ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost two decades later, when I served as my country's ambassador to Vienna, I came to know Kurt Waldheim personally after his retirement from public life.
French: Près de deux décennies plus tard, alors que j'étais Ambassadeur de mon pays à Vienne, j'ai eu l'occasion de faire personnellement connaissance avec Kurt Waldheim après son retrait de la vie publique.
English: Each of these protection contexts is vitally important and the overall approach to protection needs to be comprehensive and responsive to the needs and interests of the traditional community concerned.
French: Chaque type de protection revêt une importance primordiale et la politique globale dans le domaine de la protection doit avoir une portée générale et correspondre aux besoins et aux intérêts et la communauté traditionnelle concernée.
English: Enforcement is non-existent under this option.
French: Cette option ne nécessite aucune mesure d'application.
English: ADOPTION OF THE REPORTS The Working Party decided to adopt the report on its one-hundred-and-thirteenth session.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer de restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de sa présente session.
English: Create a travel brochure for the location represented in the image.
French: Créez un dépliant touristique pour l'endroit représenté par l'image.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Angola, Armenia, Bolivia, Brazil, Burundi, the Central African Republic, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Haiti, Honduras, Israel, Liberia, Moldova (Republic of), Slovakia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Togo had joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que s'associent aux auteurs du projet de résolution les pays suivants : l'Angola, l'Arménie, la Bolivie, le Brésil, le Burundi, la République centrafricaine, le Congo, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, Haïti, le Honduras, Israël, le Libéria, le Moldova, la Slovaquie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Togo.
English: She had taught him the value of fighting for ideals and dedicating oneself wholeheartedly to the task at hand.
French: Elle lui a enseigné la valeur de la lutte pour des idéaux et celle du dévouement pour la tâche à accomplir.
English: This is in addition to the about $400 million to be transferred from Health Canada to the new agency.
French: Ces fonds s’ajoutent aux quelque 400 millions qui seront transférés de Santé Canada à l’agence.
English: Of special significance to this layer is the distinction between services exposed using proprietary or industry standard interfaces vs. services which are exposed using GC wide approved interfaces.
French: Fait important à signaler, pour cette couche, on y fait la distinction entre les services offerts par le biais d'interfaces exclusives ou d'application industrielle et les services offerts par le biais d'interfaces approuvées dans toute l'administration fédérale.
English: The Bar- Restaurant with air-conditioning, satellite TV and pool table, offers a wide menu of International cuisine.
French: À vôtre disposition se trouve un bar - restaurant climatisé avec un vaste éventail de plats internationaux.
English: Letter dated 28 May 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The CHAIRPERSON requested more specific information on the measures taken by the Government to ensure that adoptions were legal and, given the crisis besieging the country, to ensure that abducted children, particularly by Rwandan and Angolan forces, did not become victims of the slave trade.
French: Le PRÉSIDENT demande des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement pour s'assurer de la légalité des adoptions et, compte tenu de la crise traversée par le pays, pour faire en sorte que les enfants, notamment ceux qui ont été enlevés par les forces rwandaises et angolaises, ne deviennent pas victimes de la traite.
English: Performance on the targets and indicators will be reviewed at the next Forum, to be held in Accra in 2008.
French: Les résultats obtenus par rapport à ces objectifs et indicateurs seront analysés au prochain forum qui aura lieu à Accra en 2008.
English: Member States must improve implementation of existing EU legislation if businesses and consumers are to feel the full benefits.
French: Si l'on veut que les entreprises et les consommateurs en éprouvent tous les avantages, il faut que les États membres appliquent mieux la législation communautaire existante.
English: Confrontation is not only considered improper, but is to be avoided, because it could invoke men's wrath.
French: Aux Philippines, par exemple, les hommes et les femmes héritent la terre à part égale.
English: How to treat coupons and gift certificates Businesses may issue coupons, rebates, or gift certificates to reduce the price of a good or service.
French: Comment traiter les bons et les certificats-cadeaux Les entreprises émettent des bons ou des rabais pour réduire le coût des produits et services.
English: The palace is located along one of Venice's most famous streets, which leads from the Santa Lucia train station to the Ponte di Rialto.
