ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 9 - Employment Status Prior and Following Training NUHRDS Telephone Survey, 2001
French: Tableau 9 - Situation professionnelle avant et après la formation Sondage téléphonique sur la SUDRHN, 2001
English: Likewise, the situation of Members in a number of other fields must be regulated individually by the Member States, including the question of the extent to which the work of a Member of the European Parliament is compatible with membership of a national parliament and/or other posts.
French: Parallèlement, nous estimons qu'il incombe aux États membres de réglementer individuellement les conditions des députés dans un certain nombre d'autres domaines, notamment la question de savoir dans quelle mesure la fonction de député du Parlement européen est compatible avec une appartenance à un parlement national et/ou avec d'autres activités.
English: Besides, these issues can be put to the test.
French: Ces questions peuvent du reste être soumises à un examen.
English: Proposal for a Council framework decision amending Framework Decision 2002/475/ JHA on combating terrorism.
French: Proposition de décision-cadre du Conseil modifiant la décision-cadre 2002/475/JAI relative à la lutte contre le terrorisme.
English: In advancing the Bali Action Plan, the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention adopted conclusions on its work programme for the year 2009 and agreed to shift into full negotiating mode.
French: En proposant le Plan d'action de Bali, le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention à sa quatrième session a adopté les conclusions relatives à son programme de travail pour 2009 et a convenu d'entreprendre de sérieuses négociations.
English: • decide what "fair" means and optimize sibling partnerships
French: • Pour définir ce qui est « équitable » et pour apprendre comment optimiser les partenariats entre frères et sœurs
English: For homes that cost more than $350,000, the rebate is phased out so that no rebate is available for homes valued at $450,000 or more.
French: Si le prix de la maison est supérieur à 350 000 $, le remboursement est progressivement éliminé de sorte qu’aucun remboursement ne soit offert sur des maisons dont le prix est de 450 000 $ ou plus.
English: Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Andorra 1.5.110.
French: Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés Andorre 1.5.110.
English: India's domestic and import policies have encouraged the development of its domestic milling and baking industry to meet the demand for ready-to-eat food products.
French: Les politiques nationales et d'importation de l'Inde favorisent le développement de ses industries de la meunerie et de la boulangerie afin de répondre à la demande accrue pour le prêt à manger.
English: • Archival Appraisal:
French: • Évaluation archivistique :
English: The detection limit is 0.1 mg/kg for most trace elements.
French: Limites de détection : 0.1 mg/kg pour la plupart des métaux.
English: According to the above-mentioned General Law on the Police, in particular article 6 thereof entitled “Forces”, the police forces responsible for public security comprise the following: the Civil Guard, the Rural Police Service, the police responsible for the control of unauthorized drugs and related activities, the Frontier Police, the Immigration and Aliens Police, the Financial Inspectorate, the Directorate of State Security, the Traffic Police, the Prison Guards Service and the other police forces whose competence is set forth in the law.
French: Conformément à la loi générale sur la police susmentionnée, et plus particulièrement à son article 6, intitulé «Corps de police», les forces de police chargées de la sécurité publique sont les suivantes: la garde civile, la garde de protection rurale, la police chargée du contrôle des drogues illicites et des activités connexes; la police des frontières, la police des migrations et des étrangers, la police de contrôle fiscal, la direction de sécurité de l'État, la police de la circulation, la police pénitentiaire et les autres forces de police, dont la compétence est prévue par la loi.
English: Strasbourg Agreement – The Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification was concluded in 1971 and establishes the International Patent Classification (IPC).
French: Arrangement de Strasbourg – Signé en 1971, l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets institue la classification internationale des brevets (CIB).
English: NRC-IRAP's involvement, encouragement and financial support were instrumental in creating the Solutionstech+® business network.
French: Comme le mentionne avec justesse Roger Gervais, président-directeur général du CIDIF : « Le projet aurait été tout à fait impossible à réaliser sans l'aide du PARI-CNRC.
