ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Mackenzie Valley Land and Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information See the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Voir l'INTRODUCTION de cette publication pour les informations sur les procédures d'accès conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We shall also recognize the special needs of older persons and persons with disabilities.
French: Nous devons également prêter attention aux besoins spécifiques des personnes âgées et des handicapés.
English: To return therefore to what I said at the beginning, we are facing the internationalisation of economic power in Europe while national structures are still being used to combat the abuse of this economic power - which is precisely Mr Bontempi's point of departure.
French: Je reviens donc à ce que j'ai dit au début de mon intervention. Nous sommes confrontés en Europe à une internationalisation des forces économiques et au maintien des structures nationales dans la lutte contre l'abus de ces forces économiques et c'est précisément ici le point de départ de Rinaldo Bontempi.
English: See the report of the International Conference on Chemicals Management on the work of its first session (SAICM/ICCM.1/7), annexes I-III.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques sur les travaux de sa première session (SAICM/ICCM.1/7), annexes I à III.
English: Indeed, the French press thought the ambassador a victim of Britain's tabloid press, not of his contemptible sentiments.
French: En effet, la presse française a considéré que l'ambassadeur était la victime de la presse tabloïde anglaise, et non de ses sentiments méprisables.
English: Exhibit 23.1 summarizes both the traditional approaches to program and service delivery and some of the new arrangements that are being tried.
French: La pièce 23.1 résume les modes traditionnels d’exécution des programmes et de prestation des services ainsi que certains des nouveaux mécanismes dont on fait l’essai.
English: However, I believe that the Georgian Parliament could at least adopt the legal framework for enabling the return of the Meskhetian Turks.
French: Le Gouvernement azéri est donc bien fondé à demander un règlement rapide du conflit du Haut-Karabakh et le retrait des forces arméniennes qui occupent son territoire.
English: Remote installation and creating images within a network can now be done directly from your workstation. What's more, forensic imaging for purposes of data recovery and the Start CD (which can be used even under defective Windows systems) are often the very last hope for your company’s data when trouble strikes.
French: O&O DiskImage Server Edition offre également plusieurs fonctions facilitant votre travail d'administrateur.
English: The provisions of the passing beam classes are dedicated to conditions as follows: C for the basic passing beam, V for use in lit areas such as towns, E for use on roads such as motorways, W for use in adverse conditions such as wet road.
French: 1/ Uniquement aux fins d'explication, la classe C correspond au faisceau de croisement de base, la classe V correspond au faisceau de croisement utilisé dans les zones éclairées, par exemple les agglomérations, la classe E correspond au faisceau de croisement utilisé sur les routes ou les autoroutes, et la classe W correspond au faisceau de croisement utilisé par mauvais temps, par exemple sur route mouillée.
English: To let Gabrielle know of their feelings, they decide to write her a letter and buy her a huge chocolate rabbit for Easter.
French: Pour avouer leur amour à Gabrielle, ils décident donc de lui acheter un gros lapin en chocolat pour Pâques et de lui écrire une lettre ensemble.
English: In this site you will find pictures, photos and project information, blueprints, designs, homes, houses, buildings, 3D, developments, and everything related to architecture and construction in Paraguay.
French: Dans ce site vous trouverez des photos, des photos et des informations sur les projets, plans, dessins, logements, maisons, immeubles, 3D, des développements, et tout ce qui touche à l'architecture et de construction au Paraguay.
English: In view of the above, the Executive Director is exceptionally requesting that the Executive Board grant her authority to access up to 4 per cent of the approved gross 2004-2005 regular biennial support budget in additional funding, i.e., a maximum of $6.8 million as reflected in table 1 below.
French: Cela étant, la Directrice exécutive demande à titre exceptionnel au Conseil d'administration de lui déléguer le pouvoir de disposer de fonds additionnels représentant 4 % au maximum du budget d'appui biennal brut de 2004-2005, soit au maximum 6,8 millions de dollars, selon ce qui ressort du tableau 1 ci-après.
