ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoiding a recession would require surplus economies to increase domestic demand to compensate for declining demand by the United States.
French: Pour éviter une récession, les économies excédentaires devaient chercher à accroître leur demande intérieure afin de compenser la baisse de la demande aux États-Unis.
English: Out of concern for intraprovincial electoral equity, the Commission did not accede to the request for three (3) complete electoral districts in the Mauricie region.
French: En raison de son souci de respecter une certaine équité électorale intraprovinciale, la Commission n’a pas retenu la demande pour trois (3) circonscriptions entières dans la région de la Mauricie.
English: The Lebanese model of coexistence is significant and should not be allowed to suffer a setback similar to that suffered in the past.
French: Le modèle libanais de coexistence a une grande importance et ne devrait pas subir les mêmes revers que par le passé.
English: In the Transitional Administrative Law signed on March 8, the Iraqi Governing Council reaffirmed the commitment of the Iraqi people to Iraq's nonproliferation obligations and treaties.
French: Dans la loi administrative transitoire, signée le 8 mars 2004, le Conseil de gouvernement de l'Iraq a réaffirmé la volonté du peuple iraquien de respecter les obligations de l'Iraq en matière de non-prolifération.
English: Haney used the term (as well as "OBO") numerous times, right until the end of training with this coach, in May 1997.
French: Haney a utilisé ce terme (de même que le terme « OBO ») à de nombreuses reprises jusqu'à ce qu'il cesse d'assurer sa formation en mai 1997.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): On behalf of the Government and the people of Liechtenstein, I would like to express our solidarity with and sincere condolences to all those victimized by the recent terrorist attacks in India.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple du Liechtenstein, je voudrais exprimer notre solidarité et nos sincères condoléances à toutes les victimes des récents attentats terroristes en Inde.
English: The rear-end collision alert signal shall operate independently of other lamps.
French: 6.25.7.2 Le signal avertisseur de risque de collision fronto-arrière doit fonctionner indépendamment des autres feux.
English: In most cases, one or more action plans will be developed to define and guide implementation of the recovery strategy.
French: Prochaines étapes Dans la plupart des cas, on élaborera un ou plusieurs plans d’action pour préciser et orienter la mise en œuvre du programme de rétablissement.
English: Apart from mechanisms and policies to encourage investment by all economic sectors in culture development, the Government has introduced policies to support the preservation and promotion of traditional national culture, in particular the cultures of ethnic minority groups, including the preservation of spoken and written languages.
French: Parallèlement aux mécanismes et politiques visant à encourager tous les secteurs économiques à investir dans le développement de la culture, le Gouvernement a adopté des politiques d'appui à la sauvegarde et à la promotion de la culture nationale traditionnelle − en particulier les cultures des groupes ethniques minoritaires −, notamment la sauvegarde des langues parlées et écrites.
English: Post-grant examination (as under C, above) on the other hand might commence with a relatively small number of participating States since this would be a service rendered individually to States on request, rather than aiming to replace work which would otherwise have to be duplicated in many States.
French: L’examen postérieur à la délivrance (tel que défini dans la partie C) pourrait, par ailleurs, démarrer avec un nombre relativement réduit d’États participants, puisqu’il s’agirait d’un service rendu individuellement aux États sur leur demande, et non d’un service proposé afin d’éviter la répétition d’une tâche accomplie dans de nombreux États.
English: The point is to turn it into a body that is capable of dealing with crises before they happen, not just after the event has occurred, so that mankind can be spared the crises it is facing.
French: L'objectif doit être d'en faire un organe capable de régler les crises en amont plutôt que seulement après qu'elles aient éclaté, pour épargner à l'humanité de voir se réaliser les menaces auxquelles elle est actuellement confrontée.
English: The Government further stated that efforts to activate the search for the missing persons have not yielded positive results due to the lack of a constructive position on the part of the Republic of Armenia.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a également signalé que les efforts entrepris pour rechercher les personnes disparues n'avaient pas abouti faute d'une attitude constructive de la part de la République d'Arménie.
