ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the rural public utility organisations in member states like small local operators, LAG:s, village associations etc. with very limited auto financing capacity are not liable to VAT.
French: La plupart des organismes d'intérêt général en milieu rural – petits exploitants locaux, associations de village, etc. – dont les capacités d'autofinancement sont limitées, ne sont pas assujettis à la TVA.
English: We have not called for a wage freeze; neither the Central Bank nor the Eurogroup has ever called for a wage freeze in the euro zone.
French: Nous n'avons pas demandé un gel des salaires; ni la Banque centrale ni l'Eurogroupe n'ont jamais demandé de gel des salaires dans la zone euro.
English: The orifice shall be circular in shape.
French: L'orifice doit être de forme circulaire.
English: An operating lease is commonly used to acquire a vehicle or equipment on a short-term basis.
French: Les risques pour le locataire que le bien devienne désuet sont faibles ou inexistants.
English: CORCAN’s services are provided through partnership contracts internally (CSC and CORCAN) as well as externally with other government organizations, Non-Governmental Organizations, and private enterprises.
French: Les services de CORCAN sont offerts dans le cadre de contrats de partenariat au niveau interne (SCC et CORCAN) et de contrats extérieurs avec d’autres gouvernements, des ONG et des entreprises privées.
English: Consultations on an ENP Action Plan began in April 2006 and it was adopted in January 2007.
French: Les consultations sur un Plan d’action de la PEV ont débuté en avril 2006 pour se conclure en janvier 2007.
English: 10 a.m. 5016th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5016e séance Salle de consultations
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XII Previous page | Next page Chapter XII Fisheries In 2004, the European Union made further progress in implementing the reform of the common fisheries policy (CFP), the bulk of which was put in place in 2002 and then continued in 2003.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XII Précédente | Suivante Chapitre XII Pêche En 2004, l’Union européenne a apporté quelques nouveaux éléments à la mise en place de la réforme de la politique commune de la pêche (PCP), intervenue pour l’essentiel en 2002 et poursuivie en 2003.
English: Commerce therefore determined that the program did not provide a countervailable subsidy to the subject merchandise. 8.5 Programs Determined Not to be Used Commerce determined that the producers of the subject merchandise under investigation did not apply for or receive benefits under the following programs during the period of investigation.
French: Par consÃ©quent, le DOC a dÃ©terminÃ© que ce programme ne constituait pas une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire relativement au produit considÃ©rÃ©. 8.5 Programmes dÃ©clarÃ©s inutilisÃ©s Le DOC a dÃ©terminÃ© que les producteurs du produit considÃ©rÃ© n’avaient pas demandÃ© ou reÃ§u d’avantages dans le cadre des programmes suivants pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: PAYMENT OF DIVISION OF PENSION BENEFITS AMOUNT
French: PAIEMENT DU MONTANT DU PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE
English: Page 3:
French: "It is my considered opinion, that based on the existing strength of all the current cigarette brands in the market, a warning message that takes up to 60% of the package will have no significant detrimental effect on current brand recognition by smokers.
English: A 12-month profile of community paediatric consultations in the Barwon region.
French: Effects of pediatric chronic physical disorders on child and family adjustment.
English: This is truly astonishing.
French: Cela est vraiment étonnant.
English: The Union also attaches great importance to the establishment of an overall mechanism for addressing compliance with the CCW.
French: L'Union est également très attachée à la création d'un mécanisme général pour traiter la question du respect de la Convention.
English: New Brunswick Equestrian Association Membership... Everyone should have it... lesson students, barn staff, grooms, volunteers, parents... We all know that NBEA membership is "a must" for coaches, competitors, judges, etc.
French: Être membre de l’Association équestre du Nouveau Brunswick… une bonne idée pour tous ceux qui sont impliqués dans le sport équestre. Les étudiants d’équitation, employés de manège, palefreniers, bénévoles, parents…nous savons que l’adhésion à l’AENB est indispensable pour les entraineurs, les cavaliers, juges, etc.
