ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers that, in order to maintain the existing balance, there is justification, when enlargement comes, for either adapting the weighting of votes or introducing a new system which makes a reference to both a majority of the Member States and a majority of the Union´s population. c) The European Parliament Parliament itself proposed limiting its membership to 700.
French: La Commission considère que, afin de maintenir l'équilibre actuel du Conseil, il est nécessaire, lors de l'élargissement, d'adapter la pondération des votes ou d'introduire un nouveau système, qui se référerait à la fois à la majorité des Etats membres et à la majorité de la population de l'Union. c) Le Parlement européen Le Parlement lui-même propose de limiter le nombre de ses membres à 700.
English: Moreover, we should point out that they have never seen fit to repent, although they were accomplices, and even agents of totalitarian Communist regimes which are responsible for the deaths of more than 100 million innocent human beings.
French: Soulignons d'ailleurs qu'ils n'ont jamais cru bon de faire repentance bien qu'ils aient été les complices, voire les agents, des régimes communistes totalitaires responsables de la mort de plus de 100 millions d'êtres humains innocents.
English: What they have in common is that they increase offender costs and risks and decrease potential proceeds, thereby making the offence easier to control and less attractive to offenders.
French: Ce qu'elles ont en commun, c'est qu'elles font grimper les coûts et les risques pour les délinquants et qu'elles font diminuere les produits éventuels, ce qui rend l'infraction plus facile à réprimer et moins attrayante pour les délinquants.
English: • Develop an approach for conducting formal and informal evaluation of the public participation activity.
French: • Élaborez une approche d’évaluation formelle et informelle de l’activité de participation du public.
English: (vi) “Le Vieillard et le Cocotier”, Les droits de l'homme à l'aube du XXIe siècle, Liber Amicorum de Karel Vasak, Brussels, Bruylant 1999
French: «Le Vieillard et le Cocotier», Les droits de l'homme à l'aube du XXIe siècle, Liber Amicorum de Karel Vasak, Bruxelles, Bruylant 1999
English: As can be seen from the correlation measures, the independent variables have even more autocorrelation than do the dependent variables or the error terms, so that it is inappropriate to follow the suggestion of Eichengreen and Irwin (1998) to add the lagged dependent variable to the equation.
French: Comme l'indiquent les mesures de corrélation, les variables indépendantes sont encore plus autocorrélées que les variables dépendantes ou les termes d'erreur, de sorte qu'on serait mal avisé d'appliquer la suggestion de Eichengreen et Irwin (1998), qui proposent d'inclure dans l'équation la variable dépendante retardée.
English: Regarding the matter of interchangeability between these two categories, I might point out that in the course of the debate on the next report we will discuss how those funds that were not required in the agricultural sector - i.e. in the 1A categories, in respect of market regulation measures - on account of price and market trends, can be re-allocated and made available for other measures.
French: Pour ce qui est de la perméabilité entre ces deux catégories, puis-je attirer votre attention sur le fait que dans le cadre du débat sur le prochain rapport, nous discuterons de la manière dont nous pourrons redéployer les ressources du secteur agricole - et plus précisément de la catégorie 1A, touchant aux mesures d'organisation des marchés - devenues inutiles à la suite de l'évolution des prix et des marchés afin de les mettre à la disposition d'autres mesures.
English: Even though, in practice since the financing of terrorism is criminalized in Malta a suspicion of financing of terrorism is likely to be reported under current anti-money laundering legislation.
French: Toutefois, du fait que Malte a érigé le financement du terrorisme en infraction, si l'on soupçonne que l'on est en présence d'un cas de financement du terrorisme, celui-ci sera vraisemblablement signalé selon les modalités prévues par la loi sur la prévention du blanchiment des capitaux.
English: On the other hand, due to the restrictive interpretation of the treaty provisions by the Council, Parliament has been unable, under the third pillar, to participate more fully in the legislative process.
