ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government shall provide written notice to the Ta'an Kwach'an Council of any public tender for contracts associated with Forest Resources Management within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: Le défaut de fournir l'avis conformément à l'article 17.14.2.2 ne compromet pas le déroulement du processus d'appel d'offres ni l'adjudication d'un marché en découlant.
English: On estime que la forte croissance intérieure, stimulée par la consommation des ménages et la construction, compense largement la baisse des exportations et des recettes touristiques.
French: It is felt that strong domestic growth, led by household consumption and construction, more than compensated for falling exports and tourism revenues.
English: That’s why instead of an expensive hotel room, rent a fully furnished apartment with Absolu Living and let the accommodation leader for gay and lesbian travellers take care of the organization of your stay.
French: Au lieu de vous procurer une liste interminable d’hôtels et d’entreprendre la comparaison de leurs tarifs, louez un appartement meublé et choisissez la simplicité et la qualité pour prévoir votre séjour. Le leader de l’hébergement pour les voyageurs gay et lesbiens à Paris s’occupe de votre séjour.
English: Armed with these factors, we too can help bring about his release.
French: Armés de ces arguments, nous pouvons, nous aussi, contribuer à obtenir sa libération.
English: Increase foreign awareness of the competitive advantages of making Canada the gateway to the integrated North American market In 1998–99, a number of major initiatives were undertaken to enhance awareness among investors abroad of Canada’s many investment-related strengths and attractions.
French: Sensibilisation des investisseurs et des exportateurs étrangers aux avantages qu’offre le Canada comme voie d’accès au marché nord-américain intégré En 1998–1999, quelques grandes initiatives ont été entreprises pour sensibiliser les investisseurs étrangers aux nombreux attraits et points forts du Canada.
English: A general point was made that the need to define an investor's "nationality" – or legal association with a Member – would be relatively less important in a possible multilateral framework that included an MFN obligation, than in preferential bilateral or regional IIAs where there was a need to exclude investors from third parties.
French: Dans l'ensemble, on jugeait relativement moins important de définir la "nationalité" – ou l'association juridique avec un Membre – dans un éventuel cadre multilatéral comprenant une obligation de traitement NPF que dans des AII préférentiels bilatéraux ou régionaux, où s'imposait la nécessité d'exclure les investisseurs de tierces parties.
English: Indeed, the legitimacy of the profession of arms requires that it embody the same values and beliefs as the society it defends. Because the profession is not an entity unto itself and military members come from and return to civilian life, the values of the profession must be in harmony with the values of its parent community, limited only by the functional requirements of the military.
French: En fait, la légitimité de la profession militaire exige que ses membres incarnent les mêmes valeurs et croyances que celles de la société qu’ils défendent.Puisque la profession n’est pas une entité en soi et que les militaires viennent du civil et y retournent,les valeurs des membres de la profession doivent concorder avec celles de leur société d’appartenance et n’être limitées que par les exigences fonctionnelles des forces armées.
English: Recent negotiations between Tajikistan and the Russian Federation have led to the decision to phase the withdrawal of the Russian border forces through 2006.
French: Les récentes négociations entre le Tadjikistan et la Fédération de Russie ont abouti à la décision d'échelonner le retrait des forces frontalières russes jusqu'en 2006.
English: The notion of stripping a painting down to its essentials is the core of his developed work 30 years later.
French: La volonté de réduire la peinture à l'essentiel est à l'origine du style qui le caractérise 30 ans plus tard.
English: It shows how the International Finance Corporation, a member of the World Bank Group, and Asian Development Bank poured millions of dollars into destructive long line fishing in the Pacific.
French: Ces investissements ont été effectués dans des zones de ponte importantes et dans des habitats de migration de tortues marines et d'oiseaux marins menacés dans leur survie sans qu'il y ait une évaluation de l'impact sur la biodiversité des régions où les projets ont été implantés et en violation directe de leur propre politique environnementale et de pêche.
