ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes information relating to market intelligence and analysis, industry intelligence and analysis, enhancement of economic development of aboriginal Small or Medium-sized (Canadian owned) enterprises and communities (e.g. Aboriginal exporter support), export trade development and promotion (e.g. Team Canada Inc/Agri-Food Trade Service exporter development services, missions, international events, trade shows), domestic trade promotion, assisting the agri-food sector including development of market strategies (e.g. Agri-Food Credit Facility, Canadian International Grains Institute, Canadian Wheat Board, Canadian Agriculture and Food International Program). Topics:
French: Inclut les renseignements sur les données commerciales et leur analyse, les renseignements sur le secteur et son analyse, la mise en valeur du développement économique des communautés et des petites et moyennes entreprises autochtones [canadiennes] (le soutien aux exportateurs autochtones, notamment), l'expansion et la promotion du commerce extérieur (p. ex., les services de promotion des exportations, les missions, les événements internationaux et les foires commerciales d'Équipe Canada Inc. et du Service d'exportation agroalimentaire), la promotion des échanges commerciaux nationaux, l'aide au secteur agroalimentaire, y compris les stratégies de développement des marchés (p. ex., le Mécanisme de crédit alimentaire, l'Institut international du Canada pour le grain, la Commission canadienne du blé, le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation) Sujets :
English: In parallel, and in partnership with Rwanda's Common Development Fund, the project finances the construction of rural infrastructure, which may include, for example, feeder roads, agricultural terracing, micro-hydropower, schools or health centres.
French: Parallèlement, le projet, en partenariat avec le Fonds commun de développement du Rwanda, assure le financement d'infrastructures rurales planifiées par les districts (à titre d'exemple, des routes de désenclavement, des terrassements, la microproduction d'hydroélectricité, des écoles et des centres de santé).
English: After installing Java, restart your browser and verify Java has been installed correctly .
French: Après avoir installé Java, redémarrez votre navigateur et vérifiez que Java a été correctement installé .
English: The Subcommittee noted that the Inter-Agency Meeting had invited United Nations entities dealing with humanitarian issues to report on lessons learned and best practices in the use of space-based data for disaster relief efforts and that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had made presentations on their respective experiences.
French: Le Sous-Comité a noté que la Réunion interorganisations avait invité les organismes des Nations Unies traitant des questions humanitaires à rendre compte des enseignements tirés de l'utilisation des données spatiales pour les opérations de secours en cas de catastrophe et des meilleures pratiques dans ce domaine, et que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) avaient fait des présentations sur leurs expériences respectives.
English: Action on draft decision E/2001/L.13 [14 (e)]
French: Décision sur le projet de décision E/2001/L.13 [14 e)]
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Des approches de rechange aux principes et pratiques exposés dans le présent document peuvent être acceptables pourvu qu'elles soient appuyées par des données scientifiques probantes.
English: In this connection the EU-wide banking and financial associations submitted to the EMI a "Joint statement on market conventions for the euro", which lists the market standards that will apply to trading and settlement on the euro money, bond and foreign exchange markets.
French: De plus, l’IME a précisé aux marchés ses points de vue sur : les méthodes de cotation de l’euro sur les marchés de change ; la publication par la BCE de taux de change de référence ; le calendrier des jours comptables pour la conduite de la politique monétaire unique et le fonctionnement de TARGET.
English: 3.1.13.2. tyres fitted on 5° drop centre rims, suitable for single fitment only, having a load capacity index higher or equal to 122 and destined for the equipment of motor vehicles.
French: les pneumatiques montés sur jantes à base creuse à épaulement de 5°, se prêtant uniquement à un montage simple, dont l'indice de capacité de charge est au minimum de 122 et destinés aux véhicules automobiles.
English: We also need to find out what the situation is in reality, and assess it using a very broad and comprehensive definition of the concept of human rights, rather than a narrow, restrictive interpretation.
French: Être crédible, c'est plutôt réfléchir et s'interroger sur la réalité des droits de l'homme, et l'analyse de ces droits doit être conforme à une interprétation des droits de l'homme au sens large, et ne pas être réductrice.
