ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Monitoring of children's immunization status through medical examinations in the 1st, 5th and 8th years of general basic education, by means of an immunization register;
French: c) contrôle des vaccins déjà administrés lors des examens de santé scolaire en première, cinquième et huitième années de l'enseignement général de base grâce au carnet de vaccinations;
English: As the overall level of damage was estimated at CZK 5 billion, which represents less than 0.6% of Czech GDP, it did not constitute a 'serious natural disaster' under European law, in the case of which assistance from the Solidarity Fund is virtually assured.
French: Étant donné que le coût global des dommages était estimé à 5 milliards de couronnes tchèques, ce qui représente moins de 0,6 % du revenu national brut tchèque, la catastrophe ne constituait pas une "catastrophe naturelle majeure" aux yeux du droit européen, hypothèse dans laquelle l'aide du Fonds de solidarité est virtuellement assurée.
English: Accelerating the Ontario Child Benefit phase-in and increasing social assistance rates to help those most vulnerable to the downturn.
French: l’accélération de la mise en oeuvre de la Prestation ontarienne pour enfants et la majoration des taux de prestations d’aide sociale afin de venir en aide aux personnes les plus vulnérables au ralentissement économique.
English: The new city is predominantly a large suburban residential area where most houses have been built in the second half of the 20th century, although it treasures some older historical districts.
French: Bien que la nouvelle ville constitue un vaste ensemble résidentiel suburbain dont la plupart des maisons ont été construites dans la seconde moitié du 20e siècle sup >e</sup>, elle comprend aussi des secteurs historiques.
English: He would therefore need to consult with other delegations before approving the text.
French: Il lui semble donc nécessaire de consulter d'autres délégations avant d'approuver le texte.
English: We have to go on pushing and bringing the different parties together.
French: Nous devons maintenir la pression sur les parties et les amener à s'entendre.
English: We conducted analysis of radioactively contaminated mushrooms destined for the U.S. and imported via Canada from Eastern Europe.
French: Nous avons analysé des champignons contaminés par la radioactivité destinés au marché américain et importés d'Europe de l'Est en passant par le Canada.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, for which decolonization and the exercise of the fundamental right to self-determination had always been high priorities, said that colonialism in any form, including economic exploitation, was incompatible with United Nations principles.
French: M. Abdelaziz (Égypte) parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, pour lequel la décolonisation et l'exercice du droit fondamental à l'autodétermination ont toujours occupé un rang élevé de priorité, dit que la colonialisme sous toutes ses formes, y compris l'exploitation économique, est incompatible avec les principes des Nations Unies.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports McLellan, Anne, MINISTER Travel Expenses March 2, 2004 - June 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil McLellan, Anne, MINISTRE DÃ©penses de voyage 2 mars 2004 - 1 juin 2004 Date(s):
English: This will involve bringing about modern institutions that can effectively support private sector development and rally the energy and initiative of civil society around a strategic vision for national development.
French: Il s'agira de créer des institutions modernes capables d'appuyer efficacement le développement du secteur privé et de rallier les énergies et les initiatives de la société civile autour d'une vision stratégique du développement national.
English: Some of the Portuguese nationals removed for being illegally in Canada have subsequently applied for admission through proper channels, normally as temporary workers, and have been allowed to enter Canada legally.
French: Certains Portugais, retournés dans leur pays d’origine car illégaux au Canada, ont par la suite présenté une demande en bonne et due forme en vue d’obtenir un permis de travail, et ont ainsi pu revenir légalement au Canada.
English: Should the contracting authority have to seek the Treasury Board's approval to award such a contract, it should be noted that the Treasury Board cannot approve a directed contract which does not meet at least one of the four exceptions.
French: Si l'autorité contractante doit demander au Conseil du Trésor de l'autoriser à adjuger un tel marché (prescrit), ce dernier ne pourra l'approuver que si au moins une des quatre exceptions s'applique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=57492FF1-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=57492FF1-1
English: We would like to point out that relations between the European Union and the Mediterranean countries are based on a global strategy, one of the elements of which is undoubtedly fishing, and therefore we trust that the Moroccan Government will adopt an attitude which reflects the current urgency in the negotiations which are taking place.
