ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fishery has operated thereafter with a quota of 300 t, reflecting concern for the importance of krill and copepods to many marine predators, including whales.
French: Par la suite, le quota a été fixé à 300 t, ce qui tient compte de l’importance du krill et des copépodes pour de nombreux prédateurs marins, y compris les baleines.
English: Margot Geduld/Carole Saindon Media Relations Health Canada Ottawa (613) 957-1588 Public Enquiries: (613) 957-2991 Brian Underhill, Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-04-77E
French: Margot Geduld/Carole Saindon Relations avec les médias Santé Canada Ottawa (613) 957-1588 Renseignements au public : (613) 957-2991 Brian Underhill, directeur des Communications Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-04-77F
English: Develop personal skills by emphasising mental health protective factors such as resiliency, social support and life skill development.
French: Améliorer les compétences personnelles en agissant sur les facteurs favorables à la santé mentale comme le ressort psychologique, le soutien social et les compétences psychosociales.
English: General enquires about the WMO-GAW programme, the SAGs or GAW published reports may be directed to the WMO Secretariat:
French: Pour obtenir des renseignements gÃ©nÃ©raux sur le programme l'OMM-GAW, les SAG et les rapports publiÃ©s de la GAW, vous pouvez vous adresser au SecrÃ©tariat de l'OMM :
English: Demonstration We will now add a document to our document module
French: Démonstration Nous allons ensuite adjoindre un document au module de document
English: In this context, recent statements by Kosovo Serb internally displaced persons that they are planning to block the crossing points on the administrative boundary line with Kosovo later this month if they are not allowed to return en masse are cause for concern.
French: À cet égard, les récentes déclarations des personnes déplacées serbes du Kosovo selon lesquelles elles envisagent de bloquer les points de passage sur la ligne frontalière administrative avec le Kosovo à la fin de ce mois si elles ne peuvent pas retourner en masse, sont préoccupantes.
English: I also urged States, working closely with the Counter-Terrorism Committee, to take the necessary steps to impede the use of information and communications technologies for promoting and carrying out terrorist activities.
French: J'ai également demandé instamment aux États, en collaboration étroite avec le Comité contre le terrorisme, de prendre les mesures qui s'imposent pour empêcher que l'informatique serve à promouvoir et exécuter des activités terroristes.
English: 23.2 (a) Strengthened capacity of United Nations system agencies and United Nations country teams to incorporate human rights aspects into their development, humanitarian and rule of law activities, and to assist Member States, at their request, in building and strengthening national capacities.
French: 23.2 a) Capacité accrue des institutions et des équipes de pays des Nations Unies d'intégrer des aspects des droits de l'homme dans leurs activités de développement, d'aide humanitaire et de promotion de l'état de droit, et d'aider les États Membres, à leur demande, à mettre en place et à renforcer les capacités nationales.
English: Ousted after seven months in a military coup, but was restored to office in 1994 and completed his term. Succeeded in 1996 by René Préval in the country’s first peaceful, democratic transfer of power.
French: Population 276,4 millions (est. de 2000) Capitale Washington, D.C. Superficie totale 9 364 000 km 2 Langue anglais Fête nationale 4 juillet (Jour de l’indépendance) Monnaie dollar américain PIB 9,299 billions de dollars (est. de 2000) PIB par habitant 34 091 $ (1999) Exportations canadiennes 309,4 milliards de dollars (1999) Importations canadiennes 249,3 milliards de dollars (1999) océan Atlantique
English: The financial services industry is dynamic – rapidly changing both in Canada and around the world.
French: Le secteur des services financiers est dynamique; il évolue rapidement au Canada et à l’échelle du globe.
English: The Office also ensures that all data sources are fully referenced and notes where there may be any additional uncertainty about the data.
French: Le Bureau fait également en sorte que toutes les données renvoient à une source, et signale toute incertitude supplémentaire qui peut exister à propos des données.
