ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate Change and Health & Well-being in Canada The Changing Climate System Scientists, governments and international bodies have recognized that greenhouse gas accumulations in the atmosphere will change the global climate, and will affect the environment and human health and well-being.1 The range of potential health effects from this phenomenon is quite broad.
French: Changement climatique, santé et bien-être au Canada L’évolution du système climatique Les scientifiques, les gouvernements et les organismes internationaux reconnaissent que l'accumulation des gaz à effet de serre dans l'atmosphère modifiera le climat planétaire et influencera l'environnement ainsi que la santé et le bien-être1. L’éventail des effets éventuels de ce phénomène sur la santé est assez large.
English: Encourage access by Roma and Sinti populations to general public health services at an early stage by: (a) Informing Roma and Sinti people about the availability of such services and telling them how to take advantage of them; (b) Strengthening the confidence of Roma and Sinti people towards public health care providers, including through: punishing incidents of direct or indirect discrimination experienced by Roma and Sinti; training health care workers to understand relevant aspects of Roma culture; and supporting mediators who can play an important role in bridging the gap between Roma communities and public health care service providers.
French: Encourager l’accès des Roms et des Sintis aux services généraux de santé publique à un stade précoce grâce aux mesures suivantes : a) Informer les Roms et les Sintis de l’existence de ces services et leur dire comment s’en prévaloir ; b) Accroître la confiance des Roms et des Sintis dans les prestataires publics de soins médicaux, notamment en punissant les cas de discrimination directe ou indirecte dont ont été victimes des Roms et des Sintis ; en formant les agents de santé afin qu’ils comprennent les aspects pertinents de la culture rom ; et en soutenant les médiateurs qui peuvent jouer un rôle important dans le comblement du fossé entre les communautés roms et les prestataires publics de services médicaux.
English: The Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, replied to questions raised.  The Council then agreed to consider sub-items 6 (a) and 6 (b) separately.
French: Le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination répond aux questions posées.
English: Chairman’s announcements Announcements by the Commission Question Time
French: Communications du président Communications de la Commission Heure des questions
English: The next report should provide more comprehensive information on the provisions of the Code and should give an account of its impact.
French: Le prochain rapport devrait fournir des informations plus détaillées sur les dispositions du code et rendre compte de son impact.
English: The CLAB database shows that, in Sweden, nine decisions were handed down since 31 December 1994 (the deadline for transposition of the Directive), while 189 judgments had been handed down before that date. Likewise in the Netherlands 28 decisions have been handed down since 31 December 1994 as opposed to 69 judgments prior to that date.
French: Par son amendement n° 49, le Parlement européen suggéra que les fonctions du médiateur seraient notamment de : « contrôler la mise en oeuvre de la directive par les Etats membres, s’efforcer de régler à l’amiable les litiges occasionnés par l’existence de clauses abusives, ménages des rencontres entre les parties contractantes lorsqu’elles résident dans deux ou plusieurs Etats membres différents, et d’élaborer un rapport annuel sur les clauses abusives ».
English: The analysis concludes, however, that such levels of production are likely to come at ever-increasing supply costs (Figure 3).
French: L'analyse conclut cependant à la probabilité que ces niveaux de production ne seront possibles qu'à des coûts d'approvisionnement de plus en plus élevés (figure 3).
English: The Mission has not explored the feasibility of identifying housing in other neighbourhoods and as such may be missing the opportunity of finding suitable housing at lower costs.
French: La mission ne s’est pas efforcée de trouver des logements dans d'autres quartiers où il y a peut-être des possibilités d’avoir des logements adéquats à un coût moindre.
English: The mayors of Hiroshima and Nagasaki respectively deliver a peace declaration each year at the ceremony, expressing the hope that nuclear weapons will never be used again and appealing for peace.
French: Le maire de Hiroshima et celui de Nagasaki font chaque année à cette occasion une déclaration sur la paix, dans laquelle ils expriment l'espoir que les armes nucléaires ne seront jamais plus utilisées et lancent un appel en faveur de la paix.
English: Overall the Canadian exports of chicks and hatching eggs reached 42.3 million dollars.