English: • All laboratory results/reports of the microbiological tests are to be on kept file to demonstrate compliance (Refer to the requirements specified under clause 6.3 Microbiology in the Directive).
French: Sperme traité avant le 14 mars 2000  Tous les résultats/rapports de laboratoire sur les tests microbiologiques doivent être conservés en dos sier com m e pre uve de conform ité.
English: Thus on 2 June 2005, France distributed to its partners, inter alia, a list of 45 persons expelled from French territory since 11 September 2001.
French: Le 2 juin 2005, la France a donc distribué à ses partenaires, entre autres, une liste de 45 personnes éloignées du territoire français depuis le 11 septembre 2001.
English: In at least one jurisdiction, it has been found that such rules could be easily overridden or amended by ministers or officials in those agencies, the rules do not create legal rights and obligations, and it is unlikely that they will be enforceable in the courts.
French: Dans un pays au moins, il a été observé que les ministres ou les responsables de ces organismes pouvaient facilement passer outre ou modifier ces règles, que celles-ci ne créaient pas d'obligations ni de droits reconnus par la loi et qu'il était peu probable que l'on puisse les faire respecter par décision de justice.
English: To learn more about the environmental effects of vehicles and fuels, visit: http://www.ec.gc.ca/air/ taking-action_e.shtml
French: Pour plus de détails sur les effets des véhicules et des carburants sur l’environnement, consultez http://www.ec.gc.ca/air/taking-action_f.shtml
English: ** If yes, how does the impact compare with more subtle tactics?
French: ** Dans l'affirmative, quels sont les résultats par rapport à ceux obtenus avec des méthodes plus subtiles?
English: [41] The evidence refuted the appellant's implication that the expected answers were drafted after the interview of the selected candidate.
French: [41] La preuve a réfuté l'insinuation de l'appelant selon laquelle les réponses attendues ont été rédigées après l'entrevue du candidat reçu.
English: The Union considers that stronger international governance for sustainable development is necessary to meet the commitments given in Johannesburg.
French: L'Union considère que le renforcement de la gouvernance internationale pour le développement durable est nécessaire afin de respecter les engagements pris à Johannesburg.
English: CIDA has various tools to manage its capital assets.
French: L’ACDI a divers outils pour gérer ses biens immobiliers.
English: July 20, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [31-1-o] XL INSURANCE COMPANY LIMITED ST.
French: Le 20 juillet 2004 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [31-1-o] XL INSURANCE COMPANY LIMITED COMPAGNIE D'ASSURANCE ST.
English: 3 bedroom apartment for sale in Athens Center.
French: Duplex 200 m2, rdc - 1e etage, grande terrasse avec vue Lycabette, master bedroom + 3 chambres, 2 sdb, grande salon avec cheminee, chauffage individuelle, garage.
English: As for our Defence Minister Charles Goerens, I think all of you are aware of his fondness for your institution over which he so competently presided a number of years ago.
French: Quant à notre ministre de la défense Charles Goerens, qui de vous ne connaît pas son attachement à votre institution qu’il a présidée avec tant de compétence il y a quelques années ?
English: Valuable information was exchanged, the bank accounts of the suspects involved were identified and some searches were planned in German territory, and property and goods were confiscated.
French: Des informations utiles ont été échangées, les comptes bancaires des suspects impliqués identifiés, certaines perquisitions planifiées sur le territoire allemand, et des biens et marchandises confisqués.
English: Add 1 ml butyl internal std solution and 1 ml hexyl internal std solution.
French: Ajouter 1 mL de solution de standard interne de butyl et 1 mL de solution de standard interne d’hexyl.
English: This shows how a well-managed campaign can lead to an improved return rate, and help focus both the employment systems review and the plan.
French: Cette démarche montre comment une enquête bien gérée peut accroître le taux de participation et donner une bonne direction au plan tout comme à l'examen des systèmes d'emploi.
English: Notes 1 There are many good texts that discuss this matter.
French: Il est plus probable qu’on verra émerger deux tendances contradictoires, spécialement dans le domaine des soins de santé.
