ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That strong support reflects the international community's commitment to achieving peace based on decisions and resolutions of international legitimacy and its deep concern with respect to grave Israeli practices, including the use of the natural resources belonging to the Syrian Golan and the occupied Palestinian territories.
French: Ce ferme appui reflète la détermination de la communauté internationale à parvenir à une paix fondée sur les décisions et les résolutions de légitimité internationale ainsi que sa profonde préoccupation à l'égard des graves pratiques israéliennes, notamment l'exploitation des ressources naturelles du Golan syrien et du territoire palestinien occupé.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/977), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.66 (resolution 61/288).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/977), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.66 (résolution 61/288).
English: The third question: the consequences of the absence of prior notice 55 According to the case-law of the Court, a parallel importer must, in any event, in order to be entitled to repackage trade-marked pharmaceutical products, fulfil the requirement of prior notice.
French: préalable 55 Selon la jurisprudence de la Cour, l’importateur parallèle doit, en toute hypothèse, pour être en droit de reconditionner des médicaments revêtus d’une marque, respecter la condition d’avertissement préalable.
English: (f) Ensure that crimes under international law such as torture and crimes against humanity committed in the past are investigated and, where appropriate, prosecuted in Indonesian courts;
French: f) De veiller à ce que les auteurs d'actes qualifiés de crimes en droit international, comme la torture et les crimes contre l'humanité commis dans le passé, fassent l'objet d'enquêtes et que les responsables soient traduits devant les tribunaux indonésiens;
English: Further details on each of these planned activities are as follows: 1) Convene NRTEE Plenary Meetings Convene plenary meetings for the NRTEE members on a quarterly basis to review and discuss issues being examined by the task forces.
French: Voici plus de précisions sur chacune de ces activités prévues : 1. Convoquer les assemblées plénières de la TRNEE Convoquer tous les trimestres des assemblées plénières pour les membres de la TRNEE afin d'étudier les questions examinées par les groupes de travail et d'en débattre.
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance and adequate staffing to carry out his mandate effectively and to ensure that the mechanism works with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, from within its existing resources, and in close cooperation with the Emergency Relief Coordinator and, in particular, the Inter-Agency Internal Displacement Division and the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son représentant, dans les limites des ressources existantes, toute l'assistance nécessaire et des effectifs suffisants pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, et de veiller à ce qu'il bénéficie de l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans les limites des ressources existantes de ce dernier, et agisse en étroite coopération avec le Coordonnateur des secours d'urgence et, en particulier, la Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Its constituents are stable, point-like particles, and it is essentially free from perturbations by strong interaction effects.
French: Ses constituants sont des particules ponctuelles stables et il est essentiellement libre de toute perturbation due à l'interaction forte.
English: national program, delivered by WD in the West, is providing modern and greener infrastructure – the foundation of a growing economy.
French: d’une infrastructure moderne et plus écologique – le fondement d’une économie prospère.
English: UN No. 0154, UN No. 0155, UN No. 0209, UN No. 0214, UN No. 0215, UN No. 0220 and UN No. 0234
French: Nos ONU 0154, ONU 0155, ONU 0209, ONU 0214, ONU 0215, ONU 0220 et ONU 0234.
English: In addition to the above-mentioned provisions of the Constitution, under paragraph 1 of article 34 the State shall promote the development of culture, and create conditions in which citizens can participate freely in cultural activities and can give expression to and further enrich their cultural identity, and in which national and universal values are duly recognized.
French: Outre les dispositions de la Constitution mentionnées, il est stipulé au paragraphe 1 de l'article 34 du même instrument que l'État s'attache à promouvoir la culture et à créer des conditions telles que les citoyens puissent participer librement à la vie culturelle et exprimer et enrichir leur identité culturelle, compte dûment tenu des valeurs nationales et universelles.
English: UNDP's leadership role in the Millennium Campaign and the Millennium Project have shown the world its innovation and commitment.
French: Le rôle de chef de file du PNUD dans la campagne du Millénaire et dans le projet du Millénaire a montré au monde ses capacités d'innovation et sa détermination.
