ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a compromise over a Convention proposal has to made in some direction, this should be done by going in another direction, which is to say the 50-50 model, where half the Member States and half the population are needed for a decision to be supported.
French: Si un compromis sur une proposition de la Convention devait s’orienter dans un sens, ce devrait être dans un autre sens, à savoir vers le modèle 50-50, où la moitié des États membres et la moitié de la population sont nécessaires pour soutenir une décision.
English: Efficiency and Effectiveness O&M Allocations The process for allocating funds to the Communications Directorates in the regions was inconsistent.
French: Efficacité et efficience Affectations de F et E Le processus de répartition des fonds aux directions générales des communications des Régions n'est pas uniforme.
English: The SBI also noted with appreciation the contribution of the expert review teams and the secretariat to the review process.
French: Il a également pris note avec satisfaction de la contribution des équipes d'experts chargées de l'examen et de celle du secrétariat au processus d'examen.
English: Sequence changes in the virus between different patients and in various tissue of the same patient are currently being tracked to observe the changes that may occur with the natural history of the disease.
French: On suit activement les changements de séquence du virus entre différents patients et dans divers tissus du même patient pour observer les changements que peut entraîner l’évolution naturelle de la maladie.
English: J. Biernaskie, Corbett D. (2001) Enriched rehabilitative trainingpromotes improved forelimb motor function and enhanced dendritic growthafter focal ischemic injury.
French: J. Biernaskie, Corbett D. (2001) Enriched rehabilitative training promotes improved forelimb motor function and enhanced dendritic growth after focal ischemic injury.
English: For illustrative purposes only and on the basis of an abridged version of the elements and their application, the funding formula variables are as follows:
French: À titre indicatif seulement et d'après une version abrégée des éléments et de leur application, la formule de financement est basée sur les variables suivantes :
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income total ($000) PR 35 Ontario CD 24 Halton Regional Municipality CSDCMA 001 535 79,680 5,772,471 002 537 88,060 4,893,525 009 535 20,760 1,149,075 015 535 28,820 1,488,619 Total 217,320 13,303,690 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 35 Ontario DR 24 Halton Regional Municipality SDRRMR 001 535 79,680 5,772,471 947,930 002 537 88,060 4,893,525 715,664 009 535 20,760 1,149,075 166,601 015 535 28,820 1,488,619 209,347 Total 217,320 13,303,690 2,039,543 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: It also features a search engine allowing users to perform searches across all the Swedish public sector websites.
French: Il comprend aussi un moteur de recherche permettant aux utilisateurs d’effectuer des recherches dans l’ensemble des sites Web du secteur public de la Suède.
English: Implantable Middle Ear Hearing Device (2003-08) internal FDA Guide:
French: *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: 44-GP-11Pa Book Ends, Metal Oct 85 44.11 44.11a Metal Book Ends May 2002
French: F44-GP-11Pa Serre-livres en métal oct 85 F44.11 44.11a Serre-livres en métal mai 2002
English: The drums of Samba Batucada will cheer you at the start and welcome you at the finish and in between there will be several bands at 11 stations playing various types of music, among them Hungarian national music and Indian blues band.
French: Les tambours de Samba Batucada vont vous supporter au départ et vous accueillir au but, et entre ces deux il y aura 11 stations avec différents groupes en jouant différents types de musique - soi musique nationale hongroise ou équipe indien de blues.
English: Review by the designated Office consists of an examination to ascertain whether the receiving Office’s refusal or declaration or the International Bureau’s finding was the result of an error or omission on the part of the authority concerned.
French: La révision opérée par l’office désigné consiste à examiner si le refus ou la déclaration de l’office récepteur ou la constatation du Bureau international est le résultat d’une erreur ou d’une omission de l’administration intéressée.
English: • day on which the donation was received (if not already indicated);
French: • le jour où le don a été reçu (s'il n'y figure pas déjà);
English: I have long wanted to ask, but how it felt.
French: J'ai longtemps voulu poser, mais comment il s'est senti.
English: It presents a cohesive and comprehensive overview of the possibilities that exist in the short and medium term as regards renewable energy.
French: Il présente une analyse cohérente et complète des possibilités existantes à moyen et long termes en matière d’énergie renouvelable.
English: The project involves construction of a port facility on the west shore of Bathurst Inlet and a 211 km one-lane all-weather road extending southwest to Contwoyto Lake.
French: Le projet comprend la construction d’une installation portuaire sur la rive ouest de Bathurst Inlet et une route toute-saison à voie unique de 211 km qui s’étend au sud-ouest du lac Contwoyto.
English: On behalf of the Crown, the federal government has legal authority to manage fisheries in the public interest, and the Parliament of Canada entrusts the federal Department of Fisheries and Oceans to administer all laws relating to fisheries.(1) Most controls on fishing are in the form of regulations made by Cabinet.
