English: Jacques Ménard, C.M.  Joseph Plaskett  The Honourable Robert Keith Rae, P.C. (see footnote g)Jennifer Mary Shay, C.M.  Éléonore Tecumseh Sioui  Pierre Théberge, C.Q.  William Thomas Tutte  John Warkentin  Max Wyman Members of the Order of Canada Mark Angelo, O.B.C.  Kell Antoft  John Edward Bahen  George Chisholm Baker, M.B.E.  Lawrence Ross Coates Barclay  George G. Blackburn, M.C.  Stefan Michael Blasco  Claude Bouchard  Christopher Robert Brookes  Judith Feld Carr  Eric Charman, O.B.C.  Georges Codling  Carol Ann Cole  Fred Cooke  Héliodore Côté  Armand Couture, O.Q.  Brian Llewellyn Evans  The Honourable Gregory Thomas Evans, O.Ont.  Marielle Fleury  The Honourable Royce Frith  Murray Frum  Frederick William Gorbet  Lyle Shantz Hallman  Stewart Edward Hart  Catherine G. Hennessey  Margaret G. (Meg) Hickling, O.B.C.  Charles C. Hill  John Hobday  John Edward Hudson  Germaine Huot, C.Q.  Sue Johanson  Robert Lacroix  G. Jake Lamoureux  Charmaine Letourneau  Raymond Lewis  Samuel Ralph Loschiavo  Bahadur Madhani  Henry Fook Yuen Mah  Susan Mann  Norbert Rubin Morgenstern, A.O.E.  Kenneth George Murray  Robert Gray Murray  William Needles  Peter John MacKenzie Nicholson  Eric Nicol  Edmond G. Odette  David Robert Dan Offord  Leslie Raymond Peterson, O.B.C.  Carol Dorothy Proctor  Ralph F. Ritcey  Claudette Denise Roy  Ezra Schabas, O.Ont.  J. Blair Seaborn  Allan C. Shaw  Andrew Alexander Simone  Joan Simone  Peter R. Smith  E. Noël Spinelli  Arthur Tsuneo Wakabayashi  Lorne C. Webster  LCol (Ret'd) Edward Jeffery Williams, C.D.  Mona Winberg  LCol (Ret'd) J. Joel Wolfe, C.D. Witness the Seal of the Order of Canada as of the fifteenth day of November of the year two thousand BARBARA UTECK Secretary General of the Order of Canada [13-1-o] MOST VENERABLE ORDER OF THE HOSPITAL OF ST. JOHN OF JERUSALEM The Governor General, the Right Honourable, ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Grand Prior, has appointed the following Canadians to the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem:
French: Jacques Ménard, C.M.  Joseph Plaskett  L'honorable Robert Keith Rae, C.P. (voir référence g)Jennifer Mary Shay, C.M.  Éléonore Tecumseh Sioui  Pierre Théberge, C.Q.  William Thomas Tutte  John Warkentin  Max Wyman Membres de l'Ordre du Canada Mark Angelo, O.B.C.  Kell Antoft  John Edward Bahen  George Chisholm Baker, M.B.E.  Lawrence Ross Coates Barclay  George G. Blackburn, M.C.  Stefan Michael Blasco  Claude Bouchard  Christopher Robert Brookes  Judith Feld Carr  Eric Charman, O.B.C.  Georges Codling  Carol Ann Cole  Fred Cooke  Héliodore Côté  Armand Couture, O.Q.  Brian Llewellyn Evans  L'honorable Gregory Thomas Evans, O.Ont.  Marielle Fleury  L'honorable Royce Frith  Murray Frum  Frederick William Gorbet  Lyle Shantz Hallman  Stewart Edward Hart  Catherine G. Hennessey  Margaret G. (Meg) Hickling, O.B.C.  Charles C. Hill  John Hobday  John Edward Hudson  Germaine Huot, C.Q.  Sue Johanson  Robert Lacroix  G. Jake Lamoureux  Charmaine Letourneau  Raymond Lewis  Samuel Ralph Loschiavo  Bahadur Madhani  Henry Fook Yuen Mah  Susan Mann  Norbert Rubin Morgenstern, A.O.E.  Kenneth George Murray  Robert Gray Murray  William Needles  Peter John MacKenzie Nicholson  Eric Nicol  Edmond G. Odette  David Robert Dan Offord  Leslie Raymond Peterson, O.B.C.  Carol Dorothy Proctor  Ralph F. Ritcey  Claudette Denise Roy  Ezra Schabas, O.Ont.  J. Blair Seaborn  Allan C. Shaw  Andrew Alexander Simone  Joan Simone  Peter R. Smith  E. Noël Spinelli  Arthur Tsuneo Wakabayashi  Lorne C. Webster  Lcol (retraité) Edward Jeffery Williams, C.D.  Mona Winberg  Lcol (retraité) J. Joel Wolfe, C.D. Témoin le Sceau de l'Ordre du Canada, en vigueur le quinzième jour de novembre de l'an deux mille Le secrétaire général de l'Ordre du Canada  BARBARA UTECK [13-1-o] ORDRE TRÈS VÉNÉRABLE DE L'HÔPITAL DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, d'après les recommandations du Grand Prieur, a nommé les Canadiens dont les noms suivent à l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem :