ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural changes in the Canadian grain industry Structural changes in the Canadian grain industry have eroded the CGC’s revenue base.
French: Changements structurels dans l’industrie céréalière du Canada Les changements structurels observés dans l'industrie céréalière canadienne ont une incidence sur l'assiette du revenu de la CCG.
English: The growth in responsibilities means that national accountants often have to enlist more resources from bodies outside of the office such as economists from the academia or experts from abroad.
French: En raison de leurs responsabilités accrues, les comptables nationaux doivent souvent faire appel à des experts extérieurs, notamment des économistes de l'académie ou des spécialistes étrangers.
English: The nation's middle and upper classes are estimated at more than 20 million people.
French: On estime que plus de 20 millions de Mexicains appartiennent à la classe moyenne ou supérieure.
English: • Inform the Court of any community-based treatment programs available to the offender.
French: • si la victime signale que le contrevenant est entré en communication avec elle alors qu’une ordonnance le lui interdit, avertit la police du manquement à la condition pour fins d’enquête;
English: • transnational, cross-border and inter-regional cooperation designed to stimulate a balanced development across the European territory (INTERREG);
French: Ces priorités seront désormais: • une coopération transnationale, transfrontalière et interrégionale visant à promouvoir un développement équilibré dans l'ensemble du territoire européen (INTERREG);
English: CSA Standard CAN/CSA-Z94.3-99 is available electronically at: http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/ciefp99e.htm
French: On peut consulter la norme CAN/CSA-Z94.3-99 sur le site : http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/ciefp99e.htm
English: All human embryonic stem cell lines generated using CIHR funds will be listed with the registry and made available by the researcher to other researchers, subject to reasonable cost-recovery charges.
French: Toutes les lignées de cellules souches humaines embryonnaires générées à la suite d'un financement des IRSC seront affichées dans le registre national et mises à la disposition des chercheurs par le chercheur lui-même, sous réserve de frais raisonnables nécessaires au recouvrement des coûts.
English: Apart from these issues, SIRC noted a few administrative errors in CSIS's implementation of warrant powers, use of human sources, and exchanges of information.
French: Outre ces problèmes, le CSARS a relevé quelques erreurs administratives dans l'exercice des pouvoirs conférés au Service par mandat, le recours aux sources humaines et les échanges d'information.
English: • I am a consultant not residing in Canada. Do Canadian tax laws apply to me?
French: • Je suis un consultant qui n'habite pas au Canada; les lois fiscales canadiennes s'appliquent-elles à moi ?
English: 240 If the search fee is not paid in due time the application will be deemed to be withdrawn and the applicant will be informed thereof in a communication under Rule 108(3) EPC.
French: 240 Si la taxe de recherche n'est pas payée dans les délais, la demande est réputée retirée et le déposant en est informé par la notification faite conformément à la règle 108(3) CBE.
English: Demands most frequently made by military personnel deployed on external operations 5.
French: Demandes les plus fréquemment avancées par les militaires déployés en opérations extérieures 5.
English: However, many middle to high-level managers are able to interpret their policy direction to include support for transboundary and assessment initiatives.
French: Toutefois, de nombreux gestionnaires de niveau moyen ou supérieur sont en mesure d'interpréter leur mission de manière qu'elle inclut le soutien à des initiatives transfrontalières et d'évaluation.
English: Policy Recommendations It is essential that the present momentum be maintained as we move to a new streamlined procedure and as the EU is enlarged.
French: Il est essentiel que l’élan actuel soit maintenu alors que nous nous préparons à mettre en place une nouvelle procédure coordonnée et que l’UE s’est élargie.
English: However, the current activity levels are still significant and the provision of debt mediation is important to farmers who require the service which is now generally accepted as an established and useful program for the agricultural industry.
French: Cela dit, les niveaux d'activité actuels demeurent non négligeables, et la fourniture de services de médiation en matière d'endettement agricole est importante pour les agriculteurs qui ont besoin de ce service, lequel est maintenant généralement reconnu comme un service bien établi et utile offert aux agriculteurs canadiens.