English: Zircons from a folded dyke from the Go Home domain gave identical concordant ages of 1049, 1047, and 1046 ± 2 Ma, while a single overgrowth fragment from an unstrained anatectic pegmatite in the fold hinge gave a concordant age of 1047 ± 2 Ma, as if folding, metamorphic zircon growth and postfolding pegmatite are part of the same process.
French: Les zircons d'un dyke plissé du domaine de Go Home ont fourni des âges concordants équivalents de 1049, 1047 et 1046 ± 2 Ma, tandis qu'un éclat d'excroissance livré par la pegmatite anatectique non comprimée, dans la charnière du pli, a procuré un âge concordant de 1047 ± 2 Ma, suggérant que le même processus aurait présidé la croissance du zircon métamorphique dans le pli ainsi que l'intrusion de la pegmatite postérieure à la déformation.
English: • Projects funded through the SCTTF - Phase II
French: • Projets financés par le FTTCS - phase II
English: It seems that parental part-time does not prolong the right to parental leave.
French: ans, voire au delà à titre exceptionnel).
English: The following analysis uses these results to assess the impacts of these changes on natural resources.
French: L'analyse qui suit reprend ces résultats dans le but, cette fois, de mesurer l'incidence des changements effectués sur les ressources naturelles.
English: The higher the level of the V02 max, the higher the level of work f or prolonged periods of time one can perform without becoming fatigued.
French: Plus le niveau VO2 Max est élevé, plus le niveau de travail qu'une personne peut faire pendant des périodes prolongées sans se fatiguer est élevé.
English: Increasingly, girls and women are participating in sports activities such as soccer, which was exclusively men's sport.
French: De plus en plus fréquemment, les filles et les femmes participent à des activités sportives comme le football, qui était l'apanage des hommes.
English: At its 62nd meeting, on 26 February, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the work of its fifty-eighth and fifty-ninth sessions (A/56/18 and Corr.1) (see para.
French: À sa 62e séance, le 26 février, sur proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions (A/56/18 et Corr.1) (voir par. 29).
English: Problems which result from this type of cause will require significant effort and resources to resolve.
French: Les problèmes résultant de ce type de causes exigeront des ressources et des efforts importants pour les résoudre.
English: These initiatives must be supported by education and training programs and advocacy programs that foster strategic partnerships and create joint ventures, particularly with the private sector.
French: Ces mesures doivent être étayées par des programmes d'éducation, de formation et de défense des intérêts destinés à favoriser la formation de partenariats stratégiques et la création de coentreprises, en particulier avec le secteur privé.
English: The Conference of the Parties also expressed its appreciation to the Government of Italy for its offer to contribute financially to the organization of its second meeting (see para.  7 (b)).
French: La Conférence des Parties a en outre exprimé sa reconnaissance au Gouvernement italien pour son offre d'apporter une contribution financière à l'organisation de sa deuxième réunion (voir par. 7 b)).
English: You need at least version 3.1.10 of mnoGoSearch installed to use these functions.
French: Vous aurez besoin de la version 3.1.10 ou plus récente de mnoGoSearch, pour pouvoir utiliser ces fonctions.
English: The greatest body of information on the effects of ionising radiation comes from ongoing epidemiological studies of high dose and high dose rate exposures, primarily studies of the Japanese atomic bomb survivors.
French: La masse la plus importante d’informations sur les effets des rayonnements ionisants provient des études épidémiologiques permanentes portant sur les expositions à des doses élevées et à des débits de dose élevés, principalement des études sur les survivants de la bombe atomique au Japon.
English: When this feature is enabled (see the previous section for details on how to enable it), Pocket Tunes will automatically create a new bookmark whenever you press pause and then open a new audio file.
French: Si dans l'écran ci-dessus, vous avez sélectionné la case à cocher "Permettre la création automatique des signets", Pocket Tunes créera automatiquement un nouveau signet quand vous appuyez sur le bouton de pause puis ouvrez un nouveau fichier audio.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 91.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa (b) du point 91.
