ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of audited files Transaction type Transactions audited under the previous PSEA Closed competitions Open competitions Deployment Appointment without competition Total transactions audited under the previous PSEA Transactions audited under the current PSEA Advertised external appointment process Appointment of a priority person Total transactions audited under the current PSEA Total transactions audited under the previous and the current PSEA Source:
French: Aperçu des dossiers vérifiés Type d’opérations Opérations de dotation vérifiées en vertu de l’ancienne LEFP Concours internes Concours publics Mutation Nomination sans concours Total des opérations de dotation vérifiées en vertu de l’ancienne LEFP Opérations de dotation vérifiées en vertu de la LEFP actuelle Processus de nomination externe annoncé Nomination d’une personne bénéficiaire de priorité Total des opérations de dotation vérifiées en vertu de la LEFP actuelle Total des opérations vérifiées en vertu de l’ancienne et de la LEFP actuelle Source :
English: At the request of the central industrial property office of a State concerned, the Office shall give it any information enabling that office to decide as to the admissibility of the request.   Article 110 :
French: À la demande du service central de la propriété industrielle d'un État concerné, l'Office lui communique toute information de nature à permettre à ce service de statuer sur la recevabilité de la requête.   Article 110 :
English: DOB07-107 - 4 June 2007 News B.C. flood conditions: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-106, on June 3, the Provincial Emergency Coordination Centre reported that higher temperatures in the central interior are resulting in rapid snowmelt and rising river levels in the upper Fraser River.
French: DOB07-107 - 4 juin 2007 Actualités Inondations en Colombie-Britannique : mise à jour Pour donner suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-106, le 3 juin, le centre provincial de coordination des urgences de la Colombie-Britannique a signalé qu'une hausse des températures dans la région du centre intérieur de la province a causé une fonte rapide des neiges et a augmenté les niveaux des cours d'eau en amont du fleuve Fraser.
English: If you have any questions about healthy eating and being active during your pregnancy, please talk to your health care provider.
French: Si vous avez des questions sur une saine alimentation et un mode de vie actif, parlez-en à votre professionnel en soins de la santé.
English: • Public participation plan and processes are operational
French: • Le plan et les mécanismes de participation du public sont opérationnels
English: PART II Alternative channels for content delivery
French: PARTIE II Canaux parallèles de diffusion de contenu
English: (c) Treat the offences referred to in article 3 (1), for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 4.
French: c) De considérer aux fins d'extradition entre États parties les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 comme ayant été commises non seulement au lieu de leur perpétration, mais aussi sur le territoire placé sous la juridiction des États tenus d'établir leur compétence en vertu de l'article 4.
English: According to Private Michael Langlois, it's not easy to handle patients and decontaminated personnel when dressed in a Hazmat suit and mask.
French: Selon le Soldat Michael Langlois, ce n’est pas évident de traiter des patients et les décontaminés lors qu’on porte tout l’attirail de protection nucléaire, biologique et chimique (NBC), y compris le masque.
English: Directions: By U-Bahn: U3 in the direction of Olympiazentrum/Olympia-Einkaufszentrum.
French: Itinéraire : By U-Bahn: U3 in the direction of Olympiazentrum/Olympia-Einkaufszentrum.
English: PKM takes the notion of a personal journal and extends it significantly.
French: Le PKM prend ici la forme d'un journal personnel.
English: Monitoring compliance requires information systems as well as appropriate procedures to detect non-compliance.
French: Le contrôle du respect requiert des systèmes d’information ainsi que des procédures adéquates visant à détecter les cas de non-respect.
English: Positive outcomes defined by changes in foodrelated behaviours, were identified in both studies which focused on knowledge enhancement and strategies for behaviour change.
French: Les deux études qui portaient sur l’amélioration des connaissances et les stratégies de modification du comportement ont mis en évidence des résultats positifs définis en fonction de modifications des comportements alimentaires.
English: The consultant subsequently took some ideas he learned from the community to become an "expert" in the field.
