ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a few did note that the slogan is appropriate for the target audience, as it is a phrase very common among youth of all cultures.
French: Quelques-uns ont indiqué, toutefois, que le slogan était adapté au public cible, puisqu’il s’agit d’une expression très répandue parmi les jeunes de toute culture.
English: You can withdraw your agreement at any time by changing the settings on your account page on www.skype.com.
French: Vous pouvez retirer votre accord à tout moment en modifiant les paramètres de votre page de compte sur le site www.skype.com.
English: At Resolution Island, procurement related to the project has generated over $12 million worth of business opportunities in Nunavut since the project started in 1997.
French: À l’île Resolution, l’approvisionnement lié au projet a généré au Nunavut plus de 12 M$ de débouchés depuis le début en 1997.
English: S Change of behaviour S S S or en d res ult Client participates in decision-making Number of at-risk clients at home Ratios of Veteran clients at home by age cohort
French: S Clients capables d’exercer les activités de la vie quotidienne S Clients capables d’exercer les activités instrumentales de la vis quotidienne S Changement dans l’état de santé des clients
English: Further decides that all cases pending before the joint appeals boards, the joint disciplinary committees and the disciplinary committees shall be transferred, as from the abolishment of those bodies, to the United Nations Dispute Tribunal;
French: Décide en outre que toutes les affaires pendantes devant les commissions paritaires de recours, les comités paritaires de discipline et les comités de discipline au moment où ces commissions et comités cesseront d'exister seront renvoyées au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies ;
English: (ii) please indicate missing links between major transport axes and related investments, establishing priorities.
French: i) Les travaux d'entretien ou de modernisation nécessaires et les investissements correspondants, par ordre de priorité;
English: For example, there have been recent incidents in which travel agents have allegedly failed to remit amounts of money received from consumers to the airlines.
French: À titre d’exemple, nous avons récemment assisté à des incidents où des agents de voyages auraient, semble-t-il, négligé de remettre à des compagnies aériennes, des sommes d’argent qu’ils avaient perçues de consommateurs.
English: Amendment by Adrian Severin, Marek Siwiec Amendment 4 Citation 1 b (new) – taking into account the findings contained in the United Nations Development Programme’s Arab Human Development Report of 2005, Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin et Marek Siwiec Amendement 4 Visa 1 ter (nouveau) compte tenu des conclusions détaillées du rapport de 2005 sur le développement humain dans le monde arabe, du Programme des Nations unies pour le développement, Or. en
English: Finally, Panama reaffirms its commitment to international legality, multilateralism and the principles governing relations between States.
French: En dernier lieu, le Panama réaffirme son attachement à la légalité internationale, au multilatéralisme et aux principes qui régissent les relations entre les États.
English: As part of the New Agenda Coalition, Sweden will continue to contribute to this process.
French: En tant que membre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, la Suède continuera d'apporter sa contribution à ce processus.
English: Approximately 19% indicate a high level of exposure to Canadian films, versus 12% among those 35 and over.
French: Environ 19 % indiquent un niveau élevé d’exposition aux films canadiens contre 12 % chez les 35 ans et plus.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (Qc) - April 16th, 2007 - The new wide format QL-1050 and QL-1050N label printers round out Brother’s professional labelling solutions offer ...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – Le 16 avril 2007 – Les toutes nouvelles imprimantes grand format QL-1050 et QL-1050N viennent couronner l’offre de Brother en matière d’étiquetage professionnel...
English: My feeling is that there is a lot of cooperation going on between the Member States on this.
French: Mon sentiment est qu'il existe déjà une grande coopération entre les États membres en la matière.
English: On the legal side, the Special Representative has repeatedly called for leadership by the Government in introducing the necessary legal and regulatory changes to remove some of the systemic causes of complaint by Iranian women.
French: Sur le plan juridique, le Représentant spécial a exhorté à plusieurs reprises le Gouvernement à faire preuve d'initiative pour modifier lois et réglementations comme il convient, afin d'éliminer certaines des causes systémiques de mécontentement des femmes iraniennes.
