ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section 78 of that Act, the execution of a child is prohibited:
French: L'article 78 de ladite loi dispose que l'exécution d'un enfant est interdite.
English: To this end, not only are budget appropriations needed, but also, Mr President-in-Office of the Council, the Member States must fulfil their duties in this regard.
French: Pour y parvenir, il faut non seulement des crédits budgétaires, mais il faut aussi, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que les États membres respectent leurs obligations à cet égard.
English: Once again, we urge that such methods, which would discredit the struggle for human rights, not continue to be used.
French: Encore une fois, nous demandons que de telles méthodes, qui discréditent la lutte pour les droits de l'homme, ne soient plus employées.
English: • Effective Public Reporting and the Government of Canada Reporting Principles
French: • Rapports efficaces au public et principes du gouvernement du Canada en matière de rapports
English: Perhaps most importantly, the commitment to eradicate poverty adopted at the World Summit for Social Development was further embodied in the United Nations Millennium Declaration, which aimed to improve people's lives in the course of a generation and also resolved to halve, by 2015, the proportion of people living in extreme poverty and the proportion of people who suffered from hunger.
French: Mais ce qui est peut-être le plus important, est que l'engagement en faveur de l'éradication de la pauvreté adopté lors du Somment mondial pour le développement social a été repris dans la Déclaration du Millénaire, dont l'objectif est d'améliorer les conditions de vie des populations sur une génération et de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim.
English: In the area of human rights, they have strengthened their cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, within the context of the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination and Xenophobia and Related Intolerance.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, elles ont renforcé leur coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Mr President, this concludes my remarks.
French: Monsieur le Président, j' en ai terminé avec mes observations.
English: Knowledge Management Environment Canada through the MAP Business Line, will act as an advocate for better knowledge management by putting emphasis on the following areas: knowledge retention and sharing; nurturing communities of practice in key Business Line areas; capturing lessons learned in cross-organizational efforts (e.g., water); testing and developing tools for knowledge sharing; and further implementation of the Canadian Information System for the Environment (CISE).
French: Gestion du savoir Par l'entremise de son secteur d'activité GAP, Environnement Canada préconisera aussi une meilleure gestion du savoir en mettant l'accent sur le maintien et le partage du savoir; en favorisant l'apparition de collectifs de pratique dans des secteurs d'activité clés, en saisissant les leçons tirées d'efforts multilatéraux (p. ex., eau), en testant et mettant au point des outils de partage du savoir et en poussant plus loin la mise en œuvre du Système canadien d'information sur l'environnement (SCIE).
English: In this respect, I have to say that your refusal and that of the Council to allow the European Parliament to participate in establishing macroeconomic indicators through delegated acts does not seem to me to be the right approach.
French: À cet égard, je dois dire que votre refus, le refus du Conseil de voir le Parlement européen intervenir, à travers des actes délégués, dans la définition des indicateurs macroéconomiques, ne me paraît pas une bonne approche.
English: This leads to higher costs for or even suspension of shipping services to high risk areas.
French: Cette situation a pour effet d'accroître les coûts et peut même entraîner la cessation des services maritimes dans les zones dites à haut risque.
English: The representative of Portugal offered to prepare an initial proposal for an amendment along those lines, in collaboration with IRU and any other interested delegations.
French: Le représentant du Portugal a offert de préparer, en collaboration avec l'IRU et les autres délégations intéressées, une première proposition d'amendement en ce sens.
English: Before his death, Reverend Lapuz had complained to fellow church workers in Manila that he was under surveillance by the military.
French: Avant sa mort, Edison Lapuz s'était plaint auprès d'autres membres de son église à Manille d'être surveillé par l'armée.
English: Even though the Métis people voted Riel into a seat in the House of Commons three times, he was not able to attend Parliament because he was in danger of being beaten or arrested.
