ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seated behind the desks in the Commons Chamber are men and women from many cultural backgrounds, with a wide variety of skills and experience.
French: Prennent place à la Chambre des communes des hommes et des femmes aux antécédents culturels différents, qui possèdent une vaste gamme de compétences et d’expériences.
English: With regard to Croatia, the remaining and only outstanding issue is the prosecution's request that Croatia provide a number of key military documents related to Operation Storm in 1995.
French: Il s'agit de la demande adressée par l'Accusation à la Croatie pour obtenir un certain nombre de documents militaires essentiels relatifs à l'Opération Tempête, menée en 1995.
English: Item 2 (c) of the provisional agenda  Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements  Report on enhanced implementation of the obligations of the Convention
French: Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire Examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants Rapport sur l'intensification du respect des obligations énoncées dans la Convention
English: Incorporating innovation into the EU's different policies would help strengthen companies, which are at the core of the innovation process.
French:  L'intégration de l'innovation dans les diverses politiques permettrait de renforcer l'entreprise, qui est au centre du processus d'innovation.
English: The INAMED Core Study consisted of 715 patients.
French: 3.2 Quels étaient les pourcentages de suivi au cours des quatre ans ? 98 patientes ayant eu recours à une reconstruction ont participé à l’étude fondamentale.
English: to allocate overtime work on an equitable basis amongst readily available, qualified employees, and
French: pour répartir les heures supplémentaires de façon équitable entre les employé-e-s qualifiés, immédiatement disponibles, et
English: But it may be asked whether the Nazi persecution of the Jews was not made easier by the anti-Jewish prejudices imbedded in some Christian minds and hearts.
French: Nombreux furent ceux qui le firent, d’autres pas. Ceux qui aidèrent à sauver la vie de juifs dans la mesure de leur pouvoir, allant même jusqu’à mettre leur propre vie en danger, ne doivent pas être oubliés.
English: This product was added to our catalog on Friday 05 December, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 05 décembre, 2008.
English: The funds will also be used to translate and publish these reports on our web site.
French: Les fonds serviront également à traduire ces rapports et à les afficher sur notre site Web.
English: Document A/CN.9/492 and its addenda 1 and 2 contained the comments that had been received from Governments and interested organizations.
French: Le document A/CN.9/492 et ses additifs 1 et 2 regroupent les commentaires qui ont été reçus des gouvernements et des organisations intéressées.
English: EC agrees to provide sampling media to measure particulate matter (including lead and sulphate) as appropriate for the equipment listed in Table 1.
French: EC convient de fournir, au besoin, les milieux filtrants pour mesurer les matières particulaires (y compris le plomb et les sulfates) pour l'équipement énuméré au tableau 1.
English: His presence was filling all in all.
French: Sa présence remplissait tout en tous.
English: This report achieves a twofold objective: it reinforces measures to combat smoking by extending the financing of the European Tobacco Fund whilst at the same time bringing the tobacco sector into line with the other CMOs which will naturally terminate with the 2012 financial year.
French: Ce rapport réalise un objectif double: il renforce les mesures de lutte contre le tabagisme en prolongeant le financement du Fonds européen du tabac, tout en mettant le secteur du tabac sur le même pied que d'autres OCM qui expireront de façon naturelle au cours de l'exercice financier 2012.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/563)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/563)]
English: The Convention also expects States to protect and provide access to the cultural heritage of Europe under their national control.
French: La Convention attend également des Etats membres qu’ils sauvegardent le patrimoine culturel de l’Europe placé sous leur contrôle à l’échelon national et qu’ils en facilitent l’accès.
English: Our artists paint, write, draw, sculpt, dance, act and sing every aspect of the human condition – and of our stories.
French: Nos artistes peignent, écrivent, dessinent, sculptent, dansent, interprètent et chantent chaque aspect de la condition humaine et de nos récits.
English: Residential Lands Information regarding the purchase or lease of residential lots in communities may be obtained from the Government of Nunavut’s Department of Community and Governm ent Services.
