ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures taken by the Venezuelan Government, in relation to the right to food showed how quickly results could be achieved.
French: Les mesures prises par le gouvernement vénézuélien par rapport au droit à l'alimentation, démontrent combien les résultats peuvent être obtenus rapidement.
English: The Agency has partnered with The Atlantic Provinces Economic Council to complete a core competency study of Atlantic SMEs to define the management skills required to operate a successful enterprise.
French: L’Agence a conclu un partenariat avec le Conseil économique des provinces de l’Atlantique en vue de réaliser une étude sur les compétences de base en gestion que devraient posséder les dirigeants de PME de la région de l’Atlantique pour exploiter avec succès une entreprise.
English: The attempt in this note to identify and quantify costs which would arise as a direct result of pursuing one or other options for developing a compliance mechanism under the Convention should not be taken to imply that the servicing of the mechanism would not be undertaken as part of the regular activities of the secretariat, or that the mechanism could not function at all without the funding of additional staff from extra-budgetary sources.
French: Le fait que la présente note vise à définir et à chiffrer les dépenses résultant directement des différentes options possibles pour la création d'un mécanisme d'examen en application de la Convention ne signifie pas que les services nécessaires au fonctionnement du mécanisme ne seraient pas assurés dans le cadre des activités ordinaires du secrétariat ou que le mécanisme serait inopérant sans des crédits extrabudgétaires pour couvrir les dépenses relatives au personnel supplémentaire.
English: Support will also be given to studies on cancer, age-related diseases and women's health problems.
French: Un soutien va également être apporté à des études sur le cancer, ainsi que sur des maladies liées à la vieillesse et aux problèmes de santé des femmes.
English: These grades were then multiplied by the weighting factor attributed to each sub-criterion to achieve the minimum and maximum grade on the summary table.
French: Ces notes ont ensuite été multipliées par le coefficient de pondération attribué à chaque sous-critère pour obtenir la note minimum et la note maximum figurant dans le tableau récapitulatif.
English: This program will be a significant catalyst for trade and open up new sectors where Canada has much expertise to contribute.
French: Ce programme stimulera considérablement le commerce extérieur et créera de nouveaux débouchés où l’expertise canadienne sera très sollicitée.
English: (ii) permitted leash length Some persons who responded to the Commission's request for comments asked that retractable leashes be permitted or that the maximum leash length be greater than two metres.
French: (ii) la longueur permise de la laisse Quelques personnes qui ont répondu à l'appel de la Commission pour commentaires ont demandé que des laisses rétractables soient permises ou que la longueur maximale de la laisse soit de plus que deux mètres.
English: This view of the development of international law as being linked to democracy as a system of government that allows the realization of human rights is followed by the recognition that the right to development and the principle of the right to self-determination of peoples are concepts that are mutually interdependent with democracy and human rights.
French: Cette appréciation de l'évolution du droit international, reliant celui-ci à la démocratie en tant que système de gouvernement qui permet la réalisation des droits de l'homme, est complétée par la reconnaissance de l'interrelation conceptuelle existant entre, d'une part, le droit au développement et l'application du principe de libre autodétermination des peuples et, d'autre part, la démocratie et les droits de l'homme.
English: The Fort is owned by the commune of Buoux and has been a listed "Historic Monument" since 1986.
French: Le Fort, propriété de la commune de Buoux, est classé « Monument historique » depuis 1986.
English: Persimmon leaves are said to help prevent bacterial action.
French: Les feuilles de plaqueminier sont réputées antibactériennes.
English: This would appear to be the correct course of action in terms of Article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment: pending a decision on the denial of entry or deportation from Iceland of a foreign national, if it is established that the protective rule should be applied, then such a decision is not to be taken.
French: Telle est, semble-t-il, l'approche qu'il convient d'adopter en vertu de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants: en attendant une décision de refoulement ou d'expulsion d'un étranger, s'il est établi que la règle de protection doit s'appliquer, une telle décision ne doit pas être prise.
