ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The South African Cabinet, in its statement of 17 April 2002, expressed its resolve to fully implement the priorities and programmes contained in the HIV/AIDS and Sexually Transmitted Infections Strategic Plan for South Africa, 2000-2005, which comprises four key areas; namely prevention; treatment, care and support; human and legal rights and research, monitoring and surveillance.
French: Le Gouvernement sud-africain, dans sa déclaration du 17 avril 2002, a exprimé sa détermination à mettre pleinement en oeuvre les priorités et les programmes contenus dans le Plan stratégique pour l'Afrique du Sud consacré au VIH/sida et aux maladies sexuellement transmissibles, 2000-2005, qui englobe quatre domaines clefs, à savoir la prévention, le traitement, les soins et l'appui, les droits de l'homme et les droits reconnus par la loi, ainsi que la recherche, le contrôle et la surveillance.
English: (b) Guaranteeing the rights of inmates in Moroccan prisons and re-education centres without any discrimination or exclusion and protecting the inmates from any arbitrary or illegal action;
French: b) Garantir les droits des personnes détenues dans les prisons marocaines et les centres de rééducation sans discrimination aucune et sans exclusion ; les protéger contre tout acte arbitraire ou illégal ;
English: These reactions can be triggered by certain foods or food ingredients, insect stings and medications.
French: Elles peuvent être déclenchées par certains aliments ou ingrédients présents dans les aliments, les piqûres d'insectes et les médicaments.
English: Evaluation Potential for Social Reform The Compass Program has paid a great deal of attention to defining the various program options to meet client needs. The program has also devoted resources to the program evaluation function to ensure that the results of the program are measurable.
French: Potentiel d'évaluation aux fins de la réforme de l'aide sociale On a défini avec une attention toute spéciale les paramètres des divers volets de Compass, de façon à satisfaire aux besoins des clients; on a également prévu des ressources pour les activités d'évaluation du programme — de manière à être à même d'en mesurer les résultats.
English: Recognition of need for national standards.
French: On reconnaît la nécessité d’avoir des normes nationales.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; S/2003/40/Add.27 and 40; and S/2004/20/Add.9 and 25; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 and 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 and 50; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40; and S/2004/20/Add.12 and 26)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; S/2003/40/Add.27 et 40; et S/2004/20/Add.9 et 25; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 et 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 et 50; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40; et S/2004/20/Add.12 et 26)
English: The cleaning staff kept moving our tooth brushes and rearranging our things.
French: Only complaint is the lack of sound proofing between floors & rooms.
English: There are young people 20 years old who were born in Italy and who do not have an Italian identity card.
French: Certains jeunes de 20 ans sont nés en Italie et n’ont pas de pièce d’identité italienne.
English: Information on Government procurement can be obtained on the Internet, ensuring transparency.
French: On peut aussi obtenir sur Internet des informations sur la passation des marchés publics, ce qui garantit la transparence.
English: The road is hard, but it must be travelled.
French: Cette voie est difficile, mais elle est nécessaire.
English: These obligations would ensure compliance with requirements for confidentiality, security and the destruction of actual or potential personal identifiers after a specific period of time.
French: Dans certaines provinces, les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée peuvent jouer un rôle dans ces examens, tandis qu’auprès de d’autres champs de compétence, des comités d’examen déontologique universitaires s’acquittent de cette fonction.
English: We have seen companies make brave decisions and survive in difficult economic conditions, but we have also seen some of them lie about billions of dollars in profits.
French: Nous avons vu des entreprises prendre de braves décisions et survivre dans une conjoncture économique difficile, mais nous en avons vu d’autres mentir à propos de milliards de dollars de bénéfices.
English: After ten years of Blair, he must offer one or more policies that mark a clear break.
French: Après dix années de Blair, il doit proposer une ou plusieurs politiques qui marqueront une fracture nette.
English: The recruitment of 179 additional civilian staff is under way (69 international, 85 national and 25 UNVs).
French: La Mission était en outre en train de recruter 179 autres membres du personnel civil (69 personnes sur le plan international, 85 personnes sur le plan local et 25 Volontaires des Nations Unies).
English: He reported that broad agreement had been reached between the Commission and the local and regional authorities.
French: Elle a permis de constater un accord assez profond entre la Commission et les autorités locales et régionales.
English: • Funding Services In addition, the following directorates also provide essential services and strategic direction that support the ongoing operation of the region:
French: • Services de financement Par ailleurs, les directions générales indiquées ci-dessous assurent une direction stratégique et la prestation de services essentiels qui appuient le bon fonctionnement des activités de la région.
