ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Ottawa, Ontario, April 10th, 2003. Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario, February 26th, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 10 avril 2003 Original signé par   Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 26 février 2003.
English: However, the objectives and priorities of the new Strategic Plan are DFO's change agenda, guiding the Department toward the future and improved delivery of its mandate to Parliament and the people of Canada.
French: Cependant, les objectifs et les priorités du nouveau Plan stratégique constituent un programme de changement qui orientera le Ministère vers l'application future et améliorée de son mandat envers le Parlement et la population du Canada.
English: Effective human resource planning will be continued, stressing integration with business planning.
French: Elle continuera aussi d’exercer une planification efficace de celles-ci et de travailler sur leur intégration à la planification des activités.
English: Since the global safety problem is associated with global industry, a global solution is needed.
French: Puisque le problème mondial de la sécurité est lié à une industrie d'envergure mondiale, une solution mondiale est nécessaire.
English: Through animation, this site shows the changes in the Canadian climate and climatic extremes that accompany La Niña.
French: Grâce à l'animation, il montre les changements du climat canadien et les extrêmes climatiques qui accompagnent La Niña.
English: In conclusion, we believe that, beyond a regime of sanctions applicable to a single country or to a group of rebels within a country, we must strengthen the capacity of the United Nations Secretariat to carry out ongoing monitoring of sanctions and embargoes imposed by the Security Council in fulfilling its mission of safeguarding international peace and security.
French: En conclusion, au-delà du régime de sanctions applicable à un pays ou un groupe d'insurgés à l'intérieur d'un pays, il nous semble - et c'est sur quoi je souhaite terminer - que nous devons renforcer la capacité d'action du Secrétariat de l'ONU pour ce qui est d'opérer le suivi permanent de l'application des sanctions et des embargos imposés par le Conseil de sécurité, dans le cadre de sa responsabilité de veiller à la paix et à la sécurité internationales.
English: Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote 13,040,660,142 93,415,314 1 13,134,075,457 5b Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: Transfert de Citoyenneté et Immigration – Pour soutenir les Centres d’excellence afin de favoriser et de financer les
English: In principle, such a case could stem from a lack of sufficient coverage of the primary credit assessment source or system.
French: En principe, ce cas de figure peut se produire lorsque la couverture du portefeuille de débiteurs de la contrepartie par la source principale d’évaluation du crédit choisie est insuffisante.
English: Machinery operator for solid wood processing Production:
French: Prix élevé du matériel de rendement supérieur d.
English: Amendment 1 Maria Matsouka Draft opinion Recital A Draft opinion Α. whereas health care systems are an essential element of the European Social Model and make a major contribution to social justice and social cohesion, Amendment Α. whereas health care systems are an essential element of the European Social Model and make a major contribution to social justice, solidarity and social cohesion when they can guarantee equal access and treatment for all patients, Or. el
French: Amendement 1 Maria Matsouka Projet d'avis Considérant A Projet d'avis Α. considérant que les systèmes de santé sont un élément capital du modèle social européen et un facteur majeur de justice et de cohésion sociales, Amendement Α. considérant que les systèmes de santé sont un élément capital du modèle social européen et un facteur majeur de justice, de solidarité et de cohésion sociales, lorsqu'ils sont en mesure de garantir l'égalité d'accès et de traitement de tous les patients, Or. el
English: Catalan Declaration of Support for the Special Procedures of the United Nations Human Rights Council
French: Déclaration catalane de soutien aux procédures spéciales du Conseil des Droits de l'Homme des Nations Unies
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that the special needs of developing countries in the field of ICT must be taken into account before any programme that might jeopardize their economic and social development was implemented.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) dit qu'il faut tenir compte des besoins spéciaux des pays en développement dans le domaine des TIC avant de lancer des programmes qui pourraient compromettre leur progrès socioéconomique.
English: In Denmark it is only recently that the Muslim community has been able to bury their own in a Muslim graveyard.
