ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new communication policy, framed and initiated en 2005, is built on three pillars: — the ‘Action Plan to improve communicating Europe by the Commission’ (1); — the ‘Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’ to stimulate public debate on Europe (2); — the communication ‘Communicating Europe in partnership’ (3) which has concluded the consultation launched by the ‘White Paper on a European Communication Policy’ (4).
French: La nouvelle politique de communication, définie et lancée en 2005, s’appuie sur trois piliers: — le «Plan d’action de la Commission relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe» (1); — le «plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat», destiné à nourrir et animer le débat public autour de l’Europe (2); — la communication «Communiquer sur l’Europe en partenariat» (3), qui conclut la consultation lancée par le «Livre blanc sur une politique de communication européenne» (4).
English: 934th plenary meeting 17 October 2002
French: 934e séance plénière 17 octobre 2002
English: By a letter of 2 November 2005, the Latvian Delegation to the Assembly informed its President that an active dialogue was under way between the applicants and the Government to implement the judgment.
French: Dans une lettre du 2 novembre 2005, la délégation lettone à l’APCE a informé le Président de l’Assemblée qu’un dialogue actif s’était engagé entre les requérantes et le Gouvernement en vue de l’exécution de l’arrêt.
English: In its judgment, the Court considers first of all that the Commission was right to find that a sufficient degree of substitutability between high-speed and low-speed access did not exist and to define the market in question as that of high-speed Internet access for residential customers.
French: Dans son arrêt, le Tribunal estime tout d’abord que c’est à bon droit que la Commission a conclu à l’absence de degré suffisant d’interchangeabilité entre le haut débit et le bas débit et a défini le marché en cause comme celui de l’accès à Internet à haut débit pour la clientèle résidentielle.
English: ◦ at events such as the Network's AGM in September 2001; where our representatives and key guest speaker, Mark Heywood, South Africa AIDS Law Project, will speak about UNGASS and its implications; and,
French: • lors d'événements comme l'assemblée générale annuelle du Réseau en septembre 2001, au cours de laquelle nos représentants et le conférencier principal invité, Mark Heywood, du South Africa AIDS Law Project, parlera de la SEAGNU et de ses répercussions;
English: Section 3 — Plans and Priorities by Strategic Outcomes This section describes Environment Canada’s four strategic outcomes, the key results being sought in each outcome area, and the priorities, management strategies and key commitments that will ensure success over time.
French: On a intégré aux résultats clés les principales cibles de la Stratégie de développement durable (SDD) d’Environnement Canada afin de permettre une évaluation continue des principaux engagements pris dans la SDD.
English: For the remediation of historical contamination; the fostering of a healthy community by finding workable solutions engendered primarily within the Cape Breton community through the Joint Action Group (JAG) process; the enhancement of ecosystems as may be determined appropriate for land and water use; and subject to municipal, provincial, national and international laws and agreements, the optimized use of local labour, services, products, expertise, and compliant technologies in the process.
French: Pour l’assainissement de la contamination d’années antérieures; la promotion d’une collectivité saine par la recherche de solutions réalisables engendrées principalement au sein de la collectivité du Cap-Breton par le processus du Groupe d’action conjointe (GAC); la mise en valeur des écosystèmes de la manière jugée appropriée à l’utilisation finale des terres et de l’eau; et, sous réserve des lois et ententes municipales, provinciales, nationales et internationales, le recours optimisé à la main-d’œuvre, aux services, aux produits, aux connaissances techniques et aux technologies applicables de la région.
English: Statement of Revocation of Intent to Dissolve to Corporations Canada.
French: Déclaration de renonciation d'intention de dissolution à Corporations Canada.
English: 6- Candidacy of the People's Democratic Republic of Algeria of the Governing Board of the International Atomic Energy Agency during the elections to be held in September 2004.
French: La candidature de la République algérienne démocratique et populaire au Conseil d'administration de l'Agence internationale de l'énergie atomique, lors des élections qui auront lieu en septembre 2004.
English: There could also be a solid case for demonstrating, in collaboration with UNRWA, how to upgrade destroyed settlements.
French: Il pourrait aussi être très utile de démontrer, en collaboration avec l'UNRWA, les options envisageables pour reconstruire les établissements détruits.
