ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) passenger vessels [authorized to carry more than 250 passengers or fitted with more than 50 beds].
French: iv) Les bateaux à passagers [autorisés à transporter plus de 250 passagers ou comptant plus de 50 lits].
English: Finance - Offences under Part 18 ! ! failure to provide statement of assets and liabilities or related documents registered party - section 372 ……………………………………………… failure to comply with requirements re appointment of registered agent, chief agent or auditor - registered party – subsection 375(3) or, registered party or eligible party - section 378, subsection 379(1) or (2) or section 380 . failure to report changes to registered party information - registered party subsection 382(1) or (4) …………………………………………………… failure to confirm validity of information on party - registered party – section 384 ………………………………………………………………… failure to provide financial transactions return or election expenses return or related documents - chief agent of a suspended party - section 392 ………… 500(1) 501
French: Défaut d’observer les exigences relatives à la nomination de l’agent principal, d’un agent enregistré ou du vérificateur – parti enregistré– paragraphe 375(3) ou parti enregistré ou parti admissible – article 378, paragraphes 379(1) ou (2) ou article 380…………………………………… Défaut de faire rapport sur la modification des renseignements concernant le parti – parti enregistré – paragraphe 382(1) ou (4)…………………………… Défaut de produire la confirmation des renseignements concernant le parti – parti enregistré – article 384.………………………………………………… Défaut de produire le rapport financier, le compte des dépenses électorales ou un document y afférent – agent principal d’un parti suspendu – article 392…………………………………………………………………………… Défaut de produire l’état de la juste valeur marchande ou un document y afférent – agent principal d’un parti suspendu – article 393 ………………… 497(1)a) 500(1) 501
English: That is what we are voting on today.
French: C'est cela qui fait l'objet de nos votes d'aujourd'hui.
English: Ideal for everything from a small meeting, to a fashion show or a large convention.
French: Ces salles conviendront parfaitement aux petites réunions, aux défilés de mode ou aux grandes conventions.
English: It will encourage cross-partnership bids where these add value.
French: Il stimulera les offres inter-associations lorsque celles-ci peuvent apporter une valeur ajoutée.
English: 3b) Appropriations provided and used (in dollars) Vote 50 - Operating expenditures Statutory Amounts Less:
French: Commission du droit d’auteur du Canada
English: Strategic leadership entails developing systems for their planning, acquisition, and control.
French: Le leadership stratégique appelle le développement de systèmes de planification, d'acquisition et de contrôle.
English: The IASC Working Group, working with the HCRCs, has recently begun regularly scheduling follow-up meetings after receiving such reports to ensure that any needed action takes place.
French: Le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations, agissant en collaboration avec les coordonnateurs de l'action humanitaire et coordonnateurs résidents, a commencé récemment à prévoir régulièrement des réunions de suivi après réception de tels rapports afin de veiller à ce que toutes mesures nécessaires soient prises.
English: Atlantic indicated that Phase 1 has created more than 200 direct jobs in Pokemouche.
French: Selon Atlantique, la phase 1 a créé plus de 200 emplois directs à Pokemouche.
English: Recent trends and unmet needs in mental health A region of diversities 1.
French: Tendances récentes et besoins non satisfaits en matière de santé mentale Des situations très diverses dans la Région 1.
English: (xi) An increase of $187,900 under subprogramme 12 relates mainly to post changes ($180,200) as a result of the inward redeployment of one P-2 post from programme support to strengthen the substantive capacity of the subprogramme.
French: xi) Une augmentation de 187 900 dollars au titre du sous-programme 12, principalement due à des changements opérés au niveau des postes (180 200 dollars) : redéploiement d'un poste P-2 de la composante Appui au programme aux fins du renforcement des capacités techniques.
English: • INSERT a check mark in the applicable box and DATE and SIGN in the spaces provided.
French: • COCHER la case appropriée, DATER et SIGNER aux endroits réservés à cette fin.
English: Betula pendula Roth Bidens ferulifolia (Jacq.)
French: DC Bidens L. Blechnum L. Boronia heterophylla F. Muell.
English: Features include a 20 percent refundable credit for eligible labour expenditures capped at 48 percent of the production budget in eligible productions (75 percent of production expenditures must be spent in Ontario and the project must be controlled by a Canadian-owned production company).
