ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is, though, ambiguous on one point, that is, on whether pilot services should fall within the scope of the decision.
French: Le rapport est toutefois équivoque sur un point, celui de l'inclusion éventuelle des services de pilotage dans le champ d'application de la directive.
English: national courts.
French: Il y formulait ses conclusions provisoires, lesquelles tendaient vers une autre interprétation du règlement, dans le cas d’espèce, que celle des autorités danoises.
English: Despite many initiatives of positive discrimination and support, the experts noted that problems with respect to the provision of adequate education opportunities remain unresolved.
French: Les experts ont constaté qu'en dépit de nombreuses initiatives d'action positive et de soutien, les problèmes soulevés par l'octroi de chances d'éducation suffisantes demeuraient sans solution.
English: All these compostable products are certified by both Canada’s BNQ certification program and by the Biodegradable Product Institute in the United States.
French: Tous ces produits compostables sont certifiés à la fois par le programme de certification du BNQ pour le Canada, et le Biodegradable Product Institute pour les États-Unis.
English: President-in-Office of the Council, you have defined the setting up of a common energy policy as one of your main priorities.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez défini comme l'une de vos priorités majeures la mise en place d'une politique commune de l'énergie.
English: A direct result of the United Nations study is the launching of the United Nations University course, on arms control and disarmament, to be held for the first time in Tokyo from 12 to 15 October 2004, in collaboration with IAEA.
French: En réponse aux recommandations de l'étude des Nations Unies, l'Université des Nations Unies a décidé de lancer un cours sur la maîtrise des armements et le désarmement, qui se tiendra pour la première fois à Tokyo du 12 au 15 octobre 2004, en collaboration avec l'AIEA.
English: I’m pretty much a normal person, and if I wanted this, I knew others would want it too."
French: Je suis une personne normale et, si j’en voulais, je savais que les autres en voulaient aussi.
English: • Real Property Policy Suite - Policy Notice, Amendments to the [Policy Notice]
French: • Immeubles fédéraux et au Règlement concernant les immeubles fédéraux, Guide relatif à la Loi sur les [guide]
English: AND WHEREAS on May 7, 1997, Vistajet advised the Agency that it wanted to commence its service on May 21, 1997 instead of May 3, 1997; and on May 20, 1997, it advised that it would commence its service on May 22 or 23, 1997 in lieu of May 21, 1997;
French: ET ATTENDU que dans une lettre du 7 mai 1997, Vistajet a avisé l'Office qu'elle entendait commencer à exploiter son service le 21 mai 1997 plutôt que le 3 mai 1997; et que, le 20 mai 1997, elle avisait qu'elle commencerait à exploiter son service le 22 ou 23 mai 1997 au lieu du 21 mai 1997;
English: The Council's proceedings are seen to have no visibility beyond the members themselves, especially in the absence of an annual report.
French: Les comptes-rendus du Conseil semblent n'avoir aucune visibilité au-delà des membres, particulièrement en l'absence d'un rapport annuel.
English: In accordance with General Assembly resolution 2011 (XX) of 11 October 1965, the observer for the Organization of the African Unity made a statement.
French: Conformément à la résolution 2011 (XX) de l'Assemblée générale en date du 11 octobre 1965, l'observateur de l'Organisation de l'unité africaine fait une déclaration.
English: 4, 2007 Health Canada Reminds Canadians of Turkey Safety this Thanksgiving Sept.
French: 2006 Rituxan (rituximab) - Avis, mise en garde et retrait pour les professionnels de la santé 10 nov.
English: This creates a supporting and facilitating atmosphere for every subsequent solution that helps carry projects out.
French: Ainsi se crée une atmosphère qui favorise et facilite toute solution ultérieure contribuant à la réalisation du projet.
English: Funds provided to the OIOS through the regular budget have grown from $15.1 million in biennium 1996-97 to $24.3 million in biennium 2004-2005.
French: ii) Les montants affectés au BSCI sur le budget ordinaire sont passés de 15,1 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 1996-1997 à 24,3 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: As prohibitions under SARA are not in force for species listed as Special Concern, costs from adding these species will be limited to the costs of developing and implementing Management Plans.
