ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We pursue a client-focused integrated bank strategy.
French: Notre stratégie de banque intégrée est axée sur le client.
English: More than that, however, in anticipation of tangible results in future, the directive on the interoperability of high-speed routes has primarily made it possible to define and iron out working methods.
French: Mais au-delà, à défaut de résultats encore tangibles, la directive sur l'interopérabilité grande vitesse a surtout permis de définir et de roder une méthodologie de travail.
English: The first of these amounts is the amount of the dividend less any amount deductible under paragraph 113(1)(b) of the Act in respect of that dividend.
French: La première est égale au montant du dividende, diminué de toute somme déductible à son égard en application de l’alinéa 113(1)b) de la loi.
English: No person who holds a licence to cultivate industrial hemp shall cultivate it within one kilometre of any school grounds or any other public place usually frequented by persons under the age of 18 years.
French: Le titulaire d’une licence de culture du chanvre industriel ne peut cultiver celui-ci dans un rayon de 1 km du terrain d'une école ou de tout autre lieu public normalement fréquenté par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: During the processing of the abandonment application, the applicant entered into negotiations with CSXT for the purchase of certain rail assets on the CSXT line to enable the applicant to connect with the CASO line for continued rail operations.
French: Pendant qu'on traitait la demande d'abandon, la demanderesse a entamé des négociations avec CSXT pour l'achat de certaines installations ferroviaires sur la ligne de CSXT pour permettre le raccordement ferroviaire à la CASO afin de maintenir le service.
English: It was supervised by a general medical practitioner with the assistance of untrained hospital warders.
French: Elle était dirigée par un médecin praticien, secondé par du personnel hospitalier sans formation.
English: The choices we make, faced with this unprecedented pressure to jettison privacy in the interest of security, will determine what kind of society we leave for our children and grandchildren.
French: Les choix que nous faisons, alors que nous subissons des pressions sans précédent pour renoncer à notre vie privée par intérêt de sécurité, détermineront le genre de société que nous léguerons à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: Taken as a whole, the information detailed in the report conveys a picture of the busy schedule that characterized the Council's work during the period.
French: Prise dans son ensemble, l'information contenue dans le rapport donne une idée du programme de travail chargé qui a caractérisé l'activité du Conseil pendant cette période.
English: Supplies delivered so far have arrested a further deterioration of the existing water and sanitation systems.
French: Les fournitures livrées jusqu'ici ont permis d'arrêter la détérioration progressive des systèmes existants d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: This ‘equity rationale’ sees the issue as a manifestation of social injustice.
French: Si tel n'est pas le cas, quelle est l'ampleur de l'écart entre eux ?
English: The vision is his way of determining "what has to be done" and of helping "to ensure" that it gets done.
French: C'est par la vision qu'il détermine « ce qui doit être fait » et qu'il contribue « à faire en sorte que » cela se fasse.
English: Supreme Court of Canada You can appeal a judgment of the Federal Court of Appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Cour suprême du Canada Vous pouvez contester une décision de la Cour d'appel fédérale devant la Cour suprême du Canada.
English: Access to Government Information 3.0 3.8 3.6 3.9 4.1 Protection of Personal Information 3.6 4.7 3.7 8.0 7.4 Corporate Services 1.5 1.4 1.2 1.8 1.9
French: Accès à l'information gouvernementale 3,0 3,8 3,6 3,9 4,1 Protection des renseignements personnels 3,6 4,7 3,7 8,0 7,4 Gestion intégrée 1,5 1,4 1,2 1,8 1,9
English: The outcome of the gender component is to strengthen gender equity and equality by: (a) implementing a legal framework that promotes women's and girls' rights; (b) eliminating female genital cutting and violence against women and girls; and (c) strengthening the capacities of organizations that promote women's and girls' rights.
French: Cette composante a pour objet de renforcer l'équité entre les sexes et leur égalité: a) en mettant en œuvre un cadre juridique qui promeuve les droits des femmes et des filles; b) en éliminant les mutilations génitales féminines et la violence à l'égard des femmes et des filles; enfin, en c) en renforçant les capacités des organisations qui plaident en faveur des droits des femmes et des filles.
English: Type of currency of the account PART D - Information on Individual Conducting Transaction that is not a Deposit into a Corporate Account 1.
French: La devise dans laquelle les opérations sont effectuées à l'égard du compte PARTIE D - Renseignements sur l'individu qui effectue l'opération, s'il ne s'agit pas d'un dépôt porté au crédit du compte d'une personne morale 1.
