ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The establishment of a national registry system to track parts of an assigned amount, certified emission reductions and emission reduction units transferred or acquired under the provisions of Article 3, paragraphs 10, 11 and 12, in accordance with the guidelines set out in decision D/CP.6;
French: d) Avoir mis en place un système de registre national pour suivre les opérations de cession ou d'acquisition de fractions d'une quantité attribuée, d'unités de réduction certifiée des émissions et d'unités de réduction des émissions effectuées en vertu des dispositions des paragraphes 10, 11 et 12 de l'article 3, conformément aux lignes directrices énoncées dans la décision D/CP.6;
English: To observe an NSTAC meeting at CAMC’s Forum & AGM, or for more information about NSTACs and how to get involved, please contact:
French: Pour assister à une réunion d’un comité NSTAC à titre d’observateur dans le cadre du Forum et AGA du CCEA ou pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des comités NSTAC et à savoir comment y participer, veuillez communiquer avec :
English: (c) A staff member who had significant responsibilities for administrative matters was found to have taken inadequate action and follow-through in the performance of duties, which contributed to injuries incurred by other staff.
French: c) Un fonctionnaire qui avait des responsabilités administratives étendues a pris, dans l'exercice de ses fonctions, des mesures impropres qui ont porté préjudice à d'autres fonctionnaires.
English: Gorsche and Hnatuik (page 601) describe an innovative program in Alberta that customizes training for practising family doctors to acquire new skills that would benefit their rural communities.
French: Gorsche et Hnatuik (page 601) décrivent un programme novateur en Alberta qui normalise la formation pour les médecins de famille actifs afin qu’ils acquièrent de nouvelles habiletés qui puissent bénéficier aux collectivités rurales.
English: There have now been three rejections of this Treaty: one in France, one in the Netherlands and now the rejection of a slightly modified version of the Treaty in Ireland.
French: Trois pays ont maintenant rejeté ce traité: la France, les Pays-Bas et maintenant l'Irlande, pour une version légèrement modifiée.
English: A » Read More News Releases - 12/20/2001 14 Wing Member Tops CF Imagery Course After years of experimenting with various aspects of photography and advertising, Jill Cooper decided last summer to leave her hometown to join the military and see for herself what they had to offer in the field of imagery.
French: Lire plus Communiqués - 9/6/2002 Arrivée d’un nouvel hélicoptère de recherche et sauvetage à la 14e Escadre Greenwood  Greenwood, N.﷓É. – Le premier des quatre nouveaux hélicoptères de recherche et sauvetage (SAR) de la 14e Escadre est arrivé à Greenwood le 24 août.
English: • Passport to Business Success program expanded to encourage small and medium business start-ups by new business immigrants.
French: • Élargissement du Passport to Business Success Program visant à encourager le démarrage de petites et moyennes entreprises par des gens d’affaires immigrants.
English: 5.1.2 The MCO has also undertaken a mentoring role for the Deputy MCO (DMCO) who is on his first posting and, along with the FI, is providing him with exposure to all the Administration disciplines.
French: 5.1.2 L'AGC assure également l'encadrement d'un AGC adjoint (AGCA), qui en est à sa première affectation, et, de concert avec le FI, il le sensibilise à toutes les disciplines de l'administration.
English: Having considered those views, the Working Group agreed that the rules on dispatch contained in paragraph 4 could be incorporated into paragraph 1 (see paras.
French: Ayant examiné ces vues, le Groupe de travail est convenu que les règles concernant l'expédition qui étaient énoncées dans le paragraphe 4 pouvaient être incorporées au paragraphe 1 (voir par.
English: By acting jointly and responsibly, we have already achieved a great deal.
French: En agissant de manière commune et responsable, nous avons déjà beaucoup accompli.
English: Chairman's announcements Conference of Group Chairmen The Chairman attended the Conference of Group Chairmen with President BARROSO and Commissioner VERHEUGEN intervening on the European Spring Council.
