ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: have resulted .
French: SERGENT WAYNE WILLIAMS e sgt Williams, mecanicien navigant, effectuait une inspection avant vol sur un C130, apres quoi il a decide d'inspecter une zone non specifiee sur la liste de verifications avant vol du mecanicien navigant . Pendant cette inspection, le sgt Williams a decouvert une tige en acier mesurant 114 pouce de diametre et 13 pouces de longueur dans le mecanisme de la pedale de palonnier droite du copilote . L'examen a revele que la tige avait probablement ete utilisee comme outil par un entrepreneur civil afin de faciliter les verifications de reglage des circuits au cours d'une inspection tres recente . La tige n'avait pas ete decouverte pendant les nombreuses verifications et inspections effectuees par I'entrepreneur, I'equipage et I'equipe d'entretien de I'unite chargee de I'inspection de reception . Si cet article n'avait pas ete decouvert, la commande de la gouverne de direction et des freins aurait pu se bloquer . Nous tenons a feliciter le sgt Williams pour son professionnalisme exceptionnel puisqu'il a pris des mesures qui ont peut-etre prevenu une situation tres grave et un possible accident catastrophique . "
English: Those concluded with Egypt, Lebanon and Algeria await ratification.
French: Ceux qui ont été conclus avec l'Égypte, le Liban et l'Algérie attendent d'être ratifiés.
English: Inadequate incorporation of environmental sustainability, including poverty and environment linkages, in the internationally agreed development goals
French: Prise en compte insuffisante de la viabilité de l'environnement, notamment des rapports entre la pauvreté et l'environnement par les objectifs de développement convenus
English: Although the Security Police had informed the Ministry of Foreign Affairs that it had an aircraft ready to transport the author to Egypt on 19 December 2001, this was rejected by Government as not prompt enough.
French: Elle a informé le Ministère des affaires étrangères qu'un avion était disponible pour expulser l'auteur vers l'Égypte le 19 décembre 2001, mais le Gouvernement a estimé que cela n'était pas assez rapide.
English: Furthermore, the use of toxic anti-fouling paints on ships' hulls seriously harms marine life.
French: En outre, l'utilisation de peintures antisalissures toxiques sur les coques de navire nuit gravement à la faune et à la flore marines.
English: Any Panel of the Inner and Outer Labels The information set out below could be displayed on any other panel of both the inner and outer labels of a natural health product:
French: Les autres parties des étiquettes intérieure et extérieure Les renseignements indiqués ci-dessous peuvent être inscrits n’importe où ailleurs sur les étiquettes intérieure et extérieure d’un produit de santé naturel:
English: Additionally, the Republic of Croatia cooperated with other international organizations, including the International Commission on Missing Persons (ICMP) in Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, la République de Croatie collaborait avec d'autres organisations internationales, dont la Commission internationale des personnes disparues dans l'ex-Yougoslavie.
English: Indeed, he discovered that underwater photography has nothing to do with land photography, especially with a primitive camera such as the Nikonos. In the '90s, he bought an Ikelite housing for his Nikon 90 and managed to produce better shots.
French: En effet, il se rendit vite compte que la photo sous-marine n'a rien à voir avec la photo sur terre, surtout avec un appareil aussi primitif que le Nikonos V. Plus tard, il acheta un caisson Ikelite pour son Nikon 90 et réussit à produire de meilleures photos.
English: The Hotel Kurklinik Schaumburg is located in the town centre of Bad Nenndorf.
French: Le Hotel Kurklinik Schaumburg se situe dans le centre de Bad Nenndorf.
English: Over 85 per cent of the population have access to health services and 90 per cent of births are attended by trained health personnel.
French: Plus de 85 % de la population ont accès à des services de santé et 90 % des naissances sont assistées par un personnel de santé qualifié.
English: For further information, please contact Mr. Harvey Dupiton, Government Relations Consultant (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter M. Harvey Dupiton, Consultant pour les relations gouvernementales au 1 (212) 252-4256.
English: LSSD has enjoyed a relatively stable workforce in recent years, but impending retirements and anticipated growth in workload will mean that more attention will need to be given to recruitment, retention and training in the future.
