ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a tube which is normally a one-way tube, if two-way traffic is permitted under certain operating conditions, the system of signs and signals must allow for this type of traffic, at least in simplified form.
French: Dans un tube normalement unidirectionnel, si une circulation bidirectionnelle est admise dans certaines situations d'exploitation, la signalisation et la signalétique devront prendre en compte ce type de circulation, au moins de façon simplifiée.
English: Reaffirms the need to ensure that every child alleged to have or recognized as having infringed the penal law is treated with dignity in accordance with the principles and relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child and other relevant international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, expressing deep concern, inter alia, about cases of children prosecuted without account being taken of their special needs, kept in arbitrary detention, subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or subjected to punishment contrary to accepted international standards and, in this regard, calls upon States to take all the necessary measures to protect children from these practices;
French: Réaffirme la nécessité de veiller à ce que tout enfant présumé avoir enfreint ou reconnu comme ayant enfreint la législation pénale soit traité avec dignité, conformément aux principes et aux dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en se déclarant profondément préoccupée, notamment, par les cas d'enfants qui sont poursuivis sans qu'il soit tenu compte de leurs besoins particuliers, qui sont détenus arbitrairement, soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou soumis à des châtiments contraires aux normes internationales admises, et, à cet égard, engage les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre ces pratiques;
English: Now I would like to discuss some of the more pressing issues we are facing all together.
French: J'aimerais maintenant discuter de quelques enjeux pressants auxquels nous sommes tous confrontés.
English: Having designed the race courses in a close collaboration of the work groups Sport/Course and Traffic, and having achieved the acceptance by the International Cycling Union, it is now essential to reflect about how the potential visitors of the Road World Championships can be offered the best possible service and about how to make the World Championships a real festival for visitors.
French: C’est le résultat d’un colloque, suivi d’une inspection sur place des différents cercles de travail du comité d’organisation des Championnats 2006, du maire comme représentant de Salzbourg et de la police.
English: 67.1 (1) Where a mine is operated as a joint venture, each member of the joint venture that takes its share of the output of the mine in kind and sells that share separately from the other members of the joint venture may deliver to the Chief a separate mining royalty return for the royalty payable under subsection 65(1) on the value of its share of the output of the mine, in lieu of including that information in a return delivered under subsection 67(1).
French: 67.1 (1) Lorsqu'une mine est exploitée en coentreprise, chaque membre de la coentreprise qui prend sa part de la production de la mine en nature et la vend de façon indépendante des autres membres peut remettre au chef une déclaration de redevances minières distincte, pour les redevances payables aux termes du paragraphe 65(1) selon la valeur de sa part de la production de la mine, plutôt que d'inclure ces renseignements dans une déclaration prévue au paragraphe 67(1).
English: The implementation of a results-based approach cannot be undertaken without a holistic plan that takes into consideration the three pillars, when When RBB was introduced in PKOs some basic supporting tools were developed based on Microsoft Office (Word tables and Excel spreadsheets).
French: L'adoption d'une telle démarche ne saurait être envisagée sans un plan global prenant en considération ces trois aspects.  Lorsque la BAR a été introduite dans les opérations de maintien de la paix, quelques outils rudimentaires fondés sur le logiciel Microsoft Office (tableaux Word et tableurs Excel) ont été mis au point.
English: Quote by Frédéric Lefebvre , spokesman for President Sarkozy's UMP party, who wants to give "the right" to work to people on sick leave.
French: Citation de Frédéric Lefebvre , porte-parole de l'UMP, qui veut donner "le droit" de travailler aux personnes en arrêt-maladie.
English: The evidence suggests that they felt that she wouldn't be able to deal with the pressure.
French: La preuve révèle que le conseil estimait qu'elle ne serait pas capable de supporter la pression.
English: Sunshield from 27.0 bar to 26.5 bar
French: TP2 ­ Le taux de remplissage du 4.2.1.9.3 ne doit pas être dépassé
English: The group concluded its mission, which lasted one and a half hours, and then boarded the aircraft and flew to Basra International Airport where the group landed and spent the night.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré une heure et demie, puis l'hélicoptère a redécollé en direction de l'aéroport international de Bassorah où il a atterri et où l'équipe a passé la nuit.