English: Spatial planning policy focuses on integrated, sustainable water management.
French: La politique en matière d’aménagement du territoire vise une gestion intégrale et durable de l’eau.
English: Every round built on the results of the previous one, with the objective being to identify the challenges around the four themes in order to come up with practical solutions.
French: Chaque séance reprenait les résultats de la séance précédente dans le but de définir les défis rattachés aux quatre thèmes et de trouver des solutions pratiques.
English: (thousands of dollars) Vote or Statutory Item 1 (S) (S) 2007-2008 Main Estimates 114,162 153 2006-2007 Main Estimates 130,714 150
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif 1 (L) Budget principal 2007-2008 114 162 153 Budget principal 2006-2007 130 714 150
English: • Research priority setting based on synthesis of current knowledge in the field.
French: • Établissement des priorités en recherche selon la synthèse des connaissances actuelles dans le domaine.
English: The Future Farmer Program is aimed at providing the kinds of resources and services required by the next generation of farmers.
French: Le Programme pour la relève en agriculture a pour but de fournir les ressources et les services nécessaires à la prochaine génération d’agriculteurs.
English: The broad objectives of the project, roles and responsibilities, time lines and expectations were presented and discussed.
French: Ils ont alors présenté et discuté les objectifs généraux du projet, les rôles et responsabilités, le calendrier et les attentes.
English: Any change in responsibility affecting a delegate requires Transport Canada's approval. Individual delegates have access to the same specialty courses as TC engineers.
French: Ces délégués, qui peuvent être des constructeurs aéronautiques, des transporteurs aériens ou encore leurs employés, exercent des fonctions d'approbation de la conception similaires à celles exercées par les ingénieurs de TC.
English: These are: 1.
French: Afin de renforcer encore les pouvoirs de décision de l’Office de la propriété intellectuelle des Philippines, le code de la propriété intellectuelle autorise également le Bureau à régler des litiges, dans certains cas, par la médiation.
English: It is right on the black, sandy beach of Perissa. Its privileged location makes it the ideal lodging for short or long term vacations.
French: Thera Mare a boutique hotel is situated in Perivolos on the Eastern shoreline of the island of Santorini, just 12 kilometres from the capital town of Fira, 15 kilometres from the airport and only 10 kilometres from the port.
English: • social protection, including social security and healthcare social advantages education
French: • la protection sociale, y compris la sécurité sociale et les soins de santé les avantages sociaux l’éducation
English: It is not possible to underestimate the importance of energy in general and electricity in particular to our way of life, to our quality of life and to our standard of living.
French: Il est impossible de sous-estimer l’importance de l’énergie en général et de l’électricité en particulier dans nos modes de vie, dans notre qualité de vie et notre niveau de vie.
English: A wide range of environmental programmes have been implemented to facilitate this process and achieve the objectives defined in the Department of National Defence’s (DND’s) SDS.
French: Différents programmes environnementaux ont été mis en place pour faciliter cette intégration et atteindre les objectifs établis dans la SDD du Ministère de la Défense nationale (MDN).
English: My Government would also like to recall the statement made to the press on 6 July 2001 by the President of the Council, who stressed that the RCD-Goma “has failed to disengage Kisangani and has obstructed the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) operations”.
French: Mon gouvernement souhaiterait également rappeler la déclaration faite à la presse ce 6 juillet 2001 par le Président du Conseil, lequel soulignait que le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) a manqué de se désengager de Kisangani et a obstrué les opérations de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: In addition, a central element within this strategy is the involvement of the population in the development process, both as participants and beneficiaries.
French: De plus, cette stratégie compte aussi parmi ses éléments importants la participation des citoyens au processus de développement, aussi bien comme agents que comme bénéficiaires.
English: An initial step toward this direction may be to examine the offenses penalized by the RPC and to see how these are correlated as HRVs as defined by the ICCPR and the Philippine Constitution.
