ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Every application under this section shall state that the applicant is in possession of the invention and shall name the owner claiming to be the true and first inventor; and where the person so claiming is not the applicant or one of the applicants, the application shall contain a declaration that the applicant believes the person so named to be the true and first inventor.
French: — 1) La demande de brevet ne peut porter que sur une seule invention, doit être présentée dans la forme prescrite et déposée à l’Office des brevets. 2) Lorsque la demande est déposée en vertu d’une cession du droit de déposer une demande de brevet, la preuve du droit de déposer la demande doit être remise avec la demande ou dans tout délai, postérieur au dépôt, qui peut être prescrit.
English: In addition, by its Decision No. 399, of 14 December 2000, the Permanent
French: Ce séminaire était organisé conjointement par l'OSCE et le Ministère ukrainien des affaires étrangères, avec le concours actif du Coordonnateur des projets et de son Bureau.
English: Success in academic careers depends to a large extent on publication in scholarly journals, and usually there are relatively few incentives or resources available for preparing more popular pieces that would convey research findings to a broad audience.
French: L’avancement d’une carrière universitaire repose en grande partie sur des publications dans des revues savantes, et il existe généralement assez peu de mesures incitatives ou de ressources pour encourager la rédaction d’articles de vulgarisation, qui communiqueraient les résultats de recherches à un vaste public.
English: The decision by Saudi Arabia to expropriate the Iraqi crude-oil pipeline is nothing less than the unlawful confiscation of Iraqi assets whose ownership by Iraq is uncontested by means of a Saudi decision that engages the international responsibility of the Kingdom of Saudi Arabia because it constitutes illegal seizure of the assets of another State in breach of a bilateral agreement and the norms of international law.
French: La saisie de l'oléoduc iraquien décidée par l'Arabie saoudite est une saisie illégitime de biens immobiliers iraquiens, fait dont le Royaume d'Arabie saoudite assume la responsabilité internationale de ce qui constitue une mainmise illégitime sur des biens d'un autre État, en violation d'une convention bilatérale et du droit international.
English: Aryltellurium(IV) trichlorides react with 3-cyclohexene-1-methanol and 3-cyclohexene-1,1-dimethanol to give aryl(trans-6-oxabicyclo[3.2.1]oct-4-yl)tellurium(IV) dichlorides and aryl(cis-1-hydroxymethyl-trans-6-oxabicyclo[3.2.1]oct-4-yl)tellurium(IV) dichlorides. The structure of 2′,4′-dimethoxyphenyl(trans-6-oxabicyclo[3.2.1]oct-4-yl)tellurium(IV) dichloride has been determined by single crystal X-ray analysis.
French: Les trichlorures d'aryltellure(IV) réagissent avec le 3-cyclohexène-1-méthanol et avec le 3-cyclohexène-1,1-diméthanol pour donner les dichlorures d'aryl (trans-6-oxabicyclo[3.2.1]oct-4-yl)tellure(IV) et d'aryl (cis-1-hydroxyméthyl-trans-6-oxabicyclo[3.2.1]oct-4-yl)tellure(IV). On a déterminé la structure du dichlorure de 2′,4′-diméthoxyphényl (trans-6-oxabicyclo[3.2.1]oct-4-yl)tellure(IV) par cristallographie de rayons X sur un cristal unique.
English: What does an athlete need to succeed?  2.
French: De quoi les athlètes ont-ils besoin pour connaître le succès?  2.
English: It oversees a suite of administrative management policies that set the performance expectations of the government.
French: Il veille à l’application d’une série de politiques de gestion administrative qui fixent les attentes du gouvernement en matière de gestion et de rendement.
English: More than 580 reports have so far been received, and many States will soon be submitting their fifth reports to the Committee.
French: Plus de 580 rapports ont été reçus à ce jour et nombre d'États vont bientôt soumettre leur cinquième rapport au Comité.
English: If at day's end it has been determined by a court of law that any person has been arrested or detained unlawfully, he is entitled to compensation according to the provisions of article 19 (4).
