ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the IMF and World Bank can still be strengthened and reformed to good effect in the light of these changing realities, especially since the fundamental aim – the stabilisation of a liberal trading system- is largely the same as in the founding days.
French: Cependant, le FMI et la Banque mondiale peuvent encore être renforcés et réformés dans le sens d'une amélioration à la lumière de ces réalités évolutives, étant donné notamment que l'objectif fondamental - la stabilisation d'un système de commerce libéral - est dans une très large mesure le même que celui qui leur avait été fixé à leur création.
English: • Evaluation of evidence that Manila clams cannot be infected by, nor serve as carriers of the protistan parasite, Mikrocytos mackini; and • Evaluation and refinement of molecular assays for detecting Mikrocytos mackini.
French: • l'évaluation des données selon lesquelles la palourde japonaise ne peut pas être infectée par le protiste parasitaire Mikrocytos mackini ni lui servir de porteur, et évaluation et raffinement des essais moléculaires pour déceler la présence du Mikrocytos mackini.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.22 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.22 est adopté.
English: From these results, it is concluded that chronic consumption of alcohol induces an increase in myocardium noradrenaline concentration and heart hypertrophy only when it is associated with malnutrition, i.e., alcohol by itself does not alter either of these parameters.
French: On conclut à partir de ces résultats que la consommation chronique d'alcool n'induit une augmentation de la concentration myocardique de noradrénaline ainsi qu'une hypertrophie du coeur, que lorsqu'elle est associée à une malnutrition, i.e., l'alcool par lui-même ne modifiant aucun de ces paramètres.
English: Although Hib conjugate vaccines have been used since the late eighties and new formulations are now recommended for use throughout the world, the duration of protective immunity afforded by them is not well known.
French: Bien que les vaccins conjugués contre Hib soient utilisés depuis la fin des années 80 et que de nouvelles préparations soient maintenant recommandées partout dans le monde, la durée de l’immunité protectrice qu’elles confèrent n’est pas bien établie.
English: The practices described above, such as “falka”, the “roast chicken” position, the “upside-down” position, the “chair”, etc., to which the complainant was subjected, constitute acts of torture.
French: Les pratiques ci-dessus exposées («falka», position du «poulet rôti», «position à l'envers», «chaise», etc.) dont le requérant a été victime constituent des actes de torture.
English: Dependable Universal Safety Tillers (DUST) are suppliers of potash; 2.
French: L'entreprise Dependable Universal Safety Tillers (DUST) est un fournisseur de potasse.
English: • Number of partnerships between provincial government, agencies, external clients and Francophone organisations (internal archive) 
French: • Nombre de partenariats entre le gouvernement provincial, les organismes, les clients externes et les organismes francophones (dossiers internes)
English: Deposit with banks in United States dollars as at 31 December 2005 and 2004 include the amounts of $1,217,562 and $475,000, respectively, from funds received from UNRWA designated for the OPEC Palestine trust fund.
French: Les dépôts bancaires en dollars des États-Unis au 31 décembre 2005 et au 31 décembre 2004 comprennent des montants de 1 217 562 et 475 000 dollars, respectivement, correspondant à des fonds reçus de l'UNRWA au titre du Fonds d'affectation spéciale de l'OPEP pour la Palestine.
English: Early fall frosts that occur before the crop is mature, can interfere with the filling of the grain and result in higher moisture content at harvest because of slower drying.
French: Les gelées précoces qui se produisent avant la maturité de la culture peuvent nuire au remplissage du grain entraîne et occasionner une humidité pondérale plus élevée pendant la récolte en raison du ralentissement du séchage.
English: Governor Subercase apparently trained a few soldiers, because in 1702 he announced that a squad of 12 gunners had been formed, selected from the best soldiers in the four companies, who "had done perfectly well." 126 Three years later in Newfoundland, this same energetic governor imposed stricter discipline on the soldiers and officers of Placentia, and required that they adhere more closely to the regulations.
