ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicaragua is also a party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, ratified by means of Decree No. 61-2002; the instrument of ratification was deposited on 17 January 2003.
French: Il est également devenu partie à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, ratifiée par le décret 61-2002 et dont l'instrument de ratification a été déposé le 17 janvier 2003.
English: Your Business Learning Resource – Annual Report of Activities, April 1, 2005 to March 31, 2006, LearnSphere Canada, 2006; and ProfitLearn PEI:
French: Your Business Learning Resource – Annual Report of Activities, April 1, 2005 to March 31, 2006. Learnsphere Canada, 2006 et ProfitLearn PEI:
English: When it comes to the level (of difficulty, intensity, complexity) of FASD training/events that all jurisdictions reported on, most described the level as "basic" (58%) (Table 5).
French: En ce qui concerne le niveau des activités (sur le plan de la difficulté, de l’intensité et de la complexité) qui a été indiqué dans l’ensemble des instances, le plus grand nombre de formations se retrouve dans la catégorie « formation de base sur l’ETCAF » (58 %) (Tableau 5).
English: If they have more than six years’ service, they are currently vested, so a value for this service could be calculated on an actuarial basis and paid into their defined contribution account.
French: S’ils comptent plus de six années de service, ils ont acquis leurs droits aux prestations et la valeur de ce service pourrait être calculée sur une base actuarielle et être versée dans leur compte à cotisations déterminées.
English: Mr President, much has been made in this Parliament about the supremacy of this Parliament and also about observing the Rules of Procedure and the Treaties and so on. Let us not forget that when Hitler wanted to take over, and impose Nazism on Germany he used so-called parliamentary democracy to this end.
French: Monsieur le Président, le Parlement a beaucoup fait pour assurer sa suprématie, l'observance du Règlement, des traités etc. N'oublions pas que lorsque Hitler a voulu prendre le pouvoir et imposer le nazisme en Allemagne, il a utilisé pour ce faire la soi-disant démocratie parlementaire.
English: The final shortlist for the official RBS Player of the Championship of the 2010 RBS 6 Nations has been announced, with a fan's poll deciding the result now open on www.rbs6nations.com.
French: Trois jours avant le dernier match de l'Italie contre l'Ecosse à Rome l'entraîneur Nick Mallett a décidé de reconduire la même équipe par rapport à celle qui avait perdu face à la France dimanche (25-13).
English: The ITL administrator continued to support the `business as usual' operations of the ITL.
French: L'administrateur du RIT a continué de veiller au bon déroulement des activités habituelles exécutées aux fins du RIT.
English: UNJSPF informed the Board that the existing reporting facility in the finance system would require modifications to complete the analysis.
French: Elle a informé le Comité que pour que cette analyse soit possible, la fonction d'établissement des rapports du système de gestion financière devrait être modifiée.
English: Reduced-height second version back shape forward-facing toddler child restraint systems envelope
French: «4.3 Enveloppe de dispositif de retenue pour jeunes enfants, orienté vers l'avant, de hauteur réduite et à face arrière de deuxième version
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the relevant reports of that Committee (A/55/7/Add.8, A/55/7/Add.1 and A/55/7/Add.7) on the aforementioned issues and orally introduced the report of that Committee on security arrangements at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports pertinents de ce comité (A/55/7/Add.8, A/55/7/Add.1 et A/55/7/Add.7) sus les questions susmentionnées et présente oralement le rapport de ce comité sur les arrangements en matière de sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: ◦ The design-build and the communication firms during Expo 2005 and following the Exposition with the design-build firm, the communication firm and the firm providing the hosting staff to obtain their perspectives on the process and suggestions for improvements.
French: ◦ Les sociétés de conception construction et de communications, pendant l'Expo 2005; après l'Expo, on a demandé à ces sociétés et à l'entreprise qui a fourni le personnel d'accueil, de donner leur point de vue sur le processus et de soumettre des suggestions d'amélioration.
English: This Officer has provided investment training to all staff; as well he has organized seminars for business clients to sell Canada as "a place to invest".
French: Cet agent a dispensé une formation sur l'investissement à tout le personnel; il a également organisé des séminaires pour les clients commerciaux afin de les inciter à investir au Canada.
