ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer frequently to "health care systems" when I am describing the health care delivery organizations within provinces.
French: J’emploie souvent le terme « systèmes de santé » lorsque je décris les organisations qui dispensent les soins de santé dans les provinces et territoires.
English: She does what she thinks is right and gets off course, e.g. . PBMS reports, goes to a lot of lengths, prints off way too much.
French: Par exemple, les rapports du SGPA, elle se donne beaucoup de mal pour rien, imprime beaucoup trop de matériel.
English: Major problems may be posed for a statistic when legislative or regulatory changes result in alterations to the data content of administrative registers.
French: De grandes difficultés peuvent se poser sur le plan statistique lorsque des modifications des lois ou des règlements entraînent des modifications dans le contenu des registres administratifs.
English: 2007-12-11 — 8 Wing Survival training courtesy of the United States Army A normal day in Exercise Air Warrior II starts in Little Rock, Arkansas as the morning crew arrives at work, but there is a je ne sais quoi in the atmosphere.
French: 2007-12-11 — 8e Escadre Instruction de survie : gracieuseté des Forces armées des États Unis Une autre journée de l'exercice Air Warrior II commence à Little Rock (Arkansas), avec l'arrivée de l'équipage du matin.
English: The 2003 figure includes $140.5 million for country programmes, compared to $172.5 million in 2002; and $35.9 million for intercountry (regional and interregional) programmes, compared to $31.1 million for 2002.
French: Sur le montant de 2003 : 140,5 millions de dollars ont été alloués à des programmes de pays contre 172,5 millions en 2002, et 35,9 millions à des programmes multinationaux (régionaux et interrégionaux) contre 31,1 millions en 2002.
English: That low level of recognition implies that ISL's figurative sign is only entitled to a low degree of protection.
French: La faiblesse de cette notoriété signifierait que le signe figuratif d'ISL ne peut se prévaloir que d'un faible degré de protection.
English: Austria: on 5 November the round table was held in Graz and discussed the issue of the extension of the EUMC mandate into the field of human rights.
French: Autriche: le 5 novembre, la table ronde organisée à Graz a porté sur l’extension du mandat de l’EUMC dans le domaine des droits de l’homme.
English: Mining begins, Eagle Mountain pit, Fording Coal, Sparwood, British Columbia.
French: Annonce de l’usine de valorisation du pétrole lourd de Husky Oil à Lloydminster sur la frontière Saskatchewan-Alberta.
English: In the products obtained, the allylic chloride may undergo displacement either by solvent (H2O), leading to alcohols, or by the internal carboxyl group, leading to a lactone. [Journal translation]
French: Dans les composés obtenus, le chlore allylique peut ensuite être déplacé soit par le solvant (H2O) pour conduire à des alcools, soit par le groupement carboxylique interne pour conduire à une lactone.
English: The Waste Management Section delivers national programs of Environment Canada tailored to respond to regional issues in the areas of: ▪ Polychlorinated biphenyls (PCBs) ▪ Transboundary Movements of Waste ▪ Waste Diversion ▪ Product Stewardship & IT Waste and ▪ Extended Producer Responsibility Many waste management issues fall under the jurisdiction of provincial and muncipal governments.
French: • Liens La Section de la gestion des déchets exécute les programmes nationaux d’Environnement Canada conçus pour réagir aux problèmes régionaux dans les domaines suivants: ▪ Biphényles polychlorés (BPC) ▪ Mouvements transfrontières des déchets ▪ Réacheminement des déchets ▪ Intendance des produits et déchets de TI ▪ Responsabilité élargie des producteurs De nombreux problèmes de gestion des déchets relèvent du gouvernement provincial et des administrations municipales.
English: The audit was also limited to CIHR Post-Award Administration processes - covering the initial payment of awards to recipients subsequent to the approval process, through ongoing monitoring that funding is being used for intended purposes.
French: La vérification a aussi été limitée aux processus d'administration postérieure à l'octroi des IRSC - ce qui couvre le versement initial des bourses aux titulaires après l'approbation jusqu'au contrôle continu qui vise à déterminer que le financement sert aux fins prévues.
