ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You've probably felt this same phenomenon yourself, on a much smaller scale.
French: Vous avez probablement déjà ressenti quelque chose de semblable, à une échelle beaucoup plus petite.
English: Ravalomanana is known for his fervent Christian faith.
French: Il dirige la petite laiterie familiale et la transforme avec l'aide de la Banque Mondiale et sous recommandation du gouvernement malgache à l'époque en une entreprise industrielle de dimension internationale : le groupe Tiko S.A. Cette entreprise a créé 5 000 emplois directs et près de 100 000 emplois indirects.
English: Available from: http://www.who.int/whr/2004/annex/topic/en/annex_3_en.pdf The Canadian Academy of Geriatric Psychjatry and the Canadian Coalition for Seniors Mental Health.
French: Accessible à : http://www.who.int/whr/2004/annex/topic/en/annex_3_fr.pdf Académie canadienne de psychiatrie gériatrique; Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées.
English: I call Mr Brok, the Chairperson of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy of the European Parliament.
French: (Applaudissements) M. COX (Interprétation) donne la parole à M. Magnusson, membre de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: PRIVATE BUOY REGULATIONS The Canada Shipping Act, Private Buoy Regulations apply to all private buoys placed for the purpose of navigation or mooring with the exception of those which are used to mark fishing apparatus.
French: RÈGLEMENT SUR LES BOUÉES PRIVÉES Le Règlement sur les bouées privées qui découle de la Loi sur la marine marchande au Canada s'applique à toutes les bouées privées mises à l'eau comme aide à la navigation ou à l'amarrage, sauf celles qui servent à signaler des engins de pêche.
English: • establish residency in the Territory; • become a permanent resident; and
French: • les personnes ayant un permis de travail valide pour moins d'un an.
English: Creating art, playing and enjoying activities in the mountain world. Be it as a pirate, an Indian Chief, a fairy, a knight or princess.
French: Club pour enfants TUKA - créer, jouer et découvrir la montagne: comme pirate ou comme indien, comme chevalier et comme princesse, chez la fée magique, en participant aux Jeux olympiques du chocolat, etc.
English: Criterion Lower Explosive Limit Immediate Danger to Life and Health Threshold Limit Value - STEL Threshold Limit Value Weighted Average Air Quality Criterion (1-hour) Air Quality Criterion (24-hour) Time
French: Les résultats de la modélisation indiquent que la limite inférieure d’explosivité du CH4 serait dépassée sur une distance pouvant aller jusqu’à 490 m à partir de la source.
English: However, we need to address the factors which may lead to reporting fatigue and which are responsible, at least in part, for a poor response from Member States in submitting reports.
French: Néanmoins, nous devons être attentifs aux facteurs de lassitude possibles, qui sont responsables, au moins en partie, du faible taux de réponses reçues des États Membres censés soumettre leurs rapports au Comité.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=7DA4F3E3-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=7DA4F3E3-1&meta=1&accessible=off
English: Target groups: decision-makers and technical managers in the tertiary sector (companies and public sector), design offices and architects.
French: Elles visent avant tout à toucher un public local de responsables et techniciens de PME-PMI et sont organisées dans le cadre des Chambres de Commerce et d'Industrie.
English: It viewed all aspects of the reform and renewal of the United Nations as important goals requiring vigorous pursuit.
French: Pour elle, tous les aspects de la réforme et du renouveau de l'Organisation sont des entreprises importantes auxquelles il faut s'attaquer avec énergie.
English: UNITAR, Policy and Efficacy Studies No. 8 (Sales No.  E.82.XV.PE/8), annex B, rule 14.
French: UNITAR, Policy and Efficacy Studies, no 8 (numéro de vente : E.82.XV.PE/8), annexe B, règle 14.
English: It had before it a note by the Secretary-General on the policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2003/28).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général sur les décisions de politique générale du Conseil économique et social concernant les travaux de la Commission (E/CN.3/2003/28).
English: Technology and Industry Support Technology and Industry Support encompasses the provision of technology assistance, financial support and commercialization assistance to small and medium-sized enterprises; and the dissemination of scientific, technical and medical information to industry, government and universities.
