ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particular focus of risk management with respect to ASD initiatives is the management of the government's relationships with partners to ensure that all parties understand and accept the risks undertaken and are sufficiently comfortable with managing the different aspects of program/service delivery, such as:
French: Dans le cadre des initiatives reliées aux DMPS, l'une des dimensions particulières de la gestion du risque touche la gestion des relations du gouvernement avec ses partenaires en vue de veiller à ce que toutes les parties concernées comprennent et acceptent les risques qu'elles doivent assumer et n'aient pas d'inquiétude au sujet de la gestion des différents aspects de l'exécution des programmes ou de la prestation des services, notamment :
English: Position-very close (5-10 mins walk) to old city, shopping and market. Tourist info office and rail station 2 mins walk.
French: Situation proche du centre ville et environnement calme.
English: If you are going to use these records, we suggest that you print off a copy of this page for reference.
French: Si vous avez l'intention de faire une recherche dans les formulaires 30A, nous vous suggérons d'imprimer cette page pour vous y référer.
English: AS/Pro (2005) 7) by Professor Gramlich the consultant expert of the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: Des informations détaillées sur cette question se trouvent dans l'étude susmentionnée (voir le document AS/Pro (2005) 7) du Professeur Gramlich.
English: The results of this project are available on the Strategic Approach website, www.saicm.org.
French: Les résultats de ce projet sont disponibles sur le site Internet de l'Approche stratégique à l'adresse www.saicm.org.
English: Finally, I would like to conclude by saying that the world is facing a range of challenges and threats, but that our experience so far has proven that there is no alternative to the multilateral approach to overcoming threats to international peace and security.
French: Enfin, je voudrais terminer en disant que le monde est confronté à toute une série de défis et de menaces et que notre expérience, jusqu'à présent, a montré qu'il n'y pas d'autre solution que l'adoption d'une démarche multilatérale pour surmonter les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: The first and second segment wing consists of the segment containing the humerus that attaches the wing to the body (drummette), and the segment containing the ulna and radius attached.
French: La partie première et deuxième sections d'aile se compose de la section dans laquelle est logé l'humérus, qui relie l'aile au corps (manchon), et de la section attenante contenant l'ulna et le radius (aileron).  1303 DEUXIÈME ET TROISIÈME SECTIONS D'AILE
English: European law requires Eurostat to provide population data of the highest possible quality (e.g. Majority voting, Structural funds; see above point 2) of "Grounds for and objectives for the proposal").
French: Le droit européen impose à Eurostat de fournir des données sur la population de la meilleure qualité possible (par exemple, vote majoritaire, fonds structurels, voir ci-dessus le point 2) des «Motivations et objectifs de la proposition»).
English: They acknowledge that the process will require a minimum of several further months given the size of the task.
French: Elles reconnaissent que le processus exigera un minimum de plusieurs autres mois, compte tenu de l'ampleur de la tâche.
English: The berm must be constructed of an impermeable substance such as plastic geomembrane or concrete which is compatible with the stored product.
French: Les bermes doivent être étanches et construites en béton ou recouvertes d’une géomembrane de plastique compatible avec le produit stocké.
English: Brigadier Wallis established his headquarters at Tai Tam Gap, a central position in the eastern sector.
French: Le brigadier Wallis établit le sien au col de Tai-Tam, position centrale du secteur est.
English: Decisions : 2002 Decision No. 412-A-2002 July 24, 2002 APPLICATION by Air Caribou Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 412-A-2002 le 24 juillet 2002 DEMANDE présentée par Air Caribou Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Culture and heritage institutions gain funding from many different sources (government, entrance fees, NGO support, corporate and private donations, etc.) and therefore to determine the extent to which any one of these sources The Outspan Group Inc.
French: Les institutions culturelles et patrimoniales ont de nombreuses sources de financement différentes (gouvernements, frais d'entrée, soutien d'ONG, dons d'entreprises et de particuliers, etc.) et, par conséquent, une comptabilité complète s'impose pour savoir dans quelle mesure l'une ou l'autre de ces sources obtient un rendement de ce financement.
