ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 4.4 Composition of Chlorine-bleached Pulp Mill Effluents ..................................................... 8 4.5 Analytical Methodology for Chlorinated Organics in Bleached Pulp Mill Effluents...... 10 4.6 Regulations Governing Pulp and Paper Mill Effluent .....................................................
French: 10 4.4 Composition des effluents des usines de pâte blanchie au chlore..................................... 10 4.5 Méthodes de dosage des composés organochlorés dans les effluents des usines de pâte blanchie................................................................... 13 4.6 Règlements régissant les effluents des usines de pâtes et papiers ....................................
English: The annex to the present document contains model clauses indicating the main areas in which there would need to be differences between the Regulations for Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area and any new regulations covering polymetallic sulphides and cobalt crusts.
French: L'annexe au présent document contient des clauses types indiquant les principaux points sur lesquels tout nouveau règlement applicable aux sulfures polymétalliques et encroûtements cobaltifères devrait se distinguer du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration de nodules polymétalliques dans la Zone.
English: Hon. David Tkachuk presented Bill S-6, an act to amend the First Nations Land Management Act.
French: ´ ´ ` ´ Entre-temps, une societe dont le siege est au Quebec, Bell Canada, ` ` ´ semble tres ouverte a la privatisation.
English: It is important to give the message that she will be most successful in quitting if she does it for herself.
French: Il est important de transmettre le message qu'elle augmente ses chances de réussite si elle cesse de fumer pour elle- même.
English:   In this way, CIDA is meeting Canada’s reconstruction and development commitment to the people of Afghanistan, while meeting our accountability commitment to the people of Canada.  Details of Accountability and Oversight Processes  CIDA’s accountability and oversight regime can be best explained at three levels: 
French:   C’est ainsi que l’ACDI donne suite à l’engagement du Canada envers le peuple afghan de contribuer à la reconstruction et au développement de ce pays, tout en respectant son engagement à rendre des comptes au peuple canadien.  Précisions sur les processus de responsabilisation et de surveillance  Pour mieux expliquer en quoi consiste le régime de responsabilisation et de surveillance de l’ACDI, sa description portera sur trois niveaux :
English: Bildung (in German) means developing and bringing out the full potential of a human being, based on his/her nature, but stimulated and structured by education (nurture).
French: En allemand, le concept de « Bildung » recouvre le développement et la libération totale du potentiel d’un être humain, qui repose sur son héritage (nature) mais est stimulé et structuré par son éducation (culture).
English: • Environment Canada worked with other departments (including Natural Resources Canada, Parks Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, Department of Fisheries and Oceans, Agriculture and Agri-Food Canada) to promote a more horizontal approach for managing upcoming federal government announcements that concern horizontal files (e.g. climate change water, natural legacy, protected areas, etc.). This new horizontal approach helps to ensure a consistent message and common look-and-feel.
French: • Environnement Canada a travaillé de concert avec d'autres ministères (Ressources naturelles Canada, Parcs Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture et agroalimentaire Canada) pour promouvoir une démarche horizontale dans la gestion des prochaines annonces du gouvernement concernant les dossiers horizontaux (p. ex., les changements climatiques, l'eau, le patrimoine naturel, les zones protégées, etc.). Cette nouvelle démarche horizontale contribuera à la transmission d'un message uniforme et cohérent.
English: NRC-SIMS administers the Canadian Neutron Beam Laboratory in Chalk River (Ontario) through the Neutron Program for Material Research.
French: L’ISSM-CNRC administre le Laboratoire de faisceaux de neutrons du Canada à Chalk River (Ontario) par l’entremise du Programme neutronique pour la recherche sur les matériaux.
