ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while correlations of thyroid hormones and thyroid histological structure with DDE were frequently significant, multiple regression analysis revealed that the total number of applications of current-use pesticides or applications of pesticide mixtures were the primary exposure factors accounting for significant variation in thyroid function.
French: Cependant, même s'il existait des corrélations souvent significatives entre, d'une part, les hormones thyroïdiennes et la structure histologique de la thyroïde, et, d'autre part, le DDE, l'analyse par régression multiple a révélé que le nombre total d'applications de pesticides actuellement utilisés ou d'applications de mélanges de pesticides constituait le principal facteur d'exposition expliquant la variation significative de la fonction thyroïdienne.
English: As well, in response to the tragic events of September 11, 2001, the Department is intensifying and broadening its efforts, where required, to help ensure a secure Canada.
French: De plus, en réaction aux événements tragiques du 11 septembre 2001, le ministère s'est engagé à intensifier et à étendre ses efforts, là où il le faut, afin d'assurer la sécurité du Canada.
English: For more details, see the schedule.
French: Le crédit est de 15 % des dépenses admissibles.
English: Belgium recalls that, since the end of 2001, its competent legal authorities have requested numerous investigative measures of Senegal, and in September 2005 issued an international arrest warrant against Mr. Habré on which the Senegalese courts did not see fit to take action.
French: La Belgique rappelle que ses instances judiciaires compétentes ont, depuis fin 2001, adressé de nombreux devoirs d'instruction judiciaire au Sénégal et décerné à l'encontre de M. Habré, en septembre 2005, un mandat d'arrêt international auquel la justice sénégalaise a estimé ne pas pouvoir donner suite.
English: The Agency further notes that none of the shippers are local to the line, but rather all of the traffic is loaded on or unloaded off the rail barges for service to and from customers with rail facilities on Vancouver Island and on the coastal mainland.
French: En outre, il n'y a aucun expéditeur local sur la ligne et tout le trafic est plutôt chargé sur les barges et déchargé de celles-ci pour être livré aux clients ayant accès à un service ferroviaire dans l'île de Vancouver et le long de la côte.
English: and to the Council twice a year on budgetary guarantees and the corresponding risks.
French: Conseil sur la situation des garanties budgétaires et des risques correspondants.
English: Fundy National Park of Canada Experience the Bay of Fundy … one of the marine wonders of the world
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Une écluse fort achalandée
English: With regard to the supply of weapons to terrorists, the following legislative measures should be mentioned: the royal decree of 9 February 1999 on the creation of an interdepartmental committee on combating illegal arms transfers; the law of 11 September 1962 on the import, export and transit of dual-use goods and technologies; the law of 5 August 1991 on the import, export and transit of weapons, ammunition and materiel specially intended for military purposes and the related technology.
French: Quant à l'approvisionnement en armes des terroristes, il convient de mentionner les mesures législatives suivantes :  L'arrêté royal du 9 février 1999 sur la création d'un Comité interdépartemental sur la lutte contre les transferts illégaux d'armes, la loi du 11 septembre 1962 sur l'importation, l'exportation et le transit de biens et de technologie à double usage, la loi du 5 août 1991 concernant l'importation, l'exportation et le transit d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire et de la technologie y afférente.
English: Are the any that are confusing?
French: Certaines d'entre elles vous laissent-elles perplexes?
English: (iii) if a document made out to the order of a named party and the transfer is between the first holder and such named party, without endorsement.
French: iii) sans endossement, s'il s'agit d'un document établi à l'ordre d'une partie désignée qui est transféré entre le premier porteur et cette partie désignée.
English: As a small island, Singapore is vulnerable to the effects of climate change.
French: Petite île, Singapour est vulnérable aux effets des changements climatiques.
English: Shipping: given the fact that emissions from shipping are continuing to increase, the report recommends that:
French: Amnesty International a lancé récemment une action en faveur de personnalités de l'opposition tchadienne arrêtées le 3 février par les forces de sécurité à N'Djamena et portées disparues depuis, dont Lol Mahamat Choua, Ngarlejy Yorongar et Ibni Oumar Mahamat Saleh.
