ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Certain Copper Pipe Fittings - 06/08
French: • Raccords de tuyauterie en cuivre - Avis d'ouverture d'enquête - 06/08
English: To deliver it, the Commission considers that Community legislation must become more efficient and flexible in order to respond rapidly to developments in financial markets.
French: Pour l'atteindre, la Commission considère que la législation communautaire doit devenir plus efficace et flexible afin de répondre rapidement à l'évolution des marchés financiers.
English: As noted earlier, some women with insurable employment who know they do not have enough hours to qualify may simply decide not to apply for benefits (HRDC 2001b: 8).
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, certaines femmes qui ont un emploi assurable et qui savent qu'elles n'ont pas accumulé assez d'heures pour être admissibles peuvent simplement décider de ne pas demander de prestations (DRHC 2001b : 8).
English: CANADIAN HERITAGE National Battlefields Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 65b – National Battlefields Commission – Program expenditures ...................................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Crédit 10 2 416 3 828 28 438 6 694 41 376 (en milliers de dollars) 500 250 816 400 100 350 2 416
English: The MCFDF has already started to lay the groundwork for a gender equality policy.
French: Déjà le MCFDF a commencé à placer les jalons d'une politique d'égalité des sexes.
English: (Dans la première phrase, supprimer "de toxicité".
French: Dans la deuxième phrase, insérer «des concentrations (en %)» avant «de ces composants» et supprimer «de toxicité».
English: Canada's comparative advantage in innovation lies in university research because our country largely lacks the corporate labs and not-for-profit private labs that connect research with the market in countries that we compete with.
French: L'avantage comparatif du Canada en matière d'innovation réside dans la recherche universitaire, car, par rapport aux pays qui sont nos concurrents, il nous manque les grands laboratoires industriels et les laboratoires privés sans but lucratif faisant le lien entre la recherche et le marché.
English: Furthermore, I believe that migration can have a positive impact on households in the sending country, because through remittances and other channels it reduces poverty and increases investment in human capital.
French: Je suis par ailleurs convaincu que l'immigration peut avoir un impact positif sur les familles restées dans le pays d'origine, parce qu'elle réduit la pauvreté et accroît l'investissement dans le capital humain grâce entre autres aux envois d'argent aux familles.
English: To safeguard against unauthorized access to your accounts, you are required to "sign-on" using a user id and a password to certain secured areas of the momsanddads.ca web site.
French: Pour protÃ©ger vos comptes contre tout accÃ¨s non autorisÃ©, vous devez utiliser un code d'identification et un mot de passe pour pÃ©nÃ©trer dans certaines zones sÃ©curisÃ©es du site Web MomsAndDads.ca. Le code d'identification et le mot de passe sont tous deux chiffrÃ©s lors des transmissions par Internet.
English: Budget and personnel reallocations to ensure successful policy results and service delivery at missions.
French: La réaffectation des ressources budgétaires et humaines de manière à assurer des résultats stratégiques positifs et la prestation des services dans les missions.
English: The literature also explored trends in the use of international medical graduates in underserviced areas both in the U.S. and Canada.
French: Les documents traitent aussi des tendances à utiliser des médecins diplômés à l'étranger dans les régions mal desservies des États-Unis et du Canada.
English: Borgo, farm and tourist apartments in Cortona in Tuscany.
French: Il Borgo, agro-tourisme et appartements touristiques à Cortona, en Toscane.
English: The Agency continues to solicit client and stakeholder input and participation through its partnerships with the Provinces, the Canada Business Service Centre Network, Community-Based Organizations, etc.
French: L'Agence continue à solliciter l'apport de ses clients et des intervenants et à les inviter à participer dans le cadre de partenariats avec les provinces, le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada, les organismes communautaires, etc.
English: Nicholson, George Brecken Conservative Algoma East, Ontario 1930.07.28 1935.01.01 Denis, Joseph-Arthur Liberal St. Denis, Quebec 1930.07.28 1934.10.01 Cowan, Walter Davy Conservative Long Lake, Saskatchewan 1930.07.28 1934.09.28 Black, William Anderson Conservative Halifax, Nova Scotia 1930.07.28 1934.09.01 Heenan, Peter Liberal Kenora--Rainy River, Ontario 1930.07.28 1934.07.09 Resignation.