English: Photographic reidentification of a bowhead whale in Davis Strait.
French: Wiig, M.V. Jensen, L. Dueck, L.D. Maiers, H.C. Schmidt et R.C. Hobbs.
English: The Commission is an active member of the Small Agency Administrators Network and the Federal Agencies Forum, both of which offer its members the opportunity to discuss ways and means of cost containment, for example sharing of common services, and of minimizing the time and expense of responding to the requirements of the central agencies of government.
French: Le Conseil est un membre actif du Réseau des administrateurs de petits organismes et du Forum des organismes fédéraux, qui offrent tous les deux à leurs membres la possibilité de discuter des moyens de contrôler les coûts; par exemple, partager des services communs et des conseils pour réduire le temps et les dépenses requis pour se conformer aux exigences des organismes entraux du gouvernement.
English: "The new government's recent budget measures to create an internationally competitive business climate by reducing taxes, and investing in infrastructure, borders, and innovation are designed to secure future investment of this kind in Canada," added Minister Bernier.
French: « Les mesures du nouveau gouvernement adoptées dans le cadre du récent budget, qui visent à créer un climat économique concurrentiel en réduisant les impôts et en investissant dans les infrastructures, les frontières et l'innovation, permettront au Canada d'obtenir d'autres investissements semblables, a ajouté le ministre Bernier.
English: Such achievements should be progressively enhanced and that will take time, but we hope that we shall be successful in the end.
French: Cette commission parlementaire devrait être d’une taille raisonnable et devrait garantir une représentation géographique équitable de tous les groupes régionaux existant actuellement à l’Assemblée générale.
English: Department of National Defence Maritime Command Marine Forces Pacific CFB Esquimalt CFB Esquimalt – Base Logistics Branch and Vehicle Services Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces maritimes Pacifique BFC Esquimalt BFC Esquimalt- Direction Logistique et services des véhicules Table des matières 1.
English: S11-19, 1998 9 p. eng acq: 951  187 Oliveira, M.L.A.; et al. Prevalence and risk factors for HBV, HCV and HDV infections among injecting drug users from Rio de Janeiro, Brazil Brazilian Journal of Medical and Biological Research, 32(9): 1107-1114, 1999 8 p. eng acq: 942  188 Keighan, Solange La prévalence des conduites de risque chez les toxicomanes utilisateurs de drogues intraveineuses et les toxicomanes non-utilisateurs de drogues intraveineuses Montréal, PQ :
French:  Prevalence and risk factors for HBV, HCV and HDV infections among injecting drug users from Rio de Janeiro, Brazil  Brazilian Journal of Medical and Biological Research, 32(9): 1107-1114, 1999  8 p. eng acq: 942   188  Keighan, Solange  La prévalence des conduites de risque chez les toxicomanes utilisateurs de drogues intraveineuses et les toxicomanes non -utilisateurs de drogues intraveineuses Montréal, PQ :
English: He was elected as a delegate to the National Convention in 1946.
French: Il est élu délégué à la convention nationale en 1946.
English: In December 2006, the Department of Peacekeeping Operations launched the Gender Community of Practice, which seeks to facilitate sharing good practices and lessons learned in peacekeeping.
French: En décembre 2006, le Département des opérations de maintien de la paix a lancé le programme Pratiques communes en matière d'égalité entre les sexes visant à faciliter l'échange d'informations sur les bonnes pratiques et les enseignements à tirer des opérations de maintien de la paix.
English: [46] I do not find the question raised by the Complaint about Ms. Bressette's qualifications (namely, her failure to possess a vehicle and a valid driver's licence at the time of her transfer) to be indicative of a pretextual explanation.
French: [46] Je n'estime pas que la question soulevée dans la plainte quant aux qualifications de Mme Bressette (notamment, le fait qu'elle ne possédait pas de véhicule, ni de permis de conduire valide, au moment de sa mutation) indique que l'on s'était servi d'un prétexte.
English: Shifts in PIF I resources reflect changing conditions and, if anything, are likely a sign of effective, pro-active management practices.
French: Toutefois, dans le cas des deux principales variations, il est justifié de procéder à un relevé plus détaillé des dépenses effectuées.
