ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • nurse or physician follow-up consultation;
French: • consultation de suivi auprès d'un médecin ou d'une infirmière;
English: When I read the final draft of the position paper describing the vision for CIHR, I was intrigued by the concept of "virtual institutes" - what I did not realize at the time was the extent to which "virtual" extended to the budget.
French: Lorsque j'ai lu l'ébauche finale de l'exposé de position décrivant la vision des IRSC, le concept des « instituts virtuels » m'a intrigué - je n'ai pas réalisé à l'époque dans quelle mesure le mot « virtuel » s'appliquait aussi au budget.
English: (f) Prevention of illegal international traffic in toxic and dangerous products.
French: f) Prévention du trafic international illicite des produits toxiques et dangereux.
English: Vaccine-preventable diseases have certain attributes that make them very suitable candidates for clearly defined national goals and targets: currently existing control programs of demonstrated effectiveness, measurable outcomes, a clear linkage of resources with strategies, and indicators for surveillance already in place.
French: Les maladies pouvant être prévenues par la vaccination présentent certaines caractéristiques qui font qu'elles se prêtent bien à la définition précise d'objectifs nationaux généraux et spécifiques : l'efficacité démontrée des programmes de lutte en place, les résultats facilement mesurables, la compatibilité entre les ressources et les stratégies et les indicateurs de surveillance qui existent déjà.
English: What is lacking is the political will to take the lead, to take the necessary steps to bring the positions closer together.
French: Ce qui fait défaut, c'est la volonté politique d'aller de l'avant, de faire les pas nécessaires pour rapprocher les positions.
English: Item 4: Progress achieved since the first meeting: projects in the Republic of Moldova and Ukraine
French: Progrès réalisés depuis la première réunion: projets en République de Moldova et en Ukraine
English: As part of their regular activities, the United Nations information centres (UNICs) and services (UNIS) disseminated information on the situation in the Middle East in general, and on Palestine in particular.
French: Dans le cadre de leurs activités habituelles, les centres et services de santé de l'ONU ont diffusé des informations sur la situation au Moyen-Orient en général, et notamment sur la situation en Palestine.
English: The aim of all Christian education, moreover, is to train the believer in an adult faith that can make him a "new creation", capable of bearing witness in his surroundings to the Christian hope that inspires him.
French: De fait, le but de toute l'éducation chrétienne est de former le fidèle, comme « homme nouveau », à une foi adulte, qui le rend capable de témoigner dans son milieu de l'espérance chrétienne qui l'anime.
English: Youth in Action programme for the period 2007-2013 CULT/6/22817 Rapporteur:
French: Programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 CULT/6/22817 Rapporteur :
English: History of Chinese Head Tax in Canada
French: Histoire de la taxe d’entrée à l’immigration chinoise au Canada
English: Concerning the deadline for providing comments, national legislation foresees a time limit of 30 days from the day the documentation has been made available, but it is interpreted in a flexible waymanner, so that comments received after the date deadline are also taken into considerationaccount
French: Quant au délai applicable à la communication d'observations, la législation nationale le fixe à 30 jours à compter de la date à laquelle la documentation est accessible, mais cette disposition est interprétée de manière souple, de sorte que les observations reçues après la date limite sont également prises en considération.
English: To ensure effective implementation of SME standards, a revision of the Fifth Schedule to the Companies Ordinance, 1984 is in process (which prescribes presentation and disclosure requirements for non-listed public entities and private entities).
French: Pour assurer une bonne application des normes concernant les PME, la cinquième annexe de l'ordonnance sur les sociétés de 1984 est en cours de révision (cette annexe indique les obligations en matière de présentation et d'information pour les entités publiques et les entités privées non cotées).
English: - In draft article 88(1) the words “[, or increase]” should be deleted and the square brackets around the words “or” should be removed.
French: - De supprimer, au paragraphe 1 du projet d'article 88, les mots “[ou d'alourdir]” ainsi que les crochets entourant la conjonction “ou”.  Question 8.
