ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must rely on witness testimonies from victims who are often difficult to locate and reluctant to speak to investigators.
French: Ils doivent se fier aux témoignages de victimes qui sont souvent difficiles à trouver et qui ont peur de leur parler.
English: Outcome challenges are usually phrased as "The [program] intends to see [boundary partner] who [description of behaviours in the active present tense]."
French: On présente habituellement les incidences visées comme suit : « On [ le programme] s'attend à ce que [le partenaire limitrophe] [description des comportements au temps présent et à la voix active] ».
English: The second room, entirely dedicated to the churches of Santa Maria a Torre and of San Bartolomeo a Tresanti, both from the same parish, contains some later works (paintings by Frilli Croci, Lupicini, Curradi's atelier, etc. ), and eighteenth century canvases such as the Adoration of the Magi by Niccolò Bambini.
French: La deuxième salle, entierement consacreée aux églises Santa Maria a Torre et San Bartolomeo a Tresanti appartenant à la même paroisse, presente des oeuvres plus récentes: quelques toiles du XVIIe siècle fiorentin (peintures de Frilli Croci, de Lupicini, de l' atelier de Curadi etc.), et du XVIIe siècle (Adoration des Mages de Niccolò Bambini).
English: "With this funding, we are helping the province of Alberta deliver their control efforts in areas that scientists have identified as top priorities."
French: Ce financement permettra à l'Alberta de mettre en œuvre ses propres mesures dans les régions que les scientifiques considèrent comme prioritaires.
English: Metropolitan Area Changes There were no new CMAs in 1996, whereas two new CAs in Ontario were created (Smiths Falls and Strathroy) and three CAs (Kirkland Lake, Ont.; Selkirk, Man.; and Weyburn, Sask.) were retired because the population of their urban core declined below 10,000 in 1991.
French: Changements aux régions métropolitaines Aucune nouvelle RMR n'a été créée en 1996, alors que deux AR ont été ajoutées en Ontario (Smiths Falls et Strathroy) et que trois AR ont été supprimées (Kirkland Lake, Ont., Selkirk, Man., et Weyburn, Sask.) car la population de leur noyau urbain était inférieure à 10 000 habitants en 1991.
English: • Refined the rules related to the electronic filing of GST/HST returns by removing the requirement to apply to the Minister of National Revenue for approval, provided established criteria are satisfied.
French: • Clarification des règles se rapportant à la production électronique des déclarations de TPS/TVH en supprimant l’exigence de demander l’autorisation du ministre du Revenu national, pourvu que les critères établis soient respectés.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the following documents:
French: À ce titre, elle était saisie des documents suivants:
English: In contrast to road freight transport, progress in opening up the market for passenger transport services has been slower.
French: Transports transfrontaliers de personnes Contrairement aux transports de marchandises par la route, l’ouverture du marché a été plus lente dans le cas des transports de personnes.
English: You can download additional copies from the Species at Risk Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/)
French: Programme de rétablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes du Pacifique Inclut des références bibliographiques.
English: The Asian group expressed its deep appreciation for his efforts in coordinating the proceedings with dexterity.
French: Le groupe des pays d’Asie l’a vivement remercié pour avoir coordonné les débats avec dextérité.
English: TEN/326 Road transport – working time of self-employed drivers (additional opinion) CESE 908/2008 fin Rapporteur:
French: REPRISE DE LA SÉANCE TEN/326 Transport routier - temps de travail des conducteurs indépendants (supplément d'avis) CESE 908/2008 fin Rapporteur:
English: Nevertheless, governments are in many cases the most effective providers of support services, not least because they are in a position to establish national networks for service delivery.
French: Il reste que les pouvoirs publics sont, dans de nombreux cas, les prestataires les plus efficaces de services d'appui, ne serait-ce que parce qu'ils peuvent établir des réseaux nationaux à cette fin.
English: Sometimes such debates within the ranks of a parliamentary group can reveal more antithetical positions than when coalition and opposition Members cross swords in plenary debates.
French: Parfois même, ces débats en interne sont plus vifs encore que les joutes oratoires opposant en salle plénière les députés de la coalition majoritaire et de l’opposition.