English: Institutional and other forms of care
French: Soins institutionnels et autres soins
English: Juvenile offences are handled by the juvenile sections of the prosecution offices, for which the statisticians have no data;
French: Les infractions attribuées à des mineurs sont traitées par les sections « jeunesse » des parquets pour lesquelles les analystes statistiques ne disposent pas de données.
English: • sharpen the development focus of private sector linkage programs, including the Canadian International Development Agency - INC (ClDA-INC), while ensuring greater coordination among DFAIT, CIDA, the EDC and other departments and agencies by holding regular project-by-project consultations on CIDA-INC activities;
French: • insister davantage sur le développement des programmes de relations avec le secteur privé, y compris le programme de coopération industrielle (PCI) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), tout en assurant une plus grande coordination entre le MAECI, l'ACDI, la SEE et les autres ministères et organismes en tenant régulièrement des consultations sur les divers projets visés par le PCI de l'ACDI;
English: Page 3, paragraph 9
French: Page 3, paragraphe 9
English: They are four specific, precise and autonomous concepts, and it is very difficult to take account of all of them within the so-called criterion of the “futility rule” or within a similar criterion, such as that used by draft article 16, subparagraph (a), of the draft (“no reasonable possibility of effective redress”).
French: Il s'agit là de quatre concepts spécifiques, précis et autonomes, et il est très difficile de les faire tous entrer dans le critère dit de la « futilité » ou dans un critère analogue, tel que l'absence de possibilité raisonnable d'obtenir une réparation effective, utilisé à l'alinéa a) du projet d'article 16.
English: Collection of Foreign Intelligence Report # 109
French: Collecte de renseignements étrangers Rapport no 109
English: Nominal exposure concentrations (0.1, 1.0, and 10.0 µg
French: Nous avons choisi des concentrations nominales d'exposition (0,1, 1,0 et 10,0 µg
English: • E-mail: thompsr@sgc.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: • Courriel : thompsr@sgc.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: The Commission concerns were secrecy, accuracy and testing.
French: Les préoccupations de la Commission étaient la confidentialité, l'exactitude et la mise à l'essai.
English: The three species possess a number of floral characters suggesting convergence, yet they remain distinct as a result of isolating mechanisms.
French: Les trois espèces ont en commun un certain nombre de caractères floraux qui suggèrent un phénomène de convergence, mais elles demeurent distinctes à cause de mécanismes d'isolement.
English: Telehealth and, more specifically, telehomecare has the potential to change the very structure of the health care system.
French: La télésanté, et en particulier les télésoins, pourrait éventuellement changer la structure même du système de soins de santé.
English: The largest SMEs, in terms of annual revenues, can be found in the book publishing industry, and film and video production and distribution industry.
French: C’est dans les industries de l’édition, de la production et de la distribution film et vidéo que l’on trouve les PME de plus grande taille sur le plan des revenus annuels.
English: An economic and monetary union without effective and adequate social adjustment is not acceptable and would be intolerable for all workers, both white- and blue-collar.
French: Une union économique et monétaire qui n'apporte pas des corrections sociales efficaces et suffisantes est inacceptable et même invivable pour les ouvriers et les employés.
English: Species-specific measures of the digestible energy obtained from an array of prey items are a necessary component in understanding the bioenergetic consequences of consuming different prey species.
French: La mesure de l'énergie digestible spécifique à chaque espèce de proie est essentielle à la compréhension des conséquences bioénergétiques rattachées à la consommation de différentes espèces de proies.
English: The Commission therefore stands by its previous commitments to encourage and facilitate the process of industrial innovation and change3.
French: La Commission soutient fermement la nature horizontale de la politique industrielle et s’engage à éviter de revenir à des politiques interventionnistes sélectives.
English: • Activities of the Yukon Transboundary Rivers Area Office, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Contribution fournie à la Fondation du Saumon du Pacifique, 2005-2006, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: Major household appliances whether electric or not Small electric household appliances [COICOP 05.3.2]
French: Réparation d'appareils ménagers Verrerie, vaisselle et ustensiles de ménage Verrerie, vaisselle et ustensiles de ménage [COICOP 05.4.0]
English: Other provinces and territories are planning to be operational in the near future.
