ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A full report on this outbreak investigation has been published in the Canada Communicable Disease Report.
French: Un rapport détaillé de l'enquête menée suite à cette éclosion a été publié dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: This layer was sampled in May 2001, a few weeks after the April dustfall.
French: Cette couche a été échantillonnée en 2001, quelques semaines après les retombées de poussière d’avril 2001.
English: Health monitoring This programme based on cooperation is less than that proposed by Parliament, which wanted a specific budget and much tighter specifications for an EU, as opposed to member-state programme, including a centre for data collection.
French: Contrôle dans le domaine de la santé Ce programme fondé sur la coopération est en deçà de celui que proposait le Parlement, qui souhaitait un budget spécifique et des spécifications beaucoup plus rigoureuses pour un programme de l'UE, contrairement au programme des États membres, notamment la mise en place d'un centre de collecte des données.
English: The majority of those who made a withdrawal cite "lack of cash flow" (83%), "depressed prices" (73%) and "high operating costs" (66%) as the main reasons for withdrawing money from their account.
French: La majorité des producteurs ont justifié le retrait de leur compte CSRN par « un problème de liquidités » (83 %), des « prix en baisse » (73 %) et des « coûts d’exploitation élevés » (66 %).
English: In the NSI data base, 199 detections for α-endosulfan, ranged from <LOD to 11000 μg kg-1; 667 detections for β-endosulfan, ranged from <LOD to 67500 μg kg-1and 195 detections for endosulfan sulfate ranged from 0.2 to 900 μg kg-1 (after culling data to eliminate dubious data, e.g. ND and < codes) in the sediments were reported between 1980 and 1999.
French: Selon ces données (après élimination des chiffres douteux), l'endosulfan α a été détecté 199 fois dans les sédiments, à des concentrations allant de la limite de détection à 11 000 µg.kg-1, l'endosulfan β 667 fois, à des concentrations comprises allant de la limite de détection à 67 500 µg.kg-1 et le sulfate d'endosulfan 195 fois, à des concentrations allant de 0,2 à 900 µg.kg-1, entre 1980 et 1999.
English: Nordic cooperation has been self-evident to us for such a long time now so much so that our Association was only founded a few years ago.
French: La coopération Nordique nous a toujours parue tellement évidente que notre association n'a été fondée qu'il y a deux ans.
English: (Ont.) 45 819 448 14 207 625 3 156 85 Grain marketing, farm inputs, petroleum 50 Otter Farm & Home Co-operative (B.C.) 45 229 611 16 717 657 20 725 141 Department store, feedmill, petroleum a Includes only non-financial co-operatives b To get an original copy of the list, download the pdf version or contact Stéphan Gagné (gagnest@agr.gc.ca) d Sales include grain purchases for the account of and delivered to the Canadian Wheat Board e Member co-op associations representing many thousand individual members f Also has over 1 200 direct individual members and 96 corporate members Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: (Ont.) 45 819 448 14 207 625 3 156 85 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole 50 Otter Farm & Home Co-operative (B.C.) 45 229 611 16 717 657 20 725 141 Supermarché, approvisionnement à la ferme, pétrole a Incluent seulement les coopératives non financières b Pour obtenir la version originale, téléchargez la version pdf ou communiquez avec Stéphan Gagné (gagnest@agr.gc.ca) d Les ventes incluent les achats de céréales pour le compte de la Commission Canadienne du blé e Les coopératives membres représentent plusieurs milliers de membres individuels f Compte près de 1 200 membres individuels et 96 membres corporatifs Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: More details about this investigation are available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on Revenue Canada's Web site.
French: Il est possible d'obtenir, sur demande, des renseignements supplémentaires sur cette enquête, auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs, ou sur le site Web de Revenu Canada.
