ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Careful monitoring of the post-release effects of these products and processes is also essential to ensure their continued safety to human beings, animals and the environment.
French: Un suivi vigilant des effets postérieurs à la dissémination de ces produits et procédés s'impose également pour s'assurer de leur innocuité à plus long terme pour les êtres humains, les animaux et l'environnement.
English: The extent of PSC and CSO involvement depends on the nature of initial deregulation proposals.
French: Le degré de participation de la CFP et des OSC dépend de la nature des propositions initiales de déréglementation.
English: ÷ =
French: Dégrèvement d'impôt de l'Alberta au titre des redevances
English: • Cooperation with other international organisations
French: • Coopérer avec d’autres organisations internationales
English: Welfare and equality are the prerequisites for cutting crime.
French: Ce dont nous avons besoin pour faire baisser la criminalité, ce sont des mesures visant à la protection et à l'égalité.
English: We manufacture and distribute a wide range of innovative products for retailers & brands and help to increase sales in stores as well as help stores and brands achieve the perfect feel.
French: Nous sommes une manufacture et un distributeur d’équipement au détail pour les détaillants et pour les marques et nous offrons une nouvelle voie pour réduire les coûts et induire les ventes.
English: In 2006, a letter was sent by the Secretariat to all contributors to the trust fund for the interim phase of the Convention, requesting them to indicate whether they wished to transfer any unspent portion of their contributions to the General or the Special trust funds of the Convention.
French: En 2006, le secrétariat a adressé à tous ceux qui avaient versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale provisoire de la Convention une lettre leur demandant d'indiquer s'ils souhaitaient transférer le solde non dépensé de leurs contributions au Fonds général d'affectation spéciale de la Convention ou au Fonds d'affectation spéciale.
English: Requests for oral amendments are also governed by different rules, not rules at the disposal of the president of the sitting, but rules already formally included in our Rules of Procedure.
French: Les demandes sur les amendements oraux sont également régies par des règles différentes, non pas des règles qui sont à la disposition du président de séance, mais des règles déjà formellement inscrites dans notre règlement.
English: The external economic sovereignty of states (relations among states in the international economic system) and the internal economic sovereignty (relations between the state, the private sector and civil society) are affected.
French: La souveraineté économique externe des États (relations entre États au sein du système économique international) et leur souveraineté économique interne (relations entre l'État, le secteur privé et la société civile) sont mises en cause.
English: Detainees aged between 14 and 35 have the right to psychological and educational assistance from specialists from the social services centres for families, children and young people.
French: Les détenus âgés de 15 à 35 ans ont le droit de recevoir une aide psychopédagogique dispensée par des spécialistes des centres de services sociaux en faveur de la famille, de l'enfance et de la jeunesse.
English: Several witnesses expressed interest in developing onshore fish processing for the community employment benefits that would ensue.
French: Plusieurs témoins se sont dit intéressés à développer la transformation à terre du poisson, à cause des emplois locaux qui pourraient être ainsi créés.
English: Materially, financially, that price consists in the redirection of funding and, especially, in increased financial provisions for cultural and educational projects.
French: Cela signifie qu’il va falloir adopter de nouvelles orientations en matière de financement - et notamment augmenter la dotation des projets éducatifs et culturels.
English: The OECD review, however, involves a comprehensive examination of the role of competition policy in the economy.
French: L’examen de l’OCDE par contre comporte l’examen complet du rôle de la politique de la concurrence dans l’économie.
English: As the Netherlands is a member state of the European Union, Dutch immigration and asylum policy is also determined by legislation that has been adopted or should be adopted at European level.
French: Les Pays-Bas étant membres de l'Union européenne, leur politique migratoire et d'asile est aussi déterminée par la réglementation qui a été ou devrait être adoptée au niveau européen.
English: The forty-third session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the Chairperson of the Committee.
French: La quarante-troisième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par la Présidente du Comité.
English: See the kinds of events the Canadian Forces is organizing all across the country.
French: Voyez le genre d'Ã©vÃ©nements que les Forces canadiennes organisent Ã travers le pays.
