ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 138, No. 19 — May 8, 2004 Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The proposed Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations (hereinafter referred to as "the proposed Regulations") introduce exhaust emission standards for compression-ignition engines (see footnote 1) (hereinafter referred to as "diesel engines") used for off road mobile applications.
French: 138, no 19 — Le 8 mai 2004 Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le projet de Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression (appelé ci-après le « projet de règlement ») introduit des normes d'émissions de gaz d'échappement pour les moteurs à allumage par compression (voir référence 1) (ci-après appelés « moteurs diesels ») servant à des applications mobiles hors route.
English: With a view to fulfilling its obligations under the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Ukraine implemented a number of measures.
French: Afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Ukraine a pris diverses mesures.
English: For both reasons set out below, the Tribunal is of the opinion that a request for a separate document cannot be found in the wording of requirement M-3.
French: Pour les deux raisons élaborées ci-dessous, le Tribunal est d’avis que la réclamation d’un document distinct ne se retrouve pas dans le libellé de l’exigence O-3.
English: KF has tried to highlight the issue of trafficking in women and children in its different programmes through an integrated approach.
French: La Khan Foundation s'est attachée à mettre en évidence ce problème dans ses divers programmes fondés sur une approche intégrée.
English: Traveller and Supplier Trends:
French: Malheureusement, la capacité du transport aérien direct entre la Corée du Sud et le Canada devrait connaître une baisse de 2,3 pour cent au premier trimestre 2008, par rapport à l’an dernier.
English: A man may live with several wives under his roof or else he may have several domiciles depending on the number of wives.
French: Il est fréquent de voir des hommes avec plusieurs épouses sous leur toit tout comme de le voir avec plusieurs domiciles en fonction du nombre d'épouses.
English: Resolutions 1991/70 of 26 July 1991, 1992/60 of 31 July 1992, 1993/56 of 29 July 1993, 1994/46 of 29 July 1994, 1995/61 of 28 July 1995, 1996/35 of 25 July 1996, 1997/1 of 18 July 1997, 1998/29 of 29 July 1998, 1999/58 of 30 July 1999, 2000/28 of 28 July 2000, 2001/24 of 26 July 2001, 2002/35 of 26 July 2002, 2003/48 of 24 July 2003, 2004/51 of 23 July 2004 and 2005/12 of 22 July 2005.
French: Résolutions 1991/70 du 26 juillet 1991, 1992/60 du 31 juillet 1992, 1993/56 du 29 juillet 1993, 1994/46 du 29 juillet 1994, 1995/61 du 28 juillet 1995, 1996/35 du 25 juillet 1996, 1997/1 du 18 juillet 1997, 1998/29 du 29 juillet 1998, 1999/58 du 30 juillet 1999, 2000/28 du 28 juillet 2000, 2001/24 du 26 juillet 2001, 2002/35 du 26 juillet 2002, 2003/48 du 24 juillet 2003, 2004/51 du 23 juillet 2004 et 2005/12 du 22 juillet 2005.
English: The Committee regrets that insufficient information was provided on the effective level of participation of members of national and ethnic minorities in State institutions.
French: Le Comité regrette l'insuffisance des informations fournies sur le niveau de représentation effective des membres des minorités nationales ethniques dans les organes de l'État.
English: Creating a positive atmosphere can affect the way your colleagues feel about coming to work.
French: Une nouvelle ambiance déco peut influencer de manière positive la façon dont vos collègues perçoivent leur travail.
English: The Secretary of the Committee made a statement on possible programme budget implications of the draft decision.
French: Le Secrétaire fait une déclaration concernant les incidences éventuelles sur le budget-programme du projet de décision.
