ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence and extremely high levels of tension on the ground have considerably complicated attempts by various parties to restore political contacts between the two sides and gradually resuscitate the peace process.
French: Les violences et la tension extrême qui règnent sur le terrain compliquent considérablement les tentatives menées par différentes parties pour rétablir un dialogue politique entre les deux camps et relancer progressivement le processus de paix.
English: Such training is being done by tertiary institutions.
French: Une telle formation est dispensée par des institutions d'enseignement supérieur.
English: Also the commodity would be examined where possible and measured for proper net quantity content.
French: De plus, le produit sera examiné si possible et mesuré afin d'en déterminer la quantité nette.
English: The CDMC noted, in particular, that items 15 and 21 of the Kyiv Action Plan were partially covered by the work on the text for the draft Recommendation on the remit of public service media in the information society.
French: Le CDMC note en particulier que les points 15 et 21 du Plan d’action de Kiev ont été partiellement couverts par les activités concernant le texte du projet de Recommandation sur la mission des médias de service public dans la société de l’information.
English: The ADM Committee for Common Services Abroad is responsible for governance and strategic direction of these services.
French: Le Comité des SMA chargé des services communs à l'étranger est chargé de la gouvernance et de l'orientation stratégique de ces services.
English: It may help to refer directly to the time: "We have about ten minutes left, so now I'd like to focus on..."
French: Faites directement allusion au temps au besoin : « Il nous reste environ dix minutes, alors j’aimerais me concentrer sur… ».
English: It is our firm conviction that the only effective defence against nuclear weapons is the total elimination of these weapons.
French: Nous sommes fermement convaincus que le seul moyen efficace de défense contre les armes nucléaires est l'élimination totale de ces armes.
English: Barbara Personnel Reference Number: 8102-06-1059 Contract Date: 12/18/06 Description of Work: 2071- Temp help Contract Period: December 01/06 to March 31/07 Delivery Date:
French: Barbara Personnel Numéro de référence: 8102-06-1059 Date du contrat: 12/18/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 1 décembre 06 au 31 mars 07 Date de livraison:
English: - Advises on, and implements decisions and policies of the Assembly; - prepares the agenda of meetings of the Assembly; - submits to the Assembly for consideration and approval a general work program and takes any emergency measures to deal with events requiring immediate action, e.g. authorizing the Director General to take the necessary steps to combat epidemics.
French: – Supervise les activités de l’Union entre les congrès; – promeut, coordonne et supervise toutes les formes d’assistance technique en matière postale; – examine et approuve le budget annuel et les comptes de l’Union et établit le règlement financier de l’Union; et – nomme ou promeut des fonctionnaires au grade de sous‑directeur général.
English: If the tabling of a government response to a petition is done during Routine Proceedings, the government spokesperson, usually the Parliamentary Secretary to the Government House Leader, simply informs the House that responses to a certain number of petitions are being tabled; no reference is made to specific petitions or the content of the responses, and the intervention is reproduced in the Debates of the House of Commons.
French: Si le gouvernement dépose une réponse à une pétition pendant les affaires courantes, son porte-parole, habituellement le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre, informe simplement celleci qu’il dépose les réponses à un certain nombre de pétitions, sans préciser celles dont il s’agit ni la teneur des réponses, et son intervention est transcrite dans les Débats.
English: Senior Committees Senior Committees report to Executive Council and manage the industry issues assigned to them by Executive Council.
French: Comités directeurs Les comités directeurs se rapportent au Conseil exécutif et gèrent les enjeux sectoriels qui leur sont attribués par ce dernier.
English: The report should have been submitted to the Council of Europe before 31 March 2004; it was submitted on 2 April 2004.
French: 225 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la France.
English: Guests arriving by car can stop right in front of the hotel and check-in in peace.
French: Si vous venez en voiture, vous pourrez passer directement à l’hôtel pour procéder aux formalités d’enregistrement.
English: • Withholding payroll deductions on options
French: • Retenues sur la paie pour les options d'achat
English: The duration of copyright protection generally extends to 50 years after the death of the author, or 70 years in some jurisdictions.