English: These include individual interviews (which can be repeated in time) to make a diagnosis of the unemployed individual's problems and needs, job-search assistance (including counselling and guidance), placement in a job (subsidised or not) and referral to training.
French: Parmi ces mesures, citons les entrevues individuelles (qui peuvent être renouvelées) permettant de faire un diagnostic des besoins et des problèmes rencontrés par le chômeur, une assistance à la recherche d’emploi (y compris des conseils et une orientation), le placement dans un emploi (subventionné ou non) et l’orientation vers la formation.
English: On average, the literacy skills of a further 20 per cent are below the level the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) thinks necessary for full participation in those societies and economies which are among the richest in the world.
French: En moyenne, le niveau des 20 % suivants est inférieur à ce que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) considère comme nécessaire à la pleine participation dans ces sociétés et ces économies qui comptent parmi les plus prospères du monde.
English: This decision recognizes that the foundation of enhanced international cooperation in the battle against doping is the presence of high-quality domestic anti-doping programs.
French: Cette décision part du principe que c'est l'existence de programmes antidopage nationaux de grande qualité qui est à la base d'une meilleure collaboration internationale dans ce domaine.
English: It is recommended that that set of documents should remain in the room so that it can be updated.
French: Il est conseillé de laisser ce jeu de documents en salle afin qu'il puisse être tenu à jour.
English: Findings [46] In light of the foregoing, the Agency finds that VIA has not complied with the first corrective measure set out in the Decision.
French: Constatations [46] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que VIA ne s'est pas conformée à la première mesure corrective établie dans la décision.
English: Legally speaking, placement is part of a strategy to deal with juvenile delinquency or it is resorted to in the event of forfeiture of parental authority.
French: Au plan judiciaire, le placement intervient dans le cadre de la lutte contre la délinquance juvénile et en cas de déchéance de l'autorité parentale.
English: The continued success of NAFTA and overall trade and economic liberalization will require strong American leadership, which may be currently lacking in both US political parties.
French: Le succès continu de l'ALÉNA et la libéralisation générale du commerce et de l'économie exigeront des États-Unis un fort leadership qui semble actuellement faire défaut aux deux partis politiques américains.
English: Finally, I would like to tell you that, more specifically as regards North Korea, confrontation and isolation must be consigned to the past once and for all.
French: Finalement, j'aimerais vous dire, concernant plus particulièrement la Corée du Nord, que les confrontations et l'isolement doivent être relégués définitivement dans le passé.
English: 3.0 Substance in the Notice and Industrial Activity Substance in the notice for which the following information applies:
French: 3.0 Substance visée par l'avis Substance visée par l'avis (ci-après appelée « substance »), pour laquelle les informations ci-dessous sont données :
English: The Forest Development Authority and the logging companies must publish regular reports (see S/2003/779, box 2).
French: La Forest Development Agency et les exploitants forestiers doivent publier des rapports périodiques (voir S/2003/779, encadré 2).
English: Purchasing Managers optimistic Study by Consumer Research Institute GfK: Sales expected to be above last year's figures - organic and wellness still in trend For 2006, the food retail trade expects higher sales than in the previous year.
French: Optimisme chez les responsables des achats Étude réalisée par l'institut de recherche et d'information sur la consommation, GfK : les ventes devraient dépasser les chiffres de l'an dernier - le biologique et le mieux-être, toujours à la mode On s'attend à ce que les ventes du commerce au détail dépassent en 2006 les ventes enregistrées l'an dernier.
English: (b) Draft guidelines for inputs to the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system;
French: b) Projets de lignes directrices pour les contributions au rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace;
English: Eradication of poverty and other development issues [item 57]:
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement [point 57].
