ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that, in the context of this case, the State media repeatedly portrayed the author as guilty before trial and published articles to that effect, is in itself a violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le fait que, dans les circonstances de la présente affaire, les médias d'État ont à diverses reprises fait passer l'auteur pour coupable avant son procès et ont publié des articles de presse à cet effet, en soi constitue une violation du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: Your Rapporteur therefore urges the Assembly to take up the issue in a new report on innovative and more effective approaches to handling mixed flows of migrants and asylum seekers.
French: C’est pourquoi le Rapporteur invite instamment l’Assemblée à se pencher sur cette question dans le cadre d’un nouveau rapport sur des approches novatrices et plus efficaces pour la gestion des flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile.
English: The plaintiff then asked the court to exercise its power under MAL 36 (2) to order the defendant to provide security pending the result of the Beijing Court hearing.
French: Le demandeur a alors demandé la Haute cour d'exercer les pouvoirs que lui donnait l'article 36 2) de la LTA pour ordonner au défendeur de fournir des sûretés dans l'attente des conclusions de l'audience du tribunal de Pékin.
English: The Stability Pact in South East Europe is also supporting the project Women can Do It, managed by the Romanian women's association SEF, developed in all 10 Stability Pact countries and with target women mainly from rural areas.
French: Ce projet a été mis en oeuvre dans les dix pays du Pacte de stabilité et cible principalement les femmes des zones rurales.
English: I wish to put on the record my support for the Treaty of Nice.
French: Je voudrais déclarer publiquement mon soutien au traité de Nice.
English: Vial b is the backup sample in the event of a problem.
French: Le flacon (b) est l'échantillon de réserve qui pourra être utilisé en cas de problème.
English: Only movement by the two Governments on the key underlying constitutional issues could move that shadow and lift some of the darkness.
French: Seul un geste de la part de ces deux gouvernements, en matière constitutionnelle, pouvait mouvoir cette ombre et lever un peu de cette obscurité.
English: While 2003 was a year of continual evolution and fundamental change for federal S&T, it was also a year of pragmatism.
French: L’année 2003 a été marquée non seulement par une évolution continuelle et un changement fondamental en ce qui a trait aux activités fédérales en S-T, mais aussi par un courant de pragmatisme.
English: (c) Benefits: The new definition of radioactive material is scientifically based and has international acceptance.
French: La nouvelle définition des matières radioactives repose sur des fondements scientifiques et a été reconnue sur le plan international.
English: Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and CRL Profile, RFC 2459,
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: Future plans include personalisation and the development of interactive tools in order to maximise the benefits to clients.
French: Les plans d’avenir du site incluent la personnalisation et le développement d’outils interactifs en vue de maximiser les avantages pour les clients.
English: of good manufacturing practices in the pharmaceutical industry.
French: de reconnaître mutuellement les bonnes pratiques de fabrication dans l’industrie pharmaceutique.
English: (2) Needle exchange programs: coverage of important HIV/HCV prevention services is far from comprehensive in Canada25 Needle and syringe programs (NSPs) are a proven, cost-effective way of reducing the transmission of blood-borne viruses such as HIV and HCV.
French: consommation de drogues illicites; le traitement de la dépendance aux drogues illicites;la lutte contre la production et la distribution de drogues illicites.22 La nouvelle Stratégie nationale antidrogue ne fait aucunement mention de la réduction des méfaits et ne prévoit aucune somme pour la réduction des méfaits.
English: The “E2A” Panel has recommended that either the sales contract or, if the contract was secured by a letter of credit issued by an Iraqi bank, the letter of credit may be considered as the basis for the Commission's jurisdiction (see paragraph 61 of the Third E/F Report).
French: Selon la recommandation du Comité «E2A», le contrat de vente ou, si le financement du contrat est garanti par un crédit documentaire émis par une banque iraquienne, la lettre de crédit peuvent être considérés comme constituant le critère permettant de déterminer si la réclamation entre dans le domaine de compétence de la Commission (troisième rapport E/F, par.
