ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project leader has been appointed to work with teams from each of the schools to develop the plans and to implement them.
French: Un chargé de projet a été désigné pour collaborer avec des équipes dans chacune des écoles afin d'établir des plans et de les mettre en œuvre.
English: It will be of use to you when you need to research cases and issues.
French: Il vous sera utile lorsque vous devrez faire de la recherche pour des auditions et des contestations.
English: Option 4 defeats Option 5 by ( 242 - 135) = 107 votes.
French: L'option 4 bat l'option 5 de ( 242 - 135) = 107 votes.
English: (a) Cards represent the bulk of UNICEF sales and net income today.
French: a) Les cartes représentent actuellement l'essentiel des ventes et du bénéfice net de l'UNICEF.
English: Therefore, the strict answer to the honourable Member's question is that at the initial stage the Commission will only take into account matters contained in the application.
French: Aussi, tout ce que je puis répondre à l’honorable député, c’est que, au stade initial, la Commission tiendra uniquement compte des points formulés dans la requête.
English: For each blank, you must choose the word or group of words that completes the text correctly from among the four answers provided.
French: Votre tâche est de choisir, parmi les quatre réponses offertes, le mot ou le groupe de mots permettant de compléter le texte correctement.
English: Compounds are less expensively screened in the first tier, and move on to more complex and expensive higher-tier tests only if necessary.
French: Les essais de dépistage peu coûteux du premier niveau sont suivis, au besoin, par des essais de complexité et de coût croissants des niveaux supérieurs.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 95 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 126.
English: During the period under review, warrants of arrest were successfully executed in respect of the following persons:
French: Durant la période considérée, des mandats d'arrêt ont été exécutés à l'encontre des personnes suivantes :
English:  Halifax, Nova Scotia, 18 September 2002  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman  The hearing was held in Greenwood, Nova Scotia, on 04 September 2002.
French:  Halifax (Nouvelle-Écosse), le 18 septembre 2002  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Greenwood (Nouvelle-Écosse), le 4 septembre 2002.
English: For such stocks, recovery plans will be drawn up, accompanied by specific monitoring programmes, coordinated and enhanced by the Member States.
French: Pour ces stocks, des plans de reconstitution sont établis, accompagnés par des programmes de contrôle spécifiques, coordonnés et renforcés par les États membres.
English: Column 1 – Class number
French: Par exemple, vous devez inscrire sur des lignes séparées 38
English: To achieve this, we should try to keep after-meal (post-prandial) glycemia peaks at their lowest.
French: Et pour y parvenir, il conviendra évidemment de limiter au minimum l’amplitude glycémique de l’après repas (post-prandiale).
English: This will allow for trim variance as well as bleed.
French: Ceci autorise une variation de coupe ainsi que le débord.
English: A variety of events had been held in many cities, including a conference attended by more than 2000 representatives of all sectors of society, the issuance of commemorative stamps, the publication of popular space science materials geared to young readers, the donation of books to universities and schools and the organization of popular space science exhibitions.
French: On a émis des timbres-poste consacrés à la Semaine, on a publié des ouvrages de vulgarisation sur l'espace destinés aux jeunes lecteurs, on a fait don de livres aux universités et aux écoles, et on a organisé des expositions de vulgarisation.
English: They are topics that occupy public debate in a wide range of sectors, including: *food and agriculture;  *biological diversity and environment;  *innovation and regulation in biotechnology;  *economic, social and cultural development.
French: Ces sujets sont au centre de débats publics dans un grand nombre de domaines, notamment : *alimentation et agriculture;  *diversité biologique et environnement;  *innovation et réglementation en biotechnologie;  *développement économique, social et culturel;  *politique culturelle;  *droits de l’homme.
English: We examined whether norepinephrine at pharmacologically relevant doses induces increased expression of c-fos mRNA in rat aortic rings, c-fos mRNA was expressed at norepinephrine concentrations known to cause minimum and maximum contraction of rat aorta in vitro.
