ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OLC prepared a draft agreement and a draft statute for the court.
French: Le Bureau du Conseiller juridique a établi un projet d'accord et un projet de statut de ce tribunal.
English: My Business Account The Canada Revenue Agency (CRA) has expanded its suite of e-services to provide business owners with convenient ans secure on-line access to their personalized business account information through an on-line service called My Business Account.
French: Mon dossier d'entreprise The Canada Revenue Agency (CRA) has expanded its suite of e-services to provide business owners with convenient and secure on-line access to their personalized business account information through an on-line service called My Business Account.
English: HTS 1.0 further proposes creating a Health Technology Analysis Exchange (Exchange) to coordinate providing research evidence and policy advice (when requested) to specific decision points determined by the Forum.
French: La stratégie propose aussi de créer un mécanisme d'échange (l'échange) sur les technologies de la santé qui coordonnera la cueillette de données probantes et la formulation de conseils stratégiques (sur demande) au sujet de questions particulières définies par le forum.
English: This provision is intended to guard against transactions designed to artificially shift taxable income away from the holder and into the shelter of a TFSA or to circumvent the TFSA contribution limits.
French: Cette disposition sert à protéger contre les opérations conçues pour transférer artificiellement le revenu imposable du titulaire vers l’abri que constitue le CÉLI ou pour contourner les plafonds de cotisation au CÉLI.
English: His Excellency the President of the Republic of Haiti clearly recalled that in the following terms:
French: S. E. le Président de la République d'Haïti l'a clairement rappelé en ces termes :
English: Figure 5.2.3 Broadband Access in OECD Countries Per 100 Inhabitants (2003) Other industrial OECD member countries ranked 14th (France), 15th (Germany), 17th (Australia) and 20th (United Kingdom).
French: Diagramme 5.2.3 Accès à la large bande dans les pays de l'OCDE Par 100 habitants (2003) D'autres pays industrialisés membres de l'OCDE se situaient au 14e rang (France), 15e rang (Allemagne), 17e rang (Australie) et 20e rang (Royaume-Uni).
English: Partnership And Business Line Delivery Partnership is essential for effective delivery of NPB business lines.
French: Partenariat et exécution des activités Pour mener efficacement ses activités, la Commission doit pouvoir compter sur des partenaires.
English: Finding the Right Training Providers The Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry offers a comprehensive database of courses in the environment industry.
French: Trouver de bons fournisseurs de formation Le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement offre une base de données exhaustive de cours dans le domaine de l'environnement (en anglais seulement).
English: Question 10 asks: What are the employer's responsibilities with respect to investigations of hazardous occurrences under the Canadian Safety and Health Regulations?"
French: La question 10 était ainsi conçue : « Quelles sont les responsabilités de l'employeur relativement aux enquêtes sur les situations comportant des risques en vertu du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail? »
English: Whilst some types of risk assessments are relatively straightforward, others require the involvement of specialist personnel, e.g. in the measurement of dust in the air, noise at work, etc.
French: Certaines évaluations des risques sont assez simples, mais d'autres nécessitent de faire appel à du personnel spécialisé pour mesurer par exemple la poussière dans l'air, le bruit au travail, etc.
English: Contracted under Japanese laws, 137.
French: Pugh, le sdt W.D.: 146.
English: See, for example, Article 5(3)(b) of the 1960 Hague Act.
French: Voir, par exemple, l’article 5.3)b) de l’Acte de La Haye de 1960.
English: Growth capital does not exist for First Nations people.
French: Les Premières nations ne disposent d’aucun capital de croissance.
English: The Dental Health Plan incorporates a children's dental component and a social assistance component.
French: Le régime de soins dentaires comprend un programme pour enfants et un programme pour prestataires d'aide sociale.
English: Experience has shown that an active partnership between government and industry can facilitate more effective law enforcement against cybercriminals.
French: L'expérience a montré qu'un partenariat actif entre les pouvoirs publics et l'industrie peut améliorer l'efficacité de l'action menée par les services de répression pour poursuivre les cyberdélinquants.