English: "Despite a growth in our population and GDP, we have significantly reduced the amount of packaging sent to landfill," said Newfoundland and Labrador's Environment Minister and President of CCME Oliver Langdon.
French: «Malgré une croissance de la population et du PIB, nous avons réussi à réduire considérablement la quantité d'emballages acheminés vers les lieux d'élimination», a déclaré Oliver Langdon, ministre de l'Environnement de Terre-Neuve et du Labrador et président du CCME.
English: In Canada, nearly all chloroform is released to air, but there are also some direct releases to surface water.
French: Au Canada, presque tout le chloroforme est libéré dans l’air, mais il peut aussi être rejeté directement dans les eaux de surface.
English: For the year 2000-2001, the total budget allocation is Rs 2,600 million.
French: Pour 2000-2001, il est fixé à 2,6 milliards de roupies.
English: “(b) To follow closely and reflect in their reports progress made by Governments in the investigations carried out within their respective mandates;
French: «b) De suivre de près et d'indiquer, dans leurs rapports, les progrès réalisés par les gouvernements dans les enquêtes menées au titre de leurs mandats respectifs; √¶
English: Declaration of the European Parliament on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived.
French: Déclaration du Parlement européen sur l'approvisionnement des associations caritatives agréées pour la mise en œuvre du programme européen d'aide alimentaire aux plus démunis (PEAD).
English: The harvest agreement provides Lheidli T’enneh with a deﬁned share of 0.7043 per cent of the Canadian Commercial Total Allowable Catch determined by the Minister for Upper Fraser sockeye.
French: Toutefois, peu importe le total autorisé des captures, l’allocation allouée en vertu du traité ne dépassera pas un maximum de 12 350 saumons rouges par année.
English: The appearance of the different door colours is classified in 5 price-groups (PG).
French: Il existes 5 catégories de prix (CP) pour ces differentes coloris des portes.
English: Arleigh Burke-class Destroyer:
French: Une fois définis, les projets traversent des phases successives de réduction des risques – Définition initiale, Approbation préliminaire de projet (APP) et Approbation définitive du projet (ADP).
English: However, it has since strengthened its procedures such that the response rate for the period that ended in December 2004 has significantly improved.
French: Cependant, le Fonds a depuis renforcé ses procédures, si bien que le nombre de rapports présentés a considérablement augmenté pendant la période qui s'est terminée en décembre 2004.
English: Programme List of participants Practical Information
French: Programme liste des participants Informations pratiques Communiqué de presse Appel de Slavutych
English: 47) (3) Despite subsection (1), for the application of subsection 3(1), the requirement to report information set out in Schedules 1 to 3, 5 and 6 does not apply to a person or entity in respect of information set out in an item of any of those Schedules that is marked with an asterisk if, after taking reasonable measures to do so, the person or entity is unable to obtain the information.
French: 47) (3) Malgré le paragraphe (1), pour l'application du paragraphe 3(1), il peut être passé outre à l'obligation de fournir tout renseignement figurant à un article des annexes 1 à 3, 5 et 6 marqué d'un astérisque si, malgré des mesures raisonnables, la personne ou l'entité en cause est dans l'impossibilité de l'obtenir.
English: Multilingual protests quickly faded then into tongue-tied embarrassment.
French: Les protestations multilingues se sont vite vouées en un silence gêné.
English: The mandate practice has also dealt with a number of cross-cutting issues such as derogations, limitations, legislative issues as well as the role of defenders of freedom of religion or belief and non-governmental organizations.
French: L'activité menée dans le cadre du mandat a également porté sur plusieurs thèmes intersectoriels, tels que ceux des dérogations, des restrictions, des questions législatives ainsi que du rôle des défenseurs de la liberté de religion ou de conviction et des organisations non gouvernementales.