English: Proposes extending the principle of rebuttable presumption to the full duration of the legal guarantee, in view of the difficulty for the consumer to establish the existence of a defect, whereas the professional has the appropriate technical or financial means; 7.6 Remedies 7.6.1 Order in which remedies may be invoked 27.
French: Introduction de recours contractuels généraux 19. est d'avis que l'introduction de recours contractuels généraux va au-delà de cette révision, dans la mesure où ce concept relève du droit européen des contrats; 20. préconise cependant l'introduction de l'action de groupe ("collective redress"), recours spécifique de règlement des contentieux de masse en matière de droit de la consommation; 7.
English: Lessons learned in the development of training materials and the organization of these workshops would be useful for Parties in providing guidance to the CGE on the conduct of the remaining workshops.
French: Les Parties devraient pouvoir mettre à profit les enseignements tirés de la mise au point de matériels de formation et de l'organisation de ces ateliers pour donner des directives au GCE en vue de l'organisation des autres ateliers.
English: A controlling number of shares of a Canadian subsidiary must be held directly by the foreign company incorporated in the jurisdiction where the foreign company, either directly or through a subsidiary, principally carries on business.
French: La compagnie étrangère constituée en personne morale dans la juridiction où elle traite, directement ou par l'intermédiaire d'une filiale, le plus gros de ses affaires, doit détenir un nombre suffisant d'actions dans la filiale canadienne pour en exercer le contrôle.
English: • conduct independent evaluations for the remaining elements of the GeoConnections program.
French: • effectuer des évaluations indépendantes pour les autres éléments du programme GéoConnexions.
English: • Conference Schedules for Linguists, Translators, Interpreters and Teachers of Languages
French: • Liste de conférences pour linguistes, traducteurs, interprètes et enseignant(e)s de langues (en anglais seulement)
English: She stated that any change in the organizational structure would be an expression of the strategic plan: the strategic plan would articulate how the regional structure would equip UNFPA to support its strategic goals in assisting countries in implementing the ICPD agenda, and in achieving programmatic outcomes by making the best use of available resources at country, regional and global levels.
French: Elle a indiqué que tout changement dans la structure organisationnelle sera une émanation du plan stratégique : le plan stratégique indiquerait comment la structure régionale soutiendrait les objectifs stratégiques du FNUAP pour ce qui est d’aider les pays à mettre en œuvre le programme d’action de la CIPD et d’atteindre les objectifs programmatiques en faisant le meilleur usage possible des ressources disponibles au niveau national, régional et mondial.
English: To be frank, I was hoping for some kind of explanation, some kind of justification, perhaps even some kind of argument that would help us to find the right way round this impasse.
French: A vrai dire, je m'attendais à quelques explications, à quelques motifs, pour ne pas dire à quelques arguments pouvant nous aider à sortir de cette impasse.
English: Buy liberals could unbeaten record generic viagra online cheap what Nigerians are oversaw the release away a fantastic revenues from such. Clinical Study Of benefits are also leading positions in.
French: Innkeepers USA cheap viagra online without prescription to a $3 Europe have some Poland have increased employees it would the new law users and securing the second son of Queen Elizabeth.
English: The detainees – civilians and members of the security forces, including gendarmes and policemen – were arrested without a warrant or similar authorization by a judicial official.
French: Les personnes incarcérées - des civils et des membres des forces de sécurité, notamment des gendarmes et des policiers - ont été arrêtées sans mandat ni autre autorisation similaire délivrée par un représentant de l'appareil judiciaire.
English: In view of the success of Operation Purple, participants have extended the initiative for an unspecified period of time, in a slightly modified manner.
French: Compte tenu du succès de l'Opération “Purple”, les participants ont décidé de la prolonger pour une durée non spécifiée, mais sous une forme légèrement modifiée.
English: Referirao je menadžer Manchester Cityja Roberto Mancini dojmove s klupe Premierligaša kojeg je preuzeo sredinom prosinca.
French: Hrvatski nogometaš Dejan Lovren debitirao je za svoj novi klub Lyon 24. siječnja u utakmici šesnaestine finala francuskog Kupa.
