ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Team remains convinced that, despite the distinct mandates of the two Committees, there will be considerable further scope for cooperation between the expert groups once the Executive Directorate is fully operational.
French: L'Équipe reste convaincue que malgré les mandats différents dont sont investis les deux Comités, il sera possible d'intensifier considérablement la coopération entre les groupes d'experts lorsque la Direction du Comité contre le terrorisme sera pleinement opérationnelle.
English: I therefore believe that there is a mechanism in place that is perfectly able to answer the concerns that have been raised here on this issue.
French: Je pense par conséquent qu'il existe un mécanisme parfaitement capable de répondre aux préoccupations qui ont été soulevées ici à ce sujet.
English: The new format will be complemented by timely, factual reporting on the outcomes of individual ACC sessions following each session.
French: Le rapport nouvelle formule sera complété par des rapports factuels sur les résultats des sessions du CAC établis après chacune d'entre elles.
English: • Biomaterials, devices and technology transfer
French: Transfert des biomatériaux, des appareils et des technologies 5.
English: Write the name of the Canadian province or territory to which each shield below belongs.
French: Écrivez le nom de la province ou du territoire du Canada auquel appartient chaque écu ci-dessous.
English: Total investment in the transport sector
French: Investissement total dans le secteur des transports.
English: The officers of the Forum for its third session, as elected at its 1st and 2nd meetings, on 15 March 2002 and on 26 May 2003, were as follows:
French: Les membres du Bureau du Forum à sa troisième session, élus lors des 1re et 2e séances, tenues les 15 mars 2002 et 26 mai 2003, étaient les suivants :
English: Assessment of activities developed in 2005, activities scheduled for 2006, preliminary proposals for activities in 2007
French: Bilan des activités réalisées en 2005, activités programmées en 2006, propositions préliminaires d’activités pour 2007
English: • The Conference sessions were open, and official observers invited by governments were present.
French: • Les séances de la conférence furent publiques et des observateurs officiels invités par les gouvernements y étaient présents.
English: Earlier established discounters, oriented both on end-consumer and on a small retailer, widened their fresh and fresh/frozen group of products and are being re-equipped into supermarkets which are now the most popular format.
French: Les vendeurs à rabais -- qui ont été les premiers à s'établir et qui sont axés sur les consommateurs finals et les petits détaillants -- ont élargi leur groupe de produits frais et de produits frais congelés et transforment en ce moment leurs installations en supermarchés, actuellement le type de magasin le plus répandu.
English: In 1994 he retired as Deputy Minister of the Department of Supply and Services where the Provincial Archives was one of the branches for which he was responsible.
French: En 1994, M. Kelly a quitté le poste de sous-ministre d’Approvisionnement et Services qu’il occupait, où il assumait entre autres la responsabilité des Archives, pour prendre sa retraite.
English: This strategy would eliminate this source of chlorobenzenes.
French: Les chlorobenzènes produits de cette manière seront donc éliminés du même coup.
English: He welcomed initiatives taken by various Member States, and referred in particular to discussions on enhancing the development dimension in WIPO’s work.
French: Il a salué les initiatives prises par différents États membres et sest référé en particulier aux négociations visant à mettre en valeur la dimension du développement dans les activités de lOMPI.
English: • Ensuring the safety of state officials, visiting dignitaries and foreign missions
French: • Protéger les représentants de l’État, les dignitaires en visite et les missions étrangères
English: • it is not the responsibility of the federal government to ensure that, in the cases where property ownership changes hands, any subsequent owners of the property are informed of the existence of Critical Habitat; this must naturally be an issue of due diligence on the part of the buyer of the property.
French: • Le gouvernement fédéral n'est pas responsable d'assurer, dans les cas où la propriété foncière change de main, que tout propriétaire subséquent de la propriété soit informé de l'existence de l'habitat essentiel; cela est naturellement une question de diligence raisonnable de la part de l'acheteur des terres.
English: 4.4.2.2. the symbol “V” indicating that the component has been approved according to its melting behaviour (annex 7) and/or the symbol “CD” indicating that the component has been approved as a complete device, such as seats, separation walls, luggage racks, etc.
French: 4.4.2.2 le symbole «V» indiquant que l'élément a été homologué en fonction de son comportement à la fusion (annexe 7) et/ou le symbole «CD» indiquant que l'élément a été homologué en tant qu'élément complet, tel un siège, une cloison ou un casier-bagages.
English: • The policy does not apply to complaints from the public.
French: • La politique ne s'applique pas aux plaintes du public.
English: The website of the BDRVM lists all its decisions.
French: Le site Web du BDRVM donne accès à la liste de toutes ces décisions.