English: CTF users regard the changes as major improvements in efficiency and effectiveness.
French: Les utilisateurs du FCT estiment que les modifications ont beaucoup amélioré l’efficience et l’efficacité.
English: In addition, they were forced to pay tax on goods imported from Pakistan.
French: De plus, ils doivent payer des impôts sur les marchandises qui sont importées du Pakistan.
English: The committee believes it crucial to take account of the cost benefit ratio between the resources dedicated to control activities and the results obtained by the controls.
French: La commission parlementaire estime qu'il est fondamental de prendre en compte la relation "coût-bénéfice" entre les ressources utilisées pour les contrôles et les résultats de ces contrôles.
English: Contents  The specific requirements with regard to the contents of a Personal Information Bank are as follows:
French: Contenu Les exigences particulières quant au contenu d'un fichier de renseignements personnels sont les suivantes:
English: Germany Canada GDP: ($ billion) 3285.51 1439.27 GDP per capita: ($) 39924 44175 GDP growth rate: (%) 2.7 2.7 Inflation: (%) 1.8 2 Unemployment: (%) 8.1 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $3,878,219,066 Canadian imports from country: $11,114,978,667 FDI in Canada:$ 9356 million CDI in Germany:$ 7688 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: Germany Canada PIB : ($ milliards) 3285.51 1439.27 PIB par habitant : ($) 39924 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 2.7 2.7 Taux d'inflation :(%) 1.8 2 Taux de chômage :(%) 8.1 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $3 878 219 066 Importations can. du pays : $11 114 978 667 IDE au Canada : $ 9356 millions IDC dans le pays : $ 7688 millions Représentation Représentation au Canada :
English: She is becoming as well known in Canada as she is in her adopted home, where she has won several top literary prizes.
French: Elle écrit maintenant dans les deux langues et est aussi bien connue au Canada que dans son pays d'adoption, où elle a gagné plusieurs prix littéraires prestigieux.
English: Provide a detailed plan to switch to non-methyl bromide alternatives.
French: Fournir un plan détaillé de passage à des solutions de remplacement de bromure de méthyle.
English: Francophones are slightly under-represented in the 0-34 age group, and over-represented in the other groups; i.e., 35-65 and over.
French: Les francophones sont légèrement sous-représentés dans les groupes d'âge de 0 à 34 ans et sur-représentés dans le reste des groupes d'âge, soit de 35 à 65 ans et plus.
English: However, the term "garnishee" is used because this is the terminology used in AFSS policy documents.
French: Documents internes du ministère de la Famille et des Services sociaux de l'Alberta
English: The complexity of the term `land' and the many different definitions of land and land degradation were discussed.
French: La complexité du terme « terres », ses nombreuses acceptions et celles du terme « dégradation des terres » ont été analysées.
English: In 2004, Cantabria closed the only shelter for unaccompanied foreign minors in that Autonomous Community because it did not meet the minimum requirements for that group.
French: En Cantabrie, le seul centre d'accueil de mineurs étrangers non accompagnés que comptait la communauté autonome a été fermé au motif qu'il ne réunissait pas les conditions minimales pour s'occuper de ce groupe.
English: (d) The extent to which national policies are harmonized to facilitate the establishment of regional stock exchanges as a means of mobilizing resources for development.
French: d) La mesure dans laquelle les politiques nationales sont harmonisées pour faciliter l'établissement des bourses régionales comme moyen de mobiliser les ressources pour le développement.
English: Deadline for intervention: 13 September 1999 1999-139 Bea-Ver Communications Inc., Chatham, Ontario For an amendment to the licence of the radio station CFCO Chatham; The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario), Nakina, Ontario To amend its French-language educational television programming service TFO; Rogers Ottawa Limited (Rogers), Ottawa West, (Part of Ottawa, part of Nepean, Kanata, parts of the Township of March and Goulbourn, Almonte and Carleton Place, Ontario For a condition of licence allowing it to carry only one local CBC service, CBOT Ottawa, as part of its basic service.
French: En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision éducative de langue française TFO; Rogers Ottawa Limitée (Rogers), Ottawa Ouest, (secteur d'Ottawa), secteur de Nepean, Kanata, secteurs des Cantons de March et Goulbourn, Almonte et Carleton Place (Ontario). Afin d'ajouter une condition de licence l'autorisant à distribuer un seul des services locaux de la SRC, CBOT Ottawa, au service de base.
