ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attracting, motivating, developing and retaining skilled staff is a top priority for OSFI, particularly the ability to attract and retain staff whose skills are in demand in the financial sector.
French: Attirer, motiver, perfectionner et maintenir en poste des employés compétents est une grande priorité pour le BSIF, en particulier la capacité d’attirer et de maintenir en poste les employés dont les compétences sont en demande dans le secteur financier.
English: You will find here a lot of products of Josiane Balasko.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Josiane Balasko aux meilleurs prix.
English: The Secretary-General of ICA said that in response to the decline in capacity-building in cartography, ICA had established an initiative, “Africa for Africa”, to help African countries.
French: Le Secrétaire général de l'Association cartographique internationale (ACI) dit que, face à la diminution des capacités cartographiques des pays africains, l'Association avait lancé l'initiative « Cartographier l'Afrique pour les Africains », afin d'aider ces pays.
English: The audit approach consisted of:
French: Le processus de vérification comprenait les étapes suivantes :
English: The Resolutions reaffirmed the Parliament’s commitment to advance the anti-discrimination and fundamental rights agenda at EU policy and legislative level..
French: Ces résolutions réaffirmaient l'engagement du Parlement en faveur des droits fondamentaux et de la lutte contre les discriminations au niveau législatif et politique dans l’UE.
English: See paragraph 10(f)(iv) of the first session summary and paragraph 10 in the "Background" section of this document.]
French: Voir le paragraphe 10.f)iv) du résumé de la première session, ainsi que le paragraphe 10 de la section du présent document intitulée "Rappel".]
English: All public documentation on this sector review can be found under the Trade Sector Review/Grain and Field Crop Sector section.
French: Toute la documentation publique sur cet examen de secteur est publiée sur le site Web de Mesures Canada dans la section Examen du secteur des grains et des grandes cultures.
English: Will I see information on My Account before receiving it in documents from the CRA? 3.
French: Verrai-je les renseignements dans Mon dossier avant de les recevoir dans la documentation de l'ARC? 3.
English: Perhaps most importantly, as a mandate approaches its expiration date or if there are calls for the operation to be closed, it is especially useful for the Security Council to engage in a thorough and frank discussion, both among its members and with troop-contributing countries, of the rationale for renewing the mandate, withdrawing, or significantly downgrading the United Nations presence.
French: Plus important encore peut-être, lorsque la durée d'un mandat est presque terminée ou lorsque certains demandent qu'il soit mis fin à une opération, il est particulièrement utile que le Conseil de sécurité tienne un débat approfondi et franc, entre ses membres et entre ceux-ci et les pays qui fournissent des contingents, au sujet des raisons justifiant de renouveler un mandat, de retirer une opération ou de réduire considérablement la présence des Nations Unies.
English: A second part of the answer entails meeting a significant portion of incremental or replacement energy demand through existing low-carbon energy technologies which either are already commercially competitive or could be if only institutional and policy distortions favouring fossil fuels or less efficient energy sources were removed.
French: On pourrait, en second lieu, satisfaire une part importante de la demande énergétique existante ou nouvelle en utilisant des moyens de production énergétique à faible émission de carbone, qui sont déjà compétitifs sur le plan commercial ou pourraient l'être si seulement on éliminait les avantages indûment accordés par certaines institutions et politiques aux combustibles fossiles ou à d'autres sources d'énergie au rendement plus faible.
English: In any case, these differences in the types of foods reported, when combined with the lower energy intakes of underreporters, lead to potentially misleading findings of higher micronutrient density (ratio of micronutrient intake to energy intake) among underreporters.
French: Quoi qu’il en soit, les différences observées au niveau des types d’aliments déclarés, surtout lorsqu’elles sont associées à un apport énergétique plus faible chez les personnes qui font des sous-déclarations, pourraient porter à croire, sans doute à tort, que l’alimentation des personnes qui font des sous-déclarations a une meilleure densité nutritionnelle (apport en micronutriments/apport énergétique).
