ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact the NCIB has been accepting deposits made for patent purposes for almost 20 years, and is one of the depositories recognised by the European Patent Office.
French: En fait, la NCIB accepte des dépôts effectués aux fins de la procédure en matière de brevets depuis près de 20 ans et est l’un des organismes de dépôt reconnus par l’Office européen des brevets.
English: Because of the level of English required, it could take up to six months longer to produce a DEO/OCTP Francophone officer than an Anglophone in one of these programs.
French: Si l’on veut continuer à former les francophones en utilisant l’anglais, il vaudrait peut-être mieux s’assurer qu’ils comprennent d’abord bien cette langue.
English: • 67 percent of employees have under five years of service.
French: • 67 % des employés ont moins de cinq années de service
English: The outgoing General Committee members should be in close contact with the elected members of the incoming General Committee so as to work informally on the agenda of the next session.
French: Le Bureau sortant devrait établir des contacts étroits avec les membres du Bureau nouvellement élu afin de préparer, de manière informelle, l'ordre du jour de la session suivante.
English: However with the emergence of new technologies and an increased demand by consumers for more sophisticated and specialized products, it is likely that firms will hire more high-skilled workers to meet higher standards and deliver better products and services.
French: Cependant, avec l'Ã©mergence des technologies nouvelles et la demande accrue des consommateurs pour des produits plus complexes et spÃ©cialisÃ©s, il est probable que les entreprises embaucheront des travailleurs ayant des compÃ©tences plus poussÃ©es pour Ãªtre en mesure de se conformer Ã des normes plus rigoureuses et d'offrir de meilleurs produits et services.
English: - Air Canada revised its Special Services Lesson of the Basic Aeroplan Course on October 4, 2000 to include an amended section stressing the importance of asking customers using wheelchairs if one person is sufficient to assist in the transfer of the person between the wheelchair and the aircraft seat and, if two or more are required, of entering this information on the PNR to allow airport staff to dispatch the required personnel to assist in the transfer.
French: - Le 4 octobre 2000, Air Canada a modifié le module du cours de base Aéroplan qui traite des services spéciaux par l'insertion d'une section révisée qui insiste sur l'importance de poser des questions aux clients en fauteuil roulant pour déterminer si un seul agent pourra leur prêter assistance lors du transfert entre le fauteuil roulant et le siège passager. De plus, lorsque les services de deux agents ou plus seront requis, on précise que ce renseignement devra être consigné dans le dossier passager pour permettre aux agents aéroportuaires d'assigner le nombre requis d'agents au moment du transfert.
English: If the proprietor of a registered trademark fails to request renewal of the registration under Article 22, the trademark shall be removed from the Register.
French: L’enregistrement produit ses effets à compter de la date du dépôt de la demande et reste en vigueur pendant dix ans à compter de la date de l’enregistrement.
English: In other words, have they been judged on merit or has racism or sexism been a factor in the evaluation process?
French: Autrement dit, ont-ils été jugés en fonction de leur mérite ou bien le racisme ou le sexisme a-t-il joué un rôle dans le processus d'évaluation?
English: It was not possible to present all of the information from the 1999, 2001 and 2003 cycles in this report because the quantity of data available is extensive; hence, this report contains only an overview of the findings.
French: Il n’était pas possible de présenter tous les renseignements obtenus dans le cadre des phases de 1999, 2001 et 2003 dans ce rapport, compte tenu du volume important de données disponibles; par conséquent, le rapport ne comprend qu’un aperçu des constatations.
English: • Legal Advisor at the Office of HRH Prince El Hassan bin Talal (1994-1999)
French: • Conseiller juridique au Bureau de S. A. R. le Prince El Hassan Bin Talal (1944-1999)
English: It should be incorporated in every place of education and in private or state schools, whether these are denominational or non-denominational. Religions, which play an important role in young people’s education, should also transmit human rights values through their teachings, by advocating recognition and respect.
French: Elle devrait trouver place dans tout lieu d'enseignement, école privée ou publique, confessionnelle ou non confessionnelle. Les religions, qui jouent un rôle important dans la formation des jeunes, devraient également transmettre dans leurs enseignements les valeurs des droits de l'homme, en prônant la reconnaissance et le respect.