English: Every Federal Election, the Council of Canadians with Disabilities (CCD) presents disability issues to candidates and political parties.
French: Lors de chaque élection fédérale, le Conseil des Canadiens avec déficiences présente, aux candidats et aux partis politiques, les enjeux des personnes handicapées.
English: Single European Act as basis for cohesion policy with specific emphasis on the southern countries and other less-favoured regions.
French: L’Acte unique européen jette les bases de la politique de cohésion, l’accent étant mis en particulier sur les pays du Sud et les autres régions défavorisées.
English: Pregnant women are being tested but many people have not been tested.
French: Les femmes enceintes subissent ces tests, mais ça n'est pas le cas de bien des gens.
English: Mr. Jerchel introduced, as Exhibit A-1, a sample invoice dated April 30, 1989, from Integ to Mr. Simon Dallaire, the administrator of Bonnyville.
French: M. Jerchel a déposé la pièce A-1, un échantillon de facture datée du 30 avril 1989 qu'Integ a fait parvenir à l'administrateur de Bonnyville, M. Simon Dallaire.
English: Top of page Assumption of Risk An agent usually does not assume the risk of loss from a transaction with a third party.
French: Haut de la page Acceptation des risques Un mandataire n’assume généralement pas de risque de perte liée à une opération avec un tiers.
English: Amendments added to reinjected water stimulate microorganisms and promote biodegradation.
French: En effet, les substances ajoutées à l'eau réinjectée stimulent la croissance des microorganismes, favorisant ainsi la biodégradation.
English: By 21 weeks, the difference is once again similar to what was observed at the 10-week point and is no longer significantly different from 0. Thus, as seen in Figure 7, compared to 1989, employment spells in 1990 were less likely to end in the 10 to 13-week range and more likely to end in the 14 to 20-week range.
French: La valeur de survie à 10 semaines est plus élevée en 1990 qu’en 1989, bien que la différence soit mince.
English: The most secretive Working Party Number Three was used to prepare G-10 meetings in the 1970s, as well as the IMF meeting.
French: Le très mystérieux Groupe de travail no 3 a été utilisé pour la préparation des rencontres du G10 dans les années 1970, et pour les réunions du FMI.
English: WO/PO1 and MWO/CPO2 are expected to broaden their knowledge of general military subjects and enhance their management and leadership skills.
French: On s'attend à ce que les adj ou m 1 et les adjum ou pm 2 perfectionnent leur connaissance des sujets militaires généraux et leurs aptitudes à la direction et au commandement.
English: Moreover, each signatory State recognizes the fundamental role of civil society and commits itself to encouraging its active participation.
French: De plus, chaque État signataire reconnaît le rôle fondamental de la société civile et s’engage à encourager sa participation active.
English: This Directive should clarify the powers and means of supervision vested in the competent authorities.
French: En revanche, la présente directive ne devrait pas s'appliquer aux entreprises d'assurance relevant des directives 73/239/CEE et 2002/83/CE.
English: So we have to find another way.
French: Il nous faut donc trouver un autre chemin.
English: • adopting some of the best practices from international regulators and other health organizations.
French: • d'adopter certaines des meilleures pratiques des organismes de réglementation internationaux ou d'autres organismes de santé.
English: • Assign someone, or a small group, to organize the clinic.
French: • Affectez une personne ou un petit groupe à l'organisation de la clinique.
English: ◦ cooperating with other elements of the Canadian Forces and other federal government departments to assert and enforce Canadian sovereignty, when and where necessary.
French: ◦ collaborer avec d’autres éléments des Forces canadiennes et d’autres ministères du gouvernement fédéral afin d’assurer et de renforcer la souveraineté canadienne, quand et où cela sera nécessaire.
English: This directive of the European Parliament and the Council of 8 May 2000 concerns the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors and throughout the single market.
French: Cette directive du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2000 concerne le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments, dans l’ensemble du marché unique.
English: This is a necessary step with the prospect of accession to the Schengen area.