French: Même si, par trois fois, les Métis ont élu Riel député à la Chambre des communes, il n'a jamais pu occuper son siège au Parlement en raison du danger qu'il courait d'être battu ou arrêté.
English: 25/11/2003 Resolution 1354 Conviction of Grigory Pasko
French: 25/11/2003 Résolution 1354 Condamnation de Grigory Pasko
English: Within a short period, the quality of the gum karaya improved and prices rose by up to 250 per cent while four value-added by-products were developed including powder, granules, cream and gel.
French: En l'espace de peu de temps, la qualité et de la gomme de Bassora s'est améliorée et son prix a augmenté de 250 % tandis que quatre sous-produits à valeur ajoutée étaient mis au point (poudre, granules, crème et gel).
English: At present, France has 36 778 communes (including 162 overseas).
French: La France compte actuellement 36 778 communes (dont 162 outre-mer).
English: Definition of "social programs" (3) In this section, "social programs" includes programs in respect of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development, and early learning and child care services.
French: Assimilation (3) Au présent article, sont assimilés à des programmes sociaux les programmes de santé, d'éducation postsecondaire, d'assistance sociale et de services sociaux, y compris le développement de la petite enfance, les services éducatifs pour la petite enfance et les services de garde d'enfants.
English: Although security conditions in the camps have improved, refugees continue to face critical humanitarian needs, including the lack of drinking water, proper health and sanitation facilities and food supplies.
French: Bien que les conditions de sécurité dans les camps se soient améliorées, les besoins d'ordre humanitaire des réfugiés, notamment en ce qui concerne l'eau potable, les centres de soins de santé, les installations sanitaires et les denrées alimentaires, demeurent critiques.
English: Galileo Galileo is the name of the European satellite navigation system which has been under development by the European Union and the European Space Agency (ESA) since 2002.
French: Galileo Galileo est le nom du système européen de navigation par satellites développé par l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne (ESA) depuis 2002.
English: The EuroVentaVision Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site EuroVentaVision est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Included in the sample were 4 males and 56 prespawning, spawning, or spent female fish.
French: L'échantillon contenait 4 mâles et 56 femelles, ces dernières aux stades d'avant-ponte, de ponte et d'après-ponte.
English: A/59/236/Add.1 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-ninth session -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 14 October 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/236/Add.1 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 14 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The crisis will also jeopardize efforts to widen economic and social opportunities and improve the livelihoods of ordinary people in our respective countries.
French: La crise compromettra également les efforts déployés pour multiplier les possibilités économiques et sociales et augmenter les sources de revenus des populations de nos pays respectifs.
English: Canadians should avoid protests and political rallies as they could turn violent without warning.
French: On recommande aux Canadiens d’éviter les manifestations et les rassemblements politiques, puisqu'ils pourraient devenir violents sans préavis.
English: 7604) to the Social, Health and Family Affairs Committee; Reference N°2115: Motion for a recommendation on the public profile of the Council of Europe and preparations for its 50th anniversary (Doc.
French: 7604) à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; Renvoi n°2115 Proposition de recommandation relative à l'image publique du Conseil de l'Europe et aux préparatifs de son 50e anniversaire (Doc.
English: These realities and the principle of respect for human dignity impose ethical obligations on the prerequisites, scientific validity, design and conduct of research.
French: La recherche élargissant les frontières du savoir, il est souvent difficile de prévoir exactement l'importance et le genre d'avantages et d'inconvénients associés à une recherche.
English: As it is, however, online gambling is a hidden problem and it is a problem that is growing.
French: En l'état actuel des choses toutefois, les jeux d'argent en ligne représentent un problème caché et c'est un problème qui ne fait que s'amplifier.
English: Concerning guideline 3, in 1999 about 1.5 m persons (45.2% women) participated on average in active measures at federal level, 240 000 more than in 1998.
French: A propos de la troisième ligne directrice, 1,5 million de personnes environ (dont 45,2% de femmes) ont participé en 1999 aux mesures actives fédérales, soit 240 000 de plus qu'en 1988.
