ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only Germany and Luxembourg fall into this category; - Exempt, Taxed, Taxed (ETT), where contributions can be paid out of untaxed income, but where both investment returns and benefits are subject to tax.
French: Seuls l’Allemagne et le Luxembourg appliquent ce système; - Exonéré, taxé, taxé (ETT): les cotisations peuvent être payées sur les revenus non imposés, mais les revenus des investissements et les plus-values de l’institution de retraite sont taxés.
English: (k) Based on the above, and having studied the final report submitted to the Committee on 6 December 2005, the Government of the Sudan has many comments to make of which we will underline the following.
French: k) Compte tenu de ce qui précède, et après avoir étudié le rapport final présenté au Comité le 6 décembre 2005, le Gouvernement soudanais a de nombreuses observations à formuler, en particulier celles qui suivent.
English: The web site has a daily average of 40 visitors consulting some 300 files rising to a peak of 600 files consulted proceeding and during the Project Steering Committee meetings.
French: Le site Web accueille en moyenne 40 visiteurs par jour qui consultent quelque 300 fichiers, avec un pic de 600 fichiers consultés avant et pendant les réunions du Comité directeur du projet.
English: It was also satisfied with the initiative taken, in conjunction with WTO, in support of the least developed countries, and expressed the hope this initiative would be used to develop intellectual property capacities.
French: Elle s’est aussi félicitée de l’initiative prise, conjointement avec l’OMC, en faveur des pays les moins avancés, et a exprimé le souhait que cette initiative soit mise à profit pour développer les capacités en matière de propriété intellectuelle.
English: (xvii) "Examining Office" means an Office which ex officio examines applications filed with it for the protection of industrial designs at least to determine whether the industrial designs satisfy the condition of novelty;
French: xvii) "office procédant à un examen", un office qui, d’office, examine les demandes de protection des dessins et modèles industriels déposées auprès de lui afin de déterminer, pour le moins, si ces dessins ou modèles satisfont à la condition de nouveauté;
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 930, Workplace Day Care, for additional information on this standard bank.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POU 930 – Garderie en milieu de travail.
English: Instead of easing social contrasts the tax system further widens the gap between rich and poor.
French: Au lieu d’aplanir les différences sociales, le régime fiscal élargit encore le fossé entre riches et pauvres.
English: The English Gardens and Leo Mol Sculpture Garden areas, along with the Zoo, are the most frequently visited areas of Assiniboine Park -- which hosts in excess of 4 million visits each year.
French: Les jardins anglais et le jardin de sculptures Leo Mol, de même que le zoo, sont les secteurs les plus visités du parc Assiniboine, qui accueille plus de 4 millions de visiteurs chaque année.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 87 Paragraph 16 b (new) 16b. Calls on the European Central Bank to lower interest rates towards parity between the euro and the dollar and to rebalance the exchange rate between the Chinese and European currencies so as to favour exports from the EU; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 87 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. demande à la Banque Centrale Européenne de baisser les taux d’intérêt afin de se rapprocher de la parité euro/dollar et pour rééquilibrer le taux de change entre les monnaies chinoise et européenne dans un sens plus favorable aux exportations de l’Union Européenne; Or. fr
English: Winter is a popular time for family vacations as well, and the New Year holiday in early January is expected to be busy.
French: L’hiver est également la saison la plus populaire pour les vacances familiales, et la période des vacances du Nouvel An, au début janvier, devrait être très achalandée.
English: Although it springs from personal creativity and talent, innovation does not arise spontaneously, but rather it is propelled by many social factors.
French: Bien qu’elle résulte de la créativité personnelle et de talents, l’innovation n’apparaît pas spontanément; elle est le résultat de nombreux facteurs sociaux.