French: Si, au terme de la procédure, un tribunal juge qu'une personne a été arrêtée ou détenue illégalement, cette personne est habilitée à obtenir réparation du préjudice subi en vertu des dispositions de l'article 19 (4).
English: Papua New Guinean society is unique in its rich cultural diversity.
French: La société papouane-néo-guinéenne est unique par la richesse de sa diversité culturelle.
English: (See also the Public Service Official Languages Appointment Regulations) It should be noted that the exemption for compassionate reasons applies only in cases where the appointment is non-imperative.
French: (Voir également le Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique). Il est à noter que l'exemption pour des motifs humanitaires s'applique uniquement aux situations visées par une nomination non impérative.
English: Haiti’s future depends on women—we all know this.
French: L’avenir d’Haïti passe par les femmes, nous le savons.
English: with a view to elaborating draft decisions, where necessary, as referred to in paragraph 5 (b) above.
French: pour élaborer s'il y a lieu des projets de décisions comme indiqué à l'alinéa b du paragraphe 5 ci-dessous.
English: For £10 a night we guarantee you of a good nights sleep, with our 6 and 8 bedded dorms offering guest their own shower and basin amenities, spacious non cramped sleeping area with heating and clean bedding including duvets, pillows and sheets.
French: Asseyez-vous et relaxez vous en dégustant un drink dans le salon du bar en style marocain où bien dîner dans notre restaurant brésilien pour un repas piquant à un prix abordable.
English: ShotList News EbS 4 19:25 - 19:30
French: International Roaming : its economic implications
English: (Andrei Illarionov, Economic Adviser to President Putin)
French: (Andreï Illarionov – Conseiller économique du Président Poutine)
English: At the same time, it is critical that the international community provide assistance to minority communities to prepare for winter in an effort to discourage outflows of those who are considering departing before the start of inclement weather.
French: En même temps, il est essentiel que la communauté internationale fournisse une assistance aux communautés minoritaires pour qu'elles puissent se préparer pour l'hiver, afin de décourager les personnes qui envisagent de partir avant le début du temps inclément.
English: Steen Hansen Racing has been distributing powersport products in Canada for 38 years.
French: Pendant plus de 38 ans, Steen Hansen Racing (SHR), distribue les produits de motosport au Canada.
English: These findings are consistent with the assumption that financial analysts provide investors with valid information and help to close the information gap between companies and the market.
French: Ces résultats sont cohérents avec l’hypothèse qui veut que les analystes financiers procurent une information valable pour les investisseurs et permettent de réduire l’écart informationnel entre les entreprises et le marché.
English: Initiation - Fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples OTTAWA, July 14, 1994
French: Ouverture - Certaines pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious fraîches et entières OTTAWA, le 14 juillet 1994
English: It could also play a role in partnerships with third countries.
French: Elle pourrait aussi jouer un rôle dans les partenariats établis avec des pays tiers.
English: A key objective of the PAP is the involvement of women from under-screened groups in the planning, implementation, and delivery of education projects to inform women about the importance of regular Pap smear screening.
French: Un des grands objectifs du PAP est d'accroître la participation de femmes venant de groupes sous-représentés à la planification, la mise en oeuvre et l'administration de projets visant à sensibiliser les femmes à l'importance de subir régulièrement des frottis vaginaux à des fins de dépistage.
English: Sufficient work clarified the views on these issues.
French: Suffisants avaient été les travaux pour clarifier les vues sur ces questions.
English: The applicant has advised the Agency that it will no longer be the road authority at the crossing, effective January 1, 1999.
French: La demanderesse a avisé l'Office qu'elle ne sera plus l'administration routière au franchissement à compter du 1er janvier 1999.
English: The primary aims of the plan are to cut the number of new HIV infections by 50% and reduce the impact of HIV by expanding access to appropriate treatment, care and support to 80% of all people diagnosed with HIV.
French: Les principaux objectifs du plan sont de réduire de moitié le nombre de nouvelles infections à VIH et d’atténuer l’impact du virus en élargissant l’accès à un traitement, des soins et un appui appropriés à 80 % de l’ensemble des personnes diagnostiquées séropositives au VIH.
