ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that this debate should take place throughout the United Nations and that it must urgently address the question of how to reaffirm the rules-based multilateral system on which our collective security is premised.
French: Nous pensons que ce débat devrait avoir lieu à tous les niveaux de l'ONU et qu'il faut de toute urgence s'interroger sur la manière de raffermir le système multilatéral réglementé qui sert de fondement à notre sécurité collective.
English: Following the Female Advisory Committee's meeting with the Complainant, WO Boudreau decided to meet with MWO Macnair the next morning, to suggest either extra training or extra duties for the Complainant because of her "insubordinate attitude".
French: À la suite de la rencontre du comité consultatif des femmes avec la plaignante, l'adjudant Boudreau a décidé de rencontrer le matin suivant l'adjum Macnair pour proposer soit un entraînement supplémentaire, soit d'autres corvées pour la plaignante, en raison de son attitude d'insubordination.
English: The LRA workstation must be safeguarded against unauthorized access.
French: Le poste de travail de l'ALE doit être protégé contre tout accès non autorisé.
English: That concludes the comments that I wanted to make on this proposal on behalf of my group.
French: Voilà qui conclut les remarques que je voulais formuler au nom de mon groupe sur la proposition qui nous occupe.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: La troupe de reconnaissance se prépare au déploiement Un exercice de tir réel prépare les réservistes à se joindre à la Force régulière.
English: If waste water is not polluted with organic substances, it is necessary to use an external agent, i.e. methanol, for the growth of organotrophic sediments.
French: Tant que les eaux usées ne sont pas polluées par des matières organiques, il est nécessaire de fournir, sous forme externe, du méthanol, par exemple, pour la croissance des boues organotrophes.
English: Icelandair was also required to provide a copy of the bulletin to the Agency.  3.
French: Icelandair était également tenue de soumettre à l'Office un exemplaire de ce bulletin.  3.
English: The accumulated results attained in 2001-2002 by commitment determine the extent to which the Agency's commitments are achieved for each priority.
French: Le degré d'atteinte des engagements de l'agence est calculé à partir de la comparaison : (a) des engagements de l'agence dans son RPP 2001-2002 pour chacune des priorités et (b) des résultats atteints en 2001-2002 par rapport à ceux-ci.
English: Members of the IAB suggested that European networks have an interest in working with Canada on SARS, but thought that the interest might primarily relate to access to SARS patient material.
French: Des membres du CCI évoquent la possibilité que des réseaux européens veuillent travailler avec le Canada relativement au SRAS, mais ils pensent que leur intérêt pourrait avoir pour objet premier l'accès au matériel des patients atteints de la maladie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Dedication and Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Dedication and Acknowledgements English - Español
English: The EM1 shall be legally committed to third parties by the President or the Vice-President or by the signatures of two members of the staff of the EM1 who have been duly authorized by the President W sign on behalf of the EMI.
French: Toutes les créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme sont réglées dès le premier jour de la mise en route de la troisième phase dans le cadre des accords visés à I'anicle 6.1.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 91 of its report on the financing of UNMIS dated 31 May 2006 (A/60/868), recommended that the General Assembly appropriate $1,081,065,000 gross for the maintenance of UNMIS for that period.
French: Au paragraphe 91 de son rapport sur le financement de la Mission des Nations Unies au Soudan daté du 31 mai 2006 (A/60/868), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 1 081 065 000 dollars pour financer le fonctionnement de la Mission pour l'exercice 2006/07.
English: "The economic and Ideological Bases of Racism towards Recent Chinese Immigrants to Vancouver" Regional
French: • Projet de recherche : « The Economic and Ideological Bases of Racism towards Recent Chinese Immigrants to Vancouver » Projets régionaux
English: Je pense que c'est l'un de leur meilleur album !...
French: I can see you in the morning when you go to school.
English: We do not deny the importance of these agreements, but we believe that if we are expending European taxpayers’ money, whether for targeted assistance or in relation to fishing rights, we should know exactly how this money is being expended.
