ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback gathered will also be consolidated to identify community-based development areas and will be used to design future learning events.
French: La rétroaction recueillie sera également consolidée pour cerner les secteurs de perfectionnement liés à la communauté et sera utilisée pour concevoir les événements d’apprentissage futurs.
English: The tri-square graphic may be adapted from its recommended form in the main image and text design area in sector/program/branch communications.
French: Le symbole graphique des trois carrés peut différer de sa forme recommandée dans la portion principale du concept destinée aux images et au texte des communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales.
English: The NPT regime, though not perfect or universal, had been instrumental in curbing nuclear proliferation, inspiring further steps towards disarmament and establishing a fair system of international cooperation on the peaceful use of nuclear energy.
French: Bien qu'il ne soit ni parfait ni universel, le régime du TNP a permis d'endiguer la prolifération, d'encourager de nouvelles mesures de désarmement et de mettre en place un système équitable de coopération internationale pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: ◦ have not achieved the required second-language proficiency level
French: ◦ n'ayant pas atteint le niveau requis de compétence en langue seconde
English: Priorities and Cross-sectoral Themes of the Policy Framework: Current Situation and Future Prospects
French: État des lieux et perspectives concernant les priorités et axes transversaux du Cadre de programmation
English: Returned to Québec City in 1981, this unique artefact offers and outstanding illustration of the urban and military layout of this fortified city in the early 19th century.
French: Cet artefact unique illustre de façon exceptionnelle l’aménagement urbain et militaire de cette place forte au début du 19e siècle. Plan-relief de Québec ©Parcs Canada
English: There are indications that additional commercial and demonstration projects are under negotiation, and the next two to three years could see substantial progress in the deployment of VAM technologies.
French: Il semble que de nouveaux projets commerciaux et expérimentaux soient en cours de discussion et il se pourrait que durant les deux ou trois prochaines années, des progrès notables aient lieu sur le plan de la mise en œuvre des technologies pour le MAV.
English: We therefore consider it a step in the right direction to see the increased number of open meetings and open debates during the reporting period.
French: Nous pensons donc que l'organisation d'un plus grand nombre de séances publiques et de débats publics pendant la période considérée est un pas dans la bonne direction.
English: Perfusate changes could therefore be dissociated from the coronary vasodilatation and vasoactive material release, suggesting that hypoxia may not be a prerequisite for the metabolic autoregulatory vasodilatation in response to myocardial hyperactivity induced by cardiac stimulants.
French: Les variations de des perfusats peuvent par conséquent être dissociées de la vasodilatation coronarienne et de la libération d'une substance vasoactive, suggérant que l'hypoxie n'est peut-être pas un prérequis pour la vasodilatation autorégulatrice métabolique en réponse à l'hyperactivité myocardique induite par des cardiotoniques.
English: It had to elect its officers, adopt its rules of procedure and agree upon certain scientific and technical criteria to be used in considering the submissions.
French: Elle à dû élire un bureau, adopter un règlement intérieur, s'entendre sur les divers critères scientifiques et techniques qui régiraient l'examen des propositions.
English: It is important to reproduce here the reasons for this decision:
French: Il importe de reproduire les motifs de la décision:
English: For example, in the area of genomics, HPC is necessary to analyze the wealth of data currently available.
French: Par exemple, dans le domaine de la génomique, le CHP est nécessaire pour analyser la masse de données disponibles.
English: EIB financing in Romania consisted of a EUR 50 million Global Loan for SME investment to the Romanian Development Bank and an EUR 29 million loan for municipal water infrastructure in the North and the East of the country.
French: En Roumanie, les financements accordés par la BEI ont consisté en un prêt global de 50 millions d’EUR à la Banque roumaine de développement, pour le financement d’investissements réalisés par des PME, et en une opération de 29 millions d’EUR à l’appui d’infrastructures locales relatives à l’eau, dans le nord et l’est du pays.
English: The analysis of the salivary gland polytene complement has shown a total of 5 long chromosomes (10 polytene arms) that correspond to the 5 autosomes of the mitotic nuclei and a heterochromatic mass corresponding to the sex chromosomes.
French: L’examen des chromosomes polytènes des glandes salivaires a révélé la présence de cinq longs chromosomes (10 bras polytènes) qui correspondent aux cinq autosomes des noyaux mitotiques et d’une masse hétérochromatique correspondant aux chromosomes sexuels.
English: While they vary greatly in what they seek to protect, and how they operate, they have often precipitated considerable concern about their IP implications.
