ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The objectives of the peacekeeping operations must be in line with the operating mandate and the resources provided.
French: • Il faut qu'il y ait concordance entre les objectifs des opérations de maintien de la paix, d'une part, et leur mandat et les ressources fournies, d'autre part.
English: The Volunteers provided support to the development of small-scale enterprises for income and employment creation, including support to the creation of agriculture-based business support services, targeting tourism in particular.
French: Ils ont aidé des petites entreprises à générer plus de revenus et d'emplois, contribuant notamment à la création de services d'appui aux entreprises agricoles, en particulier dans le domaine du tourisme.
English: A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I. Amendment 3.
French: Les États membres prévoient des mesures incitatives pour le développement d'infrastructures de ravitaillement pour les véhicules utilisant des combustibles gazeux de substitution pour le transport et ils garantissent, à court ou à moyen terme, que les acheteurs potentiels de ces véhicules bénéficient de mesures incitatives en vue de promouvoir leur utilisation et de créer les conditions nécessaires aux fins d'une mobilité durable généralisée.
English: The Access to Safe Water for the Communities of the Dry Tropics of Honduras impacts 1,000 families and will ultimately benefit approximately 15,000 Honduran men, women and children.
French: Le projet Eau pour les populations du Tropique sec du Honduras produit un impact sur 1 000 familles et, à terme, il profitera à environ 15 000 hommes, femmes et enfants honduriens.
English: We must also reject Amendments Nos 35 and 43, since they impact negatively on the recognised Community law on intermodality and public service obligations.
French: Il convient, en outre, de rejeter les amendements 35 et 43, dès lors qu'ils ont un effet négatif sur le droit communautaire déjà reconnu, relatif à l'intermodalité et aux obligations de service public.
English: In special circumstances hospitality expenses must be post-authorized for non-standard items and emergencies.
French: Dans des circonstances spéciales, les frais d’accueil doivent être autorisés a posteriori, pour des cas non standards et des urgences.
English: Lisbon Summit conclusions § 27. mmk DG J 93
French: Conclusions du Sommet de Lisbonne, point 27.
English: There are even wider disparities among countries that have adopted the Roman law régime.
French: Les pays de droit d’auteur connaissent des divergences encore plus importantes.
English: APPROVED – Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CJUM-FM Winnipeg, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CJSW-FM Calgary, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research Surveillance cannot provide adequate information on the sequence, timing, nature and success of health practitioner interventions with youth, or the relationships between these interventions and young people’s experimentation with and uptake of tobacco product use or their attempts to quit smoking.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche La surveillance ne peut pas fournir de données pertinentes sur le déroulement, le moment, la nature et le succès des interventions des professionnels de la santé auprès des jeunes, ni proposer un lien entre les interventions et l’initiation des jeunes à l’usage du tabac et leurs tentatives d’abandon.
English: Active surveillance should be initiated. Epidemiologic information should be obtained on each case, with the objective of identifying high-risk groups and determining associations that will permit targeted control interventions.
French: Il faudrait entreprendre une surveillance active, c’est-à-dire recueillir des données épidémiologiques sur chaque cas dans le but de cerner les groupes à risque élevé et d’établir des liens qui permettront de mieux cibler les mesures de santé publique.
English: Topic (iv): Annual review of the website on IT practices in national statistical offices
French: Thème iv): Examen annuel du site Internet sur l'application des technologies de l'information dans les services nationaux de statistique
English: Line 9470 - Other animal specialties Enter on this line the total income from the sale of any other livestock not specifically identified on another line (for example, the sale of horses, ponies, goats or llamas).
French: Ligne 9470 - Autres spécialités de bétail Indiquez sur cette ligne toutes les sommes que vous avez reçues pour la vente de bétail qui n'est pas inscrite sur une autre ligne, par exemple les chevaux, les poneys, les chèvres et les lamas.
English: Some presumptive introgressed lines show selfed and backcross segregations, suggesting that the resistance, but not other alien markers, is now on a wheat chromosome.