English: • Get help Sleep apnea Drivers & shift workers Certain jobs involve more interruptions in sleep patterns than others.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Camionneurs, employés de quarts de travail Certains emplois impliquent plus de perturbation de sommeil que d'autres.
English: • managing access to Canada.
French: • accroître la capacité du Ministère d’exécuter ses programmes de la manière la plus efficace qui soit.
English: However, in some instances there was not a full range of sources for each evaluation question.
French: On a tenu compte de ce fait au moment d'analyser et d'interpréter les données. Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels 7
English: We recognize, however, that to overcome these material challenges, we need to translate our commitments into action.
French: Nous reconnaissons toutefois que pour surmonter ces difficultés pratiques, il nous faut traduire nos engagements en actes.
English: In most cases, the pay card matched PeopleSoft.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, la carte de paye correspondait au système PeopleSoft.
English: The Army focuses on two priorities during Major-General Marc Caron''s tenure.
French: L'Armée de terre a deux principaux objectifs au cours de l'affectation intérimaire du Major-général Marc Caron.
English: The duty on Canadian exports of live hogs could trigger two kinds of adjustments: it could increase domestic processing and hence pork exports and/or increase inter-regional hog trade.
French: Le problème de la spécification du modèle va au-delà de la question du rang de x. n est d'usage d'évaluer la probabilité de l'absence de tendances linéaires dans le processus n*on stationnaire xt.
English: The principle of ‘reversibility’ will be introduced for all management positions: this means that managers who do not reach the required standard, or who voluntarily opt out, would revert to a non-management position in the same grade, without prejudice for further re-appointment in another management position (although a further probationary period would apply).
French: Le principe de la «réversibilité» sera introduit pour tous les postes d’encadrement: les fonctionnaires d’encadrement qui n’auront pas satisfait aux exigences ou qui renonceront à leur poste seront réaffectés à un poste hors encadrement, au même grade, sans que cela les empêche d’obtenir ultérieurement un autre poste d’encadrement (assorti alors d’une nouvelle période probatoire).
English: As a generic model, SHIRBRIG strongly resembles a Canadian Brigade Group less the armour, artillery and air defence units.
French: En tant que modèle générique, la BIRFA ressemble beaucoup à un groupe-brigade canadien, unités blindées, d’artillerie et de défense aérienne en moins.
English: The meeting took note of the importance of water and water resource management in the region, and the need to address that issue in order to avoid potential conflicts over scarce water resources.
French: La réunion a pris note de l'importance de l'eau et de la gestion des ressources en eau pour la région ainsi que de la nécessité d'examiner cette question afin d'éviter toute possibilité de conflit au sujet de ces ressources rares.
English: It provides data rates of 9.6 kbps.
French: Il permet des taux de transmission de données de 9,6 kbps.
English: April 30, 2007 /s/ E. Hunter Harrison E. Hunter Harrison President and Chief Executive Officer
French: Le 30 avril 2007 /s/ E. Hunter Harrison E. Hunter Harrison Président-directeur général Traduction.
English: • Implementation of these Principles needs to result in real improvements in serve to Canadians or else continued resentment of the Public Service will follow.
French: • La mise en oeuvre de ces principes doit se traduire par de véritables améliorations du service aux Canadiens, sans quoi ils garderont du ressentiment envers la fonction publique.
English: culture and identity, Aboriginal people made abundantly clear to us their determination to sustain distinctive cultures, to revitalize the aspects of culture eroded by colonial practices, and to maintain their identities as Aboriginal people into the future.
French: À la recherche de points communs entre les cultures Par leurs déclarations nombreuses et éloquentes au sujet de l'importance de la culture et de l'identité, les autochtones nous ont communiqué très clairement leur détermination à maintenir leurs cultures, à revitaliser les aspects culturels qui ont été érodés par le colonialisme et à conserver encore longtemps leur identité autochtone.
