ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The increase of $2.2 million under section 5 relates mainly to the $1.7 million increase in mission subsistence allowance rates for military observers throughout the UNTSO mission area effective 1 September 2007 after the 2008-2009 estimates were compiled.
French: b) L'augmentation de 2,2 millions de dollars au chapitre 5 s'explique essentiellement par l'augmentation de 1,7 million de dollars du montant de l'indemnité de subsistance (missions) versée aux observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve à compter du 1er septembre 2007, c'est-à-dire après qu'aient été établies les prévisions pour 2008 et 2009.
English: • Disability-Free Life Expectancy (DFLE)
French: • espérance de vie sans incapacité (EVSI)
English: This is a procedure where Parliament still oversees the repeal of the Special Act without having to extensively use its time to pass a bill.
French: Cet article permet au Parlement de surveiller l'abrogation de ces lois spéciales sans devoir passer par la procédure relative à l'adoption d'un projet de loi, qui demande beaucoup de temps.
English: In all meristic series counted (vertebrae, and anal, dorsal, pectoral, and caudal fin rays) those offspring produced soon after their parents had begun to lay eggs tended to have fewer parts than did those produced longer after the onset of oviposition.
French: De toutes les séries méristiques étudiées (vertèbres, rayons anaux, dorsaux, pectoraux et caudaux), celles des rejetons produits peu après le début de la ponte contenaient moins d'éléments que celles des rejetons produits plus tard après le début de la ponte.
English: Notwithstanding that relevance has not been established in this case, the Agency wishes to note that it is of the view that public disclosure of documents should be supported when such disclosure could assist the Agency and the parties to effectively intervene in each case.
French: Malgré que la pertinence des renseignements n'ait pas été démontrée dans cette affaire, l'Office estime que la divulgation de documents est souhaitable lorsque celle-ci peut aider l'Office et les intéressés à intervenir efficacement dans une cause.
English: The claim of Arabian Oil Company has been divided into two claims.
French: La réclamation de l'Arabian Oil Company a été divisée en deux parties.
English: By letter dated October 26, 2000, the Licensee has returned its licence to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Par lettre du 26 octobre 2000, la licenciée a retourné sa licence à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: The unit also supports training specific to the Department, such as the use of ccmMercury for managing Ministerial correspondence and briefing books.
French: L'unité participe également à la formation propre au Ministère, comme l'utilisation de ccmMercury pour gérer la correspondance ministérielle et les cahiers d'information.
English: Alberta Minister of Health Halvar Jonson built on these comments by citing work done toward developing Alberta's WellNet health information system.
French: Halvar Jonson, ministre de la Santé de l'Alberta, ajoute à ces commentaires en parlant du travail réalisé pour élaborer le système Albertain « WellNet » d'information santé.
English: To this end, the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy will promote, among other things, the following:
French: À cette fin, le Volet nordique de la politique étrangère du Canada favorisera, entre autres :
English: While hard data are not available, such activity does not appear to be extensive in Canada, however.
French: Bien que l’on ne dispose pas de données objectives, ce genre d’activité ne semble toutefois pas être très répandu au Canada.
English: Over the last 10 years, the UNECE has played a useful role in the regional and international assessment and exchange of views on energy security.
French: Au cours des 10 dernières années, la CEE a contribué utilement à l’évaluation régionale et internationale et aux échanges de vues sur la sécurité énergétique.
English: It is with a modicum of pride that I recall that Bangladesh, a member of the Council at that time, was closely associated with the resolution's adoption.
French: C'est avec une certaine fierté que je rappelle que le Bangladesh, alors membre du Conseil, s'est associé à l'adoption de cette résolution.
English: (www.siouidurand.org) Milton Tanaka, Montreal Consultant on Racial Equity  Mr. Tanaka was cultural officer for the Japanese Pavilion of the Montreal Botanical Gardens and collaborated with Montreal’s Festival Accès Asie for a number of years.
French: (www.siouidurand.org) Milton Tanaka, Montréal Consultant en équité raciale  Monsieur Tanaka a été agent culturel pour le Pavillon japonais du Jardin botanique de Montréal et a collaboré avec le Festival Accès Asie de Montréal pendant plusieurs années.