English: Publications Aboriginal Women and Jobs: Challenges and Issues for Employability Programs in Quebec Carole Lévesque, Nadine Trudeau, Joséphine Bacon, Christiane Montpetit, Marie-Anne Cheezo, Manon Lamontagne, Christine Sioui Wawanoloath   LE PARTENARIAT MIKIMON Association des femmes autochtones du Québec INRS-Culture et Société
French: Publications Les femmes autochtones et l'emploi : défis et enjeux des programmes d'employabilité au Québec Carole Lévesque, Nadine Trudeau, Joséphine Bacon, Christiane Montpetit, Marie-Anne Cheezo, Manon Lamontagne, Christine Sioui Wawanoloath   LE PARTENARIAT MIKIMON Association des femmes autochtones du Québec INRS-Culture et Société
English: The service date for vacation leave purposes for this employee is effective on June 28, 2003.
French: La date du début du service sur laquelle il faut se fonder pour calculer les crédits de congé annuel est le 28 juin 2003.
English: • Access to other Web resources such as the RCMP website
French: • D'autres ressources Web, comme le site Web de la GRC.
English: It will also enable a wider audience of both professional and lay stakeholders (primarily clinicians and patients) to access, understand and draw conclusions based upon complex research findings.
French: Elle permettra aussi à un plus vaste auditoire de professionnels et d'autres intervenants (surtout des cliniciens et des patients) d'avoir accès à des résultats de recherche complexes, de les comprendre et d'en tirer des conclusions.
English: At the same time, I would like to pay tribute to our own anti-terrorist efforts.
French: En même temps, je voudrais saluer nos propres efforts contre le terrorisme.
English: Following repeated demands by Ms Pugliese, Finmeccanica agreed to extend her secondment to Eurofighter until 30 June 1998.
French: Sur demandes répétées de Mme Pugliese, Finmeccanica a accepté de prolonger sa mise à disposition auprès d’Eurofighter jusqu’au 30 juin 1998.
English: Instead, Zhao was allowed to remain in suspended animation, under house arrest, conveniently forgotten like some cryogenically frozen celebrity with no hope of resurrection.
French: Au lieu de cela, la vie de Zhao fut maintenue en suspens, assignée en résidence surveillée, si commodément oubliée comme une sorte de célébrité en cryogénie, gelée, sans aucun espoir de résurrection.
English: Pre-trial detention may be ordered in such a case only when the wrongful act in question is premeditated.
French: La détention provisoire ne peut être ordonnée pour ce motif que si les faits délictueux reprochés sont intentionnels.
English: But once that you will have learned to sing, because not tried guitar course online ?
French: Mais autrefois que vous aurez appris à chanter, parce que vous n'éprouvez pas cours de guitare online ?
English: If a small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM results in net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks greater than 8 kilotonnes of CO2 per year, the excess removals will not be eligible for the issuance of tCERs or lCERs.
French: Si une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP se traduit par des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits supérieures à huit kilotonnes de CO2 par an, les absorptions excédentaires ne pourront pas donner lieu à la délivrance d'URCE-T ou d'URCE-LD.
English: The Assembly underlines that, should the situation warrant it, the existence of such periodic reports shall not prevent the initiation of a monitoring procedure with respect to one or more of the states concerned in accordance with paragraph 2 of the Appendix to Resolution 1115 (1997).
French: L'Assemblée souligne que, si la situation l'exige, l'existence de ces rapports périodiques n'empêchera pas l'ouverture d'une procédure de suivi pour un ou plusieurs Etats concernés conformément au paragraphe 2 de l'annexe à la Résolution 1115 (1997).
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia (resolution 58/261 B of 18 June 2004).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (résolution 58/261 B du 18 juin 2004).
English: Figure 10.3 presents data for the three brand families identified most times by this group.
French: Le graphique 10.3 présente les données pour les trois marques reconnues la plupart du temps par ce groupe.
English: A new pathway links the Confederation Trail to the heart of the Hunter River business community.
French: Une nouvelle promenade relie le Sentier de la Confédération au cœur de la communauté des affaires de Hunter River.
English: He noted that, to date, 173 States had submitted their reports, while 16 others had yet to file a report.  Of the latter group, seven had not even bothered to contact the Committee.
French: Le Président du Comité a noté qu'à ce jour 173 États ont présenté leur rapport, que 16 pays n'avaient toujours pas soumis leurs rapports, dont 7 d'entre eux n'ont même pas daigné établir un contact avec le Comité.
