ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that, within the context of overall action for the eradication of poverty, special attention should be given to the multidimensional nature of poverty and the national and international conditions and policies that are conducive to its eradication, fostering, inter alia, the social and economic integration of people living in poverty, thus empowering them to participate in decision-making with regard to the policies that affect them, the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including the right to development, bearing in mind the relationship between all human rights and development, and an efficient, transparent and accountable public service and administration;
French: Réaffirme que, dans le cadre général des mesures prises en vue d'éliminer la pauvreté, il convient d'accorder une attention particulière à la nature pluridimensionnelle de la pauvreté et aux conditions et politiques nationales et internationales susceptibles de favoriser son élimination, notamment en encourageant l'intégration sociale et économique des personnes qui vivent dans la pauvreté, et en leur donnant ainsi les moyens de participer à la prise des décisions relatives aux politiques qui les concernent, à la promotion et à la défense de tous les droits de la personne humaine et des libertés fondamentales pour tous, y compris le droit au développement, ayant à l'esprit les liens qui existent entre tous les droits de la personne humaine et le développement et l'existence d'un service public et d'une administration efficaces, transparents et responsables;
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Ce choix devrait respecter les débits écologiques réservés des cours d’eau concernés. Au besoin, des mesures d’atténuation ou de compensation devraient être appliquées pour réduire les impacts sur l’habitat du poisson.
English: Main didactic objectives: to remove affective filters that prevent language learning; to acquire a more natural way of expressing oneself; to develop a deeper awareness of language registers and lexical choices suitable for each situation and context; to stimulate the capacity of communicating combining effectively verbal (including paralinguistic elements) and non-verbal codes; to adopt the L2 also when expressing very personal emotions and feelings; to turn the artificial dynamic of the "school class" into the more motivating dynamic of the acting company.
French: Les principaux objectifs didactiques sont : éliminer les filtres affectifs qui empêchent l'apprentissage des langues; acquérir une façon plus naturelle de s'exprimer; renforcer la sensibilisation vis-à-vis des registres linguistiques et des choix lexicaux adaptés à chaque situation et contexte; stimuler la capacité de communication en combinant de manière efficace des codes verbaux (incluant des éléments paralinguistiques) et non verbaux; adopter le L2 également lors de l'expression d'émotions et sentiments très personnels; remplacer la dynamique artificielle de la «salle de cours» par la dynamique plus motivante de la compagnie de théâtre.
English: As well, in order to provide additional low-risk options for pest control, universities and companies will require ﬁnancial support for research, development and registration of new products and practices.
French: En outre, si l’on veut qu’elles apportent de nouvelles options à faible risque en matière de protection phytosanitaire, les universités et les entreprises auront besoin d’appui ﬁnancier pour la recherche, le développement et l’homologation de nouveaux produits et de nouvelles pratiques culturales.
English: The environmental risk assessment of PSL substances is based on the procedures outlined in Environment Canada (1997a).
French: L’évaluation du risque que posent pour l’environnement les substances figurant sur la liste des substances d’intérêt prioritaire se fonde sur les méthodes exposées dans Environnement Canada (1997a).
English: What are the deadlines?
French: Quels sont les délais fixés?
English: We are aware of the real threat posed by the epidemic, and we must act now.
French: Nous sommes conscients de la menace réelle que représente cette épidémie.
English: It is very reassuring for Africa, indeed, to realize that our backwardness is not one of mental astuteness or intellectual capacity.
French: C’est très rassurant d’ailleurs pour l’Afrique que notre retard ne soit pas un retard de structure mentale ou de capacité intellectuelle.
English: If the Doha Development Round dragged on without any tangible sign of progress, countries would start to make alternative arrangements, which could lead to the formation of divisive trading blocs and self-defeating protectionism.
French: Si le Cycle de Doha pour le développement traîne en longueur sans aucun signe tangible de progrès, les pays impliqués commenceront à mettre au point des arrangements de substitution, et des blocs se constitueront qui seront une source de division et de protectionnisme contre-productif.
