ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Conference of the Lieutenant Governors and Commissioners at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec « Previous 1 2 Official photo of Private Secretaries (from left to right); Mr. Herb Leroy (British Columbia); Ms. Nanda Casucci-Byrne (Ontario); Ms. Julia Culliton (Nova Scotia); Mr. Doug Smith (Newfoundland and Labrador); Ms. Sheila-Marie Cook, Secretary to the Governor General of Canada; Ms. Barbara Walline (Alberta); Colonel Michel Demers (Quebec); Ms. Heather Salloum (Saskatchewan); Ms. Phyllis Fraser (Manitoba); and Mr. Tim Richardson (New Brunswick).
French: Photothèque « Photothèque Conférence des lieutenant-gouverneurs et commissaires à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 Photo officielle des secrétaires (de gauche à droite); monsieur Herb Leroy (Colombie-Britannique); madame Nanda Casucci-Byrne (Ontario); madame Julia Culliton (Nouvelle-Écosse); monsieur Doug Smith (Terre-Neuve-et-Labrador); madame Sheila-Marie Cook, secrétaire du gouverneur général du Canada; madame Barbara Walline (Alberta); Colonel Michel Demers (Québec); madame Heather Salloum (Saskatchewan); madame Phyllis Fraser (Manitoba); et monsieur Tim Richardson (Nouveau-Brunswick).
English: As far as the issue itself is concerned, my colleague, Mr Verheugen, organised two meetings to address the issue at which he brought individual Member States together and one outcome of which was that the Member States shared information, which has not always been the case in previous restructuring exercises.
French: Mon collègue, M. Verheugen, a organisé sur ce thème deux rencontres réunissant les États membres et l'un des résultats a été que ces États membres ont échangé des informations, ce qui n'a pas toujours été le cas lors de précédents exercices de restructuration.
English: The discussions that took place during the Millennium Summit again made clear the almost universal support that exists for limiting the application of the veto.
French: Les discussions qui se sont déroulées pendant le Sommet du Millénaire ont à nouveau montré clairement le soutien quasi universel qui existe pour limiter l'application du veto.
English: UNEP/GPA, The State of the Marine Environment: Trends and processes (The Hague, September 2006).
French: État du milieu marin : tendances et processus, PNUE/Programme d'action mondial, La Haye, septembre 2006.
English: This paper presents information on the general human resources planning and development system, the related problems that the Ukrainian statistical service is encountering at present, and the approaches being taken to those problems.
French: La présente communication porte sur le système de planification générale et de mise en valeur des ressources humaines, sur les problèmes auxquels se heurte aujourd'hui le service de statistique ukrainien en la matière et sur les approches adoptées pour les résoudre.
English: In my opinion, this report on the Sixth Framework Programme on European Research is the big report of the moment, despite its faults. It has European added value, it is innovative as the Commissioner wished, it has networks of excellence and integrated projects.
French: Je voudrais dire que ce rapport sur le sixième programme-cadre pour la recherche européenne est quand même le grand rapport du moment, avec la valeur ajoutée européenne, avec aussi son caractère innovant, comme l'avait proposé le commissaire, avec des réseaux d'excellence et des projets intégrés : nous avons beaucoup à faire.
English: FOR THE TSAWWASSEN FIRST NATION / POUR LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN signed in the province of _________ this ______ day of ___________, _____ / Signé dans la province de __________ le ____ _________________.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent Accord. « Accord » La présent Accord sur la récolte et l’annexe A. (Agreement) « Accord définitif » L’accord définitif conclu entre le Canada, la Colombie-Britannique et la Première Nation de Tsawwassen.
English: General Guy Thibault, Commander of Joint Working on a design that would provide Task Force (Central)/Land Force Central access for this type of need took some Area, sliced through a steel chain at Area careful planning."
French: Le travail de conception Thibault, commandant de la Force nécessitait une planification minutieuse opérationnelle interarmées (Centre)/Secteur afin que nous puissions répondre à ces du Centre de la Force terrestre, a coupé besoins particuliers.