French: Ceux-ci bénéficient d’un crédit remboursable de 20 pour 100 pour les dépenses de main-d’Éuvre admissibles; ce crédit ne peut toutefois excéder le montant correspondant à 48 pour 100 des coûts de production admissibles (pour être admissibles, 75 pour 100 des dépenses reliées à la production doivent avoir été engagées en Ontario et le projet doit être sous le contrôle d’une société de production canadienne).
English: The Bilateral Meeting Program (BMP) supports TPD’s strategic commitment to build collaborative relationships and the Health Product and Food Branch’s (HPFB) key strategy to improve transparency, openness and accountability.
French: Le Programme des réunions bilatérales (PRB) appuie l’engagement stratégique de la DPT d’établir des liens de collaboration, ainsi que la stratégie clé de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), qui vise à améliorer la transparence, l’ouverture et la responsabilité.
English: People can also be ambivalent towards a target, meaning that they simultaneously possess a positive and a negative attitude.
French: Les individus peuvent également être ambivalents envers un objet, ce qui signifie qu’ils ont au même moment une attitude positive et une attitude négative.
English: In France, saffron was probably first introduced during the Roman Empire.
French: En France, le safran a sûrement connu une première introduction sous l’empire romaine.
English: Secords Crafts Mr. Walt Secord, Business Owner 3224 RR# 6 Hagersville, Ontario N0A 1H0 (905) 768-5713 (905) 768-5601 Exporting: United States Aboriginal artisans’ traditional arts and crafts, including leather work-regalia, ribbon shirts, apparel, jewellery, pottery, and soap stone carvings.
French: Silver Eagles Mme Nancy Dawson, propriétaire 1492, chemin Admirals, bureau 113 Victoria (Colombie-Britannique) V9A 2R1 (250) 388-5075 (250) 598-5342 Entreprise prête à exporter Silver Eagle est un fabriquant et un designer de bijoux autochtones de la côte du Nord-Ouest; bijoux en argent et en or faits à la main, ainsi que masques, plaques et couvertures polaires.
English: Geneva, Switzerland; World Health Organization: 2003. Vaginal Discharge Introduction
French: • Chez les femmes, des échantillons d’urine et des prélèvements endo-cervicaux devraient être obtenus pour C. trachomatis et N. gonorrhœae.
English: • the extent of the Member States' protection obligations flowing from the respect of the principle of non-refoulement in the many different situations where their vessels implement interception or search and rescue measures be examined.
French: • examiner l'étendue des obligations en matière de protection incombant aux États en vertu du principe de non-refoulement, dans la multiplicité de cas où des navires nationaux appliquent des mesures d'interception, de recherche ou de sauvetage.
English: For example, are they due to differences in exposure to various types of risk, or are they accounted for by different hospital admission practices by age and sex? ▪ What are the optimal strategies for the prevention of fall injuries among older people in our area, and how can they be practically implemented in community settings? ▪ To what extent are intentional injuries underreported in this database, and is this underreporting a particular problem among women and possibly children who are the victims of violence? ▪ What are the treatment and other costs associated with the major types of injury experienced by this study population? ▪ To what extent does migration affect the population of Kingston and area, and what biases are introduced to the calculation of injury rates due to this migration?
French: Par exemple, ces écarts sont-ils dus à des différences dans l'exposition aux différents types de risque ou à des pratiques différentes au niveau de l'admission à l'hôpital selon l'âge et le sexe? ▪ Quelles sont les meilleures stratégies pour prévenir les blessures dues à des chutes chez les aînés de notre région, et comment peut-on concrètement les mettre en place en milieu communautaire? ▪ Dans quelle mesure y a-t-il sous-déclaration des blessures intentionnelles dans cette base de données? Ce problème est-il particulier aux femmes, voire aux enfants, qui sont victimes de violence? ▪ Quels sont les traitements et les coûts associés aux principaux types de blessures observés dans la population étudiée? ▪ Quelle est l'importance des mouvements de migration dans la population de Kingston et la région, et quels biais ce phénomène introduit-il dans le calcul des taux de blessures?
English: This fitted redingote (fashionese for riding or cavalry coat) cuts a dashing figure with section seams, flared hemline and unpressed inverted back box pleats!
French: Sa ligne cintrée et évasée modèle une silhouette élégante et féminine, rehaussée encore par des pinces et des plis creux.
