ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, many Gibraltarians already possess British citizenship and thus have the right of abode in the United Kingdom.5 In July 2001, the Chief Minister of Gibraltar stated that for those Gibraltarians who already had or might in future want British citizenship, as opposed to British Overseas Territories citizenship, the new Bill represented a great improvement, as it gave “first class” British citizenship, without the need to apply to register, and in such a way as to be automatically passed on to children and future generations.6
French: En juillet 2001, le Premier Ministre de Gibraltar a déclaré que, pour les Gibraltariens qui avaient déjà la nationalité britannique ou pourraient souhaiter l'acquérir ultérieurement plutôt que le statut de citoyen des territoires britanniques d'outre-mer, la nouvelle loi constituait une nette amélioration car elle permettait d'obtenir la nationalité britannique « de première classe » sans devoir présenter de demande d'immatriculation, et dans des conditions qui faisaient qu'elle était transmise automatiquement aux enfants et aux futures générations.
English: And it's about our collective capacity to make a difference.
French: Elle se fonde sur notre capacité collective de changer les choses.
English: They are an archipelago consisting of more than 6,500 islands situated between Stockholm and Turku. 60. The Ålanders have been Swedish-speaking since as far back as anybody can trace and are therefore part of the Swedish cultural heritage.
French: Cet archipel, composé de plus de 6 500 îles, est situé entre Stockholm et Turku. 60. Les habitants des Iles Åland ont de tout temps été suédophones et se sentent donc proches du patrimoine culturel suédois.
English: Of course, we run the risk of being accused of supporting the idea of selective immigration, but I wish to point out that it is the Council that is systematically opposed to a horizontal directive applicable to all immigrant workers.
French: Bien sûr, nous risquons d'être accusés de soutenir l'idée d'immigration choisie, mais je souhaiterais rappeler que c'est le Conseil qui s'est systématiquement opposé à une directive horizontale applicable à tous les travailleurs immigrés.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B1C1BF50&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B1C1BF50&accessible=off
English: Canada's celebration of the Jubilee will culminate in a visit by Her Majesty the Queen and His Royal Highness the Duke of Edinburgh from October 4 to 15.
French: La visite au Canada de Sa Majesté la Reine et de Son Altesse royale le duc d'Édimbourg, du 4 au 15 octobre, constituera le point culminant de cette année de festivités.
English: Ready Meals Ready meals are aimed at consumers who work and do not have time to cook.
French: Mets préparés Les mets préparés sont destinés aux consommateurs qui travaillent et qui n'ont pas le temps de cuisiner.
English: The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on non-post objects of expenditure, including the consequential effect on furniture and equipment and general operating expenses of the Committee's recommendations on posts, as well as its recommendations on the replacement cycle for computers, are shown (at 2004-2005 rates) in table 11.
French: Le tableau 11 récapitule les réductions budgétaires qui résulteraient de l'application de la recommandation du Comité concernant les chefs de dépense autres que les postes - y compris les conséquences qu'auraient, sur les rubriques Mobilier et matériel et Frais généraux de fonctionnement, les recommandations du Comité concernant les postes - ainsi que de ses recommandations touchant le cycle de remplacement des ordinateurs.
English: Neuronal and chemosensory basis of respiratory rhythm generation in a model system
French: A molecular genetic study of autism and related Phenotypes in extended pedigrees
English: In the 1980s UNICEF launched a campaign against it, but the struggle is, sadly, still continuing.
French: Dans les années 1980, l'UNICEF avait lancé une campagne sur ce thème, mais ce combat est hélas encore d'actualité.
English: The Commission launched a public debate on future policy by holding a Wine Seminar with stakeholders on 16 February 2006.
French: La Commission a lancé un débat public sur la future politique le 16 février 2006, à l’occasion d’un séminaire sur le vin réunissant les parties prenantes.
English: Throughout this ordeal, he displayed outstanding courage by returning to the occupied embassy numerous times to continue talks.
