ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En el umbral del año 2000, la construcción de la casa común europea aún no se ha logrado, ya que se sigue prestando asistencia a los Estados candidatos a la adhesión y a los nuevos Estados miembros en su proceso de transición democrática.
French: A la veille de lan 2000, la construction de la maison commune européenne nest pas achevée : les Etats candidats à ladhésion comme les nouveaux Etats membres continueront à être assistés dans leur processus de transition démocratique.
English: However, they may reach sufficient levels to cause eutrophication (see Chapter 7), a condition that sometimes occurs naturally but can be accelerated by human activity.
French: Les sols des régions où les productions animales sont intensives affichent souvent des teneurs élevées en éléments nutritifs, en particulier le phosphore, en raison des apports importants de fumier animal.
English: At the onset of the spawning season it is necessary to move selected batches of breeders from their long term holding facilities to the spawning tanks, where they can be better treated and their performance can be easily monitored.
French: A l’arrivée de la saison de reproduction, il est nécessaire de déplacer un groupe de géniteurs matures de leurs bacs de conditionnement aux bacs de reproduction, où ils peuvent être mieux traités et leur performance peut être facilement surveillée.
English: B.S.P. revealed infrequent occurrence of bisporangiate strobili.
French: B.S.P.) entre 8 et 18 ans, ont repéré de façon infréquente des strobiles bisporanges.
English: We need a global response to the food security challenge but also to stress the role an ambitiously reformed CAP can play in helping to address this challenge.
French: Nous avons besoin d'une réponse mondiale au défi de la sécurité alimentaire, mais devons également souligner le rôle que pourrait jouer une ambitieuse réforme de la PAC pour aider à relever ce défi.
English: Informal document: INF.25 (CEFIC)
French: Document sans cote: INF.25 (CEFIC).
English: C-27.1. The applicant has submitted a copy of Order-in-Council 292-93 dated March 3, 1993 which was published in the Gazette officielle du Québec on March 17, 1993, identifying the roads which are under the management of the Minister of Transport.
French: C-27.1. Le demandeur a déposé auprès de l'Office une copie du décret 292-93 en date du 3 mars 1993 qui a été publié dans la Gazette officielle du Québec le 17 mars 1993 et qui identifie les routes monsieur't la gestion incombe au ministre des Transports.
English: A number have incorporated, and many have spun off small companies operated by some of their own participants.
French: Un certain nombre se sont constitués en sociétés, et plusieurs ont mis sur pied des petites entreprises exploitées par certains de leurs propres participants.
English: Disclaimer: The information available herein is provided for research purposes only and is strictly 'as is'.
French: Avertissement : L'information ci-jointe doit être utilisée « telle quelle » à des fins de recherche seulement.
English: The second (DP/2005/CRP.4) provided details on the utilization of income generated from cost recovery, and suggested improvements in the way income is reported as part of the biennial support budget in order to increase transparency.
French: Le deuxième (DP/2005/CRP.4) traitait de façon détaillée de l'utilisation des recettes dégagées par le recouvrement des coûts, et proposait des moyens d'améliorer la comptabilisation de ces recettes dans le budget d'appui biennal afin d'améliorer la transparence.
English: Vancouver Hastings Part Figure Skating and Short Track Speed Skating ii.
French: Site de patinage artistique et de patinage de vitesse sur courte piste de Hastings Park (Vancouver); ii.
English: For approval testing purposes, "applicant" means any legal or natural person under whose name, trademark or any other form of identification the equipment submitted for testing is manufactured or marketed.
French: Dans le cadre de l'essai préalable à l'agrément, le terme "pétitionnaire" désigne la personne juridique ou physique sous le nom de qui, sous quelle marque ou autre dénomination caractéristique, l'appareil soumis à l'essai est fabriqué ou présenté dans le commerce.
English: However, a lack of resources was hampering implementation and resulting in the severe understaffing of the Small Island Developing States unit within the Department of Economic and Social Affairs at a time of economic, social and environmental vulnerability for the States concerned.
French: Toutefois, la pénurie de ressources entrave la mise en œuvre et se traduit par une grave insuffisance des effectifs du Groupe des petits États insulaires en développement au sein du Département des affaires économiques et sociales à un moment de vulnérabilité économique, sociale et environnementale des États concernés.
