ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations for part one of the first instalment, part one of the fourth instalment, the fifth and thirteenth instalments of category “D” claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 5 of annex III to this report.
French: Les recommandations concernant la première partie de la première tranche, la première partie de la quatrième tranche, ainsi que les cinquième et treizième tranches de réclamations «D», par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 5 de l'annexe III du présent rapport.
English: •800m for women and
French: • 800m pour les dames; et 1500m pour les hommes.
English: As seen from the table, the level of WCF in United Nations system organizations is, as an average, equivalent to one month or 8 per cent of the annual budget of the organization.
French: Comme on le voit dans ce tableau, le niveau du Fonds de roulement des organisations du système des Nations Unies équivaut en moyenne à un mois ou 8 % du budget annuel de l'organisation.
English: It is essential that this policy be implemented in conjunction with related Treasury Board policies governing assets, in particular the Common Services Policy, the Policy on Long-term Capital Plans, Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting and the Policy on Project Management.
French: Il est essentiel de l'appliquer conjointement avec les politiques connexes du Conseil du Trésor qui ont trait à la gestion des actifs, notamment la Politique sur les services communs, la Politique sur le plan d'investissement à long terme, la Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports et la Politique sur la gestion des projets.
English: Global temperature averages have risen 0.6ºC over the last 100 years and a panel of international scientists has projected that average global temperatures could rise by as much as 1.4ºC to 5.8ºC by the end of the 21st century.
French: La moyenne des températures mondiales a augmenté de 0,6ºC depuis les cent dernières années et un groupe de scientifiques internationaux a prévu que les températures mondiales moyennes pourraient grimper de 1,4ºC jusqu'à 5,8ºC avant la fin du XXIe siècle.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Czech Republic October 2005
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir République tchèque Octobre 2005
English: For the future, the fundamental challenge is two-fold: to ensure that no academically qualified Canadians are denied the opportunity to benefit from a university education, and to ensure that universities have the necessary capacity to provide quality higher education to increasing numbers of students.
French: Pour l’avenir, le défi fondamental est double : s’assurer qu’aucun Canadien possédant les qualifications requises ne se voie refuser la possibilité de se prévaloir d'une éducation supérieure, et veiller à ce que les universités aient la capacité nécessaire pour donner un enseignement supérieur d'excellente qualité à un nombre croissant d'étudiants.
English: • We lack information on performance standards in other jurisdictions, and for non-prescription products.
French: • Nous manquons d'information sur les normes de rendement dans les autres instances et pour les produits en vente libre.
English: I believe we should also be ready to react in a very positive way, always on the basis of strict conditionality regarding the necessary reforms for that country.
French: Je pense que nous devons également être prêts à réagir de manière très positive, toujours dans le respect d'une stricte conditionnalité en ce qui concerne les réformes nécessaires pour ce pays.
English: If one looks at petrol, for example, one sees that excise taxes in Germany are different from those of Holland, and consequently Dutch motorists cross the border and fill up their tanks in Germany.
French: Si l'on considère l'essence, par exemple, on constate que les accises perçues en Allemagne sont différentes de celles perçues aux Pays-Bas : il en découle que les conducteurs néerlandais traversent la frontière et font le plein en Allemagne.
English: To overcome these obstacles, the health sector, within the framework of the five-year Socio-economic Development Plan (2000-2004), has adopted a strategy aimed at ensuring social justice in the area of health-care services.
French: Dans le cadre du Plan quinquennal de développement socio-économique (2000-2004), le secteur de la santé s'est doté d'une stratégie destinée à surmonter ces obstacles et visant à garantir la justice sociale dans le domaine des services de santé.
English: The Special Rapporteur received a report on the Committee's activities to date and plans for the future, which he welcomed.
French: Le Rapporteur spécial a reçu un rapport sur les activités du Comité et sur ses plans pour l'avenir, ce qu'il a apprécié.