English: These strategic objectives are grouped and measured from four perspectives: finance, customer satisfaction, internal processes, and innovation and improvement (Source:
French: Ces objectifs stratégiques sont regroupés et mesurés à partir de quatre perspectives : les finances, la satisfaction des clients, les processus internes, ainsi que l'innovation et l'amélioration (source : rapport de l'institution fédérale, onglet 6).
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, completion of entire course of antibiotics)
French: • Donnez au client des conseils sur l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, nécessité de suivre le traitement au complet).
English: Studies show that these people often lack in basic competences like social and personal skills.
French: Des études montrent que ces personnes manquent souvent de compétences de base, notamment sur le plan social et personnel.
English: • 228-A-1995 — Suspension - Wandaskiwin Air Services Ltd.
French: • 228-A-1995 — Suspension - Wetaskiwin Air Services Ltd.
English: D'o� vous est venu le nom de Tripod, a-t-il un sens pour vous?
French: D'où vous est venu le nom de Tripod, a-t-il un sens pour vous?
English: (1) If an application made under subsection 6(1) is withdrawn or discontinued by the first person or is dismissed by the court hearing the application or if an order preventing the Minister from issuing a notice of compliance, made pursuant to that subsection, is reversed on appeal, the first person is liable to the second person for any loss suffered during the period (a) beginning on the date, as certified by the Minister, on which a notice of compliance would have been issued in the absence of these Regulations, unless the court is satisfied on the evidence that another date is more appropriate; and (b) ending on the date of the withdrawal, the discontinuance, the dismissal or the reversal.
French: (1) Si la demande présentée aux termes du paragraphe 6(1) est retirée ou fait l'objet d'un désistement par la première personne ou est rejetée par le tribunal qui en est saisi, ou si l'ordonnance interdisant au ministre de délivrer un avis de conformité, rendue aux termes de ce paragraphe, est annulée lors d'un appel, la première personne est responsable envers la seconde personne de toute perte subie au cours de la période : a) débutant à la date, attestée par le ministre, à laquelle un avis de conformité aurait été délivré en l'absence du présent règlement, sauf si le tribunal estime d'après la preuve qu'une autre date est plus appropriée; b) se terminant à la date du retrait, du désistement ou du rejet de la demande ou de l'annulation de l'ordonnance.
English: I think we must not give the impression that we can keep using the agriculture budget as a kind of bottomless pit whenever we are short of money in other areas.
French: Je trouve qu'on ne peut éveiller l'impression d'utiliser constamment le budget agricole comme une manne dans laquelle puiser quand l'argent vient à manquer ailleurs.
English: (ii) The European Institute will continue to be involved in the drafting of an instrument to collect relevant and timely information from countries on their use of the United Nations standards and norms;
French: ii) L'Institut continuera de participer à la rédaction d'un instrument permettant de rassembler en temps opportun des informations pertinentes fournies par les pays sur leur utilisation des règles et normes des Nations Unies;
English: Either Party may terminate or suspend this Agreement at any time by notification through diplomatic channels.
French: Chaque partie peut dénoncer ou suspendre le présent accord à tout moment par notification par la voie diplomatique.
English: Throughout the world, there may be some similar effects, to the extent that foreign banks also hold bad US mortgages on their balance sheets, or in the worst case, if a general financial crisis takes hold.
French: Il peut y avoir des effets similaires dans le monde entier, dans la mesure où les banques étrangères affichent aussi de mauvais prêts hypothécaires américains sur leurs bilans, ou dans le pire des cas, si une crise financière générale survient.
English: It is the sponsors’ responsibility to provide adequate supporting data for the proposed change in order to demonstrate that the changes do not pose any adverse impact on the chemistry and manufacturing, target animal safety and efficacy and human safety aspects of the drug product.
French: Pour toutes les demandes de renseignements sur la classification des présentations, les promoteurs sont tenus d’envoyer une demande d’orientation réglementaire à la DMV par la poste ou par télécopieur. Un modèle de demande est fourni à l’Annexe F. Des renseignements adéquats doivent être donnés pour permettre à la DMV d’évaluer Page 21 of 42 November 25, 2003
English: 7.1 Population in the North (continued) Table 7.1 Population, Yukon, Northwest Territories and Nunavut, 1993 - 2003 Highlight & The smallest projected increase in population for the North is in Yukon.