English: We used factor analysis to identify regional low-frequency patterns in site chronologies and estimated the slope of the growth trend since 1850 at each site from a combination of linear regression and time-series techniques.
French: Nous avons utilisé l'analyse factorielle pour identifier les patrons régionaux à faible occurrence dans les chronologies des sites et nous avons estimé la pente associée à la tendance de la croissance depuis 1850 dans chacun des sites, à partir d'une combinaison de techniques de régression linéaire et de séries temporelles.
English: Aboriginal Business Canada is a key development partner and will be the first user of the first phase of the electronic grants and contributions application - the eClaims module. http://www.ainc-inac.gc.ca/sg/sg3_e.html Bankruptcy and Insolvency The Office of the Superintendent of Bankruptcy is the regulatory body responsible for supervising the private sector's administration of all bankruptcies, proposals and receiverships in Canada as per the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Entreprise autochtone Canada est un partenaire clé et sera le premier utilisateur de la première phase de l'application de traitement des subventions et des contributions par voie électronique, le module du Système des demandes de remboursement électronique. http://www.ainc-inac.gc.ca/sg/sg3_f.html Faillite et insolvabilité Le Bureau du surintendant des faillites supervise la gestion, par le secteur privé, de toutes les faillites, propositions et mises sous séquestre au Canada, conformément à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: J'espère ne pas avoir de problèmes avec cet hébergeur.
French: Chose consolante, au moins, monsieur Martin Blanchette n'est pas un fantôme, il existe vraiment...
English: The total production requirements for 2003 amounted to 3.1 billion banknotes (4.8 billion in 2002).
French: Les tests menés conformément à cette procédure commune dans une BCN de la zone euro sont valables dans tous les pays de la zone euro.
English: Closer cooperation on this front should include exchanges of information, pooling of consular resources to deal with major crises and informal cooperation in cases of hostage-taking.<< Top
French: Cette coopération plus étroite serait notamment mise en œuvre par des échanges d'information, par la mise en commun des ressources consulaires pour faire face aux crises consulaires majeures, et par une coopération informelle en cas de prise d'otages.
English: The MidTerm Review is the annual exercise used to review the performance of each directorate, and to plot required changes in direction, based on new or emerging priorities.
French: Le réexamen à la mi-période est le moyen employé chaque année pour mesurer le rendement de chaque direction, et pour déterminer les changements d’orientation qui s’imposent en fonction de priorités nouvelles ou naissantes.
English: Members section includes full length and high quality videos, very hot amateur pictures, downloadable content and bonus access to additional sites !
French: Vous découvrirez ici plusieurs milliers de photos amateurs ainsi que des gigas octets de vidéos très cochonnes ! Utilisez le menu de gauche pour naviguer sur le site.
English: Mainstreaming the promotion of Human Rights and democracy in MEDA programmes National Indicative Programmes The finalisation in 2001 of Country Strategy Papers (2002-2006) for most MEDA partner countries has been a major step forward in integrating a Human Rights and democracy dimension in the overall Commission's approach to its assistance to the Mediterranean partners.
French: Intégration dans les programmes MEDA de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie Programmes indicatifs nationaux Le parachèvement en 2001 de documents de stratégie par pays (2002-2006) pour la plupart des pays partenaires MEDA a représenté une avancée majeure sur la voie de l'intégration d'une dimension des droits de l'homme et de la démocratie dans l'approche générale suivie par la Commission à l'égard de l'aide aux partenaires méditerranéens.
English: One German project seemed financially unsustainable until recently because o market issues, but will now receive guaranteed additional f waste input through a new partner.
French: Les économies dégagées grâce aux centrales de chauffage urbain existantes correspondraient essentiellement à une économie de fuel-oil 1 % S ou de gaz naturel.
English: • Special Credit division assigned to resolve accounts experiencing challenges.
French: • Division du crédit spécial chargée de traiter les comptes de clients en difficulté.
English: I have a great idea about what Easy-Forex™ should offer.
French: J’ai une idée géniale sur ce que Easy-Forex pourrait offrir.
English: The basic service costs $ 89 and accepts files up to 500Mb.
