ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, the collaborators were provided with advanced methods, safety advice and training to characterize the complexity and to monitor the efficacy and fate of these bioproducts after release into the environment.
French: Pour leur part, les collaborateurs ont été mis au courant des méthodes de pointe et ont reçu des consignes de sécurité et de la formation en vue de caractériser ces bioproduits complexes, et de surveiller leur efficacité et leur devenir après leur rejet dans l’environnement.
English: La gestion écosystémique de l’eau et sa gestion au Québec Book(s) 1 of 54
French: La gestion écosystémique de l’eau et sa gestion au Québec livre 1 de 54
English: Public Sector Organizations Saskatchewan Environment and Resource Management http://www.serm.gov.sk.ca/ Saskatchewan’s climate change initiative, which includes a listing of programs promoting energy efficiency in the area of housing and in general.
French: Organismes du secteur public Saskatchewan Environment and Resource Management http://www.serm.gov.sk.ca/environment/climatechange/ Projet de la Saskatchewan concernant le changement climatique, y compris une liste de programmes visant la promotion de l’efficacité énergétique dans le domaine du logement et de façon générale.
English: Urge the United Nations to play an active role in facilitating international cooperation and the exchange of experience and information among Governments on effective family policies and strategies;
French: Invitons l'Organisation des Nations Unies à s'attacher à faciliter la coopération internationale et l'échange de données d'expérience et d'information entre les gouvernements au sujet de politiques et de stratégies efficaces dans le domaine de la famille;
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network New Brunswick External Radiation Dose Measurement
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Nouveau Brunswick Débit de dose externe
English: With limited exceptions, they are not to solicit or accept money or gifts; not to assist individuals in their dealings with government in such a way as to compromise their own professional status; not to take advantage of information obtained because of their positions as insiders; and, after they leave public office, not to act so as to take improper advantage of having held that office.
French: À quelques exceptions près, tout titulaire de charge publique doit s’abstenir des activités suivantes : solliciter ou accepter de l’argent ou des cadeaux; venir en aide à des particuliers dans leurs rapports avec le gouvernement d’une façon qui pourrait compromettre son statut professionnel; utiliser à son propre avantage ou bénéfice des renseignements obtenus dans l’exercice de ses fonctions officielles; et tirer un avantage indu de la charge publique qu’il a occupée, à l’expiration de son mandat.
English: We are discussing a very important directive this evening. It is an important part of our strategy for banishing mercury from our environment for ever - a strategy that has long been backed by the European Parliament.
French: Nous débattons ce soir d'une directive capitale, qui constitue une partie importante de notre stratégie visant à éliminer le mercure de notre environnement pour toujours - une stratégie que le Parlement européen soutient depuis longtemps.
English: In the area of the single monetary policy, a common understanding has been reached among banking supervisors on the basic features of the flow of supervisory information to the Eurosystem.
French: Elle repose sur l’aide du Comité sur le contrôle bancaire, qui se compose de représentants de chaque BCN de l’UE et des autorités nationales de contrôle ainsi que de la BCE.
English: Key words: analysis, composite section, cracking, loads (forces), precast concrete, prestressed concrete, stress, strain, tension stiffening.
French: Mots clés : analyse, section composite, fissuration, charges (forces), béton préfabriqué, béton précontraint, contrainte, déformation, rigidité en traction.
English: Recommendation 196 (law applicable to a security right in goods in transit and export goods)
French: Recommandation 196 (loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels en transit et des biens meubles corporels destinés à l'exportation)
English: Portfolios are organized to bring together bodies that share common purposes.
French: Les portefeuilles sont organisés de manière à réunir les organismes à vocation semblable.
English: • ensure compliance with government requirements;
French: • de confirmer que les exigences du gouvernement sont respectées;
English: They try, either by force or by economic blackmail, to terrorise peoples and subjugate them to the new order.
French: Ils cherchent, soit par la force soit par le chantage économique, à terroriser les peuples, à les soumettre au nouvel ordre.
