ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/IP/JOURN/MCT/04/4B Document Code WIPO/IP/JOURN/MCT/04/4B Meeting Code WIPO/IP/JOURN/MCT/04 Publication Date Mar 29, 2004
French: WIPO/IP/JOURN/MCT/04/4B Code du document WIPO/IP/JOURN/MCT/04/4B Code de la réunion WIPO/IP/JOURN/MCT/04 Date de publication 29 mars 2004
English: Prophylaxis to Prevent Illness During Exposure Antiviral prophylaxis to prevent illness during exposure is recommended for all workers.
French: La prophylaxie antivirale visant à prévenir la maladie durant l’exposition est recommandée à tous les travailleurs.
English: Include the fair market value of any donated items held as inventory.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les bulletins d’interprétation IT-419, Définition de l’expression « sans lien de dépendance », et IT-64, Sociétés :
English: It is believed that his assassination was linked to public comments he made against the violent tactics his fellow Irishmen, the Fenians, were using to free their countrymen from British rule.
French: On pense que son assassinat est lié à des commentaires publics qu'il a faits contre les tactiques violentes que ses congénères irlandais, les Fenians, utilisaient pour essayer de libérer leurs compatriotes de la domination britannique.
English: To permit the radio spectrum to be used in a practical and non-interfering manner, an international body – under the auspices of the United Nations and designated the International Telecommunications Union (ITU) – was set up over a hundred years ago to control the use of telecommunications on a world-wide national basis to the benefit of all.
French: C'est pourquoi un organisme international (Union internationale des télécommunications – UIT) sous l'égide des Nations Unies a été créé il y a plus de cent ans dans le but de gérer l'utilisation des radiofréquences de manière à éviter les interférences. Cet organisme contrôle donc l'utilisation des télécommunications à l'échelle planétaire pour chaque pays.
English: Subsequently, the representative of the Niger stated that, had he been present, he would have voted in favour of operative paragraph 7; and the representative of Somalia stated that he had intended to vote in favour of the paragraph.
French: Par la suite, le représentant du Niger a déclaré que, s'il avait été présent lors du vote, il aurait voté pour le paragraphe 7 et le représentant de la Somalie a déclaré qu'il avait eu l'intention de voter pour le paragraphe.
English: T 2.2.2 Collect Information on Adversary's Forces and Targets.
French: T 2.2.2 Recueillir de l’information relative aux forces et aux objectifs de l’adversaire.
English: The regulation we will have to vote on, and to a greater extent the proposed decisions relating to each of the applicant countries, are as general as possible.
French: Le règlement que nous devrions voter, et encore plus les projets de décision concernant chacun des pays candidats, sont trop vagues.
English: In conclusion, the Committee asked the Secretariat to revise its memorandum in time for the next meeting, in the light of the discussions.
French: En conclusion, le Comité demande au Secrétariat de réviser son mémorandum pour sa prochaine réunion, en tenant compte des discussions menées.
English: It is guided by the principles of the Tri-Council Policy Statement (TCPS), Ethical Conduct for Research Involving Humans, which sets the standard for research ethics boards in Canada.
French: Le comité est guidé par les principes de l'Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC) : Éthique de la recherche avec des êtres humains, qui établit la norme pour les comités d'éthique en recherche au Canada.
English: The related question of efficiency was also raised by several participants within this context.
French: Celle de l'efficacité a aussi été posée de ce point de vue par plusieurs participants.
English: As later explained by the State party, pursuant to the Corrections and Conditional Release Act, a prisoner in Canada is entitled to be released after having served two thirds of his sentence (i.e. the statutory release date).
French: Comme l'État partie l'a précisé par la suite, conformément à la loi sur les mesures pénales et la libération conditionnelle, les détenus au Canada peuvent être libérés après avoir purgé les deux tiers de leur peine (date légale de la libération).
English: The KLNG project does not include such a provision.
French: Le projet KLNG ne comporte pas une telle disposition.
English: Firstly, the emotional, physical, psychological and intellectual development of children and youth is affected by crime when members of these groups are involved in crime as offenders or affected by criminal acts as victims or witnesses, whether on specific occasions or through repeated exposure (violence in the family, for instance).
