ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties to the Convention recognizes that countries with economies in transition are faced with difficulties in acceding to and implementing the Convention.
French: La Conférence des Parties à la Convention est consciente du fait que les pays dont l'économie est en transition éprouvent des difficultés à adhérer à la Convention et à mettre celle-ci en œuvre.
English: Section 14(1) of the Administrative Tribunals Act (Lagen om allmänna förvaltningsdomstolar), No 1971:289.
French: Article 14, section 1 de la loi sur les tribunaux administratifs (lagen om allmänna förvaltningsdomstolar, 1971:289).
English: PLANS DEPOSITED The Vancouver Convention Centre Expansion Project Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Le Vancouver Convention Centre Expansion Project Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Perceptions/evidence of unintended impacts (positive or negative) a.
French: Perceptions/indices d’effets inattendus (positifs ou négatifs) a.
English: Private-sector Partners:
French: • Groupe interministériel de recherche et d'exploitation énergétiques
English: a Growth refers to the compound average annual growth rate. b Since data for Canada is not available from UNCTAD for 2007, these data are from Statistics Canada, converted to US$ using the end of year exchange rate.
French: a Taux de croissance annuel moyen composé. b Les données sur le Canada ne sont pas disponibles auprès de la CNUCED pour 2007; celles-ci proviennent de Statistique Canada et ont été converties en dollars É.-U. au taux de clôture à la fin de chaque année.
English: It was also identified in Industry Canada's Departmental Report on Plans and Priorities for 1998.
French: Il figure également dans le Rapport sur les plans et les priorités d'Industrie Canada pour 1998.
English: For almost thirty years, Mr. Marsan has promoted Montreal's urban and architectural heritage, combining study, teaching and research on built heritage with his work in the media.
French: Depuis presque trente ans, Monsieur Marsan fait la promotion du patrimoine urbain et architectural de Montréal, sachant allier l'étude, l'enseignement, l'étude et la recherche sur le patrimoine bâti avec ses interventions dans les médias.
English: The court found that article 8 (1) MAL was in principle applicable.
French: La Cour a considéré que le paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA était en principe applicable.
English: An American study (Hoskin et al., 1994), actually focusing on traumatic fatality at hazardous waste site remediation projects (incorporating three alternative methods: excavation/landfill, capping, capping/slurry-wall), found that the riskiest jobs were those of truck driver followed by labourer, oiler, and bulldozer operator.
French: Le processus peut durer plusieurs dizaines d'années et il se produit en plusieurs phases distinctes : l'hydrolyse de la matière organique en molécules de base (les acides aminés, les sucres, les acides gras, etc.) et en molécules simples ou en atomes (l'ammoniac, l'hydrogène, le bioxyde de carbone, etc.); l'acétogénèse des molécules simples ou des atomes (la transformation en acide acétique); la méthanogénèse (la transformation de l'acide acétique en méthane et en bioxyde de carbone).
English: The following scenario has been selected as a typical example of this UN operation, and is believed to exercise the full range of capabilities required in Peace support operations (Peacekeeping) mandated under Chapter 6 of the UN Charter.
French: Le scénario ci-après constitue un exemple typique d’une telle opération de l’ONU, dans le cadre de laquelle seraient sollicitées toutes les ressources requises pour les opérations de soutien de la paix prescrites par le Chapitre VI de la Charte des Nations unies.
English: The Maintenance Division plans to start painting in our school on or about [day and date].
French: La Division d’entretien projette de commencer à peinturer dans notre école le ou environ le [jour et date].
English: Actually, there are lots of faint objects in our own galaxy, and on the outer reaches of our Solar System.
French: Notre propre galaxie a sa cohorte d'objets peu lumineux et il en va autant des confins du système solaire.
English: The risk of non-duty- and tax-paid product being diverted into the domestic market is minimized because excise duty is imposed, and the stamping and marking requirements must be complied with, at the time tobacco products are packaged or imported.
French: soit réaffecté au marché intérieur est réduit parce que les droits d’accise sont imposés, et parce que les exigences d’estampillage et de marquage doivent être observées, au moment où les produits du tabac sont empaquetés ou importés.
