ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 The central government possesses jurisdiction over the unemployment insurance and old-age pension systems.
French: 26 Le gouvernement central est responsable de l’assurance-chômage et des régimes de sécurité de la vieillesse.
English: Document: Report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 57/195, A/58/80-E/2003/71.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 57/195 de l'Assemblée générale (A/58/80-E/2003/71).
English: During its first 10 months, the clinic treated 416 women and 95 men for STDs, and provided education programs to many others. Administered by the Family Planning Association of Nepal (FPAN), the Chitwan clinic's STD services are supported by FHI's AIDS Control and Prevention (AIDSCAP) Project.
French: En février 1996, ce dispensaire a débuté des services pour MST, dû en partie à la constatation par les agents de santé d'un nombre croissant de clientes souffrant d'infections de l'appareil reproducteur.
English: Given the current level of projected overexpenditure, it will be a major challenge to bring the capital master plan back within budget.
French: Vu le montant actuellement prévu du dépassement, il sera extrêmement difficile de ramener les dépenses dans les limites du budget.
English: Moreover, if the supplier is truly concerned about the credit risk, the supplier could insist upon a purchase-money security right in the goods that it supplies on credit.
French: En outre, si le fournisseur est véritablement préoccupé par le risque crédit, il pourrait insister pour que soit constituée une sûreté sur les biens qu'il fournit à crédit en garantie de leur prix d'achat.
English: The Secretariat could help mitigate the difficult situation by using sound financial management practices and managing the cash accounts better, especially for peacekeeping budgets.
French: Le Secrétariat pourrait atténuer les difficultés en appliquant des modalités de gestion financière saine et en administrant mieux les comptes de caisse, notamment ceux des opérations de maintien de la paix.
English: F3017 6 DM662 Contract Date: 2006-04-06 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3017 6 DM662 Date du contrat: 2006-04-06 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: It winters from central Mexico south through Central America to Guatemala, and from Florida and the Bahamas south through the West Indies to Guadeloupe.
French: Elle hiverne depuis le centre du Mexique dans toute l'AmÃ©rique centrale jusqu'au Guatemala et, Ã partir de la Floride et des Bahamas, dans l'ensemble des Antilles jusqu'en Guadeloupe.
English: Mr. Outlule (Botswana) said that it was entirely feasible for the people of Western Sahara to achieve a just, peaceful and durable political settlement and he encouraged them to persist in demanding their inalienable right to determine their destiny.
French: M. Outlule (Botswana) estime qu'il est tout à fait possible pour la population du Sahara occidental d'arriver à un règlement politique juste, pacifique et durable et l'encourage à persister à réclamer son droit inaliénable à choisir son avenir.
English: Learners can be involved in many of the assessment techniques outlined above.
French: • L’auto-évaluation est le jugement que l’on porte sur sa propre compétence.
English: Mr Yuri Sharandin), Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Eduard Kukan, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Tony Lloyd, Mr Humfrey Malins, Mr Pietro Marcenaro (alternate:
French: M. Yuri Sharandin), M. Jean-Pierre Kucheida, M. Eduard Kukan, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Tony Lloyd, M. Humfrey Malins, M. Pietro Marcenaro (remplaçant:
English: Parliament also adopted a resolution on the Commission Green Paper on adapting to climate change in Europe.
French: Le Parlement a par ailleurs consacré une résolution au livre vert de la Commission sur l'adaptation au changement climatique en Europe.
English: Several delegations stressed the need to involve Governments in the harmonization process.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait de faire participer les gouvernements au processus d'harmonisation.
English: (c) SOUTH-SOUTH DEVELOPMENT COOPERATION (A/62/39)
French: c) COOPÉRATION SUD-SUD EN VUE DU DÉVELOPPEMENT (A/62/39)
English: If the number of keywords used is large, then a representative sample of the keywords could be used (for example, "Keywords:
French: Si le nombre des mots-clés utilisés est important, un échantillon représentatif de ces mots-clés pourrait être donné (par exemple "mots-clés :
English: • Northern Telecom:
French: • Vingt ans de leadership technologique :
English: Some rooms are located in an annexe building.
