ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 00 Preliminary treatment of ores or scrap (furnaces, sintering apparatus F 27 B) 1/ 02 . Roasting processes (C 22 B 1/16 takes precedence) 1/ 04 . . Blast roasting 1/ 06 . . Sulfating roasting 1/ 08 . . Chloridising roasting 1/ 10 . . in fluidised form 1/ 11 . Removing sulfur, phosphorus or arsenic, other than by roasting [2] 1/ 14 . Agglomerating; Briquetting; Binding; Granulating 1/ 16 . . Sintering; Agglomerating 1/ 18 . . . in sinter pots 1/ 20 . . . in sintering machines with movable grates 1/ 212 . . . in tunnel furnaces [2] 1/ 214 . . . in shaft furnaces [2] 1/ 216 . . . in rotary furnaces [2] 1/ 22 . . . in other sintering apparatus 1/ 24 . . Binding; Briquetting 1/ 242 . . . with binders [2] 1/ 243 . . . . inorganic [2] 1/ 244 . . . . organic [2] 1/ 245 . . . . . with carbonaceous material for the production of coked agglomerates [2] 1/ 248 . . . of metal scrap or alloys [2] 1/ 26 . Cooling of roasted, sintered, or agglomerated ores
French: 1/ 00 Traitement préliminaire de minerais ou de débris ou déchets métalliques (fours, appareils de frittage F 27 B) 1/ 02 . Procédés de grillage (C 22 B 1/16 a priorité) 1/ 04 . . Grillage à l'air 1/ 06 . . Grillage sulfatant 1/ 08 . . Grillage chlorurant 1/ 10 . . sous forme fluidisé 1/ 11 . Elimination du soufre, du phosphore ou de l'arsenic autrement que par grillage [2] 1/ 14 . Agglomération; Briquetage; Agglutination; Granulation 1/ 16 . . Frittage; Agglomération 1/ 18 . . . dans des creusets de frittage 1/ 20 . . . dans des machines à fritter, avec des grilles mobiles 1/ 212 . . . dans des fours tunnel [2] 1/ 214 . . . dans des fours à cuve [2] 1/ 216 . . . dans des fours tournants [2] 1/ 22 . . . dans d'autres appareils de frittage 1/ 24 . . Agglutination; Briquetage 1/ 242 . . . avec des liants [2] 1/ 243 . . . . minéraux [2] 1/ 244 . . . . organiques [2] 1/ 245 . . . . . avec des matières carbonées en vue de la fabrication d'agglomérés cokéfiés [2] 1/ 248 . . . de déchets métalliques ou d'alliages cokéfiés [2] 1/ 26 . Refroidissement des minerais grillés, frittés ou agglomérés
English: In addition, Wings should review airfield vehicle driver training practices and standards to ensure that this training is providing the expected results.
French: De plus, les escadres doivent examiner les pratiques et les normes relatives à la formation des conducteurs de véhicule dans le terrain d’aviation afin de s’assurer que cette formation donne les résultats escomptés.
English: A colleague said that they did not use belts, but fumbled attempts to secure a volunteer visitor with sheets instead demonstrated that the staff had little experience of using sheets to restrain patients.
French: Un certain nombre de pensionnaires se sont plaints auprès des représentants d’Amnesty International que leurs parents avaient utilisé abusivement la procédure de déclaration d’incapacité pour s’approprier la gestion de leurs propriétés et de leurs biens.
English: Grand Theatre, Kingston, exterior, 1947
French: Grand Theatre, Kingston, extérieur, 1947
English: (Although these arrangements may appear to be possible under the current Model Law, as a contract in lots, the Working Group may consider that the requirement to select “the successful tender” or its equivalent under other procurement methods means that a multi-supplier agreement is not permitted under the Model Law.
French: (Bien que ces arrangements puissent sembler envisageables dans le cadre de la Loi type actuelle, sous la forme de contrats en lots, le Groupe de travail pourrait considérer que l'exigence de déterminer “l'offre à retenir”, ou son équivalent selon d'autres méthodes de passation, suppose que ce type d'accord n'est pas autorisé par la Loi type.
English: This study estimated the unit cost of each feature of a storage tank system, such as a leak-detection device or corrosion protection.
French: Cette étude a estimé le coût unitaire de chaque caractéristique d’un système de stockage, telle qu’un dispositif de détection des fuites ou une protection contre la corrosion.