French: Une mesure initiale dans cette direction pourrait consister à examiner les infractions sanctionnées par le Code pénal révisé et à voir si elles correspondent aux violations des droits de l'homme telles qu'elles sont définies dans le PIDCP et la Constitution philippine.
English: Although such agreements have principally focused on the interdiction of illicit narcotics, illegal migrants, or terrorists, the United States is making interdiction of WMD a priority and is pursuing similar agreements with key flag states to address the proliferation of WMD, their delivery systems, and related materials by sea.
French: Bien que ces accords soient principalement axés sur l'interdiction du transport de stupéfiants illicites, de migrants illégaux ou de terroristes, les États-Unis font de l'interdiction du transport d'armes de destruction massive un objectif prioritaire et cherchent à conclure des accords analogues avec d'importants États de pavillon pour lutter contre le transport d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et de matériaux connexes par voie maritime.
English: An Order proposing the addition of HCBD to the List of Toxic Substances was published in the Canada Gazette, Part I, on June 1 2002.
French: Un décret proposant l'ajout de l'HCBD à la Liste des substances toxiques a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er juin 2002.
English: Over the past decade or so, more and more urban couples have turned the care of their children over to province-based grandparents, contenting themselves simply with weekend visits.
French: Au cours de la décennie passée, de plus en plus de couples urbains ont confié la garde de leurs enfants à leurs grands-parents habitant en province et se contentent de visites les week-ends.
English: Beads of 500–600 μm diameter evoked rejection responses 88% of the time, 355–425 μm beads 61%, and beads <125 μm less than 8%.
French: Des billes de 500–600 μm de diamètre provoquent des réactions de rejet dans 88 % des cas, des billes de 355–425 μm dans 61 % des cas et des billes de <125 μm dans moins de 8 % des cas.
English: Francophone or fully bilingual Anglophone instructors were required, and they were all concentrated in the French Language Units.
French: On a besoin d’instructeurs francophones ou anglophones parfaitement bilingues qui, tous, se concentrent dans les unités de langue française.
English: The DPR for the period ending March 31, 2002 has set the stage for this by including a specific section devoted to the Fleet and noting the Department’s concurrence with the recommendations of the committee.
French: Quant au RMR pour la période se terminant le 31 mars 2002, il a préparé le terrain en englobant une section portant sur la flotte et en signalant que le Ministère approuvait les recommandations du Comité.
English: Publication information Altona, Manitoba:
French: Informations sur cette publication Altona, Manitoba:
English: (revised July 1, 2005) 30.10 Where the Employee has Control Over the Choice of Location of Residential Accommodation (a) Where adequate public transportation exists, a claim may be made for the lesser of public transportation costs: (i) between the employee's place of work and residence; or (ii) between the employee's place of work and the distance to the outer limits of the furthest suitable residential location at the time the accommodation was acquired, for that portion of the cheapest available ticket (weekly, monthly, quarterly, annually) which exceeds the commuting share and pertains to the calendar month for which commuting assistance is being claimed, regardless of the method of transportation actually used by the employee. (b) Where adequate public transportation does not exist, a claim may be made for commuting assistance as in Section 30.09(b), except that, where the use of a PMV is authorized, the lesser of the shortest return distance: (i) between the employee's place of work and residence, or (ii) between the employee's place of work and the distance to the outer limits of the furthest suitable residential location at the time the accommodation was acquired, shall be used.
