ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several donors have already indicated that they are willing to sign multi-year partnership funding agreements.
French: Plusieurs donateurs ont déjà indiqué qu'ils étaient désireux de signer des accords pluriannuels de partenariat de financement.
English: The most pressing requirement for maintaining the fisheries sector in the ORs, however, concerns the management of fishery resources, ensuring that only local fleets can fish in their exclusive economic zone, as the rapporteur advocates, to some extent, in paragraph 12.
French: L’impératif le plus pressant pour la préservation du secteur de la pêche dans les RUP réside toutefois dans la gestion des ressources halieutiques, de manière à assurer que seules les flottes locales soient autorisées à pêcher dans leur zone économique exclusive, ainsi que le défend le rapporteur dans une certaine mesure au paragraphe 12.
English: In the letter dated 11 July 2003 the CTC Committee required supplementary information on the implementation process of the Resolution.
French: Dans sa lettre du 11 juillet 2003, ce dernier a sollicité des renseignements complémentaires sur le processus d'application de la résolution.
English: However, in Judicial Review proceedings in the Royal Court of Guernsey (Ordinary Division), in the case of Bichard v.
French: Toutefois, au terme de la procédure de révision judiciaire, la Royal Court de Guernesey (Ordinary Division), a jugé illégale la décision prise, dans l'affaire Bichard c.
English: As a result, the choice for Macedonian democracy was to avoid, at any cost, the collective interpretation of sovereignty and to maintain this concept regardless of the initial resistance and conflicts it evoked.
French: Il a donc été important, pour la démocratie macédonienne, d’éviter à tout prix une interprétation collective de la souveraineté et ce, indépendamment de la résistance et des conflits que ce concept évoquait.
English: • If hail is forecast, you may want to protect your vehicle by putting it in the garage.
French: • Si l'on prévoit de la grêle, stationnez votre véhicule dans le garage pour le protéger.
English: This Leitchy says, is "culturally sensitive marketing."
French: Il s’agit là d’une commercialisation adaptée aux différences culturelles », de dire M. Leitchy.
English: Remissions (periods with little or no symptoms) can last for weeks, months or even years.
French: Les rémissions (périodes avec peu ou pas de symptômes) peuvent durer des semaines, des mois, voire même des années.
English: Towards this end, my delegation wishes to make the following points:
French: À cette fin, ma délégation souhaite soulever les points suivants :
English: CSIR (Council of Scientific and Industrial Research, India) opposed the patent and located 32 references (some of them have more than 100 years old) which showed that the claimed novelty of Turmeric was part of the traditional knowledge of India.
French: L’Institut national de communication scientifique (NISCOM), l’organe principal chargé de mettre en place cette bibliothèque sur les savoirs traditionnels, tente d’élaborer un mécanisme selon lequel cette base de données serait librement accessible aux examinateurs de brevets mais payante pour les utilisateurs indépendants (d’après une déclaration de M. V.K. Gupta, directeur du NISCOM).
English: Investment Statistics and Analysis > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Statistiques et analyses de l'investissement > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The independent expert believes that the court's ruling confirms the enforceability of economic and social rights.
French: L'experte indépendante estime qu'on peut y voir une décision confirmant la justiciabilité des droits économiques et sociaux.
English: Process of Development for Sectoral Agreements
French: Processus de mise au point des ententes sectorielles
English: While well-designed MI systems would be able to provide key decision makers with real-time information that they require for making a proper judgement and/or a decision, the importance of information management is, in general, not fully recognized.
French: Alors que des systèmes d'information de gestion bien conçus pourraient fournir aux décideurs clefs des informations en temps réel dont ils ont besoin pour effectuer des estimations correctes et/ou prendre la bonne décision, l'importance de la gestion de l'information, en général, n'est pas pleinement reconnue.
English: The patch cord changes the NeXT of the circuit, so it would be impossible to obtain the same result in the FTE and the network analyzer;
French: Le câble modifie la paradiaphonie du circuit de telle sorte qu'il est impossible d'obtenir le même résultat à la fois avec le MEP et l'analyseur de réseau;
English: 6.7 The State party admits that proceedings before the Constitutional Court under article 140, paragraph 1 of the Federal Constitution do not provide an avenue of very rapid redress.
