ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document prepared by the Secretariat This document will not be distributed at the meeting.
French: Document préparé par le Secrétariat Ce document ne sera pas distribué lors de la réunion.
English: ZINC 5.1 zinc acetate (United States Pharmacopeia, 2004; Pharmacopoeia Europoeia, 2002) 5.2 zinc chloride (United States Pharmacopeia, 2004; Pharmacopoeia Europoeia, 2002) 5.3 zinc citrate 5.4 zinc gluconate 5.5 zinc oxide 5.6 zinc sulphate 6.
French: FER 3.1 fumarate ferreux 3.2 D-gluconate de fer(II) 3.2a glycinate ferreux 3.3 lactate ferreux 3.4 sulfate de fer(II) 3.5 citrate d’ammonium et de fer(III) 3.6 citrate ferrique 3.6 diphosphate ferrique (pyrophosphate) 3.7 fer réduit à l’hydrogène 3.8 fer électrolytique 3.9 fer carbonylé 3.10 orthophosphate ferrique 3.11 diphosphate ferrique de sodium 3.12 citrate de fer 3.13 saccharate ferrique 4.
English: She asserted that on an unspecified date the applicant's mother had visited her, trying to extort money.
French: Elle affirma qu'à une date non précisée la mère de la requérante était venue chez elle pour tenter de lui extorquer de l'argent.
English: Os Heem has belonged to the Best Western chain for many years now.
French: Os Heem fait partie de la chaîne des Best Western Hotel depuis de nombreuses années à présent.
English: Reimbursement of the per kilometre allowance for the use of a private vehicle will be issued to the client.
French: 3. Le remboursement du montant de l'allocation au kilomètre pour l'utilisation d'un véhicule privé appartient au client.
English: His Excellency Mr. Ban Ki-moon Secretary-General of the United Nations  New York
French: Son Excellence Monsieur Ban Ki-moon Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Also in the Legislature that day the Minister of Social Services and Seniors, Hon. Doug Currie, announced the creation of a Disability Action Council.
French: Ce jour-là, le ministre des Affaires sociales et des personnes âgées, l'honorable Doug Currie, a annoncé en Chambre la création du Disability Action Council (D.A.C.).
English: The 10 approved LOIs are distributed over the pillars as follows - 5 from the biomedical/clinical stream, 3 from the health services/population health stream and 2 are cross pillar.
French: Les dix lettres d'intention approuvées se répartissent comme suit : 5 du domaine biomédical et clinique, 3 du domaine des services de santé et de santé publiques et 2 interdomaines.
English: Finally, a cease and desist order would serve to further alienate the Respondent from Canadian society.
French: Enfin, la délivrance d'une ordonnance de cesser et de s'abstenir ne servirait qu'à isoler davantage l'intimé de la société canadienne.
English: As an indication, Royal Caribbean buys meat products worth $10 million annually for 12 ships(23).
French: La Royal Caribbean consacre chaque année 10 millions de dollars à l'achat de produits de viande pour 12 navires(23).
English: Test results are used, with other evidence, to establish causes of accidents or incidents in flying operations.
French: Ces tests ont pour but de detecter les composes biochimiques ou toxicologiques anormaux; ce sont habituellement des tests qui permettent de dkcouvrir si les sujets ont consomme de l’alcool ou l’une ou l’autre des drogues les plus repandues.
English: Subsequently, the Commission, in the explanatory memorandum on its proposal for a regulation of 2000, drew attention to the existing legislative framework, particularly: Article 73 of the EC Treaty, pursuant to which aid is compatible with the Treaty if it represents reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a 'public service'; Regulation (EEC) No 1191/69, as amended by Regulation (EEC) No 1893/91, which enumerates these forms of compensation, which are exempt from the requirement to notify State aid as referred to in Article 88(3) of the Treaty.
French: En 2000, la Commission a renvoyé, dans l'exposé des motifs de sa proposition de règlement au cadre légal existant et notamment – à l'article 73 du traité CE, aux termes duquel sont compatibles avec le présent traité les aides qui correspondent au remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public; au règlement 1191/69 tel que modifié par le règlement 1893/91 dans lequel ces formes de remboursement sont énumérées et sont exemptées de la notification d'une aide d'État comme décrit à l'article 88 du traité.
