ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atomic Energy of Canada Limited, Pinawa, Manitoba (AECL Technical Report TR-722, COG-95-551).
French: Énergie atomique du Canada Limitée, Pinawa, Manitoba (Rapport technique AECL TR-722, COG-95-551).
English: By the end of the 1980s, the site received nearly a million tons of waste every year!
French: Ainsi, à la fin des années 1980, près d'un million de tonnes de déchets y étaient enfouis chaque année.
English: RFID technology could be designed to address the identification of purposes. Indeed, building Fair Information Principles into technology is not a new idea.
French: Détermination des objectifs (principe 4.2) Les organismes peuvent établir un équilibre entre leur « besoin de savoir » et le droit de leurs employés à la vie privée s’ils s’assurent de recueillir, d’utiliser et de communiquer des renseignements personnels sur leurs employés uniquement à des fins appropriées.
English: How can a representative of the appellant put forward an argument that brings the appellant from a process that determined her to be indeed qualified and rank fourth to a process that would deem her not to be qualified, and in fact, have none of the five candidates qualify.
French: Comment peut-il invoquer un argument selon lequel le processus auquel a participé l'appelante, et dans lequel elle s'est qualifiée et classée quatrième, aurait dû être remplacé par un processus dans lequel elle ne se serait pas qualifiée et, en fait, auquel aucun des cinq candidats et candidates ne se serait qualifié?
English: 1.2.2.18 19 Oct 07, CT156115 Hawk/Harvard II, Incident, Cat ‘E’, Moose Jaw, SK, Case ID # 132518
French: 1.2.2.18 19 octobre 2007, CT156115 Hawk/Harvard II, incident, cat. « E », Moose Jaw (Saskatchewan), no 132518
English: My country would like to reiterate the fact that it values the work that the Organization has been doing with regard to bringing about the rule of law and justice in a multilateral context.
French: Mon pays souhaite dire à nouveau que nous apprécions les efforts déployés par l'Organisation pour instaurer la primauté du droit et la justice au niveau multilatéral.
English: Direct and indirect human induced mortality Vehicle collisions:
French: Empoisonnement et piégeage :
English: • Compiling state-of-knowledge reports;
French: • Établir des rapports sur l'état des connaissances;
English: On this girdling primordium all whorl appendages are initiated centrifugally.
French: Sur ce primordium ceinturant se fait de manière centrifuge l'ébauche de tous les appendices du verticille.
English: Presentation of OLA and SEDI projects to regional Management Committee providing information on OLA context and rationale for project support.
French: Présentation de projets de l'ISDE et de la LLO au comité de gestion régional pour lui donner des informations sur le contexte, et justifier le soutien des projets.
English: The report consisted of an introduction and six chapters, each containing, a principle for action, and 33 corresponding recommendations.
French: Le rapport est composé d'une introduction et de six chapitres contenant respectivement six principes d'action auxquels se rapportent 33 recommandations.
English: Obviously, many of these orchards did not survive due to unsuitable climate and/or soil conditions.
French: Bien entendu, un grand nombre d'entre eux ne survécurent pas aux aléas du climat ou aux conditions du sol.
English: Community assistance Community assistance to Kosovo has been provided since 1999 under a variety of instruments including humanitarian aid, exceptional financial support and financing to Pillar IV of UNMIK.
French: Assistance communautaire Une assistance communautaire est fournie au Kosovo depuis 1999 au titre de divers instruments comprenant l’aide humanitaire, le soutien financier exceptionnel et le financement du pilier IV de la MINUK.
English: We are exlusive agent of a Dutch industrial knives supplier named Kamadur on Turkey.
French: Nous sommes d’ores et deja le distributeur exclusif de KAMADUR B.V. entreprise hollandaise productrice et distributrice de systèmes coupants industriels, sur le marché turc.
English: Welcomes the progress made in combating harmful traditional practices, including female genital mutilation, through the impetus of non-governmental organizations, in particular the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, which should be given maximum encouragement;
French: Accueille avec satisfaction les progrès réalisés dans la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives, notamment les mutilations génitales féminines, sous l'impulsion d'organisations non gouvernementales, comme le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants en Afrique, qui doivent être encouragées au maximum;
English: "Arctic SAREX is an important series of exercises for us, " said Maj.-Gen. Charlie Bouchard, Commander of 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters.
