ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1986, he established a House of Commons Task Force on the Disabled and Handicapped to ensure access and employment opportunities on Parliament Hill for the disadvantaged.
French: En 1986, il a mis sur pied un groupe de travail de la Chambre des communes sur les personnes handicapées afin d’assurer l’accès et des possibilités d’emploi sur la colline parlementaire aux personnes handicapées.
English: To ensure client’s rights are reflective of the culture of the community and supported by the appropriate professional bodies.
French: S’assurer que les droits du client reflètent la culture de la collectivité et sont soutenus par les organismes professionnels appropriés.
English: He recommended that the Court answer as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: To coordinate, develop and promote a significant base for volunteers.
French: Coordonner, développer et valoriser une base significative de bénévoles.
English: In this document, medical services and counselling are discussed separately.
French: Dans le présent document, les services médicaux et le counseling sont décrits séparément.
English: The activity was not costed in the May 1997 plan.
French: Les dépenses liées à cette activité ne figuraient pas dans le plan de mai 1997.
English: You must satisfy an officer that you will leave Canada.
French: Vous devez satisfaire un agent que vous quitterez le Canada.
English: Preventing the abuse of fixed-term work To prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships, the Member States, after consultation with the social partners, must introduce one or more of the following measures (taking account of the needs of specific sectors and categories of workers):
French: Prévenir l'abus du travail à durée déterminée Afin de prévenir les abus résultant de l'utilisation de contrats ou relations à durée déterminée successifs, les États membres, après consultation des partenaires sociaux, introduisent l'une ou plusieurs des mesures suivantes (en tenant compte des besoins des secteurs spécifiques et des catégories de travailleurs) :
English: Although both companies use different advertising methods to recruit their clientele, the Agency finds that Musky Joe and Osprey are both targeting the same customers, i.e., Canadians and Americans who want to fish on the Ottawa River and the Rideau River, and are both offering a similar service.
French: Bien que les deux entreprises utilisent différentes méthodes de publicité pour recruter leur clientèle, l’Office conclut que Musky Joe et Osprey ciblent la même clientèle, c’est-à-dire les Canadiens et les Américains qui veulent pêcher dans la rivière des Outaouais et la rivière Rideau, et qu’elles offrent un service comparable.
English: Setting out the propositions of the paper so baldly may be stretching what the authors want to argue, but it does allow one to see where the evidence needs support.
French: Il se peut qu’en résumant ainsi les idées développées dans l’étude, je pousse un peu trop loin le raisonnement des auteurs, mais cela a l’avantage d’en faire ressortir les aspects qui méritent d’être renforcés.
English: As well as producing energy, photovoltaic louvres in front of glass façades and windows can provide shade from direct sunlight to prevent a building overheating, while allowing enough daylight through to avoid the need for artificial lighting.
French: Des persiennes photovoltaïques installées devant les fenêtres et devant les façades en verre produisent de l’énergie et en outre protègent les bâtiments du rayonnement solaire direct, évitant ainsi tout excès de chaleur tout en laissant passer une quantité suffisante de lumière naturelle. Un éclairage artificiel est ainsi superflu.
English: Results from the Youth in Transition Survey (http://www.statcan.ca/english/research/81-595-MIE/81-595-MIE2004026.pdf)
French: Résultats provenant de l'Enquête auprès des jeunes en transition (http://www.statcan.ca/francais/research/81-595-MIF/81-595-MIF2004026.pdf )
English: Development of the Northern Strategy In the North, Canada's commitment to jointly develop a Northern Strategy with northern governments, in consultation with Northerners, during the winter and spring of 2005 will provide a shared vision, principles, goals and objectives to help guide development of the three northern territories over the next several years — a period expected to be full of both immense change and immense opportunity.
