ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat clarified that the title of the Treaty was provisional and could be changed by the Diplomatic Conference.
French: Il a précisé que le titre du traité révisé est provisoire et pourra être modifié par la conférence diplomatique.
English: • 006 - Finance 42754 Foreign Exchange Gain/Loss on Currency Swap Revaluations Note(s):
French: • 006 - Finances 42754 Gain/perte provenant des opérations de change sur les réévaluations des accords d'échange Note(s):
English: It has been proposed that the word energy which appears in the list in paragraph 25 should be replaced by carbon dioxide emissions.
French: Il a été proposé de remplacer le mot «énergie» par «émission de dioxyde de carbone» dans l'énumération des secteurs au point 25.
English: It is a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes, its objectives and strategies to be derived from the policy orientations and goals set by the intergovernmental organs.
French: Il traduit les mandats législatifs inclus dans les programmes et sous-programmes.  Ses objectifs et stratégies s'inspirent des orientations et objectifs politiques établis par les organes intergouvernementaux.
English: The portion of section 3 of the Award Regulations (see footnote 1) before paragraph (c) is replaced by the following: 3.
French: Le passage de l'article 3 du Règlement sur les compensations (voir référence 1) précédant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Scandinave Spa offers advantageous rates on Baths Access for groups of 10 or more people.
French: Pour les groupes de 10 personnes ou plus, Scandinave Spa propose des tarifs avantageux sur les bains. Sachez que 20 personnes peuvent recevoir un massage en même temps.
English: Welcomes the efforts being undertaken by UNFICYP to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Se félicite des efforts déployés par la Force pour donner application à la politique de tolérance zéro instituée par le Secrétaire général vis-à-vis de l'exploitation et des abus sexuels et s'assurer que son personnel se conforme strictement au code de conduite de l'Organisation des Nations Unies, demande au Secrétaire général de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires à ce sujet et à le tenir informé, et prie instamment les pays qui fournissent des contingents d'adopter des mesures de prévention appropriées, notamment de dispenser une formation de sensibilisation avant déploiement, et de prendre des mesures disciplinaires et autres pour amener les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes à en répondre pleinement;
English: About 50 of these are of potential concern because of their abundance in emissions or wastes or their toxicity.
French: Environ 50 d'entre eux peuvent être une source de préoccupation en raison de leur abondance dans les émissions ou les déchets, ou encore de leur toxicité.
English: Lorin Maazel's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Lorin Maazel sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: This one day event will not only allow participants to meet the European Sugar community but also Walter Bender , OLPC foundation co-founder and Sugar Labs executive Director, Samy Boutayeb and Bastien Guerry who have been working on porting Sugar on the Gdium and, of course, the Gdium team!
French: Cet évènement d'un jour vous permettra non seulement de rencontrer la communauté Sugar européenne mais aussi Walter Bender , co-foundateur de la foundation OLPC et directeur executif de Sugar Labs , Samy Boutayeb et Bastien Guerry qui sont tous deux en train de porter Sugar sur le Gdium et bien sur l'équipe Gdium!
English: Indeed, during the Secretary-General's nine years in office, the value of United Nations global procurement — 85 per cent of which represents peacekeeping — has grown from around $400 million to over $1.6 billion last year and an expected $2 billion-plus this year.
French: De fait, durant les neuf années du mandat du Secrétaire général, la valeur des achats globaux des Nations Unies - dont le maintien de la paix représente 85 % - est passée d'environ 400 millions de dollars à plus de 1,6 milliard de dollars l'an dernier et plus de 2 milliards escomptés cette année.
English: Authorizer ENTER the user ID and selection "P" for the TCR that you created for another Principle authorizer and for whom you are Alternate, or ENTER the Alternate's User ID and selection "A" for the TCR that was created by another Alternate for the person for whom you are working.
