ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inherent in this type of analysis is the assumption that given the same study requirements, same application/submission content, application/submission review personnel of comparable qualifications, review criteria and processes which are similar, then the outcome of the determination of the efficacy and the safety of the drug should be substantively the same.
French: Ce type d'analyse repose sur la prémisse selon laquelle les mêmes exigences en matière d'études, un contenu de demande similaire, un personnel chargé de l'examen des demandes aux compétences équivalentes et des critères et processus d'examen semblables donneront des résultats sensiblement analogues pour ce qui est de déterminer l'efficacité et l'innocuité du médicament.
English: If, however, France does not grant extradition in such a case, it has the necessary jurisdiction to try the individual in question, as was shown with reference to article 5.
French: À supposer que la France n'accorde pas l'extradition dans un tel cas, elle possède cependant la compétence nécessaire pour juger l'individu en cause, comme il a été montré à propos de l'article 5.
English: Health Free medical service.
French: Santé Gratuité des services médicaux.
English: Completing the benefits review needs to be a top priority of the MCO.
French: La réalisation de l’examen des avantages sociaux doit constituer une priorité de premier plan pour l’AGC.
English: Question 18: Have there been any increases in the numbers of female local councillors and female mayors as a result of the initiatives undertaken by the Department of Gender Equality?
French: Question 18 : Les initiatives prises par le Département de l'égalité des sexes se sont-elles traduites par une augmentation du nombre de femmes parmi les conseillers municipaux et les maires?
English: Our Scandinavian base and international network enables us to provide solutions across borders.
French: Notre siège en Scandinavie et notre réseau international nous permettent de fournir des solutions au-delà des frontières.
English: - 9 numeric, enter dollars and cents </RRSP_AMT> </RRSP_CNTRB_SLP> <RRSP_CNTRB_SUMM> <filr_nbr></filr_nbr> Filer identification number (FIN) - required 2 alpha, 7 numeric - the FIN assigned to file the RRSP Contribution Receipt Filing return with CRA <rpt_tcd></rpt_tcd> Report type code - required 1 alpha - Original = O - Amendment = A <tx_yr></tx_yr> Taxation year - required 4 numeric - the taxation year (e.g., 2006) <rrsp_spcmn_nbr></rrsp_spcmn_nbr> RRSP specimen plan number - required 20 alphanumeric - the Registered Retirement Savings Plan Specimen plan number that was
French: - 9 caractères numériques, inscrivez les dollars et les cents. </RRSP_AMT> </RRSP_CNTRB_SLP> <RRSP_CNTRB_SUMM> <filr_nbr></filr_nbr> Numéro d’identification du déclarant - obligatoire, 2 caractères alphabétiques et 7 caractères numériques - numéro d’identification attribué au déclarant pour lui permettre de produire auprès de l’ARC des déclarations relatives à la production de reçus pour cotisations versées à des REER <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - Original = O - Modifié = M <tx_yr></tx_yr> Année d’imposition - obligatoire, 4 caractères numériques
English: – Armies exercise powers which are not held by other people, who are required to obey the orders of soldiers and must pay harsh penalties for disobedience.
French: – Elles exercent des pouvoirs dont sont dépourvus les autres citoyens, tenus d’obéir aux ordres des militaires et soumis à de graves sanctions en cas de rébellion.
English: • Security Policy — Policies and Publications Publications
French: • Politique sur la sécurité — Politiques et publications Publications
English: (b) Agreed in consultation with the proponent (Estonia);
French: b) Acceptent après avoir consulté le promoteur (Estonie);
English: 2.1 > Special requirements for new applicants Five of the program's rules have special requirements for new applicants.
French: 2.1 > Exigences spéciales s'appliquant aux nouveaux demandeurs Voici la liste des cinq règles du programme qui constituent des exigences spéciales pour les nouveaux demandeurs.
English: Taxi lines (queues) are typically found at the front of hotels. You would be unwise to attempt to hail one on the street, especially on the Strip as it is illegal for a cab to stop traffic to pick up or drop off a passenger.
French: Il est préférable de se présenter à l'entrée principale d'un grand hôtel du Strip, car les chauffeurs disponibles s'y trouvent.
