ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And tomorrow marks the start of the Arctic Winter Games – it seems like the whole city is helping out to make these games a success.
French: Et demain, ce sera le début des Jeux d'hiver de l'Arctique – il semble que la ville toute entière aide à faire de ces jeux un véritable succès.
English: Abstracts, tables of contents, searchable, instructions for authors.
French: Résumés, les tables des matières que l'on peut consulter, instructions aux auteurs.
English: The program is pleased to announce the January 2003 competition round for R&D grant applications.
French: Le programme a le plaisir d’annoncer le concours de janvier 2003 au terme duquel seront attribuées des subventions de R-D.
English: To William Russell Medland of Haliburton, who created a constructive learning environment for young people, many of whom were at risk, thank you.
French: À William Russell Medland, de Haliburton, qui a créé un milieu d’apprentissage pour les jeunes, dont certains étaient à risque, je dis merci.
English: In addition, the International Civil Service Commission (ICSC) needed to review, as a matter of priority, archaic limitations on the use of national officers.
French: D'autre part, la Commission de la fonction publique internationale doit examiner d'urgence les dispositions dépassées qui limitent le recours à ce type de personnel.
English: The first truth: when, today, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe discovers that we should have proceeded to ratification on the same day, I would remind you that, when we proposed a European referendum across the whole of Europe, even this Parliament did not follow us.
French: Première vérité: quand, aujourd’hui, le groupe libéral découvre qu’on aurait dû faire la ratification le même jour, je rappelle que, quand nous avons proposé un référendum européen dans toute l’Europe, même ce Parlement ne nous a pas suivis.
English: Description (including drawings, if applicable) of the fitting devices of the container installation on the vehicle.
French: 7.1.5.1.12 Description (accompagnée de dessins, le cas échéant) des pièces de fixation du réservoir sur le véhicule
English: If so, are their strategic plans based on those needs assessments?
French: Dans l’affirmative, y at-il des plans stratégiques fondés sur l’évaluation des besoins?
English: The entire site is very visible to residents in the surrounding area.
French: L'ensemble du site est très visible pour les résidents des environs.
English: This page was last modified 17:01, 20 May 2008 by Red_marquis . Based on work by Stephen , Pastrami on Ry , MQuan , Mark McCready , Kevin and Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 mai 2008 à 17:01 par Red_marquis Based on work by Stephen , Pastrami on Ry , MQuan , Mark McCready , Kevin et Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The financial operation of distribution companies depends on tariffs; therefore stable and correct regulation is a precondition for investments in distribution networks.
French: Ce troisième modèle peut se mettre en place sur le marché de l'électricité européen, sous une forme se rapprochant davantage du premier ou du deuxième modèle, selon les pays.
English: 14 Sample Analysis 14.1 Extraction of filter pads 14.1.1 For clove cigarettes:
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Extraction des tampons filtrants 14.1.1 Cigarettes de girofle :
English: • it takes place outside Canada, or partly outside Canada for an employer who is resident or has a place of business in Canada; and
French: • il est exercé entièrement ou partiellement à l'étranger au service d'un employeur qui réside au Canada ou qui a un lieu d'affaires au Canada;
English: The communiqué also set out the agreement of the two Councils to examine the possibility of financing a peacekeeping mission undertaken by the AU or under its authority.
French: Le communiqué indique également que les deux Conseils sont convenus d'étudier les moyens de financer la mission de maintien de la paix conduite par l'Union africaine ou sous son autorité.
English:   Focus group participants consider appointments to be appropriate when:
French: • le processus est transparent et l'accès à l'emploi est équitable;
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices of meetings of their members and elections of the Union representatives, the names of the Union representatives and social and recreational events.
French: Les avis ou autres documents doivent faire l’objet d’une approbation préalable de l’Employeur, sauf les avis relatifs aux réunions des membres du Syndicat et aux élections des représentants du Syndicat, les noms des représentants du Syndicat et les avis relatifs aux événements à caractère social ou récréatif.
English: You did not actually say so at the beginning, but I very much hope that I and other colleagues here will have the opportunity to do so.
French: Vous n'avez rien dit à ce propos à l'entame du débat, mais j'espère vivement que d'autres collègues et moi-même aurons la possibilité de poser des questions.
English: Rakhat Aliev claimed that the charges were politically motivated.
French: Rakhat Aliev affirmait que toutes les accusations dont il faisait l’objet étaient motivées par des préoccupations politiques.
English: • Cost of organizing training sessions or workshops Is the total funding from governments less than or equal to 100% of the eligible expenditures?
French: • frais pour l’organisation de sessions ou d’ateliers de formation Est-ce que le total du financement provenant de gouvernement est inférieur ou égal à 100 % des dépenses éligibles?
English: As a consequence, some of them perceived a need for financial regulation in order to circumscribe the freedom of behaviour of private agents and for rules to assure that creditors took a major responsibility in solving international liquidity crises.