French: Certaines lignées, présumément introgressées, présentent des ségrégations d'auto- et de rétrocroisement qui suggèrent que la résistance est présentement localisée sur un chromosome du blé, mais non les autres marqueurs étrangers.
English: The Commission will continue efforts to improve the legislative framework for enterprises by tabling some important initiatives: – A thriving Internal Market for goods:
French: La Commission poursuivra ses efforts en vue d'améliorer le cadre législatif des entreprises en déposant un certain nombre de projets importants: – un Marché intérieur des biens prospère: la Commission a l'intention de déposer un certain nombre de propositions législatives destinées à renforcer le fonctionnement du Marché intérieur des produits.
English: Given the current lack of consistent and comparable performance data, this evaluation cannot demonstrate that pre-arrival targeting is more or less effective than other measures employed by the CBSA to intercept high-risk goods and travellers.
French: Vu le manque actuel de données uniformes et comparables sur le rendement, la présente évaluation ne peut faire la preuve que le ciblage avant l’arrivée est plus ou moins efficace que d’autres mesures qu’emploie l’ASFC pour intercepter les voyageurs et les marchandises à risque élevé.
English: It is a non-taxable benefit delivered through the tax system for eligible families with children under age 18.
French: Il s’agit d’une prestation non imposable qui est accordée, dans le cadre du régime d’impôts, aux familles admissibles ayant des enfants de moins de 18 ans.
English: There are two centres which offer higher education, Estelí and Juigalpa.
French: L'enseignement supérieur est dispensé dans deux centres - Estelí et Juigalpa.
English:   What is most instructive from the American experience is the recognition that program evaluation is the best way to ascertain and assess program effectiveness in securing desired impacts, results and outcomes.
French:   Le point le plus instructif à retenir de l'expérience américaine, c'est la reconnaissance de l'évaluation des programmes en tant que manière optimale d'établir et d'évaluer l'efficacité avec laquelle les programmes produisent les retombées et résultats escomptés.
English: That action has come to be known as the "Toronto target" and helped set the standard for world debate on the reduction of emissions.  Inspired by Toronto's action, the International Council for Local Environmental Initiatives initiated the Cities for Climate Protection Campaign, enlisting local governments to act to reduce emissions.
French: Cette initiative communément appelée « l'objectif de Toronto » a contribué à établir les paramètres pour un débat mondial sur la réduction des émissions polluantes. S'inspirant de l'exemple de Toronto, le Conseil international pour les initiatives écologiques communales a lancé la Campagne des villes pour la protection du climat, exerçant des pressions auprès des gouvernements locaux afin qu'ils adoptent des mesures de réduction des émissions polluantes.
English: Customer service is noticeably lacking throughout the service industry in Romania, in my vast experience.
French: Sauna had to be paid..30 Ron..per session...In this kind of hotels it should be free for clients.
English: This is why the Commission has not followed the legislative procedure; if the Commission decides to adopt a proposal for the abolition of Article 20, the European Parliament will obviously be asked to carry out its role of codecision in full.
French: Telle est la raison pour laquelle la Commission n'a pas suivi la procédure législative; si la Commission décide d'adopter une proposition pour l'abolition de l'article 20, le Parlement sera naturellement appelé à jouer pleinement son rôle de codécision.
English: Departmental Overview 4.1 Mandate, Vision and Mission Legal Mandate:
French: Aperçu du Ministère 4.1 Mandat, vision et mission Mandat statutaire :
English: Ethnic language television stations have proliferated in the last decade, as shown in the following chart.
French: Le nombre de stations de télévision en langues tierces ou à caractère ethnique a explosé au cours des dix dernières années, comme l’illustre le graphique suivant.
English: The issue of extraterritorial obligations in relation to human rights has been debated mostly in relation to civil and political rights.
French: Jusqu'à présent, le débat sur les obligations extraterritoriales en matière de droits de l'homme a surtout porté sur les droits civils et politiques.
