ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are limitations on the functioning of trade unions:
French: L'action des syndicats est soumise aux limitations suivantes :
English: Insur.corporations and pension funds
French: Sociétés d’assurance et fonds de pension Sociétés d’assurance et fonds de pension Sociétés non financières
English: The Committee notes from the report that the subsistence level for a single pensioner was 3 790 SKK (92,2 €) per month in 2001 and 5 510 SKK (134,1 €) for pensioner couples and that the average pension is in effect higher than these minimums.
French: Il relève dans le rapport que, le seuil de subsistance étant en 2001 de 3 790 SKK (92,2 €) par mois pour un retraité isolé et de 5 510 SKK (134,1 €) pour un couple de retraités, le montant moyen de la pension est effectivement supérieur à ces minima.
English: 5 RIS services and functions to be supported
French: Fonctions et services RIS assurés
English: For example, although the Indian Health Service provides free health care to American Indian/Alaska Native women who live on or near reservations and are members of federally recognized tribes, these same women, if living in urban areas and in nonreservation rural areas, often are underserved.
French: Par exemple, même si le Service de santé des Indiens fournit des soins de santé gratuits aux Indiennes américaines et aux femmes autochtones de lAlaska qui vivent dans des réserves ou à proximité de celleset sont membres de tribus reconnues par le gouvernement fédéral, ces mêmes femmes, si elles vivent en milieu urbain et en milieu rural ailleurs que dans les réserves, sont souvent mal desservies.
English: Each year, you will receive a T4A(OAS) slip that shows the OAS pension, GIS, and Allowance paid, plus any income tax that was deducted.
French: Pour savoir si vous avez droit à ces revenus, communiquez avec Service Canada au 1-800-277-9915 ou visitez leur site Web à www.servicecanada.gc.ca. Si vous utilisez un téléimprimeur, composez le 1-800-255-4786.
English: 17 October - 3 November 2005
French: CCPR/C/85/D/862/1999 14 décembre 2005
English: Costs related to trout management and regulatory enforcement will be managed within the existing DFO budget, and some redistribution of effort and resources may be necessary.
French: Les coûts associés à la gestion de la truite et à l'application du Règlement seront assumés dans le budget actuel du MPO, mais une certaine redistribution des efforts et des ressources peut être nécessaire.
English: In this connection, the first inhabited weapons-free zone on the planet was established in Latin America and the Caribbean under the Treaty of Tlatelolco.
French: À cet égard, dans le cadre du Traité de Tlatelolco, la première zone habitée de la planète exempte d'armes a été créée en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-05-04 $40,000.00 GYMNASTICS CANADA GYMNASTIQUE Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-22 $122,473.00 HALDIMAND MUSEUMS (CORPORATION OF HALDIMAND COUNTY) Cayuga, Ontario, Canada 2006-05-31 $30,000.00 HARBOURFRONT CORPORATION (1990) Toronto, Ontario, Canada 2006-04-20 $840,000.00 HARBOURFRONT CORPORATION (1990) Toronto, Ontario, Canada 2006-05-04 $30,000.00 HARVEST JAZZ AND BLUES FESTIVAL INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-05-04 40 000.00 $ GYMNASTICS CANADA GYMNASTIQUE Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-22 122 473.00 $ HALDIMAND MUSEUMS (CORPORATION OF HALDIMAND COUNTY) Cayuga, Ontario, Canada 2006-05-31 30 000.00 $ HARBOURFRONT CORPORATION (1990) Toronto, Ontario, Canada 2006-04-20 840 000.00 $ HARBOURFRONT CORPORATION (1990) Toronto, Ontario, Canada 2006-05-04 30 000.00 $ HARVEST JAZZ AND BLUES FESTIVAL INC.
English: IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS, PLEASE DO NOT USE THE SITE.
French: SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CES CONDITIONS, VEUILLEZ NE PAS UTILISER LE SITE.
English: In this attitude the State was responding to the criteria of a sector of society and its institutions were relying on a view presented as “universal”, whereas it was in fact “particular”, its main feature being that it disregarded or attempted to disregard the cultural differences in the population.
