ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although our attention is currently turned towards the situation in Gaza, we should nevertheless not forget the other extremely worrying situations concerning the protection of civilians.
French: Alors que nos efforts sont tournés sur la situation à Gaza, nous n'oublions pas pour autant d'autres situations hautement préoccupantes affectant la protection des civils.
English: It is very regrettable that, while we are combating many other types of discrimination which are sometimes difficult to demonstrate, we have still not been able to resolve this one which is so obvious, which is reflected in the figures which appear on everybody' s payslips every month.
French: Il est assez regrettable que, à l'heure où nous luttons contre de nombreuses autres discriminations, parfois difficiles à mettre en évidence, nous n'ayons pas encore été capables de mettre fin à celle-ci, si évidente, qui se reflète chaque mois dans les chiffres qui apparaissent sur les feuilles de paie de chacun.
English: Many Canadian Aboriginal people also participate regularly in fisheries for food, social and ceremonial requirements.
French: De nombreux autochtones canadiens se livrent aussi régulièrement à des activités de pêche, à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: A general method is developed to obtain relative growth rates in different parts of an apical meristem, bare apical dome, internode, and whole apical dome.
French: L'auteur décrit une méthode générale d'estimation des taux relatifs de croissance dans différentes parties du méristème apical à savoir, le dome apical (partie du méristème apical ne comprenant pas d'entrenoeuds), l'entrenoeud, le méristème apical entier.
English: After 8 s of transport 40–60% of the methionine label in the alcohol extract appears in S-adenosyl-L-methionine (SAM) with the remaining activity in free methionine.
French: Après 8 s de transport, 40 à 60% de la méthionine marquée dans l'extrait alcoolique apparaît sous forme de S-adénosyl-L-méthionine (SAM); le reste de l'activité demeure sous forme de méthionine libre.
English: The Presidency, speaking on behalf of the European Union at the launch of the UN Global Counter-Terrorism Strategy at the UN General Assembly in September 2006, noted that the EU was particularly pleased that the Strategy reaffirmed that the promotion and protection of human rights for all and the rule of law were essential to all components of the Strategy.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite au nom de l'Union européenne lors du lancement de la stratégie de lutte contre le terrorisme à l'Assemblée générale de l'ONU en septembre 2006, la présidence a fait observer que l'UE se félicitait tout particulièrement que la stratégie reconnaisse que la promotion et la protection des droits de l'homme pour tous et l'Etat de droit étaient essentiels à toutes les composantes de la stratégie.
English: Mr President, Mr Pelttari's report deals with an extremely important and sensitive subject, namely bioethics or the ethics of life sciences.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Pelttari porte sur un sujet extrêmement important et délicat: la bioéthique, ou l'éthique des sciences de la vie.
English: In addition, subsidies may be granted.
French: En outre, il est possible d’obtenir des subventions dans ce domaine.
English: Here we are talking about also introducing competition into port services in large ports.
French: Il s'agit également ici d'introduire la concurrence dans les services portuaires dans les grands ports.
English: At the foundation of the IRM strategy is a desire by senior management to foster a risk-savvy culture in the RCMP.
French: La stratégie en matière de GIR repose sur la volonté que manifeste la haute direction de développer, à la GRC, un flair de manière à être à l’affût des risques.
English: The Committee took note of the information presented by the secretariat and called on all prospective Parties to endeavour to accelerate their processes with a view to bringing the Convention into force at the earliest possible date.
French: Le Comité a pris note des informations présentées par le secrétariat et il a demandé à toutes les futures Parties de s'efforcer d'accélérer la procédure pour que la Convention puisse entrer en vigueur dès que possible.
English: Please find attached the report of the 8th Session of the Codex Committee on Milk and Milk Products which contains the Circular Letter CL 2008/02-MMP.
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la septième session du Comité du Codex sur le Lait et les Produits Laitiers (CCMMP) qui contient la lettre circulaire (CL 2008/2-MMP).
English: Introduction The introduction identifies the proposed program and/or service to be taken over and general characteristics of the proposed employee takeover company.
French: Introduction L'introduction précise le programme ou le service convoité, ou les deux, et présente les caractéristiques générales de la future société.