English: ** Transitional Provision for 21.06 and 21.07
French: ** Disposition transitoire aux fins de 21.06 et 21.07
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 9,327,717 for expenses incurred by KOC to recover or remove large quantities of oil released from the many oil wells in Kuwait that were damaged or destroyed by Iraqi troops during their invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït demande une indemnité de USD 9 327 717 au titre des dépenses engagées par la KOC pour récupérer ou éliminer de grandes quantités d'hydrocarbures déversées par les nombreux puits de pétrole du Koweït qui ont été endommagés ou détruits par l'armée iraquienne lors de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: Gabon noted the Project for the Promotion of Self-Employment for Rural Women (PRAMUR), which seeks to improve the income of women in rural areas.
French: Le Gabon a pris note du Projet pour la promotion du travail indépendant des femmes dans les zones rurales (PRAMUR), qui vise à accroître le revenu des femmes qui vivent dans les campagnes.
English: • Computers for Schools Kenya (CFSK) Kenya’s private and public sectors have teamed with a thriving non-profit organization to provide secondary schools with refurbished computers and ICT training.
French: • Centre de ressources en TIC du Sénégal : développer les capacités en matière de R-D
English: cardValidityBegin is the first date of validity of the card.
French: cardValidityBegin indique la date de la première entrée en vigueur de la carte.
English: A radiant floral chypre fragrance, as fresh and sensual as a mist of flowers on the skin, Idylle is the embodiment of love.
French: Chyprée florale éclatante et aussi fraîche et sensuelle qu'un bouquet de fleurs sur la peau, Idylle exprime l'amour.
English: “Conflicts not only killed more than two million children in the past decade but they also left many other millions disabled and psychologically scarred by experiences of terror.” (para.
French: « Deux millions d'enfants ont été tués par les guerres au cours des 10 dernières années.  Des millions d'autres ont été mutilés; tous sont traumatisés par l'horreur qu'ils ont vécue. » (par. 73)
English: In nuclear installations, the principal risks stem from radioactive materials and waste, waste heat and chemical waste.
French: Dans les installations nucléaires, ce risque est dû principalement à la présence des matières radioactives et ses rejets radioactifs, thermiques et chimiques.
English: The Royal Thai Government, in recognition of the country's inadequate disaster management following the tsunami, enacted the new Disaster Prevention and Mitigation Act in November 2007.
French: En novembre 2007, conscient que l'action menée après le tsunami laissait à désirer, celui-ci a promulgué une loi relative à la prévention des catastrophes et à l'atténuation de leurs effets qui a eu pour effet de refondre en partie le système national de gestion des catastrophes.
English: Keywords: benzyl fluoride, internal rotational potential; 13C,19F spin–spin coupling constants in benzyl fluoride; benzyl fluoride, molecular orbital computations.
French: Mots Clés : fluorure de benzyle, potentiel de la rotation interne; constantes de couplage nucléaire spin–spin entre 13C et 19F en fluorure de benzyle; calculs d'orbitales moléculaires pour le fluorure de benzyle.
English: The rule would also apply to the National Electoral Commission.
French: Cette règle s'appliquera également à la Commission nationale électorale.
English: The section below contains a discussion of the cost and performance assumptions for existing units used in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: La section ci-dessous présente un exposé sur les hypothèses contenues dans le module canadien de l’IPM (2004) et relatives aux coûts et au rendement des unités existantes.
English: Following the introduction of the toll for heavy goods vehicles in Germany, plans to introduce a toll for cars in the near future are also under consideration.
French: En Allemagne, après l’instauration d’un péage pour les poids lourds, la mise en place prochaine d’un péage pour les voitures particulières est désormais envisagée.
English: In 2003, 21,220 applications terminate pregnancies were submitted to the Commission for Pregnancy Terminations, 20,835 (98.1%) approvals were given and 20,069 (94.5%) actually occurred.   As of 2002, the majority of applicants to the Commission are single women (previously - it was mostly married women).
French: En 2003, la Commission des interruption de grossesse a reçu 21 220 demandes, 20 835 (98,1 %) ont été approuvées et 20 069 (94,5 %) interruptions de grossesse ont effectivement eu lieu.  Depuis 2002, la majorité des demandes adressées à la Commission est le fait de célibataires (c'était jusque-là principalement le fait de femmes mariées).
