ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entry of entrepreneurs into the CCP is a belated reaction to China’s changing political and economic reality.
French: L'entrée des gens d'affaires au PCC constitue une réaction tardive de la Chine face à une réalité politique et économique changeante.
English: We hope the views expressed here by members of the Council and non-members will contribute to evolving a more effective response of the international community to the complex challenges related to the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous espérons que les vues exprimées par les membres du Conseil et par les non-membres permettront à la communauté internationale d'agir plus efficacement face aux défis complexes que pose la protection des civils dans les conflits armés.
English: This cost-benefit analysis further requires that the bid group demonstrate the effect of their activities and the amount of benefit arising from them. For easier comparison to costs, these benefits should be measured, where possible, in dollar terms.
French: De plus, le groupe de candidature doit, dans le cadre de l'analyse coûts-avantages, démontrer les effets que produiront ses activités ainsi que le nombre d'avantages qui en découleront. Pour faciliter la comparaison des coûts, ces avantages devraient être mesurés en dollars dans la mesure du possible.
English: Exports contracted in the first half of 2006 after growing at a rapid pace in late 2005, but there are signs that export growth resumed in the third quarter.
French: Après avoir augmenté rapidement à la fin de 2005, les exportations se sont contractées au premier semestre de 2006, mais certains signes témoignent d'un redressement au troisième trimestre.
English: The CWB believes it must meet the customers’ needs.
French: La CCB a indiqué que la mise en Éuvre d’un mécanisme de pénalités financiPres pourrait améliorer le systPme d’attribution de wagons actuel.
English: The Galleria  CBC Broadcast Centre 2440 Broad Street Regina, Saskatchewan Information:
French: The Galleria Centre de radiodiffusion de Radio-Canada 2440, rue Broad Regina (Saskatchewan) Renseignements :
English: He hoped the outcome of pillar I would further strengthen linkages between the Board, Commissions and expert meetings.
French: Il espérait que les résultats des débats sur le thème I contribueraient à renforcer les liens entre le Conseil, les commissions et les réunions d'experts.
English: National Survey on ICT Education in South African Schools People Morenike Ladikpo
French: National Survey on ICT Education in South African Schools Personnes Morenike Ladikpo
English: Restoration planners working on a watershed scale should be prepared to link with planning studies being conducted at other scales, including ecological units such as an ecodistrict or ecoregion. For example, the Big Picture Project (Carolinian Canada, 2002) deals with the Carolinian zone.
French: Les spÃ©cialistes de la restauration qui travaillent Ã lâ€™Ã©chelle dâ€™un bassin hydrographique devraient Ãªtre prÃªts Ã Ã©tablir des liens avec des activitÃ©s de planification mises en Å"uvre, par exemple, Ã lâ€™Ã©chelle dâ€™unitÃ©s Ã©cologiques comme les Ã©codistricts ou les Ã©corÃ©gions (p. ex. le projet Â« Grande Perspective Â» [Big Picture] mis en Å"uvre dans la zone carolinienne de lâ€™Ontario, en 2002).
English:   This is going better than I expected.
French:   Ça va mieux que je l'aurais pensé.
English: Secondly, the motion stresses how important it is for the European Parliament itself to have a presence on the spot.
French: Deuxièmement, la résolution met en avant le fait qu'il est important que le Parlement européen soit présent sur place.
English: The Commission considers that the above obligation applies when Member States' authorities decide to entrust a third party with a portion of port land for the provision of cargo-handling services.
French: Il convient également de noter qu'à l'expiration d'une concession, le renouvellement est assimilée à l'octroi d'une nouvelle concession, et relève donc des principes énoncés plus haut21.
English: Since the problems arise primarily in connection with the shipment of waste, it is an obvious course of action to spell out these additional conditions in this Regulation.
French: Les problèmes portant essentiellement sur le transfert des déchets, il est évident que nous devons établir ces conditions additionnelles dans le présent règlement.
