ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the Security Council should explore ways to assess the extent to which its decisions have been implemented, including the establishment of lessons-learned groups tasked with analysing obstacles to implementation and reasons for non-implementation and suggesting mechanisms or measures on the basis of best practices.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité devrait examiner les moyens d'évaluer dans quelle mesure ses décisions ont été mises en œuvre, notamment la création de groupes chargés d'étudier les enseignements tirés de l'expérience, ayant pour tâche d'analyser les obstacles à la mise en œuvre et les raisons pour lesquelles les décisions n'ont pas été mises en œuvre et de suggérer des mécanismes ou des mesures sur la base des meilleures pratiques.
English: While major challenges remain, technological innovation, the de-industrialization of
French: La prise en compte des effets environnementaux de décennies de croissance rapide et soutenue de l’économie et de la
English: Both these censuses will, to the greatest possible degree, use the existing data stored in various administrative sources.
French: Pour ces deux recensements, on utilisera autant que faire se peut les données existantes stockées par diverses sources administratives.
English: In its agreed conclusions of June 1999 (TD/B/COM.2/19-TD/B/COM.2/CLP.14, chapter I), the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy invited the Secretary-General of UNCTAD to continue cooperation with WTO and other organizations working in the area of competition law and policy.
French: Dans ses conclusions concertées adoptées en juin 1999 (TD/B/COM.2/19-TD/B/COM.2/CLP.14, chap. I), le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a invité le Secrétaire général de la CNUCED à continuer de coopérer avec l'OMC et d'autres organisations menant des activités dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: On the other hand, devices found to interfere with Government and NAV CANADA operations will be required to be removed at the user's expense .  3.
French: D'autre part, les dispositifs dont il est fait preuve qu'ils perturbent le fonctionnement des activités gouvernementales ou de NAV CANADA devront être enlevés aux frais de leur utilisateur.  3.
English: I asked why the company continues to make flutes by hand.
French: J'ai posé la question : pourquoi cette société continuait-elle de façonner ses flûtes à la main?
English: The unequivocality of environmental respondents (100 percent saw this factor as a competitive disadvantage) suggests there is a serious issue here.
French: L'unanimité des répondants du secteur environnemental (tous considéraient ce facteur comme un inconvénient concurrentiel) semble indiquer qu'il existe un problème grave à ce niveau-ci.
English: [note 11] As part of the ongoing review of the current Humanitarian and Compassionate (H&C) policy, an evaluation framework was completed in December 2006.
French: Dans le cadre de l’examen permanent de la politique actuelle sur les motifs d’ordre humanitaire, le Ministère a terminé en décembre 2006 un cadre d’évaluation.
English: A developed and active civil society and independent media are vital for the development of a pluralistic society.
French: Une société civile développée et active et des médias indépendants sont les éléments essentiels pour le développement d'une société pluraliste.
English: The main cause of instability and high inflation in Turkey is the large public sector deficit.
French: La principale cause de l'instabilité et de la forte inflation que connaît la Turquie est l'important déficit des finances publiques.
English: Radiologists will then be able to assist in diagnostic imaging or nuclear medicine technologies at the point of care, or remotely via telemedicine, based on patient need.
French: Ils pourront alors utiliser l’imagerie diagnostique ou les technologies de médecine nucléaire au chevet du patient ou à distance, par le biais de la télésanté, selon les besoins du patient.
English: This must take into account the fact that we in Europe are making possible the innovative development of bio-technology which is at the same time aware of its responsibilities.
French: Dans ce contexte, nous, en Europe, devons rendre possible un développement de la biotechnologie à la fois novateur et responsable.
English: I've of course captured it, and you'll certainly notice that the new dashboard video playback may be even worse than before.
French: L'occasion de voir que le nouveau dashboard est limite pire qu'avant pour les vidéos.
English: The link between combating poverty, the requirements of economic growth — energy security, in particular — and the necessary struggle against climate change can and should be contained in an innovative policy that, I am sure, will help to define a new paradigm of collective security and development.