English: While noting the importance of an adequate command of Norway's language as a vehicle of social integration, CERD was concerned about the strictness of the language requirements for acquiring Norwegian citizenship in the new Nationality Act.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté l'importance que revêt la maîtrise de la langue nationale comme moyen d'intégration sociale, mais il s'est dit préoccupé par la rigueur des critères relatifs à l'acquisition de la nationalité norvégienne fixés dans la nouvelle loi sur la nationalité.
English: Nations signed on to the UN Framework Convention on Climate Change are set to meet for the 12th Conference of Parties to the Climate Change Convention (COP 12) and second Meeting of Parties to the Kyoto Protocol (COP/ MOP 2).
French: Les nations ayant signé la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques doivent se réunir à la 12e Conférence des Parties à la Convention sur les changements climatiques (CDP 12) et à la seconde Réunion des parties au Protocole de Kyoto (CDP/ RDP 2).
English: We define a route on the / uri, which will give us the content "Hello World".
French: Je me rends dans cette nouvelle branche. Le répertoire courant de mon projet contient maintenant les modifications effectuées par joe.
English: How many cost centres (approximate, if necessary) are charged for the use the goods or services of this contract?
French: Combien de centres de coûts (nombre approximatif, au besoin) se voient imputer des frais pour l’utilisation des biens ou des services visés par le contrat?
English: 2003-2004 - CIHR Peer Review Committees Global Health Research Program Development and Planning Grants A Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2003-2004 Santé mondiale - Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche - A Président :
English: Among the sources referred to, readers will find mention of testimony given at the Inquiry's policy and evidentiary hearings; documents filed with the Inquiry by government departments as a result of orders for the production of documents; briefs and submissions to the Inquiry; research studies conducted under the Inquiry's commissioned research program; and documents issued by the Inquiry over the course of its work.
French: Les lecteurs trouveront parmi ces sources les témoignages présentés lors des audiences relatives à la politique et des audiences testimoniales de la Commission d'enquête; les documents déposés auprès de la Commission par des ministères fédéraux à la suite d'ordres de production de documents; les observations écrites et les mémoires présentés à la Commission; les études effectuées dans le cadre du programme de recherches commandées par la Commission, ainsi que les documents publiés par la Commission au cours de ses travaux.
English: Nevertheless, they can help to mitigate environmental effects by encouraging changes in employee behaviour and by influencing property managers and owners.
French: Ils peuvent cependant en atténuer les effets néfastes sur l'environnement en encourageant le changement de comportement des employés et en exerçant une certaine influence sur les propriétaires et les gestionnaires de l'immeuble.
English: In the context of thematic, multidimensional goals and greater orientation, the programme approach has been adopted, as called for Assembly resolution 44/211 of 22 December 1989.
French: Le PNUD s’est activement employé à promouvoir le concept de développement humain durable et à cibler sa coopération à tous les niveaux (mondial, multinational, national et local) de manière à ce qu’elle contribue à sa réalisation.
English: It agreed that the topic of landfills should be reviewed and specific information should be included in the section on waste management on the maintenance of landfills.
French: Il a convenu qu'il fallait réexaminer la question des décharges et faire figurer, dans la section sur la gestion des déchets, des informations particulières sur l'entretien des décharges.
English: Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
French: Les marchés publics sont des contrats à titre onéreux conclus par écrit entre, d’une part, un ou plusieurs opérateurs économiques et, d’autre part, un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs, au sens des articles 104 et 167, en vue d’obtenir, contre le paiement d’un prix payé en tout ou en partie à la charge du budget, la fourniture de biens mobiliers ou immobiliers, l’exécution de travaux ou la prestation de services.
English: The Committee asked for confirmation that the existing legislation covered trafficking of children specifically for sexual purposes and how it functioned in practice.
French: Il a demandé confirmation que la législation existante couvre la traite des enfants spécifiquement destinée à des fins sexuelles et a souhaité connaître le fonctionnement concret de ces dispositions.
English: In that context, the court finds that all States are obliged not to recognize the illegal situation resulting from the unlawful act of wall-building activities by Israel.
