ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the shipment of goods, the seller's bank refused to cash the letter of credit due to non-compliance.
French: Après l'expédition des marchandises, la banque du vendeur a refusé d'encaisser la lettre de crédit en raison d'une irrégularité.
English: The preceding workforce availability estimates and workforce representation as of March 2003 were drawn from Treasury Board Secretariat’s Annual Report on Employment Equity for fiscal year 200203, while the new workforce estimates were drawn from the 2003-04 Report.
French: Femmes 48,7 % 52,2 % 52,8 % Personnes 4,8 % 3,6 % 5,6 % handicapées Les anciennes estimations de la disponibilité au sein de la population active et la représentation dans l’effectif en mars 2003 ont été tirées du Rapport annuel du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l’équité en matière d’emploi pour l’année financière 2002-2003 tandis que les nouvelles estimations de la disponibilité dans la population active ont été tirées du Rapport 2003-2004.
English: • Savard, Jean-Pierre | Wildlife and Landscape Science
French: • Savard, Jean-Pierre | La science de la faune et du paysage
English: For example, in 1999, the Antananarivo UNIC linked the observances of International Women's Day and World Water Day, while the Rabat UNIC organized an exhibit for International Women's Day which focused on the United Nations global conferences on development and environment.
French: Par exemple, en 1999, le centre d'information des Nations Unies à Antananarivo a regroupé la célébration de la Journée internationale de la femme et celle de la Journée mondiale de l'eau, tandis que le centre de Rabat a organisé, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, une exposition consacrée aux conférences mondiales de l'Organisation des Nations Unies sur le développement et l'environnement.
English: What would be some of the reasons why a program could be less than successful, even if staff were excellent?
French: Quelles pourraient être les raisons pour lesquelles un programme n’a pas marché aussi bien que prévu, même si les employés ont effectué un travail excellent?
English: Certainly, if Ms. Bombara’s message had referred to the "Knowledge Test," it would have been beyond challenge.
French: Si le message de Mme Bombara avait mentionné « l’examen sur les connaissances », ce message aurait été non contestable.
English: The money collected will be donated to an organisation which manages the emission credit market.
French: Les sommes récupérées seront versées à un organisme qui gère le marché des crédits d'émission.
English: Most of decline is in eastern portion of continent, where forest regeneration has reduced the availability of suitable habitat.
French: La plus grande partie de ce dÃ©clin s'est produite dans la partie orientale du continent, oÃ¹ la rÃ©gÃ©nÃ©ration des forÃªts a rÃ©duit la disponibilitÃ© d'habitats convenables.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Particular attention will be given to the issue of how best to share information concerning quality systems in future reports and discussions, so as to be able to benefit from best practice among the International Authorities, with a view to moving towards practices in quality management and quality assessment which would result in greater acceptance of all Authorities’ work products by other Offices.
French: AUTONUM Une attention particulière sera accordée à la question de savoir comment communiquer de la meilleure façon possible les informations relatives aux systèmes de gestion de la qualité dans les rapports et les débats futurs, de façon à pouvoir tirer parti des pratiques recommandées parmi les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, afin de s’orienter vers des pratiques au niveau de la gestion et de l’évaluation de la qualité qui aboutissent à ce que tous les produits du travail des administrations soient davantage acceptés par d’autres offices.
English: • ORGANIZACIÓN DE PRODUCTORES DE OSTRA DE GALICIA / OPOGA / PONTEVEDRA / 986 84 48 02 / 986 84 58 73
French: • ORGANISATION DES PRODUCTEURS D'HUÎTRES DE GALICIE OPOGA PONTEVEDRA / 986 84 48 02 / 986 84 58 73
English: CON*NECT CASS Service Centre Suite 504, 180 Dundas Street West Toronto, Ontario, M5G 1Z8 Additional information is also available at this Government of Ontario's Web site.
French: Centre de services du SCDCA CON*NECT 180, rue Dundas West, bureau 504 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 De plus amples renseignements sont disponibles sur ce site Web du gouvernement de l'Ontario.
English: How, lastly, can we control globalisation when the USA dominates the world in political and military terms and when large industrial and financial groups take care of the rest - often, moreover - under the control of the USA and large world stock exchanges?
French: Comment, enfin, maîtriser la mondialisation quand les USA dominent le monde sur le plan politique et militaire et quand les grands groupes industriels et financiers s'occupent du reste - bien souvent - sous le contrôle des USA et des grandes bourses mondiales d'ailleurs ?
English: Amongst other things, these statistics also show the increasing levels of computer usage and Internet penetration in the country.
French: Ces statistiques témoignent, entre autres, de l’accroissement du recours à l’informatique et à l’Internet dans le pays.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission des contributions volontaires en espèces, ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: We welcome your comments and questions about the Mission Nutrition* program.