French: Nous avons examiné si la norépinéphrine, à des doses pharmacologiques appropriées, induit une augmentation de l'expression de l'ARNm du gène c-fos dans des anneaux aortiques de rat.
English: The Republic of Moldova has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights on 28 July 1990 (for the Republic of Moldova in force from 26 April 1993).
French: La République de Moldova a ratifié le 28 juillet 1990 le Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui est entré en vigueur dans la République le 26 avril 1993.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $35,767.96 Call-up against Standing Offer 2005-01-26 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $147,947.30 Call-up against Standing Offer 2005-01-26 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $63,999.61 Task Authorization 2005-01-26 PACSERVE SOLUTIONS LTD 1239 Other office equipment and parts $16,724.10
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 35 767,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-26 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 147 947,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-26 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 63 999,61 $ Autorisation du travail 2005-01-26 PACSERVE SOLUTIONS LTD 1239 Autre matériel et pièces de bureau 16 724,10 $
English: The cutterhead takes again the start position for forming the next stave.
French: Air comprimé nécessaire: 6 atm rel. : capacité d'aspiration: 120 l/mn.
English: CTO that are untested or are reactive or positive for transmissible disease agents or markers must be segregated from all other CTO.
French: Les CTO qui n’ont pas fait l’objet d’essais et ceux dont les résultats des essais se sont révélés positifs ou réactifs à des agents infectieux ou des marqueurs doivent être tenus à l’écart de tous les autres.
English: Free GPT: 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB
English: Role of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations and its Review of the NIMA Regulations The review of regulations, published in the Canada Gazette, Part II, is the final step in the Federal Regulatory Process and is conducted by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) of the House of Commons and the Senate.
French: Le rôle du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation et son examen des règlements en matière d'AMP L'examen des règlements, publiés dans la partie II de la Gazette du Canada, représente l'étape finale dans le processus réglementaire fédéral et est mené par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMPER) de la Chambre des communes et du Sénat.
English: • CHPA expressed concerns that the detention and rejection of HM shipments (without valid submission numbers or market authorizations) are limiting consumer access to products that are of relatively low risk.
French: • L'APHC s'inquiète du fait que la saisie et le rejet d'expéditions de remèdes homéopathiques (dépourvus de numéros de présentation ou d'autorisation de mise en marché valables) ne soient en train de restreindre l'accès du consommateur à des produits présentant des risques relativement moindres.
English: Moreover, if we do not take these measures, once the fuss dies down, we shall not have any poultry farms in the European Union to meet future demand and the poultry products of the European Union are certainly of a higher standard than the products which we shall have to import from third countries.
French: En outre, si nous ne prenons pas ces mesures, dès que la tempête se sera calmée, il n’y aura plus dans l’Union européenne de ferme avicole en mesure de répondre à la demande, et la qualité des produits de basse-cour de l’Union européenne est certainement nettement supérieure à celle des produits que nous devrons importer.
English: This step has facilitated the reunification of families and reinstated the freedom of travel for Palestinians.
French: Cette mesure a facilité la réunification des familles et rétabli la liberté des Palestiniens de voyager.
English: Reparation for Injuries suffered in the Service of the United Nations, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Réparation des dommages subis au Service des Nations Unies, avis consultatif, C.I.J.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities Treasury Board Travel Policy:
French: Tableau 14 : politiques sur les voyages Comparaison avec les autorisations spéciales de voyager du SCT Directive du Conseil du Trésor sur les voyages :
English: Analytical models are proposed for analysing the mechanisms whereby geosynthetic anchors fail.
French: Des modèles analytiques sont proposés pour analyser les mécanismes de rupture des ancrages géosynthétiques.
