ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hills (1988: 116-117) identified three emerging models for an Entrepreneurship Program.
French: Hills (1988 : 116-117) a relevé trois nouveaux modèles pour un programme d’entrepreneurship.
English: See now how to burn CDs, DVDs, and Blu-ray Discs with the world’s most reliable burning application.
French: Apprenez maintenant à graver des CD, des DVD et des Blu-ray Discs avec l'application de gravure la plus fiable au monde.
English: • The European Union and Council of Europe jointly with support from the private sector and foundations could explore the feasibility of financing the production and distribution of a series of CD-ROMs on culture and development for schools throughout Europe.
French: • L'Union européenne et le Conseil de l'Europe pourraient - avec l'aide du secteur privé et des fondations envisager de financer en commun la production de CD-ROM sur la culture et le développement, qui seraient ensuite distribués à leurs frais dans l'ensemble des établissements scolaires du continent.
English: Kuwait hopes that the discussions on this item in the General Assembly will result in agreement to proclaim 6 November each year as the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict.
French: Le Koweït espère qu'à l'issue des débats sur cette question, l'Assemblée générale prendra la décision de célébrer chaque année, le 6 novembre, la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé.
English: This review was initiated upon completion of an internal winter maintenance audit, conducted by an outside consulting firm with a specialty in best salt management practices.
French: On a entrepris cet examen à la suite d'une vérification interne de l'entretien hivernal, réalisée par une société d'experts-conseils indépendante spécialisée dans les meilleures pratiques de gestion des sels de voirie.
English: The hotel consists of 65 rooms of which 4 are suites.
French: L'hôtel compte en tout 65 chambres, dont 4 suites.
English: The result is that broiler chickens suffer from leg disorders and lameness, enlargement of the heart, sudden death syndrome and ammonia burns.
French: Le résultat, c’est que les volailles de chair souffrent de troubles au niveau des pattes et de paralysie, d’accroissement du volume du cœur, d’un syndrome de mort subite, et de brûlures à l’ammoniac.
English: The lesson which can be drawn is that EIB participation to the privatisation of relatively smaller firms is easier.
French: L'enseignement qui peut être tiré de cette situation est que la participation de la BEI à la privatisation d’entreprises de dimension plus petite est plus facile.
English: How are standards enforced?
French: Comment assure-t-on la mise en application des normes?
English: Table 4.2 Summary of publications
French: Tableau 4.2 Répartition des publications
English: Visitor activities will be monitored for impacts and modified as required.
French: Nous suivrons de près les activités des visiteurs pour en déterminer les incidences et nous interviendrons au besoin.
English: The draft guidelines are available for consultation until December 31, 2004.
French: Le projet de lignes directrices sera disponible pour consultation jusqu'au 31 décembre 2004.
English: These different experiences are often the perfect opportunity to upgrade your qualifications, learn new skills, work with different groups, or get involved in projects that give you a chance to be recognized and appreciated.
French: Ces expériences différentes sont souvent des occasions inespérées de perfectionner vos compétences, d'acquérir de nouvelles habiletés, de travailler avec de nouvelles équipes ou encore de participer à des projets qui vous feront remarquer et apprécier.
English: This seventeenth annual Spanish and International Festival, “EuroFeria Andaluza 2009” will take place for the third time at the foot of the ATOMIUM.
French: La “EuroFeria Andaluza 2009”, dix-septième édition de cette manifestation culturelle et festive espagnole et internationale aura lieu cette année, pour la troisième fois au pied de l'ATOMIUM.
English: Same as for Code 369 except Field 66, lump sum amount (not eligible for transfer).
French: Même que le code 369 sauf la zone 66, montant forfaitaire (transfert non admissible).
English: For seven years, Mr. Kelly conducted hearings as a Legal Member and Chair of Review Tribunal Hearings under the Canada Pension and Old Age Security legislation, and was an Instructor for the Ethics Bar Admission Course.