French: A cet égard, l'Etat a appliqué les paramètres culturels d'un secteur de la société, et les institutions ont invoqué une conception "universelle" alors qu'en réalité elle était "particulière" et caractérisée par une attitude ignorant ou tendant d'ignorer les différences culturelles de la population.
English: As few as 6–8 netting stations in a study area (each operated once per 10-day period throughout the summer) may be sufficient for estimating productivity representative of the whole area (Bart et al. 1999), but other studies show that up to 30 or more stations can be necessary to detect a 25% change in productivity between years (Ralph et al.
French: (1999), il peut suffire d'exploiter aussi peu que six Ã huit stations de capture au filet dans une zone d'Ã©tude (chaque station Ã©tant utilisÃ©e une fois par pÃ©riode de dix jours pendant tout l'Ã©tÃ©) pour Ãªtre en mesure d'obtenir un taux de productivitÃ© reprÃ©sentatif de toute la zone d'Ã©tude; d'autres Ã©tudes montrent qu'il peut Ãªtre nÃ©cessaire d'exploiter 30 stations ou plus pour dÃ©tecter un changement interannuel de 25 p.
English: Previous Canadian studies 2,3
French: Des études canadiennes antérieures 2,3
English: Results are based on a sample of 2,673 female respondents who reported that they did not have arthritis in 1994/95.
French: Les résultats se fondent sur un échantillon de 2 673 femmes qui avaient déclaré ne pas souffrir darthrite en 1994-1995.
English: Australia will spend $16 million on mine action in the next 18 months, exceeding by some $10 million the Government's commitment to spend $100 million in the decade ending 2005.
French: Elle dépensera 16 millions de dollars pour la lutte antimines au cours des 18 prochains mois, de sorte qu'elle aura dépassé d'environ 10 millions de dollars le montant de 100 millions de dollars que le Gouvernement australien s'était engagé à dépenser au cours de la décennie qui s'achèvera en 2005.
English: - The measures adopted to ensure that the implementation of this article takes into due consideration other relevant provisions of the Convention;
French: - Les mesures adoptées pour faire en sorte que cet article soit mis en oeuvre en tenant dûment compte des autres dispositions applicables de la Convention;
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 19 h 50.
English: • Canadian Microelectronics Corporation (CMC)
French: • Canadian Microelectronics Corporation (CMC) (en anglais seulement)
English: Effectiveness of asset management – To address deficiencies in its overall management of assets, the department should develop a current comprehensive long-term capital plan to provide systematic planning and management of investments and make efforts to fully meet reporting requirements for contaminated sites.
French: Efficacité de la gestion des actifs – Santé Canada présente toujours des lacunes dans la gestion globale de ses actifs; il devrait établir un plan courant d'investissement à long terme détaillé en vue d'assurer une planification et une gestion systématiques des investissements et de faire des efforts pour satisfaire pleinement aux obligations de rendre compte concernant les sites contaminés.
English: This brochure outlines how the Delegation works and provides helpful information for visiting delegates.
French: Cette brochure décrit le fonctionnement de la Délégation et fournit aux délégués des informations pratiques pour leur séjour.
English: Once, the votaries of one kind of new international order or another decried the evils of imperialism (sometimes, but not always, prefixed with a ``neo-'') in justifying demands for a more just dispensation.
French: A une certaine époque, les apôtres d'un nouvel ordre international s'en prenaient à l'impérialisme (parfois précédé du préfixe "néo") pour justifier leur revendication d'un partage plus équitable des richesses.
English: What is your opinion about the new electronicfr website?
French: Quelle est votre opinion sur la nouvelle version du site?
English: (i) Fact-finding missions: needs assessment missions to formulate strategic, system-wide responses to Member States requesting assistance in the conduct of their elections (40);
French: i) Missions d'établissement des faits : missions d'évaluation des besoins en vue de répondre de façon stratégique, à l'échelle du système, aux demandes d'assistance électorale émanant des États Membres (40);
English: The Northeastern Boreal Forest region of northern Ontario and Quebec has shown rather little inter-annual variation in precipitation over the past 49 years with annual averages varying only slightly above and below the long-term mean.
