ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I want people to become educated about the risks and learn how to protect themselves effectively."
French: « Je veux que les gens comprennent les risques et apprennent comment se protéger efficacement. »
English: Amendment - development of new sources of jobs in services for individuals and businesses, notably at local level, through the social upgrading of these sectors.
French: Amendement - l’exploitation de nouvelles sources d’emplois dans le secteur des services aux personnes et aux entreprises, notamment au niveau local, par le biais d'une revalorisation sociale de ces secteurs.
English: If the build includes encryption, then it will attempt to use the key.
French: Si le crytage a été inclu durant la compilation, alors cette fonction tentera d'utiliser la clé correspondante.
English: Peace and stability in Afghanistan need to be bolstered by socio-economic development and the integration of the Afghan economy with those of its neighbours.
French: La paix et la stabilité en Afghanistan doivent être renforcées par le développement socioéconomique et l'intégration de l'économie afghane à celles de ses voisins.
English: These initiatives will alternate over the course of the plan and target groups based on age, special needs, specific issues, etc.
French: Ces initiatives varieront tout au long du plan et cibleront des groupes selon l’âge, les besoins particuliers, les problèmes précis, etc.
English: It is unlikely that a consumer would select a drug product instead of a cosmetic or food solely on the basis of non-therapeutic comparative claims where the intended use of the advertised drug product is stated both on the product label and in advertising.
French: Il est peu probable qu’un consommateur choisisse un médicament au lieu d’un cosmétique ou d’un produit alimentaire seulement sur la base d’allégations comparatives portant sur les aspects non thérapeutiques lorsque l’usage prévu du médicament annoncé est indiqué sur l’étiquette et dans la publicité du produit.
English: The hotel was designed by the famous US architect Steven Holl.
French: Établissement célèbre de de la vallée de Kamp, cet hôtel se trouve à Langenlois, en Basse-Autriche.
English: Confidentiality is the cornerstone of an effective EAP.
French: Le Comité a appris que de 60 à 80 p.
English: However, as concrete is intrinsically a good barrier to sound transmission and since this type of sound transmission is directly reduced by the density and mass of the structure and because of the difference in structural natural frequency, which is also mass related, there is less likelihood for noise occurring from resonance with a concrete structure.
French: Par contre, comme le béton est en soi un bon mur de son et que la transmission et la fréquence naturelle du son sont directement réduites par la densité et la masse de la structure, le niveau de résonance risque d'être moins élevé avec une structure en béton.
English: Most sites are on private property.
French: La plupart des sites sont sur une propriété privée.
English: The minimum requirements for resolution are 600 dpi for line art, 1200 dpi for finelines (line art with fine lines or shading), 300 dpi for halftones and colour, and 600 dpi for combinations (halftones with lettering outside the photo area).
French: Cartes Les cartes doivent avoir des motifs clairs et gras, et ´ comporter les longitudes et latitudes (ou les coordonnees de ˆ ´ Mercator transverses universelles) de meme qu’une echelle ´ graphique, ceci afin de pouvoir reperer avec exactitude l’em´ placement du travail.
English: • Trade Team Canada - Health Industries
French: • L'Équipe commerciale Canada de la santé
English: ◦ Residence Description - Piping Plover (2005) The following is a description of residence for the Piping Plover (Charadrius melodus -circumcinctus and melodus subspecies), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforce...
French: ◦ Description de la rÃ©sidence - Pluvier Montagnard (2005) Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence du Pluvier montagnard (Charadrius montanus), crÃ©Ã©e afin d'accroÃ®tre la sensibilisation publique et d'aider Ã l'application de l'interdiction dÃ©crite ci ...
English: by 31 December 2005, compliance with the Directive shall be achieved for Gharb in Gozo and Nadur in Gozo representing a further 1 % of the total biodegradable load.
French: d'ici au 31 décembre 2005, la mise en conformité avec la directive est achevée pour Gharb et Nadur à Gozo, ce qui correspond à 1 % supplémentaire de la charge biodégradable totale.