English: Additional Calories Pregnant and breastfeeding women need a few more calories.
French: Calories additionnelles Les femmes enceintes et celles qui allaitent ont besoin d'un peu plus de calories.
English: • 100% of the expenses that relate only to the rented rooms, such as repairs and maintenance of the rooms; plus 
French: • 100 % des dépenses qui se rapportent entièrement aux pièces louées, comme les réparations et l'entretien de ces pièces;
English: We invite you to contact psychologists ANABAIANA company will schedule an interview.
French: Nous vous invitons à contacter les psychologues ANABAIANA société va organiser une entrevue.
English: Some early warning networks were now in place, and their number would increase.
French: Quelque systèmes d'alerte avancée sont désormais en place, et leur nombre va augmenter.
English: This type of "win–win" outcome was identified from essential skills development programs at the "Innovations in Workplace Skills and Learning" workshop.
French: Ce type de résultat découlant de programmes de renforcement des compétences essentielles et profitant à tout le monde a été mentionné lors de l'atelier « Innovation en milieu de travail—Les compétences et l'apprentissage ».
English: The temple complex at Karnak is the world’s largest temple complex and is one of the world’s great architectural treasures.
French: • Le complexe des temples à Karnak est l’un des plus grands trésors architecturaux du monde.
English: In view of a low level of youth employment (26 % according to the report), the Plan envisages support for 800,000 young jobseekers to find employment and making 350,000 apprentices "students of trade".
French: Un autre objectif du plan est de promouvoir l’égalité professionnelle entre les femmes et les hommes, grâce notamment à la mise en place d’une aide au remplacement lors d’un congé de maternité, à des mesures visant à minimiser les incidences du congé de maternité, et à une réduction des inégalités de rémunération.
English: It would also request that the letter, together with its annexes, be brought to the attention of the Chairman of the Fifth Committee and the Secretary-General, and that it be circulated as a document of the General Assembly, which, pursuant to the draft decision, would include the item in the provisional agenda of its sixty-third session.
French: Elle demanderait aussi que la lettre, ainsi que ses annexes, soient portées à l'attention du Président de la Cinquième Commission et du Secrétaire général, et soient distribuées comme document de l'Assemblée générale; enfin, aux termes du projet de décision, la question serait inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: SCARBOROUGH ROBERT J Microbiology and Immunology McGill University Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) GATIGNOL, Anne Effects of HIV-1 infection on interactions between protein components of the RNA interference pathway SHAH DHRASTI
French: SCARBOROUGH ROBERT J Microbiology and Immunology Université McGill Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) GATIGNOL, Anne Effects of HIV-1 infection on interactions between protein components of the RNA interference pathway SHAH DHRASTI
English: Forty-two per cent of the people working in agriculture are women, but only one holding in five is managed by a woman.
French: Quarante-deux pour cent des personnes travaillant dans l'agriculture sont des femmes, mais seule une exploitation sur cinq est dirigée par une femme.
English: CFP PROGRAM Expenditures by strategic outcome and priority Projects in progress in 2002-2003 N1 Actual expenditures Total spending incurred 1 Foster enterprise development 162 $23,994,502 $42,988,106 1.1 General information and awareness 5 $212,524 $363,824 1.4 Development of small enterprises 157 $23,781,978 $42,624,282 2 Contribute to improving the environment for economic develment of the regions of Quebec 14 $1,688,280 $2,543,808 2.1 Local capability to energize development of the local economy 14 $1,688,280 $2,543,808 TOTAL 176 $25,682,782 $45,531,914 Notes: 1.
French: PROGRAMME PDC Dépenses par résultat stratégique et priorité Projets en cours 2002-2003 N1 Dépenses réelles Dépenses totales encourues2 1 Favoriser le développement des entreprises 162 23 994 502 $ 42 988 106 $ 1.1 Information et sensibilisation générales 5 212 524 $ 363 824 $ 1.4 Développement des petites entreprises 157 23 781 978 $ 42 624 282 $ 2 Contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions du Québec 14 1 688 280 $ 2 543 808 $ 2.1 Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie 14 1 688 280 $ 2 543 808 $ TOTAL 176 25 682 782 $ 45 531 914 $ Notes : 1.