English: The performance and consistency of lime softening can be improved by pretreating the raw water using oxidation and polishing the finished water with ion exchange.
French: Il est possible d’améliorer le rendement et l’uniformité de l’adoucissement à la chaux en prétraitant l’eau brute par oxydation et en affinant l’eau prête au débit par échange d’ions.
English: Booking.com: Hotel Schrannenhof, Klosterneuburg , Austria - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Schrannenhof, Klosterneuburg , Autriche - 20 Commentaires Clients.
English: However, developed countries were required to demonstrate their leading role in modifying longer-term emission trends and were committed specifically to adopting mitigation policies and measures.
French: Il fallait cependant que les pays développés donnent l'exemple en modifiant les tendances à long terme de leurs émissions et adoptent en particulier des politiques et des mesures d'atténuation.
English: This is especially important in situations where the vessel in distress is signalling its own misfortune.
French: Cet élément pourrait être particulièrement important pour un navire signalant sa propre détresse.
English: There is also an internationally-recognized critical need for effective BSE/TSE surveillance and tracing of animals, as well as the ability to respond to the new events and issues which past experience with these diseases indicates will likely arise.
French: De plus, le monde entier reconnaît qu'il est crucial d'instaurer des mécanismes efficaces de surveillance des ESB/EST et de suivi des animaux, et de pouvoir répondre aux nouveaux événements et problèmes, lesquels, comme le démontre l'expérience passée avec ces maladies, ne manqueront pas de survenir.
English: Peace and security cannot be achieved by carrying out military operations against a population whose men, women, children and the elderly have already been weakened by the siege.
French: On ne peut pas obtenir la paix et la sécurité en menant des opérations militaires contre une population dont les hommes, les femmes, les enfants et les personnes âgées sont déjà affaiblis par le siège.
English: The U.S. dominates publication production with nearly one-third of NSE articles in any given year.
French: Avec près du tiers des articles publiés bon an mal an, les États-Unis arrivent en tête.
English: Fact-sheet on work absences
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: The network of microtubules and structural elements such as actin, that create the molecular scaffold. The cytoskeleton keeps all the organelles in place, cushions the cell against damage and maintains basic cell shape.
French: Réseau de microtubules et d'éléments structuraux, comme l'actine, qui crée l'échafaudage moléculaire qui maintient en place les organelles, matelasse la cellule pour la protéger des dommages et maintient sa forme de base.
English: This fact prompted both the Constitutional Court of Spain and the European Commission of Human Rights to decide that the allegation concerning the lack of impartiality was inadmissible for non-exhaustion of remedies.
French: Cette situation a conduit à la fois le Tribunal constitutionnel espagnol et la Commission européenne des droits de l'homme à conclure que l'allégation selon laquelle les juges n'avaient pas été impartiaux était irrecevable parce que tous les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: Final product inspection and quality control in conformity with ISO/TS 11133-2, including a control certificate in each sales unit.
French: Contrôle de la qualité et inspection finale du produit conforme à la norme ISO/TS 11133-2, certificat de contrôle inclus avec chaque unité vendue.
English: Mission Budget 5.4.2 The MCO controls the Mission budget and keeps the CMM informed of its status.
French: Budget de la mission 5.4.2 L’AGC gère le budget de la mission et tient le comité de gestion au courant de sa situation budgétaire.
English: They embody sophisticated dietary analysis, and merge national nutrition goals, data from food consumption surveys, and issues of food supply and production.
French: Ils tiennent compte à la fois des objectifs nationaux en matière de nutrition, des données provenant de sondages sur la consommation alimentaire, de l'approvisionnement et de la production alimentaires.
English: One such tool could include an activity log which sets out the names of individuals who have requested services and the names of the agents on duty who are to provide the assistance along with flight numbers and time frames and documents any issues that arose.
French: Un tel outil pourrait inclure un registre des activités qui mentionne le nom des personnes qui ont demandé les services et les noms des agents en service qui fourniront l'assistance, ainsi que les numéros des vols et les délais et pourrait documenter tous les problèmes soulevés.
English: The Agency will issue a decision on the application in 2004.
French: L’industrie maritime a indiqué à l’Administration qu’elle s’opposerait à toute augmentation de plus de 2,5 p.
English: We are cognizant of our responsibilities and it would be to the disadvantage of everyone if division was to become the hallmark of this discussion, if there is an opportunity for moving forward together.
