ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the Department's position that the absence of such a standard could make matters worse, as drivers would likely attempt to operate their vehicle when only a small area of frosted windshield had cleared, thus endangering themselves and other road users.
French: Le ministère est d'avis que l'absence d'une telle réglementation pourrait rendre les choses pires, puisque les conducteurs pourraient tenter de conduire leur véhicule avec seulement un petit espace dégagé, mettant donc en danger eux-mêmes et les autres usagers de la route.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 (C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC))
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (C6-0471/2006 – 2006/2063(DEC)) Section VIII A – Médiateur européen Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: I will thus try to elaborate a bit further on two of the points, namely, the proposed treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, and the threat or use of force against outer space objects (PPW) and some of the ideas for transparency and confidence-building measures.
French: J'essaierai donc de développer un peu plus précisément deux de ces points, c'est-à-dire le traité proposé sur la prévention du placement d'armes dans l'espace et la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux et certaines idées émises pour des mesures de transparence et de confiance.
English: • Canada Gazette Notice and List of Products Proposed for Possible Retaliation Measures (pdf 8 pages)
French: • L'avis de la Gazette du Canada et Liste de produits susceptibles de faire l'objet de mesures tarifaires éventuelles (pdf 8 pages)
English: In the interest of the fullness of the record, however, the information provided to the Committee will be repeated.
French: Toutefois, afin que rien ne manque dans les comptes rendus, les informations fournies au Comité vont être répétées.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: MRLs should be set at the lowest reasonably achievable level for each pesticide with a view to protecting vulnerable groups such as children and the unborn, and in order to minimise possible combined effects of multiple residues.
French: Or. en Justification Reprise de l'amendement 3 adopté en première lecture. Il est important que les exigences de santé publique soient prioritaires lors de la fixation des LMR et que la protection des groupes les plus vulnérables soit pleinement assurée.
English: In addition, separate materials dealing with women's human rights have been prepared for teachers and can be downloaded from the Zentrum Polis homepage for use in education.
French: D'autres outils abordant la question des droits fondamentaux des femmes ont été établis à l'intention des enseignants et peuvent être téléchargés à partir du site Web de Zentrum Polis à des fins éducatives.
English: Eleven chapters discussing genetic research in terms of social questions such as mass non-voluntary genetic screening of newborns, denial of insurance or employment based on knowledge of future disease, discarding of defective pre-embryos, and parents’ selection of genes for positive traits.
French: Onze chapitres portant sur la recherche génétique et les questions sociales qui en découlent, comme le dépistage génétique de masse non volontaire des nouveau-nés, le refus d’assurer ou d’employer une personne dont on sait qu’elle pourrait ultérieurement être malade, l’élimination des pré-embryons défectueux et la sélection par les parents de gènes responsables de certains traits positifs.
English: The decision was appealed, and in 2005, the Quebec Court of Appeal maintained the validity of the regulations and of most of the Act.
French: Les fabricants ont interjeté appel de la décision en 2005, et la Cour d’appel du Québec a maintenu la validité des règlements et la plus grande partie de la Loi.
English: (NL) Mr President, we in the Committee on Industry, Research and Energy have, through excellent collaboration and consultation, added innovation to the name European Institute of Innovation and Technology, as it now reads.
French: (NL) Monsieur le Président, en commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, nous avons, grâce à une collaboration et à une consultation de premier ordre, ajouté le terme "innovation" au nom de l'Institut européen d'innovation et de technologie, comme il s'appelle désormais.
English: 48 GS (OL)c
French: 7 P-2 1 GS (1eC)d 5 GS (1eC) 48 GS (AC)c
English: Examination of spills by sector revealed that business (including industry) reports the greatest number of incidents, at 75% of all reported spills.
French: En examinant les déversements par secteur, on s’aperçoit que ce sont les entreprises (incluant l’industrie) qui déclarent le plus grand nombre d’incidents, soit 75 p.
English: Table 3 Correspondence of recommended indicators to existing sets, by priority level
French: Tableau 3 Correspondance entre les indicateurs recommandés et les ensembles d'indicateurs existants, par niveau de priorité
English: To undertake proper comparative studies requires establishing networks of scholars and funding governments across jurisdictions to thoroughly compare practice on specific topics.216 Undoubtedly useful comparative information is regularly collected across the Canadian public service in the context of particular program areas, and this might be so in other jurisdictions.
French: Pour entreprendre des études comparatives adéquates et réussir à comparer les pratiques dans des secteurs précis, il faut former des réseaux de spécialistes et obtenir des fonds de divers États216. On recueille régulièrement des données comparatives indubitablement utiles dans l’ensemble de la fonction publique canadienne dans le cadre de programmes particuliers, et cela se fait peut-être aussi dans d’autres administrations.
