ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,
English: Fire exits exits clear. Do not store Keep firehallways orequipment and bicycles, sporting garbage in stairwells.
French: • Une fois par année, ouvrez le couvercle et passez doucement l’aspirateur dans le capteur.
English: The DWG and CRaNHR were then given the task of operationalizing these themes in a survey questionnaire.
French: Le GTBD et le CRSMRN se sont vus confier la tâche de rendre ces thèmes opérationnels dans un sondage par questionnaire.
English: Delegations are invited to take into account the general guidelines agreed upon by the Assembly in resolutions 45/175 and 46/140, regarding the submission of draft proposals and as set out below.
French: Les délégations sont invitées à tenir compte des directives générales ci-après, données dans les résolutions 45/175 et 46/140, en ce qui concerne la présentation des projets de proposition :
English: Specifically, we explained that:
French: Nous avions précisé ceci:
English: Note 2 Cryptography Note  and 5.D.2.  do not require review of items that meet all of the following:
French: Note technique : La teneur naturelle du zirconium en hafnium (généralement de 2 à 7%) est comptée avec le zirconium.
English: The participation and contribution of NGOs was generally recognized as key and was extensively described by most Parties.
French: La participation et la contribution des ONG sont elles aussi généralement reconnues comme des éléments clefs et sont décrites en détail par la plupart des Parties.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session.
English: According to the Act, those entitled to cost-free legal aid are citizens of the Republic of Slovenia and foreigners with temporary or permanent residence in the country, individuals without citizenship living in Slovenia legally, non-governmental organizations and non-profit organizations.
French: Selon la loi, ont droit à une aide juridictionnelle gratuite les citoyens de la République de Slovénie et les étrangers qui résident d'une manière temporaire ou permanente dans le pays, les personnes apatrides vivant légalement en Slovénie, les organisations non gouvernementales et les organisations bénévoles.
English: Flags (Canadian), Coat of Arms of Canada etc… 4
French: Partie 3 — Fonction « gestion immobilière »
English: • placing more direct delivery of the program in the hands of PCH as opposed to the agencies.
French: • faire en sorte que le programme soit administré directement par PCH plutôt que par des organismes associés.
English: The report also identifies areas, species and community properties of ecological and/or biological significance.
French: Le rapport détermine par ailleurs les zones, les espèces et les attributs des communautés qui revêtent une grande importance sur le plan écologique ou biologique.
English: For more complex inquiries, Regional Offices provide cost recovered consultative services to clients.
French: La demande pour ces services personnalisés continue d’augmenter.
English: The vast majority of the population of Punjab (68%) has water either from hand pump or motor pump and only 5 percent of the population depend on a dug well or other sources ( river, canal or stream).
French: La plus grande partie de la population du Pendjab (68 %) utilise une pompe à bras ou une pompe motorisée, 5 % seulement dépendant d'un puits ou d'une autre source (rivière, canal ou ruisseau).
English: The duties of a fire chief can involve periods of extreme activity, danger, and stress.
French: Pour sa part, le chef doit avoir une vision pour son service.
English: CCPA will notify successful and unsuccessful applicants immediately upon completion of the review.
French: L’ACCP communiquera avec les récipiendaires ainsi qu’avec ceux et celles qui n’ont pas été retenus aussitôt que l’évaluation sera complétée.
English: When funding medical research, for example, the fact that women suffer from different illnesses than men, and that symptoms of illnesses and medication may be gender-sensitive is rarely taken into consideration, which may lead to a disproportionate focus on men's health problems in research.
French: Dans la recherche médicale en effet, le fait que les femmes n'aient pas les mêmes pathologies que les hommes et que les symptômes et les traitements puissent différer selon le sexe est rarement pris en considération, ce qui conduit à privilégier indûment les problèmes de santé des hommes.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): I should like at the outset to thank you, Mr. President, for having convened this meeting and also to thank Under-Secretary-General Jan Egeland for his efforts and for his briefing.
French: M. Lacroix (France) : Tout d'abord, je souhaiterais vous remercier, Monsieur le Président, pour l'organisation de la présente séance et exprimer mes remerciements au Secrétaire général adjoint Jan Egeland pour ses efforts et son exposé.