French: Toute question ou tout commentaire sur le programme Mission Nutrition* seront appréciés.
English: In view of the time constraint, I have circulated the complete text of my statement, which is being distributed in this room by the Secretariat.
French: Compte tenu du manque de temps, j'ai décidé de faire distribuer dans cette salle, par l'intermédiaire du Secrétariat, le texte intégral de ma déclaration.
English: We discussed the current situation in the energy markets and the risks that high oil prices pose for the global economy going forward.
French: Nous avons discuté de la situation actuelle des marchés de l’énergie et des risques que posent les prix élevés du pétrole pour l’avenir de l’économie mondiale.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 FEBRUARY 2008 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (8032) 01 NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10-- FIS PAI98-FIS TBL/PG94 STATS FOR JAN.2008 PS46--(STATS) S.S. PURGE PAQ74 (8035) 04 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 et 66 FÉVRIER 2008 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (8032) 01 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: To date, there is no consistent evidence that more youths are using firearms in violent incidents today than in the last 20 years.
French: À ce jour, rien ne montre qu’il y a aujourd’hui plus de jeunes que dans les 20 dernières années qui se servent d’armes à feu dans des incidents de violence. 39
English: Autumn Red Knots have white under parts with fine dusky streaking on the breast; light-grey upper parts, the feathers of the back with faint white narrow margins and a fine black submarginal line, giving a semicircular pattern to the feather tips. Upper tail coverts white, barred with dusky.
French: Adulte, en plumage d'automne : parties inférieures blanches, avec de fines rayures noirâtres sur la poitrine; parties supérieures gris pâle; plume du dos vaguement liserées de blanc, avec une mince ligne subterminale noire formant un motif semi-circulaire au bout de la plume; tectrices sus-caudales blanches, avec une bande brun noirâtre; pattes olive jaunâtre.
English: Central Station is only 100 metres away. From there you can reach all the attractions of Amsterdam easily.
French: La gare centrale est distante de seulement 100 mètres et toutes les attractions de la ville sont faciles d'accès.
English: 181 Over the last two decades, federal, provincial, territorial and municipal governments have undertaken extensive and wide-ranging initiatives to address violence, particularly violence against women.
French: 181 Au cours des deux dernières décennies, le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les administrations municipales ont entrepris des activités détaillées et généralisées de lutte contre la violence en général et contre la violence faite aux femmes en particulier.
English: User-Fora on levels of groups and hierarchy.
French: Forum d'utilisateurs au niveau de groupe et de hiérarchie.
English: "The Government of Canada is proud to provide momentum for the future of French-language song by supporting the Réseau.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Réseau et ainsi de donner un élan à la relève de la chanson francophone, a déclaré Diane St-Jacques.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  GARLIC Expiry Review No. RR-2005-001  Order and reasons issued Monday, March 19, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l’expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  AIL Réexamen relatif à l’expiration no RR-2005-001  Ordonnance et motifs rendus le lundi 19 mars 2007
English: Violations such as the residential school system occurred as recently as a few decades ago.
French: Des violations se sont même produites il y a à peine quelques décennies, par exemple, dans le cas des pensionnats.
English: They provide parents and young children with a sense of belonging.
French: Elles donnent aux parents et aux jeunes enfants un sentiment d’appartenance.
English: Winnipeg MB R3T 2N2 (204) 474-6604 Corporate Act of Manitoba Hemingway Silver 1/14
French: James Naismith Gloucester ON K1B 5N4 (613) 748-5658 Loi sur les corporations canadiennes, 1987 Guindon Charron 1/11
English: In addition to the State Housing Bank loans and grants for building new dwellings, which target, among other categories, families, the report indicates that housing allowances are available for low income households with children.
French: La prestation susmentionnée destinée aux parents d’enfants en bas âge vient compléter cet effort.
English: CNDD-FDD (Nkurunziza) declined to participate in the talks, stating that its position remained unchanged and that the date of the talks coincided with its annual conference.
French: Le Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) (Nkurunziza) a refusé d'y prendre part, déclarant que sa position n'avait pas changé et que ces négociations se déroulent en même temps que sa conférence annuelle.
English: Give bonus points for identifying wildlife correctly.
French: Donner des points de bonification à ceux qui reconnaissent correctement la faune.
English: • Chars are important to the culture of Northern life; they also contribute significantly to the Northern economy.
French: • Ces poissons jouent un rôle important dans la culture des collectivités du Nord; leur contribution à la vie économique de la région y est aussi importante.
English: The Commission Guidelines on the Reform of External Aid recommend that the contribution of the committees should concentrate on the programming phase, rather than on specific projects.
