ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the co-operation of the Social Partners through the (tripartite) 'Job Alliance' lost momentum and needs to be re-launched.
French: Le taux d'emploi des femmes a même augmenté davantage (+3,5 points de pourcentage) et dépasse l'objectif intermédiaire fixé par l'Union européenne pour 2005.
English: Apart from the first revolution in the thirties, which changed the language and created a secular country – if only all the Arab countries had this view of a State in which civil power is separated from religious power – in the face of the increasingly powerful theocracies we have in the Islamic world, it seems incredible that we do not understand that this is a great experiment in democracy.
French: En dehors de la première révolution des années 30, qui a changé la langue et donné naissance à un pays séculaire - si seulement tous les pays arabes avaient cette conception d’un État où le pouvoir civil est séparé du pouvoir religieux - face aux théocraties toujours plus puissantes du monde islamique, il semble incroyable que nous ne comprenions pas qu’il s’agit là d’une formidable expérience en matière de démocratie.
English: (d) Draft annotated outline and timetable for the preparation of the 2004 substantive report to the Working Group on Effects in 2002.
French: d) Présentation au Groupe de travail des effets en 2002 du projet de plan annoté et du calendrier d'élaboration du rapport de fond de 2004.
English: One of the key points that I emphasized in my 1990 book Reflections on the Revolution in Europe is also valid for Iraq.
French: L'un des points-clés sur lequel j'ai insisté en 1990 dans mon livre Réflexions sur la révolution en Europe s'applique aussi à l'Irak.
English: In the light of that report the European Council held an exchange of views on the development of the discussions.
French: À la lumière de ce rapport, le Conseil européen a procédé à un échange de vues sur l'évolution des débats.
English: The UNCCD is the first convention to recognize the causal links between environment degradation, increasing poverty and migration (in our view the occupation of land in some countries is a further cause of desertification).
French: La Convention sur la lutte contre la désertification est le premier instrument à reconnaître les liens de causalité entre la dégradation de l'environnement, la pauvreté croissante et les migrations (à notre avis, l'occupation des terres dans certains pays est une cause supplémentaire de désertification).
English: It should also be noted that this "enlightened" attitude with respect to the distribution of "family labour" does not extend to home chores.
French: On doit aussi signaler que cette attitude « éclairée » quant à la répartition des « tâches familiales » ne s’applique pas aux tâches domestiques.
English: Once it has determined the services market and its geographical extent, it will also be the task of the national court to determine, if need be, whether any individual dominant position, or any collective dominant position, covered by Article 86 of the Treaty, exists and to examine whether such a position exists on a 'substantial part of the common market‘, which is a matter of fact to be determined by the national court.
French: Une fois déterminés le marché de services et l'étendue géographique de celui-ci, il appartiendra également à la juridiction de renvoi, le cas échéant, de vérifier l'existence d'une position dominante individuelle, ou éventuellement collective, qui serait visée par l'article 86 du traité et d'examiner si une telle position existe sur une «partie substantielle du marché commun», ce qui relève d'une appréciation de fait qui incombe à ladite juridiction.
English: EVALUATE SOLUTION At an appropriate time after the implementation of the policy/regulation, its effectiveness in solving the problem will have to be evaluated.
French: ÉVALUATION DE LA SOLUTION À un moment opportun après la mise en oeuvre de la politique ou du règlement, il faudra déterminer dans quelle mesure le problème a été résolu.
English: Article 2(2) states:
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 dispose:
English: How can that information be collected, analyzed and used to make decisions about the most effective ways to provide health services to improve health in each of the regions?
French: Comment la cueillette, l’analyse et l’utilisation des renseignements peuvent-elles favoriser les prises de décision concernant les moyens jugés les plus efficaces de fournir des services de santé aux fins d’amélioration de l’état de santé dans chacune des régions?
English: Article 2 34 - 36 10
French: Article 2 34 - 36 11
English: • Program objectives are stated concretely, preferably as expected learning outcomes.
French: • Les objectifs du programme sont énoncés concrètement, de préférence sous la forme de résultats d'apprentissage attendus.
English: Calls upon States and relevant regional fisheries management organizations, as a matter of priority, to take effective measures to improve the management of fishing capacity and to put into effect the 1999 Food and Agriculture Organization of the United Nations International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity by 2005, taking into account the need, through these actions, to avoid the transfer of fishing capacity to other fisheries or areas including, but not limited to, those areas where fisheries are over-exploited or in a depleted condition;
French: Demande aux États et aux organisations régionales compétentes de gestion des pêches de prendre à titre prioritaire des mesures efficaces afin d'améliorer la gestion de leur capacité de pêche et de mettre en application d'ici à 2005 le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche adopté en 1999 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en tenant compte de la nécessité de ne pas transférer, ce faisant, la capacité de pêche dans d'autres pêcheries ou d'autres zones, notamment mais pas exclusivement, dans des zones dont les ressources halieutiques sont surexploitées ou en voie d'épuisement;
English: As he did for the Factual Inquiry, Gilles Desjardins performed his duties as Records Manager with care and efficiency.
