ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology used to analyze atmospheric water vapour content uses the red spectral region, thus increasing sensitivity to water vapour changes over both land and water and generating a more accurate global picture.
French: La mÃ©thodologie utilisÃ©e pour analyser la teneur en vapeur d'eau de l'atmosphÃ¨re faisait appel Ã la plage rouge du spectre, ce qui augmente la sensibilitÃ© aux changements de la vapeur d'eau tant sur les terres que sur l'eau et donne une vue d'ensemble plus exacte.
English: This site is your source for Quark news and other media information.
French: Ce site constitue votre source de nouvelles Quark et autres informations média.
English: If really sick, would try and give the task to someone else.
French: Si elle se sentait trop malade, elle essaierait de confier la tâche à quelqu'un d'autre.
English: • Minister of Justice proposes stringent new rules to protect Canadians from dangerous and high-risk offenders  (News release, October 17, 2006)
French: function MM_preload_images() { //v3.0 var d=document; if(d._images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array(); var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preload_images.arguments; for(i=0; i<a.length; i++) if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}} }
English: For example, the local branch of the CMHA in Windsor, Ontario, hired a nurse practitioner as part of a multidisciplinary team (also including a part-time psychiatrist and a GP) on a pilot project funded by the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care to provide expanded care, which includes prescribing, monitoring and adjusting medication.
French: À titre d'exemple, la section locale de l'ACSM à Windsor a intégré une infirmière praticienne à une équipe multidisciplinaire comprenant un psychiatre à temps partiel et un MG dans un projet pilote financé par le ministère de la Santé de l'Ontario. Cette équipe offre des services élargis comme la rédaction d'ordonnances, la surveillance et l'ajustement de la médication.
English: C. Working directly with individual countries on specific issues
French: Collaboration directe avec les pays pour des questions spécifiques
English: Over the previous three years, competitions had added six recruits, including James Gibson and J.W. Pickersgill, who soon found that they worked for King more as prime minister than as secretary of state for external affairs.
French: Au cours des trois années précédentes, six nouvelles recrues réussirent les concours, dont James Gibson et J.W. Pickersgill, qui constatèrent bien vite qu’ils travaillaient davantage pour King en sa qualité de premier ministre que de secrétaire d’État aux Affaires extérieures.
English: Project Reach Out Ghana and Project Reach Out Fund Canada.
French: Project Reach Out Ghana et Project Reach Out Fund Canada.
English: Collectivist Organizations minimal specialization/full job rotation 2 at most consensual/open membership peer committee work/governance vision/political action/empowerment/ communicative action/ community development
French: Trois à quatre Règles de la majorité / réunion à huis clos Minimale / rémunérée / personnel professionnel Rendement organisationnel / solvabilité / sollicitation de fonds / mise en marché
English: Build Sustainable Development into the department's corporate culture Performance Measurement and Activities Progress to Date and Corrective Action Green Representatives
French: Intégrer le développement durable dans la culture organisationnelle du Ministère Mesure du rendement et activités Progrès à ce jour et mesures correctives Représentants en matière d'écologie
English: There, she attempts to seduce him, but he refuses her, saying that their relationship can't be like that.
French: Soudainement, elle part. Aux quartiers d'Alkar, là, tout en discutant elle tente de le séduire de façon poussée.
English: For that, healthy coordination and cooperation among the interested actors is required at every step of the mediation process.
French: Il faut pour cela une coordination et une coopération efficaces entre les acteurs intéressés à chaque étape du processus de médiation.
English: However, the review processes that have taken place point to a certain degree of disappointment over the lack of progress in acting on those issues.
French: Cependant, les études de suivi qui ont été réalisées jusqu'ici se révèlent assez décevantes du fait du manque de progrès accomplis dans l'application de ces décisions.
English: Most studies showed a weak - not statistically significant - correlation.
French: La plupart d'entre elles ont montré que la corrélation était faible ou statistiquement peu significative.
English: For example: ▪ The establishment of a ‘follow-up monitoring system’ with regular reporting on what has happened to the recommendations made; ▪ An annual review process concerning the recommendations adopted, partly to ascertain whether these recommendations were sufficiently practical. Each recommendation should be implemented; ▪ Cooperation with international organisations, not just to formulate joint recommendations but also to monitor their implementation.
