ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commemorative stamps  On Thursday, 23 October 2008, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps and three prestige booklets on the theme “Climate Change”.
French: Le jeudi 23 octobre 2008, l'Administration postale des Nations Unies (APNU) émettra une série de six timbres commémoratifs et de trois plaquettes de prestige sur le thème « Changement de climat ».
English: Preliminary detail on the various forms and levels of anticipated engagement are provided, but not limited to those outlined, as part of the detailed description of progress on the five priority areas in Part III.
French: Les détails préliminaires concernant les diverses formes et degrés de participation espérés sont décrits plus loin, mais ne se limitent pas à ceux mentionnés, qui font partie de la description détaillée des progrès réalisés dans les cinq secteurs prioritaires de la partie III (ci-dessous).
English: Pursuant to Security Council resolution 1609 (2005), the Operation has completed the deployment of the authorized additional 850 military personnel comprising 650 troops, including a riverine unit, and 200 special forces personnel, as well as three formed police units totalling 375 personnel to assist in the provision of security and the maintenance of law and order during the disarmament, demobilization and reintegration and electoral processes.
French: En application de la résolution 1609 (2005) du Conseil de sécurité, l'Opération a achevé le déploiement de la composante militaire à hauteur de 850 personnes supplémentaires, y compris une unité pontonnière, et de 200 membres des forces spéciales, ainsi que celui de trois unités de police constituées comptant au total 375 personnes afin d'aider à assurer la sécurité et le maintien de l'état de droit durant les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et pendant les élections.
English: It was noted that insufficient attention had been given to the issue of chemicals management in the region.
French: Il a souligné qu'une attention insuffisante avait été accordée à la question de la gestion des produits chimiques dans la région.
English: 7), and the right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person (art. 10).
French: 7) et le droit de toute personne privée de liberté d'être traitée avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne (art.
English: The Committee whether there exist exceptions to this rule, what is their content and how they are supervised.
French: Le Comité demande, si des exceptions à cette règle existent, comment elles sont formulées et contrôlées.
English: Letter dated 18 September 2007 from Txomin Aurrekoetxea, Coordinator of the Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español, addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 18 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Txomin Aurrekoetxea, Coordonnateur des institutions espagnoles solidaires avec le peuple sahraoui*
English: For example, the Commission has found both time- consuming and costly the public process required, in each case, to verify that a proposed service is not directly competitive with any Category 1 or analog service.
French: À titre d'exemple, le Conseil a constaté que le processus public nécessaire représentait, dans chaque cas, de fortes dépenses de temps et d'argent pour vérifier qu'un service ne concurrencerait directement ni un service analogique ni un service de catégorie 1.
English: An important aspect of this approach would be to more accurately show when producers experience an income decline due to circumstances beyond their control.
French: En plus d'accroître la taille du nouveau CSRN par rapport à la version actuelle et de faciliter les contributions des producteurs, il est proposé d'y intéger un seuil qui couvrirait à la fois les besoins de stabilisation et de protection contre les catastrophes.
English: 0.07 M EBP 1.53 M NPO .45 M PWG --------- $2.45 M Total Process to engage stakeholders in crop prioritization based on risk and needs assessments developed.
French: La circulaire d'inspection I-4-93, un document qui spécifie les activités d'inspection et les quotas d'échantillonnage pour l'année, a été fournie au personnel d'inspection.
English: Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière (Que.)
French: Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière (Qué.)
English: It is easy to defend oneself meeting an aggression as much it is difficult to face a disinterested and selfless action.
French: Autant il est facile de se défendre devant une agression qu'il est difficile de répondre à un acte gratuit et désintéressé.
English: The transport operators involved in illicit arms transfers exploit the flaws in the cargo inspection and monitoring mechanisms by falsifying transport documents and breaking the laws and rules pursuant to which cargo manifests and air waybills are required to contain accurate descriptions of a shipment's content and identify the sender and the recipient.
French: Les agents de transport impliqués dans les transferts d'armes illicites exploitent les faiblesses des mécanismes d'inspection et de contrôles des cargaisons en falsifiant les documents de transport, transgressant les lois et les règlements en vertu desquels les manifestes de cargaison et les lettres de transport aérien doivent décrire avec précision le contenu d'un chargement et identifier l'expéditeur et le destinataire.
English: They want a single point of entry for requesting federal government assistance, and a national system that serves all levels of government with a standard all-hazards federal emergency framework.
French: Ils veulent un point d'accès unique au moment de demander l'assistance du gouvernement fédéral et un système national qui sert tous les ordres de gouvernement grâce à une structure d'intervention raisonnablement uniforme dans toutes les situations d'urgence.