English: Because they attract the very best researchers from around the world and once here, they can prepare Canada’s next generations of graduates, Masters and PhD students, and post-doctorate fellows, including the finest foreign students.
French: Parce qu’ils attirent les meilleurs chercheurs du monde entier, qui peuvent dès lors préparer les prochaines générations de diplômés canadiens aux niveaux du baccalauréat, de la maîtrise, du doctorat et même au delà, y compris la crème des étudiants étrangers.
English: Government of Alberta funding, provided through the Alberta Science and Research Authority, is a part of the Alberta Science and Research Investments Program (ASRIP).
French: Le financement du gouvernement de l'Alberta, versé par l'intermédiaire du Alberta Science and Research Authority, provient du Alberta Science and Research Investments Program (ASRIP).
English: ADM(IM)/DGIMPD The project acknowledges that no documented HR Plan existed or was and CFHIS PMO explicitly communicated at the time of the audit. a.
French: Si nécessaire, le calendrier, la SRT et les budgets sont mis à jour chaque semaine.
English: • verification of net quantity content and labelling of commodities,
French: • vérification de la quantité nette et de l’étiquetage des marchandises,
English: In this challenge, students identify the ideal attributes sought by the Canadian government at the beginning of the 20th century as reflected in the 1904 cartoon "Now Then, All Together!."
French: Dans ce premier exercice, les élèves devront déterminer les caractéristiques idéales que recherchait le gouvernement canadien au début du XXe siècle, telles qu’illustrées dans la caricature de 1904 « Now Then, All Together! ».
English: Why can't I see all configuration options in Avira Professional Version 9?
French: Pourquoi ne puis-je pas voir tous les paramètres dans le menu de configuration de la version Avira Professional 9 ?
English: 18: 344-349, 1987.
French: 18: 344-349, 1987.
English: At all times the best works of the Uzbek art pottery with a rare expressiveness and laconism revealed the true features of people"s creative genius!
French: Selon certaines opinions, le pic Lénine est le plus facile parmi tous les sommets de plus de 7000 mètres de la CEI. C’est correct, mais pas toujours.
English: A contract for the future supply of money or a financial instrument described in paragraphs (a) to (h) of the definition of financial instrument refers to an agreement to buy or sell the above at a stipulated future date.
French: Un contrat pour la fourniture future d'argent ou d'un effet financier décrit aux alinéas a) à h) de la définition d'effet financier renvoie à une entente visant l'achat ou la vente des articles susmentionnés à une date future convenue.
English: That’s why taking control of our money right now — where it comes from and where it goes — is the first step towards a secure future.
French: Pour vous préparer un avenir sûr, il vous faut prendre en main vos finances dès maintenant, de manière à savoir d’où vient votre argent et où il va.
English: B.C. TREATY COMMISSION Location:
French: B.C. TREATY COMMISSION Endroit :
English: I have a precise question on passenger name records – they are also mentioned in the action plan – and more specifically in relation to the incident with the KLM plane one month ago.
French: J’ai une question précise à poser au sujet de l’enregistrement du nom des passagers - qui est également mentionné dans le plan d’action - et plus spécifiquement en ce qui concerne l’incident survenu dans un avion de la KLM il y a un mois.
English: For the period 2002-2005, the priorities are as follows: (a) maintenance of international peace and security; (b) promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences; (c) development of Africa; (d) promotion of human rights; (e) effective coordination of humanitarian assistance efforts; (f) promotion of justice and international law; (g) disarmament; and (h) drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Pour la période 2002-2005, les priorités sont les suivantes : a) maintien de la paix et de la sécurité internationales; b) promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale en la matière et aux décisions prises à l'occasion de récentes conférences des Nations Unies; c) développement de l'Afrique; d) promotion des droits de l'homme; e) coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire; f) promotion de la justice et du droit international; g) désarmement; et h) lutte contre la drogue, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: This includes criteria and standards governing social services for children and legislation on accessible environments.
French: dérivée comprenant des critères et des normes relatifs aux services sociaux pour enfants ainsi que des textes sur l'accessibilité de l'environnement.