English: Increased risk Increased risk Male: 1.0 Female: 0.8 M: >= 94 cm* F: >= 80 cm* M: >= 102 cm (40 in) F: >= 88 cm (35 in)
French: Risque accru Risque accru Hommes : 1.0 Femmes : 0.8 M: >= 94 cm* F: >= 80 cm* M: >= 102 cm (40 in) F: >= 88 cm (35 in)
English: Secondly, because in the view of the Secretariat this would involve additional rather than less administration both for applicants and for the offices, since under such system an applicant would be required to file the application with a receiving office, and then to separately send the payment for that application to WIPO.
French: Ensuite parce que, du point de vue du Secrétariat, cela supposerait davantage de procédures administratives pour les déposants et les offices, puisque dans un tel système le déposant serait tenu de déposer sa demande auprès d’un office récepteur puis d’adresser séparément à l’OMPI le paiement correspondant à cette demande.
English: This is especially critical for the native lake populations.
French: Programme de rétablissement de l’omble de fontaine aurora
English: These clean, modern flats at Grand Plaza Apartments are close to Hyde Park, Notting Hill and Kensington Palace. Each has free high-speed broadband, a kitchenette and free laundry facilities.
French: Ces appartements propres et modernes de la résidence Grand Plaza Apartments sont à proximité d'Hyde Park, de Notting Hill et du palais de Kensington.
English: Unfortunately, the Council has just ignored that ruling and has gone on its own sweet way and that means that it has ignored the ad hoc procedure.
French: Malheureusement, le Conseil a simplement ignoré cette décision en continuant son petit bonhomme de chemin, de sorte qu'il a ignoré la procédure ad-hoc.
English: The division must use the date that is referred to in the Regulations.
French: La Division doit utiliser la date à laquelle fait référence le Règlement.
English: The multisectoral dimension of the use of water resources in the context of socio-economic development should be recognized.
French: La dimension multisectorielle de la mise en valeur des ressources en eau dans le contexte du développement socioéconomique doit être reconnue.
English: Projects implemented during 2004 by international non-governmental organizations, and for which there will be an aggregate value of $300,000 in a given situation or country, will be audited by independent audit firms contracted directly by UNHCR.
French: Les projets exécutés en 2004 par les ONG internationales qui représentent une valeur totale de 300 000 dollars par situation ou par pays seront vérifiés par des cabinets d'audit indépendants directement recrutés par le HCR.
English: On this basis, the Bureau decided to invite Georgia to join the capacity-building activities of the second phase of the Assistance Programme.
French: Il a donc décidé d'inviter la Géorgie à participer aux activités de renforcement des capacités de la deuxième phase du Programme d'aide.
English: The peer review committee will assess the applications and make recommendations to the Council.
French: Le comité d'examen par les pairs évalue les demandes et présente ses recommandations au Conseil.
English: The Suite montréalaise was performed by the Nouvel ensemble moderne conducted by Lorraine Vaillancourt.
French: La Suite montréalaise est interprétée par le Nouvel ensemble moderne sous la direction de Lorraine Vaillancourt.
English: In Section 3, the long term goal for the management of the substance is outlined and specific time-limited targets are developed.
French: Au chapitre 3, on expose le but à long terme de la gestion de la substance et établit des objectifs spécifiques d'une durée limitée.
English:  It is certainly arguable that this result was a foregone conclusion.
French: On pourrait sûrement soutenir que ce résultat était à prévoir.
English: Statistical report "Arrivals of unaccompanied foreign minors in Spain" 2004 Directorate General of Immigration
French: Source : rapport statistique sur les mineurs étrangers non accompagnés accueillis en Espagne, 2004 Direction générale de l’Immigration
English: This links to the renewable electricity generation strategy (ref :
French: Il convient ici d’établir un lien avec la stratégie de production d’électricité renouvelable (réf.
English: Nevertheless, I support it, albeit with some misgivings.
French: Néanmoins, je soutiens le rapport, quoique avec certaines appréhensions.