English: Relative sea level curves are of simple exponential form, except near the glacial limit where an early Holocene emergence proceeded to a middle Holocene lowstand below present sea level, which was followed by submergence attending the passage of the crustal forebulge.
French: Les courbes du niveau marin relatif prennent une simple forme exponentielle, sauf à la limite glaciaire où une émergence durant l'Holocène précoce a entretenu un stade de bas niveau durant l'Holocène moyen en dessous du niveau marin actuel qui fut suivi d'une submergence ennoyant le passage de la zone de bombement crustal.
English: 20 February 2007 Photo Gallery - Canada’s New Government and Gates Foundation announce support for HIV/AIDS vaccine research
French: 20 FÉVRIER 2007 Galerie de photos - Le nouveau gouvernement du Canada et la Fondation Gates appuient la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida
English: Among other serious aspects, this regulation intends to give the Commission the power to withdraw authorisations, to ask Member States to negotiate or reject bilateral investment treaties (BITs) and to approve new BITs.
French: Parmi les autres points préoccupants: ce règlement envisage d'accorder à la Commission le pouvoir de retirer des autorisations, d'obliger les États membres à négocier ou rejeter des traités bilatéraux d'investissement (TBI) et à conclure de nouveaux TBI.
English: PAXIS was developed to allow users to assess the level of risk by viewing various data prior to the traveller's arrival in Canada.
French: Le SIPAX a été élaboré afin de permettre aux utilisateurs d'évaluer le niveau de risque en consultant diverses données avant l'arrivée des voyageurs au Canada.
English: However, we have seen actions on some issues that go beyond what only recently were called `the narrow limits of the possible'.
French: Toutefois, des mesures ont été prises qui vont au-delà de ce que l'on qualifiait encore récemment de « limites étroites du possible ».
English: A third area dealt with in the Agreement is "Ezodziti", an area of historical and cultural importance to the Tlicho.
French: La troisième région visée par l'Accord, « Ezodziti », revêt une importance historique et culturelle pour le peuple tlicho.
English: "The reports make clear findings and recommendations and answer our key questions about what happened in Kabul in these terrible incidents," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Le rapport énonce des conclusions et des recommandations précises et répond à nos questions clés sur le déroulement des événements terribles qui se sont produits à Kaboul », a expliqué le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: 1.- Before applying Mat Kill the surfaces will have to be clean and dry.
French: 1.- Avant d'appliquer Mat Kill, les surfaces devront être propres et sèches.
English: They have not even been charged with any offence, yet all their financial assets have been frozen.
French: Ils ne sont même pas accusés, mais n'ont par contre plus aucun moyen de gagner leur vie.
English: I cannot conclude my remarks without referring to the list recently published by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: Je ne saurais clore mes observations sans faire référence à la liste récemment publiée par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo.
English: There are, however, numerous small communities along the canal where boaters and land-based visitors can find a range of accommodation, shopping and food services.
French: Il y a cependant de nombreuses petites localités aux abords du canal où les plaisanciers et les visiteurs terrestres peuvent trouver divers services d'hébergement et de restauration ainsi que des magasins.
English: RFSL was also appointed Women’s Secretariat at the ILGA World Conference in March 2006 and their mandate was renewed for two more years at the World Conference in November 2008.
French: Voici des réflexions de l’équipe de programme d’activisme des jeunes féministes.
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION - FRENCH FIRST-LANGUAGE - NWT ACTION PLAN 2004-2005
French: LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT- FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE – PLAN D’ACTION 2004-2005 TNO
English: “Stressing the need to reduce the digital divide and to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, are available to all,
French: Insistant sur la nécessité de réduire la fracture numérique et de faire en sorte que tous puissent bénéficier des avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et des communications,
English: Long-established partnerships will continue with other United Nations agencies (e.g., the United Nations Scientific, Cultural and Educational Organization in the education SWAp, WHO in child survival, and the World Food Programme in the school feeding programme), bilateral agencies and NGOs.
French: Les partenariats établis de longue date avec d'autres institutions du système des Nations Unies (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour l'approche sectorielle de l'éducation, OMS pour la survie de l'enfant, Programme alimentaire mondial pour le programme d'alimentation dans les écoles), des organismes bilatéraux et des organisations non gouvernementales se poursuivront.
English: Bridging Research To Policy In Health Services Research Document(s) 8 of 9 Celia Almeida
French: Bridging Research To Policy In Health Services Research Document(s) 8 de 9 Celia Almeida
English: "Every country should be monitored – and should welcome that" [12/06/06] The resolution which created the UN Human Rights Council, which takes from the Commission on Human Rights, requires a periodic, universal review of the fulfilment of human rights obligations in all countries.
French: "Tous les pays devraient se féliciter de faire l'objet d'une procédure de contrôle" [12/06/06] La résolution instituant le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, qui remplace la Commission des droits de l'homme, prévoit un examen périodique universel du respect par tous les pays de leurs obligations en matière de droits de l’homme.