French: Nous sommes conscients de nos responsabilités et, si les divisions en venaient à constituer le trait marquant de ce débat, alors qu’il existe une possibilité d’avancer côte à côte, tout le monde en pâtirait.
English: He is certified by the Law Society of Upper Canada as a Specialist in Civil Litigation.
French: Il est spécialiste agréé par le Barreau du Haut-Canada dans le domaine du contentieux des affaires civiles.
English: 5.7.2. in the case of failure it shall automatically obtain the passing beam position;
French: 5.7.2 qu'en cas de panne il se mette automatiquement en faisceau de croisement;
English: No expenditure on agencies or programmes authorised by the Draft Constitutional Treaty should be included in the Budget until such time as the Draft Treaty has been fully ratified, and therefore obtained a legal base.
French: Nulle dépense afférente à des agences ou à des programmes autorisés par le projet de traité constitutionnel ne saurait être prévue dans le budget avant que le projet de traité ait été pleinement ratifié et que la dépense en question ait été, de ce fait, dotée d'une base légale.
English: The rest of the archives are independent organizations (TARKI, ICSSR, CIS, DDA, SA, ADP, and WISDOM).
French: Le reste des archives sont localisées dans des organismes indépendants (TARKI, ICSSR, CIS, DDA, SA, ADP, et WISDOM).
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to thank my colleague, Mr Chichester, for his excellent work.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier mon collègue M. Chichester pour son excellent travail.
English: I welcome that within the European Social Fund the Council and Parliament have not just supported efficiency and competitiveness against job creation, but also the inclusion of the vulnerable groups in society.
French: Je me félicite que, dans le cadre du Fonds social européen, le Conseil et le Parlement n’aient pas seulement plaidé pour l’efficacité et la compétitivité au détriment de la création d’emplois, mais également pour l’intégration dans la société des catégories fragiles de la population.
English: Current and future coalitions face difficulties, as they encompass not only so-called "traditional allies,"2 but also non-traditional special operations forces (SOF) partners, which raises a number of sensitive concerns, including intelligence sharing, interoperability and maintaining coalitions while balancing national interests.
French: Les coalitions actuelles et futures font face à des difficultés, puisqu’en plus des alliés dits « traditionnels2 », elles doivent tenir compte des partenaires non traditionnels que sont les forces d’opérations spéciales, ce qui soulève certaines questions délicates liées, entre autres, à l’échange de renseignements, à l’interopérabilité et à l’établissement de coalitions dans le respect des intérêts nationaux.
English: For years, Arafat avoided holding elections, as required by the laws of the Palestinian Authority, under the pretense that they cannot be held under occupation: but, lo and behold, two months after his demise, an election was held - and with resounding success.
French: Pendant des années, Arafat avait évité d’organiser des élections, requises par les règles de l’Autorité palestinienne, au prétexte que c’était impossible sous l’occupation : et pourtant - ô surprise ! - le scrutin organisé deux mois après son décès est un succès retentissant.
English: In concluding this report, the independent expert would therefore like to submit the following interim recommendations, including proposals for the next step in elaborating the general guidelines, and looks forward to feedback and guidance from the Commission:
French: Pour conclure ce rapport, l'expert indépendant souhaite donc soumettre les recommandations intérimaires suivantes, comprenant des propositions pour la prochaine étape de l'élaboration des principes directeurs généraux, et il attend avec intérêt les réactions et les conseils de la Commission:
English: (b) Freedom of conscience of expression and of assembly and association; and
French: b) À la liberté de conscience, d'expression, de réunion et d'association; et
English: 44, Risk Management, New York, September 1997, pp. 21-27.
French: 44, Risk Management, New York, septembre 1997, pp. 21-27.
English: Many respondents with expertise in the area suggested that the DNA MPI should employ the same approach for analysis as NDDB: the RCMP would undertake DNA analysis for all provinces excepting those that operate their own laboratories, Ontario and Quebec.
French: Bon nombre de répondants ayant de l’expérience dans le domaine ont proposé que le FDGPD utilise les mêmes méthodes d’analyse que pour l’analyse des échantillons du fichier de criminalistique de la BNDG, c’est-à-dire que la GRC procéderait aux analyses des échantillons génétiques pour toutes les provinces, sauf celles qui exploitent leur propre laboratoire, soit l'Ontario et le Québec.
English: With a simple dialog listing drawings, the end-user can easily pick the elements on which to apply a certain script.
French: Avec un simple dialogue énumérant les dessins disponibles, l'utilisateur peut facilement identifier lesquels traiter avec une application donnée.
