ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More than three-quarters of the $100 billion in federal tax reductions is concentrated in personal income taxes.
French: • Plus des trois quarts des 100 milliards de dollars en réductions d’impôt fédérales visent l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Nelson-Hall. Thériault, J.-Y. 2002.
French: Social Science Information13 : 65-93. Tajfel, H. et J. C. Turner.
English: A sign which is descriptive of that which a toy represents cannot be considered to be descriptive of the toy itself, other than in so far as the persons targeted, when making their purchasing decision, conflate the toy and what it represents.
French: En effet, un signe qui est descriptif de ce que représente un jouet ne saurait être considéré comme descriptif de ce même jouet que dans la mesure où le public ciblé, dans sa décision d'achat, assimile ce jouet à ce qu'il représente.
English: In 2003, 41 per cent of the Fund's investments had gone to least developed countries.
French: En 2003, les pays les moins avancés ont reçu 41 % des investissements du Fonds.
English: 44 (6) Subject to subsections (7) and (7.1), no refund of or deduction from any of the taxes imposed by this Act shall be granted, and no payment of an amount equal to tax paid shall be made, under this section unless application in writing thereof is made to the Minister by the person entitled to the refund, deduction or amount within four years after the time the refund, deduction or amount first became payable under this section or the regulations.
French: 44 (6) Sous réserve des paragraphes (7) et (7.1), nulle remise ou déduction de quelqu'une des taxes imposées par la présente loi ne doit être accordée, et nul paiement d'un montant égal à la taxe payée ne sera effectué en vertu du présent article à moins que la personne y ayant droit ne produise une demande par écrit au Ministre dans les quatre ans de la date à laquelle la remise, la déduction ou le montant sont devenus exigibles en vertu du présent article ou des règlements.
English: He admitted that his government had erred six years ago when it failed to dismantle former President Milosovic’s intelligence services.
French: Il a admis que son gouvernement avait commis l’erreur, il y a six ans, de ne pas démanteler les services de renseignement de l’ancien Président Milosevic.
English: Population: 214 000 (2007 data) (Polinesians 92%, Euronesians 7% (mixed polinesians, chinese and europeans), Europeans 1%).
French: Population: 214 000 (2007) (Polynésiens 92%, euronesiennes 7% (mélange polynésiens, chinois et européens), européens 1%).
English: • ……………………………………………………………………………………………………………………………… ………… ……………………………………………………………….… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………….
French: Prélèvements en vertu des articles 16 (1) c), 20 (1) c) et 23 de la LAI
English: It is forbidden to deal in foreign currency, to transfer currency to or from the country or to transfer promissory notes denominated in a foreign currency other than on the terms and in the circumstances stipulated by the Board of Management of the Central Bank of Libya and through the banks and other entities duly licensed to do so.
French: • Il est interdit d'effectuer des opérations de change, de transférer des devises vers ou depuis le pays ou de transférer des billets à ordre libellés en devises, sauf dans les conditions définies par le Conseil d'administration de la Banque centrale de Libye et par l'intermédiaire des banques et autres entités habilitées à le faire par la Banque centrale.
English: Grounds for Refusal of a Claimed Invention Draft Article 14:
French: Motifs de refus d’une invention revendiquée Projet d’article 14 :
English: The applicability of PFA to a position and the position’s level of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the Institute.
French: L’applicabilité de l’IFP à un poste et le niveau d’admissibilité du poste à l’IFP sont déterminés par l’Employeur à la suite de consultations avec l’Institut.
English: It would thus assist Governments in developing effective systems for controlling the conformity of products in the marketplace to applicable standards and regulations.
French: Elle aiderait ainsi les gouvernements à mettre en place des systèmes efficaces pour contrôler la conformité des produits du marché aux normes et règlements applicables.
English: View over the sea and the Great Beach of Biarritz - Completely renovated hotel - Soundproof rooms - ...
French: Vue imprenable sur la mer et la Grande Plage de Biarritz - Hôtel totalement rénové - Chambres très ...
English: Article 4 Date on which payment is deemed to have been made The payment by credit card is deemed to have been made on the date on which the successful electronic filing it refers to is done through the Internet.