English: Takes note of work already undertaken to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, and strongly urges continued efforts towards its full implementation;
French: Prend note des travaux déjà entrepris en vue de donner effet à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité, et lance un appel pressant pour que l'on continue d'œuvrer en vue de son application intégrale;
English: The average proportion of income provide by public pensions is:
French: Examen triennal du Régime de pensions du Canada :
English: Such measures assist Canada's new media learning market, populated by many small companies with insufficient access to learning content for product development, or to capital and distribution channels for marketing of products.
French: Ces mesures appuient le marché canadien de l'apprentissage par les nouveaux médias, et viennent en aide à de nombreuses petites entreprises qui ne disposent pas d'un contenu éducatif suffisant pour justifier l'élaboration de produits ou d'un capital et des canaux de distribution suffisants pour commercialiser leurs produits.
English: Anglo-Quebecers, for the most part, list English as their mother tongue, but an impressive percentage (40%) cites a third language, i.e. neither English nor French.
French: Les Anglo-Québécois sont surtout de langue maternelle anglaise, mais une proportion impressionnante, 40 %, est allophone.
English: Council conclusions on the 'World Summit on the Information Society (WSIS) - Translating the Geneva principles into actions and preparing for the Tunis phase':
French: Conclusions du Conseil intitulées "Sommet mondial de la société de l'information (SMSI) - Traduire les principes de Genève en actions et préparer la phase de Tunis" - Bull.
English: We also believe that the United Nations is a special forum that brings together the universal aspirations for a peaceful, secure, stable and prosperous world, where the values of tolerance, respect for human rights and international cooperation for development are upheld.
French: Nous considérons également que l'Organisation des Nations Unies est un lieu d'échanges spécial qui rassemble les aspirations universelles à la paix, la sécurité, la stabilité et la prospérité dans le monde et où sont défendues les valeurs de tolérance, le respect des droits de l'homme et la coopération internationale pour le développement.
English: The inclusion of a third country on the common list of countries whose citizens have to have a visa is based on an assessment of the main criteria involving the risks to security and the threat of illegal immigration.
French: La présence d'un pays tiers sur la liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa est due à l'évaluation des critères prioritaires que constituent les risques liés à la sécurité et à l'immigration illégale.
English: Final record of the one thousand one hundred and thirty-fifth plenary meeting
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA TRENTE-CINQUIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: UNMOP continues to maintain its 24-hour presence at the team site on the Ostra peninsula, at Herceg Novi in the Federal Republic of Yugoslavia and at the headquarters at Cavtat and the team site at Gruda in Croatia.
French: La MONUP continue de maintenir une présence 24 heures sur 24 à sa base d'opérations dans la presqu'île d'Ostra, à Herceg Novi, en République fédérale de Yougoslavie, ainsi qu'à son quartier général à Cavtat et à sa base d'opérations de Gruda en Croatie.
English: Mr Vatanen declined to deal with the question of nuclear disarmament - which we will be voting on once again tomorrow - in his report.
French: M. Vatanen a refusé d'aborder dans son rapport la question du désarmement nucléaire, que nous soumettrons à nouveau au vote demain.
English: "Hi, Mr. Popkin," we call.
French: « Bonjour, Monsieur Popkine », répétons-nous tous.
English: Like on the belly of an expectant mother, or the forehead of an innocent child.
French: Par exemple, sur le ventre d'une femme enceinte ou sur le front d'un jeune enfant innocent.
English: It must be efficient, and for this reason we want to maintain Parliament's scope for negotiation, so that we and the Commission and the Council can together agree on what the best possible form of governance is to see this European and very ambitious, major project through to the end.
French: Elle doit être efficace, et c'est pourquoi nous tenons à maintenir la marge de négociation du Parlement, afin que nous puissions nous entendre avec la Commission et le Conseil sur la meilleure forme de gouvernance possible pour garantir que ce grand projet européen très ambitieux puisse être mené à bien.
English: In the United States, grey whales are protected by the Marine Mammal Protection Act, which makes it illegal to ‘harass, hunt, capture, or kill, or to attempt to harass, hunt, capture, or kill’ any marine mammal.
French: Aux États-Unis, la baleine grise est protégée en vertu de la Marine Mammal Protection Act, selon laquelle il est interdit de harceler un mammifère marin, de le chasser, de le capturer ou de le tuer, ou de tenter de le harceler, de le chasser, de le capturer ou de le tuer.
English: • The integrity of the bankruptcy and insolvency system is protected by ensuring that estates are administered in a timely fashion and that relevant information regarding insolvencies is available to stakeholders
French: • Protection de l’intégrité du système de faillite et d’insolvabilité en assurant que les actifs sont administrés en temps opportun et que l’information pertinente concernant les dossiers d’insolvabilité est mise à la disposition des intéressés
English: In view of the statements by the Organisation for Security and Cooperation in Europe/Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) Election Observation Mission, which considered that international standards had largely been met, the recent elections held in Ukraine are a sign that this country is continuing to develop positively by moving towards future integration into the EU.
