ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, nearly 80 countries have suffered economic losses as a result of the embargo and sanctions imposed by the United States against Cuba.
French: À l'heure actuelle, près de 80 pays subissent des pertes économiques en raison de l'embargo ou des sanctions imposées par les États-Unis contre Cuba.
English: In a study of leprosy patients in India, 51% of women were forced to leave home because of the disease, compared with 32% of men.19 Women with leprosy have been abandoned by their husbands, had their children taken away from them, and even been sent to live in a cave (Mull et al.
French: Parce que la beauté physique est fortement valorisée chez les femmes dans toutes les sociétés, et parce que les capacités de la femme dans la vie sont associées de plus près à son apparence physique que celles de l'homme (Vlassoff, 1994), les maladies qui défigurent peuvent avoir un impact particulièrement profond et provoquer un stress psychologique et émotionnel grave chez les femmes qui en sont atteintes.
English: Afghans face escalating violations of their human rights at the hands of a variety of abusers: the Taliban and other anti-government insurgent groups, including Gulbuddin Hekmatyar’s Hezb-e Islami and tribal militias, criminal groups and local warlords, many of whom with government affiliations, and, increasingly, the Afghan Government itself.
French: Les Afghans subissent des violations croissantes des droits de l'homme perpétrées par différents protagonistes : les talibans et les autres groupes rebelles opposés au gouvernement, y compris le Hezbe Islami de Gulbuddin Hekmatyar et les milices tribales, des bandes de criminels et des seigneurs de guerre locaux dont beaucoup ont des accointances avec le gouvernement, et même le gouvernement afghan.
English: The appellant’s representative of record was Ms. Sam Wiese, Member Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Burnaby, British Columbia.
French: L’appelante était représentée par Mme Sam Wiese, représentante aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Burnaby (Colombie-Britannique.
English: Eastern or American Samoa has remained a territory of the United States of America whilst Western Samoa became the first Pacific island country to gain independence in 1962.
French: Les Samoa orientales ou américaines font toujours partie du territoire des Etats-Unis d'Amérique, cependant que les Samoa occidentales furent le premier pays insulaire du Pacifique à obtenir son indépendance en 1962.
English: Before Jamming After  Noise Jamming After  Deception Jamming Radar Scan Network Scan Before and After Jamming   Before jamming both victims above are easily located with scanning techniques.
French: Avant le  brouillage Après le brouillage par bruit Après le brouillage par leurre Balayage par radar Balayage réseau Avant et après le brouillage  Avant le brouillage, les deux victimes se détectent facilement grâce à des techniques de balayage.
English: Extension of its mandate Europol's mandate was successively extended to include money laundering in general (irrespective of the type of crime connected with the money laundered) by the Council Act of 30 November 2000 and then all of the aspects of international organised crime set out in the annex to the Europol Convention by the Council Decision of 6 December 2001.
French: Extension du mandat Le mandat d'Europol a été successivement étendu au blanchiment d'argent en général (quel que soit le type d'infraction à l'origine des produits blanchis), par l'acte du Conseil du 30 novembre 2000, puis à tous les aspects de la criminalité organisée internationale énumérés à l'annexe de la Convention Europol par la décision du Conseil du 6 décembre 2001.
English: The amendment shall take effect from 1 January in the following year. Such amendment, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: Or. en Justification Les modifications relatives à la masse moyenne des véhicules doivent être prises en compte régulièrement; sinon, le règlement ne permettrait pas d'atteindre l'objectif global fixé à l'article 1 concernant les émissions des voitures neuves de l'Union européenne.
English: His delegation, which was deeply concerned about the effects of such incidents on all of the fundamental rights of the population, appealed to the international community, to the Office of the High Commissioner for Human Rights and to the Commission to give that situation their full attention and to take the necessary action.
French: Profondément préoccupée par les incidences de ces événements sur l'ensemble des droits fondamentaux de la population, la délégation de la Serbie-et-Monténégro lance un appel à la communauté internationale, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à la Commission pour qu'ils accordent à cette situation toute l'attention voulue et agissent en conséquence.