English: These objectives may be summarized as follows, as far as the CFSP is concerned: the reinforcement of the policy's effectiveness, coherence, continuity, solidarity and visibility (Germany thus favours the creation of a planning and analysis unit, under the aegis of a CFSP secretariat answerable to the Council); extension of qualified majority voting, but with unanimity being retained for certain areas, such as the projection of operational capacities; integration of the WEU into the EU in the medium term; inclusion of a 'political solidarity' clause in the Treaty; incorporation of the Petersberg Declaration in the TEU; and the development of a common policy on weapons.
French: Premièrement, en ce qui concerne la politique é trang è re et de s é curit é commune, l'objectif du gouvernement allemand est de renforcer l'efficacité, la cohérence, la continuité, la solidarité et la visibilité de la PESC, et partant, il se montre partisan de la création d'une unité de planification et d'analyse; du contrôle de cette unité par le secrétariat général de la PESC, responsable devant le Conseil; de l'élargissement du système de vote à la majorité qualifiée tout en maintenant la règle de l'unanimité pour certains domaines comme l'influence des capacités opérationnelles; de l'intégration de l'UEO dans l'Union européenne à moyen terme; de l'insertion dans le traité d'une clause sur la solidarité politique; de l'incorporation de la Déclaration de Petersberg dans le traité sur l'Union européenne; et du développement d'une politique commune des armements.
English: For that reason, we also cannot endorse the behaviour of some States that demand that others comply with their obligations stemming from the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, while disregarding some of their own responsibilities.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas non plus cautionner le comportement de certains États qui exigent que d'autres respectent leurs obligations en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, alors qu'eux-mêmes font fi de certaines de leurs propres responsabilités.
English: A fantastic odyssey in the heart of the Bible!
French: Une fantastique odyssée au cœur de la Bible.
English: But if he goes the other way around, it's very expensive.
French: Mais si lui m'appelle, c'est très cher.
English: The ninth session of the Governing Board of the Institute was held in Kampala on 21 and 22 June 2004.
French: La neuvième session du Conseil d'administration de l'Institut s'est tenue à Kampala les 21 et 22 juin 2004.
English: The selection criteria for projects were much more grounded in reality, deriving from a judicious coming-together of the modalities outlined in the Stockholm Declaration and Agenda for Action and the Commission’s encouragement of European added value.
French: Les critères de sélection des projets étaient très concrets et résultaient d’une judicieuse combinaison des modalités mises en évidence dans la déclaration de Stockholm, son plan d’action et des encouragements de la part de la Commission à créer une valeur ajoutée européenne.
English: Recent studies have shown that arms brokering plays a significant role in the illicit arms trade.
French: Des études récentes ont montré que le courtage en armes joue un rôle significatif dans le commerce des armes illicites.
English: • Finally, the Commission will continue its work on the cost-benefit of control and on residual risk.
French: • Enfin, la Commission poursuivra ses travaux sur l’efficacité des contrôles par rapport aux coûts et sur le risque résiduel.
English: According to the main stakeholders, the IRCP is implemented as planned.
French: Aux dires des principaux intervenants, le PIRC est mis en oeuvre tel que prévu.
English: International Court of Justice, Judgment of 31 March 2004, I.C.J.
French: Voir arrêt du 31 mars 2004, CIJ.
English: Description On 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement (4)
French: − − − autres − − Anguilles (Anguilla spp.) − − Carpes − − Thons rouges (Thunnus thynnus) − − Thons rouges du sud (Thunnus maccoyii) − − autres: − − − d'eau douce:
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-483 August 14, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, small aircraft by Northern Air Support Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-483 le 14 août 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) par Northern Air Support Ltd.
English: In general our room maximum for ensuite double and triple rooms is 3 people plus one infant but it is only 2 people plus one infant in our non-ensuite rooms.
French: En générale, notre maximum pour nos chambres double et famille avec baignoire est 3 personnes (un bébé ou enfant reste une personne) mais c'est 2 personnes plus un bébé dans nos chambres avec lavabo.
