ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not pay them in due time, your application is deemed to be withdrawn (see points 165, 168).
French: En cas de défaut de paiement dans le délai imparti, la demande est réputée retirée (cf. points 165 et 168).
English: International recruitment of health workers has been seen as a "solution" to the health professional skill shortages of some countries, but it may create additional problems of shortages in others, as debated at the Fifty-ninth World Health Assembly in 2006.
French: Le recrutement international d’agents de santé a été considéré comme une « solution » à la pénurie de professionnels de santé qualifiés dans certains pays, mais il pourrait entraîner de nouveaux problèmes de pénurie dans d’autres pays, comme en a débattu la Cinquante-neuvième Assemblée mondiale de la santé en 2006.
English: (a) Victim of the violation or violations set forth below ٱ
French: a) En qualité de victime de la violation ou des violations exposées ci-après
English: Institutions in Bosnia and Herzegovina for the protection of human rights
French: Institutions de la Bosnie-Herzégovine pour la protection des droits de l'homme
English: A recently televised exchange between leaders of political parties and representatives of women's groups had served to further encourage public debate on the issue of equal opportunities.
French: Un échange entre des chefs de partis politiques et des représentantes d'associations de femmes récemment diffusé à la télévision a contribué à encourager un débat public sur la question de l'égalité des chances.
English: She welcomed the efforts made by UNCITRAL to promote the model laws it had drawn up, and considered that those efforts should be continued in order to ensure that Member States adopted those texts at the national level.
French: La représentante des Fidji se félicite des efforts faits par la CNUDCI pour promouvoir les textes législatifs types qu'elle a élaborés et estime que ces efforts doivent être poursuivis pour faire en sorte que les États Membres adoptent ces textes sur le plan national.
English: Approximately, over 40 per cent of marriages are premature or simply a forced marriage.
French: Plus de 40 % des mariages sont précoces ou simplement forcés.
English: I've seen a couple of those guys, and it's true that there are fewer women, but that's changing.
French: J'ai vu quelques-uns de ces types-là, et c'est vrai qu'il y a moins de femmes, mais la situation est en train de changer.
English: Reinstall the graphics card and restart the computer.
French: Réinstallez la carte graphique et redémarrez l'ordinateur.
English: Now most are from Asia and, as a result, the number of visible minorities in Canada is growing.
French: Le recensement de cette même année a permis de constater que les Canadiens nés à l’étranger constituaient 18 pour 100 de la population, par rapport à 17 pour 100 en 1996.
English: (a) Establish, in collaboration with NGOs working in this area, a 3-digit, toll-free 24-hour national helpline for children;
French: a) De mettre en place, en collaboration avec les ONG œuvrant dans ce domaine, un service national d'assistance téléphonique destiné aux enfants, qui fonctionnerait nuit et jour et serait accessible gratuitement en composant un numéro à trois chiffres;
English: Addendum 2 contains a report on the content of and criteria for the concept of sustainable procurement, including information on its possible impact on the diversification of the origin of vendors and international competition, including for developing countries and countries with economies in transition.
French: L'additif 2 contient un rapport sur ce que recouvre la notion d'achat durable et sur les principes qui la sous-tendent, précisant notamment quel pourrait en être l'effet sur la diversité géographique des fournisseurs et la concurrence internationale, s'agissant en particulier des pays en développement ou en transition.
English: With a view to contributing to the European education and vocational training of citizens and to giving them an insight into the way in which the Institution functions, the European Parliament offers various translation traineeship options in its Secretariat.
French: Pour contribuer à l’éducation européenne et à la formation professionnelle des citoyens ainsi qu'à leur initiation au fonctionnement de l'Institution, le Parlement européen offre plusieurs possibilités de stages de traducteurs au sein de son secrétariat général.
English: Limitations -- other long-term loans 83.
French: Restrictions relatives aux prêts 83.
English: The Objective To provide technology intelligence to Canadian SMEs as well as to public and private sector stakeholders who research, develop, design, manufacture and repair composite materials, structures and processes for aerospace and defence customers.