English: The second aspect - the idea of the democratic clause - is very directly related to this idea of an evolutionary nature, that is to say we must not view the democratic clause as having a sanctioning character, rather as an aid to extending and assisting the consolidation of something that is very rare in the history of humanity: democracy and respect for human rights.
French: Le deuxième aspect - l'idée de la clause démocratique - a trait très directement à cette idée du caractère évolutif, c'est-à-dire que nous ne devons pas interpréter la clause démocratique comme un élément de sanction, mais plutôt comme un élément permettant d'étendre et de consolider quelque chose: une plante très rare dans l'histoire de l'humanité que sont la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: ◦ - the Constitution has been amended to introduce the concept of civic participation and a more clear formulation of the principle of the equality of all citizens; - in addition to Macedonian, Albanian has become an official language and can be used at local (in municipalities where it is spoken by more than 20 per cent of the population) and central levels; - special parliamentary procedures requiring the majority vote of the representatives claiming to belong to ethnic minorities have been introduced in order to pass laws that directly affect culture, use of language, education, personal documentation and use of symbols; - a number of legislative and policy measures have been introduced to increase the representation of ethnic minorities in the public administration, including the army and the police, and fight against discrimination in all sectors.
French: • - la Constitution a été amendée pour introduire le concept de participation civique et formuler plus clairement le principe d’égalité entre tous les citoyens ; - outre le macédonien, l’albanais est devenu une langue officielle et peut être utilisé au niveau local (dans les communes où il est parlé par plus de 20 % de la population) ainsi qu’au niveau national ; - des procédures parlementaires spéciales exigeant un vote majoritaire des représentants qui affirment appartenir à une minorité ethnique ont été instaurées afin d’adopter des lois qui concernent directement la culture, l’emploi des langues, l’éducation, les papiers personnels et l’utilisation des symboles ;  - un certain nombre de mesures politiques et législatives ont été introduites pour renforcer la représentation des minorités ethniques dans l’administration, y compris l’armée et la police, et lutter contre la discrimination dans tous les secteurs.
English: The mandate of the ICRC is based on international humanitarian law, in particular four Geneva Conventions (1949) and their three Additional Protocols (1977 and 2006).
French: Le mandat du CICR est fondé sur le Droit international humanitaire, et en particulier sur les quatre Conventions de Genève (1949) et leurs trois Protocoles additionnels (1977 et 2006).
English: Other jurisdictions, stakeholders, trading partners, and the international community are looking to the federal government for visible leadership;
French: Les autres paliers de gouvernement, les intervenants, les partenaires commerciaux et la communauté internationale attendent tous du gouvernement fédéral qu'il exerce un leadership sans équivoque.
English: Another victim, V002A, who was 14 years old, confirmed the statement of V002B.
French: Une autre victime, V002A, âgée de 14 ans, a confirmé la déclaration de V002B.
English: The Edmonton heart specialist required access to Billy’s Alberta electronic health record, the data of which resided in computer systems in 2 Saskatchewan cities.
French: Le cardiologue d’Edmonton demanda Saskatchewan d’accéder au dossier de santé électronique de Billy, dont les données sont stockées dans un ordinateur de 2 villes de la Saskatchewan. 20
English: In pursuit of this mission, DCC has worked on a wide variety of projects so far in 2004–05, ranging from construction of new facilities for the Second Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry in Shilo, Manitoba, to ongoing environmental remediation work in Goose Bay, Labrador.
French: Dans le but d’atteindre les objectifs de cette mission, CDC a travaillé à une multitude de projets jusqu’à maintenant, soit au cours de l’exercice 2004-2005. Ces projets varient de la construction de nouvelles installations pour le 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry à Shilo, au Manitoba, aux travaux permanents d’assainissement de l’environnement à Goose Bay, au Labrador.
English: It should be noted that, due to the changes to the present regional boundaries, consequential amendments are required to Pilot Project No. 4 (small weeks).
French: Il est à noter que les changements aux limites des régions économiques de l'assurance-emploi entraînent des modifications afférentes au projet pilote no 4 (semaines de faible rémunération).