English: Si vous êtes dans l’impossibilité de nous faxer le document, vous pouvez en dernier recours, nous l’envoyer par courriel au soin de Amanda Baskwill (assistante de recherche) :
French: Avez-vous accès à des ressources externes qui facilitent l’enseignement des méthodes de recherches scientifiques à votre école (membre d’association, subvention, présence de professeurs qui font de la recherche et en font la promotion à l’école)
English: Income Tax Act – Income Tax Regulations – Other – Other amendments to the Income Tax Act and Income Tax Regulations will be required from time to time to resolve technical problems, to clarify uncertainties, to implement tax policy changes (including any changes announced by press release), to respond to court decisions, to reflect or respond to statutory changes (including those made as a result of statute revisions), to improve wording, to improve organization, to revise numbering and to implement adjustments that can occur annually, such as changes to the list of prescribed drought regions and changes to the prescribed limits for automobile expenses.
French: Loi de l'impôt sur le revenu – Règlement de l'impôt sur le revenu – Autres – D'autres modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement de l'impôt sur le revenu seront de temps à autre nécessaires pour régler des problèmes techniques, clarifier des incertitudes, mettre en œuvre des modifications de la politique fiscale (notamment des modifications annoncées par voie de communiqué), donner suite à des décisions des tribunaux, refléter des modifications législatives ou y donner suite (notamment pour ce qui est de modifications apportées par suite de révisions législatives), améliorer le libellé, améliorer l'organisation, réviser la numérotation et mettre en œuvre des ajustements pouvant survenir annuellement, par exemple des modifications de la liste de régions de sécheresse visées par règlement et des modifications des limites réglementaires relatives aux frais d'automobile.
English: Subsequently, in consultation with Mr. Mandela and the leaders of the region, the Special Representative of the Secretary-General was appointed Chairman of the Implementation Monitoring Committee for the Arusha Agreement and of its Executive Committee.
French: Par la suite, en consultation avec M. Mandela et les dirigeants de la région, le Représentant spécial du Secrétaire général a été nommé Président de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha et de son comité exécutif.
English: At this seventh ministerial meeting of the Association Council, the Romanian delegation was led by Mr Mircea Geoana and Ms Hildegard Puwak, Foreign Minister and Minister for European Integration respectively; the EU delegation was led by Ms Ana Lindh, Foreign Minister of Sweden and President of the Council, and Mr Verheugen, Member of the Commission.
French: Lors de cette septième réunion ministérielle du Conseil d'association, la délégation roumaine était conduite par MM. Geoana et Puwak, respectivement ministre roumain des affaires étrangères et ministre roumain pour l'intégration européenne; la délégation de l'Union européenne était conduite par Mme Lindh, ministre suédoise des affaires étrangères et présidente en exercice du Conseil, et M. Verheugen, membre de la Commission.
English: Trail leads to open fields, cedar savannah, and swamp forest.
French: Le sentier traverse les champs, la savane de genévriers et la forêt marécageuse.
English: I'll then touch on the other modes for which we act as the Government of Canada's economic regulator - rail and marine - as well as our work in "accessible" transportation for Canadians with disabilities.
French: Je discuterai ensuite des autres modes de transport pour lesquels l'Office agit à titre d'organisme de réglementation économique pour le gouvernement du Canada, les transports ferroviaire et maritime, ainsi que de notre travail dans le domaine des transports accessibles pour les Canadiens ayant une déficience.
English: The consequences of paragraph 3 will depend on whether or not the Contracting State whose laws apply to an exchange of electronic communications has made a declaration pursuant to article 19, subparagraph 1 (a).
French: Les conséquences de ce paragraphe varieront selon que l'État contractant dont les lois s'appliquent à un échange de communications électroniques a fait ou non une déclaration conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 19.
English: • DRC Resources Corporation continues to advance the Afton copper-gold project to final feasibility.
French: Redfern compte recevoir un avis officiel indiquant qu’elle respecte ces conditions d’ici la fin de 2004.
English: The inspection certificates shall at least include particulars of the above inspection and the results obtained as well as the date of the inspection.
French: Les certificats d'inspection doivent au moins donner les précisions ci­dessus sur l'inspection et les résultats obtenus ainsi que la date d'inspection.
English: Similarly, the standardisation of data collection, methodology was to have been accomplished by the CDU, but the work has been greatly hampered by lack of resources.