English: Mrs. Ninčić (Serbia and Montenegro): Serbia and Montenegro has been following the crisis over Iraq with great attention and concern, well aware that it threatens international peace and security.
French: Mme Ninčić (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : La Serbie-et-Monténégro suit la crise iraquienne avec beaucoup d'attention et d'inquiétude, consciente que celle-ci remet en question la paix et la sécurité internationales.
English: The Panel considered the compensability of similar claims in its E2(5) report.
French: Le Comité a examiné le caractère indemnisable de réclamations analogues dans son rapport E2 (5).
English: Grin, F. 1994b, L'identification des bénéfices de l'aménagement linguistique: la langue comme actif naturel.
French: Sociolinguistique et aménagement des langues.
English: Compliance with WD and TBS Policies Finding Criteria partially met. Recommendations WD should ensure that pre-authorization is received at the appropriate level for all hospitality events.
French: Respect des politiques de DEO et du SCT Constatation Critère partiellement respecté Recommandation DEO devrait s’assurer que, dans le cadre de toutes les activités d’accueil, l’autorisation préalable est reçue au niveau approprié.
English: A pilot programme will commence soon to test a new design. 
French: Un programme pilote débutera prochainement pour la mise à l’essai du nouveau modèle.
English: This service can be submitted to conditions, particularly in case of industrial hazards or overwork.
French: Pour un aperçu plus détaillé des différentes techniques employées, cliquez ici .
English: C. Improved utilization of conference-servicing resources and facilities
French: Meilleure utilisation des services et installations de conférence
English: Nuclear fusion will make no contribution to the Lisbon objectives.
French: La fusion nucléaire ne peut apporter aucune contribution aux objectifs de Lisbonne.
English: The objectives of the European Police College - which I propose should be named after Giovanni Falcone, who gave his life 10 years ago this year in the fight against the mafia and was the first to point out the transnational dimension of the tentacular mafia network - must include precisely the fight against the mafia and prevention of the risk it represents.
French: L'institut européen de police - que je propose de nommer en mémoire du juge Giovanni Falcone, qui se sacrifia il y a tout juste dix ans dans la lutte contre la mafia et qui cerna le premier la dimension transnationale de la pieuvre - doit avoir parmi ses objectifs la lutte contre la mafia et la prévention du danger mafieux.
English: 2.1 The author, an industrial engineer, married Dionisia Mendoza Rabuguetti, a Paraguayan national, in Paraguay on 16 August 1997.
French: 2.1 L'auteur, ingénieur industriel, a épousé Dionisia Mendoza Rabuguetti, de nationalité paraguayenne, le 16 août 1997 au Paraguay.
English: In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.
French: En pareil cas, le Conseil peut demander à l’État membre concerné de présenter des rapports selon un calendrier précis, aﬁn de pouvoir examiner les efforts d’ajustement consentis par cet État membre.
English: The crystal structure of the title compound has been determined by the heavy atom method.
French: On a déterminé la structure cristalline du composé mentionné dans le titre grâce à la méthode des atomes lourds.
English: It recognizes that the absence of full scientific certainty shall not be used as a reason to postpone decisions where there is a threat of serious or irreversible harm.
French: Elle part du principe que l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour différer les décisions, s’il y a danger de préjudice grave ou irréversible.
English: The Chair reported that he had met with the new DCC Vice President responsible for safety and that he was confident that the existing stalemate with DCC on the guide could be resolved.
French: Le président mentionne qu’il s’est réuni avec le nouveau vice-président de CDC, chargé de la sécurité, et que ce dernier était confiant que le CDC pourrait se sortir de l’impasse dans laquelle il se trouvait par rapport au guide.
English: The trial itself was monitored by staff from my Office.
French: Cette décision a été confirmée par le Cour d'appel à Kigali.
English: The information is summarized in the table entitled "Executive Organs of Certain Intergovernmental Organizations," which appears as an Annex to this document.
French: Les informations correspondantes sont résumées dans le tableau intitulé "Organes exécutifs de certaines organisations intergouvernementales", qui figure dans l’annexe du présent document.
English: Is there a visual emergency alarm in all rooms?
French: Y a-t-il des alarmes vibrantes pouvant être utilisées dans n’importe quelle chambre?
