ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very sorry to have to say that there is increasing evidence of discrimination against my fellow countrymen solely on the grounds of their nationality.
French: Je suis désolée de devoir constater une discrimination croissante à l'encontre de mes compatriotes, sur la seule base de leur nationalité.
English: Public Opinion and Political Parties in Advanced Industrial Democracies, 4th ed.
French: Public Opinion and Political Parties in Advanced Industrial Democracies, 4e éd.
English: In order to ensure adequate prioritization and high-calibre technical capacity, and to ensure full integration into programmes and annual work plans, one component of the country programme will be dedicated to these areas of activity.
French: Pour garantir la bonne hiérarchisation des tâches et la haute qualité des capacités techniques, et assurer une intégration complète dans les programmes et les plans de travail annuels, une composante du programme de pays sera entièrement consacrée à ces domaines d'activité.
English: We look forward to ongoing improvements in the accountability and modernization of the structure and operation of the IMF itself.
French: Nous comptons sur la poursuite des progrès en ce qui touche la responsabilisation et la modernisation de la structure et du fonctionnement du FMI lui-même.
English: The improving picture was offset by a small number of high-profile cases, and despite the statistical improvement members of minority communities continue to express fears about their freedom of movement.
French: Cette amélioration a été contrebalancée par un petit nombre d'affaires à fort retentissement, et bien que les statistiques se soient améliorées, les membres des communautés minoritaires continuent de craindre pour leur liberté de circulation.
English: If some Jews have suffered somewhere else on earth, the Palestinian people must not pay the price of the plight of Jews in other corners of the earth.
French: Si les juifs ont souffert quelque part ailleurs sur terre, le peuple palestinien ne doit pas porter seul le prix des souffrances des juifs, dans d'autres endroits du monde.
English: For some audiences, and for some teaching objectives, a reintroduction can serve as a captivating show which may have important educational impact.
French: Pour certains publics, et certains objectifs pédagogiques, la remise en liberté peut tenir lieu de spectacle captivant pouvant avoir une incidence pédagogique importante.
English: When would you like to stay at the Mercure Orly Aéroport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Orly Aéroport ?
English: The co-chairpersons will elaborate, in consultation with delegations, a format for the discussions that best facilitates the work of the Consultative Process and the effective participation of all delegations.
French: Les coprésidents préciseront, en consultation avec les délégations, le cadre de discussions propice au bon déroulement des travaux du Processus consultatif et à la participation effective de toutes les délégations.
English: Fatah’s rule is still strong in the West Bank, but even the Gaza catastrophe is unlikely to lead it to change its ways.
French: La domination du Fatah reste puissante en Cisjordanie, mais il y a peu de chances pour que même une telle catastrophe le conduise à changer de voie.
English: By paragraphs 6, 7 and 8 of the resolution, the Council renewed the measures on civil aviation and customs first established under its resolution 1596 (2005), and by paragraphs 9 and 11 of the same resolution it extended the travel ban and the assets freeze on individuals and entities designated by the Sanctions Committee until 31 December 2008.
French: Aux paragraphes 6, 7 et 8 de la résolution, le Conseil a reconduit les mesures relatives à l'aviation civile et à la douane, établies par la résolution 1596 (2005), et, aux paragraphes 9 et 11, a prorogé jusqu'au 31 décembre 2008 l'interdiction de voyager et le gel des avoirs pour les individus et entités désignés par le Comité des sanctions.
English: National Guidelines for Group Activities within the Host Program, including conversation circles, were also developed for distribution to the CIC Regional Offices.
French: Des lignes directrices nationales pour les activités de groupe dans le cadre du Programme d'accueil, comprenant entre autres des cercles de conversation, ont également été élaborées pour diffusion aux bureaux régionaux de CIC.
English: This affects their ability and capacity to prepare for a safe return to the community.
French: Faits concernant le crime organisé au Canada, Solliciteur général Canada, septembre 2003.
English: She welcomed the provisions in draft article 16 for technical cooperation with developing States.
French: Par contre, on ne peut que se féliciter des dispositions du projet d'article 16 relatives à la coopération technique avec des États en développement.
English: Organization of work (A/C.1/57/1 and A/C.1/57/CRP.1)
French: Organisation des travaux (A/C.1/57/1 et A/C.4/57/CRP.1)
English: Only the most recent IT related studies since 1991 were looked at as a part of this review.
French: Une analyse des processus de gestion utilisés pour la récente décision de changer de suite de bureautique standard (mise à niveau de Microsoft Office 4.3 à Microsoft Office 97), changement qui a affecté tous les utilisateurs du Ministère.
English: Keywords: pyrazolyl-gallate complexes, fluxional behavior of Ga–W complexes, crystal structure of Ga–W complex, gallate–tungsten complexes.
