ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The samples had to be viewed and approved not only by the internal control committee, but also by the College of Quaestors, as the furniture in question was intended for use by Members.
French: Le 27 janvier 1999, l’ordonnateur a toutefois donné instruction de payer la facture concer-
English: Advanced biological course to develop practical skills to prepare and carry out on-site inspections at dual-use biological production facilities.
French: Cours de perfectionnement dans le domaine biologique destiné à dispenser des connaissances pratiques en vue de la préparation et de l'exécution d'inspections sur des sites de fabrication de produits biologiques à double usage.
English: The violence must cease immediately and fully.
French: Ces violences doivent cesser immédiatement et complètement.
English: Results from these studies indicate that the dominant factors in the warming that took place in the early part of the 20th century was likely due to the combination of increased intensity of incoming solar energy, a gradual decline in the amount of volcanic material floating in the atmosphere, and a slow increase in atmospheric greenhouse gas concentrations.
French: Les résultats de ces études indiquent que le réchauffement survenu au début de XXe siècle est probablement dû à la combinaison d’une augmentation de l’intensité de l’énergie solaire incidente, d’une baisse graduelle de la quantité de matière volcanique flottant dans l’atmosphère et d’une lente augmentation des concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre.
English: Every person who now comes to Belize and requests refugee status goes to Help for Progress.
French: d) Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection (1991);
English: By part (a) of its question, the referring court is asking essentially whether, on a proper construction of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, the condition that a body must be managed and administered on an essentially voluntary basis refers only to the members of the highest controlling organs of that body, or whether it concerns any person entrusted with any managerial or administrative function within it.
French: Par sa question, sous a), la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 13, A, paragraphe 2, sous a), deuxième tiret, de la sixième directive doit être interprété en ce sens que la condition exigeant qu'un organisme soit géré et administré à titre essentiellement bénévole vise uniquement les membres des organes de direction les plus élevés de cet organisme ou si elle concerne toute personne chargée d'une quelconque activité de gestion et d'administration au sein de celui-ci.
English: The complete device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant; this device may, in particular, permit of:
French: Dispositif complet permettant de régler le siège ou ses parties pour une position assise de l'occupant adaptée à sa morphologie.  Ce dispositif de réglage peut permettre notamment :
English: This is especially so for Aboriginal men who do not comprise a large group in the TC! clientele.
French: L’annexe B explique en détail la méthode utilisée et les résultats des groupes.
English: • Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research
French: • Ministère de la santé et des services sociaux du Québec
English: Industry and services Capital goods industry Maritime 1.12.4.
French: Industries et services Industries des biens d'équipement Maritime 1.12.4.
English: State employees whose duties require them to be provided with accommodation are not entitled to the IFTS.
French: Une même heure supplémentaire ne peut donner lieu à la fois à un repos compensateur et à une indemnisation.
English: In such instances, officers shall not be entitled to the minimum compensation under clause 31.01(b). 31.04 Compensation under this Article is not to be construed as different from or additional to overtime pay, but shall be construed as establishing minimum compensation to be paid.
French: Le cas échéant, l'officier n'a pas droit à la rémunération minimale prévue à l'alinéa 31.01b). 31.04 La rémunération prévue dans le présent article ne doit pas être interprétée comme étant différente de la rémunération des heures supplémentaires ou comme venant s'y ajouter, mais comme établissant la rémunération minimale qui doit être payée.
English: The EIT will bring important added-value to existing EU initiatives in the area of knowledge transfer: – The business sector will play a crucial role in every EIT activity.
French: L'IET apportera une importante valeur ajoutée aux initiatives actuelles de l'UE dans le domaine du transfert de connaissances. – Le secteur privé jouera un rôle essentiel dans chaque activité de l'IET.
English: The authors claim that their proceedings in the Philippines on the enforcement of the United States judgement have been unreasonably prolonged and that the exorbitant filing fee amounts to a de facto denial of their right to an effective remedy to obtain compensation for their injuries, under article 2 of the Covenant.
