ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally the Delegation of Germany, responding to interventions of certain delegations who highlighted the importance of the new electronic commerce activities, stated that this issue was a very important one for the German Government; it fully supported interventions in those parts of the draft program which took note of this new issue.
French: Enfin, répondant aux interventions de certaines délégations qui ont souligné l’importance des nouvelles activités relatives au commerce électronique, la délégation a déclaré que le Gouvernement allemand attache beaucoup d’importance à cette question; elle a appuyé pleinement les interventions à ce sujet dans le cadre du projet de programme.
English: In 2005, 99.56 per cent of over 153,000 tests carried out on samples taken from consumers' taps met the standards with 669 tests failing to meet the required standard.
French: En 2005, 99,56 % des analyses sur les plus de 153 000 prélèvements d'échantillons aux robinets des consommateurs ont satisfait aux normes, seuls 669 échantillons ne satisfaisant pas à la norme exigée.
English: At domestic level, OCERTID is Benin's drug law enforcement agency which is assisted in its activities by the gendarmerie and customs anti-drug units.
French: Il est aidé dans ses activités par les cellules antidrogue de la gendarmerie et de la douane.
English: There had been no applications for the other non-traditional marks such as taste and movement.
French: Il n’y avait pas eu de dépôt pour les autres marques non traditionnelles telles que le goût et le mouvement.
English: To sign up, visit: https://www.confersense-events.com/CCIH/ For more information, please contact info@ccghr.ca or 1-613-948-5791
French: Inscription en-ligne: https://www.confersense-events.com/CCIH/ Pour plus de détails, contactez info@ccghr.ca ou 1-613-948-5791.
English: Gross total sales for the year ending March 2006 exceeded $70 million.
French: Le total des ventes brutes pour l’exercice qui s’est terminé en mars 2006 était supérieur à 70 millions de dollars.
English: Other media (TV, radio) were condemned to stay off-line because of the weakness of the bandwidth!
French: Les autres médias (TV, radio) étaient encore condamnés à rester hors ligne à cause de la faiblesse de la bande passante globale !
English: • Ground Level Ozone and Particulate Matter – forecast (CHRONOS) Current Conditions Sample Current Conditions Current Air Quality is monitored by the British Columbia Ministry Environment and the Greater Vancouver Regional District.
French: • Ozone troposphérique et matières particulaires – conditions prévues (CHRONOS) Conditions présentes Exemple des conditions présentes La qualité de l’air actuelle est enregistrée par le ministère de l’Environnement de Colombie-Britannique, et par le District régional de Vancouver.
English: Fixed rate between 13.75% and 14.75% based on financing amount and term.
French: Taux fixe, entre 13,75 % et 14,75 %, basé sur le montant du financement et la période de remboursement choisie.
English: For example, it is not uncommon for relief and reconstruction efforts to be hampered by a multitude of problems, ranging from communications and logistics to governance at the national and local levels.
French: Il n'est pas rare par exemple que les efforts de secours et de reconstruction se heurtent à une multitude de problèmes - communications, logistique ou aussi gouvernance aux niveaux national et local, par exemple.
English: Consequently, instead of summarizing the previous results, the chapter concludes by developing tentative or prospective ways of measuring regional disparities in Europe by using a broader approach to development using complementary criteria, such as those focussing on demographic or educational issues.
French: Par conséquent, la carte des niveaux régionaux de PIB par habitant en SPA (indice 100 = UE) constitue la base pour la plupart des décisions politiques concernant les fonds structurels et la politique de cohésion.
English: • Develop/update legislation and regulations
French: • Élaborer et tenir à jour la législation et la réglementation
English: [18] Air Transat operates most flights on a charter basis, meaning that Air Transat flights are contracted by tour operators that control the seat inventory and sell the seats on the aircraft.
French: [18] La majorité des vols d'Air Transat sont affrétés, c'est-à-dire que les vols d'Air Transat sont exploités aux termes de contrats passés avec des voyagistes qui contrôlent l'inventaire et l'achat des sièges dans les aéronefs.
English: the design of the bed allowed for no headboard,spent the night picking the pillows off the floor, unable to sit and read on the bed.
French: Cela convient parfaitement pour des jeunes qui veulent disposer d'un logement pour visiter Bruxelles entre amis. A disposition : cuisine équipée, salon, salle à manger, chambre, salle de bain et wc séparés.