French: L'État partie admet qu'un pourvoi devant la Cour constitutionnelle en application du paragraphe 1 de l'article 140 de la Constitution fédérale n'offre pas une voie de recours rapide.
English: You may, however, apply to register "Northpole" as a trade-mark.
French: En revanche, vous pouvez demander l'enregistrement de la marque de commerce « Pôle Nord ».
English: Joëlle's trip to France was initiated through her work as an engraver and painter. "I've been painting and drawing for over twenty seven years, but I've only officially been on the market for the past four or five years.
French: «Ça fait au-delà de vingt-sept ans que je fais de la peinture et du dessin, il y aseulement quatre ou cinq ans que je suis officiellement sur le marché.
English: Termination (a) Did the pension plan terminate or become inactive before or in this plan year? (b) Were the total plan funds disbursed? Yes Yes No No If Yes, enter date of termination.
French: Cessation du rΘgime a) Le rΘgime a-t-il cessΘ d'exister ou est-il devenu inactif pendant l'exercice visΘ ou au cours d'un exercice prΘcΘdent? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AnnΘe
English: They design and create work group structures for clients within Outlook Public folders, provide a research and records retrieval service for clients and coach employees on searching and retrieving records in CATS.
French: Il conçoit et crée dans les dossiers publics Outlook des structures de groupes de travail à l'intention des clients, offre aux clients des services de recherche et d'extraction de l'information et offre aux employés de l'encadrement sur la recherche de documents dans le CATS et l'extraction de documents.
English: 14.2.1.2 The appraised value is to be determined by a certified appraisal as per the provisions under the IRP contract (Note 1).
French: 14.2.1.2 La valeur estimative est établie au moyen d'une évaluation certifiée, conformément aux dispositions du PRI (Remarque 1).
English: " "*&'-0" ) )" )! " , ( " 3 A+ ( ) ," 4 ,! )! ( ") ')" 43 A+ ( ) ," 8 .-4 + " ,! )!)" 3 +"' +, ! )) ' ( !" + ", ", 4! ) ,! !"" (!' ! " ,! !""
French: H + %: : : 5 : %% % %: * 5 % % % % % % : ? : % % % ? %"H % % L 3 % % G A A * # G % %% % %% H % %
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±­Ã à³(è`$Ö c%²€c/€W¢c $p: ‹{ÇS¢¼êqicY2ú$#øïà›¸'|`==v(Qâé®àhÌ_,Kå0²aG¾öO ‚ÀVO>€82Yà½ô PÑÕñ¾šÀ°T–dÂŸàÿÅél‡‹öw2¡Áêaiöh6r‘†òWV€, ì)±³Aù±Ì%Yl¯v˜Î"bRìX;ÀáÞê‘Ì-AàB¹§ëÖl—† šNg»¹¢x°ärk‚ÎP»ñ@9ñhô›7+ Ü³ÀŒÝàøºy¤ î¯<¦@Mª$ýMô,ÔðÀKg£¤aM°Òý1vöÜÜ´Ž/àÁï4Fö)Šãd{»7£
French: ·y¿ºi¹ŠlãŸàÿSäéÝ€Nû;y C…ârÇåÚ7½ª¾®<0…ÖèN…ƒ à-Sd‡×#BÌ[RrÇ6x`pöÈvÉy •¹/—Ê2APïÚ¢Û|Õ<Ð¾/Yî™zÁm<jºk>
English: This proposition suggests that the act of taking a binding decision alone constitutes wrongful conduct, as this act gives rise to the breach of an obligation.
French: Cette affirmation donne à penser que constitue un comportement illicite le simple fait de prendre une décision contraignante, dès lors qu'il donne lieu à la violation d'une obligation.
English: Response to paragraph 1.8
French: Alinéa 1.8
English: She was asking the Board to disregard her polite resignation letter and accept that she had just cause for leaving because the situation in Dr. Hasan's office had become intolerable.
French: Celle-ci demandait au conseil arbitral de ne pas tenir compte de la lettre de démission polie qu'elle avait rédigée, et d'admettre qu'elle était fondée à quitter son emploi parce que la situation au cabinet du Dr Hasan était devenue intolérable.
