ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: deem the Enrollment Commission to have had, as of July 1, 1989, the jurisdiction, power and authority provided under the Umbrella Final Agreement, other than those set out in 3.6.2.4; provide for the enforcement after the effective date of Settlement Legislation of any order or decision of the Enrollment Commission in a like manner as an order of the Supreme Court of the Yukon; and provide the Enrollment Commission with the power to direct and compel the production of documents and the attendance of witnesses, with the exception of Ministers of Government, as provided to a Board of Inquiry under the Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c.
French: pourvoyant à l'exécution, après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, des ordonnances ou décisions de la Commission d'inscription, comme s'il s'agissait d'ordonnances de la Cour suprême du Yukon; accordant à la Commission d'inscription le pouvoir d'ordonner la comparution de témoins - à l'exception des ministres du gouvernement - et la production de documents, ainsi que les pouvoirs de contrainte nécessaires à cet égard, au même titre que les commissions d'enquête prévues par la Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c.
English: Allegedly, Askarov was only allowed to meet with relatives for ten minutes six months after arrest (exact date not provided), in investigators' presence.
French: 2.15 Askarov n'aurait été autorisé à voir ses proches que pendant dix minutes six mois après son arrestation (à une date non précisée), en présence des enquêteurs.
English: Implementation remains the most challenging part of this work, and efforts should be made to develop practical tools and training.
French: La mise en oeuvre demeure la partie la plus difficile de cette démarche, et des efforts doivent être faits pour élaborer des instruments et des formations pratiques.
English: This involves organizations that alongside their main activity (which is not educational) provide adult education (chiefly in an informal mode) as an important component of their programme.
French: Elle se présente comme les autres organismes qui travaillent dans le domaine de l'éducation des adultes, sans que cela soit leur activité principale.
English: Colours appearing bright on the screen in RGB mode may turn out to be faked when printing after the conversion to CMYK.
French: Des couleurs paraissant lumineuses sur l’écran en mode RGB peuvent se révéler fausses lors de l’impression après la conversion en CMYK.
English: The data are separated into net margins earned on retail sales, industrial liquid sugar sales and industrial granulated and specialty sugar sales.
French: Les données sont ventilées comme il suit : les marges nettes réalisées sur les ventes au détail, les ventes de sucre liquide au secteur industriel et les ventes de sucre en granules et de sucres de spécialité au secteur industriel.
English: It will contain a lot of interesting and useful information for all users—from the traveling public, to airport operators, to screeners and airlines.
French: Il contiendra beaucoup de renseignements intéressants et utiles pour tous les utilisateurs—des voyageurs aux transporteurs aériens en passant par les exploitants d'aéroport et les agents de contrôle.
English: • Search and retrieval software
French: • Un logiciel de recherche et d’extraction
English: Taken with the cooperation with civil society and first meetings with National Human Rights Institutions on the subject of the Agency (see below under Cooperation and awareness raising activities), FRA began to gather suggestions for future policy work which will form the basis of Annual Work Programme topics related to the priority thematic areas.
French: Outre la coopération avec la société civile et les premières réunions avec les institutions nationales pour les droits de l’homme sur le sujet de l’Agence (voir ci-dessous dans Activités de coopération et de sensibilisation), la FRA a commencé à rassembler des suggestions pour un futur travail stratégique qui constituera la base des rubriques du programme de travail concernant les domaines thématiques prioritaires.
English: Further, the requirement for effective HSI is more prevalent than ever following the recent release of the new 'Guidance on the Preparation of a Statement of Operational Requirement' recently issued by the Directorate of Business Change Management (DBCM) and endorsed by the DND Requirements staff and the VCDS/DGSP/DFPPC.
French: De plus, l’exigence de ISH efficaces est plus courante que jamais après la récente publication du nouveau Guide sur la préparation d’un énoncé de besoins opérationnels par le Directeur - Gestion opérationnelle du changement (DOPCG) appuyée par le personnel d’Exigences (Requirements staff) du MDN et le VCEMD/DGPS/PPFC.
English: However, between January 1, 1954, and November 30, 1954, contributions were paid unless the contributor elected not to count the period of service as pensionable, in which case that period was excluded.
