ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report by the Chairman on the International Media Seminar on Peace in the Middle East
French: Rapport du Président sur le Séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient
English: Divestiture of Entities ▪ Article 1024:
French: Dessaisissement d'entités ▪ Article 1024 :
English: Lastly, the humanist representatives expressed the view that the principles of freedom of religion and belief and of tolerance and non-discrimination are undermined, owing essentially to the quasi-monopoly of the Catholic Church in the public domain and its privileged relationship with the public authorities.
French: Les représentants humanistes estiment finalement que les principes de liberté de religion ou de conviction ainsi que ceux de tolérance et de non-discrimination sont remis en cause principalement en raison du quasi-monopole de l'Église catholique dans l'espace public et de ses liens privilégiés avec les autorités publiques.
English: This commitment extends over 10 years, and neither the duration nor the content of the obligations may be modified, even if the sponsor’s situation changes.
French: L’engagement est pris pour 10 ans et ni la durée, ni le contenu des obligations ne peuvent être modifiés, même si les circonstances du parrain changent.
English: La Subjetividad Internacional de la Iglesia católica, No. 49, November 1975.
French: « La Subjetividad Internacional de la Iglesia Católica », No 49, novembre 1975.
English: 3.2.4 Develop and implement a crisis-management strategy
French: 3.2.4 Élaborer et mettre en place une stratégie d'intervention reliée à la gestion de crises
English: • Non–Competitive – not using ACAN
French: • Non concurrentiel — sans avoir recours à un PAC.
English: Subsequently, their provisions, in accordance with Polish Constitution, prevail over the national legislation and are directly applicable, as appropriate.
French: Conformément à la Constitution polonaise, leurs dispositions priment celles de la législation nationale et sont directement applicables selon qu'il convient.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Printable Version Language Instruction for Newcomers (LINC)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat commun Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Version imprimable Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC)
English: MUTUAL ACCEPTANCE OF NOTIFICATIONS The current international situation with respect to new chemicals notifications is that a country wishing to manufacture or use the same chemical in different countries is required to notify each country individually; each country then conducts its own assessment and decision-making process.
French: ACCEPTATION RÉCIPROQUE DES DÉCLARATIONS À l’heure actuelle, pour ce qui est des déclarations de nouvelles substances chimiques, un pays qui souhaite fabriquer ou utiliser la même substance chimique dans différents pays doit en informer chaque pays individuellement; chaque pays procédera par la suite à sa propre évaluation et prendra une décision à cet égard.
English: The transport of ex-combatants and their dependants required substantial resources that the Government may not yet be able to finance, and US$ 1.5 million was required to purchase demobilization kits.
French: Le transport des anciens combattants et de leur famille nécessitait des ressources substantielles qu'il n'avait peut-être pas les moyens de réunir à l'heure actuelle; il lui manquait 1,5 million de dollars des États-Unis pour couvrir l'achat de « kits » de démobilisation.
English: The regional offices would maintain their integrated structure, comprising both pillar I and II functions, to ensure that the core tasks of each pillar identified above would, at the local level, be carried out.
French: Les bureaux régionaux conserveraient leur structure intégrée, qui regroupe les fonctions des composantes I et II, de manière à ce que les principales tâches de chaque composante décrites ci-dessus soient effectivement exécutées au niveau local.
English: In addition, the general application of codecision makes decision making in this political union more democratic.
French: En outre, l'application générale de la codécision rend la prise de décision plus démocratique dans cette union politique.
English: We are committed to increasing the capacity of all Northerners to manage their own political, resource, economic and social affairs.
French: – La difficulté d’obtenir plus de ressources pour procéder au développement économique et à la prestation appropriée des programmes et des services.
English: FAO, “Rural development: some issues in the context of the WTO negotiations on agriculture”, FAO Papers on Selected Issues Relating to the WTO Negotiations on Agriculture, FAO, Rome, 2002, p. 29.
French: FAO, “Rural development: some issues in the context of the WTO negotiations on agriculture”, FAO Papers on Selected Issues Relating to the WTO Negotiations on Agriculture, FAO, Rome, 2002, p.
