ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment added new members to CPDIH and established posts of Executive Secretary in the Ministry of Foreign Affairs and Vice-Chairperson in the Committee on Foreign Relations of the Legislative Assembly.
French: La modification prévoit l'adjonction de nouveaux membres à la Commission et la création d'un poste de secrétaire exécutif au Ministère des affaires étrangères et d'un poste de vice-président du Comité des relations extérieures de l'Assemblée législative.
English: A/60/889 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Expenditure authorization for the biennium 2006-2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/889 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Autorisations de dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A cheque or bank money order (no cash), made payable to the Receive General of Canada, must be submitted with the application.
French: Il vous faut envoyer un chèque ou un mandat de banque (pas de comptant) libellé à l'ordre du Receveur général du Canada, avec la demande.
English: Effective conditional release benefits both the community and the offender by:
French: Voici un sommaire des principaux résultats, axés sur le secteur de la mise en liberté sous condition, qu’elle s’engage à atteindre en 1996-1997 :
English: It is clear to the Tribunal that the broad acceptance by the consumer of this product signalled to the complainants the beginning of substantial and continuing growth.
French: Il est évident pour le Tribunal que l'accueil formidable que les consommateurs canadiens ont réservé à ce produit constituait pour les parties plaignantes une indication de croissance importante et soutenue.
English: • 1 Wing Headquarters Kingston
French: • 15ème escadre Moose Jaw
English: Because of its cross-sectoral character, the Global Programme of Action remains relevant and well suited to respond to new challenges associated with the impact of land-based activities on the coastal and marine environment.
French: De par son caractère transectoriel, le Programme d'action mondial demeure tout à fait pertinent et adapté pour répondre aux nouveaux défis associés à l'impact des activités terrestres sur les milieux marin et côtier.
English: The purpose of these audits is to collect information on how well departments and agencies are respecting merit and applying the underlying staffing values.
French: Ces vérifications ont pour objet de nous permettre de recueillir de l'information sur la façon dont les ministères et les organismes respectent le mérite et appliquent les valeurs de dotation sous-jacentes.
English: • Road authorities can mandate certain safety features.
French: • Les administrations routières peuvent exiger certaines mesures de sécurité.
English: A consistent, common system of salaries, allowances and benefits was critical for enabling staff to move between duty stations in the field, between Headquarters and the field, and between United Nations organizations.
French: Un régime commun et cohérent des traitements, indemnités et prestations est indispensable pour permettre aux fonctionnaires de se déplacer d'un lieu d'affectation à un autre sur le terrain, entre le Siège et le terrain, et entre différents organismes des Nations Unies.
English: In year 3 A's market share on the technology market is 12,5 %, reflecting the value of Xeran produced by B and C in the preceding year 2.
French: Pendant l'année 4 et les suivantes, A détient sur le marché de technologies une part de 27,5 %, qui reflète la valeur du Xeran produit par B et C au cours de l'année précédente.
English: Supporting physical education and sport, the European Parliament gives a signal not only for a healthier life, but also for the promotion of the common European values that we all inherited from Greece and Ancient Rome.
French: Par son soutien à l'éducation physique et au sport, le Parlement européen montre qu'il défend une vie plus saine, mais aussi qu'il se fait le promoteur des valeurs européennes communes qui sont notre héritage, à tous, de la Grèce et de la Rome antiques.
English: Denis Stairs' current interests and research are Canadian foreign and defence policy and Canadian/American relations.
French: Les présents domaines d’intérêt et de recherche de Denis Stairs sont la politique étrangère et de défense du Canada et les relations canado-américaines.
English: The apparent Canadian market increased by over 900,000 tonnes in 2000 to 6.2 million tonnes, an increase of 17 percent over the 1999 level and 41 percent above 1996.
French: représente le plus grand changement d’une année à une autre pour toute la période de l’enquête. Les prix du premier trimestre de 2002 ont commencé à s’affermir65.
English: Memorial University of Newfoundland
French: Mohawk Council of Akwesasne
English: Este disco me ha llamado la anteción pq era basado en música clásica y la interpretación en guitarra es muy buena. Le da un toque muy entretenido y Daniel Bautista y sus discos se han vuelto uno de las cosas que mas me han llamado la atención en Jamendo.