English: This share, if captured in the future by Chinese imports, would be gained at the expense of other imports and not at the expense of domestic production.
French: Cette part, si elle devait être éventuellement enlevée par les importations en provenance de la Chine, le serait aux dépens d’autres importations et non aux dépens de la production nationale.
English: The increase in non-post resources is attributed to net higher requirements for general operating expenses in the light of recent increases in electricity, oil and gas prices, and for furniture and equipment requirements involving the replacement of office furniture for which the requirements were under budgeted in the past.
French: L'augmentation des crédits imputables aux autres rubriques provient de l'augmentation nette des ressources nécessaires au titre des frais généraux de fonctionnement compte tenu des récentes augmentations de l'électricité, du pétrole et du gaz, et des ressources nécessaires au titre du mobilier et du matériel, notamment pour remplacer du mobilier de bureau, les crédits demandés à cet égard ayant été sous-évalués par le passé.
English: During the reporting period, UNRWA continued operating its emergency programme to supplement assistance to reach the growing numbers of refugees in critical need.
French: Pendant la période à l'examen, la CNUCED a maintenu son programme d'urgence visant à compléter l'assistance fournie et à aider les réfugiés de plus en plus nombreux se trouvant dans une situation critique.
English: Conclusions and recommendations 5.1 Broad Parameters of Success The three elements of this research project (information review, interviews with intermediaries and focus groups) point to very similar conclusions regarding programming to prevent the transmission of HCV among youth at risk.
French: Conclusions et recommandations 5.1 Paramètres généraux de succès Les trois éléments du projet de recherche (examen de l'information, entrevues avec des intermédiaires et groupes de discussion) ont mené à des conclusions très semblables concernant les programmes visant à prévenir la transmission du VHC chez les jeunes à risque.
English: Eric Bourquin and his team hope to welcome you soon.
French: Eric Bourquin et toute son équipe espèrent vous accueillir très prochainement.
English: Finance enthusiasts tend to view every crisis as a learning opportunity.
French: Les enthousiastes de la finance ont tendance à considérer chaque crise comme une occasion d'apprendre.
English: We also began a publicity program where we announced the presence of the site on the TTC electronic billboards at every subway station.
French: Nous avons également démarré un programme de publicité pour annoncer la présence du site sur les babillards électroniques du TTC et dans toutes les stations de métro.
English: 14.9 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Economic and Social Policy Division.
French: 14.9 La Division de l'analyse des politiques écono-miques et sociales, qui est chargée de l'exécution du sous-programme, appliquera la stratégie suivante :
English: British Columbia Communities Benefit from $15.4 Million Installment from Federal Gas Tax Fund  [ 2007-07-30 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces By-Elections for September 17, 2007  [ 2007-07-30 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Salutes Outstanding Canadians  [ 2007-07-30 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Les collectivités de la Colombie-Britannique reçoivent un versement de 15,4 millions de dollars du Fonds de la taxe sur l’essence  [ 2007-07-30 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la tenue d’élections partielles le 17 septembre 2007  [ 2007-07-30 ] L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, rend hommage à des Canadiens exceptionnels  [ 2007-07-30 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: We believe that the dissemination of erroneous concepts through the media and education systems gives rise to ideological deviation, which can harm the interests of all humankind.
French: Nous estimons que la diffusion d'idées erronées par les médias et les systèmes éducatifs entraînent des écarts idéologiques susceptibles de nuire aux intérêts de l'humanité tout entière.
English: Past experience shows that courts do take the behaviour of debtors into account.
French: Ces derniers sauraient en effet que le débiteur se conforme aux règles et les traite tous sur
English:    . I support this resolution especially the references to the Human Rights situation in Iran which has further deteriorated since the presidential elections of June 2005.
French:    Je soutiens cette résolution et en particulier les références à la situation concernant les droits de l’homme en Iran, qui s’est encore détériorée depuis les élections présidentielles de juin 2005.
