ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original cost recovery planning assumptions have been reviewed, and program activities currently included as cost-recoverable have been examined in the context of the 1996 Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy.
French: Les hypothèses originales de planification du recouvrement des coûts ont été étudiées, et les activités dont les coûts sont recouvrables ont été examinées dans le contexte de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor de 1996.
English: This sketch map of the North Slave region is for illustrative purposes only.
French: La carte ci-jointe de la région du North Slave n'est présentée qu'à titre informatif.
English: 8.12 Emissions from Large Stationary Equipment Exhaust (Power Output > 600 Horsepower) Large stationary internal combustion engine may operate at more than 600 horsepower and can be used to generate power to equipment such as crushers and screens, especially in remote areas.
French: 8.12 Émissions des gaz d'échappement de l'équipement lourd fixe (puissance de sortie > 600 hp) Les gros moteurs fixes à combustion interne, dont la puissance peut être supérieure à 600 hp, peuvent servir à produire de l'énergie pour de l'équipement comme des concasseurs et des tamis, particulièrement dans les endroits éloignés.
English: The Commission continued to support efforts to resolve the conflict in Transnistria.
French: La Commission a continué de soutenir les efforts visant à trouver un règlement au conflit en Transnistrie.
English: The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
French: Servant à sélectionner l'échantillon, le gaz de zéro et le gaz d'échelle.
English: According to the second alternative under paragraph (5), the Director General would be informed and he in turn, could only notify the members of the Assembly and the parties to the source treaty if the parties to the dispute so agreed to that step or those steps.
French: D’après la seconde variante de cet alinéa 5), le Directeur général serait informé et, à son tour, il ne pourrait notifier les renseignements reçus aux membres de l’Assemblée et aux parties au traité source que si les parties au différend y consentaient.
English: They are classified into the facilities accredited with qualifications equal to those of secondary school graduates, and those whose qualifications are not duly recognized for graduation.
French: Ces centres entrent dans deux catégories: ceux qui sont habilités à délivrer les mêmes diplômes que les écoles secondaires et ceux qui ne le sont pas.
English: Law on Copyright and Neighboring Rights and Enacting Other Provisions (Law No. 15 of August 8, 1994)* TABLE OF CONTENTS** Articles Title I:
French: Loi no 15 (du 8 août 1994) portant approbation de la loi sur le droit d’auteur et les droits voisins et énonçant d’autres dispositions* TABLE DES MATIÈRES** Articles Titre Ier :
English: We have now reached a point where we need to ensure that we are realizing the benefits from our investment.
French: Nous sommes maintenant rendus à un stade où nous devons nous assurer que nous récoltons les bénéfices de notre investissement.
English: First, if we are considering terrorism and respect for human rights, we must consider how we can remove double standards from modern policy.
French: Un équilibre délicat doit donc être trouvé, en gardant à l'esprit que le droit international et le bon sens imposent de continuer à respecter les droits de l'homme.
English: E/C.2/2008/2/Add.25 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.25 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A grant was established to provide funding to multicultural community groups helping victims.
French: Une subvention a été prévue à l'intention des groupes communautaires multiculturels qui viennent en aide aux victimes.
English: It is important to note these incidents are initial pollution reports (unpublished data from NEEC 1998).
French: D’autres chercheurs, par contre, n’ont pas observé une telle association (Vincent et al.
English: If there is no objection to that request, I shall now put to the vote operative paragraph 7 of the draft resolution.
French: S'il n'y a pas d'objection à cette demande, je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 7 du projet de résolution.
English: Policy The CRA's administrative policy in regards to transfer pricing is contained in the current version of Information Circular IC87-2R, International Transfer Pricing.
French: Politique La politique administrative de l'ARC à l'égard des prix de transfert est énoncée dans la version actuelle de la circulaire d'information IC87-2R, Prix de transfert international.
