ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In no case shall you delete the copyright or any other indications of ownership found in the documents or information.
French: Vous ne devez en aucun cas supprimer les droits d'auteur et autres indications de propriété que contiennent les documents et informations.
English: The answer is not always evident.
French: La réponse n'est pas toujours évidente.
English: Do you want to improve your sales effectiveness ?
French: Voulez vous améliorer la performance de vos points de vente de manière significative ?
English: • A website, www.phcconference.ca, where abstracts, posters and papers are posted
French: On s’est servi de la télévision (deux annonces de 30 secondes) et des publicités imprimées en deux vagues (en septembre 2005 et en février 2006).
English: It probably resulted in hundreds of deaths, and forced at least 10 per cent of the population of the north-west to flee into the bush or to neighbouring countries.
French: À l'inverse, il a durement frappé la population civile puisqu'il a probablement provoqué des centaines de morts et forcé au moins 10 % de la population du nord-ouest à fuir dans la brousse ou dans les pays voisins.
English: Several studies have shown that the staining by fluorochromes (DAPI, SYBR Green II, and TOTO-1) of bacteria is altered by chlorination.
French: Plusieurs études ont montré que le marquage par des fluorochromes (DAPI, SYBR Green II, TOTO-1) de bactéries est altéré par la chloration.
English: Please give a detailed description of the rights of persons held in pre-trial detention.
French: Veuillez préciser les droits des personnes gardées à vue.
English: SAMURAI HAREM ASU NO YOICHI GN VOL 04 $13.99 special order.
French: SAMURAI HAREM ASU NO YOICHI GN VOL 04 $13.99 Commande special .
English: • February 4, 1999 - First Ministers' Meeting - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 4 février 1999 - Réunion des Premiers ministres - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Approximately 600 health facilities are involved in First Nations and Inuit communities.
French: Environ 600 établissements prodiguent des soins aux membres des collectivités des Premières nations et des Inuit.
English: In 2001, of the $2.28 billion invested, 17% was in life sciences, 73% was in IT, 5% was in other technologies, and 5% was in the traditional sector.
French: En 2001, sur les 2,28 milliards de dollars investis, 17 % l'ont été dans les sciences de la vie, 73 % dans les TI, 5 % dans d'autres technologies et 5 % dans les secteurs traditionnels.
English: In addition, the Canadian delegation included representatives from the Ontario and Quebec governments who were crucial participants in the negotiations, both as representatives on the delegation and in delivering key emission reductions as part of Canada's commitment.
French: En outre, la délégation canadienne comprenait des représentants des gouvernements de l'Ontario et du Québec qui ont été des participants très importants des négociations, aussi bien en tant que représentants à la délégation que pour l'application des réductions d'émissions prévues par l'engagement du Canada.
English: Having noted the importance of the Convention and its near universal acceptance, Tanzania continues to make tremendous efforts in the implementation of national strategies for sustainable development and protection of the marine environment in order to achieve a coherent and effective implementation of the provisions of the Convention.
French: Ayant pris note de l'importance de la Convention et de son acceptation presque universelle, la Tanzanie continue de faire d'immenses efforts en vue de mettre en œuvre des stratégies nationales de développement durable et de protection du milieu marin, afin de parvenir à une application cohérente et effective des dispositions de la Convention.
English: The tour was instituted by the Right Honourable Jean Chrétien in 1972 when he was Minister of Indian Affairs and Northern Development as a means of familiarizing Heads of Missions with that part of Canada not as easily or economically accessible as Southern Canada.
French: C'est le très honorable Jean Chrétien qui l'a instituée en 1972, alors qu'il était ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. La tournée vise à faire connaître aux chefs de mission une région du Canada qui n'est pas aussi facile d'accès sur le plan géographique et économique que le Sud du Canada.
English: Investment up to 31.12.2001 (million EUR) 357 357
French: Coût total à la Investissement jusqu’au 31.12. fin de 2004 (en Mio EUR) 2004 (en Mio EUR) 357 357 357 357
English: FIGURE 2 Examples of interventions at multiple levels Home and community supports Local, provincial and federal approaches.
