ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the need for the technical cooperation activities of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to be guided by the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000, and the outcomes of United Nations summits and conferences, including the Doha agenda, the Johannesburg Plan of Implementation, the Monterrey Consensus, the Almaty Programme of Action and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society;
French: Note la nécessité pour la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de se conformer, pour ses activités de coopération technique, aux objectifs de développement convenus internationalement, figurant dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, et aux conclusions des autres sommets et conférences des Nations Unies, dont le Programme de Doha pour le développement, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le Consensus de Monterrey, le Programme d'action d'Almaty et le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information;
English:  Rebalancing the tax system to encourage investments by the oil sands and other sectors in clean and renewable energy while phasing out accelerated capital cost allowance for oil sands development.
French: Voilà pourquoi le budget de 2007 investit 4,5 milliards de dollars dans l’assainissement de l’air et de l’eau, dans la diminution des gaz à effet de serre, dans la lutte aux changements climatiques et dans la protection de notre milieu naturel.
English: However, ontogenetic results allowed us to shed new light on the nature of the ovary wall in Begonia.
French: Les résultats ontogénétiques permettent toutefois de jeter un regard neuf sur la nature de la paroi ovarienne chez Begonia.
English: The British Columbia francophone community's 2004-2009 Plan de Développement Global (Strategic Development Plan) reflects these same needs and priorities.
French: Le Plan de développement global (Strategic Development Plan) 2004-2009 élaboré par la communauté francophone tient compte des mêmes besoins et priorités.
English: 3 p.m4848th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 4848e séance Salle du Conseil de sécurité
English: For example, let us just at random say that a given country has three billion coins and 200 000 notes in circulation. That country will then manufacture the three billion coins and 200 000 notes in euros.
French: Par exemple, s'il y a, disons tout à fait au hasard, trois milliards de pièces et 200 000 billets en circulation dans un État, celui-ci fabriquera les trois milliards de pièces et les 200 000 billets en euros.
English: • It is developing a three-year operating plan that focuses on peer review innovation; better, simpler program design and evidence-based decision making.
French: • Établissement d'un plan de fonctionnement triennal axé sur l'innovation dans l'examen par les pairs, la conception de programmes plus simples et améliorés, et la prise de décision fondée sur des preuves.
English: Manitoba is aware of $19 million, or approximately 50% of total exploration expenditure estimates for 2004, that were raised via flow-through-share financing for mineral exploration activity in the province.
French: Le Manitoba sait que 19 M$, ou environ 50 % du total estimatif des dépenses engagées dans de l’exploration dans la province en 2004, ont été amassés au moyen d’actions accréditives.
English: Recommendation The Panel recommends no award of compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des pertes liées à des contrats.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n A.T.C. 3104/80(C) jusqu'au 31 décembre 1988.
English: He pointed out that the remaining paragraphs of the final document would be renumbered in the final version.
French: Il précise que le reste des paragraphes du document final sera renuméroté dans la version définitive.
English: As to the separation of section 33 and 34 signatures, given the difficulty with obtaining section 33, it again can only be implied that the separation does occur.
French: Quant à la séparation des signatures en vertu des articles 33 et 34, étant donné la difficulté d'obtenir celles de l'article 33, on peut seulement supposer qu'il y a séparation.
English: 5.1 Retention periods for all records are in accordance with DND file retention policy and/or Ministry of Ontario guidelines.
French: 5.1 Les périodes de conservation de tous les documents sont conformes à la politique de conservation des dossiers du MDN et aux lignes directrices du ministère de l’Ontario.
English: The department's DPR clearly links the department's results to the overall Government of Canada objectives.
French: Le RRM du Ministère relie clairement les résultats du Ministère à l'ensemble des objectifs du gouvernement du Canada.
English: The third objection against GFDL arises from the measures in Section 2 that attempt to overcome Digital Rights Management (DRM) technologies.
French: La troisième objection contre la GFDL provient des mesures dans la section 2 qui tentent de s'opposer aux technologies de gestion des droits numériques (« Digital Rights Management » ou DRM).
English: Our chefs also serve targeted children’s menus.
French: L’équipe de la cuisine est toujours disponible pour le menu des tout petits.
English: The subject of apportionment is addressed in Memorandum D13-4-8, Assists (Customs Act, Section 48). (c) Any cost, charge or expense included in the contract price of the package that is in respect of the construction, erection, assembly or maintenance of, or technical assistance provided in Canada in respect of the goods may be deducted from the total price paid or payable for the package pursuant to clause 48(5)(b) (iii)(A).
