ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, an EST scenario could bring more conviviality, closer community relationships, healthier lifestyles, and less social polarization and could maintain or enhance cultural diversity.
French: En Amérique du Nord, toutefois, afin de contrer la tendance à des gouvernements de grande taille, des personnes tendent à se regrouper pour former de nouveaux partis politiques et trouver de nouveaux moyens d’expression politique (p. ex., des « mouvements sociaux »), afin de faire connaître leurs opinions aux gouvernements.
English: Statute of the Municipality of Šalovci (Uradni list RS, No. 13/99), Article 60:
French: annonces, les avis et avertissements et autres panneaux de signalisation publics seront bilingues.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE 2005-2009 – ADDITIONAL FUNDING Area of Investment Expected Results Measures Performance Indicators Projected Annual Investments
French: FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 2005-2009 – FONDS ADDITIONNELS Secteur d’investissement Promotion de l’accès et de l’intégration Résultats visés 1.
English: 10 Wherefore, lift up your voice and a spare not, for the Lord God hath spoken; therefore b prophesy , and it shall be given by the c power of the Holy Ghost.
French: 10 C'est pourquoi, élève la voix et ne te a ménage pas, car le Seigneur Dieu a parlé. Prophétise donc, et ce sera donné par la b puissance du Saint-Esprit.
English: *Promote both intuitive, imaginative thought and the ability to evaluate processes, experiences, and objects in the context of understanding the impact humans have on the biosphere (CCT).
French: * Promouvoir la pensée intuitive et imaginative et la capacité d’évaluer des processus, des expériences et des objets afin de comprendre l’incidence de l’être humain sur la biosphère (pensée critique et imagination créatrice).
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Chief of the Government of the Principality of Andorra.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Chef du Gouvernement de la Principauté d'Andorre.
English: (3.1) Subsection (3) does not apply to personal health information 3.
French: (4) Moyennant le consentement du particulier en cause, le dépositaire peut recueillir un renseignement personnel sur la santé à quelque fin que ce soit.
English: By creating an account at Cispeo you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Cispeo vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: The Office was very active in hosting the international working group on elections which served as a forum for co-ordinating activities among international actors in Yerevan in preparation of the elections.
French: Le Bureau a joué un rôle très actif en accueillant le Groupe de travail international sur les élections qui a servi de cadre pour la coordination des activités menées par les acteurs internationaux à Erevan en prévision des élections.
English: Notes checklist The notes checklist is a short set of questions designed to determine:
French: Liste de contrôle des notes La liste de contrôle des notes est un bref questionnaire qui permet de déterminer :
English: Argentina and Canada share a great deal.
French: L'Argentine et le Canada ont beaucoup en commun.
English: He said that he would be able to submit that information to the Working Group at its twenty-eighth session.
French: Il s'est déclaré en mesure de soumettre cette information au Groupe de travail à sa vingt-huitième session.
English: We'll determine the impact of new media on our regulatory regime in both broadcasting and telecom.
French: Nous déterminerons l'incidence des nouveaux médias sur notre régime de réglementation en radiodiffusion et en télécommunications.
English: Since then your low cost airline based in Cologne/Bonn has seen many developments.
French: Depuis, votre compagnie low cost à l’aéroport d’attache de Cologne/Bonn a beaucoup évolué.
English: Data only refer to European regions bordering by the Atlantic Ocean and the Northern sea, as classified by Eurostat NUTS II level.
French: Ces données ne concernent que les régions européennes délimitées par l’océan Atlantique et la mer du Nord, classées par Eurostat au niveau NUTS II.
English: Practical information for this examination, including an information document for Québec, is available in the Web site of the Medical Council of Canada .
French: Des informations relatives à cet examen, dont un document d’information générale pour le Québec, sont disponibles dans le site Internet du Conseil médical du Canada .
English: The status quo has served only to further marginalize small and vulnerable States and has led to the almost total collapse of some of our major industries, including sugar and bananas, which provided the livelihoods of numerous farming families and communities.