French: contrairement à d'autres, j'aime la proximité de la partition avec l'original.
English: The Working Group noted the difficulty in finding training examples with identical family members in the three languages (English, French and German) and agreed that using "artificial examples" could be a solution to this problem.
French: Le groupe de travail a pris note de la difficulté de trouver des exemples destinés à la formation avec des familles identiques dans les trois langues (français, anglais et allemand) et est convenu que l’utilisation d’"exemples artificiels" pourrait remédier à ce problème.
English: The Authority has now transferred the St. John's pilot boat to Come-by-Chance; it is expected that the pilot boat service with two boats will be more efficient and will reduce pilot travel time in this area.
French: L'Administration a transféré le bateau-pilote de St. John's à Come-by-Chance; on s'attend à ce que le service de bateaux-pilotes soit plus efficace avec deux bateaux et que le temps de déplacement des pilotes dans le secteur soit réduit.
English: For more information, see "Do you have to file a return?" in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Devez-vous produire une déclaration? », dans le Guide général d’impôt et de prestations.
English: He reminds us not to "forget the bravery and heroism we see in our everyday lives", including our troops in Afghanistan.
French: Il nous rappelle de ne pas oublier « la bravoure et l’héroïsme dont nou Le Col Ambler est commandant de la 19e Escadre Autres articles Force aérienne
English: Joint Individual Common Core Skills (JICCS) in the area of norms and values
French: Joint Individual Common Core Skills (JICCS) dans le domaine normes et valeurs
English: African cultivated rice, Oryza glaberrima, had an alcohol dehydrogenase pattern similar to that of O. sativa.
French: Le riz cultivé d'Afrique, Oryza glaberrima, montre un patron de l'ADH semblable à celui d'O. sativa.
English: The important thing at the moment for Lithuania, and for the other Member States that wish to join the euro as soon as possible, is to decide what economic strategy and what measures, within a coherent economic policy strategy, must be adopted and implemented in order to comply with the Treaty's criteria.
French: L'important pour le moment pour la Lituanie, et pour les autres États membres qui souhaitent adopter l'euro le plus rapidement possible, c'est de décider quelle stratégie économique et quelles mesures, dans le cadre d'une stratégie politique économique cohérente, il faut adopter et appliquer pour se conformer aux critères fixés par le Traité.
English: Country: Honduras Fiscal year: 2001
French: Pays : Honduras Exercice budgétaire : 2001
English: • Provide a forum to share knowledge, experience and best practices.
French: • sert de forum favorisant le partage des connaissances, de l’expérience et des pratiques exemplaires;
English: She was given an interview and placed on the eligibility list as a successful candidate.
French: On l'a convoquée en entrevue et inscrite sur la liste d'admissibilité en tant que candidate reçue.
English: The total number of students amounts to 2,461,065, with 161,958 girls, and the total number of personnel amounts to 64,148, of whom teachers make up 48,852, with 20,694 female.
French: Le nombre total d'élèves s'établit à 2 461 065, dont 161 958 filles, et le nombre total de personnels scolaires à 64 148, dont 48 852 enseignants parmi lesquels 20 694 femmes.
English: A Closing the Loop Activity for the Institutions for Trans-boundary Rivers All Basic Detail
French: A Closing the Loop Activity for the Institutions for Trans-boundary Rivers Toute l'information Données générales Précisions
English: The destruction must not have been required by law and credit can only be given for chemicals that have been subject to a phase-out.
French: La destruction ne doit pas avoir été exigée par la loi et les crédits ne peuvent être accordés que pour des substances chimiques soumises à élimination.
English: Preliminary research was also conducted for three other services categories: brokerage and wealth management financial services, machinery and equipment rents, and retailing.
French: On a aussi effectué des travaux de recherche préliminaires pour trois autres catégories de services, soit les services de courtage et les services financiers de gestion du patrimoine, les locations de matériel et d'équipement, et le commerce de détail.