English: Breeding female cowbirds at the Queen's University Biological Station are often aggressive when encountering other females within their ranges, but they do not defend exclusive territories.
French: Les femelles reproductrices du vacher à tête brune de la Station de biologie de l'Université Queen sont souvent agressives lorsqu'elles se trouvent en présence d'autres femelles dans leur aire vitale, mais elles ne défendent pas de territoires exclusifs.
English: I hope that we in the EU agree which would be preferable.
French: J’espère, qu’au sein de l’UE, nous sommes d’accord sur ce qui serait préférable.
English: 2.3 Outsourcing If some components of the pyrotechnic articles are purchased from another source, this must be indicated on the drawing and a reference to that source must be given.
French: 2.2 Classification pour le transport Une lettre de classification de la pièce pyrotechnique, émise par l'autorité compétente, doit être présentée avec l'information à l'appui.
English: About us Ottawa John Margeson Telephone: 613-954-3016 Area of Responsibility:
French: Contexte Ottawa John Margeson Téléphone : 613-954-3016 Responsabilité :
English: [Original: English] [11 July 2002]
French: [Original :anglais] [11 juillet 2002]
English: Transitional provisions applicable to new equipment 30.
French: Pendant quatre ans, à partir de la date d'entrée en vigueur du présent Accord conformément aux dispositions du paragraphe 1 de son article 11, si, en raison de l'insuffisance des stations d'essais, il n'est pas possible de mesurer le coefficient K des engins en utilisant les méthodes décrites aux paragraphes 7 à 27 du présent appendice, la conformité des engins isothermes neufs aux normes prescrites à la présente annexe pourra être contrôlée en appliquant les dispositions du paragraphe 29, complétée par une évaluation de l'isothermie qui sera fondée sur la considération suivante : le matériau isolant des éléments importants (parois latérales, plancher, toit, trappes, portes, etc.) de l'engin devra avoir une épaisseur sensiblement uniforme et supérieure, en mètres, au chiffre obtenu en divisant le coefficient de conductibilité thermique de ce matériau en milieu humide par le coefficient K exigé pour la catégorie dans laquelle l'admission de l'engin est demandée.
English: Air Fare: $209.13 Other Transportation: $249.46 Accommodation: - Meals and incidentals: $68.62 Other Expenses: - Total: $527.21 [previous page]
French: Frais aériens : 209.13 $ Autres frais de transport : 249.46 $ Frais d'hébergement : - Frais de repas et frais connexes : 68.62 $ Autres dépenses : - Total : 527.21 $ [page précédente]
English: Unit resolution for mass greater than 320; 2.
French: Capables de fonctionner à des températures supérieures à 1 123 K (850 °C); 2.
English: The creation of secretariats composed of staff members from all the branches to service major meetings and conferences also strengthens cross-disciplinary teamwork.
French: La création de secrétariats composés de fonctionnaires venus de tous les services pour préparer les grandes réunions et conférences favorise le travail d'équipe multidisciplinaire.
English: By entering the Promotion each entrant agrees to release, discharge and hold harmless the Promoter, its legal representatives, affiliates, subsidiaries, agencies and their respective officers, directors, employees and agents, from any damages whatsoever arising out of the Promotion or the awarding of the Prize.
French: Le promoteur se réserve le droit, à tout moment, d'annuler, de modifier ou de suspendre la promotion (y compris chacune des routes au sein de cette dernière) au cas où, à la seule discrétion du promoteur, il serait dans l'impossibilité de la maintenir conformément aux conditions spécifiées.
English: Amendment 214 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Article 26 – paragraph 3 Council common position 3.
French: Amendement 213 Richard Seeber Position commune du Conseil Article 26 – paragraphe 3 Position commune du Conseil 3.
English: A change to subheading 8504.10 through 8504.34 from subheading 8504.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement aux sous-positions Ã 8504.10 Ã 8504.34 de la sous-position 8504.90, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: in writing. - Parliament has today supported a set of actions to promote the competitiveness of European industry.
French: Aujourd'hui, le Parlement a soutenu une série d'actions destinées à promouvoir la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Legislation of that nature ought to have a constructive influence on other countries.
French: Ce type de législation devrait exercer une influence constructive sur d'autres pays.