French: Nous ne nions pas l’importance de ces accords, mais nous pensons que si nous dépensons l’argent des contribuables européens, que ce soit pour une assistance ciblée ou relativement à des droits de pêche, nous devons savoir exactement comment cet argent est dépensé.
English: "And the Internet town hall is a way of allowing them to ask their questions without putting themselves out there."
French: « Les forums sur le Web leur permettent de s’exprimer en toute discrétion. »
English: There are daily meetings between EULEX and UNMIK representatives, on the same lines as between diplomats in Brussels or New York.
French: Il n’est pas question non plus de peut être plus clair !
English:    – Mr President, I must first add my tribute to the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, for his remarkable work aimed at providing better information and better protection for producers, manufacturers and consumers. His report managed, on the one hand, to steer clear of conservative protectionism, and, on the other, to show recognition and respect for our expertise.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter, moi aussi, le rapporteur, M. Graefe zu Baringdorf, pour le travail remarquable accompli en vue d’une meilleure information et d’une meilleure protection, tant des producteurs et des transformateurs que des consommateurs, sans pour autant manifester un protectionnisme conservateur mais en manifestant, au contraire, respect et reconnaissance pour notre savoir-faire.
English: Centrally, SITAG ensures that training activities meet the terms of the RBA and that administration is consistent from LIMB to LIMB.
French: Par exemple, les services à l’intention des Onkwehon:we habitant dans les régions de Brantford et de Fort Erie sont offerts par les centres d’accueil situés dans ces communautés.
English: Visit to the “Members” page and click the “Find a member” link.
French: Rendez-vous sur la page “Membres” et cliquez sur le lien “Trouver un membre”. Remplissez ensuite convenablement les diverses options qui vous sont disponibles.
English: Therefore, European Union member States have committed themselves not to cast their vote for a candidate that is under sanctions imposed by the Security Council for human rights related reasons.
French: En conséquence, les États membres de l'Union européenne se sont engagés à ne pas apporter leurs voix à un candidat auquel le Conseil de sécurité des Nations Unies aurait imposé des sanctions pour des motifs liés aux droits de l'homme.
English: Particularly disconcerting are the indications that several states in Afghanistan’s neighborhood are becoming more assertive, possibly reviving older geostrategic aims.
French: Il est particulièrement déconcertant de constater que plusieurs États voisins de l'Afghanistan semblent s’asseoir plus résolument sur leurs positions, dans le but peut-être de raviver de vieux objectifs géostratégiques.
English: In that initial phase, loading data included:
French: Au cours de cette phase initiale, les données suivantes ont été chargées :
English: Most recently Mr. Gorham has put his operational knowledge to work as a member of the Frontière/Border (FB) Classification Standard design team and currently works in the Classification Division at the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Tout récemment, M. Gorham a mis à profit ses connaissances opérationnelles comme membre de l’équipe de conception de la norme de classification Frontière/Border (FB) et travaille présentement à la Division de la classification de l'Agence des services frontaliers du Canada (l’ASFC).
English: When you visit this website, your personal data will be recorded in a cookie. If you object to this use of your personal data, you can click the button “no cookies wanted”.
French: Au cas où des données privées concernant le visiteur et/ou l’utilisateur devai(en)t être introduites/enregistrées, elles ne seront utilisées qu’aux fins qui ont été mentionnées lors de l’introduction/l’enregistrement de ces données.
English: The cold-water reefs in Norwegian waters are located along the entire coast.
French: Dans les eaux norvégiennes, on trouve des récifs des mers froides tout au long de la côte.
English: ◦ use a range of strategies in writing and other ways of representing to ▪ frame questions and answers to those questions (Grade 5) ▪ record, develop, and reflect on ideas, attitudes, and opinions (Grade 5) ▪ compare their own thoughts and beliefs to others (Grade 5) ▪ record and reflect on experiences and their responses to them (Grade 5) 6.
