ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of the controlled descriptors found in this thesaurus will guarantee greater coherency and accuracy in your search results.
French: Utiliser les descripteurs contrÃ´lÃ©s de ce thesaurus assure plus de cohÃ©rence aux rÃ©sultats de vos recherches.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Royal Military College Printer Friendly
French: Les systèmes de détection opérant dans les bandes spectrales du visible, de l'infrarouge et des micro-ondes, autant passives qu'actives (radar), sont considérés depuis leurs principes de base tirés de l'électromagnétisme jusqu'à leur utilisation dans les satellites modernes, en passant par une appréciation de l'interaction anticipée de ces bandes spectrales avec les diverses surfaces exposées ainsi qu'avec l'atmosphère interposée.
English: Parliament regretted the weakness of the link between EU and national industrial policy and believes that the main role of EU industrial policy is to put in place the right framework conditions for enterprise development, industrial investment, innovation and job creation, paying particular attention to the needs of SMEs.
French: Le Parlement déplore toutefois la faiblesse du lien entre la politique industrielle de l'Union et celle des États membres et estime que le principal rôle de la politique industrielle au niveau de l'Union est de mettre en place un environnement propice au développement des entreprises, à l'investissement industriel, à l'innovation et à la création d'emplois, en accordant une attention particulière aux besoins des petites et moyennes entreprises.
English: At lower levels, it further distinguishes the different economic activities in which businesses are engaged.
French: Les différentes activités économiques dans lesquelles son engagées les firmes sont présentées à d'autres niveaux.
English: (d) Strengthening of the Subregional Office for the Pacific:
French: d) Pour renforcer le bureau sous-régional du Pacifique :
English: (3) The owner or operator shall submit an application for a transitional authorization at least 90 days before the coming into force of section 4 and shall submit with the application (a) the information required by Part 1 of Schedule 7 including (i) the monthly mean concentrations of the deleterious substances set out in column 1 of Schedule 4 that are contained in the effluent, (ii) whether the effluent is acutely lethal, and (iii) the pH of the effluent during the 12-month period preceding the application; (b) a description of the facilities and procedures that are necessary to deposit an effluent that complies with paragraphs 4(1)(a) to (c) not later than the day on which the transitional authorization expires; (c) a proposed schedule for the construction of the facilities and implementation of the procedures; and (d) a signed statement of certification as set out in Part 2 of Schedule 7.
French: (3) Il présente la demande d'autorisation transitoire au moins quatre-vingt-dix jours avant la date d'entrée en vigueur de l'article 4 et soumet avec sa demande : a) les renseignements prévus à la partie 1 de l'annexe 7, notamment : (i) la concentration moyenne mensuelle des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4 se trouvant dans l'effluent,  (ii) s'il s'agit ou non d'un effluent à létalité aiguë, (iii) le pH de l'effluent au cours des douze mois précédant la demande; b) la liste des installations et pratiques qui sont nécessaires pour que l'effluent rejeté soit conforme aux conditions prévues aux alinéas 4(1)a) à c) au plus tard à la date d'expiration de l'autorisation transitoire; c) un calendrier de construction des installations et de mise en œuvre des pratiques; d) l'attestation prévue à la partie 2 de l'annexe 7.
English: Civil society organizations are recognized internationally for their important role in ensuring the participation of beneficiary groups in decision-making, the delivery of services to the poor and vulnerable groups, and the protection of the environment.
French: Les organisations de la société civile sont internationalement reconnues pour la contribution importante qu'elles apportent à la participation des groupes de bénéficiaires à la prise de décisions, à la fourniture de services aux pauvres et aux groupes vulnérables et à la protection de l'environnement.
English: ITC has published a paper on the elements of a strategy for resource mobilization by ITC, which is supplemented by detailed internal guidelines for resource mobilization.
French: Le CCI a publié un document exposant une stratégie de mobilisation des ressources, auquel s'ajoutent des directives internes précises en matière de mobilisation des ressources.