English: Thus, the designation of the main job for some people (for example, farmers) could shift depending on the time of year.
French: Chez les personnes dont le travail principal était un emploi rémunéré, ce taux était de 4,8 % en 1993, alors qu'il s'établissait à 2,2 % en 1977.
English: Along with the improvements made at the site, the project also involved creating a tourism gateway which will provide travelers with information about attractions, services and accommodations in the area.
French: En plus de la remise en état du site, le projet a permis de créer une passerelle touristique qui permettra aux voyageurs de se renseigner sur les attractions, sur les services et sur les lieux d’hébergement de la région.
English: After many years of planning, difficulties to resolve a number of challenges with STC together with failure to obtain collaboration from three provinces/territories in providing birth registration information resulted in an aborted memorandum of understanding (MOU) with STC in 2002.
French: Après de nombreuses années de planification, les difficultés à résoudre certains problèmes avec Statistique Canada et l’impossibilité d’obtenir la collaboration de trois provinces et territoires quant à la communication des renseignements sur l’enregistrement des naissances ont entraîné l’abandon d’un protocole d’entente (PE) avec Statistique Canada en 2002.
English: Find out for yourself how and why W4 is the best choice for improving your enterprise performance by optimizing your business processes to increase productivity, all with an excellent return on investment and confirmed customer satisfaction.
French: Aujourd’hui, les processus d’une entreprise peuvent avoir des impacts profonds en terme de maîtrise des coûts, de gains de productivité et d’optimisation des revenus. Quand ils sont abordés et gérés comme des actifs essentiels de l’entreprise, la gestion et l’automatisation de ces processus peuvent améliorer considérablement votre productivité, votre compétitivité et enfin maximiser vos retours sur investissement.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixantième session;
English: Many of these activities depend on the compartment’s ability to adapt appropriately to the ever-changing environment of a plant cell.
French: Plusieurs de ces activités dépendent de la capacité des compartiments à s’adapter de façon appropriée à l’environnement en perpétuel changement de la cellule végétale.
English: In line with this, I would encourage the Executive Board to continue to work to promote a more pro-active role for the Fund in the monitoring of data publication practices of member countries.
French: Dans cet ordre d'idées, j'invite le Conseil d'administration à poursuivre ses efforts en vue de promouvoir un rôle plus proactif du Fonds dans la surveillance des méthodes de publication de l'information des pays membres.
English: Dr. Miller stated that there was no written record of the alerts he had given the Committee regarding the appearance in a promotion document of activities that should not have appeared there.
French: M. Miller a déclaré qu'aucun écrit n'indiquait qu'il avait informé le comité des exigences quant à la présence, dans un dossier de promotion, d'activités qui n'auraient pas dû s'y trouver.
English: • To renew the RCSR, AAFC will submit the proposed class screening report to the Agency not less than three months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Aux fins de renouvellement du REPS, AAC soumettra à l'Agence le rapport d'examen préalable proposé au moins trois mois avant la date d'expiration de la déclaration et ce, afin que l'Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: We are committed to protecting the privacy of our customers.
French: Nous nous engageons à protéger la confidentialité des données personnelles de no clients.
English: Kein Wunder, gibt es innerhalb der Schweiz bisher nur wenige Beispiele für funktionierende Kombilösungen.
French: Rien d’étonnant à ce qu’en Suisse à ce jour, on ne répertorie que quelques rares exemples de solutions combinées efficaces.
English: Total income class Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Unclassified Total Amount of gain Number with loss Amount of loss Number Amount Number Amount
French: Gain ou perte sur obligations et autres biens Palier de revenu total Nombre comportant un gain Perte et néant $1 -$20,000 $20,000-$40,000 $40,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000-$150,000 $150,000-$200,000 $200,000-$250,000 $250,000 et plus Total Principale source de reven Emploi travail indépendant Placement Pension Non classés Total 10 70 10 Montant du gain 64 141 52 Nombre comportant une perte Montant de la perte
English: “(a) Reduction of military budgets;
French: a) Réduction des budgets militaires;
English: Twenty-eight million dollars per year is allocated for residential treatment and $30 million per year is allocated for the community-based component.