French: Contribution à l’Association des musées canadiens Contribution en vertu des modalités de l’entente Canada-France dans le domaine des musées Contributions au Programme de soutien au sport Contributions aux routes commerciales : Programme canadien des débouchés commerciaux Contributions à l’appui de la distribution de la radiodiffusion
English: It has frequently rejected them, for they seemed to lack credibility or their example appeared out of date and scarcely attractive to current sensitivities.
French: Il les a souvent refusés, parce qu'ils lui semblaient peu crédibles, ou parce que leur modèle apparaissait désormais dépassé et peu attirant pour la sensibilité commune.
English: Accordingly, the Secretary-General will be setting up a high-level working party tasked with carrying out an in-depth analysis of the relevant departments' human and financial resources requirements.
French: A ces fins, le Secrétaire Général établira un groupe de travail de haut niveau chargé d'analyser en profondeur les besoins en termes de ressources humaines et financières des différents services concernés.
English: An EC/DAPRC report on Drug Demand Reduction Activities in Pakistan (January 1996) provides some details of the contribution of the private sector and NGOs in dealing with the problem of drug abuse.
French: D'après un rapport de la Communauté européenne/du Centre de documentation relative à la prévention de la toxicomanie qui porte sur l'action menée au Pakistan pour réduire la demande de drogues (rapport publié en janvier 1996), on a quelques détails sur la participation du secteur privé et des ONG à la lutte contre les toxicomanies.
English: The Commission will take any complaints made by lawyers into account.
French: La Commission tiendra compte de toutes les éventuelles réclamations présentées par les avocats.
English: Lodging located in a hamlet of 6 houses, without harmful effects in full shift.
French: Location située dans un hameau de 6 maisons, sans nuisances en pleine campagne.
English: If you intend to permanently export a conveyance from Canada to the United States, you must present the Vehicle Information Number (VIN), the Hull Identification Number (HIN) or the serial number of the conveyance.
French: Si vous avez l'intention d'exporter de façon permanente un moyen de transport du Canada aux États-Unis, vous devez présenter le numéro d'identification du véhicule (NIV), le numéro d'identification de coque (NIC) ou le numéro de série du moyen de transport.
English: Where information covered by patents, patent applications, provisionally protected patent rights, utility models or applications for utility models has been classified in accordance with Articles 24 and 25, the States which have applied for such classification may not refuse to allow corresponding applications to be filed in the other Member States.
French: Lorsque des connaissances faisant l'objet de brevets, demandes de brevet, titres de protection provisoire, modèles d'utilité ou demandes de modèles d'utilité sont mises au secret conformément aux dispositions des articles 24 et 25, les États qui ont demandé l'application de ce régime ne peuvent refuser l'autorisation de déposer des demandes correspondantes dans les autres États membres.
English: On the contrary, it provides for “any direct or indirect means” of soliciting, collecting or providing.
French: Au contraire, il vise le fait de solliciter, réunir ou fournir des fonds par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement.
English: You can use JHBuild to build GNOME 2.26.x by using the gnome-2.26 moduleset.
French: Vous pouvez utiliser jhbuild pour construire GNOME 2.26 en utilisant le jeu de modules gnome-2.26.
English: The fight has, in general, been in vain.
French: En général, la lutte a été vaine.
English: The Director of Programmes introduced the recommendation (E/ICEF/2009/P/L.18), which was approved by the Executive Board in decision 2009/12 (see annex).
French: Le Directeur chargé des programmes a présenté la recommandation (E/ICEF/2009/P/L.18), que le Conseil d'administration a adoptée dans sa décision 2009/12 (voir annexe).
English: Video of the Session (1-2 April) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Related files
French: Convention sur la Cybercriminalité Protocole sur la xénophobie et le racisme Protocole sur la xénophobie et le racisme Carte des pays signataires de la Convention Matériels d'information
English: In order to establish international cooperation in criminal matters in cases where there is no treaty basis for such cooperation, the condition sine qua non, pursuant to section 376 of the Criminal Procedure Code, was respect for the principle of reciprocity.