French: Durée de la protection : la durée de la protection par le droit d’auteur est, en général, de 50 ans après le décès de l’auteur, ou de 70 ans dans certains pays.
English: In 2001, 29 per cent of total population assistance went to global and interregional activities (see figure III).
French: Figure III Évolution de l'aide en matière de population, par région géographique/aide mondiale et interrégionale, 1993-2001
English: Bottom line: the ringing of the phone is an interruption.
French: Bref, la sonnerie du téléphone est une distraction.
English: There was strong support for the deletion of paragraph 2 so as to solve those problems.
French: La proposition de supprimer le paragraphe 2 pour résoudre ces problèmes a été fortement appuyée.
English: Ms. Soni (Canada) said that, while it was for Member States to determine the Organization's goals, the Secretary-General must be afforded flexibility in using the resources given him to pursue those goals.
French: Mme Soni (Canada) dit que s'il appartient aux États Membres de fixer les objectifs de l'Organisation, le Secrétaire général doit néanmoins disposer d'une certaine liberté dans l'utilisation des ressources qui lui sont attribuées pour les atteindre.
English: Philippe Aigrain, Philippe Joly, Philippe Lepain et Véronique Longueville, Representation-based user interfaces for the audiovisual library of year 2000, in A.
French: Philippe Joly, Philippe Lepain et Véronique Longueville, Representation-based user interfaces for the audiovisual library of year 2000, in A.
English: Ericaceous heath plants usually form the predominant ground cover, with trees being very sparse.
French: Les plantes éricacées couvrent le sol et les arbres sont très rares.
English: The audit also determined the extent to which the OCI's staffing activities and transactions complied with the previous and current Public Service Employment Act (PSEA), relevant policies, and the delegation instrument signed with the Public Service Commission (PSC).
French: Elle visait en outre à déterminer la mesure dans laquelle les activités et les opérations de dotation du BEC étaient conformes à l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et à la LEFP actuelle, aux lignes directrices pertinentes et à l'instrument de délégation signé avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: • Heart rate may be elevated
French: • Fréquence cardiaque parfois élevée
English: ROUILLER, Isabelle Anatomy and Cell Biology McGill University
French: SMITH, Peter M Institute for Work & Health (Toronto)
English: Recommends that all States give favourable consideration to the Model Law on Electronic Signatures, together with the Model Law on Electronic Commerce adopted in 19967 and complemented in 1998,8 when they enact or revise their laws, in view of the need for uniformity of the law applicable to alternatives to paper-based forms of communication, storage and authentication of information;
French: Recommande à tous les États de prendre dûment en considération la Loi type sur les signatures électroniques ainsi que la Loi type sur le commerce électronique adoptée en 19967 et complétée en 19988 lorsqu'ils promulgueront des lois ou réviseront leur législation, eu égard à l'uniformisation nécessaire du droit applicable aux moyens autres que les documents papier pour communiquer, conserver et authentifier l'information;
English: It is clear from the measures of organisation of procedure and measures of inquiry decided upon by the Court, first, with a view to preparing for the hearing on 29 April 2008 and, secondly, at that hearing, that the Commission’s services did not simply reject the commitments offered on 15 September 1999 as being out of time, but that they had also carried out a preliminary examination of those commitments and had, as a result, concluded that they were not sufficient at that stage.
French: Or, il ressort des mesures d’organisation de la procédure et d’instruction, décidées par le Tribunal, d’une part, en vue de préparer l’audience du 29 avril 2008 et, d’autre part, lors de cette audience, que les services de la Commission ne s’étaient pas contentés d’écarter comme tardifs les engagements proposés le 15 septembre 1999, mais qu’ils avaient également réalisé un examen préliminaire de ces engagements pour constater qu’ils n’étaient pas suffisants à ce stade.
English: Some populations of belugas and right whales are endangered due to past exploitation.
French: Quelques populations de bélugas et de baleines noires sont en danger de disparition en raison de la chasse passée.
English: That is unacceptable!
