ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conrad® International Brussels is located on the prestigious Avenue Louise, with the main tourist attractions, the airport, the station and the most elegant shops in the city all easily accessible. Perfect setting for your events.
French: L'asbl Attractions et Tourisme défend les intérêts des attractions touristiques et s'associe à leur promotion.
English: The Torngat Mountains National Park Reserve is a special place.
French: La réserve de parc national des Monts-Torngat est un endroit bien particulier.
English: Outside of Ottawa, the team conducted visits to maritime, land and air units and formations in Halifax, Edmonton, Kingston, Petawawa, Winnipeg and Bagotville.
French: À l’extérieur d’Ottawa, elle a effectué des visites auprès d’unités et de formations des Forces maritimes, de l’Armée de terre et de la Force aérienne à Halifax, Edmonton, Kingston, Petawawa, Winnipeg et Bagotville.
English: Chamonix is the Mecca of freeride snowboarding. The Ski Sensations instructors will share with you their knowledge and passion for off piste snowboarding in the Chamonix mountains.
French: Sortez des pistes pour découvrir de nouveaux horizons.
English: Ultimately, the timely resolution of the conflict is critical to securing the well-being of children of the Côte d'Ivoire.
French: Finalement, le règlement rapide du conflit devient critique pour assurer le bien-être des enfants en Côte d'Ivoire.
English: President's Insight National Research for National Impact by NRC President, Pierre Coulombe Many people are familiar with the medical device called the heart pacemaker. Since 1950, this tiny piece of technology has improved the lives of millions of people around the world.
French: Réflexions du Président La recherche nationale au service du pays par le président du CNRC, Pierre Coulombe Aujourd'hui, rares sont ceux qui n'ont jamais entendu parler du stimulateur cardiaque, ce petit appareil équipé d'un circuit électrique qui stimule le muscle cardiaque au moyen d'un faible courant reproduisant l'influx nerveux.
English: Regional conferences on human rights education.
French: Conférences régionales sur l'enseignement des droits de l'homme.
English: We are convinced that the best way of tackling poverty in the long term is by building a cohesive society.
French: Nous sommes convaincus que la meilleure façon d’éradiquer la pauvreté sur le long terme est de construire une société cohésive.
English: Before taking a decision, Health Canada chose the route of the internal inquiry.
French: Avant de prendre une décision, Santé Canada a choisi la voie de l'enquête interne.
English: By excluding these causes preventable through primary prevention, the resulting life expectancy was 84.9 and 82.7 for women and men respectively (a difference of 2.2 years), indicating that women do not appear to have as large a biological survival advantage but, rather, are at lower risk of preventable deaths.
French: En excluant ces causes évitables par la prévention primaire, nous avons calculé une espérance de vie de 84,9 et de 82,7 ans pour les femmes et les hommes respectivement (différence de 2,2 ans), ce qui indique que les femmes ne semblent pas bénéficier d’un avantage biologique aussi important sur le plan de la survie, mais qu’elles semblent plutôt moins vulnérables aux décès évitables.
English: Europe' s demands have been entered word for word in the statutes of the new agency and, on 10 November, these statutes were signed.
French: Les revendications des Européens ont été inscrites mot pour mot dans les statuts de la nouvelle agence et, le 10 novembre dernier, les statuts ont pu être signés.
English: When would you like to stay at the Hotel Ultonia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ultonia ?
English: Expressing deep concern at continuing crises and increasing risks to security, particularly threats from international terrorism, aggressive separatism, extremism and related dangerous phenomena,
French: Exprimant leur profonde inquiétude devant les crises qui perdurent et les mesures de plus en plus lourdes qui pèsent sur la sécurité, en particulier celles inhérentes au terrorisme international, au séparatisme agressif, à l'extrémisme et à des phénomènes dangereux connexes,
English: • Incidence and timing of taxation: there are a variety of points at which taxes may be charged which differ according to the type of plan.
French: • Incidence et moment de la taxation: en fonction du type de plan, l’impôt peut être perçu à différents moments.
English: The research focused on small quantities of drinking water, sufficient to satisfy the daily requirements of a small family.
French: La recherche a porté sur de petites quantités d'eau potable, suffisante pour satisfaire aux besoins quotidiens d'une famille peu nombreuse.