English: Children < 2 years of age have the highest risk of developing meningitis.
French: Les enfants de moins de 2 ans sont ceux qui risquent le plus de développer une méningite.
English: - - -Whole bovine skin leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²): 4107.19.11 - - - -East India kip leather, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear; For use in the manufacture of upholstered furniture 10 - - - - -East India kip leather, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear ..............................................................
French: MTK MTK 3,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Studies on the plasticity of CNS cholinergic neurons
French: DUNN, Susan M
English: ENVIRONMENTAL MONITORING ADVISORY BOARD Location:
French: ENVIRONMENTAL MONITORING ADVISORY BOARD Endroit :
English: But with regard to the plan itself, I would like to make three comments.
French: Mais s'agissant du plan lui-même, je voudrais faire trois remarques.
English: Effet du développement financier sur les inégalités au travers des investissements productifs et éducatifs Document(s) 5 of 16 Florent Bresson1
French: Effet du développement financier sur les inégalités au travers des investissements productifs et éducatifs Document(s) 5 de 16 Florent Bresson1
English: There is as yet no systematic EU policy comprising measures targeted specifically at upland areas (...) This is why the Commission's current spatial planning review is so important; the European seminar on 17 October 2002 will be a key event for the future of the areas concerned.
French: 3.2.5 Il n’existe pas encore de politique européenne structurée à l’égard des territoires de montagne (…) la réflexion territoriale engagée actuellement par la Commission est de ce point de vue décisive et le séminaire européen qu’elle organisera le 17 octobre (…) constituera une échéance majeure pour l’avenir de ces territoires
English: Our people are experiencing the bitter reality of life under the yoke of the Israeli occupation in the Golan.
French: Notre peuple subit douloureusement le joug de l'occupation israélien dans le Golan.
English: Amend paragraph 1 as follows
French: b) Remplacer la première phrase du paragraphe 1 par la phrase suivante:
English: Increased sanctions for money laundering
French: Sanctions aggravées en cas de blanchiment de capitaux
English: Australia Eighty-seven cases of legionnaires' disease, two fatal, have been confirmed in an outbreak associated with the Melbourne Aquarium, in Australia.
French: Australie Quatre-vingt-sept cas de maladie des légionnaires, dont deux cas de décès, ont été confirmés dans le cadre d'une éclosion en relation avec l'aquarium de Melbourne en Australie.
English: Program for Vancouver Symphony Orchestra concert at the Orpheum Theatre, October 28-29, 1951.
French: Programme du concert de l'Orchestre symphonique de Vancouver donné à l'Orpheum, les 28 et 29 octobre 1951.
English: 31 2003 Total 141 253 149 339 157 510 163 314 VMs 7 764 9 143 10 772 12 058 % 5,5 % 6,1 % 6,8 % 7,4 % The representation of VMs in the EX feeder groups is slightly higher than in the FPS as a whole; however, representation in the EX group has traditionally been much lower, and continues to remain low.
French: 31 mars 2000 31 mars 2001 31 mars 2002 31 mars 2003 Total 141 253 149 339 157 510 163 314 MV 7 764 9 143 10 772 12 058 % 5,5 % 6,1 % 6,8 % 7,4 % La représentation des MV dans les groupes de relève des EX est légèrement supérieure à celle de l'ensemble de la FPF; dans le groupe EX, cependant, la représentation a été traditionnellement beaucoup plus faible et le demeure.
English: Planned spending in 2007–2008 is $17M lower than the previous year due to reduced funding of $14M for short-term pressures (processing of inventory of parents and grandparents), $2M for additional Expenditure Review Committee reductions and $1M in additional transfers to other government departments.
French: Dans le contexte nord américain, le Ministère s’emploie à faciliter le mouvement des travailleurs sous le régime de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et mène des négociations avec le Mexique et plusieurs pays des Caraïbes au sujet des travailleurs agricoles saisonniers, dans le cadre d’autres ententes.