English: Carp Control Techniques for Aquatic Plant Establishment [fact sheet].
French: Techniques de répression des carpes pour l'établissement de plantes aquatiques [fiche d'information].
English: While it is encouraging to know that a hibernating IMF and World Bank may some day reawaken, it would be far better to see them invigorated now.
French: Il est certes rassurant de savoir que le FMI et la Banque mondiale pourraient un jour se réveiller s’ils venaient à hiberner, mais il serait encore mieux qu’ils reprennent de la force dès maintenant.
English: It seems reasonable that it is due to their prior work in policing.
French: Il semble raisonnable de croire que cette réussite soit attribuable à leurs antécédents au sein d’un service de police.
English: Reappointment (2) A director is eligible for reappointment for one or more additional terms of office.
French: Rémunération des administrateurs (8) Les administrateurs re<?[ho]>çoivent de rémunération fixée par règlement administratif.
English: Use of Information Technology in ports 7 - 12
French: Utilisation des technologies de l'information dans les ports 7 - 12
English: Some recent literature supports the use of narcotics, which may help to make the client more comfortable and capable of participating in the examination.
French: Déposez le placenta dans un sac de plastique ou dans une couverture et conservez-le pour qu’il soit examiné et qu’on s’assure qu’il est entier.
English: 20-47), together with the Cavtat Declaration (para.
French: 20 à 47), ainsi que la Déclaration de Cavtat (par. 19), dont le texte figure en annexe au présent rapport.
English: That said, the two committees called upon to give their opinions both declared their opposition to the proposal for a directive, thereby further securing its political fate.
French: Ceci étant dit, les deux commissions invitées à donner leur avis se sont toutes deux déclarées opposées à cette proposition de directive, scellant de la sorte à coup sûr son destin politique.
English: by the whole Committee.  This would allow the Committee to increase the average number of State party reports from 9 to 16 per session.
French: Ce mode de fonctionnement permettrait au Comité de porter en moyenne à 16 le nombre de rapports d'État partie examinés à chaque session.
English: A subsidy distorts trade if it increases production (unless magically, it raises consumption by the same amount.)
French: Une subvention fausse les échanges commerciaux si elle augmente la production (à moins que d'un coup de baguette magique, elle n'augmente la consommation dans les mêmes proportions.)
English: From all of us to all of you, have a very Merry Christmas, a safe holiday season and we look forward to another excellent year in 2008.
French: Nous vous souhaitons tous de passer un très Joyeux Noël et des fêtes de fin d'année en toute sécurité, dans l'espoir de connaître une autre excellente année en 2008.
English: There is an immense need for this support, as the market does not recognise apicultural products in a manner that ensures the survival of the apiculture sector, even though apiculturists provide a great many services to agriculture and the preservation of biodiversity through pollination.
French: La nécessité de ce soutien est immense, car le marché ne reconnaît pas les produits de la ruche d'une manière qui assure la survie de la filière apicole, et ce même si les apiculteurs rendent, grâce à la pollinisation, un grand nombre de services à l'agriculture et à la préservation de la biodiversité.
English: Priority IV, theme (g): this is about facilitating the reconciliation between work and family life, with a view to professional reintegration for women (and men) by offering new child-care schemes and improving existing ones.
French: Axe prioritaire IV, thème (g): il s’agira de faciliter la conciliation entre vie professionnelle et familiale,toujours en vue d’une réintégration professionnelle des femmes (et des hommes) en proposant de nouveaux systèmes de garde, en améliorant des systèmes existants.
English: In the interests of environmental protection, France Transfo takes back and recycles all its products at the end of their service life.
French: Pour contribuer à la protection de l’environnement, France Transfo vous propose la reprise et le recyclage de la totalité de ses matériels en fin de vie.
English: Since 2006 has been contact with Taobao, I have a network share because it is completely crazy, and my pocket half the money to flow out from Taobao.
French: Depuis 2006 est en contact avec Taobao �t�, j'ai un partage r�seau, car il est compl�tement fou, et ma poche moiti� de l'argent � sortir de Taobao.