French: De même, la normalisation de la méthode de collecte des données devait être réalisée par le Bureau du développement de l'enfant, mais ce travail a été fortement ralenti par le manque de ressources.
English: • In order to involve the private sector more fully in efforts to reduce unemployment, restrictions on setting up private employment agencies for the domestic and foreign markets were lifted
French: Pour permettre au secteur privé de contribuer à la réduction du chômage, suppression des contraintes empêchant la création de bureaux privés pour l'emploi pour les marchés local et extérieur du travail.
English: • to establish the consistency of data;
French: • assurer la cohérence des données;
English: The values obtained after due correction from the cavity effect based on scaled particle theory (SPT) and electrostatic effects including Born and ion–dipole effects for the charged species involved in the two deprotonation equilibria enable better understanding of the solvent effect on the deprotonation constants.
French: Les valeurs de qui sont obtenues après avoir effectué une correction pour l'effet de cavité, qui est évaluée à l'aide de la théorie de la particule scalaire (TPS), et pour les effets électrostatiques, y compris les effets de Born et d'ion-dipôle des espèces chargées impliquées dans les deux équilibres de déprotonation, fournissent une meilleure compréhension de l'effet de solvant sur les constantes de déprotonation.
English: It is derived from the "Full DND Cost" by subtracting the costs (e.g. wages, equipment depreciation and attrition) that would otherwise have been spent on normal activities and exercises.
French: Il comprend la rémunération, le temps supplémentaire et les indemnités des civils et des militaires, le coût total des produits pétroliers, des pièces de rechange et des travaux de réparation et de révision à contrat ainsi que l'amortissement et le remplacement de l'équipement. 2.
English: > Community change is more likely to happen when that change is supported by policy at the federal, provincial/ territorial and community levels.
French: > Les changements communautaires ont de meilleures chances de se produire si ces changements sont appuyés par des politiques aux niveaux fédéral, provincial ou territorial et communautaire.
English: Provincial health information network Service event management system (records to all health service events), linkage to personal registry system To begin on approval.
French: Organisme(s) responsable(s) - Santé : Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: On various occasions, the Security Council has recommended doing the same, including at the open debate held in February 2000 during my country's presidency of the Council.
French: À plusieurs reprises, le Conseil de sécurité a recommandé cette initiative, notamment lors d'un débat public tenu en février 2000 sous la présidence argentine.
English: The repeal of the current Minors' Act and its replacement with a Children's Rights Protection Act, on the substantive side, and the entry into force of the family courts system, on the procedural side, will make it possible, where children's rights have been seriously violated, to provide care in the family and the community.
French: L'abrogation de la loi sur les mineurs et son remplacement par une loi de protection des droits de l'enfant, sur le plan législatif, ainsi que l'entrée en vigueur des tribunaux des affaires familiales, sur le plan procédural, permettront de prendre en charge les enfants dont les droits sont gravement lésés dans leur famille ou leur communauté.
English: Artemis is a further proof of the progress made by the Union in terms of cohesion in foreign policy and defence issues.
French: Artémis est une nouvelle preuve des progrès de l’Union en termes de cohésion sur le plan de la politique étrangère et des problématiques de défense.
English: Global Loans therefore represent more than one quarter of the EIB's lending by volume.
French: Autrement dit, les prêts globaux représentent plus du quart des opérations de prêt de la BEI en termes de volume.
English: • complaints from individuals denied permission to board an aircraft under Transport Canada’s Passenger Protect Program or "no-fly" list, and from marine workers whose security clearances have been refused or revoked under the Marine Transportation Security Clearance Program, based on an "act or thing" allegedly done by CSIS.
French: • les plaintes des personnes qui se voient refuser l’accès à un avion en vertu du programme de Transports Canada, appelé Protection des passagers ou dit des « personnes interdites de vol », et les plaintes des travailleurs maritimes dont d’habilitation de sécurité a été refusée ou annulée en vertu du Programme d’habilitation de sécurité en matière de transport maritime et qui visent « des activités » attribuées au SCRS.
