ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there it was, the second red card: This time it is the last dive for Bill from the U.S. with his brand spanking new dry suit and digital camera in a new underwater case.
French: Mais déjà la deuxième carte rouge a été montrée : c’était la dernière plongée pour Bill des Etats-Unis avec son nouveau DUI et sa caméra numérique dans son bâti sous-marin tout neuf (tout comme pour Yvonne).
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Controlling Weapons of Mass Destruction Removing Motive Controlling Access Dealing With Individuals as Proliferators Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Biological Weapons Chemical Weapons Convention Missile Security Missile Technology Control Regime Hague Code of Conduct Space Security Multilateral Space Agreements Overview Links to Full Treaty Texts Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links Dealing With Individuals as Proliferators Traditional arms control initiatives involved negotiating treaties between states.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Le contrôle des armes de destruction massive L'élimination des motifs La limitation d'accès La dissuasion des proliférateurs Désarmement et non-prolifération nucléaire Les armes biologiques La Convention sur les armes chimiques La sécurité des missiles Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le Code de conduite de la Haye La sécurité spatiale Survol des principaux accords internationaux Version intégrale des traités Déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens La dissuasion des proliférateurs Le contrôle des armements passe habituellement par la négociation de traités entre les États.
English: First and foremost, the G-20 communiqué did not recognize that the current crisis stems from excessive speculation made possible by the absence of a coherent global monetary and regulatory system and it did not agree on a coordinated global stimulus package.
French: D'abord, le communiqué du Groupe des 20 n'a pas reconnu que la crise présente est le résultat d'une spéculation excessive rendue possible par l'absence d'un système monétaire et règlementaire cohérent et mondial; en outre le Groupe des 20 ne s'est pas mis d'accord sur un ensemble cohérent de programmes de relance à l'échelle mondiale.
English: The lyrics where really interesting,and made me listen more and more, the music was just simply great and complimented her voice and the lyrics to a treat.. This is a must check out album.
French: Рад тому, что в Украине такое еще играют на фоне всякого остального шума.
English: The first exercise under section 11.3 of ST/AI/2006/3 was held in 2007.
French: Le premier tour de recrutement faisant application de la section 11.3 de l'instruction administrative ST/AI/2006/3 a eu lieu en 2007.
English: The Ten-Year Cultural Plan provided for the creation of a specialized technical organ which would deal with updating and adapting the legal foundations which govern the National System of Culture.
French: Le Plan décennal de la culture a prévu la création d'un organisme technique spécialisé qui sera chargé de mettre à jour et d'adapter les fondements juridiques du système national de la culture.
English: In other instances over-integration can occur, as in the case where corporations pay less corporate income tax on profits distributed to shareholders than the value of the dividend tax credit.
French: Dans d'autres cas, il peut y avoir surintégration, par exemple lorsque l'impôt payé par une société sur les bénéfices distribués à ses actionnaires est inférieur à la valeur du crédit d'impôt pour dividendes dont bénéficient les actionnaires.
English: The Austrian Industrial Relations Act provides for optional plant agreements on programmes for the advancement of women (Section 97, paragraph 1, sub-paragraph 25 of the Industrial Relations Act).
French: La loi sur les relations industrielles autrichiennes fournit des accords que les entreprises sont libres d'appliquer et qui concernent des problèmes des programmes pour le progrès des femmes (sect. 97, par. 1, al. 25 de la loi sur les relations industrielles).
English: 210.— (1) This Part applies to things done on a British ship, aircraft or hovercraft as it applies to things done in the United Kingdom.
French: (' %" ." %" ", " %" " . . %(!( " !"
English: However, within the Process, the necessary tools for achieving these goals are being developed and implemented.
French: Mais, au sein de ce Processus, les outils nécessaires pour atteindre de tels objectifs sont en cours d’élaboration et de mise en oeuvre.
English: Theme Gender, Sex, and Health Research Interdisciplinarity in Gender and Health Research Community Based Research – A Pillar Perspective Gender Makes a Difference
French: 10 octobre 2002 Toronto 22 octobre 2003 Edmonton 26 octobre 2004 Montréal 8 novembre 2005 Vancouver
English: In other words, while the federal government would forever own the reductions generated during the course of PERRL period, it would not own any emission reductions from 2008 and beyond, should a project continue and generate ongoing emission reductions.[12] 2.3 PERRL Approach and Audience Through a series of auction or request for proposals rounds, the federal government would purchase verified GHG emission reductions from eligible projects on a fixed-price-per-tonne basis.[13] Canadian municipalities, private entities, non-for-profit organizations and even individuals with an interest in any of the four strategic areas were all eligible to submit bids and project proposals to PERRL.
