ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR Consultative Committee for Official Languages Minority Communities was created, leading to the launch of an initial strategic research funding initiative (priority call with funds earmarked for this area of research) and the creation of a strategic research plan for 2006-2009. 
French: Un Comité consultatif des IRSC sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire a été mis sur pied, ce qui a permis le lancement d'une première initiative stratégique de financement de recherche (appel prioritaire avec des fonds dédiés à ce champ de recherche) et la création d'un plan stratégique de recherche pour 2006-2009.
English: Urges States to acknowledge that the centuries-long slave trade, enslavement and other forms of servitude of Africans, people of African descent and indigenous peoples have resulted in substantial and lasting economic, political and cultural damage to these peoples and in the retardation of their institutions and societies, and that justice now requires that to alleviate the inequalities that still persist because of these shameful legacies, substantial national and international efforts be made.
French: Engage vivement les États à reconnaître que la traite des esclaves, l'esclavage et d'autres formes séculaires de servitude auxquelles les Africains, les personnes d'ascendance africaine et les peuples autochtones ont été soumis, ont causé à ces peuples des dommages importants et durables sur les plans économique, politique et culturel, et retardé le développement de leurs institutions et de leurs sociétés, et que la justice exige maintenant le déploiement d'efforts importants, aux échelons national et international, pour atténuer les inégalités qui persistent encore en raison de cet héritage scandaleux.
English: 2.2.9.1.15 The substances and articles of Class 9 listed as such in table A of Chapter 3.2 shall be assigned to one of the following packing groups according to their degree of danger:
French: 2.2.9.1.15 Les matières et objets de la classe 9 énumérés au tableau A du chapitre 3.2 doivent être affectés à l'un des groupes d'emballage ci­dessous, selon leur degré de danger :
English: Thus, the BCRA reports to the financial system through Communications, listing the relevant assets, and the intermediaries concerned are required to declare whether or not such assets exist.
French: Par conséquent, la Banque centrale diffuse les listes pertinentes dans tout le système financier au moyen de circulaires, les intermédiaires concernés étant tenus de l'informer de l'existence ou de l'absence desdits avoirs.
English: They know how to play, have good rhytms, and you can feel, that they got an own style.
French: Bien sympa ce petit album. Un peu brouillon mais il y a de l'idée et l'ensemble se laisse bien écouter poru qui aime le genre.
English: • 1810   As for other ASD initiatives, I can't really say what the driving factors were, even for this one.
French: • 1810   Comme pour les autres initiatives DMPS, je ne peux pas vraiment dire quels sont les principaux facteurs qui y ont contribué.
English: LEGAL, ETHICAL AND LEGISLATIVE ISSUES AND WOMEN'S HEALTH IN CANADA by Karen Capen, MA I. Introduction to the social context 1.
French: DE LA SANTÉ DES FEMMES AU CANADA par Karen Capen, MA I. 1. Introduction au contexte social 3.
English: The nuclear framework legislation and regulations can be consulted on the Regulatory Body's official website: www.cncan.ro/ro/legislatie.php.
French: On peut consulter la législation et la réglementation nucléaires sur le site officiel de l'organisme de régulation, à l'adresse <www.cncan.ro/ro/legislatie.php>.
English: • refer the project to a mediator or review panel.
French: • soit renvoyer le projet à la médiation ou à un examen par une commission.
English: ◦ Renovation and Modernisation Units - Expansion of existing stations, coal pit head stations, generation delicensing, captive capacity utilization
French: ◦ unités de rénovation et de modernisation : expansion des centrales en place, carreaux de mines de charbon, élimination des permis de production, utilisation de la capacité captive;
English: Given their scope of activity, the simplest way for them to access statistical data is to receive the data through the Internet.
French: Étant donné leurs champs d'activités, la façon la plus simple pour ces entreprises d'accéder aux données statistiques est de les obtenir par l'intermédiaire d'Internet.
English: It is not currently available in India or the Republic of Korea.
French: Il n'est pas disponible en Inde ni dans la République de Corée.
English: Parliament is fully aware of the importance of this debate.
French: Le Parlement prend toute la mesure de l’importance de ce débat.