English: How can European citizens have faith in the 'benefits' of Europe when it authorises this kind of 'trick'?
French: Comment les citoyens européens peuvent-ils faire confiance aux "bienfaits" de l'Europe quand elle autorise ce genre de "tour de passe-passe"?
English: Ref: 830-749/034 National Adaptation Framework It is proposed that Ministers of Energy and the Environment:
French: Ref: 830-749/034 Cadre national d'adaptation  On propose que les ministres de l'Énergie et de l'Environnement :
English: Bearing in mind that in paragraph 23 (c) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), countries were encouraged to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008,
French: Gardant à l'esprit que le Sommet mondial du développement durable, au paragraphe 23 c) de son Plan de mise en œuvre, a encouragé les pays à mettre en application le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dès que possible afin que celui-ci soit pleinement opérationnel d'ici à 2008,
English: for prepared foods if the prices of all prepared foods are over $4.00.
French: pour tous les aliments préparés si les prix de tous les aliments préparés dépassent 4,00 $.
English: Nor does international jurisprudence enable us to define it, even though it is in common use.
French: La jurisprudence internationale ne permet pas non plus de le cerner, alors même qu'il y est d'usage courant, quoique l'on y trouve quelques indications utiles, notamment dans l'avis de la C.I.J.
English: • Foreign Product Alert - Safi [2006-07-18]
French: • Alerte concernant les produits de l'étranger - Fufang LuHui Jiaonang [2006-07-18]
English: Check this box if you do not want this.
French: Si vous ne le souhaitez pas, cochez cette case.
English: These individuals are not subject to the selection grid for determining eligibility.
French: L’admissibilité de ces personnes n’est pas déterminée au moyen de la grille de sélection.
English: LOCATION Dartmouth (Halifax)
French: TABLEAU 10 (suite) Date Pays ou province Nouveau-Brunswick (suite) Gagetown Endroit Nom de l’école Construite par le MDN, administrée par le Conseil scolaire local J.T. Cannon Memorial (Anciennement James Park) Shannon Park (Administrée par le Conseil scolaire de Dartmouth) (École française) A/V/M Morfee Dwight Ross Russell C. Gordon (École française) Hampton Gray Memorial Clark Rutherford Memorial Andrew Dobson Queen’s David Hornell Camp Utopia A/M Robert Leckie Ouverture Fermeture Années du programme
English: Unaffiliated or independent unions grew in number and importance; in the early 1980s they accounted for 20% of all union members in Canada.
French: De nouvelles divisions apparaissent dans les années 70, entre autres à cause de la syndicalisation du secteur public.
English: Draconian internal security laws, in some cases inherited from colonial regimes, were justified on that ground, and powerful States were putting pressure on some newly democratizing States to revive authoritarian practices.
French: L'adoption de lois draconiennes sur la sécurité, qui sont parfois héritées des régimes coloniaux, a été justifiée au nom de cette lutte et des grandes puissances ont fait pression sur certaines démocraties émergentes pour raviver des pratiques dignes de l'autoritarisme.
English: We need more useful descriptors and typologies.
French: Il faut donc trouver des descripteurs et des typologies plus utiles.
English: Indeed, it was hoped that exposure to the genes would prompt an immune response in the body so that cells containing the HIV virus would be recognized and destroyed.
French: On espérait en effet que l'exposition aux gènes provoquerait une réponse immunitaire permettant aux cellules contenant le VIH d'être reconnues et détruites.
English: For a small number, the privacy policy mentioned in the self-certification could not be accessed.
French: Pour quelques-unes, il n'a pas été possible d'accéder à la politique de protection de la vie privée mentionnée dans l'autocertification.
English: The Federal Government has developed a series of activities to promote the rights enshrined in the Convention in the area of bilateral and multilateral cooperation.