English: The attentive care and the personalized welcome complemented by the modern in-room facilities, the buffet breakfast and the lush gardens, make this hotel the ideal address for both business and leisure trips. The charm of a cosy and quite setting and rooms overlooking gardens or even the lake and the mountains, some with private balcony, are pure seduction.
French: hôtel à Lausanne: Cet hôtel moyen standing dispose de 33 chambres au total.
English: Nicolas the First was right; Nicolas the Third is wrong.
French: Nicolas le Premier avait raison, Nicolas Trois a tort!
English: It was in this context that the first meeting of governmental experts on regional confidence- and security-building measures took place, in March 1994 in Buenos Aires, in fulfilment of the mandate provided by the twenty-third regular session of the General Assembly of the Organization of American States (OAS).
French: C'est dans ce contexte que s'est inscrite la tenue, à Buenos Aires, en mars 1994, de la première réunion des experts gouvernementaux sur les mesures régionales de confiance et de sécurité, en application du mandat de la vingt-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA).
English: The Government of Canada Supports the Winnipeg International Children's Festival WINNIPEG, March 30, 2008 - A festival with a history of bringing world-class performances to the young people of Manitoba will continue to do so thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Winnipeg International Children's Festival WINNIPEG, le 30 mars 2008 - Un festival de haut calibre pourra continuer d'offrir des spectacles de toute première qualité aux enfants du Manitoba, et ce, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Hitsman, Dr. J. Mackay Download: cfhq007.pdf (0.1MB)
French: Hitsman, Dr. J. Mackay Télécharger: cfhq007.pdf (0.1Mo)
English: Canadian Law Information Council, Standards for Case Identification, Ottawa, May 1990. Online: http://www.lexum.umontreal.ca/ccc-ccr/docs/clic.case.id_en.html>.
French: Centre canadien d’information juridique, Normes de désignation des décisions, Ottawa, mai 1990, en ligne : http://www.lexum.umontreal.ca/ccc-ccr/docs/clic.case.id_fr.html>.
English: Related appropriations have already been reduced in 2005 to the benefit of external staff.
French: Le tableau des effectifs des Offices sera réduit en conséquence en 2006.
English: This agenda now spans a common, robust and sophisticated electronic infrastructure capable of supporting complex transactions in real time; the development of internal services offered by shared services organizations; and a one-stop service access for Canadians to information and services provided by a multitude of different departments and agencies through the newly created Service Canada.
French: Ce programme comporte aujourd'hui une infrastructure électronique commune, robuste et perfectionnée, capable de traiter des transactions complexes en temps réel; des services internes conçus par des organismes de services partagés; un accès par guichet unique à l'information et aux services de plusieurs ministères et organismes offerts aux citoyens canadiens par l'intermédiaire de la nouvelle organisation appelée Service Canada.
English: Replacing them with 'Youth in the World' in all language versions would give a clearer impression of what Action 3 involves.
French: La mention "Jeugd IN de wereld", à transposer dans toutes les versions linguistiques, exprime mieux le contenu de l'action 3.
English: In addition to the above passport requirements, a statutory declaration for a stolen passport, available at the Embassy or from the Passport Office Web site (see "Statutory Declaration form (PPT-203)" at the bottom of this page), must be presented and signed before the Canadian Consular Officer.
French: Veuillez noter que vous devez soumettre les documents requis ci-dessus pour obtenir un passeport, en plus d'une déclaration statutaire pour un passeport volé qui doit être signée par vous et certifiée par un agent consulaire canadien. Ce formulaire de déclaration (PPT-203) est disponible à l'ambassade, ou vous pouvez le télécharger du bas de cette page.
English: China is ready to work with other members of the Council in a constructive manner to find an appropriate solution.
French: La Chine est disposée à travailler de façon constructive avec d'autres membres du Conseil pour trouver une solution appropriée.
English: Provinces and territories are responsible for the delivery of health care in Canada, and are pursuing innovative approaches in primary health care within their jurisdictions.