French: En d’autres mots, bien que le gouvernement fédéral demeurait à tout jamais propriétaire des réductions réalisées durant la période du PPEREA, il ne serait propriétaire d’aucune réduction des émissions à compter de 2008, si un projet devait se poursuivre et continuer de produire des réductions des émissions[12]. 2.3 Approche et public du PPEREA Par l’entremise d’une série d’enchères ou de cycles d’appel d’offres portant sur des propositions, le gouvernement fédéral proposait d’acheter, à un prix fixe à la tonne, des réductions vérifiées des émissions de GES des projets admissibles[13].
English: We make a bit of a rod for our own backs at times.
French: Nous nous attirons parfois des ennuis.
English: Subject matter: deportation from Sweden to Azerbaijan, with alleged risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Objet: Expulsion de Suède vers l'Azerbaïdjan avec risque allégué de torture et de traitement cruel, inhumain ou dégradant
English: It introduced several breakthroughs in accounting standards, such as the concept of “fair value” for biological assets.
French: Elle a permis d'effectuer de nombreuses avancées dans le domaine des normes comptables, en introduisant notamment la notion de la « juste valeur » des ressources biologiques.
English: The cyclonic block, or cut-off low starts in the opposite way to the anticyclonic block.
French:  Figure 9  Figure 10 Le blocage cyclonique, ou la dépression isolée, survient en direction opposée au blocage anticyclonique.
English: 1219 Other machinery and parts $13900.00 2007-02-19 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $11524.00 2007-02-19 WATERS LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22852.80 2007-02-19 WATERS LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23400.00 2007-02-19 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $11994.04 2007-02-16 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 13900.00 $ 2007-02-19 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Marchandises et produits divers 11524.00 $ 2007-02-19 WATERS LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22852.80 $ 2007-02-19 WATERS LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23400.00 $ 2007-02-19 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 11994.04 $ 2007-02-16 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: The potential for severe wind erosion is high in Prince Edward Island, where most of the land is cultivated and strong ocean winds prevail.
French: L'Île-du-Prince-édouard risque grandement de subir une grave érosion éolienne, puisque la majorité des terres y sont cultivées et que de forts vents de l'océan y soufflent.
English: In the early 1940s to 1960s the site was mined for uranium used to make nuclear weapons and for nuclear power.
French: Du début des années 1940 jusqu’aux années 1960, on y a extrait de l’uranium, utilisé dans la production d’armes nucléaires et d’énergie nucléaire.
English: I pay tribute to the work of the peacekeeping force and its predecessor, the International Force in East Timor (INTERFET), in this regard.
French: Je rends hommage, à cet égard, au travail accompli par les forces de maintien de la paix et à la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) qui a précédé.
English: Gaps occur at the interface of science and policy when there are cultural boundaries between the groups.
French: Dans le cas des unités culturelles, c'est une délimitation « conceptuelle » au sens où les hypothèses tacites propres au groupe définissent le sens des mots et des gestes.
English: (a) Providing direction and coordination in human resources management, financial and general services at the United Nations Office at Geneva, including the management and utilization of United Nations premises and the coordination of human resources, financial and administrative policies with the other Geneva-based organizations;
French: a) Assurer la direction et la coordination dans les domaines du personnel, des finances et des services généraux de l'Office des Nations Unies à Genève, y compris la gestion et l'utilisation des locaux de l'ONU et la coordination des politiques de gestion des ressources humaines et des politiques financières et administratives avec les autres organisations basées à Genève;
English: IDRC will also add to the program fund when necessary.
French: En guise de contribution, le CRDI administre sans frais la bourse et en alimente le fonds, au besoin.
English: In the overall grades assigned to this criterion, venues account for 70% and sport experience for 30%.
French: Les sites représentent 70 % de la note globale attribuée à ce critère et l'expérience en matière de manifestations sportive 30 %.
English: Vancouver-born Harlan House began his career as a potter during his studies at the Alberta College of Art, where he graduated with a Diploma in Fine Art in 1969.
French: Né à Vancouver, Harlan House a commencé sa carrière de potier pendant ses études à l'Alberta College of Art, où il a obtenu son diplôme en beaux-arts en 1969.
English: Our Talent Management strategies are focused on employee recruitment, engagement and building a culture which is open, respectful and inclusive for all individuals to reach their full potential.
French: Ses stratégies de gestion du talent sont centrées sur le recrutement d'employés, ainsi que sur l'engagement et l'établissement d'une culture d'ouverture, de respect et d'intégration, afin de permettre à chaque personne d'atteindre son plein potentiel.
English: In the aftermath of September 11, 2001, the world’s attention turned to Afghanistan as a focal point for global security.
