ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence required for such proof (priority documents) and the time of submission shall be determined by order.
French: Les communications régulières sont envoyées en janvier, et les communications semestrielles en juillet.
English: Liberia's own official diamond exports were said to be only 8,500 carats in 1999, valued at $900,000.
French: Les exportations officielles de diamants d'origine libérienne n'auraient pas dépassé 8 500 carats en 1999, ce qui représente une valeur de 900 000 dollars.
English: Because we were prudent, we were able to deal with the extra burden of the SARS outbreak (more than $300 million); we were able to help farmers and ranchers cope with the painful impacts of BSE (about $1.5 billion); we sent an extra $2 billion to the provinces as additional money for health care; we directed $500 million into new public health programs, post-SARS; and we expect $1.9 billion to remain to pay down debt.
French: Notre approche prudente nous a permis de composer avec le fardeau additionnel de l'épidémie du SRAS (plus de 300 millions de dollars), d'aider les agriculteurs et les éleveurs à se remettre des retombées pénibles de la maladie de la vache folle (environ 1,5 milliard), de verser 2 milliards de plus aux provinces pour les soins de santé, et de consacrer 500 millions de dollars à de nouveaux programmes de santé publique dans la foulée du SRAS, tout en prévoyant qu'il restera 1,9 milliard pour réduire la dette.
English: The commencement of the disarmament was delayed, however, because the Forces nouvelles linked it to the adoption of an amnesty law and the appointment of the Defence and Interior Ministers.
French: Le début de l'opération de désarmement a cependant été différé du fait que les Forces nouvelles l'ont lié à l'adoption d'une loi d'amnistie et à la nomination des Ministres de la défense et de l'intérieur.
English: With the review completed, the Board applied what it considered to be the appropriate criteria for determining whether an employer/employee relationship existed between the Solicitor General and the teachers employed pursuant to the contract with Econosult.
French: Après que l'examen eut été terminé, la Commission a appliqué ce qu'elle considérait comme les critères appropriés pour déterminer s'il existait une relation employeur-employé entre le Solliciteur général et les enseignants employés conformément au contrat conclu avec Econosult.
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications The appellant reviewed her assessment relative to three other candidates and alleged that hers was improperly, unreasonably and inconsistently assessed.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités L'appelante compare son évaluation à celle de trois autres candidats et allègue qu'elle a été évaluée de façon inappropriée, déraisonnable et non uniforme.
English: This strategy specifically addresses governments, NGOs, and other organizations whose programs aim to increase the contribution of women to rural economies and agricultural production.
French: Cette stratégie s’adressait principalement aux pouvoirs publics, aux organisations non gouvernementales et aux autres organismes dont les programmes visent à accroître la contribution des femmes à l’économie rurale et à la production agricole.
English: 1-2Tracker 1.8 - Track and graph blood glucose tests, for diabetics....
French: Scribus 1.3.5svn - Page layout with professional publishing features....
English: Although there was a broad consensus to acknowledge improvements in the quality of energy statistics over the past five years, participants identified a number of concerns that must be addressed if those gains are not to be jeopardized.
French: Un large consensus s'est dégagé pour ce qui est de reconnaître les améliorations apportées à la qualité des statistiques de l'énergie au cours des cinq années écoulées, mais les participants ont identifié un certain nombre de questions préoccupantes dont il convient de s'occuper pour que les progrès qui ont été faits ne soient pas compromis.
English: Unless that is impossible, separate payment of the amount must not prejudice the beneficiary.
French: À moins que cela ne soit impossible, le paiement séparé du montant complémentaire ne doit pas désavantager l'intéressé.
English: With regard to what universal service covers, with the development of a liberalised market with European telecom firms which must be able to develop as fully competitive parties on the international market, means on the one hand that very close attention must be paid to the new responsibilities they will have to assume.
French: En ce qui concerne la première, la mise en place d'un marché libéralisé, qui permet aux entreprises de télécommunications européennes de devenir des concurrents à part entière sur le marché international, signifie qu'il faut être très attentif à ne pas imposer de nouvelles charges trop lourdes à ces entreprises.
