ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also welcome the commitment to further financing for development, not least in education, because there are many of us in this House who believe that investment there will prove at least as powerful, if not more powerful than investment in weapons, which seems to have been a priority for some external bodies in their support for Pakistan over the last few years.
French: Nous nous réjouissons aussi de l'engagement pris pour une aide financière plus importante en matière de développement, en particulier dans le domaine de l'éducation, car un grand nombre d'entre nous dans cette assemblée sommes persuadés que ce type d'investissement se révélera au moins aussi efficace, si non plus efficace, que les investissement en armes, qui semblent avoir été la priorité de certains organismes externes dans le cadre de leur soutien au Pakistan ces dernières années.
English: Remarks This appropriation is intended to encourage European undertakings to invest in projects to combat atmospheric pollution, as provided for in the Kyoto Protocol.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à inciter les entreprises européennes à investir dans les projets pour lutter contre la pollution atmosphérique, comme cela est prévu par le protocole de Kyoto.
English: Bathurst Exploration Ltd., Black Bull Resources, Golden Bay Resources, Good Fellow Enterprises Limited, Lewis Brook Resources, Log House Construction Ltd., Miramichi Minerals Ltd., Northeast Exploration Services Limited, and Slam Exploration Ltd.
French: Bathurst Exploration Ltd., Black Bull Resources, Golden Bay Resources, Good Fellow Enterprises Limited, Lewis Brook Resources, Log House Construction Ltd., Miramichi Minerals Ltd., Northeast Exploration Services Limited et Slam Exploration Ltd.
English: Poetry is a book-length work of imagination written in rhyme, blank verse, or another recognized poetic form, either as a book-length poem or a book-length collection of poems.
French: Une œuvre de poésie est une œuvre imaginaire de la longueur d'un livre rédigée en vers rimés ou non, ou selon un autre genre poétique reconnu, soit sous la forme d'un poème ou d'un recueil de poèmes.
English: It is recalled that GRECO completed the evaluation visits of all its Members in 2002.
French: Il est rappelé que le GRECO aura terminé en 2002 les visites d’évaluation relatives à tous ses membres.
English: The ILO found that “one out of every three youth in the world is either seeking but unable to find work, has given up the job search entirely or is working but still living below the US$2 a day poverty line.”
French: L'OIT conclut qu'un « jeune sur trois cherche du travail sans succès, a totalement renoncé à la recherche d'emploi, ou travaille pour un revenu inférieur au seuil de pauvreté (2 dollars des États-Unis par jour) ».
English: Cooperation between universities, companies and government in the national export software Program Softex 2000 Victor Prochnik 1999 Open file
French: Cooperation between universities, companies and government in the national export software Program Softex 2000 Victor Prochnik 1999 Ouvrir le fichier
English: • The taxpayer is an individual and the interest in the policy was acquired more than five years before the taxpayer became resident in Canada. However, this exception does not apply if premiums in excess of the level originally contemplated under the policy have been paid within 5 years of the policyholder becoming resident in Canada or while the policyholder was resident in Canada.
French: • le contribuable est un particulier et a acquis l’intérêt dans la police plus de cinq ans avant de devenir un résident du Canada.
English: Following consultation with Health Canada, the Product Monograph for Paxil and Paxil CR will be revised.
French: Au terme de consultations avec Santé Canada, les monographies de Paxil® et de Paxil CRMC seront mises à jour.
English: Is it wise to put photographs on the blog?
French: Est-il prudent de publier des photos sur son blogue ?
English: As regards reconciliation, it seems to us that the report may have used too restrictive an approach.
French: S'agissant de la réconciliation, je dois dire qu'il nous semble que le rapport a peut-être utilisé une notion trop restreinte.
English: 8.2.3 Market rent Market value is defined in the Standard and is normally based on the value of the fee simple estate (which includes the full bundle of rights) for acquisitions and disposals of real property.