English: The new carpet is made of tiles so that, when wear occurs, only the damaged sections must be replaced as opposed to the whole carpet.
French: La nouvelle moquette en dalles vous évite de remplacer le tout lorsqu'une section s'avère usée.
English: Systemic failures, such as insufficient advertising of job vacancies and recruitment procedures, hindered the minorities' ability to compete for jobs, as did the lack of freedom of movement and discrimination in accessing information.
French: Certains dysfonctionnements, comme la publicité insuffisante qui est faite aux vacances de postes et aux procédures de recrutement, ont fait que les membres des minorités ont du mal à rivaliser pour les emplois, situation encore aggravée par les entraves à la liberté de circulation et la discrimination face à l'information.
English: He immigrated to Canada in 1979 from South Africa.
French: Il a immigré au Canada en 1979 depuis l'Afrique du Sud.
English: The next question is from Mr Behrendt. Mr BEHRENDT (Germany).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Atkinson.
English: Thus, if we accept this classification, a purely unilateral act would be an informal act.
French: Dans ce sens, l'acte purement unilatéral, si l'on peut accepter une telle qualification, est un acte informel.
English: At its fifty-ninth session, the Committee would examine the reports of the first nine States listed in the document submitted to the Committee, namely Cyprus, Viet Nam, Ukraine, Italy, Morocco, Sri Lanka, the United States of America, China and Trinidad and Tobago.
French: Il indique que le Comité devra examiner, à sa cinquante-neuvième session, les rapports des neuf premiers États mentionnés dans le document soumis au Comité, à savoir Chypre, le Viet Nam, l'Ukraine, l'Italie, le Maroc, Sri Lanka, les États-Unis d'Amérique, la Chine et la Trinité-et-Tobago.
English: Press release - 511 (2007)
French: Communiqué de presse - 511 (2007)
English: Studies that deal with sport participation – the Carter Report 22 examined how to ensure far better co-ordination of effort and resources in sport in England, and the COMPASS Project 23 is examining how to best measure sport participation through national sport participation surveys in a consistent and standardized way in Europe.
French: Études qui portent sur la participation au sport – L le rapport Carter 22 se penche sur des moyens de mieux coordonner les efforts et les ressources dans le sport en Angleterre, tandis que le projet COMPASS 23 examine comment mesurer de façon uniforme la participation au sport à l’aide d’enquêtes nationales sur la participation au sport en Europe.
English: As you pointed out, in the absence of a framework, either couples go 'forum shopping' or the dominant partner has the final say.
French: Vous l'avez rappelé - en l'absence de dispositifs - nous avons soit le "forum shopping", soit c'est le partenaire le plus fort du couple qui l'emporte.
English: Performing companies, art galleries and museums are increasingly being cut loose from direct government control.
French: Les gouvernements abandonnent de plus en plus le contrôle direct des troupes de théâtre, des galeries d’art et des musées.
English: 12-2000, point 1.4.8 Council Act on the drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), of a protocol amending Article 2 and the Annex to that Convention:
French: 12-2000, point 1.4.8 Acte du Conseil établissant, sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol), le protocole modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention - JO C 358 du 13.12.2000 et Bull.
English: My professional interest and skills include engineering management, inclusive of planning, implementing and operating engineering facilities and project management policy, evaluation and quality management.
French: Mes intérêts et compétences professionnels se concentrent sur la gestion en matière d'ingénierie - y compris les installations de planification, d'exécution et d'opération conçues pour ce type d'activités - ainsi que sur les politiques d'administration de projets et le management de la qualité et des processus d'évaluation.
English: The present system has brought stability to the sector and enabled the Community to be a modest but regular exporter to world markets.
French: Le système actuel a stabilisé le secteur et a permis à la Communauté d' être un exportateur modeste mais régulier sur les marchés mondiaux.
English: This is the position of the Presidency and I believe it will be taken into consideration in the future.
French: Telle est la position de la présidence qui, je pense, sera prise en considération à l'avenir.
English: Several 10 to 50 MW demonstrations worldwide are planned up to 2010, with 100 to 500 MW demonstrations possible around 2015.
French: Plusieurs démonstrations à l'échelon mondial portant sur 10 à 50 MW sont prévues jusqu'en 2010, et des démonstrations de 100 à 500 MW seraient possibles aux alentours de 2015.
English: You will find all the information in the catalogues is on our website, too.
