ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Boiko (Ukraine), speaking on behalf of the GUUAM Group (Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan), said that the GUUAM countries had made considerable progress in implementing the objectives of the Beijing and Beijing+5 Conferences through the adoption and implementation of national action plans based on the final documents of those Conferences.
French: Mme Boiko (Ukraine), parlant au nom des pays membres du groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova dit que ces pays ont réalisé des progrès considérables dans la réalisation des objectifs proposés lors des conférences de Beijing et Beijing + 5, grâce à l'adoption et à l'exécution de plans d'action nationaux fondés sur les documents finals de ces conférences.
English: Mechanisms of nasal toxicity induced by formaldehyde and acrolein.
French: C. Barrow (éd.), Toxicology of the nasal passages, Hemisphere Publishing, Washington (D.C.), p.
English: The Calgary Chinese Community's Float.
French: Le char de la communauté chinoise de Calgary.
English: For these posts no nationality requirement should exist.
French: Ces postes ne devraient pas être assujettis à des critères de nationalité.
English: ICN cartel working group 669.
French: Pour nourrir ses projets, le RIC sollicite également les conseils d’universitaires, de chefs d’entreprises, de groupes de consommateurs et de juristes.
English: ft. property still has one unit of 2,000 sq. ft. and one space directly on the parking lot with mall access.
French: Meubles Croteau joint à un centre commercial de quartier d’une superficie de 260 000 pieds carrés dans lequel se retrouve déjà IGA Extra, Pharmacie Brunet, Le Géant des Aubaines, un tout nouvellement rénové Reitmans ainsi que 45 autres magasins.
English: ITTO has financed the protection of about 10 million forest hectares in eight transboundary conservation reserves spanning 11 producer members.
French: L'OIBT a financé la protection de quelque 10 millions d'hectares de forêts dans huit réserves de conservation transfrontalière présentes dans 11 pays membres.
English: Peacebuilding training and community resilience initiatives in Surakarta was implemented in all subdistricts.
French: Des initiatives de formation à la consolidation de la paix par un renforcement de la société locale ont été mises en œuvre dans les sous-districts de Surakarta.
English: Information Services Information Services Centre of Excellence Services Centre of Excellence Services
French: Services informatifs Services informatifs Services des centres Services des centres d’excellence d’excellence
English: Learning, Innovation and Change Management Element Project Management System Implementation Organizational adaptability, change and innovation CETC-Ottawa to generate historic data from a project management system and use it to improve efficiencies, business practices, and client profiles.
French: Élément Apprentissage, innovation et gestion du changement Mise en œuvre du projet de système de gestion Capacité d'adaptation, de changement et d'innovation de l'organisation Le CTEC-Ottawa doit produire des données historiques tirées d'un projet de système de gestion et s'en servir pour améliorer l'efficacité, les pratiques d'affaires et les profils des clients.
English: National Assessment Reports should be finalized by the end of October 2003, to facilitate the preparation of the Caribbean regional position, which should be completed and submitted by the end of November 2003.
French: Les rapports nationaux d'évaluation devraient être terminés avant la fin octobre 2003 pour faciliter la mise au point de la position régionale des Caraïbes, qui devrait être arrêtée et présentée avant la fin du mois de novembre 2003.
English: Canada has provided development assistance to South Africa since 1979.
French: Le Canada apporte un aide au développement à l'Afrique du Sud depuis 1979.
English: Community empowerment and syllabus development took place through technical vocational skills training that was conducted for over 100 out-of-school youth trainees for the acquisition of employable skills and empowerment of the communities.
French: La démarginalisation des communautés et la mise au point des programmes ont pu se faire grâce aux cours de formation technique et professionnelle offerts à plus de 100 jeunes ayant terminé l'école pour leur permettre d'acquérir des compétences utiles et de renforcer les capacités des communautés.
English: Dividends Taxable amount of dividends T3 slip Box 32 Box 50 Box 11 Box 25 Box 39 Box 51 Include these amounts on line 425 of Schedule 1. See note 2 below.
