ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) On motion, the Court may, at any time, order that a pleading, or anything contained therein, be struck out, with or without leave to amend, on the ground that it (a) discloses no reasonable cause of action or defence, as the case may be, (b) is immaterial or redundant, (c) is scandalous, frivolous or vexatious, (d) may prejudice or delay the fair trial of the action, (e) constitutes a departure from a previous pleading, or (f) is otherwise an abuse of the process of the Court, and may order the action be dismissed or judgment entered accordingly.
French: (1) À tout moment, la Cour peut, sur requête, ordonner la radiation de tout ou partie d'un acte de procédure, avec ou sans autorisation de le modifier, au motif, selon le cas : a) qu'il ne révèle aucune cause d'action ou de défense valable; b) qu'il n'est pas pertinent ou qu'il est redondant; c) qu'il est scandaleux, frivole ou vexatoire; d) qu'il risque de nuire à l'instruction équitable de l'action ou de la retarder; e) qu'il diverge d'un acte de procédure antérieur; f) qu'il constitue autrement un abus de procédure. Elle peut aussi ordonner que l'action soit rejetée ou qu'un jugement soit enregistré en conséquence.
English: Bengal provided a schedule regarding the commencement date and intended completion date for its projects.
French: Bengal a communiqué un calendrier indiquant la date de début des travaux et la date d'achèvement prévue de ces projets.
English: The hotel is located across Cuauhtemoc subway station so you can easily go to Historic Downtown and visit its many attractions and museums.
French: L'hôtel est situé en face de la station de métro Cuauhtemoc afin que vous puissiez facilement vous rendre au centre historique et visiter ses nombreuses attractions et musées.
English: (b) Whether the matter should be left for other legislation of the enacting States, in which case the Guide to Enactment might briefly set out the relevant issues.
French: b) Le soin pourrait être laissé aux États adoptants de régler la question dans d'autres textes législatifs, auquel cas le Guide pour l'incorporation pourrait exposer brièvement les aspects à prendre en considération.
English: History and geography – measured by distance from the closest seaports – have isolated these countries physically, economically, and socially, and have exacerbated the difficulties of their transitions to market economies.
French: L'Histoire et la géographie (il suffit de considérer la distance au port maritime le plus proche) contribuent à isoler ces pays physiquement, économiquement et socialement, exacerbant leur difficulté de passage à une économie de marché.
English: Canada is the most open of the G-7 countries, and we rely on trade for jobs and growth more than any other industrialized country does.
French: La valeur de l’investissement étranger direct (IED) au Canada a atteint 240 milliards de dollars en 1999, soit une augmentation de 165 p.
English: Any further occurence of Cpl Lagace publicly criticizing CF  policy will result in Cpl Lagace being placed on Recorded Warning.
French: Si le CPL Lagacé est pris de nouveau à critiquer publiquement la  politique des FC, il recevra un avertissement écrit.
English: Waste disposal practices ceased in 1980 and 1972 at the Gloucester and Ville Mercier sites, respectively.
French: Ces modes d'élimination des déchets ont été abandonnés en 1980 à Gloucester et en 1972 à Ville Mercier.
English: Deaths from Cardiovascular Disease Institutional links Diseases & Conditions
French: Les décès par maladie cardio-vasculaire Liens institutionnels Maladies et affections
English: At some point we must be able to take a decision, particularly as many countries are actually now planning to build nuclear power plants.
French: Il arrive un moment où nous devons être capables de prendre une décision étant donné, en particulier, le fait que de nombreux pays envisagent de construire des centrales nucléaires.
English: It was regrettable, therefore, that certain groups, such as the so-called Tamil Centre for Human Rights, had sought to “justify” that crime by explaining that Neelan had made himself “vulnerable” by participating in the promotion of human rights and the solving of conflicts by democratic means - a glaring instance of terrorism's audacity.
French: Aussi est-il regrettable que certains groupes, comme le "Centre tamoul des droits de l'homme", aient cherché à "justifier" ce crime en expliquant que Neelan s'était rendu "vulnérable" en participant à la promotion des droits de l'homme et à la résolution des conflits par des moyens démocratiques.  Il s'agit là de la preuve criante de l'insolence du terrorisme.
