ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the British Virgin Islands adopted a new Constitution formulated with local input (see A/AC.109/2008/2).
French: En 2007, les îles Vierges britanniques se sont donné une nouvelle Constitution élaborée en concertation avec la population locale (voir A/AC.109/2008/2).
English: (2) The Société may vary any close time applicable to commercial fishing under these Regulations in respect of the waters referred to in subsection 3(1) or to any portion of them.
French: (2) La Société peut modifier toute période de fermeture applicable à la pêche commerciale fixée par le présent règlement de façon que la modification soit applicable aux eaux mentionnées au paragraphe 3(1) ou à une partie de celles-ci.
English: TNCs should contribute to the local economy of developing countries through applying best practices concerning linkages with SMEs by working with small and medium-sized companies for their managerial and technological upgrading, as well as entering into public-private partnerships to work together with Governments, other TNCs and local business organizations to create support institutions.
French: Les STN devraient apporter leur contribution à l'économie des pays en développement en appliquant les meilleures pratiques concernant les liens avec les PME, dans le cadre d'une collaboration axée sur la modernisation technologique et l'amélioration de la gestion des PME, ainsi qu'en instaurant des partenariats entre secteur public et secteur privé pour œuvrer avec les gouvernements, d'autres STN et des organisations professionnelles locales à la création d'institutions d'appui.
English: • In fall 2006, we awarded a contract to develop a more sophisticated adverse reaction reporting system that will collect and analyze adverse reaction information more effectively.
French: • à l'automne 2006, nous avons obtenu un contrat pour élaborer un système plus sophistiqué de déclaration des effets indésirables qui permettra de recueillir et d'analyser plus effi cacement l'information sur les effets indésirables;
English: As previously noted, ITCan was established as a separate department effective December 12, 2003.
French: Comme mentionné précédemment, Commerce international Canada (CICan) est devenu un ministère distinct le 12 décembre 2003.
English: What Are the Development Factors and Underlying Processes that  Configure Disaster Risks and,  What Are the Linkages Between Disaster Risk and Development?
French: Quels sont les facteurs de développement et les processus qui les sous-jacent, qui déterminent les niveaux de risque de catastrophe et les liens existant entre ce dernier et le développement ?
English: The financial balance – requirement or source – provides a measure of the net cash position needed to fund the Government’s programs and debt charges.
French: Le solde financier (besoins ou ressources) représente une mesure des besoins nets en espèces pour financer les programmes de l’État et assurer le service de la dette.
English: The Ombudsman is also the Law Enforcement Ombudsman and can investigate complaints about the actions of AFP members and about the policies, practices and procedures of the AFP as an agency.
French: Il a également la fonction de médiateur des forces de l'ordre et, de ce fait, est habilité à instruire les plaintes relatives aux activités des agents de la police fédérale australienne ou aux politiques, pratiques et procédures de la police fédérale en tant qu'institution.
English: I believe this approach is based on a straightforward premise: that governments at all levels must constantly reinvent themselves.
French: Je crois que cette approche se fonde sur une prémisse simple et directe, à savoir que les gouvernements de tous les niveaux doivent constamment se réinventer.
English: Article 5, paragraph (d) (vi)
French: Article 5, paragraphe d) vi)
English: Decorative embroidery motif on the front provides a feminine touch.
French: Broderie décorative à l’avant pour une touche de féminité.
English: Forestry activities alone (managed forests and restricted roads) appeared to have no negative impact on grizzly bear habitat use.
French: Les activités forestières (forêts aménagées et chemins à accès restreint) ne semblent pas avoir d'impact négatif sur l'utilisation de l'habitat par l'ours grizzly.
English: One night, Elvis Story show at Capitole de Quebec, Place Laurier gift card and breakfast.
French: Une nuitée, spectacle Elvis Story au Capitole de Québec, carte-cadeau à Place Laurier et petit-déjeuner.
English: In such circumstances, the taxincluded price could be the only price displayed in the store.
French: En pareil cas, le prix incluant la taxe pourrait être le seul prix affiché en magasin.
English: One of the points I made when we had a debate on this issue, Commissioner, was that I felt that parliamentarians need to be much better engaged in the process.