English: • Individual Quota (IQ) Under an Individual Quota (IQ) management system, the available catch (quota for a particular stock) or portion of the available catch is divided among individual fishermen, fishing units or fishing enterprises before the fishing season.
French: • Plans de pêche ou plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) Les plans de pêche fournissent en général une description des mesures de gestion des pêches et de la répartition des ressources.
English: Through which channels are vertical and horizontal exploitation feasible?
French: Par quels canaux l'exploitation verticale et horizontale est-elle réalisable ?
English: • Message from Tony Clement, Minister of Health Multiple Sclerosis Month 2007 [2007-05-14]
French: • Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Mois de la sclérose en plaques 2007 [2007-05-14]
English: Both were composed of units from all regions of Canada.
French: Toutes deux étaient composées d'unités provenant de partout au Canada.
English: SCCR/11/3 page 24 the screen of a cinema, or in other premises open to the public.
French: SCCR/11/3 page 25 un écran de cinéma ou dans d’autres locaux ouverts au public.
English: My delegation has aligned itself with the statement made earlier by the Minister for Foreign Affairs of Italy on behalf of the European Union.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite plus tôt par le Ministre des affaires étrangères de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: Lessons learned The project generated a number of valuable lessons. ▪ ▪ It is important there be a place where clients can go for help, even after regular service hours.
French: Leçons apprises Plusieurs leçons ont été tirées du projet : ▪ ▪ Il est important que les clients puissent obtenir l'accès à des services d'aide, après les heures régulières d'ouverture.
English: The sponsor must present a written request for Priority Review of a submission to the Director General, Veterinary Drugs Directorate. (A) Information concerning the request should be provided under the following (20 pages or less): 1 - Identification of the product (trade name, common name, etc).
French: pour le traitement d’une maladie animale qui aurait un impact sur la santé publique et pour laquelle il est prouvé que le médicament : assure le traitement ou la prévention efficace d’une maladie ou d’une affection pour laquelle aucun médicament vétérinaire n’est actuellement homologué et commercialisé au Canada; augmente l’efficacité et diminue les risques, de telle sorte qu’il présente un rapport avantages-risques supérieur à celui des thérapies et des produits préventifs disponibles au Canada.
English: Projects funded through grants and contributions.
French: • Vérification du Programme de célébration, de commémoration et d'apprentissage complétée en 2005-2006.
English: If the national offices are already required to make enormous efforts of modernization in order to work with technology and not to be subject to it, the challenge is even greater for WIPO since it must ensure that all the member countries, whether developed, developing or in transition, can participate in the great adventure of the third millennium.
French: Si déjà, pour les offices nationaux, la modernisation appelle des efforts énormes afin de pouvoir agir avec la technologie et non la subir, pour l’OMPI, le défi est encore plus grand car elle doit s’assurer que tous les pays membres, développés, en développement ou en transition, puissent participer dans la grande aventure du troisième millénaire.
English: Problems have also arisen with respect to the majority required for modifying the order of business for the first time during a part-session.
French: Des problèmes se sont également posés quant à la majorité requise pour la première modification du calendrier au cours d'une partie de session.
English: Top of page Positive Experiences 35.
French: Début du texte Expériences positives 35.
English: However, Abronia latifolia can be distinguished by its yellow flowers; its leaves, which are wider than those of the Pink Sand-verbena; and the wings of its achenes, which are narrower than the rest of the fruit rather than wider.
French: Cependant, A. latifolia se distingue par ses fleurs jaunes, ses feuilles plus larges que celles de lâ€™abronie rose et ses akÃ¨nes Ã ailes plus Ã©troites que le fruit.
English: Aleksandr Yefremov, a photographer for the west Siberian newspaper Nashe Vremya, was killed in May 2000 in Chechnya when the military jeep he was travelling in was blown up by a remote-controlled mine.
French: Alexandre Efremov, photographe du journal de Sibérie occidentale Nache Vremia, a été tué en mai 2000 en Tchétchénie quand la jeep militaire dans laquelle il voyageait a sauté sur une mine télécommandée.