English: BRITISH COLUMBIA "Information For Seniors" Office for Seniors Ministry of Health and Minister Responsible for Seniors 1-2 1515 Blanshard Street Victoria BC V8W 3C8
French: ALBERTA « Programs and Services for Seniors 2001» Alberta Community Development Seniors Division C. P. 3100, succursale Main Edmonton (Alberta) T5J 4W3 Téléphone : (780) 427-7876 1-800-642-3853 (sans frais, Alberta seulement) ATME : (780) 422-1820 1-800-232-7215 (sans frais, Alberta seulement) Télécopieur : (780) 422-5954 Courriel : webeditor@mcd.gov.ab.ca Internet: www.gov.ab.ca/mcd/seniors.htm
English: While it is recognized that truth and reconciliation commissions facilitate the healing process in post-conflict societies, the involvement of women in these processes, and the degree to which the processes address the needs and concerns of women, is not well known.
French: Même s'il est admis que les commissions vérité et réconciliation facilitent le processus de réconciliation dans les sociétés sortant d'un conflit, on ne sait pas très bien jusqu'à quel point les femmes participent à ces processus et dans quelle mesure ces derniers répondent à leurs besoins et à leurs préoccupations.
English: 1 The foundations included in the table have each received over $10 million in total funding from the Government since 1997 specifically for spending in a future year more than a year ahead; this has been announced publicly in a Budget or in some other way.
French: 2 Ces montants sont les soldes à la date du dernier rapport annuel lorsque les états financiers au 31 mars 2002 ne sont pas disponibles.
English: Recommendations for improvement were made in the following areas: Employment Equity status, monitoring performance and quality assurance and communication.
French: Il a été recommandé d'apporter des améliorations dans les domaines suivants: la situation de l'équité en matière d'emploi, le contrôle du rendement et l'assurance de la qualité, ainsi que la communication.
English: For me, the future lies in the single European sky.
French: Selon moi, l'avenir, c'est le ciel unique européen.
English: Total anthropogenic nitrous oxide emissions excluding emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 2000 and 2005-2007  Data for the base year defined by decisions 9/CP.2 and 11/CP.4 (Bulgaria (1988), Hungary (average of 1985-1987), Poland (1988), Romania (1989), Slovenia (1986)) are used for this Party instead of 1990 data.
French: a Pour cette Partie, c'est le chiffre des émissions de l'année de référence retenue dans les décisions 9/CP.2 et 11/CP.4 (à savoir 1988 pour la Bulgarie, moyenne des années 1985 à 1987 pour la Hongrie, 1988 pour la Pologne, 1989 pour la Roumanie et 1986 pour la Slovénie) qui est utilisé, et non le chiffre des émissions de 1990.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Darrel Kennedy, Assiniboine Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter David Farrar Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Darrel Kennedy, Héraut Assiniboine, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre David Farrar Calligraphe Karen Mackay
English: That estimate does not include the cost and disruption to normal operations of convening and servicing all meetings away from the Headquarters site for a period of three to five years.
French: Cette estimation n'inclut pas les coûts supplémentaires occasionnés par la nécessité d'organiser toutes les réunions et d'en assurer le service ailleurs qu'au Siège pendant une période de trois à cinq ans.
English: (d) Technology transfer investment projects.
French: d) Projets d'investissement avec transfert de technologie.
English: All document links were accessed as of February 2007) Annex 1:
French: Tous les liens menant à ces documents ont été consultés en date de 6 février 2007) Annexe 1 :
English: During our previous six lessons, we learned that the letters to the churches carry a prophetic message addressed to Your Church throughout history.
French: Au cours des précédentes leçons, nous avons appris que les lettres aux églises portaient un message prophétique adressé à Ton Église à diverses périodes de l’Histoire.
English: Pick representative numbers of colonies of each morphological type and transfer each to a tube of Brilliant Green Lactose 2% Bile (BGLB) broth.
French: Prélever un nombre représentatif de colonies de chaque type morphologique et transférer chaque colonie dans un tube de bouillon lactosé au vert brillant et aux sels biliaires 2% (BGLB).
English: This is a familiar story to those of us from the UK and one which should redouble our determination to ensure that the moneys reach quickly those on the ground for whom they are intended.
French: Il s'agit d'une histoire familière à ceux d'entre nous originaires du Royaume-Uni et elle devrait nous faire redoubler dans notre détermination d'assurer que les montants arrivent rapidement à ceux qui sont sur le terrain et auxquels ils sont destinés.