English: The Council intended to link the World Summit on Information Society process with the high-level event ('Millennium development goals + 5') scheduled to be held during the forthcoming UN General Assembly and announced that the European Union would prepare a comprehensive document on its own action to reduce the digital divide.
French: Entendant lier le processus du sommet mondial de la société de l'information avec l'événement à haut niveau (objectifs de développement du millénaire + 5) prévu pour la prochaine Assemblée générale des Nations unies, le Conseil annonce que l'Union européenne préparera un document de synthèse de son action propre pour la réduction de la fracture numérique.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian International Trade Tribunal.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: These suggestions point to the potential importance of broader communications to support efforts to improve work-family balance in Canadian workplaces.
French: Ces considérations soulignent l’importance relative d’avoir recours aux communications sur une plus vaste échelle pour appuyer les efforts visant à améliorer l’équilibre entre le travail et la famille dans les lieux de travail canadiens.
English: The Branch was proactive in efforts to enhance cooperation with provinces and territories as well as outreach and advocacy with key stakeholders.
French: Le Secteur a donc adopté une attitude proactive dans ses efforts pour accroître la coopération avec les provinces et les territoires ainsi que pour atteindre les intervenants clés et maintenir la relation avec eux.
English: In line with the observations made above in section B, the Committee wishes to emphasize that the competent authorities - in most States the office of the public prosecutor - should continuously explore the possibilities of alternatives to a court conviction.
French: Conformément aux observations formulées plus haut à la section B, le Comité tient à souligner que les autorités compétentes − dans la plupart des États, le bureau du Procureur général - devraient régulièrement étudier les alternatives possibles à la condamnation judiciaire.
English: The Act of 1871, which admitted British Columbia into Confederation, contained the following provision (Article 13) concerning Indian policy:18 The charge of the Indians, and the trusteeship and management of the lands reserved for their use and benefit, shall be assumed by the Dominion Government, and a policy as liberal as that hitherto pursued by the British Columbia Government shall be continued by the Dominion Government after the union.
French: La loi de 1871 en vertu de laquelle la Colombie-britannique était admise dans la Confédération contenait la disposition suivante (article 13)18 concernant la politique relative aux Indiens : Le soin des Indiens, et la garde et l'administration des terres réservées pour leur usage et bénéfice, incomberont au Gouvernement Fédéral, et une ligne de conduite aussi libérale que celle suivie jusqu'ici par le gouvernement de la Colombie-Britannique sera continuée par le Gouvernement Fédéral après l'Union.
English: The need for an annual security review was previously identified in Section 6.2.1 of this report as part of recommendation 10.
French: De ce fait, ces activités ne répondent pas aux exigences minimales qui ont été énumérées dans le rapport de 1996 de l'EIES (recommandation 32a).
English: A training plan be developed to ensure that managers and staff are provided with the appropriate level of training on the contracting process to support compliance of contracting activities with the relevant policies, Action:
French: Qu'on élabore un plan de formation visant à donner aux gestionnaires et aux employés le niveau de formation approprié sur le processus de passation de marchés et à leur permettre d'assurer la conformité des activités d'impartition avec les politiques pertinentes. Action :
English: The Europeans were ready, willing and able to build up their own conventional forces to match those of the Warsaw Pact or at least provide a form of credible resistance.
French: Il était en conséquence difficile pour les gouvernements européens d’insister sur une infériorité radicale quand cela les arrangeait, et de parler d’un équilibre virtuel dans un autre contexte.
English: WE SHOULD TAKE THE TIME TO LIFE!
French: IL FAUT PRENDRE DU TEMPS POUR VIVRE ! !
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela is grateful to the representative of Indonesia for presenting the report of the Security Council (A/62/2), on which we wish to make a number of comments.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela remercie le représentant de l'Indonésie d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité, sur lequel nous voudrions formuler quelques observations.
English: The Monterrey Consensus provides a broad-based partnership for development in support of the objectives set forth in the Millennium Declaration.
French: Le Consensus de Monterrey établit un large partenariat pour le développement à l'appui des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Now, however, greater attention is being paid to the non-economic indicators of inequality.
French: Toutefois, on accorde actuellement une plus grande attention aux indicateurs non économiques de l'inégalité.
English: (Signed) Gert Rosenthal
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Gert Rosenthal
English: The Challenge A key goal of the federal government is to build a strong economy -- one that generates well-paying jobs and a higher standard of living for all Canadians.
French: Le défi L'un des grands objectifs que poursuit le gouvernement fédéral consiste à bâtir une économie solide – une économie qui engendre des emplois bien rémunérés et un niveau de vie élevé pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Once a thesis has been accepted, no major revisions or additional work relating to the thesis may be required of the student.