French: Mots Clés : complexes gallate de pyrazole, comportement fluxionnel des complexes Ga–W, structure cristalline d'une complexe Ga–W, complexes Ga–W.
English: The work of goods-arrival-confirmation by the United Nations independent inspection agents (Cotecna) has continued according to the established procedures at the four entry points to Iraq at Al-Walid, Trebil, Umm Qasr and Zakho.
French: Les inspecteurs indépendants de l'Organisation des Nations Unies (Cotecna) ont continué de confirmer l'arrivée des marchandises, conformément aux procédures établies, aux quatre points d'entrée en Iraq, Al-Walid, Trebil, Oum Qasr et Zakho.
English: Moreover, the link between the RCF and the UNDP country offices has been too weak.
French: Par ailleurs, les liens entre le cadre de coopération régionale et les bureaux de pays du PNUD étaient trop ténus.
English: Sustained international support will thus be important for the continued efforts of the F-FDTL command, under the leadership of Brigadier General Taur Matan Ruak, to further develop the Armed Forces so that they can discharge their military role appropriately for a peacetime setting.
French: Il sera donc important d'assurer un appui international constant aux efforts déployés par le commandement des forces armées, sous l'autorité du Général de brigade Taur Matan Ruak, afin de poursuivre le renforcement des forces armées, pour qu'elles puissent remplir le rôle militaire qui leur incombe en temps de paix.
English: In some systems, the initial time limit might be counted from the date of acceptance of the application (see the Annex to document SCT/18/3).
French: Selon que le système en place prévoit une opposition préalable ou postérieure à l’enregistrement, le délai initial peut courir à compter de la date de la publication
English: Perform secondary exam during transit if possible Transfer to EMTs and conclude mission (page 25)
French: Effectuez l'examen secondaire en route (si possible) Transférez aux ambulanciers et terminez la mission (page 25)
English: For initrd preseeding this is right at the start of the installation, before the first question is even asked.
French: Avec la méthode initrd, ce fichier est chargé au tout début de l'installation, avant même qu'une seule question soit posée.
English: Check lockers/cupboards on a regular basis.
French: Aucune odeur n’a été décelée.
English: Article 82.- The following shall not be considered utility models: sculptures, architectural works, or objects that are purely aesthetic in nature.
French: – Ne sont pas considérés comme des modèles d’utilité les œuvres d’art plastique, les œuvres d’architecture et les objets de nature purement esthétique.
English: At the time of the Prime Minister's entry into office, Haiti was hit by a series of hurricanes and tropical storms, causing a significant number of deaths as well as severe and, in some locations, unprecedented damage to the country's infrastructure.
French: Quand celle-ci a pris ses fonctions, Haïti a été frappé par une série de cyclones et de tempêtes tropicales qui ont fait de nombreux morts et causé des dommages considérables, voire, dans certains endroits, des dégâts sans précédent pour l'infrastructure du pays.
English: Civil Society Program Project Number:
French: Programme sur la société civile Numéro de projet :
English: (1) Whoever, in a manner that is capable of disturbing the public peace: 1. incites hatred against segments of the population or calls for violent or arbitrary measures against them; or 2. assaults the human dignity of others by insulting, maliciously maligning, or defaming segments of the population, shall be punished with imprisonment from three months to five years.
French: 1) Quiconque, d'une manière susceptible de perturber la paix sociale, 1. incite à la haine contre des catégories de la population ou invite à prendre des mesures violentes ou arbitraires contre ces catégories; ou, 2. porte atteinte à la dignité d'autrui en insultant, calomniant ou en diffamant des catégories de la population, encourt une peine d'emprisonnement allant de trois mois à cinq ans.
English: Guests benefit from internet access throughout the whole hotel.
French: Par ailleurs, dans tout l’établissement vous pourrez profiter d’une connexion Internet.
English: Therefore, when addressing space security challenges, it is often hardly possible to make a distinction between the military and the civil approaches.
French: C'est pourquoi les difficultés inhérentes à la question de la sécurité de l'espace rendent souvent difficile la différenciation entre le civil et le militaire.
English: The Kenya Tourism Federation operates a Safety and Communication Centre, which provides the latest information on tourism, road conditions, and assistance in an emergency.
French: La Fédération kenyane du tourisme exploite un Centre de sécurité et de communications qui fournit des renseignements à jour sur le tourisme, l'état des routes ainsi qu'une aide en cas d'urgence.
English: If they don't know how, show them.
French: S'ils ne savent pas comment, montre-leur.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 6677 dwellers.
French: En 2006 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 6688 habitants. .
English: Study design and hypothesis testing: issues in the evaluation of evidence from research in nutritional epidemiology.
French: Freudenheim, J.L. Study design and hypothesis testing: issues in the evaluation of evidence from research in nutritional epidemiology.