English: • The Price Of Price Control The Hamilton Spectator, 03/07/1946 
French: • The Price Of Price Control ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 03/07/1946
English: In Inchiri and Adrar, risk from July to October.
French: Toutes Toutes Risque très limité (P. vivax) dans les régions rurales de certaines provinces Risque de transmission de P. vivax dans les régions rurales seulement.
English: Some delegations condemned conditionalities in the form of trade preferences.
French: Certaines délégations ont condamné les conditionnalités imposées sous la forme de préférences commerciales.
English: In many cases the entire energy consumption (heating, cooling and electrical) of an NZEH could be provided by renewable energy sources, such as geo-thermal power, solar thermal power and photovoltaic cells.
French: Dans de nombreux cas, l'énergie totale consommée (chauffage, climatisation et électricité) par une MECZ proviendrait de sources d'énergie renouvelable telles que l'énergie géothermique, l'énergie solaire thermodynamique et les cellules photovoltaïques.
English: In another case, the Court upheld the rights of the Emberá-Katío with respect to the activities of an energy company which were damaging the environment and threatening the survival of this indigenous community.
French: Dans une autre affaire, le tribunal a soutenu les droits du peuple Emberá-Katío en relation avec les activités d'une entreprise énergétique qui nuisaient à l'environnement de cette communauté autochtone et en menaçaient la survie.
English: Assumed to weigh 7.5 kg, to breathe 2.1 m3 of air per day, to drink 0.8 L of water per day (formula fed) or 0.3 L/day (not formula fed) and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998).
French: On présume que le nourrisson pèse 7,5 kg, inhale 2,1 m3 d’air par jour, boit 0,8 L d’eau par jour (lait maternisé) ou de 0,3 L d’eau par jour (lait non maternisé) et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998).
English: Science Capacity Robin Hill The realignment of the science capacity is a continuation of the HPB Transition and science platform.
French: Capacité scientifique Robin Hill Le remaniement de la capacité scientifique constitue une continuité de la transition de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) et de la plate-forme scientifique.
English: "I went to one of the early meetings in Oppenheimer Park when Bud Osborn was convening meetings and Ann had a flip chart in the middle of the park.
French: Bud Osborn a convoqué la réunion et Ann a planté son tableau de conférence au milieu du parc.
English: The objectives of the International Decade of the World's Indigenous People were ambitious but realistic.
French: Les objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones sont ambitieux tout en tenant compte de la réalité.
English: In some cases the scrap metal may have been radioactively contaminated either through contact with natural materials such as soil or with artificial radionuclides from nuclear facilities or may inadvertently contain discarded radioactive sealed sources used in medicine, industry and agriculture.
French: Dans certains cas, la ferraille peut avoir été radiologiquement contaminée à la suite d'un contact avec des éléments naturels tels que le sol ou avec des radionucléides artificiels issus d'installations nucléaires, ou peut accidentellement contenir des sources scellées radioactives mises au rebut après avoir été utilisées en médecine, dans l'industrie ou dans l'agriculture.
English: Expenditure Category Replacement Cost ($ Billions)
French: Catégorie de dépense Coût de remplacement (milliards de $)
English: Market competitiveness strengthen Canada's competitiveness in energy market export opportunities.
French: Concurrence sur le marché Renforcer la compétitivité du Canada relativement aux occasions offertes par le marché de l'exportation d'énergie.
English: The CPPERB has worked with the Art Dealers Association of Canada and the National Archival Appraisal Board to improve communications.
French: La CCEEBC travaille avec l'Association des marchands d'art du Canada et le Conseil national d'évaluation des archives pour améliorer les communications.
English: The Commission certainly believes that the undoubted competence of the professions and their ability to establish relationships of mutual trust with their clients are vital factors in the success of members of the liberal professions, and engender a high level of satisfaction amongst their clients in Europe.
French: La Commission estime, c’est certain, que les compétences indubitables des professions libérales et leur capacité à établir des relations de confiance mutuelle avec leurs clients constituent des facteurs vitaux du succès de ces métiers et engendrent un niveau élevé de satisfaction au sein de leur clientèle en Europe.