English: Other species: aquatic species (e.g., zebra fish, frogs, algae, and invertebrates), arthropods (e.g., insects, spiders, worms)
French: Autres espèces : espèces aquatiques (ex. poisson zèbre, grenouilles, algues et invertébrés), arthropodes (ex. insectes, aranéides, vers)
English: - In the case of apheresis, any interruption of the flow occurring during the procedure should exclude that donation from fractionation of labile plasma proteins or for the preparation of platelets;
French: - dans le cas d'une aphérèse, toute interruption du flux survenant pendant une aphérèse doit exclure ce don de la préparation de médicaments dérivés du sang ou de la préparation de plaquettes ;
English: Furthermore, we have justified and still unresolved misgivings about the safety shortcomings of the Krsko atomic power station, which posed a genuine threat to the area around the Austrian border, especially during the struggle for independence.
French: En outre, nous continuons d'émettre, à juste titre, des réserves concernant les carences en matière de sécurité de la centrale nucléaire de Krsko, qui a réellement menacé la région frontalière de l'Autriche, surtout pendant les combats d'indépendance.
English: Arrange parking control if not provided by police.
French: Organiser la surveillance du terrain de stationnement advenant que la police n’est pas en mesure de l’assurer.
English: "When we bring those ideas together with people who can support and implement them, I am confident we'll produce a very, very positive impact on the economy of the Northern Peninsula.
French: « Par la suite, lorsque nous transmettrons ces idées aux personnes qui pourront les appuyer et les mettre en ouvre, il y aura des répercussions très positives sur l'économie de la région, poursuit M. Reardon.
English: • regulatory compliance audits;
French: Bases de données de TPSGC, Sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: Always decide how you want to organize your stamps on a page before mounting them.
French: Détermine toujours la façon suivant laquelle tu souhaites arranger tes timbres-poste sur une page avant d'en faire le montage.
English: Some of those priorities are listed here and described in more detailed throughout the report.
French: Certaines de ces priorités sont énumérées ci-après et seront décrites de façon plus détaillée tout au long du rapport, notamment :
English: (a) Any child or young person below 16 years of age who may be a victim of a crime, or a witness to a crime who is required to give evidence in court; and
French: a) À tout enfant ou à tout jeune âgé de moins de 16 ans victime d'un crime ou témoin d'un crime, qui est appelé à témoigner en justice ; et
English: Its main task has been to organise policy dialogue and exchange of experience among senior officials from OECD member countries, transition economies and emerging markets, and to disseminate the information and conclusions that result from this dialogue.
French: Les tables rondes régionales OCDE/Banque mondiale sur le gouvernement d'entreprise produisent des livres blancs pour chaque region Dans de nombreuses économies, l'État reste propriétaire d'actifs commerciaux importants, principalement sous la forme de sociétés qu'il contrôle entièrement ou - de plus en plus souvent - partiellement.
English: The problem is that the first impact with BitTorrent is often anything but painless: you used to use Emule is faced with a client that provides an even more confusing, whose operation is not always easy to understand .
French: Le problème est que le premier impact avec BitTorrent est souvent loin d'être sans douleur: vous avez utilisé pour utiliser Emule est confronté à un client qui fournit une encore plus confus, dont le fonctionnement n'est pas toujours facile à comprendre .
English: Thus, they will pronounce the word ‘coat’ as one sound, very close to ‘co:t’.
French: Partant, le public ne le percevra pas, en l’espèce, comme l’élément distinctif et dominant du signe antérieur.
English: Mission Response 1.14.2 Implemented.
French: Réponse de la mission 1.14.2 C’est chose faite.
English: Rocky Brook Salmon Club Contact:
French: Rocky Brook Salmon Club Contact d'affaires :
English: Children at risk are helped to develop coping, social and life skills, in an attempt to alleviate substance abuse and gambling.  When necessary, children are referred to other services within or outside the agency.
French: On cherche à développer chez les enfants à risque des moyens de défense d'ordre social et individuel et, au besoin, les enfants sont aiguillés sur d'autres services de l'organisation ou des services extérieurs à l'organisation.
English: La Coop de solidarité en soins et services de Saint-Camille et son impact sur la cohésion sociale, Collection Études de cas d'entreprises d'économie sociale, C.R.I.S.E.S, 69 pp.
French: La Coop de solidarité en soins et services de Saint-Camille et son impact sur la cohésion sociale, Collection Études de cas d'entreprises d'économie sociale, C.R.I.S.E.S, 69 pages.