French: Personne autorisée INSCRIRE le code de l'usager et la sélection « P » pour le RCT que vous avez créé pour une autre personne autorisée principale et pour lequel vous êtes suppléant; INSCRIRE le code de l'usager suppléant et la sélection « A » pour le RCT qui a été créé par un autre suppléant pour la personne pour laquelle vous travaillez.
English: (d) Urges those States parties which have not yet done so to submit their responses to the questionnaire to the secretariat not later than 31 March 2006, to include, in the case of non-compliance with provisions of the Convention, the reasons for such non-compliance;
French: d) Prie instamment les États parties qui n'ont pas encore soumis au Secrétariat leurs réponses au questionnaire, de le faire au plus tard le 31 mars 2006, en mentionnant, pour les cas où les dispositions de la Convention n'ont pas été respectées, les raisons d'une telle situation;
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Annapolis makes her final voyage by LCdr Rick Wall and NCdt Peter Drysdale Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ESQUIMALT, B.C. — The stripped-out hull of former HMCS Annapolis, a familiar sight in Esquimalt Harbour over the past decade, has departed on her final voyage.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Le dernier voyage du NCSM Annapolis le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le dernier voyage du NCSM Annapolis par Capc Rick Wall et l’Aspm Peter Drysdale Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes ESQUIMALT (C.-B.) — La coque vide de l’ancien NCSM Annapolis, qui faisait partie du paysage au port d’Esquimalt depuis une dizaine d’années, a entrepris son dernier voyage.
English: Together with corresponding State and Territory legislation, these instruments fulfil Australia's obligations under article 5 of the Convention.
French: S'ajoutant aux lois équivalentes des États et des Territoires, l'ensemble de ces textes permet à l'Australie de s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 5 de la Convention.
English: A lessor may take additional security in assets of the small business of the lessee other than the capital lease.
French: Le locateur peut prendre une sûreté supplémentaire constituée sur des éléments d'actif de la petite entreprise du locataire, autres que ceux visés par le contrat de location-acquisition.
English: Integrated mills have achieved substantial reductions in PAH and benzene releases and appear on track to meet the 2005 level playing field targets for these substances.
French:   24. Les aciéries intégrées ont réduit substantiellement les rejets d’HAP et de benzène et semblent en voie d’atteindre les objectifs prévus pour 2005 concernant ces substances.
English: It was not infrequent to have operators indicate that their licensing process took 5 years, or 7 years!
French: Il n’est pas rare que des exploitants aient indiqué qu’il leur avait fallu cinq ou sept ans pour obtenir une licence!
English: The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in July 1997 in respect of planned aid for the privatisation of CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte en juillet 1997 au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides projetées en faveur de la privatisation de l'entreprise CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.
English: The industrial construction sector in Alberta has recently undergone a period of rapid growth, resulting in a shortage of skilled workers in almost all of the major industrial sector trades.
French: Le secteur de la construction industrielle en Alberta a vu récemment une période de croissance rapide. Un manque de travailleurs qualifiés dans presque tous les secteurs industriels majeurs s'en est suivi.
English: 2004 Production Insurance Federal, Provincial and Producer Expenditures All Provinces Total Cost $ (millions) Federal Share $ (millions) Provincial Share $ (millions) Producer Share $ (millions) Federal Cost-Share % Provincial Cost-Share % Producer Cost-Share % Premiums 881.848 309.080 234.116 338.653 35.049 26.548 38.403 Wildlife Compensation 28.343 17.006 11.337 0 60 40 0 Administration 96.601 57.961 38.640 0 60 40 0 Total 1,006.792 384.047 284.093 338.653 38.146 28.218 33.637 Efforts to improve the efficiency of program delivery were concentrated on the completion of the Administrative Best Practices Study.