French: De ce fait, certains des membres du Groupe ont appelé de leurs voeux l'adoption d'un règlement financier capable de circonscrire la liberté des opérateurs privés et d'énoncer des règles tendant à faire en sorte que les créanciers prennent à leur charge une part plus grande du règlement des crises de liquidités internationales.
English: This emphasis will have an impact on planning and goal-setting processes as well as on the choice of interventions or strategies employed.
French: Si nous jouons un rôle d'intermédiaire ou de catalyseur, nous ne visons pas les mêmes résultats que les responsables de programmes.
English: There is a pervasive sense of "breadth rather than depth" in Part Two.
French: Ce qui se dégage de la lecture de la deuxième partie, c'est que les auteurs ont voulu embrasser trop de sujets, sans aller en profondeur.
English: Current Endorsed Applications RDIMS MEI HRMIS HRIS HRMS (PeopleSoft) Salary Management CDFS IFMS (Oracle) IFMS (SAP) G/MAX Free- balance CMS (HRDC) CGFS (AMS) AMMIS (materiel) BPS (business planning)
French: Applications approuvées à l'heure actuelle SGIDD GID SIGRH SIRH SGRH (People- Soft) Gestion des salaires SFMC SIFM (Oracle) SIFM (SAP) GMAX Free- balance SGD (DRHC) SFGC (AMS) SIGBM (matériel) Système de planifica- tion des activités
English: The 12th informal meeting of the plenary (closed) scheduled for today, 22 July 2005, at 3 p.m. in Conference Room 3, to introduce the revised version of the President's draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005, has been cancelled.
French: La 12e réunion officieuse de la plénière (privée), prévue pour aujourd'hui 22 juillet 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 3, pour présenter la version révisée du projet de document du Président de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005, a été annulée.
English: All clients are sent a letter summarizing what actions the NCRC is undertaking to improve its services as a result of their valuable input.
French: Une lettre résumant les mesures prises par le CNR pour améliorer ses services en réponse à l'intervention du client lui est envoyée.
English: Regional health boards also provide 60% of services in Saskatchewan and similar boards are expected to be prominent in Ontario, once an ongoing rationalization project is completed.
French: Au Manitoba, et désormais en Ontario, une proportion élevée des services est assurée par des organismes privés sans but lucratif financés par le gouvernement provincial.
English: An appropriate staffing strategy will be developed but due to the numerous acting assignments in the section, it will take time to complete all of the required staffing actions.
French: Une stratégie de dotation pertinente sera élaborée, mais en raison des nombreux postes par intérim dans la direction, il faudra du temps avant d’achever toutes les mesures de dotation nécessaire.
English: Currently, one in four dogs the centre breeds goes on to become a police dog.
French: À l’heure actuelle, un animal sur quatre élevé par le centre devient chien de police.
English: For inward conveyance report, this is the date and time that the vessel left the last foreign port or other place from which the vessel departed prior to arriving at the first Canadian port of call.
French: Pour les déclarations du moyen de transport entrant, transmettre la date et l’heure auxquelles le navire a quitté le dernier port étranger ou autre lieu que le navire a quitté avant son arrivée au premier port d'escale canadien.
English: Pakistan agreed that, in the review of the existing ad hoc scale of assessments for peacekeeping operations, the principles and guidelines contained in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 1963 and 3101 (XXVIII) of 1973, including the greater capacity to pay of economically more developed countries, must remain central to any attempt to institutionalize a permanent financing arrangement.
French: Le Pakistan convient que, lors de l'examen du barème ad hoc existant des contributions aux opérations de maintien de la paix, les principes et directives contenus dans les résolutions 1874(S-IV) de l'Assemblée générale de 1963 et 3101(XXVIII de 1973), y compris la plus grande capacité de paiement des pays plus avancés économiquement, doivent continuer de revêtir un rôle central dans toute tentative d'institutionnalisation ou tout arrangement de financement permanent.
English: Young seedlings of Myrica gale L. grown in water culture were inoculated with a nodule suspension containing the effective actinomycete which induced root nodule formation.
French: De jeunes plantules du Myrica gale L. cultivées en milieu aqueux et on leur a inoculé une suspension de nodules contenant l'actinomycète qui induit effectivement la formation de nodules racinaires.
English: The annual report and audit of a credit union located in the area was a valuable reference.
French: En rétrospective, ce genre d’examen servira de guide au conseil d’administration de l’ANCU pour assurer le bon fonctionnement de la coopérative de crédit.
English: PROCEDURE RELATING TO REFERENCES UNDER PARAGRAPH 45(2)(B) OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT 20.Upon receipt of the reference referred to in paragraph 45(2)(b) of the Canadian Human Rights Act, the Chairman shall forthwith assign one or more members of the Committee to investigate the matter.