English: His leadership in the camp is legendary as, in but one example, he directed all of his fellow officers to refuse their own food until their enlisted men had eaten first.
French: Son leadership dans la prison est exemplaire. Par exemple, il a ordonné à tous ses collègues officiers de refuser de manger jusqu’à ce que leurs hommes aient mangé.
English: Having harmonised regulations would offer several benefits:
French: Le fait de disposer de règlements harmonisés présenterait plusieurs avantages:
English: (DIFCO) and Doubletex are not identical to the subject fabrics.
French: (DIFCO) et Doubletex ne sont pas identiques aux tissus en question.
English: A decision by the Court of Appeal is expected in June 2005.
French: La cour d’appel devrait rendre son arrêt en juin 2005.
English: Support for international non-governmental youth organisations Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Theme Networking ANGOC - Network APCC - Network ENRAP I ENRAP II General ICT4D Collaboratory Indonesia Technonet Asia - Network Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets By Theme Networking ANGOC - réseau APCC - réseau ENRAP I ENRAP II General ICT4D Collaboratory Indonesia Technonet Asie - réseau Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Selected CEOs presented their forecast market requirements at the TRM launch meeting on May 17, 1966.
French: Certains PDG ont présenté les résultats de leurs recherches sur les exigences prévisibles du marché, à l'occasion d'un déjeuner causerie organisé le 17 mai 1996.
English: Elaboration of complementary standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Élaboration de normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: • Code 543/UE -- Refund of Financial Penalties -- Previous Fiscal Year (Cycle Code 7) | -- "PER PAY" PENALTIES (Including SUPPLEMENTARY PAY PERIOD [PP+]) INPUT: |
French: • Code 543/UE -- Remboursement d'amendes financières -- année financière précédente (code de cycle 7) | -- POUR LES AMENDES « PAR PAYE » (incluant LA PÉRIODE DE PAYE SUPPLÉMENTAIRE [PP+]) INSCRIRE : |
English: In their national debate, those two parties prefer to use the Piecyk report as a symbol for everything that is wrong about the working conditions of seamen and port workers and also for everything that can be linked with NATO intentions for the military use of the sea.
French: Dans leurs débats au niveau national, ces deux partis préfèrent utiliser le rapport Piecyk comme le symbole de tout ce qui ne va pas en matière de conditions de travail des marins et des travailleurs portuaires, mais aussi de tout ce qu'on peut rattacher aux intentions de l'OTAN en matière d'utilisation de la mer à des fins militaires.
English: RESPONSES OF THE UNITED STATES TO QUESTIONS POSED IN THE CONTEXT OF THE SECOND SUBSTANTIVE MEETING OF THE PANEL (26 August 2003) 1.
French: RÉPONSES DES ÉTATS-UNIS AUX QUESTIONS POSÉES DANS LE CONTEXTE DE LA DEUXIÈME RÉUNION DE FOND DU GROUPE SPÉCIAL (26 août 2003) 1.
English: They express concern over the negative effects of agricultural subsidies, particularly in the cotton sector.
French: Dans ce contexte, le rôle des APEs, comme instrument de développement a été souligné.
English: The scale ranges from not known (- -) to well known (++); “Manual” denotes the Convention's Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends.
French: L'échelle varie de l'élément non connu (- -) à l'élément bien connu (++); la mention «Manuel» renvoie au «Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air  Pollution Effects, Risks and Trends» de la Convention
English: Development, ecology and women.
French: ROTHSCHILD, J., 1988, Teaching Technology From a Feminist Perspective :
English: The Peace Agreement of 23 March is currently being implemented through the National Follow-up Committee with considerable challenges.
French: L'Accord de paix du 23 mars est actuellement appliqué par l'intermédiaire du Comité national de suivi, qui doit surmonter des enjeux considérables.
English: The special focus of the meeting is on the interface between living tissues and materials.
French: La réunion met l'accent sur l'interface entre les tissus vivants et les biomatériaux.
English: The Palestinian Authority Ministry of Education reported a decline in enrolment rates and test scores in mathematics, Arabic and English, according to the results of national tests conducted for the school year 2007/08.