English: It could also improve the position of other creditors of the buyer-debtor in the case of execution with respect to the encumbered asset and in the case of the debtor's insolvency.
French: Cela pourrait aussi améliorer la position d'autres créanciers de l'acheteur-débiteur en cas de saisie-vente du bien grevé et en cas d'insolvabilité du débiteur.
English: It supported UNIDO's role in implementing international conventions and agreements such as the Montreal and Kyoto Protocols, agreements which also provided valuable guidance on the direction the Organization should take in the years to come.
French: Il soutient le rôle que joue l'Organisation dans l'application des conventions et des accords internationaux tels que le Protocole de Montréal et le Protocole de Kyoto, accords qui donnent également d'utiles indications sur l'orientation que l'Organisation devrait prendre dans les années à venir.
English: This version was the result of the first round of stakeholder review established by the Committee after it reviewed a first draft at its seventh session.
French: Cette version a été établie par le comité à la suite de la première série d’analyses émanant des parties prenantes, après que ledit comité a examiné un premier projet à sa septième session.
English: On 5 November, the Parliament ratified the United Nations Convention against Corruption.
French: Le 5 novembre, le Parlement a ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Discussions have also been held on this subject throughout the world.
French: Cette question est aussi débattue aux quatre coins du monde.
English: Right of every person to participate in cultural life 148 35  Annex.
French: DROIT QU'À TOUTE PERSONNE DE PARTICIPER À LA VIE CULTURELLE 148 35
English: S. Braham Chief Engineer, ExSOC PolyLAB, SFU Vancouver, 515 W. Hastings St. Vancouver, BC V6B 5K3 E-mail: sbraham@sfu.ca SFU Document Number:
French: Exploration Systems Operations Centre Services de soutien technique pour les activités en sciences de l’exploration planétaire au Canada – Services et coûts Peter Anderson et Stephen Braham Laboratoire de recherche en télématique, Université Simon Fraser
English: This type of legislation was formalistic, consisting of lists of practices that could be investigated, and generally only preventing those considered contrary to the public interest.
French: Ce type de législation, de caractère formaliste, reposait sur des listes de pratiques pouvant donner lieu à enquête, et ne visait dans l'ensemble qu'à prévenir celles réputées contraires à l'intérêt général.
English: Each State, therefore, has its own set of Islamic laws as well as its own Islamic Court system.
French: Chaque État, par conséquent, a son propre corpus de lois islamiques ainsi que son propre système judiciaire.
English: In conclusion, my delegation would like to thank Mr. Haekkerup for his participation in this meeting of the Security Council to brief us and share with us his views.
French: Pour terminer, ma délégation remercie M. Haekkerup d'être venu à la présente séance du Conseil de sécurité pour nous présenter son exposé et nous faire part de ses analyses.
English: People are basically compliant and will generally do what they are told or can be made to do.
French: Fondamentalement dociles, les personnes font en général ce qu’on leur demande ou ce qu’on les pousse à faire.
English: The exhibit was held by the National Gallery of Canada to celebrate International Women's Year.
French: La Galerie nationale du Canada [maintenant le Musée des beaux-arts du Canada] a organisé l'exposition pour célébrer l'année internationale de la Femme.
English: UNEP et al., op. cit.
French: cit.  PNUE et al., op.
English: Sports : Andrea, Lucie and Jana, 3 big-titted beauties, are some very naughty sluts!
French: Sports : Andrea, Lucie et Jana, 3 beautés aux gros nichons, sont des cochonnes très malignes!
English: 5.3.1 Pillar One - Governance Renewal A framework agreement document would be developed to address common aspects of aquaculture throughout the country.
French: 5.3.1 Premier pilier – renouvellement de la régie Une entente cadre serait préparée pour examiner les aspects de l’aquaculture dans tout le pays.
English: The decision was made following a full review of the positions of the parties, which have been examined in detail and are summarized below.
French: La décision est rendue sur la foi des observations des parties qui ont été examinées en détail et qui sont résumées ci-après.