English: That is fine, and I accept that, as I also accept them as very good colleagues.
French: Cela ne me dérange pas et je les accepte comme collègues.
English: Members also are required to take such reasonable steps as may be available to ensure that local governments accept and comply with this Code.
French: Les membres sont également tenus de prendre toutes mesures raisonnables en leur pouvoir pour faire en sorte que les institutions publiques locales acceptent et respectent ce Code.
English: More information on this initiative can be found in Section 2.4.
French: On trouvera un complément d’information sur cette initiative à la section 2.4.
English: In addition, 1,774 prisoners received direct social services; in the psychological field, personal-growth programmes catered to 700, and 215 received direct psychological counselling, with a social-care budget of Col$ 8,300,000.
French: Dans le domaine de l'assistance psychologique, quelque 700 détenues ont participé à des programmes de développement personnel, et 215 détenues ont reçu une aide psychologique directe, grâce à un budget d'aide sociale de 8 300 000 dollars.
English: As every year, Master Hiroo Mochizuki visited Bernard Peteuil and Daniel Delaye, the two faithful club instructors, for a stage that started with a children class – seen here extremely motivated despite the early hour for a Sunday. The afternoon was mainly dedicated to a preparation to rank testing.
French: Comme chaque année, Me Mochizuki était reçu par Bernard Peteuil et Daniel Delaye, fidèles enseignants du club, pour un stage qui débutait par le cours d'enfants, que l'on voit particulièrement motivés, malgré l'heure matinale pour un dimanche.
English: Specifically to ensure the success of the Delivering as One initiative, the participants at the meeting:
French: En ce qui concerne plus précisément la réussite de l'initiative Unité d'action des Nations Unies, les participants au séminaire :
English: I am not making an ideological statement.
French: Ma déclaration n’a rien d’idéologique.
English:    – The next item is the Council and Commission statements on the outlook for Bosnia-Herzegovina.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les perspectives pour la Bosnie-et-Herzégovine.
English: 23 And the Lord said: I will prepare unto my servant Gazelem, a a stone , which shall shine forth in darkness unto light, that I may b discover unto my people who serve me, that I may discover unto them the works of their brethren, yea, their secret works, their works of darkness, and their wickedness and abominations.
French: 23 Et le Seigneur dit: Je préparerai, pour mon serviteur Gazélem, une a pierre qui brillera dans les ténèbres de manière à apporter la lumière, afin que je puisse découvrir à mon peuple qui me sert, afin que je puisse lui découvrir les œuvres de ses frères, oui, leurs œuvres secrètes, leurs œuvres de ténèbres, et leur méchanceté, et leurs abominations.
English: At this stage, the Commission has not been able to establish that the planned aid meets the criteria laid down in the Community framework for State aid to the motor vehicle industry.
French: Au stade actuel, la Commission n'a pas pu établir que l'aide envisagée remplissait les critères fixés par l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile.
English: A number of health care providers work in settings that are not typically thought of as "health care facilities" - for example, schools, correctional facilities, halfway houses, and group homes.
French: Un certain nombre de dispensateurs de soins de santé travaillent dans des milieux qui ne sont pas normalement considérés comme des « établissements de soins de santé », par exemple, les écoles, les établissements correctionnels, les foyers de transition et les foyers de groupe.
English: Reducing child mortality worldwide by two-thirds by 2015 is probably achievable.
French: Une réduction de deux tiers de la mortalité infanto-juvénile d’ici 2015 est probablement réalisable.
English: At the informal consultations of the whole held on 2 November 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General (S/1999/1098).
French: Lors des consultations plénières tenues le 2 novembre 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général (S/1999/1098).
English: The majority of this campaign will be driven by the first review of the "Major Marketing Events" for the coming year.
French: La plus grande partie de la campagne sera axée sur la planification des principales activités de marketing pour l'année prochaine.
English: The context of this provision is informative.