English: Data on the association between chromosome length and frequency of SCEs are provided.
French: On fournit des données sur la corrélation entre la longueur des chromosomes et la fréquence des SCEs.
English: Building of horizontal capability within the federal S&T community has been exceptional and a highlight of the program (model O18 refers).
French: Le développement d’une expertise horizontale au sein de la collectivité fédérale des S & T s’est avéré exceptionnel et a constitué un point saillant du programme (voir R-18).
English: • 2003-2004 Communication Canada DPR - pdf (750kb) 2002-2003
French: • RMR Communication Canada 2003-2004 - pdf (715ko) 2002-2003
English: : (+41 22) 917 27 71 and fax: (+41 22) 917 04 79, respectively; e-mail: serguei.kouzmine@unece.org.
French: On pourra aussi les obtenir auprès du secrétariat en s'adressant à M. Serguei Kouzmine, Secrétaire du WP.6, dont les coordonnées sont les suivantes: no de téléphone: (+41 22) 917 2771; no de télécopie: (+41 22) 917 0479; adresse électronique: serguei.kouzmine@unece.org.
English: In 1993, UNESCO held a workshop that convened experts from all the regions of the world.
French: En 1993, l’UNESCO a organisé un atelier auquel ont été invités des experts de toutes les régions du monde.
English: Additionally, ICA will continue working on issues related to the role of ICTs in education and certain aspects of economic development.
French: En outre, l'ICA va continuer à travailler sur les questions relatives au rôle des TIC dans l'éducation et dans certains aspects du développement économique.
English: Further, negotiators are made aware of key trade and environment relationships associated with different negotiating areas.
French: Par la suite, on informe les nÃ©gociateurs des principales relations entre le commerce et l’environnement associÃ©es aux diffÃ©rents secteurs de nÃ©gociation.
English: The program could be based on an improved tutoring approach (master-apprentice) and could extend over several years.
French: Le programme pourrait reposer sur une formule améliorée de tutorat (maître-apprenti) et s'échelonner sur plusieurs années.
English: Where equipment or system interfaces are not currently available, new equipment will be installed.
French: Dans les cas où les interfaces n’existent pas, on installera de l'équipements neuf.
English: The service standard for processing electronically filed returns is two weeks and for paper returns it is four to six weeks
French: La norme de service pour le traitement des déclarations produites par voie électronique est de deux semaines, tandis que celles des déclarations sur papier est de quatre à six semaines.
English: What would be the use of a single currency if we had less to buy?
French: À quoi servirait une monnaie unique, si nous avions moins à acheter?
English: 12’000 Bibles, New Testaments, Christian books, Children’s Bibles and material for children.
French: distribuer 8'700 livres et matériel pour enfants dans différentes langues.
English: Findings and Recommendations These recommendations are provided to the CIHR Ethics Office, with the intention of their being brought forward to the CIHR Standing Committee of Ethics for consideration and for eventual endorsement by CIHR.
French: Recommandations et constatations Ces recommandations sont soumises au Bureau de l'éthique des IRSC dans l'intention que ce dernier les transmette au Comité permanent de l'éthique des IRSC, et ce, à des fins d'examen et en vue de son adoption par les IRSC.
English: In this respect, the United Nations should initiate a short transition period during which the Territory of Western Sahara would be placed under its exclusive authority and administration.
French: À cet égard, l'ONU devrait engager une courte période de transition durant laquelle le territoire du Sahara occidental sera placé sous son autorité et son administration exclusives.
English: Recommendation No. 8 That the Department of Fisheries revise its Habitat and Conservation Guidelines (sic) of 1994 in order to instruct its staff to become involved in major integrated resource and land use planning initiatives.
French: Recommandation no 8 Que Pêches et Océans Canada révise ses Lignes directrices de 1994 sur la conservation et la protection de l’habitat afin d’ordonner à son personnel de participer aux grandes initiatives intégrées de planification de l’utilisation des terres et des ressources.
English: This will require the streamlining of its agenda, methods of work and membership, and the strengthening of its relationship with the Security Council, as provided for in Article 65 of the Charter, through its assumption of a role in the prevention and containment of threats originating in social problems.