English: Advance good governance and the rule of law as prerequisites for SD
French: Promotion de la bonne gouvernance et de la primauté du droit comme conditions préalables au développement durable.
English: (iv) The number of turns required to initiate the roller arm fuze shall be matched to the intended target.
French: iv) Le nombre de tours requis pour amorcer le dispositif de mise à feu par bras à rouleau doit être adapté à la cible visée.
English: Marrett Loraine D, Frood Jennifer, Nishri Diane, Ugnat Anne-Marie and the Cancer in Young Adults in Canada (CYAC) Working Group.
French: Marrett Loraine D, Frood Jennifer, Nishri Diane, Ugnat Anne-Marie et le Groupe de travail sur le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJC).
English: • Data analysts (e.g. scientists, policy analysts and academic researchers) use NPRI data to conduct research on environmental issues such as the impacts of pollutant releases on the environment and human health.
French: • Les analystes de données (p. ex., scientifiques, analystes des politiques et chercheurs universitaires) se servent des données de l'INRP pour mener des recherches sur des problèmes environnementaux comme les impacts des rejets de polluants sur l'environnement et la santé humaine.
English: Some progress had been made in the field of customs.
French: Certains progrès étaient à signaler dans le domaine douanier.
English: The Samoan islands are in the path of the south-west trade winds, which bring frequent rains, averaging 200 inches annually and resulting in lush vegetation in most of the islands, most of the time.
French: L'archipel des Samoa, balayé par les alizés de sud-ouest, connaît des précipitations fréquentes (500 cm par an en moyenne) et la majorité de ses îles est couverte presqu'en permanence d'une végétation luxuriante.
English: Athena is the mechanism created by the Council in 2004 to manage the financing of the joint costs of such operations.
French: Créé en 2004 par le Conseil, ATHENA est un mécanisme qui sert à gérer le financement des frais communs de telles opérations.
English: 1.2 Coordination for Multi-jurisdictional Environmental Assessments
French: 1.2 Introduction à la coordination des évaluations environnementales touchant plusieurs instances Évaluation environnementale touchant plusieurs instances
English: Other topics include: new technologies; innovation; and entrepreneurship.
French: Enfin, les nouvelles technologies, l’innovation et l’entreprenariat font également parti de la liste des sujets abordés.
English: Within the context of EA, risk assessment usually involves considering the toxicity of the agent(s) being used or produced, the exposures and/or doses received by the affected population(s) and the consequent risks of adverse health effects.
French: Dans le contexte de l'évaluation environnementale, l'évaluation des risques porte habituellement sur la toxicité des agents que l'on utilise ou que l'on produit, le degré d'exposition ou les doses que reçoit la population touchée, ou les deux, et les risques pour la santé qui en découlent.
English: Increasing security, environmental and health risks made it more difﬁcult to ﬁnd employees and families willing to accept postings abroad.
French: À l’heure actuelle, 39 % des missions ne sont pas en mesure d’absorber confortablement une croissance du personnel ou des activités.
English: Furthermore, the subregional offices of ECA were now connected to Addis Ababa by means of new satellite links.
French: En outre, de nouvelles liaisons satellitaires relient désormais les bureaux sous-régionaux de la CEA à Addis-Abeba.
English: What could you do better next time?
French: Qu’est-ce que vous pourriez mieux faire la prochaine fois?
English: "No touch" technique The use of an extension such as a sponge forcep, rather than hands, to handle or touch contaminated items or to handle or touch sterile items(43).
French: Technique «sans contact» L'utilisation d'un instrument, tel qu'une pince porte-éponge, plutôt que les mains, pour manipuler ou toucher du matériel contaminé ou pour manipuler ou toucher du matériel stérile(43).
English: Recognizing the importance of these issues, the Security Council had requested the Secretary-General to include in last year's report on small arms, among other things, an analytical assessment of the illicit trade in small arms and light weapons in such areas as availability, lines of supply, brokering, transportation arrangements and financial networks for these weapons.