English: (a) To suspend immediately, for an unlimited length period of time, the imposition and execution of the death penalties penalty for crimes committed by persons under 18, and to take all measures to implement paragraph 465 of these the present Cconcluding Oobservations;
French: a) À instituer sans délai, et pour une durée illimitée, un moratoire sur l'imposition et l'exécution de la peine capitale pour les crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans et à prendre toutes les mesures voulues pour donner effet au paragraphe 465 des présentes observations finales;
English: European settlement dates from the late 1920s, although previously there were numerous lumber camps in the area.
French: Les premiers habitants européens arrivent à la fin des années 20, même s'il y a eu précédemment de nombreux camps de bûcheron dans la région.
English: The influence of the Iranian religious leaders is exerted well beyond the country’s borders.
French: L’influence des chefs religieux iraniens s’exerce bien au-delà des frontières du pays.
English: There are also residual effects anticipated from metal leaching/acid rock drainage originating from high walls along the access corridor.
French: Les effets résiduels seront observés localement pendant la durée de vie de la mine (dans le site perturbé ou une partie du bassin versant).
English: Otherwise, there is a significant risk that the restructuring necessary in the long term will not be implemented to the degree that is to be desired.
French: Sinon, il y a un risque substantiel que la restructuration nécessaire à long terme ne soit pas mise en œuvre dans la mesure désirée.
English: He became a senior staff member of the Department of Fisheries and Oceans and rose to the rank of Director-General of the International Directorate.
French: Il est devenu cadre au sein du ministère des Pêches et Océans et a atteint le rang de directeur général de la Direction des affaires internationales.
English: The Surg Gen gave back the following: The Deployment Manual which she supports 100%; the Prof tech net document which she supports 100%; and the Governance Model and paper requires a few amendments.
French: Le médecin-chef a donné les précisions suivantes : elle appuie à 100 % le manuel sur le déploiement; il en est de même pour le document sur le réseau professionnel et technique; le modèle de gouvernance et le document correspondant nécessitent cependant quelques modifications.
English:  Not reliable----------------------------------------------------------------------------Very reliable
French: Pas fiable--------------------------------------------------------------------------------Très fiable
English: Nonetheless, ECCAS is still concerned at the upsurge of violence in the conflict between the Chadian Government and the Movement for Democracy and Justice in that country.
French: La CEEAC reste néanmoins préoccupée par la recrudescence de la violence enregistrée dans les combats opposant le Gouvernement tchadien au Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad.
English: A marine vessel whose main propulsion system is driven by a nuclear reactor.
French: Institution fédérale désignée comme principal responsable de la gestion et de la coordination d’une ou de plusieurs fonctions d’urgence.
English: The automotive database contains both the history as well as updates of the newer automobile models available and allows for the insertion of 20 extra models according to the user’s choice.
French: La base de données automobile contient aussi l’historique et les mises à jour des nouveaux modèles automobiles et permet l’introduction de 20 autres modèles dont le choix est laissé à l’utilisateur.
English: With all these observations and remarks, I express my support for the recommendations and, once again, congratulate the two Rapporteurs.
French: Pour conclure, j’exprimerai mon soutien aux recommandations dont nous sommes saisis et présenterai une fois encore mes félicitations aux deux rapporteurs.
English: One can, therefore, already see the risk of competition with the agri-foodstuffs industry resulting in a price explosion for certain agricultural products.
French: On voit donc clairement se dessiner un risque de concurrence avec l’industrie agroalimentaire, susceptible dès lors de déclencher une explosion du prix de certaines denrées agricoles.
English: • In answering this question make sure to consider other jurisdictions such as provinces, territories, municipalities and the private sector.
French: • En répondant à cette question, tenez compte des autres administrations, comme les provinces, les territoires, les municipalités et le secteur privé.
English: A platform for reporting offences detected online must be put in place to centralise cyber-offences so that they can be collated by Europol.
French: Une plateforme de signalement des infractions relevées sur Internet doit être mise en place pour centraliser les cyberinfractions afin de permettre leur regroupement par Europol.
English: This repayment is financed by the debtor issuing securities.
French: Cette opération suppose une IFM créancière à qui le débiteur rembourse le crédit initial.
English: On this school, the students will have a period of training, in which the subjects taught are directed to the different areas inherent to project implementation, therefore complementing their entrepreneurial capacity.