English: Address: 10th Floor 151 Bloor Street West Toronto M5S 2T5 Ont.
French: Adresse: 151, rue Bloor ouest 10e étage Toronto M5S 2T5 Ont.
English: Situated 1,600 kilometers inland from the Atlantic, it is the international port closest to North America's industrial heartland, representing a hinterland of some 100 million Canadian and American consumers.
French: Situé à l'intérieur des terres à 1 600 kilomètres de l'Atlantique, il est le port international le plus près du centre industriel de l'Amérique du Nord, lequel représente un arrière-pays de quelque 100 millions de consommateurs canadiens et américains.
English: The prevalence of chromium skin sensitization in the general population in North America has been estimated to be 1.6%, based on a response rate of 5.2% to potassium dichromate in dermatitis patients and assuming that dermatitis patients may comprise up to 25% of the general population (Paustenbach et al., 1992).
French: La prévalence de la sensibilisation cutanée par le chrome dans la population d’Amérique du Nord en général à été évaluée à 1,6 %, en fonction d’un taux de réaction de 5,2 % au dichromate de potassium chez les patients souffrant de dermatite et en supposant que ces patients peuvent constituer jusqu’à 25 % de la population en général (Paustenbach et al., 1992).
English: The Organization's fragmented and sometimes outdated IT systems cannot fully meet its current and, more importantly, its future needs.
French: Fragmentés et parfois obsolètes, ils ne permettent pas de répondre aux besoins actuels, ni a fortiori aux besoins futurs.
English: Amendment (29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider an optimal combination of renewable energy sources and high efficiency technologies in their plans and designs.
French: Amendement (29) Si la directive 2005/36/CE prévoit des dispositions concernant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, notamment pour les architectes, il est néanmoins nécessaire de s'assurer que les architectes et les urbanistes prennent correctement en compte une combinaison optimale de sources renouvelables et de technologies à haute efficacité dans leurs plans et projets d'aménagement.
English: Many adult psychiatric disorders such as substance abuse, alcoholism, depression and schizophrenia are also caused, in large part, by genetic factors; the onset of these conditions often takes place in childhood or adolescence (Rutter, 1995; Fombonne, 1998).
French: Il n’y a actuellement aucun remède pour traiter ces troubles du développement, bien qu’il y ait des traitements disponibles qui améliorent le fonctionnement (Rogers, 1998; Lovett, Ransby et Barron, 1988).
English: During the development of WHMIS, stakeholders had agreed that "a gas which falls in TDG Class 2, Division 4 shall not also be classified as a Very Toxic Material or a Toxic Material in WHMIS" as such materials would already be classified as a WHMIS corrosive material, (ref.: p.
French: Lors de l'élaboration du SIMDUT, les intervenants ont convenu qu'un «gaz qui appartient à la classe 2, division 4 du TMD ne doit pas être aussi classifié comme une matière très toxique ou une matière toxique dans le cadre du SIMDUT» étant donné que ces matières sont déjà classées comme matière corrosive du SIMDUT, (réf.
English: The Subcommittee had endorsed the recommendations of its Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the forty-first session of the Subcommittee (A/AC.105/804, paras.
French: le Sous-Comité avait fait siennes les recommandations de son groupe de travail plénier concernant l'ordre du jour provisoire de cette session (A/AC.105/804, par.
English: Please make sure you can check in during the opening hour.
French: Veuillez assurer votre arrivée durant l'heure d'ouverture.
English: The national laws may use the term “deportation” rather than the term “expulsion” to refer to the relevant order or decision to expel an alien.
French: Celles-ci peuvent lui préférer le terme « reconduite à la frontière » (deportation) pour désigner l'ordre ou la décision tendant à éloigner un étranger du territoire national.
English: (b) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the progress achieved and the remaining challenges on the children and armed conflict agenda;
French: b) De prier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les progrès réalisés et les obstacles restant à surmonter dans le cadre du programme d'action pour les enfants et les conflits armés;
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 8 June 2006 - Monetary policy decisions At today’s meeting, which was held in Madrid, the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions: 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 8 juin 2006 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour à Madrid, le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris les décisions de politique monétaire suivantes : 1.