English: No contract volume statistics are tracked or reported to NFU management.
French: Cependant, aucune statistique sur le volume des marchés n'est répertoriée ou même recueillie par la direction de l'UGN.
English: Therefore, new section 226.01 will cease to apply to supplies of used and empty returnable containers (or the material resulting from their compaction) for which consideration becomes due, or is paid without having become due after July 15, 2002.
French: Ainsi, le nouvel article 226.01 cessera de s’appliquer aux fournitures de contenants consignés usagés et vides (ou de la matière résultant de leur compactage) dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 15 juillet 2002 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: The current report provides no information on this subject, however the Committee notes that the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child in respect of the Slovak Republic1 recommend such a prohibition.
French: Le rapport qui a été cette fois soumis ne contient pas d’informations à ce sujet, mais le Comité note que les observations finales du Comité des droits de l’enfant recommande, pour la République slovaque1, de mettre en place une interdiction de ce type.
English: The vote shall be taken in accordance with Rule 160 (2) if a majority of members so request.
French: Le vote par appel nominal se fait conformément à l'article 160, paragraphe 2, lorsque la majorité des députés présents le demande.
English: • Sustainability of energy crop production;
French: • Durabilité de la production des cultures énergétiques;
English: On occasions and on some parts of the site we ask you to register, and if you do we ask for your name, email address and other contact information.
French: Pour certaines parties du site, nous pouvons vous demander de vous enregistrer, dans ce cas nous vous demandons votre nom, votre adresse électronique et vos autres coordonnées.
English: Communication messages may be more effective if adapted to address male and female concerns, one study concludes.8 In rural India, the Child in Need Institute has developed a kit that tells the story of Shankar, a 13-year-old boy.
French: Les messages que l'on veut communiquer sont susceptibles de mieux passer s'ils sont adaptés en fonction des préoccupations des deux sexes, concluent les auteurs d'une étude.8 En Inde, en milieu rural, le Child in Need Institute a créé un module qui raconte l'histoire d'un adolescent de 13 ans, Shankar.
English: U.S. Geological Survey, Washington, D.C. (Water Supply Papers No. 1535-I).
French: Chetelat, J., F.R. Pick, A. Morin et P.B. Hamilton.
English: They argued that therefore they had met their duty to accommodate.
French: Il fait valoir qu’il a donc satisfait à son obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: There are provisions which talk about wages during leave period (Section 80).
French: Les dispositions de l'article 80 traitent du salaire pendant les congés.
English: Monoamides of 2,3-endo-cis-5-norborene dicarboxylic acid (compounds 1–5) were prepared by addition of primary alkyl amines (n-propyl-, 2-methoxyethyl-, 2-fluoroethyl-, 2,2-difluoroethyl-, 2,2,2-trifluoroethyl-) to 2,3-endo-cis-5-norborene dicarboxylic anhydride.
French: Faisant réagir des amines aliphatiques primaires (n-propyl-, méthoxy-2 éthyl-, fluoro-2 éthyl-, difluoro-2,2 éthyl- et trifluoro-2,2,2 éthyl-) sur l'anhydride de l'acide norbornène-5 dicarboxylique-2,3 (endo, cis), on a préparé les monoamides de l'acide norbornène-5 dicarboxylique-2,3 (endo, cis) (composés 1 à 5).
English: My agent handles negotiations Very fair and timely Moderately fair and timely Moderately difficult and drawn out Very difficult and drawn out 17. a) Do you have a literary agent?
French: Mon agent littéraire se charge des négociations Très équitables et rapides Relativement équitables et rapides Relativement difficiles et longues Très difficiles et longues 17. a) Êtes-vous représenté par un agent littéraire?
English: The case summarized below was reported to the Working Group as follows: Mr. Halil Savda, a Turkish citizen, addressed in Kocapinar Koyu, Sirnak/Cizre, was born in that city on 12 October 1974.
French: Le cas résumé ci-dessous a été rapporté au Groupe de travail comme suit: M. Halil Savda, citoyen turc, domicilié à Kocapinar Koyu, Sirnak/Cizre, est né le 12 octobre 1974.
English: Every person has the right to have the Community make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
French: Toute personne a droit à la réparation par la Communauté des dommages causés par les institutions, ou par leurs agents dans l’exercice de leurs fonctions, conformément aux principes généraux communs aux droits des Etats membres.
