ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Commercial company **No.
French: 1.0.10. Les adaptations des statuts des sociétés coopératives Les statuts des sociétés coopératives et la loi du 10 septembre 1947 portant statut de la coopération ont fait l'objet de modifications importantes au cours de la dernière décennie, dans le but d'adapter les règles coopératives aux exigences économiques modernes (notamment en faveur de la collecte des capitaux propres), tout en renforçant la cohésion du mouvement coopératif.
English: The Commission on the Status of Women, having considered the proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2002-2003 at its forty-fifth session, recommends that the Committee for Programme and Coordination, when reviewing the relevant section of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, take into consideration the outcome of discussions as contained in annex III to the report of the Commission on its forty-fifth session.
French: La Commission de la condition de la femme, ayant examiné le projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2002-2003 à sa quarante-cinquième session, recommande que le Comité du programme et de la coordination, lors de l'examen du chapitre pertinent du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, tienne compte des résultats des débats figurant dans l'annexe III du rapport de la Commission concernant sa quarante-cinquième session.  Décision 45/106.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 (A/60/5 (vol. II)), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 [A/60/5 (vol. II)], chap. II, par. 178.
English: In particular, strengthen coordination at national level and build capacities to plan, manage, implement and monitor technical assistance and capacity building.
French: En particulier, améliorer la coordination au niveau national et renforcer les capacités de planifier, de gérer et de mettre en œuvre l'assistance technique et le renforcement des capacités ainsi que d'en assurer le suivi.
English: 4.3 PCR method 4.3.1 Add 5 µL of the cell Iysate or sterility control (see 4.2.1) to 20 µL of PCR reaction mixture in a 0.2 mL microfuge tube.
French: 4.3 Méthode PCR 4.3.1 Ajouter 5 L du lysat cellulaire ou du témoin de stérilité (voir 4.2.1) à 20 L de mélange à réactifs PCR dans un tube microfuge de 0.2 ml.
English: The claim comprises claims by the Presidency, the General Directorate for the Yanbu Project and the General Directorate for the Jubail Project.
French: La réclamation comprend des réclamations de la présidence, de la direction générale du projet de Yanbu et de la direction générale du projet de Jubail.
English: In short, the most wonderful human civilizations were brought up in this area.
French: C’est ici, en effet que la plus admirable des civilisations humaines s’est développée.
English: The delegates also welcome the decision of the ACP-EU Follow-up Committee to examine the topic "Human Resources for Development" in the period 2005-2007.
French: Dans ce contexte, les délégués soutiennent pleinement la déclaration conjointe adoptée par la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) et l'Organisation internationale des employeurs (OIE) en vue de lutter de concert contre le HIV et le SIDA.
English: PRODUITS POUR TOITURES FRANSYL P.O. BOX 355 (incluant toutes les succursales au Canada) STATION "A" 671 LéVEILLé TORONTO, ON TERREBONNE, QC M5W 1C5 J6W 1Z9 PROSPEX ROOFING PRODUCTS INC.
French: PRODUITS POUR TOITURES P.O. BOX 355 FRANSYL STATION "A" (incluant toutes les succursales au TORONTO, ON Canada) M5W 1C5 671 LÉVEILLÉ TERREBONNE, QC J6W 1Z9 PROSPEX ROOFING PRODUCTS PROVINCIAL INDUSTRIAL ROOFING INC. AND SHEET METAL CO.
English: Please consult the regulations to obtain more information.
French: Veuillez consulter le Règlement pour obtenir de plus amples renseignements.
English: As such, SCOC may wish to review grafting experiments involving these and other similar cell lines.
French: Le CSRCS pourrait donc vouloir étudier des expériences de greffe de ces lignées de cellules et d'autres lignées semblables.
English: When used to cover a casket at funerals The canton should be draped over the upper left corner of the casket (Figure 7).
French: Sur un cercueil lors de funérailles Le canton doit se trouver au coin supérieur gauche du cercueil (Illustration 7).
English: The condition ε ≥ 0.75 shall be checked with the vehicle both laden and unladen. 7/
French: 5.2.5 La condition ε ≥  0,75 est vérifiée pour le véhicule en charge et à vide 7.
English: If it is to be retained, CIDA should be given a statutory mandate incorporating clear objectives against which the performance of the agency can be monitored by the Parliament of Canada.