English: The following are what Saltman considered to be desirable objectives of effective patient influence: r logistical improvements, such as shorter queues; on-time appointments; enhanced information; and greater participation in clinical decisions about treatment patterns. r patient choice, as opposed to provider or administrator preferences, as the guiding force in short term budget allocations r improved clinical quality r patient choice of provider, site and treatment r direct political accountability of providers through empowerment process r enhanced sense of personal responsibility r system legitimation through empowerment. r education for choice and self-advocacy
French: Par exemple, des expériences menées avec des vidéodisques interactifs au Dartmouth College ont indiqué que lorsqu’on présentait aux patients les renseignements appropriés concernant les stratégies de remplacement à l’intervention chirurgicale, les patients choisissaient parfois une approche thérapeutique beaucoup moins énergique que leur médecin. Cette initiative a l’avantage de permettre aux patients d’avoir voix au chapitre dans une importance décision touchant leur mode de vie tout en entraînant des économies pour le système (Saltman, 1994).
English: Thus the police reported only 27% of the injuries.”
French: La police n'a donc signalé que 27 % des blessés.».
English: in writing. (SV) Because the European Union is also a union of values that should safeguard the human rights of every individual within it, we have chosen to vote in favour of the present report.
French: Parce que l'Union européenne est également une union de valeurs qui doit protéger les droits de l'homme de chacun, nous avons choisi de voter pour ce rapport.
English: It also examines more specific issues, such as the relevance to e-business of the layered structure of the Internet and of service-oriented architecture technologies, in particular Web services, as well as the effects of ICT on the production, distribution, and prices of oil, which affect oil-importing developing countries.
French: Sont également examinées des questions plus spécifiques, telles que l'intérêt pour le commerce électronique de la structure stratifiée du réseau Internet et des technologies d'architecture orientée services, en particulier les services Web, ainsi que les effets des TIC sur la production, la distribution et les prix du pétrole, ce qui a des incidences pour les pays en développement importateurs de pétrole.
English: The Commission has announced that the Phare programmes will be revised, also with a view to making pre-accession easier.
French: Comme la Commission l'a annoncé, les programmes PHARE seront revus afin de faciliter la pré-adhésion.
English: • Prince Rupert Grain berth handles ships up to 145,000 DWT Contact the China team today CN WorldWide provides an extension of CN’s services.
French: • Poste de mouillage pour la manutention de la société Prince Rupert Grain pouvant recevoir des navires de 145 000 TPL Communiquez avec l’équipe de la Chine dès aujourd'hui CN WorldWide étend la portée des services du CN.
English: While the FAO High-Level Conference on World Food Security gave a sense of urgency to the issue of food security and put forward a strategy for the short, medium and long terms, we believe that it ignored important considerations related to the root causes of the crisis.
French: Bien que la Conférence de haut niveau de la FAO sur la sécurité alimentaire mondiale ait attribué un caractère d'urgence à la question de la sécurité alimentaire et ait présenté une stratégie à court, moyen et long terme, il nous semble qu'elle ne tient pas compte d'importantes considérations concernant ses causes profondes.
English: Introduced in 2000/01, UIIP provides free influenza vaccination to people above the age of 6 month.
French: Introduit en 2000-2001, le PUVG offre des services de vaccination gratuite contre la grippe aux personnes de plus de 6 mois.
English: In January 1991, the Minister for Social Policy, set up an inter-departmental Action Team on Violence Against Women.
French: En janvier 1991, le Ministre de la politique sociale a mis sur pied une équipe interdépartementale pour agir contre la violence à l'égard des femmes.
English: In addition “extraordinary rendition” has been used to transport terrorist suspects to other States for aggressive interrogation.
French: D'autre part, la pratique du "transfert extraordinaire" est utilisée pour transporter des personnes soupçonnées de terrorisme vers d'autres États où elles sont soumises à des interrogatoires agressifs.
