ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don't know if somebody nailed my feet down or not, but it was tempting to go across the table and plug him for what he was saying, because he meant nothing in what he said in his words.
French: Je ne sais pas si quelqu'un m'avait cloué les pieds au plancher, mais j'étais très tenté de contourner la table pour aller lui mettre la main sur la figure car il ne croyait pas un seul mot à ce qu'il disait.
English: • Precisely locate, identify and designate targets from the air during the day, at night and in a variety of weather conditions.
French: • De repérer, identifier et désigner des objectifs avec précision le jour, la nuit et dans diverses conditions météorologiques.
English: Shooting for the top… To Recipient's name Recipient's email *
French: Viser haut, viser juste… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: DFO demonstrates the implementation of both models, the former being the more expensive, the latter being more appropriate in this time of temperate spending.
French: Le MPO applique les deux modèles, le premier étant plus coûteux, tandis que le second convient mieux à cette époque de modération des dépenses.
English: Strategy 2.3 Focus strategic investments in First Nations professional development
French: Stratégie 2.3 Axer les investissements stratégiques dans le développement professionnel des Premières nations.
English: Useful to close one or more files are open or the process that opened these files.
French: Utile pour fermer une ou plusieurs fichiers sont ouverts ou le processus qui a ouvert ces fichiers.
English: New Brunswick launched the Anti-Tobacco Coalition in October 2001.
French: 100 en 2000) étaient d’avis que le gouvernement devait réglementer l’usage du tabac dans les endroits publics en vue de protéger les non-fumeurs. En 2000, 70 p.
English: "Excuse me sir" I said, uncomfortable about bothering him, but by now determined to know why this one man's expression as he looked upon this historic Aircraft set him apart.
French: « Excusez-moi monsieur » dis-je, gêné de le déranger, mais tout de même déterminé de découvrir pourquoi l'expression qu'a cet homme à la vue de cet avion historique le distinguait de tous les autres.
English: Since the introduction of Order No. 488, both competent committees, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Political Affairs Committee, have prepared reports on the honouring of commitments in Estonia, Slovakia, Bulgaria and Romania and have transmitted them to the Bureau.
French: Depuis la mise en œuvre de la Directive n° 488, les deux commissions compétentes ─ celle des questions juridiques et des droits de l'homme et celle des questions politiques ─ ont rédigé des rapports sur le respect des engagements pris par l'Estonie, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie et les ont transmis au Bureau.
English: Make a note of which pictures were chosen; write the numbers on the board.
French: Répertoriez les photos choisies en notant leur numéro au tableau.
English: With regard to the issue of resettlement, particular emphasis should be placed on the need for training and coordination with the government agencies that would deal with the resettled displaced persons within the new communities.
French: En ce qui concerne la question de la réinstallation, il conviendrait de placer plus particulièrement l'accent sur la formation et sur la coordination avec les organismes gouvernementaux responsables de la réinsertion des personnes déplacées dans leurs nouvelles communautés.
English: And I can’t tell you how much Jane and I appreciate the contribution you have made, not just at this session but over the past many years in the various ways in which you’ve contributed to making this a better country.
French: Je vous assure que Jane et moi, nous apprécions énormément les diverses contributions que vous avez faites, non seulement pendant le Sommet, mais aussi au cours des dernières années, pour améliorer le Canada.
English: Does the bylaw treat U.S. or Mexican investors or their investments less favourably than Canadian investors or investments or investors and their investments from another country in like circumstances?
French: Le règlement municipal accorde-t-il aux investisseurs américains ou mexicains ou à leurs investissements un traitement moins favorable que celui qu'il accorde aux investisseurs canadiens ou à leurs investissements ou aux investisseurs d'un autre pays ou à leurs investissements dans des circonstances analogues?
English: In such case, the one-year pre-adoption custody order is issued by the San Marino judicial authority to supplement the adoption order of the foreign authority, thus complying with the San Marino relevant legislation.
French: Par conséquent, afin de respecter la législation en vigueur, l'ordonnance de placement est émise par les autorités judiciaires de Saint-Marin en complément de l'ordonnance d'adoption rendue par les autorités étrangères.