English: The Treasury Board Secretariat was also weakened by the cuts it accepted during Program Review (as one of the most affected departments) and by departures of experienced negotiators in voluntary early retirement.
French: Il est également vrai que le Secrétariat du Conseil a été affaibli par les compressions réalisées dans le cadre de l’Examen des programmes (l’un des ministères les plus touchés par les restrictions budgétaires), de même que par le départ de négociateurs chevronnés qui ont pris leur retraite anticipée.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions undertakes triennial actuarial valuations of the Pension Plan.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières effectue des évaluations actuarielles du Régime de retraite tous les trois ans.
English: Finally, I should like to mention that we need to seriously examine the possibility of creating a joint EU-Brazil parliamentary committee, because it is the only BRIC country with which we have enhanced relations which have not been institutionalised.
French: Enfin, permettez-moi de souligner que nous devons examiner sérieusement la possibilité de créer une commission parlementaire paritaire UE-Brésil car ce dernier est le seul pays du groupe BRIC avec lequel nos relations renforcées n'ont pas été institutionnalisées.
English: With respect to the second recommendation, it is worth recalling that the Federal Court recently found "basic constitutional deficiencies" in the military's procedure for handling appeals against sentences handed down by courts martial because the appellant did not have a right to be heard.5 Mr. Justice Francis Muldoon commented that:
French: En ce qui concerne la deuxième recommandation, il y a lieu de rappeler que la Cour fédérale a récemment trouvé des *lacunes constitutionnelles fondamentales+ dans la procédure militaire d'appel contre des sentences de Cours martiales, parce que l'appelant n'avait pas le droit de se faire entendre.5 Le juge Francis Muldoon a eu les commentaires suivants :
English: Only a political solution can have any chance of success in overcoming it.
French: Seule une solution politique aura des chances de la résoudre.
English: the Anti-Money Laundering International Database (AMLID) , a compendium of analyses of anti-money laundering laws and regulations, including two general classes of money laundering control measures (domestic laws and international cooperation) as well as information about national contacts and authorities.
French: La Base de données internationale contre le blanchiment de l'argent (AMLID) , un recueil d'analyses des lois et réglementations nationales de lutte contre le blanchiment des capitaux, prévoyant deux catégories générales de mesures légales contre le blanchiment (lois nationales et coopération internationale), ainsi que des informations sur les contacts auprès des autorités nationales.
English: As a result Europe is losing credibility.
French: L'Europe perd ainsi de sa crédibilité.
English: To that end, his delegation supported proposals for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament within the framework of the Conference on Disarmament.
French: À cette fin, sa délégation appuie les propositions relatives à la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Ministers Boardroom /Caterer - Tim Hortons TOTAL: $15.23
French: Salle de conférence de la ministre /Traiteur - Tim Horton TOTAL: 15,23 $
English: Tailings dams have edges, thus the geometry and the materials properties dictate that the models be broken up into sections.
French: Les barrages de résidus ont des bords, ce qui fait que la géométrie et les propriétés des matériaux font que les modèles doivent être divisés en sections.
English: Futureway requests that the Commission establish the following procedural steps for the remainder of this proceeding. Document: 030415.doc - 327KB 2003/03/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T66-72/02 - 8740-B2-6622/01 Description:
French: Futureway requests that the Commission establish the following procedural steps for the remainder of this proceeding. Document: 030415.doc - 327KO 2003/03/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-T66-72/02 - 8740-B2-6622/01 Description:
English: Approval shall be obtained from the responsible regulatory agencies prior to disposal of all wastes.
French: Une approbation devra être obtenue auprès des organismes de réglementation responsables avant l’élimination de tout déchet.
English: Jean de la Fontaine was born at Château Thierry (Thierry’s Castle), to Françcoise Pidoux, 39, who already had a daughter from another marriage, and Charles de la Fontaine, 27, maitre des Eaux et Forêts and Capitaine des Chasses du Duché de Château-Thierry (titles belonging to the bourgeoisie.