English: Consumption of the algal species that produce toxins or the organisms that accumulate algal toxins (e.g., shellfish) can affect the health of terrestrial animals, including humans.
French: La consommation d'algues produisant des toxines ou d'organismes accumulant ces toxines (p. ex. les coquillages) peut menacer la santé des animaux terrestres, dont les humains.
English: • establishing a partnership agreement with "La Banque de titres de langue française" (BTLF) (http://www.btlf.qc.ca/) in April 2003 to study the feasibility of developing a technological gateway to allow the exchange of bibliographic records between the two institutions.
French: • en établissant, en avril 2003, une entente de partenariat avec « La Banque de titres de langue française » (http://www.btlf.qc.ca/), pour étudier la faisabilité de développer une passerelle technologique afin de permettre l'échange de notices bibliographiques entre les deux institutions.
English: The Labour Foundation is of the opinion that this exclusion must be eliminated in the majority of cases.
French: Bureau De Jong & Van Doorne-Huiskes has undertaken research at the request of the Ministry
English: To what extent did the Canada Pavilion, Complementary Programs and Engaging Canadians programs:
French: Dans quelle mesure le Pavillon du Canada, les programmes complémentaires et le programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes ont ils :
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les lamaneurs n’ont pas froid aux yeux.
English: There was no concept of individual ownership of land, and people were free to hunt and fish in any part of their territory.
French: La notion de propriété foncière est inexistante et tous sont libres de chasser et de pêcher sur tout leur territoire.
English: ANNEX A Military Justice at the Summary Trial Level v2.1
French: (5) Le paragraphe (3) s'applique à toute déclaration adoptée sous le régime du paragraphe (4).
English: I wonder why and how you can force someone to take leave.
French: Je me demande pourquoi et comment on peut obliger quelqu'un à prendre des congés.
English: The membership of the Organization must face up to the challenge of comprehensive United Nations reform, in the knowledge that no reform would be complete without Security Council expansion.
French: Les Membres de l'Organisation doivent relever le défi que constitue la réforme globale de l'ONU, sachant qu'une telle réforme ne saurait être complète sans un élargissement du Conseil de sécurité.
English: The Committee of Expert’s first task is therefore to examine the information contained in the initial periodical report for all the relevant regional or minority languages on the territory of the State concerned.
French: La première mission du Comité consiste donc à examiner les informations figurant dans le rapport périodique initial pour l’ensemble des langues régionales ou minoritaires concernées sur le territoire de l’Etat en question.
English: • While there is an increasing distribution gap between those earning high incomes and those with low income levels, the population generally has high disposable income levels.
French: Bien que l’écart s’accentue entre les Britanniques gagnant un revenu élevé et ceux dont le revenu est faible, la population dispose généralement d’un revenu disponible substantiel.
English: Give priority to human rights education and training on all levels, according to the criteria defined by the World Programme for Human Rights Education (Italy);
French: Donner la priorité à l'éducation et à la formation relatives aux droits de l'homme à tous les niveaux, eu égard aux critères définis dans le Programme mondial en faveur de l'éducation aux droits de l'homme (Italie);
English: Although they do not contain any electronic circuitry, they do have a protective fuse.
French: Bien qu’elles ne comprennent aucun circuit électronique, elles ont un fusible de protection.
English: Nigeria shares the view expressed by the Secretary- General at the conclusion of the negotiations that the Convention can make a real difference to the quality of life of millions of people around the world.
French: Le Nigéria souscrit au point de vue que le Secrétaire général a exprimé à l'issue des négociations, et selon lequel la Convention peut apporter des améliorations concrètes dans la vie de millions de personnes de par le monde.
English: • See Mountaineering and Climbing for more information.
French: • Vous trouverez plus d'information sous Alpinisme et escalade.
English: If you're not sure whether you should be invoicing for your work, ask your peers or the client beforehand.
French: Dans toutes les circonstances, demandez un contrat signé par les deux parties. Dans le doute, il vaut toujours mieux produire une facture.
