ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opponent claimed that there was identity between the trade marks in dispute in that the contested Community trade mark applied for reproduced exactly the earlier trade marks in terms of their individuality and distinctive character.
French: L’opposante a fait valoir qu’il existe une identité entre les marques litigieuses en ce sens que la demande de marque communautaire contestée reproduit à l’identique les marques antérieures dans leur individualité et leur caractère distinctif.
English: It is said that the society of Comayagua , the long time colonial capital of Honduras, was publicly disliked by the wife of President Marco Aurelio Soto , who took revenge by moving the capital of the republic to Tegucigalpa. Going beyond the public saying, it is most likely that the change of the seat of the capital took place due to the fact that President Marco Aurelio Soto was an important partner of the Rosario Mining Company , whose operations where based in San Juancito , located about 40 km outside of Tegucigalpa, and he needed to be closer to his personal interests.
French: Sa population est estimée en 1997 à 897 000 habitants (les Tegucigalpais).
English: The oxidized tailings beneath the LSSS cover exhibited an increase in pore water pH and dissolved organic carbon and a decrease in pore water sulphate and dissolved metals.
French: Il y avait augmentation du pH et de la teneur en carbone organique dissous dans l'eau interstitielle et diminution de la teneur en sulfate et en métaux dissous dans l'eau interstitielle des résidus oxydés sous la couverture de boues d'épuration stabilisées à la chaux.
English: Both in July and last month, I set out our policy priorities and concerns in some detail, so I do not wish to repeat them today.
French: Tant en juillet que le mois dernier, j’ai exposé en détail nos priorités et préoccupations politiques. Je ne souhaite donc pas y revenir aujourd’hui.
English: It is also important to realize that most health research results in 'public goods' in the form of treatments or prevention strategies that are available to the health system and the population without financial return to those who fund the research.
French: Il faut également se rendre compte que la plus grande partie de la recherche en santé aboutit à des « biens publics » sous forme de traitements ou de stratégies de prévention qui sont à la disposition du système de soins de santé et de la population sans comporter de rendement financier pour ceux qui financent la recherche.
English: Ms. Chanet proposed combining the new paragraph with paragraph 28.
French: Mme Chanet propose de combiner le nouveau paragraphe avec le paragraphe 28.
English: ◦ 4.2 Activation of the National Support Structure ▪ 4.2.1 Activation Level of the National Support Structure ▪ 4.2.2 Links with the Canadian Nuclear Safety Commission
French: ◦ 4.2 Activation de la structure nationale de soutien ▪ 4.2.1 Niveau d'activation de la Structure nationale de soutien ▪ 4.2.2 Liens avec la Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: family environment and alternative care
French: MILIEU FAMILIAL ET SOINS PARALLÈLES
English: Environmental Initiatives – Preserving Our Natural Heritage Canadian Heritage recognizes the role of periodical publishers in safeguarding our environment.
French: Écoinitiatives – préserver notre patrimoine naturel Patrimoine canadien reconnaît le rôle des éditeurs de périodiques dans la protection de notre environnement.
English: Add annexes if necessary (by using the "Browse" buttons below).
French: Joindre le cas échéant, les pièces afférentes (En utilisant la fonction Navigation ci-dessous).
English: • Toque (artifact 88-257): to keep a head warm; made from wool shorn from a sheep in Peru
French: • Tuque (artefact 88-257) : pour garder la tête au chaud; faite de laine tondue d’un mouton au Pérou
English: Asks the Commission to promote the growing of willow, miscanthus and hemp in all parts of the EU for biomass power to produce heat in such a way that growers may use human waste products on the land so as to simultaneously create an energy crop and aid waste management; Or. fr Amendment by Markus Pieper Amendment 103 Paragraph 27 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 104 Paragraphe 27 27. souligne qu'il importe d'instituer des prescriptions obligatoires en faveur de la production de chaleur à partir de sources d'énergie renouvelables et de sous-produits agricoles, de même qu'en faveur du potentiel de l'utilisation de la chaleur urbaine, pour stimuler l'utilisation efficace de la biomasse en tant que source d'énergie renouvelable et pour développer de nouveaux débouchés locaux pour les produits agricoles; Or. de
English: The proposed amendments to Rule 14.2(c) would provide a less stringent test of what is meant by an application "in due form," and would also relax the requirement that the fees must be paid in full in order to obtain a date of international deposit.
