ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Selection Board’s use of Personal Knowledge in the assessment of the selected employee was inappropriate given she had never directly supervised the employee.
French: La membre du jury de sélection s’est fiée à sa connaissance personnelle pour évaluer l’employée sélectionnée, ce qui est inapproprié puisqu’elle n’a jamais directement supervisé cette employée.
English: European Roma Rights Center, A Special Remedy:
French: Centre européen du droit des Rom, A Special Remedy:
English: Second, I consider it necessary to create a new system for coordinating the forces and means for exercising control over the situation in the Northern Caucasus.
French: D'autre part, j'estime indispensable de mettre en place un nouveau système d'interaction des forces et des moyens par lesquels on contrôle la situation dans le nord du Caucase.
English: Support is increasingly being provided to vulnerable groups, particularly those severely affected by war and conflict, such as child soldiers, forced into active conflict through violence and drug addiction.
French: L'assistance est de plus en plus ciblée sur les groupes vulnérables, en particulier ceux qui sont gravement touchés par la guerre et les conflits comme les enfants soldats, que l'on oblige à participer à des conflits en usant de violence et en les rendant dépendants à des drogues.
English: On the Internet (Transport Canada), you will find the current Collision Regulations.
French: Dans le site Internet de Transports Canada, vous trouverez le règlement intitulé Règlement sur les abordages.
English: On November 29, 1995, the Tribunal received a notice of motion filed by Mr. Peter E. Kirby, counsel for CookshireTex.
French: Le 29 novembre 1995, le Tribunal a reçu un avis de motion déposé par M. Peter E. Kirby, l’avocat représentant CookshireTex.
English: Date of birth: 21 February 1950
French: Date de naissance : 21 février 1950
English: Participants at sessions in Vancouver, Yellowknife, Edmonton, Toronto, Halifax, Montreal and Iqaluit represented resource recovery stakeholders from industry, non-governmental organizations, academia and municipal, provincial/territorial and federal governments.
French: Les participants aux rencontres de Vancouver, Yellowknife, Edmonton, Toronto, Halifax, Montréal et Iqaluit comprenaient des intervenants du secteur de la récupération des ressources provenant de l’industrie, d’organismes non gouvernementaux, des milieux universitaires, ainsi que des gouvernements fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: In addition to the 10 partners involved in the previous exercise, it was decided to approach the other six members of the financial system cluster group to convince them to participate in the next round of survey.
French: Outre les 10 partenaires ayant participé à l'exercice précédent, il a été décidé d'aborder les six autres membres du groupe du système financier pour les persuader de participer à la prochaine ronde du sondage.
English: Use of one such cattle PstI interspersed repeat sequence, as a probe in gel retardation assays, has lead to the identification of a repeat DNA-binding factor PIRBP (PstI interspersed repeat binding protein) from cattle liver nuclear extract.
French: L'emploi d'une de ces séquences répétitives dispersées provenant du boeuf comme sonde dans des expériences de retard sur gel a permis d'identifier une protéine se liant à cette séquence. Cette protéine, nommée facteur PIRBP (« PstI interspersed repeat binding protein »), est présente dans un extrait nucléaire provenant du foie de boeuf.
English: The foundation of this document is constituted by the ideas and proposals that Parties have submitted to the AWG-LCA, in writing and in workshops, since the start of its work.
French: Le présent document s'appuie sur les idées et propositions que les Parties ont communiquées au Groupe de travail spécial, par écrit et à l'occasion d'ateliers, depuis le début de ses travaux.
English: As the federal government moves forward with its government-on-line initiative, this will likely facilitate the availability of even broader amounts of public information in the future.
French: L'initiative du Gouvernement en direct facilitera vraisemblablement la diffusion d'une plus grande quantité d'informations au fur et à mesure qu'elle sera mise en place.
English: Not only have you reduced your income tax bill, but you haven’t paid a nickel of tax on your investment earnings.
French: Non seulement avez-vous allégé votre fardeau fiscal, mais vous n’avez pas payé un sou d’impôt sur vos revenus de placement.
English: At the same time, demographic behaviour in the 1990s also shows positive changes in the population's family behaviour - the average age at first marriage and the birth of a first child is rising.
French: Dans les années 1990 sont toutefois intervenus certains changements positifs dans le comportement démographique, avec une hausse de l'âge moyen au premier mariage et à la naissance du premier enfant.
English: in writing. - (RO) I support the European Union's Budget, in its current form, for several reasons.
French: par écrit. - (RO) Je soutiens le budget de l'Union européenne dans sa forme actuelle et ce pour plusieurs raisons.
English: In the months to come, the international community and all the local political leaders must focus their attention on resolving specific problems on which normalization of life in Kosovo depends — the establishment of local institutions, the assumption of greater responsibilities on the part of the local authorities and better control of the underground economy and organized crime.
