ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's initiative in producing this communication must therefore be strongly supported by the European Parliament, and we in Parliament must not be too hesitant in our response.
French: L'initiative de la Commission européenne de présenter cette communication doit donc être cordialement soutenue par le Parlement européen et nous ne devons pas nous montrer ici, au Parlement, trop hésitants.
English: Committee on Development 15:00 - 17:15 Brussels, PHS 5B001
French: Commission du développement 15:00 - 17:15 Bruxelles, PHS 5B1
English: A mapping system (data publication) for the n.SKEP optimisation modules in the Data Hub and their repositioning in relation to those contained in n.SKEP Integration means that the matches between data in the different data bases can be easily configured, without needing to use SQL language.
French: Un système de mapping (publication des informations des modules d’optimisation de n.SKEP dans le « Data Hub » et repositionnement de ces derniers par rapport à celles contenues dans n.SKEP eXtended Integration) permet de paramétrer de façon conviviale les correspondances entre les informations qui figurent dans les différentes bases de données, sans qu’il soit nécessaire d’utiliser le langage SQL.
English: • The Minister already committed in the Seal 2007 Management Plan announcement that he will appoint a special mediator in order to achieve a permanent sharing arrangement amongst Regions.
French: • Le ministre a déjà indiqué, lorsqu'il a annoncé les mesures de gestion de 2007 pour la chasse aux phoques, qu'il nommera un examinateur indépendant pour conclure des modalités de partage permanentes entre les régions.
English: We welcome the Brahimi report, a blueprint that provides an excellent basis for a common strategy for improving the effectiveness of peacekeeping.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport Brahimi, plan d'ensemble qui constitue une excellente base pour une base commune visant à améliorer l'efficacité du maintien de la paix.
English: • The NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) has three projects related to climate change: rooftop gardens, cement kiln dust (waste-stream diversion), and energy/lighting and ventilation.
French: ◦ L'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) mène trois projets liés au changement climatique : jardins de toit, poussière produite par les fours à ciment (diversion du flux de déchets) et économies d'énergie dans le domaine de l'éclairage et de la ventilation.
English: In the most recent report to the House of Commons, the Commissioner recommended that the government carry out a thorough review of its current approach to the preparation and use of sustainable development strategies and act on the results.
French: Dans son dernier rapport à la Chambre des communes, le commissaire a recommandé au gouvernement d’examiner en profondeur la méthode qu’il applique actuellement pour établir et mettre en œuvre les stratégies de développement durable; il lui a aussi
English: Jobs in Europe and the emerging global information society The use of new ICTs is likely to prompt radical changes in employment in Europe, especially in the service sector and in those fields and occupations which have hitherto been largely shielded from the forces of automation and computerisation.
French: On ne peut que supposer que leur impact sur l'emploi serait vraisemblablement négatif.
English: In nearly seven years of operation, the oil-for-food programme has been required to meet an almost impossible series of challenges, using some $46 billion of Iraqi export earnings on behalf of the Iraqi people.
French: Pendant les sept années où le programme « pétrole contre nourriture » a été opérationnel, il a dû surmonter une série pratiquement impossible de difficultés, en utilisant quelque 46 milliards de dollars des recettes d'exportation de l'Iraq au bénéfice du peuple iraquien.
English: Improved protection and assistance for women affected by conflict
French: Renforcement de la protection des femmes touchées par un conflit et aide à leur apporter
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Nolinor with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de Nolinor qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Ministers are approved by Parliament, upon a proposal by the Prime Minister.
French: Les ministres sont approuvés par le Parlement, sur proposition du premier ministre.
English: Parliament has not really reached a firm position: we seem to be stuck in permanent conflict.
French: Joël Hasse Ferreira Rapporteur du Parlement européen sur les SSIG C’est vrai.
English: This typically includes those services that deal specifically with alcohol and other drug problems (often referred to as the "specialized sector"), as well as general health and social services that also routinely encounter individuals with these problems (the non-specialized sector).
French: Un tel système englobe, d'une part, les services consacrés exclusivement au traitement des toxicomanies et de l'alcoolisme (auquel on donne souvent le nom de « secteur spécialisé ») et, d'autre part, les services de santé en général et les services sociaux où il arrive couramment que l'on ait à traiter des personnes éprouvant ce genre de problème le « secteur non spécialisé ».
