ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous strategic direction, Capitalizing on our Strengths, focused largely on administrative and management functions.
French: L'orientation stratégique antérieure, Tirer parti de nos atouts, était essentiellement axée sur les fonctions d'administration et de gestion.
English: If you have many luggages, you need around 20 min to walk from Luzern Central railway station. Suggest don't go in Summer as there's no air conditioner and there are many mosquitos/small when you open the window.
French: Dommage que notre chambre n'était pas du coté de la rivière.
English: Reducing whole-effluent toxicity was determined to be the most suitable objective given the chemical complexity of TMEs.
French: Compte tenu de la complexité chimique des EUT, il a été déterminé que l'objectif le plus important était la réduction de la toxicité de l'ensemble de l'effluent.
English: Weight was positively correlated with bone mineral content in both blacks and whites.
French: Par contre, le poids affichait une corrélation positive avec le contenu minéral osseux, tant chez les Blancs que chez les Noirs.
English: At the first meeting of technical officials in August 1998, Brazil and Canada agreed upon the approach for the review.
French: Ã€ la premiÃ¨re rÃ©union des spÃ©cialistes techniques qui se sont rencontrÃ©s en aoÃ»t 1998, le BrÃ©sil et le Canada se sont entendus sur la mÃ©thode d'examen.
English: In line with the objectives of the European Charter on fundamental rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities, the regulatory framework should ensure that all users, including disabled end-users, the elderly, and users with special social needs, have easy access to affordable high quality services.
French: Conformément aux objectifs de Charte européenne des droits fondamentaux et à la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, le cadre réglementaire doit faire en sorte que tous les utilisateurs, y compris les personnes handicapées, âgées et ayant des besoins sociaux spécifiques, puissent accéder aisément à des services de haute qualité peu coûteux.
English: Off-bottom aquaculture structures should be located in areas with minimal eelgrass beds.
French: Construction Entretien Exploitation Désaffectation Le promoteur est encouragé à éviter de placer les dispositifs d’arrimage dans des zosteraies et d’autres habitats côtiers sensibles.
English: Engineering plans have been finalized and the project tendered.
French: Les plans d’ingénierie sont complétés et l’appel d’offres a été lancé.
English: The appellant is in the business of marketing and selling a wide variety of horticultural products, including flower pots.
French: L'appelant fait affaire dans le domaine de la commercialisation et de la vente d'un vaste éventail de produits d'horticulture, parmi lesquels les pots de fleurs.
English: (Note: to avoid creating IAQ problems from under-ventilation, provide a temporary means (fans and/or ducts) to supply unaffected outdoor air, or relocate classes to other areas.) 
French: Pour éviter des problèmes de QAI en raison de la sous-ventilation, fournir un moyen temporaire (ventilateurs et/ou gaines) d'approvisionnement d'air extérieur inchangé ou reloger les classes dans d'autres endroits.)
English: Or. en Justification Though we acknowledge that the current version of Article 28 (2) links the Commission’s power to adopt a common standard audit report to various cumulative conditions – including that ISA 700 which contains detailed stipulations on the audit report and which is fully consistent with the Fourth and Seventh Directive is not incorporated into European law –, we AM\556621EN.doc 27/42 PE 355.347v01-00
French: Or. en Justification Même si nous reconnaissons que la version actuelle de l'article 28, paragraphe 2, soumet la compétence de la Commission d'adopter un modèle commun de rapport d'audit à diverses conditions cumulatives – notamment que la norme ISA 700, qui contient des dispositions détaillées sur le rapport d'audit et qui est parfaitement compatible avec les quatrième et septième directives, ne soit pas intégrée dans le droit européen – nous estimons malgré tout que cette compétence n'est ni nécessaire, ni souhaitable.
English: The average opium yield rose from 42.5 kg/ha in 2007 to 48.8 kg/ha in 2008, due to a shift in cultivation from rain-fed land to well-irrigated land in the south.