English: The CDI programme to promote agreements in the field of justice aims to support projects promoting the upholding of indigenous peoples' rights and encouraging activities to pursue justice by transferring financial resources to civil and community organizations with legal personality.
French: Le Programme de la CDI sur la promotion des conventions dans le domaine de la justice vise à appuyer des projets de promotion et de défense des droits des peuples autochtones et à favoriser les activités des autorités judiciaires grâce au transfert de ressources financières au bénéfice d'organisations civiles et communautaires dotées d'une personnalité juridique.
English: These measures must also be adopted with respect to anyone who has been charged with promoting, facilitating or concealing such offences in any State.
French: Ces mesures sont prises également contre les personnes accusées de promouvoir, faciliter ou dissimuler ces infractions dans n'importe quel État.
English: Tacis (2001), Venture capital in Russia, support pour le développement de l’entrepreneuriat, Working Document n° 9803, November, 11 pages.
French: Tacis (2001), Venture capital in Russia, support pour le développement de l’entrepreneuriat, Document de travail n° 9803, novembre, 11 pages.
English: This suggests that new client homeowners in Quebec may be increasingly returning to renting after a period as homeowners, or they are finding a way to make a profit by turning housing units over quickly.
French: Cela donne à penser qu'au Québec, les clients nouveaux propriétaires retournent peut-être de plus en plus à la location ou encore qu'ils y trouvent une façon de faire des bénéfices en revendant rapidement.
English: Complaints related to official languages Air Canada has received numerous complaints nationally.
French: Plaintes en matière de langues officielles Air Canada a reçu bien des plaintes à l'échelle nationale.
English: Anti-hooliganism – EU action
French: L'action de l'UE en matière de lutte contre le hooliganisme
English: In this regard, NCIV also monitors the Dutch and the European positions in the international fora in order to more effectively engage in its lobbying work.
French: À cet égard, le NCIV suit également les positions néerlandaises et européennes dans les instances internationales afin d’exercer plus efficacement ses activités de mobilisation des pouvoirs publics.
English: Furthermore, these evaluations will bring more information on the `effectiveness' of different activities or their clusters in obtaining results contributing to the objectives and expected accomplishments of a given subprogramme.
French: De plus, ces évaluations donneront plus d'indications sur l'«efficacité» avec laquelle les différentes activités ou les secteurs correspondants ont permis des résultats contribuant aux objectifs et aux réalisations escomptées pour tel ou tel sous-programme.
English: Savour the mixture of gastronomic creations and traditionals products from the south of France.
French: Savourez l'alchimie entre création gastronomique et traditions culinaires du sud.
English: Mr. Durber concluded that these safeguards would operate during the mediation and for the purposes of the investigation report.
French: M. Durber a conclu que ces protections seraient assurées tout au long du processus de médiation et aux fins du rapport d'enquête.
English: In spite of positive economic growth, wealth has not been evenly redistributed and provision of basic services, which to a large extent is the responsibility of the sub-national government level, is generally seen to have deteriorated over the last decade or so.
French: Malgré une croissance économique positive, la richesse n’a pas été redistribuée équitablement et l’offre de services de base, qui relève dans une large mesure de la responsabilité du niveau d’administration sous-national, est généralement considérée comme s’étant détériorée au cours de la dernière décennie.
English: It is a balanced mix of strategic investments by the Government of Canada that builds on ACOA’s past work in the areas of innovation, trade and investment, entrepreneurship and business skills development, and community economic development.
French: Il s’agit d’un ensemble équilibré d’investissements stratégiques du gouvernement du Canada qui se fonde sur les réalisations antérieures de l’APECA dans les domaines de l’innovation, du commerce et des investissements, de l’entrepreneurship et du perfectionnement des compétences en affaires, ainsi que du développement économique des collectivités.
English: In 2006 (27 September-6 October) ACFID had three representatives, at the ExCom in Geneva Switzerland, who presented their research 28 September 2006 at the Annual NGO Consultations at a session together with the Lutheran World Federation and United Nations High Commissioner for Refugees, entitled Challenges of Return: Rights and sustainable solutions.
