ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, with regard to international registration activities, the Delegation was pleased to note the progressive increase in membership at each meeting, which was a good indicator of the dynamic growth of the Organization.
French: Finalement, en ce qui concerne les activités d'enregistrement international, la délégation a constaté avec satisfaction l'augmentation progressive du nombre de membres à chaque réunion, ce qui reflète bien la croissance dynamique de l'Organisation.
English: The decision of the appellate court will be published in a subsequent abstract when available.
French: La décision de la cour d'appel sera publiée dans un prochain résumé lorsqu'elle sera disponible.
English: PFU Participation Financière des Usagers  PGDI Programme de Bonne Gouvernance et de Développement Institutionnel
French: La Troisième République est née avec un régime de type parlementaire et un mandat présidentiel réduit à cinq ans renouvelables une fois, au lieu de sept ans auparavant.
English: Their traditions go back a long way to a period when the need to avert catastrophic elemental disasters such as fires always brought together a few dozen volunteers whose aim was to protect their own property and that of their neighbours and other people they lived with.
French: Leurs traditions remontent à une époque lointaine lorsque, en cas de catastrophes naturelles - d'incendies, par exemple - quelques dizaines de volontaires étaient toujours prêts à unir leurs forces pour protéger leurs propres biens, ceux des voisins et ceux d'autrui.
English: Justification Replacing the unanimity requirement with a majority decision will simplify and accelerate the procedure.
French: Le remplacement de l'exigence d'unanimité par une décision à la majorité sert à simplifier et à accélérer la procédure.
English: It was also stressed that assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zones should be provided by the nuclear-weapon States.
French: Il a été également souligné que les États dotés de l'arme nucléaire devraient fournir des assurances contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires à l'égard de tous les États faisant partie de ces zones.
English: • The cost of organizing and managing Institute events and activities to develop the Institute's strategic agenda or plan strategic initiatives (e.g. an annual Institute conference);
French: • les frais d'organisation d'activités et d'événements de l'institut en vue d'établir son programme stratégique ou planifier des initiatives stratégiques, telles qu'une conférence annuelle de l'institut;
English: [View] (D) The goal of ACSYS was to develop and co-ordinate national and international Arctic science activities aimed at the following three main objectives:
French: [Voir] (D) Le but de l’ACSYS était d’élaborer et de coordonner des activités scientifiques nationales et internationales dans l’Arctique ayant les trois objectifs principaux suivants :
English: On 9 April 2009, in accordance with paragraph 14 of General Assembly resolution 63/179, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights sent a request for information to all Permanent Missions to the United Nations.
French: Le 9 avril 2009, en application du paragraphe 14 de ladite résolution, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a envoyé une demande d'informations à toutes les représentations permanentes auprès de l'ONU, portant la résolution à l'attention des États Membres et leur demandant leurs vues.
English: The postal fees directly affected the competitive conditions under which the product is transported, distributed, and sold to subscribers.
French: Les droits postaux affectaient directement les conditions de concurrence dans lesquelles le produit Ã©tait transportÃ©, distribuÃ© ou vendu aux abonnÃ©s.
English: The State and several private bodies have institutions for the placement of children.
French: L'Etat et plusieurs organismes privés peuvent procéder au placement d'enfants en institution.
English: If you activate these links, you could exit the Websites of the VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION or the presentation of extracts of the Websites of third parties could take place within the environment of the Website.
French: En activant ces liens, vous quittez éventuellement les sites de la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION ou des fenêtres de sites tiers apparaissent dans l’environnement des sites de la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION.
English: The process of sitting together and drafting a rule about forest use that is acceptable to almost everyone, facilitates the understanding of different perspectives and contributes to the evolution of a mechanism to reduce conflicts.
French: Le fait de discuter d’une règle sur l’utilisation des forêts et de la rédiger pour que la plupart des gens l’acceptent permet de mieux comprendre les différentes perspectives et contribue à établir des mécanismes de réduction des conflits.
English: At the end of the reporting period, 21 international language staff members were working for the Commission, seven on a part-time basis.
French: À la fin de la période à l'étude, la Commission employait 21 membres du personnel linguistique recruté sur le plan international, dont sept à temps partiel.
