ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: False positives are much less common with PRISM than with the older test methods.
French: Les faux positifs sont beaucoup moins fréquents avec PRISM qu'avec d'autres méthodes.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Primer on Payroll Taxes in Canada - January 1998 Previous Contents Next Preface For the most part, I am indebted to recent detailed literature reviews on payroll taxation done by Canadian researchers in the last few years.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Notions élémentaires sur les cotisations sociales au Canada - Janvier 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Préface Le document s'inspire largement des meilleurs ouvrages récents sur ce sujet publiés par des chercheurs canadiens au cours des dernières années.
English: ACT Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters [COM(2005) 82 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce [COM(2005) 82 final - Non publié au Journal officiel].
English: However because the colors you see will depend on many factors, including your monitor or printer, Digi-Key cannot guarantee that the color you see matches the product color.
French: Cependant, dans la mesure où les couleurs que vous voyez dépendent de nombreux facteurs, dont votre moniteur et votre imprimante, Digi-Key ne peut pas garantir que la couleur que vous voyez corresponde à la couleur du produit.
English: publicly presents any person in insulting, humiliating or derogating way in relation to the gender of the person.
French: f) Elle présente toute personne de façon insultante, humiliante ou peu flatteuse en raison du sexe de cette personne. »
English: Any performance pay should be pro rated for the time they have been back on the payroll.
French: Toute rémunération au rendement devra être établie au prorata, selon la période au cours de laquelle ils ont été inscrits sur la feuille de paye.
English: Immigration officials often have access to documentation and research structures, but not always (for example in Cyprus).
French: Les fonctionnaires des services d'immigration ont souvent accès à des structures de documentation et de recherche, mais pas toujours (par exemple à Chypre).
English: Effect of bike lanes on ten classes of bicycle-automobile accidents in Davis, California.
French: « Fatal injuries to bicyclists: the experience of Dade County, Florida », Journal of Trauma, vol.
English: It has received Canadian Foundation for Innovation (CFI) funding of $670,060 towards infrastructure cost of the GRF.
French: Le Collège a d'ailleurs reçu de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) la somme de 670 060 $ qu'il pourra appliquer aux coûts d'infrastructure de son installation.
English: Again, as the Tribunal has held in Akhtar, supra, the threshold test to establish relevance is broader at this stage of the complaint process than at hearing.
French: De plus, comme le Tribunal l’a statué dans la décision Akhtar, supra, « (…) le critère préliminaire servant à établir la pertinence à cette étape du processus de plainte est plus large que le critère utilisé à l’audience ».
English: In 2008, for example, 191 complainants were either advised to petition Parliament or their complaints were directly transferred to the Committee on Petitions.
French: En 2008 par exemple. 191 plaignants ont reçu le conseil de soumettre une pétition au Parlement ou ont vu leur plainte transmise directement à la commission des pétitions.
English: A matrix identifies four categories (which all reflect leadership competencies and effective behaviours from the Key Leadership Competency Profile) ranging from "Maximize Contribution" to "Transition to Retirement," with a fifth category that addresses Succession Planning.
French: Une matrice définit quatre catégories (dont chacune reflète des compétences en leadership et des comportements efficaces tirés du Profil des compétences clés en leadership), allant de « Contribuer au maximum » à « Faire la transition vers la retraite », une cinquième catégorie portant sur la planification de la relève.
English: Section 1 of the Act interprets "membership of a particular social group" as including membership of a group of persons whose defining characteristic is their belonging to the female or the male sex or having a particular sexual orientation.
French: Il s’agit de répondre à des situations où la crainte de la persécution évoquée pourrait être d’ordre sexospécifique, ou encore où les origines culturelles ou religieuses de la demanderesse pourraient l’empêcher de relater les détails de son dossier à un agent ou à un membre du Tribunal de sexe masculin.
English: Evolving institutions should be able to deal with power dynamics within communities and guarantee accountability and transparency to gain legitimacy among local people.