French: FIGURE 2 Exemples d'interventions à de multiples niveaux Soutien à domicile et communautaire Approches locales, provinciales et fédérales.
English: Given the definition of the principles, do we have the appropriate criteria for addressing these principles?
French: Compte tenu de la définition des principes, croyez-vous que les critères que nous avons établis relativement à ceux-ci sont pertinents?
English: A recent Ofsted report may also be helpful.
French: Ainsi, bon nombre de parents de Kensington envoient leurs enfants à des écoles de subdivisions avoisinantes.
English: Top Threats Foremost among the factors known to have contributed to the decline of the caribou population are winters characterized by heavy and persistent snow accumulation, particularly in association with freezing rain or unusually warm periods that can cause the formation of a layer of ice or thick, crusted layer snow over forage.
French: Haut de la page Menaces Parmi les facteurs connus ayant contribuÃ© aux dÃ©clins du caribou figurent au premier rang des hivers caractÃ©risÃ©s par une accumulation de neige Ã©paisse et persistante, surtout lorsqu'elle est associÃ©e Ã de la pluie verglaÃ§ante ou Ã des pÃ©riodes de temps inhabituellement doux, pouvant entraÃ®ner la formation d'une couche de glace ou de neige Ã©paisse et croÃ»tÃ©e qui emprisonne le fourrage.
English: Study of Customs questions with a view to simplifying Customs formalities and documents in the field of transport, in particular taking account of the possibility of electronic data interchange solutions.
French: d) Étude des questions douanières afin de simplifier les formalités et les documents douaniers dans le domaine des transports, en recourant principalement à l'échange de données informatisé.
English: While service agreements are established between individual Branches and ITSB for the delivery of basic services such as Office Systems Support Services, service levels are not identified.
French: Alors que la DGSIT conclut avec chaque direction générale un accord de services définissant la prestation de services de base tels que les services de soutien des systèmes de bureautique, les niveaux de services ne sont pas définis.
English: Nominated by Nicole Giroux, Veterans Affairs Canada Wendy Cheney
French: Nomination présentée par Nicole Giroux, Anciens Combattants Canada Wendy Cheney
English: Leckie, N., A. Léonard, J. Turcotte and D. Wallace (2001), "Employer and Employee Perspectives on Human Resource Practices", Statistics Canada, Ottawa, No. 71-584-MPF No. 1, 89 p.
French: Leckie, N., A. Léonard, J. Turcotte et D. Wallace (2001), « Pratiques des ressources humaines : perspectives des employeurs et des employés », Statistique Canada, Ottawa, n° 71-584-MPF n° 1, 89 p.
English: Since the establishment of the Commission, several hypotheses were tested on these points using the analysis of exhibits found at the crime scene, real explosion experiments as well as results derived from bloodstain research, document analysis, metallographic and paint analyses, fingerprint and DNA research, wound analysis, analysis of the damage sustained by nearby buildings, 14 scaling explosion experiments and numerical simulations conducted at the Commission's behest.
French: Depuis la création de la Commission, plusieurs hypothèses ont été testées au moyen de l'analyse des débris trouvés sur les lieux, d'explosions réelles ainsi que des résultats de l'analyse des tâches de sang, d'une analyse de documents, d'analyses métallographiques et de peinture, de recherches sur les empreintes digitales et l'ADN, de l'analyse des lésions, de l'analyse des dommages aux bâtiments environnants, de 14 explosions expérimentales de puissance progressive et de nombreuses simulations numériques réalisées à la demande de la Commission.
English: "In other words, the Board found that the claimant's loss of employment could precede the work stoppage", states counsel for the claimant, which he felt was an error in law.
French: « En d'autres termes, le conseil arbitral était d'avis que la perte d'emploi pouvait précéder l'arrêt de travail », déclare le représentant de la prestataire, estimant qu'il s'agit là d'une erreur de droit.
English: The Brightness parameter is used to change the image brightness.