English: In these waters, the particulate matter that creates turbidity can contain toxins, harbour microorganisms and interfere with disinfection.
French: Dans ces eaux, les particules en suspension à l'origine de la turbidité peuvent contenir des toxines, héberger des microorganismes et nuire à la désinfection.
English: This variation cannot be reported in this price-list but it must be displayed in the reception hall and in each room and authorized by the provincial Administration of Naples.
French: Cette variation ne peut pas être indiquée dans cette liste de tarifs mais elle doit être montrée dans le hall de réception et dans chaque chambre et être autorisée par l'administration provinciale de Naples.
English: (18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
French: Par conséquent, elle n’inclut pas les messages de service public et les appels en faveur d’œuvres de bienfaisance diffusés gratuitement.
English: After the cold of winter, the brilliant light of spring posed a different kind of environmental problem.
French: Lorsque la lumière éclatante du printemps succédait au froid hivernal, un autre type de problème environnemental se posait.
English: The Government can introduce its bills in the Senate and will take advantage of this option when it can politically.
French: Le gouvernement peut présenter des projets de loi au Sénat et il en profite lorsque la situation politique le permet.
English: [Return] 9 These figures do not include resources identified for the provision of direct legal services provided to FINTRAC.
French: [Retour] 9 Ces chiffres ne comprennent pas les ressources affectées à la prestation de services juridiques directs au CANAFE.
English: As previously reported, the Bermuda Independence Commission, set up in December 2004, issued an official report in August 2005.
French: Comme rapporté précédemment, la Commission pour l'indépendance des Bermudes, créée en décembre 2004, a publié un rapport officiel en août 2005.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Ne-Chee Friendship Centre Address P.O. Box 241 152 Main Street S. City Kenora Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Ne-Chee Friendship Centre Adresse P.O. Box 241 152 Main Street S. Ville Kenora Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Please accept our congratulations on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Nous vous adressons nos félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 58/308 of 18 June 2004,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et ses résolutions ultérieures sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, dont la plus récente est la résolution 58/308 du 18 juin 2004,
English: QC $106,641 Les Éditions Chouette (1987) Inc.
French: QC 106 641 $ Les Éditions Chouette (1987) Inc.
English: Africa is the only region in the world with declining school attendance; 100 million African children never go to school.
French: L'Afrique est la seule région du monde avec une scolaire en déclin; 100 millions d'enfants africains ne vont jamais à l'école.
English: Nowhere is the application of these skills more important and more frequently required than in the event of claims.
French: À partir de cette méthode et avec le temps et l’expérience, vous pourrez perfectionner vos compétences en matière d’interprétation des contrats.
English: I can't take a pure loss of $12,400 when it was the government that was making us move, had changed the rules, and had killed the local market.
French: Je ne peux pas accepter une pure perte de 12 400 $ lorsque c'est le gouvernement qui nous obligeait à déménager, qui avait changé les règles et qui avait tué le marché local.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Round Hickorynut" (2003-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Obovarie ronde" (2003-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: A further refinement of the present model is the quantification of the CH4 that is emitted from the landfill gas flaring operations.
French: Une autre amélioration apportée au modèle actuel est la quantification du CH4 émis par le torchage des gaz d'enfouissement.
English: Denying a visa to Russian human rights activist Sergey Kovalyov?
French: Au refus de visa pour le militant des Droits de l’homme russe Sergey Kovalyov ?
English: It can only be that bright because it is reflecting most of the sunlight hitting it.
French: La seule raison pour que Vénus brille tant est qu'elle réfléchit la majorité des rayons du Soleil qui la frappent.
English: Public Service Insurance provides for the payment of the employer's share of health, income maintenance and life insurance premiums, for payments to or in respect of provincial health insurance plans, provincial payroll taxes and the employer's share of the employment insurance premium reduction.
French: Le secteur d'activité Assurances de la fonction publique est chargé de fournir les contributions de l'employeur aux primes d'assurance-maladie, d'assurance-salaire et d'assurance-vie, aux paiements des régimes d'assurance-maladie provinciaux, aux impôts provinciaux sur la liste de paye et à la réduction de la part des primes d'assurance-emploi versée par les employés.
