ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation has researched and created a database as the definitive reference resource on the lives and careers of the members of the Hall of Fame.
French: La NSF a effectué des recherches et constitué une base de données qui est la source de référence la plus complète sur la vie et la carrière des membres de ce temple de la renommée.
English: BC – Pest Management BC farmers are finding safer ways to manage pests.
French: La Colombie-Britannique poursuivra ce processus en collaboration avec d’autres provinces et organismes fédéraux.
English: The European Union is the largest donor of development aid while European enterprises are the largest direct investors in developing countries.
French: L'Union européenne est le premier donateur d'aide au développement. Les entreprises européennes sont les premiers investisseurs directs dans les pays en voie de développement.
English: Voluntary compliance by a director or officer with one or more of the measures described in section 4.1: (a) in the case of a director, shall not relieve the director from complying with such other measures as may be determined by the entity appointing the director to be appropriate in connection with a conflict or an appearance of conflict; and (b) in the case of an officer, shall not relieve the officer from complying with such other measures as may be determined by the Board to be appropriate in connection with a conflict or an appearance of conflict.
French: L'observation volontaire, par un administrateur ou un dirigeant, de l'une ou l'autre des mesures énoncées au paragraphe 4.1 : a) dans le cas d'un administrateur, ne le libère pas de l'obligation d'observer toute autre mesure que l'entité qui l'a nommé pourra juger appropriée relativement à un conflit réel ou apparent; b) dans le cas d'un dirigeant, ne le libère pas de l'obligation d'observer toute autre mesure que le conseil d'administration pourra juger appropriée relativement à un conflit réel ou apparent.
English: Currently, in Latin America the EU has successful free-trade agreements with Chile, in the shape of an association agreement – which also enables additional close political cooperation and key human rights and democracy commitments by both parties – but also a similar agreement with Mexico.
French: Pour le moment, en Amérique latine, l’UE a conclu des accords de libre-échange fructueux avec le Chili, sous la forme d’un accord d’association - qui permet aussi une collaboration politique étroite et comprend des engagements clés en matière de droits de l’homme et de démocratie pris par les deux parties - et un accord similaire avec le Mexique.
English: It must also be said that the rebels have been brutal in their attacks on Sudanese Government workers, in particular policemen.
French: Il convient également d’ajouter que les rebelles ont attaqué avec violence des employés du gouvernement soudanais, en particulier des officiers de police.
English: • Edmonton Journal – May 15, 2008 – Canadian Obesity Network Scientific Director Dr. Arya Sharma is quoted in an article about Capital Health’s Weight Wise Program. • Medical Post – May 6, 2008 – A feature article about Canadian Obesity Network Scientific Director Dr. Arya Sharma’s blog, found at www.drsharma.ca.
French: • Belleville Intelligencer – le 19 janvier 2008; 98.9 radio (Simcoe Haldimand Norfolk), Flin Flon Reminder – le 18 janvier 2008 – Le Dr Antoine Hakim, directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, Katie Lafferty, directrice exécutive du réseau, le Dr Norm Campbell, chercheur du réseau, et le Kevin Willis, directeur des partenariats, sont cités et interviewés sur les périls d'une trop grande consommation de sel.
English: The Cartagena Summit on a Mine-free World will be an opportunity for States parties, at a high-level, to take stock of the substantial achievements made and to consider the best means to tackle the future challenges posed by the continuing threat of anti-personnel mines.
French: Le Sommet de Cartagena, dont l'objectif est de créer un monde exempt de mines, sera l'occasion pour les États parties, à un haut niveau, de prendre en compte les réalisations importantes enregistrées et d'examiner les meilleurs moyens de s'attaquer à l'avenir aux problèmes que pose la menace constante des mines antipersonnel.
English: 2.5 the traffic volume and number of heavy vehicles.
French: 2.5 le volume du trafic et le nombre de véhicules poids lourd.
English: Indeterminate Specified period Casual Other federal agencies General public Student Total
French: Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire Autres organismes fédéraux Grand public Étudiant/étudiante Total
English: With reference to paragraph 39 of EB.AIR/2003/1, the delegation of Ireland explained the reasons for Ireland's exceedance of NOx emissions and drew attention to a programme of measures to reduce them.