French: Sans doute celui-ci entraîne-t-il plusieurs soldats car, au cours de l'année 1702, le gouverneur Subercase annonce avoir formé une escouade de 12 canonniers, choisis parmi les meilleurs sujets dans les quatre compagnies, ceux « qui ont parfaitement bien fait » 126. À Terre-Neuve, trois ans plus tard, le même énergique gouverneur impose une discipline plus sévère aux soldats et officiers de Plaisance, et exige d'eux une obéissance plus stricte aux règlements.
English: Towards an Independent Greek State NINETEENTH CENTURY About the Exhibition Prehistory and Antiquity The Byzantine Period The Greeks in the Ottoman Empire Towards an Independent Greek State Programming Highlights Video commentary by the exhibition's curator, Mauro Peressini, on the connection of selected artifacts to their historical context: Towards an Independent Greek State.
French: Vers un État grec indépendant XIXe SIÈCLE L'exposition LA PRÉHISTOIRE ET L'ANTIQUITÉ La période byzantine Les Grecs dans l'Empire ottoman Vers un État grec indépendant Programmation Faits saillants Commentaire vidéo de Mauro Peressini, conservateur de l’exposition, sur certains objets replacés dans leur contexte historique : vers un État grec indépendant.
English: The security issues may be resolved in part through technical means, but on the privacy side, an informed public is probably the best safeguard.
French: Les problèmes de sécurité peuvent être résolus en partie par des moyens techniques, mais en ce qui concerne la protection de la vie privée, la meilleure garantie est sans doute l’information du public.
English:   • Design all new office buildings to meet the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold Standard.
French: • Concevoir tous les nouveaux immeubles à bureaux de façon à respecter les exigences de la cote « Or » de la norme LEED (Leadership in Environment and Energy Design).
English: We are in constant, regular contact and exchange all the information that we have.
French: Nous sommes en contact constant et régulier, et nous échangeons toutes les informations dont nous disposons.
English: Information can also be found at the Office of Public Service Values and Ethics.
French: Il est également possible de trouver de l’information sur le site Web du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique.
English: At the time, one could say that, as a common position on half of the directives had been agreed, Europe's energy and industry glass was half full.
French: À l'époque, on pouvait dire qu'étant donné qu'une position commune avait été convenue sur la moitié des directives, le verre de l'énergie et de l'industrie européennes était à moitié plein.
English: Recommendations and comments for possible research studies:
French: Recommandations et commentaires à propos d’éventuelles études de recherche :
English: Over the past months, the Republika Srpska authorities have challenged the institutions, competencies and laws of the State on numerous occasions.
French: Au cours des derniers mois, les autorités de la Republika Srpska ont à plusieurs reprises attaqué les institutions, les compétences et les lois de l'État.
English: Figure 2008 illustrates the components of total compensation in the separate employer domain, showing a total compensation cost of about $4.6 billion.
French: La figure 2008 fait voir les composantes de la rémunération totale dans le domaine des employeurs distincts, révélant un coût total d'environ 4,6 milliards de dollars au titre de la rémunération.
English: In the context of `One United Nations' pilots, ongoing UNDP work in enhancing the resident coordinator system and removing overlap and redundancies was also appreciated; many delegations asked that work proceed in the area of regional and sub-regional teams as well.
French: Le PNUD appuiera les initiatives visant à réduire le nombre des cas de violence sexuelle et apportera un soutien aux femmes qui en sont victimes, notamment en enseignant aux forces de sécurité comment protéger les femmes de la violence sexiste et réagir à cette dernière.
English: ◦ whether we are meeting our own prescribed standards of practice, i.e., we are doing the right thing right 
French: ◦ Mesure dans laquelle nous satisfaisons les normes de pratique que nous avons établies, c.-à-d. accomplissons-nous adéquatement la bonne tâche.
English: Already, more rigorous farm environmental regulations have been implemented in several provinces.
French: Plusieurs provinces ont déjà mis en application une réglementation agroenvironnementale plus stricte.
English: Recognizing that providing for effective alternatives to prosecution and imprisonment in policy and practice is a viable long-term solution to prison overcrowding,
French: Reconnaissant que l'application de mesures de substitution aux poursuites et à l'emprisonnement qui soient efficaces sur le plan politique et pratique est une réponse viable à long terme au surpeuplement carcéral,
English: The abandoned copper mine at Britannia Beach, British Columbia, has been releasing acid mine drainage (AMD) into Howe Sound for many years.