French: Le consultant s’est servi par la suite des idées que lui a inspirées la collectivité pour se présenter comme un « expert » en la matière.
English: The location, number, type and lot number of the challenge must be included in the records along with the actual test results.
French: Les détails relatifs à l'emplacement de la charge ainsi qu'au nombre et au type de microorganismes, ainsi que le numéro du lot doivent être consignés dans les dossiers, avec les résultats des essais.
English: Membership makes participating importers and carriers eligible for FAST participation, and it can improve their awareness and skills in detecting operational vulnerabilities.
French: Les importateurs et les transporteurs participants peuvent participer au programme EXPRES et peuvent améliorer leurs compétences et mieux prendre conscience des points vulnérables dans leurs opérations.
English: This fish meal is being bought at low prices by the European agri-foodstuffs sector to supply its salmon farms and to feed its intensively-bred pigs, poultry and cattle. We then find these products, whose quality is strictly defined, on supermarket shelves at competitive prices and bearing a 'special offer' label.
French: Farines de poisson que l'Europe de l'agro-alimentaire achète à bas prix pour entretenir ses parcs de saumons, pour nourrir ses élevages intensifs de porcs, de volailles, de bovins, que l'on retrouve ensuite sur les étals de la grande distribution à des prix compétitifs, pour une qualité intra-muros, avec le label en prime.
English: The effects have been clearly felt by the consumer.
French: Ces effets ont été clairement ressentis par le consommateur.
English: If these measures prove to be insufficient, the Commission must decide whether to propose measures to the Council.
French: Si les mesures prises par la Commission s'avèrent insuffisantes, elle évalue s'il convient de proposer des mesures au Conseil.
English: "Work in the copyright field continued moving forward on several fronts, from digital rights management and licensing to the role of the creative industries as major contributors to national economic health.
French: "Dans le domaine du droit d’auteur, les travaux ont continué de progresser sur plusieurs fronts, de la gestion des droits dans l’environnement numérique et de l’octroi des licences au rôle des industries de la création en tant que principaux moteurs de l’économie nationale.
English: The challenge for us, as a society and as individuals, is to reaffirm privacy and our freedoms, and fortify them.
French: Le défi à relever pour nous, comme société et comme personnes, consiste à réaffirmer notre droit à la vie privée et nos libertés, et à les renforcer.
English: Those powers - to enter premises, subpoena documents, compel testimony - have never been used in the public sector, because there has always been voluntary cooperation.
French: Ces pouvoirs, notamment ceux de pénétrer dans des locaux, d'ordonner le dépôt de documents et de contraindre des témoins à comparaître, n'ont jamais été utilisés dans le secteur public puisque nous avons toujours pu compter sur une coopération volontaire.
English: Recalling further its decision 2/112 and its resolutions 6/28, 7/7 and 10/15, and recalling General Assembly resolutions 57/219, 58/187, 59/191, 60/158, 61/171, 62/159 and 63/185, and welcoming the efforts of the States Members of the United Nations in the protection of human rights and fundamental freedoms, and reaffirming the obligations of States to respect human rights law and international humanitarian law while countering terrorism,
French: Rappelant en outre sa décision 2/112 et ses résolutions 6/28, 7/7 et 10/15, et rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 57/219, 58/187, 59/191, 60/158, 61/171, 62/159 et 63/185 et saluant les efforts faits par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et réaffirmant que les États ont l'obligation de respecter le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire lorsqu'ils luttent contre le terrorisme,
English: Yet, a move toward greater flexibility and teamwork need not require abandoning scope of practice regulations or undermining provider quality.
French: Pourtant, il n’est pas nécessaire que l’évolution vers une plus grande souplesse et le travail d’équipe passe par l’abandon de la réglementation sur la portée des fonctions ou qu’elle compromette la qualité de la prestation.
English: Generally, M1 means notes and coin in circulation plus bank sight deposits.
French: Généralement, M1 désigne les billets et pièces en circulation plus les dépôts bancaires à vue.