English: Pollen grains of Prunus spinosa are always rugulate or vermiculate with ridges arranged randomly.
French: Les grains de Prunus spinosa sont toujours rugulés ou vermiculés, avec des crêtes courtes sans organisation.
English: This developmental funding will help the MNO improve its capacity, consult its members and actively participate in tripartite discussions focussed on health.
French: Ce fonds de démarrage aidera la MNO à améliorer ses capacités, à consulter ses membres et à participer activement aux discussions tripartites axées sur la santé.
English: REMEDIAL ACTION Security has been enhanced in the Office of the DND/CF LA and everyone signing out a laptop for home use is warned of essential security measures.
French: MESURE CORRECTIVE On a resserré les contrôles de sécurité au bureau du conseiller juridique du MDN et des FC, et tous ceux qui empruntent un ordinateur portatif pour l’apporter à la maison sont prévenus des mesures de sécurité essentielles.
English: Another two restrictions ensue from Article 5 EC.
French: Cette interdiction, figurant également dans d’autres dispositions du droit primaire qui habilitent la Communauté à agir, a pris un poids considérable dans la jurisprudence de la Cour de justice européenne25.
English: Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Appendix 1:
French: Diffusion du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Annexe 1 :
English: Moving to a product life cycle approach Health products have a "life cycle," (the "food life cycle" is discussed on the next page) starting with research and development, through to clinical trial Phases I, II and III (where applicable), regulatory approval and market authorization, and use in the "real world."
French: Évoluer vers une approche axée sur le cycle de vie des produits Les produits de santé ont un « cycle de vie » qui commence par la recherche et développement et se termine par l'utilisation en « situation réelle », en passant par les étapes I, II et III d'essais cliniques (si applicable), l'approbation réglementaire et la mise sur le marché (le cycle de vie pour le secteur des aliments est décrit ci-bas).
English: In response to requests for information on October 5 and 11, 2006,8 regarding the required specifications of the swimsuits, with particular reference to the lengths of the leg and inseam of the men’s swimsuits, as well as the required type of elastic around the waist, PWGSC published amendment No. 001 on November 6, 2006.
French: En réponse aux demandes de renseignements des 5 et 11 octobre 20068 concernant les spécifications exigées pour les maillots de bain, et faisant référence particulièrement à la longueur de la jambe et de l’entrejambe des maillots de bain pour hommes et au type requis d’élastique à la ceinture, TPSGC a publié la modification no 001 le 6 novembre 2006.
English: It is made up of three legal bodies: a permanent producer, Valdivia Films S.A. and the Centro Cultural de Promoción Cinematográfica (Cultural Centre for Cinematographic Promotion)18.
French: Elle est formée de trois organismes juridiques : un producteur permanent, Valdivia Films S.A. et le Centro Cultural de Promoción Cinematográfica (Centre culturel de promotion de la cinématographie)18.
English: We thus welcome several of the guidelines set forth for human rights, democracy and good governance in section V of the road map.
French: Nous nous félicitons donc de plusieurs des directives énoncées en matière de droits de l'homme, de démocratie et de bonne gouvernance dans la section V du plan de campagne.
English: Where can I have my photos taken?
French: Où puis-je me faire photographier?
English: (9) The process is intended to be a Reconsideration of the original decision, therefore the DG must retain authority over the process.
French: (9) Le processus est censé être une révision de la décision originale, et le DG doit par conséquent conserver un pouvoir sur le processus.
English: First police officer in over six years convicted of murder while on duty Amnesty International today welcomed the conviction of a police officer from the Jamaican Constabulary Force of the murder of a 25 year-old man in November 2000 -- the first conviction of a Jamaican police officer for murder committed while on duty since October 1999.
French: Amnesty International s’est félicitée ce jeudi 23 février 2006 de ce qu’un agent de la police jamaïcaine ait été reconnu coupable du meurtre en novembre 2000 d’un homme âgé de vingt-cinq ans : il s’agit de la première condamnation d’un policier pour meurtre commis dans l’exercice de ses fonctions depuis octobre 1999.
