ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Reviewing, on a regular basis, the workflow procedures in order to identify ways of ensuring more effective financial management as well as efficient work processes;
French: c) Examiner régulièrement les modalités d'exécution des tâches afin de déterminer les moyens de gagner en efficacité dans la gestion financière et les méthodes de travail;
English: Asymmetric effects may be to Russia's advantage, e.g. if regional naval confidence-building measures include a ban on naval activities by states external to the Baltic Sea.
French: Des effets asymétriques peuvent bénéficier à la Russie par exemple si des MDC comportent une interdiction des activités navales aux Etats étrangers à la mer Baltique.
English: Second, although some staff see the need for, and expressed a desire to, work with other federal departments collaboratively on this issue, they refrain from initiating the process as they feel they have "nothing serious to put on the table."
French: Deuxièmement, et malgré le fait que d'aucuns conviennent de la nécessité de collaborer avec d'autres ministères fédéraux et se disent intéressés à le faire, ils s'abstiennent d'entreprendre de telles démarches parce qu'ils croient n'avoir " rien de sérieux à offrir ".
English: Recital 13 stresses the importance of the standardisation of fuels and proposes that the Commission and the standardisation bodies supervise and implement these standards in order to guarantee that biofuels gain the confidence of consumers and manufacturers.
French: Le considérant 13 souligne l'importance de la normalisation des carburants et propose que la Commission et les organismes de normalisation supervisent et développent ces normes afin de garantir que les biocarburants gagnent la confiance des consommateurs et des fabricants.
English: Distribution of a population in rural, remote, or urban areas has implications for the socio-economic characteristics that follow.
French: La distribution d'une population dans des régions rurales, éloignées ou urbaines a des incidences pour les caractéristiques socio-économiques présentées ci-après.
English: The 11-year pattern of survival of galled trees was similar for infections that occurred on the main stem and those that had reached the stem from a nearby branch infection.
French: Le patron de survie d'une durée de 11 ans des arbres avec des galles était semblable pour les infections qui s'étaient produites sur le tronc ou à partir d'une branche près du tronc.
English: These results show that foraging worker honey bees compensate for protein loss by increasing the activity of important enzymes, suggesting a possible biochemical adaptation for foraging in contaminated ecosystems.
French: Ces résultats démontrent que les ouvrières à la recherche de nourriture compensent la perte de protéines qu'elles subissent en augmentant l'activité d'enzymes importants; il est possible qu'il s'agisse là d'une stratégie biochimique adaptée à la recherche de nourriture dans des écosystèmes contaminés.
English: However, just over 123,000 people were employed in the formal economy (public and private sectors) at the end of 2001, 507,000 more being engaged in activities in the informal sector, mostly petty trading.
French: Cependant, à la fin de 2001, à peine plus de 123 000 personnes étaient employées dans le secteur formel de l'économie (secteurs public et privé confondus), tandis que 507 000 personnes travaillaient dans le secteur informel (essentiellement le petit commerce).
English: Domestic Debt. Foreign Debt.
French: Emprunts sur le marché intérieur. Emprunts en devises.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, 2004.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (annuelle), 2004.
English: In addition, opposition is particularly strong among those earning middle incomes of between $40,000 and $59,000 per year (88%).
French: De plus, l'opposition est particulièrement élevée parmi ceux dont les revenus sont de 40 000 $ à 59 000 $ par année (88 %).
English: • Media Statement for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment - The Gwich'in, the Porcupine Caribou Herd, and the Arctic National Wildlife Refuge [2005-08-12]  
French: • Déclaration aux médias de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Les Gwich'in, la harde de caribous de la Porcupine et la Réserve faunique nationale de l'Arctique [2005-08-12]
English: 13.2 Disputes that have not been resolved as provided in paragraph 13.1 above may be submitted to a mutually agreed conciliator or mediator appointed by the President of the International Court of Justice, failing which the dispute may be submitted to arbitration at the request of either Party.
French: 13.2 Tout différend qui ne peut être réglé comme prévu au paragraphe 13.1 peut être soumis à un conciliateur ou médiateur désigné par le Président de la Cour internationale de Justice sous réserve que la personne désignée rencontre l'agrément des deux Parties.
