ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To have a chance of a profit and a risk of a loss, a worker must have potential proceeds and expenses, and one could exceed the other.
French: Pour être en mesure de réaliser un profit ou de subir une perte, un travailleur doit avoir d'éventuels revenus et dépenses, les uns pouvant excéder les autres.
English: The PCT system is a patent filing system and not an international patent granting system.
French: Déposant qui ne réside pas dans l'État ou la région concernée.
English: CR provided ascertainment-adjusted estimates of dog bite injuries, terrain vehicle injuries, sports injuries and motor vehicle fatalities.
French: Le recensement par capture et recapture a permis d'obtenir des estimations rajustées selon le dénombrement de blessures par morsure de chien, d'accidents de véhicules tout-terrain, d'accidents du sport et de décès consécutifs à des accidents de véhicules automobiles.
English: Finally, developments in genetics and the application of gene technologies have heightened ethical and socio-economic concerns.
French: Enfin, les progrès de la génétique et de l'application des techniques génétiques ont soulevé de vives préoccupations d'ordre éthique et socioéconomique.
English: During its initial five years, AAPS plans to form at least six joint ventures.
French: Le premier concours pour les CECR a été lancé le 26 juin 2007 et consistait en un appel de lettres d'intention.
English: In the 1990s, however, that amount began Although health care expenditures account for a relatively small share of the average household budget, almost every Canadian household (98.2%) reported such spending in 1998.
French: Les dépenses en soins de santé représentent certes une part assez faible du budget moyen des ménages, mais, en 1998, presque tous les ménages du Canada (98,2 %) ont fait état de ce genre de dépenses.
English: Primary effluent is discharged into a gravel bed in which the wetland plants are grown.
French: L'effluent primaire est rejeté vers un lit de gravier où poussent des plantes de milieu humide.
English: Policy Development & Evaluation Service
French: Service d'élaboration de la politique générale et de l'évaluation
English: Harbour Authority Of French Creek Contact:
French: Harbour Authority Of French Creek Contact d'affaires :
English: Program Intentions and Optics
French: Cette situation est plus susceptible de se présenter dans les systèmes où les travailleurs sociaux sont activement encouragés à favoriser le passage des prestataires de l’aide sociale au marché du travail et où la menace de retrait des prestations sert d’outil disciplinaire.
English: The Special Rapporteur is in contact with the Government to determine the dates for the visit.
French: Les deux parties sont en relations afin d'arrêter les dates de la visite.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 A & R Ayotte Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ A & R Ayotte Farms Ltd Nom du bénéficiaire :
English: Hence, to the extent that senior leaders distribute attention and resources across all value dimensions according to changing internal needs and external demands, overall effectiveness is likely to be achieved or maintained.
French: Par conséquent, dans la mesure où les chefs supérieurs répartissent l’attention et les ressources entre toutes les dimensions en fonction de l’évolution des besoins internes et des demandes externes, il est probable qu’on obtiendra et qu’on conservera une efficacité générale.
English: In addition, AAFC has created its own ethics framework, including a Statement of Organizational Values, the AAFC Code of Conduct and the AAFC Conflict of Interest Guidelines.
French: En outre, AAC a créé son propre cadre d’éthique, qui comprend un énoncé des valeurs organisationnelles, le Code de conduite d’AAC et les lignes directrices d’AAC sur les conflits d’intérêt.
English: The Brazilian Government stresses the need for full respect to the solemn declaration provided in Rule 14 of the Rules of Procedure of the Committee.
French: Le gouvernement brésilien souligne la nécessité d'assurer le plein respect de l'engagement solennel prévu à l'article 14 du Règlement intérieur du Comité.
English: Once again, the Ford County Fire/EMS department is firing up its tornado sirens in preparation for the upcoming severe weather season.
French: The National Weather Service's flood watch for Northeast Ohio, including Stark County, is effective through Sunday night.
English: The three other agreements were linked to contributions provided as part of conferences with a national or international scope; the agreement on the conference which was held in Montreal had a clause on simultaneous interpretation services while there was nothing scheduled in this regard for the other two conferences, one of which was international in scope.
