ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way KDC calculates that, based on historical performance, it could reasonably have expected to earn net profits of KWD 1,192,646 from August 1990 to February 1991, and KWD 7,837,388 from March 1991 to 31 December 1994.
French: Elle établit ainsi que, d'après les rendements initiaux, elle aurait pu raisonnablement compter sur un bénéfice net de KWD 1 192 646 entre août 1990 et février 1991 et de KWD 7 837 388 de mars 1991 au 31 décembre 1994.
English: " Once you complete this process, you will receive Vanguard at no additional charge via digital download upon your next login (no software or other physical documentation will actually be sent or mailed to you).
French: Une fois le processus terminé, vous recevrez Vanguard sans frais supplémentaires via un téléchargement électronique lors de votre prochaine connexion (aucun logiciel ou document matériel supplémentaire ne vous sera envoyé électroniquement ou par la poste).
English: Effective national implementation has also been a focus of Australia's promotion of the Convention and its aims in the Asia-Pacific region.
French: L'Australie s'est également attachée à promouvoir une mise en œuvre nationale efficace de la Convention et de ses objectifs dans la région Asie-Pacifique.
English: The absence of bound commitments in these areas in both countries’ GATS schedule puts Canada at a disadvantage vis-Ã -vis U.S. service providers.
French: L’absence d’engagements contraignants concernant ces secteurs dans la liste de ces deux pays aux termes de l’AGCS place ces prestataires dans une position dÃ©savantageuse par rapport Ã leurs concurrents amÃ©ricains.
English: However, a preliminary study of training reports received reveals that only 1064 persons had received training during the first three quarters of 2006-2007.
French: Cependant, un examen préliminaire des rapports sur les projets révèle que seulement 1 064 personnes ont reçu de la formation au cours des trois premiers trimestres de l’année 2006-2007.
English: She would like to know whether the income levels of women working in agriculture were comparable to those of urban women.
French: Elle aimerait savoir si les niveaux de revenus des femmes qui travaillent dans le secteur agricole sont comparables à ceux des femmes des villes.
English: The United Nations Office at Geneva agreed with the Board's recommendation that it introduce, in its project management, tools for estimating the internal and external human resources required, and to monitor their use during all stages of a project, with a view to analysing the reasons for departures from a plan and improving the quality of the project management process.
French: Le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies à Genève, qui en est convenu, d'adopter aux fins de la gestion de ses projets des outils permettant d'évaluer les ressources humaines internes et externes nécessaires et de contrôler leur utilisation à chaque étape, pour pouvoir analyser les causes des écarts par rapport aux prévisions et améliorer le processus de gestion.
English: Use of resources in 2007 and the detailed budget for 2009
French: Utilisation des ressources en 2007 et budget détaillé pour 2009
English: Kluane People shall have the right to employ traditional and current methods of and equipment for Harvesting for Subsistence pursuant to 4.1, whether limited to an allowable harvest or not, subject to limitations implemented following a recommendation from the Board pursuant to 6.5.3, in addition to any other limitations provided for in this schedule.
French: Les Indiens de Kluane peuvent dans l'exercice des droits de récolte à des fins de subsistance prévus par l'article 4.1 – que ces droits soient ou non visés par une récolte autorisée – utiliser des méthodes et des équipements traditionnels et modernes, sous réserve des limites imposées en application d'une recommandation faite par la Commission conformément à l'article 6.5.3 et des autres limites imposées dans la présente annexe.
English: The well-established food markets of Upstate New York and Western Pennsylvania present favorable opportunities to support the interests of new and experienced food exporters from Canada.
French: Les marchés bien établis du Nord de l'État de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie présentent d'intéressants débouchés pour les exportateurs alimentaires canadiens, les novices comme les initiés.
English: One is that, despite the influence of, for example, the 1988 Convention and the Organized Crime Convention, considerable diversity remains in the domestic regimes in question.
French: L'une d'elles est qu'en dépit de l'influence exercée par des instruments comme la Convention de 1988 et la Convention contre la criminalité transnationale organisée, les régimes nationaux applicables dans ce domaine restent caractérisés par une diversité considérable.