English: Table of Contents Next Page Notice and Consent Guidelines in an On-Line Environment
French: Table des matières Page suivante Lignes directrices sur l'avis et le consentement dans un environnement électronique
English: • 1996 - 66.5 million endowment (received over five years) to establish the CHSRF;
French: • 1996 - financement de 66,5 millions de dollars sur 5 ans pour l'établissement de la Fondation;
English: With current harmonization efforts, the reporting should improve even more, both regionally and nationally.
French: Avec les efforts d'harmonisation actuellement en cours, la situation devrait continuer à s'améliorer dans les régions comme dans l'ensemble du pays.
English: The position of the State vis-à-vis paragraphs 1 and 2 of this article is thus identical to that of all Islamic States in the sense that, inasmuch as it believes in freedom of creed and conscience, it holds that to change one's religion and to proclaim such change creates discord that is highly detrimental to social stability and security.
French: La position de l'État en ce qui concerne les paragraphes 1 et 2 de cet article est donc celle de tous les États islamiques en ce sens que, dans la mesure où il est attaché à la liberté de croyance et de conscience, il considère que changer de religion et le faire savoir publiquement est source de discorde qui compromet fortement la stabilité de la société et la sécurité.
English: If we collapse the "Very Strongly" and "Somewhat, with some reservations" categories, we end up with 76% of respondents.
French: Les catégories « très favorable » et « assez favorable » ont été choisies par 76 % des répondants.
English: It will continue to actively pursue better practices to meet central agency requirements for accountability and stewardship.
French: Elle demeurera à l'affût de meilleures pratiques pour satisfaire aux exigences des organismes centraux en matière de responsabilisation et de gérance.
English: (c) if the Minister of National Revenue is required to allocate an amount under subsection 125(4) of the Act for a taxation year, of a corporation that is a member of a group of corporations that are associated in the taxation year, that ends in a calendar year, the total of the amounts so allocated to the members of the group for each of their taxation years that end in the calendar year be equal to the amount that would be the business limit in accordance with subparagraph (a) for the member of the group whose taxation year first ends in the calendar year if it were not so associated in the taxation year.
French: (iii) sera calculé, pour chacune de ces SPCC associées, son plafond des affaires réel pour l’année d’imposition, lequel correspond au produit du pourcentage désigné à son égard par le montant calculé à son égard selon le sous-alinéa (ii); c) si le ministre du Revenu national est tenu d’attribuer un montant en application du paragraphe 125(4) de la Loi pour une année d’imposition, se terminant dans une année civile, d’une société qui est membre d’un groupe de sociétés associées au cours de l’année d’imposition, le total des montants ainsi attribués aux membres du groupe pour chacune de leurs années d’imposition se terminant dans l’année civile correspondra au montant qui représenterait le plafond des affaires, déterminé selon l’alinéa a), du membre du groupe dont l’année d’imposition se termine en premier dans l’année civile s’il n’était pas membre du groupe au cours de l’année d’imposition.
English: These types of modifications can often be assessed by a review of the documentation required under section 3.1.
French: Ce genre de modifications sont souvent évaluées par un examen de la documentation requis en vertu de l’article 3.1.
English: We hoped that those statements of the Council would prevent the serious situation that we are experiencing and regretting today.
French: Nous espérions alors que ces actions du Conseil permettraient d'éviter la situation grave que nous vivons et regrettons aujourd'hui.
English: It is not, in any case, because an Association Agreement would give a government or a country some kind of carte blanche to do whatever it likes.
French: Ce n'est en tout cas pas pour que l'accord d'association donne carte blanche à un gouvernement ou à un pays pour faire n'importe quoi.
English: A broad experimental use exemption would help. Other options should also be investigated.
French: Il serait utile de prévoir une exemption de large envergure concernant l’usage expérimental, mais il y a lieu aussi d’étudier d’autres possibilités.
English: Progress has been made on the recommendations and work is ongoing.
French: Des progrès ont été accomplis au sujet des recommandations, et le travail se poursuit.