French: Sur le plan des exportations, 7,7 millions de poussins d’une valeur de 8,5 millions de dollars ont été exportés, ainsi que 37,3 millions d’œufs d’incubation tous types confondus11, d’une valeur de 33,8 millions de dollars.
English: Twilight is too light to maximize our night vision goggles but too dark for the naked eye."
French: Il fait trop clair au crépuscule pour pouvoir profiter au maximum de nos lunettes de vision nocturne, mais il fait également trop noir pour bien voir à l’œil nu.
English: Raytheon Canada Limited, Richmond, BC 14.
French: Raytheon Canada Limited, Richmond (Colombie‑Britannique) 14.
English: True, they were governed by the colonial powers, but criminal links between large foreign financial entities and local regimes were less common.
French: Ils étaient certes gouvernés par les puissances coloniales, mais les liens criminels entre les grandes entités financières étrangères et les régimes locaux étaient moins courants.
English: Are you looking for a dynamic work environment with opportunities for advancement?
French: Vous recherchez un milieu de travail dynamique où vous pouvez progresser selon vos attentes?
English: In the circumstances, in view of the nature of the services in question, the relevant public will not spontaneously associate the word ‘bus’ with a means of public transport.
French: Il résulte de ce qui précède que la chambre de recours a pu légalement constater que l’élément « bus » constituait l’élément verbal dominant dans chacun des deux signes en conflit.
English: Legislative amendments were introduced in 2001 and came into force on October 30, 2003.
French: Des modifications législatives ont été apportées en 2001 et sont entrées en vigueur le 30 octobre 2003.
English: These intolerable, repulsive, unacceptable and detestable acts were acknowledged by the person chiefly responsible for these abuses, namely the President of the MLC, Mr. Jean-Pierre Bemba.
French: Ces actes intolérables, répulsifs, inacceptables, détestables sont reconnus par le principal responsable de toutes ces exactions, à savoir, le Président du MLC, M. Jean-Pierre Bemba.
English: We are determined to resolve this problem in cooperation with the Sudanese authorities, and we will continue to raise this matter with them in an open and transparent fashion.
French: Nous sommes déterminés à résoudre ce problème en collaboration avec les autorités soudanaises, et continuerons à soulever cette question avec elles de façon ouverte et transparente.
English: Some 75 participants from more than 30 countries included NCPC directors, counterpart institutions, donor countries and other United Nations organizations.
French: Au nombre des 75 participants venus de plus de 30 pays figuraient des directeurs de CNPP, les institutions homologues, des pays donateurs et d'autres organismes des Nations Unies.
English: The CIDA contribution is only part of a total project estimated at $36 million, the remainder being financed by the participating countries.   Canadian partner contact:
French: La contribution de l’ACDI constitue seulement une portion d’un projet dont la valeur totale est estimée à 36 millions de dollars, le reste étant financé par les pays participants.
English: Non-governmental evaluation organizations All four countries have evaluation organizations similar to the CES (Australia and New Zealand have a combined organization).
French: Organisations d’évaluation non gouvernementales On retrouve dans les quatre pays des organisations d’évaluation semblables à la SCE (l’Australie et la Nouvelle-Zélande ont une organisation commune).
English: The insolvency administrator or the debtor, as applicable, may retain possession of the aircraft object where, by the time specified in paragraph 2, it has cured all defaults other than a default constituted by the opening of insolvency proceedings and has agreed to perform all future obligations under the agreement.
French: L’administrateur d’insolvabilité ou le débiteur, selon le cas, peut garder la possession du bien aéronautique lorsque, au plus tard à la date fixée au paragraphe 2, il a remédié aux manquements, autres que ceux dus à l’ouverture des procédures d’insolvabilité, et s’est engagé à exécuter toutes les obligations à venir, conformément au contrat.
English: From 1977, Norman Clermont, a professor at the Université de Montréal, undertook a research program at Pointe-du-Buisson.
French: À partir de 1977, Norman Clermont de l'Université de Montréal entreprend un programme de recherche sur le site de la Pointe-du-Buisson.
English: It is, however, a challenge my Government is prepared to take up.
French: Mais c'est un défi que mon gouvernement est prêt à relever.
