ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These transactions are governed by an agreement signed with Northern Trust, the exposure is fully collateralised, with daily margin calls.
French: Ces transactions sont régies par un accord signé avec Northern trust, et l’encours est entièrement couvert par des sûretés réelles, avec appel de marge quotidien.
English: See Powell, T.J., reference no. 2, above.
French: 8 de partout, à la suite de divers articles ou reportages, pour lui demander information et conseils.
English: Staff members are reminded that the annual enrolment campaign will be the only opportunity in 2003 to enrol themselves and eligible family members in the Van Breda plan.  The annual enrolment campaign for the Van Breda plan at duty stations around the world is scheduled to be held from 2 to 13 June 2003.
French: Il est rappelé aux fonctionnaires qu'ils ne peuvent adhérer au plan Van Breda, pour eux-mêmes et les membres de leur famille remplissant les conditions requises, que pendant la période annuelle d'adhésion qui pour 2003, dans les lieux d'affectation hors Siège, est fixée du 2 au 13 juin 2003.
English: I hope that we will raise both our vision and our eyes to the High North and give it the focus and the attention it deserves next year within the Northern Dimension policy.
French: J'espère que nous tournerons alors à la fois notre vision et nos regards vers le grand Nord, et que nous lui accorderons le souci et l'attention qu'il mérite dans le cadre de la politique de la dimension septentrionale.
English: In addition to the information and data provided in Sections 1 and 2, the following information should be provided for all subsequent market entry drug products: (a) Analytical results from a comparative impurity profile of the subsequent entry drug product against the Canadian reference product (innovator product) should be provided.
French: En plus des renseignements et des données fournis aux sections 1 et 2, les promoteurs doivent transmettre les renseignements suivants sur tous les produits pharmaceutiques après qu’ils aient été mis en marché : (a) Résultats analytiques sur la base d’un profil d’impureté comparatif du produit pharmaceutique mis en marché par rapport à un produit de référence canadien (produit novateur).
English: Even if I accepted Ms. Aubut’s position, which I do not, and determined that the Department conducted a selection process leading to an appointment, I am convinced that I could not hear the appeal on its merits because, from the time that Ms. Aubut received the offer, she ceased being an unsuccessful candidate and became a successful candidate; the right of appeal applies only to unsuccessful candidates, pursuant to section 21 of the aforementioned Act.
French: Même si j’acceptais la position de Mme Aubut, ce qui n’est pas le cas, et que je déterminais que le ministère a conduit un processus de sélection menant à une nomination, je demeure convaincu que je ne pourrais entendre l’appel sur le fond puisque, à partir du moment ou Mme Aubut a reçu une offre, elle a cessé d’être une candidate non reçue pour devenir une candidate reçue et que le droit d’appel s’adresse uniquement aux candidats non reçus comme le stipule l’article 21 de la Loi cité plus haut.
English: The only decision that remains is whether the position will be a CX 01 or CX 02.
French: La seule décision qui reste à prendre est celle de savoir si le nouveau poste sera CX 01 ou CX 02.
English: Unknown Innovation in Government:
French: Inconnue L'innovation dans le secteur public :
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of this sub-item and of item 17 as a whole?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen de cet alinéa et du point 17 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: I know that the impact assessment has been completed and, as I said, the Action Plan is in the legislative programme and hopefully will proceed this year.
French: Je sais que l'analyse d'impact a été effectuée et, comme je l'ai dit, le Plan d'action fait partie du programme législatif et j'ai bon espoir qu'il soit entrepris cette année.
English: Their absence is attributed to few applications due, in part, to a lack of conscious effort on the company's part.
French: Leur absence est due au nombre peu élevé de demandes d'emplois attribuable, en partie, au peu d'effort conscient de la part de la compagnie.
English: The companies regulated by the NEB include almost 50 oil and natural gas pipeline companies, some 100 oil and gas exporters and 15 electricity exporters.
