ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, interesting park if it's too cold to surf!
French: Bref, un parc intéressant si par malheur il fait trop froid pour le surf!
English: I am also pleased on behalf of my country to renew our sincere congratulations to Secretary-General Kofi Annan on his unanimous re-election to continue his noble mission.  We congratulate him and the United Nations on receiving the Nobel Peace Prize.
French: Qu'il me soit également permis de renouveler, au nom de mon pays, mes félicitations les plus sincères au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa reconduction dans ses hautes fonctions de Secrétaire général, et pour le fait qu'il lui ait été décerné, ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies, le prix Nobel de la paix.
English: The CIHR/Rx&D Research Program supports the successful achievement of these objectives.
French: Le Programme de recherche IRSC Rx&D appuie la réalisation de ces objectifs.
English: The rise in total CPI inflation resulted mainly from price increases for energy and auto insurance.
French: La hausse de l'inflation mesurée par l'IPC global résultait principalement de l'augmentation des cours de l'énergie et des primes d'assurance automobile.
English: The role of both public and private institutes of higher education, universities and polytechnics will be very valuable in building state confidence in these institutions.
French: Le rôle des établissements d'enseignement supérieur publics et privés, des universités et des écoles polytechniques sera capital pour gagner la confiance des états à l'égard de ces établissements.
English: What appeared to be a simple project turned out to be very expensive, both in terms of financial and human resources!
French: Ce qui semblait être au départ un projet très simple a fini par coûter très cher en termes de ressources financières et humaines!
English: A/63/273, para.
French: A/63/273, par. 106.
English: Subject to the customary practices in international organizations which are depositaries of treaties, any person competent to represent a State or an international organization for the purpose of adopting or authenticating the text of a treaty or expressing the consent of a State or an international organization to be bound by a treaty is competent to formulate a reservation on behalf of such State or international organization.
French: Sous réserve des pratiques habituellement suivies au sein des organisations internationales dépositaires de traités, toute personne compétente pour représenter un État ou une organisation internationale pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement d'un État ou d'une organisation internationale à être lié par un traité a compétence pour formuler une réserve au nom de cet État ou de cette organisation internationale.
English: Images can be stored in sRGB colour space, which is good, considering the target group the camera aims at.
French: Le nombre de paramètres réglables dépend du programme que vous utilisez.
English: The Committee previously found the situation to be in conformity with the Charter, employees are entitled, upon request, to take two forty-five minute breaks per day for breastfeeding.
French: Il a précédemment considéré la situation conforme à la Charte, les salariées qui en font la demande ayant droit à deux pauses d’allaitement de 45 minutes par jour.
English: A/CN.4/472, para.
French: Ibid., par. 43.
English: Judges E. Møse, Sergei A. Egorov and Florence R. Arrey
French: Juges E. Møse, Sergei A. Egorov et Florence R. Arrey
English: While the Agency recognizes that charging an advance seat selection fee generates some revenue for the carrier, the Agency is of the opinion that the importance for persons with disabilities of being able to sit in the seat that best meet their needs outweighs this consideration.
French: L'Office reconnaît que l'imposition de frais de sélection préalable de sièges représente une certaine forme de revenu pour le transporteur, mais il estime que l'importance pour les personnes ayant une déficience d'occuper un siège qui répond le mieux à leurs besoins l'emporte sur cette considération.
English: The purpose of this exercise will be to determine the appropriate steps to formulate a national position with respect to potentially harmonizing NAWDS with OIML R-76.
French: Le but de cet exercice consiste à déterminer les étapes appropriées pour formuler notre position nationale en ce qui concerne l’harmonisation potentielle de la NAPFNA avec la R-76 de l’OIML.
English: Now I have recovered from the fourth operation and I'm also waiting for my third engagement contract.
French: Présentement, je me remets d'une quatrième intervention et je suis aussi en attente de mon troisième contrat d'enrôlement.
English: 291. Building Physicist
French: Les travaux de protection des fouilles et des excavations sont surévalués d’environ 40%, ceux du béton et du béton armé sont surévalués d’environ 25%.
