ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Panel also made the point that it would not be particularly useful to continue to increase the numbers of troops and other personnel in the standby arrangements system, if it is not actually used as a basis for soliciting troop contributions for a particular operation.
French: Le Groupe a toutefois précisé qu'il ne servirait pas à grand-chose de continuer d'accroître le nombre de militaires et autres personnels disponibles dans le cadre du Système si on ne se sert pas du Système pour obtenir des pays qu'ils mettent des contingents à la disposition de telle ou telle opération particulière.
English: Turn10 continues with the images of Forza Motorsport 3 each day this week, here's another four.
French: Les développeurs de Dead Space Extraction nous proposent ce long et très détaillé developer diary nous expliquant comment fonctionnent les contrôles du jeu lors des différentes phases.
English: Where the international application contains a claim, the wording of that claim shall be as specified in the said declaration.
French: Lorsque la demande internationale contient une revendication, le texte de cette revendication doit être conforme aux termes de ladite déclaration.
English: The personal equity investment averaged at $16,814.
French: La participation personnelle au capital de l'entreprise atteignait en moyenne 16 814 $.
English: Waterton Lakes NP says, "The operators who have traditionally been operating in the park, so far seem to have a keen interest in operating in a sustainable fashion that does not impair the resources."
French: Selon le PN des Lacs-Waterton, « les exploitants qui ont traditionnellement exercé leur activité dans le parc jusqu’à maintenant semblent très intéressés à le faire d’une manière durable qui respecte les ressources.
English: Aware that the techniques of early detection, brief intervention and, when appropriate, linking people to treatment can contribute to a reduction in health, social and economic consequences for patients,
French: Consciente que les techniques de détection précoce, d'intervention ponctuelle et, le cas échéant, d'orientation vers un traitement peuvent contribuer à réduire les conséquences sanitaires, sociales et économiques subies par les patients,
English: The European Union followed with great interest the main achievements and outcomes of the mission.
French: L'Union européenne a suivi avec beaucoup d'intérêt les principaux accomplissements et résultats de la mission.
English: · Amtsgericht, Heinsberg
French: Préjudicielle - Amtsgericht Heinsberg - Interprétation des art.
English: jobs.ch is Switzerland's largest online portal for job seekers and employers across all sectors.
French: jobs.ch est la plus grande plateforme Internet de Suisse pour les personnes à la recherche d'un emploi et pour les sociétés issues de tous les secteurs d'activités.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=26E6576C&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=26E6576C&meta=1&accessible=off
English: Lastly, the two delegations wished to recognize the input of the coordination forums for donors and troop-contributing countries, which provided strategy guidance and support for Haitian Government efforts to achieve sustainable development, stability and political dialogue.
French: Enfin, les deux délégations souhaitent rendre hommage au travail effectué par les organes de coordination mis en place par les donateurs et les pays qui fournissent des contingents, travail consistant à fournir des orientations stratégiques et à appuyer l'action menée par le Gouvernement haïtien pour promouvoir le développement durable, la stabilité et le dialogue politique.
English: The legislative proposals, which relate to previously announced measures, are being released today to provide guidance to taxpayers in anticipation of the amendments being tabled in Parliament in the fall.
French: Les propositions législatives, qui font suite à des mesures déjà annoncées, sont publiées aujourd’hui afin d’orienter les contribuables en prévision du dépôt des modifications au Parlement à l’automne.
English: Funding organizations identify areas of specific interest and often allocate specific funds to these areas.
French: Les organismes de financement désignent des secteurs d'intérêt particulier et souvent leur attribuent un montant déterminé.
English: It was temporarily unable to meet its internal and external commitments.
French: Le pays se trouve provisoirement dans l'impossibilité de satisfaire à ses obligations financières internes et externes.
English: • conducted more than 1,000 hails of merchant vessels, and two boardings
French: • Rapports-radio avec des navires marchands – plus de 1000; et deux arraisonnements
English: In what has become an unfortunate kind of business as usual, the United States vetoed a Security Council draft resolution calling for an end to Israeli threats, even to deport or harm President Arafat.
French: Malheureusement, comme à leur habitude, les États-Unis ont opposé leur veto à un projet de résolution du Conseil de sécurité demandant qu'il soit mis un terme aux menaces israéliennes, notamment à celles d'expulser ou de faire du mal au Président Arafat.
