ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide summary information from the separate Project Description document (see also page 12, “Project Description” of section “III - Project Description”) which will also be included in the application package.
French: Fournir une information sommaire extraite du document distinct relatif à la description du projet (voir aussi à la page 14 le paragraphe « Description du projet » de la section III intitulée « Description du projet ») qui devra également faire partie du dossier.
English: The Loire is also the last wild river in Europe and has been designated a World Heritage area by UNESCO. The hotel is easy to find and there is ample free parking for cars and buses just outside.
French: Nous saurons vous faire partager la passion de notre terroir et l'hôtel Le Plantagenêt fera de votre séjour touristique, professionnel ou votre séminaire, un moment de détente au cœur de la Touraine car ici, vivre est un Art.
English: 23rd Annual WateReuse Symposium, 7-10 September, 2008, Texas, USA Event(s) 6 of 8
French: 23rd Annual WateReuse Symposium, 7-10 September, 2008, Texas, USA Événement(s) 3 de 6
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Osama bin Laden or members of al-Qa`idah or the Taliban, or associated entities or individuals.  Please describe any “due diligence” or “know your customer” requirements.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier des biens attribuables à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à d'autres entités et individus qui leur sont associés, ou susceptibles d'être mis à leur disposition.
English: It is because of conflicts among contemporaries that most victims of violence are children aged 10-17.
French: Les conflits entre jeunes du même âge expliquent pourquoi la plupart des victimes d'actes de violence sont des mineurs de la tranche d'âge 10-17 ans.
English: Avignon Tourisme and Jardiland , co-founders of the alterarosa event, have prepared this much-anticipated edition.
French: Conférences, animations, ateliers d’art floral (pour petits et grands), démonstrations de taille sont au programme. Tout sera dit sur la façon d’entretenir la plus envoûtante des fleurs.
English: To date, centres had been established in Dehra Dun, India, in Rabat and in Ile-Ife, Nigeria, and a joint centre had been established in Brazil and Mexico.
French: À ce jour, des centres de ce type ont été créés à Dehra Dun (Inde), à Rabat (Maroc), à Ile-Ife (Nigéria), et un centre conjoint a été créé au Brésil et au Mexique.
English: In 1902 a generator room was added.
French: Une salle des dynamos a, de plus, été aménagée en 1902.
English: Deviations were as large as 20% if a measurement was not taken before thermal stratification was established in the spring, or if samples were taken at monthly intervals during the ice-free season.
French: Les écarts pouvaient être de 20% si les mesures n'étaient pas effectuées avant l'établissement de la stratification thermique au printemps, ou si l'intervalle d'échantillonnage était d'un mois.
English: • Saskatchewan Teachers’ Federation
French: • Saskatchewan School Boards Association (en anglais seulement)
English: We as Conservatives believe in choice and, with choice, flexibility for women and subsequently equality.
French: Nous autres conservateurs croyons au choix et, avec le choix, à la flexibilité pour les femmes et ensuite à l'égalité.
English: - Compilation, classification and digitalization of trademarks at a national IP Office.
French: Financement de la participation de six fonctionnaires nationaux à des manifestations régionales relatives à la propriété intellectuelle organisées dans d’autres pays.
English: That being so, I believe the issue to be whether it is income to be computed in considering benefits payable under the Unemployment Insurance Act.
French: Cela dit, je crois qu'il s'agit maintenant de déterminer si ce revenu doit être intégré au calcul du montant des prestations payables en vertu de laLoi sur l'assurance-chômage.
English: There was another view that, if a programme of work were not adopted, the work of the Conference on Disarmament should continue on the basis of the last adopted programme of work.
French: Selon un autre avis, si un programme de travail n'était pas adopté, la Conférence devrait poursuivre ses travaux sur la base du programme de travail adopté le plus récent.
English: After Houston, Antwerp has the highest concentration of chemical companies in the world, providing work for 64 000 people directly and 100 000 indirectly.
French: Après Houston, Anvers a la plus grosse concentration d'industries chimiques au monde, qui emploient directement 64 000 personnes et indirectement 100 000.