French: L'effectif de la DTSL est demeuré relativement stable ces dernières années, mais à l'avenir, il faudra accorder plus d’importance au recrutement, à la rétention et à la formation des employés à cause des départs à la retraite et de l'augmentation de la charge de travail qui sont prévus.
English: However, attention now needs to be turned to issues of quality of education and preschool access.
French: Il faut toutefois maintenant porter l'attention sur les questions de la qualité de l'éducation et de l'accès à l'enseignement préscolaire.
English: • clean-up, site rehabilitation or management, site security and protection, to be carried out, and
French: • effectuer les travaux relatifs à l'assainissement, à la remise en état ou à la gestion, à la sécurité et à la protection des lieux contaminés ;
English: Open coordination means that countries may use different methods of achieving common goals.
French: La coordination ouverte permet aux États de recourir à des moyens différents pour atteindre un objectif commun.
English: The potential cost savings from a reduced system therefore induce the reverse effect of their initial objective and are a much less important factor than the respect of the time schedule associated with a system maintaining its initial technical definition.
French: Ainsi, les économies potentielles qui résulteraient de la mise en place d’un système possédant des caractéristiques inférieures iraient in fine à l’encontre de leur objectif initial et apparaissent comme un élément beaucoup moins important que le respect des échéances associées à la définition actuelle du système.
English: She was also Colonel-in-Chief of the Duchess of Connaught's Own Irish Canadian Rangers battalion, one of the regiments in the Canadian Expeditionary Force.
French: Celle-ci est également colonel en chef de son propre régiment, le bataillon des Irish Canadian Rangers qui faisait partie du Corps expéditionnaire canadien.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs THB 180.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 180,00 THB par heure.
English: Isolated habitat patches from where snails become extirpated are unlikely to be repopulated through immigration.
French: Enfin, il semble peu probable qu’il puisse y avoir recolonisation par immigration des îlots d’où l’espèce disparaît.
English: These resources must be regarded as a fragile asset to be used wisely while being conserved for tomorrow, and protecting them depends in large part upon the community.
French: La pérennité de ces ressources, qu'il faut considérer comme une richesse fragile qu'on se doit de faire fructifier et de laisser en héritage, dépend en grande partie de la communauté.
English: Of all surfcamps, Vale Figueiras is the one receiving most compliments and where clients most return!
French: Vale Figueiras est le camp qui reçoit le plus de compliments et où les clients retournent le plus!
English: Newfoundland’s rate of 154 per 100,000 was substantially higher than the rates in the other three provinces.
French: Le taux signalé à Terre-Neuve, soit 154 cas pour 100 000, était sensiblement plus élevé que celui des trois autres provinces.
English: • Positions of the Canadian Producers - General
French: • Positions des producteurs nationaux - en général
English: When you travel it is advisable to carry both a citizenship certificate and a Canadian passport.
French: Quand vous voyagez , il est préférable d'être en possession de votre carte de citoyenneté ainsi que votre passeport canadien.
English: It is important to stress that the ELP is intended to be an "open" document – this is reflected in the fact that most models are presented in a loose-leaf binder.
French: Il convient de souligner que le PEL se veut un document «ouvert», comme en atteste la présentation de la plupart des modèles sous forme de classeur à feuillets mobiles.
English: GIS maps depicting storm surge flood risk regions and study results will be made available to agencies and the public when the project's final report is complete in 2006.
French: Le SIG établit la carte des régions à risques pour les ondes de tempêtes et les inondations et les résultats de l'étude seront rendus public en 2006.
English: • Current approaches to training/learning/education;
French: • les approches courantes en matière de formation/apprentissage/éducation;
English: The authorities concerned are called to promptly remove any passages from schoolbooks that run counter to religious tolerance or to withdraw such books.
French: Les autorités concernées sont invitées à éliminer rapidement des manuels scolaires tout texte qui va à l'encontre de la tolérance religieuse ou de retirer carrément de tels manuels.
English: A government institution may, for example, refuse to disclose the security plans or other information on the vulnerable aspects of federal government buildings and other installations that would be of strategic importance in civil emergencies or time of war.