English: Spain: the duration of the of the order is determined by the judge according to the principles of proportion, need, explanation, contradiction, audience and defence (art 68 of the Organic Law 1/2004) 4.5 Are there programmes in place aimed at helping the perpetrators of violence?
French: Police: 10 jours Tribunal: max 12 mois Pour la période nécessaire 30 jours Tribunal: jusque 6 mois Police: de 72 heures à 20 jours 48 heures de 10 jours à 3 mois 3 mois de 10 jours à 4 semaines jusque 3 mois Selon la législation cantonale jusque 6 mois OUI Tribunal: jusque 12 mois
English: The decrease consists of reductions under the Chambers ($72,900), the Office of the Prosecutor ($12,968,900) and the Registry ($5,576,000) .
French: La diminution résulte de la réduction des crédits prévus pour les Chambres (72 900 dollars), le Bureau du Procureur (12 968 900 dollars) et le Greffe (5 576 000 dollars).
English: We investigated how a fluctuating environment and predation may combine to cause abrupt shifts in fish abundance on decadal time scales.
French: Nous étudions comment un environnement variable et la prédation peuvent se conjuguer et provoquer des variations soudaines de l'abondance du poisson à l'échelle des décennies.
English: Such an absolution of responsibility would markedly diminish our own high expectations of our shared values and, ultimately, the standard of protection for fundamental rights and values in the EU.
French: Un tel rejet des responsabilités ne peut qu’amenuiser de manière sensible les espoirs solides que nous plaçons dans nos valeurs communes et, en définitive, le niveau de protection des droits fondamentaux et des valeurs au sein de l’UE.
English: The Inspectors are of the view that it would be possible to significantly reduce the length of the examination process, by implementing the following set of measures: more use of computer technology in the application, data entry and convocation process; speed up the mailing and processing of the examination documents; ensure the full-time commitment of all members of SBEs for the period required to mark the written examinations; and provide the necessary budgetary resources to ETS at peak times in the examination process to use retirees or external consultants to complement SBEs.
French: Les inspecteurs estiment possible de réduire sensiblement la longueur de la phase du concours en appliquant l'ensemble de mesures ci-après: recourir davantage à l'informatique dans les processus de traitement des candidatures, de saisie des données et de convocation; accélérer l'envoi et le traitement de la documentation relative au concours; obtenir de tous les membres des JES qu'ils se mettent à plein temps, pendant la période voulue, à la disposition de l'Organisation pour corriger les épreuves écrites; et affecter à la SET les crédits budgétaires dont elle a besoin pendant les périodes de pointe de la phase du concours pour faire appel à des personnes retraitées ou à des consultants extérieurs pour épauler les JES.
English: They put him in the Customs and he went to the hotel and stayed there and he couldn’t go back to Canada and he couldn’t go to the States and he stayed in the hotel and the rest of them went to the States and when the conference was over they came back and took him and came back to Canada.
French: Il ne pouvait pas retourner au Canada et il ne pouvait pas aller aux États. Il est resté à l’hôtel et les autres sont allés aux États et, quand la conférence s’est terminée, ils sont revenus, l’ont pris avec eux et sont revenus au Canada.
English: Surreptitious collection and transfer of personal information for subsequent criminal use have the potential to undermine the economic and national security of member countries.
French: La collecte et le transfert de renseignements personnels à l'insu des personnes concernées en vue d'en faire un usage délictueux sont susceptibles de nuire à la sécurité économique et nationale des États Membres.
English: However, the majority of youth smokers reported their parents are not aware of their smoking. Smoking within the home is also related to youth smoking behaviour.
French: Cependant, la plupart des jeunes fumeurs ont indiqué que leurs parents ne sont pas au courant qu’ils fument; Le fait que des personnes fument à la maison est également lié au tabagisme des jeunes.
English: They are also less likely to sit school examinations than non-Maori.
French: Ils ont également moins de chance de se présenter à des examens.
English: Financial Summary Tables List 1.
French: Liste des tableaux financiers récapitulatifs 1.
