ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the requests and arguments of Burundi, the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan (A/C.5/57/39), the Committee on Contributions had rightly concluded that they were faced with circumstances beyond their control and should be allowed to continue voting until 30 June 2004.
French: Au sujet des demandes et des justifications présentées par le Burundi, la République centrafricaine, les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan (A/C.5/57/39), le Groupe des 77 et la Chine souscrivent à la position du Comité des contributions, selon laquelle ces États se heurtent à des circonstances indépendantes de leur volonté et devraient être autorisés à voter jusqu'au 30 juin 2004.
English: Through education, promotion, advocacy and media relations, CCIAP contributes to the elimination of vaccine-preventable diseases in Canada.
French: La CCSPV aide à éliminer les maladies évitables par la vaccination au Canada par la sensibilisation au moyen d’activités d’éducation, de promotion, de défense et de relations avec les médias.
English: Source: Government of Haiti (2003), http://www.ht.undp.org/pnud-hai/projets/Bestpract.htm
French: Source : gouvernement Haïtien (2003), http://www.ht.undp.org/pnud-hai/projets/Bestpract.htm
English: The work on information technology standardization is performed in partnership with departments to ensure that standards, and the criteria for their application and implementation, serve departments' requirements.
French: Les travaux de normalisation en technologies de l'information sont effectu�s en collaboration avec les minist�res afin d'assurer que les normes �labor�es, de m�me que les crit�res devant servir � leur application et � leur mise en œuvre, r�pondent aux besoins de ces derniers.
English: 7.2 The Committee recalls that article 5 (2) (b) of the Optional Protocol requires that individual applicants must have exhausted available domestic remedies.
French: 7.2 Le Comité rappelle que conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le requérant doit avoir épuisé tous les recours internes.
English: Accordingly, it considers the report of the UNCTAD secretariat entitled From Adjustment to Poverty Reduction: What is New?
French: Il considère donc le rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé De l'ajustement à la réduction de la pauvreté: qu'y a-t--il de nouveau?
English: Accordingly, States have to take immediate, deliberate, concrete and targeted steps to move as expeditiously and effectively as possible towards ensuring access to safe drinking water and sanitation, making the most efficient use of available resources.
French: Par conséquent, les États doivent prendre des mesures immédiates, délibérées, concrètes et ciblées pour progresser aussi rapidement et efficacement que possible en direction d'un accès garanti à l'eau potable et aux services d'assainissement, en utilisant au mieux les ressources dont ils disposent.
English: In this regard, the nature of the submitted documents has to be taken into account.
French: Il est impératif qu’il puisse apprécier le contenu des preuves de l’usage présentées par l’opposant.
English: on trade and security matters;
French: Canada à propos de questions touchant le commerce et la sécurité;
English: Except for the β-lactam, all substrates show a strong positive rate dependence on water activity, indicating a tetrahedral intermediate type of mechanism , similar to that found for simple (acyclic) amide hydrolyses; only the β-lactam shows a negative rate – water activity dependence, which is interpreted in terms of a unimolecular mechanism, involving rate-determining acylium ion formation.
French: A l'exception du β-lactame, tous les substrats ont une vitesse qui dépend fortement et d'une façon positive de l'activité de l'eau, ce qui suggère un mécanisme de type , faisant intervenir un intermédiaire tétraédrique semblable à celui trouvé au cours des hydrolyses d'amides simples (acycliques); seul le β-lactame a une vitesse qui depend d'une façon négative de l'activité de l'eau. Ceci est interprété en fonction d'un mécanisme unimoléculaire impliquant la formation de l'ion acylium dans l'étape déterminante.
English: The report gives them a major role in passing on information and in mobilizing and consulting individual citizens, local and regional authorities and social players, in the places where they live and work.
French: Le rapport confie à ceux-ci un rôle majeur de relais et d'animation de la consultation des citoyens, des collectivités territoriales et des acteurs sociaux dans leurs lieux de travail et de vie.