English: Primary energy intensity adjusted at current purchasing power parities (2002) :
French: Dans le diagramme ci-dessous, la comparaison est corrigée par les différences de pouvoir d’achat entre les États membres.
English: Funding is administered through voted contributions.
French: Les fonds sont administrés au moyen de contributions votées.
English: Cod is now an endangered species.
French: La morue est désormais une espèce en voie de disparition.
English: We are all convinced that, with their experience at the United Nations in the field of disarmament and international security, among their other well-known skills, they will contribute importantly to the successful work of our Committee.
French: Nous sommes tous convaincus que leur expérience à l'ONU dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale, parmi leurs compétences bien connues, seront des éléments qui, sans aucun doute, contribueront au succès de nos travaux.
English: Most of these foreigners are nationals of neighbouring countries, in view of their physical proximity and the existence of economic, social or cultural exchanges, as is the case with Ecuador and Venezuela.
French: Les ressortissants des pays voisins sont les plus fortement représentés, du fait à la fois de la proximité géographique et de l'existence d'échanges économiques, sociaux et culturels, comme c'est le cas avec l'Équateur ou le Venezuela.
English: In cases where Members replaced existing quotas with TRQs, the methods of administration were frequently similar to those that had been used for the quotas they replaced.
French: Le Canada est favorable à des règles stipulant que tout droit de douane supérieur à un niveau prescrit s’accompagne d’un engagement d’accès minimum égal à au moins 5 % de la consommation courante du produit concerné.
English: The overall proportion not covered was 51.7%, including agriculture.
French: De manière générale, la production d’un tiers du total de la main-d’œuvre (ceux qui travaillent dans l’agriculture) ne peut pas être observée.
English: Given that so few States explained their approach to the legal review of weapons in any detail we have drawn heavily on his explanation of the British approach to implementation of Article 36(2) of Additional Protocol I.
French: Les États ayant été si peu nombreux à exposer dans le détail leur conception de l'examen de la légalité des armes, les auteurs de la présente analyse se sont largement inspirés des précisions qu'il a données au sujet de la conception britannique de l'application du paragraphe 2 de l'article 36 du Protocole additionnel I.
English: These discussions have produced concrete results.
French: Ces discussions ont donné des résultats concrets.
English: New vehicle replaces the Iltis fleet Tuesday, October 12, 2004 Project Number:
French: De nouveaux véhicules viennent remplacer les Iltis mardi 12 octobre 2004 Numéro du projet :
English: As there are no other products available for this age group, and in the context of the current H1N1 pandemic, Health Canada has concluded that the known and potential benefits of Tamiflu outweigh the known and potential risks for children under 1 year.
French: Comme il n'existe aucun autre produit pour ce groupe d'âge et étant donné le contexte de la pandémie actuelle de grippe H1N1, Santé Canada a conclu que les avantages possibles connus du Tamiflu l'emportent sur les éventuels risques connus pour les enfants de moins de un an.
English: As from 1 January 2002, the Type VI test defined in Annex 8 is applicable to new types of vehicle of category M1 and of category N1 Class 1 and which are equipped with a positive-ignition engine.
French: A partir du 1er janvier 2002, l'essai du type VI défini à l'annexe 8 est applicable aux nouveaux types des véhicules de la catégorie M1 et de la catégorie N1 (classe I) équipés de moteurs à allumage commandé.
English: With regard to the issue of using the Community bodies to raise this issue, we are a free Union in that each Member State has the right to raise this issue formally or informally in the specific context of the Union.
French: En ce qui concerne la question de l' utilisation des instances communautaires pour soulever cette question, je dois dire que nous sommes une Union libre, que chaque État membre a le droit de poser cette question, de manière formelle ou informelle, dans le cadre spécifique de l' Union.
English: There are always issues with style and the need to conform to the client’s expectations.
French: On se heurte toujours à des problèmes de style et aux attentes des clients.
English: [5] In May, 2005, after the Tribunal had instituted an inquiry and heard preliminary motions on the matter, the Commission advised the Tribunal and the other parties that it would not be calling Dr. Haignere as a witness.
