ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, McDonald's purchased more than $700 million worth of food and paper goods from Canadian suppliers.
French: En 2005, McDonald's a achetÃ© l'Ã©quivalent de plus de 700 millions de dollars en aliments et fournitures de papier auprÃ¨s de fournisseurs canadiens.
English: All 158 rooms are equipped with en-suite facilities, hairdryer, air conditioning, mini bar, safe, cable TV and telephone.
French: Les 158 chambres disposent toutes de salle de bain avec baignoire ou douche, toilettes, sèche-cheveux, climatisation, minibar, coffre-fort, télévision par câble et du téléphone.
English: Shan submitted that the spread between swimwear prices and the cost of fabrics is totally irrelevant.
French: Shan a soutenu que l’écart entre les prix des vêtements de bain et le coût des tissus n’est pas du tout pertinent.
English: • A clear communication and dissemination plan (who, how, by whom, for whom, with what expected result)
French: • un plan de communication et de dissémination clair (qui, comment, par qui, pour qui, avec quels résultats attendus)
English: After a two-year pilot phase, the UNITAR Hiroshima Office for Asia and the Pacific was officially established in July 2003.
French: Après une phase expérimentale de deux ans, le bureau d'Hiroshima pour l'Asie-Pacifique a été officiellement mis en place en juillet 2003.
English: Environmental Estrogens Are Found In Many Great Lakes Biota (39).
French: Les xénocontaminent de nombreux biotes des Grands Lacs (39).
English: The following procedures or processes are allowed to a.
French: L’exploitant peut recourir aux méthodes ou aux procédés suivants pour: a.
English: Instead of staff correcting hundreds of copies of a paper chart, an operator makes one revision on the computer, and all subsequent copies are printed with the latest information.
French: Heureusement, en raison de la popularité grandissante de la production de cartes par impression sur demande, il devient plus facile d'apporter des corrections aux cartes : plutôt que d'apporter les corrections à la main à des centaines d'exemplaires d'une carte, il suffit qu'un employé fasse la correction à l'ordinateur, et elle apparaîtra sur tous les exemplaires imprimés par la suite.
English: This position should not be understood as a denial of the policy of Community competence as a legal basis for the legislation, but as an upgrading of the requirements of the ordinary procedure in this sphere, to meet the higher values recognised in the Treaty.
French: Cette position ne doit pas être considérée comme un rejet de la politique communautaire de concurrence en tant que base juridique, mais comme une mise à niveau des exigences de la procédure ordinaire dans ce domaine, afin de se conformer aux plus hautes valeurs reconnues dans le Traité.
English: Given the short time available for perusal of the statement of financial implications, he supported the Japanese proposal for deferral.
French: Compte tenu de la brièveté du délai disponible pour lire attentivement la déclaration sur les incidences budgétaires, l'intervenant appuie la proposition japonaise de report de la discussion.
English: Once a relationship is formed the whole circle should be kept aware of what is happening to that brother or sister."
French: Une fois qu'une relation s'est formée, le cercle tout entier devrait continuer de savoir ce qui arrive à ce frère ou à cette sour."
English: The Human Rights Tribunal began operating shortly after the Human Rights Act came into force and began receiving complaints in 2006.
French: Le tribunal des droits de la personne a commencé à exercer ses activités peu de temps après l'entrée en vigueur de la Loi et reçoit des plaintes depuis 2006.
English: Skype never allows any other programs to be installed unless you are clearly informed of their presence.
French: Skype n'autorise l'installation d'autres programmes que si vous êtes clairement informé de leur présence.
English: In view of the large number of delegations wishing to participate in the general debate, the Committee might consider extending the general debate to the morning meeting on Wednesday, 1 March 2000.
French: Compte tenu du grand nombre de délégations qui souhaitent participer au débat général, le Comité voudra peut-être envisager de prolonger le débat général jusqu'à la séance du matin du mercredi 1er mars 2000.
English: For eight years the residents of these towns have had a bare 15 seconds to hurry, with their children and their elderly, to find cover before rockets and missiles land on their houses and schools.