English: Contribution to Canada's Position on Developing Instruments Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Adopted by the GA in October 1999 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the Sale of Children, Child Pornography and Child Prostitution Adopted by the GA in May 2000 Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Protocole facultatif sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Adopté par l'AG en octobre 1999 Protocole facultatif sur la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants Adopté par l'AG en mai 2000 Protocole facultatif sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Public Views b. DFO c. Live-capture in other countries d. Regulations and standards for captivity in Canada e. Literature searches
French: Vues publiques b. MPO c. Capture d’animaux vivants dans d’autres pays d. Règlements et normes pour la mise en captivité au Canada e. Recherches documentaires
English: The reticence in this area is reflected in the wording of the revised EU action plan which proposes to "identify areas for closer cooperation in preparedness and consequence management with other international organisations within their respective competences, including NATO".
French: Les réticences à cet égard s’expriment dans la formulation du plan d’action révisé de l’Union européenne, où il est proposé de « recenser les domaines dans lesquels une coopération plus étroite dans la gestion des conséquences des attentats est envisageable avec d’autres organisations internationales, y compris l’OTAN, dans le cadre des compétences respectives ».
English: The Ministry of Social Affairs and the Family;
French: Le Ministère des affaires sociales et de la famille
English: Moreover, the country could benefit from the bulk of debt relief earlier by accelerating its reform efforts.
French: En outre, les pays pourraient profiter plus tôt de l’ensemble des mesures de réduction de la dette en accélérant leurs propres réformes.
English: We wish women's health to be taken into account in the health programmes and mainstreaming to be built into these, guaranteeing the high level of protection which is recognised - first in the Maastricht Treaty and then in the Amsterdam Treaty - as an obligation of the Union.
French: Nous voulons que, dans le cadre des programmes dans le domaine de la santé, il soit également tenu compte de la santé des femmes, que le mainstreaming soit présent dans les programmes qui concernent le niveau élevé de protection, aspect que le traité de Maastricht, d'abord, et le traité d'Amsterdam, ensuite, ont consacré comme devoir de l'Union.
English: Please refer to the guidance Drug Name Review:
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter la ligne directrice suivante :
English: Thanks to Mr. and Mrs. Smith's quick intervention, the seriously injured victim survived the ordeal.
French: Grâce à l'intervention rapide de M. et de Mme Smith, la victime a survécu malgré les blessures sérieuses qu'elle a subies.
English: Concerned about the problem, the MERCOSUR Specialized Meeting of Women began to incorporate the matter into its agenda in 2005, and began a process of coordination with the International Organization for Migration (IOM).
French: À partir de 2005, les participants aux réunions spéciales consacrées aux femmes (Reunión Especializada de la Mujer) du MERCOSUR ont inscrit ce thème, jugé préoccupant, à leur ordre du jour et entrepris de mener une action coordonnée avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: There are still a number of important problems awaiting solution, and this is certainly not because there was no desire on the part of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate in implementing resolution 1244 (1999).
French: De nombreux problèmes importants demeurent entiers mais cela n'est pas imputable à un manque de coopération de la partie yougoslave dans l'application de la résolution 1244 (1999).
English: The purpose of the Rule was to obtain information from which to assess the need for further amendments to insolvency legislation.
French: Le but de cette règle était d'obtenir des renseignements permettant d'évaluer le besoin d'autres modifications aux lois touchant l'insolvabilité.
English: A/RES/61/221 Item 44 -- Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace [A C E F R S]
French: A/RES/61/221 Point 44 -- Promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix [A A C E F R]
English: The timetable foresaw the cantonment of the various armed forces in July and August 2003, followed by their disarmament and demobilization from August to September and their reintegration during September and October 2003.
French: Il est prévu à ce titre de cantonner les diverses forces armées en juillet et en août 2003, de les désarmer et les démobiliser en août et en septembre et d'assurer leur réinsertion en septembre et en octobre.
English: The full texts of the replies are available in the files of the Secretariat.
French: Le texte intégral des réponses peut être consulté dans les archives du secrétariat.
English: These are entities that in 1867 were thought to carry out functions that are pan-Canadian in scope, such as telecommunications (radio, television, telephone and cable), aeronautics, and interprovincial transportation (interprovincial rail and bus traffic), to mention only a few.
French: Ainsi les employées dans le secteur des télécommunications (radio, télévision, téléphone, cablodistribution), de l'aéronautique, du transport interprovincial (ferroviaire, autobus interprovinciaux), pour ne citer que quelques exemples, voient leurs droits, en ce qui a trait aux relations de travail, régis par les lois fédérales.
English: Developed in response to market needs and specifications (BSI-A/B, SKZ, CSTB), these formulations are available in black, all colours, and clear, and are optimized for extrusion, co-extrusion and post-co-extrusion.
French: Elaborées pour répondre au souhaits des différents marchés et normes (BSI-A/B, SKZ, CSTB), elles permettent l'obtention de tous les coloris, noir à clairs, et sont formulées pour l'extrusion, la co-extusion et la post-co-extrusion.