English: Direct Push technologies have been developed and used for many years by the Civil Engineering industry for the exploration of geological strata.
French: Ces techniques ont été mises au point et sont utilisées depuis de nombreuses années dans l'industrie des travaux publics pour l'exploration de strates géologiques.
English: How could existing gender specialist resources be strengthened where necessary and more effectively utilized?
French: Comment faire augmenter le nombre de spécialistes des questions féminines lorsque c'est nécessaire et pour les utiliser de façon plus efficace?
English: OTHER ISSUES Government Procurement Procurement by Mexican entities listed in NAFTA Chapter 10 is governed by the disciplines of this chapter.
French: AUTRES DOSSIERS MarchÃ©s publics Les procÃ©dures d'achat des entitÃ©s mexicaines Ã©numÃ©rÃ©es au chapitre 10 de l'ALENA sont rÃ©gies par les disciplines de ce chapitre.
English: Based on the positive results achieved in Jordan, the Palestinian Territories and Romania in 2004, their respective Governments and authorities provided financial assistance to support UNCTAD's enterprise development efforts.
French: Compte tenu des bons résultats obtenus en Jordanie, dans les Territoires palestiniens et en Roumanie en 2004, les autorités et gouvernements respectifs ont fourni une assistance financière pour soutenir les efforts de la CNUCED en faveur du développement des entreprises.
English: Had it really been necessary to wait until the Asian crisis occurred, with all its devastating effects, to finally realize that the Group of 77 and China's calls for reform of the international financial system were justified, timely and legitimate, when the 1980s debt crisis had already demonstrated the existence of major flaws in the financial system?
French: Fallait-il vraiment attendre la crise asiatique avec ses effets dévastateurs pour se décider enfin à considérer que les appels du Groupe des 77 à la réforme du système financier international étaient justifiés, opportuns, légitimes, alors que la crise de la dette des années 80 avait déjà fait entrevoir l'existence de graves dysfonctionnements du système financier?
English: In consideration of these issues, we would like to state that the issue is not about special treatment, but rather fair and appropriate consideration being given to any family that chooses to provide a service for the betterment of their fellow man in any manner.
French: À propos de toutes ces questions nous tenons à préciser que nous ne réclamons pas un traitement spécial: nous demandons qu'on accorde simplement la considération voulue aux familles ayant décidé d'abonnir les services existants en vue d'améliorer le sort de leurs compatriotes.
English: The multi-year funding framework of UNDP and the Millennium Development Goals provide the framework for the report.
French: Le plan de financement pluriannuel du PNUD et les objectifs du Millénaire pour le développement servent de cadre au rapport.
English: Stock prices are measured by the Dow Jones EURO STOXX price index.
French: Les cours des actions sont mesurés par l’indice boursier Dow Jones EuroStoxx.
English: Although positions are now open to individuals who have served society in other capacities as well, the values held by the 18,000 or so commissionaires, including discipline, loyalty, reliability and professionalism, are very similar to those that make up the military code of ethics.
French: Malgré que les postes soient désormais accessibles à des individus qui ont servi la société dans d'autres fonctions, les valeurs transmises par les quelques 18 000 Commissionnaires (p. ex. discipline, loyauté, fiabilité et devoir) se rapprochent beaucoup du code d'éthique militaire.
English: Human freedom implies freedom of expression and choice of information sources.
French: La liberté du citoyen implique le droit à l'expression et le choix de ses sources d'information.
English: How can I be sure that my prayer will be effectively deposited and the service really done ?
French: Pourquoi ce service est-il payant, même symboliquement ?
English: • Thanks to this system, the arm remains vertical on uneven ground.
French: • Grâce à ce système, le balancier reste à la verticale sur les terrains accidentés.
English: The Oversight and Outreach business line provides knowledge, intelligence, insight and advice to support the PSC's ability to help build an professional and representative Public Service.