English: As information for the full year 2002 was not available at the time of the hearing, projections were for a carbon steel plate consumption of 652,000 tonnes, which is an increase of 12 percent over 2001.
French: L'information n'était pas disponible pour l'année 2002 complète au moment de l'audience, mais les prévisions indiquaient une consommation de tôles d'acier au carbone de 652 000 tonnes, soit une augmentation de 12 p. 100 par rapport à 2001.
English: A textual reading of article 1 of the Convention as seen in the concurring opinion, stating that claims of titles to nobility are not compatible with the provisions of the Convention as denial of such claims do not nullify or impair the exercise by women of human rights and fundamental freedoms, does not take into account the intent and spirit of the Convention.
French: Une lecture de l'article premier de la Convention telle qu'elle ressort de l'opinion concurrente, affirmant que les plaintes relatives à la succession à de tels titres nobiliaires ne sont pas compatibles avec les dispositions de la Convention, le rejet de telles plaintes n'annulant ni n'affectant en rien l'exercice par les femmes de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux, ne tient pas compte du but et de l'esprit de la Convention.
English: A. The definition of agricultural bioproducts in the context of ABIP is simple: a commercial or industrial product that is composed in whole, or in significant part, of renewable domestic agricultural materials (including plants, animals, and microorganisms).
French: R. Aux fins du PIBA, la définition d’un bioproduit agricole est simple : produit commercial ou industriel composé en tout, ou en partie substantielle, de matières agricoles renouvelables produites dans le pays (y compris des végétaux, des animaux et des microorganismes).
English: ACSE also monitors its consultants while gauging client satisfaction.
French: ACSE contrôle aussi ses consultants, tout en jaugeant la satisfaction du client.
English: Collaborate and leverage potential with key partners, with a particular focus on the Public Health Agency of Canada (PHAC) Short-term Priorities (One Year) 1.
French: Collaborer avec des partenaires clés, exploiter le potentiel qu'ils offrent en concentrant particulièrement les efforts sur l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC). Priorités à court terme (un an) 1.
English: In the case of China, Beijing would almost certainly tailor its nuclear modernisation so as to be able to overcome whatever defence architecture the United States might build.
French: Les deux options envisagées par l’administration Clinton (options C-1 et C-3) auraient consisté en 100 intercepteurs basés en Alaska pour la première, et 200 intercepteurs dans deux sites pour la seconde.
English: EFFECTIVE FROM DATE -- DI AND LTD - Where an increase in salary is authorized prior to its effective date, the EFFECTIVE FROM DATE is the first day of the month of the salary change.
French: DATE EN VIGUEUR DU - AI ET AILD - Lorsqu'une augmentation de salaire est autorisée avant sa date d'entrée en vigueur, la DATE EN VIGUEUR DU est le premier jour du mois de la modification de salaire.
English: On 30 May the Commission clarified the approach to be followed in implementing the pact in the context of the Lisbon strategy follow-up instruments and mechanisms (2).
French: Le 30 mai (1), la Commission a clarifié l’approche à suivre pour la mise en œuvre du pacte dans le cadre des instruments et des mécanismes de suivi de la stratégie de Lisbonne.
English: The management of diversity at the ECB seeks to ensure that all members of staff are treated with respect and that they are managed on the basis of merit. STRENGTHENING HUMAN RESOURCES In addition to promoting mobility, including managerial rotation, the human resources (HR) strategy continues to focus on the development of ECB management.
French: À la suite du lancement de la stratégie de diversité de la BCE en 2006, une formation spécifique destinée aux cadres dirigeants sur la « dignité au travail » a été mise en place.
English: Every day, men and women suffer discrimination when they try to access jobs and services, particularly due to their sex, their origin or their religion.
French: Des hommes et des femmes sont chaque jour victimes de discriminations pour accéder à un emploi, à un service, et ce en raison notamment de leur sexe, de leur origine, de leur religion.
English: Under the Greek Constitution (art.
French: Selon la Constitution grecque (art.
English: I have reviewed the time sheets provided by Ms. McKay-Panos and consider that the preparation of the final arguments in AFC proceeding, including arguments relating to human rights issues, is a necessary element to the proceeding.