French: Chaque année, 28 millions de dollars sont consacrés aux soins en établissement et 30 millions de dollars sont consacrés au volet communautaire du programme.
English: ▪ AIF is increasing R&D activity not only by direct support to researchers, but also by contributing to the region's R&D capacity.
French: • Le FIA stimule l'activité de recherche-développement non seulement en fournissant un soutien direct aux chercheurs, mais aussi en renforçant la capacité de recherche-développement de la région.
English: Churches, judges, citizens and NGOs were working to protect Muslims.
French: Des églises, des juges, des citoyens, des ONG ont été jusqu'à protéger des musulmans.
English: Achieving the MDGs requires going beyond the provision of financial aid: the underlying structural injustices at national and international level should be addressed and international financial institutions and the WTO need to be rendered democratic and transparent; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Margrete Auken au nom du groupe Verts/ALE Amendement 84 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. la réalisation des objectifs de développement du Millénaire va au-delà de la fourniture d'une aide financière: il conviendrait de s'attaquer aux injustices structurelles sous-jacentes qui existent aux niveaux national et international et de rendre démocratiques et transparentes les institutions financières internationales et l'OMC; Or. en
English: The delivery of the new catalogue to the distributors was accompanied by an exceptional Welcome Park, which was quite in keeping with the new Logos image. The action, with a capricious design packaging, included the new Cooking&Living catalogue and a T-shirt wrapped, as was to be expected, in high-quality glossy paper, worthy of the best gifts.
French: Une nouvelle philosophie d'entreprise qui se reflète en outre dans une présentation originale qui, avec une image plus fraîche et le nouveau message "Cooking&Living" associe la marque à une nouvelle perception des espaces créés par soi-même pour vivre et jouir de l'instant.
English: ¡ Asset recovery: regulation creating a European order for payment procedure (→ point 1.19.33).
French: ¡ Recouvrement de créances: règlement instituant une procédure européenne d’injonction de payer (→ point 1.19.33).
English: • organizational business needs such as efficiency, flexibility and costs;
French: • les besoins organisationnels tels que l'efficacité, la souplesse et les coûts;
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran commended WIPO for its endeavors and excellent work.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a félicité l’OMPI pour ses initiatives et l’excellent travail accompli.
English: He testified that board members had to exercise judgement in considering the various factors involved in assessing the candidate's ability.
French: Il a affirmé que les membres du jury devaient faire preuve de discernement à l'examen des divers facteurs ayant trait à l'évaluation des capacités du candidat.
English: I condemn the Conservatives who want to make that delay even longer.
French: Je condamne les conservateurs qui souhaitent prolonger encore ce délai.
English: • All clients have received assessments
French: • Tous les clients ont fait l'objet d'une évaluation.
English: Such an attitude would help States endeavouring to protect the fundamental rights of their population against the violence unleashed by terrorist groups.
French: En effet une telle prise de position aiderait les États qui s'efforcent de protéger les droits fondamentaux de leur population contre les déchaînements de violence des groupes terroristes.
English: Follow-up to decision 2004/6 on compliance by Norway with the 1991 VOC Protocol (ref.
French: Suite donnée à la décision 2004/6 concernant le respect par la Norvège de
English: Stakeholders have expressed strong support for the conduct of a pilot project to assess the feasibility of distributing marihuana for medical purposes through a pharmacy-based system.
French: Les intervenants se sont prononcés en faveur d'un projet pilote visant à établir la faisabilité de la distribution de la marihuana à des fins médicales par l'entremise des pharmacies.
English: It is increasingly difficult to deliver a quality program.
French: La livraison d’un programme de qualité s’avère de plus en plus difficile.
English: Bouygues Telecom, Orange, SFR, Debitel, M6 Mobile, Omer Telecom and Universal Mobile.
French: Bouygues Telecom, Orange, SFR, Debitel, M6 Mobile, Omer Telecom et Universal Mobile.