English: Accuracy was affected by all of the factors investigated and generally varied with fire regime type.
French: L’exactitude était affectée par tous les facteurs qui ont été étudiés et variait généralement selon le type de régime des feux.
English: The CME article by Chung and colleagues (page 1073) describes the symptoms that suggest this condition and the various therapeutic options available for treating it.
French: L’article de formation continue de Chung et ses collaborateurs (page 1073) présente les symptômes suggestifs de ce problème et les différentes options thérapeutiques.
English: If the answer to question C.1 is yes, are there any plans to revise the arrangements/agreements?
French: Si vous répondez par l'affirmative à la question 1 de la section C, une révision des arrangements ou accords est-elle prévue?
English: The Commission continues to believe that the second part of sub-section 22(2) dealing with the issue of last resort should be deleted from the legislation.
French: La Commission maintient que le dernier élément du paragraphe 22(2) ayant trait à la notion du dernier recours devrait être supprimé de la Loi.
English: The meeting allowed this partnership to be translated into practical and concrete actions.
French: Elle a permis de traduire ce partenariat en actions pratiques et concrètes.
English: · In general, the Commission’s impression is that this is a matter where some time of reflection and trial-and-error by the recognized organizations will inevitably be needed, but should normally be dealt with correctly by all of them in the medium term.
French: Dans tous les cas, la Commission est particulièrement préoccupée par l’impact potentiel de ce problème de sécurité navale à moyen et long terme, et a pris les mesures nécessaires avec la coopération active des organismes concernés.
English: Mr. Kim Hak-Su (Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific) said that some countries of his region, particularly Japan and the Republic of Korea, were concerned with the ageing trend in their population.
French: M. Kim Hak-Su (Secrétaire exécutif, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique) souligne que certains pays de sa région, en particulier le Japon et la République de Corée, s'inquiètent de la tendance au vieillissement de leur population.
English: Also reiterates its request to the bureau of the Commission to report on its intersessional work annually, including on its experience with regard to the adherence of member States to the procedural requirements for the submission of draft proposals;
French: Prie à nouveau également le bureau de la Commission de faire rapport chaque année sur ses travaux entre les sessions, y compris le respect par les États membres des règles de procédure concernant la soumission des projets de propositions;
English: Site content is usable without JavaScript support.
French: Le contenu du site est utilisable sans la prise en charge de JavaScript.
English: T. Pornin, Implantation et optimisation des primitives cryptographiques, PhD thesis, defended on October 25th, 2001.
French: T. Pornin, Implantation et optimisation des primitives cryptographiques, thèse de doctorat, soutenue le 25 octobre 2001.
English: Budget Variation by Post Category and Program 2000-2001 Revised Budget D P G Total Part I:
French: Budget pour 2002-2003 : variation budgétaire par catégorie de postes et par programme Budget 2000-2001 révisé D P G Total Ire partie :
English: No other nation gives as much attention to this feature of service standards.
French: Aucun autre pays n'accorde autant d'attention à cette caractéristique des normes de service.
English: Moreover, prefectural police headquarters offer telephone counselling services called Young Telephone Corner, as well as free-dial and email counselling services, to provide an environment where children feel free to seek help.
French: De plus, la police préfectorale offre des services de soutien téléphoniques appelés “bornes téléphoniques pour les jeunes” ainsi que des services téléphoniques et électroniques de conseil gratuits, afin de créer un environnement dans lequel les enfants n'hésitent pas à demander de l'aide.
English: When Team Canada travels to Latin America or Asia, it travels on a road that has been paved by Canadian missionaries, volunteers, official development assistance, peacekeepers, aid workers, NGOs, and countless interchanges and exchanges between the people and institutions of the South and the people and institutions of Canada.
French: Quand l'«ÉquipeCanada » se rend en Amérique latine ou en Asie, elle suit une voie déjà tracée par les missionnaires, les bénévoles, les artisans de l'aide publique au développement, les forces de maintien de la paix, les travailleurs de l'aide internationale et les ONG du Canada, ainsi que par les innombrables échanges individuels et institutionnels avec le Sud.