French: Le service de base coûte 89 $ et accepte les fichiers jusqu'à 500Mb.
English: Such a declaration may be made for an unlimited period or for a specified time. It may cover all disputes or exclude disputes concerning a State's territorial integrity, national defence, title to sovereignty over land territory, or competing claims with regard to jurisdiction over other areas.
French: Cette déclaration peut être faite sans limitation de durée ou pour un délai déterminé; elle peut être faite pour tous les différends ou exclure les différends soulevant des questions concernant l'intégrité territoriale, la défense nationale, un titre de souveraineté sur le territoire national ou des revendications concurrentes en ce qui concerne la juridiction sur d'autres zones.
English: 93 (a) and (b)) and 30 (Implementation of the United
French: 93 a) et b) et 30 de l'ordre du jour
English: It would be an opportunity to take stock of achievements and to generate fresh momentum to further transform Europe. Other regions of the world were hesitant in making progress and some of these regions had fallen into violence.
French: J’ai également eu la chance avec votre Président et avec d’autres, de travailler dans la Convention en tant que membre du praesidium et d’être attentif à des sujets qui vous concernent et vous intéressent, sur lesquels vous avez les uns ou les autres travaillé.
English: This tends to indicate that under certain conditions investments in sustainable soil management are economically viable.
French: Ce qui tend à montrer que sous certaines conditions, les investissements en gestion durable des sols sont économiquement rentables.
English: According to reports, children were not treated well while in police custody or in detention centres.
French: Selon certaines informations, les enfants ne sont pas bien traités quand ils sont placés en garde à vue ou dans les centres de détention.
English: Self-Presentation
French: Une politique de billetterie énonce les bases sur lesquelles l’organisme établit le prix de ses billets.
English: The School Year Calendar Template found on the Ontario Ministry of Education Web site: www.edu.gov.on.ca/eng/general/list/calendar/holidaye.html is to be used in preparation of the Canadian Calendar.
French: Le modèle pour le Calendrier Scolaire se trouve sur le site du Ministère de l'Éducation au : http://www.edu.gov.on.ca/fre/general/list/calendar/holidayf.html sera utiliser dans la préparation du Calendrier canadiens.
English: Rooms clean and internet available for free.
French: On n'a pas besoin de voiture pour visiter le coeur de Madrid.
English: Government of India has, over the years, launched a number of poverty alleviation programmes which can be broadly classified into self employment programme, wage employment programme, area development programme, social security programme and programme pertaining to land/housing etc.
French: Le Gouvernement indien a, au fil des années, lancé un certain nombre de programmes d'atténuation de la pauvreté que l'on peut grosso modo classer comme suit : programmes d'aide à l'emploi indépendant, programmes d'aide à l'emploi rémunéré, programmes de développement local, programmes de sécurité sociale et programmes relatifs à la terre et au logement, etc.
English: • Implement life cycle management and quality assurance and control measures.
French: • Mettre en œuvre la gestion du cycle de vie et les mesures de contrôle et d'assurance de la qualité.
English: Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two cycles of the applicable driving cycle in combination with the applicable gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 4.2.3.2 Pour le conditionnement des véhicules à moteur à allumage commandé, on effectue un cycle de la première partie et deux cycles de la deuxième partie en suivant les prescriptions de passage des rapports applicables énoncées au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: One of the accused, former President Lieutenant Colonel Désiré (Desi) Delano Bouterse, announced on television at the time that the 15 detainees had been killed while trying to escape.
French: L’un des accusés, le lieutenant-colonel Désiré (Desi) Delano Bouterse, ancien chef de l’État, a déclaré à la télévision que les 15 détenus avaient été tués parce qu’ils essayaient de s’échapper.
English: 2.3 Appendix "B" All criteria in Appendix "B" are mandatory.
French: 2.3 Appendice « B » Tous les critères de l’appendice « B » sont obligatoires.
English: Details for each of the line items should also be documented on separate sheets.