French: Les trois autres ententes sont reliées à des contributions versées dans le cadre de conférences d'envergure nationale ou internationale : l'entente portant sur la conférence qui se déroulait à Montréal comporte une clause sur les services d'interprétation simultanée alors qu'il n'y a rien de prévu à ce chapitre pour les deux autres conférences, dont l'une est d'envergure internationale.
English: In Canada, very few officers received awards for exceptional service.
French: Au pays, les officiers canadiens au service de l'armée britannique furent très peu souvent décorés pour service exceptionnel.
English: 2.4 The Role and Functioning of Women’s Commissions / Committees As one might expect, the work of Women’s Commissions was a significant feature of many respondents’ work on NOCs.
French: 2.4 Le rôle et le fonctionnement des commissions / comités de la femme Comme on pouvait le supposer, les travaux des commissions de la femme constituent un aspect non négligeable de l’action de nombre de femmes interrogées au sein des CNO.
English: Paris, 21 January 2010 – A subcommittee of the Defence Committee of the European Security and Defence Assembly yesterday carried out a parliamentary fact-finding mission at the helicopter flight training centre in Bückeburg near Hanover.
French: Paris, le 21 janvier 2010 – Une sous-commission de la Commission de défense de l’Assemblée européenne de sécurité et de défense a effectué une mission d’enquête parlementaire hier au Centre de formation de pilotage d’hélicoptères de Bückeburg, près de Hanovre.
English: The measures it contains are far too weak if the targets set at Kyoto are to be anything more than empty words.'
French: Les efforts prévus sont nettement insuffisants si les objectifs définis à Kyoto doivent être autre chose que de vaines paroles».
English: This was primarily due to higher net disbursements, a higher loan renewal rate and a lower prepayment rate than the plan.
French: Les hypothèses relatives au plan de 2007-2008 sont fondées sur un encours des prêts moins élevé à la fin de l’exercice 2006-2007.
English: The 10% level could help, to some extent, to offset this problem.
French: Le niveau de 10 % pourrait aider, dans une certaine mesure, à contrebalancer ce problème.
English: • What is the purpose of this survey?
French: • Quel est l’objectif de cette enquête?
English: • Collect suggestions on flip-chart.
French: Consignez les suggestions sur un tableau à feuilles mobiles.
English: If that is taken as the starting point, the answer to the question will then be sought by examining whether, in the case of an action for damages brought by the injured party against a tortfeasor who is insured for civil liability but who is not the policyholder, the tortfeasor-insured can in fact suffer a prejudice as a result of the application of the jurisdiction clause contained in the policy.
French: Si l’on se place dans cette perspective pour répondre à la question, il faudra alors vérifier si, en cas d’action en réparation intentée par la victime contre le civilement responsable, qui est assuré contre le risque découlant de la responsabilité civile, mais n’est pas le souscripteur de la police d’assurance, le civilement responsable assuré peut effectivement subir un préjudice du fait de l’application de la clause attributive de juridiction contenue dans la police.
English: Veca, S., La filosofia politica, Laterza, Rome/Bari,1998.
French: Veca, S., La filosofia politica, Laterza, Rome, Bari, 1998.
English: 17% 06 - Tradesmen, skilled, semi-skilled workers
French: 17% 06 - Ouvriers de métier, spécialistes, semi-spécialistes et cols bleus
English: ME 10 IN/OUT - Allows the user to import and export ME 10 file format. Multiple files can be imported or exported saving many unproductive hours importing one file at a time.
French: ME 10 IN/OUT - L’utilisateur peut importer ou exporter ces formats de fichiers respectifs dans PN4000.
English: See Human Rights Committee, general comment No. 18, para.
French: Voir Comité des droits de l'homme, observation générale no 18, par. 12.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the First Committee that are before it today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Première Commission dont elle est saisie aujourd'hui
English: The Canada Fund for Africa, as a catalyst for change, has made a major contribution in those areas by laying the groundwork requested by African leaders and organizations.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique, en tant que catalyseur de changement, a apporté une grande contribution dans ces domaines en effectuant le travail de base demandé par les organismes et les meneurs africains.
