ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts include promotion and education, patrols of popular fishing areas and, where appropriate, can include the issuance of warnings or tickets with prescribed fines, or the laying of charges under the Fisheries Act.
French: Ces efforts comprennent la promotion et l'éducation, les patrouilles des zones de pêche populaires et, s'il y a lieu, des avertissements ou des contraventions assorties d'amendes déterminées ou la mise en accusation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Gene Flow and the Ecological Genetics of Plant Populations The current status of biological diversity in Canada and globally has become a major focus for biologists, public policy makers and society at large.
French: Le flux génétique et la génétique écologique des plantes La situation actuelle de la diversité biologique au Canada et dans le monde entier est devenue une question importante pour les biologistes, les décideurs gouvernementaux et l'ensemble de la société.
English: 6.2.2 Supplementary Access In addition, the following types of supplementary access will be provided.
French: 6.2.2 Accès supplémentaire De plus, un meilleur accès sera offert.
English: There is an outstanding question: the question of the name is still outstanding.
French: Une question reste en suspens: celle du nom.
English: Integrate the resulting tools and lessons learned into the Agency's screening workshop materials by 2006.
French: Intégrer, d'ici 2006, les outils qui en résultent et les enseignements tirés dans la documentation destinée aux ateliers de l'Agence sur les examens préalables.
English: It provides policy guidance in carrying out IPC reform.
French: Ce plan contient des directives pour la mise en œuvre de la réforme de la CIB.
English: Previous Newspaper St. Croix Herald Next Newspaper Times or Saint Croix Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent St. Croix Herald prochain journal Times or Saint Croix Advertiser
English: Some argued that approval of any detection threshold would be violating the clean wing concept.
French: Certains soutenaient que l’approbation de n’importe quell seuil de detection allait à l’encontre du concept de l’aile propre.
English: Reviews of the methodology used to estimate harp seal abundance by the International Council for the Exploration of the Sea/North Atlantic Fisheries Organization (ICES/NAFO) Harp and Hooded Seal Working Group at Archangelsk in 1992, and by the International Workshop on Harp Seal Biology at St. John’s in February, 1997, stressed the importance of using standardized procedures to estimate population parameters.
French: Des examens de méthodes utilisées pour estimer l’abondance des phoques du Groenland effectués par le Groupe de travail Conseil international pour l’exploration de la mer/Organisation des pêches Atlantique du Nord-Ouest (CIEM/OPANO) sur les phoques à capuchon et du Groenland à Archangelsk en 1992 et par l’Atelier international sur la biologie du phoque du Groenland à St-John’s en février 1997 ont mis l’accent sur l’importance d’utiliser des procédures normalisées pour estimer les paramètres de population.
English: Degree 4 - Activities include the provision of specialist advice, the conduct of detailed studies into the chemistry of new drug entities, the scientific appraisal of complex new drug submissions, the development and coordination of research proposals, the provision of guidance and functional direction to drug evaluators and the development of standards and industry guidelines.
French: Degré 4 - Les activités comportent la prestation de conseils de spécialiste, la direction d'études détaillées de la composition chimique des nouveaux médicaments, l'évaluation scientifique des présentations de nouveaux médicaments complexes, l'élaboration et la coordination des propositions de recherche, la prestation de conseils et d'une orientation fonctionnelle aux évaluateurs de drogues, et l'élaboration de normes et de lignes directrices pour l'industrie.
English: The Prosecutor General is also entitled to take precautionary measures pending the investigations and court proceedings.
French: En outre le Procureur général est habilité à prendre des mesures conservatoires en attendant que les enquêtes et les poursuites judiciaires ne soient engagées.
English: It is addressed to the Committee of Ministers which should ensure adequate funding is provided for the Council of Europe’s intergovernmental programme of activities being developed with the support of the ministers competent for youth questions and the relevant ministries and co-managed with youth representatives.
French: Il est adressé au Comité des Ministres qui devrait assurer un financement suffisant pour le programme intergouvernemental d’activités du Conseil de l'Europe élaboré avec les ministres compétents pour les questions de jeunesse et les ministères responsables et cogéré avec les représentants de la jeunesse.
English: The grounds for the reservation, described in paragraph 146 of the sixth report (CCPR/C/SWE/6), included the desire to protect freedom of expression and public debate and the difficulties in delimiting the punishable area.
French: Parmi les raisons de cette réserve, exposées au paragraphe 146 du sixième rapport, figure la volonté de protéger la liberté d'expression et de débat public et la difficulté qu'il y a à délimiter le champ punissable.
English: More than 300 team heads and experts have so far attended courses organised as part of the Community mechanism.
French: La Communauté doit s’assurer qu’une fois déployées, les équipes et les ressources puissent
English: Mitchell was one of the first beneficiaries of the new policy, and one of the first teachers of high-school drama.