French: Les institutions en évolution devraient être à même de comprendre les dynamiques de pouvoir communautaires et garantir la responsabilisation et la transparence de sorte que les habitants locaux les légitimisent.
English: During the interview, the objectives for the coming year are established definitively and the assessor gives his comments on the section relating to future development, on the post and on training.
French: Au cours de celui-ci, les objectifs pour l'année à venir sont définitivement fixés et le notateur fait ses commentaires sur la partie relative au développement futur sur le poste et sur la formation.
English: CN plans to work closely with city officials to phase in proposed land use changes.
French: Le CN prévoit travailler en étroite collaboration avec les représentants de la ville pour réaliser graduellement les changements proposés relativement à l'utilisation des terrains.
English: For example, if the health effects of concern are associated with developmental effects and the existing research focuses on the effects of lead, the analyst would consider the extent to which the developmental problems caused by lead are similar to the developmental problems that may be caused (or averted) by the proposed project.
French: Par exemple, si les effets sur la santé en question sont associés aux effets de développement et que la recherche existante se concentre sur les effets du plomb, l'analyste prendrait en compte dans quelle mesure les problèmes de développement provoqués par le plomb sont semblables à ceux qui peuvent être attribuables (ou évités) par le projet envisagé.
English: Canada supported the proposed amendment of article 1 of the Convention so as to extend its scope to armed conflicts not of an international character, and would prefer that extension to apply to all future protocols unless their drafters decided otherwise.
French: Le Canada appuie la proposition tendant à modifier l'article premier de la Convention, de sorte que celle-ci porte également sur les conflits armés qui n'ont pas de caractère international et préférerait que cette extension s'applique à tous protocoles conclus à l'avenir à moins qu'il n'en soit décidé autrement, au cas par cas.
English: Fatherhood Today in the African Diaspora Workshop Applicants:
French: Paternité d'aujourd'hui dans l'atelier de la diaspora africaine Demandeurs :
English: The national injury rate was then compared in the two occupational groups, "Professional" and "Technical/Assisting Occupations" (Figure 3).
French: Le taux national d'accidents a ensuite été comparé à deux autres groupes professionnels, à savoir les « professionnels de la santé » et le « personnel technique, de soutien et autres occupations connexes » (figure 3).
English: Accounts receivable and advances (Note 6) 13,506 25,032 Loans (Note 7) 35,984 37,988 Total Financial Assets 49,490 63,020 Non-Financial Assets
French: Débiteurs et avances (Note 6) 13 506 25 032 Prêts (Note 7) 35 984 37 988 Total des actifs financiers 49 490 63 020 Actifs non financiers
English: Yes, our staff will be happy to rent for you a car through main rental companies, but you can also take advantage of the hotel’s cars .
French: Oui, notre équipe sera ravie de vous assister dans le choix de la voiture qui répond au mieux à vos exigences en contactant les meilleurs services de location de voiture.
English: The Office contends, in essence, that inasmuch as the type of paper sold by the applicant is used, inter alia, for printing forms for paper-based bank transfers ('giro forms) the word 'Giroform designates the quality and intended purpose of the goods and may not, therefore, be registered, having regard to the absolute grounds for refusal set out in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: L'Office fait valoir, en substance, que, dans la mesure où le type de papier commercialisé par la requérante est utilisé, notamment, pour l'impression de formulaires destinés aux paiements scripturaux («giro forms»), le vocable Giroform désigne la qualité et la destination des produits et ne peut, par conséquent, être enregistré au vu du motif absolu de refus, énoncé à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: This represents an increase of almost 400,000 passengers over last year’s summer travel activity.
French: Il s'agit d'une augmentation de près de 400 000 passagers par rapport à l'été dernier.
English: The Saddle Lake First Nation and Whitefish Lake (Goodfish) First Nation are administered separately but are considered one band under the Indian Act.
French: Bien qu’elles soient considérées comme une seule bande en vertu de la Loi sur les Indiens, les Premières nations de Saddle Lake et de Whitefish Lake (Goodfish) sont néanmoins soumises à une gestion distincte.
