ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the initial stage, four shipbuilding consortia were  "pre-qualified" for the next stage of procurement.
French: Pendant celle-ci, quatre consortiums de construction navale se sont « préqualifiés » en vue de la phase suivante.
English: in Buech near Bern followed by a round-table discussion in Fribourg on the same topic.
French: ment de Buech, près de Berne, suivie d’une table ronde sur le même sujet à Fribourg.
English: "You want the style to be interesting but not overpower the overall look," says Pantene celebrity hair stylist Brett Freedman, who preps for movie premieres.
French: « On veut que la coiffure soit intéressante, pas qu’elle devienne le point d’intérêt », explique Brett Freedman, coiffeur de célébrités pour Pantene, qui est souvent appelé pour préparer la sortie des vedettes les soirs de première.
English: The staff was fantastic and very kind. The whole environment was great.
French: L'aménagement pour les petits déjeuners était très bien, Mieux que dans certains grands hôtels.
English: We therefore believe that we have missed a good opportunity to encourage bi-regional relations that make it possible to enhance the many dimensions of those relations and ensure the sustainable human development of the Andean and the Central American peoples.
French: Nous pensons par conséquent avoir manqué une belle occasion d'encourager les relations birégionales permettant de renforcer les nombreuses dimensions de ces relations et d'assurer un développement humain durable des peuples andins et d'Amérique centrale.
English: Non, les bonus seront activés automatiquement dans l’ordre dans lequel ils ont été mis en attente lorsque votre bonus actuel aura été réalisé ou aura expiré.
French: Nej, bonusarna aktiveras automatiskt i den ordning de köats upp, när din befintliga bonus realiserats eller förfallit.
English: The Flash MX 2004 and Flash MX Professional 2004 components support both Flash Player 6 and Flash Player 7 SWF format.
French: Les composants Flash MX 2004 et Flash MX Professionnel 2004 prennent en charge le format SWF des versions 6 et 7 de Flash Player.
English: Canada-Finland-China Collaborative Program in Neuroscience INMHA is pleased to announce a new partnership with Finland to support collaborative research projects in neuroscience.
French: Programme de collaboration en neurosciences Canada-Finlande-Chine L'INSMT est heureux d'annoncer un nouveau partenariat avec la Finlande afin d'appuyer des projets de recherche en collaboration dans le domaine des neurosciences.
English: • sensitivity to multiculturalism, gender and Aboriginal issues.
French: • respect envers les questions multiculturelles et celles touchant les femmes et les Autochtones.
English: We held an interesting but tough discussion on the amendments this morning – there are about thirty-seven of them. The report that will result from today’s debate will not be a full stop to the discussion; it is just a comma – it is a continuation of the work of the Council of Europe, and I strongly support the proposal that the Committee on Culture, Science and Education be more involved in that work.
French: L’Assemblée demande au gouvernement de Serbie‑Monténégro de: i. prendre une part constructive à la réalisation du Plan d’application des normes pour le Kosovo et à la mise en œuvre des "Normes pour le Kosovo"; ii. démanteler les structures parallèles qu’il soutient au Kosovo et qui y empêchent actuellement la construction d’une société pluriethnique; iii. appliquer effectivement les instruments juridiques du Conseil de l'Europe qu’il a ratifiés, en particulier dans le domaine de la protection des droits de l'homme, y compris en ce qui concerne la protection des minorités et la prévention de la torture; iv. contribuer à créer les conditions qui permettront aux Serbes fuyant la violence de retourner au Kosovo.
English: We are committed to a substantial bilateral assistance programme to reduce poverty and build the capacity of the East Timorese people to govern their country successfully in a peaceful and democratic fashion.
French: Nous nous sommes engagés à effectuer un programme d'assistance bilatérale important pour réduire la pauvreté et renforcer la capacité du peuple du Timor oriental de gérer son pays avec succès et de manière pacifique et démocratique.
English: The Working Group noted that chapter IV A of the Model Law deals with preliminary orders and agreed to consider a draft paragraph expressing the notion that the arbitral tribunal was entitled to take appropriate measures to prevent the frustration of an interim measure that has been requested and that may be ordered by the arbitral tribunal (A/CN.9/641, para.