English: Offer may be cancelled at any time without notice.
French: Ces offres sont d'une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.
English: From 6.8 million to 9.0 million Not all audiences in the market segment will grow at the same rate.
French: Touristes adeptes des musées............................................................De 9,0 millions à 12,3 millions Touristes adeptes d’institutions culturelles de même nature...............De 6,8 millions à 9,0 millions La population ne croîtra pas au même rythme dans tous les groupes d’âge présents dans ce segment de marché.
English: RMD and the TBS Comptrollership Modernization Directorate (CMD) have worked collaboratively with CCMD and Training and Development Canada to develop risk management learning products (courses, workshops, e-learning, armchair sessions).
French: La DGR et la Direction de la modernisation de la fonction de contrôleur (DMFC) du SCT ont collaboré avec le CCG et Formation et perfectionnement Canada pour mettre au point des produits d'apprentissage de la gestion du risque (cours, ateliers, apprentissage électronique et séances informelles).
English: All First Nations and Inuit people of any age living in Inuit settlements, First Nation reserves or a First Nation community north of 60 are eligible.
French: Toute personne appartenant aux communautés des Premières nations ou aux communautés inuites vivant dans les communautés inuites, les réserves des Premières nations ou au sein d'une communauté autochtone au nord du 60e parallèle est admissible.
English: Assignment (of Inuit Harvesting Rights) 5.7.34 Subject to Section 5.7.3 an Inuk, and subject to Section 5.7.6, an RWO or an HTO may, except as provided for in Section 5.7.35: (a) assign the right to harvest to (i) an Inuk, or (ii) the spouse or person cohabiting as the spouse of an Inuk, and in all such cases the assignment of the right to harvest shall of itself also carry with it that share of the total allowable harvest as stated in the assignment; and (b) assign part or all of his, her or its share of the total allowable harvest to a person qualified to harvest under laws of general application.
French: Cession 5.7.34 Un Inuk - sous réserve de l'article 5.7.3 - ou une ORRF ou une OTC - sous réserve de l'article 5.7.6 peut, sous réserve des dispositions de l'article 5.7.35 : a) céder son droit de récolte : (i) soit à un autre Inuk, (ii) soit au conjoint d'un Inuk ou à la personne qui cohabite avec celui-ci en qualité de conjoint, auxquels cas la cession du droit de récolte vise également la part de la récolte totale autorisée mentionnée dans la cession; b) céder tout ou partie de sa part de la récolte totale autorisée à une personne admissible à pratiquer des activités de récolte en vertu des lois d'application générale.
English: 2005 – N/A 2004 – 92% satisfaction 2003 – N/A Areas of strengths were as follows: a) Communications with regulated institutions. b) Prudential approach to regulation. c) Collaborative/interactive approach. d) Leadership in international forums, particularly in the development of the Basel Capital Accord.
French: 2005 – S.O. 2004 – 92 % de satisfaction 2003 – S.O. Les points forts du Bureau : a) les communications avec les institutions réglementées; b) l'approche prudentielle à l'égard de la réglementation; c) l'approche empreinte de collaboration et interactive; d) le leadership au sein des tribunes internationales, plus particulièrement pour l'élaboration du nouvel Accord de Bâle.
English: We congratulate the Iraqis on their steady and courageous progress in their political transition.
French: Nous félicitons les Iraquiens des avancées constantes et courageuses qu'ils accomplissent dans la transition politique.
English: Now our image is adjusted to the viewer and can view it in full.
French: Maintenant, notre image est ajustée à la visionneuse et peut le voir dans son intégralité.
English: Yet, earlier this year, sadly, we divided on when and what action was necessary to deal with the Iraqi threat.
French: Cependant, au début de l'année, nos avis ont malheureusement divergé quant au moment à choisir et au type d'action à entreprendre pour faire face à la menace iraquienne.
English: We value highly the contributions that our partners are making to NATO’s missions and operations.
French: Nous attachons une grande importance aux contributions que nos partenaires apportent aux missions et aux opérations menées par l'OTAN.
English: Specific criteria must be established to monitor the situation in order to assess conditions on an ongoing basis to ensure a timely and appropriate response to changes which may permit resumption of activities or require the evacuation of personnel.