English: SADRN is therefore inviting interested regional institutions to submit Expressions of Interest to host network activities on one of the themes described above for a minimum of two years.
French: Le SADRN invite donc les établissements régionaux intéressés à assumer des activités de réseautage dans l’un des domaines susmentionnés pendant au moins deux ans à soumettre une manifestation d’intérêt en ce sens.
English: This process includes effective collaboration with the private and public sectors in technology, market development, and public policy development.
French: Ce processus se caractérise notamment par une collaboration efficace avec les secteurs privé et public en ce qui a trait à la technologie, à la création de marchés et à l’élaboration de politiques publiques.
English: The benefits that space systems can provide should consequently be made available to all countries as soon as possible.
French: Tous les pays devraient donc avoir accès dès que possible à ces systèmes.
English: In addition, the Agency must coordinate plans for the integration of statistics pertaining to the whole of Canada and to each of the provinces.
French: L'organisme doit en outre assurer la coordination des plans d'intégration des statistiques concernant l'ensemble du Canada et chacune des provinces.
English: While the Bank intends to continue the Plan indefinitely, it necessarily must and does reserve the right to amend or wind-up the Plan, in whole or in part, should future conditions, in the opinion of the Bank, warrant such action.
French: MODIFICATION OU LIQUIDATION DU RÉGIME Même si la Banque a l=intention de maintenir le Régime indéfiniment, il lui est nécessaire de se réserver, et de fait elle se réserve, le droit de modifier le Régime ou de le liquider, en totalité ou en partie, si, à son avis, l=évolution future le justifie.
English: In order to expand the availability of training, the CSPS is pursuing a new master standing offer to expand the number of accredited institutions offering language training to public servants.
French: En vue d'accroître l'accessibilité de la formation, l'EFPC est en train d'établir une nouvelle offre à commandes permanente pour augmenter le nombre d'établissements certifiés pouvant offrir de la formation linguistique aux fonctionnaires.
English: Visual inspection of the exhaust system in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks. Visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
French: Émissions d'échappement Véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé (essence) a) Lorsque les émissions ne sont pas limitées par un système de régulation perfectionné tel qu'un catalyseur à trois voies géré par sonde lambda: 1) 2) inspection visuelle du système d'échappement afin de vérifier s'il est complet et dans un état satisfaisant, et s'il ne présente pas de fuites; inspection visuelle de tout équipement de régulation des émissions installé par le constructeur, afin de vérifier s'il est complet et dans un état satisfaisant, et s'il ne présente pas de fuites.
English: Ownership of results The deliverables (i.e. the reports in paper and electronic formats) obtained in performance of the contract are the property of the European Commission which may use, publish, assign or transfer them as it sees fit, without geographical or other limitation, except where intellectual property rights exist prior to the contract being entered into.
French: Propriété des résultats Les résultats (à savoir les rapports au format papier et électronique) obtenus au cours de l’exécution du contrat sont la propriété de la Commission européenne, qui peut les utiliser, les publier, les céder ou les transférer comme bon lui semble, sans limite géographique ou autre limite, sauf lorsque des droits de propriété intellectuelle existent avant la signature du contrat.
English: What happens if my players win more money than they lose?
French: Que se passe-t-il si mes joueurs gagnent plus d'argent qu'ils ne perdent ?
English: It is clear that we are in need of greater international efforts, including an international presence on the ground, to help the parties move forward.
French: Il est clair que nous avons besoin d'efforts internationaux plus importants, tels qu'une présence internationale sur place, pour aider les parties à progresser dans ce processus.
English: A major component of the chosen strategy is to put the warring parties under the strongest possible pressure, which includes the pressure of time.
French: Le fait de mettre les parties en conflit sous la plus grande pression possible, y compris la pression du temps, est un élément essentiel de la stratégie adoptée.
English: In 2005, the participation rate for Maori women was 57.3 per cent compared to 54.8 per cent in 2001.