English: Major exhibitions of Namibian and other rock art have been mounted, to show not a characteristic of a particular ethnic group, but to show Namibian art as an invaluable contribution to the world of art.
French: De grandes expositions d'art rupestre namibien et étranger ont été organisées, afin de faire connaître non pas une activité propre à un groupe ethnique particulier mais l'art namibien en tant que précieuse contribution au monde de l'art.
English: Contracts whether they are for professional or temporary help services, goods, or construction, differ in their terms and conditions and basis of payment.
French: Les contrats visant des services professionnels ou de placement temporaire, des biens ou des travaux de construction comportent des conditions et des modes de paiement différents.
English: The promotion and protection of human rights were receiving increasing recognition as the responsibility of contemporary societies and States.
French: Il est de plus en plus reconnu que la responsabilité de la promotion et de la protection des droits de l'homme incombe aux sociétés contemporaines et aux États.
English: Although the priority will still be the fight against poverty, the needs of the ACP States in particular require of us that we adopt a coherent policy approach.
French: La priorité continuera certes d'être accordée à la lutte contre la pauvreté, mais les besoins des pays ACP en particulier exigent que nous adoptions une approche politique cohérente.
English: One of the aims of the law on victim assistance is to facilitate access by victims of acts of violence to judicial procedures and to improve their position under such procedures.
French: L'un des objectifs de la loi sur l'aide aux victimes est de faciliter l'accès des victimes d'actes de violence aux procédures judiciaires et d'améliorer leur position dans ces procédures.
English: Forging local linkages and expanding exports are means to an end, namely promoting development.
French: La création de relations avec des entreprises locales et l'expansion des exportations sont des moyens au service d'une fin, à savoir la promotion du développement.
English: A/58/110 Item 17 (j) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of a member of the International Civil Service Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/110 Point 17 j) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination d'un membre de la Commission de la fonction publique internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The advertisement of alcohol is prohibited around children in locations such as schools and parks.
French: Cette publicité est interdite près des lieux fréquentés par les enfants, comme les écoles et les parcs.
English: The goal of EAP is to provide organizations with a trusted means of relying on digital credentials issued by a variety of e-authentication systems.
French: Le but du EAP est de fournir aux organisations un mécanisme sûr leur permettant de se fier aux justificatifs d'identité numériques émis par une variété de systèmes d'authentification électronique.
English: Mayors, indigenous leaders, intellectuals and writers will hold meetings prior to the Summit to discuss issues relating to cultural identities.
French: Les maires, les dirigeants autochtones, les intellectuels et les écrivains tiendront des réunions avant le Sommet, pour discuter de questions relatives aux identités culturelles.
English: The principles of action recommended by the Commission on Social Determinants of Health — improving living conditions and addressing and measuring the inequities in society — offered some of the answers to the problems facing the developing countries.
French: Les principes d'action recommandés par la Commission sur les déterminants sociaux de la santé - c'est-à-dire améliorer les conditions de vie, identifier les inégalités dans la société et y remédier - fournissent quelques-unes des réponses aux problèmes qu'affrontent les pays en développement.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of these ﬁnancial statements rests with the management of the Fund.
French: La responsabilité concernant l’intégrité et l’objectivité des données de ces états ﬁnanciers, incombe à la gestion du Fonds.
English: The plan to create a Pigmeat Regulatory Fund, put forward by the Commission in 2000 and approved by the European Parliament, proved unsuccessful.
French: Le projet de création d'un Fonds de régulation pour la viande porcine, avancé par la Commission au cours de l'année 2000 et approuvé par le Parlement européen, n'a pas abouti.
English: Two years ago, Thailand fully supported the establishment of the Peacebuilding Commission, the United Nations new intergovernmental advisory body.
French: Il y a deux ans, la Thaïlande a pleinement appuyé la mise en place de la Commission de consolidation de la paix, nouvel organe consultatif intergouvernemental de l'ONU.
English: • Organizations have instituted safeguards that promote open communication on staffing strategies, policies, and decisions.
French: • Les organisations ont instauré des mesures de protection qui favorisent la communication ouverte concernant les stratégies, les politiques et les décisions en matière de dotation.