French: Population démographique (suite) Tableau 7.1 Population du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, de 1993 à 2003 Fait saillant & L’augmentation prévue la plus faible en ce qui concerne la population vivant dans le Nord est celle relative au Yukon.
English: (v) In collaboration with National Committees, sales and distribution will be strengthened through controlled experiments with new channels, revitalization of existing channels and exploration of profitable sales potential of a World Gift Catalogue for selected markets (to be launched in 2003);
French: v) En collaboration avec les comités nationaux, on renforcera les activités de vente et de distribution en faisant des expérimentations contrôlées sur de nouvelles filières, en revitalisant les filières existantes et en analysant la rentabilité potentielle d'un catalogue de cadeaux qui serait diffusé à l'échelle mondiale pour des marchés déterminés (lancement prévu en 2003);
English: www.depstc.org/quickstats/qstat1.html, accessed 8 February 2007.
French: Site Web www.depstc.org/quickstats/qstat1.html, consulté le 8 février 2007.
English: East China leads the way as the systems continue to be lacking in the West.
French: La Chine orientale compte le plus grand nombre de supermarchés, les circuits de distribution étant moins nombreux dans l'Ouest du pays.
English: They can be viewed on the Treasury Board Secretariat website at www.tbs.sct.gc.ca.
French: Ils peuvent être consultées dans le site Web du Secrétariat de Conseil du Trésor ( www.tbs-sct.gc.ca).
English: I am fully aware of your concerns and, believe me, I will not spare efforts to make it public and to pursue the goal of destroying these toys.
French: Je suis tout à fait consciente de vos craintes et, croyez-moi, je n'épargnerai pas mes efforts pour rendre cela public et pour essayer d'atteindre l'objectif de détruire ces jouets.
English: When logging activities are not already precluded by insecurity, timber sanctions will have an impact on economic activities at two levels, relating to the economic status and governance sectors employed in the methodology: (a) the national, macroeconomic level; and (b) the community and household level.
French: Lorsque l'insécurité ne rend pas déjà impossible l'exploitation du bois, les conséquences des sanctions sur l'activité économique se font sentir à deux niveaux, liés au découpage selon la situation économique et la gouvernance utilisé ici pour des raisons de méthode : a) au niveau national, c'est-à-dire macroéconomique; et b) au niveau des collectivités locales et des ménages.
English: Whether it is now time to set up a college of European diplomacy is something that we will have to look at very carefully with Parliament, the Council and others.
French: Quant à savoir s'il est maintenant temps de créer une école diplomatique européenne, je dirais que c'est une question qu'il faudra examiner très attentivement avec le Parlement, le Conseil, etc. Il ne fait aucun doute que nous étudierons cette proposition avec grand soin.
English: She has also worked with UNCTAD, at the International Center for Research on Women in Washington D.C. and with the World Bank.
French: Elle a également travaillé à la CNUCED, à l’International Center for Research on Women, à Washington, D.C., et à la Banque mondiale.
English: There was discussion on the use of civil asset confiscation regimes and on the prosecution of the same offender for both the predicate and laundering offences (so-called “self-laundering”) and the risk of breaching the rule against double jeopardy.
French: On a discuté du recours à des régimes de confiscation civile des avoirs et de la poursuite d'un même délinquant pour l'infraction principale et pour blanchiment (pratique dite d'“auto-blanchiment”), ainsi que du risque qu'il y avait de violer la règle interdisant la double incrimination.
English: With regard to the sustainability of fiscal developments, looking ahead, if current fiscal surpluses are maintained for 1998, Luxembourg should comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Le franc luxembourgeois, qui appartient à une association monétaire avec le franc belge, participe au MCE depuis bien plus de deux ans.
English: Activities undertaken in the context of the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action represented a good example of interaction between research and operational work.
French: Les activités entreprises en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok représentaient un bon exemple de l'interaction entre les travaux de recherche et les activités opérationnelles.