French: Le statu quo n'a fait que marginaliser davantage les petits États et les États vulnérables et a entraîné l'effondrement presque total de certaines de nos grandes industries, notamment le sucre et la banane, qui assuraient les moyens de subsistance de nombreuses familles et communautés d'agriculteurs.
English: A charge levied on each airline using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport appears to be the most effective way of charging the airlines concerned.
French: Une redevance perçue sur chaque transporteur aérien qui utilise un aéroport, en proportion du nombre de passagers qu'il achemine au départ ou à destination de celui-ci, semble être le mode le plus efficace de prélèvement de la redevance sur les transporteurs aériens concernés.
English: Work towards clear planning guidelines for HRDC's regions linked closely to this corporate direction has already taken place.
French: Conformément à cette orientation prise à l'échelle du Ministère, nous avons commencé à clarifier les lignes directrices en matière de planification dont se servent les régions de DRHC.
English: We plan to introduce a new allowance with effect from 1 April 2000 -- Post Living Differential (PLD) allowance would provide compensation for overall cost of living differences at locations in Canada.
French: Les FC comptent créer une nouvelle indemnité à compter du ler avril 2000 (Indemnité de vie chère d'affectation [IVCA]) qui compenserait les variations du coût de la vie observées au Canada, en fonction d'un niveau de référence moyen établi pour les FC.
English: Source: Financial statement II of the biennium 2006-2007.
French: Source: État financier II de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Income for the credit union deduction* (amount E in Part 3 of Schedule 17) 6.
French: Revenu pour les déductions pour caisses de crédit* (montant E de la section 3 de l'annexe 17) 6.
English: The National Child and Youth Development Plan was then laid down in line with the National Economic and Social Development Plan focusing on a child-centred approach.
French: Le Plan national pour le développement des enfants et des jeunes a été ensuite établi conformément au Plan national de développement économique et social privilégiant une approche axée sur l'enfant.
English: Prillitoos, a regular TV programme dedicated to the problems of the elderly which has been aired on Estonian television for 10 years, has made a major contribution to forming positive attitudes.
French: Prillitoos, une émission de télévision consacrée aux problèmes des personnes âgées, est diffusée depuis 10 ans et contribue pour beaucoup à susciter des attitudes positives du public.
English: •  Expenditure in each sector is broken down into the same categories; ii. a brief explanation of the various items of expenditure;   iii. a table setting out the Assembly’s work programme according to the results-based budgeting method.  ◦ Appendix I
French: L’Assemblée est consciente des enjeux et défis auxquels le Conseil de l’Europe doit faire face, en particulier pour mettre en œuvre le Plan d’action arrêté par les Chefs d’Etats et de gouvernements lors de leur troisième Sommet, les 16 et 17 mai 2005 à Varsovie et n’a pas souhaité ajouter de charges supplémentaires au budget de l’Organisation, même si le niveau idéal des ressources tant humaines que financières n’a pas été atteint pour garantir le bon fonctionnement de l’Assemblée.
English: It also examines how to resolve claims in or outside of the court system and implement the government's wider objectives of healing and reconciliation with former residential schools students and their communities.  3.
French: De plus, il examinera la meilleure façon d'en arriver à des règlements judiciaires ou extrajudiciaires et veillera à l'atteinte des objectifs du gouvernement en matière de guérison et de réconciliation avec les survivants et leurs communautés.  4.
English: Headquarters expenditures represent costs related to automated claims payments.
French: L'automatisation des demandes de paiement explique les dépenses de l'administration centrale.
English: To attend Branch Executive Committee Retreat Date(s): 2007-05-27 to 2007-05-29 Destination(s):
French: Pour assister à la retraite du Comité des cadres de la Direction générale Date(s) : 2007-05-27 à 2007-05-29 Destination(s):
English: The principal causes of this situation are: (a) the limited ability to create employment, about 50,000 jobs a year, compared to an additional demand for about 250,000 jobs a year; (b) the difficulty of incorporating into the workplace those who seek employment for the first time, particularly in terms of their employability; (c) a considerable number of dismissals following the restructuring of the industrial and service sectors.