French: Le palais se situe le long d'un des parcours les plus connus de Venise qui, de la Gare Santa Lucia conduit au Pont du Rialto.
English: We would be grateful for views on how this is working and on whether it could be strengthened.
French: Nous aimerions qu'on nous dise comment cette interaction fonctionne et si elle peut être renforcée.
English: Taking into consideration the current social policy climate and the resulting modifications to economic security programs, we examine the predictors of low income among women and the life circumstances that led them into and out of poverty.
French: En tenant compte du climat actuel dans le domaine de la politique sociale et des changements qui s’ensuivent en ce qui a trait aux programmes de sécurité économique, nous examinons les variables prédictives de faible revenu chez les femmes et les circonstances qui les ont entraînées dans la pauvreté ou qui les en ont fait sortir.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "RFA:
French: Afin de vous assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Appel de demandes :
English: The continuing analysis and growing understanding of trade in services in the developing countries are facilitating identification of anticompetitive practices affecting the multilateral liberalization process and the interests of developing countries in particular.
French: Une analyse continue et une compréhension croissante du commerce des services dans les pays en développement contribuent à l'identification de pratiques anticoncurrentielles préjudiciables au processus de libéralisation multilatérale et aux intérêts des pays en développement en particulier.
English: For example, under the subject heading "NIRB", under the obligation "Establishment of NIRB", Sections 12.21, 12.2.6 and 12.2.10 are listed as the obligations (for lack of a defined term, we call them "primary" obligations here).
French: À titre d'exemple, sous la rubrique «CNER», dans le cadre de l'obligation consistant à «établir la CNER», les dispositions prévues aux articles 12.21, 12.2.6 et 12.2.10 sont énumérées à titre d'obligations (en l'absence de terme défini, nous les qualifions ici d'obligations «fondamentales»).
English: Offers reduced interest rate mortgage financing of up to $200,000 for homes built or upgraded to the Yukon Housing Corporation's energy-efficient GreenHome standard.
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: Objective assurance on matters found to be satisfactory and unsatisfactory.
French: Une assurance objective à l'égard de questions jugées satisfaisantes ou insatisfaisantes.
English: Provision for pouch and mail services was previously included under the communications programme.  • Management: reduced inputs and outputs
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la hausse Les dépenses liées aux services de valise diplomatique et de courrier étaient précédemment imputées au programme Transmissions.
English: There have been several training courses for the staff of SENAME and its collaborating institutions on topics such as the rights of the child, child development, maltreatment and sexual abuse, and rehabilitation of offenders.
French: Le personnel du Service national des mineurs et des institutions collaboratrices a pu suivre un certain nombre de cours sur des questions telles que les droits de l'enfant, le développement de l'enfant, la maltraitance et l'abus sexuel et la réadaptation des délinquants.
English: 3.5 Evaluation and Coding of Adverse Reaction Reports
French: 3.5 Évaluation et codage des déclarations sur les effets indésirables
English: Technical report 2113 Gilbert, M., Walsh, G. 1996 Maurice Lamontagne Institute Institut Maurice-Lamontagne Potential consequences of a PCB spill from the barge Irving Whale on the marine environment of the Gulf of St.Lawrence = Conséquences potentielles d'un déversement de BPC provenant de la barge Irving Whale sur le milieu marin du golfe du Saint-Laurent
French: Rapport technique 2113 Gilbert, M., Walsh, G. 1996 Maurice Lamontagne Institute Institut Maurice-Lamontagne Potential consequences of a PCB spill from the barge Irving Whale on the marine environment of the Gulf of St.Lawrence = Conséquences potentielles d'un déversement de BPC provenant de la barge Irving Whale sur le milieu marin du golfe du Saint-Laurent
English: Ron Arad, British designer and architect, creator of such pieces as Bookworm (1993) and the Tom Vac chair (1997), works freely bet...
French: Le nom de Ron Arad, designer et architecte britannique, évoque immédiatement des pièces comme l'étagère Bookworm (1993) et la...