English: * "In Art Trade" It could be suggested to take measures to: - ensure that ethical standards and a policy of good conduct be followed in any art trade transaction at local, regional, national and international level; - develop ways to strengthen cooperation on inter-sectorial level as a preventive measure to combat illicit trade of art objects.
French: * « En matière de commerce de l'art »I Il pourrait être suggéré de prendre des mesures en vue : - de s'assurer que des politiques de bonne pratique et des principes éthiques soient mis en œuvre sur le marché de l'art aux niveaux local, régional, national et international ; - de développer les moyens de renforcer la coopération intersectorielle en tant que démarche préventive contre le trafic illicite des objets d'art.
English: In your years at the O ce, transparency of and free-of-charge and easy access to European information have gained in importance.
French: Au cours de vos années passées à l’O ce, la transparence ainsi que la gratuité et la facilité de l’accès aux informations sur l’Europe ont vu leur importance s’accroître.
English: For computers and communication networks everywhere, security has become a major concern.
French: Partout, la sécurité est devenue un souci majeur pour tout ce qui concerne les réseaux d’ordinateurs et les réseaux de communication.
English: The sub-programme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is political commitment on the part of member States towards achieving gender equality as a prerequisite for economic and social development in Africa; (b) regional and international instruments, conventions and protocols on the advancement of women and gender equality are effectively implemented; (c) government development policies begin to include gender equality and gender mainstreaming as a priority; (d) there is support at the national and international levels, including by development partners.
French: Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées, à condition que: a) L'engagement soit pris au plan politique par les États membres d'atteindre l'égalité des sexes comme condition préalable au développement économique et social en Afrique; b) Les instruments, conventions et protocoles régionaux et internationaux, sur l'amélioration de la condition de la femme et l'égalité des sexes, soient effectivement mis en œuvre; c) Les politiques gouvernementales en matière de développement commencent à accorder la priorité à l'égalité de sexes et à la prise en compte de la parité; d) Les différents partenaires apportent leur appui aux niveaux national et international.
English: These factors could limit the role of irrigation as an adaptive measure676-677.
French: Ce sont lÃ des facteurs qui pourraient limiter l'utilitÃ© de l'irrigation en tant que mesure d'adaptation676-677.
English: Phase II - incentive program design approved; number of signed contribution agreements; and number of tonnes of CO2 stored.
French: Phase II - On surveille le programme d'incitatifs financiers; le nombre d'accords de contribution signés et le nombre de tonnes de CO2 stockées.
English: Why do you put collars on bears with radios in them?
French: Que pouvez-vous faire pour empêcher que l’on tue les ours?
English: The Portal uses Internet services and information technology advancements to enhance communication links and activity between individuals, institutes, industry, and government stakeholders, which accelerates and promotes the commercialization and technology transfer of climate and clean energy-related technologies.
French: Grâce à de l’information, à des outils interactifs et à des partenariats avec les provinces et les territoires, les entreprises, l’industrie, les collectivités, les jeunes et les enseignants, le DUT mettait à la disposition des Canadiens des programmes et des mesures pour les aider à réduire d’une tonne leurs émissions annuelles de GES.
English: After polling day, there was no common debriefing of the parliamentary observers; each delegation arranged its own debriefing and returned the completed observation forms to the OSCE/ODIHR.
French: Le lendemain du jour du scrutin, il n’y a pas eu de réunion commune des observateurs parlementaires ; chaque délégation a organisé sa propre réunion et renvoyé les formulaires d’observation remplis à l’OSCE / ODIHR.
English: The consequence of those endeavours are there for all to see: a nuclear doctrine, a triad, nuclear weapons development, military defence budgets on the increase.
French: Les conséquences de ces entreprises sont parfaitement manifestes : la proclamation d'une doctrine nucléaire, la volonté d'établir une triade de forces, la mise au point d'armes nucléaires, ainsi qu'une augmentation des budgets de la défense.
English: Her Majesty's Chief Inspector of Constabulary is also required to include details in his annual report.
French: L'inspecteur général de la police est en outre tenu de donner des détails à ce sujet dans son rapport annuel.
