ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the IMO Diplomatic Conference are in the process of being incorporated into EU legislation in the form of a regulation to ensure a uniform application.
French: Les résultats de la conférence diplomatique de l'OMI sont en cours de transposition dans la législation de l'UE sous la forme d'un règlement, de manière à en assurer une application uniforme.
English: CEB had endorsed nine initiatives, which had been recommended to it by HLCP and concerned the following areas: Additional financing for the most vulnerable; food security; trade; green economy; a global jobs pact; a social protection floor; humanitarian action, security and social stability; technology and innovation; and monitoring and analysis.
French: Le Conseil a approuvé les neuf initiatives qui lui ont été recommandées par le Comité et qui portent sur les domaines suivants : la mobilisation de ressources supplémentaires pour les plus vulnérables; la sécurité alimentaire; les échanges commerciaux; une initiative en faveur d'une économie verte; un pacte mondial pour l'emploi; une protection sociale minimale; l'action humanitaire, la sécurité et la stabilité sociale; la technologie et l'innovation; la surveillance et l'analyse.
English: In order to support use of such tools in surveillance, it is important to assess their validity in different groups.
French: Avant de promouvoir l'utilisation de tels instruments dans le cadre de la surveillance, il importe d'évaluer leur validité dans différents groupes.
English: However, for 2002 an increased catch was allowed due to excellent market conditions as well as a healthy and abundant seal population that could sustain the increased TAC.
French: Cependant, en 2002, l’augmentation du nombre de prises a été autorisée par suite des excellentes conditions du marché et de la santé de la population, plus de cinq millions d’individus, qui pouvait supporter un TAC plus élevé.
English: “It is certain that aliens who establish themselves in a country have the same right to protection as nationals, but they ought not to lay claim to a protection more extended
French: « Il est certain que les étrangers qui s'établissent dans un pays ont le même droit d'être protégés que les nationaux, mais ils ne devraient pas prétendre à une protection plus étendue
English: As Ronald Reagan is said to have put it, ``We fought a war on poverty and poverty won.''
French: Comme Ronald Reagan est censé l'avoir dit, nous avons déclaré la guerre à la pauvreté et la pauvreté a gagné.
English: Some of the adult cases had likely acquired a secondary infection from these belatedly immunized children.
French: Certains des cas adultes ont probablement acquis secondairement l’infection de ces enfants immunisés tardivement.
English: P-33 (the "PSEA"): 10.(2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: P-33 (la « LEFP ») : 10(2) Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: In collaboration with other organizations, ECA continues to provide educational opportunities in information and communication technology and space technology.
French: En collaboration avec d'autres organisations, la CEA continue de proposer des offres de formation aux technologies de l'information et de la communication et aux techniques spatiales.
English: The Palestinian people, on their side, have been in limbo, struggling to find their own path to statehood.
French: De son côté, le peuple palestinien s'est senti au point mort, luttant pour se frayer une voie propre vers la constitution d'un État.
English: Posch, W. and Petz, T.
French: Posch, W.
English: Every other time we spoke to a member of staff they were courteous, polite and friendly. In summary I can wholly recommend this hotel.
French: Our room and the communal areas were spotless, the air conditioning coming in very handy - even in September Sicily can be hot, hot, hot!
English: It utilizes a digital data stream that contains the alert message with information about the type of event expected, its timing, duration, and location.
French: Il fait appel à un flux de données numériques, qui contient le message d'alerte indiquant le type d'événement prévu, le moment où cet événement devrait se produire, sa durée et la zone qui devrait être touchée.
English: The Commission lends full support to any framework for actions that put quality jobs at the heart of recovery and help people back to work worldwide.
French: La Commission apporte son entier soutien à tout cadre destiné à des actions qui mettent les emplois de qualité au cœur de la reprise et aident, dans le monde entier, les gens à retrouver du travail.
English: This is a cult that has a well earned reputation for harassing critics and openly critical ex-scientologists at their homes and workplaces.
French: Cette secte a la réputation méritée de harceler les auteurs de critiques et des ex-membres stratégiques, à leur domicile et à leur travail.