English: Comments provided to Health Canada should be submitted no later than 60 days in order to allow sufficient time for their assessment and subsequent transmission to the ICH.
French: Les commentaires devraient être soumis à Santé Canada au plus tard 60 jours de façon à prévoir suffisamment de temps pour leur évaluation et leur transmission subséquente à l'ICH.
English: Each artist in the exhibition is unique in his or her approach to exploring new ways of communicating, reviving and preserving traditional cultural knowledge, as well as expressing contemporary issues pertinent to Indian peoples.
French: Chaque artiste présent explore à sa manière de nouvelles voies de communication, accomplit sa propre démarche de reconstitution et de préservation des connaissances culturelles traditionnelles et d'expression des réalités contemporaines des peuples indiens.
English: Following the elections, the IOI-European Region Board members agreed that Mr KOSTELKA would be the IOI Vice-President for Europe.
French: Le Médiateur identiﬁe les dangers pouvant surgir lorsque l’on tente de trouver un équilibre entre les besoins en matière de sécurité publique et les droits et libertés individuels.
English: They will focus on the unemployment, exploitation, racism, discrimination, and intolerance in a world that is so technologically advanced, yet still generates serious environmental imbalances in the name of ever more irrational growth.
French: Ces gens qui ont inventé les guerres de religions et les inquisitions, ces gens qui ont été les bourreaux des pères historiques de l’humanisme occidental, se sont approprié les vertus de leurs victimes allant même jusqu’à “pardonner les déviations” de ces humanistes de l’histoire. La mauvaise foi et le banditisme dans l’appro priation des mots sont énormes au point que les représentants de l’Antihumanisme ont tenté de se couvrir du nom “d’humanistes”.
English: • Increased effectiveness of programmes aimed at reducing existing and potentially destabilizing stockpiles by better regulating the flow of new supplies
French: • Une plus grande efficacité des programmes visant à réduire les stocks potentiellement déstabilisateurs par une meilleure réglementation des nouveaux transferts d'armes.
English: Filling of casual vacancy.
French: Nomination suite à une vacance fortuite.
English: estate sector, and stabilised inflation. The transition to a more flexible (but still tightly controlled) exchange rate regime in July 2005 does not seem to have had any significant impact on the economy.
French: d’assouplissement quantitatif (en place depuis mars 2001) au cours de l’exercice 2006, si les projections favorables d’évolution des prix se concrétisaient (la Banque du Japon a indiqué qu’une hausse continue des prix à la consommation était une condition préalable avant de mettre fin à sa stratégie de politique monétaire actuelle).
English: Further testing against scrapie in rodents is underway.
French: D’autres tests portant sur la tremblante chez les rongeurs sont en cours.
English: On the second issue, she had received several allegations of situations where the right of freedom of religion or belief of detained persons had been violated, or where the religion of detained persons had been used for purposes of ill-treatment.
French: Quant à la deuxième question, elle a été saisie de plusieurs communications conformément auxquelles la liberté de religion ou de croyance de personnes détenues aurait été enfreinte ou la religion de ces derniers aurait servi de prétexte à de mauvais traitements.
English: As you know, ladies and gentlemen, since you are working on it, we must also have stricter supervision, stronger corporate governance, supervision of speculative financial activities and a framework for crisis management and for resolving banking crises.
French: Il faut aussi, Mesdames et Messieurs les députés - vous le savez, vous y travaillez -, une supervision plus stricte, une gouvernance d'entreprise renforcée, un encadrement des activités financières spéculatives et un cadre pour la gestion de crise et la résolution des crises bancaires.
English: Of course, these questions and answers are not unique to Africa — conflict has existed on every continent — but they do seem particularly acute in Africa.
French: Bien sûr, ces questions et ces réponses ne s'appliquent pas seulement à l'Afrique - les conflits ont existé sur tous les continents - mais ils semblent être particulièrement aigus en Afrique.
English: Before forwarding a charge to a referral authority, the person forwarding that charge should first review QR&O 109 and consult with the unit legal adviser.
French: Si, après avoir examiné les raisons formulées par le commandant, le SNEFC estime que l’accusation devrait être maintenue, il peut transmettre l’accusation directement à une autorité de renvoi, qui doit alors renvoyer l’accusation au Directeur des poursuites militaires.