English: In 2006, the Hungarian Ministry for Agriculture and Rural Development was planning a plan and programme for the European Agricultural Fund for Rural Development and, under EC and Hungarian law, a SEA was required.
French: En 2006, le Ministère hongrois de l’agriculture et du développement rural avait établi un plan et un programme au titre du Fonds européen agricole pour le développement rural et, en vertu de la législation communautaire et de la législation hongroise, une évaluation stratégique environnementale s’imposait.
English: The Council and the European Parliament have been asked to draw up legislation in the following five areas:
French: Le Conseil et le Parlement européen sont invités à légiférer dans cinq domaines :
English: There are now more diseases associated with environmental factors and climate change, such as respiratory diseases, allergies and cancers.
French: Nous assistons à une augmentation des maladies liées à des facteurs environnementaux et au changement climatique, comme les maladies respiratoires, les allergies et les cancers.
English: Mr. Wells explained the functions of the four components of an STRS.
French: M. Wells a expliqué les fonctions des quatre composants d'un SRTS.
English: Sun loungers and barbeque are of course provided. the garden is completely enclosed and private.
French: nous fournissons les fauteuilles de soleils et le barbeque.
English: By letter of 23 January 1997, the Commission informed the Italian Government that it had no objections to the aforementioned refinancing provisions for the agricultural year 1992-1993 in respect of Article 48 of Regional Law No 32/91.
French: Par lettre du 23 janvier 1997, la Commission a informé le gouvernement italien qu'elle n'avait pas d'objections en ce qui concerne les dispositions précitées applicables au refinancement de l'article 48 de la loi régionale n° 32/91 pour la campagne agricole 1992/1993.
English: • From 1956 to 1990, the Tracker has served the Navy and Air Force, providing anti-submarine and coastal patrol services.
French: • Entre 1956 et 1990, le Tracker fait de la lutte anti-sous-marine et des patrouilles côtières pour la Marine et la Force aérienne.
English: • procedures for opening, closing and locking the flight deck door;
French: • de procédures d'ouverture, de fermeture et de verrouillage de la porte du poste de pilotage;
English: Items of prior art which are incorporated by explicit reference in the primary
French: Les éléments de l’état de la technique qui sont incorporés par renvoi
English: Kes heads to Engineering, and is almost diverted by a hallucination of Tom Paris with heavy plasma burns.
French: Le docteur lui dit de se concentrer et de regarder Neelix pour lui renvoyer l'hallucination.
English: Wilderness designation is one of a range of tools to ensure the preservation of wilderness values and will not change current visitor use of the area.
French: Dans ces réserves intégrales, les seules initiatives d’aménagement et activités permises sont celles qui sont requises pour la prestation des services essentiels et la protection des ressources.
English: Profil du Bulletin de recherche sur les politiques de santé Le Bulletin de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada est publié trois fois l’an.
French: About the Health Policy Research Bulletin Health Canada’s Health Policy Research Bulletin is published three times a year.
English: P.C. Decision 2000-0842 fixes June 7, 2000, as the day upon which this Act (Bill C-13), being chapter 6 of the Statutes of Canada, 2000, shall come into force, except for sections 40, 41, 43, 45, 47, 49 and 51.
French: Le décret du C.P. 2000-0842 fixe au 7 juin 2000 la date d'entrée en vigueur de cette Loi [Loi C-13], soit chapitre 6 des Lois du Canada (2000), l'exception des articles 40, 41, 43, 45, 47, 49 et 51.
English: We have also proceeded in countries like Germany and Austria, where initiatives are under way already to strengthen existing smoke-free regulations.
French: Des progrès ont également été accomplis dans des pays comme l'Allemagne et l'Autriche, où des initiatives en cours vont renforcer les actuelles réglementations sur les lieux sans fumée de tabac.
English: The largest increase of 3.1 per cent occurred at the P-5 level, where women constituted 30.9 per cent of staff in 2007.