English: Roy, Patrick Article also available en français and Youth Edition
French: Roy, Patrick Version anglaise de cet article
English: Article 7 of the Covenant 186 - 256 42
French: Article 7 du Pacte 186 - 256 43
English: Participatory Communication for Development Chin Saik Yoon 1996
French: La communication participative pour le développement Chin Saik Yoon 1996
English: The capacity development effort Given the changing political and economic context, IIP—one of the 17 institutes that make up SINCITA—saw the need to build its institutional capacity to correspond better to its changing context and to the demands of the market.
French: L’effort de renforcement de la capacité Étant donné le changement de contexte politique et économique, l’IIP – l’un des dix-sept instituts composant le SINCITA – a jugé nécessaire de renforcer sa capacité institutionnelle pour qu’elle corresponde mieux au nouveau contexte et à la demande du marché.
English: Reduced pollutant discharges from municipal sewage treatment plants and combined sewer overflows.
French:   Accélérer la remise en état des écosystèmes dans les autres SP.
English: • Policy research and environmental scanning, and
French: • effectue des recherches en politiques et des analyses de conjoncture, et
English: What is crucial is to put in place a mechanism whereby we can monitor the origin of imported protein crops and thereby inspect the sustainability of the agricultural practices applied in the country of origin.
French: L'important est de mettre en place un mécanisme nous permettant de contrôler l'origine des protéines végétales importées et de vérifier ainsi la durabilité des pratiques agricoles appliquées dans le pays d'origine.
English: Following the meeting, the Council held consultations of the whole.
French: Après la séance, le Conseil a tenu des consultations plénières.
English: In addition to these four typical danger areas, personnel have to be aware of other dangers.
French: En plus de ces quatre zones typiques de dangers, les techniciens1 doivent être conscients des autres dangers qu’un hélicoptère peut présenter.
English: The Committee also encourages the State party to ratify any other international human rights instruments to which it is not yet party.
French: Le Comité encourage également l'État partie à ratifier tout autre instrument international relatif aux droits de l'homme auquel il n'est pas encore partie.
English: • In its Business Plan the Corporation stated a target of increasing
French: • Dans son plan d’entreprise, la Société se donne comme objectif
English: Conversely, the Tsimshian languages, spoken by some of BC's Aboriginal groups, have a high index of continuity at 154% for the Total Aboriginal female population.
French: À l'opposé, pour les langues tsimshennes que parlent certains des groupes autochtones de la Colombie-Britannique, l'indice de continuité est très élevé au sein de la population féminine autochtone totale (154 %).
English: It is also clear that any new rural development policy should embody the Leader method, not least the strengthened bottom-up approach, which gives local authorities and communities more say in designing and implementing programmes to meet local needs.
French: Il est clair également que toute nouvelle politique de développement rural devrait intégrer la méthode Leader, et en particulier l’approche ascendante renforcée, qui donne aux autorités et communautés locales une plus grande capacité d’intervention dans la conception et la mise en œuvre des programmes aﬁn de répondre aux besoins locaux.
English: The maximum size of a file you can upload to our web site is 10MB. Larger files you can send us via This e-mail address is being protected from spambots.
French: Combien de temps il faut pour la prodution et est-ce que je peux être sûr que mon ordre sera livré le jour désiré?
English: Traditional Hospitality in Japan : NIPPONIA No.
French: Hospitalité traditionnelle au Japon : NIPPONIA No.
English: In total, some $38,000 in prizes has been distributed to 38 students across the country.
French: Au total, 38 000 $ en prix ont été décernés à 38 élèves de partout au pays.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 62 Paragraph 23 a (new) 23a. Stresses the need to reinforce control of non-EU channels under the jurisdiction of a Member State in accordance with Article 2 of Directive 89/552/EEC which broadcast programmes inciting racial and religious hatred, and to improve coordination between Member States in this area; Or. fr
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 63 Paragraphe 24 24. demande qu'une attention particulière soit portée à l'accès aux programmes des personnes souffrant de déficiences auditives et visuelles; propose que les Etats membres présentent chaque année à la Commission leurs données sur le pourcentage de l'ensemble de leurs programmes qui proposent des services d'aide aux personnes handicapées (c'est-à-dire, sous-titrage, description audio et langue des signes) sur les chaînes publiques et privées et développent des plans d'action nationaux pour augmenter la disponibilité de ces services et rendre leur accès plus aisé sur l'équipement télévisuel; Or. en
English: At the same meeting, the representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights, Ms. Jane Connors, made a statement.