French: Pour que puisse être établie une coopération internationale en matière pénale dans les cas où il n'existe pas de base conventionnelle pour une telle coopération, la condition sine qua non, conformément à la section 376 du Code de procédure pénale, était le respect du principe de réciprocité.
English: 2007 National Restorative Justice Youth Writing Contest  2.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada - On vous écoute  2.
English: In this regard, the analysis was undertaken for: single-package air conditioners, air cooled with remote air-cooled condenser; split systems — air-cooled condensing unit, coil alone; year-round single package air conditioners, air-cooled; split systems — air-cooled condensing unit, coil with blower; and condensing units, air-cooled.
French: Par conséquent, l'analyse a porté sur les matériels suivants : climatiseurs monobloc refroidis par air avec condenseur à distance refroidi par air; systèmes bibloc (groupe compresseur-condenseur refroidi par air, avec batterie seulement); climatiseurs monobloc toutes saisons, refroidis par air; systèmes bibloc (groupe compresseur-condenseur refroidi par air, avec batterie et ventilateur); et groupes compresseur-condenseur refroidis par air.
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: Analyse par activité de programme Objectif stratégique :
English: Regarding the procedural safeguards available with respect to disciplinary measures taken against detainees, the Act of 12 April 2000 on citizens' rights in their relations with the public services provided that, generally speaking, individual administrative decisions cannot be taken until the person concerned has been able to submit written or oral comments, and to do so if necessary through his/her chosen lawyer or representative.
French: Concernant les garanties procédurales entourant les mesures disciplinaires prises à l'encontre d'un détenu, la loi du 12 avril 2000 relative aux droits des citoyens dans leurs relations avec les administrations a prévu, d'une façon générale, que les décisions administratives individuelles ne peuvent intervenir qu'après que l'intéressé a été mis à même de présenter des observations écrites ou orales, le cas échéant par l'intermédiaire d'un avocat ou d'un mandataire de son choix.
English: However, the statement "stimulation of economic development" in the strategic outcome would benefit from clarification in relation to the "creation of new knowledge and its translation" reference contained in the mandate of the organization per the 2005-06 DPR.
French: Cependant, il y aurait lieu de mieux expliquer le lien entre les énoncés «stimulation du développement économique» contenu dans résultat stratégique et la «création de nouvelles connaissances et leur application» que l’on trouve dans le mandat de l’organisation, selon le RMR de 2005-2006.
English: It is a once-in-a-lifetime chance to be President of a European institution during the term of one's own country's Council Presidency.
French: Présider une institution européenne au cours de la période où son propre pays est en charge de la présidence du Conseil: voici un hasard qui n'arrive qu'une fois dans la vie.
English: The habitat management mandates of the Fisheries Act and DFO's Policy for the Management of Fish Habitat, the initiatives implemented under the Oceans Act, particularly integrated management, marine protected areas and the conservation of marine ecosystems have been integrated into the programs of the Oceans and Environment Branch.
French: On a intégré aux programmes de la Direction générale des océans et de l'environnement les mandats de gestion de l'habitat découlant de la Loi sur les pêches et des Politiques pour la gestion de l'habitat du poisson du MPO, les initiatives mises en oeuvre en vertu de la Loi sur les océans, particulièrement la gestion intégrée, les zones de protection marine et la conservation des écosystèmes marins.
English: The Coroner made one recommendation for the Department that:
French: Le Coroner a formulé la recommandation suivante:
English: (3) Subject to the provisions of paragraph (5), the income of the Union shall be derived from the following sources:
French: 3) Sous réserve de l’alinéa 5), les recettes de l’Union proviennent des ressources suivantes :
English: It would also be helpful to know what percentage of prison guards were women.
French: Il serait utile également de connaître le pourcentage de femmes parmi les gardiens de prison.
English: Different views were expressed on the future location of the ODIHR and the human dimension review meetings. High Commissioner on National Minorities Participating States voiced continued appreciation and support for the mandate and the successful and effective activities of the High Commissioner on National Minorities (HCNM).
French: Il a été proposé qu’à Lisbonne tous les Etats participants affirment leur plein appui au mandat et aux activités du HCMN et leur volonté de coopérer avec lui à l’exécution de toutes ses activités dans le cadre de son mandat.