French: Pendant toute la durée du siège, il a montré un remarquable courage en retournant plusieurs fois dans l'ambassade occupée pour poursuivre les négociations.
English: The Committee notes with satisfaction the development of reference manual as the basis for training of law enforcement personnel at different levels, which addresses violence against women, but it remains concerned that not enough attention has been paid to the training of personnel who are in direct contact with victims (arts.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'élaboration d'un manuel de référence pour la formation du personnel chargé de l'application des lois à différents niveaux, qui traite de la question de la violence à l'égard des femmes, mais reste préoccupé par le fait que la formation du personnel en contact direct avec les victimes n'ait pas reçu suffisamment d'attention (art. 12 et 16).
English: Computer-assisted artistic geometric design is essentially based on the automobile industry.
French: La conception géométrique assistée par ordinateur prend son origine dans l'industrie automobile.
English: The adoption of a legal framework for supporting expressions of folklore at the national and international levels and within intellectual property rights would be necessary, the Delegation stated.
French: La délégation a déclaré qu’il sera nécessaire d’adopter un cadre juridique pour appuyer les expressions du folklore aux niveaux national et international et dans le système des droits de propriété intellectuelle.
English: Gastronomic sustaining: Tasty starters - roast pork and veal - games. Uncork the wine bottle1 hour before dine.
French: Accompagnements Gastronomiques: Entrées fortes, rôtis de veaux et porc, gibier.
English: Montenegro is trying to transform its status within the FRY but here too negotiations with Serbia are in deadlock, while Montenegro has set up its own currency and is trying to be increasingly self-sufficient in the way it operates.
French: Le Monténégro tente de modifier son statut au sein de la RFY, mais là aussi, les négociations avec la Serbie sont au point mort et le Monténégro s’est doté de sa propre monnaie et s’efforce d’affirmer de plus en plus son indépendance.
English: (c) The situation of children of indigenous groups has been among the special concerns with regard to the fulfillment by this State Party to its obligations to the Convention.
French: c) La situation des enfants des groupes autochtones a fait partie des préoccupations essentielles du présent État partie quant au respect de ses obligations envers la Convention.
English: Sweden supports the strengthening and revitalization of the United Nations system.
French: La Suède est en faveur du renforcement et de la redynamisation du système des Nations Unies et la réforme du Conseil de sécurité appelle notre attention continue.
English: Recalling also the outcome of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, on the theme “Enhancing the coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries”,
French: Rappelant également le résultat de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004 sur le thème : « Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement »,
English: • CRTC staff and commissioners
French: • Au personnel et aux membres du CRTC
English: Data are incorporated in the medical record of patients over the age of 15.
French: Les données pertinentes sont inscrites dans le dossier des patientes de plus de 15 ans.
English: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion EMPL/6/57475 COM(2007)0797 – ***I 2007/0278(COD) – C6-0469/2007 Rapporteur:
French: Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale EMPL/6/57475 PR – PE400.715v01-00 COM(2007)0797 – ***I 2007/0278(COD) – C6-0469/2007 AM – PE404.796v01-00 Rapporteur:
English: ◦ Appointment processes are conducted without bias and do not create systemic barriers to help achieve a public service that reflects the Canadian population it serves.
French: ◦ Les processus de nomination sont menés de façon objective et ne créent pas d'obstacles systémiques afin que la fonction publique soit représentative de la population canadienne qu'elle sert.
English: Intervene in matters throughout the country.
French: Nous avons des affaires par tout l'Espagne.
English: Drain oil interface in percolator to 250 mL into a 2 L beaker.
French: Laisser écouler l'interface d'huile dans un bécher de 2 L jusqu'à ce que le percolateur ne contienne plus que 250 ml.