French: Les orientations de la Commission relatives à la réforme de l'aide extérieure recommandent que la contribution des comités mette l'accent sur la phase de programmation plutôt que sur des projets spécifiques.
English: The representative of Indonesia stressed the need for a comprehensive solution involving investigation of the incident of 6 September 2000, disarming the militias, a comprehensive solution of the problem of East Timorese refugees and the promotion of reconciliation among the East Timorese.
French: Le représentant de l'Indonésie a souligné qu'il fallait une solution globale comportant des enquêtes sur l'incident du 6 septembre 2000, désarmer les milices, trouver un règlement global du problème des réfugiés timorais et encourager la réconciliation entre les habitants du Timor oriental.
English: Annually review the number of mines retained to ensure that they constitute the minimum number absolutely necessary for the purposes permitted by the Convention and destroy all those exceeding that number, report on the plans for and actual use of such mines, explain any increase or decrease in the number of retained mines and explore available alternatives to using live mines for training and research activities.
French: Action no 7: Vérifieront une fois par an le nombre de mines conservées pour s'assurer qu'il représente le minimum absolument nécessaire aux fins autorisées par la Convention et détruiront toutes les mines au-delà de ce nombre, rendront compte des projets élaborés ou exécutés concernant l'emploi de ces mines, expliqueront toute augmentation ou toute réduction du nombre de mines conservées et étudieront les solutions disponibles autres que l'utilisation de mines réelles dans le cadre des activités de formation et de recherche.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Health Risk Classification According to Waist Circumference (WC) WC Cut-off Points Risk of developing health problems* Men >=102 cm (40 in.)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Lignes directrices pour sur la classification du poids chez les adultes Classification du risque pour la santé en fonction du tour de taille Seuils du tour de taille Risque de développer des problèmes de santé* Hommes >= 102 cm (40 po) Accru Femmes >= 88 cm (35 po) *Risque de diabète de type 2, de maladies coronariennes et d’hypertension Adapté à partir de :
English: In this regard, a range of policy measures to promote and advance research in renewable energy has been undertaken, such as the implementation of laws lowering the duty on components for the development of renewable energy technologies.
French: Les États insulaires ont pris à cet égard diverses mesures pour promouvoir la recherche sur les énergies renouvelables, notamment en réduisant les droits de douane sur les composants nécessaires pour l'exploitation de ces énergies.
English: Average levels were highest at Ogoki Reservoir, north of Lake Superior, which had been dammed after World War II.
French: Les concentrations moyennes les plus élevées ont été observées dans le réservoir Ogoki, au nord du lac Supérieur, qui avait été endigué après la Seconde Guerre mondiale.
English: These tasks, which require specialized skills and thorough knowledge, include the processing of travel claims, medical claims, education grant claims and payment of vendor invoices.
French: Il faut en effet du personnel spécialisé et connaissant parfaitement les règles et procédures pour traiter les demandes de paiement ou de remboursement concernant les frais de voyage, les frais médicaux, l'indemnité pour frais d'études et les factures des fournisseurs.
English: Although these patterns were not consistent across all streams, temporal coherence among streams was found in percent EPT, percent chironomids, and percent dipterans, suggesting that drought acts as a disturbance mechanism that simplifies benthos community assemblages.
French: Bien que ces patrons n’aient pas été uniformes dans tous les cours d’eau, il y avait une cohérence dans le temps entre les cours d’eau en ce a trait au pourcent d’EPT, au pourcent de chironomidés et le pourcent de diptères, ce qui laisse penser que la sécheresse agit comme un mécanisme de perturbation qui simplifie la structure des communautés benthiques.
English: Additional information regarding the payment of maintenance fees will be available early in 2004.
French: Des renseignements supplémentaires sur le paiement des taxes de maintien seront disponibles au début de 2004.
English: So what we have seen in 2006 thus far is the beginning of the transition in the work of the Mission in Kosovo — from its previous role as the "Institution-Building Pillar" of the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), to pro-active participation in monitoring local institutions aimed at the implementation of the Standards and status.
French: Ce à quoi nous avons assisté jusqu’ici en 006 marque le début du passage, dans le travail de la Mission au Kosovo, de son rôle antérieur de « pilier du renforcement des institutions » au sein de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à une participation proactive à l’observation des institutions locales en vue de l’application des Normes et du statut.
English: A healthy and stable global economy required reform of the international financial architecture to bring about improved global financial governance and increased international financial stability.
French: La santé et la stabilité de l'économie mondiale exigent une réforme de l'architecture financière internationale qui améliore la gouvernance financière mondiale et renforce la stabilité financière internationale.
English: At the end of March this year, Belgium, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain had still not ratified the agreement.
French: Fin mars de cette année, la Belgique, l’Italie, le Luxembourg, le Portugal et l’Espagne n’avaient toujours pas ratifié l’accord.
