ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 61st meeting, on 24 April 2003, the observer for Luxembourg introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.66, sponsored by Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 61e séance, le 24 avril 2003, l'observatrice du Luxembourg a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.66, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: Huber-Kriegler, M., Lázár, I. and Strange, J. (2003), Mirrors and Windows:
French: Huber-Kriegler, M., Lázár, I. et Strange, J. (2003), Miroirs et fenêtres – Manuel de communication interculturelle, Centre européen pour les langues vivantes/Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg.
English: One view was that the "positive list" approach allowed for selective liberalization of entry and establishment in specific activities under defined conditions, giving host countries more control over the liberalization and rule-making process.
French: Selon un point de vue, l'approche des "listes positives" autorisait une libéralisation sélective de l'entrée et de l'établissement dans des activités spécifiques et à des conditions déterminées, ce qui permettait aux pays d'accueil de mieux contrôler le processus de libéralisation et d'élaboration des règles.
English: There, I knew, I would get some good shots of the Tornado and Harrier.
French: Une fois sur place, je savais que je pourrais prendre de bonnes photos des appareils Tornado et Harrier.
English: The Shea Heights and Southside Tank Farm has been declared surplus by DND and is currently no longer in use.
French: Le parc de réservoirs de Shea Heights et Southside a été déclaré excédentaire par le MDN et n’est plus actuellement en service.
English: These investments cause compliance-related expenditures to increase in the short term.
French: Ces coûts sont responsables de l'augmentation à court terme des dépenses associées au respect de la réglementation.
English: You must first reach 200 skill and level 35.
French: Pour celà, vous devrez avoir atteint le niveau 35 et une compétence de 200.
English: Subsequently, Andorra, Benin, South Africa and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, Andorre, le Bénin et Timor-Leste se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The next item is the report (A5-0427/2002) by Giorgio Napolitano, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the role of regional and local authorities in European integration (2002/141(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0427/2002) de M. Napolitano, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le rôle des pouvoirs régionaux et locaux dans la construction européenne (2002/141(INI)).
English: The Foreign Service Statute sets out the duties of consular staff in respect of the protection of migrants.
French: La loi portant organisation du Service extérieur définit les obligations des agents consulaires en matière de protection des émigrants.
English: In the Maritimes in 1995–96, the percentage of producers insured ranged from a low of 17% (3% of acres) in Newfoundland to a high of 29% (29% of acres) in Prince Edward Island.
French: Ainsi, en 1995–1996, le taux d’assurance des producteurs des Maritimes variait d’un minimum de 17 %, à Terre-Neuve (3 % des superficies cultivées de la province), à un maximum de 29 % (29 % des superficies cultivées) à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: To ensure that the Program obtains the necessary approvals to support selected initiatives.
French: S’assurer que les responsables du Programme obtiennent les approbations requises pour soutenir les projets sélectionnés.
English: The Turks and Caicos were visited by the MCO and he is planning to visit the Bahamas in the next few months.
French: Au cours du dernier exercice, l'agent consulaire s'est rendu au Belize une fois et aux îles Caïmans trois fois.
English: The draft report of the SCRC’s third session (document EUR/RC50/SC(3)/REP) was adopted with the following changes: – Paragraph 8, line 4: for "discrete item" read "separate item".
French: Le projet de rapport sur la troisième session du CPCR (document EUR/RC50/SC(3)/REP) a été adopté avec les changements suivants : – Paragraphe 8, ligne 4 : remplacer « point discret » par « point distinct ».
English: The new clinic model is introducing a very different approach to delivering health care in the CF, the greatest challenge will be managing this change and assisting the clinic personnel in adopting these new practices and processes.
French: Le nouveau modèle de clinique présente une approche très différente en ce qui concerne la prestation de soins de santé dans les FC; le plus grand défi consistera à gérer ce changement et à aider le personnel de la clinique à adopter les nouvelles pratiques et procédures.
English: There is no question that new, innovative medicines are more expensive to develop and bring to market, but the net effect of savings realized in other areas of the health care system is certainly an important factor to consider.
