ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of his retirement as the Chief Justice of Saskatchewan, the Honorable Edward Bayda summarized the importance of judicial impartiality and independence in this way.
French: Lors de son départ à la retraite comme juge en chef de la Saskatchewan, l'honorable Edward Bayda a résumé ainsi l’importance de l’impartialité et de l’indépendance des juges.
English: Madam President, I thought I had three minutes.
French: Madame la Présidente, je croyais que j' avais trois minutes.
English: We hope to be able to announce it by the end of the Polish presidency, in order to have a sufficient amount of time to prepare for the debates, and - if you will - to invite experts from capitals.
French: Nous espérons pouvoir la présenter d'ici la fin de la présidence polonaise, afin de disposer d'un temps suffisant pour préparer le débat et − si vous le souhaitez − inviter des experts de vos pays.
English: The average annual temperature is 28o C (82.4o F).
French: La température moyenne est de 28 °C (82,4 °F).
English: Sustainable transportation policies should systematically integrate environmental considerations, recognizing that Canadians' health and their social and economic well-being are fundamentally linked to the quality of the environment.
French: Les politiques du transport durable devrait intégrer systématiquement les facteurs environnementaux, reconnaissant que la santé des Canadiens ainsi que leur bien-être social et économique sont fondalement lies à la qualité de l'environnement.
English: In all cases, the equilibrium price without price discrimination is found to be close to the American price because of the larger size of that market.
French: Le prix du séthoxydime est plus élevé au Canada tandis que les prix des trois autres pesticides sont plus élevés aux États-Unis.
English: During such a relatively extended period, it should be possible to acquire a reasonable understanding of system behaviour under a range of operating conditions.
French: Au cours de cette periode relativement longue, o n d e v r a i t p o u v o i r acquerir une comprehension raisonnable du comportement des systemes dans des conditions variees d’exploitation.
English: Given these circumstances, as one NGO working in Burkina Faso has expressed it, how can we persuade people that international trade is the key to development in the countries of the South?
French: Dans ces conditions, comme l'exprime une ONG du Burkina Faso, comment faire croire que le commerce international est la clé du développement des pays du Sud ?
English: In Member States such as Greece, with long land borders with third countries, these shops have been operating smoothly and profitably for a long time while, on the other hand, the question of systematic infringement of the criterion of purchase for personal use or cases of systematic abuse and tax evasion are clearly controlled by the national authorities.
French: Dans les États membres comme la Grèce, qui ont de longues frontières terrestres avec des pays tiers, ces comptoirs fonctionnent depuis longtemps sans problème et avec une excellente rentabilité; d'autre part, la question de l'infraction systématique au critère de l'achat à des fins de consommation personnelle ou des cas d'abus systématique et d'évasion fiscale sont clairement contrôlés par les autorités nationales.
English: In economic terms, we face a crunch when negotiations involve sectors benefiting from protection.
French: Au plan économique, le Canada se heurte à un obstacle lorsque les négociations portent sur des secteurs qu’il continue de protéger.
English: Provisions of the labour contract establishing discrimination on some of the specified grounds shall be null and void.
French: Les dispositions d'un contrat de travail qui autorisent des pratiques discriminatoires pour un des motifs susmentionnés sont nulles et non avenues.
English: This must be done despite financial constraints.
French: Il faudra y parvenir malgré les restrictions financières.
English: >Food Capture fish by diving into the water.
French: Nourriture Il capture le poisson en plongeant dans l'eau.
English: The inferred endogenous control of bud development and its effect on shoot growth was influenced genetically, with significant differences in needle initiation occurring among the provenances.
French: Ce que l'auteur croit être le contrôle endogène du développement des bourgeons (et ses effets conséquents sur la croissance des pousses) subit une influence génétique, et il se manifeste parmi les provenances des différences significatives dans l'initiation des aiguilles.
English: Exclude musical works where the rights are administered for you by another Canadian publisher or for which you only have print rights.
