ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Security Council had approved the recruitment of four ad litem judges for the International Tribunal for Rwanda, it appeared that the composition of the Tribunal's Chambers was such that only multiples of three judges (three, six or nine) could be used.
French: Bien que le Conseil de sécurité ait approuvé le recrutement de quatre juges ad litem pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, il semble que la composition des Chambres du Tribunal est telle que le nombre des juges doive toujours être un multiple de trois (3, 6 ou 9).
English: In this Award, Diversity has moved beyond race, disability and gender to encompass a wider set of factors, including age, sexual orientation, religion and work-life balance. Equality at Work challenges the views of some employers that equality-related measures are "an irksome burden that blocks progress and development".
French: Il s'agit notamment d'organisations bénévoles, de groupes communautaires, du service public de placement, du Conseil de l'apprentissage et des compétences, et de la Chambre de commerce locale.
English: • The slashed-ear symbol leads to misunderstandings: Deaf children have been known to assume it means "No Deaf people allowed", while hearing children sometimes assume it means "No listening allowed".
French: • Le symbole de l’oreille barrée prête à des malentendus: on sait que des enfants Sourds ont supposé qu’il signifie « Interdit aux personnes Sourdes » alors que les enfants entendants présument parfois qu’il signifie « Écoute interdite » .
English: The amount of this fee is not yet known.
French: Le montant de cette taxe n’est pas encore connu.
English: Footnotes (1) Support grant funding has already been committed to a variety of workshops, including one on population-based health databases (partnered with IPPH), one on health services research training initiatives (with INMHA), and one on developing a research agenda on home care (partnered with IPPH, IGH, IHA).
French: Des subventions de soutien ont déjà été accordées pour financer divers ateliers, notamment un atelier sur les bases de données en santé axées sur la population (en partenariat avec l'ISPP), un autre sur les initiatives de formation en recherhce sur les services de santé (avec l'INSMT), et un autre relatif à l'établissement d'un programme de recherche sur les soins à domicile (en partenariat avec l'ISPP, l'IG et l'IV).
English: The 2001 FMD epidemic has highlighted this need.
French: L’épizootie de fièvre aphteuse qui a sévi en 2001 a mis en évidence cette nécessité.
English: • and a system that can adapt in an era of unprecedented global change.
French: • enfin, un système qui peut s'adapter à une époque des mutations mondiales sans précédent.
English: The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
French: La Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: • Federal or provincial/territorial government organizations and Crown corporations; Universities and colleges; and Private sector companies.
French: • les organisations gouvernementales fédérales ou provinciales/territoriales et les sociétés d’État; les universités et les collèges; et les entreprises du secteur privé.
English: In 2000, the UN Mine Action Service coordinated assessment missions in Belarus, Egypt, Eritrea and Ethiopia, Georgia, Lebanon, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Sierra Leone, Zambia and Zimbabwe.
French: En 2000, le Service d'action antimines des Nations Unies a coordonné des missions d'évaluation au Bélarus, en Égypte, en Érythrée et en Éthiopie, en Géorgie, au Liban, au Mozambique, en Namibie, au Nicaragua, en Sierra Leone, en Zambie et au Zimbabwe.
English: For example, there is the question of competing values. Is it acceptable to repress a minority because it benefits a majority?
French: J.-C.) et dont le courant moderne a été développé par le baron d’Holbach au XVIIIe siècle, part du principe que les individus n’ont pas vraiment d’emprise sur leur comportement.
English: • From the site responsible for release testing ie. Drug Product Manufacturer and NOT supplier
French: • du responsable de l'essai au lieu chargé du test de libération ex. le fabricant du produit pharmaceutique et non le fournisseur
English: Addressing issues of costs and benefits is a serious and difficult business, requiring a broad perspective.
French: Le Groupe directeur de la prospérité a entrepris une vaste consultation partout au Canada afin de déterminer quelle est l'attitude des Canadiens envers la prospérité.
English: Small urban areas (-4,080 individuals) and rural areas (-9,005 individuals) reported population losses through migration during this time period.