English: Resources Publications Publications by subject Appendix IV: Equal Wages Guidelines EQUAL WAGES GUIDELINES, 1986 The Canadian Human Rights Commission, pursuant to subsections 11(3) and 22(2), S.C. 1977-78, c.
French: Ressources Publications Publications par sujet Annexe IV – Ordonnance sur la parité salariale ORDONNANCE SUR LA PARITÉ SALARIALE (1986) En vertu des paragraphes 11(3) et 22(2), S.C. 1977-78, ch.
English: "For fifty years, NRC has been a proud member of the community contributing to the development of science, technology and innovation in the field of biosciences," said Dr. Carty, NRC President.
French: " Depuis cinquante ans, le CNRC est fier du rôle qu'il joue dans la communauté et de sa contribution au développement de la science, de la technologie et de l'innovation dans le domaine des biosciences, a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: This entails taking a broad overall perspective (thematic and geographic) in the long term which takes into account distinctive local features and is based on adaptive management making adjustment easier.
French: Il s'agit de prendre en considération une perspective globale, thématique et géographique, établie sur le long terme, qui prend en compte les spécificités locales et qui est dotée d'une gestion adaptative qui permet les ajustements.
English: The expert from the Russian Federation introduced informal document No. 24.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document informel no 24.
English: It was proposed that section D should be relocated to part two, chapter I, of the Guide.
French: Il a été proposé de déplacer le contenu de la section D pour l'insérer au chapitre premier de la deuxième partie du Guide.
English: Theriault et al.48 investigated the incidence of birth defects for infants born between 1966 and 1979 to residents of Shawinigan, a Canadian town where a vinyl chloride polymerization plant has been in operation since 1943.
French: Thériault et coll.48 ont étudié l’incidence des anormalités à la naissance dans le cas d’enfants nés entre 1966 et 1979, chez des résidents de Shawinigan, ville canadienne où fonctionne depuis 1943 une usine de polymérisation du chlorure de vinyle.
English: International structures cannot and should not replace legally elected authorities in Bosnia and Herzegovina as a whole and in both entities.
French: Les structures internationales ne peuvent pas et ne doivent pas se substituer aux autorités démocratiquement élus dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine et dans les deux entités.
English: (Signed) Kyaw Tint Swe  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Kyaw Tint Swe
English: Canada Post had never disciplined anyone for not attending an interview.
French: Postes Canada n'a jamais pris aucune mesure disciplinaire contre une personne parce que celle-ci ne s'était pas présentée à une entrevue.
English: The European Union can do a great deal in that respect: it can help to fund and organise repatriation operations in the countries of origin in compliance with the rules that guarantee the absolute dignity of everyone being repatriated.
French: À cet égard, l'Union européenne peut faire beaucoup: elle peut aider à financer et à organiser des opérations de rapatriement vers les pays d'origine, conformément aux règles qui garantissent la dignité absolue de toute personne rapatriée.
English: (f) each inner packaging shall be fitted with a closure securely held in place by positive means; and
French: f) Tout emballage intérieur doit être muni d'une fermeture solidement verrouillée; et
English: Since the findings are almost identical for each of the four years, Tables 3.8 to 3.12 present information for 1992 only on the value and number of SR&ED tax credit claims by corporations.
French: Ces données portent sur le genre de société, leur revenu net d'après leurs états financiers, leur revenu imposable, leur impôt payable ainsi que sur les sociétés appartenant à des non-résidents.
English: The Board will undertake a Strategic Environmental Assessment of the Call which will be posted in the coming months on the Board's Home Page at www. cnsopb.ns.ca, and will also be consulting with members of its Fisheries and Environmental Advisory Committee.
French: L'Office entreprendra une évaluation environnementale stratégique de l'appel d'offres et l'affichera, au cours des prochains mois, sur la page d'accueil de son site Web, à l'adresse www.cnsopb.ns.ca; l'Office consultera en outre les membres de son Comité consultatif des pêcheries et de l'environnement.