French: Dans cette école, les étudiants reçoivent un enseignement dans les matières liées aux différents domaines de la réalisation des projets, renforçant ainsi leurs compétences entrepreneuriales.
English: • improve the quality of women's employment by maximising their potential (particularly through the launching of education and vocational training drives and the use of positive action in enterprises);
French: • améliorer la qualité de l'emploi des femmes par la valorisation de leur potentiel (notamment par des actions en faveur de l'éducation, la formation professionnelle et la mise en oeuvre d'actions positives dans les entreprises);
English: As Albert Einstein said: 'in the middle of difficulty lies opportunity'.
French: Comme l'a dit Albert Einstein, la difficulté est porteuse d'occasions.
English: • Nine Fact Sheets drawn from all stages of the information gathering process.
French: • Neuf fiches documentaires tirées de toutes les étapes du processus de cueillette d'information.
English: Since one seat from among the Eastern European States and one seat from among the Latin American and Caribbean States remained to be filled, the General Assembly proceeded, to a third round of balloting (second restricted ballot).
French: Un siège restant à pourvoir parmi les États d'Europe orientale et une siège parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Assemblée générale procède à un troisième tour de scrutin (deuxième scrutin limité).
English: Complaints Receive and inquire into complaints about CSIS brought by individuals or groups.
French: Description des activités de programme Politique, recherche et communication Assure un leadership en politique stratégique en faisant la promotion des principales politiques relatives aux ressources humaines et au développement social du gouvernement du Canada, en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies et des cadres ministériels, en mobilisant nos partenaires et les Canadiens par l'entremise d'une participation publique, en collaborant avec eux et en faisant progresser l'acquisition des connaissances.
English: This report represents the most detailed analysis to date of the tension between authentication--which requires the disclosure of information to confirm a person's identity or access--and the perils such systems may pose to the privacy and anonymity of people who use them.
French: Le rapport constitue l'analyse la plus détaillée jusqu'à maintenant de la tension qui existe entre l'authentification - qui exige la divulgation d'information pour confirmer l'identité d'une personne ou son accès - et les risques de porter atteinte à la vie privée et à l'anonymat liés à ces systèmes.
English: She learned later from people leaving Kuwait that the Iraqi authorities had requisitioned her villa and that her servants had been forced to leave.
French: Elle a appris plus tard, par des personnes qui avaient quitté le Koweït, que les autorités iraquiennes avaient réquisitionné sa villa et que ses domestiques avaient été contraints d'en partir.
English: They also permit offenders to reach large numbers of victims quickly and at long distances.
French: Il donne également aux délinquants la possibilité de cibler rapidement un grand nombre de victimes éloignées.
English: Even though fishing accounts for only about one per cent of the world’s overall economy, it is vitally necessary for certain regions.
French: Selon cette même organisation, le nombre de citoyens de l’Union européenne qui tirent leur revenu directement de la pêche et de l’industrie du poisson est de l’ordre de 1,8 million.
English: The importance of regional involvement is premised on the following considerations: knowledge of the country; shared cultural values, customs and language; and an abiding interest in ensuring regional stability.
French: L'importance d'une participation régionale se fonde sur les considérations suivantes : connaissance du pays, valeurs culturelles communes, coutumes et langues communes ainsi qu'un intérêt manifeste à assurer la stabilité régionale.
English: Continuous education of the unemployed and seeking work are supplemented by vocational training and information facilities provided by employment services.
French: L'éducation continue des chômeurs et la recherche d'emploi sont complétées par la formation professionnelle et des dispositifs d'information mis à disposition par les services de l'emploi.
English: 10 a.m.-1 p.m. 16h meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 16e séance Salle de conférence 4
English: The programme on the rights to women to comprehensive health care concluded with the training of 480 promoters in the settlements around metropolitan Lima, Ayacucho and Huancavelica; 4,800 women and their families were briefed on overall and reproductive health, a task that was undertaken directly by the promoters and professionals in the sector.