French: Comment déclarer les montants indiqués sur les feuillets T3 et T5 Gains en capital Gains en capital Feuillet T3 Case 21 Soustrayez le montant de la case 30 de celui de la case 21 et inscrivez la différence à la ligne 176 de l’annexe 3.
English: The proposals outlined below reflect the numerical sequence of provisions in the legislation.
French: Les propositions exposées ci-après respectent l'ordre numérique des dispositions du Tarif.
English: "Our war" (a massacre paid for with our taxes, after all) and "in our name" is a crime not to be put up with.
French: "notre guerre" (un massacre payé avec nos impôts, après tous) et "dans notre nom" est un crime à ne pas accepter.
English: Doc 1056026 May 2005    Activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: Doc. 10560 26 mai 2005 Activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: Precautionary principle Principle that precautionary measures should be taken when an activity poses a risk to the environment or human health, whether or not sufficient scientific research has been conducted to conclusively support taking these measures.
French: Périphyton Complexe d'algues et de petits animaux, comme les larves d'insectes, qui se développent ou qui vivent sur les surfaces immergées dans les eaux douces comme les roches et les tiges de végétaux. Perméable Substance poreuse que peuvent pénétrer les gaz ou les liquides.
English: • Payment on Due Date (PODD) Interest Rate Pensions PWGSC is responsible for the administration of the pension plan for federal public service employees, the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: • Taux d’escompte pour les paiements Pensions TPSGC est responsable de l’administration du régime de pensions des fonctionnaires fédéraux, conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: The management objective for the marsh ecosystem is to preserve and, where necessary, assist development of a marsh ecosystem with vegetation communities representative of those which occur in the lower Great Lakes.
French: La gestion sera axée sur la préservation de cet écosystème composé d'associations végétales représentatives du secteur inférieur des Grands Lacs et, au besoin, sur son aménagement.
English: In addition, pursuant to paragraph 3 of decision VII/27, the Secretariat has consulted the IMO secretariat on the issue of abandonment of ships.
French: De plus, conformément au paragraphe 3 de la décision VII/27, le Ssecrétariat a consulté le secrétariat de l'Organisation maritime internationale (OMI) au sujet de la question du délaissement de navires.
English: Moreover, 27 countries met end-user certificate requirements prior to 2001, and another 12 countries have introduced such systems since 2001.
French: Par ailleurs, 27 pays avaient pris les mesures nécessaires pour répondre aux normes applicables en matière de certificats d'utilisateur final avant 2001 et 12 autres avaient fait de même depuis 2001.
English: Items not affecting net cost of operations but affecting appropriations Add (Less):
French: Postes sans incidence sur les résultats nets et avec incidence sur les crédits Plus (Moins) :
English: E/ICEF/2004/P/L.21 Item 4 of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Islamic Republic of Iran [E F S (only)]  Communications to the Editor
French: E/ICEF/2004/P/L.21 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet descriptif de programme de pays -- République islamique d'Iran [anglais F E (seulement)]
English: If the standard of review is too low and courts routinely overturn consensual parenting plans, separating and divorcing parents will have little incentive to undertake the often difficult negotiations to reach an agreement on their own.293 At the same time, it is also important that all parenting arrangements continue to be governed by the general standard of the best interests of the child.
French: Would the new regime result in a different allocation of parental responsibility? If, in fact, the new regime did not result in any significant change, then the process of reform may do no more than unrealistically raise expectations and create more frustration.
English: Or believe the promises of the populist President Hugo Chávez in Venezuela.
French: Ou croient les promesses du président du Venezuela, Hugo Chávez, un populiste.
English: Official development assistance and multilateral bank lending, though valuable, remain insufficient.
French: L'aide publique au développement et les prêts bancaires multilatéraux, pour appréciables qu'ils soient, restent insuffisants.
English: The study found that fluoxetine at 20 mg., 40 mg. or 60 mg. did not add to the improvement produced by counselling, and the 60 mg. doses may have interfered with the effects of counselling.
French: L’étude a trouvé que la fluoxétine, à 20 mg, à 40 mg ou à 60 mg, n’ajoutait rien à l’amélioration produite par le counseling, et que les doses de 60 mg pouvaient même avoir perturbé les effets du counseling.