French: Par ailleurs, à cause de l' interprétation restrictive des dispositions du traité à laquelle le Conseil se livre, le Parlement n' a pas pu participer plus complètement au processus législatif, dans le cadre du troisième pilier.
English: 37 Civil Air Navigation Services Commercialization Act S.C. 1996, c.
French: E-9 Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes L.R.C. (1985), ch.
English: ISR will enhance its consultation and collaboration with geographic bureaux, OGDs and intelligence sources to review, update and approve mission TRAs.
French: ISR intensifiera sa consultation et sa collaboration avec les directions générales géographiques, les autres ministères et les sources de renseignements afin d'examiner, de mettre à jour et d'approuver les évaluations de la menace et du risque (EMR) de la mission.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air New Zealand of aircraft and flight crew provided by Canadi*n, and the provision by Canadi*n of such aircraft and flight crew to Air New Zealand, to permit Air New Zealand, while providing its scheduled international service between New Zealand and Canada, to block space and sell transportation in its own name on flights operated by Canadi*n between Honolulu, United States of America and Canada.
French: En outre, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air New Zealand d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, ainsi que la fourniture par Canadi*n de ces aéronefs avec équipage à Air New Zealand, afin de permettre à cette dernière, dans le cadre de son service international régulier entre la Nouvelle-Zélande et le Canada, de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Canadi*n entre Honolulu, États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: Rehashing past errors or shortfall should be brief and done only to illustrate possible development needs.
French: Si vos revenez sur les erreurs du passé ou sur les plus récentes cela devrait être bref et dans le but d’illustrer qu’il y a encore place pour l’amélioration.
English: Further, it is clear that data on UI benefit expirations will only be available for the first five months of the second window, thus only the first 5 months of each window are used for the claim data.
French: En outre, il est clair que les données sur les fins de période de prestations ne sont disponibles que pour les cinq premiers mois de la deuxième période, c’est pourquoi nous n’avons utilisé que les cinq premiers mois de chaque période pour les données sur les demandes.
English: A second element of the strategy is the Maritime Safety Information Service.
French: Le SNDPPS vise à élaborer, pour la population, des voies de délivrance supplémentaires de permis de pêche sportive pour les régions qui relèvent du MPO.
English: (Electrical power is equivalent to work output.) Directly means without first burning the fuel to cause a temperature rise...
French: Sans transport ou sans conversion d'énergie, aucune activité (aucun « travail ») ne peut avoir lieu.
English: Comments Decisions PN 2004-57 Atlantic Broadcasters Limited, Houssen Broadcasting Ltd., Vidéotron Ltée, Columbia Kootenay Broadcasting Co.
French: Interventions Décisions AP 2004-53 Examen de l'approche d'évaluation des demandes d'inscription de services non canadiens en langues tierces sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Appel d'observations.
English: You can only print using LightScribe when the discs have the LightScribe Logo (see above).
French: Vous ne pouvez imprimer que les disques qui portent le logo LightScribe (voir ci-dessus).
English: The European Space Agency must take a decision rapidly and this concern is shared by many of us, both as Members of the European and national parliaments, who drew up and disseminated the document 'Galileo: il est temps d'agir' ['Galileo: time to act!'], addressed to the Heads of State and Government of the Member States.
French: L'Agence spatiale européenne doit prendre une décision rapidement et cette préoccupation est partagée par beaucoup d'entre nous, parlementaires européens et nationaux, qui avons lancé et diffusé l'appel "Galileo: il est temps d'agir!" adressé aux chefs d'État et de gouvernement des États membres.
English: There have been 6576 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6455 fois.
English: • 482-A-2006 — Variance of Decision No. 174-A-2006 - Icelandair ehf
French: • 482-A-2006 — Modification à la décision no 174-A-2006 - Icelandair ehf
English: With the above measures, Mauritius has adhered to ten of the twelve UN Conventions and Protocols relating to terrorism.  Mauritius is actively considering adhering to the two remaining ones namely the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection.
French: Maurice, qui a ainsi adhéré à 10 des 12 conventions et protocoles relatifs au terrorisme étudie activement son adhésion aux deux derniers instruments, soit la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection.