English: (c) Consultations held by the Department of Foreign Affairs and International Trade preparatory to the annual session of the United Nations High Commission for Human Rights;
French: c) Les consultations tenues avec le Ministère des affaires étrangères et du commerce international, dans la perspective de la session annuelle de la Commission des droits de l'homme de l'ONU;
English: Effective October 1, 2002 employees at BI-1 to BI-5 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s rate of pay in the "X" scale of rates, or if there is no such rate,
French: À compter du 1er octobre 2002, les employés des niveaux BI-1 à BI-5 sont rémunérés selon l’échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux selon l’échelle de taux « X », ou s’il n’y a pas de tel taux, selon l’échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l’ancien taux selon l’échelle « X » mais non à un taux moindre.
English: The FDA also pointed to studies showing that children are exposed to substantial and unavoidable advertising... that advertising plays a role in leading young people to overestimate the prevalence of tobacco use, and that these factors are related to young people’s tobacco initiation and use.
French: The FDA also pointed to studies showing that children are exposed to substantial and unavoidable advertising plays a role in leading young people to overestimate the prevalence of tobacco use, and that these factors are related to young people’s tobacco initiation and use.
English: Latest news from France reported that the French government saved (for those who do not know, but it has saved and these days it never hurts) about 50 million € in 2004 migrating to open-source software, and since 2007 by Windows XP to GNU / Linux Ubuntu.
French: Les dernières nouvelles de France a indiqué que le gouvernement français a sauvé (pour ceux qui ne le savent pas, mais il a sauvé et ces jours, il n'a jamais fait mal) environ 50 millions € en 2004 la migration vers le logiciel open-source, et depuis 2007 par Windows XP pour GNU / Linux Ubuntu.
English: Implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
French: Application du Traité sur la non-prolifération nucléaire et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: Future oil and gas development, Dome interest lands, Canadian Beaufort Sea.
French: Centre de données sur la conservation.
English: I practically climbed into the page at one point and Dale asked if I would like the test stopped.
French: À un certain moment, je regardais la feuille de tellement près que Dale m’a demandé si je désirais interrompre le test.
English: In short, if IP is an important asset for your business (i.e. if you own patents or patentable technologies, industrial designs, trade secrets, reputable trademarks or hold the economic rights to copyright works), then it should be a key part of your business plan.
French: Lorsque tel est le cas dans un pays donné pendant une période suffisamment longue, ce pays peut admettre que les consommateurs considèrent qu’un terme géographique qui indiquait auparavant l’origine du produit (par exemple, l’expression "moutarde de Dijon" associée à la moutarde provenant de la ville de Dijon en France) désigne maintenant un certain type de moutarde, indépendamment du lieu de production.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to give the following explanation of vote on behalf of the Land group of Christian Democratic Union of Germany (CDU) MEPs from Baden-Württemberg, Germany.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais donner l'explication de vote suivante au nom du groupe des députés européens de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU) du Land de Bade-Wurtemberg, en Allemagne.
English: AUCC staff also sit on a number of government advisory boards that deal with such topics as student financial assistance, international students and immigration, and education statistics.
French: Le personnel de l’AUCC siège également à divers conseils consultatifs gouvernementaux qui ont pour mandat d’étudier des questions comme l’aide financière aux étudiants, les étudiants étrangers et l’immigration ou les statistiques en matière d’éducation.
English: The fine words pronounced by several EU leaders at the Cardiff meeting about the EU getting closer to the people have not led to any concrete proposals from the summit, rather the opposite.
French: Les belles phrases que plusieurs personnages haut placés de l'UE ont prononcées au cours du sommet de Cardiff, sur la nécessité de rapprocher l'Union de la population, au lieu d'inciter les participants à la réunion à émettre des propositions concrètes dans ce sens, ont donné lieu à une orientation quasiment opposée.
English: Through the mass media (radio and television) and by means of talks and wall-posters, MINISAB conducts intensive awareness-raising campaigns aimed at parents concerning the importance of breast-feeding for children's health and development.