French: Dans ce contexte, la Cour constate que tous les États ont pour obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction illégale du mur par Israël.
English: An opportunity may exist for partners in the racing industry to work with the Departments of the Environment and Health, and interested parties to see whether a similar approach for providing advice can be developed in the case of competition vehicles.
French: Les partenaires du secteur des courses auront peut-être l'occasion de collaborer avec les ministères de l'Environnement et de la Santé, et les intéressés, pour déterminer s'il est possible d'élaborer une démarche en ce sens dans le cas des véhicules de compétition.
English: Manitoba Round Table for Sustainable Development
French: Table ronde manitobaine sur le développement durable
English: Share of job vacancies advertised through Member States' public employment services that are accessible on a common platform by jobseekers throughout the EU Source:
French: Proportion des offres d'emploi diffusées par les services publics de l'emploi des États membres pouvant être consultées sur une plateforme commune par les demandeurs d'emploi dans toute l'UE Source :
English: - It allows for dictionary, statistic and brute force attacks.
French: - Il permet des attaques par dictionnaires, statistiques et par la force brute.
English: The view stretches over historic buildings, streets, lanes and Havana´s bay.
French: Le regard se promène à partir de ce point sur des bâtiments historiques, des rues, des ruelles et sur la baie de La Havane.
English: It also makes provision for the facilitation of shore leave and transit and transfer of seafarers, including the exemption from holding a visa for seafarers taking shore leave.
French: Diverses dispositions sont prises pour faciliter les vacances à terre (exemption de visas), et les opérations de transit et de transfert des gens de mer.
English: Field visit participants found the UNICEF approach pertinent and realistic, but also fragile, in that country programme success depended on continued monitoring and follow-up by local authorities and UNICEF.
French: Les membres de l'équipe avaient estimé que la démarche de l'UNICEF était pertinente et réaliste, mais également fragile dans la mesure où la réussite des programmes de pays était subordonnée à un contrôle et à une évaluation continus de la part des autorités locales et du Fonds.
English: 55.1 Language of Demand
French: 55.1 Langue de la demande d’examen préliminaire international
English: Indeed, despite opportunities to do so, the federal government has seldom challenged the provinces or territories under the Canada Health Act.
French: De fait, bien qu’il ait eu l’occasion de le faire, le gouvernement fédéral a rarement contesté l’action des provinces en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: The outcome of weak governance has manifested itself in the persistence of poverty, corruption, poorly conceived policies which lack domestic support, weak implementation of policy, the erosion of norms in the administrative system and the accumulation of political and social conflicts within these countries.
French: Cette carence donne les résultats suivants : persistance de la pauvreté, corruption, politiques mal conçues et peu soutenues dans le pays, mauvaise application de ces politiques, érosion des normes de l'appareil administratif et multiplication des conflits politiques et sociaux.
English: • Conditions for sending back asylum seekers whose applications have been refused 3.
French: • Conditions de logement des travailleurs saisonniers • Accès aux maternités pour les demandeurs d’asile
English: Engaged communication with appellants and stakeholders Individuals are contacting the Board through electronic, telephone and written inquiries.
French: Communication active avec les appelants et les intervenants Les gens peuvent communiquer avec le Tribunal pour soumettre des demandes d’information électroniques, téléphoniques ou écrites.
English: Fair - meets the basic requirements of the SOW 3-5 pts Good - meets the basic requirements of the SOW 5-7 pts
French: Passable – satisfait aux exigences de base de l’énoncé de travail. 3-5 points Bon – satisfait aux exigences de base de l’énoncé de travail.
English: Paragraph 8(1)(i) is amended, applicable on Royal Assent, to clarify that an expense described in that paragraph that is paid on an employee's behalf is deductible by the employee if the amount paid is required to be included in computing the employee's income.
French: Cet alinéa est modifié, à compter de la date de sanction du projet de loi, de façon à préciser qu’une dépense visée à cet alinéa qui est payée au nom de l’employé est déductible par lui si le montant payé doit être pris en compte dans le calcul de son revenu.