French: Partage du coût des primes d'assurance-production entre le fédéral, les provinces et les producteurs en 2004 Toutes les provinces Coût total (millions de dollars) Part du fédéral (millions de dollars) Part du provincial (millions de dollars) Part du producteur (millions de dollars) % assumé par le fédéral % assumé par le provincial % assumé par le producteur Primes 881,848 309,080 234,116 338,653 3, 049 26,548 38,403 Indemnisation – Faune 28,343 17,006 11,337 0 60 40 0 Administration 96,601 5, 961 38,640 0 60 40 0 Total 1 00, 792 384,047 284,093 338,653 38,146 28,218 33,637 Les efforts déployés pour améliorer l'efficacité de l'exécution du programme ont porté sur la réalisation de l'étude des meilleures pratiques administratives.
English: Local Contact Address E-Mail: holubovamarketa@zstruhlarska.karlovyvary.indos.cz Phone: +42 353 232569
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: holubovamarketa@zstruhlarska.karlovyvary.indos.cz Téléphone: +42 353 232569
English: MoUs on Deportation with Assurances enable the Government to obtain assurances that will safeguard the rights of individuals being returned, for example in relation to humane treatment, access to medical care, adequate nourishment and accommodation, in accordance with internationally accepted standards - in particular article 3 of the ECHR (prohibition of torture or inhuman or degrading treatment).
French: Ces mémorandums d'accord avec assurances permettent au gouvernement d'obtenir des assurances concernant la protection des droits des individus qui sont expulsés, par exemple le droit à un traitement humain, à l'accès aux soins médicaux, à une alimentation et à un logement adéquats, conformément aux normes acceptées au plan international - en particulier à l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (interdiction de la torture et des traitements inhumains et dégradants).
English: In this regard, counsel may find it useful to prepare and file brief confidential aids to argument that contain the confidential material or precise references to the location of confidential information in the record.
French: À cet égard, les conseillers pourront préparer et déposer un bref document d’aide confidentiel à l’argumentation contenant des renseignements confidentiels ou des renvois précis à l’emplacement des renseignements confidentiels au dossier.
English: • Who will be the appropriate spokespersons to talk to about this ATR?
French: • Qui sont les porte-parole les plus appropriés pour parler de cet ajout en particulier?
English: In most of SIRC's previous audits, we complained that the human rights records of foreign agencies were not easily accessible to Headquarters analysts making decisions about what material should be denied or released overseas.
French: La plupart des vérifications antérieures du CSARS nous ont amenés à constater que, pour les analystes de l'administration centrale qui doivent déterminer quels documents peuvent être communiqués aux organismes étrangers et lesquels ne doivent pas l'être, il n'est pas facile de connaître le bilan de ces organismes en matière de respect des droits de la personne.
English: Top of page Examples Examples where exempt Mrs. H works for a logging company that is resident on a reserve.
French: Exemples Exemples de revenu exonéré Mme H travaille pour une exploitation forestière résidant dans une réserve.
English: Issue Background Methodology Findings
French: La problématique Contexte Méthodologie Constatations
English: Brazil's arms transfers are already subject to regular national export-control procedures, which incorporate all international commitments to which the country is a party.
French: Les transferts d'armes effectués par le Brésil font déjà l'objet de procédures nationales régulières en matière de contrôle des exportations, où figure l'intégralité des engagements internationaux souscrit par notre pays.
English: On the contrary, the members of the Task Force on the Canadian Magazine Industry wrote: "We are convinced that what is being proposed interferes as little as possible with freedom of expression or choice.
French: Au contraire, les membres du Groupe de travail sur l'industrie canadienne des pÃ©riodiques avaient Ã©crit ce qui suit : « Nous sommes persuadÃ©s que ce que nous proposons n'affecte guÃ¨re la libertÃ© d'expression et de choix.
English: Title 6 consists of inter alia, revenue deriving from contributions by third parties to certain Community programmes, repayment of miscellaneous expenditure (e.g. unused Community aid), revenue in respect of services supplied against payment and contributions in connection with the European Economic Area and other agreements.