French: J’ai examiné les feuilles de temps fournies par Mme McKay-Panos et j’estime que la préparation des conclusions finales dans l’affaire AFC, notamment les conclusions relatives aux questions sur les droits de la personne, est un élément nécessaire à l’instance.
English: The procurement of parts is normally controlled by the AEO/LCMM.
French: L’acquisition des pièces est normalement contrôlée par l’OSTA/GCVM.
English: But the Eucharist is also what anticipates the relationship of men and things to the heavenly Jerusalem.
French: Mais l'Eucharistie est également ce qui anticipe l'appartenance des hommes et des choses à la Jérusalem céleste.
English: General Service staff make up more than half of the Organization's human assets; the majority of them are women.
French: Les agents des services généraux représentent plus de la moitié des effectifs de l'Organisation; la plupart sont des femmes.
English: Amnesty International urges investigation into killings Document - Nepal:
French: Amnesty International demande l'ouverture immédiate d'une enquête sur les homicides qui ont eu lieu dans le sud du pays Document - Népal.
English: • Dual-use goods intended for military, security or policing purposes.
French: • Articles à double usage prévus à des fins militaires, de sécurité ou de police.
English: The approval granted in respect of a type of pneumatic tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1. above are not complied with or if the tyres taken from the series have failed to pass the tests prescribed in that paragraph.
French: 9.1 L'homologation délivrée pour un type de pneumatique conformément au présent Règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 8.1 ci-dessus n'est pas respectée ou si les pneumatiques prélevés dans la série n'ont pas subi avec succès les essais prévus par ce même paragraphe.
English: However, data from 1998 were not included in this analysis, and in that year 57% of eggs were collected in the Pend d’Oreille upstream of the confluence (Golder Associates Ltd.
French: Toutefois les données de 1998 n’étaient pas inclues dans cette analyse, et en cette année là 57% des œufs ont été rassemblé sur la Pend-d’Oreille en amont de la confluence (Golder Associates Ltd.
English: Parallel work was conducted to develop analytical predictors for ice loads.
French: Un travail a été mené en parallèle afin de développer des indices analytiques pour les charges dues aux glaces.
English: Engineering design services for civil engineering construction(CPC 86724)
French: Autres services d'ingÃ©nierie pendant la phase de construction et d'installation (CPC 86727)
English: A terrace restaurant with spectacular views of the mountains Meru and Kilimanjaro overlooks the tropical gardens and a large solar-heated swimming pool.
French: De notre restaurant sur la terrasse vous voyez le jardin tropical, la piscine, le Méru à l'ouest et le Kilimanjaro à l'est.
English: It is my job to complete it and to facilitate progress towards Euro-Atlantic structures.
French: Ma tâche est de l'amener à terme et de faciliter le processus qui mènera à des structures euroatlantiques.
English: NISGA’A LISIMS GOVERNMENT WORKS WITH CANADA AND BRITISH COLUMBIA TO SAFEGUARD THE NISGA’A NATION’S NATURAL RESOURCES FOR PRESENT AND FUTURE GENERATIONS.
French: LE GOUVERNEMENT NISGA’A LISIMS T RAVAILLE AVEC LE CANADA ET LA COLOMBIE- BRITANNIQUE À PROTÉGER LES RESSOURCES NATURELLES DE LA NATION NISGA’A POUR LES GÉNÉRAT IONS PRÉSENTES ET FUTURES.
English: Our efforts to develop, link, and integrate more flexible and efficient business processes have a direct bearing on our capacity to achieve better business results and improve productivity.
French: Nos efforts en vue de développer, de lier et d'intégrer des processus opérationnels plus souples et efficaces ont des répercusions directes sur notre capacité d'obtenir de meilleurs résultats opérationnels et d'améliorer notre productivité.
English: First, MSC made the transition to a comprehensive costing model known as "activity based costing," (ABC), which clearly and visibly links the costs of specific inputs to specific outputs.
French: Premièrement, il a fait la transition vers un modèle d'établissement des coûts appelé « comptabilité par activités » ou CPA, qui établit un lien clair et visible entre le coût des intrants et des extrants précis.
English: Over the years, he has gained 15 years of experience in management and finance and more than 20 years in planning.
French: Au fil des ans, il a cumulé 15 ans d'expérience en gestion et en finances et plus de 20 ans en planification.
English: And yet the budget up to 2013, in the best case scenario - with minimum inflation - will remain the same.
French: Il n'en reste pas moins que, dans le meilleur scénario envisagé - avec une inflation minimale -, le budget jusqu'en 2013 demeurera inchangé.
