ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As proposed in document WO/GA/31/11, the development dimension of intellectual property policy requires that WIPO, through a dedicated process, explore the type of policies, initiatives and reforms necessary to contribute to the transfer and dissemination of technology to the benefit of all countries.
French: Ainsi que cela est proposé dans le document WO/GA/31/11, l’intégration de la dimension du développement dans la politique relative à la propriété intellectuelle exige que l’OMPI s’emploie expressément à étudier le type de mesures, d’initiatives et de réformes nécessaires pour contribuer au transfert et à la diffusion des techniques au profit de tous les pays.
English: (a) To encourage the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to continue its efforts towards the promotion, protection and full realization of the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights at the national and international levels, notably by:
French: a) D'encourager le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à poursuivre ses efforts tendant à la promotion, à la protection et à la pleine réalisation des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aux niveaux national et international, notamment en:
English: Booking.com: Apartment Hotel Seerose, Obertraun, Austria - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartment Hotel Seerose, Obertraun, Autriche - 73 Commentaires Clients.
English: 1.1.7 Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those employees subject to work force adjustment for whom they know or can predict employment availability in the public service.
French: 1.1.8 1.1.9 Sur demande d’un employé touché nommé pour une période indéterminée qui peut démontrer que ses tâches n’existent déjà plus, l’administrateur général doit décider de garantir une offre d’emploi raisonnable ou d’offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice à l’employé.
English: • But we do want to avoid the excesses we've seen in the last few years.
French: • Mais nous voulons éviter les excès observés au cours des dernières années.
English: (Steering Committee focus group / interview) Stakeholders were also complimentary of this group, commenting on the members' drive and enthusiasm as factors to success.
French: » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) Les intervenants ont également félicité ce groupe, en mentionnant le dynamisme et l'enthousiasme des membres comme facteurs de succès.
English: Canada's largest ministry, the department of human resources development, or HRDC, developed a longitudinal labour force file for research, evaluation, and analysis to support departmental programs.
French: Le plus gros ministère du gouvernement du Canada, le ministère du Développement des ressources humaines ou DRHC, avait élaboré un fichier longitudinal sur la main-d'oeuvre à des fins de recherche, d'évaluation et d'analyse pour appuyer les programmes du ministère.
English: Domestic (residential) water meters must now be pattern approved and initially verified before they can be used for bulling.
French: Les compteurs d’eau résidentiels doivent maintenant faire l’objet d’une approbation de modèle et d’une vérification initiale avant de pouvoir être utilisés à des fins de facturation.
English: Many manufacturers thought it would be the news of the day, popular phrases and catchwords, humorous images and puns, depictions of pretty women and exotic ethnic groups, or the growing cult of celebrity in politics, sports, entertainment and the military.
French: Beaucoup de fabricants misent sur les grandes questions de l’heure, les expressions à la mode, les calembours et les images humoristiques, les représentations de jolies femmes et de groupes ethniques exotiques, ou le culte croissant du vedettariat en politique, dans les sports, les arts du spectacle et les forces armées.
English: -
French: Les produits importés sont assujettis à la même exigence, de sorte qu’ils sont sur un pied d’égalité avec les produits nationaux, En revanche, ces exigences relatives à l’étiquetage ne s’appliquent qu’à l’échelon du commerce de gros.
English: There you'll find a list of all the Web pages you have visited during a specified period of time.
French: Vous trouverez une liste de toutes les pages Web visitées au cours d'une période de temps spécifique.
English: (k) unloading port;
French: k) Port de déchargement;
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Tour of HMCS Windsor Halifax, Friday, May 26, 2006 Let me refer to your Dolphin Code to tell you right from the start: Dolphin Code 36 (Submariners are super).
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite du NCSM Windsor Halifax, le vendredi 26 mai 2006 Je tiens tout d’abord à faire référence à votre code Dauphin pour vous dire sans tarder : code Dauphin 36 (Les sous-mariniers sont super.)
English: [61] She agreed that the complainant was often blamed for what happened in the workplace and acknowledged that the complainant may have been absent from the dome area at times because Mr. Brown had assigned him to other tasks.
