ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, there are two separate populations: the Eastern population, which is listed as endangered but may be extirpated, is limited to Quebec and Labrador; and the Western population, which is sparsely distributed across the Boreal, Arctic, Northern Mountain, Southern Mountain, and Pacific ecological regions.
French: Au Canada, il existe deux populations distinctes : la population de lâ€™Est, inscrite parmi les espÃ¨ces en voie de disparition, mais peut-Ãªtre disparue, qui ne se trouve quâ€™au QuÃ©bec et au Labrador; et la population de lâ€™Ouest, irrÃ©guliÃ¨rement rÃ©partie dans les aires Ã©cologiques borÃ©ale, arctique, des montagnes du Nord, des montagnes du Sud et du Pacifique.
English: 1967) The report of the Committee Rules of Procedure and Privileges was presented by Mr Malins, Rapporteur.
French: Les commissions et les procédures de recours dans les organisations coordonnées, notamment au sein de l’Union de l’Europe occidentale (Présentation du rapport de la Commission du Règlement et des immunités, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: The Multilateral Agreement on Investment", Policy Brief, No. 2, Paris. • ______ 1998.
French: • OMC (Organisation mondiale du commerce), Résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay : textes juridiques, Genève, 1995.
English: • Annual passes or inexpensive family passes;
French: • Laissez-passer annuels ou à prix abordable pour les familles
English: Consequently, the one-year limitation period stipulated in Swiss law for warranty proceedings in respect of defects in goods was computed, not from the moment of delivery to the buyer, as was customary, but only from timely notice of the defects, in accordance with article 39 CISG.
French: Le délai de prescription d'un an que le droit suisse prévoit pour l'action en garantie pour les défauts de la chose ne commence donc pas à courir comme d'habitude à la livraison faite à l'acheteur, mais seulement à la dénonciation des défauts intervenue à temps, en conformité de l'article 39 de la CVIM.
English: Best Start Alcohol and Pregnancy Campaign - Evaluation results. Available at http://www.beststart.org/apcampaign/results.htm. 9.
French: Bingol, N., Schuster, C., Fuchs, M., Losub, S., Turner, G., Stone, R.K. et al.
English: . Domestic crush is expected to increase by 6%, as plants under construction begin operation during the crop year.
French: L’offre devrait grossir de BLÉ (sauf blé dur) La production devrait diminuer de 15 %, du fait 9 %, la production accrue devant amplement compenser les stocks de report réduits.
English: The planned informal debate on agenda item 7 scheduled on that date will be postponed to the morning of Thursday, 5 March, following the plenary meeting on that day.
French: La discussion officieuse au titre du point 7 qui avait été fixée à cette date sera reportée à la matinée du jeudi 5 mars, après la séance plénière.
English: The goal of the EIA is to identify and evaluate all the possible environmental incidences of a project on the basis of current scientific knowledge and not only on the legal bases.
French: Cependant la pratique de l’ évaluation environnementale dans le cadre notamment des EIA de projets autoroutiers doit impérativement se préoccuper du fonctionnement biologique de tous les habitats naturels sensibles pour éviter de créer des nouvelles coupures et renforcer le cloisonnement paysager au niveau régional voire international.
English: The IAG is complemented by national, provincial, territorial and state Real Game Series Coordinators.
French: À ce groupe viennent s'ajouter les coordonnateurs de la Série aux niveaux national, provincial, territorial et des États.
English: Policies could establish general rights, potentially exercisable by any citizen, but likely to be of greatest value to those with a disability.
French: Les politiques peuvent établir des droits généraux, exerçables par chaque citoyen mais susceptibles d’avoir une plus grande valeur pour les handicapés.
English: I am going to the hospital to sleep because I fear the rebels."
French: Je vais dormir à l’hôpital parce que j’ai peur des rebelles.»
English: (c) Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous people (see Council resolution 2000/272 for the most recent mandate);
French: c) Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones (voir résolution 2000/272 pour le mandat le plus récent);
English: The annual and midterm reviews would provide opportunities for such assessment.
French: Les examens annuels et à moyen terme offriraient l'occasion de réaliser une telle analyse.
English: Most of these suites have two or three bedrooms, each with a private bathroom and lounge, while all have a fully-equipped kitchen or kitchenette and a private terrace or balcony.
French: La plupart de ces suites possèdent de deux à trois chambres, chacune équipée d’une salle de bain et d’un salon privés, cependant que la totalité dispose d’une cuisine ou d’une kitchenette toute équipée et d’une terrasse privée ou d’un balcon.
English: By creating this network of agreements based on similar provisions, the Community is attempting to create an economically prosperous EuroMediterranean area and encourage the development of South-South economic relations, which are essential to peace and economic stability in the region.
