ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, according to Rick Haines, FCA, with KPMG in Regina, it’s best to start planning for succession sooner rather than later.
French: Eh bien, selon Rick Haines, FCA chez KPMG, à Regina, il est préférable de commencer à planifier la relève trop tôt que trop tard.
English: The proposed transfer and assumption agreement together with a report on the agreement by an independent actuary will be available for inspection at the head office of The National Life Assurance Company of Canada, 522 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1Y7, during regular business hours for a period of 30 days after the publication of this notice.
French: La convention de transfert et de prise en charge proposée et un rapport d'un actuaire indépendant portant sur cette convention pourront être examinés au siège social de La Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie, situé au 522, avenue University, Toronto (Ontario) M5G 1Y7, durant les heures d'ouverture normales pendant une période de 30 jours après la publication du présent avis.
English: We have thus checked, and unfortunately your group only allocated you two minutes.
French: Nous avons donc vérifié et, malheureusement, votre groupe ne vous avait donné que deux minutes.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council.  (Signed) Claude Heller
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire publier comme document du Conseil.
English: Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance requires conviction, consistency, perseverance and determination.
French: La lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée exige conviction, cohérence, constance et détermination.
English: From 09-Nov-09 to 30-Nov-09: Early booking offer (up to 2 days before arrival).
French: à partir de 09-nov.-09 au 30-nov.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 2 jour(s) avant l´arrivée).
English: In particular, please provide such information relating to children living in remote areas and those belonging to ethnic minority groups.
French: En particulier, donner des informations sur les enfants vivant dans des zones éloignées et ceux appartenant à des minorités ethniques.
English: I must tell His Honour that it has already been noted that he tips his hat in ways reminiscent of a more frequently worn Stetson.
French: On a déjà remarqué qu'il lève son chapeau d'une manière qui rappelle l'époque où il portait fréquemment le stetson.
English: We would not have the rights, freedoom and liberty that we do today, if it wasn't for our soldiers of today and the years past.
French: Si tu veux me récrire, si tu as du temps bien sûr, j'aimerais vraiment beaucoup avoir de tes nouvelles.
English: • Additional information and contacts for Corporations Canada
French: • Renseignements supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada
English: (d) To give due consideration to the recommendations made by the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, in her last report, which was devoted to the subject of forced marriage in the context of trafficking in persons;
French: d) D'accorder toute l'attention voulue aux recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur les aspects relatifs aux droits de l'homme des victimes de la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, dans son dernier rapport, qui était consacré à la question des mariages forcés dans le contexte du trafic des personnes;
English: In this context I am convinced that the Foundation will be able to make a considerable contribution to the development of education and training programmes in the new Member States.
French: Dans ce contexte, je suis convaincue que la fondation peut apporter une contribution importante au développement de programmes de formation et d'apprentissage dans les nouveaux États membres.
English: The list of exonyms of countries and their capitals compiled in accordance with ISO 3166 are determined and registered after a joint assessment by the Turkish Language Society, the Ministry of Foreign Affairs and the General Command of Mapping.
French: La liste des exonymes turcs pour les noms de pays et leur capitale établie conformément à la norme ISO 3166 doit être arrêtée et enregistrée après avoir été évaluée conjointement par la Société de la langue turque, le Ministère des affaires étrangères et la Direction générale de la cartographie.
English: (b) Fail to exhibit, from sunrise to sunset in restricted visibility, three all-round lights, if carried, in a vertical line in the prescribed manner — vessel less than 20 m engaged in diving operations the size of which vessel makes it impracticable to exhibit prescribed lights and shapes 7.
French: b) Ne pas montrer, entre le lever et le coucher du soleil par visibilité réduite, de la manière prescrite, trois feux superposés visibles sur tout l'horizon, lorsqu'ils existent — navire de moins de 20 m participant à des opérations de plongée et ne pouvant, en raison de ses dimensions, montrer tous les feux et marques prescrits 7.
English: In participating in any Public Planning Process, Sliammon may bring forward any matters it considers relevant, including any rights or interests set out in the Final Agreement.