French: L'objectif La CRT vise la diffusion d'information technologique aux PME canadiennes ainsi qu'aux intervenants du public et du privé en recherche et développement, en conception, en fabrication et en réparation dans les domaines des matériaux composites, des structures et des procédés pour les clients de l'aérospatiale et de la défense.
English: Letter dated 15 October 2007 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A tester set of eight translocations has been selected involving all 12 chromosomes of tomato (Lycopersicon esculentum Mill.). Using the entire tester set, seven other translocations were identified.
French: Un ensemble d'essai de huit translocations a été sélectionné impliquant tous les 12 chromosomes chez la tomate (Lycopersicon esculentum Mill.). En utilisant l'ensemble d'essai au complet, on a identifié sept autres translocations.
English: Useful Links* www.cic.gc.ca (Citizenship and Immigration Canada) www.fac-aec.gc.ca (Foreign Affairs Canada) www.irb-cisr.gc.ca (Immigration and Refugee Board Canada) www.dhs.gov (US Department of Homeland Security) www.customs.ustreas.gov (US Bureau of Customs and Border Protection) www.uscis.gov (US Citizenship and Immigration Services) www.ice.gov (US Immigration and Customs Enforcement) *N.B.:
French: Liens utiles* www.cic.gc.ca (Citoyenneté et Immigration Canada) www.fac-aec.gc.ca (Affaires étrangères Canada) www.irb-cisr.gc.ca (Commission de l’immigration et du statut de réfugié) www.dhs.gov (US Department of Homeland Security) www.customs.ustreas.gov (US Bureau of Customs and Border Protection) www.uscis.gov (US Citizenship and Immigration Services) www.ice.gov (US Immigration and Customs Enforcement) *Nota :
English: According to the report, there were in 2001 about 1 304 000 recipients.
French: Protection économique de la famille Le rapport fait état de modifications intervenues en matière de prestations familiales.
English: The appeal board determined that the appeals are moot.
French: Le comité d'appel a jugé que les appels étaient sans objet.
English: 79, draft resolution V).
French: 79, projet de résolution V).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Government Of Canada Provides $300,000 To Support Local First Nations Small Businesses And Economic Development OHSWEKEN, Ontario, July 14, 2008 — The Government of Canada is continuing to support the growth and success of First Nations communities and small businesses through an investment in the local Community Futures Development Corporation (CFDC) known as the Two Rivers Community Development Centre.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Le gouvernement du Canada fournit 300 000 $ pour appuyer les petites entreprises locales et le développement économique des premières Nations OHSWEKEN, (Ontario), le 14 juillet 2008 — Le gouvernement du Canada continue d'appuyer la croissance et la réussite des petites entreprises et des collectivités des Premières nations au moyen d'un investissement dans la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) locale, connue sous le nom de Two Rivers Community Development Centre.
English: Communication will be carried out mainly through electronic means, with announcements and developments posted on the forum page on the social statistics web site (see para.
French: La communication se fera essentiellement par voie électronique, les annonces et nouvelles étant affichées sur la page du forum, consultable sur le site Internet des statistiques sociales (voir par. 19).
English: • Business Tools and Resources
French: • Outils et ressources à l'intention des entreprises
English: Convinced that effective control of Annex II wastes is essential to protect human health and the environment from the dangers posed by those wastes,
French: Convaincu qu'un contrôle efficace des déchets figurant à l'Annexe II est essentiel pour protéger la santé humaine et l'environnement des dangers posés par ces déchets,
English: The most efficient approach is for each country to assess and compile the information being integrated in the database.
French: Méthode la plus efficace : confier à chaque pays la tâche d’évaluer et de compiler les informations à incorporer dans la base de données 38.
English: The project participants will take the following steps in terms of approach: (a) an assessment of the common specifications for each level of tele-health applications; (b) utilization of the common specification that is provided by step 1 as a template to assess local needs in detail; (c) a budgetary planning exercise; and (d) establishment of guidelines for hardware/software configurations for different levels of service in the respective countries of the project participants.