French: La question de la répartition du coût des marchandises et services connexes est abordée dans le mémorandum D13-4-8, Aides (Loi sur les douanes, article 48). c) Les coûts, les frais ou les dépenses pour la construction, le montage, l'assemblage ou l'entretien des marchandises, ou pour l'aide technique offerte au Canada après l'importation des marchandises, et inclus dans le prix du contrat convenu pour le tout, peuvent être déduits du prix total payé ou à payer pour le tout en vertu de la division 48(5)b)(ii)(A).
English: In two other instances, despite requests from AWP following initiation of the follow-up audit, the recipient did not provide details of project results.
French: Dans deux autres cas, bien que le personnel du PPFA le leur ait demandé au début de la vérification de suivi, les bénéficiaires n'ont pas fourni de détails sur les résultats de leurs projets.
English: When travelling with a group of vehicles, parents or guardians should arrive at the border in the same vehicle as the children.
French: Lorsqu’ils voyagent avec un groupe de véhicules, les parents ou les tuteurs doivent arriver à la frontière dans le même véhicule que l’enfant.
English: The APAT (Agency for the Protection of Environment and Technical Services) and the MoEMATT (Ministry for the Environment) are establishing a Gglobal Bbiodiversity Ddatabase-warehouse, based onin accordance with international agreements and national needs, which will provide free information to the general public, as well as toincluding public and private and public Rresearch Iinstitutions.
French: L'Agence pour la protection de l'environnement et les services techniques et le Ministère de l'environnement sont en train de mettre en place une base de données sur la diversité biologique à l'échelle mondiale, conformément aux accords internationaux et aux besoins nationaux, laquelle fournira gratuitement des informations au grand public, notamment aux instituts publics et privés de recherche.
English: At the same time, low labour costs and the lack of basic standards make it an economically attractive business, which in practice results in environmental dumping and a human tragedy on an enormous scale.
French: D'un autre côté, le faible coût de la main-d'œuvre et l'absence de normes élémentaires en font une activité économiquement attrayante, avec pour conséquences un dumping environnemental et une tragédie humaine à très grande échelle.
English: When evidence seeming to support allegations is found during investigations conducted by the IGPN and the Office of the Inspector General for the Police [in Paris and its environs] (IGS), or by the local authorities, disciplinary measures, which are divided into four categories of increasing severity (from a caution to dismissal), may be imposed, pursuant to article 66 of Act No. 84-16 of 11 January 1984.
French: Dès lors que les faits allégués apparaissent avérés lors des investigations, menées par l'IGPN/IGS, ou directement engagées par la hiérarchie locale, des sanctions disciplinaires, réparties en quatre groupes de sévérité croissante (de l'avertissement à la révocation) peuvent être prononcées, selon les dispositions de l'article 66 de la loi n° 84-16 du 11 janvier 1984.
English: The choice of the instrument, and the subsequent Community financial contribution, ranging from 25% to 100% of the total cost of the envisaged action2, will depend on the research activity considered.
French: Le choix de l'instrument - et la contribution financière communautaire qui en découle, laquelle va de 25 à 100 % du coût total de l'action envisagée2, dépend de l'activité de recherche concernée.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 13 April 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 13 avril 2007.
English: Commitments deriving from the customs union should be respected.
French: 2.1. TURQUIE ET CROATIE Progrès réalisés par la Turquie
English: Much of the understanding reached at a series of world conferences in the 1990s and many of the goals laid down at these conferences are still far from being translated into reality.
French: La plupart des accords obtenus lors de la série de conférences mondiales des années 90 et nombre d'objectifs fixés dans ces conférences sont loin de se traduire dans la réalité.
English: May 30, 2003  Published in English: 64 Ontario Reports (3d) 737, 228 Dominion Law Reports (4th) 179.
French: Publiée en anglais: 64 Ontario Reports (3d) 737, 228 Dominion Law Reports (4th) 179.
English: Collin Hamilton President Royal Window Coverings (Canada) Inc.
French: Collin Hamilton Président Royal Recouvrements de Fenêtre (Canada) Inc.
English: Picture showing migration between regions per 1,000 inhabitants 1998 (purple:women/konur, violet:men/karlar).
French: Tableau montrant les mouvements de population entre les régions, par 1 000 habitants, 1998 (pourpre : femmes/konur, violet : hommes/karlar).
English: In the field of retail payments, we strongly support the efforts to establish a Single Euro Payment Area - SEPA.
French: Dans le domaine des virements, nous soutenons pleinement les efforts visant à instaurer un espace unique de paiement en euros (EUPE).
English: Some countries also have developed approaches for a more systematic integration of the knowledge derived from environmental assessment practice through such devices as effectiveness studies, environmental assessment audits and applied research.
French: Certains pays ont également élaboré des approches pour intégrer de façon plus systématique les connaissances dérivées de la pratique de l'évaluation environnementale, au moyen de mécanismes tels que des études de l'efficacité, de vérifications de l'évaluation environnementale et de la recherche appliquée.
