ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new international technology financing scheme would involve a range of substantial yet targeted financing instruments and funding windows, functioning in conjunction with the carbon market, nationally appropriate mitigation actions, NAPAs and national adaptation strategies.
French: Le nouveau système international de financement des technologies offrirait un éventail d'instruments financiers et de guichets de financement d'une portée considérable mais cependant ciblée, qui seraient utilisés parallèlement au marché du carbone, aux mesures d'atténuation appropriées au niveau national, aux PANA et aux stratégies d'adaptation nationales.
English: For example, while 93% of 15-24 year olds and 25-39 year olds said they had easy access to mobile telephone networks, the figure falls by twenty-one percentage points to 72% for the oldest age-group.
French: Ainsi, alors que 93 % des personnes de 15 à 24 ans et de 25 à 39 ans affirment qu’elles ont un accès facile aux réseaux de téléphonie mobile, la proportion chute de 21 points, à 72 %, pour la tranche d’âge la plus élevée.
English: However this edition of The Magazine marks a new approach as it covers a broad range of topics dealt with by our Directorate-General.
French: Cette édition du Magazine marque une nouvelle approche, en couvrant une large gamme des sujets que notre direction générale est amenée à traiter.
English: • They will organize a raffle night to raise money for the project.
French: • ils organiseront une tombola dont les profits seront versés au projet.
English: The Convention was the only legally binding agreement on land issues that systematically addressed land degradation and desertification;
French: Il s'agit du seul document juridiquement contraignant sur les questions foncières qui traite systématiquement de la dégradation des sols et de la désertification;
English: This is pretty much how we deal with Foreign Affairs' property sales.
French: C'est à peu près de cette façon que nous procédons pour la vente des biens immobiliers des Affaires étrangères.
English: At an investment review, the auditor reviews and verifies the effect of the investment to ascertain that the investment was justified.
French: La vérification porte sur l'incidence de l'investissement et vise à le valider.
English: He hoped that the other members of the Commission would remind the Government of Malaysia of its obligations and convince it to release the human rights activists immediately and unconditionally.
French: Aliran espère que les autres membres de la Commission rappelleront ses devoirs au Gouvernement malaisien et le convaincront de libérer immédiatement et sans condition ces militants.
English: If the information, materials and issues a judge wished to pursue were researched by a pool of legal officers and the results were coordinated within the Department of Legal Matters, the process would tend to create an institutional filter before each judge had had the opportunity to develop his or her independent position and present it to the full membership of the Court.
French: Si l'information, la documentation, et les questions qu'un juge souhaite considérer font l'objet de travaux de recherche de la part d'une réserve de juristes et que les résultats sont coordonnés par le Département des affaires juridiques, un filtre institutionnel tendra à se former avant que chacun des juges ait l'occasion de définir sa propre position indépendante et de la présenter à la Cour au complet.
English: Such registrations are often anonymously undertaken on a serial basis without particular attention to third-party intellectual property rights. Traditionally, cybersquatting involved the registration of domain names by individuals seeking to sell the ?squatted?domain name.
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Education must be considered within the broader context of the economic and overall development of the country.
French: L'éducation doit être considérée dans le contexte plus large du développement économique et général du pays.
English: If dates or date ranges are to be expressed in the Temporal refinement, the W3C Date and Time Formats encoding scheme must be used.
French: Il convient de ne pas confondre l’élément de la Couverture temporelle avec l’élément Date et ses raffinements, lesquels servent à associer les dates du cycle de vie à la ressource.
English: Annex III (English only) shows data in summary tabular form on the participation of States Parties in the CBMs each year since the last Review Conference, and for each year since the measures were instituted in 1987.
French: On trouvera à l'annexe III (en anglais seulement), sous la forme d'un tableau récapitulatif, des données sur la participation des États parties aux mesures de confiance pour chacune des années écoulées depuis la dernière Conférence d'examen, ainsi que pour chacune des années écoulées depuis l'institution des mesures, en 1987.
English: The Tribunal will leave an incredibly rich and important legacy to current and future international criminal jurisdictions in substantive, procedural and institutional terms.
French: Le Tribunal laissera aux institutions pénales internationales actuelles et futures un héritage incroyablement riche, que ce soit en droit matériel, procédural ou sur le plan institutionnel.
English: OCR DATA CONVERSION LEAD OPERATOR Point Rating: 303 Summary Under the supervision of the Supervisor, OCR Data Conversion Unit, operates an OCR Selectric Data Conversion machine to record numeric data from non-complex source documents*; provides guidance to 4 OCR data conversion operators; visually verifies recorded data, and performs other duties.