English: There are times when receiving the project is a big mistake.
French: Il ya des moments lors de la réception du projet est une grosse erreur.
English: UNGE consists of five university schools: Agriculture, Fisheries and Forests; Administration; Health and Environment; and Teacher Training (Malabo and Bata).
French: Cinq écoles universitaires sont rattachées à l'Université: l'École de l'agriculture, de la pêche et des forêts; l'École universitaire de l'administration, l'École universitaire de la santé et de l'environnement, l'École universitaire de formation d'enseignants (Malabo et Bata).
English: First, the indiscriminate attacks which gravely affect civilians are shocking.
French: Nous voudrions à cet égard adresser trois messages.
English: This is an area in which the European Commission and the European Central Bank does not really have any remit - the supervision mechanisms are essentially national in nature.
French: C'est un domaine où la Commission européenne ou la Banque centrale européenne n'ont pas vraiment de compétences. Ce sont des mécanismes essentiellement nationaux de supervision.
English: Statistical information about mental and behavioural disorders of children is provided in Annexes to the Report, see Tables No. 20-22.
French: On trouvera en annexe, dans les tableaux nos 20 et 22, des statistiques relatives aux troubles mentaux et du comportement chez l'enfant.
English: PART 1 – COMPETENCE AND RESPONSIBILITIES 2.
French: PARTIE 1 – COMPÉTENCE ET RESPONSABILITÉS 2.
English: We are talking, today, about the continued persecution to which Oleg Orlov is being subjected because he is courageously demanding explanations for all the circumstances of the death of Natalia Estemirova, who was the head of Memorial in Chechnya.
French: Nous parlons aujourd'hui des persécutions constantes subies par Oleg Orlov pour avoir courageusement exigé des explications sur l'ensemble des circonstances entourant la mort de Natalia Estemirova, la responsable de Memorial en Tchétchénie.
English: What is most interesting at the time of revenge, when Fyodor "myasil in chips, roughly 20 minutes - Tsuyoshi, it did not take off, and then just cut to this level is not enough.
French: Quel est le plus int�ressant au moment de la vengeance, quand Fiodor "myasil en copeaux, environ 20 minutes - Tsuyoshi, elle n'a pas d�coll�, puis simplement couper � ce niveau n'est pas suffisant.
English: To cope with rapid change, we need to be flexible when it comes to regulation.
French: Pour affronter ce changement rapide, nous devons nous montrer flexibles en ce qui concerne la réglementation.
English: The Panel urges consideration, within the current review of the United Nations information strategy at the country level, of reorienting the functions and priorities of information staff and enhancing cooperation with other agencies.
French: Le Groupe demande instamment qu'il soit envisagé, dans le cadre de l'examen actuel de la stratégie d'information des Nations Unies au niveau des pays, de réorienter les fonctions et les priorités du personnel de l'information, et de renforcer la coopération avec d'autres organismes.
English: In this respect, we look forward to the forthcoming work of the Peacebuilding Commission — notably, the first meeting on lessons learned — as well as the design of integrated peacebuilding strategies on which a concept note has just been circulated by the Peacebuilding Support Office.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt les futurs travaux de la Commission de consolidation de la paix, en particulier la première réunion sur les leçons apprises, ainsi que la mise au point de stratégies intégrées de consolidation de la paix, à propos desquelles un document de réflexion vient d'être diffusé par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: I must earn some money so that I can go home and take
French: Je dois gagner de l’argent pour pouvoir rentrer chez moi et faire des cadeaux à mes parents.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/62/7/Add.37 and A/62/512/Add.6)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/62/7/Add.37 et A/62/512/Add.6)
English: The Commission completed the implementation of the Modern Comptrollership initiative and developed a Management Accountability Framework (MAF) Action Plan.
French: La Commission a terminé la mise en œuvre de l'Initiative de gestion moderne et dressé le Plan d'action relatif au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: The first item in the questionnaire dealt with preliminary matters, and asked "Will there be any questions of law, jurisdiction or procedural matters that you intend to raise at the commencement of the hearing?"