French: Le rendement moyen s'est amélioré, passant de 42,5 kg par hectare en 2007 à 48,8 kg par hectare en 2008, du fait d'un déplacement des cultures vers des terres bien irriguées dans le sud du pays.
English: It is, because different variants that are circulating have exploited a system flaw in the signing process of Symbian and therefore have bypassed the trust mechanism of the mobile operating system.
French: Il l’est car les différentes variantes qui circulent ont exploité un défaut du système de signature de Symbian et par conséquent ont contourné le mécanisme de confiance du système d’exploitation des mobiles.
English: Prestige Τέλης Κίκερης: Σχολή κομμωτικής και αισθητικής.
French: Prestige Τέλης Κίκερης: Μάθετε από τους καλύτερους και βρείτε αμέσως δουλειά.
English: committee on the elimination of racial discrimination∗
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE∗
English: They wanted to show their disapproval of the presence in Maltese ports of five NATO warships by simply displaying banners saying ‘Peace not War’ and ‘Warships Kill’.
French: Ils voulaient montrer qu’ils désapprouvaient la présence de cinq navires de guerre de l’OTAN dans les ports maltais en exhibant simplement des calicots disant «La paix, pas la guerre» et «Les navires de guerre tuent».
English: In addition to being made of banknote paper, these passports include a number of security elements to make them difficult to counterfeit.
French: Ce passeport, outre le fait d'être confectionné avec du papier monnaie, contient toute une série d'éléments de sécurité destinés à empêcher sa falsification.
English: For instance, despite the rapid growth of the Korean economy, Canada's principal exports - which include wood pulp, agricultural products and telecommunications parts - are largely the same as a decade ago.
French: À titre d'exemple, malgré la croissance rapide de l'économie coréenne, les principales exportations du Canada - à savoir la pâte de bois, les produits agricoles et les pièces de télécommunication - sont largement les mêmes qu'il y a une décennie.
English: A superficial reading of these provisions could perhaps give rise to the impression that they are optional clauses within the meaning proposed above.
French: Une lecture superficielle de ces dispositions pourrait peut-être les faire considérer comme des clauses facultatives au sens proposé ci-dessus.
English: It is a Hands free device that you can use to make phone calls with ...
French: Ecouteurs conception pour l'utilisation mains libres de votre LG L'effet ...
English: Compare the EU to the IMF, to the World Bank, to the WTO or to any other international structure: none of them have or will have this degree of parliamentary input and of parliamentary scrutiny.
French: Comparez l’UE au FMI, à la Banque mondiale, à l’OMC ou à toute autre structure internationale: aucune d’entre elles ne possède ou ne possédera un tel degré de contribution parlementaire et/ou d’examen parlementaire.
English: Secondly, civil dialogue must not be seen as a means of undermining the legitimacy of the state.
French: Ensuite, le dialogue civil ne doit pas être conçu comme un instrument de délégitimation de l'autorité de l'Etat.
English: Stopover Stopover at Dorval, aircraft refuelling; En route to Jamaica for a tour of the West Indies. 1958 July 12 (Arr.
French: 1967 (en compagnie de Lord Snowdon) du 5 au 12 octobre 8 Officielle Toronto (assiste au bal de charité organisé par la Société canadienne du cancer et les auxiliaires du Prince Margaret Hospital and Lodge).
English: States should in any event monitor and, if necessary, take action with respect to the financing of works, the quality and quantity of water, the management of shortages, pricing specifications, the state of sanitation services and participation by users.
French: Les États devraient en tout état de cause exercer un contrôle et le cas échéant prendre des mesures concernant le financement des ouvrages, la qualité et la quantité de l'eau, la gestion des pénuries, les conditions tarifaires, l'état des services d'assainissement et la participation des usagers.
English: Because only by getting our fiscal house in order could we provide them with sustained, lasting tax cuts.
French: C’est l’héritage laissé aux contribuables canadiens, car, pour que les réductions d’impôt soient importantes et qu’elles durent, il fallait d’abord faire un grand ménage fiscal.