French: Un petit déjeuner buffet copieux est servi dans le cadre élégant de la salle à manger entre 07h30 et 10h00.
English: "The projects we are announcing today will boost our knowledge and understanding of how gender and sex interact with other health determinants to ultimately affect the health of Canadians."
French: « Les projets annoncés aujourd'hui permettront d'approfondir nos connaissances et notre compréhension de l'interaction entre le genre et le sexe biologique avec d'autres déterminants de la santé, et ce, afin d'influer sur la santé des Canadiens.
English: Carefully timing a linear bombardment to move across the front, safely ahead of the waves of attacking infantry, in order to keep the enemy pinned down until the last possible moment before the attackers arrived. But… Communication between commanders, artillery positions, and the advancing infantry was very poor, and could not generally respond to changing battlefield conditions.
French: Il s'agissait d'un bombardement linéaire bien minuté qui permettait aux troupes de traverser le front avant l'assaut des vagues de fantassins, afin de clouer l'ennemi au sol le plus longtemps possible jusqu'à l'arrivée des assaillants. Mais… Les communications entre les états-majors, les positions d'artillerie et l'infanterie qui donnait l'assaut n'étaient pas bonnes et ne permettaient en général pas d'informer de la situation changeante sur le champ de bataille.
English: Then they call on the Post-Recruit Education and Training Centre (PRETC).
French: Il s'agit du Centre de formation consécutive au recrutement (CFCR).
English: In accordance with rule 90 of the Committee's rules of procedure, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro did not take part in the adoption of this decision.
French: Conforménent à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro n'a pas participé à l'adoption de la présente décision.
English: Other activities at the Resort include Island Exploration, Game fishing and Parasailing, depending on the weather and swell.
French: Des motos sont disponibles à la location pour se déplacer à travers les pistes sinueuses de North Pagai Island, et également pour visiter d'autres villages reculés.
English: Religion, ethnicity and social status were strong factors in early politics.
French: La religion, l'appartenance ethnique et le statut social sont des facteurs importants à cette époque.
English: We have had two of the wettest summers on record; it is time for you to look again.
French: Nous avons connu deux des étés les plus pluvieux jamais enregistrés; il est temps que vous réexaminiez les données.
English: Several reports from Northern Darfur indicate that the movement holds individuals in undefined and prolonged detention without presenting the detainees to a judicial authority.
French: Il ressort de plusieurs informations en provenance du Darfour-Nord que le mouvement maintient indéfiniment des personnes en détention sans les présenter aux autorités judiciaires.
English: TC! has not finished creating the information or evaluation infrastructure needed to assess service provider value for money.
French: SPEM! n’a pas fini de créer l’infrastructure d’information ou d’évaluation nécessaire pour estimer le rendement des fournisseurs de services.
English: He expressed apprehension that it could lead to the belief that it constitutes a specific category of crime.
French: Décision de la Cour Applicabilité de l’article 6 § 1 au monastère
English: Section II below provides an overview of the preparation of SNA and requests the Statistical Commission to approve the draft of volume 1 of the updated SNA.
French: La section II ci-dessous décrit brièvement les travaux préparatoires du SCN, et la Commission de statistique y est priée d'approuver le projet de volume 1 du Système actualisé.
English: The Consortium comprising of SiTFs eGov Chapter members agreed to provide ICT consulting services and solutions to the Jordanian government to develop its e-government capability and to assist in the implementation of e-government services.
French: Omar Alkurdi, Ministre jordanien de la Technology des Communications et de l'Information le 19 novembre 2006. Durant la rencontre, les deux Ministres ont discuté et exploré les moyens de promouvoir la collaboration en TCI entre les deux pays.
English: The Government of Canada’s commitment The Government of Canada agrees overall with the key thrusts and the spirit of the Committee’s recommendations on raising literacy levels in Canada.
French: L’engagement du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada est d’accord dans l’ensemble avec les principales orientations et l’esprit des recommandations du Comité sur le relèvement des niveaux d’alphabétisation au Canada.