English: That very same statement also appeared on the Statement of Qualifications (reproduced above at paragraph 2).
French: Cette même note apparaissait également sur l’énoncé de qualités (reproduit au paragraphe 2 ci-dessus).
English: Property of 15 hectares located on the Ile d'Orleans 15 ...
French: Propriété de 15 hectares situé sur l'Île d'Orléans ...
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (format maximum: A4 (210 x 297 mm))
English: Actual expenditure for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Dépenses effectives de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Responsibility to the land and sustaining vital communities will be important considerations in creating new opportunities for the current generation to earn a living.
French: Le développement économique ne peut être isolé dans une catégorie distincte; les politiques et les programmes doivent tous être conçus, ou modifiés, de manière à intégrer une perspective plus holistique.
English: ◦ G-8 Environment Minister's Meeting, Banff, Alberta, April 12-14, 2002
French: ◦ Réunion des ministres de l'environnement, Banff, Alberta, du 12 au 14 avril 2002
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the LDC Group, stressed the importance of FDI for development, given insufficient local savings and the shortcomings of other types of financing, including official development assistance (ODA).
French: Le représentant du Bangladesh, parlant au nom du Groupe des PMA, a insisté sur l'importance des IED pour le développement, vu l'insuffisance de l'épargne locale et les inconvénients d'autres types de financement, notamment l'aide publique au développement (APD).
English: The provincial elections scheduled for 29 October should provide the basis for democracy at provincial level and for decentralised rule of law.
French: Quant aux élections provinciales, prévues pour le 29 octobre, elles devraient constituer la base de la démocratie au niveau de la province et d’un État de droit décentralisé.
English: S. Wirth notes that “… according to the Court, the rationale of the immunity available for Heads of State and Ministers of Foreign Affairs is their ability to discharge their functions.” Op.
French: Steffen Wirth fait observer que « […] selon la Cour, la justification de l'immunité accordée aux chefs d'État et aux ministres des affaires étrangères est qu'ils doivent pouvoir exercer leurs fonctions. » Wirth, S., op.
English: All researchers working in the field of aging will want to be affiliated with the Institute.
French: Tous les chercheurs actifs dans le domaine du vieillissement voudront être affiliés à l’Institut.
English: CANSIM series D2 (NFLD), D3 (PEI), D4 (NS), D5 (NB), D6 (QUE), D7 (ONT), D8 (MAN), D9 (SASK), D10 (ALTA), D11 (BC). qj price of consumption goods in region j.
French: 9079 D25988 D25985 C.-B. 9080 D26011 D26008 A.4 Autres variables A.4 Autres variables INTI Revenu d´intérêt, de dividendes et d´investissements divers dans la province i. Source :
English: [13] The referees were chosen according to criteria decided in advance.
French: [13] Les répondants et répondantes ont été choisis en fonction de critères préétablis.
English: Progress had been made in the area of education: the proportion of girls and boys enrolled in primary school was now almost equal, with more girls staying in school until Grade 6; more girls than boys were enrolled in secondary school; and 40 per cent of students in technical and higher education were female.
French: Il y a eu progrès dans le domaine de l'éducation : la proportion de filles et de garçons inscrits dans le primaire est maintenant presque égale, davantage de filles restant à l'école après la sixième année; il y a plus de filles que de garçons dans le secondaire et 40 % des étudiants du technique et du supérieur sont de sexe féminin.
English: Guests also benefit from an indoor heated garage and an indoor pool and relaxation area.
French: Vous apprécierez le parking couvert chauffé, la piscine couverte et l'espace détente.
English: Australia supported initiatives to reduce maternal mortality in Indonesia through a $49 million multi-year maternal and neonatal health programme.
French: L'Australie a appuyé des initiatives visant à réduire la mortalité maternelle en Indonésie avec un programme pluriannuel de santé maternelle et néonatale d'un montant de 49 millions de dollars.