English: Despite these repeated calls for action, little has changed regarding the CSC's Offender Complaints and Grievance System.
French: Malgré ces nombreux appels à l'action, très peu de changements ont été apportés en ce qui concerne la procédure de règlements des plaintes et des griefs du SCC.
English: Animal pedigree associations, also known as breed associations, are groups of breeders working collectively to make improvements in a breed of livestock.
French: Les associations d’éleveurs, également connues comme associations de races, regroupent des éleveurs qui travaillent de concert à améliorer une lignée de bétail.
English: African states and regional organizations should be involved in a true international partnership, which would have to be coordinated through the UN;
French: - Un véritable partenariat international, coordonné par l'intermédiaire de l'ONU, devrait s'instaurer entre les États d'Afrique et les organisations régionales;
English: You can order any O&O product from one of our authorized partners. Below, you find a list box, where you can choose your country.
French: Vous trouverez ici la liste de complète des commerçants chez lesquels vous pourrez vous procurer les produits O&O.
English: Interest in collaborating with CIHR-INMHA has grown tremendously since we have first started interacting with NIH.
French: Jamais les NIH n'ont manifesté autant d'intérêt pour l'INSMT depuis le début de leur collaboration.
English: Decides, in line with paragraph 17 of its aforesaid resolution of 22 April 2004, to contribute to speeding up the achievement of the objectives set by the Lisbon Strategy, by reinforcing a set of budget lines concerning SMEs' industrial competitiveness, trans-European transport networks, (deletion) development of the internal market, (deletion) and Leonardo Da Vinci (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 25 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. rappelle l'importance des PME sous l'angle de la croissance économique et de la création d'emplois et décide par conséquent d'augmenter les crédits du programme de garantie d'emprunts pour les PME, particulièrement efficace dans les nouveaux États membres; souligne par ailleurs qu'il importe d'assurer la participation des PME au 6e programme cadre de recherche, conformément à l'objectif défini; Or. en
English: Mr. Maquieira (Chile) said that his country had acceded to the NPT in 1995, immediately after the Review and Extension Conference and prior to the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice, which clearly established the obligation to negotiate in good faith for nuclear disarmament, the ultimate and fundamental aim of the system established by the Treaty.
French: M. Maquieira (Chili) dit que son pays a adhéré au TNP en 1995, immédiatement après la Conférence d'examen et de prorogation et avant l'avis consultatif de 1996 de la Cour internationale de justice, qui établit clairement l'obligation de négocier de bonne foi en vue du désarmement nucléaire, objectif ultime et fondamental du régime instauré par le Traité.
English: Mr. Larsen also emphasized the importance of having a scenario that fits the particular environment.
French: M. Larsen souligne également l'importance de travailler à partir d'un scénario adapté à l'environnement dont il est question.
English: • Online Services Search Home > Residents > Ottawa On the Move > Driving > Road Safety > Traffic Safety for Motorists > Share the Road
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Ottawa va de l'avant > Conduite > Sécurité Routière > Sécurité Routière pour les Automobilistes > Partagez la chaussée
English: International programs and conventions play a very important role in building capacity among various countries with regard to their knowledge on sources, environmental transport, effects and emission reduction options for mercury.
French: Les programmes et conventions internationaux jouent un rôle très important dans le renforcement des capacités dont ont besoin les divers pays pour améliorer leurs connaissances sur les sources, le transport dans l'environnement, les incidences et les options de réduction des émissions de mercure.
English: - BELLY cut, which is mainly use for preparation of salted and dried meat.
French: 1.4 1) Le secrétariat adaptera le texte en fonction des références du rapport une fois que la version finale sera mise au point.
English: Yet coalition-building is one route to influencing public policy and effecting change.
French: Or, la création de coalitions est un moyen dinfluencer la politique publique et damener des changements.
English: Acrobat Reader version 6.0, 7.X and 8.X In your Acrobat Reader's toolbar, click on the "save a copy" icon.
