ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, article 32 (1) of the Constitution, in Part Two entitled “Bill of Rights”, provides that “the State shall guarantee equal right of men and women to the enjoyment of all civil, political, social, cultural and economic rights … ”.
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 32 de la Constitution (Deuxième partie intitulée «Charte des droits») stipule que «l'État garantit aux hommes et aux femmes un droit égal de jouir de tous les droits civils, politiques, sociaux, culturels et économiques…».
English: Although both were considered as being in the "Good" range, which encompassed 43-48 marks, the appellant's answer was regarded as being at the lower end of that spectrum.
French: Bien qu'on ait considéré que les deux réponses correspondaient à la mention « bon », qui va de 43 à 48 points, celle de l'appelante méritait la note la plus basse de cette catégorie.
English: Financial and Statistical Definitions Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Définitions financières et statistiques Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: This meeting focussed mainly on finalizing four Consensus Documents (Rice, Barley, Cotton, Alfalfa and other Forages).
French: Cette réunion visait principalement à finaliser quatre documents de consensus (riz, orge, coton, alfalfa et autres cultures fourragères).
English: Before the forums were wiped for 2009, I posted a find of a coffeeshop in downtown San Jose where the proprietor is eager to welcome us for a weekly write-in, so as soon as we choose a SJ evening (not Tues. or Fri.) I'll contact him and make the arrangements.
French: Before the forums were wiped for 2009, I posted a find of a coffeeshop in downtown San Jose where the proprietor is eager to welcome us for a weekly write-in, so as soon as we choose a SJ evening (not Tues. or Fri.
English: The issue of the universality of the NPT was highly topical, with the welcome news of Cuba's accession and the regrettable decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty.
French: La question de l'universalité du TNP est d'actualité avec la nouvelle particulièrement bienvenue de l'adhésion de Cuba et la regrettable décision prise par la République populaire démocratique de Corée de se retirer du Traité.
English: It is advisable to consider the question of accession to multilateral environmental agreements on the protection and use of water resources, air-pollution monitoring and control, the handling of dangerous waste, environmental impact assessment, the prevention of industrial accidents, climate change, the protection of the ozone layer, biodiversity, the protection of the marine environment and access to environmental information.
French: Il est recommandé d'examiner la question de l'adhésion aux divers accords multilatéraux relatifs à l'environnement: protection et utilisation des ressources en eau, lutte contre la pollution atmosphérique, gestion des déchets dangereux, évaluation de l'impact sur l'environnement, prévention des accidents industriels, changement climatique, protection de la couche d'ozone, diversité biologique, protection du milieu marin et accès à l'information relative à l'environnement.
English: European Patent Office (EPO) (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) European patents Article 34(2) of the Patents Act 1995 and Article 6(3) of the Patent Rules 1995 [Continued on next page]
French: Article 34.2) de la loi de 1995 sur les brevets et article 6.3) du règlement de 1995 sur les brevets [Suite sur la page suivante]
English: 1/2-2003, point 1.4.48 Commission report on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 747; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.4.48 Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le fonctionnement du règlement (CE) n° 304/2003 concernant les exportations et les importations de produits chimiques dangereux - JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 747 et Bull.
English: This Plan also includes updated application, development and review guidelines. Only proposals that are consistent with these principles and the guidelines will be considered.
French: Le plan comprend également des mesures de gérance environnementale, telles que de meilleures pratiques environnementales, des pratiques visant à conserver l’énergie et l’eau et à réduire les déchets, de même que l’évaluation de sites contaminés.
English: In 1927, an article in the August issue of the Canadian Cigar and Tobacco Journal commented that "this advertising will effect a widespread adoption of the cigarette mode" and that "the result will, of course, be seen in greatly increased sales for the tobacconists."[536] Another article in the same issue indicated that Retailers hope that such advertising will continue.
