ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is symptomatic of the resources available to deal with this alarming situation that, while $10 billion was sought by the Secretary-General for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and malaria, to date pledges from Government and private contributions amount to less than $2 billion.
French: Ils ont renforcé les capacités des femmes à occuper des fonctions de direction, appuient des réformes juridiques cruciales et encouragent la participation des femmes aux processus de consolidation de la paix et de règlement des conflits.
English: Danielle Maier Communications Advisor Regional Office of Minister Skelton (Saskatoon-Rosetown-Biggar) 306 780-8236
French: Danielle Maier Conseillère en communications Bureau régional de la ministre Skelton 306 780-8236
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: jails for outside users and daemons.
French: pour les utilisateurs et démons extérieurs.
English: As regards the OECD, Article 22 (a) and (b) of the Rules establishes two advisory bodies.
French: Pour ce qui est de l’OCDE, l’article 22 (a) et (b) de son Règlement institue deux organes consultatifs.
English: A series of rules was employed to translate this list of names to a form consistent with the ‘host names’ format used in domain names.
French: Un ensemble de règles a été appliqué pour que cette liste de noms soit compatible avec le format des "noms d’hôtes" utilisé dans les noms de domaine.
English: and use of political and legal instruments by public authorities, including local authorities.
French: Les projets proposés ont été conçus de façon à apporter des améliorations concrètes qui aient des retombées importantes et qui soient bien visibles.
English: Recalling the International Convention on the Protection of the rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: As no argument concerning the propriety of the appointment or the assessment of her qualifications was advanced by appellant Tomlinson, there was no basis upon which intervention by the Appeal Board was required.
French: L'appelante Tomlinson n'ayant présenté aucun argument portant sur le caractère approprié de la nomination ni sur l'évaluation de ses qualités, le Comité d'appel ne voit pas en quoi il peut intervenir. Le Comité n'a pas compétence en l'espèce.
English: To implement projects in both development and emergency contexts according to the principle of impartiality.
French: VSF-BELGIUM intervient dans une perspective de développement durable ainsi que dans les cas d’urgence.
English: Planning Exchange Symposium 2005 [2005-06-03] Speech by the Comptroller General of Canada at the Performance and Planning Exchange Symposium 2005.
French: Symposium 2005 du Forum sur le rendement et la planification [2005-06-03] Discours du Contrôleur général du Canada lors du symposium 2005 du Forum sur le rendement et la planification.
English: After all, democratisation and prosperity cannot be seen in isolation from one another.
French: La démocratisation et le bien-être ne peuvent être considérés séparément.
English: EA process is completed - for reference RM No. 123 - Road upgrade Silverwood No. 123 (SK) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 05-02-10058 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta Subclasses - Road widening by more than 15% - Construction / operation of borrow and aggregate pits Decision Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta" for the environmental assessment of "RM No. 123 - Road upgrade ", as decided on March 29, 2005.
French: Le processus est complété - pour référence MR. No. 123 - Réfection de route Silverwood No. 123 (SK) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 05-02-10058 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Sous-catégories - Élargissement des chaussées de plus de 15% - La réalisation et l'opération des emprunts et fosses à agrégats Décision Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta » pour l'évaluation environnementale de « MR. No. 123 - Réfection de route » comme convenu le 29 mars 2005.
English: The scheduled in-country visits of Annex I Parties shall be evenly distributed over the course of the commitment period.
French: Les visites programmées sur le territoire des Parties visées à l'annexe I sont échelonnées de manière égale pendant la durée de la période d'examen.
English: South Korea Current force modernisation plans include area defence destroyers, submarines, new fighters, attack helicopters, air defence missiles, long-range counterartillery capabilities and unmanned aerial vehicles.
French: Modernisation militaire L'Asie du Nord-Est est, et restera vraisemblablement, une des régions les plus fortement armées du monde.
English: This entails not only ensuring that policies are discussed in the CMM when being developed but that they be brought to the CMM for review to ensure their appropriateness and consistent application following their implementation.
French: Cela suppose non seulement de veiller à ce que l’on discute des politiques au niveau du CGM au moment de leur élaboration, mais également qu’elles soient portées à l’attention du CGM pour examen afin d’assurer leur pertinence et leur application uniforme une fois qu’elles ont été mises en œuvre.
English: Returning to my own practice I realize, more fully, the tremendous power differential between patients and doctors.
French: Maintenant que je suis revenu à ma propre pratique, je suis davantage conscient du décalage considérable qui existe entre le pouvoir du patient et celui du médecin.
English: Continued efforts must be made to share information on innovative financial practices between jurisdictions.
French: Il importe de poursuivre les efforts d’échange de renseignements entre les secteurs de compétence sur les pratiques financières innovatrices.