English: The Integrated Programme shall have the following specific objectives: (a) (b) (c) to contribute to the development of quality lifelong learning and to promote innovation and a European dimension in systems and practices in the field; to help improve the quality, attractiveness and accessibility of the opportunities for lifelong learning available within Member States; to reinforce the contribution of lifelong learning to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship, gender equality and the participation of people with special needs; to help promote creativity, competitiveness, employability and the growth of an entrepreneurial spirit; to contribute to increased participation in lifelong learning by people of all ages; to promote language learning and linguistic diversity; to reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures;
French: Le programme intégré poursuit les objectifs spécifiques suivants: (a) contribuer au développement d'un enseignement et d'une formation de qualité tout au long de la vie et promouvoir l'innovation ainsi qu'une dimension européenne dans les systèmes et pratiques en vigueur dans le domaine; aider à améliorer la qualité, l'attrait et l'accessibilité des possibilités d'éducation et de formation tout au long de la vie offertes dans les États membres; renforcer la contribution de l'éducation et de la formation tout au long de la vie à l'épanouissement personnel, à la cohésion sociale, à la citoyenneté active, à l'égalité hommes-femmes et à la participation des personnes ayant des besoins spécifiques; aider à promouvoir la créativité, la compétitivité, la capacité d'insertion professionnelle et le renforcement de l'esprit d'entreprise; contribuer à l'accroissement de la participation des personnes de tous âges à l'éducation et à la formation tout au long de la vie; promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique;
English: A crude description of sector council products and services may be based on their focus on standards and/or training.
French: Une description assez grossière des produits et services d'un conseil sectoriel pourrait se fonder sur l'attention qu'il accorde aux normes et à la formation.
English: The Ohrid Framework Agreement, signed on 13 August 2001, and the commitment demonstrated by the governments in office since 2001 to implement it, has achieved a return to stability.
French: L’accord-cadre d’Ohrid, signé le 13 août 2001, et la volonté affichée par les gouvernements depuis 2001 de le mettre en œuvre ont permis le retour à la stabilité.
English: • The Canada Cooperatives Act received Royal Assent on March 31, 1998.
French: • La Loi canadienne sur les coopératives a reçu la sanction royale le 31 mars 1998.
English: ◦ Key themes and messages
French: ◦ Thèmes et messages principaux
English: Young farmers need greater access to production rights.
French: Il est essentiel que les jeunes exploitants bénéficient d'un accès plus large aux droits de production.
English: Potential adverse effects from navigation during construction and operation are expected to be prevented or mitigated through the application of the above mitigation strategies.
French: Les effets négatifs potentiels de la navigation durant la construction et l’opération devraient être prévenus ou atténués par l’application des stratégies atténuatoires ci-dessus.
English: The draft recommendation in Document 9943 is adopted.
French: J’ai jugé important d’y assumer un rôle à titre personnel.
English: • The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) collects, analyses and retains information and intelligence respecting activities that may be suspected of constituting threats to the security of Canada, reports to and advises the Government of Canada in relation to these threats, and provides security assessments. www.csis-scrs.gc.ca
French: • Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) recueille, analyse et conserve des informations et des renseignements sur les activités susceptibles de menacer la sécurité du Canada, fait rapport et donne des conseils au gouvernement du Canada au sujet de ces menaces et fournit des évaluations de la sécurité. www.csisscrs.gc.ca
English: The justification for certain tests, analytical procedures, and acceptance criteria may have been discussed in other sections of the drug submission (e.g., impurities, particle size) and do not need to be repeated here, although a cross-reference to their location should be provided.
French: Il n'est pas nécessaire de répéter ici la justification de certains tests, procédures analytiques et critères d'acceptation fournie dans d'autres sections de la présentation (p. ex., impuretés, taille des particules). Des renvois appropriés aux sections concernées suffisent.
English: Controls on the movement of aliens at border posts (airport and border police) and on their stay in the national territory, controls on bank transfers of foreign exchange and assets, the adoption of a new non-falsifiable biometric passport for nationals, and steps to monitor the movements of members of certain communities (Asian Muslims) have been introduced by the Malagasy State to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al-Qaida members in carrying out activities inside the country, and to prevent individuals from participating in Al-Qaida training camps.