French: Les liens entre la lutte contre la pauvreté, les impératifs de la croissance économique - notamment la sécurité énergétique - et l'indispensable combat contre le changement climatique peuvent et doivent être articulés dans une politique innovante qui contribuera, j'en suis convaincu, à la définition d'un nouveau paradigme de sécurité collective et de développement.
English: Oil sands production processes generate higher GHG emissions than those associated with conventional oil production.
French: L'extraction du pétrole des sables bitumineux génère des émissions plus élevées de GES que celles qui sont associées à la production de pétrole conventionnelle.
English: Your meeting in Morocco is also a message of hope and reason.
French: Votre réunion au Maroc constitue aussi un message d'espoir et de raison.
English: Commitment 00/009 Begin the migration to standard regional organizational structures Complete the development of National Model Work Descriptions for technical and seagoing positions Implement the CCG Performance Review System 009/00 Continue the migration to standard regional organizational structures
French: Engagement 00-009 Amorcer la migration vers des structures organisationnelles régionales normalisées Terminer l’élaboration des modèles nationaux de descriptions de travail pour les postes techniques et les postes de personnel navigant Mettre en œuvre le régime d’examen du rendement de la GCC 009-00 Poursuivre la migration vers des structures organisationnelles régionales normalisées
English: The more they are aware of what they can do and what they have a right to do, the more things will be done.
French: Plus ils sont conscients de ce qu'ils peuvent faire et de ce à quoi ils ont droit, plus on pourra faire de choses.
English: (f) CD/1824, entitled “Note verbale dated 11 June 2007 from the Permanent Representation of Germany to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the Statement on Non-Proliferation and the Report of the Nuclear Safety and Security Group of the G8 Summit held on 7 and 8 June 2007 in Heiligendamm, Germany”;
French: f) CD/1824, intitulé « Note verbale datée du 11 juin 2007, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par la Mission permanente de l'Allemagne à la Conférence, transmettant le texte de la déclaration sur la non-prolifération et celui du rapport du Groupe sur la sûreté et la sécurité nucléaires adoptés au Sommet du G-8 tenu les 7 et 8 juin à Heiligendamm (Allemagne) »;
English: The concepts developed were appropriate for men in those jobs, but have in some cases delayed our understanding of problems of women and their jobs.
French: 100 seulement, sur des femmes 8 de couleur . De même, les femmes ont été exclues de presque toutes les études sur le cancer de l'estomac examinées par 9 Stock (bien qu'une ait indiqué une augmentation de la mortalité des femmes parmi les joailliers).
English: The «Marathon for a United Europe» will symbolise the endeavour of young people in present-day Europe to achieve harmonious and peaceful coexistence thanks to the cultural values of each of the EU Member States.
French: Le "Marathon pour l'Union européenne" sera le symbole du combat des jeunes, en cette nouvelle période de l'histoire d'une Europe qui cherche, au travers de la culture de chacun des pays membres de l'UE, à vivre dans l'harmonie et dans la paix.
English: Manganese specifically targets the basal ganglia, a group of nuclei in the brain that includes the striatum, globus pallidus, subthalamic nucleus and substantia nigra.
French: Le manganèse cible tout particulièrement les noyaux gris centraux, un groupe de noyaux du cerveau qui comprend le néostriatum, le globus pallidus, les noyaux sous-thalamiques et la substantia nigra.
English: Subparagraphs (f) and (g) are taken from the facilitator’s text on article 13 (now 21), the relevant provisions of which it was agreed to take up under article 19 (now 9).
French: Les alinéas f) et g) sont repris du texte du facilitateur concernant l’article 13 (devenu l’article 21) dont il avait été convenu que les dispositions pertinentes seraient reprises à l’article 19 (devenu l’article 9).
English: Main report of the special Senate Committee on the Anti-Terrorism Act February 22, 2007 The Honourable David P.Smith, Chair BILL C-21 Final Report:
French: CONSTITUTION Premier rapport (Teneur du Projet de loi C-60, Loi modifiant la Constitution du Canada) Le 19 octobre 1978 L'honorable Richard J. Stanbury, président
English: Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people will realize their full potential economically, socially and politically in Canadian society.
French: La majorité des collectivi-­ tés des Premières nations, des Inuit et des Métis géreront efficacement leurs propres institutions, dotées de structures de gouvernance solides.