English: C. Web version of the Questionnaire on Road Traffic Accident Statistics 21 7  CONTENTS (continued)
French: Version Internet du questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière 21 7
English: If a person who has received separation pay works in or for another Minister’s or Minister’s of State office or any federal institution during the period covered by his or her separation pay, whether compensated directly as employee or contractor, or indirectly, as an employee or subcontractor of a contractor, the separation pay is to be refunded proportionately.
French: Lorsqu’une personne qui a reçu une indemnité de cessation d’emploi travaille dans ou pour un autre cabinet de ministre ou de ministre d’État ou dans une institution fédérale pendant la période à l’égard de laquelle l’indemnité de cessation d’emploi a été versée, qu’elle soit rémunérée directement en tant qu’employé ou contractuel ou indirectement en tant qu’employé ou soustraitant d’un contractuel, elle doit rembourser l’indemnité sur une base proportionnelle.
English: OTTAWA Senior Consular Officer (Visa Officer) New Zealand High Commission 99 Bank Street, Suite 727 Ottawa, Ontario K1P 6G3 Canada Phone: +61 3 238-6097 ext.
French: OTTAWA Senior Consular Officer (Visa Officer) New Zealand High Commission 99 Bank Street, Suite 727 Ottawa, Ontario K1P 6G3 Canada Tél : +61 3 238-6097 ext.
English: The only theory to support this approach is the one stating that taxes reduce people's desire to work.
French: L'unique théorie justifiant cette prise de position est celle qui affirme que la pression fiscale décourage le travail.
English: The guidance document applies also to new formulations and new combinations of established medicinal products when there is specific reason to expect that conditions common in the elderly (e.g., renal or hepatic impairment, impaired cardiac function, concomitant illnesses or concomitant medications) are likely to be encountered and are not already dealt with in current labelling.
French: La ligne directrice porte également sur les formulations et combinaisons nouvelles de produits pharmaceutiques connus, lorsqu'il y a une raison précise de croire que des personnes âgées présentant certains problèmes propres à leur âge (p. ex., les lésions rénales ou hépatiques, les troubles de la fonction cardiaque, les maladies ou pharmacothérapies concomitantes) prendront ces produits dont l'étiquetage ne tient pas encore compte des risques qu'ils présentent.
English: Government efforts to combat aggravation of the phenomenon concentrate on two areas:
French: Les efforts gouvernementaux pour combattre l'aggravation du phénomène se sont axés sur deux pôles.
English: Related disciplines and convergent technologies may share some concepts and the terms that designate them.
French: Les disciplines connexes et les technologies convergentes peuvent se partager certains concepts et les termes qui les désignent.
English: Statement of intention concluded with the United Nations Development Programme (UNDP) in order to promote concrete partnership.
French: Déclaration d'intention PNUD/UNU visant à promouvoir l'instauration de partenariats concrets.
English: Availability: Chrysler 300, Aspen, PT Cruiser, Sebring and Town & Country; Dodge Avenger, Grand Caravan, Caliber, Challenger, Charger, Dakota, Durango, Journey, Nitro, and Ram; Jeep® Grand Cherokee, Commander, Compass, Liberty and Patriot.
French: Disponibilité : Chrysler 300, Aspen, PT Cruiser, Sebring et Town & Country; Dodge Avenger, Grand Caravan, Caliber, Challenger, Charger, Dakota, Durango, Journey, Nitro et Ram; JeepMD Grand Cherokee, Commander, Compass, Liberty et Patriot.
English: There is no record of moose or deer suffering from salt toxicosis, although there are anecdotal observations that moose drinking salty water tend to lose their fear of humans and vehicles (Jones et al., 1992), in contrast to moose not drinking salty water, which move away from approaching humans.
French: Il n'existe aucun relevé faisant état d'une toxicose due au sel chez l'orignal ou le cerf, bien que des observations isolées indiquent que les orignaux qui boivent de l'eau salée ont tendance à perdre leur crainte des humains et des véhicules (Jones et al., 1992), contrairement aux orignaux qui ne boivent pas d'eau salée et qui s'éloignent des humains.
English: Josep Borrell Fontelles (Chairman of DEVE Committee) took the chair at 19:54.
French: Josep Borrell Fontelles (président de la commission DEVE) assure la présidence à partir de 19 h 54.