English: Abstaining: Burkina Faso, Cuba, Guatemala, Republic of Korea, Sri Lanka.
French: Se sont abstenus: Burkina Faso, Cuba, Guatemala, République de Corée, Sri Lanka.
English: Transport is vital to economic development and trade.
French: Les transports sont essentiels au développement économique et au commerce.
English: Manager that it has taken appropriate measures to:
French: L'organisation cliente doit certifier au gestionnaire opérationnel du programme qu'elle a pris les mesures appropriées afin de :
English: In addressing the Committee at its 648th meeting, on 6 July 2004, the Director of the Division for the Advancement of Women welcomed members to the thirty-first session of the Committee.
French: Dans l'allocution qu'elle a prononcée à la 648e séance du Comité, le 6 juillet 2004, la Directrice de la Division de la promotion de la femme a souhaité la bienvenue aux membres du Comité à la trente et unième session de celui-ci.
English: LEGEND: d: decided c: co-decided AA: action on annual basis p: proposal for Council decision
French: LÉGENDE: d: décidé c: codécidé AA: action annuelle p: proposition de décision du Conseil
English: Completed development of three Web-based courses in 2005-06:
French: Trois cours crédités via Internet sont développés en 2005-2006:
English: The slum estimations were often covered in the headlines.
French: Les estimations du nombre de taudis ont souvent fait la une des journaux.
English: Thus, the risk was reduced after that period and additional performance bond might not be required at all.
French: Les risques diminuaient donc à l'issue de cette période et il pouvait s'avérer inutile d'obtenir une nouvelle garantie de bonne fin.
English: Dennis Morrison and LS.
French: Western Sentry Membres d'Équipe des Forces Maritimes le Pacifique.
English:   This research program comprises three key focus areas.
French:   L'objectif général du programme de recherche sera axé sur trois volets clés.
English: In that regard, a directive must be transposed into national law by provisions capable of creating a situation which is sufficiently precise, clear and transparent to enable individuals to ascertain their rights and obligations.
French: À cet égard, la transposition d'une directive dans l'ordre juridique interne doit être achevée par des dispositions susceptibles de créer une situation suffisamment précise, claire et transparente pour permettre aux particuliers de connaître leurs droits et leurs obligations.
English: It should be observed at the outset that, first, the right freely to provide services may be relied on by an undertaking as against the State in which it is established if the services are provided for persons established in another Member State and, second, that right includes the freedom for recipients of services to go to another Member State in order to receive a service there, without being obstructed by restrictions.
French: A titre liminaire, la Cour relève, d'une part, que le droit à la libre prestation de services peut être invoqué par une entreprise à l'égard de l'État où elle est établie, dès lors que les services sont fournis à des destinataires établis dans un autre État membre; d'autre part, ce droit inclut la liberté des destinataires de services de se rendre dans un autre État membre pour y bénéficier d'un service, sans être gênés par des restrictions.
English: dEsignatEd fso 14 Wing Greenwood 3 Wing Bagotville 8 Wing Trenton 17 wing Winnipeg 19 Wing Comox
French: Cette fonction de conseillers ne s’applique qu’au programme de vol à voile des Cadets de l’Air.
English: Preliminary Environmental Information, Municipal/Land-Use Consultation and Aeronautical Site Clearance Attestation IC-2646:
French: Attestation d'information environnementale préliminaire, de consultation avec les autorités municipales ou les responsables de l'utilisation du sol et d'autorisation d'obstacle aérien IC-2646 :
English:   How to Update or Register your Profile in the Directories Search the Directories
French:   Comment mettre à jour ou enregistrer votre profil dans les répertoires Recherche dans les répertoires
English: The major challenges presented by globalisation, the economic and financial crisis and global warming will cause Europeans to work even more closely together to provide an effective defence for our shared values and our interests in the world.
French: Les défis majeurs posés par la mondialisation, la crise économique et financière et le réchauffement planétaire vont pousser les Européens à collaborer encore plus étroitement pour défendre avec force nos valeurs communes et nos intérêts dans le monde.