French: Premièrement, le développement affectif, physique, psychologique et intellectuel des enfants et des jeunes est compromis par la criminalité lorsque les membres des groupes concernés sont impliqués dans des infractions en tant que délinquants, ou visés par des infractions en tant que victimes ou témoins, que ce soit à titre occasionnel ou de façon répétée (violence dans la famille, par exemple).
English: Prevention is better, and indeed more effective and cheaper, than cure.
French: Il est préférable, réellement plus efficace et meilleur marché de prévenir que de guérir.
English: Essentially, one is forecasting not just economics, but politics - and even the cultural values - that shape economic policies and performance.
French: Les prévisions portent avant tout non seulement sur l'économie, mais aussi sur la politique, voire même sur les valeurs culturelles, qui façonnent les politiques et les performances économiques.
English: The European Union's economic governance needs to be improved in order to create the economic conditions required for businesses to take advantage of the opportunities provided by the Single Market, allowing them to grow and become more competitive.
French: Il faut améliorer la gouvernance économique de l'Union européenne afin de créer pour les entreprises des conditions économiques leur permettant de bénéficier des opportunités du marché unique, de se développer et de devenir plus compétitives.
English: Basically, because of the stereotyped perceptions of parents who consider seafaring as an undignified profession for their daughters, so they discouraged them from enrolling at the school.
French: À la base, il y a la perception stéréotypée des parents qui considèrent que la profession de marin n'est pas digne pour leurs filles et les décourage de s'inscrire à cette école.
English: A major conference on competition policy was organized by CERT in November 2001.
French: Elle a organisÃ© une importante confÃ©rence sur la politique de la concurrence en novembre 2001.
English: Since other permanent separations fell moderately, permanent separations taken as a whole (permanent layoffs, permanent quits and other permanent separations) fell in the 1990s.
French: Comme les autres types de cessations d’emploi permanentes ont légèrement baissé, les cessations d’emploi permanentes (mises à pied permanentes, démissions et autres départs permanents) ont globalement diminué dans les années 1990.
English: An update on requests made to Canadian Blood Services (CBS) and Héma-Québec (HQ) was presented by Dr. D. Kennedy.
French: Le Dr D. Kennedy fait une mise à jour sur les demandes faites à Société canadienne du sang et à Héma-Québec.
English: The investigation also mentioned that this was a common occurrence, indicating that supervisors of C9 live fire exercises must tell soldiers more emphatically not to pick up hot barrels except by using the handle and must rigorously enforce the SOP.
French: L’enquête a également relevé que ce genre d’accident se produit souvent, et a indiqué que les superviseurs des exercices de tir réel à la mitrailleuse C9 doivent avertir les militaires plus catégoriquement de ne saisir les canons chauds qu’à l’aide de la poignée, et qu’ils doivent appliquer rigoureusement les IPO.
English: Examples of such representations include the use of a logo, symbol, name, trade mark, seal of approval, or by association (e.g., hyperlink to a website, or juxtaposition of "educational" material with advertisements for specific products having the characteristics referred to in the former).
French: Voici des exemples de présentations de ce genre : l'utilisation d'un logo, d'un symbole, d'un nom, d'une marque ou d'un sceau d'approbation ou une association à de tels éléments (p. ex. : hyperlien vers un site Web ou juxtaposition de documents « éducatifs » contenant des annonces de produits précis présentant les caractéristiques dont il est question dans ces mêmes documents).
English: The next item is the debate on the report (A5-0230/2002) by Mr Deva, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on trade and development for poverty eradication and food security.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0230/2002) de M. Deva, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur le commerce et le développement sous l'angle de l'éradication de la pauvreté et de la sécurité alimentaire.
English: CN states that the Board also established that its jurisdiction over discontinuance of railway operations did not extend to granting or awarding compensation to parties who believed they were adversely affected by the abandonment.
French: Le CN affirme que la Commission a également déterminé que ses pouvoirs sur l'abandon de l'exploitation d'une ligne de chemin de fer ne lui conféraient pas le droit d'octroyer ou d'adjuger une indemnité aux parties qui s'estimaient lésées par l'abandon.
English: Some progress has been made with the introduction of common support services and new administrative and financial procedures.
French: Des progrès ont été enregistrés dans la mise en place des services d'appui communs et l'adoption de nouvelles procédures administratives et financières.