French: Nous rappelons que les relations de l' Union européenne avec les pays méditerranéen se basent sur une stratégie globale, dont l' un des éléments est, selon nous, indubitablement la pêche, et c' est pourquoi nous espérons que le gouvernement marocain adoptera une attitude conforme à l' urgence du moment dans les négociations en cours.
English: The Adams Trinity Hotel is located superbly at 28 Dame St, Dublin 2, right in the heat of Dublin's commercial, shopping and entertainments area.
French: L’Auberge Adam Trinity est situé à la rue 28 Dame St. Dublín 2, juste au coeur du centre commercial, fu magasin et centre d’attraction de Dublín.
English: We have therefore decided, in the absence of sufficient data, that a full analysis of diamond trading statistics in the present report would reveal little about UNITA's current trading in diamonds.
French: Nous avons donc décidé que, faute de données suffisantes, une analyse complète des statistiques du commerce des diamants dans le présent rapport ne révélerait pas grand-chose de la situation actuelle du commerce de diamants de l'UNITA.
English: Provision of weather data considered to be partly a product/service for all Canadians Consultation is done directly with clients (for contracts), sometimes in partnership with the provincial representative.
French: La communication de données météorologiques est en partie considérée comme un produit ou un service pour tous les Canadiens On consulte directement les clients (pour les marchés), parfois en collaboration avec le représentant provincial. Certains produits sont offerts sur abonnement mensuel Les normes de service sont établies dans le marché.
English: 2007-12-05T20:24:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T19:56:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-05-08T03:49:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105147-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cambodia: resource conflicts and community tenure; Viet Nam: sharing the resource in Tam Giang Lagoon; Ecuador: water conflicts and conservation in an Andean watershed; Bhutan: watershed management and policy reforms; China: participatory rural poverty reduction in Guizhou; Lebanon: resource conflicts and changing livelihoods in Arsaal 2007-05-08T03:12:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105145-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A spectrum of power-sharing options; Beyond theory: action-oriented research; Developing new methodologies; Learning by doing: the interplay of urgency and caution; Learning how to learn together; Local leadership; Outreach for change 2007-03-23T19:46:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84706-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This three-volume sourcebook provides easy access to field-tested PR&amp;D concepts and practices for practitioners, researchers, and academic.
French: 2007-12-05T20:24:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T19:56:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-05-08T03:49:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105147-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Cambodge — les conflits sur les ressources et la propriété collective; Le Viet Nam — la mise en commun des ressources à la lagune de Tam Giang; L'Équateur — les conflits sur les ressources hydriques et la conservation dans un bassin hydrographique des Andes; Le Bhoutan – la gestion du bassin hydrographique et la réforme politique; La Chine — la réduction de la pauvreté rurale passe par la recherche participative dans la province du Guizhou; Le Liban — les conflits sur les ressources et la modification des moyens de subsistance à Arsaal; Inspirés par la tradition 2007-05-08T03:12:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105145-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une gamme d'options pour le partage du pouvoir; Au-delà de la théorie, la recherche-action; L'élaboration de nouvelles méthodologies; L'apprentissage par la pratique ou l'interaction de l'urgence et de la prudence; Apprendre à apprendre ensemble; Le leadership local; La diffusion, gage de changement 2007-03-23T19:46:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84706-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce guide en trois volumes permet aux spécialistes, aux chercheurs et aux universitaires de se familiariser facilement avec les notions et les méthodes de la recherche-développement participative qui ont été éprouvées sur le terrain.
English: Legislative Reform Programme Between 1992 and 2000, the Council of Europe carried out a programme to assist the reform of higher education, particularly through advice in draft legislation, in its then new member states in central and eastern Europe.
French: Programme de Réforme Législative  Entre 1992 et 2000 le Conseil de l’Europe a mis en œuvre un programme de soutien pour les reformes de l’enseignement supérieur, en particulier par le biais de conseils par rapport aux projets de législation, dans les pays de l’Europe central et de l’Europe de l’est, nouveaux membres du Conseil de l’Europe à l’époque.