English: For example, Governments might consider disqualifying applications from companies, which undermine government's objectives for tax transparency and openness.
French: Ils pourraient, par exemple, envisager de rejeter les demandes émanant de sociétés dont le comportement va à l'encontre des objectifs d'ouverture et de transparence en matière fiscale qui sont les leurs.
English: The delivery deadline is a so-called circa deadline according to the normal, reasonable degree of care i.e.
French: Der in der Auftragsbestätigung von FRIMO genannte Liefertermin / Lieferfrist ist ein nach der üblichen, zumutbaren Sorgfalt benannter Circa – Termin bzw.
English: • Rosemary McCarney, Chief Executive Officer, Plan International
French: • Rosemary McCarney, président-directeur général, Plan International
English: Allows the knowing from within to become more frequent.
French: Permet à la connaissance intérieure d'émerger plus fréquemment.
English: A one-day event entitled “OHCHR workshop on International Human Rights Protection through the Courts in Qatar” was organized in cooperation with the Government of Qatar on 23 May 2004 in Doha.
French: Une journée intitulée « Atelier du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la protection internationale des droits de l'homme par les tribunaux au Qatar » a été organisée en coopération avec le Gouvernement qatarien le 23 mai 2004 à Doha.
English: Aboriginal Peoples It is well established that Aboriginal Canadians are at particularly high risk of substance misuse and injection drug use.110,111 Aboriginal Canadians have many social disadvantages that are frequently associated with drug misuse–poverty, low education, unstable family structure, physical abuse and poor social support networks.112 These social disadvantages have been precipitated or exacerbated by discrimination, the after-effects of residential schools and barriers to health care such as language barriers and the lack of culturally sensitive or appropriate services.
French: Les autochtones Il est bien reconnu que les autochtones du Canada constituent une population à risque particulièrement élevé en ce qui a trait à l’usage inapproprié d’alcool et d’autres drogues et à l’usage des drogues par injection110, 111 . Les autochtones souffrent de nombreux handicaps sociaux souvent associés à cet usage inapproprié : la pauvreté, le manque d’éducation, une structure familiale instable, la violence physique et le manque de réseaux de soutien social112 . Ces handicaps sociaux ont été accélérés ou exacerbés par la discrimination, par les répercussions de l’expérience des écoles résidentielles et par les obstacles aux soins de santé comme les obstacles au plan de la langue et le manque de services adéquats ou adaptés à la culture.
English: Training of community caregivers has been given;
French: La formation des pourvoyeurs de soins communautaires;
English: Délicieuses sardines en boite, par cinq, au chocolat au lait, 75gr.
French: Ingrédients : sucre de canne, beurre de cacao, lait entier en poudre, cacao, vanille Bourbon en gousse. Présence possible de fruits à coques et gluten.
English: If that body were obliged to forward and deliver to addressees resident in Germany mail posted in large quantities by senders resident in Germany using postal services of other Member States, without any provision allowing it to be financially compensated for all the costs occasioned by that obligation, the performance, in economically balanced conditions, of the task of general interest entrusted to it would be jeopardised.
French: destinataires domiciliés sur le territoire allemand des envois déposés en grande quantité auprès des services postaux d'autres États membres par des expéditeurs domiciliés sur le territoire allemand, sans que soit prévue pour cette entité la possibilité d'obtenir une compensation financière de tous les frais entraînés par cette obligation serait de nature à mettre en danger l'accomplissement, dans des conditions économiquement équilibrées, de la mission d'intérêt général confiée à cette entité.
English: Some hypotheses regarding the role of the chitinolytic activities are formulated.
French: Des hypothèses sont émises quant au rôle des activités chitinolytiques.
English: Whitaker, A., Y. Alila, J. Beckers and D. Toews.
French: Whitaker, A., Y. Alila, J. Beckers et D. Toews.
English: European Court of Human Rights, judgement of 29 April 1988, Series A, No. 132.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 29 avril 1988, série A, no 132.