French: [5] En mai 2005, après que le Tribunal eut entrepris une instruction et entendu des requêtes préliminaires à l'égard de l'affaire, la Commission a informé le Tribunal et les autres parties qu'elle n'appellerait pas Mme Haignere comme témoin.
English: The Health Canada stakeholders' conference on the Reprocessing of Single-Use Medical Devices was held on June 9, 2005.
French: La Conférence des intervenants sur le retraitement des matériels médicaux à usage unique de Santé Canada a eu lieu le 9 juin 2005.
English: ISBN 011-879-54.(HMSO, Publication Orders, P.O. Box 276, 51 Nine Elms Lane, London SW8 5DQ, England.
French: ISBN 011-879-54.(HMSO, Publication Orders, P.O. Box 276, 51 Nine Elms Lane, London SW8 5DQ, England; round the clock telephone orders: (011 44 1) 873-9090).
English: Just 5 minutes away from Suvarnabhumi Airport, providing convenience whether you are travelling on business or pleasure, this resort is 25 minutes from Bangkok City Centre.
French: Située à tout juste cinq minutes de l'aéroport de Suvarnabhumi et à 25 minutes du centre-ville de Bangkok, cette station de loisirs est idéale pour les voyages d'affaires ou d'agrément.
English: Outside employment activities
French: Activités / Emploi à l'extérieur
English: Then again, this move on their part created additional pressures - or anticipation on Russia's part referred to above - that if the Baltic states were indeed to join NATO, singly or collectively, Finland and Sweden should refrain all the more from making the same move.
French: Cette initiative des pays baltes a elle aussi accru les pressions - ou les anticipations russes susmentionnées - pour que la Finlande et la Suède ne suivent pas la même voie au cas où ces Etats adhéreraient individuellement ou ensemble à l'OTAN.
English: The portal will be linked to other government or public institution sites that offer language tools.
French: Le portail pointera vers d'autres sites gouvernementaux ou d'institutions publiques contenant des outils linguistiques.
English: The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subparagraph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act, approves the application requesting permission for ING Canada Inc., an entity associated with ING Groep N.V., a foreign bank, to acquire or hold a substantial investment in IPC Financial Network Inc. on the condition that: (a) ING Canada Inc. continues to hold a substantial investment in IPC Financial Network Inc.; and  (b) the principal activity in Canada of IPC Financial Network Inc. does not, and will not, consist of any activity referred to in paragraph 518(3)(a) of the Bank Act.
French: Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous-alinéa 518(3)b)(ii) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) approuve la demande visant la détention d'un intérêt de groupe financier par la ING Canada Inc., une entité liée à la banque étrangère ING Groep N.V. dans la société IPC Financial Network Inc. si, à la fois : a) la ING Canada Inc. continue à détenir un intérêt de groupe financier dans la IPC Financial Network Inc.;  b) l'activité principale au Canada de la IPC Financial Network Inc. n'est pas l'une de celles visées à l'alinéa 518(3)a) de la Loi sur les banques.
English: This contributes to the CFIA ’s priority of sustaining the animal resource base.
French: Ceci contribue à la priorité de l’ACIA, qui est de protéger les ressources animales.