French: La mine de cuivre abandonnée de Britannia Beach, en Colombie-Britannique, rejette depuis des années du drainage minier acide (DMA) dans la baie Howe.
English: A resource person presented the “Sourcebook” that is being drafted by the Global Observation for Forest and Land Cover Dynamics group.
French: Un spécialiste a présenté le manuel en cours d'élaboration dans le cadre du groupe «Global Observation for Forest and Land Cover Dynamics» (Observatoire mondial de la couverture forestière et terrestre).
English: Forage G4 opened an office in Mexico to better meet the needs of its existing and future clients.
French: Forage G4 a ouvert un bureau au Mexique afin de mieux répondre aux besoins de ses clients actuels et potentiels.
English: The prisoner's photograph was taken on public property and therefore, there is no cause for a claim according to the Protection of Privacy Law.
French: La photographie du détenu avait été prise dans un établissement public et il n'y avait donc aucune justification pour une plainte fondée sur la loi relative à la protection de la vie privée.
English: The Court of Appeal, in Jouan, could not have been any clearer than in the statement, "the only basic factor to be taken into account has to be, in all cases, the time spent..."
French: Dans l'affaire Jouan, la Cour d'appel a été on ne peut plus claire en déclarant que «le facteur le plus important, le plus pertinent, et qui est aussi le seul facteur essentiel à entrer en ligne de compte, doit dans tous les cas être le temps qui est consacré à l'entreprise ».
English: This included the temporary assignment of decision-makers from other regions to Toronto.
French: Elle a donc affecté temporairement des décideurs d’autres régions à Toronto.
English: A urinary marker for renal proximal tubule damage, N-acetyl-β-glucosaminidase, was elevated above controls in each dose group in rats and at the highest treatment level in mice.
French: On a constaté que la concentration d’un marqueur urinaire indiquant des dommages des tubules proximaux du rein, soit la N-acétyl-β-glucosaminidase, était plus élevée que chez les témoins pour tous les groupes d’exposition chez les rats et pour le groupe exposé à la dose la plus élevée chez les souris.
English: Specific characteristics of each rural space must be taken into account.
French: Les caractéristiques particulières de chaque espace rural doivent être prises en compte.
English: The United Nations, which was significantly involved in the Lumbini development master plan, can play a significant role in the development of Lumbini as a fountain of world peace, which will greatly contribute to the culture of peace in the world.
French: L'ONU, qui a grandement contribué à l'élaboration du plan directeur de développement de Lumbini, pourrait jouer un rôle important dans la transformation de cette ville en fontaine de paix mondiale.  Cela contribuera grandement à la culture de la paix dans le monde.
English: • Added the class "* html div.page div.core div.navaid" with the property "font-size: 90%;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « * html div.page div.core div.navaid » ainsi que la propriété « font-size: 90%; » au fichier base.css
English: Level III - Regional/Headquarters Function At the Headquarters Level the Chief, Dangerous Goods Standards reviews representative samples of Inspection and Investigation Reports originating from the Regional Offices to determine if the Inspectors are operating within the parameters of the program policy structure.
French: Programme de surveillance de la formation Une fois approuvés, les programmes de formation offerts par les exploitants seront surveillés par le Bureau régional du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires, à la fréquence prescrite dans la norme de fréquence d’inspections (NFI).
English: Leaf blade lengths, maximum blade widths, petiole lengths, distance from the petiole to the position of maximum width, tip angle from the midrib, margin teeth number, teeth depth, and leaf areas were measured.
French: La longueur des limbes, leur largeur maximale, la longueur des pétioles, la distance du pétiole à la position de largeur maximale, l'angle de l'extrémité de la nervure médiane, le nombre de dents marginales, la profondeur des échancrures, et la superficie foliaire ont été mesurés.
English: Amendment 62 Kyriacos Triantaphyllides Proposal for a decision Recital 9 Text proposed by the Commission (9) Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
French: Amendement 62 Kyriacos Triantaphyllides Proposition de décision Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) La pauvreté et l’exclusion sociale revêtent des formes complexes et multidimensionnelles.