French: Les modifications proposées de la règle 14.2.c) permettraient une interprétation moins rigoureuse de la notion de demande "en due forme", et assoupliraient la condition selon laquelle le déposant doit payer les taxes dans leur intégralité pour pouvoir obtenir une date de dépôt international.
English: To continue to develop a broader and deeper scientific understanding of CAM and NHPs.
French: Poursuivre la démarche visant à élargir et à approfondir notre compréhension scientifique des ACPS et des PSN.
English: Why do you use proportional font sizing?
French: Pourquoi utilisez-vous la taille proportionnelle de texte ?
English: N/A Québec Recipient Organization Communities covered in submission Société d'aide au développement de la collectivité de Lac Saint-Jean-Est Inc.
French: N/A Québec Organisme retenu Collectivités visées par la demande Société d'aide au développement de la collectivité de Lac Saint-Jean-Est Inc.
English: Nevertheless, the Canadian government is examining whether it would be advisable to prepare further legislative measures, taking into account all of the relevant factors.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada est à examiner s'il serait souhaitable de rédiger d'autres dispositions législatives tenant compte de tous les facteurs pertinents.
English: CIDA's contribution to the Inter-American Development Bank’s (IDB) roads program will specifically address the construction of a 92 kilometre road to connect two major cities (Les Cayes and Jérémie in the South-west peninsula of Haiti).
French: Les sommes versées par l’ACDI à la Banque interaméricaine de développement (BID) seront utilisées spécifiquement pour financer la construction de 92 kilomètres de route qui réuniront deux villes importantes (Les Cayes et Jérémie, toutes deux situées dans le Sud-Ouest de la péninsule haïtienne).
English: Each of the winners will be recognized in a ceremony at their school.
French: Une cérémonie en hommage aux gagnants aura lieu dans leur école respective.
English: Such efforts could be strongly promoted through UNEP regional offices, and through its existing programmes and frameworks for regional cooperation.  These include such UNEP-supported regional arrangements as the ministerial conferences on the environment, the regional seas programme and intergovernmental agreements on internationally shared waters.
French: Ces activités pourraient être largement facilitées par les bureaux régionaux du PNUE, ses programmes et par les cadres de coopération régionale en place, dont notamment les arrangements régionaux auxquels le PNUE prête son appui - conférences ministérielles sur l'environnement, Programme pour les mers régionales, accords intergouvernementaux sur les ressources en eau internationales partagées.
English: The Van Eyck II project is currently defining its exploitation strategy at all three levels.
French: Le projet Van Eyck II est en train de définir sa stratégie d'exploitation aux trois niveaux.
English: PROPOSALS BY THE INTERNATIONAL FEDERATION OF INDUSTRIAL PROPERTY ATTORNEYS (FICPI)
French: PROPOSITIONS DE LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES CONSEILS EN PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (FICPI)
English: The remainder of this general comment identifies the specific issues which are relevant in this regard.
French: Il expose dans la suite de la présente Observation générale les questions spécifiques qui se posent à cet égard.
English: Amendment 33 Carmen Fraga Estévez Proposal for a regulation Article 10 Text proposed by the Commission Article 10 – Inspectors 1.
French: Justification Les inspections menées par les États membres devront toutes avoir le même degré d'exigence et de qualité au niveau des procédures, afin d'éviter les distorsions ou ambiguïtés dans l'examen des navires considérés.
English: Significant strides have also been made at the policy making level.
French: Autre percée, la participation à l'élaboration de politiques.