French: Après que le mémoire ou la thèse a été accepté, on ne peut plus exiger que le candidat révisé son travail ou qu'il y fasse des rajouts.
English: The Action Plan encourages partnerships among and between Southern partners, other donors, and the private and non-profit sectors.
French: Le Plan d’action favorise les partenariats au sein des partenaires du Sud et entre eux, avec d’autres donateurs, ainsi que les secteurs privé et sans but lucratif.
English: Goal # 9 – associated with Decisiveness Indicators would be established associated with: development/implementation of procedures to be used in event of school crisis, make difficult personnel decisions when necessary including dealing with ineffective teacher and staff performance, administer discipline problems and provide for school safety.
French: But 9 – associé à l’esprit de décision Les indicateurs seraient établis en fonction : de l’élaboration ou de la mise en œuvre des procédures à utiliser en cas de crise à l’école, de la prise de décisions personnelles difficiles lorsque c’est nécessaire, y compris l’intervention auprès d’enseignants et de membres du personnel inefficaces, de la gestion des problèmes de discipline et de l’accessibilité à une école sécuritaire.
English: Others left and formed new political parties.
French: D'autres sont partis et ont formé de nouveaux partis politiques.
English: Share this list with your doctor and pharmacist.
French: Faites part de cette liste à votre médecin et à votre pharmacien.
English: Other professionals in the financial sector are also under the obligation to report suspicious transactions as defined in the amended Act on the financial sector of 5 April 1993, involving the “other professionals in the financial sector” covered by chapters 2 and 3 of the amended Act of 5 April 1993.
French: L'obligation de déclarer des opérations suspectes incombe également aux autres professionnels du secteur financier tels que définis dans la loi modifiée du secteur financier du 5 avril 1993.  Sont concernés les « autres professionnels du secteur financier » visés aux chapitres 2 et 3 de la loi modifiée du 5 avril 1993.
English: As a result, no real control can be exercised over the funding of the political life of Cyprus.
French: Aucun contrôle réel du financement de la vie politique ne peut par conséquent s’ exercer à Chypre.
English: Aboriginals, members of the fishing sector, the provinces, and the federal government have all shown a strong will to resolve this issue, together.
French: Les Autochtones, les membres du secteur de la pêche, les provinces et le gouvernement fédéral ont tous démontré la volonté ferme de résoudre ce problème, et de le résoudre ensemble.
English: We consider it alarming that, out of 26 countries in which a total of 30 armed conflicts occurred in 2004, only 13 are parties to the Additional Protocol II to the Geneva Conventions, regulating internal armed conflicts.
French: Il nous semble alarmant que sur 26 pays dans lesquels un total de 30 conflits armés se sont déroulés en 2004, seuls 13 soient parties au Protocole additionnel II aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux.
English: Imputation techniques, ranging from the carrying forward of the last observation to the use of complex mathematical models, may also be used in an attempt to compensate for missing data.
French: Par ailleurs, on peut recourir à des méthodes d’imputation - depuis le report de la dernière observation jusqu’à l’utilisation de modèles mathématiques complexes - afin de compenser l’effet des données manquantes.
English: The current public debate over same-sex marriage in Canada provides an excellent context for this merging of identity and shared citizenship.
French: Le débat public actuel sur le mariage entre des personnes du même sexe au Canada offre un excellent contexte à la fusion de l’identité et de la citoyenneté partagée.
English: (c) Curricula for the Agency's General and Technical Education programmes harmonized with those offered by the respective host Governments;
French: c) Harmonisation des programmes d'enseignement général et d'enseignement technique de l'Office avec ceux des différents pays hôtes;
English: Looking for the nearest Tim Hortons when you're on the go?
French: Cherchez-vous le Tim Hortons le plus proche quand vous êtes sur la route ?
English: On 23 and 24 November, heavy rains caused extensive damage in the departments of Grande-Anse, Nippes and Nord-Ouest, resulting in six deaths and five people injured, with social infrastructure damage to two hospitals, eight water supply systems and 10 schools, and damage to or destruction of 792 houses.
French: Les 23 et 24 novembre, de fortes pluies ont causé de graves dommages dans les départements de Grande-Anse, de Nippes et du Nord-Ouest, faisant 6 morts et 5 blessés; des équipements sociaux ont été gravement touchés : 2 hôpitaux, 8 systèmes d'adduction d'eau et 10 écoles ont été endommagés; 792 habitations ont été dévastées ou détruites.
English: Last June we agreed our twin-track strategy of a Europe of results.
French: En juin dernier, nous avons adopté notre double stratégie pour une Europe des résultats.
English: Canadian Teachers' Federation.
French: Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.