English: Statements were then made by the representatives of Algeria (on behalf of OAU), Portugal (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, which aligned themselves with the statement), Cape Verde (on behalf of the Group of African States), Norway, South Africa and Japan.
French: Sont ensuite intervenus les représentants de l'Algérie (au nom de l'OUA), du Portugal (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie et de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, qui se sont alignés sur la déclaration), du Cap-Vert (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Norvège, de l'Afrique du Sud et du Japon.
English: Herring, Frances E. (Frances Elizabeth) Table of Contents
French: Herring, Frances E. (Frances Elizabeth) Table des MatiÃ¨res
English: For seniors who have experienced a fall, there may be residual fear about possible loss of freedom.
French: Les résidents décrivaient les chutes comme étant provoquées par un facteur extérieur. Les auteurs ont conclu que le mécanisme de défense visant à déplacer le blâme permettait aux personnes tombant fréquemment de continuer à se percevoir comme étant « intactes »145.
English: Our compassion and generosity unite us, far more than our differences divide us.
French: Notre compassion et notre générosité nous unissent bien davantage que nos différences ne nous séparent.
English: In the Gaspésie, the black bear opportunistically preys on young caribou in the park (Boileau 1993).
French: En Gaspésie, l’ours noir est reconnu comme un prédateur opportuniste des jeunes caribous dans le parc (Boileau 1993).
English: • The CIHR interest in strategic research does not diminish the role of the single investigator; CIHR recognizes that it is important to support both types of research.
French: • L'intérêt des IRSC pour la recherche stratégique ne diminue en rien le rôle du chercheur unique, et les IRSC reconnaissent l'importance de soutenir les deux types de recherche.
English: However, neither of the partner agencies received sufficient funding to actively participate in the development of this program.
French: Toutefois, aucune des agences partenaires n’a reçu le financement suffisant pour participer activement au développement de ce programme.
English: 4 No.  No.  No.
French: No. 2001/51 (I)
English: The contracts run until 2008 and have been awarded to Seneca College, College Ahuntsic, Tele Universite and University of Manitoba.
French: Les contrats sont valides jusqu'en 2008 et le Seneca College, le  Collège Ahuntsic, la Télé-universitéet l'Université du Manitoba en sont les bénéficiaires.
English: Robert A MacKay, Chief Executive Officer, Office of Economic Development NEW BRUNSWICK:
French: Robert A. MacKay, Président-directeur général, Office du développement économique NOUVEAU-BRUNSWICK :
English: When I look at all of you who are taking part in this run, all of you who are taking up the challenge of running to create goodwill among peoples of all nations, I can only say thank you and congratulations.
French: Lorsque je vous regarde, vous qui participez à cette course, vous qui relevez le défi de courir pour favoriser la bonne entente entre les gens de toutes les nations, je ne peux que vous féliciter et vous remercier.
English: Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 30 Article 82, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
French: Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 25 TER (nouveau) Article 71, paragraphe 1 (règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002) (25 ter) À l'article 71, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. L'organisme communautaire dispose d'une fonction d'audit interne qui est exercée dans le respect des normes internationales pertinentes.
English: The chemistry of aluminum in the environment.
French: The chemistry of aluminum in the environment, J. Environ.
English: The risk of insolvency crisis that could have caused acute social problems appears to give certain justifiable grounds for those measures.
French: Le risque de faillite, avec son cortège de problèmes sociaux aigus, semble justifier à certains égards ces mesures.
English: Once he had reached the man and taken him to shore, Mr. Brown used a snowmobile to reach the second victim, much farther out, and returned him to safety.
French: Après l'avoir ramenée sur la rive, M. Brown s'est servi d'une motoneige pour se rendre auprès de la seconde victime qui se trouvait beaucoup plus loin, et l'a ramenée au bord, à l'abri du danger.
English: In this way we can only add to the democratic legitimacy of the reform process.
French: De cette façon, on ne peut que renforcer la légitimité démocratique du processus de réforme.