English: 4.44 Communicating the strategic approach.
French: 4.44 Communiquer la méthode stratégique.
English: Required employee contribution rate as percent of earnings **
French: Base de données sur les régimes de pensions au Canada
English: Support for such work is crucial, and developing OHCHR capacity in this area is a priority.
French: L'appui à ce type d'action est crucial et le développement des capacités du Haut Commissariat dans ce domaine est une priorité.
English: It develops on a rocky spur along the Vernazzola brook, now covered.
French: Elle se développe sur un rocher le long du ruisseau Vernazzola, maintenant recouvert.
English: operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC – Page 99.
French: Règlement (CE) nº 2111/2005 du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2005 concernant l’établissement d’une liste communautaire des transporteurs aériens qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans la Communauté et l’information des passagers du transport aérien sur l’identité du transporteur aérien effectif, et abrogeant l’article 9 de la directive 2004/36/CE – page 104.
English: The same calculations will have to be made for 1985 and 1986 (to the date of this Order).
French: Les mêmes calculs devront être faits pour 1985 et 1986 (jusqu’à la date de la présente ordonnance).
English: (e) Peer-to-peer file sharing:Whether making hate materials available through a peer-topeer file-sharing service is public communication will depend in part on whether the file-sharing software contains a search feature that allows other users of the program to find hate materials, or there are otherwise search services available which make it possible for the public to find the files.
French: Lorsque des documents haineux sont rendus accessibles grâce à un service de partage de fichiers poste-à-poste, la communication sera considérée comme publique si, d’une part, le logiciel de partage de fichiers contient une fonction de recherche qui permet aux utilisateurs du programme d’accéder aux documents haineux, ou si, d’autre part, il existe des services de recherche qui permettraient au public de trouver les fichiers.
English: As a country bordered by three oceans, Canada can truly be called an "ocean nation."
French: Comme le Canada est bordé par trois océans, on peut vraiment le qualifier de pays maritime.
English: We are faced with a new scenario that requires new proposals, a new commitment and new pressures on both sides.
French: Nous devons faire face à un nouveau scénario qui exige de nouvelles propositions, un nouvel engagement et de nouvelles pressions sur les deux parties.
English: Dr. Michael Gardam answers your questions about H1N1.
French: Le Dr Michael Gardam répond à vos questions sur la grippe H1N1.
English: The pig heart has been developed as an alternative to the rodent heart because its metabolism is more similar to that of the human heart.
French: Le coeur de porc a remplacé le coeur de rongeur parce que son métabolisme est plus semblable à celui du coeur humain.
English: It had been presented to Parliament, NGOs and the media in January 2008.
French: Ils ont été présentés au parlement, aux ONG et aux médias en janvier 2008.
English: A construction company in Sudbury, Ontario was charged July 19th, 2001 under subsection 79(2) of the Fisheries Act for failing to comply with a judicial order requiring funds to be paid as part of a settlement in a subsection 36(3) prosecution.
French: Des accusations ont été portées contre une collectivité du Nunavut après que plusieurs pannes des pompes d’une station de relèvement eurent provoqué le rejet d’environ 750 000 litres d’eaux d’égout non traitées.
English: Labelling (Medicinal Ingredients)
French: Étiquetage (ingrédients médicinaux)
English: The sole issue to be determined is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate of an amount greater than that allowed by the respondent, using the tax factor of 8.1 percent prescribed under the Federal Sales Tax Inventory Rebate Regulations [3] (the Regulations).
French: La seule question consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire supérieur à celui qui a été accordé par l'intimé selon le facteur de 8,1 p. 100 prescrit par le Règlement sur le remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire [3] (le Règlement).
English: • Successor employers/service providers 7:30 Health Break 8:00 Discussion continues from Part 2 8:30 Wrap up
French: • Messages haineux sur l'Internet 19H30 Pause-santé 20H00 Suite de la discussion (Partie 2) 20H30 Bilan
English: It was agreed to continue consultations with WEC secretariat, with a view to using the Proposal in the next WEC Survey, in 2007.