French: S'agissant du paragraphe 39 du document EB.AIR/2003/1, la délégation irlandaise a indiqué les raisons pour lesquelles les émissions de NOx de l'Irlande avaient dépassé les valeurs limites et a appelé l'attention sur un programme de mesures tendant à réduire ces émissions.
English: It is now projected that the IAD will receive 4,800 appeals in 2000-2001, 4,600 in 2001-2002 and 4,400 in 2002-2003 (compared to 4,000 in last year's RPP covering 19992000 to 2001-2002).
French: On prévoit maintenant que la SAI recevra 4 800 appels au cours de 2000-2001, 4 600 en 2001-2002 et 4 400 en 2002-2003 (par rapport aux 4 000 appels prévus dans le dernier RPP pour la période de 1999-2000 à 20012002).
English: The Commission will continue to publish its Internet newsletter and efforts will be made to have more articles published in the cultural sector publications.
French: La Commission devrait demander à tous les responsables de projet (et aux candidats non retenus) de remplir et renvoyer un questionnaire succinct pour recueillir leurs impressions sur la procédure de candidature et de sélection.
English: The cost-benefit analyses conclude that using the current IEEA is the most appropriate option.
French: Les analyses coûts-avantages concluent que le recours à l'AEEI actuelle est l'option la plus appropriée.
English: Beautiful beach apartment in the famous district Barceloneta This nicely-designed Barcelona apartment is ideal for a couple.
French: Très bel appartement de plage dans le célèbre quartier de la Barceloneta. Ce bel appartement de Barcelone est idéal pour un couple.
English: Madam President, this is exactly the same point of order.
French: Madame le Président, j'interviens exactement pour la même motion de procédure.
English: At first glance it looks like part of a classic nationalistic revenge.
French: La perfection des hommes réside dans l'équilibre de ces droits de l'homme, qui est un aspect central du développement de l'humanité.
English: • Data repositories: data produced by and under custodianship of the United Nations, representing information and knowledge critical to the mission of the Organization.
French: • Les bases de données, à savoir les données produites et conservées par l'Organisation des Nations Unies qui représentent l'information et les connaissances indispensables au fonctionnement de l'Organisation.
English: They return to school immediately after their maternity leave.
French: Aussi, reprennent-elles automatiquement l'école après une suspension au terme du congé de maternité.
English: Specialty Food Industry Overview The popularity of specialty food in the United States is rapidly increasing, driven by consumer demand for more flavourful, higher-quality products. Greater levels of international travel and ethnic diversity in recent years are also supporting this trend.
French: Aliments de spécialité Vue d'ensemble de l'industrie Aux États-Unis, la consommation d'aliments de spécialité connaît une croissance rapide, stimulée par la demande de produits plus savoureux et de meilleure qualité, ainsi que par un accroissement des voyages internationaux et de la diversité ethnique au cours des dernières années.
English: As a complement to the Multilateral Framework, the 2003 Budget announced $35 million for early learning and child care for Aboriginal children, primarily those on reserve.
French: À titre de complément au Cadre multilatéral, le gouvernement a annoncé dans le budget de 2003 qu’il accorderait 35 millions de dollars à l’apprentissage et à la garde de jeunes enfants autochtones, essentiellement ceux qui vivent dans des réserves.
English: • Section 6, Resources, offers practical information on how and where to get support, assistance and information.
French: • La section 6, Ressources, indique comment et où s'adresser pour obte-nir soutien, assistance et information.
English: 2.5 Statistical Research and Development
French: 2.5 RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT STATISTIQUE
English: Direct Spending Grants & Contributions for Community-based Interventions Total Broad definition1,4 Total Narrow definition2 Federal [Health Canada] only] PPHB 186.8 200.3 387.5 225.04 Branches 497.93
French: Dépenses directes Subventions et contributions pour les interventions communautaires Total Définition large1,4 Total Définition étroite2 Fédéral (Santé Canada) DGSPSP 186,8 200,3 387,5 225,04 Autres directions générales 497,93
English: Mandate, Research, and Use of Evidence in Health and Learning By Charles Ungerleider, Director of Research and Knowledge Mobilization for the Canadian Council on Learning, and Irving Rootman, Scientific Advisor in the Health and Learning Knowledge Centre at the University of Victoria.