English: A-2.1 CHAPTER Iii PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION DIVISION I CONFIDENTIALITY OF NOMINATIVE INFORMATION S. 53 Nominative information is confidential, except in the following cases: 1) where its disclosure is authorized by the person concerned by the information; in the case of a minor, the authorization may also be given by the person having parental authority; [...]
French: A-2.1 CHAPITRE III  PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SECTION I  CARACTÈRE CONFIDENTIEL DES RENSEIGNEMENTS NOMINATIFS Art. 53. Les renseignements nominatifs sont confidentiels sauf dans les cas suivants: 1) leur divulgation est autorisée par la personne qu'ils concernent; si cette personne est mineure, l'autorisation peut également être donnée par le titulaire de l'autorité parentale; (.)
English: The method relies on diffusion, rather than shaking and agitation, to bring the solid and solution into chemical equilibrium.
French: Elle repose sur la diffusion plutôt que sur l'agitation ou les secousses pour amener le solide et la solution à l'équilibre chimique.
English: The ruling confirmed the right of the Republic to establish representative and executive organs of power on the third level (local authorities), but limited the competencies and rights of such organs, thus defending local autonomy.
French: Cet arrêt confirme le droit qu'a la République en question d'établir des organes représentatifs et exécutifs de troisième niveau (collectivités locales), mais limite les attributions et compétences de ces organes, défendant ainsi l'autonomie locale.
English: This was prior to the abolition of apartheid  and Dr. Awang believed that the only reasonable explanation for this  behaviour was an indication of support for apartheid or white superiority.
French: Cela   /15 se passait avant l'abolition de l'apartheid et M. Awang estimait que la  seule explication raisonnable de ce comportement était l'indication d'un  appui à l'apartheid ou à la supériorité des Blancs.
English: The objective is to enhance public debate on gender equality issues and to enable individuals, organizations, policy makers and policy analysts to participate more effectively in the development of policy.
French: Le but est de stimuler le débat public sur les enjeux liés à l'égalité des sexes et de permettre à des personnes, des groupes, des décisionnaires et des analystes politiques de participer plus efficacement à l'élaboration de politiques.
English: Finally, duty free stores, general retailers and other services (like baggage and transportation services) are an area in which a lot of improvement is required.
French: Enfin, en ce qui touche les boutiques hors taxe, les commerces de détail et d'autres services (comme les services de consigne et de transport) il y a beaucoup d'améliorations à apporter.
English: The parliamentarians debated their role in the intergovernmental process and the need to engage, as politicians, with the Political Declaration.
French: Les parlementaires y ont débattu de leur rôle dans le processus intergouvernemental et de la nécessité de donner suite, en leur qualité de responsables politiques, à la déclaration politique.
English: The local administration, politicians, schools, groups and organisations and the local population in general have received information about racism and immigration issues.
French: Les pouvoirs locaux, les responsables politiques, les écoles, les groupes et les organisations, ainsi que l'ensemble de la population locale, ont été dûment informés sur le racisme et l'immigration.
English: So too does the old age security spousal pension allowance, for it monetizes women’s lifetimes of unpaid work courtesy of the public purse and indirectly subsidizes the already heavily subsidized male economy
French: L’Allocation au conjoint au titre de la Sécurité de la vieillesse s’inscrit dans une même logique : c’est une façon de monnayer le travail non rémunéré accompli par les femmes tout au long de leur vie à même les poches des contribuables et de subventionner indirectement l’économie déjà fortement subventionnée des hommes.
English: Customer's Quality Expectations
French: ATTENTES DES UTILISATEURS EN TERMES DE QUALITÉ
English: Chloroquine is the malaria drug of choice for the Dominican Republic.
French: La chloroquine est le médicament antipaludéen de choix conseillé pour la République dominicaine.
English: The need for review and, worse, the possibility of error, must be kept to a minimum, both to protect those who would suffer the irreversible consequences of the initial erroneous judgment and to ensure the credibility, and thus the continued legitimacy, of the justice system itself.
French: La nécessité de réviser et, pire encore, la possibilité d’erreurs, doivent être maintenues à un minimum, tant pour la protection de ceux qui auraient subi les conséquences irréversibles du jugement erroné initial que pour assurer la crédibilité, et ainsi la légitimité continue du projet de justice lui-même.