English: The SARA public registry is an online service that provides the public with timely access to SARA information and documents including status reports, species assessments, response statements, recovery strategies, and action and management plans.
French: Le registre public de la LEP est un service en ligne qui offre au public un accès rapide à l'information et aux documents sur la LEP, notamment les rapports d'étape, les évaluations des espèces, les réponses officielles, les stratégies de rétablissement et les plans d'action et de gestion.
English: The domestic industry highlighted that the Tribunal, in that inquiry, indicated that there are no requirements in SIMA for the domestic industry to supply the totality of the market’s needs.
French: Dans ce contexte, la déposition du témoin de Stelco montre que les projets de pipeline, comme celui du Delta du Mackenzie, ne se concrétisera pas avant un bon nombre d’années.
English: All of the Personal Suitability qualifications were assessed through the use of candidates' written responses to behaviour-based questions as well as reference checks [Exhibit D-18].
French: Tous les sous-facteurs des qualités personnelles ont été évalués à partir des réponses écrites données par les candidates et candidats à des questions axées sur le comportement, et par le biais de la vérification des références [pièce D-18].
English: Belize has not promulgated or applied any law, regulation or measure, the extraterritorial application of which would affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
French: Le Belize n'a jamais promulgué ni appliqué de loi, règlement ou mesure dont l'application extraterritoriale porterait atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction et à la liberté du commerce et de la navigation.
English: This working group, headed by Dr Victor Ling produced a report with multiple recommendations for building a Canadian research agenda.
French: Ce groupe de travail, dirigé par le Dr Victor Ling, a produit un rapport contenant de nombreuses recommandations relatives à l'élaboration d'un programme de recherche pour le Canada.
English: CANADA, CANADIAN PANEL ON VIOLENCE AGAINST WOMEN.
French: CANADA, COMITÉ CANADIEN SUR LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES.
English: UNAMSIL has also assisted in the preparation of workshops and provided briefings in the areas of humanitarian affairs and human rights to the military leadership prior to their deployment in Liberia.
French: La MINUSIL a également contribué à la préparation d'ateliers et organisé des réunions d'information dans les domaines des affaires humanitaires et des droits de l'homme, à l'intention des responsables militaires avant leur déploiement au Libéria.
English: • implement the Safety and Security Strategic Plan and the Performance Measurement and Reporting Framework (reported in our 1998–99 Departmental Performance Report); and
French: • mettre en application le Plan stratégique en matière de sécurité et de sûreté ainsi que le cadre d’évaluation et de compte rendu du rendement (mentionnés dans notre Rapport ministériel sur le rendement 1998–1999); et
English: Ms. Michelle Joseph Second Secretary
French: Mme Michelle Joseph Deuxième Secrétaire
English: Gravely concerned at the continued deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory and at the gross violations of human rights and international humanitarian law, in particular, acts of extrajudicial killing, closures, collective punishments, the persistence in establishing settlements, arbitrary detentions, the besieging of Palestinian towns and villages, the shelling of Palestinian residential districts from warplanes, tanks and Israeli battleships, the conducting of incursions into towns and camps and the killing of men, women and children there as was the case lately in the camps of Jenin, Balata, Khan Younis, Rafah, Ramallah, Gaza, Nablus, al-Birah, al-Ama'ri, Jabaliya, Bethlehem, Dheisheh, Hay al-Daraj and Hay al-Zaitoun in the city of Gaza,
French: Vivement préoccupée par la dégradation continue de la situation dans le territoire palestinien occupé et par les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment les exécutions extrajudiciaires, les bouclages, les châtiments collectifs, la poursuite de l'implantation de colonies, les détentions arbitraires, le siège de villes et villages palestiniens, le bombardement par l'aviation, les chars et la marine israéliens de quartiers résidentiels palestiniens, les incursions dans les villes et les camps, et le meurtre d'hommes, de femmes et d'enfants, comme cela a été le cas récemment dans les camps de Jénine, Balata, Khan Younis, Rafah, Ramallah, Gaza, Naplouse, Al-Bireh, Al-Amari, Jabalia, Bethléem, Dheisheh, Hay al-Daraj et Hay al-Zaitoun dans la ville de Gaza,
English: • the International Olympic Committee (IOC),
French: • le Comité International Olympique (C.I.O.)