French: [61] Elle a convenu que le plaignant était souvent blâmé pour les incidents qui survenaient au travail et elle a admis qu’il était parfois absent du hangar parce que M. Brown lui avait attribué d’autres tâches.
English: However, as the importance of infectious diseases as major causes of death has declined over the past century, people now survive to older ages when susceptibility to chronic diseases is greater, and frailty and functional limitations are more common.
French: Cependant, étant donné le recul des maladies infectieuses en tant que causes principales de décès au cours du siècle dernier, les gens atteignent maintenant un âge plus avancé où la vulnérabilité aux maladies chroniques est plus grande et où la fragilité et les limitations fonctionnelles sont plus courantes.
English: The Disaster Assistance Response Team (DART), for example, is ready to go on 48 hours’ notice.
French: L’équipe d’intervention rapide en cas de catastrophe (DART), par exemple, est capable de se déployer avec un préavis de 48 heures.
English: It is unlikely that these services could be appropriately "unbundled" in a way that would allow the federal government to assert unilateral control over the administration of public health "on the ground".
French: Il est peu probable que ces services pourraient être « isolés » d'une manière qui permettrait au gouvernement fédéral d'assumer une gestion unilatérale de la santé publique « sur le terrain ».
English: The government-wide expenditure review that is taking place in the early stages of the planning period will be used to make the reallocations and identify potential shortfalls.
French: L'exercice pangouvernemental d'examen des dépenses qui a lieu au cours des premières étapes du processus de planification servira à effectuer les réaffectations nécessaires et à faire ressortir les éventuels manques à gagner.
English: Stresses that a posteriori examination of the EDF discharge by the European Parliament is an inadequate means of democratic scrutiny and calls on the Council to confer on it, pending the EDF's incorporation into the EU budget, an institutional role relating to the entire process of monitoring and assessing the programming; 21.
French: Souligne que l'examen a posteriori de la décharge FED par le Parlement européen constitue un contrôle démocratique insuffisant et demande au Conseil que lui soit attribué, en attendant l'intégration du FED au budget de l'UE, un rôle institutionnel concernant l'ensemble du processus de suivi et d'évaluation de la programmation; 21.
English: I would, however, like to highlight a few of them.
French: J'aimerais toutefois m'arrêter sur quelques-unes d'entre elles.
English: WIPO publication No. 909(E) available at http://www.wipo.int/freepublications/en/intproperty/909/wipo_pub_909.pdf.
French: Publication de l'OMPI no 909 (F) à consulter sur http://www.wipo.int/freepublications/fr/intproperty/909/wipo_pub_909.pdf.
English: Incidence was expected to continue to increase through to 2005.
French: L’incidence des cancers du testicule autres que les séminomes a augmenté de façon constante et significative entre 1983 et 1999 (2,6 % par année).
English: Despite the fact that most of the Government's programmes and projects on the alleviation of poverty, i.e. the “One Tumbon (Sub-District) One Product Project” and the “Circulating Fund Project”, the programmes/projects essentially note the active participation and invaluable contribution of women.
French: Bien que la plupart des programmes et des projets de l'État visent à lutter contre la pauvreté comme, par exemple, le « Projet un produit pour chaque tumbon (sous-district) » et le « Projet de fonds circulant », on y constate une participation active des femmes, qui apportent une contribution extrêmement précieuse.
English: Elections in Canada take place without serious incident.
French: Au Canada, les élections se déroulent sans incident majeur et de manière ordonnée.
English: When leaving prison, most prisoners have to face several problems such as securing housing, a job, healing relationships and providing for children or other dependent family members.
French: Or, les détenus libérés doivent faire face à de multiples difficultés : trouver un logement, un revenu régulier, se réintégrer socialement et renouer des liens familiaux. Une situation d’autant plus délicate pour les femmes.
English: The appointment and conduct of the personal representative shall be guided by principles consistent with this Convention and international human rights law.”
French: La désignation et le comportement du représentant légal procèdent des principes compatibles avec la présente Convention et le droit international des droits de l'homme. »
English: Some 39,800 young people from more than 120 third world countries have obtained degrees in 33 university and technical fields in Cuba.