English: That Europe of Nations was not the Europe of the Ventotene Manifesto; it was just the Europe of the Holocaust The people of Europe were united in just one instance during Europe’s history: as the Jewish population of the whole of Europe, as different, homosexual or roma people, as the people of the Holocaust.
French: Cette Europe des nations n’était pas l’Europe du Manifeste de Ventotene; c’était juste l’Europe de l’Holocauste. Les peuples d’Europe ont été unis dans un seul cas au cours de l’histoire de l’Europe: comme peuple juif de toute l’Europe, comme peuple de la diversité, homosexuels ou Roms, comme peuple de l’Holocauste.
English: The TRIPS Agreement not only sets minimum standards for national protection of intellectual property rights.
French: L'Accord sur les ADPIC ne fixe pas seulement des normes minimales de protection des droits de propriété intellectuelle au niveau national.
English: Therefore, it is possible that a certain number of articles have not been included here.
French: Il est donc possible qu'un certain nombre d'articles n'ait pas été pris en compte ici.
English: Anegada in 1992 where a colony of some 120 now flourishes.
French: La richesse des différents types d’habitats est variée : on note la présence de mangroves, d’herbiers de zostères, de récifs coralliens, d’étendues de sable, de fossés et de monts sous-marins.
English: Therefore, it is recommended that preliminary quantitative risk assessments (PQRAs) for PCDDs/PCDFs in Canada employ this more conservative TDI.
French: De plus, il est recommandé que l'ÉQPR pour les PCDDs/PCDFs au Canada soit basée sur cette DJA plus prudente.
English: Protracted conflicts or eruptions of wars occur less between independent States and more internally within them.
French: De plus en plus, les affrontements armés et les conflits qui se prolongent opposent des forces à l'échelon national plutôt que des États indépendants.
English: "Development" "technology", as follows, for "active flight control systems" (including fly-by-wire or fly-by-light): 1.
French: Matériel spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire, pour la dissémination des substances suivantes et de leurs composants spécialement conçus : 1.
English: In the case of the textile industry, a 1953 stamp (#334) reveals no signs at all of human presence in the production process.
French: Quant à ce timbre de 1953 (#334), consacré à l'industrie textile, il ne révèle aucune présence humaine dans le processus de production.
English: Iceland recalls the importance attached to democracy as a means of safeguarding human rights.
French: L'Islande rappelle l'importance qu'elle accorde à la démocratie en tant que moyen de sauvegarder les droits de l'homme.
English: "No one in aviation wants to see an aircraft crash," said 435 Squadron Commanding Officer Lt.-Col. Sean Friday, "but in this case there was a silver lining in the cloud, because this crew was found quickly and, just as importantly, they were equipped to survive to be rescued with a radio, sleeping bags and other survival items."
French: « L'écrasement d'un aéronef est quelque chose que tout aviateur redoute », a déclaré le Lcol Sean Friday, commandant du 435e Escadron. « Dans son malheur, l'équipage a eu de la chance, car il a été retrouvé rapidement et, surtout, il était équipé pour attendre les secours ayant une radio, des sacs de couchage et du matériel de survie.
English: Requests UNMIS, consistent with its mandate and within its current capabilities, to support the NEC in preparing for credible national elections, including through provision of assistance and advice, as required, with security preparations and coordinating UN election support efforts in close collaboration with UNDP, and ensuring that UNMIS' efforts are complementary to those of the international community and the parties to the CPA, and urges the international community to provide technical and material assistance, including electoral observation capacity as requested by the GNU, to support credible elections;
French: Prie la MINUS, agissant dans les limites de son mandat et de ses capacités actuelles, d'apporter son appui à la Commission électorale nationale pour préparer des élections nationales crédibles, notamment en fournissant une assistance et des conseils, selon que de besoin, concernant la préparation des mesures à prendre en matière de sécurité et en coordonnant l'action d'appui aux élections de l'ONU, en étroite collaboration avec le PNUD, et en veillant à ce que les efforts de la Mission complètent ceux de la communauté internationale et des parties à l'Accord de paix global, et exhorte la communauté internationale à fournir une assistance technique et matérielle pour appuyer des élections crédibles, dont une capacité d'observation des élections, en réponse à la demande faite par le Gouvernement d'unité nationale;
English: UNFPA was engaged with other agencies of the United Nations system in establishing a general framework for a transition to results-based management and results-based budgeting.