English: DP/2007/35 Item 11 of the provisional agenda -- United Nations Development Fund for Women -- UNIFEM multi-year funding framework cumulative report, 2004-2006 [A C E F R S]
French: DP/2007/35 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -- Plan de financement pluriannuel -- Rapport de synthèse pour la période 2004-2006 [A A C E F R]
English: At the above-mentioned workshop, agreement was reached on critical recommendations in six different areas for action.
French: Lors de l'atelier susmentionné, les participants sont parvenus à un accord sur des recommandations fondamentales dans six domaines d'action différents.
English: The forum is sponsored by Action Canada for Population and Development (ACPD) and Planned Parenthood Federation of Canada (PPFC), with the Canadian Association of Parliamentarians on Population and Development (CAPPD).
French: Le forum est parrainé par Action Canada pour la population et le développement (ACPD) et la Fédération pour le planning des naissances du Canada (FPNC) avec l'Association canadienne des parlementaires pour la population et le développement (ACPPD).
English: The total cost of experts work includes the experts' fees, costs and expenses to attend the hearing.
French: L’ordonnance de la Cour Suprême détermine les modalités de détermination de la rémunération.
English: Some episodes of the life of St Augustine, the Great Doctor of the Church, are also portrayed: his conversion, his baptism administered by St Ambrose, the miracles after his death -430 AD - and the transfer of his relics to Pavia.
French: Vous y verrez en outre quelques épisodes de la vie de Saint Augustin, le Grand Pére de l’eglise: sa conversion, son baptême administré par Saint Am-broise, les miracles qui lui furent attribués après sa mort en 430 après Jésus-Christ et la translation de ses reliques à Pavie.
English: Such an accord could be proposed by either a state or non-state party to an internal armed conflict, or by civil society, or by facilitators or mediators.
French: Un tel accord pourrait être proposé par un groupe étatique ou non-étatique à un conflit armé interne soit par la société civile soit par des modérateurs ou des médiateurs.
English: However, in spite of the identification and mitigating actions to control these risks by frequent extenders of hospitality, our file reviews found that the policy requirements put in place to reduce many of these risks were not consistently followed: 68 % of claims were not approved in advance and 62% were missing key information.
French: Toutefois, en dépit des mesures d’identification et d’atténuation pour contrôler ces risques pris par des individus qui organisent souvent les activités d’accueil, selon l’examen des dossiers, nous avons déterminé que les exigences en matière de politique mises en place pour réduire nombre de ces risques n’étaient pas toujours respectées : 68 p. 100 des demandes de remboursement n’étaient pas approuvées à l’avance et dans 62 p.
English: By resolution 2758 (XXVI), of 25 October 1971, the General Assembly restored the lawful rights of the People's Republic of China and settled the issue of the representation of the Chinese people and Government in the United Nations.
French: En vertu de la résolution 2758 (XXVI) du 25 octobre 1971, l'Assemblée générale a rétabli les droits légitimes de la République populaire de Chine et a réglé la question de la représentation du peuple et du Gouvernement chinois à l'ONU.
English: In the discussions on this issue it was noted that current knowledge and science indicates that temperature increases are already approaching the 2 °C level threshold.
French: Au cours de la discussion sur ce point, il a été noté qu'en l'état actuel des connaissances, il semblerait que l'augmentation des températures avoisine déjà le seuil des 2 °C.
English: Jay Gilbert, Stategic Advisor, Recorkeeping Policy and Operations, Government Records Branch, LAC Team Member:
French: 5. Promoteur, équipe et responsabilités Responsable du projet :
English: 3.2 He claims that he is being denied his right to exercise his religion as he is forbidden from worshipping at Muslim prayer services, his prayer books were taken from him, and on two occasions his beard was shaven off.
French: 3.2 Il déclare qu'il est privé du droit de pratiquer sa religion puisqu'il lui est interdit de faire sa prière pendant les offices musulmans, que ses livres de prière lui ont été confisqués et que par deux fois on lui a rasé de force la barbe.
English: Riverdance will perform in the Confederation Centre of the Arts’ Homburg Theatre October 2 through 17 with evening and matinee performances.
French: Riverdance sera à l’affiche du théâtre Homburg du Centre des arts de la Confédération du 2 au 17 octobre. Il y aura des représentations en après-midi et en soirée.
