ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of potential and actual chemical impurities: 1.
French: Identification des impuretés chimiques présentes et susceptibles d'apparaître : 2.
English: Discrimination on the grounds of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status and disability is prohibited.
French: La discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille et la déficience est interdite.
English: Projet de dragage en regard de la rivière aux Brochets, dans la baie Missisquoi.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: The trap efficiently collects seeds as small as 1 mm in diameter.
French: Le piège emmagasine efficacement des graines aussi petites que 1 m de diamètre.
English: • Understanding genetic susceptibility to human infections using the tools of systems biology
French: • La compréhension de la sensibilité génétique à des infections humaines, à l'aide des outils de la biologie des systèmes;
English: Prior to this assignment, Frances was the Special Services Team Leader for the period September 1995 to March 1997.
French: Frances a auparavant été chef d'équipe des services spéciaux de septembre 1995 à mars 1997.
English: Welcome You are about to take a journey through the Language educator awareness (LEA) project, which has sought to incorporate plurilingualism and pluriculturalism into language teacher education.
French: Vous voilà prêt(e) à vous embarquer sur le projet Langue et Education Au plurilinguisme (LEA), qui se propose d’intégrer la dimension plurilingue et pluriculturelle à la formation des enseignants en langues.
English: Note 3 Cash flow summary
French: Note 3.  Résumé des flux de trésorerie
English: The decision on this matter was nevertheless adopted by the Council, requesting the CEO/CEO and Chairman of the GEF to transmit the MoU to the Executive Secretary of the UNCCD for submission to the seventh session of the COP to the UNCCD with a view to its consideration and adoption by the COP in order to support collaboration with, and implementation of the Convention.
French: Le Conseil a néanmoins adopté la décision à ce sujet, dans laquelle il a prié le Président et Directeur général du FEM de transmettre le mémorandum d'accord au Secrétaire exécutif de la Convention afin que cet instrument puisse être soumis à l'examen et à l'approbation de la Conférence des Parties à sa septième session, pour faciliter la collaboration avec les instances de la Convention et l'application de cette dernière.
English: Constitution of the general segments 6 - 7
French: Organisation des travaux des deux phases du débat général 6 − 7
English: Research and Development Closely related to technological surges and innovation, R & D is the activity through which new ideas emerge and grow, with some being transformed into new products and processes.
French: Les « services dynamiques » regroupent trois types d’entreprises productrices de nouvelles technologies et qui, de ce fait, sont souvent précurseurs de l’innovation. Ces entreprises sont : les services informatiques, les services d’ingénieursconseils et les autres entreprises de services scientiﬁques et techniques.
English: We are heavily armed slaves, so we  become, could become, very dangerous to our masters. But only if we open our  eyes, and learn the lesson our predecessors didn't.
French: Nous sommes des esclaves lourdement armés, alors nous  devenons -- pourrions devenir -- très dangereux pour nos maîtres. mais  uniquement si nous nous ouvrons les yeux et tirons les leçons que nos  prédécesseurs n'ont pas su tirer.
English: It should encompass a clear understanding of their root causes, the actors involved and the issues at stake.
French: Elle devrait inclure une compréhension très claire des causes profondes, des acteurs et des questions en jeu.
English: Therefore, the Tribunal finds B.C. potatoes to be like goods to U.S. potatoes for the purposes of SIMA.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les pommes de terre de la Colombie-Britannique sont des marchandises similaires aux pommes de terre américaines aux sens de la LMSI.
English: This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
French: Les changements de température, par exemple, peuvent augmenter la toxicité d'une substance.
English: • TPC objectives have been adjusted to focus on promoting technological innovation, thereby enhancing the technological capability of Canadian industry, rather than commercialization.
French: • Les objectifs de PTC ont été révisés pour mettre l'accent sur la promotion de l'innovation technologique et l'amélioration des capacités technologiques de l'industrie canadienne, plutôt que sur la commercialisation.
English: Support, information and assistance to ethnic communities and other key agencies continue to be provided by a new Community Development Group (CDG) within the same Department.
