ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again I should like to thank Mrs Cerdeira for her report and say very sincerely that I agree with several of the comments that have been made during the course of the debate about the minimal nature of the agreement that we have reached.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, une fois de plus, je voudrais remercier Mme Cerdeira pour son rapport et dire très sincèrement que je suis d'accord avec plusieurs des remarques qui ont été formulées au cours du débat sur le caractère minimal de l'accord auquel nous sommes parvenus.
English: Minimal record-keeping provisions exist relating to the production of marihuana by a licence holder.
French: Le règlement renferme des dispositions minimales sur la tenue de dossiers concernant la production de marihuana par un titulaire de licence.
English: DECLARATION I hereby declare
French: DÉCLARATION Par la présente, je déclare :
English: In particular, it would have to take urgent interim measures to ensure that there was no protection gap during the transitional period.  That would require taking steps from the outset to enable it to assume and implement fully the mandates, mechanisms, functions and responsibilities inherited from the Commission.
French: Il devra, en particulier, prendre d'urgence des mesures provisoires pour éviter que la période de transition n'entraîne une absence de protection et, à cette fin, faire dès le départ le nécessaire pour pouvoir assumer et exécuter pleinement les mandats, mécanismes, fonctions et attributions qu'il aura hérités de la Commission.
English: Similarly Christoph Bertram, `Let's Be Clear:
French: "Le concept stratégique de l'Alliance", approuvé par les chefs d'Etat et de gouvernement participant à la réunion du Conseil de l'Atlantique Nord tenue à Rome les 7 et 8 novembre 1991, Revue de l'OTAN, vol.
English: As above except that Day D+40 becomes Day D+26
French: Pas avant le jour J En principe pas plus tard que jour J + 12 Une date précise indiquée dans l'avis, qui doit être au plus tôt le jour J + 37 (ou, s'il s'agit d'un jour férié, le premier jour ouvrable après cette date).
English: Ensuite le mec leur dit de se mettre sur le dos afin de leur baiser la gueule.
French: Ensuite le mec leur dit de se mettre sur le dos afin de leur niquer la gueule.
English: The Council of Europe can help with that.
French: L’aide de chacun est essentiel pour accroître l’influence du Conseil de l’Europe.
English: But we are committed to the quest of a negotiated peace.
French: Mais nous nous sommes engagés à rechercher une paix négociée.
English: Others will take longer to be fully evident because certain measures need changes in law to be adopted by the European Parliament and the Council.
French: D’autres se manifesteront plus tardivement, car certaines mesures impliquent l’adoption de modifications d’ordre législatif par le Parlement et le Conseil.
English: Specific environmental features required to maintain safe population levels and promote reproductive isolation of limnetic and benthic species are identified below.
French: La production secondaire disponible (représentée par l’aire de chaque cercle) doit être élevée et à peu près équivalente dans les deux principaux habitats pour éviter la disparition
English: Internet is too expensive: 12,95 $ per 24 hrs. They tried to charge us a candy consumption which we didn't have upon check-out.
French: Oups !...ça m'a coûté un bras cette histoire !...mais bon, nous dirons que c'est NY...
English: The neurocord (= collar cord) may be an autapomorphy of Enteropneusta that innervates a unique pair of muscles, the perihemal coelomic muscles.
French: La neurocorde (= corde du collier) peut être une autapomorphie des entéropneustes qui innerve une paire spéciale de muscles, les muscles du coelome périhémal.
English: Over the past decade, export sales of International Marketing Assistance (IMA) recipients have increased by 230% from $28.2 million to $95.8 million.
French: Durant la dernière décennie, les ventes à l’exportation des bénéficiaires de l’Aide à la commercialisation internationale (ACI) ont augmenté de 230 %, passant de 28,2 millions de dollars à 95,8 millions de dollars.
English: The designation furthered the protection of the Virgin Islands National Park created in 1956 and expanded in 1962.62 The Monument covers 12,000 acres off St. John and also increases Buck Island Reef National Monument off St. Croix from 900 acres to some 18,000 acres.
French: Ce nouveau parc, qui s'étend sur environ 4 850 hectares au large de Saint-John, englobe également une zone au large de Sainte-Croix, ce qui porte la superficie totale du parc national de Buck Island Reef à environ 7 285 hectares.