French: Si l’on conserve l’agence, on doit lui confier un mandat législatif autonome énonçant des objectifs clairs permettant au Parlement du Canada d’évaluer son rendement.
English: The priorities exercise followed three days of plenary sessions and workshops, which addressed a broad of issues around electronic service delivery.
French: Ces priorités ont été définies après trois jours de séances plénières et d'ateliers, qui touchaient un grand nombre de questions liées à la prestation de services électroniques.
English:   4. (5.2) BIOTECanada to add Bruce Wozny, Jocelyn Kula and Chantal Cazeault, Manager, Submissions Management Division, BGTD be added to the mailing list for the newsletter.  This action was completed.
French:   4. (5.2) BIOTECanada ajoutera Bruce Wozny, Jocelyn Kula et Chantal Cazeault, gestionnaire, Division de la gestion des présentations de la DPBTG à la liste de diffusion du bulletin.   Cet élément de suivi est terminé.
English: It found that, on the whole, values and management principles were being respected.
French: On y conclut que, de façon générale, les valeurs et les principes de gestion établis sont respectés.
English: Hiroshi Yamada, Bridgestone Motorsport Department Manager, added, “We enter this last round with another championship won on our tyres, and whilst this was a foregone conclusion for us, what’s important to me is how it was won.
French: Hiroshi Yamaha, le directeur du Bridgestone Motorsport Department, a ajouté, “Nous arrivons à cette dernière manche en ayant remporté un autre championnat avec nos pneus, et bien qu’il s’agisse d’une conclusion évidente, l’important pour moi est la manière dont nous avons gagné.
English: 2003 was a low cycle year for mainland inlet pink salmon.
French: 2003 aura été une année faible du cycle pour les saumons roses de l’inlet Mainland.
English: The village councils will present funding proposals for small projects in accordance with the needs and priorities identified in their respective communities.
French: Ce genre de situation modifie l’équilibre entre l’opérationnel et l’entretien. [...] mais l’entretien de nos camions intermédiaires nous coûte très cher.
English: The main object of such agreements is to allow fishing (by a certain number of vessels or a certain volume of gross register tonne, or grt).
French: L'objet principal de l'accord est l'ensemble des autorisations de pêche octroyées (pour un certain nombre d'unités ou à un certain volume en tonnes de jauge brute, ou tjb).
English: Restriction on the distribution of documentts
French: Document: TRANS/WP.30/2003/20.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-9 January 17, 1995 IN THE MATTER OF an application by Waglisla Air Inc. carrying on business as Wag Air pursuant to section 70 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-9 le 17 janvier 1995 RELATIF à une demande présentée par Waglisla Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Wag Air conformément à l'article 70 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The possibility of insession seminars to attract more participants and deepen the discussion should be considered.
French: La possibilité d’organiser des séminaires qui se tiendraient pendant la session, pour attirer davantage de participants et approfondir les débats, devrait être examinée.
English: Russia is a priority, on both an economic and political level.
French: La Russie est une priorité tant au plan économique qu'au plan politique.
English: They were part of the larger family of Iroquoians, such as the League of Five Nations, the peoples of Huronia and of the Great Lakes.
French: Ils faisaient partie de la grande famille des Iroquoiens comme ceux de la Ligue des Cinq-Nations, ceux de la Huronie, ceux des Grands-Lacs.
English: To enhance system responsiveness and patient satisfaction, a more patient-centred pattern of care is developing.
French: Pour améliorer la capacité de réaction du système et la satisfaction des patients, un modèle de soins davantage axé sur les patients est actuellement mis en place.
English: The polyvinyl chloride extrusion is also cut to the required lengths and becomes part of the finished products, hand rails, corner guards and/or wall guards.
French: L'extrusion en chlorure de polyvinyle est aussi coupée aux dimensions requises et devient une partie intégrante des produits finis, des mains courantes, des bandes d'angle ou des bandes murales.
English: The criteria proposed in the pre-workshop background information were based on the assumptions that, in non-workplace environments,3 human exposure to a DSL substance may occur due to contact with: 1. process emissions and/or effluents (i.e., either directly due to proximity to a source or indirectly following environmental transport and distribution); 2. the substance or its residue in product(s) used or consumed; and/or 3. the substance having entered environmental media following use of the product.