English: (DE) Mr President, this is about the Union for the Mediterranean.
French: (DE) Monsieur le Président, ma remarque porte sur l'Union pour la Méditerranée.
English: The OECD leads in the production of R&D statistics and indicators , methodological guidelines and databases.
French: L'OCDE joue un rôle prépondérant dans la production de statistiques et indicateurs de la R-D , de principes méthodologiques et de bases de données.
English: 2417 Holly Lane Ottawa ON K1V 0M7 (613) 731-7110 Animal Pedigree Act, 1988 Newton & Co. 1/51 Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: Suite 402 1101-5 Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 The Societies Act of the Province of Alberta, 1994 Meyers Norris Penny s.r.l. 2/27 Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie bovine de l'Alberta.
English: It is worth noting with respect to this category that no data-processing operations relating to telephone call traffic – the data processed and stored to establish telephone calls – have been implemented by the GSC to date.
French: Il est à noter pour cette catégorie, qu'aucun traitement de données relatives au trafic des communications téléphoniques - les données traitées et mises en mémoire afin d'établir les communications - n'est pour l'instant mis en place par le SGC.
English: In 2006 , when the last census in this county, its population was 195 dwellers.
French: En 2006 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 195 habitants. .
English: • Irritation of the distal urethra or meatus
French: • Irritation au niveau distale de l’urètre ou du méat
English: A. Intent The purpose of this notice is to announce the Department's policy on the use of the spectrum in the band 2500-2690 MHz.
French: Industrie Canada avait alors indiqué que les exploitations du service mobile devraient tenir compte de considérations appropriées en matière de délivrance de licences.
English: For an evaluation list including all site categories for all industries, the reader can consult technical analysis findings such as those provided by Keynote or opinion poll findings such as those presented on Craft Search.
French: Pour obtenir une liste d’évaluation incluant toutes les catégories de sites pour toutes les industries, il est possible de consulter les résultats d’analyses techniques, p. ex. Keynote (http://www.keynote.com) ou ceux de sondages d’opinion p. ex.
English: ] command [ | command2 ... ] The standard output of command is connected via a pipe to the standard input of command2.
French: ] commande_1 [ | commande_2 ... ] La sortie standard de la commande_1 est connectée par un tube à l’entrée standard de la commande_2.
English: Definition of discrimination and direct applicability of the Convention
French: Définition de la discrimination et applicabilité directe de la Convention
English: 4.1.2.6 Allergenicity Considerations The primary consideration in allergenicity assessment of a novel food is the prevention of unexpected and unavoidable exposure of sensitized individuals to food allergens.
French: Il est possible qu'il existe déjà des études épidémiologiques concernant des substances qui font normalement partie d'aliments et qui pourraient comporter des renseignements importants sur les effets à long terme.
English: Wanniarachchi, S.D., R.P. Voroney, T.J. Vyn, R.P. Beyaert, and A.F. MacKenzie (1999), Tillage effect on the dynamics of Ontario soils, Canadian Journal of Soil Science, 79: 473–480.
French: Methods in Support of EOSD Land Cover, Version 3, Centre de foresterie du Paciﬁque, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Victoria (Colombie-Britannique) Canada, mars, 35 p.
English: • telecommunications plays a key economic role in Canada, and the regulatory environment should allow the telecommunications industry to respond as rapidly as possible to technological and market developments; and
French: • les télécommunications jouent un rôle économique de premier plan au Canada et le contexte réglementaire devrait permettre à l'industrie des télécommunications de s'adapter le plus rapidement possible aux nouvelles technologies et tendances du marché;
English: GT2 was awesome game back then but GT4 was major disappointment for me.
French: Que les gars de turn 10 prennent exemple et se prennent moins la tête avec leur effets dégoulinant.
English: Accordingly, neither the fact that Mr Barbier had changed residence to another Member State before acquiring the property in question nor the fact that his capital may have been distributed over two Member States is relevant as regards the application of that provision.