English: After the war, several were bought by the RCAF for advanced multi-engine training and light transport duties.
French: Après la guerre, l'ARC en achète plusieurs pour former ses pilotes sur multimoteurs et pour effectuer du transport léger.
English: [91] Given the above factors and looking at GE Nuclear’s bargaining unit structure as a whole, one bargaining unit of draftsmen/designers represented by the IFPTE, one bargaining unit of technicians represented by the CEP and a single bargaining unit for all of the salaried employees represented by the CAW, makes good labour relations sense.
French: [91] Compte tenu des éléments décrits ci-dessus et de la structure générale des unités de négociation, il est sensé du point de vue des relations du travail d’établir une unité de négociation des créateurs-dessinateurs représentée par l’IFPTE, une unité de négociation des techniciens représentée par le SCEP et une seule unité composée de tous les employés salariés représentée par le TCA.
English: They had looked at how there could be greater co-operation on forestry policy between Canada and the Council of Europe.
French: A cela s'ajoute la surexploitation des ressources en poissons, et la situation économique de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Russie ne facilite pas la recherche de solutions.
English: Health Canada notes that Australia has a category of supplementary foods which includes an "electrolyte drink" and a "supplemented drink".
French: Santé Canada constate que l’Australie a établi une catégorie d’aliments complémentaires qui inclut la boisson contenant des électrolytes et la boisson enrichie.
English: To apply a national and cohesive approach to conserve the land by applying proper soil conservation measures.
French: Favoriser la mise en place d’une approche nationale cohérente en matière de préservation des terres, et ce par l’application de mesures appropriées de conservation des sols.
English: The Group 1 entities were required to complete and submit data collection forms that encompassed a range of company-specific information, including financial data (e.g., income statement, balance sheet and capital expenditures) along with detailed telecommunications information focusing on product and geographic market information.
French: Les entités appartenant au Groupe 1 devaient remplir et soumettre des formulaires de collecte de données qui couvraient une gamme de renseignements propres aux compagnies, y compris des données financières (p. ex., déclaration des revenus, bilan et dépenses en immobilisations), des renseignements détaillés sur les télécommunications, et plus particulièrement de l'information concernant les produits et les marchés géographiques.
English: An Education and Communications component of the ITK activities was also discussed by Ms. Moss-Davies.
French: Mme Moss-Davies présente également le volet éducation et communication des activités de l'ITK.
English: We did have a thing called shell-shock in our war ... a great many of us were hostile to the phrase ...
French: Nous avons souffert pendant notre guerre de ce qui s'appelle la commotion cérébrale de guerre, une sorte de traumatisme qui suit les bombardements; un grand nombre d'entre nous n'aimions pas l'expression ...
English: The tool is described and advertised on Youth Justice Policy's website and it is possible to order a copy of this tool online at youth-jeunes@justice.gc.ca.
French: Cet outil est décrit et annoncé dans le site web de la Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes, et on peut le commander en écrivant à youth-jeunes@justice.gc.ca.
English: The Committee, which included representatives from CMPA, PMPA and the Department of Canadian Heritage, provided input on the questionnaire, the sample and the final report.
French: Le Comité, composé de représentants de l'ACEM, de l'APEM et du ministère du Patrimoine canadien, a participé aux travaux liés au questionnaire, à l'échantillon et au rapport final.
English: It links Canadian companies, consumers and workers to the new, knowledge-based global economy.
French: Il établit un lien entre les entreprises, les consommateurs et les travailleurs canadiens et la nouvelle économie du savoir.
English: Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children 1958
French: Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants (1958)
English: Avoid using dredged material for upland property reclamation by a lake or river shoreline infilling, or disposing in wetlands.
French: Effectuer les travaux dans l'eau uniquement durant les périodes autorisées, pour les habitats en eau froide (1er juin au 15 septembre) et les habitats en eau tempérée (1er juillet au 1er avril).