English: Pipet exactly 10 or 25 mL of the sample as received into the tared dish, evaporate the liquid on the steam bath and dry the residue in the oven at 100-150 C for 30 minutes.
French: À l'aide d'une pipette, ajouter exactement 10 mL ou 25 mL de l'échantillon dans son état initial de réception dans la capsule tarée, chasser le liquide par évaporation sur un bain de vapeur et sécher le résidu dans l'étuve à 100-150ºC pendant 30 minutes.
English: Since that was the course taken by the Commission in the present case, the Spanish Government's claim relating to the refusal to charge late payments to the EAGGF must be dismissed.
French: La Commission ayant procédé ainsi en l'espèce, il convient de rejeter la demande du gouvernement espagnol en ce qui concerne le refus de mettre à la charge du FEOGA les retards de paiement.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in the Technical and Administrative Support categories.
French: • Entre 1991 et 1999, leur représentation a augmenté dans les catégories professionnelles Technique et Soutien Administratif.
English:  Files are processed in Halifax, Montreal, Toronto and Vancouver for all programs included in the audit except MEP.
French:  Les dossiers sont traités à Halifax, Montréal, Toronto et Vancouver pour tous les programmes examinés dans le cadre de la vérification, à l'exception du PEM.
English: In terms of industrial participation the cluster approach translates a balanced industrial repartition of work and activities by bringing together satellite manufacturers, service suppliers and users of the system.
French: En termes de participation des entreprises, l'approche du cluster est caractérisée par une répartition industrielle équilibrée du travail et des activités, en faisant coopérer les constructeurs de satellites, les fournisseurs de services et les utilisateurs du système.
English: Right to remain in the host country after working there Laid down in the EC Treaty (Article 39(3)(d)), this right was spelled out in the Commission Regulation of 29 June 1970 (1251/70) which allows workers to remain permanently in the state where they last worked, provided they have worked and lived there for three years or have reached the age of retirement or suffer from permanent disability.
French: 39, § 3 d), ce droit a été précisé par le règlement de la Commission du 29 juin 1970 (1251/70) qui permet au travailleur de rester à titre permanent dans l'État où il a exercé son dernier emploi s'il y a travaillé et résidé pendant trois ans ou s'il a atteint l'âge de la retraite ou encore s'il souffre d'une incapacité permanente de travail.
English: Top of Page 3.2 Processes SR&ED can be required in order to develop a completely new process or to modify an existing process.
French: Haut de la page 3.2 Procédés Le développement d'un nouveau procédé ou l'adaptation d'un procédé existant peuvent faire l'objet d'un projet de RS&DE.
English: A second suggestion was that, for greater clarity, the substance of the footnote might be included in the text of the draft recommendation, with appropriate drafting revisions.
French: Il a également été proposé, par souci de clarté, que la teneur de la note de bas de page soit intégrée au texte du projet de recommandation, sous réserve des modifications de forme nécessaires.
English: Key words: toxic-shock syndrome toxin-1, superantigens, rabbit model.
French: Toxine-1 du syndrome du choc toxique, superantigènes, modèle expérimental utilisant le lapin.
English: • seek the deletion of local content rules on autos and parts, which prevent foreign parts suppliers from fully participating in the auto industry; and
French: • demander l'abolition des rÃ¨gles de contenu local sur les automobiles et les piÃ¨ces, qui empÃªchent les fournisseurs Ã©trangers de piÃ¨ces de participer pleinement au secteur de l'automobile;
English: Could I urge the Council, and the President-in-Office in particular, to give support to the Indonesian Foreign Minister in ensuring the release of all political prisoners, in particular Aung San Suu Kyi?
French: Puis-je me permettre de prier instamment le Conseil, et principalement le président en exercice, de soutenir le ministre indonésien en veillant à la libération de tous les prisonniers politiques, en particulier d’Aung San Suu Kyi?
English: Where the cost of colour toners was not included as part of the CPC rate of an existing photocopier/MFD, the cost of colour toners must be submitted as a percentage of the colour toner price from the last NMSO on which the photocopier/MFD existed, not exceeding 125% of this price.