French: L'augmentation la plus importante, soit 3,1 %, est intervenue à la classe P-5, où les femmes constituaient 30,9 % du personnel en 2007.
English: Don’t start a wildfire while burning grass or debris near your cottage or home!
French: Ne déclenchez pas un feu de forêt en brûlant de l’herbe ou des débris près de votre chalet ou à la maison!
English: The CFIA can advertise in industry newsletters that it and the industry associations are concerned with certain kinds of non-compliance, and, that when a violation is found immediate action will be taken.
French: L'ACIA peut utiliser les bulletins sectoriels pour faire savoir qu'elle et les associations du secteur s'inquiètent de façon particulière de certaines formes de non-respect et que des mesures seront prises immédiatement en cas de violation.
English: Agro-industry for export has also grown substantially, but transport costs for Paraguay are the highest in the region (cif/fob ratio of 13 percent vs. 7 percent for the rest of the region) and a deterrent on growth.
French: On a également enregistré une forte croissance de l'agro-industrie d'exportation, mais le Paraguay a les coûts de transport les plus élevés de la région (un ratio CIF/FOB de 13 %, contre 7 % dans le reste de la région), ce qui est un obstacle à la croissance.
English: There has been no visible effort by the Government to disarm the militia or hold them to account in accordance with past agreements and Security Council resolutions during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement n'a pas entrepris d'action notable pour désarmer les milices ou exiger qu'elles répondent de leurs actes conformément aux accords antérieurs et aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: The same receivers were subsequently tested after being fitted with AVR cards.
French: Par la suite, les mêmes récepteurs ont été mis à l'essai après avoir été équipés de cartes AVR.
English: This affords NAV CANADA air traffic control additional flexibility, which translates into fuel savings and other economies for domestic and international air carriers.
French: En ce qui concerne l’aviation, ceci signifie entre autres que vous êtes censé rester à l’altitude assignée, à moins que les contrôleurs aériens n’en décident autrement.
English: That is why the Speech from the Throne—delivered two weeks ago—reiterated that the Government of Canada is focussing on its priorities.
French: C’est pour cette raison que le discours du Trône, livré il y a deux semaines, réitérait que le gouvernement du Canada allait se concentrer sur ses priorités.
English: This does not bode well for the minorities.
French: Enfin, 45 % des
English: (b) Responsibility of international organizations: Mr. V.
French: c) Réserves aux traités: M.
English: Nevertheless, globalization was embraced by the developing countries, first, because the process was perceived to be unstoppable and, secondly, in the hope and expectation that it would benefit the South.
French: Cependant, les pays en développement ont opté avec ferveur pour la mondialisation, d'abord parce que l'on pensait que c'était un phénomène irréversible et ensuite parce que l'on espérait que le Sud pourrait en tirer des avantages.
English: In taking this view I simultaneously endorse the main criticism expressed by the Social Platform.
French: En adoptant cette position, je me rallie à la principale critique adressée par la plate-forme sociale.
English: We shudder to imagine how much more death and destruction they would seek to inflict if they chose to use weapons of mass destruction.
French: Nous frémissons à l'idée des morts et des destructions qu'ils chercheraient à infliger s'ils décidaient de se servir d'armes de destruction massive.
English: • National Wildlife Research Centre Home
French: • Maladies chez les espèces sauvages
English: While the Iraqi side tried to persuade us during our meetings in Baghdad that the Al Samoud 2 missiles that they have declared fall within the permissible range set by the Security Council, the calculations of an international panel of experts led us to the opposite conclusion.
French: Alors qu'au cours de nos entretiens à Bagdad, la partie iraquienne a essayé de nous persuader que les missiles Al Samoud 2 déclarés entraient dans le cadre des missiles de portée autorisée par le Conseil de sécurité, les calculs d'un groupe d'experts internationaux nous ont amené à la conclusion inverse.