English: Members of the committee are bound by an obligation of confidentiality with regard to any classified information of which they become aware.
French: Les membres de la commission sont tenus à une obligation de confidentialité sur les informations classifiées dont ils ont à connaître.
English: For the second, a distinction is offered among: changes in surface and groundwater water quality and/or quantity including consumption, oceans quality, and changes in aquatic ecosystems.
French: Pour le deuxième milieu, on fait une distinction entre changements de qualité et/ou de quantité des eaux de surface et des eaux souterraines, y compris la consommation, la qualité des océans et les changements dans les écosystèmes aquatiques.
English: Canadian War Museum Archives:
French: Archiviste, Musée canadien de la guerre :
English: Ministry of Justice (the assistant Minister responsible for global anti-corruption/anti-crime coordination, Public Prosecutor’s Office), Supreme Audit Institution, Ministry of Finance (Tax Department and Customs Department), Ministry of Interior (police Department).
French: L’EEG remercie donc les personnes concernées d’avoir accepté de rencontrer la délégation du GRECO avec un très bref préavis et sans la possibilité de se préparer aux discussions.
English: In his inaugural speech in 2004, he reiterated Taiwan's firm belief and determination: “Taiwan stands ready to continue in its role as an active participant and contributor to international society — this is the right of Taiwan's 23 million people; likewise, it is our duty as citizens of the world community”.
French: Dans son discours inaugural, en 2004, il a réaffirmé la ferme détermination de Taiwan : « Taiwan est prête à poursuivre son rôle en participant activement et en contribuant à la société internationale - c'est le droit des 23 millions d'habitants de Taiwan, et c'est notre devoir en tant que citoyens de la communauté mondiale ».
English: That alliance gave us all better schools, better services, and better opportunity.
French: Cette alliance nous a permis d'avoir de meilleures écoles, de meilleurs services et de meilleurs possibilités.
English: The purpose of the Act is to balance the privacy rights of individuals with the needs of organizations to collect, use, and disclose personal information.
French: L'objectif de la Loi est de créer un équilibre entre le droit à la protection de la vie privée des personnes et les besoins des organisations de recueillir, d'utiliser et de divulguer des renseignements personnels.
English: • Atlantic Fishery Adjustment Measures
French: • Paiement forfaitaire final
English: The sampling model relies on the stratification of the population by ten regions (Atlantic Canada, Metropolitan Montreal, the rest of Quebec, the Greater Toronto Area, the rest of Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Greater Vancouver Regional District and the rest of British Columbia) and by four community sizes (1,000,000 inhabitants or more, 100,000 to 1,000,000 inhabitants, 5,000 to 100,000 inhabitants, and under 5,000 inhabitants).
French: Le modèle d'échantillonnage se fonde sur la répartition de la population en dix régions (Canada atlantique, région métropolitaine de Montréal, reste du Québec, région du Grand Toronto, reste de l'Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, District régional de Vancouver et reste de la Colombie-Britannique) ainsi que selon quatre tailles de population (moins de 5 000 habitants, de 5 000 à 100 000 habitants, de 100 000 habitants à 1 000 000 d'habitants et 1 000 000 d'habitants et plus).
English: A very small minority considered that a conference should not automatically be dismissed.
French: Une très faible minorité considère qu'il ne faut pas d'emblée renoncer à une conférence.
English: CF Artists Program pilot project Mission Leave/Special Leave Mission Travel DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault 7 CF Supply Depot 50th anniversary Foreign Language Ability Survey Call for MENA language skills Summer 2002:
French: Projet pilote du Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes Congé de mission/Temps de déplacement pour un Congé spécial de mission Ligne secours du MDN/FC sur le Harcèlement/Agression sexuelle 50e anniversaire du 7e Dépôt d'approvisionnement des FC Sondage portant sur les compétences linguistiques en langues étrangères Appel des compétences linguistiques en langues du MENA L'été 2002 :
English: This table is in metric units.
French: Le tableau 9.4.2.2 (a) tiré du code 495 de la NFPA est utilisé (voir la dernière page).
English: All four of CIHR's research themes: basic/biomedical; clinical; health systems and services; and social/cultural/environmental factors affecting health were represented, as were all areas of research relevant to INMD's mandate.