French: Le Ministère de l'éducation de l'Autorité palestinienne fait état d'une baisse des taux de scolarisation et du niveau des notes en mathématiques, en arabe et en anglais, d'après les résultats des examens nationaux pour l'année scolaire 2007/08.
English: Ultimately, those who pay have a fair amount of say in the matter.
French: Le payeur doit avoir voix au chapitre.
English: • • It contains all the representations to be made in respect of the new drug as required by paragraph C.08.002(2)(k) and C.08.003(1)(h) of the Food and Drug Regulations.
French: • La MP contient toutes les représentations à faire au sujet du nouveau médicament, comme l'exigent les articles C.08.002(2)(k) et C.08.003(1)(h) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Transfer from Canadian Firearms Centre – For the control and
French: Transfert de Santé – Pour poursuivre la mise en œuvre de plans du gouvernement
English: New offer(s) will be subject to:
French: Tout changement aux taux horaires monolingues globaux fermes sera considéré comme une nouvelle offre.
English: QCC donated $1,593, presented by Ron Barker and Pierre Middlestead.
French: CQS a offert un don de $1,593, qui a été presnté par Ron Barker et Pierre Middlestead.
English: Even at this late stage, the Security Council can discharge its responsibility, which it has failed to carry out for over two years.
French: Même s'il est déjà tard, le Conseil de sécurité peut s'acquitter de sa responsabilité, ce qu'il ne fait pas depuis plus de deux ans.
English: Within six weeks of my returning from the former Yugoslavia, I realized I was not reintegrating into the Canadian Armed Forces lifestyle.
French: Six semaines après mon retour de l'ex-Yougoslavie, j'ai compris que je ne me réintégrais pas dans le style de vie des Forces armées canadiennes.
English: Products and consumption patterns Snow crab occupies essentially a commodity niche in the U.S., finding its way to the mid to lower end of the food service and retail segments.
French: Produits et tendances de la consommation Aux États-Unis, le crabe des neiges occupe essentiellement un créneau de produits de base et se situe dans les échelons inférieurs à moyens des segments de marché de l’industrie de la restauration et de la vente au détail.
English: Reaffirming their commitment to the United Nations Charter;
French: Réaffirmant leur attachement à la Charte des Nations Unies,
English: Training and Reference Manual 2.1.34 The operational policies and procedures in place in Compensation Services generally are those of PWGSC and TBS.
French: Manuel de formation et de référence 2.1.34 Les politiques et procédures opérationnelles en vigueur dans les Services de la rémunération sont en général celles de TPSGC et du SCT.
English: between 1982 and 1984 break down as follows: foreign-controlled distributors, 6%; Canadian-controlled distributors, 94%.26 Furthermore, in light of the growing market shares of Canadian-controlled distributors and the particular expertise they have developed, there is no hard evidence to show that the major American distributors – which specialize in the international marketing of movies with megabudgets averaging US$50M+ – can offer films like Men With Brooms, Séraphin - Un homme et son péché, Lost and Delirious, Bollywood/Hollywood, Les Boys or Ararat more effective release strategies or better marketing conditions in the Canadian market than those provided by the Canadian-controlled distributors.
French: En outre, avec des parts de marché grandissantes détenues par des distributeurs sous contrôle canadien et l’expertise particulière qu’ils ont acquise, rien n’indique vraiment que les distributeurs américains – qui se spécialisent dans la mise en marché internationale des films à méga budgets, d’une moyenne de plus de 50 millions de dollars US – puissent offrir sur le marché canadien des films comme Men With Brooms, Séraphin – Un homme et son péché, Lost and Delirious, Bollywood/Hollywood, Les Boys ou Ararat, de même que des stratégies de lancement plus efficaces Alors que les avantages ou des conditions commeranticipés que pourrait ciales plus attrayantes que procurer la suppression celles fournies par les des exigences de prodistributeurs canadiens.
English: Begin the day with buffet breakfast in the hotel, and at lunch, head to the cafe or modern restaurant.
French: Commencez la journée par le petit déjeuner buffet de l'hôtel, et à l'heure du déjeuner, dirigez-vous vers le café ou le restaurant moderne.
English: The largest concentration of employees is in the National Capital Region.
French: La plus forte concentration d'employés se trouve dans la région de la capitale nationale.
