ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appeal is brought under section 21(4) of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Cet appel est interjeté en vertu de l'article 21.(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. ch.
English: •During the winter, Canadians idle their vehicles for a combined total of 75 million minutes/day. This is equal to a vehicle idling for 144 years.
French: •Pendant l’hiver, les Canadiens laissent tourner leur moteur pendant une durée totale cumulée de 75 millions de minutes par jour. ce qui correspond à 144 ans pour un seul véhicule.
English: The Council of Europe has been recommending for a long time to transform the existing Judicial Training Centre into a National School for judges and prosecutors.
French: Le Conseil de l'Europe recommande depuis longtemps la transformation du Centre de formation judiciaire en une Ecole nationale des juges et des procureurs.
English: It is also true that over the years, she would try to assure her employer that she would do better in the future.
French: Il est vrai également qu’elle a tenté au fil des années de fournir à son employeur l’assurance que la situation s’améliorerait à l’avenir.
English: Organising cooperation on the basis of a clear strategy using the resources available in Europe is the only means of ensuring a role for Europe in the development of GNSS.
French: Organiser une coopération sur la base d'une stratégie claire puisant dans les
English: The diuretic response to the κ-opioid agonists was significantly attenuated in adrenal demedullated rats.
French: La réponse diurétique aux agonistes opiacés- κ a été significativement atténuée chez les rats dépourvus de glande médullo-surrénale.
English: • general operating expenses such as office rent, utilities, office supplies, advertising services, and the rental of equipment such as computers, vehicles, and photocopy machines.
French: • les frais généraux d'exploitation, comme la location de bureaux, les services publics, les fournitures de bureau, les services de publicité et la location d'équipement (par exemple, les ordinateurs, les véhicules et les photocopieuses).
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur) said that the presence of a such a high-level delegation was a sign of the State party's renewed commitment to improving the life of children in accordance with the requirements of the Convention, but she stressed that, notwithstanding the armed conflict and limited resources, the Democratic Republic of the Congo was under an obligation to protect children from abuse and violence, help rehabilitate victims and bring perpetrators to justice.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse de pays) dit que la grande qualité de la délégation est un signe de l'engagement renforcé de l'État partie vis-à-vis de l'amélioration de la vie des enfants, en accord avec les exigences de la Convention, mais elle souligne qu'en dépit du conflit armé et de ressources limitées, la République démocratique du Congo est tenue de protéger les enfants contre les abus et les violences, d'aider à la réadaptation des victimes et de traduire les auteurs en justice.
English: We make announced visits bi-annually at each institution during which time the investigator will meet with any inmate or group of inmates upon request.
French: Deux fois l'an, il procède à des visites annoncées dans chaque établissement, visites au cours desquelles les enquêteurs rencontrent tout détenu ou groupe de détenus qui en fait la demande.
English: NAP budget resources for active employment policies in 1999 are set at about 1082 MEuro.
French: Le FEDER apporte son soutien à l’éducation et au passage de l’école au monde du travail (5,4 millions d’euros).
English: We hope this Webquest helped you understand how museums – through their collections and creative, knowledgeable people - can make the past come to life.
French: Nous espérons que cette cyberquête vous a aidé à comprendre comment les musées – par l'entremise de leurs collections et d'individus créatifs et bien renseignés – arrivent à raviver le passé.
English: The staggered gauche and trans conformations of succinic acid have been found to be present in the complexes.
French: Les conformations, alternée gauche et alternée trans de l'acide succinique ont été trouvées dans ces complexes.
English: Most used the content and handouts that were provided.
French: La plupart d'entre eux ont utilisé le contenu et les documents à distribuer fournis.
English: *In certain circumstances, experience under the Mortgage Brokers Act may satisfy this requirement.
French: *Dans certains cas, une expérience de travail aux termes de la Loi sur les courtiers en hypothèques peut satisfaire à cette exigence.
English: But medications are available that can help some people with some of the symptoms.
French: Mais il y a des médicaments qui peuvent alléger des symptômes chez certaines personnes.
