ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The written terms of reference for the membership of the Research Ethics Board did not specify that the majority of members must be Canadian citizens or permanent residents and both men and women must be represented.
French: En ce qui concerne la composition du comité d'éthique de la recherche, le mandat écrit ne précisait pas que des membres devaient en majorité être citoyens ou résidents permanents du Canada, ni que le comité devait être composé d'hommes et de femmes.
English: Protection via penal procedure against arbitrary interference or any other prejudices to private life, domicile, correspondence, honour, dignity, reputation and other human values is realized through safeguarding these values in the form of basic inviolable principles of the penal process.
French: La protection par l'intermédiaire d'une procédure pénale contre l'interférence arbitraire ou tout autre préjudice porté à la vie privée, au domicile, à la correspondance, à l'honneur, à la dignité, à la réputation et à d'autres valeurs humaines est réalisée en sauvegardant ces valeurs sous la forme des principes fondamentaux inviolables de la procédure pénale.
English: All the countries of central and north-east Europe take the view that the shape of the EuroAtlantic security architecture must remain profoundly Euro-Atlantic, since only in that way can we be assured that the security interests and policy choices of our country will be respected.
French: La Lituanie a, elle aussi, refondu son système de sécurité en vue de satisfaire aux exigences des structures euro-atlantiques. La défense des intérêts vitaux de la République, de l’ordre démocratique en Europe centrale et orientale et de l’intégrité territoriale de la nation guident principalement sa politique.
English: Table 26: Female Illiteracy rates in rural and urban regions
French: Tableau 26 Taux d'analphabétisme féminin dans les zones rurales et urbaines
English: Once the Record Disposition Authority (RDA) has been approved, records will be destroyed after the retention period has expired. RDA Number:
French: Une fois l'autorisation de disposition des documents (ADD) approuvée, les documents seront détruits à la fin de la période de conservation. No. ADD :
English: The Delegation stressed the importance it attributed to the issue of SMEs and referred to the forthcoming G-15 Expert Meeting on Small and Medium-Sized Enterprises scheduled to take place in Cairo on February 19 and 20, 2001, which a WIPO delegation will attend.
French: La délégation a mis l’accent sur la valeur qu’elle attache à la question des PME et a mentionné la prochaine réunion d’experts du G‑15 sur les petites et moyennes entreprises, qui se tiendra au Caire les 19 et 20 février 2001 et à laquelle participera une délégation de l’OMPI.
English: In a statement released on 18 April, Reporters Without Borders announced that its data indicated that 7 journalists had been wounded; 4 journalists had been detained; 15 journalists had been arrested; 60 journalists had been targeted by gunfire; and 20 journalists had been roughed-up or threatened in Israel and the occupied Palestinian territory since 29 March.
French: Dans un communiqué publié le 18 avril, Reporters sans frontières a annoncé que, d'après les données dont il disposait, depuis le 29 mars, 7 journalistes avaient été blessés, 4 journalistes avaient été détenus, 15 journalistes avaient été interpellés, 60 journalistes avaient été pris pour cible et 20 journalistes avaient été brutalisés ou menacés en Israël et dans le territoire palestinien occupé.
English: Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating W the Coun of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Coun of Justice, shall apply to the Coun of First Instance.
French: L'accord qui a fait l'objet d'un avis négatif de la Cour de justice ne peut entrer
English: "NRC-CISTI is proud to offer innovative publishing services and systems to support society publishers and their role in STM publishing," said Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI.
French: Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC, ajoute que « l'ICIST-CNRC est fier d'offrir des services et des systèmes novateurs pour appuyer les sociétés d'édition et leur rôle en ce qui touche l'édition STM.
English: The Office of the National Commission on Women's Affairs (ONCWA) is the national mechanism responsible for promoting gender equality.
French: Le Bureau de la Commission nationale de la condition féminine est l'organisme national chargé de promouvoir l'égalité des sexes.
English: 5) The manufacturer will conduct implant retrieval and analysis studies on their implants from all available sources to further characterize potential modes and causes of failure.