French: Les auteurs affirment que la procédure qu'ils ont engagée aux Philippines pour demander l'exécution du jugement rendu aux États-Unis a dépassé un délai raisonnable et que le droit d'enregistrement exorbitant représente une négation de facto de leur droit à un recours utile pour obtenir réparation découlant de l'article 2 du Pacte.
English: This Government will continue to stand firmly behind you and your families, and provide you with the support that you need.
French: Le gouvernement actuel continuera à être présent pour vous et vos familles, et à vous fournir le soutien dont vous avez besoin.
English: Canadian Information System for the Environment (CISE Report, 2001)
French: Système canadien d'information pour l'environnement (rapport de 2001)
English: The expansion of output in the Humanities and Social Sciences is as pronounced yet not so widely recognized.
French: L'expansion de la production dans le domaine des sciences humaines est tout aussi prononcée quoique moins largement attestée.
English: It is recommended that you read this page first to get the most out of this application.
French: Nous recommandons que vous lisiez cette page en premier afin de tirer davantage profit de l'application.
English: For a multilingual list of the institutions, bodies, interinstitutional services, agencies (decentralised organisations) and executive agencies, see Annex A8.
French: Pour la liste multilingue des institutions, organes, agences (organismes décentralisés) et agences exécutives, voir annexe A8.
English: The first draft of this Version 2 Business Plan was delivered to the VANOC Board of Directors in November 2006.
French: Au cours de son mandat, le COVAN élaborera trois versions de son plan d’affaires et de son budget.
English: Some Regions/Sectors are considering risk management in business planning, but it is unclear whether this is widespread or not.
French: Certains secteur et régions en tiennent compte dans l a pl anification opérationnelle, d’ autres pas.
English: Work was undertaken to get the various funding organizations together for discussions.
French: Des efforts ont été déployés afin de réunir les divers organismes 46 subventionnaires pour une discussion.
English: Write "104(23)(d)" in the top right corner of page 1 of the return.
French: Montants pouvant être demandés en entier dans chaque déclaration Dans chaque déclaration facultative et dans la déclaration finale, vous pouvez demander : ■ ■ ■ ■
English: The existing culture of an organisation is usually deeply embedded and specific to that organisation.
French: Vu la nature des changements que nous examinons (modifications des pratiques de travail, des structures et des systèmes), il n’est pas surprenant que deux des principaux obstacles soient « la culture existante » et « la résistance au changement ».
English: Before this ban is lifted again, Commissioner, I would like your assurance that you will do everything to ensure that our veterinary inspection in the Far East where the outbreaks took place is of the highest quality, and we accept no excuses.
French: D’ici à ce que cette interdiction soit levée, Monsieur le Commissaire, je voudrais que vous nous assuriez que vous mettrez tout en œuvre pour garantir que la qualité de notre inspection vétérinaire en Extrême-Orient - là où la maladie est apparue - est irréprochable, et nous n’accepterons aucune excuse.
English: Acknowledge that human trafficking is a serious violation of human rights and encourage States to place the protection of all human rights at the centre of any measures taken to prevent trafficking; special care needs to be taken to ensure that anti-trafficking measures and policies do not adversely affect the human rights and dignity of trafficked persons and those who are vulnerable to trafficking;
French: Reconnaissent que la traite des êtres humains constitue une violation grave des droits de l'homme et encouragent les États à privilégier la protection de tous les droits de l'homme dans tous les efforts pour lutter contre la traite; il conviendrait spécialement de veiller à ce que dans le cadre des mesures et des politiques de lutte contre la traite il ne soit pas porté préjudice aux droits fondamentaux et à la dignité des victimes de la traite et des personnes susceptibles d'en être victimes;
English: • formal security briefings;
French: • des séances d'information structurées sur la sécurité;
English: The owner of each off-road vehicle must hold a civil liability insurance policy of at least $500,000, guaranteeing compensation for material damage or bodily harm caused by the vehicle.
French: Les agents de surveillance de sentiers sont des bénévoles formés par la FCMQ. Leur tâche, souvent ingrate mais nécessaire, est essentielle pour le maintien et le respect des règles de sécurité sur nos sentiers.