English: Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2006;
French: Demande aux puissances administrantes qui n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2006 ;
English: Also, department managers responsible for the approval of the expense reports should be reminded of the objectives of such a review.
French: De plus, il faudrait rappeler les objectifs d'un tel examen aux gestionnaires du service responsables de l'approbation des rapports de dépenses.
English: Eligible home adaptations/changes are mostly permanent additions, replacements or relocations that make it easier and safer for seniors with age-related difficulties to perform daily activities in the home.
French: Les propriétaires et les locateurs peuvent être admissibles à une aide si l’occupant de la maison est âgé de 65 ans et plus, ET si toutes les conditions suivantes sont respectées :
English: Costs linked to additional dissemination and exploitation of project's results.
French: Frais de déplacement du domicile au lieu où se déroule le projet.
English: The progress being made in respect of stabilization and macro-economic reforms has clearly slowed down.
French: La stabilisation et les progrès de la réforme macro-économique se sont considérablement ralentis.
English: • The Native Courtworker Program is funded jointly by Justice Canada and all the provinces and territories (except New Brunswick and Prince Edward Island) to assist Aboriginal adults and youth in conflict with the law.
French: Santé Canada offre également des avantages qui ne sont pas couverts par les régimes d'assurance-santé provinciaux ou territoriaux, tels les médicaments, les fournitures médicales ainsi que l'équipement, les soins oculaires, le transport médical et les soins dentaires.
English: Demonstrates CatBase interface with SAP Plant Maintenance.
French: Dans cette section vous verrez comment CatBase s'interface avec la version navigateur d'EnterpriseOne.
English: Death, admittedly, one would wish to postpone for as long as possible.
French: Bien sûr, on voudrait renvoyer la mort le plus loin possible.
English: However, the West is more heavily reliant on natural resource industries than other parts of the country.
French: L’Ouest dépend, toutefois, bien plus de ces industries que d’autres parties du pays.
English: In industrialized countries, ectopic pregnancy is the leading cause of maternal death during the first trimester of pregnancy and accounts for about 10% of all maternal mortality.
French: Dans les pays industrialisés, la grossesse ectopique est la cause première du décès des mères au cours du premier trimestre de la grossesse et provoque environ 10 p. 100 de toutes les morts maternelles.
English: The positive effects of such an accomplishment will no doubt extend beyond our region, as has been repeatedly asserted for many years in numerous debates regarding Palestine.
French: Les effets positifs d'une telle réalisation ne manqueront pas de s'étendre au-delà de notre région, comme cela est affirmé depuis tant d'années dans de nombreux débats consacrés à la Palestine.
English: Australia, Brazil, Canada, the European Community, Malaysia, Mexico, New Zealand, Saudi Arabia, the United States and Uruguay have undertaken scientific research to reduce by-catch and discards.
French: L'Australie, le Brésil, le Canada, la Communauté européenne, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, l'Arabie Saoudite, les États-Unis et l'Uruguay ont entrepris une recherche scientifique en vue de réduire les prises accessoires et les déchets.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Cameroon took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation du Cameroun prend place à la table du Comité.
English: More than 4,400 customers in 130 countries use StreamServe EDP solutions to present a full range of interactive, electronic, and print-based documents generated by enterprise applications. Customers include leading global companies such as BMW, CLP Power Hong Kong, Circuit City, Coca-Cola Enterprises, and DaimlerChrysler Bank.
French: StreamServe a noué des alliances avec les principaux éditeurs d'application d'entreprise, intégrateurs de systèmes et éditeurs de solutions d'e-business tels qu'IBM, SAP, Oracle et Hewlett-Packard.