French: Reconnaissant l'importance de ces questions, le Conseil de sécurité avait demandé au Secrétaire général d'inclure dans son rapport de l'année dernière sur les armes légères, entre autres une évaluation analytique du commerce illicite des armes légères dans des domaines tels que la disponibilité, les voies d'approvisionnement, le courtage, les modalités de transport et les réseaux financiers ouverts à ces armes.
English: Through these measures, the 1974 Election Expenses Act sought to equalize the chances of parties and candidates and to remove much of the secrecy from the world of political finance.
French: Par ces mesures, la loi de 1974 visait à égaliser les chances des partis et des candidats, et à rendre le financement politique beaucoup plus transparent.
English: • Information for Seniors Senior's Tax Savings Calculator  (requires a Flash plug-in)
French: • Information pour les aînés Calculatrice de réduction d'impôt pour les aînés (plugiciel Flash requis)
English: 503-0318 Mr. Khaled Aly El Bakly Counsellor Mrs. El Bakly
French: 415-4363 M. Josiah B. Rosenblatt Ministre Conseiller
English: You have good understanding of Dutch.
French: Vous avez une bonne connaissance du néerlandais.
English: Agency staff notes the erroneous information provided to Mr. Baker on his direct call with First Air's reservation agent.
French: Il est possible aussi que l'agent ait mal compris la capacité du transporteur de transporter les aides à la mobilité.
English: The Ministry of Finance shall also inform the National Financial Intelligence Unit whenever there is a suspected link between operations related to trading in the above-mentioned valuable items and the crimes specified in the Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: De même, le Ministère des finances saisit la Cellule nationale de renseignement financier chaque fois qu'il soupçonne que des opérations effectuées dans le cadre du commerce des articles de valeur susmentionnés sont liées à un des crimes visés par la loi relative aux stupéfiants et substances psychotropes.
English: PM2.5 data from the network for Interagency Monitoring of Protected Visual Environments (IMPROVE) are also presented.
French: Les sulfates et les nitrates sont les produits respectifs de l’oxydation du SO2 et des NOx , une réaction à laquelle l’eau des nuages peut aussi prendre part.
English: • Useful when researchers and research managers can have an ongoing involvement with a commodity group, e.g. sit on board of director of organizations.
French: • Il serait utile que les chercheurs et les gestionnaires des recherches puissent participer de façon continue à un groupe de producteurs, par exemple, être membre du conseil d'administration des associations
English: • Cleaner for acne-prone skin
French: • Nettoyant pour peaux à tendance acnéique
English: An overview of personalised bags and shoppers.
French: Ici une sélection de nos sacs publicitaires/personnalisables.
English: The Community, represented by the Commission, could be instrumental in this regard, provided the Member States themselves provide political support for the WRC positions worked out.
French: La Communauté, représentée par la Commission, pourrait jouer un rôle décisif à cet égard, à condition que les États membres eux-mêmes accordent un soutien politique aux positions élaborées en vue de la CMR.
English: (b) Report of the Secretary-General on assessment of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 (E/CN.6/2000/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation du plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 (E/CN.6/2000/3);
English: It is closely linked to other large-scale activities especially to ones that deal with racism, intolerance and xenophobia.
French: Le programme est en conséquence associé à des activités de grande envergure, notamment dans les domaines du racisme, de l'intolérance et de la xénophobie.
English: The growth of international investment agreements other than BITs and DTTs,  1957 - June 2005 8
French: Augmentation du nombre d'accords internationaux d'investissements autres que les ABI et les CDI, entre 1957 et juin 2005 8
English: First, IBAs may have direct or indirect effects on the role of Aboriginal groups in other regulatory processes.
French: Tout d’abord, les ERA peuvent avoir un effet direct ou indirect sur le rôle des groupes autochtones dans d’autres processus réglementaires.
English: September 18 – 21 Semaine de la rencontre autochtone — information kiosk, beadwork workshop, dancing, and lecture on the 13 moons, with students from the department of Art History and the Cercle des Premières Nations at UQÀM.
French: « Stories of Survival: Beadwork and Iroquois Women », conférence de Jolene Rickard au
English: It is proposed that Part II of Schedule I to the HPA be amended to include corded window covering products.