English: 21,491,188 18,764,993 857,418 703,674 501,413 663,690 Sustain Forces 405 Canadian Aerospace Synthetic Environment Implementation 38,599 1,450 8,524 2,960 9,323 16,342 439 Allied Vaccine Development Project Implementation 35,031 16,944 6,836 3,866 3,987 3,398 451 Primrose Lake Eevaluation Range TSPI System Implementation 63,150 1 5,106 26,286 25,956 5,801 480 Integrated Clothing Ensemble Implementation 36,728 10,128 21,906 4,694 - - 1947 Canadian Forces Supply System Upgrade Close out 304,063 297,979 3,405 614 - 2,065 2272 Materiel Acquisition and Support Information System Implementation 179,928 134,471 20,979 5,995 - 18,483 2400 Defence Integrated Human Resource System Implementation 98,303 55,820 20,767 13,371 8,345 - 2400 Defence Integrated Human Resource System (B) Preliminary Approval 29,766 - 22,092 7,674 - - 2475 Defence Message Handling System Implementation 138,421 69,786 25,867 7,566 1,799 33,403 2535 Classified Electronic Key Management System Close out 34,684 33,394 1,290 - - - 2536 Role Three Health Support Implementation 40,434 29,295 8,171 2,158 - 810 2573 Maritime Environmental Protection Project Implementation 55,507 10,555 4,227 3,366 1,470 35,889 2796 YAG 300 Training Vessel Replacement Implementation 70,311 102 5,807 5,791 22,357 36,254 XXXX Clothe The Soldier (Omnibus Project) Implementation 274,506 180,206 39,400 51,200 3,700 -
French: 21 491 188 18 764 993 857 418 703 674 501 413 663 690 Soutien des forces 405 Environnement aérospatial synthétique canadien Mise en oeuvre 38 599 1 450 8 524 2 960 9 323 16 342 439 Projet de vaccin antivariolique Mise en oeuvre 35 031 16 944 6 836 3 866 3 987 3 398 451 Système ITEP du polygone d’évaluation de Primrose Lake Mise en oeuvre 63 150 1 5 106 26 286 25 956 5 801 480 Tenue intégrée Mise en oeuvre 36 728 10 128 21 906 4 694 - - 1947 Amélioration du Système d’approvisionnement des FC Clôture 304 063 297 979 3 405 614 - 2 065 2272 Système d’information – Soutien et acquisition du matériel Mise en oeuvre 179 928 134 471 20 979 5 995 - 18 483 2400 Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense Mise en oeuvre 98 303 55 820 20 767 13 371 8 345 - 2400 Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense (B) Approbation préliminaire 29 766 - 22 092 7 674 - - 2475 Système de traitement des messages de la Défense Mise en oeuvre 138 421 69 786 25 867 7 566 1 799 33 403 2535 Système classifié canadien de gestion électronique des clés Clôture 34 684 33 394 1 290 - - - 2536 Soutien des soins de santé de rôle 3 Mise en oeuvre 40 434 29 295 8 171 2 158 - 810 2573 Dispositifs de lutte contre la pollution à bord des navires Mise en oeuvre 55 507 10 555 4 227 3 366 1 470 35 889 2796 Remplacement des navires-écoles YAG 300 Mise en oeuvre 70 311 102 5 807 5 791 22 357 36 254 XXXX Habillement du soldat (projet omnibus) Mise en oeuvre 274 506 180 206 39 400 51 200 3 700 -
English: From the initial Vancouver 2010 bid idea in 1996 to the awarding of the Games on July 2, 2003, to the Opening Ceremony on February 12, 2010, the planning spans many years.
French: La participation à un événement international est une expérience unique qui aura pour effet d’élargir, en ColombieBritannique et au Canada, la réserve de bénévoles de talent et sensibilisera davantage le public à la passion pour le bénévolat et aux bénéfices que tout le pays en retire.
English: In this respect, we wish to express our satisfaction with the stabilization of the situation in Sierra Leone and Angola and the improvement of the situation in Somalia, Burundi and the Democratic Republic of the Congo, as well as the signing of the peace agreement in Sudan.
French: À cet égard, nous souhaitons faire part de notre satisfaction face à la stabilisation de la situation en Sierra Leone et en Angola et à l'amélioration de la situation en Somalie, au Burundi et en République démocratique du Congo, ainsi qu'à la signature de l'Accord de paix global au Soudan.
English: CIHR Research Module Near the top of page one, where you are asked "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" please indicate "Randomized Controlled Trial of persons who have a history of oculo-respiratory syndrome following influenza vaccination - Division of Immunization and Respiratory Diseases, Centre for Infectious Disease Prevention and Control and Institute of Infection and Immunity, CIHR".
French: Module Recherche des IRSC À la page 1, près du haut de la page où l'on demande le « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial, s'il y a lieu », veuillez inscrire : « Essai contrôlé randomisé chez des personnes ayant souffert d'un syndrome oculo-respiratoire à la suite d'une vaccination contre la grippe - Division de l'immunisation et des maladies respiratoires du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada et Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC ».
English: Zantman Gallery, Ketchum/Sun Valley, Idaho, Fleurs et Paysages, 2002: Mixed media, Summer 2002.