French: S'il vous est impossible de donner les chiffres exacts, veuillez fournir une estimation.
English: In order to do this, you have to priorize your potential advertisers.
French: Entrez ensuite tous les renseignements recueillis dans votre base de données.
English: The most significant pathway categories identified are: (1) live plants and plant parts, (2) viable seed, and (3) wood and forest products.
French: Les plus importantes catégories de voies critiques cernées sont 1) les végétaux et parties de végétaux vivants, 2) les semences et graines viables, et 3) les produits du bois.
English: 0321 Printing Services $25,950.32 March 21, 2006 Microsoft Licensing, GP 0524 Rental of Computer Software $449,105.75 March 21, 2006 Oracle Corporation Canada Inc 0524 Rental of computer software $39,752.53 March 21, 2006 Ordinateurs Première Nation Inc / First Nation Computers Inc 1172 Office and stationers supplies $80,698.54 March 21, 2006 Total Wire Software Company, Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 25 950,32 $ 21 mars 2006 Microsoft Licensing, GP 0524 Location de logiciel 449 105,75 $ 21 mars 2006 Oracle Corporation Canada Inc 0524 Location de logiciel 39 752,53 $ 21 mars 2006 Ordinateurs Première Nation Inc / First Nation Computers Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 80 698,54 $ 21 mars 2006 Total Wire Software Company, Inc.
English: Cryptosporidium was detected in 30/32 of untreated surface water samples collected in Sentinel Site 1 (Grand River) during the first surveillance year, indicating a high prevalence of this potential pathogen, despite the relatively poor recovery rate of the detection method that was used (US EPA Method 1623).
French: On a détecté la présence de Cryptosporidium dans 30 des 32 échantillons d’eau de surface non traitée du site sentinelle 1 (Grand River) durant la première année de surveillance, ce qui indique que le taux de prévalence associé à cet agent pathogène est élevé malgré le taux de récupération relativement faible associé à la méthode de détection utilisée (méthode 1623 de l’US EPA).
English: A/60/301 Item 73 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/301 Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ms. Begum asked what socio-economic measures were being taken to prevent trafficking, especially with respect to women from ethnic minorities.
French: Mme Begum s'interroge sur les mesures socioéconomiques prises pour empêcher la traite, notamment des femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: The targets set for cooperation in justice and home affairs can be realised only through comprehensive action.
French: Les objectifs fixés à la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures ne pourront être réalisés que par une action globale.
English: He explained what he would do and who would be involved but the board found the "why" aspect missing and could find no foundation for the extent of the response indicated.
French: Le candidat a expliqué ce qu’il ferait et précisé qui seraient les participants. Toutefois, le jury a estimé que la justification était manquante et il ne pouvait trouver ce qui aurait pu motiver l’importante réponse fournie.
English: Over the course of the next fiscal year, the Seniors Cluster will work with its partners to explore the technical and business requirements needed to take visitors to electronic transactions that will be offered by the departments and agencies that deliver such services.
French: Au cours de la prochaine année financière, le Groupe de services aux aînés travaillera avec ses partenaires pour explorer les aspects techniques et opérationnels à prendre en compte pour amener les visiteurs à effectuer les interactions électroniques que leur offriront les ministères et organismes fournissant de tels services.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 66 34 5 Canadian Forces Support Training Group 100 0 3 Training Schools Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 66 34 5 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 100 0 3 Écoles d'entraînement Nombre de réponses insuffisant
English: Éléments d’inventaire et proposition d’aménagement d’un parc régional à la Pointe de la Martinière, October 2004, 146 pages.
French: Éléments d’inventaire et proposition d’aménagement d’un parc régional à la Pointe de la Martinière, octobre 2004, 146 pages.
English: The representative of Canada orally revised the draft resolution by modifying paragraph 26.
French: La représentante du Canada a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 26.
English: Solid core wooden door or hollow metal.
French: Porte en bois massif ou porte métallique creuse.