French: « La série d’exercices Arctic SAREX est très importante pour nous », a déclaré le Major‑général Charlie Bouchard, commandant du quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD.
English: (2) The state must take reasonable legislative and other measures within its available resources to achieve the progressive realisation of this right.
French: 2) L'État doit prendre des mesures, législatives et autres, raisonnables dans les limites des ressources disponibles, en vue de la réalisation progressive de ce droit.
English: For past issues and information on our Division?s activities, please visit http://www.wipo.int/sme NEWS Visit of University Professors to WIPO SMEs Division (November 7, 2006) A delegation of university professors from the Republic of Korea, who teach Intellectual Property (IP) to science, engineering and management students, visited the SMEs Division of WIPO to discuss possible upgradation of curriculum and course material for teaching of IP to students of science, engineering, management, entrepreneurship, technology management, new product development, innovation management, etc., so as to make it more business-oriented and practical in nature.
French: Pour accéder aux précédents numéros de ce bulletin et pour tout renseignement sur les activités de notre division, veuillez consulter le site http://www.wipo.int/sme. ARTICLES Évaluation de la propriété intellectuelle : guide pratique Pour pouvoir gérer efficacement ses actifs de propriété intellectuelle, tout entreprise doit, après mûre réflexion, prendre des mesures visant non seulement à recenser les actifs qu’elle exploite mais aussi à étudier son régime de propriété, la contribution de chacun de ces actifs à ses résultats financiers et leur importance dans la stratégie commerciale globale. Dans cet article, Ian Cockburn présente la notion d’évaluation de la propriété intellectuelle et explique comment mener à bien cette évaluation.
English: Their composition thus reflects that of the solar system when it was very young and still “unfinished”, more than 4,600 million years ago.
French: Cette dernière renseigne donc sur celle du système solaire à ses tout débuts, il y a plus de 4 600 millions d'années.
English: "It’s Your Health": hormone replacement therapy Recent studies have raised questions about the long-term safety of combined estrogen and progestin hormone replacement therapy (HRT).
French: «Votre santé et vous» : hormonothérapie de remplacement Des études récentes ont soulevé des questions au sujet de l’innocuité à long terme de l’hormonothérapie de remplacement (HTR) combinée à l’estrogène et au progestif.
English: Toronto, July 26, 2008 LIFE INVESTORS INSURANCE COMPANY OF AMERICA [30-4-o] LINDA RANKIN AND ALAN TUFTS PLANS DEPOSITED Linda Rankin and Alan Tufts hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 26 juillet 2008 COMPAGNIE D’ASSURANCES LIFE INVESTORS D’AMÉRIQUE [30-4-o] LINDA RANKIN ET ALAN TUFTS DÉPÔT DE PLANS Linda Rankin et Alan Tufts donnent avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Loss from course operations (net)
French: Perte provenant de l'exploitation du terrain (nette)
English: References to "Announcement Date" are to be read as references to today’s date.
French: Dans ces documents, l’expression « date de publication » renvoie à la date d’aujourd’hui.
English: CONSIDERATIONS AND ISSUE ANALYSIS: 4.1 General The Guideline has been revised in response to the comments received.
French: ANALYSE DES QUESTIONS 4.1 Généralités La ligne directrice a été révisée de façon à tenir compte des commentaires reçus.
English: The base, or wing as it's now called, was built during the Great Depression and soon emerged as one of the largest aircrew training bases in Canada.
French: La base, maintenant connue sous le nom d'escadre, a été mise durant la Crise de 1929 et a tôt fait de devenir l'une des plus importantes bases d'entraînement d'équipage aérien au Canada.
English: The numerous customized features include, for example, the possibility of using plastic nets or rubberized belts or of enlarging and powering the hoppers, with covering on request, to create a few cubic metres of small collecting zones directly on the line.
French: Les convoyeurs en vrac sont accompagnés d’une large gamme d’accessoires qui permettent, par exemple, d’obtenir des micro-poumons de stockage ou d’augmenter les caractéristiques de nettoyage du convoyeur. Pour ce type de convoyeur également, l’automatisation a été très affinée et il est arrivé que l’on nous démande pourquoi.