French: Toutes les informations recueillies dans nos catalogues sont également disponibles sur notre site Internet.
English: FULL TOUR The Product - MEETING THE CHALLENGES Visitors find the museum's form intriguing, yet gentle and soothing.
French: VISITE COMPLÈTE Le produit - AFFRONTER LES DÉFIS Les visiteurs trouvent les formes du Musée canadien des civilisations attrayantes, douces et apaisantes.
English: This exercise has been made possible in this case because of the work of national and international bikers' rights organisations coordinated by the Federation of European Motorcyclists, or FEM.
French: Cet exercice a été rendu possible dans ce cas grâce au travail des organisations nationales et internationales des droits des motocyclistes coordonné par la Fédération motocycliste européenne, ou FME.
English: In addition, the following redeployments will be effected:
French: En outre, les redéploiements ci-après seront opérés :
English: In order to make it more comprehensive, it proposed the definition should also include the following elements: (i) Other than traditional/indigenous communities as parties who maintained and developed TK, governments also needed to play a role in facilitating TK protection in case there were other communities who had potential benefits for the utilization of TK; (ii) In case the owner of TK could not be identified, the beneficiary of TK protection should be the government, and it was used for the sake of community’s interests; (iii) The owner of TK eligible to benefit from the protection should be the TK owner who had been identified by government; (iv) Regarding the individual’s contribution to the development of TK, it could be rewarded by the existing IP system; (v) A state could play certain role in facilitating the protection of the community and it could be extended further as a right holder only if it benefited the communities.
French: Elle proposait que, pour la rendre plus complète, la définition comprenne également les éléments suivants : i) hormis les communautés traditionnelles ou autochtones qui ont engendré et préservé des savoirs traditionnels, les gouvernements devaient eux aussi contribuer à rendre plus facile la protection des savoirs traditionnels dans les cas où il y avait d’autres communautés qui avaient la possibilité de mettre à profit l’utilisation de savoirs traditionnels; ii) au cas où il ne s’avérait pas possible d’identifier le propriétaire des savoirs traditionnels, c’est l’État qui devrait être le bénéficiaire de la protection de ces savoirs, laquelle était utilisée pour défendre les intérêts de la communauté; iii) le propriétaire des savoirs traditionnels habilité à bénéficier de la protection devrait être le propriétaire qui a été identifié par l’État; iv) en ce qui concerne la contribution de l’individu à la mise en valeur des savoirs traditionnels, elle pourrait être récompensée par le régime existant de la propriété intellectuelle; v) un État pourrait contribuer à faciliter la protection de la communauté et son rôle ne pourrait être élargi davantage en tant que titulaire de droits que si les communautés en bénéficient.
English: The secretariat, while recognizing the need for some countries to earmark contributions, stressed that it also welcomed non-earmarked contributions, as these provided the flexibility to fund activities that were poorly supported by earmarked funds.
French: Le secrétariat, tout en reconnaissant la nécessité que certains pays réservent des contributions, a souligné que des contributions non réservées étaient également nécessaires car elles permettaient de financer des activités attirant peu de fonds réservés.
English: A completely secure system is a virtual impossibility, so an approach often used in the security profession is one of balancing risk and usability.
French: Un système complètement sûr est une impossibilité virtuelle. L'approche souvent utilisée par les professionnels de la sécurité est d'équilibrer les risques et l'ergonomie.
English: Renewal of partnership contracts between RNTA and MTK on the one hand and JTI and Inter-Tab Tunisia (subsidiary of BAT) on the other.
French: Renouvellement des contrats de partenariat entre la RNTA et la MTK d'une part et JTI et Inter-Tab Tunisie (filiale de BAT) d'autre part.
English: Our government will offer a tax credit of 10 per cent of an apprentice’s wages for two years to a maximum of $2,000.
French: Le gouvernement offrira un crédit d’impôt correspondant à 10 % du salaire d’un apprenti sur une période de deux ans, à concurrence de 2 000 $.
English: The Commission is open to discuss with Parliament in order to find a way forward that addresses Parliament's concerns.
French: La Commission est ouverte à la discussion avec le Parlement en vue de trouver une solution qui réponde aux préoccupations du Parlement.
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria 103
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme 102
English: The transposition of the Directive in the Member States raises a number of problems. Many of these may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already at this stage be considered as incorrect transposition of the Directive.