French: Finalement, j’aimerais faire état du talent et du dévouement des personnes suivantes : Guylaine Beauchamp (traductrice), Miriam Bloom d’Expression
English: States Parties must comply with any specifications that the Court makes under article 99, paragraph (1) in relation to the execution of a request for assistance, unless the specified manner of execution is prohibited by the law of the requested State.
French: L'État Partie est tenu de faire droit à toute spécification faite par la Cour en vertu du paragraphe 99(1), en ce qui concerne la suite donnée à une demande d'assistance, à moins que la législation de l'État requis n'interdise l'exécution de la demande telle qu'elle est spécifiée.
English: For one answer to this question, we must look at the close association between ceramics and the tea ceremony.
French: Des éléments de réponse pourraient se dégager du lien étroit qui se tissa entre la céramique et la cérémonie du thé, que nous nous proposons de développer dans ces lignes.
English: On 19 December 1994, the Disciplinary Appeals Commission rejected his appeal.
French: Le 19 décembre 1994, la Commission des recours en matière disciplinaire a rejeté le recours de l'auteur.
English: Mr President, I would like to thank the other parliamentary groups for their support and for their contributions to this initiative in favour of Afghan women.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les autres groupes parlementaires de leur soutien et leur contribution à cette initiative en faveur des femmes afghanes.
English: Printed information material was also produced on the prevention of legal and illegal drug use and the promotion of healthy lifestyles between 2001 and 2003.
French: De l'exercice 2001 à l'exercice 2003, on a de plus publié des documents d'information sur la prévention de l'abus de drogues licites et illicites et sur la promotion d'un mode de vie sain.
English: Approximately 90% of all harvesting is carried out through clear-cutting.
French: Environ 90 % de la rÃ©colte totale s'effectue par coupe Ã blanc.
English: Such a plan, if implemented, will only bring serious negative consequences to the security of the whole world.
French: La mise en oeuvre de ce projet ne fera qu'entraîner de lourdes conséquences compromettant gravement la sécurité du monde entier.
English: Written sources mark the beginning of history, as we know it.
French: Tout ce qui précède les sources écrites est appelé « préhistoire » (MOT EXPERT = PREHISTOIRE).
English: Does it consider that Turkey can become a member of the EU without first having lifted the ban?
French: Estime-t-il que la Turquie peut adhérer à l'Union européenne sans avoir préalablement aboli cette interdiction ?
English: 35 FCCC/SBSTA/2007/4, paragraphs 64-66, and FCCC/SBSTA/2007/16, paragraphs 70-76.
French: FCCC/SBSTA/2007/4, par.  64 à 66, et FCCC/SBSTA/2007/16, par.  70 à 76.
English: It can be prescribed only by a qualified physician; there are more than 800 physicians across Canada who are licensed to administer methadone, including several on contract with the Correctional Service of Canada.
French: En vertu de la LSCMLC, le juge peut, au moment de la détermination de la peine, prolonger la période d'emprisonnement pour les délinquants violents ou les auteurs d'infractions graves en matière de drogue en précisant qu'ils ne seront pas admissibles à la libération conditionnelle totale avant d'avoir purgé la moitié de leur peine.
English: Within the area of a mission, our child protection teams conduct systematic monitoring and reporting and support the preparation of specific reports in collaboration with UNICEF, United Nations country task forces and other units of the mission, especially those concerned with human rights.
French: Dans la région de la Mission, notre équipe chargée de la protection des enfants se charge d'une surveillance et d'une communication de l'information systématiques et contribue à la préparation de rapports spécifiques en collaboration avec l'UNICEF, les équipes de pays des Nations Unies et d'autres unités de la Mission, en particulier celles chargés des droits de l'homme.
English: This is not, therefore, the end of the story, and not just because we have yet to reach agreement with the Council; we will also be continuing to observe the way in which our legislation is put into effect and will reserve the right to take further action in three years’ time on the basis of what emerges from that.
French: L’histoire ne s’arrête toutefois pas là, et pas seulement parce que nous devons encore trouver un accord avec le Conseil; nous continuerons également à surveiller la manière dont notre réglementation est mise en œuvre et nous nous réserverons le droit de prendre d’autres mesures dans trois ans sur la base de ce qu’il en ressort.