French: Des critères précis doivent être établis pour surveiller la situation et évaluer, sur une base permanente, les conditions inhérentes à une intervention rapide et opportune face aux changements permettant la reprise des activités ou exigeant l’évacuation du personnel.
English: Where, for the same invention, a patent resulting from a Luxembourg patent application and a patent resulting from a European patent application converted to a Luxembourg patent application had been granted to the same inventor or to his successor in title with the same filing or priority date, the first mentioned patent shall terminate on the date at which the patent resulting from the converted European patent application has been granted.
French: Dans la mesure où, pour la même invention, un brevet issu d’une demande de brevet luxembourgeois et un brevet issu d’une demande de brevet européen transformée en une demande de brevet luxembourgeois ont été délivrés au même inventeur ou à son ayant cause avec la même date de dépôt ou de priorité, le brevet cité en premier lieu s’éteint à la date à laquelle a été délivré le brevet issu de la demande de brevet européen transformée.
English: I also thank Mr Doorn and the members of the Committee on Legal Affairs for their contribution.
French: Je remercie en outre M. Doorn et les membres de la commission des affaires juridiques pour leur contribution.
English: The CTC inherited the Department of Foreign Affairs and International Trade tourism structure when it became a Special Operating Agency.
French: Lorsqu’elle est devenue un organisme de service spécial, la CCT a hérité de la structure établie pour le tourisme par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: UNRWA provided direct food and material assistance to special hardship case families, around 47 to 50 per cent of which were headed by women.
French: L'Office a apporté une aide alimentaire et matérielle directe à des familles en grande difficulté, dont 47 à 50 % étaient dirigées par des femmes.
English: Education, however, remained a flash point of tension among religious and language groups in the province.
French: Toutefois, l'enseignement est demeuré une source de discorde entre les groupes religieux et linguistiques de la province.
English: Here are just a few examples of misguided systems and procedures:
French: Voici quelques exemples de procédures et de systèmes malavisés :
English: To overcome these obstacles, there is an urgent need for Canadian policing and public safety agencies to pull together with a national policing champion to build their own strong and vocal unified voice.
French: Pour surmonter ces obstacles, il est urgent que les organismes de police et de sécurité publique au Canada se rallient autour d’un champion national pour parler haut et fort d’une même voix.
English: (j) Eeffectiveness evaluation;
French: j) Evaluation de l'efficacité
English: Robert Delorme, Industry Canada The theme of telecommunications is pervasive in this region, which is remote from the major centres.
French: Robert Delorme, Industrie Canada Le thème des télécommunications est omniprésent dans cette région éloignée des grands centres.
English: (d) When and how the creditor may obtain possession of the encumbered assets prior to default, and the rights and duties of the creditor with respect to those encumbered assets in its possession;
French: d) Quand et comment le créancier peut prendre possession des biens grevés avant défaillance, ainsi que ses droits et obligations à l'égard des biens grevés en sa possession;
English: The very slow and very much flash based japanese Lost Odyssey site is finally online, and as always I've captured the few new (or not so new) images I could find there.
French: Le très lent et tout en Flash site officiel japonais de Lost Odyssey est enfin en ligne, et comme d'habitude je me suis empressé d'en capturer les nouvelles images.
English: 2.2.7.4.3 Read: “with 6.4.12.1 and 6.4.12.2 of ADR”.
French: 2.2.7.4.3 Lire: " aux 6.4.12.1 et 6.4.12.2 de l'ADR".
English: Students were quickly aware of that.
French: Les étudiants s'en sont rapidement rendu compte.
English: However, although these will go some way to improving the existing situation, I fear - and I do not here wish to make a prediction - that the future situation will not be radically different.
French: Toutefois, si nous allons améliorer la situation qui prévaut à ce jour, je crains - sans vouloir jouer au prophète - que n'obtenions pas de changement radical dans l'avenir.
English: It is also critical that inspection and Q/A are provided during construction.
French: Il est aussi essentiel de procéder à des inspections et à des contrôles de qualité pendant la construction.
English: However, they said there had been an implicit understanding that information shared would be used for intelligence purposes only. All information obtained by Project A-O Canada could be transferred to the "partners to the agreement."
French: Quand les indications sur le partage d’information sont parvenues aux membres du Projet A-O Canada, on parlait volontiers d’« enquête à livre ouvert » ou d’« accord de libre circulation de l’information ».