French: 8.2.3 Loyers du marché La Norme définit la valeur marchande, qui est normalement fondée sur la valeur en fief simple (notion qui englobe la totalité des droits), aux fins des acquisitions et des aliénations de biens immobiliers.
English: The fact that no one predicted the revolutions of 1989 (except with a margin of error of several decades) underlines the difficulty of assessing threats to systemic stability.
French: Le fait que personne n'ait prédit la révolution de 1989 (sauf avec une marge d'erreur de plusieurs dizaines d'années) souligne combien il est difficile d'apprécier les menaces à la stabilité systémique.
English: The new regulations will strengthen provisions relating to weapons, access control, threat response and reporting, and will extend the Minister’s authority to sectors of the aviation industry not previously covered.
French: Le nouveau Règlement renforcera les dispositions ayant trait aux armes, au contrôle de l’accès, aux interventions relatives aux menaces et aux rapports connexes, et il étendra le pouvoir du Ministre à des secteurs de l’industrie aérienne non couverts antérieurement.
English: This contribution varies by species, ranging from 8% for NOX to 11% for PM2.5, 12% for CO, and 14% for SO2 and NH3 to 22% for PM10 and 26% for VOCs in 1990.
French: En 1990, il était de 8 % pour les NOX, de 11 % pour les P2,5, de 12 % pour le CO, de 14 % pour le SO2 et le NH3, de 22 % pour les P10, et de 26 % pour les COV.
English: Decided to transmit the above report of the Secretary-General to the General Assembly for consideration at its fifty-ninth session;
French: A décidé de transmettre pour examen le rapport du Secrétaire général susmentionné à l'Assemblée général à sa cinquante-neuvième session;
English: FACT FINDING MISSION You have just been hired by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to study white sturgeon!
French: MISSION D'ENQUÊTE Tu viens tout juste d'être engagé(e) par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour étudier l'esturgeon blanc!
English: He hunted and traded a little, and dictated 2 vivid oral memoirs of the rebellion.
French: Il s'adonne à la chasse et au commerce, et dicte deux vibrants récits de la rébellion.
English: • allocating 25 per cent of the forest to intensive management of plantations established on sites of above average productivity; and
French: • attribuer 25 pour cent de la forêt à la gestion intensive des plantations établies sur des sites dont la productivité moyenne est supérieure;
English: His delegation welcomed the conclusion of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management and hoped that it would soon enter into force.
French: La délégation autrichienne se félicite de la conclusion de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs et espère que celle-ci entrera prochainement en vigueur.
English: January 1, 1991 for GST and April 1, 1997 for HST
French: Le 1er janvier 1991 pour la TPS et le 1er avril 1997 pour la TVH
English: 87 IOTC recommendations 05/08 and 05/09.
French: Recommandations 05/08 et 05/09 de la CTOI.
English: Before concluding, I would just like to say that today's meeting of the Security Council is not the appropriate place to read and respond to newspaper articles, so I will refrain from commenting on the accusations made earlier.
French: Avant de terminer, je voudrais simplement dire que la présente séance du Conseil de sécurité ne constitue pas l'occasion appropriée pour lire des articles de presse et y répondre, et je m'abstiendrai donc de faire des observations sur les accusations qui ont été portées précédemment.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Eden Paraiso Neptuno.
English: Prosecution Services Description of GAP (deficiency) The Director of Military Prosecutions (DMP) achieved a prosecution service timeliness rating of 42.3%, which is unacceptable.
French: Les délais d’exécution des directions de justice militaire relevant du JAG EXTRANT (Gamme de services) :
English: Some months ago, web-editor for a famous videogame company around 48° 51' N 2° 21' E .
French: Jusqu'à récemment, rédactrice web d'une célèbre société de jeux vidéo à 48° 51′ N 2° 21′ E .