French: Communications du président Conférence des présidents de groupes Le président a assisté à la Conférence des présidents de groupes au cours de laquelle le Président BARROSO et le commissaire VERHEUGEN sont intervenus à propos du Conseil européen de printemps.
English: Following discussion of the draft general recommendation during the sixty-sixth and sixty-seventh sessions, the Committee adopted the following general recommendation at its 1724th meeting:
French: À l'issue des discussions consacrées au projet de recommandation lors de ses soixante-sixième et soixante-septième sessions, le Comité a adopté la recommandation générale ci-après à sa 1724e séance.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman United Nations Board of Auditors
French: de l'Organisation des Nations Unies  (Signé) Shauket A. Fakie
English: We work closely with professional schools such as l'École des Métiers de l'Aérospatiale de Montréal and jointly offer internship trainings in departments such as structural assembly, paint preparation and composite assembly.
French: Le certificat d'études secondaires est une exigence minimale chez BHTCL. Pour ce qui est des postes plus spécialisés, une combinaison d'expérience et d'éducation est exigée (diplôme d'études professionnelles, collégiales ou baccalauréat universitaire).
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional training of trainers and of advisers to strengthen institutions and organizations involved in pro-poor slum upgrading programmes and interregional workshops on microcredit systems for low-income settlements;
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : formation au niveau régional de formateurs et de conseillers afin de renforcer les institutions et organisations s'occupant de programmes d'amélioration des taudis en faveur des pauvres et atelier interrégional sur les systèmes de microcrédit pour les établissements humains à faible revenu;
English: Do not hesitate to contact us by telephone using our toll-free number 1 866 373 0284 should you need any guidance in your choice.
French: N'hésitez surtout pas à nous contacter par téléphone à notre numéro sans frais 1-866-373-0284 si vous sentez le besoin d'être guidé dans votre choix.
English: This worked on this hike but there were only five people on the trail.
French: Cela a fonctionné sur ce sentier, mais je n’ai croisé que cinq personnes.
English: Catalyze deployment of new technological innovations to reduce pollutants and emissions impacting air, water and climate change, through the Network for Environmental Technology Innovation, the technology node of the Canadian Environment Sciences Network.
French: Catalyser l'application des innovations technologiques de réduction des polluants et des émissions ayant des répercussions sur l'air, l'eau et les changements climatiques, par l'entremise du Réseau d'innovation technologique environnementale, le point de convergence technologique du Réseau canadien des sciences environnementales.
English: > 17 December 2007: Interforum and Volumen sign a commercial partnership deal for Interforum to distribute Volumen’s books in supermarkets from early 2008.
French: > Le 17 décembre 2007, Interforum et Volumen ont signé un accord de partenariat commercial portant, à compter de début 2008, sur la diffusion/distribution par Interforum des ouvrages de Volumen dans le réseau des supermarchés.
English: The Committee held three formal meetings and nine informal meetings in 2004.
French: Au cours de l'année, le Comité a tenu trois séances officielles et neuf réunions officieuses.
English: Income is recognized on an accrual basis with the exception of project contributions and funds received for advisory and reimbursable services.
French: Les recettes sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité en droits constatés, à l'exception des contributions aux projets et des fonds reçus au titre des services consultatifs et des services remboursables.
English: Five States have specific counter-terrorism laws in place and three have incorporated counter-terrorism provisions into their existing laws.
French: Cinq États sont dotés de lois antiterroristes spécifiques, et trois ont incorporé des dispositions antiterroristes dans leur législation actuelle.
English: The Agency is of the view that the awkward turn Ms. LeBlanc had to manoeuvre once she entered the doorway to the main passenger deck, combined with the fear she experienced when she found herself quickly descending the steep ramp, did constitute an obstacle to her mobility.
French: L'Office est d'avis que la manœuvre incommode que Mme LeBlanc a dû effectuer pour tourner sur le palier dès qu'elle eût franchi l'entrée du pont principal des passagers, en plus de la crainte qu'elle a ressentie lors de la descente abrupte, ont constitué des obstacles à ses possibilités de déplacement.
