ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some aspects of the extended family persist.
French: Ce sont ces facteurs qui ont fait apparaître les nouvelles structures familiales, encore que certains aspects de la famille élargie demeurent.
English: In the case of products, turnover can be determined without difficulty, namely by identifying each commercial act involving a transfer of ownership.
French: En matière de produits, le chiffre d'affaires peut être déterminé sans difficulté. Il s'agit de mettre en évidence chaque acte commercial impliquant un transfert de propriété.
English: Topics of articles for 2002-2003 will be identified on the basis of evolving issues in the field of labour relations.
French: Les sujets de discussion pour l’année 2002-2003 seront identifiés en tenant compte des développements pertinents en matière de relations de travail.
English: Other existing infrastructure Institution's reputation Teaching responsibilities (less/more opportunity to train students) Salary-financial factors 72% 70 54 50 47 34
French: Autre infrastructure existante Réputation de l’établissement Fonctions de professeur (occasion de former des étudiants) Facteurs salariaux ou financiers 72 % 70 54 50 47 34
English: T Information about the venue(s) & facility(ies), accessibility for athletes and coaches for training.
French: T Renseignements sur les sites et les installations et les occasions offertes aux entraîneurs et aux athlètes d’y accéder aux fins d’entraînement.
English: Currently, Ramallah exercises accountability for its Mission expenditures by signing the Document Input form under Sections 34 and 33 of the Financial Administration Act.
French: Actuellement, la mission de Ramallah exerce la responsabilité de ses dépenses en signant le Document d’entrée des données financières, conformément aux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: At the jet fuel price of $0.87/L, each additional 0.454 kg (1 lb.) of weight will cost $49.59 annually.
French: À un prix du carburéacteur fixé à 0,87 $ le litre, chaque augmentation de la masse de 0,454 kg (1 lb) va coûter annuellement 49,59 $.
English: The Kugaluk, Smoke, and Moose rivers lie south of the Tuktoyaktuk Peninsula and flow into Liverpool Bay.
French: Les riviÃ¨res Kugaluk, Smoke et Moose sont situÃ©es au sud de la pÃ©ninsule Tuktoyaktuk et coulent vers la baie Liverpool.
English: Among the earliest software metrics, they are strong indicators of code complexity.
French: Parmi les précurseurs de la métrique de logiciel, ils sont les indicateurs forts de la complexité de code.
English: Since altering this module was not a priority for the Working Group representing all departments/agencies using the IFMS, it would have been very costly for Parks Canada to bear all the costs involved itself.
French: La modification de ce module n'étant pas une priorité pour le Groupe de travail représentant l'ensemble des ministères/organismes utilisant le système intégré des finances et du matériel, il aurait été très coteux pour Parcs Canada d'assumer seul les dépenses nécessaires.
English: Based upon the appearance of pit houses this tradition, with its three sequential horizons (Richards and Rousseau 1987), represents a practical and flexible way of classifying the archaeological evidence but it need not have involved an intrusive population.
French: Reposant sur l'apparition des maisons semi-souterraines, cette tradition comportant une série de trois horizons (Richards and Rousseau 1987) constitue une façon flexible de classifier l'enregistrement archéologique mais ne justifie pas la recours à l'intrusion d'une population.
English: Paragraphs Page  Freedom of association and peaceful assembly 100 - 101 30
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 100 - 101 32
English: It added that, in its opinion, WIPO cooperation activities should incorporate the work program contained in the Doha Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: Elle a ajouté que, selon elle, les activités de coopération de l’OMPI devraient incorporer le programme de travail figurant dans la déclaration ministérielle de Doha en ce qui concerne la santé publique et l’Accord sur les ADPIC.
English: Mr. Al-KAABI (United Arab Emirates), after associating himself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China, said that the increasing number of unemployed people and the low income of millions in the developing countries were a huge challenge to the maintenance of national and international peace, stability and security, and that unemployment and poverty undermined economic and social conditions in developing countries and impaired sustainable development.
French: M. Al-Kaabi (Émirats arabes unis), après s'être associé à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le nombre croissant de chômeurs et le faible revenu de millions d'habitants des pays en développement font peser une grave menace sur la paix, la stabilité et la sécurité nationales et internationales, et que le chômage et la pauvreté fragilisent la situation économique et sociale dans les pays en développement et compromettent le développement durable.
English: It appears that charge analyses converge toward the empirical result, 35.1 × 10−3 e, provided they are carried out after configuration interaction involving reasonably large optimized basis sets.
French: Si les analyses sont effectuées après des interactions de configurations impliquant des ensembles de bases optimisés relativement étendus, les analyses convergent vers le résultat empirique de 35,1 × 10−3 e.
English: Experience in dealing with this disaster in my country has taught us that HIV/AIDS is a medical crisis, an economic crisis, a social crisis and a political crisis.