French: Terrains à usage d’habitation Pour vous renseigner sur l'achat ou la location de lots à usage d'habitation dans les collectivités, communiquez avec le ministère des Services communautaires et gouvernementaux du gouvernement du Nunavut.
English: They need to know the connection between the Inuit and Qallunaat including those stories that were good stories about where they had lived.
French: Ils ont besoin de comprendre la relation entre les Inuit et les Qallunaat, et entre autres, les bonnes histoires au sujet des endroits où ils habitaient.
English: List of Equipment to Be Provided by EC — BAM Table 3.
French: Liste de l'équipement à fournir par EC — TEOM Tableau 3.
English: • Life Balance Account provides funding for management employees to purchase any product, service or experience that helps them improve work/life balance (e.g., fitness, home cleaning, pet care, childcare, entertainment, a relaxing get-away, etc).
French: • Le Compte d’équilibre vie-travail procure aux gestionnaires le nécessaire pour s’offrir tout produit, service ou aide susceptible de leur permettre de mieux concilier leur vie professionnelle et familiale (p. ex., mise en forme, entretien ménager, soins pour animaux domestiques, garde d’enfants, divertissement, séjours de repos, etc.). Responsabilité sociale des entreprises - VanCity Financial
English: Also, researchers from Labland Biotechs (Mysore) and the National Institute of Technology in Karnataka are together working on improving the quality of bio-diesel derived from jatropha, a sub-tropical shrub.
French: Par ailleurs, les chercheurs de Labland Biotechs (Mysore) et du National Institute of Technology (Institut national de technologie) du Karnataka travaillent à l'amélioration de la qualité du biocarburant dérivé du jatropa, un arbuste subtropical.
English: I would appreciate it if the High Representative could share his views on this matter with us and if he could, perhaps, elaborate on the implications of this divide for the prospects for cooperation.
French: Il serait utile que le Haut Représentant puisse nous faire part de son point de vue à ce sujet et qu'il nous donne des détails quant aux conséquences de cette disparité pour les possibilités futures de coopération.
English: 4 October 2006 TRAVEL TRADE SHOW PROMOTES ATLANTIC CANADA AS A WORLD-CLASS VACATION DESTINATION Halifax, Nova Scotia
French: 4 octobre 2006 UN SALON DU TOURISME FAIT VALOIR LE CANADA ATLANTIQUE COMME UNE DESTINATION DE VACANCES DE CALIBRE MONDIAL Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Support for market focussed demonstration projects utilizing fuel cells or fuel cell related technologies are critical to prove the potential uses and benefits of the technologies, establish performance, and prove reliability, durability and efficiency.
French: Les projets de démonstration, axés sur le marché et découlant des technologies des piles à combustible et des technologies connexes, sont essentiels pour prouver les possibilités d'utilisation et les avantages à tirer de ces technologies, pour mesurer leur rendement et pour prouver leur fiabilité, leur durabilité et leur efficience.
English: Enter a nickname for your relay, and enter contact information in case we need to contact you about problems.
French: Entrer un surnom pour votre relais, et vos informations de contact au cas où nous aurions besoin de vous faire remonter des problèmes.
English: In February 2004, Health Canada announced a revision to its approach to the Non-Insured Health Benefits Program's consent initiative. The NIHB program no longer requires a signed consent form for day-to-day processing activities and program administration.
French: En février 2004, Santé Canada a annoncé une revision à son approche et le Programme des SSNA n’exige plus un formulaire de consentement pour les activités de traitement et l’administration quotidiennes du Programme.
English: The loans enabled her to expand her business to include the production and selling of homemade pastries.
French: Ces prêts lui ont permis d’élargir son entreprise et d’inclure la vente de pâtisseries faites maison.
English: Statutory Appropriations
French: international) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: While noting that the Republic of Korea took several actions to improve gender equality in employment and participation of women in the economy, Slovenia stressed that, according to several reports, sexual harassment continues to be relatively common.