English: Subsequent sections will discuss legal standards regarding organized non-State actors, such as armed militia groups, in the context of armed conflict.
French: Dans les chapitres suivants sont examinées les normes juridiques relatives aux acteurs organisés non étatiques, tels que les milices armées, dans le cadre de conflits armés.
English: Specifically, it proposed lowering the reporting threshold for large-calibre artillery systems from 100 to 75 millimetres, and including Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS) in Category VII (Missiles and Missile Launchers).
French: Le Groupe d’experts gouvernementaux de l’ONU a présenté, en l’an 2000, un rapport qui portait sur le maintien et l’élargissement du Registre de l’ONU et qui comportait des recommandations selon lesquelles il fallait chercher à obtenir une participation universelle au Registre en organisant une série de séminaires sous-régionaux destinés à en faire connaître l’utilité.
English: If you are offered to disable UAC, click Y and then ENTER.
French: Si vous êtes offert pour désactiver l'UAC, cliquez sur Y, puis ENTRER.
English: The resulting document was submitted to WP.29 and AC.3 for consideration.
French: Le document ainsi obtenu a été soumis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen.
English: Animal Health CFIA has kept Canada free of transmissible diseases that are considered to be the most serious in terms of public health and socio-economic consequences.
French: Santé des animaux Grâce à l'ACIA, le Canada est demeuré exempt des maladies transmissibles considérées comme étant les plus graves pour ce qui est de la santé publique et des conséquences socioéconomiques.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/90 as corrected by TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1, by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption à l'unanimité du document TRANS/WP.29/2003/90, tel que corrigé par le TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: . 2.6.2 Miscellaneous Company Information  You may enter information about your company’s majority ownership, its year of establishment, the number of employees and its total and export sales.
French: . 2.6.2 Renseignements divers relatifs à l’entreprise  Vous pouvez inscrire des renseignements relatifs au contrôle de l’entreprise, son année d’établissement, le nombre d’employés ainsi que la valeur des ventes et des ventes à l’exportation.
English: Acts, decree-laws, decrees, decisions of the Council of Ministers and resolutions of ministers and heads of the central organs of State, all establish benefits and supplement the principles, rights and duties established in the Constitution, which define the relationship between individual members of society and between individuals and the State.
French: D'autres lois, décrets-lois, décrets, décisions du Conseil des ministres, des ministres et des chefs des organes centraux de l'État, consacrent les acquis et complètent les principes, droits et devoirs énoncés dans la Constitution, qui définissent les relations sociales entre les individus et les relations entre les individus et l'État.
English: OLAF subsequently published a press release saying that "a" journalist had obtained a number of documents relating to this inquiry and that it had decided to open an internal inquiry.
French: L'OLAF a par la suite publié un communiqué de presse dans lequel il a déclaré qu' "un" journaliste avait obtenu un certain nombre de documents relatifs à cette affaire et qu'il avait décidé d'ouvrir une enquête interne.
English: In so-called safe third countries, there is not always a guarantee that the asylum seeker will be admitted to the asylum procedure.
French: Dans les pays tiers sûrs, il n'est pas toujours garanti que le demandeur aura accès à la procédure d'asile.
English: Each real property repair claim is given an evidence score based on the type and quality of evidence provided.
French: Chaque réclamation pour réparations apportées à des biens immobiliers se voit affecter un coefficient de valeur probante calculé d'après le type et la qualité des preuves soumises.
English: As a matter of fact there are in the public service at Ottawa a very large number of capable men who are being held down to small salaries and subordinate rank."30 The Civil Service Act of 1908 sought to alleviate this problem by providing for further subdivisions of the old classifications.
French: Ainsi le soin particulier qu’on eût pu apporter aux décrets et règles touchant la Fonction publique n ’était, ni dans un pays ni dans l’autre, le premier souci du gouvernement »29.
English: A breakfast is served in the breakfast room from 7.30 a.m. until 10 a.m.
French: Passez des nuits paisibles dans les chambres meublées avec goût avant de lancer le le petit déjeuner au buffet.