French: Clint, sur tous les fronts, est élu maire de "Carmel by the sea", la ville de Californie où il habite depuis quelques années. Il déclare que c’est la seule raison pour laquelle il s’est présenté et qu’il ne s’attendait pas à être élu aussi facilement ( il remporte en effet 75 % des voix ).
English: RCS personnel need to know that all disaster expenditures by the RC have to be recorded and accounted for so the municipality or social service agencies or other organization acting on its behalf can be reimbursed by provincial or territorial ministries or agencies responsible for disaster financial arrangements.
French: Il faut informer le personnel du SCA de l’importance d’inscrire et de comptabiliser toutes les dépenses effectuées par le CA relativement au sinistre afin que l’administration municipale, les organismes de services sociaux ou tout autre organisme qui agit en leur nom puissent être remboursés par les organismes ou ministères provinciaux ou territoriaux responsables des ententes financières en cas de sinistre.
English: In September 2000, the Department began production of a colour brochure in Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish and German, entitled “The United Nations and the Question of Palestine”.
French: En septembre 2000, le Département a entamé la production d'une brochure en couleurs en arabe, chinois, anglais, français, russe, espagnol et allemand, intitulée « Les Nations Unies et la question de Palestine ».
English: In a short period since its launch, NeuroAiD has becomes a treatment with global reach, witnessing considerable geographic expansion outside Singapore to many countries in the Asia Pacific region, the Middle East, Europe and the US.
French: Très peu de temps après son lancement, NeuroAiD est déjà vendu partout autour du globe. En témoignent l'expansion géographique considérable de Moleac hors de Singapour, notamment en Asie Pacifique, au Moyen Orient, en Europe et aux Etats-Unis.
English: I am pleased to report that the next round table meeting for Bhutan, when the Government of Bhutan and its donors will meet to review and discuss cooperation, will be held for the first time in Bhutan, in November this year.
French: Je suis heureuse de pouvoir annoncer que la prochaine table ronde pour le Bhoutan, lorsque le Gouvernement bhoutanais et ses donateurs se réuniront pour examiner la coopération et en discuter, se tiendra pour la première fois au Bhoutan, en novembre prochain.
English: One of these rules provides that the institutions shall refuse access to documents where disclosure would undermine the protection of the purpose of inspections, investigations and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: L’une de ces règles dispose que les institutions doivent refuser l’accès à un document dans le cas où la divulgation porterait atteinte à la protection des objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit, à moins qu’un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
English: "Moreover, the economic benefits of these projects extend not only to Aboriginal people, but to all Canadians."
French: En outre, les retombées économiques de ces projets bénéficient non seulement aux Autochtones, mais à l'ensemble de la population canadienne.
English: Some of the children accessing the service are from ages 6 to 12.
French: Certains des enfants qui bénéﬁcient des services ont de six à douze ans.
English: Human rights are, by definition, held by individuals, and define the area of individual interest that is to be given priority over any interests of society or social groups.
French: Les droits de l'homme sont, par définition, possédés par des individus; ils définissent la sphère d'intérêt individuel à laquelle doit précisément être accordée la priorité sur les intérêts de la société ou des groupes sociaux.
English: The Government agrees that a brief summary of comments should be included in the RIAS.
French: Pour prendre cette décision, les ministres étudient le projet en fonction d'un certain nombre de critères (décrits à l'annexe B).
English: The Court of Auditors shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
French: Le personnel de la Commission ainsi que les personnes extérieures mandatées par la Commission ont un accès approprié, en particulier aux bureaux du bénéficiaire, ainsi qu’à toutes les informations nécessaires, y compris sous format électronique, pour mener à bien ces audits.