French: Le contrôle de circulation des étrangers aux postes frontaliers (police de l'air et des frontières) et leur séjour sur le territoire, le contrôle des transferts de devises et d'avoirs dans les banques, l'adoption d'un nouveau passeport biométrique infalsifiable aux nationaux et le contrôle des mouvements de certaines communautés douteuses (asiatique, musulmane, etc.) ont été entrepris par l'État malgache afin d'empêcher des entités et des individus de recruter ou d'appuyer des membres d'Al-Qaida et d'effectuer des activités à l'intérieur du territoire et d'empêcher des individus de participer à des entraînements dans les camps d'Al-Qaida, d'une part.
English: This regulatory initiative will also include a technical amendment to the Regulations.
French: Le présent projet de réglementation comprendra également un amendement de forme au Règlement.
English: His commitment has taken this important issue to a higher level.
French: Son engagement a permis de faire progresser cette importante question.
English: AB/XXXI/5 page 71
French: En avril, deux consultants de l’OMPI, l’un chilien et l’autre uruguayen, se sont rendus en mission à la Direction de la propriété industrielle, à Asunción, pour fournir une assistance en ce qui concerne l’informatisation des opérations de la direction en matière de propriété industrielle.
English: Workers are paid by the hour or at piece-work rates or according to some other system of payment.
French: Les travailleurs sont payés à l'heure ou à la pièce ou d'après d'autres systèmes de paiement.
English: Service Canada New Brunswick and Service Canada New Brunswick Innovation, Info and Technology Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouveau-Brunswick et Service Canada Nouveau-Brunswick Innovation, information et technologie Table des matières 1.
English: The Canadian Wheat Board ran a series of day-long training sessions earlier this spring, to teach producers how to use their own weather stations, manage information and make it useful to their farm operations.
French: La Commission canadienne du blé a organisé, au début du printemps, une série de séances de formation d’une journée pour enseigner aux producteurs comment utiliser leur propre station météorologique, comment gérer l’information et la rendre utile à leur exploitation.
English: When an individual who is a spouse, common-law partner or financially dependent child or grandchild of another person receives, on the death of that person, a distribution from a registered retirement savings plan (RRSP) or registered retirement income fund (RRIF) under which that person was the annuitant, the individual is required to include the amount in income.
French: Le particulier ─ époux ou conjoint de fait d'une personne, ou enfant ou petit-enfant financièrement à la charge d'une personne ─ qui reçoit, au décès de la personne, une somme d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) dont la personne était le rentier est tenu d'inclure la somme dans son revenu.
English: A 1994 national survey33 showed that 19.5% of households in Canada reported using a filter or purifier for their drinking water compared with 13.9% in 1991, while 21.9% of households purchased bottled drinking water in the month before survey compared with 16.1% of households in 1991.
French: Les plans des infrastructures prévoient l'installation de capteurs permettant de surveiller en temps réel d'importants indicateurs de la qualité du réseau de distribution, comme la concentration de résidus de désinfectants, la pression d'eau, la direction du courant, la densité de microbes et la concentration d'halogénures organiques totaux.
English: The wage line for those 12 draftspersons would be a single point, so I wouldn't have to draw a wage line.
French: La courbe des salaires de ces 12 dessinateurs serait constituée d'un seul point, je n'aurais donc pas à en tracer la courbe.
English: It will assist authorities in regulating the potential use of pawn shops in laundering proceeds of crime.
French: Elle aidera les autorités à contrôler l’utilisation possible de bureaux de prêteurs sur gages pour le blanchiment de produits de la criminalité.
English: Decision 3/COP.8; ICCD/COP(8)/16/Add.1; “Report of the Conference of the Parties at its eighth session, held in Madrid from 3 to 14 September 2007, Addendum: Part two: Action taken by the Conference of the Parties at its eighth session”.