French: Le paramètre Luminosité (Brightness) permet de changer la luminosité de l’image.
English: • More information about charities that are not complying with the rules because the CRA will be able to publicize that a sanction has been applied to a particular registered charity.
French: • Plus d'information sur les organismes de bienfaisance qui ne suivent pas la réglementation, étant donné que l'ARC pourra annoncer qu'une sanction a été imposée contre un certain organisme.
English: In 2002 Canada was the only G7 country to record a surplus.
French: En 2002, il a été le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent.
English: Shortly after moving in to the building, the painter had decided to reserve access to this convenient area exclusively to himself, and he had adopted a simple, yet effective ploy in order to ensure that it would never be noticed.
French: Peu après son arrivée dans l’immeuble, le peintre avait en effet décidé de se réserver exclusivement l’accès de cet antre providentiel, et, pour s’assurer que cet espace ne serait jamais découvert, il eut recours à un artifice aussi simple qu’efficace.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 659(1)(see footnote a) of the Canada Shipping Act, that the Governor in Council, pursuant to subsection 338(1)(see footnote b) and sections 339.1(see footnote c), 656(see footnote d), 657(see footnote e) and 658(see footnote f) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Shipping Act (Miscellaneous Program).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 659(1)(voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 338(1)(voir référence b) et des articles 339.1(voir référence c), 656(voir référence d), 657(voir référence e) et 658(voir référence f) de cette loi, se propose de prendre le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, ci-après.
English: Brad is shown here receiving his reward, which was a night for two at a fashionable hotel in Regina.
French: Sur cette photo, on voit Brad recevant son prix, soit une nuit pour deux dans un hôtel chic de Regina.
English: Chilcotin Article also available en français and Youth Edition
French: Chilcotins Version anglaise de cet article
English: Dossier of recommendations 1998-2002 (Hoogland, 1999)."
French: Dossier de recommandations 1998-2002" (Hoogland, 1999).
English: The sixty-first session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 21 to 23 February 2006.
French: La soixante et unième session de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue à Genève du 21 au 23 février 2006.
English: Remarkably good analogues for these two depositional settings can be found in the modern Gulf of California.
French: On peut retrouver de très bonnes analogies pour ces deux milieux sédimentaires dans l'actuel golfe de Californie.
English: The site also carries the latest consumer news and special features.
French: Ce site Web diffuse également les plus récentes nouvelles sur la consommation ainsi que des articles spéciaux.
English: Information is dividedinto five risk groups:
French: L'information est répartie en cinq catégorie de risques :
English: An implementation plan needs to be quickly developed, so stakeholders can begin to assess the tough policy choices that will need to be made. 
French: Il faut élaborer rapidement un plan de mise en œuvre afin que les intervenants puissent commencer à réfléchir aux choix stratégiques difficiles qu’ils devront faire.
English: Title III should read as follows:
French: "  Le titre III se lit comme suit :
English: Lost program files are not a problem either.
French: La perte de fichiers programme n’est pas un problème non plus.
English: He asked to enable deactivated features or split out packages with these features enabled, but the maintainers were concerned by feature-creep and having to maintain more packages than needed.
French: Il a demandé que soient rendues opérationnelles certaines fonctionnalités désactivées, ou que soient créés de nouveaux paquets les proposant. Cependant, les responsables sont préoccupés par la multiplication des fonctionnalités et la nécessité de maintenir plus de paquets que nécessaire.
English: In addition, the TRC proposes that Cacouna Energy put in place a control procedure to ensure that spot-chartered vessels meet the same winter safety and operating standards as permanently chartered vessels.
French: De plus, le Comité propose à Énergie Cacouna de mettre en place une procédure de contrôle pour s’assurer que les navires affrétés de façon occasionnelle en période hivernale rencontrent les mêmes normes de sécurité et d’opération que ceux affrétés de façon permanente.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/40).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/40).
English: We are Africans and shall remain so forever.
French: Nous sommes africains et le resterons pour toujours.