English: • Burning Questions Other links:
French: • Des questions brûlantes Autres liens :
English: The European Union notes that the report refers to high-level State involvement in politically motivated disappearances.
French: L'Union européenne note que le rapport signale que de hauts responsables de l'État ont pu être impliqués dans des disparitions pour raisons politiques.
English: • Departmental Public Service Employee Survey Results (1999 and 2002)
French: • Résultats ministériels du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (1999 et 2002)
English: • June 20 (Number 2001-44)- Canada Supports Queen`s University Efforts to Help Rehabilitate Disabled People in Eastern Europe
French: • No. 2001-44 - le 20 juin - Le Canada appuie les efforts de l'Uninversité Queen's visant à faciliter la réadaptation des personnes handicapées en Europe de l'Est
English: Article 58 of the Constitution specifies that the elections shall be held within 90 days after the end of the term of the previous assembly.
French: L'article 58 de la Constitution précise que les élections doivent se tenir dans les 90 jours suivant l'arrivée à échéance du mandat de la précédente législature.
English: The Special Representative understands the motivation, but must also caution that any disciplinary measures must be in accordance with the law.
French: Le Représentant spécial comprend ses motivations mais il doit aussi le mettre en garde, en lui rappelant que toutes les mesures disciplinaires doivent être conformes à la loi.
English: Based on results of the above activities, evaluate the need for, and make recommendations on, implementation of a national-scale forest bird monitoring program.
French: Ã€ partir des rÃ©sultats des travaux recommandÃ©s ci-dessus, Ã©valuer la nÃ©cessitÃ© de mettre en Å"uvre un programme pancanadien de surveillance des oiseaux forestiers, et formuler des recommandations Ã ce sujet.
English: The second award went to a Malian inventor, Mr. Gaoussou Traore, for the invention of a construction process using blocks of agglomerated concrete that serve as "H" or "HH" shaped moulds for earth to make shuttering for adobe (earth).
French: L’autre prix est allé à un inventeur malien, M. Gaoussou Traore, pour l’invention d’un procédé de construction faisant appel à des moules de ciment aggloméré en forme de "H" ou de "HH", qui servent de coffrage pour l’adobe (argile non cuite).
English: The Lisbon European Council recognised that this was a problem and proposed an ambitious objective for progressively increasing this rate.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a admis ce problème et proposé un objectif ambitieux en vue d'augmenter progressivement ce taux d'activité.
English: S/Agenda/5546 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5546 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: They helped to ensure that the poorest women had basic economic security and access to justice.
French: Pour les plus pauvres d'entre elles, il constituait une garantie de sécurité économique et d'accès à la justice.
English: As part of this, we note that the increasing representation of women at all levels of United Nations operations and decision-making must be an important part of United Nations efforts.
French: Dans ce cadre, nous notons qu'une partie importante des efforts de l'Organisation des Nations Unies doit être de viser une représentation accrue des femmes à tous les niveaux des opérations des Nations Unies et aux postes de décision.
English: Administering medications, performing CPR, and teaching patients how to use medical devices are just some of the roles of a Respiratory Therapist.
French: Administrer les médicaments, donner la RCR, renseigner le patient sur la façon d'utiliser les appareils médicaux sont quelques-unes des fonctions qu'assume l'inhalothérapeute.
English: Desert Development Centre American University in Cairo Read more...
French: Desert Development Centre American University in Cairo Continuer?
English: Exports of salmon increased 9 per cent in 2004, a good number considering the impact of the higher Canadian dollar.
French: Quant aux exportations de saumon, elles se sont accrues de 9 % en 2004, ce qui est bien compte tenu de l’affermissement du dollar canadien.
English: Equally important, during a period of political turbulence two years ago, the Commission continued to meet regularly and implementation was not impeded.
French: Aspect tout aussi important : il y a deux ans au cours d’une période de troubles politiques, la Commission a continué de se réunir régulièrement et l’application n’a pas été entravée.
English: Number of research personnel employed by the project:
French: Nombre de brevets en instance ou obtenus :
English: Melt generously on lips whenever needed.
French: Au besoin, appliquer généreusement en faisant fondre sur les lèvres.
English: The most typical response provided was either the resident IIG financial aid or student assistance officer, or band contacts such as the Educational Co-ordinator.