English: Estimates of People Living with HIV at the end of 2005
French: Cela représente une augmentation d’environ 16 % par rapport à l’estimation de 50 000 établie en 2002 (tableau 1).
English: They also agreed on an enhanced set of measures to strengthen the Alliance's individual and collective contribution to the international community's fight against terrorism.
French: Ils sont également convenus d'un ensemble de mesures visant à renforcer la contribution individuelle et collective des membres de l'Alliance à la lutte menée par la communauté internationale contre le terrorisme.
English: System requirements document made available for comment.
French: Diffusion, pour observations, du document sur la configuration exigée.
English: The Canada Vigilance Regional Offices work collaboratively with the Canada Vigilance National Office to collect reports submitted by health professionals and consumers.
French: Ces bureaux travaillent de concert avec le bureau national de Canada Vigilance à la collecte des déclarations présentées par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: In order to use this function you either create an account or open a session.
French: Vous devez créer un compte ou ouvrir une session afin d'utiliser cette fonction.
English: Ms. MINA (Observer for Cyprus) said that her Government would like the Committee on Missing Persons in Cyprus to resume its activities as soon as possible, but the most important thing was that an independent investigation should be conducted into the fate of the missing persons.
French: Mme MINA (Observatrice de Chypre) dit que le Gouvernement chypriote est favorable à ce que le Comité des personnes disparues à Chypre reprenne rapidement ses activités mais que l'important est surtout de mener une enquête indépendante sur le sort des personnes disparues.
English: We thank those countries that have shown generous hospitality.
French: Nous remercions ces pays qui ont fait preuve d'une généreuse hospitalité.
English: Projects such as Living for Tomorrow encourage men and women to question and change the assumptions about gender that govern sexual behavior.
French: Des projets comme Living for Tomorrow invitent hommes et femmes à examiner leurs préjugés sur les rôles sexuels et leur impact sur les comportements.
English: These are represented by the thrombolite-rich Hasting Creek and Naylor Ledge formations of the Philipsburg Group.
French: Ils sont représentés par les formations riches en calcaires grumeleux de Hasting Creek et de Naylor Ledge du Groupe de Philipsburg.
English: Trust nature reserves include the Booby Pond Nature Reserve on Little Cayman, a "Ramsar" site of international importance, home to 20,000 red-footed boobies, the Brac Parrot Reserve , the Salina Reserve, and some parcels in the targeted Mastic and Central Mangrove Wetland reserves on Grand Cayman.
French: Les réserves naturelles du NT incluent : la réserve naturelle de Booby Pond sur Little Cayman, site Ramsar de renommée internationale qui abrite 20 000 fous à pieds rouges, la réserve de perroquets de Brac, la réserve des marais salants et quelques parcelles de terrain dans la réserve Mastic et la réserve centrale des marécages à mangroves sur Grand Cayman.
English: • Standardized Regional Fleet Management Organization structures and accountabilities;
French: • Des structures et des responsabilités normalisées pour l'organisation régionale de gestion de la flotte;
English: The Chairman of the Group of Experts will present the recommendations at the ITC meeting.
French: Le Président du Groupe d'experts présentera les recommandations au Comité lors de sa session.
English: Each of the ten defendants present was convicted of at least one charge and sentenced to a period of imprisonment ranging from 4 years to 33 years and four months.
French: Les 10 accusés présents au procès ont été reconnus coupables d'au moins un chef d'accusation chacun et condamnés à des peines d'emprisonnement allant de 4 ans à 33 ans et 4 mois.
English: Provincial health information systems are already being built and developed at different paces and with different purposes.
French: Des systèmes provinciaux d'information sur la santé sont déjà en voie de conception et d'élaboration, mais à des rythmes divers et à des fins variées.
English: Created by the Government of Afghanistan, the NSP develops the ability of Afghan communities to identify, plan, manage, and monitor their own development projects. NSP promotes a new development paradigm whereby communities are empowered to make decisions and control resources during all stages of the project cycle.