French: Cette situation résulte en particulier de : a) la faible capacité de créer des emplois, de l'ordre de 50 000 par an pour une demande additionnelle de quelque 250 000 annuellement ; b) la difficulté d'insertion des primo-demandeurs, notamment en termes d'employabilité ; c) des licenciements importants ayant suivi les restructurations dans les secteurs de l'industrie et des services.
English: The proposed Regulations are also contemplated to support the measures already being undertaken by the Port Authorities to implement licensing regimes that set out conditions of entry with the objective of improving operating efficiencies at the ports, reducing wait times and increasing the number of daily trips made by owner-operators.
French: Le projet de règlement est également envisagé afin d'appuyer les mesures déjà entreprises par les Administrations portuaires pour mettre en œuvre des régimes de délivrance de licences fixant les conditions d'entrée dans le but d'améliorer l'efficacité de l'exploitation aux ports, de réduire les temps d'attente et d'augmenter le nombre de voyages quotidiens des propriétaires-exploitants.
English: Community awareness of the UAS was reported by Aboriginal respondents to be low, and this is corroborated by findings from the survey that while about 70% of respondents had heard of the UAS, about half had had no involvement at all, and those same organizations reported being dissatisfied with the amount of Aboriginal involvement in the initiative.
French: Les répondants autochtones ont indiqué que les collectivités étaient peu sensibilisées à la SAMU; cette observation est corroborée par les résultats de l'enquête selon lesquels si 70 % des répondants avaient entendu parler de la SAMU, environ la moitié n'y avait participé d'aucune façon, et ces mêmes organisations s'étaient déclarées insatisfaites de la participation des Autochtones.
English: Thus, while his delegation supported giving the Secretary-General greater flexibility, its view was that Member States would be amenable to according him such flexibility only when they were satisfied with the Secretariat's professional neutrality.
French: Ainsi, bien que la délégation singapourienne soit en faveur de l'octroi d'une plus grande souplesse au Secrétaire général, encore faut-il que les États Membres soient satisfaits de la neutralité professionnelle du Secrétariat.
English: Without continuing peace in Asia, we will not be able to realize the promise of this century.
French: Sans paix durable en Asie, nous ne serons pas capables de tenir la promesse de notre siècle.
English: Cosy bernese Oberland style farmhouse with a 3 room apartment on the 1st floor.
French: Intime ferme en style Oberland bernoise avec un appartement de 3 pièces au 1ère étage.
English: In 1948, the member states of the United Nations came to an agreement on the guiding principles of human rights and set them down in the Universal Declaration of Human Rights.
French: En 1948, les pays membres des Nations Unies se sont entendus sur de grands principes en matière de droits de la personne et les ont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Even for me, a unilingual French researcher, I will not go to a lot of trouble to try and get another $400 net.
French: Même pour moi qui suis chercheur unilingue français, je ne me casserai pas la tête pour essayer d'aller chercher un $400 net.
English: And, of course, most importantly, it looks at budgets and the fact that under half of the measures proposed have budgetary allocations so that if we are to be serious about this, then an approach will be needed by the Council to give a legal base to the budgets which are being proposed.
French: Bien sûr - et c'est le plus important -, il examine les budgets et tient compte du fait que moins de la moitié des mesures proposées se voient attribuer des allocations budgétaires. Donc, si nous voulons envisager ce problème sérieusement, il est nécessaire que le Conseil adopte une approche telle qu'il accorde une base légale aux budgets proposés.
English: Just like the Act, the Code enables the victim to be accompanied by a person of trust throughout all stages of the procedure.
French: Tout comme le prévoit la LAVI, le CPP permet à la victime de se faire accompagner d'une personne de confiance à tous les stades de la procédure.
English: Moreover, the faculties given us by nature are bestowed on us first in potential form; we exhibit their actual exercise afterwards.
French: éthique de la vertu est celui qui est acquis grâce à l’habitude. C’est la conjonction des deux qui crée la personne de bien.
English: Samir Kuntar has vowed to resume Jihad against Israel now that he is set free.