English: The sponge is currently marketed only in France (benzalkonium product) and Canada (a product containing sodium cholate, benzalkonium chloride and nonoxynol-9).
French: L'éponge n'est actuellement commercialisée qu'en France (produit à base de benzalkonium) et au Canada (produit à base de chloate de sodium, de chlorure de benzalkonium et de nonoxynol-9).
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Lac Ste.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada répond aux besoins de la population du comté du Lac Ste.
English: In other words, even if you do not have any business transactions in a reporting period, you still have to file a return.
French: En d'autres mots, même si vous n'avez effectué aucune transaction commerciale pendant une période de déclaration donnée, vous devez produire une déclaration.
English: Air, sea, and land operations, for example, are becoming increasingly integrated, with both naval and air activity often preceding and then supporting land operations.
French: Ainsi, les opérations aériennes, maritimes et terrestres sont de plus en plus intégrées, et l’activité navale et aérienne précède souvent les opérations terrestres et les appuie par la suite.
English: Some boys and girls are snatched from their
French: Dans les pays comme le Sri Lanka, la Sierra Leone et
English: Degree • Degree 3 - The work requires identifying problems with methods of analysis, incomplete, missing or biased data, and conclusions, and adapting scientific approaches and methodologies for the evaluation of drug submissions and the resolution of difficult problems.
French: C. Degré 3 - Le travail exige de relever les problèmes que comportent les méthodes d'analyse incomplète, les données manquantes ou biaisées et les conclusions et d'adapter la méthodologie et les approches scientifiques en vue d'évaluer les présentations de médicaments et de résoudre des problèmes difficiles.
English: At this meeting, attended by Mr Prodi, Mr Nielson, Mr Lamy, Mr Fischler and Mr Byrne, and by Mr Alpha Oumar Konaré, Chair of the African Union Commission, the parties focused on the fight against terrorism and development issues.
French: Les participants, parmi lesquels M. Prodi, président de la Commission, MM. Byrne, Fischler, Lamy et Nielson, membres de la Commission, ainsi que M. Konaré, président de la Commission de l'Union africaine, ont traité principalement de la lutte contre le terrorisme et de questions intéressant le développement.
English: The Committee pursued two Action Items that are summarized below.
French: Le CIM s’est efforcé de réaliser les deux éléments d’action résumés ci-après.
English: We did engage together to plan the military support for humanitarian needs: ready at the request of the United Nations to support the people with resources from across Europe.
French: Nous nous sommes mis d'accord pour planifier le soutien militaire aux besoins humanitaires: prêts, à la demande des Nations unies, à venir en aide au peuple grâce à des ressources provenant de toute l'Europe.
English: Using the collected and highlighted engagement data, Army training officers will prepare AARs for the exercising units.
French: À l'aide des données d'engagement recueillies et mises en évidence, les officiers d'instruction de l'Armée de terre prépareront les RPE des unités sous évaluation.
English: It was stressed that such work should be adequately resourced in the future.
French: Il a été souligné que ce travail devrait bénéficier de ressources suffisantes à l'avenir.
English: As the present report indicates, the efforts of the Special Representative to operationalize the policy framework for business and human rights are moving ahead with the involvement of a wide group of individuals and organizations from all stakeholders and constituencies.
French: Comme indiqué dans le présent rapport, les efforts du Représentant spécial pour rendre opérationnels les principes d'action concernant les entreprises et les droits de l'homme se poursuivent avec le concours d'un large groupe de personnes et d'organisations représentant l'ensemble des parties prenantes et des mandants.
English: However, the Labour Inspectorate for building work is only responsible for Vienna and parts of Lower Austria.
French: Ce service d'inspection spécialisé n'opère toutefois qu'à Vienne et dans certaines parties de la Basse-Autriche.
English: Without active screening, it will be difficult to determine whether the symptom relates to a (1) potential xenozoonosis or not.
French: Sans détection active, il sera difficile de déterminer si le symptôme est lié à une xénozoonose éventuelle ou non.