French: Mandat, recherche et utilisation de données factuelles en santé et apprentissage Par Charles Ungerleider directeur, Recherche et mobilisation des connaissances, au Conseil canadien sur l'apprentissage et Irving Rootman conseiller scientifique au Centre du savoir sur la santé et l'apprentissage à l'Université de Victoria.
English: It is important to know what needs to be done in the event of a workplace accident or occupational disease.
French: Il est important de savoir ce qui doit etre fait en cas d'accident ou de maladie professionnelle sur les lieux de travail.
English: Underlines the importance of the autonomy and independence of the Ombudsman institutions, encourages increased cooperation between national human rights institutions and regional and international associations of Ombudsmen, also encourages the Ombudsman institutions to actively draw on the standards enumerated in international instruments and the Paris Principles to strengthen their independence and increase their capacity to act as national human rights protection mechanism, and, in this regard, reaffirms General Assembly resolution 63/169 on the role of Ombudsman institutions;
French: Souligne qu'il est essentiel que les institutions de médiation soient autonomes et indépendantes, engage les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les associations régionales et internationales de médiation à resserrer leurs liens de coopération, encourage les institutions de médiation à s'appuyer sur les normes énoncées dans les instruments internationaux et les Principes de Paris pour renforcer leur indépendance et augmenter leur capacité d'agir en tant que mécanismes de protection des droits de l'homme, et réaffirme à cet égard sa résolution 63/169 sur le rôle des institutions de médiation;
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Grande Rivière, Quebec will be issued to G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à La Grande Rivière (Québec) sera délivrée à G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
English: *Internal PCH document: May 2001 with suggested changes incorporated in February 2003.
French: * Document interne de PCH : mai 2001 et changements proposés intégrés en février 2003.
English: Srebrenica was a wake-up call.
French: Srebrenica fut un réveil terrible.
English: Some examples may be given of the international instruments and conventions ratified by Portugal (since 1988).
French: Quelques exemples peuvent être donnés de textes et de conventions internationales ratifiées par le Portugal (depuis 1988) sans prétention d'exhaustivité.
English: FPTT’s broad mandate allows it to address issues that affect all publicly funded research, whether or not it results in commercialization, while promoting both the creation and transfer of knowledge.
French: Le mandat élargi des PFTT leur permet de considérer des questions qui ont des répercussions sur toute la recherche financée à même les deniers publics, peu importe si les résultats aboutissent à la commercialisation, tout en faisant la promotion de l’acquisition et du transfert du savoir.
English: The scanners are fairly large, occupying about 20 cm by 30 cm of wall space, and they protrude about 20 cm from the wall.
French: Relativement volumineux, ces appareils occupent une surface murale d’environ 20 à 30 cm et sont saillants (environ à 20 cm du mur).
English: In addition to the panel discussions, the Commission makes provision for a dialogue among Governments on the various agenda items.
French: Outre les réunions-débats, la Commission organise aussi des échanges de vues entre les gouvernements sur les divers points de l'ordre du jour.
English: Youth Advisory Committee presentation to Commanding Officer
French: Diminution du nombre d’accidents ayant causé des blessures graves entre 2002 et 2007.
English: Notwithstanding the proclaimed principle of the independence of the judiciary, practice makes clear that public prosecutor's offices do not operate on this principle and that both they and the courts are not independent of the agencies and offices of the Ministry of Internal Affairs.
French: Même si le principe de l'indépendance de l'appareil judiciaire est proclamé, la pratique montre clairement que le ministère public ne le respecte pas, et que ni le ministère public ni les tribunaux ne sont indépendants des services du Ministère de l'intérieur et des organismes qui en relèvent.
English: Broiler commercial chicks include chicks which are not reported by the hatcheries but go straight to producers.
French: Les poussins de type à griller du commerce comprennent des sujets non déclarés par les couvoirs, mais qui sont acheminés directement aux producteurs.
English: The international human rights framework offers a comprehensive basis for legal empowerment of the poor.
French: Le système international des droits de l'homme offre un ensemble complet d'instruments pour démarginaliser les pauvres par le droit.