English: Progress in farm productivity involves substantial effort to develop a sufficient physical infrastructure, reduce the numerous transaction costs that affect farmers, secure a range of necessary producer services, including agricultural credit, pursue research and appropriate technological progress, assist farmers through relevant extension and quality control services and develop human resources through sensitization and training.
French: Pour améliorer la productivité agricole, il fallait s'employer activement à développer l'infrastructure matérielle, à réduire les nombreux coûts de transaction, à assurer aux producteurs les services nécessaires, y compris le crédit agricole, à faire des recherches et accomplir des progrès techniques, à aider les agriculteurs grâce à des services de vulgarisation et de contrôle de la qualité, ainsi qu'à mettre en valeur les ressources humaines par des activités de sensibilisation et de formation.
English: • Tax Information Forum (TIF) North York
French: • Impôt sur le revenu et les aînés North Bay
English: CRC/C/OPSC/CRI/Q/1/Add.1
French: Ibid, par. 214.
English: Latvia stated that it had designated the following national authorities to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures:
French: La Lettonie a indiqué qu'elle avait désigné les autorités nationales suivantes pour recevoir les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, ainsi que les demandes d'autorisation de prendre les mesures appropriées et à y répondre:
English: The European dimension Working - Iceland There are many things that are good to know when looking for a job.
French: La dimension européenne Emploi - Islande Les sites ci-après vous indiquent tout ce qu’il est utile de savoir si vous recherchez un emploi en Islande: les conditions de travail, les dispositions législatives et réglementaires, etc.
English: Backgrounder Healthy by Nature There is little doubt that protection of biodiversity, and maintenance of ecological integrity are among the most important challenges of our time and that conservation of protected areas is one of the most important strategies for achieving that end.
French: Document d’information La santé par la nature Nul n’ignore que la préservation de la biodiversité et le maintien de l’intégrité écologique ﬁgurent parmi les déﬁs les plus importants de notre époque, et que la conservation des aires protégées est l’une des meilleures stratégies pour y arriver.
English: Potential Cost Savings from Each Pollution Prevention Option Pollution Possible Cost Savings Prevention Option (relative to status quo costs estimated in Table 5.4) $
French: Économies financières possibles découlant de chaque option de prévention de la pollution Économies financières possibles (par rapport aux coûts du statu quo estimés au tableau 5.4) ($) Remarques
English: Helios II is a non-commercial provider, which was mentioned earlier as being operated jointly by France, Italy and Spain.
French: Je regrette de ne pas pouvoir le défendre moi-même, mais il l’a été 15
English: 7, 8, 13-17 and 37 (a))
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 a)]
English: combustion of fuels73 are expected to decline slightly from 97 Mt in 2004 to 95 Mt by 2020, owing in part to the lower fugitive emissions associated with a lower production of conventional natural gas and heavy crude oil.
French: On s’attend à une réduction des émissions de N2O (1 Mt d’éq.
English: The aviation support, consisting of fixed-wing aircraft and helicopters based at a range of locations, will provide casualty evacuation (CASEVAC), medical evacuation (MEDEVAC), supplies, personnel movement and reconnaissance on a 24-hour and immediate operational response basis.
French: Les moyens de transport aérien, constitués d'avions et d'hélicoptères basés en divers endroits, permettront d'assurer les évacuations sanitaires primaires et secondaires, le ravitaillement, les déplacements du personnel et les vols de reconnaissance 24 heures sur 24 et d'intervenir immédiatement.
English: ◦ CSBFA Incrementality Studies
French: ◦ Études sur l'apport différentiel de la LFPEC
English: Decisions : 2000 Decision No. 471-A-2000 July 13, 2000 APPLICATION by 1383693 Ontario Ltd. carrying on business as Niigaani Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 471-A-2000 le 13 juillet 2000 DEMANDE présentée par 1383693 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Niigaani Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The capability that integrates command direction, sensors, and processed formation and intelligence with
French: Cette surveillance s’exerce 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 sur les zones ou les forces qui présentent un intérêt.