English: Laryssa Van Kessel "Bruce Peninsula National Park" Ms. Rissanen’s Grade 9 Geography Class Nipigon - Red Rock District High School, Red Rock ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Laryssa Van Kessel « Parc national de la Péninsule-Bruce » Classe de géographie de 9e année de Mme Rissanen Nipigon - Red Rock District High School, Red Rock ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: While the phrase interests of justice includes both individual and collective interests, not all interests of justice relate to interests held exclusively by either the accused or the state. Examples of shared interests would include the interest in ensuring that: a. b. c. d. e. the decision-maker acts fairly; the procedures set out in regulations are observed; each side has an opportunity to be heard; each meritorious issue is resolved; and the matter is brought to a final resolution.
French: Bien que l'intérêt de la justice comprenne à la fois celui de l'individu et de la collectivité, cette expression regroupe d’autres préoccupations, notamment : a. b. c. d. e. l’exigence de prendre des décisions justes et équitables; suivre la procédure requise; accorder l'opportunité à chaque partie d'être entendue; répondre à toute question pertinente au débat; et rendre un verdict à la fin du procès.
English: A bioconcentration factor (BCF) of 1 100 was found using zebra-fish under steady-state conditions by Butte et al.
French: Chez des dard-perches, dans des conditions non fluctuantes, Butte et al.  (1991) ont mesuré un facteur de bioconcentration (FBC) de 1 100.
English: If a payer is required to make support amount payments to different recipients, the amount the payer may deduct under paragraph 60(b) for each recipient is determined separately.
French: Si un payeur est tenu de verser une pension alimentaire à différents bénéficiaires, le montant qu'il peut déduire selon l'alinéa 60b) pour chaque bénéficiaire est déterminé séparément.
English: In general, the logic for using these studies to valuate health effects is as follows: if illness imposes the costs of medical expenditures and foregone earnings, then a project leading to a reduction in illness yields benefits equal at minimum to the costs saved; conversely, a project that causes additional incidents of illness imposes costs equal at minimum to the direct and indirect costs of illness (Tolley et al., 1994).
French: En général, la logique de l'utilisation de ces études pour évaluer les effets sur la santé est la suivante : si la maladie impose des frais médicaux et un manque à gagner, alors un projet entraînant une réduction de la maladie apporte des avantages égaux au minimum des coûts économisés. Vice-versa, un projet qui crée des cas de maladies supplémentaires impose des coûts égaux au minimum des frais directs et indirects de maladie (Tolley et coll., 1994).
English: • if the project is submitted by an organization that represents professionals involved in a wide range of professional activities, the degree to which the project benefits primarily magazines and periodicals will be considered.
French: • si le projet est soumis par une association qui représente des professionnels oeuvrant dans une vaste gamme d'activités professionnelles, la mesure dans laquelle le projet profite principalement aux magazines et aux périodiques sera prise en considération.
English: Several delegations from developing countries pointed to the need for more capacity-building to offset the very real constraints they faced.
French: Plusieurs délégations des pays en développement mentionnent la nécessité d'un renforcement de la création de capacités pour compenser les contraintes très réelles auxquelles ils font face.
English: A widely used definition for a robot is "a reprogrammable, multifunctional manipulator designed to move material, parts, tools or specialized devices through variable programmed motions for the performance of a variety of tasks."
French: On emploie couramment la définition suivante pour le robot : manipulateur multifonctionnel, reprogrammable, conçu pour déplacer des matériaux, des pièces, des outils ou des dispositifs spécialisés grâce à des mouvements programmés variables pour l'accomplissement de tâches variées.
English: Scientists in Canada, as in other countries, now focused more attention on issues associated with atmospheric pollution, greenhouse gases, and climate.
French: •me Žvaluation scientiÞque en 1995, dans laquelle on dŽmontre quÕil est de plus en plus Žvident que lÕactivitŽ humaine a une inßuence mesurable sur lÕŽvolution climatique.
English: This would lessen the supply choices and the ability of consumers to protect themselves from future energy price shocks.
French: Pareille situation limiterait les choix sur le plan de l'approvisionnement et la capacité des consommateurs de se protéger contre de futurs chocs des prix de l'énergie.
English: A statement indicating there may be unknown risks with taking the investigational product 13.
French: Un énoncé indiquant que l'absorption du produit à l'étude pourrait présenter des risques inconnu 13.