French: Élaboration de la Stratégie pour le Nord Le Canada s'est engagé à mettre au point la Stratégie pour le Nord de concert avec les gouvernements du Nord et les citoyens de la région. Les travaux d'élaboration, qui auront lieu durant l'hiver et au printemps 2005, permettront aux divers intervenants de convenir d'une vision des choses, des principes à respecter, des buts et des objectifs à atteindre dans l'intention de planifier l'avenir des trois territoires nordiques pour les prochaines années, période qui, croit-on, apportera son lot de changements et de possibilités.
English: Focus groups have been conducted in Vancouver, Victoria, Toronto, Montréal and Ottawa to document the experiences of people living with HIV/AIDS who use cannabis as therapy.
French: En réponse aux demandes de renseignements transmises par les lecteurs, la totalité du numéro 146 de T raitementSida a été consacrée aux progrès réalisés dans la prise en charge de la lipodystrophie.
English: On 25 September Speaker Berri attempted to convene parliament for a vote on a new president.
French: Le 25 septembre, le Président du Parlement libanais, M. Berri, a tenté de réunir la session pour procéder au premier vote pour l'élection d'un nouveau président.
English: We know what reducing border crossing formalities means and we value it a great deal.
French: Nous savons ce que signifie l'allègement des formalités douanières, et nous l'apprécions à sa juste valeur.
English: It must address all the aspects of this problem, and stress transparency in particular.
French: Elle doit aborder tous les aspects de ce problème et surtout privilégier les mesures de transparence.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) suggested that the Commission should consider the consequences of a decision to allow termination by other means — such as an oral agreement, conduct or abandonment — in the wider context of articles 9, 10 and 11, or in a situation where the enacting State was contemplating suspension of the limitation period.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) propose que la Commission examine les conséquences d'une décision visant à mettre fin à la procédure de conciliation par d'autres moyens (convention verbale, “comportement” ou abandon, par exemple) dans le contexte plus large des articles 9, 10 et 11 ou dans le cas où l'État adoptant envisage de suspendre le délai de prescription.
English: However, in order to avoid the international application being considered withdrawn under Article 14(1) for failure to provide such signatures and indications in respect of all applicants (where there are two or more), it would be sufficient that the request be signed by at least one applicant and that indications be provided in respect of at least one applicant who is entitled under Rule 19 to file the international application with the receiving Office concerned.
French: PCT/R/2/6 page 7 maintenues. Cependant, afin d’éviter que la demande internationale ne soit considérée comme retirée en vertu de l’article 14.1) pour manquement en matière de signatures et d’indications concernant les déposants (lorsqu’il y en a deux ou plus), il suffirait que la requête soit signée par au moins un déposant et que soient fournies les indications concernant au moins un déposant qui est autorisé, en vertu de la règle 19, à déposer la demande internationale auprès de l’office récepteur concerné.
English: Others may associate smoking with happiness, boredom, anxiety or stress.
French: D'autres peuvent associer la cigarette au bonheur, à l'ennui, à l'anxiété ou au stress.
English: This gives an idea of the number of undocumented populations in a core area such as Norfolk County.
French: Cela donne une idée du nombre de populations non documentées dans des zones principales de l’aire de répartition de l’espèce, comme le comté de Norfolk.
English: Appendix B will outline expert group relations to other components of the Network.
French: L’annexe B définira les relations entre les groupes d’experts et d’autres éléments du RSP.
English: Clarke also wrote short stories, his first published collection being When He Was Free and Young and He Used to Wear Silks (1971).
French: Par ailleurs, Clarke publie aussi des nouvelles, son premier recueil étant intitulé When He Was Free and Young and He Used to Wear Silks (1971).
English: Venue project control with Project Services staff
French: Anneau de patinage de vitesse de Richmond
English: If there is one area in health care and public health that is genuinely European, then it is surely transplants.
French: S'il y a un domaine en matière de soins de santé et de santé publique qui est authentiquement européen, c'est certainement celui des transplantations.
English: In attempting to maximize the number of non-contended licences that are awarded through phase one, the Department recognizes that it is introducing an exposure risk for those applicants who are interested in a package of licences.
