ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12 also requires States Parties to take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to, amongst other things, own or inherit property, control their own financial affairs, and not be arbitrarily deprived of their property.
French: L’article demande également que les mesures relatives à l’exercice de la capacité juridique soient assorties de « garanties appropriées et effectives pour prévenir l’abus » et qu’elles se conforment à d’autres règles établies dans l’article. L’Article 12 requiert également que les États parties prennent toutes les mesures appropriées et effectives pour garantir le droit égal des personnes ayant des incapacités à, entre autres choses, posséder des biens ou en hériter, contrôler leurs propres finances, et à ne pas être arbitrairement privées de leurs biens.
English: The Table on access to health care paints a sombre picture:
French: Le tableau de l'accessibilité aux soins de santé est aussi sombre :
English: The session starts with a debate on the taxation of cars with the Economics Committee calling for cars to be taxed on pollution rather than registration.
French: La Commission fera une déclaration sur la situation dans ce pays après les affrontements entre les forces des candidats à la présidence congolaise.
English: Renewable energy sources exclude the incineration of the non-biodegradable part of waste.
French: L'incinération de la partie non-biodégradable des déchets ne fait pas partie des sources d'énergie renouvelables.
English: Even just saying "cancer," "lung," or "physician" in connection with tobacco sends a strong public-education message itself.
French: Le simple fait d’entendre les mots « cancer », « poumons » ou « médecin » à propos du tabac constitue en soi un puissant message d’éducation du public.
English: Capital 53,644 Total 838,546 Supplementary Reserve The Supplementary Reserve is a pool of former Regular Force and Reserve Force members who could be utilized in an emergency.
French: Dépenses en capital 53 644 Total 838 546 Réserve supplémentaire La Réserve supplémentaire est formée d'anciens membres de la Force régulière et de la Réserve qui ne sont plus actifs au sein des FC, mais auxquels on pourrait avoir recours en cas d'urgence.
English: The lining and the cover must be free from pores, holes and strange elements.
French: 3.2.2 Les revêtements intérieur et extérieur doivent être exempts de pores, de trous ou de matériaux étrangers.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as: a) the necessary approvals have been obtained from the appropriate foreign aeronautical authorities; and b) a code-sharing agreement between Air Canada and Royal Jordanian providing for the carriage of each other's traffic as set forth herein, remains in effect.   3.
French: Les services autorisés par les présentes ne doivent être offerts que : a) si les autorités aéronautiques étrangères ont donné les approbations nécessaires; et b) pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre Air Canada et Royal Jordanian autorisant chacun des transporteurs à acheminer le trafic de l'autre comme il est décrit aux présentes.   3.
English: Center for Practice-oriented Feminist Science
French: Centre for Practice-oriented Feminist Science
English: Despite this, parents, pupils and other school members are involved less often in evaluations than teachers and school councils36.
French: Les parents, les élèves et d'autres acteurs scolaires restent pourtant moins présents dans le processus d'évaluation que les enseignants et les conseils d'école36.
English: • Wind resource assessment
French: • Évaluation des ressources éoliennes
English: Theoretical studies and preliminary experiments in the late 1990s suggested that fertilization of regions of the ocean deficient in iron and other nutrients could enhance the biological processes that contribute to the annual oceanic uptake of carbon dioxide from the atmosphere and the deposition of the related carbon into the deep ocean for long term storage.
French: Les Ã©tudes thÃ©oriques et les expÃ©riences prÃ©liminaires menÃ©es Ã la fin des annÃ©es 1990 ont donnÃ© Ã penser que la fertilisation de rÃ©gions de lâ€™ocÃ©an prÃ©sentant un dÃ©ficit en fer et autres nutriants pourrait amÃ©liorer les processus biologiques qui contribuent Ã lâ€™absorption annuelle par lâ€™ocÃ©an du CO2 prÃ©sent dans lâ€™atmosphÃ¨re et au dÃ©pÃ´t du carbone associÃ© dans lâ€™ocÃ©an profond pour un stockage Ã long terme.
English: The compartment holds examples of local crops.
French: Le socle est orné de quelques cultures locales.
English: In the current paradoxical situation it is now up to the Assembly of WEU once again to take the lead and find pragmatic and practical solutions.
French: Dans cette situation paradoxale, il appartient à l’Assemblée de l’UEO de prendre une fois de plus l’initiative pour trouver des solutions pragmatiques et rationnelles.
