ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY RECORD OF THE 606th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 606e SÉANCE
English: In addition ECE/FAO staff maintain close contact with counterparts and are asked to participate on an individual basis to global efforts, such as the State of the World's Forests (SOFO), work on definitions etc.
French: Par ailleurs, les membres du personnel de la CEE/FAO entretiennent des relations étroites avec leurs homologues et sont ponctuellement sollicités pour des initiatives mondiales, telles que la Situation des forêts du monde (SOFO) et le travail de définition.
English: Lieutenant-Colonel Shane Brennan commanded Joint Task Force Lebanon during the evacuation, the largest such operation in Canadian history. "I was at Kingston when we received a call from HQ in Ottawa, informing us that DFAIT (Department of Foreign Affairs and International Trade) needed our help to evacuate Canadians.
French: Le Lcol Brennan a commandé la Force opérationnelle interarmées du Liban au cours de l’opération d’évacuation la plus importante de toute l’histoire du Canada.« J’étais à Kingston à l’époque lorsque nous avons reçu un appel du QG à Ottawa nous signifiant que le MAECI aurait besoin de notre concours en vue de l’évacuation de Canadiens.
English: Investing in energy efficiency will have a huge impact on our future.
French: Investir dans l'efficacité énergétique aura une incidence considérable sur notre avenir.
English: Alexander terrane containes the oldest rocks in the southern St. Elias Mountains.
French: Le terrane d’Alexander contient les roches les plus anciennes de la partie sud des monts St-Elias.
English: In addition, the NHRCK conducts occasional visits and investigations into detention facilities, substantially engaging in counter-torture activities which constitute an integral part of the Optional Protocol to CAT.
French: En outre, la NHRCK effectue des visites occasionnelles dans les établissements de détention, où elle procède à des enquêtes, et conduit des activités de fond de lutte contre la torture, activités qui constituent une partie intégrante du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: The Committee recommends that the State party develop a plan of action, including a public-awareness campaign, targeted at both women and men, with the support of civil society, including non-governmental organizations, to eliminate the practice of female genital mutilation and encourages the State party to create an enabling environment for effective law enforcement and to devise programmes for alternate sources of income for those who perform female genital mutilation as a means of livelihood.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan d'action, notamment de lancer une campagne de sensibilisation, destinée autant aux femmes qu'aux hommes, avec le soutien de la société civile, y compris des ONG, en vue d'éliminer la pratique des mutilations sexuelles féminines et d'encourager l'État partie à instaurer un climat propice au respect des lois et à mettre au point des programmes proposant d'autres sources de revenus à l'intention de celles qui pratiquent ces mutilations comme moyens de subsistance.
English: It also decided that non-governmental organizations were in a better position to elaborate any additional plain language guidance material about the compliance mechanism and how to make communications, should they consider it necessary.
French: Il est également convenu que les organisations non gouvernementales étaient mieux à même d'établir éventuellement d'autres textes en langage clair au sujet du mécanisme d'examen du respect des dispositions et du mode de présentation des communications, si elles le jugeaient nécessaire.
English: • you acquired the property for some other purpose and later began to use it, or increased its use, to earn rental or business income.
French: • vous avez acquis le bien à une autre fin et vous avez par la suite commencé à l’utiliser (ou à en faire une plus grande utilisation) pour gagner un revenu de location ou d’entreprise.
English: The gap in the availability of net concessional financing remains far too large.
French: Le montant net du financement à des conditions de faveur demeure trop faible en comparaison des besoins.
English: • Free flow of information between government agencies in cases when the same organism is notified to different agencies
French: • la liberté de circulation de l’information entre les organismes gouvernementaux auxquels le même organisme a été déclaré. o Principe de précaution :
English: Draft resolution III was adopted by 177 votes to 3, with 3 abstentions (resolution 62/143).
French: Par 177 voix contre 3, avec 3 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution A/62/143).
English: We would also like to salute the efforts made by Ambassador Reimaa of Finland to get the work of this Conference under way.