French: Le Groupe de travail a noté que le chapitre IV A de la Loi type traitait des ordonnances préliminaires.  Il est convenu d'examiner un projet de paragraphe aux termes duquel le tribunal arbitral aurait le droit de faire le nécessaire pour empêcher qu'une mesure provisoire demandée qu'il pourrait ordonner ne soit mise en échec (A/CN.9/641, par.
English: The last execution was carried out in June 1985, when Kent Bowers was hanged despite a petition for clemency reportedly signed by 2,500 people.
French: La dernière exécution ayant eu lieu dans ce pays remonte au mois de juin 1985, au cours duquel Kent Bowers avait été pendu malgré une pétition demandant sa grâce, qui avait apparemment été signée par 2 500 personnes.
English: • OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy).
French: • Orr, P.L., G.R. Craig, S.G. Nutt et J. Stephenson.
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber),
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre),
English: Prioritize the results which are supposed to be.
French: Accorder la priorité aux résultats qui sont censés être.
English: Dr. Shelley Rechner acknowledged the need to optimize the available staffing in the health care system, but noted that her private family practice gives her opportunities to carry out "opportunistic immunization" with some patients.
French: La Dre Shelley Rechner reconnaît le besoin d'augmenter la disponibilité du personnel dans le système des soins de santé, mais elle fait remarquer que sa pratique familiale privée lui donne la possibilité de procéder, avec certains patients, à une « immunisation opportuniste ».
English: 2.2.2 Bioaccumulation
French: Bioaccumulation
English: With high carry-in stocks and record production, corn supply is forecast at 3.2 Mt, up marginally from 2006-2007.
French: D'imposants stocks de report et une production sans précédent devraient faire passer l'offre de maïs à 3,2 Mt, à peine plus qu'en 2006-2007.
English: I am no less confident that the democratic response will be just as effective in addressing the global challenges of our time.
French: Je suis également persuadé que la réaction démocratique sera tout aussi efficace pour relever les défis mondiaux de notre époque.
English: We will continue to promote high standards for energy efficiency and environmental performance in our real property portfolio, and will continue our work on the management and remediation of contaminated sites.
French: De plus, TPSGC dirige certains grands projets au nom du gouvernement, y compris les suivants : • Travaux de rénovation de la Cité parlementaire;
English: This is yet another example of how various special interests in this Parliament seek to increase the number of EU support programmes and, in addition, increase the financial resources allocated to them, so that they can hand out appropriations right, left and centre.
French: Il illustre une nouvelle fois la manière dont divers intérêts particuliers de ce Parlement tentent d'augmenter le nombre de programmes d'aide communautaires et d'accroître les ressources financières qui leur sont allouées pour pouvoir distribuer des crédits à droite, à gauche et au centre.
English: This allowed the test results to be shared by other automotive engineers and the trailer manufacturing industry as a whole.
French: Cela a permis aux résultats des essais d'être partagés par d'autres ingénieurs en mécanique automobile et par l'industrie de fabrication de remorques dans son ensemble.
English: Indigenous girls are found to be particularly vulnerable.
French: On estime à cet égard que les filles autochtones sont particulièrement vulnérables.
English: Substances included on this list are the focus of information gathering and monitoring by the EPA.
French: L'EPA recueille des informations sur les substances de cette liste et les surveille.
English: As one participant described, (W)e do not facilitate volunteering … You should not have to pay for parking and you should be able to have a meal.
French: (Nous) ne facilitons pas le bénévolat… Vous ne devriez pas avoir à payer votre place de stationnement et vous devriez être nourri.
English: For each of the companies interviewed, Icegate analysed their fit within the Global Value Chain.
French: Nous avons analysé chacune des firmes et leur position au sein de la chaîne de valeur mondiale.
English: A strong track record has been established of being a well-prepared “first responder” for the restoration of education in emergencies.
French: L'UNICEF a solidement assis sa réputation d'intervenant toujours présent en première ligne pour rétablir les services d'éducation dans les situations d'urgence.
English: Kitcisakik rented two buses to take community members to Oujé-Bougoumou Cree Nation to see and hear about the successes of that community site development.
