ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directive also seeks to enhance transparency regarding local marketing rules (obligation on Member States to publish on their websites all applicable marketing rules).
French: La directive vise aussi à accroître la transparence en matière de règles locales de commercialisation (obligation pour les États membres de publier sur leurs sites web toutes les règles de commercialisation applicables).
English: He also met with Daw Aung San Suu Kyi and representatives of ethnic nationalities, senior monks, political parties and civil society.
French: Il a également rencontré Daw Aung San Suu Kyi et les représentants de minorités ethniques, de partis politiques et de la société civile, ainsi que des moines de haut rang.
English: Type of industrial property rights 19.
French: SCIT/SDWG/7/2 Annexe Appendice 2, page 7 Type de droits de propriété industrielle 19.
English: Both initiatives will be key pillars in supporting the successful modernization of HR management.
French: Ces deux initiatives seront des piliers essentiels pour assurer le succès de la modernisation de la gestion des ressources humaines à l'échelle de la fonction publique.
English: The Draft Framework will be developed this fall and will become the focus of wide consultation, with opportunity for input and feedback from both governments and non-governmental stakeholders.
French: L’ébauche du cadre est toujours en cours d’élaboration et devrait être publiée cet automne. Elle fera ensuite l’objet d’une vaste consultation afin de connaître l’avis des intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: (a) Assign particular priority and allocate sufficient funding, within their areas of competence and budgets, to improve the situation of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to combat manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to include them in the development and implementation of projects concerning them;
French: a) À assigner un rang de priorité particulier et à allouer suffisamment de ressources financières, dans leurs domaines de compétences et au titre de leurs budgets, à l'amélioration de la situation des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de combattre les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et à faire participer les destinataires des projets à leur élaboration et à leur mise en oeuvre;
English: A list must be prepared for each day of the event.
French: Les participants n’auront alors plus qu’à apposer leur signature le jour de l’événement.
English: Data from the territories are not available due to data quality issues.
French: Les données sur les territoires ne sont pas disponibles en raison de leur faible qualité.
English: For instance, with regard to the annexation of Kuwait by Iraq, Security Council resolution 662 (1990) called upon “all States, international organizations and specialized agencies not to recognize that annexation, and to refrain from any action or dealing that might be interpreted as an indirect recognition of the annexation”.
French: Pour ce qui est par exemple de l'annexion du Koweït par l'Iraq, le Conseil de sécurité a demandé dans sa résolution 662 (1990) « à tous les États, organisations internationales et institutions spécialisées de ne pas reconnaître cette annexion et de s'abstenir de toute mesure et de tout contact qui pourrait être interprété comme une reconnaissance implicite de l'annexion ».
English: The authors have proposed a First Nation Province as the model of self-government best suited to meet the needs of Aboriginal peoples and still fit into the federal scheme easily.
French: Les auteurs soutiennent qu'une province des Premières nations serait le modèle d'autonomie gouvernementale qui répondrait le mieux aux besoins des Autochtones tout en s'intégrant facilement dans le régime fédéral.
English: It also asks information on whether free or reduced fares are available for persons with disabilities, where necessary to cover additional costs.
French: Il demande également si les personnes handicapées bénéficient de la gratuité des transports ou de tarifs réduits le cas échéant, pour couvrir les surcoûts.
English: The decision adopted by the National Congress shall lay the groundwork for achieving social peace, political calm and democratic governance which society demands and the country requires.
French: La décision qu'adoptera le Congrès national devra poser les bases nécessaires à l'instauration de la paix sociale, de la tranquillité politique et de la gouvernance démocratique que la société demande et que le pays exige.
English: You need to understand the strategic risks REACH imposes and fine-tune your organisation’s capacity for risk management and control.
French: Vous devez avoir à l’œil les risques stratégiques qui résultent de REACH et accorder la capacité de l’organisation à la gestion des risques.
English: So once again Russians must face how ineffective their military is.
French: Ainsi, une fois encore, les Russes sont confrontés à l'extrême inefficacité de leur armée.
English: The prevalence of visual deficits in the preschool population is estimated to be 10-15%
French: La prevalence des ´ deficits visuels chez ´ les enfants d’age ˆ prescolaire est ´ estimee a 10-15 % ´ `
English: F 229-231-0-26 Archives of Ontario Eaton's Christmas Catalogue, 1962 T. Eaton Company Records Reference Code:
French: F 229-231-0-26 Archives publiques de l'Ontario  Catalogue de Noël, 1962 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: The allotment for field artillery brigades, batteries and ammunition columns as outlined by the Adjutant-General on 10th August50 and subsequently precised by the Director of Artillery95 had been followed; horses had been purchased locally, and as sections had been drawn from batteries which had attended annual training camps a few weeks earlier, the organization of these elements was well advanced, although overseas units were not completed until arrival at Valcartier.