English: PAC and Parliamentarians Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 60 16 0 (5) Strongly agree (4) (3) Neutral (2) Don't know 72% 20% 7% 2% 69% 13% 6% 13% -
French: CPCP et parlementaires Non pondéré (5) Fortement d’accord (4) (3) Neutre (2) Ne sait pas Parlementaires 60 72 % 20 % 7% 2% – CPCP 16 69 % 13 % 6% – 13 % CPEDD 0 – – – – –
English: Kirk and company are on this strange ship and their counterparts are on their Enterprise. Kirk realizes they have to use the computer to try to figure out how to get home.
French: Malgré les supplications, Spock (mirror) le lui applique sur son épaule, lui causant une douleur extrême.
English: Management of Major Crown Projects [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Replaced By
French: La gestion des grands projets de l'État [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: 336), and concluded that they satisfied Article 3§3 of the Charter.
French: 366), et a conclu qu’ils étaient conformes à l’article 3§3 de la Charte.
English: Betting on various cultural trends and offer the public a variety of events, an excellent initiative of the City of São Paulo.
French: Les paris portant sur les différentes tendances culturelles et offrir au public une variété d'événements, une excellente initiative de la ville de São Paulo.
English: Thus, the goods in issue in the Court’s judgment and this remand consist only of the plates for use with the Spriramax device.
French: Par conséquent, les marchandises en cause dans le jugement de la Cour et le renvoi ne concernent que les plaquettes à être utilisées avec l’appareil Spiramax.
English: 27.01.2010 | BayWa AG operates one of Europe’s largest SAP Retail installations, and so has to handle...
French: 15.02.2010 | La nouvelle version 3.1 de Retarus WebExpress, une solution complète pour l’envoi...
English: I would encourage the Government to seriously engage in — and produce plans with timelines to accomplish — the core tasks of the transition, along the following sequences:
French: J'encourage celui-ci à se consacrer véritablement aux tâches essentielles de la transition, en définissant des plans et des calendriers précis pour ces diverses tâches :
English: Two additional isolates resistant to CRO were identified (S.
French: Deux isolats additionnels résistants à la CRO ont été identifiés (S.
English: I therefore think that one day we shall have to put an end to a futile and pointless debate that has nothing to do with the real situation.
French: Par conséquent, je crois qu'il faudra qu'un jour nous mettions un terme à un débat stérile, futile, qui n'a rien à voir avec la réalité des choses vécues.
English: However, fundamental change is necessary. The report provides the Assembly with an opportunity to do one of two things.
French: Je vous rappelle que l’Assemblée a décidé, au cours de sa séance de lundi, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: The Committee has further examined whether categories of reservations may offend the “object and purpose” test.
French: Le Comité s'est en outre demandé si certains types de réserves pouvaient être incompatibles avec l'objet et le but.
English: Would the project discuss what the models do, and then drive a number of different data sets through—one for each factor?
French: Le projet discuteraitil de ce que font les modèles, puis y passer plusieurs ensembles de données différents — un pour chaque facteur ?
English: However, the Government has put forward various proposals to improve aspects of the procedure.
French: Toutefois, le gouvernement a présenté différentes propositions en vue de l’amélioration de cette dernière.
English: This home country perspective is especially evident in the design of many financial or fiscal assistance programmes as well as preferential market access measures.
French: Cette optique des pays d'origine est particulièrement évidente dans la conception de nombreux programmes d'assistance financière ou fiscale et dans les mesures préférentielles d'accès aux marchés.
English: **/ Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2002/1/Add.8/Rev.1.  TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.6  TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.8/Rev.1
French: **/ Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2002/1/Add.8/Rev.1.
English: Of course, it would also work very well on a bigger machine or on a fuller Operating System like Windows XP.
French: Cette fois-ci, c’est Hitachi qui annonce le rappel de ses batteries d’origine Sony. Seulement 16000, après Fujitsu (287000 unités) ou Dell (plus de 4 millions) ou Apple.
English: Would the Commissioner not agree that there are inevitably going to be distortions to air and ferry links, meaning very serious distortions to internal travel within a single market, as a result of the removal of duty free, for the simple reason that it costs a great deal more to fly from Dublin, Scotland or Milan to Brussels than possibly to take the train from one of the Benelux countries?