French: Le fabricant mènera des études d’exérèse d’implants et les analyses sur leurs implants, provenant de toutes les sources disponibles afin de mieux caractériser les modes et causes possibles de défaillance.
English: LIFE attended the World Summit on Sustainable Development in August- September 2002.
French: L'organisation a pris part au Sommet mondial sur le développement durable en août-septembre 2002.
English: Article by Maj Elizabeth Egglefield
French: L’article écrit par le Maj Elizabeth Egglefield
English: Workforce planning was, until April 1, 2001, done by the Specialty Workforce Advisory Group (SWAG) consisting of workforce planners, postgraduate deans of medicine, GP representatives, hospital managers, the British Medical Association, junior doctors, supported by a secretariat within the Department of Health (Workforce Development).
French: Jusqu'au 1er avril 2001, la planification des effectifs a été assumée par le Specialty Workforce Advisory Group (SWAG), lequel comprend des responsables de la planification des effectifs, des doyens des facultés d'études supérieures de médecine, des représentants des omnipraticiens, des gestionnaires d'hôpitaux, des membres de la British Medical Association, des médecins subalternes, et est soutenu par un secrétariat situé à l'intérieur du ministère de la Santé (perfectionnement des effectifs).
English: Filing deadlines Applicants requesting a rebate under reason code 2 or 3 have to file the application within two years after the date the GST/HST was paid.
French: Date limite Les personnes qui demandent un remboursement en vertu des codes 2 ou 3 doivent produire leur demande dans les deux ans suivant la date où la TPS/TVH a été payée.
English: My intention is to put forward that North American circuit, to make sure that we will create all those advances, not only to provide a legacy for our children but to make sure that our athletes will have the best environment to make sure that they will compete.
French: Mon intention est de mettre de l'avant ce circuit nord-américain, de m'assurer que nous créerons tous ces progrès, non seulement dans l'idée de léguer quelque chose à nos enfants, mais aussi pour avoir la certitude que nos athlètes évolueront dans le meilleur environnement pour faire compétition aux autres.
English: In response to the call of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development for activities aimed at strengthening partnerships in the context of the Johannesburg Summit process and its follow-up, the Government of Italy will host an International Forum on Partnerships for Sustainable Development in March 2004 in Rome.
French: La Commission du développement durable ayant demandé, à sa onzième session, l'organisation d'activités visant à renforcer les partenariats dans le cadre du Sommet de Johannesburg et de son suivi, le Gouvernement italien accueillera un forum international sur les partenariats pour le développement durable, à Rome, en mars 2004.
English: I am also certain that they will take some satisfaction in it because the vigilance and attention this Parliament has shown on this issue has been helpful.
French: Je suis également certain qu’ils se montreront satisfaits de ce dénouement, dans la mesure où la vigilance et l’attention dont le Parlement a fait preuve sur cette question se sont révélées très utiles.
English: Regarding the legal existence of the project as either an incorporated non-profit organization or later as a member-run co-operative, we simply want to caution that a registered charitable organization may only either gift funds to qualified donees or devote its resources to its own charitable activities.
French: En ce qui touche l'aspect juridique du projet (constitution en organisme à but non lucratif ou ultérieurement coopérative gérée par ses membres), nous voulons simplement vous avertir qu'un organisme de bienfaisance enregistré peut seulement faire des dons à des donataires reconnus ou consacrer ses ressources à ses propres activités de bienfaisance.
English: If the Working Group agrees that paragraph (5) should provide a sanction in the event that paragraph (6) is breached, the Working Group may also wish to consider whether the order of these paragraphs should be reversed.
French: Si le Groupe de travail estime que le paragraphe 5 doit prévoir une sanction en cas d'inexécution du paragraphe 6, il souhaitera peut-être également examiner s'il convient d'intervertir ces paragraphes.
English: NRC submits, however, that, if this was the case, then the complainant has breached the conditions of the RFP and, as a result, should be disqualified from the procurement process and its complaint to the Tribunal dismissed.