English: Resolution of disagreements (4) Disagreements, if any, between the examiner and the audit committee with respect to a plan referred to in subsection (3) may be resolved by the Minister. Reliance on internal audit (5) An examiner shall rely on any internal audit conducted under subsection 37(3), to the extent that the examiner considers that reliance to be practicable.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’examen spécial visé à l’article 45 est confié au vérificateur de l’Office; dans les cas, toutefois il estime contre-indiqué de voir confier l’examen à celui-ci, le ministre peut, après consultation du conseil d’administration, en charger un autre vérificateur.
English: Good performance reporting is fundamental to effective governance and accountability to Parliament.
French: Il est essentiel de bien communiquer l’information sur le rendement pour assurer la saine gouvernance et la reddition de comptes au Parlement.
English: It requires constant security consciousness and vigilance.
French: L'attention à la sécurité et la vigilance doivent être constamment de mise.
English: Pharmacy services are expected to increase over 50% in utilization and 56% in expenditures (1995 dollars) between 1995 - 2010.
French: En ce qui concerne les services dentaires, on s'attend à ce que, au cours de la même période, la hausse soit de 32 p.
English: At the heart of those traditions lies the spirit of the Way of Tea.
French: Au cœur de ces traditions se cache l’esprit de la Voie du Thé.
English: The participants also discussed the experience of various treaty bodies in relation to the disclosure of the identity of country rapporteurs and country task force members.
French: Les participants ont également examiné la pratique suivie par les divers organes conventionnels s'agissant de la divulgation de l'identité des rapporteurs de pays et des membres des groupes de travail spéciaux.
English: One of the reasons that the Council is not playing the role greatly expected of it in efforts for international peace and security, in line with the United Nations Charter, is the lack of fairness in its activities.
French: L'une des raisons pour lesquelles le Conseil ne joue pas le rôle qui est tant attendu de lui en matière de paix et de sécurité internationales, conformément à la Charte des Nations Unies, est le manque d'impartialité qui caractérise ses activités.
English: In addition, the British Columbia obtained a permit under the Pesticide Control Act to control mosquitoes should they pose a public health risk due to the West Nile Virus.
French: Elle a de plus obtenu l'autorisation, en vertu de la loi sur les produits antiparasitaires, de faire la lutte aux moustiques, s'ils devaient poser un risque sanitaire en raison du virus du Nil occidental.
English: The College believes strongly that family doctors demonstrate each day a willingness to provide first-rate service and care to their patients.
French: Le Collège est fermement convaincu que les médecins de famille démontrent chaque jour leur volonté de dispenser des services et des soins de premier ordre à leurs patients.
English: Objectives and principal products to be delivered by the action teams
French: Objectifs et principaux résultats attendus des équipes
English: In addition, more than 35,000 Palestinians have been injured, many critically and many suffering permanent disabilities.
French: En outre, plus de 35 000 Palestiniens ont été blessés, dans de nombreux cas grièvement, et beaucoup seront infirmes à vie.
English: Modifications of 15.2.2.4 and 15.2.2.5 remained to be added.
French: Des modifications restent à apporter aux paragraphes 15.2.2.4 et 15.2.2.5.
English: We are convinced that a true spirit of cooperation will be essential to help the victims of the accident.
French: Nous sommes toutefois convaincus qu'un véritable esprit de coopération sera essentiel pour aider les victimes de l'accident.
English: The drafting of a new Environmental Protection Act as well as environmental legislation for the North West Frontier Provinces has been another output of CIDA-supported activities in Pakistan.
French: … Grâce en partie au financement accordé par l'ACDI, un chapitre sur l'environnement a été ajouté au plan de développement du Pakistan, le premier de son histoire.
English: WTO World Trade Organization  The Paris Declaration, endorsed in March 2005, is an international agreement to which more than 100 countries committed to continue to increase efforts in harmonization and managing aid.
French: La Déclaration de Paris, adoptée en mars 2005, est un accord international en vertu duquel plus de 100 pays s'engagent à continuer de redoubler d'efforts pour harmoniser et gérer l'aide.
English: That cast Ms Hall's oral evidence into doubt, and also led me to wonder whether Mr. Facey's question to her might have been very carefully worded.