English: Justification SMEs, in particular, cannot be expected to submit comprehensive robust study summaries.
French: Justification Il est exagéré de demander en particulier des PME qu'elles transmettent des résumés d'études consistants.
English: Over the last few years, the Border Patrol has significantly increased its enforcement presence along all our borders by deploying additional personnel, technology, and infrastructure (fences and barriers) along the immediate border area.
French: Ces dernières années, la police des frontières a considérablement renforcé sa présence sur toutes les frontières du pays en déployant davantage d'effectifs et de matériel technologique et en construisant des infrastructures (clôtures et barrières) à proximité immédiate des frontières.
English: I would like to table with the committee these proposed amendments along with those related to a small number of GiC appointments and the mobility of parliamentary staff.
French: J'aimerais déposer devant le comité les propositions d'amendements à cet effet ainsi que les autres, qui portent sur un petit nombre de nominations par le gouverneur en conseil et sur la mobilité du personnel parlementaire.
English: As well, when NAV CANADA publishes a notice proposing to implement a new or revised charge, the notice provides information to enable any person subject to the charges to calculate the amount payable for a given flight.
French: Par ailleurs, les préavis publiés par NAV CANADA renferment des renseignements à l'intention de toute personne visée par les redevances, pour calculer le montant à payer pour un vol donné.
English: ICRC has reunited an initial group of 12 such Sierra Leonean children with their families.
French: Le CICR a réuni un premier groupe de 12 enfants sierra-léonais avec leur famille.
English: 2.4 Effects characterization 2.4.1 Ecotoxicology Chloroform induces a narcosis type I mode of toxic action (Sixt et al., 1995).
French: 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Écotoxicologie Le chloroforme provoque un mode d'action toxique narcotique de type I (Sixt et al., 1995).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=10F80F39-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=10F80F39-0&accessible=off
English: Both requirements must be met.  FEV1 was determined to be the most commonly used measure of airway obstruction.
French: Les deux exigences doivent être satisfaites.  On soutient que le VEMS est la mesure de l'obstruction des voies aériennes la plus souvent utilisée.
English: One Frame at a time Using this new "key frame animation" technique, NRC animators created isolated sketches of action at key intervals during an animated sequence.
French: Un cadre à la fois En se servant de cette nouvelle technique d'animation par image-clé, les animateurs du CNRC créèrent des croquis isolés de l'action à des intervalles clés pendant une séquence d'animation.
English: • Created Class 43.2, which further accelerated the CCA rate for certain Class 43.1 assets acquired during the next seven years – including highly fossil-fuel-efficient and renewable energy generation equipment – from 30% to 50%.
French: 100 le taux de DPA pour certains biens de la catégorie 43.1 acquis au cours des sept années suivantes – y compris le matériel de production d’énergie consommant très peu de combustibles fossiles ainsi que de production d’énergie renouvelable.
English: This option was rejected because it would be unfairly harsh on the affected residents of New Brunswick and Quebec.
French: Cette solution a été rejetée parce qu'elle aurait été injustement dure pour les travailleurs touchés du Nouveau-Brunswick et du Québec.
English: Sensitive information would include protected information, such as certain information about employees or clients, and classified information, such as information relating to national defence or security.
French: Les informations sensibles comprennent l’information désignée, comme certains renseignements sur les employés ou les clients, ou l’information classifiée, comme l’information relative à la sécurité ou à la défense nationale.
English: Over the past decades, the number of Governments adopting new measures to influence migration has grown rapidly.
French: Au cours des dernières décennies, le nombre de gouvernements ayant adopté de nouvelles mesures pour influer sur les migrations a augmenté rapidement.
English: The total fertility rate dropped from 7.3 children per woman in the 1960s to 2.17 children per woman in 2006.
French: L'indice synthétique de fécondité a reculé de 7,3 enfants par femme dans les années 60 à 2,17 en 2006.
English: 28B.24 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 28B.24 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: Black newspapers, the Voice of the Fugitive and Provincial Freeman of the 1850s, as well as George Brown’s Globe, were fiercely anti-slavery.