English: It will be underpinned by an expenditure study, which will identify and analyze the costs of setting-up, providing and maintaining e-government services in the EU, as well as an economic study presenting an economic analysis of the impacts of e-government.
French: Il sera étayé par une étude des dépenses, qui établira et analysera les coûts de mise en place, de prestation et de maintien des services de gouvernement électronique dans l’Union européenne, ainsi que par une étude économique, qui présentera une analyse économique des incidences du gouvernement électronique.
English: As concerns institutional arrangements, in the past months progress has been made towards a better coordinated international response.
French: S'agissant des arrangements institutionnels, des progrès ont été enregistrés ces derniers mois sur la voie d'une meilleure coordination des interventions à l'échelle internationale.
English: (Presentation of and debate on the Lisbon Initiative on European security and defence: the parliamentary dimension) The PRESIDENT - The order of the day is the debate on the item:
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la discussion du point intitulé «Vers l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense».
English: UNMIK continues to be engaged in an intensive exercise to elaborate the legal framework for provisional self-government.
French: La MINUK continue d'être impliquée dans un travail intensif d'élaboration du cadre juridique d'autonomie provisoire.
English: Because of the richness of the worship I found it "easy" to preach and the Lord was pleased to bring people forward at the appeal.
French: A cause de la richesse de l'adoration aux cultes dans l'église, j'ai prêché avec une plus grande aisance, et le Seigneur a amené plusieurs personnes à s'avancer au moment de l'appel.
English: A supportive environment also allows the individual and family to make the adjustments required to maximize their quality of life.
French: Un tel climat permet également à l’asthmatique et à sa famille d’effectuer les ajustements nécessaires afin de maximiser leur qualité de vie.
English: However, due to internal reorganisation over the period in question, the payment had only been made on 29 April 2006.
French: Cependant, en raison d’une réorganisation interne durant la période en question, le paiement avait été e ectué le 29 avril 2006.
English: It is recommended that the system is designed so the wall temperatures in the transfer lines, fittings, and valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyzer are at least 5 ºC above the local sample gas dew point.
French: Il est recommandé de concevoir le système de manière telle que les températures des parois dans les lignes de transfert, les raccords et les vannes mesurés dans l'analyseur sont d'au moins 5 °C au-dessus du point de rosée du gaz d'échantillon local.
English: X. The National Public Broadcaster The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) / Société Radio-Canada (SRC) is Canada's national public broadcaster.
French: • The Miracle Channel (CJLT-TV) Lethbridge, Alberta
English: The secretariat should always be able to consult the Committee before requesting information from a Party in the context of the compliance mechanism, if it considers this to be useful.
French: b) Le secrétariat doit toujours être en mesure de consulter le Comité avant de demander des informations à une Partie dans le contexte du mécanisme d'examen, s'il le juge utile.
English: For example, 40 per cent of Governments surveyed were not even aware of the United Nations guidelines for consumer protection.
French: C'est ainsi, par exemple, que 40 % des pays étudiés ignoraient jusqu'à l'existence même des Principes directeurs de l'Organisation des Nations Unies pour la protection du consommateur.
English: It includes names, addresses, phone numbers and vehicle information.
French: Il comprend le nom, le titre, l'adresse, le numéro de téléphone, la date de naissance, la taille, le poids, la couleur des yeux et des cheveux, les empreintes digitales, l'état civil, la photographie personnelle, et le numéro d'autorisation sécuritaire de Transports Canada.
English: Again depending on your process, your facility may be able to meet the 1 ppm concentration without having pollution control equipment in operation.
French: Également, il est possible que votre établissement puisse rencontrer l’objectif de 1 ppm durant l’aération sans l’utilisation d’un système de contrôle de pollution.
English: Some of my colleagues died for lack of medical attention, but some of us still grow strong.’
French: Certains de mes collègues sont morts faute de soins, mais certains d'entre nous sont restés forts.’
English: Overcooking will cause the meats to become tough and dry.
French: Trop cuite, la chair deviendra coriace et sèche.
English: Drawing is a 2-dimensional form of art, even if done on modern devices such as the computer screen.