French: Nicholson, George Brecken Conservateur Algoma-Est, Ontario 1930.07.28 1935.01.01 Denis, Joseph-Arthur LibÃ©ral Saint-Denis, QuÃ©bec 1930.07.28 1934.10.01 Cowan, Walter Davy Conservateur Lac-Long, Saskatchewan 1930.07.28 1934.09.28 Black, William Anderson Conservateur Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse 1930.07.28 1934.09.01 Heenan, Peter LibÃ©ral Kenora--Rainy River, Ontario 1930.07.28 1934.07.09 DÃ©mission.
English: When land is sold, it is generally surveyed and decommissioned, or the price is adjusted accordingly.
French: Quand un terrain est vendu, il est en général arpenté et déclassé, ou bien le prix est rajusté en conséquence.
English: Recalling its consideration on the future work and role of the Working Party (see chapter IX), the Working Party decided to take the theme “Opportunities and challenges for intermodal transport by inland waterways and costal shipping” as the topic for substantive discussions at its next session in March 2010.
French: Le GRRF souhaitera sa ns doute procéder à un échange de vues sur l'évolution de la législation nationale et des prescriptions internationales concernant les pneumatiques.
English: A minority of Member States, such as Denmark and the Netherlands, call for the EP to be given the power to dismiss one or more Commissioners without causing the entire Commission to resign.
French: Une minorité de pays membres (Danemark et Pays-Bas) revendiquent que le PE soit habilité à exiger le départ d'un ou de plusieurs Commissaires sans pour autant faire démissionner la Commission entière.
English: For more information, see the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Pour obtenir de l’information plus détaillée sur le sujet, consultez la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l’étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: Total production of grains and oilseeds (G&O) in Canada in 2007-08 is estimated at about 61 million tonnes (Mt), slightly lower than 2006-07 and slightly above the 10-year average.
French: Les estimations concernant l’ensemble de la production des céréales et oléagineux au Canada en 2007-2008 s’élèvent à environ 61 millions de tonnes (Mt), soit un volume légèrement inférieur à celui de 2006-2007 et à peine supérieur à la moyenne décennale.
English: In my view, if the marks awarded to candidates for each requirement are sufficient to meet what could be regarded as a "normal" or usual pass mark, then the failure to establish a minimum standard in the rating guide, while technically incorrect, could not be said to have affected the application of the merit principle in the competition.
French: À mon avis, si les notes attribuées aux candidates et aux candidats pour chaque exigence constituent ce qu'on pourrait considérer comme une note de passage "normale" ou habituelle, on ne peut pas dire que le défaut d'établir une norme minimale dans le guide de cotation nuit à l'application du principe du mérite dans le cadre du concours, même si cela est, en droit strict, incorrect.
English: 100 New York, N.Y. USA 10036 212-391-1112 Wylie Agency Andrew Wylie - Reps some directly on the West Coast, primarily goes through sub agents.
French: 100 New York, N.Y. É.-U. 10036 (212) 391-1112 Wylie Agency Andrew Wylie - représente certains directement sur la côte ouest, travaille principalement par le biais d’agents mandataires.
English: I learn to accept him as he is and not as I imagined him during my childhood.
French: J’apprends à l’accepter comme il est réellement et non pas comme je l’ai fantasmé durant mon enfance.
English: In concluding, on behalf of all Security Council members, I would like to thank members of the Assembly for this opportunity to introduce the Council's report.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom de tous les membres du Conseil de sécurité, remercier les membres de l'Assemblée générale de cette occasion qui m'est donnée de présenter le rapport du Conseil.
English: It is intended that the Member States should be supported making policies enabling all young people, once their basic education is completed, to possess sufficient key competences to be able to embark on adult life, and adults to develop these competences in line with the latest knowledge throughout their lives.
French: Il s’agit d’aider les États membres à concevoir des politiques permettant à tous les jeunes, une fois leur éducation de base terminée, de disposer de suffisamment de compétences de base pour pouvoir s’engager dans la vie active et aux adultes de développer ces compétences au cours de leur existence en tenant compte de l’évolution du savoir.