French: Il va de soi que les nouveaux médicaments novateurs coûtent plus cher à développer et à commercialiser que les autres, mais il faut certes tenir compte des économies nettes qu'ils permettent de réaliser ailleurs dans le système de soins de santé.
English: The line was 17 km longer and contained similar banisters to those whom we can observe between Paimpol and Pontrieux.
French: La ligne faisait 17KM et comportait des rampes similaires à celles que l'on peut observer entre Paimpol et Pontrieux.
English: However, settlement of all species coincided with a sharp decline in somatic growth rate.
French: Toutefois, l'établissement sur le fond, chez toutes les espèces, a coïncidé avec une diminution nette du taux de croissance somatique.
English: In 2001-2002, CIC continued to improve the way it measures and evaluates citizenship program delivery.
French: En 2001-2002, CIC a également poursuivi ses efforts pour mieux évaluer la prestation des programmes de citoyenneté.
English: The informal brainstorming session to discuss the functioning and reform of the Economic and Social Council, originally scheduled for today, 19 January 2005, has been cancelled.
French: La réunion de réflexion officieuse sur le thème du fonctionnement et de la réforme du Conseil économique et social, prévue pour aujourd'hui 19 janvier 2005, a été annulée.
English: The Council recalled its invitation to Member States in this context to nominate more female candidates for CFSP/ESDP senior management positions, including for EUSRs.
French: Le Conseil a rappelé que, dans ce cadre, il avait invité les États membres à proposer davantage de femmes comme candidates à des postes d'encadrement de la PESC et de la PESD, y compris aux postes de RSUE.
English: Mills must conduct EEM studies on an ongoing basis under the PPER; therefore, once the cause of an effect is determined, that section of the study can be replaced by a section that investigates solutions.
French: En vertu du REFPP, les fabriques doivent continuellement effectuer des ESEE. De cette façon, dès que la cause d'un effet est déterminée, cette partie de l'étude peut être remplacée par une partie qui étudie les solutions possibles.
English: This law for children has also been simplified and translated into some languages; more needs to be done considering the diversity of languages spoken in Uganda.
French: Une version simplifiée de cette loi a été établie et traduite dans certaines langues mais il faut faire davantage, compte tenu de la diversité des langues parlées en Ouganda.
English: The heads of United Nations entities consult with one another on work programmes as well as other substantive and administrative matters of collective concern, to identify and exploit ways of pooling resources and services in order to maximize programme impact and minimize administrative costs, and more generally to facilitate joint strategic planning and decision-making.
French: Les responsables des entités des Nations Unies se consultent au sujet des programmes de travail ainsi que d'autres questions de fond et de questions administratives d'intérêt commun, afin d'identifier et d'exploiter les moyens de mettre en commun ressources et services de façon à maximiser l'impact des programmes et à réduire au minimum les frais administratifs et, plus généralement, à faciliter les démarches communes de planification stratégique et de prise de décisions.
English: The Monitoring Team has continued to strive to improve the quality of the consolidated list.
French: L'Équipe continue de s'employer à améliorer la qualité de la liste récapitulative.
English: Other key conclusions from this research which may be of interest to
French: La section 7.6 résume les principales conclusions particulières à l’incidence du sexe,
English: Gibraltar was the only Non-Self-Governing Territory maintained by a European State on the territory of another European State, both of which were member States of the European Union and of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Gibraltar est le seul territoire non autonome maintenu par un État européen sur le territoire d'un autre État européen, ces deux États étant membres de l'Union européenne et du Traité de l'Organisation de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: ◦ size—a program or service that consumes a large portion of finances or attention;
French: ◦ ampleur – un programme ou un service qui absorbe une large part des ressources financières ou de l'attention;
English: For more information on this program or others, please check out ACOA’s website at www.acoa-apeca.gc.ca. http://www.acoa-apeca.gc.ca/images/briggsEng.jpg Stephen Heckbert Office of the Minister of ACOA (613) 941-7241
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce programme ou sur d’autres programmes, consultez le site Web de l’APECA : www.acoa-apeca.gc.ca. http://www.acoa-apeca.gc.ca/images/briggsFR.jpg Stephen Heckbert Cabinet du ministre responsable de l’APECA (613) 941-7241
English: for the CRP evidence that the new drug is bioequivalent with the CRP for a drug intended for administration to food-producing animals, evidence that the withdrawal period of the new drug is identical to that of the CRP
French: Pour toutes les PDN ou les PADN portant sur des produits phamaceutiques prémélangés, les promoteurs sont tenus de transmettre un sommaire d’information directement à l’ACIA aux fins d’examen. Ils doivent aussi se renseigner auprès de l’ACIA sur les exigences relatives aux données à fournir avec ce document.