English: • that negligent or deliberate disclosure of personal information outside the research context result in discipline, including possible legal sanctions.
French: • Prévoir des mesures disciplinaires, y compris des sanctions juridiques, en cas de communication délibérée ou involontaire de renseignements personnels à l'extérieur du contexte de la recherche.
English: Over the past year, INFC has made significant headway in implementing CSIF and BIF, and funding CSIF projects.
French: Au cours de la dernière année, INFC a enregistré des progrès considérables dans la mise en œuvre du FCIS et du FIF, et du financement des projets du FCIS.
English: Where one of the pensions is a social pension for invalidity it shall be paid in the amount of 25%.
French: Si l’une de ces pensions est une pension sociale d’invalidité, elle est versée dans la limite de 25%.
English: Conference technology and catering can be provided on request.
French: Des équipements technologiques de conférence et un service de traiteur peuvent être fournis sur demande.
English: Electrical Technician E TECH Spec 1 OT from 332 332 00126
French: Électro-technicien ÉLECTROTEC Spec 1 Reclassement du GPM 332 332 00126
English: • foster facilities-based competition in Canadian telecommunications markets;
French: • promouvoir la concurrence fondée sur les installations dans les marchés canadiens des télécommunications;
English: It is focused on the needs of patients, practitioners, administrators, policy makers, researchers and the general public.
French: Elle est axée sur les besoins des patients, des praticiens, des administrateurs, des décideurs, des chercheurs et du grand public.
English: The international community, donors and non-governmental organizations must together invest greater levels of resources in peace-building activities and demobilization and reintegration, taking into account the needs of such former child soldiers.
French: La communauté internationale, les donateurs et les organisations non gouvernementales doivent donc consacrer davantage de ressources aux activités de consolidation de la paix ainsi que de démobilisation et de réinsertion, en tenant compte des besoins de ces anciens enfants soldats.
English: (1992) estimated a loss of 39% of the native grasslands in prairie Canada between 1949 and 1986.
French: Telfer (1992) estime que 39 % des prairies indigènes ont disparu au Canada entre 1949 et 1986.
English: Within urban areas the proportion of children in single mother families was much higher than in rural areas among all ethnic groups.
French: Dans les régions urbaines, la proportion d’enfants dans des familles dirigées par une mère seule est beaucoup plus élevée que dans les régions rurales, pour tous les groupes ethniques.
English: Where Can I Get More Information?
French: Où puis-je obtenir plus d’information?
English: Intimate Portraits of the Nation's Leaders http://www.primeministers.ca/  Current and Former Chief Justices of Canada http://www.scc-csc.gc.ca/aboutcourt/judges/curformchief/index_e.asp  Wayfarers:
French: Intimate Portraits of the Nation's Leaders http://www.primeministers.ca/  La juge en chef de la Cour suprême du Canada et ses prédécesseurs http://www.scc-csc.gc.ca/aboutcourt/judges/curformchief/index_f.asp  Wayfarers Canadian Achievers http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/heirloom_series/volume5/volume5.htm  Visionaries:
English: As an exception to model provisions 6 to 17, the contracting authority is authorized to consider unsolicited proposals pursuant to the procedures set forth in model provisions 21 to 23, provided that such proposals do not relate to a project for which selection procedures have been initiated or announced.
French: 97 à 109)  À titre d'exception aux dispositions types 6 à 17, l'autorité contractante31 est autorisée à examiner des propositions spontanées conformément aux procédures prévues dans les dispositions types 21 à 23, à condition que ces propositions ne se rapportent pas à un projet pour lequel elle a entamé ou annoncé des procédures de sélection.
English: Canadians and Canadian businesses will get a number of specific benefits from this treaty update, including:
French: La mise à jour de la convention procurera un certain nombre d’avantages précis aux Canadiens et aux entreprises canadiennes, notamment :
English: Support for the restoration of honorariums for special rapporteurs was expressed.
French: On a appuyé l'idée de rétablir les honoraires des rapporteurs spéciaux.