English: GN policy development is timely and complex, and while it took approximately 2 years to complete and included a consultation on regulations for archaeology and paleontology; it is now in place.
French: L’élaboration des politiques du GN est opportune et complexe, et bien que la tenue des consultations sur la réglementation en matière d’archéologie et de paléontologie ait demandé deux ans de travail, la réglementation est maintenant en place.
English: During the past five summer seasons, this theatre company has produced 26 acclaimed productions at Toronto's Harbourfront Centre, and presented 14 productions in Ottawa and Montreal.
French: Au cours des cinq dernières saisons estivales, cette compagnie théâtrale a présenté au Centre Harbourfront de Toronto 26 productions saluées par la critique. En outre, Soulpepper a donné 14 représentations à Ottawa et à Montréal.
English: The unemployed showed a small rise in average household income of around 12 per cent AHC, and more BHC.
French: Quant aux chômeurs, ils ont bénéficié d'un modeste accroissement du revenu moyen des ménages, de l'ordre de 12 % après déduction des dépenses de logement, et plus élevé avant déduction.
English: While military peacekeepers can help stabilize a country, establishing a competent, impartial and adequately resourced law enforcement system is no less critical for the continued maintenance of security.
French: Si les soldats de la paix peuvent aider à stabiliser un pays, la création d'un système d'application de la loi compétent, impartial et disposant des fonds nécessaires n'est pas moins essentielle au maintien durable de la sécurité.
English: XIV Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, Durban, South Africa, 17-19 August 2004.
French: Quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, Durban (Afrique du Sud), 17-19 août 2004.
English: Unless these changes are made, the CFSP is in danger of being rapidly marginalised and relegated to role of merely issuing declarations.
French: Faute de telles évolutions, la PESC risque d'être rapidement marginalisée et cantonnée à un rôle purement déclaratoire.
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation wishes to underscore the importance and the relevance of this public debate, as the participation of the entire international community is fundamentally important to the maintenance and strengthening of international peace and security.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation tient à souligner l'importance et l'utilité du présent débat public, dans la mesure où il est fondamental que la participation de la communauté internationale tout entière concoure au maintien et au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Army reserve units will continue to provide a solid link to their communities.
French: Les unités de la Réserve de l’Armée de terre continueront de représenter un lien solide au sein de leurs collectivités.
English: • along with this letter, send by registered mail:
French: • envoyer avec la lettre, par courrier recommandé :
English: Following his presentation and the ensuing discussion, a special presentation was given on the joint EE 21 Project / European Commission SAVE Programme study `Enhancing Government Regulatory Energy Measures Impact and Diffusion Speed Appraisal Method' or E-GRIDS project (see also Other Business below).
French: Après cette communication et le débat qui a suivi, un exposé spécial a été présenté sur l'étude conjointe du projet «Efficacité énergétique 21» et du Programme SAVE de la Commission européenne, intitulée «Enhancing Government Regulatory Energy Measures Impact and Diffusion Speed Appraisal Method» ou projet E-GRIDS (voir aussi plus bas sous l'intitulé «Questions diverses»).
English: FOLLOW-UP TO INSPECTIONS After each mission, outstanding issues were followed up by the FVO with the Member State concerned.
French: (1) (2) Aux États membres Si ce n'est déjà fait, tous les éléments de la législation communautaire dans ce domaine devraient être correctement transposés.
English: A review conducted by the Tribunals revealed that the costs of appointment and separation (including travel, installation, repatriation and shipment of personal effects) are significant.
French: Il ressort d'une étude faite par les Tribunaux que la nomination et la cessation de service (voyage, installation, rapatriement et expédition d'effets personnels) sont coûteuses.
English: This staff works closely with key departmental policy staffs to ensure that the strategic guidance is consistent with government policy, and also with C Prog to optimize the DND/CF fiscal capacity.
