ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response commits Health Canada to promoting dialogue with other federal departments on the impact of health determinants and current drug laws on injection drug users. It also commits Health Canada to supporting the Senate’s ongoing review of Canada’s drug legislation and policies.
French: Dans cette réponse, Santé Canada s’engage à favoriser le dialogue avec d’autres ministères fédéraux sur l’impact des déterminants de la santé et des lois actuelles sur les drogues sur les utilisateurs de drogues injectables et à appuyer la révision en cours de la loi et des politiques canadiennes sur les drogues par le Sénat.
English: of Anti-Personnel Mines and on their
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The field of education is even more important for the Anglophone minority since their average salary in this area is higher than that of Francophones.
French: Le domaine de l'éducation est encore plus important pour la minorité anglophone dans la mesure où la rémunération moyenne y est supérieure à celle des francophones.
English: Outside of the core hours of operation, the method of evacuation will be immediate and total evacuation.
French: En dehors de ces heures, il faut procéder à l'évacuation immédiate et totale de l'immeuble en cas d'urgence.
English: Autumn 2004 National Survey.
French: Sondage national de l’automne 2004.
English: Here you are to report on the organization’s ability to use its resources to perform.
French: C’est ici que vous rendez compte de la capacité de l’organisation de mettre ses ressources à profit.
English: For seminars, 5 seat taxies are available for airport transfers.
French: Pour les séminaires, des taxi-navettes de 5 places sont disponibles pour les transferts aller/retour aéroport Nice Côte d’Azur.
English: Business Transformation Enablement Program (BTEP) A GC Program to enable coherent business design across the government with a formal, standards-based approach that will guide and expedite business transformation to meet the government's high-level business objectives.
French: Elle comprend des gestionnaires de documents, des bibliothécaires, des bibliotechniciens, des techniciens aux archives, des greffiers, des spécialistes du vocabulaire et des métadonnées, ainsi que divers autres spécialistes dont certains font également partie de collectivités de la TI ou d’autres domaines opérationnels.
English: (a) details of the test site (e.g. surface temperature, absorption coefficient etc.), test site location, site orientation and weather conditions including wind speed and air temperature, direction, barometric pressure, humidity;
French: a) Renseignements concernant le terrain d'essai (par exemple température du revêtement ou coefficient d'absorption), emplacement et orientation du terrain et conditions météorologiques, notamment vitesse et direction du vent, température de l'air, pression atmosphérique ou encore humidité relative;
English: Snowstorms The Project area is subject to substantial snowfall and temperatures ranging from 20ºC to -20ºC making severe winter snow-storms probable.
French: Une précipitation de neige élevée pourrait entraver le déplacement des équipements mobiles sur la route d'accès et au site de la mine, à l’usine de filtration et à l’aérodrome.
English: Not later than one year after receipt of the final reports from Member States, the Commission shall publish its conclusions in a final report.
French: Au plus tard six mois après avoir reçu les plans d'action en matière d'efficacité énergétique, la Commission publie ses rapports contenant ses conclusions.
English: I love to see the happy faces of my customers after I pass them their personalized painting.
French: J’adore voir le visage souriant de mes clients lorsque je leur remets leur tableau personnalisé.
English: No State Party shall exercise the rights set forth in paragraphs 1 and 2 of this Article in respect of States Parties which belong to the group of States Parties to which it belongs in order to elude the objectives of the verification regime.
French: Aucun Etat Partie n'exerce les droits énoncés aux paragraphes 1 et 2 du présent Article à l'égard d'Etats Parties appartenant au groupe d'Etats Parties dont il est membre, afin de se soustraire aux objectifs du régime de vérification.
English: In any event, the relationship between the levels used by an institution and the Common reference levels must be clear to the users of an ELP (and mentioned in the ELP, if possible).
French: En tout état de cause, la relation entre les niveaux utilisés par une institution et les Niveaux communs de référence doit être claire pour les utilisateurs d’un PEL (et mentionnée dans le PEL si possible).
English: In this case, the provider is neither the state nor the municipality, neither of which is very effective in the construction and management of social housing, but independent and essentially private organizations which face some or all the market risks: housing associations or housing cooperatives.