English: There are several shortcomings in security policy and security measures.
French: Le Comité a également relevé plusieurs lacunes concernant la politique et les mesures en matière de sécurité.
English: The political issues and driving forces have evolved since the year 2000, when the current strategy was adopted.
French: Les enjeux politiques et les éléments moteurs ont évolué depuis 2000, date à laquelle la stratégie actuelle a été adoptée.
English: People displaced by fighting in the area reached almost 160,000 by late March, doubling the previous month’s figures.
French: À la fin du mois, près de 160 000 personnes avaient été déplacées par les combats dans ce secteur, deux fois plus qu'en février.
English: The plan of action adopted at the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, held at United Nations Headquarters in September 2004, specifically called for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) mandating the full participation of women in all international peace and justice efforts regarding Palestinian rights.
French: Le plan d'action adopté à la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien qui s'est tenue en septembre 2004 au Siège de l'ONU, demande expressément que soit appliquée la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité qui exige que les femmes soient pleinement associées à l'action menée à l'échelle internationale en faveur de la paix et de la justice et plus particulièrement des droits des Palestiniens.
English: Print Version Programs - Donations of Medicines Eligibility Program - Application Submission - Appendix 1 - Staff Expertise in the Delivery of Medicines Appendix 1 - Staff Expertise in the Delivery of Medicines Return to Appendix A
French: Version imprimable Programmes - Programme d'admissibilité aux donations de médicaments - Soumission d'une application - Annexe 1 – Expertise du personnel en matière de livraison de médicaments Annexe 1 – Expertise du personnel en matière de livraison de médicaments Retour à l'annexe A
English: Conditioning transfers is supposed to induce desirable changes in behaviour.
French: Ces conditions sont supposées susciter des modifications souhaitables du comportement.
English: NCC CMER-NP 600 Official Residences Description:
French: CCN SGGI-A100, CCN SGGI-A200, CCN SGGI-A700 Secrétariat de la Commission Description :
English: External reviews of the PRSP and PRGF initiatives point to heightened concern among civil society organizations over the imposition of structural adjustment conditionalities, given their proven negative impact on poverty.
French: Pour déterminer des niveaux d'activité, l'homicide fournit un bon indicateur de substitution de la catégorie plus large du crime violent car il est plus souvent enregistré que les autres crimes et fournit une source de comparaison relativement fiable.
English: EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Year n …………………… TOTAL CA including cofinancing f a+c +d+ e+f n+1 n+2 n+3 n+4 n + 5 and later
French: En millions d’euros (à la 3e décimale) Organisme cofinancement de Anné en …………………… TOTAL CE cofinancement avec f a+c +d+ e+f n+1 n+2 n+3 n+4 n + 5 et suiv.
English: The United Nations has a vital role to play in this regard.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle crucial à jouer à cet égard.
English: RECOMMENDATION 9 (i)
French: RECOMMANDATION 9 i)
English: A typical example have been the attempts of the United States over the years to develop a missile defence system, combined with space weapons, under the pretext of the threat from ballistic missiles launched by so-called rogue States.
French: Un exemple typique en sont les tentatives des États-Unis au cours des années de mettre au point un système de missiles de défense auquel s'ajouteraient des armes spatiales, sous prétexte que le lancement de missiles balistiques par des États dit voyous constituerait une menace.
English: Members of the British Columbia Caucus will also be in attendance.
French: Des membres du caucus de la Colombie-Britannique seront aussi présents.
English: The revised scale is contained in annex IV to the present document.
French: Le barème révisé figure à l'annexe IV du présent document.
English: The next item is the continuation of the debate on the oral question (B5-0008/2001) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, to the Commission, on Community initiatives relating to the social consequences of industrial restructuring and mergers.
French: L' ordre du jour appelle la suite du débat sur la question orale (B05-0008/2001) de M. Rocard, au nom de la commission de l' emploi et des affaires sociales, à la Commission sur les actions de la Communauté en ce qui concerne les conséquences sociales des restructurations et des fusions dans le secteur de l'industrie.