English: At the prompting of the Swiss delegation, women Minorities for Foreign Affairs had met on 15 March 2004 and drawn up a declaration condemning violence against women, to be the main focus of the current session of the Commission.
French: A l'instigation de la délégation suisse, les femmes ministres des affaires étrangères se sont réunies le 15 mars 2004 et ont rédigé une déclaration dans laquelle elles condamnent la violence à l'égard des femmes et qui devrait être le thème principal de la présente session de la Commission.
English: UNCTAD has also been actively participating in the activities of the United Nations ICT Task Force and the Global e-Policy Resource Network (ePol-Net).
French: La CNUCED a aussi participé activement aux travaux du Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC et du réseau mondial de ressources en cyberpolitiques (ePol-Net).
English: A total of 101 priority 1 and 105 priority 2 sites have been identified on DND property.
French: Au total, 101 lieux de priorité 1 et 105 lieux de priorité 2 ont été identifiés sur les propriétés relevant de la compétence du MDN.
English: Thursdays from 10:00 to 12:00 You may submit applications and change of contact information in the box at the entrance to the Immigration Section between 08:00 and 16:00 from Sunday to Wednesday and from 08:00 to 13:30 on Thursdays. Official holidays 2008 01 Jan Tue New Year’s Day 07 Jan Mon Eastern Christmas 27 Apr Sun Eastern Easter 28 Apr Mon Sham El Nessim 01 Jul Tue Canada Day 31 Aug Sun Labour Day 02 Oct Thu 1st Bairam (Eid El Fitr) 05 Oct Sun Armed Forces Day (in lieu of Oct 6) 09 Dec Tue 2nd Bairam (Eid El Adha) 25 Dec Thu Christmas Day 28 Dec Sun Boxing Day
French: Accès à la Section des visas - heures d'ouverture Pour les demandeurs de visa de résidence temporaire (y incluant les permis d'études, les permis de travail, et les documents de voyage du résident permanent): 8 h 30 à 10 h 30 dimanche, lundi, mardi et mercredi Pour les réfugiés (seulement pour soumettre et recevoir des documents): 14 h à 15 h 30 tous les mardis Pour les demandeurs de résidence permanente (seulement pour soumettre et recevoir des documents): 8 h 30 à 10 h tous les jeudis Pour les demandeurs de résidence permanente (payer des frais): 10 h à 12 h (midi) tous les jeudis Vous pouvez déposer des demandes, changements d'adresse ou téléphone dans la boîte à l'entrée de la Section des visas pendant les heures du travail, soit de 8 h 00 à 16 h 00 dimanche à mercredi, et de 8 h 00 à 13 h 30 jeudi.
English: This figure is essentially unchanged from measures taken in 1999 and 2000[8].
French: Ce chiffre est essentiellement le même que lors des mesures prises en 1999 et en 2000[13].
English: Renowned Canadian sculptor John McEwen designed the ple to people and nation to granite pavement inlay and installed it in the new Commonwealth Place development in Canberra in March 2002.
French: L’oeuvre a ensuite été expédiée en Australie, où elle a été installée (avec l’appui de la National Capital Authority) dans le nouveau projet de la Place du Commonwealth, située dans la zone parlementaire de Canberra.
English: D4.7.7. Respiratory Therapy Benefit List List Terminology Item Description:
French: D4.7.7. Liste des prestations en assistance respiratoire Terminologie de la liste Description :
English: Following the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and its effect on the short-term economic outlook, Lebanon faces enormous challenges in keeping public debt on a sustainable path, when high unemployment and political tensions permit little flexibility in policymaking.
French: Les événements qui ont suivi l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafik Hariri ont eu des répercussions sur les perspectives économiques à court terme qui font que le Liban rencontre d'énormes difficultés à maintenir la dette publique à un niveau viable, dans un contexte de chômage élevé et de tensions politiques qui laisse peu de marge dans les choix politiques.
English: Pay equity is not really different from other public policies that shape the market.
French: La parité salariale ne diffère pas vraiment d'autres politiques dont l'État se sert pour modeler le marché.