French: Comme l'arrêt Bell Canada touche à la compétence et remet en question son intégrité institutionnelle, le Tribunal a demandé aux parties, le 15 novembre, de lui présenter des exposés sur les conséquences de l'arrêt Bell Canada par rapport à la présente instance.
English: Conveniently located in San Francisco’s celebrated Nob Hill neighborhood is the lovely Grant Hotel.
French: L'hôtel Grant est idéalement situé, dans le quartier de Nob Hill, à San Francisco.
English: The contribution of civil society groups in this respect cannot be underestimated.
French: On ne saurait sous-estimer la contribution des groupes de la société civile dans ce domaine.
English: • Increasing demands for new varieties with different agronomic, disease resistance and end-use qualities to meet human (food), livestock (feed) and industrial (e.g., ethanol) needs.
French: • Demande croissante de nouvelles variétés se démarquant par leurs caractéristiques agronomiques et leur résistance aux maladies ainsi que leurs propriétés de transformation adaptées aux besoins liés à la consommation humaine, à l'alimentation du bétail et aux utilisations industrielles (p. ex. la production d'éthanol).
English: These results are used in the assignment of the vibrational spectra.
French: On a utilisé ces résultats dans l'attribution des spectres vibrationnels.
English: It was observed as well that option 2 was particularly useful in cases where a party failed to participate in the process, since it provided the other party the opportunity to decide on the number of arbitrators.
French: On a aussi fait observer que l'option 2 était particulièrement utile lorsqu'une partie ne participait pas au processus, car elle donnait à l'autre partie la possibilité de fixer le nombre d'arbitres.
English: 6.8.3.4.16 Amend the reference to read: "….in accordance with 6.8.3.4.10 to 6.8.3.4.15"
French: Dans le 2ème sous-alinéa, les textes commençant par "pour les citernes" (deux fois) doivent être rangés à la ligne et précédés d'un tiret (-).
English: Yet it can bring Europe forward only if we manage to turn invention into innovation – and of course Mr Buzek has cooperated very closely with us in this regard, on ensuring that our research and innovation framework programmes overlap, and on ensuring that more products, more services and more licences originate in Europe.
French: Il ne peut néanmoins faire progresser l’Europe que si nous réussissons à transformer l’invention en innovation - et M. Buzek a naturellement coopéré très étroitement avec nous à ce sujet, pour garantir que nos programmes-cadres sur la recherche et l’innovation coïncident et pour garantir qu’un plus grand nombre de produits, de services et de licences voient le jour en Europe.
English: We must therefore break free from the rigid framework of the Community institutions and put variable geometry into direct action.
French: Il faut donc sortir du cadre rigide des institutions communautaires, et pratiquer franchement la géométrie variable.
English: Sergio Santillan «Economic and financial impact of ageing populations for all EU Member States» (Exploratory Opinion) Rapporteur:
French: Sergio Santillan «Impact économique et financier d'une population vieillissante dans tous les États Membres» (Avis exploratoire) Rapporteur:
English: Following consideration of the periodic report of Mali submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in January 2006, the Committee made a number of recommendations to the Government, in particular with regard to the inclusion of a definition of discrimination against women in line with article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the adoption of the draft Personal and Family Code, measures to ensure women's access to health services, education, safe drinking water and credit, and the adoption of legislation prohibiting female genital mutilation.
French: Au cours de l'examen du rapport périodique présenté en janvier 2006 au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, quelques recommandations ont été formulées au Gouvernement et plus particulièrement l'inclusion d'une définition de la discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'article 2 de la convention, l'adoption du projet de code des personnes et de la famille, les mesures pour assurer l'accès des femmes au service de santé, à l'éducation, à l'eau potable et au crédit et enfin l'adoption d'une législation interdisant les mutilations génitales féminines.
English: Canada’s New Government agrees.
French: Le nouveau gouvernement du Canada partage ce point de vue.