French: Les sociétés réglementées par l'Office comprennent quelque 50 sociétés exploitant des oléoducs et des gazoducs, quelque 100 exportateurs de pétrole et de gaz naturel et 15 exportateurs d'électricité.
English: If not, under which conditions do the competent authorities of your country prosecute them? 5.
French: Dans la négative, sous quelles conditions sont-ils poursuivis, par les autorités compétentes de votre pays ? 5.
English: Iceberg ©Parks Canada The l' Anse aux Meadows National Historic site is strongly influenced by the Labrador Current and icebergs are commonly seen, particularly in June and July.
French: Iceberg ©Parcs Canada Le courant du Labrador influence fortement le lieu historique du Canada de l'Anse aux Meadows, et on peut voir fréquemment des icebergs, particulièrement durant les mois de juin et juillet.
English: This type of appointment of members by members is known as cooptation.
French: Ce mode de nomination de membres par d’autres membres est la cooptation.
English: Following the completion of the Feasibility Study, the Explosive Ordnance Disposal Detachment and other staff completed IMSMA training provided by the GICHD in April 2008.
French: À la suite de l'achèvement de cette étude de faisabilité, le détachement d'élimination des munitions explosives et d'autres personnels ont suivi en avril 2008 la formation SGILAM (Système de gestion de l'information pour la lutte antimines) assurée par le Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: The lack of effective basic border management directly affects the joint efforts of the Haitian authorities and MINUSTAH to enhance security, the rule of law and institutional support.
French: L'inefficacité totale de la gestion des frontières porte directement atteinte aux efforts que déploient les autorités haïtiennes et la MINUSTAH pour améliorer la sécurité, l'état de droit et le fonctionnement des institutions.
English: The skin biopsies were often inconclusive, however, EGFR analysis in skin biopsy samples demonstrated a decrease in EGFR protein levels across the 250-500 mg/m2 dose range.
French: Les études expérimentales ont conclu que les impuretés potentielles liées au procédé avaient été éliminées à des niveaux acceptables.
English: The Chairman said that, although the document had been issued as early as possible in the form in which it was available, he would ensure that, in future, documents would be issued in all languages simultaneously.
French: Le Président répond que le document en question a été publié le plus rapidement possible dans la langue dans laquelle il était disponible, mais qu'il veillera à ce qu'à l'avenir les documents soient publiés simultanément dans toutes les langues.
English: There are various injection practices that increase the risk of transmission of blood-borne diseases such as HIV or HCV.
French: Certaines pratiques d'injection augmentent les risques de transmission des pathogènes à diffusion hématogène comme le VIH ou le VHC.
English: These "things" could be necessities, like food, or commodities and finished goods, like tools, weapons, furniture, etc.
French: Il peut s'agir de produits de première nécessité comme de la nourriture, ou encore de marchandises ou de produits finis comme des outils, des armes, des meubles, etc.
English: • Identify strategic policy priorities and integrate them into business lines across the Commission.
French: • Cerner les priorités en matière de politique stratégique et les intégrer aux secteurs d'activité de la Commission
English: Examples 33 of mechanisms that countries could use in seeking to ensure that there is adequate transparency may include: 1.
French: À titre d’exemples 32 de mécanismes que les pays pourraient utiliser pour veiller à une transparence adéquate, on retiendra : 1.
English: As for international policy on sustainable development, it is again the Federal Department of Foreign Affairs which is responsible for Belgian coordination.
French: Quant à la politique internationale en matière de développement durable, c'est une fois encore le Service public fédéral Affaires étrangères qui se charge de la coordination belge.
English: Support for the actions outlined in the Communication, in particular on issues concerning health professionals, an information strategy for health services, centres of reference, health technology assessment, and the use of the open method of coordination (throughout, in particular paragraphs 4.7-4.8 and 5.3-5.6).
French: Le CESE préconise la création d'un observatoire ou d'une agence pour recueillir les observations, les analyses et les échanges sur les politiques de santé nationale, afin d'améliorer la qualité et l'efficacité des soins pratiqués.