English: Excerpt from Statistics Canada's "Data Integration - International Trade and Manufacturing Shipments Commodity", Publication 65F0020XIE, June 2000
French: Extrait de la publication de Statistique Canada - « Intégration des données - Données sur le commerce international et données sur les livraisons manufacturières », Publication 65F0020XIE, juin 2000
English: The capacity for simultaneous transmission must be increased so as to ensure high-quality reception of United Nations Radio broadcasting.
French: Il faut absolument accroître la capacité de transmission simultanée afin de multiplier les possibilités de bonne réception des émissions de radio de l'ONU.
English: This may provide Canadian service suppliers with a faster and more transparent licencing process; however, a licence may still be denied if there are national security, law enforcement and foreign policy or trade concerns raised by the Executive Branch.
French: Grâce à cette décision, les fournisseurs canadiens pourraient jouir d'un processus d'émission des permis plus rapide et plus transparent, mais les demandes risquent encore d'être refusées si le Groupe de la direction invoque des motifs liés à la sécurité nationale, à l'exécution des lois, à la politique étrangère ou au commerce international.
English: Mr. Boris M. Borisov Attaché Mrs. Elena M. Borisova
French: 745-9282 M. Carne Ross Premier Secrétaire
English: By May 2004, 92 capacity assessments reports(11) had been finalized by the 94 departments and agencies engaged in modern comptrollership, with approximately 2,500 managers taking part in the capacity assessment process.
French: En mai 2004, 92 rapports sur des évaluations de capacité(11) avaient été complétés par les 94 ministères et organismes participant à la modernisation de la fonction de contrôleur, avec environ 2 500 gestionnaires qui avaient pris part aux évaluations de capacité.
English: 7.7 The group of experts is aware that at this stage the organisation of a permanent professional company might require financial resources that would be difficult to obtain.
French: 7.7 Le groupe d’experts est conscient du fait qu’au stade actuel, la mise en place d’une compagnie de théâtre permanente et professionnelle exigerait probablement des moyens financiers difficiles à obtenir.
English: He would therefore propose that article 17 septies should be retained in its present form, but that the words “If so ordered by the arbitral tribunal”, should be inserted at the beginning of paragraph (1).
French: L'orateur propose donc de conserver l'article 17 septies dans sa forme actuelle tout en insérant les mots « si le tribunal arbitral le lui ordonne » au début du paragraphe 1.
English: FIUs fulfill this function by collecting financial transactions and other information for the purpose of analysing and disclosing intelligence of financial information concerning suspected proceeds of crime or potential financing of terrorist activity.
French: Déclaration de saisie des douanes Déclaration présentée à CANAFE par un agent de l’ASFC qui saisit de l’argent ou des effets pour lesquels une déclaration de mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets aurait dû être produite mais ne l’a pas été.
English: Annex 405.1  Standards and Standards-Related Measures Scope and Coverage 1.
French: Annexe 405.1  Normes et mesures normatives Portée et champ d’application 1.
English: Collaborative approach to integrated planning
French: Une approche de gestion axée sur la collaboration
English: The navigation program of the user on the site allows us also to know the type of computer used and the system used. We use this information to manage your order, we can also use them to establish statistics in order to improve our site and the services we propose to you.
French: Le logiciel de navigation de l'utilisateur sur le site nous permet aussi de connaître le type d'ordinateur et le système qu'il utilise.
English: (2) The General Manager shall, as soon as reasonably practicable, notify all participants of the name of any participant that has had its participant status revoked.
French: (2) Le directeur général informe tous les participants, dès que cela est en pratique possible, du nom du participant dont le statut a été révoqué.
English: The project, supported by the Italian Cooperation, is implemented by the World Conservation Union (IUCN) and the International Centre for Integrated Mountain Development and has a special focus on three protected areas: Sagarmatha (Everest) National Park in Nepal, Central Karakoram National Park in Pakistan and Qomolongma Nature Preserve in Tibet Autonomous Region of China.
French: Le projet, appuyé par la Direction générale de la coopération pour le développement de l'Italie, est mis en œuvre par l'Union mondiale pour la nature (UICN) et le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes et est axé principalement sur trois zones protégées : le parc national du Sagarmatha (Everest) au Népal, le parc national de Karakoram central au Pakistan et la réserve naturelle du Qomolongma dans la région autonome chinoise du Tibet.
English: Hearing Riel had surrendered, Dumont fled to the US.
