ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community forums on crime prevention for seniors would bring together these stakeholders and allow for sharing of information and expertise.
French: L’organisation de forums communautaires sur la prévention du crime à l’endroit des aînés permettrait de réunir ces intervenants et d’assurer un échange d’information et d’expérience.
English: Top of page Laurentian University Native Style (Programs and Services) Native Style is the student services department at Laurentian University.
French: Haut de la page Laurentian University Native Style (programmes et services) (en anglais seulement) Native Style est le département des services aux étudiants autochtones de l'Université Laurentienne.
English: Replace the existing annex with the annex below.
French: Remplacer l'annexe actuelle par l'annexe ci-après.
English: Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned, and to provide an assessment of the potential impact of the ongoing food, fuel and financial crises on global development goals;
French: Invite la Commission du développement social à mettre l'accent, lors de l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, sur l'accroissement des échanges de données d'expérience aux niveaux national, régional et international, le dialogue ciblé entre experts et praticiens et la mise en commun des meilleures pratiques et des enseignements tirés, et à évaluer les effets potentiels de la crise qui touche actuellement les secteurs alimentaire, énergétique et financier sur les objectifs de développement mondiaux;
English: The following example, based on data from various Israeli fabless enterprises in the semiconductor industry, illustrates the typical structure of their activities:
French: L'exemple qui suit, établi à partir de données obtenues auprès de diverses entreprises israéliennes sans usine dans le secteur des semi-conducteurs donne un aperçu de la structure habituelle de leurs activités:
English: - Introductory Page - Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to Income Tax September 2004
French: - Page d'introduction - Avant-projets de règlement et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu Septembre 2004
English: With regard to the follow-up action given to the allegations of fraud during the 2003 elections, in its Resolution 1405 of October 2004 the Assembly, on reviewing the implementation of its earlier recommendations, considered that it had not received a convincing reply from the authorities.
French: S'agissant des suites données aux allégations de fraude électorale lors des élections de 2003, dans sa Résolution 1405 du mois d'octobre 2004, l'Assemblée – en vérifiant la mise en œuvre de ses précédentes recommandations – notait qu'elle n'avait pas reçu de réponse convaincante de la part des autorités.
English: • The excise tax on clocks adapted for household or personal use, except those specially designed for the use of the blind, increased to 10% of the amount by which the sale price or duty-paid value exceeds fifty dollars, effective November 25, 2005.
French: • La taxe d'accise sur les horloges adaptées à l'usage domestique ou personnel, sauf celles spécialement conçues pour l'usage des aveugles, a augmenté à 10 % du prix de vente ou de la valeur à l'acquitté qui est supérieure à 50 $, à compter du 25 novembre 2005.
English:  DENIED – Remaining applications for broadcasting licences for radio programming undertakings to serve Owen Sound.
French:  REFUSÉ - Autres demandes en vue d'obtenir des licences de radiodiffusion visant à desservir Owen Sound.
English: It could be inferior to a (two-part) combination of fixed access fees and marginal cost-based per-km charges.
French: Le résultat pourrait être inférieur à la combinaison (binôme) de droits d'accès fixes et de redevances kilométriques calculées au coût marginal.
English: Decides to invite the footnoted associate members of the regional commissions to participate as observers in the special session and its preparatory process, subject to the rules of the General Assembly;
French: Décide d'inviter les membres associés des commissions régionales dont la liste figure dans la note de bas de page à participer à la session extraordinaire en tant qu'observateurs, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the upholders of French sovereignty will vote against what is known as the Barroso Commission for, in the first place, reasons of principle of which I have already spoken in this House.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants des nations, les souverainistes français voteront contre la Commission dite Barroso pour, d’abord, des raisons de principe, que j’ai déjà dites ici.
English: 1.4.3.2 (b) (Doesn't apply to the English version)
French: 1.4.3.2 b) Remplacer " inscriptions " par " marques "
English: Thin soils, such as those in high alpine areas, are also vulnerable.
French: Ce «choc acide» peut être létal pour bon nombre d’organismes aquatiques comme le poisson.
English: MOHLTC reviews chronic care co-payment regulations and rates annually, taking into account changes in the Consumer Price Index, Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Guaranteed Annual Income Supplement each year, and determines whether revisions to the regulations and rates are appropriate.