English: Developing countries had insisted on substantial progress on issues within the "development agenda"24 in order to consider movement on the Singapore issues, insofar as they were willing to countenance them in the talks at all.
French: Les pays en développement avaient insisté pour que l'examen des questions du « programme de développement »24 progresse substantiellement avant d'envisager l'avancement des questions de Singapour, dans la mesure où ils étaient disposés à les incorporer aux négociations.
English: On the high plateau, only half a meter of snow accumulates each year, but it has little chance to melt.
French: Sur le haut plateau, l’accumulation de neige n’atteint qu’un demi-mètre par année, mais il est rare que cette neige fonde.
English: 1978-1984 Professor of accounting principles, Faculty of Business Administration, Complutense University, Madrid.
French: 1978-1984 Professeur à la Faculté de sciences économiques de l'Université Complutense à Madrid (cours sur la théorie de la comptabilité)
English: Airborne micro-organisms such as germs, bacteria, fungi and viruses can trigger health problems in humans and contaminate raw materials and fresh foodstuffs in food production – leading to premature spoilage.
French: Les micro-organismes tels que les germes, bactéries, champignons et virus contenus dans l'air peuvent provoquer des maladies chez l'homme et une altération prématurée par contamination des matières premières et des produits alimentaires frais dans la production agroalimentaire.
English: Only individuals concerned have an interest in initiating a complaint with respect to personal information.
French: Seules les personnes physiques concernées ont intérêt à présenter une plainte à l’égard de renseignements personnels.
English: Improving the awareness of gender discrimination in job classification DENMARK Ruth Nielsen 1.
French: Sensibilisation à la discrimination fondée sur le sexe dans la classification des emplois DANEMARK Ruth Nielsen 1.
English: An excellent example of a shared commitment to results is the Health Canada role in our Government's Chemicals Management Plan, which the Prime Minister announced in December 2006.
French: Un bon exemple d'engagement commun des résultats à cet égard est le rôle que joue Santé Canada dans le Plan de gestion des substances chimiques du gouvernement, annoncé par le premier ministre en décembre 2006.
English: As mentioned section III of the present working paper, the traditional communal system prevalent in American Samoa contributes to preserving the social order and promoting economic welfare.
French: Ainsi qu'il est indiqué au chapitre III du présent document, le système communautaire traditionnel des Samoa américaines contribue au maintien de l'ordre social et à la promotion du bien-être économique.
English: If we make this choice, we can check both the nonscaling and the scaling properties of the multiplicity distributions.
French: Il permet de vérifier les comportement déchelle et de non-échelle des distributions de multiplicité.
English: E-6), which states: All highway crossing protective devices shall be maintained by the company to operate as intended and shall be tested as follows: for all crossings protected by flashing light signals and bells, or by flashing light signals, bells and gates, the tests shall be made at least once in each calendar week.
French: Tous les appareils de protection installés aux croisements de voie publique seront entretenus par la compagnie de façon à fonctionner de la manière prévue et seront mis à l'essai comme il suit : à tous les croisements protégés par des feux clignotants et des sonneries, ou par des feux clignotants, des sonneries et des barrières, l'essai se fera au moins une fois par semaine civile.
English: These temperatures are achieved when you burn the containers or piles of waste.
French: Ces températures sont obtenus lorsque vous brûlez les conteneurs ou des piles de déchets.
English: Finally, Becoming Bell - 125 Years of Building for Tomorrow, a McCord exhibition produced for Bell Canada as part of the company’s 125th anniversary celebrations and primarily intended for Bell employees, travelled across the country with stops at Bell buildings in Quebec City, Vancouver, Calgary, Sudbury, Toronto, Ottawa and Montréal.
French: Finalement, Bell, d’hier à demain - Une réussite collective, une exposition du McCord réalisée pour Bell Canada dans le cadre des célébrations du 125e anniversaire de l’entreprise, et principalement destinée aux employés de Bell, a traversé le pays avec des arrêts à Québec, Vancouver, Calgary, Sudbury, Toronto, Ottawa et Montréal.
English: While much has been securing Canada’s natural capital: a vision written in recent popular and for nature conservation in the 21st century. scientific literature on defining and Report and recommendations by the characterizing ecosystem National Round Table on the Environment approaches, there remains and the Economy, 2003. considerable confusion on definitions "ecosystem approach:
French: On trouve la définition suivante de « approche écosystémique » dans L’état de l’environnement au Canada – 1996, d’Environnement Canada, « glossaire de termes choisis », et elle a été adoptée (sans la phrase finale) dans L’état des discussions relatives à l’environnement et à l’économie – Préserver le capital naturel :