English: During the past few weeks, I have had the privilege to make two announcements on behalf of the Government of Canada in support of economic and community development for a Winnipeg-based cluster of health care and protection.
French: Au cours des dernières semaines, j'ai eu le privilège d'annoncer deux nouvelles au nom du gouvernement du Canada en vue de la création, à Winnipeg, d'une grappe d'organismes de soins de santé et de protection de la santé qui est susceptible de favoriser le développement économique et communautaire.
English: 'Mazowiecki report', Documents d'Actualités Internationales, New York, 10 February 1993, no.
French: Rapport Mazowiecki du 10 février 1993, dans Documents d'Actualités Internationales, New York, n.
English: Intense fighting was continuing at press time.
French: De violents combats se poursuivent en ce moment même.
English: There were no specific activities conducted by KPC during the reporting period.
French: Aucune activité spécifique n'a été menée par le CPK pendant la période considérée.
English: • using an agreed upon method for assessing the value of the investment proposal's elements.
French: • en recourant à une méthode convenant aux deux parties pour évaluer les divers éléments du projet d'investissement.
English: • also Pointe de l'Est NWA IBA Pointe-au-Père 1986 23.30
French: • également la ZICO RNF Pointe de l'Est Pointe-au-Père 1986 23,30
English: Judges enjoy immunity from dismissal or transfer in accordance with the provisions of articles 92 and 93 of the Judicial Authority Act.
French: Les magistrats titulaires bénéficient de l'immunité de révocation ou de mutation, conformément aux dispositions des articles 92 et 93 de la loi relative au pouvoir judiciaire.
English: On the map of British Columbia, all communities are labelled.
French: Only communities north of 55ºN latitude are labelled on the map of Canada.
English: How can examinations help?
French: Comment les examens peuvent-ils aider?
English: Mr. Mayer (Switzerland) said that his delegation could agree to the inclusion of a longer list of contract particulars in draft article 38, provided the necessary qualifications were also included.
French: M. Mayer (Suisse) dit que la délégation suisse pourrait approuver l'allongement de la liste des données du contrat contenues dans le projet d'article 38, pourvu qu'y soient également précisées les réserves voulues.
English: We believe that one way of ensuring the full implementation of resolution 1325 (2000) would be to devise, and continue to develop, effective monitoring systems that would make it possible more systematically to monitor such implementation.
French: Nous pensons qu'un des moyens de parvenir à la mise en œuvre intégrale de la résolution 1325 (2000) passe par la recherche de mécanismes de surveillance efficaces, et la poursuite de leur élaboration, qui permettraient de contrôler de manière plus systématique cette mise en œuvre.
English: There are some threats associated with strengthening regional coordination mechanisms, in particular with strengthening the secretariat's RCUs.
French: Il existe des menaces liées au renforcement des mécanismes de coordination régionale, en particulier le renforcement des unités de coordination régionale du secrétariat.
English: Momentum Builds in Talks on Updating Rights of Broadcasting Organizations
French: L’OMPI et le Maroc s’entendent en vue d’un renforcement de leur collaboration
English: ◦ The Great Law of Peace provides guidelines for death and burial practices.
French: ◦ La Grande Loi de la paix donne les directives en matière de pratiques pour les funérailles et l'enterrement.
English: Thus the reserve claimed for a taxation year is always a new reserve and the whole of the reserve is subject to the conditions specified in paragraph 20(1)(l), and not merely any increase in the reserve as it may appear in the taxpayer's accounts.
French: Ainsi, la provision dont la déduction est demandée au cours d'une année d'imposition est toujours une nouvelle provision et elle est assujettie en totalité aux conditions stipulées à l'alinéa 20(1)l) et non seulement à toute augmentation de la provision comme peuvent le laisser voir les comptes du contribuable.
English: * Registered trademark Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. * Marque déposée Les avis de décision (AD) sont émis conformément à l'initiative du Sommaire des motifs de décision (SMD).
English: "PSYOPS makes CF operations easier, on a number of levels," adds Captain Nicolas Gauthier.