French: La rÃ©gion nord-est de la forÃªt borÃ©ale du nord de lâ€™Ontario et du QuÃ©bec nâ€™a guÃ¨re montrÃ© de variation interannuelle de prÃ©cipitations au cours des 49 derniÃ¨res annÃ©es, les moyennes annuelles nâ€™oscillant que lÃ©gÃ¨rement autour de la moyenne Ã long terme.
English: Within the TAI framework, national assessments had been carried out in 40 countries to identify legal and practical gaps and to engage governments to make change on the ground.
French: Dans le cadre de TAI, des évaluations nationales avaient été réalisées dans 40 pays pour identifier les lacunes dans le droit et dans la pratique et pour inciter les gouvernements à apporter des changements sur le terrain.
English: The heads were said to be very tasty and juicy.
French: Ces têtes avaient la réputation d'être juteuses et très savoureuses.
English: Results H.G. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats H.G. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: ADAR follows up progress on all cases forwarded to OLAF.
French: ADAR suit l’évolution de tous les cas transmis à l'OLAF.
English: " (191) In the Eucharist, the Son of God comes to meet us and desires to become one with us; eucharistic adoration is simply the natural consequence of the eucharistic celebration, which is itself the Church's supreme act of adoration.
French: (191) Dans l'Eucharistie, en effet, le Fils de Dieu vient à notre rencontre et désire s'unir à nous; l'adoration eucharistique n'est rien d'autre que le développement explicite de la célébration eucharistique, qui est en elle-même le plus grand acte d'adoration de l'Église.
English: The internal audit arm of OAPR provides independent, objective assurance of the adequacy of existing internal controls; the regularity of all transactions and activities and their compliance with regulations, rules, policies and procedures; and the appropriate, efficient and effective use of available resources in achieving the purposes for which they are allocated to UNDP offices.
French: Le personnel du Bureau de l'audit et des études de performance qui assume les fonctions d'audit interne veille à l'adéquation des mécanismes de contrôle interne existants de façon indépendante et objective, vérifie la régularité de toutes les opérations et activités et leur conformité avec les règlements, politiques et procédures, et s'assure que les ressources disponibles sont utilisées de façon appropriée et efficace conformément aux objectifs pour lesquels elles ont été affectées aux bureaux du PNUD.
English: Hello, dear friends! We are glad to welcome you at our faculty of International Economics of Baikal National University of Economics and Law .
French: Chers amis, nous vous souhaitons la bienvenue à la faculté d’Économie Mondiale.
English: • social benefits repayment (line 422).
French: • le remboursement des prestations de programmes sociaux (ligne 422).
English: Transmission of oil price changes to euro area inflation Turning to the impact of the oil price increase on euro area prices, it is helpful to distinguish between direct, indirect and second-round effects.
French: En premier lieu, les effets directs font référence à l’influence d’une variation des cours du pétrole sur l’IPCH global par le biais de son effet immédiat sur les prix à la consommation de l’énergie. La composante énergie représente 8 % de l’IPCH global et est étroitement corrélée au prix du pétrole exprimé en euros.
English: 137, No. 21 — October 8, 2003 Registration SI/2003-160 8 October, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Chanakarn Kongprayoonvate Remission Order P.C. 2003-1378 18 September, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that collection of the amount is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Chanakarn Kongprayoonvate the amount of $4,676.64 payable by her as a repayment of Canada Child Tax Benefits under Part I of the Income Tax Act.
French: 137, no 21 — Le 8 octobre 2003 Enregistrement TR/2003-160 8 octobre 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Chanakarn Kongprayoonvate C.P. 2003-1378 18 septembre 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que le recouvrement de la somme est injuste, fait remise de la somme de 4 676,64 $ à payer par Chanakarn Kongprayoonvate à titre de remboursement de la prestation fiscale canadienne pour enfants aux termes de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The estimated number of rooms required for the Olympic Family is 950.
French: Les personnes susmentionnées seront logées dans l'hôtel ou les hôtels (4*) officiels désignés par la commission exécutive du CIO.
English: It remains to be seen how this arrangement will work out in practice but it certainly puts Resident Coordinators in the challenging position of having to balance these functions while remaining effective.