English: The distinctive nature of Douglasia is reaffirmed here, and the definition of the genus is amplified with additional characters that include an exserted corolla tube, stellate pubescence, multiple scapes, sessile umbels, and a higher chromosome number.
French: L'auteur réaffirme la nature distincte du genre Douglasia en amplifiant la définition du genre avec des caractères additionnels qui comprennent un tube de la corolle exsert, une pubescence étoilée, des hampes multiples, des ombelles sessiles et un nombre de chromosomes plus élevé.
English: This cooperation, which naturally has intensified after the events in the United States, not only includes direct exchanges of information between security services; the Security Service also actively participates in regular meetings which take place within the framework of European Union cooperation and in other forums within and outside Europe involved with the fight against terrorism.
French: Cette coopération qui s'est bien entendu intensifiée à la suite des événements survenus aux États-Unis consiste non seulement dans des échanges directs de renseignements entre services de sécurité mais également dans la participation du Service de sécurité aux réunions qui se tiennent périodiquement dans le cadre de l'Union européenne et au sein d'autres instances européennes ou extérieures à l'Europe vouées à la lutte contre le terrorisme.
English: The starting conditions and host"MUME, October 22, 2010 ...
French: Les conditions de départ et d’accueil” Musée Mémorial de l’Exil de La Jonquera, 22 octobre 2010 ...
English: param1 is the name of the variable that will be used for the loop.
French: param1 est le nom de la variable utilisée pour la boucle.
English: It must also involve an opportunity for both to share in the potential risks and profits (e.g. a situation where one party provides the capital and takes all the risk is not a wise business arrangement or true join venture).
French: La coentreprise suppose la réunion de deux partenaires qui n’ont pas de difficulté à travailler ensemble; ces deux partenaires doivent partager les risques et les profits éventuels (p. ex. un arrangement en vertu duquel le capital et les risques sont à la charge d’un seul partenaire ne constituerait pas une coentreprise saine ni une véritable entreprise en participation).
English: A money services business is an individual or entity engaged in the business of any of the following:
French: Une entreprise de services monétaires est une personne ou une entité qui exerce l’une des activités suivantes :
English: Office du tourisme du Québec Reference Number: 5-0580 Contract Date: 2006-01-05 Description of Work: 0301 - Advertising Services Contract Period: 2006-01-24 to 2007-12-31 Delivery Date:
French: Office du tourisme du Québec Numéro de référence : 5-0580 Date du contrat : 2006-01-05 Devis descriptif : 0301 - Services publicitaires Durée du contrat : 2006-01-24 au 2007-12-31 Date de livraison :
English: Last year, more than 1 300 varieties of pedigreed seed were grown by about 3 800 pedigreed seed growers.
French: L'an dernier, plus de 1 300 variétés de semences généalogiques ont été cultivées par environ 3 800 agriculteurs spécialisés dans le domaine.
English: It can be tempting to use untrained volunteers because they are usually both present and eager, but your probability of detection (POD) will likely suffer if you do.
French: On y voit un long étalage de visages souriants de gens ordinaires : des photos individuelles en gros plan et des photos de couples ou de parents avec leurs enfants.
English: The relationships between ventilation , oxygen consumption , and carbon dioxide production during work were studied in four trained males during exercise-induced carbohydrate depletion.
French: On a étudié chez quatre sujets masculins les relations qui existent entre la ventilation , la consommation d'oxygène et la production de dioxyde de carbone au cours d'une diminution des glucides induite par de l'exercice.
English:    The fourth principle of the Olympic Charta, the most significant constitution of international sport, unambiguously states that sport constitutes a basic and inalienable human right.
French:    - Le quatrième principe de la Charte olympique, la constitution la plus importante du sport international, dispose sans équivoque que le sport constitue un droit de l’homme fondamental et inaliénable.
English: MAIN PROGRAM 11 Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture 257.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 11 La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle 257.