French: Puisque les interdictions en vertu de la LEP ne sont pas en vigueur pour les espèces désignées préoccupantes, les coûts entraînés par l'ajout de ces espèces se limiteront aux coûts d'élaboration et de mise en œuvre des plans de gestion.
English: A society with no regard for its culture will be sick in many ways.
French: Le désintérêt d’une société pour sa culture est à bien des égards pathogène.
English: Munster are the only side to have reached the knock-out stages in the past decade.
French: Munster est la seule équipe à avoir atteint toutes les phases éliminatoires de ces dix dernières années.
English: Furthermore, the Greens feared that the measures might pave the way for the inclusion of Pakistan in the GSP+ scheme without the country having signed and implemented the corresponding labour and environmental conventions (let alone the Geneva Conventions).
French: De plus, les Verts ont craint que ces mesures n'ouvrent la voie à l'inclusion du Pakistan dans le régime SPG+ alors que ce pays n'a pas signé ni appliqué les conventions correspondantes sur le travail et l'environnement (et encore moins les conventions de Genève).
English: In the same vein, we call on the Kosovo Serb representatives to assume their role in the political life in Kosovo.
French: Dans le même ordre d'idées, nous appelons les représentants serbes du Kosovo à assumer leur rôle dans la vie politique kosovare.
English: During my meetings, I again called upon Slovak parliamentarians to show no tolerance for any manifestation of racism and xenophobia and brought to mind that respect for difference and diversity lies at the heart of the values defended by the Council of Europe and that ensuring such respect in practice is an unconditional duty for all member states.
French: Au cours de mes entretiens, j'ai de nouveau exhorté les parlementaires slovaques à ne tolérer, d'aucune façon, les manifestations de racisme et de xénophobie. Je leur ai rappelé que le respect de la différence et de la diversité est l’un des principes essentiels du Conseil de l'Europe dont l’application dans la pratique est pour tous les Etats membres une obligation absolue.
English: A/CN.4/177, para.
French: A/CN.4/177, par. 4.
English: Assemblea delle Donne per lo Sviluppo e la Lotta Contro L'Esclusione Sociale
French: a)] :  Assemblea delle Donne per lo Sviluppo e la Lotta Contro L'Esclusione Sociale
English: The great challenges facing the world cannot be met unless we do it in the overall context of sustained solidarity.
French: Les grands défis auxquels le monde est confronté ne pourront être relevés que dans un cadre global et de solidarité soutenue.
English: In this communication, it proposes, for example, creating comprehensive indicators which would provide a more reliable knowledge base.
French: Dans sa communication elle propose, par exemple, l'élaboration d'indicateurs riches qui puissent offrir une base de connaissances plus fiable.
English: The last pet a player had summoned will be resummoned outside the Arena upon leaving.
French: Les objets de quête dont vous pouvez vous équiper ou que vous pouvez utiliser ne fonctionneront pas dans une arène.
English: If the goal is to maximise timber yield, it is very difficult to compete with fast growing plantations or illegal logging that provides timber at low costs.
French: Si l'objectif consiste à obtenir les meilleurs rendements possibles, il devient très difficile de concurrencer les plantations à croissance rapide ou les abattages illégaux qui procurent du bois à bas prix.
English: Consider that information and communication technologies may offer an opportunity to overcome the progress hurdles and that their application will yield high social impacts, regarding them as essential tools for achieving the Millennium Development Goals, and decide to exert further efforts towards realizing coordination within the international fora.
French: De souligner que les technologies de l'information et des communications, essentielles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, peuvent permettre de surmonter les obstacles qui entravent le progrès et que leur application aura de profonds effets sur le plan social; et de redoubler d'efforts en vue de favoriser la coordination au sein des instances internationales.
English: By voting in favour, we endorse the wording in the report of the recommendations with regard to the recently strengthened pillar of rural development of the CAP, promoted ...
French: En votant en faveur de ce rapport, nous appuyons ses recommandations ayant trait au pilier, dernièrement renforcé, du développement rural de la PAC, encouragé...
English: Where a child of Aboriginal origin is the subject of a child protection proceeding, the Act states that the Mi'kmaq Family and Children's Services of Nova Scotia shall receive notice as a party to the proceedings and may be substituted for the agency that commenced the proceeding.