English: Vancouver, September 2, 2000 BORDEN LADNER GERVAIS LLP Solicitors [36-4-o] ICX CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 30, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Vancouver, le 2 septembre 2000 Les avocats BORDEN LADNER GERVAIS srl [36-4-o] ICX CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 30 août 2000 :
English: E. Global Mechanism: first review
French: Mécanisme mondial : premier examen
English: UNEP, as the secretariat for GPA, will ensure that the implementation of the freshwater strategy contributes to the further implementation of GPA.
French: Le PNUE, en tant que secrétariat du Programme d'action mondial, veillera à ce que la mise en œuvre de la stratégie dans le domaine de l'eau douce contribue à la poursuite de la mise en œuvre de ce programme.
English: Leukemia following occupational exposure to 60-Hz electric and magnetic fields among Ontario electric utility workers Anthony B Miller, Teresa To, David A Agnew, Claus Wall, Lois M Green Am J Epidemiol 1996;144(2):150-60 In a nested case-control study of 1,484 cancer cases and 2,179 matched controls from a cohort of 31,543 Ontario Hydro male employees, the authors evaluated associations of cancer risk with electric field exposure and reevaluated the previously reported findings for magnetic fields.
French: Leukemia following occupational exposure to 60-Hz electric and magnetic fields among Ontario electric utility workers Anthony B Miller, Teresa To, David A Agnew, Claus Wall, Lois M Green Am J Epidemiol 1996;144(2):150-60 Dans le cadre d'une étude cas-témoins portant sur 1 484 cas de cancer et 2 179 cas-témoins appariés appartenant à une cohorte de 31 543 employés de sexe masculin d'Hydro-Ontario, les auteurs ont examiné l'association entre les risques de cancer et l'exposition aux champs électriques, puis réévalué les résultats obtenus antérieurement pour les champs magnétiques.
English: In vitro assays of SSA reductase activity in cell-free extracts from Arabidopisis revealed its presence throughout the plant, although its specific activity was considerably higher in leaves at all developmental stages and in reproductive parts than in roots.
French: Les essais in vitro sur l’activité réductase du SSA, dans des extraits sans cellules de l’Arabidopsis, révèlent sa présence dans l’ensemble de la plante, bien que son activité spécifique soit considérablement plus grande dans les feuilles, à tous les stades de développement, et dans les parties reproductives, que dans les racines.
English: A recommendation was made during these seminars for Governments and international development agencies to include the training of minority teachers and employing personnel with local and minority knowledge to design and implement their development plans.
French: Au cours de ces séminaires, les participants ont élaboré une recommandation enjoignant les gouvernements et les organismes de développement internationaux à veiller à former des enseignants issus des minorités et à recruter des employés possédant un savoir sur les populations locales et minoritaires, en vue de concevoir et d'exécuter leurs plans de développement.
English: Finally, the applicant himself admitted in one of his many faxes that he was unable to provide further information from the "hospital without patient".
French: Enfin, le requÃ©rant admet lui-mÃªme, dans une de ses nombreuses tÃ©lÃ©copies, quâ€™il nâ€™Ã©tait pas en mesure de fournir dâ€™autres renseignements provenant de [TRADUCTION] Â« lâ€™hÃ´pital sans le patient Â».
English: Other Canadian actors who joined Sennett at Keystone included Del Lord, who ran away to join the circus at an early age and landed in Los Angeles in 1912.
French: Nommons parmi les autres acteurs canadiens qui se sont joints à Sennett aux studios Keystone Del Lord, qui, tout jeune, se sauve pour entrer dans un cirque et s'installe à Los Angeles en 1912.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 1 para.
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 1, par.
English: If this happens gentle brushing along the gum line can help.
French: Si cela vous arrive, brosser doucement le bord de la gencive peut vous aider.
English: The average cost per unit for health, safety and security repairs to date is approximately $12,173.
French: Le coût moyen par unité des réparations liées à la santé et la sécurité réalisées jusqu'à maintenant s'élève à approximativement 12 173 $.
English: World Reporting is an initiative of the Trustees created in 2006 to help ensure that Foundation grant funds are reported in an accurate and timely manner.
French: Cette initiative, lancée en avril 2006, vise à accroître le nombre de rapports soumis par les clubs et les districts pour atteindre un taux de conformité minimum de 70 %.