French: Frederic Boloix Fine Art, Sun Valley, Idaho, Les Abstraits, hiver/été 2002.
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Maldivian Dhivehi languages.
French: Fait en double exemplaire à […], le […] en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et maldivienne.
English: The United Nations The Government believes that the UN continues to have an important role to play in peace support operations, particularly for the legitimacy that it confers on these missions.
French: Nations Unies Le gouvernement estime que l’ONU a toujours un rôle important à exercer dans les opérations de paix, particulièrement en raison de la légitimité que cette organisation confère à ces missions internationales.
English: "surge", in respect of goods imported from a NAFTA country or from Chile, has the meaning given that word by Article 805 of the North American Free Trade Agreement or Article F-05 of the Canada-Chile Free Trade Agreement, as the case may be.
French: (4) Le ministre fait déposer devant le Parlement le texte des décrets prévus au paragraphe (2) dans les quinze premiers jours de séance de l'une ou l'autre chambre du Parlement suivant leur prise.
English: The WBI and the Bank’s Development Economics Group produce the worldwide Governance Indicators, which assess more than 200 countries and territories on key dimensions of governance.
French: L’Institut et le Groupe de l’économie du développement de la Banque produisent des indicateurs de gouvernance qui servent à évaluer plus de 200 pays et territoires sur des aspects clés de la gouvernance.
English: One of several capacity - building tools developed by Health Canada's Women's Health Bureau, it suggests ways for researchers, policy analysts, program managers and decision makers to integrate GBA into their day-to-day work.
French: Il est l'un des quelques outils de renforcement de la capacité élaborés par le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada, lequel propose aux chercheurs, aux analystes des politiques, aux gestionnaires de programmes et aux décisionnaires des moyens d'intégrer l'ACS dans leur travail quotidien.
English: NRC-IRAP will support these SMEs in their technology projects to assist firms in growing and becoming more competitive.
French: Le PARI-CNRC entend aider ces PME à réaliser leurs projets technologiques, à assurer leur croissance et à devenir plus concurrentielles.
English: In fact, these regulations specifically deny the USDOC the discretion to grant individual administrative reviews.
French: 4.462 Les États-Unis soutiennent que le Mexique n'a pas démontré l'existence d'"effets défavorables" au sens de l'article 5.
English: The objective of the Round Table was to briefly review the alternative concepts of “A Wider Europe” (WEUR) and to highlight the potential range of required energy and natural gas policy changes that would be necessary to foster a WEUR, which would in turn be of benefit to both EU and non-EU countries in the UNECE region.
French: Il s'agissait d'examiner brièvement les différentes approches possibles du concept d'«Europe élargie» et de mettre en lumière les changements qu'il faudrait apporter aux politiques suivies dans les secteurs de l'énergie et du gaz naturel pour promouvoir un tel concept, changements qui seraient à leur tour bénéfiques pour les pays de la région de la CEE, membres ou non de l'UE.
English: There is no restaurant in the hotel; breakfast is served in the basement of the hotel in a vaulted cellar, seating up to 24 people.
French: Il n'y a pas de restaurant sur place. Le petit-déjeuner est servi au sous-sol, dans une cave voûtée d'une capacité de 24 personnes.
English: We also welcome the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), which finally has become operational and is assisting the Committee in its work.
French: Nous saluons également la Direction exécutive du CCT, qui est finalement devenue opérationnelle et qui assiste le Comité dans ses travaux.
English: And with a view to reducing overcrowding in existing prisons, new prisons are being opened in the various provinces of the country as time goes by.
French: Et dans le souci de décongestionner les prisons existantes, de nouvelles prisons sont créées au fil du temps dans les différentes provinces du pays.
English: The method used to estimate PFC emissive emissions assumed that 50% of PFCs used for the above purposes are released during the ﬁrst year and the remaining 50% are released during the second year.
French: Cette utilisation des combustibles fossiles à des ﬁns autres que la production d’énergie entraîne une oxydation variable du combustible, qui produit du CO2.
English: Leadership, at all levels, must take the concerns and aspirations of their people seriously.
French: À tous les niveaux, le leadership doit prendre au sérieux les préoccupations et les aspirations du personnel.