English: Table 20.19 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 20.19 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: With regard to the Committee's expressed wish that the State party should overcome remaining problems, China attaches great importance to the Committee's suggestions, and the relevant government departments are at present actively engaged in studying such remaining issues in the light of the country's actual situation.
French: En ce qui concerne le vœu exprimé par le Comité à l'effet que l'État partie devrait surmonter les problèmes qui persistent, la Chine attache une grande importance aux suggestions du Comité, et les services gouvernementaux concernés s'emploient activement à examiner les problèmes en question, à la lumière de la situation concrète du pays.
English: This project will improve public awareness of harm reduction services and define the evidence base, demand for services, policy and operational requirements, and needs of a supervised consumption program in Victoria.
French: Le présent vise à accroître la sensibilisation du public aux services de réduction des méfaits et à définir la base de preuves, la demande de services, les exigences en matière de politiques et d'exploitation et les besoins relatifs à un programme de consommation supervisé à Victoria.
English: Learn how to set up and configure the hardware and software for your system and view fundamental programming techniques and best practices for each of the three components of a system.
French: Apprenez à installer et à configurer le matériel et le logiciel pour votre système et apprenez les techniques de programmation fondamentales et les meilleures pratiques, pour chacun de ces trois composants d'un système.
English: Additionally, while on site in the north and south of Iraq, the team of experts visited installations and sites related to the proposed projects in order to ascertain the current level of spare parts and equipment installation activity and the quality of work already undertaken, and to note examples of specific requirements within the proposed activities.
French: Alors qu'ils se trouvaient sur le terrain, dans le nord et le sud du pays, les experts ont aussi inspecté les installations et les sites liés à des projets envisagés, afin de vérifier l'état d'avancement de la mise en place des pièces et du matériel et la qualité des travaux déjà réalisés, et de relever des exemples des besoins particuliers que supposent les activités proposées.
English: However, in practice this product was obtained only from sensitized irradiations where it was almost completely unreactive.
French: Cependant, en fait, on obtient ce produit uniquement à partir des irradiations faites en présence de photosensibilisateurs où il est presque complètement inactif.
English: In 1974 an explicit attempt was made to control the flow of FOREIGN INVESTMENT into Canada through the activities of the FOREIGN INVESTMENT REVIEW AGENCY.
French: En 1974, on tente explicitement de contrôler l'afflux de l'INVESTISSEMENT ÉTRANGER au Canada par l'entremise de l'AGENCE D'EXAMEN DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER.
English: These outstanding and challenging entry-level IT, sales, consulting, and corporate positions are limited to candidates who have completed their college diploma or university degree and have less than two years work experience after graduation.
French: Elle offre aux récents diplômés des postes créés sur mesure pour eux. Des emplois de niveau d'entrée en TI, en vente et en administration sont réservés aux candidats qui ont obtenu leur diplôme collégial ou universitaire et qui ont accumulé depuis moins de deux ans d'expérience.
English: In September, CISTI's Secure Desktop Delivery (SDD) Project Team received two federal government awards for innovative work. On Sept.
French: En septembre, l’équipe du projet de livraison électronique sécurisée (LES) de l’ICIST a reçu deux prix du gouvernement fédéral en reconnaissance du travail innovateur de l’Institut.
English: The hose shall be so designed as to withstand a maximum operating pressure of 3,000 kPa.
French: 1.1.1 Le tuyau doit être conçu pour résister à une pression maximale de service de 3 000 kPa.
English: Maturing ascospores usually are uninucleate owing to loss of a nucleus.
French: Les ascopores en maturation sont habituellement uninucléées à cause de la perte d'un noyau.
English: Mr. Lisema Walter Ralitsoele
French: M. Lisema Walter Ralitsoele
English: It is to be welcomed that the European Council is devoting a great deal of attention to increasing employment not only among young and older workers but also among the low skilled.
French: Il convient de se féliciter que le Conseil européen consacre une attention majeure au développement de l'emploi chez les jeunes et les travailleurs âgés, mais aussi parmi les personnes peu qualifiées.
English: The offer,  therefore, is to involve the next opening that Eastern Canadian Greyhound  Lines Ltd. has for a bus driver.