French: Par exemple: ▪ établissement d’un système de suivi rendant régulièrement compte de l’état de concrétisation des recommandations élaborées; ▪ mise sur pied d’un processus annuel d’examen devant permettre de constater si ces recommandations étaient suffisamment concrètes; mise en œuvre de chacune des recommandations; ▪ coopération avec des organisations internationales, non seulement pour formuler des recommandations communes, mais aussi pour suivre leur mise en œuvre.
English: Special provisions are included in the list of substances of Appendix 4 to this Annex column 20 of Table C of Chapter 3.2.
French: Des prescriptions particulières figurent à la colonne 20 du tableau C du chapitre 3.2 dans la liste des matières de l'appendice 4 de la présente annexe .
English: Position of the Islamic Republic of Iran regarding the allegations levelled against its peaceful nuclear activities at the summit of the United Nations Security Council held on 24 September 2009
French: Position de la République islamique d'Iran au sujet des allégations formulées contre ses activités nucléaires pacifiques lors du sommet du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies tenu le 24 septembre 2009
English: Norm would strike up a conversation with Kim about his culture and food to find out more.
French: Normand pourrait engager une conversation avec Kim sur sa culture et les aliments qu'il consomme afin d'en savoir plus.
English: Judge guiding the formation of other Judges, 1996 - 1999.
French: Juge responsable pour la formation des juges, 1996-1999.
English: August 21, 2006 SHAPIRO COHEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act (R.S.C. 1985, c.
French: 1 (numéro d'enregistrement 256 755), TYLENOL 500 + 8 WITH CODEINE CAPSULES (numéro d'enregistrement 260 544), M DESIGN (numéro d'enregistrement 281 266), NIZORAL (numéro d'enregistrement 290 815), SPECIALLY DIGESTIBLE & DESIGN (numéro d'enregistrement 332 969), TYLENOL (numéro d'enregistrement 341 871), LACTAID (numéro d'enregistrement 351 767), FACILEMENT DIGESTIBLE & DESIGN (numéro d'enregistrement 362 169), PACKAGE DESIGN (numéro d'enregistrement 362 776), PACKAGE DESIGN (numéro d'enregistrement 362 801) et WAVE DESIGN (numéro d'enregistrement 385 975).
English: Expected key results under function 19
French: La fonction 19 est administrée par le Bureau de la planification et du budget.
English: During 2006-07, the Department focussed on completing the review of the financial institutions statutes, implementing regulations associated with the new corporate governance legislation for financial institutions, preparing for a planned Financial Sector Assessment Program update by the International Monetary Fund (IMF), and contributing to an enhanced system of securities regulations in Canada.
French: En 2006-2007, les efforts du Ministère ont porté sur l'achèvement de l'examen des lois régissant les institutions financières, sur la mise en oeuvre des règlements afférents aux nouvelles lois régissant la gouvernance des institutions financières, sur la préparation de la mise à jour prévue du Programme d'évaluation du secteur financier (PESF) par le Fonds monétaire international (FMI), de même que sur la contribution à un système amélioré de réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Lawyers and notaries appointed to act as legal agents for CMHC. Purpose:
French: Avocats, notaires et personnes impliqués dans des poursuites légales. But :
English: Some of these publications are highly scientific or technical in nature and report on the results of departmental research.
French: Accueil > À notre sujet > Publications Publications Environnement Canada produit chaque année un grand nombre de publications, seul ou en collaboration avec des partenaires comme d'autres organismes gouvernementaux, des universitaires et des organisations non gouvernementales.
English: While the CAUBO reports have specifically identified CFI funding since the funds began to flow to universities in 1999-2000, these reports do not separately identify all of the matching funding.
French: Une forte croissance des dépenses en immobilisations a d’ailleurs été enregistrée depuis 1999, même lorsque le financement versé par la FCI est exclu.
English: One-quarter of CAP were dissatisfied because they felt the ability to progress in their career was outside their control; and
French: Un quart des participants au CAP se sont dits insatisfaits parce qu'ils avaient le sentiment que leur progrès de carrière échappait à leur contrôle.
English: This does not, however, prevent the associated organization from passing on contributions intended for the registered political entity that are mistakenly left with the associated organization.
French: Cela n’empêche pas une organisation associée de remettre au parti enregistré les contributions qui lui sont destinées mais qui ont été apportées par erreur à l’organisation associée.
English: de Sacramento Confirmationis administrando etiam fidelibus orientalibus a presbyteris latini ritus, qui hoc indulto gaudeant pro fidelibus sui ritus, 1 maii 1948.