French: Cependant, entre le 1er janvier 1954 et le 30 novembre 1954, les cotisations étaient versées à moins que le cotisant ait opté de ne pas compter cette période comme du service ouvrant droit à pension; dans ce cas, celle-ci était exclue.
English: But land degradation and desertification issues are still not given priority within the management of natural resources of NM countries.
French: Toutefois, les problèmes de dégradation et de désertification ne sont toujours pas prioritaires dans le cadre de la gestion des ressources naturelles des pays en question.
English: Many migrant domestic workers, mostly women, were kept in highly abusive conditions, being made to work up to 18 hours every day, in some cases for little or no pay.
French: De nombreux employés de maison étrangers, des femmes pour la plupart, vivaient dans des conditions déplorables. Ils étaient contraints de travailler jusqu’à dix-huit heures par jour, dans certains cas pour un salaire dérisoire, voire sans être payés.
English: Below this unconsolidated deposit is a grey silt/sand horizon that extends down to the rock or to the bottom of the drill holes, which vary in depth from 3.0 to 7.6 m.
French: d’eau et conserver une lisière de 20 m le long des cours d'eau et des lacs, lorsque possible;
English: The goal of screening is to improve the outcome in affected individuals.
French: Le dépistage vise l’amélioration des conditions chez les personnes touchées.
English: Regionalization would enhance support to country offices by integrating key programmatic, technical and operational functions at regional and headquarters levels.
French: La régionalisation aurait pour effet d'accroître le soutien apporté aux bureaux de pays en intégrant les fonctions programmatiques, techniques et opérationnelles essentielles au niveau des régions et du siège.
English: In paragraph 15 (b) of its resolution 56/61, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item in accordance with the work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: Au paragraphe 15 b) de sa résolution 56/61, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question conformément au plan de travail que celui-ci a adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par. 130).
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) said that, although the term “human rights” was modern, the idea of respecting all people without regard to gender, colour or any other characteristic was present in the Qur'an and had been developed and expanded by the Islamic Shari'a.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) dit que, bien que le terme « droits de l'homme » soit moderne, l'idée du respect de toutes les personnes sans considération liée au sexe, à la couleur ou à toute autre caractéristique est présente dans le Coran et est développée par la charia.
English: Relevant Section(s) of the Competition Act The Bureau would examine this case under the abuse of dominance provisions (section 79) of the Competition Act.
French: Article(s) pertinent(s) de la Loi sur la concurrence Le Bureau examinerait cette affaire aux termes des dispositions relatives à l'abus de position dominante de la Loi sur la concurrence (article 79).
English: Even if a State interested in promoting the manufacture and supply of tangible assets wishes to encourage sellers to act as suppliers of credit, it need not, and should not, do so to such an extent that other parties are excluded from offering competitive acquisition financing.
French: Même lorsqu'un État désireux de promouvoir la fabrication et la fourniture de biens meubles corporels souhaite inciter les vendeurs à octroyer du crédit, il ne doit, ni ne devrait, le faire au point que d'autres parties ne puissent plus proposer, à des fins d'acquisition, des financements compétitifs.
English: WARREN WILSON INC 0431 Scientific consultants $9377.80 2005-05-16 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 1228 Computer Software $21080.00 2005-05-16 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $16879.25 2005-05-16 SIGMA ELECTRONICS LTD.
French: WARREN WILSON INC 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9377.80 $ 2005-05-16 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21080.00 $ 2005-05-16 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 16879.25 $ 2005-05-16 SIGMA ELECTRONICS LTD.
English: The 10-year-old Central American Integration System (SICA) has regional security and the fight against terrorism and organized crime high on its agenda and legal instruments and action plans are being developed.
French: Le Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), organisation qui existe maintenant depuis 10 ans, accorde un rang de priorité élevé à la sécurité régionale et à la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée; des instruments juridiques et des plans d'action dans ces domaines sont en cours d'élaboration.
English: Written observations have been submitted by Mr Gabriel, the Austrian and German Governments and the Commission.