English: The insertion of a tunnel, in particular, especially - but not only - in rough topography, is one of the most difficult tasks right from the initial design stages; as recent experience shows, the costs of such works can vary extremely from case to case, sometimes by as much as ten times, depending on the nature of the terrain involved.
French: Le percement d'un tunnel, en particulier, surtout mais pas uniquement quand les conditions topographiques sont défavorables, est une des entreprises les plus difficiles à mener à bien dès les premiers stades de la conception; comme des expériences récentes l'ont montré, le coût de ces travaux peut varier selon le cas dans des proportions extrêmes, allant parfois jusqu'à décupler, selon la nature du terrain.
English: Particulate matter Microscopic solid and liquid particles, of human and natural origin, that remain suspended in the air for some time.
French: Les espèces qui pourraient se retrouver en péril si l’on ne freine pas les facteurs qui en limitent la croissance.
English: In the light of the drafting history of the provisions, the wording of the applicable international instruments and their less than uniform interpretation, the Working Group may wish to consider how best to implement its decisions set out in paragraph 39 above.
French: À la lumière de l'historique de ces dispositions, du libellé des instruments internationaux applicables et de leur interprétation tout sauf uniforme, le Groupe de travail voudra peut-être examiner la meilleure façon de mettre en œuvre les décisions qu'il a adoptées et qui sont énoncées au paragraphe 39 supra.
English: A small core secretariat funded from voluntary contributions to provide the secretariat support to the Task Force will need to be established prior to the launching of the Task Force in September 2001.
French: Un secrétariat restreint financé au moyen de contributions volontaires et chargé de lui assurer les services nécessaires devra être créé avant la réunion de septembre 2001.
English: Tomatoes At the time this Report was prepared, the U.S. International Trade Commission was continuing its analysis of alleged injury to the American greenhouse tomato industry.
French: Tomates de serre Au moment de la prÃ©paration de ce rapport, la Commission du commerce international des Ã‰tats-Unis (ITC) poursuivait son analyse des allÃ©gations de prÃ©judice Ã l'Ã©gard de l'industrie amÃ©ricaine des tomates de serre.
English: Yet in Saint Malo, Mr Chirac and Mr Blair quite plainly stated that neither the Commission nor the European Parliament would be entitled to deal with defence and the Cologne Declaration rules out the possibility of the European Parliament discussing it.
French: Or, à Saint-Malo, MM. Chirac et Blair ont dit clairement que ni la Commission, ni le Parlement européen ne devraient traiter des affaires de défense et la Déclaration de Cologne exclut que le Parlement européen puisse s’en occuper.
English: I could mention other cases.
French: Je pourrais citer d’autres exemples.
English: The incidence of STIs varies sharply from one year to the next.
French: L'incidence des IST évolue en dents de scie d'une année à une autre.
English: Mr. Janz agreed that in her April 13, 2004 E-mail, Ms Link had mentioned Education.
French: Il n'en demeure pas moins que Mme Miller a été au départ évaluée uniquement en fonction de l'énoncé de qualités.
English: Foreign holdings of the Government of Canada’s outstanding market debt are estimated at $97.3 billion at the end of March 2001.
French: La valeur des portefeuilles étrangers de titres du gouvernement canadien était estimée à 97,3 milliards de dollars à la fin de mars 2001, ce qui représente 20,8 % de la dette totale contractée sur les marchés par le gouvernement.
English: Child and teenage suicide needs to be discussed, loudly and clearly.
French: Une attention particulière doit également être apportée aux jeunes ayant des orientations sexuelles non conventionnelles.
English: Several initiatives were also implemented in the other provinces and territories.
French: Le réseau SSF de la Colombie-Britannique a traduit le BC HealthGuide.
English: It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision:
French: Il est recommandé au Conseil d'administration d'adopter le projet de décision suivant :
English: The Government had made those objectives part of its response to the overall challenge of sustainable economic and social development.
French: Le Gouvernement a inscrit ces objectifs dans les efforts entrepris pour relever le défi général du développement économique et social durable.
