ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a diplomatic seminar, held on 20 July 2004 at which over 65 representatives from the diplomatic missions to the Netherlands attended, the members of the diplomatic corps were updated on the activities of the organs comprising the Tribunal.
French: La conférence diplomatique du 20 juillet 2004 a réuni plus de 65 représentants des missions diplomatiques aux Pays-Bas, qui ont été tenus à jour des activités des organes du Tribunal.  Le Président, le Procureur et le Greffier ont exposé l'état d'avancement de la stratégie d'achèvement de travaux.
English: For the same errors previously identified, that is failure to pay duties on required corrections after having reason to believe, a second level penalty will apply for each incorrect declaration.
French: Pour les erreurs susmentionnées, soit l'omission de payer les droits résultant de corrections requises après avoir eu des motifs de croire, on impose une pénalité de deuxième niveau pour chaque déclaration inexacte.
English: Such appointments are limited to service with a specific mission, with no entitlement to post adjustment, assignment grant, mobility and hardship allowance or related entitlements.
French: Engagés expressément pour une mission, ils n'ont pas droit à l'indemnité de poste, à la prime d'affectation, à la prime de mobilité et de sujétion ou à d'autres prestations connexes);
English: The unofficial tracker for Release Critical bugs now incorporates bugs fixed by uploads to the so-called delayed queue.
French: Le système non-officiel de suivi des bogues critiques pour la publication comprend à présent les bogues corrigés par téléchargement dans la file d'attente différée (appelée « delayed queue »).
English: Pension payments to former Secretaries-General
French: Pension de retraite servie à d'anciens secrétaires généraux
English: The IDPs whom the Council met also called for a United Nations force under a Chapter VII mandate to prevent the continuing genocide.
French: Les personnes déplacées que le Conseil a rencontrées ont également demandé qu'une force de l'ONU soit déployée dans le cadre d'un mandat relevant du Chapitre VII, afin d'arrêter le génocide.
English: Required security has been/will be taken (see Item 7.2);
French: La sûreté nécessaire a été ou sera prise (voir la partie 7.2);
English: The Department requested the opportunity to make further submissions on costs.
French: Le Ministère a demandé d'avoir l'occasion de présenter d'autres observations sur les frais dans la présente affaire.
English:   Ten years later, the number of active sites has been cut by nearly two-thirds, and the amount of waste in storage reduced by some 86 per cent.
French:   Dix ans plus tard, le nombre de sites en activité a été réduit de près des deux tiers, et le volume des déchets stockés a chuté de quelque 86 %.
English: • Continued to improve sophisticated risk models to identify areas of high risk and a sector approach to compliance for small and medium-sized businesses.
French: • Amélioration continue de modèles de risque perfectionnés pour déterminer les secteurs de risque élevé et établir une approche sectorielle aux fins de l’observation des lois par les petites et moyennes entreprises.
English: Several cross-site scripting vulnerabilities have been discovered in phpmyadmin, a set of PHP-scripts to administrate MySQL over the WWW.
French: Plusieurs vulnérabilités de scripts intersites ont été découvertes dans phpmyadmin, un ensemble de scripts PHP pour administrer MySQL à travers le web.
English: The legal relationship between lessor and lessee is regulated in the House Rents Act of 1999.
French: La relation juridique entre propriétaires et locataires est définie par la loi sur la location des logements de 1999.
English: Teachers may also consider using peer evaluation in addition to his/her observations.
French: Les enseignants peuvent également envisager d’utiliser l’évaluation par les pairs en plus de leurs propres observations.
English: Following the request by the Working Party at its sixteenth session (TRANS/WP.5/34, para. 23), the secretariat requested information on ongoing developments along all four Euro-Asian land transport corridors from Governments, international organizations and other relevant authorities.
French: Suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa seizième session (TRANS/WP.5/34, par. 23), le secrétariat a demandé aux gouvernements, aux organisations internationales et aux autres autorités compétentes des renseignements sur les travaux en cours le long de tous les quatre corridors de transport terrestres entre l'Europe et l'Asie.