French: M. Gabriel, les gouvernements autrichien et allemand, ainsi que la Commission ont présenté des observations écrites.
English: These results indicate a sharp drop in expenses during the last quarter. The 3rd quarter accounts for only 27% of the total expenses incurred during the last nine-months.
French: Ces résultats illustrent une forte diminution des charges au cours du dernier trimestre, qui ne représentent que 27% des charges des neuf (9) derniers mois.
English: According to EC, this issue merely involved the application of the law in respect of the scope of such a debriefing exercise to a specific case.
French: Selon EC, il ne s’agissait que d’une question d’application à un cas d’espèce de la portée d’un tel exercice de rétroaction.
English: Donor States must continue their efforts for development, all the more so in times of crisis.
French: Les pays donateurs doivent poursuivre leurs efforts en faveur du développement, surtout en cette période de crise.
English: Labour Canada Library Services in conjunction with the Committee on Industrial Relations Librarians Date created:
French: Papier et WordPerfect Taille : 200 termes
English: Adolescents account for 14 per cent of total pregnancies and almost 10 per cent of abortions annually.
French: Les grossesses d'adolescentes comptent pour 14 % de l'ensemble des grossesses et près de 10 % des avortements se font chaque année chez les adolescentes.
English: As a small independent tribunal charged with this important mandate, the Committee provides an outside, objective, and timely review of these labour relations matters, for the RCMP Commissioner who is the final decision-maker.
French: En tant que petit tribunal administratif indépendant chargé de cet important mandat, le Comité fournit au commissaire de la GRC - qui est le décideur final - en temps opportun un examen externe et objectif de ces questions ayant trait aux relations de travail.
English: Frozen soils affect surface runoff, infiltration, snowmelt, ground water flow, evaporation and transpiration, and hence hydrologists are also interested in soil temperatures.
French: Le gel du sol modifie le ruissellement de surface, l’infiltration, la fonte des neiges, l’écoulement souterrain, l’évaporation et la transpiration; c’est pourquoi la température du sol intéresse aussi les hydrologues.
English: In 2001, the focus will be on the problems of violence suffered by children within the family and in schools.
French: En 2001, l'accent sera placé sur les problèmes de la violence subie par les enfants et au sein de la famille et dans les établissements scolaires.
English: Promotion Rates in the Federal Public Service."
French: 10, no 2, Prix IAPC pour gestion innovatrice :
English: Jean de Brébeuf, Jesuit missionary, author of Relations des Jésuites, 1635, 1636 (b at Condé-sur-Vire, France 25 Mar 1593; martyred at St-Ignace in HURONIA 16 Mar 1649; canonized 29 June 1930).
French: Jean de Brébeuf, missionnaire jésuite, auteur des Relations des Jésuites, 1635-1636 (Condé-sur-Vire, France, 25 mars 1593 -- martyrisé à Saint-Ignace, en HURONIE, 16 mars 1649 ; canonisé le 29 juin 1930).
English: A pilgrim from Yamaltu-Deba Local Government Area in Gombe State, Alhaji Sule Yahaya, was abducted and robbed of his money by some unknown persons in Mecca.
French: Le mufti de la République annonce, dans un communiqué, qu'hier, mercredi, étant le premier jour du mois de Dhou El Hijja de l'an 1430 de l'hégire, l'Aïd El Idha, correspondant au 10 Dhou El Hijja 1430 de l'hégire, aura lieu, cette année, le vendredi 27 novembre 2009.
English: Last but not least, let me refer to some important developments in the area of women and peace.
French: Enfin, et surtout, je voudrais parler de certains faits importants survenus dans le domaine des femmes et de la paix.
English: Further to these reports, the new proposed work on partnerships consists of developing two forums for the major stakeholder groups involved in activities under the Basel Convention, namely the Basel Business Forum and the Basel NGO Forum.
French: Suite à ces rapports, le nouveau programme proposé sur les partenariats comprend la mise en place de deux forums pour les principaux groupes de parties prenantes participant à des activités dans le cadre de la Convention de Bâle, à savoir le Forum commercial et le Forum des ONG de la Convention de Bâle.
English: That fact cannot therefore affect her legal situation.