English: • ensuring availability of resources for employment policies, including human capital investment and social infrastructure.
French: • garantir la disponibilité des ressources pour les politiques de l'emploi, y compris l'investissement dans le capital humain et l'infrastructure sociale.
English: An entry is required at Fields 5034/5033 for total CPP/QPP contributions withheld on all T4 slips.
French: Une entrée dans la zone 5034/5033 (total des cotisations au RPC/RRQ selon les feuillets T4) est requise.
English: • Cultural Resources Map Socio-Economic Situation
French: • Ressources culturelles Situation socio–économique
English: Whether we call it upstream or front end work, it's all the same. It's all a part of health care renewal - making better use of our health care resources and reducing the burden on the health care system.
French: Qu'on parle de services en amont ou de services de première ligne, l'enjeu est le même : renouveler les soins de santé - mieux utiliser les ressources de la santé et alléger le fardeau qui pèse sur le système de santé.
English: Identifying the right information (vis-à-vis appropriateness, relevance, applicability, quality) is not always easy as it requires some level of expertise and the problem is sometimes exacerbated by the fact that information is usually available and accessible but is not necessarily in the form that can be used quickly and effectively.
French: Or, il n'est pas toujours facile de déterminer quelle est la bonne information (en termes de validité, de pertinence, d'applicabilité et de qualité); cela demande un certain niveau de compétence et, complication supplémentaire, si l'information est généralement disponible et accessible, elle ne se présente pas nécessairement sous une forme rapidement et utilement exploitable.
English: The Council, in paragraph 4 of its resolution 2009/1, reiterated the request of the General Assembly to the executive heads of the United Nations funds, programmes and specialized agencies to continue to report annually to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of resolution 62/208.  Furthermore, the Council, in paragraph 20 of the resolution, requested the United Nations Development Group, in close cooperation with the United Nations Development Programme, to further develop approaches and tools for measuring and reporting on the costs and benefits of coordination, including input on best practices and lessons learned from the field on the functioning of the resident coordinator system, and requested the Secretary-General to include in his report to be submitted to the Council at its substantive session in 2010, information on challenges and achievements.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 2009/1, le Conseil a réitéré la demande adressée par l'Assemblée générale aux chefs de secrétariat des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies pour qu'ils continuent à faire rapport chaque année à leur organe directeur concernant les mesures prises et envisagées pour l'application de la résolution 62/208.Par ailleurs, au paragraphe 20 de la même résolution, le Conseil a prié le Groupe des Nations Unies pour développement de continuer à mettre au point, en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, des méthodes et des outils permettant de mesurer les coûts et avantages de la coordination et de faire rapport à ce sujet, y compris sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés du terrain concernant le système de coordonnateurs résidents, et prié le Secrétaire général de faire figurer, dans le rapport qu'il lui soumettrait à sa session de fond de 2010, des informations sur les problèmes rencontrés et les résultats obtenus.
English: Yes. Fragile, valuable and perishable items are generally excluded.
French: Oui. Les objets fragiles, périssables et de valeur sont, règle générale, exclus.
English: Cultural and societal support for and promotion of education to limit unwanted or mistimed pregnancies.
French: L'appui culturel et sociétal des efforts visant à éduquer la population sur les moyens de limiter les grossesses inopportunes ou non désirées et l'encouragement des interventions en ce sens.
English: OTTAWA – The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government is undertaking emergency dredging projects at four fishing harbours in northern and eastern New Brunswick.
French: OTTAWA – L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, a annoncé aujourd’hui, au nom de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral entreprend des projets de dragage d’urgence à quatre ports de pêche du nord et de l'est du Nouveau-Brunswick.
English: His position at SaskEnergy gives him a thorough understanding of all facets of the natural gas industry.
French: Sa position à SaskEnergy lui apporte une compréhension complète de toutes les facettes de l’industrie du gaz naturel.
English: Nothing comes to close to it, not even rubbing shoulders with royalty.