English: Evidence indicates that HIV prevalence is still relatively low among youth.
French: Les données statistiques démontrent que les cas d'infection par VIH sont encore peu nombreux chez les jeunes.
English: Annex B – Interviews Conducted Interviews conducted
French: Annexe B — Entrevues menées Entrevues menées
English: What infrastructure is currently in place?
French: Quelles sont les infrastructures du pays ?
English: A respectful, cordialand productive relationship is maintained with the national government (albeit withsome contentious issues).
French: Ils entretiennent des rapports respectueux, cordiaux et productifs avec le gouvernement national (malgré certaines divergences de vues).
English: CN is also pleased that the STB appears to have heard its concerns and plans to apply higher public interest standards for mergers equally to all applicants - both domestic U.S. companies and foreign-headquartered corporations.
French: Le CN se réjouit également du fait que le STB semble avoir prêté l'oreille à ses craintes et prévoit appliquer, de manière identique pour tous les demandeurs - aussi bien les sociétés américaines que les entreprises ayant leur siège social à l'étranger - des normes plus élevées en matière d'intérêt public.
English: As previously reported to the Council (see S/2006/249, para.  3), clashes between Western Saharan demonstrators and Moroccan police in October 2005 resulted in the death of Hamdi Lembarki, a 24-year-old Western Saharan, in Laayoune on 30 October 2005.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment au Conseil (voir S/2006/249, par. 3), des échauffourées, qui ont opposé des manifestants sahraouis aux forces de police marocaines en octobre 2005, ont entraîné la mort de Hamdi Lembarki, un Sahraoui de 24 ans, le 30 octobre à Laayoune.
English: Since the general purpose of the Act is to provide benefits for unemployed persons, the Board of Referees interprets the Act according to the circumstances so as not to refuse temporary assistance to someone forced to lose his or her employment under a term contract (CUB 47391A).
French: Puisque le but général le la Loi est de procurer des prestations aux chômeurs, le conseil arbitral interprète dans les circonstances la Loi afin de ne pas refuser une aide temporaire à une personne qui devait perdre son emploi en vertu de son contrat d'une durée déterminé (CUB 47391A).
English: To date, the most important normative document in the area of the rights of the child is a decree on the protection and support of children, signed on 31 August 2007 by the President of Kyrgystan, Mr. Kurmanbek Bakiev.
French: À ce jour, le cadre normatif le plus important dont nous disposions dans le domaine des droits de l'enfant est le décret relatif à la protection et à l'appui des enfants, qui a été signé le 31 août 2007 par le Président du Kirghizistan, M. Kurmanbek Bakiev.
English: • some lists of settlers by place.
French: • quelques listes de colons par lieu.
English: We must work together, not squeeze one another out.
French: Nous devons travailler ensemble, non pas nous mettre à l'écart les uns les autres.
English: As is known, we are halfway to the deadline for achieving the MDGs and closing in on the Review Conference on the implementation of the Monterrey Consensus, which will be held in Doha at the end of next year.
French: Tout le monde le sait, nous sommes à mi-parcours de la date butoir fixée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et nous nous rapprochons de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui aura lieu à Doha à la fin de l'année prochaine.
English: (f) Description and interpretation of the observed changes in global and polar ozone and in ultraviolet radiation, as well as set future projections and scenarios for those variables, taking also into account the expected impacts of climate change;
French: Description et interprétation des changements observés dans l'ozone global et polaire et dans le rayonnement ultraviolet, et établissement de projections et de scénarios pour ces variables, en tenant compte de l'impact attendu des changements climatiques.
English: Heroin seizures were relatively more significant, both in North America and in Latin America and the Caribbean.
French: Les saisies d'héroïne ont été relativement plus significatives, tant en Amérique du Nord qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Since then, the dollar has retreated by about two-thirds of that amount as the world economy recovered.
French: Depuis, avec la reprise, il a perdu environ les deux tiers de ce montant.
English: Overlooking the sea, only 300 metres from the quiet Punta Prima beach, this smart but also casual Club, set in a 200...
French: À seulement 300 mètres de la paisible plage de Punta Prima, cet hôtel élégant mais décontracté est situé sur un terrain de 20 hectares...
English: In this connection, regional organizations are particularly well suited to working with the Secretary-General and the Security Council to provide accurate assessments of crisis situations.
French: À cet égard, les organisations régionales sont particulièrement bien placées pour travailler avec le Secrétaire général et le Conseil de sécurité en vue de procéder avec exactitude à l'évaluation des situations de crise.
English: The loan (which continues under Operation SATURN) comprises 100 Grizzly and five Husky AVGPs, six-wheeled armoured fighting vehicles that offer safe transport for up to 10 soldiers (an infantry section).