French: Concernant le problème de l'homosexualité, nous devons faire la part entre ce qui viole nos droits et ce qui ne les viole pas.
English: Because poor pollination, seed is small and thin.
French: Comme une mauvaise pollinisation, les graines sont petites et minces.
English: technically directing the activities of a Junior Electrical Officer or Electrical Technician and crewmen who are employed as trade helpers in a continuing preventative maintenance program; producing maintenance records including insulation-resistance test results, calibration and equipment test results, defect reports, and worksheets, then analyzing them to assess equipment suitability and reliability; revising electrical plans, drawings, and equipment handbooks to reflect modifications to the ship's general electrical-services installation; requisitioning electrical stores and spares; repairing test equipment.
French: Aider le personnel des services techniques du Laboratoire océanographique de l'Atlantique quant à l'installation et à l'entretien du matériel électrique scientifique et remplir d'autres fonctions connexes.
English: The evaluation of activities implemented under the agreement of 2001 between the Federal Government and the Central Associations of German Business to promote equal opportunities for women and men would be presented shortly.
French: Les résultats de l'évaluation de l'action menée dans le cadre de l'Accord de 2001 entre le Gouvernement fédéral et les associations centrales de l'industrie allemande visant à promouvoir l'égalité des chances des femmes et des hommes dans l'industrie privée devraient être connus sous peu.
English: The participant's salary will cover the average cost of living in the designated area.
French: Le salaire du participant couvrira le coût moyen de la vie dans la région désignée.
English: Certainly not by renewables, which he dismisses out of hand as 'nonsense' claiming that wind farms are 'absurd' and that 'no reputable scientist' would claim that renewable energy can play a significant part in Britain's energy mix.
French: Certainement pas les énergies renouvelables, une idée qu'il chasse du revers de la main, la qualifiant d' "absurde", affirmant que les parcs éoliens sont "absurdes" et qu' "aucun scientifique digne de ce nom" ne penserait que l'énergie renouvelable puisse jouer un rôle significatif dans le mélange énergétique de la Grande-Bretagne.
English: I believe that complementarity and EU coordination are among our most important tools for increasing the effectiveness and impact of EU development cooperation on the ground.
French: Je crois que la complémentarité, ainsi que la coordination au niveau de l'UE sont parmi nos outils les plus importants pour augmenter l'efficacité et l'impact de la coopération au développement de l'UE sur le terrain.
English: Decides to further define the prioritized activities, programmes and measures to be funded out of the Special Climate Change Fund in areas enumerated in paragraph 2 of decision 7/CP.7 by undertaking the activities described below:
French: Décide de définir en outre les activités, programmes et mesures bénéficiant d'une priorité qui doivent être financés par le Fonds spécial pour les changements climatiques dans les domaines énumérés au paragraphe 2 de la décision 7/CP.7 au moyen des activités exposées ci-après:
English: Preference will be given to projects that are generic, practical, and applicable to postgraduate medical education, and are relevant to the defined objective of the grant.
French: Les résidents participent à des conférences basées sur des cas qui ont pour objectif l’amélioration de la qualité; c’est le personnel de l’établissement de SLD qui prépare le cas pour la discussion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to adopt an approach to today's debate which is perhaps different from that of the previous speaker.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi d'aborder le thème d'aujourd'hui sous un angle différent de celui de l'orateur précédent.
English: The Network is part of the Energy Efficiency 21 Project and operates under the auspices of  the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le Réseau fait partie du projet «Efficacité énergétique 21» et agit sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Fire and Vegetation Program Update The fire management program at Pukaskwa National Park has evolved to the stage where park staff are now ready to begin planning for and igniting portions of the landscape that are spatially more reflective of past fire events.
French: Le point sur le programme de gestion des feux et de la végétation En ce qui concerne le programme de gestion des feux, le personnel du parc national Pukaskwa est maintenant prêt à commencer à planifier l'allumage de feux dans les aires où des incendies survenaient autrefois.
English: 1 (c)).  There do not appear, therefore, to be any additional obligations on the educational system established by the State.