French: La transposition de la directive dans les États membres pose un certain nombre de problèmes, dont beaucoup peuvent être imputables à des lacunes réglementaires, tandis que d'autres peuvent, d'ores et déjà, être considérés comme le résultat d'une transposition incorrecte de la directive.
English: In most countries of the world, basic occupational health and safety requirements are mandated through some form of government legislation.
French: Dans la plupart des pays, les principales exigences en matière de santé et de sécurité au travail sont précisées dans des textes législatifs.
English: ◦ n) for conditions under which that Maa-nulth First Nation may dispose of its lands or interests in lands;
French: ◦ n) les conditions que la Première nation Maa-nulth doit respecter pour disposer de ses terres et des droits afférents;
English: However, the fight is not over.
French: Le combat n'est cependant pas terminé.
English: Less time and information has been lost since we've been using this software.
French: Depuis que nous utilisons ce logiciel, il y a moins de perte de temps et d’information.
English: ON $678,210 Lanctôt Éditeur Inc.
French: ON 678 210 $ Lanctôt Éditeur Inc.
English: Requests the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, notes the temporary support given by the plan of action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the important role of the Committee in advancing the implementation of the Convention, and also requests the Secretary-General to make available information on the follow-up to the plan of action;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Comité dispose des ressources humaines et matérielles voulues pour s'acquitter de ses fonctions efficacement et rapidement, note le soutien temporaire fourni par le plan d'action du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour renforcer l'action importante que mène le Comité en vue de promouvoir la mise en œuvre de la Convention, et prie également le Secrétaire général de communiquer des renseignements sur la suite donnée au plan d'action ;
English: However, since the early days of the ELP, it has appeared desirable to both ELP developers and teachers working with an ELP to further elaborate these aspects and, in particular, to develop descriptions of the competencies that can (and should) be attained.
French: Cependant, dès les tout débuts du PEL, il est apparu souhaitable à ses concepteurs, et aussi aux enseignants qui travaillaient avec un Portfolio, de développer ces aspects et, notamment, de décrire en détail les compétences qui peuvent (et doivent) être acquises.
English: The statement of objections opened the formal procedure but does not prejudge its outcome.
French: La communication des griefs a ouvert la procédure formelle, mais ne préjuge pas de son issue.
English: Handle for easy manual opening and closing of the door.
French: Sont inclus les mécanismes de sécurité de cassure de ressorts et de rupture de câble.
English: Launch Family Doctor Week in Canada, celebrate CFPC’s 50th Anniversary, and celebrate the history of family medicine in Canada.
French: Lancer la Semaine du médecin de famille au Canada, célébrer le 50e anniversaire du CMFC ainsi que l'histoire de la médecine familiale au Canada.
English: The High Commissioner was commended for his efforts to establish closer linkages with the United Nations system and other partners of UNHCR.
French: Le Haut Commissaire a été félicité pour ses efforts visant à établir des liens plus étroits avec le système des Nations Unies et les autres partenaires du HCR.
English: Aurora Trout have been maintained in captivity by the Ontario Ministry of Natural Resources since they were extirpated.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario tient l’omble Aurora en captivité depuis que l’espèce a disparu.
English: Visitors included: Adam Kreek, Aaron Brown, Marianne St-Gelais, Brittany Schussler, Annamay Pierse, MCpl Jody Mitic, Krystina Alogbo, Chris Sobkowicz, Ina Forrest, James Dunaway and Mark Laidlaw.
French: Faisaient partie du groupe de visiteurs : Adam Kreek, Aaron Brown, Marianne St-Gelais, Brittany Schussler, Annamay Pierse, MCpl Jody Mitic, Krystina Alogbo, Chris Sobkowicz, Ina Forrest, James Dunaway et Mark Laidlaw.
English: Web: 9/29/2006 — 10/1/2006 Practice Enhancement Program Assessor's Conference Regina SK 7.0 Mainpro-M1 Practice Enhancement Program Joanne Peat 306-966-7793 306-966-7673 joanne.peat@usask.ca 648.
French: Web: 9/29/200610/1/2006 Practice Enhancement Program Assessor's Conference Regina SK 7.0 Mainpro-M1 Practice Enhancement Program Joanne Peat 306-966-7793 306-966-7673 joanne.peat@usask.ca 648.