English: The TPP may issue a conditional licence for a medical device for those devices where specified tests, which may include post-marketing confirmatory studies, are needed to demonstrate that the device continues to meet the safety and effectiveness requirements and for in vitro diagnostic devices where testing of the protocols and the results of the test lots are needed to demonstrate that the device is safe and effective.
French: Le PPT pourra assortir l'homologation d'un instrument médical de conditions concernant les essais à effectuer pour veiller à ce que l'instrument satisfasse toujours aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité tels que des études de confirmation post-commercialisation et pourra assortir l'homologation d'un instrument diagnostique in vitro de conditions concernant les essais à effectuer pour un lot d'un tel instrument, l'obligation de soumettre le protocole d'essai et les résultats de l'essai.
English: (a) Integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies on behalf of children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families, including by making use of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I) and with particular reference to children's rights to non-discrimination, health, education, food and housing, as well as to information and freedom of expression;
French: a) D'intégrer la question du respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et stratégies de lutte contre le VIH/sida en faveur des enfants infectés par le VIH et atteints du sida ainsi que de leur famille, notamment en ayant recours aux Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I), l'accent étant mis en particulier sur les droits des enfants à la non-discrimination, à la santé, à l'éducation, à l'alimentation et au logement ainsi qu'à l'information et à la liberté d'expression;
English: Aardige eigenaar en bediening (sprak ook Nederlands).
French: Er was/is niets positiefs over dit hotel te schrijven.
English: POLYIZOL is the only one insulating material that combines hydro-, sound-, vibro- and heat insulating properties. Thanks to this unique combination of the insulating properties, products made of POLYIZOL can be used in the different economic areas: mechanical engineering, motor-car construction, shipbuilding, instrument-making industry, isolation of pipelines and communications, construction, packing, sports and tourist's equipment production ets.
French: Société à responsabilitée limité UkrMoussePolyEthylène (UkrPenoPolyEthylene) a été fondée en 1998 année avec participation de investeur étranger comme première entreprise en Ukraine que produit de la mousse de polyethylène.
English: An entry at Field 9914 was also made to indicate that no Manitoba education property tax credit advance was received.
French: • Avant 2007; ou • Plus de dix ans avant l’année d’imposition actuelle.
English: Parliament is in fact divided, in part.
French: Notre Assemblée est en fait divisée, pour une part.
English: A record-keeping system for firearms, inter alia, including a system for the commercial distribution of firearms and a requirement for appropriate marking of firearms at manufacture and at import, to assist criminal investigations, discourage theft and ensure that firearms are distributed only to persons who may lawfully own or possess firearms under the laws of the respective Member States These elements are already components in Canada's new gun control law.
French: Système de tenue de dossiers pour les armes à feu, incluant notamment un système pour la distribution commerciale des armes à feu et l'exigence d'apposer une marque appropriée sur les armes à feu à la fabrication et à l'importation, afin de faciliter les enquêtes criminelles, de décourager le vol et de faire en sorte que les armes à feu ne soient distribuées qu'aux personnes qui sont autorisées à posséder ou à détenir des armes à feu en vertu des lois des États Membres concernés Ces éléments font déjà partie de la nouvelle législation canadienne sur le contrôle des armes à feu.
English: WORD FROM THE MINISTER OF CANADIAN HERITAGE, STATUS OF WOMEN AND OFFICIAL LANGUAGES AND MINISTER FOR LA FRANCOPHONIE
French: MOT DE LA MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN, DE LA CONDITION FÉMININE ET DES LANGUES OFFICIELLES ET MINISTRE DE LA FRANCOPHONIE
English: In the seventh preambular paragraph, after the word “violence”, add the words “military assaults, excessive use of force”, and before the word “children”, delete the word “Israeli”.
French: Dans le septième alinéa, après les mots « actes de violence », ajouter les mots « , y compris militaire, de recours excessif à la force » et après le mot « enfants », supprimer le mot « israéliens ».