French: Par exemple, une institution fédérale peut refuser de divulguer les plans des systèmes de sécurité ou d'autres renseignements sur les aspects vulnérables des immeubles fédéraux et des autres installations qui pourraient avoir une importance stratégique en cas d'urgence ou en temps de guerre.
English: According to the agenda, we shall now proceed to the vote on urgent subjects.
French: L' ordre du jour appelle le vote sur les problèmes d'actualité, d'urgence et d'importance majeure.
English: The competent authority may decide not to enforce the judgement if it is established that:
French: Des motifs de non-exécution sont déterminés, notamment:
English: Although these two companies had a total strength of but 150 this was a most valuable reinforcement.
French: De là, ils tirèrent 200 obus dans les rangs ennemis, à l’ouest de "Locality C".
English: • completing a study to analyze the links and opportunities between
French: Les secteurs des ressources peuvent continuer à jouer un rôle important dans l’économie canadienne émergeante et axée sur l’information grâce à l’élaboration de nouveaux produits et services plus écologiques qui tirent parti de la technologie de pointe et de la recherche scientifique.
English: The ceremony ran from 11:30 a.m. to 1:30 p.m. in room 160-S of the Center Block, and was overseen by Master of Ceremonies Christian Bourgeois, from the Senate.
French: En ce qui concerne la cérémonie, elle s’est déroulée de 11h30 à 13h30 dans la pièce 160-S de l’édifice du Centre et était guidée par le maître de cérémonie, Christian Bourgeois, du Sénat.
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > Aftermath > Industry
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > Le patrimoine > Industrie
English: Alternatively Gameforge can send its users the change in terms and conditions via e-mail or inform them that the change in conditions can be accessed through the Gameforge internet pages.
French: A titre alternatif, « Gameforge » peut faire parvenir par courriel à l’utilisateur les conditions modifiées ou bien attirer son attention sur le fait que les conditions modifiées peuvent être consultées sur les pages du site Internet de « Gameforge ».
English: .03 1514 Rail Share of Corporate Income Taxes When the railway is part of a corporate body, the methods of allocating income taxes outlined in the CICA handbook with respect to "Financial Reporting of Diver­sified Operations" shall be used.
French: .03 1514 Part des impôts sur les sociétés imputée au rail Lorsque le chemin de fer fait partie d'une entité dotée de la personnalité morale, il faut utiliser les méthodes de répartition des impôts sur le revenu décrites dans le manuel de l'ICCA concernant les «États financiers des opérations diversifiées».
English: This survey will be administered, on behalf of the PSC, by Patterson, Langlois Consultants and Ad Hoc Research.
French: Patterson, Langlois Consultants et Ad Hoc Recherche administrera le sondage au nom de la CFP.
English: Furthermore, Belgium is a very small country so it's easy to leave Brussels in the morning, near the center, and to go anywhere in the country and get back in the evening.
French: De plus, la Belgique est un tout petit pays et il est facile de partir le matin de Bruxelles, qui est près du centre, et de se rendre n'importe où pays pour en revenir le soir.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > RELATED ACTIVITIES > ARI > Project Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > RELATED ACTIVITIES > ARI > Project Activities Explorateur
English: The Vimbuza healing ritual goes back to the mid-nineteenth century, when it developed as a means of overcoming traumatic experiences of oppression, and it further developed as a healing dance under British occupation, although it was forbidden by Christian missionaries.
French: Le rituel de guérison Vimbuza s’est développé au milieu du dix-neuvième siècle comme un moyen de surmonter l’expérience traumatisante de l’oppression. Il a ensuite évolué en une danse de guérison sous l’occupation britannique, bien que frappé d’interdiction par les missionnaires chrétiens.
English: At present, the annual cost of basic care and treatment for a person with HIV/AIDS (not including the costs of antiretroviral therapies) can be as much as two to three times the annual per capita gross domestic product in developing countries.
French: À ce stade, le coût annuel des soins et des traitements de base pour une personne contaminée par le VIH/sida (sans compter le coût des thérapies antirétrovirales) peut être jusqu'à deux à trois fois supérieur au produit intérieur brut annuel par tête qu'enregistrent les pays en développement.