English: Counsel explains that the complainant did not highlight that he was a member of a soccer `union' at the time of his application for refugee status, as he thought that `relevant organizations' for the purposes of the application meant political organizations, not sporting organizations.
French: Le conseil explique que le requérant n'a pas précisé en déposant sa demande qu'il était membre d'une association de football car il pensait que, dans le cadre d'une telle demande, les «organisations pertinentes» étaient censées être des organisations politiques et non des organisations sportives.
English: • Patent Publications and Bibliographic Data
French: • L'Index annuel de la Gazette du Bureau des brevets
English: This had become more or less routine with some investigators who had developed personal contacts with Archives staff.
French: Cela était devenu plus ou moins courant pour certains enquêteurs qui ont noué des contacts personnels avec les employés des Archives.
English: Re-opened, after a meticulous restoration, the hotel has become a popular meeting point for business travellers, tourists and students.
French: Depuis son inauguration et son entière rénovation, l’hôtel est devenu un lieu de rencontre apprécié des personnes en voyage d’affaires, touristes et des étudiants.
English: • To advise on how CANMET–MTL can more effectively catalyze world-class materials research nationally and internationally through the establishment of a national Materials Innovation Cooperative involving outstanding public and private sector researchers.
French: • donner des conseils sur la façon dont le LTM-CANMET peut mieux servir de catalyseur pour la recherche de classe internationale et nationale sur les matériaux par l'établissement d'une coopérative nationale d'innovation en matière de matériaux rassemblant les chercheurs émérites des secteurs public et privé;
English: • Glossary of Terms HTML Format | PDF format 
French: • Glossaire des termes Format HTML | Format PDF
English: For example, we have been advised that, in relation to the ICTR, there is a fugitive, Félicien Kabuga, and in relation to the ICTY there is Ratko Mladić.
French: Parmi les fugitifs qui nous ont été signalés figurent, par exemple, Félicien Kabuga pour le TPIR et Ratko Mladić pour le TPIY.
English: Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area
French: Fonds de dotation pour la recherche scientifique marine dans la Zone
English: Percentage distribution of women aged 15 to 49 years who gave birth to a live infant during the two years preceding the survey, according to the worker who assisted their childbirth, Guinea-Bissau, 2006
French: Répartition en pourcentage des femmes de 15-49 ans d'âge qui ont accouché d'un enfant vivant durant les 2 ans qui anticipèrent l'enquête selon l'agent ayant assisté leur accouchement, Guinée-Bissau, 2006
English: They also note and welcome the pledge of Mr Havrysh, Deputy Chairman of the Rada and that of the leaders of the different factions in the Rada according to which the legislative commitments of Ukraine will be fulfilled by June 2001.
French: C’est également avec une vive satisfaction qu’ils prennent note de l’engagement pris par M. Havrich, vice-président de la Rada, de voir respecter, d’ici à juin 2001, les engagements pris par l’Ukraine dans le domaine juridique.
English: • Graduation of more exporters to new regional markets in the U.S. and beyond (as documented in Statistics Canada's annual Exporter Profile).
French: • Accroissement du nombre d'exportateurs vers de nouveaux marchés régionaux américains et d'autres marchés étrangers (mesuré dans le Profil des exportateurs annuel de Statistique Canada).
English: It has focused the Council's attention on this matter, and it has set up a structure that we will not be able to ignore in the future.
French: Elle a appelé l'attention du Conseil sur ce sujet, et nous a montré que nous ne pourrons plus nous soustraire à cette importante question.
English: Relations with Slovenia, while generally well developed, continue to be affected periodically by difficulties linked to outstanding border issues and appear to be marked by lack of mutual confidence.
French: Les relations avec la Slovénie, si elles ont généralement bien évolué, continuent d’être périodiquement contrariées par des difficultés liées aux questions frontalières en suspens et semblent être caractérisées par un manque de confiance mutuelle.
English: It shall be possible to start and stop the auxiliary engines required to operate the vessel from the steering station, unless they function automatically or continuously during each voyage.
