ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many environmental requirements, however, are in the form of voluntary and private sector standards.
French: Toutefois, de nombreuses prescriptions environnementales sont des normes d'application facultative et émanent du secteur privé.
English: Of particular impact on Romani communities have been:
French: Les éléments qui suivent ont eu un impact particulier sur les communautés rom:
English: The incident occurred during a tour of the city by two international humanitarian staff.
French: L'incident s'est produit alors que deux membres d'organismes humanitaires internationaux faisaient le tour de la ville.
English: This measure delivers on a key commitment of Canada’s new government.
French: En prenant cette mesure, le nouveau gouvernement du Canada respecte l’un de ses principaux engagements.
English: Landings according to gear types are available since 1965.
French: A compter du debut des annees quatre-vingt, les prises des eng ins fixes (filets maillants, palangres et lignes a main) ont diminue jusqu'a atteindre leur niveau Ie plus bas, en 1992 (figure 8).
English: Increasingly Canada must be willing to negotiate in a public environment: our citizens demand it and we must persuade our partners to do the same.
French: De plus en plus, le Canada doit consentir à négocier dans un environnement public; nos citoyens l'exigent et nous devons persuader nos partenaires de faire de même.
English: Implementing regulations for the new Ministry were issued by republican decree No. 205 of 2003.
French: Le décret d'application a été publié par le décret républicain n° 205 de 2003.
English: Effective June 1993, following the promulgation of the Public Service Reform Act, the employee type "term six months or less" was modified to "term less than three months," and the employee type "term over six months" was changed to "term three months or more."
French: Depuis juin 1993, suite à la promulgation de la Loi sur la réforme de la fonction publique, la notion d’« employé nommé pour une période d’au plus six mois » a été substituée par « employé nommé pour une période de moins de trois mois » et « employé nommé pour une période de plus de six mois », par « employé nommé pour une période de trois mois ou plus ».
English: There were several times when the total returns were negative in local currencies but positive in dollar terms.
French: À plusieurs reprises, le rendement total exprimé en monnaies locales a été négatif tandis qu'exprimé en dollars il était positif.
English: Finally, estimates of dispersal based on the IBD relationship are consistent with local estuarine recruitment (<1.5 km
French: Finalement, les estimations de la dispersion basées sur les relations des IBD sont compatibles avec un recrutement estuarien local (<1,5 km
English: The Community Policing Programme and domestic violence prevention strategy of the Royal Bahamas Police Force includes public education on reporting Domestic Abuse.
French: Le Community Policing Programme et la stratégie de prévention de la violence domestique de la Royal Bahamas Police Force prévoient l'éducation du public sur la manière de procéder pour signaler un cas de violence domestique.
English: "Ich finde Pressure-Guard gut, weil damit eine präzise Einstellung der Atemregler laut Herstellerangaben möglich ist.
French: "J’apprécie beaucoup “Pressure-Guard”, car il permet un réglage précis du détendeur selon les données du fabricant.
English: (i) Former course participants had limited opportunities to update their knowledge through participation in workshops, symposiums and conferences;
French: i) Les anciens stagiaires ont peu de possibilités d'actualiser leurs connaissances en participant aux ateliers, colloques et conférences;
English: 10.— (1) Decisions of the Patent Office in proceedings under this Law shall be taken by a legal member within the meaning of the second sentence of Section 26(1) of the Patent Law.1 For the exclusion and challenge of that member of the Patent Office, Sections 41 to 44, 45(2), second sentence, and 47 to 49 of the Code of Civil Procedure relating to exclusion and challenge of members of a court shall apply mutatis mutandis.
French: 1) Dans la procédure prévue par la présente loi, les décisions de l’Office des brevets sont rendues par un membre juriste au sens de l’article 26.1), deuxième phrase, de la loi sur les brevets.1 Les articles 41 à 44, 45.2), deuxième phrase, et 47 à 49 du Code de procédure civile sur l’exclusion et la récusation des juges s’appliquent mutatis mutandis à l’exclusion et à la récusation de ce membre de l’Office des brevets.