French: MONITEUR DE LA CONVERSION DES DONNÉES ROC Cote numérique: 303 Résumé Sous la surveillance du surveillant du module de conversion des données ROC, fait fonctionner un appareil de conversion ROC "Selectric" pour enregistrer des données numériques tirées de documents de base simples*; donne des directives à 4 préposés à la conversion des données ROC; vérifie visuellement les données enregistrées; et remplit d'autres fonctions.
English: In a 1983 deci-
French: Par conséquent, selon le DOC, ces programmes étaient d’application générale et ne pouvaient donner lieu à l’imposition de droits compensateurs125.
English: Continue with the implementation of the Arming and Doubling-up initiatives.
French: Poursuivre la mise en œuvre des initiatives d’armement et de jumelage des agents.
English: The total estimated audit cost of $1,659,800 comprises the cost of external audit ($483,600) and internal audit ($1,176,200).
French: Ce montant de 1 659 800 dollars comprend 483 600 dollars pour les frais d'audit externe et 1 176 200 dollars pour les frais d'audit interne.
English: By 2010, the health-care sector may account for 34% of all biotech output in the Netherlands, while the food and agricultural biotech sector should experience dramatic growth and may account for 25-30% of the sector.
French: À l'horizon 2010, le secteur des soins de santé pourrait représenter 34 % de la production biotechnologique totale des Pays-Bas, et celui de la biotechnologie alimentaire et agricole pourrait connaître une croissance spectaculaire et représenter de 25 à 30 % de l'industrie.
English: 'Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses cannot be relied on in relation to a transfer of an undertaking which took place before the directive had begun to produce legal effects in the Member State concerned.‘ Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 20 February 1997. He proposed that the Court should reply as follows:
French: «Les dispositions de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements, ne peuvent être invoquées à propos d'un transfert d'entreprise intervenu à une date à laquelle la directive n'avait pas encore commencé à produire d'effets juridiques dans l'État membre concerné.» Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 20 février 1997. Il suggérait de répondre de la façon suivante:
English: Adrenocorticotropic activity was detected in the fractions by their ability to stimulate isolated rat adrenal decapsular cells to produce corticosterone and by their immunoreactivities in an adrenocorticotropin-specific radioimmunoassay.
French: Pour détecter l'activité surrénalocorticotrope dans les fractions, nous examinons leur pouvoir de stimuler la production de corticostérone par les cellules décapsulaires isolées de surrénales de rat et leur immunoréaction dans un radioimmunoessai spécifique de la surrénalocorticotropine.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (presented by the Commission) {SEC(2007) 1136} {SEC(2007) 1137}
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 80/181/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure (présentée par la Commission) {SEC(2007) 1136} {SEC(2007) 1137}
English: It also provides for value confiscation when the original proceeds of crime cannot be seized, that is, for the confiscation of property the value of which corresponds to such proceeds.
French: Elle prévoit également une confiscation des biens d'une valeur correspondant à ces produits lorsque les produits du crime ne peuvent être saisis.
English: Regulation (EC) 1890/2006 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007–09 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania.
French: Règlement (CE) no 1890/2006 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 571/88 du Conseil portant organisation d’enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles, en ce qui concerne l’enveloppe financière pour la période 2007-2009 et la contribution communautaire maximale pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: Consideration of draft decision A/C.5/63/L.31
French: Examen du projet de décision A/C.5/63/L.31
English: Parliament therefore called on the Commission ‘to consider setting up a specific fund, managed by the European Union, to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas to the European Union at an attractive price, degressive over time, for a limited period, immediately after which these quotas should be abolished’ (paragraph 9).
French: Le parlement demandait en conséquence à la Commission "de réfléchir à la constitution d'un fonds spécifique, géré par l'Union européenne, qui permette à ceux qui le souhaitent de quitter le système dans des conditions décentes, par la vente volontaire à l'Union européenne de quotas à un prix incitatif et dégressif dans le temps, durant une période limitée, après laquelle ces quotas seront immédiatement supprimés" (Point 9).
English: How can they be reached cost effectively?
French: Quels sont les moyens les plus économiques de les atteindre?
English: e-Learning Booklet 2008-05 Open file
French: Bulliten de nouvelles 2007-09 ouvrir le fichier
English: HRDC staff, in the regions and at HQ, responsible for the design and delivery of the SCP.
French: Les entrevues auprès des personnes clés : le personnel de DRHC, dans les régions et à l’administration centrale, responsable de la conception et de la prestation du programme PCÉ.
English: On this recording RS Components outlined how they have deployed a Global Information Management solution to address the requirements of a global market.
French: Sur cet enregistrement, RS Components met en évidence comment l'entreprise a déployé une solution de gestion globale de l'information pour faire face aux exigences d'un marché international.
English: The Committee of Ministers interpreted these provisions in a relatively restricted manner during a long period.
French: Le Comité des Ministres a longtemps donné une interprétation restrictive de ces dispositions.
English: He treated them as a man used to horses treats a new one."
