ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of illegal, unreported and unregulated fishing cannot be tackled simply by concentrating on the definition of “genuine link” because that concept has wider implications and concerns all types of vessels, and it is therefore not surprising that any attempt to tinker with the idea of defining the genuine link invariably meets with formidable roadblocks.
French: Le problème de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée tient au fait qu'on ne peut pas s'y attaquer en se concentrant uniquement sur la définition de ce que constitue un « lien substantiel », car cette notion a des implications plus larges et concerne tous les types de navires.  Il n'est donc pas surprenant de voir que toute tentative cherchant à retoucher la notion de « lien substantiel » soulève immanquablement des obstacles énormes.
English: * A.M.E. (aircraft maintenance engineer) ** A.T.C. (air traffic controller) In addition to the new cases registered in this reporting period, 169 cases were carried over from the previous reporting period, bringing the total caseload to 373. This represents a decrease of 17 cases over 1995–96.
French: * M.E.A. (mécanicien d’entretien d’aéronef) ** C.C.A. (contrôleur de la circulation aérienne) Aux nouvelles causes enregistrées au cours de cet exercice s’ajoutent 169 causes reportées de l’exercice précédent, pour un total de 373 causes portées devant le Tribunal durant cet exercice, soit 17 causes de moins qu’en 1995–1996.
English: Two of the above trap lines are located approximately 600 m directly south of the lake (TI-36 and TI-26).
French: Deux de ces lignes se trouvent à environ 600 m directement au sud du lac (TI-36 et TI-26).
English: In terms of the disputed issues we have heard as regards minimum income, I find it important to emphasise that we have to decide not only about today and tomorrow, but also about the day after tomorrow.
French: À la lumière des aspects controversés abordés dans le cadre du débat sur le revenu minimum, il me semble important d'insister sur le fait que nous ne devons pas prendre une décision pour aujourd'hui et pour demain uniquement, mais également pour après-demain.
English: This has included developing a conceptual model that produced new insights into the spatial and temporal structure of frontal zones, – including a more complete explanation for the nature of frontal structures and the associated precipitation in these systems.
French: Il s’agit d’un domaine où les modèles à grande échelle sont limités dans leur capacité de traiter le champ des nuages et celui des précipitations.
English: The Working Group welcomed the progress in the consultation process, including the preparations for the international workshop.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès accomplis dans le processus de consultation, y compris des préparatifs de l'atelier international.
English: 5.2 In relation to the allegation of a violation of article 14 of the Covenant, the author challenges the impartiality of the Council of State in declaring his application inadmissible, in view of the fact that neither of the parties had raised that issue, and that the application had twice been declared admissible by the administrative court.
French: 5.2 Eu égard au grief de violation de l'article 14 du Pacte, l'auteur met en cause la partialité du Conseil d'Etat ayant déclaré sa requête irrecevable, alors qu'aucune des parties n'a soulevé cet élément, et que la requête a été par deux fois jugée recevable par le tribunal administratif.
English: The special NFE programmes are run mostly by some NGOs and State Agencies for Mass Education with considerable assistance from UNICEF.
French: Les programmes spéciaux d'ENF sont le plus souvent gérés par certaines ONG et Agences d'éducation de masse des États, qui bénéficient d'un soutien important de la part de l'UNICEF.
English: National Aboriginal Council on HIV/AIDS HIV/AIDS What's New What is HIV/AIDS?
French: Conseil national autochtone sur le VIH/sida VIH/sida Nouveautés Qu'est ce que le VIH/sida?
English: Examination of the raw data for monthly effluent concentrations for each of the industrial sectors considered indicated that phenol levels have been declining in recent years (Environment Canada, 1998a).
French: En outre, les données découlant de la surveillance des effluents ont montré que la répartition des concentrations de phénol était presque toujours asymétrique vers la droite (c’est-à-dire que peu de concentrations étaient élevées et que la majorité d’entre elles étaient faibles).
English: It will mean efforts to forge partnerships and to ensure cooperation.
French: Ses responsabilités de chef de file se traduiront par la confrontation des barrières et l’engagement dans des efforts qui risquent d’amener le gouvernement à affronter la population canadienne, par exemple, à l’égard de ses engagements internationaux et à sa volonté de soutenir les initiatives importantes, efficaces et fondées sur les résultats, visant la réduction des préjudices.