ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has supported this international consensus with increased dollars for development to ensure that these goals are met with effective action.
French: Le Canada a appuyé ce consensus international en augmentant les crédits qu'il consacre au développement, pour faire en sorte que ces intentions se traduisent par une action efficace.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Whether Geocrude Energy Inc. is eligible to claim a refund under section44 of the Act for the federal sales tax portion of the purchase price it paid to a licensed manufacturer for three metal buildings - Whether amount is taken into account as taxes imposed by or under the Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Déterminer si Geocrude Energy Inc. est admissible, en vertu de l'article44 de la Loi, au remboursement de la taxe de vente fédérale faisant partie du prix qu'elle a payé à un fabricant agréé pour trois bâtiments en métal - Déterminer si la taxe payée est imposée par ou en vertu de la Loi.
English: 2.2) Prospects which make an effort of increased assistance from the EC necessary. In the actual circumstances, the Commission estimates a reinforcement of €60 million necessary based on the following calculations.
French: À présent, ce ne sont plus 3 milliards d'USD, mais 3,75 milliards dont le PAM a besoin pour répondre aux besoins de l'ensemble des bénéficiaires prévus en 2008 (pour les activités d'urgence et de développement).
English: The provisions of the Agreement supersede or complement the existing provisions in the bilateral air services agreements between Member States and the United Arab Emirates.
French: Les dispositions de l’accord prévalent sur les dispositions figurant dans les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et les Émirats arabes unis, ou les complètent.
English: The obligation to report to the Committee was a cornerstone of the Convention with which Brazil had failed to comply, the Committee was pleased that it had taken the opportunity extended to all countries with outstanding reports.
French: L'obligation de faire rapport au Comité constitue l'une des pierres angulaires de la Convention et n'a pas été respectée, mais le Comité est ravi que le Brésil ait saisi l'invitation faite à tous les pays dont les rapports étaient en souffrance.
English: Many FDI flows from the South were undertaken by SMEs.
French: Les PME étaient à l'origine d'importants flux d'IED en provenance des pays du Sud.
English: Sale will be terminated, ipso jure 48 hours after the reception of notification, by way of registered letter, should no progress be made in the case where late payment arises.
French: La vente sera résolue de plein droit 48 heures après réception d'une mise en demeure, par lettre recommandée avec demande d'avis de réception, non suivie d'effet dans le cas où un retard de paiement surviendrait à l'échéance.
English: Secondly, the study proposed by the rapporteur and shadow rapporteurs - whom I would like to take this opportunity to thank expressly once again - raises a number of questions which are individually worth looking at, but which taken as a whole are likely to result in this proposal facing great opposition in the Council.
French: Deuxièmement, l'étude proposée par le rapporteur et par les rapporteurs fictifs - je me saisis de cette occasion pour les remercier expressément une fois encore - soulève un certain nombre de questions qui, prises individuellement, méritent certainement un examen, mais qui, dans leur globalité, risquent bien de se heurter à l'opposition déterminée du Conseil.
English: Many of the schools listed above offer opportunities for their students.
French: La Renaissance classique, neoclassic et italienne les modèles sont évidents dans les bâtiments et les maisons qui ont construit pendant le siècle passé et le commencement du 20ème, avec les pierres volcaniques par les maçons astucieux de « Quetzaltecos ».
English: Partners include 90 Community Futures Development Corporations, 4 Women’s Enterprise Initiative offices, 4 Federal-Provincial Canada Business Services Centres, 4 Francophone Economic Development Offices, 7 WD Client Service Offices, and numerous satellite offices and cooperative delivery arrangements with other organizations.
French: Les partenaires sont 90 Sociétés d’aide au développement des collectivités, 4 bureaux de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs, 4 Centres fédéraux-provinciaux de services aux entreprises du Canada, 4 bureaux francophones à vocation économique, 7 bureaux du Service à la clientèle de DEO et de nombreux bureaux satellites et arrangements coopératifs conclu avec d’autres organisations.
English: Code Refinement through Consultation The Opaskwayak Cree Nation has drafted three codes in accordance with the proposed First Nations Governance Act.