English: The representative of a non-governmental organization pointed out that graphical reproductions of signatures could appear on a computer screen, as well as on paper, as a result of communication by electronic means.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a fait observer que les moyens de communication électronique permettent aussi l’affichage de la reproduction de la signature sur un écran d’ordinateur.
English: Enfin pour finir le spectacle en beauté la belle reçoit de grosses giclées de sperme dans sa jolie bouche qu'elle prendra plaisir à avaler jusqu'à la dernière goutte.
French: Enfin pour finir le spectacle en beauté la belle reçoit de grosses giclées de jus de couilles dans sa jolie bouche sexy qu'elle prendra plaisir à avaler jusqu'à la dernière goutte.
English: Notes that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, mentioned in paragraph 9 above, consultations will be held among the regional groups at the forty-fourth session of the Committee to determine which group will be responsible for which office for the third term, starting in 2003;
French: Note que, conformément aux dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires visées au paragraphe 9 ci-dessus, des consultations se tiendront entre les groupes régionaux à la quarante-quatrième session du Comité afin de décider des fonctions que les différents groupes devront assumer pendant le troisième mandat, qui commencera en 2003;
English: Such property is neither a current expense nor a depreciable property, and the partnership cannot deduct its full cost. However, if the property qualifies as an eligible capital property, the partnership can deduct a part of the cost in a method similar to capital cost allowance.
French: Choix visant les immobilisations admissibles (autre que l’achalandage) disposées au cours de l’année Le paragraphe 14(1.01) – permet à une société de personnes d’exercer un choix afin de retirer du compte cumulatif des immobilisations admissibles une immobilisation admissible dont elle a disposé au cours de l’année et de considérer un gain en capital réalisé sur une immobilisation admissible au cours de l’année comme un gain en capital réalisé sur une immobilisation non amortissable ordinaire.
English: The Committee asks if the occupational exposure limit values have been fixed in accordance with those set out in the corresponding EU Directives.
French: Il demande néanmoins confirmation que les deux directives communautaires en la matière1 ont été transposées dans la législation interne.
English: The Canadian schedule identifies existing barriers to engineering services related to the issuance of a permanent license.
French: La liste du Canada identifie les barriÃ¨res actuelles qui touchent les services d'ingÃ©nierie pour ce qui est de l'Ã©mission d'une licence permanente.
English: Veterinary and plant-health fields 195.
French: Domaines vétérinaire et phytosanitaire 195.
English: They may not simply refuse to execute the request for surrender. b) States Parties should allow a person sought for surrender to bring a challenge before a national court or other competent authority, if the ICC is seeking the person in connection with conduct that has already formed the basis of a prosecution for genocide, Page 74
French: Ils ne peuvent simplement refuser la demande de remise. b) Les États Parties doivent permettre à la personne dont la remise est demandée de saisir une juridiction nationale ou une autre autorité compétente d’une contestation si la CPI recherche la personne pour un comportement qui a déjà servi de fondement à une poursuite pour génocide, crimes contre l’humanité ou crimes de guerre (paragraphes 20(3) et 89(2)).
English: The United Nations Office at Geneva has no complaint mechanism and no procedure to report and address clients' claims and needs.
French: L'Office des Nations Unies à Genève ne dispose pas de mécanisme d'examen des plaintes ni de procédure permettant de signaler et d'examiner les plaintes et les besoins des usagers.
English: The Regulations are amended by adding the following after Part LXXXIX:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après la partie LXXXIX, de ce qui suit :
English: Oocyte recruitment occurs close to spawning, and oocyte changes are compatible with a 3-year cycle.
French: Le nombre des ovocytes augmente juste avant la fraye et les changements dans les ovocytes semblent suivre un cycle de 3 ans.
English: Position 30: Classification value (inventive or non-inventive)
French: Les lettres I et N indiquent respectivement l’information d’invention et l’information ne concernant pas l’invention.
English: Disaggregated by gender, administrative data indicate a trend towards increasing female employment in services.
French: Quand elles sont désagrégées par sexe, les données administratives font apparaître une tendance à l'augmentation de l'emploi féminin dans les services.