French: Tout en notant que la République de Corée avait pris plusieurs mesures pour améliorer l'égalité des sexes dans l'emploi et la participation des femmes dans l'économie, la Slovénie a souligné que, d'après plusieurs rapports, le harcèlement sexuel demeure relativement courant.
English: o Implementation of a legislative mechanism to combat domestic violence
French: • Mise en place d'un dispositif législatif de lutte contre les violences conjugales
English: Walpole Island was chosen as one of only 50 recipients cited worldwide for its ability to take Aboriginal culture and combine it with Western science and North American "modern ways."
French: Walpole Island a été choisie parmi 50 candidats mis en nomination à l'échelle internationale, pour avoir su intégrer la culture autochtone aux sciences occidentales et aux «façons de faire modernes» de l'Amérique du Nord.
English: In 1997, according to preliminary data, the general fund balance dropped to -$73.9 million.
French: En 1997, selon des données préliminaires, le solde du fonds général a atteint -73,9 millions de dollars.
English: Delegations were invited to provide any additional information to the secretariat.
French: Les délégations ont été invitées à communiquer tout renseignement supplémentaire au secrétariat.
English: Institute for Work and Health Working Paper 2001.
French: Journal of Occupational Behaviour.
English: Studies of good manufacturing practices clearly link worker strain to reduced productivity, increased turnover and increased injury and illness.
French: Des études portant sur les pratiques industrielles appropriées ont établi un lien indéniable entre le stress subi par les employés et une diminution de la productivité ainsi qu'une augmentation du taux de rotation du personnel, des blessures et des maladies.
English: In its programming, the CCA specifically targets gender equity and the development of cooperatives in aboriginal communities as two crosscutting themes.
French: Les deux thèmes transversaux que vise la CCA dans le cadre de ses programmes sont précisément l'égalité entre les sexes et le développement des coopératives dans les collectivités autochtones.
English: • the word "safekeeping" in item 5 of Part 5 of Schedule 1 (designating paragraph 14(e) of the Duty Free Shop Regulations) is being replaced with "safe-keeping", to mirror the spelling of the word used in the Duty Free Shop Regulations;
French: • le mot « safekeeping » dans l'article 5 de la Partie 5 de l'annexe 1 de la version anglaise (désignant l'alinéa 14e) du Règlement sur les boutiques hors taxes) est remplacé par le mot « safe-keeping » pour refléter la formulation du Règlement sur les boutiques hors taxes;
English: While not strictly related to the Canadian content definition per se, considerable discussion took place on possible means to improve the performance of Canadian productions in Canada, particularly Canadian feature films in the domestic theatrical market.
French: En marge de la définition du contenu canadien comme tel, on s'interroge longuement sur les moyens à mettre en œuvre pour améliorer le rendement des productions canadiennes au Canada, plus particulièrement des longs métrages canadiens sur le marché des salles de cinéma.
English: Description (Activites, Dates, etc.)
French: Afficher les renseignements concernant le litige sur l’Internet pour information officielle
English: In addition, the Branch formulates the departmental position on international transportation security activities, provides assistance in the implementation of transportation security policies, and liaises with other countries and international organizations such as the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Sécurité aérienne Le chef de la Sécurité aérienne est responsable des programmes de gestion de la sécurité reliés à l'exploitation et l'entretien des aéronefs des Services des aéronefs de Transports Canada, et des organismes clients, tels que le ministère des Pêches et des Océans/Garde côtière canadienne, le ministère de la Défense nationale et NAV CANADA.
English: And the men who had fought in Italy had behind them the consciousness of a long hard task well done.
French: Ceux qui avaient combattu en Italie avaient conscience d’avoir exécuté une tâche difficile, mais de l’avoir bien faite.
English: Community & Correctional Services:
French: Services communautaires et correctionnels :
English: • First, the environment in which Canadians musicians are working has changed, not simply because of changes in the music industry itself: the changes extend to many other forms of entertainment.
French: • D’abord, le contexte dans lequel travaillent les musiciens canadiens a changé, et pas seulement en raison de changements dans l’industrie de la musique elle-même : les changements touchent aussi de nombreuses autres formes de divertissement.