French: À la même séance, la représentante du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, Mme Jane Connors, a fait une déclaration.
English: "Industrial assistance programs such as the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) play a vital role in helping Canadian companies weather change in the marketplace, develop cutting-edge technologies, and find new niches for their products."
French: Les programmes de soutien aux entreprises tels que le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) jouent un rôle déterminant en aidant les entreprises canadiennes à survivre aux changements sur le marché, à développer des technologies de pointe et à trouver des créneaux pour leurs produits.
English: For reliable pH, mV and temperature measurements in all types of analytical laboratories, the PHM220 Lab pH Meter is a versatile solution.
French: Le PHM220 est un pH-mètre de laboratoire polyvalent qui mesure avec une grande exactitude pH, mV et température.
English: Mrs. Calvert disagreed, noting that the Agency acts solely to determine if a suitable Canadian ship is available, not to mediate economic questions.
French: Mme Calvert n'est pas d'accord, faisant remarquer que le seul rôle de l'Office est de déterminer si un navire canadien adaptable est disponible, et non de régler des questions d'ordre économique.
English: CanCore (www.cancore.ca) is designed for Canada's streamlined implementation of standards for the efficient and uniform description of digital learning resources.
French: CanCore (www.cancore.ca) est une organisation qui cherche à rationaliser la mise en œuvre des normes pour une description efficace et uniforme des ressources d’apprentissage numériques au Canada.
English: Normally this question would be answered by the  determination that the subjective branch of the bona fide occupational  requirement test was met.
French: Normalement, pour répondre à cette question, il > - 29 suffirait de déterminer si les mis en cause ont satisfait à l’élément subjectif du critère.
English: Through the 1980s, Canadian experimental filmmakers felt the influence of a form that succeeded structural film in the international avant-garde, and especially its British-feminist version.
French: Tout au long des années 1980, les cinéastes expérimentaux canadiens ont ressenti l'influence d'une forme issue du cinéma structural de l'avant-garde internationale, surtout la tendance féministe britannique et la « nouvelle narration ».
English: The Governments of Timor-Leste and Indonesia have agreed to the resettlement and return plan proposed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for persons displaced after the 1999 crisis.
French: Les Gouvernements timorais et indonésien ont adopté le plan de réinstallation et de rapatriement proposé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à l'intention des personnes déplacées après la crise de 1999.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/61/SR.5, 10 and 20).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole pendant l'examen de cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/61/SR.5, 10 et 20).
English: The purpose of the present report is, in part, to make recommendations on policy development in this area.
French: Un des buts du présent rapport est de formuler des recommandations sur l’élaboration d’une politique sur les ANL.
English: Merr.) were quantified applying Nelder's generalized logistic with different population densities.
French: Merr.) sous différentes densités de peuplement a permis de préciser les relations existant entre les cinétiques de morphogénèse apicale et de croissance dimensionnelle.
English: The State has therefore violated its obligations to conduct a thorough and diligent investigation into his disappearance, to inform the author of the outcome of that investigation, to institute criminal proceedings against those held to be responsible for his disappearance, to try them and to punish them.
French: L'État a donc violé ses obligations consistant à mener une enquête approfondie et diligente sur la disparation de son fils, à informer l'auteur des résultats de l'enquête et à engager des poursuites pénales contre les personnes tenues responsables de la disparition de son fils, ainsi qu'à les juger et à les punir.
English: The overall cell wall composition of yeast cells and germ tube forming cells were similar: lipid (2%, w/w); protein (3–6%), and carbohydrate (77–85%).
French: Dans l'ensemble, la composition de la paroi cellulaire des cellules de levure et des cellules formant des tubes germinaux fut similaire : lipides (2%, p/p); protéines (3–6%) et hydrates de carbone (77–85%).