French: L'État apporte une contribution, mais seulement partielle, pour des projets spécifiques et il intervient indirectement chaque fois que possible − déductions fiscales, prêts privilégiés à faible taux d'intérêt accordés aux particuliers, emprunts à faible taux d'intérêt financés par un fonds d'État, aides directes marginales.
English: Ensure that the declaration in box 17 is signed by the importer or the broker (not the driver or other).
French: S’assurer que la déclaration dans la case 17 est signée par l’importateur ou son courtier (et non pas le chauffeur ou autre).
English: If you've opted for a 7-hour or 45-hour monthly package, you can check how many hours you've spent online.
French: Pour les forfaits de 7 heures ou de 45 heures : Vous pouvez vérifier vos heures d'utilisation (consommation sur le site).
English: Both spouses have the right and duty to bring up and maintain children.
French: Les deux époux ont le droit et le devoir d'élever et de s'occuper des enfants.
English: The Beneficiary must send the Commission, via the Office, a written request for an amendment, dated and signed by its legal representative.
French: Le bénéficiaire doit envoyer à la Commission, par l’intermédiaire du Bureau, une demande de modification écrite, datée et signée par son représentant légal.
English: This prize shall reward the quality of the programme in accordance with the objectives of the programme as specified in Article 3.
French: Ce prix récompense la qualité du programme, conformément aux objectifs de ce dernier, mentionnés à l’article 3.
English: c The share of proceeds, payable at the time of issuance of certified emission reductions (CERs), is USD 0.10 per CER issued for the first 15 000 tonnes of CO2 equivalent for which issuance is requested in a given calendar year, and USD 0.20 per CER issued for any amount in excess of these per year.
French: c La part des fonds, payable lors de la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE) s'établit à 0,10 dollar par URCE pour les 15 000 premières tonnes d'équivalent CO2 pour lesquelles la délivrance d'URCE est demandée au cours d'une année civile, et à 0,20 dollar par URCE pour toute quantité supplémentaire.
English: According to FCS casenotes, the mother stood up in Court and said that if there was no place for her daughter to go to except NBYC, she would take her home.
French: Selon les notes au dossier de SFC, la mère s’est levée et a déclaré que s’il n’y avait pas d’autre endroit pour sa fille que le CJNB, elle la prendrait chez elle.
English: The number of public comments received during this review period has ranged from nil (a decommissioning of a Canadian Forces base) to nearly 200 (a proposed used fuel storage facility at a nuclear generating station).
French: Le nombre d'observations du public reçues durant cette période d'examen a varié de zéro (désaffectation d'une base des Forces canadiennes) jusqu'à 200 (projet d'installation de stockage de combustible usé projetée pour une centrale nucléaire).
English: Recently, short exposures of laboratory fish have shed light on the genes altered by PME exposure that may be related to decreased hormones.
French: Récemment, l'exposition à court terme de poissons de laboratoire a permis de faire la lumière sur les gènes atteints par l'exposition aux EFP qui pourraient être associés à la baisse des taux d'hormones.
English: For more information on the Growth Capital Loan Program, or other programs and services available through Vancity Capital Corporation, visit their website at www.vancitycapital.com.
French: Pour plus d’information sur le Programme de capital de croissance ou sur d’autres programmes et services offerts en collaboration avec la Vancity Capital Corporation, visitez son site Web à l’adresse www.vancitycapital.com.
English: • Achievement Report, 2000-2001 (October 2001) Action Plan
French: • État des réalisations 2000-2001 (octobre 2001) Plan d'action
English: Contraventions of the EA Act, Rules or Licence Conditions could lead to revocation or non-renewal of licenses.
French: Les contraventions à la loi, aux règles ou aux conditions gouvernant l'octroi de permit peuvent entraîner la révocation ou le non renouvellement des permis.
English: On December 13, 2007, Bill C-39, An Act to Amend the Canada Grain Act (CGA), was introduced in Parliament.
French: Le 13 décembre 2007, le projet de loi C-39, Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada (LGC), a été déposé au Parlement.
English: Report And Recommendations By The National Round Table On The Environment And The Economy.
French: Pour obtenir une version papier, il suffit d’envoyer un courriel à l’adresse mrt-trm@ec.gc.ca.