French: Le MSSLDO examine régulièrement les règlements et les tarifs relatifs à la quote-part des malades chroniques, en prenant en considération les changements apportés chaque année à l'indice des prix à la consommation, à la Sécurité de la vieillesse, au Supplément de revenu garanti et au Supplément annuel de revenu garanti, et détermine s'il y a lieu de modifier la réglementation et les tarifs.
English: Current fully coupled global climate models do not incorporate many of the important cryospheric processes for terrestrial areas, or they display important limitations in their ability to simulate key characteristics of cold region climates (Allison et al., 2001).
French: Les modèles de circulation générale (MCG) entièrement couplés actuellement utilisés comportent des lacunes : ils n’intègrent pas bon nombre des processus cryosphériques influant sur les zones terrestres ou montrent de sérieuses limitations quant à leur capacité de simuler les principales caractéristiques du climat des régions froides (Allison et al., 2001).
English: How comfortable are you assessing the impact of environmental exposure on patients for whom this is relevant (e.g. a patient with asthma?)
French: Êtes-vous à l’aise d’évaluer l’impact de l’exposition environnementale sur les patients de votre pratique qui sont concernés (p. ex. un patient asthmatique)?
English: Panama regrets that we have not been able to reach consensus on this item, and we feel that in this we have all failed.
French: Le Panama regrette que nous ne soyons pas parvenus à un consensus sur la question et estime qu'à cet égard, nous avons tous échoué.
English: He noted that the Committee had had less experience in developing internal proposals and decision guidance documents for severely hazardous pesticide formulations and that the co-chairs of the drafting group had worked intersessionally to develop the current document.
French: Le représentant du secrétariat a noté que le Comité avait moins d'expérience en ce qui concernait l'élaboration des propositions internes et des documents d'orientation des décisions concernant les préparations pesticides extrêmement dangereuses et que les Coprésidents du groupe de rédaction avaient travaillé entre les sessions pour mettre au point le présent document.
English: Why is learner autonomy important?
French: Pourquoi l’autonomie des apprenants est-elle importante?
English: The centre is being created with funding from the $100 million Canadian Landmines Fund which was established to support the full implementation of the Convention on Anti-Personnel Mines.
French: Le centre est mis sur pied grâce à une partie du Fonds canadien pour l’enlèvement des mines terrestres de 100 millions de dollars, qui a été établi pour soutenir la mise en œuvre complète de la Convention sur les mines antipersonnel.
English: If this person had spent, say four years at university and 12 years in non-standard employment, before finding a full-time paid job, she might still be entitled to a full retirement pension from the CPP based on her average earnings after excluding the 16-year drop-out periods.
French: À supposer que cette personne ait passé quatre années à l’université et 12 années comme travailleuse atypique avant de trouver un emploi rémunéré à plein temps, elle peut tout de même être admissible à une pleine pension de retraite du RPC fondée sur ses gains moyens, une fois exclues les périodes d’exclusion totalisant 16 années.
English: 6.3 A comparison of the list of Learning Areas as described in the above mentioned two policy documents showed that the proposed Policy on Learning had identified new learning areas.
French: 6.3       Une comparaison de la liste des domaines d'apprentissage tels que décrits dans les deux documents de politique générale susmentionnés montre que le nouveau projet de politique d'apprentissage prévoit de nouveaux domaines de formation.
English: It was crucial that a new scale of assessments should be adopted during the current session; otherwise, the Organization would not be able to issue any assessments for 2007 and the cash flow situation would rapidly become unmanageable.
French: Il est essentiel qu'un nouveau barème des quotes-parts soit adopté durant la session en cours; sinon, l'Organisation ne pourra pas émettre d'avis de recouvrement pour 2007 et la situation de trésorerie deviendra rapidement ingérable.
English: The Chief of the HIV/AIDS Unit and his team presented an oral report on the situation of young people and HIV/AIDS and the response of UNICEF.
French: Le chef du Groupe du VIH/sida et son équipe ont présenté un rapport verbal sur la situation des jeunes face au VIH/sida et les dispositions prises par l'UNICEF en la matière.
