ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such provisions should, however, be designed not only to ensure equal treatment for men and women, but also to protect the latter.
French: Cependant, elles devraient être élaborées non seulement pour garantir un traitement égal entre les hommes et les femmes, mais également pour protéger ces dernières.
English: All foreign serious unexpected AR reports involving foreign products with at least one active ingredient that is also marketed in Canada must be reported to the MHPD in accordance with the Regulations1, 2, 3, irrespective of variations in the formulation, dosage form, strength, route of administration, or indication.
French: Toutes les déclarations étrangères sur des EI graves et imprévus concernant des produits étrangers dont au moins un ingrédient actif est également commercialisé au Canada doivent être soumises à la DPSC conformément aux Règlements1, 2, 3, indépendamment des variations dans la formulation, la forme posologique, la concentration, la voie d'administration ou les indications.
English: Antibiotic resistance in animal enteric bacteria and human disease - a review of the scientific literature, 1998. Department of Health and Aged Care, Australia.  30.
French: Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR), The use of antibiotic in food-producing animals: antibiotic-resistant bacteria in animals and humans, Commonwealth of Australia, 1999. http://www.health.gov.au/pubs/jetacar.htm (consulté le 8 mai 2002)  31.
English: During this time, amendments will still be written as well as an extensive review undertaken of the already rewritten chapters to ensure uniformity and consistency.
French: On profitera de cette période pour rédiger d'autres modifications et examiner soigneusement les chapitres qui ont déjà été réécrits afin d'assurer l'uniformité.
English: • Organization structure Key responsibilities Staffing levels and classification Competencies required Important linkages
French: • la structure organisationnelle les principales responsabilités la taille et la classification de l’effectif les compétences requises les liens importants
English: Good risk management also ensures that people who make decisions are responsible for the outcomes of those decisions.
French: Une bonne gestion du risque suppose aussi que les personnes qui prennent les décisions sont responsables des conséquences qui en découlent.
English: Cultural expectation of shorter response rates (expected response time to answer a letter vs. answering an email – instantaneous).
French: Attentes culturelles quant aux délais de réponse (délai de réponse à une lettre par rapport au délai de réponse à un courriel – instantané).
English: That is increasingly being achieved as it relates to building institutions and resolving problems.
French: C'est de plus en plus le cas en ce qui concerne le renforcement des institutions et le règlement des problèmes.
English: During the next phase of the project, Metropolis will continue to organize annual international and national conferences over the next three years.
French: [note 19] Au cours de la prochaine phase, Metropolis organisera d’autres conférences internationales et nationales annuelles, au cours des trois prochaines années.
English: The SARD Initiative framework, as it currently stands, was designed and some Governments, Civil Society Organizations and Intergovernmental Organizations expressed interest in or provided inputs and support for the Initiative.
French: Le cadre de l’Initiative ADRD, tel qu’il est actuellement structuré, a été élaboré.D'autre part, certains gouvernements, des organisations de la société civile et des organisations intergouvernementales se sont intéressés à l’Initiative, en y contribuant ou en la soutenant.
English: Section 60-64 of AHR Act sets out the maximum penalty for offences under the Act.
French: Les articles 60-64 de la Loi établit une peine maximale pour toute infraction en vertu de la Loi.
English: Furthermore, the repayment of the student loan may also be suspended during the period of the disbursement of the child care aid or child care allowance.
French: En outre, le remboursement des prêts accordés aux étudiants peut également être suspendu pendant la période pendant laquelle les intéressées ont droit aux allocations pour enfant à charge ou aux allocations pour l'éducation d'un enfant.
English: This echoed the report of a committee struck by the BC Medical Association in 1997, which called harm reduction 'the palliative care of addictions medicine.'
French: Cette opinion a également été exprimée dans le rapport d'un comité établi par l'association médicale de la Colombie-Britannique en 1997 - les auteurs qualifiaient la réduction des méfaits de « soins palliatifs du traitement des toxicomanies ».