French: Amélioration du code au moyen de consultations La nation des Cris d'Opaskwayak a élaboré trois codes qui sont conformes à la loi proposée sur la gouvernance des Premières nations.
English: The service will offer on-line access to information, analysis and interpretation of land, soil, water, climate and biodiversity data.
French: Ce service offrira un accès en ligne à l’information, à l’analyse et à l’interprétation des données sur les terres, les sols, l’eau, le climat et la biodiversité.
English: Other professions such as physiotherapy, dentistry, the pharmaceutical industry, chiropractics, home care professionals, massage therapy and optometry do not receive the same level of public recognition or financial support.
French: D’autres professions telles que les physiothérapeutes, les dentistes, les pharmaciens, les chiropraticiens, les fournisseurs de soins à domicile, les massothérapeutes et les optométristes ne bénéficient pas du même niveau de reconnaissance publique, ou de soutien financier.
English: In the coming period the access of the tool e-commerce will be worked on, so customers can get online insight in the light sources program, stocks, prices and orders.
French: Dans le temps prochain on travaillera pour accéder le tool E-commerce, de sorte que les clients puissent online regarder l'assortiment de lumières, stock, prix et commandes.
English: In 1752, the French geographers Joseph Nicholas Delisle (who was a member of the Imperial Academy of Sciences in St. Petersburg) and Phillipe Buache published a map that showed the results of these alleged expeditions, along with the mythical island of Gama Land in the northern Pacific near Kamchatka.
French: En 1752, les géographes français Joseph Nicolas Delisle (qui était membre de l’Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg) et Philippe Buache ont publié une carte montrant les résultats des supposées expéditions, ainsi que l’île mythique de la Terre de Gama dans le Pacifique Nord près du Kamchatka.
English: Regional cohesion implies equal treatment of the various European regions, while not losing sight of their individual geographic and demographic characteristics.
French: La cohésion régionale implique une égalité de traitement entre les différentes régions européennes, sans pour autant perdre de vue leurs spécificités géographiques et démographiques.
English: The ADR concluded that UNDP support to Bangladesh on governance issues should continue to undertake pilot initiatives while selectively pursuing sensitive issues fundamental to good governance, such as the Human Security Report.
French: L'évaluation a permis de conclure que l'appui apporté par le PNUD au Bangladesh en matière de gouvernance devrait continuer à comprendre des initiatives pilotes tout en portant sur un certain nombre de questions délicates essentielles à la bonne gouvernance, telles que le Rapport sur la sécurité humaine.
English: For very young kids that might be a reasonable lesson.
French: Cette leçon peut être raisonnable pour de très jeunes enfants.
English: Although the emphasis here is on federal legislators, other federal public officials – such as public-service workers and judges as well as members of administrative agencies, tribunals and Crown corporations – are also affected by conflict-of-interest rules.
French: Il concerne principalement les législateurs fédéraux, mais d’autres titulaires de charge publique sont visés par les règles sur les conflits d’intérêts, notamment les fonctionnaires, les juges, et les membres d’organismes administratifs, de tribunaux et de sociétés d’État.
English: In this regard, Canada is prepared to provide assistance under the Global Partnership, to countries seeking to promote the adoption, universalization, full implementation and strengthening of the BTWC; to establish biosafety and biosecurity measures; to prevent illicit trafficking in biological items; to ensure effective controls on exports; and to minimize holdings of dangerous biological pathogens and toxins.
French: À cet égard, le Canada est disposé à prêter son assistance, sous le régime du Partenariat mondial, aux pays qui cherchent à promouvoir l'adoption, l'universalisation, la mise en oeuvre complète et le renforcement de la CIAB; à mettre en place des mesures de biosécurité; à prévenir le trafic illicite de produits biologiques; à assurer le contrôle efficace des exportations; et à minimiser les stocks de pathogènes biologiques dangereux et de toxines.
English: Un essai sur le commerce africain m�di�val du XIe au XVIe si�cle ", RHES, 50, 1, pp. 42-73 ; 50, 3, pp.