French: PROCÉDURE RELATIVE AUX RENVOIS EFFECTUÉS AUX TERMES DE L'ALINÉA 45(2)(b) DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE 20.Dès la réception d'un renvoi effectué conformément à l'alinéa 45(2)(b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le président doit immédiatement charger un ou plusieurs membres du Comité d'enquêter sur l'affaire.
English: the report mentioned that the law on the coordination of social transfers had been adopted, but did not mention that the unions had opposed this or why; it rightly called attention to youth employment, and quoted proposals from the social compact.
French: En ce qui concerne les activités déployées afin d'atteindre les objectifs de Lisbonne, il convient de préciser de manière plus claire que les résultats actuels ont pu être atteints non seulement grâce aux efforts du gouvernement, mais aussi des partenaires sociaux.
English: There is no charge for Network News. Contact:
French: Renseignements auprès de :
English: Considering both feepayers and training participants who had made a financial contribution toward the training, one in five (22 percent) reported that they had had to borrow to pay the cost of their training. e) Employment Assistance Services EAS is perhaps the most difficult of all the EBSMs to specify the types of services clients use as it is more of a funding source than a discreetly defined program.
French: 100) d’entre eux disent qu’ils ont dû contracter un emprunt pour payer le coût de leur formation. e) Services d’aide à l’emploi Les SAE sont sans doute les PEMS pour lesquelles il est le plus difficile de préciser les types de services que les clients utilisent puisqu’il s’agit d’une source de financement plutôt que d’un programme en soi.
English: Take Orly-Rail direction Antony, change at Antony. Take the RER (B) and stop at the station Châtelet-les-Halles.
French: Prendre Orly-Rail vers Antony, changer à Antony pour le RER (B), descendre à Châtelet-les-Halles.
English: This does not mean that EPSO cannot be qualified as the controller in other cases.
French: Cela ne signifie pas que l'OESP ne peut pas être le responsable du traitement dans d'autres dossiers.
English: This important issue will be covered by our colleague Marie-Louise Bemelmans-Videc in her future report on the Implementation of the Third Summit Declaration and Action Plan.
French: Cette importante question sera examinée par notre collègue Marie-Louise BemelmansVidec dans son rapport à venir sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action du Troisième Sommet.
English: The National Coordinator has responsibility for card activity at the departmental level, such as assessment of invoices received from the card provider, and provision of advice and guidance to the Regions.
French: Le coordonnateur national est responsable de l'activité relative aux cartes à l'échelle du Ministère, notamment l'évaluation des factures reçues du fournisseur de la carte ainsi que la prestation de conseils et de directives aux régions.
English: If the readings require correction for differences in atmospheric pressure (e.g., elevation) (see Appendix A, Table 3).
French: Se rapporter au tableau 3 de l'annexe A, s'il faut apporter des corrections aux lectures, afin de tenir compte des différences dans la pression atmosphérique (en raison de l'altitude, par exemple).
English: The Board of Inquiry, after finding that the only reason for the failure to renew the contract was the Complainant’s marriage to a divorced person (i. e. a particular individual), concluded that both religion and marital status could be bona fide employment qualifications under the British Columbia Code.
French: Après avoir découvert que la seule raison du non- renouvellement du contrat était le mariage de la plaignante avec un divorcé (c’est- à- dire une personne bien précise), la commission d’enquête a conclu que la religion et la situation de famille pouvait être des exigences professionnelles justifiées en vertu du Code de la Colombie- Britannique.
English: Accordingly, QRCI will have to comply with the relevant provincial rules and regulations with respect to the operation of the Murray Bay line.
French: Par conséquent, la SCFQ devra se conformer aux règles et aux règlements provinciaux pertinents relativement à l'exploitation de la ligne Murray Bay.
English: Although awareness on the rights of women and girls is being raised, some serious barriers still impede the successful prosecution of gender-related violence.
French: Des campagnes sont organisées pour promouvoir les droits des femmes et des filles, mais d'importants obstacles subsistent, empêchant les poursuites engagées dans des affaires de violence fondée sur le sexe d'aboutir.
English: Ireland welcomes the introduction of a new diamond certification system by the authorities in Sierra Leone.
French: L'Irlande se félicite de l'introduction d'un nouveau système de certification des diamants par les autorités sierra-léonaises.
English: The PCT, which provides a simplified system for international patent filing, has become a major route for international patent filing.
French: Le PCT, qui offre un système simplifié de dépôt international de demandes de brevet, est devenu une voie majeure pour le dépôt de demandes internationales.
English: • Trade will be safeguarded;
French: • Le commerce sera préservé.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Commission considered that he had not proved that his return to Angola would place him in danger, and therefore upheld the Office's decision ordering his expulsion.