English: It goes without saying that the efficiency of the Council must be secured.
French: Il va sans dire que l'efficacité du Conseil doit être assurée.
English: According to the Special Rapporteur, the homes of at least 173 families had been destroyed by Israeli forces between September 2000 and February 2001.
French: Selon le Rapporteur spécial, les maisons d'au moins 173 familles ont été détruites par les forces israéliennes entre septembre 2000 et février 2001.
English: 1.1 Analysis, research and review of legal processes and issues.
French: 1.1 Analyse et suivi des processus et des problèmes juridiques, recherche dans ce domaine;
English: Canadian Emissions–2004 Volatile Organic Compounds Total: 2.6 million tonnes/year 2.9 million tons/year Other 20% Non-Industrial 11% Electric Generating Units <1% Industrial 37%
French: Émissions industrielles 9 % Consommation non industrielle de combustible 11 % Production d’électricité <1 % Autres 20 % Émissions industrielles 37 % Solvants 12 %
English: In such cases the Committee may take such action as it deems appropriate, including the transmission to the State party concerned, through the Secretary-General, of a reminder concerning the submission of such report or reports.
French: En pareil cas, le Comité pourra prendre les mesures qu'il juge appropriées, y compris adresser à l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rappel concernant la présentation du ou des rapports.
English: "TARGET minimum common performance features of RTGS systems within TARGET as at November 2001", June 2002.
French: Series keys for the exchange of balance sheet items time series", novembre 1999 "Money and banking statistics:
English: Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: (en milliers de $ ) Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Paiements de transferts venant d’autres gouv ernemen ts Recettes diverses Total
English: The level of entraining and detraining assistance that will be required to access VIA's passenger rail services by persons with disabilities who use wheelchairs will vary depending on the accessibility features of the particular stations.
French: Le niveau d'assistance à l'embarquement et au débarquement dont ont besoin les voyageurs ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant et qui empruntent les trains de voyageurs de VIA varie selon les caractéristiques d'accessibilité de chaque gare.
English: You are Here > Home > Program & Policy Development
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques
English: [6] Some are one or more strengths of a new active substance and others are new presentations of existing medicines.  Seven (10%) of the 70 new patented DINs were being sold in Canada prior to 2003 when the issuance of the Canadian patent brought them under the PMPRB's jurisdiction.
French: [6] Certains de ces nouveaux médicaments représentent une ou plusieurs concentrations d'une nouvelle substance active et d'autres, de nouvelles présentations de médicaments existants.  Des 70 nouveaux DIN brevetés, sept (10 %) ont été commercialisés au Canada avant 2003, l'année d'obtention d'un premier brevet qui les assujettis automatiquement à la compétence du CEPMB.
English: As the presidency has pointed out, slower growth will affect the nominal value of budgetary positions. Departure from the objectives ought, however, to be limited.
French: Il est vrai que la moindre croissance touchera, comme l' a dit la présidence, la valeur nominale des positions budgétaires, mais l' écart par rapport aux objectifs doit être mesuré.
English: If yes, can you recommend a contact person and do you have their contact information? b.
French: Le cas échéant, pouvez-vous recommander des personnes-ressources, et avez-vous leurs coordonnées? b.
English: After receiving this letter, the Panel reviewed its options, and after informing the Minister of the Environment, David Anderson, decided to wait until it receives the Region's EIS before carrying out its next steps.
French: À la suite de la réception de cette lettre, la commission d'évaluation environnementale a révisé ses options et après avoir informé le ministre de l'Environnement, David Anderson, elle a décidé d'attendre de recevoir l'ÉIE de la région avant de passer aux prochaines étapes.
English: It was essential to equip ourselves with tools and policies for managing the fishery resources in the Mediterranean.
French: Il était indispensable de se doter d’outils de gestion et de politiques de gestion de la ressource halieutique en Méditerranée.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1598 (2005) of 28 April 2005, as well as other relevant Security Council resolutions on Western Sahara.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 1598 (2005) du Conseil de sécurité en date du 28 avril 2005, ainsi que sur d'autres résolutions pertinentes du Conseil relatives au Sahara occidental.