French: En 2006 (du 27 septembre au 6 octobre), l'ACFID a envoyé à la réunion du Comité exécutif, à Genève, trois représentants qui, le 28 septembre lors d'une séance des Consultations annuelles avec les ONG tenue conjointement avec la Fédération luthérienne mondiale et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ont présenté les résultats de leur recherche, intitulée Challenges of Return: Rights and sustainable solutions (Défis du retour : droits et solutions viables).
English: The main area of cooperation is the environmentally sound management of hazardous wastes in order to prevent coastal and marine pollution.
French: Le principal domaine de coopération est la gestion écologique des déchets dangereux afin d'éviter la pollution côtière et marine.
English: 43 So it was not encouraged.
French: Mais, pour reprendre les paroles de William McAndrew, ces rapports
English: •= General Information (institutional characteristics) -- 5 questions (6 questions in 1994-1995-1996)
French: Le Programme recueille et répartit les statistiques de bibliothèque en 23 catégories générales regroupées comme suit :
English: With regard to measures to protect the health and life of children, the following more extensive information is provided.  State medical programmes in obstetrics and paediatric care have been developed and set in operation in Georgia, and these are run on an insurance basis.
French: Des programmes médicaux d'État en soins obstétriques et pédiatriques ont été élaborés et mis en place en Géorgie, ces derniers étant gérés sur la base d'un système d'assurance.
English: The Act is adapted by adding immediately after section 168 the following additional section:
French: La Loi est adaptée par l'ajout, immédiatement après l'article 168, de l'article suivant :
English: “Cuba is in favour of the appropriate codification of a series of elements which form an inseparable part of the struggle against terrorism in all its forms and manifestations such as efforts to combat the funding of international terrorism and the use of the territory of one State for the organization of terrorist acts against another State and the training of perpetrators of such acts.
French: Cuba demande que l'on codifie comme il convient une série d'éléments qui font partie indissolublement de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, comme la lutte contre le financement du terrorisme international et l'interdiction d'utiliser le territoire d'un État pour l'organisation d'actes terroristes dirigés contre un autre État et pour l'instruction de ceux qui doivent commettre ces actes.
English: The goal is to transform the Public Service into an institution that reflects the diversity of Canada’s citizens and attracts them to its service.
French: À l’instar du PIMS, le PMPEE est un programme provisoire qui assure le financement de projets au moyen d’un budget annuel de 10 millions de dollars comme catalyseur de l’élimination des barrières à l’emploi et pour renforcer les capacités institutionnelles en vue d’appuyer l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Renewed attention has been given to human rights and democratization and to promoting ecologically sustainable developments consistent with the principles of market economies.
French: Ces instances s'intéressent de plus en plus aux droits humains et à la démocratisation ainsi qu'à la mise en œuvre d'un développement durable du point de vue environnemental mais compatible avec l'économie de marché.
English: Regarding the second solicitation, the Tribunal finds as follows:
French: Au sujet de la deuxième invitation, le Tribunal conclut ce qui suit :
English: Roland-Therrien Longueuil QC J4H 3Y9 (514) 679-0530 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec Groupe Mallette Maheu 1/9 Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
French: Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Donner des conseils au ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec sur les activités de recherche et de développement de nature à améliorer le dialogue afin d'aider le secteur bio-alimentaire à atteindre son objectif de développement durable.
English: In the first stage (before UNCTAD XI), the objective is to involve one institution per region, plus one from an LDC.
French: Au cours de la première étape (avant la onzième session de la Conférence), l'objectif est d'associer une institution par région, plus une d'un PMA.
English: Those early experiences launched him on a mission to preserve Africa’s medicinal plants and to document their use in traditional healing.
French: Abdoulaye Diagne, économiste sénégalais 2002-03-28 Abdoulaye Diagne est toujours souriant, même si la réduction de la pauvreté, l’objet de ses recherches, demeure un formidable défi.