English: In the international debate, intercultural and interreligious dialogue are sometimes seen as two separate, though interrelated issues; whereas others, like the Council of Europe, stress that religious beliefs and traditions – like agnostic, atheist or secularist convictions – are one dimension of culture.
French: Le Conseil de l'Europe souligne au contraire que les croyances et les traditions religieuses – au même titre que les convictions agnostiques, athées ou laïques – constituent une dimension de la culture.
English: Europe: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Federal Republic of Yugoslavia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan;
French: Europe : Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Ouzbékistan, ex-République yougoslave de Macédoine et République fédérale de Yougoslavie;
English: While the expansion of the Security Council is certainly a basic element of United Nations reform, we must not forget that the problem of reforming the international system is much broader than that.
French: L'élargissement du Conseil de sécurité constitue certes un élément fondamental de la réforme des Nations Unies, mais cela ne devrait aucunement nous faire oublier que la problématique de la réforme du système international est beaucoup plus large que cela.
English: The representative of the United States recalled that his Mission had held a meeting with the Department of Homeland Security and airport immigration authorities to discuss immigration procedures at United States airports.
French: Le représentant des États-Unis a rappelé que sa mission avait tenu une réunion avec le Département de la sécurité intérieure et les autorités de l'immigration, au cours de laquelle les formalités d'immigration dans les aéroports des États-Unis avaient été examinées.
English: There is also an increased emphasis on the coordination role of Canadian Heritage, at both the national and regional levels.
French: On observe également une importance accrue accordée au rôle de coordination de Patrimoine canadien, tant à l'échelle nationale que régionale.
English: Legislation There is no Canada Development Investment Corporation Act and the Corporation does not administer, nor does it have a primary responsibility for, any legislation.
French: Législation La Corporation n'est pas régie par une loi portant son nom et n'est pas non plus chargée de l'application, ou de la tutelle, d'une loi.
English: Therefore, detailed consideration of whether this substance is "toxic" as defined under Paragraphs 11 (b) and 11(c) of the Act is not included in this assessment.
French: Par conséquent, un examen détaillé visant à déterminer si ces matières sont toxiques au sens des alinéas 11b) et 11c) de la LCPE n'a pas été intégré dans la présente évaluation.
English: • Individuals wishing to undertake research training in the same research environment in which they received a PhD are not eligible for an award.
French: • Les candidats souhaitant acquérir une formation postdoctorale dans le département où ils ont fait leurs études de doctorat ne sont pas admissibles.
English: Service and Innovation Enhancing Canadians’ access to government services and measurably improving citizens’ satisfaction with service delivery are part of a government-wide service improvement strategy. This strategy is based on listening to Canadians and focusing action on their service needs and priorities for improvement.
French: Service et innovation Améliorer l’accès aux services gouvernementaux et accroître de façon mesurable la satisfaction des citoyens à l’égard de ces services sont les deux principaux éléments d’une stratégie d’amélioration des services qui repose sur les besoins et les priorités de la population canadienne.
English: Communities could earmark local sales taxes to support orphans, while NGOs could mobilize social support groups.
French: Les communautés pourraient affecter les recettes des taxes locales de vente pour venir en aide aux orphelins, tandis que les ONG pourraient mobiliser des groupes de soutien social.
English: The rest of the story of the installing technician’s return trip to Vancouver highlights the importance of remaining heedful at all times.
French: La fin de l’histoire du technicien préposé à l’installation, incluant son trajet de retour à Vancouver souligne l’importance de faire preuve de vigilance en tout temps.
English: There were no meetings of the Advisory Committee during 2001and several members were unclear of their role.
French: Plusieurs membres du Comité consultatif se montraient perplexe quant au rôle qui leur incombait - le Comité ne s'est pas réuni en 2001.
English: This was a unique experience for most Kenyans and the crowd had a interesting time trying to figure out what the final sculpture would look like.
French: Il s'agissait d'une expérience unique en son genre pour la plupart des Kényans présents, qui essayaient de deviner à quoi allait ressembler la sculpture une fois achevée.
English: At this stage of our work, I would like to inform members that the Asian Group of States has nominated Ambassador Vohidov of Uzbekistan as Vice-Chairman of the Commission.