English: Lastly, there is no witness protection programme.
French: Enfin, il n'existe pas de programme de protection de témoins.
English: 17 Appendix I (concluded) DFO Regional/Area Authorities Central and Arctic Region (continued) Nunavut Area Manager, Nunavut Area Fisheries Management Branch PO Box 358 Iqaluit, NWT X0A 0H0 Voice: (867) 979-8002 Fax: (867) 979-8039 Western Arctic Area Manager, NWT West Area Fisheries Management Branch PO Box 2310 Yellowknife, NWT X1A 2P7 Voice: (867) 920-6636 Fax: (867) 873-8871
French: 17 Annexe I (fin) Autorités locales et régionales du MPO Région du Centre et de l’Arctique (suite) Nunavut Gestionnaire de secteur, secteur du Nunavut Direction de la gestion des pêches PO Box 358 Iqaluit (T.
English: When matched against low-productivity tasks, wage rates paid to Canadian workers, for example, don’t make good economic sense.
French: Par exemple, l’appariement des niveaux de salaire payés aux travailleurs canadiens exécutant des tâches à faible productivité, par exemple, ne fait pas de sens sur le plan économique.
English: One central session was conducted with all coordinators through Health Canada's eHealth team.
French: Une séance regroupant tous les coordonnateurs a été organisée grâce au concours de l'équipe de cybersanté de Santé Canada.
English: Thus, management development programs now focus more on development of strategic skills: coaching, communication, middle-management development programs that include executive education programs, committee assignments, job rotations and mentoring.
French: Donc, les programmes de perfectionnement de la direction sont dorénavant axés sur le perfectionnement des compétences stratégiques : coaching, communication, programmes de perfectionnement des cadres intermédiaires qui incluent des programmes de formation des cadres, des affectations au sein de comités, des roulements d’affectations et du mentorat.
English: The Band Council has powers to deal with spousal residency under s.
French: Droits Définition d’« époux » Définition de « domaine viager » Ajout d’un par.
English: The first project sought to identify heretofore unknown patterns of health, disability, and mortality by income gradients within metropolitan areas in Canada.
French: Le premier projet visait à dégager les schémas, jusqu'ici inconnus, en matière de santé, d'incapacité et de mortalité selon des gradients de revenu dans certaines régions métropolitaines du Canada.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij + Johannes Blokland Amendment 70 ARTICLE 1, POINT 3 (C) Article 4, paragraph 5, subparagraph 1 a (new) (Directive 98/70/EC) Member States shall also ensure that, by 31 December 2009 at the latest, gas oils intended for use by non-road mobile machinery and inland waterway vessels are aligned with on-road diesel fuel quality as specified under Annex IV and Annex IVa (new).
French: It would otherwise be technically and practically disproportionate to set non-road sulphur content at 10mg/kg Justification Les véhicules non routiers (Stade IIIB, entré en vigueur le 31 décembre 2009) nécessiteront que les moteurs soient équipés de système de traitement des gaz d'échappement. Ces systèmes, destinés à réduire les niveaux d'émission de PM et de NOx sont pleinement efficaces lorsque l'on utilise des carburants ayant une teneur maximale en soufre de 50 mg/kg, et non de 10 mg/kg.
English: Like his contemporary and rival on Vancouver Island, Amor De Cosmos, Robson used the British Columbian to criticize the upper class of New Westminster, though he believed it cost him a printing contract with the government.
French: Comme son contemporain et rival sur l'île de Vancouver, Amor De Cosmos, John Robson se sert du British Columbian pour critiquer la classe supérieure de New Westminster même si, selon lui, cette critique lui fait perdre un contrat d'impression auprès du gouvernement.
English: Breakfast is available from 05:00 until 10:00 (Monday to Friday) or 12:00 (weekends).
French: Le petit déjeuner est servi de 05h00 à 10h00 en semaine et jusqu'à midi le week-end.
English: As per the federal unlawful gambling enforcement act of 30/09/06, our clients do not accept wagers from US residents and we do not handle US traffic.
French: En respect de la loi fédérale "Unlawful Gambling Enforcement Act" promulguée le 30 septembre 2006 aux Etats-Unis, nos logiciels refusent les mises d'argent en provenance des joueurs résidents aux Etats-Unis. Aucun trafic en provenance de ce pays ne saurait être rémunéré.