French: Il a été décidé de poursuivre les consultations avec le secrétariat du CME afin que la proposition puisse être appliquée lors de la prochaine enquête, en 2007.
English: The American Mirror by J. Bradford DeLong What will the next year bring for the world economy?
French: Le miroir américain by J. Bradford DeLong Qu'apportera l'année à venir à l'économie mondiale ?
English: 34.Q. Who is eligible for the CEP Reconsideration Process? 34.A. To be eligible for reconsideration, the former student for whom the application is made must:
French: 34.Q. Qui est admissible au Processus de réexamen du PEC? 34.R. Pour être admissible au réexamen, l’ancien élève au nom de qui la demande est présentée doit satisfaire aux critères suivants :
English: Flexibility exists to make decisions or take action within departmental parameters.
French: Le ou la titulaire a une certaine flexibilité pour prendre des décisions ou des mesures à l'intérieur des paramètres du Ministère.
English: Pets are admitted free of charge.
French: Le séjour des animaux de compagnie ne comporte pas de supplément.
English: Industry Canada will identify the appropriate data elements, format and means of submission.
French: Industrie Canada indiquera les éléments d'information, le format et les moyens de présentation appropriés.
English: Taxable capital gains can only be designated to a non-resident beneficiary if they are the beneficiary of a trust that is a mutual fund trust throughout the tax year.
French: Les gains en capital imposables peuvent seulement être attribués à un bénéficiaire non-résident s'il est le bénéficiaire d'une fiducie qui est une fiducie de fonds commun de placement pendant toute l'année d'imposition.
English: p o f o xo = wo H − G = hc + ho In order to economize on space, the partial derivatives are denoted with subscripts so, for example, ∂f c / ∂hc is written as fc hc.
French: p o f o xo = wo H − G = hc + ho Pour des raisons d’économie d’espace, nous représenterons les dérivées partielles par des indices; ainsi, ∂f c / ∂hc s’écrira fc hc.
English: Frightened few - slight excitement, a few ran outdoors.
French: Sentiment d'excitation, mais peu de gens sont effrayés.
English: The participation of Member States in the transparency instruments of the United Nations increased — 137 States submitted information on the United Nations Register of Conventional Arms and 97 provided information on the standardized instrument for reporting military expenditures.
French: Augmentation du nombre des États Membres appliquant les mesures de transparence instituées par l’ONU : 137 États ont communiqué des informations au Registre des Nations Unies sur les armes classiques et 97 au Système d’établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: PCBs < 0.13 µg/kg/b.w./day Mycotoxins
French: BPC < 0.13 µg/kg/p.c./jour Mycotoxines
English: CTV British Columbia Urban Rez Café, The Urban Rez Productions is a documentary and entertainment production team who fosters the growth and development of aboriginal television and entertainment professionals.
French: CTV British Columbia Urban Rez Café, The (en anglais seulement) Urban Rez Productions est une équipe de production spécialisée en documentaires et divertissement, et qui favorise la croissance et le développement de professionnels de la télévision autochtone.
English: Defining security of energy supply
French: Définition de la sécurité de l'approvisionnement en énergie
English: La Vecchia Quercia B&B is a new establishment in Pedara, a pleasant tourist village, close to the skiing routes of Mount Etna.
French: La Vecchia Quercia B&B est un nouvel établissement situé à Pedara, charmant village touristique à proximité des pistes de ski de l'Etna.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-01-08 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2006/prec_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-01-08 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2006/prec_f.cfm
English: Taxes & Employee Benefits in Canada by Norma L. Nielson Published by International Foundation of Employee Benefits (ISBN 089154528X)
French: Taxes & Employee Benefits in Canada par Norma L. Nielson Publié par International Foundation of Employee Benefits (ISBN 089154528X)
English: It is possible to assign weights and scores to various criteria.
French: Il est possible d'établir une pondération et des scores fondés sur différents critères.
English: (20) Judicial registry of the Supreme Court, plenary judgement, 7 February 2003.
French: Registro Judicial de la Corte Suprema.  Fallo del Pleno, 7 février 2003.
English: The world has changed very rapidly in the past few decades.