English: The government has committed to the following:
French: Ce dernier s’est engagé à ce que :
English: In order to advance the issue, UNMIS has invited them to submit a formal request to the international community.
French: Afin de faire progresser le dossier, la MINUS les a invitées à présenter une demande officielle à la communauté internationale.
English: In 2004, more than 80 per cent of contributors who had been made redundant had received unemployment benefits.
French: En 2004, plus de 80 % des personnes licenciées et ayant cotisé étaient éligibles à l'assurance chômage.
English: Language There are two potential language barriers to effective user involvement.
French: Obstacles linguistiques Il existe deux obstacles linguistiques possibles à la participation des usagers.
English: For some, work and employment are the response to all forms of poverty, whereas in both affluent and low-income countries there are individuals and groups who need protection and assistance from public or private sources.
French: Pour certains, le travail et l'emploi sont la solution universelle à toutes les formes de pauvreté, alors qu'en réalité, dans les pays à tous les niveaux de développement économique, des individus et des groupes ont besoin d'être protégés et assistés par des institutions publiques et privées.
English: • Part of the PSC monitoring approach of political impartiality will be to enquiry about efforts made by organizations in the safeguarding political impartiality.
French: • Dans le cadre de sa démarche de surveillance, la CFP posera des questions relativement aux efforts que déploient les organisations pour protéger l'impartialité politique.
English: "Annex implementation is bureaucratic and broken."
French: « La mise en œuvre des annexes est bureaucratique et morcelée.
English: (hereinafter Comair) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après Comair) en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Chapter 1, Rule 2, Paragraph 13 of the Olympic Charter, in force from 7 July 2007.
French: (Charte olympique, Chapitre 1, Règle 2, paragraphe 13, en vigueur au 7 juillet 2007).
English: The Group of Experts noted that most of the major intentional incidents that it discussed involved offenders whose motives encompassed the high profile and publicity generated by large explosions.
French: Le Groupe d'experts a noté que la plupart des actes intentionnels graves dont il a débattu étaient le fait de délinquants motivés par le grand retentissement et le tapage médiatique qui entouraient les explosions majeures.
English: Kosher products are becoming fashionable with younger consumers in this segment.
French: Les produits cachers sont en vogue auprès des jeunes consommateurs dans ce segment.
English: Requests the Secretary-General to enhance further the resources available within the existing overall budgetary framework of the United Nations for the operational activities and, in particular, the interregional advisory services of the Centre for International Crime Prevention under section 21 of the regular budget of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général d'augmenter les ressources disponibles, dans la limite du montant de l'enveloppe budgétaire, pour les activités opérationnelles, et en particulier pour les services consultatifs interrégionaux du Centre pour la prévention internationale du crime au titre du chapitre 21 du budget ordinaire.
English: Some expressed this concern by asking what they would need to give up in order to get things, and by asking if Canada is being pressured by other WTO members to open up in these sectors.
French: Certains ont exprimé cette inquiétude en se demandant à quoi le Canada devrait renoncer pour pouvoir obtenir ce qu’il souhaitait ou en cherchant à savoir s’il subissait des pressions de la part d’autres membres de l’OMC pour l’amener à céder du terrain dans ces secteurs.
English: The recovery of full sovereignty over that part of our national territory, while respecting the interests of the inhabitants and international law, is a precept enshrined in the Argentine Constitution.
French: Le recouvrement de la pleine souveraineté sur cette partie de notre territoire national, dans le respect des intérêts de ses habitants et du droit international, est un objectif inscrit dans la Constitution argentine.
English: Learning events differ from in-class training in organization, structure and duration.
French: Ce programme a autant à voir avec les gens et leurs habiletés qu’avec la technologie.
English: It was already clear that the minimalist approach of including in the Guide to Enactment a comment on the practice of combining arbitration and conciliation would be widely acceptable, but not to China.
French: Il ne fait aucun doute que la solution minimale consistant à inclure dans le Guide pour l'incorporation une observation sur la pratique associant arbitrage et conciliation serait largement acceptable, sauf pour la Chine.
English: EMS and GPR should be utilized prior to more expensive traditional site assessment techniques such as drilling, since they can dictate the best location for borehole and monitoring well installation, as well as help in the remedial investigation to determine site remediation options.