French: Le Gouvernement fédéral a organisé une série d'activités pour promouvoir les droits consacrés dans la Convention dans les domaines de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: Data provided by the Office of Internal Oversight Services indicates that during the period 1 January 2004 to 30 June 2005 the Secretary-General referred 32 cases to national authorities, including 17 cases against identified individuals and 15 cases where criminal behaviour was identified but the responsible individuals were not.
French: D'après les données fournies par le Bureau des services de contrôle interne, entre le 1er janvier 2004 et le 30 juin 2005, le Secrétaire général a renvoyé 32 affaires à des autorités nationales, dont 17 concernaient des personnes connues et 15 concernaient des actes délictueux dont les auteurs n'étaient pas connus.
English: Also invites the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Health Organization to continue to use those data and to highlight regional particularities by consolidating the national and regional databanks that already exist, with a view to improving the assessment of the potential of abuse and dependence of psychoactive substances and the knowledge of that subject and to achieving the long-term objective of establishing a worldwide databank;
French: Invite également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation mondiale de la santé à continuer d'utiliser ces données et à mettre en évidence les particularités régionales en renforçant les banques de données nationales et régionales qui existent déjà afin de mieux évaluer le potentiel d'abus et de dépendance des substances psychoactives et d'améliorer les connaissances en la matière et de réaliser l'objectif à long terme d'instituer une banque de données mondiale;
English: And Section 44 of the Act on Corrections (1936) gives authority to the Minister of Interior to appoint the Prison Inspection Committee consisting of Officials from various departments.
French: L'article 44 de la loi sur les établissements pénitentiaires (1936) habilite le Ministre de l'intérieur à désigner les membres de la Commission d'inspection des prisons parmi les fonctionnaires de divers départements.
English: A significant breakthrough is needed, however, to reach that goal in the remaining 26 countries (ibid.).
French: Les 26 derniers doivent, quant à eux, faire des efforts spectaculaires pour atteindre cet objectif (ibid.).
English: The Italians could do no better than 10th place on the season points table, highlighted by an eighth place finish in the fleet racing Act 11.
French: Les Italiens n'ont pu faire mieux que 10e sur l'ensemble de la saison, avec cependant une 8e place dans les régates en flotte de l'Acte 11.
English: Strategies to overcome these threats will then be developed.
French: Ils élaboreront ensuite des stratégies susceptibles d’écarter ces menaces.
English: There are currently 1831 users and 11222 guests online.
French: Il y a actuellement 628 utilisateurs et 8124 invités en ligne.
English: Articles of the Covenant: 17, alone and read with 2; 26 and 27
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 3, 5 (par.
English: It should be said that the majority of consumers aren't likely to immediately grasp the concept of this feature, or perhaps better said; its use might cause a little confusion at first. The Face Detection feature is able to recognize a maximum of nine faces in an image, and take these into the assessment of the focus and the exposure.
French: Cette fonction peut sembler superflue au premier abord, mais en fait, elle permet à l'appareil, quand vous faites une photo de portrait par exemple, de détecter où se trouvent les visages sur la photo et de faire la mise au point dessus tout comme de caler la bonne exposition sur ces mêmes visages.
English: Customs import duties were up $52 million, while sales and excise taxes were down $49 million.
French: Les droits de douane à l’importation ont grimpé de 52 millions de dollars, alors que les taxes de vente et d’accise ont chuté de 49 millions.
English: ◦ Pacific Region
French: ◦ Région du Centre et Arctique
English: The bench books cover gender equality, ethnic diversity and Indigenous people.
French: Ce guide aborde des questions telles que l'égalité entre les sexes, la diversité ethnique et la population autochtone.
English: We suggest that the sandy flats and sandbars that form during base flows and the ice cover that forms over winter on the Yampa River increase the energy expended by the beavers to obtain food and increase predation risk and thus lowers the availability of woody forage.
French: Nous croyons que les plateaux et les haut-fonds sablonneux qui se forment pendant l'étiage et la couverture de glace qui se développe en hiver dans la rivière Yampa augmentent l'énergie dépensée par les castors pour se trouver de la nourriture et amplifient les risques de prédation et, de ce fait, diminuent la disponibilité de la nourriture ligneuse.