English: The First Committee will hold a meeting to elect its Bureau for the sixth-first session of the General Assembly, on Tuesday, 18 July 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Première Commission tiendra une séance pour élire les membres de son Bureau pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le mardi 18 juillet 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: View enlarged map [GIF 75 KB | PDF 503 KB] Canada - US Joint Pollution Plans REGION Provinces / States Inland Plan Annexes CANUSWEST Yukon, British Columbia; Alaska, Washington, Idaho, Montana CANUSPLAIN Alberta, Saskatchewan, Manitoba; Montana, North Dakota, Minnesota CANUSCENT Ontario; Minnesota, Michigan, New York CANUSQUE Quebec; New York, Vermont, New Hampshire, Maine CANUSEAST New Brunswick and Maine Marine Plan Annexes CANUSNORTH Beaufort Sea CANUSDIX Dixon Entrance CANUSPAC Pacific Coast CANUSLAK Great Lakes CANUSLANT Atlantic Coast
French: Agrandir la carte [GIF 75 KO | PDF 503 KO] Plans bilatéraux Canada - États-Unis en cas de pollution RÉGION Provinces / États Annexes au plan dans la zone frontalière intérieure CANUSWEST Yukon, Colombie-Britannique; Alaska, Washington, Idaho, Montana CANUSPLAIN Alberta, Saskatchewan, Manitoba; Montana, North Dakota, Minnesota CANUSCENT Ontario; Minnesota, Michigan, New York CANUSQUE Québec; New York, Vermont, New Hampshire, Maine CANUSEAST Nouveau-Brunswick et Maine Annexes au plan des eaux CANUSNORTH Mer de Beaufort CANUSDIX Chenal Dixon CANUSPAC Côte du Pacifique CANUSLAK Grands Lacs CANUSLANT Côte de l'Atlantique
English: Plasma levels of DMF are greater in rats and mice than in monkeys.
French: Les concentrations plasmatiques du DMF sont plus élevées chez les rats et les souris que chez les singes.
English: Election of Chairman and Vice-Chairman Date and place of the 24th meeting, adoption of the report Other business (items for information only)
French: Ils ne feront pas l'objet d'exposés oraux ni de débats, à moins qu'une Partie ne le demande lors de l'adoption de l'ordre du jour.
English: Japan will be pleased to continue to be associated with this important conference process.
French: C'est avec plaisir que le Japon continuera d'être associé à cet important processus de la conférence.
English: When they occur in combination, these threats to health status are amplified in some Aboriginal populations, with the following results on health, as illustrated in the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) (1996):
French: Lorsque plusieurs de ces menaces s'exercent en même temps dans une communauté donnée, leur effet est accentué, ce qui aboutit aux situations exposées dans le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (1996) :
English: About 55% of the total intended exploration and deposit appraisal expenditures for 2005 were reported, in decreasing order, by Ontario ($337 million), Québec ($227 million) and British Columbia ($195 million) (Figure 2 and Table 2).
French: En Colombie-Britannique, les dépenses étaient aussi réparties de manière assez uniforme parmi les projets et les produits minéraux recherchés, incluant notamment les gisements carbonifères et porphyriques (cuivre et molybdène), mais elles étaient sans contredit davantage attribuables aux petites sociétés.
English: Cooperation between the WTO Secretariat, Secretariats of Multilateral Environmental Agreements, and the UNEP is extensive and has included collaboration on conferences and seminars to help build capacity on trade and environment, as well as information exchanges and briefings for the WTO Committee on Trade and Environment.
French: La coopération entre le Secrétariat de l’OMC, les secrétariats des accords multilatéraux sur l’environnement et le PNUE est très étroite et inclut l’organisation de conférences et de colloques pour renforcer les capacités en matière de commerce et d’environnement, ainsi qu’un partage d’informations et des briefings pour le Comité du commerce et de l’environnement de l’OMC.
English: Other instances of this disputed telcom practice include surcharges from intermediate providers such as hotels and connection fees associated with pre-paid calling cards.
French: D’autres cas de cette pratique controversée dans le domaine des télécommunications incluent notamment des frais supplémentaires pour les fournisseurs intermédiaires comme les hôtels et les frais de connexion associés aux cartes d’appels prépayées.
English: Further notes the inauguration in 1999 of a national Government based on village elections by universal adult suffrage;
French: Note en outre qu'un gouvernement national élu au suffrage universel des adultes dans le cadre d'élections villageoises a pris ses fonctions en 1999;
English: For the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 78.0% in 1994 to 84.2% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,9 %, passant de 78,0 % en 1994 à 84,2 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 22,0% à 15,8 %.