French: ◦ Se servir de diverses stratégies pour créer des textes et d'autres formes d'expression afin de : ▪ cerner des questions et les réponses à ces questions (5 e année); ▪ consigner, développer et explorer des idées, des attitudes et des opinions (5 e année); ▪ comparer leurs idées et leurs convictions avec celles des autres (5 e année); ▪ consigner et explorer des expériences et leurs réactions à ces expériences (5 e année).
English: The hotel Berliner Hof am Tauentzien is located right next to the Europa Center, just a few steps away from the Memorial Church (Gedächtniskirche) and is the perfect starting point for truly getting to know the capital of Germany.
French: "L’hôtel Berliner Hof am Tauentzien est situé à côté de l’Europa Center, à quelques pas de l’Église du Souvenir (Gedächtniskirche), un point de départ idéal pour partir à la découverte de la capitale allemande.
English: On 25 June, the king of pop died after a cardiac arrest in LA.
French: Obama écrase la bestiole en direct à la télé et le monde entier bondit.
English: Can the Court restrict the power of a trustee in bankruptcy to allow the inspectors and creditors access to the debtor's files when there is a risk that the information found in the files could be used for other purposes — notably competition — than the administration of the bankrupt's estate?
French: Le tribunal peut-il restreindre le pouvoir d'un syndic de faillite de permettre l'accès des inspecteurs et des créanciers aux dossiers du débiteur lorsqu'il existe un risque que l'information contenue aux dossiers soit utilisée à des fins autres — notamment de concurrence — que la seule administration de l'actif du failli?
English: (Back) Appendix - SchoolNet Program Overview of the Program Description The SchoolNet initiative consists of a number of different programs and activities that provide Canadian schools and libraries with increased access to and integration of Information and Communications Technologies (ICT) in order to develop an ICT-skilled population capable of participating in the Knowledge Economy.
French: (Back) Annexe - Programme Rescol Aperçu du programme Description L'initiative Rescol consiste en une série d'activités et de programmes qui visent à fournir aux écoles et aux bibliothèques canadiennes un accès Internet amélioré et une intégration accrue des technologies d'informations et de communications (TIC), en vue de développer au sein de la population des compétences en TIC qui lui permettront de participer pleinement à l'économie axée sur le savoir.
English: At the same time, a legitimate concern is growing in the non-nuclear-weapon States, which are faced with pressure to take on ever-greater commitments in the name of non-proliferation, at a time when concrete disarmament measures that have already been negotiated and approved at the international level are not being implemented and the nuclear-weapon States are slow in honouring their commitment to make substantial progress in reducing their nuclear arsenals.
French: Dans le même temps, une légitime préoccupation se développe dans les Etats non dotés de l'arme nucléaire, face aux pressions exercées sur eux à l'effet de contracter sans cesse de nouvelles obligations, au nom de la non-prolifération, alors que les mesures concrètes de désarmement déjà négociées et convenues, au niveau international, ne sont pas appliquées et alors que les Etats dotés de l'arme nucléaire tardent à honorer leur engagement à progresser de façon substantielle dans la réduction de leurs arsenaux nucléaires.
English: Any specific or recurring event(s) that lead to an undesired potential or actual impact on the biophysical environment, the atmosphere, or human health or safety.
French: Responsabilités en matière d’environnement et de sécurité En tant que société, Construction de Défense Canada comprend que toutes les activités commerciales peuvent avoir une incidence sur l’environnement, et qu’elles doivent être bien gérées.
English: If injury results in death within 2 Widow or widower: 50% of the annu- 3.
French: Si l'assuré décède l'accident dans une ans, une prestation ISK 24.040 (€ 269) pendant 8 ans.
English: Recommendations to improve reporting Selecting P2 activities on the Pollution Prevention Tab (step 4)
French: Recommandations pour améliorer les déclarations Sélection des activités de P2 dans l'onglet Prévention de la pollution (Étape 4)
English: Article 6, paragraph 3
French: Art. 6, par. 3
English: We have taken steps to make Coast Guard more eco-friendly, both in our sea-going and shore-based activities.