English:   10-11 November  Meeting of the project team to
French:  10-11 novembre Réunion de l'équipe de projet pour
English: Angola, Azerbaijan, Bahrain, Colombia, Guyana, Iceland, Iraq, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Nicaragua, Peru, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Serbia, Suriname, Timor-Leste, United Arab Emirates, Uzbekistan and Zambia
French: Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Colombie, Émirats arabes unis, Guyana, Iraq, Islande, Koweït, Nicaragua, Ouzbékistan, Pérou, République démocratique populaire lao, Rwanda, Sainte-Lucie, Serbie, Suriname, Timor-Leste et Zambie
English: Our top priority is to create an environment that all our players can totally trust.
French: Notre priorité est de créer un environnement en lequel les joueurs peuvent avoir confiance.
English: • Complaints and Disputes - Suspect you have received inaccurate measurement and have been unable to resolve the matter with the store or service station owner or utility?
French: • Plaintes et contestations - Vous soupçonnez avoir été victime de mesures inexactes et vous n'êtes pas en mesure de régler le problème avec le propriétaire du magasin ou de la station service, ou le service public?
English: The 2008 Bill McWhinney Award of Excellence will be presented during International Cooperation Days, which will take place in the National Capital Region from November 17 to 19, 2008.
French: Il est revenu au Canada pour remplir les fonctions de premier directeur général de CUSO, contribuant à faire de cet organisme la plus importante organisation canadienne de volontariat.
English: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Department of Finance for the purpose of conducting investigations related to the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Les renseignements sur les expéditeurs, les transporteurs et les destinataires connus des colis, de même que les renseignements sur la manutention et la saisie et sur le contenu des colis et leur destruction sont intégralement enregistrés et suivis. Catégorie de personnes :
English: The flow capacity of the full flow double dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immediately upstream of the filter holders.
French: Le débit maximal du système de double dilution du flux total doit être suffisant pour éviter toute condensation de l'eau dans les systèmes de dilution et de prélèvement, et maintenir la température des gaz d'échappement dilués entre 315 et 325 K (42 et 52 °C) immédiatement en amont des porte-filtres.
English: One explained that it aimed to narrow the options and facilitate the presentation of possible recommendations in a manner consistent with decision 24/3 IV.
French: Un représentant a expliqué que ce document visait à limiter les options et à faciliter la présentation de recommandations possibles conformément à la décision 24/3 IV.
English: Olešnice v Orlických horách (Čihalka) - Duszniki Zdrój (**) 31.
French: Olešnice v Orlických horách (Čihalka) - Duszniki Zdrój ** 31.
English: The more complex the good that is being traded, the more difficult it is to determine and agree on fair terms for trade.
French: Plus le bien échangé est complexe, plus il est difficile de déterminer ce que sont des termes de l'échange justes et de s'entendre sur ces termes.
English: Examine specific joints in the following order.
French: Examinez les articulations dans l'ordre suivant, en comparant les deux côtés du corps.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 125.0 million worth from: Brazil (CAD 60.1 million); China (CAD 22.0 million); New Zealand (CAD 13.5 million); Argentina (CAD 12.8 million) and; Canada (CAD 5.2 million).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 125,0 millions de $CAN du Brésil (60,1 millions de $CAN), de la Chine (22,0 millions de $CAN), de la Nouvelle-Zélande (13,5 millions de $CAN), de l'Argentine (12,8 millions de $CAN) et du Canada (5,2 millions de $CAN).
English: Following the government’s decision to maintain immigration levels at 200,000 to 225,000, the Department directed offices abroad to meet them.
French: 3.51 L’incidence à long terme de cette situation sur l’efficacité du volet économique du Programme pourrait être encore plus importante et il faut y prêter une attention particulière.
English: In some cities, mayors and other city politicians have also become advocates for harm reduction approaches to injection drug use.
French: Dans certaines villes, les maires et autres élus municipaux sont également devenus partisans d'approches en réduction des méfaits de l'utilisation des drogues injectables.
English: What did these young people from Saskatchewan, from Mali, Alberta and Port-au-Prince discover during that journey?