French: Plusieurs dispositions de la Loi exigent que les intérêts supérieurs de l'enfant constituent la considération primordiale lors de tout placement ou intervention; la préservation du contexte culturel racial, religieux et linguistique de l'enfant est considéré pertinent au regard de ses intérêts supérieurs.
English: A possible solution would be to amend the screening procedures of Appendix 6 of the UN Manual of Tests and Criteria.
French: Une solution possible consisterait à modifier les procédures de présélection de l'appendice 6 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU.
English: Facilitating participation of countries with economies in transition (EB.AIR/2001/5).
French: Facilitation de la participation des pays en transition (EB.AIR/2001/5)
English: They reaffirmed relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Ils ont réaffirmé les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: Based on the principle of "design economics" Padolsky and his team would then offer several design options for criticism and feedback.
French: Selon le principe d’« économie de conception », M. Padolsky et son équipe offriraient ensuite différentes possibilités de conception ouvertes à la critique et aux commentaires.
English: These voluntary defence organizations are independent organizations and have been created on the initiative of citizens.
French: Ces organisations sont indépendantes et ont été créées à l'initiative de citoyens.
English: Phosphorylation of H2AX in human leukocytes following ionizing radiation
French: The regulation of cardiac contractility by transient outward currents and sodium/calcium exchangers
English: Career opportunities were given a high priority under the  Challenge '86 Program.
French: Les possibilités de carrière se voyaient accorder un degré élevé  de priorité dans le cadre du programme Défi 86.
English: (QL). (11) Criminal Code, R.S.C. 1985, c.
French: (QL). 11 Code criminel, R.S.C. 1985, ch.
English: • Marine Safety Inspector - Machinery
French: • Inspecteur de la sécurité maritime - Électrique
English: A.3 For expenses incurred after February 26, 2008, the budget proposes that the METC provisions be clarified to ensure that drugs and medications that may be purchased without a prescription would remain ineligible for the METC.
French: R.3 Pour les dépenses encourues après le 26 février 2008, le budget propose que les dispositions du CIFM soient précisées afin de s'assurer que les drogues et médicaments qui peuvent être achetés sans ordonnance continuent de ne pas donner droit au CIFM.
English: Improvement of the Gearshift Procedure
French: Amélioration de la procédure de changement de rapport
English: Full support for the promotion and protection of human rights, especially for children, is also required throughout the country.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme, et en particulier des droits de l'enfant, demandent aussi à être appuyées dans tout le pays.
English: The essential function of this tool is to document the basis, substance, and consequences of professional decisions and actions taken in the course of providing services to the client (Kagle, 1991, p.
French: La fonction essentielle de cet outil est de garder la trace des raisons ayant motivé une décision de service, de son contenu et de ses résultats (Kagle, 1991, p.
English: Do Manufacturers who use suppliers to provide finished medical devices have documented procedures in place to ensure that the finished medical device is safe and effective?
French: Les fabricants qui ont recours à des fournisseurs d’instruments médicaux terminés ont-ils des procédures documentées en place afin de s'assurrer que l'instrument médical est sûr et efficace?
English: • Geodesic lenses or integrated gratings 6/125
French: • Courbures, branchements ou intersections
English: • Part I defines Canada's maritime zones;
French: • La Partie I, qui définit les zones maritimes;
English: Issue Codes: 60 Improper Assessment of Qualifications Tony Jacinto appealed against the acting appointment of Tania Olton to the position of Enforcement Assistant (CR-05) with the Canada Border Services Agency in Toronto, Ontario.
French: Code : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Tony Jacinto interjette appel à l’encontre de la nomination par intérim de Tania Olton au poste d’adjointe à l’exécution (CR-05) à l’Agence des services frontaliers du Canada à Toronto (Ontario).
English: They also point out that only some, not all, rights are subject to a possible legislative override.
French: Ils ajoutent que seuls certains droits, et non pas tous, peuvent être visés par une disposition dérogatoire.