English: Natural Gas CDN94_B_1 Chapais: Boiler 1 - Generator 1 1995 QC Biomass - Wood and Wood Waste 28 9,130
French: gaz naturel CDN94_B_1 Chapais : chaudière 1 - génératrice 1 1995 QC biomasse - bois et résidus de bois 28 9,130
English: Charadriidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Charadriidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: The Board, in its examination of nine arbitration cases that were either decided and fully settled or pending arbitration during the biennium 1998-1999, noted that the Office confined invitations to submit proposals for appointment of arbitrators to a pool of the same 20 law firms and lawyers.
French: Le Comité, dans son examen de neuf affaires d'arbitrage pour lesquelles une décision a été prise ou est attendue pendant l'exercice biennal 1998-1999, a noté que le Bureau a limité ses invitations à soumettre des propositions pour la désignation d'arbitre à un groupe composé des mêmes bureaux juridiques et avocats.
English: The Delegation of El Salvador emphasized the usefulness of training programs in the long term, quoting the example of the new training program for intellectual property experts in the Arab region, and expressed the wish that similar programs might be adapted for use in the Central American and Caribbean region, with a view to training participants from the various sectors.
French: Elle a souligné l’utilité que présentent les programmes de formation de longue durée, évoquant notamment le nouveau programme de formation d’experts de la propriété intellectuelle de la région arabe, et a demandé que des programmes analogues soient adaptés à la région de l’Amérique centrale et des Caraïbes afin d’y former des personnes venant des différents secteurs.
English: This is done in accordance with the Memorandum of Understanding between the Thai Government, the National Council of Cambodia and UNHCR.
French: Ces derniers ont tous été rapatriés par le HCR le 7 mai 1993, en vertu d'un mémorandum d'accord entre le Gouvernement thaïlandais, le Conseil national du Cambodge et le HCR.
English: Criteria for Employers for Canadian Internships YCW at Building Careers in Heritage 1) General Project Goals:
French: Critères pour l'évaluation des employeurs pour les stages au Canada JCT pour une carrière vouée au patrimoine 1) Objectifs généraux du projet
English: A forensic examination carried out at the Public Prosecutor's request concluded that the injuries he displayed were consistent with his allegations.
French: L'examen de laboratoire effectué à la demande du ministère public avait permis de conclure que les lésions qu'il portait étaient compatibles avec ses allégations.
English: See more information on the S&T Panel.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Groupe consultatif sur les S et T, consultez le site Ressources naturelles du Canada.
English: Ideal participants Individuals involved in planning, managing, conducting, reviewing or participating in environmental assessments pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Participant idéal Toute personne participant à la planification, à la gestion, à l'exécution et à la révision d'examens préalables en vertu de la Loi.
English: It contributes to peace, security, the rest of the the sustainable development of our planet, solidarity and mutual world respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and protection of human rights, and in particular children’s rights, and respect for and consolidation of international law.
French: Elle reste du monde contribue à la paix, à la sécurité, au développement durable de la planète, à la solidarité et au respect mutuel entre les peuples, au commerce libre et équitable, à l’élimination de la pauvreté et à la protection des droits de l’Homme, et en particulier des droits des enfants, ainsi qu’au respect et au développement du droit international.
English: Attracting and integrating new rural population 9 – 10 June, 2005 Limoges, France This event will establish actions and policies required at the European level in order to attract and integrate new population into rural areas.
French: Attirer et intégrer une population nouvelle en milieu rural 9 – 10 juin 2005 Limoges, France Cet événement vise à établir la liste des actions et des politiques nécessaires au niveau européen afin d’attirer et d’intégrer une population nouvelle en milieu rural.
English: Taking into consideration the framework of UN-SPIDER, the objectives of the workshop were:
French: Dans le cadre de UN-SPIDER, l'atelier avait pour objectifs:
English: “Social progress and development shall be founded on respect for the dignity and value of the human person and shall ensure the promotion of human rights and social justice”.  (resolution 2542 (XXIV), article 2).
French: « Le développement et le progrès dans le domaine social sont fondés sur le respect de la dignité et de la valeur de la personne humaine et doivent assurer la promotion des droits de l'homme ainsi que la justice sociale. » (résolution 2542 (XXIV), art. 2)
English: Ontario Council of Folk Festivals The Ontario Council of Folk Festivals hosts conferences for Ontario' folk, roots and traditional s music community.
French: Ontario Council of Folk Festivals Le Ontario Council of Folk Festivals tient chaque année des conférences d’une fin de semaine sur la musique folk, roots et traditionnelle en Ontario.
English: An aerosol adhesive the meets any of the following definitions:
French: • Polyoléfine – adhésif conçu pour coller les polyoléfines aux substrats, ou étiqueté comme tel.