English: Exhibit D-07 shows the results of all the candidates.
French: La pièce M-07 indique les résultats de tous les candidats.
English: • Transport Canada
French: • créer des emplois et stimuler la croissance économique au Canada;
English: Mr. Longhurst (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said it was important that the activities set forth in draft resolution A/60/L.12 should be properly implemented and financed.
French: M. Longhurst (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit qu'il importe que les activités énumérées dans le projet de résolution A/60/L.12 soient mises en œuvre et financées convenablement.
English: Even though Air Canada owns 75% of the shares of Air Ontario, it is the opinion of the Agency that by proposing to offer daily flights on the Toronto-New York route either Air Ontario or Ontario Express would provide a competitive service to that provided by Air Canada.
French: Même si Air Canada possède 75 p. 100 des parts d'Air Ontario, l'Office est d'avis qu'en proposant d'offrir des vols quotidiens sur la route Toronto-New York, tant Air Ontario qu'Ontario Express feraient concurrence à Air Canada.
English: To make a great impression, your cover letter should be the best business letter you can write – clear, neat and free of errors.   Cover Letter Tips
French: Pour faire une excellente impression, vous devrez écrire la meilleure lettre possible – claire, propre et sans faute d'orthographe.
English: I think that the right of marriage partners to choose by mutual agreement the competent court and jurisdiction would also help them discover the content in both cases.
French: Je pense que le droit des conjoints de choisir d'un commun accord le tribunal compétent et la loi applicable les aiderait également à en découvrir le contenu dans les deux cas.
English: For the coming millennium, any proposal should take into account the three main areas of concern of WIPO, namely, the setting of standards, registration activities and development cooperation.
French: Pour le prochain millénaire, toute proposition devrait prendre en compte les trois domaines principaux de l’OMPI, à savoir les normes, les activités d’enregistrement et la coopération pour le développement.
English: The period of probation may be from one to three years.
French: pendant une période de mise à l'épreuve qui peut être d'un à trois ans.
English: I am not persuaded that the electronic mail message substituted for one.
French: Je ne suis pas persuadé que le courriel puisse remplacer l'énoncé de qualités.
English: Individually and collectively, they help ensure that Canada and Canadians remain safe and secure.
French: Individuellement et collectivement, ils contribuent à assurer la sécurité du pays et à protéger les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Business Plan stated that “authority [would] be delegated to the maximum possible extent to the middle-management levels of the Organization, whose role would be accordingly strengthened”.
French: Il est dit dans le Plan de travail que “le maximum de pouvoir sera délégué aux échelons moyens de l'administration de l'Organisation, dont le rôle sera d'autant renforcé”.
English: The new channel will offer a 24-hour, 100% open format described video service providing news, information, drama, entertainment and other programming to blind and visually impaired Canadians.
French: Le nouveau canal offrira un service de vidéo descriptive à présentation libre 24 heures par jour offrant aux Canadiens vivant avec une perte de vision nouvelles, informations, dramatiques télévisées, spectacles et autres émissions.
English: Table 3 provides the CWB contract closing dates for the various grain series for the 1997-98 crop year.
French: Le tableau 3 indique les dates d’échéance des contrats offerts par la CCB dans le cadre de diverses séries pour la campagne 1997-1998.
English: • the information should be protected against unintentional disclosure by appropriate security measures
French: • les renseignements devraient être protégés par des mesures de sécurité suffisantes afin d'éviter qu'ils ne soient communiqués par inadvertance;
English: The Council promotes the United Nations principles of maintaining peace and security in the world by working together with the nations of the world to promote better welfare, education and health conditions, encouraging respect for individual rights and freedoms, enhancing the status of women, protecting the environment, eliminating poverty, condemning racism and racial discrimination in the world and achieving the Millennium Development Goals by 2025.
French: Il encourage le respect des principes des Nations Unies relatifs au maintien de la paix et de la sécurité dans le monde en œuvrant avec les nations du monde à promouvoir l'amélioration de la protection sociale, l'éducation et la santé; le respect des libertés et des droits fondamentaux; l'amélioration de la condition de la femme; la protection de l'environnement; l'éradication de la pauvreté; la lutte contre le racisme et de la discrimination fondée sur l'origine raciale dans le monde; et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2025.
English: 6.1.3 A one-time $25-per-acre payment will be issued after a site inspection determines that an established stand exists, and a Certificate of StandEstablishment has been signed by an AAFC representative.
French: 6.1.3 Un paiement unique de 25 $ l'acre sera versé après qu'une inspection du site ait permis de déterminer qu'un peuplement a été établi et à la signature d'un certificat d'établissement d'un peuplement par un représentant d'AAC.