ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all these reasons, I voted against the compromise resolution adopted on Kosovo, and in particular against the immensely hypocritical recital H - which blames the UN for the fact that NATO violated the United Nations Charter - and against paragraph 2, which tries to legitimise the bombing by pretending that it has nothing to do with us.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté contre la résolution de compromis approuvée sur le Kosovo et, tout spécialement, contre l'immense hypocrisie du considérant H - qui rend l'ONU responsable du fait que l'OTAN a violé la Charte des Nations unies - et contre le point 2 qui prétend légitimer les bombardements, en faisant état que cela ne nous concerne pas.
English: Copyright owners would be paid by ISPs if and when works are accessed.
French: Les propriétaires de droits d'auteur seraient rétribués par les FSI si les Å"uvres font l'objet d'un accès et au moment où elles le sont.
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition August 10, 2008 to August 16, 2008 (Week 33) Human: During the week 33, two (2) new human cases with West Nile virus (WNV) infection have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Rapport national de surveillance du virus du Nil occidental Édition française Du 10 août 2008 au 16 août 2008 (semaine 33) Canada Humains Au cours de la 33e semaine, deux (2) nouveaux cas humains d’infection par le virus du Nil occidental (VNO) ont été reportés à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: The Working Group noted that in some countries, including those in Central Asia where the 2000 round of censuses were the first since they attained independence, particular challenges were faced owing to the process of transition to the market economy and the deterioration of previous systems of data collection.
French: Le Groupe d'experts a noté aussi que, dans certains pays, notamment ceux d'Asie centrale où les opérations de recensement de 2000 étaient les premières depuis l'accession à l'indépendance, des difficultés particulières se présentaient à cause de la transition en cours vers l'économie de marché et de la détérioration des anciens systèmes de rassemblement des données.
English: Opened : Tuesday at Sunday from 10.00 am to 0.00 pm.
French: Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h (fermeture du guichet à 17h). Possibilité d'autres visites sur rendez-vous toute l'année.
English: It was managed as a very specific development: a luminescent white colour “Vision Plus”, and custom size for panels.
French: Ce qui a nécessité un développement spécifique quant à la couleur (un blanc luminescent justement baptisé « Vision Plus »), la taille et la production des panneaux.
English: Notes with concern the non-compliance with rule 59 of the rules of procedure of the General Assembly, and requests the Secretary-General to ensure the communication of resolutions adopted by the Assembly to Member States within fifteen days after the closure of the session;
French: S'inquiète du non-respect de l'article 59 de son Règlement intérieur, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les résolutions qu'elle a adoptées soient communiquées aux États Membres dans les quinze jours qui suivent la fin de la session ;
English: Read More 2/22/2007 19 Wing Career Fair Successful Once Again! 19WNR: 07/016 - The 6th Annual Education & Career Fair at 19 Wing Comox on February 9 was another successful event for the Comox Military Family Resource Centre, 19 Wing and the Comox Valley community.
French: Un grand du hockey se rend à la 19e Escadre- On se souvient de Howie Meeker comme l’un des plus petits joueurs (il mesure 5 pi 9 po) à survivre sur le champ de bataille qu’était le monde du hockey professionnel des années 1950.
English: Many of the questions, including some with a "yes" or a "no" response, required elaboration.
French: Ces réponses écrites ont été résumées sous forme de texte ou, selon qu’il convenait, sous forme de graphiques, pour permettre au lecteur d’évaluer la situation pour chacune des questions.
English: It contained conditions for importing live bovines from the US. As well, it sets out conditions for other US animals and for dogs and cats from all countries.
French: Il prévoyait les conditions d'importation de bovins vivants et prévoit toujours celles d'autres animaux provenant des États-Unis ainsi que des chiens et des chats de tout pays.
English: Working on the basis of the proposals contained in the Resource Mobilization Strategy (INSTRAW/EB/2005/R.6), the Subcommittee recommends that the Board consider the following actions:
French: Sur la base des propositions figurant dans la stratégie de mobilisation des ressources (INSTRAW/EB/2005/R.6), le Sous-Comité recommande que le Conseil envisage de prendre les dispositions ci-après :
English: As the patent system worked, it was impossible to check such information.