French: Depuis huit ans, leurs habitants ont à peine 15 secondes pour aller vite s'abriter, avec leurs enfants et les personnes âgées, avant que les roquettes et les missiles n'atterrissent sur leurs maisons et sur leurs écoles.
English: Last but not least, the charming Nicosia (Lefkosia in Greek), the capital, is alas the European's only militarily divided city.
French: A voir aussi Nicosie. La capitale chypriote est la seule cité européenne encore divisée militairement suite à l'invasion turque de 1974 dont les troupes occupent toujours un tiers de l'île dont ils tuèrent et chassèrent les résidents grecs.
English: signed the Berlin Declaration, which underlines the contribution European unification has made to peace and prosperity and reiterates the Union’s fundamental values.
French: Ils ont procédé à la signature de la «déclaration de Berlin», qui met en évidence la contribution de l’unification européenne à la paix et à la prospérité et reconfirme les valeurs fondamentales de l’Union européenne.
English: As Mrs Theato has just emphasised, we have appealed to the Convention, and hope that it will take our views on board.
French: Comme Mme Theato vient de le souligner, nous avons lancé un appel à la Convention, souhaitons qu'elle sache s'en saisir.
English: This modern 4-star hotel is conveniently located in the western part of Vienna, close to the A1 motorway and Schönbrunn Palace and Gardens.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne est idéalement situé dans la partie ouest de Vienne, à proximité de l'autoroute A1 et du château et jardins de Schönbrunn.
English: We wish to remain independant so we decided to have our own horses, to make our own saddles and the small gers you might be sleeping in during your trip.
French: Nous avons très à coeur de préserver et respecter les traditions mongoles, ainsi lors du marquage de nos chevaux, nous avons, comme il se doit, organisé une fête, avec concours de tir l'arc, tir l'arc à cheval, course de chevaux, et lutte amicale.
English: Nests are located in buildings, hollow trees, and cavities in cliffs.
French: Les nids sont construits sur des Ã©difices, dans des arbres creux et sur les parois de falaises.
English: Canada/EU Comprehensive Economic Trade Agreement : What are the cultural implications?
French: L’Accord économique et commercial global Canada/Union européenne: quelles sont les implications pour la culture?
English: This resolution will supplement the initial proposal, highlighting the need to strengthen the strategy's governance proposals and calling on the Member States to give more careful thought to the ambitions of the strategy from a budgetary viewpoint and to focus on fighting unemployment through national programmes of reform.
French: Cette résolution complètera la proposition initiale puisqu'elle souligne la nécessité de renforcer les propositions de la stratégie en matière de gouvernance, appelle les États membres à penser avec plus d'attention aux ambitions de la stratégie d'un point de vue budgétaire et à se concentrer sur la lutte contre le chômage à travers des programmes nationaux de réforme.
English: Key central structures such as the Department of Administration and General Services still need strengthening.
French: Certaines structures centrales essentielles, comme le Département de l'administration et des services généraux, doivent encore être renforcées.
English: However the fact that security breaches have been found would normally justify the inspector completing the initial safety inspection or continuing where clear grounds for a more detailed inspection of non-security aspects have been found.
French: Cependant, la constatation d’atteintes à la sûreté justifierait, en principe, que l’inspecteur achève l’inspection de sécurité initiale ou la poursuive si des motifs évidents de procéder à une inspection détaillée des aspects non liés à la sûreté ont été relevés.
English: The event starts at 5 p.m. and is open to the general public.
French: L'événement débute à 17 h et est ouvert au grand public.
English: If you check into that, I'll bet anywhere from 30 to 50 people who left Petawawa last summer paid anywhere from $1,500 to $3,000 on that one.
French: Si vous examinez cette question, je vous parie que de 30 à 50 personnes qui ont quitté Petawawa l'été dernier ont dû débourser entre 1 500 et 3 000 $ à ce titre.
English: The individual or company that requested the posting of a parcel is expected to submit a bid in response to the call for bids.