French: Décision 3/COP.8; ICCD/COP(8)/16/Add.1; «Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa huitième session tenue à Madrid du 3 au 14 septembre 2007, Additif, Deuxième partie: mesures prises par la Conférence des Parties à sa huitième session».
English: Notes the importance of providing adequate resources for debt-relief measures in the light of the difficulties that many developing countries, especially those in Africa and the least developed among them, are facing with respect to mobilizing both domestic and external resources for their development and, in accordance with the United Nations Millennium Declaration, calls for special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation;
French: Note qu'il importe de financer de façon adéquate les mesures d'allégement de la dette, compte tenu des difficultés que rencontrent de nombreux pays en développement, en particulier des pays africains et les pays les moins avancés d'entre eux, pour mobiliser des ressources internes et externes aux fins de leur développement et, conformément à la Déclaration du Millénaire, demande que des mesures spéciales soient prises pour relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, y compris l'annulation de la dette;
English: A short time, a year, 10 years, 50 years perhaps, a finite period, in any event; and then they are buried for the second time.
French: Un peu de temps, un an, dix ans, cinquante ans peut-être, une période finie, en tout cas; et puis on les enterre pour la seconde fois.
English: We intend to be finished our final report by
French: Vous pouvez, toutefois, assister à d’autres audiences.
English: $70.00 08-11 Diner meeting regarding discussion between Health Canada, Public Safety and Emergency Preparedness and United Kingdom on Pandemic.
French: 70,00 $ 08-11 Souper de travail concernant des Ã©changes sur pandÃ©mie entre SantÃ© Canada, le ministÃ¨re de la SÃ©curitÃ© publique et Protection civile ainsi que le Royaume-Uni.
English: On 31 December 2002, I closed my Office's Media Development Department.
French: Le 31 décembre 2002, j'ai procédé à la fermeture du Département du développement des médias de mon bureau.
English: The State party offered no explanation, other than to say it was not the practice in New South Wales.
French: L'État partie n'a pas donné d'explication autre que le fait que cette pratique n'était pas en vigueur dans la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Following this increase in the concentration in the parameters of hydrocarbon, the biological process, with the micro-organisms, the enzymes and the extra-cellular enzymes, continues to reduce the organic components in simpler chemical elements thus allowing the micro-organisms to use these elements as a source of energy and carbon to further convert them to carbon dioxide and water.
French: À la suite de cette hausse de la concentration des paramètres en hydrocarbures, le processus biologique, avec les micro-organismes, les enzymes et les exo-enzymes, continue de réduire les composés organiques en éléments chimiques plus simples, permettant aux micro-organismes d’utiliser ces éléments comme source d’énergie et de carbone pour ensuite les convertir en dioxyde de carbone et en eau.
English: • Community-based rehabilitation project
French: • Projet de réhabilitation à base communautaire
English: Publications & Products We have the first two books of a series of books for purchase with help from Ontario Community Builders fund.
French: Publications et produits We have the first two books of a series of books for purchase with help from Ontario Community Builders fund.
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report
French: Employés > Années > Rapports
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Ce n'est pas le rôle du comité d'appel d'évaluer à nouveau les candidats et les candidates et son point de vue ne peut prévaloir sur celui du jury de sélection.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fiesta Hotel Don Toni .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Fiesta Hotel Don Toni .
English: 74 of the PA which only prohibits civil or criminal actions against a government institution for the wrongful disclosure of personal information where this disclosure is done in good faith.
French: 74 de la LPRP interdit les poursuites civiles ou criminelles contre une institution gouvernementale qui aurait communiqué de manière non autorisée des renseignements personnels dans les seul cas où une telle communication s’est produite de bonne foi.
English: Division II of the National Appeal Court for Federal Criminal and Correctional Cases reviewed the verdict and declared prescription of the right of action in respect of the crimes of aggravated deprivation of liberty and gross injury imputed to Alfred Ignacio Astiz.