French: Nous avons adopté des mesures pour rendre la Garde côtière plus écologique, tant dans nos activités en mer que sur terre.
English: That conference should focus on a “coherent and integrated approach on the prevention of armed conflict”.
French: - Reconnaissance du mérite des médiateurs, qui devraient apporter leur plein appui au Conseil des Sages;
English: This method is also useful to identify the areas of change in a current website that would make the most impact.
French: Cette approche est aussi intéressante pour identifier les changements qui auront le plus d'impact dans un site existant.
English: (b) The Annex II Parties are requested to take all practical steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the establishment of an international information clearing house with linkage to regional and subregional networks.
French: b) Les Parties visées à l'annexe II sont priées de prendre toutes les mesures possibles en vue d'encourager, de faciliter et de financer, selon les besoins, la création d'un centre international d'échange d'informations relié aux réseaux régionaux et sous-régionaux.
English: The European Council called for prompt implementation of measures identified in the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice relevant to combating terrorism.
French: Le Conseil européen a demandé que soient rapidement mises en œuvre les mesures recensées dans le Programme de La Haye intitulé "Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne" qui présentent un intérêt pour la lutte contre le terrorisme.
English: In that context we join with the rapporteur in feeling that some kind of special provisions concerning subsidies are merited as long as those market distorting subsidies continue elsewhere.
French: Dans ce contexte, nous partageons le sentiment du rapporteur selon lequel certaines dispositions spéciales concernant les subventions sont nécessaires tant que ces distorsions de marché subsistent dans d'autres secteurs.
English: A study conducted for the Canadian Tourism Commission in the Spring of 2002 found that 25 per cent of Canadian and 35 per cent of American households recently used the Internet to assist in determining travel plans, ranking its usefulness above more traditional sources of information (such as travel brochures, magazines, etc.). The ACTI also carried out its own key research study, which provided a snapshot of the current levels of technology use among tourism operators in Atlantic Canada, and identified the types of products, services and training for further development.
French: Une étude effectuée pour la Commission canadienne du tourisme au printemps 2002 a révélé que 25 pour cent des ménages canadiens et 35 pour cent des ménages américains avaient récemment utilisé Internet pour planifier des voyages, classant l'utilité de cette méthode au-dessus de celle des sources traditionnelles d'information comme les dépliants, les magazines, etc. Une étude importante a également été effectuée dans le cadre de l'ITCA; celle-ci a donné un aperçu des niveaux d'utilisation de la technologie parmi les exploitants touristiques de la région, et a permis de cerner le genre de produits, de services et de formation à développer.
English: The Council further requested the Secretary-General to establish an international commission of inquiry to investigate all human rights violations committed in Côte d'Ivoire since 19 September 2002.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général d'établir une commission d'enquête internationale qui serait chargée d'enquêter sur l'ensemble des violations des droits de l'homme commises en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002.
English: The three offices have also been participating in the discussion on the role of the United Nations in natural disasters.
French: Ces trois bureaux participent également au débat sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Other ideal characteristics include being an urban resident or a reachback for current employment; being older, a reachback and living in an urban setting for full-time employment; being younger and living in a rural setting for seasonal employment; being anything but a reachback, not employed and living in an urban setting for three consecutive months of employment; and being older and a reachback for percentage of weeks employed.
French: Quant à la participation aux PCE, le fait d’être un prestataire, une personne sans emploi et un résident rural constitue un avantage du point de vue de la probabilité réduite d’obtenir un emploi saisonnier.
English: Articles 116 and 117 together with Rules 71 - 76 EPC provide for the taking of evidence from witnesses or experts in oral proceedings before the European Patent Office.
French: Les articles 116 et 117 en liaison avec les règles 71 CBE à règle 76 de la CBE prévoient que les mesures d'instruction peuvent comporter l'audition de témoins ou d'experts au cours d'une procédure orale devant l'Office européen des brevets.