French: Le programme sur les droits des femmes à la santé intégrée s'est achevé par la formation de 480 animatrices dans les établissements humains de la région métropolitaine de Lima, d'Ayacucho et de Huancavelica.  Quatre mille huit cents femmes et leurs familles ont été informées sur la santé intégrée et génésique grâce à l'intervention directe des animatrices et des professionnels du secteur.
English: • measured 9.3 on Richter scale – 2nd largest quake ever recorded
French: • le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) prévoit une élévation du niveau des mers de 9 à 88 cm au cours des cent prochaines années les petits États insulaires et les zones côtières de faible élévation et à forte densité de population sont sérieusement menacés
English: Fabulous food, peaceful surroundings, friendly staff, roaring log fires and just minutes away from the M5/M50, this gourmet hotel boasts the well-known Seasons Restaurant.
French: Une cuisine succulente, un cadre paisible, un personnel sympathique, d'agréables cheminées et une situation à quelques minutes de l'autoroute M5/M50 ont fait la renommée de cet hôtel et de son restaurant, le Seasons.
English: These events called for new machinery on an unprecedented scale.
French: Ces nouveaux besoins nécessitent la fabrication d'une machinerie nouvelle à une échelle jamais atteinte auparavant.
English: He circulated a paper prepared by Mr Sutton in 1984 (TIM/EFC/WP.1/R.62/Add.1), which still accurately described the functions of vice-chairs, coordinators and team leaders.
French: Il a distribué un document établi par M. Sutton en 1984 (TIM/EFC/WP.1/R.62/Add.1), qui décrivait les fonctions des vice-présidents, coordonnateurs et chefs d'équipe et restait d'actualité.
English: • to periodically review and provide advice regarding the existing resource allocation within the CSHA
French: • Sur une base périodique, examiner le processus d'attribution des ressources en vigueur dans le cadre de la SCVS et fournir des conseils à cet effet.
English: 3.5 The author claims that her husband's rights under article 10 were violated because he was a victim of an enforced disappearance.
French: 3.5 L'auteur affirme que les droits énoncés à l'article 10 du Pacte ont été violés parce que son mari a été victime d'une disparition forcée.
English: Railway cars for rent or lease are generally eligible for an additional allowance of 6 per cent.
French: Les voitures de chemin de fer à louer donnent généralement droit à une déduction additionnelle de 6 %.
English: The German Foreign Ministry is taking the lead.
French: Le ministère des affaires étrangères allemand s'empare de la barre.
English: Some discussion in the Joint Meeting is welcome whether the provisions of 1.8.5.2 should be strengthened too.
French: Le débat au sein des participants à la Réunion commune est le bienvenu, en vue d'examiner si les dispositions du 1.8.5.2 devaient être rendues plus strictes aussi.
English: UNESCO is currently consulting with the Forum and partner agencies to design activities aimed at further exploring the diversity of gender relations in indigenous communities and the recognition of indigenous women's views and roles in the development of their peoples and larger conflict prevention and peacebuilding initiatives.
French: L'Organisation consulte actuellement l'Instance permanente et les institutions partenaires en vue de concevoir des activités visant à étudier de manière plus approfondie la diversité des relations entre les sexes dans les communautés autochtones et les moyens de prendre en compte les vues et le rôle des femmes autochtones dans le développement de leur communauté et dans les initiatives plus générales de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: This commitment was renewed when the Sudan signed the Abuja Declaration last April at the African Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Infectious Diseases.
French: Il a renouvelé cet engagement en signant la Déclaration d'Abuja en avril dernier lors du Sommet africain sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses.
English: • Avoid bath oil that makes the tub or shower slippery.
French: • Évitez les huiles de bain car elles rendent le bain et la douche glissants.
English: How is a national park/reserve any better than the existing provincial Protected Area designation?
French: L’aménagement amélioré et les ressources accrues pour la gestion et l’exploitation sont les principaux avantages d’un parc ou d’une réserve de parc national.
English: [29] It is not possible to provide figures for the value or volume of imports by country in this public document without divulging confidential information, as some of the mandatory respondents are the sole exporters from their respective countries.
French: [29] Il n'est pas possible de fournir les chiffres sur la valeur ou la quantité des importations par pays dans le présent document public sans communiquer des renseignements confidentiels car certains des répondants obligés sont les seuls exportateurs dans leur pays.