English: The French version of "equipment specially designed for movement on railway tracks" states "le matériel spécialement conçu pour être déplacé sur des rails de chemin de fer."
French: La version française des termes «equipment specially designed for movement on railway tracks» est «matériel spécialement conçu pour être déplacé sur des rails de chemin de fer».
English: The Delegation of the United States of America stated that while it was not prepared to support specific language for a new instrument, it recognized that new technological developments since the Rome Convention, both in the ways broadcast signals were transmitted and the potential means by which they could be retransmitted by third party retransmitters, required a reassessment and reevaluation of the protection of such signals at the international level.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a déclaré que, si elle n'est pas prête à défendre la teneur précise d'un nouvel instrument, elle reconnaît que les progrès technologiques intervenus depuis la Convention de Rome, tant dans les moyens utilisés pour transmettre les signaux de radiodiffusion que dans les moyens potentiels que pourraient utiliser des tiers pour les retransmettre, exigent une nouvelle analyse et une réévaluation de la protection de ces signaux à l'échelon international.
English: Adecrease in total solar irradiance by 1.4% and a Pinatubotype volcanic eruption every six years would be required to offset the anthropogenic forcings projected by the SRES scenarios for the next two decades.
French: Il faudrait une baisse de 1,4 % de l'irradiance solaire totale et une éruption volcanique du type Pinatubo tous les six ans pour contrebalancer les forçages anthropiques projetés par les scénarios SRES sur les deux prochaines décennies.
English: Furthermore, those currencies must not have been devalued in relation to the currency of any other Member State in the course of the same period.
French: Lesdites monnaies ne devront avoir subi aucune dévaluation par rapport à la monnaie de tout autre État membre au cours de cette même période.
English: After reading all 300 000 patents that have information on IPC, IOM and SOU, probabilities were calculated for each IPC to determine the likelihood of any random patent in that IPC having a particular IOM-SOU combination.
French: Après avoir examiné les 300 000 brevets contenant des données sur les secteurs de la CIB et les secteurs IOM et SOU, des calculs ont été réalisés pour chaque secteur de la CIB afin d’évaluer la probabilité qu’un brevet pris au hasard dans un secteur de la CIB corresponde à une combinaison IOM-SOU donnée.
English: The draft law has been examined and commented upon by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission). The draft law will be on the agenda of the new Verkhovna Rada elected on 30 September 2007.
French: La Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) a examiné et commenté ce projet de loi, qui sera inscrit à l’ordre du jour de la nouvelle Verkhovna Rada, élue le 30 septembre 2007.
English: DFO's review of the Year three Compensation Monitoring Report revealed several other outstanding issues requiring further clarification and/or revision (e.g. loss of productive salmonid spawning and rearing habitat in the Approach channel and a lack of minimum flow data).
French: L’examen par le MPO du rapport de la troisième année de suivi des mesures de compensation a révélé plusieurs autres points à clarifier ou à modifier (p.ex., la perte de productivité d'habitat propice au frai et à l'alevinage dans le chenal d’accès et le manque de données sur le débit minimum).
English: The organization of the teaching of a specific native language performed in this language, as well as the implementation by public schools of the tasks allowing the maintenance of a sense of national, ethnic, linguistic and religious identity among its students from national minorities and ethnic groups, falls within the competence of the minister competent for education-related matters.
French: L'organisation de l'enseignement d'une langue maternelle spécifique dans cette même langue, comme la mise en œuvre par les écoles publiques des tâches permettant d'entretenir l'identité nationale, ethnique, linguistique et religieuse auprès de leurs élèves issus de minorités nationales et de groupes ethniques, relèvent du ministre compétent pour les questions d'éducation.