English: He proposed that the Court should:
French: Il a proposé à la Cour de se prononcer comme suit:
English: Among these were the absence of protocols for data sharing among levels of government, uncertainties about data ownership, and inadequacies in outbreak management protocols.
French: Parmi ces lacunes, mentionnons l’absence d’accords pour le partage des données entre les ordres de gouvernement, les incertitudes quant à la propriété des données et les insuffisances des protocoles de gestion des éclosions.
English: In my capacity as the President of the United Nations High-level Committee on South-South Cooperation, I am pleased to inform you that the process of negotiations on the draft resolution on the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation (A/63/L.68) has resulted in an agreement between Member States on the terms and modalities of the Conference.
French: En ma qualité de Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, j'ai le plaisir de vous informer que les négociations sur le projet de résolution concernant la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud (A/63/L.68) ont débouché sur un accord entre les États Membres quant aux conditions et modalités de ladite conférence.
English: Letter dated 1 June 2000 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The comment was intended more to mean that he communicate with co-workers at the same level to share their management experience.
French: Le commentaire était donc plus à l'effet qu'il communique avec ses collègues de même niveau que lui pour partager leur expérience de gestion.
English: Other Programs 13% ($11.1B) Hospitals 46% ($39.1B)
French: Des gains d’autre nature seront réalisés et pourront compenser l’impact des facteurs d’accélération qui suivent.
English: Findings of the Court 45 As a preliminary point, it should be recalled that the distinctive character of a mark must be assessed, firstly, in relation to the goods or services in respect of which registration is applied for and, secondly, in relation to the perception of it by the relevant public (Case T-305/02 Nestlé Waters France v OHIM(Shape of a bottle) [2003] ECR II-5207, paragraph 29, and Case T-399/02 Eurocermex v OHIM(Shape of a beer bottle) [2004] ECR II-1391, paragraph 19).
French: En premier lieu, en ce qui concerne la thèse de la requérante selon laquelle, dans le cas de produits tels que ceux en cause, le consommateur exerce son choix en fonction de la forme du conditionnement plutôt qu’à l’aide de l’étiquette, il convient d’observer que les consommateurs moyens n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se fondant sur leur forme ou sur celle de leur emballage, en l’absence de tout élément graphique ou textuel (voir arrêt de la Cour du 7 octobre 2004, Mag Instrument/OHMI, C-136/02 P, Rec. p. I-9165, point 30, et la jurisprudence citée).
English: In 2000, GRECO held two plenary meetings where it adopted the questionnaire for the First Evaluation Round, decided on the composition of evaluation teams (hereafter "GET") due to operate in 2000 and established the procedures for conducting evaluation visits.
French: En 2000, le GRECO a tenu deux réunions plénières au cours desquelles il a adopté le questionnaire du Premier Cycle d’Evaluation, désigné les équipes d’évaluation (ci-après les « EEG ») pour 2000, fixé les modalités des visites d’évaluation.
English: (d) Information about further adjustment of the new classification system for transport statistics (NST/2007)
French: d) Renseignements sur la poursuite de la révision du nouveau système de classification des statistiques des transports (NST/2007)
English: Launched in November, 1999, CHN provides links to more than 11,000 Canadian Web-based resources, with in-depth information on 26 key health topics and population groups.
French: Inauguré en novembre 1999, le RCS propose des liens vers plus de 11 000 ressources Internet canadiennes. Il contient également des informations détaillées sur 26 sujets clés et groupes de population.
English: A lack of cooperation has been criticised specifically by NGOs.
French: Or. de Justification Les soumissionnaires qui n'ont pas l'habitude des relations avec la Commission et qui ne disposent pas d'un conseil juridique devraient eux aussi avoir la possibilité de soumissionner avec succès.
English: Mackenzie Heritage Printery & Newspaper Museum
French: Musée de l'imprimerie et de journaux Mackenzie
English: Cost amount is defined in subsection 248(1).
French: La définition de l'expression « coût indiqué » se trouve au paragraphe 248(1).
