ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of that proposal, the content of Amendment No 10 could more appropriately be addressed in a horizontal way.
French: Dans le cadre de cette proposition, il serait plus approprié d'aborder le contenu de l'amendement 10 d'une manière horizontale.
English: The electronic "match-making" service trespasses geographic boundaries and time differentials to provide for the widest pool of candidates from where the best possible match may be drawn.
French: Ce service de « mise en correspondance » ne connaît pas de frontières ni de différences temporelles et fournit le bassin le plus large possible de candidats à partir duquel apparier les personnes.
English: Despite his condition, and in particular his loss of mobility, he was not allowed to see a doctor.
French: Malgré son état de santé, notamment la perte de sa mobilité motrice, il n'a pas été autorisé à consulter un médecin.
English: -- WD provided a final response on 14 files within 30 days of receipt of request.
French: -- Pour 14 dossiers, DEO a fourni une réponse définitive dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Rockfish generally do not survive after being caught, therefore catch-and-release is not a conservation measure that protects these species.
French: En général, le sébaste ne survit pas à sa capture, d’où l’inefficacité de la méthode de pêche avec remise à l’eau.
English: Security Committee - 2010 Olympic Games Date(s): 2007-11-05 to 2007-11-06 Destination(s):
French: Comité de sécurité - jeux olympiques d'hiver de 2010 Date(s): 2007-11-05 à 2007-11-06 Destination(s):
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. John Koech, Minister for East African Regional Cooperation of Kenya, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. John Koech, Ministre kényan de la coopération régionale pour l'Afrique de l'Est, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In countries where Hinduism is practiced, they are identified with the brave Hanuman, a hero who had unusual powers.
French: Dans les pays hindouistes, ils sont identifiés au valeureux Hanuman, guerrier-singe mythique aux pouvoirs surnaturels, capable de transporter la chaîne de lHimalaya.
English: • EU country renewable energy targets
French: • Objectifs nationaux en matière d'énergies renouvelables
English: 71 The answer to the question referred for a preliminary ruling must therefore be that the combined provisions of Articles 56 EC and 58 EC must be interpreted as precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, concerning the assessment of inheritance and transfer duties payable in respect of an immovable property situated in a Member State, which makes no provision for the deductibility of debts secured on such property where the person whose estate is being administered was residing, at the time of death, not in that State but in another Member State, whereas provision is made for such deductibility where that person was, at that time, residing in the first-mentioned Member State, in which the immovable property included in the estate is situated.
French: 71 Il convient, dès lors, de répondre à la question préjudicielle que les dispositions combinées des articles 56 CE et 58 CE doivent être interprétées en ce sens qu’elles s’opposent à une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, relative au calcul des droits de succession et de mutation dus sur un bien immeuble sis dans un État membre, qui ne prévoit pas la déductibilité de dettes grevant ce bien immeuble lorsque la personne dont la succession est ouverte était, au moment de son décès, résidente non pas de cet État, mais d’un autre État membre, alors que cette déductibilité est prévue lorsque cette personne était, à ce même moment, résidente de l’État dans lequel est situé le bien immeuble faisant l’objet de la succession.
English: In order to intensify the fight against crimes connected with trafficking in persons, IOM and the United States embassy to Tajikistan furnished practical assistance to the Ministry of Internal Affairs in the shape of technical equipment, including computers and vehicles.
French: En vue de renforcer la lutte contre les infractions liées à la traite, l'Organisation internationale pour les migrations et l'ambassade des États-Unis au Tadjikistan ont apporté au Ministère de l'intérieur une aide concrète sous la forme de moyens techniques, notamment dans les domaines de l'informatique et des transports.
English: Media coverage of dramatic situations has certainly made it more visible in the last several years.
French: Les migrations irrégulières apparaissent donc liées dans l'espace communautaire aux problèmes de distorsion de la concurrence, de délocalisation et de marchandage salarial suscités par le dumping social et le développement de l'économie souterraine296.
English: A motor vehicle can be a car, truck, snowmobile, boat or all terrain vehicle (ATV).
French: Par véhicule motorisé on entend une automobile, un camion, une motoneige, une embarcation ou un véhicule tout terrain (VTT).
English: You cannot get the MSB for Families if you:
French: Je paie une pension (logement et repas).