English: Disneyland Resort Paris consists of two parks, Disneyland Paris and Walt Disney Studios Paris, and a shopping district, Disney Village. Disneyland Paris is the park everybody has heard of and expects, and Walt Disney Studios Paris has a more general movie making theme - but it's still very Disney.
French: 1) Main Street, USA, principale rue d'une charmante petite ville américaine du début du 20 ème siècle, qui mène au Château de la Belle au Bois Dormant (élément central du parc).
English: This included individuals and couples from across Canada, who had undergone or were considering a range of AHR procedures such as artificial insemination and in vitro fertilization, using their own gametes or third-party donated gametes.
French: Parmi ces personnes, on comptait notamment des personnes et des couples de partout au Canada qui s'étaient soumises, ou qui songeaient à le faire, à une variété d'interventions de PA telles que l'insémination artificielle et la fécondation in vitro, et ce, en utilisant leurs propres gamètes ou les gamètes données pour les besoins reproductifs d'un tiers.
English: Cambridge Bay Article also available en français and Youth Edition
French: Cambridge Bay Version anglaise de cet article
English: Cotton farms in Spain shrunk by 25% and in Greece by 11%.
French: Le nombre d'exploitations de coton a chuté de 25 % en Espagne et de 11 % en Grèce.
English: A follow-up system is required to provide accurate data on actual results.
French: Un système de suivi s'impose afin de recueillir des données précises sur les résultats réels.
English: Regarding the Registrars' allegations that the prejudice suffered is not limited to inconveniences but extends to loss of enjoyment for which passengers should be compensated, the Agency has no jurisdiction to award damages of that nature, only the courts could.
French: En ce qui concerne les allégations des registrateurs, à savoir que le préjudice causé ne se limite pas à de simples inconvénients, mais s'étend également à la perte de jouissance, pour laquelle les passagers devraient être dédommagés, l'Office n'a pas la compétence nécessaire pour accorder des dommages-intérêts de cette nature; seuls les tribunaux pourraient le faire.
English: • Persons who have a priority entitlement under the current PSEA at CIF of the new PSEA will maintain that entitlement in accordance with the current PSEA.
French: • Les personnes bénéficiant d'un droit de priorité en vertu de la LEFP actuelle au moment de l'EEV de la nouvelle LEFP conserveront ce droit conformément à la LEFP actuelle.
English: A hot-water seed treatment (50 °C for 15 minutes) will limit spread of the disease.
French: Le traitement des semences à l’eau chaude (50 °C pendant 15 minutes) limite la propagation de la maladie.
English: The diversity which characterizes the competence to formulate reservations and the procedure to be followed for that purpose among States seems to be mirrored among international organizations.
French: La diversité qui caractérise la compétence pour formuler les réserves et la procédure à suivre à cette fin dans le cadre des États semble se retrouver au sein des organisations internationales.
English: However, there is still one fly in the ointment, as I see it.
French: Il y a toutefois un os, à mon sens.
English: The difference in growth rate between introduced and resident individuals was significant only at high density and low food abundance per individual.
French: C'est seulement dans des conditions de forte densité et de faible abondance de nourriture par individu qu'il existe des différences significatives de taux de croissance entre les truites résidentes et les intruses.
English: Geographic representation and gender parity in the staffing of the United Nations
French: Représentation géographique et parité des sexes au sein des effectifs de l'ONU
English: Inform/sensitize Agency's various audiences Program Record Number:
French: Informer/sensibiliser les publics. Numéro du dossier :
English: 3.8 The business line of the Office is legislative auditing.
French: 3.8 Le secteur d’activité du Bureau est la vérification législative.
English: When the conclusions reached are so overwhelmingly supported, then there is no basis for “the law” to be inconclusive or contested.
French: Lorsque les conclusions recueillent une aussi large adhésion, on ne saurait contester « le droit » ou le juger non concluant.
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 1 to 8 September 2000 they carried out 278 sorties, 174 of them from Saudi Arabia, 88 from Kuwait and 16 from Turkey.
French: En effet, ces aviations ont, au cours de la période du 1er au 8 septembre 2000, effectué 278 sorties, 174 depuis l'Arabie saoudite, 88 depuis le Koweït et 16 depuis la Turquie.
English: The surface mining of coal, refineries and shipping terminals, power plants and transmission lines all occupy land.