English: Any points that may be at issue in this context require resolution through strength of argument rather than physical force.
French: Tout point controversé devra être réglé par le verbe et non par la force.
English: Since it regarded as material the panel's conclusions in its report of 12 April 1999 as to the incompatibility of the common organisation of the market in bananas, as amended, with Articles I and XIII of GATT 1994, the Finanzgericht Hamburg considered that that illegality might, subject to the direct effect of those provisions, entail the inapplicability of the second subparagraph of Article 18(1) of Regulation No 404/93, as amended by Regulation No 1637/98.
French: Jugeant pertinentes les conclusions auxquelles le groupe spécial était parvenu dans son rapport du 12 avril 1999 quant à l'incompatibilité de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, telle que modifiée, avec les articles Ier et XIII du GATT de 1994, le Finanzgericht Hamburg a estimé que cette illégalité pourrait, sous réserve de l'effet direct desdites dispositions, entraîner l'inapplicabilité de l'article 18, paragraphe 1, second alinéa, du règlement n° 404/93, tel que modifié par le règlement n° 1637/98.
English: (Fiftieth session, 10 - 12 September 2001,  agenda item 6.6.
French: (Cinquantième session, 10-12 septembre 2001, point 6.6 de l'ordre du jour)
English: 45 jpchabot@mihr.ca As Manager of Research and Policy Analysis, Jean Pierre Chabot manages a number of projects and is involved in the analysis of HR policy options and constraints that impact the mining industry in Canada.
French: 45 jpchabot@mihr.ca À titre de directeur de la recherche et de l'analyse des politiques, Jean Pierre Chabot gère divers projets et dirige l'analyse des options qui portent sur les politiques en matière de ressources humaines et des contraintes que subit l'industrie minière au Canada.
English: We acknowledge that most firms are over-surveyed by a diverse array of government-funded studies.
French: Nous sommes conscients du fait que la plupart des entreprises sont sollicitées à l’excès pour tout un éventail d’études financées par le gouvernement.
English: At the New York meeting, it occupied the Vice-Presidency for the Latin American and Caribbean Group.
French: À la Conférence de New York, il a assumé la vice-présidence au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: As with last year’s forum, the meeting brought together supporters, champions, and colleagues to continue with the work of developing the organization and furthering its goals.
French: Comme au forum de l’an dernier, l’assemblée a réuni des sympathisants, des champions et des collègues venus poursuivre le travail de développement de l’organisation et d’avancement vers ses objectifs.
English: Within these areas our portfolio includes a range of marketed biotherapeutics, biomaterials and medical devices with many more in development.
French: Notre gamme de produits comporte un éventail d’agents biothérapeutiques, de biomatériaux et de dispositifs médicaux déjà sur le marché, auxquels viendront s’ajouter de nombreux autres produits encore au stade du développement.
English: I give you one example, the Irish Government is presently formulating a National Development Plan outlining our social and economic investment priorities for the period 2000-2006.
French: À titre d'exemple, le gouvernement irlandais élabore actuellement un plan de développement national qui expose les grandes lignes de ses priorités d'investissements socio-économiques pour la période 2000-2006.
English: Due to the large size of fronds and high carrageenan content (used in a variety of food, cosmetic and health related products as a thickening or stabilizing agent) there is significant potential and interest to use the strain as a seed stock (brood stock for commercial propagation) for aquaculture operations.
French: Étant donné la grande taille des frondes et leur teneur élevée en carraghénane (utilisé comme agent gélifiant ou stabilisant dans les aliments, les cosmétiques et les produits santé), cette souche d'un grand intérêt pourrait potentiellement servir comme stock géniteur (pour la reproduction à l'échelle commerciale) dans des exploitations aquacoles.
English: Other categories of creators such as composers, artists and writers and companies in the culture and information industries will enjoy the same confidence through the WCT.
French: D’autres catégories de créateurs tels que compositeurs, artistes ou écrivains, et les secteurs de la culture et de l’information pourront grâce au WCT bénéficier de la même sécurité.
English: Canada is the number one market for products and services for 36 of the 50 states.