English: Recognizes the efforts of developing countries, in particular the commitment and determination of the African leaders, to seriously address the challenges of poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparities, instability and insecurity, through initiatives such as the New Partnership for Africa's Development and other innovative mechanisms such as the World Solidarity Fund for the Eradication of Poverty, and calls upon developed countries, the United Nations and its specialized agencies, as well as the international financial institutions, to provide, through their operational programmes, new and additional financial resources, as appropriate, to support these initiatives;
French: Apprécie les efforts faits par les pays en développement et, en particulier, l'engagement et la détermination des dirigeants africains de s'attaquer sérieusement aux problèmes de la pauvreté, du sous-développement, de la marginalisation, de l'exclusion sociale, des disparités économiques, de l'instabilité et de l'insécurité, grâce à des initiatives telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres mécanismes novateurs, comme le Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté, et demande aux pays développés, à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées, ainsi qu'aux institutions financières internationales de fournir, par l'intermédiaire de leurs programmes opérationnels, des ressources financières additionnelles et nouvelles, selon qu'il convient, pour appuyer ces initiatives;
English: Governments have responded by making it more difficult for asylum seekers to reach their territory, detaining them upon arrival, interpreting their protection obligations restrictively and creating new and lesser forms of protection.
French: Les gouvernements ont répondu en restreignant l'accès des demandeurs d'asile à leur territoire, en les détenant dès leur arrivée, en interprétant de façon restrictive leurs obligations en matière de protection et en créant des formes de protection nouvelles et moins généreuses.
English: In conjunction with the European Investment Bank, it is finalising an initiative to help to increase overall investment and private-sector participation in two key areas - trans-European networks and research and development projects - with a view to achieving the Lisbon targets.
French: En collaboration avec la Banque européenne d'investissement, nous mettons la dernière main à une initiative visant à accroître l'investissement global et la participation du secteur privé dans deux grands domaines clés pour atteindre les objectifs de Lisbonne: les réseaux transeuropéens et les projets de recherche et de développement.
English: Power outages are often caused by freezing rain, sleet storms and/or high winds which damage power lines and equipment.
French: Les pannes de courant sont souvent causées par de la pluie verglaçante, des tempêtes de grésil et de grands vents, qui endommagent les lignes électriques et l'équipement.
English: It is also a clear, international condemnation of their acts and objectives.
French: Le régime de sanctions représente par ailleurs une condamnation internationale très claire de leurs actes et de leurs objectifs.
English: Michel Leduc Senior Analyst, Professional Conduct
French: Michel Leduc Analyste principal, conduite professionnelle
English: It sought to resolve disputes first through diplomatic channels, for example by making use of the conflict prevention mechanisms of the African Union and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Il tente d'abord de régler les conflits par la voie diplomatique, notamment en recourant aux mécanismes de prévention des conflits de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: Statements were made by the representatives of Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), France (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Malta, Cyprus and Norway) and the Philippines (on behalf of ASEAN Countries).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Malte, de Chypre et de la Norvège) et Philippines (au nom des pays de l'ANASE).
English: Because these substances are currently not in use in Canada, it would also be difficult to capture all potential importers, manufacturers and users of these substances.
French: Puisque ces substances ne sont pas utilisées au Canada actuellement, il serait également difficile de rejoindre tous les éventuels importateurs, fabricants et utilisateurs de ces substances.
English: The School Act provides for French language education for children in the province whose mother tongue is French, in accordance with section 23 of the Constitution Act 1982.
French: La Loi scolaire stipule que peuvent étudier en français les enfants de la province dont la langue maternelle est le français, en application de l'article 23 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: 10 a.m. 5725th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5725e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In the shirt example mentioned above, under de minimis the producer has to use an inventory method in accordance with Schedule X to substantiate the percentage of non-originating wool.
French: Dans l’exemple de la chemise ci-dessus, le producteur ne peut appliquer la règle de minimis que s’il utilise une des méthodes de gestion des stocks définies à l’annexe X afin de prouver qu’il utilise bien le pourcentage de fils de laine non originaires indiqué.
English: TOTAL INT'L TRANSPORT AND ANCILLARY CHARGES (CAD)
French: TOTAL FRAIS DE TRANSPORT INTERNATIONAL ET ACCESSOIRES ($CAN)
English: On 8 January 2002, the State party informed the Committee that it had decided to stay the enforcement of the decision to expel the complainant to Bangladesh until further notice.
French: Le 8 janvier 2002, l'État partie a informé le Comité qu'il avait décidé de surseoir jusqu'à nouvel avis à l'exécution de l'arrêté d'expulsion.
English: Thus, the approach taken herein is to examine the relevant legal principles and assess the current state of the law in this regard.
French: Nous nous attacherons donc ici à analyser les principes juridiques pertinents et à évaluer l'état actuel du droit en la matière.
English: That is what the Commission has to encourage.
French: Voilà ce que doit encourager la Commission.
English: Following this procedure will avoid the recall of unapproved documents.
French: Le respect de cette mesure évitera le rappel de documents non approuvés.
English: Through cooperative efforts with the Canadian Avalanche Centre, improvements to public safety are being felt, not only in the national parks, but also throughout Canada and around the world.
French: Les efforts de collaboration déployés avec le Centre canadien des avalanches ont permis d'améliorer concrètement la sécurité des usagers non seulement dans les parcs nationaux, mais aussi partout au Canada et dans le monde entier.