English: Some observers suggested that developing countries' reluctance to engage more energetically in the services discussions is ill-informed as they risk missing an important window of opportunity to lock in the current extent of openness in many services markets.
French: Certains observateurs pensent que l'hésitation des pays en développement à s'engager plus énergiquement dans les pourparlers sur les services est malavisée, car ils risquent de rater une belle occasion de profiter de l'ouverture actuelle sur de nombreux marchés des services.
English: In 1979 she moved to Calgary with her husband, Larry Chirka, who had secured a position as a technician with the C. B. C. station there.
French: En 1979, elle est partie pour Calgary avec son mari, Larry Chirka, qui y avait trouvé un emploi de technicien à la station de Radio- Canada.
English: A high priority among policy makers should thus be given to policies governing settlement and integration practices.
French: Une priorité majeure doit donc être accordée par les décideurs aux politiques régissant les pratiques d'installation et d'intégration.
English: Progress is to be assessed in a more integrated manner, in the form of an annual progress report by the Commission.
French: Les progrès seront évalués d’une manière plus intégrée, sous la forme d’un rapport d’avancement annuel de la Commission.
English: The preparation of various chemical derivatives and the examination of spectral (i.r., u.v., and 1H n.m.r.) data allowed a complete structure to be proposed for the title compound.
French: La préparation de plusieurs dérivés chimiques et l'examen de données spectrales (i.r., u.v., et r.m.n. 1H) ont permis d'élaborer une structure complète pour le composé mentionné dans le titre.
English: As far as the Commission's role and the importance of direct action is concerned, the Commission reserves its position pending the outcome of negotiations with the other institutions.
French: Concernant le rôle de la Commission et l’importance d’une activité directe, la Commission réserve sa position dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: Secondly, the receipt plays an important role in the event of an enquiry started where the office of departure has not received information of the arrived consignment.
French: Note: la fin de l’opération de transit au bureau de destination est différente de l’apurement du régime de transit.
English: Making every document available in Braille or large print is not practical.
French: Il est peu pratique de publier chaque document en braille ou en gros caractères.
English: Saguenay – St. Lawrence Proposed:
French: Saguenay – Saint-Laurent Proposés :
English: Congratulations to Dr. Bernard Choi  A 1998 article published in CDIC by Dr. Choi has been designated required reading for a public health informatics course at Johns Hopkins University.
French: Félicitations à M. Bernard Choi, PhD  Un article de M. Choi publié dans MCC en 1998 a été designé comme lecture obligatoire pour un cours d'informatique en santé publique au Johns Hopkins University.
English: The mean number of years in the military was similar for GWVs (17.6 years) and controls (18.2 years).
French: Ainsi, ceux qui ne sont plus en service peuvent représenter une proportion plus élevée de la population malade.
English: AUTONUM Electronic commerce is very much in the early stages of evolution. That evolution is taking place within a technological and business environment that is characterized by rapid and radical change.
French: AUTONUM Le commerce électronique n’en est qu’aux tout premiers stades de son développement, qui s’inscrit dans un environnement technique et commercial caractérisé par des mutations rapides et radicales.
English: Have with a glass of fortified soy beverage or a container of yogurt.
French: Accompagnez votre sandwich d'une boisson de soya enrichie ou d'un contenant individuel de yogourt.
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2007-2008 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2007-2008 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=1,334) une souche analogue àA/Brisbane/10/2007 (H3N2), 219, 16% une souche analogue àA/Wisconsin/67/05 (H3N2), 12, 1% une souche analogue àB/Malaysia/2506/04, 3, 0% une souche analogue àB/Florida/04/2006, 623, 47% une souche analogue àA/Solomon Islands/03/06 (H1N1), 441, 33% une souche analogue àA/Brisbane/59/2007 (H1N1), 22, 2%
English: It contains a proposal made by the Chair following consultations with the Bureau: an indicative timetable for the thematic debate.
French: Il contient une proposition de la Présidence à la suite de consultations avec le Bureau, à savoir un programme indicatif pour le débat thématique.
English: It reiterates the proposals made in this recommendation, including the principle of aut dedere aut judicare (either extradite or try), and instructs its relevant committees to update them if necessary.