English: Policies that are child- and family-friendly are defined by their ability to support children and families where they live, learn, play and work.
French: Les politiques favorables aux enfants et aux familles se définissent par leur capacité d’appuyer ceux-ci là où ils vivent, apprennent, jouent et travaillent.
English: Overall compliance was weighted lower by weaker rates in independent stores and gas outlets;
French: La conformité générale a été pondérée par des taux plus faibles dans les magasins indépendants et les postes d'essence;
English: We constantly review and reinforce policy and procedures to ensure that our members respond in the safest way possible to the situations they will encounter.
French: Nous modifions et consolidons constamment nos politiques et nos modalités afin de s’assurer que les membres interviennent de la façon la plus sure dans les diverses situations.
English: The suite of features characterizing the flowers is unique to the Ebenaceae.
French: L'ensemble des traits qui caractérisent les fleurs ne se rencontre que chez les Ebénacées.
English: ADVENTURE ACTIVITIES: White Water River Rafting ( seasonal-mainly during Monsoon Months), Rock Climbing, Rappelling, Slithering, Body Surfing and Base jumping.
French: ACTIVITES D'AVENTURE : Rafting en eaux vives (en saison, essentiellement pendant les mois de Mousson), escalade, rappel, glisse, bodyboard et base jumping.
English: Accordingly, I wish to inform you that, after consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, I have appointed the following experts:
French: Je vous informe donc que, après consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, j'ai nommé les experts suivants :
English: Although there is some statistical overlap with the Russian figures on forced migrants, the latter status has not been granted to the majority of IDPs because they are not victims of ethnic, confessional or political discrimination.
French: S'il existe certainement un certain chevauchement avec les chiffres russes sur les migrants forcés, ce statut n'a pas été accordé à la majorité des personnes intérieurement déplacées parce qu'elles ne sont pas victime d'une discrimination ethnique, religieuse ou politique.
English: In cross-examination, Mr. Applebaum was asked whether he told Ms. Tayetch Sienkiewicz, a compliance verification officer with the Canada Customs and Revenue Agency, that Chang was a factory agent.
French: Au cours du contre-interrogatoire, il a été demandé à M. Applebaum s'il avait dit à Mme Tayetch Sienkiewicz, une agente de la vérification de l'observation à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, que Chang était une mandataire de l'usine.
English: The activities can be conducted as paper-based assignments or as assignments to develop basic keyboarding or Internet navigation skills.
French: Les activités peuvent être effectuées comme travaux ou comme exercices servant à développer des habiletés de base liées à la frappe ou à la navigation sur Internet.
English: We echo the Secretary-General's call for restraint at a time when even small military actions have the potential to cause a serious escalation of tensions and hostilities in the region.
French: Nous reprenons l'appel à la retenue lancé par le Secrétaire général, à un moment où même des actes militaires mineurs peuvent entraîner une grave escalade des tensions et des hostilités dans la région.
English: Intermediate A material produced during steps of the processing of an API that undergoes further molecular change or purification before it becomes an API.
French: La taille du lot peut être définie soit par une quantité fixe, soit par la quantité produite à l'intérieur d'un intervalle de temps fixe.
English: It could announce, prior to a vote, that it does not consider that the vote involves confidence, or it could call for a specific vote of confidence following the loss of a vote on an issue traditionally deemed to be a question of confidence.
French: Il peut annoncer, avant un vote, qu’il ne considère pas que le vote en question met en jeu la confiance ou il peut réclamer un vote de confiance en bonne et due forme après qu’il a été défait sur une question traditionnellement considérée comme une question de confiance.
English: A/AC.261/14 Annotated provisional agenda and proposed organization of work
French: A/AC.261/14 Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux
English: Under the legal reform and policy development project, UNICEF will provide assistance to harmonize national child legislation with the Convention on the Rights of the Child and other relevant human rights instruments.
French: Par le projet relatif aux réformes juridiques et à l'élaboration des politiques, l'UNICEF prêtera son concours à l'harmonisation de la législation nationale relative aux enfants avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: The Rating Board members, Glen Vallance and WO Bruce Farmer administered and marked the abilities portion.