English: for the program from the Francophone divisions of the Saskatchewan and Alberta departments of Education.
French: programme par les divisions francophones des ministères de l’Éducation de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: Natuurrapport 2003 and Natuurrapport 2005:
French: "Toestand van de natuur in Vlaanderen : cijfers voor het beleid.
English: Of particular note is the globalization of financial markets and the discussions at the highest political levels of how to put in place an international financial architecture that will enhance and spread the benefits of globalization while minimizing its risks.
French: Il convient de relever tout spécialement la mondialisation des marchés financiers et les discussions aux niveaux politiques le plus élevés sur les moyens d'établir une architecture financière internationale qui soit de nature à renforcer et amplifier les bienfaits de la mondialisation tout en diminuant au maximum les risques dont elle peut s'assortir.
English: The list shall be published, taking account of the relevant PA\701191EN.doc 5/7
French: L’agence établit une liste des créances communautaires indiquant le nom PA\701191FR.doc 5/7
English: It is a great pleasure to give you the floor.
French: Une autre priorité du gouvernement est d’apporter une solution pacifique aux conflits dits gelés.
English: WEEE arisings are estimated to grow to 12.3 million tonnes by 2020.
French: On estime que les DEEE devraient atteindre 12,3 millions de tonnes d'ici 2020.
English: In addition, investors will need to be better informed.
French: Par ailleurs, les investisseurs auront besoin d'une meilleure information.
English: MIRANSHAH, Pakistan (AFP) - Missiles fired from US drones Sunday killed at least four militants in a restive Pakistani tribal area bordering Afghanistan, security officials said.
French: EREZ (bande de Gaza) (AFP) - Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a pénétré dimanche matin dans la bande de Gaza, via le terminal routier d'Erez, qui relie l'enclave palestinienne au territoire israélien, selon un journaliste de l'AFP sur place.
English: In addition, a number of DND employees received training on Bias-free Selection.
French: De plus, un certain nombre d’employés du MDN ont reçu une formation sur la sélection impartiale.
English: Do not cower from an attack; control it before it begins.
French: Ne reculez pas devant une attaque; controllez-la avant qu'elle ne débute.
English: Where are the Canadian study sites?
French: Où sont situés les sites canadiens de l'étude?
English: Employees will be requested to complete the appropriate forms and departments must send these forms to the applicable PWGSC pay office.
French: Les employés devront remplir les formulaires appropriés et les ministères devront les envoyer au bureau de paye de TPSGC concerné.
English: Progress in developing and using benchmarks and indicators, particularly ecological indicators, remains modest.
French: Les progrès réalisés dans l'élaboration et l'utilisation de repères et d'indicateurs, en particulier d'indicateurs de l'état de l'environnement, restent modestes.
English: As far as seriously handicapped children are concerned, they are taken care of in specialized educational establishments.
French: Quant aux enfants présentant un handicap profond, ils sont pris en charge dans des établissements éducatifs spécialisés.
English: Furthermore, the results would be from Canadian resources that are proven trustworthy, and she could quickly narrow her search to find resources and support in her region."
French: De plus, les réponses proviendraient de sources canadiennes que l'on sait fiables, et elle pourrait rapidement circonscrire sa recherche pour trouver des ressources et du soutien dans sa région.
English: This is the reason that, when prospective charting is done, 50% of women who believe they have PMS actually do not.
French: C’est pourquoi, quand on trace une consignation prospective, 50% des femmes qui croyaient souffrir du SPM n’en sont pas atteintes en réalité.
English: The Committee appreciates the efforts undertaken so far by the State party in promoting the Optional Protocol, including the translation of the Convention and its Optional Protocols into Kiswahili and through training programmes at district and community levels.
French: Le Comité se réjouit des efforts déployés jusqu'à présent par l'État partie pour promouvoir le Protocole facultatif, y compris grâce à la traduction de la Convention et de ses protocoles facultatifs en kiswahili ainsi qu'au moyen de programmes de formation aux niveaux des communautés et des districts.
English: In six of the cases a journalist was killed.
French: Six journalistes ont trouvé la mort à la suite de ces attaques.