English: Effective Clinical Teaching at the Bedside and in the Office – January 21, 2004   Faculty Development Workshops:
French: Effective Clinical Teaching at the Bedside and in the Office – 21 janvier 2004   Ateliers de formation professorale :
English: We call upon the Armenian and Azeri authorities to intensify top-level contacts to reach a peaceful settlement.
French: Or, c’est à l’état de ses prisons qu’on juge le niveau de civilisation d’un pays et l’orateur soutient donc les mesures préconisées au point 17 du projet de résolution, même si elles sont coûteuses.
English: Sometimes sparsely attended in the beginning, it is televised nationally and has become the country's premier 4th of July event with hundreds of thousands squeezing along both sides of the Charles each year. This event also holds the world record for the largest crowd to ever attend a classical concert.
French: À l'origine le bâtiment de la banque de réserves fédérale, cet hôtel de Boston de quatre-diamant de D.C.A.
English: In addition, a training of trainers session in evaluation in the context of emergency and unstable conditions was conducted in 2003.
French: En outre, un stage de formation de formateurs a été organisé en 2003 sur l'évaluation dans les situations de crise et les situations instables.
English: Rapeseed oil, both domestically grown and imported, would remain the main biodiesel feedstock, complemented by smaller quantities of soy and palm oil and later by second-generation biofuels, i.e. Fischer-Tropsch diesel mostly from farmed wood.
French: L'huile de colza, provenant en partie de la production intérieure et en partie d'importations, resterait la principale matière première utilisée pour la production de biodiesel, complétée par de plus petites quantités de soja et d'huile de palme et, par la suite, par les biocarburants de la deuxième génération, c'est-à-dire le carburant diesel Fischer-Tropsch produit principalement à partir de bois cultivé.
English: The solar product trials project still has work to do.
French: Il reste du travail à faire pour le projet pilote des produits solaires.
English: We can learn from the successes mentioned, not only by looking at the actual numbers of women that were elected, but the effect that has had on the nature of government to illustrate that everyone benefits from a truly representative system.
French: Nous pouvons apprendre des succès mentionnés, en examinant non seulement le nombre réel des femmes élues mais également l'impact que cela a eu sur la nature du gouvernement, et ce dans le but de montrer que tout le monde bénéficie d'un système vraiment représentatif.
English: Moumia Abou Jamal may be executed at any moment, since his appeal in the United States Supreme Court has just been rejected.
French: Moumia Abou Jamal peut être exécuté d' un moment à l' autre, car son pourvoi devant la Cour suprême des États-Unis vient d' être rejeté.
English: Alleged victim: Mr. M.M.K.
French: Au nom de: M. M. K.
English: Under the previous arrangements, only the Geneva-based costs were shared, while at Headquarters the regular budget provided the support for five posts within the Department of Economic and Social Affairs, which have now been assigned to the CEB secretariat at Headquarters.
French: Selon les arrangements précédents, seules les dépenses encourues à Genève étaient partagées et pour le Siège, cinq postes étaient inscrits au budget ordinaire, au Département des affaires économiques et sociales; ils seraient maintenant affectés au secrétariat du Conseil au Siège.
English: With mere weeks until deployment to Afghanistan, soldiers of the Task Force 1-08 battle group are training hard, keeping their skills sharp and confidence high.
French: Les soldats de la compagnie C du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, effectuent des exercices militaires dans un village aux habitations en bois près de la caserne Kapyong.
English: • Sending Canadian delegations to American "showcase" events connects Canadians who have something to sell with people who are eager to know more about it.
French: • Le fait d’envoyer des délégations canadiennes à des manifestations de prestige aux États-Unis met en contact des Canadiens qui ont quelque chose à vendre avec des gens qui souhaitent vivement en savoir davantage sur leur activité.
English: That work will continue, and will need to be undertaken in coordination with work on the ESDP Network-Enabled Capability (NEC).
French: Ces travaux se poursuivront et devront être coordonnés avec ceux entrepris concernant la capacité en réseau dans le cadre de la PESD.
English: Protect your customers and your site from fraud and theft.
French: Protégez vos clients et votre site des fraudeurs et voleurs.
English: Such behaviour proved that the European Union was pursuing a policy of selectivity and double standards in regard to human rights to a point hampering the sound development of international relations.
