ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have just one comment to make because a question was asked about Greece and the anti-personnel landmine convention.
French: Je formulerai juste une petite remarque sur la question qui a été posée concernant la Grèce et la convention sur les mines antipersonnel.
English: · Research infrastructures: the main support to research infrastructures will be implemented in the Capacities programme, and this programme will ensure a coordinated approach with relevant research activities in the other programmes, notably the Cooperation programme.
French: · Infrastructures de recherche: le principal soutien aux infrastructures de recherche sera apporté dans le cadre du programme Capacités, et ce programme permettra une approche coordonnée avec les activités de recherche pertinentes des autres programmes, notamment le programme Coopération.
English: Not only are consumers demanding more services, but they are demanding more involvement in the planning and delivery of services.
French: Non seulement les consommateurs exigent-ils plus de services, mais ils exigent également de participer davantage à la planification et à la prestation des services.
English: In the wake of 11 September, Ukraine was the first partner country to express support for the invocation of Article 5 of the North Atlantic Treaty.
French: Après le 11 septembre, l’Ukraine a été le premier pays partenaire à exprimer son soutien à l’invocation de l’article 5 du Traité de l’Atlantique nord.
English: There is no need to emphasize that everyone shares the disquiet felt by all Somalis when they hear it said that a given crisis, whether in Africa or elsewhere, can be compared to Somalia because of the derogatory connotations of the name of that country — which is in fact full of goodwill and inhabited by a noble people with a great history and high hopes.
French: Point n'est besoin de souligner que tout un chacun ressent aujourd'hui le malaise que tout Somalien ressent d'ailleurs de voir et d'entendre dire que telle ou telle crise, qu'elle soit en Afrique ou ailleurs, pourrait s'apparenter à la Somalie avec tout ce que le nom de ce pays, plein de bonne volonté et habité par un peuple généreux, qui a une grande histoire et beaucoup d'espoirs, porte désormais comme connotation péjorative.
English: Elections to fill outstanding vacancies
French: Élections reportées lors des sessions précédentes
English: Visit the Public Health Agency of Canada's National Advisory Committee on Immunization NACI to view the Canadian Immunization Guide, 6th Edition.
French: Le Guide canadien d'immunisation (6e édition), à la page du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) de l'ASPC.
English: Bathymetric data indicates the material from the disposal site and natural discharges from the river accumulate at the site tested.
French: Les données bathymétriques indiquent que des matières provenant du site d’immersion et de l’écoulement naturel du Fraser s’accumulent au site ayant fait l’objet du levé.
English: A second model which is highly regarded by NSF representatives and national partners is the Australian model, where areas of excellence are established for different sports.
French: Le deuxième modèle examiné de façon approfondie par les représentants des FNS et les partenaires nationaux est le modèle australien, au sein duquel des domaines d'excellence ont été établis pour divers sports.
English: After completing your rebate application After completing Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application, attach a copy to your income tax return and enter the amount of your claim on line 457 of your income tax return.
French: Après avoir rempli votre demande de remboursement Après avoir rempli le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés, annexez-en une copie à votre déclaration de revenus et inscrivez le montant que vous demandez à la ligne 457 de votre déclaration de revenus.
English: With the flag of one other nation, the National Flag of Canada should be on the left of the observer facing the flags; both should be at the same height (Figure 11).
French: Lorsque le drapeau canadien flotte en même temps que celui d'un seul autre pays, il doit se trouver à la gauche du spectateur qui leur fait face. Les deux doivent flotter à la même hauteur (Illustration 11).
English: Worse, when a certificate was issued, the Privacy Act or the PIPED Act-in their entirety-would not apply.
French: Pis encore, après la délivrance d'un certificat, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi PRPDE-dans leur totalité-auraient cessé de s'appliquer.
English: Interested persons were also invited to provide case arguments regarding the likelihood of continued or resumed dumping of the goods if the Order expired.
French: Les personnes intéressées avaient aussi été invitées à fournir des mémoires relatifs à la probabilité de la poursuite ou de la reprise du dumping des marchandises en cas d'expiration de l'ordonnance.
English: Continuation of work on improving information technology within the framework of CIS-STAT.