French: C'est un fait que le Coordonnateur résident est placé dans une situation exigeante, tenu comme il l'est d'avoir à trouver un juste équilibre entre ses différentes fonctions tout en gardant toute son efficacité.
English: Generally speaking, the Canadian political system embodies the four following characteristics: it is a constitutional monarchy; it is a federal system; it is a parliamentary system on the British model; and it is a representative democracy.
French: D'une manière générale, le système politique canadien répond aux quatre caractéristiques suivantes : il s'agit d'une monarchie constitutionnelle, d'un système fédéral, d'un régime parlementaire de type britannique et d'une démocratie représentative.
English: Maximum: 80 bytes go to DE_Q105 DE_Q105:
French: Philippines Pologne Portugal Pays-Bas Autre (précisez) Refus Ne sais pas
English: It expressed its gratitude to the outgoing chairman, Andrew Flatt of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, for his effective leadership during the transition period from the former subcommittee of the Administrative Committee on Coordination to the new Committee for the Coordination of Statistical Activities.
French: Le Comité a exprimé sa reconnaissance au Président sortant, Andrew Flatt, Directeur de la Division de statistique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, pour l'efficacité avec laquelle il a dirigé les travaux pendant la transition entre l'ancien Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination et le Comité de coordination des activités de statistique.
English: Nevertheless, incidents that came to our attention which in part gave rise to our study of the CSISRCMP relationship, indicate that there may be less to be sanguine about at the regional level.
French: Néanmoins, les incidents qui ont été portés à notre attention et qui ont suscité en partie notre examen des rapports entre le SCRS et la GRC révèlent que le problème semble moins aigu dans les régions.
English: a) dentistry  b) medicine  c) law d) education
French: a) dentisterie b) médicine  c) droit d) éducation
English: · Biometrics Biometric technology–identification through the automated recognition of faces, finger imaging or the pattern of blood vessels in the eye–has gained momentum as a solution to security issues.
French: Biométrie La biométrie – procédé automatique d'identification des visages, de l'imagerie des empreintes digitales ou de celle des vaisseaux sanguins de l'œil – est une technologie devenue précieuse dans la solution aux problèmes de sécurité.
English: For 2006, the budget was $5,366,136.
French: Pour 2006, le budget était de 5 366 136 dollars.
English: Moreover, it is not easy in any system of law to establish a chain of causation and proof of failure or fault or both in the performance of a duty of care required in law in respect of wrongful conduct.
French: De plus, il n'est pas facile, quel que soit le système de droit, d'établir une relation de cause à effet ou de prouver une carence ou une faute, ou les deux, dans l'exécution d'une obligation de prudence, comme le requiert le droit s'agissant d'un comportement fautif.
English: During the annual recruiters' course, new recruiting centre personnel are taught the regulations and the procedures for dealing with racist attitudes and with racist behaviour, as well as interviewing techniques to assist in identifying such applicants.
French: Dans le cadre du cours annuel donné aux recruteurs, on enseigne aux nouveaux membres du personnel des centres de recrutement les règlements et les marches à suivre en ce qui a trait aux attitudes racistes et aux comportements racistes, ainsi que des techniques d'entrevue permettant d'identifier de tels candidats.
English: In haddock, where production peaked with fish being Haddock aquaculture stocked at four marine sites, only one site was stocked in 2004 and none will be stocked in 2005.
French: Pour la morue, le nombre d’emplacements marins comportant des poisson reste limité, deux ou trois dans tout le Canada atlantique, et le développement de la plus grande écloserie commerciale de la région à Terre-Neuve et Labrador est arrêté.
English: According to French Liberal Philippe Morillon who headed the delegation of 9 MEPs, the purpose was to show the "profound solidarity" the European Union has with the Afghan people.
French: « Notre présence en Afghanistan avait pour objectif de réaffirmer la profonde solidarité de l’Union européenne vis-à-vis du peuple Afghan », explique le président de la délégation à peine rentrée de Kaboul, le français Philippe Morillon (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe).
English: Fairmont Vancouver Airport, Vancouver, BC TOTAL:
French: Fairmont Vancouver Aiport, Vancouver (C.-B.)