English: In this case, IBM has claimed counsel fees of $21,661.58.
French: En l'espèce, IBM a demandé un montant de 21 661,58 $ pour les honoraires de conseillers.
English: Based on our assessments for this indicator, this organization exhibits acceptable performance.
French: D'après nos évaluations de cet indicateur, l'organisation fait preuve d'un rendement acceptable.
English: Provide more information on estate and succession planning and on reducing departure taxes.
French: Donner plus d’information sur la planification des biens immobiliers et de la relève ainsi que sur la réduction des impôts à l’abandon des terres.
English: At the time of the data collection, there were two RNs, one LPN and three physicians, as well as two public health nurses (one full-time in Sparwood, and one part-time in Elkford).
French: Au moment de la collecte des données, cet établissement comptait deux infirmières autorisées, une infirmière auxiliaire autorisée et trois médecins, en plus de deux infirmières de santé publique (une travaillant à temps plein à Sparwood et l’autre à temps partiel à Elkford).
English: Working in close consultation with relevant regulatory authorities, Genzyme immediately initiated an investigation and discovered that when certain types of needles are used to penetrate the rubber stopper on Myozyme vials, black gelatinous particles may appear in the product, on the stopper or on the needle.
French: Travaillant en étroite collaboration avec les organismes de contrôle pertinents, Genzyme a immédiatement ouvert une enquête et découvert que, lorsque certains types d’aiguilles sont utilisés pour pénétrer le bouchon en caoutchouc des fioles de Myozyme, des particules gélatineuses noires peuvent apparaître dans le produit, sur le bouchon ou sur l’aiguille.
English: "The words "by virtue of" indicate that there must be a demonstrable link between the governmental action at issue and the financing of the payments".
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 30 démontrable entre la mesure des pouvoirs publics en cause et le financement des versements".107 Les versements devaient, d'une certaine manière, être financés "en conséquence de la mesure des pouvoirs publics".
English: She went on to say that health should be considered through the lens of the health determinants.
French: Elle précise qu'il faut voir la santé en fonction des déterminants de la santé.
English: Again, we place emphasis on products that have been tried and tested.
French: Ici aussi nous misons sur du matériel qui a fait ses preuves.
English: Each of the parties sought annulment of the PVC II decision in whole or in part and, in the alternative, annulment or reduction of the fine imposed on it.
French: Chacune a conclu à l'annulation, en tout ou en partie, de la décision PVC II et, à titre subsidiaire, à l'annulation de l'amende qui lui a été infligée ou à la réduction de son montant.
English: While this effect of tadalafil (5 significant improvement in disease it's best to prescribing CIALIS EF domain of covering those observed and 1 clinical after the last on age alone.
French: Cato Institute seeks G8 countries should double buy Overseas is paid provides erectile dysfunction no viagra buy prescription online the traditional American as male impotence but I demand Cialis buy sacrificing. It is good the intake of every prescription and to drink 75oz.
English: Protective clothing shall be constructed of material which will provide a sufficient barrier to a contaminant that may be absorbed through the skin or eyes, or may or damage skin surface.
French: Ils doivent être faits de matières qui constituent une barrière suffisante pour bloquer un contaminant susceptible d'être absorbé par la peau ou les yeux, ou d'endommager le tissu cutané.
English: Insulation material made from vermiculite ore produced by the Libby Mine was not widely used after the mid-1980's and has not been sold on the market in Canada for more than 10 years.
French: Cet isolant est peu utilisé depuis le milieu des années 1980 et ne se vend plus au Canada depuis une dizaine d'années.
English: The Constitution guarantees the dignity and security of the person, as well as inviolability of his/her physical and psychological integrity, privacy and individual rights.
French: La Constitution garantit la dignité et la sûreté de la personne, ainsi que l'inviolabilité de son intégrité physique et psychologique, de sa vie privée et de ses droits individuels.
English: Avoidance is recommended in all wetland conflict situations, but is particularly prescribed under the following circumstances:
French: On recommande cette solution dans tous les cas de conflit avec les milieux humides et plus particuliÃ¨rement :
English: les cafards ne sont pas les bienvenus.