English: RPP 2006-2007 Department of Finance Canada
French: RPP 2006-2007 Ministère des Finances Canada
English: • Tracqui, A., J. Tayot, P. Kintz, G. Alves, M. A. Bosque, and P. Mangin.
French: • Tracqui, A., J. Tayot, P. Kintz, G. Alves, M. A. Bosque, et P. Mangin.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2001/9; TRANS/WP.30/AC.2/59.
French: Documents: TRANS/WP.30/2001/9, TRANS/WP.30/AC.2/59
English: • Federal, provincial and territorial governments are working towards improving the equalization and Territorial Formula Financing transfers for renewal in the spring of 2004.
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux cherchent à améliorer les transferts de péréquation et de la formule de financement des territoires en prévision de leur renouvellement au printemps de 2004.
English: Outside Quebec, the delivery of services in French was satisfactory only 72% of the time.
French: Ainsi, à l'extérieur du Québec, la prestation des services en français n'était satisfaisante que dans 72 p.
English: A new order for containers of beans means processing work must be done by Murray Freobe and his team.
French: Pour Murray Froebe et son équipe, une nouvelle commande de conteneurs de haricots signifie que le travail de transformation ne peut attendre.
English: Each Regional Land Use Planning Commission shall prepare and recommend to Government and the affected Yukon First Nation a regional land use plan within a timeframe established by Government and each affected Yukon First Nation.
French: La majorité des personnes dont la nomination à une commission régionale d'aménagement du territoire est proposée par les premières nations du Yukon et la majorité des personnes ainsi proposées par le gouvernement doivent être des résidents du Yukon et posséder une connaissance de longue date des régions aménagées.
English: The General Assembly is requested to:
French: L'Assemblée générale est maintenant priée :
English: • Long Term Care Services for Adults and Seniors
French: • Les services de soins de longue durée à l'intentiion des adultes et des personnes âgées
English: The European Union adopted in 1997 its Regulation 820/97 which prescribed the requirements for the identification and registration of bovine animals, and the labelling of beef and beef products.
French: En 1997, l'Union européenne a adopté son Règlement 820/97, qui prescrit les exigences visant l'identification et l'enregistrement des bovins ainsi que l'étiquetage du boeuf et des produits du boeuf.
English: During the winter, the system will preheat ventilation air for the building.
French: Pendant l’hiver, le système préchauffe l’air de ventilation du bâtiment.
English: When the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) recited this verse to them, they regretted what they had done, and they reconciled and put aside their weapons.
French: Ni lui ni ses compagnons n’étaient prêts à faire passer leur amour pour La Mecque avant l’exécution de la loi d’Allah Très Haut. Et quand Celui-ci interdit aux Immigrés venus de La Mecque le retour à cette localité pour d’autres choses que pour y accomplir des rites islamiques et y séjourner trois jours après les rites, ils s’en contentèrent et ne voulurent jamais rester plus long temps.
English: Most of the exploration during 2000 and 2001 was directed at diamondiferous kimberlites with lesser amounts directed at exploration for precious/base-metal deposits in northern Alberta, uranium in the Athabasca Basin in northeastern Alberta, and iron or other mineral commodities elsewhere in the province.
French: En 2000 et en 2001, la majorité des travaux d’exploration visaient des kimberlites diamantifères, alors qu’un moins grand nombre d’entre eux étaient consacrés aux gisements de métaux précieux et communs du Nord de l’Alberta, à l’uranium du bassin de l’Athabasca, dans la partie Nord-Est de l’Alberta, et au fer ou à d’autres produits minéraux gisant ailleurs dans la province.
English: A polymer that is designed, or can be expected, to substantially degrade, decompose or depolymerize, including polymers that could substantially degrade, decompose or depolymerize after manufacture and use, even though they are not intended to do so.
French: Polymère conçu pour se dégrader, se décomposer ou se dépolymériser considérablement, ou qui est susceptible de le faire, y compris tout polymère qui pourrait se dégrader, se décomposer ou se dépolymériser considérablement après fabrication et utilisation, même s'il n'est pas censé le faire.