French: Les machines auxiliaires nécessaires à la marche du bateau doivent pouvoir être mises en marche et arrêtées depuis le poste de gouverne, à moins qu'elles ne fonctionnent automatiquement ou sans interruption au cours de chaque voyage;
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which it established an open-ended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, for consideration and adoption by the General Assembly within the first International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme, en date du 3 mars 1995, par laquelle la Commission a créé un groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones - à la lumière du projet contenu dans l'annexe de la résolution 1994/45 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1994 - pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la première Décennie internationale des peuples autochtones,
English: mandate for the re-negotiation of the International Tropical Timber Agreement, which will take place in July 2004.
French: L’initiative de l’UE dans le domaine de l’énergie devrait également être poursuivie, notamment en assurant un financement adéquat.
English: Such knowledge would be useful to the construction of diagnostic instruments.
French: L’information ainsi recueillie servirait à concevoir des outils diagnostiques.
English: “(a) to prevent the imminent commission or continuation of an offence (Straftat) which appears, according to the circumstances, to constitute:
French: «a) Pour prévenir la commission imminente ou la continuation d'une infraction (Straftat) qui semble dans les circonstances considérées constituer:
English: This would take into account the WSIS outcome documents and the value added by UNCTAD in specific domains, including capacity building, the creation of an enabling environment for the information economy, the development of e-commerce and e-science.
French: À cette fin, il faudrait tenir compte des documents adoptés au Sommet mondial et de l'apport de la CNUCED dans des domaines précis, notamment le renforcement des capacités, l'instauration d'un cadre propice à l'économie de l'information, ainsi que le développement du commerce électronique et de la science électronique.
English: Hore and Jackson exchanged penalties before the New Zealander's sixth penalty edged Saracens 18-12 clear.
French: Northampton a aisément gagné et ce, pour la deuxième fois consécutive dans cette saison d'European Challenge Cup face à l'équipe de Montpellier avec un score convaincant de 51 à 7.
English: This community-based project is a follow-on to an earlier project which focussed on training of medical personnel.
French: Ce projet communautaire a pris la suite d'un projet antérieur qui portait essentiellement sur la formation de personnel médical.
English: "Terminal 1 New" is currently under construction and is scheduled to replace Terminal 1 in late 2003.
French: La « nouvelle aérogare 1 » est en voie de construction et devrait remplacer l’aérogare 1 actuelle à la fin de 2003.
English: Two days ago, the Austrian Chancellor invited all the leaders of the large state-recognised religious communities in Austria to a meeting, at which all participants were unanimous in emphasising that peaceful coexistence, and peaceful – including critical – dialogue, is the only way to prevent developments of the kind seen in recent weeks.
French: Avant-hier encore, le chancelier autrichien a invité l’ensemble des dirigeants des grandes communautés religieuses reconnues publiquement en Autriche à une réunion, au cours de laquelle les participants ont proclamé à l’unanimité que la coexistence pacifique et le dialogue pacifique - en ce compris critique - représentent la seule solution pour prévenir des développements tels que ceux de ces dernières semaines.
English: Negotiations made in Nova Scotia process launched by Minister Prentice, Mi'kmaq Chiefs of Nova Scotia and Minister Baker Date(s): 2007-02-22 to 2007-02-24 Destination(s):
French: Ministre Prentice, les Chefs Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse et le Ministre Baker lancent des négociations exhaustives s'inscrivant dans le processus de négociation Néo-Écossais Date(s) : 2007-02-22 au 2007-02-24 Destination(s) :
English: Lastly there was over $1,087 million in benefit repayment from higher-income Old Age Security recipients through the Old Age Security Recovery Tax ($265 million higher than the planned estimates) These factors resulted in an overall decrease of $376 million over the planned estimates.
French: Enfin, il y a eu des remboursements de prestations pour plus de 1 087 millions de dollars par des prestataires de la Sécurité de la vieillesse à revenu élevé par la voie de l'impôt de récupération (265 millions de dollars de plus que les prévisions). Étant donné ces facteurs, il y a eu une diminution globale de 376 millions de dollars par rapport aux prévisions.