ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experimental Complex for Energetic Materials A significant heritage of DRDC Valcartier's tradition of expertise in energetic materials is its sophisticated experimental complex: a collection of laboratories and reinforced buildings, dispersed for safety, that are both equipped and staffed to deal with explosive materials of all kinds, in quantities sufficient for meaningful study.
French: Complexe expérimental pour les matériaux énergétiques La tradition de compétence de RDDC Valcartier dans le domaine des matériaux énergétiques lui a permis de se doter d'un complexe expérimental de haute technologie composé d'un ensemble de laboratoires et de bâtiments renforcés et dispersés pour des raisons de sécurité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Distance contracts for financial services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Contrats à distance en matière de services financiers
English: In assessing whether an NHP poses an unacceptable risk requiring immediate compliance action, consideration will be given to:
French: En déterminant si un PSN pose un risque inacceptable exigeant une mesure d'application immédiate, nous prendrons en considération :
English: She drew attention to the aspects of Central American law that should be harmonized, such as the definition of small arms, light weapons and calibres and the determination of mechanisms and procedures.
French: Elle a appelé l'attention sur les aspects des législations des pays d'Amérique centrale qu'il faudrait harmoniser, notamment la définition des armes légères, armes portatives et armes de petit calibre et la détermination des mécanismes et procédures.
English: “a place where people are free to travel, use their own languages and work anywhere in Kosovo, a place where your ethnic identity — whether Albanian, Serb, Turk, Bosniak, Roma, Gorani, Ashkali, Egyptian or Croatian — has no effect on the way you are treated at work, in the street or in a court of law”.
French: « un lieu où les individus sont libres de voyager, d'utiliser leur propre langue et de travailler n'importe où au Kosovo, un lieu où votre appartenance ethnique - albanaise, serbe, turque, bosniaque, rom, gorani, ashkali, égyptienne ou croate - n'a aucune incidence sur la façon dont vous êtes traités au travail, dans la rue ou devant les tribunaux ».
English: This is to prevent the problem of marine pollution from escalating to an even higher level than that at which it already stands.
French: Tout cela pour empêcher que la pollution des mers ne s'aggrave encore.
English: It is one of only a few amphibians inhabiting alpine areas.
French: C’est l’un des rares amphibiens habitant les zones alpines.
English: At the moment, therefore, whether a law is good or bad is decided by nobody but ourselves, the only criterion for judging whether a law is good or bad is democracy, the criterion of the majority, because, as Rousseau said, ‘it is reasonable for the majority to decide, rather than the minority'.
French: C’est le critère de la majorité. Comme Rousseau l’a dit, il est raisonnable que la majorité décide plutôt que la minorité.
English: Two. Mr. Arar’s description of the bathroom routine also matches the detail offered by Mr. Almalki. Each prisoner was called to the bathroom three times a day, usually before the serving of meals.
French: M. Arar a mentionné que la cellule contenait uniquement deux minces couvertures et un « drap isolant contre l’humidité » ainsi que deux bouteilles, « une pour de l’eau et l’autre pour l’urine ».
English: 20 Umbrella Final Agreement, section 16.6.9, p.
French: 20 Accord-cadre définitif, article 16.6.9, p.
English: More than 1,000 years old and an important part of the country’s archaeological heritage, it expresses the Hindu vision of the relationship between nature and humanity.
French: Vieux de plus de 1000 ans, cet important patrimoine archéologique du pays exprime la vision hindoue de la relation entre la nature et l’humanité.
English: Miller will oversee all safety initiatives including operating practices, regulatory affairs and risk management activities.
French: M. Miller supervisera toutes les initiatives liées à la sécurité, y compris les activités ayant trait aux pratiques d’exploitation, aux affaires réglementaires et à la gestion des risques.
English: This conclusion is fully supported by the drafting history of the Statute of the Permanent Court of International Justice.
French: Cette conclusion est pleinement corroborée par l'histoire de l'élaboration du Statut de la Cour permanente de justice internationale.
English: Injured plaintiffs who bring civil claims for their injuries are often persons with disabilities.
French: Les demandeurs blessés qui portent plainte pour leurs blessures sont souvent des personnes avec un handicap.
English: The Sub-Commission text was submitted to the Commission on Human Rights in 1994, and in 1995 the Commission on Human Rights set up the Working Group on the Draft Declaration (WGDD), an open-ended inter-sessional working group to consider the Draft Declaration.
French: Le texte de la Sous Commission a été présenté à la Commission des droits de l’homme en 1994. L’année suivante, la Commission a créé le Groupe de travail des Nations Unies sur le projet de déclaration (GTPD), un groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé de se pencher sur le Projet de déclaration.
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The NBC considers that the income-generation potential of the existing facilities has been reached; as a result, stringent follow-up measures are required in this respect.