French: Le titre 6 couvre notamment les recettes provenant de contributions de tiers à certains programmes communautaires, le remboursement de dépenses diverses (aides communautaires non utilisées, par exemple), les recettes relatives aux services fournis à titre onéreux, ainsi que les contributions dans le cadre de l’Espace économique européen et d’autres accords.
English: In 2008, the members of the group were sentenced to long terms of deprivation of liberty.
French: En 2008, les membres du groupe ont été condamnés à de longues peines de détention.
English: These objectives are contained in the Association Agreement initialled with Syria and in the Neighbourhood Action Plans.
French: Processus de paix au Moyen-Orient L'examen des réalisations accomplies démontre que la poursuite des conflits entrave la progression du partenariat.
English: In cooperation with several partners, the region developed an educational program on fish habitat intended for high school students entitled, "Attention à l’habitat du poisson".
French: • Le personnel régional a participé au Petroleum Show (salon de l’exploration pétrolière) de juin 2002, à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest), afin d’informer les intervenants du rôle du MPO dans le nord.
English: (1) The periods of priority referred to above shall be twelve months for patents and utility models, and six months for industrial designs and trademarks.
French: (1) Les délais de priorité mentionnés ci-dessus seront de douze mois pour les brevets d’invention et les modèles d’utilité, et de six mois pour les dessins ou modèles industriels et pour les marques de fabrique ou de commerce.
English: Either direct or indirect trophic competition between zebra mussels and obligate planktivores may result in ecological harm as zebra mussels spread throughout inland lakes of North America.
French: Tant la compétition directe qu'indirecte entre les moules zébrées et les groupes obligatoirement planctonophages peuvent causer des dommages écologiques à mesure que la répartition des moules zébrées s'étend parmi les lacs de l'intérieur du continent nord-américain.
English: The Committee's fifth session was held on 8 and 9 September 2007.
French: Le Comité a tenu sa cinquième réunion les 8 et 9 septembre 2007.
English: They acquire objects and documents or run museums, libraries, photo libraries or study centres.
French: Ils font l’acquisition d’objets et de documents, gèrent un musée, une bibliothèque, une photothèque ou un centre d’études.
English: From the data provided by the relevant reports it could be concluded that changes had begun to become reality and the results would become visible gradually, thus fulfilling the mandates of the Committee on Information.
French: D'après les données figurant dans les rapports pertinents, il ressort que les changements commencent à prendre effet et que leurs résultats se font ressentir peu à peu, ce qui contribue à l'exécution des mandats confiés au Comité de l'information.
English: National did not present this claim clearly.
French: National n'a pas présenté sa réclamation de façon claire.
English: Many of the tools found in the Learning Centre have been produced as a result of suggestions and comments from Canadian educators.
French: Plusieurs outils du Centre d'apprentissage ont été produits à la suite de suggestions et de commentaires d'éducateurs canadiens.
English: The picture at right uses false color and extreme contrast enhancement to bring out subtle details in the polar region of Uranus. Images obtained through ultraviolet, violet and orange filters were respectively converted to the same blue, green and red colors used to produce the picture at left.
French: Ceci n'est qu'une des trois images qui peuvent être vues en séquence en sélectionnant l'image en format "gif" ci-dessus.
English: This was just one of 20 medals awarded to Argentinian wines.
French: Il s’agit d’une des 20 médailles récoltées par des vins argentins.
English: In the ensuing debate, most Council members expressed the view that the Palestinian Government must clearly demonstrate its commitment to achieving coexistence with Israel through dialogue in order to make progress in the peace process.
French: Au cours du débat qui a suivi, la plupart des membres du Conseil ont exprimé l'avis que le Gouvernement palestinien devait clairement exprimer sa volonté de coexister avec Israël par le dialogue afin de faire progresser le processus de paix.
English: The TRP is not a process for the approval or denial of a specific project.
French: Le PET ne constitue pas un processus visant à approuver ou non un projet spécifique.
English: This implies the existence of functioning legislatures, independent oversight bodies and a judiciary.