English: In Europe, the limits of space pose the question of the profitability and viability of ethanol fuels in a different way.
French: En Europe, la limitation des espaces posent la question de la rentabilité et de la viabilité des agrocarburants de manière encore différente.
English: At the 6009th meeting of the Security Council, held on 30 October 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6009e séance, le 30 octobre 2008, la question intitulée « La situation en Somalie », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Not fewer than four Germans were leading the closing marathon.
French: Pas moins de quatre Allemands furent en tête du marathon final.
English: “4 It is advisable to establish institutional mechanisms to coordinate the activities of the public authorities responsible for issuing approvals, licences, permits or authorizations required for the implementation of privately financed infrastructure projects in accordance with statutory or regulatory provisions on the construction and operation of infrastructure facilities of the type concerned (see legislative recommendation 6 and chap.
French: 4 Il est souhaitable d'établir des mécanismes institutionnels afin de coordonner les activités des autorités publiques chargées de délivrer les approbations, licences, permis ou autorisations requis pour l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé conformément aux dispositions législatives ou réglementaires relatives à la construction et à l'exploitation des ouvrages du type proposé (voir recommandation 6 et chap.
English: Typography can impressively take shape in the flow of high-frequency images.
French: Dans les séquences de haute fréquence la typographie animée peut même se surpasser et prendre une forme de symbole.
English: It was clear that migration was vital to socio-economic development.
French: Il est clair que la migration est essentielle au développement socioéconomique.
English: Collaboration with EC and DFAIT was important during implementation but is currently less relevant.
French: La collaboration avec EC et le MAECI était importante pendant la mise en œuvre mais est actuellement moins pertinente.
English: CBSA offices did not consider warehouse compliance audits and risk assessments to be a high priority.
French: Les employés des bureaux de l'ASFC n'estiment pas que la vérification de l'observation et l'évaluation du risque des entrepôts constituent une haute priorité.
English: (b) Evidence of serious abnormality of the foetus has been ascertained by modern means of prenatal diagnosis, when such abnormality will result in the birth of a newborn with a pathological condition and pregnancy has a duration of less than 24 weeks;
French: b) S'il a été prouvé par des moyens modernes de diagnostic prénatal que le fœtus présente de graves anomalies qui se traduiront chez le nouveau-né par un état pathologique et que la femme est enceinte de moins de 24 semaines;
English: The following provisional modalities were already agreed upon for continuation of the Global Forum process: a troika comprising the past, present and future chairs, a regionally balanced Steering Group, the Friends of the Forum (open to all United Nations Member States), and a task force attached to the chair-in-office to organize, administer and report on the actual meeting (see annex for details).
French: Les modalités provisoires suivantes furent déjà acceptées pour la continuité du processus du FMMD : une troïka composée de la présidence sortante, la présidence en fonction et la future présidence du Forum, un groupe de pilotage équilibré au niveau des régions qu'il représente, les Amis du Forum (ouvert à tous les États Membres de l'ONU), ainsi qu'un groupe de travail lié à la présidence en fonction et chargé d'organiser, de gérer et de faire des rapports sur la réunion (voir annexe pour plus de détails).
English: The IGH encourages applications focused on any of these research priorities.
French: L'ISFH favorise les demandes portant sur ces priorités de recherche.
English: He will soon go to Tripoli and N'Djamena for similar consultations.
French: Il se rendra bientôt à Tripoli et à N'Djamena pour y tenir des consultations similaires.
English: I would like to take this opportunity to give very warm thanks for your two and a half years of hard work as chairman of the committee.
French: Je voudrais profiter de l'occasion de la séance plénière pour dire un tout grand merci pour ces deux ans et demi de dur labeur en tant que président de la commission.
English: As the new scientific data clearly demonstrate that adverse health effects can arise at lead levels previously thought to be without harm, and given that the Canadian racing industry continues to grow and is marketed as a family activity, Health Canada has concluded that the continued use of leaded fuel in Canadian stock and drag car racing is a cause for concern, particularly to infants, toddlers and pregnant women who live near and/or attend car racing events.