English: Joint Cooperation Committee and duration The four agreements establish a Joint Cooperation Committee consisting of representatives from both parties.
French: Commission mixte de coopération et durée Les quatre accords instituent une commission mixte de coopération composée des représentants des deux parties.
English: Work-life Balance in companies and organisations
French: Equilibre vie familiale - vie professionnelle dans les entreprises et organisations
English: The lack of skilled HR specialists, together with managers' competing priorities, inhibiting their ability to take on expanded staffing roles, will require the PSC to continue to offer guidance and support during the transition to full PSEA implementation.
French: La pénurie de spécialistes des RH compétents, combinée aux priorités concurrentielles des gestionnaires, freinent leur pouvoir d'assumer leurs rôles élargis en matière de dotation. C'est pourquoi la CFP devra continuer de leur apporter conseils et appui jusqu'à ce que la mise en œuvre de la LEFP soit entièrement terminée.
English: Rejects unilateral coercive measures with all their extraterritorial effects as tools for political or economic pressure against any country, in particular against developing countries, because of their negative effects on the realization of all the human rights of vast sectors of their populations, in particular children, women and the elderly;
French: Dénonce l'utilisation de mesures de contrainte unilatérales ayant des effets extraterritoriaux comme moyen d'exercer des pressions politiques ou économiques sur un pays, en particulier un pays en développement, en raison de leurs effets négatifs sur l'exercice de tous leurs droits fondamentaux par des secteurs importants de la population, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées;
English: Certain CTO are currently regulated under the MDR (e.g. dura mater and heart valves), the Food and Drug Regulations (FDR) (e.g. blood) and Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (e.g. semen for assisted conception), three separate sets of regulations under the F&DA.
French: Certains CTO sont actuellement visés par le RIM (par exemple la dure-mère et les valvules cardiaques), le Règlement sur les aliments et drogues (RAD) (par exemple le sang) et le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (par exemple le sperme destiné à la reproduction assistée), trois règlements distincts établis en vertu de la LAD.
English: • Office of Open Learning (University of Guelph).
French: • Career Centre (University of Toronto),
English: This "Just Noticeable Change" will therefore occur at different particle concentrations in different regions at different times of the year.
French: Ce « changement à peine perceptible » survient donc en en présence de différentes concentrations de particules selon les régions et les saisons.
English: The CDIS provide the family courts with social, psychological and educational information on the cases studied and propose solutions or measures which can be taken to help families and protect the child's interest.
French: Dans ce même volet, le CDIS fournit aux juges de la famille des informations d'ordre social, psychologique et éducatif sur les cas étudiés et propose des solutions ou des mesures à prendre pour aider les familles et protéger l'intérêt de l'enfant.
English: Applicants must ensure that the information provided is accurate.
French: Les demandeurs doivent s'assurer que les renseignements fournis sont exacts.
English: O — Height of seats (for toilets, showers, benches, chairs, etc.)
French: O — Hauteur des sièges (pour WC, douches, bancs, chaises, etc.). La hauteur minimale devrait être de 450 mm.
English: Space segment: technical parameters such as altitude and inclination or geosynchronous orbit (GEO) slot position.
French: Segment spatial: paramètres techniques tels que l'altitude et l'inclinaison ou le créneau sur orbite géosynchrone (GEO).
English: Non-disclosure of voting behaviour also protects the independence of Governing Council members.
French: La non-divulgation du comportement de vote protège également l’indépendance des membres du Conseil des gouverneurs.
English: "Article 4 Each Member State shall designate a national reference laboratory to be responsible for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive and their use by the approved laboratories located in its territory.
French: «Article 4 Chaque État membre désigne un laboratoire national de référence comme responsable de la coordination des méthodes de diagnostic prévues par la présente directive et de leur utilisation par les laboratoires agréés situés sur son territoire.
English: In December 2002, Environment Canada notified Canadian industry not to export such wastes.
French: En décembre 2002, Environnement Canada a avisé l'industrie canadienne de ne pas exporter ce genre de déchets.