French: Le fonctionnement du système des brevets rendait impossible la vérification de ce genre d’informations.
English: In 2006, the Commission has re-launched its codification programme involving more than 400 acts and expects to complete it by 2008.
French: La Commission a relancé en 2006 son programme de codification, portant sur plus de 400 actes, et espère le clôturer d'ici 2008.
English: Any excess of the members' condominium fees and contributions over the corporation's expenditures for the year is not considered to be income of the corporation.
French: Tout excédent des charges de copropriété et des cotisations des membres sur les dépenses de la société pour l'année n'est pas considéré comme un revenu de la société.
English: In applying the said principle banks are obliged to define policies on: customer's acceptability, customer's identification, monitoring the accounts and transactions of a customer managing risk of money laundering and financing terrorism.
French: En vertu de ce principe, les banques doivent définir des politiques concernant l'acceptation des nouveaux clients, l'identification de la clientèle, la surveillance continue des comptes et des transactions et la gestion des risques de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: After examining the proposal, we are of the opinion that the granting of coupled support only when the product is harvested is a step in the right direction, as is the creation of a quality mark to promote Community cotton.
French: Le nombre des exploitations agricoles a baissé de 11 % en Grèce et de 25 % en Espagne. En ce qui concerne les usines d'égrenage, un grand nombre d'entre elles sont confrontées à l'éventualité de devoir fermer leurs portes, dans la mesure où leur fonctionnement n'est plus viable.
English: This April 13, it's scheduling a daylong session on cultural diversity and globalization.
French: L'une d'entre elles plongera dans la culture et l'histoire de chacun des 34 pays participants, par l'entremise d'objets provenant de collections nationales et autres.
English: He was found guilty of the offence of possession of a pistol and ammunition.
French: Celui-ci avait été reconnu coupable de détention d'un pistolet et de munitions.
English: The other contentious issue appeared to be the fact that the burden to demonstrate the necessity to resort to a military or special court was placed on the State.
French: L'autre question qui prête à controverse semble être le fait que la charge de démontrer que le recours à un tribunal militaire ou d'exception est nécessaire incombe à l'État.
English: Accession: Sudan (30 July 2009)1
French: Adhésion : Soudan (30 juillet 20091)
English: This form includes the details on each person, as specified in subsection 10.(2) of the Act.
French: Le formulaire doit inclure les détails nécessaires sur chaque personne, comme précisé au paragraphe 10(2) de la Loi.
English: Work on an omnibus designation order is ongoing.
French: D’autres consultations et recherches s’avèrent nécessaires.
English: L355 American Fiction to 1900 (3 cr.
French: F495 Individual Reading in French Literature (1-3 cr. ) P: consent of department.
English: • provide the basis for budgeting
French: • servir d’assise à l’établissement du budget
English: CHANGES AFFECTING REPORTING 1.1 Electronic funds transfer reports If you send instructions electronically for the transfer of $10,000 or more outside Canada, at the request of a client, you will have to send an electronic funds transfer (EFT) report to FINTRAC . This will not apply:
French: Changements touchant les déclarations 1.1 Déclaration de télévirements Si vous transmettez un télévirement de 10 000 $ ou plus vers l’étranger à la demande d’un client, vous devrez soumettre une déclaration relative à un télévirement à CANAFE. Cette exigence ne s’appliquera pas dans les situations suivantes :
English: Today's world of consumer electronics offers a vast array of exciting and innovative products; each one designed to truly delight and entertain you as you drive to work, go about your daily business, or relax back at home with friends and family.
French: Que ce soit pour votre bureau, votre chaîne stéréo ou encore pour votre cinéma maison, le monde de l’électronique offre en abondance de produits performants et attrayants parmi lesquels il est bien difficile de faire un choix. Comment distinguer le bon grain de l’ivraie?
English: The launch of the Broadband for Rural and Northern Develop Pilot Program was identified as an early action taken by the Government of Canada toward this goal.
French: Le lancement du Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord a été envisagé comme un premier geste posé par le gouvernement du Canada en ce sens.