French: L’un des points que j’ai exposés lorsque nous avons tenu un débat sur cette question, Monsieur le Commissaire, était que j’avais l’impression que les députés doivent s’engager bien mieux dans le processus.
English: Monitoring of the Mediterranean Horseshoe bat (Rhinolophus euryale) in the "Ajdovska jama pri Nemśki vasi" caves in Slovenia No new information has been received.
French: Conservation du Rhinolophe Euryale (Rhinolophus euryale) dans les grottes "Ajdovska jama pri Nemśki vasi" en Slovénie Aucune nouvelle information n’a été transmise au Secrétariat.
English: Chile and Costa Rica quoted relevant legislation and substantiated its effectiveness by providing examples of case law (Costa Rica) or examples of convictions following false testimony and violence against public officials in corruption-related proceedings (Chile).
French: Le Chili et le Costa Rica ont cité des lois pertinentes et démontré leur efficacité en fournissant des exemples tirés de la jurisprudence (Costa Rica) ou des exemples de condamnations faisant suite à des faux témoignages et des violences contre des agents publics dans des procédures liées à la corruption (Chili).
English: The European Union does not agree with the "axis of evil" policy.
French: L'Union européenne n'est pas d'accord avec la politique de "l'axe du mal".
English: The Committee on the Rights of the Child would submit to the General Assembly at its session in 2002 its biennial report covering the six sessions held between January 2000 and January 2002.
French: Le Comité des droits de l'enfant présentera l'an prochain à l'Assemblée générale, lors de sa session de 2002, son rapport biennal relatif aux six sessions qui se seront tenues de janvier 2000 à janvier 2002.
English: The Directive does not, however, preclude the transferee from altering the terms of the employment relationship where national law allows such an alteration in situations other than the transfer of an undertaking44.
French: La directive ne s'oppose cependant pas à ce que le cessionnaire modifie les termes de cette relation de travail pour autant que le droit national admette une telle modification en dehors de l'hypothèse d'un transfert d'entreprise43.
English: Type of blood components implicated in ATEs by year Table 5.
French: Type de composant sanguin en cause dans les incidents transfusionnels par année Tableau 5.
English: Meeting the objectives of the Strategy
French: I. RÉPONDRE aux OBJECTIFS de la STRATÉGIE
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftsman Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission C6-0000/2007 - 2007/2019(BUD) BUDG INTA
French: Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 – Section III, Commission C6-0000/2007 – 2007/2019(BUD) BUDG INTA Peter Šťastný 28.2.2007 17.7.2007 11.9.2007 11.9.2007 +: 22 –: 1 0: 0 Graham Booth, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Ignasi Guardans Cambó, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien WortmannKool, Zbigniew Zaleski Bastiaan Belder, Małgorzata Handzlik, Pia Elda Locatelli, Carl Schlyter
English: Competitive neutrality can therefore be jeopardised.
French: La neutralité concurrentielle peut s' en trouver compromise.
English: It is a good basis for further work.
French: C'est une bonne base pour les travaux futurs.
English: The Mirage 2000 prototype is now preserved in the Air & Space museum at Le Bourget near Paris.
French: Le prototype du Mirage 2000 prototype est désormais exposé au MAE au Bourget, près de Paris.
English: Strathmore 500 Westlake Rd Strathmore, AB T1P 1M7 (403) 934-3535
French: Strathmore 500, chemin Westlake Strathmore, AB T1P 1M7 (403) 934-3535
English: Dr. Noni MacDonald has also agreed to stay on the Committee as Past Chair.
French: La Dre Noni MacDonald a également accepté de continuer à siéger au Comité à titre d'ex-présidente.
English: By Decision No. LET-A-65-2006 dated March 9, 2006, Air Canada and the Halifax International Airport Authority were given notice of the application.
French: Par voie de la décision no LET-A-65-2006 du 9 mars 2006, Air Canada et l'administration de l'Aéroport international d'Halifax ont été avisées de la demande.
English: Karen and Gerard Karen is 67 today.
French: France et Jean-Guy France a aujourd’hui 67 ans.
English: (e) To provide appropriate training for health personnel, including education on health and human rights.