French: La CCBN considère avoir atteint le niveau de revenus possibles avec les installations en place et, par conséquent, un suivi rigoureux devra être fait à ce niveau tout en demeurant attentif aux diverses opportunités.
English: The four-year initiative has two main components: providing assistance to ACP countries in putting the European Union FLEGT Action Plan into practice, and supporting the collection, analysis and dissemination of FLEGT-related information and lessons learned among stakeholder groups in ACP countries.
French: Lire l’interview du Dr. José Carlos Carvalho, Secrétaire d'Etat de l’environnement et du développement soutenable, qui participera au XIII Congrès forestier mondial en tant qu’orateur liminaire sur le thème “Organiser le développement des forêts”.
English: In reviewing foreign auction experiences, they noted that instalment payment schemes result in speculative bidding, inefficient assignment of licences, artificially inflated bid prices, bid payment defaults, and delayed roll-out of services to consumers.
French: En examinant les expériences étrangères de vente aux enchères, elles ont constaté que le mode de paiement par versements échelonnés donnait lieu à des soumissions spéculatives, à une attribution non efficiente de radiofréquences, à des prix de soumissions gonflés artificiellement, à des défauts de paiement des soumissions et à des retards dans la prestation de services aux consommateurs.
English: To attend the Canadian Aboriginal Festival and meetings with several First Nations of Ontario Date(s):
French: Assister au Festival autochtone du Canada et réunions avec plusieurs Premières nations de l’Ontario Date(s) :
English: Rejection of application 40 to amend is completely unreasonable for SMEs.
French: Le rejet de la proposition d'amendement 40 est parfaitement intolérable pour les PME.
English: All contact will go through the teacher.
French: Toutes les communications parviendront à l’enseignant.
English: The smell of manure, Joris live in a small village and the farm behind his house had just spread some manure on the field.
French: L'odeur de fumier, hé oui Joris habite à la campagne dans un petit village.
English: Terenceville Fishermen's Committee Contact:
French: Terenceville Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Investment shareholders may also propose amendments to certain provisions of the articles.
French: Ces derniers peuvent aussi proposer des modifications à certaines dispositions des statuts constitutifs ou des clauses de prorogation.
English: When you have to recharge a portable electronic device, all you do is click-in the HPoD cylinder to the fuel cell and you've got an instant recharger."
French: Pour recharger un appareil électronique portatif, il suffira d'insérer le cylindre HPoD dans la pile à combustible et elle se transformera en chargeur.
English: A majority of documents on Part VII of the OLA were added to the HECS Navigator.
French: La plupart des documents portant sur la Partie VII de la LLO ont été ajoutés au Navigateur de la DGSESC 2.
English: The studies were coded by either one of two raters (the authors) and most were independently coded by both raters.
French: Les études ont été codées par un des deux évaluateurs (les auteurs), et la plupart ont été codées de façon indépendante par les deux évaluateurs.
English: As indicated in annex I.A, the estimated costs of the extension of the mandate of MINUGUA from 1 January to 31 December 2002 amount to $14,755,100.
French: Comme il est indiqué à l'annexe I.A, les dépenses résultant de la prorogation du mandat de la MINUGUA du 1er janvier au 31 décembre 2002 sont estimées à 14 755 100 dollars.
English: The representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and Thailand also made statements.
French: Les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Thaïlande ont également fait des déclarations.
English: Interesting changes have been taking place in the perception of Governments, particularly those facing post-conflict situations, of the role of civil society.
French: Des changements intéressants se sont opérés dans la façon dont les gouvernements, en particulier ceux des pays qui sortent d'un conflit, perçoivent le rôle de la société civile.
English: • The sale or transfer of surplus real property has potentially higher risk than activities during other life cycle phases of the management of real property because of the sensitivity or value associated with many of the properties, the numerous diverse stakeholder interests and the importance of horizontal cooperation.
French: • La vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires peut présenter un risque plus élevé que les activités relatives aux autres phases du cycle de vie de la gestion des biens immobiliers, en raison de la sensibilité ou de la valeur associée à plusieurs des propriétés, des nombreux intérêts variés des intervenants, et de l'importance de la coopération horizontale.
English: Reference Number: 95402-05-0004 Contract Date:
French: Com-Net (Communication Cabling and Network Solutions) Inc.
English: What was roughly comparable to the administrative class in the British civil service (First Division) was divided into Subdivisions A and B. Both Second and Third Divisions were also subdivided.
French: Ce qui pouvait se comparer grossièrement à l'ordre administratif de la Fonction publique britannique (la première division) fut partagé en deux subdivisions, A et B. Les seconde et troisième divisions furent elles aussi subdivisées.
English: Professor Amor has served as chairman of numerous recruitment panels for various positions in higher education, including — on two occasions — recruitment panels for the positions of senior lecturer in public law and university professor of public law.