French: En effet, bien qu’il n’existe pas de données publiées pour la période 1981-1986, les données et analyses dont on dispose pour la période 1966-1981 révèlent elles aussi des soldes migratoires positifs dans les réserves (Norris, 1990, et Siggner, 1992).
English: WE ARE ON THE LONELY PLANET GUIDE OF THIS YEAR.
French: Le Bed and Breakfast i 34 Turchi se trouve au cœur de Naples, à Santa Lucia, 34 via Marino Turchi , au dernier étage d'un vieil immeuble très tranquille, situé au bord de la mer près des grands hôtels. Santa Lucia est l'un des quartiers les plus pittoresques de la ville, très bien situé à deux pas du Castel dell'Ovo et de Piazza Plebiscito, près du centre historique et des boutiques élégantes, tous ces lieux étant facilement accessibles à pied.
English: Noting that irregular migrants and asylum seekers, people requiring humanitarian protection and refugees remain vulnerable to racial discrimination in access to services and exploitation on the job market, Nicaragua expressed concern about the use of administrative detention for prolonged periods.
French: Observant que les migrants en situation irrégulière et les demandeurs d'asile, les personnes ayant besoin d'une protection humanitaire et les réfugiés restaient vulnérables à la discrimination raciale dans l'accès aux services et à l'exploitation sur le marché du travail, il a exprimé des inquiétudes au sujet de l'application de la rétention administrative pendant des périodes prolongées.
English: • Functional foods and nutraceuticals are carried by most major supermarkets in Spain.
French: • Les aliments fonctionnels et les nutraceutiques sont offerts dans la plupart des principaux supermarchés d'Espagne.
English: There is reasonably good agreement between the experimental results obtained by the centrifuge and the pressure plate methods.
French: L'accord entre les résultats obtenus par les deux méthodes est satisfaisant.
English: As regards the Slovak Republic’s commitment not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language, it must be underlined that this may only concern documents drafted by natural or legal persons in the form of requests, submissions, proposals, etc.
French: Concernant l’engagement de la République slovaque de ne pas refuser la validité des actes juridiques établis dans l’État du seul fait qu’ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire, il convient de souligner que cet engagement ne peut s’appliquer qu’aux actes rédigés par des personnes physiques ou morales sous la forme de requêtes, observations, propositions, etc.
English: Period 1: 1918-1929 The first decade Environment Prior to the Orders in Council of February 1918, Patronage, Inside and Outside Service divisions give personnel management in the Canadian public rise to inefficiencies service was governed by the 1908 Civil Service Amendment Act.
French: Période 1 : de 1918 à 1929 La première décennie Environnement Avant les décrets de février 1918, la gestion du Le favoritisme et la division des services centraux et personnel dans le service public canadien était régionaux ont mené à des pertes d’efficacité. administrée par la Loi de 1908 modifiant la Loi du service civil.
English: Does it give enough weight to individual rights and freedoms?
French: Donne-t-il suffisamment de poids aux droits et libertés individuels?
English: The International Organization for Migrations (IOM) provided invaluable cooperation in this effort.
French: La coopération de l'OIM (Organisation internationale des migrations) a joué un rôle inestimable.
English: While global media networks and satellite communications can promote transnational cultural diversity, they should also endeavour to safeguard cultural identities.
French: Alors que les réseaux des médias dans le monde et les communications par satellite peuvent encourager la diversité culturelle transnationale, il faudrait aussi s'efforcer de protéger les identités culturelles.
English: Also decides to revert to the issue of the financing of the capital master plan at its fifty-eighth session;
French: Décide également de revenir sur la question du financement du plan-cadre d'équipement lors de sa cinquante-huitième session;
English: • Regan Announces that Atlantic Fisheries Sharing Arrangements will be Stabilized March 10, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan annonce la stabilisation des modalités de partage pour les pêches de l’Atlantique Le 10 mars 2005 - Ottawa (Ontario)
English: The results of these studies are intended to identify the best methods and locations for juvenile recruitment and larval retention.
French: Ces Ã©tudes visent Ã dÃ©finir les meilleurs sites et mÃ©thodes pour le recrutement des juvÃ©niles et la conservation des larves.