English: Sheet Music from Canada’s Past URL: http://www.nlc-bnc.ca/sheetmusic/ Images Canada URL: http://www.imagescanada.ca/ From Colony to Country:
French: Musique en feuilles canadienne d’antan URL : http://www.nlc-bnc.ca/musique-en-feuilles/ Images Canada URL : http://www.imagescanada.ca/ De colonie à pays:
English: How to temporarily stop filing GST/HST returns for specific reporting periods You may be eligible to stop filing returns for reporting periods during which you have little or no GST/HST to 25
French: si vous avez un epass du gouvernement du Canada, vous pouvez la commander en ligne à www.arc.gc.ca/mondossierentreprise; vous pouvez la commander en ligne à www.arc.gc.ca/demandes-entreprise (vous n’avez pas besoin d’un epass pour cette option); appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: • there are collective agreements reached with the social partners, provided an appropriate level of protection is guaranteed;
French: • dans le cas de conventions collectives conclues avec les partenaires sociaux à condition qu'un niveau adéquat de protection soit assuré ;
English: The graph shows that client satisfaction levels have been relatively high, with slight variations, against all criteria (92-100%) for both time periods.
French: • Le graphique démontre que les niveaux de satisfaction étaient relativement élevés, avec de légères variations, par rapport à tous les critères (92-100 %) pour ces deux périodes.
English: Also, raising capital from stock markets (‘new markets’) is by no means an option for the majority of (smaller) high-tech businesses.
French: Toutefois, les données empiriques mises en avant dans ce rapport indiquent que le capital-risque n’apporte une solution qu’à une petite élite d’entreprises.
English: -Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) or piperazine ring in the structure:
French: -Composés dont la structure comporte un cycle pyrimidine (hydrogéné ou non) ou pipérazine :
English: Increase (decrease) in non-cash working capital items
French: Augmentation (diminution) des éléments du fonds de roulement hors trésorerie
English: Performance indicators have been developed for each of these performance goals, as illustrated in the table "Comprehensive Performance Expectations," which is located in Section IV:
French: Pour l’exercice 1996-1997, il présente par secteur d’activité ses réalisations en fonction des objectifs de rendement présentés à la figure 2 (voir page 7).
English: As mandated by the twenty-third session of the Commission, ESCWA has prepared a pre-feasibility study for the establishment of a centre for integrated water resources management.
French: Comme elle en a été chargée à sa vingt-troisième session, la CESAO a effectué une étude préalable de faisabilité sur la création d'un centre pour la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Or. de Justification The formalised procedures and publications of the existing Strategic Environmental AM\682756EN.doc 65/131 PE 390.761v02-00
French: Amendment by Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Renate Sommer, Peter Liese and Elisabeth Jeggle Amendment 218 Article 3
English: • Chemical control measures involve the use of conventional pesticides and other chemicals for pest control.
French: • Les mesures de lutte chimique comprennent l’utilisation de pesticides conventionnels et d’autres produits chimiques pour le contrôle des ravageurs.
English: Key words: heart, ischemia, reperfusion, prostaglandins, leukotrienes, Na+/H+ exchange, subsarcolemmal mitochondria, interfibrillar mitochondria, heat shock proteins, tissue protection.
French: Mots clés : coeur, ischémie, reperfusion, prostaglandines, leucotriènes, échange Na+/H+, mitochondries subsarcolemmales, mitochondries interfibrillaires, protéines de choc thermique, protection tissulaire.
English: This will, in most cases, ensure that Community vessels can continue their fishing activities in third-country waters without interruption.
French: Cela garantira, dans la plupart des cas, que les navires communautaires puissent continuer sans interruption leurs activités de pêche dans les eaux de pays tiers.
English: CMJ collection Poster for the highly rated 1966 film, The Battle of Algiers, written and directed by the Italian, Gillo Pontecorvo.
French: collection de la RMC Affiche du film sorti en 1966, écrit et réalisé par Gillo Pontecorvo et salué par la critique, La bataille d’Alger.
English: (E/C.12/PHL/4, paras.