French: Les mines de charbon à ciel ouvert, les raffineries et les terminaux d'expédition, les centrales et les lignes électriques occupent tous des terres.
English: A review of riparian adjacent lands (Knutson and Naef, 1997) presented a variety of sources that varied in the typical range of three to 200 metres, but with a preponderance in the 23 to 60-metre range (all these are applied to both sides of the stream).
French: Dans un examen de terres adjacentes riveraines, Knutson et Naef (1997) ont présenté diverses sources qui préconisaient une gamme typique de largeurs allant de trois à 200 mètres, la prépondérance étant accordée à une gamme comprise entre 23 et 60 mètres (toutes ces largeurs étant appliquées aux deux rives des cours d’eau).
English: • ENVIRONMENT CANADA, INCLUDING THE CANADIAN WILDLIFE SERVICE
French: • ENVIRONNEMENT CANADA, Y COMPRIS LE SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE
English: Despite the positive role played by AU in providing a neutral assessment of the situation, defusing tensions through diplomatic efforts and providing security by presence, its operation was hindered towards the end of December by attacks on its personnel and by restrictions on its freedom to operate from the airports in Darfur.
French: Malgré le rôle positif joué par l'Union africaine pour évaluer en toute neutralité la situation, atténuer les tensions grâce aux efforts diplomatiques et assurer la sécurité par sa présence, ses opérations ont été entravées vers la fin du mois de décembre par des attaques contre son personnel et les obstacles mis à sa liberté d'opérer à partir des aéroports situés au Darfour.
English: I wish to state also that the Government of the Republic of the Marshall Islands encourages the leaders of Israel and Palestine to seize the historic opportunity that is within reach to peacefully conclude a framework agreement towards lasting peace in the Middle East.
French: Je voudrais également transmettre un message d'encouragement du Gouvernement de la République des Îles Marshall aux dirigeants d'Israël et de la Palestine afin qu'ils saisissent cette occasion historique, qui est à leur portée, et concluent un accord-cadre pour une paix durable au Moyen-Orient.
English: Issue Analysis in TPD/BGTD GGP SOP #2:
French: Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG BPLD PON no2 :
English: For those of us who have been here for a long time, our own lifetimes or half of our parents' lifetimes, we know that it is a big step to becoming part of the value system of our country.
French: Ceux et celles d'entre nous qui vivons ici depuis longtemps, depuis toujours ou depuis que nos parents y sont venus à l'âge adulte, nous savons que c'est faire un grand pas que de s'intégrer au système de valeurs de notre pays.
English: Those changes have in particular transformed the role of judge from that of a neutral arbiter, as it is under common law, to that of a real participant in the procedure, both at the pre-trial preparation stage and during the trial itself.
French: D'arbitre neutre propre au modèle de « common law », le juge est devenu un véritable acteur de la procédure, tant au stade de la mise en état préalable au procès que lors du procès proprement dit.
English: As reported in the previous audit report, the main objectives for the Longer-Term Marshall Response Initiative application are to:
French: Comme on le soulignait dans le dernier rapport de vérification, les principaux objectifs en ce qui concerne la réponse à plus long terme au jugement Marshall consistent à :
English: The Court of Auditors' report says - though 1995 was an exception - that revenue will increasingly have to be based on estimates of gross national product.
French: Dans le rapport de la Cour des comptes, il est dit qu'à l'avenir - avec une exception pour l'année 1995 - les ressources seront déterminées de plus en plus sur la base de l'évaluation du produit national brut.
English: 446 Training Consultants $21,369.60 2006-09-21 Council for Business & the Arts in Canada (The) 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,200.00 2006-09-21 Northern Micro Inc 1229 Computer Equipment Parts $42,135.00 2006-09-22 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Temporary Help Services $11,352.60 2006-09-22 Nisha Technologies Inc.
French: 446 Conseillers en formation 21 369.60 $ 2006-09-21 Council for Business & the Arts in Canada (The) 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 200.00 $ 2006-09-21 Northern Micro Inc 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 42 135.00 $ 2006-09-22 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 11 352.60 $ 2006-09-22 Nisha Technologies Inc.
English: The proposal to reduce the costs for printing and binding was an issue, which the Registrar said could be explored further after the contract of the Tribunal with the current publisher had expired.