English: We believe that national ownership and leadership are critical for the successful implementation of the Millennium Development Goals.
French: Nous pensons qu'une autorité au plan national est vitale pour l'application des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Successful economic exploitation of intellectual property assets requires innumerable other elements, each of a different nature, which are not always available in developing countries.
French: L’exploitation réussie des actifs de propriété intellectuelle requiert un nombre incalculable d’autres éléments, de natures différentes, qui ne sont pas toujours présents dans les pays en développement.
English: These volunteers now travel by bicycle to make their rounds.
French: Mais le projet ne se limite pas au milieu agricole.
English: New structures needed to be created which would bring together Serbs and Albanians.
French: Cette solution exigerait des compensations territoriales qui entraîneraient l’explosion du pays.
English: The percentage of children aged 12 to 23 months who received each of the vaccinations is shown in Figure 3.3.
French: Le pourcentage des enfants âgés de 12 à 23 mois qui ont reçu tous ces vaccins est indiqué à la figure 3.3.
English: The shares of hydropower and other renewable energies are expected to increase in the future but their contribution to overall energy supply will probably still be minimal by 2030.
French: Les parts de l'hydroélectricité et des autres sources d'énergie renouvelables étaient censées augmenter mais leur contribution à l'offre énergétique globale resterait probablement minime jusqu'en 2030.
English: Explore Tut's Tomb A virtual tour of the tomb of the ancient Egyptian boy king Tutankhamun.
French: Explorez la tombe de Toutankhamon Faites une visite virtuelle de la tombe du roi-enfant.
English: No construction worker should fear dying while earning his living, as we witnessed just two days ago.
French: Aucun maçon ne doit craindre de mourir en gagnant sa vie, ce que nous avons vu arriver il y a seulement deux jours.
English: Note that these results include the local federally incarcerated prison population:
French: Les résultats de la page suivante incluent la population des détenus incarcérés dans les établissements carcéraux fédéraux de la région :
English: WADA devoted a record sum of US$6.8 million to scientific research in 2005.
French: L'AMA s'est engagée en 2005 à fournir une somme record de 6,8 millions USD à des projets de recherche scientifique.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 221(see footnote a) of the Income Tax Act(see footnote b) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Insurance Business Policy Reserves).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (provisions techniques des entreprises d'assurance), ci-après.
English: And I have tried, following the excellent example of the Brahimi Report, to tell the Council what it needs to know, not what it wants to hear.
French: Et j'ai essayé, suivant l'excellente recommandation trouvée dans le rapport Brahimi, de dire au Conseil ce qu'il avait besoin de savoir plutôt que ce qu'il avait envie d'entendre.
English: Some move towards decriminalization of regulatory offences in Canada has also been evidenced, to a certain degree, in election law.
French: Dans une certaine mesure, la tendance vers la décriminalisation des infractions réglementaires au Canada se manifeste également dans la législation électorale.
English: But nothing changes, sexual violence is still widespread.
French: Cela est désormais su de tous. Pour autant la violence envers les femmes continue.
English: The Government will enhance measures designed to encourage reduction of commercial trading and export of archaeological objects to keep these resources accessible to Canadians.
French: Le Gouvernement accroîtra les mesures destinées à réduire le commerce et l’exportation d’objets archéologiques, afin d’en conserver l’accès aux Canadiens et Canadiennes.
English: The role of the treaty bodies was complementary to that of the Human Rights Council and they were a cornerstone of the universal periodic review mechanism.
French: Le rôle des organes de suivi des traités est complémentaire de celui du Conseil des droits de l'homme et ils forment la clef de voûte du mécanisme de l'examen périodique universel.
English: Old Djenné is located about 5km (3 miles) from Djenné and was founded around 250BC.
French: La ville ancienne de Djenné, à quelque 5 km de Djenné, a été fondée en 250 av. J.C..
English: This reliance on GPCT was based on the conviction that troops well trained for high-intensity warfare would be well prepared for any scenario falling short of combat, including peacekeeping.3 It assumed that peacekeeping would draw on the same set of skills as conventional warfare, but would test them to a lesser degree.
