ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO has already assisted 18 Governments, predominantly in Africa but also in Asia and South-Eastern Europe, in developing national policies in science, technology and innovation.
French: L'organisation a déjà aidé 18 gouvernements, en particulier en Afrique mais aussi en Asie et en Europe du sud-est, à définir leurs politiques nationales pour la science, la technologie et l'innovation.
English: It will be reinstituted for the 2005 survey, which will be conducted in March 2006.
French: En 2005, le conseil d’administration a prolongé le mandat du comité d’un an.
English: As soon as funding can be secured, the programme will open another two branch offices in Qalqilia in the West Bank and a second branch office in Damascus.
French: Aussitôt qu'il aura rassemblé les fonds nécessaires, il envisage de créer deux nouvelles succursales à Qalqilya en Cisjordanie et d'ouvrir une deuxième succursale à Damas (République arabe syrienne).
English: As a result of a 1996 decision of the Alberta Court of Appeal (Somerville v. Canada [Attorney General]) which held that subsection 213(1) of the Canada Elections Act was of no force and effect, the blackout period no longer applies to candidates, groups or individuals.
French: À la suite du jugement de la Cour d'appel de l'Alberta en 1996 (dans Somerville c. Canada [Procureur général]) invalidant le paragraphe 213(1) de la Loi électorale du Canada, la période d'interdiction de publicité ne s'applique plus aux candidats, aux groupes ou aux individus.
English: I can't say I see much difference with the regular mode.
French: On ne peut pas dire que la différence par rapport au mode solo saute aux yeux.
English: The Formalities Compliance Review is a check by the WIPO Center of the Complaint to ensure that it satisfies all of the formal requirements set out in the UDRP Policy and Rules and WIPO Supplemental Rules.
French: Il s'agit, pour le Centre de l'OMPI, de contrôler la plainte pour s'assurer qu'elle satisfait à toutes les conditions de forme définies dans les Principes UDRP et les Règles d'application, ainsi que dans les Règles supplémentaires de l'OMPI.
English: Planned Spendin g Forecast Spending 2001-2002 § Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes § Fonds renouvelable des Services optionnels Dépenses brutes Moins:
English: If they all achieved these targets, over a fifth of our electricity consumption in the EU would be produced from renewable energy by 2010.
French: Si tous les États membres parviennent à réaliser ces objectifs, plus d’un cinquième de notre consommation d’électricité sera produite à partir d’énergies renouvelables d’ici à 2010.
English: Most of the factors that were listed previously as likely to limit the volume of xanthates entering the Canadian market in the next 18 to 24 months are also factors that are significant in a purchasing decision.
French: La plupart des facteurs déjà mentionnés qui sont susceptibles de limiter le volume de xanthates pénétrant le marché canadien au cours des 18 à 24 prochains mois sont aussi des facteurs importants dans le cadre d’une décision d’achat.
English: In transport, the emphasis is on fuel substitution, low emissions vehicles, urban public transport and the development of rail and maritime alternatives to road transport.
French: Dans les transports, l'accent est mis sur les carburants de substitution, les véhicules à faibles émissions, les réseaux urbains de transports publics et le développement du rail et de la navigation au détriment de la route.
English: In terms of training, the OSCE, with the help of the UNMIK police force, is making tremendous efforts towards establishing a multi-ethnic and impartial Kosovo Police Service (KPS).
French: Sur le plan de la formation, l’OSCE, avec l’aide de la force de police de la MINUK, déploie des efforts considérables pour mettre sur pied un Service de police du Kosovo (KPS) multi-ethnique et impartial.
English: The key recommendation of Durham’s Report that was implemented was the unification of the provinces of Upper and Lower Canada.
French: L’unification des provinces du Haut-Canada et du Bas-Canada constitue la recommandation clé du rapport Durham qu’on met en œuvre.
English: Recognition prizes to doctoral students and post doctoral fellows in aging, a student poster competition as part of the Canadian Research Forum on Aging and the presentation of a monthly Age Plus award also contribute to enhancing capacity.