French: Étant donné que les nouvelles données scientifiques démontrent clairement que des effets nuisibles sur la santé peuvent se produire à des niveaux ambiants de plomb auparavant jugés inoffensifs et que l'industrie canadienne des courses continue à se développer et est vendue comme une activité familiale, Santé Canada a conclu que la poursuite de l'utilisation d'essence au plomb dans les courses de dragsters et de stock-cars au Canada constitue une source de préoccupation, en particulier pour les nouveau-nés, les tout-petits et les femmes enceintes vivant à proximité des pistes de courses ou assistant aux courses de voiture.
English: In an effort to lead by example, the EU Member States committed themselves to including such CACs in their relevant issues.
French: En ce qui concerne la résolution ordonnée des crises financières des économies émergentes, le FMI a terminé son examen de la politique d’accès, c’est-à-dire des règles servant à déterminer le volume de l’aide financière accordée à un État membre connaissant des difficultés de balance des paiements.
English: 36) as one of the countries that maintained capital punishment.
French: 36), inclus la Malaisie parmi les pays qui appliquent toujours la peine de mort.
English: Discuss new programs for 38th general election with provincial CEO Date(s): 2-Feb-04 Attendee(s): 1 (0 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion avec un DGE provincial sur de nouveaux programmes en vue de la 38e élection générale Date(s): 2 févr. 04 Présence(s) : 1 (0 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location:
English: Please explain the status and functions of the Ministry of Community Development and Women's Affairs, its current level of funding and staffing.
French: Veuillez décrire le statut et les fonctions du Ministère du développement communautaire et des affaires féminines et indiquer le niveau actuel de son financement et le tableau de ses effectifs.
English: In October 2006, the last of seven cytology laboratories of the laboratory network and laboratory quality assurance program for the central and confidential Cervical Cancer Screening Registry began submitting results electronically.
French: En octobre 2006, le dernier de sept laboratoires de cytologie du programme du réseau de laboratoires et d'assurance qualité des laboratoires relevant du registre de données sur le dépistage du cancer du col utérin, un registre central confidentiel, a commencé à soumettre des résultats par voie électronique.
English: In terms of international cooperation, Romania is aware of the need to continue to fill existing institutional and legislative gaps to better promote human rights, and the head of the delegation reiterated Romania's commitment in that regard.
French: Pour ce qui était de la coopération internationale, la Roumanie avait conscience de la nécessité de combler les lacunes juridiques et institutionnelles existantes afin de mieux protéger les droits de l'homme, et la cheffe de la délégation roumaine a réaffirmé l'engagement de son pays en la matière.
English: Dependent spouse benefit for staff in the Professional category and above and in the Field Service category
French: Indemnité pour conjoint à charge dans le cas des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de la catégorie du Service mobile
English: Canada submitted its views (PDF 16.8 KB) to the UN in April 2007.
French: Le Canada a présenté son point de vue (PDF 16.8 ko) (en anglais seulement) à l'ONU en avril 2007.
English: The beneficiary will not be asked to report on the use of the flat-rate amount.
French: Le montant annuel de 15 000 euros est calculé sur la base d'un forfait de 5 000 euros pour chaque membre du consortium minimum.
English: “Subsidiary organs” are to be distinguished from principal organs specified in the United Nations Charter or from completely autonomous bodies established by separate international agreement.
French: Les “organes subsidiaires” doivent être distingués des organes principaux nommément désignés dans la Charte des Nations Unies ou encore des organes entièrement autonomes créés par un accord international séparé.
English: The Planning and Development Branch and the Secretary’s Office continued to be the responsibility of the chairman.
French: Pour parfaire le travail dans ce domaine, les commissaires instituèrent officiellement des réunions hebdomadaires.
English: It has toilet and shower facilities and during the summer, life guards are surveilling the area. The beach is of fine white sand and the water here is so clear as nowhere else in Marbella .
French: Services comme douches et toilettes, et en été la plage est surveillée par le service de secourisme.