English: Possibly the most popular radio program in Aceh Province these days is a call-in show operating out of a small room in the basement of the Grand Mosque in Banda Aceh, the Indonesian city where 100,000 people died during the tsunami of December 26, 2004.  Callers to the show are able to talk frankly and anonymously about post-tsunami traumas such as nightmares, sexual problems, grief, fear, and anger.
French: L’émission radiophonique la plus populaire dans la province d’Aceh à l’heure actuelle est sans doute la tribune téléphonique mise en ondes depuis une salle du sous-sol de la Grande mosquée de Banda Aceh, ville indonésienne où quelque 100 000 personnes ont péri lors du tsunami du 26 décembre 2004.  Les personnes qui participent à cette tribune téléphonique peuvent parler avec franchise, tout en gardant l’anonymat, des traumatismes attribuables au tsunami, comme les cauchemars, les troubles sexuels, le chagrin, la peur et la colère qui les affligent.
English: At the same time, it is also clear that practical peacebuilding can succeed only when all stakeholders are clearly committed to peace.
French: Dans le même temps, il est aussi évident qu'en pratique, la consolidation de la paix ne sera couronnée de succès que lorsque toutes les parties prenantes seront véritablement attachées à la paix.
English: Continual attention and action is required on the part of everyone within the organization.
French: Chaque membre de l'organisation doit prêter attention et s'y engager.
English: He hoped that the Budget Notes that had been added to the item would be of help to the members.
French: Il espère que les Notes au budget ajoutées sous les rubriques aideront les membres.
English: The application shall be filed with the competent office and shall contain: (a) the particulars of the applicant and inventor; (b) the title or name of the invention project, in Spanish; (c) a clear and complete description of the invention project, in Spanish, in a form that would enable a person skilled in the field to carry it out; (d) proof of payment of the prescribed application fee.
French: La demande doit être déposée auprès du bureau compétent et doit contenir ou indiquer a) l’identité du déposant et de l’inventeur; b) le titre ou le nom du projet d’invention, en espagnol; c) une description du projet d’invention, rédigée en espagnol et suffisamment claire et complète pour qu’une personne compétente en la matière puisse l’exécuter; d) l’attestation du paiement de la taxe de dépôt prescrite.
English: • Bilateral Relations Successfully met
French: • Relations bilatérales Atteinte avec succès
English: The Dutch participant to the November 2001 Workshop was of the opinion that language educators are leaving the profession, while others prefer not to enter it because of the increasing workload, with many tasks, especially extra administrative work, being added to the daily routine of the language educator.
French: Le participant hollandais à l’atelier de novembre 2001 considérait que des enseignants en langues quittent la profession, et que d’autres choisissent de ne pas s’y lancer, en raison de la charge de travail croissante, nombre de tâches, notamment des travaux administratifs supplémentaires, venant alourdir la routine quotidienne de l’enseignant en langues.
English: The same term, in a more restrictive sense, means "the language discipline dedicated to the scientific study of the concepts and terms used in specialized languages."
French: Pris dans un sens plus restreint ou plus spécialisé, le même terme désigne une « discipline linguistique consacrée à l'étude scientifique des concepts et des termes en usage dans les langues de spécialité ».
English: Its main objective was the economic, social and cultural advancement and empowerment of 30,000 women.
French: Son objectif principal consistait en la promotion et l'habilitation économique, sociale et culturelle de 30 000 femmes.
English: We will be pleased to send the chips to you, after receipt of payment in advance.
French: Vous payez par avance et nous avons le plaisir de vous envoyer les jetons.
English: The Rosslyn Project - Establishment of a Collaborative Learning Centre Network between the Private Sector, Labour and Communities Responsible Officer Shafika Isaacs Name: m-powa Recipient Institution: m-powa Administrative Unit:
French: The Rosslyn Project - Establishment of a Collaborative Learning Centre Network between the Private Sector, Labour and Communities Responsable Shafika Isaacs Nom: m-powa Institution bénéficiaire: m-powa Entité administrative:
English: I wish to take this opportunity to thank my staff for their continued dedication to the Office and the Parliament we serve.