English: Pharmaceuticals Biologics Medical Devices Natural Health Products Unique trial number Trial registration date Yes No Not sure
French: Please mark all that apply. ASK "YES" QUESTIONS FIRST, THEN "NO" OR "CAN’T REMEMBER" a. b. c. d.
English: It is hoped that the presence of the teams will, as a secondary effect, enhance local security in their areas of operation.
French: On espère que la présence de ces équipes aura pour effet secondaire d'améliorer la sécurité à l'échelon local dans leurs zones d'opérations.
English: Sweet Rosie's Café, Ottawa TOTAL: $ 17.33
French: Sweet Rosie's Café, Ottawa TOTAL : 17,33 $
English: Chez Bouquet Bistro restaurant, Internet access, fireplace (some guestrooms), whirlpool bath (some guestrooms), massage and aesthetics treatments (certified therapists), pets allowed.
French: Restaurant bistro Chez Bouquet, accès internet, foyer (certaines chambres), bain tourbillon (certaines chambres), massothérapie (massothérapeutes certifiés) et traitements esthétiques, animaux de compagnie admis.
English: (see ECE/TRANS/WP.1/2007/1 prepared by the small group on Restructuring)
French: (ECE/TRANS/WP.1/2007/1 préparé par le groupe « restructuration »)
English: • Ensure that CIHR's research agenda remains current through ongoing consultations with a broad range of health researchers, health professionals, policy-makers, health organizations, industry and the Canadian public.
French: • Faire en sorte que le programme de recherche des IRSC demeure actuel grâce à des consultations continues avec un vaste éventail de chercheurs en santé, de professionnels de la santé, de décideurs, d'organismes de la santé, de l'industrie et du public canadien.Contribute to the development of innovative public policies related to ethical, legal and socio-cultural issues in health and health research.
English: 10111 Tallinn Centralisatiekantoor der douane Akenkaai, 55 Blok B/3 B-1000 BRUSSEL
French: Νικολάου 185 10 Πειραιάς Ε∆∆ΑΣ – GRECE
English: The current transactions deficit averaged 4.5 per cent of GDP during the period 1997-2000, the overall balance of payments deficit 8.6 per cent.
French: Le déficit des transactions courantes a représenté en moyenne 4,5 % du PIB pendant la période 1997-2000 et le déficit global de la balance des paiements 8,6 %.
English: Case T-200/00 Glenryck UK Ltd and Others v Commission
French: T-200/00 Glenryck UK Ltd e.a. / Commission
English: The rule has been amended a number of times thereafter to increase the permitted level Currently, the national TV ownership rule prohibits an entity from owning television stations that would reach more than 39% of U.S. television households.
French: La règle a été modifiée un certain nombre de fois par la suite et le niveau permis a augmenté. À l'heure actuelle, la règle régissant la propriété de stations de télévision à l'échelle nationale interdit à toute entité de posséder des stations dont l'auditoire cumulé dépasserait 39 % des ménages possédant un téléviseur aux États‑Unis.
English: Cooperation on illegal immigration should be stepped up by dealing with all the aspects involved (readmission agreements, the fight against people trafficking, capacity building).
French: La coopération concernant l'immigration illégale devrait être renforcée par le traitement de tous les aspects qui en relèvent (accords de réadmission, lutte contre la traite des êtres humains, renforcement des capacités).
English: A single United Nations approach is surely the best way to ensure the coherence and sustainability of these efforts well after the peacekeepers have left the country.
French: Une action homogène de l'ONU est certainement le meilleur moyen d'assurer la cohérence et la viabilité de ces efforts bien après le départ du personnel du maintien de la paix.
English: Canadian Waters The growing number of diverse users of Canada's oceans has created a need for a unified vision and an integrated approach to oceans management - one that effectively considers the impact of individual sector activities on each other, and on the oceans as a whole.
French: Eaux canadiennes Le nombre d'utilisateurs divers des océans du Canada augmente toujours, d'où la nécessité d'une vision unifiée et d'une approche intégrée pour la gestion des océans. Cette approche doit tenir compte non seulement de l'impact qu'ont les activités les unes sur les autres, mais aussi de celui qu'elles ont sur les océans dans leur ensemble.