French: Bien que ces bases et répertoires visent à protéger des objets très différents les uns des autres et qu’ils diffèrent grandement dans leur mode de fonctionnement, leurs incidences sur le plan de la propriété intellectuelle ont souvent constitué un sujet de grande préoccupation.
English: The concept of "indicator" is used here to refer to the translation form general concept to specific measurable parts.
French: Le concept d’« indicateur » est utilisé ici pour désigner le passage du concept général à ses parties mesurables spécifiques.
English: The EU, as the world's leading exporter, has quite logically opted to open up to the international economy.
French: L'Union européenne, premier exportateur mondial, a choisi très logiquement l'ouverture sur l'économie mondiale: il lui faut donc, en permanence, renforcer sa compétitivité économique.
English: Ms. Martin obtained the necessary credentials to teach in Manitoba, as well as a Class Four teaching certificate, which allowed her to teach in Saskatchewan.
French: Mme Martin a également obtenu les titres nécessaires pour enseigner au Manitoba ainsi qu’un brevet d’enseignement de 4e année, qui la rendait admissible à l’enseignement en Saskatchewan.
English: There is no requirement of certification.
French: Il n’y a pas d’obligation d’homologation.
English: Certain provincial legislations now specify which records to keep and for how long.
French: Il est stipulé dans la loi de certaines provinces quels dossiers doivent être conservés et la durée qui s'y rattache.
English: UNECE Standard for Turkey Meat - Carcases and Parts
French: Norme CEE-ONU pour la viande de dinde − carcasses et parties
English: The report was presented in the same format as previous reports on the same issue and indicated the goals, achievements and future activities under each of the 10 building blocks for the reform of human resources management.
French: Le rapport se présente sous la même forme que les rapports antérieurs sur la question et recense les objectifs, les réalisations escomptées et les futures activités, au titre de chacune des 10 rubriques principales de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points Contacts 2/100 The work involves meetings with Branch and Department representatives and senior managers, senior representatives of air carriers and system users. Negotiates resolution of technical problem areas related to facilities, automated systems and equipment and to arrange for changes in facilities and equipment plans and guidelines.
French: Contacts 2/100 Le travail comporte des réunions avec des représentants de La direction et du ministère et avec des cadres supérieurs, des représentants principaux des transporteurs aériens et des usagers et représentants du système Il. faut négocier La résolution de problèmes techniques relatifs aux installations, aux systèmes automatisés et au matériel et organiser l'adoption de changements des plans et des Lignes de conduite des équipements et des installations.
English: The representative of Cuba made a statement, in which he proposed that the Committee not recommend to the Council granting consultative status to the organization International Association Promoting Human Rights.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration, au cours de laquelle il propose que le Comité ne recommande pas au Conseil d'octroyer le statut consultatif à l'International Association Promoting Human Rights.
English: Key findings the process evaluation demonstrated that:
French: principaux résultats l’évaluation des processus montre que :
English: • Government of Canada Launches New Web site on Access to Medicines for Developing Nations July 28, 2006
French: • Le gouvernement du Canada lance un nouveau site Internet sur l'accès aux médicaments dans les pays en développement le 28 juillet 2006
English: Well, I would reply, that completely misses the point.
French: Eh bien, serait ma réponse, ce n'est pas du tout la question.
English: Properly prepared Lettermail achieved an on-time, combined service performance score of 96.4%.
French: Elle est chargée de fixer et de recueillir les droits de péage pour l'utilisation du pont.
English: The Cape Bathurst and Bluenose-West caribou herds are two barren-ground caribou herds in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Les hardes de caribous de cap Bathurst et Bluenose-West sont deux hardes de caribous de la toundra dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Decisions and objectives of the recovery plans cannot discard the social and economic consequences which they may have.
French: Les décisions et les objectifs des plans de reconstitution ne doivent pas écarter les conséquences socio-économiques qu'ils peuvent avoir.
English: World Cancer Research Fund/American Institute for Cancer Research10 If occupational activity is low or moderate, take an hour's brisk walk or similar exercise daily, and also exercise vigorously for a total of at least one hour a week. a Quoted directly from the referenced documents.
French: World Cancer Research Fund/American Institute for Cancer Research10 Si on est peu ou moyennement actif dans sa vie professionnelle, il est recommandé de faire chaque jour de la marche rapide ou un exercice analogue pendant une heure et des exercices vigoureux pendant une période totale d’au moins une heure par semaine. a Les recommandations sont tirées directement des documents cités, dans le cas des ouvrages publiés en français; elles ont été traduites dans le cas des ouvrages publiés en anglais.
English: I see the cooperative attitude and enthusiasm that enlights projects common to APRIL , OFSET , FSF Europe and GNU as the major achievement of this first month.