English: Partnerships for development should be analysed taking into account the specificities of each situation, without using a unique set of guidelines.
French: Les partenariats pour le développement devraient être analysés en tenant compte des spécificités de chaque situation, sans avoir recours à un ensemble unique de critères.
English: XI(3) and NEAFC(1980), Art. 5(2)) ▪ "Conservation and management measures hellip; shall be compatible," "the members of the Commission have a duty to cooperate for the purpose of achieving compatible measures" (WCPFC(2000), Art. 8(1)) and "the functions of the Commission shall be to promote cooperation and coordination hellip; to ensure that hellip; measures hellip; are compatible" (WCPFC(2000), Art. 10(1)(b)) ▪ "The Contracting Parties recognize the need to ensure compatibility."
French: 5(2)) ▪ « Les mesures de conservation et de gestion… doivent être compatibles »; « les membres de la Commission ont le devoir de collaborer en vue d’adopter des mesures compatibles », (WCPFC(2000), par. 8(1)) et « les fonctions de la Commission devraient être de favoriser la collaboration et le coordination… pour faire en sorte que… les mesures… sont compatibles » (WCPFC(2000), sous-par.
English: Consequently, the DCC leased some of these vehicles to the private waste-collection contractor.
French: Par conséquent, le DCC a loué une partie de ces véhicules à l'entrepreneur privé chargé de la collecte des déchets.
English: Hotel in Bergheim: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 47 rooms.
French: Vous apprécierez certainement le restaurant de l’hôtel, les salles de banquets, la terrasse, le bar, tout comme le service personnalisé, les spécialités, les boissons et toute une sélection de vins tant du pays qu’étrangers.Quant à la détente, vous pouvez profiter de la piscine couverte et du sauna de Frechen. Ceux qui préfèrent un repos actif, pourront se rendre dans la salle de fitness de la ville pour profiter de son équipement de musculation, du sauna, du solarium et jouer au badminton ou au tennis.
English: In an effort to respond to these priority issues, ICRH has embarked on developing a "Casebook of Knowledge Translation (KT) Strategies for Circulatory and Respiratory Diseases and Disorders:
French: Dans un effort pour répondre à ces questions prioritaires, l'ISCR a entrepris de créer un recueil des stratégies d'application des connaissances pour les maladies et les troubles circulatoires et respiratoires : leçons tirées (voir ci après).
English: Strategic partnerships with key traditional and non-traditional donors will be strengthened, and continued efforts will be made to utilize donor funds efficiently and effectively, using sound results-based management principles and minimizing transaction costs.
French: Les partenariats stratégiques avec d'autres grands donateurs traditionnels et non traditionnels seront renforcés et les efforts se poursuivront pour utiliser les fonds fournis par les donateurs de façon efficace et rationnelle en ayant recours à une gestion axée sur les résultats et en réduisant autant que possible les frais de transaction.
English: Eleven requests concerned proposed Community legal acts and forty-one concerned national draft legislative provisions falling within the EMI’s field of competence.
French: Onze d’entre elles concernaient des propositions d’actes communautaires et quarante-et-une des projets de dispositions législatives nationales ressortissant au domaine de compétence de l’IME.
English: Mr President, let me first make it clear on behalf of the Green Group in the European Parliament that we hold no brief for Saddam Hussein.
French: Madame le Président, permettez-moi tout d'abord de dire, au nom du groupe des verts au Parlement européen, que nous ne prenons absolument pas la défense de Saddam Hussein. Que cela soit bien clair.
English: The total planned audit coverage of nationally executed expenditure for 2001 was $75.2 million, which represented 71 per cent of the total for 2001.
French: Pour 2001, les plans d'audit des dépenses d'exécution nationale portaient au total sur 75,2 millions de dollars, soit 71 % des dépenses totales de cette année-là.
English: Turkmen leader should mark birthday by introducing rule of law
French: Le dirigeant turkmène devrait marquer les célébrations en l'honneur de son anniversaire en instaurant un état de droit
English: Review of the first meeting minutes (Luc Tessier) 3.
French: Examen du compte rendu de la première réunion (Luc Tessier) 3.