French: Pendant sept ans, il a assuré la conduite des audiences en qualité de membre et président du Tribunal de révision aux termes de la législation sur le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse; il était aussi chargé d'enseignement pour le cours de déontologie pour l'admission au Barreau.
English: FAO stressed the inadequacy of resources to address the economic and social impacts of marine pollution and degradation (see para.  170 below).
French: La FAO a souligné l'insuffisance des ressources destinées à lutter contre les conséquences économiques et sociales de la pollution et de la dégradation du milieu marin (voir par. 170 ci-après).
English: The Committee expresses its concern regarding incidents of forced eviction, particularly in the principal urban areas of the country.
French: Le Comité exprime son inquiétude au sujet des cas d'expulsion forcée, en particulier dans les principales zones urbaines du pays.
English: Room reservations are paid on the basis of the prices that are given on the day of the reservation.
French: Les prix indiqués pour chaque établissement sont indiqués par nuit et par type avec ou sans petit-déjeuner, en Euros, toutes taxes incluses,. Ils sont susceptibles d’être modifiés pendant la saison en fonction des promotions et offres spéciales ponctuelles de chaque hébergement ou des augmentations de taxes.
English: A total of 30 minutes’ brisk walking or cycling on most days of the week, even if carried out in 10–15 minute episodes, is effective in providing these health benefits.
French: Pour obtenir ces effets salutaires, il faudrait faire, plus ou moins chaque jour, trente minutes de marche rapide ou de cyclisme, même réparties en périodes de 10–15 minutes.
English: In this context, failure in the implementation of effective measures of nuclear disarmament increases the danger of the proliferation of nuclear weapons.
French: C'est pourquoi la non-application de mesures efficaces de désarmement nucléaire accroît le risque de prolifération des armes nucléaires.
English: Based on available evidence of a semi-nomadic type of traditional existence in the area prior to, and at the time of, contact, it appears that Aboriginal use of the Lake and surrounding area has not been very intensive, likely moderate at most.
French: Sur la base des preuves disponibles d’une existence traditionnelle de type semi-nomadique dans la zone avant le contact et au moment de celuici, il semble que l’utilisation faite par les Autochtones du lac et de la zone environnante n’ait pas été très intensive, au plus modérée.
English: Essentially, the Board of Appeal held that the words in issue were, as regards the goods and services concerned, descriptive in the German-speaking areas of the Community and devoid of distinctive character.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que les vocables en cause étaient, relativement aux produits et services concernés, descriptifs dans la partie germanophone de la Communauté et dépourvus de caractère distinctif.
English: 39 For a list of the members of the Commission, and the election of the Chairman and other officers, see the Statement of the Chairman on the progress of work in the Commission, CLCS/1, paras.  2 and 7.
French: Voir la déclaration du Président sur l'état d'avancement des travaux de la Commission pour la composition de la Commission et l'élection de son président et des autres membres du bureau, CLCS/1, par. 2 et 7.
English: The Security Council met to consider the item at its 4446th (private) meeting, held on 10 January 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a examiné ce point à sa 4446e séance (privée), tenue le 10 janvier 2002 ainsi qu'il en avait été convenu lors de ses consultations préalables.
English: Your booking will be confirmed by us when we have received your booking form and the deposit.
French: - Un état des lieux est établi à votre arrivée.
English: Pending such time as the criteria for granting an authorisation to shoot an identified wolf causing damage to large livestock have been established, the relevant decisions shall be taken by the cantons, in agreement with the FOEFL.
French: En attendant que les critères permettant d'octroyer une autorisation de tirer un loup déterminé qui cause des dommages au gros bétail aient été définis, les décisions sont prises par les cantons, en accord avec l'OFEFP.
English: The role of the goods in issue is their absorptive, retention and non-leaching properties.
French: Le rôle des marchandises en cause est leurs propriétés d'absorption et de rétention, sans fuites.
English: The House of Peoples' Representatives, the Office of the Ombudsman and the National Human Rights Commission also play an important role in the protection of rights of minorities including during period of conflict.
French: La Chambre des représentants des peuples, le Bureau du Médiateur et la Commission nationale des droits de l'homme jouent également un rôle important dans la protection des droits des minorités, y compris en période de conflit.