French: Chacun des quatre secteurs de recherche des IRSC, soit «pure/biomédicale», «clinique», «systèmes et services de santé» et «facteurs sociaux, culturels ou environnementaux ayant une incidence sur la santé» étaient représentés, de même que tous les secteurs de recherche qui ont un rapport avec le mandat de l'INMD.
English: The Committee encourages the Fund to consult with the Chief Information Technology Officer on technical requirements of the integrated pension administration system.
French: Le Comité consultatif souhaiterait que la Caisse prenne l'avis du Directeur général de l'informatique concernant les besoins techniques de la mise en place de ce système.
English: (2) Tyres with load index 121 or more, speed categories N or P and the additional marking "LT", or "C", referred to in paragraph 3.1.13. of this Regulation, shall be tested with the same programme as specified in the above table for tyres with load index 121 or less.
French: Les pneumatiques ayant un indice de capacité de charge de 121 ou plus, appartenant aux catégories de vitesse N ou P et portant la mention additionnelle "LT" ou "C", visée au paragraphe  3.1.13. du présent Règlement doivent être essayés selon le même programme que celui indiqué dans le tableau ci-dessus pour les pneumatiques ayant un indice de capacité de charge de 121 ou moins.
English: Efforts should be made to secure that the clusters are more closely aligned with the programme priorities of NEPAD and to ensure greater inter-cluster interaction and information exchange.
French: Des efforts devraient être fournis pour faire en sorte que les groupes soient mieux adaptés aux priorités du programme du NEPAD et assurer une plus grande interaction et un meilleur échange d'informations entre les divers groupes.
English: A mere two millimeters long, it is the terror of landowners!
French: Long de deux millimètres, il terrorise les propriétaires terriens !
English: These constitutional provisions have been elaborated in the Law on Referendum of the Republic of Montenegro that was adopted in February 2001.
French: Ces dispositions constitutionnelles sont contenues dans la loi de la République du Monténégro relative au référendum qui a été adoptée en février 2001.
English: This has been incredibly difficult and complicated, and it has not yet been resolved.
French: Les négociations ont été très difficiles et compliquées et tous les problèmes ne sont pas encore résolus.
English: In 1996, industrial, commercial, and institutional waste comprised the largest proportion of the waste stream, at 35%, followed by residential waste (30%), construction and demolition wastes (23%), and hazardous wastes (7%), with the remaining 5% composed of miscellaneous wastes.
French: En 1996, la plus grande masse de déchets était celle constituée des rebuts institutionnels, industriels et commerciaux (35 %), suivie des déchets résidentiels (30 %), des résidus de construction et de démolition (23 %) et des déchets dangereux (7 %); le reste (5 %) est composé de résidus d'origines diverses.
English: Turning to question 2, on the relationship between Germany's federal structure and the Covenant, he said that the Covenant was binding on all agencies of the German Federation and the Länder.
French: S'agissant de la question 2, sur la structure fédérale de l'Allemagne et sa relation au Pacte, l'intervenant précise que le Pacte a force obligatoire pour toutes les institutions de l'Allemagne fédérale et des Länder.
English: Following this general observation, I would like to make a few remarks on some points in the report in which my delegation takes a particular interest: the consolidated inter-agency appeals, the gap issue, internally displaced persons, and the safety and security of humanitarian personnel.
French: Après cette observation générale, j'aimerais faire quelques commentaires relatifs à certains points du rapport qui intéressent plus particulièrement ma délégation : les appels globaux interinstitutions, la question du fossé, les déplacés, et la sûreté et sécurité du personnel humanitaire.
English: In Rule 12(1)(iv) delete "fee." and insert "fee;" and insert the following new item:
French: À la règle 12.1)iv), remplacer "de publication." par "de publication;" et ajouter le nouveau point suivant :
English: Table 9 illustrates what it would take if a single method, rather than a mix of methods, was to be used to achieve the same bulk commodity/processed product export sales as in the $40 billion scenario.