French: Nous avons appris, de par notre expérience face à ce désastre, que le VIH/sida est une crise médicale, une crise économique, une crise sociale et une crise politique.
English: The complainant believes that a complaint submitted by him from abroad could be construed as an insult against the regime, given that the State party has declared him to be a terrorist.
French: Le requérant considère qu'une plainte de sa part à partir de l'étranger pourrait être assimilée à une offense au régime, l'État partie ayant qualifié le requérant de terroriste.
English: IOM provides training to increase the capacity of governmental and other institutions to counteract trafficking.
French: L'OIM fournit des moyens de formation en vue d'accroître la capacité des institutions gouvernementales et autres de lutter contre la traite.
English: 78 As noted earlier, most academics surveyed following the 37th federal general election indicated support for disclosure of candidates’ nomination expenses.
French: 78 Comme on l’a déjà signalé, la plupart des universitaires interrogés après la 37e élection générale se sont dits favorables à la divulgation des dépenses des aspirants à l’investiture.
English: Readjustment of transport modes to promote intermodality and more particularly combined transport (unaccompanied combined transport, accompanied combined transport)
French: - Rééquilibrage des modes en faveur de l'intermodalité et plus particulièrement du transport combiné (TCNA, TCA)
English: The development and enhancement of practical communication skills includes writing, editing , presentation, interviewing, listening, facilitation, team building, positive thinking, mentoring, and coaching.
French: Gestion de l’information/systèmes Le but de l’initiative de la gestion de l’information et des systèmes d’information est d’améliorer et élaborer la gestion de l’information et les systèmes qui appuient les programmes d’activités et d’améliorer l’efficacité de la gestion de l’information, des données et de la conservation des ressources des connaissances du CMF.
English: Airborne laser system makes it possible to achieve better performance as any other technique, in the field of precision or density.
French: Dans le cadre de la production de modèles numériques de terrain, les systèmes laser aéroportés permettent d’atteindre des performances difficilement accessibles par d’autres techniques, aussi bien sur le plan de la précision et de la densité qu’en ce qui concerne les rendements au km². La densité maximale est de sept points par m², idéale pour des recherches archéologiques par exemple.
English: The bulk of breeding for wheat is funded through a $3 million per year checkoff paid by growers and administered through Western Grains Foundation.
French: Le gros de l’amélioration génétique du blé est financé par une contribution annuelle de 3 millions de dollars versée par les producteurs et administrée par la Fondation de recherches sur le grain de l’Ouest.
English: All the units are pre-wired for these services.
French: Toutes les unités sont préfilées pour ces services.
English: The curricula used for teaching biology and specific subjects such as valeology (health sciences), life sciences and safe lifestyles encompass training in health and hygiene and in child rearing.
French: Les matériels utilisés pour enseigner la biologie et certaines matières spécifiques telles que la valéologie (science de la bonne santé), les sciences de la vie et les modes de vie sains permettent de dispenser un enseignement relatif à la santé, à l'hygiène et aux soins aux enfants.
English: Should emphasis be placed on social status, ethnicity, age, gender, or ailment?
French: L'accent devrait-il être mis sur le statut social, l'origine ethnique, l'âge, le sexe ou la maladie?
English: The right of others to employ or refrain from employing any person;
French: ii) Le droit d'autrui d'employer ou de s'abstenir d'employer une personne quelconque;
English: • 1992-R-14 — Farm crossing (CP) - Mr. Rod LaGrange and Mrs. Lynn LaGrange
French: • 1992-R-14 — Passage de ferme au croisement à niveau (CP) - M. Rod LaGrange et Mme Lynn LaGrange
English: Ladies and gentlemen, allow me once again to thank Mr Adam for the excellent report he has put before us.
French: Cela dit, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi de remercier une nouvelle fois M. Adam pour le remarquable rapport qu'il nous a présenté.
English: As an independent, quasi-judicial body, the Board is accountable to Parliament through the Minister of National Defence for administrative purposes only.
French: Le Comité est tenu, en tant qu'organisme quasi judiciaire, de rendre des comptes au Parlement par l'entremise du ministre de la Défense nationale, mais à des fins administratives seulement.
English: The Chairman of the Peacebuilding Commission established pursuant to General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005) presents his compliments to the members of the Organizational Committee of the Commission and has the honour to transmit herewith, for their consideration, a letter dated 8 February 2007 from the Permanent Representative of Denmark, requesting that Denmark continue its membership of the country-specific configuration on Burundi (see annex).
French: Le Président de la Commission de consolidation de la paix créée par les résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité présente ses compliments aux membres du Comité d'organisation de la Commission et a l'honneur de leur communiquer ci-joint, pour examen, une lettre du Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies datée du 8 février 2007, demandant à ce que son pays reste membre de la configuration de la Commission pour le Burundi (voir annexe).