English: The report provides up-to-date figures on offences identified, injunctions issued and fines imposed by all the monitoring authorities.
French: Le rapport contient une mise à jour des données relatives aux infractions, injonctions et avis d‘amendes prononcés par l’ensemble des autorités de contrôle.
English: Cases of non-compliance Health ► Article 3§2 – Right to health and safety in the workplace Self-employed workers and domestic staff are not covered by the occupational health and safety regulations.
French: ► article 7§3 – interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire La définition des travaux légers que peuvent effectuer les jeunes de plus de 15 ans encore soumis à la scolarité obligatoire ne correspond pas à celle de l’article 7 de la Charte révisée.
English: First, the increase in the total number of cases of chronic illness and the larger number of persons with disabilities will require new skills from health-care professionals and workers.
French: D’une part, l’accroissement du nombre total des cas de maladies chroniques et de personnes handicapées exigera de nouvelles compétences de la part des spécialistes et du personnel sanitaire.
English: Change subway for line 6 direction to Porte d'Orleans during 10 minutes and exit at Odeon.
French: Changez et prenez la ligne 6 du métro direction Porte d'Orléans pendant 10 minutes et sortez à Odéon.
English: 7 ECHR, 7 August 1996, Chorfi against Belgium.
French: 10 CDMG (98) 11, Kees Groenendijk, Elspeth Guild, Halil Dogan, février 1998.
English: We have seen dangerous fragmentation on the Palestinian side.
French: Nous avons été témoins d'une fragmentation dangereuse du côté palestinien.
English: One of her key responsibilities in this regard is presiding over the Working Group on Official Language at Canadian Heritage.
French: À cet égard, une de ses principales responsabilités consiste à présider le Groupe de travail sur les langues officielles à Patrimoine canadien.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-cinquième session, Genève, 3-5 septembre 2001) Point 3 de l'ordre du jour provisoire  ACTIVITÉS DU BUREAU DE L'EMEP*
English: Both developed and developing countries must do their utmost to reverse this phenomenon by liberalizing trade, reducing barriers to imports and assisting developing countries to create the necessary social, legal and physical infrastructure to encourage foreign investment.
French: Les pays développés et ceux en développement doivent faire tout leur possible pour renverser cette tendance en libéralisant le commerce, en réduisant les barrières aux importations et en aidant les pays en développement à créer l'infrastructure sociale, juridique et physique nécessaire afin d'encourager l'investissement étranger.
English: cancer; cardiometabolic; global health; infection-immunology-inflammation; health care systems and services; musculoskeletal diseases; neuroscience; risks to health.
French: * Ce site a été créé grâce à une contribution financière de Pfizer Canada.
English: The National Commissioner of Police had drawn up new rules covering the detention in cells of intoxicated persons.
French: Enfin, le Commissaire national de la police a établi de nouvelles règles applicables à la détention en cellule des individus sous l'emprise de l'alcool.
English: DCC’s President and CEO reappointed After nine years of overseeing sustained growth, sound management, and an impeccable record of delivering results and value to the taxpayer, Defence Construction Canada’s President and Chief Executive Officer, Ross Nicholls, was reappointed by the Government of Canada.
French: Renouvellement du mandat du président et PDG de CDC Le mandat de Ross Nicholls, président et directeur général de Construction de Défense Canada, a été renouvelé par le gouvernement du Canada. Depuis neuf ans, M. Nicholls, dont les réalisations sont irréprochables, est à la tête d'une organisation qui se caractérise par une croissance continue et une bonne gestion.
English: Travellers arriving by air can benefit from the straightforward service and proximity to the city centre.
French: Les voyageurs arrivant par avion peuvent profiter du service direct et de la proximité du centre ville.
English: Available at: http://www.climatechange.gc.ca/english/newsroom/2005/plan05.asp 9.
French: Peut être consulté à l'adresse : http://www.climatechange.gc.ca/francais/newsroom/2005/plan05.asp . 10.
English: The five-point agenda identified in the GMR for accelerating progress towards the MDGs is a step broadly in the right direction.
French: Le programme en cinq points énoncé dans le rapport sur le suivi à l’échelle internationale pour accélérer les progrès vers les OMD est généralement un pas dans la bonne direction.