French: John Scott produit des dessins durs et monumentaux. Mary PRATT crée des scènes d'intérieur.
English: We saw very clearly at the European elections this year that people will not continue to vote if it is no longer in their power to have a say in what should happen in the future.
French: Lors des élections européennes de cette année, nous avons très clairement constaté que les gens ne voteront plus s'ils n'ont plus la possibilité de participer aux décisions sur l'agencement du futur.
English: By submitting document A/C.3/58/L.83, the sponsors of the proposed amendments had demonstrated a lack of good faith.
French: En présentant le document A/C.3/58/L.83, les auteurs des modifications proposées ont manifesté un manque de bonne foi.
English: After 1935 Records of immigrants arriving at Canadian land and seaports from January 1, 1936 onwards remain in the custody of Citizenship and Immigration Canada.
French: Après 1935 Citoyenneté et Immigration Canada conserve les dossiers des immigrants arrivés au Canada par navire ou par la frontière depuis le 1er janvier 1936.
English: Report of the Ad Hoc Expert Group on the Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies (15-19 December 2003, Geneva) (E/CN.18/2004/5);
French: Rapport du Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement (Genève, 15-19 décembre 2003) (E/CN.18/2004/5);
English: A. Once consultants are registered in CIDA’s database, he/she is eligible for work with CIDA.
French: R. Les consultants peuvent travailler avec l’ACDI après s’être enregistrés dans la base de données des consultants de l’Agence.
English: 1998 Expenditures, for these companies, were combined. (2) Peace Arch Entertainment expenditures were reported under the title of Vidatron Entertainment Group in 1998. (3) New companies on the scene:
French: Les dépenses de 1998, pour ces deux sociétés, ont été combinées. (2) Les dépenses de Peace Arch Ent. étaient rapportées sous le titre de Vidatron Entertainment Group en 1998. (3) Nouvelles sociétés sur la scène :
English: Key areas that could be improved are time-related: i.e. time to process an application, receive a payment and receive information.
French: Les principales améliorations éventuelles sont liées au temps, soit le temps nécessaire pour traiter une demande, recevoir un paiement et obtenir de l’information.
English: • Between 1977 and 1988, after adjusting for inflation, wages and salaries dropped by 3.3% or about $1,000.
French: • Entre 1977 et 1988, après ajustement en fonction de l'inflation, les salaires et traitements ont baissé de 3.3%, soit d'environ $l,000.
English: FURTHER INQUIRIES Having examined the Commission’s opinion, the Ombudsman considered that he needed further information in order to be able to deal with the complaint.
French: Il n’a pas été constaté, non plus, de pratiques frauduleuses ni d’infractions aux clauses déontologiques, et pas davantage de tentatives d’ententes illicites entre les concurrents.
English: From the position of a member of the Committee on Women's Rights, I would like to draw particular attention to the importance of gender equality policies as an inseparable element of human rights, which is also a fundamental principle of the European Union.
French: En tant que membre de la commission des droits de la femme, je voudrais attirer une attention particulière sur l'importance des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes. Cette égalité fait partie intégrante des droits de l'homme et compte parmi les principes fondamentaux de l'Union européenne.
English: Within Canada there exists a spectrum of legislative and policy tools to establish and manage marine protected areas.
French: Il existe au Canada toute une gamme d’outils législatifs et de politiques pour la création et la gestion des aires marines protégées.
English: 14 That there be more marketing of internal candidates (recruitment).
French: 14 Qu'il y ait plus de promotion des candidats et candidates internes (recrutement - volet interne).
English: If AC.3 agrees on the need to amend gtr No. 9, the proposal should be referred to the appropriate Working Party (para.
French: Si l'AC.3 est d'avis qu'il faut modifier le RTM no 9, la proposition devrait être soumise au groupe de travail approprié (par.
English: The programme started in 1992, and it is continuously updated.
French: Le programme a débuté en 1992 et est continuellement mis à jour.
English: Measures providing a better working environment and access to education, training and health care are important as they could help to counteract emigration.