French: Cela prouve que l'Union applique une politique de sélectivité et deux poids deux mesures dans le domaine des droits de l'homme, au point d'entraver le bon développement des relations internationales.
English: A second major problem was the lack of effective governance at the local level.
French: Un deuxième obstacle majeur était l'absence de structures de gouvernance efficaces à l'échelon local.
English: She wondered what the intention of the drafters of the decision had been with regard to which organizations should be included.
French: Elle se demande quelle a été l'intention des rédacteurs de la décision en ce qui concerne les organisations à inclure.
English: EUR 865 Mio. for the nuclear power plant · Ignalina (LIT) and 375 Mio. for the nuclear power plant Bohunice (SLK) 200 Mio. for the peace process in Northern Ireland (UK)
French: taux d'absorption pour la Pologne porté à 4 % instauration progressive de l'aide pour Chypre, bien qu'elle n'ait jamais été une région relevant de l'objectif 1 2 000 Mio pour l'Espagne, à répartir librement entre les objectifs des Fonds structurels 1 400 Mio pour l'Italie (répartition prédéfinie) 100 Mio pour la France (objectif "Compétitivité régionale et emploi") 47 Mio pour l'Estonie (35 EUR par citoyen) 80 Mio pour la Lituanie (35 EUR par citoyen) paiements supplémentaires pour le développement rural: 1 350 Mio pour o 20 Mio pour le
English: Increasing numbers are being found along the western coast of Hudson Bay, on Baffin, Southampton, and Banks islands, at La Perouse Bay, Manitoba and Cape Henrietta Maria, Ontario (Kerbes 1994, D. Caswell, CWS, pers. comm., K. Abraham, OMNR, pers. comm.). Rossâ€™s Goose nesting colonies are usually interspersed with those of Lesser Snow geese and, thus, it is difficult to accurately evaluate the size of Rossâ€™s Goose populations.
French: Un nombre croissant se trouve le long de la cÃ´te ouest de la baie dâ€™Hudson, sur les Ã®les de Baffin, de Southampton et Banks, Ã la baie La Perouse, au Manitoba et au cap Henrietta-Maria, en Ontario (Kerbes, 1994, D. Caswell, SCF, comm. pers., K. Abraham, MRNO, comm. pers.). Les colonies nicheuses dâ€™Oies de Ross sont gÃ©nÃ©ralement parsemÃ©es de colonies nicheuses de Petites Oies des neiges, et câ€™est pourquoi il est difficile dâ€™Ã©valuer avec prÃ©cision la taille des populations dâ€™Oies de Ross.
English: • Costs of transporting research personnel to and from a Grantee's sabbatical or leave location for supervisory or academic purposes.
French: • Les frais de déplacement aller-retour du personnel de recherche devant se rendre au lieu du congé sabbatique ou autre congé du titulaire de la subvention aux fins de supervision ou d'enseignement.
English: • Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff to attend Edmonton Oilers Game with 5000 Troops [ 24 November 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale et le Chef d'état‑major de la Défense assisteront au match des Oilers d'Edmonton avec 5 000 militaires [ le 24 novembre 2007 ]
English: I had spent the previous weeks researching existing life skills curriculums and adapting them to the Rwandan context, and it was now time to deliver the fruits of my labour.
French: J’avais passé les semaines précédentes à étudier les programmes d’aptitudes à la vie quotidienne déjà existants et à les adapter au contexte rwandais. Il était maintenant temps de communiquer les fruits de mon labeur.
English: Pratt, Canadian Wildlife Service, 1991-present  Recovery plan status: in draft  Plan goal: to increase the population size of the king rail in Canada, such that the species is no longer considered endangered Objectives: 1998/1999:
French: PrÃ©liminaire  Buts du plan : Augmenter la population du RÃ¢le Ã©lÃ©gant au Canada de faÃ§on Ã ce que lâ€™espÃ¨ce ne soit plus en danger de disparition Objectifs : 1998-1999 :
English: However, Transport Canada has adopted the FAA’s regulations on TAAs by exemption as outlined in Transport Canada TP 308/GPH 209 Advisory Circular (AC)1/04 (Exemption From Paragraph 803.02(a) Of The Canadian Aviation Regulations).