English: •sÃRá{Û[Ýx+ÖEÕ… c®+MšÚV°fe<˜ºÄZÉäŒç}ÓÖÛÑ‡\ÀØç‡Pl#z¥xEo‰¢ÏAQ‘Ê‡ç†1ã¬L Ì%‹Â£¿Îö@ÑÛ"ïz
French: •ŠõEußÃMªwj" &ã¦EEÖô1µÁÐ
English: I have seen an expert legal opinion which advises that, unless modified, the Pharmaceuticals Directive will completely subsume the Food Supplements Directive.
French: J’ai vu un avis d’expert juridique recommandant que la directive relative aux produits pharmaceutiques subsume complètement la directive relative aux compléments alimentaires, à moins qu’elle ne soit modifiée.
English: Further, Cabinet Secretariat ensures that the WPO is consulted and have an opportunity to provide input into analysis of relevant submissions to Cabinet.
French: Aussi, le secrétariat du Cabinet s’assure que le WPO est consulté et a l’occasion de collaborer à l’analyse des mémoires pertinents présentés au Cabinet.
English: Both aspects should be taken into account when addressing the human rights of indigenous peoples.
French: Elle a également demandé que l’instance exhorte les pays qui n’ont pas encore ratifié la Convention 169 de l’Organisation internationale du Travail à le faire au plus vite.
English: Terreïs is not in a position to guarantee the content of these external sources and can not be held responsible for the use of these links.
French: N'étant pas en mesure de contrôler ces sources externes, leur utilisation n'engage en aucun cas la responsabilité de Terreïs.
English: (This guide provides ideas for events along with tips on planning, promoting, and fundraising to make your ocean event a success!) ▪ Care!
French: (Ce guide propose des idées d’activités ainsi que des conseils sur la planification, la promotion et la levée de fonds pour faire de votre activité un succès).
English: In practice, minors were imprisoned only as a last resort; the imposition of measures of reparation was generally the preferred option.
French: Sur le plan pratique, il convient de noter que les mineurs ne sont placés en détention qu'en dernier ressort et que, de manière générale, la préférence est donnée à la justice réparatrice.
English: Baroness Ludford, herself, has tabled some proposals in this regard, which appear to us to be correct, and I believe that, in short, the most important thing that this House could do now is to try to steer the text of the Commission proposal back to a form more along those lines.
French: Mme Ludford elle-même nous fait des propositions en ce sens, qui nous semblent tout à fait correctes, et je pense qu'en définitive, la chose la plus importante que puisse faire à présent ce Parlement est d'essayer de ramener le texte de la proposition de la Commission à des formules plus approchantes.
English: (f) Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-sixth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 19 September 2002 (A/57/444).
French: f) Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 à leur vingt-sixième session annuelle, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 19 septembre 2002 (A/57/444).
English: Stayshyn, Irene, Semi-retired, 141 Rosslyn Avenue S, Hamilton L8M 3J3 Hamilton Mountain:
French: Stayshyn, Irene, semi-retraitée, 141, avenue Rosslyn Sud, Hamilton L8M 3J3 Hamilton Mountain :
English: In this area, the objective is to provide scientific and technical support to the policy making process in the nuclear field, while ensuring stability of support to the implementation of existing policies and adapting to changing policy demands.
French: Dans ce domaine, l’objectif consiste à fournir un appui scientifique et technique à la prise de décisions politiques dans le secteur nucléaire, tout en assurant la stabilité du soutien à la mise en œuvre des politiques existantes et en s’adaptant aux changements de politiques.
English: The dominant suppliers were Vietnam, the USA, Singapore and China.
French: 100 par année, comptant pour 1 363 tonnes (1,9 million de dollars américains) en 2006.
English: See www.undp.org/mdg/countryreports2.shtml.
French: Voir <www.un.org/mdg/countryreports2.shtml >.
English: The important point is that transparency, like beauty, is in the eye of the beholder.