English: ◦ developing integrated models for watershed hydrology, stream runoff, lake thermodynamics and hydrodynamics to predict the transport and pathways of nutrients and pollutants in Lake Ontario and Lake Erie
French: ◦ Construction de modèles intégrés pour l’hydrologie des bassins versants, l’écoulement des cours d'eau, la thermodynamique et l’hydrodynamique des lacs pour prédire le transport et les voies des matières nutritives et des polluants dans le lac Ontario et le lac Érié
English: The tax payable from accrued capital gains is usually measurable (with the possible exception of works of art), but taxpayers may encounter problems raising funds to pay the tax owing, as even though gains have accrued, taxpayers do not realize the gains until they sell the assets.
French: Il est non seulement difficile d’attribuer une valeur à certains genres de services ménagers, mais aussi presque impossible de mesurer avec exactitude le temps que chaque particulier y consacre. Selon l’assiette de Haig-Simons, la non-imposition des services ménagers serait considérée comme un allégement fiscal à valeur inconnue.
English: 20 It was in those circumstances that the Cour de Cassation decided to stay its proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Toutefois, l’article 12, point 3, de la convention de Bruxelles permettrait une clause d’élection de for dont la nature exclusive ne ferait guère de doute, qui ne mentionnerait pas le tiers bénéficiaire et qui, de ce fait, ne pourrait pas être opposée à ce dernier.
English: Microscale pattern is of crucial importance in determining the distribution of vascular plants in the extreme environments of the High Arctic.
French: Les variations du milieu à très petite échelle ont une importance cruciale pour la distribution des plantes vasculaires dans les conditions environnementales extrêmes du Haut-Arctique.
English: The Special Committee recalls General Assembly resolution 60/123 of 15 December 2005 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, and welcomes the adoption by the Security Council of resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the protection of United Nations personnel.
French: Le Comité spécial rappelle la résolution 59/211 du 20 décembre 2004 de l'Assemblée générale sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, et il se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité, le 26 août 2003, de la résolution 1502 (2003) sur la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Patients and their relatives or guardians are sometimes "informed" of the procedures, but in case of disaccord between them and the Medical Superintendent, the latter’s decision will prevail "if the treatment is critical for the patient".41 In the Netherlands, the legislation expressly recognizes the right to refuse treatment, but the person’s consent must be explicitly sought only in the case of major examinations or forms of treatment.
French: Les patients et leurs proches ou leur tuteur sont parfois " informés " des interventions, mais en cas de désaccord avec le chef des services médicaux, c'est la décision de ce dernier qui prévaut " si le traitement est crucial pour le patient "41. Aux Pays-Bas, la législation reconnaît spécifiquement le droit de refuser un traitement, mais le consentement de la personne ne doit être sollicité expressément que pour les examens ou traitements importants.
English: They submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the orders.
French: Ils ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l’appui d’une prorogation des ordonnances.
English: But if free trade becomes the guiding principle, these goals will become nothing more than window dressing, and a handful of wealthy people will once again be the ones to benefit.
French: Si toutefois le libre-échange est élevé au rang de principe moteur, les objectifs ne sont que de façade et les gagnants sont une fois de plus un petit nombre de riches.
English: [53] It is important to bear in mind that a selection board is permitted a degree of subjectivity when it awards marks to answers are either in an oral or written form.
French: (Emphase ajouté) [53] Il est important de garder en tête qu'un degré acceptable de subjectivité existe lorsqu'il est temps d'accorder des points pour des réponses fournies oralement ou sous une forme narrative.
English: Cultural exploitation, which may follow, is a challenge to both Indigenous and non-Indigenous people and occurs when culture is used for personal, economic, social or political gain.
French: L'exploitation culturelle, qui peut y faire suite, pose un problème aussi bien pour les Autochtones que pour les non-Autochtones, et se produit quand la culture est employée à des fins de gain personnel, économique, social ou politique.
English: Further, the proposal was made in the context of energy systems in the integrated European market.
French: En outre, la proposition a été présentée dans le contexte des systèmes énergétiques sur le marché européen intégré.
English: (In 1991, the rate was 4.9 per 1,000; in 1992, 4.8 per 1,000; in 1993, 3.1 per 1,000; in 1994, 5.6 per 1,000; and in 1995 it was 4.9 per 1,000.