English: Based on the analysis of challenges and on consultation with a wide range of stakeholders, four broad objectives have been identified for the Global Alliance to pursue over its lifetime:
French: Sur la base d'une analyse des défis et de consultations avec un large éventail de parties prenantes, quatre grands objectifs à atteindre par l'Alliance mondiale tant qu'elle sera active ont été retenus :
English: He studied in Kharkov, Moscow, and St. Petersburg (with N.K. Roerich, A.A. Rylov and N.P. Khimona at the school of the Society for the Promotion of the Arts).
French: Il fit ses études à Kharkov, Moscou et Saint-Pétersbourg (avec N.C. Rœrich, A.A. Rylov et N.P. Khimona à l’école de la Société pour la promotion des arts).
English: Parliament has had hearty congratulations from the Council for finding a way open to keep the market functioning and to preserve our social achievements."
French: Soulignant que "le Conseil nous a félicité et a souhaité une directive qui ouvre le marché tout en préservant la cohésion sociale", elle a jugé la position de la Commission "très proche de celle du Parlement".
English: (c) Comprehensive and integrated statistical and geographical information systems at the national, regional and global levels; strengthened national capacity to develop spatial data platforms.
French: c) Mise en place de systèmes de statistique et d'information géographique complets et intégrés aux niveaux national, régional et mondial; renforcement des capacités dont disposent les pays pour mettre au point des infrastructures de données géospatiales.
English: Statistics Canada, Health Indicators 2002
French: Indicateurs de la santé de Statistique Canada 2002
English: ▪ Shipment of Personal Effects or Storage between consecutive years.
French: ▪ Expédition des effets personnels ou l'entreposage entre les années scolaires consécutives.
English: In the latter case, the name and address of that other party would also have to be provided. the name and address of the importing firm if different than in 3.3.1(b) above. the reason for the recall, the nature of the defectiveness or possible defectiveness, the consequences of using the affected device, and the date on and circumstances under which the defectiveness or possible defectiveness was discovered.
French: Une copie de tout communiqué diffusé relativement au rappel et la liste des contacts à qui elle a été envoyée. Dans les cas où le problème signalé dans la communication de rappel a déjà fait l’objet d’une communication entre la firme et son client avant le rappel, on doit également fournir une copie de cette communication.
English: I urge this House and the Council to speed up their work on this plan.
French: Je demande donc à cette Assemblée et au Conseil d'accélérer leurs travaux relatifs à ce plan.
English: By the nature of the activities carried out, EADS is exposed to a variety of financial risks, as explained below: i) market risks, especially foreign currency exchange rate risks and interest rate risks, ii) credit risk and iii) liquidity risk.
French: En raison de la nature des activités qu’il exerce, le Groupe EADS est exposé à de multiples risques financiers tels qu’ils sont développés ci-après : i) risques de marché, risques de taux de change et risques de taux d’intérêt, ii) risques de crédit et iii) risques de liquidité.
English: Our objective : to open the doors of Burgundy to visitors from around the world and demystify this region...
French: Partez dans des circuits viticoles bourguignons à la découverte de cette région légendaire et ses vins d'exception !
English: Fifth, the exporting community will also note that the numbering for the ECL Guide has also changed from a standard 4-digit numbering scheme to a multi-number (numeric and alpha) scheme.
French: Cinquièmement, les exportateurs noteront aussi que la numérotation utilisée dans le Guide LMEC a également changé, passant d'un système à quatre chiffres à un système multi-caractères (comportant des chiffres et des lettres).
English: You may want to display this panel again if, for example, you want Flash Player to use a different camera.
French: Vous pouvez avoir besoin d’afficher ce panneau ultérieurement si, par exemple, vous souhaitez que Flash Player utilise une autre caméra.
English: Occupying the former site of the pre- 1755 Acadian church and cemetery, the present grounds and the memorial church at Grand-Pré NHS constitute a 20th-century memorial to Acadian life and to the Deportation.
French: Construit sur l'emplacement d'une église et d'un cimetière acadiens antérieurs à 1755, l'église et le terrain actuels du LNH de Grand-Pré commémorent la vie des Acadiens et la Déportation.
English: The Committee also heard a report on the work related to WP.8 that is carried out by the UNECE Coordinating Unit for Operational Activities.