English: This Regulation establishes specific measures for the following sectors as listed and, as the case may be, further defined in Annex II: (a) (b) (c) ethyl alcohol of agricultural origin, Part I of Annex II (hereinafter referred to as "the ethyl alcohol sector"); apiculture products, Part II of Annex II (hereinafter referred to as "the apiculture sector"); silkworms, Part III of Annex II (hereinafter referred to as "the silkworm sector"); Article 2 Definitions
French: Le présent règlement établit des mesures spécifiques pour les secteurs énumérés ciaprès et, le cas échéant, définis à l’annexe II: a) b) c) l’alcool éthylique d’origine agricole, partie I de l’annexe II (ci-après: «le secteur de l’alcool éthylique»); les produits de l’apiculture, partie II de l’annexe II (ci-après: «le secteur de l’apiculture»); les vers à soie, partie III de l’annexe II (ci-après: «le secteur du ver à soie»).
English: Furthermore, on any fair appreciation of the word "institution" in its present context, the applicant was just as institutionalized on the facts of this case as if he were confined to a building for the purpose of confining prisoners.
French: De plus, si l’on interprète raisonnablement le mot «institution» tel qu’il est employé dans le présent contexte, les faits de l’espèce indiquent que le requérant n’était pas moins placé dans un établissement que s’il avait été détenu dans un édifice construit dans le but d’incarcérer des prisonniers.
English: The offending term is also repeated orally in public announcements relating to facilities at the ground and in match commentaries.
French: En outre, le terme offensant est repris dans les annonces publiques concernant les installations du stade et dans les commentaires de match.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEM00 - Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Intergration Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEM00 - Intégration des politiques, de la communication et du portefeuille Liens institutionnels
English: They are identified as R-01 and R-02 in document DB31.
French: Ils sont identifiés R-01 et R-02 dans le document DB31.
English: After only two months, Canada’s aluminum production totalled 500 t, a 20% jump compared to the two first months in 2005.38 The start-up of phase 2 at the Alouette aluminum plant in Sept-Îles and the reopening of the smelter plant in Bécancour also
French: Fermée il y a 25 ans en raison d’une crise sans précédent dans l’industrie du fer, l’usine pourrait redémarrer en raison de la forte demande mondiale de l’acier.36 Quant à la production annuelle de Mines Wabush, elle devrait diminuer de 20 % en 2006, en raison des problèmes d’inondation à la mine Scully qui ont empiré au cours de la dernière année.
English: Receiving infected blood or blood products accounted for the remainder.
French: S’agissantdesenfants des deux sexes,la transmission perinatale - de la mere B l’enfant comptait pour 84,6 % des 39 cas enregistres, le reste &ant represente par la transfusion de sang ou de derives du sang infect&.
English: Canada–United States As discussed previously, international comparisons are somewhat problematic, especially when applied to types of VC investors in different countries, as VC investment vehicles vary from country to country.
French: Cette préférence marquée envers les technologies de l'information explique la répartition régionale des investissements étrangers expliquée ci-dessous.  ▪ Bilan régional — En moyenne, 56 p.
English: The explanation is partly peoples' increasing commitment to environmental issues.
French: L'explication est en partie à chercher dans l'intérêt croissant des populations pour les questions d'environnement.
English: The Council also insisted on the need to organise a European awareness-raising campaign to combat accident risks, to commit non-governmental stakeholders to additional road safety measures through the European Road Safety Charter, and to raise awareness among road users of possible risks, through the Commission’s initiative for a road safety day.
French: De plus, le Conseil insiste sur la nécessité: d’organiser une campagne européenne de sensibilisation aux risques d’accidents; d’encourager davantage, notamment par le biais de la charte européenne de la sécurité routière, la participation des parties intéressées non gouvernementales à l’élaboration de nouvelles mesures en faveur de la sécurité routière; de sensibiliser les usagers de la route par le biais de l’initiative de la Commission en faveur d’une journée de la sécurité routière.