French: Quant à la proposition de réduire les coûts des travaux d'imprimerie et de reliure, le Greffier était d'avis qu'il s'agissait d'une question différente qui pourrait être étudiée plus en détail lorsque le contrat entre le Tribunal et l'éditeur actuel aurait pris fin.
English: Omatek Ventures Plc has declared a dividend of N147.09 million in its 2009 financial year, representing a dividend per share of N0.05 each.
French: Les actions de Mauritius Telecom (MT) pourraient bientôt être cotées sur le marché officiel de la Bourse de Port-Louis. L'exercice pourrait générer Rs 1,5 milliard.
English: In more concrete terms the Union would like to see the death penalty abolished in the region.
French: Plus concrètement, l'Union souhaite obtenir l'abolition de la peine de mort dans la région.
English: But that all changed when the C.P.R. chose Cranbrook as its divisional point.
French: Mais tout changea lorsque le Canadien Pacifique choisit Cranbrook comme localité de limite divisionnaire.
English: Chapter II, on the budget for 2006, is structured in such a way as to reflect the relevant paragraphs of decision RC-1/17.
French: La section II, qui porte sur le budget pour 2006, est articulée en fonction des paragraphes pertinents de la décision RC-1/17.
English: It is important that other Member States expedite completion of the ratification measures and deposit the instruments with the Secretariat-General to enable this important amendment to be set in motion and decision-making in the League of Arab States to be stabilized.
French: Il importe que les autres États membres accélèrent les mesures de ratification et déposent leurs instruments au Secrétariat général pour permettre à cette importante modification de la charte d'entrée en vigueur et de stabiliser le processus de prise des décisions dans la Ligue des États arabes.
English: On 15 March 2002, Trial Chamber II handed down a judgement in the Krnojelac case.
French: Le 15 mars 2002, la Chambre de première instance II a rendu son jugement dans l'affaire Krnojelac.
English: Regarding the availability of clearance services, Translux is reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Translux doit communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Nanotechnology ICCR invites industry to
French: Nanotechnologie L’ICCR invite l’industrie :
English: Eventually, we would be able to present the governments with a proposal, which we hope would receive as much support as possible.
French: Finalement, nous enverrons aux gouvernements une proposition, une proposition qui, nous l'espérons, fera l'objet du plus grand consensus.
English: The manufacturing of particle board and waferboard is covered in 0712 - Veneer, Plywood and Wood Boards Manufacturing.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la fabrication des panneaux de particules et des panneaux de copeaux figurent au Sous-segment 0712 - Placages, contre-plaqué et panneaux de bois, fabrication.
English: During a technical mission to Kuwait, the secretariat interviewed the business licence holder.
French: Au cours d'une mission technique au Koweït, le secrétariat a interrogé le titulaire de la patente.
English: Fromagerie champêtre is a family-run cheddar cheese factory.
French: La Fromagerie champêtre est une entreprise familiale produisant du cheddar.
English: Today, our focus is on areas that leverage our company’s leadership in Petcare, Food and Snackfood.
French: Aujourd’hui, nous ciblons des secteurs appuyant nos efforts au sein des domaines des soins pour animaux, des produits alimentaires et de confiserie.
English: Traditionally goods from abroad were delivered oversea.
French: Tradionnellement, la mer a toujours été le moyen d'accès principal pour les marchandises venant de l'étranger.
English: Its incidence has been estimated at 10%, but is likely closer to 2% (Falth-Magnusson et al., 1987; Van Asperen et al., 1983, 1984).
French: Leur taux a été estimé à 10 %, mais il est vraisemblablement plus près de 2 % (Falth-Magnusson et coll., 1987; Van Asperen et coll., 1983, 1984).
English: The oxy-combustion process, which consists of burning a fuel in oxygen and recycled flue gas.
French: b) Le procédé d'oxycombustion qui consiste à brûler un combustible dans l'oxygène et les gaz de combustion recyclés.
English: Draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders (continued) (A/CN.9/605)
French: Projets de dispositions législatives sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires (suite) (A/CN.9/605)
English: My final point must be that it goes without saying that the European Union has the right to tell candidate countries what it accepts and what it does not; to point out that certain criteria are required to be met for accession negotiations to begin and to be concluded, and that the most important of them is the political criterion according to which a country must guarantee that it is a democracy under the rule of law, respecting human rights, protecting minorities and sharing the values and objectives of the European Union.