French: C’est donc elle qui devra lui offrir le prochain poste de conducteur d’autobus disponible.
English: (Eel River Bar First Nation) " Clients have expressed appreciation that their needs are being considered.
French: » (Première nation d’Eel River Bar) « Les clients se sont montrés reconnaissants du fait que l’on tienne compte de leurs besoins.
English: Smoking cessation should continue to be promoted at all ages, as, even at older ages, cessation prevents further increases in risk of cancer and may have a more immediate impact on lowering the risk of other chronic diseases (especially heart disease).
French: Il faut continuer de promouvoir le renoncement au tabac à tous les âges, parce que même chez les plus âgés, le renoncement prévient d’autres augmentations du risque de cancer et peut avoir un impact plus immédiat sur l’abaissement du risque d’autres maladies chroniques (particulièrement des maladies du coeur).
English: The disruption of the economy and society as a result of the Nagorno-Karabakh war was, and remains, pervasive.
French: Le bouleversement de l'économie et de la société suite à la guerre du Haut-Karabakh a eu, et a encore, des effets généralisés.
English: This year-to-date growth will moderate when the settlement payments are received at the end of the 2005–06 fiscal year.
French: Cette croissance depuis le début de l’exercice s’estompera lorsque les paiements de règlement seront reçus, à la fin de l’exercice 2005-2006.
English: The sites are generally world-renowned, large facilities located in Japan, western Europe, the United States and Canada. There are currently only a handful of MEG manufacturing companies throughout the world, one of which is a Canadian company, CTF Systems Inc., of Port Coquitlam, British Columbia.
French: Les autres techniques d’imagerie cérébrale, telles que l’IRMf et la TEP, possèdent une résolution temporelle beaucoup moins bonne, puisqu’elles évaluent essentiellement le débit sanguin ou l’oxygénation qui sont des processus beaucoup plus lents que l’activité neuronale.  Actuellement, l’EEG occupe le haut du pavé en clinique, tandis que la MEG est principalement cantonnée dans les activités de recherche, bien que son utilisation clinique connaisse une certaine croissance.
English: According to a 1990 American survey of adults, 27% of the women and 16% of the men had been victims of sexual abuse during childhood; in Ontario, a similar survey in 1997 revealed that 13% of the women and 5% of the men had been similarly abused.
French: Selon un sondage américain réalisé en 1990 auprès d’adultes, 27% des femmes et 16% des hommes ont été victimes d’abus sexuels durant leur enfance; en Ontario, un sondage semblable réalisé en 1997 révèle que 13% des femmes et 5% des hommes ont subi un sort semblable.
English: Non-governmental organizations (E/2005/32 and E/2005/32/Corr.1 (Parts I and II))
French: Organisations non gouvernementales [E/2005/32 et E/2005/32/Corr.1 (Part.  I et II)]
English: DOLLAR AMOUNT APPROVED
French: Aidesenseignants avril, mai, juin
English: Guests will enjoy luxurious facilities such as a tropical garden, a large swimming pool, a jacuzzi and waterslide.
French: Les clients pourront profiter d'installations de luxe telles qu'un jardin tropical, une grande piscine avec toboggan et un jacuzzi.
English: Under the former MMER definition, ore had to be crushed or ground in a facility for that facility to be considered a mill.
French: En vertu de l'ancienne définition du REMM, le minerai devait être concassé ou broyé dans un établissement afin que celui-ci soit considéré comme une installation de préparation du minerai.
English: Includes a good discussion of how harm- reduction strategies can be made more understandable to the general public, and points out that "strategies aimed at breaking the cycle of drug use and imprisonment will in fact provide what most of the general public actually want, that is, a reduced level of crime and a reduced visibility of street based drug use scenes."
French: Il inclut une bonne discussion sur les manières dont on peut rendre les stratégies de réduction des méfaits plus compréhensibles pour le grand public et souligne que [Traduction] « les stratégies visant à briser le cycle d'usage de drogues et d'emprisonnement fourniront en fait ce que la plupart des citoyens et des citoyennes désirent, c'est-à-dire la réduction du niveau de criminalité et de la visibilité de scènes d'usage de drogues dans la rue ».