French: (révisé le 1er juillet 2005) 30.10 Situation où le fonctionnaire peut choisir le lieu de son logement domiciliaire a) Lorsqu'il existe un transport en commun satisfaisant, le fonctionnaire peut demander le remboursement des frais de transport en commun les moins élevés parmi les suivants : (i) entre son lieu de travail et sa résidence; ou (ii) entre son lieu de travail et la périphérie du lieu de résidence le plus éloigné qui était convenable au moment de l'acquisition de son logement, pour la partie du billet de transport le moins cher disponible (hebdomadaire, mensuel, trimestriel, annuel) qui excède la quote-part des frais de transport quotidien et qui se rattache au mois civil pour lequel une aide au transport quotidien est réclamée, indépendamment du mode de transport effectivement utilisé par le fonctionnaire. b) Lorsqu'il n'existe pas de transport en commun satisfaisant, le fonctionnaire peut réclamer une aide au transport quotidien comme il est dit à l'article 30.09b), sauf que, lorsque l'utilisation d'une voiture particulière est autorisée, cette aide s'applique à la plus courte des deux distances aller-retour suivantes : (i) entre son lieu de travail et sa résidence, ou (ii) entre son lieu de travail et la périphérie du lieu de résidence le plus éloigné qui était convenable au moment de l'acquisition de son logement, selon le cas.
English: These studies will be very useful in providing a better understanding of the species biology, and in establishing recovery protocols, and will be incorporated in the Update Status Report when COSEWIC next assesses this species.
French: Ces études seront très utiles pour offrir une meilleure compréhension de la biologie de l’espèce et établir des protocoles de rétablissement. De plus, elles seront incorporées au rapport de situation mis à jour lors de la prochaine évaluation de cette espèce par le COSEPAC.
English: This is why it is important for police departments and other law enforcement agencies to work in partnership.
French: C’est pourquoi il est important que les services de police et les organismes chargés de l’application de la loi travaillent en partenariat.
English: 168 Contrary to what the Court of First Instance stated in the judgments under appeal, it cannot, first of all, be deduced from the case-law prior to those judgments that the Court of Justice has established the principle of such a regime.
French: 168 Contrairement à ce que le Tribunal a affirmé dans les arrêts attaqués, il ne saurait tout d’abord être déduit de la jurisprudence antérieure à ces arrêts que la Cour aurait consacré le principe d’un tel régime.
English: Ottawa, Monday, April 27, 1992 Appeal No. AP-90-083 IN THE MATTER OF an application heard on February 27, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 27 avril 1992 Appel no AP-90-083 EU ÉGARD À une demande entendue le 27 février 1992 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: His decision to extend the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development received wide support.
French: Sa décision de proroger le mandat de son Représentant spécial pour les migrations internationales et le développement a reçu un large appui.
English: In this context, the Working Party was of the view that such work should be based on the already existing provisions and standards contained in the AGTC Agreement.
French: Le Groupe de travail a estimé que l’idée de relier les réseaux européen et asiatique de transport combiné méritait d’être creusée pour promouvoir et faciliter les opérations de transport combiné entre les deux continents.
English: A-C and I, and chap.  IX) (item 12).
French: A à C et I) et chap. IX) (point 12).
English: If such a technique were introduced, it should be restricted in order to minimise its impact on viewers.
French: L’Autorité des Mass Media considère que si cette technique devait être introduite, elle devrait alors être limitée de façon à minimiser son impact à l’égard des téléspectateurs.
English: Within those, there were some specific suggestions for improving and standardizing the review process at TPD and BGTD (the Regulators).
French: Parmi les commentaires, il y avait des suggestions particulières afin d’améliorer et de normaliser le processus d’examen au sein de la DPT et de la DPBTG (les organismes de réglementation).
English: According to the article, the stations will soon receive their supplies.
French: Selon l'article, les stations devraient recevoir sous peu de l'essence.
English: public expectations and concerns — The Tribunal recognizes the significance and consequence of its decisions for employers and individuals.
French: C. Facteurs externes influant sur le ministère Le Tribunal canadien des droits de la personne exerce son activité dans le contexte suivant :
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Public Service Modernization Act (PSMA) Change Management Tools
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) - Outils de gestion du changement
English: Domestic researchers are also participating in the United States of America’s cooperative astronomical observation program.