French: Mitchell est l'une des premières à profiter de cette nouvelle politique et compte parmi les premiers professeurs d'art dramatique au secondaire.
English: Particular attention has been focussed on the First Ministers’ commitment to establish a Health Council as part of achieving a more accountable system.
French: Une attention particulière a été portée sur l'engagement des premiers ministres d'établir un Conseil de la santé en tant que partie intégrante d'un système qui soit plus responsable.
English: It is undeniable that the crisis affects us all, developed as well as underdeveloped countries, as indicated by the new, updated World Bank forecasts.
French: Certes, la crise touche chacun d'entre nous, pays développés comme pays en développement, ainsi qu'en témoignent les dernières données statistiques de la Banque mondiale.
English: Under-investment in technology is evident throughout the economy.
French: Il y a six scientifiques pour 10.000 personnes en Argentine, alors qu'il y en a 22 en Corée.
English: Even if the federal organisation of sport is identical throughout Europe, the way it is dealt with administratively varies radically depending on each state or even each region' s cultural and political traditions.
French: Si l'organisation fédérale du sport est identique partout en Europe, la manière avec laquelle il est traité administrativement varie radicalement en fonction des traditions culturelles et politiques de chaque État, voire de chaque région.
English: We also know that several countries have been critical of the actions.
French: Vous savez aussi que plusieurs pays ont formulé des critiques à propos de ces actions.
English: The strong increase in religious awareness among citizens has had an influence on religious activity among young people and children, including their adherence to non-traditional faiths and teachings.
French: La forte progression du sentiment religieux chez les citoyens a exercé une influence sur l'activité religieuse des jeunes et des enfants, y compris sur leur adhésion à des croyances et des enseignements non traditionnels.
English: Nevertheless, we consider that the Directive does not require temporal separation for the rules of Articles 10 and 11 to be respected.
French: Un large éventail de services interactifs peut être offert, par ex. des jeux, des offres de vente, la consultation d’Internet, et de nombreux autres services de communication.
English: So far, the consensus has allowed further strengthening of the centre, although the EU institutions need to check continuously whether the processes develop in line with the market’s needs.
French: Jusqu’à maintenant, le renforcement du centre a rallié l’appui général, mais les institutions de l’UE doivent constamment vérifier si les processus évoluent en fonction des besoins du marché.
English: Authorities and Objectives Authorities The Department of National Defence (DND) was established by the National Defence Act (NDA).
French: Rapports sur les ressources financières et humaines
English: The representative of China stated that the relevant rules of the SAIC and the State General Administration of the People's Republic of China for Quality Supervision and Inspection and Quarantine partly provided protection for geographical indications, including appellations of origin, and that the amendments to the trademark law would have a specific provision on the protection of geographical indications.
French: Les membres ont aussi noté que certaines dispositions de la loi chinoise sur les marques de fabrique ou de commerce devraient être étendues aux marques notoirement connues non enregistrées.
English: March 8, 2005 Appeal allowed Excise Tax Act AP-2002-097 Pièces d'autos usagées RTA (1986) Inc.
French: 8 mars 2005 Appel admis Loi sur la taxe d'accise AP-2002-097 Pièces d'autos usagées RTA (1986) Inc.
English: Taking into account its comments in the paragraphs above, in particular in paragraph 14, as well as the expenditure data referred to in paragraph 16, the Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate and assess the amount of $400 million gross for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Compte tenu des commentaires qu'il a présentés dans les paragraphes qui précèdent, en particulier au paragraphe 14, et des données relatives aux dépenses dont il a été question au paragraphe 16, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir et de mettre en recouvrement un crédit de 400 millions de dollars (montant brut) au titre du fonctionnement de la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Marketing the Public Service as a good place to work, and making it so, is a widely shared responsibility.
French: Faire connaître la fonction publique comme un bon milieu de travail et le rendre tel est une responsabilité largement partagée.
English: [Current Issue -Table of content] Measles in Canada - January to April 2008 (T Lipskie, MSc, P Varughese, DVM, MSc, Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases, PHAC) Measles is an acute highly contagious disease and is a leading cause of death in children worldwide.
French: [Dernier numéro - Table des matières] La rougeole au Canada – De janvier à avril 2008 (T Lipskie, MSc, P Varughese, DMV, MSc, Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses, ASPC) La rougeole, maladie grave et très contagieuse, est l’une des principales causes de mortalité chez les enfants dans le monde.
English: Here the representatives of more than 80 microfinance institutions explored their information and communication technology needs.
French: Étaient réunis pour cette occasion les représentants de plus de 80 établissements de microfinance, qui y ont exploré ensemble leurs besoins en matière de TIC.
English: The River Lee has seen some good catches over the past 10 days.
French: De nombreux pêcheurs à la ligne étaient présents ce jour-là malgré les conditions arctiques.