English: Article 17 Request for Recordal of a License This provision was approved as proposed.
French: Article 17 Requête en inscription d’une licence La disposition proposée a été approuvée.
English: 8.100 The Real Property Services Branch should ensure that it has clear and complete definitions of all performance measures and indicators.
French: Recommandation no 8.100 : La Direction générale des services immobiliers devrait s'assurer d'avoir des définitions claires et complètes pour tous les indicateurs de rendement.
English: Latvia, Lithuania and Poland, which also share the basin, are outside of the scope of the project.
French: La Lettonie, la Lituanie et la Pologne, qui partagent également le bassin, ne font pas partie du projet.
English: Having your eyes examined regularly can help to detect problems early on and help maintain good vision.
French: Un examen régulier de la vue permet de détecter rapidement les problèmes et aide à maintenir une bonne vision.
English: Images from space are now helping Parks Canada manage the health and use of these vast, sometimes inaccessible, heritage sites More...
French: Des images captées depuis l’espace aident Parcs Canada à gérer l’intégrité écologique et l’utilisation de ces immenses, et parfois inaccessibles, sites patrimoniaux.
English: If the processing period is not likely to be reduced in the near future, the Unit recommends that the Secretary-General's proposal to increase the amount of compensation to three years net base salary be adopted as an interim measure.
French: Si la durée de la procédure ne paraît pas pouvoir être réduite dans un avenir proche, le Corps commun recommande que l'on adopte, à titre de mesure provisoire, la proposition du Secrétaire général tendant à ce que le montant maximum de l'indemnité soit porté à trois années de traitement de base net.
English: CCI is undertaking a review of its fee structure in preparation for addressing the requirements of the User Fee Act.
French: L’ICC effectue un examen de son barème de frais en vue de satisfaire aux exigences de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Health behaviour variables included smoking status, alcohol consumption, frequency of exercise, and body weight.
French: est une variable dichotomique correspondant à l’usage quotidien ou non quotidien de la cigarette.
English: The Agency has considered this matter and is of the opinion that compliance by Globe Jet with subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office a étudié l'affaire et estime qu'en l'espèce, Globe Jet se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: Many agricultural areas are low lying or located in flood plains and require drainage to be profitable.
French: Un grand nombre de terres agricoles sont basses ou situées dans des plaines inondables et doivent être drainées pour être productives.
English: Therefore, the Tribunal finds that the goods do not fall in heading No. 19.01.
French: Quoi qu’il en soit, le Tribunal ne voit pas ici de contradiction.
English: (e) Support electricity services based on grid extension and/or decentralized energy technologies;
French: e) Faciliter l'électrification, par l'extension du réseau ou par des techniques énergétiques décentralisées;
English: Let me also add my country's thanks, as well as my own, for the work of Angola, the Netherlands and Norway on the Peacebuilding Commission this past year.
French: Au nom de mon pays et en mon nom propre, je remercie également l'Angola, les Pays-Bas et la Norvège pour leurs contributions à la Commission de consolidation de la paix au cours de l'année passée.
English: Sustainable systems of agriculture are key to sustain the planet's ecological and climatic balance;
French: La viabilité des systèmes agricoles est essentielle au maintien de l'équilibre écologique et climatique de la planète;
English: The data need is growing with the political will to reinforce the railway transport for environmental reasons.
French: Le besoin de données se développe avec la volonté politique de renforcer le transport ferroviaire pour des raisons environnementales.
English: To encourage the establishment of foundations and trusts for children and their families and to set up a coordinating committee to bring together and organize action by public and private bodies;
French: Créer des fondations et des fonds d'aide aux mineurs et à leur famille et créer une commission chargée de coordonner l'action des organismes publics et privés;
English: Ventilation - In accordance with auditors’ recommendations, the concept of a four-pipe ventilator-convector will not be used.
French: Ventilation – Conformément aux recommandations formulées par le vérificateur extérieur, le concept "ventilo-convecteur avec quatre tuyaux" ne sera pas retenu.