English: These legal provisions afford legislative and legal protection to individual investors, groups of investors and institutional investors and are binding upon the public authorities at both the national and local levels.
French: Ces dispositions assurent une protection législative et juridique aux investisseurs individuels, aux groupes d'investisseurs et aux investisseurs institutionnels et sont contraignantes pour les autorités aussi bien au niveau national qu'au niveau local.
English: The CIHR vision is to position Canada as a world leader in the creation and use of knowledge through health research that benefits Canadians and the global community.
French: Les IRSC ont pour vision de « faire du Canada un chef de file mondial dans la création et l'utilisation de connaissances grâce à la recherche en santé, et ce, au profit des Canadiens et des populations mondiales ».
English: The flare is an open-air flame usually at the top of a long stack, exposed to the wind.
French: La torche est habituellement formée d'une flamme libre à l'air qui se trouve au sommet d'une longue cheminée exposée aux vents.
English: Ontario Film and Television Tax Credit — A 35 per cent refundable tax credit for labour expenses is available to corporations for certified domestic film and television productions in Ontario.
French: Crédit d’impôt pour la production cinématographique et télévisuelle ontarienne – Les productions cinématographiques et télévisuelles canadiennes certifiées et réalisées en Ontario donnent droit à un crédit d’impôt remboursable de 35 % relativement aux dépenses de main‑d’oeuvre.
English: Gradually attention also turned to human capital in the form of early retirement and vocational training.
French: Progressivement, l’attention s’est également tournée vers le capital humain, dans le cadre de la préretraite et de la formation professionnelle.
English: If the debtor was, but is no longer an employee or contractor with the department or agency, the garnishee contact must quickly inform the Department of Justice office that forwarded the documents and provide the particulars of departure, such as the date of retirement or resignation, or the date of transfer and the name of the debtor's new department.
French: Si le débiteur n'est plus au service du ministère ou de l'organisme, l'agent de saisie doit prévenir sans tarder le bureau du ministère de la Justice qui a envoyé la demande de saisie-arrêt et lui fournir les détails du départ du débiteur (p. ex., la date de son départ à la retraite ou de démission ou la date de sa mutation et le nom de son nouveau ministère).
English: The international community should promote an effective international co-operation for the realisation of the right to development.
French: La communauté internationale doit favoriser une coopération internationale effective pour la réalisation du droit au développement.
English: * Matt Groening, creator of ''{{w|The Simpsons}}'', named his recurring alien characters "Kang" and "Kodos", after [[Kang]] the [[Klingon]] and Kodos the Executioner.
French: ({{TOS|The Conscience of the King}}) ==Famille== * [[Lenore Karidian]]: Sa fille. ==Coulisses== * (1) Traduction issue de la version française de l'épisode.
English: On average, farmers use only 8 kg of fertilizer per ha of arable land in SSA, which is only 9 per cent of the world average of 93 kg/ha.
French: En moyenne, les agriculteurs n’utilisent que 8 kilogrammes d’engrais par hectare de terres arables en Afrique subsaharienne, ce qui représente à peine 9 % de la moyenne mondiale, qui s’établit à 93 kg/ha.
English: Mr President, the adoption of Amendment No 6 makes it necessary to make a technical correction to Article 33 (1) and to Article 34 (1).
French: Monsieur le Président, après l'adoption de l'amendement 6, une correction technique s'impose à l'article 33, paragraphe 1, et à l'article 34, paragraphe 1.
English: ◦ Anti-terrorism & International Law Firearms program Crime Prevention & Community Safety
French: ◦ Lutte contre le terrorisme et droit international Programme canadien de contrôle des armes à feu Prévention du crime et sécurité communautaire
English: With assistance from DFAIT, the Canadian International Development Agency and other sponsors, Mines Action Canada sent three young Canadians to a youth conference last November held in conjunction with the Nairobi Summit on a Mine-Free World.