English: Everybody's Business… (note 2 above), p. 23.
French: Everybody's Business… (note 2 plus haut), p.
English: Geographical representation and gender balance
French: Représentation géographique et parité des sexes
English: Is the solution to restore the state?
French: Est-ce la solution pour restaurer l'État ?
English: Voted Appropriations Funding to improve the performance of the regulatory system for major natural resource projects that are subject to a comprehensive study, a panel review or a multijurisdictional screening under the Canadian Environmental Assessment Act ..............................................................................................................................................................
French: 1b Total des dépenses budgétaires...................... (L) Prêts aux immigrants et aux réfugiés afin de faciliter l’arrivée des nouveaux venus en vertu de l’article 88 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés..........................................................................
English: Follow-up infrastructures and mechanisms
French: Infrastructures et mécanismes de suivi
English: But in giving himself totally through duty, commitment, love and honour he has become part of us forever.
French: Mais en se donnant entièrement à son devoir, à son engagement, à son amour et à son honneur, il est devenu une partie de nous pour toujours.
English: East Capital Russian Fund and (Lux) Russian Fund will be open for trading on 30 August.
French: This week more than a 1000 experts on Eastern Europe gathered in Stockholm for the ICCEES (International Council for Central and East European Studies) World Congress, which is held every five years.
English: With regard to the Committee's reference to the “right to health” and “cultural rights,” the United States notes that article 5 of the CERD Convention does not require States parties to ensure enjoyment of such rights (some of which are not recognized as “rights” under U.S. law), but rather to prohibit discrimination in the enjoyment of those rights to the extent they are provided by domestic law.
French: S'agissant de la mention faite par le Comité du "droit à la santé" et des "droits culturels", les États-Unis notent que l'article 5 de la Convention ne requiert pas des États parties qu'ils garantissent la jouissance de ces droits (dont certains ne sont pas reconnus comme des "droits" par la législation des États-Unis), mais qu'ils interdisent la discrimination dans la jouissance de ces droits dans la mesure où ils existent dans le droit interne.
English: All remarks, suggestions, ideas, graphics, or other information communicated to the COMPANY through this site (collectively, the "Submission") will forever be the property of the COMPANY.
French: Toutes les remarques, suggestions, idées, graphiques ou tous les autres renseignements communiqués à la COMPAGNIE par le biais du présent site (collectivement, la « documentation ») deviendront à tout jamais la propriété de la COMPAGNIE.
English: And that really is what is known as the best question in the building trust world.
French: Voilà bien la question cruciale dans les milieux de la sauvegarde des bâtiments.
English: The Tribunal will consist of a Judge of the status of a High Court Judge, who shall be the Chairman and two lay-assessors.
French: Il est composé d'un juge qui a le statut du juge de la High Court, qui est le Président du tribunal, et de deux juges non juristes.
English: E-mail should be sent to the Head DND/CF SECO.
French: Envoyez votre courriel à le Chef MDN/FC BCES.
English: Under article 157 of the Labour Code, workers are paid by time, by the job or by other systems of remuneration for labour.
French: En vertu de l'article 157 du Code du travail, les salariés peuvent être payés à l'heure, à la pièce ou en fonction d'autres critères.
English: A visionary who recognized opportunities and opened doors, Rashpal was instrumental in the decision to increase FCC’s presence in British Columbia.
French: Un visionnaire qui savait reconnaître les occasions et ouvrir des portes, Rashpal y a été pour beaucoup dans la décision d’accroître la présence de FAC en ColombieBritannique.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=D11109CB-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=D11109CB-1&accessible=off&meta=1
English: 5.2.4 LES at the Mission are responsible for paying their own income tax.
French: 5.2.4 Les employés recrutés sur place à la mission doivent payer eux-mêmes leurs impôts.
English: So much was known by the PNTL senior command.
French: Le haut commandement de la PNTL était au courant.
English: I hope that in December, when the Palestinian national assembly meets in Gaza, they will finally remove the paragraph on the destruction of Israel from their charter once and for all.
French: À terme, cela portera certainement ses fruits. J'exprime le voeu qu'en décembre, lorsque le conseil national palestinien se réunira à Gaza, il supprime définitivement le paragraphe sur la destruction d'Israël.
