ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year PSHRMAC will set a limit on the number of these participants.
French: Chaque année l'AGRHFPC fixera le nombre maximum de ces participants.
English: The school expects to complete Op Progress (which involves the rationalization and streamlining of intelligence courses, increase of training capabilities and development of capacity for specialty and Reserve Force intelligence training) and the patriation of Human Intelligence training in fiscal year 2005–2006.
French: L’école s’attend de terminer l’Op Progress (qui implique la rationalisation et la restructuration des cours sur le renseignement, l’augmentation des ressources d’instruction et la mise en place d’une capacité d’instruction sur le renseignement à l’intention des spécialistes et des réservistes), ainsi que le rapatriement de l’instruction sur le renseignement humain durant l’année financière 2005–2006.
English: Failure in the second meiotic division in the mouse oocyte
French: The cardiovascular support in newborns with hypoxia-reoxygenation injury
English: With respect to target molecules, most of the attention has been centred on polyunsaturated fatty acids and carbon-carbon double bonds as the prime targets of ozone.
French: Les molécules cibles de l'ozone seraient principalement les acides gras polyinsaturés et les autres molécules contenant des doubles liaisons carbone-carbone.
English: Mrs. Ur also objected to the name of MIDDLESEX—KENT—LAMBTON, proposing instead that the existing name be maintained, regardless of what the Commission decides with respect to the boundary.
French: Mme Ur s’est aussi opposée au nom MIDDLESEX—KENT—LAMBTON et a proposé de conserver le nom actuel, peu importe la décision de la commission à l’égard de la limite.
English: We did observe that IMSB has a disaster recovery plan for the I/B/Ps it manages their IT security on their behalf. One of the other three institutes examined has a business continuity plan that requires comprehensive testing to be fully compliant.
French: Tout organisme devrait mettre en place une stratégie et un plan de continuité des opérations pour se protéger, et surtout pour protéger ses processus opérationnels essentiels, contre les effets de pannes ou de sinistres majeurs, ainsi que pour réduire au minimum les dommages causés par de tels événements.
English: It was recalled that article 1, paragraph 3, of the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers contained a similar rule.
French: Il a été rappelé que le paragraphe 3 de l'article premier de la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux contenait une règle similaire.
English: In 2006, currency-exchange adjustments resulted in a net gain of $23.7 million, compared to a net loss of $36 million in 2005 and a net gain of $6.9 million in 2004.
French: En 2006, les ajustements de change se sont traduits par un gain net de 23,7 millions de dollars, contre une perte nette de 36 millions de dollars en 2005 et un gain net de 6,9 millions de dollars en 2004.
English: They did not agree that the return should include a report on volunteer labour (16.7).
French: Ils croient cependant qu'il faut des précisions afin que les exigences n'imposent pas une charge indue aux associations locales (16.8).
English: Subsection (1) amends the current legislation in two respects.
French: Le paragraphe (1) modifie la législation actuelle de deux manières.
English: • the Aboriginal population must be involved in planning and delivering new programs in order to ensure they are culturally appropriate;
French: • les Autochtones doivent participer à la planification et à l'exécution des nouveaux programmes, afin de s'assurer que ceux-ci sont adaptés à leur culture;
English: Paragraph 11, for instance, stated that contrary to the public announcement, the Democratic Republic of the Congo had not acceded to the Protocols Additional to the Geneva Conventions.
French: Par exemple, il est affirmé au paragraphe 11 que l'on aurait faussement annoncé l'adhésion de la RDC aux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève.
English: This policy includes the various legislative actions that seek to emphasize constitutional provisions, by creating instruments to link public resources and political coordination.
French: Cette politique reprend diverses mesures législatives qui cherchent à faire valoir les dispositions constitutionnelles, en créant des instruments propres à lier ressources publiques et coordination gouvernementale.
English: When such services complement physician care, they help ensure that the expertise of physicians is used sensitively, appropriately and cost-effectively.
French: Lorsque de tels services sajoutent aux soins prodigués par les médecins, ils aident à assurer une utilisation sensible, appropriée et rentable du savoir-faire médical.
English: With Oracle Contact On Demand, you can easily add or subtract agents in response to promotional campaigns, seasonal demand, or other changes in the market.
