ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, when the price was 50 dollars a barrel, I asked you for your opinion on the subject, Commissioner Piebalgs, and you replied that this idea was interesting, considering that the Commission did not have the power to control crude oil prices, particularly since the oil market is a global one.
French: En 2005, alors que le prix du baril était de 50 dollars, je vous avais demandé votre avis, cher Monsieur le Commissaire Piebalgs, et vous m'avez répondu que cette idée était intéressante, tout en considérant que la Commission n'était pas compétente pour réguler les prix du brut, notamment parce que le marché du pétrole est mondial.
English: He is currently a writer and university lecturer.
French: Il se consacre actuellement à l'écriture et à l'enseignement universitaire.
English: (However, there appears to be a potential for these laws to result in conflicting implementations, since some encourage the socio-economic development of indigenous peoples through modernization and commercial exploitation of forest resources, while others purport to recognize the traditional uses of resources and the knowledge of indigenous peoples.
French: (Toutefois, ces lois pourraient, semble-t-il, s'avérer antinomiques au stade de la mise en application: en effet, certaines d'entre elles visent à encourager le développement socioéconomique des peuples autochtones grâce à la modernisation et à l'exploitation commerciale des ressources forestières, alors que d'autres sont censées reconnaître les modes d'utilisation traditionnels des ressources et les savoirs de ces peuples.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency An agenda for 2010
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS L’extension des missions de l’Agence européenne de la sécurité aérienne - Un Agenda pour 2010 –
English: CRTC Strategic Context Mandate, Vision & Mission Our Mandate The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) was established by Parliament in 1968. The CRTC's mandate is to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system, and to regulate telecommunications common carriers and service providers that fall under federal jurisdiction.
French: Contexte stratégique du CRTC Mandat, vision et mission Le mandat Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a été établi par le Parlement en 1968 avec mandat de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion ainsi que les fournisseurs de services et les entreprises de télécommunications qui sont du ressort fédéral.
English: • the reduction in information requirements for site-limited intermediate and export-only substances; and
French: • une réduction des exigences en matière de renseignements sur les substances intermédiaires limitées au site et celles destinées à l'exportation;
English: We want national programmes to be more accessible at European level.
French: Nous souhaitons une plus grande ouverture des programmes nationaux au niveau européen.
English: 2004-05 marked the first full year of IHDCYH's new home at McGill University and the Montreal Children's Hospital, with its full complement of staff both at the Institute's home and in Ottawa.
French: L'année 2004-2005 a été la première année complète de l'IDSEA à l'Université McGill et à l'Hôpital de Montréal pour enfants, avec un effectif complet tant à l'établissement hôte qu'à Ottawa.
English: You will find here a lot of products of Nick Drake.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Nick Drake aux meilleurs prix.
English: Under the new Penal Procedure Code, please provide information on the rights of persons detained in police custody, in particular their right of access to a counsel and to a doctor of choice, to be informed of their rights and to inform their family promptly about their detention.
French: Donner des informations sur les dispositions du nouveau Code de procédure pénale protégeant les droits de toute personne placée en garde à vue, en particulier le droit d'avoir accès à un conseil et à un médecin de son choix, d'être informée de ses droits et d'avertir rapidement sa famille.
English: Performs other related duties: by - assisting the Senior Electrical Officer when required to locate and repair defects in electrical elements of the propulsion system; - acting for the Senior Electrical Officer in his absence; - participating in damage control and rescue drills; - writing reports and other technical correspondence; - watch keeping in the Machinery Control Room when required; - technically assisting as necessary during collection of scientific data.
French: Remplir d'autres fonctions connexes, c'est-à-dire: - aider l'officier électricien supérieur, si nécessaire, dans la localisation et la réparation des défectuosités dans les éléments électriques du système de propulsion; - remplacer l'officier électricien supérieur en son absence; - participer à des exercices de sauvetage et de contrôle des dommages; - rédiger des rapports et autre correspondance technique; - être de quart dans la salle de commande des machines si nécessaire; - fournir, au besoin, une aide technique pendant la collecte de données scientifiques.