French: Dans les mois à venir, la communauté internationale et tous les responsables politiques locaux devront concentrer leur attention sur la solution des problèmes concrets de laquelle dépend le processus de normalisation de la vie au Kosovo, à savoir la mise en place des institutions locales, la prise de davantage de responsabilités par les autorités locales et le meilleur contrôle de l'économie parallèle et de la criminalité organisée.
English: The Beijing icons therefore illustrate a subtle combination of tradition and modernity.
French: Les icônes de Beijing illustrent ainsi une rencontre subtile entre tradition et modernité.
English: The General Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 3.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 3 b) de l'ordre du jour.
English: To Our Well-beloved Sons, Francois Marie Richard, Cardinal Archbishop of Paris; Victor Lucien Lecot, Cardinal Archbishop of Bordeaux; Pierre Hector Couillie, Cardinal Archbishop of Lyons; Joseph Guillaume Laboure, Cardinal Archbishop of Rennes; and to all Our Venerable Brethren, the Archbishops and Bishops, and to all the Clergy and People of France.
French: Notre âme est pleine d'une douloureuse sollicitude et notre coeur se remplit d'angoisse quand notre pensée s'arrête sur vous. Et comment en pourrait-il être autrement, en vérité, au lendemain de la promulgation de la loi qui, en brisant violemment les liens séculaires par lesquels votre nation était unie au siège apostolique, crée à l'Eglise catholique, en France, une situation indigne d'elle et lamentable à jamais.
English: Public hearings and witness testimony from those affected by Canada’s anti-terrorism and national security legislation and policies would allow the agenda of a standing committee to be driven by those issues that are of the greatest public concern.
French: En outre, un comité permanent serait en position d’assurer le suivi de questions identifiées dans des rapports parlementaires antérieurs. À cet égard, le comité dont nous envisageons la création rendrait directement compte au Parlement, comme cela se fait normalement, plutôt qu’au premier ministre, comme le prévoyait le projet de loi C-81.
English: Three patients experienced convulsions 2 to 5 days after initiation of therapy, each with a history of seizure disorders.
French: Des convulsions ont été observées entre 2 et 5 jours après la mise en route du traitement chez trois patients qui avaient des antécédénts de troubles convulsifs.
English: These practices enhance soil quality and reduce atmospheric emissions from reductions in the use of fossil fuels as well as soil degradation.
French: Ces pratiques améliorent la qualité des sols et réduisent les émissions atmosphériques par la réduction de l’utilisation des combustibles fossiles et de la dégradation des sols.
English: The major recent exceptions have been rent controls (largely abandoned), certain basic food items (e.g., milk), and, in the early 1980s, wage and price controls more generally.
French: Les principales exceptions relevées dernièrement sont la réglementation visant les loyers (en bonne partie abandonnée) et certains produits alimentaires de base (p. ex., le lait), et de façon générale, au début des années 80, le contrôle des salaires et des prix.
English: There are also no mechanisms for evaluating customer satisfaction for service to the public.
French: De même, il n’existe pas de mécanismes d’évaluation de la satisfaction de la clientèle pour les services au public.
English: Experience This factor is applicable to positions in this Group for which it is considered necessary to have had previous experience related to the duties and responsibilities involved.
French: Expérience Ce facteur est applicable aux postes du présent groupe pour lesquels une expérience liée aux fonctions et aux responsabilités à assumer est considérée comme nécessaire.
English: From New Jersey, I-95 crosses the George Washington Bridge; I-95 also continues south as the New Jersey Turnpike, entering Manhattan via the Lincoln Tunnel (at Midtown) and the Holland Tunnel (near Soho).
French: Depuis le New Jersey, l’I 95 traverse le pont George Washington; l’I 95 continue vers le sud et devient le New Jersey Turnpike, qui entre dans Manhattan par le tunnel Lincoln (Midtown) et le tunnel Holland (près de Soho).
English: Amendment 58 Jacek Protasiewicz Motion for a resolution Recital 0 Motion for a resolution O. Whereas the ECJ in the Viking case introduces a horizontal direct effect of Articles 43 and 49 which can be used by employers and service providers to challenge collective agreements and industrial actions with a cross-border effect; the autonomy for collective bargaining from competition rules is thereby not extended to the field of free movement with a risk that industrial relations in the Member States will be put under legal scrutiny; consequently, this new uncertainty in industrial relations could result in a "flood" of cases to the ECJ, deleted Amendment
French: Amendement 59 Małgorzata Handzlik, Jan Jerzy Kułakowski Proposition de résolution Considérant O Proposition de résolution O. considérant que, dans l'affaire Viking, la CJCE donne un effet horizontal direct aux articles 43 et 49, que les employeurs et les prestataires de services peuvent faire valoir pour contester la validité de conventions et d'actions collectives ayant un effet transfrontalier, que l'autonomie de la convention collective par rapport aux règles de concurrence ne s'étend donc pas au domaine de la libre circulation, le risque étant que les relations du travail dans les États membres soient soumises à un contrôle légal, et que, par conséquent, cette nouvelle incertitude dans le domaine des relations entre partenaires sociaux pourrait entraîner une "avalanche" d'affaires devant la Cour de justice, supprimé Amendement
English: If you do not receive this confirmation email, you should contact the faculty of graduate studies to determine the status of your application.