English: Finally, Mr Coelho's suggestion to merge this report with the visa code is an interesting one.
French: Enfin, la fusion du présent rapport avec le code des visas suggérée par M. Coelho me paraît intéressante.
English: Welcome the establishment of the Trust Fund for Sierra Leone and endorses in this regard the recommendations of the Contact Group on Sierra Leone.
French: SE FÉLICITE de la création du Fonds spécial pour la Sierra Leone et adopte les recommandations du groupe de contact à cet égard.
English: Salt Lake City, the first Olympic host city to benefit from the IOC’s transfer of knowledge programme, has employed the experience from Sydney’s tightly managed "Look of the Games" strategy and balanced presentation of sponsor activities.
French: Salt Lake City, première ville hôte olympique à bénéficier du programme de transfert de connaissances du CIO, a tiré les leçons de la stratégie percutante suivie par Sydney pour l’image des Jeux et de la présentation bien équilibrée des activités de parrainage.
English: In that respect we have common interests.
French: Sur ce point, nous avons des intérêts communs.
English: For the shopper or Bon Viveur, the charming town of Killarney offers many distractions with a choice of art galleries, traditional craft shops, elegant boutiques, award-winning restaurants and lively pubs.
French: Si vous voulez faire les magasins ou déguster un bon repas, la charmante ville de Killarney vous offrira de nombreuses distractions, notamment un grand choix de galeries, de boutiques artisanales, d’élégants magasins, de restaurants primés et de pubs animés.
English: There was a clear relationship between the non-proliferation objectives of the Treaty as a whole and the specific objectives of its article IV relating to the peaceful uses of nuclear energy and, in the current review process, States parties should therefore strongly support the application of effective nuclear export controls.
French: De toute évidence, il existe un rapport clair entre les objectifs de non-prolifération du Traité dans son ensemble et les objectifs de son article IV en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, aussi serait-il bon que les États parties apportent, au cours du processus d'examen en cours, un appui ferme à des contrôles efficaces des exportations nucléaires.
English: Developmental assignments are the centrepiece of the AEXDP program, around which the other elements are organized.
French: Les affections de perfectionnement sont l’élément central du PPACS auxquelles d’autres éléments sont greffés.
English: In the article 34 notification, the secretariat requested that NKF provide evidence of ownership of each of the items of its property, evidence of each item's presence in Iraq as at 2 August 1990 and evidence of the loss or damage to each item of its property.
French: Dans la notification au titre de l'article 34, le secrétariat a demandé que NKF apporte la preuve que chacun des articles lui appartenait, prouve que chacun des articles se trouvait en Iraq au 2 août 1990, et apporte la preuve de la perte ou de la détérioration de chacun des articles.
English: Assure them over and over again that the divorce is not their fault.
French: Répétez-lui encore et encore qu’il n’est pas responsable du divorce.
English: Accordingly, as we proposed at the time as regards the proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions, we advocate that the Council common position be rejected.
French: Par conséquent, comme nous l’avons suggéré à l’époque en ce qui concerne la proposition de directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur, nous préconisons le rejet de la position commune du Conseil.
English: Knowledge of the sector gives a good indication of how national language teaching is performing and the perception people have of the role the state should play with respect to language education.
French: La connaissance de ce secteur est un bon révélateur du fonctionnement des enseignements nationaux et de la conception-même que l'on se fait du rôle que doit assumer l'Etat dans le domaine des enseignements de langues.
English: The right to repair would operate for two years from the date of purchase; the right to replacement would operate for one year following purchase.
French: Le délai est de deux ans après la date d'achat pour la réparation et d'un an pour le remplacement.
English: Article 1 The various types of traineeship in the European Parliament
French: Article 1 Les différents types de stages au Parlement européen
English: Class 12 includes a disparate list of property not included in any other Class.
French: La catégorie 12 renferme une liste distincte de biens non compris dans aucune autre catégorie.