French: Des prix de reconnaissance pour les étudiants au doctorat et les postdoctorants, un concours d'affiches pour les étudiants dans le cadre du Forum national canadien de recherche sur le vieillissement et la présentation d'un prix Âge Plus mensuel ont également contribué à développer la capacité.
English: The insistence of the representative of Kuwait on politicizing the issue of the missing once again confirms that the motive for doing so is not anxiety to learn the fate of these persons but to exploit the issue for political advantage as part of the United States scheme to harm the people of Iraq and to exploit the feelings of the relatives of the missing in order to kindle resentment and hatred and keep the region in a maelstrom of instability and of ambushes and counter-ambushes.
French: - Le fait que le représentant du Koweït s'obstine à vouloir politiser le problème des personnes portées disparues prouve une fois encore que le but visé est non pas d'enquêter sur le sort de ces personnes mais de les utiliser à des fins politiques dans le cadre d'une stratégie américaine visant à nuire au peuple iraqien, et de jouer avec les sentiments des proches des personnes portées disparues pour aviver les ressentiments et les haines, renforcer l'arrogance et maintenir la région dans un climat d'instabilité et d'hostilité perpétuelles.
English: Such appropriate provisions do not exist, in the absence of a Council Framework Decision with a satisfactory content.
French: Or en l'absence d'une décision-cadre du Conseil présentant un contenu satisfaisant, de telles dispositions n'existent pas.
English: Port aux Choix, Newfoundland Pre-Contact Burial and Habitation Site Migration and Immigration Here, the focus is on the movement of peoples into and within Canada.
French:  Port aux Choix, T.-N.  Lieux de sépulture et d'occupation pré-contacts Immigration et migration L'accent est mis ici sur le mouvement des populations à destination du Canada et sur leurs pérégrinations à l'intérieur du pays.
English: Germany wishes to merge its power into greater integration at the European level.
French: L'industrie allemande de défense a traversé une période très difficile entre 1991 et 1994.
English: Therefore, the Working Group cannot but conclude that to keep Yang Jianli in detention for more than two months without an arrest warrant and without enabling his family to hire a lawyer to defend him constitute an infringement of the basic international norms relating to the right to a fair trial.
French: Par conséquent, le Groupe de travail ne peut que conclure que le fait de garder Yang Jianli en détention pendant plus de deux mois sans mandat d'arrêt et sans permettre à ses proches d'engager un avocat pour le défendre contrevient aux normes internationales fondamentales relatives au droit à un procès équitable.
English: The rabbit and guinea pig were used in the ocular irritation and dermal sensitization assays respectively.
French: Les essais d'irritation oculaire et de sensibilisation cutanée ont été effectués chez le lapin et le cobaye, respectivement.
English: In the cases provided for in article 98, subparagraph (1): the confiscation of utensils, materials or furniture with which the premises are furnished or decorated;
French: Dans les cas prévus au 1 de l'article 98, la confiscation des ustensiles, matériels et meubles dont les lieux sont garnis ou décorés.
English: A significant uncompensated respiratory alkalosis was found in both groups of anemic rats.
French: Une alcalose respiratoire décompensée significative a été observée chez les deux groupes de rats anémiques.
English: Implicit approval) – Segregation of duties – +++ Copyright FM Partners Limited Draft - Preview 11
French: Approbation implicite) – Ségrégation des responsabilités – +++ 17.03.2005 Copyright FM Partners Limited Projet - Première présentation 10
English: Summary and Next Steps 5.1 Short-Term (60 days)
French: Résumé et prochaines étapes 5.1 Court terme (60 jours)
English: Finally, we must consider the role of consumers.
French: Finalement, il faut tenir compte du rôle des consommateurs.
English: • Create opportunities for researchers, trainees, partners and stakeholders to interact, share knowledge, develop mutual understanding and collaborate on research in priority areas
French: • Créer des possibilités pour les chercheurs, les stagiaires, les partenaires et les intervenants d’interagir, de partager des connaissances, d’acquérir une compréhension mutuelle et de collaborer à la recherche dans les domaines prioritaires.