English: 1.0 General - Sonic Nozzle Gas Measuring Apparatus - Summary Information Owner Name and Address:
French: 1.0 Généralités - Appareil de mesure du gaz à tuyère sonique - Information sommaire Nom du propriétaire et adresse :
English: To this end, we are prepared to continue in-depth substantive discussions to consider the draft programme of work, and we are grateful to those delegations who have expressed their support for moving in that direction.
French: À cette fin, nous sommes prêts à poursuivre des discussions en profondeur sur le fond pour examiner le projet de programme de travail, et nous sommes reconnaissants aux délégations qui ont exprimé leur souhait d'avancer dans cette direction.
English: Update on Globally Harmonized System at TPD André Craan, Manager Disinfectants Unit, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases provided a short update and confirmed that a representative from TPD was sitting on Heath Canada's Intradepartmental committee.
French: Mise à jour du Système général harmonisé à la DPT André Craan, gestionnaire de l'Unité des désinfectants, Bureau de la gastroentérologie, maladies infectieuses et virales, a présenté une brève mise à jour et confirmé qu'un représentant de la DPT siégeait sur le comité interministériel de Santé Canada.
English: 25-27 June 2001 Special session of the General Assembly on HIV/AIDS, New York
French: 25 au 27 juin 2001 : Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, New York
English: Finally, they must begin to map their mountain.
French: Enfin, ils commenceront à cartographier leur montagne.
English: Regulatory and legislative aspects are also considered.
French: Les aspects réglementaires et législatifs sont aussi envisagés.
English: Edith, Clara Louise, Elizabeth Emily, Alice Mary and Emily.
French: Edith, Clara Louise, Elizabeth Emily, Alice Mary et Emily.
English: Information is obtained from Canadian enterprises through a secure, single-window, internet-based system that was harmonized to meet different jurisdictional needs, to avoid duplication and to minimize response burden.
French: Les données sont recueillies auprès d'entreprises canadiennes au moyen d'un système à guichet unique sécuritaire sur Internet qui a été harmonisé afin de répondre aux besoins des différents secteurs de compétence, d'éviter le double emploi dans la collecte des renseignements et de réduire au minimum le fardeau de réponse.
English: Most weak tornadoes occur with an intense phase of a multicell type storm.
French: La violence des tornades est évaluée à l'aide de l'échelle Fujita, qui est basée sur l'ampleur des dégâts causés :
English: I think it is very important indeed that we should be sure to check up on what would happen in China following this type of cooperation before we enter into any concrete agreements.
French: Je pense qu'il est très important que nous nous efforcions de contrôler ce que donne, en Chine, ce type de coopération, avant de conclure des accords concrets.
English: I would therefore propose that, in this amendment, we confine ourselves to the position of this candidate Member State and any incorrect actions on its part.
French: Je propose donc que nous nous limitions dans cet amendement à la position de ce pays candidat et aux traitements injustes qu’il inflige.
English: For more information please visit us at http://www.cfpc.ca. A promotional kit is available at: http://fmig.cfpc.ca/en/walk_for_the_docs_20/ Family Medicine Interest Groups (FMIGs):
French: Pour plus d’information, veuillez visiter http://www.cfpc.ca. Une trousse promotionnelle est disponible à : http://fmig.cfpc.ca/en/walk_for_the_docs_20/ Groupes d’intérêt en médecine familiale (GIMF) :
English: However, this process is not without its difficulties and it has been acknowledged that calculating PPPs is, at times, more art than science.
French: Cependant, chaque pays procède à sa façon, en appliquant des méthodes plus ou moins complexes ou exactes pour recueillir, évaluer et communiquer les données économiques.
English: There can be many Future rows, however, usually there is only one (future dated posting).
French: Il est possible d’avoir plus d’un enregistrement ultérieur, mais il n’y a normalement qu’une affectation ultérieure.
English: The claim applies to cocaine and heroin abuse only, which represents no more than one sixth of drug abuse cases according to UNDCP's own estimates.