French: Un nouveau Community Development Group (CDG) (groupe de développement communautaire)dans le cadre du même département continue de fournir appui, information et assistance aux communautés ethniques et autres organismes importants.
English: According to the 1999 Survey of Innovation, nearly two out of three innovators in Canada and Atlantic Canada integrated this type of activity into their operations.
French: C’est ainsi que la même tendance se rencontre dans les quatre provinces de l’Atlantique, plus particulièrement à Terre-Neuve-et-Labrador, où la quasi-totalité (92 %) des innovateurs ont fait ce type d’investissements.
English: 11 and 12 of the Covenant) 120
French: Observation générale no 15 (2002): le droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte) 132
English: Own illness or disability Childcare unavailable Other personal or family responsibilities Going to school Additional hours not offered by employer Payment for additional hours not sufficient Transportation problems No reason Other, specify
French: Maladie ou incapacité (vous-même) Absence de services de gardiennage d'enfant(s) Autres obligations personnelles ou familiales Aux études Heures additionnelles non offertes par l'employeur Rémunération insuffisante des heures additionnelles Problèmes de transport Aucune raison Autre, précisez Page 11
English: According to Clark (1994), values define and guide the practice of health care professionals.
French: Selon Clark (1994), la pratique des professionnels de la santé est définie et guidée par des valeurs.
English: CaixaBank, for example, offered a taxed return of 1.5%, compared with a net, tax-exempt return of 2.25% for the livret A at the same point in time; currently, the majority of current accounts in France do not earn interest; only six institutions pay interest on such accounts, at low levels of 0.5% to 3% gross, provided the customer maintains a minimum balance or subscribes to an additional service.
French: CaixaBank proposait par exemple une rémunération de 1,5% fiscalisée, à comparer, au même moment, au taux net de 2,25% non fiscalisé pour le livret A ; actuellement, la plupart des comptes à vue ne sont pas rémunérés en France ; seuls six établissements rémunèrent ces comptes à des niveaux faibles, compris entre 0,5% et 3% brut, à condition d’avoir un solde créditeur supérieur à un certain seuil ou à condition de souscrire à un abonnement supplémentaire.
English: Ultimately, we were unanimous in calling for a referendum, to be preceded by a major public and genuinely pluralist debate in each country.
French: Enfin, nous fûmes unanimes pour exiger l’organisation d’un référendum, précédé d’un grand débat public réellement pluraliste dans chaque pays.
English: Although there are markets for by-products (e.g., gypsum used in wallboard), the general assumption is that the by-products would need to be disposed of locally as they may be contaminated with metals, and possibly have other technical or quality issues, which may restrict their sale.
French: Il existe sur le marché des procédés de traitement des sous-produits (p. ex. la fabrication de panneaux de revêtement) mais, selon le consensus général, la solution à adopter est d'éliminer les sous-produits localement, parce qu'ils peuvent contenir une certaine concentration de métaux toxiques et présenter des particularités techniques ou de qualité qui limiteraient leur commercialisation.
English: Research in any of the following areas may be considered for financial support: environmentally sound technologies for the destruction of hazardous chemicals, analytical detection systems for toxic chemicals, safer alternatives to Scheduled chemicals, medical treatment for accidental exposure to hazardous chemicals, and practical applications for natural products in agriculture and medicine.
French: Les domaines de recherche ci-après sont susceptibles de recevoir un appui financier : techniques respectueuses de l'environnement pour la destruction des produits chimiques dangereux, méthodes analytiques de détection des produits chimiques toxiques, substituts plus sûrs de produits chimiques inscrits, traitements médicaux en cas d'exposition accidentelle à des produits chimiques dangereux et applications pratiques des produits naturels dans l'agriculture et la médecine.
English: Three types of genetically sensitive rats to ethanol were identified.
French: Nous avons identifié trois types de rats génétiquement sensibles à l'éthanol.
English: Project deployment, including the change over from the old systems to the target system in the designated phases.
