ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-04 du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.
English: Mr. Cloutier and the other members of the Committee quickly realized the size of the job that had to be done, and offered us generous advice and support.
French: Il prévoyait qu’une fois le programme civil lancé et complété, il faudrait examiner la possibilité de rapprocher celui des militaires et de créer le meilleur agencement possible des deux programmes.
English: A specialist in computerized access to recreation centers told VersusMind several missions on its computer network. Zoom in on the three organizational needs and responses of VersusMind.
French: Versusmind a offert ses services à une entreprise de déménagement et de transport, afin de créer en AJAX, à l’aide des technologies PHP / Javascript et PostgreSQL une application métier sur mesure.
English: Digital receiver technology in Communications ESM may prosecute traditional Combat Net Radios and Wireless Communications Systems, processing signals using an evolving array of communications standards and protocols, providing the means to locate and track mobile users.
French: L'application de la technologie des récepteurs numériques aux MSE de communications permet de poursuivre les postes radio tactiques classiques et les systèmes de communications sans fil classiques, en traitant les signaux au moyen de toute une gamme de normes et de protocoles de communications en pleine évolution, assurant ainsi le moyen de localiser et de poursuivre les utilisateurs du service mobile.
English: Fort McNab was decommissioned in 1959 and ownership was transfered to Parks Canada.
French: Le fort McNab a cessé de servir en 1959, et c'est Parcs Canada qui en est devenu le propriétaire.
English: However, the Commission is willing to continue the dialogue with Mr Denktash.
French: Elle est toutefois disposée à poursuivre les discussions avec M. Denktash.
English: They are fleeing the violence and they are going to refugee camps and they hide in neighbouring countries such as Chad and the Central African Republic.
French: Elles fuient la violence, se réfugient dans des camps et se cachent dans les pays voisins tels que le Tchad et la République centrafricaine.
English: Since the ratification of the Convention on the Rights of the Child some new legislation has been drafted and other international instruments have been ratified, reflecting the will of the Ivorian authorities to have legislation that is still more in conformity with the provisions of the Convention.
French: Depuis la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, de nouveaux textes ont été pris, des ratifications d'autres instruments internationaux sont intervenues, traduisant ainsi la volonté des autorités ivoiriennes d'avoir une législation plus conforme encore aux dispositions de la Convention.
English: There was a need for structural reforms to reduce vulnerability.
French: Il fallait entreprendre des réformes structurelles pour rendre ces pays moins vulnérables.
English: Entrepreneurial learning Related ETF projects Related ETF events
French: Entrepreneurial learning Projets ETF Evenements sur ce theme
English: They require that all actions in relation to indigenous peoples in isolation and in initial contact take a preventive approach, in view of the catastrophic consequences of delaying action until after their human rights have already been violated.
French: Elles imposent d'agir à titre préventif à l'égard des peuples autochtones et des peuples en situation de premier contact, sachant les conséquences catastrophiques auxquelles on s'exposerait si l'on intervenait postérieurement à une atteinte à leurs droits de l'homme.
English: The following year, a Government of Yukon, Heritage Branch supported project was undertaken to hire Salina Brydson upgrade the application, which is still on display.
French: L'année d'après, la Direction du patrimoine du gouvernement du Yukon a fait le nécessaire pour que Salina Brydson soit embauchée pour travailler à la mise à niveau de l'application, laquelle est toujours en montre.
English: Particulate Matter, Acetaldehyde, Acrolein, Acrylonitrile, 1,3-Butadiene
French: Particules, acétaldéhyde, acroléine, acrylonitrile, 1,3-butadiène
English: Individuals who impede the peace process or constitute a threat to stability
French: Personnes qui font obstacle au processus de paix ou constituent une menace pour la stabilité
English: This Newsletter contains the April 2009 edition of the CICA FYI Accounting Standards Report.
French: Ce bulletin présente le numéro de mars 2009 du bulletin Alerte au risque de l'ICCA.
English: Goods that cannot be shipped individually or are not suitable for independent slinging should be palletised.
French: Les marchandises qui ne peuvent pas être transportées individuellement ou qui ne peuvent pas être hissées devraient être palettisées.
English: These advances are, however, likely to occur through the CIHR cross-cutting initiative in Environment and Health that is being spearheaded by IHDCYH].