French: Le FNUAP travaille avec d'autres organismes des Nations Unies en vue de l'établissement d'un cadre général pour le passage à la gestion et à la budgétisation axées sur les résultats.
English: Respondents were also asked for permission to show CHRT their verbatim comments.
French: On leur a également demandé la permission de présenter les commentaires sténographiés au TCDP.
English: But we have not ignored the delivery of services to Canadians — indeed, most of our audits over the last 10 years have focussed on service delivery.
French: Mais nous n’avons pas laissé de côté la prestation des services aux Canadiens — de fait, la plupart de nos vérifications au cours des dix dernières années ont porté sur ce sujet.
English: • EI premiums declined $0.3 billion or 1.9 per cent, reflecting the reduction in premium rates (the employee rate declined from $2.10 in 2003 to $1.98 in 2004 and to $1.95 in 2005 per $100 of insurable earnings), which more than offset the impact of increases in employment and earnings. • Other revenues increased $2.1 billion or 18.8 per cent due to the sale of the Government’s remaining shares of Petro-Canada.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 0,3 milliard de dollars, ou 1,9 %, en raison de la baisse du taux de cotisation (le taux de cotisation applicable aux employés, qui était de 2,10 $ par tranche de 100 $ de gains assurables en 2003, a été ramené à 1,98 $ en 2004 et à 1,95 $ en 2005), qui a plus que compensé les effets de la progression de l’emploi et de la hausse des traitements et des salaires.
English: Articles 6, 7 and 8 of the Covenant are interdependent.
French: Les articles 6, 7 et 8 du Pacte sont interdépendants.
English: In applying sanctions, there is no best solution, but the "name and shame" principle, if used sensitively by supervisors, is a tool with considerable weight.
French: L’application de sanctions n’est pas la meilleure solution, mais le principe de dénonciation des auteurs, pour autant qu'il soit utilisé avec prudence par ceux qui sont chargés de ces opérations de surveillance, constitue un outil d’une grande force.
English: The remaining 34 letters came from the following industry sectors: — potato producers; — forest product manufacturers and producers; — horticulture and nursery trades; — grain handling operators; — shipping/transportation.
French: Les 34 lettres qui restent viennent des segments suivants du secteur : — producteurs de pomme de terre; — producteurs forestiers et fabricants de produits de la forêt; — horticulteurs et pépiniéristes; — exploitants de dispositifs de manutention du grain; — expéditeurs et transporteurs.
English: du design industriel, on the project rollout in Douala.
French: taires du Nouveau-Brunswick et le répondant camerounais, l’Institut supérieur des technologies et du design industriel pour le déploiement du projet à Douala.
English: • The returning officer for each electoral district must, with the approval of the Chief Electoral Officer, appoint the number of revising agents that the returning officer considers necessary for the revision of the preliminary list of electors.
French: • Avec l'autorisation du directeur général des élections, le directeur du scrutin de chaque circonscription nomme le nombre d'agents réviseurs qu'il estime nécessaires à la révision de la liste électorale préliminaire.
English: You and your colleagues have been wrong several times, and although you listened to the request for a check, you did not in the case of my report, and I asked for twice.
French: Vous et vos collègues vous êtes trompés à plusieurs reprises et bien que vous ayez écouté ma demande de vérification, vous n'y avez pas donné suite dans le cas de mon rapport, alors que j'ai demandé cela deux fois.
English: With regard to the draft comprehensive convention on international terrorism, Pakistan supported the position of the Organization of the Islamic Conference.
French: S'agissant du projet de convention générale contre le terrorisme international, le Pakistan fait sienne la position de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: In addition, long approval procedures and grid connection problems remain major obstacles.