French: Je profite de l'occasion pour remercier les employés de mon Bureau de leur loyauté indéfectible envers le Bureau et le Parlement, que nous servons.
English: The objective set for the workshop participants was to separate the 49 functional use codes into three classes representing the "greatest," an "intermediate" and the "least" potential for human exposure.
French: L'objectif fixé pour les participants à l'atelier consistait à diviser les 49 codes d'utilisation fonctionnelle en trois catégories représentant le risque d'exposition humaine « le plus fort », « intermédiaire» et « le plus faible ».
English: We are also requesting the Commission, and in my view this is the most important thing, to set up a system with the authorities in my country to provide financial and technical support and cooperation in technology and research to enable us to predict and prevent the recurrence of the devastating effects of storms which it is unfortunately beyond our powers to avoid.
French: Nous demandons aussi, nous demandons surtout, à mon avis, que la Commission, conjointement avec les différentes autorités de mon pays, définisse une méthodologie de soutien financier, de soutien et de collaboration technique, technologique et de recherche permettant de prévenir et d'éviter que ne se répète les effets dévastateurs des tempêtes dont l'existence est malheureusement indépendante de notre volonté.
English: 6.6.4.4.6 The body shall be secured to any detachable pallet to ensure stability in handling and transport.
French: 6.6.4.4.6 Dans le cas d'une palette détachable le corps doit être solidement assujetti à celle­ci pour assurer la stabilité voulue pendant la manutention et le transport.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Schrannenhof sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: During the last four years, the progressive forces have persistently failed in finding a minimal consensus to propose and jointly implement a pro-European, modern and democratic political platform for Serbia. Instead, most of the pro-European politicians engaged in self-defeating, agonising political infighting and personal vendettas.
French: Ce problème reste très préoccupant, comme on a également pu le constater en Serbie lors de l’état d’urgence, pendant lequel de nombreuses allégations ont fait état de mauvais traitements de personnes détenues par la police.
English: We must see the bigger picture, as the saying goes, because if we transport goods in Europe the expensive way, so that pollution increases, who will pay?
French: Nous devons voir le résultat d’ensemble comme on dit, car si nous transportons des marchandises en Europe en empruntant la voie coûteuse, en augmentant la pollution, qui paiera?
English: ◦ Based on community vision, develop a monitoring cycle, look back and reassess the plan.
French: • Élaborez un cycle de suivi basé sur la vision communautaire, observez, puis réévaluez le plan.
English: Additionally spawning-ready River Redhorse have recently been collected from the Gatineau River.
French: De plus, on a récemment pris des individus prêts à se reproduire dans la rivière Gatineau.
English: ◦ Delivery of services and programs at provincial and local levels
French: ◦ La prestation de services et l'exécution des programmes aux niveaux provincial et local
English: • Resolution 006-0598 of the Financial Emergency Board setting forth the rules of authorization and operation applicable to currency exchange operations.
French: • Résolution 006-0598 du Conseil des urgences financières (Junta de Emergencia Financiera) relative aux « règles gouvernant l'agrément et le fonctionnement des changeurs »;
English: It makes direct and indirect sex discrimination and victimisation unlawful in the field of employment.
French: Cette restriction a été critiquée, notamment par le médiateur chargé de l’égalité des chances et par le médiateur chargé de la lutte contre la discrimination ethnique169.
English: Our Corporate Services Branches Our Corporate Services branches support the CRA in the areas of infrastructure, stewardship, public affairs, Agency management, and policy and intergovernmental affairs.
French: Nos directions générales des Services à l’entreprise Nos directions générales des Services à l’entreprise appuient l’ARC dans les domaines de l’infrastructure, de la gérance, des affaires publiques, de la gestion de l’Agence et de la politique et des affaires gouvernementales.
English: A third of the women’s organizations manifested an interest in developing new partnerships to prevent HIV and HCV, although most indicated that they already had a number of partnerships in place.
French: On souhaite des liens avec les programmes de réinsertion sociale et professionnelle, les maisons d’hébergement, les pénitenciers et les centres de désintoxication et de réadaptation ou thérapie.