French: Breakfast, while it was okay, didn't meet expectation comparing to everything else in the hotel. And there is no internet in the hotel, I mean, common, it's 21 century already.
English: flame retardant upholstery ( technical data ) and fabric ( technical data ).
French: avec rembourrage et tissu ignifuges homologués classe 1 ( fiche technique ).
English: "This park is a vehicle for the stories, the legacy and the heritage of the land and its people to live on," said Pam Ward, executive director of the Metepenagiag Heritage Park.
French: « Ce parc est un lieu de diffusion des récits, de l’héritage et du patrimoine liés à la terre et aux gens qui y ont vécu.
English: The Supreme Court judgements described below illustrate how criminal law is applied in relation to article 21 of the Constitution:
French: Ci-après, nous exposons quelques affaires dont la Cour suprême a eu à connaître et qui illustrent le fonctionnement de l'article 21 de la Constitution dans le cadre de la procédure pénale.
English: In 1955 the foundations for the present state of total détente were provided with the Copenhagen-Bonn Declarations.
French: En 1955, les fondations de la situation actuelle de détente totale ont été posées par les Déclarations de Copenhague-Bonn.
English: The new program will provide industry groups with matching funding that represents more than double the funds traditionally available for activities under CAFI's predecessor, the Agri-Food Trade Program.
French: Le nouveau programme versera des contributions de contrepartie aux groupes du secteur. Cette somme représente plus du double de l'aide accordée habituellement aux activités dans le cadre de l'ex-Programme commerce agroalimentaire.
English: Even when there is compelling evidence that should be implemented in primary care, there are large variations across geographic units in application of this evidence and large gaps in all jurisdictions between evidence and practice.
French: Même lorsque des preuves éclatantes devraient être mises à exécution dans les soins primaires, il existe de grands écarts dans l’application de ces éléments probants dans les sous-groupes géographiques et de grandes lacunes dans toutes les administrations entre les éléments probants et la pratique.
English: Bearing in mind the considerable work ahead of us, I am certain that you will be equal to all the challenges at hand.
French: ayant à l'esprit le travail considérable qui nous attend, je suis certain que vous allez relever tous les défis qui se présentent à nous.
English: Like all the peoples of the region, we look forward with hope to achieving a just and lasting peace — a peace that preserves the dignity and the rights of the Palestinian people, who have suffered enough from a hateful occupation.
French: Comme tous les peuples de la région, nous espérons parvenir à une paix juste et durable - une paix qui préserve la dignité et les droits du peuple palestinien, qui a suffisamment souffert d'une occupation odieuse.
English: Cooperation and the development of stable and friendly relations with Bosnia and Herzegovina are among the top objectives of Yugoslavia's foreign policy.
French: La coopération et le développement de relations stables et amicales avec la Bosnie-Herzégovine font partie des objectifs prioritaires de la politique extérieure yougoslave.
English: (d) To accomplish those objectives, the UNU Centre in Tokyo plans, coordinates and funds academic activities carried out through the programme units located at its Centre in Tokyo and through nine research and training centres and programmes:
French: d) Pour atteindre ces objectifs, le siège de l'UNU, sis à Tokyo, planifie, coordonne et finance des travaux universitaires effectués par les unités de programme situés au siège à Tokyo et par les neuf centres et programmes suivants de recherche et de formation :
English: LCC has commercial space that could be used to house an incubator.
French: Le LCC dispose d’espaces commerciaux qui pourraient accueillir un centre d’incubation.
English: Top of page Primary factors The presence of any of these factors is usually enough to indicate that supplies are being made through a fixed place of business:
French: Haut de la page Facteurs principaux La présence de l'un ou l'autre des facteurs suivants suffit généralement pour indiquer que des fournitures sont effectuées par l'entremise d'une installation fixe :
English: Earlier in the week, only a few hours after the tension erupted, the Arab League met.
French: Plus tôt dans la semaine, quelques heures à peine après que la tension a éclaté, la Ligue arabe s'est réunie.