French: Description Contribution financière de l’industrie Contribution non financière de l’industrie Contribution du PCRDA Contribution en nature du MPO Contribution du partenaire 1 Total
English: The new one is simpler, but will have to examine whether it raises any inequities.
French: Le nouveau système est plus simple mais on devra examiner s'il entraîne des iniquités.
English: • Alberta enjoys a feedstock and energy advantage over the U.S. Gulf Coast Skilled and Productive Labour Force
French: • L'Alberta bénéficie d'un avantage au plan des charges d'alimentation et de l'énergie par rapport à la région américaine qui borde le golfe du Mexique Main-d'oeuvre qualifiée et productive
English: The participation rate among female heads of household is 49.2%; among married women, 37.1%; and among single women 42.6%, according to the same source.
French: Selon la même source, le taux de participation des chefs de famille est de 49,2 %, celui des femmes mariées est de 37,1 % et celui des célibataires de 42,6 %.
English: A/HRC/WG.6/3/…/3  The stakeholders listed below have contributed information for this summary; the full texts of all original submissions are available at: www.ohchr.org.
French: The stakeholders listed below have contributed information for this summary; the full texts of all original submissions are available at: www.ohchr.org.
English: • arranged to host major tour operators and travel agencies, as well as travel media executives, in Toronto and other cities across Canada, to demonstrate that Canada continues to be a premier tourist destination and can offer them and their clients an unmatched holiday experience.
French: • invité de grandes agences de voyage ainsi que des dirigeants de publications touristiques à Toronto et dans d'autres villes canadiennes pour démontrer que le Canada demeure une destination touristique de choix et que nous pouvons leur offrir, à eux et à leurs clients, un séjour incomparable.
English: 668 Principale Street Neguac, New Brunswick E9G 1N0 Services Provided in
French: 668, rue Principale Neguac (Nouveau-Brunswick) E9G 1N0 Services offerts en
English: This contract shall be applied by means of [orders]. This contract shall not confer any exclusive right on the Contractor in respect of provision of the services referred to in paragraph 1 and in no circumstances shall it entail an obligation on the part of the European Parliament to place an order.
French: Le présent contrat s'applique par le biais de [commandes] .Le présent contrat ne confère au contractant aucun droit exclusif pour la prestation des services définis à paragraphe 1 et n'entraîne en aucun cas une obligation de commande à la charge du Parlement européen.
English: Banff Park Museum National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff Merveilles naturelles et trésors culturels
English: From 1993 until March of 1998, she worked as a registered nurse at the Brandon General Hospital in Manitoba, in a part-time capacity.
French: De 1993 à mars 1998, elle a travaillé à temps partiel comme infirmière à l'Hôpital général de Brandon au Manitoba.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 86 Paragraph 3 3. Believes that the final settlement should cover the following aspects: – a clear definition of the role and mandate of the international civilian and security presence; – clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas such as education, health and local security and, in the case of Serb municipalities, allow direct but transparent links with Belgrade; such provisions must be financially sustainable and must not undermine the budgetary, executive and legislative prerogatives of an independent State; – the obligation to provide constitutional guarantees for the vital interests of minorities and adequate mechanisms for safeguarding such interests; – the obligation to establish an impartial and independent judiciary, with the participation of the Serbian minority; – the protection of cultural and religious sites, particularly through the drawing up and immediate implementation of a programme for the rebuilding of orthodox churches which have been destroyed; – provisions regarding the establishment of a lightly-equipped, multi-ethnic Kosovar Security Force with limited scope, capability and functions, under the strict supervision of the NATO-led Kosovo Force (KFOR); Or. pl
French: Amendement déposé par Bernd Posselt et Doris Pack Amendement 85 Paragraphe 3 3. estime que le règlement final devrait couvrir les aspects suivants: – une définition claire du rôle et du mandat de la présence civile et sécuritaire internationale; – des dispositions claires concernant la décentralisation, y compris des droits à l'autonomie garantis sur le plan international pour les communautés minoritaires; de telles dispositions doivent être financièrement acceptables et ne doivent pas porter atteinte aux droits légitimes du Kosovo en ce qui concerne les prérogatives budgétaires exécutives et législatives d'un État indépendant; – l'obligation de fournir des garanties constitutionnelles concernant les intérêts vitaux des minorités et des mécanismes appropriés en vue de la sauvegarde de ces intérêts; – la protection des sites culturels et religieux; – des dispositions concernant l'établissement d'une force de sécurité kosovare multiethnique, d'une structure légère et dotée d'une portée, de capacités et de fonctions limitées sous la supervision rigoureuse de la KFOR (force de maintien de la paix dirigée par l'OTAN au Kosovo); Or. de
English: On the basis of drafts prepared by the country rapporteurs, with the support of the secretariat, a pre-session working group of the Committee, also supported by the secretariat, draws up short lists of issues and questions with regard to reports which the Committee will consider at upcoming sessions.