English: He also wished to know the Interinstitutional Alliance's opinion of the effects of the measures taken by Ecuador concerning aliens in transit.
French: Il souhaiterait également connaître le point de vue de cette organisation non gouvernementale sur l'incidence des mesures prises par l'Équateur concernant les étrangers en transit.
English: Further implementation of the Programme of Action for the Third Decade should be viewed in the light of implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La poursuite de l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie doit être examinée en fonction de l'exécution du Programme et de la Déclaration du Programme d'action de Durban.
English: Similarly, the strength of comprehensive community initiatives is that they seek to move away from a single focus.
French: De même, la force des initiatives communautaires globales réside dans le fait qu’elles ne mettent pas l’accent sur une question unique.
English: • GPS and DGPS receivers may also be affected by external sensors such as autopilot, depth sounders, compass, wind measuring instruments, amplifying recreational vehicle TV antennas, etc.
French: Consulter votre distributeur local de pièces électroniques de marine pour obtenir de plus amples renseignements sur la suppression de bruit électronique.
English: It contributes actively to all conventions and treaties which are considered in the framework of the United Nations and to the drafting of international conventions proposed for ratification.
French: Il collabore étroitement avec l'ONU dans le cadre de l'examen des traités et conventions et participe activement aux différentes étapes de l'élaboration des instruments internationaux soumis à ratification.
English: Vital Statistics Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Loi sur les statistiques de l'état civil, L.R.Y. 2002, c.
English: Achievement | Actors | Activists | Artists | Athletes | Elders | Filmmakers | Historical People | Musicians | Politicians | Role Models | Writers
French: Navigue dans ces pages pour en apprendre davantage sur la vie et les contributions de certaines personnalités autochtones au Canada. Découvre de fascinants personnages qui se sont illustrés dans leur sphère d'activité : des écrivains, des comédiens, des musiciens, des athlètes et plusieurs autres!
English: However, the Complainant did not submit any evidence demonstrating that he had any disability at all during his layoff starting December 6, 1995, except that he had experienced depression 11 years earlier.
French: Toutefois, le plaignant n'a soumis aucune preuve démontrant que lors de sa mise à pied du 6 décembre 1995 il souffrait de quelque déficience que ce soit, excepté le fait qu'il ait subi une dépression 11 ans auparavant.
English: Should there be changes to it, Your Honour, I submit that once we send it to the committee we will bring in the officials, experts and constitutional experts, and should the committee find at that time that it is not acceptable, then I will be at the mercy of the house.
French: Si on devait y ` apporter des changements, Votre Honneur, de s que nous l’enverrons au comite, nous ferons venir des responsables, des ´ ´ experts et des constitutionnalistes. Si, alors, le comite juge que le ´ ´ projet de loi est inacceptable, ce sera au Senat de decider.
English: Eric Fabre quickly recognised the potential of the soil, the climate and the grape varieties favoured locally.
French: Eric s’est vite rendu compte de la qualité des sols, du climat et des cépages du Terroir de La Clape.
English: Field 1 Species = 7 (Chicken)
French: Champ 1 Espèce = 7 (volaille)
English: society in the sectors of health, social well-being, culture and research.
French: actions de financement intéressant la collectivité dans les secteurs de la santé, du bien-être social, de la culture – et aussi de la recherche.
English: Similarly, the duty to postpone countermeasures whenever a dispute has been submitted to a court or tribunal (or any other form of dispute settlement process) is open to the most serious abuse.
French: La nécessité de préserver ses droits ne disparaît pas pour l'État lésé lorsque l'État responsable soumet le différend à une cour ou à un tribunal ayant autorité pour rendre des décisions obligatoires pour les parties.
English: Prospective authors or organizers of such contributions should communicate with the Editor to establish the suitability and timeliness of the topic for publication.
French: De la meme facon, les resumes de theses de ¸ ´ doctorat doivent provenir d’etudiants qui sont sous la super´ ´ vision d’un membre d’une societe commanditaire (SCPE ou ´ ´ ˆ ` ` SCNC).