French: Au lendemain du 11 septembre 2001, l’attention mondiale s’est tournée vers l’Afghanistan, point chaud de la menace à la sécurité dans le monde.
English: Appendix 1 lists the addresses and telephone numbers for the regional Customs offices.
French: L'annexe 1 fournit les adresses et les numéros de téléphone des bureaux régionaux des douanes.
English: Her friend shoves geisha balls into her anus before she screws her with a big violet dildo.
French: Sa copine lui enfonce des boules de geisha dans lanus avant de la limer avec un gros vibro violet.
English: !Room was spacious and Modern.All inclusive was a great way to go,Staff very Friendly..
French: The hotel lacks character. The pictures were good of the spa but it the atmosphere didn't match.
English: European Commission/Eurydice/Eurostat, Key data on education in Europe 1999–2000, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 2000.
French: Luxembourg :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5928th meeting, held on 30 June 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5928e séance, le 30 juin 2008.
English: An addendum to the present report will reflect further consideration of the item by the Committee during the sixty-second session.
French: Un additif au présent rapport rendra compte de la suite des débats que la Commission consacrera à la question au cours de la soixante-deuxième session.
English: These studies identified specific lesions associated with this decreased steroid productivity and further showed that these particular sites of disruption within the pathway differed with the reproductive state of the fish.
French: On a ainsi mis en évidence des lésions spécifiques associées à cette baisse de production stéroïdienne, et montré une fois de plus que ces sites particuliers de perturbation dans la voie de synthèse différaient selon le stade reproducteur du poisson.
English: These activities have been continued based on the original suggestion.
French: Ces activités ont été poursuivies sur la base de cette proposition.
English: However, neither he himself nor his son nor Mrs.  's lawyer informed CISR of the existence of any threat received during that time.
French: Or, ni lui, ni son fils, ni l'avocat de V. V. J. n'ont informé la CISR de l'existence d'une quelconque menace reçue pendant ce temps.
English: Mr President of the Republic of Georgia, ladies and gentlemen, I would like to welcome you most warmly on behalf of the European Parliament.
French: Monsieur le Président de la République de Géorgie, Mesdames et Messieurs, au nom du Parlement européen, je vous souhaite la bienvenue.
English: PROVIDING A WORLD-CLASS GEOSCIENCE INFRASTRUCTURE IN CANADA
French: ÉTABLIR AU CANADA UNE INFRASTRUCTURE DE NIVEAU INTERNATIONAL EN MATIÈRE DE SCIENCES DE LA TERRE
English: How the Twain Might Meet@ Ben S. Malayang EEPSEA 2002 mmmmm@laguna.net Open file
French: How the Twain Might Meet@ Ben S. Malayang EEPSEA 2002 mmmmm@laguna.net Ouvrir le fichier
English: Arctic and red foxes, jaegers (seagoing predatory birds) and even the occasional polar bear will rob eggs from the snow goose nests.
French: Les renards arctiques, les renards roux, les labbes (oiseau de mer prédateur), et même des ours polaires à l'occasion volent quelques œufs des nids.
English: It is for the benefit of the other members of my group that I would like to expressly reiterate that the issue is not, for us, that social and environmental criteria have no part to play in the procedure whereby contracts are awarded.
French: Je voudrais dire encore une fois - je m'adresse également aux autres collègues de mon groupe - qu'il n'est pas question pour nous que les critères sociaux et environnementaux ne jouent pratiquement aucun rôle dans la procédure de passation.
English: In the event, both these lines of enquiry were bound to be fruitless.
French: N’ayant pas appris la raison pour laquelle leur plainte avait été rejetée, il est compréhensible et raisonnable que les plaignants se soient efforcés de savoir ce que les autorités du
English: For example, it is possible to destroy a bridge by having a regiment of foot-soldiers march beneath it, provided the rhythm of their steps is correctly chosen.
French: Il est possible par exemple de détruire un pont en faisant passer dessus un régiment qui marche au pas (à condition que le rythme des pas soit bien choisi).
English: The manner in which children are raised must be free of negligent, cruel, rough or debasing treatment of children or abuse by the parents, as well as exploitation of the children.
French: En élevant les enfants, les parents ne doivent pas les traités de manière négligente, cruelle, grossière ou humiliante, d'en abuser ou de les exploiter.
English: Through this same period, consumer insolvencies were up 1.2% as a result of a 1.2% decrease in consumer bankruptcies and an 11.4% increase in consumer proposals.
French: Au cours de la même période, l’insolvabilité des consommateurs était en hausse de 1,2 % suite à une baisse de 1,2 % des faillites de consommateurs et à une augmentation de 11,4 % des propositions de consommateurs.