French: On attend de tout particulier ou de toute société qui demande la désignation de parcelles qu’ présente une ou plusieurs offres en elle réponse à l'appel d'offres.
English: This year, we have allocated €4.8 million so far for UNHCR projects in Africa, with a focus on Angola, Somalia and Sierra Leone.
French: Cette année, nous avons déjà alloué 4,8 millions d'euros aux programmes du HCR en Afrique, en privilégiant l'Angola, la Somalie et la Sierra Leone.
English: We believe the conclusion of effective arrangements on negative security assurances would constitute a major confidence-building measure between the nuclear- and non-nuclear-weapon States.
French: Nous pensons que la conclusion d'arrangements efficaces concernant des garanties de sécurité négatives représenterait une mesure de confiance importante entre États dotés d'armes nucléaires et États non dotés d'armes nucléaires.
English: It is hoped that these efforts will together result within the next few years in substantial improvements in educational indicators.
French: Tous les efforts qui sont faits devraient se traduire au cours des prochaines années par une amélioration substantielle des indicateurs relatifs à l'éducation.
English: In principle, the Federal Government takes a positive attitude towards adoption of the Protocol Additional to the CMR, according to which electronic consignment notes may be admissible.
French: En principe, le Gouvernement fédéral est favorable à l'adoption du Protocole additionnel à la CMR, en vertu duquel les lettres de voiture électroniques pourraient être autorisées.
English: In 2005, since the 10% corridor approach now applies, no actuarial gains/losses were recognised in the Profit and Loss Account (see note 12, "Other liabilities").
French: Ce poste inclut également un montant de 25,6 millions d’euros (41,9 millions en 2004)
English: Recognizing the importance of safety and efficiency to Canada's transportation infrastructure, the Department proposed designating 75 MHz of spectrum for ITS systems in the band 5850-5925 MHz.
French: Reconnaissant l'importance de la sécurité et de l'efficience pour l'infrastructure des transports au Canada, le Ministère a proposé de désigner 75 MHz pour les systèmes STI dans la bande 5850-5925 MHz.
English: POLI 117 (available in EN and FR) BOOK Author:
French: POLI 117 (available in EN and FR) LIVRE Auteur:
English: South-South cooperation and triangular cooperation should be strengthened, through donor involvement and cooperation among relevant subregional and regional organizations, so as to help address the special needs of both groups of countries.
French: La coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire devraient être renforcées, grâce à la participation des donateurs et à la coopération de diverses organisations sous-régionales et régionales compétentes, de manière à aider à répondre aux besoins particuliers de ces deux groupes de pays.
English: Consumers must be allowed to know the origin of the organic products purchased by them, even if they meet European standards.
French: Le consommateur doit pouvoir connaître la provenance des produits biologiques qu'ils achètent, même s'ils satisfont à des normes européennes.
English: Co-production of the work “Rassendiscriminierung.
French: iii) Coproduction de l'ouvrage Rassendiskriminierung.
English: The main elements of the operational framework – the open market operations, standing facilities and minimum reserve system, as well as the decentralised execution and administration of operations by the NCBs – remained unchanged.1 The weekly main refinancing operations (MROs), which normally have a two-week maturity, provide the bulk of the refinancing to the banking sector and play a pivotal role in steering liquidity conditions and signalling the stance of monetary policy.
French: Les principaux éléments du cadre opérationnel, à savoir les opérations d’open market, les facilités permanentes et le système de réserves obligatoires, ainsi que l’exécution et la gestion décentralisées des opérations par les BCN, sont restés inchangés1. Les opérations principales de refinancement hebdomadaires, qui ont une échéance normale de deux semaines, fournissent l’essentiel du refinancement du secteur bancaire et jouent un rôle clé en assurant le pilotage de la liquidité bancaire et en signalant l’orientation de la politique monétaire.
English: The legislation of a number of countries even require that the license contract provides for effective control by the licensor and the license contract is considered to be invalid if it does not provide for quality control or if such quality control is not effectively carried out. Close involvement and control of the use of the mark by the licensee is also important for satisfying the requirement of use.