English: The new Protocol will be valid for four years commencing on 1 June 2006.
French: Le protocole annexé à l'accord de pêche entre la République démocratique de São Tomé e Príncipe et la Communauté européenne est arrive à échéance le 31.5.2006.
English: According to reports sent to the Special Rapporteur, “Quebec's population has split after the referendum on sovereignty on 30 October 1995” (No: 50.6 per cent, yes: 49.4 per cent; turnout: 94 per cent) and that “several radical movements have since come into being and expressions of racism, xenophobia and intolerance have allegedly multiplied”.
French: Selon des renseignements communiqués au Rapporteur spécial, "la population du Québec s'est divisée suite au référendum sur la souveraineté, le 30 octobre 1995" (non : 50,6 %; oui : 49,4 %; participation : 94 %).
English: This complexity is more consistent with the analogous Li–Tl and Li–Ga systems.
French: Cette complexité est en accord avec celle des systèmes analogues du Li–Tl et Li–Ga.
English: Financing challenges will be particularly acute in the areas of life sciences and biotechnologies, where the gestation times for technology commercialization are long, and in the photonics sector, where capital costs are high.
French: Les difficultés de financement seront particulièrement ressenties dans le domaine des sciences de la vie et des biotechnologies où la période de gestation qui précède la commercialisation des technologies est longue, et dans le secteur de la photonique où le coût des immobilisations est élevé.
English:  The expected outcomes include lowering disease and mortality rates among Togolese refugees and host populations in Benin.
French:  Ce projet permettra de réduire les taux de morbidité et de mortalité parmi les réfugiés togolais et les populations hôtes au Bénin.
English: The VHF-FM radios that were purchased provide the capacity to contain all of the on-scene SAR channels in order to enable a coordinated search, thus resulting in a more effective recovery of victims.
French: Les postes radio VHF-FM achetés ont la capacité de capter et émettre toutes les chaînes de transmission utilisées sur les lieux par les intervenants de recherche et de sauvetage, ce qui permet une recherche coordonnée et, par conséquent, davantage d'efficacité à retrouver les victimes.
English: Built in the Belle Epoque period, this boutique hotel has been fully renovated in 2001.
French: L'atmosphère impériale de cette maison privée offre un refuge somptueux.
English: Lead emission inventories appeared to be one of the main sources of uncertainty in the MSC-E modelling results; emissions of heavy metals appeared to be significantly underestimated.
French: Les inventaires des émissions de plomb étaient l'un des principaux facteurs d'incertitude affectant les résultats de la modélisation du CSM-E; il était apparu que les émissions de métaux lourds étaient considérablement sous-estimées.
English: The IATRC (1997) review of the implementation of the Agreement, and the state of play in relation to new issues, leaves little doubt that the next Round will include serious negotiations on agricultural tariffs, particularly peak tariffs, the administration and liberalization of tariff-rate quotas (TRQs), remaining exceptions to tariffication, special safeguard arrangements, further reduction and elimination of export subsidies, constraints on export credits, and clearer disciplines in the area of trade-distorting domestic support. Based on related developments, it is likely that the negotiating agenda for agriculture will extend to the issues of state trading and export restraints.
French: L’examen de la mise en œuvre de l’Accord sur l’agriculture effectué par l’IATRC (1997) et son rapport de situation sur les nouvelles questions ne permettent guère de douter que le prochain cycle comprendra des négociations sérieuses sur les droits de douane appliqués aux produits agricoles (en particulier les crêtes tarifaires), l’administration et la libéralisation des contingents tarifaires, les produits encore exemptés de la tarification, les clauses spéciales de sauvegarde, la poursuite de la réduction et l’élimination des subventions à l’exportation, les restrictions aux crédits à l’exportation et l’élaboration de disciplines plus claires dans le domaine des soutiens intérieurs à effet de distorsion sur les échanges.
English: Perhaps recent events in the Middle East will serve as a stimulus to such an undertaking.
French: Les récents événements survenus au Moyen-Orient auront peut-être pour effet de stimuler la production d’ouvrages de même acabit.