French: En établissant ce réseau d'accords basés sur des dispositions identiques, la Communauté entend créer un espace euroméditerranéen de prospérité économique et encourager le développement des relations économiques Sud/Sud, essentielles pour la paix et la stabilité dans la région.
English: The KISC agenda will support the development of strategies that emphasize a more innovative approach to
French: Le programme LSSC favorisera l’élaboration de stratégies qui mettent l’accent sur une façon plus innovatrice d’aborder le programme environnemental.
English: Therefore delegations are reminded to send an electronic copy of their statement, preferably by e-mail, but alternatively on diskette, by 11 September 1999 to the secretariat.
French: C'est pourquoi les délégations sont invitées à adresser au secrétariat, pour le 11 septembre 2000, une copie électronique de leur exposé, par courrier électronique de préférence, ou sinon sur disquette.
English: We can provide you with any film scanner at an extremely attractive price and we also can supply you with accessories such as film holders or optional adapters.
French: Nous vous procurons chaque scanneur de filmes pour un prix extrénement attractif et nous vous fournissons aprés l´achat avec les piéces accessoires comme le cadre support de film ou bien les adaptateurs optionnels.
English: Counsel for the Deputy Minister submitted that it was clear from both the Deputy Minister's letter of August 10, 1998, and section 70 of the Act that, in this proceeding, the Tribunal was to provide the Deputy Minister with an "opinion."
French: L'avocat du Sous-ministre a soutenu qu'il ressort clairement, à la fois de la lettre du 10 août 1998 du Sous-ministre et de l'article 70 de la Loi, que, dans cette procédure, le Tribunal devait donner une « opinion » au Sous-ministre.
English: The members of the Commission shall not disclose, even after they cease to be members, any confidential information coming to their knowledge by reason of their duties in relation to the Commission.
French: Les membres de la Commission ne doivent divulguer, même après la cessation de leurs fonctions, aucun renseignement confidentiel dont ils ont eu connaissance à raison de leurs fonctions pour la Commission.
English: · Hands-on demonstrations where visitors can create their own interactive map using open source software, build their own toll free telecommunications network, and join an online talk show with distance education experts; and  
French: · des démonstrations pratiques où les délégués seront invités à créer une carte interactive au moyen d’une application libre, créer un réseau de télécommunications internationales sans frais, et participer à une discussion entre experts du téléenseignement;
English: Sketch - Unidentified Man Believed to be from Another Province (Moncton, British Columbia)  [ 2008-01-07 ] Transport Canada Reminds Canadians of the Importance of Using Four Winter Tires  [ 2008-01-07 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Portrait-robot - L’homme non-identifié est probablement originaire d’une autre province (Moncton, Nouveau-Brunswick)  [ 2008-01-07 ] Transports Canada rappelle aux canadiens l’importance d’utiliser quatre pneus d’hiver  [ 2008-01-07 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The other change in the north involved an adjustment within the City of Prince George to the boundary between the new Cariboo–Prince George and the old Prince George–Peace River electoral districts.
French: L’autre changement dans le nord concernait un ajustement dans la ville de Prince George à la limite entre la nouvelle circonscription de Cariboo–Prince George et l’ancienne circonscription de Prince George–Peace River.
English: Limited entry to restricted zones 6(1) No person shall enter a restricted zone unless authorized by regulation.
French: Accès limité – zones d'accès restreintes 6(1) Nul ne peut pénétrer dans une zone d'accès restreinte sans y être autorisé par règlement.
English: It had to be admitted, however, that many customs still imposed an inferior status on women.
French: Force est néanmoins de constater que les coutumes qui imposent aux femmes un statut inférieur sont encore nombreuses.
English: Data collection and analysis were handled by a local personal computer, which did not need to be fast or elaborate.
French: La collecte et l'analyse des données étaient effectuées par un ordinateur individuel local, qui n'avait pas besoin d'être rapide ou sophistiqué.
English: However, in the last 30 years we have suffered the scourge of terrorism, when our towns, cities and villages were bombed to pieces.
French: Cependant, au cours des 30 dernières années, nous avons souffert du fléau qu’est le terrorisme, lorsque nos villes, nos cités et nos villages ont été bombardés.
English: • Better understanding of consumers and markets, Better consumer protection regulation Better enforcement, monitoring and redress, Better informed and educated consumers
French: améliorer le contrôle de l'application de la législation, le suivi et les voies de recours. améliorer l'information et l'éducation des consommateurs
English: Various activities undertaken have resulted in: the development of a working relationship with HIA; the development of a value proposition identifying the relevance and value of developing an ATKE; and to align regional, provincial and federal service delivery initiatives and strategies concerning emerging educational modalities for health care providers.
French: Conclusions Le rapport conclue en faisant valoir que le cours en ligne sur l'ETG a constitué une expérience éducative uniforme, efficace et agréable qui a permis d'améliorer l'exactitude du triage effectué par le personnel infirmier. Deux activités - un tutoriel en ligne sur l'apprentissage par Internet et un projet en milieu de travail ont préparé les apprenants à un apprentissage en ligne et au transfert de l'apprentissage à la pratique en milieu de travail.