French: Le secteur de la surveillance et de la liaison externe offre des connaissances, des renseignements, des observations et des conseils pour appuyer la capacité de la CFP de promouvoir une fonction publique professionnelle et représentative.
English: But we must then keep in mind that this depends on the starting and end points: the “optimal” movement between two dates is not given by the quotient of the “optimal” movements between each of the two dates and the year 1995, for example.
French: Mais il faut alors garder en mémoire que celui-ci est propre à la donnée des points de départ et d'arrivée : l'évolution «optimale» entre 2 dates n'est pas donnée par le quotient des évolutions « optimales » entre chacune des 2 dates et l'année 1995 par exemple.
English: Forward the cheque and the original DSS-MAS 2292 to Superannuation Directorate.
French: Envoyer le chèque et l'original du DSS-MAS 2292 à la Direction des pensions de retraite.
English: Ascension has for many years been primarily an important communications centre.
French: L'île de l'Ascension est depuis longtemps essentiellement un important centre de communications.
English: A disagreement as to whether a burial site contained in the list provided under section 15.8.2 is an Inuit burial site shall not be referred to arbitration under chapter 21 but may be referred for a final decision to a qualified individual appointed jointly by the relevant Permitting Authorities.
French: Si le ministre a des motifs de croire qu’un lieu renferme des restes humains inuits ou qu’un lieu est d’importance religieuse ou spirituelle pour les Inuit et qu’il peut être menacé par une activité archéologique, le ministre, après consultation du Gouvernement Nunatsiavut, peut annuler le permis autorisant l’activité archéologique ou en modifier les modalités ou conditions.
English: Additional information is non-trivial technical information which does not in itself represent an addition to the state of the art but might constitute useful information for the searcher.
French: L’information additionnelle correspond aux renseignements techniques non banals qui ne représentent pas en eux-mêmes un apport par rapport à l’état de la technique mais qui peuvent constituer une information utile pour le chercheur.
English: Cash, Debit, VISA, Mastercard Name:
French: Argent comptant, carte de débit, VISA, Mastercard Nom :
English: Major Paul Triquet (1910-1980):
French: Major Paul Triquet (1910-1980).
English: If we take just the example of people who emigrate in search of work — and fortunately this is not always the case, but for the majority of cases this is so — when they obtain a job, immigrant workers often find themselves limited to work that nobody else wants to do.
French: Si nous prenons l'exemple des personnes qui émigrent en quête d'un emploi - et heureusement que ce n'est pas toujours le cas, mais la majorité des cas se trouvent ainsi: lorsqu'ils obtiennent un emploi, les travailleurs immigrés se trouvent fréquemment cantonnés à des besognes dont personne d'autre n'a voulu.
English: Picture Gallery European Institutions Latest meeting:
French: Galerie photos (version française bientôt disponible) European Institutions Latest meeting:
English: A strong early childhood development and K-12 sector is essential for the success of these students, both as post-secondary students and as skilled workers in the workforce.
French: Un développement solide, de la petite enfance au secteur secondaire est essentiel pour assurer le succès de ces étudiants, tant à la fois comme étudiant(e)s post-secondaires et travailleur(euse)s compétent(e) dans la main-d’oeuvre.
English: In the search on this application, a relevant document - WO 99 12395 A - is found.
French: La recherche concernant cette demande fait apparaître un document pertinent.
English: DPD did not, however, extend data protection to all manual processing, but to manual processing "of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system" -DPD Art. 3.1 - compare DPDPre 15.
French: Cependant, la DPD n'étend pas la protection des données à tout le traitement manuel, mais au traitement non automatisé des "données à caractère personnel contenues dans un fichier ou appelées à figurer dans un fichier" – DPD, article 3.1 – Voir le 15e considérant.
English: Lithuania's application for EU membership:
French: Demande d'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne - Bull.
English: If you are already registered, please continue.
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis
English: • do a PAP test (they take samples from the cervix to check for cervical changes)
French: • test Pap (cueillette d’échantillons des cellules du col afin de constater d’éventuelles modifications)