English: Last year, Telefilm Canada was responsible for 250 million dollars worth of joint productions with French film makers and broadcasters.
French: L'an dernier, Téléfilm Canada a coproduit pour 250 millions de dollars de films avec des télévisions et des réalisateurs français.
English: (a) Utilizing renewable sources of energy to meet the basic energy needs of rural communities and focusing on energy efficiency in residential, commercial and industrial sectors (while renewable energy systems are environmentally benign and have demonstrated their reliability under a wide range of conditions, energy efficiency measures can, at a minimum, reduce carbon dioxide emissions and postpone investment by delaying the construction of new fossil-fuel-based power plants);
French: a) À utiliser des sources d'énergie renouvelables pour répondre aux besoins énergétiques fondamentaux des communautés rurales et à mettre l'accent sur l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les secteurs résidentiel, commercial et industriel (s'il est vrai que les systèmes d'énergie renouvelable sont inoffensifs pour l'environnement et se sont révélés fiables dans des conditions diverses, les mesures d'utilisation rationnelle de l'énergie peuvent au moins réduire les émissions de dioxyde de carbone et reporter les investissements en retardant la construction de nouvelles centrales électriques fonctionnant aux combustibles fossiles);
English: This regulatory change would therefore signal that CIC is prepared to look creatively at ways of improving Canada’s competitiveness in this area.
French: Un tel changement au règlement signifierait donc que CIC est prêt à envisager des moyens concrets afin d’améliorer la compétitivité du Canada dans ce domaine.
English: By end of June 2002, the Agency had received $9.2 million of that amount, and had expended $9.0 million.
French: À la fin de juin 2002, l'Office avait reçu 9,2 millions de dollars et avait engagé 9 millions de dollars.
English: In this context, two broad issues come to fore that have a bearing on jurisdictions in Canada.
French: Cependant, un aspect important du tiraillement actuel porte sur la question de savoir comment financer les services de santé de base et comment déterminer les soins de santé qui doivent être considérés nécessaires71.
English: Earlier, he served as Assistant Deputy Minister of the Human Resources Investment Branch in HRDC.
French: Auparavant, il fut sous-ministre délégué, Développement des ressources humaines, et sous-ministre adjoint, Direction générale des investissements dans les ressources humaines (DRHC).
English: Rural population Population rurale [Our term] Persons or organizations living or working in regional, country or isolated areas of Canada. [Australian definition adapted]
French: Population rurale Rural population [Notre terme] Personnes ou organismes vivant ou travaillant dans des régions, des campagnes ou des endroits isolés du Canada [Définition australienne adaptée]
English: For 2002, no amount is determined under paragraph 94.2(4)(a) because the cost of the policy exceeds the fair market value at the end of 2002.
French: Pour 2002, aucun montant n'est déterminé en vertu de l'alinéa 94.2(4)a) parce que le coût de la police est supérieur à sa juste valeur marchande à la fin de 2002.
English: Intelligent CLASSifier - How does it work? 1.
French: Classificateur intelligent - Fonctionnement 1.
English: A "yellow card" is used for those who need to be admitted with caution because they have severe drinking issues, have been guilty of theft, etc.
French: Cependant, un membre du personnel au moins devrait pouvoir s’exprimer dans la (ou les) langue(s) des grands sous-groupes présents au sein du groupe principal.
English: Books or book chapters are not accepted.
French: Les livres ou les chapitres de livre ne seront pas acceptés.
English: Within the annual quota, broad categories are set - for example, categories set by the UNHCR such as women at risk, medically disabled, and protection cases.
French: Le quota annuel comprend de grandes catégories, qui correspondent, par exemple, aux catégories définies par le HCR, comme les femmes exposées à des risques, les handicapés et les personnes ayant besoin d'une protection spéciale.
English: 47.3 Not less than eleven months before the date fixed for the opening of a session of the Regional Committee at which a person is due to be nominated as Regional Director, the DirectorGeneral shall inform each Member of the Region that he or she will receive proposals of names of candidates for nomination by the Regional Committee as Regional Director.