English: This was developed for the specific use of the Canadian Census of Population but has potential for many other applications.
French: Dans le présent document, nous avons décrit le service SCEAU, qui consiste en une utilisation spéciale de la technologie ICP.
English: • Stokes J, Lindsay J. Major Causes of Death and Hospitalization in Canadian Seniors.
French: • Stokes J, Lindsay J. Principales causes de décès et d'hospitalisation chez les aînés canadiens.
English: Evidence in a written response (2) The evidence that a party includes with a written response must be in a statutory declaration or affidavit.
French: Réponse à une demande écrite (2) Les éléments de preuve joints à la réponse doivent être énoncés dans un affidavit ou une déclaration solennelle.
English: The Commission is responsible for validating certain points in the NSRFs only and not them all.
French: En fait, la Commission ne valide que certains points du CRSN et non la totalité.
English: The addition of temperature data from ACARS/AMDAR/AIREPS, SATWINDS and ATOVS and supplementary ATOVS channels contribute to the improvement of the mass fields over the oceans.
French: L’ ajout des données des températures des ACARS/AMDAR/AIREPS, des SATWINDS, ainsi que des nouveaux canaux ATOVS contribuent à l’ amélioration de l’ analyse des champs de masses sur les océans.
English: However, this fact — which indeed is enshrined within the Bangladeshi Constitution — must not be exploited at the expense of the human rights of minorities or rights that derive from citizenship and imply non-discrimination between citizens, based on, among other things, considerations of faith and belief.
French: Cependant, cette donnée - consacrée en l'occurrence par la Constitution du Bangladesh - ne doit pas être exploitée aux dépens des droits de l'homme des minorités et des droits liés à la citoyenneté et qui impliquent la non-discrimination entre les citoyens fondée entre autres sur des considérations de croyance et de conviction.
English: In the last two years, work has begun on the challenging restorations of a 1942 Avro Anson Mk II and a 1943 North American Harvard Mk II.
French: Au cours des deux dernières années, on a entamé des travaux de restauration difficiles sur un Avro Anson Mk II de 1942 et un Harvard Mk II nord‑américain de 1943.
English: • In some cases, conducting the research.
French: • dans certains cas, à la réalisation de la recherche.
English: Example of a real property proposal that could lead to project-level EAs:
French: Exemple d'un projet immobilier susceptible de conduire à des évaluations environnementales au niveau de projets:
English: Lieutenant Governor of Alberta IV, p.
French: Anderson, George Douglas IV, p.
English: Looks forward to the High-level Dialogue of the General Assembly on International Migration and Development to be held in 2006, which will offer an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts;
French: Attend avec intérêt le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement prévu en 2006, qui sera l'occasion d'examiner les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement afin de définir des moyens appropriés permettant de tirer le meilleur parti des avantages que présentent les migrations sur le plan du développement et de réduire au minimum leurs effets indésirables ;
English: GORDON, Michael D Molecular and Cell Biology Individuals Outside Canada University of California (Berkeley) SCOTT, Kristin
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche GORDON, Michael D Molecular and Cell Biology Individuals Outside Canada
English: Unless the prosecution has been terminated, the case may be reopened.
French: Tant que l'action publique n'est pas éteinte, l'affaire peut être réouverte.
English: real estate St Geours de Maremne .
French: Immobilier St Geours de Maremne .
English: • Generating program and operational savings Achieving Client Information Integration
French: • Générer des économies au chapitre des programmes et des opérations Réaliser l’intégration des renseignements sur les clients
English: • who has ever sheared or combed the mantle of a dog?
French: • qui a déjà coiffé ou tondu le manteau d’un chien?
English: Its glorious history, architecture, and the remarkable character of its people create a unique atmosphere.
French: Son histoire glorieuse, son architecture et le caractère remarquable de ses habitants lui confèrent une atmosphère incomparable.
English: The settlers are also responsible for poisoning the land.