English: About 5,200 Palestinians were currently being detained, some 800 to 1,200 of whom were being held without charge under military administrative orders, and their rights were being violated.
French: À l'heure actuelle, quelque 5 200 Palestiniens sont détenus, dont entre 900 et 1200 le sont par décision des autorités militaires sans être accusés de quoi que ce soit, et leurs droits sont violés.
English: Enhanced market access has been particularly effective in inducing countries to upgrade environmental standards.
French: L'accès amélioré au marché a été particulièrement efficace pour inciter les pays à hausser leurs normes.
English: Recent excavations have revealed that while Warren succeeded in uncovering a significant portion of the secret system, unbeknownst to him the secret tunnel continued another ten meters through what appeared to be a solid rock wall, leading to the massive Spring House and the true water compound of the time.
French: Des fouilles récentes ont révélé que bien que Warren ait réussi à découvrir une partie importante de ce système secret, il aurait manqué de découvrir ses dix derniers mètres qui passent à travers un mur rocailleux pour atteindre la Maison de la Source – le véritable complexe d’eau de l’époque.
English: The Canadian Nurses Association (CNA) is a federation of 11 provincial and territorial nursing associations representing more than 110,000 registered nurses.
French: L’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) est une fédération qui regroupe 11 associations d’infirmières et d’infirmiers provinciaux et territoriaux représentant plus de 110 000 infirmières et infirmiers autorisés.
English: The nurses arrive in Boulogne on November 7 and spend three weeks waiting impatiently as LCol Shillington and Matron Ridley comb the French countryside for a building large and sturdy enough to become a hospital.
French: Les infirmières arrivent à Boulogne le 7 novembre et elles attendent impatiemment durant trois semaines, pendant que le Lcol Shillington et l’infirmière en chef Ridley ratissent la campagne française en vue de trouver un édifice assez grand et solide susceptible d’être transformé en hôpital.
English: It offers a solution in regions where unemployment among young people is high, given the labour shortages in certain sectors in some Member States that are evident from the Commission's new quarterly vacancy monitor.
French: Cette liberté est une solution dans les régions où le chômage chez les jeunes est élevé, vu les pénuries de main-d'œuvre dans certains secteurs de certains États membres, qui apparaissent clairement dans le nouveau système de suivi des offres d'emploi de la Commission.
English: Its continually expanding repertoire of songs and complex drumming, and the virtuosity of the dancing are all part of the rich cultural heritage of the Tumbuka people.
French: Le répertoire de chants et de rythmes continuellement enrichi et la virtuosité de la danse, participent du riche patrimoine des Tumbuka.
English: 19 The CPP is entirely financed through mandatory contributions from employees, employers and self-employed persons, as well as through earnings on the investments of the CPP Investment Fund and the CPP Investment Board.
French: Le RPC est entièrement financé par l’entremise des cotisations obligatoires des employés, des employeurs et des travailleurs autonomes ainsi qu’au moyen du rendement des investissements du Fonds de placement du RPC et de l’Office d’investissement du RPC.
English: Other cases of rape were reported in Goma (North Kivu), Mbandaka (Equateur), Bukavu (South Kivu) and Kalemie (northern Katanga), where on 15 November 2005, a pregnant woman was raped by a soldier while she was being held in detention in a cell at the town hall, and another woman was raped by a lieutenant of a naval brigade stationed near Kalemie.
French: D'autres viols sont à déplorer à Goma (Nord-Kivu), à Mbandaka (Équateur), à Bukavu (Sud-Kivu) et à Kalemie (Nord-Katanga), où le 15 novembre 2005, une femme enceinte a été violée par un soldat alors qu'elle était en détention dans une cellule de la mairie, tandis qu'une autre était aussi violée par un lieutenant de brigade de la marine près de Kalemie.
English: She would need continual supervision in this area.
French: Elle aurait besoin, en cette matière, d'une supervision continue.
English: This new 3.690 passengers ship, for a ...
French: Ce nouveau navire de 3690 passagers ...
English: The Commission has urged the Colombian authorities to carry out urgent investigations into the circumstances of this crime.