English: Also, my delegation welcomes and encourages such positive steps as the establishment of a new Council of Ministers and the approval of its chairmanship, the adoption of an electoral law, the holding of municipal elections on 8 April 2000, the preparations for general elections in November and the single passport, because they are consonant with the idea of consolidating the foundations of democracy and the multi-ethnic nature of the State.
French: Aussi, la formation d'un nouveau Conseil des ministres et la nomination de son président, l'adoption d'une loi électorale, l'organisation des élections municipales du 8 avril 2000, la préparation des élections générales de novembre et le passeport unique figurent parmi les mesures positives prises que ma délégation salue et encourage parce que s'inscrivant dans le sens de la consolidation des fondements de la démocratie et du caractère multiethnique de l'État.
English: In the first place, I agree that there is a need for policy-makers and the law to be able, or rather to be as good as under obligation, to adapt to the speed of technological progress.
French: Tout d'abord, je suis d'accord avec l'idée qu'il est nécessaire que la politique et la loi aient la capacité, voire l'obligation, de s'adapter à la rapidité des progrès technologiques.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Additional complexity--but also urgency--arises from the prospect of enlargement.
French: Le projet d'élargissement de la Communauté européenne a fait naître un problème supplémentaire - et aussi une urgence.
English: Examine international economic information including foreign policy, international relations and Canada's contributions to global assistance.
French: Examiner l'information économique internationale y compris la politique étrangère sur les relations internationales et les contributions du Canada à l'aide mondiale.
English: We recognised that the campaign needed to carry a simple message to the companies that are the main target for Business Link - small companies with growth potential.
French: Un grand nombre de CEI ont en outre développé un haut niveau de spécialisation, par exemple dans le domaine de l'achat public, de l'environnement et des programmes de R&D, ce qui leur permet de fournir les services conseil spécifiques dont leurs clients ont besoin.
English: • has been prepared primarily for delivery to and review by prospective investors to assist those investors in making an investment decision; and
French: • il a été préparé principalement en vue d'être transmis à des investisseurs et examiné par eux afin de les aider à prendre une décision d'investissement;
English: The downward economic trend was reversed towards the end of the decade, and positive economic growth rates of nearly 3 and slightly more than 5 per cent were recorded in 1999 and 2000, respectively.
French: La tendance à la baisse de l'activité économique a été inversée à la fin de la décennie et on a enregistré des taux de croissance économique positifs proches de 3 % en 1999 et supérieurs à 5 % en 2000.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement pour ses recherches et ses innovations, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un chef de file dans le développement, par le biais de la science et de la technologie, d'une économie innovatrice et fondée sur le savoir pour le Canada.
English: The Lebanese Army maintained a presence in some of the areas vacated by Israel in May 2000, but at a distance from the Blue Line.
French: L'Armée libanaise a maintenu une présence dans certaines des régions évacuées par Israël en mai 2000, mais à distance de la Ligne bleue.
English: In conjunction with the Legal Services Society, which provides Legal Aid services in British Columbia, a list of lawyers skilled in providing independent legal advice to children and youth was compiled in 1998.
French: En 1998, avec le concours de la Legal Services Society, qui assure des services d'aide juridique en Colombie britannique, on a dressé une liste d'avocats ayant les compétences voulues pour donner des conseils juridiques indépendants aux enfants et aux jeunes.
English: The massive change and pressure we have experienced over the last ten years has carried a high price.
French: Les changements et les pressions majeurs que nous avons connus au cours de la dernière décennie ont coûté très cher.
English: In this area, the trend was in the direction of requiring greater specificity on the part of both complainants and respondents (TT, pp 2797- 2798).
French: Dans ce domaine, la tendance va vers une plus grande rigueur, tant de la part des plaignants que des défendeurs (N. s. pp. 2797- 2798).
English: Other information has also reached us, albeit very late in the day.
French: D'autres informations sont tout de même passées, très tardivement.
English: WHO is developing a framework with other partners for the identification and costing of interventions for the prevention of violence against women that can be integrated into activities for the prevention of HIV.
French: L'OMS met en place avec d'autres partenaires un mécanisme permettant d'identifier les mesures de prévention de la violence à l'encontre des femmes qui peuvent être intégrées aux activités de prévention du VIH, et de calculer le coût de ces mesures.
English: With all the problems and noise you are going to encounter like bad data and difficulties in getting the information you want, the police still are able to use it very effectively.
French: Même s’il arrive que les services policiers obtiennent de mauvaises données et qu’ils aient de la difficulté à avoir les renseignements qu’ils souhaitent, l’outil demeure très efficace.
English: Business Links will also be continuing their own promotion to their local companies.