French: (E/C.12/PHL/4, par. 432 et 433)
English: • Health Services and Related Financial Services & Medical Supplies and Equipment including Drugs and Vaccines;
French: • Services et transactions financières reliés à la santé et Équipements et produits médicaux, incluant les médicaments et les vaccins;
English: Cinderella Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969
French: Char de Cendrillon, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969
English: The UK Government supports and provides funding to a variety of organisations which enable young people to engage with decision-makers.
French: Le Gouvernement britannique appuie et finance toute une série d'organisations qui permettent aux jeunes de collaborer avec les décideurs.
English: (The better rate of increase was in average hourly earnings, which expanded minimally–by about 2% in real terms between 1996–97 and 2002–03.)
French: (Le meilleur taux d'accroissement s'observe pour les gains horaires moyens, qui ont augmenté de façon minime, soit d'environ 2 % en termes réels entre 1996-1997 et 2002-2003.)
English: Monitoring is being carried out and information on precautionary and sanitary measures is being provided to the population.
French: La situation est sous surveillance et les populations sont informées des mesures de précaution et des dispositions sanitaires qui sont adoptées.
English: Article 133(3) provides that the information at the 1 to 10 tonne level will be reviewed as part of the first review of the operation of this Regulation, 6 years after the establishment of the Agency.
French: L'article 133, paragraphe 3, dispose que les informations fournies pour la tranche allant de 1 à 10 tonnes seront passées sous revue lors du premier examen du fonctionnement du règlement, soit 6 années après l'établissement de l'agence.
English: The pelage is dense and protected by long guard hairs with an underfur of several fine hairs per follicle.
French: Le pelage dense de la loutre se compose de longs jarres qui recouvrent des poils de bourre fins regroupés dans des follicules.
English: A recording was made of the proceedings and a transcript is available.
French: La réunion a été enregistrée. La transcription sera prochainement disponible.
English: In view of the trends towards economic globalization and regional economic integration, the Heads of Government consider that the development of regional economic cooperation in the framework of the Shanghai Cooperation Organization will strengthen the region's economic power and enhance its importance in world politics and the world economy.
French: Tenant compte des tendances de la mondialisation économique et de l'intégration économique régionale, les chefs de gouvernement estiment que le développement de la coopération économique régionale dans le cadre de l'Organisation de Shanghai pour la coopération renforcera la puissance économique de la région et son rôle dans la politique et l'économie mondiales.
English: In particular, each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as offences under its national law the recruitment or use in hostilities of persons under the age of 18 by armed groups distinct from the armed forces of the State Party, and to make these offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of the offences.”
French: En particulier, chaque État partie adopte toutes mesures utiles pour qualifier d'infractions pénales en vertu de son droit interne l'enrôlement ou l'utilisation dans le cadre d'hostilités de personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans par des groupes armés distincts des forces armées de l'État partie, et rendre ces infractions passibles de peines appropriées, qui soient fonction de leur gravité.  "
English: Top of page Peace and security NEPAD identified peace and security as essential preconditions for development.
French: Haut de la page Paix et sécurité Selon le NEPAD, la paix et la sécurité sont des conditions préalables essentielles au développement.
English: Yukon contributions will be calculated according to a formula which accounts for expenditure savings, loss of administrative efficiencies, and revenue losses from transferred taxes which continue to be considered as Yukon revenues in the determination of their transfer entitlements.
French: La contribution du Yukon sera calculée selon une formule qui tient compte des économies au chapitre des dépenses, de la perte d’efficacité administrative et de la perte de revenus découlant du transfert d’impôts, revenus qui continuent d’être considérés comme des revenus du Yukon au moment de la détermination des transferts auxquels il a droit.
English: Mr. Makarewicz (Poland) noted that between its fiftieth and its fifty-seventh sessions the Commission had provisionally adopted 71 draft guidelines on reservations to treaties, with some 20 more in the pipeline.
French: M. Makarewicz (Pologne) note qu'entre sa cinquantième et sa cinquante-septième sessions, la CDI a provisoirement adopté 71 projets de directives sur les réserves aux traités et qu'elle en a 20 de plus à l'examen.
English: (64) Ken Battle and Sherri Torjman, "How Finance Re-Formed Social Policy," Caledon Institute of Social Policy, Ottawa, April 1995, p.
French: (64) Ken Battle et Sherri Torjman, « How Finance Re-Formed Social Policy », Ottawa Caledon Institute of Social Policy, avril 1995, p.