French: Sur la base des projets préparés par les rapporteurs de pays concernés, le groupe de travail présession du Comité établit, avec l'appui du secrétariat, des listes de points et de questions concernant les rapports devant être examinés lors des sessions suivantes.
English: Greenhouse gas emissions Current performance and trends Since 1990, Canadian greenhouse gas (GHG) emissions have risen by 24.0 per cent, steadily increasing the distance from Canada’s Kyoto targets.
French: Émissions de gaz à effet de serre Rendement et tendances actuels Depuis 1990, les émissions de gaz à effet de serre (GES) au Canada se sont accrues de 24,0 p.
English: The requirement as to financial standing shall be satisfied where an undertaking can at all times meet its actual and potential commitments in the course of the annual accounting year.
French: L'exigence de capacité financière est remplie quand une entreprise peut faire face en permanence à ses obligations réelles et potentielles au cours de l'exercice annuel comptable.
English: The IC50 value of nifedipine for inhibition of ET-1 mediated contractions was 3.0 ± 0.8 × 10−8 M. ET-1 produced a marked prolonged homologous desensitization of its contractile response but did not affect the responses mediated by carbachol, histamine, serotonin, substance P, and PLA2.
French: La valeur d'IC50 de la nifédipine pour l'inhibition des contractions médiées par l'ET-1 a été de 3,0 ± 0,8 × 10−8 M. L'ET-1 a provoqué une désensibilisation homologue prolongée, marquée, de sa réponse contractile, mais n'a pas affecté les réponses médiées par le carbachol, l'histamine, la sérotonine, la substance P et PLA2.
English: This proposal seems absurd, since, in the event, this firm is, if anything, the victim.
French: Cette proposition paraît absurde, car en l'occurrence cette entreprise est plutôt la victime.
English: • Any other documentation of the process used to determine the capital assets opening balances 2.
French: • Tout examen du processus servant à déterminer les soldes d’ouverture des immobilisations 2.
English: Taxpayers who live outside Canada for all or part of the year who require assistance in making this determination should contact the International Tax Services Office (see ¶ 27 for contact information).
French: Les contribuables qui vivent à l'extérieur du Canada durant la totalité ou une partie de l'année et qui ont besoin d'aide pour cette même détermination devraient communiquer avec le Bureau international des services fiscaux (voir les renseignements nécessaires au numéro 27).
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SEVENTY-NINTH SESSION 1, 2
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE-DIX-NEUVIÈME SESSION  ,
English: For submitting the order you are redirected to the secure order page.
French: Pour soumettre la commande, vous êtes redirigé vers la page de commande sécurisée.
English: Some have coalesced around the "make poverty history" group which campaigns for fairer trade and better access to western markets for small farmers in the developing world.
French: Plusieurs d'entre eux se sont unis au groupe "Make Poverty History" ("Abolissons la pauvreté"), qui milite pour un commerce plus équitable et un meilleur accès des petits agriculteurs des pays en voie de développement aux marchés occidentaux.
English: (b) Provision of experts in disarmament;
French: b) D'une mise à disposition d'experts en matière de désarmement;
English: (b) The full, equal and effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels;
French: b) La participation pleine et effective des femmes, sur un pied d'égalité, à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale dans tout le pays et à tous les niveaux ;