English: Last but not least, a must : some of the bathrooms offer hydro-massage and steam bath to tone up and relax your whole body. Besides these great treats, you will enjoy the hidden treasures of the surroundings : Musée du Louvre, Tuileries, the river banks, Ile de la Cité, brasseries and bistrots filled with that unique Parisian charm.
French: Certaines des salles de bain offrent hydromassage et bain de vapeur, soit tonification et relaxation complète du corps ; et ces douceurs s'accompagneront de promenades aussi divines qu'incontournables : Musée du Louvre, Tuileries, quais de Seine, Ile de la Cité, brasseries et petits bistrots patinés et parisiens à souhait.
English: In the process of preparing for this submission, I have closely consulted the United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers.
French: À cette fin, j'ai mené d'étroites consultations avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers.
English: For many years the discharges of all industries were not regulated or were incompletely regulated in Canada (up to about 1975).
French: Les industries déversaient des déchets directement dans le port et les déversements étaient fréquents.
English: Evidence is presented from incorporation studies with labelled leucine and glucosamine that initial glycosylation of α1-acid glycoprotein occurs mainly or entirely after release of nascent polypeptide from the ribosomal site.
French: Les études d'incorporation avec la leucine et la glucosamine marquées prouvent que la glycosylation initiale de la glycoprotéine α1-acide se fait principalement ou entièrement après libération du polypeptide naissant de son site ribosomique.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > To vote, or not to vote?
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Voter ou ne pas voter?
English: This assignment should be made by way of one or more acts, the form of which is determined by the Member State concerned, and should specify the precise nature of the special task.
French: L'attribution de cette mission devrait se faire au moyen d'un ou de plusieurs actes, dont la forme est déterminée par l'État membre concerné, et devrait définir la nature exacte de la mission attribuée.
English: The majority of fractures observed in female patients who received rosiglitazone during ADOPT were in the upper arm (humerus), hand, or foot. These sites of fracture are different from those associated with post-menopausal osteoporosis (e.g., hip or spine).
French: La majorité des fractures observées chez les femmes qui ont reçu la rosiglitazone durant l’étude ADOPT se situaient au niveau du bras (humérus), de la main ou du pied; les foyers de fractures différant de ceux associés à l’ostéoporose post-ménopausique (par ex., hanche ou vertèbre).
English: 7.2.1 Prepare all buffers and solutions as described in section 10. 7.2.2 Prepare and verify the suitability of all controls.
French: 7.2.1 Préparer tous les tampons et toutes les solutions selon les indications de la section 10.  7.2.2 Préparer et vérifier tous les témoins.
English: I am utterly convinced by the arguments I have heard today that my original naı¨ vete was correct, and I will vote against the ´ bill.
French: ˆ ´ ´ ´ J’ai ete profondement convaincu par les arguments entendus ´ aujourd’hui et qui confirment que, dans ma naı¨ vete, j’avais raison, et je vais voter contre le projet de loi.
English: And because it has a round surface, the smaller stabilizing muscles are constantly working along with the bigger muscles to keep the body balanced.
French: Comme le ballon est rond, les petits muscles stabilisateurs travaillent sans cesse de concert avec les muscles plus gros pour garder le corps en équilibre.
English: Two species and one variety of Brazilian Marantaceae are described as new:
French: Deux nouvelles espèces et une nouvelle variété de Marantacées brésiliennes sont décrites :
English: Ca' Licozzo is located in the typical Umbro - Marchigiana countryside, surrounded by green woods and meadows. This Farm Holiday Residence is an integral part of the Catani Sonia Farm.
French: Située en pleine campagne entre l’Ombrie et les Marches, la ferme agro-touristique Cà Licozzo fait partie intégrante de l’exploitation agricole biologique conduite par Catani Sonia.
English: The Competition Bureau examined the proposal under the multi-level marketing and pyramid selling provisions of the Act, sections 55 and 55.1.
French: Le Bureau de la concurrence a examiné le plan proposé, en tenant compte des dispositions sur la commercialisation à paliers multiples et sur les systèmes de vente pyramidale de la Loi (articles 55 et 55.1).