French: Article 4 Date à laquelle le paiement est réputé effectué Le paiement par carte de crédit est réputé effectué à la date à laquelle le dépôt électronique auquel il se réfère est exécuté avec succès par le biais de l’Internet.
English: The National Board expert on Russian instruction was appointed to chair the school board.
French: Le fonctionnaire de la Commission nationale chargé de l’enseignement du russe a été nommé président du comité de direction de l’école.
English: We will extend the concept of national documentary heritage beyond Library and Archives Canada so that it is conceived as the collective body of Canadian content found in libraries and archives across the country.
French: Nous donnerons à la notion de patrimoine documentaire national une portée qui dépasse le cadre de Bibliothèque et Archives Canada, afin que ce patrimoine soit conçu comme l'ensemble du contenu canadien des bibliothèques et des dépôts d'archives du pays tout entier.
English: Throughout the year whatever the weather, Brighton Marina has something to offer.
French: Tout au long de l’année, peu importe le temps qu’il fait, la Marina de Brighton a toujours quelque chose à offrir.
English: Current USA and European initiatives (eg US SPORE, EU 6th Framework and NTRAC-UK) are based on this assumption.
French: Les initiatives américaines et européennes actuelles (p. ex. US SPORE, 6e Programme cadre de l’UE et NTRAC-UK) sont fondées sur cette prémisse.
English: The Mission Organizer, for example, plays an essential role by inviting the right kind of firms to participate, defining the focus of the mission and the markets to be visited.
French: L'organisateur de mission, par exemple, joue un rôle capital en choisissant bien les entreprises qui seront invitées à y participer, et en définissant l'orientation de la mission et les marchés à visiter.
English: Over the last two decades, the Council of Europe has paid particular attention to Education for Democratic Citizenship and Human Rights (EDC/HRE).
French: Ces vingt dernières années, le Conseil de l’Europe s’est particulièrement intéressé à l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’Homme (ECD/EDH).
English: Distribution of a "Request for Information" (RFI) to the members and observers of the ACE/IP in order to initiate the activities prioritized by the ACE/IP at its first session.
French: Distribution d’une "demande d’information" aux membres et aux observateurs de l’ACE/IP afin de lancer les activités prévues en priorité par l’ACE/IP à sa première session.
English: Donors would nevertheless be advised to cooperate with the receiving institution, and perhaps even assist the institutions in various ways, to ensure that finding aids are as detailed and accurate as possible.
French: Les donateurs ont toutefois intérêt à collaborer avec l’établissement bénéficiaire, et peut-être même à aider les établissements de diverses façons, pour veiller à ce que les instruments de recherche soient aussi détaillés et précis que possible.
English: When will we stop paying lip-service to the idea of physician wellness?
French: Quand arrêterons-nous d’être hypocrites au sujet du bien-être des médecins?
English: The Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills was developed in response to these recommendations.
French: Le code de pratiques écologiques pour les aciéries non intégrées fait suite à ces recommandations.
English: The Council had before it an information note as submitted by the delegations of Chile, Mexico, New Zealand, Norway and Slovenia.
French: Le Conseil était saisi d'une note d'information soumise par les délégations chilienne, mexicaine, néo-zélandaise, norvégienne et slovène.
English: In order to contribute to the protection of the environment, the prevention of natural hazards and fires, as well as to mitigate climate change, forest resources should be extended and improved by first afforestation of agricultural land and other than agricultural land.
French: Il y a lieu d'introduire des paiements environnementaux forestiers pour des mesures volontaires visant à favoriser la biodiversité, à préserver les écosystèmes sylvicoles de grande valeur et à renforcer le rôle protecteur que jouent les forêts dans les domaines de l'érosion des sols, de la gestion des ressources hydrauliques et de la qualité des eaux et en ce qui concerne les risques naturels.
English: "There’s the river," says Abby, "and the park!
French: « Voici la rivière, dit Anne, et le parc! »
English: (f) Upon recommencement of standby duty following a period in which an employee has been recalled to work or received a call to duty subject to clause 44.01(e) he or she will recommence to earn standby compensation under the provisions of paragraph (b) of this clause. (g) When there is a known requirement for standby duties on a continuing basis the Employer will endeavour to distribute the standby duties on an equitable basis among qualified available employees.