French: Les participants au projet suivront les étapes suivantes: a) ils procéderont à l'évaluation des caractéristiques techniques communes pour chaque niveau des applications de télésanté; b) ils utiliseront les caractéristiques techniques communes définies à l'étape 1 comme modèle pour évaluer en détail les besoins locaux; c) ils planifieront le budget; et d) ils élaboreront des principes directeurs pour les configurations matérielles/logicielles correspondant à différents niveaux de service dans leurs pays respectifs.
English: Implement redesigned Correctional Training Program.
French: Exécuter le Programme de formation correctionnelle, tel que remanié.
English: • Development of Continuing Legal Education module on SD
French: • Élaborer un module de formation juridique permanente sur le développement durable
English: • (r) and (7) intensive rehabilitative custody and supervision (IRCS) for serious, violent offenders (presumptive offences and illness)  Slide 16 Sentencing principles (s.
French: • r) et (7) ordonnance de placement et de surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation pour infractions graves avec violence (infractions désignées et problèmes de santé mentale) Diapositive 16 Principes de détermination de la peine (art.
English: A representative of the secretariat thanked participants for their comments and noted that UNEP, in its work on the Global Mercury Partnership programme, was guided and mandated by decisions of the Governing Council.
French: Un représentant du secrétariat a adressé des remerciements aux participants pour leurs observations et expliqué que le PNUE était guidé et mandaté, dans le cadre de ses activités relatives au programme de partenariat mondial pour le mercure, par les décisions pertinentes du Conseil d'administration.
English: Planning § Federal departments and agencies have never developed a consolidated plan of action to guide their collective efforts in investment promotion.
French: Planification § Les ministères et les organismes fédéraux n’ont jamais élaboré un plan d’action consolidé pour orienter les efforts collectifs en matière de promotion de l’investissement.
English: Unfortunately, a general sense of disappointment prevails today among Member States over the current situation in multilateral efforts in the field of disarmament and international security, and my delegation shares that sentiment.
French: Malheureusement, un sentiment général de déception prévaut aujourd'hui parmi les États Membres quant à la situation actuelle et aux efforts déployés dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.  Ma délégation partage ce sentiment.
English: 561 Rental of aircraft $10 700,00 2006/06/21 DEBBIE WELLWOOD 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $15 996,50 2006/06/21 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 10 700,00 $ 2006/06/21 DEBBIE WELLWOOD 430 Services scientifiques 15 996,50 $ 2006/06/21 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: The Foothills Medical Centre in Calgary has recently opened a new ward designed to reduce such infections - and it looks like a success.
French: Le centre médical Foothills à Calgary a récemment inauguré une nouvelle salle conçue pour réduire ces infections, et les résultats semblent concluants.
English: Spatial-Temporal Dynamics of Sorgum Generic Diversity & Farmer Selection in situ (Ethiopia) Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Spatial-Temporal Dynamics of Sorgum Generic Diversity & Farmer Selection in situ (Ethiopia) Responsable Wardie Leppan Nom:
English: An administrative body is obliged to notify the public concerned.
French: Un organe administratif doit notifier le public concerné.
English: Mr. YOON (Republic of Korea): It is my pleasure to present the Korean working paper.
French: M. YOON (République de Corée) (traduit de l'anglais): C'est pour moi un plaisir de présenter le document de travail de la République de Corée.
English: There is also, of course, the possibility of public-private partnerships, particularly with respect to financing basic infrastructure and taking advantage of the catalytic effect of official development assistance.
French: À cela s'ajoutent évidemment les partenariats public-privé, notamment en vue de financer l'infrastructure de base et pour mettre à profit le rôle de catalyseur de l'aide publique au développement.
English: However as the following section illustrates, Community A, because over 80% of its population live on reserve compared to less than 50% for Tribal Council B, has a far smaller per capita allocation.