French: Cette circonstance ne peut, dès lors, affecter la situation juridique de l'intéressée.
English: In a judgement dated 5 July 2001, the Barcelona Provincial Court upheld the earlier ruling, albeit limiting the payment to the amounts outstanding for the period from August 1994 to 27 October 1995, the date of submission of the complaint.
French: Par un arrêt du 5 juillet 2001, l'Audiencia Provincial de Barcelone a confirmé la décision susmentionnée mais a limité les versements à la période comprise entre le mois d'août 1994 et le 27 octobre 1995, date du dépôt de la plainte.
English: One of the ongoing challenges is clearing mines.
French: L'un des défis actuels est le déminage.
English: Expected October 1985 - completed March 1986 Over-the-Shop Grant Total cost - £44,637.53 Works not grant earning, provisional sums, shop works high costs and works excluded by the owner £5,946.73 Balance ex fees, ex VAT Improvements £20,835.25 Repairs 17,855.55 Fees (on balance above) 3,869.08 Sundries (at 15% of balance) 506.94 VAT (on part of works) 2,203.03 VAT (on fees and sundries) 656.40 £45,926.25 £38,690.80
French: Début : probablement octobre 1985, fin : mars 1986 Subvention Over-the-shop Coût total - £ 44 637,53 Travaux non subventionnés : provisions, magasin, postes de coût élevé et travaux refusés par le propriétaire £ 5 946,73 Solde, hors taxes, hors TVA
English: • BIT00 Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health Description:
French: • BIT00 Poursuites d'infractions aux lois fédérales en vue de protéger l'environnement, les ressources naturelles, l'économie et la santé sociale Description:
English: In order to promote and encourage respect for human rights, the programme undertakes to give practical effect to the will and resolve of the world community, as expressed through the United Nations, and it shall continue to be guided by the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity.
French: Afin de promouvoir le respect des droits de l'homme, ce programme se propose de traduire en actes concrets la volonté et la détermination que la communauté internationale exprime par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies et il continuera d'être guidé par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité.
English: Refreshments for the departure of an intern from la Commission nationale de l'informatique et des libertés de la France (CNIL) Date(s): 2005-11-09 Attendee(s): 31 (30 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Rafraîchissements pour souligner le départ d'un stagiaire de la Commission nationale de l'informatique et des libertés de la France Date(s) : 2005-11-09 Présence(s) : 31 (30 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: The logical extension will be cameras everywhere.
French: L'extension logique, c'est d'avoir des caméras partout.
English: Given this, it was important that recipient countries discouraged the overexploitation of natural resources, ensured that labour standards were upheld and strengthened transparency and accountability relating to the use of revenues, taking into account the standards set in the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Il importe par conséquent que les pays bénéficiaires découragent la surexploitation des ressources naturelles, veillent au respect des normes du travail et renforcent la transparence et la responsabilisation s'agissant de l'utilisation des revenus, compte tenu des normes fixées dans le cadre de l'initiative pour la transparence des industries extractives.
English: Wood, clay, metals, paper, precious stones, fabric – these are just some of the media that craftspeople use in their work.
French: Se forger une carrière Bois, argile, métaux, papier, pierres précieuses, fer, tissu – une liste partielle des matériaux utilisés par les artisans.
English: Our copious breakfast buffet perfectly contributes to your nice stay in our hotel.
French: Et chaque matin, nous vous proposons un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: 146 APPENDIX "L" MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING EMPLOYEES IN THE ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP, EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE ENGAGED IN SEA TRIALS Employees in the Engineering and Scientific Support Group employed by the Department of National Defence engaged in Sea Trials under the following conditions will be remunerated in accordance with the terms below: 1. (a) When an employee is scheduled to proceed to sea beyond the harbour limits aboard a Naval Vessel, Submarine, Auxiliary Vessel or Yardcraft for the purpose of conducting trials, repairing defects or dumping ammunition, the employee shall be paid for all hours aboard to a maximum of fifteen (15) hours at the straight-time rate per day, or at the applicable rate of pay for all hours worked whichever is greater.