French: ARTICLE 44 DISPONIBILITÉ 44.01 a) L'employé est considéré comme étant en disponibilité quand l'Employeur requiert qu'il soit disponible à un relais connu de télécommunication et soit en mesure d'effectuer du travail autorisé pendant les heures hors service pour sa période désignée de disponibilité. b) Un employé en disponibilité est rémunéré pour une (1) heure pour chaque huit (8) heures consécutives ou pour chaque partie de celles-ci où il a été désigné pour être en disponibilité. c) La rémunération indiquée à l'alinéa b) est versée en espèces.
English: This summary of the carbon cycle in an agricultural ecosystem demonstrates that the natural long lasting pool of carbon in this system is soil organic matter, and that any gains or losses of soil organic matter correspond to equivalent losses or gains in atmospheric CO2.
French: Ce résumé du cycle du carbone dans l’écosystème agricole montre que le réservoir naturel et durable de carbone dans ce système est la matière organique du sol, et que tout gain ou perte de substance organique du sol correspond à une perte ou à un gain de CO2 atmosphérique.
English: The Group subsequently conducted investigations into the activities of the exporting company Kalagna SARL, based in Bamako, and its director, Moussa Coulibaly.
French: Par la suite, le Groupe a mené des enquêtes sur les activités de la société exportatrice Kalagna SARL, basée à Bamako, et de son directeur, Moussa Coulibaly.
English: The "strawman" approach under consideration involves only items 1), 4) and 5) from those listed above and is based on two assumptions:
French: La méthode sur laquelle nous nous penchons concerne seulement les points 1.), 4.) et 5.) de la liste susmentionnée et elle est fondée sur deux hypothèses :
English: Objective Category Producers CWB Smaller Grain Companies + + Larger Grain Companies + + + Railways
French: Capacité des groupes d’intervenants de réaliser leurs objectifs en vertu de l’option d’achat à la ferme Achat à la ferme c. régime actuel - variation de la capacité des intervenants de réaliser leurs objectifs relativem. à chaque critère Objectifs Producteurs CCB Petites sociétés céréalières + + Grandes sociétés céréalières + + + Cies de chemin de fer + + +
English: The enclosures in issue have many other technical specifications dedicated to industrial or data communications uses.
French: Les enceintes en cause satisfont à beaucoup d'autres spécifications techniques se rapportant à un usage industriel et à la communication de données.
English: Lastly, despite the evident achievements that have been made thus far, major challenges to the peace process in Liberia remain, as has been noted.
French: En définitive et pour terminer, en dépit des progrès indéniables qui ont été accomplis à ce jour, le processus de paix au Libéria continue de faire face, comme cela a été dit, à de grandes difficultés.
English: John's, Newfoundland, May 28-June 2, 2007) top § The heavy stable isotopes of oxygen and hydrogen are particularly useful tracers of hydrological and climatological processes because of the systematic mass-dependent partitioning as water passes through the hydrologic cycle.
French: John's [Terre-Neuve], du 28 mai au 2 juin 2007) Début § Les isotopes stables et lourds d’oxygène et d’hydrogène sont des traceurs particulièrement utiles pour surveiller les processus hydrologiques et climatologiques en raison du fractionnement systématique dépendant de la masse dans le cycle de l’eau.
English: It follows from this paragraph that a Contracting Party may refuse the appointment of a representative made by oral communication or in a written communication other than a power of attorney, for example, a statement in the application itself, in the request for renewal, or in the request for recording of a change, a correction (since the communication may be required to be separate) a license, or any other procedure.
French: En vertu de cet alinéa, une Partie contractante peut refuser la constitution d’un mandataire par une communication orale ou écrite autre qu’un pouvoir, par exemple une déclaration dans la demande même, dans la requête en renouvellement ou dans la requête en inscription d’un changement, d’une rectification (puisqu’il peut être exigé que la communication soit distincte), d’une licence, ou toute autre procédure.
English: To prevent scratching of the Plexiglass through contact with the bench surfaces, install rubber caps on the top and bottom of the two rounded corners.