French: Il ne semble pas par conséquent qu'il y ait des obligations supplémentaires dans le cadre du système éducatif mis en place par l'État.
English: There, the head of the Special Kidnapping Investigation Unit of the Office of the Deputy Attorney-General for the Investigation of Organized Crime (SIEDO), of the Office of the Attorney-General, ordered their release.
French: Dans la capitale, le responsable de l'Unité spéciale d'enquête sur les enlèvements des services du Sous-Procureur des enquêtes spéciales sur le crime organisé (SIEDO) du Bureau du Procureur général de la République a ordonné leur mise en liberté.
English: Free MP3 WMA WAV Converter is one of the converters and aims to make it possible to convert audio files to any format or at least to the most famous formats currently available.
French: Apex Video Converter Free est un excellent choix à prendre en compte. Il permet en effet de convertir des fichiers vidéo dans les formats les plus connus et les plus performants d’Internet.
English: It also identifies the critical issues, both theoretical and practical, related to these new technologies.
French: On y définit aussi les enjeux critiques, tant théoriques que pratiques, qui ont trait à ces nouvelles technologies.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Finland and Georgia, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Finlande et de la Géorgie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It also recognizes that all governments and the communities they serve need to work together to address urban Aboriginal issues.
French: De plus, tous les gouvernements, tout comme les communautés qu'ils servent, doivent unir leurs efforts pour solutionner les problèmes des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: If the law is amended in this sense, it will still be necessary to monitor its application.
French: n cas de modification pertinente du droit, la surveillance de l'application du droit demeure nécessaire.
English: It is important to note that the Judges Rules are not rules of law but rules of practice.
French: Il est important de noter que les règles relatives à l'instruction ne sont pas des règles de droit mais d'usage.
English: Many speakers called for special and differential treatment for SIDS within the WTO, saying the current trade rules were not supportive of SIDS.
French: De nombreux intervenants ont demandé que l'OMC accorde un traitement spécial et différencié aux petits États insulaires en développement, en arguant du fait que les règles commerciales actuelles ne leur étaient pas favorables.
English: Launch Presentations Under the renewed R&D Program (2006), researchers will be invited to present the findings of their projects.
French: Présentations des résultats de recherche Dans le cadre du Programme de R-D renouvelé (2006), les chercheurs seront invités à présenter les résultats de leurs projets.
English: • Livestock producers, who depend on veterinary drugs to maintain healthy, productive animals and provide Canadians with supplies of food of animal origin which do not cause harmful effects on their health.
French: • Les producteurs de bétail, qui dépendent des médicaments vétérinaires afin de maintenir en santé leurs animaux et ainsi, être en mesure de fournir aux Canadiens les approvisionnements en aliments d'origine animale ne provoquant pas d'effets nocifs sur la santé.
English: On 11 July 2001, the Commission published a first consultation document in which it presented its preliminary views for reforming disclosure requirements at Community level.
French: Le 11 Juillet 2001, la Commission a publié un premier document de consultation dans lequel elle a présenté ses points de vue initiaux concernant la réforme des exigences de publicité au niveau communautaire.
English: In an era when an increasingly large proportion of global research and development is subject to intellectual property rights, and the CG's research budgets are in decline, can the FAO/CGIAR Trust Agreement protect these genetic resources and insure that they remain in the public domain?
French: A une époque où une partie de plus en plus importante de la R-D mondiale est assujettie à des droits de propriété intellectuelle et où les budgets de recherche du GC sont en diminution, l’accord de fiducie entre la FAO et le GCRAI peut-il protéger ces ressources génétiques et faire en sorte qu’elles restent dans le domaine public ?
English: Recruitment of francophones continued to be a problem, though any real change in the anglophone atmosphere of the department was dependent on government-wide measures that were still to come.
French: Le recrutement de francophones demeure difficile, même si tout changement réel dans l'atmosphère anglophone du Ministère dépend de mesures touchant l'ensemble de la fonction publique, qui n'avaient pas encore été adoptées à cette époque.