French: Ces progrès pourraient vraisemblablement découler de l'initiative transversale des IRSC en matière de la salubrité de l'environnement dont le chef de file est l'IDSEA.] 4.
English: 96 of  the Constitution Acts, 1867 to 1982 by creating tribunals  and conferring on them powers or jusidictions similar to  those exercised by superior, district or county courts in  1867. Section 96 issues have recently been considered by  the Supreme Court of Canada in Reference re The  Residential Tenancies Act (1979), [1981] 1 S.C.R. 714 and  in Massey-Ferguson Industries Ltd. v. Government of  Saskatchewan (1981), 39 N.R. 308.
French: 96 des Lois constitutionnelles de 1867 à 1982. La Cour suprême du Canada a récemment examiné les questions relatives à l’application de l’article 96 dans l’affaire Reference re The Residential Tenancies Act (1979), (1981) 1 R. C. S. 714 et Massey- Ferguson Industries Ltd. v. Government of Saskatchewan (1981), 39 N. R. 308.
English: The meeting rose at 5.10 p.m.
French: La séance est levée à 17h 10.
English: A sub-group was formed to review technological crime issues and promote security and public confidence in electronic information systems.
French: Un sous-groupe a été formé pour analyser les problèmes relatifs à la criminalité technologique et promouvoir la sécurité et la confiance du public à l'égard des systèmes d'information électronique.
English: Request restoration by DO based on "DUE CARE"
French: Requête en restauration par l’office désigné à partir du critère de "CARACTÈRE NON INTENTIONNEL"
English: (2) In determining the deductible loss of a foreign affiliate of a taxpayer for a particular taxation year of the affiliate (a) the amount claimed under subsection (1) in respect of a foreign accrual property loss of the affiliate for a taxation year of the affiliate shall not exceed the amount by which that loss exceeds the total of all amounts each of which was an amount claimed by any taxpayer in respect of that loss in computing the deductible loss of the affiliate for taxation years of the affiliate before the particular year; and (b) no amount may be claimed in respect of a foreign accrual property loss of a foreign affiliate for a taxation year of the affiliate until the foreign accrual property losses of the affiliate for preceding taxation years have been fully claimed.
French: (2) Aux fins du calcul de la perte déductible d’une société étrangère affiliée d’un contribuable pour une année d’imposition donnée de la société affiliée, les règles suivantes s’appliquent : a) le montant déduit selon le paragraphe (1) au titre d’une perte étrangère accumulée, relative à des biens de la société affiliée pour une de ses années d’imposition ne peut dépasser l’excédent de cette perte sur le total des montants déduits par un contribuable au titre de cette perte dans le calcul de la perte déductible de la société affiliée pour les années d’imposition de celle-ci précédant l’année donnée; b) aucun montant ne peut être déduit au titre de la perte étrangère accumulée, relative à des biens d’une société étrangère affiliée pour une de ses années d’imposition tant que ses pertes étrangères accumulées, relatives à des biens pour les années d’imposition précédentes n’ont pas été entièrement déduites.
English: Briefing on “The role of youth delegates to the General Assembly: Follow-up and evaluation” (organized by the United Nations Programme on Youth, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur le thème “Le rôle des jeunes délégués à l'Assemblée générale : suivi et évaluation” (organisée par le Programme des Nations Unies pour la jeunesse du Département des affaires économiques et sociales)
English: European Court of Human Rights, A v. United Kingdom, 1998.
French: Cour européenne des Droits de l'Homme, A. c.
English: • United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples 
French: • Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: If the rule suggested in the above memo were adopted it would mean that the French speaking young men could not enter the service.
French: Louis-Philippe Brodeur (3 juin 1910 - 10 août 1911) et Rodolphe Lemieux (11 août - 8 octobre 1911), mais ils sont remplacés par dés anglophones dès l’arrivée au pouvoir du conservateur R.L. Borden.65 Le premier de ces ministres tenta d’assurer la reconnaissance du bilinguisme dans la marine nouvellement créée, dès le mois d’août 1910, alors que deux officiers britanniques rattachés à l’étatmajor naval canadien, soutenaient «qu’il n’était pas souhaitable que 68
English: On April 12, 1994, a Transport Canada railway safety inspector, accompanied by representatives of the Township and CN, inspected the crossing and reported that the two-track crossing was used extensively for the meeting and passing of trains and was a threat to the safety of the railway operations.