English: These employment outcomes were analyzed through multivariate modelling and are presented in Section 6.3.
French: Ces résultats font l’objet d’une modélisation multivariée que nous présentons à la section 6.3.
English: In addition, the requirements for daily rations do not include the provision of bottled water since the Mission has opted for the utilization of water purification systems supplying the Mission with clean drinking water.
French: En outre, les montants requis au titre des rations journalières ne comprennent pas la fourniture d'eau en bouteille, la Mission ayant opté pour des systèmes de purification permettant à la Mission de disposer d'eau potable.
English: When fully deployed, the system will provide accurate processing and shorter turnaround times for applications, faster response to enquiries, and automatic production of notices throughout the lifespan of patents.
French: Lorsqu’il sera entièrement implanté, le système permettra un traitement exact des demandes ainsi que des délais d’exécution plus courts, une réponse plus rapide aux demandes de renseignements, de même que la production automatique d’avis pendant toute la durée de validité des brevets.
English: The most recent meeting was held in December 2005 (see paras.  64 and 68).
French: La dernière réunion en date a eu lieu en décembre 2005 (voir par. 64 et 68).
English: These include a commitment to inclusion - welcoming everyone to participate fully in society.
French: Ces valeurs comprennent notamment un engagement en faveur de l'inclusion — quiconque souhaite participer pleinement à la société est accueilli à bras ouverts.
English: TLC, atomic absorption, and electronic spectroscopies were used to characterise the reaction products.
French: Les résultats montrent que le CO2 et le CO n'ont pas d'effet sur la multicouche de chl a.
English: Our interviews suggest that it is difficult for agencies to get a sense of the direction of FAC, in the absence of a foreign policy that is perceived to be "consistent" and long term in nature.
French: Nos entrevues démontrent qu'il est difficile pour les organismes d'avoir une idée de l’orientation d'AEC, en l'absence d'une politique étrangère perçue comme « cohérente » et à long terme.
English: In the context of this new concept of security it is essential that, above and beyond pre-established and often reductionist approaches, we recognize that, at the end of the day, it is the security of men, women and children that is at stake.
French: Ce qui est essentiel dans ce nouveau concept de sécurité, c'est qu'au-delà des schémas préétablis et souvent réducteurs, l'on s'aperçoit qu'en fin de compte, c'est de la sécurité d'hommes, de femmes et d'enfants qu'il s'agit.
English: The Committee notes the experience being accumulated on the planning and operations of integrated missions.
French: Le Comité prend note de l'expérience acquise en matière de planification et de gestion des missions intégrées.
English: • Offering rewards may be helpful - but it can also make some smokers feel bad if they do not succeed right away.
French: • Il est parfois utile d'offrir des récompenses, mais cela peut aussi décevoir certains fumeurs s'ils ne réussissent pas tout de suite.
English: The results are now before us.
French: Le résultat vous est présenté aujourd'hui.
English: Nous informons les Rwandais et les amis du Rwanda que notre Congrès constitutif prévu à Kigali le 12 Mars 2010 a été pour la deuxième fois torpillé par l'administration du Président Kagame.
French: Since the arrest of Joseph Ntawangundi on 05th February 2010 and the subsequent incommunicado detention, UDF-INKINGI is conducting its own investigations.
English: The importation into Canada of uncooked fresh or frozen oysters, clams, mussels, or other molluscs (except scallops), either shucked or in the shell, is prohibited unless each container is clearly labelled with the shipper's name, address and certificate number as indicated on the Interstate Certified Shellfish Shippers List issued by the Food and Drug Administration (F.D.A.) of the United States Department of Health and Human Resources.