French: Des 27 obusiers de 4.5 commandés en Angleterre en 1911, 20 n’avaient pas été livrés à cause de la priorité accordée aux commandes du War Office, et les vieux obusiers de 5 pouces que possédaient deux des batteries de la milice étaient impropres au service.
English: Where no formalities are required, the secured creditor should have the burden of proving both the terms of the security agreement and the date of creation of the security.
French: Lorsque aucune formalité n'est requise, il devrait incomber au créancier garanti de prouver les conditions de la convention et la date de constitution de la sûreté.
English: Turkey is a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which obliges it to open an investigation when persons suspected of torture - without any limitation as to rank - are present and to take them into custody or take other legal measures to ensure their presence pending institution of criminal or extradition proceedings.
French: En tant qu'État partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Turquie est tenue d'ouvrir une enquête à chaque fois qu'une personne soupçonnée d'actes de torture, quel que soit son rang, est présente, et de la placer en garde à vue ou de prendre toute autre mesure pour garantir sa présence pendant la procédure pénale ou d'extradition.
English: For the purposes of priority setting by ComHaz, these endpoints include reproductive toxicity, longer-term toxicity, short-term toxicity and acute toxicity.
French: Aux fins de la priorisation, ces effets sont limités à la cancérogénicité et à la génotoxicité, mais il convient de souligner que l’étude du mode d’induction des effets associés à des substances individuelles déborde du cadre de cette étape de priorisation initiale basée sur le risque pour la santé.
English: It has emphasized that social investment in women not only ensures their enjoyment of the human rights outlined in the Convention, but also constitutes one of the most effective means of combating poverty and promoting sustainable development in general.
French: Il a souligné que l'investissement social en faveur des femmes non seulement assure à celles-ci la jouissance des droits fondamentaux énoncés dans la Convention, mais encore constitue l'un des moyens les plus efficaces de lutte contre la pauvreté et de promotion du développement durable en général.
English: A/60/961-S/2006/588 Item 40 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 27 July 2006 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/961-S/2006/588 Point 40 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 27 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To this end, I enclose for your consideration a paper aimed at facilitating agreement on such a framework (see enclosure).
French: Vous trouverez ci-joint, à toutes fins utiles, un document visant à faciliter un accord au sujet de ce cadre (voir pièce jointe).
English: Procedures and Criteria for Selection The selection procedures/criteria will be as follows:
French: Procédures et critères de sélection Les procédures et critères de sélection seront les suivants :
English: Providing adults with training is critical to facilitating the important role they play in supporting youth.
French: La combinaison d’activités et d’événements divertissants avec une composante éducative est la formule qui a le plus de chances de réussir.
English: The Regional Liaison Offices in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania advise and report to the Special Representative, through the Regional Affairs and Liaison Unit, on issues in their respective locations that directly affect implementation of the UNMIK mandate.
French: Les bureaux régionaux de liaison dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Albanie donnent des avis et font rapport au Représentant spécial par l'intermédiaire du Groupe des affaires régionales et de la liaison, sur les questions qui, dans leurs territoires respectifs, ont des incidences directes sur la mise en œuvre du mandat de la MINUK.
English: Under the Act, the registrar may verify and demand clarification of information submitted by lobbyists.
French: Selon la Loi, le directeur peut vérifier les renseignements soumis par les lobbyistes et demander des éclaircissements à ces derniers.
English: We also offer complimentary shuttle service from the railway station in Darmstadt to the hotel and back. The restaurant serves balanced fresh, light dishes from the international cuisine prepared according to modern nutrition concepts.
French: Nous proposons en outre un service navette gratuit vers/de la gare centrale de Darmstadt.Le restaurant de l’hôtel vous chouchoute avec une cuisine internationale, légère et équilibrée.
English: Responsibility for this lies with the Education Committee and the cantonal textbook publisher.
French: La compétence en la matière revient à la commission des moyens d'enseignement et à l'éditeur cantonal de manuels.
English: There is a major overcapacity problem in the global fishery.
French: À l'échelle mondiale, la surcapacité de capture constitue un problème majeur.
English: The Commission should ensure that the peacebuilding process remains on track and that gaps are addressed in a timely and coherent manner.
French: La Commission doit veiller à ce que le processus de consolidation de la paix reste sur les rails, en comblant sans tarder toute lacune éventuelle afin de garantir une action cohérente.
English: Articles 11-14 of the United Nations Assignment Convention provide a good example of this practice in the case of international assignments of receivables.
French: Les articles 11 à 14 de la Convention des Nations Unies sur la cession sont un bon exemple de cette pratique pour le cas des cessions internationales de créances.
English: The plant species concerned as well as the date of the decision are accordingly published in the Official Gazette of the Office.