English: Projects elaborated by governmental or intergovernmental organizations aimed at poverty reduction used their own economic indicators, but did not measure the strengthening of indigenous institutions of self-determination and self-management, which were the only means for ensuring long-term sustainable development.
French: Les projets élaborés par les organismes gouvernementaux ou intergouvernementaux visant à l'atténuation de la pauvreté étaient fondés sur des indicateurs économiques précis, mais ne prenaient pas en compte le renforcement des institutions autochtones en matière d'autodétermination et de gestion autonome, seul moyen de garantir le développement durable sur le long terme.
English: However, attempts to replicate these programs' effects have mostly failed.
French: Cependant, les tentatives pour obtenir les mêmes effets en répétant le programme ont échoué dans la majorité des cas.
English: Under the PHARE programme, the Ministry of Interior has carried out various projects, including:
French: Le Ministère de l'intérieur a mené plusieurs projets dans le cadre du programme PHARE, notamment:
English: $14,300 4076 Minden Tele-Mobile Company $14,000 4168 Smithers Tele-Mobile Company $13,600 4099 Elliot Lake Tele-Mobile Company $12,600 4006 Charlottetown Tele-Mobile Company $12,100 4091 Wallaceburg Tele-Mobile Company $10,200 4014 Sydney Tele-Mobile Company $9,890 4161 Ashcroft Tele-Mobile Company $8,960 4095 Midland Tele-Mobile Company $8,930 4067 Cornwall Tele-Mobile Company $8,750 4023 Matane Rogers Wireless Inc.
French: 14 300 $ 4076 Minden Tele-Mobile Company 14 000 $ 4168 Smithers Tele-Mobile Company 13 600 $ 4099 Elliot Lake Tele-Mobile Company 12 600 $ 4006 Charlottetown Tele-Mobile Company 12 100 $ 4091 Wallaceburg Tele-Mobile Company 10 200 $ 4014 Sydney Tele-Mobile Company 9 890 $ 4161 Ashcroft Tele-Mobile Company 8 960 $ 4095 Midland Tele-Mobile Company 8 930 $ 4067 Cornwall Tele-Mobile Company 8 750 $ 4023 Matane Rogers Wireless Inc.
English: Privacy is both a legal and an ethical concept.
French: Le respect de la vie privée est à la fois un concept juridique et un concept d’éthique.
English: In some countries, the system of mutual guarantees schemes is relatively young:
French: Dans certains pays, le système des mécanismes de garantie mutuelle est relativement jeune.
English: LFC will continue to produce a combat-effective, sustainable army that delivers focused, integrated land effects across the full spectrum of conflict, and that is strategically relevant, operationally responsive and tactically decisive.
French: Le CFT continuera de mettre sur pied une force apte au combat et viable qui produit des effets terrestres ciblés et intégrés dans l’ensemble du spectre des conflits, et qui est pertinente sur le plan stratégique, adaptable sur le plan opérationnel et décisive sur le plan tactique.
English: These errors can have a serious impact on estimates if the non–respondents are systematically different from the respondents in survey characteristics and/or the non–response rate is high.
French: Ces erreurs peuvent avoir de graves conséquences si les non-répondants sont systématiquement différents des répondants quant aux caractéristiques de l'enquête et/ou si le taux de non-réponse est élevé.
English: 2.14 On 19 June 2003, the Full Bench of the Family Court held, by a majority, that the Court did have jurisdiction to make orders against the Minister, including release from detention, if that was in the best interests of the child.
French: 2.14 Le 19 juin 2003, le tribunal aux affaires familiales siégeant en formation plénière a confirmé, à la majorité des juges, qu'il était compétent pour statuer à l'encontre du Ministre, y compris sur une remise en liberté après une rétention, si une telle décision était dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (ii) Certain Member States have indicated that they do not intend to pay some of their assessed contributions or that such contributions will be paid only under certain conditions.
French: ii) Certains États Membres ont indiqué qu'ils n'avaient pas l'intention de payer certaines de leurs quotes-parts ou qu'ils ne les verseraient qu'à certaines conditions.
English: During the period under review, the Government provided information on five outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des informations au sujet de cinq cas non élucidés.
