ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Oman, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Singapour, Somalie, Soudan, Suriname, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: • Develop appropriate on-line scanning and image analysis equipment or other technology to improve detection of defects prior to assembly.
French: • Concevoir un dispositif de scannage et d’analyse graphique en continu ou toute autre forme de technologie pour contrôler la géométrie et les caractéristiques naturelles des pièces avant leur assemblage.
English: Lessons learned about the effectiveness of capacity-building initiatives include the following:
French: En ce qui concerne l'efficacité des activités de renforcement des capacités, les enseignements qui se dégagent de l'expérience sont les suivants:
English: This is particularly the case since lorries play a disproportionately frequent role in accidents on motorways, and since rest periods are often not observed owing to ever decreasing margins and ever increasing competitive pressure.
French: Cela est d'autant plus vrai que les camions sont disproportionnellement souvent impliqués dans les accidents sur les autoroutes et que les périodes de repos ne sont souvent pas respectées en raison de la baisse constante des marges bénéficiaires et de l'augmentation constante de la pression concurrentielle.
English: Value for Money Determining value for money is especially complicated where there is a lack of performance information at a results/outcome level, where there is some disagreement on the nature of the activities undertaken by the organization, and where expectations for the relative level of effort in different program areas have not been clearly articulated.
French: Optimisation des ressources Déterminer l’optimisation des ressources est particulièrement compliqué lorsqu’il y a un manque d’information sur le rendement au niveau des résultats et des produits, lorsqu’il y a un certain désaccord sur la nature des activités entreprises par l’organisme et lorsque les attentes pour le niveau relatif d’activité dans différents secteurs du programme n’ont pas bien été articulées.
English: These developments concern the new Member States as well.
French: Cette rencontre a permis de débattre de façon plus approfondie des caractéristiques de la demande sur les marchés des services fournis par les professions libérales, ainsi que des modalités d’appréciation de l’intérêt général.
English: In Canada, for example, legislation prohibits enterprises from engaging in anti-competitive acts, one of which is defined as selling articles at a price lower than the acquisition cost for the purpose of disciplining or eliminating a competitor.
French: Au Canada, par exemple, la législation interdit aux entreprises de se livrer à des agissements anticoncurrentiels, définis notamment comme le fait de vendre des articles à un prix inférieur à leur coût d'acquisition dans le but de discipliner ou d'éliminer un concurrent.
English: We welcome the fact that this group will meet in March 2002 in order to examine the evaluation before the final draft report is presented to the Assembly on 31 May 2002.
French: Nous nous réjouissons de la réunion de ce Groupe en mars 2002, à l'effet d'examiner le projet de rapport d'évaluation avant sa mise au point définitive et sa présentation à l'Assemblée le 31 mai 2002.
English: This website has been designed with a view to making the information in it accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: Le présent site web a été conçu de manière à rendre l'information accessible à tous les utilisateurs, y compris aux personnes handicapées qui ont recours à des technologies d'adaptation pour recevoir et diffuser de l'information.
English: Use the references in each section to find other documents that have more details on specific topics.
French: Servez-vous des références de chaque section pour trouver d’autres documents qui contiennent plus de détails sur des sujets précis.
English: Information and communication technology The greater use of information and communication technology by users and suppliers of transport services can lower trade transaction costs while improving the quality of services offered and can thus benefit international trade.
French: L'utilisation plus étendue des techniques d'information et de communication par les consommateurs et les fournisseurs de services de transport peut faire baisser le coût des transactions tout en améliorant la qualité des services, dans l'intérêt du commerce international.
English: The possible demise of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems17 threatens the framework of treaties on disarmament and non-proliferation, while raising the risks of new arms races, including in outer space.
French: La disparition possible du Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles17 met en péril le cadre général de traités sur le désarmement et la non-prolifération tout en créant des risques de nouvelles courses aux armements, y compris dans l'espace.