French: La Commission a demandé aux autorités colombiennes d'enquêter en priorité sur les circonstances de ce crime.
English: In this connection, I would like to note that this is the first report prepared in accordance with the provisions of the Note by the President of the Council of 22 May 2002, which is contained in document S/2002/199, which were aimed at enhancing the quality of the report and accommodating the views expressed on the previous format.
French: À cet égard, je voudrais indiquer que c'est le premier rapport préparé conformément aux dispositions de la Note du Président du Conseil en date du 22 mai 2002, qui figure au document S/2002/199, qui visaient à améliorer la qualité du rapport en tenant compte des points de vue exprimés sur la précédente présentation.
English: SAFETY GOAL STATISTICS General Health and Safety Workplace inspections Orders written Stop-work orders Accident investigations Fatalities investigated Court cases
French: STATISTIQUES – BUT EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Santé et sécurité générale Inspections de lieux de travail Ordres donnés Ordres d’arrêt des travaux Enquêtes sur des accidents Enquêtes sur des accidents mortels Causes devant les tribunaux
English: To instantly check availability for all Nazaré hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Nazaré, utilisez le formulaire à gauche.
English: Design and Delivery 1.
French: Conception et exécution du Programme 1.
English: Prudent fiscal policies are warranted in light of Lithuania’s large current account deficit.
French: Au vu de l’importance du déficit du compte de transactions courantes de la Lituanie, il conviendrait d’adopter des politiques budgétaires prudentes.
English: Order No. 1994-R-12 dated January 12, 1994 is hereby amended by replacing, in the title, "Drawing No. AA880-13.81-1.1 dated April 30, 1992" with "Drawing No.
French: L'arrêté no 1994-R-12 du 12 janvier 1994 est par les présentes modifié par le remplacement, dans l'intitulé, des termes «dessin no AA880-13.81-1.1 du 30 avril 1992» par «dessin no AA880-13.81-1.1 en date de juillet 1995».
English: 6.5 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Winnipeg Airport Burolis #: 2845 November 16, 2000 Audit Results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours There is no telephone number for the office at the airport.
French: • de faire traduire le document de vulgarisation portant sur l'ALÉNA 6.5 L'Agence canadienne d'inspection des aliments Aéroport de Winnipeg # de Burolis : 2845 16 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Il n'y a pas de numéro de téléphone pour le bureau de l'aéroport.
English: The contributions of the various eastern sectors to the eastern SOx inventory from HFO use are presented in Figure 4.3.
French: Les apports des divers secteurs de l'Est du pays à l'inventaire des SOx dégagés par la combustion du mazout lourd dans la région sont présentés à la figure 4.3.
English: Those responsible for serious human rights violations committed in Timor-Leste in 1999 must be held accountable for their crimes, in conformity with Security Council resolutions 1573 (2004) and 1599 (2005).
French: Les responsables des violations graves des droits de l'homme commises au Timor-Leste en 1999 doivent répondre de leurs crimes, conformément aux résolutions 1573 (2004) et 1599 (2005) du Conseil de sécurité.
English: However, certain issues cannot always be addressed within the time frames of this structure.
French: Toutefois, il arrive que certaines questions ne puissent pas être traitées en fonction du calendrier de cette structure.
English: The park offices are in the town of Fort Simpson (population 1 200), 150 km east of the park.
French: L’administration du parc a ses bureaux dans la ville de Fort Simpson (population de 1 200 personnes), à 150 km à l’est du parc.
English: Accession: Iceland (17 January 2006)1
French: Adhésion : Islande (17 janvier 20061)
English: Early identification requires high awareness among health professionals, parents, teachers as well as other professionals working with children.
French: Pour pouvoir dépister les handicaps de manière précoce, les professionnels de la santé, les parents, le personnel enseignant et les autres professionnels qui travaillent avec des enfants doivent être extrêmement bien informés.
English: The port of Antwerp is one of the most important entry points for Canadian goods in Europe, together with Rotterdam.
French: Le port d'Anvers est l'un des points d'entrée les plus importants en Europe des marchandises canadiennes (avec Rotterdam aux Pays-Bas).
English: Mr President, Parliament's task is, in the first place, to monitor the Commission and, in general, the Council's and Commission's achievements in Johannesburg.