English: In its resolution 2005/282, the Economic and Social Council approved the Commission's decision: (a) to extend the mandate of the independent expert for one year and request the Secretary-General to provide all necessary assistance to enable him to fulfil his mandate; (b) to request the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session; and (c) to renew its request to the Secretary-General that he should provide advisory services to the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights.
French: Dans sa résolution 2005/282, le Conseil économique et social a approuvé la décision de la Commission de: a) Proroger d'une année le mandat de l'expert indépendant et de prier le Secrétaire général de lui fournir toute l'assistance nécessaire pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat; b) Demander à l'expert indépendant de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session; c) Renouveler la demande faite au Secrétaire général de fournir des services consultatifs à la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme.
English: The material shipped includes a telephone weighing 1.41 kg (3.1 lbs.), as well as packaging material (wood pallet, polyethylene packaging and wrap) weighing 0.25 kg (0.55 lb.)/telephone. Transportation is approximately 90 percent by road and 10 percent by air.
French: • Le trajet de Calgary à NLC à Nashville est de 3 380 km (2 100 milles). Le matériel expédié comprend un téléphone pesant 1,41 kg (3,1 lb) de même que des matériaux d’emballage (palette de bois, emballage et corps de polyéthylène) pesant 0,25 kg (0,55 lb)/téléphone.
English: Especially small enterprises show higher shut-down rates.
French: Chaque entreprise supplémentaire augmente le nombre des emplois de 3,75 en moyenne.
English: However, despite the objection of Japan, the majority of Contracting Parties maintained that the amendments should be transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2002 sessions.
French: Toutefois, en dépit de l'objection du Japon, la majorité des Parties contractantes ont soutenu que les amendements devaient être transmis au WP.29 et à l'AC.1, pour examen, à leurs sessions de novembre 2002.
English: The figures must have increased considerably since then.
French: Dans sa directive, la Commission européenne s’est tout d’abord attachée à éliminer les différences entre les normes de protection du droit d’auteur applicables dans les divers pays membres.
English: • 2% x pensionable service; and $1,722.22 x pensionable service.
French: • 2 % x services validables 1 722,22 $ x services validables
English: Unquote K. L. M. Para 167 change FIN code to read quote FA 2202ZA, almt 01AP, RC 01210, GRC FUGAF unquote 1.
French: Fincit E. Para 167 changez le code FIN afin de lire cit FA 2202ZA, almt 01AP, RC 01210, GRC FUGAF fincit 2.
English: It organises children's drawings competitions etc. too.
French: Après cette brève digression, revenons maintenant à notre thème principal.
English: Course Name (Observation Methods ) Code 310-AED-03 Description 310-AED-03 Observation methods 1.66 credits.
French: Nom du cours (Méthodes d'observation ) Code 310-AED-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Poor well construction also contributed to contamination problems (Ecobichon et al.
French: Des lacunes dans la construction des puits pourraient également avoir contribué au problème de contamination (Ecobichon et al.
English: DennisK@CREngland.com Website: www.crengland.com This is a very large, U.S.-based refrigerated trucking company that offers truckload and less than truckload service.
French: DennisK@CREngland.com Site Web : www.crengland.com Il s'agit d'une très grosse entreprise de camionnage frigorifique qui a son siège aux États-Unis et offre des services de camions à plein chargement et à chargement partiel.
English: The added value of the Youth Employment Network is that it provides a mechanism for the sharing of knowledge and experience among its partners, strengthened by the fundamental principle that everyone, irrespective of the country's level of development, has something to learn and everyone has something to share.
French: La valeur ajoutée du Réseau pour l'emploi des jeunes est qu'il fournit un mécanisme permettant l'échange des connaissances et des données d'expérience entre partenaires, renforcé par le principe fondamental que tous les pays, quel que soit leur état de développement, ont quelque chose à apprendre et à partager.
English: The data leaf shows in detail how that goes.
French: La feuille de données montre en détail comment cela va.
English: [19] LCdr Witts concluded that radar was not an electronic warfare system but that radar used EW techniques.
French: [19] Le capitaine de corvette Witts a conclu que le radar n'était pas un système de guerre électronique mais employait des techniques de guerre électronique.