French: Au nom de la Couronne, le gouvernement fédéral a le pouvoir légal des gérer les pêches dans l’intérêt public, et le Parlement du Canada confie au ministère fédéral des Pêches et des Océans (MPO) l’administration de toutes les lois relatives aux pêches(1). La majeure partie du contrôle exercé sur la pêche prend la forme de règlements adoptés par le Cabinet.
English: Depending on the circumstances of your EA, you may find that certain activities described in this chapter are not necessary for your situation.
French: Vous jugerez peut-être que certaines activités décrites dans ce chapitre ne sont pas pertinentes pour votre EE.
English: The training was grueling, since he had to do it in his sleep.
French: L'entraînement était ardu puisqu'il fallait le faire en dormant.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a resolution adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its twenty-seventh session, held in Kuala Lumpur, Malaysia, from 27 to 30 June 2000, on “demanding the final lifting of sanctions imposed against the Great Socialist Libyan Arab Jamahiriya”.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une résolution que la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères a adoptée à sa vingt-septième session, tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) du 27 au 30 juin 2000, et dans laquelle elle demande la levée définitive des sanctions prises à l'encontre de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: A number of programmes had been established in cooperation with international agencies and the private sector to reduce the prevalence of childhood diseases.
French: Plusieurs programmes ont été mis en place, en collaboration avec des institutions internationales et le secteur privé, pour réduire la prévalence des maladies infantiles.
English: In no case shall the provisions of (article 26 (3)) be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
French: « En aucun cas les dispositions du paragraphe 3 (de l'article 26) ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci sont détenus par une banque, un autre établissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant qu'agent ou fiduciaire ou parce que ces renseignements se rattachent au droit de propriété d'une personne. »
English: The draft resolution submitted by the Ministerial Conference of the LDCs was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de résolution présenté par la Conférence ministérielle des PMA est adopté pour recommandation à la plénière.
English: In 1970, it was granted Category II consultative status with the United Nations Economic and Social Council.
French: Elle a été admise en 1970 au statut consultatif, catégorie II, du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies.
English: FEATURE STORIES Feature story Nelson SAR improves its marine response capabilities with trained swiftwater rescue team (more) SAR News
French: ARTICLES VEDETTES Les VTT au service de la R-S au sol Nelson SAR accroît ses capacités d'intervention en mer grâce à une équipe de sauvetage en eaux vives qualifiée.
English: It's the holidays again! That time of the year when people go to parties and eat lots of good food.
French: Les fêtes sont de retour avec les soirées et la bonne bouffe!
English: • BC Centre of Excellence in HIV/AIDS: http://www.cfenet.ubc.ca/
French: • National Resource Center on Homelessness and Mental Health: http://64.226.226.10/nrc/
English: When he was given his notification letter, he did not seek a postponement of his examination date. Nor, even on the day of the examination, did he seek a deferral of his examination.
French: Lorsqu'on lui a remis la lettre de notification, il n'a pas demandé un report de la date de l'examen, ce qu'il n'a pas fait, non plus, le jour de l'examen.
English: (a) Criteria for cases of failure to submit information relating to estimates of greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol
French: a) Critères permettant de conclure à la non-communication d'informations relatives aux estimations des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto;
English: The proactive measures taken by the organization in the New Brunswick region, which create an environment conducive to use of both official languages, make ACOA a model in terms of language of work.
French: Les mesures dynamiques mises en place dans la région du Nouveau-Brunswick et favorisant un milieu propice à l'utilisation des deux langues officielles font de cette institution un modèle en ce qui concerne la langue de travail.
English: The private over there was talking about privates, and we're talking about officer cadets, but you also have to think about the other ranks– corporal, master corporal, sergeant and above, and some of the officers who have problems related to the military lifestyle.
French: Le simple soldat là-bas parlait de ses collègues soldats, et l'on parle des élèves officiers, mais il faut aussi prendre en considération les autres grades, les caporaux, caporaux-chefs, sergents et grades supérieurs, et même certains officiers qui ont des problèmes associés au mode de vie militaire.
English: • Eugene Eisenmann Medal for contributions to scientific ornithology and encouragement of amateurs (Linnean Society of New York, 2004).
French: • Médaille Eugene Eisenmann pour sa contribution à l'ornithologie scientifique et son encouragement aux ornithologues amateurs (2004, Linnean Society of New York)
English: Foster family SOS Village Other types of care (please describe briefly) Total Average duration of placement (in years) Number of children adopted Number of street children 30-60
French: Moins de 10 enfants admis 10-30
English: They would like to acknowledge comments and information from the following:
French: Ron Brooks et Melissa Cameron ont fait le résumé, le résumé technique et la révision finale.