French: Le 12 avril 1994, un inspecteur de la sécurité ferroviaire de Transports Canada, accompagné de représentants du Canton et du CN, a inspecté ledit passage à deux voies ferrées et a rapporté que de nombreux trains s'y rencontraient et s'y dépassaient et qu'il compromettait la sécurité ferroviaire.
English: • Departmental/agency Anti-harassment policy coordinator Tip 1.
French: • Coordonnateur ministériel de la politique sur le harcèlement Conseil pratique :
English: Importers The CCRA's investigation revealed 47 importers of subject goods during the period of investigation.
French: Importateurs L'enquête de l'ADRC a révélé l'existence de 47 importateurs des marchandises en cause durant la période visée par l'enquête.
English: • a clean and healthy environment 2.
French: • La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens
English: Project Success The training had a positive effect on the target markets because it provided trainees from equity groups with the opportunity to train for employment in a new industry that is rapidly growing.
French: Succès remporté par le projet La formation a eu un effet positif sur les marchés cibles en offrant à des stagiaires provenant de groupes désignés la possibilité de recevoir une formation en vue d’un emploi dans une nouvelle industrie en croissance rapide.
English: Recalling also its resolutions 53/142 of 9 December 1998 and 55/99 of 4 December 2000,
French: Rappelant aussi ses résolutions 53/142 du 9 décembre 1998 et 55/99 du 4 décembre 2000,
English: • The Internet traffic has nearly doubled between January and December 2007.
French: Pages consultées sur le service de recherche PATENTSCOPE® (en millions)
English: There are encouraging signs for Africa.
French: Un certain nombre de faits sont encourageants pour l'Afrique.
English: Section 8 — Financial Information In this section:
French: Section 8 — Renseignements financiers Dans la présente section :
English: The next step is moving these products to market as quickly as possible.
French: Ensuite, il s'agit d'amener aussi rapidement que possible ces produits sur le marché.
English: Flash Freeze When conditions are likely to rapidly cause the temperature to drop within two to three hours, from above the freezing mark to below the freezing mark, and the roads are wet roads from prior rain or wet snow during the time of rapid cooling, a Flash Freeze Warning may be issued locally.
French: Refroidissement soudain Quand toutes les conditions sont réunies pour que la température passe sous le point de congélation dans un délai de 2 à 3 heures et que les routes sont trempées en raison d'averses de pluie ou de neige mouillée, alors un avertissement de refroidissement soudain peut être émis localement.
English: Nothing has been established and nothing constructive has emerged from the first debates.
French: Rien de construit ni de constructif n'est sorti des premiers débats.
English: (Signed) Mokhtar Lamani Ambassador Permanent Observer
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent (Signé) Mokhtar Lamani
English: The value of "X" is set at two thousand dollars ($2,000) per annum.
French: La valeur de « X » est fixée à deux mille (2 000 $) par année.
English: Our specialized surgical doctors and technicians perform all hair transplants in our dedicated medical centre, assuring you high quality, consistent results.
French: Nos chirurgiens et techniciens spécialisés réalisent toutes les transplantations de cheveux dans notre centre médical pour s'assurer que les résultats soient uniformes et de haute qualité.
English: National Secretariat advises National Air Issues Steering Committee (F/P/T DMs of energy and environment) on national issues.
French: Gestion du processus de participation et de prise de décision au sein des ministères et organismes.
English: K’omoks, Kwiakah, Tlowitsis, Wei Wai Kai and Wei Wai Kum.
French: K'omoks, Kwiakah, Tlowitsis, Wei Wai Kai et Wei Wai Kum.
English: In December 2003, it was also announced that Transport Canada would be responsible for the marine safety and security policy.
French: Des discussions ont été amorcées avec Transports Canada afin de communiquer les détails, l'impact sur les opérations du Ministère et les répercussions de cette annonce.
English: Decentralization, defined as the transfer of decision-making power and funds from central to local governments, can also have a strong impact on how effectively government resources are collected and used.
French: La décentralisation, qui est définie comme le transfert du pouvoir décisionnel et des fonds du gouvernement central aux administrations locales, peut aussi avoir de fortes répercussions sur l'efficacité de la collecte et de l'utilisation des fonds publics.