English: The Minister of Justice has issued a special order to ensure that the Commissioner has unimpeded access to places of detention and remand centres, is promptly accorded interviews with their administrators and can meet inmates, can speak privately with each detainee and will be shown documents confirming the legality of their detention.
French: Le Ministère de la justice a édicté un arrêté spécial garantissant au Commissaire aux droits de l'homme le droit de libre accès aux établissements pénitentiaires et aux maisons d'arrêt, le droit d'être reçu sans délai par l'administration pénitentiaire, le droit de s'entretenir avec les détenus, y compris en privé, et la possibilité de consulter les pièces attestant de la légalité de leur détention dans ces lieux.
English: Designation of youth justice court 14. Exclusive jurisdiction of youth justice court 15. Contempt against youth justice court 16. Status of offender uncertain 17. Youth justice court may make rules Youth Justice Committees 18.
French: Tribunal pour adolescents 14. Compétence exclusive du tribunal 15. Outrage au tribunal 16. Incertitude sur le statut de l'accusé 17. Pouvoir de réglementation du tribunal pour adolescents Comités de justice pour la jeunesse 18.
English: As innovation and "new economy" jobs have become more and more important, the dichotomy between growing urban centres and declining rural areas is becoming more accentuated.
French: En raison de l'accroissement en nombre et en importance des emplois de la « nouvelle économie » axés sur l'innovation, la dichotomie est de plus en plus marquée entre les centres urbains en pleine croissance et les régions rurales en décroissance.
English: When the United States House of Representatives approved the 1999 budget for American Samoa at $23 million for the operations of its Government and $10.1 million for the construction of capital improvement projects (the same as in fiscal year 1998), the United States Senate Committee on Appropriations approved the level of funding for capital improvement projects, but reduced the funding for operations of the territorial Government by $230,000.
French: Lorsque la Chambre des représentants des États-Unis a approuvé le budget des Samoa américaines pour 1999, notamment un crédit de 23 millions de dollars au titre des dépenses de fonctionnement du Gouvernement et un autre de 10,1 millions de dollars au titre des projets d'amélioration des infrastructures (montants identiques à ceux de l'exercice budgétaire 1998), la Commission des crédits du Sénat a approuvé les ressources demandées pour ces projets mais réduit de 230 000 dollars le fonctionnement du Gouvernement du territoire.
English: Hasan alleged that due to the economic effects of the war between Iran and Iraq, the Central Banks of Iraq and Turkey agreed that payments for Hasan's work would be made through bonds with a two-year maturity date.
French: Elle a allégué que, en raison des effets économiques de la guerre entre l'Iran et l'Iraq, les Banques centrales de l'Iraq et de la Turquie avaient convenu que les travaux exécutés par Hasan seraient payés au moyen d'obligations à échéance de deux ans.
English: Mission report on the visits to Sierra Leone and Guinea
French: Rapport de mission sur les visites effectuées en Sierra Leone et en Guinée
English: Analysis and Operations
French: Sécurité/Lutte contre le terrorisme
English: The names of the eight members appointed by the President should have been announced in advance, as Member States might have wished to take that information into account when choosing candidates or when voting.
French: Les noms des huit membres nommés par le Président auraient dû être annoncés à l'avance, étant donné que les États membres auraient peut-être souhaité prendre cette information en compte en choisissant les candidats ou en votant.
English: Obtaining data regarding the visual appearance of tissues and organs as they are manipulated and cut open during the course of an operation is probably available from the libraries of many teaching hospitals.