French: Il faudra que son ordre du jour, ses méthodes de travail et sa composition soient restructurés, et que ses liens avec le Conseil de sécurité soient renforcés, comme le prévoit l'Article 65 de la Charte, pour qu'il puisse assumer ses fonctions de prévention et d'endiguement des menaces résultant de problèmes sociaux.
English: My Government calls upon the international community, in particular the sceptical elements, to accept this, to set aside their national agendas and to help us to fully to restore peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement demande à la communauté internationale, particulièrement aux plus sceptiques, de le croire, de mettre leurs priorités nationales de côté et d'aider à faire la paix totale en République démocratique du Congo.
English: • Healthy Babies Healthy Children program (enhanced screening at 18 months)
French: • Programme Bébés en santé, enfants en santé (dépistage accru à 18 mois)
English: The agenda of World Trade Organization negotiations, launched at the Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001.
French: Accord de libre-échange nordaméricain, réunissant le Canada, les ÉtatsUnis et le Mexique.
English: Additionally, while information has been generated that could be useful in informing future action on ISR, a lack of knowledge of how, or whether, it is being applied pervades the responses of key informants.
French: De plus, bien que l'on ait généré une information qui pourrait s'avérer utile dans le cadre de futures initiatives de RSR, les réponses des informateurs clés reflètent le fait qu'ils ignorent si cette information est utilisée et, dans l'affirmative, comment elle est utilisée.
English: • If you are sending your inquiry by mail, send photocopies only; never send original documents.
French: • Si vous adressez votre demande par la poste, n'envoyez jamais de documents originaux, seulement des photocopies.
English: Other factors include its island nature, its limited geographical area, the lack of territorial contiguity, its limited mineral resources and a sluggish production sector, all of which make the country very vulnerable to international pressures.
French: À cela il faut ajouter des facteurs tels que l'insularité, la petite taille de son espace géographique, la discontinuité territoriale, des ressources minérales limitées et le faible dynamisme du secteur productif qui sont à l'origine de la grande vulnérabilité du pays face aux contraintes internationales.
English: Alkar is worried that his arrival at Seronia aboard the Enterprise would cause bad feelings, and asks to be transferred to an unarmed Federation transport instead.
French: Picard répond que cela inviterait à une seconde attaque. L'amiral précise que le conflit sur Rekag-Seronia menace les vaisseaux de la Fédération depuis plusieurs mois.
English: The report of the Secretary-General rightly notes that Africa, over the period under consideration, has achieved notable progress, both in the area of peace and conflict resolution and in economic development.
French: Le rapport du Secrétaire général relève à juste titre que l'Afrique a enregistré au cours de la période écoulée des progrès notables, tant dans le domaine de la paix et du règlement des conflits que dans celui du développement économique.
English: In Hargeysa, a survey carried out by human right monitors indicated that some newly arrived internally displaced persons were raped on their way to “Somaliland” from south and central Somalia.
French: Il ressort d'une enquête menée à Hargeysa par des observateurs des droits de l'homme que des femmes déplacées, qui se rendaient du centre-sud du pays au « Somaliland » avaient été violées peu de temps après leur arrivée.
English: The appellants' argument was based entirely on their contention that the basis used to determine the "sale price" of goods as defined in the Act placed the domestic industry in an unfair competitive position in relation to similar imported goods.
French: L'argument des appelantes était entièrement fondé sur leur allégation voulant que la façon de déterminer le «prix de vente» des marchandises tel que défini dans la Loi avait pour conséquence de pénaliser injustement les marchandises de l'industrie canadienne par rapport aux marchandises importées semblables et de nuire à leur position concurrentielle.
English: These convoys, whose purpose was to relieve humanitarian emergencies, were co-financed by the United Nations Emergency Fund and managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: La réalisation de ces convois humanitaires a été cofinancée sur le Fonds d'urgence des Nations Unies, géré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et destiné à répondre aux urgences humanitaires.
English: Once the child has reached the age of sixteen, it can receive such information on request, unless the donor refuses consent and gives reasons which are deemed to outweigh the possible adverse consequences of withholding the information from the child.