English: • Partial Effective Project Approval (Phase 1) – June 2005
French: • Approbation définitive de projet partielle (phase 1) – juin 2005
English: In its Confédération française démocratique du travail decision of 10 July 1978, the Commission rejected the claims brought against the member States of the European Coal and Steel Community (ECSC) by a French trade union aggrieved at not being considered for a position on the ECSC Consultative Committee, on the grounds that the participation of the States in ECSC organs did not constitute an exercise of sovereign powers within the meaning of article 1 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Dans sa décision Confédération française démocratique du travail du 10 juillet 1978, elle a rejeté la requête formée contre les États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) par un syndicat français qui se plaignait de n'avoir pas été pris en considération pour l'attribution d'un siège au Comité consultatif de la CECA, au motif que la participation des États aux organes de la CECA ne constituait pas un exercice de la souveraineté au sens de l'article premier de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: This House, I know, is home not just to many political perspectives but to many cultures, languages, identities, traditions and heritages.
French: Cette Assemblée, je le sais, est le foyer non seulement de nombreuses perspectives politiques, mais aussi de nombreuses cultures, de nombreuses langues, de nombreuses identités, de nombreuses traditions et de nombreux héritages.
English: 95); the development of the Diversity Action Programme (para.
French: 95), le développement du Programme d'action pour la diversité (par.
English: Its use could be diverted for both value-driven and profit-driven reasons by the end user and, in fact, by others along the supply chain.
French: L’utilisateur final et, en fait, d’autres personnes le long de la chaîne d’approvisionnement pourraient en détourner l’usage pour des raisons liées à leurs valeurs personnelles ou par recherche du profit.
English: It was proposed that there should be the possibility for the public to petition for changes to the national PRTR and that a provision should be made to this effect.
French: On a proposé de permettre au public de demander des modifications du registre national et d'adopter une disposition à cet effet.
English: The Strategy called for an early and durable solution to the problems of external indebtedness, as a condition for the reactivation of development in many developing countries (para.
French: La Stratégie lance un appel pour que l'on recherche une solution rapide et durable aux problèmes de l'endettement extérieur, condition préalable de la relance du développement dans de nombreux pays en développement (par. 26).
English: Visitors from across the region, the country and the rest of the world have responded unequivocally to the superlative quality of our presentation."
French: Les visiteurs de la région, du pays et de l’étranger ont répondu sans équivoque à la qualité de notre présentation.
English: UNHCR should streamline project implementation by ensuring that instalments to implementing partners are released on time (not delayed nor in advance) and that sub-project monitoring reports are regularly submitted by the field offices to allow headquarters to assess the progress of the ongoing projects.
French: Le HCR devrait améliorer l'exécution des projets et, à cet effet, s'assurer que les paiements par tranches aux partenaires opérationnels soient effectués au moment où ils doivent l'être (ni trop tôt ni trop tard) et que les bureaux extérieurs soumettent des rapports périodiques de suivi concernant les sous-projets, afin que le siège puisse en évaluer les progrès.
English: The partition coefficients and rate constants in ILSI (1997) were maintained.
French: On a conservé les coefficients de partage et les constantes de vitesse de l’ILSI (1997).
English: Viewing Article 3 of 4 Back Next View All Employee Center Articles Certification CPSC National Occupational Standards for the Plastics Industry Plastics Acronyms and Terminology Essential Skills
French: Viewing Article 3 of 4 Back Next View All Centre des employés Articles Certification Normes professionnelles nationales du CCSP pour l’industrie des plastiques Acronymes et terminologie des plastiques Les compétences essentielles
English: grass and belts of poplar, willow, ash and maple in the foreground" (Chilliwack Museum 2002).
French: Même si les données sur les anciens habitats sont incomplètes pour la province, on peut tirer certaines conclusions.
English: For example, there had been several active operations in 2000, including the United Nations Transitional Mission in East Timor (UNTAET), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Operation in the Congo (MONUC); consequently, there had been less cash available during that year than in 1999.
French: Par exemple, en 2000, il y a eu plusieurs opérations actives, notamment l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor Oriental (ATNUTO), la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC).  En conséquence, les liquidités disponibles ont été moindres cette année qu'en 1999.