French: Monsieur le Président, la tâche du Parlement européen est en premier lieu de contrôler la Commission européenne et en général, ce que le Conseil et la Commission ont atteint à Johannesbourg.
English: At the very least, this will need to be a written record.
French: Cela sera au minimum un document écrit.
English: 5.5.2.2.2. equal to or less than 20 mm, the minimum photometric output of the front direction indicator lamp must be multiplied by a factor of 2.3.
French: 5.5.2.2.2 est égale ou inférieure à 20 mm, les valeurs photométriques minimales du feu indicateur de direction avant doivent être multipliées par un facteur de 2,3;
English: On September 24, 1987 the Commissioner of the Canadian  Human Rights Commission advised the Human Rights Co-Ordinator for  the Department of National Defence that after reviewing the  investigation report of the Complainant Brent Spurrell against  the Department of National Defence alleging discrimination in  employment on the ground of disability: The Commission had decided, pursuant to  subparagraph 36(3)(b)(i) of the Canadian Human Rights  Act, to dismiss the complaint because the Commission is  of the opinion that the Respondent has established a  bona fide occupational requirement within the meaning  of paragraph 14(a) of the Act.
French: Le 24 septembre 1987, le commissaire de la Commission canadienne  des droits de la personne a avisé le coordinateur des droits de la personne  du ministère de la Défense nationale qu'après avoir examiné le rapport  d'enquête concernant la plainte de Brent Spurrell à l'encontre du ministère  de la Défense nationale, notamment l'allégation de discrimination fondée  sur une déficience, [TRADUCTION] La Commission a décidé, conformément au sous-alinéa  36(3)b)(i) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de  rejeter la plainte, parce qu'elle est d'avis que l'intimée a  établi une exigence professionnelle justifiée au sens de l'alinéa  14a) de la Loi.
English: We are witnessing a time when the multiplication of internal conflicts and crises provides ground for the emergence and consolidation of non-traditional threats which tend to take shape as a complex combination of terrorism, ethnic cleansing, organized crime and arms trafficking.
French: Nous vivons une époque où la multiplication des conflits et crises internes suscite et consolide des menaces nouvelles, qui se présentent la plupart du temps sous une forme complexe alliant terrorisme, purification ethnique, criminalité organisée et trafic d'armes.
English: See http://www.polisen.se/inter/nodeid=10232&pageversion=1.html; and National Police Board, "Polis."
French: Voir http://www.polisen.se/inter/nodeid=10232&pageversion=1.html et Bureau national de la police, « Polis ».
English: The issue of joint funds mobilization for private sector development under the framework should be considered by the task force mentioned in paragraph 3, above.
French: La question de la mobilisation conjointe des fonds pour le développement du secteur privé au titre du plan-cadre devrait être examinée par le groupe de travail mentionné au paragraphe 3 ci-dessus.
English: The Committee may wish to take note of the reports of the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975 (AC.2) at its forty-third and forty-fourth sessions (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/87, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89).
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des rapports du Comité de gestion TIR (AC.2) sur ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/87, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89).
English: Short-term: examine existing mechanisms / organizations / institutions that could accept the stated mandate for a "resource center" and whose governance model is suitable or could be adjusted.
French: • À court terme : Examiner les mécanismes, organismes et institutions en place qui pourraient accepter le mandat de faire fonctionner un centre de ressources et dont le modèle de régie est convenable ou adaptable à cette mission.
English: Israel's 34-year-old occupation of Palestinian territory has long been condemned by the international community and by the Security Council as illegal and as a serious obstruction to a comprehensive, just and lasting peace.
French: L'occupation de 34 ans du territoire palestinien par Israël est condamnée depuis longtemps par la communauté internationale et par le Conseil de sécurité comme illégale et comme un sérieux obstacle à une paix globale, juste et durable.
English: This situation must disappear forever.
French: Cette situation doit disparaıˆ tre a jamais.
English: The claimant was on vacation when the bills were seen but was immediately confronted by upon her return.
French: La prestataire était en vacances lorsque l'examen des factures a révélé l'existence de ces appels, mais elle a dû en répondre à son employeur dès son retour de vacances.