French: Les critères proposés dans la documentation distribuée avant l'atelier se fondent sur des hypothèses suivant lesquelles, à l'extérieur des milieux de travail3, l'exposition humaine à une substance de la LIS peut se produire à l'occasion d'un contact avec : 1. les émissions et/ou effluents d'une installation de traitement (c'est-à-dire directement, en raison de la proximité de la source ou indirectement, suivant leur circulation et distribution dans l'environnement); 2. la substance elle-même ou ses résidus dans un ou des produits utilisés ou consommés; 3. la substance, qui se serait introduite dans un milieu à la suite de l'utilisation d'un produit.
English: My second point has to do with the importance of the CTC's visits to States, as called for in Security Council resolution 1566 (2204).
French: Ma deuxième remarque concerne l'importance des visites du CCT dans les États, prévues par la résolution 1566 (2204) du Conseil de sécurité.
English: Sources of Project Financing in Brunei Darussalam Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Brunéi Darussalam Sources de financement au Canada:
English: (8) That the Minister designated for the purpose of the Canada Education Savings Act be authorized to collect any information in respect of RESPs that the Minister of National Revenue is authorized to collect, and to provide that information to that Minister.
French: (6) Pour les années d’imposition 2007 et suivantes, il sera permis de faire, dans le cadre d’un REEE, un paiement d’aide aux études à un bénéficiaire au titre d’un programme qui comporte des cours d’une durée d’au moins douze heures par mois, si les conditions suivantes sont réunies : a) le paiement aurait constitué un paiement d’aide aux études dans le cadre du REEE au titre du programme si celui-ci avait comporté des cours ou des travaux d’une durée d’au moins dix heures par semaine; b) le total du paiement et des autres paiements d’aide aux études faits au bénéficiaire dans le cadre du REEE (et des autres REEE administrés par le même promoteur) au cours de la période précédente de treize semaines n’excède pas 2 500 $ ou toute somme plus élevée que le ministre désigné pour l’application de la Loi canadienne sur l’épargne-études a approuvée par écrit relativement au bénéficiaire; c) le bénéficiaire est âgé d’au moins 16 ans au moment du paiement.
English: (10 - 13 December 2002)
French: Vingtième session, Genève (10-13 décembre 2002)
English: St. Paul's church (Catholic church), Nygårdsgaten 3, +47 55 21 59 50.
French: Le Clarion Collection Hotel Havnekontoret est également un hôtel 4 étoiles, situé sur la partie ouest du quartier de Bryggen.
English: The Special Committee encourages further cooperation between the United Nations and troop-contributing countries in these investigations without prejudice to the exclusive jurisdiction of the troop-contributing countries over their contingents.
French: Le Comité spécial encourage les Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents à coopérer entre eux dans le cadre de ces enquêtes, sans préjudice de la compétence exclusive des États concernés sur leurs contingents.
English: Second, educational institutions will be able to benefit from digital technology to permit classroom activities to be conducted in remote locations and course materials to be electronically delivered.
French: Ensuite, les établissements d'enseignement pourront se servir de la technologie numérique pour mener des activités scolaires dans des endroits éloignés et pour acheminer les documents nécessaires aux cours par voie électronique.
English: These definitions are in harmony with the definitions of the terms "PGRFA"17 and "genetic material"18 in Art. 2 of the FAO-IT.
French: Ces définitions sont en harmonie avec les définitions des expressons "ressources phytogénétiques pour l’alimentation et i l’agriculture"17 et "matériel génétique"18 dans l’article 2 du traité international de la FAO.
English: Likewise, one in four drivers gets angry or extremely angry when someone cuts in front of them on a motorway.
French: De même, un conducteur sur quatre se met en colère, voire très en colère, lorsqu'on lui fait une queue de poisson sur l'autoroute.
English: At this level of detailed comparison, we find a negligible difference between federal public sector wages and those in the Quebec private sector, and by extension, the Canadian labour market as a whole.
French: À ce niveau de comparaison détaillé, nous pouvons constater un écart négligeable entre les salaires dans le secteur public fédéral et ceux dans le secteur privé au Québec et, par conséquent, l'ensemble du marché du travail canadien.