English: Constitutional Court Judgement 67/1998 of 18 March 1998, to which reference has been made in other paragraphs of this report, delivered in Remedy of Amparo 109/95, in a case of non-payment of maintenance, recognizes the parental responsibilities in the upbringing and development of the child and the right of the child - including children born out of wedlock - to be assisted by the parents, thus proclaiming the fundamental right to non-discrimination on grounds of birth.
French: La décision 67/1998, du 18 mars, du Tribunal constitutionnel, déjà mentionnée dans d'autres paragraphes du présent rapport, et prise à la suite d'un recours d'amparo n° 109/95 dans un cas de non-paiement de la pension alimentaire, reconnaît les responsabilités parentales à l'égard des enfants et de leur épanouissement et le droit de ceux-ci d'être assistés par leurs parents; ce droit s'étend également aux enfants  nés hors mariage conformément au droit fondamental de non-discrimination en raison de la naissance.
English: See, in particular, Michla Pomerance, The Advisory Function of the International Court in the League and U.N. Eras (1973) at p. 9.
French: Voir, en particulier, Michla Pomerance, The Advisory Function of the International Court in the League and U.N.  Eras (1973), p. 9.
English: Merely derogatory comments or insults are not sufficient.
French: Des remarques simplement désobligeantes ou des insultes ne suffisent pas à établir l'infraction.
English: investigate all reports and punish all incidents of abuse of homosexuals; iii.
French: d’enquêter sur toute allégation d’abus commis à l’encontre des homosexuels et punir les auteurs de tels actes ; iii.
English: It is particularly important at this moment for the international community not to leave Albania in the lurch but to make even greater efforts on its behalf.
French: C'est maintenant, justement, que la communauté internationale doit soutenir l'Albanie et consacrer toute son attention à ce pays.
English: Annex B CIP logic model and management and accountability framework A logic model relocates the activities of a program in context, both in regard to its own objectives, the strategic objectives of its home department, as well as those pursued by the government in a given field.
French: Un modèle logique sert à resituer les activités d’un programme dans son contexte soit en regard de ses objectifs propres, des objectifs stratégiques de son ministère d’attache, puis de ceux poursuivis par le gouvernement dans un domaine donné.
English: FORMCHECKBOX number of incoming cases?
French: FORMCHECKBOX le nombre de nouvelles affaires ?
English: The Secretary-General was quite right when he said, in paragraph 87 of his report “In larger freedom” (A/59/2005),
French: Le Secrétaire général avait raison lorsqu'il disait, au paragraphe 87 de son rapport « Dans une plus grande liberté » (A/59/2005),
English: Such impairments, conditions or illnesses may be permanent or transitory in nature.”
French: Ces déficiences, états pathologiques ou maladies peuvent être permanents ou temporaires6.
English: The space objects referred to in the information previously submitted include Italian satellites launched by public agencies, such as the National Research Council, the University of Rome and the Italian Space Agency, as well as by non-governmental entities.
French: Les objets spatiaux auxquels se rapportent les informations précédemment transmises sont des satellites italiens lancés par des organismes publics, tels que le Conseil italien de la recherche, l'université de Rome et l'Agence spatiale italienne, ainsi que par des entités non gouvernementales.
English: Due to the unpredictability of the weather, we ask that you come prepared with clothing suitable for all weather conditions (hat, rain gear, all-terrain footwear), as well as bug spray, sun screen and a bottle of potable water.
French: Vu l'instabilité du temps, nous vous demandons d'apporter des vêtements appropriés à toutes les conditions météorologiques (chapeau, imperméable, souliers de marche), ainsi que du chasse-moustiques, de la crème solaire protectrice et une bouteille d'eau potable.
English: Based on various interviews carried out by the Inspectors, the proposed headquarters review and desk-to-desk analysis could lead to savings in the budget requirements for 2006-2007.
French: D’après les divers entretiens menés par les inspecteurs, l’examen du fonctionnement du siège et l’analyse bureau par bureau pourraient permettre de réaliser des économies dans le budget 2006-2007.
English: British Conservatives supported a call in the European Parliament - in Amendment No 40 - for a postponement of the proposal until a proper cost-benefit study has been carried out.