English: Mark O'Neill, Vice-President of Public Affairs for the Corporation and acting director of the Canadian War Museum, will become Director-General, Canadian War Museum and Vice-President for the Corporation.
French: Mark O'Neill, vice-président aux Affaires publiques à la Société et directeur intérimaire du Musée canadien de la guerre, devient directeur général du Musée canadien de la guerre et vice-président de la Société.
English: Appropriate preparations should be made immediately in southern Mauritania, northern Senegal, Mali, Niger and Chad.
French: Des préparatifs appropriés doivent être entrepris immédiatement au sud de la Mauritanie, au nord du Sénégal, au Mali, au Niger et au Tchad.
English: Higher-thanexpected oil prices enabled the government to exceed its annual revenue target and to post a fiscal surplus for the third consecutive year (estimated at 1.8 per cent of GDP for 2002).
French: Les prix plus élevés que prévu du pétrole ont permis au gouvernement de dépasser sa cible de recettes annuelles et d’afficher un excédent budgétaire (estimé à 1,8 % du PIB pour 2002) pour la troisième année consécutive.
English: 1 to 6; SOR/2002-97, s. 2 No. 102—Yarn or Fabric, SOR/96-287 (no 102-filés ou tissus) No. 106—Apparel Goods or Other Textile Articles, SOR/97-170 (no 106—vêtements ou autres articles textiles) No. 108 — CWC Toxic Chemicals and Precursors, SOR/98-266 (no 108 — Produits chimiques toxiques et précurseurs CAC) No. 193—Roses, SOR/97-77 (no 193—Roses) s.
French: 9] (BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2001) Décret fixant au 1er avril 2002 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et de l'article 3 de la Loi, TR/2002-63 (Order Fixing April 1, 2002 as the Date of the Coming into Force of the Canadian Air Transport Security Authority Act and Section 3 of the Budget Implementation Act, 2001) Décret fixant au 12 avril 2002 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi sur le Fonds canadien pour l'Afrique, TR/2002-71 (Order Fixing April 12, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Canada Fund for Africa Act) Décret fixant au 17 avril 2002 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2002-76 (Order Fixing April 17, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act) Décret fixant au 27 juin 2002 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi sur le Fonds canadien pour l'Afrique, TR/2002-101 (Order Fixing June 27, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Canada Fund for Africa Act) EXPANSION DES EXPORTATIONS (LOI) [LR 1985, ch.
English: Both countries have committed to addressing the ozone air quality problem within their own territories.
French: Les deux pays se sont engagés à régler le problème de la qualité de l'air posé par l'ozone sur leur territoire respectif.
English: Canada will participate in and report on various preparatory meetings to the Conference, specifically the hemispheric preparations in the Americas, and will act as an observer in the European regional conference.
French: Le Canada participera à diverses réunions préparatoires à la Conférence mondiale, plus particulièrement aux préparatifs hémisphériques dans les Amériques, et fera rapport sur ces réunions; il agira comme observateur à la conférence régionale européenne.
English: DO YOU WANT TO KNOW HOW MUCH pollution is going into your neighbourhood from a factory in your community?
French: VOUS VOULEZ CONNAÎTRE LES QUANTITÉS de polluant rejetées dans votre environnement par une usine située dans votre communauté?
English: 3.4 After consulting with the parties and the arbitral tribunal, the Center shall determine the final amount to be paid to the sole arbitrator or each of the respective amounts to be paid to the presiding arbitrator and the other members of a three-member tribunal, taking into consideration the hourly or daily rates and maximum rates and other factors such as the complexity of the subject matter of the dispute and of the arbitration, the total time spent by the arbitrator, the diligence of the arbitral tribunal and the rapidity of the arbitration proceedings.
French: Jusqu’à 2,5 millions de dollars Au-delà de 2,5 jusqu’à 10 millions de dollars Au-delà de 10 millions de dollars
English: The representative of the Saami Council trusted that the Chair would continue the practice of its two predecessors and increasingly provide for more effective and timely participation by indigenous peoples’ representatives in the Committee’s debates as well as in informal consultation processes.