English: • Enhanced Oil Recovery (EOR)
French: • Amélioration de la récupération des hydrocarbures
English: - 30 - Frances McRae PCO Communications (613) 957-5351 Paul-André Massé Canadian Forces Grievance Board (613) 996-6459 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Frances McRae Secrétariat des Communications du BCP (613) 957-5351 Paul-André Massé Comité des griefs des Forces canadiennes (613) 996-6459 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: cprezero = pre-test interval gas analyzer response to the zero gas concentration [ppm]
French: cprezero = réponse de l'analyseur de gaz dans l'intervalle préessai à la concentration de gaz de zéro [ppm]
English: However, we can already see growing signs that the Court lacks the material resources to achieve the objectives which Parliament itself has laid down. And the requirement under the Maastricht Treaty to prepare a statement of assurance as to the reliability of the accounts will contribute still more to putting pressure on certain material resources which are already very tight.
French: Cela, parce que relativement aux nouvelles dispositions du traité de Maastricht, les compétences du Parlement ne sont plus celles de simple ratification des actes comptables de la Commission, celles d'une sorte de fabrique de timbres; elles se fondent, au contraire, sur la déclaration de fiabilité de la Cour des comptes et acquièrent donc une teneur plus significative, plus substantielle.
English: In particular financing tools have to be devised which are more suitable for smaller projects.
French: En particulier, des mécanismes doivent être mis en place pour faciliter l’apport de fonds dans les projets de plus petite taille.
English: J0M 1C0 Telephone number*: 819-964-1136 Fax number: 819-964-1141 E-mail address*: gordon_cobain@kativik.qc.ca
French: J0M 1C0 No. de téléphone* : 819-964-1136 No. de télécopieur : 819-964-1141 Courriel* : gordon_cobain@kativik.qc.ca
English: This tended to reduce their optimism about working closely with SWC staff, even though they may well have been pursuing the same goals overall.
French: Or, ces personnes constataient parfois que l’activité pouvait ne pas avoir lieu ou que, si elle avait lieu, il n’y aurait aucun ou presque aucun suivi à l’égard des attentes initiales.
English: Furthermore, title VIII, article 48 (b), of the Primary Schools Regulations states that children have a right to be treated with kindness and understanding, without any discrimination, that their personalities must be respected and that they must not be harmed by word or action.
French: En outre, le Règlement des écoles primaires (titre VIII, art.  48 B) établit ce qui suit :  L'élève doit être traité avec affection et compréhension, sans discrimination aucune.  Sa personnalité doit être respectée, et aucun acte ni parole ne doit le blesser.
English: Ms. Burnett (United Kingdom) recalled her delegation's firm support for the draft resolution introduced by Sierra Leone on the peaceful settlement of disputes between States.
French: Mme Burnett (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que sa délégation appuie sans réserve le projet de résolution présenté par la Sierra Leone sur le règlement pacifique des différends entre États.
English: Then you will be able to sleep at night!
French: Vous pourrez ensuite dormir sur vos deux oreilles !
English: The State Department reports that "torture was most likely to occur while detainees were being held at
French: 2 du rapport). Le rapport 2002 du département d’État contient essentiellement la même information (p.
English: STEP - Allows the user to import STEP file format.
French: STEP IN - L’utilisateur peut importer ces formats de fichiers respectifs dans PN4000.
English: For me, Croatia can be allowed to accede, but absolutely only when it is ready and when corruption no longer has society in its grip.
French: Je crois que la Croatie peut adhérer à l'Union, mais uniquement lorsqu'elle sera prête et lorsque la société ne sera plus en proie à la corruption.
English: 19 (p.m) - 23 (a.m) Working Party on Passive Safety (GRSP) (forty-third session)
French: 19 (p.m) - 23 (a.m) Groupe de travail sur la sécurité passive (GRSP) (quarante-troisième session)
English: For example, CFIA staff began to review the Agency’s broad approach to managing emergencies, with a view to incorporating the best practices of its partners into its own procedures.
French: C’est ainsi que son personnel a commencé à examiner la stratégie générale de l’Agence pour gérer les situations d’urgence dans le but d’intégrer les pratiques exemplaires de ses partenaires à ses propres procédures.
English: On the other hand, most Aboriginal women who have gone on to postsecondary education have achieved some type of certification.
French: Par contre, la plupart de femmes autochtones qui ont suivi un enseignement postsecondaire ont obtenu une forme quelconque de certificat.
English: AGR 10 - Agriculture (production of primary animal or plant products) All documents dealing with: ▪ production of primary plant or animal products (except fishery products) ▪ soil management ▪ manure management.