French: Lorsque que les problèmes ont été définis, il faut que l'exécutif ait la volonté politique d'y remédier.
English: Agreed; an IT Security Coordinator for NRC with organization-wide responsibility and authority for IT security will be appointed following consultation with the Senior Executive Committee (SEC).
French: La direction est d'accord avec cette recommandation; un coordonnateur de la sécurité des TI qui sera responsable de la sécurité des TI à l'échelle du CNRC et qui aura autorité en la matière sera nommé en consultation avec le Comité de la haute direction (CHD).
English: ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE THE SECRETARY GENERAL
French: ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: It must be acknowledged that, while there is a legislative mechanism in the country for prosecuting persons who exploit minors, the penalties established under the Criminal Code are rarely enforced.
French: Le Kazakhstan dispose de textes juridiques permettant de traduire en justice quiconque exploite des mineurs, mais force est de constater que les peines prévues par le Code pénal sont rarement prononcées.
English: Pursuant to these measures, DFO must provide to all candidates a copy of the eligibility list and inform unsuccessful candidates of their new right to appeal.
French: Selon ces mesures, POC doit fournir à tous les candidats et candidates un exemplaire de la liste d'admissibilité et informer les personnes non reçues de leur nouveau droit d'appel.
English: Member States are obliged to safeguard Europe’s most threatened habitats and species (e.g. Mediterranean coastal dunes, dry heaths and raised bogs).
French: Les États membres sont tenus de sauvegarder les espèces et les habitats les plus menacés d’Europe (comme par exemple les dunes côtières
English: In January 2009, the Commission will propose the initial project funding decisions, because I believe that we clearly need to get things under way very quickly.
French: En janvier 2009, la Commission proposera des premières décisions de financement de projets, parce que je crois qu'il faut évidemment démarrer très vite.
English: As the humanitarian situation continued to deteriorate, the Task Force underlined the urgency of extending assistance beyond the ongoing medical emergency to include items such as food, water and shelter to vulnerable populations, especially to those deprived of their means of livelihood.
French: Tandis que la situation humanitaire continuait de se détériorer, l'Équipe spéciale a souligné l'urgence d'étendre le champ de l'assistance au-delà des urgences médicales pour y inclure des éléments tels que l'alimentation, l'approvisionnement en eau et le logement pour les populations vulnérables, en particulier celles qui ont été privées de leurs moyens d'existence.
English: With regard to the financial situation of UNIDO, his delegation noted that the volume of extrabudgetary funds had reached the highest level since 1990.
French: En ce qui concerne la situation financière de l'ONUDI, la délégation de la République de Corée note que les fonds extrabudgétaires enregistrent leur volume le plus élevé depuis 1990.
English: • Check and empty children’s toys.
French: • Vérifiez et videz les jouets des enfants.
English: A registered charity must report the value of its assets on a cost basis (i.e., the amount the charity paid to acquire the asset).
French: Un organisme de bienfaisance enregistré doit déclarer la valeur de ses éléments d'actif selon leur coût (c.-à-d. le montant que l'organisme de bienfaisance a payé pour les acquérir).
English: The Council urged Bosnia and Herzegovina to envisage the Istanbul Summit as a realistic target by which it could meet the outstanding conditions.
French: Le Conseil a invité instamment la Bosnie-Herzégovine à envisager l'échéance du Sommet d'Istanbul comme une date réaliste à laquelle pourraient être remplies les conditions qui ne l'étaient pas encore.
English: TNO Inro - Department of Spatial Development Schoemakerstraat 97 P.O. Box 6041 2600 JA Delft The Netherlands Phone +31 15 269 69 10 Fax +31 15 269 68 54 Internet http://www.inro.tno.nl
French: TNO Inro – Département d’aménagement du territoire Schoemakerstraat 97 P.O. Box 6041 2600 JA Delft Pays-Bas Téléphone +31 15 269 69 10 Télécopieur +31 15 269 68 54 Internet http://www.inro.tno.nl