English: The abusive recourse to country-specific resolutions in the Commission on Human Rights had transformed that body into an unhelpful theatre of confrontation, whereas the more sensible and productive course of action would be to engage in dialogue.
French: La prolifération de résolutions visant des pays particuliers adoptées par la Commission des droits de l'homme a transformé cet organe en champ de bataille, alors qu'il serait beaucoup plus raisonnable et constructif d'engager un dialogue.
English: The Committee also notes other proposed increases for the Office of the Special Coordinator related to security needs, such as under general operating expenses ($140,700) in the area of communications, and under furniture and equipment ($423,200) for the purchase and replacement of communication and transportation equipment, including the acquisition of an armoured vehicle, the transfer of armoured land cruisers and other vehicles from other missions, the installation of a Carlog system and the replacement of data-processing equipment.
French: Il note qu'il est proposé d'autres augmentations des crédits pour le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, pour couvrir les besoins en matière de sécurité, notamment, dans le domaine des communications, à la rubrique Frais généraux de fonctionnement (140 700 dollars) et pour l'acquisition ou le remplacement de matériel de communication et de transport, notamment l'acquisition d'un véhicule blindé, le transfert de land cruisers blindés et d'autres véhicules provenant d'autres missions, l'installation d'un système Carlog et le remplacement de matériel informatique, à la rubrique Mobilier et matériel (423 200 dollars).
English: NAWO is particularly concerned to highlight the trafficking of girls for the purposes of sexual exploitation which constitutes a heinous modern day form of slavery and urges those present at CSW to address this matter urgently.
French: La National Alliance of Women's Organizations est tout particulièrement préoccupée par la traite des filles à des fins d'exploitation sexuelle, forme odieuse d'esclavage moderne, et demande instamment à ceux qui participent à la présente session de la Commission de la condition de la femme de trouver de toute urgence une solution à ce problème.
English: Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Canada Hibernia Holding Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Canada Pension Plan Investment Board Parent Crown Corporation CPP Investment Board Private Holdings Inc.
French: Filiale d'Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada Société d'État mère Conseil du Trésor (Président du) Commission canadienne du blé Société à régie partagée Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Société d'État mère PSPIB Immobilier Canada Inc.
English: Ensure predictable and growing federal funding for health and social programs
French: Assurer un financement fédéral prévisible et croissant dans le domaine de la santé et des programmes sociaux.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - I03 Key Words Insurance - Facilitator Policy Statement An organization established to collectively purchase goods and services on behalf of a group of registered charities can qualify for registration as a charity if it promotes the efficiency and effectiveness of these charities.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - I03 Mots clés Assurance - Facilitateur Énoncé de politique Un organisme établi pour acheter des biens et des services collectivement au nom d'un groupe d'organismes de bienfaisance enregistrés peut être enregistré comme organisme de bienfaisance s'il encourage l'efficience et l'efficacité de ces organismes de bienfaisance.
English: Representatives of Finland, Romania, Russian Federation, Switzerland, European Commission (EC) and the International Road Transport Union (IRU) participated.
French: Des représentants de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la Roumanie, de la Suisse, de la Commission européenne (CE) et de l'Union internationale des transports routiers (IRU) y ont participé.
English: This award recognized the importance of three of the Partners’ innovative projects:
French: Ce prix soulignait l’importance de trois des projets innovateurs du groupe :
English: The wing tips are lower than the wing roots on some aircraft, and these should be deiced from the wing root to the wing tip.
French: Les extrémités d’aile sont plus basses que les emplantures d’aile sur certains avions, et dans ces cas, il faut dégivrer de l’emplanture vers l’extrémité.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $26782.08 2007-11-15 MAXXAM ANALYTICS INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 30057.75 $ 2007-11-15 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS [D.44] (see para.
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida [P.44] (voir par. 66).
English: Introduction Thank you, Sharon (Chuter, President, OTA), and good morning, everyone.
French: Introduction Merci Sharon (Chuter, présidente de l’OTA) et bonjour à tous.