French: Aussi, nous avons oeuvré de façon cohérente et continue en faveur de cet accord.
English: POWER ENGINEERING LTD Reference Number:
French: POWER ENGINEERING LTD Numéro de référence:
English: - Bulk Canada Savings Bonds deductions,
French: - Retenues en bloc, Obligations d'épargne du Canada,
English: The Government of the Republic of Bulgaria makes efforts to introduce the contemporary international labour standards in the area of gender equality and the reconciliation between family and professional life in the national legislation.
French: Le Gouvernement de la République de Bulgarie s’efforce d’incorporer dans sa législation nationale les normes professionnelles internationales en vigueur aujourd’hui dans le domaine de l’égalité entre les sexes et de la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: • business contact information (Issue 2 – November submission);
French: • information sur les contacts d'affaires (sujet 2, présentation du mois de novembre);
English: Evaluation Issues and Questions The evaluation questions identified by the Corporate Review Branch of Canadian Heritage and addressed during this study were as follows: 1.
French: Enjeux et questions de l’évaluation Les questions d’évaluation prescrites par la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien qui ont été abordées au cours de la présente étude sont les suivantes : 1.
English: Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p.
French: Règlement (CE) n° 2701/98 de la Commission du 17 décembre 1998 relatif aux séries de données devant être produites pour les statistiques structurelles sur les entreprises (JO L 344 du 18.12.1998, p.
English: The consumers have expressed their desire for freedom of choice in selecting CAM and in obtaining safe effective and good quality natural health products (NHPs), including TCM products.
French: Les consommateurs ont exprimé leur désir de pouvoir choisir la MCP et d’obtenir des produits de santé naturels (PSN) sûrs, efficaces et de bonne qualité, y compris les produits de la MCT.
English: By the end of the day, we will have half a dozen codes of practice.
French: Il tend à supprimer le paragraphe 16.
English: 20 Percentage of elderly and ambulant disabled people able to negotiate bus entrance steps using handrails .....................................
French: 45 Le Trafficmaster informe en temps réel sur l’état de la circulation autoroutière en Grande-Bretagne............................................................ 58 Système de navigation routière embarqué «Neverlost» Rockwell/Hertz ....................................................................
English: I should now like to present to you our view of the financial perspectives.
French: J’aimerais maintenant vous présenter notre vue sur les perspectives financières.
English: DISCOVERY OF THE ISLAND (45 min) Transfer by shuttle from your hotel to the Saint Gilles heliport.
French: Découverte de l'île (45 min) Transfert avec une navette depuis votre hôtel jusqu'à l'héliport de Saint-Gilles.
English: Subsection 3(1)(e) and subsection 3(1)(f) of the Broadcasting Act, 1991.
French: Sous-sections 3(1)(e) et 3(1)(f) de la Loi sur la radiodiffusion, 1991.
English: My delegation is here in this Chamber today thanks to the material assistance of the Netherlands.
French: Pour terminer, je voulais adresser mes dernières paroles aux Pays-Bas, et souligner tout ce que ce pays a fait pour la Guinée-Bissau.
English: The candidate lists that are not in compliance with these two provisions shall be invalid.
French: Les listes qui ne sont pas conformes à ces deux dispositions sont nulles et non avenues.
English: A new pricing policy was issued in February 2008 to manage better financial risks associated with the increased levels of business acquisition and programme delivery.
French: Priorité : Élevée  Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 442, le Comité a indiqué que le Bureau de l'Asie et du Pacifique avait accepté sa recommandation selon laquelle le Bureau devrait : a) mettre au point et approuver une stratégie de croissance commerciale; b) traiter efficacement des risques associés à de nouveaux domaines commerciaux; et c) appliquer des contrôles adéquats pour les résultats obtenus par les projets et les progrès réalisés en vue de parvenir aux objectifs.
English: • planning, developing and coordinating various awards and recognition events; and
French: • planifier, élaborer et coordonner diverses activités de prix et de reconnaissance;
English: ◦ relocation of spouse or common-law partner
French: ◦ réinstallation du conjoint ou du conjoint de droit commun
English: The cross-cutting obligation to eliminate inequalities and promote equality between women and men had been enshrined in the European Union's basic documents.