French: On pouvait lire dans un article du Canadian Cigar and Tobacco Journal, en août 1927: «Cette publicité entraînera l’adoption généralisée de la mode de la cigarette, ce qui entraînera naturellement une hausse considérable des ventes des marchands de tabac [ 522 ].
English: Minimum height of double bottoms, width of wing voids Intact stability
French: 3, 3ème et 4ème phrase Ouvertures et organes de fermeture
English: Departmental Planned Spending and Personnel and Full Time Equivalents (FTEs) in $ millions Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending 2003-2004 International Business Development Trade Policy Investment Promotion Corporate Services Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Vue d'ensemble de la planification et des résultats critiques plus difficiles à mesurer. La mesure du rendement répond à un double objectif : vérifier l'atteinte de résultats préétablis et recueillir des renseignements en vue de l'évaluation et de la vérification des politiques, des programmes et des initiatives.
English: These may relate to domestic matters as well as those matters pertaining to child custody.
French: Ces rapports peuvent concerner des affaires familiales ou des questions relatives à la garde des enfants.
English: (The system uses GPS receivers coupled with VHF radios to monitor the movement of all ships weighing more than 300 tons.
French: Ce système d'identification automatique fonctionne à l'aide de récepteurs de positionnement par satellite doublés de radios VHF et permet de surveiller les mouvements de tous les navires de plus de 300 tonnes.
English: Also, anyone who did not get an opportunity to speak before the panel may submit a written presentation.
French: De plus, ceux qui n'auront pas eu l'occasion de s'adresser à la commission pourront soumettre une présentation écrite.
English: (g) Only the carrier, as party to the contract of carriage, and not the performing party, should have the right to request additional information, instructions or documents.
French: g) Seul le transporteur, en tant que partie au contrat de transport, et non la partie exécutante, devrait avoir le droit de demander des informations, instructions ou documents supplémentaires.
English: Working men and women are encouraged to continue their education under a “day-release” programme.25
French: Les adultes, hommes et femmes, sont encouragés à poursuivre leur éducation en profitant d'un système de « permissions à la journée ».
English: ADMINISTRATION 6.1 Canada and Ontario agree to establish a Management Committee, reporting to the Deputy Minister (or delegate) of the federal Department of Natural Resources or successor agency and to the Deputy Minister (or delegate) of the Ontario Ministry of Northern Development and Mines or successor agency.
French: 8.1 La présente entente entre en vigueur au moment où elle est dûment signée et datee par chacune des parties et demeurera en vigueur pendant cinquante (50) ans, à moins que les deux parties conviennent par écrit de la resilier.
English: It must be noted that the time spent in custody before the trial is deducted from the final sentence (art. 158, para. 6).
French: Il convient de noter que le temps passé en détention avant le jugement est déduit de la peine finale (par. 6 de l'article 158).
English: MacGuigan, J. stated only that something more than impressionistic evidence is required; he did not suggest that an employer must somehow "generate" statistical evidence.
French: Le juge MacGuigan a simplement dit qu’il faut plus qu’une preuve impressionniste; il n’a pas suggéré que l’employeur doive [TRADUCTION] "produire" de quelque façon que ce soit une preuve de nature statistique.
English: I have indicated that there is some overlap between fairness and equality.
French: J’ai mentionné que les deux dernières notions se chevauchent.
English: NOTE 1: Acute toxicity band based on L(E)C50 values in mg/l for fish, crustacea and/or algae or other aquatic plants (or Quantitative Structure Activity Relationships (QSAR) estimation if no experimental data5).
French: NotA 1: Gamme de toxicité aiguë fondée sur les valeurs de la C(E)L50 en mg/l pour les poissons, les crustacés et/ou les algues ou d'autres plantes aquatiques (ou estimation de la relation quantitative structure-activité en l'absence de données expérimentales5).
English: It is a joint project with the Danish Environmental Protection Association (DEPA) at the cost of over 12 million Euro.
French: C’est un projet partenariat avec l’Association du Protection de l’Environnement de Danemark (APED) pour le montant de 12 de million d’euros.