English: Randomized clinical trials (RCTs) Randomized clinical trials of rofecoxib (Vioxx) The analysis of the cardiovascular risk of COX-2-selective NSAIDs included rofecoxib as a basis for comparison with the other COX-2-selective NSAIDs under review.
French: Essais cliniques randomisés (ECR) Essais cliniques randomisés portant sur le rofécoxib (Vioxx) Dans l’analyse du risque cardiovasculaire que présentent les AINS sélectifs de la COX-2, le rofécoxib a servi d’élément de comparaison pour les autres AINS sélectifs de la COX-2 à l’étude.
English: But I wonder sometimes how useful literature reviews can be.
French: Mais je m’interroge parfois sur l’utilité des études bibliographiques, que j’associe un peu à des musées.
English: Collecting Ideas, Connecting Ideas Friday, August 25, 16:00 - 18:00 Presentation available In the modern Internet there are two types of "virtual museum" sites: representation of existing museum, and museums which are virtual in the full sense of this word in that they do not existing in nature.
French: Collection d'idées - Réunion d' idées Le vendredi 25 août, de 16 h à 18 h Exposé disponible In the modern Internet there are two types of "virtual museum" sites: representation of existing museum, and museums which are virtual in the full sense of this word in that they do not existing in nature.
English: However, applicants wanting to carry out a project on land they do not own must consult with the landowner and must indicate they have done so in the space provided on the application form.
French: Cependant, les demandeurs qui veulent entreprendre un projet sur une terre qui ne leur appartient pas doivent consulter le propriétaire de cette terre et indiquer qu’ils l’ont fait sur le formulaire de demande dans l’espace prévu à cette fin.
English: However, if refusal of an unanticipated honour, decoration, favour or gift from a Government would cause embarrassment to the Organization, the staff member may receive it on behalf of the Organization and then report and entrust it to the Secretary-General, who will either retain it for the Organization or arrange for its disposal for the benefit of the Organization or for a charitable purpose.
French: Si le fait pour le fonctionnaire de refuser quelque distinction honorifique, décoration, faveur ou don inattendu d'un gouvernement exposerait l'Organisation à quelque embarras, l'intéressé peut accepter cette marque de reconnaissance au nom de l'Organisation; après quoi il en informe le Secrétaire général, auquel il la remet et qui, soit décide de la conserver pour l'Organisation, soit prend les dispositions voulues en vue de l'aliéner au profit de l'Organisation ou d'une œuvre caritative.
English: In Canada, cardiovascular disease ranks first in economic burden (Centre for Chronic Disease Control and Prevention, 2005).
French: Au Canada, les maladies cardiovasculaires représentent le plus important fardeau économique (Centre de contrôle et de prévention des maladies chroniques, 2005).
English: Because applications may have been made at a point following the CIS data collection period, the CIS court involvement figures should be treated as underestimates of the true rate of court involvement.
French: Au terme de l’enquête initiale, 53 % des dossiers des cas corroborés sont demeurés ouverts aux fins du maintien des services, et 45 % ont été fermés.
English: The Plaintiff accepted the transfer to Cornwall under protest and commenced this action before it was effective.
French: Le demandeur a accepté sa mutation à Cornwall sous réserve et a intenté la présente action avant que sa mutation ne prenne effet.
English: Macroinvertebrates accounted for ~ 40% of total weight losses and, apparently, were active over the winter.
French: Les macro-invertébrés représentent ~ 40% des pertes de poids totales et semblent actifs tout au long de l'hiver.
English: Identify those locations and equipment operating conditions for which the above radiative measurement program produced over-exposure conditions before spatial and time averaging were applied; From this set, identify those locations for which the equipment being surveyed was operating within the frequency range for which induced current measurements are applicable.
French: Déterminer les emplacements et les conditions d'exploitation du matériel pour lesquels le programme de mesure des rayonnements ci-dessus a révélé des conditions de surexposition avant la détermination des moyennes temporelles et spatiales. À partir de cet ensemble d'emplacements, établir quels sont les emplacements où le matériel à contrôler fonctionnait dans la plage de fréquences pour laquelle la mesure des courants induits est requise (voir le CS6).