English: • sadness, grief, depression, moodiness;
French: • tristesse, chagrin, dépression, mauvaise humeur;
English: The Working Group had a number of meetings with senior figures from the executive and judiciary, including the Minister of Justice, the Deputy Minister for Foreign Affairs, the Representative of the Council of Ministers to International Human Rights Organizations at the Ministry of Foreign Affairs, the Deputy Minister of the Interior, members of the Supreme Court of Justice and the Riga Court of Appeal, the Director of the Analysis and Administration Department at the Office of the Government Procurator, the Chief and the Legal Adviser of the Legislative Development Division at the Ministry of Justice, the Under-Secretary of State and Chief of the Department of Public Health, the Deputy Chief of the Health Care Division, the Deputy Chief of the National Police and Border Police, and the Chief and Assistant Chief of the Department of Refugee Affairs at the Bureau of Citizenship and Migration Affairs.
French: Le Groupe de travail a rencontré à diverses reprises des personnalités du pouvoir exécutif et du pouvoir judiciaire, parmi lesquelles le Ministre de la justice, le Vice-Ministre des affaires étrangères, le représentant du Conseil des ministres auprès des organisations internationales des droits de l'homme au Ministère des affaires étrangères, le Vice-Ministre de l'intérieur, des membres de la Cour suprême de justice et de la cour d'appel de Riga, le Directeur du Département d'analyse et d'administration du Bureau du Procureur, le chef de la Division de développement législatif du Ministère de la justice, la conseillère juridique de cette division, le Sous-Secrétaire d'État et chef du Département de santé publique, le chef adjoint de la Division de l'organisation des soins de santé, le chef adjoint de la police nationale, des représentants du Ministère de l'intérieur, de la police nationale et de la police des frontières, le chef et le sous-chef du Département des affaires des réfugiés du Bureau de citoyenneté et des affaires de migration.
English: Experiences in Africa and many other parts of the world show that cognitive development is achieved faster if the mother tongue, rather than an LWC, is used as the LoI in primary education (Bamgbose 1984; Yates 1995).
French: En Afrique et dans nombre de régions du monde, l'expérience montre que les facultés de cognition sont plus rapides lorsque la langue maternelle et non la LGD sert de LdI en éducation primaire ( Bamgbose 1984 ; Yates 1995 ).
English: UNODC participated in a stakeholders' expert group meeting, held in New York on 11 and 12 November, of the working group on countering the use of the Internet for terrorist purposes.
French: L'UNODC a participé à une réunion du groupe d'experts des parties prenantes organisée par le groupe de travail sur l'action contre l'utilisation d'Internet à des fins terroristes qui s'est tenue à New York les 11 et 12 novembre.
English: She hoped this would satisfy the concerns of those delegations that had considered that their experts' views had not been adequately reflected in the outcome.
French: La Présidente espérait que cela répondrait aux préoccupations des délégations qui avaient estimé que les vues de leurs experts n'avaient pas été suffisamment prises en compte dans les conclusions.
English: You need not show that the bulk, or even a large number, of those people know it.
French: Il n'est pas nécessaire de démontrer que l'ensemble de ces personnes ou même une grande partie de celles-ci sont au courant.
English: From 1988 to 1992, Professor Backhouse served as a member of the Steering Committee for the Complainants’ Group in the human rights complaint concerning Mary Jane Mossman, styled as Mary Lou Fassel et al. v. Osgoode Hall Law School, York University and Harry Arthurs.
French: De 1988 à 1992, Mme Backhouse a siégé au comité directeur pour le groupe des plaignants dans une affaire pour atteinte aux droits de la personne concernant Mary Jane Mossman et intitulée Mary Lou Fassel et al. v. Osgoode Hall Law School, York University and Harry Arthurs.
English: Mr President, it is not easy to give an answer at this precise moment to the question of whether there are global policies to strengthen the intervention of the purchasing power of senior citizens.
French: Monsieur le Président, on peut difficilement répondre, en ce moment précis, à la question de savoir s'il existe des politiques globales renforçant l'intervention du pouvoir d'achat des seniors.
English: But the sustained increase required to meet the targets has not materialized.