French: Dans le cadre de leur participation au processus de planification public, les Sliammon peuvent soulever toute question qu'ils considèrent pertinente, notamment les droits et intérêts énoncés dans l'accord définitif.
English: It is obvious that a scenario such as that involves timely, sustained and well-targeted resources.
French: Il est manifeste qu'un tel scénario exige des ressources opportunes, durables et bien ciblées.
English: Dozens of killings were reported.
French: Des dizaines de personnes ont été tuées.
English: Across the country, 85 feed mills were subjected to two inspections during the fiscal year as a result of availability of additional inspection resources.
French: Au pays, 85 provenderies ont fait l'objet de deux inspections pendant l'exercice en raison de la disponibilité de ressources additionnelles en matière d'inspection.
English: It is not a function of pristine condition, but vulnerability and possibly degradation.
French: Lâ€™annexe B ne vise pas Ã maintenir lâ€™environnement intact, mais aborde le problÃ¨me en termes de vulnÃ©rabilitÃ© et de dÃ©gradation possible.
English: Amendment 13 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 – point b Directive 98/26/EC Article 3 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Or. en Justification Dans le cas de systèmes intéropérables, il est nécessaire, pour des raisons de sécurité juridique et de cohérence, que les règles relatives au moment de l'introduction soient coordonnées entre les systèmes participants.
English: On occasion, in this environment of free negotiation, parties disagreed about whether they wish to negotiate individually or collectively.
French: A l'occasion, dans cet environnement de libre négociation, les parties se sont trouvées en désaccord sur le point de savoir si elles souhaitaient négocier individuellement ou collectivement.
English: In response to the reforms, the economy displayed marked levels of growth, reversing the previous two decades of poor economic performance.
French: Du fait de ces réformes, l'économie a connu une croissance sensible, inversant le cours des deux décennies précédentes, pendant lesquelles les performances économiques avaient été médiocres.
English: Nº 35/2006 : 27 April 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-423/04 Richards Social policy THE REFUSAL TO GRANT A PENSION TO A MALE-TO-FEMALE TRANSSEXUAL AT THE SAME AGE AS A WOMAN IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 35/2006 : 27 avril 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-423/04 Richards Politique sociale LE REFUS D'ACCORDER UNE PENSION AU MÊME ÂGE QU'UNE FEMME À UNE TRANSSEXUELLE PASSÉE DU SEXE MASCULIN AU SEXE FÉMININ VIOLE LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: "1.6.4.31 For substances where TP35 is assigned in column (11) of Table A of Chapter 3.2, portable tank instruction T14 prescribed in ADR applicable up to 31 December 2008 may continue to be applied until 31 December 2014.  ".
French: "1.6.4.31 Pour les matières auxquelles la disposition spéciale TP35 est affectée dans la colonne (11) du tableau A du chapitre 3.2, l'instruction de transport en citernes mobiles T14 prescrite dans l'ADR applicable jusqu'au 31 décembre 2008 peut encore être appliquée jusqu'au 31 décembre 2014.
English: Financial Planning managers will take care of your offshore wealth and will offer you the best choice of investment programmes.
French: Les conseillés fiscaux de nos partenaires vous indiqueront dans quel cas une déclaration est nécessaire.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo evokes mixed feelings on our part.
French: La situation en République démocratique du Congo suscite chez nous des sentiments mitigés.
English: Firstly, information must be more extensive, more dynamic, more effective and oriented more towards the target group.
French: Premièrement, l'information doit être plus étendue, plus active, plus efficace et plus ciblée.
English: Resources - There is a responsibility for the effective operation of mechanical and electronic bulk-weighing systems and associated loading and unloading equipment and for ensuring that all parcels of grain are weighed properly.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité du fonctionnement efficace de l'équipement mécanique ou électronique de pesage en vrac et de l'équipement connexe de chargement et de déchargement.
English: The Prebuild went into operation in 1981-82 for the purpose of transporting Canadian gas principally sourced from south of the 60th parallel.
French: Ce tronçon préalable a d’abord été mis en service en 1981-1982 dans le but premier de transporter le gaz canadien provenant essentiellement des régions au sud du 60e parallèle.