English: It facilitates the crafting of a Global Development Plan that integrates the contributions of all community development architects (the Acadian community sector and all federal, provincial, municipal or private institutions).
French: Il permet d’élaborer un Plan de développement global qui fait l’arrimage entre les contributions de tous les architectes du développement de la communauté (le mouvement associatif acadien et toutes les institutions fédérales, provinciales, municipales ou privées).
English: Rule 7 of the Rules of Procedure of the Committee of Experts headed "Adoption of Amendments to the Classification" reads as follows:
French: L’article 7 du règlement intérieur du comité d’experts, intitulé "Adoption des modifications de la classification", a la teneur suivante :
English: Under the innovation element of the BDP, ACOA supports the adoption and development of new products and technology by SMEs in the region.
French: Dans le cadre du volet innovation du PDE, l’APECA appuie l’adoption et la mise au point de technologies et de produits nouveaux par les PME de la région.
English: They welcome the decision which the Turkish government has taken in January 2000 that the file concerning Abdullah Öcalan would be transmitted to the Parliament upon completion of the process consistent with the provisions of the Constitution and Turkey’s international obligations.
French: Ils se félicitent de la décision prise par le gouvernement turc en janvier 2000 de transmettre le dossier d’Abdullah Öcalan au parlement dès la fin du procès, conformément aux dispositions de la Constitution et aux obligations internationales de la Turquie.
English: Vous pouvez également obtenir les fichiers des affiches dans d'autres langues ou dans d'autres formats sur simple demande adressée à democracy.week@coe.int. (More...)  
French: Vous pouvez également obtenir les fichiers des affiches dans d'autres langues ou dans d'autres formats sur simple demande adressée à democracy.week@coe.int. (Suite...)
English: Conclusion The regulation of drug safety worldwide is based on the premise that each country is responsible for the safety of products made available to its citizens.
French: Conclusion Partout dans le monde, la réglementation sur les drogues est fondée sur le principe selon lequel chaque pays est responsable de l'innocuité des produits mis à la disposition de ses citoyens.
English: Codes for morphs were arrayed in relative rankings, reflecting trends of variation.
French: Les codes des caractéristiques ont été arrangés selon un ordre relatif reflétant les tendances des variations.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay issued a directive and awarded a contract in the amount of $1,199,737.50 for the event "Radio-Capsules plein-air", as appears from contract number EP043-0-0037/01-ZCA and directive number EP043-0-0037/ 02-CA filed jointly as Exhibit P-31; 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 1 199 737,50 $ relativement à l’événement « Radio-Capsules plein-air », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0037/01-ZCA et EP043-0-0037/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-31; 2.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) has still not been provided with access to Corporal Shalit after more than two years in captivity.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) n'a toujours pas eu accès au caporal Shalit, capturé voilà plus de deux ans.
English: 14 2) At the starting date of Stage Three the exchange rates between the currencies of the participating Member States will be replaced by irrevocably locked conversion rates.
French: Les monnaies nationales et la monnaie européenne seront des expressions différentes de ce qui sera, d'un point de vue économique, la même monnaie.
English: We all know that we are very good at talking about it and we are equally bad at doing anything material to address the problem.
French: Nous savons tous que nous sommes très doués pour en discuter, mais que nous sommes tout aussi incapables de faire preuve de pragmatisme pour résoudre le problème.
English: The GEF has played an important catalytic role in developing and transforming energy markets in developing countries, particularly through its energy efficiency portfolio.
French: Ses efforts pour transformer le marché dans le domaine des sources d'énergie renouvelables ont donné des résultats plus variables.
English: Chlorosulfonyl isocyanate may be used to prepare the same compounds, but less satisfactorily.
French: On peut utiliser l'isocyanate de chlorure de sulfonyle pour préparer les mêmes composés mais cette méthode donne de moins bons résultats.
English: She has acted as an advisor to Committees in the UK, Canada, Japan and South Africa on intellectual property matters and served on ministerial reviews of enterprise in Scotland.