French: Toutefois, Transports Canada a adopté la réglementation de la FAA sur les TAA par la voie d’une exemption figurant dans la circulaire consultative 01/4 au TP308/GPH209 (exemption au paragraphe 803.02(a) du Règlement de l’aviation canadien).
English: Work and conclusions of the Procurement Task Force
French: Travail et conclusions de l'Équipe spéciale
English: It was his understanding that the Government of Canada declined to present a calculation indicating that any benefit from government subsidies to Nova Lumber was below the de minimis thus making Nova Lumber eligible for exemption from the proposed countervailing duty to be imposed on imports of softwood products.
French: Il était d'avis que le gouvernement du Canada avait décidé de ne pas soumettre le calcul indiquant que tout avantage provenant des subventions gouvernementales versées à Nova Lumber était en deçà du critère de minimis, ce qui exemptait la société des droits compensateurs que l'on proposait d'appliquer aux importations de produits de bois d'oeuvre.
English: The payment can take 2 to 3 days before this one is credited on our account. The orders are treated upon receipt of the payment.
French: Dans tous les cas, les frais de banque sont partagés.
English: What is the time frame for putting an advisory body together and for letting the model "filter down and filter back up?"
French: Combien de temps faudrait-il compter pour mettre sur pied un organe consultatif et permettre au modèle de « descendre au niveau local puis de remonter au niveau national »?
English: Close A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] ACKNOWLEDGEMENTS Editorial Board Paula Stewart, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada
French: Fermez Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] REMERCIEMENTS Comité de rédaction Paula Stewart, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada, Santé Canada
English: This initiative is a partnership between CED ($6M), NRC ($5.3M) and Valotech.
French: Après cette annonce, le financement du Centre de recherche sur les technologies langagières a été rendu permanent.
English: Article 65 Regulations governing use of the mark 1.
French: Article 65 Règlement d’usage de la marque 1.
English: Coordination of these services is through the Joint Intelligence Committee which centralises and coordinates intelligence, identifying needs and producing regular intelligence assessments.
French: La coordination de ces services se fait grâce au Joint Intelligence Committee qui assure la centralisation et la coordination du renseignement en définissant les besoins et en produisant des évaluations régulières sur les thèmes d’intérêt général.
English: We see at last something tangible being done about the words that the energy sector is an integral part of foreign policy.
French: Nous avons affirmé que le domaine de l'énergie faisait partie intégrante de la politique extérieure; nous assistons enfin à la concrétisation de ces paroles en actes.
English: • Administering the Financial Guidelines adopted by NIP.
French: • Administrer les lignes directrices financières que le CMON a adoptées.
English: Seniors are benefiting from new communication technologies that allow them to stay in touch with loved ones both near and far.
French: Les aînés bénéficient de nouvelles technologies de communication qui leur permettent de garder contact avec leurs êtres chers, qu'ils se trouvent près ou loin d'eux.
English: Section 2 Standard customs declarations Article 113 Content of a declaration and supporting documents 1.
French: Article 113 Contenu d'une déclaration et documents d'accompagnement
English: The IRB conducts admissibility hearings for people believed to have violated the Immigration and Refugee Protection Act.
French: La CISR mène des enquêtes sur les personnes soupçonnées d'avoir enfreint la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Ibuprofen consumption had no effect on muscle hypertrophy (muscle thickness of biceps for arm receiving ibuprofen: pre 3.63 ± 0.14, post 3.92 ± 0.15 cm; and placebo: pre 3.62 ± 0.15, post 3.90 ± 0.15 cm) and strength (1 RM of arm receiving ibuprofen: pre 18.6 ± 2.8, post 23.4 ± 3.5 kg; and placebo: pre 18.8 ± 2.8, post 22.8 ± 3.4 kg).
French: L’ibuprofène n’a pas d’effet sur l’épaississement du muscle : épaisseur du biceps associé à la consommation d’ibuprofène (pré, 3,63 ± 0,14, post, 3,92 ± 0,15 cm comparativement au placebo: pré, 3,62 ± 0,15, post, 3,90 ± 0,15 cm) et sur la force musculaire du bras associé à cette même consommation (pré, 18,6 ± 2,8, post, 23,4 ± 3,5 kg; comparativement au placebo: pré, 18,8 ± 2,8, post, 22,8 ± 3,4 kg).
English: The new school, scheduled to open for the 2004-2005 school year, provides 400 spaces for Kindergarten to Grade 12 students and teachings in the traditional Cree language.