French: Le Ministère de la santé et du bien-être social organise, par le biais des médias (radio et télévision), sous forme de débats et d'expositions, de vastes campagnes de sensibilisation pour faire prendre conscience aux parents de l'importance de l'allaitement maternel pour la santé et le développement de l'enfant.
English: With these parameters, you can change fractal aspect, in the horizontal (X) and/or vertical (Y) directions, except for Mandelbrot and Sierpinski types.
French: Avec ce paramètre, vous pouvez changer l'aspect de la fractale, dans le sens horizontal (X) et/ou vertical (Y), sauf pour les types mandelbrot et Sierpinski.
English: If a corporation's taxation year straddles two calendar years, prorate the percentage of prescribed resource loss based on the number of days in each calendar year.
French: Si l’année d’imposition d'une société chevauche deux années civiles, il faut calculer proportionnellement le pourcentage selon le nombre de jours dans chacune.
English: • international processes, agreements or obligations.
French: • les processus, les accords ou les obligations de nature internationale.
English: The Hamiltonian and BRST (Becchi–Rouet–Stora–Tyutin) formulations of a gauge-invariant chiral Schwinger model (in the standard regularization with the Jackiw–Rajaraman regularization parameter a = 1) obtained by the inclusion of the corresponding Stueckelberg term in the gauge-noninvariant Jackiw–Rajaraman model are investigated.
French: On étudie la formulation hamiltonienne et la formulation BRST d'un modèle Schwinger chiral invariant de jauge (dans la régularisation standard, avec le paramètre de régularisation Jackiw–Rajaraman a = 1) obtenu par l'inclusion du terme de Stueckelberg correspondant dans le modèle Jackiw–Rajaraman non invariant de jauge.
English: Finally, I would like to say that we are very honoured by the presence of Ms. Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Enfin, je voudrais dire que la présence parmi nous de Mme Angela King, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, est un grand honneur.
English: Prevention and control of occupational infections in health care, Canada Communicable Disease Report 2002; Vol.
French: Lanphear BP, Linnemann CC Jr., Cannon CG, DeRonde MM, Pendy L, Kerley LM.
English: In accordance with the Community legal order, such financial penalties should be imposed by the Commission acting upon a recommendation of the Agency.
French: Conformément à l'ordre juridique communautaire, ces sanctions pécuniaires devraient être prises par la Commission agissant sur recommandation de l'Agence.
English: Representatives of Intellectual Property Left (IPLeft), a national non-governmental organization (NGO) also took part as observer.
French: Intellectual Property Left (IPLeft), organisation non gouvernementale (ONG) nationale, était également représentée par un observateur.
English: • National Homelessness Initiative: Implementation and Early Outcomes of the HRDC-based Components, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Programmes de la sécurité du revenu - Évaluation formative du programme Relations avec le public des Programmes de la sécurité du revenu, détails, une évaluation
English: The improvements we suggest in this submission have considered the desirability to maintain these 3 criteria.
French: Les améliorations suggérées dans le présent mémoire tiennent compte de l’opportunité de maintenir ces trois critères.
English: In Spring 2002, 64% of respondents (-2 since Autumn 2001) supported the principle of a common foreign policy while 20% (-1) were against it.
French: En ce printemps 2002, 64% des personnes interrogées approuvent le principe d’une politique étrangère commune (-2 points en un semestre) tandis que 20% (-1) s’y opposent.
English: In legal systems where this may not be the case, over-collateralization may be addressed by parties setting maximum limits for the amount of the secured obligation and, if necessary, by reducing the security given to correspond to the amount of the secured claim.
French: Par contre, dans ceux où cela n'est pas autorisé, les parties peuvent décider de fixer un plafond au montant de l'obligation garantie et, si nécessaire, de réduire la sûreté consentie pour qu'elle corresponde au montant de la créance garantie.
English: "Northern Mexico, in particular, has emerged as a region of intense business activity, where demand for Canadian exports across a range of sectors is high," says Noé Elizondo, EDC Regional Manager for Mexico in Monterrey.