English: Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments, Section 3.  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ggcotp-gscapt_e.asp Treasury Board Canada.
French: Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert, Section 3. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ggcotp-gscapt_f.asp Conseil du Trésor du Canada.
English: Teachers saw it as an excellent way for students to articulate their views.
French: Les enseignants estiment que c’est pour les élèves une excellente manière d’exprimer leur opinion.
English: The first prime minister, Sir John A. Macdonald, soon informed Parliament that it would be Canada's goal "to do away with the tribal system and assimilate the Indian people in all respects with the inhabitants of the Dominion."90 Such a goal placed Canada in the vanguard of the empire-wide task of carrying the 'white man's burden', which was at one and the same time the duty of 'civilizing' Indigenous peoples, be they Maori, Aborigine or Zulu.
French: Le premier Premier ministre, sir John A. Macdonald, a fait savoir au Parlement que l'objectif du Canada serait «d'éliminer le système tribal et, à tous égards, d'assimiler les autochtones aux habitants du Dominion90». Un tel objectif plaçait le Canada à l'avant-garde de la tâche que s'était donnée l'Empire de porter le «fardeau de l'homme blanc», c'est-à-dire le devoir de civiliser les autochtones, qu'ils soient des Maoris, des Aborigènes ou des Zoulous.
English: Developing countries also need assistance to ensure the safety of maritime navigation as part of the efforts of the International Maritime Organization to enhance the capacity of flag and port States to combat piracy and armed robbery against ships and protect ships from terrorist attacks in areas within or beyond their national jurisdiction and on the high seas.
French: Mais les pays en développement ont également besoin de cette assistance pour garantir la sécurité de la navigation maritime, dans le cadre de l'action menée par l'Organisation maritime internationale pour renforcer les capacités des États du pavillon et du port en matière de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires, et afin de protéger les navires contre les attentats terroristes dans les zones relevant de leur juridiction nationale et au-delà, et en haute mer.
English: Argent in front of a viking axe and sword in saltire Gules a viking helmet Or Battle Honours:
French: D'argent, en face d'une hache de Viking et d'une épée en sautoir gueules, casque or de Viking. Honneurs de Bataille:
English: The arrangements now in place mean that failure to meet minimum standards could lead to farmers not receiving aid.
French: Un règlement vient d'être instauré qui prévoit une éventuelle remise en question des aides octroyées aux agriculteurs en cas de non-respect des obligations minimales.
English: Vacuolization of the cytoplasm of the renal cortex was noted in females at 45 mg/kg bw per day.
French: La vacuolisation du cytoplasme du cortex rénal a été notée chez les femelles à la dose de 45 mg/kg p.c. par jour.
English: Depending upon the activities of a tobacco licensee, the licensee may be required to possess other types of licences.
French: Il se peut que, selon les activités qu’il exerce, un titulaire de licence de tabac soit obligé de détenir d’autres genres de licences ou d’agréments.
English: The Francophone community sector recognizes the Fédération FrancoTéNOise (FFT) as the organization responsible for the convening of the Community Forum and for the operational management of territorial cooperation.
French: Le réseau associatif francophone reconnaît à la Fédération Franco-TéNOise (FFT) la responsabilité de convoquer le Forum communautaire et d’assurer la gestion opérationnelle de la concertation territoriale.
English: Phosphorus concentrations are determined by using the ISO 6878:2004 method, which is in compliance with the corresponding method used by EECCA countries.
French: Les concentrations en phosphore sont déterminées en utilisant la méthode décrite dans la norme ISO 6878:2004 qui correspond à la méthode utilisée par les pays EOCAC.
English: Political cohesion and neutrality remain elusive, and overall process is stifled by the continued promotion of national and ethnic differences.
French: La cohésion et la neutralité politiques demeurent des objectifs lointains, et le processus d'ensemble est étouffé par la poursuite de la promotion des différences nationales et ethniques.
English: Iron recommendations for women are 40% higher than in the past.
French: Les nouvelles recommandations pour le fer sont de 40 % plus élevées que par le passé.
English: But there are also concerns that patent claims may be drafted to cover inventions that consist directly of existing TK or genetic resources, or that are obvious adaptations or applications of existing TK or genetic resources.
French: Diverses stratégies de protection défensive ont été utilisées pour empêcher l’acquisition de droits de propriété intellectuelle sur des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques par d’autres parties que les gardiens habituels de ces savoirs ou ressources.
English: A few developers have looked at it and given some initial opinions which range from "the feeling I get is not of a new operating system, but of a stripped-down Debian with KDE, and some more flashy graphics" to "it will make a great desktop to keep users happy and debian under the bonet to keep us admins happy".