English: It is against this backdrop that we venture to formulate a few recommendations.
French: Telle est la toile de fond devant laquelle nous nous risquons à formuler quelques recommandations.
English: These movements are both South-North and South-South.
French: Ces mouvements vont autant du Sud vers le Nord que du Sud vers le Sud.
English: Where relevant to national situations, FAO, IFAD and WFP would, inter alia, jointly identify thematic coordination opportunities, drawing on poverty reduction strategies.
French: Lorsque les conditions nationales s'y prêteraient, la FAO, le FIDA et le PAM définiraient conjointement les possibilités de coordination thématique en utilisant les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: However, according to data gathered by the RCMP, the number of disciplinary hearings increased noticeably in 2001-2002.
French: Toutefois, selon des données recueillies par la GRC, il est établi que le nombre d’audiences en matière disciplinaire a augmenté sensiblement au cours de l’année 2001-2002.
English: National, provincial, and territorial music industry associations (MIAs): Alberta Recording Industry Association (ARIA) Canadian Country Music Association (CCMA) Gospel Music Association of Canada (GMA Canada) Saskatchewan Recording Industry Association (SRIA) Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA) Music and Film in Motion (MFM) Music BC  Music/Musique New Brunswick (MNB) Music Nova Scotia (Music NS) Music Newfoundland & Labrador (Music NL) Music Yukon Pacific Music Industry Association (Music BC) Société pour la promotion de la relève musicale de l'espace francophone (SOPREF) 2.
French: Associations nationales, provinciales et territoriales de l’industrie de la musique Alberta Recording Industry Association (ARIA) Canadian Country Music Association (CCMA) Gospel Music Association of Canada (GMA Canada) Saskatchewan Recording Industry Association (SRIA) Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA) Music and Film in Motion (MFM) Music BC  Music/Musique New Brunswick (MNB) Music Nova Scotia (Music NS) Music Newfoundland & Labrador (Music NL) Music Yukon  Pacific Music Industry Association (Music BC) Société pour la promotion de la relève musicale de l'espace francophone (SOPREF) 2.
English: [59] The introduction of the various comments by others concerning the conduct of the appellant only highlighted the inadequacy of the original assessment.
French: [59] La présentation de divers commentaires d'autres personnes concernant le comportement de l'appelante n'a fait que mettre en lumière les lacunes de l'évaluation originale.
English: If she tests positive, antiretroviral drugs can be provided to help prevent the spread of HIV to the baby during birth.
French: Si son test se révèle positif, des médicaments antirétroviraux peuvent lui être prescrits afin de contribuer à prévenir la propagation du VIH à l’enfant lors de sa naissance.
English: 10 In 2005/06, CSC paid approximately $50.2 million for these residential services . CSC also partners with Aboriginal communities to provide custody and supervision of Aboriginal offenders through the establishment of healing lodges and in the development of release plans under Sections 81 and 84 of the CCRA.
French: 10 En 2005-2006, le SCC a déboursé environ 50,2 millions de dollars pour ces services . Le SCC a aussi établi des partenariats avec des collectivités autochtones pour offrir des services de garde et de surveillance aux délinquants autochtones grâce à la création de pavillons de ressourcement autochtones et à l'élaboration de plans de libération aux termes des articles 81 et 84 de la LSCMLC.
English: The farmers of Europe and their incomes are our responsibility.
French: En revanche, nous sommes responsables des agriculteurs européens et de leurs revenus.
English: Article 7 stipulates that when submitting their applications, sponsors must provide evidence that they have "accommodation regarded as normal for a comparable family in the same region..", "sickness insurance (…) for [themselves] and members of [their] families", "stable and regular resources which are sufficient to maintain [themselves] and members of [their] family, without recourse to the social assistance system of the member state concerned".
French: Ainsi, dans son article 7, elle indique que lors du dépôt de la demande, le regroupant doit fournir la preuve qu'il dispose «d'un logement considéré comme normal pour une famille de taille comparable dans la même région (…)», «d'une assurance maladie (…) pour lui-même et les membres de sa famille», «de ressources stables, régulières et suffisantes pour subvenir à ses propres besoins et à ceux des membres de sa famille sans recourir au système d'aide sociale de l'Etat membre concerné».