French: ii) Poursuite de l'amélioration de l'informatique dans le cadre du CEI-STAT.
English: By increasing women's participation and strengthening the focus on gender equality perspectives in the poverty reduction strategy paper process, the important gender-specific barriers to the achievement of development goals and the reduction of poverty can be addressed.
French: Il convient d'encourager la participation des femmes à l'établissement des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et d'appeler davantage l'attention sur l'impératif d'égalité des sexes dans ce cadre, pour s'attaquer aux énormes obstacles qui entravent sur le plan de l'égalité des sexes la réalisation des objectifs du développement et la réduction de la pauvreté.
English: See UNCITRAL Insolvency Guide, part two, para.
French: Voir le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, deuxième partie, par.
English: Ensuring the Realization of Key Government Policy Directions
French: Assurer la réalisation des grandes orientations de l’état
English: In addressing Quatratech’s position that ADGA’s candidate does not meet the mandatory qualifications required by subparagraph 3.2a. of the SOW, ADGA submitted that LCMM management experience refers to the process of materiel management in any step of the process, from purchase or procurement to disposal.
French: Quant à la position de Quatratech selon laquelle le candidat d’ADGA ne satisfait pas les conditions obligatoires énoncées au sous-alinéa 3.2a de l’ÉT en ce qui touche les compétences, ADGA a soutenu que l’expérience en GCVM renvoie au processus de gestion du matériel à chaque étape du processus, à partir de l’achat ou l’acquisition jusqu’à l’aliénation d’un bien.
English: • The Fund focuses on Pan-Africa and regional programming, which support NEPAD objectives.
French: • Le Fonds se concentre sur la programmation panafricaine et régionale à l’appui des objectifs du NEPAD.
English: Individuals of the species found in national parks are protected according to the Canada National Parks Act.
French: Des individus de l'espèce se trouvant dans les parcs nationaux sont protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Should there be applications for live capture of marine mammals in Canadian waters, they would be reviewed thoroughly based on the care and maintenance standards that will be developed with CCAC and CAZA," said Mr. Dhaliwal.
French: Si de nouvelles demandes concernant la capture de mammifères marins vivants en eaux canadiennes sont présentées, elles feront l’objet d’un examen approfondi, selon les normes sur les soins et l’entretien qui auront été établies en collaboration avec le CCPA et l’AZAC », a affirmé M. Dhaliwal.
English: Program Management and Staff, Command Staff, Unions, Managers of Other Ten Safety-Related Programs. Questionnaire Survey:
French: Fréquence et intensité des opinions sur les coûts/avantages de plus ou moins de coordination, d’intégration et de communication.
English: Given such difficulties, it is clear that Inglis's bishopric was more successful than has been contended.
French: Compte tenu de telles difficultés, il est clair que l'épiscopat d'Inglis est beaucoup plus fructueux qu'on ne l'a prétendu.
English: At the same time, it needs allencompassing core principles to bind the rules together.
French: Par ailleurs, un tel cadre requiert de grands principes généraux qui lient les règles entre elles.
English: I never go to Calgary, AB without skis or hiking boots, depending on the season, and always carry my kayaking jacket to Winnipeg, MB where I skip out for a quick paddle on one of the nearby lakes.
French: Je ne me rends jamais à Calgary, en Alberta, sans mes skis ou mes bottes de randonnée – selon la saison –, de même que je n’oublie jamais mon blouson de kayak lorsque je vais à Winnipeg, au Manitoba, histoire d’être prête à pagayer un brin sur un des lacs environnants.