English: To the extent that the results confirm the relevance of the three axes, namely, innovation, exports and autonomy, the statistical analyses will then look at confirmation of the existence of distinct types of SMEs.
French: Dans la mesure où les résultats confirmeront la pertinence des trois axes que sont l'innovation, l'exportation et l'autonomie, les analyses statistiques porteront ensuite sur la vérification de l'existence de types de PME distincts.
English: Government of Canada $241,665 Province of BC City of Williams Lake $241,665 $241,670 TOTAL $725,000
French: Gouvernement du Canada 241 665 $ Province de la C.-B. Ville de Williams Lake 241 665 $ 241 670 $ TOTAL 725 000 $
English: Employment gender gap (15 to 64 years of age) in 2005* 40 40
French: Approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans le contexte de l’utilisation des fonds structurels
English: While retaining its traditional aspects, regional conventional disarmament has reached a new dimension that requires urgent and decisive measures, in particular with regard to the problem of small arms and light weapons.
French: Tout en conservant ses caractéristiques traditionnelles, le désarmement classique à l'échelle régionale a atteint une nouvelle dimension qui exige des mesures urgentes et décisives, surtout en ce qui concerne le problème des armes légères.
English: But this approach fails to distinguish between indigenous peoples and minorities within African and Asian States, unless we are prepared to agree that the distinction is merely one of degree of aboriginality or cultural distinctiveness.
French: Mais cette approche ne permet pas de distinguer les peuples autochtones des minorités en Afrique et en Asie à moins que nous n'admettions qu'il s'agit d'une distinction fondée uniquement sur le degré d'"aboriginalité" ou de différence culturelle.
English: Ms. Monica Chuji said that the mainstream media needed to be educated.
French: Autrement, les articles qu'ils publiaient reposaient souvent sur des stéréotypes.
English: These procedures included: ! ! ! ! weighting and projection of surveyed visitors to the total visitor population, assignment of prepaid package spending estimates to specific categories of expense, identification and management of substitution impacts within consumer spending estimates; and development of incremental consumer expenditures on a region-by-region basis.
French: Ces procédures incluaient : § § § § la pondération et la projection des visiteurs interrogés sur la population totale des visiteurs ; l’affectation des estimations des dépenses payées d’avance aux catégories de dépense ; la détermination et la gestion des effets de substitution dans les estimations des dépenses de consommation ; l’élaboration de dépenses de consommation différentielles selon la région.
English: Merziotis was one of 14 regional SABC winners from across Canada who earned the right to compete for the national crown.
French: Maria Merziotis figurait parmi les 14 lauréats régionaux en lice au championnat canadien.
English: A block of rooms has been reserved for the evenings of November 14 and 15, 2007 at the Château Montebello where the conference is being held.
French: Une section de chambres a été réservée pour les nuitées des 14 au 15 novembre au Château Montebello, où la conférence aura lieu.
English: This Green Paper concerns admission procedures for the economic migration of third country nationals and does not deal with the free movement of EU citizens within the Union.
French: Dans ce contexte, bien que l’immigration en soi ne constitue pas une solution au problème du vieillissement de la population, des flux d’immigration plus soutenus pourraient être de plus en plus nécessaires pour couvrir les besoins du marché européen du travail et pour assurer la prospérité de l’Europe.
English: Through this agreement, the Songhees First Nation will have the land returned to them and receive $1,240,000 in compensation.
French: Grâce à cette entente, la Première nation reprendra possession de ses terres et recevra la somme de 1,24 million de dollars en dédommagement.
English: As stressed in the report of the Secretary-General on raising public awareness of and support for South-South cooperation (A/58/345), it was indeed important to increase public awareness about such cooperation.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport sur la sensibilisation du public et le renforcement de l'appui à la coopération Sud-Sud (A/58/345), il est de fait important de sensibiliser davantage le public à cette coopération.
English: Most of the NCPC-sponsored projects addressed multiple risk and protective factors present in the lives of students.
French: La plupart des projets financés par le CNPC tenaient compte des multiples facteurs de risque et facteurs de protection présents dans la vie des élèves.