French: (Le taux de mortinatalité se situait à 4,9 en 1991, à 4,8 en 1992, à 3,1 en 1993, à 5,6 en 1994 et à 4,9 en 1995).
English: Subsequently, in 2001, the Canadian Council of Professional Engineers commissioned its own study to explore the engineering profession generally in Canada.
French: Par la suite, en 2001, le Conseil canadien des ingénieurs a commandé une étude générale de la profession d'ingénieur au Canada.
English: Bureau 17 prepares GRECO 13; 24-28 March: GRECO 13 (adoption of 3 -4 First Round Evaluation Reports, adoption of RC-I Reports on Slovakia and Slovenia); 31 March:
French: Bureau 17 prépare GRECO 13 ; 24-28 mars :
English: Despite the assistance currently provided under the Canada Student Loans Program, some students are unable to meet their loan repayment obligations because they cannot find work quickly enough, or do not have sufficient income.
French: Malgré l'assistance offerte par le Programme canadien de prêts aux étudiants, certains sont incapables de faire face à leurs obligations de remboursement parce qu'ils n'arrivent pas à trouver du travail assez vite ou ne gagnent pas un revenu suffisant.
English: • simulated impacts of various land use patterns on biological/economic/other indicators,
French: • la simulation des impacts des divers modes d'utilisation des sols sur les indicateurs biologiques, économiques et autres;
English: (f) Recent practice has developed a wide range of models for “conflict clauses” that seek to eliminate or deal with potential conflicts between treaties.
French: Il est donc proposé à la Commission de rechercher activement des moyens de «redire» le droit international général autrement que par la codification et le développement progressif − non pas pour le remplacer mais pour le compléter.
English: A 2.0% - 2.7% increase per 10 µg/m3 increase in sulphate (co-regressed with ozone) was indicated in southern Ontario in the best conducted study of the series of eight examined.
French: Une augmentation de 2,0 %-2,7 % par augmentation du sulfate (en co-régression avec l'ozone) de 10 µg/m3 a été observée au sud de l'Ontario lors de l'étude la mieux réalisée des huit examinées.
English: Constitution.  The Court illustrated the point by referring, in its ruling, to the existence of forms of discrimination which, although they are not mentioned in article 40 of the Constitution, are no less serious.
French: Autrement, la discrimination pour des motifs autres que ceux-là serait «autorisée» par la Constitution, ce qui serait incompatible avec le principe de l'égalité garanti par la Constitution.
English: It submitted that the technical background and work experience of Fleetway's candidate show that he is not qualified to be an SLCT, in that he was not qualified to the QL7 trade level; that he did not meet the SLCT requirements of the RFSA; that he did not possess a minimum of three years of DND project management experience; that he did not possess the six months of demonstrated experience in using the Material Acquisition Desktop and Defence Management System; and that he did not have direct experience in the management and/or co-ordination of projects for the transfer to industry of each of the LCMM, PMS and TIES responsibilities.
French: Elle a soutenu que les antécédents techniques et l'expérience professionnelle du candidat de Fleetway montraient que ce dernier n'était pas apte à occuper un poste de TPCV, puisqu'il n'était pas qualifié au niveau NQ7, qu'il ne satisfaisait pas aux exigences de la DAA eu égard au TPCV, qu'il ne comptait pas au moins trois ans d'expérience de la gestion de projet du MDN, qu'il ne comptait pas les six mois d'expérience confirmée de l'application des méthodes de bureau liées à l'acquisition du matériel et du Système de gestion de la Défense et qu'il n'avait pas d'expérience directe de la gestion ou de la coordination de projets pour le transfert à l'industrie relativement à chacune des responsabilités de GCVM, de SGP et de RAT.
English: ◦ Having the right connections is crucial – personal relationships and connections are often more important than economic criteria in making government and business decisions 
French: ◦ Il est essentiel de connaître les bonnes personnes; les relations personnelles et les contacts jouent souvent un rôle plus considérable dans les décisions des gouvernements et des entreprises que les critères d’ordre économique.
English: The Security Council has acknowledged the linkages between illicit trafficking in small arms and light weapons and armed conflict, recognizing that such trafficking can prolong conflict and intensify its impact on children, including those in refugee communities.