French: Cette affirmation ne vaut que pour la consommation de cocaïne et d'héroïne, qui ne représente pas plus d'un sixième des cas de toxicomanie, selon les propres estimations du PNUCID.
English: The Board noted with satisfaction that the Fund had available enough money to cover the approved cost plan for 2005.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que le Fonds disposait de ressources suffisantes pour couvrir le budget approuvé pour 2005.
English: Harbour Authority Of Burin Contact:
French: Harbour Authority Of Burin Contact d'affaires :
English: Where there is any doubt, a member of staff shall obtain the approval of his/her Director General/ Director before accepting any gift or hospitality or, where this is not possible, report to him/her immediately any gift or hospitality received.
French: En cas de doute, un membre du personnel obtient l'autorisation de son directeur général ou directeur avant d'accepter tout don ou toute hospitalité ou, si cela est impossible, lui signale immédiatement tout don ou toute hospitalité reçus.
English: They can foresee demand levels, assess how easily the labour supply will adjust to that demand, and estimate how tight labour market conditions are likely to be.
French: L’information permet de prévoir la demande, de déterminer dans quelle mesure la main-d’oeuvre disponible pourra s’adapter à cette demande et de connaître l’écart probable entre l’offre et la demande sur le marché du travail.
English: Stakeholders The stakeholder group under direct consideration in this study are the firms and individuals acting as commercial ISPs in Canada.
French: Intervenants Les entreprises et les personnes agissant à titre de fournisseurs commerciaux de service Internet au Canada forment le groupe d'intervenants directement examiné dans la présente étude.
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2007-2010 for health and nutrition (including PMTCT), water and sanitation, education, advocacy, communication, monitoring and analysis.
French: On s'attend à recevoir, pendant la période 2007-2010, des fonds supplémentaires au titre des autres ressources pour les secteurs de la santé et de la nutrition (y compris la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant), de l'eau et l'assainissement, de l'éducation, du plaidoyer, de la communication, du suivi et de l'analyse.
English: The legislation on racial discrimination requires Member States to designate bodies for the promotion of equal treatment, which will provide independent assistance to the victims of discrimination, conduct surveys and studies and publish independent reports and recommendations.
French: La législation sur la discrimination raciale oblige les États membres à désigner des organismes chargés de promouvoir l’égalité de traitement, d’apporter une assistance indépendante aux victimes de discrimination, de procéder à des enquêtes et études et de publier des rapports et des recommandations indépendants.
English: Without this, restart the Windows Update from the Start menu / All Programs and check for new updates by clicking Check for Updates.
French: Sans cela, redémarrez Windows Update dans le menu Démarrer / Tous les programmes et les mises à jour en cliquant sur Check for Updates.
English: - In response to the international will and an international endeavour?
French: - L'aboutissement de la volonté internationale et d'une démarche internationale?
English: Successful completion of the project will allow the development of expertise and experience in an emerging field.
French: Le fruit de ce projet sera l'acquisition de savoir faire et d'expérience dans un domaine en émergence.
English: Thus, following the results of the Social Rights conference organised by the Maltese Chairmanship in November, we are planning to host a seminar with the aim of presenting the results of the Council of Europe report "Access to Social Rights" and of determining concrete activities for its implementation.
French: C'est ainsi qu'au vu des résultats de la Conférence sur les droits sociaux organisée par la Présidence maltaise en novembre, nous envisageons d'accueillir un séminaire afin de présenter les conclusions du rapport du Conseil de l'Europe sur l'accès aux droits sociaux et de fixer des activités concrètes pour son application.
English: Other categories, including practitioners of a liberal profession, traders and farmers shall be insured against invalidity (due to "banal sickness"), old-age and death.
French: D’autres catégories, dont les professions libérales, les commerçants et les agriculteurs, doivent être affiliés aux régimes invalidité (résultant d'une « maladie banale »), vieillesse et décès.
English: The revival of democratic politics in Pakistan will undoubtedly effect Pakistan-US relations.
French: Il est très probable que le renouveau de la démocratie au Pakistan aura une incidence sur les relations avec les Etats-Unis.