French: On suggère de modifier la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux afin d'y inclure les produits de couvre-fenêtres à cordon.
English: Military Transport Aircraft will concentrate on the A400M programme management and the Refuelling Tanker programmes.
French: La division Avions de Transport Militaire se concentrera sur la gestion des programmes A400M et avions ravitailleurs.
English: Of these, four (1 accounting clerk and 3 registry and document clerks) are directly related to productivity gains achieved through the automation of processes and investments in information technology.
French: De ces suppressions, quatre (1 aide-comptable et 3 commis à l'enregistrement et aux documents) découlent directement des gains de productivité dus à l'automatisation des processus et aux investissements consacrés au matériel informatique.
English: During the probation in the trial and in public hearing, the defence counsel is entitled with the court's consent to perform probation in favour of the defence within the same scope as the public prosecutor.
French: Durant l'administration des preuves au cours du procès et des audiences publiques, le conseil de la défense, avec l'accord du tribunal, a le droit de produire des preuves en faveur de la défense et dans le même cadre que le procureur public.
English: "This was delicious - I used medium salsa and it had just the right spice.
French: "Wow, super facile à faire et très bon.
English: Youth-headed programs There is a need to create and fund programs for youth that give them the opportunity to lead their own programs.
French: Formation et sensibilisation des conseillers scolaires Il faudrait offrir aux conseillers scolaires une formation pour les sensibiliser aux problèmes liés à la diversité et à la haine.
English: The Council was able to subscribe fully to the assessment of the individual countries, given by the Commission in its first annual report on the stabilisation and association process.
French: Le Conseil partage en tous points l'évaluation des différents pays faite par la Commission dans son premier rapport annuel sur le processus de stabilisation et d'association.
English: I would like to say that transparency does not only apply from the Community institutions "outwards" , it also applies between the institutions.
French: Je voudrais vous dire ceci : la transparence, cela ne fonctionne pas seulement des institutions communautaires "vers l'extérieur", cela fonctionne aussi "entre" les institutions communautaires.
English: The documentation of our text is rather heavy, hence our decision not to clutter up the flow of our story on each page with detailed notes.
French: La documentation relative à notre texte est plutôt lourde, d'où notre décision de ne pas interrompre à chaque page, par des détails, le cours de la narration.
English: For more details, see Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Vous n’avez pas à les ajouter au coût en capital de votre édifice.
English: It is in their role as consumers that most of our citizens experience the single market on a daily basis.
French: C'est dans leur rôle de consommateurs que la plupart de nos concitoyens vivent le marché unique au quotidien.
English: The laboratories’ role in allergen control is to contribute to the safety of Canada’s food supply by analysing food samples for contaminants and to provide expert scientific advice to support the Agency’s programs.
French: Le rôle des laboratoires dans la surveillance des allergènes est de contribuer à la salubrité des aliments au Canada en repérant des contaminants dans des échantillons et en fournissant des conseils scientifiques d’experts pour appuyer les programmes de l’Agence.
English: Your doctor will monitor your response to the medication, carefully, to help minimize the chance of having multiple births.
French: Votre médecin surveillera étroitement votre réponse aux médicaments afin de réduire le risque de naissances multiples.
English: The most common allocation is to pay reasonable enforcement costs first and then the secured obligation.
French: Le plus souvent, il faut d'abord payer les frais raisonnables de réalisation et ensuite l'obligation garantie.
English: (f) Georgia has a formal procedure for granting eco-labels to products.
French: f) Il existe en Géorgie une procédure officielle permettant d'attribuer des écolabels à des produits.
English: Further, the data could contribute to effective action on violence against women by leading to a more coordinated response from the Criminal Justice system, and would assist in promoting economic and gender equality.
French: De plus, ces données pouvaient contribuer à l'efficacité de l'action menée contre la violence faite aux femmes en permettant d'améliorer la coordination de la réponse du système de justice pénale; elles pouvaient aider à promouvoir la justice sociale et l'égalité des sexes.