English: Furthermore, the Government of Rwanda reiterates its hope that peace will be achieved in the Middle East — a peace that guarantees the creation of a secure Palestinian State with recognized boundaries, coexisting peacefully with the State of Israel, whose security should also be guaranteed.
French: Par ailleurs, le Gouvernement rwandais réitère son souhait de voir la paix s'installer au Moyen-Orient, paix que garantirait la création d'un État palestinien assuré de son existence avec des frontières bien reconnues, coexistant pacifiquement avec l'État d'Israël rassuré également sur sa sécurité.
English: They are also more likely to have jobs that are characterized by a high rate of occupational injuries, to experience periods of unemployment, and to rely on social assistance (Chevalier et al., 1995, as cited in Working Group on Community Health Information Systems, 1995, p.
French: Elles sont plus susceptibles d’occuper un emploi caractérisé par un fort taux de blessures professionnelles, de vivre des périodes de chômage et de faire appel à l’aide sociale (Chevalier et coll., 1995, cité dans Groupe d’étude des systèmes d’information sur la santé communautaire, 1995, p.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2006)0619_1 SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting on Monday, 19 June 2006 from 15.00 to 19.00 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2006)0619_1 SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Lundi 19 juin 2006 de 15:00 à 19:00 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: We will endeavour to put it at the top of the agenda in discussions in Geneva later this year.
French: Nous ferons tout notre possible pour que le Nigéria soit le premier point à l'ordre du jour des discussions qui auront lieu à Genève plus tard dans l'année.
English: Confirming their commitment to all the principles and norms embodied in the Helsinki Final Act, the Paris Charter for a New Europe, the Copenhagen Document of 1990, the Charter on European Security, the 1999 Declaration of the Istanbul Summit and the other documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and also in the Stability Pact for South-Eastern Europe and the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, and to the full implementation of the relevant resolutions of the Security Council,
French: Réaffirmant leur attachement à tous les principes et normes énoncés dans l'Acte final d'Helsinki, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, le Document de Copenhague de 1990, la Charte de la sécurité européenne, la Déclaration du Sommet d'Istanbul de 1999 et d'autres documents de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que dans le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et dans l'Accord de paix sur la Bosnie-Herzégovine, et à la mise en oeuvre intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: At the present time, more than one third of NWT Air's CALPA members have subscribed for these shares.
French: À l'heure actuelle, plus du tiers des employés de NWT Air membres de la CALPA ont souscrit des actions.
English: 65 And thus he was baptized, and the Spirit of God descended upon him, and thus he was a born of the Spirit, and became quickened in the b inner man.
French: 65 Et c'est ainsi qu'il fut baptisé, et l'Esprit du Seigneur descendit sur lui, et c'est ainsi qu'il a naquit de l'Esprit, et il fut vivifié dans l'homme b intérieur .
English: The proper handling and storage of maize. Dist:
French: Film éducatif sur la manutention et l'entreposage adéquats du maïs. Distr:
English: In addition, Canada's limits on tax assistance relative to net income are higher than in the United States.
French: De plus, les plafonds canadiens applicables à l'aide fiscale par rapport au revenu net sont plus élevés qu'aux États-Unis.
English: Leaders commended the interim outgoing Chair, Right Hon Grand Chief Sir Michael T. Somare, Prime Minister of Papua New Guinea, and his Government for their leadership of the Forum during 2007.
French: Les dirigeants ont rendu hommage au Président par intérim sortant, Sir Michael T. Somare, Premier Ministre de Papouasie-Nouvelle-Guinée, pour la qualité de sa présidence au cours du Forum de 2007 ainsi qu'à son gouvernement.
English: This credit is fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais doit d'abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: Celery's characteristic taste and odour is produced by volatile oils in its stalk, leaves and seeds. It is rich in ascorbic acid.
French: Le céleri doit son goût et son odeur caractéristique aux huiles volatiles contenues dans la tige, les feuilles et les graines.