French: Les conservateurs britanniques ont soutenu la demande du Parlement Européen (l'amendement no 40) sollicitant un ajournement de la proposition jusqu'à ce qu'une étude de rentabilité correcte ait été exécutée.
English: Now that sections of the Board's policies have been re-written, the next course of action will involve providing Board members with training on how to use the new policy when carrying out their pre-release decision-making responsibilities in the cases of Aboriginal offenders.
French: Maintenant que des sections des politiques de la CNLC ont été récrites, il faudra donner de la formation aux commissaires afin qu’ils sachent comment appliquer les nouvelles orientations lorsqu’ils ont à prendre des décisions prélibératoires au sujet de délinquants autochtones.
English: We used CART to study patterns of variability in PCB concentrations in five species of Lake Michigan salmonids, using data collected from 1972 to 1994 by both the Michigan and Wisconsin Departments of Natural Resources.
French: Nous avons utilisé le système CART pour étudier les profils de variabilité des concentrations de PCB chez cinq espèces de salmonidés du lac Michigan, au moyen des données recueillies entre 1972 et 1994 par les ministères des Richesses naturelles des États du Michigan et du Wisconsin.
English: Where I differ with the rapporteur, however, is with his concerns on spectrum auctions.
French: Où mon avis diverge de celui du rapporteur, cependant, c'est à propos de ses inquiétudes par rapport aux mises en adjudication dans le contexte du spectre.
English: The Echterdingen S-Bahn (city rail) station is just 500 metres from the hotel and offers convenient links to the airport (1 stop), exhibition centre (1 stop), university (6 stops) and Stuttgart's main railway station (10 stops).
French: La gare de train citadin (S-Bahn) d'Echterdingen se trouve à tout juste 500 mètres de l'hôtel et permet de rejoindre facilement l'aéroport (un arrêt), le centre des expositions (un arrêt), l'université (6 arrêts) et la gare principale de Stuttgart (10 arrêts).
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 and Corr.1 and Add.1 and 2 (Introduction, Sects. 1-33 and Income sects.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est paru sous la cote A/56/6 et Corr.1 et Add.1 et 2 (Introduction, sect. 1 à 33 et Income, sect. 1 à 3).
English: If the appropriate preferred name code does not exist for a device, please indicate this on the form.
French: Dans les cas où un code de nom privilégié n'existe pas pour un instrument, prière de l'indiquer sur le formulaire.
English: Guidelines for deployment A series of guidelines and principles have been established to help the Canadian government make a timely decision and to determine if DART is the appropriate tool to use in response to a particular humanitarian crisis abroad.
French: Lignes directrices pour le déploiement Une série de lignes directrices et de principes ont été établis en vue d'aider le gouvernement du Canada à prendre une décision opportune et à déterminer si la DART constitue l'instrument approprié, dans un cas donné, pour répondre à une crise humanitaire à l'étranger.
English: 1050 Riga Gerberweg 5 FL-9490 Vaduz A. Juozapavičiaus str.
French: mna@mna.gov.lv Hanspeter.Roethlisberger@ap a.llv.li www.avw.llv.li http://www.socmin .lt/gf bankrotas@ukmin.lt info@kada.lt www.kada.lt
English: Despite the reality that there are no more resources available and that bases will have to make do with what they have, many of the issues and risks we have identified relate directly to inadequate or inappropriate resources.
French: Bien qu’il n’y ait plus de ressources disponibles et que les bases doivent se contenter de ce qu’elles ont, la plupart des problèmes et des risques identifiés se rapportent directement à des ressources inadéquates ou inadaptées.