English: A copy of the previous receipt for XXXX, marked "cancelled" should be provided to the donor with the instructions that the donor would need to refile for the XXXX taxation year, if the receipt in question were then claimed by the donor.
French: À cette lettre adressée aux donateurs, il faut ajouter une copie de l'évaluation ainsi qu'une copie du reçu précédent pour XXXX portant la mention « annulé » et indiquer au donateur qu'il devrait corriger sa déclaration de revenus pour l'année d'imposition XXXX si le reçu en question y a été utilisé.
English: South Africa's higher growth is due to higher domestic demand and exports as well as better performance in tourism.
French: Le taux de croissance élevé de l'Afrique du Sud s'explique par l'augmentation de la demande intérieure et des exportations ainsi que par l'amélioration des résultats dans le secteur du tourisme.
English: We urge those States that have not yet done so to meet their obligations as soon as possible.
French: Nous demandons instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait, de s'acquitter de leurs obligations dans les plus brefs délais.
English: Start on a positive note and avoid bad-mouthing past jobs, bosses or colleagues.
French: Commencez sur un ton positif et évitez de médire vos anciens emplois, supérieurs ou collègues.
English: This bank is a prime source of position data for Agency and Treasury Board Secretariat users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies.
French: Ce fichier est la source principale de données sur la classification des postes pour les utilisateurs l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la planification, la mise en œuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques gouvernementales.
English: Environmental stressors and epigenetic effects in major depression and suicide
French: Subversion of cytokine mRNA degradation by Kaposi's sarcoma- associated herpesvirus
English: Today, as for nearly two decades, all unit-dependent standards developed by the CGSB express their requirements in the SI system of units.
French: Aujourd'hui, deux décennies plus tard, toutes les normes de l'ONGC axées sur des unités de mesure sont élaborées en unités SI.
English: All our rooms and suites offer bath or shower, separate WC, satellite TV, telephone, safe, balcony, 80% also with living area.
French: Toutes les chambres et suites disposent d'une salle de bains avec baignoire ou douche, WC séparés, TV par satellite, coffre-fort, balcon, 80% de l'ensemble des chambres disposent également d'un coin-séjour.
English: Survivors from Darfur describe how Antonov aircraft, MIG fighter jets and helicopter gunships have bombed villages and have been used to support ground attacks by the Janjawid militias, who were often accompanied by government armed forces.
French: Les survivants de Darfour ont décrit comment la compagnie aérienne Antonov ainsi que des jets de combat MIG et des hélicopters gunship ont bombardés des villages et ont été utilisés pour soutenir des attaques terrestres par les militias Janjawid, qui ont été souvent accompagnées par les forces armées gouvernementales.
English: • Cyclone Gafilo in Madagascar (March 2004)
French: • Cyclone Gafilo à Madagascar (Mars 2004)
English: The statistical information collected in accordance with Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions (MFI) sector, the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs located in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
French: Tout d'abord, la BCE doit recevoir des informations statistiques comparables, fiables et à jour, collectées dans des conditions similaires dans l'ensemble de la zone euro.
English: However, your rental properties have to be located in at least two different sites away from your principal residence.
French: Toutefois, les biens locatifs doivent être situés dans au moins deux endroits différents de celui où se trouve votre résidence principale.
English: Therefore, so that there would not be a vacuum after October 2011, the parties initiated a series of meetings aimed at a consensus that would enable its adoption by the European Parliament and would not interrupt the aid granted by the EIB after that date.
French: Par conséquent, pour éviter un vide après octobre 2011, les parties ont initié une série de réunions visant à un consensus qui permettrait son adoption par le Parlement européen et qui n'interromprait pas les aides octroyées par la BEI après cette date.
English: Since then, each provincial/territorial government has worked with the federal government on agreements-in-principle on how funds will be spent.
French: Depuis, chaque gouvernement provincial et territorial a travaillé avec le gouvernement fédéral à l’élaboration d’accords de principe sur la manière dont les fonds pourront être dépensés.