French: En consultant les bibliothèques d’un grand nombre d’hôpitaux universitaires, il sera probablement possible d’obtenir des données de l’apparence visuelle des tissus et des organes lorsqu’ils sont manipulés ou coupés durant l’intervention chirurgicale.
English: Without limiting the scope of the proposal, the working group should also address, at a minimum, the questions and issues set out below:
French: De plus, sans restreindre la portée de la proposition, le groupe de travail devrait à tout le moins traiter des questions suivantes :
English: Persons insured for special cases of insurance are those who have compulsory insurance for disability, physical impairment or death resulting from injury at work or occupational disease:
French: Les catégories de personnes ci-après sont obligatoirement assurées contre l'invalidité, l'incapacité physique ou le décès consécutifs à un accident du travail ou à une maladie professionnelle:
English: The Index had been completed in 2004 and contained over 10,000 names from the 1:25,000 and 1:50,000 topographic maps of the country and was available on CD-ROM.
French: Cet index, terminé en 2004 et offert sur CD-ROM, contient plus de 10 000 noms tirés de cartes topographiques à l'échelle de 1/25 000 et de 1/50 000.
English: The Union invited all sectors of Haitian society to cooperate with a view to normalizing the political situation and implementing the provisions of the OAS resolution, particularly the establishment of a credible, independent and neutral electoral council.
French: L'Union invite tous les secteurs de la société haïtienne à coopérer en vue de normaliser la situation politique et de mettre en œuvre les dispositions de la résolution de l'OEA, en particulier la mise en place d'un conseil électoral crédible, indépendant et neutre.
English: Indicate the name of the incentive program (e.g. Partnerships Canada, Sustainable Development Technology Canada, etc) and a brief description of the type of project undertaken (e.g. R&D, feasibility study, demonstration, energy assessment, etc.)
French: Veuillez donner le nom du programme d’aide (p. ex. Partenariats Canada, Technologies de développement durable Canada, etc.) ainsi qu’une brève description du type de projet entrepris (p. ex. recherche et développement, étude de faisabilité, démonstrations, évaluations énergétiques, etc.)
English: Peter Zahradka UNIVERSITY OF MANITOBA Faculty of Medicine Department of Physiology Email: peters@sbrc.ca Tel: 204-235-3507 Research interests include the effect of dietary CLA on insulin sensitivity/resistance in rodent models.
French: Les aspects spécifiques présentement sous enquête comprennent la relation du métabolisme de l’acide arachidonique (par ex. production de prostaglandines, leukotriènes) et de l’activation des muscles par les médiateurs endogènes.
English: Cooperation with Croatia is now satisfactory.
French: La coopération fournie par la Croatie est satisfaisante.
English: The heroic victory of the Allies during the Second World War was due to a commitment of a similar nature.
French: L'héroïque victoire des Alliés lors de la Seconde Guerre mondiale, procède d'un engagement de dimension comparable.
English: - Knowledge of the procedures for handling registered mail, money and diplomatic mail.
French: - Connaissance des méthodes de manutention du courrier recommandé, des valeurs et du courrier diplomatique.
English: First, the printed versions do not reproduce expected accomplishments and relevant indicators of achievement verbatim, thus reducing the volume of the report considerably.
French: D’abord, la version imprimée ne reproduit pas intégralement les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, ce qui permet de réduire considérablement la longueur du texte.
English: Foremost is assistance in building and strengthening institutions of State.
French: En tout premier lieu, il convient d'édifier et de renforcer les institutions de l'État.
English: On 19 September 2008, a debate was held at the Chancellor's Office about the possibility of establishing a scheme for ascertaining the principle of equal treatment, and the Chancellor's approach to resolving various cases.
French: Le 19 septembre 2008, un débat a eu lieu au Bureau du Chancelier sur la possibilité d'établir un dispositif de vérification du principe d'égalité de traitement et de l'approche suivie par le Chancelier pour résoudre divers cas.