French: Les journaux noirs, comme le Voice of the Fugitive et le Provincial Freeman des années 1850, de même que le Globe de George Brown, luttaient vigoureusement contre l’esclavage.
English: In 2001, Canada had the honour of hosting the IV Games of La Francophonie in the Ottawa-Gatineau region.
French: En 2001, le Canada a eu l'honneur de célébrer les IVes Jeux de la Francophonie dans la région d'Ottawa-Gatineau.
English: • Support systems connectivity as a means to share information and manage knowledge
French: • Encourager la connectivité des systèmes comme moyen de partager l’information et de gérer les connaissances.
English: At last, I think the time has come for the Philoxenia programme to form the legal basis for a multiannual programme on behalf of tourism.
French: Je pense qu'il est temps, enfin, que le programme Philoxenia constitue la base juridique d'un programme pluriannuel en faveur du tourisme.
English: The strategy's diversified measures to reduce tobacco consumption also include regulation and compliance, public education, policy development, partnerships with provinces and territories, municipal governments and non governmental organizations, taxation, and mass media campaigns.
French: Afin de réduire la consommation de tabac, la stratégie mise sur la réglementation et la conformité, l'éducation du public, l'élaboration de politiques, des partenariats avec les provinces, les territoires, les administrations municipales et les organismes non gouvernementaux, des mesures fiscales et des campagnes médiatiques.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the Syrian Arab Republic, the Philippines, the Russian Federation, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan.
French: Les représentants de la République arabe syrienne, des Philippines, de la Fédération de Russie, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Soudan expliquent leur vote après le vote.
English: They recently invested in a launch ramp for use by recreational boaters which has become their main revenue generator (they charge $10/launch and there are approx. 3000 launches/year).
French: L'AP a récemment construit une rampe de mise à l'eau pour les plaisanciers, qui est devenue sa principale source de recettes (elle perçoit 10 $ par mise à l'eau, à raison d'environ 3 000 par an).
English: However, there is still a difference between the number of weekly hours women and men spend on the labour market.
French: Toutefois, une différence persiste entre le nombre d'heures que les femmes et les hommes consacrent chaque semaine à leur travail.
English: Humanitarian and other exemptions to all targeted measures, including arms embargoes, travel restrictions, aviation bans and financial sanctions, should be standardized.
French: Il faudrait normaliser les dérogations accordées pour des raisons humanitaires ou autres à toutes les mesures ciblées, y compris les embargos sur les armes, les restrictions imposées à la liberté de circulation, les interdictions de vol et les sanctions financières.
English: Although it was the primary responsibility of the Preparatory Committee, at its substantive session in January 2002, to collate all the contributions from the regional stage, the Second Committee should launch the global preparations phase by transforming those broad objectives into a series of concrete measures accompanied by commitments.
French: Ainsi, bien qu'il incombe au premier chef au Comité préparatoire, à sa session de fond de janvier 2002, de regrouper toutes les contributions de la phase régionale, il revient à la Deuxième Commission de lancer la phase mondiale des préparatifs en cristallisant ces vastes objectifs en une série de mesures concrètes assorties d'engagements.
English: (d) Location of all known mineral resources, including placers, phosphorites, evaporates, polymetallic sulphides, manganese nodules, hydrocarbons and methane hydrate deposits.
French: d) L'emplacement des ressources connues en minéraux, y compris les gisements placériens, les phosphorites, les évaporites, les sulfures polymétalliques, les nodules de manganèse et les gisements d'hydrocarbures et d'hydrate de méthane.
English: Countless terrorist attacks have been prevented in recent weeks and days by the extraordinary efforts of Israel's security forces.
French: Les efforts extraordinaires déployés par le personnel des services de sécurité israéliens ont permis de prévenir de nombreux attentats terroristes au cours des semaines et des jours derniers.
English: Chasselas is actually a table grape, but for some reason it has also become the “Swiss national wine sort”, representing still around 40% of the total Swiss vineyard.
French: Le chasselas est le «cépage national suisse». En réalité un raison de table, il représente encore près de 40% de l’encépagement viticole suisse.