French: L'importation au Canada d'huîtres, de palourdes, de moules ou d'autres mollusques non cuits, frais ou congelés (sauf les pétoncles), qu'ils soient dans leur coquille ou non, est prohibée à moins que chaque récipient porte une étiquette indiquant clairement le nom, l'adresse et le numéro de certificat de l'expéditeur comme l'indique la liste des expéditeurs accrédités faisant le transport de mollusques entre les états publiée par la Food and Drug Administration (F.D.A.) du United States Department of Health and Human Resources.
English: Working Dinner to discuss CSPS mandate Date(s): 12/17/2007 Attendee(s): 2 government employees Location: 107 fourth Avenue , Ottawa Total: $46.60
French: Dîner d'affaires pour discuter du mandat de l'EFPC Date(s) : 12/17/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu : 107 fourth Avenue , Ottawa Total : 46,60 $
English: As a consequence, the extension of the e-mail news alert system to all languages on the UN News Centre has been postponed until later in 2005.
French: L'extension du système d'abonnement électronique aux dépêches du Centre de nouvelles à toutes les langues a donc été reporté à plus tard en 2005.
English: There have been improvements in the provincial transport network and power grid; 150 km of new roads; four bridges; 50 km of power lines; 10 transformers; 42 power generators - all in support of the villagers and rural people of the province.
French: Le réseau de transport provincial a été amélioré, ainsi que le réseau électrique - 150 km de nouvelles routes, quatre ponts, 50 km de lignes d'énergie électrique, 10 transformateurs, 42 génératrices d'électricité - pour les villageois et les populations rurales de la province.
English: (7) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in any communication referred to in paragraphs (2) to (5).
French: 7) [ Preuves ] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l'office lorsque l'office peut raisonnablement douter de la véracité d'une indication quelconque figurant dans une des communications visées aux alinéas 2) à 5).
English: That, too, is the natural fate of being a lucky little country in Western Europe.
French: C’est aussi cela, le destin d’un petit pays chanceux d’Europe occidentale.
English: Can I have a picture taken with the Lieutenant-Governor?
French: 6. Puis-je me faire photographier avec le lieutenant-gouverneur?
English: United Nations system support to capacity-building has been an important part of that role.
French: L'appui donné par le système des Nations Unies au renforcement des capacités a été à cet égard un élément important.
English: • Optional – may be present Condition Describes the condition or conditions according to which a value shall be present.
French: • Optionnel – peut être présent Condition Décrit la ou les conditions qui déterminent si une valeur doit être présente.
English: ◦ Recovery of Amounts due to the Crown
French: Recouvrement des montants dus à la Couronne
English: His delegation thought it premature to change the current mechanism in the absence of further information on the roles and responsibilities of each entity.
French: La délégation américaine estime prématuré de le modifier en l'absence d'informations plus précises sur les rôles et les responsabilités respectives de chaque entité.
English: ◦ subclauses 95(2)(a)(ii)(A)(II) and (B)(II),
French: ◦ les subdivisions 95(2)a)(ii)(A)(II) et (B)(II),
English: The Permittee shall submit a written report to the Regional Director, indicated in paragraph 12.1., within 30 days of the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur régional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: SXMP and SXMF have, since August 2003, a solid business process in place identifying roles and responsibilities that have been clearly established between the two sections.
French: SXMP et SXMF ont mis en place depuis août 2003 un solide processus opérationnel définissant des rôles et des responsabilités dont la répartition entre les deux sections a été clairement établie.
English: Moving Expense Deduction — A deduction may be made for eligible moving expenses if the tax filer changes residences within Canada and moves at least 40 kilometres closer to a new job, business location or postsecondary institution where the individual will engage in full-time schooling.
French: Déduction des frais de déménagement – Une déduction peut être faite sur les frais de déménagement admissibles si le déclarant déménage à l’intérieur du Canada à condition que ce déménagement le rapproche d’au moins 40 kilomètres de son nouvel emploi ou de son nouveau lieu de travail ou d’études postsecondaires à temps plein.
English: The Office of the Auditor General (OAG) recommendation that targets be established for each priority area of the SDS has been actioned and reflected in the RCMP SDS.