French: 156 APPENDICE « L » PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE QUI EFFECTUENT DES ESSAIS EN MER Les employé-e-s du groupe du génie et de l’aide scientifique au ministère de la Défense nationale qui effectuent des essais en mer dans les conditions suivantes sont rémunérés comme ceci : 1. a) Lorsque l’employé-e est tenu d’être à bord d’un vaisseau de guerre, d’un sous-marin, d’un bâtiment auxiliaire ou d’un bâtiment de port en mer au-delà des limites du port pour effectuer des essais, réparer des défectuosités ou déverser des munitions, il ou elle est rémunéré pour toutes les heures passées à bord au tarif des heures normales jusqu’à concurrence de quinze (15) heures, ou au tarif de rémunération applicable pour toutes les heures travaillées, selon le tarif le plus élevé. b) En outre, l’employé-e reçoit une indemnité d’essais en mer équivalant à vingt-cinq pour cent (25 %) de son tarif de rémunération horaire pour chaque demi-heure (1/2) pendant laquelle il ou elle est tenu d’être à bord d’un sous-marin.
English: It now has hard currency reserves worth more than US$1.2 billion.
French: L'orateur souhaite que l'Assemblée parlementaire se donne les moyens de participer à cette réflexion.
English: Article 31 Limits on Reservations Without prejudice to the provisions of paragraph 3 of Article 5, paragraph 2 of Article 6, paragraph 1 of Article 16 and Article 17, no reservation may be made to this Convention.
French: Article 31 Limites de la possibilité de faire des réserves Sans préjudice des dispositions de l’article 5, paragraphe 3, de l’article 6, paragraphe 2, de l’article 16, paragraphe 1, et de l’article 17, aucune réserve n’est admise à la présente Convention.
English: Displaying page 51 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 45 - REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF ALL OSCE PRINCIPLES AND COMMITMENTS Review of the implementation of all OSCE principles and commitments in the economic dimension Moderator:
French: Displaying page 51 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 45 - Recommandations issues du débat : - Le débat a permis d’identifier des thèmes pouvant faire l’objet des réunions supplémentaires sur la dimension humaine qui auront lieu l’an prochain. Un Etat participant a suggéré le thème des migrations et a reçu l’appui d’un autre Etat.
English: British Columbia, New Brunswick and Ontario are in varying stages of implementing systems very similar to models implemented in Newfoundland and Labrador and Alberta.
French: La Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick et l'Ontario en sont à diverses étapes de la mise en place de systèmes très semblables aux modèles adoptés à Terre-Neuve?et?Labrador et en Alberta.
English: To date no action has been taken by the Government.
French: À ce jour, le Gouvernement n'a pris aucune mesure.
English: Persons normally qualified to serve may be excused on the grounds of illness or if undue hardship would result.
French: Certaines personnes qui sont normalement aptes à être jurés peuvent être excusées pour cause de maladie ou de préjudice grave pouvant en résulter.
English: If, after the entry into force of the provisions of this Chapter, either Party
French: Si après l'entrée en vigueur du présent chapitre, l’une ou l’autre des Parties
English: Headquarters will continue to monitor the pattern of financial implementation and take appropriate action where necessary.
French: Le siège continuera de suivre l'évolution de la pratique financière à cet égard et de prendre les mesures qui s'imposent lorsqu'il y a lieu.
English: If, under the laws of the requesting or the requested State, the right of action has become time-barred prior to the request for extradition or to the arrest of the person sought and, in general, whenever the public right of action is extinguished.
French: Lorsque, d'après les lois de l'État requérant ou celle de l'État requis, la prescription de l'action s'est trouvée acquise antérieurement à la demande d'extradition, ou la prescription de la peine antérieurement à l'arrestation de l'individu réclamé et d'une façon générale toutes les fois que l'action publique sera éteinte.
English: Hotel in Lacco Ameno: The Hotel Grazia Terme is a four-star hotel located in Ischia, in the green and beauty of its park (15,000 m²) situated in Lacco Ameno on the Borbonica road. This road leads to Casamicciola Terme and to Forio on the island of Ischia.
French: hôtel à Lacco Ameno: Chacune des 70 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).