English: In summer, you can enjoy a glass of wine and barbecued specialities on the terrace, which overlooks the race track.
French: En été, buvez votre verre de vin et dégustez des grillades sur la terrasse qui surplombe l'hippodrome.
English: The National Bank of Commerce was restructured and divided into three banks.
French: De plus, on a restructuré la Banque nationale de commerce qui est maintenant divisée en trois institutions bancaires.
English: It is vital that the traditional arts be preserved.
French: Il est vital que les arts traditionnels soient préservés.
English: It rings of change, and change frightens many people.
French: Cela sonne comme changement, et le changement fait peur à beaucoup de personnes.
English: For immediate release - 2003-35 TORONTO (October 24, 2003) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), delivered his vision for health research in Canada during the keynote address at the 2003 Gairdner Awards.
French: Pour publication immédiate 2003-35 TORONTO (24 octobre 2003) - Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), s'est exprimé sur sa vision de la recherche en santé lors d'un discours fait dans le cadre de la remise des prix Gairdner 2003.
English: The Committee decided that beginning at its seventy-first session, time would be devoted on the first morning of the session to representatives of United Nations entities to brief the Committee on matters of common interest.
French: Il a décidé de donner un temps de parole à la première matinée de sa soixante et onzième session aux représentants des organismes des Nations Unies afin que ceux-ci puissent mettre ses membres au courant de questions présentant un intérêt commun.
English: During the reporting period, the following laws have been enacted in Georgia regarding the social security system: the Law on Social Protection of Handicapped Persons (in force since June 2001); the Law on Compulsory Social Insurance (in force since January 2004); and the Law on Individual (Personified) Registration and Introduction of Individual Accounts in the Sphere of Compulsory Social Insurance (in force since January 2004).
French: Pendant la période considérée, les lois suivantes concernant le système de sécurité sociale ont été promulguées: loi sur la protection sociale des personnes handicapées (en vigueur depuis juin 2001), loi sur l'assurance sociale obligatoire (en vigueur depuis janvier 2004) et loi sur l'enregistrement et la création de comptes individuels d'assurance sociale obligatoire (en vigueur depuis janvier 2004).
English: The main elements of such an international solution are the following:
French: Les éléments essentiels d’une solution internationale à la crise sont les suivants :
English: The discussion covered in the summary record ended at 10.20 a.m.
French: Le débat faisant l'objet du compte rendu prend fin à 10 h 20.
English: Europe's Creative Industries Exploratory opinion - EESC 102/2004 - January 2004 DG EAC - Ms REDING Main points of the EESC Opinion Commission Position In its recent communication « Making citizenship Work », COM (2004) 154, the Commission presented its plans for the future cultural programme due to succeed « Culture 2000 » after 2006.
French: Les industries culturelles en Europe Avis exploratoire – CESE 102/2004 – Janvier 2004 DG EAC – Mme REDING Éléments principaux de l’avis du CESE Position de la Commission Dans sa récente communication «la citoyenneté en action», COM (2004) 154, la Commission a présenté ses orientations pour le futur programme culturel destiné à succéder à «Culture 2000» après 2006.
English: Unlike the rest of the crew, she is a slave in the household of Bjorn.
French: Contrairement au reste de l'équipage, elle est l'esclave de Bjorn et travaille comme servante personnelle de Thora.
English: The tour provided a unique opportunity for 25 teachers to learn about grassland species at risk and the vital role played by the ranching industry in the conservation and management of grasslands.
French: Le Grasslands Grandeur Tour a donné une occasion unique à 25 professeurs d’acquérir des connaissances sur les espèces en péril vivant dans les prairies ainsi que sur le rôle vital que joue l’industrie d’élevage dans la conservation et la gestion des prairies.
English: With respect to the requests for product exclusion, the domestic producers submitted that the conditions that must be satisfied for a product exclusion have not been satisfied.