English: Some observers argue that the US – a key target – could do more to project a positive image and negate terrorist propaganda.
French: Certains observateurs estiment que les USA - une cible potentielle privilégiée - pourraient faire davantage pour améliorer leur image et contrer la propagande des terroristes.
English: The Kuwaiti claimant asserts that he was the sole owner of the business as at 2 August 1990 and he did not mention the Pakistani claimant in his claim.
French: Le requérant koweïtien affirme qu'il était le seul propriétaire de l'entreprise au 2 août 1990 et n'a pas mentionné le requérant pakistanais dans sa réclamation.
English: There is an important linkage between the ROPME sea area and the Tigris-Euphrates river system, connected not only hydrologically by the Shatt al-Arab waterway, but also through the migration of aquatic species.
French: Cette zone maritime et le bassin du Tigre et de l'Euphrate sont étroitement liés non seulement en raison du fleuve Chatt al-Arab qui les relie, mais également du fait de la migration des espèces aquatiques.
English: When would you like to stay at the Hotel Chambord?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Chambord ?
English: Each Spotted Owl location was managed to maintain 67% suitable habitat (forest older than 120 years) within a 3200-ha activity centre.
French: Chaque emplacement de la Chouette tachetée devait être gérée de façon à y préserver 67 % de l’habitat convenable (forêts de plus de 120 ans) au sein d’un centre d’activités de 3 200 ha.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision on the resumption of the UNDP programme in DPRK.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision sur la reprise des programmes du PNUD dans le pays.
English: It is also regrettable that this priority of growth has not been sufficiently reflected either in the interpretation, as mentioned in the Pact, or, more importantly, in the financial perspective that we are supposed to be adopting tomorrow.
French: Il est également regrettable que cette priorité donnée à la croissance n’ait pas été suffisamment relayée non plus dans l’interprétation, mentionnée dans le pacte, ou, plus grave, dans les perspectives financières que nous sommes censés adopter demain.
English: At its 26th meeting, on 21 December, the Committee had before it draft resolution A/C.5/62/L.22, entitled “Working Capital Fund for the biennium 2008-2009”, submitted by the Chairman following informal consultations.
French: À sa 26e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.21, intitulé « Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009 », présenté par son Président à l'issue de consultations officieuses.
English: (g) A small office to support the Special Representative to carry out his duties and to coordinate the work of the integrated United Nations office with the activities of all United Nations system partners operating in Timor-Leste.
French: g) Un petit service chargé d'assister le Représentant spécial dans sa tâche et de coordonner l'activité du bureau intégré des Nations Unies avec les initiatives de tous les organismes partenaires des Nations Unies présents au Timor-Leste.
English: 1 Many HMPs/NHPs lack formal investigation of their safety (and efficacy) profiles, including their potential for clinically relevant interactions with other medicines.
French: Les profils d'innocuité (et d'efficacité) de nombreux produits à base de plantes médicinales/produits de santé naturels n'ont pas fait l'objet d'études en bonne et due forme visant à déterminer, entre autres, le risque d'interactions cliniquement significatives qu'ils présentent avec des médicaments.
English: It has been before the Steering Committee on Bioethics for at least 10 years in this form and for many years previously.
French: La question de la ratification de la Convention de biomédecine est pendante devant le gouvernement britannique depuis dix huit ans.
English: Bathing, washing clothes, & c.
French: Ils se sont lavés, ont nettoyé leurs uniformes, etc.
English: As a starting point, it is made clear at the outset that all individuals have a responsibility for identifying and acting on risk to the extent of their ability, which may include addressing the risk or reporting it upward for assessment and further action.
French: Comme point de départ, il a été clair dès le début qu’il incombait à chacun d’identifier les risques et de prendre les mesures nécessaires dans la mesure de leurs capacités, ce qui peut comprendre traiter le problème ou le signaler à un supérieur aux fins d’évaluation et de mesures supplémentaires.
English: Will the Council take advantage of this new climate to up the tempo of meetings of the Quartet and the road map to peace in the Middle East, in order to lend greater impetus to that process?
French: Le Conseil profitera-t-il de ce nouveau climat pour accélérer le rythme des réunions du Quartet et la mise en œuvre de la feuille de route pour la paix au Moyen-Orient, afin de donner une plus grande impulsion à ce processus?
English: Assessment of the status of 4Vn cod (May to October) 2000.
French: Compte rendu de la réunion sur le Processus d’évaluation zonale – Morue franche.