English: The work of the Lord Chancellor’s Office is under the scrutiny of the Home Affairs Committee of the House of Commons.
French: L'activité des services de Lord Chancellor est supervisée par la commission des Affaires intérieures de la Chambre des Communes.
English: Program Activity Descriptions Development Partners Programming long term development assistance in the Development Partner countries. Fragile States and Countries Experiencing Humanitarian Crisis Programming development and/or humanitarian assistance in fragile states and/or countries experiencing humanitarian crises.
French: Cette activité de programme inclura la diffusion d'information sur les états de l'environnement au moyen de divers services, produits et outils permettant aux Canadiens d'être mieux en mesure de se protéger et de protéger leur propriété contre les dangers environnementaux et de prendre des décisions socio-économiques et environnementales mieux informées.
English: The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 50° for the knee bending angle, 10 mm for the shearing displacement and 500g for the acceleration.
French: Les valeurs de réponse CAC, telles qu'elles sont définies dans la même norme, doivent être de 50° pour l'angle de flexion du genou, de 10 mm pour le cisaillement et de 500 g pour l'accélération.
English: The Product Monograph Project involves two main activities:
French: Le projet sur les monographies de produits comporte deux volets principaux, soit :
English: It must be dealt with by conducting an international economic and commercial policy which will support economic development of third countries and will contribute to the welfare of the population.
French: On doit également mettre en uvre une politique économique et commerciale internationale qui appuiera le développement des pays tiers et contribuera au bien-être de leurs populations.
English: TRAINING PRIORITIES IDENTIFIED BY CONSULTED MENTORS
French: PRIORITÉS DE FORMATION INDIQUÉES PAR LES MENTORS CONSULTÉS
English: Operative paragraph 4 was retained by 158 votes to 2, with 11 abstentions.
French: Par 158 voix contre 2, avec 11 abstentions, le paragraphe 4 du projet de résolution II est maintenu.
English: The result of the various consultations was the addition of five artistic contests to the programme of the Olympic Games: music, literature, painting, sculpture and architecture.
French: Contrairement aux éditions précédentes, les Comités Nationaux Olympiques et les Fédérations Internationales de sport participèrent activement à ce Congrès.
English: which the material was shipped directly to the producer, and (B) with respect to a producer located in Chile, the rate of exchange established under the second paragraph of section 44 contained in the first section of the Ley 18.840 (Ley Organica Constitucional del Banco Central de Chile) for the date on which the material was shipped directly to the producer.
French: (4) Dans le présent règlement, tout exemple désigné « Exemple » y figure à titre d’illustration de la disposition à laquelle il se rapporte; en cas d’incompatibilité, la disposition l’emporte sur l’exemple dans la mesure de l’incompatibilité.
English: Pursuant to the Commission staff letter dated 11 June 2008, this is the reply of MTS Allstream in respect of that portion of the MTS Allstraem 21 May 2008 application that seeks the review and variance of Telecom Decision 2008-17 to reclassify the incumbent local exchange cariers' (ILECs) aggregated asymmetric digitalsubscriber line (ADSL) access services Document: 924217.pdf - 118KB 2008-07-04 - Commission Letter File #: 8662-B2-200807076 - 8662-M59-200807266 Description:
French: Pursuant to the Commission staff letter dated 11 June 2008, this is the reply of MTS Allstream in respect of that portion of the MTS Allstraem 21 May 2008 application that seeks the review and variance of Telecom Decision 2008-17 to reclassify the incumbent local exchange cariers' (ILECs) aggregated asymmetric digitalsubscriber line (ADSL) access services Document: 924217.pdf - 118KO 2008-07-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-B2-200807076 - 8662-M59-200807266 Description:
English: The Committee of Ministers remains however very concerned, following new developments that unfolded during the summer months, in particular mass arrests following street demonstrations.