English: (d) To consider at its session in 2006 a study on all benefit provisions relating to family benefits;
French: d) D'examiner lui-même en 2006 une étude sur toutes les dispositions relatives aux prestations familiales;
English: Test results indicated that the rheological properties of cement-based grouts were significantly affected by the replacement rate and the fineness of natural zeolite.
French: Les résultats des essais indiquent que les propriétés rhéologiques des coulis à base de ciment ont été sensiblement affectées par le taux de remplacement et la granulométrie des zéolithes naturelles.
English: For example, the process looks at whether an authorized officer exercised Section 32, expenses were claimed in accordance with policy (meals, incidentals, and accommodations), meals allowance being claimed are within the departure and arrival times, meals are provided by the transportation carrier, government travel provider was used for reservation, etc.
French: Par exemple, le processus examine si un agent autorisé a approuvé la demande en vertu de l'article 32, si les dépenses visées sont conformes à la politique (repas, faux frais et logement), si les indemnités de repas demandées concordent avec les heures de départ et d'arrivée, si les repas sont fournis par le transporteur, si l'on a fait appel au fournisseur des services de voyage du gouvernement pour les réservations, etc.
English: blinded originally uploaded by Funny Fish on 20 Oct 08, 12.04pm CEST PST.
French: Le musicien des Rolling Stones donnera vraisemblablement la moitié de sa fortune ...
English: Their initiatives can be in many areas, including sustainable transport, energy efficiency or managing household waste.
French: Leurs initiatives peuvent être, entre autres, dans le domaine du transport écologique, de l’économie d’énergie ou de la gestion de matières résidentielles.
English: This, too, represents considerable progress.
French: Il s’agit, là aussi, d’un progrès appréciable.
English: The Council is now examining how open access provisions can be effectively incorporated into other research support programs.
French: Le CRSH est maintenant en train d'examiner comment inclure efficacement le concept de libre accès dans d'autres programmes de financement de la recherche.
English: It is also a testament to the camaraderie shared by all Canadians as we participate in this joyous occasion.
French: C’est également un témoignage de camaraderie envers tous les Canadiens et les Canadiennes qui participent à cette joyeuse occasion.
English: • Canadian Mail Order Catalogues, a collection of early mail order catalogues;
French: • Les catalogues de vente par correspondance, une collection d'anciens catalogues de vente par correspondance;
English: Thus, they constitute a safety net for categories of persons not or no longer eligible for social security benefits.
French: Ils constituent donc un « filet de protection » pour des publics qui ne remplissent pas ou plus les conditions pour bénéficier de droits au titre de la Sécurité sociale.
English: Personally, I am sorry that it has not been possible to send the mission before now, since it is a key component in terms of looking at the possibility of getting international agencies back into the West.
French: Je suis déçu que la mission n'ait pas pu partir, car c'est une composante clef du retour éventuel des institutions internationales au Timor occidental.
English: See Report of the first WIPO Process at paras.
French: Vint Cerf, MCI Worldcom, International Internet Law Review, juillet-août 2000, p.
English: The EC has already prepared a number of legislative instruments regulating electronic commerce.
French: La Commission européenne a déjà élaboré un certain nombre d'instruments législatifs réglementant le commerce électronique.
English: High levels of chronic diseases prevail in some countries, with rates comparable to those found in the more developed countries.
French: Certains pays connaissent des taux élevés de maladies chroniques, comparables à ceux des pays plus développés.
English: I do not consider that there is any great difference in substance between the procedure set down by the Chairman and the procedure in the Guide.
French: Je ne vois aucune différence importante entre la procédure exposée par la présidente et celle du Guide.
English: Effluent quality—Canada—Evaluation—Statistics—Periodicals.
French: Eaux usées—Qualité—Canada—Évaluation—Statistiques—Périodiques.
English: Quebec has some room to improve in this regard.
French: Le Québec peut encore améliorer sa situation à cet égard.
English: In all four incidents described above, forces associated with Chairman Arafat proudly claimed responsibility and vowed to carry out still further attacks against Israel.
French: Dans les quatre cas décrits ci-dessus, des forces associées au Président Arafat ont fièrement revendiqué la responsabilité et ont déclaré qu'elles effectueraient d'autres attaques contre Israël.