French: 47.3 Onze mois au moins avant la date fixée pour l’ouverture d’une session du Comité régional au cours de laquelle le directeur régional doit être désigné, le directeur général informe chacun des membres de la Région qu’il ou elle est prêt(e) à recevoir les noms des candidats proposés en vue de la désignation du directeur régional par le Comité régional.
English: On the issue of traditional knowledge and genetic resources, the Delegation expressed the view that much discussion had already taken place on this topic and that it would continue to be discussed, hopefully leading to an agreement among countries.
French: De l’avis de la délégation, la question des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, qui a déjà été largement débattue, continuera d’être examinée et il faut espérer qu’elle fera l’objet d’un accord entre les pays.
English: Often, a simple mechanical fix can avoid a long tow or eliminate "down time" on your own vessel.
French: Bien souvent, une réparation mineure peut éviter une longue opération de remorquage ou même éliminer les périodes où l’unité est hors service car elle attend des réparations plus complètes.
English: The Committee understands that the matter of INSTRAW is currently before the Third Committee.
French: Il croit savoir que la Troisième Commission a été saisie de la question de l'INSTRAW.
English: • Can provide a specialist team for collecting seriously injured personnel from the site of injury and escort patients in serious condition to higher-level care;
French: • Éventuellement, équipe de spécialistes chargée de ramasser les blessés graves sur le lieu de relève et de les escorter jusqu'à une formation de niveau plus élevé;
English: If these conditions are met the balance of the funding can be paid over without delay.
French: Dans cette phase aussi, la communication reste essentielle: il faut assurer que l'initiative programmée soit équivalente à celle déjà réalisée avec l'aide financière, avec les éventuelles adaptations suggérées par l'expérience acquise et autorisées par la Commission.
English: "Not at all," Vasile answered, "we're at peace with our neighbours...our frontiers are secure.
French: " Pas du tout, a répondu Vasile, nous sommes en paix avec nos voisins, nos frontières sont sûres.
English: Opportunities for Audit Committees, a guide on audit committee responsibility. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/10603/la_id/1.htm
French: Opportunities for Audit Committees, un guide sur les attributions des comités de vérification. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/10603/la_id/1.htm
English: Special situations This section primarily describes how to calculate PARs for defined benefit provisions in special situations.
French: Situations exceptionnelles Cette section décrit principalement comment calculer les FER relatifs aux dispositions à prestations déterminées, dans des situations exceptionnelles.
English: At present, the financial situation of UNJSPF is stable and solid; therefore there is no impending necessity to increase the contributions to the Fund by increasing the normal retirement age.
French: Actuellement, la situation financière de la Caisse des pensions est stable et solide; il n'est donc pas urgent d'augmenter les cotisations en élevant l'âge normal de la retraite.
English: Hospitals implement a program to replace all unprotected lead wires with safe alternatives, in all areas where patient monitors are used.
French: par des fils protégés; " Que les hôpitaux mettent en place un programme visant à remplacer par des dispositifs sûrs tous fils de raccord non protégés dans tous les endroits où des moniteurs de patients sont utilisés.
English: Mrs Cornelia Cazacu), Mr Andris Bērzinš, Mr Alexandër Biberaj, Mrs Gudfinna Bjarnadottir, Mr Giorgi Bokeria, Mr Pedrag Boškovic, Mr Luc Van den Brande, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Lorenzo Cesa, Ms Elvira Cortajarena, Ms Anna Čurdová, Mr Rick Daems, Mr Dumitru Diacov, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Ms Josette Durrieu, Mr Frank Fahey, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Pietro Fassino, Mr Per-Kristian Foss, Ms Doris Frommelt, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Andreas Gross (alternate:
French: Mme Cornelia Cazacu), M. Andris Bērzinš, M. Alexandër Biberaj, Mme Gudfinna Bjarnadottir, M. Giorgi Bokeria, M. Pedrag Boškovic, M. Luc Van den Brande, M. Mevlüt Çavuşoğlu, M. Lorenzo Cesa, Mme Elvira Cortajarena, Mme Anna Čurdová, M. Rick Daems, M. Dumitru Diacov, M. Michel Dreyfus-Schmidt, Mme Josette Durrieu, M. Frank Fahey, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Pietro Fassino, M. Per-Kristian Foss, Mme Doris Frommelt, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Andreas Gross (remplaçante:
English: Veneered or solid visible side, with extra charge.