French: Rien ne rivalise avec cet engouement, même une rencontre avec la royauté.
English: If the European Parliament fails to confirm acceptance of these observations by giving written approval within 30 days of receiving them, the termination procedure shall continue to run.
French: En l'absence d'acceptation de ces observations confirmée par un accord écrit du Parlement européen dans les 30 jours suivant la réception desdites observations, la procédure est maintenue.
English: The first is a file where I cannot hide my enthusiasm - the 2010 Olympic bid.
French: Le premier dossier est un dossier pour lequel je ne peux cacher mon enthousiasme, celui de notre candidature pour les Jeux olympiques de 2010.
English: Use private Direct Connect and group call to communicate at the push of a button with more than 22 million users across North America.
French: Utilisez le service Contact Direct en privé ou en groupe pour communiquer sur simple pression d’une touche avec plus de 22 millions d’utilisateurs en Amérique du Nord.
English: The export ban in the Community should take effect at a time which is in harmony with other international measures on restrictions being sought.
French: L'interdiction d'exportation au sein de la Communauté devrait entrer en vigueur à un moment qui soit en harmonie avec d'autres mesures internationales sur les restrictions escomptées.
English: The guarantee must meet the following requirements: — A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal, interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full.
French: (2) Elle regroupe la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice (JO L 177 du 30 juin 2006) et la directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 sur l’adéquation des fonds propres des entreprises d’investissement et des établissement de crédit (refonte) (JO L 177 du 30 juin 2006).
English: He is stating that there are events that lead to the possibility of a pattern of bias in the selection of assessment tools and in setting the application standard.
French: Selon lui, il y aurait des faits qui donnent à penser à la possibilité de parti pris dans le choix des outils d'évaluation et l'établissement de la norme d'application.
English: This means we could be said to have a frozen conflict in the heart of Europe.
French: Autrement dit, nous avons une guerre froide cœur de l'Europe.
English: The Committee notes from Eurostat that in 2001 the average annual gross wage in all occupations amounted to 16 469 € (thus to 1 372 € per month).
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que le salaire moyen annuel brut, toutes activités professionnelles confondues, était en 2001 de 16 468,5 € (soit 1 372 € par mois).
English: Ambassadors, Ministers Plenipotentiary, Consuls, Representatives on
French: régionale des ressources en eau et des inventaires des ressources en eau;
English: The making of the poem http://www.geocities.com/SoHo/Gallery/8054/poppies.html  In Flanders Fields, by John McRae http://www.worldwideschool.org/library/books/lit/poetry/InFlandersFields/toc.html  John McCrae, 1872-1918 http://www.rootsweb.com/~ww1can/mccrae.htm  David Russell Hearns, 1894-1917 http://www.rootsweb.com/~ww1can/hearns.htm  Philip Edgar Peer, 1896-1918, 2nd Battalion, Canadian Expeditionary Force http://www.rootsweb.com/~ww1can/peered.htm  Filip Konowal, V.C.  http://www.infoukes.com/history/konowal/  Courage Remembered:
French: The making of the poem http://www.geocities.com/SoHo/Gallery/8054/poppies.html  In Flanders Fields, by John McRae http://www.worldwideschool.org/library/books/lit/poetry/InFlandersFields/toc.html  John McCrae, 1872-1918 http://www.rootsweb.com/~ww1can/mccrae.htm  David Russell Hearns, 1894-1917 http://www.rootsweb.com/~ww1can/hearns.htm  Philip Edgar Peer, 1896-1918, 2nd Battalion, Canadian Expeditionary Force http://www.rootsweb.com/~ww1can/peered.htm  Filip Konowal, V.C.  http://www.infoukes.com/history/konowal/index-fr.html  Courage Remembered:
English: Program Overview for Payments to Yukon First Nations pursuant to individual self-government agreements
French: Aperçu du programme : Paiements aux Premières nations du Yukon aux termes des ententes individuelles d’autonomie gouvernementale
English: With our without electronics, the performances are accessible.
French: Avec ou sans électronique, les exécutions sont intègres et accessibles.