English: 137 101 = YYMMDD 201 = YYMMDDHHMM 301 = YYMMDDHHMMZZZ
French: an6..13 n3 101 = AAMMJJ 201 = AAMMJJHHMM 301 = AAMMJJHHMMZZZ
English: - Encouraging the access of civil society to information about the circulation of small arms and light weapons in the subregion and organizing, with the support of international organizations, a training workshop on the control of small arms and light weapons, for the benefit of members of civil society;
French: - Favoriser l'accès de la société civile à l'information relative à la circulation des armes légères dans la sous-région et organiser à l'intention des acteurs de la société civile, un atelier de formation sur le contrôle des armes légères avec l'appui des organisations internationales;
English: The reason for this may be that our demands for the protection of human rights and democracy in Belarus have to date been voiced in a mere whisper.
French: La raison en est peut-être que jusqu’ici nos exigences en matière de protection des droits de l’homme et de démocratie au Belarus n’ont été exprimées que par chuchotements.
English: Analysis and information 3.1 Support for analysis Erasmus Mundus 1.
French: Bourses étudiants et universitaires 2.1 Bourses étudiants 2.2 Bourses universitaires 2.3 Assurance 3.
English: The review found concerns about timely access to DIAND research among Aboriginal organizations and First Nations communities.
French: L'équipe d'examen a noté que les organismes autochtones et les collectivités des Premières nations s'inquiétaient de ne pas avoir accès aux recherches du Ministère au moment opportun.
English: Related Information Health Risk Assessment - Benzene in Beverages Sampled in 2006 2006 Information Update 2006 Survey of Benzene in Soft Drinks and Other Beverage Products
French: Information connexe Enquête sur le benzène dans les boissons non-alcoolisées et d'autres boissons à boire en 2006 Évaluation des risques pour la santé - Le benzène dans les boissons analysées en 2006 Mise à jour de l'information diffusée en 2006
English: Against this background, the Special Rapporteur undertakes activities that may be articulated around the principles of prevention and protection.
French: C'est dans ce contexte que la Rapporteuse spéciale mène des activités qui s'articulent autour des principes de prévention et de protection.
English: I think the committee should be making some time and going over to see these places.
French: Je pense que le comité devrait prendre le temps et aller visiter un de ces logements.
English: The focus of the reflection was on the impact that the Declaration has had on the coherence of the system's work and on the quality and effectiveness of inter-agency collaboration; on gathering, on a system-wide basis, assessments and lessons learned as to the strategies and interventions that best make for progress, particularly the linkages among them that most affect development outcomes and their sustainability, and on how the system can best advance them; and on collectively developing a vision of the way ahead for the system, encompassing a drive to further both policy coherence and managerial effectiveness.
French: La réflexion du CCS a surtout porté sur les questions suivantes : l'incidence de la Déclaration sur la cohérence des travaux du système et sur la qualité et l'efficacité de la collaboration interinstitutions; le recueil, à l'échelle du système, d'évaluations et d'enseignements tirés de l'expérience quant aux stratégies et interventions susceptibles de favoriser les progrès, et en particulier, d'influencer les résultats en matière de développement, la viabilité de ces stratégies et interventions et leur amélioration; et une définition collective de la voie que devrait suivre le système, l'accent étant mis sur un renforcement de la cohérence des politiques et de l'efficacité de la gestion.
English: After the adoption by the Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court on 17 July 1998 and resolution F of the Final Act of the Conference, which established the Preparatory Commission for the International Criminal Court, the Assembly continued its consideration of the item at its fifty-second to fifty-seventh sessions (resolutions 52/160, 53/105, 54/105, 55/155, 56/85 and 57/23).
French: Après l'adoption par la Conférence du Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 17 juillet 1998 et la résolution F de l'Acte final de la Conférence, portant création de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question de ses cinquante-deuxième à cinquante-septième sessions (résolutions 52/160, 53/105, 54/105, 55/155, 56/85 et 57/23).
English: Bahrain is engaged in an evaluation of its education system's efforts during the period 2002-2005 to create more learning opportunities for adult learners, narrow the gender gap and increase enrolment rates in adult programmes.
French: Le Bahreïn évalue son système éducatif pour la période 2002-2005 afin de donner plus de possibilités d'apprendre aux adultes, de réduire les disparités entre les sexes et d'accroître le taux d'inscription dans les programmes pour adultes.