French: e) Assurer une formation appropriée au personnel de santé, notamment sur le droit à la santé et les droits de l'homme.
English: Partially fuelling the new dynamism in South-South trade as well as global trade and providing new sources of investment is the emergence of a “new” South.
French: L'émergence d'un «nouveau» Sud est en partie ce qui alimente le nouveau dynamisme du commerce Sud-Sud et du commerce mondial et procure de nouvelles sources d'investissement.
English: The group of European experts, led by Dominique Wallon, a French civil servant who had successively held a number of leading cultural posts (Cultural Development, Theatre and Cinema) in his country, and myself, as rapporteur, advised by Elisabeth Rohmer and Raymond Weber of the Council of Europe, immediately sought the assistance of Ms Helena Vaz da Silva (Portugal) and Mr Andrei Plesu (Romania) – but co-ordinating schedules proved difficult, and their input could not be used in practice.
French: La rencontre avec M. le Ministre Milan Knazko, M. le Secrétaire d’Etat et les fonctionnaires responsables des divers organismes du ministère de la Culture, a permis de poser les premiers problèmes chronologiques et méthodologiques, de définir un calendrier d’échanges des informations dans le domaine culturel, entre le Conseil de l’Europe et le ministère de la Culture slovaque, de réunir les quelques éléments de documentation et études spécialisées menées en Slovaquie.
English: This means that there is no evidence to lead the Privacy Commissioner to conclude that the organization violated the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act.
French: Cela signifie qu’il n’y a pas de preuve qui porte le Commissaire à la vie privée à conclure que l’organisation a violé la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: The continued support of the international community for our development efforts is crucial at the present juncture.
French: L'appui constant de la communauté internationale à nos efforts de développement revêt une importance capitale à l'heure actuelle.
English: At the fifty-fourth session, the Fifth Committee had given careful consideration to the changes to be made to the Rules in light of the amendments made to the Regulations, and had adopted revised Rules which the Secretary-General had been asked to incorporate in the PPBME Rules.
French: Lors de la cinquante-quatrième session, la Commission a exa-miné dans le détail les changements à apporter aux rè-gles, compte tenu des modifications apportées au rè-glement, et adopté des règles révisées que le Secrétaire général a été prié d'incorporer dans le PPBME.
English: They serve different end-uses.
French: Ils avaient des utilisations finales différentes.
English: With no other palatable choices, Kael'thas and his fighters followed Vashj to Outland.
French: Comme ils n'avaient pas d'autres choix, Kael'thas et ses combattants décidèrent alors de suivre Vashj en Outreterre.
English: Blommer Chocolate Company WFC – fund raising chocolate products Blommer – industrial chocolate products Results:
French: Blommer Chocolate Company (en anglais seulement) WFC – chocolat pour collectes de fonds Blommer – chocolat industriel Résultats :
English: New Production Incentive for Renewable Energy As part of the Government’s commitment to encourage renewable energy production in Canada, this budget proposes a new production incentive for electricity produced from qualifying wind energy projects.
French: Nouvelle incitation à la production d’énergie renouvelable Dans la foulée de l’engagement pris par le gouvernement de favoriser la production d’énergie renouvelable au Canada, une nouvelle incitation est prévue dans le budget à l’égard de la production d’électricité dans le cadre de projets admissibles faisant appel à l’énergie éolienne.
English: We wish to thank the contractors, Simon Brascoupé and Karin Endemann, who provided the first draft of this working paper to the Research and Analysis Directorate and the International Relations Directorate of DIAND.
French: Nous remercions également nos deux collègues qui ont passé le document en revue, Howard Mann et Gordon Christie, de même que les nombreux experts autochtones qui nous ont fait des commentaires et des suggestions.
English: They also wanted to talk about the human rights challenges they face in their region.
French: Ils souhaitaient également parler des difficultés liées aux droits de la personne dans leurs pays.
English: In view of ensuring social reintegration of the convicts, the Department for Penitentiary Institutions has developed socio-educational programmes that are currently being implemented in the penitentiaries of the country.
French: Pour assurer la réinsertion sociale des condamnés, le département des établissements pénitentiaires a élaboré des programmes socio-éducatifs qui sont actuellement mis en œuvre dans les prisons du pays.