French: Déploiement du projet, y compris le passage des anciens systèmes au système cible, selon les phases prévues.
English: OECD, DAC Tables, http://www.oecd.org/dac/htm/dacstats.htm#Dactables Although global FDI flows are projected to shrink markedly, from $US1.1 trillion in 2000 to less than $US800 billion in 2001, almost all of the reduction is forecast to occur in OECD countries, driven by the slowdown in the United States and Japan.
French: Graphique 1  Source Tableaux du CAD de l’OCDE http://www.oecd.org/dac/htm/dacstats.htm#Dactables Malgré le fait que l’on prévoit que les contributions d’IED mondiales diminuent de façon marquée, passant de 1100 milliards $ US en 2000 à 800 milliards $ US en 2001, cette réduction devrait se produire presque entièrement dans les pays membres de l’OCDE, en raison du ralentissement des économies des États-Unis et du Japon.
English: The Assembly recalls that already in Recommendation 1492 (2001), it called upon the above-mentioned states to sign and/or ratify, as soon as possible, without reservations or declarations, the Framework Convention.
French: L'Assemblée rappelle que, dans sa Recommandation 1492 (2001), elle demandait déjà aux Etats susmentionnés de signer et/ou de ratifier au plus vite et sans réserves ni déclarations la convention-cadre.
English: • In 2004, the Export Development Corporation established new lines of credit worth $600 million in Algeria.
French: • En 2004, Exportation et développement Canada a autorisé un nouveau crédit d'une valeur de 600 millions de dollars pour l'Algérie.
English: Slant turns wine-red Negative reaction: Colour of slant unchanged Negative Christensen's Urea agar Urease Positive reaction:
French: p. ex., pâtés à la viande, repas préparés Inchangé (10) format de 100 g Combiner 25 g de chaque aliment composant le mets (le cas échéant) en une seule unité d'analyse; ajouter 9 volumes de bouillon nutritif ou d'EPT et mélanger.
English: The EPC has defined a policy stance, covering issues such as how card schemes (as well as card issuers, acquirers and operators) should adapt their current operations to comply with the SEPA principles for euro card payments.
French: L’EPC a adopté une position qui couvre notamment les modalités selon lesquelles les systèmes de cartes (ainsi que les émetteurs de cartes, les acquéreurs et les opérateurs) devraient adapter leurs opérations actuelles en vue de se conformer aux principes SEPA pour les paiements par carte en euros.
English: Such changes in philosophy and practice will reduce unnecessary access to the health care system and will ensure lower health care costs.
French: De tels changements dans la philosophie et la pratique réduiront l'accès inutile au système de soins de santé et assureront des coûts liés aux soins de santé moins élevés.
English: But Japan is no Argentina or Turkey; it is the third largest economy in the world.
French: Mais le Japon n'est ni l'Argentine ni la Turquie ; c'est la 3ème économie mondiale.
English: Regarding candidatures, I have been informed by the Chairman of the respective regional groups that for the five vacant seats from among the African States, there are five endorsed candidates, namely Benin, the Congo, Kenya, Mozambique and Senegal.
French: S'agissant des candidatures, j'ai été informé par le Président des groupes régionaux respectifs que, le Groupe des États d'Afrique présente cinq candidatures pour les cinq sièges vacants, à savoir le Bénin, le Congo, le Kenya, le Mozambique et le Sénégal.
English: However, the Special Rapporteur had decided not to change draft guidelines 3.5.2 and 3.5.3 relating to conditional interpretative declarations, since it seemed to him that their regime should be patterned on that of reservations, even with regard to validity.
French: Au contraire, le Rapporteur spécial avait renoncé à modifier les projets de directives 3.5.2 et 3.5.3 relatifs aux déclarations interprétatives conditionnelles, dont le régime lui paraissait suivre celui des réserves, y compris s'agissant des questions de validité.
English: However, people cautioned that we needed to show that we were serious about it.