French: Avec l'aide d'AEC, de l'Agence canadienne de développement international et d'autres commanditaires, Action Mines Canada a envoyé en novembre dernier trois jeunes Canadiens à une conférence jeunesse qui a eu lieu en marge du sommet de Nairobi de 2004 pour un monde sans mines.
English: Interprofessional Education for  Collaborative Patient-Centred Practice Research Synthesis Paper Vernon Curran, PhD Co-Director, Centre for Collaborative Health Professional Education Memorial University Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Initiative Introduction The 2003 First Ministers' Health Accord on Health Care Renewal noted that appropriate planning and management of health human resources (HHR) is key to ensuring that Canadians have access to the health care providers they need, now and in the future.
French: La Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Document de synthèse de recherche Vernon Curran, Ph.D. Codirecteur, Centre for Collaborative Health Professional Education Université Memorial Initiative de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Introduction L'accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé soulignait l'importance de bien planifier et gérer les ressources humaines en santé (RHS) pour garantir aux Canadiens l'accès aux fournisseurs de soins dont ils ont besoin aujourd'hui et dont ils auront besoin à l'avenir.
English: However, the failure to file such indications within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date even if the application were refused under Article 6(8)(a).
French: Cependant, le fait de ne pas communiquer ces indications dans le délai prescrit n’entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt même si la demande était rejetée en vertu de l’article 6.8)a).
English: Universities that have not done so should ensure that their tenure and promotion policies reward researchers who identify the IP potential of their research results and become involved in its exploitation (through dissemination beyond academic vehicles or commercialization, as appropriate).
French: Les universités qui ne l'ont pas encore fait devraient veiller à ce que leurs politiques de permanence et de promotion reconnaissent les chercheurs qui identifient le potentiel de valorisation de leurs résultats de recherche et participent à leur exploitation (par la diffusion aux utilisateurs ou la commercialisation, selon le cas).
English: • Need to support entrepreneurs and to develop francophone SMEs in the four western regions;
French: • Nécessité de soutenir les entrepreneurs et de développer des PME francophones dans les quatre régions de l'Ouest;
English: See also resolution 59/24, para.
French: Voir aussi résolution 59/24, par. 37.
English: Just as important as the harmonization of UNAT and ILOAT jurisprudence is the harmonization of status and work practices.
French: Tout aussi importante que l'harmonisation de la jurisprudence du Tribunal administratif et du TAOIT est l'harmonisation de leurs statuts et de leurs méthodes de travail.
English: Overall, enrolment in community-based day-care centres will increase by 50 per cent and in pre-schools by 25 per cent, and the proportion of parents using good care practices will increase by 30 per cent.
French: En général, l'inscription dans les garderies d'enfants des collectivités augmentera de 50 %, et dans les centres préscolaires de 25 % et enfin la proportion des parents faisant usage de pratiques optimales augmentera de 30 %.
English:  Documents: men0426c.doc - 23KB 2000/04/12 - Cannect Communications Inc. - "Hard Copy Document" Description:
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: If you have some advice on exporting to share, please contact us.
French: Si vous désirez nous faire part de vos conseils en matière d'exportation, veuillez communiquer avec nous.  Dix éléments essentiels pour nouer des relations d'affaires partout dans le monde Développez votre savoir-faire interculturel
English: Amendment 107 Sharon Bowles Proposal for a regulation Article 29 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4. After consulting the Board of AM\725248EN.doc 41/50
French: By En vertu d'un accord entre le Parlement européen et le Conseil, et après consultation de la Commission et du conseil des régulateurs, le directeur est nommé, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son PE406.057v02-00
English: At present, the Commission is required to answer to the Ombudsman in relation to a number of complaints brought to the attention of the Ombudsman by complainants that have been led to believe that they have no other recourse open to them.
French: Actuellement, la Commission est tenue de fournir des réponses au Médiateur en ce qui concerne un certain nombre de plaintes portées à l'attention du Médiateur par des plaignants amenés à penser qu'aucun autre recours ne s'offre à eux.