English: They will both work on the plan over the summer to submit it in the fall.
French: Ils travailleront tous deux au plan au cours de l'été afin de le présenter à l'automne.
English: To address the democratic deficit, it needs greater democratic accountability.
French: Pour combler le déficit démocratique, elle a besoin d'une plus grande responsabilité démocratique.
English: That choice, enshrined in the German constitution (Grundgesetz), consists in imposing on men an obligation to serve the interests of territorial security, even if this may entail a delay in the access of young people to the labour market and in their careers.  Finally, the Court considers that the adverse consequences for access to employment cannot compel the Member State either to extend the obligation of military service to women, thus imposing on them the same disadvantages with regard to access to employment, or to abolish compulsory military service.
French: Ce choix, qui est inscrit dans la constitution allemande (Grundgesetz), consiste à imposer aux hommes une obligation de servir les intérêts de la sécurité du territoire, même si cela peut entraîner un retard dans l= accès des jeunes au marché de l= emploi et dans le déroulement de leur carrière.  Enfin, la Cour considère que les répercussions défavorables sur l= accès à l= emploi ne peuvent obliger l= État membre ni à étendre aux femmes l= obligation d= effectuer le service militaire et donc à leur imposer les mêmes désavantages en matière d=accès à l(emploi ni à supprimer le service militaire obligatoire.
English: That Pakistan may be willing to put aside its demand for an international referendum in Kashmir is the first real sign of compromise to be seen over the issue in decades.
French: Premier signe de bonne volonté depuis des années, le Pakistan est peut-être disposé à ne plus réclamer un référendum d'autodétermination pour le Cachemire. Vajpayee devrait tester le sérieux du Pakistan sur ce point.
English: When permitted or required by law or court order, KAO BRANDS reserves the right to collect, use and/or disclose your personal information pursuant to procedures that do not require giving notice or conducting related activities (for example, in connection with law enforcement investigations).
French: Lorsque la loi le lui permet ou qu’une injonction l’y oblige, KAO BRANDS se réserve le droit de recueillir, d'utiliser et de divulguer vos renseignements personnels dans le cadre de procédures ne nécessitant l’émission d’aucun avis ou toute autre activité connexe (par exemple, dans le cadre d’une enquête policière).
English: In 2007, his country had abolished the death penalty and replaced it by life imprisonment.
French: L'orateur indique qu'en 2007, son pays a aboli la peine de mort, qui a été remplacée par la réclusion à perpétuité.
English: The amount is typically two to three dollars of each CD, and varies with the prominence of the performer.
French: Le cri de ralliement de la «personnalisation massive» est lancé autant dans l'industrie de la musique que dans d'autres industries.
English: The Committee sought clarification on the role of this new Committee vis-à-vis the terms of reference of the previously established Vendor Review Committee (see A/62/525, paras.
French: Le Comité consultatif a demandé des éclaircissements sur les attributions de ce nouveau comité par rapport à celles du Comité d'examen des fournisseurs qui avait été constitué précédemment (voir A/62/525, par.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS all imported containers since dense material, such as frozen foods, are hard to screen; radiation portals have difficulty detecting shielded, highly enriched uranium – a key ingredient in nuclear bombs.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES frontière a contrôlé 27 p. 100 seulement des 5 800 participants à un programme d’encouragement des importateurs et des exploitants de terminal à améliorer la sécurité à chaque étape de la chaîne d’approvisionnement.
English: According to the database provided by UNDP, an amount of approximately $2.6 billion (excluding United Nations agency-implemented projects) was incurred as nationally executed expenditure.
French: D'après la base de données du PNUD, les dépenses au titre de l'exécution nationale s'étaient élevées approximativement à 2,6 milliards de dollars (non compris les projets exécutés par d'autres organismes des Nations Unies).
English: Staff have met with the RCMP Professional Standards and External Review Directorate of the RCMP, which plays a key role in the administration of the grievance and disciplinary and discharge and demotion process internal to the RCMP.