French: Le Canada constitue pour 36 à 50 États le premier marché de produits et services.
English: The CDA works to prevent diabetes and improve the quality of life for those affected, through research, education, service and advocacy.
French: L'ACD cherche à prévenir le diabète et à améliorer la qualité de vie des personnes qui en souffrent, grâce à la recherche, à l'éducation, au service et à la représentation.
English: The contrast between East Asia and other regions is striking.
French: Le contraste entre l'Asie de l'Est et d'autres régions est frappant à cet égard.
English: Ruby-crowned Kinglet Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Roitelet Ã couronne rubis Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The Vallée Blanche, the Pas de Chèvre, the Glacier des rognons, the Pré du Rocher, and the Couloir de l'ENSA are some of the most famous itineraries. These and many others attract freeride lovers year after year.
French: La Vallée Blanche, le Pas de Chèvre, le Glacier des Rognons, le Pré du Rocher, le couloir de l'ENSA, etc. autant de sites fabuleux qui attirent chaque année les amoureux de la planète freeride.
English: Cytoplasmic aggregates were also observed in cells adjacent to a collapsing cell. Papillae were observed at most infection sites in both host and nonhost cells.
French: On observe également des agrégats cytoplasmiques dans les cellules adjacentes à celles d'une cellule en affaissement, ainsi que des papilles, dans la plupart des sites d'infection, chez les cellules de l'hôte aussi bien que du non-hôte.
English: It has become evident that human health issues are a priority at many federal contaminated sites.
French: Il est devenu évident que les problèmes de santé humaine sont l'une des priorités dans un grand nombre de lieux contaminés fédéraux.
English: Themes Complexity Group size Time Overview General Human Rights, Media, Discrimination and Xenophobia, Level 1 Any 30 minutes Working with images is creative and fun, and these activities make good icebreakers while having value in their own right.
French: Thème Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Droits de l’homme en général, Médias, Discrimination et xénophobie Niveau 1 Indifférente 30 minutes Travailler avec des photos est créatif et amusant.
English: The only policy framework for waste management in Aruba is a set of actions listed in the National Development Plan:
French: Il n’existe pas de mesures spéciales pour les déchets toxiques/dangereux.
English: Stolt Sea Farm Inc Contact:
French: Stolt Sea Farm Inc Contact d'affaires :
English: It was observed that the terms “validity/invalidity” offered a qualification that was premature and might be too far-reaching.
French: On a fait observer que les termes « validité » et « invalidité » offraient une qualification prématurée et étaient peut-être trop lourds de conséquences.
English: One would think, how can thought not be free, who can limit its freedom and how?
French: Et l'on se demande, comment la pensée ne pourrait-elle pas être libre? Qui pourrait limiter sa liberté et comment?
English: 1.4 These four cases occurred at a time when there were heightened expectations for effective collective action following the end of the Cold War.
French: 1.4 Ces quatre affaires ont coïncidé avec une période où, la guerre froide ayant cessé, les attentes dune action collective efficace étaient plus grandes.
English: In order to promote our interest, the European Union should develop appropriate nuanced and specific bilateral relations with the Member States of the region.
French: Afin de promouvoir nos intérêts, l'Union européenne doit nouer des relations bilatérales nuancées et spécifiques appropriées avec les États membres de la région.
English: For this reason, this opinion can be regarded as a genuine prior check which shall have to be taken on board in its entirety when establishing appraisal procedures that involve processing data on translator productivity.
French: C'est pourquoi cette opinion devient un véritable contrôle préalable, qui devra être intégralement prise en compte dans l'établissement des procédures d'évaluation dans leur partie traitement des données sur la productivité des traducteurs.