French: Le CNRC soumet toutefois, que si tel était le cas, alors le plaignant a violé les conditions de la DP et, de ce fait, devrait être éliminé du processus d’appel d’offres et sa plainte devant le Tribunal, rejetée.
English: The Authority was required to provide a copy of the tariff justification to the objectors and to make available to the parties of record, upon request, the other information, particulars and documents requested, subject to claims for confidentiality.
French: De plus, l'Administration a dû fournir aux opposants une copie de sa justification de tarif et mettre les autres renseignements et documents à la disposition des parties qui en font la demande, sous réserve d'une demande de traitement confidentiel.
English: It reaffirmed its massive and unequivocal support for the Kyoto Protocol and hoped that a solid legal agreement would be quickly found, opening the way for ratification of the Protocol.
French: Elle réaffirme son soutien franc et massif au Protocole de Kyoto et espère qu'un accord juridique solide sera rapidement trouvé, ouvrant la voie à la ratification du Protocole.
English: In a letter dated July 23, 1992, from a representative of Lok See [4] to the appellant, it is stated that this style is a "ladies court [shoe] and [is] manufactured and designed for the purposes of jogging and playing sports such as tennis, badminton."
French: Dans une lettre datée du 23 juillet 1992 adressée à l'appelant, un représentant de Lok See [4] a déclaré que ce modèle est une [traduction] «chaussure de court pour dames, fabriquée et conçue pour le jogging et des sports comme le tennis et le badminton».
English: If you are receiving a pension under the Public Service pension plan and you become entitled to a disability pension under the CPP or QPP before you reach age 65, your basic pension under the Public Service pension plan will be reduced immediately.
French: Si vous touchez une pension du régime de pension de retraite de la fonction publique et devenez admissible à une pension d'invalidité en vertu du RPC ou du RRQ avant d'atteindre 65 ans, votre pension de base du régime de pension de retraite de la fonction publique sera réduite immédiatement.
English: Much of the P load reduction, however, resulted from control of raw sewage and partially treated sewage.
French: Toutefois, une bonne partie de la réduction de la charge de phosphore a été réalisée grâce aux restrictions imposées sur les eaux usées brutes et partiellement traitées.
English: These forms are available from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ces formulaires sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou commandez-les au 1-800-959-3376.
English: Once granted, a patent becomes a legal property right, enforceable by law. Patent In Force A patent which has been granted and which is still in force.
French: Même si un office ou un État peut être désigné lors du dépôt de la demande ou de la délivrance du brevet, il est fréquent que la protection par brevet ne soit pas poursuivie dans tous les États ou offices désignés.
English: 2 2.1 What Does Value Mean on the Internet?
French: 2 2.1 Qu'est-ce que la valeur sur Internet?
English: This comfortable and friendly villa on the beautiful Lapad Peninsula offers superb views of the sea, the nearby islands, and the new Dubrovnik bridge.
French: L'hôtel Adriatic est un établissement moderne installé en bord de mer, au cœur d'une pinède de la baie de Lapad. Quatre kilomètres seulement le séparent du centre historique de Dubrovnik.
English: The provisions were added further to the Working Group's decision at its fourteenth session (A/CN.9/664, para.
French: Les dispositions ont été ajoutées suite à la décision du Groupe de travail à sa quatorzième session (A/CN.9/664, par.
English: An interactive dialogue took place, in which the representatives of the following agencies participated: World Bank, International Labour Organization (ILO), United Nations Development Programme(UNDP), International Fund for Agricultural Development (IFAD), Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), World Intellectual Property Organization (WIPO), United Nations Children's Fund (UNICEF) and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: L'Instance permanente tient un dialogue interactif, auquel les représentants des organismes suivants participent : Banque mondiale, Organisation internationale du Travail (OIT), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds international de développement agricole (FIDA), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture Organization (FAO), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Moreover, guests can stay in comfortable hotel rooms with shower, toilet, safe, hairdryer and balcony. Get your day off to a good start in our snug breakfast room, where we serve a copious breakfast buffet in the morning.