English: "We have to live together; we don’t have a country for victims and a country for perpetrators.
French: Fatuma Ndangiza est la Secrétaire exécutive de la Commission nationale pour l’unité et la réconciliation au Rwanda.
English: Mr Ribeiro mentioned the principle of subsidiarity, well, let us accept it.
French: M. Ribeiro a mentionné le principe de subsidiarité. Très bien, acceptons-le.
English: In addition, the Department will continue to promote opportunities for Canadian earth sciences organizations by opening new markets and by promoting Canadian expertise so that these organizations can participate internationally.
French: De plus, le Ministère continuera de donner aux organisations géoscientifiques canadiennes la possibilité de participer à des activités internationales en ouvrant de nouveaux marchés et en faisant la promotion des compétences canadiennes.
English: It was drawn up on the basis of an agreement between the ministry of labour and social policies, the regions and the Italian national local authorities association.
French: On reporte le suivant "catalogue" de prestations, du Mars 2004 et toujours en vigueur, prédisposé par le Ministère du travail et des politique sociales, par les Régions et l'Anci (Association nationale communes italiennes) sur la base de positions convergentes.
English: VuManufacturingDate ::= TimeReal
French: VuManufacturingDate ::= Temps réel
English: Since then, I have figured out how to make the experience more rewarding for both the controller and the aircrew.
French: Depuis, j’ai trouvé la façon de rendre l’expérience plus profitable pour le contrôleur et pour l’équipage de l’avion.
English: In Ukraine, for example, the use of graphics and other modern technology, including cartographic material accompanied by interpretation and analysis, to present data and indicators is mandatory.
French: En Ukraine, il est systématiquement fait usage de moyens graphiques et autres, notamment de cartes, accompagnés d'interprétations et d'analyses.
English: The Charles Stewart Mott Foundation's grantmaking is organized in four program areas:
French: Si vous souhaitez qu’on vous avise des dates limites pertinentes, adressez-vous au bureau de l’Équipe Environnement Jeunesse.
English: Algeria is prepared today to work with its Maghreb partners to reactivate the process on the basis of an objective thorough analysis of common Maghreb action according to a rigorous and pragmatic methodology that seeks to maximize the complementarities of the countries of the region and that ensures gradual integration, taking into account the principles of equity and balance of interests.
French: L'Algérie est aujourd'hui disposée à oeuvrer avec ses partenaires maghrébins pour réactiver le processus, partant d'une analyse objective et rigoureuse de l'action maghrébine commune, selon une méthodologie qui privilégie la rigueur et le pragmatisme, qui a pour objectif une meilleure utilisation des conditions de complémentarité des pays de la région et qui vise à assurer une intégration progressive, prenant en compte l'équité et l'équilibre des intérêts.
English: Member States may not make the creation, perfection, validity, enforceability or admissibility of a financial collateral arrangement dependent on the performance of any formal act.
French: Les États membres ne doivent pas exiger un acte formel pour la constitution, la conclusion, la validité, l'opposabilité ou l'admissibilité à titre de preuve d'un contrat de garantie financière.
English: At this level, the air leisure market represents about the same proportion of the total leisure market as it did in each of the previous five years.
French: Par rapport aux cinq dernières années, le marché des voyages d’agrément par avion représente donc aujourd’hui une proportion sensiblement équivalente du marché total des voyages d’agrément.
English: She was particularly concerned by the regression in the campaign against racism and agreed with the Special Rapporteur's recommendation that immigration issues should be approached in accordance with international standards on human rights, and not merely on the basis of security considerations.
French: L'intervenante est particulièrement préoccupée par la régression dans la lutte contre le racisme et adhère à la recommandation du Rapporteur spécial selon laquelle il faudrait aborder les questions d'immigration conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et non uniquement selon des considérations sécuritaires.
English: The Minister of Justice was accompanied by H.E. Ambassador Mohammed Loulichki, Morocco?s Permanent Representative to the United Nations in Geneva, Mr. Abdelmajid Chemija, Director of Studies, Cooperation and Modernization, Ministry of Justice, Mr. Abdelmajid Rohmijha, Director of Studies, Cooperation and Modernization, Higher Institute of the Judiciary, Mr. Idriss Najem, Counsellor in charge of Studies, Cabinet of the Minister of Justice, Mr. Khalid El Mokhtari, Counsellor to the Minister of Justice, and Mr. M?Hamed Sidi El Khir, Counsellor, Permanent Mission of Morocco in Geneva.