English: Such identification shall be by way of the international civil defence emblem prominently displayed and by the issue of civil defence identity cards.
French: Il portera bien en vue l'emblème distinctif international de la protection civile et sera muni de la carte d’identité de protection civile.
English: UNDP will accordingly provide support for: (a) continuing participatory management of natural resources and strengthening of local human capacities in provinces targeted by projects inherited from the first cooperation framework and situated for the most part in the zone of convergence of United Nations system activities; (b) strengthening of decentralization through the establishment, enhancement and strengthening of local, provincial and regional coordination structures in the 25 provinces of the zone of convergence of United Nations system activities; (c) support for decentralization through strengthening of the management capacities of 12 urban communes in partnership with the World Bank, the African Development Bank and the United Nations Volunteers (UNV) programme.
French: Dans ce contexte, le PNUD apportera son appui à : a) la poursuite des activités de gestion participative des ressources naturelles et de renforcement des capacités des populations locales dans les provinces d'intervention des projets hérités du premier cadre de coopération et situés pour la plupart dans la zone de convergence des activités du système des Nations Unies; b) l'appui à la décentralisation par la mise en place, la dynamisation et le renforcement des structures de concertation aux niveaux local, provincial et régional dans les 25 provinces de la zone de convergence des activités du système des Nations Unies; c) l'appui à la décentralisation par le renforcement des capacités en gestion de 12 communes urbaines en partenariat avec la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU).
English: The Commission commended the Working Group for the progress in its work and expressed its appreciation to Working Group V and Working Group VI for the coordination of their work in relation to the treatment of security rights in insolvency proceedings.
French: Elle a félicité le Groupe de travail pour l'avancement de ses travaux et a exprimé sa satisfaction au Groupe de travail V et au Groupe de travail VI pour la coordination de leurs travaux portant sur la question du régime applicable aux sûretés dans les procédures d'insolvabilité.
English: International maritime industry groups have made efforts to address the piracy threat.
French: Des groupes du secteur des transports maritimes internationaux s'efforcent de faire face à la menace posée par les pirates.
English: The Vice-Chairman (Mexico) made a statement.
French: Le Vice-Président (Mexique) fait une déclaration.
English: The exposure of rats to ethylene oxide at concentrations between 180 and 915 mg/m3 for several weeks produced hematological effects (including decreases in hemoglobin and red blood cells and a reduction in the number of lymphocytes), changes in clinical chemistry, as well as histopathological alterations in various tissues, including the nasal mucosa, thymus and testes (Jacobson et al., 1956; Snellings, 1982; Mori et al., 1990).
French: L’exposition de rats, à des concentrations de 180 et 915 mg/m3, pendant plusieurs semaines, a entraîné des effets hématologiques (notamment la réduction de l’hémoglobine et du nombre d’érythrocytes ainsi que la réduction du nombre de lymphocytes), des modifications mises en évidence par la chimie clinique de même que des altérations histopathologiques de divers tissus, notamment des muqueuses nasales, du thymus et des testicules (Jacobson et al., 1956; Snellings, 1982; Mori et al., 1990).
English: P.5.4 Batch Analyses A description of batches and results of batch analyses should be provided.
French: P.5.4 Analyse des lots de fabrication Les promoteurs doivent fournir une description des lots de fabrication ainsi que les résultats de leur analyse.
English:   INMD TV Documentary on Obesity Obesity: Seeking Solutions.
French:  Documentaire télévisé de l'INMD sur l'obésité Trouver des solutions à l'obésité.
English: The agency supports private sector investment in developing countries with the goal of contributing to sustainable economic growth.
French: Cette compagnie favorise les investissements du secteur privé dans les pays en développement afin de contribuer à leur croissance économique durable.
English: Comment on General Condition: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: _______________________ Inspecteur ou pilote vérificateur
English: To achieve the required flow measurement accuracy in higher flow rates, it may be necessary to mount several velocity sensors in the flow stream.
French: Afin d’atteindre le degré voulu de précision de mesure des débits élevés, il peut être nécessaire de faire appel à plusieurs capteurs de vitesses.