English: Encyclical Letter Æterni Patris (4 August 1879): ASS 11 (1878-1879), 97-115.
French: ÆTERNI PATRIS (4 août 1879): ASS 11 (1878-1879), pp. 97-115.
English: The Commission also considered the issue of financial assistance for promoting sustainable agriculture and development, and welcomed the progress made by the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) and endorsed its conclusions and proposals for action as contained in its report to the Council.
French: La Commission a également examiné la question de l'assistance financière pour promouvoir l'agriculture et le développement durables et s'est félicitée des progrès réalisés par le Forum intergouvernemental sur les forêts, dont elle a approuvé les conclusions et propositions d'action figurant dans le rapport présenté par le Forum au Conseil.
English: UNDG, Annual report of the Resident Coordinator 2006, Hanoi, available at http://www.undg.org/rcar.cfm?fuseaction=RCAR&ctyIDC=RVN&P=490 (accessed on 9 December 2008).
French: UNDG, Annual report of the Resident Coordinator 2006, Hanoi, available at http://www.undg.org/rcar.cfm?fuseaction=RCAR&ctyIDC=RVN&P=490 (accessed on 9 December 2008).
English: The national educational system provides for the specific problems of educating children with physical, sensory and psychological limitations;
French: Le système éducatif permet de dispenser un enseignement spécialisé aux garçons et filles ayant des handicaps physiques, sensoriels et psychiques.
English: Some have seen in this a laissez-faire attitude towards the stronger party, Israel, and an unwillingness to understand the Palestinian point of view. From the evidence, President Bush has accepted many of Ariel Sharon’s claims and ideas.
French: Toutefois, si le président Clinton s’est efforcé d’être un médiateur objectif, le président Bush, en revanche, a changé l’approche et montré, au départ, qu’il ne voulait pas se mêler à une controverse trop dure.
English: (g) Trout (g) 5 in all (g) From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in April
French: g) Truites g) 5 en tout g) Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: We need strong policy in many fields to prevent prostitution from going underground.
French: Je commencerai ma présentation du rapport par quelques citations:
English: • 99400752 - Diaper disposable, child over 2 years of age
French: • 99400752 -- Couches, jetables, enfant de plus de 2 ans
English: Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions N/A Summary This category was created to describe coatings which are applied to freshly placed concrete to prevent the surficial cement from hardening.
French: Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  n.d. Résumé Cette catégorie décrit des revêtements appliqués à du béton qui vient d'être coulé, afin d'empêcher le durcissement de la surface.
English: There he was hired to help Castel in restoring the schooner Mary Sachs.
French: Là, il est engagé pour aider Castel à remettre en état la goélette Mary Sachs.
English: The United States of America and the United Kingdom are committing acts of aggression and violating Iraq's airspace and territory on a daily basis on the pretext of allegedly enforcing the illegal and unlawful no-flight zones that were imposed by these two countries in a pathological display of military power that poses a threat to the security and safety of innocent civilian citizens and represents an assault on the sovereignty of an independent Member State of the United Nations.
French: Quotidiennement, les États-Unis et le Royaume-Uni effectuent des raids aériens et violent l'espace aérien de la République d'Iraq sous prétexte de faire respecter ce qu'il est convenu d'appeler les zones d'exclusion aériennes, qui sont illégales et illégitimes et qui ont été imposées par ces deux États, qui manifestent ainsi leur puissance militaire de façon pathologique, constituant une menace pour la sécurité et la sûreté de citoyens civils innocents et portant atteinte à la souveraineté d'un État indépendant Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The EPR spectrum (at 40 K) of nitrosyl ferrous catalase was very similar to reported data with horse liver catalase.
French: Le spectre EPR (à 40 K) de la nitrosyl ferro catalase ressemble beaucoup aux données publiées pour la catalase de foie de cheval.
English: Without a TV tuner card– You can enjoy internet TV from hundreds of stations worldwide right now.
French: Sans carte TV, vous pouvez déjà profiter de centaines de télévisions internationales.