English: Rocky explained to me how to hold the rod, how to cast, where the trout might be hiding.
French: Rocky m’enseignait comment tenir la canne, comment lancer la ligne, comment trouver un endroit où se cache la truite.
English: • Implement population recovery actions at extant sites by enhancing recruitment and survival
French: • Mettre en œuvre dans les stations existantes des mesures susceptibles de favoriser le taux de recrutement et la survie des individus.
English: Deferred capital assistance contribution 63 848 63 848 Accumulated amortization 36 713
French: Contribution d'assistance d'immobilisation reportée 63 848 63 848 Amortissement accumulé 36 713
English: Much of the success was credited to the women, who accounted for 90 per cent of the clients.
French: Le succès de l'opération était imputable en grande partie aux femmes, qui constituaient 90 % de la clientèle.
English: While the 2007 United Nations Climate Change Conference in Bali was influenced by the release of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and a sense of urgency to act on climate change, the Poznan Conference coincided with the financial crisis and the beginning of an economic downturn, leading to concerns that action on climate might fall victim to the crisis.
French: Si la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques de Bali tenue en 2007 a été marquée par la publication du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et le sentiment qu'il faut agir d'urgence face aux changements climatiques, la Conférence de Poznan a coïncidé avec la crise financière et le début d'un ralentissement économique, ce qui a suscité des préoccupations que les mesures en matière de climat ne soient victimes de la crise.
English: Runoff of nutrients and microbes from manure have caused numerous incidents of serious contamination, for example, fish kills in PEI and Ontario, cases of eutrophication of surface water all across Canada, and the steady rise in nitrate levels in the tributaries of Great Lakes during the past 20 years.
French: L'écoulement d'éléments nutritifs et de microbes provenant du fumier a été la cause de nombreux cas de contamination grave, que l'on pense à la destruction de poissons à l'Île-du-Prince-Édouard et en Ontario, à l'eutrophisation des eaux de surface à travers le Canada ainsi qu'à la hausse constante des concentrations de nitrates dans les affluents des Grands Lacs au cours des 20 dernières années.
English: Annex to the letter dated 23 May 2008 from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 mai 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant Permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Section I – Overview………………………………………………….4 Minister’s Message……………………………………………………5 Message from the Librarian and Archivist of Canada………….7 Management Representation Statement………………………….9 Mandate of Library and Archives Canada……………………….10 Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome……………………………………………………………….24 Section III - Supplementary Information…………………………47 Section IV – Other items of interest………………………………50 Legislation Administered by the Librarian and Archivist of Canada…………………………………………………………………54
French: Section I – Survol………………………………………………………….....….4 Message de la Ministre…………………………………….............................5 Message du Bibliothécaire et Archiviste du Canada………………...…...8 Déclaration de la direction…………………………………………………...10 Mandat de Bibliothèque et Archives Canada………………………….….11 Section II – Analyse des activités de programmes par résultat stratégique……………………………………………………………………....27 Section III – Renseignements supplémentaires………………….………53 Section IV – Autres sujets d’intérêts……………………………………….56 Lois appliquées par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada ……….60
English: Nor as a rule is mere reference to patent documents enough; unless the document is very short the opponent must indicate on which parts his opposition is based.
French: De même, il n'est généralement pas suffisant de faire référence à des documents de brevet ; à moins que le document soit très bref, l'opposant doit mentionner les parties sur lesquelles il fonde son opposition.
English: ICT GDP as a PERCENTAGE of CANADIAN GDP 4.2% 4.3% 4.4% 4.5% 4.6% 4.7 1 Business sector only.  Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals. Source:
French: PIB des TIC en POURCENTAGE du PIB CANADIEN 4,2% 4,3% 4,4% 4,5% 4,6% 4,7 1 Secteur des entreprises seulement.  Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre. Source :
English: In their view ECI - typically reframed into diversity or inclusiveness - is now part of the way they do business.
French: À leur avis, l'IFPC - maintenant recadrée avec la diversité ou l'inclusivité - fait partie intégrante de la façon dont ils conduisent leurs activités.