French: Trente ans d'expérience de cette forme traditionnelle du maintien de la paix, caractérisés par l'intervention du Canada à Chypre, avaient démontré la pertinence de la discipline, de la cohésion et des compétences professionnelles de base d'une unité dans toute entreprise militaire.
English: Unfortunately, the road is very close road and the huge number of cars drive very fast there despite the low speed limits. Most of the drivers try every evening to beat the previous day record and the authorities are not that fast to put in place measures to force them to slow down.
French: C'était sans compter avec la route proche et la horde de véhicules qui traverse le village tous les jours à des vitesses inacceptables essayant chaque soir de battre le record de la veille et la lenteur des autorités pour mettre en place des mesures pour ralentir ce trafic.
English: What is needed is a very pragmatic approach, as taken by the rapporteur and, undoubtedly, by the Commissioner, too, in his work.
French: Nous avons besoin d'une approche extrêmement pragmatique, semblable à celle qui a été adoptée par le rapporteur et, sans aucun doute, par le commissaire.
English: If a charge is made in the case, the compensation claim must be mentioned in the indictment.
French: Si des poursuites sont engagées, la demande d'indemnisation doit être mentionnée dans l'acte d'accusation.
English: This time there seems to have been no attempt to get the Native people to accept a three dollar payment.
French: On comptait toutefois qu'il parviendrait à négocier l'adhésion contre la gratification prévue au traité tout en lui offrant la possibilité, en cas d'échec, de remplacer le mot "trois" par "cinq" et d'initiale la modification.
English: • It is important to clarify the treatment goals against which program effectiveness will be evaluated.
French: • Il est important de préciser les objectifs de traitement devant servir à mesurer l'efficacité des programmes.
English: But he still ran in the election, defying what appeared to be a determined effort to stop him in his tracks.
French: Cela ne l’a pas empêché de se porter candidat, malgré ce qui semblait être une tentative délibérée de lui barrer la route.
English: This was necessary in order to take into account developments in the sector, in particularly "convergence" in services and technology.
French: Cette initiative s'imposait pour prendre en compte l'évolution du secteur, notamment la convergence des services et des technologies.
English: • Additional Protocol to the Agreement between the Republic of Paraguay and the Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Protocol — Act No. 2399 of 27 June 2004 (Instrument must be deposited for ratification.
French: • « Protocole additionnel à l'Accord entre le Paraguay et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties conclu dans le cadre du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires » - loi no 2399 du 27 juin 2004 (instrument de ratification en instance de dépôt);
English: The two main producers and importers of biopharmacuticals are Teva Pharmaceutical Industries, and Agis Industries which together have a combined market share in Israel of 50%-60%.
French: Les deux plus importants producteurs et importateurs de produits biopharmaceutiques sont Teva Pharmaceutical Industries et Agis Industries qui, ensemble, représentent de 50 à 60 % du marché israélien.
English: We have not raised millions of dollars or anything like that, but we have made a difference in the lives of some youths, and that is what is important.
French: Nous n’avons pas amassé des millions de dollars, rien de ce genre, mais nous avons fait une différence dans la vie de certains jeunes, et c’est ce qui est important.
English: Attract major international events to Canada.
French: Attirer des événements internationaux d’envergure au Canada.
English: Equally important problems such as the spread of infectious disease, in particular malaria and HIV/AIDS, seem to be getting worse, without any lasting solution in sight.
French: Des problèmes tout aussi importants, tels que la propagation de maladies infectieuses, en particulier le paludisme et le VIH/sida, semblent empirer, sans qu'aucune solution ne se profile à l'horizon.
English: Films from Visions du Réel selection are now available for sale on artfilm.ch .
French: Retrouvez les films issus de la Sélection Visions du Réel en vente sur artfilm.ch .
English: INSIBIO researches antibiotics and the result and evaluation of new strawberry varieties, the detection and characteristics of defence proteins and strawberry genes.