English: • Accidents and Equipment Failures:
French: • Accidents et pannes d'équipement :
English: The prolonged global economic recession, combined with the debt crisis and structural adjustment programmes, civil strife and displacement and environmental degradation have undermined the capacity of Governments to meet the basic needs of their populations.
French: La re'cession e'conomique mondiale prolonge'e, combine'e a` la crise de la dette et aux programmes d'ajustement structurel, a` la lutte civile avec le de'placement subse'quent de personnes et a` la de'gradation de l'environnement, ont sape' la capacite' des gouvernements de re'pondre aux besoins fondamentaux de leurs populations.
English: 4.9 With regard to the petitioner's claim that the Danish courts do not interpret Danish legislation in accordance with the Convention, the State party notes that this is a general statement and does not refer to the petitioner's own case.
French: 4.9 Pour ce qui est du grief de l'auteur selon lequel les tribunaux danois n'interprètent pas la législation danoise conformément à la Convention, l'État partie note qu'il s'agit d'une déclaration d'ordre général sans rapport avec l'affaire.
English: 14.2 Education
French: 14.2 Le secteur de l'éducation
English: Herbert Butterfield, The Englishman and His History (Cambridge:
French: Herbert Butterfield, The Englishman and His Historv (Cambridge:
English: The persistence of poverty in the least developed countries was due to the steady decline of foreign direct investment; limited access of developing countries' products to outside markets; the crushing debt burden; the shrinking of official development assistance; and the economic impact of AIDS.
French: La persistance de la pauvreté dans les pays les moins avancés tient à la baisse continue de l'investissement étranger direct, de l'accès limité des produits des pays en développement aux marchés extérieurs, au fardeau écrasant de la dette, à la baisse de l'aide publique au développement et à l'impact économique du sida.
English: The expectation values are also reported for the 119 systems considered in the present study.
French: Les valeurs moyennes sont également présentées pour les 119 systèmes considérés dans la présente étude.
English: Both the Central and Western Pacific Fisheries Convention and the Preparatory Commission remain open to those States that at the last moment chose not to support final agreement, and Australia urges those States to join with others in the Pacific region in working together to achieve our common objectives.
French: La Convention et la Commission préparatoire demeurent ouvertes aux États qui ont décidé au dernier moment de ne pas appuyer l'accord final, et l'Australie demande instamment à ces États de se joindre aux autres États de la région du Pacifique afin que nous oeuvrions de concert pour atteindre nos objectifs communs.
English: Exchange work on the Gulliver forum started with the TODAY field (November 2004), which the teachers thought would be easier for less advanced pupils.
French: Le travail d'échange sur le forum Gulliver a commencé avec l'axe AUJOURD'HUI (novembre 2004) qui a paru aux enseignants être plus facile pour les élèves de niveau moins avancé.
English: You will need a clear frame of reference when directors share their suggestions and views; you have to be able to ask the right questions, discern the issues and identify the effects of their suggestions."
French: Il te faut un schéma clair de références lorsque les directeurs te font part de certaines suggestions ou de leurs points de vue, tu dois être capable de poser les bonnes questions et voir les enjeux, faire ressortir les impacts des effets de ces suggestions.
English: The availability of health care also varies greatly in Canada and there are obvious disparities in access on north-south lines.
French: En d’autres termes, les disparités ne s’observent pas seulement selon un axe nord-sud, mais aussi selon un axe est-ouest.
English: A 30-day prepublication period is envisaged.
French: La période de publication préalable envisagée est de 30 jours.
English: Their results indicated that members are more likely to have higher education levels than non-members.
French: Les groupes ayant moins de personnel avaient tendance à accentuer l'aspect social et semblaient moins structurés.
English: De los Ríos, De los Lagos, Aysén y Magallanes The Chilean universities must be either a member of the Consejo de Rectores de Universidades Chilenas www.cruch.cl/cruch.html or part of the list of the national universities with Institutional Accreditation by the competent entity Consejo Nacional de Acreditación www.cruch.cl/cruch.html and www.cnachile.cl
French: De los Ríos, De los Lagos, Aysén y Magallanes Lesdites universités chiliennes doivent être ou bien membre du Conseil des Recteurs d'Universités Chiliennes (www.cruch.cl/cruch.html) ou reprises sur la liste des universités nationales bénéficiant d'une Accréditation Institutionnelle octroyée par l'autorité compétente, soit le Conseil National d'Accréditation (www.cruch.cl/cruch.html et www.cnachile.cl)
English: The Consultative Committee noted that the measures that Luxembourg had taken were not appropriate to the subject at hand and that a law should cover this kind of matter.
French: Le Comité consultatif a noté que les mesures que le Luxembourg avait prises n'étaient pas appropriées dans ce domaine et qu'une loi devrait couvrir cette matière.
English: Please provide any available details of how these have been used in practice.
French: Prière de donner des détails sur la manière dont ces procédures et mécanismes ont été utilisés dans la pratique.