French: Par conséquent, ni le fait que M. Barbier avait transféré sa résidence dans un autre État membre avant qu'il ait acquis le bien en question ni l'éventuelle répartition de son capital entre deux États membres ne sont pertinents pour l'application de ladite disposition.
English: However in some situations, parents are unable to bring up their children or represent a danger for them and consequently this requires children and parents to be separated.
French: Cependant dans certaines situations, les parents sont dans l’incapacité d’élever leur enfant ou représentent un danger pour lui ou elle d’où le besoin de mesures de séparation entre l’enfant et ses parents.
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance:
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale :
English: Purchase a Hewlett Packard Procurve 4108GL Switch 8 slot module chassis.
French: Achat d'un commutateur Hewlett Packard ProCurve 4108GL à 8 emplacements.
English: Its aim is to provide pregnant and nursing mothers and children below the age of 6 from communities in the countryside and the outlying parts of cities with guidance on development in the cognitive, socio-emotional, psychomotor, language, health, nutrition and security areas.
French: Il a pour objet d'aider les femmes enceintes et allaitantes ainsi que les enfants de moins de 6 ans des communautés rurales et urbaines marginalisées à se développer dans les domaines cognitif, socioaffectif, psychomoteur, sanitaire, nutritionnel, du langage et de la sécurité.
English: Export Credit Agencies Export Development Corp. Extensive experience in providing debt financing for offshore projects.
French: Organismes de crédit à l'exportation Société pour l'expansion des exportations Cet organisme jouit d'une vaste expérience dans la capitalisation en fonds d'emprunt de projets réalisés à l'étranger.
English: The above position of the Participants was supported by FAFICS.
French: La FAAFI s'est associée à la déclaration des participants.
English: The United States themselves follow the principle that “what is good for General Motors is good for the United States” and vice versa!
French: Les Etats-Unis, eux-mêmes, ont pour principe : " Ce qui est bon pour General Motors, est bon pour les Etats-Unis " et vice versa !
English: By decision 2003/262, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2003/84 to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1991/74 and subsequent resolutions, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq, focusing on newly available information about violations of human rights and international law by the Government of Iraq over many years, to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.
French: Par sa décision 2003/262, le Conseil a fait sienne la décision que la Commission des droits de l'homme a adoptée dans sa résolution 2003/84 en vue de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission et ses résolutions ultérieures, et de prier le Rapporteur spécial de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq, mettant l'accent sur les nouvelles informations relatives aux violations des droits de l'homme et du droit international commises par le Gouvernement iraquien pendant de nombreuses années, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session.
English: [Requests Parties to consider at the twentieth session of the subsidiary bodies whether the outcomes from the report on the workshop on the status of modelling activities should be discussed at future sessions;]
French: [Prie les Parties de déterminer à la vingtième session des organes subsidiaires si les résultats du rapport sur l'atelier concernant l'état d'avancement des activités de modélisation devraient être examinés à des sessions ultérieures;]
English: Everybody has the right to start a career in foreign service, regardless of gender.
French: Chacun a le droit d'entreprendre une carrière diplomatique, quel que soit son sexe.
English: Would you like to work with a team of dynamic snow sports instructors?
French: Tu travailles volontiers dans une équipe dynamique de professeur de sport de neige ?
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.50 without a vote (see para.  79, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.50, sans le mettre aux voix (voir par. 79, projet de résolution I, sect. V).
English: (c) Enforced disappearances
French: c) Disparitions forcées
English: The ultimate goal for the PCP is to develop occupational standards for additional targeted positions within the upstream petroleum industry.
French: Le but ultime du PCIP est d’élaborer des normes professionnelles pour les autres postes identifiés au sein de l’industrie du pétrole en amont.
English: Richard Freedman Press Service : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Info – all
French: Richard Freedman Press Service : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Info - tous
English: WORKSHOP REGISTRATION Name Organization Address City Phone AWARDS BANQUET Province Fax SARSCENE GAMES Team Name:
French: INSCRIPTION AU CONGRÈS Nom Organisme Adresse Ville Tél.