English: (b) [Agreed] Enhance existing national institutional capacity in developing countries to improve access to the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies and corresponding know-how;
French: b) [Convenu] Renforcer la capacité institutionnelle nationale dont les pays en développement disposent pour améliorer l'accès à la mise au point, au transfert et à la diffusion de technologies non polluantes et du savoir-faire correspondant;
English: The size of the budget envelope is subject to the annual approval of appropriations by Parliament.
French: La taille de l’enveloppe est assujettie à l’approbation annuelle des crédits par le Parlement.
English: Like a house on the roof: a very special apartment: in Barcelona: a loft for 6 persons, and a huge terrace.
French: Sublime appartement pour 9 personnes avec 5 chambres doubles, situé dans le quartier résidentiel de l'Eixample.
English: Mr. McCain has played an active role in professional and community organizations such as the Beaverbrook Art Gallery in New Brunswick and the Izaak Walton Killam Children's Hospital in Nova Scotia.
French: M. McCain a oeuvré activement au sein d'organismes professionnels et communautaires dont la Galerie d'art Beaverbrook au Nouveau-Brunswick et l'Izaak Walton Killam Children's Hospital en Nouvelle-Écosse.
English: In some regions, International Conventions on violence against women have already been introduced, e.g. the 1984 InterAmerican Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: Dans quelques régions, des conventions internationales sur la violence à l’égard des femmes ont déjà été introduites, par exemple, la Convention inter-américaine de 1984 sur la prévention, la répression et l’éradication de la violence à l’égard des femmes.
English: The Department has developed policies for the administration of the Hazardous Products Act.
French: Le ministère a élaboré des politiques pour l'application de la Loi sur les produits dangereux.
English: It was also proposed that the criteria for requiring a toximeter (TOX) should be extended to cover solid substances of Class 4.3 which, in contact with water, emitted flammable gases.
French: En outre, il est proposé d'étendre les critères d'exigence d'un toximètre (TOX) aux matières solides de la classe 4.3 qui, au contact de l'eau, sont susceptibles de dégager des gaz inflammables.
English: ,, ,~r`~~ A ~, %
French: f~ous summcs ;tu clihtrt d~tlnc juurnec' uu nuus nuus apprrlctns a t'~~leC rl luus lcs Ir,)clCUr; iunl hc~r5 servllP . l .'llluCc ti~ lIChaCt ttCC1'tle puur les vols ,lphruch~ ht il faut .~urtir les helicnpteres dtr hang;jr. l'ruccliezvuus a une reevalu ;tliun en a~'isant lc° res~uns<lhle Je, upcratiuns yu'il v aur,r un ret ;3rd uu utilisez-vuus un autre vehictile P uur le y uel le conducteur n'a re4u aucune formatiun?
English: (1987) found that cod and herring larvae and phytoplankton appear to be unaffected by produced water.
French: (1987) rapportent que l’eau extraite des puits ne semble pas avoir nui aux larves de morue et de hareng, ni au phytoplancton.
English: Both the expert seminar and the discussions around paragraph 152 highlighted the central role of procedural human rights of access to information, participation and justice.
French: Tant le séminaire d'experts que les discussions menées à propos du paragraphe 152 ont mis l'accent sur le rôle central des droits fondamentaux de procédure ayant trait à l'accès à l'information, la participation et l'accès à la justice.
English: European Patent Office Currency: US dollar (USD) USD …2 USD 1,338 USD 15
French: USD 101 Voir l’annexe D(EP) USD …2 Non, si le déposant est domicilié au Botswana Oui, dans le cas contraire Tout avocat ou juriste enregistré au Botswana
English: To be quoted on the radio leads to increased credibility.
French: Être cité par la radio permet d'acquérir un surcroît de crédibilité dans son milieu.
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field and Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Social, Institutions and Labour Statistics Branch Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail et Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Branche de la statistique sociale, des institutions et du travail Table des matières 1.