French: Au vu des déclarations de la mission d'observation électorale organisée sous l'égide de l'OSCE/ODIHR (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe/Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme), qui a considéré que les normes internationales avaient été largement respectées, les récentes élections tenues en Ukraine sont un signe que ce pays continue de se développer positivement en avançant vers une intégration future à l'UE.
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of the Kingdom of Morocco that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
French: En dépit de toute autre disposition contraire, rien dans chacun des accords énumérés à l'annexe 2, point (d) n'empêche un État membre d'imposer des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant fourni sur son territoire en vue d'une utilisation par un appareil d'un transporteur désigné du Royaume du Maroc qui exploite une liaison entre un point situé sur le territoire de cet Etat membre et un autre point situé sur le territoire de cet Etat membre ou sur le territoire d’un autre Etat membre.
English: clear that markets can also contribute to this task, often without spending public money.
French: et de nettoyage ont coûté plus de 150 millions d’euros aux autorités espagnoles (Nuland et Cals, 2000).
English: In the presidential statement issued on that day (S/PRST/1997/46), the Council observed that, despite the progress achieved by some African States, the number and intensity of armed conflicts on the continent remained a matter of grave concern requiring a determined response.
French: Dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité publiée le même jour (S/PRST/1997/46), le Conseil a fait observer qu'en dépit des progrès accomplis par certains États africains, le nombre et l'intensité des conflits armés sur le continent africain restaient un sujet de grave préoccupation et appelaient une action résolue.
English: Departmental Response to the Government’s S&T Initiative The department’s response to the government’s S&T strategy and framework initiatives is contained in Environment Canada’s Science and Technology — Leading to Solutions.
French: gestion des ressources humaines dans les milieux fédéraux des sciences et de la technologie, ont pour but d’améliorer la gestion des sciences et de la technologie dans tous les ministères et tous les organismes à vocation scientifique.
English: _____________________________________________________ "Youth don’t talk in the language of the determinants of health, but our project addressed them – it was an underlying theme throughout the project.
French: _____________________________________________________ « Les jeunes ne s’expriment pas dans le langage des déterminants de la santé, mais notre projet en a traité – ils en étaient le thème sous-jacent.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Vegetation Many plant species in the Gulf Islands are at the northern extreme of their range, and are not found elsewhere in Canada.
French: Réserve de parc national des îles Gulf Végétation De nombreuses espèces végétales des îles Gulf se trouvent à la limite septentrionale de leur aire et n’existent nulle part ailleurs au Canada.
English: This part of the website gives information on Green House Gas Assessments and Carbon Footprint Evaluations for Companies.
French: Quelle est la démarche concrète ? Toutes les réponses sont sur cette page...
English: In its concluding observations, the Committee noted with appreciation the enactment of the Law on the Protection of the Rights of the Child (Law 9/91) and welcomed the establishment of the National Council for the Protection of the Rights of the Child, as well as, the Unit for the Rights of the Child (URC) within the Ministry of Women's Affairs and Social Welfare.
French: Le Comité a noté favorablement, dans ses observations finales, l'adoption de la loi relative à la protection des droits de l'enfant (loi 9/91); il a accueilli positivement la création du Conseil national pour la protection des droits de l'enfant et celle de l'Unité des droits de l'enfant dans les services du ministère de la Condition féminine et de la protection sociale.
English: The Arctic Mountains had the largest positive linear trend of 0.9Â°C over the period of record.
French: Les monts Arctiques ont enregistré la plus forte tendance positive, de 0,9 °C, au cours de la période de relevé.
English: • Personal income tax revenues increased by $0.7 billion, or 6.6 per cent, as the tax relief introduced in the October 2007 Economic Statement was more than offset by growth in employment and wages and salaries and by the inclusion of one more large processing day for payroll deductions in December 2007 than in December 2006.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,7 milliard de dollars (6,6 %), du fait que l’incidence des réductions d’impôt annoncées dans l’Énoncé économique d’octobre 2007 a été plus que compensée par les effets de la croissance de l’emploi ainsi que des traitements et salaires, et car décembre 2007 comptait un jour de plus pour le traitement d’opérations importantes au titre des retenues sur la paie que décembre 2006.
English: The corresponding pole position (144W, 18S) is remote from those deduced from North American rocks of similar age, and possible explanations of this problem are discussed.
French: La position correspondante du pôle (44 °W, 18 °S) est loin des positions déduites de roches d'Amérique du Nord d'âge semblable et on discute d'explications plausibles à ce problème.