English: The goals and objectives of this project were to determine if Newfoundland trades people were available and had the necessary skills to work in the construction industry in Ireland.
French: Ce projet visait à établir si des gens des métiers à Terre-Neuve étaient disponibles et avaient les compétences voulues pour travailler dans l’industrie de la construction en Irlande.
English: The criteria for determining best value must be identified before entering into the acquisition or disposition.
French: Les critères permettant de déterminer la valeur la plus avantageuse doivent être définis avant que commence le processus d'acquisition ou d'aliénation.
English: Products of the Marines Corps category ( 16 Product(s) ).
French: Produits de la catégorie Troupe de Marine ( 16 Produit(s) ).
English: It refutes the principle of not expelling people before considering whether they are being sent back to a safe country.
French: Elle remet en cause le principe de non-refoulement, sans se soucier s' il s' agit d' un pays sûr.
English: More than 280 species of birds, including golden and bald eagles, have been identified.
French: Plus de 280 espèces d'oiseaux, y compris l'aigle royal et le pygargue à tête blanche, ont de plus été identifiées.
English: The relevant provisions of the Law on the Organization and Functioning of Economic Units of Institutions for the Execution of Criminal Sanctions were fully implemented in practice.
French: Les œuvres que les détenus réalisent par leurs propres moyens pendant leurs loisirs sont leur propriété intellectuelle.
English: This was the World Summit Event for Schools organized by the DPI Global Teaching and Learning Project from September to December 2003 (in partnership with the European Schoolnet).
French: Il s'agit du Sommet mondial pour les écoles organisé par le Projet global d'enseignement et d'apprentissage du Département de l'information de septembre à décembre 2003 (en partenariat avec European Schoolnet).
English: Construction has begun or has been completed for over 95 per cent of projects at 14 federal departments and agencies.
French: Les travaux de construction touchant plus de 95 % des projets annoncés dans le cadre de cette initiative, qui vise 14 ministères et organismes fédéraux, ont commencé ou sont terminés.
English: EN 49-8/7-4E ISBN: 0-662-22635-6 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 71 Year: 1994 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/pa/pa_aqt_e.cfm?
French: En 49-8/7-4F ISBN : 0-662-99462-0 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 75 Année : 1994 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/pa/pa_aqt_f.cfm?
English: Lying on the sofa, legs widely spread apart, she fondles her pussy without any inhibition.
French: Elle aime s'observer en train de sucer dans les glaces et le mari également. Les deux amoureux se mettent en 69 et profitent longuement de cette position torride, puis monsieur s'allonge sur le côté derrière elle et la pénètre avec entrain.
English: Initially, this literature was familiar only to those who could read Arabic or, orally, perhaps to a small section of the population who had paid attention to the poems sung by the beggars visiting the houses in some of the larger towns such as Saint-Louis.
French: A ses débuts, cette littérature n’était connue que des initiés sachant décoder les caractères arabes et peut-être du public restreint qui a porté attention aux poèmes chantés par les mendiants, lors des tournées quotidiennes qu’ils effectuaient dans les maisons dans certaines grandes villes comme Saint-Louis. Cette forme de diffusion
English: • the region conducts planning that is in line with the departmental strategies and priorities;
French: • la région fait une planification conforme aux stratégies et priorités du ministère ;
English: In 2007, the territorial Government recognized an “upsurge in youth crime, violence and ill-discipline” and stated that education and training could help address that situation.
French: En 2007, le gouvernement du territoire a constaté une recrudescence de la délinquance, de la violence et de l'indiscipline chez les jeunes et a déclaré que l'éducation et la formation pouvaient aider à remédier à cette situation.
English: A learning focus was added to the licensing process as a result of public consultations launched in December 1997.
French: Par suite des consultations publiques amorcées en décembre 1997, le Ministère a ajouté un volet « apprentissage » au processus d’attribution des licences.
English: This finding highlights the importance of better informing and reassuring youth regarding the process and potential benefits of filing a tax return.