English: Use this page to make aposter about ways to reduce air pollution.
French: Utilise cette page pour faire une affiche sur les façons de réduire la pollution de l'air.
English: For example, gas turbines or co-generation turbines which only emit 33 grams of carbon-dioxide per kilowatt/hour of electricity - and there are even more effective systems than that.
French: Par exemple, les turbines à gaz alimentées au gaz et travaillant en cogénération n'émettent que 33 grammes de CO2 par kilowatt/heure électrique et il existe encore des systèmes plus performants.
English: As part of such legislation, measures to get an overview of the chemicals on the market, e.g. PRTRs, substance or product registries, might facilitate work in the POPRC, particularly in the risk management evaluation phase.
French: Dans le contexte de cette législation, des mesures visant à obtenir une vue d'ensemble des substances présentes sur le marché, comme par exemple les PRTR ou les registres de substances ou de produits, faciliteraient énormément le travail du Comité d'étude des POP, en particulier au stade de l'évaluation de la gestion des risques.
English: • Guide to Railway Operation Compensation:
French: • Guide sur les dommages-intérêts liés à l'exploitation ferroviaire :
English: A well designed and balanced ABS policy would address these problems by providing clear, transparent and simple procedures to access genetic resources, while encouraging flexible benefit-sharing agreements between users of genetic resources and the countries, communities and/or institutions that provide them.
French: Une politique sur l'APA bien conçue et bien équilibrée permettrait d'examiner ces préoccupations en offrant des procédures précises, transparentes et simples pour accéder aux ressources génétiques, tout en encourageant des ententes de partage des avantages souples entre les utilisateurs des ressources génétiques et les pays, les collectivités ou les institutions qui les fournissent.
English: Turn left on Boulevard René-Levesque to Guy Street (about 0.75km) 4.
French: Tourner à gauche sur René Levesque jusqu'à la rue Guy (environ 0.75 km) 4.
English: However, the CCRA has a long-term plan to eliminate the necessity for a project description; the T661 will always be needed to initiate a SR&ED claim.
French: Toutefois, l'ADRC a un plan à long terme pour éliminer la nécessité d'une description de projet. Le T661 sera toujours nécessaire pour faire une demande relative à la RS&DE.
English: Instructing and supervising FAI courses in accordance with Command requirements and ICP-IT standards detailed in National Headquarters St-John Ambulance Instructor Certification Program.
French: Donner des cours d’instructeur en secourisme et les superviser selon les besoins du commandement et les normes PAI‑MI établies dans le programme de certification des instructeurs du Siège national de l’Ambulance Saint-Jean.
English: The strata were formed by the cumulative population quartiles from a list of divisions in a province sorted by population in ascending order and are summarized as follows:
French: Les strates comprenaient les quartiles de la population cumulative extraite d’une liste de divisions d’une province, classées par population, par ordre croissant; elles sont résumées ci-dessous :
English: Other types of disruptions that we are tracking are RCMP investigations of Canadian charities, which resulted in three charities being denied charitable status because of their links to terrorist activities or groups.
French: La GRC a également mené des enquêtes sur des organismes de bienfaisance canadiens, dont trois se sont vus refuser ce statut en raison de leurs liens avec des activités ou des groupes terroristes.
English: Minister's Message Commissioner's Message Management Representation Statement Section I – Overview
French: Message du ministre Message du commissaire Déclaration de la direction Section I :
English: Through the increased use, inspections of the stairwells, and improved efforts reporting concerns, stairwells should be safer and cleaner than ever.
French: Comme les cages d'escaliers seront utilisées davantage, elles seront inspectées régulièrement et tout problème sera signalé, ce qui contribuera à garder l'endroit plus sécuritaire et plus propre que jamais.
English: The increase in respiratory hospitalizations in the positive studies varied widely from 0.4% (95% CI 0.07-0.75%) to 12.3% (95% CI 5.8-18.2%) per 10 µg/m3 increase in Black Smoke, at the mean concentrations ranging between 12.7 and 75 µg/m3.
French: Dans les études où des résultats positifs ont été obtenus, une augmentation de 10 µg de fumée noire/m3 à des concentrations moyennes variant entre 12,7 et 75 µg/m3 correspondait à un accroissement très variable des hospitalisations dues à des troubles respiratoires, allant de 0,4 à 12,3 % (les intervalles de confiance de 95 % étant respectivement de 0,07 à 0,75 %, et de 5,8 à 18,2 %).