French: Lorsque le coût du toner couleur n'a pas été inclus dans le taux CIC d'un photocopieur existant, le coût du toner couleur doit être soumis en tant que pourcentage du prix du toner couleur de la dernière OCPN dans laquelle le photocopieur était présent, sans dépasser 125p.100 de ce prix.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION Timber Committee European Forestry Commission
French: Adoption de l'ordre du jour Sujets spéciaux i) ii) Codes de pratiques comme instrument pour assurer la gestion durable des forêts : le cas de l'Irlande; Certification; TIM/EFC/WP.1/2000/1 TIM/EFC/WP.1/2000/3
English: Proposal by the Danube Commission**
French: Proposition de la Commission du Danube **/
English: All I said was that if ever the rate of participation drops beyond the number which Canadians find acceptable, then Canadians may wish to consider this as a potential alternative, but I certainly never said that I favoured it. I didn’t say that I was going to recommend it.
French: Tout ce que j’ai affirmé, c’est que si jamais le taux de participation tombait en deçà du nombre jugé acceptable par la population canadienne, alors elle pourrait désirer envisager cette possibilité, mais je n’ai certainement jamais déclaré que j’étais en faveur de ce système, ni que j’allais le recommander.
English: Take them out and put them on a plate.
French: Bien réduire en purée, ajouter le cumin et les herbes (réserver quelques pluches pour la finition). Piler jusqu'à ce que le mélange soit en pâte.
English: Dr Awegechew Teshome, Faculty of Science, University of Ottawa, 30 Marie Curie Street, PO Box 450, Station A, Ottawa, Ontario, Canada K1N 6N5; Tel: (613) 562-5800, ext.
French: Awegechew Teshome, Faculté des sciences, Université d' Ottawa, 30, rue Marie-Curie, BP 450, succursale A, Ottawa (Ontario) Canada K1N 6N5; tél. : (613) 562-5800, poste 4578; télec.
English: We may (in area 8) treat environmental expenditure as a form of collective consumption produced by an enterprise at the behest of government (under regulation).
French: Nous pouvons (pour le domaine 8) considérer les dépenses de protection de l'environnement comme une forme de consommation collective produite par une entreprise à l'instigation des pouvoirs publics (réglementation).
English: But on the other hand, the Kosovars will all need greater clarity or, at least, reassurance as to their eventual destination.
French: Mais, par ailleurs, les Kosovars auront tous besoin de plus de clarté ou, du moins, d'être rassurés quant à leur destination finale.
English: Displaying page 13 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next 20 The Brussels Ministerial Council adopted a Decision on Com- bating Intolerance and Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding.
French: Displaying page 13 of 23 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 24 - - Le Processus d’Ohrid, lancé en 2003 à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine).
English: Only proximal portions of these fans are now exposed.
French: Seules les portions proximales de ces cônes sont exposés aujourd'hui.
English: "There are three other aircraft I'll be placing here soon.
French: - J’ai trois autres aéronefs à faire descendre d’ici peu.
English: All documents are in PDF Format. Help to Access Documents
French: Tous les documents sont en format PDF. Aide pour avoir accès aux documents
English: Although there is no specific information about future terrorist activities or threats against Canadian citizens in Colombia, Canadians should be vigilant and avoid any unattended packages or parcels and bring them to the attention of security personnel.
French: Bien qu’on ne possède à l’heure actuelle aucun indice suggérant la possibilité d’une reprise des activités terroristes ou de menaces à l’encontre des citoyens canadiens en Colombie, il convient de se montrer vigilant et de se tenir à l’écart de tout colis ou objet laissé à l’abandon et d’en aviser le personnel de sécurité.
English: Accordingly, they agreed that their work to study, examine and clarify the role of the “genuine link” should focus on two main issues, namely:
French: Elles sont donc convenues que la tâche qui leur avait été confiée, à savoir la tâche d'étudier, d'analyser et de clarifier le rôle du « lien substantiel », devrait porter principalement sur les deux aspects suivants :
English: This was well within the target range of 220,000 to 245,000 immigrants projected in the 2003 Annual Report to Parliament on Immigration.
French: Ce nombre se situe tout à fait à l'intérieur de la fourchette de 220 000 à 245 000 immigrants qui avait été prévue dans le Rapport annuel au Parlement sur l'immigration de 2003.
English: • Degree of development of the Integrated National Animal Health Strategic Policy Framework
French: • Degré d'élaboration du Cadre stratégique national intégré sur la santé des animaux