English: WEPC anticipates this can be accomplished through field programs and information gathered during past and ongoing stranding experiments conducted on the Columbia River.
French: WEPC pense que cela peut être accompli par des programmes sur le terrain et de 13
English: Other positive measures include disarmament, demobilization and reintegration programmes for children, as well as investigations into cases of abuse of the rights of children.
French: Parmi d'autres mesures encourageantes à signaler figurent la mise en œuvre de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des enfants ainsi que l'ouverture d'enquêtes sur les manquements aux droits des enfants.
English: An analysis of key debt indicators1 shows that external debt and debt-servicing problems are most severe and persistent in the heavily indebted poor countries (HIPCs), the target group of the HIPC Initiative.
French: Une analyse des principaux indicateurs de la dette montre que les problèmes de l'encours et du service de la dette extérieure sont particulièrement importants et persistants dans les pays pauvres très endettés (PPTE) en faveur desquels une initiative spéciale a été lancée.
English: And though eventually rescued by British Coast Guard and naval helicopters, the Hansar’s nine survivors undoubtedly owe their lives to the Aurora and to the professionalism of its crew.
French: Et même si les pêcheurs ont été sauvés par la garde côtière britannique et les hélicoptères maritimes, les neuf survivants du Hansar doivent leur vie à l’Aurora et au professionnalisme de son équipage.
English: Non-implementation of BEPGs The Council can also give an early warning if it considers, following a Commission recommendation, that a Member State has not implemented in its stability or convergence programme the recommendations addressed to it in the Broad Economic Policy Guidelines.
French: Défaut de mise en oeuvre des GOPE Le Conseil peut également recourir au dispositif d'alerte précoce s'il considère, sur recommandation de la Commission, que l'État membre n'a pas mis en oeuvre dans son programme de stabilité ou de convergence les recommandations qui lui ont été formulées dans les Grandes orientations de politique économique.
English: Specific requirements To ensure services of quality in both official languages, the language proficiency levels of positions or functions involving service to the public or to employees, as well as supervision of employees, are identified at the "BBB" level or higher.
French: Exigences particulières Pour assurer des services de qualité dans les deux langues officielles, les compétences linguistiques des postes ou des fonctions qui assurent un service au public ou un service aux employés ainsi que ceux qui incluent la supervision d'employés sont identifiés au niveau de compétence « BBB » ou supérieur.
English: This could be done through a legally binding Code of Conduct on Germplasm Introductions, to be developed by FAO or the partners in the Convention on Biological Diversity and to become part of IP conventions and national legislation.
French: On pourrait y parvenir par le biais d'un Code de conduite juridiquement contraignant sur les introductions de germoplasme qui serait mis au point par la FAO ou par les partenaires de la Convention sur la diversité biologique, et qui ferait partie des conventions et de la législation nationale sur la PI.
English: Title 14 Taxation and customs union Amend remarks as follows:
French: Titre 14 Fiscalité et union douanière Modifier les commentaires comme suit:
English: Mr. Mircea Moldovan, Deputy Ombudsman, Office of the Ombudsman
French: M. Mircea Moldovan, adjoint à l'Avocat du peuple, Bureau de l'Avocat du peuple
English: As of March 2001, 13 EU Member States have signed up to Schengen.
French: En mars 2001, 13 États membres de l’UE avaient adhéré à la Convention de Schengen.
English: Intellectual property does not necessarily cover "intellectual works" as such — it covers intangible assets of diverse origins, which need not entail abstract intellectual work; nor need it be defined and protected through property rights alone (the moral rights of authors and the reputation of merchants are not the subject of property, under a civil law concept).
French: L’expression "propriété intellectuelle", au sens large, peut sembler peu appropriée car elle ne s’applique pas nécessairement à des "œuvres intellectuelles" à proprement parler – elle s’applique à des actifs incorporels d’origines diverses, qui n’impliquent pas nécessairement un travail intellectuel abstrait; il n’est pas non plus nécessaire de définir et de protéger la propriété intellectuelle seulement par des droits de propriété (le droit moral des auteurs et la réputation des commerçants ne font pas, dans les pays de droit romain, l’objet d’un droit de propriété).