English: The system will reflect the changes already made to the WP management framework and those that better describe progress under SWC's new direction.
French: Cette information reflétera les changements déjà apportés au cadre de gestion du Programme de promotion de la femme, ainsi que ceux qui décrivent mieux les progrès accomplis grâce à la nouvelle orientation adoptée par le Ministère.
English: It is nonetheless true that, until recently, the Italian Parliament continued to pass acts also in sectors that other countries would regulate through secondary norms.
French: Néanmoins jusqu'à époque très récente le Parlement italien a continué de légiférer même dans des matières ou d'autres pays auraient eu recours à des normes relevant du domaine réglementaire.
English: High-speed vessels under way shall use radar./”
French: Les bateaux rapides faisant route doivent utiliser le radar./"
English: Complete as many KI15 records as required to include all cargo control numbers for the entry.
French: Remplissez autant d'enregistrements KI15 qu'il le faut pour inclure tous les numéros de contrôle du fret se rapportant à la déclaration, mais le système n'acceptera qu'une seule date de mainlevée par déclaration.
English: On the other hand, the police concentrated on the control over "subversive activities" on the Internet.
French: En revanche, la police s'est concentrée sur le contrôle des "activités subversives" sur Internet.
English: The main technical publications are as follows:
French: Les principales publications techniques sont les suivantes :
English: Under the sectoral operational programmes and their complements, a number of measures have been defined which should contribute to a substantial solution of the situation of the Roma Communities.
French: Dans le cadre de programmes sectorie1s opérationnels et de leurs projets complémentaires, on a défini un certain nombre de mesures qui devraient amé1iorer notablement la situation des communautés tziganes.
English: The Meeting adopted a communiqué (see annex II).
French: Les participants à la réunion ont adopté un communiqué (voir annexe I).
English: The members representing the foreign population groups were presented by associations whose statutes provide for a contribution to the integration of foreign population groups, such as grass-roots workers, teachers from immigrant backgrounds, active members of grass-roots associations and recognized immigration experts.
French: Les membres représentant les milieux de population d'origine étrangère ont été présentés par des associations qui ont prévu dans leurs statuts une contribution à l'intégration des populations d'origine étrangère.  Ce sont des travailleurs de terrain, des enseignants issus de l'immigration, des membres actifs d'associations de terrain, des personnalités reconnues pour leur compétence en matière d'immigration.
English: Indeed, most Member States were, thanks to previous efforts to promote fiscal consolidation, in a better position to allow the automatic stabilisers to play a broadly supportive role in recent years.
French: En effet, grâce à des efforts préalables en vue d'un assainissement budgétaire, la plupart des États membres étaient mieux placés ces dernières années pour laisser les stabilisateurs automatiques jouer un rôle généralement favorable.
English: NRC-CISTI PERFORMANCE DATA 1999–2000 TO 2003–2004
French: DONNÉES SUR LE RENDEMENT DE L’ICIST-CNRC DE 1999-2000 À 2003-2004
English: Other prevention strategies such as syringe exchange and bleach programs are either not commonly available in correctional facilities or are not particularly effective (Dolan et al., 1998, 383-384, 389).
French: 100 ont déclaré s’être injectés des drogues avant leur incarcération, dont la moitié avaient partagé des seringues. Chez ceux qui s’étaient déjà injectés des drogues, 2 p.
English: Chart 6 Market Debt As at March 31, 2007 Non-marketable securities (CPP bonds) Retail 0.4% debt 3.6% Foreign currency debt 2.5%
French: Graphique 6 Dette contractée sur les marchés Au 31 mars 2007 Titres non négociables (obligations du RPC) 0,4 % Titres au détail 3,6 % Dette en devises 2,5 %
English: Europe’s cooperation actions therefore need to be supported by a firm policy of international diplomacy that consistently promotes suitable economic and social policies within international organisations, primarily the UN, the IMF and the WTO.