English: Net surplus for the year Equity, beginning of year, previously stated Change in accounting policy (note 3c) Equity, beginning of year, restated (note 3c) Equity, end of year
French: Excédent net de l’exercice Avoir au début de l’exercice tel que présenté auparavant Modiﬁcation de convention comptable (note 3c) Avoir au début de l’exercice, après redressement (note 3c) Avoir à la ﬁn de l’exercice
English: The unlucky star of the show was Randy, a life-size and life-weight training mannequin from a local fire department, whose sleeve was carefully fed into the unguarded PTO shaft of a manure spreader.
French: En cas d’accident causé par une machine en mouvement, il s’agirait, par exemple, d’éteindre le moteur du tracteur, de retirer la clé de contact, de mettre les freins ou de bloquer les roues.
English: Working conditions, work organisation and working environment According to the report, employees or their representatives may take part in the determination and improvement of working conditions, work organisation and working environment; the protection of health and safety within the undertaking; the organisation of social and sociocultural services; and the monitoring of compliance with relevant regulations and collective agreements.
French: Conditions de travail, organisation du travail et milieu du travail Selon le rapport, les salariés ou leurs représentants peuvent prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail, de l’organisation du travail et du milieu du travail, à la protection de l'hygiène et de la sécurité dans l’entreprise, à l’organisation de services sociaux et socioculturels, ainsi qu’au contrôle du respect des règlements et conventions collectives en la matière.
English: • DAAC members must agree to conflict-of-interest standards and disclosure requirements, as well as standards of ethical conduct for committee members.
French: • Les membres des CVMO doivent accepter de respecter les normes relatives aux conflits d'intérêts, les exigences relatives aux divulgations ainsi que les normes de conduite éthique imposées aux membres de comités.
English: 9 On 30 December 1999, the appellant wrote to the Office stating that there appeared to be a misunderstanding on the part of the examiner.
French: 9 Par courrier du 30 décembre 1999, la requérante a écrit à l’Office que l’examinatrice n’avait vraisemblablement pas compris l’objet de la demande.
English: Commission recommendation for a Council decision abrogating Decision 2003/89/EC on the existence of an excessive deficit in Germany.
French: Recommandation de la Commission pour une décision du Conseil abrogeant la décision 2003/89/CE sur l'existence d'un déficit excessif en Allemagne.
English: Future decisions on pensions should take into account the social changes proper to each Member State and taxes and pension contributions should fall
French: Toute décision future en matière de retraites doit tenir compte des mutations sociales propres à chaque État membre, les niveaux des impôts et des cotisations devant être conformes à cette évolution.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on laboratory and analytical uses to the high-level segment for adoption
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre à la réunion de haut niveau, pour adoption, le projet de décision sur les utilisations en laboratoire et aux fins d'analyse.
English: The first group of amendments deals with general issues.
French: La première catégorie d'amendements concerne des questions générales.
English: You acknowledge that you are responsible for whatever material you submit, and you, not The Keg, have full responsibility for the message, including its legality, reliability, appropriateness, originality and copyright.
French: En acceptant les présentes conditions d’utilisation, vous consentez à ce que vos renseignements personnels soient communiqués à Equifax à ces fins.
English: Commercial rubella serology kits used in Canadian laboratories in 2000
French: Trousses commerciales utilisées pour la sérologie de la rubéole dans les laboratoires canadiens en 2000
English: -  (To be checked against delivered speech)  (French version only) Allocution de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II au Troisième Sommet de Chefs d’État et de Gouvernement du Conseil de l’Europe Monsieur le Président, Permettez-moi tout d’abord de vous dire combien je me réjouis de siéger, à cette session, sous votre Présidence, et d’exprimer des voeux très vifs pour le succès de nos travaux, que les stimulants propos d’ouverture que j’ai hautement appréciés ne peuvent qu’encourager.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi) Allocution de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II au Troisième Sommet de Chefs d’État et de Gouvernement du Conseil de l’Europe Monsieur le Président, Permettez-moi tout d’abord de vous dire combien je me réjouis de siéger, à cette session, sous votre Présidence, et d’exprimer des voeux très vifs pour le succès de nos travaux, que les stimulants propos d’ouverture que j’ai hautement appréciés ne peuvent qu’encourager.