English: Every Waterman pen comes with a 3 year international warranty.
French: Chaque stylo Waterman s'accompagne d'une garantie internationale de 3 ans.
English: 4 In any given province, the difference between the proportion of the working-age population employed full time (both part and full year) and the proportion employed full time throughout the year reflects the extent to which employers provide steady employment.
French: On demande alors aux répondants de se rappeler du nombre de semaines durant lesquelles ils ont occupé un emploi au cours de l’année civile précédente 3 . Les taux d’emploi à temps plein et d’emploi à temps plein pendant toute l’année fournissent des renseignements complémentaires sur l’état du marché du travail.
English: Contact Andrea Spry, Director, Risk Assessment Systems Division, Innovation, Science and Technology Branch, Canada Border Services Agency, 191 Laurier Avenue W, 7th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 946-1672 (telephone), (613) 952-8420 (facsimile), Andrea.Spry@cbsa-asfc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Andrea Spry, Directrice, Division des systèmes d'évaluation des risques, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie, Agence des services frontaliers du Canada, 191, avenue Laurier Ouest, 7e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 946-1672 (téléphone), (613) 952-8420 (télécopieur), Andrea.Spry@cbsa-asfc.gc.ca (courrier électronique).
English: Please explain whether the national legislation provides for the application of the Convention to refugees and stateless persons (article 3 (d) of the Convention).
French: Indiquer si la législation nationale prévoit que la Convention est applicable aux réfugiés et aux apatrides (art. 3 d) de la Convention).
English: Consequently, they do not take the care and attention they should to ensure the documents are as requested.
French: C'est la raison pour laquelle ils ne prennent pas tout le soin nécessaire pour s'assurer que les documents sont remplis dans les règles.
English: 142, No. 13 — March 29, 2008 Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Permanent Resident Cards) Statutory authority Immigration and Refugee Protection Act Sponsoring department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 13 — Le 29 mars 2008 Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration  et la protection des réfugiés (Carte de résident permanent) Fondement législatif Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Except for children, Hamel generally showed only one figure in a given composition.
French: Si l'on fait exception des enfants, Hamel ne peint jamais plus d'un personnage sur une même toile.
English: Report to UNESCO International Commission on Education for the 21st Century 1996 The report of the International Commission on Education for the 21st Century, chaired by Jacques Delors, forms part of this analysis of founding documents of EE by virtue of the clarification it provides of the definition of EE's educational niche.
French: Rapport à l'UNESCO Commission internationale sur l'éducation pour le vingt et unième siècle 1996 Le rapport de la Commission internationale sur l'éducation pour le vingt et unième siècle, présidée par Jacques Delors, est intégré dans cette analyse des textes fondateurs de l'ERE en raison de l'éclairage qu'il offre sur la définition de la niche éducationnelle de l'ERE.
English: • (b) that is a multiple-serving ready-to-serve prepackaged product intended solely to be served in a commercial or industrial enterprise or institution.
French: • b) tout produit à portion multiple prêt à servir destiné uniquement à être servi par une entreprise ou une institution commerciale ou industrielle.
English: Dress up Bob Bryar any way you like!
French: Habille Bob Bryar comme tu veux!
English: God’s final warning clearly confirms our conclusion: it is by keeping the commandments of God, including the fourth commandment regarding the Sabbath, that we will avoid receiving the mark of the beast.
French: L’avertissement final de Dieu confirme nos conclusions: c’est en gardant les commandements de Dieu, y compris le quatrième commandement concernant le sabbat, que nous éviterons de recevoir la marque de la bête.
English: In 2000 its total contributions totalled 125 million euros, and the Union alone provides more than 50 per cent of the total contributions to the Trust Fund.
French: En 2000, le total de ses contributions à l'action antimines a atteint 125 millions d'euros.  De plus, l'Union contribue à elle seule à plus de 50 % du total des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: Decision Trees to assist with the Implementation of the Stockholm Convention
French: Arbres de Décision pour aider à mettre en œuvre la Convention de Stockholm
English: As a result, federal and state officials have taken steps to curtail the far-reaching civil asset forfeiture powers of RICO, including shifting the burden of proof back to the prosecutor and ensuring due process is preserved for defendants.