French: Le Ministère reconnaît que, dans ses efforts d'octroyer le plus grand nombre possible de licences sans compétition lors de la première étape, il augmente le risque auquel s'exposent les soumissionnaires qui souhaitent obtenir un ensemble de licences.
English: In this review, the most recent advances in these fields as well as new projects and future perspectives will de described.
French: Notre synthèse décrit les plus récentes percées dans ces domaines, les projets innovateurs et les perspectives futures.
English: • Recent Challenges for Enforcement of Intellectual Property Rights
French: • Récents défis en matière d’application
English: The MIS is responsible for gathering the information that comes into the Integrated Monitoring & Documentation Information System (IMDIS) database.
French: La Section est chargée de rassembler les renseignements nécessaires au Système intégré de suivi.
English: Second and third periodic reports of the United Republic of Tanzania (continued) (CEDAW/C/TZA/2-3)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques de la République-Unie de Tanzanie (suite) (CEDAW/C/TZA/2-3)
English: decision making prise de décision (n.f.)
French: On trouve une croûte cassante à toutes les altitudes.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a municipal road, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 14.70 Blaine Lake Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 14.64 Blaine Lake Subdivision, between the northeast quarter of Section 10 and the southeast quarter of Section 15, Township 49, Range 1, west of the Third Meridian, near the Hamlet of Crutwell, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 301-49-10N revised November 22, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit une route municipale, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 14,70 de la subdivision Blaine Lake, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 14,64 de la subdivision Blaine Lake, entre le quart nord-est de la section 10 et le quart sud- est de la section 15, canton 49, rang 1, à l'ouest du troisième méridien, près du hameau de Crutwell, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 301-49-10N, révisé le 22 novembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: These strong productivity gains have helped to offset the impact of wage increases on production costs, thereby containing price pressures.
French: Les augmentations de prix récentes accentuent la remontée des prix des produits de base, mais l’indice des prix des produits non énergétiques est encore d’environ 7 % inférieur au niveau où il se situait avant le ﬂéchissement imputable à la crise asiatique.
English: • Continual improvement to ongoing training such as basic audit skills, large files training for auditors and case managers, training on current amendments to legislation
French: • Amélioration continue d’activités de formation courantes telles que les cours de base sur la vérification, les cours sur les dossiers importants, destinés aux vérificateurs et aux chargés de cas, et les cours sur les modifications à la loi.
English: It was issued after the ECJ had found in Commission v. Greece that Greece had failed to fulfil its obligations under that Directive.
French: En ce qui concerne les travaux physiques par exemple, l’effort physique (exprimé en kilojoules) est le seul critère de différenciation entre le travail dit «normal» et le travail dit «lourd».
English: According to the report, NGOs are concerned that these criteria might prevent them from gaining the same participation rights as those of the residents affected by the environmental impact of a project.
French: Selon le rapport, les ONG sont préoccupées par le fait que ces critères pourraient les empêcher d'avoir les mêmes droits à participer que les résidents touchés par l'impact environnemental d'un projet.
English: We managed to attain those achievements against the backdrop of numerous challenges posed to our peacebuilding efforts.
French: Nous y sommes parvenus en dépit des nombreuses difficultés rencontrées dans nos efforts de consolidation de la paix.
English: RECOGNIZING that:  In general the use of differing vessel traffic services in inland waters may cause confusion to masters of all vessels moving from one vessel traffic service area to another; and,
French: Qu'en général l'emploi de plusieurs services de trafic maritime dans les eaux intérieures peut être source de confusion pour les chefs de bord des bateaux navigant d'une zone de service à l'autre; et
English: Secondly - and this is actually contradictory - we will be creating a new way of bringing the GMOs that are permitted back under this legislation.
French: Deuxièmement - et il y a effectivement une contradiction -, je constate que nous venons de créer une nouvelle façon de faire rentrer les organismes génétiquement modifiés qui sont autorisés dans le champ de cette législation.
English: New control provisions are also proposed which are adapted to the new structure and measures introduced by the revision.