English: (b) Food security: strengthening programmes to feed the hungry and expanding support to farmers in developing countries;
French: b) Sécurité alimentaire: renforcer les programmes destinés à nourrir ceux qui ont faim et étendre le soutien aux agriculteurs des pays en développement;
English: Residents of the camps told the mission that they wanted to return to what was left of their villages and resume their traditional way of life, but they remained fearful of attacks by the LRA.
French: Ces gens ont dit à la mission qu'ils voulaient rentrer dans leurs villages, ou ce qu'il en restait, et reprendre leur mode de vie traditionnel mais qu'ils avaient toujours peur des agressions de la LRA.
English: First, internal audit reports were of a confidential nature and Member States could only access the said reports individually in the Internal Audit Office.
French: Premièrement, les rapports d’audit interne avaient un caractère confidentiel, et les États membres pouvaient seulement y avoir accès individuellement dans le Bureau d’audit interne.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, China, the Sudan, the Islamic Republic of Iran, Zimbabwe, Pakistan, the United States, the Russian Federation, France, Germany, Turkey and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Chine, du Soudan, de la République islamique d'Iran, du Zimbabwe, du Pakistan, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Allemagne, de la Turquie et du Chili.
English: Winnipeg Dispute Resolution Centre CFB Halifax, Building S-18, Stadacona Halifax, N.S B3K 5X5 (902) 721-7533 DRC staff is available to meet with you at any time from Monday to Friday from 7:30 a.m. to 4:00 p.m. Should you wish to meet at another location, or outside the standard hours of operation, please call to make an appointment.
French: Winnipeg Centre de Résolution des Conflits Bâtiment S18, Stadacona, BFC Halifax Halifax, NÉ B3K 5X5 (902) 721-7533 Vous pouvez nous rencontrer du lundi au vendredi, entre 7 h 30 et 16 h. Si vous désirez nous rencontrer à un autre endroit ou en dehors de nos heures d’ouverture, veuillez prendre rendez-vous.
English: • a statement dated and signed by the medical director or scientific director certifying that the establishment is in compliance with regulations.
French: • une déclaration datée et signée par le directeur médical ou scientifique qui certifie que l'établissement est en conformité avec la réglementation.
English: The Workshop on Debt, Finance and Emerging Issues in Financial Integration, held on 8 and 9 April 2008 in New York and the civil society consultation organized by the United Nations Development Programme (UNDP) at United Nations Headquarters on the theme of “Avoiding the 2015 debt crisis”, on 29 and 30 June 2008, considered related international debt management and governance issues, including inter alia, the absence of a sovereign debt restructuring mechanism and preferred creditor status of the Bretton Woods institutions.
French: Les participants à l'Atelier sur la dette, le financement et les nouvelles questions d'intégration financière, tenu les 8 et 9 avril 2008 à New York, et à la consultation de la société civile organisée par le PNUD sur le thème « Éviter une nouvelle crise de la dette en 2015 », tenue les 29 et 30 juin 2008, ont examiné les questions de gestion de la dette et de gouvernance à l'échelle internationale, notamment l'absence d'un mécanisme souverain de restructuration de la dette et le statut de créancier privilégié des institutions de Bretton Woods.
English: This is by far the best value for your money in europe and is Strasbourg .very nice , clean and quiet.
French: A 10 mn du centre ville, appréciable lorsque l'on est à pied.
English: The Commission should work on that!
French: Que la Commission travaille donc à cela!
English: OPENING OF THE SESSION (Agenda item 1) 1 - 4
French: OUVERTURE DE LA SESSION (point 1 de l'ordre du jour) 1 − 4 3
English: We can see this as a sign of success.
French: Nous pouvons voir là un signe de succès.
English: Consequently, the current PSEA lessens the potential for financial hardship on the employee.  Another aspect of the current Act is that the PSC's authority is broadened to investigate any allegation that an employee has failed to comply with any of the provisions relating to political activities.