French: Une association française dédiée au Logiciel Libre dans l'Education, OFSET , vient de se rallier à la FSF Europe et nous espérons parvenir à la même symbiose.
English: Training for the twenty-first promotion, which comprises a further 483 cadets (of whom 104 are female), began on 31 December, and graduation is scheduled for the second half of 2009.
French: La formation de la vingt et unième promotion, qui comprend 483 cadets (dont 104 femmes), a démarré le 31 décembre et les nouvelles recrues devraient être diplômées au second semestre de 2009.
English: Royal Bank of Canada L.B. Pearson Bldg.  125 Sussex Dr.  Ottawa, Ontario  K1A 8V5 Transit # 1016 Branch # 003  ATT:
French: Banque Royale du Canada Édifice L.B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 8V5 No de domiciliation 1016 No de succursale 003  À l’attention de :
English: However, the Government’s change to accrual accounting - possibly as early as Budget 2003 - could provide an opportunity for reducing the charge.
French: Toutefois, le passage à la comptabilité d’exercice, susceptible de survenir dès le budget de 2003, pourrait fournir au gouvernement la possibilité de réduire le droit.
English: Maximum doses of exposure in the workplace conform with those in the aforesaid directive and those recommended by the International Commission on Radiological Protection.
French: La directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et
English: Cookies in and of themselves do not personally identify users, although they do identify a user's computer. Most browsers are initially set up to accept cookies.
French: Il aide le site à mémoriser des informations sur vous ou vos préférences.
English: • PDPA (Party for Democratic Prosperity of Albanians): 5 seats
French: • PDPA (Parti pour la prospérité démocratique des Albanais): 5 sièges
English: Joined the Socialist Party, arrested in 1935 and imprisoned in 1936.
French: Membre du Parti socialiste, il est arrêté en 1935 et emprisonné en 1936.
English: With technical support from United Nations agencies, the Angolan Government agreed to the minimal operating standards on internally displaced persons, which include site security, land allocation and provision of water supplies and access to markets, health care and schools.
French: Avec l'appui technique des organismes des Nations Unies, son gouvernement applique les normes opérationnelles minimales relatives aux personnes déplacées, qui traitent notamment de la sécurité des sites, de l'allocation de terres, de l'approvisionnement en eau et de l'accès aux marchés ainsi que des soins de santé et des écoles.
English: 6.3 Transportation regulations Most provinces have hazardous waste legislation that applies to the storage, transport, and disposal of DCM wastes.
French: 6.3 Réglementation visant le transport La plupart des provinces se sont dotées de lois sur les déchets dangereux qui régissent l'entreposage, le transport et l'élimination des déchets contenant du DCM.
English: Many initiatives have been undertaken over the last ten years to position Canada as a world leader; there are the "Connecting Canadians," "Government On-Line," "Canadian Culture Online," "Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program," and "Francommunautés virtuelles" programs, to name just a few.
French: Nombre d'initiatives ont été mises en œuvre au cours des dix dernières années pour positionner le Canada comme chef de file, notamment avec les programmes « Un Canada branché », « Gouvernement en direct », « Culture canadienne en ligne », « Le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord » et « Francommunautés virtuelles » pour ne citer que quelques exemples.
English: Twenty of the best images are on display at the Canadian Pavilion at WUF3.
French: Vingt des photos jugées les meilleures seront exposées au Pavillon du Canada au FUM3.
English: A number of departments have requested that the PSC conduct investigations.
French: Un certain nombre de ministères ont demandé à la CFP d'effectuer ces enquêtes.
English: Uncertainty exists in whether the control logic can be developed to the point that the controller can "learn" from the parameters it measures, and then take the appropriate action without operator assistance.
French: Il existe une incertitude technologique en ce qui concerne la possibilité de mettre au point une logique de contrôle assez avancée pour permettre au contrôleur de "déchiffrer" les paramètres qu'il mesure et de prendre ensuite les mesures qui s'imposent sans l'aide d'un opérateur.
English: Also under the GOP-UNICEF 6th Country Programme for Children 2005-2009, special protection measures and basic social services to boys and girls affected by armed conflict have been provided and supported.
French: Egalement dans le cadre du Sixième programme de pays Gouvernement philippin-UNICEF 2005-2009 pour les enfants, des garçons et des filles touchés par le conflit armé ont bénéficié de mesures de protection spéciales et de services sociaux de base fournis et financés dans le cadre du programme.
English: "IGOSS MHS 1988 MTA-UA(x)" specifies a 1988 end system in which the MTA is co-located with a 1988 Interpersonal Messaging (IPM) User Agent, an Electronic Data Interchange (EDI) User Agent or both.