French: Cependant, comme la section qui suit le montre, la communauté A, du fait que 80 p. 100 de sa population vit dans des réserves comparativement à moins de 50 p.
English: This in turn facilitated the expanded coverage of gender-related issues and arguably more effective advances through gender-related development initiatives.
French: Cet échange a contribué à étendre la portée des questions liées à la parité des sexes et, probablement, à accomplir des progrès plus concrets par le biais d'initiatives de développement tenant compte des sexospécificités.
English: The Imagine Institute is a new reserach and care pole which will gather searchers, doctors, ill chil ...
French: Sur une route parfaitement rectiligne depuis le passage du cap Horn, Groupama 3 poursuit sa remontée ...
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 58/137, para.
French: (Texte de référence: résolution 58/137 de l'Assemblée générale, par.
English: The Award will be granted to an individual or organization displaying extraordinary example and exemplary innovation and inspirational leadership in contributing to the advancement of the UNICEF mandate for children on a national, regional and global scale.
French: Le prix sera décerné à une personne ou une organisation ayant fait preuve d'initiatives extraordinaires et exemplaires en matière d'innovation et d'inspiration afin de contribuer à la réalisation du mandat de l'UNICEF en faveur des enfants à l'échelle nationale, régionale et mondiale.
English: The local voters’ lists should be linked to a nation wide database in order to be able to identify multiple registrations.
French: Les rapporteurs recommandent donc instamment aux autorités britanniques d’introduire un système d’inscription individuelle des électeurs avec des identifiants personnels appropriés, conformément aux recommandations de la Commission électorale et du Comité des normes de la vie publique.
English: The maximum recommended daily dose is 30 mg per kilogram body weight.
French: La dose quotidienne maximale recommandée s’élève à 30 mg par kilogramme de poids corporel.
English: • To ensure that Canadians benefit directly from reductions in the federal debt, the Government will dedicate the effective interest savings from debt reduction each year to personal income tax reductions.
French: • Le montant effectif des économies de frais d’intérêt découlant de la réduction de la dette correspondront à un montant obtenu en multipliant le montant annuel de la réduction de la dette fédérale par le taux d’intérêt effectif moyen sur la dette non échue du gouvernement, qui est actuellement de 5 %.
English: the report (A4-0450/98) by Mrs Lindeperg, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the harmonisation of forms of protection complementing refugee status in the European Union; -the second report (A4-0045/99) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, onI. the proposal for a Council Act establishing the Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member StatesandII. a draft Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union(COM(97)0387 - C4-0681/97-97/0227(CNS)); -the report (A4-0043/99) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, onthe proposal for a Council Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States (COM(93)0684 - C4-0665/97-97/0922(CNS))andthe Council guideline on the draft Council Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (11323/97).
French: le rapport (A4-0450/99), de Mme Lindeperg, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur l'harmonisation des formes de protection complémentaire au statut de réfugié dans l'Union européenne; -le deuxième rapport (A4-0045/99), de M. Lehne, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur: -I. la proposition d'acte du Conseil établissant la Convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les États membreset-II. le projet de Convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les États membres (COM(97)0387 - C4-0681/97-97/0227(CNS)); -le rapport (A4-0043/99), de M. Lehne, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur: la proposition de règlement du Conseil déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres (COM(93)0684 - C4-0665/97-97/0922-CNS))etsur les orientations du Conseil concernant le projet de règlement du Conseil déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres (COM(93)0684 - C4-0665/97-97/0922 (CNS)).