French: Pius XII, Motu proprio Cleri sanctitati, 2 iun. 1957, can. 219, etc.
English: 20 And she said to them, Do not let my name be Naomi, but Mara, for the Ruler of all has given me a bitter fate.
French: 20 Et elle leur dit: Ne m'appelez pas Naomi, appelez-moi Mara; car le Tout-puissant m'a remplie d'amertume.
English: A modified Grotian worldview enjoyed a certain renaissance in the 20th century.
French: Le maintien de la paix est une construction artificielle qui n’a que des liens ténus avec la Charte des Nations Unies.
English: Mr Oliynyk, Ukraine; Mr Jurgens, Netherlands; Mr Schreiner, France; Mr Vera Jardim, Portugal; Mr Azzolini, Italy; Mr Arzilli, San Marino; Mrs Papadimitriou, Greece; Mr Hörster, Germany; Mrs Aburto, Spain; Mrs Lavtižar-Bebler, Slovenia; Mr Lloyd, United Kingdom; Mrs Postoico, Moldova; Mr Foss, Norway; Mr Szabó, Hungary; Mr Mercan, Turkey; Mr Preda, Romania; Mr Gardetto, Monaco; Mr Kosachev, Russian Federation; and Mr Ivanovski, "The former Yugoslav Republic of Macedonia". The Vice-Presidency in respect of Georgia remains vacant for the time being, since no candidate has been proposed.
French: M. OLIYNYK (Ukraine) M. JURGENS (Pays-Bas) M. SCHREINER (France) M. VERA JARDIM (Portugal) M. AZZOLINI (Italie) M. ARZILLI (Saint Marin) Mme PAPADIMITRIOU (Grèce M. HÖRSTER (Allemange) Mme ABURTO (Espagne) Mme LAVTIŽAR-BEBLER (Slovénie) M. LLOYD (Royaume-Uni) Mme POSTOICO (Moldova) M. FOSS (Norvège) M. SZABÓ (Hongrie) M. MERCAN (Turquie) M. Florin PREDA (Roumanie) M. GARDETTO (Monaco) M. KOSACHEV (Fédération de Russie) M. IVANOVSKI ("ex-République yougoslave de Macédoine") Le poste de vice-président au titre de la Géorgie demeure momentanément vacant, en l’absence de candidature présentée par la délégation.
English: Legal proceedings against the authorized persons are in progress within the FBiH competent institutions.
French: Des poursuites contre eux ont été engagées par les institutions compétentes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Step-by-step description of what will be done with research participants at each stage of the research operations In general, the health care for any eligible, consenting patients involved in the telehealth study will follow standard care practice for each medical condition for which the telehealth system is used.
French: Description point par point des interventions auprès des participants à la recherche à chaque stade des activités de recherche En règle générale, les patients admissibles consentants qui participent à cette étude recevront des soins qui respectent les procédures de soins habituelles, et ce pour tous les problèmes médicaux traités à l’aide du système de télésanté.
English: It promotes reuse and provides flexibility while permitting the webmaster to retain control over the code.
French: Il favorise la réutilisation et offre flexibilité tout en permettant au webmestre de conserver le contrôle sur le code.
English: Thursday, April 14 2005 START TIME: 10:00 a.m. END TIME: 12:00 p.m. HEALTH CANADA PARTICIPANTS Marilyn Schwartz, Dir, BOS-TPD, Chair Lune Arpin, Legal Services, Legislative Renewal Secretariat Michele Chadwick, BGTD Alixanderia Clymans, Policy Bureau-TPD David Clapin, MHPD Kevin Doyle, OBT-TPD Andrea Francis, OBT-TPD (Observer) Laura Freeman, OBT-TPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT-TPD Micheline Ho, SMAB-TPD Lorena L. Ligori, MHPD Michel Pariseau, Legislative Renewal Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT-TPD Mary Raphael, BCANS-TPD Carolina Ulloa, Inspectorate Heather Van Dusen, Policy Bureau-TPD Carolin Vaughn, OBT-TPD Michael Wood, Policy Bureau-TPD ASSOCIATION PARTICIPANTS Jeff Poston, Executive Director, CPhA Janet Cooper Leesa Bruce
French: Le jeudi 14 avril 2005 DÉBUT : 10 h FIN : 12 h PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Marilyn Schwartz, directrice, BSO, DPT, présidente Lune Arpin, Services juridiques, Secrétariat du renouveau législatif Michele Chadwick, DPBTG Alixanderia Clymans, Bureau des politiques, DPT David Clapin, DPSC Kevin Doyle, BTO, DPT Andrea Francis, BTO, DPT (Observatrice) Laura Freeman, BTO, DPT Gail Gervais, Unité de la liaison, BTO, DPT Micheline Ho, BCMP, DPT Lorena L. Ligori, DPSC Michel Pariseau, Renouveau législatif Denise Quesnel, Unité de la liaison, BTO, DPT Mary Raphael, BCASN, DPT Carolina Ulloa, Inspectorat Heather Van Dusen, Bureau des politiques, DPT Carolin Vaughn, BTO, DPT Michael Wood, Bureau des politiques, DPT PARTICIPANTS DE L’ASSOCIATION Jeff Poston, directeur exécutif Janet Cooper Leesa Bruce
English: Coordination with the Technical Committee, made up of personnel from INFOM/UNEPAR and the Department of Health and Environmental Regulation/Ministry of Public Health and Social Welfare (DRPSA/MSPAS), for the development of SAS, in particular, aspects of the development of the software, reformulation of SAS, distribution of processed data and forms.