English: Also, the two ecotypes upon etiolation showed differences in the sites of anthocyanin accumulation under different R/FR.
French: De plus, sous étiolation avec différents régimes R/FR, les deux écotypes montrent des différences dans les sites d'accumulation des anthocyanes.
English: We welcome the efforts by Argentina toward completing a comprehensive and sustainable debt restructuring and hope for an expeditious conclusion to the process.
French: Nous saluons les efforts déployés par l’Argentine pour mener à bien une restructuration complète et durable de la dette et espérons que ce processus sera achevé dans les meilleurs délais.
English: The representative of Germany gave an oral report on the progress made by his Government in providing office space to the UNFCCC secretariat and other United Nations bodies in Bonn, in developing conference facilities and in improving conditions for staff members and their families.
French: Le représentant de l'Allemagne a rendu compte oralement des progrès accomplis par son Gouvernement, s'agissant de fournir au secrétariat de la Convention et aux autres entités des Nations Unies présentes à Bonn des locaux à usage de bureaux, d'étoffer les installations et services de conférence et d'améliorer les conditions de vie des fonctionnaires et de leur famille.
English: This is also referred to later in certain passages of the Bible, for example, Paul's Letter to Timothy: "For Adam was formed first, then Eve; and Adam was not deceived, but the woman was deceived and became a transgressor" (1 Tim 2:13-14).
French: Plus tard, certains passages de la Bible s'y référeront encore, par exemple la Lettre de saint Paul à Timothée: «C'est Adam qui fut formé le premier, Eve ensuite. Et ce n'est pas Adam qui se laissa séduire, mais la femme» (1 Tm 2, 13-14).
English: If you want to stay near our hill, can make some wonderful trips to see beautiful monuments and buildings in our region.
French: Ceux qui n'aiment pas beaucoup voyager pour visiter des sites remarquables, peuvent faire des jolies excursions dans la région.
English: The evidence disclosed that the complainant is a self- employed specialized motor mechanic and also teaches mechanics.
French: La preuve a révélé que le plaignant travaille ai son compte comme mécanicien- motoriste spécialisé et fait également de l’enseignement mécanique.
English: These shipments must be clearly identified as a gift/home-baked food item, listing the specific item (i.e.
French: Ces envois doivent être clairement identifiés comme gift/home-baked food item – cadeau / produit alimentaire fabriqué à domicile, listant chaque article (p.
English: • Review of trends in fiscal impact and "no change" rates to evaluate success of integration
French: • Examiner les tendances des conséquences fiscales et les taux « sans changement » pour évaluer la réussite de l'intégration
English: Participation in Policy Making and Consultations Support is essential to help members of visible minority communities to participate in policy making and consultations.
French: Participation à l’élaboration des politiques et aux consultations Un soutien est essentiel pour aider les membres des communautés des minorités visibles à participer à l’élaboration des politiques et aux consultations.
English: Applied rates: Tariff rates actually applied by customs at the border.
French: Mesures non tarifaires (classification de l'OMC):
English: 7.9 Annex 4 (h) List of branches with the power and the capacity to decide and act in other Contracting Parties/signatory States/member States The Meeting of Experts requested that the submitted list be supplemented with the addresses of the branches and the names of the inland navigation experts.
French: 7.9 Annexe 4 h) Listes des succursales ayant pouvoir et capacité de statuer et d'agir dans d'autres Parties contractantes / Etats signataires / Etats contractants  La Réunion d'experts demande que la liste présentée soit complétée par les adresses des succursales et les noms des experts en navigation intérieure.
English: Investigations directed and conducted by the incumbent cover articles or commodities that may be the subject of trade or commerce in Canada.
French: Les enquêtes dirigées et effectuées par le titulaire englobent des articles ou des marchandises qui peuvent faire l'objet d'échanges ou d'un commerce au Canada.
English: Norway, online, http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/3421.htm (accessed May 23, 2006).
French: Norway », accessible à http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/3421.htm (consulté le 23 mai 2006).
English: Depending on the number returned, an extension of the closing date might be required.
French: Selon le nombre de votes retournés, il peut être nécessaire de repousser la date limite du scrutin.