English: The number of multiple shoots produced per meristem varied from six to eight.
French: ·L–1). Le nombre de tiges multiples produites par méristème variait entre six et huit.
English: So these things are ingrained in them; it is like breathing.
French: Ces attitudes sont donc bien ancrées, elles deviennent aussi naturelles que de respirer.
English: “Aid for Trade: report on a conference organized by UNCTAD and Commonwealth secretariats” (United Nations, Geneva 2006, UNCTAD/DITC/2006/1).
French: «L'aide au commerce: rapport de la conférence organisée par la CNUCED et le secrétariat du Commonwealth» (Nations Unies, Genève 2006, UNCTAD/DITC/2006/1).
English: The last documentation in relation to the account statement appears to have been submitted by the complainant in the beginning of December 1997.
French: Il avait, cependant, été avisé des conditions d’ordre financier auxquelles devait satisfaire le projet, de sorte que rien ne permet de conclure à une mauvaise administration de la part de la Commission.
English: One possible qualification concerns the progressive interpretation of obligations, by a majority of the Court in the South West Africa advisory opinion.
French: Une restriction possible touche à l'interprétation progressive des obligations qu'a adoptée la majorité de la Cour internationale de Justice dans l'avis consultatif sur le Sud-Ouest africain».
English: A POR is also used to meet the requirements of the Export Memorandum of Understanding (MOU) for carrier reporting.
French: Déclaration d'exportation par échange de données informatisé (EDI) du G7 : la PD comprend 17 caractères (p. ex.
English: They are both based on the number of positive HIV diagnoses obtained from provincial HIV testing databases, and on information relating to HIV testing behaviour obtained from population surveys.
French: Les deux reposent sur le nombre de diagnostics positifs de VIH recensés dans les bases de données provinciales et sur l'information relative aux comportements à l'égard du test du VIH obtenue par des enquêtes de populations.
English: Standards make it easier to identify the products and services you require, ensure consistency for similar or comparable products and services and help you compete internationally.
French: Les normes rendent plus facile l'identification des produits et services dont vous avez besoin, assurent l'homogénéité lorsque des produits et services comparables sont requis et vous aident à soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: Where a case can be made for government action, care is required in designing an appropriate policy to address the capital market failure.
French: Lorsqu'il est possible de justifier une telle intervention, il est importe de faire attention que la politique soit conçue pour régler le problème de déficience des marchés financiers.
English: Wedndesday 11/15: Monterrey (spending the night in Monterrey).
French: Mercredi 15 : Monterrey (passer la nuit à Monterrey).
English: Enrolment of pregnant women, women at maternity leave, women with infants less than 3 years old, and individuals who's medical condition does not allow them to work in overnight jobs (art.
French: Il est interdit de demander aux femmes enceintes, aux femmes en congé de maternité, aux femmes ayant un enfant de moins de trois ans et aux individus dont l'état de santé ne le permet pas de travailler de nuit (art.
English: An action plan to bring the reconciliations of unspent balances up to date has now been implemented.
French: Un plan d'action qui vise à rattraper le retard dans le rapprochement des soldes de caisse non dépensés a maintenant été mis en oeuvre.
English: Romania promotes a wide range of cooperation ideas in the Black Sea area.
French: La Roumanie développe une vaste gamme d'idées en matière de coopération dans la région de la mer Noire.
English: Pärnu city regulations can be mentioned as an example.
French: La réglementation de la ville de Pärnu peut être citée en exemple.
English: The situation has improved significantly in the countries with a higher GDP, where the population could afford to pay user fees close to the full-cost recovery rate.
French: La situation s'est nettement améliorée dans les pays à PIB plus élevé, où la population est en mesure de supporter des tarifs proches du recouvrement intégral des coûts.
English: In fact we have no alternative other than to try to work together.
French: En réalité, nous n’avons d’autre choix que d’essayer de travailler ensemble.
English: This is obviously also a pressing need in Canada that needs to be addressed immediately.
French: Les adolescents qui font l’expérience des drogues injectables peuvent ne pas connaître les PES ou ne pas y avoir accès.
English: The witnesses stated that U.S. gypsum board was sold essentially on the basis of price and that U.S. prices were regularly below Canadian prices, by $10 to $15 per MSF on 1/2-in. standard gypsum board.
French: Les témoins ont déclaré que les plaques de plâtre en provenance des États-Unis étaient vendues surtout en fonction du prix et que les prix américains étaient couramment inférieurs aux prix canadiens, dans une marge de 10 $ à 15 $ par MPC dans le cas des plaques de plâtre standard de 1/2 po.
English: Member States and the Department's language services found the exchanges of views most constructive and helpful in improving language services.
French: Les États Membres et les services linguistiques du Secrétariat ont jugé ces échanges extrêmement positifs, et de nature à améliorer la qualité des services.
English: What is a specified multi-employer plan (SMEP)?