French: Avec Oracle Contact On Demand, vous pouvez facilement augmenter ou diminuer le nombre de vos agents en fonction des campagnes promotionnelles, des demandes saisonnières ou d’autres changements sur le marché.
English: 5 This paragraph notation refers to paragraph 6 of annex I to decision 22/CP.8.
French: Ce paragraphe correspond au paragraphe 6 de l'annexe I de la décision 22/CP.8.
English: Level 1 organizations are to submit textual inputs that expand upon their specific PMF-related information for inclusion in the Departmental Performance Report (DPR) by 30 June annually; and Level 1 PMF Development.
French: Les organisations de niveau 1 doivent soumettre des textes servant à étoffer leurs données spécifiques liées au CMR, aux fins d’inclusion dans le Rapport sur le rendement du Ministère (RRM), chaque année avant le 30 juin; Élaboration du CMR de niveau 1.
English: The Hague Programme is a beginning; it is certainly not an end.
French: Le programme de La Haye n’est qu’un début, certainement pas une fin.
English: As for communication No.  757/1997 (Pezoldová), the Committee had contradictory information: the State party had indicated that it had contacted the author of the communication for the purpose of paying compensation, something which the author contested.
French: Pour ce qui est de la communication no 757/1997 (Pezoldová), le Comité dispose d'informations contradictoires dans la mesure où l'État partie a indiqué qu'il avait pris contact avec l'auteur de la communication aux fins du versement d'une indemnisation, ce que l'auteur conteste.
English: • Argentina's beef input markets involve the following products: semen and embryos; forage seeds; veterinary products; 7 minerals and other supplements for feed concentrates; equipment for feed production and distribution for feedlots and other farms using silage, hay (bales or rolls), pellets and other concentrates; and equipment for environment preservation 8.
French: • Les marchés d'intrants argentins concernent les produits suivants : les spermes et embryons, les graines fourragères, les produits vétérinaires 7, les minéraux et autres compléments pour produits concentrés, les équipements pour la production de nourriture animale et la distribution des parcs d'engraissement et autres exploitations utilisant l'ensilage, le foin (en balle et en rouleau), les granules et autres produits concentrés et enfin les équipements pour la sauvegarde de l'environnement.
English: Unless the context manifests a different intention, the word ’family’ is usually construed in its primary sense.
French: A moins que le contexte n’indique une intention différente, le mot "famille" est usuellement interprété selon sa signification principale".
English: Likewise, we welcome the fact that the draft resolution emphasizes the links between fresh water and the resources of marine and coastal areas in the implementation of the Millennium Development Goals, taking into account the timetables of the Johannesburg Plan of Action and the Monterrey Consensus on Financing for Development.
French: De même, nous saluons le fait que le projet de résolution insiste sur les liens entre l'eau douce et les ressources des zones marines et côtières dans la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, tout en tenant compte des échéances du Plan d'action de Johannesburg et du Consensus de Monterrey pour le financement du développement.
English: With regards to training census enumerators, results from the Census 2004 and 2006 site tests indicate that the agency was able to teach new employees to use the hand-held computer to complete field activities.
French: En ce qui concerne la formation des agents recenseurs, les résultats des essais menés en 2004 et 2006 montrent que le Bureau a été en mesure d'enseigner aux nouveaux employés comment utiliser les ordinateurs.
English: Thus Mr. Sánchez Narváez was being tried twice for the same acts.
French: M. Sánchez Narváez allait donc être jugé deux fois pour les mêmes faits.
English: Nor are the European Cotonou resources unconditional.
French: De même, les flux financiers européens au titre des accords de Cotonou ne sont pas inconditionnels.
English: Eagle Moon/Lone Pipe Lodge Wood’s Homes 9400 48th Avenue North West Calgary AB T3B 2B2 Contact:
French: Eagle Moon / Lone Pipe Lodge Wood’s Homes 9400-48e, avenue Nord-Ouest Calgary (Alberta) T3B 2B2 Contact :
English: It is generally agreed that current reserves balances are approaching levels in excess of what would be required by a more rational system of reserve pooling such as IMF was originally created to provide, or rational levels of “self-insurance”.