English: Data source The analysis is based on longitudinal data from the household component of the first two cycles of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada in 1994/95 and 1996/97.
French: Source des données L’analyse se fonde sur les données longitudinales des deux premiers cycles de la composante des ménages de l’Enquête nationale sur la santé de la population réalisée par Statistique Canada en 1994-1995 et en 1996-1997.
English: Population growth, climate change and the spread of new diseases, as well as economic and financial instability and armed conflicts, are seriously threatening the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La croissance démographique, le changement climatique et la propagation de nouvelles maladies, ainsi que l'instabilité économique et financière et les conflits armés, menacent sérieusement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Take the Swedish nuclear power station, Forsmark.
French: Prenez la centrale nucléaire suédoise de Forsmark.
English: Questions were raised about the distinction between the functions of investigation and inspection; and between investigators and auditors.
French: Des questions ont été soulevées sur ce qui distinguait les fonctions d'investigation et d'inspection, et les investigateurs des contrôleurs.
English: In the present situation, those Seri who do not form part of the cooperative are not entitled to make use of the trademark, owing to the fact that, in practice, a form of organization has been imposed that is alien to their practices and customs.
French: À l’heure actuelle, les Seri ne faisant pas partie de la coopérative ne sont pas habilités à utiliser la marque, compte tenu du fait que, dans la pratique, une forme d’organisation étrangère à leurs coutumes leur a été imposée.
English: The first goal of the summit, he said, was to promote economic convergence across the Atlantic by removing barriers to trade.
French: Il a rappelé que les relations transatlantiques constituaient un "élément central" de la présidence allemande, que ce soit dans les domaines "de la politique et de l'économie, aussi bien que dans ceux de la sécurité énergétique et de la protection du climat".
English: Coho Salmon – There are more distinct populations of coho than any other salmon species in BC.
French: Saumon coho – On compte un plus grand nombre de populations distinctes de saumon coho que de n’importe quelle autre espèce de saumon en Colombie-Britannique.
English: The present document is the first annual report of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le présent document est le premier rapport annuel du Sous Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Sous Comité de la prévention).
English: Si vengono a generare diversi complessi disposti da NW a SE e sono i Vulsini, di Vico, dei Sabatini, dei Colli Albani, della Media Valle Latina (o degli Ernici) e di Roccamonfina.
French: De différents complexes disposés de NO à SE sont engendrés, ce sont les Vulsini, ceux de Vico, des Sabatini, des Colli Albani, de la Moyenne Valle Latina (ou des Ernici) et de Roccamorfina.
English: Prior to the wide scale availability of this technology business services are primarily non-traded or subject to very high costs of transport.
French: Avant que cette technologie ne soit disponible à grande échelle, ces services étaient essentiellement non marchands ou assujettis à des coûts très élevés de transport.
English: As it is incumbent upon the receiving State to guarantee the security of humanitarian staff, humanitarian organizations must be subject to restricted access in zones of conflict where the security of the humanitarian staff cannot be reasonably assured.
French: Comme il incombe à l'État bénéficiaire de garantir la sécurité du personnel humanitaire, les organisations humanitaires doivent être soumises à des restrictions d'accès aux zones de conflit où la sécurité du personnel humanitaire ne peut pas être suffisamment garantie.
English: The author points out that if it can be established that social determinants are a quantitatively major factor in productivity growth, then the traditional equity-efficiency trade-off would not exist.
French: L'auteur souligne que si l'on pouvait établir que les déterminants sociaux constituent un facteur quantitativement important de la croissance de la productivité, alors l'arbitrage traditionnel entre l'équité et l'efficience n'existerait pas.
English: New developments in legislation and policy
French: Faits nouveaux sur le plan législatif et de la politique suivie
English: The Report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation called for fair globalisation, which would bring benefits for all11.
French: Le rapport de la commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation appelait à une mondialisation équitable, qui apporterait des avantages à tous11.
English: Such submissions may not necessarily seek additional resources or authorities, but may be used to provide macro-level information on plans or initiatives to Treasury Board ministers.
French: Les présentations stratégiques ne visent pas forcément à demander des ressources ou des autorisations supplémentaires, mais plutôt à fournir aux ministres du Conseil du Trésor des renseignements généraux sur les plans ou les initiatives de l’organisation.
English: The chip sorting machines are "coin-counting" or "coin-sorting" machines that perform the accounting function of counting and sorting chips, just as coin-counting or coin-sorting machines in other businesses would do.
French: Les appareils à trier les jetons sont des machines à « compter » ou à « trier » les « pièces de monnaie » qui accomplissent la fonction comptable consistant à compter et à trier les jetons, tout comme les machines et appareils à compter ou à trier les pièces de monnaie le font dans d'autres entreprises.