English: We need state influence at national level; but we do not need it at European level at the same time.
French: Nous avons besoin de l'influence de l'État dans le domaine national; nous n'en avons pas besoin au niveau européen.
English: "Most worrying is the complete disregard for national laws and the obstructions thrown in front of lawyers trying to do their jobs.
French: Le plus inquiétant est le mépris total pour les lois nationales, ainsi que les entraves au travail des avocats.
English: In other words, the dependence of the two-point velocity statistics upon length scale or separation is found to be governed by the gradients of the stress (rather than of the velocity, as is usually assumed.)
French: En d'autres termes, on trouve que l'effet sur la statistique de vitesse à deux points de l'échelle de longueur ou de la séparation est gouverné par les gradients de la tension (plutôt que de la vitesse, comme on le suppose habituellement).
English: Recommendations which apply to schizophrenia programs as a collective group could (and should) more appropriately be addressed by a collective body with common interests rather than by individual schizophrenia programs.
French: Il pourrait (et devrait) être plus efficace que les recommandations qui visent l'ensemble des programmes de traitement de la schizophrénie soient prises en charge par un organisme de concertation représentant des intérêts communs, plutôt que par les programmes individuels de traitement de la schizophrénie.
English: 2003 First Minister's Accord on Health Care Renewal The ACHDHR has developed an action plan designed to support collaborative pan-Canadian HHR planning.
French: Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins Le CCPSSRH a mis au point un plan d'action conçu pour favoriser la planification concertée des ressources humaines à l'échelle pancanadienne.
English: Once all local administrative and legal remedies had been exhausted, and if the injury caused by the breach of the international obligation had not been repaired, the diplomatic protection procedure could be started.
French: Une fois épuisées toutes les voies de recours administratives et judiciaires internes, et si le préjudice causé par la violation de l'obligation internationale n'était pas réparé, la procédure de protection diplomatique pouvait être engagée.
English: Furthermore, a European-wide perspective of N saturation in forest ecosystems is still lacking.
French: De plus, on déplore l'absence d'une perspective d'ensemble, pour l'Europe, de la saturation en N des écosystèmes forestiers.
English: Some say it's because the drummer is playing drums in a Musical show in Freshwater on the night of the final.
French: sont un groupe de 2 personnes, mais ont l'intention bientôt de se développer dans un ensemble de 23 personnes.
English: In Kenya, for instance, the Kenya Agricultural Research Institute (KARI) has already conducted on-station experiments and on-farm field trials with tissue culture material in the central province of Kenya.
French: Au Kenya, par exemple, l'Institut de recherche agronomique (KARI) a déjà mené des expériences en laboratoire et des essais sur le terrain, à partir de produits de cette culture tissulaire, dans la province centrale du pays.
English: GOYANG INTERNATIONAL CHILDREN'S FILM FESTIVAL Dates: September 14(Thu) – 19(Tue) Venues:
French: FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM POUR ENFANTS DE GOYANG Dates : du (jeudi) 14 au (mardi) 19 septembre Endroits :
English: Union representation is strongest in larger collective contracts (covering 20 or more employees), with 84 per cent of such employees as at February 1996 being represented by a union.
French: Le taux de syndicalisation le plus élevé se trouve chez les travailleurs employés en vertu d'un contrat collectif important (20 travailleurs ou plus), et 84 % d'entre eux étaient représentés par un syndicat en février 1996.
English: Damage can be extensive: in outbreak years, 5-10% of cereal crops may be lost to grasshoppers.
French: 100 des cultures céréalières peuvent être ravagées par les criquets.
English: Category B - Developed, being the Parcel shown as S-93B/D, comprising an unnamed island in Tatlmain Lake, on Territorial Resource Base Map 115 I/9, dated July 21, 1997, having an area of approximately 1.7 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-89B/D située aux abords de la rivière Pelly et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/14, en date du 21 juillet 1997, délimitée à l’ouest par la rive est de la rivière Pelly, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B et où se trouve un camp de pêche, devant être désignée sous le numéro S-89B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1 hectare.