French: Il les traitait comme un habitué des chevaux traite une nouvelle monture ».
English: Remains concerned that Liechtenstein has still not provided any of the missing data for the years up to 2005, despite the request in decision 2007/10;
French: Demeure préoccupé par le fait que le Liechtenstein n'a toujours pas communiqué les données manquantes pour les années allant jusqu'à 2005, malgré la demande formulée dans la décision 2007/10;
English: It emphasized the important role played by teachers, academics and scientists in providing an education which contributes significantly to the development of society based on the values of patriotism, citizenship and prevention of extremism and xenophobia.
French: Il a souligné le rôle important joué par les enseignants, les chercheurs et les scientifiques dans la fourniture d'une éducation qui contribue de manière non négligeable au développement d'une société se fondant sur les valeurs du patriotisme, de la citoyenneté et de la prévention de l'extrémisme et de la xénophobie.
English: Guidelines on the assessment of horizontal mergers under Council Regulation on the control of concentrations between undertakings, OJ C , 5.2.200, pp. 5-8.
French: Lignes directrices sur l’appréciation des concentrations horizontales au regard du règlement du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises, JO C , 5.2.200, pp. 5-8.
English: The Settlement Agreement provides for the Aboriginal Healing Foundation (AHF) to receive an endowment of $125M on the Implementation Date of the Agreement.
French: ´ La Fondation autochtone de guerison (FAG) doit recevoir ` un fonds de dotation de 125 millions de dollars a la date ´ ` d’entree en vigueur de la Convention de reglement.
English: It was also the begining of a long standing relationship with aboriginal communities.
French: Ce fût le début d'une longue relation avec les peuples autochtones.
English: The professional background and experiences of facilitators were diverse, and included addiction counsellors, public health nurses, executive director of a non-government organization, program coordinators, and teachers.
French: Les animateurs possèdent des antécédents et une expérience professionnels diversifiés et comprenaient des conseillers en toxicomanie, des infirmières de la santé publique, le directeur administratif d'une organisation non gouvernementale, des coordonnateurs de programmes, et des enseignants.
English: The largest development bank (Bank Pembangunan Indonesia), was purchased by Bank Mandiri.
French: La banque de développement la plus importante (Banque Pembangunan Indonesia) a été achetée par la Banque Mandiri.
English: It takes a certain kind of sheer nerve to muster the whole of Luxembourg's press in order to give them to believe that this report would bear the stamp of the Group of the Greens/European Free Alliance, whereas it in fact saw the light of day in consequence of an agreement between the rapporteur and the three largest groups in this House.
French: Il faut un certain culot pour convoquer toute la presse luxembourgeoise pour lui faire croire que ce rapport porte l'empreinte du groupe des Verts alors qu'il n'a vu le jour que grâce à une entente entre le rapporteur et les trois plus grands groupes du Parlement.
English: In seroepidemiologic studies of herpes simplex type 2 infection, only 33% of the seropositive patients were aware of previous infection.
French: Les femmes dont les cultures ou l’examen clinique ont r´ v´ l´ la pr´ sence d’une infection par le HSV subissent une c´ sarienne e ee e e alors que celles qui ne sont pas infect´ es peuvent accoucher par voie e vaginale.
English: The result of this dialogue to date has been the achievement of the agreements and common principles related to industry and small and medium size enterprises (SMEs), energy, water management, information, tourism, fisheries, and maritime transport. The main financial instrument for the implementation of the EMP is known as MEDA which is intended to support financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures.
French: Les actions urgentes définies dans cette priorité sont: promouvoir ou maintenir des pratiques agricoles durables, limiter les effets de la sécheresse, accroître quand c'est possible la disponibilité d'eau en employant des techniques de récolte appropriées et en limitant la salinisation des sols, prévenir et lutter contre les feux de forêts, protéger les écosystèmes forestiers existants, encourager le reboisement et lutter contre l'érosion et l'extension des dunes.
English: They has slaves in Canada, but that man, John Graves Simcoe, he wanted to abolish slavery.
French: Même s'il y avait encore des esclaves au Haut-Canada, John Graves Simcoe voulait abolir l'escavage.
English: (c) Promote peer review mechanisms at subregional, regional and global levels;
French: c) Encourager les mécanismes d'examen par les pairs aux niveaux sous-régional, régional et mondial;
English: I shall start with the second question, which is easier than the first.
French: Je commencerai par la deuxième question, plus facile que la première.
English: Addresses the need to create a mechanism to track and report on progress during follow-up to MMSD North America.
French: Suivre les progrès et en rendre compte aux membres du projet MMDD pour l’Amérique du Nord.
English: Possible Solutions The low population density and small number of francophones in the territory make it difficult to find permanent solutions on site, but the following are a few possibilities.