French: Acrobat Reader - Version 6.0, 7.X et 8.X Dans la barre d'outils d'Acrobat Reader, cliquez sur la « save a copy ».
English: With effect from [18 months plus one day from the date of entry into force], and from [30 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
French: Ce délai est de toute évidence trop court, parce que les constructeurs ont besoin d'un délai plus long pour lancer la production d'une technologie certes connue, mais neuve. Il convient de rappeler que la norme Euro 4 n'est entrée en vigueur qu'en 2005/2006 et que l'introduction de nouvelles technologies dès mi-2008 équivaudrait à diviser par deux le cycle productif d'un modèle, qui est aujourd'hui de 6 à 7 ans.
English: SNC-Lavalin Energy Control Systems Division is active in this field in Canada and worldwide, notably in the supply of a high voltage transmission SCADA system to EDESUR (Empresa Distribuidora Sur) in Argentina.
French: La Division des systèmes de contrôle de l'énergie de SNC-Lavalin est active dans ce domaine au Canada et dans le monde entier, fournissant notamment des SCADA pour le transport d'électricité à haute tension à la société argentine EDESUR (Empresa Distribuidora Sur).
English: Those documents may be downloaded from the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/ CTOC/CTOC-COP-session4.html).
French: Ces documents peuvent être téléchargés sur le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CTOC/CTOC-COP-session4.html).
English: The track is long 68 km: it is pretty exciting but the beauties of the landscape, the historical, artistic and religious evidences are worth the efforts!
French: Appeler notre nombre 800.362.605 et demander les itinéraires complets avec les descriptions et altimetry !
English: In this context, the European Council welcomes the Joint Report for Social Protection and Social Inclusion and the new objectives and working methods in this area and asks the Member States to submit National Reports for Social Protection and Social Inclusion for 2006-2008 by September 2006.
French: Dans cette optique, le Conseil européen accueille favorablement le rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale, prend note avec satisfaction des nouveaux objectifs et méthodes de travail dans ce domaine et demande aux États membres de présenter, d'ici septembre 2006, des rapports nationaux concernant la protection sociale et l'inclusion sociale pour la période 2006-2008.
English: The simplification of authorization procedures often requires a change of working practices and culture in the civil service, and a move towards more self-regulation on the part of business.
French: La simplification des procédures d'autorisation requiert souvent un changement dans les pratiques de travail et la culture du service public ainsi qu'une démarche vers une plus grande auto-réglementation de la part des entreprises.
English: It had led to the rapid development of social services for children at risk and their families.
French: Il a conduit au développement rapide de services sociaux pour les enfants en danger et leur famille.
English: Annex to the letter dated 8 December 2009 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 décembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This decrease is expected to continue in 2000.
French: Santé mentale des Canadiens 379.
English: On August 30 and December 24, 1999, the applicant agreed to extensions of the deadline.
French: Le 30 août et le 24 décembre 1999, la demanderesse a accepté des prolongations du délai.
English: First, a masonry face that is 8.5 m (27" 6") wide at the base, then, a clay puddle core for watertightness in the middle and lastly, earth fill on top, extending 39 m (127 ft) upstream.
French: Le barrage de 18,9 m (62 pieds) de haut et 107 m (350 pieds) de long était le plus haut en Amérique du Nord au moment de sa construction.
English: In all other cases the following calculation is performed; PIL Benefit = [ a / 260.88 ] ______________ * b: [ ______________ / 260.88 ] * ______________ = (Note:
French: Dans tous les autres cas, le calcul se fait comme  suit : Rémunération en remplacement de la période non  expirée = [a / 260.88 ] ______________ * b : [ ______________ / 260.88 ] * ________________ = (Nota :
English: This question has been answered above.
French: La réponse à cette question a été donnée ci-dessus.
English: The figure emerges at the left of the painting, his vague outlines reflected in the water, his head resting on his knee, probably bending down to die; to one side, the double image with the transformation of Narcissus into a hand holding an egg from which the flower of the same name would emerge.