English: For First Nations (Status Indians) the Indian Act sets out the powers of the Minister of Indian Affairs and Northern Development to arrange for their education.
French: Pour les Premières nations (c’est-à-dire les Indiens inscrits), la Loi sur les Indiens confère au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le pouvoir de prendre des arrangements en vue de leur éducation.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Registration and Disclosure of Clinical Trial Information Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [draftiipctrd_june_ddeebaucheedec_juin_2005_e.pdf] Pages: 30, Size: 145 K, Date: 2005-06-08 DRAFT ISSUE IDENTIFICATION PAPER REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 2 BACKGROUND:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [draftiipctrd_june_ddebaucheeedec_juin_2005_f.pdf] pages : 33, taille : 86 K, date : 2005-06-08 DOCUMENT D'IDENTIFICATION DES ENJEUX (ÉBAUCHE) ENREGISTREMENT ET DIVULGATION DE L'INFORMATION SUR LES ESSAIS CLINIQUES TABLE DES MATIÈRES 1 INTRODUCTION 2 CONTEXTE :
English: 15.13 Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a parking lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
French: 15.13 À l'expiration d'un délai de 60 mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront interdire le montage de feux de stationnement ne satisfaisant pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 5 sur un véhicule neuf immatriculé pour la première fois plus de 60 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 5 au présent Règlement.
English: To take just one example, several federal departments administer laws, policies and regulations designed to protect Canadians’ personal security, health, and food safety.
French: . À titre d’exemple, plusieurs ministères fédéraux administrent des lois, des politiques et des règlements qui visent à protéger la sécurité personnelle, la santé et la sécurité alimentaire des Canadiens et des Canadiennes.
English: Mature thalli bear apothecia (sexual fruiting structures) in urn-shaped outgrowths near the lobe tips.
French: Les thalles matures portent des apothécies (organes sexuels de fructification) en forme d’urnes qui font saillie près du bout des lobes.
English: ARTICLE 20, PARAGRAPH 2 (b) OF THE CONVENTION
French: PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 20 DE LA CONVENTION
English: Even when you may feel that a possible danger has been averted, another danger may be unknowingly waiting to strike.
French: Le pilote a alors indiqué qu’il avait une indication de train non verrouillé et qu’il effectuerait une approche à basse altitude seulement.
English: • Foreign Researcher Invitation Programme of Telecommunication Advancement Organization of Japan - TAO (MPHPT)
French: • Programme d'invitation des chercheurs étrangers de l'Organisme du progrès en télécommunications du Japon (Telecommunication Advancement Organization - TAO, MPHPT)
English: In the real Balkans, however, there is still more than enough to do.
French: Toutefois, il reste suffisamment à faire dans les Balkans proprement dits.
English: 7 h) 502 − 516 97
French: 7 h) 502 − 516
English: He drew the attention of the Committee to General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, concerning the role and prerogatives of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and to the provisions of paragraph 3, subparagraphs (a) and (b), of General Assembly resolution 58/316, on the rationalization of the agendas of the Main Committees and on the planning and preparation of documentation.
French: Le Président rappelle ensuite les dispositions de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, qui concernent le rôle et les prérogatives de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et celles des alinéas a) et b) du paragraphe 3 de la résolution 58/316, relatives à la rationalisation des ordres du jour des grandes commissions et à la planification de l'établissement de la documentation.
English: The Office of the Comptroller General is currently conducting an internal audit of Travel and Hospitality for Small Departments and Agencies.
French: Le Bureau du contrôleur général est en train d'effectuer une vérification interne des frais de voyage et d'accueil des petits ministères et organismes.
English: Thank you, silent auction donors Dr Mary Conley Dr Russell Davidson Big White Ski Resort BC Hot House Foods Inc.
French: Printemps Volume 9 numér0 2 Nous remercions les 44 marcheurs et les bénévoles de leur participation à la première marche organisée par la Fondation pour la recherche et l’éducation (FRE) ainsi que l’hôtel Westin Bayshore Resort and Marina.