English: Government forces shall ensure his/her physical safety, provide him with food and the necessary medical attention or treatment and remove him/her from the area of armed conflict and transfer him/her at the earliest possible time to higher echelons of command/office for proper disposition.
French: Les forces gouvernementales veillent à sa sécurité physique, lui fournissent l'alimentation et l'attention ou le traitement médical nécessaires, et l'évacuent de l'endroit où se déroule le conflit armé pour le transférer aussi vite que possible devant les échelons les plus élevés du commandement pour qu'une décision soit prise.
English: Play at some of the state's greatest amusement parks including Six Flags Over Georgia. Or shop at Lenox Square Mall or Phipps Plaza, adjacent to the hotel, offering upscale stores such as Neiman Marcus, Bloomingdale's, Louis Vuitton, Tiffany's, Kenneth Cole, Versace, and Cartier to name a few.
French: Le Westin Buckhead Atlanta propose un service de navette limité aux environs de l'hôtel.
English: As a result, many of the computers, radios and vehicles used by former AMIS military and police personnel are incompatible with United Nations networks and standards.
French: En conséquence, de nombreux ordinateurs, radios et véhicules utilisés par les anciens contingents militaires et de police de la MUAS sont incompatibles avec les réseaux et les normes de l'ONU.
English: • Innovative and effective approaches to the training experience, which are advantageous to successful trainees when they enter the health research workforce in Canada.
French: • L'inventivité et l'efficacité de l'expérience de formation, des atouts pour les stagiaires qui réussiront le programme lorsqu'ils intégreront l'effectif de recherche en santé au Canada.
English: T HE T AX E XPENDITURES Both the estimates and the projected values of the tax expenditures associated with the GST/HST have been substantially revised.
French: L ES DÉPENSES FISCALES Les estimations et les projections des dépenses fiscales associées à la TPS/TVH ont été sensiblement remaniées.
English: Furthermore, the Tribunal observes that SCSI focused a considerable portion of its submissions on what it believed Transport Canada should be looking for (whether or not this was provided by the RFP), rather than on the relationship between the requirements set out in the RFP and the way in which its proposal was evaluated.
French: De plus, le Tribunal observe que SCSI a fait porter une portion importante de ses soumissions sur ce qu'elle pensait que Transports Canada aurait dû rechercher (que cela ait été fourni par la DP ou non) plutôt que sur la relation entre les exigences énoncées dans la DP et la manière dont sa proposition serait évaluée.
English: Improvements must be made in the gross output of the plentiful natural resource base, in an increased national capacity to add value to primary products and in the commitment to equitably distribute the benefits of growth through taxation and social programs.
French: Il faut améliorer le rendement brut des ressources naturelles disponibles en abondance en renforçant la capacité nationale d'ajouter de la valeur aux produits primaires. Il faut également s'engager à répartir équitablement les bénéfices de cette croissance par le biais de l'imposition et de programmes sociaux.
English: It fights, through peaceful means, all forms of exclusion, racism, xenophobia and integrism.
French: Il lutte, par des moyens pacifiques, contre toute forme d'exclusion, notamment le racisme, la xénophobie et les intégrismes.
English: It is funded through CIHR’s Community Alliances for Health Research program (2001-2006).
French: Elle est ﬁnancée par le programme 2001-2006 Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) offert par les IRSC.
English: A 1996 study of eight cities in seven provinces of China showed that over a half of heroin abusers are below 25 years of age.
French: Une étude réalisée en 1996 dans huit villes de sept provinces chinoises a révélé que plus de la moitié des héroïnomanes avaient moins de 25 ans.
English: About 400 staff members from different penitentiary establishments throughout Uzbekistan took advantage of these opportunities.
French: Environ 400 employés des différents établissements pénitentiaires ont bénéficié de ces possibilités.
English: . . to include a commitment to non-use and non-possession of banned substances by carded athletes in their contracts with said athletes.