English: 2. There was unfair advantage provided the group of successful candidates.
French: Cela constitue une entorse au principe du mérite. 2. Les candidates et les candidats reçus ont bénéficié d'un avantage indu.
English: UNDP (United Nations Development Program) www.pnud.cl
French: Autres organisations Comité de Inversiones Extranjeras (Comité des investissements étrangers) www.cinver.cl
English: Justice Department Strategic Outcome A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values.
French: Description des activités de programme Administration de la Commission Les opérations du Commissariat à l’éthique se définissent sous trois activités : les communications, les opérations et le développement des politiques.
English: It was also imperative to address the key issues of universality and compliance.
French: Il est impératif aussi de se pencher sur les questions clefs de l'universalité et de la conformité.
English: The athletes, all male, competed naked.
French: Les athlètes, tous mâles, participent nus.
English: Documentation was circulated.
French: Une documentation a été distribuée à ce sujet.
English: The Court of First Instance considered as absent or prevented from attending within the meaning of that provision one of the members of that Chamber who had ceased to sit as a judge as a result of the expiry of his term of office on 17 September 1998 after the oral procedure.
French: Le Tribunal aurait considéré comme étant absent ou empêché, au sens de cette disposition, l'un des membres de cette chambre qui avait cessé ses fonctions en raison de l'expiration de son mandat, le 17 septembre 1998, postérieurement à la procédure orale.
English: 25.2.3 Confirm that a process is in place to ensure that, as the security readiness levels increase, the degree of attention to detail also increases through more frequent checks of areas and stricter controls being applied to visitors and contractors.
French: 25.2.3 Vérifier si un processus permet de garantir que le souci du détail augmente lorsque les mesures de sécurité sont resserrées. Procède-t-on à des vérifications plus fréquentes dans les installations et contrôle t on plus rigoureusement les visiteurs et les entrepreneurs?
English: • allowing returning officers to work on updating the Register of Electors between elections allowing returning officers to obtain recent updates of elector information from the Register electronically during an election giving election workers access to apartment buildings, condominium buildings and other multipleresidence buildings or gated communities permitting any elector, during the revision period, to register himself or herself and any (other) elector who resides at the same address by completing a registration form and swearing an oath in the presence of the revising agent
French: • de permettre aux directeurs du scrutin de travailler à la mise à jour du registre entre les scrutins; de permettre aux directeurs du scrutin d’obtenir du registre par voie électronique, en période électorale, des renseignements récents sur les électeurs; de donner au personnel électoral accès aux immeubles d’habitation, aux habitations en copropriété, aux autres édifices à logements multiples et aux ensembles résidentiels protégés; d’autoriser les électeurs, au cours de la période de révision, à s’inscrire ou à inscrire un autre électeur demeurant à la même adresse, en remplissant un formulaire et en prêtant serment en présence des agents réviseurs.
English: 5.3 A request for SPA shall normally be initiated by the staff member's supervisor.
French: 5.3 En principe, une demande d'indemnité de fonctions émane du supérieur hiérarchique du fonctionnaire.
English: Respect for workers' rights was a moral, cultural and economic imperative.
French: Le respect des droits des travailleurs est un impératif moral, culturel et économique.
English: Click here for the link to websites of national ministries of education.
French: Pour accéder aux sites des ministères de l’enseignement nationaux, cliquez ici.
English: Here is a good summary of pros and cons of using GRUB.
French: Voici un bon résumé des avantages et inconvénients de l'utilisation de GRUB.
English: Japan shared the view of the United States of America that the PCT system should be simplified and that duplication of work should be reduced in order to facilitate the process of obtaining patent protection worldwide.