French: D'autres provinces et territoires planifient en vue de devenir opérationnelles prochainement.
English: We are committed to practising tolerance and mutual understanding and to respecting differences.
French: Nous sommes déterminés à pratiquer la tolérance et l'entente mutuelle et à respecter les différences.
English: • maggiore disponibilità dei contenuti dei servizi pubblici su diverse piattaforme tecnologiche interattive;
French: In tutti gli Stati membri saranno lanciate delle iniziative per promuovere l'impiego di detti documenti.
English: This indicator measures the percentage of First Nations individuals aged 18 years and older and living on-reserve who reported barriers to receiving health care in the 12 months prior to being surveyed.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres des Premières nations de 18 ans et plus vivant dans les réserves qui ont fait état de certaines barrières à l'obtention de soins de santé au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête.
English: An innovation policy framework that fully takes into consideration the changes generated by ICT must give prominence to open approaches to innovation, which present significant advantages for developing countries.
French: Un cadre directif de l'innovation qui prend pleinement en compte les mutations découlant des TIC doit privilégier un libre accès à l'innovation, qui présente des avantages considérables pour les pays en développement.
English: The aircraft will then be ferried from Vancouver to Wichita, Kansas for conversion to an all-cargo aircraft, and no authority is required from the Agency for this segment of the flight.
French: Korean Air ajoute que l'aéronef sera mis en place à Vancouver et acheminé vers Wichita, Kansas où il sera transformé en aéronef tout-cargo. Aucune autorisation de l'Office n'est requise pour ce segment du vol.
English: Modal dive depths were between 10 and 45 m for breeding-age males and between 100 and 145 m for subadult males and postparturient females.
French: La profondeur modale de plongée se situait entre 10 et 45 m chez les mâles en âge de se reproduire et entre 100 et 145 m chez les mâles sub-adultes et chez les femelles après la parturition.
English: In 2008–2009, the CBSA will continue to work with central agencies to develop a strategy for moving forward on the results of the review.
French: En 2008-2009, l'ASFC continuera de collaborer avec des organismes centraux de manière à élaborer une stratégie lui permettant de donner suite aux résultats de l'examen.
English: Revista da Armada, no. 364, Lisbon, 2003.
French: Le prolongement du plateau continental au-delà des 200 milles marins, et al., Revista da Armada, no 364, Lisbonne, 2003
English: CSIP Funds Maidstone Water Improvement Project May 30, 2003 Maidstone, Saskatchewan People in Maidstone are on their way to an improved water supply system today thanks to support from the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program.
French: Le pics finance lance un projet d'alimentation en eau à Maidstone 30 mai 2003 Maidstone (Saskatchewan) La population de Maidstone bénéficiera bientôt d'un nouveau réseau d'alimentation en eau grâce à l'appui du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan.
English: • Canadian Transportation Agency Offers Advice for QuikAir Ticket Holders - October 27, 2006
French: • L'Office des transports du Canada informe les passagers détenant des billets de QuikAir - le 27 octobre 2006
English: A self-contained portion of a computer program that may be executed without the entire computer program necessarily being maintained in the internal storage at any one time.
French: Segment:
English: The Working Party may wish to consider the draft text for R.E.1 on General rules regarding vehicles and their equipment (ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.2) revised by the secretariat on the basis of decisions adopted by WP.1 at its 54th session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le projet de texte révisé, à incorporer dans la R.E.1, portant sur les règles générales concernant les véhicules et leur équipement (ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.2).  Ce projet a été révisé par le secrétariat sur la base des décisions adoptées par le WP.1 à sa cinquante-quatrième session.
English: Europass is a tool for workers who want to move on the European labour market, starting from their home market’ It is still early days for the programme.
French: L’Europass représente un outil pour les travailleurs qui veulent bouger sur le marché du travail européen, au départ de leur marché national. Nous en sommes encore aux premiers jours du programme.
English: For further supporting detail please refer to the MCA Tool for each WEI included in Appendix B. British Columbia A. Key Observations
French: Pour obtenir de plus amples détails, prière de consulter l’outil d’évaluation des contrôles de gestion de chacune des organisations de l’IFE à l’annexe B. Colombie-Britannique A. Observations clés
English: They have sent a signal to Berlin that these areas and communities are not a political priority for them.