English: A welcoming work environment for designated group members was promoted through leadership of community events, Aboriginal recruitment activities and support for designated group networks.
French: On a fait la promotion d’un milieu de travail accueillant pour les membres des groupes cibles, en organisant des activités communautaires, des opérations de recrutement pour les Autochtones et en apportant un soutien aux réseaux des groupes cibles.
English: The circular is relatively prescriptive in its approach.
French: Jusqu’à tout récemment, elle ne s’intéressait pas beaucoup à la protection du consommateur.
English: On the notification of hazardous activities; On the establishment of bilateral cooperation on local notification systems, joint contingency plans and the siting of hazardous installations; and On the effective horizontal and vertical coordination and cooperation among different authorities at national, regional and local levels.
French: Notification des activités dangereuses; Mise en place d'une coopération bilatérale pour les systèmes de notification locaux, les plans d'urgence communs et le choix du site de nouvelles installations dangereuses; Coordination effective, aussi bien transversale que verticale, et coopération entre les différentes autorités aux niveaux national, régional et local.
English: The responsibility for risk arising from compounding activities is assumed by licensed professionals in the treatment and servicing of their patients/clients.
French: La responsabilité relative aux risques qui pourraient découler des activités liées à la préparation en pharmacie est assurée par les professionnels autorisés à traiter des patients ou des clients et à leur offrir des services.
English: The employee may also wish to outline in writing his or her reasons for disagreeing with the decision of the Insurer.
French: L'employé peut également communiquer par écrit les raisons pour lesquelles il conteste la décision de l'assureur.
English: • 19 This note applies to Visible Minority, Aboriginal, People with Disabilities and Women representations: targets were established as per 1996 National Workforce Availability Estimates for HRDC in 2003-2004.
French: • 19 Cette note s'applique à la représentation des minorités visibles, des Autochtones, des personnes handicapées et des femmes : ces objectifs ont été établis pour DRHC en 2003-2004 d'après des estimations de 1996 de la disponibilité au sein de la population active à l'échelle nationale.
English: With the growing demand for private-label goods in Israel, retailers are actively looking for new or unique products in nearly all product categories.
French: La croissance de la demande de produits sous marque de distributeur en Israël amène les détaillants à rechercher activement des produits novateurs ou uniques dans pratiquement toutes les catégories alimentaires.
English: • a sample presentation deck outlining the Pride and recognition program
French: • un modèle de document de présentation décrivant le programme Fierté et reconnaissance
English: Mr President, ladies and gentlemen, I request that a vote now be taken on the legislative proposal as well, as it would make no sense to return it to the committee.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous demande de procéder au vote sur la proposition législative, car un renvoi en commission n'aurait aucun sens.
English: Some of it comes back to defence, but some of it is being used centrally by the government as they see fit.
French: Une partie revient à la Défense, mais en général il est centralisé et le gouvernement l'utilise de la façon qui lui convient.
English: Corporate social responsibility (CSR) CSR is about accessibility, accountability and transparently pursuing long-term corporate objectives in a manner that balances corporate decision making, behaviour and performance with the evolving values, norms and expectations of society.
French: Cote de crédit Classification du risque de crédit en fonction de l’enquête sur la solvabilité d’une entreprise, ses antécédents de remboursement et ses responsabilités antérieures à l’égard des dettes contractées.
English: • During the period preceding the EXPERT MEETING participants are prepared to deal with the questionnaire as mentioned above.
French: • Pendant la période précédant la REUNION D'EXPERTS, les participants sont prêts à remplir le questionnaire mentionné ci-dessus.
English: Do your own research online viewing all our properties that are currently on the market.
French: Faites votre propre recherche en ligne parmi toutes nos propriétés qui sont actuellement sur le marché.
English: On the other hand, the identification systemsthat can best achieve these goals tend to be physically invasive and to depend on collecting very personal information.
French: Par ailleurs, les systemes d’identification qui peuvent le mieux permettre d’atteindre ces buts ont tendancea etre envahissantssur le plan physique et a dependrede la collecte de renseignements tres personnels.