English: Monday, 27 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 27 février 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: ◦ Technology has made it easier to produce a paper ▪ Use the web as a complement to print and to receive information such as ad proofs and prints ▪ It has reduced operating costs, improved service and made us more responsive ▪ Limited impact on distribution
French: ◦ La technologie a facilité la production d'un journal ▪ Utilise le Web comme complément à l'imprimé et pour recevoir de l'information telle que des épreuves et des copies imprimées ▪ A réduit les coûts d'exploitation, amélioré le service et nous a rendus plus réceptifs ▪ Incidence limitée sur la distribution
English: She continues to answer phones.
French: Elle continue à répondre au téléphone.
English: Decides, in line with the request of the Government of Nepal445 and the recommendations of the Secretary-General, to renew the mandate of the United Nations Mission in Nepal, as established under resolution 1740 (2007), until 23 January 2009, taking into account the completion of some elements of the mandate, and the ongoing work on the monitoring of the management of arms and armed personnel in line with the agreement of 25 June 2008 among the political parties, which will support the completion of the peace process;
French: Décide, comme suite à la demande du Gouvernement népalais445 et conformément aux recommandations du Secrétaire général, de reconduire le mandat de la Mission des Nations Unies au Népal, établi aux termes de la résolution 1740 (2007), jusqu'au 23 janvier 2009, compte tenu de l'exécution de certains éléments du mandat et de la poursuite des activités de surveillance de gestion des armes et du personnel armé convenue dans l'accord entre les partis politiques du 25 juin 2008, qui doivent promouvoir la mise en œuvre du processus de paix ;
English: A dream come true ! In the heart of the most elegant, lovely part of Cannes, just a few steps from the golden beaches, under a wide blue sky, a haven of tranquility, the Fouquet's.
French: Cannes L'Hôtel Renoir ***, est situé au coeur de Cannes, à moins de 3 minutes à pieds du Palais des Festivals.
English: The best imaginable deal between the US and Mexico, or the best imaginable US immigration reform, will not eliminate the flow of undocumented migrants from Mexico and South America overnight.
French: Ni le meilleur accord possible entre les USA et le Mexique, ni la meilleure réforme imaginable de l'immigration aux USA ne parviendront à stopper d'un coup le flot d'immigrés clandestins en provenance du Mexique et d'Amérique du Sud.
English: If you need an icebreaker, have your teenager read this material.
French: Par conséquent, si vous avez besoin d'une activité d'ouverture, demandez à votre adolescent de lire ce guide.
English: Furthermore, they do not always allow the results and progress in terms of targeted beneficiaries to be defined.
French: A fortiori, ils ne permettent pas toujours de cerner les résultats et progrès au niveau des bénéficiaires cibles.
English: The debate at the sixty-first session of the Commission on Human Rights had continued to demonstrate that importance of having an intergovernmental forum for different stakeholders to exchange views and contribute to the promotion and protection of human rights worldwide.
French: Le débat engagé à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme a continué de montrer qu'il importe de disposer d'un forum intergouvernemental où les différents intéressés puissent procéder à des échanges de vues et contribuer à promouvoir et à protéger les droits de l'homme à travers le monde.
English: It also harboured an array of terrorist organizations that actively targeted countries around the world.
French: Il a aussi donné asile à toute une série d'organisations terroristes qui s'en sont prises activement à des pays du monde entier.
English: The acts on compulsory social insurance for temporary disability (2005) and on State benefits (2006) and decision N1530 of 27 December 2007 of the Government of Armenia establishing the scale of State benefits for 2008 defined the procedure for granting maternity leave, maternity benefits for working women, the one-time benefit for the birth of a child and the maintenance benefit for a child up to the age of two years.
French: Les lois sur l'assurance sociale obligatoire pour les handicaps temporaires (2005) et sur les prestations de l'État (2006) ainsi que la décision N 1530 du 27 décembre 2007 du Gouvernement arménien établissant le barème des prestations de l'État pour 2008 définissent la procédure d'octroi du congé de maternité, les allocations de maternité pour les femmes salariées, la prestation unique pour la naissance d'un enfant et la pension pour un enfant jusqu'à l'âge de deux ans.
English: The Program Manager is primarily involved in bilateral issues, maintaining the necessary level of liaison, advocacy and reporting while supporting and backing up the HOM on major files.
French: Le gestionnaire de programme s'occupe surtout des questions bilatérales. Il effectue les activités de liaison et de promotion nécessaires, il établit les rapports requis et il soutient le CDM pour régler les dossiers principaux.