English: Another suggestion was that trustees be given some latitude in applying standards to account for the particular circumstances of each individual bankrupt.
French: Selon une autre suggestion, les syndics bénéficieraient d'une certaine latitude dans l'application des normes, leur permettant de tenir compte de la situation particulière de chaque failli.
English: According to World Bank figures for Somalia, the gross national product (GNP) per capita was US $80 in 1970, $150 in 1976, and only $120 in 1990.
French: D’après les chiffres de la Banque mondiale pour la Somalie, le produit national brut ( PNB ) par habitant était de 80 $ US en 1970, de 150 $ US en 1976 et seulement de 120 $ US en 1990.
English: • Bird watching – forest-nesting warblers watching concentrated north of the French River.
French: • Observation d'oiseaux – L'observation des parulines qui nichent dans la forêt se fait essentiellement au nord de la Rivière-des-Français.
English: China's $1 million in assistance for the elections in Afghanistan will be on the ground by the end of September.
French: L'aide de la Chine d'un montant de 1 million de dollars pour les élections en Afghanistan sera disponible sur le terrain à la fin du mois de septembre.
English: The Palace was built in 1400 and was bought by Cardinal Pierdonato Cesi who had it restructured and refurbished, turning it into an antiques and art museum, and installing a well-endowed library. Today, the Generalate of the Salvatorians has converted part of the building into an elegant and exclusive “welcoming home” , offering a 4 stars hotel service, where guests can personally experience the spirituality of this unique place, drenched in history at the very heart of Christendom, with the enormous privilege of being able to stay so close to the Holy Father´s residence.
French: Aujourd’hui la Curie Généralice de la Société du Divin Sauveur a transformé une partie de cet établissement en une structure d’accueil et elle a confié la gérance du Palais à l’ Association Internationale Amis de Saint Pierre et ils ont créé ensemble ce lieu de rencontre pour toute personne voulant enrichir et stimuler sa pensée outre que soulager son âme.En franchissant l’imposante porte d’entrée qui renferme le charmant cloître secrètement plongé dans le silence, vous aurez l’agréable sensation de revenir en arrière au fil des siècles, de laisser derrière vous la frénésie d’une journée épuisante, de vous accorder le luxe d’avoir un refuge élégant pourvu de tous les conforts, un service particulièrement soigné et un accueil familial qui vous donnera la sensation d’être chez vous.Les 30 chambres ,dont 5 de luxe et 4 à 1 lit, sont pourvues de tous les conforts : télévision par satellite, minibar, coffre-fort, téléphone direct, connexion Internet.
English: • Obstacles - No Party may adopt or maintain any measure requiring that distilled spirits imported from the territory of another Party for bottling be blended with any distilled spirits of the Party.  Standards-Related Measures
French: • Obstacles - Aucune des Parties ne pourra adopter ou maintenir une mesure exigeant que les alcools importés pour embouteillage depuis le territoire d'une autre Partie soient mélangés avec des alcools originaires de son territoire.
English: Building upon the outcome of its intergovernmental preparatory meeting held in February 2005 and the review session in 2004, at its thirteenth session the Commission focused on practical and action-oriented policy decisions to speed up implementation.
French: À sa treizième session, s'appuyant sur les résultats de sa réunion préparatoire intergouvernementale de février 2005 et sur les travaux de sa session d'examen de 2004, elle s'est concentrée sur des décisions d'orientation pratiques, privilégiant l'action, pour accélérer la mise en œuvre des textes.
English: The Strategic Options Report (SOR) recommendations recognize the effectiveness of the initial voluntary ARET program, and the voluntary commitments made by most of the sector companies.
French: Dans ses recommandations, le Rapport sur les options stratégiques (ROS) convient de l’efficacité du programme volontaire ARET initial, ainsi que des engagements volontairement pris par la plupart des entreprises du secteur.
English: I think you said that you were looking for frank and productive dialogue, so I hope that you will accept my remarks in that spirit.
French: Je crois vous avoir entendu dire que vous souhaitiez un dialogue franc et productif; dès lors, j'espère que vous accepterez mes observations dans cet esprit.