French: Au Canada, la prestation des soins de santé reléve des provinces et des territoires qui cherchent des moyens novateurs de dispenser les soins primaires.
English: So there are trade opportunities abroad for Canadian companies and EDC is in a position to open doors in all markets, including little known markets in developing countries.
French: Oui, il y en a du commerce à développer à l’étranger par les société canadiennes et EDC est en mesure d’ouvrir des portes sur tous les marchés, incluant ceux peu exploités des pays en développement.
English: A document on PM speciation at SNAP level 1 was distributed prior to the meeting of the Task Force.
French: Un document sur la spéciation des particules au niveau 1 de la nomenclature SNAP a été distribué avant la réunion de l'Équipe spéciale.
English: It is anticipated that all regional visits will be finalized by June 2003 and that a preliminary report will be prepared during the summer of 2003 with the final report going to the Executive Committee in December 2003.
French: On prévoit que toutes les visites régionales auront été effectuées d’ici juin 2003, qu’un rapport préliminaire sera rédigé au cours de l’été et que le rapport définitif sera remis au Comité de direction en décembre 2003.
English: However, the legislation in the matter is criticised by the opposition, in particular for providing, at the second level (districts, including cities), for an elected council but a mayor (head of the district) appointed by the president.
French: Toutefois, la législation en la matière fait l'objet de critiques de la part de l'opposition, notamment du fait qu'elle prévoit, au second niveau (les districts, y compris les grandes villes), un conseil élu mais un maire (chef de district) nommé par le Président.
English: Consequently, cases of misapplications or violations of human rights are increasingly tending to occur, particularly in relation to arrest and detention.
French: Les cas de mauvaise application ou de violation des droits de l’homme sont donc de plus en plus fréquents, notamment en ce qui concerne l’arrestation et la détention.
English: UK Office of Science and Technology
French: Office of Science and Technology, Royaume-Uni
English: Subscription prices, editorial direction, magazine design, and other such changes can make it difficult to know whether your new renewal series is effective.
French: En effet, il est possible qu'on ait du mal à mesurer l'efficacité de la campagne si l'on modifie le prix de l'abonnement, l'orientation de la rédaction, la conception du magazine, ou si l'on apporte tout autre changement de ce type.
English: Keywords: chlorophyll, Glycine max, net photosynthesis, Phaseolus mungo, plant growth, Vigna radiata.
French: Mots clés : chlorophylle, Glycine max, photosynthèse nette, Phaseolus mungo, croissance des plantes, Vigna radiata.
English: • Chronic diseases, including cancer, diabetes, etc.
French: • Développement des jeunes enfants
English: In today's resolution on the financing of the Special Court for Sierra Leone the European Parliament is calling on the Commission and on all European and Member State institutions to guarantee the financial basis to enable the Court to complete its work in a measured and responsible manner.
French: Dans la résolution d'aujourd'hui sur le financement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, le Parlement européen demande à la Commission et à toutes les institutions européennes et des États membres de garantir la base financière qui permette au tribunal d'achever ses travaux de manière mesurée et responsable.
English: Charger_B2CPowershop Inc -The Nation's Most Trusted Consumer Electronics Specialty Retailer.
French: Chargeur_B2CPowershop Inc -The Nation's Most Trusted Consumer Electronics Specialty Retailer.
English: Option B Alternatively, rights management information in relation to a work would be defined to include information identifying the work, the author, the first owner of copyright in the work, and any numbers or codes that represent such information.
French: Option B Comme solution de rechange, les renseignements sur la gestion des droits relatifs à une œuvre seraient définis de manière à inclure l'information permettant d'identifier l'œuvre, l'auteur, le premier titulaire du droit d'auteur sur l'œuvre, ainsi que tout chiffre ou code représentant cette information.
English: Krieghoff, Cornelius David Article also available en français and Youth Edition
French: Krieghoff, Cornelius David Version anglaise de cet article
English: This space could be adjacent to, or combined with, the janitor’s storage room.
French: Celui-ci pourrait être adjacent au local d’entreposage du matériel d’entretien ou être combiné à celui-ci.