French: Ainsi, la LEFP actuelle réduit les risques de difficultés financières pour le ou la fonctionnaire. Un autre aspect de la loi actuelle tient au fait que les pouvoirs de la CFP sont élargis afin d'enquêter sur toute allégation selon laquelle un ou une fonctionnaire n'a pas respecté une disposition quelconque relative aux activités politiques.
English: Italy’s foreign minister Franco Frattini will head to Tripoli later today. He’s the latest in a line of European ministers to travel there to try to resolve the conflict between Libya and Switzerland.
French: PALEXPO | Le 24e Salon international du livre et de la presse ouvrira ses portes du 28 avril au 2 mai à Genève.
English: The linkage proposed by that amendment would not eliminate current distortions of competition in the postal market and therefore the Commission cannot support Amendments Nos 1, 8, 11 and 12.
French: Le lien que propose cet amendement ne supprimerait pas les distorsions actuelles de la concurrence sur le marché postal. C’est pourquoi la Commission ne saurait soutenir les amendements 1, 8, 11 et 12.
English: EPM also has a crucial role in identifying strategic partners and establishing structured partnership arrangements under which ITSB will both provide strategic support to partner organizations, and develop new Enterprise IT Services that serve the needs of partner organizations while supporting the requirements of the whole-of-government Enterprise.
French: Le secteur GPE joue également un rôle crucial en identifiant des partenaires stratégiques et en établissant des partenariats structurés, dans le cadre desquels la DGSIT apportera un soutien stratégique aux organisations partenaires et développera de nouveaux services de TI d'entreprise qui répondront aux besoins de ces partenaires et de l'ensemble du gouvernement.
English: Nobody is stipulating in whose care children should be placed or how many children people have to have.
French: Nul ne stipule qui devrait se charger de la garde des enfants ou le nombre d'enfants que les gens doivent avoir.
English: The Forces Nouvelles, who denounced this incident as another violation of the ceasefire, have asked for an inquiry and announced their decision to suspend their participation in the ongoing mediation process “in order to concentrate their efforts on the defence and security of the zones under their control and their population”.
French: Les FN, qui ont déclaré que cet incident constituait une nouvelle violation du cessez-le-feu, ont demandé l'ouverture d'une enquête et annoncé leur décision de suspendre leur participation au processus de médiation en cours, afin de concentrer leurs efforts sur la défense et la sécurité des zones placées sous leur contrôle et de leur population.
English: We believe that everything that has happened places an obligation on the United Nations to reflect on a number of fundamental issues that are of critical importance to the evolution of human society.
French: Nous pensons que tout ce qui a eu lieu impose aux Nations Unies de réfléchir sur un certain nombre de questions fondamentales qui sont vitales pour l'évolution de la société humaine.
English: An investigation into the source has been launched by Indonesian officials.
French: Les autorités indonésiennes ont entrepris l'investigation sur la source d'infection.
English: Impressive speeches this morning by the Sakharov prize-winners have allowed us to share in the immense grief and also the moral strength of these victims of senseless violence.
French: Les discours impressionnants prononcés ce matin par les lauréats du prix Sakharov nous ont fait partager le chagrin immense mais aussi la force morale des victimes d'une violence insensée.
English: All individual and social rights are constitutionally safeguarded and inviolable for all citizens without discrimination.
French: Tous les droits individuels et sociaux sont inviolables et garantis par la Constitution à tous les citoyens sans distinction aucune.
English: Further information on the combined federal-provincial-territorial government-sector balance is presented in Annex 3.
French: L’annexe 3 présente de plus amples renseignements sur le solde combiné des administrations fédérale, provinciales et territoriales.
English: Participants suggested that the use of tools, such as electronic prescription writing software, drug databases, etc., be encouraged.
French: Des participants ont indiqué que l’on doit encourager l’utilisation d’outils tels que les logiciels de rédaction d’ordonnance, les bases de données de médicaments, etc.