English: Skin cancer is the most commonly occurring cancer.
French: Une des principales causes de ce cancer est l'exposition aux rayons ultraviolets (UV) du soleil.
English: The CA or RA shall ensure that a record is kept of the means by which the identity of the individual has been established, and of any type of identification used, but is not obliged to keep a copy of the identification itself.
French: L'AC ou l'AE doit s'assurer qu'on consigne les moyens par lesquels l'identité de la personne a été établie, et tout type d'identification utilisé, mais elle n'est pas tenue de consigner l'identité même.
English: Since 1971 she has published 6 more novels:
French: À partir de 1971, elle publie six autres romans :
English: At present the Bureau is composed (Rule 12.2. of the Rules of Procedure) as follows: - the President of the Assembly, - the 19 Vice-Presidents of the Assembly, - the Chairpersons of the (five) political groups of the Assembly (or their representatives).
French: Actuellement, le Bureau est composé (Article 12.2. du Règlement): • - du Président de l’Assemblée  - des 19 Vice-Présidents de l’Assemblée. - des Présidents des (cinq) groupes politiques de l’Assemblée (ou de leurs représentants).
English: Employers provide the funding for studies and any necessary adjustments, as well as the informed perspective of managers on what different jobs entail.
French: L'employeur finance les études et tout rajustement nécessaire, et fournit la perspective informée des gestionnaires sur les caractéristiques des différentes tâches.
English: The Panel finds that Iraq's invasion and occupation of Kuwait was the direct cause of the project collapsing and the consequent failure of TJV to recover its bid costs.” (Paragraph 519.
French: Le Comité considère que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont été la cause directe de l'échec du projet et de l'impossibilité qui en a suivi pour TJV de récupérer ses frais de soumission.» (par. 519).
English: "This ambitious project meets the need for more information on the size and scope of the music sector in British Columbia," said Mr. Dupuy.
French: « Cet ambitieux projet répond à un réel besoin d'information sur l'envergure des activités de l'industrie musicale en Colombie-Britannique, a déclaré M. Dupuy.
English: Note the two major flow zones separated by the low permeability horizon (red zone).
French: Schéma de l'écoulement des eaux souterraines régionales.
English: Consequently, the authors have not exhausted domestic remedies in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This strategic alliance was an obvious step to link PBI's expertise to our commercial interests in research to improve canola quality and productivity."
French: Cette alliance stratégique constitue donc une étape logique dans nos relations et nous permet de combiner l'expertise de l'IBP et nos intérêts commerciaux afin d'améliorer la qualité et la productivité du colza canola.
English: As has already been said here, this is actually one of the flagships, one of the priorities of our new EU 2020 strategy. What is it about in specific terms?
French: Comme déjà mentionné, c'est effectivement l'une des initiatives phare, l'une des priorités de notre nouvelle stratégie Europe 2020; mais de quoi s'agit-il concrètement?
English: A crime conceived, planned and carried out here in Europe, less than a lifetime ago.
French: Un crime conçu, programmé et commis ici, en Europe, il y a à peine plus de soixante ans.
English: As they made their way out they were discovered by a U.S. Army officer in a Jeep who radioed for buses, trucks and ambulances which delivered them to a Yokohama reception centre in the dock area where the senior NCO called the troops to attention, and formed them into marching order and turned them over to Cmdre Birchall.
French: Par radio, il a fait venir des autobus, des camions et des ambulances qui les ont emmenés jusqu'au centre d'accueil des quais de Yokohama. Là, un sous-officier supérieur a rassemblé la troupe en rang de marche, l'a mise au garde-à-vous avant de remettre le commandement au cmdre Birchall.
English: Canadair Ltd, aerospace manufacturers. The company had its origins in the aircraft division of Canadian Vickers Ltd, formed in 1923.
French: Canadair Ltée est un fabricant d'avionnerie dont les origines remontent à la division des aéronefs de Canadian Vickers Ltd., fondée en 1923 et achetée par des Canadiens en 1927.