English: A breakdown >> Improving operations: From renewal to modern comptrollership >> Reaching out The good news of 2002–03 was a jump in claims processing—supported by new hires, training programs and investments in information technology—that produced a reduction in the backlog of filed claims.
French: Ventilation >> Amélioration du fonctionnement >> Diffusion externe En 2002-2003, la bonne nouvelle a été une hausse spectaculaire du nombre de demandes traitées – grâce à l’embauche de nouveaux employés, à des programmes de formation et à des investissements dans la technologie de l’information – qui a provoqué une réduction de l’arriéré des demandes présentées.
English: Recipients for this funding will be required, as a condition in the contribution agreement, to declare any and all prospective sources of funding that are intended to be used by the eligible recipient to provide income assistance programs and services.
French: Les bénéficiaires de ce financement devront, selon une condition de l'entente de contribution, déclarer toute source de financement éventuelle lorsqu'il est prévu que les bénéficiaires admissibles l'utiliseront pour fournir des programmes et des services d'aide au revenu.
English: To diagnose that the contagion exists, an obtained sample of the respiratory system is gathered, between the first 4 ó 5 days of infection, which is when it has more probabilities of infecting the virus.
French: Pour diagnostiquer qu'existe la contagion, un échantillon obtenu du système respiratoire est recueilli, entre premiers 4 ó 5 jours d'infection, qui est quand il a plus de probabilités de contaminer le virus.
English: Negotiated over the course of almost four years, and finally concluded in late 1999, it entered into force on a provisional basis in January 2000.
French: Négocié sur une période couvrant quasiment quatre années et conclu définitivement à la fin 1999, cet accord est entré en vigueur de manière provisoire en janvier 2000.
English: For example, in the Pacific region, the focus of Australia's support is improving knowledge on climate and climate change related risk and vulnerability, as well as data rescue and monitoring.
French: Ainsi, dans la région du Pacifique, l'appui accordé par l'Australie est axé sur l'amélioration des connaissances relatives aux risques et à la vulnérabilité liés au climat et à son changement, ainsi que sur le sauvetage des données et la surveillance.
English: • Consult the lead regulatory agency (in consultation with Environment Canada) for guidance on site cleanup.
French: • communiquer avec les responsables du principal organisme de réglementation (en consultation avec Environnement Canada) pour obtenir des conseils en ce qui a trait au nettoyage du site.
English: The site also provides a link to the Citizenship and Immigration Canada website.
French: On y trouve également un lien vers le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: According to departmental figures, between 1998 and 2003 the Department spent $176 million on about 1,300 education reform projects proposed by First Nations and their organizations along four jointly defined priorities.
French: Ces études ont permis de conclure qu’il y a des écarts entre les niveaux de financement et de déterminer les facteurs qui pourraient expliquer ces écarts.
English: Contracts $25,000 and above Above $25,000 and below Department and Agency Non-Competitve Amend- ments Non-competitive subtotal Sub-total % Comp.
French: Marchés 25 000 $ et plus Au dessus de 25 000 $ et au dessous Ministère et Organisme Non- concurrentiel Modifi- cations Sous total non concurrentiel Sous total % concur.
English: A contract award notice was published on MERX on March 28, 2002 stating that a contract had been awarded to AT&T Canada Corp. On April 11, 2002, COGNOS filed its complaint with the Tribunal.
French: Un avis d'adjudication de contrat a été publié par l'entremise du MERX le 28 mars 2002; il y était précisé qu'un contrat avait été adjugé à AT&T Canada Corp. Le 11 avril 2002, COGNOS a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: • Oral Narratives and Aboriginal Pasts; An Interdisciplinary Review of the Lierature on Oral Traditions and Oral Histories (April 1996) 
French: • Pratiques efficaces des Premières nations L'art de faire les choses dans les collectivités, les entreprises et les organisations autochtones
English: Thus, at this meeting the Commission does not need to take any action on document A/CN.10/L.57.
French: Par conséquent, à la présente séance, la Commission n'a pas besoin de se prononcer sur le document A/CN.10/L.57.