English: Vice Dean for Foreign Relations, Faculty of Law, Chulalongkorn University
French: Vice-Doyen chargé des relations extérieures de la faculté de droit de l'Université de Chulalongkorn
English: Three of them already attend:
French: Trois d’entre elles y participent déjà :
English: (i) Has an immediate family member who is a current executive officer of a company that has made payments to or received payments from the United Nations in any of the last three fiscal years in excess of the lesser of $1 million or 2 per cent of the consolidated expenditures or revenues of the company;  (j) Holds any other board mandates or Member State Government appointed position that might infringe on her/his independence;
French: i) Toute personne dont l'un des membres de la famille immédiate est actuellement directeur d'une entreprise qui a versé à l'Organisation des Nations Unies, ou reçu d'elle, au cours de l'un quelconque des trois exercices financiers précédents, des paiements d'un montant supérieur à un million de dollars, ou représentant plus de 2 % des recettes consolidées de ladite entreprise, le plus faible des deux montants étant retenu;
English: This media platform provides the targeted advertising of any product or service while reaching the greatest number of potential clients.
French: Ce média permet de faire une publicité ciblée de tout produit ou service, en rejoignant le plus grand nombre de clients potentiels.
English: In creating this body of external experts and lay persons, the Government responded to the need for ongoing expert advice on the full range of issues associated with biotechnology and its applications in our society.
French: En créant cet organisme composé de spécialistes et de non-spécialistes de l’extérieur, le gouvernement a répondu au besoin d’obtenir continuellement des avis spécialisés sur la gamme complète des questions liées à la biotechnologie et à ses applications dans notre société.
English: The Government of Iraq considers that the governments of the United States and the United Kingdom should bear full responsibility for this terrorist aggression.
French: Le Gouvernement iraquien rejette sur les Gouvernements américain et britannique l'entière responsabilité de ces actes terroristes.
English: ABC built the initial mixing head based on the design they had developed for the small unit.
French: ABC a construit la première tête malaxeuse en se fondant sur le modèle qu'elle avait conçu pour la petite unité.
English: Subsequently they spoke of a single exchange of prisoners (on the basis of a humanitarian agreement concluded under article 3 common to the Geneva Conventions).
French: Ils ont ensuite parlé d'un échange de prisonniers en une seule fois (sur la base d'un accord humanitaire conclu dans le cadre de l'article 3 commun aux conventions de Genève).
English: • discharge the waste in areas where the prevailing currents are offshore currents, which promote the dispersal of waste and prevent them from being carried back to shore (Messieh, 1991; Fudge, 1989; Barrie, 1985; McIver and Aggett);
French: • rejeter dans des zones de courants dominants vers le large, ce qui, en plus de favoriser la dispersion des résidus empêche leur retour vers la côte (Messieh, 1991 ; Fudge, 1989 ; Barrie, 1985; McIver and Aggett)
English:    – Mr President – unfortunately I cannot add ‘Commissioner Fischler’, as his seat is empty – ladies and gentlemen, the interest of this own-initiative report on trends in agricultural incomes in the European Union lies more in the questions it raises than in the answers it seeks to give.
French:    - Monsieur le Président - sa place étant vide, je ne peux malheureusement pas ajouter "Monsieur le Commissaire Fischler" -, mes chers collègues, l’intérêt de ce rapport d’initiative sur l’évolution des revenus agricoles dans l’Union européenne réside davantage dans les questions qu’il pose que dans les éléments de solution qu’il voudrait apporter.
English: Graciela Casabé Tel.: (54-11) 4372-0188 Internet: http://www.buenosaires.gov.ar (In Spanish) World Guitars Festival (Guitarras del Mundo) October 2005 This event features concerts and workshops for guitar and other cord instruments.
French: : (54-11) 4372-0188 Internet: http://www.buenosaires.gov.ar (en espagnol) Festival international de guitares (Guitarras del Mundo) Octobre 2005 Cet événement prévoit des concerts et des ateliers pour guitares et d'autres instruments à corde.
English: Private Thompson continued to perform heroic acts, and was recommended twice for the Victoria Cross.
French: Le Soldat Thompson n'a cessé d'accomplir des actes héroïques et a été proposé à deux reprises pour la Croix de Victoria.