French: Pistes de solutions Le faible densité de population et le petit nombre de francophones dans le territoire rendent difficiles la recherche de solutions permanentes sur place. Voici, toutefois quelques possibilités.
English: These recommendations are available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/acs-dcc-2-3/acs-2.html What is Health Canada doing to address this situation? 1.
French: Ces recommandations sont affichées à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/acs-dcc-2-3/dcc-2.html Que fait Santé Canada pour remédier à la situation? 1.
English: Nigeria was seeking to empower its people, and particularly its youth, through the acquisition of productive skills, and its intention was that that policy should have a positive multiplier effect not only on the growth of the Nigerian economy but also on that of other economies in the subregion.
French: Le Nigéria souhaite donner à sa population, notamment aux jeunes, des moyens d'agir, grâce à l'acquisition de compétences productives, le but étant de produire un effet positif multiplicateur sur la croissance non seulement de l'économie nigériane, mais aussi des autres pays de la sous-région.
English: Lee SCHWENK, was again referenced before me, and it was contended that Mr. Rancourt was not working "a full week" as specified to in section 43 of the Regulations.
French: On a cité encore devant moi le CUB 5454 re Lee SCHWENK, décision de l'hon. juge Dubé, et prétendu que M. Rancourt ne travailla pas "une semaine entière" dont il est question en l'article 43 du Règlement.
English: Appendix: Questionnaires on the duties and responsibilities of the individual 32
French: Appendice: Questionnaires sur les devoirs et responsabilités de l'individu 33
English: "We are now looking forward to realizing our organization's long term goals, as well as to living the results of years of community efforts by moving into our new home.
French: Nous avons hâte d'atteindre nos objectifs à long terme et d'emménager dans notre nouvelle maison, résultat direct des efforts qu'a déployés notre communauté pendant des années.
English: The development of multicultural identity studies in the past 20 years has broadened understandings of human diversity beyond the multi-ethnic model typical of much multicultural discourse in the social welfare field (Reynolds and Pope, 2001).
French: Ces complexités sont au cœur même de la recherche sur la construction de l’identité et soulèvent le problème fondamental de tous les travaux scientifiques s’intéressant aux migrants, qui est de savoir comment définir le groupe cible.
English: The idea was to elaborate the best system conceivable in a transnational context and without reference to any individual State.
French: L'idée était d'élaborer le meilleur système imaginable dans un contexte transnational, sans référence à un quelconque État particulier.
English: The Professional Practices Framework includes the Definition of Internal Auditing, the Code of Ethics, the Standards, and other guidance.
French: Il comprend la Définition de l’Audit Interne, le Code de Déontologie, les Normes et d'autres orientations.
English: National Instruments offers flexible software tools and modular RF instrumentation for testing global positioning system (GPS) receivers.
French: National Instruments offre des outils logiciels souples ainsi que des instruments RF modulaires destinés au test de récepteurs GPS (Global Positioning System).
English: ... and through the promotion of cultural tourism The promotion of cultural tourism has also produced important benefits for Canada.
French: ... par l'entremise de la promotion du tourisme culturel La promotion du tourisme culturel est également très rentable pour notre pays.
English: Projected immigration shares for each census division are based on the trends observed in the distribution of immigrants by census division over the recent past. These shares evolve throughout the projection period following established trends.
French: Les parts prévues de l'immigration allant à chaque division de recensement sont fondées sur les tendances de la distribution des immigrants par division de recensement ces dernières années.
English: The presence of braces do not cause these garments to lose their essential character of trousers.
French: La présence de bretelles ne fait pas perdre à ces vêtements leur caractère essentiel de pantalon.
English: It is submitted the word "spouse" is not defined in the Act and should be given its ordinary meaning, that is, married people.
French: On a fait valoir que le mot « conjoint » n’est pas défini dans la Loi et qu’on devrait lui donner son sens ordinaire, c’est-à-dire, celui de « personne mariée ».
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement released on 30 November 2001 by the Spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea on Japan's unprecedented suppression of the General Association of Korean Residents in Japan (Chongryon) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration faite le 30 novembre 2001 par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée à la suite de l'acte de répression sans précédent perpétré par les autorités japonaises à l'encontre de l'Association générale des travailleurs coréens résidant au Japon (Chongryon) (voir annexe).
English: THE SECRET LIFE OF OWEN SKYE ALAN CUMYN TORONTO:
French: THE SECRET LIFE OF OWEN SKYE ALAN CUMYN TORONTO :
English: Government of British Columbia Managing Government Email Last Revision: 2003 This on-line brochure provides basic facts about email along with a few simple tips for managing this form of government communication.
French: Archives nationales du Canada Gestion du courrier électronique au sein de l'administration fédérale Février 2004 Bibliothèque et Archives Canada annonce la publication d'un guide intitulé Gestion de courrier électronique au sein de l'administration fédérale.