English: Must marks be used before they can be renewed? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: L’usage de la marque est-il une condition préalable au renouvellement? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Our nation stands behind you." - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le Canada entier est à vos côtés ». - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Related Documents O200-170 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Documents Connexes O200-170 Abréviations: *TG = Tarif général
English: For instance, in relation to the United Nations Protection Force (UNPROFOR), a memorandum of the Legal Bureau of the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade held that:
French: S'agissant, par exemple, de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), le Bureau des affaires juridiques du Département canadien des affaires étrangères et du commerce international a pu affirmer dans un mémorandum:
English: Unrealized foreign exchange gain (loss) on translation of U.S. dollar denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Unrealized foreign exchange gain (loss) on translation of the net investment in foreign operations Unrealized holding gain (loss) on fuel derivative instruments (Note 4) Other comprehensive income (loss) before income taxes Income tax recovery (expense) Other comprehensive income (loss) Balance, end of period Retained earnings Balance, beginning of period Net income Share repurchase program (Note 3) Dividends Balance, end of period See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Gain (perte) de change non matérialisé(e) sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux É.-U. Gain (perte) de change non matérialisé(e) sur la conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger Plus-value (moins-value) non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant (Note 4) Autre bénéfice (perte) global(e) avant impôts sur les bénéfices Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices Autre bénéfice (perte) global(e) Solde à la fin de la période 97) $ 58) $
English: Assignment of Excepted quantity codes for substances of Class 2
French: Attribution de codes de quantités exemptées aux matières de la classe 2
English: Parks Canada continues to work with the province to find a means to complete public consultations.
French: Parcs Canada continue de collaborer avec la province pour trouver une façon de terminer les consultations publiques.
English: 249): – – – reinstatement or retention of employment and compensation for any pecuniary damage suffered in the event of unlawful or unfair dismissal; compensation proportionate to the damage suffered, i.e. to cover pecuniary and non-pecuniary damage, where the dismissed employee does not wish to be reinstated or continuation of the employment relationship is impossible; in all other cases but unlawful or unfair dismissal, bringing the discrimination to an end and awarding compensation proportionate to the pecuniary and non-pecuniary damage suffered.
French: 256): – – – la réintégration ou le maintien dans l’emploi ainsi que l’octroi d’une indemnité compensant le préjudice matériel subi en cas de licenciement illégal ou abusif; l’octroi d’un indemnité proportionnée au préjudice subi, c-à-d. couvrant le préjudice matériel et moral si, en cas de licenciement, le/la salarié(e) ne souhaite pas retrouver son emploi ou si la poursuite de la relation de travail est impossible; la cessation de la discrimination et l’octroi d’une indemnité proportionnée au préjudice matériel et moral subi dans tous les autres cas que le licenciement illégal ou abusif.
English: (b) A person in police custody who requires medical attention has access to medical facilities;
French: b) Toute personne placée en garde à vue dont la santé nécessite un traitement médical ait accès à des soins de santé;
English: As well, there is a special credit for seniors.
French: De plus, un crédit spécial est accordé aux personnes âgées.
English: Any publication that contains more than 66% enhanced listings will be called primarily a listing and will not be eligible.
French: Toute publication qui contient plus de 66 % de listes enrichies sera appelée principalement une liste et ne sera pas admissible.
English: The CTC would, therefore, be grateful if Pakistan could outline the relevant provisions under its Anti-Terrorism Act 1997 which establish jurisdiction for Pakistani courts over the financing of terrorism when committed beyond Pakistan by any person who is subsequently found in Pakistan?
French: Le Comité serait reconnaissant au Gouvernement pakistanais de bien vouloir l'informer des dispositions pertinentes de sa loi de 1997 relative à la lutte contre le terrorisme qui établissent la compétence des tribunaux pakistanais en matière de financement du terrorisme en dehors du Pakistan par toute personne identifiée par la suite sur le territoire pakistanais?  Réponse :
English:  Top of Page The merit principle was developed to improve the quality of the public service 12.
French:  Haut de la page Le principe du mérite a été élaboré dans le but d'améliorer la qualité de la fonction publique 12.