French: On s'entend généralement pour dire que le solde des réserves actuelles atteint des niveaux supérieurs à ce qui aurait été nécessaire dans un système plus rationnel de mise en commun des réserves, comme celui que le FMI devait créer à l'origine, à savoir des niveaux rationnels d'« auto-assurance ».
English: Ms. Skalli (Morocco) said that the report already provided a considerable amount of information about the Equity and Reconciliation Commission and the actions taken by it, and about the implementation of a gender approach with regard to past human rights violations.
French: Mme Skalli (Maroc) déclare que le rapport contient déjà une masse considérable d'informations sur l'Instance équité et réconciliation et sur ses actions, ainsi que sur la mise en œuvre d'une approche genre concernant les violations des droits de l'homme perpétrées par le passé.
English: In addition, the Board reviewed and reestablished its profile for the Board Chair and individual Directors, to clearly set out the desired competencies and skills for both.
French: De plus, le Conseil d’administration a passé en revue et a remanié le profil de son président et de chacun des administrateurs afin de définir clairement les compétences et les habiletés requises dans les deux cas.
English: However, if we look at the Framework Agreement, I think it is very important that renouncing violence is the first priority.
French: Si l'on examine l'accord-cadre, il me semble cependant très important que le non-recours à la force figure en première place.
English: Refined indicator and target PROGRAM SUB-ACTIVITY: 2.3b Protecting Canada's livestock and aquatic animals EXPECTED RESULT:
French: Amélioration des indicateurs et des objectifs SOUS-ACTIVITÉS : 2.3b Protéger les animaux d'élevage et les animaux aquatiques du Canada RÉSULTATS PRÉVUS :
English: (e) Contribute to the overall ECE strategic directions, namely sustainable development, the mainstreaming of the gender perspective, special concern for economies in transition, and the involvement of the business community, as defined in the ECE Plan of Action adopted in 1997.
French: e) Contribuer aux grandes lignes stratégiques de la CEE, à savoir le développement durable, l'intégration du souci d'équité entre les sexes, l'importance spéciale accordée aux pays en transition et la participation des milieux d'affaires, telles qu'elles ont été définies dans le Plan d'action de la CEE adopté en 1997.
English: Since the mammary nodules produced by MK-665 represented the potential for considerable risk in an otherwise healthy population, extraordinary measures were taken to evaluate the degree of risk to women taking contraceptive steroids.
French: Compte tenu du potentiel de risque considérable représenté par les nodules mammaires produits par le MK-665 dans une population par ailleurs en bonne santé, on a pris des mesures extraordinaires afin d'évaluer le degré de risque pour les femmes prenant des stéroïdes anticonceptionnels.
English: The Criminal Code regulates offences such as violence, coercion, sexual abuse, outrage, etc., regardless of the place where they are committed (home, family, work place, public spaces, etc). The Committee asks that the next report indicates whether legislation has been adopted or other kinds of measures have been taken on this issue.
French: Le code pénal régit des infractions telles que les violences, contraintes, sévices sexuels, outrages, etc., quel que soit le lieu où ces actes sont commis (foyer, cadre familial, lieu de travail, lieux publics, etc.). Le Comité demande que le prochain rapport indique si une législation a été adoptée en ce sens ou si d’autres types de mesures ont été prises à ce sujet.
English: Both countries’ patent offices have been discussing this issue and other important topics such as streamlining patent processing and ensuring the high quality of granted patents.
French: Le Canada et le Japon ont convenu de l’importance de poursuivre la coopération bilatérale et multilatérale en matière de lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: An electronic version of the report and Environment Canada's response to the recommendations can be found at http://www.ec.gc.ca/eem/English/Publications/web_publication/ smart_reg_response/index.cfm In August 2006, Environment Canada consulted with industry, the provinces, Aboriginal communities, municipalities, federal departments, environmental groups and academia on the proposed amendments.
French: Une version électronique du rapport et la réponse d'Environnement Canada à ces recommandations peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/eem/Francais/Publications/web_publication/ smart_reg_response/index.cfm En août 2006, Environnement Canada a mené des consultations auprès de l'industrie, des provinces, des collectivités autochtones, des municipalités, des ministères fédéraux, des groupes environnementaux et du monde universitaire au sujet des modifications proposées.