English: It concentrated on identifying actions which are gender sensitive.
French: Y sont présentées des actions se caractérisant par une approche prenant en compte le genre.
English: In response to a couple of comments, the Delegation offered just a few clarifications on the comment made that the system appeared to perhaps privatize the technical assistance and it was unclear whether that would be development driven.
French: Tous les organismes donateurs seront intéressés, ce qui élargit le champ. En outre, l’idée maîtresse est que ce programme permettra aux pays, en particulier, aux pays en développement eux-mêmes, de décider en fonction de leurs besoins propres, du type de programme qu’ils devront mettre en œuvre.
English: • On 23 June, a message from the President of the Republic, Petru Lucinschi, in which he noted that "The Olympic Movement is the force that strengthens friendship, the force that unifies through its human ideals the most beautiful aspirations, the force that embodies harmony and compatibility, mutual understanding and the hope of nations to have a better life".
French: • Message du Président de la République Petru Lucinschi le 23 juin, dans lequel il rappelle, entre autre, que «le Mouvement olympique est la force qui consolide l’amitié, la force qui unifie, à travers l’idéal de l’humanité, les plus beaux espoirs, la force qui permet l’harmonie et l’entente, la compréhension mutuelle, et l’espoir des nations pour une vie meilleure».
English: The inspection plan to monitor compliance with LOIE was continuing.
French: Le plan d'inspection visant à suivre la mesure dans laquelle la LOIE est appliquée se poursuit.
English: Deferred revenue – contributions related to leased capital assets Balance, beginning of year 7,000 Contributions received - Contributions recognized as revenue (400) Balance, end of year 6,600
French: Revenus reportés – apports liés aux immobilisations louées Solde, début de l'exercice 7 000 Apports reçus - Apports comptabilisés comme revenus (400) Solde, fin de l'exercice 6 600
English: Names appearing on lists of marriages licences issued in Upper Canada (RG 5 B9) Sample document. These records are not available online or on microfilm.
French: Noms figurant sur les listes de licences de mariages émises pour le Haut-Canada Exemple de document. Les documents ne sont pas accessibles en ligne ou sur microfilm.
English: Safety and logistical issues were also noted with the UNECE R78 adhesion utilization test:
French: L'attention a aussi été attirée sur certains problèmes de sécurité et de logistique posés par l'essai d'utilisation de l'adhérence CEE R78:
English: • 2002 Public Employee Survey Results;
French: • des résultats du sondage 2002 auprès des fonctionnaires;
English: This spectacular circuit and the beautiful Catalan “Masia” are a great asset.
French: Ce circuit spectaculaire et son beau mas catalan président ces paysages .
English: 546 votes | 96270 views | 386 com.
French: 14 votes | 6652 views | 6 com.
English: For definition of Status terms, see Description of Searchable and Other Information Fields.
French: Pour obtenir les définitions de termes relatifs à l'état, reportez-vous à la section Description des champs consultables et autres champs d'information.
English: There should also be more frequent recourse to the advisory jurisdiction of the Court, which had rendered valuable service to the international community.
French: Il faudrait aussi recourir plus fréquemment à la compétence consultative de la Cour, une compétence qui a rendu des services précieux à la communauté internationale.
English: Intermediate outcomes have their own indicators.
French: Les produits intermédiaires ont leurs propres indicateurs.
English: The EAC provided comments on the content of the entire Key Issues document.
French: Le CCE a formulé des observations sur la totalité du contenu du document traitant des grands enjeux.
English: Also, registering as a user enables you to obtain your registered license key via this website in the instance you should lose it.
French: En remplissant le formulaire d'enregistrement de l'utilisateur vous contribuez à améliorer l'assistance offerte à notre clientèle.
English: Tuesday, April 29: "GOLDEN AGE", Wednesday, April 30 - "YOUTH" day, Thursday, May 1 — "WORK" day, Friday, May 2, - "FAMILY" day.
French: Mardi 29 avril - Journée "BEL ÂGE", Mercredi 30 avril - Journée "JEUNESSE", Jeudi 1er mai - Journée "TRAVAIL",Vendredi 2 mai - Journée "FAMILLE".