English: It was estimated that 100 000 children were subject to sexual abuse and violence, and many thousands had also disappeared.
French: En revanche, l'institution d'un médiateur pour enfants pourrait se révéler très utile pour combattre sur le terrain ce phénomène inacceptable.
English: The panel affirmed Commerce’s redetermination that FIIP was de jure countervailable during the review period.
French: Selon le groupe spÃ©cial, le DOC n’avait fondÃ© ni sur des faits ni en droit sa dÃ©cision de supprimer la sous-classe distincte.
English: (h) Act or omission of the shipper or any person referred to in article 35, the controlling party, or the consignee;
French: h) Acte ou omission du chargeur ou de toute personne mentionnée à l'article 35, de la partie contrôlante ou du destinataire;
English: These matters must be tackled and resolved, and the reports suggest some very important and useful ways in which that can be done.
French: Il faut résoudre ces problèmes. Les rapports indiquent quelques voies très importantes et intéressantes à explorer pour y parvenir.
English: By transforming its tacit knowledge banks and skill sets into an accessible, dynamic and interactive Web presence the NFB will become a leader in the sharing of knowledge and a model in user-centred technology.
French: En incorporant ses connaissances et son savoir-faire dans une entité Web accessible, dynamique et interactive, l’ONF se hissera parmi les grands meneurs du partage du savoir et deviendra une référence en matière de technologie orientée vers l’utilisateur.
English: ◦ Other (please describe) ________________________________________________________________________________ 6.
French: ◦ Autre (veuillez préciser) ________________________________________________________________________________ 6.
English: 2003-2004 Estimates Report on Plans and Priorities Approved ___________________________________ Minister of Canadian Heritage
French: Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé ___________________________________ Ministre du Patrimoine canadien
English: It consists of a biological monitoring study, sublethal toxicity testing of effluent, and supporting environmental measurements.
French: Elles sont composées d'une étude de suivi biologique, d'essais de toxicité sublétale des effluents et de mesures environnementales complémentaires.
English: The work of Youth Participation/Participation Jeunesse is another example of efforts already underway.
French: Les réalisations de Participation Jeunesse sont un autre exemple du travail déjà en cours.
English: This may not be sufficient, given the proportion of students who did not report having received this information.
French: À l’heure actuelle, la promotion des produits du tabac au Canada se fait surtout par les étalages de produits exposés chez les commerçants.
English: [73] The Court also suggested that the scope of the duty to investigate could vary depending on the nature and size of the employer.
French: [73] La Cour a également indiqué que l’étendue de l’obligation de faire la démarche pouvait varier en fonction de la nature et de la taille de l’employeur.
English: This is expected to continue to be the case for the foreseeable future.
French: Tel sera sans doute encore le cas dans le proche avenir.
English: Your assignment is to pretend you are Simon Thwaites and make an impassioned plea for justice before a jury of your peers--your class.
French: Votre discours doit durer de 3 à 5 minutes, et vous devez remettre un sommaire de vos trois points majeurs ou idées principales.
English: • line managers are experiencing challenges in recruiting and developing the required workforce capability; and
French: • les cadres éprouvent des difficultés à recruter et à développer la main d'oeuvre compétente nécessaire; et
English: Speakers welcomed the specific recommendations to countries for overcoming the bottlenecks examined in the document.
French: Les intervenants ont pris note avec satisfaction des recommandations spécifiques qui avaient été adressées aux pays pour les aider à surmonter les goulets d'étranglement dont le document faisait état.
English: The post regularization exercise currently under way should also help to bring greater stability to the staffing situation.
French: L'exercice de régularisation des postes qui est en cours devrait également contribuer à stabiliser la situation du personnel.
English: If this is agreed, we will consider the timing of the debate when we examine the draft order of business.
French: Mieux vaudrait attendre le résultat de cette rencontre plutôt que d’écouter une seule des parties, qui ne rêve que d’aggraver les problèmes.
English: The 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees contains certain provisions whereby persons otherwise having the characteristics of refugees, as defined in Article 1A, are excluded from the benefits of this Convention.
French: La Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés contient certaines dispositions selon lesquelles les personnes qui ne répondent pas aux caractéristiques de réfugiés, telles que définies dans l'article 1A, sont exclues du régime de protection de cette Convention.
English: Based on the results of the preliminary scan conducted in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, implementation of the Regulations would not result in important environmental effects, either positive or negative.
French: L’exploration préliminaire du règlement proposé, effectuée selon la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, a révélé que sa mise en œuvre n’entraînerait pas d’effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs.
English: Up to the time of completion of the towers, according to most accounts, little concern or interest was expressed by residents or local authorities; no complaints were received by the broadcasters.
French: Jusqu'à l'achèvement de l'érection des pylônes, selon la plupart des comptes rendus, les résidents ou les autorités locales avaient exprimé peu de préoccupations ou d'intérêt; aucune plainte n'avait été reçue par les radiodiffuseurs.