French: Le contexte de cette disposition est instructif.
English: In that regard, the Secretary-General's proposal is very welcome in our collective effort to proceed with a reform process that will enable the United Nations to work more effectively.
French: Dans ce contexte, la proposition du Secrétaire général vient à point nommé dans notre effort collectif de mener à bien une réforme qui permettra à l'ONU de travailler de manière plus efficace.
English: The data are initially used to define specific problems, which may be viewed as identifying specific risk behaviours and population subgroups of greatest concern.
French: On utilise d’abord les données pour définir des problèmes spécifiques, qu’on peut voir comme l’identification des comportements à risque particuliers et des sous-groupes de la population qui suscitent le plus de préoccupations.
English: Council members continued to call on all armed groups in Somalia to put down their weapons and engage in peaceful dialogue with the Transitional National Government.
French: Les membres du Conseil continuent d'appeler tous les groupes armés en Somalie à déposer les armes et à engager un dialogue pacifique avec le Gouvernement national de transition.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at De Lesseps Lake, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à De Lesseps Lake (Ontario).
English: I believe that the United Nations must broaden its action in this area and adopt the measures necessary to prevent the proliferation of these weapons.
French: L'ONU doit, à mon sens, approfondir son action dans ce domaine et adopter les mesures nécessaires afin d'empêcher la prolifération de ces armes.
English: Networks prevent pockets of expertise from becoming isolated.
French: Les réseaux empêchent que certains groupes d’experts se retrouvent isolés.
English: Funding was the first step.
French: Le financement était le premier point à régler.
English: In neonates inaccurate results may occur if only the antibody but not the virus is passed to the neonate or because of poor antibody response.<13-15> Thus, viral DNA detection through a polymerase chain reaction or virus isolation is required for diagnosis.
French: ` Chez le nouveau-n´ , on peut obtenir des r´ sultats erron´ s parce e e e que les anticorps lui ont et´ transmis, mais non le virus, ou parce que ´e la r´ ponse immunitaire est faible<13-15>. Par cons´ quent, il faut e e d´ tecter l’ADN viral par la r´ action en chaˆne a la polym´ rase (PCR) e e ı ` e ou isoler le virus pour pouvoir poser un diagnostic.
English: Moncton Wildcats Goaltending Coach, Frantz Jean, has been named for the second consecutive year Goaltending Consultant of Canada’s National Men’s Summer Under 18 team which will compete at the 2010 Memorial of Ivan Hlinka tournament in the Czech Republic and Slovakia in mid-August.
French: L’entraîneur des gardiens des Wildcats de Moncton de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, Frantz Jean, vient d’être nommé pour une deuxième année consécutive consultant des gardiens de but pour l’équipe nationale masculine estivale des moins de 18 ans. Cette formation participera au tournoi commémoratif Ivan Hlinka 2010 qui se déroulera en République tchèque et en Slovaquie à la mi-août.
English: The law shall define the circumstances in which a citizen's freedom may be restricted, but no person's freedom shall be restricted except pursuant to a judgement made by a competent court.” Article 58 deals with political rights; it states, “Citizens throughout the Republic shall have the right to organize political parties, professional associations and trade unions, to found scientific, cultural and social organizations and to establish national societies, insofar as such activities are not incompatible with the provisions of the Constitution and serve its purposes.
French: Enfin, l'article 58 traite des droits politiques en ces termes: « Les citoyens sur tout le territoire de la République ont, dans le respect de la Constitution, le droit de s'organiser sur les plans politique, professionnel et syndical ainsi que de constituer des organisations scientifiques, culturelles et sociales et des unions nationales conformes aux objectifs de la Constitution; l'État garantit ce droit et prend toutes les mesures voulues pour que les citoyens puissent l'exercer, et il garantit toutes les libertés aux institutions et organisations politiques, syndicales, culturelles, scientifiques et sociales ».
English: 2003-03-07 Diane Hardy Despite decades of gender research and advocacy, policymakers continue to operate with the notion of the ‘male breadwinner’ in the developing world.