French: Les LEM et le géoradar devraient être utilisés avant de recourir à des techniques d'évaluation du site traditionnelles bien plus onéreuses telles que le forage, étant donné qu'elles peuvent dicter la meilleure localisation pour les trous de sonde et l'installation de puits de contrôle, et aider à l'enquête de remise en état afin de déterminer les options correctrices.
English: In order to be coherent and effective, the education policy must tie in with the other sectors concerned in development in Mali.
French: Pour être cohérente et efficace, la politique éducative doit être en articulation avec les autres secteurs du développement au Mali.
English: More importantly, the impunity with which the Israeli regime carries out its criminal acts should be brought to an end.
French: Qui plus est, il faut mettre fin à l'impunité dont jouit le régime israélien lorsqu'il commet des actes criminels.
English: Adjustment costs, modelled in the form of temporarily lower production as firms invest, reduce taxable income, and an income tax rate reduction increases the after-tax cost of this "expense."
French: Cet effet est renforcé lorsque l’on tient compte des redressements que doivent appliquer les entreprises lorsqu’elles effectuent de nouveaux investissements.
English: All adjustments and recalibrations shall be performed according to the manufacturer's instructions.
French: Tous les réglages et réétalonnages doivent être effectués conformément aux instructions du fabricant.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/270).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/269).
English: Rate of coverage of collective bargaining 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 A B D DK E F FI GR I IRL L NL P S UK
French: Taux de couverture de la négociation collective 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 A B D DK E F FI GR I IRL L NL P S UK
English: Despite these efforts, exports to our traditional European markets have plummeted. We hope that access to these markets will be made easier.
French: Malgré ces efforts, nos exportations ont chuté sur nos marchés traditionnels européens … Nous espérons que les conditions d'accès à ces marchés seront assouplies.
English: It will also be the occasion to discuss the themes centred around the conception and use of medicines throughout the ages and civilisations and to discover how Europe for the quality of medicines works on a daily basis under the aegis of the Council of Europe.
French: C’est aussi une occasion de dialogue autour de la conception et de l’utilisation du médicament au cours des ages et des civilisations et l’occasion de découvrir comment à Strasbourg se construit au quotidien l’Europe de la qualité médicament sous l’égide du Conseil de l’Europe.
English: National minorities and non-citizens
French: Minorités nationales et non-ressortissants
English: Payments pursuant to the Judges' Act* 3.5 3.8 3.9 4.1 4.1 Contributions to employee benefit plans 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 Total Statutory Payments 5.0 5.3 5.4 5.6 5.6 * Includes annuities under the Judges Act Financial Table 6 -Transfer Payments Transfer Payments ($ millions)
French: Paiements en vertu de la Loi sur les juges* 3,5 3,8 3,9 4,1 4,1 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Total des paiements législatifs 5,0 5,3 5,4 5,6 5,6 * Comprend les rentes en vertu de la Loi sur les juges Tableau financier 6 - Paiements de transfert Paiements de transfert (en millions de dollars)
English: However, the language versions of the directive diverge in two respects on this point.
French: Toutefois, les versions linguistiques divergent à un double titre sur ce point.
English: It must be possible to measure how this has been implemented in practice against predetermined criteria, so that the progress reports envisaged can be drawn up.
French: La mise en ?uvre dans la pratique doit pouvoir être contrôlée à l'aide de critères prédéfinis permettant l'élaboration des rapports d'avancement prévus.
English: The IWG will provide comments at the following UNECE WP6 meeting.
French: L'IWG soumettra ses observations à la réunion suivante du WP.6 de la CEE-ONU.
English: UNIDO was also contributing to the system-wide vulnerability monitoring and alert mechanism being developed under the leadership of the United Nations Deputy Secretary-General.
French: L'ONUDI contribue également au mécanisme de suivi des vulnérabilités et d'alerte à l'échelle du système des Nations Unies qui est en cours d'élaboration sous la direction de la Vice-Secrétaire générale des Nations Unies.
English: Those who have sought to establish the truth and accountability in these crimes are to be commended.