French: La recommandation du vérificateur général selon laquelle des objectifs devraient être fixés pour chaque secteur prioritaire a été intégrée à la SDD de 2000.
English: (e) SERNAM gender equality plan (see paragraph 60 (a) above)
French: e) Plan en faveur de l'égalité des genres du SERNAM (voir le paragraphe 60 a) du présent rapport)
English: support the introduction of prevention programmes and awareness-raising campaigns on HIV/AIDS, in particular by ensuring the dissemination of adequate and well-targeted information to young adults via the media and other available information outlets; iii.
French: soutenir la mise en place de programmes de prévention et de campagnes de sensibilisation relatifs au VIH/sida, en veillant notamment à la diffusion auprès des jeunes adultes d’informations adéquates et ciblées, par les médias et par d’autres canaux d’information ; iii.
English: However, there is a judicial precedent that illegitimate children cannot be registered in the family register without the legal wife's consent.
French: Toutefois, il existe une jurisprudence selon laquelle les enfants illégitimes ne peuvent pas être inscrits dans le registre familial sans le consentement de l'épouse légitime.
English: This is essential both as a deterrent against future violations and to create the basis of political reconciliation and sustainable peace.
French: Ceci est essentiel à la fois pour dissuader les auteurs potentiels de violations futures et pour jeter les bases d'une réconciliation politique et d'une paix durable.
English: Durban, 31 August - 7 September 2001
French: Durban, 31 août-7 septembre 2001
English: Other treaty bodies have expressed concern about the persistent discrimination of the Roma population on the territory of Poland (see CRC/15/Add.194, E/C.12/1/Add.82 and CCPR/CO/82/POL).
French: D'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux se sont déclarés inquiets de la discrimination persistante dont fait l'objet la population rom sur le territoire polonais (voir CRC/15/Add.194, E/C.12/1/Add.82, et CCPR/CO/82/POL).
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Provincial/territorial governments > Saskatchewan URL: http://www.highways.gov.sk.ca/default.asp
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement. Sujets > Transport multimodal; Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > Saskatchewan URL: http://www.highways.gov.sk.ca/default.asp
English: In July 2005 an Issue Analysis Summary (IAS) was prepared by BGTD to deal with certain National Review findings, specifically, under what circumstances a noncompliant banked cell or tissue can be released and when they must be held in quarantine.
French: En juillet 2005, un Résumé analytique de la question (RAQ) a été rédigé par la DPBTG pour tenir compte de certains des constats issus de l’examen national, tout particulièrement les modalités de diffusion des cellules ou tissus en banque non conformes et celles de leur maintien en quarantaine.
English: These include the United Nations Millennium Declaration and the associated United Nations Millennium Development Goals (MDGs), the World Summit Outcome, the Monterrey Consensus on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the Brussels Programme of Action for Least Developed Countries (LDCs), the World Trade Organization (WTO) Doha Ministerial Declaration and the Accra Accord of UNCTAD XII.
French: Les textes issus de ces conférences et sommets ont en particulier souligné la nécessité d'un engagement de la communauté internationale pour un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire afin que le commerce puisse contribuer au développement et à la réduction de la pauvreté.
English: The system is structured institutionally so that little is accomplished.
French: Le système est structuré de telle façon que bien peu est finalement accompli.
English: He escaped from German captivity 6 times within 18 months, arriving home (which was in the zone not occupied by the German forces, but rather in the zone of the fascist French collaborationist Vichy government ) in December, 1941. Then he became a mid-level functionary of the Vichy government, but served as a spy for the Free French Forces .
French: 1925-1934 : Études secondaires au collège Saint-Paul d'Angoulême où François Mitterrand devient membre de la JEC, structure étudiante de l'Action catholique.
English: The ban on Palestinians entering Israel for work remained in force, including the 20,000 Palestinians equipped with valid passes.
French: L'interdiction faite aux Palestiniens de se rendre en Israël pour travailler reste en vigueur, y compris pour les 20 000 Palestiniens qui sont en possession d'un permis de travail valide.