English: Selecta only uses environmentally-friendly and totally safe paints and lacquers which comply with EN71.
French: Chez Selecta, uniquement des couleurs et laques favorables à l’environnement et entièrement sans inconvénients sont utilisées et sont conformes à la norme EN71.
English: According to the latest information, all 14 trafficking cases were still in the court system.
French: Selon les dernières informations, tous les 14 cas de trafic étaient encore devant les tribunaux.
English: The European Community has funded successive programmes concerned with supporting research, technological development and demonstration (RTD).
French: Les travaux d'audit donneront lieu à un rapport annuel spécifique comportant une opinion d'audit sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes et sur la fiabilité des comptes.
English: But we need decisions to be made quickly so that genuine refugees - who make up about 10% of applicants - can be helped swiftly and so that repatriation can be arranged for the remaining 90% that have to be rejected.
French: Or, nous avons besoin en la matière de décisions rapides afin que les personnes qui sont réellement des réfugiés, et qui représentent quelque 10 % des demandeurs, bénéficient d'une aide réelle dans les meilleurs délais et que le rapatriement soit organisé pour les 90 % qui doivent être expulsés.
English: The resources consist of the membership fees of active and honorary members, subscriptions, subsidies received from the State and local communities, and donations from national and international bodies.
French: Ses ressources proviennent des cotisations de ses membres actifs et de ses membres honoraires ainsi que de souscriptions, de subventions de l’État et des communautés locales, et de dons versés par des organismes nationaux ou internationaux.
English: Ropack provides warehousing and distribution services for commercial products and clinical trial materials to various locations in the U.S., Canada and Europe.
French: Ropack offre des services d’entreposage et de distribution de produits commerciaux et de matériel d’étude clinique à divers endroits aux États-Unis, au Canada et en Europe.
English: ◦ Resilient Children of Drug-dependent Parents
French: ◦ Les enfants résilients de parents toxicomanes
English: Upon request, business meetings and private functions can be organised by the dedicated members of staff.
French: Sur demande, des réunions d'affaires et des réceptions privées peuvent être organisées par les membres dévoués de notre personnel.
English: Programme H.1: Common Buildings Management
French: Ressources nécessaires (en euros)  Programme H.2.
English: The Committee warmly welcomed the prospect of holding an intersessional meeting in Berlin in the spring of 2006 as a result of the efforts of Ms. Schöpp-Schilling.
French: Le Comité s'est vivement réjoui de l'occasion qui lui est donnée de tenir une réunion intersessions à Berlin au printemps de 2006, grâce aux efforts de Mme Schöpp-Schilling.
English: See how it is installed and the photo gallery . Read the report by the expert from myclimate .
French: Lire le rapport de l'expert de l'organisation suisse myclimate .
English: Holistically, Canada’s suite of aviation and national security mitigations support the continuation of $1.5 billion a day in trade across the Canada–U.S. border and more than 1 200 daily flights between Canada and its largest trading partner.
French: Globalement, la série de mesures de sûreté aérienne et de sécurité nationale prises par le Canada appuie le maintien des échanges commerciaux d’une valeur de 1,5 milliard de dollars par jour entre le Canada et les États-Unis et le maintien des 1 200 vols quotidiens entre le Canada et son plus important partenaire commercial.
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR and funding partners have made plans to assess the impact of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Diversifier les disciplines qui participent à la recherche effectuée par des EIRC. Réduire les disparités régionales en matière de capacité de recherche en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: "Employment Implications of Trade Liberalization with East Asia" (Canadian Auto Workers, September 2006).
French: Examen de l’étude, intitulée « Employment Implications of Trade Liberalization with East Asia », des Travailleurs canadiens de l’automobile, parue en septembre 2006.
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME 1.
French: JUSTIFICATION/PORTÉE DE LA TÂCHE
English: Prelimin ary and Direc final ve to r y o rsions f Me m be r s
French: Version s prélim Répe inaire e rtoire t finale de s déput és
English: One is that spring wheat, which tends to be lower-yielding than winter wheat, dominates Canadian production.
French: Premièrement, le Canada produit surtout du blé de printemps, dont les rendements sont généralement inférieurs à ceux du blé d'hiver.