English: garder l'équilibre maintening a bridge position
French: paddle in the same color as the wrestler concerned passage en pont
English: • Organizer of the 1st, 2nd, 3rd and 4th International Conferences on Application of Stable Isotope Techniques to Ecological Studies
French: • Organisateur des First, Second, Third and Fourth International Conferences on Application of Stable Isotope Techniques to Ecological Studies
English: • Sighting Date (text): This refers to the date the UFO was sighted.
French: • Date de l'observation (texte) : il s'agit de la date à laquelle l'ovni a été aperçu.
English: During the ensuing interactive dialogue, the following made statements and put questions to Mr. Despouy, Mr. Hunt, Ms. Jahangir, Mr. Nowak and Ms. Zerrougui:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Despouy, M. Hunt, Mme Jahangir, M. Nowak et Mme Zerrougui:
English: The case was referred to the Russian government on 11 June 2002.
French: L’affaire a été transmise au Gouvernement russe le 11 juin 2002.
English: Every week, new articles, news, accounts, and concert announcements will be added.
French: Toutes les semaines sont ajoutés de nouveaux articles, des nouvelles, des témoignages, des annonces de concerts et d’événements, etc.
English: Unless I hear any objections, I shall take it that the Assembly agrees with this proposal.
French: Puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette procédure?
English: 25.10 If an employee is given less than seven (7) days' advance notice of a change in that employee's shift schedule, the employee will receive a premium rate of time and one-half (1 1/2) for work performed on the first (1st) shift changed.
French: 25.10 Si le préavis de modification de l'horaire des postes donné à un employé-e est de moins de sept (7) jours civils, il ou elle touche une prime de salaire calculée au tarif normal majoré de moitié (1 1/2) pour le travail effectué pendant le premier poste modifié.
English: To ensure that they maintain continuous OHIP eligibility, a student should provide MOHLTC with letters from their educational institution confirming registration as a full-time student.
French: Les résidents sont tenus de demander cette couverture au MSSLDO avant leur départ et de fournir un document expliquant les raisons de leur séjour à l’étranger.
English: $6 million in March 2002 to expand programming over a fouryear period.
French: Banque de développement du Canada pour offrir des services complémentaires de mentorat et de soutien aux services de prêt gérés par les Autochtones.
English: Dehydroxylation at C-21 proceeds with an apparent primary kinetic isotope effect, KH/KD, at C-21 of 2.6.
French: La déhydroxylation en C-21 se produit avec un effet isotopique cinétique primaire apparent, KH/KD, en C-21 qui est égal à 2,6.
English: He agreed that he was responsible for the content of his promotion dossier.
French: Il a admis être responsable du contenu de son dossier de promotion.
English: The use of mandatory labelling to indicate the production method (when this does not pertain to the characteristics of a product) could be used to discriminate against "like products" and could represent a technical barrier to trade.
French: L’industrie, les producteurs et les consommateurs canadiens collaborent pour trouver un moyen d’offrir davantage d’information aux consommateurs. Par l’intermédiaire de l’Ofﬁce des normes générales du Canada, ces groupes élaborent actuellement un cadre pour l’étiquetage facultatif des aliments obtenus à l’aide ou sans l’aide de la biotechnologie.
English: Nearly all the bedrooms have recently been refurbished in neutral colours with modern white bathroom suites and many have balconies and enjoy picturesque views across the lake and beautifully manicured grounds. All rooms are non-smoking.
French: Situé dans la vallée de la Tamise, il est à proximité des bourgs de Newbury, Wallingford, Dorchester et Abingdon.
English: Brunei Darussalam reiterates its long-standing commitment to the rule of international law under the auspices of the United Nations and adds its voice to all those calling for the utmost restraint by both sides.
French: Le Brunéi Darussalam réitère son attachement de longue date à la primauté du droit international sous l'égide de l'ONU et ajoute sa voix à celles de tous ceux qui appellent les deux parties à exercer la plus grande retenue.
English: Agreements; treaties; studies; committees; plans and programs; fellowships; training and development; grants; unsolicited proposals; contracting; technology transfer. Program Record Number:
French: Documentation sur les réseaux en surface; les réseaux aériens et aérologiques; le programme volontaire d'observation des navires; la télédétection; les réseaux de l'environnement. Sujets :