English: The Bottom Line Canadian AMT suppliers are highly integrated into the North American market and concentrate on exporting to the U.S. They have developed niche strengths to serve large multinationals in the automotive, aerospace, electrical and resource sectors.
French: Conclusion Les fournisseurs canadiens de TPF sont fortement intégrés au marché nord-américain et leurs exportations sont surtout destinées aux États-Unis. Ils exploitent des créneaux dans lesquels ils excellent et vendent leurs produits aux grandes entreprises multinationales des secteurs de l'automobile, de l'aérospatiale, de l'électricité et des ressources.
English: economiesuisse's direct membership includes 100 trade and industry associations, 20 cantonal chambers of commerce and several individual companies.
French: Il convient de prendre soin de ce capital de confiance, car il accroît l’honnêteté fiscale, alors que l’impôt anticipé combat efficacement l’évasion.
English: Aboriginals For too long and in too many ways, Canada’s Aboriginal people—our first citizens—have been last in terms of opportunity in this country.
French: Les Autochtones Pendant trop longtemps et à trop d’égards, les peuples autochtones du Canada, les premiers habitants du pays, ont été les derniers à pouvoir exploiter les possibilités qu’offre ce pays.
English: Bolivia
French: SCP/12/3 Annexe II, page 80 Pays Bosnie-Herzégovine Exclusions de la brevetabilité 1.
English: In partnership with a wide range of Canadians, the Department of Canadian Heritage works to foster greater diversity in artistic expression in this country, ensure better access to our cultural products and preserve our heritage for future generations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien travaille de concert avec de nombreux Canadiens et Canadiennes à favoriser une plus grande diversité dans l'expression artistique au Canada ainsi qu'un accès plus ouvert à nos produits culturels, et à préserver notre patrimoine pour les générations à venir.
English: All writers in the political-economy and Marxist traditions are critical of hands-off policies, arguing that such policies favour capital and do not necessarily lead to any sustainable development for the bulk of the population.
French: All writers in the political-economy and Marxisttraditions are critical of hands-off policies, arguing that such policiesfavour capital and do not necessarily lead to any sustainable developmentfor the bulk of the population.
English: Meaningful and transparent accountability with provinces and territories through additional Service Management Framework agreements signed with four jurisdictions (bringing the total number of agreements in place to nine), as well as Commissioner’s meetings, and annual reports.
French: Nous nous sommes acquittés de nos obligations de rendre compte de manière concrète et transparente aux provinces et territoires au moyen d’ententes-cadres sur la gestion des services conclues avec quatre administrations (ce qui porte à neuf le nombre total d’ententes-cadres établies), de rencontres avec le commissaire et de rapports annuels.
English: On utilise des accords bizares et des sonorit�s macabres, des mesures groovy.
French: On utilise des accords bizares et des sonorités macabres, des mesures groovy.
English: Item 6 (see footnote 3) of Part II of the Schedule to the Regulations is replaced by the following: 6.
French: L'article 6 (voir référence 3) de la partie II de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit : 6.
English: • To ensure accurate and authorized responses to inquiries and other communications, and to control the flow of information relating to this RFP, all enquiries and other communications with the National Gallery throughout the tender period (as defined in the tender document) are to be directed only to the Contracting Officer.
French: • Pour assurer l'exactitude et le caractère officiel des réponses aux demandes de renseignements et des autres communications, et pour contrôler les échanges d'information concernant cette DP, toutes les demandes de renseignements et les autres communications avec le Musée des beaux-arts pendant la période fixée pour la réception de soumissions (comme l'a défini le document d'appel d'offres) ne doivent être adressées qu'à l'agente de négociation des contrats.
English: • Involuntary assignment – A creditor files a petition in a provincial court for a receiving order against the debtor’s assets, known as being petitioned into bankruptcy.
French: • la cession involontaire – lorsqu'il y a dépôt devant un tribunal provincial, par au moins un créancier, d'une requête en vue d'obtenir une ordonnance de séquestre contre le débiteur.
English: EU Commission (2006) In addition to VAT, most EU countries have introduced or increased 'eco-taxes' on electricity, gas, petrol and heating oil.