English: COMPENSATION FOR LOST OPPORTUNITY C2 submitted that the original published value of the contract awarded to Skylink was US$8,867,600.00, which provided for 54 air charter flights.
French: Elle a soutenu que le MDN l’avait par la suite avisée d’une erreur dans la valeur initiale du contrat et avait fourni une valeur modifiée représentant une augmentation d’environ 36 p.
English: Country office sales and fund-raising in emerging economies
French: Ventes des bureaux de pays et collectes de fonds dans les pays à économie émergente
English: Today the facility includes an 8-car thaw shed and 3-car bottom dump track pit that feeds a 4,800-ton per hour belt conveyor system.
French: Aujourd'hui, l'installation comprend un hangar de dégel pour 8 wagons et une fosse de déchargement par le bas de 3 wagons qui alimente le système de transporteur à courroie au rythme de 4 800 tonnes à l'heure.
English: The Government of Canada should simplify the process for ordering publications in alternative formats to better cater to Canadians with special communications needs.
French: Le gouvernement du Canada doit simplifier le processus de commande des documents en formats substituts afin de mieux répondre aux besoins des citoyennes et des citoyens ayant des besoins particuliers en matière de communication.
English: Aside from apprenticeship training to learn a trade and employer-provided orientation for new workers, there was generally very little in the way of further systematic skills development.
French: À l'exception des programmes de formation en apprentissage et des programmes d'initiation à l'intention des nouveaux employés, le travailleur recevait en général très peu de formation systématique destinée à son perfectionnement.
English: Items 4 and 8 of the provisional agenda
French: Points 4 et 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Installation of rain and industrial water cleaning facilities at Claimed Railway Station
French: Installation d'une unité de traitement des eaux de pluie et des eaux industrielles
English: The netting overhead and around the rearing area helps to keep predatory birds out.
French: Le filet suspendu par-dessus et autour de l'aire de croissance les protège des oiseaux prédateurs.
English: Another expert supported the term “companies” rather than “transnational corporations”.
French: Un autre expert a approuvé l'emploi du terme «sociétés» au lieu de «sociétés transnationales».
English: Strongly condemns all acts of violence against women and girls and in this regard calls, in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, and emphasizes the duty of Governments to refrain from engaging in violence against women and to take appropriate and effective action concerning acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State, by private persons or non-State actors, and to provide access to just and effective remedies and specialized, including medical, assistance to victims;
French: Condamne vigoureusement tous les actes de violence contre les femmes et les filles, et à ce sujet demande, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que soit éliminée toute forme de violence fondée sur le sexe, dans la famille ou au sein de la collectivité, ou perpétrée ou cautionnée par l'État, et souligne que les gouvernements ont le devoir de s'abstenir de tout acte de violence contre les femmes, de prendre des mesures efficaces et appropriées concernant ces actes, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou d'agents extérieurs à l'État, et de prévoir des réparations justes et efficaces et une aide spécialisée, notamment médicale, pour les victimes;
English: For marks filed from 10 March 2008 and onwards (or for International Registrations, applications received by OHIM from WIPO after that date), the following will apply: - Community search reports will be produced in all cases whereas national search reports will be prepared only on applicant’s explicit request. - A specific fee per participating national office (16 offices as of March 20081) must be paid for the request for national searches to be valid.
French: Pour les demandes de marque communautaire introduites à partir du 10 mars 2008 (ou pour les demandes d’enregistrement international reçues par l’OHMI de l’OMPI après cette date), les règles suivantes seront applicables: - un rapport de recherche communautaire sera établi dans tous les cas alors que les rapports nationaux de recherche ne seront établis que si le demandeur le requiert explicitement; - une taxe spécifique devra être acquittée pour chaque office national participant au système de recherche (16 offices à compter de mars 2008 1 ) pour que la demande de recherches nationales soit valable.
English: Team learning plans help develop cohesion and to unleash creativity toward a common goal.
French: Les plans d'apprentissage des équipes favorisent la cohésion et stimulent la créativité dans la réalisation des objectifs communs.
English: In 1998 the Commonwealth launched an independent initiative to address the challenges of the Habitat Agenda in its 54 member countries.
French: En 1998, le Commonwealth a lancé une initiative indépendante pour relever les défis du Programme pour l'habitat dans ses 54 pays membres.
English: Because Windows systems allow more than one user to login and use programs, Microsoft had to come up with a way to keep each user's cookies separate on a given machine. This can be common in workplaces, where a single machine is shared by many employees.
French: Si cela vous arrive, la meilleure chose à faire est de contacter le webmestre du site ou le service d’assistance à la clientèle.