English: 5.2.6 Receipt and Reporting of Contributions Made After Election Day Complete and accurate disclosure of all contributions and expenses related to an election campaign is fundamental to the principle of transparency in election financing.
French: Pour assurer la divulgation correcte de toutes les opérations liées à l’élection et le calcul exact des fonds excédentaires, des délais doivent être établis tant pour la présentation et le paiement des demandes que pour l’acceptation des contributions.
English: Social development was not possible without morality and transparency, and it was essential to instil a sense of honesty in the country's youth.
French: Le développement social n'est pas possible sans moralité et transparence et il est essentiel d'insuffler à la jeunesse du pays un sens de l'honnêteté.
English: M.S. thesis, Univ. of Montana, Missoula.
French: BC Programs Manager, Études d’Oiseaux Canada, et aussi coprésident du Sous-comité de spécialistes des oiseaux, COSEPAC, Naramata (Colombie-Britannique).
English: After winning the CBC Talent Festival (1987) she became the first Canadian to win the prestigious Montréal International Music Competition (1988).
French: Après avoir remporté le Concours national des jeunes interprètes de la SRC (1987), elle devient la première Canadienne à remporter le premier prix au prestigieux Concours international de musique de Montréal (1988).
English: If the mediation effort is unsuccessful, the Tribunal will be advised only that there has been no resolution and that a written or oral proceeding must be held.
French: Si les efforts de médiation sont infructueux, le Tribunal n'est informé que de l'absence de règlement et de la nécessité d'une procédure écrite ou de la tenue d'une audience.
English: Together with over 60 national and international partners, talented staff, committed Advisory Board members, and superb researchers, we at IGH remain dedicated to improving the health of Canadians and the global community.
French: Avec plus de 60 partenaires nationaux et internationaux, un personnel talentueux, les membres dévoués du conseil consultatif, et de formidables chercheurs, nous demeurons résolus au sein de l'ISFH à améliorer la santé des Canadiens et de la population mondiale.
English: Her detailed accounts of drug use among track and field athletes shocked the public.
French: Ses descriptions détaillées de l'utilisation de produits dopants parmi les athlètes de piste et pelouse choquent le grand public.
English: As readily available neutralizing minerals were removed, leachate pH decreased to less than 3 and sulphate production increased rapidly (to greater than 1000 mg SO4/kg/week).
French: Au stade 2, une fois enlevés les minéraux neutralisants les plus accessibles, le pH du lixiviat a baissé à moins de 3, et la production de sulfates s'est accrue rapidement pour atteindre plus de 1 000 mg de SO4/kg/semaine.
English: I should like to point to the examples of Uganda and Rwanda, which are probably down somewhere in the Commission's records as countries who do things by the book.
French: Je pense par exemple à l'Ouganda et au Rwanda, qui sont probablement répertoriés quelque part à la Commission comme des pays qui respectent les règles.
English: The last two decades have taught us about the environment and support systems that can help Aboriginal students succeed.
French: L'expérience des 20 dernières années a permis de comprendre l'environnement et le système de soutien qui favorisent le succès des étudiants autochtones.
English: The Minister may, in respect of any matter, assess a person for any tax, penalty, interest or other sum payable by that person under this Act and may, notwithstanding any previous assessment covering, in whole or in part, the same matter, make such additional assessments as the circumstances require.
French: Le ministre peut, à l'égard de toute matière, établir une cotisation pour une personne au titre de la taxe, de la pénalité, des intérêts ou d'une autre somme payable par cette personne sous le régime de la présente loi et peut, malgré toute cotisation antérieure portant, en totalité ou en partie, sur la même matière, établir des cotisations supplémentaires, selon les circonstances.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 26th day of November 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to DELTA PAC INC., corporate number 604057-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 26e jour de novembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DELTA PAC INC., numéro corporatif 604057-8.