French: Les autorités fédérales et des États ont donc pris des mesures pour restreindre les pouvoirs étendus de confiscation de biens au civil sous le régime de cette loi; elles ont notamment remis le fardeau de la preuve au procureur et ont fait le nécessaire pour sauvegarder les recours des défendeurs.
English: The cost information was aggregated by region in order to protect confidential company data.
French: Les données sur les coûts ont été compilées par région dans le but de protéger la confidentialité des données des entreprises.
English: (a) Organization of the civil service.
French: a) Organisation du service public.
English: Amount of loan awarded Level of education Amount Secondary level (vocational training) Subsidized programs (public educational institutions) $200/month of study Subsidized programs (private educational institutions) $200/month of study + compulsory fees charged by the educational institution Unsubsidized programs $200/month of study + compulsory fees charged by the educational institution College level Subsidized programs (public educational institutions) $220/month of study Subsidized programs (private educational institutions) $220/month of study + compulsory fees charged by the educational institution Unsubsidized programs (private educational institutions) $950/month of study Unsubsidized programs (private educational institutions that do not receive a subsidy from the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport, but that receive a subsidy from the Ministère de la Culture et des Communications).
French: Montants de prêt établis Ordre d'enseignement Montant Enseignement secondaire (formation professionnelle) Programmes subventionnés (établissements publics) 200 $ par mois d’études Programmes subventionnés (établissements privés) 200 $ par mois d’études + droits exigés par l’établissement d’enseignement Programmes non subventionnés 200 $ par mois d’études + droits exigés par l’établissement d’enseignement Enseignement collégial Programmes subventionnés (établissements publics) 220 $ par mois d’études Programmes subventionnés (établissements privés) 220 $ par mois d’études + droits exigés par l’établissement d’enseignement Programmes non subventionnés (établissements privés) 950 $ par mois d’études Programmes non subventionnés (établissements privés qui reçoivent une subvention du ministère de la Culture et des Communications).
English: However, it does not appear that the Lake Winnipeg Physa was assessed at a level below the true species level as no indication of this has been made in the status report.
French: Toutefois, si l’animal a été évalué à l’aide d’une unité désignable inférieure au niveau de l’espèce, le COSEPAC détermine quatre conditions. Chacune peut déclencher une évaluation valide à titre d’unité désignable :
English: Departments must no longer provide any funds directly to the transferees.
French: Les ministères ne doivent plus remettre directement des fonds aux personnes transférées.
English: N/A 9205.90.20 ---Harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds 7% 7% (A) UST:
French: S/O 9205.90.20 ---Harmoniums et instruments similaires à clavier et à anches libres métalliques 7 % 7 % (A) TÉU:
English: In September 2000, the Gitega Criminal Division held seven hearings instead of the eight that had been scheduled.
French: En septembre 2000, la chambre criminelle de Gitega a tenu sept audiences au lieu des huit programmées.
English: ◦ Expensive to Travel § Financial
French: ◦ Prix élevé des déplacements § Aspects financiers
English: • The contractual arrangement between BNSF and CN setting out the work to be performed by CN for its portion of the joint line move of Normerica's traffic;
French: • L'entente contractuelle entre la BNSF et le CN établissant les travaux à exécuter par le CN à l'égard de sa partie du transport de la marchandise de la Normerica sur la voie ferrée conjointe;
English: Hotel in Vigo: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Vigo: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Some of the actions called for in the Plan of Action of the World Summit to implement electronic strategies (e-strategies), such as in e-environment, e-agriculture, e-health and e-science, would benefit from the use of communication satellites specifically promoted or implied in the recommendations of UNISPACE III for using space applications for [human security], development and welfare, as contained in paragraph 1 (b) of the Vienna Declaration.