French: En outre, la lenteur des procédures d’autorisation et les problèmes de connexion au réseau demeurent des obstacles majeurs.
English: Hotel in Trapani: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Trapani: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: (2002) as "reflective, inclusive, responsive and sensitive to the social and cultural values of the diverse ethnocultural communities in Canada"--can help to ensure that health care is culturally sensitive and responsive, assist in avoiding clashes of value systems and grant greater patient autonomy (Weerasinghe & William, 2003).
French: (2002) comme des politiques « réfléchies, intégratrices, judicieuses et sensibles aux valeurs sociales et culturelles des diverses communautés ethnoculturelles au Canada » -- peut contribuer à garantir que les soins de santé sont sensibles et adaptés à la diversité culturelle, à éviter les incompatibilités entre les systèmes de valeur et à conférer une plus grande autonomie aux patients (Weerasinghe et William, 2003).
English: February-October 1986 Clerk of the court at the Bujumbura Court of Major Jurisdiction.
French: Février 1986-octobre 1986 Greffier au Tribunal de grande instance de Bujumbura.
English: Well, we were told, we are in talks with Brazil, and we are in talks with India: as if we needed to compensate in some way for the memory of British imperialism by the memory of Portuguese or Spanish imperialism!
French: Alors, on nous dit, on discute avec le Brésil, comme on discute avec l'Inde: comme s'il fallait compenser, en quelque sorte, ce souvenir de l'impérialisme britannique par un souvenir de l'impérialisme portugais ou espagnol!
English: To seize goods and documents.
French: • Saisir des marchandises et des documents.
English: - Le droit international public, P.U.F., Themis summary, P.U.F., Paris, 1981, 154 p.; translation into Japanese, 1992.
French: - Le droit international public, mémento Themis, P. U. F., Paris 1981, 154 pages.  Traduction en japonais, 1992
English: For developing countries, content access data is completely unavailable.
French: Pour les pays en développement, les données sur l'accès au contenu font complètement défaut.
English: The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
French: La commission du développement du Parlement souligne également la référence faite au respect de l'accord de Cotonou dans l'accord de partenariat ACP-UE dans le domaine de la pêche: elle insiste pour qu'il soit pleinement tenu compte de l'article 9 de l'accord de Cotonou sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, la bonne gouvernance et l'État de droit, et se félicite des garanties données par les services de la Commission quant au fait qu'ils tiendront compte de la teneur de l'article 9 dans la négociation d'accords avec des pays en développement, y compris des pays en développement non ACP.
English: I don't understand why it cannot go for us directly from Canada into Mexico.
French: Je ne comprends pas pourquoi ils ne peuvent pas aller directement du Canada au Mexique.
English: While prices are established by market forces, price adjustments for goods and services produced by the public sector can be delayed by the government, particularly before elections.
French: Si les prix sont établis par les forces du marché, les ajustements des prix des biens et services produits par le secteur public peuvent être différés par le gouvernement, notamment en période électorale.
English: • Monitoring the attainment of "green" and rural targets, and taking corrective measures if targets are not being met.
French: • Le suivi des objectifs « écologiques » et ruraux et l'instauration de mesures correctives lorsque les objectifs ne sont pas atteints.
English: The Committee notes with concern that the failure of States parties to submit reports hinders the performance of its monitoring functions under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que la non-présentation de rapports l'empêche de s'acquitter des fonctions de contrôle qui lui incombent en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: The Centre of Excellence for Evaluation has reviewed 11.
French: Le Centre d'excellence en évaluation en a examiné onze.
English: balance sheet accounts 58 Lease Obligations Due within One Year Include that portion of leases which is due within one year or is due but is unpaid.
French: passif à court terme
English: Mr. Yokota also suggested that the working group could work together with the Global Compact to help make it stronger by specifying in detail what was expected of business in relation to human rights.
French: M. Yokota a également émis l'idée que le Groupe de travail pourrait contribuer à renforcer le Pacte mondial en indiquant expressément ce que l'on attend des entreprises dans le domaine des droits de l'homme.