French: Coordination avec le Comité technique, formé par des membres de l'INFOM/UNEPAR et du DRPSA/MSPAS, pour le développement du Système national d'information, notamment la mise au point des logiciels, la réorganisation du système et la diffusion des données traitées et de fiches.
English: Program by Activities
French: Le programme fournit de l'information et des analyses sur la gamme complète des activités économiques du Canada, tant du point de vue national qu'international, par l'entremise d'un ensemble de statistiques macroéconomiques.
English: On top of this, the Palestinian Authority is facing a fiscal crisis.
French: Ajoutons à cela la crise budgétaire que traverse l'Autorité palestinienne.
English: ) Study of a body of English or American literature in relation to another discipline (philosophy, art history, linguistics, psychology, etc.
French: ) An analysis of the development of Italian Decadence, focusing particularly on Pascoli and D'Annunzio but also discussing the other writers such as Pirandello and Svevo.
English: The Manual provides for the appointment of an OLAF ‘senior agent’ (normally a director who is not in charge of the dossier) to answer questions and complaints from persons under investigation concerning clarifications on how the investigation has been conducted, not least from the point of view of respect for on-the-spot checks and inspections only after the Commission has given its approval.
French: C’est uniquement dans la phase de suivi que l’OLAF peut permettre l’accès aux documents, si cela est prévu par les procédures applicables2. au préalable, l’exécution de contrôles et vérifications sur place, dans le cas où l’enquête peut bénéficier de cette notification. À ce propos, il est utile de rappeler que les autorités nationales compétentes peuvent informer les opérateurs économiques de futurs contrôles et vérifications sur place par l’OLAF, uniquement après approbation de la Commission.
English: During the Millennium Summit and the general debate, we appreciated the goodwill expressed by speakers, not only when they referred to Palestine, but also when they presented their solutions for other conflicts in different parts of the world and expressed their concern for problems, such as poverty, debt, peacekeeping operations and globalization.
French: Durant le Sommet du millénaire et le débat général, nous avons apprécié la bonne volonté exprimée par les orateurs, non seulement en ce qui concerne la Palestine, mais aussi quand ils ont présenté leurs solutions pour d'autres conflits dans d'autres endroits du monde et exprimé leurs préoccupations face à des problèmes comme la pauvreté, la dette, les opérations de maintien de la paix, la mondialisation, etc.
English: The latter probably explains - at least partly - that several studies of the self-assessment of the health status show that elderly migrants feel that they are in worse health conditions than the other elderly even when "objectively" there is no difference.
French: Ces dernières expliquent probablement, du moins en partie, pourquoi plusieurs études sur l'autoévaluation de l'état de santé indiquent que les migrants âgés ont l'impression d’être en moins bonne santé que les autres personnes âgées même si «objectivement» il n'y a aucune différence.
English: These will vary according to the vulnerability of the buildings concerned and the type of seismic occurrence, and will involve differing economic and social costs.
French: La précision de ce modèle est affectée par la qualité des fonctions de vulnérabilité du bâti, par le caractère du spectre sismique et par les fonctions de coût économique et social.
English: 6.4 The Parties will inform each other of any changes in the senior one-window contacts as soon as possible after they occur during the cooperative environmental assessment.