French: L'obligation transversale d'éliminer les inégalités et de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes est énoncée dans les documents fondamentaux de l'Union européenne.
English: For example, the Land Law had established the equal rights of women and men with regard to land use, but in practice men usually controlled the use of the land, in accordance with tradition.
French: Par exemple, la loi foncière a établi l'égalité des droits entre femmes et hommes en ce qui concerne l'utilisation du sol, mais, dans la pratique, les hommes contrôlent généralement l'utilisation du sol, conformément à la tradition.
English: This document presents its recommendations concerning actions to identify, prevent and reduce the health impacts of extreme weather and climate events, in particular floods, heat-waves and cold-waves.
French: Le présent document reprend les recommandations formulées au cours de cette réunion au sujet de mesures visant à déceler et à prévenir les événements météorologiques et climatiques extrêmes (en particulier les inondations, les vagues de chaleur et les vagues de froid) et à en réduire les effets.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2000-2001 I submit, for tabling in Parliament, the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 du Commissariat à l’information du Canada.
English: The motions were finally decided in October 1995 and March 1996, respectively.
French: Les requêtes ont finalement fait l'objet de décisions en octobre 1995 et mars 1996, respectivement.
English: The brake actuation force shall be applied in 0.2 - 0.5 seconds.
French: La force d'actionnement des freins doit être appliquée en 0,2-0,5 s;
English: Environmental terms and conditions of a land instrument must be met before transfers, assignments or renewals are issued.
French: Les mesures d’atténuation, de même que les exigences en matière de surveillance et d’exécution (y compris les vérifications environnementales périodiques, le cas échéant) énoncées dans une EE doivent être intégrées aux modalités de l’instrument relatif aux terres délivré par le Ministère.
English: At the 2007 Canada-Taiwan Innovation Week — an opportunity to showcase and advance S&T, trade, investment and education goals — NRC and NSC renewed their Memorandum of Understanding (MOU) to continue their cooperation.
French: L’atelier en biophotonique a dévoilé le potentiel de la photonique pour diagnostiquer et soigner les maladies, ainsi qu’en chirurgie. L’atelier sur l’hydrogène et les piles à combustible regroupait inventeurs, scientifiques, universitaires, auteurs de politiques et représentants de l’industrie.
English: They must not be purchased if they were subjected to a major impact, are more than five years old, show visible signs of damage, or parts are missing.
French: N'achetez pas un casque qui a plus de cinq ans, qui présente des signes visibles d'endommagement, qui a subi un choc important ou dont certaines pièces sont manquantes.
English: This led to the introduction of a practice called "Preliminary Indication", which is a letter issued by the Office to both parties in an opposition procedure, after the cooling-off period has passed, the counterstatement has been filed and the two parties are joined in the proceeding.
French: Cela a abouti à la mise en place d’une pratique appelée "indication préliminaire", qui consiste en une lettre envoyée par l’office aux deux parties une fois le délai de réflexion expiré, la réplique déposée et les deux parties appelées à la procédure d’opposition.
English: The Forum also notes in particular the objections raised by indigenous peoples of the Arctic to the proposal contained in the Declaration to adopt a moratorium on oil and gas exploitation.
French: L'Instance permanente note aussi en particulier les objections soulevées par les peuples autochtones de l'Arctique en ce qui concerne la proposition figurant dans la Déclaration en vue d'adopter un moratoire sur l'exploitation du pétrole et du gaz.
English: Long Range Proposals Peterson, E.B., Peterson, N.M. & K.A. Enns.
French: Propositions à long terme. Peterson, E.B., Peterson, N.M. & K.A. Enns.
English: "Those two things off the top of my head and, of  course, as for any job applicant, maturity and honesty  and general suitability as an employee."
French: [TRADUCTION] «Sans y réfléchir, ces deux choses-là, et bien entendu,  comme pour tout candidat à un poste, la maturité et l'honnêteté et la  compétence d'une façon générale.»