French: Mais l’accroissement durable nécessaire pour réaliser les objectifs ne s’est pas matérialisé.
English: Does it open the possibility that the allocation keys could be ...
French: Existe-t-il une possibilité pour que la clé de répartition puisse être...
English: The lead department quickly puts forward short-term solutions to contain damages and reduce danger, and pursues to seek longterm solutions.
French: Le ministère responsable met en oeuvre rapidement des solutions à court terme visant à limiter les dommages et à réduire le danger, et poursuit sa recherche de solutions à plus long terme.
English: The team of nurses and the hospitals had support from the community at large, and from key internal resources such as the Hospital Information Systems Department.
French: L'équipe d'infirmières et les hôpitaux bénéficiaient du soutien tant de la communauté dans son ensemble que des principales ressources internes, tel le département des systèmes d'information de l'hôpital.
English: (o) Johnstone Strait-Hanson Island Disposal Site: 50°33.50' N, 126°48.00' W, at a depth of not less than 350 m.
French: o) Lieu d'immersion du détroit de Johnstone-île Hanson : 50°33,50' N., 126°48,00' O., à une profondeur minimale de 350 m.
English: Hotel in London Borough of Kingston upon Thames: The 3-star hotel has 20 rooms.
French: hôtel à London Borough of Kingston upon Thames: L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: • 03.20 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (number of acts: 156)
French: • 03.20 Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) (nombre d'actes: 156)
English: Students at San Rafael School in Junín, Cundinamarca, Colombia, are introduced to their first computer.
French: Des étudiants de l'école San Rafael à Junín, dans le département de Cundinamarca en Colombie, reçoivent leur premier ordinateur.
English: The amendments do not address fundamental problems with the Hudood Ordinance, such as the discriminatory provisions that criminalize non-marital consensual sex and fail to recognize marital rape.
French: Les changements apportés ne règlent pas les problèmes de fond que pose l'ordonnance dite de hudood, par exemple le fait qu'elle contient des dispositions discriminatoires qui répriment les relations sexuelles hors mariage entre adultes consentants mais ne reconnaissent pas le viol conjugal.
English: In June 2000, five primary grain producers filed a complaint alleging that CN had not complied with the obligations prescribed by the Act when it discontinued service on the railway lines on the Cowan Subdivision in Manitoba.
French: En juin 2000, cinq producteurs primaires de grain ont déposé une plainte contre le CN, affirmant que celui-ci n’avait pas respecté les obligations prévues par la Loi en cessant d’exploiter une ligne de la subdivision Cowan, au Manitoba.
English: Under Beninese criminal law, complicity is an ancillary act and must therefore be linked to a primary act punishable by law.
French: La complicité est, au regard du droit pénal béninois, un fait accessoire et doit en conséquence être nécessairement rattaché à un fait principal puni par la loi.
English: The Selection Committee will consist of no less than three members.
French: Le comité de sélection doit compter au moins trois membres.
English: Therefore, we do not believe  that the Complainant was denied the opportunity of job promotion.
French: Par conséquent, nous ne croyons pas  que le plaignant a été privé de l'occasion d'obtenir des promotions.
English: Over 90% of the parent companies involved in Plato programmes have stated that they wish to remain actively involved in the initiative beyond the two year period.
French: Plus de 90% des «entreprises sœurs» concernées par le programme ont fait savoir qu’elles souhaitent reprendre de manière active un rôle dans cette initiative après cette période de deux ans.
English: We have merely concluded at this time that there is a prima facie case of discrimination, a decision on the propriety of the Respondent’s policy and the merits of the individual complaints will await the conclusion of the hearing.
French: Nous concluons seulement pour le moment qu’il s’agit d’un cas de discrimination apparemment fondée. C’est au terme de l’audience que nous nous prononcerons sur la justesse de la politique du mis en cause et sur le fond de diverses plaintes.
English: In calculating costs including operational costs of design and delivery, salary cost and overhead, the Cost per training day for the various courses is as follows: $147 (Language Programs), $164 (Distance Learning), $91 (Cabinet and Parliamentary Affairs Courses), $252 (Directors' Orientation Program), $410 (Inter-cultural Effectiveness Program), $255 (Information Management and Technology).