English: Preliminary draft UNFPA biennial support budget in the results-based format (N.B. This informal document will be available on the UNFPA Executive Board website http://www.unfpa.org/exbrd)
French: Avant-projet de budget d'appui biennal du FNUAP, présentation axée sur les résultats (N.B.  Le document officieux sera accessible sur le site Internet du Conseil d'administration du FNUAP, à l'adresse http://www.unfpa.org/exbrd.
English: 9-2 of the Juvenile Law).
French: 9-2 de la loi sur les mineurs).
English: Mr. Sørensen has served as Chairman of the Association of European Airlines, member of the Board of Governors of the International Air Transport Association and member of the Board of Vienna Stock Exchange.
French: M. Sørensen a été président du conseil de l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne, membre du conseil des dirigeants de l'Association du transport aérien international et membre du conseil d'administration de la bourse de Vienne.
English: Allow me to take this opportunity to extend our thanks to Mr. Adolfo Aguilar Zinser for the able manner in which he guided the work of the Council in February.
French: Je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte pour exprimer notre reconnaissance à S. E. M. Adolfo Aguilar Zinser, pour la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil au cours du mois de février.
English: Originally the program was only available when the registered charity had received a disbursement under a program of CIDA.
French: Initialement, seuls les organismes de bienfaisance enregistrés ayant reçu un décaissement dans le cadre d’un programme de l’ACDI pouvaient participer à ce programme.
English: However, new lists are being established and the disbursement delays should be overcome in the coming months.
French: Toutefois, de nouvelles listes sont actuellement établies et les retards intervenus dans les versements devraient être comblés dans les prochains mois.
English: This Riad in Marrakesh consists of 5 spacious bedrooms and 2 lounges, one of which has a chimney, all opening out onto our leafy courtyard where we have a fresh pool as well as a sun terrace. Each room has an ensuite with walls covered in tadlakt and air conditioning or heating depending on the time of year.
French: Le Riad Elixir offre le charme d'une location qui conjugue calme et luxe discret, pour des vacances au Maroc à la carte.
English: DEPARTMENT OF JUSTICE CANADA – COORDINATORS Marilyn Bongard National Coordinator (613) 941-2337 Sandra Zed Finless Assistant National Coordinator (613) 996-1300 Mounia Allouch Assistant National Coordinator (613) 946-7472
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE DU CANADA - COORDONNATEURS Marilyn Bongard Coordonnatrice nationale (613) 941-2337 Sandra Zed Finless Coordonnatrice nationale adjointe (613) 996-1300 Mounia Allouch Coordonnatrice nationale adjointe (613) 946-7472
English: Health Canada acknowledges the collaboration with Sylvia Hyland, RPh, BScPhm, MHSc (Bioethics), of the Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada) and member of the Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products, in the analysis of this data and preparation of this article.
French: Santé Canada reconnaît la collaboration avec Sylvia Hyland, RPh, BScPharm, MHSc (Bioéthique) de l’Institut pour l’utilisation sécuritaire des médicaments du Canada (ISMP Canada) et membre du Comité consultatif d’experts sur la vigilance des produits de santé, qui a contribué à l’analyse des données et à la production de l’article.
English: These programs provide, at least notionally, the ability to raise relatively small quantities of equity capital directly from a public solicitation.
French: Ces programmes offrent, du moins, en théorie, la possibilité de réunir des quantités relativement modestes de capitaux propres directement au moyen d'un démarchage public.
English: It will be necessary to strengthen the mechanisms for giving information to victims, and to take measures to ensure their effective participation in legal proceedings against the perpetrators.
French: Des mesures doivent être prises pour que les victimes soient mieux informées et participent effectivement aux procédures judiciaires engagées contre ceux qui leur ont porté préjudice.