French: Les espèces végétales concernées ainsi que la date de la décision sont publiées au Bulletin officiel de l’Office.
English: demonstrate, the increasingly violent nature of child sexual exploitation online is a frightening reality.
French: série « K » et la sévérité de la peine, la nature de plus en plus violente de l’exploitation sexuelle d’enfants en ligne est une réalité effroyable.
English: Each reflects a unique view of the world and culture and gives an indication of how each community of speakers articulates its own and the outside world.
French: Elles sont chacune le reflet d'une vision unique du monde et de la culture, illustrant comment chaque communauté de locuteurs articule son monde avec le monde extérieur.
English: A province within the TCA can resort to administering a tax measure itself.
French: Le point de vue des provinces Être signataire des APF limite l’autonomie des provinces en matière de politique.
English: The first serials of the new course will be delivered in Nov 03.
French: Mise à jour du CCRT :
English: New Opportunities for Susanna In response to rebellion in Upper and Lower Canada Susanna wrote several patriotic poems. These and others written earlier in England were published in the Palladium of British America starting in December, 1837 (see John's letters to Susanna, December 25, 1838, January 24, 1839 and April 24, 1839).
French: Nouvelles possibilités pour Susanna Devant la rébellion du Haut-Canada et du Bas-Canada, Susanna a réagi en faisant paraître plusieurs poèmes patriotiques qui, comme les autres écrits rédigés plus tôt en Angleterre, ont été publiés dans Palladium of British America à partir de décembre 1837 (voir les lettres de John à Susanna du 25 décembre 1838, du 24 janvier 1839 et du 24 avril 1839).
English: Development of the elements of the Quality Assurance Program continued within the Agency during the past year.
French: L’Agence a poursuivi l’élaboration des éléments du programme d’assurance de la qualité au cours de la dernière année.
English: The Committee recalls its jurisprudence under which the provisions of article 2 of the Covenant, which set out the general obligations of States parties, cannot, in themselves, give rise to a complaint in a communication submitted under the Optional Protocol.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence, selon laquelle les dispositions de l'article 2 du Pacte, qui énoncent des obligations générales à l'intention des États parties, ne peuvent pas être invoquées isolément dans une communication soumise en vertu du Protocole facultatif.
English: "It would be good to have a global portal where all countries can link together, share ideas and best practices."
French: « Ce serait bien d'avoir un portail universel où tous les pays pourraient établir des liens entre eux et partager leurs idées et leurs pratiques exemplaires.
English: Macro Trends – Phase I
French: La hausse du dollar canadien s’est traduite par des rendements inférieurs.
English: It intervened in the EA process and was a party to the Environmental Agreement.
French: Il est intervenu dans le processus d’évaluation environnementale et a été l’un des signataires de l’entente environnementale.
English: Topics addressed include the selection, design and installation of flow measurement systems, the development of operation and maintenance procedures, and the development of reporting protocols.
French: Les sujets abordÃ©s comprennent la sÃ©lection, la conception et l'installation de systÃ¨mes de mesure, l'Ã©laboration de mÃ©thodes d'exploitation et d'entretien, et la mise au point de protocoles de compte rendu.
English: The Income Tax Rulings Directorate does, however, consider all requests for advance income tax rulings unless the exclusions listed in ¶ 15 apply.
French: Nous étudions toutefois toutes les demandes de décision anticipée, sauf dans les cas où les conditions exposées au numéro 15 s'appliquent.
English: Suite 806 Information last updated on: 2000/01/06 email: stephanievsocan.com Fax number: 613-234-1444 Phone number: 613-234-1364 Information last updated on: 2000/01/06
French: Suite 806 Information actualisée le: 2000/01/06 Courriel: stephanievsocan.com Télécopieur: 613-234-1444 Téléphone: 613-234-1364 Information actualisée le: 2000/01/06
English: The UNJSPF secretariat agreed with the Board's recommendation: (a) to implement controls to detect and prevent payments being made without off-setting the balance payable; and (b) to perform a regular review of all payables and adjust for those payable amounts which have been settled.
French: Le secrétariat de la Caisse a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait : a) exercer des contrôles pour que lorsqu'un versement est effectué, le montant correspondant soit bien déduit des sommes à payer et b) passer régulièrement en revue toutes les sommes à payer et passer les écritures nécessaires pour les montants déjà versés.
English: • $14.2 billion in total final expenditures,
French: Dépenses totales 50 G$
English: "We did some good work," he says before signing off on one of his last nights in Mississippi.
French: « Nous avons accompli du bon travail », a-t-il affirmé lors d’une de ses dernières soirées dans le Mississippi.
English: However, the members of the Committee felt that it might be premature to make a firm decision with respect to a matter that was not among itsthe core functions.