French: Commission européenne (2006) Outre la TVA, la plupart des États membres de l'UE ont introduit ou relevé les "écotaxes" frappant l'électricité, le gaz, l'essence et le gazole de chauffage.
English: The Institute for the Equality of Women and Men was established by an Act of 16 December 2002 and can assist victims of sexual harassment in the course of judicial proceedings.
French: L’institut pour l’Egalité des femmes et des hommes, créé par la loi du 16 décembre 2002, peut ester en justice pour assister les victimes de harcèlement sexuel.
English: Choosing the Best IM/IT Investments 1.1 Planning Processes The IM/IT investment management process begins with the project planning process.
French: Choix des investissements 1.1 Processus La première phase du processus de gestion des investissements en GI/TI est celle de la planification des projets.
English: Suite 1100 1001 Maisonneuve Blvd.
French: Société de développement à l’exportation de Longueuil Offrir des conseils et des avis en matière d’exportation aux entreprises situées sur le territoire de la nouvelle ville de Longueuil.
English: Second, a common definition of recidivism would permit the construction of year-to-year trends in recidivism.
French: En deuxième lieu, une définition commune de la récidive permettrait de relever des tendances d'une année à l'autre en matière de récidive.
English: • Value (in dollars) of foreign direct investment and domestic investments and reinvestments in automotive and industrial materials industries
French: • Nombre de réponses données par la Direction générale à l'appui du développement des technologies et de la R-D par d'autres ministères et organismes fédéraux (p. ex., Partenariat technologique Canada)
English: Many Canadian mining suppliers have successfully followed the capital and the Canadian and other mining companies to new markets.
French: Beaucoup de fournisseurs canadiens du secteur minier, de sociétés minières canadiennes et d’autres compagnies ont connu du succès sur les nouveaux marchés.
English: 3.3 As to the alleged violation of article 10 (h) of the Convention, the author argues that she received no specific information about the sterilization, the effects of the operation on her ability to reproduce, or advice on family planning and contraceptive measures — either immediately before the operation or in the months/years before the operation was carried out.
French: 3.3 À propos de la violation présumée de l'article 10 h) de la Convention, l'auteur affirme qu'elle n'a reçu ni des informations spécifiques au sujet de la stérilisation et des conséquences de l'intervention sur sa capacité de procréation, ni des conseils relatifs à la planification de la famille et aux mesures de contraception - ni immédiatement avant l'opération, ni pendant les mois ou années qui l'ont précédée.
English: Are individuals informed of the possibility of such transfers?
French: Les personnes concernées sont-elles informées de la possibilité de tels transferts?
English: In fact, Commissioner, there are plenty of discussions and rumours afoot, and perhaps today’s debate will help clarify matters.
French: En effet, Madame la Commissaire, il court de nombreuses rumeurs, et le débat d’aujourd’hui permettra peut-être de clarifier les choses.
English: It should be reiterated that the each of the surveyed organizations has relied on a somewhat different funding approach or business model for their respective digital product programs to date and each has relied on a different mix of funding sources.
French: On doit réitérer que chacun des organismes étudiés a jusqu'à présent eu recours à un modèle d'affaires ou un mode de financement passablement différent pour ses programmes visant les produits numériques et chacun d'eux a eu recours à une différente combinaison de sources de financement.
English: The Board of the Register of Damage will continue to render periodic reports.
French: Le Conseil du Registre des dommages continuera d'établir des rapports périodiques.
English: Ms. Gallini (United States of America) endorsed the proposal to shorten the second sentence of section II A, paragraph 6, and to delete the second sentence of section II B, paragraph 12, and said that her delegation opposed any change to the text of section II D and section III, paragraph 6.
French: Mme Gallini (États-Unis d'Amérique) souscrit à la proposition de raccourcir la deuxième phrase du paragraphe 6 de la section II A et de supprimer la deuxième phrase du paragraphe 12 de la section II B, mais rappelle que la délégation des États-Unis est opposée à ce que l'on modifie le texte de la section II D et celui du paragraphe 6 de la section III.