French: Décor blanc perle ou chêne selon le coloris de porte.
English: the Board can arbitrate disputes between a collective society, that represents copyright owners, and the users of the works of those owners.
French: En 1998-99, une demande au titre de cet article a été déposée le 27 juillet 1998 par la &DQDGLDQ &RS\ULJKW /LFHQVLQJ $JHQF\ (CANCOPY).
English: (65) In applying these criteria, the Commission has found that, as far as the fixed infrastructure is concerned, demand for the lease of transmission capacity and the provision of related services to other operators occurs at wholesale level (the market for carrier's carrier services; see Case IV/M.683 — GTS-Hermes Inc./HIT Rail BV, paragraph 14, Case IV/M.1069 — WorldCom/MCI (OJ L 116, 4.5.1999, p.
French: (65) En appliquant ces critères, la Commission a constaté que, pour ce qui concerne l'infrastructure fixe, la location de capacités de transmission et la fourniture de services associés à d'autres opérateurs correspondaient au marché de gros (marché de la fourniture de services de transport aux opérateurs); voir l'affaire IV/M.683 — GTS-Hermes Inc./HIT Rail BV, point 14, les affaires IV/M.1069 — WorldCom/MCI (JO L 116 du 4.5.1999, p.
English: The relative movements of clay packets caused by variations in the hydric state also merit attention.
French: On notera les mouvements relatifs des paquets d'argile causés par les variations d'état hydrique.
English: O VERVIEW The global economy has continued to grow at a robust pace since the July Monetary Policy Report Update.
French: V UE D’ENSEMBLE La croissance de l’économie mondiale s’est poursuivie à un rythme solide depuis la publication, en juillet, de la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire.
English: Strong support for projects will be offered in countries where project preparation capabilities are weakest, contributing to the EU Water Initiative’s regional balance objective.
French: Il a également pour objectif de rendre plus aisé l’accès aux aides non remboursables et aux autres financements de demandeurs dont les capacités en matière de préparation de projets sont très inégales en renforçant ce type de compétences dans les institutions de planification, les entreprises de services collectifs, les unités de gestion des projets, les ONG et les associations communautaires, ainsi que le secteur privé local.
English: This decree creates an Electoral Secretariat in which international electoral experts are paired with Afghan counterparts at the management level.
French: Ce décret crée un secrétariat électoral dans lequel des experts internationaux sur les questions électorales travaillent avec un homologue afghan au niveau de la gestion.
English: Pre-emergence application of metribuzin stimulated the accumulation of nitrogen, especially in the form of protein.
French: L'application en pré-émergence de métribuzine stimule l'accumulation d'azote spécialement sous forme protéique.
English: FNI supportive of having an effective role in the planning and delivery of their health services.
French: Les Premières nations et les Inuits appuient l'idée de jouer un rôle efficace dans la planification et la prestation de leurs services de santé.
English: What if I don’t agree with the decision?
French: Que se passe-t-il en cas de désaccord avec la décision?
English: The work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) focuses on fishing vessels and their operations and the promotion of responsible fisheries.
French: Les travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) portent surtout sur les navires de pêche et leur exploitation ainsi que la promotion d'une pêche responsable.
English: HP privacy practices meet the requirements of the Privacy Program and we are proud to display the BBBOnLine Privacy Seal.
French: Les dispositions prises par HP dans ce domaine répondent aux exigences de ce programme de protection de la vie privée, ce qui nous permet d'afficher avec fierté le label « BBBOnLine Privacy ».
English: GRB-49-04 and GRB-49-08 (ECE/TRANS/WP.29/GRB/47, paras. 15-17).
French: A La valeur limite au poste de travail est une prescription légale
English: Building the Iraqi security force remains a work in progress and a top priority.
French: L'édification de la force iraquienne de sécurité demeure un travail en cours et une haute priorité.
English: One could cite the following examples: the vine, the land (the soil and the subsoil), the climate, the annual meteorological conditions and so on.
French: On pourrait citer : le cépage, le terroir (le sol et le sous-sol), le climat, les conditions météorologiques de l’année, etc.