French: Si l’on tient compte des coûts opérationnels de la conception et de la prestation, des salaires et des frais généraux, le coût par jour de formation des différents cours s’établit ainsi : 147 $ (Programmes linguistiques), 164 $ (Formation à distance), 91 $ (Cours sur le Cabinet et les Affaires parlementaires), 252 $ (Programme d’orientation s’adressant aux directeurs), 410 $ (Programme sur l’efficacité interculturelle) et 255 $ (Gestion de l’information et de la technologie de l’information).
English: WD and PCH have agreed to extend the current MOU for a two year period (ending March 31, 2009) RESULTS ACHIEVED FOR 2006-2007 Complete.
French: Dans le cadre d’une entente de partenariat économique avec le Manitoba : - financement de 2,25 millions de dollars pour l'initiative du CDEM, de développement économique communautaire, rural, des jeunes et international CIBLE Un protocole d’entente par région RÉSULTATS ATTEINTS EN 2006-2007 Résultats atteints.
English: It also has secured a five-year exporting contract with a major company in Japan.
French: Elle a aussi obtenu un contrat d'exportation de cinq ans avec une grande entreprise du Japon.
English: Port forwarding is a function for forwarding signals that arrive at a specific port (entrance) to another specified port (exit).
French: Le transfert de port est une fonction permettant de transmettre les signaux qui arrivent à un port particulier (entrée) à un autre port spécifié (sortie).
English: 189 Gwen Reimer, "A Case Study of an Inuit Economy:
French: S-3.2.; Loi sur le programme d'aide aux Inuit bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage, L.R.Q., c.
English: Canada is often congratulated on its record and seen as a human rights leader.
French: On félicite souvent le Canada de ses réalisations et on le considère comme un chef de file dans le domaine des droits de la personne.
English: The points of view and the human experiences that you have shared with me will certainly inform and influence my thinking on many issues.
French: Je n’oublierai pas les points de vue et les expériences humaines dont vous avez bien voulu me faire part et qui aiguiseront et influenceront ma pensée sur de nombreuses questions.
English: Focusing on Priorities (Finance Canada) Helping Individuals and Families (Finance Canada) Minister of Finance Appoints Expert Panel to Advise on Children's Fitness Tax Credit (Finance Canada) Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the First Nations Goods and Services Tax Act, the Yukon First Nations Self-Government Act, and Related Acts (Finance Canada)
French: Cibler les priorités (Finances Canada) Aide pour les particuliers et les familles (Finances Canada) Le ministre des Finances nomme un groupe d’experts chargé de fournir des avis sur le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants (Finances Canada) Notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon et des lois connexes (Finances Canada)
English: Applicability of this criterion in relation to reduction in population size is uncertain in view of the fragmentary and relatively recent population data and the small numbers of plants present and the inherent characteristic of fluctuating population size associated with this perennial species.
French: Il est difficile de déterminer s’il y a eu réduction de la taille de la population et dans quelle mesure, puisque les données relatives à la population sont fragmentaires et relativement récentes, que le nombre d’individus observables à un moment donné est faible et que les fluctuations d’effectif constituent une caractéristique inhérente de cette espèce vivace.
English: From there, he was flown in a Learjet LJ-35 using the call sign SPAR-92, to the US military base Ramstein, in Germany, and then on to Cairo.
French: De là, il a été transporté dans un Learjet LJ-35, avec l'indicatif d'appel SPAR-92, jusqu'à la base militaire des États-Unis à Ramstein, en Allemagne, puis transféré au Caire.
English: These machines according to the principle of dynamic pressure creates positive, which means that any mechanical yerdeğiştirmeli compressors, such as the volume of work to narrow the (driving) without (using the speed of the air) pressure is to ensure growth.
French: Ces machines selon le principe de la pression dynamique crée positive, ce qui signifie que toute compresseurs yerdeğiştirmeli mécaniques, tels que le volume de travail pour réduire la conduite () sans (en utilisant la vitesse de l'air) pression consiste à assurer la croissance.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: Plus de la moitié (55,1 %) de ces étrangers résident dans le district de Lisbonne.