French: La nouvelle école, qui ouvrira ses portes lors de l'année scolaire 2004-2005, offrira 400 places à des élèves de la maternelle à la douzième année. Des cours y seront donnés en langue crie.
English: The balance, together with the security deposit (see 10) is due not less than eight weeks before the start of the rental period. In the event of late payment, the owners reserve the right to cancel the booking, retain the deposit, and re-let the property.
French: Une caution de €200 sera demandée pour les éventuels dégâts occasionnés.
English: This resulted in huge financial losses, while the lost funds could have been successfully used in a more thoughtful and effective way in protecting the health of Europe's citizens.
French: Ces achats ont entraîné des pertes financières gigantesques, alors qu'il aurait été possible de mettre ces deniers à profit d'une façon plus réfléchie et plus efficace pour protéger la santé des citoyens européens.
English: Organizations who share information with government institutions, including law enforcement and national security agencies, in accordance with the requirements of this provision, are doing so in compliance with PIPEDA.
French: Les organisations qui partagent des renseignements avec les institutions gouvernementales, y compris les organismes d'application de la loi et de sécurité nationale, conformément aux exigences de cette disposition, agissent en conformité avec la LPRPDE.
English: In this connection, a programme was adopted for application of Agenda 21 between 1997 and 2001.
French: Elle a, dans cette perspective, adopté le programme pour l'application future de l'Agenda 21, qui couvre la période 1997-2001.
English: Lucienne Godbout (506) 851-2091 National Coordinator
French: Lucienne Godbout (506) 851-2091 Coordonnatrice nationale
English: Titular and alternate non-presiding judges are selected from a list drawn up by a commission that sits in each court and the composition and functions of which are established by a decree.
French: Les assesseurs titulaires et suppléants sont choisis sur une liste dressée par une Commission, siégeant auprès de chaque cour et dont la composition et le fonctionnement sont fixés par décret .
English: Is it because their expected rate of return does not warrant investing in training?
French: Cela tient-il au fait que le taux de rendement anticipé ne justifie pas l'investissement dans la formation?
English: REQUESTS TO EXTEND REFERENCES Motion for a recommendation presented by Mr Bindig and others Human Rights violations in the Chechen Republic: the Committee of Ministers' responsibility vis -à-vis the Assembly's concerns (Doc.
French: DEMANDES DE PROLONGATION DE RENVOIS Proposition de recommandation présentée par M. Bindig et plusieurs de ses collègues Les violations des droits de l'homme en République tchétchène: la responsabilité du Comité des Minis tres à l'égard des préoccupations de l'Assemblée (Doc.
English: Yet the Commission's stated intention in the commentary of confining itself to “rules governing the admissibility of claims” reduced the scope of the draft articles and made them less suitable for solving the problems which tended to arise in contemporary practice in the exercise of diplomatic protection.
French: Pourtant, la CDI explique dans le commentaire qu'elle a l'intention de s'en tenir aux règles régissant la recevabilité des réclamations, ce qui réduit la portée des projets d'articles et les rend moins efficaces dans la solution des problèmes qui tendent à se présenter dans la pratique contemporaine de la protection diplomatique.
English: Association COSE-Enfants;
French: - l'Association Cose Enfants,
English: Year of sale (A) 90% 1st year: 2nd year: 3rd year:
French: La provision pour une année quelconque ne peut pas dépasser le montant du gain en capital réalisé par suite du don.
English: The representative of Colombia submitted a conference room paper setting out another draft decision on the destruction of ozone-depleting substances in banks.
French: Le représentant de la Colombie a soumis un document de séance contenant un autre projet de décision sur la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone en réserve.
English: In 1998, there were around 1.1 million places available with childminders, in play groups and day nurseries for children under the age of eight in England and Wales and 39,000 places with childminders and in day nurseries and play groups in Northern Ireland.
French: En 1998, il y avait environ 1 100 000 places disponibles en Angleterre et au Pays de Galles dans les garderies, crèches et groupes de jeux pour enfants âgés de moins de huit ans et 39 000 places en Irlande du Nord.
English: - The Council Conclusions of 8 November 2001 on the Program of Action for the Mainstreaming of Gender Equality in Community Development Co-operation;
French: - Les conclusions du Conseil du 8 novembre 2001 sur le Programme d'action pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement de la Communauté;