French: Un essai sur le commerce africain médiéval du XIe au XVIe siècle ", RHES, 50, 1, p. 42-73 ; 50, 3, p. 357-397.
English: It has resumed its visits in the field with financial assistance from UNDP, which is also funding a study on the role of local human rights committees.
French: Elle a repris ses visites sur le terrain avec l'aide financière du PNUD, qui finance aussi une étude sur le rôle des comités locaux des droits de l'homme.
English: SUPPLY OF SUPPORT SERVICES The market for support services in Luxembourg has undergone a rapid expansion and development in the last decade, both in quantitative as well as in qualitative terms.
French: OFFRE DE SERVICES DE SOUTIEN Au cours de la dernière décennie, le marché des services de soutien a pris un essor rapide au Luxembourg, aussi bien du point de vue quantitatif que qualitatif.
English: Advancing human security issues will be a key objective in Windsor.
French: À Windsor, on cherchera, entre autres objectifs clés, à faire progresser les questions de sécurité humaine.
English: Treasury Board also provides Parliament with an annual report, Managing for Results, which provides an overview of efforts to strengthen results-based management, highlights best practices and sets the agenda.
French: Le Conseil du Trésor dépose aussi au Parlement un rapport annuel intitulé Une gestion axée sur les résultats qui décrit les efforts déployés pour consolider la gestion axée sur les résultats, souligne les pratiques exemplaires et expose le programme de travail de chaque année.
English: They also expressed the view that the interconnection between the economic, human and security dimensions should be better reflected in future reviews. The idea of joint meetings between the economic and the human dimensions should be explored further.
French: * Document de la Conférence de Bonn sur la coopération économique en Europe tenue conformément aux dispositions pertinentes du Document de clôture de la Réunion de Vienne de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, Bonn 1990.
English: At about 11 o’clock, while R.A.F. and naval guns engaged a bomber formation, a Junkers 88 came in low and dropped these bombs, seen bursting among the landing craft.
French: Aux environs de 11 heures alors que les avions de la R.A.F. et les canons des navires de guerre combattent une formation de bombardiers, un Junkers 88 volant à basse altitude lance ces bombes que l’on voit exploser parmi les péniches de débarquement.
English: General Henault, as you assume your new post as NATO's military Chairman, you leave to your successor the guidance of a long-term process of transformation, one that must be undertaken at the same time as global situations often require immediate and significant military responses.
French: Général Henault, au moment où vous allez assumer vos nouvelles fonctions comme président du Comité militaire de l'OTAN, vous passez à votre successeur la direction d'un processus à long terme de transformation qui doit coïncider avec des situations mondiales qui exigent souvent des réponses militaires immédiates et significatives.
English: Secondly, the international community should continue to provide Timor-Leste with multifaceted assistance at this very difficult time in order to help the Government and the people restore normality at an early date.
French: Deuxièmement, la communauté internationale doit continuer à fournir au Timor-Leste toute l'aide nécessaire et à aider le Gouvernement et le peuple timorais à retrouver une vie normale dès que possible.
English: BAM034 Long term loans in foreign currency Conditions attached
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: MONUC and its forces require the full support of the Security Council and its membership.
French: La MONUC et ses forces ont besoin de tout l'appui du Conseil de sécurité et de ses membres.
English: Non-professional conduct is defined in section 31.1 of the Education Act as: "conduct having or likely to have an injurious effect on the physical, mental, social or emotional well-being of a pupil, or any other person under the age of 19 years".
French: L’inconduite est définie dans l’article 31.1 de la Loi sur l’éducation comme « un comportement qui est ou peut être préjudiciable au bien-être physique, mental, social ou émotionnel d’un élève ou de toute autre personne de moins de 19 ans ».
English: (Loi) "permanent establishment", in respect of a person, means a fixed place of business of the person and includes a place of management, a branch, an office, a factory or a workshop through which the person carries on business.