English: mass is prevalent everywhere (average of 5.1 µg/m3) and is the major component of urban excess at all of the sites studied. At the western sites, the Total Carbon Material (TCM) urban excess ranges from 4.5 to 10.5 µg/m3, whereas at the eastern sites, TCM urban excess ranges from 2 to 5.4 µg/m3.
French: 6.1.2.1 Sources des particules transportées à Toronto, en Ontario, et à Vancouver, en Colombie-Britannique Afin de mieux comprendre les processus influant sur la concentration des P2,5, de déterminer leurs sources et d’en apprendre davantage au sujet de leurs effets sur la santé, la composition chimique des P2,5 de Toronto et de Vancouver a été mesurée quotidiennement de janvier à décembre 2001 et de février 2000 à février 2001 respectivement (Lee et al., 2003).
English: One former detainee arrested at the stadium on 28 September reported being held in camp Kundara for 40 days.
French: Un ancien détenu arrêté au stade le 28 septembre a déclaré avoir été gardé au camp Kundara pendant 40 jours.
English: Whether you have questions about managing diabetes, nutrient content of foods, supplements for sports, introduction of solid foods to infants, weight loss, coping with picky eaters or food safety …this service is for you.
French: Que vous ayez des questions sur la prise en charge du diabète, la valeur nutritive des aliments, les suppléments pour sportifs, l’introduction des aliments solides chez les nourrissons, la perte de poids, les caprices alimentaires des enfants ou la salubrité des aliments, ce service est pour vous.
English: Mr. P. Hasman from the Czech Trade Inspection.  Mr. D. Podhorský, President of the SOSMT, informed about the Workshop about the possibilities of building to build athe basis for a mutually acceptable and liable functioning of market surveillance authorities by introducing quality system elements into their the actactivities.  of surveillance bodies.
French: D. Podhorský, Président de l'Office slovaque des normes, de la métrologie et des essais, a informé les participants des options possibles pour créer les bases d'un fonctionnement mutuellement acceptable et responsable des autorités de surveillance des marchés, en introduisant dans leurs activités les éléments d'un système qualité.
English: Bill Clause No. 121 CBCA Section No. 252.1:
French: No de l'article du projet de loi 121 No de l'article de la LCSA 252.1 :
English: Ms mass emission of CO2 in g/km without regeneration.
French: Ms = émission massique de CO2 en g/km sans régénération
English: How many community members were trained as a result of the start-up, expansion or acquisition?
French: Les principaux changements pour 2005-2006 comprennent un éventail plus large d’activités admissibles, des plans opérationnels décrivant comment les fonds d’AINC seront utilisés et des rapports liés aux plans opérationnels.
English: For those reasons, the disbanding of the militias and the safety of the 100,000 refugees in West Timor and of the international personnel assisting them must be uppermost in the minds of the Government of Indonesia, as it equally must be uppermost in our own minds.
French: Pour ces raisons, la dissolution des milices et la sécurité des 100 000 à 200 000 réfugiés au Timor occidental, ainsi que celle du personnel international qui leur vient en aide, doivent occuper en priorité l'esprit du Gouvernement indonésien, non moins que le nôtre.
English: The Committee considers the level to be manifestly inadequate.
French: Le Comité juge ce montant nettement insuffisant.
English: More seriously, the meeting was held inside the European Parliament, behind closed doors, and not even Parliament's own staff were allowed in.
French: Plus sérieusement, la réunion s'est tenue dans les murs du Parlement européen, à huis clos. Même le personnel du Parlement n'a pas été autorisé à y assister.
English: Ind. - Increase in size of policy/end-user communities aware of and taking advantage o f Cana dian G eosp atial Data Infrastructure (CG DI).
French: • Résultat anticipé - Les décideurs ont davantage accès à de l’information géospatiale définie par les utilisateurs et située le plus près possible de la source./ Ind. de rendement - Augmentation de l’utilisation des données-cadre et des données distribuées dans les applications en ligne.
English: Now is the time to complete this effort and move from political declaration to full practical implementation.
French: Il est temps, à présent, d'achever cet effort, et de passer des déclarations politiques à une mise en oeuvre complète concrète.