English: "There were a number of things that came out of the Koala Camp Forum, but the one clear message was the need for people in the communities to get ready for job opportunities.
French: «La tribune au campement Koala a donné plusieurs résultats, mais un message était clair : la nécessité pour les membres des collectivités de se préparer à profiter des possibilités d’emploi.
English: The CIHR budget is not increasing sufficiently to maintain current capacity.
French: Le même commentaire s'applique à l'intégration de la recherche effectuée dans les divers domaines.
English: The only way to stop people from being addicts is by stopping them from using drugs.
French: Le seul moyen d’éliminer la dépendance des personnes est d’éliminer leur consommation de drogues.
English: 2007-2008 to 2009-2010 Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Industrial Research Assistance Program (IRAP) International Astronomy Observatories and Canadian Participation in International Facilities
French: 2007-2008 à 2009-2010 Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Programme d’aide à la recherche industrielle Observatoires internationaux d’astronomie et participation canadienne aux installations internationales
English: The instruction is available on the United Nations Intranet, where it can be accessed under “Reference material”.
French: Cette instruction peut être consultée sur le réseau intranet de l'ONU, sous « Reference material ».
English: In this case, it is clear from the case-file that all workers are in principle entitled, under the legislation at issue in the main proceedings, to continue to be paid in full in the event of incapacity for work.
French: En l'espèce, il ressort du dossier que chaque travailleur a en principe le droit, en vertu de la législation en cause dans l'affaire au principal, de conserver l'intégralité de son salaire en cas d'incapacité de travail.
English: Such differences can only be overcome by rising above the practice followed in the past century that sought to perpetuate the asymmetric advantage of a handful of countries at the expense of collective global security.
French: Les États ne pourront les surmonter qu'en laissant là la pratique suivie au XXe siècle, qui tendait à perpétuer les avantages asymétriques dont bénéficiaient une poignée de pays aux dépens de la sécurité collective de la communauté mondiale.
English: The human rights situation in some of the countries gives strong cause for concern.
French: La situation des droits de l'homme dans certains de ces pays est matière à de graves préoccupations.
English: crown pointed corner arête de coin de couronne (n.f.) (prop.)
French: diamantaire1 VOIR tailleur de diamants, tailleuse de diamants
English: Immigrant-owned businesses exhibit lower growth than businesses owned by Canadian citizens.
French: Les entreprises dirigées par un immigrant affichent un degré de croissance inférieur à celui d'entreprises dirigées par des Canadiens d'origine.
English: Generally, revenues are increased through an increase in the volume of grain handled and an emphasis on higher margin grain such as canola.
French: Habituellement, il est possible d’accroître les revenus en augmentant le volume de grain manutentionné et en faisant une plus large place aux cultures rentables comme le canola.
English: In 2003, they increased to 100 Estonian kroons (EEK) and they will continue to increase by an additional 100 EEK by 2006.
French: En 2003, les pensions ont progressé de 100 couronnes estoniennes (EEK) et continueront à augmenter jusqu'en 2006, à hauteur de 100 EEK de plus.
English: Some problems persisted however, such as accommodation for displaced children.
French: Certains problèmes subsistent toutefois, comme la question du logement pour les enfants déplacés.
English: Civil society is still weak and requires continued mentoring.
French: La société civile est encore fragile et doit être encadrée.
English: Amendment (20) Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed does not rule the labelling of feed with excessive levels of undesirable substances.
French: Amendement (24) L'association des parties prenantes à l'élaboration de normes au moyen d'orientations communautaires dans le domaine de l'hygiène des aliments pour animaux s'est révélée tout à fait positive.
English: 1/ 00 Constructional modifications of parts of machines or apparatus for the purpose of lubrication
French: 1/ 00 Modifications structurales des éléments de machines ou d'appareils pour la lubrification
English: To be considered "food secure", no items, or only one item, in the adult or child scale could be affirmed (see box, "Food Security Status").
French: Pour qu'un ménage soit considéré en sécurité alimentaire, aucune réponse affirmative, ou pas plus d'une réponse affirmative, ne devait avoir été fournie pour un énoncé quelconque de l'échelle des adultes ou de celle des enfants (voir l'encadré « Situation de sécurité alimentaire »).
English: But he did mention Hotel services, material management and administration as did Beth.
French: Toutefois, il a fait mention des services hôteliers, de la gestion du matériel et de l'administration comme l'a fait Beth.
English: The amount of radiation received from a nuclear scan is extremely small, about the same as from a standard x-ray, and afterwards it is excreted naturally from the body.
French: La quantité de radiation reçue lors de l'échographie nucléaire est extrêmement petite, elle correspond plus ou moins à celle provenant d'une radiographie traditionnelle, elle est ensuite naturellement éliminée par le corps humain.