French: Cette conclusion met en évidence l'importance de mieux renseigner les jeunes et de les rassurer sur le processus et les avantages potentiels de la production d'une déclaration de revenus.
English: In addition, the awareness of the public at large is raised through the dissemination of information and the launching of campaigns.  Structural contacts are also developed with local and provincial authorities with a view to embedding and coordinating an equal opportunities policy within the different levels of government.
French: Elle permet également de sensibiliser le grand public par la diffusion d'information et le lancement de campagnes, et d'établir des contacts structurels avec les autorités locales et provinciales afin d'intégrer et de coordonner la politique d'égalité des chances aux différents niveaux de l'administration.
English: In the context of a determination of threat of injury under the provisions of the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement, the required analysis of the "relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry" as set out in Articles 3.4 and 15.4 cannot be limited to the impact of the dumped or subsidized imports on the domestic industry in the past or the present.
French: Pour évaluer l'incidence probable de nouvelles importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées sur la branche de production nationale, l'autorité compétente doit analyser la manière dont l'un quelconque des facteurs pertinents indiqués dans l'article 3.4 et l'article 15.4 évoluera dans l'avenir.
English: The Commission continued to play an active role in the work of the WTO Committee on Trade and Environment and of other international bodies, using as a basis the principles contained in its 1996 communication on trade and the environment (1).
French: La Commission a continué à participer activement aux travaux du comité de commerce et de l'environnement de l'OMC et d'autres enceintes internationales, sur la base des principes définis dans sa communication de 1996 sur le commerce et l'environnement (1).
English: A standardized North American ginseng extract with a known ginsenosides composition did not induce cytotoxicity in either of the intestinal cell lines.
French: Un extrait de ginseng nord-américain normalisé, ayant une composition de ginsénosides connue, n'a pas eu d'effet cytotoxique dans aucune des deux lignées de cellules intestinales.
English: • First, UNMEE would adjust its own deployment within the area(s) to be transferred in order to provide better monitoring and help to enhance confidence.
French: • Première étape : la MINUEE pourrait réaménager son propre déploiement dans les zones à transférer afin de renforcer sa surveillance et d'aider à accroître la confiance.
English: My Unique Contribution I hope my reporting has helped raise awareness that we are losing the natural environment of our beautiful, livable, blue planet.
French: Haut fait J'espère que mes reportages nous ont sensibilisés au fait que le milieu naturel de notre belle planète bleue pleine de vie se dégrade.
English: If the experimental data do not permit the identification of a NOAEL, the lowest experimental dose at which an adverse effect was observed (Lowest-Observed-Adverse-Effect-Level (LOAEL)) would be identified.
French: Si les données expérimentales ne permettent pas de faire l'identification d'une NOAEL, il convient d'identifier la plus faible dose expérimentale à laquelle un effet nocif a été observé (de l'anglais, LOAEL, Lowest-Observed-Adverse-Effect-Level).
English: Note that Happy Home only collects funds through the official bank accounts in Belgium, the USA, Canada and Kenya (see "contacts" ). We only collect cash expect during official fund-raising activities (check the Happy Home Calendar & an official letter from Happy Home) !!!
French: Chaque nouveau parrainage de 30-€ par mois nous permet d'accueillir un enfant de plus.
English: In November 2004, Canada participated in an initial intergovernmental meeting of the 192 WHO Member States on the revisions to the IHR.
French: En novembre 2004, le Canada a participé à une première réunion intergouvernementale sur les révisions du RSI, qui a regroupé les 192 États membres de l'OMS.
English: In this case, the author was found guilty of murder and other crimes, and sentenced to death by decision of the Supreme Court of the Bashkir Republic on 12 January 1990.
French: En l'espèce, l'auteur a été reconnu coupable d'assassinat et d'autres crimes et condamné à mort par une décision de la Cour suprême de la République de Bachkirie le 12 janvier 1990.
English: This system provides not only resistant color, but also shine.
French: Ce système fournit non seulement résistant à la couleur, mais aussi briller.