English: _________________ Schedule 1 to Annex B – Administrative Expenses and Eligibility Criteria Canada – Quebec Implementation Agreement
French: La méthodologie doit être appuyée de documents justificatifs ou d=études indépendantes vérifiables.
English: May be direct competition (services with the same characteristics) or indirect competition(different characteristics).
French: La concurrence peut être directe (services ayant les mêmes caractéristiques) ou indirecte (services ayant des caractéristiques différentes mais répondant au même besoin).
English: In comparison, the National Bank’s assets in Quebec amount to $42 billion.
French: En comparaison, l’actif de la Banque Nationale au Québec est de 42 milliards $.
English: Autumn is the only season for which the majority of climate regions have a negative temperature trend, as shown in the trends, extremes and current season rankings table, with the Prairies showing the largest cooling trend of 0.8°C over the 56-year period.
French: L’automne est la seule saison pour laquelle la plupart des régions climatiques accusent une tendance négative des températures, comme le montre le tableau des tendances, des extrêmes et du classement saisonnier actuel, les Prairies accusant le plus forte tendance au refroidissement de 0,8 °C au cours de la période de 56 années.
English: The Census of Agriculture's independent pursuit of unpaid advertising support is another innovation for 2006.
French: La recherche indépendante de publicité non payante entreprise par les responsables du Recensement de l'agriculture constitue une autre innovation en 2006.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version International Colloquium on Financial Management for National Governments The International Colloquium on Financial Management for National Governments Hotel Reservations  The Hotel Omni Mont-Royal The Treasury Board Secretariat of Canada has reserved a block of rooms for Colloquium participants and their guests at the Omni Mont-Royal Hotel.
French: Il est à noter que chaque participant doit s'occuper de ses propres réservations. Vous devez réserver vos chambres d'ici au 11 septembre 2007 en téléphonant directement à l'hôtel au ((514) 284-1110 ou 1-800-400-1700.
English: Both will be available in June, in Korea (W510) and Chinese (F268 ).
French: Les deux seront disponibles en juin, sur les marchés coréen (W510) et chinois (F268 ).
English: A single set of rules would create greater certainty, and the cost of raising capital would fall.
French: Une seule et même série de règles favoriserait une plus grande confiance et le coût de la mobilisation des capitaux diminuerait.
English: Hotel in Castrop-Rauxel: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Check-In: 02:00 p.m. In case of arrival outside business hours of reception the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Castrop-Rauxel: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Arrivées: à partir de 14h00 Lors d’arrivée en dehors des horaires d’ouverture de la réception, les hôtes sont priés de prévenir l’hôtel par téléphone.
English: Dimethonium, which specifically displaces cation from the diffuse double layer of the cellular surface, has little effect on contractile force.
French: Le diméthonium, qui déplace spécifiquement le cation de la double couche diffuse de la surface cellulaire, a peu d'effet sur la force contractile.
English: It is important that employers pay particularly close attention to this component of the audit process.
French: Il importe donc que les employeurs prêtent une attention toute particulière à cet élément du processus de vérification.
English: The wording adopted during the 28th session of the Sub-Committee was taken over in 6.5.6.4.4, sequence 1.
French: Celle adoptée lors de la vingt-huitième session du Sous-Comité a été reprise au paragraphe 6.5.6.4.4, temps 1.
English: How many times have we demanded that the government or others take action?
French: Combien de fois avons-nous exigé que le gouvernement ou d'autres parties prennent les choses en main?
English: C the definition and interpretation of the problem; C the interpretation of client motivation and determination of client "readiness" for treatment; C accepted methods of treatment and treatment modalities; C staff attitudes toward using drugs as treatment support; C treatment duration; C staff characteristics, skills and training.
French: C la définition et l’interprétation du problème; C l’interprétation de la motivation de la cliente et dans la façon de déterminer si la cliente est « prête » à suivre un traitement; C les méthodes et les modalités d’un traitement; C l’attitude du personnel face à l’utilisation de drogues pour le traitement; C la formation, les compétences et les caractéristiques du personnel.