French: Le Comité des Ministres nourrit cependant toujours de vives inquiétudes à la suite des derniers événements survenus pendant l’été, en particulier les arrestations massives intervenues lors de manifestations de rue.
English: This strain was selected for its ability to inhibit the growth of H. pylori and to withstand harsh environmental conditions, such as acidic pH and high bile concentration.
French: Cette souche fut sélectionnée pour sa capacité à inhiber la croissance de H. pylori et à résister à des conditions environnementales difficiles, tel qu'un pH acide et une concentration élevée de bile.
English: We are willing, if the African Union so wishes, to assist it in its action for peace, as in the Sudan.
French: Nous sommes disponibles, si l'Union africaine le souhaite, pour accompagner son action en faveur de la paix, comme au Soudan.
English: They must be safeguarded and sustained at all costs.
French: Ils doivent être préservés et soutenus à tout prix.
English: It covers such things as aircraft, ships and buildings.
French: La réassurance couvre notamment les avions, les bateaux et les bâtiments.
English: Members and observers of the Economic and Social Council and representatives of intergovernmental organizations are reminded to provide, in writing, as soon as possible, the composition of their delegation, to the Secretary of the Council (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935), with a copy to the Financing for Development Office (room DC2-2170; fax 1 (212) 963-0443).
French: Les membres et les observateurs du Conseil économique et social et les représentants des organisations intergouvernementales sont priés de communiquer, par écrit, la composition de leur délégation, dans les meilleurs délais, à la Secrétaire du Conseil (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935) avec une copie au Bureau du financement du développement (bureau DC2-2170; fax 1 (212) 963-0443).
English: In Canada, many lawyers have been uncomfortable with e-discovery until recently, while most commercial lawsuits involve some electronic evidence.
French: Au Canada, un grand nombre d'avocats se sentaient mal à l'aise à l'égard de l'utilisation de la recherche électronique jusqu'à tout récemment alors que la plupart des poursuites judiciaires au niveau commercial comportent certaines preuves électroniques.
English: • In the event of any report to this effect — which has not occurred — the Superintendency will contact the Office of the Attorney-General of the Republic to institute the relevant procedure under the law.
French: • Dans cette éventualité, l'Organe de surveillance se mettrait en rapport avec le Procureur général de la République pour prendre les dispositions voulues conformément à la loi.
English: Competition, Efficiency and Competition Policy in the Middle East and North Africa Region
French: Concurrence, efficience et politique de la concurrence dans la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord
English: UNDP supported two Global Environment Facility-funded projects that helped Jamaica to fulfil its commitments under the United Nations Convention on Biodiversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Le PNUD a appuyé deux projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial qui ont aidé la Jamaïque à remplir ses engagements dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Some countries offer financial assistance and counselling, such as Poland, Romania and others.
French: D’autres, dont la Pologne et la Roumanie, assurent une assistance financière et ont créé des services de consultation.
English: Who can oppose the desire to provide ourselves, as the Commission is proposing, with operational instruments and rules able to increase the consistency, effectiveness and visibility of our external action?
French: Vouloir nous doter, comme le propose la Commission, d’instruments et de règles de fonctionnement à même d’améliorer la cohérence, l’efficacité, la visibilité de notre action extérieure, qui peut être contre?
English: NRC-INMS - NRC has saved hundreds of millions of dollars for the Canadian pulp and paper industry while helping the environment.
French: Combinant efforts diplomatiques et expertise scientifique, l'IÉNM - CNRC a permis à l'industrie canadienne des pâtes et papiers de satisfaire aux normes internationales de qualité sans avoir à utiliser de plus grandes quantités d'agents de blanchiment.
English: To do this, solutions and tools must be transferable and of general applicability.
French: À cette fin, les solutions et outils doivent pouvoir être transférés et largement applicables.