English: No legislation implies any kind of discrimination within the borders of Greenland in terms of race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Aucune législation ne permet une forme quelconque de discrimination sur le territoire du Groenland fondée sur la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Analyze resources Analyze objectives Analyze current conditions
French: Analyser les ressources Analyser les objectifs Analyser les conditions courantes
English: President of the Treasury Board The Honourable Vic Toews Provencher (Manitoba) Vic Toews was first elected to the House of Commons in 2000 and re-elected in 2004 and 2006.
French: Président du Conseil du Trésor L'honorable Vic Toews Provencher (Manitoba) Vic Toews a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2000. Il a été réélu en 2004 et en 2006.
English: This approach would also meet the recommendations of the Office of Internal Oversight Services as presented in its 2005 management audit (AP2005/600/17), in which the Office called for the better positioning of this capacity to more effectively and efficiently use information and communications technology in addressing the strategic information needs of Headquarters and field missions to help them achieve their peacekeeping mandates.
French: Ce changement serait aussi conforme aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, lequel, dans son rapport de 2005 sur son audit de gestion (AP2005/600/17) a demandé de repositionner le Service afin de faire des TIC un moyen plus efficace et plus productif de mettre à la disposition du Siège et des missions les informations stratégiques dont ils ont besoin pour s'acquitter des mandats de maintien de la paix.
English: E. Social and Ethical Considerations in the Rural Setting:
French: E. Considérations sociales et éthiques dans le contexte rural :
English: • In the event that the trainee does not meet the eligibility requirements for the program, the application will be withdrawn from the competition.
French: • Si le stagiaire ne satisfait pas les exigences d'admissibilité au programme, sa demande sera retirée du concours.
English: The decline will likely be sustained by the substantial US current account deficit, which found in Bernanke’s cuts the spark it needed to make its impact fully felt in foreign exchange markets.
French: Le déclin sera sans doute entretenu par le déficit substantiel des paiements courants des États-Unis, qui a trouvé dans les réductions de Bernanke l’étincelle dont il avait besoin pour faire sentir pleinement son impact sur les marchés des changes étrangers.
English: Through the SAG: mention should be made of the investment made between 2002 and 2004 of over 1.2 billion pesos (US$ 2,296,782) in the recovery of degraded soil to improve the quality of the indigenous communities' resources for production.
French: c) Par le biais du Service d'agriculture et d'élevage (SAG), il s'attache au rétablissement des sols dégradés en vue d'améliorer la qualité des ressources productives des communautés autochtones, moyennant un investissement, entre 2002 et 2004, supérieur à 1 200 millions de pesos (2 296 782 dollars);
English: Reproductive use of third party Improving assisted human reproduction procedures Improving assisted human reproduction procedures Improving assisted human reproduction procedures Providing instruction in assisted human reproduction procedures Providing instruction in assisted human reproduction procedures Providing instruction in assisted human reproduction procedures
French: Utilisation aux fins reproductives d’un tiers Amélioration des techniques de procréation assistée Amélioration des techniques de procréation assistée Amélioration des techniques de procréation assistée Apprentissage des techniques de procréation assistée Apprentissage des techniques de procréation assistée Apprentissage des techniques de procréation assistée
English: (b) Does your Database/Registry allow for exchange of information with applications at other nodes through mechanisms such as the W3C Simple Object Access Protocol (SOAP)
French: FORMCHECKBOX Oui; veuillez préciser :
English: Among the 14 countries that have acceded to the World Trade Organization since the entry into force of the World Trade Organization Agreement on 1 January 1995, 10 of them fall into the category of economies in transition (6 of them are former Soviet republics).
French: Parmi les 14 pays qui ont adhéré à l'Organisation depuis l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, le 1er janvier 1995, 10 figurent dans la catégorie des économies en transition (dont 6 ex-républiques soviétiques).
English: The Ministry of Social Development has engaged in preliminary project activities (such as an assessment of the data collection capability of the agencies that will be participating in the project and the selection of a research programmer and a systems analyst).
French: Le Ministère du développement social a lancé les activités préliminaires concernant ce projet (comme l'évaluation de la capacité de collecte des données des organismes qui participeront au projet et la sélection d'un programmeur de recherche et d'un analyste des systèmes).