English: For its wealth of information, presentation and utility, DreamRoofs.com has won numerous design and content awards.
French: Pour la richesse de son contenu, sa présentation et son utilité, le site Toits-de-reve.com a remporté de nombreux trophées.
English: Under that rule the defendant may be sued in the court for the place of performance of the obligation in question, since that court is presumed to have a close link to the contract.
French: En application de ladite règle, le défendeur peut être attrait devant le tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée, ce tribunal étant présumé avoir un lien de rattachement étroit avec le contrat.
English: Each Party shall recognize, as valid reasons for non-use, circumstances arising independently of the will of the trademark owner that constitute an obstacle to the use of the trademark, such as import restrictions on, or other government requirements for, goods or services identified by the trademark."
French: Chacune des Parties considérera comme des raisons valables, des circonstances indépendantes de la volonté du titulaire de la marque qui constituent un obstacle à l'usage de la marque, par exemple des restrictions à l'importation ou autres prescriptions des pouvoirs publics visant les produits ou services protégés par la marque.
English: The British Columbia Conservation Data Centre also places it on the provincial Red List, which consists of species that are provincially threatened or endangered (B.C. Conservation Data Centre 2005).
French: Le Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique a également inscrit le L. glaberrima sur la liste rouge des espèces menacées ou en voie de disparition dans la province (B.C. Conservation Data Centre, 2005).
English: Possible Action 11:
French: Les rôles que nous avons décrits plus haut reflètent cette réalité.
English: It will also result in administrative savings from an increased number of T1 individual income tax returns being filed electronically.
French: Il est possible qu'au-delà de 3 millions de déclarants puissent se prévaloir de cette nouvelle solution de rechange.
English: • the traditional supply needs which are total quantities for which full-time refiners have a priority access to preferential imports, should not be reduced in relation of the withdrawal.
French: • le retrait ne doit pas entraîner une réduction des besoins d’approvisionnement traditionnels, c'est-à-dire des quantités totales pour lesquelles les raffineries à temps plein ont un accès prioritaire aux importations préférentielles.
English: In these efforts, the Inspectors believe that the CEB Human Resources Network should take a proactive, systematic approach to assess the current status of succession planning in the United Nations system organizations, by way of a survey.
French: À cet égard, les Inspecteurs pensent que le réseau Ressources humaines du CCS devrait procéder, dans le cadre d'une démarche anticipative systématique, à l'évaluation de l'état actuel de la planification des remplacements dans les organismes des Nations Unies au moyen d'une enquête.
English: The offices visited have no mechanism to assess their clients' satisfaction.
French: Les bureaux des institutions visitées ne possèdent aucun mécanisme d'évaluation de la satisfaction de leur clientèle.
English: Guests book an apartment type (e.g. studio, 1- or 2-bedroom).
French: Les clients précisent le type de chambre réservée (studio, appartement 1 chambre ou 2 chambres).
English: Snieżka itself is a unique elevation: a huge, rocky pyramid, often shrouded in clouds, but beautiful.
French: Sniezka ne ressemble à aucun autre mont ; c'est un énorme mont rocheux en forme de pyramide, souvent enveloppé de brouillard, mais toujours très beau.
English: He published over a dozen works of unusual quality including L'oubli: révolution ou mort de l'histoire (1975) by Presses universitaires de France, Éros et liberté (1988), La ligne de création (1993), Méditations 1 (1995), Méditations 2 (1996), Logique de l'excès (1996), La Vie au plus près (1997), l'Éloge de la fragilité (2000) and Pour l'amour du monde (2002).
French: Il publie une bonne douzaine d'ouvrages d'une rare qualité, dont L'oubli: révolution ou mort de l'histoire (1975), aux Presses universitaires de France, Éros et liberté (1988), La ligne de création (1993), Méditations 1 (1995), Méditations 2 (1996), Logique de l'excès (1996), La Vie au plus près (1997), l'Éloge de la fragilité (2000) et Pour l'amour du monde (2002).
English: More are being investigated as industries compatible with the town's ecosystem are found.
French: On en envisage de nouveaux à mesure que l'on découvre des industries compatibles avec l'écosystème de la municipalité.