French: Si vous ne recevez pas ce courriel de confirmation, vous devriez communiquer avec la faculté des études supérieures pour connaître le statut de votre demande.
English: A key step was taken in 2006, when the ILO's International Labour Conference adopted a major new Convention, the Maritime Labour Convention, 2006 (MLC, 2006) that consolidated and updated almost all of the existing maritime labour instruments.
French: Une étape clé a été franchie en 2006 lorsque la Conférence internationale du Travail a adopté une nouvelle convention majeure, la convention du travail maritime (Maritime Labour Convention - MLC), 2006, qui a consolidé et mis à jour presque tous les instruments du travail maritime existants.
English: autonum The Delegation of the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO) made the following statement:
French: autonum La délégation de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) a fait la déclaration suivante :
English: Executive Summary This paper, based on research supported by the Canadian Environmental Assessment Agency, considers the possible role of scenarios of future development in cumulative effects assessment (CEA).
French: Résumé Dans le présent document, qui s'appuie sur des recherches financées par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, on examine le rôle que peuvent jouer les scénarios de développement futur dans l'évaluation des effets cumulatifs (EEC).
English: 1817 et seq.), with a few justifiable limitations.
French: ), avec quelques limitations justifiables.
English: The new Legislation (April 2003) respects the rights of young persons, and aims to increase community responses to youth offending, reduce overreliance on incarceration, and increase rehabilitation and reintegration of young people.
French: La nouvelle loi (avril 2003) respecte les droits des jeunes personnes et vise à accroître l’apport de la communauté face aux infractions des jeunes, réduire la confiance excessive envers l’incarcération et accroître la réhabilitation et la réintégration des jeunes.
English: Pursuant to the "back-up" carrier policy contained in the Notice of March 11, 1987 issued by the former Air Transport Committee, it is the Agency's opinion that Air Toronto has potential as a replacement carrier.
French: En vertu de la politique d'invalidation des autorisations inutilisées et de désignation d'un transporteur de remplacement contenue dans l'avis du 11 mars 1987, publié par l'ancien Comité des transports aériens, l'Office estime indiqué de désigner Air Toronto comme transporteur de remplacement.
English: A body that pre-approved or directed activities would become tied to those activities.
French: Un organe qui préapprouverait ou dirigerait les activités serait aussi lié à ces activités.
English: Is this done by same company? At leat that old game was damn great fun, so deffinetly concider buying this.
French: Comme je n'ai pas eu le loisir de prendre de notes pendant qu'il m'expliquait tout ça, j'ai sans doute oublié un certain nombre de choses.
English: Remittances are an increasingly significant source of foreign currency, national income and financing of imports, and a contribution to the balance of payments.
French: Les envois de fonds constituent de plus en plus une importante source de devises, de recettes intérieures et de financement des importations ainsi qu'une contribution à la balance des paiements.
English: Where, pursuant to Article 47 of Regulation (EC) No 6/2002, the Office finds, in the course of carrying out the examination under Article 10 of this Regulation, that the design for which protection is sought does not correspond to the definition of design provided in Article 3(a) of Regulation (EC) No 6/2002 or that the design is contrary to public policy or to accepted principles of morality, it shall inform the applicant that the design is non-registrable, specifying the ground for non-registrability.
French: Si, conformément à l'article 47 du règlement (CE) n° 6/2002, l'Office constate, dans le cadre de l'examen prévu à l'article 10 du présent règlement, que le dessin ou modèle qui fait l'objet d'une demande de protection ne répond pas à la définition de l'article 3, point a), du règlement (CE) n° 6/2002 ou est contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs, il informe le demandeur du rejet de la demande d'enregistrement du dessin ou modèle, en en indiquant le motif.
English: On 27 June 2001, three soldiers confiscated the identity card of Mr. Daniel Darío Martínez Ayecaba, editor of the newspaper El Tiempo, and forced him to pay a fine of 5,000 CFA francs to get it back.
French: Le 27 juin 2001, M. Daniel Darío Martínez Ayecaba, rédacteur au journal El Tiempo s'est vu confisquer sa carte d'identité par trois militaires qui lui ont infligé une amende de 5 000 francs CFA.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my report on the implementation of structural funds in the UK is the result of a very wide consultation undertaken with both users and applicants for EU structural funds.