French: Le tableau 9 illustre ce qui serait nécessaire pour atteindre le même objectif de ventes à l'exportation de produits transformés/produits de base que selon le scénario des ventes de 40 milliards de dollars si un seul moyen, plutôt que plusieurs à la fois, était utilisé.
English: There was also poor sound control in the office, so he was fully aware of her interactions with others.
French: Le bureau était mal insonorisé, et il avait donc connaissance de toutes ses interactions avec les autres.
English: He went on to state that it was all aimed at “destruction for the sake of destruction”.
French: Il a poursuivi en déclarant que les attaques israéliennes n'avaient « d'autre but que de détruire ».
English: In her defence, Miss Tessier states that while Mr. R had been consuming alcohol that he had purchased at the duty free, the alcohol she consumed was supplied by the flight attendant.
French: Elle déclare que même si M. R avait consommé de l'alcool qu'il avait acheté hors taxes, les boissons alcoolisées qu'elle avait consommées lui avaient été fournies par l'agent de bord.
English: George Radwanski Privacy Commissioner of Canada Date:
French: George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Date :
English: • Employees with high levels of role overload are more likely to report high levels of burnout:
French: • Les employés qui font face à des niveaux élevés de surcharge de rôles sont plus susceptibles de mentionner des niveaux élevés d'épuisement :
English: They were all excited and looked forward very much forward.
French: Ils étaient tous très excités et se réjouit avec une grande impatience.
English: According to the Memorandum of Understanding, victims were not defined as offenders of the law and they were entitled to assistance and rights such as access to legal counsel, shelter, medical services and contact with non-governmental organizations and families.
French: Selon ce mémorandum, les victimes n'étaient pas considérées comme ayant enfreint la loi, une assistance leur était due et elles avaient des droits, par exemple ceux de se faire assister d'un conseil juridique, de recevoir un abri et des soins médicaux et d'entrer en rapport avec des ONG et avec leurs familles.
English: Brent crude oil prices 45 Table:
French: Cours du baril de Brent 50 Tableau :
English: Implementation Section 3 presents the 26 action plan items in SDS IV , to be delivered by 12 responsibility centres across five sectors of the Department.
French: Mise en œuvre La section 3 présente les 26 éléments du plan d’action de la SDD IV que doivent réaliser 12 centres de responsabilité de cinq secteurs du Ministère.
English: Regions can only be classified as mountainous on the basis of their altitude.
French: La classification des zones de montagne ne peut en effet reposer sur le seul critère de l'altitude.
English: Art technologies and equipment which is used for artistic and musical activities of all kinds.
French: iv) Des outils et des équipements artistiques utilisés aux fins d'activités artistiques et musicales de toutes sortes.
English: Informatics and Methodology Field 61 32 5 2 0 1 825 Informatics and Methodology 55 45 0 0 0 0 11
French: Secteur de l'informatique et méthodologie 61 32 5 2 0 1 825 Informatique et méthodologie 55 45 0 0 0 0 11
English: Article 5 229 - 232 56
French: Article 5 229 − 232 56
English: Socio-economic studies, engineering feasibility studies, in-house studies and purchased studies are not considered as comprising exploratory work on the licence and will not be considered.
French: Les études socioéconomiques, les études de faisabilité technique, les études internes et les études acquises ne sont pas censées faire partie des travaux de prospection visés par le permis et les coûts qui s'y rapportent ne seront pas considérés comme des dépenses admissibles.
English: There is a substantial range disjunction between the northern United States (US) occurrence in Vermont, and the single historic occurrence in Canada, possibly due to origin of the Canadian population in a different glacial refugium (ice-free areas that provided habitat for species during glacial periods) from US populations.
French: Il existe une importante disjonction de l’aire de répartition de l’espèce entre un lieu de résidence au Vermont (Nord-Est des États-Unis) et l’unique lieu d’occurrence historique au Canada. Cette répartition discontinue est peut-être due au fait que la population canadienne provient d’un refuge glaciaire (zone sans glace ayant servi d’habitat durant les périodes glaciaires) différent de celui des populations des États-Unis.
English: Prison needle exchange: lessons from a comprehensive review of international evidence and experience, 2nd ed.
French: Prison needle exchange: lessons from a comprehensive review of international evidence and experience, 2e éd.