English: The legislation implementing the 1996 budget, including measures partially implementing the two changes described above, was given Royal Assent in April 1997.
French: Le projet de loi mettant en œuvre le budget de 1996, qui comprenait des mesures mettant partiellement en œuvre ces deux changements, a été sanctionné en avril 1997.
English: For example, compliance officers took part in learning events designed to develop their expertise in policy interpretation, risk assessment and quality assurance; financial intelligence analysts took part in training that enhanced their knowledge of tracking terrorists online, casino operations, and of tax havens.
French: Par exemple, des agents de conformité ont participé à des événements d'apprentissage conçus pour améliorer leur expertise en interprétation de politique, en évaluation du risque et en assurance de la qualité; les analystes financiers ont reçu de la formation afin d'approfondir leurs connaissances du suivi électronique de terroristes, des activités se déroulant dans un casino et des paradis fiscaux.
English: • use geographic tools, such as GIS, to assist in preparing graphs and maps.
French: • utiliser des outils géographiques, comme un système d’information géographique (SIG), pour préparer des graphiques et des cartes;
English: The watercolour work of Farida Zaman is vivid, expressive and full of energy, capturing the spirit of the little girl’s adventures. The complete poem is repeated at the end of the book, one that children will likely want to read over and over again.
French: Cependant, le ton direct de certaines observations surprend : « Ce n’est pas si terrible / un jour vide / d’abord / et le plus soigneusement du monde / je fais l’expérience du rien », ou encore : « l’univers n’est pas ce que j’imagine / il taille le verre coupant / d’un poème ».
English: Letter dated 25 January 2001 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the weight of the heart and kidney, the blood pressure, and the rate and output of the heart of normal and hypophysectomized rats following unilateral nephrectomy and treatment with desoxycorticosterone and salt loading were not too different when the hypophysectomized rats were given growth hormone and thyroxine.
French: Le poids du cœur et du rein, ainsi que la pression artérielle et le débit et le rythme cardiaque sont comparables entre le groupe témoin et les groupes hypophysectomisés, nephrectomisés unilatéralement et traités avec de la désoxycorticosterone et surcharge saline, si ces derniers reçoivent également de l'hormone de croissance et de la thyroxine.
English: Germany, on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the European Union, as well as one country attending as an observer, rejected the decision text because agreement could not be reached on time-bound targets for renewable energy, the integration of energy policies into national planning by 2010, a formal review arrangement for energy issues in the United Nations and an international agreement on energy efficiency.
French: L'Allemagne, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, ainsi que d'un pays participant en qualité d'observateur, a rejeté le projet de décision parce qu'aucun accord n'a pu être trouvé sur des objectifs assortis d'échéances touchant l'énergie renouvelable, l'intégration des politiques énergétiques dans les programmes nationaux d'ici à 2010, un mécanisme d'examen formel des questions énergétiques à l'ONU et un accord international sur l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Very friendly staff, great location, breakfast under the roof wih a nice view on the city. We had a wonderful spacy room, well decorated, with a big terrase.Thank you very much!
French: Nous avons apprécié le contact proffessionnel et en même temps amical du personnel de la reception plus spécialement.
English: Parties, non-Parties, international organizations, non-governmental organizations and other partners are invited to present posters on their activities related to the Convention's implementation.
French: Le secrétariat invite les Parties, les non-Parties, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires à présenter des affiches sur leurs activités se rapportant à la mise en œuvre de la Convention.
English: (A decrease of almost 50% from previous years).
French: (Il s'agit d'une diminution de presque 50 % par rapport aux années précédentes.)
English: IHDCYH Strategic Plan 2001-2006
French: IDSEA, plan stratégique 2001-2006
English: In the meantime, efforts will be made to put the environment and the atmosphere of the family, as well as the child itself, in a proper state for the return of the child into the home and family.
French: On s'efforce dans le même temps de prendre des mesures en vue d'adapter l'environnement et l'atmosphère de la famille ainsi que de préparer l'enfant à sa réinsertion dans son foyer ou son milieu familial.