French: Samir Kuntar a déjà fait part de sa volonté de reprendre le djihad contre Israël.
English: How would Parks Canada manage vegetation, fire and wildlife?
French: Comment Parcs Canada assurerait‐t‐il la gestion de la végétation, du feu et de la faune?
English: It is therefore important not to include any personal or confidential information in such messages.
French: Il est donc important de n'y inclure aucun renseignement personnel ni information confidentielle.
English: What information will I need to get an epass (Authenticate)? 3.
French: De quels renseignements ai-je besoin pour obtenir un epass (s'authentifier)? 3.
English: • Days of work lost as a result of accidents at work: 158 million;
French: • Journées de travail perdues suite à des accidents de travail: 158 millions;
English: G. Include irregular operations procedures in the tariff. I recommend that carriers' policies in regards to compensation and customer care during delays be included in their tariffs and clearly displayed at check-in and boarding gates, where practicable.
French: G. Incorporer, dans le tarif, des dispositions contractuelles visant des situations inhabituelles Je recommande que les politiques des transporteurs en matière de dédommagement et d'assistance à la clientèle lors de retards soient comprises dans leur tarif et qu'elles soient clairement affichées aux comptoirs d'enregistrement et aux portes d'embarquement, si possible.
English: Major papers, typically ranging in length from five thousand to ten thousand words, will either present an original thesis, reform proposal, or critique regarding a particular legal issue, or will synthesize cases, legislation and commentary in some field of law for the purpose of clarification or evaluation.
French: Le mémoire, qui comporte généralement de cinq mille à dix mille mots (20 à 40 pages), présente une thèse originale, une proposition de réforme ou une critique sur une question de droit en particulier ou fait la synthèse de causes, de lois et de commentaires portant sur un domaine du droit dans le but de clarifier ou dévaluer une question.
English: I wish her every success in this.
French: Je lui souhaite d'y parvenir.
English: Director General, National Parks; Saguenay - Saint-Laurent Field Unit Superintendent; Quebec Field Unit Superintendent and staff $1,593.97 05-23 to 05-24 Meeting:
French: Directeur général, Parcs nationaux; Directrice de l'unité de gestion du Saguenay - Saint-Laurent; Directeur et les employés de l'unité de gestion du Québec 1 593,97 $ 05-23 au 05-24 Rencontre:
English: It is the last of these factors, genuine energy efficiency improvement, which is the objective of the 1% general target in this proposal16 and also of the 1.5% target for the public sector.
French: En prenant chaque année de nouvelles mesures suffisantes pour réaliser des économies de 1 %, l’impact total des économies sera, pour la première année, de réduire la consommation de 1 % pour cette année.
English: Description of main features (IP terminology)
French: Description des principales caractéristiques (terminologie IP)
English: Besides, it is well-known that no part of our heritage, even the most prestigious, is safe from neglect, vandalism, or disrepair due to lack of finance.
French: Du reste, on sait bien qu'aucune forme de patrimoine historique, même le plus prestigieux, n'est a l'abri de la négligence, du vandalisme, ou de la dégradation par défaut de moyens financiers.
English: Respondents were also asked to assess how well the French services reflect ethnic diversity.
French: Les répondants devaient également évaluer dans quelle mesure on tenait compte de la diversité ethnique dans les services en français.
English: At the request of Tsawwassen First Nation, Tsawwassen First Nation and British Columbia may negotiate and attempt to reach agreement to provide Community Correctional Services on Tsawwassen Lands for individuals charged with, or found guilty of, an offence under Federal or Provincial Law.
French: À la demande de la Première Nation de Tsawwassen, celle-ci et la Colombie Britannique peuvent négocier et tenter de conclure une entente prévoyant la prestation de services correctionnels communautaires, sur les Terres tsawwassen, aux individus inculpés ou déclarés coupables d’une infraction à la loi fédérale ou provinciale.
English: In connection with the fate of pollutants in terrestrial and aquatic ecosystems initiative (FATE), it prepared a new atlas to study the effect of nutrients, in particular agro-chemical nutrients, on the environment.