English: We invite you to visit the STAFF section to know who are the Guide and the Istructors which will wait you in our sites and which will stay with you during your vacation in Isola d’Elba. Have a look also to the FOTO GALLERY section where you can see images over and under the sea and....write a message in GUESTBOOK!
French: Donnez un petit coup d’œil au lien STAFF pour connaître les gens qui vous attendent au trois siéges du centre de plongées et qui se prendrons soin de vous pendent votre séjour.
English: In considering the exception to consent cited by the bank, the Assistant Commissioner deliberated as follows:
French: Tenant compte de l'exception relative au consentement invoquée par la banque, la commissaire adjointe a délibéré comme suit :
English: The Assemblies of the Paris and Berne Unions and the WIPO Conference, each in so far as it was concerned, adopted the proposed amendments to the WIPO Convention as set out in the Annex to document A/39/2.
French: Les assemblées des unions de Paris et de Berne et la Conférence de l’OMPI ont, chacune pour ce qui la concerne, adopté les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Convention instituant l’OMPI et dont le texte figure dans l’annexe du document A/39/2.
English: • Any potential effects on boat navigation
French: • Tous effets potentiels sur la navigation.
English: We’re now working closely with the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the Province of Nova Scotia to improve how offshore oil and gas is managed in a number of locations throughout the province.
French: Nous collaborons aussi étroitement avec l'Office Canada/Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et la province de la Nouvelle-Écosse afin d'améliorer la gestion des hydrocarbures extracôtiers à plusieurs endroits dans la province.
English: Malaysia remains firmly committed to peace and stability in East Timor.
French: La Malaisie demeure fermement attachée à la paix et à la stabilité au Timor oriental.
English: Following the NATO summit in April, Bosnia and Herzegovina submitted an initial discussion paper as a first step in the intensified dialogue programme in July.
French: À l'issue du sommet de l'OTAN en avril, la Bosnie-Herzégovine a présenté en juillet un document de travail initial en tant que première étape du programme de dialogue intensifié.
English: Where the applicant for a registered Community design is the sole party to proceedings before the Office and the language used for the filing of the application for the registered Community design is not one of the languages of the Office, the translation may also be filed in the second language indicated by the applicant in his/her application.
French: Lorsque le demandeur d'un dessin ou modèle communautaire enregistré est la seule partie aux procédures devant l'Office et que la langue utilisée pour le dépôt de la demande de dessin ou modèle communautaire enregistré n'est pas une des langues de l'Office, la traduction peut aussi être produite dans la deuxième langue que le demandeur a indiquée dans sa demande.
English: It is a dialogue that, in the great international meetings, too often proceeds from set pieces read aloud, meetings that are closed to consultation from the outside - and far too frequently closed to new ideas.
French: Et trop souvent, lors des grandes rencontres internationales, le dialogue suit un scénario préparé à l'avance et se déroule derrière des portes closes - portes qui sont des entraves aux consultations de l'extérieur et qui, malheureusement et de façon quasi générale, restent imperméables aux nouvelles idées.
English: The promise of solutions for many shortcomings It has been said that information and communications technologies make it possible to develop many projects, which, individually and in conjunction with others, could eliminate shortcomings in delivery and quality of care, access to health care and reduce the cost of health care.
French: Des promesses de solution à de nombreuses carences Les technologies de l'information et des communications, dit-on, permettent de développer de nombreux projets qui, pris individuellement et de concert avec d'autres, pourront remédier aux carences dans la performance, la qualité des soins, l'accès aux soins de santé et les coûts de la santé.
English: Before concluding, I reiterate my thanks to the rapporteurs and the Monitoring Committee for the comprehensive report and underline my firm belief that Russia’s integration into the western institutions will contribute to the improvement of the democratisation process and the implementation of a free market economy in that country.
French: Nous sommes satisfaits du fait que le projet de la résolution fait appel aux autorités russes de ne s’opposer en aucune manière à l’exercice effectif du droit de recours individuel devant la Cour européenne des droits de l’homme et exécuter rapidement et intégralement ses décisions, en particulier celle qui a été rendue dans l’affaire Ilaşcu et autres contre la Moldavie et la Russie.