English: In some cases, lack of resources prevented even the payment of interest on these debts over a relatively long period (e.g., Peru and Argentina in 1988–1989).
French: Dans certains cas, le manque de ressources a empêché même le paiement de l’intérêt, alors que les dettes étaient étalées sur une période relativement longue ( Pérou et Argentine, 1988–1989 ).
English: In addition, the population survey shows that the majority of Ivorians appreciate the role of the peacekeeping force in putting an end to the conflict, with 58 per cent of civilians and 67 per cent of ex-combatants noting the positive role of UNOCI in preventing belligerents from relaunching war.
French: En outre, l'enquête menée auprès de la population montre que la majorité des Ivoiriens sont conscients de l'importance du rôle joué par la force de maintien de la paix pour mettre un terme au conflit, puisque 58 % des civils et 67 % des ex-combattants ont noté que la présence de l'ONUCI était utile pour prévenir une reprise des hostilités par les belligérants.
English: Space science and technology can be a major sustainable development tool in:
French: Les sciences et techniques spatiales peuvent contribuer pour beaucoup au développement durable en:
English: Over 75 per cent of the people who work up there bring the money back down South.
French: Plus de 75 p. 100 des gens qui travaillent la-bas ` ramenent l’argent qu’ils y gagnent dans le Sud.
English: By Procedural Order No. 6 dated 9 July 2003, the Panel deferred portions of claim No. 5000450 of Kuwait to the fourth “F4” instalment.
French: Par l'ordonnance de procédure no 6 du 9 juillet 2003, il a également transféré certaines parties de la réclamation no 5000450 du Koweït à la quatrième tranche «F4».
English: However, it is not a replacement for /sbin/init.
French: Toutefois, il ne constitue pas un remplaçant de /sbin/init.
English: • Publishing pamphlets and other printed material for distribution to reporting entities and their clients; and
French: • publier des brochures et d’autres documents imprimés à l’intention des entités déclarantes et de leurs clients;
English: High Risk Audit Priority The objective of this audit will be to assess the adequacy and effectiveness of the risk management, controls and governance processes in place to achieve the NRC's objectives related to Industry Partnership Facilities (IPF).
French: Priorité de risque élevé L'objectif de cette vérification sera d'évaluer si les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance en place sont pertinents et efficaces aux fins de l'atteinte des objectifs du CNRC qui concernent les installations de partenariat industriel (IPI).
English: Presented at the 22nd Water Quality Technology Conference, November 6-10, 1994, San Francisco, California.
French: Présenté à la 22e conférence sur la technologie de la qualité de l'eau, 6-10 novembre 1994, San Francisco (Ca.), Proc.
English: However it appears that demand continues to grow and that shortages develop in certain areas.
French: Il appert toutefois que la demande continue de croître et que certains domaines sont aux prises avec une pénurie de main d’œuvre.
English: The visa system's database was immediately updated after the adoption of resolution 1803 and the usual procedure remains in place.
French: La base de données du système de visas a été mise à jour dès l'adoption de la résolution 1803 et la procédure habituelle reste en place.
English: Mr. Milad Atieh
French: M. Milad Atieh
English: He can count on Singapore's support for his and UNMIK's efforts to fully implement resolution 1244 (1999) in difficult circumstances.
French: Il peut compter sur le soutien de Singapour pour les efforts que la MINUK et lui-même déploieront pour mettre pleinement en oeuvre, dans des circonstances difficiles, la résolution 1244 (1999).
English: 4-5 13550 77th Avenue Surrey BC V3W 6Y3 M,P,L 26-Oct-07 Alcon Canada Inc.
French: 4-5 13550 77th Avenue Surrey BC V3W 6Y3 F,Emb.,Éti. 26-Oct-07 Alcon Canada Inc.
English: They are small to medium in size and enjoy plain colours, textured walls and dark contrasting woodwork.
French: Elles sont petites et moyennes en grandeur et sont dotées de couleurs unies, des murs granités, des charpentes en bois noirs très différents.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program 200711IRO Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/Rx&D Operating Grant [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] 1 1
French: En partenariat avec l'industrie (2007-2008) Programme de recherche en collaboration Rx&D-IRSC 200710IIRO Demandes reçues Demandes approuvées Bourse de recherche IRSC-Rx&D [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 1 1
English: The document may also contain: (a) a description of not more than 150 words of the characteristic features of the new appearance of the product.