French: « Les opérations psychologiques permettent aux FC, à plusieurs égards, de faciliter leurs opérations », a déclaré le Capitaine Nicolas Gauthier.
English: From Government On-Line toward Harnessing the Full Potential of Information Technology On behalf of all the partners who worked collectively on the Government On-Line initiative, I am very proud to declare mission accomplished.
French: Gouvernement en direct, un pas vers l’exploitation du plein potentiel de la technologie de l’information Au nom de tous les partenaires qui ont travaillé collectivement à l’initiative Gouvernement en direct, c’est avec une grande ﬁerté que je déclare mission accomplie.
English: The human rights situation deteriorates day by day, especially after security forces started using force in breaking up the peaceful demonstrations led by Buddhist monks that were massively supported by the Burmese people.
French: La situation des droits de l'homme se détériore de jour en jour, surtout depuis que les forces de sécurité recourent à la force pour briser les manifestations pacifiques conduites par des moines bouddhistes avec le soutien massif du peuple birman.
English: Although Mr. Rosenbaum is entitled to decide that he will hear the merits of the appeal [the "Decision"], he should not actually consider the merits until the applicant has had an opportunity to seek judicial review of the Decision.
French: Bien que M. Rosenbaum ait le droit de décider s'il entendra l'appel au fond [la «décision»], il ne devrait pas le faire avant que le requérant ait eu l'occasion de demander que la décision soit soumise à un contrôle judiciaire.
English: It was felt that in containing insurgency and combating criminality, the Philippine Government needed to redouble its efforts to train and educate the military and the law enforcement authorities in the matter of safeguarding human rights.
French: Il semble que pour contenir les insurgés et combattre la criminalité, le Gouvernement philippin doive redoubler d'efforts pour former et instruire l'armée et les forces de l'ordre en matière de préservation des droits de l'homme.
English: The main rationale for this behaviour is profit-related, because application of the same technology leads to cost savings due to increases in internal operational efficiency and higher productivity.
French: Ce comportement est dicté essentiellement par le profit, car l'utilisation de la même technologie permet de réduire les coûts du fait de la plus grande efficience opérationnelle interne et de l'amélioration de la productivité.
English: Google Street View Finally in Japan...
French: Google Street View enfin disponible au Japon...
English: The next item is the report (A4-0407/97) by Mr Izquierdo Collado, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the technological feasibility of trans-European hydraulic networks.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0407/97) de M. Izquierdo Collado, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la viabilité technologique de réseaux hydrauliques transeuropéens.
English: As reflected in the present report, some progress has been achieved towards implementation of Security Council resolution 1716 (2006).
French: Comme le reflète le présent rapport, des progrès ont été réalisés sur la voie de l'application de la résolution 1716 (2006).
English: Foreign armies must be withdrawn and such wealth as exists in Afghanistan should be taken from the hands of the Karzai government, corrupt landlords and warlords and put democratically in the hands of organisations of peasants, workers and the poor to really utilise those resources and develop them for the benefit of the people.
French: Les armées étrangères doivent quitter l'Afghanistan et les richesses du pays doivent être ôtées des mains du gouvernement Karzaï, des propriétaires terriens corrompus et des chefs de guerre pour être placées démocratiquement sous le contrôle des organisations d'agriculteurs, des travailleurs et des pauvres Ces ressources pourront ainsi être utilisées et développées au service du peuple.
English: In the absence of a Schedule B standard for  any dosage form, testing must be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B pour toutes les formes posologiques, des essais adéquats doivent être réalisés afin de démontrer l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit.
English: The A319 programme was launched in 1993 with the first aircraft entering service in 1996.
French: Lancé en 1993 et troisième appareil de la famille A320 toujours très prisée, l’A319 a été mis en ligne en 1996.
English: Born in Halifax, Nova Scotia, Mr. Black graduated from Dalhousie University with a Bachelor of Arts and a Bachelor of Science in 1970, and completed his actuarial training in 1974.