French: Le monde a bien changé au cours des dernières décennies.
English: Such an active Twitterer 1000 follower is not necessarily more valuable than one with less.
French: Une telle active Twitterer 1000 suiveur n'est pas nécessairement plus de valeur que celui qui a moins.
English: As it stood, there was no direct application of the provisions of the Convention by the courts.
French: Il n'y a pas, dans l'état actuel des choses, d'application directe des dispositions de la Convention par les tribunaux.
English: Wage gaps between men and women were also greatest in rural areas, despite the enactment of legislation and policies to redress such inequities.
French: Il se trouve que c'est également en milieu rural que les écarts de salaire entre hommes et femmes sont les plus grands, et ce malgré l'adoption de lois et de politiques visant à supprimer cette injustice.
English: • Market researchers and analysts conducting independent research or analysis for an enterprise located in Canada.
French: • Les chercheurs et les analystes de marchÃ© qui effectuent des travaux de recherche ou d'analyse pour leur propre compte ou pour celui d'une entreprise Ã©tablie au Canada.
English: Should the external representation of the Union in international fora be extended further?
French: Mais le projet européen tire aussi sa légitimité d’institutions démocratiques, transparentes et efficaces.
English: • The number of issues involving complaints about tickets, at 151, was the third most frequently named issue, replacing baggage handling, at 149, for the first time in four reporting periods.
French: • Pour la toute première fois, le nombre de sujets de plaintes enregistrés concernant les opérations de billetterie s’est classé à la troisième place, avec 151 plaintes, devançant ainsi le nombre de plaintes concernant la manutention des bagages, qui s’élevait à 149.
English: You can roll it, pass and move the ball in teams, make a tag game by touching players with the ball, keep your balance on the ball with the help of teammates, play giant volleyball or other more competitive games.
French: Faciles à manipuler grâce à leur taille et leur légèreté, ils sont l’outil parfait pour développer l’imagination et la créativité.
English: If it does not, this will be the last meeting of the United States presidency, and I want to thank all members of the Council for their excellent cooperation during what I think has been a very, very eventful month, especially because of the unusual nature of our meeting in Nairobi.
French: Je voudrais remercier tous les membres du Conseil pour l'excellente coopération dont ils ont fait montre à notre égard au cours d'un mois qui, je le crois, fut très riche en événements, en particulier en raison de la nature tout à fait inhabituelle de la séance que nous avons tenue à Nairobi.
English: The cutting of steel to specific measurements constitutes production activities.
French: La coupe de l'acier sur mesure représente une activité de production.
English: 5.2 Operator and Regulatory Agency Responsibilities
French: 5.2 Responsabilités de l'exploitant et de l'organisme de réglementation
English: If a smear-positive patient is hospitalized for TB, the average number of days he/she spends in hospital.
French: Si un/une patient/e à frottis positif est hospitalisé pour la TB, le nombre moyen de jours il ou elle reste à l'hôpital.
English: On March 12, 2001, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), following a complaint filed by Dofasco Inc.
French: Le 12 mars 2001, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), à la suite d'une plainte déposée par Dofasco Inc.
English: The configuration of corporate governance is a core issue when looking at company transparency.
French: Structure du Conseil d’administration 33.
English: Regulations On December 20, 2000, the U.S. introduced its national standards for the production, handling and processing of agricultural products which are organically grown.
French: Réglementation Le 20 décembre 2000, les États-Unis ont instauré des normes nationales pour la production, la manutention et la transformation des produits agricoles biologiques.
English: Thank you for your attention and for your interest in Makyol.
French: Nous vous remercions de votre attention et de votre intérêt pour Makyol.
English:  Previous Page Top of Page Next Page
French:  la page précédente sommet de la page la page suivante
English: Finally the government has announced its target to increase the share of organic products in the market from 4% in 2004 to 10% in the long term.
French: Enfin, le gouvernement a annoncé son intention de faire passer de 4 % (2004) à 10 % la proportion de produits biologiques offerts sur le marché à long terme.
English: We still have plenty of work to do before that is achieved.
French: La route est encore longue pour y parvenir.