French: Le professeur Amor a assuré la présidence de nombreux jurys de recrutement de professeurs de l'enseignement supérieur en droit public.
English: What has surprised us, and I would be grateful if the President-in-Office of the Council could explain this to Parliament, is the public statement by the President-in-Office of the Council and President of the Spanish government, and he has not denied it, that, in view of Barcelona, the problem is the confrontation with the Socialist majority, and he mentioned three governments by name, the German, French and Portuguese governments.
French: Ce qui nous a surpris, et je lui serais reconnaissant d'expliquer à ce Parlement sa position en tant que président du Conseil et président du gouvernement espagnol, est qu'il a dit publiquement, sans l'avoir démenti par la suite, qu'à Barcelone, le problème sera la confrontation avec la majorité socialiste, citant même nommément trois gouvernements : l'allemand, le français et le portugais.
English: Screening officers also wear name tags bearing their first
French: Les agents de contrôle portent également un insigne précisant leur prénom, afin de symboliser
English: 490 [88] British Columbia royalty and deemed income rebate .......
French: 540 [96] Crédit d'impôt de la Saskatchewan d'une fiducie pour l'environnement admissible ..........................................
English: Cell phones do not work reliably in our mountainous region.
French: Les téléphones cellulaires ne sont pas fiables dans notre région montagneuse.
English: Trade policy and dispute settlement procedures under international trade agreements with respect to cultural industries and cultural policies; cultural trade discussions in intergovernmental organizations. Format:
French: Renseignements sur la participation dans le sport, les résultats des Canadiens et Canadiennes aux manifestations d'envergure, les grandes manifestations sportives tenues au Canada et les politiques touchant au sport. Sujets :
English: [ See Water Toolkit Activity Set #3:
French: «Oh, oui, les arcs-en-ciel sont ce que je préfère », répond Sarah, tout en dessinant.
English: Hostage-taking 159
French: Droits de l'homme et terrorisme 159
English: Some species of wild birds, such as ducks, can carry the virus and infect other birds without getting sick themselves. While all bird species are thought to be susceptible to infection, domestic poultry flocks are more likely to become severely ill and die when infected and the outbreaks can rapidly turn into epidemics.
French: Certaines espèces sauvages, par exemple le canard, sont porteuses du virus et peuvent infecter d'autres oiseaux sans être malades.Toutes les espèces d'oiseaux seraient prédisposées à une infection, mais les bandes de volaille d'élevage risquent davantage d'être gravement malades et de mourir lorsqu'ils sont infectés, et les éclosions peuvent rapidement se transformer en épidémie.
English: It appears that both inocula used with each host plant had identical effects on nutrient uptake.
French: Les deux inoculums utilisés avec chaque plante hôte ont les mêmes effets sur l'absorption des éléments minéraux.
English: Located in Piazza Giuseppe Verdi, a 5 minute walk from Hotel Gallery House, inaugurated in 1897, at the time it was second only to the Opera Theater in Paris and is still one of the biggest opera theaters in the world.
French: Sur la Piazza Giuseppe Verdi, à 5 minutes à pieds de l'Hôtel Gallery House, inauguré en 1897, il était alors le second théâtre le plus important après le Théâtre de l'Opéra de Paris et il est encore aujourd’hui un des plus grands théâtres lyriques du monde.
English: Actual newsletter - the new generation Starting Bull.
French: On May 20, 2009, Gerlinde Kaltenbrunner stood on the summit of Mt. Lhotse (8.516m)!
English: Other innovative financing proposals, especially those that would facilitate private contributions, could also be explored.
French: D’autres propositions de financement, et plus particulièrement celles qui faciliteraient la contribution du secteur privé, pourraient aussi être étudiées.
English: However, their very low temperature makes them very bright in the infrared.
French: Cependant leur température très basse les rend très brillants dans l'infrarouge.
English: Mr. Abdel Aziz Al-Rantisi was therefore assassinated within the framework of the extrajudicial executions being carried out by Israel at a time when appeals were being made to Palestinian resistance factions to show restraint and not to play into the hands of Israeli politicians by responding to the death of Sheikh Yassin.
French: M. Abel Aziz Al-Rantissi a donc été assassiné dans le cadre d'une exécution extrajudiciaire israélienne au moment où des appels à la retenue sont lancés aux factions de résistance palestiniennes pour qu'elles ne fassent pas le jeu des politiciens israéliens en ripostant à l'assassinat du cheikh Yassine.
English: In his opening remarks, the First Vice-Chairman noted that the objectives of the workshop were to outline factors impeding the effectiveness of technical assistance and to consider possible remedies; to provide models and projects exemplifying successful approaches to technical assistance; and to stimulate discussion.