English: The general debate on the items was held at the 2nd, 3rd, 5th and 6th meetings, on 30 September and on 1, 3 and 4 October (see A/C.4/57/SR.2, 3, 5 and 6).
French: Le débat général sur ces points s'est tenu à la 2e, à la 3e, à la 5e et à la 6e séance, le 30 septembre et les 1er, 3 et 4 octobre (voir A/C.4/56/SR.  2, 3, 5 et 6).
English: The CWB would contract with the grain companies to move the grain from farm to port.
French: On peut se poser la question suivante : « Pourquoi considérer les étapes de la chaîne d'approvisionnement, de la ferme jusqu'au chargement des navires, de maniPre globale? »
English: • Examine next steps to strengthen the role of SEA in horizontal, integrated decision making.
French: • Permettre l'examen des prochaines étapes pour intégrer l'EES dans le processus décisionnel.
English: It was important to preserve the leading role played by the Security Council and the Counter-Terrorism Committee in coordinating the international campaign against the terrorist threat and in facilitating dialogue and the exchange of information among regional organizations.
French: Il est important que le Conseil de sécurité et ce comité conservent le rôle de chef de file qui est le leur s'agissant de coordonner l'action internationale contre la menace terroriste et de faciliter le dialogue et l'échange d'informations entre les organisations régionales.
English: Eggs of Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) and turbot (Scophthalmus maximus) were exposed to Flexibacter ovolyticus and pathogenic Vibrio sp. strains prior to, and during hatching.
French: Les oeufs de flétan (Hippoglossus hippoglossus) et de turbot (Scophthalmus maximus) ont été exposés à Flexibacter ovolyticus et des souches pathogènes de Vibrio sp., avant et pendant l'éclosion.
English: The Customs representatives expressed their appreciation for the remarks and gave assurances that the situation would be improved.
French: Les représentants des douanes se sont félicités des remarques qui leur ont été faites et ont donné l'assurance que la situation serait améliorée.
English: CONTROL OF ACCESS TO RESTRICTED AREAS 46.
French: CONTRÔLE DE L'ACCÈS AUX ZONES RÉGLEMENTÉES 46.
English: Requests the Special Representative to verify, on behalf of the Commission, that the technical assistance provided to Equatorial Guinea supports its national plan of action on human rights, based on the recommendations made since 1979 and reiterated in his report;
French: Prie le Représentant spécial de s'assurer, au nom de la Commission, que l'assistance technique fournie à la Guinée équatoriale appuie son plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme, en se fondant sur les recommandations faites depuis 1979 et renouvelées dans son rapport;
English: From 1978 to 1980, there was a modest increase in average family incomes of Canadians (all data in constant 1996 dollars) (Fig.
French: De 1978 à 1980, on a constaté une faible hausse du revenu familial moyen des Canadiens (en dollars constants de 1996) (figure 6b)1,4.
English: Press file on the culture in Quebec - Lunch Date(s): 03-15 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guests) Location :
French: Dossier de presse sur la culture au Québec - Dîner Date(s) : 03-15 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invités) Location :
English: Retrieved on January 3, 2008, from, http://www40. statcan.ca/l01/cst01/health21a.htm 157 Statistics Canada.
French: Extrait le 3 janvier 2008, de : http://www40. statcan.ca/l02/cst01/health21a_f.htm 157 STATISTIQUE CANADA.
English: ◦ A listing of commonly used acronyms was requested.
French: ◦ Une liste des acronymes couramment utilisés a été demandée.
English: A debt consolidation loan is a single loan (generally from a financial institution) that allows you to repay your debts to several or all of your creditors at once.
French: Un prêt de consolidation de dettes est, en général, un prêt consenti par une institution financière qui vous permet de rembourser plusieurs ou tous vos créanciers en un seul paiement.
English: Most notable among them are the following: ― 1991: arrangement for cooperation in Science and Technology; ― 1997: agreement on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products; ― 1998: agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment.