French: Pour éviter d'égratigner le plexiglas au contact de la surface du comptoir, au laboratoire, fixer des capsules en caoutchouc au-dessus et au-dessous des deux coins arrondis.
English: A shadow report by a coalition of women's Groups, human rights organizations and faith-based organizations and coordinated by the Sierra Leone Association of non-governmental organizations was also submitted.
French: Un rapport parallèle, établi par une coalition de groupes de femmes, d'associations de défense des droits de l'homme et d'organisations confessionnelles sous la coordination de la l'Association sierra-léonaise des organisations non gouvernementales, a aussi été soumis.
English: All persons working for the government of Canada play a role in delivering government programs and services and handle information in one or more ways in the course of performing their duties.
French: Toutes les personnes qui travaillent pour le gouvernement du Canada ont un rôle à jour en matière d'exécution des programmes et de prestation des services du gouvernement et traitent l'information de plusieurs manières dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Firstly, we have the more rapid development of the countries outside the Euro Zone than those within it.
French: Premièrement, parmi les pays hors de la zone euro, notre développement est le plus rapide et surpasse celui de la zone euro.
English: This programme had as its aim the formation of parish teams with the Children's Services as the nucleus, and the joint activities of these teams have provided a useful tool in the united effort to prevent child abuse.
French: L'un des objectifs de ce programme était de constituer, autour de la Division des services de protection de l'enfance, des équipes paroissiales dont l'action collective a apporté une contribution utile à l'effort commun de prévention des sévices à enfant.
English: • Commission communication on Community policies in support of employment  (7827/99)
French: • Communication de la Commission sur les politiques communautaires en faveur de l'emploi  (7827/99)
English: If, after having made the reasonable attempts required by 11.4.2.5, Government, Kluane First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region, are unable to reach a consensus, either may give written notice to the others setting out the names of the individuals which it intends to nominate to the Regional Land Use Planning Commission and 14 days thereafter may so nominate those individuals.
French: Si, après avoir fait les efforts raisonnables exigés à l’article 11.4.2.5, le gouvernement, la Première nation de Kluane et les autres Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels sont compris dans la région d’aménagement ne parviennent pas à s’entendre, l’une de ces parties peut donner aux autres un avis écrit précisant les noms des personnes qu’elle a l’intention de nommer à la Commission régionale d’aménagement du territoire et, 14 jours plus tard, elle peut effectivement nommer ces personnes.
English: However, this is not relevant to Mr. Arar’s situation.
French: [HC] Témoignage Callaghan (3 novembre 2004), p.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/485).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/61/485).
English: In the absence of agreement, the entity may fix periods which shall be sufficiently long to enable responsive tendering and shall in any case not be less than 10 days.
French: En l'absence d'accord, l'entité pourra fixer des délais qui seront suffisamment longs pour permettre aux intéressés de présenter des soumissions valables et qui ne seront en aucun cas inférieurs à 10 jours.
English: Integration of social and economic policies requires better understanding of the causal linkages between macroeconomic policy and social impact as well as feeding of the results back into policy development at the national level.
French: L'intégration des politiques sociales et économiques nécessite une meilleure compréhension des relations de cause à effet entre les politiques macroéconomiques et l'impact social ainsi que l'utilisation en retour des résultats pour l'élaboration des politiques au niveau national.
English: C. G. Berrymanâ€™s hardware store, John Bensonâ€™s millinery shop, and G. F. Everettâ€™s drugstore are in the foreground.
French: La quincaillerie de C.G. Berryman, la boutique du chapelier John Benson et la pharmacie de G.F. Everett sont Ã lâ€™avant-plan.
English: Unsuccessful attempts to ignite slash resulting from the mechanical knocking down of lodgepole pine in west central British Columbia led to a short-term investigation of the relationship between the Fine Fuel Moisture Code of the Canadian Forest Fire Weather Index System and the moisture content of various fine fuel components <1 cm in diameter.