French: Elle a considéré que le requérant n'avait pas démontré que son retour en Angola reviendrait à le mettre en danger et a donc confirmé la décision de l'ODR ordonnant son expulsion.
English: We firmly reject ethnic and religious hatred, violence, and other forms of extremism.
French: Nous rejetons fermement la haine ethnique et religieuse, la violence et les autres formes d'extrémisme.
English: What measures is the State party taking to improve the infrastructure and living conditions of persons residing in informal Roma settlements and to protect these persons against forced evictions without provision of adequate alternative housing?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour améliorer l'infrastructure des établissements informels de Roms et les conditions de vie des personnes qui y résident, et pour faire en sorte que l'on n'expulse pas ces personnes sans leur proposer une solution de relogement correcte?
English: Several regions also said that they require more information on the new funding initiative for victims.
French: Plusieurs régions ont également exprimé le besoin d’être mieux renseignées sur la nouvelle initiative d’aide financière aux victimes.
English: Objectives As a result of the symposium participants:
French: Objectifs À la suite du symposium, les participants :
English: They are the nucleus of primordial galaxies at the centre of which is a huge black hole which is continually sucking in all surrounding gas.
French: Les quasars forment le noyau de galaxies primaries, au centre desquelles se trouve un énorme trou noir qui absorbe continuellement tout les gaz environnants.
English: Does the party making the modification clearly communicate the type of modification desired, including the method, rationale and result, to the other party(s)? 4.
French: La partie qui effectue la modification a-t-elle clairement communiqué à l’autre partie (ou autres parties) le type de modification souhaitée, y compris la méthode, l’analyse raisonnée et le résultat? 4.
English: The Delegation proposed to make this questionnaire available on the SCT electronic forum.
French: La délégation a proposé de mettre ce questionnaire sur le forum électronique du SCT.
English: • Presentations must be relevant simple and realistic because youth are more focused on short-term rather than long-term consequences of behaviours and decisions.
French: • Les exposés doivent être pertinents, simples et réalistes : les jeunes se sentent plus concernés par les conséquences à court terme de leurs comportements et de leurs décisions que par leurs conséquences à long terme.
English: Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale, the Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Articles 9 and 10 are to be shown.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent article, les États membres qui jugent nécessaire d’adopter une nouvelle législation concernant l’information sur les denrées alimentaires notifient au préalable à la Commission et aux autres États membres les mesures envisagées, en précisant les raisons les justifiant.
English: These conditions must be recognized and addressed because they limit women's potential and impede development.
French: Il faut reconnaître ces facteurs et y remédier car ils compromettent le potentiel des femmes et gênent leur développement.
English: National Museums of Kenya Recipient Institution:
French: National Museums of Kenya Institution bénéficiaire:
English: The interim assessment represents the audit results for only a portion of the audit period.
French: Une telle cotisation intérimaire tient compte des résultats de la vérification pour une partie seulement de la période de vérification.
English: Achieving gender parity especially in the senior positions of both the public and private sector remains a significant challenge.
French: Parvenir à la parité entre hommes et femmes, en particulier parmi les cadres supérieurs des secteurs publics et privés demeure un défi de taille.
English: [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-197 Exemption Order for New Media BroadcastingUundertakings Summary The Commission is issuing an order that exempts from regulation, without terms or conditions, all new media broadcasting undertakings that operate in whole or in part in Canada.
French: [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-197 Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias Sommaire Le Conseil rend une ordonnance qui exempte de la réglementation, sans modalités ni conditions, toutes les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias qui sont exploitées, en tout ou en partie, au Canada.
English: The Working Party decided to revert to this subject at one of its next sessions to evaluate the impact and value-added of the convention for intermodal transport operations in the UNECE region (ECE/TRANS/WP.24/121, paragraphs 51-53).
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question à ses sessions suivantes afin d'évaluer les incidences de la convention sur les opérations de transport intermodal dans la région de la CEE et l'intérêt qu'elle présente pour ces opérations (ECE/TRANS/WP.24/121, par.
English: [The centres and networks mentioned in paragraph 60 above [should] operate with a view to, inter alia:]
French: [Les centres et les réseaux mentionnés au paragraphe 60 ci-dessus [devraient travailler] [travaillent] [notamment]]:
English: Such persons may be liable to perform alternative service; B. Procedure 2 States may lay down a suitable procedure for the examination of applications for conscientious objector status or accept a declaration giving reasons by the person concerned; 3 With a view to the effective application of the principles and rules of this recommendation, persons liable to conscription shall be informed in advance of their rights.
French: Elle peut être tenue d’accomplir un service de remplacement ; B. Procédure 2 L’Etat peut prévoir une procédure appropriée pour l’examen des demandes aux fins de reconnaissance de la qualité d’objecteur de conscience ou accepter une déclaration motivée de la personne concernée ; 3 En vue d’une application efficace des principes et règles de la présente recommandation, la personne soumise à