English: Seventy-seven per cent of key informants felt that ABC programs (predominately EA) had led to an expansion in the geographic coverage provided by AFIs.
French: Soixante-dix-sept des principaux répondants estiment que les programmes EAC (surtout l'AA) ont entraîné l'élargissement de la couverture géographique offerte par l'IFA.
English: On December 12, 2005, Air Canada filed its answer to the Decision.
French: Le 12 décembre 2005, Air Canada a déposé sa réponse à la décision.
English: The Secretary-General was present at the meeting.
French: Le Secrétaire général a assisté à la réunion.
English: 10 See resolution 55/34 H, paras.
French: Voir résolution 55/34 H, par.
English: Citizens could also seek protection of their rights before the European Court of Human Rights.
French: Ces derniers peuvent également recourir à la Cour européenne des droits de l'homme pour protéger leurs droits.
English: Thirdly and finally, we must at the same time maintain our relentless efforts to combat poverty and this can only be done through co-development in Africa.
French: Troisième et dernière remarque: il faut bien sûr lutter parallèlement et sans relâche contre la misère, ce qui passe nécessairement par le codéveloppement en Afrique.
English: Mental health benefits include improved self-efficacy, emotional health, and self-image, and absence of depression symptoms.
French: Les parents, les professionnels de la santé et les législateurs se préoccupent des faibles niveaux d’activité physique des jeunes.
English: • strengthening early childhood development, learning and care, and;
French: Renseignements sur les personnes-ressources :
English: Background to the release of historical census records Legal matters
French: Contexte de la divulgation des dossiers historiques de recensement Considérations juridiques
English: It can provide comments, opinions and advice on the issues the Chairman and Chief Executive Officer submits for its consideration.
French: Il peut émettre des commentaires, des avis et des opinions sur les questions que le président du conseil et chef de la direction soumet à sa considération.
English: While the high-risk areas programme was largely successful, advocacy could have been more effective had the impact of UNICEF interventions been measured more systematically.
French: Le programme sur les zones à risque élevé a réussi dans l'ensemble, mais les activités de sensibilisation auraient pu être plus efficaces si l'impact des interventions de l'UNICEF avait été mesuré plus systématiquement.
English: Some materials, including the video, are available in Chinese (Cantonese).
French: Certains documents, dont les vidéos, sont disponibles en chinois (cantonais).
English: For each health outcome, Canadian literature was reviewed to document the extent of the healthy immigrant effect as well as to identify the main determinants (i.e. explanatory factors) of the health outcome in Canada.
French: Pour chaque catégorie, on a passé en revue les publications canadiennes afin de documenter l’existence éventuelle de l’effet de l’immigrant en bonne santé ainsi que pour répertorier les principaux déterminants (c’est-à-dire facteurs explicatifs) des résultats pour la santé au Canada.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Farmland values climb in Ontario Guelph, Ontario, April 4, 2005 – The average value of farmland in Ontario increased by three per cent in the last half of 2004.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Hausse de la valeur des terres agricoles en Ontario Guelph, Ontario, le 4 avril 2005 – La valeur moyenne des terres agricoles en Ontario a enregistré une hausse de 3 p.
English: Inherited a large property near La Rochelle.
French: Hérite d'une immense propriété près de La Rochelle.
English: Further exploration took place in 1948 and Pine Point Mines, owned by Cominco Ltd, was formed in 1951.
French: D'autres travaux d'exploration sont effectués en 1948 et la Pine Point Mines, propriété de Cominco Ltée, voit le jour en 1951.
English: The region is also home to abundant renewable energy resources, including hydroelectric, biomass, solar, wind, geothermal and ocean energy resources.
French: La région dispose également d'abondantes sources d'énergie renouvelable - énergie hydroélectrique, biomasse, énergie solaire, énergie géothermique et énergie des océans.
English: Information for Kids > On-Line Exploitation On-Line Exploitation
French: Renseignements pour les enfants > Exploitation en ligne
English: This project could involve a lot of research and design.
French: Ce projet implique un gros travail de recherche et de conception.