French: Dernier point : l'Union européenne a naturellement le droit de dire aux pays candidats ce qu'elle accepte et ce qu'elle n'accepte pas, que ces derniers doivent veiller à ce que certains critères soient remplis pour le démarrage et pour la conclusion des négociations d'adhésion, et que le critère le plus important est le critère politique. Selon ce critère, un pays doit offrir la garantie qu'il est une démocratie, qu'il est un État de droit, qu'il respecte les droits de l'homme, qu'il protège les minorités et qu'il partage les valeurs et les objectifs de l'Union européenne.
English: “the contents of unilateral statements are not restricted to certain categories of subject matter.
French: « le contenu des déclarations unilatérales n'est pas limité à certains objets.
English: (b) As long as the relevant requirements under paragraph (2) are not complied with, the International Bureau shall send all relevant communications to the applicant or holder himself.
French: Règle 3 Représentation devant le Bureau international 1) [Mandataire; nombre de mandataires] a) Le déposant ou le titulaire peut constituer un mandataire auprès du Bureau international. b) Le déposant ou le titulaire ne peut avoir qu’un mandataire.
English: To reduce the chances of harm, you should ensure that any computer you use to access CIBC Visa Infinite Online (including a computer at work, the library, an Internet cafe or another public place) has an up-to-date anti-virus program, anti-spyware program and a firewall.
French: Pour réduire les risques de préjudice, veuillez vous assurer que tout ordinateur que vous utilisez pour accéder à CIBC Visa Infinite en ligne (y compris un ordinateur au travail, à la bibliothèque, dans un café Internet ou dans un autre endroit public) est doté d’un programme antivirus, d’un programme anti-logiciel espion et d’un coupe-feu à jour.
English: Dividend tax credit for dividends other than eligible dividends
French: Crédit d'impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés
English: Examples are the "Hayat" and "Veradarts Haik" associations in Azerbaijan and Armenia respectively.
French: Deux exemples sont les associations « Hayat » et « Veradarts Haik », d’Azerbaïdjan et Arménie respectivement.
English: Accelerated efforts will be required to reduce malnutrition, infant mortality and HIV/AIDS.
French: Il faudra redoubler d'efforts pour faire reculer la malnutrition et la mortalité infantile et réduire l'incidence du VIH/sida.
English: The district lies between latitudes 10°30' and 11°00'N and longitudes 1°00' and 1°30'W and covers an area of 1675 km2 along the Ghana–Burkina Faso border.
French: Le district est situé entre les latitudes 10° 30’ et 11° 00’ N. et les longitudes 1° 00’ et 1° 30’ O. Il couvre une superficie de 1 675 km2 le long de la frontière qui sépare le Ghana et le Burkina Faso.
English: The burden of proof rule for occupational injury insurance was changed in 2002 and shall be applicable to injuries that presented after 1 July 2002.
French: La règle relative à la charge de la preuve dans l'assurance des accidents du travail a été modifiée en 2002, et elle est applicable aux accidents survenus après le 1er juillet 2002.
English: We are convinced that it is vital to strengthen the innovative capacity of SMEs, and this requires a new approach to innovation, one that does not focus on the promotion of technological innovation.
French: Nous sommes convaincus qu'il est primordial de renforcer la capacité d'innovation des PME, ce qui nécessite une nouvelle stratégie pour l'innovation qui ne sera pas axée sur la promotion de l'innovation technologique.
English: The proportion has since increased to 18.2% in 2002 (Table 13).
French: Cette proportion s'est établie à 18,2 % en 2002 (tableau 13).
English: / Governing Council decision 9, para.
French: Décision 9 du Conseil d'administration, par. 6.
English: It has been provided with information on the decline in bee populations in some Member States, as you yourself have solemnly emphasised.
French: Des informations lui ont été transmises sur le déclin des populations d'abeilles dans certains États membres, comme vous l'avez vous-même souligné avec gravité.
English: Labrador Inuit Lands parcel LIL-01  Detail D: Parcels A, B, C and D. 2.
French: Il est entendu que toutes les coordonnées se rapportent au Système de référence géodésique nord-américaine de 1983 (NAD 83).