English: The ALA-D assay with results standardized to Hb concentration represents an expedient alternative to the more traditional hematocrit standardization, and the measurement of ALA-D activity by this method can be used to document exposure of fish to environmental Pb.
French: L'analyse de l'ALA-D avec résultats normalisés en fonction de la concentration de Hb représente une solution pratique comparativement à la traditionnelle normalisation de l'hématocrite. La quantification de l'activité de l'ALA-D à l'aide de cette première méthode peut être utilisée pour analyser l'exposition du poisson au Pb environnemental.
English: Statistical data on special schools'/special classes' attendance show a decrease in student coverage.
French: Les statistiques relatives à la fréquentation des écoles et des classes spécialisées indiquent une baisse des effectifs.
English: Development of a recovery strategy for the sei whale is expected to begin at the end of 2004.
French: La mise en œuvre d’une stratégie de rétablissement pour le rorqual boréal devrait commencer à la fin de 2004.
English: Transit across customs borders and customs clearance of weapons of mass destruction and their means of delivery are handled by customs agencies exclusively on the basis of licences from the State Export Control Service.
French: Le passage en transit par les frontières douanières et le dédouanement des armes de destruction massive et de leurs vecteurs relèvent des autorités douanières, et sont strictement soumis à l'obtention de licences du Service national de contrôle des exportations.
English: The PBR is valid in the territory where it was granted while in the case of intergovernmental organisations which grant PBRs, validity applies in all the member states of that organisation.
French: Le droit d'obtenteur est valable sur le territoire du pays dans lequel il a été octroyé. La validité d'un droit d'obtenteur octroyé par une organisation intergouvernementale s'étend à tous les États membres de cette organisation.
English: (f) Technical assistance: what are the priority technical assistance needs in the field of preventing and combating the unlawful creation, issuance and use of travel and identity documents?
French: f) Assistance technique: quels sont les besoins prioritaires en matière d'assistance technique pour prévenir et lutter contre la création, la délivrance et l'usage illicites de documents de voyage et d'identité?
English: Chinook Multimedia, Alberta Online Consortium.
French: Chinook Multimedia; Alberta Online Consortium.
English: So we have to do a better job, and we launched an energy initiative.
French: Il nous faut donc faire mieux, et c'est pourquoi nous avons lancé une initiative centrée sur l'énergie.
English: 11A.36 The amount of $15,080,700 provides for posts, consultants, travel of staff and contractual services.
French: 11A.36 Le montant de 15 080 700 dollars prévu pour le sous-programme 3 doit permettre de couvrir les dépenses relatives aux postes, aux consultants et aux services contractuels ainsi que les frais de voyage du personnel.
English: PART ONE - THE RULES Chapter 1:
French: PARTIE 1 - Réglementation Chapitre 1 :
English: We acknowledge that we have not achieved the levels of transparency that the United Nations community is calling for, but we have made significant progress in the sense that a large part of the Council's meetings are now public.
French: Nous reconnaissons que nous n'avons pas atteint le niveau de transparence que la communauté des Nations Unies réclame, mais nous avons tout de même fait d'importants progrès en ce sens qu'une bonne partie de séances du Conseil de sécurité ont été publiques.
English: On request, expert advice is provided concerning all aspects of setting up the program, particularly structuring and collecting employment data, analysing availability, and analysing employment policies and practices.
French: Une expertise-conseil est fournie sur demande et vise tous les aspects liés au développement du programme et en particulier la structuration et le rassemblement des données sur les emplois, l'analyse de disponibilité ainsi que l'analyse des politiques et pratiques d'emploi.
English: In some areas we find walled shelters of large size which were used as corrals for livestock.
French: Dans certaines régions, il existe de grands abris sous roche murés qui servaient d'enclos pour les troupeaux.
English: The list of covered securities includes the vast preponderance of major United States issuers.
French: La liste des valeurs visées comprenait la vaste majorité des grands émetteurs américains.
English: The secretariats or commissions of the RECs shall provide the staffing for these committees and oversee statistical coordination actions in each subregion;
French: Les secrétariats ou commissions des CER assurent le secrétariat de ces comités et veillent à la coordination statistique dans les régions.
English: To a large degree, all the recommendations in this report are related to the findings from the various data sources.