French: La législation d'un certain nombre de pays exige même que le contrat de licence prévoit le contrôle effectif par le donneur de licence et de considérer comme nul ledit contrat s'il ne dispose pas en matière de contrôle de la qualité ou si ce contrôle n'est pas effectivement exercé.
English: OSAP 100 OSAP 200 OSAP 300 OSAP 400 OSAP 500 OSAP 600 Safe School Policy OSAP 500
French: PAEO 100 PAEO 200 PAEO 300 PAEO 400 PAEO 500 PAEO 600 Politique pour la sécurité dans les écoles PAEO 500
English: In Albania a national forestry programme is being prepared with contributions from international development agencies, notably FAO.
French: En Albanie, un programme national de foresterie est en cours d'élaboration avec le concours d'organisations internationales de développement, en particulier de la FAO.
English: The International Coral Reef Initiative is a partnership among Governments, international organizations, and non-governmental organizations to preserve coral reefs and related ecosystems by implementing chapter 17 of Agenda 21, and relevant international conventions and agreements.
French: L'Initiative est en fait un partenariat entre gouvernements, organisations internationales et organisations non gouvernementales visant à préserver les récifs de corail et les écosystèmes auxquels ils sont liés en donnant effet au chapitre 17 d'Action 21 et aux conventions et accords internationaux pertinents.
English: Guests also participating in the programme can earn points from their stay.
French: Si vous êtes inscrit à ce programme, vous pouvez aussi accumuler des points lors de votre séjour.
English: The rather high number of public municipal libraries is linked with the mandatory development of public libraries in the territory of the former Czechoslovak Republic after the adoption of the first Library Act in 1919.
French: Le nombre relativement élevé de bibliothèques municipales publiques s'explique par leur développement obligatoire sur le territoire de l'ex-République tchécoslovaque après l'adoption de la première loi sur les bibliothèques en 1919.
English: The end result would be a Europe in which the construction of the Community would take a step backwards, encouraging tendencies to alter frontiers and displace people rather than respecting existing frontiers and making them more easily penetrable.
French: Le résultat final serait une Europe où la construction communautaire ferait marche arrière, et où l'on tendrait de plus en plus à modifier les frontières et à déplacer les individus, au détriment du respect des frontières existantes et de leur plus grande perméabilité.
English: To instantly check availability for all Rincon hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Rincon, utilisez le formulaire à gauche.
English: A United Nations peacekeeping force was present on the ground.  But, as the Permanent Representative of New Zealand reminded us yesterday (see A/63/PV.97), some permanent members of the Security Council debated whether or not to call it genocide while people were being massacred — almost 10,000 a day.
French: Une mission de maintien de la paix des Nations Unies était présente sur le terrain, mais comme le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande nous l'a rappelé hier (voir A/63/PV.97), certains membres permanents du Conseil de sécurité se demandaient s'il fallait appeler cela un génocide pendant que des personnes se faisaient massacrer - près de 10 000 par jour.
English: In accordance with Treasury Board requirements, the Secretariat completed a third-year review of the Chairs program in January 2003 and an overall fifth-year evaluation in 2004-2005.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada a terminé, en janvier 2003, l'examen de la troisième année du programme et, en 2004-2005, l'évaluation générale de la cinquième année.
English: The plea in law raised by LVM, DSM, Enichem and ICI alleging infringement of the principle of res judicata
French: Sur le moyen tiré par LVM, DSM, Enichem et ICI d'une violation de l'autorité de la chose jugée
English: ◦ the first edition (Stokes 1921) of Rilla of Ingleside in the original dust jacket, also very scarce.
French: ◦ La première édition (Stokes, 1921) de Rilla of Ingleside avec jaquette originale, également très rare.
English: Finally, in the coming years, Europe's finances will be characterised by a major inconsistency.
French: Enfin, les finances européennes vont être marquées dans les années à venir par une incohérence majeure.
English: • consistently applied, and
French: • sont appliquées de manière uniforme;
English: South Africa highlighted the statement made by the Minister stressing that no country has yet achieved a perfect human rights record and commended in particular on progress achieved in the field of equality between men and women, and access to benefits that these measures brings with it.