English: Radio Lillooet will train two youth in the production of new St'at'imc radio plays, other historical monologues, and current news, so that the stories, history and news of the community can be are shared with a wider audience.
French: Radio Lillooet formera deux jeunes personnes à la production de nouveaux épisodes de la série "St'at'imc", ainsi qu’à la diffusion d'autres monologues historiques et d'émissions d'actualités, pour faire en sorte que ces dramatiques, histoires et nouvelles locales soient entendus par un plus grand public.
English: There are no children or adolescents living on the street in Liechtenstein.
French: Aucun enfant ou adolescent ne vit dans la rue au Liechtenstein.
English: • Teasdale-Corti Global Health Research Parternship Program
French: • Programme de partenariat Teasdale-Corti / Initiative de recherche en santé mondiale
English: Adoption and implementation of the Globally Harmonized System of Classification
French: Adoption et mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) en Nouvelle-Zélande
English: Secondly, in order to promote a wide-ranging discussion on the long-term guidelines for European territorial development, Member States have agreed to develop a European Spatial Development Perspective (E.S.D.P.) whose adoption is envisaged for Spring 1999.
French: D’autre part, afin de lancer un grand débat sur les orientations à long terme en matière d’aménagement du territoire européen, les États membres sont convenus de mettre au point un schéma de développement de l’espace communautaire (SDEC) dont l’adoption est envisagée pour le printemps 1999.
English: Regional Distribution of Establishments Region/Province Establishments Quebec 18.8 Ontario 37.5 Alberta 37.5 Source:
French: Distribution régionale des établissements Région/Province Établissements Québec 18.8 Ontario 37.5 Alberta 37.5 Source :
English: The initial course was held from 6 to 31 May 2002.
French: La première session s'est déroulée du 6 au 31 mai 2002.
English: These activities may provide an opportunity to share feelings, and discuss issues, problems and solutions.
French: Ces activités peuvent fournir la possibilité de partager leurs sentiments et de discuter de problèmes et de solutions.
English: The Delegation of Brazil stated that it had been among those members of WIPO who had acknowledged the Director General’s latitude to present designations in accordance with the applicable rules and procedures of WIPO.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle faisait partie des membres de l’OMPI qui avaient reconnu au directeur général la latitude de présenter des propositions de nomination conformément aux règles et procédures applicables de l’OMPI.
English: CIDA will also continue to seek out new programming approaches with other donors.
French: L'ACDI poursuivra aussi sa recherche en vue de développer de nouvelles stratégies en matière de programmes avec d'autres donateurs.
English: The Council welcomed the fact that, against the background of a productivity-oriented approach, the institutions have managed to deal with the increase in the volume of translations and that the Commission and the Council have taken measures to reduce it.
French: Le Conseil se félicite que, dans le contexte d'une approche axée sur la productivité, les institutions soient parvenues à contenir l'augmentation du volume de traduction et que la Commission et le Conseil aient pris des mesures pour le réduire.
English: Whole Body Screening using MRI or CT Technology It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'examen du corps entier au moyen des technologies de l'IRM ou de la tomographie par ordinateur Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Preliminary findings of the WTO Draft EA were completed in late 2005, and thus informed Canada’s position at the Hong Kong Ministerial.
French: Les constatations dÃ©coulant de l'EE prÃ©liminaire des nÃ©gociations de l'OMC ont Ã©tÃ© connues Ã la fin de 2005 et ont orientÃ© la position du Canada lors de la RÃ©union ministÃ©rielle de Hong Kong.
English: …’ 8 According to Paragraph 16 of the AlVG, entitled ‘Suspension of unemployment benefit’: ‘1.
French: […]» 8 Aux termes de l’article 16 de l’AlVG, intitulé «Suspension de l’allocation de chômage»: «1.
English: If there was one area for consensus, it should be the rights of children.
French: S'il est un domaine qui se prête au consensus, c'est bien celui des droits des enfants.