ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nunavut Impact Review Board
French: • Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés d’Environnement Canada
English: (d) Ensure that the particular needs of older women, the oldest old, older persons with disabilities and those living alone are specifically addressed in poverty eradication strategies and implementation programmes;
French: d) Veiller à ce que les besoins particuliers des femmes âgées, des personnes très âgées, des personnes âgées handicapées ou seules soient particulièrement pris en considération dans les stratégies et les programmes de mise en oeuvre visant à atténuer la pauvreté;
English: The objective was to review the general control environment framework of WEI.
French: L’objectif consistait à examiner le cadre général de l’environnement de contrôle de l’IFE.
English:    The motion is worthy of being supported by the European Parliament.
French:    .- Cette proposition mérite le soutien du Parlement européen.
English: Europe's progress towards realising these objectives has almost come to a halt.
French: Les progrès de l'Europe vers la réalisation de ces objectifs marquent le pas.
English: # Here, users with uid > 100 are considered to belong to AFS and users with # uid auth sufficient pam_afs.so.1 ignore_uid 100 auth sufficient pam_rootok.so # If you want to restrict users begin allowed to su even more, # create /etc/security/suauth.allow (or to that matter) that is only # writable by root, and add users that are allowed to su to that # file, one per line.
French: # On considère ici que les utilisateurs dont l'uid est > 100 appartiennent # à AFS. Les utilisateurs dont l'uid est auth sufficient /usr/afsws/lib/pam_afs.so.1 ignore_uid 100 auth sufficient /lib/security/pam_rootok.so # Si vous souhaitez restreindre encore davantage l'utilisation de su, # créez un fichier /etc/security/suauth.allow qui ne peut être modifié que # par root, puis ajoutez à ce fichier les utilisateurs qui ont la # permission d'utiliser su (un utilisateur par ligne).
English: In response to this threat, the CFIA led an extensive survey and eradication program beginning in 2000.
French: Devant cette menace, l'ACIA a mené une vaste enquête et a entrepris un programme d'éradication en 2000.
English: Secondly, the mission of the United Nations requires liberating people from hunger and disease.
French: Ensuite, la mission de l'ONU consiste à libérer les peuples de la famine et de la maladie.
English: To properly address these fundamental needs, it is essential to consider innovative solutions that could help address this chronic situation over the longer term.
French: Pour combler adéquatement ces besoins fondamentaux, il est essentiel d’étudier des solutions novatrices qui pourraient permettre de régler à long terme cette situation chronique.
English: The Inland Transport Committee, at its sixty-fifth session, requested the Working Party to pursue its work towards finalizing a Convention facilitating international Customs transit rail transport on a Pan-European level in this area as soon as possible (TRANS/WP.30/152, para.
French: À sa cent douzième session, le Groupe de travail avait pris note de l'annexe 1 du document informel no 1 (2006), communiqué par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD), contenant un projet de nouvelle annexe à la Convention sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: • Community Health Nurse.
French: • infirmier/infirmière en santé communautaire.
English: A payment must be delivered by hand or by postage-paid mail.
French: Un paiement doit être livré par messager ou par courrier affranchi.
English: It has the potential to be a clean and nearly limitless fuel supply for the future.
French: Il ouvre la voie à une source énergétique propre et presque inépuisable pour l'avenir.
English: Canada, Department of National Defence, Canada–US Defence Relations, Asymmetric Threats and the U.S. Unified Command Plan; available at <http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1004>, 16 October 2002.
French: Ministère de la Défense nationale du Canada, « Les relations canado-américaines en matière de défense, les menaces asymétriques et le Plan du commandement unifié des États-Unis », <http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1004>. 63. ibid.
English: Out of a total of 177 non-citizens who were granted permanent residence, the greatest number were citizens of the People's Republic of China (61), Croatia (27), The former Yugoslav Republic of Macedonia (15), the Syrian Arab Republic (11) and Ukraine (8), which works out to 69 per cent of all applications for permanent residence that were processed and approved during the reporting period.