French: Qu'est-ce qu'un régime interentreprises déterminé?
English: Cdr Michael Dobbs, USN, "New Challenges for an Old Responsibility," http://www.homelanddefense.org/journal/ 11.
French: Ashton B. Carter, John M. Deutch, et Philip D. Zelikov, « Catastrophic Terrorism:
English: Maintaining or restoring the ecological integrity of the park while providing for meaningful visitor experiences requires a full understanding of natural and cultural resources, their interrelationships and processes, and human interests and activities.
French: Pour préserver ou rétablir l'intégrité écologique de la réserve de parc national tout en y favorisant des expériences enrichissantes pour les visiteurs, il faut avoir une connaissance complète des ressources naturelles et culturelles qu’elle contient, de leurs interrelations et processus ainsi que des domaines d'intérêt et des activités des humains.
English: In the letter of 1 September 2006, the author was informed that her address had been marked as “unknown” and that “[i]t cannot be ascertained by the Election Office who initiated the removal from the register of residents, nor for what reasons”.
French: Dans la lettre du 1er septembre 2006, l'auteur était avisée que son adresse était déclarée «inconnue» et que «le bureau électoral ne [pouvait] pas vérifier qui [avait] pris l'initiative de supprimer [son nom] du registre des habitants, ni pour quelle raison».
English: Article 64 Notification of annual average costs
French: Article 64 Notification des coûts moyens annuels
English: Other figures such as the Beaver, Sea Otter or even Dragonfly also decorate serving bowls.
French: D'autres figures, notamment le Castor, la Loutre de mer ou même la Libellule, pouvaient orner des plats de service.
English: Germany, the Republic of Korea and Switzerland proposed their inclusion in the rules of procedures.
French: L'Allemagne, la République de Corée et la Suisse ont proposé que celles-ci soient incluses dans le règlement intérieur.
English: The format and data of the entries in this list are as provided to the secretariat.
French: En l'absence de la Présidente, M. Haamidon (Malaisie), Vice-Président, prend la présidence.
English: In the firewood sub-sector, where individual consumers are heavily involved in trade, historical information has shown that device accuracy is not the issue when measurement concerns are investigated.
French: Dans le sous-secteur du bois de chauffage, secteur dans lequel les consommateurs individuels participent grandement à des transactions commerciales, l’information historique révèle que la précision des appareils n’est pas un enjeu lorsqu’on enquête sur les préoccupations relatives à la mesure.
English: Between these wet regions it was generally drier than [View] (D) normal, in a broad band stretching from northern Yukon Territory, southeastward across the central Northwest Territories, across much of the Prairie Provinces, through Ontario and Quebec, and into parts of the Maritime Provinces in the east.
French: Entre ces régions, sur un grand territoire [Voir] (D) allant du Nord du Territoire du Yukon, puis vers le Sud-Est aux Territoires du Nord-Ouest, dans une grande partie des Prairies, en Ontario et au Québec jusqu'à une partie des provinces maritimes dans l'Est, le temps a généralement été plus sec que d'habitude.
English: This pilot project cost $75,000, which was secured through hospital corporation funding.
French: Les 75 000 $ nécessaires pour la réalisation de ce projet pilote ont été garantis par la société hospitalière.
English: In its reply, the Government of Nicaragua provided also detailed information on the adoption of a large number of measures and activities to combat child labour, focusing on legal review, information gathering, consultation, planning, awareness-raising and training.
French: Le Gouvernement nicaraguayen a également fourni dans sa réponse des renseignements détaillés sur l'adoption d'un grand nombre de mesures et la mise en place de multiples activités destinées à lutter contre le travail des enfants qui sont centrées sur les domaines suivants: réexamen du dispositif juridique, collecte d'informations, organisation de consultations, planification, sensibilisation et formation.
English: For example, in Oudomxai province, during 2000, a combination of baseline surveys, training and provision of equipment was undertaken in the provincial, district and community-level administration.
French: Par exemple, en 2000, dans la province d'Oudomxai, plusieurs mesures - réalisation d'enquêtes initiales, formation et fourniture de matériel  - ont été appliquées simultanément aux niveaux de la province, des districts et des localités.
English: A/63/L.47 Item 65 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Bangladesh, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Canada, Central African Republic, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Eritrea, Fiji, Finland, Germany, Guinea, Iceland, Indonesia, Ireland, Japan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Liberia, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Monaco, Nigeria, Panama, Philippines, Senegal, Seychelles, Singapore, Spain, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkey, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster [A C E F R S]
French: A/63/L.47 Point 65 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Australie, Bangladesh, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, Guinée, Indonésie, Irlande, Islande, Japon, Kirghizistan, Libéria, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Monaco, Nigéria, Panama, Philippines, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Sénégal, Seychelles, Singapour, Soudan, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien [A A C E F R]