French: De nouvelles dispositions, adaptées à la nouvelle structure et aux nouvelles mesures prévues par le plan révisé, sont également proposées en matière de contrôle.
English: • King Mongkut's University of Technology
French: • Université de technologie King Mongkut
English: On the positive side, there are a number of processes in place to enable this objective, such as: the holding of biennial Nunavut Wildlife Symposia, the process for deciding on wildlife research priorities, MOUs for polar bears, which are negotiated and agreed upon between HTOs, RWOs and the GN and the Community Based Management (CBM) Program for narwhal and beluga.
French: Sous un angle positif, un certain nombre de processus sont en place afin de permettre d'atteindre cet objectif, par exemple, la tenue du Nunavut Wildlife Symposia (symposium biennal sur les ressources fauniques du Nunavut), le processus d'établissement des priorités en matière de recherches sur les ressources fauniques, les protocoles d'entente (PE) visant l'ours blanc, qui sont négociés et convenus par les OCT, les organisations régionales des ressources fauniques (ORRF) et le GN, ainsi que le Programme de gestion communautaire du narval et du béluga.
English: Zouhaili, O. (1992), Al-Fiqh wa-dalalatuh [Islamic jurisprudence and its proof], Dar El-Machariq, Damascus.
French: Zouhaili, O., 1992, Al-Fiqh wa-dalalatuh (jurisprudence islamique et sa preuve), Dar El-Machariq, Damas.
English: Lookup your error code here for specific troubleshooting.
French: Recherchez votre code d'erreur ici pour trouver les étapes de dépannage.
English: Imports, which dropped 4.1% in 2001, should see a 1% growth rate in 2002, with exports (which dropped 3.9% in 2001) increasing 2.4%.
French: Les importations, qui ont chutÃ© de 4,1 % en 2001, devraient connaÃ®tre un taux de croissance de 1 % en 2002, et les exportations (qui ont diminuÃ© de 3,9% en 2001) devraient augmenter de 2,4 %.
English: Representatives from the corporate world, the municipality, community groups and the media were present to witness the excitement of hundreds of youngsters receiving their school supplies.
French: Des représentants du milieu corporatif, de la municipalité, du milieu communautaire et des médias étaient présents dans le but d'être témoins de la joie que ressentaient des centaines d'enfants venus pour recevoir leurs effets scolaires.
English: As our colleague from Mauritius said earlier, we would be very happy to welcome Mr. Steiner here to join in that review.
French: Comme notre collègue de Maurice l'a dit tout à l'heure, nous serions très heureux de pouvoir bénéficier de la présence de M. Steiner pour cette revue d'ensemble.
English: In carrying out these activities, it will co-ordinate with relevant organizations and institutions in order to develop synergies and avoid duplication.
French: Dans l’exécution de ces activités, le Bureau et les organisations et institutions compétentes se concerteront afin de créer des synergies et d’éviter les chevauchements.
English: Since the migrants are expected to leave at some stage only short-tern readjustments are called for.
French: Les migrants étant censés partir à un moment donné, seuls des ajustements à court terme sont nécessaires.
English: But it must go further and try to create the conditions necessary to reverse the current trends as regards dropout rates and unsuitable career choices, especially among girls.
French: Il doit cependant s'efforcer de créer les conditions pour renverser les tendances actuelles à la déperdition scolaire et au choix des filières en matière d'éducation surtout celle de la jeune fille.
English: In Russia and to some extent in the candidate countries communicable diseases such as tuberculosis, syphilis, hepatitis and diphtheria have re-appeared as major public health problems.
French: En Russie et, dans une certaine mesure, dans les pays candidats, les maladies transmissibles telles que la tuberculose, la syphilis, l’hépatite et la diphtérie ont réapparu et posent des problèmes majeurs dans le domaine de la santé publique.
English: The Chairman informed the Committee that draft resolution A/C.3/56/L.27 had no programme budget implications and mentioned the delegations that had become sponsors when the draft was introduced.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution A/C.3/56/L.27 n'a pas d'incidences budgétaires et indique quelles sont les délégations qui se sont portées coauteurs dudit projet.