French: À ce stade de nos travaux, j'informe les membres que le Groupe des États d'Asie a approuvé la candidature de l'Ambassadeur Vohidov, de l'Ouzbékistan, à la vice-présidence de la Commission.
English: Revenues and expenses (April to August 2003) $ billions Revenues Other revenues 6.2 Corporate income taxes 7.7 EI premiums 8.4 14.6
French: Revenus et charges (d’avril à août 2003) G$ Revenus Autres revenus 6,2 Impôt des sociétés 7,7 Cotisations 8,4 d’assurance-emploi 14,6
English: • reporting to significant digits
French: • nombre non conforme de chiffres significatifs
English: Guideline for the management of waste materials containing polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Lignes directrices pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC).
English: In two investigations, both recently terminated, CSIS monitored the activities of potentially violent figures.
French: Deux enquêtes terminées récemment ont permis au SCRS de surveiller les activités d'individus susceptibles de recourir à la violence.
English: However, anti-Serb sentiments do not appear to represent a broadly shared attitude.
French: Néanmoins, les sentiments anti-Serbes ne semblent pas être généralisés.
English: One such way is to pay the government stumpage fees and harvest the timber themselves, but another way is to purchase logs at arm's-length from a company that harvested them from Crown lands.113 As the US clarified before the Panel, the record shows that for British Columbia, between 9 112 Appellate Body Report, United States – Imposition of Countervailing Duties on Certain Hot-Rolled Lead and Bismuth Carbon Steel Products Originating in the UK, ("US - Lead and Bismuth II"), WT/DS138/AB/R, adopted on 7 June 2000, para.
French: C'est ce bouleversement additionnel du rapport de concurrence attendu qui constitue l'effet négatif direct. 7.
English: The measures that are included in the CWB generally meet the requirement that an indicator will be a valid measurement of the underlying concept, and that it be sensitive to changes over time.
French: Les mesures contenues dans l’IBC satisfont généralement à l’exigence selon laquelle l’indicateur doit mesurer avec exactitude le concept auquel il se rapporte et doit être sensible aux variations dans le temps.
English: Canada is currently examining these proposals, consulting with stakeholders, and developing the basis for Canadian negotiating proposals.
French: À partir de cette évaluation environnementale initiale, nous pouvons tirer les conclusions suivantes : 1.
English: CONTINUATION OF EFFECTS OF INTERNATIONAL REGISTRATIONS IN CERTAIN SUCCESSOR STATES Rule 39
French: CONTINUATION DES EFFETS DES ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX DANS CERTAINS ÉTATS SUCCESSEURS Règle 39
English: Representatives of the LES informed the Audit Team that issues had been brought to Management’s attention on an ad hoc basis in the past.
French: Des représentants des ERP ont informé l’équipe de vérification que des problèmes avaient par le passé été portés à l’attention de la direction sur une base ponctuelle.
English: The higher risk among visible minorities remains when one considers the probability of experiencing low income for at least four years or for six years.
French: Toutefois, elles ne représentent quune faible proportion de la population. Par conséquent, il nest pas étonnant quelles ne constituent quune part relativement petite des personnes à faible revenu.
English: The purpose of an award of interest is to  make the claimant whole (Attorney General of Canada v. Rosin (1990), 34  C.C.E.L. 179 at 200).
French:  L'octroi des intérêts a pour objet d'accorder une réparation complète aux  plaignants (Procureur général du Canada c. Rosin (1990), 34 C.C.E.L. 179 à  la p.
English: Thus, in an unfished state, generation time is estimated to be 9 years, yielding a threegeneration time period of 27 years.
French: Ainsi, en l’absence de pêche, la durée d’une génération est estimée à 9 ans, soit 27 ans pour la durée de trois générations.
English: I'm not putting anything against them, but I know that when we did it, it was a better job.
French: Je n'ai rien contre eux, mais je sais que quand c'est nous qui faisions le travail, c'était mieux fait.
English: Then turn right, following the directions for Sant'Agata sui due Golfi.