French: Le personnel a rencontré les membres de la Direction des normes professionnelles et des examens externes de la GRC, qui joue un rôle important dans l’administration du processus interne d’examen des griefs, des mesures disciplinaires et des cas de renvoi et de rétrogradation de la GRC.
English: Requests, in this regard, the Economic and Social Council to establish, no later than 2004, a multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session, based on a focused and balanced list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of major United Nations conferences and summits, including the objectives, goals and targets of the Millennium Declaration while respecting decisions to be taken by the Council regarding themes for 2004, bearing in mind decisions already taken by the Council regarding themes; this multi-year programme will enable the United Nations system and relevant stakeholders to better prepare their contributions to those discussions, in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council;
French: Prie à cet égard le Conseil économique et social d'établir en 2004 au plus tard un programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond, à partir d'une liste précise et équilibrée de thèmes intersectoriels communs aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, comportant notamment les buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire, compte tenu des décisions que prendra le Conseil au sujet des thèmes pour 2004 et des décisions qu'il a déjà prises à ce sujet ; ce programme pluriannuel permettra aux organismes des Nations Unies et aux parties intéressées de mieux préparer les communications qu'ils présenteront lors de ces débats, conformément au règlement intérieur du Conseil économique et social ;
English: The operational component consists of more than 570 staff who conduct audits and inspections of licensed nuclear facilities.
French: Elle s’occupe notamment de la réglementation et de la délivrance des permis d’exploitation visant les centrales nucléaires.
English: It is simply a result of past political negotiations.
French: Elle n’est ni plus ni moins que le résultat de négociations politiques passées.
English: The Stadspark Hotel is the only hotel in Bergen op Zoom that offers entirely free parking facilities.
French: L'hôtel est le seul hôtel de Bergen op Zoom avec de nombreuses places de parking gratuites.
English: Messages MINISTER’S MESSAGE Our justice system is at the heart of what makes Canada one of the safest and most desirable places in the world to live.
French: Messages MESSAGE DE LA MINISTRE Notre système de justice est au cœur de ce qui fait du Canada un pays des plus sécuritaires où il fait bon vivre.
English: As to equality of treatment for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the
French: A Bonaire, la formation professionnelle est assurée par la Fondation FORMA pour les cycles de base et par la Communauté des écoles pour le degré moyen.
English: The little recognition of heroic work accomplished by our forces has taken a toll.
French: Le travail héroïque qu'accomplit notre armée n'est guère reconnu et cela sape le moral.
English: Efforts were also made during UNTAET to organize the national administration in accordance with the anticipated Timorese structure and to ensure engagement of Timorese in decision-making processes.
French: Des efforts ont été faits également dans le cadre de l'ATNUTO pour organiser l'administration nationale conformément à la structure timoraise prévue et garantir la participation des Timorais aux processus décisionnels.
English: This violence condemns all Palestinians to death, but it also condemns Israeli democracy.
French: Cette violence condamne à mort tous les Palestiniens, mais elle condamne aussi la démocratie israélienne.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > TAKING CARE OF WHAT WE HAVE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TAKING CARE OF WHAT WE HAVE Explorateur
English: It would like to see greater transparency of budget measures and better reporting of them by Member States, including in the stability and growth programmes;
French: Elle souhaite une transparence accrue des mesures budgétaires et une meilleure information sur ces mesures par les États membres, y compris dans les programmes de stabilité et de croissance ;
English: GIS Unit Website 4.2 Spatial Data Holdings (cont.) Click on the Themes link to open the list of thematic datasets.
French: Le Site Web de l’unité SIG 4.2 Les archives des données spatiales (suite) Cliquez sur le lien Thèmes pour ouvrir la liste d'ensembles de données thématiques.
English: A Canadian Celebration of Excellence in Health Research Knowledge Translation Award 2007 Nomination Form 1.