French: Nous tenons aussi à saluer les efforts de l'Ambassadeur Reimaa de la Finlande pour faire débuter les travaux de la Conférence.
English: Indeed, virtually every traditional authority (chieftancy) had its own secondary school with the capacity to accommodate children who had completed their primary schooling, and whose numbers had grown since the introduction of free education.
French: En effet, pratiquement toutes les chefferies traditionnelles comptent désormais une école secondaire afin de pouvoir accueillir les élèves issus du primaire qui sont de plus en plus nombreux depuis l'instauration de la gratuité de l'enseignement.
English: It is clear that the operational reserve in ECHO’s budget is insufficient to respond to events of this magnitude.
French: Il est clair que la réserve opérationnelle du budget d’ECHO est insuffisante pour répondre à des événements isolés de cette amplitude.
English: <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="still image"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="collection">
French: <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="image en mouvement"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="collection">
English: Steps were taken to secure and control data archiving through the implementation of increased storage, Hummingbird DM, and email archiving procedures.
French: On a pris des mesures pour sécuriser et contrôler l'archivage des données grâce à l'augmentation de la capacité d'archivage et à l'installation de Hummingbird DM, ainsi qu'à la mise en œuvre de procédures relatives à l'archivage des courriels.
English: There were fewer paediatric AIDS deaths (29 cases) in 2003 compared to 45 in the previous year.
French: Il y a eu, en 2003, moins d'enfants morts du sida (29 cas) que l'année précédente (45 cas).
English: UNDP will continue to attach particular importance to monitoring and evaluation in order to ensure better supervision and coordination of the programme by means of results-based management, follow-up and evaluation at the project level and impact evaluations conducted with the other partners.
French: Le PNUD continuera à accorder une importance particulière au suivi et à l'évaluation afin d'assurer une meilleure supervision et coordination du programme selon une gestion basée sur les résultats, le suivi et l'évaluation au niveau des projets, ainsi que les évaluations d'impact avec d'autres partenaires.
English: One of the main conclusions of the reports had been that no matter how difficult or complex the problem might be, it was imperative that the international community should take concerted and decisive action to solve a problem that affected the whole world.
French: L'une des principales conclusions des rapports est que malgré la difficulté ou la complexité du problème, la communauté internationale doit agir de façon concertée et déterminée pour résoudre un problème de portée mondiale.
English: ning of the most extensive Canadian Air Force combat operation since the Persian Gulf War of 1991.
French: opération de combat menée par la Force aérienne du Canada depuis la guerre du golfe Persique, en 1991.
English: In relation to “the Committee expresses its concern that authorities reportedly continue to urge applicants to make such changes [of name] and that Koreans feel obliged to do so for fear of discrimination”, paragraph :
French: À propos du paragraphe 176 dans lequel «le Comité note avec préoccupation que les autorités continueraient d'exhorter les personnes qui demandent la nationalité japonaise à changer leur nom et que des Coréens se sentent obligés de le faire par crainte d'être victimes d'une discrimination»:
English: Engagement objectives may be focussed on key generic internal auditing outcomes, e.g. assurance on risk management, on controls, or on information for decision making, or may be focussed on specific high-risk issues or concerns identified during engagement planning.
French: Les objectifs de mission peuvent porter sur les principaux résultats génériques de la vérification interne, notamment une assurance relative à la gestion des risques, aux contrôles ou à l'information servant à la prise de décision, ou encore ils peuvent être axés sur des questions ou des problèmes précis comportant des risques élevés qui ont pu être décelés au cours de la planification de la mission.
English: Good luck to all the participants!
French: Bonne chance à tous les participants et participantes!
English: Through it, the Members of the Organization can articulate their concerns and exercise their collective will in the protection and promotion of their interests.
French: Les membres de l'Organisation peuvent grâce à elle exprimer leurs préoccupations et mettre en oeuvre leur volonté collective pour protéger et promouvoir leurs intérêts.
English: and to elect a new International Commission and International Secretary.