French: Cependant, ce dernier a estimé qu'il pourrait être prématuré de prendre une décision définitive concernant une question qui ne figurait pas parmi ses fonctions essentielles.
English: I look forward to continuing our work on this central aspect of international peace and security.
French: Je me réjouis à la perspective de poursuivre nos travaux sur cet aspect central de la paix et de la sécurité internationales.
English: McMaster University
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche*
English: Recommended Safety Procedures for the Selection, Installation and Use of Baggage Inspection X-ray Equipment.
French: Recommandations portant sur les précautions à prendre dans le choix, l'installation et l'usage d'appareils à rayons X pour l'inspection des bagages.
English: As the Program matured, so did the confidence of workers in communities who began to feel less isolated and had a greater understanding of the Program.
French: Depuis la mise en œuvre des services, les clients reçoivent des services en fonction de l’évaluation de leurs besoins plutôt que d’avoir à se faire traiter à l’hôpital.
English: In fact, the increased potential of expanding the frontiers of production and consumption and sustainable growth should facilitate the realization of the right to development.
French: En fait, le potentiel plus important créé par l'expansion des frontières de la production et de la consommation devrait faciliter la réalisation du droit au développement.
English: The simplified declaration may take the form of an entry in the declarant's records, provided that the customs authorities have access to this data and that the requirements for the exchange of such data between customs offices can be met.
French: La déclaration simplifiée peut s'effectuer sous la forme d'une prise en charge dans la comptabilité-matières du déclarant, sous réserve que les autorités douanières aient accès à ces données et que les conditions applicables à l'échange de ces données entre bureaux de douane puissent être satisfaites.
English: 54 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Mission must ensure that the MPMP includes detailed data on all leases, results of market studies, and a strategic plan for the future.
French: La mission doit s’assurer que le PGBM contient des données détaillées sur tous les baux, les résultats des études de marché ainsi qu’un plan stratégique pour l’avenir.
English: Where the applicant is registered with the International Preliminary Examining Authority, the number or other indication under which the applicant is so registered may also be indicated in Box No.
French: Lorsque le déposant est inscrit auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le numéro ou une autre indication sous laquelle le déposant est inscrit peut aussi figurer dans le cadre n° II.
English: if that is not a valid index (greater than or equal to the number of nodes in this map).
French: si ce n'est pas un index valide (plus grand que ou égal au nombre de noeuds dans cette carte).
English: Many, including pregnant women and young girls, are subject to severe, sustained or repeated attacks.
French: Toujours à l'échelle mondiale, il a été estimé que la violence à l'égard des femmes était une cause de décès ou d'invalidité de femmes en âge de procréer aussi importante que le cancer, et une atteinte à la santé des femmes plus importante que les accidents de la route et la malaria réunis.
English: At its fortieth session, the Sub-Commission, in its resolution 1988/33, decided to entrust Mr. Danilo Türk with a study of problems, policies and progressive measures relating to the more effective realization of economic, social and cultural rights.
French: À sa quarantième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1988/33, a décidé de charger M. Danilo Türk d'examiner les problèmes, les politiques et les mesures positives liés à une réalisation plus effective des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Distribution services are the single most important services sector in terms of employment generation.
French: En termes de création d'emplois, ils devancent tous les autres services.
English: A security risk assessment has been conducted in which are described the mitigation measures required to permit the use of the Al-Sijud compound as a combined office and residential accommodation site for the United Nations in Iraq.
French: Une évaluation des risques sécuritaires a été effectuée et décrit les mesures nécessaires pour pouvoir utiliser le complexe Al-Sijud comme bureaux et logements du personnel des Nations Unies.
English: In addition, a risk of accidental initiation from electromagnetic interference (EMI) has been noted.
French: Un risque de mise à feu accidentelle par interférence électromagnétique (EMI) a aussi été noté.
English: This means that over five years, we will have brought the deficit down by $33 billion a reduction of almost 80 per cent.
French: Cela signifie qu'en cinq ans, nous aurons réduit le déficit de 33 milliards de dollars -- une réduction de près de 80 p.
English: Please indicate the duties for which the intern will be responsible and offer a detailed description of the task. Use part (d) to identify any additional projects/activities:
French: Veuillez noter que le niveau d’éducation devrait correspondre aux types de tâches assignée au stagiaire. a) Poste offert: _________________________________ b) Dates préférés du stage : mars 2006 – août 2006 □
English: The on-line channel provides a key self-service option for Canadians, allowing for clients to take advantage of services anywhere and at any time they have access to the Internet.
French: La voie électronique constitue, pour les citoyens canadiens, une option de libre-service essentielle, qui leur permet de se prévaloir des services qui leur sont offerts, peu importe où ils se trouvent chaque fois qu’ils ont accès à Internet.