English: Copenhagen Decision Adopting the Implementing Agreement
French: Décision de Copenhague portant adoption de l'Accord de mise en œuvre
English: Germany Website: www.zoll.de – News – Finanzkontrolle Schwarzarbeit (Department for the Financial Control of Undeclared Employment)– Arbeitnehmer-Entsendegesetz (Posting of Workers Act), www.sokabau.de; notice on the Posting of Workers Act; leaflets on the German holiday and wage equalisation fund, in various languages Website: www.bmwa.gv.at – Topics - Labour Law and worker protection – Labour Law – Posting of workers Website: www.meta.fgov.be –keywords – posting; leaflets on certain laws applicable Website: www.mpsv.cz Website: www.posting.dk Website: www.mtas.es (Guía Laboral of the Ministry of Labour),
French: Depuis, on constate une augmentation du nombre de sites nationaux et un nombre croissant d'informations sur ces sites est accessible dans d'autres langues que celles du pays concerné. Plusieurs États membres ont mis au point et publié des dépliants ou des brochures, parfois même – comme c'est le cas en France – adaptés et conçus à l'attention de certains États membres spécifiques.
English: Before the adoption the President orally corrected the draft decision.
French: Avant l'adoption, la Présidente rectifie oralement le projet de décision.
English: An innovative consultative process, which will lead to the dissemination of a "Blue Book on Building Inclusive Financial Sectors for Development" in 2005, provides a unique opportunity to explore ways to address constraints to the expansion of access to financial services in developing and transition economies.
French: Un processus innovateur de consultation aboutira à la publication d’un Livre Bleu (Blue Book) sur la construction des secteurs financiers accessibles à tous pour le développement. Ce processus de consultation présente une unique occasion pour aborder les différentes approches qui permettront d’adresser les contraintes limitant l’expansion de l’accès aux services financiers dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: • promoting modern comptrollership practices;
French: • en encourageant des méthodes de contrôle modernes;
English: Those details will be reported instead in the return made by the first recipient of the original contribution.  5.
French: Les détails figureront plutôt dans le rapport du bénéficiaire d'origine à qui le donateur a initialement apporté la contribution.  5.
English: The new internal market strategy 2003 to 2006 will be translated into specific proposals for 2004 onwards and implementation will continue in 2005.
French: La nouvelle stratégie pour le marché intérieur 2003-2006 sera déclinée en propositions spécifiques à partir de 2004 et sa mise en œuvre se poursuivra en 2005.
English: The process by which the Governor in Council asks important questions to the Supreme Court of Canada.
French: Architecte réputé de Montréal qui a conçu l'édifice de la Cour suprême.
English: National governments range from being responsive to unresponsive, and their policies from being complete to partial, proactive to reactive.
French: Les gouvernements nationaux oscillent entre la réceptivité et le refus, et leurs politiques, entre leur caractère complet ou partiel, dynamique ou réactif.
English: The pattern observed for official languages seems to hold here as well: for mother tongue French men in Montreal and mother tongue English men in Toronto, learning a non-official language is correlated with better earnings outcomes than having a non-official language as an additional mother tongue.
French: La tendance observée pour les langues officielles semble se maintenir ici encore : à Montréal, pour les hommes dont le français est la langue maternelle et, à Toronto, pour les hommes dont l'anglais est la langue maternelle, il existe une corrélation plus forte entre l'apprentissage d'une langue non officielle et un meilleur revenu que pour les personnes qui ont une langue non officielle pour autre langue maternelle.
English: It is recommended to keep one log book for each x-ray room. The required equipment performance data should be determined by the QAC but the following elements are considered essential:
French: Il est recommandé de garder un registre ou un livre de bord dans chaque salle de rayons X. Les données de performance de l'équipement requis devraient être fixées par le CAQ, mais les éléments suivants sont considérés comme essentiels:
English: Item 11 (a) (ii) of the provisional agenda∗
French: Point 11 a) ii) de l'ordre du jour provisoire∗
English: The number of person-years of work performed by casual, part-time, seasonal and other employees who are supervised by the incumbent on field surveys and other projects.
French: Le nombre d'années personnes de travail effectué par des employés occasionnels, à temps partiel, saisonniers et autres, qui sont supervisés par le titulaire lors de levés sur le terrain et de la réalisation d'autres projets.