French: Un hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada Formulaire de mise en candidature pour les Prix de l'application des connaissances 2007 1.
English: It received restructuring aid in the form of loans totalling EUR 1 million (DEM 1.966 million) as well as other aid, which according to the German authorities was granted under schemes approved by the Commission (grants of EUR 1.35 million - DEM 2.63 million, guarantees for loans worth EUR 2.05 million - DEM 4 million).
French: Elle a bénéficié d'aides à la restructuration sous forme de prêts s'élevant au total à 1 million d'euros (1,966 million de marks allemands) et de plusieurs autres aides qui, selon les autorités allemandes, auraient été octroyées dans le cadre de régimes approuvés par la Commission [subventions de 1,35 million d'euros (2,63 millions de marks allemands), garanties pour crédits de 2,05 millions d'euros (4 millions de marks allemands)].
English: 1999b; Tolley 2001) . Significant differences in DNA haplotype composition are maintained by the low level of dispersal, which is estimated to be 2.7 females per generation (Rosel et al.
French: Des différences importantes dans la composition haplotype de l’ADN sont maintenues par le faible niveau de dispersion, qui est estimé à 2,7 femelles par génération (Rosel et al., 1999b).
English: DEVELOPMENTAL ASSIGNMENTS The developmental assignment is the participant’s cornerstone for action, reflection and learning.
French: AFFECTATIONS DE PERFECTIONNEMENT L'affectation de perfectionnement constitue la pierre angulaire du participant et de la participante pour l'action, la réflexion et l'apprentissage.
English: The Canadian Coast Guard and Canadian Navy both use the handheld system for rounds and ship maintenance. www.desmaint.com
French: La Garde côtière canadienne et la Marine canadienne utilisent toutes deux ce système portatif pour la surveillance et la maintenance des navires. www.desmaint.com (Anglais seulement)
English: The apparent increase in abuse in recent months, as the constitutional reform process and preparations for the national election get under way, are particularly worrisome.
French: Cette augmentation apparente du nombre des violations depuis quelques mois est particulièrement inquiétante au moment où s'engagent le processus de réforme constitutionnelle et les préparatifs du scrutin national.
English: An employee may have been working in other units during this period, or absent on approved leave, and therefore would not have submitted statistical reports for those days.
French: Si un employé avait travaillé dans d'autres sections pendant la période ou été en congé autorisé, il n'aurait pas soumis un rapport statistique pour les jours en question.
English: Future challenges, in terms of monitoring messages, include the need to set standards regarding the acceptable level of audience understanding, media effectiveness, and the need to measure the impact of heritage presentation programming delivered outside national historic sites.
French: Une analyse d’un fragment de peau d’ours provenant d’un glacier du parc national du Canada Kluane fournit des preuves d’un lien existant entre les populations historiques et modernes de grizzlys.
English: There are disadvantages to ESOPs.
French: Les régimes d’actionnariat des salariés ont leurs inconvénients.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2004 > Growth Industries Growth Industries < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La petite entreprise profil 2004 > Industries de croissance Industries de croissance < précédénte l'index suivante >
English: The strategy serves to identify internal and external capacity gaps and assist in their resolution.
French: La stratégie en question permet de relever les lacunes internes et externes sur le plan des capacités, et d’y remédier.
English: Such implementation is important, as it would encourage compliance and promote accountability among States members of the Antarctic Treaty.
French: Il importe d'appliquer dûment ces dispositions, si l'on veut encourager les États membres du Traité de l'Antarctique à les respecter eux-mêmes et à se comporter de façon responsable.
English: On 4 February 2008, in the north-eastern area of Weli Oya, more than a dozen people were killed, including two children, and many more were injured (including 2 children) in a claymore detonation.
French: Le 4 février 2008, dans la zone du nord-est de Weli Oya, l'explosion d'une mine claymore a fait une douzaine de tués, dont 2 enfants, et de nombreux blessés (dont 2 enfants).