French: Le personnel de cette direction travaille en étroite collaboration avec du personnel clé chargé de la politique au niveau ministériel afin de s'assurer que l'orientation stratégique s'harmonise avec la politique gouvernementale, ainsi qu'avec le C Prog afin d'optimiser la capacité financière du MDN et des FC.
English: Finally, by voting 'no' did the Irish want to turn over a new leaf as far as European integration is concerned and were they expressing a negative opinion on the accession of a country like Croatia?
French: En votant non enfin, les Irlandais ont-ils souhaité tourner la page de l'intégration européenne, ont-ils donné un signal négatif à l'adhésion d'un pays comme la Croatie?
English: Psychological Report, dated 5 August 1997, by Dr. Elizabeth Warren, Healy and Warren Psychologists.
French: Rapport d'expert psychologique, daté du 5 août 1997, établi par le docteur Elizabeth Warren (Healey and Warren Psychologists).
English: Canada-Chile Agreement on Environmental Cooperation - Canadian National Secretariat  2.
French: Conseil national de recherches Canada  37.
English: Thanks to the experience accumulated in the two pilot phases the programme is getting underway on a solid foundation.
French: Grâce à l’ expérience acquise dans les phases pilotes, le programme démarre sur des bases solides.
English: • Developing a common understanding of key concepts, definitions and terms.
French: • Veiller à la convergence dans l'interprétation des principaux concepts, définitions et termes.
English: However, this role was limited by the absence of organized communication between the Council and associations about discussions at Council meetings.
French: Toutefois, ce rôle a été limité, étant donné l'absence de communications structurées entre le Conseil et les associations relativement aux discussions tenues lors des réunions du Conseil.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: workers and trade unions; and women.
French: À la 6e séance, le 3 mai 2006, la Commission a entendu des exposés régionaux, qui ont été suivis par des débats interactifs sur la région de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: This statement leaves no room for sympathy or compassion for Ms. G. There is no room for a reader to question whether Ms. G. herself ought to be viewed as a "victim" along with her children, whether Ms. G.'s "abuse" might not be better viewed as self-abuse, or whether she has had cause for suffering.
French: Cette déclaration ne laisse aucune place pour la sympathie ou la compassion à l'endroit de Mme G. La lectrice ou le lecteur ne peut plus alors se demander si Mme G. elle-même ne devait pas être considérée comme une « victime » tout comme ses enfants, si l'« abus » de Mme G. ne devrait pas plutôt être considéré comme de l'auto-violence, ou si elle a eu sa part de souffrance.
English: Candidates could be internal or external to DND.
French: Les candidats pourraient appartenir au MDN, provenir de l’extérieur du MDN ou être d’anciens membres des FC.
English: Every effort was made to develop solutions for matrimonial real property issues that would ensure a respectful balance between the collective and individual rights of First Nation people.
French: Tous les efforts possibles ont été déployés pour trouver des solutions aux questions liées aux droits immobiliers matrimoniaux qui assureraient un équilibre respectueux entre les droits collectifs et les droits individuels des gens des Premières nations.
English: MARKING IN GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (Agenda item 19)
French: Marques d'homologation dans les Règlements techniques mondiaux (point 19 de l'ordre du jour)
English: For more information on the "deferral amount" defined in subsection 94.2(1), see the commentary on that definition.
French: Sauf indication contraire, l'article 94.2 s'applique aux années d'imposition qui commencent après 2002.
English: The Committee, for its part, intended to contribute to the debate by building up a database that can be used to promote best practice and identifying obstacles encountered by operators.
French: Selon lui, la Commission devrait éclaircir le rôle des acteurs en répondant à la question "Qui doit faire quoi?" en fonction des compétences de l'Union européenne, des États membres, des partenaires sociaux et des autres parties intéressées.
English: • Venitt, S., C.T. Bushell and M. Osborne.
French: • Venitt, S., C.T. Bushell et M. Osborne.