French: Quelque 39 800 jeunes provenant de plus de 120 pays du tiers monde ont fait des études supérieures à Cuba dans 33 spécialités universitaires et techniques.
English: Although the texts will in any case be checked later, the amendment falls because one of the two parts of Amendment 5 has been adopted.
French: Les textes seront de toute façon contrôlés par la suite, mais l’amendement est caduc du fait de l’adoption d’une des deux parties de l’amendement 5.
English: Contact Address E-Mail: instituto.camoes.paris@wanadoo.fr Phone: +33 1 53 92 01 00
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: instituto.camoes.paris@wanadoo.fr Téléphone: +33 1 53 92 01 00
English: Also, the complexity of cases before the Board have required Board officers to conduct more thorough and extensive investigations and to devote considerably more time to mediate matters between parties.
French: En outre, du fait de la complexité des affaires dont le Conseil a été saisi, les agents du Conseil ont dû mener des enquêtes plus approfondies et consacrer beaucoup plus de temps à la médiation entre les parties.
English: Protection against sexual harassment and all forms of sexual and labour exploitation; slavery, smuggling, trafficking of women and girls — particularly for sexual exploitation purposes; and incitement to and forced prostitution, forced pregnancy and sterilization.
French: La protection contre le harcèlement sexuel et toutes formes d'exploitation économique des femmes; l'esclavage, la traite et le trafic de femmes et de jeunes filles, en particulier à des fins d'exploitation sexuelle, ainsi que contre ceux qui les incitent ou les contraignent à la prostitution, et contre les grossesses et les stérilisations forcées.
English: Taxes paid by Bombardier on operations/maintenance contracts and suppliers would be approximately  $2.4 M. 7.7 - Total - Summary of Other Impacts The following table summarizes the total other impacts resulting from NFTC Program Operations.
French: Les taxes versées par Bombardier sur les contrats et fournitures de fonctionnement et d’entretien s’élèvent à environ 2,4 millions de dollars.
English: Adequate attention must be paid to checking unfair business practices and corruption by multinational companies, domestic firms and any other business entities.
French: L'attention voulue doit être accordée à la lutte contre les pratiques commerciales déloyales et contre la corruption pratiquée par les sociétés multinationales, les entreprises nationales et toute autre entité commerciale.
English: This period can be extended.
French: Le délai d’opposition est de Ce délai peut être prorogé.
English: This is reflected in maternal mortality (6/100000) and perinatal mortality (6 to 8/1000) figures that are among the best in the world.4 Any changes to such a system must, therefore, be carefully planned and monitored.
French: Voilà pourquoi nos taux de mortalité maternelle (6/100000) et périnatale (68/1000) sont parmi les plus bas au monde4. Pour cette raison, on ne doit faire des changements à un tel système qu’avec une grande prudence et en assurant une surveillance attentive.
English: A Challenge in Creative Negotiations and Draftmanship" in Goldscheider and Maier, p.
French: A Challenge in Creative Negotiations and Draftmanship » dans Goldscheider et Maier, p.
English:   Project origins   Enter IDRC, which has supported research on integrated pest management — including the use of Bt-based pesticides — for more than a decade.
French: Déjà, depuis plus de dix ans il appuyait la recherche sur la lutte intégrée, y compris le recours à des pesticides à base de Bt.
English: My group will not jeopardise our togetherness in such a manner.
French: Elle contribuera aux renforcements des droits individuels et assurera l’unicité des mécanismes de défenses des droits de l’homme.
English: Approximately three quarters of the Fund's support was devoted to three areas: building NGO capacity in advocacy, media skills and networking; fostering intra-governmental coordination and cooperation; and establishing functional networks and partnerships.
French: Environ les trois quarts de l'appui du Fonds sont consacrés à trois domaines : le développement de la capacité des ONG en matière de plaidoyer, les compétences médiatiques et réseautage; la promotion de la coordination et de la coopération intragouvernementales; la mise en place de réseaux et de partenariats fonctionnels.
English: Quite apart from that, I am convinced, personally, that European parties, as it states in Article 191 of the Treaty, do actually constitute an important factor for integration.