French: Le personnage occupe la partie gauche du tableau, ses contours imprécis se reflètent dans l’eau ; tête appuyée contre le genou, il se courbe, probablement pour mourir. À côté, la double image avec la transformation de Narcisse, dans une main qui contient un œuf dont surgira la fleur homonyme.
English: Serbia: Abuse of dominance by a public company 7
French: Serbie: Abus de position dominante d'une entreprise publique 7
English: “Electronic consignment note” means a consignment note issued by electronic communication by the carrier, the sender or any other Party interested in the performance of a contract of carriage to which the Convention applies, including particulars logically associated with the electronic communication by attachments or otherwise linked to the electronic communication contemporaneously with or subsequent to its issue, so as to become part of the electronic consignment note;
French: “Lettre de voiture électronique” signifie une lettre de voiture émise au moyen d'une communication électronique par le transporteur, l'expéditeur ou toute autre partie intéressée à l'exécution d'un contrat de transport auquel la Convention s'applique, y compris les indications logiquement associées à la communication électronique sous forme de données jointes ou autrement liées à cette communication électronique au moment de son établissement ou ultérieurement de manière à en faire partie intégrante ;
English: PANZERIP   * The Department of National Defence Canadian Forces provided the following sample:  [click for larger image]     [click for larger image]
French: PANZERIP   * L’agence du revenue du Canada a fourni l’échantillon suivant:  [cliquez pour une plus grande image]
English: Issues that could be examined by the Committee include, for example: eligibility for the DTC, particularly for persons who suffer from episodic and mental conditions; the list of activities of daily living used to determine eligibility for the credit; and the identification of professionals allowed to certify eligibility.
French: Voici certaines des questions qui pourraient être examinées par le comité : l’admissibilité au crédit d’impôt, notamment pour personnes ayant des troubles mentaux ou épisodiques; la liste des activités courantes de la vie quotidienne servant à établir l’admissibilité au crédit; la détermination des professions dont les membres peuvent délivrer un certificat aux fins d’admissibilité.
English: The probability of civil war with respect to natural resources, however, is non-monotonic, being higher at earlier levels of development and decreasing as the government increases its financial resources and thus its capacity to defend itself by force.
French: La probabilité de guerre civile ayant pour enjeu des ressources naturelles n'est toutefois pas monotone, plus forte dans les premiers stades de développement, elle diminue au fur et à mesure que s'accroissent les ressources financières de l'État et par conséquent sa capacité de se défendre par la force.
English: The program cannot commit to placing participants back in the regions from which they came upon completion of the program.
French: Les responsables du programme ne peuvent pas s'engager à replacer les participants et participantes dans la région d'où ils viennent une fois qu'ils ont terminé le programme.
English: According to the Names Act, any change of a child's name requires consent from the child, if the child has turned 12 years.
French: La loi sur les noms dispose que lorsqu'un enfant est âgé de 12 ans révolus, son consentement est requis pour toute modification de son nom.
English: • give public-sector employees direct access to the Commissioner to report wrongdoing in the workplace;
French: • permettra aux fonctionnaires de communiquer directement avec le commissaire pour lui signaler des actes répréhensibles en milieu de travail;
English: The travelling exhibit is accompanied by a teachers' guide.
French: L'exposition itinérante est accompagnée d'un cahier pédagogique.
English: Le Magnum Bar offers a snug setting where you can unwind around a glass of the famous Reims champagne.
French: Le Magnum Bar vous accueille dans un cadre confortable et douillet pour savourer une coupe d’un des célèbres champagnes de Reims.
English: To achieve this and to carry out its programmes in the new threat environment, the United Nations must have the strong support of the Member States.
French: Pour qu'elle puisse satisfaire à ces exigences et continuer d'exécuter ses programmes dans un environnement de plus en plus menaçant, l'ONU doit recevoir un appui sans réserve de la part des États Membres.
English: The Sixth Committee considered the item at its 20th and 21st meetings, on 6 and 9 November 2006.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses vingtième et vingt et unième séances, les 6 et 9 novembre 2006.