French: En 2005, le taux de participation des femmes maories était de 57,3 % contre 54,8 % en 2001.
English: Under control of the pST519 histone gene promoter, a β-globin mRNA transcript was initiated at the appropriate H3 histone cap site, and this same H3 histone promoter supported expression of a functional CAT protein.
French: Sous le contrôle du promoteur du gène pST519 de l'histone, nous avons amorcé la transcription du mRNA de la β-globine au site cap approprié de l'histone H3 et ce même promoteur de l'histone H3 supporte l'expression d'une protéine CAT fonctionnelle.
English: Assistance in the training of police and other law enforcement officials: see paragraph 455 below.
French: Assistance à la formation de la police et autres représentants de l'ordre : voir paragraphe 455 ci-dessous.
English: (BRAZIL) As we have done repeatedly, the Saami Council reiterates our strong objection to para.
French: (BRéSIL) Le Conseil Same, comme il l’a fait à maintes reprises, réitère sa ferme opposition au paragraphe f) du commentaire.
English: Women who felt completely that Canada was their home, also agreed more completely with the statement that their group membership alleviated their stress than women who felt less certain that Canada was their home.
French: Les femmes qui déclarent se sentir tout à fait chez elles au Canada croient aussi plus généralement que leur affiliation à un groupe diminue le stress que celles dont le sentiment d’appartenance est moins net.
English: The Conditions for Exempted Persons Regulations set out the formulas for determining a person's annual export limits, as well as the consequences for exceeding that limit.
French: Le Règlement sur les conditions relatives aux personnes exemptées établit les formules de calcul des limites d'exportation annuelle d'une personne, ainsi que les conséquences s'il y a dépassement de cette limite.
English: It is the responsibility of each Employee to respect and comply with this Code of Business Conduct and Ethics.
French: Tout ce que la Société fait résulte directement des décisions ou des mesures prises par ses employés.
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel: (613) 957-0254 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca
English: As Spanish people are naturally very good with children, all parents can be assured that their children are in good hands with our staff.
French: Les espagnols ayant des relations très particulières avec leurs enfants, vous pouvez être sûrs que vos enfants sont entre de bonnes mains avec notre équipe.
English: Knowing where to begin is often the most difficult task.
French: Savoir par où commencer constitue souvent la tâche la plus difficile.
English: The Security Council must shoulder its responsibilities and strengthen the initiatives that are under way, thereby helping to restore confidence between the parties and enhance the prospects for peace.
French: Le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités et renforcer les initiatives en cours, consolidant ainsi les efforts de restauration de la confiance entre les parties ainsi que les perspectives de paix.
English: The Group shall reinforce capacity development efforts for all partners at the country level (indigenous peoples, Governments, donors and others), on the basis of a bottom-up, country-driven approach.
French: Le Groupe redoublera d'efforts pour renforcer les capacités de tous les partenaires au niveau national (peuples autochtones, gouvernements, donateurs et autres) sur la base d'une approche participative choisie par les pays.
English: Looking for a way out of crisis This sector is clearly the least well in hand and the least secure. Its situation is markedly less favourable than in earlier periods, when there were strong, centralised administrative structures, numerous cinemas, and abundant and stable distribution facilities.
French: Les Etats de la Communauté européenne n’ont eux-mêmes pas dominé l’ensemble de leurs problèmes qualitatifs et quantitatifs en matière de cinéma et d’audiovisuel (cf. les débats actuels récurrents sur l’avenir et le financement de l’industrie cinématographique et des télévisions publiques, sur la qualité des programmes, les discussions sur la violence ou la télévision numérique dans la plupart des pays européens).
English: • wide-ranging prevention programs - access to info/goods; includes harm reduction; education/skills for prevention; prevention of Mother to Child Transmission(MTCT) of HIV c) Care, support and treatment
French: • programmes élargis de prévention - accès à l'information et aux produits, comprend la réduction des préjudices, l'éducation et la formation en matière de prévention, et la prévention de la transmission du VIH mère-enfant; c) soins, soutien et traitement
English: Although recommendations are viewed as advice, and as a consequence do not form an integral part of the study report, they should take into account the results of the analyses of the information collected and the conclusions derived therein.