English: Visitor Services Tours,tourist information , research Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Tours,tourist information , research Visites guidées :
English: Fines for Salmon and Groundfish Violations  [ 2007-11-23 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Amendes pour infractions dans la pêche du saumon et du poisson de fond  [ 2007-11-23 ] Pêches et Océans Canada :
English: NPB employees are made up of both Board Members (Governor in Council appointees) who render decisions on conditional release and pardons, and Public Service employees who are responsible for corporate functions in such areas as policy, operations, planning, research, appeals, pardons and clemency, professional development and training, human resources, communications, and support for decision-making.
French: L'effectif de la CNLC se compose de commissaires (nommés par le gouverneur en conseil), qui rendent des décisions concernant la mise en liberté sous condition et les pardons, et de fonctionnaires, qui s'occupent des fonctions de l'organisme dans des domaines comme les politiques, les opérations, la planification, la recherche, les appels, les pardons et la clémence, la formation et le perfectionnement professionnels, les ressources humaines, les communications ainsi que le soutien du processus décisionnel.
English: Amnesty International will continue to monitor Algeria's compliance with its obligations under international human rights law.
French: Amnesty International va continuer d'observer la situation en Algérie pour vérifier si le pays honore ses obligations aux termes du droit international relatif aux droits humains.
English: It was argued by the applicant that the adjudicator clearly made a prior negative decision as to the applicant's credibility which carried over into his later decision at the credible basis hearing.
French: Selon la requérante, l'arbitre avait manifestement déjà conclu qu'elle n'était pas digne de foi, ce qui a influé sur la décision qu'il a rendue, par la suite, à l'audience relative au fondement de la revendication.
English: 123 because of clause 94.2(4)(a)(ii)(A). Instead, as described in the commentary to the definition "mark-to-market formula" in subsection 94.2(1), the denied losses are carried forward to offset later income inclusions.)
French: (On remarquera toutefois que les pertes relatives à des polices d’assurance étrangères ne sont pas déductibles, en application de la division 94.2(4)a)(ii)(A). Ainsi que cela est indiqué dans le commentaire qui se rattache à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » prévue au paragraphe 94.2(1), ces pertes non déductibles sont plutôt reportées prospectivement afin d’être appliquées en réduction de montants à inclure subséquemment dans le calcul du revenu.)
English: In the view of the majority, neither Saint John Shipbuilding[13] nor Siemens provided the Court with specific reasoning on the proper scope of a s.
French: De l'avis de la majorité, ni l'un ni l'autre des arrêts Saint John Shipbuilding[13] et Siemens ne fournit à la Cour un raisonnement particulier en ce qui concerne la portée que doit avoir un recours fondé sur l'art.
English: It was with that in mind that major consultations were held in February and March.
French: C'est dans cette optique que d'importantes démarches de consultation ont été lancées en février et mars derniers.
English: Far from adding to the burden for complainants, the Commissioner's role is intended to alleviate it.
French: Le travail de la commissaire, loin de constituer un fardeau additionnel pour les plaignants, vise plutôt à les soulager d'un poids considérable.
English: Programming Process of producing a set of instructions to make a computer perform a particular activity.
French: Questionnaire Série de questions conçues pour l'obtention de renseignements sur un ou plusieurs sujets auprès d'un répondant.
English: Building passion among Canadians for the protection of national parks is a key part of meeting this objective.
French: Susciter chez les Canadiens et les Canadiennes la passion pour la protection des parcs nationaux est un élément clé de cet objectif.
English: In June 2006, it also began to consider in detail the situation of children in specific armed conflicts and adopted operational conclusions with respect to the situation of children in the Democratic Republic of the Congo and in the Sudan.
French: Il a ensuite commencé en juin dernier à examiner en détail la situation dans des conflits armés spécifiques.  Il a ainsi adopté des conclusions opérationnelles au sujet de la situation des enfants en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: Obviously, I am thinking particularly, in this case, of Iran and of the problems in relation to North Korea.
French: Évidemment, je pense particulièrement dans ce cas à l’Iran et aux problèmes par rapport à la Corée du Nord.