English: (Signed) Claudina Morales
French: (Signé) Claudina Morales
English: In 1934, he took his game to Parker Brothers but they rejected it because it didn’t meet their standards.
French: En 1934, il présente son jeu à la société Parker Brothers qui le rejette pour une non correspondance aux normes de la compagnie.
English: Each of the media can serve as a tool for promoting the brand and thereby create demand and attract new consumers, a form of cross-marketing.
French: Chacun des médias peut servir de levier pour promouvoir une marque et ainsi créer de la demande et attirer de nouveaux consommateurs, une forme de marketing croisé.
English: The Government attaches special importance to prompt assistance to the children in difficult circumstances.  Children should be considered in difficult circumstances if they are full orphans, disabled, extremely poor, imprisoned, neglected by parents, or affected by prostitution, violence or humiliation.
French: Les autorités attachent une importance particulière à la fourniture d'une assistance rapide aux enfants en difficulté, qui doivent être considérés comme tels s'ils sont orphelins de père et de mère, handicapés, extrêmement pauvres, emprisonnés, abandonnés par leurs parents, obligés de se prostituer ou victimes de violences ou d'humiliations.
English: President Megawati Soekarnoputri has to address many pressing and diverse challenges throughout the Indonesian archipelago.
French: La Présidente Megawati Soekarnoputri doit relever de nombreux défis urgents et multiples dans tout l'archipel indonésien.
English: If the Vice-Chairman is absent, the Chairman shall be replaced by another delegate to the Committee, appointed by the latter.
French: Si le Vice-Président n'est pas présent, le Président est remplacé par un autre délégué du Comité désigné par celui-ci.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of the role of the United Nations and enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization” (agenda item 117 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of the United States)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation” (point 117 b)) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente des États-Unis)
English: Specifically by March 31, 2001, introduce environmental specifications into the 23 sections of the Specifications that address energy efficiency issues.
French: En particulier, d’ici au 31 mars 2001, adoption de spécifications environnementales dans les 23 sections du Devis portant sur des questions d’économie d’énergie.
English: On March 28, 2002, the Council entered into a non-monetary transaction with the University of Alberta.
French: L'amortissement annuel de l'immobilisation de 400 000 $ est compensé au complet par l'amortissement de l'apport reporté lié au bâtiment loué.
English: 30.15 (1) Where the Tribunal decides to conduct an inquiry, it shall, within the prescribed period after the complaint is filed, provide the complainant, the relevant government institution and any other party that the Tribunal considers to be an interested party with the Tribunal's findings and recommendations, if any.
French: 30.15 (1) Lorsqu'il a décidé d'enquêter, le Tribunal, dans le délai réglementaire suivant le dépôt de la plainte, remet au plaignant, à l'institution fédérale concernée et à toute autre partie qu'il juge être intéressée ses conclusions et ses éventuelles recommandations.
English: I believe, however, that focusing on quality service is the best way to do just that.
French: Je crois toutefois que la meilleure façon de relever ce défi est de tout axer sur la qualité du service.
English: UNCTAD also contributes to practical solutions regarding transit trade, especially through its Customs automation programme ASYCUDA.
French: La CNUCED contribue aussi à l'élaboration de solutions pratiques concernant le commerce de transit, en particulier dans le cadre de son programme relatif au système douanier automatisé SYDONIA.
English: The European Energy Programme for Recovery provides a financial package amounting to EUR 3.98 billion for 2009 and 2010.
French: Le programme énergétique européen pour la relance prévoit un paquet financier d'une valeur de 3,98 milliards d'euros pour 2009 et 2010.
English: The Group was deeply concerned about the hostage-taking and loss of life but hoped that the Member States committed to participating would not be discouraged from doing so and that the matter could be resolved in the spirit of existing agreements between the parties to enable UNAMSIL to attain full strength by July 2000 as envisaged.
French: Le Groupe est très préoccupé par les prises d'otages et les pertes de vie et espère que les Etats Membres qui se sont engagés à participer ne seront pas découragés et que les problèmes pourront être résolus dans l'esprit des accords conclus entre les parties afin de permettre à la MINUSIL de porter ses effectifs au niveau maximum autorisé d'ici à juillet 2000, comme cela est prévu.