French: L'INSIBIO effectue des recherches sur les antibiotiques et des évaluations sur les nouvelles variétés de fraises, ainsi que la détection et la détermination des caractéristiques des protéines défensives et des gènes des fraises.
English: The migratory flows affecting Lampedusa and Mayotte can be characterised as mixed ones: some of the third-country nationals concerned have claimed international protection, others certainly fall into the category of economic immigrants.
French: Les flux migratoires qui concernent Lampedusa et Mayotte certains des ressortissants étrangers concernés réclament une protection internationale, alors que d'autres entrent clairement dans la catégorie des immigrés économiques.
English: - In computing the exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of the issuing foreign affiliate and each other foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which the issuing affiliate has an equity percentage (the issuing foreign affiliate and each such other foreign affiliate referred to as the "particular relevant foreign affiliate"), immediately before the disposition (the "balance adjustment time"), there is to be included under subparagraph (v) of the description of B in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), the aggregate of the exempt surplus reduction, the exempt deficit reduction, and the taxable deficit allocation of that particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares.
French: - Le total des sommes ci-après est à inclure, en application du sous-alinéa (v) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), dans le calcul du surplus imposable, à l’égard de la société résidant au Canada, de société affiliée déterminée au moment du rajustement du solde : la réduction du surplus imposable, la réduction du déficit imposable et l’attribution du déficit exonéré de la société affiliée déterminée, relativement aux actions cédées.
English: As a matter of fact, predator-prey relations as a whole remain misunderstood in the Gulf of St. Lawrence.
French: De fait, l’ensemble des relations prédateurs-proies est très important et reste mal compris dans le golfe du Saint-Laurent.
English: More than 3 million Puerto Ricans had migrated to the mainland; ironically, as soon as they became resident in the United States, they instantly acquired all the rights that had been denied to them on the island.
French: Plus de 3 millions de Portoricains ont émigré vers le continent américain; par ironie, une fois résidents des États-Unis, ils obtiennent instantanément tous les droits qui leur ont été refusés sur l'île.
English: d) Promote opportunities for media in all countries to inform about and debate issues for SD to reach the general public.
French: d) Donner la possibilité aux médias de tous les pays d'informer au sujet des questions de développement durable et d'en débattre pour les faire connaître au grand public.
English: Tripartite study Australia, Canada And New Zealand Come Together To Research Aboriginal Health The Public Health Agency of Canada has joined with academic and community researchers in Australia, Canada and New Zealand for a collaborative research project to improve the health of Aboriginal persons.
French: Étude tripartite L';Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande conjuguent leurs efforts pour effectuer de la recherche sur la santé des autochtones L';Agence de la santé publique du Canada s';est jointe aux chercheurs issus du monde universitaire et communautaire de l';Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande pour mener à bien un projet de recherche concerté destiné à améliorer la santé des Autochtones.
English: Analytic data: (the doctor steps back from the case) -Objective assessment of the doctor/patient relationship: is it salvageable? -What is the goal of the relationship?
French: Données analytiques : (le médecin se retire du cas) - Évaluation objective de la relation médecin-patient : est-il possible de la sauver? - Quel est le but de cette relation?
English: Environment Canada is therefore working to develop the strategic framework necessary to setting and meeting both near-term and long-term goals.
French: Environnement Canada cherche donc à élaborer le cadre stratégique nécessaire à l’établissement et à l’atteinte des objectifs à court et à long terme.
English: A plan of action for the implementation of the Statement of Commitment is to be developed by June 2009, and the progress on the implementation of the Statement is to be reviewed at the end of 2011.
French: Un plan d'action en vue de l'application de la Déclaration d'engagement doit être mis au point d'ici à juin 2009 et les progrès réalisés dans ce domaine doivent être examinés à la fin de 2011.
English: Belgium states, moreover, that it suggested recourse to arbitration to Senegal on 20 June 2006 and notes that the latter “failed to respond to that request whereas Belgium has persistently confirmed in notes verbales that a dispute on this subject continues to exist”.