French: La Première nation a loué deux autobus et conduit les membres de sa collectivité auprès de la nation crie d’Oujé-Bougoumou pour voir les réussites liées à l’aménagement du site de cette collectivité et en entendre parler.
English: Further, these results lead the Department to conclude that small school buses should at least be subject to the same joint strength requirements as large school buses.
French: En outre, ces résultats incitent le Ministère à conclure que les petits autobus scolaires devraient être au moins assujettis aux mêmes exigences que les gros autobus scolaires pour ce qui est des joints.
English: COUNTERPARTS 29.01 THIS Agreement may be executed in counterparts, each of which when executed by any party hereto, shall be deemed to be an original and such counterparts shall together constitute one and the same instrument.
French: EXEMPLAIRES 29.01 La présente Convention peut être signée en plusieurs exemplaires et chacun de ceux-ci sera considère comme un original des qu’il sera signe par une partie aux présentes, lesdits exemplaires constituant ensemble une seule et même entente.
English: Use of new technologies As part of the Government on line initiative, the Agency launched it’s new Web Site in June 2002 and the concept CED on line in last April.
French: Utilisation des nouvelles technologies Dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct, l’agence a lancé son nouveau site Internet en juin 2002 et le concept DEC en direct en avril dernier.
English: We have brought forward these comments to Statistics Canada and have been told that Statistics Canada officials have been working hard to improve and strengthen the language in the census form so that it more fully reflects the views of each household member.
French: Nous avons fait part de ces observations à Statistique Canada et nous avons appris que ses représentants s'employaient avec ardeur à améliorer et à renforcer le libellé du formulaire du recensement afin qu'il tienne mieux compte des points de vue de chacun des membres de la famille.
English: On this basis, and because they contain metals, the assessment recommended that releases from copper smelters/refineries and zinc plants be declared toxic. 
French: En tenant compte de cela, et parce qu'ils contiennent des métaux, l'évaluation recommandait que les rejets provenant des fonderies et affineries de cuivre et de zinc soient déclarés toxiques.
English: Currently, over two-thirds of Fair Trade products are sold by mainstream catering and retailing.
French: Actuellement, plus des deux tiers des produits du commerce équitable sont vendus par des traiteurs et des détaillants classiques.
English: The Fundación País Libre reports that between January and November 1999, 1,531 persons were abducted by various guerrilla groups; this represents 56 per cent of all kidnappings in Colombia.
French: La Fondation "País Libre" indique qu'entre janvier et novembre 1999 1 531 personnes ont été victimes de cette pratique de la part des différents groupes de guérilla, ce qui représente 56 % de tous les enlèvements survenus en Colombie.
English: Decides to consider this question at its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session au titre du même point de l'ordre du jour.  50e séance 14 avril 2005
English: In addition to that, BEB has also offered the application of a ‘use it or lose it’ principle for capacity reservations of its own gas trading branch.
French: En outre, BEB a proposé l’application d’une obligation d’utilisation sous peine de perte déﬁnitive pour les réservations de capacité de son propre département de négoce du gaz.
English: ◦ Ignoring the accumulated surplus and starting over will just lead eventually to the same position we are in now; therefore it would be "unacceptable" to start the EI Account over at zero.
French: ◦ Si l’on fait abstraction de l’excédent accumulé et si l’on recommence à zéro, on reviendra nécessairement à la même situation qu’à l’heure actuelle. Il serait donc « inacceptable » de remettre le compte d’assurance-emploi à zéro.
English: • (e) if, at the time referred to in paragraph (2)(c), the particular individual is acquiring the share for the purpose of using a residential unit in the complex as the primary place of residence of a relation of the particular individual, but not for use as the primary place of residence of the particular individual or of their spouse or common-law partner, the circumstances described in subparagraph (d)(i) or (ii) would be satisfied if the references in those subparagraphs to the particular individual were references to the relation, the Minister shall, subject to subsection (3), pay a rebate to the particular individual, in addition to the rebate, if any, payable under subsection (2) to the particular individual, equal to the lesser of $1,500 and 1.39% of the total consideration.