English: Canada Whale Night scheduled for November 25, 2007, in Cologne.
French: L’événement Canada Whale Night se tiendra le 25 novembre 2007 à Cologne.
English: • a liquid investment portfolio – cash and marketable securities equal to $748.5 million were on hand at March 31, 2008 (March 31, 2007 – $681.3 million); ALCO and the Board of Directors have established an investment policy that sets minimum credit ratings for short and long-term marketable securities and limits the size and composition of the total investment portfolio
French: • Accès à une marge de crédit d’exploitation de 10 millions de dollars et à 50 millions de dollars sous forme de crédit renouvelable.
English: Part 6, Title Replace “transport units” by “cargo transports units”.
French: Partie 6, titre, remplacer «transport units» par «cargo transport units» dans le texte anglais (sans objet en français).
English: However, bearing those points in mind, I would commend this report to the House and my group will be supporting the position of the rapporteur.
French: Compte tenu de ces quelques remarques, je recommanderai le rapport à l'Assemblée et mon groupe soutiendra la position du rapporteur.
English: • Government silos must be removed.
French: • Il faut éliminer les structures gouvernementales traditionnelles.
English: Under Licence No. 920071, Race Cargo Airlines Limited(hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G. By Decision No. 738-A-1993 dated October 29, 1993, Licence No. 920071 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 920071, Race Cargo Airlines Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Par la décision no 738-A-1993 du 29 octobre 1993, la licence no 920071 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In December 2004 three anti-personnel mines were destroyed in an area of 13,000 square meters corresponding to the fenced area around the Ventanilla thermoelectric power plant in a neighborhood in the suburbs of Lima.
French: iv) En décembre 2004, trois mines antipersonnel ont été détruites dans une zone clôturée de 13 000 m² entourant la centrale thermoélectrique de Ventanilla dans un quartier de la banlieue de Lima;
English: The retailer does not consider a promotional allowance as payment for a supply made to the manufacturer providing the allowance.
French: Le détaillant ne considère pas les ristournes promotionnelles comme le paiement pour une fourniture au fabricant fournissant la ristourne.
English: For example, it was suggested that the criterion based on compatibility with the armed conflict was a plausible one, and that traces of it were to be found in some of the draft articles proposed by the Special Rapporteur.
French: Or, le critère de la compatibilité avec une situation de conflit armé était plausible et l'on en trouvait encore des traces dans certains projets d'articles proposés par le Rapporteur spécial.
English: Energy consumed for transport by oil pipeline D.VI-01
French: Energie, Consommation d'- pour le transport par oléoducs D.VI-01
English: The strategy will be submitted to the Minister for consideration as an amendment to the Park Management Plan.
French: La stratégie, qui constituera un modificatif du plan directeur du parc, sera soumise à l'examen de la ministre.
English: Paul Michel Bosc, C.M., O.Ont. Niagara-on-the-Lake, Ontario Member of the Order of Canada For the past four decades, Paul Bosc has contributed to the evolution of Canada’s wine industry, particularly in the Niagara region.
French: Paul Michel Bosc, C.M., O.Ont. Niagara-on-the-Lake (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Depuis quatre décennies, Paul Bosc contribue à l’évolution de l’industrie vinicole du Canada, particulièrement dans la région du Niagara.
English: Revocation of Bulletin E-22 "Calibration of Local Radian Standards", in PDF format, 62KB The purpose of this information bulletin is to advise electricity measurement industry stakeholders that Measurement Canada (MC) has revoked the following electricity bulletin:
French: Révocation du bulletin E-22 "Étalonnage des étalons locaux Radian", en version PDF, 61Ko Le présent bulletin vise à informer les intervenants de l’industrie de la mesure de l’électricité que Mesures Canada (MC) a révoqué le bulletin suivant relatif à l’électricité :
English: This instrument must be of a non-discriminatory nature, exclude the policy of double standards and call upon States for concerted action in countering the ideologies of extremism.