French: AGR 10 - Agriculture (productions primaires animales et végétales) Tout document qui porte sur : ▪ la production des produits primaires d'origine végétale ou animale (sauf les produits de la pêche) ▪ gestion des sols ▪ gestion des fumiers.
English: (c) A note concerning suppliers' lists (A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1);
French: c) Note concernant les listes de fournisseurs (A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1);
English: "Presenting a broad, comprehensive perspective, [this book] covers the historical development of policy analysis, its role in the policy process, and empirical methods." 352.34 H236 2007 Strategic human resource management : contemporary issues / Mike Millmore ...
French: "Ce livre vous permet de mieux comprendre les nouveaux enjeux de la fonction RH; organiser vos structures vers plus de performance; changer les relations managers / collaborateurs et repenser vos habitudes et votre management." 658.3 P188 2006
English: In that connection, a thorough investigation of the assertion that persons should be under the jurisdiction of the requested State should be undertaken.
French: À cet égard, l'affirmation selon laquelle les intéressés doivent être sous la juridiction de l'État requis doit être examinée de manière approfondie.
English: The budget document enumerates a long list of functions that appear to encompass the activities of the Office rather than those of a specific post.
French: La longue liste de fonctions énumérées dans le projet de budget se rapporte aux activités du Bureau plutôt qu'au poste lui-même.
English: The execution of at least thirty minors in Iran up to the present is supremely unjust.
French: L'exécution d'au moins trente mineurs en Iran à ce jour est une énorme injustice.
English: Governments, in turn, have their propensity to control kept in line through checks and balance mechanisms in their political and economic systems.
French: Du côté des gouvernements, leur propension à régenter leur environnement doit être encadrée par des mécanismes de surveillance et de correction intégrés à leurs systèmes politique et économique.
English: We rob God by not blessing the nations with what He gives to us.
French: Si nous ne partageons pas avec les peuples les bénédictions que nous avons reçues de Dieu, nous enlevons en fait à Dieu ce qui lui revient de droit.
English: • can be used pre and post-market
French: • peut servir à la précommercialisation et à la postcommercialisation
English: The present report, prepared in response to resolution 2007/17, reviews the Group's accomplishments, highlights some of its key recommendations, which the Group believes remain relevant, and concludes with some observations that may be relevant to the Peacebuilding Commission, in particular in its consideration of Guinea-Bissau.
French: Le présent rapport, établi conformément à la résolution 2007/17, examine les réalisations du Groupe, appelle l'attention sur les recommandations essentielles qui, de l'avis du Groupe, demeurent pertinentes, et s'achève par des commentaires qui peuvent être utiles à la Commission pour son examen de la question de la Guinée-Bissau.
English: "Guidelines on the processing of patent applications made up of caselaw and administrative practice at INPI contain principles on the procedure of restoration of rights."
French: "Les seules directives formalisées à ce jour sont relatives à l’examen des demandes de brevet d’invention et évoquent les principes de la procédure de restauration (cf. annexe 2).
English: "Off-trade" refers to products that are consumed off the premises where they were purchased.
French: 19) Pâtes et purées de tomate, cubes de bouillon, herbes et épices, sauces, sauces fermentées, sauces au soya, sauces liquides, sauces déshydratées, mélanges à sauce, ketchup et mayonnaise (source :
English: The Council members expressed their resolve to continue to monitor closely the phasing-out of the humanitarian programme.
French: Les membres du Conseil se sont dits résolus à continuer de surveiller de près l'abandon progressif du programme humanitaire.
English: First, UNICEF would work through the wider United Nations system, which had already begun to gear up for the response.
French: Pour commencer, il va mener son action par l'intermédiaire du système des Nations Unies dans son ensemble, qui a déjà commencé à se préparer à prendre les mesures nécessaires.
English: Under the Residential Tenancies Act, R.S.N.S., 1989, c.401, a tenant may not be evicted without reasonable grounds.
French: En application de la Residential Tenancies Act (Loi sur les locaux d'habitation), R.S.N.S. 1989, ch.
English: Furthermore, with the addition of the residents of Amos and surrounding areas to the Baie-James riding, that riding could become very difficult to represent effectively based on its immense size and the increased population.