French: Il est toujours important pour nous les jeunes d'être entourer avec la famille, et de ne jamais se lasser d'entendre parle de Saint Dominique.
English: The developing countries, with the support and collaboration of interested developed countries, should demand that the General Assembly reassert its interest and role in peacekeeping, peace, security and humanitarian assistance.
French: Les pays en développement, avec l'appui et la collaboration de pays développés intéressés, doivent demander que l'Assemblée générale réaffirme son intérêt et son rôle dans le maintien de la paix, la paix, la sécurité et l'assistance humanitaire.
English: A $4 million upgrade and expansion to the existing dock, located on the band’s reserve, will ensure these large vessels can be accommodated.
French: Le Tsimshian Stewardship Committee veut aussi contribuer à enrichir l’expérience des touristes de croisière.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (PBC/1/BDI/3)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (PBC/1/BDI/3)
English: During the 1990s a similarly sound pattern has been observed in annual fiscal balances, which have always been in surplus (see Chart 3 and Table 6).
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, la caractéristique a été que les excédents primaires ont en partie compensé les effets d’aggravation de la dette résultant du poste "ajustements entre stocks et flux".
English: It has been well documented that during that war, Azerbaijan was the first to use tanks, rockets, missiles, attack helicopters and combat aircraft.  They were used not only against the Karabakh self-defence forces but also against the civilian population of Nagorny-Karabakh, as well as across the border on the Armenian side.
French: Il a été bien mis en évidence qu'au cours de cette guerre, l'Azerbaïdjan a été le premier à se servir de tanks, de roquettes, de missiles, d'hélicoptères d'attaque et d'avions de combat qui ont été utilisés non seulement contre les forces d'autodéfense du Karabakh mais aussi contre la population civile du Haut-Karabakh, ainsi que de l'autre côté de la frontière, du côté arménien.
English: Under this program, jurisdictions will be expected however to assume responsibility for costs such as "operating costs, networking infrastructure, maintenance and enhancement of hardware, software systems and servers, etc."26 Top of Page 8.0 Lessons Learned In drawing lessons from telemental health past activities, it is important to recognize the complexity of implementing and delivering telehealth services, and the difficulty of generalizing about them, since they have only recently been moving from a project (experimental) to a program (mainstream) base delivery.
French: En vertu de ce programme, les provinces et les territoires devront toutefois assumer la responsabilité des coûts tels que les « coûts associés à l'exploitation, à l'infrastructure de mise en réseau, à l'entretien et à la mise à niveau des appareils, des systèmes logiciels, des serveurs, etc. »26 Haut de la page 8.0 Leçons retenues Au moment de tirer des leçons des expériences passées en matière de télésanté mentale, il importe de reconnaître la complexité des activités de mise en oeuvre et de prestation de services de télésanté de même que la difficulté d'établir des observations générales à leur sujet, puisque ce n'est que récemment que ces services sont passés du stade de projets (expérimentaux) à celui de programmes (grand public) au chapitre du mode de prestation.
English: However, in a lot of cases, we have totals at the population level, but we don't know the attribute of each unit on the sampling frame.
French: Dans bien des cas, cependant, nous avons des totaux au niveau de la population, mais nous ignorons l'attribut de chaque unité incluse dans la base de sondage.
English: The authors point out that under the classic economic theory, the rise of illegal gun markets will thwart the efforts of the government to restrict access to firearms among those prohibited from purchasing them legally.
French: Les auteurs soulignent que, selon la théorie économique classique, l’émergence de marchés clandestins des armes à feu pourrait contrecarrer les efforts déployés par le gouvernement pour empêcher les personnes non autorisées à acquérir des armes à feu et à s’en procurer en toute légalité.
English: 4.5 Key Issues Based on the consultation undertaken, the literature reviewed and the workshop proceedings, the following key issues were identified in New Brunswick:
French: • le besoin de financement pour compenser les coûts excessifs associés à la construction de systèmes d’irrigation, p. ex. le besoin d’une infrastructure d’approvisionnement en eau, dont le coût peut être partagé dans certaines régions, et d’équipement d’irrigation.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 to 31 July 2002
French: Contributions des États Membres au financement la FINUL pour la période du 1er au 31 juillet 2002
English: In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 80 % of the expenditure actually incurred by the recipient.