French: Toutes les délégations ont reconnu l’importance de l’ensemble des questions soulevées lors du processus d’élaboration du plan d’action, ainsi que la nécessité de poursuivre les discussions sur la façon de mieux prendre en considération la dimension développement dans tous les travaux de l’Organisation. Les États membres ont souligné leur soutien à la poursuite des travaux relatifs à un plan d’action pour le développement et ont décidé de renvoyer la question à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa prochaine session qui se tiendra en septembre 2006.
English: After all, Parliament represents a breeding ground that Member States can draw from when forming their own governments, be it for ministers or for secretaries of state, and it may be surprising that the European structures cannot do more, particularly in terms of the composition of the Commission.
French: Enfin, ce dernier constitue un vivier dans lequel les gouvernements des États membres viennent puiser lorsqu'ils composent leur gouvernement, soit des ministres, soit des secrétaires d'État, et on peut s'étonner que les structures européennes ne puissent pas faire plus, notamment, pour la composition de la Commission.
English: This analysis and report should be completed by the Competition Bureau personnel who possess in-depth agricultural expertise."37
French: Cette analyse devrait être confiée à des membres du personnel du Bureau de la concurrence qui a de solides compétences en agriculture.
English: Other students distribute themselves along the Ushaped continuum to indicate their relative agreement or disagreement with the statement.
French: Les autres élèves se répartissent d'un côté ou de l'autre selon qu'ils sont d'accord avec l'un ou l'autre point de vue.
English: ▪ John Hastings as President-Elect of CPHA, and Ron Labonté and Joan Feather as CPHA Board members, will raise the question of CPHA's role in developing a mechanism for joint response to the National Health Forum papers.
French: ▪ En sa qualité de président élu de l'ACSP, et en leur qualité de membres du conseil de ce même organisme, John Hastings ainsi que Ron Labonté et Joan Feather respectivement soulèveront la question du rôle de l'ACSP dans l'établissement d'un mécanisme qui permette de répondre de façon concertée aux documents issus du Forum national sur la santé.
English: • I believe that one of the essential conditions for HR Modernization, and one of the priorities of the new Public Service Human Resources Management Agency, must be to develop and implement a results-based approach to accountability for people management and leadership in the public service.
French: • Je crois que l'une des conditions essentielles à la modernisation des RH et l'une des grandes priorités du nouveau Bureau de gestion des ressources humaines de la fonction publique doit être l'élaboration et la concrétisation d'une approche axée sur les résultats en matière de responsabilisation, dans un contexte de gestion des personnes et de leadership dans la fonction publique.
English: Baroque period: The period of music history spanning approximately 1600 to1750 and characterized by much ornamentation of melodic lines.
French: Beethoven (1770-1827) : L'un des compositeurs dont l'influence a été la plus grande dans toute l'histoire de la musique. Il a radicalement transformé presque chaque forme musicale à laquelle il s'est exercé.
English: Meanwhile, Canada's missions abroad continued to actively promote this country's educational products and services.
French: Dans le même temps, les missions du Canada à l'étranger ont continué de promouvoir activement les produits et services canadiens en matière d'éducation.
English: And if you fight back you will activate PvP mode, making you a target for enemy players at that time.
French: Et si vous ripostez, cela activera le mode JcJ, vous transformant en cible offerte aux joueurs ennemis dès cet instant.
English: “29 December 2003, fifty kilometres south of Bujumbura, Burundi, His Excellency, Michael Courtney, Apostolic Nuncio in Burundi, was mortally wounded and the perpetrators have still not been identified and brought to justice.
French: Le 29 décembre 2003, à 50 kilomètres au sud de Bujumbura, S. E. M. Michael Courtney, le Nonce apostolique au Burundi, a été mortellement blessé et les auteurs n'ont toujours pas été identifiés ni traduits en justice.