French: Je suis pour ma part convaincue que les partis européens, tels qu' ils sont visés dans l' article 191 du Traité, représentent un facteur d' intégration majeur.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Customs Act)  NEWTECH BEVERAGE SYSTEMS LTD. EP-2003-003
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur les douanes)  NEWTECH BEVERAGE SYSTEMS LTD. EP-2003-003
English: Her grandfather, a Second World War veteran, was shot twice in the leg while fighting in Ortona, Italy.
French: Son grand-père, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale, a été touché deux fois à la jambe alors qu’il combattait à Ortona, en Italie.
English: 1 vote | 603 views | 0 com.
French: 9 votes | 37734 views | 56 com.
English: At the current session, the Committee would consider the initial report of Ecuador and meet in closed session with non-governmental organizations and United Nations agencies in preparation for consideration of the reports of Syria and Bolivia.
French: Le secrétariat tiendra le Comité informé en conséquence.  À sa présente session, le Comité doit examiner le rapport initial de l'Équateur, puis il se réunira en séance privée avec les représentants d'organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies pour préparer l'examen des rapports de la Syrie et de la Bolivie.
English: The second transaction involved a 211.5Cl 1 R il route-mile network made up of CN’s Robinhood, Turtleford, and a portion of its Blaine Lake, subdivisions.
French: En vertu de la première opération, le CN a loué 46,2 routes-milles de sa subdivision Cudworth à la Wheatland Railway au début de la campagne 2002200316.
English: The Assembly is greatly concerned that in many European countries there are migrants who fall outside the scope of existing health and social services.
French: L'Assemblée est grandement préoccupée du fait que, dans de nombreux pays européens, certains migrants ne sont pas couverts par les services sanitaires et sociaux.
English: • Alberta's Health Information Act was passed in 1999 and came into effect in 2001.
French: • La Health Information Act (loi sur l'information relative à la santé) de l'Alberta a été adoptée en1999 et est entrée en vigueur en 2001.
English: Recent observations of deep residual flows as well as theoretical efforts to explain their nature are also discussed.
French: On analyse également les récentes observations des flux résiduaires profonds ainsi que les considérations théoriques pour en expliquer la nature.
English: Lawson Health Research Institute (London, Ontario)
French: Ontario Cancer Institute (Toronto)
English: Highly appreciates the latest joint OIC/IDB mission for the untiring efforts exerted towards supporting the Republic of Guinea in these times of struggle against the drift of refugees and displaced persons.
French: APPRECIE hautement la dernière mission conjointe OCI/BID pour les efforts inlassables qu'il fournit pour soutenir la République de Guinée dans ces moments de lutte contre l'exode des réfugiés et des personnes déplacées.
English: While some might see this issue as a choice between fee increases and cuts in the cooperation for development program, the issue in fact concerned the entire Organization.
French: Même si certains peuvent voir dans ce débat un choix entre augmentation des taxes et réductions dans le programme de coopération pour le développement, la question concerne en fait la totalité de l’Organisation.
English: Subject matter: Possible harm to author in the event of return to country of origin
French: Questions de fond: Procédure d'examen non équitable d'une demande d'asile.
English: Another approach, supported by ITDG and UNIFEM, has been the "Do It Herself Program" on women and technological innovation (IWTC n.d.). Its aim is to stimulate policymakers into recognizing women’s existing technical knowledge and account for this capacity when designing technology-development strategies.
French: Le programme « Do It Herself », parrainé par l’ITDG et UNIFEM, constitue une autre façon d’aborder la problématique des femmes et de l’innovation technologique ( CTIF, s.d. ). Ce programme a pour objet d’inciter les décideurs à reconnaître les connaissances techniques des femmes et à en tenir compte en formulant des stratégies relatives à la technologie et au développement.
English: The meeting should therefore be adjourned and the Committee should meet again when interpretation was available.
French: Il faudrait donc lever la séance et réunir de nouveau la Commission lorsque des services d'interprétation seront disponibles.
English: directive can be used to redirect user directory requests to external URLs.