French: Cela soulève un doute quant au témoignage oral de Mme Hall et m'a également amenée à me demander si la question que M. Facey lui avait posée avait été formulée très soigneusement.
English: These drainage systems are not pressurized, and the fittings are generally made of a lighter construction than that used in pressure systems.
French: Cette canalisation d’évacuation n’est pas sous pression et les raccords sont habituellement constitués de matériaux plus légers que ceux utilisés dans la canalisation sous pression.
English: The Russian Federation has always consistently advocated the strengthening of the nuclear non-proliferation regime and has made every effort to promote nuclear disarmament.
French: La Fédération de Russie a toujours plaidé en faveur du renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et elle n'a épargné aucun effort pour promouvoir le désarmement nucléaire.
English: Special Operating Agency An SOA is an operational unit of a department that functions within a framework agreement approved by the Deputy Minister, the Minister and Treasury Board.
French: Révocation Si un libéré conditionnel ne respecte pas les conditions de sa mise en liberté ou est accusé d'une infraction criminelle, sa liberté sous condition (semi-liberté, liberté conditionnelle totale) est suspendue et le délinquant est réincarcéré.
English: If these laws are applied to Mrs. Bakhtiyari and her children, it will be the predictable and foreseeable operation, that has been explained to them, of having exhausted the available application and appeals processes, which give extensive consideration to their individual circumstances and to the State party's non-refoulement obligations.
French: Si ces lois sont appliquées à Mme Bakhtiyari et à ses enfants, ce sera le résultat attendu et prévisible, qui leur a été expliqué, de l'épuisement de toutes les procédures de requête et de recours au cours desquelles il est dûment tenu compte des circonstances particulières de chacun et de l'obligation de non-refoulement qu'a l'État partie.
English: Allegation Two The appellant alleged that the selection board members could not accurately judge her performance in the role play because they had not been sufficiently trained in this assessment technique.
French: Deuxième argument L'appelante soutient que les membres du jury de sélection ne pouvaient juger avec exactitude sa prestation dans le jeu de rôles parce qu'ils n'ont pas été suffisamment formés à cette technique d'évaluation.
English: IT architecture capability User acceptance (performance, reliability and usability) Project management maturity
French: Capacités d’architecture de la TI Acceptation par l’utilisateur (performance, fiabilité et facilité d’utilisation) Maturité en gestion de projet
English: In my opinion this can be resolved by creating a coherent and internally logical system for doing our work which runs until Friday afternoon.
French: Selon moi, nous pouvons résoudre ce problème en instaurant un système de travail cohérent et logique jusqu'au vendredi midi.
English: The assignment shall take effect vis-à-vis third parties only after an entry has been made concerning the deed in the patent register.
French: – 1) Lorsque le brevet appartient conjointement à plusieurs personnes, leurs rapports réciproques sont régis par convention entre elles.
English: These are called somatic and genetic effects, respectively.
French: Ces effets sont appelés effets somatiques et effets génétiques.
English: Given that the complainant received no answer from the Commission by March 1996, he wrote the two other letters in which he asked for the courtesy of a reply to his first letter dated 21 November 1995.
French: Comme cette lettre était restée sans réponse jusqu'en mars 1996, le plaignant avait encore écrit à deux reprises à la Commission pour la prier d'avoir l'obligeance de répondre à son envoi du 21 novembre 1995.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: football rugby league.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: To this end, we have to classify some 23,000 chemical products that are available in the market place.
French: Pour ce faire, nous avons à classer 23 000 produits chimiques disponibles sur le marché.
English: Unfortunately, if your child is “nil by mouth” under doctor’s orders, we cannot allow you to eat in the children’s room, as this may disturb them.
French: Malheureusement, si votre enfant est, à la demande du médecin, à jeun, nous ne pouvons pas vous autoriser à manger dans sa chambre ; ce qui pourrait le perturber.
English: 2), said that the Advisory Committee had noted the expected over-expenditure for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: 2), dit que le Comité a pris note du dépassement prévu pour l'exercice 2007/08.