French: Le ddpistage antridrogue et la vie privbe
English: It is well known that we have our own regional concerns on this issue, but we stress that other regions have responsibilities and obligations with regard to non-State actors and weapons of mass destruction.
French: Il est bien connu que nous avons nos préoccupations régionales à ce sujet.  Mais nous insistons sur le fait que les autres régions ont des responsabilités et des obligations à l'encontre des acteurs non étatiques et des armes de destruction massive.
English: It is also the policy of the Government to provide free education, including notebooks and textbooks, for ethnic minority children, and priority is attached to their admission into universities and colleges.
French: La gratuité de l'enseignement pour les enfants issus de minorités ethniques, avec notamment la fourniture des livres et des cahiers, est également la politique du gouvernement, qui met l'accent sur leur admission dans les établissements de l'enseignement supérieur et universitaire.
English: The aircraft was one of 12 primarily used for long-range transport in the 1960’s and early 1970’s.
French: Une pièce majeure de l’histoire de la Force aérienne canadienne pourrait être remisée en permanence dans le Musée commémoratif de l’ARC.
English: 2004 Hansen, J. and M. Kucera.
French: Disponible à : http://www.srdc.org/fr_publication_details.asp?id=138.
English: Explosion Machinery must be designed and constructed to avoid any risk of explosion posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
French: Risques d’explosion La machine doit être conçue et construite pour éviter tout risque d'explosion provoqué par la machine elle-même ou par les gaz, liquides, poussières, vapeurs et autres substances produites ou utilisées par la machine.
English: Therefore, on Europe Day, I think this is a notable achievement that we have reached at this stage.
French: C'est la raison pour laquelle, en cette journée européenne, je pense que le fait d'être parvenu à ce stade constitue un progrès remarquable.
English: Therefore, consistent with Article 2.2.1.1, Commerce revalued those chip sales based on unaffiliated sales prices.
French: Il a donc revalorisé, conformément à l'article 2.2.1.1, ces ventes de copeaux sur la base des prix de vente aux parties non affiliées.
English: This occasion will provide a special opportunity to move forward on the implementation of provisions applicable to minorities that were agreed to in Durban.
French: Ce sera l'occasion de progresser dans la mise en œuvre des dispositions relatives aux minorités adoptées à Durban.  VIH/sida
English: In the field of employment, inspection activity is by law the responsibility of the Ministry of Labour and Social Affairs and the Labour Offices.
French: Dans le domaine de l'emploi, c'est le Ministère du travail et des affaires sociales et les Agences pour l'emploi qui sont chargés par la loi de cette responsabilité d'inspection.
English: We have developed new photo restoration software - Retoucher v.1.2.
French: Nous avons dvelopp un nouveau logiciel de restauration de photos AKVIS Retoucher! C'est un plugin compatible avec Adobe Photoshop, Paint Shop Pro, Corel PHOTO-PAINT et d'autres logiciels qui supportent plugins.
English: A quick skin-bonding adhesive must be packaged in a child-resistant container that complies with sections 9 to 13.
French: Tout adhésif qui colle instantanément à la peau doit être emballé dans un contenant protège-enfants conforme aux articles 9 à 13.
English: • Include them in the funeral rituals This is especially important as young children do not understand what death is all about. They need parents to talk about it with them and include them in the funeral and mourning rituals.
French: • L’annonce de la mort d’un être cher Certains parents se sentent mal à l’aise de parler de la mort à leurs enfants soit parce qu’ils en ont peur eux-mêmes ou parce qu’ils sont trop affligés par leur propre chagrin.
English: Leaf margin characters; the leaves of S. princeps are more recurved towards the base, 3.
French: Les feuilles sont oblongues à spatulées, tortillées à l’état sec, étalées et légèrement récurvées à l’état humide.
English: Night vision goggle flight is one of the most perishable skills in our business.
French: Le vol avec des lunettes de vision nocturne est une
English: Although the restrictions imposed by paragraph 13 of resolution 918 (1994) on the sale or supply of arms and related materiel to the Government of Rwanda were terminated on 1 September 1996, in accordance with paragraph 8 of resolution 1011 (1995), all States are required to continue to implement the foregoing restrictions with a view to preventing the sale and supply of arms and related materiel to non-governmental forces for use in Rwanda.