French: « établissement stable » Lieu d’affaires fixe d’une personne, y compris un siège de direction, une succursale, un bureau, une usine ou un atelier par l’intermédiaire duquel elle exerce son activité. (permanent establishment) « Loi » La Loi sur les douanes.
English: Notes with appreciation the work carried out by the United Nations centres, including the United Nations Regional Information Centre, in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents into languages other than the official languages of the United Nations, with a view to reaching the widest possible audience and extending the United Nations message to all corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization; and encourages United Nations information centres to continue their multilingual activities in the interactive and proactive aspects of their work, especially by arranging seminars and debates to further the spread of information and the understanding and exchange of views regarding United Nations activity at the local level;
French: Prend note avec reconnaissance du travail accompli par les centres d'information des Nations Unies, notamment les centres d'information régionaux, pour que les produits d'information de l'Organisation soient publiés, et que les documents importants soient traduits, dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation, afin de toucher un public aussi large que possible et de faire résonner le message de l'Organisation aux quatre coins du monde, et de renforcer ainsi l'appui dont bénéficient ses activités dans les différents pays; et engage les centres d'information des Nations Unies à maintenir les activités multilingues qui font partie des aspects interactifs et dynamiques de leur travail, particulièrement en organisant des séminaires et des débats destinés à promouvoir, à l'échelon local, la propagation de l'information, la compréhension des faits et les échanges de vues concernant l'action de l'Organisation;
English: The process for adopting an RFMO budget should also be transparent.
French: Le processus d’adoption d’un budget d’un ORGP devrait lui aussi être transparent.
English: Spain, with its socialist Prime Minister Zapatero, has proved that democracy with equality can be achieved.
French: L’Espagne, menée par son Premier ministre socialiste, M. Zapatero, prouve qu’il est possible de parvenir à une démocratie égalitaire.
English: In 2000, Ukraine's nuclear power plants supplied 45.3% (77.36 TWh) of the country's total electricity.
French: En 2000, les centrales nucléaires ukrainiennes ont fourni 45,3% (77,36 TWh) de l’électricité totale du pays.
English: More than 30 years of experience.
French: Nos hangars en acier peuvent être isolés selon vos exigences.
English: The delegation agreed that the disciplines were cross-cutting enough, but said perhaps there was also some need for sectoral development of disciplines.
French: La délégation convenait que les disciplines étaient suffisamment intersectorielles, mais peut-être y avait-il aussi besoin de disciplines sectorielles.
English: In that regard, my delegation encourages actions under way for the return of refugees, the reintegration of displaced persons, the transfer of prisoners, the search for solutions to the plight of missing persons, the strengthening of multi-ethnicity and the effective integration of minority ethnic groups in the active life of Kosovo.
French: À cet égard, ma délégation encourage les actions en cours pour le retour des réfugiés, la réinstallation des personnes déplacées, le transfert de prisonniers, la recherche de solutions au sort des personnes disparues, le renforcement de la multiethnicité et l'intégration effective des minorités dans la vie active du Kosovo.
English: Before leaving the tent, the spectators will be able to take photos in one of the illusions, and in this manner will take away with them a memento of this trip through the wide world of magic.
French: Avant de quitter le chapiteau, nos “hôtes” pourront se prendre en photo dans une de nos ilusions afin de garder un “petit quelque chose” de leus pasaje dans le monde de la magie.
English: Performance in 2001 presents the actual contours of the changing UNDP, of an organization pursuing development results through influencing policy.
French: Les résultats obtenus en 2001 dessinent l’image d’une organisation en pleine évolution qui, pour réaliser ses objectifs en matière de développement, cherche à agir sur les politiques.
English: Halperin Immunizing adults against pertussis will help protect their children, according to Dr. Scott Halperin, Professor of Paediatrics and Associate Professor of Microbiology and Immunology at Dalhousie University.
French: Halperin L'immunisation des adultes contre la coqueluche aidera à protéger leurs enfants, selon le Dr Scott Halperin, professeur de pédiatrie et professeur agrégé de microbiologie et d'immunologie, à l'Université Dalhousie.
English: The parties must be living separate and apart at the time of the transfer due to a breakdown of their relationship.