English: The Panel began its work by developing consensus on the meaning of capacity and capacity building:
French: Le Groupe s'est d'abord mis d'accord sur le sens des termes « capacité » et « renforcement des capacités » :
English: As Professor Danford Middlemiss has pointed out, the issue of alliance motivation reveals conspicuous differences between our two countries:
French: Comme l’écrit Middlemiss, les deux pays se sont engagés dans l’OTAN pour des raisons divergentes :
English: Unlike the avoidance of a contract, which terminates the obligations of the parties (see article 81), the suspension of contractual obligations recognizes that the contract continues but encourages mutual reassurance that both parties will perform.
French: Au contraire de la résolution du contrat qui met fin aux obligations des parties (voir art.  81), la suspension des obligations contractuelles suppose que le contrat se poursuit mais invite les deux parties à s'assurer mutuellement qu'elles exécuteront leurs obligations.
English: "In addition to contributing to the safety and security of Canadians, this Program… helps the entire Canadian industrial machinery" Gerry Deneault, Director General, Industrial Security Sector "It's a very big number per capita," says Albert Bissonnette, Director of the Canadian and International Industrial Security Directorate, a branch that falls under the ISS umbrella.
French: « En plus de contribuer à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, le Programme… appuie tout le secteur canadien de la machinerie industrielle » Gerry Deneault, directeur général, Secteur de la sécurité industrielle « Il s’agit là d’un très grand nombre par habitant », souligne M. Albert Bissonnette, directeur de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale, qui relève du SSI.
English: Undisclosed Information (Control of Pesticides), Regulations, 29/08/1986, No. 1510
French: Information non divulguée (Contrôle des engrais), Règlement, 29/08/1986, n° 1510
English: The financial year of the Organization shall be the same as the cocoa year.
French: L'exercice budgétaire de l'Organisation coïncide avec l'année cacaoyère.
English: The Documentation Officer is Melissa Brandt, Indian & Northern Affairs Canada, 2221 Cornwall Street, Regina, Sk.
French: L'agent de la documentation est Melissa Brandt, Affaires indiennes et du Nord canadien, 2221, rue Cornwall, Regina (Saskatchewan) S4P 4M2.
English: The resources needed to carry out such a task would be immense.
French: Il faudrait disposer d’énormes ressources pour accomplir une telle tâche.
English: We could not identify which scene it is, but apparently the ship is under attack.
French: Nous n'avons pas pu déterminer quelle scène il est, mais il semble que le navire est attaqué.
English: Located on the southern, Mediterranean, coast of Spain it benefits from the famously moderate "Mediterranean climate" and all the cultural heritage and influences (history, architecture, music, dance, gastronomy, etc. ) of the many different peoples of the region.
French: Située sur la côte méditerranéenne sud de l'Espagne, la ville bénéficie du célèbre et agréable "climat méditerranéen" et de tout l'héritage culturel et influences (histoire, architecture, musique, danse, gastronomie etc.) des différents peuples qui vécurent dans la région.
English: Notes the efforts being made by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages as well as in other languages, and, in this regard, stresses the need for impartiality and objectivity concerning information activities of the United Nations;
French: Note les efforts déployés par le Département de l'information en vue de diffuser des programmes directement aux stations de radio dans le monde entier dans les six langues officielles ainsi que dans d'autres langues et, à ce propos, souligne la nécessité de faire preuve d'impartialité et d'objectivité concernant les activités d'information de l'Organisation;
English: Equally important, the waterfront is crucial to your lake’s health, providing oxygen, food, cover and a barrier to contaminants, as well as a living retaining wall for the shoreline.
French: Par surcroît, le bord de l’eau est crucial pour la santé de votre lac puisqu’il fournit de l’oxygène, de la nourriture, un refuge et une barrière de protection contre les contaminants, ainsi qu’un mur de soutènement naturel de la rive.
English: To be held on Tuesday, 25 October 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 25 octobre 2005, à 10 heures
English: The report concurred with many analysts on the prospects for a broad-based world economic recovery: it predicted that world economic growth would increase from 2 1/2 per cent in 2003 to 3 1/2 per cent in 2004.
French: Le rapport est d'accord avec un grand nombre d'analystes sur les perspectives d'une large reprise économique mondiale : il prédit que la croissance de l'économie mondiale devrait passer de 2,5 % en 2003 à 3,5 % en 2004.