English: Mr President, we have had a lot of valuable debate today on issues such as CFSP, HelmsBurton, the IGC and so on - very important issues in their own right.
French: Monsieur le Président, nous avons eu de nombreux débats de valeur aujourd'hui sur des sujets tels que la politique étrangère et de sécurité commune, la législation Helms-Burton aux États-Unis, la CIG etc.; des sujets très importants en soi.
English: In any case, the success or failure to obtain the first grant greatly determines whether or not someone develops a successful career in clinical research.
French: Dans tous les cas, la réussite ou l'échec dès la demande d'une première subvention est déterminant; c'est à partir de là que la personne pourra ou non poursuivre une carrière réussie en recherche clinique.
English: Turks & Caicos Ages: 9-13 years old Winner click on image to enlarge Name:
French: Turques et Caïques Catégorie: 9-13 ans Gagnant Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: On the recommendation of the Chairman during the 2001 session, it has been agreed that the Committee, in its decision-making and the future consideration of this issue, could make use of paragraphs 1, 2 and 8 of Council resolution 1996/31.
French: Sur la recommandation du Président à la session de 2001, il a été convenu que le Comité pourrait se fonder sur les paragraphes 1, 2 et 8 de la résolution 1996/31 du Conseil lorsqu'il examinerait cette question et prendrait des décisions à ce sujet.
English: In close consultation with MONUC, the Department of Peacekeeping Operations will continue to review on a regular basis the concept of operations and the rules of engagement to ensure that they adequately reflect the realities of the evolving situation in the eastern Democratic Republic of the Congo, and to enable MONUC to carry out its robust mandate in the most effective manner.
French: En étroite concertation avec la MONUC, le Département des opérations de maintien de la paix continuera de revoir périodiquement le concept d'opérations et les règles d'engagement afin de s'assurer qu'ils sont bien adaptés aux réalités fluctuantes du terrain dans l'est de la République démocratique du Congo et qu'ils permettent à la MONUC de mener à bien son mandat robuste avec efficacité.
English: In connection with the question of granting access to third persons, the competitors, in our case ARD, have repeatedly demanded a neutral form of presentation of the electronic programme guide EPG.
French: Dans le contexte de la question de l'accès de tiers, la concurrence, en l'occurrence l'ARD, a sans cesse revendiqué la forme de présentation neutre du guide électronique de programmes, dit GEP.
English: Provisions in the amount of $554,400 are requested for field mission operational activity tracking.
French: Un montant de 554 400 dollars est demandé pour le suivi des activités opérationnelles des missions extérieures.
English: One of the major problems of peace and security during the past decade has been the accumulation and misuse of small arms.
French: L'un des grands problèmes liés à la paix et à la sécurité au cours de la précédente décennie a été l'accumulation et l'utilisation illicite des armes légères.
English: Banking on ICTs Nazneen Sultana discusses the latest success of the Grameen Bank.
French: Enseignements en provenance de l'Inde rurale Un programme de TI en milieu rural qui a transformé des collectivités.
English: Mr. Oenema presented proposals to contribute to the revision of the Gothenburg Protocol, mainly with respect to the NH3 abatement, including:
French: M. Oenema a présenté des propositions en vue de contribuer à la révision du Protocole de Göteborg, principalement du point de vue de la réduction des émissions d'ammoniac.
English: Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) (
French: Orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (refonte) (
English: Many of these principles are enumerated in our national Constitution.
French: Beaucoup de ces principes sont énumérés dans notre Constitution nationale.
English: The protection of an appellation of origin under this Law shall result from its registration in the register of appellations of origin (hereinafter, "register") kept by the Office of Inventions and Discoveries (hereinafter, "Office").
French: La protection d’une appellation d’origine aux termes de la présente loi résulte de son inscription au registre des appellations d’origine (ci-après "registre") tenu par l’Office des inventions et des découvertes (ci-après "Office").