French: Dans ce dernier cas, le niveau du concours financier de la Commission ne peut dépasser, en règle générale, 80 % des dépenses réellement effectuées par le bénéficiaire.
English: For example, a large part of our advisory and legislative drafting work over the coming year will centre on supporting the government’s key legislative initiatives such as reform of the access to information legislation, bail and sentencing reform, and youth justice reform.
French: Ainsi, une grande partie de son travail en matière de conseils et de législation au cours de la prochaine exercice visera à appuyer les principales initiatives législatives du gouvernement, comme la réforme de la loi sur l’accès à l’information, la réforme des régimes de caution et de peines et la réforme de la justice applicable aux jeunes.
English: The storage of CO2 in storage complexes extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall only be permitted in accordance with Article 11a and in a manner consistent with international agreements.
French: Or. en Justification Il est important, comme le propose aussi le considérant 14, d'inclure les projets de démonstration proposés par le Conseil européen afin d'acquérir de l'expérience dans le contrôle du processus de CSC.
English: Parameterization of fuel consumption of passenger car emissions for modelling purposes (priority 1)
French: a) Détermination à des fins de modélisation des paramètres des émissions liées à la consommation de carburant par les voitures particulières (priorité 1)
English: Rome, 13 June 1976
French: Rome, 13 juin 1976
English: As far as that expenditure is concerned, it is for the national court to determine whether it represents financial losses suffered by reason of a breach of Community law for which the United Kingdom is liable.
French: Concernant ces coûts, il incombe à la juridiction nationale de déterminer s’ils constituent des pertes financières subies en raison d’une violation du droit communautaire imputable au Royaume-Uni.
English: Funds for Research Partnership Program reallocated after annual CSA Priority Review.
French: Les Fonds du Programme d'appui aux partenariats de recherches ont été réalloués après la revue annuelle des priorités de l'ASC.
English: For example, we provide figures illustrating the distribution for most domains of the employee population into $5,000 salary increments.
French: Par exemple, nous présentons des figures ventilant l'effectif dans chaque domaine d'emploi par tranche de 5 000 $ de salaire.
English: Experience has shown that this was a reasonable solution in line with the spirit of Community solidarity.
French: L’expérience a montré qu’il s’agissait d’une solution raisonnable, conforme à l’esprit de solidarité communautaire.
English: One cannot be improved at the expense of the other.
French: L'une ne peut être améliorée aux dépens de l'autre.
English: Figure 2:
French: Distribution des jours de pêche Figure 3 :
English: – Maintain full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: – Continuer de coopérer pleinement avec le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • How much confidence do you have that the applicant can do the work proposed?
French: • Dans quelle mesure croyez-vous que les candidats peuvent réaliser la recherche proposée?
English: It thus urges the international community to fully fund the Agency's Emergency Appeal for 2008, to which pledges have so far reached only 61 per cent.
French: C'est pourquoi il prie instamment la communauté internationale de pleinement financer l'appel d'urgence qu'il a lancé pour 2008 et pour lequel les annonces de contributions reçues jusqu'à présent n'atteignent que 61 % du montant requis.
English: Normal Value Normal values were determined pursuant to ministerial specification under subsection 29(1) of SIMA on the basis of the export price advanced by 135.8 per cent.
French: Valeur normale Les valeurs normales ont été fondées, conformément à une prescription ministérielle en vertu du paragraphe 29(1), sur le prix à l'exportation majoré de 135,8 %.
English: Key Panel Recommendations A number of additional steps are required to develop an approach for managing nuclear fuel wastes in a way that could achieve broad public support.
French: Principales recommandations de la Commission Un certain nombre d'étapes supplémentaires sont nécessaires pour permettre d'élaborer un mode de gestion des déchets de combustible nucléaire susceptible de recevoir un vaste appui du public.