English: One has to really ask the question: who is the American Government really out to save?
French: Il convient vraiment de se poser la question : qui le gouvernement américain a-t-il l'intention de sauver ?
English: In the past, they have been alternatively referred to as complementary medicines and traditional remedies.
French: Ces produits ont été désignés, à tour de rôle, sous le nom de médicaments complémentaires et de produits médicinaux traditionnels.
English: The Council postponed the election of one member from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat commençant à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: During 2000-2001, the House of Commons will further develop the Constituency Communication Network, with the Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS), with a view to improving connection speed between the Hill and Constituency Offices.
French: La Chambre poursuivra en 2000-2001 la mise en valeur du Réseau de communication avec les circonscriptions, conjointement avec les Servicesgouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI), afin de réduire le temps requis pour la connexion des bureaux sur la Colline à ceux dans les circonscriptions.
English: The innovative capacity and profit opportunities of firms are increasingly determined by information technologies, scientific knowledge, brand building and organisational skills.
French: La capacité d'innovation des entreprises et les opportunités de profits dont elles disposent dépendent de plus en plus des technologies de l'information, des connaissances scientifiques, de la valorisation de la marque et du savoir-faire organisationnel.
English: Various regional and political groups had already declared their support for that initiative, and his delegation looked forward to its implementation.
French: Divers groupes régionaux et politiques ont déjà déclaré qu'ils appuyaient cette initiative, et la délégation tunisienne compte qu'il y sera donné suite.
English: UNICEF also advocated for closer collaboration in procurement-related activities among humanitarian aid agencies.
French: L'UNICEF a également préconisé le renforcement de la collaboration entre organismes d'aide humanitaire en ce qui concerne les activités d'achat.
English: It is the first of these reports and will possibly be followed by second and third reports on accidents in fisheries.
French: C'est le premier de ce genre ; un deuxième et un troisième rapport sur le taux d'accidents dans le secteur de la pêche le suivront sans doute.
English: As well, Haida successfully blockaded German supply convoys in the Bay of Biscay, giving allied forces an advantage over the Germans.
French: Il a également réussi à bloquer les convois d’approvisionnement allemands dans le golfe de Gascogne, donnant ainsi aux forces alliées un avantage sur les Allemands.
English: Opportunities for improvement may be identified 8.41
French: • une opinion « sans réserve » — l’examinateur n’a relevé aucune
English: As Ms O'Flaherty essentially argued, it was consistent toward all the candidates in terms of deleting the marks that had been cast into doubt.
French: Comme le prétendait essentiellement Mme O'Flaherty, elle s'appliquait uniformément à tous les candidats et candidates, enlevant les notes sur lesquelles planait un doute.
English: • residential treatment length (p)
French: • la durée du traitement à demeure ou en résidence (p)
English: However, in the civil service, lack of qualifications hindered the career progress of women, who represented one third of the staff.
French: Cependant, dans la fonction publique, leur absence de qualifications freine l'évolution de la carrière des femmes, qui représentent pourtant un tiers du personnel.
English: OLE CONTRIBUTIONS TO ADDITIONAL STRATEGIES AND INDEPENDENT SCHOOLS French-language school board
French: CONTRIBUTIONS LOE AUX STRATÉGIES ADDITIONELLES ET AUX ÉCOLES INDÉPENDANTES 6.1 Conseil scolaire de langue française
English: Austria Different amounts in the individual Federal States (without family allowances):
French: Autriche Montants variables suivant le Land (sans prestations familiales):
English: They carry out their dangerous work with the support of family and friends who have also sacrificed much for our collective interests.
French: Ils accomplissent leur travail dangereux en sachant qu'ils ont l'appui de leur famille et de leurs amis qui, eux aussi, ont fait beaucoup de sacrifices dans notre intérêt collectif.
English: The fourth major grouping, 'other private financial institutions', contains six sub-sectors: investment dealers, open-ended mutual funds, property and casualty insurance companies (principally fire and automobile), sales finance and consumer loan companies including those providing loans to customers of their parent companies, accident and sickness branches of life insurance companies and a catch-all 'other' subsector which includes venture capital and other business financing companies, investment and holding companies, closed-end funds and finance leasing companies.