French: Il s'agit d'une étape indispensable sur la voie de l'adhésion à l'espace Schengen.
English: Please pay attention to the data protection provisions .
French: Veuillez observer les dispositions sur la protection des données .
English: Assessments of the performance of large water-related infrastructure, i.e., large dams, in the last decade indicates that, in many cases, economic benefits have failed to meet expectations while environmental and social costs have been significant and avoidable to a large extent.
French: Il ressort d'évaluations effectuées au cours de la dernière décennie sur l'efficacité de grandes infrastructures hydrauliques, par exemple de grands barrages, que, bien souvent, leurs avantages économiques n'ont pas répondu aux attentes alors que leurs coûts environnementaux et sociaux ont été élevés et auraient pu être évités dans une large mesure.
English: Although in many Member States language teachers are not obliged to spend a period abroad in the country whose language they teach, the need is widely recognised among practitioners and teacher trainers, who make use of the mobility schemes offered by European educational programmes (Erasmus, Comenius, Leonardo) to improve their language skills.
French: Bien que dans nombre d’États membres, les professeurs de langues ne soient pas tenus d’effectuer un séjour dans le pays dont ils enseignent la langue, il s’agit d’une nécessité largement reconnue par les professionnels et les formateurs d’enseignants, qui ont recours aux plans de mobilité proposés par les programmes éducatifs européens (Erasmus, Comenius, Leonardo) afin d’améliorer leurs compétences linguistiques.
English: For instance, article 29.2 of the Universal Declaration of Human Rights states: “In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society”.  See Rosalyn Higgins “Derogations under human rights treaties” The British Yearbook of International Law, vol. 48 (1976-77) pp. 281- 283.
French: L'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose par exemple, en son paragraphe 2, ce qui suit: «Dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertés, chacun n'est soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique.» Voir Rosalyn Higgins, «Derogations under human rights treaties», The British Yearbook of International Law, vol. 48 (1976-1977), p. 281 à 283.
English: Culture of peace: draft resolutions (A/60/L.4/Rev.1 and A/60/L.10)
French: Culture de paix : projets de résolution (A/60/L.4/Rev.1 et A/60/L.10)
English: • Lever the purchasing power of the federal government to achieve economies of scale in the acquisition of environmentally preferable goods and services, thereby reducing the cost for government and strengthening greener markets and industries;
French: • constitue un moyen d'utiliser le pouvoir d'achat du gouvernement fédéral comme un levier pour réaliser des économies d'échelle dans le cadre de l'achat de biens et services à privilégier du point de vue environnemental, de manière à réduire les coûts pour le gouvernement et à renforcer les marchés et les industries écologiques;
English: Such subjects are currently being debated in the European Convention, but we have the general impression that the ESDP is making very slow progress.
French: Ces questions sont actuellement examinées par la Convention européenne, mais notre impression générale est que pour l’heure, la PESD ne progresse que très lentement.
English: The defence alleged that the untimely disclosure of this material constituted a violation of the prosecution's obligations under rule 68 and that the accused had suffered incurable prejudice.
French: La Défense a soutenu que la communication hors délais de ces éléments constituait une violation des obligations imposées à l'Accusation par l'article 68 du Règlement et que l'accusé avait subi un préjudice irréparable.
English: In short, all European institutions need to contact all Belarusian target groups to this end, including the state authorities, the opposition forces, civil society, and even the civilian population.
French: En bref, toutes les institutions européennes doivent contacter tous les groupes cibles bélarussiens à cette fin, y compris les autorités publiques, les forces de l'opposition, la société civile et même la population civile.
English: B. Other Information Departments may use this area to relate any additional information determined to be relevant to their service standards or to their external fees more generally, e.g. plans for future stakeholder consultations or planned measures for improving service or for addressing performance gaps.