French: Qu'ont découvert ces jeunes de la Saskatchewan, du Mali, de l'Alberta et de Port-au-Prince?
English: Sale and distribution of coffee, tea, herbal tea, maple products, honey, oyster mushrooms and frozen fruit.
French: Sur place : ferme avec petits animaux (lamas) et cabane à sucre.
English: It started in 1992, and the main product is sea urchins, also known in Catalan as eriçons de mar or garotes.
French: Elle a eu lieu pour la première fois en 1992 et le produit vedette de cette campagne est la garoina (l’oursin), également connus sous les noms d’eriçó de mar (hérisson de mer) ou garota (châtaigne de mer).
English: Annex 10a: SPECIFICATIONS OF GASEOUS REFERENCE FUELS
French: Annexe 10a : SPECIFICATIONS DES CARBURANTS GAZEUX DE REFERENCE
English: J. Aubin agreed to raise the possibility of having regular institute progress reports on the UD agendas and will report back at the August IAB meeting.
French:  J. Aubin consent à soulever la possibilité d'inscrire à l'ordre du jour des réunions des délégués des rapports périodiques sur l'évolution de l'Institut et fera rapport au CCI à sa réunion d'août.
English: The number of cases is small and most have occurred outside of Canada.
French: Le nombre de cas rapportés est petit et la plupart sont survenus à l’extérieur du Canada.
English: The population included teenagers (38%), single women (49%), Aboriginals (23%), those with 11 or fewer years of education (58%), those living on household incomes of less than $1,300 per month (58%) and those experiencing abuse during their pregnancy (13%).
French: Cette population comprend des adolescentes (38 %), des femmes seules (49 %), des Autochtones (23 %), des femmes ayant 11 années ou moins de scolarité (58 %), des femmes au revenu familial inférieur à 1 300 $ par mois (58 %), et des femmes ayant été victimes de violence pendant leur grossesse (13%).
English: OMPI/PI/NKC/01/2.3 Document Code OMPI/PI/NKC/01/2.3 Meeting Code OMPI/PI/NKC/01 Publication Date Jul 1, 2001
French: Rôle et importance des signes distinctifs dans le développement commercial: les indications géographiques: la promotion des produits et des zones de production Code du document OMPI/PI/NKC/01/2.3 Code de la réunion OMPI/PI/NKC/01 Date de publication 1 juil.
English: • The Assembly of Delegates which takes place in connection with a congress;
French: L'Assemblée des délégués, qui a lieu à l'occasion d'un congrès;
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the information provided in the special report and to take any action it deems necessary.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les informations fournies dans le rapport spécial et à prendre les mesures qu'il pourra juger nécessaires.
English: In addition, spirit producers subject to mandatory standardisation of pack sizes believe that the proposal covers an interval which is too limited and does not take into account the foreseeable sales trend, which is towards increasing sales of larger volumes, over a litre, or even a litre and a half.
French: Ces gammes constituent la garantie d'une parfaite transparence pour le consommateur et une concurrence loyale pour les entreprises. Aussi, les producteurs de spiritueux, soumis à la normalisation obligatoire des formats d'emballages, estiment que la proposition couvre un intervalle trop limité qui ne prend pas en considération la tendance prévisible dans les ventes.
English: • Indicator systems should be developed that are relevant to the social science expertise and political environment of the country in which they are to be used.
French: • Il faut élaborer des systèmes d'indicateurs qui tiennent compte des connaissances en sciences sociales et du climat politique du pays dans lequel ils seront utilisés.
English: She supported the position of the Delegation of Australia concerning ephemeral reproduction.
French: Elle a partagé le point de vue de la délégation de l'Australie en ce qui concerne la reproduction éphémère.
English: At its 51st meeting, on 13 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” (A/C.5/62/L.53), submitted by the representative of Malaysia.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » (A/C.5/62/L.53), déposé par le représentant de la Malaisie.