French: Le Conseil de sécurité a reconnu les liens entre le trafic illicite d'armes de petit calibre et d'armements légers et le conflit armé, reconnaissant que ce trafic peut prolonger le conflit et aggraver son impact sur les enfants, y compris ceux qui se trouvent dans les communautés réfugiées.
English: I am also thinking, as I said earlier, of the issue of accounting standards but also that of financial sector salaries, on which we must take immediate action.
French: Je pense - comme je l'ai indiqué - à la question des normes comptables mais aussi à la question des rémunérations dans le secteur financier dont nous devons nous saisir sans hésiter.
English: The rear fog lamp(s) of a drawing motor vehicle is (are) often obscured by the trailer and is (are) not visible to the following vehicles.
French: Le ou les feux de brouillard arrière d'un véhicule à moteur tracteur sont souvent masqués par la remorque et non visibles aux véhicules qui suivent.
English: B. Alternatively, you may submit a written request containing the following:
French: B. Vous pouvez aussi soumettre une demande écrite contenant les renseignements suivants :
English: E1 Coeffidient of variation between 16.6% and 25.0% E2 Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% F Coefficient of variation greater than 33.3%
French: † La catégorie de référence est l’absence de la caractéristique.
English: The Minister shall re-assess the applicability of the Exemption Order and its conditions following receipt of the notice by Ascent Helicopters Ltd.
French: Le ministre doit revoir l'applicabilité de l'Arrêté et ses conditions suivant la réception de l'avis de Ascent Helicopters Ltd.
English: If a chart asks for the personal part of a property, this refers to the part that you use personally, separate from the part you use for business.
French: Si c’est la première année que vous demandez la DPA, lisez la section « Colonne 3 – Coût des acquisitions de l’année » ci-après avant de remplir la colonne 1.
English: For more information please contact:
French: Le bureau de New York des commissions régionales NEW YORK, NY 10017, États-Unis d'Amérique
English: Changes to the Agreement. Blizzard Entertainment may, from time to time, post notification of changes to this License Agreement on the World of Warcraft website and will post the revised version of this License Agreement in this location, and may provide other notice which may include by email, postal mail or pop-up screen.
French: Changements du Contrat Blizzard Entertainment peut, occasionnellement, notifier de changements afférents au présent Contrat de Licence sur le site Internet de World of Warcraft et mettra en ligne la version révisée du présent Contrat de Licence à cet endroit, et peut transmettre d’autres notifications pouvant se faire par entre autres par e-mail, courriel postal ou fenêtres pop-up.
English: The ramifications of this on the Palestinian civilian population were particularly evident during the events that took place during March and April 2002, when the IDF was required to take military action against the terrorist infrastructure in the refugee camps of the West Bank.
French: Les répercussions de cet état de fait sur la population civile palestinienne ont été particulièrement manifestes lors des événements qui se sont produits en mars et avril 2002, lorsque les Forces de défense israéliennes ont lancé une opération militaire contre l'infrastructure terroriste des camps de réfugiés de la rive occidentale.
English: The mistakes of a small minority must not cast suspicion on law and order forces as a whole, who do an increasingly difficult job.
French: Les dérapages d'une petite minorité ne doivent pas jeter la suspicion sur les forces de l'ordre dans leur ensemble, dont la tâche est de plus en plus difficile.
English: The Ukrainian idea of encouraging the democratisation of Transnistria, then holding free general elections in line with European standards under the aegis of the OSCE was interesting.
French: L'idée ukrainienne d'encourager la démocratisation de la Transnistrie et de procéder ensuite à des élections législatives libres et conformes aux normes européennes sous l'égide de l'OSCE, était intéressante.
English: • The Shellmouth Dam in Manitoba is completed.
French: • Achèvement du barrage Shellmouth au Manitoba.
English: The Budget proposes an investment of $300 million over five years for the Integrated Strategy.
French: Ce budget prévoit l'investissement de 300 millions de dollars sur cinq ans pour la Stratégie intégrée.