English: Part of the change can also be attributed to increased use of ICTs. Capacity building in Uganda was linked mainly to the training program set up by CEEWA.
French: Le renforcement des capacités en Ouganda est essentiellement lié au programme de formation du projet avec CEEWA, dans le cadre duquel certaines femmes ont pu initier des activités économiques après avoir bénéficié d’une formation dans le cadre de ce projet.
English: This modern city has a lot to offer: besides the world renowned ports, it also has many things to offer in the field of architecture, art, culture and sports.
French: Cette ville moderne offre nombre d'activités à ses visiteurs : ports de renommée internationale, architecture, art, culture et sport.
English: Mr LLOYD (United Kingdom).
French: – La parole est à M. le rapporteur contre cet amendement.
English: • How does Blunden Harbour relate to Carr's verbal description?
French: • En quoi le tableau Blunden Harbour se rapproche-t-il de la description écrite qu’en fait Carr?
English: Copyright / Sources Before reproducing materials, images and graphical elements from the Library and Archives Canada website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Images : Droit d'auteur/Sources Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements sur les droit d’auteur à la page Avis importants.
English: Combining BSE and X-ray information makes it possible to analyze ~4 000 particles per hour.
French: La méthode de combinaison permet d'analyser environ 4 000 particules par heure.
English: On the contrary, in many cases it will bring additional problems, certainly if it interferes with the public service obligation at local or regional level.
French: Au contraire, elle posera dans bien des cas des problèmes supplémentaires, à coup sûr si elle touche à l'obligation de service public au niveau local ou régional.
English: So as far as protection of copyright works is concerned, the Berne Convention (Article 5.2) provides that the enjoyment and the exercise of rights ‘shall be independent of the existence of protection in the country of origin of the work’ and that ‘apart from the provisions of [the] Convention, the extent of protection, as well as the means of redress afforded to the author to protect his rights, shall be governed exclusively by the laws of the country where protection is claimed.’
French: D’une manière générale, les droits octroyés dans le cadre de systèmes juridiques nationaux différents sont reconnus et exercés de manière indépendante, et la validité d’un droit de propriété intellectuelle dans un pays n’est pas subordonnée à sa validité à l’étranger. En ce qui concerne la protection des œuvres par le droit d’auteur, la Convention de Berne (article 5.2) prévoit que la jouissance et l’exercice de ces droits "sont indépendants de l’existence de la protection dans le pays d’origine de l’œuvre" et que "en dehors
English: Management context Within the framework of Public Service Renewal, the Agency undertook a series of steps during the past year to help it contribute fully to that initiative.
French: Contexte lié à la gestion Dans le cadre du renouvellement de la fonction publique, l'Agence a entrepris, au cours de la dernière année, une série d'actions lui permettant de contribuer pleinement à cette initiative.
English: Impunity may undermine trust in legal systems, thereby encouraging further crimes.
French: L'impunité peut saper la confiance dans les systèmes juridiques, encourageant ainsi de nouveaux crimes.
English: The OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic region, which was a merger between the Oslo and Paris Conventions on dumping and land-based pollution respectively, was adopted in 1992 and its scope extended to include biodiversity and human activities.
French: La Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est (Convention OSPAR), qui était une fusion des Conventions d'Oslo et de Paris concernant respectivement les décharges sauvages et la pollution marine d'origine tellurique, a été adoptée en 1992 et a vu sa portée élargie pour y intégrer la diversité biologique et les activités humaines.
English: Europe has a vital interest in the establishment and maintenance of stability, peace and prosperity in the Middle East, not least because the region has major energy resources.
French: Il est de l’intérêt crucial de l’Europe que la stabilité, la paix et la prospérité soient établies et maintenues au Moyen-Orient, ne serait-ce qu’en raison du fait que la région regorge d’importantes ressources énergétiques.
English: NIHB Pharmacy Provider Audit The NIHB Audit Program conducts pharmacy provider audits on a regular basis.
French: Vérification des pharmacies du programme des SSNA Le programme de vérification des SSNA effectue régulièrement des vérifications auprès des pharmacies.