English: Jordan does not apply any unilateral laws that impose economic sanctions or boycotts on the companies or individuals of other States.
French: La Jordanie n'applique aucune loi imposant unilatéralement des sanctions ou des embargos économiques à l'encontre de sociétés ou de ressortissants d'États tiers.
English: Ottawa, Ontario, March 4, 2004. Original Signed By  Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Hearing:
French: Ottawa (Ontario), le 4 mars 2004 Original signé par  Guy Grégoire Président du comité d'appel Audience :
English: The United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks is an important vehicle to ensure the long-term sustainability of fish stocks, as well as their optimum utilization.
French: L'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs est un instrument fondamental pour la viabilité à long terme des stocks de poissons ainsi que pour leur exploitation optimale.
English: There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline, except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.
French: Il est mis en place une convention-cadre de compensation sous l’une des formes indiquées à l’annexe 2 de la présente orientation avec toute contrepartie, à l’exception de celles avec lesquelles la BCE a signé une convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) et qui sont constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays suivants: l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, la Suède, le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles uniquement) ou la Suisse.
English: Ethiopia, a few years ago, was, hopefully, the last case where we were more or less hijacked into pouring in wheat instead of attacking the roots of the problem.
French: Il y a quelques années, l'Éthiopie constituait, espérons-le, le dernier cas où nous avons été contraints de fournir du blé au lieu de nous attaquer à la racine des problèmes.
English: The fall of tariff and non-tariff barriers to trade in the context of globalization has focused attention in South America on physical obstacles, especially the scarcity of highway and railroad links.
French: À l'heure de la mondialisation, la disparition des obstacles - tarifaires et non tarifaires - a attiré l'attention en Amérique du Sud sur les obstacles physiques qui s'opposent aux échanges, notamment sur l'insuffisance des réseaux routiers et ferroviaires.
English: One view was that the holder of the CERs should be held liable, but that there should be a possibility for the transfer of this liability.
French: D'aucuns ont émis l'idée que le détenteur des URCE devrait être tenu responsable, mais qu'il devrait avoir la possibilité de transférer cette responsabilité.
English: To this end, The Historica Foundation of Canada, established in 1999, and The Dominion Institute, founded in 1997, came together on September 1, 2009.
French: Le 1er septembre 2009, la Fondation Historica du Canada, établie en 1999, et l’Institut du Dominion, fondée en 1997, se sont fusionnés pour relever ce défi.
English: AUCC is pleased to note that a number of its recommendations have been adopted, and is particularly supportive of the report’s emphasis:
French: L'AUCC se réjouit de voir qu'un certain nombre de ses recommandations ont été adoptées et manifeste particulièrement son accord avec l'importance accordée à la nécessité :
English: Still, the substance of the agreement is on the table and not in negotiator's pockets.
French: Mais il faut dire aussi que le fond de l'accord espéré est seulement sur le tapis et pas dans la poche des négociateurs.
English: ▪ ▪ ▪ TSX and TSX Venture Exchange – Firms must comply with rules and policies of the TSX or TSX Venture Exchange to obtain and maintain a listing.
French: ▪ ▪ ▪ TSX et Bourse de croissance TSX - Les sociétés doivent observer les règles et les règlements de la TSX ou de la Bourse de croissance TSX pour obtenir et conserver leur inscription à la cote.
English: I trust they will do their utmost to meet these expectations.
French: Je suis sûr qu'il fera de son mieux pour répondre à ces attentes.
English: Ammunition for the main armament was a more difficult problem.
French: On avait prévu, avant le départ des navires, de renouveler leurs munitions de 4 et de 4.7 po. depuis Esquimalt; les destroyers avaient reçu instruction de communiquer leurs besoins au Dépôt de l’armement naval3, mais c’était là une méthode difficile, surtout si les navires en venaient à dépenser rapidement leurs munitions.
English: In pursuance of article 9, paragraph 1, of the Convention, and rule 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of the implementation of the Committee's recommendations contained in paragraphs 87, 89 and 92 within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En vertu de l'article 9, paragraphe 1, de la Convention, et de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, tel qu'amendé, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 87, 89 et 92 ci-dessus dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions.
English: The difference between "novelty" and "process" triggers for regulatory oversight can be illustrated using the example of herbicide-tolerant canola.
French: La différence entre les déclencheurs «nouveauté » et «processus » de surveillance réglementaire s’illustre bien à l’aide de l’exemple du colza canola résistant aux herbicides.
English: Item 21 - Recommendations for Nasal Spray Guidelines 1.
French: Point 21 - Recommandations sur les lignes directrices sur les vaporisateurs nasaux 1.