English: From January 31st to February 4th 2007, over 180 visitors came to the MMS to experience an exclusive Marshall McLuhan exhibition.
French: Du 31 janvier au 4 février 2007, le salon a accueilli plus 180 visiteurs à l'exposition exclusive de Marshall McLuhan.
English: In addition to the issues identified by ICSC at its fifty-eighth session, the Board decided to inform the Commission that the following matters should also be covered during the current comprehensive review of pensionable remuneration:
French: Outre les questions recensées par la CFPI à sa cinquante-huitième session, le Comité mixte a décidé d'informer la Commission que les questions suivantes devraient également être examinées dans le cadre de la révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension :
English: The virtual contradictions that mask financial interests and demagogic opposition are therefore unacceptable in this real social debate.
French: C'est pourquoi, dans ce véritable débat de société, nous ne pouvons tolérer des contradictions virtuelles qui cachent des oppositions démagogiques et des intérêts pécuniaires.
English: In the new Fisheries Act, provinces requested that they formally recognized in the partnership section.
French: Dans la nouvelle Loi sur les pêches, les provinces ont demandé d'être officiellement reconnues dans l'article sur le partenariat.
English: The amount contributed in the first 60 days can be claimed by the individual for either the 2004 or 2005 tax year, but the receipt must be filed by the issuer for tax year 2004.
French: Exemple Année civile 2004 - 9 caractères numériques, entrer les dollars et les cents </RRSP_AMT> </RRSP_CNTRB_SLP> <RRSP_CNTRB_SUMM> <filr_nbr></filr_nbr> Numéro d’identification du déclarant
English: It should include basic communications items, mobile computers, digital cameras, copies of the Mission Start-up Field Guide and other relevant equipment.
French: Cette dotation se composerait de matériel de communication de base, d'ordinateurs portables, d'appareils photo numériques, de guides pour la mise en route des missions et d'autres matériels.
English: The Department is also developing a new long-term capital plan.
French: Par ailleurs, le Ministère élabore présentement un nouveau plan d'investissement à long terme.
English: We also have some video games to entertain our guests. We also offer a rent a bike service so you can explore Berlin at your own pace.
French: Notre équipe pourra vous aider à organiser vos visites, vos excursions et à réserver vos tickets pour le théâtre si besoin.
English: It was pointed out that, as stated at previous sessions of the Working Group (A/CN.9/527, para. 95, and A/CN.9/528, para. 61), the financial service sector was subject to well-defined regulatory and non-regulatory rules that addressed issues relating to electronic commerce in an effective way for the worldwide functioning of that sector and that no benefit would be derived from their inclusion in the draft convention.
French: 95 et A/CN.9/528, par.  61), le secteur des services financiers était soumis à des règles de caractère réglementaire et non réglementaire bien définies qui traitaient les questions liées au commerce électronique de façon efficace pour le fonctionnement mondial de ce secteur et qu'on ne gagnerait rien à l'inclure dans le projet de convention.
English: It may gravely impact on respiratory health and increase the incidence of vector-borne diseases.
French: Il peut avoir des conséquences graves sur la santé respiratoire et augmenter le risque de propagation des maladies transmises par vecteur.
English: The United States has also notified Canada of other actions under the Clean Air Act that addressed air pollution.
French: Les États-Unis ont en outre informé le Canada d'autres mesures de lutte contre la pollution atmosphérique prises en vertu de la Clean Air Act.
English: In keeping with all developed countries, the provision of financial services in Canada is highly regulated.
French: Comme dans tous les pays industrialisés, l’offre de services financiers au Canada est fortement réglementée.
English: "Canada has a world-class Information and Communication Technologies policy and regulations environment and infrastructure," said Allan Rock, Minister of Industry.
French: « Le Canada dispose d’une politique, d’une réglementation et d’une infrastructure de niveau international en matière de technologie de l’information et des communications, a déclaré Allan Rock, ministre de l’Industrie.
English: Through networking, education and a commitment to interculturalism, Europe will make effective use of the mélange of its cultural heritages.