French: Les membres du comité de cotation, Glen Vallance et l'Adj Bruce Farmer, ont administré et noté la partie capacités.
English: Local people are now taking a much more active role in producing broadcasts.
French: La participation des populations à la production des émissions s'en trouve ainsi grandement accrue.
English: No reliable data are available on illiteracy according to the current United Nations definition.
French: La Suisse ne possède pas de données fiables sur l'analphabétisme selon la définition courante de l'ONU.
English: Sustainable Development Strategy 2004 - 2006 (PDF Version )
French: Liens relatifs aux règlements - Loi sur l'accès à l'information 16 octobre 2003
English: Carcasses should be distributed in such a way so as to avoid or minimize impacts on domestic and other types of intakes or water supplies.
French: Les carcasses devraient être distribuées de telle manière que les impacts sur les approvisionnements en eau et autres prises d’eau soient évités ou réduits.
English: The GP08NU20 can even write dual-layer DVDs.
French: Ces économies d'énergie se traduisent par une réduction des émissions de CO2 jusqu'à 13,8 kilogrammes par disque et par an, ce qui équivaut à ne pas utiliser une voiture pendant 3 jours par an. * En utilisant des PC écologiques incorporant nos disques WD Caviar Green, les grands organismes avec de nombreux ordinateurs de bureau peuvent minimiser leurs émissions de carbone et faire des économies substantielles sur leurs coûts d'électricité.
English: That view was not taken up by the Commission.
French: Ce point de vue n'a pas été retenu par la Commission.
English: 1.4 Eligible Projects What Projects Are Eligible  In order to be eligible for funding under the CHRP, projects must clearly relate to a specific federally legislated or authorized wartime measure or immigration restriction or prohibition that was applied in Canada and contribute to the achievement of program objectives.
French: Afin d’être admissibles pour l’obtention d’un financement en vertu du Programme de reconnaissance historique pour les communautés, les projets doivent clairement porter sur une interdiction ou une restriction imposée en matière d’immigration ou à une mesure de guerre précise qui a été appliquée au Canada par le gouvernement fédéral et doivent contribuer à l’atteinte des objectifs du Programme.
English: This fundamental fact needs to be accepted as this alone provides the direction to efforts to reduce nuclear danger.
French: Ce fait fondamental doit être reconnu car cela constitue la seule orientation pour les efforts visant à réduire le danger nucléaire.
English: Thus, the G7 International Monetary and Finance Committee took up the subject of the procedure to be followed in the event of insolvency of sovereign debtors.
French: Ainsi, le Comité monétaire et des finances internationales du G7 a traité le sujet de la procédure à suivre en cas d’insolvabilité des débiteurs souverains.
English: (The new Permanent Representative presented his cre-dentials to the Secretary-General on 12 June 2003.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 12 juin 2003.
English: 15.3.9 Where the dispute arises under 15.3.4.1, the arbitrator shall select either the final position proposed by Government or the final position proposed by the affected Yukon First Nation.
French: 15.3.9 Lorsque le différend découle de l'application de l'article 15.3.4.1, l'arbitre choisit soit la position définitive proposée par le gouvernement, soit celle proposée par la première nation du Yukon touchée.
English: Regarding the meaning of the word "essential" in the expression "constructed essentially" contained in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System5 to heading No. 87.01, the appellant relied on The Canadian Oxford Dictionary, which defines "essential" as "absolutely necessary; indispensable . . . fundamental, basic".6 It is clear, the appellant argued, that utility ATVs are constructed with pushing and pulling capabilities being indispensable, fundamental, basic and absolutely necessary design features.
French: Au sujet du mot « essentiel », dans l'expression « conçus essentiellement » qui se trouve dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises5 de la position no 87.01, l'appelante a invoqué le dictionnaire The Canadian Oxford Dictionary, qui définit « essential »6 (« essentiel ») comme « absolument nécessaire, indispensable [...] fondamental, élémentaire » [traduction]. Il est clair, selon l'appelante, que les VTT utilitaires sont construits d'une manière telle que les caractéristiques de conception liées à la capacité de poussée et de traction sont indispensables, fondamentales, élémentaires et absolument nécessaires.