French: De plus l’ajout des habitants d’Amos et de sa périphérie à la circonscription de Baie-James ferait en sorte qu’il serait très difficile de représenter efficacement les électeurs, compte tenu de l’immensité du territoire et de l’augmentation de sa population.
English: • Limitations on the admission of third-country nationals for employment
French: • Limitation de l'admission de ressortissants de pays tiers à des fins d'emploi
English: 20 When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.
French: 20 Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver.
English: 6.4.2 Decide between full or incremental costing A business case can describe only the full costs.
French: 6.4.2 Choisir entre l'estimation du coût complet ou des coûts différentiels L'analyse de rentabilisation ne peut servir à décrire que le coût complet.
English: He therefore welcomed UNHCR's proposal for global consultations with a view to reaffirming the centrality of the 1951 Convention.
French: C'est pourquoi il se félicite de la proposition du HCR d'entreprendre des consultations à l'échelon mondial visant à réaffirmer le rôle central joué par la Convention des Nations Unies de 1951.
English: Campylobacter bacteria are commonly found in the environment, and exist as part of the normal intestinal flora of many birds and mammals (chickens and cattle).
French: Les bactéries du genre Campylobacter se retrouvent couramment dans l'environnement et font partie de la flore intestinale normale de nombreux oiseaux et mammifères (poulets et bétail).
English: OECD Methodology - Manure Manageemnt - Pig Farms Denmark Technology Cost Calculation Note: All capital costs have been annualized assuming a 6% interest rate and depreciation periods according to those applied by the Danish Agricultural Advisory Service
French: Méthode de l'OCDE - gestion du fumier - exploitations porcines au Danemark Prescription Technologie Calcul des côuts Nota : toutes les déductions pour amortissement ont été annualisées à un taux d'intérêt de 6 % sur des périodes d'amortissement correspondant à celles qu'applique le Danish Agricultural Advisory Service.
English: Each Canadian government department, corporation or agency . . . will establish its own environment.
French: Chaque ministère, société ou agence du gouvernement canadien établira son propre environnement.
English: Human rights protection mechanisms ▪ Mr Marek Antoni Nowicki, Ombudsperson of Kosovo Mr Carsten Weber, Director of Human Rights and Rule of Law, OSCE Mission in Kosovo (OMIK) 11 h 45 Discussion [12 h 30 Lunch break] 14 h 00 Theme III:
French: • M. Carsten Weber, Directeur des droits de l’homme et de la primauté de droit, Mission de l’OSCE au Kosovo (OMIK) 11 h 45 Discussion [12 h 30 Pause déjeuner] 14 h 00 Thème III: L’application des normes du Conseil de l’Europe
English: By the same token, the victim has the right to the presence of a person of their confidence before the pretrial judge, as well as during the trial.
French: De même, la victime a le droit d'être accompagnée par la personne de son choix devant le juge d'instruction, ainsi que pendant le procès.
English: This could be a panel discussion.
French: Ceci pourrait faire l'objet d'une discussion en groupe.
English: TSRI allocated over $7.6 million and funded 23 research projects in the priority research area of Cumulative Effects.
French: Aussi, la recherche se penche sur l'observation et la description d'impacts supplémentaires à divers stades temporels, spaciaux et biologiques.
English: The Council then heard statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Cuba, Mauritania, Morocco and Lebanon.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants de la République islamique d'Iran, de Cuba, de la Mauritanie, du Maroc et du Liban.
English: (b) Thematic assessments (see chapter V, section C);
French: b) Les évaluations thématiques (section C du chapitre V);
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to join in the thanks and congratulations addressed to those who have managed to conclude these very difficult negotiations.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais à mon tour m'associer aux remerciements et aux félicitations qui ont été adressés à celles et à ceux qui sont arrivés à boucler cette négociation très difficile.
English: The journey through time leads from the earliest advanced cultures and Antiquity to Europe in the early modern period, right down to the 20th Century.
French: Ce voyage dans le temps va des cultures les plus anciennes aux premiers temps modernes en passant par l’Antiquité européenne, jusqu’au 20ème siecle.
English: As a private, I'm not making a lot of money.
French: Comme simple soldat, je ne gagne pas beaucoup d'argent.