French: Le Commissaire n'admet-il pas que la suppression des ventes hors taxes entraînera inévitablement des distorsions au niveau des liaisons aériennes et maritimes et, partant, de très graves distorsions au sein du trafic de voyageurs à l'intérieur du marché unique, et ce pour la simple raison qu'il est bien plus onéreux de prendre l'avion de Dublin, d'Écosse ou de Milan vers Bruxelles que de prendre le train au départ d'un des pays du Benelux?
English: Click on any of the links below to get the complete picture on each of our All-Wheel Drive models.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir chacun de nos modèles à traction intégrale.
English: Considerable parenting literature exists; however, it appears that the roles and activities of mothers are the primary focus of this literature.
French: On a beaucoup écrit au sujet de l’éducation des enfants, mais on a surtout traité du rôle de la mère.
English: The decline continues in 2009, and the growth rate is projected to fall to a mere 1 per cent, or even less, as the real impact of the crisis continues to unfold.
French: La baisse se poursuit en 2009 et le taux de croissance devrait atteindre un %, voire moins, dans la mesure où l'incidence réelle de la crise continue de se faire sentir.
English: Sucker, freshwater fishes of the family Catostomidae, and closely related to MINNOWS.
French: Cette famille compte environ 13 genres et 72 espèces.
English: We urge all parties to the Framework Agreement for National Reconciliation to take all measures to expedite the process towards the referendum in the Comoros that will usher in a new constitution.
French: Nous exhortons les parties à l'Accord-cadre de la réconciliation nationale à prendre toutes les mesures possibles pour accélérer le processus vers un référendum qui permettra d'inaugurer une nouvelle constitution aux Comores.
English: Originally the agency was entirely volunteer-driven but over time staff members were added and Board membership became more clearly defined.
French: Au départ, l'organisme était entièrement géré par les bénévoles, mais au fil du temps, du personnel s'est ajouté et l'équipe a défini des conditions pour être membre du conseil d'administration.
English: • Racism is bad for your health Mark Your Calendar Winter story idea  Less Walking in Winter Could Increase Risk of Heart Disease  People tend to walk less in winter, when it's cold and snowy.
French: • Le racisme est mauvais pour la santé À consigner sur votre calendrier Idée d'article pour la saison froide  La sédentarité accrue en hiver pourrait augmenter les risques de maladies dur coeur  Les gens ont tendance à marcher moins fréquemment en hiver, lorsqu'il neige et qu'il fait froid.
English: As mentioned earlier, the Business Impact Test was developed to identify costs to firms resulting from regulations and, in particular, how the proposed regulation is likely to impact on the way firms operate and new or improved products or services are introduced.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, le test de l'impact sur les entreprises a été élaboré afin d'identifier les coûts que subissent les entreprises en raison des règlements et, surtout, afin de cerner les incidences probables du règlement sur l'exploitation des entreprises et sur le lancement de produits ou services nouveaux ou améliorés.
English: Whereas the principle of equal treatment should be implemented in occupational social security schemes which provide protection against the risks specified in Article 3 (1) of Directive 79/7/EEC as well as those which provide employees with any other consideration in cash or in kind within the meaning of the Treaty;
French: considérant que, par ⌦ Par ⌫ son arrêt du 17 mai 1990 dans l'affaire ⌦ C- ⌫ 262/88, Barber contre Royal Exchange Assurance ⌦ Group ⌫ 73, la Cour de justice des Communautés européennes reconnaît ⌦ a décidé ⌫ que toutes les formes de pensions professionnelles constituent ⌦ constituaient ⌫ un élément de rémunération au sens de l'article 119 ⌦ 141 ⌫ du traité;
English: Safety and Security Payments in support of crossing improvements approved under the Railway Safety Act (ongoing program).
French: Sécurité et sûreté Paiements visant à améliorer 7,4 M$ des passages à niveau approuvés en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire (programme permanent).
English: At the informal consultations of the whole held on 20 July 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the United Nations preliminary deployment in the Democratic Republic of the Congo (S/1999/790).
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 20 juillet 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur le déploiement préliminaire des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/1999/790).
English: The data controller is responsible for the security of the information processed, and is the contact point for requests by data subjects to exercise their rights.
French: Le responsable du traitement veille à la sécurité des informations traitées. Il est le point de contact pour les requêtes formulées par les personnes concernées en vue de l’exercice de leurs droits.
English: This document is intended to be a complete resource for anyone planning to organize monitoring of noncolonial landbirds within a relatively small geographic area (e.g., from the size of a woodlot to a large park).