French: Toutefois, les participants ont lancé l’avertissement que nous devons montrer que nous prenons la question vraiment au sérieux.
English: The proportion of new jobs lasting longer than one year declined for virtually all groups. It dropped most for the following: workers who were aged 45 and over when their jobs began, workers in Atlantic Canada and Quebec, and workers in the community services and manufacturing
French: Même si la proportion de nouveaux emplois qui duraient plus d’un an a diminué au cours de la période, la proportion d’emplois ayant duré au moins un an et qui duraient plus de cinq ans est passée d’une moyenne de 48 % entre 1981 et 1985 à une moyenne de 54 % entre 1991 et 1994.
English: Previous studies have shown very weak effects of mechanization in productivity increases.
French: Il ressort d'études précédentes que la mécanisation n'a eu que très peu d'incidence sur l'augmentation de la productivité.
English: Investment funds provide an established vehicle for accumulating capital throughout working life.
French: Il est important de disposer de dispositifs privés efficaces pour compléter les retraites des régimes publics et professionnels.
English: Familial background (parental education and occupation), ethnicity/race, and geographic location (province, rural-urban residence), are additional sources of variation that need to be considered.
French: Les antécédents familiaux (niveaux de scolarité et emploi des parents), l'origine ethnique ou la race et le lieu de résidence (province, milieu rural ou urbain) sont au nombre des autres causes d'écarts dont il faut tenir compte.
English: The new IPF at NRC-PBI opened in the fall of 2002 and the construction of a new IPF in Winnipeg will begin in 2003.
French: La nouvelle IPI de l’IBP-CNRC a ouvert ses portes à l’automne 2002 et la construction d’une autre IPI à Winnipeg commencera en 2003.
English: The initiative has not only generated concrete business and investment deals among the participating countries and firms but it has also helped to develop an effective mechanism for strengthened collaboration between the public and private sectors in creating new job opportunities that would contribute to poverty alleviation.
French: Cette initiative s'est non seulement traduite dans les faits par des investissements et des opérations commerciales entre les pays et les entreprises participants mais a aussi permis de mettre au point un mécanisme efficace de renforcement de la collaboration entre les secteurs public et privé en vue de la création de nouvelles possibilités d'emploi pour lutter contre la pauvreté.
English: France possesses cluster munitions but has not used them since 1991.  It does not export them and keeps a very small stockpile.
French: La France possède des armes à sous-munitions mais ne les a pas utilisées depuis 1991, n'en exporte pas, et a des stocks particulièrement faibles.
English: That said, there is no doubt that the persistence of unresolved conflicts increases the attractiveness of the South Caucasus for transnational criminal networks.
French: Comprendre la criminalité transnationale dans le Caucase éclaire l’analyse des autres questions de sécurité de la région.
English: In this paper, we have considered the muon-cycling rate and its relevant nonlinear dynamical equations for mixtures of D–T and D–T–H in practical conditions where the muon-cycling rate is temperature; density of the mixture; and relative-particle concentration (deuterium, tritium, and hydrogen) dependent.
French: Ici, nous étudions le taux de recyclage du muon avec ses équations dynamiques non linéaires pertinentes pour des mélanges D–T et D–T–H, sous des conditions réalistes où le taux est fonction de la température, de la densité et des concentrations relatives (de H, D et T).
English: The reasoning behind such a report is in itself rather strange since, for the Parliament, it consists in denouncing alleged attacks on fundamental rights, attacks supposedly committed by the Member States of the European Union.
French: La démarche d'un tel rapport est en elle-même assez incongrue puisqu'elle consiste, pour le Parlement, à dénoncer de prétendues atteintes aux droits fondamentaux, atteintes soi-disant commises par les États membres de l'Union européenne!
English: The Delegation therefore believed that any kind of modification in the Committee’s work program should be considered with respect to norms widely accepted by the international community, in particular those relating to development, food security, the preservation of the environment and the protection of local communities’ interests.