French: Le Comité a aussi entendu un rapport sur les travaux se rattachant au WP.8 effectués par l'Unité de coordination des activités opérationnelles de la CEE.
English: A Commentary (co-editor of vol. IV).
French: A Commentary (corédacteur du volume IV).
English: For clarity, however, the term “financial crime” was taken by the Intergovernmental Expert Group to include crimes committed using major financial systems or against those systems themselves.
French: Pour préciser les idées, cependant, le Groupe intergouvernemental d'experts a interprété “criminalité financière” comme englobant les délits commis à l'aide d'importants systèmes financiers et dirigés contre de tels systèmes eux-mêmes.
English: Following this ruling, there are currently 2 Arab members in the Israeli Land Administration, out of 12 Government representatives.
French: A la suite de cette décision, on compte actuellement deux membres arabes sur 12 représentants de l'État au sein de l'Administration foncière israélienne.
English: To take advantage of this service, simply complete Form GST 469, Direct Deposit Request, available at www.cra.gc.ca/dd-bus. You may also be able to both electronically file your return and make your payment through a participating financial institution or third-party service provider.
French: Pour profiter de ce service, remplissez simplement le formulaire TPS 469 – Demande de dépôt direct, que vous trouverez à www.arc.gc.ca/dd-ent. Vous pourriez également transmettre votre déclaration et verser un paiement électroniquement par l’intermédiaire d’une institution financière ou d’un fournisseur de service indépendant.
English: Over the past decade, the use of genetic analyses has reawakened earlier controversy regarding classification of the Diomedeidae.
French: Au cours de la dernière décennie, les analyses génétiques ont ravivé une vieille controverse au sujet de la classification des Diomédéidés.
English: 1990). Some walrus haul-outs occur nearby, and hunters from Resolute Bay (Qausuittuq) may use this area to hunt polar bears along the landfast ice edge (Riewe 1992; Fisheries and Oceans Canada 1999).
French: On trouve des Ã©choueries de morses dans les environs, et les chasseurs de Resolute Bay (Qausuittuq) se servent parfois de ce secteur comme base pour chasser l'ours blanc Ã la lisiÃ¨re de la banquise cÃ´tiÃ¨re (Riewe, 1992; PÃªches et OcÃ©ans Canada, 1999).
English: The structure was refined, using 769 symmetry independent reflections and a full matrix least squares program from a trial structure obtained from Patterson functions, to a final R value of 0.063.
French: D'une structure de départ obtenue à partir d'une synthèse de Patterson et utilisant 769 réflexions indépendantes, on a obtenu, par une matrice complète de moindres carrés, une structure affinée pour laquelle le facteur R = 0.063.
English:    – Madam President, Commissioner, members of the Council Presidency, ladies and gentlemen, the Budget resolutions are about setting down in figures the policy that one wants to implement; it is about turning one’s own political priorities into a proper structure of figures that will stand up.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Messieurs les Membres de la présidence du Conseil, Mesdames et Messieurs, les résolutions budgétaires consistent à traduire en chiffres la politique que l’on entend mettre en œuvre; elles permettent de convertir des priorités politiques en une structure chiffrée appropriée et solide.
English: Filtering technology for spam and web content Phil Archer, Internet Content Rating Association, UK:
French: Technologie de filtrage pour le contenu des spams et du réseau Phil Archer, Association pour l’appréciation des contenus sur Internet, Royaume-Uni :
English: -1KZ - KAZAKHSTAN National Institute of Intellectual Property Committee of Intellectual Property Rights Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan 48, Omarova St. Astana 010000 Telephone: (7-3172) 39 07 65 Telefax: (7-3172) 39 07 65 E-mail: kazpat@nursat.kz Internet: http://www.kazpatent.org, http://www.intellkaz.kz, http://www.kazpatent.kz
French: KZ – KAZAKHSTAN Institut national de la propriété intellectuelle Comité des droits de la propriété intellectuelle Ministère de la justice de la République de Kazakhstan 48, Omarova St. Astana 010000 Téléphone : (7-3172) 39 07 65 Télécopieur : (7-3172) 39 07 65 E-mail : kazpat@nursat.kz Internet : http://www.kazpatent.org http://www.intellkaz.kz http://www.kazpatent.kz