French: Ceux qui ont cherché à établir la vérité et les responsabilités en ce qui concerne ces meurtres sont dignes de louanges.
English: Meteorological services was one of the responsibilities assigned to the federal Department of Marine and Fisheries at its establishment in 1867.
French: Les services mÃ©tÃ©orologiques furent une des responsabilitÃ©s assignÃ©es au ministÃ¨re fÃ©dÃ©ral de la Marine et des PÃªcheries Ã sa crÃ©ation en 1867.
English: If you wish to apply for a master permit you must:
French: Si vous désirez soumettre une demande de permis principal, vous devez :
English: Over the past few years, an increasing effort has been made to translate the Inspectorate’s duties into a mission statement.
French: Les dernières années on s’est de plus en plus efforcé à traduire les missions de l’inspection en une déclaration de la mission.
English: He stated that he did not resist when the attackers took 200 camels from him, although they beat him up with the butts of their guns.
French: Le témoin a déclaré qu'il n'avait pas résisté lorsque les assaillants avaient pris ses 200 chameaux, mais qu'il avait été battu à coups de crosse de fusil.
English: The Special Rapporteur was able to visit the cachots at the judicial police of the parquet.
French: À la PJP, le Rapporteur spécial a pu visiter les cachots.
English: -- Also published in French, entitled No man's land : les photographies de Lynne Cohen ____ et al.
French: No man's land : the photography of Lynne Cohen.
English: Aboriginal and Black offenders had the highest rates in the statutory release category at 62 per 1000 offenders.
French: Chez les libérés d’office, ce sont les Autochtones et les Noirs qui avaient le plus haut taux de condamnation pour infraction avec violence, soit 62 pour 1 000.
English: "When I went to Crane River and while I was there they wanted us to follow this policy that they had in place.
French: « Lorsque je suis allé à Crane River et pendant que j’y étais, ils voulaient que nous suivions la politique qu’ils avaient mise en place.
English: Addressing inter-ethnic tension.
French: Des discussions de groupe, des tables rondes et des manifestations nationales ont été organisées pour assurer un large débat sur des questions d’actualité et l’élaboration de politique en faveur de la jeunesse.
English: The view was expressed that the efforts of the Department of Public Information would be further enhanced through the use of United Nations Radio and the United Nations News Service, in addition to quarterly publications, brochures and web-only articles.
French: On a fait observer que l'action résolue du Département de l'information se trouverait davantage renforcée par l'utilisation du Service de la radio et du Service des informations des Nations Unies en sus des publications trimestrielles, des brochures et des articles publiés exclusivement sur le site Web.
English: The Office for Disarmament Affairs organized, conducted, serviced and/or co-sponsored some 40 events pursuant to specific mandates, emanating from the General Assembly, or in support of the Office's long-standing mandated responsibilities as well as in response to requests from Member States.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a organisé, conduit, coparrainé quelque 40 manifestations, dont il a parfois aussi assuré le service, dans le cadre de missions particulières que lui a confiées l'Assemblée générale, ou en appui aux responsabilités qui sont traditionnellement les siennes, ou encore pour répondre à des demandes émanant d'États Membres.
English: Firstly, we have stretched category 4 for external actions to the maximum.
French: Premièrement, nous avons étendu au maximum la catégorie 4 pour les actions extérieures.
English: > Youth recruitment and retention has a greater chance of success when youth are given concrete project-related jobs to perform that they perceive as being important.
French: > Le recrutement et la conservation ont de meilleures chances de réussir lorsqu’on donne aux jeunes des tâches concrètes reliées au projet et qui leur paraissent importantes.
English: The presence of salts, including sulphates, may become noticeable during dry periods.
French: La présence de sels, y compris de sulfates, peut devenir perceptible en période de sécheresse.
English: However, the scope of this assistance falls far short of what is needed.
French: Toutefois, cette assistance est loin de répondre aux besoins.
English: North Carolina State Museum of Natural History, North Carolina Biological Survey Number 1980-12.
French: North Carolina State Museum of Natural History, North Carolina Biological Survey, Numéro 1980-12.