English: Steps were  immediately taken to fill the position permanently, and this was  done by January 30, 1979.
French: Des mesures étaient prises immédiatement pour remplir le poste sur une base permanente, ce qui était réalisé le 30 janvier 1979.
English: The Model Forest Network (MFN) website http://www.modelforest.net/ provides a comprehensive overview of model forest activities and research, and hosts the recently released report Model Forests Network Achievements 2002-2005.
French: Au niveau du réseau national, le programme a appuyé des initiatives nationales afin de faire progresser la capacité d’adaptation au changement climatique des collectivités, la participation des jeunes Autochtones aux activités de foresterie, la gestion des boisés privés et la comptabilisation du carbone au niveau des localités ou des peuplements forestiers.
English: Beach seines, deployed at 13 sampling sites in Newman Sound, are one of the research tools used.
French: Les sennes de rivage, déployées à 13 sites d’échantillonnage au détroit Newman, font partie des outils de recherche utilisés.
English: So, what is a CAP anyway?
French: Alors, qu'est-ce qu'un CAP?
English: WD then incorporated these changes in the new long-term contribution agreements with the delivery organizations.
French: DEO a ensuite intégré ces changements dans ses nouvelles ententes de contribution à long terme avec les organismes de prestation des services.
English: In its 2003 audit report of the Fund's budget process, the Office of Internal Oversight Services concluded that the workload of the Executive Officer appeared excessive, that risks were generally high and that there was a situation of inadequate segregation of duties, particularly among the certifying and approving, record-keeping and verification and performance review functions of the budget process.
French: Dans son rapport d'audit du processus budgétaire de la Caisse daté de 2003, le Bureau des services de contrôle interne a conclu que le volume de travail du chef du Service administratif semblait excessif, que les risques étaient généralement élevés et qu'il y avait une situation de séparation inappropriée des tâches, en particulier entre les fonctions du processus budgétaire concernant la certification et l'approbation, la tenue des dossiers, et la vérification et l'évaluation des résultats.
English: killing of these species, and the destruction of banned drift nets to prevent any exporting of such nets to third countries. The ban which is to apply from 2008, pursuant to Council Regulation (EC) No 812/2004, along with provisional arrangements for the implementation of this ban, are included in Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
French: Le Parlement européen, dans sa résolution du 10 février 20041, a apporté son soutien à cette proposition de règlement (COM(2003)451, du 24 juillet 2003), tout en proposant certains amendements, concernant notamment la nécessité de l'élaboration d'une stratégie durable de lutte contre les captures accidentelles de cétacés, la nécessité de l'étude et de la mise au point d'engins et de méthodes alternatifs de pêche visant à prévenir la mortalité accidentelle des espèces concernées et la destruction des filets dérivants interdits afin d'éviter leur éventuelle exportation vers des pays tiers.
English: DGs should continue to encourage this shift of communication resources to the Internet, concentrating on editorial content (by designating Internet editors) rather than on technical functions.
French: Les DG doivent continuer d'encourager ce transfert des ressources de communication en faveur de l'internet, en se concentrant sur le contenu rédactionnel (en désignant des rédacteurs Internet) plutôt que sur les fonctionnalités techniques.
English: The appellant considers that the selection board also believed that limits stated in the questions on number of answers are important, as can be seen from question 3 of the test copy of candidate #3, where a board member circled the number "deux" appearing in the question.
French: L’appelant prétend que le jury de sélection pensait lui aussi que le nombre limite de réponses indiqué dans la question était important puisque l’on peut constater, en lisant la question 3 de la copie d’examen du candidat n 3, que l’un des membres du jury y a encerclé le chiffre « deux ».
English: • Improved SME access to capital and leveraged capital for higher-risk ventures through Community Futures Development Corporation (CFDC) investments in businesses.
French: • Grâce à l'appui financier offert par les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) aux entreprises, amélioration de l'accès des PME au capital et au financement à effet de levier nécessaires pour démarrer des entreprises plus risquées.