French: Des essais infructueux d'allumer les débris résultant de renversement mécanique de pins tordus dans le centre-ouest de la Colombie-Britannique ont mené à une recherche de courte durée portant sur la relation entre le Code d'humidité des combustibles fins de l'Indice forêt-météo canadien et le contenu en humidité de divers constituants des combustibles fins de moins de 1 cm de diamètre.
English: Our aim is to improve information sharing among all law enforcement agencies in the region and to strengthen the impact of our efforts by pooling our resources.
French: Notre objectif est d’améliorer l’échange de l’information parmi les divers services d’application de la loi dans la région et de renforcer nos interventions en mettant nos ressources en commun.
English: It must first be pointed out that the language versions of Article 3(2) of the excise duty directive diverge.
French: Il convient tout d'abord de relever que les versions linguistiques de l'article 3, paragraphe 2, de la directive sur les accises divergent.
English: He was confident that, despite the criticism and scepticism expressed, the political will to support the Organization and the Council would be restored.
French: L'intervenant ne doute pas que, malgré la critique et le scepticisme exprimés, il sera possible de rétablir la volonté politique d'appuyer l'Organisation et le Conseil.
English: BAUER KOMPRESSOREN India Pvt. Ltd. is a fully owned subsidiary of BAUER COMP Holding AG, Munich, Germany, and was incorporated in December 2008.
French: La société BAUER KOMPRESSOREN India Pvt Ltd est une filiale à part entière de BAUER COMP Holding GmbH, Munich, Allemagne, intégrée en décembre 2008.
English: Without them, the Centre concludes, the Canadian retail sector may have been slower to change and less innovative, possibly resulting in higher prices and fewer choices for consumers in Canada.43 Public opinion data suggest that Canadians have mixed feelings about the increased presence of U.S. retail chains in Canada, with equal proportions(28 percent) reporting a positive and negative impact on Canadian consumers(44 percent reported a "neutral or mixed" impact) (Millward Brown Goldfarb 2003, 3-8).
French: Sans eux, conclut le Centre, le secteur du détail canadien aurait peut-être mis plus de temps à évoluer et serait sans doute moins novateur, ce qui aurait pu se traduire par des prix plus élevés et moins de choix pour les consommateurs canadiens43. D'après les sondages d'opinion, les Canadiens ont des sentiments partagés en ce qui a trait à la présence accrue des chaînes de vente au détail américaines au Canada.
English: Footage from Courtney Wing's new CD launch!
French: Vidéo du lancement du nouvel album de Courtney Wing!
English: The screening of requests for contracts can result in obtaining better value from the contractor and eliminating some inappropriate requests.
French: Le contrôle des demandes de marchés peut mener à l'obtention d'une meilleure valeur de la part de l'entrepreneur et à l'élimination de certaines demandes inappropriées.
English: It also renewed support for the Omega Cohort Study based in Montreal.
French: Il a permis le renouvellement de l'appui fourni à l'étude de la Cohorte Oméga, à Montréal.
English: Report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge Bustamante∗
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des travailleurs migrants, Jorge Bustamante*
English: N'y-a-t-il pas une contradiction entre la jurisprudence Thibault et la jurisprudence Abdoulaye?
French: L’obstacle pratique n’en était pas moins évident: il fallait que la consistance des biens de l’époux débiteur le permette.
English: The Proceedings of the Symposium on Strategies for Vocational Training in Architectural Skills are produced in French and English by the Council of Europe, Cultural Heritage Division, F-67075 Strasbourg Cedex.
French: Les /Actes du symposium sur les perspectives de la formation professionnelle aux métiers du patrimoine architectural sont réalisés en français et en anglais par le Conseil de l'Europe, Division du patrimoine culturel, F-67075 Strasbourg Cedex.
English: This has implications for the demand for school spaces, housing, public infrastructure, social services and jobs.
French: Ils affichent un taux de natalité deux fois plus élevé que le reste de la population canadienne.
English: Legally binding international instruments include:
French: Les instruments internationaux juridiquement contraignants sont notamment les suivants :
English: • Pack 2 « Safety »: complements to the chassis safety with ABS, airbags, BAS, ESP.
French: • Pack 2 « Safety » : complément de la sécurité intrinsèque du châssis par des accessoires de sécurité tels que ABS, airbags, BAS, ESP.