English: Advisory Board Members Prof. Dr. Slavo Kukic, Professor at the Faculty of Economics, University of Mostar Mirjana Nadaždin Defterdarevic, "Dzemal Bijedic University", Law School, Mostar Lidija Zivanovic, Ofﬁce Co-ordinator, Helsinki Citizens’ Assembly Banja Luka Prof. Dr. Mirza Kusljugic, Former Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the UN Prof. Dr. Zoran Pajic, International Policy Institute, King’s College, University of London Vesna Bojicic-Dzelilovic, Research Fellow, Centre for the Study of Global Governance, LSE Jakob Finci, Head of BiH Civil Service Agency Zarko Papic, Director of Independent Bureau for Humanitarian Issues Prof. Dr. Azra Hadziahmetovic, MP, member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Member of the Council of Europe’s Committee on Culture, Science and Education (ALDE) Nerzuk Curak, Faculty of Political Science, Sarajevo University Dobrila Govedarica, Executive Director of Open Society Fund BiH Vehid Sehic, President of Tuzla Civic Forum
French: Membres du conseil consultatif Prof. Dr. Slavo Kukic, Professeur à la faculté d’économie de l’Université de Mostar Mirjana Nadaždin Defterdarevic, faculté de droit de l’Université "Dzemal Bijedic", Mostar Lidija Zivanovic, Coordinateur du bureau Helsinki Citizens’ Assembly Banja Luka Prof. Dr. Mirza Kusljugic, Ancien Représentant Permanent de la BosnieHerzegovine aux Nations-Unies Prof. Dr. Zoran Pajic, Institut de Politique Internationale, King’s College, Université de Londres Vesna Bojicic-Dzelilovic, chargée de recherche au Centre d’Etude de la Gouvernance, LSE Jakob Finci, responsable de l’Agence de l’Administration de Bosnie-Herzégovine Zarko Papic, Directeur du Bureau Independant pour les questions humanitaires Prof. Dr. Azra Hadziahmetovic, parlementaire, membre de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, membre du Comité sur la culture, la science et l’éducation du Conseil de l’Europe (ALDE) Nerzuk Curak, faculté de science politique de l’Université de Sarajevo Dobrila Govedarica, Directrice exécutive de la fondation Open Society en BosnieHerzégovine Vehid Sehic, President du Forum Civique de Tuzla
English: In the control group, conventional community nursing was provided, which focused on the care of the demented patient, rather than on the caregiver.
French: Dans le groupe témoin, on fournissait des soins infirmiers communautaires classiques mettant l'accent sur les soins au patient atteint de démence plutôt que sur le soignant.
English: Efforts are now under way to reactivate the information centres in Managua and Monrovia during 2000, in cooperation with the host Governments and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Des efforts sont actuellement déployés pour réouvrir les centres d'information de Managua et de Monrovia en 2000, en coopération avec les gouvernements hôtes et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The door of the house where Munyana was being held prisoner burst open and Munyana watched in amazement as the chief of the No Sorrows tribe approached her with a big smile on his face, cut the ropes and led her to a great feast in her honour.
French: Brusquement, la porte de la maison où Munyana était retenue prisonnière s'ouvrit, et Munyana vit avec stupéfaction le chef des Sans-Tristesse se diriger vers elle avec un grand sourire, couper ses liens et l'amener à une grande fête organisée en son honneur.
English: • integration of gender equality as a priority of the EU's new Strategy for Africa.
French: • l'intégration de l'égalité des sexes comme priorité de la nouvelle stratégie de l'UE pour l'Afrique.
English: They require a strategy that deals with many issues simultaneously.
French: Il exige une stratégie qui s'attaque à plusieurs fronts en même temps.
English: Justification Byproducts and re-used production residues make a significant contribution towards waste management objectives, which is why it should be made clear in the waste framework directive that, as already defined in ECJ case law (in particular Cases C-114/01 and C418/97, C-245/02 and C-9/00), they do not constitute waste and hence do not come within the scope of the waste framework directive.
French: Justification Une déclassification générale des déchets qui pourrait aboutir à un traitement inadapté du point de vue de l'environnement et à une absence de traçabilité des flux de déchets doit être évitée. Il serait donc judicieux de souligner que les procédures de déclassification des déchets ne peuvent être envisagées que dans des cas exceptionnels de flux de déchets homogènes, tels que le compost et les granulats recyclés, approche cohérente avec l'amendement 24 déposé par le rapporteur.