English: dependent on the implementation of an ambitious and credible fiscal consolidation path, focusing in particular on sustainable expenditure reductions and a tangible improvement in the country’s fiscal performance.
French: Par exemple, si les mesures de stabilisation budgétaire et le resserrement de la politique monétaire exercent un effet plus important que prévu sur la consommation et l’investissement, les tensions inflationnistes négatives liées à la demande pourraient s’avérer plus fortes que prévu.
English: Charities that are small suppliers are not required to register for the GST/HST and do not collect GST/HST on taxable supplies (other than taxable sales of land or buildings).
French: Les organismes de bienfaisance qui sont des petits fournisseurs ne sont pas tenus de s’inscrire aux fins de la TPS/TVH et ne perçoivent pas la taxe sur les fournitures taxables (autres que les ventes taxables de fonds de terre ou de bâtiments).
English: (Original signed by) ____________________________ A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board  Dated at Toronto, this 12th day of May, 2003.
French: (Original signé par) La présidente du comité d'appel, ____________________________ A. E. Preto  Fait à Toronto, le 12 mai 2003.
English: Describe such parameters as presence on campus of NRCAn supervisory staff, degree of supervision activities, access to NRCan facilities and data, etc 6.
French: Décrire les différents aspects des responsabilités du cosuperviseur de RNCan : sa présence sur le campus, le degré de supervision, l'accès aux installations et aux données de RNCan, etc.
English: • professional theatre subscriptions.
French: • les abonnements à des spectacles de théâtre professionnel.
English: 2 See United Nations Special Coordinator for the Middle East (UNSCO), “Report on the Palestinian economy (Advanced text)”.
French: 2 Voir le rapport sur l'économie palestinienne (version préliminaire) du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les territoires occupés, Gaza, juin 2000.
English: The harmonization of the UNODC budget with the budgets of the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and United Nations Development Programme resulted in significant differences between UNODC's consolidated budget and the proposed programme budget of the United Nations.
French: L'harmonisation du budget de l'ONUDC avec ceux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme des Nations Unies pour le développement a entraîné d'importantes différences entre le budget consolidé de l'ONUDC et le projet de budget-programme de l'ONU.
English: Recalling that, in a referendum held in 1987, the registered and eligible voters of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for a greater measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the Chamorro people of Guam to self-determination for the Territory,
French: Rappelant que, lors d'un référendum tenu en 1987 les électeurs guamiens régulièrement inscrits sur les listes électorales ont approuvé un projet de loi portant constitution d'un État libre associé de Guam, qui devait placer les relations entre le territoire et la Puissance administrante dans une perspective nouvelle, prévoyant une plus grande autonomie interne de Guam et reconnaissant le droit du peuple chamorro de Guam à l'autodétermination pour le territoire,
English: In the case of migration, the child has to be heard on his or her educational expectations and health conditions in order to integrate him or her into school and health services.
French: Dans le cas des migrations, l'enfant doit être entendu sur ses attentes en matière d'éducation et sur son état de santé, afin qu'il puisse bénéficier des services d'éducation et de santé.
English: Therefore, the Committee encourages the Cook Islands to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and to consider ratification in its own right of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which it is currently party through territorial application of New Zealand.
French: Il encourage donc les Îles Cook à envisager de ratifier les instruments auxquels elles ne sont pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et à envisager de ratifier en leur nom propre, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels auxquels elles sont actuellement partie du fait de l'application au territoire 2de la législation de la Nouvelle-Zélande.
English: It targets young adults with the highest smoking prevalence--blue-collar workers between 20 and 30 years old.
French: Elle vise les plus grands fumeurs de la Colombie-Britannique -- les cols bleus âgés de 20 à 30 ans.
English: When the soil is cleared of surface vegetation, the seed bank has an opportunity to germinate. What looked like bare soil will be covered with weed seedlings that need to be removed.
French: En enlevant la végétation qui recouvre le sol, vous créez une telle occasion, et le sol nu se couvrira rapidement de semis de mauvaises herbes, qu’il faudra aussi éliminer.
English: 38 Notzke, "The Barriere Lake Trilateral Agreement".
French: 38 Notzke, «The Barriere Lake Trilateral Agreement».
English: Since you have created the European bureaucracy of the right to asylum with the Dublin Convention and with EURODAC, perhaps one day you will finally decide on a European asylum and immigration policy.
French: Ayant créé la bureaucratie européenne du droit d'asile avec la convention de Dublin et avec Eurodac, peut-être un jour déciderez-vous finalement d'une politique européenne de l'asile et de l'immigration.
English: They are potential partners in service delivery.
French: Ils représentent des partenaires potentiels pour la police.
English: The RH in storage should be 80-90%.
French: L’humidité relative en entreposage devrait se situer entre 80 et 90 p.
English: The Committee agreed that the relevant information from international organizations would be raised under the relevant agenda items.