English: • the parties to the election met the criteria set out in subsection 225.2(4) of the ETA on the effective date of the election;
French: • les parties au choix remplissaient les critères du paragraphe 225.2(4) de la Loi quant à la date d'entrée en vigueur du choix;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alexiou et al., Public Service Employment Act Section 21 Alexiou et al., 00-SVC-01309 (Rabot) Date of decision: 17 April 2001 Appeals of Francine Alexiou, Collette Battah, Brigitte Bertrand, Sylvie Bertrand, Gisèle Bourgeois, Sylvie Bouvier, Guy Charette, Josée Gratton, Lucie Lamoureux, F. Lauriault, Nathalie Lavoie, Lucie Lemieux-Fournier, Doris Lessard, Josée Louis-Seize, Lise Martel, Suzanne Morin, Chantale O'Neil, Louise Philion, Claire Prud'homme and Vivienne Rice against the appointment without competition of Barbara Gagné arising from selection process 2000-SVC-WC-NQ-98241 to a position entitled Designation and Exclusion Coordinator (AS- 02), Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Alexiou et al., Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Alexiou et al., 00-SVC-01309 (Rabot) Date de la décision : le 17 avril 2001 Appels de Francine Alexiou, Collette Battah, Brigitte Bertrand, Sylvie Bertrand, Gisèle Bourgeois, Sylvie Bouvier, Guy Charette, Josée Gratton, Lucie Lamoureux, F. Lauriault, Nathalie Lavoie, Lucie Lemieux-Fournier, Doris Lessard, Josée Louis-Seize, Lise Martel, Suzanne Morin, Chantale O'Neil, Louise Philion, Claire Prud'homme et Vivienne Rice à l'encontre de la nomination sans concours de Barbara Gagné à la suite du processus de sélection 2000-SVC-WC-NQ-98241 au poste de Coordonnateur aux exclusions et aux désignations (AS- 02), Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English: A total of 15 same-sex focus group discussions (men's teams with village leaders and women's team with the available women) were conducted and information was cross checked.
French: Au total, 15 débats en groupes de réflexion unisexuels (équipes d'hommes avec les chefs de village, et équipes de femmes avec les femmes présentes) se sont déroulés et les renseignements ont été recoupés.
English: 1.1 Objective of this Guidance Document
French: 1.1 Objectif de la ligne directrice
English: All incidences involved physical and/or verbal aggression against workers in the workplace.
French: Dans tous les cas, il y avait eu violence physique et/ou verbale contre des collègues au lieu de travail.
English: UNEP undertakes periodic integrated environmental assessment at the local, national, regional and global levels.
French: Le PNUE procède périodiquement à une évaluation intégrée de l'environnement aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: ♦ Our 1998 audit of National Defence showed that the capital equipment budget
French: ♦ La vérification de 1998 de la Défense nationale a montré que le budget
English: Though the court recognised that IMS Health’s 1 860 brick structure was protected by national copyright, it held that third parties could not be barred from developing another structure based on administrative and postal divisions even if the resulting structure might have a similar number of brick segments to the 1 860 structure and might be deemed to be derived from that structure.
French: Il considère que le refus d’accorder une licence pour l’utilisation d’un bien immatériel protégé par un droit d’auteur (en l’occurrence la «structure à 1 860 segments») constitue un abus de position dominante s’il n’existe pas de justiﬁcations objectives à un tel refus et si l’utilisation du bien immatériel est indispensable pour opérer sur un marché dérivé, avec pour conséquence que, par ce refus, le titulaire du droit ﬁnirait par éliminer toute concurrence sur ledit marché.
English: - ii Meriel V. M. Bradford, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Zdenek Kvarda, Member Michael W. Morden Eric Wildhaber CSI Consulting Inc.
French: - ii Meriel V. M. Bradford, membre présidant Pierre Gosselin, membre Zdenek Kvarda, membre Michael W. Morden Eric Wildhaber CSI Consulting Inc.
English: In modern memory, the phenomenon is indelibly linked with the huge exodus from Indo-China, especially after the communist victory in Vietnam in 1975 and the subsequent repression of Hoa Chinese.
French: Encore aujourd’hui, ce phénomène reste lié au souvenir du grand exode indochinois, notamment après la victoire des communistes au Vietnam en 1975 et la répression des Chinois Hoa.
English: (1) The minimum rental rate for a lease referred to in subsection 7(1) or section 8 is $250 per annum. (2) The minimum rental rate for a lease referred to in section 11 is $500 per annum.
French: Loyer de l’année précédente + (loyer de l’année précédente × moyenne de l’indice des prix à la consommation des quatre années précédentes) Loyer de l’année précédente + (loyer de l’année précédente × moyenne de l’indice des prix à la consommation des cinq années précédentes)
English: Managing software without an asset management system brings several important risks, as outlined in this sub-section.