French: Grâce aux réseaux, à l’éducation, à son engagement dans l’interculturalisme, l’Europe fera une utilisation efficace du mélange de ses divers patrimoines culturels.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RMA » Frequently Asked Questions (FAQs) Q:
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RAM » Questions soulevées fréquemment (FAQs) Q:
English: With the availability of high performance computing power at low cost, what is required is appropriate software that is international, multi-modal and open.
French: Outre une grande puissance de traitement informatique, à faible coût, il est nécessaire de disposer de logiciels appropriés qui soient internationaux, multimodaux et ouverts.
English: Digital imaging is a perk for doctors as well.
French: L'imagerie numérique est également un avantage indirect pour les médecins.
English: HANLEY, David A / JOHNSON, Jeffrey A / JOHNSTON, David W / MCALISTER, Finlay A / ROWE, Brian H CONNETT, John / LACY, Paige / SIN, Donald
French: ALLEN, Peter S / CAMICIOLI, J. Richard M / STOESSL, A. Jonathan
English: For political violence, one could point to the way in which the followers of Ogle Gowan, the founder of the Orange Order in British North America, broke the heads of their rivals during the election of 1836.
French: Pour ce qui est de la violence politique, on peut citer les gestes des partisans d'Ogle Gowan, fondateur de l'Ordre d'Orange en Amérique du Nord britannique, qui ont fait subir une raclée à leurs rivaux pendant les élections de 1836.
English: One morning, Crow awoke to find a little bear on the beach by the river.
French: Un beau matin, en se réveillant, Corneille vit sur le bord de la rivière un petit ours.
English: The importance of urgent action to develop a comprehensive biotechnology regulatory system was highlighted in the 2004 report of the External Advisory Committee on Smart Regulation (http://www.smartregulation.gc.ca).
French: L'importance d'agir rapidement pour élaborer un système de réglementation intégral de la biotechnologie a été mise en évidence dans le rapport de 2004 du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (http://www.smartregulation.gc.ca/).
English: - - -Other: 7315.90.91 00 - - - -Links, produced from material of a diameter of 28 mm or more KGM 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 7315.90.91 00 - - - -Mailles, produites d'une matière d'une diamètre de 28 mm ou plus KGM 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: There was exuberant thinking on many scientific themes and on methodology in other disciplines. And this was so despite political unrest, and violent jolts which shook from time to time the social foundation and tempered the vigor of cultural progress.
French: La vie intellectuelle de cette époque est, contrairement à celle pourrie d'aujourd'hui, débordante de réflexions sur la thématique de la science et les méthodes d'approche des autres disciplines et ce, malgré les remous politiques et les violentes secousses qui venaient de temps à autre ébranler l'édifice social en y freinant l'élan du mouvement culturel.
English: Gas Tax and Public Transit Funds The third type of infrastructure programming managed by Infrastructure Canada involves agreements with provincial and territorial governments, provincial/territorial municipal associations, and the City of Toronto for a total of $5 billion in transfers over five years from the federal gas tax to benefit Canada’s communities, as well as $400 million of federal contributions to public transit (see Table 4).
French: Fonds provenant de la taxe sur l’essence et fonds pour le transport en commun Le troisième type de programme d’infrastructure géré par Infrastructure Canada comporte des ententes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des associations municipales des provinces et territoires et la Ville de Toronto en vue du transfert, en cinq ans, de cinq milliards de dollars provenant de la taxe fédérale sur l’essence dans l’intérêt des collectivités du Canada et du versement de contributions fédérales de 400 millions de dollars pour le transport en commun (voir tableau 4).
English: The effects of the avian influenza outbreak in British Columbia partnered with supply effects caused by AI outbreaks globally caused the overall value of imports to spike in 2004 and 2005.
French: Les effets de l’éclosion de la grippe aviaire en Colombie‑Britannique conjugués aux effets sur l’offre des éclosions de grippe aviaire à l’échelle mondiale ont provoqué une brusque augmentation globale de la valeur des importations en 2004 et 2005.
English: The same rates of benefit are paid to one-parent families as for two-parent families.
French: Les prestations sont versées aux mêmes taux aux familles monoparentales ou biparentales.