French: B. Autres renseignements Les ministères peuvent se servir de cet espace afin de présenter tous renseignements supplémentaires jugés pertinents pour leurs normes de service ou pour leurs frais d’utilisation en général, par exemple, des plans visant des consultations futures auprès des intervenants ou des mesures planifiées d’amélioration des services ou de correction des lacunes en matière de rendement.
English: See, e.g., Y.Dinstein, War, Aggression and Self-Defence 210 (4th ed., 2005); Akehurst's Modern Introduction to International Law 316 (P. Malanczuk ed., 7th ed., 1997).
French: Voir, par exemple, Y. Dinstein, War, Aggression and Self-Defence 210 (4e éd., 2005); Akehurst's Modern Introduction to International Law 316 (P. Macanczuk ed., 7e éd., 1997).
English: The Meeting agreed that the practice of routinely providing financial support through the UNECE trust fund to facilitate the participation of environmental non-governmental organizations in meetings held under the auspices of the Convention, subject to the availability of funds, should continue to apply on the same basis.
French: La Réunion a considéré que la pratique consistant à fournir régulièrement un appui financier par le biais du Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour faciliter la participation des associations non gouvernementales de défense de l'environnement aux réunions tenues sous les auspices de la Convention, sous réserve de la disponibilité des fonds, devrait continuer de s'appliquer sur la même base.
English: The spread of small arms and light weapons is a major source of concern in terms of security on the continent.
French: La circulation illicite des armes légères est une source de préoccupation majeure en matière de sécurité sur le continent.
English: Subdivision; cleaning of tanks B63B 11/00; B63B 57/00
French: Compartimentage; nettoyage des soutes B63B 11/00; B63B 57/00
English: Post-1999 budget federal tax3 (net benefit)
French: Impôt fédéral après le budget de 19993 (avantage net)
English: On the related point of ensuring that gender is adequately addressed in the mandate of an operation, there would be appear to be increasing evidence that sexual violence is being used as a weapon of war.
French: Quant à veiller à ce que la parité soit prise en compte de façon appropriée dans le mandat d'une opération, il s'avérerait de plus en plus que la violence sexuelle soit utilisée comme un outil de guerre.
English: 43 See IPU, “Women in politics ”; and “The participation of women and men in decision- making ”.
French: Voir Union interparlementaire, « Women in politics: 1945-2005 » et « The participation of women and men in decision-making: the parliamentary dimension ».
English: (a) Support the participation of representatives of non-governmental organizations from affected developing country Parties, particularly the least developed among them, in sessions of the COP and its subsidiary bodies, as well as their participation in UNCCD regional conferences or meetings;
French: a) De financer la participation de représentants d'organisations non gouvernementales des pays en développement touchés Parties, en particulier des moins avancés d'entre eux, aux sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, ainsi que leur participation aux conférences ou réunions régionales organisées dans le cadre de la Convention;
English: • Administer chemical or physical restraints only if ordered by a physician
French: • Ayez recours à une contention chimique ou physique seulement si un médecin la prescrit.
English: Measures are needed at the regional level to enhance developing country export opportunities.
French: Il faudrait prendre des mesures au niveau régional pour accroître les débouchés d'exportation des pays en développement.
English: The resultant determination of food security status must be treated as a household-level variable, like measures of household income or food expenditure.
French: Le statut de sécurité alimentaire ainsi évalué doit être considéré comme une variable à l’échelle du ménage, comme les mesures du revenu du ménage ou des dépenses alimentaires.
English: There are two general approaches used to evaluate telehealth: program evaluation and health technology assessment.
French: Il existe deux grandes approches : l'évaluation du programme et l'évaluation de la technologie en matière de santé.
English: These provisions must be accompanied by rigorous control and the behaviour of ships must be monitored using the Equasis and Galileo systems, the speedy implementation of which the French Presidency has resolved to promote.
French: Ces dispositions doivent s'accompagner d'un contrôle rigoureux et d'un suivi du comportement des navires notamment grâce aux systèmes Equasis et Galileo dont la présidence française est décidée à promouvoir la mise en place dans les meilleurs délais.