English: The signatory countries, working closely with the European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) and the European University Association (EUA) have made progress on the Standards and Guidelines for Quality Assurance – adopted by all countries at the Bergen Conference of 2005 – yet much remains to be done.
French: Les pays signataires, en étroite collaboration avec l’Association européenne pour la garantie de la qualité dans l’enseignement supérieur (ENQA) et l’Association des universités européennes (AUE), ont fait des progrès en ce qui concerne les « Références et lignes directrices pour le management de la qualité » adoptées par tous les pays lors de la conférence de Bergen en 2005, mais beaucoup reste encore à faire.
English: Early consideration of risk perceptions may help to flag risk management options that would be unacceptable to affected parties.
French: Le fait d’examiner tôt les perceptions du risque peut contribuer à désigner les options de gestion des risques qui seraient inacceptables pour les parties touchées.
English: This objective is a key item of the WIPO Digital Agenda, adopted by the Member States in September 1999.
French: Cet objectif est un élément clé du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, adopté par les États membres en septembre 1999.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Les pays en transition sont les plus exposés.
English: The goal is to cover 64 townships by the end of 2007, as per the expansion plan (decision 2005/42).
French: L'objectif est d'arriver à appliquer le programme dans 64 districts d'ici à la fin de 2007 (décision 2005/42).
English: Telephone number(s): (with the area code)
French: TLT/R/DC/30 page 55
English: The Committee does not wish to restrict the ability of the Secretary-General to react in a timely manner with regard to the missions referred to in his report.
French: Il rappelle que ce rapport devrait être présenté plus tôt, pour que les propositions qui y figurent puissent être examinées plus à fond.
English: Launch a free e-mail broadcast system and CCI Notes online for Canadian clients to provide greater access to basic information on care of collections.
French: Lancer un système de diffusion par courriel et l'accès en ligne gratuit aux Notes de l'ICC pour les clients canadiens afin de fournir un plus grand accès à de l'information de base sur les soins à apporter aux collections.
English: The claimant will be advised of this outcome in a letter from the Assistant Director. ii.
French: Le demandeur sera avisé du résultat dans une lettre provenant du directeur adjoint. ii.
English: Boundaries which are constantly being pushed back by AriñoDuglass, as we continue to research new developments in transformed glass, and to incorporate and develop the latest technological advances into the transformation processes. We hold firm to our commitment to continually enhance the quality of our products and the technology used to create them.
French: Des limites qui s'élargissent constamment: en effet, Ariño Duglass investit dans la recherche et le développement des processus de transformation du verre, afin d'intégrer dans sa propre production les dernières avancées technologiques en la matière.Nous réaffirmons notre compromis permanent d'améliorer la qualité de nos produits et la technologie que nous employons pour la confection de chacun d'eux.
English: • Compensation advisors must insure that all DCP remittance payments for residents of both Quebec and Ontario include the appropriate sales tax.
French: • Les conseillers en rémunération doivent s'assurer que tous les versements de cotisations au RSD incluent la taxe de vente appropriée pour les résidents du Québec et de l'Ontario.
English: Accident cause – Anything that has contributed to or could contribute to the occurrence of an accident.
French: ADN ─ Acide désoxyribonucléique – Matériel génétique contenu dans les cellules.
English: We need to work on models.
French: Nous devons établir des modèles.
English: No alternatives were reported for SF6 used in high high-voltage equipment.
French: Aucun produit susceptible de se substituer au SF6 dans le matériel à haute tension n'a été signalé.
English: While, the role of Canadian values in the areas of human rights, culture, gender equity and minority rights in defining Canada's trade interests and priorities is of importance to Canadians, there is no clear consensus on how these values might be promoted internationally through the trading system.
French: Bien qu'ils attachent de l'importance au rÃ´le jouÃ© par les valeurs canadiennes en regard des droits de la personne, de la culture, de l'Ã©galitÃ© entre les sexes et des droits des minoritÃ©s, dans la dÃ©finition des intÃ©rÃªts et des prioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re de commerce extÃ©rieur, il n'existe pas de consensus net sur la faÃ§on de promouvoir ces valeurs sur la scÃ¨ne internationale au moyen du systÃ¨me commercial.