English: If an integrity error is detected within the stored data, the card shall return the demanded data, and the processing state returned is `6281'.
French: Si une erreur d'intégrité est détectée dans les données stockées, la carte renvoie les données demandées et le logiciel renvoie l'état de traitement `6281'.
English: The PSC is responsible for the overall coordination of the ANS.
French: La CFP est chargée de toute la coordination du SADA.
English: TAX PROVISIONS THAT PROVIDE OR MAGNIFY FAMILY WAGES FOR COUPLES, 2004
French: DISPOSITIONS FISCALES QUI PROCURENT UN REVENU FAMILIAL AUX COUPLES OU QUI AUGMENTENT CE REVENU, 2004
English: Antun Matković is our head chef and owner and prepares your meals with great passion and love.
French: Antun Matković, chef cuisinier et propriétaire des lieux, prépare vos repas avec le plus grand soin.
English: Moreover, article 65 might cast doubt on the applicability of the procedure set forth in article 66 of the Conventions, leaving disputes concerning the status of a reservation outside the settlement mechanism established in the Vienna regime.
French: En outre, l'article 65 pourrait jeter un doute sur l'applicabilité de la procédure énoncée à l'article 66 des Conventions, qui laisse les différends relatifs au statut d'une réserve hors du champ d'application du mécanisme de règlement des différends établi par le régime de Vienne.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat domestic violence, especially against women, and undertake information campaigns to educate the population regarding the consequences of domestic violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour lutter contre la violence dans la famille, en particulier à l'égard des femmes, et à mener des campagnes d'information pour sensibiliser la population aux conséquences de cette violence.
English: It was also noted that the topics suggested for discussion by the Bureau did not cover all the material contained in annex V, and it was understood that those topics also remained under the consideration of the Open-ended Working Group.
French: On a aussi relevé que les sujets proposés par le Bureau n'englobaient pas toutes les questions figurant à l'annexe V du document A/57/47 et dont le Groupe de travail était également saisi.
English: Measuring the effects of initiatives to improve quality controls and product standards for NHPs would determine the impact of these new regulations and practices on the safety, efficacy, accessibility and quality of NHPs.
French: En mesurant l'effet des initiatives visant à améliorer les contrôles de qualité et les normes sur les PSN, on déterminerait l'effet qu'ont ces nouveaux règlements et pratiques sur l'innocuité, l'efficacité, la facilité d'accès et la qualité des PSN.
English: The only reason that this has not been more widely condemned is precisely because it affects Romani women.
French: La seule raison pour laquelle cela n’a pas été condamné de manière plus large est précisément parce que cela concerne les femmes roms.
English: Accordingly, it is the understanding of the African Group that the current Bureau is mandated to recommend to the incoming Bureau organizational and administrative measures to improve the organization of work of the fifty-ninth session of the Commission.
French: Le Groupe des États d'Afrique en conclut que le bureau de la Commission en exercice est habilité à recommander au bureau de la prochaine session les mesures d'ordre pratique et administratif qui pourraient être prises pour améliorer l'organisation des travaux de la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: The European Union placed special emphasis on the need to preserve a clear chain of command and control in the conduct of peacekeeping operations and to coordinate the work of the Department of Peacekeeping Operations and that of the new Department of Field Support.
French: L'Union européenne insiste tout particulièrement sur le fait qu'il faut conserver une chaîne de commandement et de contrôle claire pour la conduite des opérations de maintien de la paix et coordonner le travail du Département des opérations de maintien de la paix et celui du nouveau Département de l'appui aux missions.
English: In 1996, 111,405 males and 101,476 females died of all causes in Canada; the top three leading causes of death in both men and women were cancer, heart disease and cerebrovascular disease.13 Overall, 21% of these deaths were attributable to smoking in 1996.
French: Les risques relatifs par diagnostic pour les maladies liées au tabagisme12 ont été déterminés à partir de la Cancer Prevention Study II (CPS-II) de l’American Cancer Society, et ont déjà été présentés dans le rapport de Collishaw et Leahy de 19892.
English: STRATEGY 3 The federal/provincial/territorial governments encourage the efforts of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and other organizations to develop the information required for the effective planning and evaluation of nursing resources.