English: Two concentrations are available from the Lake Ontario sampling surveys done in 1992 and 1993.
French: Figure 7 Concentrations d'ammoniac non ionisé, en amont et en aval d'Edmonton Agrandir l'image Deux concentrations ont été mesurées pour le lac Ontario, à partir de prélèvements d'échantillons faits en 1992 et 1993.
English: All proceeds go directly to back to the shelter to help with everyday costs needed to run Scooby.
French: Tous les bénéfices sont directement reversés au refuge pour couvrir les coûts de la vie quotidienne, pour le fonctionnement de Scooby.
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale
English: Nobody has asked for them to be changed, and yet they have to be interpreted, to be examined in a changed context.
French: Personne n'a demandé à les changer et pourtant ils doivent être interprétés, ils doivent être analysés dans un contexte qui a changé.
English: Ext.  203 Mrs. Susanna S. Christofides Adviser
French: Poste 203 Mme Susanna S. Christofides Conseillère
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Golinowski, Jason, Exempt Staff Travel Expenses: March 2, 2004 - June 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Golinowski, Jason, Personnel exonéré Dépenses de voyage: mars 2, 2004 - juin 1, 2004 Date(s):
English: Its content would be defined on a case-by-case basis and be adapted to priorities and realities of any country willing to conclude such a compact which would need the adherence and the support of all international actors involved in its implementation.
French: Son contenu serait défini au cas par cas, et varierait selon les priorités et la situation concrète du pays désireux de conclure un tel pacte, lequel devrait être accepté et soutenu par tous les acteurs internationaux impliqués dans sa mise en œuvre.
English: On 10 April 2000, the Executive Director of the Iraq Programme drew the attention of the Permanent Representative of Iraq to this situation and reiterated his appeal for more expeditious contracting and submission of applications.
French: Le 10 avril 2000, le Directeur exécutif du Programme Iraq a appelé l'attention du Représentant permanent de l'Iraq sur cette situation et a demandé à nouveau que des efforts soient faits pour accélérer la procédure de passation des marchés et de présentation des demandes.
English: Where the aggregate tax credit received in respect of an application is less than $25,000 (Cdn), the applicant may be entitled to a partial rebate of the fee.
French: Lorsque le crédit d'impôt global reçu pour une demande se chiffre à moins de 25 000 dollars canadiens, le requérant peut avoir droit à un rembousement partiel des frais.
English: Toll-free fax By email: 1-866-234-2345 1-866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca
French: Télécopieur sans frais : Courriel : 1-866-234-2345 1-866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca
English: Note: In general, if APXS2_ARGS needs to be different, it is defined in global space.
French: Note : En général, si APXS1_ARGS ou APXS2_ARGS ont besoin d'être distincts, ils sont définis dans l'espace global.
English: Given the scale of the current crisis, I urge the Italian authorities to work towards finding a real solution to the situation, in accordance with the European rules in force. As for the decision to open landfills in protected areas, I share the view that European regional funds should not be released in these conditions.
French: Au vu de l'importance de la crise actuelle, je demande instamment aux autorités italiennes d'agir pour y apporter une réelle solution, dans le respect des règles européennes en vigueur - concernant la décision d'ouvrir des sites d'enfouissement dans les zones protégées, je partage l'idée selon laquelle les fonds régionaux européens ne devraient pas être dégagés dans ces conditions.
English: It is the new mid-range cabin situated between the Affaires and the Voyageur class.
French: C´est la nouvelle cabine intermédiaire qui se situe entre la classe Affaires et la classe Voyageur.
English: • Ottawa Life Sciences Council (OLSC) 
French: • Toronto Biotechnology Initiative (en anglais seulement)  Autres liens utiles
English: Putting telescopes in space and then maintaining them is costly; it is also hard to change the instruments on board.
French: C'est ce qu'on a fait avec le télescope spatial Hubble. Mettre un télescope sur orbite et l'y maintenir coûte toutefois très cher.