French: Parvenu à l'âge de 16 ans, il peut obtenir ces renseignements en en faisant la demande, à moins que le donneur refuse de les divulguer en invoquant des motifs qui sont considérés comme primant sur les inconvénients susceptibles d'être entraînés par la non-divulgation de ces renseignements.
English: As noted above, Ballin submitted that, in light of the errors made in its submission of data to the Tribunal, if a minimum value-for-duty threshold is to be incorporated into the product description in Request No. TR-2002-010, it should be set at $6/m2.
French: Comme il a été dit ci-dessus, Ballin a fait valoir que, vu les erreurs que contenaient les données qu’elle avait présentées au Tribunal, le seuil minimal pour la valeur en douane à intégrer dans la description du produit de la demande no TR-2002-010 devrait être fixé à 6 $/m2.
English: They also give impetus to a lasting resolution of the problem of refugees and displaced persons and respect for States’ international borders.
French: -3coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie. Ils favorisent également la solution durable du problème des réfugiés et des personnes déplacées et le respect des frontières internationales des Etats.
English: Removing an entrance or porch feature from the restoration period that is irreparable and not replacing it; or failing to document the new work.
French: Enlever un élément d’entrée ou de porche datant de la période de référence qui est irréparable sans le remplacer, ou négliger de documenter les nouveaux travaux.
English: • Market Brief on Malt in Indonesia - 2003 Canadian Embassy, Indonesia 2004
French: • Profil de marché pour le sirop d'érable en Indonésie - 2003 L'ambassade du Canada en Indonésie 2004
English: It also welcomed the support of the Terminology and Reference Section of the Department for General Assembly and Conference Management, stating that the glossary was a very important initiative which would remain the legacy of the Committee; at the same time, it was an exercise that would require resources and the input of many scholars.
French: Il s'est également félicité du soutien apporté par la Section de terminologie et de référence du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et a indiqué que le glossaire était une initiative de première importance qui constituerait l'héritage du Comité.  D'autre part, cette entreprise nécessiterait des ressources importantes et la contribution de nombreux universitaires.
English: A decision by the Thai Government in May 2007 to ask UNHCR to stop the refugee status determination (RSD) process had resulted in a three-week cessation of RSD activities.
French: En mai 2007, le Gouvernement thaï a décidé de prier le HCR de mettre un terme au processus de détermination du statut de réfugié, ce qui a abouti à une interruption du processus pendant trois semaines.
English: Increased awareness through media and partnered dollars Identifier et promouvoir la notion de ce qui est ou représente le Canada, puis développer des produits culturels.
French: Increased awareness through media and partnered dollars Identifier et promouvoir la notion de ce qui est ou représente le Canada, puis développer des produits culturels. Identifier à l'international ce qui constitue la culture propre au Canada (canadienne).
English: Our strategies for effective budget management are outlined on the last page of the previous chapter.
French: Nos stratégies afférentes à la gestion budgétaire efficace sont explicitées à la dernière page du chapitre précédent.
English: Free allocation has led to windfall profits in the companies already participating in the emissions trading scheme.
French: Les allocations à titre gratuit ont généré des bénéfices exceptionnels pour les entreprises participant déjà au système d'échange de quotas d'émission.
English: It is estimated that one in 10 people (over 400,000) in the province receives help from this Ministry each year.
French: On estime qu'une personne sur dix (plus de 400 000), dans la province, reçoit de l'aide de ce ministère chaque année.
English: According to the report there are currently 62 such centres working under the auspices of the Association of Social Service Centres, which provides coordination and various forms of support to the network.
French: D’après le rapport, ont dénombre actuellement 62 centres qui opèrent sous les auspices de l’Association des centres de services sociaux, laquelle coordonne le réseau et lui apporte diverses formes de soutien.
English: I regret to report the death of three members of the Force.
French: Je regrette d'annoncer le décès de trois membres de la Force.
English: The company currently has a patent pending, and is planning to extend this service to other parts of Canada through wholesale distributors.
French: L'entreprise, qui a fait une demande un brevet pour ce procédé, prévoit étendre son service à d'autres régions du Canada par l'intermédiaire de distributeurs en gros.
English: 2 Decision to cancel the financial commitment 2.1 In February 2001, the complainant submitted to the Commission Representation in France a project on communication strategies of the European Commission in relation to the enlargement of the Union.