French: Genre de paiement Paiement forfaitaire d’un RPA Biens d’un REER non échu (incluant l’argent) Paiement forfaitaire d’un RPDB Oui*** Oui*** Oui*** Non Peut être transféré dans un :
English: Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Commission
French: c) Questions découlant des résolutions des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux, portées à l'attention de la Commission
English: No matter what type of loss is experienced, the same process is generally gone through each time, although the length and intensity of the experience will differ.
French: La partie la plus intense de cette période sont les jours et les semaines qui suivent l’événement tragique, mais ses effets se font souvent sentir pendant quelque temps.
English: Paragraph 80 should be modified as follows:
French: Le paragraphe 80 devrait être modifié comme suit:
English: To mitigate any possible effects of the economic crises on the poor and vulnerable people, a social support program called the “conditional cash transfer” has been launched jointly by the Ministry of Health, Ministry of National Education and General Directorate of Social Support and Solidarity.
French: Pour atténuer les effets éventuels des crises économiques sur les personnes pauvres et vulnérables, un programme d'aide sociale sous forme de versements en espèces assujettis à certaines conditions a été lancé conjointement par le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation nationale et la Direction générale de l'aide sociale et de la solidarité.
English: The delegation of Finland emphasized the importance of revising ELVs for nitrogen oxides (NOx) from stationary engines.
French: La délégation finlandaise a rappelé qu'il était important de réviser les VLE pour les émissions d'oxydes d'azote (NOx) provenant des moteurs fixes.
English: • Economics – cost-benefit issues (e.g. availability of cost-effective, proven technology).
French: • Les aspects financiers – la rentabilité (p. ex. l'accessibilité des technologies rentables et éprouvées).
English: This involves working closely with the governments and law enforcement authorities of other countries as well as Canada; reviewing and providing legal advice and recommendations to the Attorney General of Canada on requests expected to be received from over 40 nations; representing the Attorney General of Canada in Court; and defending appeals to a provincial Court of Appeal and the Supreme Court of Canada.
French: Il faudra notamment collaborer étroitement avec les gouvernements et les forces de l'ordre tant à l'étranger qu'au Canada; étudier les demandes qui devraient venir de plus d'une quarantaine de pays et fournir des conseils juridiques et des recommandations au procureur général du Canada à ce sujet; représenter le procureur général du Canada devant les tribunaux; défendre les appels interjetés auprès de cours d'appel provinciales et de la Cour suprême du Canada.
English: Out of the conflict — and because of Israel's response to it — opportunity has emerged, but much is needed to turn opportunity into reality.
French: De ce conflit, et grâce à la réaction d'Israël, est apparue une chance à saisir, mais il y a beaucoup à faire pour qu'elle débouche sur quelque chose de concret.
English: Compliance checks on the implementation of recommendation is continue until the IGO is satisfied that each recommendation has been fully implemented, or that circumstances have changed so that the recommendation no longer valid, and/or the Office has endeavoured to carry out the recommendation, but for reasons beyond its control, implementation has not been possible.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général fait des vérifications jusqu'à ce qu'il soit certain que la recommandation a été pleinement appliquée ou jusqu'à ce qu'il constate que, les circonstances ayant changé, la recommandation n'a plus lieu d'être et/ou que des efforts ont été faits pour appliquer la recommandation mais que, pour des raisons indépendantes de la volonté des acteurs ils n'ont pu aboutir.
English: Expense can include special clothing or travel expenses.
French: Ces dépenses peuvent comprendre les vêtements spéciaux et les frais de déplacement.
English: A key finding was that there has been a significant slowdown in the growth in trend labour productivity in the euro area, from 3.7 per cent in the 1970s to 2.5 per cent in the 1980s and to 1.9 per cent in the 1990s.
French: La première étude de la session, rédigée par Tommaso Proietti (Université de Rome) et Alberto Musso (Banque centrale européenne, BCE), associe une approche classique par la fonction de production à une relation de type courbe de Phillips pour estimer et analyser le PIB potentiel de la zone euro et ses 3.