English: The discussions on climate change and the larger development debate exhibit the need for an effective, legitimate multilateral system that is fair and balanced and that operates in a transparent and inclusive manner.
French: Les débats sur le changement climatique et le débat plus large sur le développement témoignent de la nécessité de concevoir un système multilatéral efficace et légitime, équitable et équilibré, qui fonctionne de manière transparente et soit ouvert à tous.
English: The Committee had received comprehensive, although often belated, responses from six States parties, for which no further action was required: Israel, Greece, Slovenia, the Syrian Arab Republic, Canada and Italy.
French: Le Comité a reçu une réponse complète − bien que souvent tardive − de six États parties, pour lesquels aucune nouvelle action n'est donc requise: Israël, la Grèce, la Slovénie, la République arabe syrienne, le Canada et l'Italie.
English: Habitat Management is involved in regional emergency environmental response.
French: La Gestion de l’habitat aide à répondre à l’échelle régionale aux urgences environnementales.
English: What we hear and see feeds our thoughts, and these thoughts will then influence our words and deeds.
French: Ce que nous entendons et ce que nous voyons nourriront par la suite nos pensées, et ces pensées influenceront nos paroles et nos actes.
English: Adopted by the Security Council at its 4342nd meeting, on 29 June 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4342e séance, le 29 juin 2001
English: Constant price figures for domestic use in purchasers' value, specified by product, are calculated by adding the constant price figures for trade margins, taxes and subsidies to the domestic use in basic values.
French: On calcule les emplois intérieurs à la valeur d'acquisition à prix constants, par produit, en ajoutant les marges commerciales, les impôts et les subventions à prix constants aux emplois intérieurs à la valeur de base.
English: These definitions have been adapted to the purposes of this Regulation; these procedures are without prejudice to the possibility of holding minimum reserves through an intermediary.
French: Il est nécessaire de définir des procédures particulières pour les fusions et les scissions auxquelles des établissements de crédit sont parties prenantes afin de clarifier les obligations de ces établissements en matière de constitution de réserves; les
English: Accordingly, IHSPR has designed a range of funding opportunities to engage and support this community in meeting this ambitious strategic agenda.
French:   Par conséquent, l'ISPS a créé diverses possibilités de financement afin de mobiliser et d'appuyer ce milieu dans la réalisation de cet ambitieux programme stratégique.
English: The principles might be identical, but the way in which they were applied would differ.
French: Les principes peuvent être identiques, mais les modalités diffèrent.
English: 3.2.3 Toxicology Single-Dose Studies Acute toxicity studies revealed no special hazard.
French: 3.2.3 Toxicologie Études à dose unique Les études de toxicité aiguë n'ont fait ressortir aucun risque particulier.
English: ▪ Regulation 40/94 of 20 December 1993 created a Community trade mark alongside national trade marks and set up a Community trade mark office, the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs); the Office, which was established in Alicante, became operational in 1996.
French: ▪ Le règlement 40/94 du 20 décembre 1993 institue une marque communautaire coexistant avec les marques nationales et crée un Office communautaire des marques appelé "Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)". Établi à Alicante, cet office est devenu opérationnel en 1996.
English: Children and the hidden enemy - the mines
French: 8-2-5 Les enfants et l'ennemi caché: les mines
English: Your local Base or Wing authorities are in the loop when work is slated to be done on your MQ – it’s in keeping with good maintenance and operating practices, and it helps to minimize the disruption experienced by you and your family.
French: L’ALFC a mené à bien un programme rigoureux et accéléré de réparations et d’entretien, y compris la réparation ou le remplacement des toitures, des portes, des fenêtres et de l’isolation, ainsi que l’amélioration des systèmes de chauffage, de climatisation et d’alimentation électrique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guide to Establishing Organizational Policies Required by the PSC Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide d'établissement des lignes directrices organisationnelles exigées par la CFP État d'avancement :