French: La réponse la plus fréquente était le conseiller financier résident ou l’agent de soutien des étudiants à l’IIG, ou encore les contacts de la bande comme, par exemple, le coordonnateur de l’éducation.
English: • Learn to serve clients' increasingly complex requirements
French: • Apprendre à servir la clientèle en répondant à ses besoins toujours plus complexes
English: The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2., table 7 are not exceeded.
French: La justesse de l'appareillage de mesure doit être telle que les valeurs limites de linéarité fixées au tableau 7 du paragraphe 9.2 soient respectées.
English: I called for that in the General Assembly today because there were no arguments against said proposal yesterday in the Committee, but the decision was taken.
French: Je lance cet appel aujourd'hui à l'Assemblée générale car le Bureau, hier, n'a pas présenté d'arguments contre cette proposition, mais la décision a été prise.
English: ◦ Info sources about Europe |en |fr |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |fr |
English: ◦ adopting any form, oath or notice prescribed pursuant to The Election Act or any regulations made pursuant to that Act;
French: ◦ adoptant tout formulaire, serment ou avis prescrit conformément à la Election Act ou à tout règlement d'application de cette loi;
English: For multi-annual programmes, the first budget commitment shall be made after their approval Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 24 paragraph 5."
French: Dans le cas des programmes pluriannuels, le premier engagement budgétaire est effectué au moment de l’approbation. Chacun des engagements suivants est effectué par la Commission sur la base d’une décision d’octroi de contribution telle que visée à l’article 24, paragraphe 5.»
English: • Gagetown Soldiers Charged for Trafficking of Controlled Substances [ News Release - 13 December 2006 ]
French: • Des soldats de Gagetown accusés de traffic de substances controlées [ Communiqué - le 13 décembre 2006 ]
English: CARDINAL SYMPTOMS In addition to the general characteristics outlined above, additional characteristics of specific symptoms should be elicited, as follows.
French: SYMPTÔMES DOMINANTS En plus des caractéristiques générales décrites cidessus, il faut aussi explorer les symptômes spécifiques suivants.
English: Within the ISS, the world’s only orbital laboratory will allow astronauts and cosmonauts to undertake Nobel-class research in the unique environment of microgravity.
French: À l’intérieur de l’ISS, le seul laboratoire orbital au monde permet aux astronautes et aux cosmonautes d’effectuer de la recherche de classe mondiale dans un environnement en microgravité exceptionnel.
English: But even if all the Member States were to ratify them, that would not automatically achieve balanced protection of the EU's financial interests.
French: Même en cas de ratification par tous les États membres, on n'arriverait pas automatiquement à une protection équilibrée des intérêts financiers de l'UE.
English: (Signed) Susan Rice President of the Security Council
French: La Présidente du Conseil de sécurité (Signé) Susan E. Rice
English: It is possible that a portion of the decline may be a result of reductions in the number of smoking social models to which youth are exposed.
French: Il est possible que ce recul soit en partie attribuable à des réductions du nombre de modèles sociaux qui fument auxquels les jeunes sont exposés.
English: Nevertheless, we will remain at your disposal to answer all your precise questions concerning your travel on islands.
French: Nous restons néanmoins à votre disposition pour répondre à toutes vos questions précises concernant vos séjours dans les îles.
English: Despite their limited technical and managerial capabilities, governments of the time were more inclined to keep a tight rein on the economy than to foster a congenial economic environment for the private sector.
French: Malgré les capacités techniques et de gestion limitées des nouveaux gouvernements, ces derniers étaient plus enclins à contrôler et à réglementer l’économie qu’à créer un environnement économique favorable pour le secteur privé, ce qui ne pouvait qu’entraver le processus d’intégration régionale.
English: NGO participation in preparing the report of the State party*
French: Participation des ONG à l'établissement du rapport de l'État partie*
English: • 152 were for suspected money laundering
French: • 152 se rapportaient à des cas présumés de blanchiment d’argent.
English: See Attachment 1 for the planned and achieved results in 2005–06 across this horizontal initiative.
French: L'annexe 1 donne une description des résultats prévus et obtenus en 2005-2006 pour cette initiative horizontale.