French: Elle a fait fonction de conseillère auprès de comités se penchant sur des questions relatives à la propriété intellectuelle et œuvrant aux R.-U., au Canada, au Japon et en Afrique du Sud.
English: Click 'ADD' to upload your group, program or resource's info.
French: Cliquez sur “ADD” afin d’ajouter votre groupe, programme ou ressource.
English: Sex Differences and School Effects."
French: Sex Differences and School Effects », International Journal of Educational Research, 14:157-174.
English: This Part provides the appellant with the opportunity to indicate whether the appellant wishes to appear before the appeal board for the purpose of making oral submissions or examining witnesses.
French: La présente partie permet à l'appelant d'indiquer s'il souhaite comparaître devant la commission d'appel afin de présenter un exposé oral ou d'interroger des témoins.
English: Most European States carry out national household surveys, which can provide reliable information on the prevalence of drug use.
French: La plupart des États européens mènent des enquêtes nationales auprès des ménages, qui peuvent fournir des informations fiables sur la prévalence de l'usage de drogues.
English: A4-404/96 by Mr Brinkhorst, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft budget of the European Union for the 1997 financial year Section III - Commission as modified by the Council (C4-0600/96); -A4-0403/96, by Mr Fabra Valles, on behalf of the Committee on Budgets, on the modifications made by the Council to Parliament's amendments to Section I - European Parliament, Ombudsman annex Section II - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - Economic and Social Committee - Committee of the Regions of the draft budget of the European Union for the 1997 financial year (C4-0600/96).I give the floor to Mr Fabre-Aubrespy.
French: A4-0404/96, de M. Brinkhorst, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1997 Section III - Commissiondans sa version modifiée par le Conseil (C4-0600/96)-A4-0403/96, de M. Fabra Valles, au nom de la commission des budgets, sur les modifications apportées par le Conseil aux amendements apportés par le Parlement aux: Section I - Parlement européen - annexe Médiateur Section II - Conseil Section IV - Cour de justice Section V - Cour des comptes Section VI - Comité économique et social et Comité des régions du projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1997 (C4-0600/96).Je donne la parole à M. Fabre-Aubrespy pour une question préalable.
English: Ghana, located in the heart of West Africa, is bordered to the south by the Gulf of Guinea, to the north by Burkina Faso, to the west by Cote d'Ivoire and to the east by Togo.
French: Situé au cœur de l'Afrique de l'Ouest, le Ghana est bordé au sud par le golfe de Guinée, au nord par le Burkina Faso, à l'ouest par la Côte d'Ivoire et à l'est par le Togo.
English: If the month terminates or begins in the middle of a week, then the weekly figures are split, so that the month represents the actual number of days in the month.
French: Lorsque le mois se termine ou commence au milieu d'une semaine, les statistiques hebdomadaires sont alors partagées de façon que le mois représente le nombre réel de jours dans le mois.
English: The Iranian nuclear issue represents a major challenge to international peace and security, to regional stability and to the non-proliferation regime.
French: La question nucléaire iranienne constitue un défi majeur à la paix et la sécurité internationales, à la stabilité régionale et au régime de non-prolifération.
English: At its forty-seventh session, the General Assembly, by its resolution 47/52 L of 15 December 1992 on transparency in armaments, called upon all Member States to provide the requested data and information to the Secretary-General by 30 April annually, beginning in 1993, and encouraged Member States to inform the Secretary-General of their national arms import and export policies, legislation and administrative procedures regarding both the authorization of arms transfers and the prevention of illicit transfers, in conformity with paragraph 18 of resolution 46/36 L.
French: Dans sa résolution 47/52 L du 15 décembre 1992, intitulée « Transparence dans le domaine des armements », l'Assemblée générale invitait tous les États Membres à fournir annuellement au Secrétaire général, avant le 30 avril, à compter de 1993, les données et informations demandées et les engageait à faire connaître au Secrétaire général leur politique nationale, leur législation et leurs procédures administratives en matière d'importation et d'exportation d'armes, qu'il s'agisse de l'autorisation des transferts d'armes ou de la prévention des transferts illicites, conformément au paragraphe 18 de la résolution 46/36 L.