French: Cette délégation a fait observer que le système du PCT fonctionne bien, à en juger par l’augmentation du nombre des demandes déposées, mais elle a constaté aussi que les
English: Measures proposed by the institution to publicize the action plan and report on achievements inside and outside the institution Distribution of action plan to associations representing minority official language communities, in particular on regional visits, to the Official Languages Commissioner and to the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Moyens envisagés par l'organisme pour diffuser le plan d'action tant à l'intérieur qu'à extérieur de l'organisme Distribution du plan d'action aux associations porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire, notamment lors des visites régionales, au Commissaire aux langues officielles, au Comité mixte permanent des langues officielles.
English: Loi n° 80 du 31 mai 1972 autorisant la ratification de la Convention de Berne (1971)
French: Ley N° 80 del 31 de mayo de 1972 de ratificación del Convenio de Berna (1971)
English: • develop a framework for implementing SEA;
French: • développer un encadrement pour mettre en œuvre l’EES;
English: (a) (iii) Ad hoc expert groups: the word “seven” would be replaced with the word “three”; the words “regional aspects of United Nations Forum on Forests”, “reclustering and subject indexing of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests Proposals for Action”, “annexes of a non-legally binding instrument for the seven thematic elements of sustainable forest management” and “multi-stakeholder dialogue on sustainable forest management: civil society perspectives in conjunction with the intersessional work and the eighth session of the United Nations Forum on Forests (2)” would be deleted and the words “open-ended meeting on the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/financing framework” would be added;
French: a) iii) Groupes spéciaux d'experts : remplacement de « sept » par « trois »; suppression des membres de phrase « les aspects régionaux des activités du Forum des Nations Unies sur les forêts », « le regroupement et l'indexation par sujet des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts », « les annexes à l'instrument non contraignant susmentionné relatives aux sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts » et « le Dialogue des parties prenantes sur la gestion durable des forêts : les vues de la société civile dans la perspective des réunions intersessions et de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts »; ajout du membre de phrase « la réunion à composition non limitée sur l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts »;
English: Modelling and Integration Research Division (ARQI) Carries out modelling research on the transport, transformation and removal of pollutants by the atmosphere. Surface ozone prediction at 10 metres.
French: Division de la recherche sur la modélisation et l'intégration Cette division de la Direction de la recherche sur la qualité de l'air mène des recherches sur la modélisation du transport, de la transformation et du retrait de polluants par l'atmosphère.
English: Eurasian Vegetarian Society »rally on Pushkin Square.
French: Eurasienne Vegetarian Society »rallye sur la place Pouchkine.
English: Good watershed planning (watershed thinking) is very important for protecting biodiversity and water quality
French: Nous pouvons voir nos bassins hydrologiques comme le prolongement d'une maison.
English: History of Deductions and Refunds Under the Canada Health Act The Canada Health Act, which came into force April 1, 1984, reaffirmed the national commitment to the original principles of the Canadian health care system, as embodied in the previous legislation, the Medical Care Act and the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act.
French: Historique des déductions et des remboursements en vertu de la Loi canadienne sur la santé La Loi canadienne sur la santé, entrée en vigueur le 1er avril 1984, réaffirme l'engagement du gouvernement fédéral quant au respect des principes originaux du régime de soins de santé du Canada, tels qu'intégrés aux lois précédentes (Loi sur les soins médicaux et Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques).
English: “(b) The Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to conclude expeditiously the Intergovernmental Authority on Development peace process;
French: b) Le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan de hâter la conclusion du processus de paix mené sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement;
English: However, any improvement in our knowledge base for the species would improve our understanding of the potential impact of threats to it, and of the efficacy of any proposed mitigation measures.
French: Cependant, toute amélioration de notre base de connaissances concernant l’espèce améliorerait notre compréhension à la fois de l’impact potentiel des menaces qui pèsent sur elle et de l’efficacité de toutes les mesures d’atténuation proposées.
English: If an area of land is subject to Article 3.3 activities as well as Article 3.4 activities, it shall be accounted for under Article 3.4.
French: Si une zone fait l'objet d'activités visées au paragraphe 3 de l'article 3 ainsi qu'au paragraphe 4 de ce même article, elle est prise en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3.