French: Plusieurs accords sectoriels entre l’UE et la Nouvelle-Zélande complètent le tableau, les principaux étant: ― 1991: accord de coopération en science et technologie; ― 1997: accord sur les mesures sanitaires applicables au commerce d’animaux vivants et de
English: Currently, the Commission has little technical capacity of its own and depends heavily on the Mission for information and analysis.
French: À ce jour, les capacités techniques de la Commission sont très limitées et elle doit largement compter sur la Mission pour ses informations et ses analyses.
English: Dr. Atef Odibat, Director, Regional Human Security Centre, Jordan Institute of Diplomacy
French: M. Atef Odibat, Directeur, Centre régional pour la sécurité humaine, Institut jordanien de la diplomatie
English: • Report of the Military Police Services Review Group (Belzile Report)*
French: • Rapport du Groupe d'examen des services de la police militaire (Rapport Belzile)*
English: A variety of other fish species have been reported from the lakes, including chinook (O. tschawytscha; Cowichan Lake only), coho salmon, cutthroat trout, Dolly Varden, kokanee (O. nerka), prickly sculpin (Cottus asper), rainbow and steelhead trout (O. mykiss), threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus), plus three non-native species – Atlantic salmon (Salmo salar; likely not self-sustaining), brook trout (Salvelinus fontinalis) and smallmouth bass (Micropterus dolomieui; Cowichan Lake only) (Province of BC 2005).
French: Plusieurs autres espèces de poissons ont été observées dans ces lacs, y compris le saumon quinnat (O. tschawytscha; lac Cowichan seulement), le saumon coho, la truite fardée, le Dolly Varden, le saumon rouge (O. nerka), le chabot piquant (Cottus asper), la truite et le saumon arc-en-ciel (O. mykiss) et l’épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus) ainsi que trois espèces exotiques, à savoir le saumon atlantique (Salmo salar; population probablement non autonome), l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et l’achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui; lac Cowichan seulement) (Gouvernement de la C.-B., 2005).
English: An excredible alternative to Adobe PDF... Foxit Reader ...!
French: Pour tous ceux et toutes celles qui veulent se munir d'une visionneuse gratuite de PDFs plus performante et plus légère que que toutes autres, nous recommandons Foxit Reader ...!
English: FIACAT contributes to the Courrier de l'ACAT France, which reports on United Nations activities and resolutions, as it did in its 2004 series of special issues on enforced disappearance, refugees, detention and civil wars, or in 2005, when it reported on the successful drafting of the Convention against Enforced Disappearance.
French: Elle apporte sa contribution au « Courrier de l'ACAT France » qui fait état des travaux et résolutions des Nations Unies, notamment dans sa série de numéros spéciaux parus en 2004 sur les disparitions forcées, les réfugiés, la détention, les guerres civiles, ou en 2005 pour évoquer l'aboutissement de la Convention contre les disparitions forcées.
English: List of Technologies and Knowledge Bases for Storage H:
French: List of Technologies and Knowledge Bases for Storage
English: The Draft submitted by the Ministry of Justice in the context of reform of the Criminal Code is an important step in the development of the judicial system and reform of the system of justice.
French: Le projet de réforme du Code pénal en cours d'élaboration présenté par le Ministère de la justice est une étape importante dans le processus de développement du système judiciaire et de la réforme de la justice.
English: • (iii) The vessel must inform MCTS when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: • (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement et du départ du navire du lieu d'immersion.
English: 1. Treatment and Outcome Surveillance The Treatment and Outcome Surveillance component of the CCCSCP, is a nationwide population-based surveillance program based in pediatric oncology centres and provincial cancer registries across Canada.
French: Surveillance du traitement et des résultats La composante Surveillance du traitement et des résultats du PCSLCE est un programme national de surveillance dans la population mis en oeuvre dans des centres d'oncologie pédiatrique et des registres provinciaux du cancer au Canada.
English: The call for coordination stems from the recognition that the United Nations brings together a unique wealth of expertise and resources on rule of law issues that must be better marshalled.
French: Ce souci est motivé par la prise de conscience du fait que les Nations Unies rassemblent une somme - unique en son genre - de compétences et de ressources sur l'état de droit qui doivent être utilisées à meilleur escient.