English: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $12,704.10 2007-03-09 MUTLOW_ BRAD 811 Contracted Building Cleaning $10,600.00 2007-03-10 DB CALDWELL RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 704,10 $ 2007-03-09 MUTLOW_ BRAD 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 10 600,00 $ 2007-03-10 DB CALDWELL RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: • Association of Registered Interior Designers of Ontario 
French: • Association of Interior Designers of Nova Scotia (en anglais seulement)
English: Those measures are a violation of the Universal Declaration of Human Rights and of international human rights instruments because they criminalize illegal immigration, which is prohibited under the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Ces mesures constituent une violation de la Déclaration universelle et des instruments internationaux des droits de l'homme, car elles entraînent la pénalisation de la migration illégale, qui est interdite par la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: He was also in contact with other Al Qaeda members that played an important role in the planning of the 11 September attacks.
French: L'intéressé avait été également en contact avec d'autres membres d'Al-Qaida ayant joué un rôle important dans la planification des attaques du 11 septembre.
English: Unchecked it is likely to aggravate old and trigger new tensions in parts of the world that may spill over into violence, conflict and war a new report concludes.
French: Un nouveau rapport conclut que si le problème du changement climatique n'est pas contrôlé, il est susceptible d'aggraver d'anciennes tensions et d'en déclencher de nouvelles dans certaines parties du monde qui pourraient sombrer dans la violence, le conflit et la guerre.
English: • Use of the Social Insurance Number - 3-04 P
French: • Utilisation du Numéro d'assurance sociale – 3-04 P
English: One way to promote respect for their cultures was to provide bilingual education and that effort was being made despite the considerable resources required.
French: L'enseignement bilingue étant l'un des moyens de promouvoir le respect de leurs cultures, il est mis en oeuvre en dépit du fait qu'il nécessite des ressources considérables.
English: Programs which apply to Yukon Indian People residing on a Reserve or on Land Set Aside shall not cease only by reason of the fact the land becomes Settlement Land pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Les programmes visant les Indiens du Yukon qui résident dans une réserve ou sur des terres mises de côté ne cessent pas de s'appliquer du seul fait que les terres concernées deviennent des terres visées par un règlement conformément à une entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: Visit CFStinson.com for samples and additional information.
French: Pour obtenir des échantillons ou de l’information additionnelle, visitez le CFStinson.com .
English: The appointment of new judges contributed to decrease the caseload per judge and simplification of certain procedures enabled quicker completion of average cases.
French: La nomination de nouveaux juges a permis d’alléger leur charge de travail et la simplification de certaines procédures a contribué à la réduction de la durée moyenne des affaires.
English: Location of records (if different)
French: Emplacement des registres (s'il est différent)
English: Hence the Commission cannot accept Amendments Nos 4 or 209 changing or expanding the legal basis.
French: Aussi la Commission ne peut-elle accepter les amendements 4 ou 209, qui visent une modification ou une extension de la base juridique.
English: * Inuit men and women with incomplete post-secondary education have relatively high levels of employment in professional and management occupations.
French: * Les hommes et les femmes inuites qui n'ont pas terminè leur scolaritè postsecondaire ont des niveaux relativement èlevès d'emploi dans les mètiers professionnels et de gestion.
English: Responsibilities are widely shared.
French: Un vaste éventail d’intervenants se partagent les responsabilités.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned, inter alia, that deprivation of liberty is not used systematically as a measure of last resort; that due process is not fully respected; and that there is lack of adequate training for the police on the application of the Convention and other relevant international standards.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation, notamment, que la privation de liberté n'est toujours pas utilisée systématiquement comme mesure de dernier ressort, que la légalité n'est pas pleinement respectée et que les membres de la police ne reçoivent pas de formation appropriée dans le domaine de l'application de la Convention et des autres normes internationales pertinentes.
English: The Committee is concerned, further, at the extremely high drop-out rates of girls from primary and secondary education.
French: Le Comité est également préoccupé par les taux extrêmement élevés d'abandon scolaire chez les filles dans les écoles primaires et secondaires.
English: That, however, is a summary conclusion that needs to be nuanced: and in fact, practice shows that while some treaties are abrogated, others are only suspended and still others continue to remain in force.
French: Toutefois, c'est là une conclusion sommaire et qui demande à être nuancée : la pratique montre en effet que, si certains traités sont abrogés, d'autres sont seulement suspendus et d'autres enfin continuent à rester en vigueur.