French: Le prêt (qui se poursuit sous l’Opération SATURN) comprend 100 VBP Grizzly et cinq Husky, des véhicules de combat blindés à six roues qui offrent un moyen de transport sécuritaire pour jusqu’à 10 soldats (une section d’infanterie).
English: Cessation of violations of human rights and international humanitarian law, specifically the policy of "ethnic cleansing" in particular in Bosnia-Herzegovina as well as in Kosovo, Sandjak and Vojvodina and the systematic rape of Muslim women, and steps to ensure prosecution of those personally accountable.
French: Ils ont mis les dirigeants de la Serbie et du Monténégro devant un choix sans équivoque.
English: The Pacific stock comprises (at least) two reproductively isolated populations,
French: Les deux populations sont incluses dans le présent Programme de rétablissement.
English: All children from 3 to 12 years are charged DKK 197.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 197,50 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Assist LDCs in the implementation of the Programme of Action;
French: D'aider les PMA à exécuter le Programme d'action;
English: 2007-237 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by TELUS Communications Company, dated 22 June 2007.
French: 2007-237 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par la Société TELUS Communications le 22 juin 2007.
English: • E-commerce is coming - deal with it!
French: • Le commerce électronique s'en vient - il faut y faire face!
English: The genetic information anticipated to be generated from this project will be used to direct the selective breeding to prevent inbreeding and to select for fast growing and/or disease resistant families for use in aquaculture.
French: L’information génétique que l’on s’attend à tirer de ce projet sera utilisée pour orienter la reproduction sélective afin de prévenir la consanguinité et de sélectionner pour l’aquaculture les familles à croissance rapide ou résistantes aux maladies.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Lead Lead 1992 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le plomb Le plomb 1992 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: That niche has since then turned into a full-fledged industry.
French: Le créneau que Mmes Benhoff et Gauthier avaient décidé d'occuper s'est transformé en un segment de marché à part entière.
English: The answer to the third question must therefore be that replacement packaging of pharmaceutical products is objectively necessary within the meaning of the Court's case-law if, without such repackaging, effective access to the market concerned, or to a substantial part of that market, must be considered to be hindered as the result of strong resistance from a significant proportion of consumers to relabelled pharmaceutical products.
French: Elle devrait être mise en oeuvre conformément aux principes dégagés dans l'arrêt Hoffmann-La Roche, précité, et appliqués de manière constante par la Cour. L'importateur parallèle devrait avertir lui-même le titulaire avant la commercialisation, dans un délai raisonnable qui permette la prise en compte d'objections.
English: Keeping livestock away from waterways at Saint-Paulin 3204 0405 4044 08 005 04-01-4970 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Saint-Paulin 3204 0405 4044 08 005 04-01-4970 Prime-Vert:
English: For those organizations offering Canada Savings Bonds through the workplace, printed materials providing details of bond values will be sent directly to them.
French: En ce qui concerne les organisations qui offrent des Obligations d'épargne du Canada en milieu de travail, les documents relatifs à la valeur des obligations leur seront envoyés directement.
English: Heritage Gas would be the natural gas supplier and Nova Scotia Power would purchase the electricity produced. There is also the potential to include as a part of the system the use of cold water from Halifax Harbour to provide air conditioning in buildings.
French: En plus des gouvernements fédéral et provincial et de l'administration municipale, les partenaires du projet en sont les principaux clients : l'Université Dalhousie, l'Université Saint Mary's et deux grands complexes hospitaliers de la Capital District Health Authority.
English: While working part-time on his MBA, he assists with strategic planning for the Afghanistan National Development Strategy, also known as the Afghan Compact, a document that sets benchmarks for the country's progress over the next five years.
French: Adjudant-maître Gilles Caouette, Adjudant-maître Boyce Parrill, Adjudant Ken Purcell, Adjudant Stormy Knight, Adjudant-maître Al Mandigo, Capitaine Rick Leighton, Adjudant Crystal Krammer, Adjudant Sylvain Bouchard, Major Tammy Tremblay, Sergent Eric Dagenais, Caporal Justin Jameison, Capitaine Dave Muralt, Caporal-chef John Proulx à Camp Nathan Smith. Photo :
English: This unit reaches steady combustion conditions after one hour of operation.
French: La chaudière atteint des conditions de combustion constantes au bout d'une heure de fonctionnement.
English: • Lot 32 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Lot 32 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: To fill the remaining two seats, Titan Poker has launched two Points Races exclusively for its top level VIP players. The two players that collect the most Points during each qualifying period will be sent straight through to the Main Event.
French: Dix-huit joueurs se sont d�j� qualifi�s, et la course pour les 2 places restantes est en cours!
English: • Susan Powelson (CHLA/ABSC)
French: • Susan Powelson (ABSC)