French: Le 27 mars, le Conseil a arrêté une décision instituant l’entreprise commune européenne pour l’ITER et le développement de l’énergie de fusion (209). L’entreprise commune gérera la
English: The Lapland rosebay is extremely rare in Nova Scotia and may be especially vulnerable to extirpation.
French: Le rhododendron de Laponie est extrêmement rare en Nouvelle-Écosse et est particulièrement menacé de disparition.
English: Canada/ESA Earth Observation programs enhance the industry's technological base and provide access to European markets for value-added products and services derived from satellite-based EO data in areas such as radar technologies, hyper and multispectral application development, sensor instrument calibration facility, and sensor data algorithm development.
French: Les programmes d’observation de la Terre Canada/ESA enrichissent la base technologique de l’industrie et assurent aux produits et services à valeur ajoutée dérivés des données-satellite d’OT un accès aux marchés européens dans des domaines comme le développement de technologies radar et d’applications hyper/multispectrales, la mise sur pied d’installations d’étalonnage de capteurs et l’élaboration d’algorithmes de données de capteurs (dépenses de 14,1 millions de dollars).
English: • Enable having the right people in the right place at the right time.
French: • Faire en sorte d'avoir les bonnes personnes aux bons postes, au bon moment.
English: Examples include the Ontario Network Infrastructure Program and Inforoute Quebec.
French: HealthNet/British Columbia, Alberta Wellnet, Saskatchewan Health Information Network, Manitoba Provincial Health Information
English: Ogruk line 2 coils Boots 8pr
French: Ligne à phoque barbu 2 bobines Bottes 8 paires
English: Consequently, Cuba is a member of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), and the International Atomic Energy Agency (IAEA), and we have ratified and carry out fully the IAEA Safeguards Agreement and Additional Protocol.
French: Cuba est également membre de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL), de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de l'Agence internationale de l'énergie atomique dont elle a ratifié et dont elle applique les accords de garanties et le Protocole additionnel relatif à ces accords.
English: 4.1 General data on food consumption
French: 4.1 Données générales sur la consommation alimentaire
English: Logistics reviews the resource requirements in Part B to determine availability.
French: Logistique examine les besoins en ressources de la Section B afin d’établir leur disponibilité.
English: A clear distinction is made here between the activity and the developmental result, a distinction that may take some getting used to for those who understand 'outputs' as products and services.
French: On fait ici une distinction claire entre l'activité et les retombées sur le plan du développement, une distinction à laquelle ceux qui entendent par «extrants » des produits et des services peuvent devoir s'habituer.
English: It took into consideration the comprehensive review of the implementation of Agenda 21 undertaken in 1997.
French: Ce faisant, il a pris en compte les résultats de l'examen d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 entrepris en 1997.
English: Aland Islands Peace Institute (2004)
French: Åland Islands Peace Institute (2004)
English: Labour market information is dynamic information that becomes outdated quickly.
French: L’information sur le marché du travail est une information dynamique qui est vite périmée.
English: For over 50 years a so-called United Nations force had existed on the Korean peninsula which had neither a legal basis nor any justification for its existence.
French: Depuis plus de 50 ans, une prétendue force des Nations Unies dont l'existence n'est ni fondée en droit ni justifiée est présente dans la péninsule coréenne.
English: In the past three years, the Bolivarian Republic of Venezuela has voted in favour of draft resolutions on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation submitted within a United Nations framework.
French: Il convient de signaler que, ces trois dernières années, la République bolivarienne du Venezuela a voté en faveur des projets de résolution qui, concernant le thème de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, ont été présentés à l'ONU.
English: Experience in other British colonies had revealed that competition for land between settlers and natives produced conflict.
French: L'expérience dans d'autres colonies britanniques avait démontré que la rivalité entre les colons et les Autochtones pour les terres engendrait des conflits.
English: This work focuses on the liberalization of barriers to trade and investment.
French: Ces efforts sont axés sur la libéralisation des obstacles au commerce et aux investissements.
English: It is a staggering number by any account.
French: C'est à tous égards un chiffre énorme.