French: « Le Nord du Mexique a tout particulièrement émergé comme une région d’intenses activités commerciales, où la demande de produits et services canadiens est forte dans plusieurs secteurs », explique Noé Elizondo, directeur régional d’EDC pour le Mexique, à Monterrey.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Tuia (Ulu-o-Tokelau) and Mr. Payton (Administrator of Tokelau) took places at the Committee table.
French: A l'invitation du Président, M. Tuia (Ulu-o-Tokelau) et M. Payton (Administrateur des Tokélaou) prennent place à la table du Comité.
English: Let us build together a more efficient, transparent and representative United Nations.
French: Construisons ensemble une ONU plus efficace, plus transparente et plus représentative.
English: The overrepresentation of Aboriginals in the corrections system, however, has further deteriorated, notwithstanding express provision in the criminal law that alternatives to imprisonment shall be taken into account, in particular with regard to Aboriginal offenders.
French: La présence disproportionnée des autochtones dans les établissements pénitentiaires s'est toutefois nettement accentuée en dépit d'une disposition expresse de droit pénal tendant à ce que des mesures autres que l'emprisonnement soient envisagées, en particulier dans le cas des délinquants autochtones.
English: Ownership of the process should be encouraged for both LDCs and their development partners, who also needed to create national preparatory mechanisms to secure support for the global commitments to be adopted at the Conference.
French: Il fallait encourager tant les pays les moins avancés que leurs partenaires de développement à participer pleinement au processus et inciter ces derniers à créer des mécanismes préparatoires nationaux qui donneraient des assurances quant à l'appui que ces partenaires seraient disposés à apporter auxdits engagements.
English: The person you mentioned whose wife had cancer and who volunteered to go to Edmonton, was he qualified to carry on the work that your wife was doing?
French: La personne que vous avez mentionnée, dont la femme était atteinte d'un cancer et qui s'était portée volontaire pour aller à Edmonton, était-elle qualifiée pour faire le travail que votre femme accomplissait?
English: Place your cursor in the field you want to fill in and click.
French: Placez le curseur dans le champ que vous voulez remplir et cliquez.
English: Detailed information on Finnish space activities is given in the third published Finnish space directory entitled “Space directory of Finland 2002”, which was issued in August 2002 (www.tekes.fi/space).
French: Des renseignements détaillés sur les activités spatiales de la Finlande sont donnés dans le troisième répertoire spatial intitulé “Space directory of Finland 2002”, publié en août 2002 « www.tekes.fi/space ».
English: The situation in the Russian Federation in particular iii.
French: La situation en Fédération de Russie iii.
English: In 2000, we agreed on the Millennium Development Goals (MDGs), probably the most ambitious development project ever undertaken by man.
French: Nous avons convenu en 2000 des objectifs du Millénaire pour le développement, qui sont probablement l'un des projets de développement les plus ambitieux jamais élaboré par l'humanité.
English: • There should be an expansion of Fitness and Life Skills Centres - and support for renovating existing facilities and infrastructure - such that they are present in every region of the country.
French: • Il est recommandé qu'il y ait une expansion des centres de conditionnement physique et de dynamique de la vie - et du soutien à la rénovation des installations et de l'infrastructure existantes - de manière à ce qu'ils soient présents dans toutes les régions du pays.
English: CONTACT WITH CLIENT !
French: LA DIRECTIVE 8 DU DSAD
English: 13.2 However, counsel maintains that there is still an interest in determining whether the State party violated article 3 by expelling the complainant on 21-22 September 2005 and by refusing to comply with the request for interim measures under rule 108.
French: 13.2 En revanche, le conseil maintient qu'il existe toujours un intérêt juridique à déterminer si l'État partie a commis une violation de l'article 3 en expulsant le requérant le 21-22 septembre 2005 et en refusant d'accéder à la demande de mesures provisoires du Comité en application de l'article 108.