English: It is important to touch on certain elements of the French context to understand the use and evolution of the various categories associated with immigration and the developments stemming from research, particularly quantitative studies devoted to this theme and immigrant populations. Back to top INTRODUCTION Immigration is an old phenomenon in France, the primary country for immigration in Europe until the 1950s.
French: Il est nécessaire de rappeler brièvement des éléments relatifs à la situation française pour comprendre l'usage et l'évolution de la catégorie des immigrés et les développements de la recherche – en particulier des études quantitatives – sur ce thème et sur ces populations. haut de la page INTRODUCTION L'immigration est un phénomène ancien en France, qui constitue même le principal pays d'immigration en Europe jusqu'aux années 1950.
English: Consideration should be given to the appointment of a financial investigator at the Rwanda Tribunal.
French: Il faudrait envisager de nommer un enquêteur financier au Tribunal.
English: Comprehensive primary care by family doctors has been shown to correlate closely with the success of a health care system in terms of its ability to deliver improved, equitable, and cost-effective health outcomes.6 Policy changes and pamphlets that go unnoticed do not have the same potential to reach medical students and counter negative stereotypes about FM that a well-marketed and well-articulated challenge to the hidden curriculum might have.
French: La corrélation étroite entre les soins de première ligne complets et un système de santé qui réussit à produire des résultats améliorés, équitables et rentables est bien établie6. Les changements de politiques et les brochures souvent ignorées n’ont pas le même potentiel de rejoindre les étudiants en médecine et de réfuter les stéréotypes négatifs au sujet de la MF qu’une remise en question bien articulée et mise en marché du programme caché.
English: It would, therefore, have received compensation for its loss and eventually would have been entitled to interest on such award under Governing Council decision 16.
French: La société aurait par conséquent été indemnisée de sa perte et aurait eu droit aux intérêts correspondant au montant ainsi alloué conformément à la décision 16 du Conseil d'administration.
English: Participants wondered how "viewing businesses" would be defined and whether a sport fishing boat would be considered a "viewing business" if they stopped to observe whales or seals etc.
French: Les participants se sont demandés comment les « entreprises d'observation » seraient définies et si un bateau de pêche sportive serait considéré comme une telle entreprise s'il s'arrête pour observer des baleines, des phoques ou d'autres animaux.
English: I would like, in my capacity as Chair of the Standing Senate Committee on Official Languages, to reiterate the call for a response from the government.
French: J'aimerais donc, en tant que présidente du Comité permanent des langues officielles du Sénat, réitérer la demande d'une réponse de la part du gouvernement.
English: • Direct linkages to the social sciences will be needed and will be obtained by hiring a critical mass in these disciplines or through formal collaborative arrangements with academic centres.  
French: • des liaisons directes avec le domaine des sciences sociales seront nécessaires et seront assurées en embauchant une masse critique dans ces disciplines ou en concluant des ententes de collaboration officielles avec des centres universitaires;
English: Banff, Jasper, Yoho, Kootenay and Waterton have established target thresholds for desired levels of habitat effectiveness in LMUs throughout each of the parks.
French: Les parcs Banff, Jasper, Yoho, Kootenay et Waterton ont établi des seuils cibles pour les niveaux d’efficacité souhaitables des habitats situés dans les UGT réparties dans chaque parc.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 358 dated September 13, 1994 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 358 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 13 septembre 1994, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: There are two reports in my name, hence the ten minutes.
French: Deux rapports sont déposés en mon nom, de sorte que je dispose de dix minutes.
English: As a parallel process, a legal aid programme was launched in 1993, under the Ministry of Justice, and is currently being implemented in 52 communes, with the basic aim of developing a new model for free legal aid.
French: Parallèlement, en 1993, le programme d'assistance juridique du Ministère de la justice a vu le jour (actuellement, dans 52 communes du pays) visant essentiellement à développer un nouveau modèle d'assistance juridique gratuite.