English: The emissions and temperatures in the table represent the average values of the monitored data from the extended boiler "on" run during which PM sampling took place.
French: On a déterminé la masse de toutes les fractions de PM par gravimétrie, à l’aide d’une microbalance à l’intérieur d’une chambre à humidité contrôlée, maintenue à 40 % d’humidité relative.
English: I'm sure after our meeting was over, he and Art and Freddy went and had a great little laugh about this.
French: Je suis certain qu'après la rencontre, Art, Freddy et lui ont bien ri à nos dépens.
English: Acquiring these materials results in building an increasingly comprehensive resource of materials published in Canada or published abroad with Canadian content or authorship, which supports both research purposes and the provision of universal bibliographic control of Canada's publishing in all forms.
French: L'acquisition de ces documents permet de créer une ressource de plus en plus complète de documents publiés au Canada, ou publiés à l'étranger mais ayant un contenu canadien ou des auteurs canadiens, ce qui appuie tant la recherche que le contrôle bibliographique universel du patrimoine canadien de l'édition sous toutes ses formes.
English: • The share of off-farm income as a percent of total income increased from 72% in 1980 to 87% in 2002.
French: La part du revenu total qui correspond au revenu non agricole, sous forme de pourcentage, a augmenté de 72 % en 1980 à 87 % en 2002.
English: It is through strengthening and improving the existing disarmament and non-proliferation regimes — the main objective of the Committee — that these new challenges must be addressed.
French: Grâce au renforcement et à l'amélioration des régimes existants en matière de désarmement et de non-prolifération - principal objectif de la Commission -, ces nouveaux défis peuvent être relevés.
English: 33 The eclectic paradigm was first put forward by John H. Dunning in 1976.
French: 33 Le paradigme éclectique a d’abord été proposé par John H. Dunning en 1976.
English: Included in this request were submissions on what PWGSC believed to be new issues raised in Papp's comments.
French: Dans sa demande, TPSGC avait inclus des exposés sur ce qu'il disait croire être de nouvelles questions soulevées dans les observations de Papp.
English: On 15 May 2002, the European Parliament adopted a Resolution on the EU-Russia summit of 28 May 2002.
French: Le 15 mai 2002, le Parlement européen a adopté une Résolution sur le Sommet Union européenne-Russie du 28 mai 2002.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $19,000.00 2005-08-24 WATSON PETROLEUM SERVICES LTD 0422 Engineering consultants - construction $75,500.00 2005-08-24 WEIR MARINE ENGINEERING 0491 Management consulting $22,263.05 2005-08-23 AVALON OCEAN PRODUCTS INC 0859 Other business services not elsewhere specified $11,000.00 2005-08-23 B.G. CLERX ELECTRONIC LTD.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $19,000.00 2005-08-24 WATSON PETROLEUM SERVICES LTD 0422 Conseillers techniques-construction $75,500.00 2005-08-24 WEIR MARINE ENGINEERING 0491 Services de conseillers en gestion $22,263.05 2005-08-23 AVALON OCEAN PRODUCTS INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $11,000.00 2005-08-23 B.G. CLERX ELECTRONIC LTD.
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional or similar services of an independent character shall be taxable only in that State unless the individual has a fixed base regularly available in the other Contracting State for the purpose of performing the services.
French: Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou similaire de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État, à moins que cette personne physique ne dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de sa profession.
English: (j) Efforts should be made to provide local communities, through village resources centres or other channels, with relevant information on water resources and to pursue projects aimed at educating local communities in that area.
French: j) Il faudrait s'efforcer de fournir aux populations locales, par le biais de centres de ressources locaux ou par d'autres moyens, les informations dont elles ont besoin concernant les ressources en eau, et d'exécuter des projets visant à sensibiliser ces populations au sujet.