English: recipients that, beginning March 20, 2007, buy or enter into leases of 12 months or more for an
French: Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor Ministère ou organisme (dollars)
English: The first provincial tribal-policing project was piloted in British Columbia.
French: Et le premier projet de police tribale a été mis en oeuvre en Colombie-Britannique.
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE, AND ELECTION OF OFFICERS FOR 2009 AND OTHER BUSINESS (Agenda items 23 and 24)
French: Constitution du Comité et élection du bureau pour 2009 et questions diverses (points 23 et 24 de l'ordre du jour)
English: “Noting with appreciation the continuing efforts of the United Nations system to increase its capacity and that of its Member States to provide assistance to victims of natural and man-made disasters,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts que ne cesse d'entreprendre le système des Nations Unies pour renforcer sa capacité et celle de ses États Membres de prêter assistance aux victimes de catastrophes naturelles ou causées par l'homme,
English: In the event of an individual's resignation or inability otherwise to serve, the nominating Member may submit a replacement nominee for consideration, through the above process.
French: Dans le cas où une personne donne sa démission ou est empêchée d'exercer ses fonctions, le Membre qui l'a présentée pourra présenter un remplaçant, dont la candidature sera examinée selon la même procédure.
English: The news from the SUNYDALE® tribe... the Planète SUNYDALE® team of pals, the Bureau Montagne Vosges Vertes (Green Vosges Mountain Bureau) of our moutain guides and leaders, the Pool of consultants, trainers and coachs... and all events that we found great and fun.
French: Les news de la Tribu SUNYDALE®... le Team Planète SUNYDALE® des copains, le Bureau Montagne Vosges Vertes de nos guides et accompagnateurs, le Pool des consultants, formateurs et coachs... et les événements qui nous ont marqué ou amusé.
English: Imported from Europe and America, it is re-exported in the form of statecraft, websites, and as ideological "blowback" meant to destabilize the Western world.
French: Ce négationnisme, importé d’Europe et d’Amérique, est réexporté sous la forme d’une habileté politique, de sites internet et d’un «retour de flamme» idéologique destiné à déstabiliser le monde occidental.
English: Check out the second price right besides the class name!
French: Regardez le second prix entre les parenthèses!
English: & In September 1998 the Mi’kmaq Bands of Nova Scotia Education Agreement legislation was enacted.
French: & La Loi sur l’éducation des Mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse a été promulguée en septembre 1998.
English: I have been talking about ethics, but I have not said that I personally do not believe everyone is capable of respecting ethical norms.
French: Il suffit de penser au petit pourcentage de mauvais éléments et d’employés improductifs au sein de nos organisations.
English: Frobisher Happy Gang Table of Contents
French: Frobisher Happy Gang Table des MatiÃ¨res
English: Through the Declaration regarding a South American peace zone (July 2002), Peru once again demonstrated its desire to contribute towards the eradication of weapons of mass destruction, for this Declaration explicitly bans the siting, development, manufacture, deployment, testing, and use of any type of mass-destruction weapon, as well as the transport of such weapons through the countries of the region.
French: Par la Déclaration sur la zone de paix sud-américaine (juillet 2002), le Pérou a fait savoir encore une fois qu'il entendait contribuer à l'élimination des armes de destruction massive, car ce texte interdit expressément la mise en place, la mise au point, la fabrication, le déploiement, l'essai et l'utilisation de tous types d'armes de destruction massive, ainsi que leur transit dans les pays de la région.
English: Links with the Science Advisory Board could include direction, collaboration and suggested new areas of research.
French: Des liens avec le Conseil consultatif des sciences pourraient comporter l'orientation, la collaboration ainsi que de nouveaux secteurs de recherche suggérés.
English: Receiving Offices PATENT DEPARTMENT, MINISTRY OF ECONOMY AND FINANCE OF TURKMENISTAN Turkmenistan English or Russian 1 2
French: Offices récepteurs DÉPARTEMENT DES BREVETS, MINISTÈRE DE L’ÉCONOMIE ET DES FINANCES DU TURKMÉNISTAN Turkménistan Anglais ou russe 1 2
English: The Ministry should contribute to regional and local events by awarding prizes.
French: Le Ministère devra contribuer à des manifestations locales et régionales en attribuant des récompenses.