French: STRATÉGIE 3 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux encouragent les efforts déployés par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et par d'autres organismes pour produire l'information nécessaire à la planification et à l'évaluation efficaces des ressources en personnel infirmier.
English: December 3, 2001  Place:
French: Montréal, (Québec)
English: The secretariat put forward several possible ways of collecting and organizing such information.
French: Le secrétariat a proposé plusieurs options pour collecter et organiser ces informations.
English: • Is there a significant advantage or disadvantage (functional, cost) to converting from a multi-vendor implementation of administrative systems to a single-vendor ERP solution?
French: • Y a-t-il un avantage ou un inconvénient important (du point de vue fonctionnel ou des coûts) à passer de la mise en œuvre de systèmes administratifs fournis par plusieurs fournisseurs à une solution de PRO offerte par un fournisseur unique?
English: The Mission should establish its own per capita rates, based on local market conditions, setting out allowable limits for entertaining in restaurants and the home for specific types of functions.
French: La mission doit élaborer ses propres grilles par personne, en fonction des conditions du marché local et fixer des plafonds pour les invitations au restaurant et l'organisation de manifestations spécifiques.
English: • ATR31 Funding of Divorce Settlement Amount from DPSP (Archived)
French: • ATR31 Financement du montant de règlement d'un divorce provenant d'un RPDB (archives)
English: I’m interested in what the College can do for all of these members." —Barbara Kermode-Scott  Calgary, Alta  Telephone interview
French: I’m interested in what the College can do for all of these members." —Barbara Kermode-Scott  Calgary, Alta Telephone interview
English: Foreign direct investment, the principal mechanism for the transfer of capital to the developing world in the 1990s, is in a period of retraction.
French: L'investissement direct étranger, principal moyen de transfert des capitaux dans le monde en développement dans les années 90, est en diminution.
English: Telus boosts communications network on exercise Dundurn, SK – Partnership provides satellite, wireless coverage during Exercise Prairie Defender.
French: Rapports sur l'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown Commandant : les mesures de précaution mises en place protégeront la santé des soldats.
English: I therefore wonder whether or not this could be the time, perhaps - and I put this to the rapporteur, although I understand that it may be difficult at this late stage - to put money - and, in doing so, send out a political message - in the reserve for Afghan refugees.
French: Je me demande donc s'il ne serait pas encore temps, éventuellement (ici je m'adresse au rapporteur, tout en comprenant que c'est peut-être difficile à ce stade avancé), de placer dans la réserve - émettant ainsi un message politique - de l'argent pour les réfugiés afghans.
English: Branding The process of creating a distinct identity (brand) for a product or organization.
French: Choix d'une marque Le processus de création d'une identité distincte (marque) pour un produit ou une organisation.
English: The names of these entities vary by province.
French: Les noms de ces entités varient selon la province.
English: NOTICE: Your portable computer does not support extended-data out (EDO) memory modules.
French: AVIS : Votre ordinateur portable ne supporte pas les modules de mémoire EDO (Extended-Data Out [Sortie de données étendues]).
English: Nickel is the most common cause of contact allergies in the industrialized world.
French: Le nickel est l'origine la plus courante des allergies de contact dans le monde industrialisé.
English: General public. Purpose: The purpose of this bank is to maintain a record of volunteers, their participation in events and their preferences for volunteer activities. Consistent Uses:
French: Ce fichier est utilisé dans le but d'enregistrer les divulgations de renseignements personnels aux organismes fédéraux chargés d'appliquer la loi en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: Guaranteeing equal pay rights – Legislation and mechanisms for ensuring greater protection …………………………… 34 International conference:
French: 44 Conditions préalables à la réussite de la mise en œuvre de l’égalité en matière de salaires dans le secteur de la distribution ......
English: The seminar pinpointed education and the fight against stereotypes as the main tools for changing behaviour in this field.
French: Le séminaire a identifié notamment l’éducation et la lutte contre les stéréotypes comme les outils principaux pour faire évoluer les mentalités dans ce domaine.