French: Elle réitère les propositions formulées dans cette recommandation, y compris le principe aut dedere aut judicare (soit extrader, soit juger), et charge ses commissions compétentes de les mettre à jour si nécessaire.
English: (b) Adaptation of structure to strategy and strengthening of skills in institutional consolidation;
French: b) Adaptation des structures à la stratégie et amélioration des compétences en vue de la consolidation des institutions ;
English: The competent authority duly authorized in Ukraine to carry out the inspection of inland navigation vessels is the Shipping Register of Ukraine.
French: L'autorité compétente dûment autorisée en Ukraine à procéder à la visite des bateaux de navigation intérieure est le Registre des bateaux de l'Ukraine.
English: However, the increase in the volume and complexity of cases, along with capacity issues of the parties in dealing with such increases, calls for a re­evaluation of performance standards to make them more realistic and achievable for all concerned.
French: Toutefois, l'augmentation du volume et de la complexité des cas, conjuguée à la difficulté des parties de faire face à cette augmentation, exige que l'on réévalue les normes de rendement pour les rendre plus réalistes et réalisables pour tous.
English: Does the Commission see any scope for convincing the Austrian Government at this stage of the benefit of the agreement reached, one that, in any event, encourages the use of cleaner vehicles for transit?
French: En cet instant, la Commission voit-elle une possibilité de convaincre le gouvernement autrichien des bienfaits de l’accord conclu� - qui, quoi qu’il arrive, encourage l’utilisation de véhicules plus propres pour le transit?
English: Duplicate specimens should be obtained and archived at two different locations: one that is national and another that is local.
French: Il faudrait se procurer les échantillons en double et les archiver dans deux endroits différents, soit dans un centre national et dans les régions.
English: Once you’ve chosen your values, decisions become clearer and life much easier.
French: Une fois que ces valeurs sont définies, les décisions à prendre deviennent plus claires et la vie beaucoup plus facile.
English: 36) had been financed by the Government of France and that the judicial training event (Paris, 26-27 March 2009) in which the French Ministry of Ecology and Sustainable Development had participated had been organized solely by the National Academy of Magistrates (ECE/MP.PP/WG.1/2009/7, paras.
French: 36) avait été financé par le Gouvernement français et que la formation judiciaire (Paris, 26 et 27 mars 2009) à laquelle avait participé le Ministère français de l'écologie et du développement durable avait été organisée uniquement par l'École nationale française de la magistrature (ECE/MP.PP/WG.1/2009/7, par.
English: Dante, one of the greatest men ever to live, said at the end of his divine comedy: "e fa la lingua mia tanto possente Ch'una favilla sol de la tua gloria Possa lasciare a la futura gente." "and grant my tongue sufficient power That it may leave behind a single spark Of glory for the people yet to come."
French: Dante, l'un des plus grands hommes qui a jamais vécu, a dit, dans sa Divine Comédie : « e fa la lingua mia tanto possente Ch'una favilla sol de la tua gloria Possa lasciare a la futura gente.» « et accorde à ma langue une puissance assez forte pour qu'elle laisse derrière elle une étincelle de gloire pour les gens qui vont suivre.
English: The content of all patent applications shall be kept secret during two months following their date of filing, unless the Registry of Industrial Property authorizes their prior disclosure. 2.
French: 2) En temps de guerre, la reconduction annuelle du régime du secret n’est pas nécessaire avant l’expiration d’un délai d’un an à compter de la cessation des hostilités.
English: ● Provide trending charts, test reports, digital printouts and other data as pertinent.
French: ● Fournir les graphiques sur les tendances, un rapport sur les essais, les documents numériques et autres données pertinentes.
English: These access agreements perpetuate the economic and ecological impacts created by government subsidies of the fishing industry.
French: Ces accords d'accès perpétuent les effets économiques et écologiques engendrés par les subventions publiques au secteur de la pêche.
English: (a) Memorandum of understanding (MOU).
French: a) Mémorandum d'accord.
English: These enabled some key aspects of the current draft to be discussed.
French: Nous avons pu, grâce à ces consultations, aborder certains points-clés du projet.