French: • e) si, au moment mentionné à l’alinéa (2)c), le particulier donné acquiert la part pour qu’une habitation de l’immeuble serve de résidence habituelle à l’un de ses proches et non à lui-même ni à son époux ou conjoint de fait, les circonstances visées aux sous-alinéas d)(i) ou (ii) seraient réunies s’il était question, à ces sous-alinéas, non pas du particulier donné, mais du proche. Le montant remboursable s’ajoute à celui qui est payable au particulier donné selon le paragraphe (2) et correspond à 1 500 $ ou, s’il est inférieur, au montant représentant 1,39 % de la contrepartie totale.
English: The regulations would identify the factors to consider in determining whether a product should be declared a prescription product.
French: Les règlements identifieraient les facteurs à considérer pour déterminer si un produit devrait être déclaré un produit d’ordonnance.
English: having the financial, human and production capacity to meet the demands of the export market you want to enter; for a general introduction to the process, you might want to read Chapter 1 of TCI’s Step-by-Step Guide to Exporting, available at exportsource.ca/stepbystep. Be sure to explore the rest
French: sous-entend que vous avez les ressources humaines et financières ainsi que la capacité de production voulues pour répondre à la demande du marché d’exportation que vous convoitez; pour vous familiariser avec cette démarche, vous pouvez lire le chapitre 1 du Guide pas-à-pas à l’exportation [exportsource.ca/pasapas]. N’oubliez pas d’explorer le site Web d’ExportSource à exportsource.ca, le portail d’Équipe Canada inc qui vous donne accès à tout un éventail de ressources sur l’exportation.
English: Mothering skills are important to know for record label managers.
French: S’informer auprès d’autres personnes de l’industrie et faire de la recherche sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Rates of coverage rose along with educational level, from 52% for those with less than high school to 65% for those with a college diploma or a university degree.
French: Dans le cas des personnes qui ne travaillaient pas, les taux de couverture les plus élevés ont été déclarés par celles qui ne travaillaient pas en raison d’une maladie ou d’une incapacité (59 %) ou d’obligations familiales (57 %).
English: S/AC.45/2005/17 Note verbale dated 9 March 2005 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/17 Note verbale datée du 9 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Over the planning period, NRCan will address non-tariff barriers through a risk-based approach.
French: Au cours de la période de planification, RNCan abordera les barrières non tarifaires au moyen d'une approche axée sur le risque.
English: Results Achieved More efficient dissemination of information on topics of interest to all staff, as well as further increase of staff’s awareness about WIPO mission, structure and activities.
French: Résultats obtenus Diffusion plus efficace d’information sur des sujets intéressant l’ensemble du personnel et sensibilisation accrue de ce dernier à la mission, la structure et les activités de l’OMPI.
English: Some recommended that both ex post and ex ante analysis be undertaken, and that local and indigenous knowledge should be used as forms of additional analysis.
French: Certains ont recommandÃ© que l'on effectue des analyses avant et aprÃ¨s, et que les connaissances locales et autochtones servent comme d'autres formes d'analyses.
English: “forthwith, take all measures necessary to comply with all of their obligations under international law, in particular those under the United Nations Charter and the Charter of the Organization of African Unity, and with United Nations Security Council resolution 1304 (2000) of 16 June 2000”; and
French: immédiatement, prendre toutes mesures nécessaires pour se conformer à toutes leurs obligations en vertu du droit international, en particulier en vertu de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine, ainsi qu'à la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies en date du 16 juin 2000;  et,
English: More entries from other people and other languages can be found if you do a search .
French: Vous trouverez des annonces d'autres personnes et pour d'autres langues si vous allez à la rubrique « Rechercher » .
English: ■ European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF) ■ European Police Oﬃce (Europol) ■ Decentralised agencies (such as the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Environment Agency, the Oﬃce for Harmonisation in the Internal Market, etc.)
French: ■ Des agences décentralisées (telles que le Centre européen pour le Développement de la Formation professionnelle, l’Agence européenne de l’Environnement, l’Oﬃce de l’Harmonisation dans le Marché intérieur, etc.)
English: Rural and mountainous regions have the lowest income and fewer social and health services.