French: Le représentant du Conseil Same espérait que le président continuerait l’approche adoptée par ses deux prédécesseurs et assurerait de plus en plus une participation plus efficace et opportune des représentants des peuples autochtones aux débats du comité ainsi qu’aux processus de consultation informels.
English: A UN/ECE Standard is applied at the export stage, but the fruit condition needs to provide for satisfactory taste experiences for consumers.
French: Ces normes sont appliquées au stade de l'exportation mais l'état du fruit doit être tel qu'il assure aux consommateurs une saveur agréable.
English: The practice of recording minor injuries in this way is consistent with the regulations and modifications to the database were made to include these records.
French: Cette méthode de consignation est conforme aux dispositions réglementaires; c'est pourquoi on a modifié la base de données de manière à y intégrer ces documents.
English: It often has a particular approach to its organizational role that is firmly embedded or institutionalized.
French: Son approche est fermement ancrée dans la pratique ou institutionnalisée.
English: 6.3.7.2 Semi-automatic and fully automatic calibration consoles shall be capable of applying currents to individual elements of meters.
French: 6.3.7.2 Les consoles d’étalonnage semi-automatiques et les consoles entièrement automatiques doivent être capables d’appliquer les charges aux différents éléments des compteurs.
English: CEO to determine the method(s) to be used for distributing or publicizing the content of the returns referred to in section 235 (rec.
French: Que le DGE détermine les méthodes de distribution ou de publication du contenu des rapports visés par l'article 235
English: Decisions : 2006 Decision No. 117-A-2006 February 28, 2006 APPLICATION by Central Valley Aircraft Incorporated pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 117-A-2006 le 28 février 2006 DEMANDE présentée par Central Valley Aircraft Incorporated conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 23 Able Seaman/Woman Blacksmith Cook-Steward Engine Room Assistant Engine Room Rating Winch Operator 1.1 8.1 11.1 5.1 4.1 7.1 The work requires a high level of attention or mental-sensory 3 co-ordination, with frequent short periods of concentration.
French: 2 23 Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Cuisinier-steward Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines 5.1 7.1 11.1 8.1 1.1 4.1 Le travail exige un degré élevé d'attention ou de coordination mentale et sensorielle et de nombreuses courtes périodes de concentration.
English: If CTMO was to want further 30
French: Mais comme un enregistrement international doit être basé sur une demande 32
English: In addition, the Canadian Wildlife Service does research in many fields of wildlife biology.
French: De plus, il effectue des recherches dans bon nombre de branches de la biologie des espèces sauvages.
English: The intention expressed by the Georgian authorities to initiate an investigation into the kidnapping incidents in the Kodori Valley and bring to justice the alleged perpetrators is welcome and its implementation awaited.
French: Il faut se féliciter de l'intention exprimée par les autorités géorgiennes d'ouvrir une enquête sur les enlèvements dans la vallée de la Kodori et de traduire les auteurs présumés en justice.
English: The Original application and one (1) copy of the application, including all supporting documentation, are to be submitted to the Agency once the applicant has been designated by the U.S. Government and should be addressed as follows:
French: L'original de la demande, inscrit à cet effet, et une (1) copie incluant tous les documents déposés à l'appui doivent être envoyés à l'Office une fois que le demandeur aura été autorisé/désigné par son gouvernement.
English: [27] The selection board was not assessing the writing skills of the candidates but the elements contained within the competency being measured.
French: [27] Le jury de sélection n'évaluait pas la capacité de rédiger des candidats, mais la mesure dans laquelle ils possédaient les éléments d'une compétence.
English: The workshop was the ﬁrst of a number of events designed to contribute to the celebration of the European Ombudsman’s 10th anniversary in 2005.
French: I - origine des dispositions du traité, II - le statut du Médiateur, III - l’établissement du bureau, IV - la séance de clôture.