English: The most severe form of an allergic reaction is called anaphylaxis.
French: La forme de réaction allergique la plus grave de toutes est appelée « anaphylaxie ».
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA-U.S. COAST GUARD SUMMIT MEETINGS  SEPTEMBER 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RENCONTRES DU SOMMET DES GARDES CÔTIÈRES DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS  SEPTEMBRE 2006
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Priority Access for Dialing (PAD) - Formerly Line Load Control (LLC)
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Accès prioritaire à la composition (APC) - Anciennement contrôle de la charge des lignes
English: Subsequently, in 2001, the Commission will set out its thinking on the modernisation of the EU’s accounting directives.
French: Par la suite, en 2001, la Commission exposera ses vues sur la modernisation des directives comptables de l'UE.
English: Those wishing to cover activities outside a polling station should contact the returning officer for that electoral district before polling day.
French: Les personnes qui désirent couvrir les activités à l’extérieur d’un bureau de scrutin devraient communiquer avec le directeur du scrutin de la circonscription avant le jour du scrutin.
English: The boom shows no signs of subsiding.
French: Ce boom ne manifeste en tout cas nul signe de repli.
English: It revisits it to make its demands broader and its penalties tougher.
French: Il le revisite pour élargir ses exigences et durcir ses sanctions.
English: I urge the Commission and the Spanish Presidency to rectify this.
French: J'invite instamment la Commission et la Présidence espagnole à remédier à cette situation.
English: For example, in some countries the population of cocaine abusers is very small or virtually non-existent.
French: Par exemple dans certains pays la population des consommateurs de cocaïne est très petite ou pratiquement inexistante.
English: Because vegetable sales continued to climb, the drop in total sales can be attributed to a slight decrease in the value of flowers and plants.
French: Iron ore and concentrates as well as canola seeds were the only two commodity groupings that showed increases in loadings.
English: Since only a miniscule amount of current is contained in this signal, amplification of the current is required.
French: Comme ce signal est très faible (à haute impédance), il a besoin d'une amplification (de courant).
English: This house / villa (residence) of 180 m² (about 1935 ft²) comprises 5 rooms...
French: Sur les bords du Rhône, à CONDRIEU. Très belle demeure du 18ème en pierres...
English: Alternatives The names of and other information about First Nations can be added to Schedule 1 through an Order in Council or an act of Parliament.
French: Solutions envisagées Le nom de la première nation en cause ainsi que les autres renseignements la concernant peuvent être ajoutés à l'annexe 1 par décret ou par une loi du Parlement.
English: As far as inputting into the decision-making process -- the same could be said about Health Canada officials for their political masters of who they accountable to.
French: En ce qui concerne la participation au processus de prise de décisions - on peut dire la même chose des cadres de Santé Canada qui sont responsables face à leurs maîtres politiques.
English: Fusible elements are not allowed in the shell.
French: Les éléments fusibles sur le réservoir ne sont pas autorisés.
English: Results achieved by Enviroclubs The results have been validated and compiled for Enviroclubs that had been set up by the end of fiscal 2004-2005.
French: Résultats atteints par les Enviroclubs Les résultats atteints ont été validés et comptabilisés pour les Enviroclubs qui ont été réalisés jusqu'à la fin de l'année financière 2004-2005.
English: He was a founding president of the Manitoba Army Cadet League, president of the Army Cadet League of Canada and Governor-at-Large of the Army Cadet League of Canada.
French: Il a été le président fondateur de la Ligue des Cadets de l'Armée du Manitoba et président de la Ligue des Cadets de l'Armée du Canada, dont il a été l'un des gouverneurs.
English: With regard to the premises of the Court, as indicated in paragraph 9, the host Government has expressed its commitment to provide interim accommodations, free of rent.
French: En ce qui concerne les locaux de la Cour, comme indiqué au paragraphe 9, l'État hôte s'est engagé à fournir gratuitement des locaux provisoires.