English: Origin of the family, private property, and the state.
French: Origin of the family,private property, and the state.
English: • Disclaimer Accessibility [top of page] Industry Canada makes every effort to meet the needs of our clients by providing Web sites that are accessible and that offer content equally in both official languages.
French: • Exonération de responsabilité Accessibilité [Haut de la page] Industrie Canada s’efforce de répondre aux besoins de ses clients en offrant des sites Web accessibles, dans les deux langues officielles.
English: It also points out how important it is that the peace process in the Middle East should continue and that measures should be taken to ease the situation of Mediterranean countries struggling under the burden of international debt and to cancel debts.
French: Le rapport met également en évidence l'importance de poursuivre le processus de paix au Proche-Orient et de prendre des mesures pour que les pays méditerranéens surendettés internationaux puissent bénéficier de facilités et d'une radiation de leur dette.
English: The OECD refers to various reports on this issue, including a stocktaking paper on progress in integrating adaptation into development cooperation.
French: L'OCDE mentionne plusieurs rapports traitant de ce sujet, notamment un document faisant le point des progrès faits dans l'intégration des mesures d'adaptation dans la coopération pour le développement.
English: The United Nations Office at Nairobi had limited control over the availability of conference-servicing resources, 50 per cent of which came from extrabudgetary funds under charge-back arrangements with the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi ne pouvait exercer qu'un contrôle limité sur les ressources disponibles pour assurer les services de conférence, qui provenaient pour moitié de fonds extrabudgétaires, en vertu d'arrangements de refacturation conclus avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Evaluating relevance and efficacy of perceived therapy/product for desired outcome with subsequent monitoring and post-marketing surveillance, particularly for NHPs.
French: Évaluer, si les produits ou thérapies sont appropriés et efficaces, compte tenu du résultat souhaité et, par la suite, assurer leur surveillance après la mise en marché, surtout dans le cas des PSN.
English: As noted in Section C.1, above, the CRTC credits broadcasters with 1½ hours of Canadian content for each hour they broadcast a 100% Canadian drama production (programming in the drama category that achieves 10 out of 10 points in the context of the Commission’s point system).
French: Comme nous l’avons noté dans la section C.1, le CRTC accorde aux radiodiffuseurs un crédit d’une heure et demie de contenu canadien pour chaque heure de diffusion d’une production dramatique à 100 % canadienne (émissions dans la catégorie dramatique qui obtiennent 10 points sur 10 dans le contexte du système du Conseil).
English: Bull. 3-2002, point 1.4.28 Parliament approval of joint text:
French: Bull. 3-2002, point 1.4.28 Approbation du projet commun par le Parlement européen:
English: Looking forward, Dr. Salter and other researchers in the ﬁeld are searching for ways to improve the diagnosis of chronic pain that will help sufferers get the treatment they need.
French: Pour l’avenir, le Dr Salter et d’autres chercheurs dans le domaine essaient de trouver des façons d’améliorer le diagnostic de la douleur chronique aﬁn d’aider les personnes qui en souffrent à obtenir le traitement dont elles ont besoin.
English: It continued to carry out intensive construction works to strengthen and expand some of its fixed positions, install additional technical equipment, such as cameras, establish new positions close to the Blue Line and build new access roads.
French: Il a poursuivi les importants travaux de construction engagés pour consolider et agrandir certaines de ses positions fixes, installer de nouveaux équipements techniques, tels que des caméras, établir de nouvelles positions à proximité de la Ligne bleue et construire de nouvelles voies d'accès.
English: A Woman Votes in Lower Canada, 1827 A handwritten record of names, qualifications, challenges and votes for the election of July 25, 1827, shows that Agnes Wilson’s vote (left-hand column, fourth name from the bottom) was not challenged.
French: La situation se résume donc ainsi au moment de la Confédération : les femmes propriétaires ont eu le droit de voter dans les différentes colonies (ou du moins ce droit n’a fait l’objet d’aucune mesure restrictive), puis elles ont perdu ce droit au fil des ans pour toutes sortes de raisons.