English: PHEA 83 Trans-European Transport Network Executive Agency
French: PHEA 83 Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport
English: (c) Design of a single information system;
French: c) La mise au point d'un système unique d'information;
English: His experience falls into three main fields: psychiatric and psychoanalytical practice in hospitals and in private; the teaching of psychiatry at McGill University and psychoanalysis at the Canadian Institute of Psychoanalysis; and forensic assessment, which has been his sole field of activity since the end of 1996.
French: Son expérience professionnelle est surtout dans trois domaines : la pratique de la psychiatrie et de la psychanalyse en milieu hospitalier et en bureau privé; l'enseignement de la psychiatrie à l'Université McGill et de la psychanalyse à l'Institut canadien de psychanalyse; et l'expertise médico-légale, qui est devenue depuis la fin 1996, son seul champ d'exercice.
English: In 2005-2006, 252 income tax and GST/HST investigations (including 30 GST cases by the ministère du Revenu du Québec) were referred to the Department of Justice Canada for prosecution.
French: En 2005-2006, on a renvoyé 252 enquêtes de déclarations de revenus et de TPS/TVH (y compris 30 cas de TPS du ministère du Revenu du Québec) au ministère de la Justice aux fins de poursuite.
English: You wish to keep your mobile competencies inside.
French: Vous souhaitez internaliser des compétences mobiles.
English: More anticipation is needed.
French: Les différentes étapes d’une politique de gestion des risques (4) Inventaire et analyse des risques Traditionnellement, la gestion des risques reposait sur une approche rétrospective des incidents et accidents pour déterminer les actions préventives et de gestion pour l’avenir.
English: If there is no such inventive idea, then the patent lacks unity: it is two separate inventions illegitimately posing as one.
French: S’il n’existe aucune idée ingénieuse de ce genre, le brevet manque alors d’unité : il s’agit de deux inventions distinctes, associées de manière illégitime en une seule invention.
English: He also competed in many Ironman races around the world and participated in long distance multi-sport adventure races.
French: Il a également terminé plusieurs courses Ironman partout dans le monde et participé à des courses d’aventure multidisciplinaires sur de longues distances.
English: 4.6 Options Classifications 4.7 Closing Out an Option Position 4.8 How do Options Work? 4.9 Summary 4.Q Quiz 4.EX1 Options Exercise and Questions 4.A Answers
French: 4.6 Les catégories d'options 4.7 La disposition d'une option 4.8 Le fonctionnement des options 4.9 Résumé du chapitre 4.Q Questionnaire sur les options 4.EX1 Exercice sur les options 4.A Réponse Sommet de la page
English: It is becoming apparent that the unique sickness experiences an animal has early in life, when developmental plasticity exerts its most potent effects on the brain and immune system, determine the response of the adult to infection.
French: Il est devenu manifeste que les expériences de la maladie d'un animal tôt dans la vie, à un stade où la plasticité développementale influe le plus fortement sur le cerveau et sur le système immunitaire, déterminent la réaction à l'infection de cet animal à l'âge adulte.
English: This supplementary information, known as meta-information or metadata, normally covers the underlying concepts, variables and classifications used, the methodology of data collection and processing, and indications of the accuracy of the statistical information.
French: Cette information supplémentaire, désignée par le terme « méta-information ou métadonnées », comprend habituellement les concepts sous-jacents, les variables et les classifications utilisés, les méthodes de collecte et de traitement de données, ainsi que des indications de l'exactitude des données statistiques.
English: Development of national strategies and action programmes as well as institutional mechanisms by countries for the integration of transport, health and environment policies.
French: Mettre en place des stratégies et programmes d’action nationaux ainsi que des mécanismes institutionnels pour l’intégration des politiques relatives aux transports, à la santé et à l’environnement.
English: Only by combining transparency, the involvement of the public and official, extensive means...
French: Ce n'est qu'en associant la transparence, la participation de l'opinion publique et des moyens formels et exhaustifs...