French: Le fait de gérer les logiciels sans un système de gestion des biens entraîne plusieurs risques importants, comme l’indique la présente sous-section.
English: Purchase Order Line: Every item or service that the buyer wishes to order from a seller appears on a different line on the purchase order.
French: Fichier maître : Base de données qui contient des renseignements sur chaque article acheté par la chaîne d’approvisionnement. Le fichier maître peut aussi faire référence à chaque article dans la base de données.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: These provisions are intended to apply only to commercial investment trusts.
French: • conformément à l’alinéa a) de la définition, un particulier qui est l’époux ou le conjoint de fait de l’entité donnée;
English: Because this program is for experienced executives and upper-level managers, our facilitators treasure the vast wealth of insight that each participant brings with them to our dialogue.
French: Étant donné que ce programme s'adresse à des cadres et à des gestionnaires expérimentés, nos facilitateurs attachent une grande valeur à l'apport de chaque participant à notre dialogue.
English: In 1994, nine of 25 deputy ministers are women and 45 out of 91 assistant deputy ministers are women.
French: En 1994, neuf des 25 sous-ministres de la province sont des femmes, de même que 45 des 91 sous-ministres adjoints.
English: To contribute to the improvement of access by the public to periodical and nonperiodical printed publications imported on the bases indicated above.
French: — De contribuer à améliorer l'accès du public aux publications imprimées, périodiques et non périodiques importées sur les bases indiquées ci-dessus.
English: BIXI, which was carefully designed to adapt to Montreal’s challenging geography and climate, is now the fifth largest such system in the world, and has been sold to London, England.
French: BIXI, conçu avec soin pour s'adapter aux difficultés topographiques et climatiques de Montréal, est le cinquième plus important système du genre dans le monde et Londres, en Angleterre, s'en est porté acquéreur.
English: Follow-up to the report of the United Nations Fact-finding Mission on the Gaza Conflict
French: Suite donnée au rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza
English: The status of insured person is approved by the competent cantonal institute for insurance, and is certified by a special document.
French: Ce statut est approuvé par l'institut cantonal compétent en matière d'assurance et est certifié par un document spécifique.
English: Following these meetings, a dialogue between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the CNDP opened on 8 December in Nairobi.
French: Suite à ces rencontres, un dialogue entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le CNDP s'est ouvert le 8 décembre à Nairobi.
English: More Information   About the program FAQs News release Pamphlet $2,000 Benefit for First  Year Students Contact Us
French: Renseignements    Renseignements Foire aux questions Communiqué Brochure Bourse de 2 000 $ aux  étudiants de première  année
English: It is recommended that a particle size pre-classifier (e.g. cyclone or impactor) be employed upstream of the filter holder.
French: 1.1.2 Il est recommandé d'utiliser, en amont du porte-filtre, un séparateur primaire (type pot à poussières ou cyclone, par exemple).
English: The two Bills were submitted on 21 November 2003.
French: Les deux projets de lois ont été présentés le 21 novembre 2003.
English: Contrary to expectations, the Quartet has achieved a working pace.
French: Mais le dialogue de sécurité entre la Russie et l’UE est sur-institutionnalisé.
English: Ten highest ranked research questions by importance and feasibility combined Question Label Importance Feasibility Total (n = 40) A11 Economic burden of HPV disease 4.51 4.21 8.72 A10 Identity of vaccinated in screening 4.23 4.00 8.23 A7 Cost of screening vs prevention 4.35 3.83 8.18 A12 Cost of F/P/T databases & linkages 4.30 3.84 8.14 A5 Clinical progression of disease 4.03 3.76 7.79 A13 Distribution of HPV in Aboriginal pop 3.94 3.84 7.78 A1 Transmission/acquisition of HPV 3.92 3.58 7.50 A8 Psychosocial burden of disease 3.42 3.74 7.16 A3 Incidence of co-infection 3.60 3.40 7.00 A2 Prevalence/duration of infection 3.39 3.26 6.65
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d'importance et de faisabilité combinés Question Libellé abrégé Importance Faisabilité Total (n = 40) A11 Fardeau économique des maladies liées au VPH 4,51 4,21 8,72 A10 Identification des sujets vaccinés lors du dépistage 4,23 4,00 8,23 A7 Coûts comparatifs du dépistage et de la prévention 4,35 3,83 8,18 A12 Coût des mises en liaison et des bases de données F-P-T 4,30 3,84 8,14 A5 Évolution clinique des maladies liées au virus 4,03 3,76 7,79 A13 Répartition du VPH dans les pop. autochtones 3,94 3,84 7,78 A1 Transmission du VPH/contamination par le VPH 3,92 3,58 7,50 A8 Fardeau psychosocial de la maladie 3,42 3,74 7,16 A3 Incidence de la coinfection 3,60 3,40 7,00 A2 Prévalence/durée de l'infection 3,39 3,26 6,65
English: In terms of curriculum, the main thing is that we reduce class sizes so that no class within the European schools is more than thirty; at the moment the maximum is thirty-two.