English: Section VI of the Rules of Procedures as amended is entitled “Procedures for Promoting Member States' Acceptance and Application of Conventions and Recommendations adopted by the General Conference” (decision 171 EX/27).
French: La partie VI du Règlement, telle que modifiée, est intitulée «Procédures visant à promouvoir l'acceptation et l'application par les États membres des conventions et des recommandations adoptées par la Conférence générale» (décision 171 EX/27).
English: The next delegate added that IM needs to provide the criteria and tools to help people determine legal requirements and incorporate them up front.
French: Un autre délégué ajoute que la GI doit fournir les critères et les outils nécessaires pour aider les gens à déterminer les exigences juridiques et les intégrer dès le départ.
English: * Site is Federal Crown Land and is not registered as as a reserve under the Indian Act.
French: *Ce site est une terre de la Couronne fédérale et n’est pas inscrite au Registre des terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: These restrictions were imposed after reports of aerial bombardment in the region, and as tens of thousands of people were on the move in Shaeria locality.
French: Ces restrictions sont intervenues à la suite d'informations faisant état de bombardements aériens dans la région, alors que des dizaines de milliers de personnes étaient en marche dans les environs de Shaeria.
English: • Removal of native waterfront and aquatic vegetation;
French: • Disparition de la végétation aquatique et riveraine indigène;
English: The existing political stability and the general warmth of the friendly people of Malawi create an inviting climate to the foreign investor.
French: La stabilité politique actuelle et les qualités générales d'accueil du peuple du Malawi créent un climat propice aux investissements étrangers.
English: On the other hand, a symmetrical dependence of the effects of alkyl substituents and solvents on the shifts of the absorption spectra was observed.
French: Par ailleurs, on a observé une dépendance symétrique des effets de substituants alkyles et de solvants sur les déplacements du spectre d'absorption.
English: Mr. Babadoudou (Benin), speaking on behalf of the Group of African States, said that by taking the initiative to submit reports on the human rights situation in Nepal and in northern Uganda, the Secretary-General had encroached on the powers of the Human Rights Council, even if he was exercising his prerogative under the Charter and the rules of procedure.
French: M. Babadoudou (Bénin), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, estime que le Secrétaire général, en prenant l'initiative de présenter des rapports sur la situation des droits de l'homme au Népal et dans le nord de l'Ouganda, empiète sur les attributions du Conseil des droits de l'homme même s'il exerce ses prérogatives en vertu de la Charte et du Règlement intérieur.
English: Landfill of waste should, as the rapporteur says, be an option of last resort.
French: La mise en décharge des déchets doit constituer un choix de dernier ressort, comme le dit le rapporteur.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/50 of 23 April 23 2002, endorsed the decision of the Commission to request all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and to invite human rights treaty bodies to do likewise, and to encourage the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms.
French: À sa 39e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/50 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2002, a fait sienne la décision de la Commission de prier tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles et une analyse qualitative de la question, ainsi que d'inviter les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même et d'encourager le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces procédures et mécanismes.
English: www.sweetmarias.com/articles.shtml ("Sweet Maria’s Coffee Cupping Reviews" provides information on the world most famous coffees mentioned in the present document).
French: www.sweetmarias.com/articles.shtml ("Sweet Maria’s Coffee Cupping Reviews" contient des informations sur les cafés mondiaux les plus célèbres mentionnés dans le présent document).
English: Nevertheless, MYFFs have proved to be dynamic mechanisms that have attracted a considerable number of donors in their respective pledging processes.
French: Les plans de financement pluriannuels ne s'en sont pas moins révélés des mécanismes dynamiques qui ont attiré de très nombreux donateurs dans leurs procédures d'annonces de contributions respectives.
English: The Cost of Eating in BC: Impact of a Low Income on Food Security and Health.
French: Bulletin 2006 de la situation des femmes au Nouveau-Brunswick, 2006. http://www.acswcccf.nb.ca/french/documents/Report%20Card%202006%20Fr.pdf. Site consulté le 13 janvier 2007.