French: Ces derniers sont également responsables de l'empoisonnement des terres.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada Finally, other important achievements in 2004–05 include completion of the review of the Performance Management Program for executives (changes were officially announced in March 2005) as well as the establishment of a formal ongoing monitoring program for classification of all EX-1 to EX-3 positions (EX-4 and EX-5 positions continue to be reviewed and approved by Treasury Board ministers).
French: l’éthique a été mise au point et la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles a été présentée au Parlement …
English: Each year, Environment Canada issues approximately 500,000 public weather forecasts, 200,000 marine weather forecasts and 400,000 aviation forecasts.
French: Environnement Canada diffuse environ 500 000 prévisions météorologiques publiques, 200 000 prévisions météorologiques maritimes et 400 000 prévisions aéronautiques chaque année.
English: But there is also this little blast of contemporary art.
French: Mais il y a ce petit supplément de souffle qui fait l’art contemporain.
English: (e) Following a decision by the Council to suspend the consultative status of any non-governmental organization with an outstanding report, the Non-Governmental Organizations Section shall write to the non-governmental organization concerned advising it of the suspension, requesting the submission of the outstanding report by the first day of May of the following year, and warning that failure to submit the report by such time shall result in the withdrawal of consultative status, copying the letter to the Permanent Mission to the United Nations of the host country of the non-governmental organization;
French: e) Si le Conseil décide de suspendre le statut consultatif d'une organisation non gouvernementale dont le rapport est en souffrance, la Section des organisations non gouvernementales écrit à cette organisation, avec copie à la Mission permanente de son pays, pour lui notifier la suspension de son statut consultatif, l'inviter à présenter le rapport en souffrance au plus tard le premier jour du mois de mai de l'année suivante et l'avertir que, si le rapport n'est pas reçu à cette date, son statut consultatif lui sera retiré;
English: There has been no evidence for the past 200 years of the population’s re-establishment.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les morses sont des animaux grégaires de grande valeur.
English: As everyone probably knows, the complete dismantling of end-of-life vehicles is currently possible and economically viable.
French: Comme chacun le sait, à notre époque, le démontage total des véhicules hors d'usage est possible et viable sur le plan économique.
English: Painting your teeth blue won’t help you control your NXT robot with your mind.
French: Repeindre vos dents en bleu ne vous permettra pas de contrôler votre robot NXT téléphatiquement.
English: Because Kuwait would not have produced the claimed FL volume during the claimed loss period, Iraq argues that the claimed loss, if any, should be treated as a loss of reserves.
French: Vu que le Koweït n'aurait pas produit le volume déclaré au titre des pertes de fluides durant la période considérée, l'Iraq soutient que le préjudice invoqué - si tant est qu'il y ait préjudice - devrait être assimilé à la perte de réserves.
English: In addition, a certificate is required to transport or sell for resale natural gas in interstate commerce. The Federal Energy Regulatory Commission (FERC) is required to hold hearings on applications for permanent certificates and to give interested persons notice of such hearings.
French: Au surplus, un certificat est requis pour transporter ou vendre Ã des fins de revente le gaz naturel dans le commerce entre Ã‰tats.  La Federal Energy Regulatory Commission (FERC) doit tenir des audiences relativement aux demandes de certificats permanents et donner aux personnes intÃ©ressÃ©es un avis de ces audiences.
English: Even with such generous assistance, however, the Authority has been forced to operate on a shoestring, given the overall decline in tax revenues and the continued lack of tax revenues that have been collected by Israel but not transferred to the Authority.
French: Malgré cette aide généreuse, l'Autorité palestinienne a été contrainte de fonctionner de façon parcimonieuse du fait de la baisse généralisée de ses recettes fiscales et de l'absence de transfert des impôts collectés par Israël.
English: Auditability risks include:
French: Les risques inhérents sont entre autres :
English: Apparently, Commissioner Kinnock actually hoped to be able to conclude the negotiations with Switzerland prior to agreement by the Fifteen on the Euro-stamp.
French: Le commissaire Kinnock lui-même a souhaité pouvoir conclure les négociations avec la Suisse avant un accord des Quinze sur l'Eurovignette.