English: Available now in stores near you.
French: Disponible en magazines prés de chez vous.
English: • Clearly complements the STEPS (Science and Technology Excellence in the Public Service – http://www.csta-cest.ca/index.php?ID=74&Lang=En) Framework by allowing R&D to demonstrate leadership within a science-based organization, ensure the relevance of what we deliver, understand risks and opportunities, create scientific values and principles, ensure excellence and facilitate the peer-review process.
French: • complète clairement le cadre d’ESTFP (L’excellence en sciences et en technologie dans la fonction publique – http://www.csta-cest.ca/index.php?ID=74&Lang=Fr) en permettant à la R&D de faire preuve de leadership dans un organisme à vocation scientifique, d’assurer la pertinence des résultats, de comprendre les risques et possibilités, de créer des valeurs et principes scientifiques, d’assurer l’excellence et de faciliter le processus d’examen indépendant;
English: The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
French: 2.3 Pour les matériaux constitutifs des glaces et des revêtements éventuels, il doit être communiqué un procès-verbal d'essai concernant les caractéristiques de ces matériaux et revêtements s'ils ont déjà été soumis aux essais.
English: The energy crisis helps us to prioritize our search for lasting solutions in favour of renewable resources — solar, nuclear, wind and bioenergy resources — because of the impact of energy-related factors on States' development strategies.
French: Quant à la crise énergétique, elle oriente nos recherches de solutions durables vers les ressources renouvelables - solaire, nucléaire, éolienne et les bioénergies - en raison de l'impact du facteur énergie sur les stratégies de développement des États.
English: We also appeal to Your Excellency to use all your offices to provide for an international protection force and presence in Palestine to monitor these Israeli daily aggressions and crimes and protect the Palestinian protected persons until Israel has withdrawn its forces from all the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: En outre, nous vous prions instamment d'utiliser vos bons offices pour qu'une force de protection et une présence internationales soient envoyées en Palestine afin d'y surveiller les agressions et les crimes qu'Israël commet quotidiennement et de protéger les Palestiniens jusqu'à ce qu'Israël ait retiré ses forces de tous les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: 10A-9.3 Where, in addition to the rate-of-turn regulator, there are other steering control systems, it shall be possible to distinguish clearly at the steering position which of these systems has been activated.
French: 10A-9.3 Lorsque, outre le régulateur de vitesse de giration, il existe d'autres systèmes de gouverne, on doit pouvoir distinguer clairement au poste de gouverne lequel de ces systèmes est en fonction.
English: January-March 2001 April-June 2001 July-September 2001 October-December 2001
French: janvier-mars 2001 avril-juin 2001 juillet-septembre 2001 octobre-décembre 2001
English: The problem which the appellants pointed out in their argument is based upon their perception of what occurred.
French: Le problème que les appelants ont souligné dans leur argument est fondé sur leur perception de ce qui s'est produit.
English: In its recent report on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations,5 OIOS recommended that the Communications and Information Technology Service in the Office of Mission Support be repositioned to report directly to the Under-Secretary-General in order to provide services and strategic technological leadership to the Department, and not only to the field missions.
French: Dans son récent rapport sur l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix5, le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que la place du Service des communications et des technologies de l'information au sein du Bureau de l'appui aux missions soit revue, de sorte qu'il relève directement du Secrétaire général adjoint et soit ainsi en mesure de fournir au Département, et non aux seules missions, des services et des orientations techniques stratégiques.
English: The genetic structure and phylogeography of Atlantic salmon (Salmo salar) across the Baltic Sea basin and neighbouring areas (eastern Atlantic Ocean, North Sea, Barents Sea, White Sea, and two Russian lakes, Onega and Ladoga) were studied to resolve the partly contradictory hypotheses of the species' postglacial colonization history.
French: Nous avons étudié la structure génétique et la phylogéographie du saumon atlantique (Salmo salar) de part en part du bassin de la Baltique et dans les régions avoisinantes (est de l'Atlantique, mer de Barents, mer Blanche et deux lacs russes, les lacs Onega et Ladoga) pour résoudre les hypothèses en partie contradictoires sur l'histoire de la colonisation postglaciaire de l'espèce.