French: En effet, les problèmes auxquels ont à faire face les PME et la complexité des points sur lesquels elles ont besoins d'être assistées font qu'un réel partenariat avec d'autres fournisseurs régionaux de services est indispensable.
English: His delegation urged all those to whom the protection of children mattered to vote to retain paragraph 35 and to allow the Special Representative to continue his valuable work.
French: Sa délégation prie instamment tous ceux à qui importe la protection des enfants de voter pour le maintien du paragraphe 35 et de permettre au Représentant spécial de continuer ses travaux très utiles.
English: More particularly, and in view of the fact that conflicts continue to be a major obstacle to Africa's economic and social development, for us, who have come from countries where conflicts continue to prevail, this meeting has a singular significance.
French: De façon plus spécifique, et vu que les conflits continuent d'être un obstacle majeur au développement socioéconomique de l'Afrique, nous estimons, nous, qui venons de pays où des conflits persistent, que cette séance revêt une importance particulière.
English: The Inagiku Japanese restaurant is open every day except Sunday and on Saturday it is only open for dinner.
French: Le restaurant japonais Inagiku est ouvert tous les jours sauf le dimanche et est uniquement ouvert le soir le samedi.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 880462 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter received by the National Transportation Agency on March 15, 1994, the Licensee has returned its licence for cancellation; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880462.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 880462 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre reçue par l'Office national des transports le 15 mars 1994, la licenciée a retourné sa licence pour annulation; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880462.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Brésil Exercice budgétaire : 2005
English: Any unexpected and violent threat to life will automatically trigger normal coping responses.
French: Tout danger soudain et violent qui menace la vie déclenchera aussitôt des réactions normales d’adaptation.
English: • November 13, 1997 - Executive Summaries - Midwest, Cigar Lake and Cumulative Observation Panel Reports
French: • 13 novembre 1997 - Résumé des rapports des commissions Midwest, Cigar Lake et Synthèse des observations sommaires
English: Over 130,000 were forced from their homes in a move that was branded as ethnic cleansing by a major European intergovernmental body.
French: Plus de 130 000 personnes ont été contraintes de quitter leurs foyers dans un mouvement qui a été qualifié de nettoyage ethnique par un grand organe gouvernemental européen.
English: Under the UDRP it is possible to appoint panels consisting of one or three members, while under the STOP only single member panels are foreseen.
French: Étant donné que la date à partir de laquelle il sera possible de former des oppositions préliminaires est le 7 novembre 2001, il est trop tôt pour évaluer le fonctionnement de cette procédure.
English: That’s not a cost most of us can pay.
French: Peu d’entre nous peuvent assumer de tels frais.
English: All summer long, Miga rides waves with local surfers.
French: Pendant tout l’été, Miga se laisse porter par les vagues, avec les surfistes locaux.
English: Consequently, there is no budget for collaborative projects.
French: Il n’existe donc encore aucun budget pour les projets collaboratifs.
English: Saint Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia, Canada 27.
French: The University College of Cape Breton, Sydney (Nouvelle-Écosse) 24.
English: They are aimed at assisting the parties in prompt release proceedings and facilitating the implementation of the Tribunal's decision, rendering the prompt release procedure more effective.
French: Elles ont pour objet d'aider les parties dans les procédures de prompte mainlevée et de faciliter l'application de la décision du Tribunal, en rendant plus efficace ce type de procédure.
English: However, in Australia and New Zealand the principal form of HIV transmission continues to be sexual contact between men.
French: Cependant, en Australie et en Nouvelle-Zélande, les rapports entre hommes constituent toujours le principal mode de transmission du VIH.
English: In this context, ministerial departments are constrained because they would be subject to ministerial priorities and political interference.
French: À cet égard, des départements ministériels auraient des possibilités d'action limitées compte tenu des priorités ministérielles et des influences politiques auxquelles ils sont assujettis.
English: The scrutiny exercised by Parliament over the intelligence and security services and the police has been extended to OCAM and, partially, to its support services.
French: Le contrôle exercé par le parlement sur les services de renseignement et de sécurité et sur les services de police a été étendu à l'OCAM ainsi que, partiellement, aux services assistant ce dernier.
English: The Report on Plans and Priorities is the foundation on which budgets for SIRC's program activities and priorities are established.
French: Le Rapport sur les plans et priorités est le document sur lequel est fondée la budgétisation des activités de programme et des priorités du CSARS.
English: Participants in Halifax and Charlottetown felt that non-government organizations are often the backbone of community efforts and should be recognized and supported in their efforts, both in collaboration and financial terms.
French: Les participants à Halifax et à Charlottetown étaient d'avis que les organismes non gouvernementaux jouent souvent un rôle central dans les efforts des collectivités et qu'il faudrait les reconnaître et les appuyer en termes de collaboration et de finances.