English: Some genetic polymorphisms show an increased incidence in certain ethnic groups.
French: Certains polymorphismes génétiques sont plus fréquents dans certains groupes ethniques.
English: Paedophiles seem to identify with children better than with adults which is the reason why they are able to seduce/lure children easily.
French: Comme les pédophiles semblent s'identifier plus facilement aux enfants qu' aux adultes, ils peuvent séduire et tromper ces derniers aisément.
English: Multi-Health Systems, Inc. Andrews, D. A., Bonta, J., & Wormith, J. S. (2006).
French: Toutefois, il est important de reconnaître que des éléments de la culture autochtone semblent se retrouver dans les instruments d’évaluation du risque actuellement utilisés.
English: The website also reports median wait times for surgeries performed and target time frames. www.sasksurgery.ca Manitoba The Health Services Wait Time Information covers diagnostic imaging tests (CT, MRI, ultrasound, stress MIBI, bone density), cancer radiation therapy and cardiac surgery.
French: Le site indique également les durées d'attente médianes des chirurgies effectuées ainsi que les délais cibles. www.sasksurgery.ca Manitoba Le site Web sur l'information au sujet des délais d'attente des services de santé renseigne sur l'accès à différents soins de santé, notamment l'imagerie diagnostique (tomodensitogramme, IRM, échographie, test d'effort MIBI, densitométrie osseuse), la radiothérapie du cancer et la chirurgie cardiaque.
English: Innovation Management Toolkit Tools to help manage the benefits of innovation and mitigate barriers to success.
French: Trousse d'outils pour la gestion de l'innovation Outils pour aider les entreprises à gérer les avantages de l'innovation et à surmonter les obstacles au succès.
English: • validation of relevancy of service and its major components Clients/Customers
French: • validation de la pertinence du service et de ses éléments principaux Clients
English: • Canada’s suggestion that the methodology for product–specific caps be negotiated in a way that allows us the opportunity to press for an equitable approach;
French: • le Canada propose que la méthodologie concernant les plafonds par produit soit négociée de façon à ce que nous puissions demander l'adoption d'une approche équitable;
English: Proposal by the Delegations of the European Community and its Member States
French: Article 12  Cession des droits
English: Governance axis Develop and agree upon regional protocols for systematic coordination and management for all front and second-line practitioners involved in the case files of persons suffering from addiction and mental disorder, with or without a suicide problem, in order to proactively refer those persons to appropriate resources, encourage them to stay in treatment, coordinate that treatment, maintain a fixed point of responsibility, provide follow up, and use an outreach approach if necessary.
French: Axe de gouvernance : Développer et convenir dans chaque région d’un protocole de coordination et de prise en charge systématique assurant la participation de tous les intervenants de première et de deuxième ligne qui sont associés à un dossier de services pour les personnes souffrant de toxicomanies, de trouble mental avec ou sans problématique suicidaire afin de les diriger de manière proactive vers les ressources adéquates, les encourager à demeurer en traitement, coordonner le traitement, maintenir un point fixe de responsabilité, assurer un suivi et utiliser une approche d’outreach au besoin.
English: There also are significant expenditures for children with mental health needs in the education, child welfare and justice systems.
French: Il faut également compter des dépenses importantes pour les enfants ayant des problèmes mentaux dans les secteurs de l'éducation, du bien-être de l'enfance et de la justice.
English: The Okanagan Nation Alliance has the professional fisheries and aquatics capacity to be involved in monitoring and evaluating different components of the project.
French: Il est aussi impératif que cette Nation continue à être impliquée dans tout processus suivant l’approbation par le BEE et que CPC facilite cette demande.
English: The economic result - as with the reduction in social security contributions, which has failed to end the imbalance in production costs between Asia and Europe - will be illusory.
French: Pour un résultat économique aussi illusoire que celui de la baisse des cotisations sociales, qui n'a pas mis fin aux asymétries de coûts de production entre Asie et Europe.