French: Né à Halifax, en Nouvelle-Écosse, M. Black a obtenu en 1970 un baccalauréat ès arts et un baccalauréat ès sciences de l'Université Dalhousie. En 1974, il a terminé une formation en actuariat.
English: The Ofﬁce undertook a series of meetings and roundtables with Defence Ministry and civil society representatives this year to promote democratic control of the armed forces.
French: Cette année, le Bureau a organisé une série de réunions et de tables rondes avec des représentants du Ministère de la défense et de la société civile pour promouvoir le contrôle démocratique des forces armées.
English: Software tools to support SBDA performance management
French: Logiciels de gestion du rendement destinés aux MOVS
English: Today, Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit institutions are important magnets for outstanding researchers and students from across Canada and around the world — all drawn by the internationally recognized quality of our research infrastructure.
French: Aujourd’hui, les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche, de même que les établissements de recherche à but non lucratif exercent une importante force d’attraction sur les chercheurs chevronnés et les meilleurs étudiants du Canada et de l’étranger. Ces derniers se sentent interpelés par notre infrastructure de recherche reconnue internationalement pour sa qualité.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Un Taux Par Pays Adamstown * * * C * 40.00% * * * C-75% Adamstown * 30.00% Adamstown * * * P * 25.00% * * * P-75% Adamstown * 18.75% Îles de St-Pierre et Miquelon - Unité monétaire; euro.
English: In light of the PSC's buying patterns, the PSC has not established its own specific green procurement targets since it relies on already established Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Standing Offer arrangements for the acquisition of a majority of its goods and services.
French: Compte tenu de ses habitudes d'achat, la CFP n'a pas fixé ses propres objectifs en matière d'achats écologiques. Elle s'appuie plutôt sur les dispositions des offres permanentes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour l'acquisition de la majorité de ses biens et services.
English: Putting a halt to enlargement is purely and solely an expression of our, and of your, fear of the future.
French: Mettre un terme à l'élargissement est purement et simplement l'expression de notre peur de l'avenir, et de la vôtre.
English: In the context of conflict prevention and avoidance of relapse, it is important to address the root causes.
French: Dans le contexte de la prévention des conflits et pour éviter une rechute, il est important de remédier aux causes profondes.
English: The law further emphasizes that contact with both parents generally serves the well-being of the child.
French: La loi souligne en outre qu'il est généralement dans l'intérêt de l'enfant de rester en contact avec les deux parents.
English: A number of measures to eliminate learning difficulties for migrant children were put in place, in particular, the forming of special groups for children willing to attend Lithuanian schools but not yet having an adequate knowledge of the Lithuanian language, who received additional hours to learn the language.
French: Diverses mesures destinées aux enfants étrangers qui rencontrent des difficultés d’apprentissage ont été mises en place ; des groupes spéciaux ont ainsi été constitués pour les enfants qui souhaitent être scolarisés dans les écoles lituaniennes mais ne maîtrisaient pas encore suffisamment la langue nationale, et qui ont dès lors reçu des cours de soutien en lituanien.
English: This means that, when Dr. Payne examined him, he was exhibiting the psychological after-effects of his adjustment disorder.
French: Ce qui veut dire qu’au moment où le docteur Payne l’a examiné, il présentait des séquelles psychologiques dues à son trouble d’adaptation.
English: Otherwise you run the risk of hearing only biased opinions.
French: Sans quoi vous risquez de n'entendre que des opinions partisanes.
English: In the United Kingdom, for example, the portion of income that is independent of the level of services is 65 %, while fee-for-service payments represent 25 %, and performance payments 10 %.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, la part du revenu indépendante du niveau de services représente 65 %, les paiements à l’acte 25 % et les paiements à la performance 10 %.
English: • can be retrieved quickly and easily in order to share, aid in decision-making and ensure transparency information management standards, practices and systems
French: • peut être récupérée rapidement et aisément à l’appui de la trans-
English: He acknowledged that in some cases allegations had been found to be true and that action had been taken against perpetrators.
French: Il a indiqué que certaines allégations avaient été confirmées et que les coupables avaient été poursuivis.