French: Cet instrument doit être de nature non discriminatoire, exclure toute politique de deux poids, deux mesures et appeler les États à mener une action concertée pour combattre les idéologies de l'extrémisme.
English: Pessimistic observers foresee a continual decline of freedom rather than a liberal equilibrium.
French: Les pessimistes prédisent qu’au lieu d’un équilibre libéral, on assistera à une disparition progressive des libertés.
English: The LIM is set at 50 per cent of the median family income adjusted for the size of the family unit and the age of its measures.
French: La mesure de faible revenu est établie à 50 % du revenu familial médian ajusté pour la taille de la famille et l'âge de ses mesures.
English: Specific case of fisheries The rapporteur considers it fundamental to the survival of the fishing industry in the outermost regions that the compensation scheme which the present proposal is intended to implement should take account of the current specific situation of the market.
French: En dépit de l'élimination progressive des barrières commerciales à l'intérieur du marché unique européen, qui a contribué à renforcer les économies d'échelle, les obstacles naturels aux échanges qui persistent dans les RUP affaiblissent la position des entreprises implantées dans ces régions, par rapport à celles qui bénéficient pleinement de l'accès au marché communautaire.
English: A list of the relevant agenda items and paragraphs of the present report follows:
French: Le tableau ci-après indique, pour chaque point, les paragraphes à consulter dans le rapport.
English: The Government also noted that, with the introduction of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, the Witness Protection Act was amended to allow for entering into agreements or arrangements with any law enforcement agency, international criminal court or tribunal in order to facilitate the protection of persons providing assistance in law enforcement matters.
French: Il a indiqué par ailleurs que la loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre avait conduit à modifier la loi sur le programme de protection des témoins, qui autorise désormais la conclusion d'accords ou d'arrangements avec tout organisme chargé de l'exécution de la loi, cour pénale internationale ou tribunal en vue de faciliter la protection des personnes qui concourent à l'application de la loi.
English: Declaration relating to subparagraph (d) of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . 50.
French: D claration relative au point d) de l’article unique du protocole sur le droit d’asile pour les ressortissants des tats membres de l’Union europ enne . . . . . . . . . . . . . . . 50.
English: First, there are market and economic factors over which the fishery has no control.
French: Il y a d’abord des facteurs économiques et un marché sur lesquels le secteur n’a pas de prise.
English: In this context, the evaluation provides an assessment of the initial impact of the CMF, and information regarding the impact of the program's reorientation is based largely on survey and other qualitative methodologies.
French: Par conséquent, l'analyse porte sur les premières retombées du FCM, et les effets de la réorientation du Programme en s'appuyant, essentiellement, sur des données d'enquête et sur d'autres méthodes qualitatives.
English: Explosion protection is specified more precisely and brought in line with IEC standards and European requirements (ATEX) for both
French: La protection contre l'explosion est définie plus précisément et alignée sur les normes de la CEI et sur les prescriptions européennes (ATEX) pour:
English: In other words, instinct, so central to dealing with irregular warfare, becomes useful when it is an expression of understanding.
French: En d'autres mots, l'instinct, si essentiel pour faire face à la guerre irrégulière, devient utile quand il est une manifestation de la compréhension.
English: I can understand why the USA, despite the announcement today that this is an issue for the Alliance as a whole, does not want, if possible, to involve its 19 NATO partners in the military counter-attack against the terrorists and their accomplices, with the exception of Great Britain.
French: Je comprends que les États-Unis ne souhaitent pas impliquer leurs 19 partenaires de l'OTAN, peut-être à l'exception de la Grande-Bretagne, dans la réponse militaire contre les terroristes et ceux qui les soutiennent, et ce malgré la décision prise aujourd'hui d'invoquer la solidarité de tous les membres de l'Alliance.
English: Today, forces from more than 40 countries, including members of the NATO alliance, are bravely serving side by side with you against the extremists who want to bring down the free Government you have established.