English: The interpreter confirmed that the claimant had acquired the taxi on December 12, 1992. The claimant submitted that he had begun his operation three months later but was unable to provide any evidence to this effect.
French: L'interprète a confirmé que M. Ajzachi a acquis le taxi le 12 décembre 1992; le prestataire soumet qu'il a débuté son exploitation trois mois plus tard mais n'a pu soumettre aucune preuve à cet effet.
English: The mid-term review of the first RCF identified a number of areas in which the regional programme had an impact in Africa, including that it: (a) contributed to strengthening intercountry cooperation in areas such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) based small arms control or the South African Development Community (SADC) water sector coordination; (b) enhanced regional capacities in a number of areas such as the development of common regional trade positions for World Trade Organization (WTO) negotiations or entrepreneurship; (c) contributed to the building of the institutional infrastructure for regional and subregional integration; (d) enriched the policy process at the country level, especially through activities such as long-term planning, governance and private sector development; (e) generated new insights and practices in sustainable human development, especially in poverty eradication, gender and employment issues; (f) made significant contributions to subregional approaches to human development, such as the SADC Human Development Report; and (g) contributed to the strengthening of regional and subregional linkages and exchanges among non-governmental and private-sector organizations, thereby engaging a wider range of stakeholders in the regional programme.
French: L'examen à mi-parcours du premier CCR a identifié nombre de domaines où le programme régional a exercé un impact en Afrique.  Le premier CCR a notamment : a) contribué au renforcement de la coopération interpays dans des secteurs tels que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour la maîtrise des armes légères et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour la coordination des ressources hydriques; b) permis de renforcer les capacités régionales dans divers domaines, notamment l'élaboration de positions commerciales communes à la région dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMT) ou pour la création d'entreprises; c) contribué à la création d'infrastructures institutionnelles favorisant l'intégration régionale et sous-régionale; d) enrichi le processus d'élaboration des politiques au niveau de pays, notamment grâce à la planification à long terme, à la gouvernance et au développement du secteur privé; e) produit de nouvelles connaissances et pratiques en matière de développement humain durable, en particulier pour ce qui a trait à l'élimination de la pauvreté, à l'égalité entre les sexes et à l'emploi; f) apporté des contributions importantes aux problématiques sous-régionales du développement humain, telles que le Rapport sur le développement humain dans la région de la SADC; et g) contribué au renforcement des liens et des échanges régionaux et sous-régionaux entre les organisations non-gouvernementales et le secteur privé, élargissant de la sorte l'éventail des parties concernées par le programme régional.
English: Case Studies, describes some real-life examples of public involvement in site remediation, offering for each one what lessons were learned. 
French: Études de cas, donne des exemples réels de participation du public à l'assainissement des lieux, en indiquant pour chacun les leçons apprises.
English: The Working Group emphasized the importance of political will in ensuring asset recovery and encouraged States parties to adopt a critical approach to their own systems and to seek to remove barriers to asset recovery, in particular by simplifying domestic procedures and by strengthening such procedures to prevent their misuse.
French: Le Groupe de travail a souligné l'importance de la volonté politique pour assurer le recouvrement d'avoirs et a encouragé les États parties à examiner d'un œil critique leur propre système ainsi qu'à s'efforcer d'éliminer les obstacles au recouvrement, notamment en simplifiant les procédures internes et en les renforçant afin d'empêcher que l'on y ait recours de manière abusive.
English: At its sixth session, the Conference of the Parties (COP) adopted decision 22/COP.6, by which it:
French: RÉSUMÉ  À sa sixième session, la Conférence des Parties a adopté la décision 22/COP.6, dans laquelle elle a:
English: Cross-cutting costs will be used to implement the country programme by covering some support staff costs (operations and monitoring) and operating expenditures.
French: Les coûts transversaux contribueront à la mise en oeuvre du programme de pays à travers la prise en charge d'une partie des dépenses du personnel des sections d'appui (opérations et suivi) et des dépenses de fonctionnement.