French: La majorité des 177 étrangers ayant obtenu le statut de résident permanent étaient des ressortissants de la République populaire de Chine (61), de la Croatie (27), de l'ex-République yougoslave de Macédoine (15), de la République arabe syrienne (11) et de l'Ukraine (8), ce qui représente 69 % de l'ensemble des demandes de résidence permanente traitées et approuvées durant la période examinée.
English: The two islands of St Paul and Amsterdam together form the third district.
French: Les deux îles de Saint-Paul et Amsterdam forment ensemble le troisième district.
English: With regard to the scope of Article 23, it is clear that nationals residing abroad cannot be treated in the same way as foreign nationals (from other parties or non-member countries), who are entitled to the social benefits afforded them under the Charter only if they reside in the country concerned. It is also unacceptable for nationals to be systematically excluded from benefits under the relevant social legislation when they are staying in their country of nationality, regardless of the length of their stay, simply because they are not residents.
French: S’agissant de la portée de l’article 23, s’il est clair que les nationaux résidant à l’étranger ne peuvent être assimilés aux étrangers (ni ressortissants des autres partis ni ressortissants des pays tiers), lesquels ne peuvent prétendre à des avantages sociaux sur le fondement de la Charte que s’ils résident sur le territoire de l’Etat considéré, on ne peut admettre que, faute d’être résidents, des nationaux soient systématiquement exclus des avantages prévus par la législation sociale applicable lorsqu’ils séjournent sur le territoire du pays dont ils ont la nationalité, et ce quelle que soit la durée de ce séjour.
English: SOLICITOR GENERAL Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Solicitor General – Operating expenditures – To authorize the transfer of $5,229,436 from Solicitor General Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.......................................... 93,167,079 5,229,436 2,962,564 101,359,079 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Realignment of resources to reimburse the RCMP for First Nations Community Policing Services .....
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Solliciteur général – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 229 436 $ du crédit 5 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de .............. 93 167 079 5 229 436 2 962 564 101 359 079 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Réalignement des ressources pour rembourser à la GRC les coûts des services de police offerts aux Premières nations...............................................................................................................................
English: In 1986 oil prices collapsed, interest in the bioethanol solution waned and Foody Sr. eventually ran out of both potential markets and eager financial partners for his plant. Top A Business, Not a Hobby A shift of gears was needed in the 1990s to save the company, but, as Passmore points out, that wasn't as difficult as it might have been.
French: En 1986, les cours pétroliers se sont effondrés, le bioéthanol n'intéressait plus guère comme solution et Foody père manquait de marchés potentiels et de partenaires financièrs décidés pour son usine. haut de la page Une entreprise, pas un passe-temps Il a fallu changer d'orientation dans les années 1990, pour sauver l'entreprise, mais, comme le souligne Jeff Passmore, la chose n'a pas été aussi difficile qu'elle aurait pu l'être.
English: It also encourages its partners to participate in the Commission's program for the recruitment of bilingual candidates to the federal Public Service.
French: Elle encourage également les partenaires à participer au projet Recrutement de candidats et candidates bilingues à la fonction publique fédérale mis sur pied par la Commission.
English: With the current legislature coming to an end, it is vital that the Commission take swift action, in response to Written Declaration 38, by publishing a proposal to ban the import and export of and trade in seal products.
French: La législature actuelle arrivant à son terme, il est essentiel que la Commission agisse rapidement, en réponse à la déclaration écrite n° 38, en publiant une proposition visant à interdire l'importation, l'exportation et le commerce des produits du phoque.
English: The WTO's unique dispute settlement mechanism, combined with the deepening trade integration and globalization, has brought the WTO's rule making process into direct contact with a wide range of fundamental issues related to sustainable development and global governance more generally.
French: Le mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l’OMC, qui est unique, conjuguÃ© au progrÃ¨s de l’intÃ©gration des Ã©changes et de la mondialisation, fait en sorte que les rÃ¨gles de l’OMC concernent de plus en plus directement un nombre sans cesse croissant de questions touchant le dÃ©veloppement durable et, plus gÃ©nÃ©ralement, la gouvernance mondiale.
English: (d) Subject to Rule 11.10(d) and Rule 11.13(j), each sheet shall be used in an upright position (i.e., the short sides at the top and bottom). 11.3 Material to Be Used All elements of the international application shall be on paper which shall be flexible, strong, white, smooth, non-shiny, and durable.