English: The increased requirements relate mainly to estimates for training consultants which were previously budgeted under “other supplies, services and equipment”.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est principalement liée aux dépenses prévues pour les consultants formateurs, dépenses qui étaient précédemment budgétisées à la rubrique « Fournitures, services et matériel divers ».
English: (a) Subject to the conditions laid down in these Rules, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member under the following circumstances:
French: a) Sous réserve des conditions spécifiées par le présent Règlement, l'Organisation paie les frais de voyage des fonctionnaires dans les cas suivants :
English: It decides also to reinforce both economic policy and tax policy coordination, and lays down the conditions for external representation of the euro.
French: Il a également décidé de renforcer la coordination des politiques économiques ainsi que la coordination en matière de politique fiscale et a fixé les conditions de la représentation externe de l’euro.
English: Examples of projects approved The financing of a project in Albania, amounting to € 10 million, in matters of improvement of living conditions in urban and rural areas.
French: Exemples de projets approuvés Financement d’un projet en Albanie, à hauteur de € 10 millions, en matière d’amélioration de la qualité de vie en milieu urbain et rural.
English: A population-based analysis of the effectiveness and determinants of use of cardiac drugs for congestive heart failure
French: Population-based study of the impact of antihypertensive agent non-compliance on health care system
English: The Government's Department of Aid and Debt Management, Ministry of Finance, is responsible for overall coordination of assistance programmes in Bhutan.
French: Les services responsables de l'assistance et de la gestion de la dette du Ministère des finances ont la responsabilité d'assurer la coordination d'ensemble des programmes d'assistance au Bhoutan.
English: In addition, statutory bodies such as the Environmental Risk Management Authority (section 8 of the Hazardous Substances and New Organisms Act 1996) and The Foundation for Research, Science and Technology, Ministry for the Environment (section 8, Resource Management Act 1991), Local Authorities (section 4 of the Local Government Act 2002) and others are required to take into account or have regard to principles of the Treaty when making decisions under their relevant legislation.
French: En outre, des organes statutaires comme l’Autorité de gestion des risques environnementaux (section 8 de la loi de 1996 sur les substances dangereuses et les nouveaux organismes) et la Foundation for Research, Science and Technology, la Ministère de l’environnement (section 8, loi de 1991 sur la gestion des ressources), les autorités locales (section 4 de la loi de 2002 sur les administrations locales) et d’autres parties sont tenus de tenir compte des principes du Traité lorsqu’ils prennent des décisions en vertu de leur législation concernée.
English: All of their work has made a difference in the lives of the people of the two African countries, which have just emerged from conflict.
French: Tous ces travaux ont changé la vie de la population des deux pays africains, qui viennent à peine de sortir des conflits.
English: Amendment 7 Recital 16 (16) The Regional Development Component, the Human Resources Component, and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies, (16) The Regional Development Component and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies,
French: Amendement 5 Considérant 14 (14) L’aide doit être fournie sur la base d’une stratégie pluriannuelle globale, tenant compte des priorités du processus de stabilisation et d’association, ainsi que de celles qui sont issues du processus de préadhésion. (14) L’aide doit être fournie sur la base d’une stratégie pluriannuelle globale, qui reflète les priorités du processus de stabilisation et d’association, les objectifs de réforme interne des pays bénéficiaires ainsi que les priorités définies par le Parlement européen pour le processus de préadhésion.
English: Following a series of expert consultations, the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) decided to dedicate a special session of the Thirteenth Regional Seminar on Fiscal Policy in January 2001 to the issues of macroeconomic coordination.
French: À la suite de consultations d'experts, le Secrétaire exécutif de la CEPALC a décidé qu'une séance spéciale du treizième séminaire régional sur les politiques fiscales qui se tiendrait en janvier 2001, soit consacrée aux questions de coordination macroéconomique.