French: Monsieur le Président, chers collègues, mon rapport sur la mise en oeuvre des fonds structurels au Royaume-Uni est le résultat d'un large processus de consultation entrepris à la fois auprès des bénéficiaires et des candidats aux fonds structurels de l'UE.
English: Guidance and advice For Canada Economic Development, guidance and advice involve helping entrepreneurs and local and regional development agents, including social economy enterprises, design and develop policy, a strategy, a business plan, an action plan or a project, or helping them plan a financial package, identify funding sources, and so on.
French: Accompagnement et avis Il s’agit pour Développement économique Canada d’aider des entrepreneurs ainsi que des intervenants locaux et régionaux, y compris ceux d’économie sociale, à concevoir et à mettre au point des orientations, une stratégie, un plan d’affaires, un plan d’action ou un projet, ou d’aider à planifier un montage financier, à déterminer des sources de financement, etc.
English: At the "Panoramique" you'll find that the Restaurant "Les Cinq Clochers" is all that you could wish a good restaurant to be. The "chef de cuisine" prepares succulent dishes, at affordable prices, for you from ingredients fresh from the market .
French: Au Panoramique, notre restaurant "Les Cinq Clochers" constitue tout ce que vous souhaitez d'un bon restaurant.
English: You have decided to change your life for the better.
French: • Vous révisez les choses que vous avez apprises.
English: The amendments and supplements to the Criminal Code of the Republic of Macedonia of 2004 introduced “criminal liability of legal entities”.
French: Les modifications et les compléments apportés au Code pénal de la République de Macédoine en 2004 ont introduit la notion de «responsabilité pénale des personnes morales».
English: Meanwhile, the brave and exceptionally committed United Nations humanitarian aid workers do their best to save lives.
French: Pendant ce temps, les travailleurs humanitaires de l'ONU continuent, avec un courage et un dévouement exceptionnels, à faire de leur mieux pour sauver des vies.
English: Third, the Governing Council has decided to establish a database to store the technical and statistical data in respect of counterfeit euro banknotes and coins.
French: En troisième lieu, le Conseil des gouverneurs a décidé la création d’une base de données en vue d’y stocker les données techniques et statistiques sur les faux billets et fausses pièces en euro.
English: "Moreover, patterns of relationships established during the relief phases of conflicts, many of them distressingly long-lived, are difficult to alter as reconstruction and development possibilities open up."
French: « En outre, il est difficile de modifier les modèles des relations établies lors des accalmies entre les conflits, dont plusieurs ont la vie désespérément longue, tandis que les possibilités de reconstruction et de développement se font jour.
English: The Commission was also active with 45 New Brunswick employers in 2004, working to reduce their accident rates, and implement effective health and safety programs.
French: La CSSIAT a travaillé avec 45 entreprises néo-brunswickoises pendant l’exercice en vue de réduire leur taux d’accidents et de mettre en œuvre des programmes de santé et de sécurité efficaces.
English: A First Nation representative summed up the state of progress very well when he observed: "before we can run, we must learn to walk…" Preliminary results in 2003 from a survey of nine First Nation communities indicate that the catches of First Nation fishers have been lower than their full potential and that Aboriginal fishers are not fishing all the species for which they have access.
French: «Avant de courir, il faut apprendre à marcher…». Les résultats préliminaires recueillis pendant une enquête auprès de neuf Premières nations en 2003 a permis de conclure que les prises des pêcheurs autochtones sont inférieures au potentiel réel et qu’ils ne pêchent pas toutes les espèces pour lesquelles on leur a délivré un permis.
English: Business knowledge and technology expertise are integrated in our partnerships with the clients thus enabling faster time-to-market, reduced costs and greater flexibility to any industry change.
French: Les connaissances en matière d’affaires et l’expertise technologique ont été intégrées dans nos partenariats avec les clients, favorisant ainsi la vitesse sur le marché, la réduction des coûts et une plus grande flexibilité face aux changements dans l'industrie.
English: The study will: − describe the volunteering landscape in the EU-27; − analyse the findings (commonalities, differences, trends, challenges); − provide recommendations for the EU in this area.
French: L’étude aura pour objectif de: − décrire le bénévolat au sein des 27 pays de l’UE; − analyser les résultats (les similitudes, les différences, les tendances, les défis); − faire des recommandations à l’UE dans ce domaine.
English: (g) Pursuant to a previous preidentification mission, a project was carried out to restore and improve the production capacity of the livestock and agriculture sector in Nicaragua, which was seriously affected by hurricane Mitch.
French: g) À la suite d'une mission de repérage préalable, un projet a été réalisé en vue de rétablir et d'améliorer la capacité productive du secteur nicaraguayen de l'élevage et de l'agriculture, durement touché par l'ouragan Mitch.