English: The decline in commodity prices and agricultural subsidies by developed countries, among other factors, undercut our efforts to keep the debt-to-export ratios below 150 per cent, in line with the Millennium Development Goals.
French: La baisse du prix des produits de base et les subventions agricoles pratiquées dans les pays développés comptent parmi les facteurs qui sapent les efforts que nous faisons pour maintenir les ratios dette-exportation inférieurs à 150 %, conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: “Expresses its appreciation to the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, for the support extended to the Special Rapporteur and urges them and the international community to continue to give him/her the necessary support to enable him/her to discharge his/her mandate;”
French: Remercie les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, du soutien apporté à la Rapporteuse spéciale, et les prie ainsi que la communauté internationale de continuer à lui accorder l'appui nécessaire à l'exécution de son mandat;
English: Working on Wellness Program - Sherbrooke Community Centre, Saskatchewan Initiative Sherbrooke Community Centre is a long-term care facility serving 280 residents with 500 staff.
French: Programme de mieux-être - Centre communautaire de Sherbrooke, Saskatchewan Initiative Le centre communautaire de Sherbrooke (Sherbrooke Community Centre) est un établissement de soins de longue durée desservant 280 résidents et employant 500 personnes.
English: Please give the name of the SPC granted by your Office.
French: Veuillez indiquer le nom du CCP délivré par votre office.
English: Conclusions and recommendations specific to the Western European Countries and Canada 69-71 20
French: Conclusions et recommandations spécifiques aux pays d'Europe occidentale et au Canada69 − 71 25
English: Heat shock protein synthetic rates remained elevated in both microorganisms for at least 4 h when the temperature used for heat shock was within the physiological growth range.
French: Au cours des traitements de choc, les taux de synthèse de protéines sont demeurés élevés chez les deux organismes, pour au moins 4 h, lorsque les températures utilisées se situaient à l'intérieur de la gamme physiologique pour leur croissance respective.
English: • Event Assistant: $96 to $440 per day The average fees are based on the 11 Standing Offers posted on the Public Works and Government Services Canada.
French: • Adjoint aux événements : 96 $ à 440 $ par jour Les honoraires moyens sont fondés sur ceux de onze (11) offres à commandes affichées par TPSGC.
English: Having conducted such an assessment and considered Whirlpool's participation in the Canadian market and, in particular, its volume of sales of dumped product in Canada, the Tribunal is of the view that there are no valid reasons to generally exclude Whirlpool from its findings.
French: Après avoir procédé à une telle analyse et avoir examiné la participation de Whirlpool sur le marché canadien et, plus particulièrement, son volume de vente de produits sous-évalués au Canada, le Tribunal est d'avis qu'il n'y a pas de motif valable d'accorder à Whirlpool une exclusion générale des conclusions.
English: - Reintroduction of water and surface rights legislation.
French: - Dépôt (une fois encore) de lois sur les eaux et sur les droits de surface.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 1 420 000 Capacity Building Special projects/infrastructure Up to $ 499 400 Fisheries Management Projects Up to $ 451 636 Training Up to $ 496 066
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 1 420 000 $ Développement des capacités Projets spéciaux/infrastructure Jusqu’à 499 400 $ Projets de gestion des pêches Jusqu’à 451 636 $ Formation Jusqu’à 496 066 $
English: Calgary - The Westin Calgary TOTAL : $37.57 Back
French: Calgary - The Westin Calgary TOTAL : 37.57$ Retour
English: Regulation No. 121 (Hand controls, tell-tales and indicators) (Agenda item 3.7)
French: Règlement no 121 (Commandes manuelles, témoins et indicateurs) (point 3.7 de l'ordre du jour)
English: There are references to a continuing tradition of sung high masses and vespers in the Roman Catholic Church, while the Church of England and other congregations relied more on the singing of psalms (metrical versions, almost certainly), hymns and, occasionally, anthems (see ANGLICANISM; CATHOLICISM).
French: Il est fait état d'une tradition ininterrompue de grands-messes et de vêpres chantées dans l'Église catholique, tandis que l'Église d'Angleterre et d'autres confessions se tournent plutôt vers les psaumes chantés (et très vraisemblablement versifiés), les cantiques et parfois les motets (voir ANGLICANISME; CATHOLICISME).
English: (j) To take urgent measures to bring legislation on national security into compliance with United States obligations under relevant international instruments;
French: j) À faire d'urgence le nécessaire pour rendre la législation sur la sécurité nationale compatible avec les obligations qu'imposent aux États-Unis les instruments internationaux applicables;
English: Assistance provided by the Centre to States in the destruction of small arms and light weapons during the period under review included the destruction or removal of 52,000 firearms in Brazil, Costa Rica and Paraguay, as well as the destruction of over 96 tons of ammunition and explosives in Paraguay.