French: Règle 11 Conditions matérielles de la demande internationale 11.1 Nombre d’exemplaires a) Sous réserve de l’alinéa b), la demande internationale et chacun des documents mentionnés dans le bordereau (règle 3.3.a)ii)) doivent être déposés en un seul exemplaire. b) Tout office récepteur peut exiger que la demande internationale et chacun des documents mentionnés dans le bordereau (règle 3.3.a)ii)), à l’exclusion du reçu pour les taxes payées ou du chèque destiné au paiement des taxes, soient déposés en deux ou trois exemplaires.
English: DISSOLVED CONTAMINANTS IN MATRIX
French: Contaminants dissous dans fracture Direction de l’écoulement au sol
English: In addition to the above, releases from products and/or articles containing c-OctaBDE when they become waste could be addressed by referring to waste handling and waste treatment in annexes V and VIII.
French: Par ailleurs, la question des rejets provenant des déchets de produits et/ou d'articles contenant du c-octaBDE pourrait être prise en compte par le biais de mesures relatives au traitement des déchets précisées aux annexes V et VIII.
English: This product is classified in tariff item No. 2106.90.99 as other food preparations not elsewhere specified or included, and is considered to be a supplement as described in Explanatory Note (16) to heading No. 21.06.
French: La marchandise en question est classée au numéro tarifaire 2106.90.99 à titre d’autre préparation alimentaire non dénommée ni comprise ailleurs et est considérée comme un supplément dans le sens où on l’entend à la Note explicative 16) de la position 21.06.
English: Therefore, the civic and at the same time multicultural character of a state is one of the major tests for its level of democratic development.
French: Par conséquent, le caractère civique et, en même temps, multiculturel d’un Etat est l’un des principaux critères permettant de mesurer son niveau de développement démocratique.
English: • June 17, 2008 RCMP/CBSA Seize 51,900 Cartons of Counterfeit Cigarettes Worth over 2.8 Million
French: • Le 17 Juin 2008 La GRC et l'ASFC saisissent 51 900 cartouches de cigarettes de marques contrefaites pour une valeur de plus de 2,8 millions de dollars
English: During 1998, the Ombudsman's office received 1372 new complaints compared with 1181 in 1997 and 842 in 1996.
French: En 1998, le service du Médiateur a reçu 1 372 nouvelles plaintes; elles avaient été au nombre de 1 181 en 1997 et de 842 en 1996.
English: emBoot used to be the Lanworks division of 3Com.
French: A l'origine, emBoot était le département "Lanworks" de 3Com.
English: However, detainees continued to be checked by medical staff on arrival and torture was modified according to the state of their health.
French: Les sévices physiques et moraux risquent de laisser des séquelles beaucoup plus profondes sur le corps et l’esprit d’un enfant que sur ceux d’un adulte.
English: On 3 October 2006, the 1540 Committee adopted its fifth programme of work for the period 1 October 2006 to 30 September 2007.
French: Le 3 octobre 2006, le Comité 1540 a adopté son cinquième programme de travail pour la période allant du 1er octobre 2006 au 30 septembre 2007.
English: This will give such countries a head start in achieving the targets of the Brussels Programme of Action in the period remaining.
French: Cela leur donnera l'impulsion nécessaire pour réaliser les objectifs du Programme d'action de Bruxelles dans les délais impartis.
English: But a realistic perspective is critical and patience a necessary virtue, even for those whose aims here have long been frustrated.
French: Nous devons cependant nous montrer réalistes : la patience reste une vertu nécessaire, même pour ceux dont les attentes sont depuis longtemps déçues.
English: It provides instructions on the management and review of incidents involving the use of force.
French: Il donne des directives sur la gestion et l'examen des incidents ayant entraîné le recours à la force.
English: In all, 12 people died and 140 were injured.
French: En tout, 12 personnes ont été tuées et 140 blessées.
English: That is, reporting on quality of life or societal indicators "is intended to provide information to citizens in a way that can inform broad policy direction and agenda setting. ...