English: Recalling Organization of African Unity decision CM/2164 (LXXII) b, statement No. S/PRST/2001/6 by the President of the Security Council and the statement on Burundi issued by the European Union on 6 March 2001,
French: Rappelant la décision de l'Organisation de l'unité africaine CM/2164 (LXXII) b, la déclaration du Conseil de sécurité No S/PRST/2001/6 et la déclaration de l'Union européenne du 6 mars 2001 relative au Burundi,
English: • contracted a new Agency of Record;
French: • nous avons fait appel aux services d'une nouvelle agence de coordination;
English: 2) An economic operator is entitled to rely directly on Article 18, in conjunction with Article 9 and with Annex II of Directive 94/62, before the national court, in order to avoid application of the law of a Member State under which a criminal sanction is imposed for an act constituted by the marketing in its territory of carbonated soft drinks in packaging whose importation is prohibited, even though it conforms to the essential requirements.
French: 2) Un opérateur économique peut invoquer directement l'article 18, en combinaison avec l'article 9 et avec l'annexe II de la directive 94/62, afin de se soustraire à l'application de la législation d'un État membre qui sanctionne pénalement la commercialisation, sur son territoire, de boissons rafraîchissantes gazeuses dans des emballages dont l'importation est interdite bien qu'ils soient conformes aux conditions essentielles.
English: On 21 September, Ossetian paramilitaries burned four houses owned by ethnic Georgians in the village of Muguti, Znauri District.
French: Le 21 septembre, des membres de la force paramilitaire ossète ont incendié quatre maisons d'habitants géorgiens du village de Muguti (district de Znauri).
English: Indeed, the significance of recognizing a desirable objective as a human right is essentially the corresponding enforcement of obligations.
French: En effet, le fait d'élever une aspiration au rang de droit de l'homme a essentiellement pour intérêt de faire exécuter des obligations données.
English: Nothing in a Settlement Agreement shall be construed to limit any jurisdiction the Federal Court of Canada may have from time to time.
French: Le gouvernement peut déterminer par qui et selon quelles modalités doivent être exercés les pouvoirs confiés au gouvernement ou à un ministre dans une entente portant règlement, à l'exception du pouvoir de consentir aux modifications prévues à la section 2.3.0.
English: The Feminine Mystique Revisited by Stephanie Coontz
French: Repenser la femme mystifiée by Stephanie Coontz
English: He said industry and government partnerships would go a long way in striking a balance between vaccine supply and demand.
French: Des partenariats entre l'industrie et le gouvernement, dit-il, contribueraient de façon significative à l'atteinte d'un équilibre entre l'offre et la demande en matière de vaccins.
English: Children also mentioned the important role that schools played in indicating what was suitable viewing (teachers advised them to watch, or not to watch, certain programmes).
French: Les enfants ont également souligné le rôle de l'école dans la prescription des programmes (lorsque le maître d'école conseille ou déconseille tel ou tel programme).
English: The Panel's specific recommendations on the losses asserted in this instalment and the Panel's reasons for those recommendations are set out in the annexes to this report.
French: Les recommandations précises du Comité concernant les pertes invoquées dans les réclamations de la quatorzième tranche sont récapitulées et expliquées dans les annexes au rapport.
English: 1.6.4.10 Replace "may still be used" with "may continue to be used".
French: 1.6.4.10 L'amendement ne concerne pas le texte français.
English: A more conceptual issue, however, arises from the comments of beneficiaries such as these.
French: Par conséquent, quelle source de financement a été la plus déterminante?
English: The Brand Promise that serves as the strategy's backbone has been endorsed by key industry leaders and federal and provincial agriculture ministers.
French: Les principaux dirigeants de l'industrie et les ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture ont approuvé la « promesse de marque », épine dorsale de la stratégie.
English: Mary March and Buchans Junction Rambler North Codroy Burnt Pond Gregory River Nita’s Brook Colchester Bonavista Peninsula LJG Grey River Granite Lake Rocky Brook Blue Hills White Bear River AggMapR Inc.
French: Source :
English: The pilot then advised that he had an unsafe gear indication and would be performing a low approach only.
French: Tous ceux qui ont été mêlés à cette affaire ont été vraiment soulagés de savoir que, sans être au fait de la menace qui planait, les équipes d’intervention d’urgence étaient sur place, prêtes à intervenir.