English: Stratégie Conformité Reference Number:
French: Stratégie Conformité Numéro de référence:
English: Kangoo comes with a range of reliable engines adapted to diverse needs.
French: Kangoo offre des motorisations diversifiées, fiables et adaptées aux besoins de chacun.
English: It is the operator's responsibility to decide on slaughter procedures and the CFIA Veterinarian-in-Charge to make decisions on disposition.
French: La décision sur les méthodes d'abattage appartient à l'exploitant et celles qui ont trait à l'élimination appartiennent au vétérinaire responsable de l'ACIA.
English: (Signed) Jean-David Levitte President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Jean-David Levitte
English: Telemedicine Today December 1997: 26-27, 33 22.
French: Telemedicine Today, décembre 1997 : pp.26-27, 33 22.
English: To prevent this, verify the identification of sites browsers.
French: Pour éviter cela, vérifiez l'identification des navigateurs sites.
English: It follows from the foregoing that the plea is unfounded and must therefore be rejected.
French: Il résulte de ce qui précède que le moyen n'est pas fondé et doit, par conséquent, être rejeté.
English: There is no reference to territorial waters surrounding the Rock in the Treaty of Utrecht, which justifies and legitimises certain British activities in Gibraltar.
French: Le statut qui justifie et légitime l'exercice de certaines fonctions par la Grande-Bretagne à Gibraltar - le traité d'Utrecht - ne détermine pas que Gibraltar possède des eaux territoriales.
English: It may be expected that such growth is likely to be neither sustainable nor equitable without the elimination of a series of structural constraints to the efficient and effective use of both domestic and international resources.
French: Celle-ci ne pourra être durable et équitable qu'en éliminant toute une série de difficultés structurelles qui entravent l'exploitation efficace et rationnelle des ressources tant nationales qu'internationales.
English: The camp is funded by the CF Fire Marshal’s Office, the result of its belief in fitness and wellness for all firefighters.
French: L’entraînement est financé par le bureau du directeur du Service des incendies des FC, qui estime important de veiller à la bonne condition et au mieux-être de tous les pompiers.
English: Mr. Haj-Ibrahim (Syrian Arab Republic) expressed concern over the fact that the practice of imposing sanctions was now more prevalent than ever and that the sanctions imposed had less and less credibility, particularly when the recourse to sanctions and the use of force occurred without the authorization of the Security Council, which set a dangerous precedent in international relations.
French: M. Haj-Ibrahim (République arabe syrienne) se dit préoccupé par le fait que la pratique des sanctions est actuellement plus courante que jamais et qu'elle a de moins en moins de crédibilité, en particulier quand on y recourt ou quand on emploie la force sans l'autorisation du Conseil de sécurité, ce qui crée un grave précédent dans les relations internationales.
English: On 11 December 2000, they applied to the Ministry of Justice for registration of the association.
French: Le 11 décembre 2000, ces personnes ont adressé au Ministère de la justice une demande d'enregistrement de l'association.
English: They offer a large bathroom and a large balcony.
French: Elles bénéficient également d’une grande salle de bain et d’un balcon.
English: Once entered into force, it will require States Parties to enact legislation to criminalise these offences.
French: Une fois entrée en vigueur, elle imposera aux États parties d’adopter des mesures législatives afin d’ériger ces actes en infractions pénales.
English: Cheques and other negotiable instruments should be endorsed immediately All monies should be recorded on a Cash Blotter (which should be initialed by the recording clerk and a second person) All funds should be safeguarded until deposited timely
French: Toutes les sommes d’argent devraient être enregistrées dans un brouillard de caisse (lequel devrait être tenu par le commis aux enregistrements et par une deuxième personne). Tous les fonds devraient être conservés en lieu sûr jusqu’au moment du dépôt, lequel devrait se faire rapidement.
English: Three-quarters of the maize consumed in South Asia is consumed directly as food, but in East Asia most maize is used for animal feed.
French: Les trois quarts du maïs consommé en Asie du Sud sont destinés à la consommation humaine, mais en Asie de l’Est, la majeure partie du maïs cultivé sert à l’alimentation animale.