English: An auditor will provide a qualified opinion, when, based on the examination it has been determined, that the financial reports, subject to exceptions noted, are a fair reflection of financial position and results of operations.
French: Le vérificateur fournira une opinion avec réserve si, d'après l'examen, il a été établi que les rapports financiers, sous réserve des exceptions notées, sont le reflet fidèle de la situation financière et des résultats d'exploitation.
English: Rule 5 Irregularities in Postal and Delivery Services (1) [Communications Sent Through a Postal Service] Failure by an interested party to meet a time limit for a communication addressed to the International Bureau and mailed through a postal service shall be excused if the interested party submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau, (i) that the communication was mailed at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the postal service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, that the communication was mailed not later than five days after postal service was resumed, (ii) that the mailing of the communication was registered, or details of the mailing were recorded, by the postal service at the time of mailing, and (iii) in cases where all classes of mail do not normally reach the International Bureau within two days of mailing, that the communication was mailed by a class of mail which normally reaches the International Bureau within two days of mailing or by airmail.
French: Règle 5 Perturbations dans le service postal et dans les entreprises d’acheminement du courrier 1) [Communications envoyées par l’intermédiaire d’un service postal] L’inobservation, par une partie intéressée, d’un délai pour une communication adressée au Bureau international et expédiée par l’intermédiaire d’un service postal est excusée si la partie intéressée apporte la preuve, d’une façon satisfaisante pour le Bureau international, que i) la communication a été expédiée au moins cinq jours avant l’expiration du délai ou, lorsque le service postal a été interrompu lors de l’un quelconque des dix jours qui ont précédé la date d’expiration du délai pour raison de guerre, de révolution, de désordre civil, de grève, de calamité naturelle ou d’autres raisons semblables, la communication a été expédiée au plus tard cinq jours après la reprise du service postal, que ii) l’expédition de la communication a été effectuée par le service postal sous pli recommandé ou que les données relatives à l’expédition ont été enregistrées par le service postal au moment de l’expédition, et que, iii) dans les cas où le courrier, quelle que soit sa catégorie, n’arrive normalement pas au Bureau international dans les deux jours suivant son expédition, la communication a été expédiée dans une catégorie de courrier qui parvient normalement au Bureau international dans les deux jours suivant l’expédition, ou l’a été par avion.
English: Montréal, Québec Slovenian/slovène Slovenska drzava.
French: Montréal, Québec Slovène/Slovenian Slovenska drzava.
English: Although Parliament has unfortunately not reproduced the definition we agreed on last time, according to which peat should count among the renewables, inasmuch as it regenerates each year, I would like to state that peat should be implicitly included in the version now agreed.
French: Même si le Parlement n'a malheureusement pas réitéré la décision que nous avons approuvée la dernière fois, en vertu de laquelle la tourbe est considérée comme renouvelable dans la mesure où elle se renouvelle annuellement, j'aimerais remarquer que la tourbe est implicitement incluse dans la version qui vient d'être adoptée.
English: Belgium, Benin, Bulgaria, Côte d’Ivoire, Democratic People’s Republic of Korea, Egypt, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Indonesia, Italy, Kyrgyz Republic, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Suriname, Switzerland, Tunisia and Ukraine.
French: Allemagne, Belgique, Bénin, Bulgarie, Côte d’Ivoire, Égypte, Espagne, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Pays-Bas, République kirghize, République de Macédoine, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Saint-Siège, Sénégal, Serbie et Monténégro, Slovénie, Suisse, Suriname, Tunisie et Ukraine.
English: Thus, in the context of the internal market, it is an essential tool under the New Approach which undertakes efforts to harmonise essential product requirements.
French: Ainsi, dans le contexte du marché intérieur, elle est un outil indispensable de la Nouvelle approche qui poursuit un effort d'harmonisation des exigences essentielles des produits.
English: • 29 For an account of one such patrol, see Chris Nuttall-Smith, "Ice Warriors:
French: • 29 Pour une description de ces patrouilles, voir Chris Nuttall-Smith, « Ice Warriors:
English: John Mavrak Executive Director Phone: 416.621.2614 x 23 Email: jmavrak@cahr-crha.ca
French: John Mavrak Directeur principal Téléphone : 416 621-2614, poste 23 Courriel : jmavrak@cahr-crha.ca
English: Mr. Potter has a BA from the University of Manitoba and an MSc in Economics from the London School of Economics.