French: Les cadres logiques sont inclus dans l’accord de contribution ou de subvention conclu entre l’ACDI et les partenaires chargés de la mise en œuvre et/ou les organismes de financement (ONU, Banque mondiale, etc.). Pour votre information, sachez que nous avons fourni des cadres logiques pour les projets nationaux et bilatéraux qui suivent : le projet de développement communautaire de la Fondation Aga Khan et le Budget de développement international de l'action antimines (projet national).
English: Fruit trees, and crabapples in particular, are a powerful bear magnet.
French: Les arbres fruitiers, particulièrement les pommiers sauvages, sont alléchants pour les ours.
English: We shared the view of many parties that market responsiveness must be considered in the context of the supply management system and the constraints that it imposes on supply and market behaviour.
French: Nous partageons l’avis de nombreuses parties, selon lesquelles la réceptivité aux besoins du marché doit être envisagée dans le contexte du système de gestion de l’offre et des contraintes qu’il impose au comportement de l’offre et du marché.
English: In the beginning, I was worried; now I just throw extra bags of Nesquick in the shopping cart.
French: Au début, j'étais inquiet ; maintenant je me contente d'empiler les sacs de Nesquick dans le caddie.
English: • creation of a Forensic Nursing Committee in Ireland for women victims of rape;
French: • Création d’un comité médico-légal en Irlande pour les femmes victimes de viol.
English: Democracy cannot take hold in an environment where crime and violence flourish, and we are deeply disturbed by indications in the Secretary-General's report of continuing ethnically motivated violence.
French: La démocratie ne peut pas se développer dans un environnement où la criminalité et la violence prospèrent, et nous sommes profondément perturbés par les indications figurant dans le rapport du Secrétaire général selon lesquelles il continue d'y avoir des violences à motivation ethnique.
English: It was initially designed as a performance self-assessment tool for TPMs and, as such, has inherent limitations in terms of assessing overall programme performance.
French: Conçu initialement comme outil d’auto-évaluation du rendement pour les GPC, il comporte à ce titre des limites inhérentes au plan de l’évaluation du rendement global du programme.
English: Government Publishing Centre.
French: Ottawa, Centre d’édition de gouvernement du Canada.
English: a minimum of five directors appointed by the Canadian National Railway Company’s ("CN") Board of Directors (the "Board"); only Independent (as determined by the Board) directors may be appointed.
French: minimum de cinq administrateurs nommés par le Conseil d’administration de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (« CN ») (le « Conseil »); seuls des administrateurs indépendants (selon la détermination du Conseil) peuvent être nommés au Comité.
English: There were 60,000 unhappy francophones having just lost a war to the British forces, and 60,000 unhappy anglophones who were political refugees fleeing the Revolution in the United States, having lost everything because they weren't English.
French: Et il y avait un nombre bien supérieur d'autochtones des Premières Nations qui se sentaient de plus en plus comme des réfugiés sur leurs propres terres ancestrales. En 1774, le Canada a décidé de s'ajuster à sa réalité.
English: The Committee therefore concluded that the facts before it disclosed a violation of article 26.  In case No.
French: Le Comité a donc été d'avis que les faits dont il était saisi faisaient apparaître une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Answer of Roumania Non applicable All responding States (25.00) No Non applicable Yes TOTAL 3.00 13.00 9.00 25.00 12 % 52 % 36 % 100 % States parties to the convention (24.00) 3.00 13.00 8.00 24.00 13 % 54 % 33 % 100 %
French: Answer of Roumanie Non applicable All responding States (25,00) Non Non applicable Oui TOTAL 3,00 13,00 9,00 25,00 12 % 52 % 36 % 100 % States parties to the convention (24,00) 3,00 13,00 8,00 24,00 13 % 54 % 33 % 100 %
English: Sounds Like Halloween Duo Oreilles à la main Saturday, October 21 and Sunday, October 22 – 11 a.m., 1 p.m. and 2:30 p.m.
French: Entends-tu l'Hallowe'en Duo Oreilles à la main Le samedi 21 octobre et le dimanche 22 octobre – 11 h, 13 h et 14 h 30
English: Overall rooting success across the five trials was 43%, and significant seasonal effects were observed.
French: Le taux global d'enracinement dans les cinq tests était de 43 % et des effets saisonniers significatifs ont été observés.
English: It is absolutely essential if such cooperation is to be developed further that it is not stepped up without popular consent, but remains based on careful analysis and demonstration of the need for practical cooperation.