French: Dans une large mesure, toutes les recommandations contenues dans le présent rapport sont issues des données que nous avons recueillies.
English: These are the Drivers Floppy disk images.
French: Ce sont les images de la disquette Drivers Floppy.
English: A survey of teachers found that they consider the United Nations to be a very authoritative source for information on global issues.  Overall, 95 per cent stated that having the United Nations as a producer of an educational product played an important role in their decision to incorporate it in their lesson plans.
French: Une enquête menée auprès d'enseignants a montré que ceux-ci considèrent l'ONU comme une source très fiable d'information sur des questions de portée mondiale : 95 % ont déclaré que le fait qu'un produit pédagogique donné porte le sceau de l'ONU jouait un rôle important dans leur décision d'utiliser ce produit en cours.
English: • Unanimity among Iraqis that the foreign forces contributed to the creation of the out-of-control security situation by demobilizing the army and dissolving all state institutions without providing alternatives;
French: • L'opinion unanime des iraquiens selon laquelle les forces étrangères ont contribué à la création de cette situation d'absence de sécurité à cause de la démobilisation de l'armée et de la dissolution de toutes les institutions publiques, sans mettre en place des solutions de remplacement;
English: The initial soil and DOM pool sizes are in turn sensitive to assumptions about historic disturbance regimes.
French: Les dimensions initiales des réservoirs du sol et de la MOM sont elles aussi sensibles aux hypothèses sur les régimes de perturbation historiques.
English: Since melanoma and non-melanoma skin cancers may have distinct patterns of occurrence and etiology, this review focuses on sunburn as an important risk factor, and therefore a key outcome, associated primarily with cutaneous malignant melanoma and basal cell carcinoma.15,16 Other outcomes, such as cumulative lifetime sun exposure, may be more relevant to the etiology of squamous cell carcinoma and may demand different measurement and prevention strategies.
French: Comme il peut exister des différences entre les modèles de survenue et d'étiologie du mélanome malin et des cancers cutanés d'autres types, cette étude met l'accent sur le coup de soleil en tant que facteur de risque important et, par conséquent, paramètre clé associé principalement au mélanome malin et au carcinome basocellulaire15,16. D'autres paramètres, tels que l'exposition cumulative au soleil, peuvent participer davantage à l'étiologie du carcinome spinocellulaire et pourraient exiger le recours à des stratégies d'évaluation et de prévention différentes.
English: 4.8.3.4 Repeat the loading procedure described in subsection 4.8.3.3 ten times.  4.8.3.5 The loading procedure described in subsection 4.8.3.3 shall be applied to three areas of each side of the playpen as follows and as illustrated in Figure 2: i. at the geometric centre of the side or, where exterior framing interferes with the test, perform the test with the test weight as close as possible to the geometric centre; ii. near the top rail of the side, with the closer 75 mm (2.9 in ) edge of the load block between 25 mm (1 in) and 50 mm (2 in) from the centre of the rail at the transverse centre line of the panel; and iii. near the bottom rail with the closer 75 mm (2.9 in ) edge of the load block between 25 mm (1 in) and 50 mm (2 in) from the centre of the rail at the transverse centre line of the panel.
French: 4.8.3.4 Répéter 10 fois la procédure de chargement décrite à la sous-section 4.8.3.3. 4.8.3.5 Effectuer l’essai de chargement décrit à la sous-section 4.8.3.3 à trois endroits de chaque panneau du parc pour enfants comme suit (se reporter à l’illustration de la figure 2) : i. au centre géométrique du panneau ou, lorsque la structure externe gêne l’exécution de l’essai, effectuer l’essai en plaçant le poids le plus près possible du centre géométrique; ii. près de la partie supérieure du panneau, en plaçant l'arête de 75 mm (2,9 po) qui jouxte le cadre à une distance entre 25 mm (1 po) et 50 mm (2 po) du centre dudit cadre, à la ligne centrale transversale du panneau; iii. près de la partie inférieure du panneau, en plaçant l'arête de 75 mm (2,9 po) qui jouxte le cadre à une distance entre 25 mm (1 po) et 50 mm (2 po) du centre dudit cadre, à la ligne centrale transversale du panneau.