French: 2003-03-07 Diane Hardy Malgré des décennies de recherches sur les disparités entre les sexes et de revendications pour y mettre fin, les artisans des politiques des pays en développement privilégient encore le modèle de « l’homme pourvoyeur ».
English: “Contracting Parties shall recognize:
French: «Les Parties contractantes reconnaîtront:
English: Each one represents a different climate challenge based on their geography: a coastal community facing rising sea levels, a mountain environment with reduced snow pack and terrain stability hazards, and an urban neighbourhood retrofitted for low-carbon lifestyles.
French: Le calendrier ne change pas nécessairement la façon dont les parents font les choses, mais il les fait agir d’une façon plus délibérée pour favoriser le développement de leurs enfants.
English: ◦ Temporarily imported conveyances
French: ◦ Moyens de transport importés temporairement
English: While preventive measures such as the distribution of insecticide-treated bednets are most welcome, we believe that fundamental reforms must be made to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights with a view to making malaria, tuberculosis and HIV drugs readily available and affordable in Africa.
French: Bien que les mesures préventives telles que la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide soient extrêmement bienvenues, nous estimons qu'il faut apporter des réformes fondamentales à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce afin que les médicaments traitant le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida deviennent abordables et facilement accessibles en Afrique.
English: - Maternity allowance advance before - refunded by the Social Security service (p. 6);
French: - Avance sur l'indemnité de maternité - remboursée par le service de sécurité sociale (p.  6);
English: UNFPA identified several major constraints in monitoring resource flows data, among them the difficulties of producing real-time estimates; capturing funding originating at lower administrative levels in countries with decentralized systems; estimating the population component in integrated projects and SWAps; capturing private-sector and out-of-pocket expenditures; and institutionalizing data collection and ensuring its sustainability at the country level.
French: Le FNUAP a décelé plusieurs problèmes importants qui nuisent au suivi des flux de ressources, au nombre desquels les difficultés qu'il y a à produire des estimations en temps réel, à suivre les fonds débloqués par des échelons administratifs de niveau inférieur dans des pays où l'administration est décentralisée, à évaluer les activités relatives à la population dans les projets intégrés et les programmes sectoriels, à mesurer les dépenses du secteur privé et les dépenses diverses, et à organiser officiellement et de façon durable la collecte de données au niveau des pays.
English: Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.
French: Toute personne qui réside et se déplace légalement à l'intérieur de l'Union a droit aux prestations de sécurité sociale et aux avantages sociaux, conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales.
English: (b) Gender mainstreaming and civil society empowerment will be further interlinked in their respective projects.
French: b) Les liens entre les projets d'intégration des femmes et d'autonomisation de la société civile seront mieux étoffés;
English: While much of the regional review is CIDA driven, there is a risk that the region will end up with several small embassies/offices, none of which will have much critical mass.
French: À titre de pratique exemplaire, on suggère la rédaction de comptes rendus ou la tenue de registres des décisions prises et leur distribution à tout le personnel.
English: As an MEP, I would not like to come face to face with a citizen who learns from his local councillor that 'Europe' does not allow him to secure environmentally responsible public contracts.
French: Je ne voudrais pas, en tant que député européen, être confronté à un citoyen qui s'entend dire par son échevin que "l'Europe" ne l'autorise pas à passer des marchés publics écologiquement responsables.
English: • The National Health Surveillance Infostructure, a series of projects to promote the transfer of and access to health information, using the Internet, to enable health surveil-lance professionals to do their job more efficiently;
French: • L'Infostructure nationale de surveil-lance de la santé comprend une série de projets visant à promouvoir le transfert et l'accessibilité de l'information par Internet, en vue de permettre aux professionnels de la surveillance de la santé d'effectuer leur travail plus efficacement;
English: On August 31, 2008, two Chinese engineers were kidnapped in Swat by Taleban militants.
French: Le 31 août 2008, deux ingénieurs chinois ont été enlevés dans le Swat par des militans talibans.