French: Les actions de coopération déployées par l’Europe ont par conséquent besoin du soutien d’une politique ferme de diplomatie internationale, qui promeut de manière cohérente des politiques économiques et sociales adaptées de la part des organisations internationales, et en premier lieu des Nations unies, du FMI et de l’OMC.
English: This does not reflect in any way on the members of the Board.
French: Nous sommes d’accord avec cette évaluation, ce qui ne ternit en rien l’image des membres de la Commission.
English: It is also a concept already understood by courts improving the likelihood of effective enforcement.
French: Il s’agit aussi d’une notion déjà comprise par les tribunaux, ce qui augmente la probabilité d’une application efficace.
English: Coverage of environmental and occupational safety and health issues impacting company operations and products are provided at a cost ranging from EUR 2,500 to EUR 3,500 per country per year.
French: La couverture des questions environnementales, d'hygiène et de sécurité au travail ayant un impact sur les opérations et les produits du client est assurée pour un montant compris entre 2 500 et 3 500 EUR par pays par an.
English: • Leader effectiveness is usually assessed through the lens of individual effort and accomplishment.A complementary and arguably more powerful notion is introduced in this chapter and is periodically alluded to throughout the manual.
French: • On évalue habituellement l’efficacité des leaders sous l’angle des réalisations et efforts individuels. Dans le présent chapitre, nous introduisons une notion complémentaire, et peut-être plus solide, qui revient ensuite tout au long du manuel.
English: ARTICLE 23 ALLOWANCES 23.02 Height Pay ** (i) While tying off grey and black water support lines when a ship is on the synchrolift in situations where there is no guard rail or the guard rail has been dismantled during progression of this work.
French: ARTICLE 23 INDEMNITÉS 23.02 Prime de hauteur ** (i) En nouant les lignes de soutien pour les eaux grises et noires alors qu'un navire se trouve sur le synchrolift dans une situation où il n'y a pas de barre de retenue ou lorsque celle-ci a été défaite au cours de cette tâche.
English: 10.1 BACK-UP-PROVISIONS CBSA will keep a back up of all transmissions received from the respective service providers.
French: 10.1 DISPOSITIONS DE SAUVEGARDE L’ASFC conservera une copie de sauvegarde de toutes les transmissions reçues des fournisseurs de services respectifs.
English: The Union believes it is very important the political dialogue that has commenced with Algeria should continue, and it is satisfied that a meeting at ministerial level is to be held with the EU troika on 3 November in Algeria."
French: L' UE attache une grande importance à la poursuite du dialogue politique entamé avec l' Algérie et elle se réjouit à la perspective de la réunion qui doit avoir lieu au niveau ministériel avec la troïka de l' UE le 3 novembre à Alger ".
English: The applicant also requested the list drawn up by or with CIREA, of the contact persons in the Member States involved with asylum cases ('the list of contact persons‘) and any subsequent changes to that list.
French: Le requérant demandait également la liste établie par le CIREA ou en collaboration avec ce dernier des personnes à contacter dans les États membres qui s'occupent des demandes d'asile (ci-après la «liste des personnes à contacter»), avec toute modification ultérieure.
English: The Board shall be composed of seven members, appointed by the SRSG in consultation with the Prime Minister.
French: Il sera composé de sept membres, nommés par le Représentant spécial du Secrétaire général en consultation avec le Premier Ministre.
English: The United Kingdom continues to support the efforts of those working to find a peaceful solution to the crisis.
French: Le Royaume-Uni continue d'appuyer les efforts déployés par ceux qui s'emploient à trouver une solution pacifique à la crise.
English: The present paper considers criteria and possible models for allocation of lease blocks for exploration in the Area.
French: Le présent document porte sur les critères et les modèles possibles d'attribution de blocs d'exploration dans la Zone.
English: The EAPD National Report describes the respective contributions of federal and provincial governments. http://www.socialunion.gc.ca/pwd_e.html Agreements require provinces to recognize the financial contributions of Canada under the EAPD initiative in all informational materials prepared for the public that relate to the programs or services funded through the initiative.