English: • Industry Canada - Management of the Canada Small Business Financing Program, 2002-2003, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation des fondations, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Revised pay rates For a complete listing of revised pay rates, go to Supplement or visit Director General Compensation and Benefits (DGCB) or DGCB (Intranet) and click on "1 April 2006 Rates of Pay" under "What’s New".
French: Taux de solde révisés Pour une liste complète des taux de solde révisés en 2006, veuillez consulter le Supplément, ou visiter le Directeur général – Rémunération et avantages sociaux (DGRAS) ou le DGRAS (sur l'intranet) et cliquez sur « Taux de solde en vigueur le 1er avril 2006 » sous « Quoi de neuf ».
English: RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1. Urge the member Governments of WEU nations to maintain substantial, well equipped, highly trained and rapidly deployable forces both within the Balkans and immediately available for Balkan operations; 2.
French: D’inviter instamment les gouvernements des pays de l’UEO à entretenir des forces substantielles, bien équipées, hautement entraînées et rapidement déployables, tant dans les Balkans qu’en dehors, pour des opérations dans les Balkans nécessitant une disponibilité immédiate ; 2.
English: Science and Technology; Environment, Fisheries and Agriculture; Innovation, Research and Development Technology; Doing Business in Canada and Canada and the World.
French: Sciences et technologie, Environnement; Pêches et agriculture; Innovation, recherche et développement technologique; Faire des affaires avec le Canada et le Canada dans le monde.
English: (d) under subparagraph 115(1)(a)(iv) - the gain on the disposition of an income interest in a trust resident in Canada; For this purpose, the gain on the disposition of an income interest in a trust resident in Canada means the excess of the proceeds from the disposition of that income interest, as required to be included in income under subsection 106(2), over the amount relating to that income interest that would be deductible under subsection 106(1) had the taxpayer been resident in Canada throughout the year. For further comments on the subject of the disposition of an income interest in a trust, see the current version of IT-385.
French: Il faut noter qu'un revenu, telle une redevance, assujetti à l'impôt en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(iii.3) ne sera pas aussi assujetti à l'impôt de la partie XIII et ce, en vertu de l'alinéa 805(1)b) du Règlement. d) en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(iv) - le gain provenant de la disposition d'une participation au revenu d'une fiducie qui réside au Canada; Le gain provenant de la disposition d'une participation au revenu d'une fiducie qui réside au Canada s'entend de l'excédent du produit de disposition de cette participation au revenu, qui doit être incluse dans le revenu en vertu du paragraphe 106(2), qui est en sus du montant relatif à cette participation au revenu qui serait déductible en vertu du paragraphe 106(1) si le contribuable avait résidé au Canada toute l'année.
English: The colony accepts only people who do not represent a burden, so the young people must sign contracts.
French: La colonie n’accueillant que des personnes qui ne seront pas à sa charge, les jeunes gens sont liés par contrat.
English: Opened in May 2005, the camp houses more than 13,000 refugees from Darfur, most of whom have arrived in the past year.
French: Ouvert en mai 2005, ce camp accueille plus de 13 000 réfugiés du Darfour, dont la plupart arrivés durant l'année écoulée.
English: Algeria, a State party to most international humanitarian law instruments, therefore assigned great importance to the protection of human rights in armed conflicts.
French: L'Algérie, qui est partie à la majorité des instruments relatifs au droit international humanitaire, accorde donc une grande importance à la protection des droits de l'homme dans les conflits armés.
English: In 2000 the INNFA office for emergency care for ill-treated children and young persons dealt with 307 cases.
French: En 2000, le Bureau de prise en charge des cas de maltraitance infantile et adolescente de l'INNFA a traité 307 cas.
English: This Action Plan proposes ways and means of developing, implementing and reinforcing comprehensive mental health policies in the countries of the WHO European Region, requiring action in the 12 areas as set out below.
French: Ce Plan d’action suggère les modalités d’élaboration, de mise en œuvre et de renforcement de politiques globales de santé mentale dans les pays de la Région européenne de l’OMS, et en appelle à une action dans les douze domaines décrits ci-après.
English: Private institutions in Bulgaria focus on international politics and more specifically on regional and European security and common defence.
French: En Bulgarie, les instituts de recherche privés axent leurs travaux sur la politique internationale, et plus spécifiquement sur la sécurité et la défense communes dans la région et en Europe.