French: Seul un petit nombre de développeurs y a porté attention et les premières impressions varient de « l'impression que j'en ai n'est pas celle d'un système d'exploitation, mais d'une version dégradée de Debian accompagnée de KDE, avec plus de graphismes tape-à-l'œil » à « ceci va rendre heureux à la fois les utilisateurs grâce à un environnement convivial, et nous les administrateurs du fait que ce système soit basé sur Debian ».
English: The publication also contains Anishinaabemowin translations.
French: De plus, ce livre est enrichi de traductions anishinaabemowin.
English: 12/03/2004 May 28, 2004 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Possible dissolutions Notice is hereby given that the companies stated hereunder have for two consecutive years failed to file in the Department the summaries required under subsection 133(1) of the Canada Corporations Act and that, unless within one year after the publication of this notice the companies file the summaries in respect of those two years, an order dissolving the companies will be issued as prescribed by subsection 133(11) of the Canada Corporations Act.
French: 12/03/2004 Le 28 mai 2004 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information AÏSSA AOMARI Pour la ministre de l'Industrie [23-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Dissolutions possibles Avis est par la présente donné que les compagnies dont les noms apparaissent ci-dessous ont, pendant deux années consécutives, omis de déposer au Ministère les sommaires prescrits par le paragraphe 133(1) de la Loi sur les corporations canadiennes et que, à moins que dans le délai d'un an suivant la publication du présent avis les compagnies ne déposent les sommaires concernant ces deux années, un décret ordonnant la dissolution de ces compagnies sera émis, le tout en conformité avec les dispositions du paragraphe 133(11) de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: These checklists were provided to staffing advisors at their training session in December 2005.
French: En décembre 2005, les conseillers et conseillères en dotation ont reçu ces listes de vérification à leur séance de formation.
English: The Privacy Act contains no sanctions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne prévoit pas de sanctions.
English: Introduction of or intention to introduce into the Penal Code the prohibition of sale of children, child prostitution and child pornography in accordance with article 3, paragraphs 1 and 2, of the Optional Protocol
French: Concernant l'introduction effective ou projetée dans le Code pénal de l'interdiction de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The Commission and the Alliance, as well as the expert and other witnesses canvassed, have cautioned that their respective calculations are only estimates requiring additional work to achieve final costing of individual CR employee adjustments.
French: La Commission et l'Alliance, ainsi que les experts et les autres témoins sollicités, ont fait remarquer que leurs calculs respectifs ne sont que des estimations qui nécessitent du travail supplémentaire si on veut obtenir le coût final des rajustements des salaires de chaque employé CR.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods from the United States of America, excluding: a) scrap machine tufted carpeting in all lengths, or b) remnants of prime quality goods of nine feet or less in length, sold as "off-goods" and imported for use in the manufacture of goods such as mats, runners or area rugs of an area less than five square metres, and c) custom designed machine tufted carpeting, which is made to order to the customers' specifications in respect of design, pattern and colour, manufactured using the patented Millitron dye technology and exported to Canada by Milliken & Company, and area rugs exceeding five square metres manufactured using the patented Millitron dye technology and exported to Canada by Milliken & Company, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion : a) des rebuts de tapis produit sur machine à touffeter de toutes longueurs, ou b) des restes de marchandises de première qualité de neuf pieds de long ou moins, vendus à titre de «marchandises de mauvaise qualité» et importés pour être utilisés dans la fabrication de marchandises telles les paillassons, les passages ou les carpettes, d'une superficie inférieure à 5 m2, et c) du tapis produit sur machine à touffeter, fabriqué sur commande selon les normes des clients en ce qui a trait à la conception, au motif et à la couleur, fabriqué en se servant de la technologie de teinture brevetée Millitron et exporté au Canada par Milliken & Company, et des carpettes d'une superficie supérieure à 5 m2, fabriquées en se servant de la technologie de teinture brevetée Millitron et exportées au Canada par Milliken & Company, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: It provided scouts, guides and mounted riflemen as a sort of volunteer armed constabulary and became quickly affiliated with the Royal Canadian Mounted Police.
French: La Légion canadienne devint rapidement le porte-voix exceptionnel des vétérans de la Première Guerre mondiale et conseilla le gouvernement sur des questions concernant les anciens combattants.
English: It is doubtful whether the Germans had actually seen them, and although machine-gun fire had been directed towards them they suffered no casualties.59 It was one more disappointment to add to the long series.
French: On doute que les Allemands les aient réellement aperçus; et même si le détachement attira le feu de mitrailleuses, personne n'a été touché59. Une déception de plus venait s'ajouter à tant d'autres.