English: Urgent or Direct Service orders received from North American time zones between 5:00 am and 8:00 pm ET, Monday through Friday, will be processed the same business day.
French: Les commandes prioritaires ou destinées au Service de diffusion direct reçues de clients d'Amérique du Nord entre 5 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi, sont traitées le jour ouvrable même.
English: While continuing his research activities, he obtained a Bachelor of Science degree in biology from Lake Superior State University in 1993 and took over the role of study leader in 1999.
French: Tout en poursuivant ses activités de recherche, Peter a obtenu en 1993 un diplôme de baccalauréat ès sciences avec spécialisation en biologie à la Lake Superior State University et a accepté le rôle de chef détude en 1999.
English: • Worship takes place at weekly church meetings, where there is a sermon, songs and prayer.
French: • On pratique le culte au cours des réunions hebdomadaires où l’on peut écouter des sermons, chanter et prier.
English: All questions must be answered.
French: Une réponse doit être apportée à toutes les questions.
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund 389,753
French: Frais d’intérêt et autres coûts (184 000 000)
English: At the same time, domestic laws were ambiguous with respect to the conduct of physicians, who did not have clear guidance as to whether their performance or non-performance of a therapeutic abortion as a life-saving intervention put them at risk of prosecution.
French: Cependant, la législation du pays est ambiguë en ce qui concerne la déontologie médicale, les médecins ne disposant pas d'indications claires sur la question de savoir s'ils risquent d'être poursuivis s'ils procèdent ou ne procèdent pas à un avortement thérapeutique dans le but de sauver une vie.
English: Technology rich industries are mindful of the fact that without the existence of effective intellectual property system in the recipient countries the transferred technology may be used to compete against them thus denying them the opportunity for adequate returns to their investment/technology.
French: Les industries technologiquement riches sont conscientes du fait que, sans système efficace de propriété intellectuelle dans les pays bénéficiaires, les technologies transférées peuvent être utilisées pour les concurrencer, les privant ainsi d’un retour approprié sur leur investissement.
English: Operation PALACI Under Operation PALACI, the CF helped Parks Canada control avalanches in the Rogers Pass, which is where the Trans-Canada Highway transits Glacier National Park in British Columbia.
French: Opération PALACI Dans le cadre de l’opération PALACI, les FC ont aidé Parcs Canada à contrôler les avalanches à Rogers Pass, où la Transcanadienne traverse le parc national des Glaciers en Colombie‑Britannique.
English: You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Vous pouvez également téléphoner au 1-866-225-0709 ou au 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: Please explain: _____________________________________________________ f) What resources are needed (based on effective use of existing resources such as BFI, BHC, NNADAP CHR, NIHB Mental Health, , Aboriginal Healing Foundation and other funding sources)? Provide cost breakdown and budget: _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _______________________________________ g) Describe how services will be integrated and co-ordinated to ensure there is a case management system in place: _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _______________________________________ h) Expected community outcomes by mileposts based on time line?
French: Expliquez : _____________________________________________________ f) Ressources nécessaires (selon une utilisation efficace des ressources existantes comme les programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé, le PNLAADA, les représentants en santé communautaire, les services de santé mentale du SSNA, la Fondation pour la guérison des Autochtones et d’autres sources de subventions); fournir la ventilation des coûts et le budget : _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _______________________________________ g) Description des mesures d’intégration et de coordination des services afin d’assurer la mise en œuvre d’un système de gestion des cas : _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _______________________________________
English: • Blood pressure low-normal to low
French: • Tension artérielle normale-faible à faible
English: Waterborne selenium did not alter either the amount of 203Hg accumulated from water or its subsequent partitioning among the pike tissues sampled.
French: Le sélénium contenu dans l'eau ne modifie ni la quantité de 203Hg accumulé à partir de l'eau, ni sa répartition subséquente parmi les tissus des brochets échantillonnés.