French: 6.4 Les parties s'informent mutuellement de tout changement concernant le haut fonctionnaire désigné comme guichet unique aussitôt que possible au cours de l'évaluation environnementale coopérative.
English: CIL is Canada's largest provider of intercultural and international training services for internationally-assigned government and private sector personnel.
French: Le CAI est le plus important fournisseur de services de formation interculturelle et internationale au Canada aux fonctionnaires et aux employés du secteur privé appelés à travailler à l’étranger.
English: The former case relates to the right to express oneself in the language of one's choice.
French: Autrement dit, le droit des minorités historiques nationales de ne pas se voir imposer une seule langue officielle ou une seule langue d'enseignement public.
English: Effective information and knowledge management will promote client-centred government and service delivery transformation.
French: Une gestion efficace de l’information et du savoir aidera à axer le gouvernement sur sa clientèle et à transformer la prestation des services.
English: This should include a thoughtful approach to correlating high-risk populations with greater resources to address their STD needs.
French: Il devrait prévoir une approche réfléchie qui ferait en sorte que les populations à haut risque disposent de davantage de ressources pour lutter contre les MTS.
English: One important aspect of intellectual property protection is the protection of traditional knowledge held by local communities and indigenous people in respect of conserving biological diversity.
French: L'un des aspects les plus importants de la propriété intellectuelle est la protection des savoirs traditionnels dont sont gardiennes les collectivités locales et les populations autochtones pour ce qui est de préserver la diversité biologique.
English: prohibition in Article 11 (1), that authority shall ensure that these products are seized and disposed of in accordance with national legislation.
French: jours ouvrables, sauf circonstances particulières, auquel cas elle peut être prolongée au maximum de dix jours ouvrables.
English: As the new CDS, he stood on a stage facing the 'home' of the first regiment he ever belonged to (the Cameron Highlanders of Ottawa) and welcomed the acting Chief of Land Staff to Ottawa, a position he himself had held only two days before.
French: Le nouveau CEMD se tenait sur une estrade qui faisait face à la « maison-mère » du tout premier régiment auquel il a appartenu (le Cameron Higlanders of Ottawa) et il accueillait à Ottawa le chef d'état-major par intérim de l'Armée de terre, poste qu'il occupait à peine deux jours plus tôt.
English: Following this decision, the plaintiff is to be paid a survivors' pension of 40% as opposed to only 20%.
French: À la suite de cette décision, la plaignante touchera une pension d'épouse survivante au taux de 40 % au lieu de 20 % seulement.
English: Further, the process for modifying it is lengthy and cumbersome.
French: De plus, le processus de modification est long et encombrant.
English: Survival and recruitment of Weddell seal pups were studied in eastern McMurdo Sound, Antarctica. Pups were marked and their apparent survival estimated by mark–recapture methods.
French: Afin d'étudier la survie et le recrutement des petits chez le Phoque de Weddell dans la partie orientale du détroit de McMurdo, en Antarctique, des individus ont été marqués et leur survie apparente a été estimée à partir de techniques de marquage et de recapture.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Partner-capacity Building
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Création de compétences chez des partenaires
English: • Percentages across all categories remain unchanged or dipped slightly.
French: • Les pourcentages pour toutes les catégories restent inchangés ou ont baissé légèrement.
English: Were they not, after all, the driving motive behind the wars for independence and the struggle against apartheid waged by the Africans themselves?
French: Ne furent-ils pas d'ailleurs au cœur des guerres d'indépendance et de lutte contre l'apartheid menées par les Africains eux-mêmes?
English: - - - - -Of a width exceeding 1,525 mm but not exceeding 1,830 mm ..............
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Overall agri-food and seafood imports from Canada increased only 9.3 per cent compared to the Italian import demand growth of 18.7 per cent.
French: Les importations globales de ce type de produits du Canada n’ont augmenté que de 9,3 % comparativement à la croissance totale de la demande d’importation de l’Italie, qui se situait à 18,7 %.
English: In its brief to this year’s Mines Ministers Conference, the Mining Association of Canada calls for the introduction of a 20% deep drilling investment tax credit, equivalent to the rate applied to scientific research and development.
French: Dans son exposé à la Conférence des ministres des Mines de cette année, l’Association minière du Canada demande l’instauration d’un crédit d’impôt à l’investissement de 20 % pour les forages en profondeur, équivalent au taux appliqué à la recherche et au développement scientifique.