French: En d'autres termes, les rapports sur la qualité de vie ou les indicateurs sociaux visent à « renseigner les citoyens sur la façon dont ils peuvent influer sur l'orientation des politiques générales et sur la sélection des questions et dossiers à l'ordre du jour.
English: Darcy McGee's, 44 Sparks Street, Ottawa, ON Total: $50.00
French: Darcy McGee's, 44 rue Sparks, Ottawa, ON Total : 50 $
English: Providing an executive level, institution wide focus that champions information as a fundamental enabler and essential product of program/service delivery and influencing its prudent management to maximize and sustain its value, regardless of medium or format
French: Fournir un point de vue de la haute direction pour l'ensemble de l'institution qui préconise l'information à titre de moteur fondamental et de produit essentiel de l'exécution des programmes et de la prestation des services et influer sur la gestion prudente de l'information pour en optimiser la valeur et la maintenir, quel que soit le médium ou le support
English: - The right to sexuality;
French: - Droit à la sexualité,
English: In contrast to the urban population, the world rural population is expected to decline after reaching a maximum of 3.5 billion in 2018 (fig.
French: Au niveau de la planète, la population rurale, par contraste avec la population urbaine, devrait commencer à décliner à partir de 2018 après avoir atteint le chiffre de 3,5 milliards (fig. V).
English: America: all the American NOCs received assistance for the preparation of their athletes for the Pan-American Games held in Santo Domingo in August 2003.
French: Amérique: la totalité des CNO américains a bénéficié d’une aide pour la préparation de leurs athlètes pour les Jeux Panaméricains qui se sont déroulés à Saint-Domingue au mois d’août 2003.
English: Because smoking can be so automatic, you may not even be consciously aware that you've smoked until after you've finished.
French: Comme le fait de fumer est automatique, vous pouvez même ne pas être conscient d'avoir fumé jusqu'à ce que vous ayez fini.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal An image backed by regulations By Allison Finnamore Canada’s organic food industry is facing every businessperson’s dream: exploding popularity creating a demand too great to be filled.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Une image appuyée par des règlements Par Allison Finnamore Pour tout homme d’affaires, l’industrie des aliments biologiques du Canada se trouve dans une situation de rêve : une popularité grandissante créant une demande trop importante pour être remplie.
English: For example, the Warton Creek locality is less than 0.08 km2; Cemetery Hill is 1.18 km2; Hopyard Hill is 1.64 km2; Tamihi Creek is less than 0.001 km2; and on Nicomen Island the species possibly occupies a strip less than 20 m wide.
French: Par exemple, l’espèce n’occupe que 0,08 km2 au ruisseau Warton, 1,18 km 2 au mont Cemetery, 1,64 km2 au mont Hopyard, 0,001 km2 au ruisseau Tamihi et une bande de probablement moins de 20 m de largeur à l’île Nicomen.
English: Mr. MALATJI (South Africa) said that, as far as the implementation of the Agenda for Protection was concerned, it was important to set clear priorities and, above all, to apply the principle of burden-sharing.
French: M. MALATJI (Afrique du Sud) dit qu'il importe, dans le cadre de la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection, de définir des priorités claires et, surtout, d'appliquer le principe du partage de la charge.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Responsible for leading economic development in Atlantic Canada.
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Organisme chargé de diriger le développement économique dans la région atlantique du Canada.
English: The Court of Audit may also audit organisers of municipal and mayoral election campaigns (Article 29 (3), Elections and Referenda Campaigns Act / ZRVK).
French: Si, lors de l’examen des rapports annuels des partis politiques, la Cour des Comptes a un soupçon justifié de la commission d’une infraction pénale, elle peut proposer l’ouverture d’une procédure pénale ou, selon le cas, porter plainte pour qu’une procédure pénale soit intentée. La Cour des Comptes peut également effectuer un audit sur proposition d’une personne physique ou morale, dans le respect de son programme annuel.
English: During our hearings, these were themes that emerged again and again:
French: Au cours de nos audiences, les thèmes suivants sont revenus à maintes reprises:
English: Floribundas (are also well known as polyanthas) are the category of free flowering roses that flower in clusters with double, semi-double and simple flowers.