French: Le Comité a décidé que les renseignements pertinents communiqués par des organisations internationales seraient étudiés au titre des points correspondants de l'ordre du jour.
English: Feel free to change the look and feel of this dictionary to make it look better on your site.
French: Vous pouvez changer la place du code en vue d’avoir la meilleur position du boîte de recherche.
English: Individual initiatives will also be monitored to assess their impact on participants and specific target audiences.
French: Liaisons extérieures : objectifs, résultats et réalisations Le secteur Liaisons extérieures est le principal moyen d'action dans le secteur de service du même nom.
English: Bioavailability and Bioequivalence Report C:
French: Biodisponibilité et bioequivalence Rapport C:
English: The Panel felt that profitability in the agriculture sector can benefit from a focus on these "public good" considerations as well as production concerns.
French: L’ÉTAT ET LA POPULATION DEVRAIENT RECONNAÎTRE ET APPUYER LE SECTEUR DE L’AGRICULTURE COMME FAISANT PARTIE INTÉGRANTE DE LA VISION SOCIALE ET ÉCONOMIQUE DU CANADA.
English: All five Central Asian States are committed to sign the Central Asian nuclear-weapon-free zone treaty as soon as possible.
French: Les cinq États d'Asie centrale se sont tous engagés à signer le traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Prices are forecast to remain strong, similar to 2007-08.
French: On s’attend que offre totale recule de 12 %, l’ampleur des stocks de report n’arrivant pas à neutraliser la production réduite.
English: Accordingly, since a correct answer was worth the same amount of marks regardless of which part of the expected answer it corresponded to, it is of no consequence whether Mr. Quadrini or the selection board was correct in the conclusions which each reached about why the portions of his answer at issue in this allegation deserved marks.
French: Ainsi, puisqu'une bonne réponse valait le même nombre de points, peu importe la partie de la réponse attendue à laquelle elle correspondait, que les conclusions auxquelles en est venu M. Quadrini ou le jury de sélection au sujet des raisons pour lesquelles les parties de sa réponse en litige dans cette allégation méritaient des points, soient exactes ou non est sans conséquence.
English: For this kind of information, it is not essential to know the exact figure of industrial production, the precise level of unemployment or the exact price increase.
French: Il n'est pas indispensable, pour ce type d'informations, de connaître le chiffre exact de la production industrielle, du niveau de chômage ou de l'augmentation des prix.
English: The oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA) assessed the recommendations made at the 13th Economic Forum, held in May 2005, under the theme Demographic Trends, Migration and Integrating Persons belonging to National Minorities:
French: Ce programme est un programme d’ensemble sur trois ans qui consiste en 13 projets mis en œuvre dans huit Etats participants de l’OSCE, parmi lesquels un projet en Ukraine visant à l’autonomisation des orphelins (voir l’encadré page 16 pour plus d’informations à ce sujet).
English: Maintenance grants were provided for some families living abroad.
French: Des allocations de subsistance sont accordées à certaines familles expatriées.
English: She observed that the OAS had a long tradition of supporting and promoting democracy and noted that the OAS Charter, signed in 1948, identified the promotion and consolidation of representative democracy as one of the Organization's primary principles.
French: Elle a rappelé que l'OEA appuyait et encourageait la démocratie depuis longtemps et indiqué que la Charte de l'Organisation, signée en 1948, mentionnait la promotion et le renforcement de la démocratie représentative comme l'un de ses principes fondamentaux.
English: The procedural guarantees cannot be limited by article 36 of the Constitution as its provisions concern only fundamental rights and are not intended to apply to procedural guarantees.
French: Les garanties de procédure ne peuvent pas être restreintes en vertu de l'article 36 BV de la Constitution fédérale.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 Parliamentary Assembly calls for durable solution for the 500 000 displaced people in South East Europe [27/06/2007] "Twelve years after the end of war in Bosnia and Herzegovina and Croatia, and eight years after the armed conflict in Kosovo, there are still half a million refugees and displaced persons in the Balkans", Nicolaos Dendias (EPP/CD) said today presenting his report on the situation of longstanding refugees and displaced persons in South-East Europe.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 Des solutions durables pour les 500 000 personnes déplacées dans l’Europe du Sud-Est [27/06/2007] «Douze après la fin de la guerre en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, et huit après le conflit armé au Kosovo, il reste un demi million de réfugiés et de personnes déplacées dans les Balkans », a aujourd’hui rappelé aux parlementaires Nicolaos Dendias (Grèce, PPE/DC), rapporteur sur la situation des réfugiés et personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est.
English: Campylobacter spp. was isolated from the stool of at least four travellers from Montreal.
French: jour au cours d’un voyage ou après, ou encore comme des selles molles ou aqueuses accompagnées de fièvre, de crampes abdominales ou de vomissements(5).