English: The Delegation of Australia considered that, as there were enough Delegations wanting something on exercise or transfer of rights, something had to be done.
French: La délégation de l’Australie a estimé que, dans la mesure où suffisamment de délégations veulent quelque chose en ce qui concerne l’exercice ou la cession des droits, il faut faire quelque chose.
English: In this hotel you can relax with a professional massage and also enjoy other therapies and treatments.
French: Maintenez votre forme dans la salle de fitness et relaxez-vous ensuite dans la piscine de l'hôtel.
English: Article 1 The present Convention aims at regulate the concentration and the cooperation between the three Governments in the field of the conservation, the management and the restoration of nature and landscapes.
French: Article 1 La présente Convention vise à régler la concertation et la coopération entre les trois Gouvernements dans le domaine de la conservation, de la gestion et de la restauration de l'environnement naturel et des paysages.
English: I also hear a lot from Mr Solana, and I hope that everyone in this House and in Europe will now at least attempt to achieve progress in the peace process in Israel and Palestine, and to implement the road map, even if it leaves a lot to be desired.
French: J'entends beaucoup M. Solana, et je souhaiterais que tous les membres de cette assemblée et tous les Européens mettent aujourd'hui tout en ?uvre pour faire avancer le processus de paix en Israël et en Palestine et mettre en pratique la "road map", aussi incomplète soit-elle.
English: Soles that provide grip are best. 
French: Les semelles antidérapantes sont les plus sécuritaires.
English: At the outset of the hearing, the department tabled documents relevant to the appeal.
French: Au début de l’audience, le ministère a présenté des documents pertinents pour l’appel.
English: Globalization has produced a significant shift in the economic balance of modern societies.
French: La mondialisation a induit des changements importants au niveau de l'équilibre économique des sociétés modernes.
English: • greening of the Department's own operations.
French: • faire faire un virage écologique au Ministère, dans son fonctionnement.
English: Rural poverty, sustainable agriculture and food security
French: Pauvreté en milieu rural, agriculture écologiquement viable et sécurité alimentaire
English: Specifically, we find that eliminating the requirement that individuals retire in order to claim CPP benefits could increase the retirement age.
French: Plus particulièrement, nous trouvons que l’élimination de l’exigence du départ à la retraite pour réclamer les bénéfices du RPC pourrait hausser l’âge de la retraite.
English: 11(2) Confirmation of claim to priority (2) A claim respecting priority based on a preceding application made in a country of the Union or an agreement country shall not be allowed unless, within three months after the date on which the claim is submitted to the Commissioner, it is confirmed by filing with the Commissioner a copy, certified as correct by the appropriate authority in that country and accompanied by an English or French translation of the certified copy, if made in any other language, of each document that constituted the preceding application.
French: 11(1) Demande antérieure dans un autre pays 11.– (1) Lorsqu’une demande présentée conformément à l’article 7 est postérieure à une autre demande régulièrement déposée par le même obtenteur, dans un État de l’Union ou un pays signataire, pour la même obtention végétale, la date effective du dépôt est réputée être celle de la demande antérieure et le requérant a en conséquence au Canada un droit de priorité, nonobstant tout fait — usage, publication ou demande relatifs à l’obtention — survenu dans l’intervalle, si : a) sa demande est présentée, en la forme réglementaire, dans les douze mois suivant la date de dépôt de la première demande; b) il y revendique le bénéfice de la priorité et acquitte les taxes réglementaires.
English: You may choose to participate in a clinical research trial of sentinel lymph node biopsy.
French: Vous pourriez choisir de participer à une étude de recherche clinique sur la biopsie du ganglion lyphatique sentinelle ◆
English: This work was reflected in Invoice Nos. 3552 and 3604.
French: Ces travaux étaient énoncés sur les factures nos 3552 et 3604.
English: Merchandise trade1 among NAFTA’s partners reached $847 billion (US$570 billion) in 1999, a leap of $343 billion (US$231 billion) in just six years.
French: Le commerce1 annuel des marchandises entre les partenaires de l’ALENA a atteint 847 milliards $ (570 milliards $US) en 1999, un bond de 343 milliards $ (231 milliards $US) en seulement six années.