English: Home > Assessment – Loans and Bursaries Program > Contribution > Student Financial Resources Student Financial Resources Employment and related income ▪ Gross income earned as an employee ▪ Net business or self-employment income within the meaning of the Taxation Act ▪ Employment insurance benefits (including maternity benefits, sickness benefits, etc.) from Human Resources and Social Development Canada ▪ Benefits received under the Québec Parental Insurance Plan ▪ Amounts received from Emploi-Québec for your participation in a manpower training measure or from the Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles under the Programme d’aide financière pour l’intégration linguistique des immigrants (PAFILI) ▪ Income replacement benefits from the Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) ▪ Income replacement benefits from the Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ) ▪ Income replacement benefits received from the CSST for crime victims or from the Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles for persons decorated for acts of good citizenship ▪ Retirement or disability pension benefits received under the Québec Pension Plan (QPP) or the Canada Pension Plan (CPP) ▪ Benefits received under a private or public retirement plan Other income ▪ Amounts you have received or will receive as an orphan’s pension (QPP/CPP), a pension for a disabled person’s child (QPP/CPP), a surviving spouse’s pension (QPP/CPP), death benefits in the form of pensions (SAAQ) and pensions paid to the child of a crime victim (CSST) ▪ Support payments (total amount you have received or will receive in 2008 for yourself and, if applicable, your children) ▪ Investment income (interest, dividends, capital gains) and income from a succession, trust or gift ▪ Allowances from the Solicitor General of Canada or the Minister of Public Security and allowances from Indian and Northern Affairs Canada or a band council ▪ Bursaries paid by:
French: Accueil > Calcul de l'aide – Programme de prêts et bourses > Contribution > Ressources financières de l'étudiant Ressources financières de l'étudiant Revenus d’emploi et les revenus assimilables à des revenus d’emploi ▪ Revenus bruts d’employé salarié ▪ Revenus nets de travailleur autonome ou revenus nets d’entreprise (au sens de la Loi sur les impôts) ▪ Prestations d’assurance-emploi (y compris les prestations de maternité, de maladie, etc.) de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) ▪ Prestations reçues en vertu du Régime québécois d’assurance parentale ▪ Somme reçue d’Emploi-Québec pour votre participation à une mesure de formation de la main-d’œuvre ou du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles en vertu du Programme d’aide financière pour l’intégration linguistique des immigrants (PAFILI) ▪ Indemnités de remplacement de revenu de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) ▪ Indemnités de remplacement de revenu de la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ) ▪ Indemnités de remplacement de revenu de la CSST pour les victimes d’actes criminels et indemnités du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles pour les personnes ayant accompli des actes de civisme ▪ Rentes ou pensions de retraite ou d’invalidité du Régime de rentes du Québec (RRQ) ou du Régime de pensions du Canada (RPC) ▪ Prestations d’un régime de retraite (public ou privé) Autres revenus ▪ Montants que vous avez reçus ou que vous recevrez directement à titre de rentes d'orphelin, de rentes d'enfant de personne invalide (RRQ/RPC), de rentes de conjoint survivant (RRQ/RPC), d’indemnités de décès sous forme de rentes (SAAQ) et de rentes d'enfant de victime d'acte criminel (CSST) ▪ Pension alimentaire (montant total que vous avez reçu ou recevrez en 2008 pour vous et, le cas échéant, pour votre ou vos enfants) ▪ Revenus de placements (intérêts, dividendes et gains en capital), de succession, de fiducie et de donation ▪ Allocations du Solliciteur général du Canada ou du ministre de la Sécurité publique et allocations du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ou d’un conseil de bande ▪ Bourses d'études provenant :