English: Mrs. Papadopoulou (Greece): At this important stage, when the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) is successfully completing its peacekeeping mandate, we would like to express our gratitude to the Secretary-General and to his Special Representatives, as well as to the personnel of the Mission, who have spared no effort in promoting peace and stability in the country and have enabled the people of Sierra Leone to face the future with hope.
French: Mme Papadopoulou (Grèce) (parle en anglais) : À ce stade important, alors que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) est en train d'achever, avec succès, son mandat de maintien de la paix, nous aimerions remercier le Secrétaire général et ses Représentants spéciaux, ainsi que le personnel de la Mission, qui n'ont épargné aucun effort pour promouvoir la paix et la stabilité dans le pays et permettre au peuple sierra-léonais d'affronter l'avenir avec espoir.
English: (d) Act of 15 May 2007 amending the Act of 1 October 1833 and the Act of 15 March 1874 concerning extradition, which enhances the protection of fundamental human rights during extradition procedures and expressly provides that extradition shall be denied when there are substantial grounds for believing that a flagrant miscarriage of justice may occur or has occurred or that the individual in question may be in danger of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment.
French: d) La loi du 15 mai 2007, modifiant la loi du 1er octobre 1833 et la loi du 15 mars 1874 sur les extraditions, qui renforce la protection des droits fondamentaux à l'occasion de toute procédure d'extradition et qui prévoit expressément que l'extradition devra être refusée lorsqu'il existe des motifs sérieux de penser qu'un déni flagrant de justice pourrait être ou a été commis, ou qu'un danger de torture ou de traitements inhumains et dégradants menace l'intéressé.
English: The Department of Peacekeeping Operations has identified a number of police and law enforcement projects for 2007 that are directly related to building institutional police capacity in post-conflict environments.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a identifié un certain nombre de projets relatifs aux forces de police et de maintien de l'ordre pour 2007 qui visent directement à renforcer les capacités institutionnelles de police dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: It submitted that the four subject countries have competed and will continue to compete with the like goods that it produces.
French: Elle a soutenu que les quatre pays en question sont en concurrence et continueront à être en concurrence en ce qui a trait aux marchandises similaires qu'elle produit.
English: It is therefore proposed to amend the text as follows (in italics):
French: Les organes exécutifs ne seraient pas en mesure de surveiller le respect des prescriptions.
English: With current increased apprehension about public protection, the rules of behaviour for rail enthusiasts have changed and so Operation Lifesaver and its partners urge rail fans to adhere to THE FOLLOWING GUIDELINES:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon dont vous pouvez devenir présentateur d’Opération Gareautrain, il vous suffit de communiquer avec cet organisme ou avec le conseil ou la ligue de sécurité de votre province.
English: It recognizes the limited diversity, limited abilities, and limited applicability of the currently available simulation methods and recommends a modelling approach that allows an integrated representation of fuel channel behaviour with due consideration of all important phenomenological feedbacks and an ability to model a wider range of fuel behaviour so that the uncertainties coming sometimes as a surprise to the industry, such as an increased initial power pulse for large LOCAs, do not handicap the safety analysts in their ability to analyze fuel transients without undue conservatism and without having to wait for years for new methodology.
French: Nous concluons que les logiciels de simulation du comportement des grappes Ã haute tempÃ©rature et les expÃ©riences conÃ§ues pour les valider prÃ©sentent des dÃ©faillances importantes et graves au chapitre de la gÃ©omÃ©trie et des phÃ©nomÃ¨nes dÃ©coulant de l'exposition aux hautes tempÃ©ratures. Elle recommande plutÃ´t une mÃ©thode de modÃ©lisation comportant une reprÃ©sentation intÃ©grÃ©e du comportement du canal de combustible, tenant compte de toutes les rÃ©troactions phÃ©nomÃ©nologiques importantes, ainsi que la capacitÃ© de modÃ©lisation d'une gamme plus vaste de comportement de combustible, enfin que les incertitudes imprÃ©vues par l'industrie - notamment une saute de puissance produite par un grand APRP - ne nuira pas Ã la capacitÃ© des analystes en sÃ»retÃ© d'Ã©tudier les phÃ©nomÃ¨nes transitoires dans le combustible, sans pÃ©cher par prudence et sans devoir attendre pendant des annÃ©es l'apparition d'une nouvelle mÃ©thodologie.