English: All functions that have dependencies on Year 2000 susceptible assets Criticality Government-Wide n Department-Wide n Business Impact:
French: Toutes celles qui font appel à des actifs vulnérables au problème de l'an 2000 Criticité Administration fédérale n Ministère/organisme n Impact sur les opérations :
English: His delegation agreed with the Secretary-General's recommendation that people must be placed at the centre of public strategies and actions.
French: Sa délégation est d'accord avec la recommandation du Secrétaire général selon laquelle il faut placer les humains au centre des stratégies et des actions publiques.
English: There are lots of ways to do it, but that's the goal.
French: Cela peut être fait de bien des façons, mais c'est l'objectif à atteindre.
English: Last year's price increases had been passed through faster and farther to consumers than the recent price decreases.
French: Les hausses de prix de l'année précédente s'étaient répercutées plus rapidement et avec une plus grande ampleur sur les consommateurs que les baisses de prix récentes.
English: The former separates the executive from the legislature; the latter makes the executive part of the legislature and responsible to it.
French: Le premier sépare le pouvoir exécutif de l’assemblée législative, le deuxième intègre le pouvoir exécutif au pouvoir législatif et le rend responsable envers celui-ci.
English: In the Northwest Territories, while the Gwich’in Dene and the Dene-Métis of Sahtu have now concluded land claims agreements with the Crown, the remaining Dene and Métis people have been negotiating a new arrangement with the
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les Dénés Gwich'in et les Dénés et Métis du Sahtu ont maintenant conclu des ententes territoriales avec la Couronne, mais les autres Dénés et Métis négocient un nouvel accord avec le gouvernement fédéral depuis près de 20 ans.
English: My contribution to the debate concerns precisely this respect for individual Member States' patterns of production and consumption and for their traditional policies on alcohol, for the two are connected.
French: Mon intervention dans ce débat a précisément pour but de souligner combien il est nécessaire de respecter la diversité des modes de production et de consommation qui ont cours dans les différents pays, et celle des politiques qui y sont traditionnellement appliquées concernant la vente des alcools, l'un et l'autre étant bien entendu liés.
English: the Arctic.
French: les conditions climatiques et la façon dont se sont adaptés les animaux de l’Arctique.
English: In early 1995 the Federal Government withdrew further funding for the DIP program.
French: Au début de 1995, le gouvernement fédéral a cessé de voter de nouveaux crédits pour le PPIMD.
English: with the disease. If the situation arose where a veterinary drug was needed to treat blackhead, a drug could be imported from US suppliers under the EDRP.
French: Dans l’éventualité où un médicament vétérinaire était nécessaire pour traiter la tête noire, il serait possible d’importer un médicament des fournisseurs américains en vertu du Programme d’accès aux drogues de traitement d’urgence.
English: Doc. 10224 22 June 2004 The Council of Europe’s contribution to the settlement of the situation in Iraq Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: Doc.10224 22 juin 2004 La contribution du Conseil de l’Europe au règlement de la situation en Irak Rapport Commission des Affaires politiques Rapporteur :
English: Yes, a lot people are scared to go to back to the sea.
French: Oui, beaucoup de gens ont peur de revenir près de la mer.
English: The first, released in early 2000, is the Guide to Conducting a Scientific Research and Experimental Development Review.
French: La première s’intitule Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: LAURAINE ARMSTRONG Reference Number: 45165971 Contract Date: 2005/09/01 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2005/09/01 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: LAURAINE ARMSTRONG Numéro de référence : 45165971 Date du contrat : 2005/09/01 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/09/01 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: There was less shift for networks that were applied to start with.
French: Les réseaux qui étaient appliqués dès le début ont moins changé.
English: Indicator of achievement (c) (ii) should read: “Increased amount of efficiency gains resulting from business process improvements”.
French: Indicateur de succès c) ii) : ajouter le mot « accrus » après « gains d'efficacité ».