English: real estate Mazamet 81200 vente Ferme renovee avec 46 HA Maison / Villa - by REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, MONTS DE BRASSAC (Parc Regional du Haut Languedoc): Exceptionnelle propriete de 46 HA (Bois et Prairies) avec vaste corps de ferme renove dans un style contemporain: grand salon de 55 m² avec deux cheminees, salle a manger, appartement proprietaires (chambre, salon avec cheminee, dressing, salle de bain, grande terrasse privee de 40 m²) 4 chambres avec 2 salles de bains, 6 pieces annexes (office, buanderie, cuisine..), appartement de gardien T2, dependance, parking couvert 3 places.
French: Immobilier Mazamet 81200 vente Ferme renovee avec 46 HA Maison / Villa - par REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, MONTS DE BRASSAC (Parc Regional du Haut Languedoc): Exceptionnelle propriete de 46 HA (Bois et Prairies) avec vaste corps de ferme renove dans un style contemporain: grand salon de 55 m² avec deux cheminees, salle a manger, appartement proprietaires (chambre, salon avec cheminee, dressing, salle de bain, grande terrasse privee de 40 m²) 4 chambres avec 2 salles de bains, 6 pieces annexes (office, buanderie, cuisine..), appartement de gardien T2, dependance, parking couvert 3 places.
English: Due to inefficient management of tax and customs administration, fiscal revenue in 2002 reached only 20,4 % of GDP, which is one of the lowest in Europe.
French: En raison de la gestion déficiente de l’Administration des impôts et des douanes, les rentrées fiscales en 2002 ne représentaient que 20,4 % du PIB : l’un des taux les plus faibles d’Europe.
English: • For the second PCB study, results were similar to the first study with ±15% variability within a laboratory for most of the PCB isomers and up to ±30% variability for a few isomers.
French: • Pour la seconde étude sur les BPCs, les résultats étaient semblables à ceux de la première étude avec une variabilité de ±15% à l'intérieur d'un laboratoire pour la plupart des isomères de BPCs, et une variabilité jusqu'à ±30% pour quelques isomères.
English: As well as the definition and methodological elements, it indicates recent trends in the economy of culture and examines Atlantic Canada’s cultural makeup, its consumption of cultural activities, and national and provincial cultural policies.
French: Outre les éléments définitionnels et méthodologiques, nous ferons le point sur les tendances récentes en économie de la culture et nous examinerons la composition culturelle du Canada atlantique, la consommation d’activités culturelles et les politiques culturelles nationale et provinciales.
English: 4.0 IDENTIFYING OPPORTUNITIES FOR IMPROVEMENT, THE ROLE OF DACS, AND EMERGING INFORMATION NEEDS A number of emerging issues and priorities are having a profound affect on the usefulness of DACS to the Department.
French: 4.0 DÉTERMINATION DES POSSIBILITÉS D'AMÉLIORATION, DU RÔLE DU SMECA ET DES NOUVEAUX BESOINS D'INFORMATION Un certain nombre de nouveaux enjeux et de nouvelles priorités ont une incidence marquée sur l'utilité de SMECA au Ministère.
English: OBLIGATIONS OF A BELLIGERENT IN TRANSIT PASSAGE OR ARCHIPELAGIC SEA LANES PASSAGE
French: OBLIGATIONS D'UN BELLIGÉRANT EN PASSAGE EN TRANSIT OU EN PASSAGE DANS LES VOIES MARITIMES PÉLAGIQUES
English: X.10.It should be noted that, in a note of 27 October 2003, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) approved the terms of the Agreement for Friendly Settlement signed by the parties on August 26 2003 and issued Report No.
French: Il convient de souligner que par la note du 27 octobre 2003 la Commission interaméricaine des droits de l'homme a approuvé aux termes du rapport No 71/03 l'accord de règlement à l'amiable susmentionné souscrit le 26 août 2003.
English: Substantive servicing of the Committee meetings on matters related to inter-agency affairs;
French: Appui fonctionnel aux réunions du Comité consacrés à des questions interorganisations;
English: In conclusion, I would re-emphasize that all parties must participate if the peace process is to succeed.
French: Pour terminer, je voudrais insister une fois encore sur le fait que la participation de toutes les parties est nécessaire, si l'on veut que le processus de paix porte ses fruits.