English: Nevertheless, HBV contact tracing offers a number of benefits and is a recommended practice in Canada (Millson et al., 1994; Health Canada, 1995).
French: Quoiqu'il en soit, la recherche des contacts des sujets infectés par le VHB offre un certain nombre d'avantages et constitue une pratique recommandée au Canada (Millson et coll., 1994; Santé Canada, 1995).
English: The globalisation of the economy and society are also opening up new prospects, affording new means of disseminating heritage but also posing new threats.
French: La mondialisation de la société et de l’économie ouvre aussi de nouvelles perspectives avec des moyens inédits de diffusion du patrimoine mais aussi dans de nouveaux types de risques.
English: In case of dissatisfaction related to the evolio.ca and Montmorency Ford websites or the terms of use, rules, policies, instructions or practices of Evolio or Montmorency Ford related to the use of the evolio.ca and Montmorency Ford websites, your only recourse is to stop using the evolio.ca and Montmorency Ford websites.
French: En cas d'insatisfaction liée aux sites Web evolio.ca et Montmorency Ford ou aux modalités, règles, politiques, directives ou pratiques de Evolio et Montmorency Ford liées à l'exploitation des sites Web evolio.ca et Montmorency Ford, votre seul recours se borne à cesser d'utiliser les sites Web Evolio et Montmorency Ford.
English: Similarly, the size of the local media limits its ability to influence stereotypes about women.
French: Par ailleurs, les médias locaux n'ont qu'un impact limité, en raison de leur taille, sur les stéréotypes existants concernant les femmes.
English: The Government of Canada supports cultural infrastructure through Cultural Spaces Canada and performing arts presenters through Arts Presentation Canada and the Cultural Initiatives Program.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'amélioration des infrastructures culturelles grâce au programme Espaces culturels Canada, et les diffuseurs grâce au programme Présentation des arts Canada et au Programme d'initiatives culturelles.
English: We believe that good cooperation presupposes respect for the other side's independence.
French: Nous pensons qu'une bonne coopération implique de respecter l'indépendance de l'autre partie.
English: In effect, the department took its own corrective measures, which it is not authorized to take.
French: Dans les faits, le ministère a pris ses propres mesures correctives, ce qu'il n'est pas autorisé à faire.
English: The first relate to the actual geographical setting.
French: Le premier ensemble a trait au cadre géographique propre.
English: Are there better ways for the department to achieve its objectives?
French: Y a-t-il des meilleurs moyens pour que le Ministère atteigne ses objectifs?
English: The new Act is the result of numerous cross-Canada consultations and built on the policy of previous legislative proposals over a nine-year period.
French: La nouvelle Loi, résultat de nombreuses consultations pancanadiennes, s'appuie sur la politique des propositions législatives antérieures qui s'est déroulée sur une période de neuf ans.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Statement by Mr. Bernie Yates, Deputy Secretary, Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs of Australia
French: Déclaration de M. Bernie Yates, Vice-Secrétaire, Département de la famille, du logement, des services communautaires et des affaires aborigènes de l'Australie
English: "Like Hollywood movies, Bollywood movies take us away from our ordinary lives," said Dan Glickman, the President of the Motion Picture Association of America, Inc. attending the FRAMES Conference.
French: "À l’instar des films d’Hollywood, les films de Bollywood nous emmènent loin de notre vie quotidienne", a déclaré Dan Glickman, président de la Motion Picture Association of America, Inc., qui a participé à la Conférence FRAMES.
English: Expanding the Community Use of Schools program to help offset the cost of providing not-for-profit community group access to school facilities after school hours at reduced rates.
French: Étendre la portée de l'Initiative d'utilisation communautaire des installations scolaires afin d'aider à compenser les coûts que les conseils scolaires doivent défrayer pour offrir, à prix réduit, un accès aux installations scolaires à des groupes communautaires sans but lucratif après les heures d'école.
English: CMC also co-ordinates national and international support to environmental emergencies.