English: (j) Tangible capital assets - All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (j) Immobilisations corporelles — Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées selon leur coût d'achat.
English: In 2007, an i2010 flagship initiative will be developed to address priorities such as energy efficiency and environmental sustainability.
French: En 2007, sera lancée une initiative phare i2010 axée sur certaines priorités comme l’efficacité énergétique et la viabilité environnementale.
English: The audit emphasis is on completeness and accuracy of the benefit calculation and payment processes.
French: La mise en évidence de la vérification porte sur l’intégralité et l’exactitude du calcul des prestations et des processus de paiement.
English: The programme and budget should reflect a better balance between protection, care and assistance.
French: Les programmes et le budget doivent refléter un meilleur équilibre entre la protection, les soins et la prise en charge.
English: (i) Methodological work: Participation in the work of the Task Force.
French: i) Travaux de méthodologie: participation aux activités de l'Équipe spéciale.
English: It is thus proposed to delete the term "pamphlet" throughout the Regulations, noting that that term, connoting paper publication, would appear to be misleading.]
French: Il est donc proposé de supprimer le terme "brochure" dans l’ensemble du règlement d’exécution, étant donné que ce terme, qui évoque la publication sur papier, peut prêter à confusion.]
English: In the United Nations-controlled zone, the presence of Croatian police, albeit in reduced numbers, and Montenegrin Border Police is a long-standing violation.
French: Dans la zone contrôlée par l'ONU, la présence de la police croate, même si les effectifs ont été réduits, et de la police des frontières monténégrine constitue une violation qui n'a que trop duré.
English: Efforts against Trafficking in Persons
French: Lutte contre la traite des personnes
English: Under the Rome Statute of the International Criminal Court, trafficking in some circumstances can be a crime against humanity or a war crime.
French: En vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la traite peut dans certaines circonstances constituer un crime contre l'humanité ou un crime de guerre.
English: ple, a member who sells his or her home and is reimbursed $20,000 in equity loss, would pay tax on $2,500.
French: Par exemple, un militaire qui vend sa maison et qui reçoit 20 000 $ en perte d’avoir aurait à payer des taxes sur 2 500 $.
English: In September 2004 the Government of Canada launched the new Public Health Agency of Canada to address public health issues.
French: En septembre 2004, le gouvernement du Canada a lancé la nouvelle Agence de la santé publique du Canada qui s'occupera des questions de santé publique.
English: Improving Access—Post-Secondary Education Innovation Fund One way to enhance access to post-secondary education is to ensure that Canada’s post-secondary infrastructure keeps up with growing enrolment and students’ learning needs.
French: Améliorer l’accès – Fonds d’innovation pour l’enseignement postsecondaire Un des moyens d’améliorer l’accès à l’enseignement postsecondaire consiste à veiller à ce que la capacité et l’infrastructure des établissements d’enseignement postsecondaire du Canada suivent la hausse du nombre d’inscriptions et les besoins croissants d’apprentissage des étudiants.
English: We are extending the law to cover all timeshare-like products, especially the problematic discount holiday clubs.
French: Nous élargissons le champ d'application de la loi pour couvrir les produits assimilés aux biens à temps partagé, et notamment les clubs de vacances à prix réduit, qui posent de nombreux problèmes.
English: Web Layout and Design: lab)idéeclic
French: Mise en page et conception Web : lab)idéeclic
English: It aims at ensuring this change towards the Information Society is cohesive, not divisive.
French: Elle vise à assurer que la progression vers la société de l'information emprunte la voie de la cohésion et non de la division, de l'intégration et non du morcellement.
English: Future regional policy must take account of certain regions in a different way than is done today, but as a whole and not just bit by bit.
French: La future politique régionale doit cependant tenir compte des spécificités de certaines zones d'une façon différente de celle qui a cours aujourd'hui, cette démarche s'inscrivant dans une perspective d'ensemble, au lieu de se résumer à des actions ponctuelles.