English: • 26/06 - "Think Small First": A Small Business Act for Europe
French: • 25/06 -«Penser aux petits d'abord»: une loi sur les petites entreprises pour l'Europe
English: It is not uninteresting in this respect to underscore or mention in passing that, on the occasion of the conflict in the former Yugoslavia, Germany took in several hundreds of thousands of displaced persons and that, while no reproach is to be made to anyone, our British friends, for example, have hardly received a single one.
French: Il n'est pas inintéressant, à cette occasion, de souligner ou de mentionner au passage qu'à l'occasion du conflit de l'ex-Yougoslavie, l'Allemagne a reçu plusieurs centaines de milliers de personnes déplacées et que, sans qu'il s'agisse de faire reproche à qui que ce soit, nos amis britanniques, par exemple, sont à la veille d'en recevoir un seul.
English: On the other hand, any exception to the definition of prior art should take into account the legitimate interests of the inventor as well as of third parties.
French: Si aucun délai n’était fixé pour le dépôt d’une demande de brevet, un inventeur ne serait pas motivé à déposer une telle demande, mais pourrait plutôt choisir de ne déposer une demande de brevet et de solliciter une protection par brevet que lorsqu’un concurrent mettrait la même invention sur le marché. Une telle stratégie aggraverait l’insécurité juridique des tiers.
English: NEEG methods have proven successful.
French: Les méthodes du NEEG ont fait leurs preuves.
English: In spite of our predicament we have consistently adopted a constructive approach.
French: En dépit de notre situation difficile, nous avons systématiquement adopté une approche constructive à cet effet.
English: In this part, certain election officials, various powers under the Act, and the Office of the Chief Electoral Officer are considered.
French: De ce point de vue, il importe que l’on divulgue le nom du commanditaire, le nom de la maison de sondage, les dates auxquelles le sondage a
English: In 1994, he was made Chevalier in the Ordre des Palmes académiques by the French Government.
French: En 1994, il a été fait Chevalier de l'Ordre des Palmes académiques par le gouvernement français.
English: It was reported to the Special Representative in June that Penal Reform International would shortly be providing triple-decker beds, plus mattresses and blankets, to the Gitarama Central Prison to alleviate the sleeping problem connected with the extreme lack of space and bedding supplies there.
French: Le Représentant spécial a appris en juin que Penal Reform International fournirait sous peu des ensembles de trois lits superposés ainsi que des matelas et des couvertures à la maison centrale de Gitarama pour soulager les détenus qui ne peuvent dormir en raison du manque extrême d'espace et de literie.
English: In Senegal, the Fund for Economic Promotion used instruments such as refinancing, guarantees and credit lines to improve SMEs access to credit, and in recent years a number of measures had been taken to improve the efficiency of the Fund.
French: Au Sénégal, le Fonds de promotion économique avait recours à divers moyens − refinancement, garanties, crédits, etc. − pour améliorer l'accès des PME au crédit.
English: Awareness campaigns must focus on HIV/AIDS as a problem affecting the entire population, not just MSM, sex workers and IDUs.
French: Les campagnes de sensibilisation doivent mettre plutôt l’accent sur le VIH-sida comme problématique qui touche toute la population, et non seulement les HARASAH, les travailleuses du sexe et UDI.
English: The Office also provided advice on a wide range of other matters of concern to the Organization, including personnel reform, procurement practices and guidelines on cooperation with the private sector.
French: Le Bureau a également donné des avis sur de nombreuses autres questions intéressant l'Organisation, dont la réforme de l'administration du personnel, les pratiques en matière de passation de marchés et les directives concernant la coopération avec le secteur privé.
English: Secure delivery of information while making the complexities of security, as well as access to disparate information sources, transparent to the user.
French: Livre l’information de façon sécuritaire tout en rendant transparente la complexité de cette sécurité ainsi que l’accès à ces sources diverses d’information.