French: L'Afrique du Sud a repris les propos du Ministre selon lesquels aucun pays n'avait encore atteint une situation parfaite dans le domaine des droits de l'homme, et elle a salué, en particulier, les progrès réalisés sur le plan de l'égalité entre hommes et femmes et les prestations qui sont attachées à ces mesures.
English: By implication this suggested, at least in part, that if the new Agency did not fall under the PSC umbrella, then appropriate language on Public Service values should be inserted directly into the legislation.
French: Autrement dit, si la nouvelle Agence est totalement indépendante de la CFP, il conviendrait alors que les valeurs qui fondent la fonction publique soient intégrées à sa législation de mise en œuvre.
English: However, it also preserves the very important words of Mr Bindig through the inclusion of a reference to the Geneva Convention.
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) déplore que le projet de résolution ne dise mot de la loi d’amnistie que se prépare à adopter l’Assemblée fédérale russe, sur proposition du Président Poutine.
English: Proceeds from the auctioning of allowances should be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund PR\671093EN.doc 9/24
French: Le transport ferroviaire est déjà couvert par le système d'échange de quotas d'émission du fait que l'électricité est sa principale source d'énergie.
English: The results of the current review provide considerable support for actuarial approaches to risk assessment of sexual offenders.
French: Les résultats de l’examen actuel corroborent dans une grande mesure les approches actuarielles de l’évaluation du risque que présentent les délinquants sexuels.
English: This initiative has been instrumental in bolstering trust and collaboration amongst companies in BC to the point where the industry now speaks with a single voice at international gatherings.
French: Les recherches n’ont pas permis de savoir si d’autres nations productrices ont lancé des initiatives de commercialisation conjointes comparables.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000151, a description of the site and plans of the bridge over the unnamed creek, located at kilometre 6+300 on the Wildboy Highgrade road extension.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000151, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau non désigné, situé à la borne kilométrique 6+300, sur le prolongement de la route Wildboy Highgrade.
English: However, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP and the United Nations Development Group had tried to plan the transition from relief to recovery and organized a joint visit to Indonesia in June 2005.
French: Toutefois, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUD et le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement avaient entrepris de planifier le passage des secours au relèvement et avaient organisé une visite commune en Indonésie en juin 2005.
English: They appeared to be less mobile and were capable of separating out responses from the various discharges including a downstream sewage discharge (McMaster et al., 2002a).
French: Le groupe a également formulé un certain nombre de recommandations pour les études du cycle 2, dont un arbre décisionnel qui incluait une option de recherche (Fish Survey Expert Working Group, 1997).
English: A novelty in the Family Law is introduced by way of Paragraph 4, Article 60, pursuant to which a child who has reached the age of 15 and who is capable of reasoning shall have the right to decide with which parent he/she will live.
French: L'article 60, paragraphe 4, introduit une nouveauté dans le droit de la famille : un enfant qui a atteint l'âge de 15 ans et qui possède la capacité de raisonnement a le droit de décider avec quel parent il souhaite vivre.
English: (c) Cultural and Scientific Agreement with the French Republic;
French: c) Accord culturel et scientifique avec la République française;
English: Agent Status and Crown Corporations
French: La qualité de mandataire et les sociétés d’État
English: Similarly, the Special Rapporteur wrote to the Government of Argentina following reports that, on 17 February 2001 in Córdoba, four uniformed police officers entered with force and without showing a warrant the apartment of a member of the non-governmental organization “Asociación Travestis Unidas de Córdoba”.
French: De même, la Rapporteuse spéciale a écrit au Gouvernement argentin après avoir reçu des informations selon lesquelles, le 17 février 2001, à Córdoba, quatre policiers en uniforme ont pénétré de force, sans présenter de mandat, dans l'appartement d'un membre de l'organisation non gouvernementale «Asociación Travestis Unidas de Córdoba».
English: Enrique Barón Crespo (Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Enrique Barón Crespo (procédure simplifiée – article 43, paragraphe 1 du règlement)