English: • A complicated and unworkable zoning system.
French: • le système de zonage était complexe et irréalisable.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 368,169 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 368 169 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Lecturer Biographies In this section, you will find biographical information about former O.D. Skelton Memorial Lecture Series speakers.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Biographies des conférenciers Vous trouverez dans cette section des notices biographiques sur les conférenciers invités aux conférences commémoratives précédentes.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/About/NewsReleases/2005/nr_20050707_osc-cp-ships.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/About/NewsReleases/2005/nr_20050707_osc-cp-ships.jsp.
English: Co-operation at the strategic level will help to ensure greater policy and operational cohesion and effectiveness. Domestically, Canada COM will establish and maintain operational-level liaisons with other federal government departments.
French: Elle travaillera en étroite collaboration aussi avec des représentants du MAECI et de l’ACDI présents dans le théâtre, accroissant ainsi la coopération diplomatique, la défense et le développement aux niveaux tactiques et stratégiques.
English: Discussion of the bill with various social partners was still in progress, but the Government was committed to its becoming law as a national priority.
French: Le débat au sujet de ce projet de loi se poursuit avec divers interlocuteurs sociaux, mais le gouvernement fait tout le nécessaire pour qu'il soit approuvé en priorité.
English: • The core target for action is Africa.
French: • L'action menée ciblera principalement l'Afrique.
English: In the latter case, they are not designed to probe for any specific defect.
French: Dans ce cas, ils ne sont pas conçus pour sonder des défauts spécifiques.
English: The Commissioner for Human Rights regularly addresses trafficking in human beings in his reports.
French: Le Commissaire aux Droits de l’homme s’occupe régulièrement de la traite des êtres humains dans ses rapports.
English: It also provides an update on efforts by the United Nations Office for West Africa (UNOWA) and the wider international community to address some of the key subregional cross-border issues raised in the above-mentioned reports, including:
French: Il fait également le bilan des efforts déployés par le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et la communauté internationale en général pour traiter certains des principaux problèmes sous-régionaux et transfrontaliers mentionnés dans les rapports susmentionnés, notamment les suivants :
English: The total undiscounted amount of the estimated cash flows required to settle the obligations is $5,210 (2005 - $5,076).
French: Le passif estimatif est fondé sur la durée de vie utile prévue des immobilisations, les estimations externes du coût estimatif de mise hors service de ces immobilisations dans l’avenir et les exigences réglementaires.
English: (c) Encourage international organizations and financing institutions to enhance the capacity of research organizations, in developing countries in particular, in generating and accessing forest-related data and information through information and communication technologies infrastructure, in strengthening the skills of researchers, and in supporting networking activities;
French: c) D'inciter les organismes internationaux et les institutions financières à renforcer la capacité des organismes de recherche, en particulier ceux des pays en développement, à produire et à obtenir des données sur les forêts par des moyens informatiques et télématiques, à améliorer les compétences des chercheurs et à appuyer le travail en réseau;
English: Industry Canada also contributed to a report, submitted to the committee, promoting the use of standards and codes as complementary or alternative regulatory instruments.
French: Industrie Canada a aussi contribué à un rapport présenté par le Comité qui encourage l'utilisation de normes et de codes en complément ou en remplacement des règlements mêmes.
English: She received ten marks for her answer while Ms Patenaude was awarded 13 marks.
French: Mme Rios a reçu dix points pour sa réponse, tandis que Mme Patenaude en a obtenu treize.
English: For these changes, MSC received international recognition.
French: Ces changements ont valu au SMC une renommée internationale.
English: • canada.gc.ca Home > Contact Us > Investigations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Contactez-nous > Enquêtes Liens institutionnels
English: (c) If the difference between the pre-test and post-test results is equal to or greater than 1 per cent of full scale, the test shall be voided or the measured concentrations shall be corrected for drift according to paragraph 8.6.1.
French: c) Si la différence entre les résultats avant essai et après essai est égale ou supérieure à 1 % de l'amplitude totale, l'essai est annulé ou les concentrations mesurées sont corrigées pour la dérive conformément au paragraphe 8.6.1.
English: This program provides financial support for farmers who have completed an EFP to undertake environmental improvements.
French: • le Programme de couverture végétale du Canada.
English: The demonstration, in this sequence: each one of them first has to give his game partner a thorough throatjob, rubbing his balls at the same time to make sure they’re perfectly round.
French: Démonstration dans cette séquence : il faut d’abord que chacun suce longuement la queue de son partenaire de jeu, en son entier, tout en massant les boules pour s’assurer qu’elles soient bien rondes.