English: Overview of Avian Influenza Prevention, Preparedness and Response  [ 2006-06-20 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat: Provincial and Territorial Ministers of Local Government Stress Need to Replace Short-term With Permanent Federal Funding for Municipal Infrastructure  [ 2006-06-20 ] The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Announced That Canada, Through the Canadian International Development Agency, Will Provide Close to $20 Million to Assist Victims of the Recent Earthquake in Indonesia  [ 2006-06-20 ] Canada Revenue Agency:
French: Aperçu des méthodes de prévention, de préparation et d'intervention en matière d'influenza  [ 2006-06-20 ] Les ministres provinciaux et territoriaux responsables des administrations locales soulignent le besoin de remplacer le financement fédéral à court terme par un financement permanent pour l'infrastructure municipale  [ 2006-06-20 ] L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, a annoncée aujourd'hui que le Canada versera, par le biais de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), près de 20 millions de dollars pour aider les victimes du tremblement de terre qui a récemment secoué l'Indonésie  [ 2006-06-20 ] Agence du revenu du Canada :
English: At the individual level, females with lower winter body mass started to reproduce later, but we did not find any effects on litter size and mass.
French: Au niveau individuel, les femelles de masse corporelle réduite après l'hiver commencent à se reproduire plus tard, mais sans effets sur la taille et la masse de la portée.
English: Paragraph 32 Make the changes indicated: “Annex I Parties shall report, in the NIR, uncertainties estimated as indicated in paragraph 14 above, as well as methods used and underlying assumptions, with the purpose of helping to prioritize efforts to improve the accuracy of national inventories in the future and guide decisions on methodological choice.
French: Apporter les modifications suivantes: «Les Parties visées à l'annexe I doivent faire état dans le RNI des incertitudes estimées de la manière indiquée plus haut au paragraphe 14 en précisant les méthodes utilisées pour établir ces estimations et les hypothèses qui les sous-tendent afin d'aider à hiérarchiser les mesures à prendre pour que les futurs inventaires nationaux soient plus exacts et orienter les choix méthodologiques.
English: Even after the official end of the conflict, the Special Rapporteur received reports of torture, arbitrary detentions and disappearances perpetrated by both sides to the conflict.
French: Même après la fin officielle du conflit, le Rapporteur spécial a reçu des informations faisant état de cas de torture, de détention arbitraire et de disparition imputables aux deux parties au conflit.
English: Proper placement of the staff parking facility may have a significant bearing on the amount of use of emergency exit doors; for example, if they conveniently open onto the parking lot one can anticipate frequent use.
French: L'emplacement du stationnement du personnel peut avoir un effet important sur la fréquence d'utilisation des sorties de secours; ces dernières seront davantage utilisées si elles permettent un accès facile au stationnement.
English: They do not benefit from equal access to economic resources, particularly land ownership.
French: Elles n'ont pas le même accès que les hommes aux ressources économiques et en particulier à la propriété foncière.
English: Technical support for the Workshop was provided by the Center for International Forestry Research (CIFOR) and Intercooperation (Switzerland); the Workshop was cosponsored by the Governments of Brazil, Canada, Ghana, Japan, the Russian Federation, Uganda, the United Kingdom, and the United States of America.
French: Il a bénéficié de l'appui technique du Centre international de recherche forestière (CIFOR) et de l'organisation Intercoopération (Suisse); il était également parrainé par les Gouvernements du Brésil, du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Ghana, du Japon, de la Fédération de Russie, de l'Ouganda et du Royaume-Uni.
English: • Changing how we work:
French: • Nous avons changé notre façon de travailler :
English: For more information and slides on micropapillomatosis labialis, molluscum contagiosum and HPV please click here to visit the STI Slide Gallery.
French: Pour obtenir plus d'information et des diapositives sur micropapillomatosis labialis, Molluscum contagiosum et l'HPV, veuillez cliquer ici pour visiter la galerie de l'image sur les ITS.
English: The model is based on Krugman (1980), Markusen (1984) and Brainard (1993), and is somewhat influenced by Markusen and Venables (2000).
French: Le modèle est fondé sur les études de Krugman (1980), de Markusen (1984) et de Brainard (1993), et a été quelque peu influencé par Markusen et Venables (2000).