English: At the Council meeting of 30 May 2005, the Commission said that it was willing to consider Polish and Lithuanian proposals for their potato-starch quotas to be reviewed in connection with future agreements following the two-year roll-over of the current quotas.
French: Lors de la réunion du Conseil du 30 mai 2005, la Commission s'est dite prête à examiner les demandes de vérification des quotas de fécule de pomme de terre de la Pologne et de la Lituanie dans le cadre des accords futurs au terme des deux années de prorogation des quotas obligatoires actuels.
English: The proposed fees will not exceed the actual cost of the service provided.
French: Les droits proposés ne seront pas supérieurs au coût réel du service fourni.
English: Epidemic of "shocks" in telephone operators: lessons for the medical community.
French: Pickering, Thomas G., James, Gary D., Schnall, Peter L., Schlussel, Yvette R., Pieper, Carl F., Gerin, William, Karasek, Robert A. 1991.
English: room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: La partie publique de la séance prend fin à 11 h 15.
English: Italy asked about the status and implementation of policies and plans to combat poverty and inequality.
French: Elle a demandé où en était l'application des politiques et plans contre la pauvreté et les inégalités.
English: Tariff 18, as proposed by SOCAN for the years 1998, 1999, 2000, 2001 and 2002, was published by the Copyright Board in the Supplement to the Canada Gazette dated October 18, 1997.]
French: Le tarif 18, tel que proposé par la SOCAN pour les années 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002, a été publié par la Commission du droit d'auteur dans le supplément de la Gazette du Canada en date du 18 octobre 1997.]
English: Facilities include modernly furnished rooms and suites, a summer terrace, a drawing room with an open fireplace, a lobby bar and an English pub. You enjoy free access to the Julian fitness gym.
French: L'hôtel dispose de chambres et suites modernes, d'une terrasse, d'un salon avec une cheminée à foyer ouvert, d'un bar à l'entrée et d'un pub anglais.
English: Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Applied Research Branch Research paper R-99-12E.b. __________ [1999b].
French: Earnings Dynamics in Canada:
English: Much of the gas now produced in these countries is from abandoned mines or post-mining drainage and is contaminated with air, making it generally unsuitable for pipeline injection without very expensive treatment.
French: Une grande partie du gaz qu'ils produisent actuellement provient de mines désaffectées ou de la récupération postérieure à l'exploitation des mines.
English: Pg Recommendation CEFCOM remarks / direction ref RECOMMENDATIONS RELATED TO SITUATIONAL AWARENESS 61 Night Vision Devices.
French: Recommandation Dispositifs de vision de nuit.
English: Support for the Alberta Aboriginal Apprenticeship Project Project Number: 000006720-1 Comments:
French: Soutien pour le programme d'apprentissage pour les Autochton es de l'Alberta Numéro du projet: 000006720-1 Observations:
English: Our hours of operation are Monday through Friday, between 8:30 a.m. and 6:00 p.m. (Eastern Time).  Telephone: 1-800-385-8647 Local information number (Ottawa-Gatineau): (613) 943-3950 TTY services: (613) 943-3980 Fax: (613) 990-5591
French: Nous sommes à votre disposition du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 18 h (HNE).  Téléphone : 1-800-385-8647 Appels locaux (d'Ottawa et de Gatineau) : (613) 943-3950 Services d'ATS : (613) 943-3980 Télécopieur : (613) 990-5591 Si vous voulez porter plainte contre une institution financière, S.V.P. veuillez communiquer avec l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC).
English: • Clearwater and District Chamber of Commerce will receive $47,000 towards the cost of enhancing the community's downtown road network as a means to ease tourist traffic flow into the community.
French: • Clearwater et la Chambre de commerce du district recevront 47 000 dollars pour améliorer le réseau routier du centre de la collectivité. Le projet permettra aux touristes d'entrer plus facilement dans la collectivité.
English: As well, if provinces/territories decide to change vendors or upgrade equipment, will FNIHB grant the funds required to keep pace with these network modifications? In cases where provincial/territorial telehealth networks have not yet been implemented, does FNIHB wait to see what will be implemented prior to undertaking a telehealth project in First Nations and Inuit communities within those provinces/territories to ensure compatibility down the road?