French: Le signal du PPE à Berlin est clair: ces zones et communautés ne constituent pas une priorité politique pour lui.
English: The Special Rapporteur is concerned at ongoing allegations of the pervasive and systematic use of torture and ill-treatment by the authorities against persons in pre-trial detention.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète des informations persistantes faisant état de l'usage répandu et systématique de la torture et des sévices par les autorités contre des personnes en détention provisoire.
English: A 10-year period represents the expected average life of the installation.
French: Cette période de 10 ans correspond à la vie utile moyenne estimée de ce genre d'installation.
English: Mr.  Rogal denied saying this.
French: M.  Rogal a nié avoir dit pareille chose.
English: November 15-16, Exeter, with the Bournemouth Symphony Orchestra www.jamesehnes.com Under the baton of Philippe Jourdan and along with Hei-Kyung Hong (Mimi) and Frank Lopardo (Rodolfo), Canadian bass Robert Gleadow appears at the Royal Opera House, singing the role of Colline in Puccini's tragic love story La Bohème.
French: 15-16 novembre, Exeter, avec le Bournemouth Symphony Orchestra www.jamesehnes.com Sous la direction de Philippe Jourdan et aux côtés de Hei-Kyung Hong (Mimi) et de Frank Lopardo (Rodolfo), le chanteur de basse Robert Gleadow se produira à la Royal Opera House, en interprétant le rôle de Colline dans l'histoire d'amour tragique de Puccini, La Bohème.
English: Opening statements were then delivered by Mr. Roberto Dobles Mora, outgoing President of the Council/Forum; Ms. Angela Cropper, Deputy Executive Director of UNEP, on behalf of Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations; Ms. Inga Bjork-Klevby, Deputy Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) on behalf of Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat and Director-General of the United Nations Office at Nairobi; Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP; and Mr. Mwai Kibaki, President of Kenya.
French: Des déclarations liminaires ont ensuite été prononcées par M. Roberto Dobles Mora, Président sortant du Conseil/Forum; Mme Angela Cropper, Directrice exécutive adjointe du PNUE, au nom du Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon; Mme Inga Bjork-Klevby, Directrice exécutive adjointe du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) au nom de Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive d'ONU-Habitat et Directrice générale de l'Office des Nations Unies à Nairobi; M. Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE; et M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya.
English: These workshops provide a forum to discuss issues and problems as they arise and assist in the formulation of resolutions.
French: Ces ateliers fournissent au personnel une occasion de parler des problèmes et des enjeux, au fur et à mesure qu'ils se présentent ainsi qu'un moyen de trouver des solutions.
English: However, field studies have demonstrated lower estimates of vaccine efficacy, usually around 80% with single-dose regimens. Antibody levels are lower than those that follow natural disease.
French: Le taux d'efficacité du vaccin, estimé dans des études sur le terrain, est toutefois plus faible, généralement d'environ 80 %, dans le cas d'un calendrier prévoyant l'administration d'une dose unique.
English: Libor Rouček (Vice-Chairperson) took the chair at 17:05.
French: Libor Rouček (vice-président) assure la présidence à partir de 17 h 05.
English: The Fundació Tàpies shows more than 300 pieces of his work in an elegant Modernist building in Barcelona.
French: La Fondation Tàpies. La Fondation Tàpies expose plus de 300 pièces de son oeuvre dans un immeuble élégant de Barcelone.
English: “The opinion was followed by the adoption by the General Assembly of resolution ES-10/15 on 20 July 2004 in support of the advisory opinion, which called for a cessation of the construction of the wall in the occupied Palestinian territory in the West Bank, including in and around East Jerusalem, the dismantling of the existing parts of the wall and reparations for all damages inflicted upon the Palestinian people as a result of the wall.
French: L'avis a été suivi de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004 à l'appui de l'avis consultatif, qui demandait l'arrêt de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé de Cisjordanie, y compris dans Jérusalem-Est et ses environs, le démantèlement des parties du mur déjà construites et le dédommagement du peuple palestinien pour tous les torts causés par la construction du mur.