English: Most UN data and conventions, including the Beijing document, reflect legal and justifiable concern for the status of women worldwide, and attempt to make changes for the better.
French: La plupart des textes et des conventions des Nations Unies, en particulier le document de Beijing, reflètent l'intérêt juridique et légitime que suscite la condition de la femme dans le monde entier, et la volonté de l'améliorer.
English: There is information that given that they had effective overall control over military personnel fighting for the rebel groups, they were aware of some crimes committed by such military personnel or, at the very least, they should have known what was happening but failed to take any action to stop the atrocities from being perpetrated.
French: Des éléments d'information montrent qu'étant donné le contrôle effectif qu'ils exerçaient sur les personnels militaires combattant pour les groupes rebelles, ils savaient que certains crimes étaient commis par ces personnels ou, à tout le moins, ils auraient dû savoir ce qui se passait mais n'ont rien fait pour mettre un terme aux atrocités.
English: Joint approaches have been discussed.
French: Présentation de la conception des programmes et diffusion des résultats Le travail a été présenté sur de nombreuses tribunes, et les commentaires reçus ont été très positifs.
English: • 1.9 Does the NPRI include information on all pollutants and all pollution sources?
French: • 1.9 L'INRP comprend-il de l'information sur toutes les sources de pollution au Canada?
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Economic & Social Systems > Projects > 103259 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Systèmes sociaux et économiques > Projets > 103259 > Explorateur
English: Hinterland Who's Who Planting The Seed:
French: Intervenir dans les terres humides :
English: Adoption of Amendments to regulation No. 66: (9 November 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 66 : (9 novembre 20051)
English: The State party further maintains that the author claimed, on one occasion, that he had been prosecuted for having incited young people to rebel, and on another, that his prosecution was the result of the work of informants who had infiltrated ANR or the youth movement.
French: Il soulève également que l'auteur avait une fois prétendu être poursuivi car il avait incité des jeunes à la révolte, et une autre fois à cause de «mouchards» infiltrés tantôt dans l'ANR tantôt dans l'Union de jeunesse.
English: ANNUITIES PAYABLE TO SURVIVORS AND CHILDREN OF JUDGES REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LA PENSION DES SURVIVANTS ET DES ENFANTS DES JUGES 2.
English: A vacation at Le Ranch Massiwippi, an experience lived full gallop!
French: Des vacances au Ranch Massawippi… une expérience à vivre au grand galop!
English: Africa needs better universities, but is a pan-African university the way to go, asks Linda Nordling.
French: Il faut de meilleures universités en Afrique, mais la solution consiste-t-elle à créer une université panafricaine ? Linda Nordling s'interroge.
English: Richard O’Hara Taylor March 18, 1905 - February 14, 1911 Died from starvation, exposure & exhaustion, while a member of the MacPherson Dawson patrol.
French: Richard O’Hara Taylor 18 mars 1905 -14 février 1911 Mort de faim, de froid et de fatigue, dans la patrouille MacPherson Dawson.
English: It was necessary for funding to be more balanced and more predictable.
French: Il est nécessaire que le financement soit plus équilibré et plus prévisible.
English: The receivers, bombarded by signals from the multiple FM transmitters, will be unlikely to lock in on a usable signal, and will produce poor quality audio.
French: Les récepteurs, bombardés par les signaux de plusieurs émetteurs FM , pourront difficilement syntoniser un signal utile et produiront une sortie audio de mauvaise qualité.
English: Improvement of Health Care Through Broadening CHA 60%
French: L'amélioration des soins de santé au moyen de l'élargissement de la LCS 60%
English: ◦ Taxpayers meet their obligations and Canada's revenue base is protected.
French: ◦ Les contribuables s'acquittent de leurs obligations et l'assiette fiscale du Canada est protÃ©gÃ©e.
English: Article 26.  Prohibition of discrimination 319 - 324 42
French: Article 26: Interdiction de la discrimination 319 - 324