French: Il faut élaborer un modèle de programme durable en télésanté qui détaille les éléments financés par le gouvernement fédéral (bureau national ou régional), les gouvernements provinciaux et territoriaux, les partenariats conclus avec le secteur privé, les établissements de recherche et d’enseignement et les autres sources.Il faut aussi déterminer si le financement doit être réservé à certaines activités (évaluation des besoins, consultation communautaire, évaluation, etc.). La mise en place de la télésanté signifie-t-elle que les provinces devront fournir des services assurés sur les réserves, ce qui relève actuellement du gouvernement fédéral?
English: This is mainly because of an increase in rent, mandatory salary increases and global investment in the IPSAS and One ERP-VISION projects (tables 3 and 4);
French: Cela tient principalement à l'augmentation du coût des loyers, à la hausse obligatoire des salaires et à l'investissement mondial dans les projets IPSAS et VISION-One (tableaux 3 et 4);
English: Although more than one-half of total transfers were still financed from general revenue funds, governments' direct costs of total transfers to persons had declined.
French: Même si plus de la moitié des paiements de transfert provenaient toujours des fonds de revenus généraux, les coûts directs pour les administrations gouvernementales avaient diminué.
English: He has spoken with the Ministers about the role of the SAB and, as science is one of the fundamental activities of Health Canada, he sees the Board playing an important role.
French: Il s’est entretenu avec les ministres à propos du rôle du CCS et, puisque la science est l’une des activités fondamentales de Santé Canada, il voit le Conseil tenir un rôle important.
English: Presentation by Mr Holovaty of report, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 10553 and by Mr Gross of opinion, on behalf of the Political Affairs Committee, Document 10577
French: Interviennent : le Président, MM. Holovaty (président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, suppléant M. Eker, rapporteur), Gross (suppléant Lord Tomlinson, rapporteur de la commission des questions politiques), MM. Wilkinson, Gülçiçek, Gubert, Mme Bargholtz, MM. Reymann, Meyer, Mme Oskina, M. Pozzo di Borgo
English: At this stage, I would like to draw the Assembly's attention to the fact that there are a number of mostly editorial errors in some of the reports, which will require corrections.
French: À ce stade, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait qu'il y un certain nombre d'erreurs, surtout rédactionnelles, dans certains des rapports, qui devront être corrigées.
English: The main reasons for the minor importance of unions in the Baltic states can be found in the general labour market developments.
French: Dans les années 1990, l’emploi dans le secteur industriel a connu une forte baisse, ce qui a directement entraîné une chute du taux de syndicalisation.
English: • Expanding our regional and community presence
French: • Accroître notre présence régionale et locale.
English: Output expected: Report identifying and assessing important projects on Pan-European transport corridors Nos. 2, 3, 5 and 9(b) (2001); Report on progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors.
French: Résultats escomptés: Rapport définissant et évaluant les projets importants dans les couloirs de transport paneuropéens nos 2, 3, 5 et 9 b) (2001); rapport sur les progrès dans la réalisation des couloirs de transport paneuropéens (2002).
English: While the request was not made at least 48 hours prior to departure, the carrier feels that every effort was made to accommodate the passenger's needs and is unable to explain why the travel agent advised Ms. Lynch that her seat assignment could not be requested until 24 hours before the flight.
French: Même si la demande n'a pas été faite au moins 48 heures avant le départ, le transporteur estime qu'il a fait tout en son pouvoir pour répondre aux besoins de la passagère et ne sait pas pourquoi l'agent de voyage a avisé Mme Lynch que sa demande de siège ne pouvait être faite que 24 heures avant le vol.
English: • The information is comparable in terms of quality and comprehensiveness as that required by the NPRI; and
French: • L'information est comparable à celle exigée par l'INRP en termes de qualité et d'exhaustivité;
English: At this stage either house can do one of four things with a bill: pass it, amend it, delay it or defeat it.
French: À cette étape, quatre possibilités s’offrent à chaque chambre : adopter le projet de loi, le modifier, le reporter ou le rejeter.