French: Le présent document se veut une ressource complète pour quiconque prévoit organiser une surveillance d’oiseaux terrestres non coloniaux dans une zone géographique relativement petite (p. ex. de la taille d’un boisé de ferme à celle d’un grand parc).
English: Tata Energy Research Institute (TERI) Amount: 15,000CAD Duration: 12 Months  Commencement Date: Feb 2001 * Final Report With the advent of diseases like AIDS (Acquired Immuno Deficiency Syndrome) and Hepatitis B, the environmental management of hospital waste (here after referred to as Bio-Medical Waste) has received utmost importance.
French: Tata Energy Research Institute (TERI) Montant : 15 000 CAD Durée : 12 mois  Début : 02.2001 * Rapport final L’avènement du sida et de l’hépatite B a fait en sorte qu’on accorde une très grande importance à la gestion environnementale des déchets des hôpitaux (les « déchets biomédicaux »).
English: A comparison made between the number of notifications submitted to the General Inspector before starting the trainings and the number of such reports sent to the GIFI after such trainings demonstrated an increase in the number of suspicious transactions reports made.
French: La comparaison du nombre d'opérations signalées à l'Inspection générale avant le début de la formation et après cette formation a fait apparaître une augmentation du nombre d'opérations suspectes signalées.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed p.m. 0 0 0 0 0 15 000 000 15 000 000 N/A
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé p.m. 0 0 0 0 0 15 000 000 15 000 000 S.O.
English: Appendix 7 provides a more exhaustive listing of the topics that were discussed.
French: On retrouve à l'annexe 7, une liste plus exhaustive des sujets abordés.
English: (e) Member States are also called upon to adopt and implement without delay national legislation to bring into effect paragraphs (a) to (d);
French: e) Les États Membres sont invités également à adopter et à appliquer sans délai une législation nationale donnant effet aux paragraphes a) à d);
English: Recognizing the Beijing Declaration on Sport for Development and Peace, calling for a renewed mandate of the Sport for Development and Peace International Working Group under the leadership of the United Nations,
French: Constatant que la Déclaration de Beijing sur le sport au service du développement et de la paix appelle au renouvellement du mandat dudit groupe de travail en le plaçant sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: An important aspect of the Government's work in the area of prevention, particularly with respect to communication strategies, is implemented by the National Institute for Prevention and Health Education (INPES).
French: Une part importante de l'action publique en matière de prévention, en particulier les actions de communication, est mise en œuvre par l'Institut national de prévention et d'éducation pour la santé (INPES).
English: This is an example of the unwisdom of the Council in reaching these political agreements.
French: Cela constitue un exemple d'inconséquence de la part du Conseil en ce qui concerne l'obtention de ces accords politiques.
English: So easy to operate, the IJ-75 features a high quality back-light display which keeps the operator in control while the job is running and its 200 accounting departments keep track of all postage expenditure.
French: Très simple et intelligente, lIJ-75 comprend un écran de grande qualité permettant de suivre le travail en cours. Ses 200 comptes intégrés gardent en mémoire toutes les dépenses daffranchissement permettant une gestion prévisionnelle détaillée.
English: When the students know the place, they compose a song either individually or as a class.
French: Une fois que les élèves connaissent bien l'endroit visité, ils composent une chanson soit individuellement, soit dans le cadre d'un projet commun à la classe.
English: Moreover, the Union's energy policy must be sufficiently clear and strong to prevail over the nuclear lobbies.
French: Par ailleurs, la politique énergétique de l'Union doit être suffisamment claire et forte pour s'imposer aux lobbies nucléaires.
English: The major issues as outlined in the scenario are: the illegal use of a collector vessel and failing to submit logs.
French: Dans le scénario, on traitait de deux problèmes principaux, soit l'utilisation illégale d'un bateau de récupération et le défaut de fournir un journal de bord.
English: The urgency to address this issue is heightened by changing demographics, with growing numbers of older people with chronic health problems and disabilities living longer lives and choosing to remain in community settings.
French: Les tendances démographiques viennent accroître l'urgence de prévenir les chutes puisqu'un nombre croissant d'aînés ayant des problèmes de santé chronique ou une invalidité vivent plus longtemps et choisissent de continuer à vivre dans la collectivité.