English: It forms a foam that purifies the skin, removing impurities caused by smog to leave it toned and lightened.
French: Il développe une mousse qui purifie la peau, élimine les impuretés des agents polluants et rend la peau plus lumineuse.
English: A reduction in the TAC is to be initiated even if the current OASI has not actually
French: Même si l’IGSA ne baisse pas vraiment, il faut réduire le TAC si une baisse
English: Virtual Christian Library, is a valuable source of reading, building and fully online teaching, to enjoy and share.
French: Christian Virtual Library, est une précieuse source de lecture, bâtiment et entièrement en ligne, l'enseignement, d'apprécier et de partager.
English: The proposal for a Council Recommendation focuses mainly on gathering information on injuries by establishing a surveillance system.
French: Ces dernières sont, en effet, susceptibles d'avoir accès à des informations très précises sur les causes de traumatismes.
English: Emphasizes the need for the development of stronger institutions, mechanisms and capacities at the regional, national and local levels, as affirmed in the Hyogo Declaration2 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015,3 and the promotion of public education, awareness and community participation, in order to systematically build resilience to hazards and disasters, as well as reduce the risks and the vulnerability of populations to disasters, including an effective and sustained tsunami warning system;
French: Souligne qu'il faut mettre en place des institutions, des mécanismes et des capacités plus solides aux niveaux régional, national et local, comme le prévoient la Déclaration de Hyogo2 et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-20153, et promouvoir l'éducation et la sensibilisation du public ainsi que la participation des populations, afin d'accroître systématiquement leur résistance aux risques et catastrophes et de réduire les risques de catastrophe et la vulnérabilité des populations, notamment grâce à un système d'alerte aux tsunamis efficace et durable ;
English: PSL ASSESSMENT REPORT — NONYLPHENOL AND ITS ETHOXYLATES
French: NP NP1EO NP2EO NPnEO (≥9) NP1EC NP2EC OP OP1EC OP2EC 6,6 E–6 0 4,0 E–5 4,0 E–5 6,6 E–4
English: We have noted your conviction and your will.
French: Nous vous donnons acte de vos convictions et de votre volonté.
English: The Canadian food sector is at the forefront of productivity, supplying the world with a wide variety of unique, quality and nutritious products.
French: Le secteur alimentaire du Canada est à l’avant garde de la productivité. Il offre au monde entier un vaste éventail de produits uniques, de qualité et nutritifs.
English: It is hard to imagine that Aboriginal proposals for the future of Canada, including constitutional reform, can be ignored when discussions about the basic values of our country resume.
French: Il est difficile d'imaginer que l'on puisse faire fi des propositions autochtones pour l'avenir du Canada, y compris en matière de réforme constitutionnelle, lorsque reprendront les discussions sur les valeurs fondamentales du pays.
English: came at just the right time to help to usher in a new era in international relations.
French: intervient donc à point nommé pour l'instauration d'une ère nouvelle dans les relations internationales.
English: Switzerland is one of the last countries in Europe where passengers can still buy duty-free goods.
French: La Suisse est l'un des derniers bastions européens du duty free.
English: In our vision of self-government, nations are made up of thousands of individuals — who should not be categorized as status or non-status, 6(1) or 6(2).
French: Selon notre vision de l'autonomie gouvernementale, les nations englobent des milliers de citoyens qui ne devraient pas être répartis en catégories: inscrits ou non inscrits, 6(1) ou 6(2).
English: This year also, the presidency will submit a presidential report at the end of each of the three parts of the annual session.
French: Cette année également, la présidence présentera un rapport présidentiel à la fin de chacune des trois phases de la session annuelle.
English: The Ministry of Health has maintained a focus on providing all rural communities with access to primary care by the end of 2003 through the Basic Package of Health Services programme, which is supported by the World Bank, USAID, the European Community and UNICEF.
French: Le Ministère de la santé s'emploie prioritairement à lui ouvrir l'accès à des soins de santé primaires d'ici à la fin de 2003, dans le cadre d'un programme de prestations de santé de base appuyé par la Banque mondiale, l'USAID, la Communauté européenne et l'UNICEF.