English: (b) Recommendation in paragraph 10 (c).
French: b) Recommandations figurant au paragraphe 10 c).
English: Feel at home amongst useful services such as a business centre, a 24-hour reception and traditional Greek cuisine.
French: Vous vous sentirez comme chez vous grâce à des prestations utiles comme un espace affaires une réception ouverte 24h/24 et une cuisine grecque traditionnelle.
English: At first glance, anyone entering the venerable old building of M.M.Warburg-Bank in Luxembourg would hardly suspect that the most dynamic market in the world - the stock market - is served from here.
French: En pénétrant dans le vieux bâtiment respectable de la banque M.M.Warburg à Luxembourg, on ne peut se douter au premier coup d'œil qu'il sert le marché le plus dynamique du monde - c'est-à-dire la bourse.
English: Read the latest issue of Wild About Gardening 's Seasonal Gardening Guide — full of gardening tips, feature stories and wildlife profiles.
French: Découvrez des articles intéressants sur le jardinage d’automne dans notre Guide de jardinage saisonnier !
English: ISISC cooperated with the United Kingdom on conducting an extensive capacity-building programme, which consisted of three courses and involved 26 law enforcement officers responsible for investigations in the Afghan Counter-Narcotics Judicial Task Force.
French: En coopération avec le Royaume-Uni, l'Institut a mené un programme intensif de renforcement des capacités comprenant trois cours qui a réuni 26 agents de la force publique chargés des enquêtes au sein du groupe judiciaire afghan de lutte contre les stupéfiants.
English: Such programmes shall include, at the least, the adoption of procedures to ensure a high level of staff integrity and a system for evaluating the personal, employment and financial background of staff, as well as ongoing programmes to train and educate staff about the responsibilities established by the Act.
French: Ces programmes doivent prévoir au moins l'instauration de procédures visant à garantir un haut niveau d'intégrité du personnel et la mise en place d'un système d'évaluation des antécédents personnels, professionnels et patrimoniaux, l'élaboration de modules de formation permanente du personnel et d'instructions concernant les responsabilités découlant de ladite loi.
English: Rio de Janeiro’s long-running conﬂict between police and drug gangs has seen levels of violence comparable to those experienced by countries undergoing civil war.
French: Comme les jeunes, les armes et les gangs y abondent, en un mélange mortel, les bidonvilles sont particulièrement dangereux pour les enfants.
English: GATS MFN, market access and national treatment obligations do not apply to government procurement (GP) by governmental agencies for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale.
French: Les obligations énoncées dans l'AGCS en matière de traitement NPF, d'accès aux marchés et de traitement national ne s'appliquent pas aux marchés publics passés par des organismes publics à des fins publiques et qui ne sont pas revendus ou incorporés dans la prestation de services vendus sur le marché.
English: Loans of securities are effected on behalf of the Account by agents who guarantee the loans and obtain collateral of equal or greater value from their approved counterparties in these transactions.
French: Les prêts de titres sont effectués au nom du CFC par des agents qui les garantissent et se chargent d’obtenir les garanties nécessaires de valeur égale ou supérieure auprès des contreparties admises à ces opérations.
English: Comparative figures Certain comparative figures have been reclassified to conform to the presentation adopted in the current year.
French: Chiffres correspondants Certains chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés de manière à être conformes au mode de présentation adopté pour l’exercice considéré.
English: To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and making technology functional; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
French: Le rapprochement de la technologie des utilisateurs et son adaptation aux besoins organisationnels comporte plusieurs aspects: masquer la complexité technologique et la rendre fonctionnelle; assurer la simplicité d’utilisation de la technologie et la rendre AM\607501FR.doc
English: Along with the university-based Research Ethics Boards, we have both the rules and the institutional capacity to ensure that information on individual citizens is protected.
French: CA*Net3, qui relie maintenant tous les instituts de recherche importants au Canada, fournit le pipeline nécessaire à la transmissions des données de recherche à l’échelle nationale.