French: Dans le cadre de l'assistance qu'il apporte aux États, le Centre a aidé le Brésil, le Costa Rica et le Paraguay à détruire ou à éliminer 52 000 armes à feu et le Paraguay à détruire, en outre, plus de 96 tonnes de munitions et d'explosifs.
English: This can be attributed to strong donor support shown through higher contribution levels, as well as the carry-over from 2006.
French: Outre le report de l'excédent de 2006, c'est dû au fait que les donateurs, plus mobilisés, ont versé de plus fortes contributions.
English: If the English and French versions are provided, it will be typeset to fit on one line (that is, the longer it is, the smaller the type size). [117] Logo The logo of the party can consist of a letter, symbol, sign or design that is distinctive to the party.
French: Si le bulletin est imprimé en français et en anglais, les deux versions figurent sur une seule ligne (ainsi, plus le nom est long, plus les caractères sont petits). [117] Logo Le logo du parti peut être formé d'une lettre, d'un symbole, d'un signe ou d'un graphisme propre au parti.
English: To authorize the transfer of $338, 159 from National Defence Vote 1, and $144,457
French: prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y
English: ACT Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport.
French: ACTE Directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports.
English: Under the corresponding heading of the application form, requesting authorities frequently give the name of the appellation of origin in the national language together with its translation into a certain number of other languages.
French: Dans la rubrique réservée à cet effet dans le formulaire de demande, les administrations requérantes indiquent souvent le nom de l’appellation d’origine dans la langue nationale assortie de sa traduction dans un certain nombre d’autres langues.
English: In addition it encourages regular and systematic saving for retirement.
French: De plus, il favorise l’épargne régulière et systématique en prévision de la retraite.
English: It also considers acts that involve practising, inducing, or inciting racial or colour-based discrimination or prejudice a crime, which is subject to a more severe sentence if the act is committed through social communication media or publications of any type (article 20, paragraph 2, of Law 7716/89).
French: Tout acte qui consiste à pratiquer une discrimination fondée sur la race ou la couleur, y aboutit ou y incite, est également considéré comme un crime passible d'une peine plus grave s'il est commis par l'intermédiaire de moyens de communication de masse ou d'une publication quel qu'en soit le type (art.  20, par.
English: The delegation of Germany suggested that the secretariat might undertake a similar review of provisions for strategic environmental assessment in multilateral agreements.
French: La délégation allemande a suggéré que le secrétariat entreprenne un examen analogue des dispositions en matière d'évaluation stratégique environnementale dans les accords multilatéraux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Metcalfe Metcalfe et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Metcalfe Metcalfe et al.,
English: Transannular Diels–Alder reactions of four 14-membered macrocyclic trienes (27, 28, 43, and 44) possessing a dimethyl tetrasubstituted dienophile have been investigated.
French: La réaction de Diels–Alder transannulaire de quatre triènes macrocycliques à 14 chaînons (27, 28, 43 et 44) possédant un diénophile tétrasubstitué contenant deux groupes méthyles est décrite.
English: In March 2008 Physiotherm launched the new manufacturing facility in Treuen.
French: Physiotherm a mis en place en mars 2008 un nouveau site de production à Treuen.
English: Mr. Šimonović (Croatia): As we welcome the entry into force of the permanent International Criminal Court less than ten years since the adoption of Security Council resolution 827 (1993), there can be no doubt that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), together with the Rwanda Tribunal, played a crucial role in this evolution of international criminal justice.
French: M. Šimonović (Croatie) (parle en anglais) : Tout en nous félicitant de l'entrée en vigueur de la Cour pénale internationale permanente moins de 10 ans après l'adoption de la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, il ne fait aucun doute que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ainsi que le Tribunal pour le Rwanda ont joué un rôle crucial dans cette évolution de la justice pénale internationale.
English: (Signed) M.C. Pryles
French: C. Pryles
English: It could happen, especially in high season, that other clients live the apartment at 11am the date of your arrival. To let us the necessary time for cleaning, official check-in time is between 5pm and 8pm.
French: Il peut arriver particulièrement en haute saison, que des clientes quittent un appartement le matin et que d’autres clients arrivent le même jour.
English: Recognize the importance, and encourage the implementation, of the recommendations of the inclusive, country-driven processes and regional consultations facilitated by the Secretariat and the Co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for scaling up HIV prevention, treatment, care and support, and strongly recommend that this approach be continued;
French: Nous reconnaissons l'importance et encourageons l'application des recommandations arrêtées lors des processus nationaux et des consultations régionales ouverts à tous qui ont été facilités par le secrétariat et les coparrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour transposer, à plus grande échelle, la prévention, le traitement et les services d'appui pour le VIH/sida, et recommandons vivement de poursuivre cette approche ;