French: Les mesures destinées à constituer un meilleur environnement de travail et à accéder à l'éducation, à la formation et aux soins de santé sont importantes car elles pourraient contribuer à contrecarrer l'émigration.
English: The President of the Office shall determine the evidence to be provided by the applicant.
French: Le président de l'Office détermine les pièces justificatives à fournir par le demandeur.
English: Following the resignation of Mr. Yozo Yokota (Japan) in May 1996 and of Mr. Rajsoomer Lallah (Mauritius) in November 2000, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Brazil) was appointed, in December 2000, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
French: À la suite de la démission de M. Yozo Yokota (Japon) en mai 1996 et de M. Rajsoomer Lallah (Maurice) en novembre 2000, M. Paulo Sérgio Pinheiro (Brésil) a été nommé, en décembre 2000, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: These initiatives suggest, for example, adopting a participant or practitioner's approach to policy-making in this area, and to policy-oriented research.
French: Les femmes propriétaires de petites entreprises et travailleuses autonomes se trouvent dans une situation idéale pour contribuer à l'ESAS au Canada.
English: The Programme Coordinating Board notes that the agenda item on AIDS and Security was withdrawn, and notes that the UNAIDS Executive Director committed to the inclusion of the item as soon as possible at a future Programme Coordinating Board meeting.
French: Le Conseil de coordination du programme note que le point de l'ordre du jour sur le sida et la sécurité a été supprimé et note également que le Directeur exécutif d'ONUSIDA s'est engagé à inclure ce point aussitôt que possible dans l'ordre du jour d'une prochaine réunion du Conseil de coordination du programme.
English: José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED) - Consideration of a draft report 6.
French: José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport 6.
English: Signed, sealed and delivered in the presence of _________________________________ (witness for the principal and co-principal*) 8.
French: Signé, scellé et délivré en la présence de ____________________________________________ (témoin du débiteur principal et du codébiteur principal*) 8.
English: Influenza, Spanish: outbreak of, 1918, 5; delays start of RCNAS training, 6.
French: Institut provincial de technologie, Calgary, avions Sea Fury prêtés à 1’, 70.
English: Number of technical-professional students and classes
French: Nombre d'étudiants et de classes dans les filières techniques et professionnelles
English: DISCLOSURE AT A PANEL MEETING 1.
French: DIVULGATION À UNE RÉUNION DU GROUPE SPÉCIAL 1.
English: [Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall
French: [Réunions autres que les sessions de l’ Assemblée] Le Directeur général convoque
English: AAFC has been working to put in place the final environmental components of the APF, while looking ahead to determine what will be required to address environmental challenges under the next generation of agriculture and agri-food policy and programming.
French: Dans cette optique, le Ministère ne doit pas seulement chercher à installer le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire sur des assises plus solides, au double plan de sa position concurrentielle et de la sécurité de sa base de production, mais il doit en même temps s'accorder avec les objectifs environnementaux globaux du gouvernement du Canada.
English: A predecessor of the Agency, the Canadian Transport Commission is identified as a Canadian aeronautical authority in Article 1 of the Canada-Hong Kong Agreement.
French: Un organisme que l'Office remplace, la Commission canadienne des transports, est identifié comme l'autorité aéronautique canadienne à l'article 1 de l'accord Canada-Hong Kong.
English: Dr. Graham Burton President and Chief Executive Officer Chemaphor Inc. Ottawa, Ontario Tel: (613) 990-0969 Maritime Quality Milk Atlantic Veterinary College – University of Prince Edward Island The Atlantic Veterinary College (AVC) at the University of Prince Edward Island, is one of only four veterinary colleges in Canada.
French: : (613) 990-0969 Lait de qualité dans les Maritimes Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique – Université de l’Île-du-Prince Édouard Le Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique, qui fait partie de l’Université de l’Île du Prince Édouard, est l’un des quatre établissements d’enseignement du genre au Canada.
English: Phone: 1-807-768-6729 Toll-free: 1-888-523-8174  E-mail: advisor@nmatrade.com
French: Cellulaire : 1-807-768-6729 Ligne sans frais : 1-888-523-8174  Courriel : advisor@nmatrade.com