French: Apprenant que Riel a capitulé, Dumont s'enfuit aux États-Unis.
English: The gender equality policy was launched in September 2001 by the Taoiseach and commits the Civil Service to promoting equality for both men and women at all grades.
French: La politique relative à l'égalité entre les hommes et les femmes a été mise en vigueur en septembre 2001 par le Taoiseach, et prescrit à la fonction publique de promouvoir l'égalité pour les hommes et les femmes à tous les niveaux.
English: This approach will translate directly into a better understanding of the impact of security issues on a business, which in turn will enable the business to address partner and client concerns.
French: Cet exercice vous aidera à coup sûr à saisir l'importance de la sécurité pour votre entreprise, et, par conséquent, à prendre en compte les préoccupations de vos clients et vos partenaires.
English: • D10 System Rationalization Recommendations E:
French: • D10 Recommandations pour la rationalisation des systèmes E:
English: On development issues, Solomon Islands welcomes the recommendation on the “One United Nations” country pilot programmes and hopes that in our discussions we will also consider the plight of those Members that do not as yet have any form of United Nations presence.
French: S'agissant des questions de développement, les Îles Salomon se félicitent de la recommandation relative aux programmes pilotes uniques de pays et espèrent qu'au cours de nos débats, nous examinerons également la situation difficile des États Membres qui ne bénéficient toujours pas d'une forme quelconque de la présence de l'ONU.
English: It gives audiences a view of Inuit culture and oral tradition through Inuit eyes." (www.atanarjuat.com/) The Archives' investment in Canadian feature films offers Canadian audiences of today and tomorrow increased opportunities to access feature films and to experience their significant contribution to Canada's cultural life.
French: Il présente aux spectateurs une vision de la culture et de la tradition orale des Inuits, la vision des Inuits eux-mêmes. » [traduction] (www.atanarjuat.com) L'investissement des Archives dans les longs métrages canadiens assure aux auditoires canadiens actuels et futurs un plus grand accès à des longs métrages d'importance dans la vie culturelle canadienne.
English: His delegation looked forward to further details on the promising concept of annual updating with fresher economic data, as proposed by the French representative on behalf of the European Union.
French: Elle attend avec intérêt des précisions sur l'idée intéressante consistant à actualiser le barème chaque année en employant les données économiques les plus récentes, proposée par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: Detachment visit working lunch and Meeting with Chiefs and Council Date(s):
French: Visite du détachement - Déjeuner de travail et réunions avec les chefs et les membres des conseils Date(s):
English: However, this was essentially an own-initiative report and a different procedure has been agreed in this case.
French: Toutefois, il s'agissait essentiellement d'un rapport d'initiative, et une procédure différente a été décidée dans ce cas.
English: Waste management, energy efficiency, eco-friendly packaging, environmental compliance, support for responsible purchasing and responsible business practices are all aspects of the sustainable development policies that Liberté Inc. integrates into its day-to-day management, in addition to offering only natural products.
French: Liberté compte 288 salariés. La gestion des déchets, l'efficacité énergétique, les éco-emballages, la conformité environnementale, l'appui à la consommation responsable et les pratiques d'affaires responsables sont autant de volets du développement durable que Liberté inc. intègre à sa gestion, en plus d'inclure uniquement des produits naturels à sa gamme.
English: Urges Member States to support the Plan of the Strategy and endeavor to implement the Strategy for the Islamic World.
French: EXHORTE les États membres à soutenir nécessairement le plan de stratégie et d'oeuvrer à la mise en application de cette stratégie au niveau du monde islamique.
English: EUR 100 million for the extension of facilities for the manufacture of woodfree uncoated paper at Figueira da Foz, 180 km north of Lisbon;
French: 100 millions d'euros pour l'extension des capacités de fabrication de papier non couché sans bois à Figueira da Foz à 180 km au nord de Lisbonne;
English: Bigsto ne Cree First Nation Alberta Region: Blood Tribe Pacific Region:
French: Prem ière na tion des Cris de Bigstone région de l’Alberta : tribu des Blood région du Pacifique :
English: Many people wear wings, but that in no way reflects who is who in the AE zoo.