French: Bien que les recommandations soient perçues comme des conseils et qu'elles ne fassent pas partie intégrante du rapport, elles devraient tenir compte des résultats provenant des analyses des données recueillies au cours de l'étude d'évaluation et des conclusions qui en découlent.
English: Country Exclusions The Tribunal received requests for exclusions for France, Romania and the Slovak Republic on the basis that there was no evidence that their imports had caused and were threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Exclusions de pays Le Tribunal a reçu de la France, de la Roumanie et de la République slovaque des demandes d’exclusion alléguant qu’il n’existe aucun élément de preuve que leurs importations ont causé et menaçaient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The HIAA relies heavily on the Nova Scotia Department of Tourism and Culture employees assigned to the Information Booth to fulfill an important part of its language obligations.
French: L'administration aéroportuaire compte énormément sur les employés du Nova Scotia Department of Tourism and Culture affectés au kiosque d'information pour s'acquitter d'une grande part de ses obligations en matière linguistique.
English: The Commission considered the first part of the report, concerning draft articles 17 to 20, at its 2757th to 2762nd, 2764th and 2768th meetings, held from 14 May to 23 May, 28 May and 5 June 2003, respectively.
French: Elle en a examiné la première partie, concernant les articles 17 à 20 du projet, à ses 2757e à 2762e, 2764e et 2768e séances, tenues du 14 au 23 mai, le 28 mai et le 5 juin 2003, respectivement.
English: If our limited space does not allow us to build large alternative energy plants, then fiscal incentives must be made available to those businesses and families that want to invest in cleaner energy technology.
French: Si le manque d'espace ne nous permet pas de construire de grandes installations énergétiques alternatives, des mesures d'incitation fiscales doivent être mises à la disposition des entreprises et des familles qui souhaitent investir dans des technologies énergétiques propres.
English: Staff assessment costs are estimated at $760,000 relating to the general temporary assistance positions reflected in paragraph 24 above.
French: Les dépenses prévues au titre des contributions du personnel pour les postes visés au paragraphe 24 (personnel temporaire autre que pour les réunions) se chiffrent à 760 000 dollars.
English: (g) 70% mentioned that they tried alcohol at least once and 10% have problems related to alcohol drinking;
French: g) Quelque 70 % des jeunes avaient bu de l'alcool au moins une fois et 10 % avaient des problèmes liés à la consommation d'alcool;
English: With the Airport City Train (Schnellbahn) S 7 and S 8 you enjoy special discounts with the Vienna-Card or with another ticket of the Vienna Transportation Authorities. For your ride to and from the airport, you need only buy an additional “Aussenzonen” (outer zone) ticket for 2.20 Euro (1.80 Euro if bought in advance) and have it punched before entering the train.
French: Service de cars rapides pour l’aéroport avec Vienna Airport Lines Vienna-Card desserte centre ville / aéroport (1er arr., Morzinplatz / Franz-Josefs-Kai), durée du trajet 20 minutes, tous les jours d’env.
English: Provide an organization chart together with an indication of the number of personnel under Ms. Monica Hourihan's direction.
French: Veuillez fournir un organigramme ainsi qu'une indication du nombre de personnes travaillant sous la direction de Mme Monica Hourihan.
English: In such situations it was advisable that the mandate focus on the consequential aspects in cooperation with others.
French: Dans pareille situation il était préférable que l'action au titre de son mandat porte essentiellement sur les conséquences spécifiques en coopération avec les autres titulaires de mandat.
English: The illegal software is then sold as genuine software.
French: Ces logiciels illégaux sont ensuite vendus comme des produits authentiques.
English: It permits you to get speakers who complement or, possibly, oppose each other, which can help to spark a more animated discussion.
French: Cela donne l’occasion d’inviter des conférenciers qui ont des vues complémentaires ou opposées, ce qui peut aider à animer les discussions.