English: Election of a member of the Management Advisory Committee of the Action Programme on Essential Drugs ...............................................................
French: Le rapport lui-même illustre clairement les écarts croissants observés à la fois entre les pays et dans les pays face à la maladie, à la souffrance et à la mort.
English: Changes in the organization of the Legal Office are described in paragraphs 47 to 50 above.
French: Les changements qu'il est proposé d'apporter à l'organisation du Bureau du Conseiller juridique sont décrits aux paragraphes 47 à 50 du présent rapport.
English: Increase school completion rates of on-reserve Status Indians.
French: Accroître le taux de scolarisation des Indiens inscrits des réserves.
English: He discovered his passion for playing the guitar when he was just 5 years old and began his musical studies under the tutelage of James Szura at the Conservatoire National of the Metz Region (France). When he finished his studies in 1998 the jury unanimously awarded him the Gold Medal.
French: Né en France, Christophe Pratiffi commence l’apprentissage de la guitare dès l’âge de cinq ans.
English: The translation of the plan of action is also available on the web site of the Swedish Red Cross.
French: On trouve également la traduction du plan d'action sur le site Web de la Croix-Rouge suédoise.
English: INTOSAI provides its members with guidance in conducting regularity audits and performance audits when taking into account environmental issues.
French: L'INTOSAI donne à ses membres des avis sur la conduite des vérifications de la régularité (par exemple, les vérifications comptables portant, entre autres, sur les coûts et les passifs, et les vérifications du rendement) lorsqu'elles prennent en compte les questions environnementales.
English: A transaction with two or more investors.
French: Valeur résiduelle d'une entreprise ou d'un investissement une fois toutes les dettes et autres créances réglées.
English: There area also many cafes and restaurants for you to choose from.
French: Le quartier compte beaucoup de café et restaurants.
English: Students who considered themselves as having lower (or worse) academic status were more likely to get drunk than students who considered themselves as having higher (or better) academic status.
French: L'étudiant plus âgé est environ 1,03 fois plus susceptible en 7 e année, environ 1,05 fois plus susceptible en 8 e année, environ 1,05 fois plus susceptible en 9 e année et environ 1,02 fois plus susceptible en 10 e année de s'enivrer que l'étudiant plus jeune.
English: There are no exceptional circumstances provided for by the penal code.
French: Seuls 3 % des pays du monde ont adopté l'interdiction absolue de l'avortement.
English: General requirements IDRC’s History Project will culminate with the publication of a book (monograph) on the history of the Centre.
French: Exigences générales Le projet atteindra son point culminant avec la publication d’un ouvrage (monographie) sur l’histoire du Centre.
English: We are happy to continue to sponsor this draft resolution, which should be adopted by consensus, as in the past.
French: Nous sommes heureux de continuer à parrainer ce projet de résolution, qui doit être adopté par consensus, comme dans le passé.
English: Report of the Panel, Untied States, Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products, WT/DS58/R (15 May 1998) 3.129 [hereinafter Shrimp/Turtle Panel Rep."]. 8.
French: Rapport du groupe spécial, États-Unis - Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes, WT/DS58/R (15 mai 1998) 3.129 [ci-après rapport du Groupe spécial « Crevettes-tortues »].
English: 2.4 On 27 July and 10 August 1998, the author requested permission to receive food parcels from his family every three months.
French: 2.4 Le 27 juillet et le 10 août 1998, l'auteur a demandé l'autorisation de recevoir des colis alimentaires de sa famille tous les trois mois.
English: The European Court of Auditors would like to express its satisfaction at the fruitful working relationship it has with the Council, and especially the Ecofin Council, the Commission and the national audit bodies.
French: La Cour des comptes observe avec satisfaction une relation de travail fructueuse avec le Conseil, en particulier le Conseil ECOFIN, la Commission et les Cours des comptes nationales.
English: 0 votes | 143 views | 0 com.
French: 10 votes | 1142 views | 3 com.