English: INAC supports these broader horizontal efforts, as well as working to implement Gathering Strength within its Indian and Inuit Affairs and Northern Affairs programs.
French: Le MAINC appuie ces efforts horizontaux de plus grande envergure, et s'emploie à mettre en oeuvre les recommandations de Rassembler nos forces relatives au Programme des affaires indiennes et inuites et au Programme des affaires du Nord.
English: Radiation indicators should be used as an aid to differentiating irradiated from non-irradiated blood and blood components.
French: Des indicateurs d’irradiation seront employés pour distinguer le sang et les produits sanguins irradiés et ceux qui ne le sont pas.
English: 2.1.2.5 Insert "the various" before "classes".
French: 2.1.2.5 Ne concerne pas la version française.
English: 3 The unit of measurement for net contents shall be declared in accordance with Table 2:
French: kg 5.1.4.4 La taille de police minimale pour l'indication de la quantité nette du contenu doit répondre aux critères du tableau 3.
English: The draft resolution calls on the international community to renew efforts to ensure that the fight against malaria receives adequate funding to support sound national plans to control malaria in endemic countries, countries which are often found among the poorest.
French: Le projet de résolution invite la communauté internationale à redoubler d'efforts afin de garantir des fonds suffisants à la lutte contre le paludisme de sorte à pouvoir apporter un appui solide aux programmes nationaux de maîtrise de cette maladie dans les pays où elle est endémique, pays qui comptent souvent parmi les plus pauvres.
English: This project pulled together government officials, seniors, city maintenance workers, and building owners to examine and reduce
French: Après une session de formation d’une journée, les travailleurs ont pu utiliser des outils d’intervention et de dépistage des risques auprès de clients sélectionnés.
English: Our legislation needs to be fundamentally revised to prohibit sex tourism.
French: Il faut qu'on revitalise nos législations pour empêcher le tourisme sexuel.
English: From a disability perspective, the Millennium Report and Declaration provide important guidance for policy formulation, evaluation and planning priorities, although neither document makes specific reference to the advancement of persons with disabilities, either in the context of development or as an issue of social welfare and services.
French: Du point de vue des handicapés, le Rapport et la Déclaration du Millénaire définissent des orientations importantes pour l'élaboration des politiques, l'évaluation et la définition des priorités, bien que ni l'un ni l'autre de ces documents ne fasse expressément référence à l'amélioration de la condition des handicapés, que ce soit dans le contexte du développement ou dans celui de la protection sociale et des services sociaux.
English: Line item budgeting (or incremental budgeting) o Line items record how much money will be allowed to be spent by a government unit, it focuses on LIMITS to spending. o Public expenditures for the coming fiscal year are listed as "line items". o No information on objectives, efficiency or effectiveness of government programmes. o Promotes a "continuist" line where budgets are repeated year upon year and so allocation or reallocation is difficult to achieve since existing programmes have priority. o Control of expenditure inputs.
French: Strategies, Concepts and Experiences, UNIFEM, New York, 2002 TYPES DE BUDGETS ET POSSIBILITÉ DE PRENDRE EN COMPTE UNE PERSPECTIVE DE GENRE (QUESTIONS TECHNIQUES) Types de budget13 L’évolution du budget orienté sur les performances au cours des cinquante dernières années voire plus a produit de nouveaux types de budgets de secteur public, chacun ayant un axe différent : budget de performance, budgétisation de programme, budget base zéro et budget de réalisation. Ces budgets ont pris des formes distinctes intégrant de nouvelles manières de conceptualiser et de mesurer les performances, tout en tirant des enseignements du passé.
English: Contractual Services amount to Sfr85,290,000 and reflect program decreases by Sfr51,010,000 or 37.6 per cent mainly due to the completion of work by external IT contractors and consultants in 2003.
French: Le budget des services contractuels s’élève à 85 290 000 francs suisses, compte tenu d’une diminution de programme de 51 010 000 francs suisses (37,6%), due principalement à l’achèvement des travaux des consultants et des sous-traitants pour les techniques de l’information en 2003.