French: La délégation s’est dite convaincue que toute modification apportée au programme de travail du comité devrait être examinée à l’aune des normes largement acceptées par la communauté internationale, en particulier les normes ayant trait au développement, à la sécurité alimentaire, à la préservation de l’environnement et à la protection des intérêts des communautés locales.
English: In case of government or law enforcement organisations, evidence that the project falls within their statutory area of responsibility may be submitted to establish their operational and technical competence. Only proposals which meet the above selection criteria will be examined further.
French: En ce qui concerne les organismes d'État, les preuves du fait que le projet entre dans son domaine légal de compétence peuvent servir à établir leur compétence technique et professionnelle Seules les propositions qui satisfont aux critères de sélection précités feront l'objet d'une évaluation.
English: Gross Domestic Product, Expenditure-based Annual Estimates Newfoundland Millions of dollars
French: Tableau 2: Produit intérieur brut, en termes de dépenses Estimations annuelles Terre-Neuve Millions de dollars
English: It is not possible to go into COSMOS/CAMANT and obtain a list of the cases with which ISSC has active involvement at any given time. Much of the useful information is, of course, available but it must be manually constructed from the monthly billings sent to JPO by ISSC.
French: L’analyse d’« optimisation des ressources » présentée ci-dessous nous a permis de conclure que l’entente avec SSI Canada est avantageuse et qu’il faut réexaminer, au moment du renouvellement de l’entente en 2003, les détails concernant le soutien à SSI Canada (niveau de la contribution annuelle et tarif par cas).
English: Recalling the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted on 14 November 1970 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,
French: Rappelant la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée le 14 novembre 1970 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée le 24 juin 1995 par l'Institut international pour l'unification du droit privé,
English: In relation to sexual and reproductive health, it is necessary to recognize the traditional health practices of midwives, healers, yachaks (spiritual healers), and sobadoras (healers who use a form of massage).
French: S'agissant de la santé sexuelle et procréative, il est nécessaire de reconnaître les méthodes ancestrales de soins de santé pratiquées par leurs accoucheuses, guérisseuses, «yachaks» (guérisseuses spirituelles) et rebouteuses.
English: Unfortunately, the performance evaluation is often not conducted annually and sometimes governing boards ignore this responsibility.
French: Malheureusement, il arrive souvent que cela ne se passe pas ainsi; parfois, certains conseils de direction négligent même complètement ce devoir.
English: The National Aboriginal Economic Development Board is mandated by the Cabinet.
French: Le Conseil national de développement économique des Autochtones reçoit son mandat du Cabinet.
English: ‘What is more, we have been able to continue to develop our association, Sheena, and to achieve our main objective: to raise girl’s consciousness about the means and ways available to enter all areas of society.
French: Qui plus est, nous avons été à même de poursuivre le développement de notre association, Sheena, et de réaliser notre objectif premier: sensibiliser les ﬁlles aux moyens à leur disposition pour accéder à tous les domaines de la société.
English: There is very little difference between UK DLA and Austrian care insurance in the nature of the risk covered.
French: Il y a très peu de différences entre les risques couverts par la DLA britannique et l’assurance dépendance autrichienne.
English: Furthermore, if one applied to the Framework Convention the same literal interpretation that was given by the Human Rights Committee to Article 27 of the Covenant, this might lead to the conclusion that a State is not bound to ensure the protection of a minority within a sub-State entity, when this minority is not such at the State level24: a conclusion that is manifestly incompatible with the object and aim of the Framework Convention.
French: En outre, l’application de l’interprétation restrictive de l’article 27 du Pacte par le Comité à la Convention-cadre pourrait amener certains à déduire que les Etats parties ne sont pas tenus d’assurer la protection d’une minorité au sein des collectivités territoriales dès lors que cette minorité n’en est pas une au niveau national24 : une conclusion manifestement incompatible avec l’objet et le but de la Convention-cadre.
English: A third party must register with the Chief Electoral Officer as soon as it spends $500 or more on election advertising.
French: Le tiers doit s’enregistrer auprès du directeur général des élections dès qu’il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ ou plus.