English: The project directly supports the defence objective of conducting air traffic control operations.
French: Dans les cas où les interfaces n’existent pas, on installera de l’équipement neuf.
English: By virtue of Article 97, paragraph 1, of the Constitution of the Republic of Serbia, Article 182, paragraph 2, of the Constitution of the Republic of Serbia and Article 3, paragraph 1, of the Law on the Government (Official Gazette of RS, Nos. 55/05 and 71/05-correction and 101/07), the Government of the Republic of Serbia has adopted the following
French: S'appuyant sur le paragraphe 1 de l'article 97 de la Constitution de la République de Serbie, sur le paragraphe 2 de l'article 182 de la Constitution et sur le paragraphe 1 de l'article 43 de la loi portant création du Gouvernement (Journal officiel, nos 55/05 et 71/05-correction et 101/07),  Le Gouvernement de la République de Serbie a adopté la décision ci-après.
English: Famous Left Bank poet, Orpheus is enchanted by Death in the guise of an enigmatic Princess, for whom he leaves his wife, Eurydice.
French: Poète reconnu de Saint-Germain-des-Prés, Orphée est envoûté par une princesse énigmatique qui n’est autre que la Mort. Pour elle, il délaisse sa femme, Eurydice.
English: BULGARIA T Mr MIMENOV Arben A Mr PAUNOV* Petar A Mrs GANCHEVA* Galina CROATIA T Mr KURET Ivan A Mr HANZEK Ivan
French: BULGARIE T M. MIMENOV Arben A M. PAUNOV* Petar A Mme GANCHEVA* Galina CHYPRE
English: The Government expects that, once the implementation of the Development Strategy is under way, donors will align their spending with its priorities.
French: Le Gouvernement compte que les donateurs ajusteront leurs dépenses aux priorités définies dans la stratégie, au fur et à mesure de sa mise en œuvre.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 623,503,900 dollars for the period from 1 September 2007 to 30 June 2008 at a monthly rate of 62,350,383 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 623 503 900 dollars pour la période du 1er septembre 2007 au 30 juin 2008, à raison de 62 350 383 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: These pilot projects will develop the approach for future screening level risk assessments.
French: Ces projets pilotes établiront l'approche à suivre dans le cas des futures évaluations des risques au niveau de l'examen préliminaire.
English: Any receiving Office, International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority which proceeds under this paragraph shall notify the International Bureau accordingly.
French: Si la demande telle que déposée est chiffrée, la copie pour l’office récepteur et l’exemplaire original consistent en la version déchiffrée.
English: This is a Dutch expression about the consequences of getting older.
French: Il s'agit d'une formule néerlandaise à propos des conséquences du vieillissement.
English: OTHER LEGISLATIVE CHANGES Streamline the department's legislative base by repealing statutes that have outlived their usefulness and integrating provisions from those into the Fisheries Act The Atlantic Fisheries Restructuring Act, the Fisheries Development Act, the Great Lakes Fisheries Convention Act, and the Pacific Fur Seals Act are being repealed.
French: AUTRES MODIFICATIONS LÉGISLATIVES Rationaliser les assises législatives du Ministère en abrogeant les lois qui ont fait leur temps et en intégrant leurs dispositions à la Loi sur les pêches. On est en train d'abroger la Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique, la Loi sur le développement des pêches, la Loi sur la convention relative aux pêcheries des Grands lacs et la Loi sur la Convention relative aux otaries à fourrure du Pacifique.
English: c Assessments for the period from 1 August 2005 to 30 June 2006, for which assessment documents were issued and dispatched on 31 August 2005.
French: c Pour la période du 1er août 2005 au 30 juin 2006 (avis émis et expédiés le 31 août 2005).
English: Externally generated deadlines could also impose a common schedule.
French: L'établissement externe d'échéances pourrait imposer un calendrier commun.
English: Efforts made by the Member States allowed the employment rate to increase from 61.9% in 1999 to 62.9% in 2003.
French: Grâce aux efforts réalisés par les États membres, le taux d'emploi est passé de 61,9% en 1999 à 62,9% en 2003.
English: Mr Grippa stressed the importance of these expert assessments, explaining that reliable data were crucial for dealing with the problem.
French: M. Grippa a insisté sur l'importance de ces expertises, en expliquant que les données fiables sont cruciales pour le traitement du problème.
English: The research also indicated that while parents are aware of the dangers of second-hand smoke, there are many misconceptions about how to protect their children.
French: Par ailleurs, selon la recherche, même si les parents sont conscients des risques engendrés par la fumée secondaire, ils ne savent pas toujours comment bien protéger leurs enfants.
English: 6.5.4.4 Bottom lift test
French: 6.5.4.4 Épreuve de levage par le bas