French: Parmi les plus récents échanges technologiques de Taïwan avec l’étranger, on compte les suivants :
English: The consultants and the members of the External Review Board echoed and supplemented many of the same criticisms offered by the Panel on United Nations Peace Operations in this area.
French: Les consultants et les membres du Comité d'examen extérieur ont repris et conforté de nombreuses critiques à cet égard, qui émanaient du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: 35-Do you receive documents and freight invoices promptly?
French: 31-Est-ce que les documents et les factures de fret concernant vos marchandises arrivent à temps ?
English: For more information, see IC77-16, Non-Resident Income Tax .
French: Pour en savoir plus sur l'impôt de la partie XIII, consultez la circulaire d'information IC77-16, Impôt des non-résidents .
English: • actuarial reports on the Public Service Pension Plan, the RCMP pension plan and the Public Service Life Insurance Plan, tabled in March 2001;
French: • des rapports actuariels sur le Régime de pensions de la fonction publique, le Régime de pension de la GRC et le Régime d'assurance-vie de la fonction publique, qui ont été déposés en mars 2001;
English: The most significant developments to date include:
French: Parmi les mesures les plus importantes qui aient été prises jusqu’ici, mentionnons :
English: Issues that cannot be resolved at this level will be referred to the Executive Vice-President Level (Step 3) within two weeks, supported by the original or revised documentation from Step 1.
French: Si un problème ne peut être résolu à cet échelon, il sera soumis au premier vice-président (étape 3) dans un délai de deux semaines. Les documents originaux ou révisés produits à l’étape 1 seront remis au premier vice-président.
English: Introduction Monsanto Canada Inc. in collaboration with Renessen LLC developed a genetically modified corn with elevated levels of free lysine in grain.
French: Introduction Monsanto Canada Inc., en collaboration avec Renessen LLC, a développé une lignée de maïs génétiquement modifiée affichant une teneur élevée de lysine libre dans le grain.
English: Didn't use hotel facilities so I can't comment on those but the room was nice, clean, spacious and of modern style (just nothing too fancy in regard to looks or décor).
French: Les chambres sont très calmes. La propreté est irréprochable.
English: The Working Group noted with appreciation that Sweden had provided funding for the participation of experts in the next meeting of the Task Force and was also looking into the possibility of providing funding for a workshop on access to justice.
French: Le Groupe de travail s'est félicité du financement apporté par la Suède pour permettre la participation d'experts à la prochaine réunion de l'Équipe spéciale, et étudiait par ailleurs la possibilité de financer un atelier sur l'accès à la justice.
English: The European Union Commissioner for Humanitarian and Development Aid, Louis Michel, visited Baidoa and Mogadishu on 20 December 2006.
French: Le Commissaire de l'Union européenne à l'aide humanitaire et au développement, Louis Michel, s'est rendu à Baidoa et à Mogadishu le 20 décembre 2006.
English: Even if the items have no commercial value, they may be essential to the debtors' welfare and to the welfare of their families.
French: Même si les articles n'ont aucune valeur commerciale, ils peuvent être essentiels au bien-être du débiteur et de sa famille.
English: Nord M, Jemison K. Effects of cultural differences on the measurement of food insecurity and hunger.
French: 36S-44S (suppl.), 1992.  25. NORD, M. et K. JEMISON.
English: Violence must only be used to combat violence as the very last resort.
French: Nous sommes contre l'utilisation de la violence, nous ne devons y recourir qu'en dernier recours.
English: http://www.freedomtoaster.co.za/.
French: Voir http://www.freedomtoaster.co.za/.
English: We should be establishing standards in this area together with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous devrions établir des normes dans ce domaine, conjointement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Alexander Allen, Pearl Herbert, Vania Jimenez, Beth Kwavnick, Marie Ross Purpose
French: Alexander Allen, Pearl Herbert, Vania Jimenez, Beth Kwavnick, Marie Ross Objectif
English: • Being aware of individual differences within a given cultural group
French: • Être sensibilisé aux différences individuelles au sein d'un groupe culturel donné.