English: When the police arrest a child or a young person for committing a crime the procedure is as follows:
French: Quand la police arrête un enfant ou adolescent en flagrant délit, la procédure est la suivante :
English: Note you need libraries for the ABI you select.
French: Veuillez prendre note que vous aurez des bibliothèques correspondantes à l'ABI choisi.
English: Trend in average cost per target group member to supply a resource unit per time period Quality Metric Type Examples Metric Pattern (May or may not apply to specific service instance) Case Outcome (Continuity) Variance from a standard for successful supply of a planned series of resource units to the same recipient.
French: Mesurer le rendement du service des ressources, des processus et des ressources. Estimer les besoins en ressources du service des ressources (énergie, main-d'œuvre, compétences, fonds, renseignements, règles, immobilisations et biens mobiliers, fournitures renouvelables, installations, locaux).
English: Three Israeli border police were injured.
French: Trois gardes frontière israéliens ont été blessés.
English: Procurement plans are placed on the Division's Internet web site as soon as they become available.
French: Les programmes d'achat annuels sont affichés sur le site Web de la Division à mesure qu'ils sont disponibles.
English: Indeed, the ingredients that foster misunderstanding and hatred remain prevalent in the world today.
French: Assurément, tous les ingrédients de nature à favoriser l'incompréhension et la haine continuent de prévaloir dans le monde actuel.
English: In the North, you can find many manners of kid, and in the Alentejo, lamb ensopado and many types of pork meat, including the tastier black pork; the best considered parts of pork being the secretos and the plumas. In the Alentejo, you are likely to be served pork instead of veal if you ask for the ubiquitous bitoque (small fried beef, fried potatoes, egg).
French: Un bac effectue en permanence la traversée du Guadiana entre Ayamonte ( Espagne ) et Vila Real de Santo Antonio .
English: However, our two full-time members averaged 2.71 months to render their decisions.
French: (en millions de dollars)
English: The species is thought to have been more widespread and numerous in Canada prior to the clearing of forests in the early 1800s.
French: Il semblerait que lâ€™espÃ¨ce Ã©tait beaucoup plus rÃ©pandue et nombreuse au Canada avant le dÃ©boisement du dÃ©but des annÃ©es 1800.
English: As Mr Leinen had just said, it was the result of a compromise.
French: Comme le disait tout à l’heure M. Leinen, il est le résultat d’un compromis.
English: Leaving Kizilada , we arrive at the antique city of Loryma.
French: Partant de l’île de Kizil, nous naviguons jusqu’a Loryma (ou Bozukkale), une ville de l’antiquité que l’on ne peut atteindre que par bâteau.
English: Elsewhere, a few locusts are present in the winter breeding areas along both sides of the Red Sea.
French: Ailleurs, quelques criquets sont présents dans les zones de reproduction hivernale, le long des deux rives de la mer Rouge.
English: See also E2(4) report, paragraphs 143 and 144; E2(6) report, paragraph 61; E2(10) report, paragraph 88; and E2(11) report, paragraph 73.
French: Voir également le rapport E2(4), par. 143 et 144, le rapport E2(6), par. 61, le rapport E2(10), par. 88, et le rapport E2(11), par. 73.
English: The measures proposed by the Council in its draft budget tend towards that very thing: restricting budgetary allocations to what is strictly necessary, taking account of the realities, but without interfering with the essential policies of the Community, all the while respecting commitments, and in particular those of the Edinburgh European Council.
French: C'est exactement ce à quoi tendent les mesures préconisées par le Conseil, dans son projet de budget: limiter les dotations budgétaires au strict nécessaire, compte tenu notamment des possibilités réelles de leur exécution, sans pour autant entraver les politiques essentielles de la Communauté, et ce dans le respect des engagements et notamment de ceux pris par le Conseil européen d'Édimbourg.
English: There is evidence that it is often used to monitor unconventional (but not criminal) behaviour and to control members of marginalized groups.34 As I noted in Landry, broad, discretionary search powers are more likely to be used against disadvantaged groups than the "economically favoured or powerful."35 Duarte and Wong dealt with recorded electronic surveillance.
French: Tout arrêt judiciaire selon lequel la surveillance vidéo générale non réglementée viole une attente raisonnable en matière de vie privée risque très peu de conclure qu'elle représente une violation raisonnable de la vie privée48.