French: En ce qui a trait aux demandes d’exclusion de produit, les producteurs nationaux ont soutenu que les conditions qui doivent être satisfaites pour justifier une exclusion de produits ne le sont pas.
English: Liechtenstein has fully implemented the embargo on heavy weapons, luxury goods and materials, equipment, goods and technology listed in documents S/2006/853, S/2006/814 and S/2006/815, as well as the travel restrictions, asset freeze and other measures provided by Security Council resolution 1718 (2006).
French: Rappelant à son attention la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité en date du 14 octobre 2006, elle a l'honneur de l'informer de ce qui suit.  Le Liechtenstein a pleinement appliqué l'embargo sur l'armement lourd, les articles de luxe et le matériel, l'équipement, les marchandises et les technologies figurant sur les listes contenues dans les documents S/2006/814, 815 et 853, et imposé les restrictions à la liberté de circulation, le gel des avoirs et les autres initiatives envisagées par le Conseil dans sa résolution 1718 (2006).
English: Through this programme, the Government has mobilized an effective multisectoral response to HIV/AIDS.
French: Grâce à ce programme, le gouvernement a mobilisé une riposte multisectorielle effective au VIH/sida.
English: Booking.com: Hotels near City of Derry LDY, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : City of Derry LDY, Royaume-Uni.
English: As a result, an increasing number of United Nations entities, other international organizations and donors accord special focus to small island developing States.
French: Par voie de conséquence, un nombre croissant d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales et donateurs prêtent une attention spéciale aux petits États insulaires en développement.
English: I would like to emphasise the positive solution for the benefit of small-scale coastal fisheries which is completely compatible with safeguarding resources.
French: Je tiens à mettre en lumière la solution positive en faveur de la petite pêche côtière, laquelle est entièrement compatible avec la préservation des ressources.
English: Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils: OJ L 316, 31.10.1992; Bull.
French: Directive 92/81/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales - JO L 316 du 31.10.1992 et Bull.
English: National and international actions must intersect just as surely as the salmon migrate between river and sea.
French: Aussi vrai que le saumon migre entre la rivière et la mer, il devra y avoir de la coordination entre les actions nationales et internationales.
English: In near-shore areas, numerous studies have shown the effects of mobile bottom-fishing gear in particular on benthic habitats and communities.28,34 Trawling and dredging reduce habitat complexity.
French: Dans les zones côtières, de nombreuses études ont mis en lumière les effets des engins de pêche de fond, en particulier sur les habitats et les communautés benthiques28, .
English: In determining the tariff classification of a commodity, it must first be classified at the four-digit heading level.
French: Pour déterminer le classement tarifaire d'une marchandise, il faut d'abord classer cette dernière dans une position à quatre chiffres.
English: The European Union now encompasses 27 diverse Member States and nearly half a billion citizens.
French:  L'Union européenne englobe désormais 27 États membres et près d'un demi-milliard de citoyens.
English: It is imperative that all Canadian employers realize the economic potential and value of hiring immigrants and visible minorities.
French: Il est impératif que tous les employeurs canadiens se rendent compte du potentiel économique et de la valeur de l'embauche des immigrants et des minorités visibles.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this question to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci d'inviter les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, en favorisant une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité, et de lui présenter un rapport détaillé sur cette question à sa cinquante-neuvième session;
English: ◦ MONCTON- 206 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Sysco Serca Food  Services - Atlantic Inc.
French: ▪ Westmoreland Warehousing Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport international de Moncton ▪ MIRAMICHI- 207 ▪ Entrepôts ▪ Fennrob Pressure Cleaning Systems Inc.
English: A professor at Loyola College in Montréal (1962-67), the Université de Montréal (1966-67) and the University of Moncton starting in 1967, he was also appointed a research officer between 1969 and 1973 at the University of Moncton.