French: Dans ses observations préliminaires, le Premier Vice-Président a noté que l'atelier avait pour but de déterminer les facteurs qui limitent l'efficacité de l'assistance technique, d'étudier des mesures correctives éventuelles, de présenter des modèles et des projets illustrant la réussite de certaines modalités d'assistance technique et de stimuler la discussion.
English: According to the Staff Rules, however, the competent authority for the purposes of carrying out an administrative review is either the head of division, Director or Director General of the division to which the staff member is assigned, where the issue lies primarily within the responsibility of that division, or the Director of Personnel or the Director General of Administration and Personnel where the issue lies primarily within the responsibility of the Personnel Directorate.
French: Or, dans le statut du personnel, l'autorité compétente aux fins de procéder à un contrôle administratif précontentieux est soit le chef de division, le directeur ou le directeur général de la division de l'agent, si la question relève principalement de cette division, soit le directeur du personnel ou le directeur général de l'administration et du personnel, si la question relève principalement de la direction du personnel.
English: The results of the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 1997) and the follow-up to the mid-term review conference in 2002 of the Vienna Regional Ministerial Conference on Transport and the Environment and to the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health, to be held in 2002, will be implemented.
French: Les résultats de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 1997) et le suivi Il sera donné effet aux conclusions de la conférence d' l'examen à mi-parcours en 2002 de la Conférence ministérielle régionale sur les transports et l'environnement (Vienne) et de la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, qui doit se tenir en 2002.
English: In order to reduce such threats, renewed efforts on unilateral, bilateral and multilateral levels are required.
French: Pour réduire la menace que cela représente, des efforts renouvelés sont nécessaires aux niveaux unilatéral, bilatéral et multilatéral.
English: To get the address of the Service Canada Centre nearest you, call 1-800-622-6232.
French: Pour trouver l'adresse du Centre Service Canada près de chez vous, visitez leur site Web ou composez le 1-800-622-6232.
English: Yes, we can do that if it would be helpful.
French: Oui, nous pouvons le faire si cela pouvait s'avérer utile.
English: Provincial, territorial and federal governments have taken initial steps to assist Canadians in adapting to our changing climate.
French: Les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral ont pris les premières mesures pour aider les Canadiens à s’adapter à l'évolution du climat.
English: This positive approach will complement the extensive public education efforts already underway in several provinces in partnership with their respective ministries of education and school boards.
French: Cette approche positive s’ajoute aux efforts soutenus de sensibilisation du grand public déjà entrepris par plusieurs provinces en partenariat avec leur ministre de l’éducation et leurs commissions scolaires.
English: Request for Recordal of Change in Applicant or Owner 211.
French: Requête en inscription d’ changement de déposant ou de titulaire un 211.
English: Italy welcomed the National Integration Plan and asked about measures taken to promote integration.
French: L'Italie accueillait avec satisfaction le plan national pou l'intégration et s'est enquise des mesures prises pour promouvoir l'intégration.
English: Because the interpretation of water resistant is in Chapter 6.1 rather than Chapter 1.2 Definitions, the interpretation may not be common and authoritative.
French: Toutefois, en l'absence de définition dans le chapitre 1.2, il ne s'agit que d'une interprétation qui peut ne pas être acceptée par tous et ne pas faire autorité.
English: Although antimicrobials are used in a broad array of applications, available information suggests that the most compelling areas for assessing human health risks relate to antimicrobial use in human and veterinary medicine, and livestock production.
French: Même si les antimicrobiens servent à une large gamme d’applications, les données actuelles portent à croire que là où il importe davantage d’évaluer les risques pour la santé humaine, c’est dans le recours aux antimicrobiens en médecine humaine et vétérinaire, et en production du bétail.
English: Lyrics to the track: CHRISTIAN DIDELOT Feat.
French: Les paroles du titre : CHRISTIAN DIDELOT Feat.
English: The complaint also indicates that Genesis made an objection to PWGSC on July 8, 2004.
French: La plainte indique aussi que Genesis a présenté une opposition au TPSGC le 8 juillet 2004.
English: Agreement that Registration and Disclosure of Clinical Trial Information will Increase Safety, Efficacy, and Quality of Health Products by Stakeholder Group n = 156
French: Niveau d'accord avec l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques dans le but d'améliorer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits de santé par groupe d'intervenants n = 156
English: Draft agreements between the European Community and Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas and readmission.
French: Projets d’accords entre la Communauté européenne et la République de Moldova visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour et sur la réadmission.
English: How, then, does an economist account for Malaysia’s success?
French: En conséquence, comment l’économiste peut-il rendre compte de la réussite malaise ?
English: Exclusion List Regulations The Exclusion List Regulations provide the most common source of projects excluded from the need to undergo an EA.
French: Règlement sur la liste d’exclusion Le Règlement sur la liste d’exclusion est la référence la plus souvent utilisée pour soustraire des projets à l’obligation de subir une EE.