French: pour rediriger les requêtes relatives aux répertoires utilisateurs vers des URLs externes.
English: The US under President Jimmy Carter made an important contribution in passing the Foreign Corrupt Practices Act, which made bribery by American companies anywhere in the world illegal.
French: Sous la présidence de Jimmy Carter, les Etats-Unis ont fait un grand pas en avant grâce à l’adoption de la loi sur les pratiques corrompues à l’étranger ( Foreign Corrupt Practices Act ) qui interdit aux sociétés américaines de recourir à la corruption, quelle que soit leur localisation dans le monde.
English: real estate Barjols 83670 vente Villa Maison / Villa - by PHENICIA VAR, MOYEN VAR: A SAISIR, sur 2000m² de terrain plat, cadre campagne.
French: Immobilier Barjols 83670 vente Villa Maison / Villa - par PHENICIA VAR, MOYEN VAR: A SAISIR, sur 2000m² de terrain plat, cadre campagne.
English: Question No 5 by Othmar Karas (H-0229/03):
French: J'appelle la question n° 5 de M. Karas (H-0229/03):
English: Set of brochures “Rundum.  Schwangerschaft und Geburt” (All Around.  Pregnancy and Birth) for pregnant women and “Ich bin dabei!
French: - Série de brochures « Rund um Schwangerschaft und Geburt » (Tout sur la grossesse et l'accouchement) destinées aux femmes enceintes et «Ich bin dabei!
English: The horizontal resolution is 150 km in the hemispheric configuration, 50 km in the continental configuration and 25 km in the limited area configuration.
French: La résolution horizontale est de 150 km en configuration hémisphérique, 50 km en configuration continentale, et 25 km en configuration régionale.
English: Partnering communities provide the remaining one-third of eligible project costs.
French: Les collectivités associées assument le tiers restant des coûts admissibles des projets.
English: It is driven by new technologies, new economic relationships and the national and international policies of a wide range of actors, including governments, international organisations, business, media, labour and civil society.
French: Sa progression s'effectue sous l'impulsion des nouvelles technologies, des nouvelles relations économiques et des politiques nationales et internationales mises en place par une multitude d'acteurs (gouvernements, organisations internationales, entreprises, monde du travail, médias, société civile).
English: However, a faecal pelletoidal origin cannot be totally ruled out.
French: Cependant une origine due à des boulettes fécales ne doit pas être totalement écartée.
English: Variation within these chronologies shows a close association with Pacific North American (PNA) and Pacific Decadal Oscillation (PDO) forcing mechanisms.
French: La variation de ces chronologies montre qu'il existe une étroite association avec les mécanismes de forçage de l'oscillation Pacifique-Amérique du Nord (PAN) et de l'oscillation décennale du Pacifique (ODP).
English: Bill C-23 (38/01), as passed by the HOC on June 1, 2005 establishes the Department of Human Resources and Skills Development.
French: La Loi C-23 (38/01) , telle qu'adoptée par la Chambre des Communes le ler juin 2005, constitue le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: (50%), together with its partners Glenmore Highlands Inc.
French: (50 %), avec ses partenaires Glenmore Highlands Inc.
English: The fight against counterfeiting and commercial infringement plays an essential role in this context.
French: La lutte contre la contrefaçon et les infractions commerciales joue un rôle essentiel dans ce contexte.
English: By contrast, in Chahal v. United Kingdom (judgement of 15 November 1996), the Court was not persuaded that assurances from the Indian Government that a Sikh separatist that he “would enjoy the same legal protection as any other Indian citizen, and that he would have no reason to expect mistreatment of any kind at the hands of the Indian authorities” would provide an adequate guarantee of safety.
French: Par contre, dans l'affaire Chahal c. Royaume-Uni (arrêt du 15 novembre 1996), la Cour n'a pas été persuadée que les assurances données par le Gouvernement indien qu'un séparatiste sikh «jouir[ait] de la même protection juridique que tout autre citoyen indien et qu'il n'a[vait] aucune raison de craindre de se voir infliger des mauvais traitements d'aucune sorte par les autorités indiennes» offriraient une garantie suffisante de sécurité.