English: With respect to Climax, it was counsel's view that it is only the finding that stands between it and a massive invasion of the Canadian market.
French: Dans le cas de Climax, l'avocat a estimé que les conclusions sont le seul élément qui empêche cette société d'envahir massivement le marché canadien.
English: These findings are indicative of the problems of continuing labour market discrimination, particularly in Canada.
French: Ces constatations reflètent à quel point le marché du travail reste discriminatoire, de façon encore plus marquée au Canada.
English: Discoveries of new cold-water coral reefs have continued over the past few years.  These discoveries have included the largest Lophelia reef found to date, the Røst Reef off the Lofoten Islands, which lies at a depth of 300 to 400 metres and covers an area 40 kilometres long by 2 to 3 kilometres wide.
French: De nouveaux récifs coralliens ont été découverts au cours des dernières années, parmi lesquels le plus important récif de Lophelia du monde à ce jour, le récif de Røst, à proximité des îles Lofoten, qui est long de 40 kilomètres, large de 2 à 3 kilomètres et se situe entre 300 et 400 mètres de profondeur.
English: They are the Ashkenazi Jews which [sic] took the Jewish faith for political reasons as we have seen in the previous DIP.
French: Il s'agit de Juifs ashkénazes qui ont épousé la foi juive pour des motifs politiques, comme nous l'avons vu dans le FIQ précédent.
English: a Since 1978, valuations have been carried out on a fully dynamic basis; that is to say, inflation is assumed to continue indefinitely in future.
French: a Depuis 1978, les évaluations reposent sur l'hypothèse que l'inflation se poursuivra indéfiniment (hypothèse dynamique).
English: A starting point for a policy in the area to dull the feelings of those responsible in connection with any man-made disasters in the area should, I think, be decisively supported by the European Parliament.
French: Je pense que le Parlement européen doit appuyer avec détermination l' inauguration dans la région d' une politique susceptible d' atténuer les sentiments des responsables face aux catastrophes humaines qui s' y sont produites.
English: • Improve the accuracy of Employment Insurance payments by improving quality of claims processing.
French: • Améliorer l'exactitude des paiements d'assurance-emploi en améliorant la qualité du traitement des demandes.
English: It also provides on-line assistance to departmental employees in managing their careers.
French: La Trousse comporte également une fonction en direct ayant pour but d’appuyer les employés du Ministère dans la gestion de leur carrière.
English: It is not possible to outline Mr. Chauchard’s entire methodology here.
French: Il serait impossible de décrire ici en détail la méthode utilisée par M. Chauchard.
English: For example, the Multiculturalism Program has directly supported research, public education and community action on hate and bias activity.
French: Par exemple, le Programme du multiculturalisme a apporté un soutien direct à des projets de recherche, d'information et d'action communautaire concernant les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: • The conduct of other members, especially when vehicles are left dirty or with unappealing odours.
French: • le comportement d'autres membres, particulièrement quand la propreté des véhicules a été négligée ou que l'intérieur dégage une odeur désagréable;
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is conducting a study on the student research skills development provided by researchers funded under one of its programs in support of research.
French: Le but de cette étude est d’obtenir de l’information sur les répercussions de la politique du CRSH visant à encourager l’intégration des étudiants des premier, deuxième et troisième cycles aux activités de recherche subventionnées par le Conseil.
English: The Commission shall treat the abovementioned communications as confidential.
French: Les communications précitées doivent être considérées comme confidentielles par la Commission.
English: Giving people an opportunity to appreciate the richness and traditions of Aboriginal culture can play an important role in addressing Aboriginal bilateral issues.
French: Donner aux gens une chance de pouvoir apprécier la richesse et les traditions de la culture autochtone peut constituer un élément important dans la manière d'aborder les questions bilatérales autochtones.
English: Therefore I believe, Commissioner Frattini, you are absolutely right.
French: J'estime dès lors, Monsieur le Commissaire, que vous avez tout à fait raison.