English: Most importantly, the written objectives of the agency may not match the actual expectations of staff and/or clients. In this case, whose views should prevail?
French: Il se peut donc que les objectifs énoncés dans une proposition ou dans tout autre document rédigé il y a cinq ou dix ans ne reflètent plus la réalité actuelle.
English: If the Yukon proposes to dispose of any of the Direct Sale Assets referred to in 6.7 by way of an invitational tender, the Yukon shall include the Carcross/Tagish First Nation in such invitational tender.
French: Si le Yukon propose d'aliéner de l’actif en vente directe visé à l'article 6.7 par voie d'appel d'offres restreint, il inclut la Première nation de Carcross/Tagish dans cet appel d'offres.
English: The United Nations provides other services to the Fund, free of charge, such as staff payroll processing and training, personnel and procurement functions and other miscellaneous services as required.
French: L'ONU fournit d'autres services à la Caisse, à titre gracieux, notamment en ce qui concerne la gestion des traitements, la formation, les achats et le personnel, et d'autres services divers selon les besoins.
English: “Indeed one of the fundamental principles on which the legal aid system is based is that the assisted person, his solicitor and his counsel have the same freedom in the conduct of the assisted case, and are entitled to the benefit of the same relationships, as in a similar matter where the lay client is not an assisted person.
French: « L'un des principes fondamentaux sur lesquels repose le régime d'aide judiciaire veut que le bénéficiaire de cette aide, son avocat et son conseil jouissent de la même liberté d'action dans la conduite de l'affaire et ont droit au même type de relations entre eux que si le client ne bénéficiait pas de l'aide judiciaire.
English: Under the Chapter I procedure, the applicant could, however, submit comments on an informal basis to the International Bureau.
French: Dans la procédure prévue au chapitre I, le déposant a cependant la possibilité de présenter au Bureau international des observations de manière informelle.
English: The high volume TURBOFRIT fryers has been designed for an output of over 50 kg/hr.
French: Les friteuses haut rendement TURBOFRITS sont conçues pour répondre à une production supérieur à 50 Kg/h.
English: However, in the matters related to marriage and family relations provided for in articles 15 and 16 of the CEDAW, the country ratified the Convention with some reservations.
French: Toutefois, dans les questions relatives au mariage et aux relations familiales prévues aux articles 15 et 16 de la Convention, le pays a ratifié avec quelques réserves.
English: With this agreement, governments recognized the importance of being accountable to Canadians for the health system, including measuring progress on both the performance of the system and the health of Canadians.
French: Par cette entente, les gouvernements reconnaissent l’importance de rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes du système de santé, y compris de mesurer les progrès en ce qui concerne tant le rendement du système que la santé de la population.
English: The middle-income countries should receive substantial debt relief.
French: Les pays à revenu intermédiaire devraient bénéficier d'un allégement sensible de la dette.
English: Canadian social trends > Winter 2002 Underweight Canadians (PDF) Objectives
French: Population canadienne dont le poids est insuffisant (PDF) Objectifs
English: That forecast assumed 41,000 claims would be finalized.
French: Ces prévisions supposaient que 41 000 demandes d’asile seraient réglées.
English: But Eaton's wanted to do more than inform.
French: Mais Eaton voulait faire plus qu’informer.
English: In 1886, Gabon is separated from the Moyen-Congo.
French: En 1886, le Gabon est séparé du Moyen-Congo.
English: The expert from CLEPA tabled informal document No. 9, in which he explained the reasons why such identification was not necessary.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document informel no 9 dans lequel il était expliqué pourquoi cette signalisation n'était pas nécessaire.
English: AND IN THE MATTER OF a decision of the Umpire regarding the claim of Sean McIvor.
French: 1 ses modifications et ses règlements d'application, ET une décision rendue par le juge-arbitre concernant la demande présentée par Sean McIvor.
English: Honoraria for guest lecturers (NSERC and CIHR only).
French: Les honoraires des conférenciers invités (CRSNG et IRSC uniquement).
English: Worse still, it is precisely the biggest countries that have allowed these large deficits to build up.
French: Le pire, c'est que ces déficits sont en grande partie dus aux plus grands pays.