French: La Chambre II de la Cour nationale d'appel en matière criminelle et correctionnelle a révisé la décision et déclaré la prescription des poursuites à l'encontre d'Alfredo Ignacio Astiz pour les délits de privation illégale de liberté qualifiée et violences graves.
English: (a) to identify and study topical issues related to downstream operations of the gas industry;
French: a) Identifier et étudier des questions d'actualité liées aux opérations en aval de l'industrie du gaz;
English: For the ICC, those cases will not just be about the application of abstract principles to simple, well-known facts.
French: Les jugements de la CPI ne porteront pas uniquement sur l'application stricte de principes abstraits à des faits simples et reconnus.
English: To determine whether some of these effects might be related to an α-adrenoceptor blocking action of melperone, phenoxybenzamine (10 mg/kg) was given as a 2-h infusion to 12 pentobarbital-anesthetized dogs.
French: Afin de déterminer si certains de ces effets pouvaient être reliés à une action bloquante α-adrénoceptrice du melperone, on a administré 10 mg/kg de phénoxybenzamine pendant 2 h à 12 chiens anesthésiés au pentobarbital.
English: Letters of offer cite passing the ERC as a condition of employment.
French: Ces vérifications doivent être faites avant que les employés se joignent à l'effectif.
English: Reports - Article 1  FED | PQ | Article 6:
French: Rapports - Article 1  FED | PQ | Article 6 :
English: <Although Quantitative Structure Activity Relationships (QSAR) programs may be used for prediction of toxicity of an individual degradation product or a given degradation profile, the results are not generally considered conclusive for qualification purposes.> 4.
French: <Bien que les logiciels sur les rapports quantitatifs entre la structure et l'activité (QSAR) puissent être utilisés pour prévoir la toxicité d’un produit de dégradation donné ou du profil de dégradation donné, les résultats obtenus ne sont habituellement pas considérés comme étant concluants aux fins de la qualification.>
English: [43] The Supreme Court of Canada set the test to determine the existence of a reasonable apprehension of bias, in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 S.C.R. 369: ...the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: [43] La Cour suprême du Canada a fixé le critère à appliquer pour déterminer l'existence éventuelle d'une crainte raisonnable de partialité dans son arrêt Committee for Justice and Liberty c. Office national de l'énergie, [1978] 1 R.C.S. 369 : ...la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: (a) The full development of the human potential and sense of dignity and self worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity;
French: a) De la pleine réalisation du potentiel humain et du plein développement du sens de la dignité et de l'estime de soi, et du renforcement du respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la diversité humaine;
English: These arrangements will be based on the Joint Mediation Support Team, which currently provides substantive and logistical support to the two Envoys.
French: La liaison se fera par l'intermédiaire de l'Équipe conjointe d'appui à la médiation, qui assure actuellement un appui fonctionnel et logistique aux deux envoyés.
English: The Acting President: The Secretariat will take note of those observations, and changes will be reflected in the final text.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le Secrétariat prend note de ces informations et ces modifications apparaîtront dans le texte définitif.
English: • 22618 Insurance Company Liquidation Contra Account Department(s) Specific:
French: • 22618 Comptes de contrepartie de liquidation des sociétés assurances Particulier au ministère(s):
English: (2) The risk of loss or damages will in all cases pass to the customer as soon as the shipping goods leave the warehouse or the office of Nero AG.
French: (2) Le risque de perte ou de dommages ne sera en aucun cas transféré au client à partir du moment où les biens quittent l’entrepôt ou le bureau de Nero AG.
English: Agricultural Research and Rural Development français - Español
French: La recherche agricole et le développement rural English - Español
English: "To the best of our knowledge, this is the first investigation into how obese individuals may differ from normal weight people in the way that their brains evaluate how rewarding food is to them," she says.
French: « À ce que nous sachions, il s'agira de la première recherche visant à déterminer en quoi les personnes obèses peuvent se distinguer des personnes non obèses dans la façon dont leur cerveau évalue la gratification procurée par la nourriture » , affirme la Dre Tannenbaum.