French: Le document peut en outre contenir : a. une description, en 150 mots au maximum, des éléments caractéristiques de l’aspect nouveau du produit.
English: Deadlines Deadline for receipt of applications: 12 September 2007 (awards to be announced by the end of November 2007). Commencement of awards:
French: Dates limites Date limite de réception des demandes : le 12 septembre 2007 (les noms des candidats et candidates retenus seront annoncés fin novembre 2007) Début des stages : janvier 2008 Priorités des initiatives de programme Veuillez noter que les priorités des programmes changent chaque année.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: children and youth; and business and industry.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : enfants et jeunes; et commerce et industrie.
English: This project also encourages the development of a culture of democracy, for each grade elects a representative to serve for a one-year term on the school's governing board and fight for their interests.
French: L'école active favorise aussi le développement d'une culture démocratique, chaque classe élisant pour un an un représentant au conseil des maîtres, chargé de défendre ses intérêts.
English: In this respect, developing countries would benefit if developed countries with strong frameworks extended assistance to them in strengthening their regulatory infrastructure.
French: À cet égard, il serait utile aux pays en développement que les pays développés dotés de cadres solides les aident à renforcer leur propre infrastructure réglementaire.
English: According to statistics for 2004, only 60 out of 4000 metric tonnes or 1.5% of offshore fisheries were offloaded in the Nunavut Territory.
French: Selon les statistiques de 2004, seulement 60 des 4 000 tonnes métriques, ou 1,5 % des pêches hauturières, ont été débarquées sur le territoire du Nunavut.
English: Amendment by Peter Liese, Mairead McGuinness, Péter Olajos Amendment 88 Paragraph 18 b (new) 18b.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 90 Paragraphe 19 19. fait remarquer que le secteur des transports de l'Union européenne est dépendant du pétrole et que, dès lors, il convient de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour réduire la consommation de carburant; Or. de
English: I can hardly believe that it's released under Creative Commons. In my eyes this is better than "Children of Bodom - Hate Crew Deathroll", "NIN - The Downward Spiral" and "Death From Above 1979 - You're A Woman, I'm A Machine" combined.
French: C'est le deuxième album que j'écoute,il n'a rien à envier au 1er que j'ai écouté !
English: The problem is that with this level of predictability, the potential of a group being compromised rises.
French: Le problème est qu’à ce niveau de prévisibilité, le risque qu’un groupe soit compromis augmente.
English: At 9:15pm, meet HENRY BERNADET and MYRIAM VERREAULT, the creators of À l'Ouest de Pluton, who will present their films for the first time in Quebec !
French: A 21h15, retrouvez HENRY BERNADET et MYRIAM VERREAULT, les réalisateurs d' À l'ouest de Pluton lors de leur première a l'Ex-Centris !
English: The presence of "English-Language Services Coordinators" in each regional access board has been the key factor in the success of this initiative.
French: La présence de «coordonnateurs des services de langue anglaise» dans chacun des conseils régionaux d'accès a été le facteur clé du succès de cette initiative.
English: Note Interests in a partnership that a limited partner or an inactive partner holds are subject to the negative ACB rule.
French: Remarque La règle du PBR négatif s'applique à la participation que détient un commanditaire ou un associé inactif dans une société de personnes.
English: The participants were informed of the institutional and financial mechanisms that the European Union and the European Investment Bank have put in place for the development of transport links in its Member States.
French: Les participants ont été informés des mécanismes institutionnels et financiers que l'Union européenne et la Banque européenne d'investissement ont mis en place pour le développement des liaisons de transport dans les États membres.
English: This value will be used as the EEV in the hyperconservative analysis of chronic exposure scenarios for terrestrial plants and animals.
French: Aux fins dune analyse très prudente, la VESEO est dérivée en divisant la VCT par un coefficient de 100.
English: Depreciation/amortisation .9 1.0 1.0 .9 Others (defined) . . . . . . . . . . . . Investing activities:
French: Dépréciation /amortissement 0,9 1,0 1,0 0,9 Autres (préciser) – – – – Activités de placement