English: In other words, communication needs to be multi-layered and co-ordinated, regardless of which communication channel is chosen.
French: Les activités de relations publiques ciblant le public doivent être utilisées afin de constituer une fondation sur laquelle pourront s'appuyer des actions plus spécifiques (par exemple des campagnes ciblant les chargeurs).
English: The restaurant is open throughout the day from 06:00 until 23:00.
French: Le restaurant est ouvert toute la journée de 06h00 à 23h00.
English: The SEA concluded that the amendment is not likely to have important environmental implications.
French: Selon les conclusions de l'ÉES, la modification n'aurait aucune incidence importante sur l'environnement.
English: Exhibit 6-12.
French: Ibid., pièce 6-12.
English: Shawn Silver, a professional Irish dancer, instructor and choreographer, is on his way to Ireland to study with world champions in his field.
French: Shawn Silver, danseur professionnel, professeur et chorégraphe spécialisé dans la danse irlandaise, est actuellement en route vers l'Irlande, où il compte étudier aux côtés de champions de ce domaine.
English: The United States satisfies the policy review obligation of article 2 (1) (c) through this nation's legislative and administrative process, as well as through court challenges brought by governmental and private litigants.
French: En ce qui concerne l'obligation de suivi énoncée à l'article 2.1.c, les Etats-Unis s'acquittent de leurs engagements dans le cadre de leurs procédures administratives et législatives et par le biais d'actions en justice intentées tant par les pouvoirs publics que par des particuliers.
English: The resulting audit plan may be based on criteria that may not be risk driven.
French: La stratégie d'audit qui en résulte pourrait reposer sur des critères qui ne sont pas axés sur les risques.
English: An International Development Research Centre’s (IDRC) Doctoral Research Award (IDRA) enabled Szuster to study the rapidly-growing industry and its environmental concerns while completing his PhD in geography at the University of Victoria in 1998.
French: Grâce à une Bourse du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat, Szuster a pu se pencher sur cette industrie en plein essor et ses répercussions environnementales alors qu'il terminait son doctorat en géographie à l'Université de Victoria en 1998.
English: The Interim and Final Reports are easy to use
French: Les rapports provisoires et finals sont faciles à utiliser
English: The sections of the agreement describing the number of weeks of vacation due to each employee contain the following phrase:
French: Les articles de la convention qui précisent le nombre de semaines de vacances dues à chaque employé renferment le passage suivant :
English: The Security Council, in the aftermath of the 1973 armed conflict, adopted resolution 338 (1973), which called upon the parties to start immediately after the ceasefire “the immediate implementation of 242 (1967) in all of its parts” (emphasis added).
French: Au lendemain du conflit armé de 1973, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 338 (1973), qui invitait les parties à commencer, après le cessez-le-feu, « l'application immédiate de la résolution 242 (1967) dans toutes ses parties » (les italiques sont de moi).
English: This is progress that did not exist five years ago and work that could not continue without a democratic Afghanistan standing on its own.
French: Ces réalisations n'existaient pas il y a cinq ans, et ces efforts ne pourraient se poursuivre sans la présence d'un gouvernement démocratique autonome en Afghanistan.
English: Can someone get avian influenza from wild birds?There has been no report to date of direct transmission of avian influenza virus from wild birds to people.
French: La grippe aviaire peut-elle être transmissible d'un oiseau sauvage à une personne?À ce jour, il n'existe aucun cas documenté de transmission directe du virus de la grippe aviaire d'un oiseau sauvage à un être humain.
English: Lesotho therefore looks forward to further discussion of these measures during the coming International Conference on Financing for Development, the convening of which we fully support.
French: Le Lesotho espère donc que d'autres débats se tiendront sur ces mesures durant la proche Conférence internationale sur le financement du développement, dont nous soutenons pleinement la convocation.
English: Local procurement, asset tracking, reception, storage, control, maintenance and distribution of joint theatre stocks and single service stocks held at third line or in transit.
French: L’acquisition sur place, le suivi, la réception, l’entreposage, le contrôle, la maintenance et la distribution des stocks interarmées de théâtre et de stocks d’armée conservés au troisième échelon ou en cours d’acheminement.