English: CF Program Administration Handbook was distributed to WD Regional Offices.
French: Le Guide d'administration du Programme de développement des collectivités [CF Program Administration Handbook] a été distribué aux bureaux régionaux de DEO.
English: In-house Team should identify the full cost of providing the service In-house Bid IHB is the MEO in response to the RFP
French: L'équipe interne doit identifié le coût complet de la prestation de service Soumission interne La SI correspond à l'OPE dans le contexte de la DP
English: • 6 taxi chits (14%) were blank with no accompanying carbon copy;
French: • 6 bons de taxi (14 %) étaient en blanc, et n’étaient accompagnés d’aucune copie carbone;
English: In 2006, a commission of inquiry had been appointed to map and report on gender distribution in positions of power in the public and private sectors.
French: En 2006, une commission d'enquête a été nommée pour faire rapport sur les postes de responsabilité dans les secteurs public et privé.
English: 5.4 An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless the authorities have determined, on the basis of an examination of the degree of support for, or opposition to, the application expressed by domestic producers of the like product, that the application has been made by or on behalf of the domestic industry.
French: 5.4 Une enquête ne sera ouverte conformément au paragraphe 1 que si les autorités ont déterminé, en se fondant sur un examen du degré de soutien ou d'opposition à la demande exprimé par les producteurs nationaux du produit similaire, que la demande a été présentée par la branche de production nationale ou en son nom.
English: Historically, commercial fishing caused precipitous declines in many Lake Sturgeon populations.
French: Historiquement, la pêche commerciale a causé des déclins abrupts chez de nombreuses populations d’esturgeon jaune.
English: Locusts are also expected to arrive on the Red Sea coast in Yemen and perhaps on the coast in Sudan and Eritrea.
French: On s’attend aussi à ce que des criquets arrivent sur la côte de la mer Rouge, au Yémen, et peut-être sur la côte au Soudan et en Érythrée.
English: Submission from received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Alan Millar reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Comparecencia de autoridades y funcionarios en alguna Comisión
French: FISAS AYXELA, SANTIAGO Presidente del Consejo Superior de Deportes
English: Cessation campaigns produced information and motivational initiatives which combated preconceived attitudes towards tobacco entrenched throughout all smoking demographics.
French: Renoncement Les campagnes de renoncement ont permis de diffuser de l'information et de mettre en oeuvre des initiatives motivationnelles visant à combattre les attitudes préconçues à l'égard du tabac enracinées chez tous les groupes de fumeurs.
English: It was also noted that no genuine link had been required in the Barcelona Traction case, the Commission had not imposed a genuine link requirement on natural persons and, in the light of the discretionary nature of the right of diplomatic protection, the genuine link was one of the factors that a State took into account when deciding whether to endorse the claims of the corporation against the State that had caused the injury.
French: On a également noté qu'aucun lien effectif n'avait été exigé dans l'affaire de la Barcelona Traction, que la Commission n'avait pas posé comme condition l'existence d'un lien effectif pour les personnes physiques et que, compte tenu du caractère discrétionnaire du droit à la protection diplomatique, le lien effectif était un des facteurs dont un État devait tenir compte avant de décider d'endosser la réclamation de la société contre l'État auteur du préjudice.
English: The increasing imbalance between the breakthroughs achieved in the sphere of political democratization and the tentative progress achieved in the economic, social and cultural area had led to the General Assembly's adoption in 1986 of the Declaration  on the Right to Development, which was in keeping with the vision of the founding fathers of the United Nations.
French: Le déséquilibre qui est apparu au fil des années entre les nettes percées réalisées au plan de la démocratisation politique et les timides avancées au plan économique, social et culturel a conduit à l'adoption par l'Assemblée générale, en 1986, de la Déclaration sur le droit au développement, qui est conforme à la vision des pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: The results show that as a sample approaches Tc from T > Tc, the hydrogen-bonded protons slow down anomalously, much more slowly than expected for Arrhenius behaviour.
French: Lorsque la température d'un échantillon approche de Tc, on observe que les protons liés par des ponts hydrogènes sont anormalement ralentis, beaucoup plus que ce que l'équation d'Arrhénius nous laisserait prévoir.