French: La mise en œuvre de cyberstratégies, conformément au Plan d'action, notamment dans les domaines de l'environnement, de l'agriculture, de la santé et des sciences, serait facilitée par les utilisations des satellites de télécommunications explicitement ou implicitement encouragées par les recommandations d'UNISPACE III relatives au recours aux applications spatiales pour [la sécurité humaine], le développement et le bien-être.
English: • Canada continued its negotiations of bilateral Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs) with Russia, China, Jordan, and Guatemala to improve trade and investment links and to provide greater security for Canadian investors.
French: • Le Canada a poursuivi ses négociations sur les Accords sur la protection des investissements étrangers (APIC) avec la Russie, la Chine, la Jordanie et le Guatemala afin de renforcer les liens dans les domaines du commerce et de l'investissement et d'assurer une plus grande sécurité aux investisseurs canadiens.
English: No provisions have been added to the Children's Code to make it compatible with the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour ce qui est du Code des mineurs, les dispositions visant à le rendre compatible avec la Convention relative aux droits de l'enfant n'ont pas été adoptées.
English: With the approval of these two plans, the MSRT not only achieves its prime goal of disseminating culture and knowledge, but also facilitates access to higher education for all levels of society, thereby striking a balance between the “have” and “have not” regions of the country.
French: Le tableau 10 montre qu'entre 1994 et 1999, le nombre de candidats à l'entrée à l'université a augmenté considérablement, à savoir de 39,5 % au Kurdistan, 38,2 % en Elâm, 20,8 % au Kohguilouyeh-et-Bouyerahmad et 19,5 % au Seistân-et-Baloutchistan.
English: While expressing appreciation for the report submitted by Pakistan, he suggested that paragraphs 1-66 might usefully have been used to create a core document for presentation to the various United Nations treaty bodies.
French: Il accueille avec satisfaction le rapport périodique à l'examen mais estime que les paragraphes 1 à 66 du document devraient figurer dans le document de base que le Pakistan devrait élaborer aux fins de transmission à tous les organes conventionnels des Nations Unies.
English: Certain aspects of the FTAA (Free Trade Area of America) process are also giving cause for concern.
French: Certains aspects du processus de la ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) sont également préoccupants.
English: Furthermore, protection of monuments of historical heritage, including cemeteries of national and ethnic minorities, is part of a the Government programme of limiting crime and asocial behaviour “Safer together”.
French: Par ailleurs, la protection des monuments qui font partie du patrimoine historique, y compris les cimetières des minorités nationales et ethniques est inscrite dans le programme de lutte contre les comportements criminels et asociaux "Agir ensemble, c'est plus sûr".
English: It offers great opportunities for developing countries in creating income and labour opportunities.
French: La bioénergie offre aux pays en développement la possibilité de créer des emplois et des revenus. La production et l'utilisation de bioénergie contribuent également à réduire la pauvreté et à améliorer la sécurité alimentaire.
English: of the other Party on the ground that the good has failed to comply with a technical regulation, it shall immediately notify the importer of the reasons for the detention of the good.
French: territoire de l’autre Partie au motif que le produit n’est pas conforme à un règlement technique, elle avise immédiatement l’importateur du produit des motifs de cette rétention.
English: The making of arrests as has been shown, is frequently accompanied by the destruction and trashing of property, beatings, the unleashing of dogs in civilian homes, humiliating strip searches and early morning raids.
French: Les arrestations s'accompagnent souvent, comme on l'a dit, de la destruction ou du saccage de biens, de voies de fait, d'attaques de chiens lancés dans des logements civils, de fouilles à corps humiliantes et de descentes au petit matin.
English: Within these groups, the seats on the Bureau are allocated in accordance with the continuous English alphabetical order.
French: Au sein de ces groupes les sièges au Bureau sont attribués suivant l'ordre alphabétique anglais continu.
English: The efficient use of traditional agricultural varieties that are characteristic to certain regions also requires greater support and public interest.
French: L'utilisation efficace de variétés agricoles traditionnelles propres à certaines régions mérite aussi un appui et un intérêt public plus importants.