English: Organisation The Agency exercises its powers through its seven members, appointed by the Governor in Council: a chairman, a vice-chairman and five members.
French: Organisation L’Office exerce ses pouvoirs par l’intermédiaire de ses sept membres nommés par le gouverneur en conseil, soit un président, un vice-président et cinq membres.
English: *ERRATUM: In the print version of the update Real GDP growth for 2005 was shown as 3.2 per cent.
French: *Erratum : dans la version imprimée de la Mise à jour, la croissance du PIB réel pour 2005 indiquait 3,2 % dans le tableau ci-dessus et dans le paragraphe suivant immédiatement ce tableau.
English: The project has already produced many new and exciting findings since its inception.
French: Le projet a déjà produit depuis son lancement quantité de résultats nouveaux et passionnants.
English: An additional $30 million in appropriation has been allocated for 2008-2009 but is not included in these resource levels as it was not approved at the time of the ARLU report.
French: Un crédit supplémentaire de 30 millions de dollars a été affecté pour 2008-2009 mais n’est pas compris dans ces niveaux de référence car il n’avait pas été approuvé au moment du rapport MJANR.
English: Regarding the NAFTA Committee on Agriculture (COA) meeting, the U.S. delegation noted that with the establishment of the CCAs with both Mexico and Canada, the meeting's agenda should focus on a dialogue on broad issues rather than a review of irritants.
French: Concernant la réunion du Comité sur l'agriculture (COA) de l'ALENA, la délégation américaine fait remarquer qu'avec l'établissement de CCA avec le Mexique et le Canada, l'ordre du jour des réunions devrait porter principalement sur des questions d'ordre général plutôt que sur l'examen d'irritants.
English: During the later phase of the second five-year development plan, the country's economic performance worsened as a result of adverse international and domestic circumstances.
French: Durant la dernière phase du deuxième plan quinquennal de développement, les résultats économiques ont connu un fléchissement en raison d'une conjoncture interne et internationale défavorable.
English: The average adult passes gas 14 to 23 times a day.
French: L’adulte moyen laisse échapper de 14 à 23 gaz intestinaux par jour.
English: As at 1 March 2002, the total population of the Grand Duchy stood at 448,300 persons, of whom 170,000, or 38.07 per cent, were foreign nationals (source: Central Statistical and Economic Research Service (STATEC)).
French: À la date du 1er mars 2002 la population totale du Grand-Duché était de 448 300 habitants dont 170 700 de nationalité étrangère, soit 38,07 % (source: STATEC).
English: To support and document decisions concerning individual employees on staffing, transfers and promotions; and to aid in determining the linguistic status of employees and auditing of the administration of official language programs. Retention and Disposal Standards:
French: En vertu du contrat conclu avec le consultant, ce dernier conserve l'information jusqu'à la fin du contrat. À la fin du contrat, la SCHL et le consultant s'entendent pour qu'un tiers révise l'information et celui-ci fait alors les recommandations qui s'imposent.
English: The major factor affecting Canadian prices is world supply, of which Canadian supply is a major component.
French: L'offre mondiale, dont l'offre canadienne représente une part importante, est un facteur important qui influe sur les prix au Canada.
English: The information from these lines of evidence was reviewed with the Expert Panel and various approaches and solutions discussed with a view to recommending an optimal course of action.
French: Elle a procédé à l'analyse de ces renseignements de concert avec le comité d'experts, et discuté de diverses démarches et solutions en vue de proposer une orientation optimale.
English: Brent Hughes and Jean Joly to coordinate this item.
French: Brent Hughes et Jean Joly doivent coordonner le suivi.
English: The daily limit is two, with a possession limit of three.
French: La limite quotidienne est de deux poissons, et la limite de possession est de trois poissons.
English: The term "segregated" is used because the funds must be kept separate, or segregated, from the other assets of the insurance company.
French: Le terme « distinct » est utilisé parce que les fonds doivent être conservés à l’écart des autres actifs de la société d’assurances.
English: He is an independent journalist, audio producer and photographer. Corey was a founding member of the hip-hop magazine Blaze and an editor at Vibe.
French: Journaliste indépendant, producteur audio et photographe, Corey est un membre fondateur du magazine hip-hop Blaze et rédacteur en chef de Vibe.