French: Tournez ensuite à droite lorsque vous verrez les panneaux en direction de Sant'Agata sui Due Golfi.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to ensuring that the definition of the child and minimum age requirements conform to the principles and provisions of the Convention, are gender neutral, are explicit and are enforced by law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation de manière à ce que la définition de l'enfant et les prescriptions en matière d'âge minimum soient alignées sur les principes et les dispositions de la Convention, exemptes de toute distinction fondée sur le sexe, explicites et appliquées conformément à la loi.
English: Notes Note 1 See Organisation for Economic Co-operation and Development, "Employment in small and large firms: where have the jobs come from?" (1985) for summaries of several studies which show that this is true.
French: Note 1 Voir Organisation de coopération et de développement économiques, «L'emploi dans les petites et les grandes entreprises : d'où viennent les emplois?» (1985) pur un résumé de plusieurs études qui en témoignent.
English: The Department continued to work with its federal and provincial/territorial partners and other stakeholders to enhance the Going to Canada Immigration Portal (GTC-IP)/ Newcomers to Canada, a key component of the Canada Web site [ note 28 ].
French: Le Ministère a par ailleurs continué de collaborer avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec d'autres intervenants pour enrichir le portail de l'immigration Se rendre au Canada (SRC-PI)/ Nouveaux arrivants, une composante clé du site Web du gouvernement fédéral [ note 28 ].
English: Guano beneath three summer roosts of the little brown bat (Myotis lucifugus) in southern New Hampshire was sampled over a 1-year period.
French: Le guano a donc été échantillonné pendant 1 an sous trois perchoirs de la chauve-souris Myotis lucifugus dans le sud du New Hampshire.
English: He has conducted research in Ontario, British Columbia and Latvia and published on several pathology problems including root diseases, needle casts, and wood decay associated with logging damage and bark-stripping by moose.
French: Il a fait des recherches en Ontario, en Colombie-Britannique et en Lettonie et publié des articles sur plusieurs problèmes pathologiques et notamment sur les maladies racinaires, les rouges et les caries associées aux dégâts d’exploitation et à l’écorçage par les orignaux.
English: Techniques and instruments which comply with the criteria set out in paragraph 1 and which relate to money market instruments shall be regarded as techniques and instruments relating to money market instruments for the purpose of efficient portfolio management as referred to in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC.
French: Les techniques et instruments qui remplissent les critères exposés au paragraphe 1 du présent article et qui portent sur des instruments du marché monétaire sont considérés comme des techniques et instruments ayant pour objet des instruments du marché monétaire et employés aux fins d’une gestion efficace du portefeuille au sens de l’article 21, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE.
English: These aspects must and will take up their rightful place in the action plan on the single market which the Commission will be presenting to the European Council in Amsterdam.
French: Ces éléments doivent trouver une place appropriée - et ils la trouveront - dans le plan d'action sur le marché unique que présentera la Commission au Conseil européen d'Amsterdam.
English: Requests the Secretary-General to ensure an effective and coordinated system-wide response to preparations for the special session and to carry out, particularly in the most affected countries, in cooperation with the Joint Programme, a comprehensive public information programme to raise global HIV/AIDS awareness while also building broad international support for the special session and its goals;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que des dispositions efficaces et coordonnées soient prises à l'échelle du système aux fins des préparatifs de la session extraordinaire et d'exécuter, en particulier dans les pays les plus touchés, en coopération avec le Programme commun, un programme d'information systématique destiné à faire mieux connaître dans le monde la question du VIH/sida, tout en mobilisant un large appui international en faveur de la session extraordinaire et de ses buts;
English: For example, see documents WIPO/GRTKF/IC/2/9; WIPO/GRTKF/IC/3/7; WIPO/GRTKF/IC/3/8; WIPO/GRTKF/IC/4/7; WIPO/GRTKF/IC/4/8; based on 61 responses to the "Survey on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge" (WIPO/GRTKF/IC/2/5) and "Revised Questionnaire for the Survey on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge" (WIPO/GRTKF/IC/Q.1). For example, see WHO Traditional medicine strategy 2002-2005 (document WHO/EDM/TRM/2002); WIPO/GRTKF/IC/3/6, para.