French: 2 La décision d’annuler l’engagement financier 2.1 En février 2001, le plaignant a présenté à la représentation de la Commission en France un projet concernant des stratégies de communication de la Commission européenne dans le cadre de l’élargissement de l’Union.
English: Sec. 44 and 45 in effect from October 1, 1989).
French: 45 de la loi sur les brevets révisée, de 1992).
English: The Ministry has agreed to provide access to 7 Regional Corrections Centres and their staff on a voluntary basis.
French: Le ministère a accepté de donner accès à sept centres correctionnels régionaux et à leur personnel sur une base volontaire.
English: b. Tailor-made events designed at the request of and in collaboration with individual Member States;
French: b) Des formations à la carte conçues à la demande de certains États Membres et en collaboration avec eux;
English: Since the launch in March 2003 of a joint initiative by the Secretariat, UNAMSIL and United Nations agencies on HIV/AIDS in Sierra Leone, some 150 military personnel have been trained as peer trainers on HIV/AIDS, focusing on prevention, knowledge, attitude and behaviour change.
French: Depuis le lancement, en mars 2003, d'une initiative conjointe concernant le VIH/sida en Sierra Leone par le Secrétariat, la MINUSIL et les organismes des Nations Unies, quelque 150 militaires ont reçu une formation de formateur concernant le VIH/sida axée sur la prévention, l'information et le changement d'attitude et de comportement.
English: 2.1.2.2 Government Responses to the "Lincoln" Report 16
French: 2.1.2.2 Réponse du gouvernement au rapport « Lincoln »16
English: Occasionally, pre-existing pathologic conditions may predispose to fractures:
French: À l'occasion, certains troubles pathologiques préexistants peuvent prédisposer aux fractures :
English: A lot of reptiles and birds, and some fishes and amphibians, can perceive ultra-violet.
French: De nombreux reptiles et oiseaux, ainsi que certains poissons et amphibiens, peuvent percevoir l’ultra-violet.
English: Visitors will be guided to these collections, to play and design their own journey. http://www.musee-mccord.qc.ca/en/keys Museum of Civilization $235,498 Partners:
French: Les visiteurs sont invités à visiter ces collections, à jouer et à établir leurs propres parcours. http://www.musee-mccord.qc.ca/fr/clefs/ Musée de la Civilisation 235 498$ Partenaires:
English: Overseen by the SEM régionale des Pays de la Loire, this project is conducted in partnership with the 18 sites, the Centre and ...
French: Piloté par la SEM régionale des Pays de la Loire, ce projet est conduit en partenariat par les 18 s...
English: ALL OUR RATES INCLUDE BREAKFAST AND DINNER, FREE WALKING TOUR....WE ARE YOUR BEST OPTION!!!!!
French: TOUS NOS TARIFS COMPRENNENT LE PETIT-DEJUENER ET LE DINER, VISITES A PIED GRATUITES..... NOUS SOMMES VOTRE MEILLEUR CHOIX !!!
English: These targets can only be reached if we are forward-looking in our energy policy, too, and so a comprehensive energy Action Plan was adopted in Brussels along with the climate targets.
French: Ces objectifs ne pourront être atteints que si notre politique énergétique est orientée vers l'avenir. C'est pourquoi un plan d'action complet sur l'énergie a été adopté à Bruxelles en même temps que les objectifs climatiques.
English: • Removal of all items of personal property and sometimes clothing during short-term detention not limited to articles required for evidence or items that could be used for aggressive or self-destructive acts.
French: • Le retrait de tous les objets personnels et parfois de vêtements pendant de courtes périodes de détention, et non pas seulement les articles nécessaires à la preuve ou les objets que le suspect pourrait utiliser à des fins agressives ou autodestructives.
English: World leader amongst the independent video-sharing web sites.
French: Premier site mondial indépendant de partage de vidéo.
English: Assassinated, blown out of their cars, helicopter bombed in their houses, etc., their neighbours or innocent people standing by them killed as well.
French: On les a assassinés, on a fait exploser leurs voitures, on a largué des bombes sur leurs maisons à partir d'un hélicoptère, sans égard pour leurs voisins et des victimes innocentes qui se trouvaient près d'eux et ont péri eux aussi.