English: We need to deliver policies that evolve in an iterative manner, necessarily shaped by expediency and compromise.
French: Nous devons établir des politiques qui évoluent d’une manière itérative, nécessairement façonnées par l’opportunisme et le compromis.
English: 6.3.2 Approving minor amendments of terms and conditions when deemed necessary.
French: 6.3.2 Approuver des modifications mineures aux modalités, lorsque nécessaire.
English: Ballard's Fuel Cell Technology Ballard is a world leader in the development and manufacturing of fuel cell technology.
French: Ballard de fabrication des piles à combustible Ballard est un chef mondial dans les techniques de développement et de fabrication des piles à combustible.
English: The primary religion in Senegal is Islam, and most Senegalese are extremely devout Muslims. It's important to be respectful of this because religion is very important in Senegalese life.
French: Le Sénégal étant un pays résolument tourné vers ses traditions, largement inspirées de l' Islam , le voyageur évitera certaines pratiques, comme, par exemple pour les dames, les seins nus sur les plages publiques.
English: The Gambia: Amnesty International Demands Freedom for Gambians. ...
French: AU 72/09 Craintes de torture ou d’autres mauvais ...
English: IMPLEMENTING A NEW PRODUCT DEVELOPMENT SYSTEM
French: MISE EN OEUVRE D’UN SYSTÈME DE DÉVELOPPEMENT DE NOUVEAUX PRODUITS
English: H. Constitutional Court judgements related to torture
French: La juridiction constitutionnelle et la torture
English: 31 For details see: http://spectrum.ic.gc.ca/pcs/engdoc/lic-cond.html Previous Home Next
French: 31 Pour obtenir plus de détails, consulter le site suivant : (http://spectrum.ic.gc.ca/pcs/frndoc/index.html). Précédent Accueil Suivant
English: It was suggested that paragraph 6 of draft article 53 could be amended by following the more precise approach of paragraph 1 of article 60.
French: Paragraphe 1 et relation avec le paragraphe 6 du projet d'article 53
English: UNOPS had also become more client-oriented, the Executive Director added.
French: L’UNOPS est également devenu plus sensible aux exigences des clients, a ajouté le Directeur exécutif.
English: These studies have provided evidence that language barriers are associated with differences in service utilization, patient health outcomes, patient satisfaction, patient "compliance", participation in health research, protection of patient rights, and patient knowledge of diseases and conditions.
French: Ces études ont permis de prouver qu'il existe un lien entre les barrières linguistiques et les différences dans l'utilisation des services, les résultats en matière de santé, le niveau de satisfaction des patients, le « respect » du traitement, la participation à des recherches médicales, la protection des droits des patients et la compréhension du patient de ses maladies ou troubles médicaux.
English: In his annual report to the sixty-first session of the Commission on Human Rights on the activities undertaken in the course of his mandate, the independent expert also dealt in some depth with the conceptual relationship between extreme poverty and human rights.
French: Dans son rapport annuel sur les activités menées dans l'exercice de son mandat présenté à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, l'expert indépendant a aussi abordé, de façon approfondie, le lien conceptuel entre extrême pauvreté et droits de l'homme.
English: The result is that we have dealt with only nine questions, the first four of which had a joint answer.
French: Il s'ensuit que neuf questions seulement ont pu être traitées, dont les quatre premières conjointement.
English: 4 Thanks the Secretary General for his initiative to contact the heads of state and government and other officials of Burkina Faso, Mali, Niger, Senegal, Chad and Gambia on this question during his visit to these countries on 24-31 March, 2005.
French: Remercie le Secrétaire général de son initiative d'avoir soulevé cette question avec les chefs d'État et de gouvernement et autres officiels du Burkina Faso, du Mali, du Niger, du Sénégal, du Tchad et de la Gambie lors du périple qui l'avait conduit dans ces pays du 24 au 31 mars 2005;
English: [back] 22 The Aliant Telecom companies, MTS and SaskTel.
French: [retour] 22 Les compagnies Aliant Telecom, MTS et SaskTel.