French: Nombreux sont ceux qui ont la qualification, mais cela ne reflète aucunement le nombre de personnes dont la qualification est à jour.
English: At the same time, I wish to congratulate the President of the Assembly at its sixty-third session, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, for his successful presidency.
French: Dans le même temps, je souhaite féliciter le Président de l'Assemblée à sa soixante-troisième session, M. Miguel d'Escoto Brockmann, pour sa présidence couronnée de succès.
English: In October, the Actuarial Division staff identified 77 such non-compliant cases, totalling over $2 million in excess funding.
French: Au mois d'octobre, le personnel de la Division de l'actuariat a relevé 77 cas semblables d'inobservation, totalisant plus de 2 M$ de financement excédentaire.
English: 23rd annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (2004).
French: Vingt-troisième rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde de la Communauté (2004).
English: Another illustration of the extreme sensitivity of the issue of opening the WTO's work to outside participants is the difficulty even intergovernmental organizations have in obtaining observer status with the WTO.
French: L'extrême complexité de la question de l'ouverture des activités de l'OMC à des participants extérieurs est également attestée par les difficultés auxquelles même les organisations intergouvernementales sont confrontées pour obtenir le statut d'observateur auprès de l'OMC.
English: (2) The Institute shall have in Canada the privileges and immunities set out in Articles II and III of the Convention, to the extent that those privileges and immunities are contained in the Agreement.
French: (2) L'Institut jouit au Canada, dans la mesure où ils sont prévus par l'Accord, des privilèges et immunités énoncés aux articles II et III de la Convention.
English: However, although technology was an effective means of public information, it had to be borne in mind that computers were not readily available in societies such as those in the Caribbean, and that the United Nations information centres should, accordingly, continue to rely on traditional means of communications.
French: La technologie est certes un moyen d'information très efficace, mais il ne faut pas oublier que beaucoup de populations, comme celle des Caraïbes, n'ont guère accès à des ordinateurs et il convient donc que les centres d'information des Nations Unies continuent d'employer des moyens de communication traditionnels.
English: The data source name (DSN) used to create the current connection to the database.
French: Le nom source de la donnée (DSN) utilisé pour créer la connexion courante à la base de données.
English: Back to Top Upgrading school facilities On February 17, 2005, the Ontario government announced the establishment of a $280 million annual fund to repair, expand or replace schools.
French: Amélioration des lieux scolaires Le 17 février 2005, le gouvernement de l’Ontario a annoncé un fonds annuel de l’ordre de 280 M$ visant à réparer, agrandir ou remplacer les écoles.
English: Networking is only in the phase of development.
French: La constitution de réseaux n'en est qu'à ses balbutiements.
English: To control for brand, a process of matching was used.
French: Deux modèles ont été créés.
English: In 1983 john michael lewis (an American who was wanted on sexual assault charges in California and Utah relating to young, teenage boys and fled to Vancouver in the mid-70s). pleaded guilty to three counts of gross indecency and three counts of buggery in Vancouver.
French: En 1983, John Michael Lewis (un Américain qui était recherché pour agression sexuelle en Californie et en Utah relativement à de jeunes adolescents et qui s’est réfugié à Vancouver au milieu des années 70) a plaidé coupable à trois chefs de grossière indécence et à trois chefs de sodomie à Vancouver.
English: All the Bank’s countries of operations – with the exception of Belarus and Turkmenistan - have achieved much through their efforts to respect human rights, pluralist democracy and the rule of law.
French: Tous les pays d’opération de la Banque – à l’exception du Bélarus et du Turkménistan – ont tiré beaucoup d’avantages de leurs efforts pour respecter les droits de l’homme, la démocratie pluraliste et la prééminence du droit.
English: For a long time I did not think much about this old subject.
French: Pendant longtemps je n'ai pas beaucoup réfléchi à ce sujet dont on parle depuis bien longtemps.
English: Given that the Commission has no control over the volume of cases it will have to deal with, it will be necessary to develop a contingency capacity in order to be able to handle temporary periods of high volume.
French: Puisque la Commission n’a aucun contrôle du nombre de cas qu’elle devra traiter, il lui faudra pouvoir compter sur un personnel de réserve pour faire face aux périodes passagères où la charge de travail sera plus lourde.