English: Details on Transfer Payments Programs Grants International Security and Cooperation Business Line Objective: Progress in establishing a peaceful, inclusive, rules-based international system reflecting Canadian values, in which Canada and Canadians are secure.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Subventions Sécurité et coopération internationales Objectif du secteur d’activité : travailler à établir un système international pacifique, intégrateur et fondé sur des règles, qui reflètent les valeurs canadiennes et au sein duquel le Canada sera protégé des menaces provenant de l'étranger.
English: A shift towards earlier age at puberty may be one explanation if early age at puberty is indeed a risk factor, as some studies suggest.
French: Le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC)
English: THE CONSEQUENCES As a result of these underlying obstacles it took much longer than expected to gain all of the planned benefits from the new work system.
French: • L’incapacité des cadres supérieurs à apprécier l’échelle et la nature du problème – la transformation radicale de la société par les nouveaux propriétaires a nécessité d’énormes changements du mode d’organisation du travail.
English: There is an urgent need for action at EU level to combat climate change and limit the increase in global temperature to no more than 2 C above pre-industrial levels.
French: Il faut agir d'urgence au niveau européen pour lutter contre le changement climatique et pour limiter l'augmentation des températures mondiales à un maximum de 2°C au-dessus des niveaux préindustriels.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Holmes.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Holmes.
English: United States, Customs Border Protection Date(s): 2007-05-17 Attendee(s): 6 (4 Government of Canada employees, 2 guests) Location: 191 Laurier Avenue, 7th Floor, Ottawa, Ontario TOTAL: $97.46
French: Date(s) : 2007-05-17 Présence(s) : 6 (4 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu : 191, rue Laurier, 7ième ètage, Ottawa, Ontario TOTAL : 97,46 $
English: The cases of ulceration and stricture are described here.
French: Nous décrivons ici les cas d'ulcération et de rétrécissement.
English: The General Service (principal level) post provides for an Editorial/ Administrative Assistant.
French: Le poste d'agent des services généraux (1re classe) est occupé par un assistant administratif/assistant d'édition.
English: (2000), “Many borrow, more save, and all insure: implications for food and micro-finance policy”, Food Policy, 25, pp. 143-167; Bryla, E., Syroka, J. (2007), “Developing index-based insurance for agriculture in developing countries”, Innovation Briefs, Issue 2, United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Division for Sustainable Development.
French: (2000)., « Many borrow, more save, and all insure: implications for food and micro-finance policy ».  Food Policy, 25, pages 143-167; Bryla, E., Syroka, J.  (2007), « Developing index-based insurance for agriculture in developing countries ».  Innovation Briefs, numéro 2, Nations unies, Département des affaires économiques et sociales, Division du développement durable.
English: With a view that even one case of harassment is too many, the Agency has embarked on modifications to further strengthen the Agency’s Harassment Prevention Program. The modifications retain many aspects of the current program and at the same time enhance the program to better support the role of the Harassment Prevention Officers.
French: Reconnaissant que les taux de roulement augmenteront au cours de la prochaine période alors que la vague prévue de départs à la retraite d’employés de la génération du baby-boom commencera à déferler, alors qu’ils auront pris de l’âge, Statistique Canada a mis en œuvre plusieurs nouvelles initiatives afin de faire face à ces pertes.
English: Research and Data Development Projects: 1.
French: Projets liés à la recherche et à l’exploitation des données : 1.