French: Par ailleurs, nous mettons à la disposition de nos hôtes des chambres avec douche, WC, télévision, coffre-fort, sèche-cheveux et balcon.Chaque matin, vous ferez le plein d’énergie en commençant la journée par un bon petit-déjeuner servi en salle.
English: The link between supporting self-care and primary health care is discussed later in further detail.
French: Le lien entre le soutien aux autosoins et les soins de santé primaires sera discuté par la suite en plus grand détail.
English: The recoupment score is granted based on a production’s projected ability to generate revenues both in Canada and abroad.
French: Les points quant au recouvrement sont accordés en fonction de la capacité d’une production de générer des recettes au Canada et à l’étranger.
English:  For the 18 regions concerned by the "statistical effect", a fair arrangement is necessary.
French:  Pour les 18 régions concernées par "l'effet statistique", un dispositif équitable est nécessaire.
English: President-in-Office of the Council. - In response to Mr Medina Ortega's question, which relates to the WTO, I think it is an important issue.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) En réponse à la question de M. Medina Ortega au sujet de l'OMC, je pense qu'il s'agit d'une matière importante.
English: He told me: 'you are from Vorarlberg, go across the border, to Liechtenstein or Switzerland!'
French: Il me disait: "Vous venez du Vorarlberg, traversez donc la frontière et allez au Liechtenstein ou en Suisse!"
English: The program is based on recovery and utilization waste hydrogen from an electro-chemical plant to advance the hydrogen economy.
French: Le programme est basé sur la récupération et l’utilisation de l’hydrogène résiduel provenant d’une usine électro-chimique dans le but de faire progresser l’économie basée sur l’hydrogène.
English: Sleek, sporting and sophisticated, this is a large luxury car with styling like no other.
French: Élancée, sportive et sophistiquée, c'est une grande voiture de luxe au style à nul autre pareil.
English: Arlene Geburt Human Resources Development Canada
French: Arlene Geburt Développement des ressources humaines Canada
English: What measures have been taken by the Commission with respect to Action 4 of the EU Strategy concerning mercury, concerning the review of the Member States’ implementation of Community requirements on the treatment of dental amalgam waste?
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle prise en ce qui concerne l’action 4 de la stratégie de l’UE vis-à-vis du mercure, qui traite de l’examen de la mise en œuvre par les États membres des exigences communautaires en matière de traitement des déchets d’amalgames dentaires?
English: This permit, which is renewable every six months, is accompanied (Article 12) by an authorisation for the holder to have access to the labour market, vocational training and education.
French: Ce titre renouvelable tous les 6 mois est assorti (article 12) d'une autorisation pour son titulaire d'accéder au marché du travail, à la formation professionnelle et à l'éducation.
English: Letter addressed to Distribution List.
French: Lettre adressée à Liste de distribution.
English: While not explicitly highlighted in that example in the Listening for Direction II report, syntheses of evidence (Canadian and international) on the relative efficiency of different ownership models (e.g. private, not-for-profit, public, blends) for different types of services (e.g. hospital or hospital-like services, home care, extended institutional care), on the terms and conditions under which efficiencies emerge, on risks and side-effects of different models, and on the distributional implications of different models, may be considered as encompassed within the theme for the purposes of this RFA, and are of particular interest to IHSPR.
French: Bien que cela ne soit pas précisé explicitement dans l'exemple fourni par le rapport À l'écoute II, on peut considérer, aux fins du présent AD, que les synthèses de données (canadiennes et internationales) sur l'efficience relative de différents modèles de propriété (p. ex. organismes privés, sans but lucratif, publics, mixtes) pour différents types de services (p. ex. services hospitaliers ou para-hospitaliers, soins à domicile, soins prolongés en établissement), sur les conditions qui favorisent l'efficience, sur les risques et les effets secondaires que présentent différents modèles et sur l'incidence de différents modèles sur le plan de la répartition, sont incluses dans ce thème et sont d'un grand intérêt pour l'ISPS.
English: Plenary sessions were held bringing together the 105 full members.
French: Les séances plénières comptaient 105 membres titulaires.
English: The most common (though nonetheless odious) instances of violence - being spat at, arguments, discrimination in employment - go together with more blatant acts of violence.