English: This item is intended to cover: allowance in the event of dismissal of a probationer or temporary staff member for obvious inadequacy, allowance paid to an official whose post is withdrawn in the interests of the service allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy, repurchase of the pension rights of former auxiliary staff who have been appointed as members of the temporary staff or as officials.
French: Ce poste est destiné à couvrir: l'indemnité de licenciement pour un fonctionnaire stagiaire ou un autre agent en période de stage, licencié en cas d'inaptitude manifeste, l'indemnité versée au fonctionnaire qui se voit retirer son emploi dans l'intérêt du service l'indemnité de licenciement éventuelle pour un fonctionnaire licencié en cas d'insuffisance professionnelle le rachat des droits à pension des anciens agents auxiliaires nommés agents temporaires ou fonctionnaires.
English: (+/- 133 mm) inclusive, excluding plate produced to American Society for Testing & Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 in. (+/- 79.3 mm), originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia and Thailand,
French: Le produit visé dans le présent réexamen relatif à l'expiration est défini comme il suit : tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées en longueurs, d'une largeur allant de 24 po (+/- 610 mm) à 152 po (+/- 3 860 mm) inclusivement et :
English: Both an interim and a final evaluation were conducted.
French: Enfin, elle a privilégié l'établissement du fondement d'une compréhension commune à l'endroit des IP dans cinq secteurs, à savoir :
English: Following resumption of the meeting, the Committee approved its programme of work for the session, as contained in document A/C.3/57/L.1, as orally revised.
French: À la reprise de la séance, la Commission approuve son programme de travail pour la session figurant dans le document A/C.3/57/L.1, tel qu'il a été révisé oralement.
English: We can offer you excellent rates, assuring you a online direct booking without any brokers. We are especially offering you our knowledge, in order to drive you to the best and suitable solution.
French: Nous sommes en mesure de vous proposer des tarifs très avantageux, la possibilité de réserver directement et sans intermédiaires, mais surtout nous vous offrons notre expérience pour vous conseiller le logement qui peut mieux s'adapter à vos exigences.
English: After the discussion with the individual from the other Branch, he had decided that 70% represented the requirement of the position, and that it should not be any higher than the passmarks for the Abilities and Personal Suitability factors.
French: Après avoir discuté avec la personne de l’autre Direction générale, il a jugé qu’une note de 70 % correspondait mieux aux exigences du poste et que la note de passage ne devait pas être supérieure à celles des examens portant sur les capacités et les qualités personnelles.
English: If the court rules that there is an impediment to executing the deportation order, the Government is required to ban execution of the deportation order until further notice.
French: Si le tribunal conclut qu'il existe des obstacles à l'exécution de la mesure d'expulsion, le Gouvernement est tenu d'en suspendre l'exécution jusqu'à nouvel ordre.
English: It should also ask, "How can we improve over the next few months ?"
French: Ils devraient aussi se demander : « De quelle façon pourrions-nous nous améliorer dans les mois qui viennent ? »
English: • Mentoring others in the ATIP Community.
French: • l'offre de services de mentorat à d'autres membres de la collectivité de l'AIPRP.
English: While a time-frame forthe timing for technology transfer might be appear in a contract, in reality there was no completion date for technology transfer, since extensive investment in terms of financial and human resources was needed for maintenance, repair and updating.
French: Si la date de ce transfert est parfois stipulée par contrat, il faut savoir que, dans les faits, il ne peut y avoir de date butoir dans la mesure où il faut largement investir, aussi bien sur le plan financier que dans les ressources humaines, pour assurer la maintenance, les réparations et la modernisation requises.
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, being the most recent treaty body, was well placed to lead such an exercise and to suggest innovative ideas.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, étant l'organe conventionnel le plus jeune, est bien placé pour mener une telle réflexion et proposer des idées novatrices.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The aim of this project has been to strengthen community health training and research in Ethiopia.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le but de ce projet est de renforcer la formation et la recherche en santé communautaire en Éthiopie.
English: A degree of local involvement would be beneficial to ensure long-term commitment to the project.
French: Une implication locale peut contribuer à garantir un engagement à long terme.