English: Compared to last year, in 2005 the number of breeding pairs of Barrow's Goldeneye decreased by 16% in the southern Yukon (Hawkings and Hughes 2005), and decreased by 9% in the interior of B.C. (A.
French: Comparativement Ã lâ€™annÃ©e derniÃ¨re, en 2005, le nombre de couples reproducteurs de Garrots dâ€™Islande a diminuÃ© de 16 % dans le sud du Yukon (Hawkings et Hughes, 2005) et a diminuÃ© de 9 % dans lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique (A.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Brazil, Bulgaria, Egypt, Honduras, Israel, Peru, the Russian Federation, the United States of America and Uruguay.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Brésil, Bulgarie, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Honduras, Israël, Pérou et Uruguay.
English: Thirdly, the Convention provides the basis for strengthened cooperation on supply-side issues, such as bribery of foreign public officials and asset recovery.
French: Troisièmement, la Convention sert de base au renforcement de la coopération sur des questions qui se posent du côté de l'offre, telles que la corruption d'agents publics étrangers et le recouvrement d'avoirs.
English: Women with no dependent care responsibilities have very little of this form of interference.
French: Les femmes qui n’avaient pas de responsabilités de garde de personnes à charge faisaient état de très faibles niveaux de ce type d’interférence.
English: (d) To continue consultations with relevant international bodies, with a view to ascertaining requirements for adjusting the present instrument, with a view to encouraging wider participation, and to make recommendations, based on the outcome of those consultations and taking into account the views of Member States, on necessary changes to the content and structure of the standardized reporting system;
French: d) De poursuivre les consultations avec les organes internationaux compétents afin de déterminer les ajustements qu'il serait nécessaire d'apporter à l'instrument existant pour susciter une plus large participation, et de formuler des recommandations, fondées sur les résultats de ces consultations et tenant compte de l'avis des États Membres, au sujet des modifications à apporter au contenu et à la structure du système d'établissement de rapports normalisés;
English: While Hong Kong is going through a difficult economic period, Peking is making matters worse with its crippling political uncertainty.
French: Madame la Présidente, Hong-Kong traverse une période creuse sur le plan économique et Pékin ajoute funestement à ce tableau l'incertitude politique.
English: 43.10 Where the subsequent designation is for all goods or services covered by the international registration concerned in respect of all Contracting Parties designated, this fact should be indicated by checking box (a).
French: 43.10 Lorsque la désignation postérieure se rapporte, à l’égard de toutes les parties contractantes désignées, à tous les produits et services couverts par l’enregistrement international en question, la case a) doit être cochée.
English: These compounds are not expected to be involved in atmospheric ozone reactions (Manahan, 1984; Bunce, 1990).
French: On ne s'attend pas à ce que ces composés réagissent avec l'ozone atmosphérique (Manahan, 1984; Bunce, 1990).
English: Future teachers must still be able to compensate for their lack o f knowledge of Romansh at the college specialising in teaching educational methods.
French: Le manque de connaissances du romanche doit encore pouvoir être compensé par les futurs enseignants dans le cadre de la haute école spécialisée en pédagogie.
English: Any exception made based on the facts presented will be authorized by NDHQ/DCBA for one year only.
French: Toute exception en fonction des faits présentés sera accordée par le DRASA/QGDN, et ce, pour un an seulement.
English: It replaces the old unit, rem (1 rem = 0.01 Sv) ***Becquerel (Bq) is the unit of activity of a radioactive substance, or the rate at which transformations occur in the substance.
French: Il remplace l'ancienne unité, le rem (1 rem = 0,01 Sv). *** Le becquerel (Bq) est l'unité employée pour exprimer l'activité d'une substance radioactive, soit le taux de transformation de la substance.
English: Last updated October 2007 This site is maintained at The Chemical Institute of Canada Comments, questions, and suggestions to outreach
French: Ce site est hébergé par l'Institut de chimie du Canada  Les questions, commentaires et suggestions doivent être adressés à rayonnement
English: By using collator codes effectively, each department should be able to fulfil its own requirements for a unique chart of accounts, but within a standard coding structure.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Une utilisation judicieuse des codes d'interclasseur devrait permettre à tous les ministères de répondre à leurs propres besoins d'un plan comptable particulier, établi dans le cadre d'une structure de codage standard.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: The analysis included a major survey, which found that nearly three quarters of participants in wage subsidy programs and almost half of those individuals who participated in other employment programming were employed at the time of the survey.