French: Aujourd'hui, les forces de plus de 40 pays, dont des membres de l'alliance de l'OTAN, luttent courageusement avec vous contre les extrémistes qui veulent renverser le Gouvernement libre que vous avez mis en place.
English: Chronological history of women's hats, with one chapter on men's, based on the museum's collections.
French: Histoire chronologique des chapeaux de femmes, dont un chapitre est consacré aux chapeaux d'hommes, à partir des collections du musée.
English: Good decisions also come as a result of taking the time to get the information you need to examine all of the possible choices and their consequences.
French: Les bonnes décisions sont le fruit de recherches pour obtenir les renseignements nécessaires pour examiner tous les choix possibles et leurs conséquences.
English: In this sense, Stöhrer’s works may be interpreted as acts of mental self-assertion, as records of a lifelong battle with the monsters born of the sleep of reason.
French: En ce sens, ses travaux apparaissent comme un acte d'affirmation psychique du moi, le protocole du combat de toute une vie contre les monstres que fait naître la raison qui sommeille.
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 Minimum percentage of described titles
French: Est-ce que la requérante s'engage à sous-titrer au moins 90% de tous les titres en commençant en l'an six du terme de licence?
English: 25. the National Librarian of Canada immediately establish a Council on Access to Print Information to provide advice, recommend funding, monitor progress and make recommendations regarding the implementation of this report.
French: Le Groupe de travail recommande que l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada établisse immédiatement un conseil sur l'accès aux documents imprimés qui serait chargé de donner des conseils, de faire des recommandations sur le financement, de surveiller les progrès et de faire des recommandations sur la mise en application du présent rapport.
English: Changing consumption and trade patterns have the potential to introduce new risks related to foodborne illness.
French: Tout changement dans les habitudes de consommation et les échanges commerciaux peut entraîner de nouveaux risques de maladies d’origine alimentaire.
English: Much of our social capital has vanished as a result of technological, economic and social change.
French: Ces bouleversements ont érodé la plus grande part de notre capital social.
English: The Committee recommends that the State party take steps to prevent and combat such attitudes, including through information campaigns and education of the general public.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour prévenir et combattre de tels agissements, en s'appuyant notamment sur des campagnes d'information et d'éducation de la population en général.
English: • Guidelines in respect of non-residence
French: • Lignes directrices relatives à la non-résidence
English: Members can take advantage of a complete range of items that can greatly increases their buying power.
French: Une trousse du propriétaire est disponible gratuitement pour les membres, laquelle comprend entre autres des modèles de lettre touchant les différentes situations que doivent rencontrer les propriétaires en relation avec leurs locataires.
English: A new penal code, which deals with the issue of the death penalty on the basis of the national debate on its abolition, is in its final stage of examination;
French: Un nouveau code pénal est dans la phase finale de son examen, il traite de la question de la peine de mort sur la base du débat national relatif à son abolition;
English: Since the autumn of 1987 further research has been undertaken and policies developed.
French: D'autres recherches ont été entreprises et d'autres politiques élaborées depuis l'automne 1987.
English: The October 2005 Report does not raise the possibility of implementing the safeguard clause.
French: La mise en œuvre de la clause de sauvegarde n'est pas évoquée dans le rapport d'octobre 2005.
English: We are in favour of savings: savings that will change the budgetary mentality which has prevailed in this House for a number of years.
French: Nous sommes pour des économies, des économies qui changeraient la mentalité budgétaire qui est la nôtre depuis plusieurs années.
English: Ruling coalitions were at the same time in disadvantageous positions vis-à-vis opposition parties, which attacked the incumbents for failing to negotiate good membership terms, without themselves having to pass the test of negotiating better conditions.
French: Les coalitions au pouvoir se sont trouvées en même temps dans une position désavantageuse vis-à-vis des partis de l'opposition, qui ont reproché aux titulaires de ne pas être parvenus à négocier des conditions d'adhésion satisfaisantes alors qu'elles-mêmes n'avaient pas eu à remplir cette tâche.