English: British Columbia Manitoba New Brunswick Alberta Ontario Newfoundland / Labrador Saskatchewan Quebec Nova Scotia
French: Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Alberta Ontario Terre-Neuve-et-Labrador Saskatchewan Québec Nouvelle-Écosse
English: The sound recording company is to the music industry what the film producer is to the film industry or the publisher to the book or magazine industry.
French: La facilité avec laquelle on peut faire des copies non autorisées, à partir d'une copie de l'oeuvre ou de sa diffusion, à la radio ou à la télévision, pose aussi un problème.
English: Together, they have initiated programs such as a mother and child nutrition project, training for health personnel, and upgrading the practices of butchers, restauranteurs, street-sweepers, and other key players in the battle against zoonotic diseases.
French: Ensemble, ils ont mis sur pied des programmes dans plusieurs domaines, par exemple, la nutrition des mères et des enfants, la formation du personnel de santé et l'amélioration des pratiques des bou-chers, restaurateurs, balayeuses de rues et d'autres intervenants qui jouent un rôle de premier plan dans la lutte contre les zoonoses.
English: Fortunately, the Cuba in which acts of torture were committed ceased to exist long ago.
French: Heureusement que la Cuba où l'on pratiquait la torture a cessé d'exister depuis longtemps.
English: Cooperation should be more flexible and each Member State must retain a Commissioner.
French: Il est nécessaire de coopérer de manière plus flexible et de conserver un commissaire par État membre.
English: Dire predictions that the rise of the SWF’s means that the global financial system is becoming a form of state capitalism may be exaggerated.
French: Les sombres prédictions selon lesquelles l’émergence des fonds souverains signifie que le système financier mondial prend la forme d’un capitalisme d’État sont certainement exagérées.
English: * Denominator estimation from Shahar C, Weinfeld M, Schnoor RF.
French: * Dénominateur estimé à partir des données de Shahar C, Weinfeld M, Schnoor RF.
English: Hunger has negative physical, biological and psychological consequences on youth, as the body compensates for lack of energy by slowing down its physical and mental activities.
French: Celle-ci provoque des effets physiques, biologiques et psychologiques nocifs chez les jeunes dont l'organisme compense le manque d'énergie par un ralentissement de l'activité physique et mentale.
English: It is proposed that attention should also be given to achieving goals and targets set at other United Nations conferences and summits, particularly the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Il est proposé de s'intéresser également aux objectifs énoncés lors d'autres conférences et sommets des Nations Unies, en particulier la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Hester Van Nierop was killed in Ciudad Juárez in 19983; Brenda Susana Margaret Searle met a violent death in Chichén Itzá (Yucatan) in 2001.
French: Les assassinats de deux Européennes, Hester Van Nierop3 en 1998, à Ciudad Juárez, et Brenda Susana Margaret Searle en 2001, à Chichen Itzá, au Yucatán, sont des cas emblématiques.
English: The ability of cancer registries to follow up cases is dependent on the health care system in which the registry operates, and the registration practice of each registry.5 The main method of determining the death information for each cancer case is to link to the death certificate data for the jurisdiction of the registry.
French: La capacité des registres du cancer de suivre les cas varie selon le système de santé dont relève le registre et les modalités d'enregistrement de chaque registre5. La principale façon de recueillir de l'information sur le décès de chaque cas de cancer est d'effectuer un couplage avec les données des certificats de décès du territoire couvert par le registre.
English: Overview As a global phenomenon, Dollar Stores are quickly becoming a family favorite and a trendy shopping spot for everyone, no matter their income level.
French: Aperçu En tant que phénomène mondial, les magasins à un dollar sont en voie de devenir rapidement une activité familiale favorite et un endroit dans le vent pour aller magasiner peu importe le niveau de revenu du consommateur.
English: After identifying the information available, determine what other information is needed to assess the health needs and strengths of the region.
French: Après avoir recensé les renseignements à votre disposition, déterminez ce dont il vous faut pour procéder à l’évaluation des besoins en matière de santé et des forces de votre région.