English: During 2002 and 2003, the Institute used its annual workshops to gather data on the implementation of ISCED.
French: En 2002 et 2003, l'Institut a mis à profit ses ateliers annuels pour collecter des données sur l'application de la CITE.
English: The meeting agreed on the following:
French: Les participants à la réunion sont convenus:
English: Rural employment strategies need to be developed to spur off-farm employment opportunities and address seasonal fluctuations in employment.
French: Il convient de mettre au point des stratégies visant à encourager les possibilités d’emplois non agricoles, et faire face aux fluctuations saisonnières de l’emploi.
English: He advised the Combined Chiefs on 1 February 1945 that he had no intention of reactivating the ADC, but that it would be promptly done if the situation warranted.22 A Maturing Response While the RCAF could not use the eyes of its erstwhile ADC, it was hoped that it could use radar to detect the balloons.
French: Le 1er février 1945, il a avisé les chefs des états-majors interarmées qu’il n’entendait pas reconstituer ce corps, mais qu’il le ferait sans délai si la situation l’exigeait22. Les progrès Bien que l’aviation n’ait pu compter sur le Corps de repérage aérien, on espérait pouvoir utiliser des radars pour détecter les ballons.
English: If you meet with success, then it is a success for us all, for the Council Presidency, for Parliament, for the Commission and for the European Union that we share.
French: Si votre présidence est couronnée de succès, ce sera notre succès commun, de la présidence du Conseil, du Parlement, de la Commission et de notre Union européenne !
English: The Court of First Instance did not accept that argument.
French: Le Tribunal n'a pas accueilli cette thèse.
English: We are active members of many regional and international bodies, including a number of United Nations agencies.
French: Nous participons activement à de nombreux organes régionaux et internationaux, dont plusieurs sont des institutions du système des Nations Unies.
English: The loss of an automated system or even a small database can entail damaging consequences for WIPO’ operation and implementation of s IT projects.
French: La perte d’ système un automatisé ou même d’ petite base de données peut avoir des conséquences préjudiciables une pour le fonctionnement de l’ OMPI et l’ exécution des projets en question.
English: • Sheltered workshops (centro de actividades ocupacionais) for seriously handicapped persons.
French: • Centre d'activités occupationnelles (centro de actividades ocupacionais) pour des personnes avec des handicaps lourds.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether the level of assistance provided by Air Canada to Mrs. Swaffield in getting through the Vancouver airport constituted an undue obstacle to Mrs. Swaffield's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance fourni par Air Canada à Mme Swaffield pour lui permettre de circuler dans l'aéroport de Vancouver a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Swaffield et, le cas échéant, quelles mesures correctives doivent être prises.
English: Available on the Internet at the following address: http://pch.gc.ca/offlangoff Pierre Goulet (819) 997-7584 National Coordinator
French: Michael Kamoff-Nicolsky (613) 992-9249 Coordonnateur national
English: The Sub-Committee on Population, meeting in Strasbourg on 25 January 2007, with Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG) in the chair:
French: ****** La Sous-commission de la population, réunie à Strasbourg, le 25 janvier 2007, sous la présidence de M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE) :
English: First, it discusses the different roles of financial statement preparers and auditors.
French: En premier lieu, nous expliquons la différence entre le rôle de ceux qui préparent les états financiers et le rôle des vérificateurs.
English: As part of this, we intend to develop standing arrangements for setting up multinationalised cells within these Headquarters, including officers from other EU partners. We want European strategic airlift capabilities to be strengthened substantially.
French: A cet égard : - nous sommes prêts à mettre à la disposition de l’Union européenne le « Permanent Joint HeadQuarters » britannique et le Centre opérationnel Inter-Armées français et leurs capacités de planification, comme option pour commander des opérations conduites par l’Union européenne.
English: 1 Ducker Research Company, Passenger Car and Light Truck Aluminum Content Report, 1999. return Previous Home Next
French: 1 Ducker Research Company, Passenger Car and Light Truck Aluminum Content Report, 1999. retour Précédent Accueil Suivant