English: The next item is the presentation by Council of the draft general budget for 2004.
French: L'ordre du jour appelle la présentation par le Conseil du projet de budget général pour l'exercice 2004.
English: Review Scope he topic of internal communications is very broad.
French: Portée de l’examen Les communications internes constituent un sujet très vaste.
English: Quebec has made substantial progress on the labour productivity front, but still lags behind Canada as a whole (a 5% gap in 2001 across all sectors).
French: Le Québec a fait des progrès importants sur le plan de la productivité du travail, mais il accuse toujours un retard par rapport au Canada pris dans son ensemble (écart de 5 % en 2001, tous secteurs confondus).
English: Recipient Institution(s) Universal Service Agency
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Universal Service Agency
English: The Executive Committee overseas the process of recommending, developing and amending global technical regulations and adopts the global technical regulations or amendments to the regulations once they are developed.
French: Il supervise le processus de recommandation, d'élaboration et de modification des règlements techniques mondiaux qu'il adopte ainsi que leurs amendements, lorsqu'ils ont été formulés.
English: 24 The applicant challenged that opinion on 30 June 1999 and a hearing on the subject took place on 28 July 1999.
French: 24 La requérante a contesté cet avis le 30 juin 1999 et une audition a eu lieu à ce sujet le 28 juillet 1999.
English: There was some concern expressed over the membership of the committee in terms of the lack of consumer membership.
French: Certaines préoccupations concernant la composition du comité ont été soulevées en ce qui a trait à l'absence de représentation des consommateurs.
English: The Handbook For Measurement of the Non-Observed Economy (NOE) covers production activities that are not included in the basic statistics because they are informal, illegal, underground, or otherwise missed by the statistical system.
French: Le Manuel pour la mesure de l'économie non observée (ENO) porte sur les activités de production qui ne sont pas comprises dans les statistiques de base parce qu'elles ont un caractère informel, illégal ou clandestin ou ne sont pas prises en compte par le système statistique pour une autre raison.
English: I hope we will not reach that point.
French: J'espère que nous n'en arriverons pas à une telle option.
English: By car, wherever you are coming from, the Opera quarter is always indicated.
French: En voiture, d'où que l'on vienne, le quartier OPERA est toujours bien indiqué.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The government of Kenya proposes to introduce user fees for specific public health services to generate income to expand the provision of health facilities and services.
French: Elle s'est aussi intéressée aux effets qu'ont eus de telles mesures, parmi un échantillon de 197 ménages, sur l'utilisation des hôpitaux et centres de santé publics offrant des soins curatifs aux malades externes.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 53 Under Patent law TK is patentable when the general conditions of novelty, inventive step and industrial applicability are met.
French: Les savoirs traditionnels peuvent être protégés par le droit des brevets si les conditions générales de nouveauté, d’activité inventive et d’application industrielle sont satisfaites.
English: No arbitrary concentration of such substances (e.g. 10%) below which the medicinal ingredient can be treated as non-medicinal is scientifically defensible.
French: Aucune concentration maximale arbitraire de telles substances (p. ex., 10 %) en deçà de laquelle un ingrédient médicinal peut être considéré comme non médicinal, n'est défendable sur le plan scientifique.
English: Air transportation using Mexicana's code on Air Canada's flights between Toronto, and Madrid shall not be sold separately and shall only be available to Mexicana's traffic carried on a continuous journey between Mexico and Spain.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Mexicana sur les vols d'Air Canada entre Toronto et Madrid ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de Mexicana de façon continue entre le Mexique et l'Espagne.
English: Suggested visit length: 1 1/2 to 2 hours for a few highlights and general sightseeing. Individuals are encouraged to allow at least one full day for sightseeing and recreation.
French: Durée suggérée de la visite : entre 1,5 heure et 2 heures pour voir quelques éléments marquants dans le cadre d'une visite générale; pour les visiteurs autonomes, une journée entière pour effectuer la visite et participer aux activités récréatives.