French: Les régions rurales et montagneuses sont les plus faibles sur le plan économique et les moins desservies en services sociaux et sanitaires.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belize, Benin, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Lebanon, Lesotho, Liberia, Mauritius, Montenegro, Morocco, the Philippines, Sri Lanka, Turkey, Uruguay and Zambia had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que l'Albanie, l'Angola, Antigua-et-Barbuda, le Bangladesh, le Belize, le Bénin, Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, le Lesotho, le Liban, le Libéria, Maurice, le Monténégro, le Maroc, les Philippines, le Sri Lanka, la Turquie, l'Uruguay et la Zambie se sont portés co-auteurs du projet de résolution.
English: Ten years after the first communication at EU level and three years after the White Paper, they reflect the broad consensus across the Union about the role and responsibilities of the EU.
French: Dix ans après la première communication au niveau de l’UE et trois ans après le livre blanc, ces nouvelles dispositions reflètent le vaste consensus existant à travers l’Union sur le rôle et les responsabilités de cette dernière.
English: Such a crisis would be difficult for our country to endure and, with the will of the Haitian community and the support of the world community, we believe that it can and should be avoided.
French: Une telle crise serait difficile à supporter pour notre pays et, grâce à la volonté de la communauté haïtienne et l'appui de la communauté mondiale, nous pensons qu'elle peut et doit être évitée.
English: Good employment performances… The year 2000 saw the strongest employment growth for ten years, with 3 million new jobs created.
French: De bons résultats en matière d'emploi … L'année 2000 a été marquée par la plus forte croissance de l'emploi en dix ans, 3 millions de nouveaux emplois étant créés.
English: The Committee urges the State party to increase the coverage of the social security system, especially for self-employed workers and women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'étendre la couverture du système de sécurité sociale, en particulier aux travailleurs indépendants et aux femmes.
English: GBP 93.60 (€ 133) a week depending on level of care needed.
French: GBP 23,40 (€ 33), GBP 46,80 (€ 66), GBP 93,60 (€ 133) par semaine, suivant le degré de dépendance.
English: Phylogenetic analysis of 546 base pairs of cytochrome b sequence data from 10 arctic shrews from across Canada indicates that maritimensis is the sister-group to arcticus + laricorum.
French: L'analyse phylogénétique de 546 paires de bases provenant de données sur la séquence du cytochrome b chez 10 musaraignes de diverses régions du Canada indique que maritimensis est le groupe soeur d'arcticus + laricorum.
English: DECISION DECARY, J.:
French: DECISION LE JUGE DECARY, JUGE-ARBITRE :
English: to set www.google.com the home of OneLinkBrowser.
French: pour mettre google en page d’accueil de OneLinkBrowser.
English: He addressed the House when Mrs Fontaine was President, and was one of the negotiators of the Oslo Agreements.
French: Il s’est adressé à l’Assemblée lorsque Mme Fontaine était présidente et a été l’un des négociateurs des accords d’Oslo.
English: Do my plans and proposals meet the expectations of those who review and approve them? - Helpful Considerations: - Are my plans consistent with the objectives and priorities of the program? - Are my submissions sometimes rejected due to format or other technical requirements? - Can the financial content of my proposals withstand challenge? 7.
French: Mes plans et mes propositions sont-ils conformes aux attentes des personnes appelées à les examiner et à les approuver? - Considérations utiles - Mes plans cadrent-ils avec les objectifs et les priorités du programme? - Mes plans sont-ils parfois refusés en raison de la présentation ou d'autres exigences techniques? - Le contenu financier résiste-t-il aux interrogations? 7.
English: A greater oversight role is possible in assessing the consistency and effectiveness of the implementation of ethics plans in the L1s.
French: Dans l’évaluation de la cohérence et de l’efficacité de la mise en œuvre des plans d’éthique des N1, il est possible d’assurer un rôle de surveillance plus grand.
English: The losing team joins in the laughter, then challenges for a second round, each team gathering up its arrows.
French: L'équipe perdante s'unit aux rires, puis met au défi les gagnants de l'affronter dans une deuxième joute et tous se mettent à ramasser leurs flèches.