French: Les cas de violence les plus banals, mais non moins odieux (crachats au visage, altercations verbales, discriminations à l'emploi), côtoient une fois encore des violences plus caractérisées.
English: Nigeria commended the States which were sustaining their payments under such plans despite serious economic difficulties, but stressed that recourse to that option must remain voluntary.
French: Il félicite les États qui s'acquittent de leurs paiements en vertu de ces échéanciers, malgré les difficultés économiques graves qu'ils connaissent, mais insiste sur le fait que le recours à une telle mesure doit demeurer facultatif.
English: Ligand binding or enzyme assay data suggesting a potential for adverse effects;  4.
French: On peut élaborer une hiérarchie des systèmes organiques selon leur importance par rapport aux fonctions vitales.
English: C. Priorities and distribution [of proceeds of liquidation] (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14)
French: Priorités et répartition [du produit de la liquidation]  (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14)
English: They were considered by the Standing Joint Committee on Official Languages, which issued a report in May 1991.(23) 2.
French: Ils ont été étudiés par le Comité mixte permanent des langues officielles, qui a présenté un rapport en mai 1991(23).
English: Both across the country and around the world, researchers have been developing, proposing and using indicators to monitor social and environmental conditions that determine health.
French: À travers le pays et dans le monde entier, des chercheurs développent, proposent et utilisent des indicateurs pour mesurer les facteurs sociaux et écologiques liés aux déterminants de la santé.
English: Elasticity is achieved as a summary function of a number of design features including ventilation, pressure drop, packing density, chemistry of tobacco, physical properties of tobacco, air permeability of the cigarette papr, and the composition of the cigarette paper.3 The two most important are percent ventilation and rod porosity.
French: fumeurs d’obtenir plus de nicotine de cigarettes à faible rendement en favorisant un mécanisme de compensation2,3,4.
English: The sites on Canada’s Tentative List of World Heritage Sites may be nominated for a World Heritage designation over a ten-year period beginning in 2005.
French: Les sites inscrits sur la Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada peuvent être mis en candidature pour une désignation à titre de site du patrimoine mondial au cours d’une période de dix ans à partir de 2005.
English: Acknowledgements The Conference Secretariat will send via e-mail, a confirmation of Conference Registration and acknowledgement of payment once full payment has been received and processed.
French: Accusés de réception Le Secrétariat de la Conférence enverra par courriel, une confirmation de l'inscription à la Conférence et un accusé de réception du paiement une fois que le paiement complet aura été reçu et traité.
English: E�������� P������������ ������������� ���  ������� �� �� ����� Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Résolution du Parlement européen du  janvier 005 sur le Traité établissant une Constitution pour líEurope.
English: As stated in the report transmitted by Cuba to the Secretary-General in 2003,10 the Cuban public health system has been unable to purchase the sources of Ir-192 radioactive isotopes used for radiation treatment of cancerous tumours because the company Varian Medical Systems acquired the brachytherapy business of the Canadian company MDS Nordion, which formerly supplied brachytherapy equipment to Cuba.
French: - Comme Cuba l'a dénoncé dans son rapport au Secrétaire général de 2003, son système de santé publique n'a pu acheter les sources d'isotopes radioactives Ir-192 nécessaires aux irradiations utilisées dans le traitement des tumeurs cancérigènes, parce que la société Varian Medical System a acheté la division d'équipements de brachythérapie (curiethérapie) de la société canadienne MDS Nordion's qui les fournissait à Cuba;
English: 57[The rules of procedure of the Conference of the Parties shall apply mutatis mutandis to the meetings of the Committee.
French: ] [Le règlement intérieur de la Conférence des Parties s'applique mutatis mutandis aux réunions du Comité.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the World Road Association (PIARC) jointly carried out a research project on Transport of Dangerous Goods through Road Tunnels between 1995 and 2001.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Association mondiale de la route (AIPCR) ont exécuté conjointement, entre 1995 et 2001, un projet de recherche sur le transport de marchandises dangereuses dans les tunnels routiers.