French: La Belgique dit par ailleurs avoir proposé le recours à l'arbitrage au Sénégal le 20 juin 2006 et note que celui-ci « n'a pas donné suite à cette demande […] alors que la Belgique n'a cessé de confirmer par notes verbales la persistance du différend ».
English: These actions should be geared to building the capacities of the country office.
French: Ces actions devront renforcer les capacités du bureau de pays.
English: Its principle objective is to reinforce the role of the family and school in the most deprived socio-economic environments.
French: En travaillant à la fois avec les enfants et leurs familles, ce programme, dont l'approche est multidisciplinaire, fait figure de précurseur en Lettonie.
English: You see optimism in the sense that they are getting on with their lives."
French: Il y a de l’optimisme en ce sens que ces gens reprennent leur vie en main ».
English: This is precisely the case with this report, which aims to strengthen cooperation between European cultural industries.
French: Tel est précisément le cas avec ce rapport visant à renforcer la coopération entre les industries culturelles européennes.
English: For media coverage of legislative debates and women’s vulnerability, see, e.g., "Uganda’s Parliament to re-examine polygamy" CNN News, online: http://www-cgi.cnn.com/WORLD/africa/9804/05/uganda.polygamy/
French: Recommandation générale no 24, Les femmes et la santé, UN CEDAWOR, 20e sess., Doc.
English: Spouse’s net income from all sources
French: Revenu net du conjoint toutes sources confondues
English: We have established at our Medical Research Council an Indigenous Knowledge Systems Unit to assess the efficacy and safety of traditional medicines.
French: Nous avons mis en place, au sein de notre Conseil de la recherche médicale, une cellule spécialisée dans les systèmes de connaissances autochtones, qui évalue l'efficacité et la sûreté des médecines traditionnelles.
English: Participants noted that the knowledge-base, technology and resources existed to reduce gender inequalities and empower women.
French: Les participants ont constaté que l'on disposait de la base de connaissances, de la technologie et des ressources nécessaires pour réduire les inégalités entre les sexes et responsabiliser les femmes.
English: We need better scientific understanding, including traditional Aboriginal knowledge of ecosystems and how they function and interact.
French: Il nous faut une meilleure compréhension scientifique, y compris les connaissances traditionnelles autochtones des écosystèmes et la compréhension de leur fonctionnement et de leur interaction.
English: Not all topics were discussed in detail as time was limited.
French: Comme le temps manquait, tous les sujets n'ont pas été épuisés.
English: (c) For the purposes of subparagraph 3(b) of Article I of the Agreement, if a Member allows any of the activities referred to in subparagraphs (b)(ii) or (b)(iii) of this paragraph to be conducted by its financial service suppliers in competition with a public entity or a financial service supplier, "services" shall include such activities.
French: Ce qui importe est que le Préambule n’accorde pas la préséance à un objectif au détriment de l’autre.
English: The Committee suggests further that the curricula in all schools should include a greater focus on the personal development and vocational training of students and on inter-ethnic tolerance.
French: Le Comité suggère en outre de faire une place importante dans l'ensemble des programmes d'enseignement au développement de la personnalité des élèves et des étudiants et à la formation professionnelle ainsi qu'à la tolérance interethnique.
English: ◦ Example No. 4 – Travelling Salesperson
French: ◦ Exemple no 4 – Vendeur itinérant
English: Thank you, Mr Costa, for a constructive report.
French: Merci, Monsieur Costa, pour ce rapport constructif.
English: It is feasible that the cryptic nature of this species, the low densities at which they occur, and the generally limited human presence in the region could have prevented the detection of other sub-populations or even other locations within the region.
French: La nature cryptique de cette espèce, ses faibles densités et la présence humaine généralement limitée dans la région sont des facteurs qui pourraient empêcher de détecter d'autres sous-populations, voire d'autres emplacements.
English: In [reference year], did he contribute to an employer pension plan?
French: En [l'année de référence], a-t-il cotisé à un régime de fonds de pension de l’employeur?
English: They work well and have been found to be needed on a monthly basis.
French: Les réunions fonctionnent bien; on constate qu’elles sont nécessaires une fois par mois.