French: Voir, par exemple, les documents OMPI/GRTKF/IC/2/9, WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/3/8, WIPO/GRTKF/IC/4/7, WIPO/GRTKF/IC/4/8, établis à partir de 61 réponses reçues à la suite de l’"Enquête sur les formes actuellement en vigueur de la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle" (OMPI/GRTKF/IC/2/5) et du "Questionnaire révisé pour l’enquête sur les formes existantes de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle" (WIPO/GRTKF/IC/Q.1). Voir, par exemple, la stratégie de l’OMS en matière de médecine traditionnelle pour la période 2002-2005 (document WHO/EDM/TRM/2002), le paragraphe 28 du document WIPO/GRTKF/IC/3/6 et le paragraphe 160 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17.
English: Travellers involved in outdoor expeditions such as trekking tours, amateur film activities, mountain bike riding, and car competitions do not require a permit from the Dirección Nacional de Fronteras y Limites del Estado (DIFROL).
French: Les voyageurs qui se proposent de s’adonner à des activités de plein air (randonnées, tournage de films amateurs, cyclisme de montagne, course automobile, etc.) ne sont pas tenus d’obtenir un permis de la Dirección Nacional de Fronteras y Límites del Estado (DIFROL).
English: This should help the Canadian travel industry build on the steady progress achieved over the past year.
French: Dans ce contexte optimiste, l’industrie du tourisme au Canada poursuivra sur la lancée des progrès accomplis l’an dernier.
English: To achieve those objectives, certain changes in the command structures of the teams were made by creating four command groups within the division.
French: Il a donc fallu apporter certains changements à la structure hiérarchique, dorénavant dotée de quatre directions.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 September 2001, at 3.15 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 septembre 2001, à 15 h 15
English: The Convention was signed on behalf of Canada by the Canadian Ambassador, Haig Sarafian, and on behalf of the Lebanese Republic by the Minister of Finance, George Corm.
French: La Convention a été signée pour le Canada par l'ambassadeur du Canada, Haig Sarafian, et pour la République du Liban par le ministre des Finances, George Corm.
English: Är väl inte så jätteimponerad, tycker inte det är så trendigt och dessutom saknar jag fina tunikor/klänningar i barnstorlek med roliga mönster.
French: En van de nieuwe collectie krijg ik onbedaarlijke breikriebels!
English: The review and discussions enabled the participants to collaboratively identify problem areas and agree on potential approaches to address them.
French: L’examen et les discussions ont permis aux participants de cerner ensemble les problèmes et de s’entendre sur des solutions possibles pour les résoudre.
English: Saskcon Repair Services Ltd Reference Number: 45169608 Contract Date: 2006/01/06 Description of Work: 601 Marine installations Contract Period: 2006/01/06 to 2006/01/13 Delivery Date: 2006/01/13 Contract Value: $547 893,50 Comments:
French: Saskcon Repair Services Ltd Numéro de référence : 45169608 Date du contrat : 2006/01/06 Devis descriptif : 601 Génie maritime Durée du contrat : 2006/01/06 à 2006/01/13 Date de livraison : 2006/01/13 Valeur du contrat : 547 893,50 $ Commentaires :
English: Failed States do not provide social services; rather, the Government provides civil servants and politicians with the opportunity to support their patronage networks, often based on ethnic and kinship ties, and to extract bribes and kickbacks.
French: Un État en faillite n'assure pas de services sociaux; il donne en revanche aux fonctionnaires et aux politiciens la possibilité de développer des pratiques de clientélisme, souvent basées sur les liens ethniques ou de parenté, et de solliciter des pots-de-vin et des commissions occultes.
English: Following a series of measures taken by Moroccan authorities to reduce prison overcrowding, including the transfer of detainees to other penitentiaries, the hunger strike subsided.
French: À la suite d'une série de mesures prises par les autorités marocaines en vue de réduire la surpopulation des prisons, prévoyant notamment le transfert de détenus vers d'autres établissements pénitentiaires, cette grève de la faim a été interrompue.
English: COUNCIL COUNCIL RECOMMENDATION of 15 April 2002 on the appointment of the Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank (2002/287/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: CONSEIL RECOMMANDATION DU CONSEIL du 15 avril 2002 concernant la nomination du vice-président du directoire de la Banque centrale européenne (2002/287/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,