French: Le CMC doit également coordonner la réaction en cas d'urgence environnementale à l'échelle nationale et internationale.
English: An additional factor in determining user charges is the cost of changing public prices once they have been set.
French: Un autre facteur qui permet d'établir les frais d'utilisation est ce qu'il en coûte de modifier des prix du secteur public une fois qu'ils ont été fixés.
English: Cooperation with United Nations Bodies and Specialized Agencies
French: Coopération avec les organes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Nutrition labelling may also include the quantities of amidone, polyols, monounsaturated fatty acids, polyunsaturated fatty acids, cholesterol and the mineral salts and vitamins specified in the Annex.
French: L'étiquetage nutritionnel peut aussi inclure les quantités d'amidon, de polyols, d'acides gras mono-insaturés, d'acides gras polyinsaturés, de cholestérol et de sels minéraux ou vitamines spécifiés dans l'annexe.
English: Mrs TSIREKIDZE Marina Sub EPP/CD Member of the Kutaisi city Council .
French: Mme TSIREKIDZE Marina Sup PPE/DC Member of the Kutaisi city Council .
English: Lastly, she asked how the Government went about guaranteeing the right to life, survival and development of children in difficult socio-economic circumstances which were exacerbated by the ethnic tensions and whether there was a programme to combat poverty.
French: Enfin, elle demande comment le Gouvernement parvient à garantir le droit à la vie, à la survie et au développement de l'enfant dans un contexte socioéconomique difficile aggravé par les tensions ethniques, et s'il a mis en place un programme de lutte contre la pauvreté.
English: The Challenge of Innovating in Government. PricewaterhouseCoopers Endowment for the Business of Government, February 2001, http://www.excelsior.pwcglobal.com/knowledge/article.asp?artID=248 Brodtrick, Otto.
French: The Challenge of Innovating in Government, PricewaterhouseCoopers Endowment for the Business of Government, février 2001, http://www.excelsior.pwcglobal.com/knowledge/article.asp?artID=248. Brodtrick, Otto.
English: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Overview > Plant Health Site Map | What's New | A to Z Index | Mailbox Plant Protection Harmful Organisms Property Rights Genetic Resources Seeds and Plant Propagating Material GM Plants & Seeds
French: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Overview > Plant Health Site Map | What's New | A to Z Index | Mailbox Protection phytosanitaire Organismes nuisibles Droits de propriété Ressources génétiques Semences et multiplicationS OGM (semences et plantes)
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament A stronger partnership between the European Union and Latin America, COM(2005) 636 final, 8.12.2005.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine" (COM(2005) 636final), 8 décembre 2005.
English: He points out that tasks we consider routine—like completing a driver’s licence application or reading a form letter—can present a major challenge to IRB clients.
French: Andrew croit que le jour où les femmes n’auront plus besoin des programmes d’équité en matière d’emploi pour former une proportion représentative des fonctionnaires est proche.
English: Here, in your core, you can begin to experience the eternal NOW.
French: Ici, dans votre coeur, vous pouvez commencer à vivre l'expérience de l'éternel Maintenant.
English: As with the measurement of patient symptomatology and quality of life, there does not appear to be any work relating overall scores on the CSQ scale to "minimally important changes or differences".
French: Comme dans le cas de la mesure des symptômes et de la qualité de vie du patient, il ne semble pas qu'on ait cherché à établir un lien entre les scores globaux obtenus avec l'échelle du CSQ et les « changements ou écarts d'amplitude minimale ».
English: That money is no longer available for the public budget but is going to private shareholders.
French: Ces fonds ne vont plus désormais dans le budget public, mais bénéficient à des actionnaires privés.
English: The legislative and regulatory framework applied by the CRTC should explicitly take into consideration the audio-visual cultural life of French speaking Canadian communities
French: Le cadre législatif et réglementaire qu'applique le CRTC devrait tenir compte explicitement de la vie culturelle audio-visuelle des communautés canadiennes d'expression française.