English: These countries are therefore faced with unequal treatment.
French: Ces pays sont donc confrontés à un traitement d'inégalité.
English: The meetings of the Membership Study Group purposely have been scheduled to alternate with the meetings of the Special Commission so that at every stage of the development of the work of the Special Commission, the Commission has been informed of the work of the Membership Study Group and at every stage of the work of the Membership Study Group, the Group has had the benefit of the comments, discussion and advice of the Special Commission.
French: Les réunions du Groupe d’étude ont été organisées en alternance avec celles de la Commission spéciale de façon que, à chaque stade des travaux de la Commission spéciale, celle-ci puisse être informée des travaux du Groupe d’étude et que celui-ci puisse lui-même profiter des commentaires, des discussions et des avis de la Commission spéciale.
English: 77 The contention that the appellant has failed to show damage by reason of the manner in which the Office applied the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94 in this case must similarly be rejected.
French: 77 Il convient de même de rejeter l’argument tiré du défaut de preuve d’un préjudice dans le chef de la requérante en raison de la manière dont, en l’espèce, l’Office a appliqué l’article 115, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement n° 40/94.
English: Further detail of GM regulation can be found at www.europa.eu.int
French: Ce point est abordé de façon plus détaillée au paragraphe 2.4.
English: This sad trend continued in 2003.
French: L'année 2003 a connu le même triste record.
English: The church is the proper place for liturgical prayer and Eucharistic adoration.
French: L’église est le lieu propre de la prière liturgique et de l’adoration eucharistique.
English: Bergen has commented that his church's discouragement of questioning led him to writing.
French: Bergen remarque que son découragement par rapport au questionnement sur l'Église le conduit à l'écriture.
English: The reason for my delegation's negative vote is that some of the elements contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea that had prevented Turkey from approving the Convention are once again retained in this year's draft resolution.
French: La raison en est que certains des éléments qui, dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, avaient empêché la Turquie d'approuver celle-ci sont repris une fois de plus dans le projet de résolution de cette année.
English: To fully implement the programme's activities, we have drawn up projects and are implementing them in collaboration with UNICEF, the United Nations Development Programme and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Afin de pleinement mettre en oeuvre les activités du programme, nous avons élaboré des projets et nous les exécutons avec la collaboration de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le Développement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: This is the only forum in which it would be extremely difficult to pass an arbitrary or pre-emptive war resolution that would result in the deaths of innocent civilians and the destruction of their property.
French: C'est la seule instance au sein de laquelle il serait extrêmement difficile d'adopter une résolution sur une guerre arbitraire ou préventive, qui pourrait donner lieu à la mort de civils innocents et à la destruction de leurs biens.
English: One hundred and forty-one requests received during the latter portion of this period have been carried forward.
French: Cent quarante-et-une demandes présentées à la fin de la période à l'étude ont été reportées.
English: Participants must already have a foundation in their second language, which the program helps foster by having participants work in their second language.
French: Les participants doivent déjà avoir une connaissance élémentaire de leur langue seconde, qu'ils pourront améliorer grâce au programme, car ce dernier leur permettra de travailler dans cette langue.
English: FCCC/SBI/2007/15 and Corr., annex II.
French: FCCC/SBI/2007/15, par. 54.
English: This may be more difficult for departments affected by 12/12/03 announcements, but we ask that this be done on a best effort basis.
French: Cela pourra s'avérer plus difficile pour les ministères touchés par les annonces du 12 décembre 2003, mais nous leur demandons de le faire le mieux possible.
English: The social dimension of the concession, with a view to minimizing the effect on employment in the privatization process and arriving at a balance between investment, financing and price;
French: La dimension sociale de la concession, en vue de minimiser l'effet sur l'emploi dans les processus de privatisation et de parvenir à un équilibre entre investissement, financement et prix.
English: Why doesn't the RNFB include more high-fibre grain products?  20.
French: Pourquoi le PPNR ne contient-il pas davantage de produits céréaliersà haute teneur en fibres alimentaires?  20.