French: Chaque branche des variétés de cette catégorie porte un bouquet de roses qui fleurissent toutes en même temps.
English: 401 Accounting and Audit Services $421,138.00 2007-06-28 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 421 138.00 $ 2007-06-28 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Decisions : 1998 Decision No. 277-W-1998 June 8, 1998 APPLICATION by Au pays des Acadiens Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 277-W-1998 le 8 juin 1998 DEMANDE présentée par Au pays des Acadiens Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: This is prohibited categorically by Article 4(4).
French: L'article 4 paragraphe 4 l'interdit catégoriquement.
English: There is 260 assets (rate of unemployment 1 %).
French: Elle compte 260 actifs (taux de chomage de 1 %).
English: Young people between the ages of 16 and 18 years who have lived most of the time in institutions and lost the opportunity to trace their families benefit from different projects designed to make them independent and integrate them into the community through vocational training courses aimed at ensuring their self-sufficiency.
French: En ce qui concerne les jeunes entre 16 et 18 ans qui ont vécu la plupart du temps dans des institutions et qui ont perdu la possibilité de localiser leurs familles respectives, ils bénéficient de différents projets dont l'objectif est de permettre l'indépendance de ces jeunes et leur insertion dans la communauté en bénéficiant de cours de formation professionnelle de manière à garantir leur autosubsistance.
English: The Agreement, recognizes, however, that developing-country members, in particular least developed countries, may face special problems, including institutional and infrastructural problems, in the preparation and application of technical regulations and standards.
French: L'Accord tient compte des problèmes particuliers que l'élaboration et l'application de règlements et normes techniques peuvent poser aux pays en développement membres de l'OMC, et tout spécialement aux pays les moins avancés, du fait notamment des caractéristiques de leurs institutions ou de leur infrastructure.
English: In some instances it may also be useful to require passengers to identify their baggage on the tarmac (or by some similar method).
French: L’établissement d’un lien entre un passager et ses bagages constitue une meilleure première ligne de défense contre le sabotage.
English: Just like Mr Esteve, we too, as holders of the presidency, see no conflict between, on the one hand, enlargement and, on the other hand, Mediterranean cooperation.
French: De même que l'honorable député Esteve, la présidence ne voit aucune contradiction entre l'élargissement, d'une part, et la coopération méditerranéenne, d'autre part.
English: TITLE III ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
French: TITRE III ÉTABLISSEMENT ET STRUCTURE DU BUDGET
English: In Skaft‡rhreppur (IS) for example the message stressed is that the destination is ÔimprovingÕ rather than being ÔperfectÕ, inviting people to come and see.
French: À Skaftárhreppur (IS), par exemple, en invitant les gens à venir voir, le message mis en avant est que la destination est «en voie d’amélioration», au lieu de dire qu’elle est «parfaite».
English: Essentially, they expect to complete the construction work involved as soon as possible after approval for a decommissioning program is given.
French: Cette étape prendra fin lorsque la preuve sera faite que le systeme fonctionne de façon satisfaisante et que la qualite des effluents respecte une norme acceptable -- c’est-à-dire que les niveaux de polluants sont egaux ou inferieurs aux normes enoncees dans le permis de desaffectation et dans les specifications conceptuelles du système.
English: 3 Millitary 1 Wild Oats 1 All Others 24 Total 81 Source:
French: 3 Millitary 1 Wild Oats 1 Tous les autres réunis 24 Total 81 Source :
English: or (b) pay for actual hours worked in accordance with Article 20, Designated Paid Holidays, and the overtime provisions of this Agreement.
French: d’exercer ses fonctions à bord d’un moyen de transport quelconque dans lequel il voyage et/ou qui lui sert de logement pendant une période de service.
English: The Navy estimated that the total cost of clean-up on western Vieques would be close to $25 million.
French: La marine a estimé que le coût total du nettoyage de la partie ouest de Vieques avoisinerait 25 millions de dollars.
English: Information includes name, address, telephone number, citizenship, education, employment experience, and career interests. Class of Individuals:
French: L'information est conservée six années financières, puis détruite No. ADD : 75/023-04 Enregistrement (SCT) : 002556 Numéro de fichier :