English: To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the Pay Status Change dialogue --screen acronym "STC".
French: Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Changement d'état -- acronyme « CSI ».
English: It appears that BHP was surprised by the level of scrutiny that its application received at the Water Board hearing.
French: Il semble que la BHP ait été surprise par la profondeur de l’examen auquel sa demande a été soumise à l’occasion de l’audience de l’Office des eaux.
English: In your next fiscal period, you can use any expense you could not deduct in the current year, as long as you meet one of the two previous conditions.
French: Selon les mêmes règles, vous pourrez déduire dans votre prochain exercice les dépenses que vous n'aurez pas pu déduire pour l'année en cours.
English: The data are not inconsistent with a concentration of about 0.034% for all three crystals.
French: Les résultats ne sont pas incompatibles avec une concentration d'environ 0,034% pour les trois cristaux.
English: (iii) the Inventory should be supplemented with the following information concerning Yugoslavia:
French: iii) L'Inventaire soit complété par les renseignements suivants concernant la Yougoslavie:
English: (c) Seek assistance from, among others, UNICEF.
French: c) De solliciter une assistance, auprès de l'UNICEF notamment.
English: Lisa is reprising her role with the Case Competition with five others from across the country to organize the 2008 Case Competition.
French: Lisa reprendra son rôle d’organisatrice à l’occasion du concours de simulation de 2008 au sein d’une équipe de six membres de partout au pays.
English: Knowledge and Skills Developed Through the Downtown Youth Advisory Committee youth learn leadership, peer support, how to take ownership for their own lives, modeling for other youth, public speaking, and community organization.
French: Par l’entremise du comité consultatif des jeunes du centre-ville, les jeunes peuvent développer leurs aptitudes au leadership, obtenir le soutien de leurs pairs, apprendre à se prendre en main, à devenir des modèles à suivre, à parler en public et à se familiariser avec les rouages de l’organisation communautaire.
English: (Geneva, 10 December 2004)
French: (Genève, 10 décembre 2004)
English: • Review the evaluation grid and ensure that you provide the appropriate and complete information on each item.
French: • Examinez la grille d'évaluation et assurez-vous de fournir les renseignements complets et adéquats demandés à chaque point.
English: 5.2 Representation in Diplomatic Missions
French: 5.2 Représentation dans les missions diplomatiques
English: He also requested assistance in launching a public awareness campaign in Haiti to sensitize the general public to the importance of IP.
French: Le programme est disponible à l’adresse : http://www.wipo.int/patent/colloquia/fr/2006/11/index.html. Le colloque est ouvert au public.
English: No country likes to be stripped of its sovereign territory, as Georgia was.
French: Aucun pays n'aime être dépouillé d'une partie de son territoire souverain, comme l'a été la Géorgie.
English: With the coming of the railway in the 1860s, and especially after the completion of the Canadian Pacific Railway in the 1880s, many emigrants were provided with a ticket (the number appears on the passenger list) that provided them with ocean and rail transportation from the port of arrival to their final destination.
French: Avec l'avènement du chemin de fer dans les années 1860, et en particulier avec la création de la compagnie du Canadien Pacifique dans les années 1880, de nombreux immigrants reçoivent un billet (le nombre est indiqué sur la liste des passagers) qui leur permet de voyager par mer et par train depuis le port d'arrivée jusqu'à leur destination finale.
English: Accordingly, rates for the many origin-destination combinations may vary considerably from the average $27.00 per tonne rate.
French: Par conséquent, compte tenu de la diversité du choix des départs-destinations, les taux fixés peuvent différer considérablement du taux moyen de 27 $ la tonne.
English: The Charter is the raison d’être for public involvement, and it serves as the central guiding instrument for the federal government to deliver the potential of culture online to Canadians.
French: La Charte exprimera l’engagement de l’administration publique, et demeurera l’instrument principal pour guider l’action fédérale dans la mise en œuvre de cette culture en ligne et de l’accès des Canadiens et Canadiennes.