English: Development of the Iranian version of `What We Religious Leaders Can Do to Fight HIV and AIDS' was a milestone in the UNICEF collaboration with Shiite clergymen.
French: La mise au point d'une version iranienne de la publication intitulée What We Religious Leaders Can Do to Fight HIV and AIDS a été une étape marquante dans l'histoire de la collaboration entre l'UNICEF et le clergé chiite.
English: By FIDH on Friday 5 March 2010, 09:52 - RATIFY!
French: By FIDH on Friday 5 March 2010, 10:38 - RATIFY!
English: Ischia self-catering APARTMENTS BAIA DI SORGETO, open the whole year, is situated amongst the lush green vineyards of Forio in Ischia.
French: ISCHIA APPARTEMENTS VILLAS BAIA DI SORGETO , location toute l'année, situés dans le vert des vignobles de Forio, Ischia, à 2km des jardins de Poseidon; 1,5 Km de St.
English: The picture provided by Member States' reports of the incorporation of the Travel Ban into national legislation is a positive one, but the information provided was not extensive.
French: Il ressort des rapports des États Membres que l'intégration, dans le droit national, de l'interdiction de voyager prescrite par les directives a bien lieu, mais que l'information fournie n'est pas détaillée.
English: It basically allows you to do group work on email as opposed to having to go somewhere on the Internet which is what you have to do with a newsgroup or a conference, or an internet relay chat (the Internet equivalent of a teleconference).
French: Les listes permettent essentiellement de faire du travail collectif par courrier électronique au lieu d'avoir à se rendre à un endroit quelconque sur Internet, ce qu'il faut faire dans le cas d'un groupe de discussion, d'une conférence, ou d'un service de bavardage Internet (l'équivalent Internet d'une téléconférence).
English: (PT) The Commission is now launching this debate, belatedly and not in full public view, when it has already given into pressure by the biotechnology multinationals to lift the moratorium on GMOs.
French: (PT) La Commission a attendu jusqu'à aujourd'hui pour lancer ce débat, tardivement et à huis clos, alors qu'elle a d'ores et déjà cédé aux pressions des multinationales de la biotechnologie pour lever le moratoire sur les OGM.
English: Comments on specific benchmarks
French: Observations au sujet de critères de référence spécifiques
English: Install a permanent stick in the lower track behind the screen. This will prevent the outer pane from being slid open.
French: • Installez un bâton permanent dans le rail inférieur derrière la moustiquaire pour empêcher d’ouvrir la vitre extérieure en la glissant.
English: Other features include: rotating pictures, converting to sepia or black and white, adding a comment for each shot or customizing the layout of the digital photo album, etc.
French: Les utilisateurs les plus avancés peuvent héberger leur galerie sur leur propre serveur, alors que les personnes plus novices ou plus pressées hébergeront l’album sur le serveur VSO, en créant un simple compte.
English: A better educated and informed Francophone entrepreneur.Business deals are made between Francophone entrepreneurs, SMEs and others.Growth of Francophone entrepreneurs across western Canada.
French: Des ententes commerciales sont conclues entre des entrepreneurs, des PME et d'autres entités francophones. Croissance des entrepreneurs francophones dans tout l'Ouest canadien.
English: (c) the Disciplinary Board of Appeal of the European Patent Office.
French: c) la chambre de recours de l'Office européen des brevets statuant en matière disciplinaire.
English: As regards the Commission, the duration of its term of office has been extended from four to five years with a view to aligning it to with that of the European Parliament.
French: En ce qui concerne la Commission, la durée de son mandat est portée de quatre à cinq ans dans le but de l'aligner sur celui du Parlement européen.
English: The exodus from their homeland left many Vietnamese families divided.
French: Parce qu'elles ont dû fuir leur patrie, beaucoup de familles vietnamiennes ont été dispersées.
English: In addition to speeches by participants in the diplomatic conference that had adopted the Convention, leading arbitration experts presented reports on matters such as the promotion of the Convention, its enactment and application.
French: En sus des discours d'anciens participants à la conférence diplomatique ayant adopté la Convention, d'éminents spécialistes de l'arbitrage ont présenté des exposés sur des questions telles que la promotion de la Convention, son adoption et son application.