French: L'analyse incluait une enquête de grande envergure qui a révélé que presque les trois quarts des participants à des programmes de subventions salariales et presque la moitié des personnes ayant participé à d'autres programmes avaient un emploi au moment de l'enquête.
English: The international community should provide assistance and cooperation to Pakistan and Afghanistan in the repatriation process.
French: La communauté internationale doit fournir au Pakistan et à l'Afghanistan assistance et coopération dans le processus de rapatriement.
English: For the evaluation of regulatory programs, the basic evaluation issues (Standard B1.3) have been reformulated as a set of regulatory evaluation issues by the OCG, in consultation with the Office of Regulatory Affairs and Privatization, to take into account the special characteristics of regulatory programs.
French: Dans le cas de l'évaluation des programmes de réglementation, le BCG a reformulé, de concert avec le Bureau de privatisation et des affaires réglementaires, les questions d'évaluation fondamentales (norme B1.3) pour tenir compte des caractéristiques particulières de ces programmes.
English: Title IV - Final Provisions Article 25 - Annual report In line with the decisions implemented since 2001 with a view to simplifying and rationalising the number of reports sent to the Council and the European Parliament, Article 26 maintains the status quo and provides for the Commission to submit annual reports to the Council and the European Parliament.
French: Il est à noter notamment que l’article 21 prévoit la participation aux procédures de marchés publics et d’octroi de subventions aux personnes physiques et morales d’un Etat tiers qui ouvre ses procédures de marchés publics et d’octroi de subventions aux Etats membres de la Communauté.
English: The content of such a record for the various types of project award contemplated in the model provisions, as well as the extent to which the information contained therein may be accessible to the public, are discussed in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 120-126, of the Legislative Guide.
French: La nature des informations à conserver pour les différents types de procédures d'attribution envisagés dans les dispositions types, ainsi que la mesure dans laquelle ces informations peuvent être accessibles au public, sont examinées au chapitre III, “Sélection du concessionnaire”, par.  120 à 126 du Guide législatif.
English: Positive comity procedures have so far only been formally activated once; the United States Department of Justice has asked the European Commission to investigate allegations that a computerized reservation system set up by three European airlines was operated in an anti-competitive manner to prevent computerized reservation systems based in the United States from competing in European markets; the case is under investigation by the European Commission in cooperation with the Department of Justice.
French: Jusqu'à présent, la procédure de courtoisie active n'a été déclenchée officiellement qu'une seule fois : le Ministère de la justice des États-Unis a demandé à la Commission européenne d'ouvrir une enquête sur trois compagnies aériennes d'Europe qui étaient accusées d'exploiter leur système informatisé de réservation d'une façon anticoncurrentielle, empêchant les systèmes de réservation américains de se faire une place sur les marchés européens.  L'affaire est actuellement examinée par la Commission européenne, en coopération avec le Ministère de la justice.
English: April 4, 2006 Contract Value: $399,314.28 Comments:
French: Logiciels et formation - Produits Rational (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: The above-mentioned associations pursue a wide variety of aims and activities, serving Bahraini society as well as the foreign communities of diverse nationalities.
French: De par la diversité de leurs objectifs et activités, les associations susmentionnées offrent des services aux Bahreïnites et aux communautés étrangères.
English: Welcome to all - December, 2005 Hello, and welcome to my Web site. It has been designed to make interaction with my office easy.
French: Bienvenue à tous - décembre 2005 Bonjour Il me fait plaisir de vous souhaiter la bienvenue sur mon site Web.
English: People in remote areas had access to good primary health-care services but had limited access to such pregnancy-related services as prenatal checkups and high-risk pregnancy monitoring.
French: Les personnes qui vivent dans des zones reculées ont accès à des services de soins de santé primaire de qualité mais l'accès aux services de néonatalité tels que le bilan prénatal et le suivi des grossesses à haut risque est limité.