English: • Gender and healthy child development
French: • développement sain des filles et des garçons;
English: Family Wellness Centre Box 570 Hobbema, Alberta T0C 1N0 Telephone: (780) 585-2219 Fax: (780) 585-2665 Number of outpatient beds:
French: Family Wellness Centre Box 570 Hobbema (Alberta) T0C 1N0 Téléphone : (780) 585-2219 Télécopieur : (780) 585-2665 Nombre de lits pour hospitalisation :
English: The ECJ found that the Greek national competition authority (NCA) was not a tribunal within the meaning of Article 234 EC.
French: La CJCE a conclu que l’autorité de concurrence grecque n’était pas une juridiction au sens de l’article 234 du traité CE.
English: (A) Did the Commission inform and consult the Council and the Parliament before unilaterally breaching the Triologue Agreement?
French: A. B. C. D. E. La Commission a-t-elle informé et consulté le Conseil et le Parlement avant de rompre unilatéralement l'accord de trilogue?
English: Providing emoticon choices is also efficient and useful.
French: Le processus est également efficace et utile si on offre un choix de binettes.
English: The colour depth can be changed, a colour image can be converted to an image in grey scales ar a negative can be converted to a positive.
French: On peut changer la nuance d'image, faire d'une image colorée une image de niveaux gris ou faire d'un négatif un positif.
English: It was a brief exchange but telling, because it spoke directly to the turbulence of a world tensed between globalism and localism, and to the confusions and frustrations of governance everywhere.
French: L'échange avait été bref mais révélateur, car il témoignait non seulement de la turbulence d'un monde tiraillé entre l'internationalisme et le localisme, mais encore des frustrations et de la confusion qui caractérisent la gouvernance partout dans le monde.
English: Thallion Pharmaceuticals Inc. is a biotechnology company focussed on developing new treatments for under-served markets in oncology and infectious disease.
French: Thallion Pharmaceutiques Inc. est une société de biotechnologie qui se concentre sur le développement de nouveaux traitements dans le domaine des maladies infectieuses et de l’oncologie, visant des marchés dont les besoins sont non comblés.
English: Children aged 1 to 4 are somewhat more at risk than older children.
French: Les enfants âgés de 4 ans ou moins sont relativement plus vulnérables que ceux qui sont plus âgés.
English: The largest number of unregistered children is in South Asia: nearly 23 million.
French: C'est l'Asie du Sud qui détient le nombre le plus élevé d'enfants non enregistrés, près de 23 millions.
English: The current maximum personal rate is £70.50 per week, increasing to £73.50 in June 1998.
French: Actuellement, le montant individuel maximal est de 70,50 livres par semaine (73,50 livres en juin 1998).
English: The facilities on offer for guests are a swimming pool and paddle tennis, Jacuzzi, Turkish bath and Gym. As well as 1500m² of garden, in a relaxed tranquil area just 1km from the hustle and bustle of Barcelona centre.
French: À disposition des clients : piscine, paddle tennis, jacuzzi, bain turc, salle de gym ainsi que 1500 m² de jardins au sein d'un quartier calme situé à juste 1 km de l'animation et du chahut du centre de Barcelone.
English: EUR 29.5 million for a development programme of the infrastructures in cities (small and medium-scale).
French: 29,5 millions d'euros pour un programme de développement des infrastructures dans des villes de petite ou moyenne dimension.
English: Considerations such as required skills, experience and amount of responsibility must be taken into account, as must the availability of qualified candidates.
French: Différents facteurs doivent entrer en ligne de compte, par exemple l’expérience, l’envergure des responsabilités et le bassin de candidats qualifiés.
English: In the absence of involvement of one of these agencies, the Federal Office of Social Affairs is responsible for certification.
French: À défaut de l’une d’entre elles, le Bureau fédéral des affaires sociales se charge de la certification.
English: For Example: ● Introduction: "…can be dense enough to interfere with recreation." ● 2.
French: Exemple : ● Introduction : « … la végétation aquatique trop dense nuit parfois aux loisirs.
English: Intl Fastline Forwarding Inc Contact:
French: Intl Fastline Forwarding Inc Contact d'affaires :