French: Bien que les restrictions décrétées au paragraphe 13 de la résolution 918 (1994) en ce qui concerne la vente et la fourniture d'armements et de matériels connexes au Gouvernement rwandais aient été levées le 1er septembre 1996 en vertu du paragraphe 8 de la résolution 1011 (1995), tous les États doivent continuer d'empêcher la vente et la fourniture à des forces non gouvernementales d'armements et de matériels connexes destinés à être utilisés au Rwanda.
English: Accordingly, the Committee will examine only those of the activation measures for unemployed people that strictly concern training.
French: Elle prévoit que les adultes auront un droit légal à l’enseignement primaire et à l’enseignement secondaire du premier et du deuxième cycle.
English: Such partnerships were more difficult to establish during the 1980s and 1990s, when the public sector was derided and its role in development was questioned, if not demonized, although even then there were excellent examples of government and civil society partnerships with impressive results.
French: De tels partenariats ont été plus difficiles à instaurer au cours des années 80 et 90, le secteur public étant décrié et son rôle dans le développement étant remis en question, voire diabolisé, bien que, même à cette époque, on trouve d'excellents exemples de partenariats entre le gouvernement et la société civile, qui ont donné des résultats remarquables.
English: Light and portative, easy to use you can keep in touch with your children within a distance of 30m.
French: Léger, discret et portatif il vous permet de garder le contact jusqu'à trente mètres avec votre enfant.
English: Why are you named after the symbiotic partnership of a fungus with a photosynthetic bioform?
French: Je joue à une fréquence très variable. Il m’est arrivé de jouer une dizaine d’heures par semaine en moyenne.
English: Generally, positive polices and practices are considered to be first, good employment equity and harassment policies and second, initiatives open to all employees but having particular benefits for designated group members.
French: En règle générale, les politiques et pratiques positives sont considérées comme étant, en premier lieu, de bonnes politiques sur l'équité en matière d'emploi et le harcèlement et, en deuxième lieu, des initiatives offertes à tous les membres du personnel mais qui procurent des avantages particuliers aux membres des groupes désignés.
English: The shockwaves of the disastrous launch failure on 11 December 2002 of the new 10-tonne version of Ariane 5 are still spreading through the European space community.
French: L’onde de choc après le cuisant échec, le 11 décembre 2002, du tir de la nouvelle Ariane 5 version 10 tonnes, n’a pas fini d’ébranler la communauté spatiale européenne.
English: "Parks nourish the human spirit, help sustain the planet and reflect the ideals of the societies that protect them.
French: « Les parcs nourrissent l’esprit, contribuent à la survie de la planète et reflètent l’idéal des sociétés qui assurent leur protection.
English: Importation of cases from these areas into previously polio-free countries continued to cause international concern.
French: L’importation de cas à partir de ces zones vers des pays précédemment exempts de poliomyélite continue d’être une cause de préoccupation au niveau international.
English: In order to set some options, you may need to edit your fink.conf file by hand.
French: Certaines options ne peuvent être changées que manuellement en éditant le fichier fink.conf.
English: She also claims that Hungary has been bound by the Convention since becoming party to it in 1982.
French: Elle affirme également que la Hongrie est liée par la Convention depuis qu’elle y est devenue partie en 1982.
English: Plan to Assess the Value of a Computerized Documentation System:
French: « Plan to Assess the Value of a Computerized Documentation System:
English: Gettext transition is fully done now (old functions have even been removed).
French: Intégration du bug-tracker Mantis : au moins deux (et vraisemblablement trois) entités ont déjà réalisé cette intégration, et j'essaie de récupérer les patches pour que tout le monde en profite. Pourquoi tout le monde se focalise sur l'intégration d'un nouveau tracker au lieu d'exploiter la flexibilité de celui de GForge pour l'étendre, ça me dépasse, mais je ne suis pas là pour juger.