English: ALMA Band 3 Receivers Atacama Large Millimetre Array Radio Telescope receivers Gemini FLAMINGOS-2 FLoridA Multi-object Imaging Near-IR Grism Observational Spectrometer On Instrument WaveFront Sensor Gemini GLAO Gemini Ground Layer Adaptive Optics Gemini GPI Gemini Planet Imager Inuksuit Robotic site-testing stations for high-arctic astronomy JCMT HARP LO Heterodyne array receivers for the James Clerk Maxwell Telescope JWST James Webb Space Telescope Fine Guidance Sensor NFIRAOS Narrow-Field Infrared Adaptive Optics System for the Thirty Meter Telescope (TMT) TMT Thirty Meter Telescope subsystems and instruments UVIT Ultra-Violet Imaging Telescope VOLT Victoria Open-Loop Testbed
French: Bande 3 de l'ALMA Récepteurs pour le grand réseau millimétrique Atacama Gemini FLAMINGOS-2 Spectrographe multi-objets proche infrarouge FLAMINGOS-2 pour l'observatoire Gemini Gemini GLAO Gemini – Optique adaptative de couche limite atmosphérique Gemini GPI Imageur planétaire pour l’observatoire Gemini Inuksuit Stations robotiques pour le choix de sites astronomiques dans le Grand Nord JCMT HARP LO Oscillateur local (LO) HARP-B du télescope James Clerk Maxwell (JCMT) JWST Télescope spatial James Webb NFIRAOS Système d’optique adaptative infrarouge à champ étroit pour le télescope de trente mètres (TMT) TMT Instruments et sous-systèmes pour le télescope de trente mètres UVIT Télescope imageur dans l’ultraviolet VOLT Banc d’essai à boucle ouverte de Victoria
English: "Benefits plans" are further described in Schedule of Canada, Annex I, page I-C-20.
French: Les " plans de retombées économiques » sont décrits en détail à la page I-C-21 de l'Annexe I de la Liste du Canada.
English: XYZ Ltd. is required to self-assess GST/HST on the fair market value of the condominium, including the land, when it gives possession of the complex to Nicole and Richard.
French: XYZ doit verser la TPS/TVH par autocotisation sur la juste valeur marchande du logement en copropriété et du terrain au moment où elle en donne la possession à Nicole et Richard.
English: The most important components seem to be participation, especially in social clubs and groups (consistent with Coleman and Putnam), sense of belonging (Woolcock's bonding social capital), relations with teachers (Woolcock's linking social capital), and valuing school success.
French: Il semble que les composantes les plus importantes soient la participation, particulièrement à des clubs ou des groupes sociaux (va dans le même sens que les travaux de Coleman et de Putnam), le sentiment d'appartenance (capital affectif de Woolcock), relations avec les enseignants (capital social vertical de Woolcock) et la valorisation du succès scolaire.
English: The delivery of 78 BÜR systems from the series production is planned as of 2012. They are intended to close the gap in capabilities of the German Armed Forces in the area of ground surveillance for the 25 years to follow.
French: La livraison de 78 systèmes BÜR de série est prévue à partir de 2012, en vue de combler les lacunes des forces armées allemandes en matière de capacités de surveillance terrestre pour les 25 années ultérieures.
English: PCO worked closely with the Department of Justice and with Elections Canada on democratic reform and other electoral matters, and liaised with other governments in Canada and abroad and with academia to examine practices in other jurisdictions.
French: gouvernement dans ce processus grâce à des analyses stratégiques, à des conseils et à la préparation de produits de communication, et ce, dans un très court délai.
English: • Annual Reports tabled by the President of the Treasury Board Parliament of Canada
French: • Réponses du gouvernement aux rapports des Comités Parlement du Canada
English: Since it might be difficult to cover every kind of unilateral act, it would be wise for the Commission to focus on the more highly developed areas of State practice.
French: Comme il sera peut-être difficile d'envisager chaque type d'acte unilatéral, il serait judicieux que la CDI concentre ses travaux sur les aspects les plus développés de la pratique des États.
English: Its task is to contribute to the pursuit of Community objectives by means of provision of guarantees and venture capital to enterprises; the Fund focuses its operations on SMEs in particular.
French: Il a pour mission de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté grâce à des opérations d'octroi de garanties et de financement sous forme de capital-risque en faveur des entreprises, et plus particulièrement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: My own work in that direction indicates that the inclusion of women’s experience brings to developmental understanding a new perspective on relationships that changes the basic constructs of interpretation.
French: My own work in thatdirection indicates that the inclusion of women’s experience brings todevelopmental understanding a new perspective on relationships that changesthe basic constructs of interpretation.
English: The first formed police unit under the heavy support package, from Bangladesh, arrived in Nyala on 21 November.
French: La première unité de police constituée du dispositif d'appui renforcé, qui vient du Bangladesh, est arrivée à Nyala le 21 novembre.