French: Professeur au collège Loyola à Montréal (1962-67), à l'Université de Montréal (1966-67) et à l'Université de Moncton à partir de 1967, il est nommé de 1969 à 1973 officier de recherche à cette même université.
English: Screen 32: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #8, Photo Library 3, 424023.PCD.
French: Écran 32: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #8, Recueil de photos 3, 424023.PCD.
English: • Protect habitats by not piling materials such as wood, fishing nets and garbage on the limestone barrens.
French: • Protégez l’habitat en évitant d’empiler des matériaux comme du bois, des filets de pêche ou des déchets sur les landes calcaires.
English: Governments will need to justify exclusions with evidence about the reasons for the exclusion; in short, they will need to prove that the exclusion is supported by sound medical evidence or other cogent reasons that are unrelated to any prejudice or stereotyping about the persons who wish to have the service.
French: Les gouvernements devront justifier les exclusions par des éléments de preuve touchant les motifs de ces exclusions; bref, ils devront prouver que l’exclusion contestée repose sur des données médicales probantes ou se justifie par d’autres raisons convaincantes qui n’ont rien à voir avec quelque préjugé ou stéréotype que ce soit concernant la personne qui souhaite bénéficier du service.
English: Programmes that come close to parental guidance are also recent and confined to urban areas where the problem of lack of parental guidance is surfacing.
French: Les programmes relatifs à l'orientation parentale sont eux aussi récents et ne concernent que les zones urbaines où des problèmes à cet égard se manifestent.
English: Also used to refer to the resources that can be accessed using FTP, HTTP, telnet, USENET and other tools.
French: Le Web permet aussi d'utiliser des ressources diverses, entre autres : FTP, HTTP, Telnet et Usenet.
English: If the object is already in Canada, PCH works with the RCMP to investigate.
French: Si l'objet se trouve déjà au Canada, PCH travaille de concert avec la GRC pour mener une enquête.
English: • Draft readiness documents on PSLRA and FAA
French: • Ébauche des documents sur l’état de préparation – LRTFP et LGFP.
English: I abstained on the report on setting up an EU rapid response capability to humanitarian disasters because, although it contains positive ideas and elements, it also attaches military means and a military presence to this capability.
French: Je me suis abstenu lors du vote concernant le rapport relatif à la mise en place d'une capacité de réaction rapide de l'UE en cas de catastrophes humanitaires car, en dépit des idées et éléments positifs qu'il contient, ce rapport lie à la capacité de réaction en question des moyens et une présence militaires.
English: In the area of trade, we are proposing to give goods from the northern part of Cyprus access to the European Union.
French: Pour ce dernier domaine, nous proposons de donner l'accès à l'Union européenne aux produits issus de la partie nord de Chypre.
English: In so doing, and by minimizing unnecessary impediments to transactions and market participation, it encourages innovation, growth and efficiency of capital markets.
French: De cette manière, et en réduisant le plus possible les entraves inutiles aux transactions et à la participation, elle favorise l’innovation, la croissance et l’efficacité des marchés.
English: The future of languages in Europe is not merely a matter of communication between European citizens.
French: L'avenir des langues en Europe ne se limite pas à une question de communication entre citoyens européens.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Ghana:
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Ghana est désigné (ou élu) :
English: To this end, the Commission has begun work on a proposal for a revision of the timeshare directive.12 2.2.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a déjà commencé à travailler sur une proposition de révision de la directive "multipropriété" (Timeshare)12.
English: Integrated Pest Management must always be developed flexibly.
French: La lutte intégrée contre les ravageurs doit toujours évoluer dans la flexibilité.
English: In fact the reduction operated on this line is already too important to cover the needs and the adjustment proposed for this item is therefore positive (EUR 1 982 000).
French: En fait, la réduction opérée sur cette ligne est déjà trop importante pour couvrir les besoins, de sorte que l'ajustement proposé pour ce poste est positif (1 982 000 euros).