French: Le quatrième groupe principal "autres institutions financières privées", contient six sous-secteurs: les courtiers en valeurs mobilières, les fonds mutuels ouverts, les compagnies d’assurance biens et risques divers (principalement les incendies et les automobiles), les sociétés de consommation, y compris celle fournissant des prêts aux clients de leurs compagnies mères, les parties sinistres et maladie des compagnies d’assurance-vie, et enfin, un sous-secteur divers "autres", qui comprend les compagnies de capitaux-risques et les autres compagnies de financement des entreprises, les sociétés de portefeuille, les sociétés d’investissement à capital fixe et les sociétés de crédit-bail.
English: Excavated materials, unless found to be contaminated, shall not be treated as waste and shall be subject to an Excavated Materials Relocation EWP.
French: Les déchets de construction ne contiendront aucuns détritus domestiques, y compris des déchets de nourriture ou de boisson, containers à boissons, emballage de nourriture et autres.
English: Courtesy Waterloo Regional Police Service PAUL GARRETH STEPHENS Wanted for three counts of sexual assault.
French: Recherchés par la GRC Photo: offert par Waterloo Regional Police Service PAUL GARRETH STEPHENS Recherché sous trois chefs d'agression sexuelle.
English: Governments around the world have had limited success in this area.
French: Les gouvernement de par le monde ont connu un succès limité dans ce domaine.
English: In completing their applications, candidates should confirm that they meet all essential qualifications and ensure that they relate their work experience to the summary of duties above.
French: En remplissant leur demandes, les candidats devraient confirmer s'ils ont toutes les qualifications essentielles et s'assurer qu'ils relient leur expérience professionnelle à l'énoncé de qualités ci-haut.
English: • The Government of Canada supports strategic R&D projects through the Industrial Technologies Office (ITO).
French: • Le gouvernement du Canada finance des projets de R-D par l'intermédiaire de l'Office des technologies industrielles (OTI).
English: Cost to acquire the application may be a potential barrier to this option.
French: Le coût de l'acquisition de l'application pourrait être un obstacle à cette solution.
English: Bonnard and told him that he would not modify his position in any way, but that he had changed his mind about resigning and would continue in his job.
French: Bonnard pour lui dire qu'il ne changerait d'aucune manière sa position, mais qu'il avait changé d'idée au sujet de sa démission et qu'il continuerait à remplir ses fonctions.
English: Under GJLOS, in the Ministry of Justice and Constitutional Affairs, the Government is planning to expand and strengthen the diversion program.
French: Dans le cadre du programme relatif à la loi et l'ordre mené par le ministère de la justice et des affaires constitutionnelles, le gouvernement projette d'élargir et de renforcer l'application de ce programme de réorientation.
English: COMPARISON TO THE TBS SPECIAL TRAVEL AUTHORITIES Travel Policy Name of xxx (and indicate name of your organization):
French: COMPARAISON AVEC LES AUTORISATIONS SPÉCIALES DE VOYAGER Titre de la politique sur les voyages de xxx (indiquer le nom de l'organisation) :
English: I share Mr Lehne's concern that, if we do not adopt provisions on the transfer of company head offices, then we would in fact be leaving a legal loophole open because mergers are a different matter and do not fall fully into this category.
French: Tout comme M. Lehne, je suis inquiet du fait que si nous n'adoptons pas de dispositions sur le transfert des bureaux directeurs de sociétés, nous laisserions ouverte une porte de sortie juridique car les fusions relèvent d'un autre domaine et pas totalement de cette catégorie.
English: However, a corporation may be able to claim a deduction in certain circumstances described in paragraph 11 below.
French: Cependant, une société peut demander une déduction dans certains cas qui sont décrits au numéro 11 ci-dessous.
English: Unclassified Unspecified http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index.html Provinces/Territories:
French: C.-B. Yn T.N.-O. Nt
English: From 1992-93 to 1998-99, federal program spending as a per cent of GDP fell by 5.1 percentage points – from 17.5 per cent to 12.4 per cent.
French: De 1992-1993 à 1998-1999, les dépenses de programmes fédérales, exprimées en pourcentage du PIB, ont diminué de 5,1 points de pourcentage, passant de 17,5 à 12,4 % du PIB.