French: Pour que cette coopération puisse continuer de se développer, il est absolument nécessaire qu'elle ne soit pas imposée sans l'acceptation de la population mais reste au contraire fondée sur une analyse et une mise en lumière précises des besoins concrets de coopération.
English: Please indicate the number and nationality of asylum-seekers who applied for refugee status during the last five years, the number of applications rejected, including the grounds for rejection.
French: Indiquer le nombre de demandeurs d'asile qui ont demandé le statut de réfugié au cours des cinq dernières années, leur nationalité, le nombre de demandes rejetées et les motifs invoqués.
English: The record should be clear and precise and in point form.
French: Votre dossier devrait être clair et concis.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Défense/promotion des intérêts et développement des affaires, Communications et Ressources humaines.
English: INAC officials as a whole took no clear position (30 percent ineffective, 30 percent effective, 22 percent neither and 18 percent DK/NA).
French: L'ensemble des fonctionnaires d'AINC n'a pas adopté une position claire (30 pour cent : inefficace; 30 pour cent : efficace; 22 pour cent : ni l'un ni l'autre; 18 pour cent NSP - PDR).
English: - Implementation, by GTZ, of PSV/DHTE/FE, 2004-2015, in two regions (South-west and East).  The programme's "sexual health" component, relevant to adolescents, aims at setting up accessible high quality services in HFs and at developing community-based approaches.
French: Sa composante «santé sexuelle» qui concerne les adolescents vise deux objectifs à savoir: mettre en place des services de qualité dans les formations sanitaires et les rendre accessibles; développer des approches communautaires.
English: In being converted ever more to Christ, we find ourselves being reconciled by the power of the Holy Spirit.
French: En nous convertissant toujours davantage au Christ, nous nous découvrons réconciliés par la puissance de l’Esprit-Saint.
English: Acknowledges that having a permanent President of the European Council may benefit the coherence and continuity of the Union's external action, including as regards CFSP/CSDP issues; Amendment 3. Acknowledges that having a permanent President of the European Council may benefit the coherence and continuity of the Union's external action at his level including as regards CFSP/CSDP issues; Or. en
French: Amendement 14 Jo Leinen Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. reconnaît que l'existence d'un président permanent du Conseil européen peut s'avérer utile à la cohérence et à la continuité de l'action extérieure de l'Union européenne, notamment dans les questions PESC/PSDC; Amendement 3. reconnaît que l'existence d'un président permanent du Conseil européen peut, à son niveau, s'avérer utile à la cohérence et à la continuité de l'action extérieure de l'Union européenne, notamment dans les questions PESC/PSDC; Or. en
English: This is so because a State cannot legislate on the private international law rules to be applied in another State.
French: La raison en est qu'un État ne peut pas légiférer sur les règles de droit international privé qui doivent être appliquées dans un autre État.
English: However, it can be a secret to no one in this room that collectively we are at present signally stumbling in our efforts to meet that challenge.
French: Toutefois, il n'est un secret pour personne dans cette salle que, collectivement, nous sommes aujourd'hui singulièrement hésitants dans nos efforts pour faire face à ce défi.
English: For more information regarding the relative humidity, consult our fact sheet on humidity.
French: Pour plus de renseignements au sujet de l'humidité relative, consultez notre fiche d'information sur l'humidité.
English: Administrative Science Quarterly 2 1(3): 378-397, 1976.
French: Administrative Science Quarterly 21(3): 378-397, 1976.
English: The applicant must therefore put forward evidence of a reasonable expectation of probable harm.
French: Pour ce faire, elle doit présenter des éléments de preuve démontrant un risque vraisemblable de préjudice probable.
English: Tuberculosis (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810145 Total amount CAD$200,000 Duration 48 months 317.
French: Tuberculosis (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810145 Budget total CAD$200,000 Durée 48 mois 317.
English: Privacy Impact Assessment Policy effective May 2002
French: La Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée entre en vigueur en mai 2002
English: The two acts, of course, have different effects on treaty relations and differ in their nature and their addressees.
French: Sans doute les deux actes ont-ils des effets distincts sur les relations conventionnelles et diffèrent-ils quant à leur nature ou quant à leurs destinataires.