English: The firms that were sampled account for some 120,000 jobs.
French: Les entreprises comprises dans l'échantillon procurent quelque 120 000 emplois.
English: In some areas, it is scarcely appropriate to talk of a single market at all.
French: Dans certains domaines, on a vraiment du mal à parler d'un marché intérieur.
English: Various projects are being implemented including the literacy courses organized by public agencies and institutions, as well as by NGOs.
French: De nombreux projets sont en cours d'application y compris des cours d'alphabétisation organisés par des institutions et des agences publiques ainsi que par des ONG.
English: Click here for related links on Air Safety
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité aérienne
English: These additional grounds are commonly recognized when they reflect the experience of social groups that are vulnerable and have suffered and continue to suffer marginalization.
French: Ces motifs supplémentaires sont généralement connus lorsqu'ils reflètent l'expérience de groupes sociaux vulnérables qui ont été marginalisés ou continuent de subir une marginalisation.
English: "These creators deserve our recognition, and I am pleased that this Web site will showcase their work."
French: Ces créateurs et créatrices méritent d'être reconnus, et je suis ravi que ce site internet puisse faire valoir leurs oeuvres.
English: C. Support for the protection and sustainable development of the environment
French: Appui à la protection de l'environnement et à sa viabilité
English: The results of the study indicated that only South Africa and Mauritius in Southern Africa had established legislation covering the broad range of issues associated with e-commerce.
French: Les résultats de l'étude ont fait apparaître que, en Afrique australe, seules l'Afrique du Sud et Maurice avaient adopté une législation couvrant la vaste gamme des questions liées au commerce électronique.
English: Article I, paragraph 1 of the Convention defines its purpose as “…securing common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products.”
French: L'article premier, paragraphe 1, de la Convention définit son objectif, qui est « d'assurer une action commune et efficace afin de prévenir la dissémination et l'introduction d'organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux ».
English: This is a topic which has been widely considered in society not only on the basis of its legality but from the sociocultural and historical perspectives.
French: C'est une mesure qui a été largement débattue dans la société, non seulement du point de vue de sa légalité mais aussi sous les angles socioculturel et historique.
English: MONUC received its first consignment of UNAIDS/Department of Peacekeeping Operations awareness cards and has begun distributing them to troops, following a launch on 29 May.  This has significantly enhanced the ongoing sensitization and awareness programmes for the military contingents.
French: La MONUC a reçu son premier lot de cartes de sensibilisation d'ONUSIDA/Département des opérations de maintien de la paix et commencé à les distribuer aux troupes après le lancement de la campagne le 29 mai, renforçant ainsi sensiblement les programmes de sensibilisation et d'information destinés aux contingents militaires.
English: It called both for target rates to be set for petrol - ECU 445 by the year 2000 for unleaded petrol - and for a much higher minimum rate for heavy fuel oil (diesel): between ECU 245 and ECU 270.
French: Il réclamait que des taux-objectifs soient fixés pour l'essence - 445 écus pour l'an 2000, en ce qui concerne l'essence sans plomb - et un taux minimum beaucoup plus élevé pour le gazole routier (diesel), se situant entre 245 et 270 écus.
English: At the same time, imports of the subject plate from the named countries have risen from 2.0% in 2001 to 8.1% during that period.
French: Les importations de tôles en cause provenant des pays désignés ont passé de 2 % en 2001 à 8,1 % dans la même période.
English: NRC National Institute for Nanotechnology, a world-class institute designed to provide Canada with a leading-edge multidisciplinary research capacity in this fast emerging ﬁeld.
French: compétences en recherche, ses connaissances et ses services d’aide à la recherche industrielle, qui sont devenus autant d’atouts précieux pour ses partenaires.
English: Commissioner Byrne considers that, as his statement was read by Commissioner Monti, we can immediately start the debate at the end of which he will answer any questions.
French: M. le commissaire Byrne considère que comme sa déclaration a été lue par le commissaire Monti, nous pouvons engager dès à présent le débat et c'est à la fin de celui-ci qu'il aura l'occasion de répondre aux questions de nos collègues.