English: • newspaper circulation/readership (where a written media action is proposed) audience viewing and listening figures (where an audiovisual action is proposed) number of participants and likely coverage in local international media (where an event is proposed) expected number of hits on the website (where a website is proposed)
French: • le nombre de lecteurs d’un journal (lorsqu’une action portant sur les médias écrits est proposée); les taux d’écoute (lorsqu’une action audiovisuelle est proposée); le nombre de participants et la couverture probable dans les médias internationaux locaux (lorsqu’une manifestation est proposée); le nombre escompté de consultations du site web (lorsqu’un site web est proposé).
English: Code Remarks Department of Industry DUS P.C. decision 1995-536 fixes March 29, 1995 as coming into force.
French: Observations Ministère de l'Industrie DUS Le décret du C.P. 1995-536 fixe le 29 mars 1995 comme date d'entrée en vigueur.
English: Did they maximize opportunities to improve the level of services in their language to official-language minority communities?
French: Permettent-elles de maximiser les chances de faire progresser l’offre de services dans leur langue aux communautés minoritaires de langue officielle? 11.
English: In that context, we call for respect for the territorial integrity, sovereignty and independence of Iraq and non-intervention in its internal affairs.
French: Dans ce contexte, nous appelons à un respect de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance de l'Iraq et à la non-intervention dans ses affaires intérieures.
English: Monitoring The measurement of success is the distribution of information and the wide reach and use of these services.
French: Surveillance Le succès se mesure par la diffusion de renseignements et par la portée et l'utilisation à grande échelle de ces services.
English: Additional Tables and Figures
French: IRCE-N : tableaux et figures additionnels
English: “13.  Stresses the importance of building a people-centred and inclusive information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help bridge the digital divide, putting the potential of information and communication technologies at the service of development and addressing new challenges of the information society, and in this regard calls for the implementation of the outcomes of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and ensuring the success of the second phase of the Summit;
French: Souligne également qu'il importe de bâtir une société de l'information centrée sur l'être humain et ouverte, afin de combler le fossé numérique en multipliant les débouchés dans l'électronique, de mettre le potentiel des technologies de l'information et des communications au service du développement et de relever les nouveaux défis que pose la société de l'information, et à cet égard considère qu'il faudra mettre en œuvre les textes issus de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information et assurer le succès de la deuxième phase du Sommet;
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Footwear Manufacturing  (NAICS 3162) In comparison, when looking at the Leather and Allied Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers decreased by at an average of -4.0% per year, whereas those paid to administrative workers fell by -2.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316 ) a diminué de -4,0 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a diminué de -2,3 % durant la même période.
English: For example, with respect to the "arrest without warrant" provision, also known as preventive arrest, I am required as Minister to prepare and submit to Parliament an annual report pertaining to its use.
French: Par exemple, je dois, en tant que ministre, soumettre au Parlement un rapport annuel sur le recours à l’« arrestation sans mandat », ou arrestation préventive.
English: (*)Posts currently not allocated to a specific policy area, awaiting reallocation and attributed for technical reasons to the budget policy area.
French: (*) Postes qui ne sont actuellement pas affectés à un domaine politique spécifique, qui attendent d'être réaffectés et qui sont attribués pour des raisons techniques au domaine politique «Budget».
English: Mercury(II) cyanide forms 1:2 complexes with triphenylphosphine and tri-p-tolylphosphine.
French: Le cyanure de mercure(II) forme des complexes 1:2 avec la triphénylphosphine et la tri-p-tolylphosphine.
English: The hotel is a first in the French zoo and safari park sector and opens up the possibility for resort development.
French: Cet hôtel est une première dans le secteur des parcs animaliers français et ouvre la voie au développement d’un resort.
English: For unrepresented employees, the departmental grievance procedure applies.
French: Entrée en vigueur La présente directive est entrée en vigueur le 15 octobre 1993.