French: *IGOSS MHS 1988 MTA-UA(x)+B spécifie un système final 1988 dans lequel le MTA est installé au même endroit qu'un agent d'utilisateur IPM 1988, qu'un agent d'utilisateur EDI ou les deux.
English: • In a 2005 survey, private pension plan sponsors and professionals described OSFI pensions staff as knowledgeable, approachable and helpful.
French: • Dans un sondage réalisé en 2005, les répondants et les professionnels des régimes de retraite privés ont indiqué que le personnel du BSIF chargé des régimes de retraite était compétent, facile d'approche et obligeant.
English: • 2005-2006 Annual Report to Parliament
French: • 2005-2006 Rapport annuel au Parlement
English: The works of Emily Carr, Jean-Paul Riopelle, Betty Goodwin, Alfred Pellan and Michael Snow continue to mean "Canada" to much of the world.
French: Pour la majeure partie du monde, Emily Carr, Jean-Paul Riopelle, Betty Goodwin, Alfred Pellan et Michael Snow ainsi que leurs œuvres continuent toujours de représenter le Canada.
English: Despite relatively robust economic activity levels in developing countries over the last two years, a significant number of countries in the ACPs remain dependent on the support and the commitment of the international community to make decisive strides towards poverty eradication.
French: Compte tenu de ce qui précède, les objectifs stratégiques de développement de l'activité pour la période 2006-2008 sont axés sur les infrastructures (projets cofinancés avec d'autres institutions de financement du développement) et le secteur financier (coopération avec des intermédiaires financiers), ainsi que sur les projets émanant du secteur privé.
English: • Intrapreneurship – to find and believe in your idea, opportunity to plan stages for your "new life" while still employed, creativity, building self-confidence.
French: • Intrapreneurship – trouver votre idée et y croire, possibilité de faire un plan des stades de votre "nouvelle vie" tout en restant employée, créativité, accroître la confiance en soi.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Should the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights be Updated?
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Lignes directrices pour sur la classification du poids chez les adultes Faut-il réviser les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988?
English: TRUE - pH can be tested in a number of ways.
French: La méthode la plus facile et la moins chère est d'utiliser des bandes indicatrices de pH (couvrant la gamme appropriée).
English: Group orders have the possibility to personalize a limousine with their company logo, and we further provide a package of a chauffeur 24/24 during the entire weekend.
French: Les groupes et sociétés peuvent labelliser les voitures à leur effigie, et nous étudions des packages personnalisés leur permettant d'avoir un ou plusieurs chauffeurs à disposition durant tout le week-end.
English: The Fourth Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW) forbids the use of laser weapons specifically designed, as their sole combat function or as one of their combat functions, to cause permanent or temporary blindness to the naked eye.
French: Le Protocole IV à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination interdit d'employer des armes à laser spécifiquement conçues de telle façon que leur seule fonction de combat ou une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité permanente ou temporaire chez les personnes qui regardent à l'œil nu.
English: However, this is offset by perceived price barriers, and the lack of strong, readily identifiable historic and cultural products.
French: Cependant, ces atouts sont contrebalancés par les obstacles que semblent être les prix, et l’absence de produits historiques et culturels solides et faciles à identifier.
English: These efforts will succeed only if they include a modicum of transitional justice.
French: Ils ne pourront aboutir que s'ils passent au minimum par la création d'un embryon de système judiciaire durant la période transitoire, ce que l'on appelle la "justice transitionnelle".
English: (1) The expulsion of an alien means the act or conduct by which an expelling State compels a ressortissant of another State to leave its territory.
French: On entend par expulsion d'un étranger, l'acte ou le comportement par lequel un État expulsant contraint un ressortissant d'un autre État à quitter son territoire.  On entend par:
English: This program administers and maintains a national system of harbours critical to the commercial fishing industry and coastal communities throughout Canada.
French: Le programme fédéral permet d’administrer et de maintenir un réseau national de ports essentiels à l’industrie de la pêche commerciale et aux collectivités côtières.
English: There are no subordinate positions reporting to this position, but the work may require the organization and direction of project teams seconded from the staff of client departments or agencies.
French: Le travail peut amener à organiser et à diriger des équipes de projet détachées des ministères ou organismes clients, mais aucun poste subalterne ne relève de ce poste.
English: • Acting as a source of data in project-wide monitoring and evaluation processes
French: • Fournir des données aux responsables du suivi et de l'évaluation du projet dans son ensemble
English: • assess students' financial needs based on federal criteria;
French: • évaluent les besoins financiers de l'étudiant en fonction des critères fédéraux;