French: Le rapport national sur l'AEPH décrit les contributions des gouvernements fédéral et provinciaux : http://www.socialunion.gc.ca/pwd_f.html. Dans tous les documents d'information qu'ils rédigent à l'intention du public relativement aux programmes et aux services financés dans le cadre de l'AEPH, les gouvernements des provinces sont tenus, selon les ententes, de reconnaître les contributions financières que le gouvernement du Canada verse en vertu de l'AEPH.
English: Programme Component G.3.2: Logistics Services 107
French: Programme G.2: Services financiers 107  iii
English: Furthermore, stakeholders and the public would like the TSB to undertake more safety investigations than what is currently done.
French: En outre, les intervenants et le public voudraient que le BST entreprenne davantage d'enquêtes de sécurité qu'il ne le fait actuellement.
English: "Anticipating and managing change" According to Marie Ange Moreau, professor at the European Institute in Florence, adaptation to change presupposes an understanding of the reasons and mechanisms that are effecting the change.
French: «Anticiper et gérer le changement» Pour Marie Ange Moreau, professeur à l’Institut européen de Florence, l’adaptation au changement suppose que soient identifiés les raisons et les mécanismes qui imposent le changement.
English: The moderation facility was coupled with an annotation feature to facilitate private dialogue between teachers and pupils – a teacher could annotate a post presented by a student for moderation with a helpful comment before sending it back to the student for revision.
French: La fonction de modération était associée à une fonction d’annotation destinée à faciliter les échanges privés entre enseignants et élèves – un enseignant pouvait annoter un message présenté par un élève à la modération avec un commentaire utile avant de le renvoyer pour révision.
English: More Exhibition 26/03/07 Tanzania Tanzania - Exhibition of paintings by refugees For more than a decade, Tanzania has hosted Africa's largest population of refugees, most of them displaced by years of conflict in Burundi and the Congo.
French: ›› suite Exposition 26/03/07 Tanzanie Exposition de peintures réalisées par des réfugiés Depuis plus de dix ans, la Tanzanie est le pays africain qui héberge le plus grand nombre de réfugiés. La plupart ont fui les conflits qui déchirent le Burundi et le Congo depuis des années.
English: Listening to the statements made here today, I am confident that our request will be taken into account, as per the recommendation of the Secretary-General.
French: Après avoir écouté les déclarations prononcées aujourd'hui, je suis persuadé que notre demande sera prise en considération, comme l'a demandé le Secrétaire général.
English: Male-supremacy attitude, discrimination and domestic violence against women still exist, especially where the awareness is low.
French: L'attitude tendant à valoriser la suprématie masculine ainsi que la discrimination et les violences contre les femmes existent encore, surtout dans les milieux où les gens sont peu informés.
English: The danger lies in overreacting to a situation that is limited in scope since the decisions are often hard to reverse.
French: Le danger réside dans la réaction excessive à une situation d’ampleur limitée, puisqu’il est souvent difficile de renverser les décisions.
English: To access Mr. King's full article, please click on the article title.
French: Pour accéder à l'article intégral de M. King, il suffit de cliquer sur le titre de l'article.
English: ◦ pornography or other material having significant sexual content unless it can be demonstrated that there is an overriding educational or other similar purpose;
French: ◦ pornographie ou autre contenu à caractère sexuel notable, à moins que des visées éducatives ou d’autres motifs similaires prépondérants ne soient démontrés;
English: There appears to be widespread agreement within Canada and throughout the world that better and more objective reporting of adverse events (including drug interactions) associated with NHPs is required, to better capture their true incidence and clinical significance.
French: Bien qu’au Canada, les interactions entre les PSN et les médicaments soient théoriquement recueillies dans le système de notification des réactions indésirables aux médicaments, le format actuel de ce système ne semble pas capable d’offrir d’information utile aux cliniciens, aux patients et aux décideurs.
English: Summary of Roundtable Discussions The discussion on current Government of Canada practices related to conflict prevention and peacebuilding began with a panel presentation from both DFAIT and CIDA.
French: Cela comprend l’amélioration des liens entre la société civile et les mécanismes intergouvernementaux régionaux et infrarégionaux de prévention des conflits en tant que moyen d’améliorer l’accès des OSC aux processus décisionnels.