French: 7 Canada, Comité des mesures relatives aux consommateurs, Proposals for Harmonization of Cost of Credit Disclosure Laws in Canada, 1996.
English: On the job training: 68% acquire through.
French: La plupart (9) des organismes et établissements offrent une formation pour cette compétence.
English: Outfitters Licences #11822 issued to Mountain River Outfitters, January 31 1993 #11821 issued to Fort Good Hope HTA, January 31, 1993 Reservations for the Crown 106I02007 issued to Department of Environment - Water Surveys, July 12, 1993 Parcel 26:
French: Permis de pourvoirie no 11512 délivré à Hume River Enterprises le 31 janvier 1993 no 11820 délivré à Great Bear Trophy le 31 janvier 1993 no 11821 délivré à la HTA de Fort Good Hope le 31 janvier 1993.
English: After evidence is concluded, the court may consult any person it feels appropriate regarding the young person's character.
French: Après avoir recueilli les témoignages, le tribunal peut consulter toute personne qui lui paraît appropriée concernant la personnalité du jeune prévenu.
English: What happens, however, depends not just on us.
French: Mais, cela ne dépend pas que de nous.
English: Table 2 Bank liability report as at 31 December 2006
French: Tableau 2 Relevé bancaire des montants dus, au 31 décembre 2006
English: More recently energy consolidated its place as Canada’s leading resource export sector.
French: Dernièrement, le secteur de l’énergie a raffermi sa position à titre de principal secteur d’exportation en ressources naturelles du Canada.
English: "The attention to detail and implementation is our motivation"explained Christoph Zimmermann Company Owner.
French: „ C'est l'amour du détail et la réalisation qui nous motivent “ affirme Christoph Zimmermann (propriétaire de l'entreprise).
English: Furthermore they have central heating and 1 or 2 bathrooms and 2 or 3 bedrooms with new high quality beds.
French: Les lits de bonne qualité (1.60m largeur pour lit double) chauffage central, lave-linge, sèche - linge, accès Internet (ADSL), TV/vidéo/DVD, CD/radio, etc.
English: The Working Party was informed that the latest information on national road traffic safety requirements appears in TRANS/SC.1/1997/5 and Adds.1-7, on national legal instruments in TRANS/SC.1/WP.1/1997/1 and Adds.1-2 and on national methods of training and follow-up for categories A and B driving licences in TRANS/SC.1/WP.1/1997/2 and Add.1 and Add.2/Corr.1.
French: Le Groupe de travail a été informé des dernières informations concernant les prescriptions nationales en matière de sécurité routière figurant dans les documents TRANS/SC.1/1997/5 et Add.1 à 7, les instruments juridiques nationaux dans les documents TRANS/SC.1/WP.1/1997/1 et Add.1 et 2 et les méthodes nationales de formation et de suivi pour les permis de conduire des véhicules des catégories A et B dans les documents TRANS/SC.1/WP.1/1997/2 et Add.1 et Add.2/Corr.1.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: – L’auteur de l’amendement est‑il prêt à se rallier au sous‑amendement de la commission?
English: GODS OF THE PLAGUE received its world premiere at the Viennale 70 (i.e. the Wiener Filmfestwoche) on April 4, 1970.
French: C'était le 4 avril 1970, que DIEUX DE LA PESTE avait eu sa première mondiale lors de la Viennale 70 (festival de film de Vienne).
English: C. Coordinating and streamlining national, subregional and regional development priorities with internationally agreed global objectives on forests
French: Coordonner et accorder les priorités nationales, infrarégionales et régionales de développement avec les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts convenus au plan international
English: Nepal has adopted a policy of high-end tourism, with limited numbers of mountain trekkers and strict rules to prevent litter and pollution in the pristine mountain ecosystems.
French: Le Népal a adopté une politique de tourisme haut de gamme, avec des limitations du nombre de randonneurs et des règles strictes pour empêcher la dégradation des écosystèmes montagneux vierges par les détritus et la pollution.
English: Wet conditions make this road very challenging.
French: La pluie rend cette route très difficile à conduire.