English: - with regard to ongoing intergovernmental activities of the Council of Europe, was informed by Mr de Thyse on restoration of cultural heritage in Kosovo and by Mrs Guidikova on the Council of Europe Art Exhibitions and the European Cultural Routes and asked Mr Nachbar to continue to follow the latter activity; - decided to grant its patronage to the creation of a European Association of Heritage Journalists; - took note of a proposal by its chair to meet in Vilnius in the first week of September 2007 and hold a joint conference with CDPAT on the application of international instruments relating to cultural heritage; - decided to meet in Strasbourg during the next part-session of the Assembly (16-20 April 2007).
French: - en ce qui concerne les activités intergouvernementales du Conseil de l’Europe en cours, a été informé par M. de Thyse de la restauration du patrimoine culturel au Kosovo et par Mme Guidikova, des expositions d’art du Conseil de l’Europe et des itinéraires culturels européens et a demandé à M. Nachbar de poursuivre cette dernière activité ; - a décidé d’accorder son patronage à la création d’une Association européenne de journalistes du patrimoine ; - a pris note de la proposition de son Président de se réunir à Vilnius la première semaine de septembre 2007 et de tenir une conférence jointe avec le CDPAT sur l’application d’instruments internationaux relatifs au patrimoine culturel ; - a décidé de se réunir à Strasbourg pendant la prochaine partie de session de l’Assemblée (16-20 avril 2007).
English: Mr. Smith thinks there was no drug policy.
French: M. Smith pense qu’il n’y avait pas de politique à l’égard des drogues.
English: Equally serious is the lack of constitutional guarantees for basic human rights, of independence of the judiciary and of local self-government in conformity with European standards. 4.
French:  4. L'Assemblée rappelle l'échec le 25 mai 2003 du premier référendum sur des amendements à la Constitution et le fait que les autorités à l'époque ne s'étaient pas engagées dans une campagne en faveur de la réforme car des élections parlementaires avaient eu lieu en parallèle.
English: The combination of the place of loading and the place of unloading of the goods transported by rail whichever itinerary is followed.
French: Combinaison du lieu de chargement et du lieu de déchargement des marchandises transportées par chemin de fer, quel que soit l'itinéraire suivi.
English: Note: Data from Gergely Tóth, Executive Director, Hungarian Association of Environmentally Aware Businesses (KÖVET-INEM Hungária), EMAS Helpdesk Brussel.
French: Note: Données communiquées par Gergely Tóth, Directeur exécutif, Association hongroise des entreprises soucieuses de l'environnement (KÖVET-INEM Hungária), Centre d'assistance EMAS, Bruxelles.  Pour 1999, nombre de certificats en juin.  Pour 2002, nombre de certificats en janvier.
English: Indeed, all of this progress is proof positive that by working together — nationally and globally — we can accomplish great things.
French: Toutes ces réussites prouvent sans l'ombre d'un doute qu'en travaillant ensemble – à l’échelle nationale et mondiale — nous pouvons accomplir de grandes choses.
English: • 2000-038 Federal Personal Tax Credits--2001 Taxation Year
French: • 2000-038 Crédits d'impôt personnels accordés par le gouvernement fédéral pour l'année d'imposition 2001
English: a/ The number correspond to the ones assigned in the work plan for 2001-2002 (ECE/CP.TEIA/2, annex IX, Part Two)
French: a/ Les numéros correspondent à ceux qui sont assignés aux activités dans le plan de travail pour 2001-2002 (ECE/CP.TEIA/2, annexe IX, deuxième partie).
English: Chickpea was used as a tester plant for further work, as it was not invaded by NBRI2650R.
French: Le pois chiche a été utilisé comme plante test puisqu'elle n'était pas envahie par NBRI2650R.
English: 3102.10.00 00 -Urea, whether or not in aqueous solution
French: 3102.10.00 00 -Urée, même en solution aqueuse
English: The $2 million in funding allocated to the program in 1999-2000 was spent on implementation planning.
French: Les deux millions de dollars attribués au programme en 1999-2000 ont servi B planifier la mise en Éuvre.
English: If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance.
French: Si l'on obtient normalement des valeurs moyennes en répétant le processus de pesage pour améliorer la précision des mesures des MP, on utilisera le même processus pour vérifier les performances de la balance.
English: These reports emphasized Canada's situation as regards social development and the reduction of poverty.
French: Ces derniers font une large place à la situation canadienne en matière de développement social et de la réduction de la pauvreté.