French: M. Potter est titulaire d'un baccalauréat ès arts de l'Université du Manitoba et d'une maîtrise en économie de la London School of Economics.
English: 76(2) When any such question so arises in respect to any Statute, Act or Ordinance of any Legislature, other than those referred to in subsection (1), it shall not be deemed misdirection in the judge to express his opinion to the jury upon the meaning or construction of such Statute, Act or Ordinance, in its bearing upon or application to the issue or matter before such judge for trial; or the judge may review and deal with the matter in like manner as if the question had arisen under an Act of the Legislature of this Province.
French: 1966, c.10, art.49; 1968, c.28, art.4A. 51(1) Sous réserve du paragraphe (3), toute cession absolue faite par écrit et signée par le cédant en ce qui concerne a) une dette de la Province échue ou arrivant à échéance aux termes d’un contrat, ou b) toute autre dette de la Province prescrite par règlement, lorsqu’avis de cette cession a été donné en vertu de l’article 52, est valide en droit, sous réserve de tous les droits qui auraient pris rang avant le droit du cessionnaire si le présent article n’avait pas été édicté.
English: Therefore I shall provide a written statement for distribution and will merely stress some important points here today.
French: C'est pour cela que je vais distribuer une déclaration écrite et je me limiterai aujourd'hui à insister sur certains points importants.
English: Nitin Desai, Under-Secretary-General of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA), stressed the need to enforce a concern for responsibility and equity.
French: M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint (Département des affaires économiques et sociales de l'ONU), a souligné la nécessité de faire prévaloir un souci de responsabilité et d'équité.
English: 10 a.m. (sharp)-1 p.m. 1st meeting Conference Room 1
French: 10 heures (précises)  à 13 heures 1re séance Salle de conférence 1
English: Understanding Stakeholder Values The third requirement in incorporating values-based analysis into the EA process is ensuring that the values that those affected by a project want to have included in planning and project evaluation are properly understood.
French: Comprendre les valeurs des protagonistes La troisième exigence relative à l'incorporation de l'analyse fondée sur les valeurs dans le processus d'évaluation environnementale est de s'assurer que les valeurs que ceux touchés par un projet veulent intégrer dans la planification de l'évaluation du projet sont bien comprises.
English: Further to its notification of incompatibility of PCT Article 22(1) with its national law (see PCT Gazette No. 08/2002, page 3886), the Swedish Patent and Registration Office, in its capacity as designated Office, has notified the International Bureau that it withdraws the said notification with effect from 1 July 2007.
French: Suite à sa notification relative à l’incompatibilité de l’article 22.1) du PCT avec sa législation nationale (voir la Gazette du PCT no 08/2002, page 3887), l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, en sa qualité d’office désigné, a notifié au Bureau international qu’il retire ladite notification avec effet à compter du 1er juillet 2007.
English: These things to most  people occur only in the industrial situation.
French: Mais les  principes derrière les problèmes s'appliquent à ces situations,  je crois.
English: I just hope that we can still expect more of Antarhes in the near future because it is a pitty that such a great band would disappear.
French: Un gros coup de coeur pour She told me et Breathin' again (en particulier, même si j'ai beaucoup aimé l'intégralité de l'album), et une mention spéciale à l'intro de Voodoo dream, une merveille.
English: The Chairperson said that one of the Committee members, Ms. Kuenyehia, had had the honour to be elected as judge and subsequently as Vice-President of the International Criminal Court.
French: La Présidente dit que l'une des membres du Comité, Mme Kuenyehia, a l'honneur d'avoir été nommée juge puis Vice-Présidente de la Cour pénale internationale.
English: Insurance premiums are the most direct and focused method for targeting the driver in proportion to the risks involved.
French: Une action sur les primes d'assurance constitue la méthode la plus directe et la plus précise pour faire payer les conducteurs en fonction des risques qu'ils représentent.