English: Item 3  Implementation strategies
French: Point 3 Stratégies d'exécution
English: (x) Any formalities that will be required once a successful tender has been accepted for a procurement contract to enter into force, including, where applicable, the execution of a written procurement contract pursuant to article , and approval by a higher authority or the Government and the estimated period of time following the dispatch of the notice of acceptance that will be required to obtain the approval;
French: x) Les formalités qui devront être accomplies, une fois que l'offre à retenir a été acceptée, pour que le marché entre en vigueur, y compris, le cas échéant, la signature d'un marché écrit en application de l'article et l'approbation par une autorité de tutelle ou par le gouvernement, ainsi que le laps de temps sur lequel il faudra compter, à la suite de l'expédition de l'avis d'acceptation, pour obtenir cette approbation;
English: However, documentation practices have improved substantially in the wake of the recommendations of the Auditor General of Canada.
French: Cependant les pratiques de documentation ont été grandement améliorées suite aux recommandations de la Vérificatrice générale du Canada.
English: Make your stay in Venice a wonderful experience without compromising on the quality with the latest discounts available.
French: Profitez de nos réductions et réservez votre séjour de rêve à Venise! Hâtez-vous : s’évader n’a jamais été aussi facile et amusant.
English: (Administration) The Commandant of the CFSPDB shall forward to the approving authority the inmate’s claim for the Imprisonment Allowance and must ensure that the claim meets the following conditions: 1. claims are submitted on the 15th and the last day of each month using a Form CF 52 (General Allowance Claim); 2. section 1 of the Form CF 52 quotes this CBI as the authority; and 3. section 2 of the Form CF 52 (particulars) contains the following information: 1. periods of payment, and 2. if entitlement to various rates is applicable, dates annotating the rates for each period.
French: (Administration) Le commandant de la CDPMFC transmet au responsable de l’approbation les demandes des détenus visant l’obtention de l’indemnité d’emprisonnement et s’assure que les demandes remplissent les conditions suivantes : 1. les demandes sont présentées, au moyen du formulaire CF 52 (Formule générale de demande d’indemnité), le 15 et le dernier jour de chaque mois; 2. la section 1 du formulaire CF 52 indique la présente DRAS comme étant l’autorisation en vertu de laquelle l’indemnité est réclamée; 3. la section 2 du formulaire CF 52 indique : 1. la période visée par la demande d’indemnité, 2. dans le cas où différents taux s’appliquent, les dates correspondant à chacun d’eux.
English: We urge the Committee to redouble its efforts to ensure fully and robust implementation of the measures imposed by resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: Nous demandons instamment au Comité de redoubler d'efforts pour garantir l'application pleine et sans compromis des mesures imposées par les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A53263DA&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A53263DA&offset=&toc=hide
English: UNSD is also preparing in co-operation with FAO and UNU a manual on Integrated Environmental and Economic Accounting for Fisheries.
French: La Division de statistique collabore avec la FAO et l'UNU à l'élaboration d'un manuel de comptabilité environnementale et économique intégrée pour les pêches.
English: The Criminal Divisions resumed ordinary hearings on 2 November 2000, following the October session.
French: Après la session d'octobre 2000, les chambres criminelles ont repris les audiences ordinaires le 2 novembre 2000.
English: Enterprise Chiquita Marazzi OTE Unilever Skanska Statoil Telefonica Triumph Sara Lee Merloni Anglogold Diageo DaimlerChrysler Fonterra Endesa Ballast Nedam Norske Skog GE advanced materials (GEPE) Volkswagen Dexia Usinor-Arcelor
French: Entreprise Chiquita Marazzi OTE Unilever Skanska Statoil Telefonica Triumph Sara Lee Merloni Anglogold Diageo DaimlerChrysler Fonterra Endesa Ballast Nedam Norske Skog GE advanced materials (GEPE) Volkswagen Dexia Usinor-Arcelor
English: There is no single defined route to the shelter.
French: Il n’y a pas une route bien définie pour arriver au refuge.
English: The following table shall be used for all relocations from the USA to Canada under this Addendum.
French: Le tableau s’applique à toutes les réinstallations des États-Unis au Canada dans le cadre du présent addenda.
English: The meeting provided a forum to discuss these needs and demands, and how they can be addressed.
French: La réunion a permis de discuter de ces besoins et ces exigences, ainsi que de la façon d’y répondre.
English: The problem of supervision by a physiotherapist is an issue, as are matters of legislation and regulation.
French: La question de la supervision par un physiothérapeute pose problème, tout comme le font les questions de législation et de réglementation.