English: The arrogance that makes us think that we ourselves can create human beings has turned man into a kind of merchandise, to be bought and sold, or stored to provide parts for experimentation. In doing this, we hope to conquer death by our own efforts, yet in reality we are profoundly debasing human dignity.
French: L’orgueil qui nous fait penser que nous avons la capacité de produire l’homme a contribué à ce que les hommes soient devenus une sorte de marchandise, pouvant s’acheter et se vendre, tel un réservoir de matériaux pour nos expérimentations, grâce auxquelles nous espérons vaincre la mort par nous-mêmes, alors qu’en vérité, nous ne faisons rien d’autre qu’humilier toujours plus profondément la dignité de l’homme.
English: But, over the long term, the Accord will do so much more. It establishes a good basis for renewal, and positions us to deal with the many challenges that remain.
French: À long terme, toutefois, l'Accord aura bien d'autres retombées, car il jette de solides bases de renouveau et nous donne les moyens de relever les multiples défis qui s'annoncent pour l'avenir.
English: In 1214, Thomas I of Savoy founded the town of Villeneuve, two kilometres above the bourg of Chillon, on a site which was large enough for the construction of a tollbooth, warehouses for the storage of goods and port facilities.
French: Avec leurs possessions réparties au sud et au nord du massif alpin, ils maîtrisent les deux principaux axes des Alpes occidentales, la route du Mont-Cenis et celle du Grand-Saint-Bernard. Ces deux voies commerciales majeures, reliant l’Italie à l’Europe du nord-ouest, sont sources de profit par le prélèvement de taxes sur les marchandises transitant par leurs terres, en échange de l’entretien des routes et de la protection des voyageurs.
English: According to a study concerning the education and employment situation of the Roma in 1998 by the Ministry of Education, 52-56 per cent of the Roma population were unemployed.
French: D'après une étude sur le niveau d'instruction des Roms et leur situation dans le domaine de l'emploi réalisée en 1998 par le ministère de l'éducation, 52 à 56 % de la population rom étaient à l'époque au chômage.
English: Sweden has for many years contributed to the development activities of WIPO both financially and by putting experts at the disposal of WIPO when requested to do so.
French: La Suède contribue depuis des années aux activités de développement de l'OMPI, en fournissant une aide financière et en mettant des experts à la disposition de l'Organisation lorsqu'il lui est demandé de le faire.
English: The claimant states that he inadvertently omitted to record these earnings on his report card and does not contest the allocation of earnings for the week of April 10 to April 17, 1988.
French: Le prestataire affirme qu'il a oublié par mégarde d'inscrire sa rémunération sur sa carte de déclaration. Toutefois, il ne conteste pas la répartition de la rémunération reçue pour la semaine du 10 au 17 avril 1988.
English: Now, I would like to turn to where the Court stands today, 10 years after the Rome Conference was convened by the General Assembly.
French: J'aimerais à présent dresser un bilan des activités de la Cour, 10 ans après l'organisation de la Conférence de Rome par l'Assemblée générale.
English: Description Colour Material Packaging (not plastic) Insignia 6.1 Ladies' scarf At supplier's discretion 100% silk Rigid pouch, individual box Printed 6.2 Tie At supplier's discretion 100% silk Rigid pouch, individual box Printed 6.3 Scarf Blue or grey Wool and/or cashmere Rigid pouch Woven
French: Dimension : 100 x 100 cm Motif : classique avec possibilité d’intégrer le logo du PE dans le dessin Matériaux : soie Couleurs : multiples Marquage : impression discrète du logo du Parlement européen à une extrémité du foulard. Emballage : pochette rigide ou boîte vernie ou plastifié.
English: The norm-setting role has been described elsewhere in the present report.
French: Le rôle normatif a été décrit ailleurs dans le présent rapport.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on the Recall of Depakene (valproic acid) 500-mg Enteric-Coated Capsules May 14, 2007 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant le rappel de Depakene (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg le 14 mai 2007 Objet :
English: This finding may be explained by changes in RS concentrations induced by the sham operation.
French: Les différents pourcentages de variation dans les concentrations de substrat de rénine pourraient s'expliquer par l'effet de la chirurgie elle-même.