English: Preparing response to notification (Article 3.3)
French: Préparation de la réponse à une notification (art. 3.3)
English: Federal Cash Transfers to the Provinces and Territories in Support of Health, Education and Social Programs billions of dollars 35 30 $15.5 billion $31.5 billion
French: Le gouvernement fédéral a réinvesti de façon importante dans le système canadien de soins de santé au moyen de transferts en espèces aux provinces et aux territoires Transferts fédéraux en espèces aux provinces et aux territoires pour la santé, l’éducation et les programmes sociaux G$ 35 30 15,5 G$ 31,5 G$
English: These criticisms are directed not so much against an economic system as against an ethical and cultural system. The economy in fact is only one aspect and one dimension of the whole of human activity.
French: La première structure fondamentale pour une « écologie humaine » est la famille, au sein de laquelle l'homme reçoit des premières notions déterminantes concernant la vérité et le bien, dans laquelle il apprend ce que signifie aimer et être aimé et, par conséquent, ce que veut dire concrètement être une personne.
English: • Program activity: conditional release decisions.
French: Décisions en matière de mise en liberté sous condition
English: Essential amino acid for the maintenance of good health (Sweetman 2007; IOM 2002).
French: Acide aminé essentiel pour le maintien d'une bonne santé (Sweetman 2007; IOM 2002).
English: Accordingly, grants and awards held over multiple years and/or renewed in any one year will appear in multiple fiscal years.
French: De même, les subventions et bourses réparties sur plusieurs années ou renouvelées dans une année donnée figureront dans plusieurs exercices financiers.
English: After the sunset date, the processed fruit and vegetable industry in Canada, including both domestic and imported products, would be unregulated except for the requirements of the Food and Drug Act and Regulations which are enforced by the Agency.
French: Après cette date, l'industrie canadienne des fruits et légumes transformés, y compris les produits canadiens et importés, ne serait plus réglementée, sauf pour ce qui est des exigences de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues qui sont administrés par l'Agence.
English: In order to prevent abuse and fraud, an EUC should take the format of, for example, an official form printed on banknote paper.
French: Avant de permettre les expéditions d’armes légères et de technologies associées, l’Etat exportateur devrait veiller à recevoir de l’Etat importateur la licence d’importation appropriée ou quelque autre autorisation officielle.
English: If, after a thorough evaluation of interior solutions, an exterior addition is still judged to be the only viable alternative, it should be designed and created so that the heritage value of the historic place is not radically changed and to ensure that its character-deﬁning elements are not obscured, damaged, or destroyed.
French: Si, après avoir fait une évaluation approfondie des solutions à l’intérieur, on conclut qu’un ajout extérieur demeure la seule possibilité viable, celui-ci doit être conçu et construit de telle sorte que la valeur patrimoniale du lieu ne soit pas radicalement modiﬁée et que ses éléments caractéristiques ne soient ni masqués, ni endommagés, ni détruits.
English: d) The Chairman of the Standing Committee on the Supervision of the Police Services;
French: d) Le président du Comité permanent de contrôle des services de police;
English: Very thorough market research at the local level: the examples of China and Japan.
French: Conséquences de la contrefaçon sur le marché du luxe.
English: In addition, the DTH licensees will be required, as a condition of licence, to ensure that the number of signals of CBC French-language owned and operated conventional television stations that they distribute never falls below the number of signals of French-language conventional television stations distributed from any other individual broadcasting group.
French: En outre, les titulaires SRD devront, par condition de licence, s'assurer de distribuer une quantité de signaux des stations de télévision traditionnelle de langue française détenues et exploitées par la Société Radio-Canada (SRC) qui ne soit jamais inférieure au nombre de signaux des stations de télévision traditionnelle de langue française distribués par un autre groupe de radiodiffusion.
English: (9) Secondly, the procuring entity should take account of the response supplied by the supplier or contractor in the price assessment.
French: 9) Deuxièmement, l'entité adjudicatrice devrait tenir compte de la réponse du fournisseur ou de l'entrepreneur pour l'évaluation du prix.
English: (i) Recurrent publications: Habitat Debate in Russian (8); Habitat Debate in Spanish (8); Operational Activities Report (1);
French: i) Publications en série : Débats d'Habitat en russe (8); Débats d'Habitat en espagnol (8); rapport sur les activités opérationnelles (1);