English: The right to freedom of association follows from Article 78 of the Danish Constitution.
French: Le droit à la liberté d'association découle de l'article 78 de la Constitution danoise, qui prévoit ce qui suit :
English: We utilize high-quality, especially gentle techniques such as digital X-ray imaging combined with digital photography.
French: Nous utilisons pour cela une méthode haut de gamme particulièrement douce telle que les rayons X numérique avec photographie numérique.
English: (c) A total of 977 refugees of other nationalities.
French: c) 977 réfugiés d'autres nationalités.
English: Home Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution Standard Personal Information Banks
French: Accueil Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Fichiers de renseignements personnels ordinaires
English: A special committee to address ethical, legal, and societal issues has been set up by the CIHR.
French: Un comité spécial chargé d'étudier les questions éthiques, juridiques et sociales a été mis sur pied par les IRSC.
English: Conclusions and implications Members of the project are currently developing a KT capacity model that will elaborate on the capacities required for successful KT.
French: Conclusions et répercussions Des membres du projet sont à élaborer un modèle de capacité d’AC qui précisera les capacités nécessaires à la réussite de l’AC.
English: Find a yacht charter in Albufeira, Algarve Portugal.
French: A Albufeira vous trouverez des bâteaux en location avec ou sans capitaine, pour vivre des ...
English: Accretive to earnings from day one, the Wisconsin Central acquisition is clear evidence that we can go much further with solid execution and the right strategic moves.
French: Imprégnant un effet positif sur les bénéfices de l’entreprise dès le départ, l’acquisition du Wisconsin Central démontre clairement qu’avec une excellente exécution et des décisions judicieuses, nous pouvons aller beaucoup plus loin.
English: An inclusive, transparent and fair international financial architecture was the keystone of sound sustainable growth.
French: Un système financier international sans exclusive, transparent et équitable est la pierre angulaire d'''''une croissance durable et solide.
English: Enter the Program of Study according to the lists found on page B-2.
French: Inscrire Sciences de la santé, Sciences humaines, Sciences physiques ou Sciences biologiques.
English: Second World Assembly on Ageing.
French: Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: The organization’s policy allows staff to travel by Business Class when travel time exceeds 9 hours.
French: La politique du CRDI permet aux employés de voyager en classe affaire dans les cas où le déplacement dure plus de neuf heures.
English: Humane treatment of persons deprived of their liberty and basic principles such as non-retroactivity of criminal law and prohibition of double jeopardy are also enshrined in the Constitution.
French: Le droit à un traitement humain des personnes privées de liberté et les principes fondamentaux comme la non-rétroactivité de la loi pénale et le principe non bis in idem sont eux aussi consacrés par la Constitution.
English: 2.4.2 Abiotic atmospheric effects The potential for formaldehyde to contribute to the depletion of stratospheric ozone, to climate change or to formation of ground-level ozone was examined.
French: 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques On a examiné la possibilité pour le formaldéhyde de contribuer à l'appauvrissement de la couche d'ozone, aux changements climatiques ou à la formation d'ozone troposphérique.
English: PSC PCE 800 Statutory and Regulatory Priorities Description:
French: Enregistrement (SCT) : 000663 Numéro de fichier :
English: Of 100,437 applications received between 01 May 2002 and 31 May 2003, 69.6 per cent were in English, 15.9 per cent in French, 10.8 per cent in Spanish, 3 per cent in Russian, 0.5 per cent in Arabic and 0.2 per cent in Chinese.
French: Sur les 100 437 reçues du 1er mai 2002 au 31 mai 2003, 69,6 % étaient en anglais, 15,9 % en français, 10,8 % en espagnol, 3 % en russe, 0,5 % en arabe et 0,2 % en chinois.
English: The atrocious attacks in Baghdad, in particular, have had a significant impact on the perception of safety and security, an issue that must be dealt with promptly and effectively.
French: Les ignobles attentats perpétrés à Bagdad en particulier, ont eu un impact important sur la manière dont apparaît la question de la sécurité, que nous devons régler promptement et efficacement.