French: Concernant le programme scolaire, le plus important consiste à réduire la taille des classes, de sorte qu’aucune classe des écoles européennes ne compte plus de trente élèves; aujourd’hui, le nombre maximal est fixé à trente-deux.
English: Sensitivity of Fish and Fish Habitat Rare Highly Sensitive Moderately Sensitive Low Sensitivity Not Fish Habitat
French: Plutôt que de quantifier la capacité productive, on utilise généralement les objectifs en matière de passage du poisson (section 2.1.1) pour justifier les décisions.
English: Oxygen-rich blood flows from the aorta, through the saphenous vein graft, past the site of blockage to the coronary artery to nourish the heart muscle.
French: Le sang riche en oxygène emprunte l'aorte, puis le greffon constitué par la veine saphène, évitant ainsi le blocage dans l'artère coronaire, et vient nourrir le muscle cardiaque.
English: The sinks are very practical. They're resin sinks and are very easy to clean.
French: Et également les douchettes type professionnel quand il faut nettoyer des grosses casseroles ou les éviers.
English: CLD or HCLD analyzer for the determination of the oxides of nitrogen.
French: Les carburants disponibles sur le marché européen appartiennent à deux gammes:
English: They are monopolies with business operations that spread throughout central and southern Somalia and cut across both clan lines and boundaries of local administrations.
French: Ils constituent des monopoles au moyen d'activités commerciales qu'ils déploient dans toute la partie centrale et méridionale du pays et qui recoupent les divisions claniques comme les limites des administrations locales.
English: Implementing strong security measures;
French: Mettre en oeuvre des mesures de sécurité rigoureuses;
English: Mr. GRAISSE (Deputy Executive Director, World Food Programme - WFP) said the current crisis in southern Africa was a new kind of complex emergency: a deadly convergence of AIDS, chronic poverty, poor policy environments and food shortages.
French: M. GRAISSE [Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial (PAM)] dit que la crise qui sévit actuellement en Afrique australe constitue un nouveau type de situation d'urgence complexe, à savoir une convergence mortelle du sida, de la pauvreté chronique, de politiques inadaptées et de pénuries alimentaires.
English: In general, and in particular in the context of development, intellectual property is relevant to any plan to provide education for all, with particular reference to the exceptional opportunity for human resources training evidenced in the Internet.
French: D’une manière générale, et plus particulièrement dans le contexte du développement, la propriété intellectuelle est à prendre en compte dans tout plan visant à assurer l’éducation pour tous, eu égard notamment aux possibilités exceptionnelles de valorisation des ressources humaines qui sont liées à l’Internet.
English: The inclusion of various mineral uses and semiconductor manufacturing as new sources entailed other recalculations in the Industrial Processes Sector.
French: L'incorporation de diverses utilisations minérales et de la fabrication des semi-conducteurs comme nouvelles sources a entraîné d'autres recalculs dans le secteur des procédés industriels.
English: His organization resolutely condemned all terrorist acts, whether committed by a State or by another body, but attached particular importance to the fundamental distinction between terrorism and the exercise of the right to self-determination and considered that the State bore prime responsibility for the promotion and protection of human rights.
French: Le MRAP condamne fermement tous les actes terroristes, qu'ils soient le fait d'un État ou d'une autre entité, mais attache une importance particulière à la distinction de fond entre terrorisme et exercice du droit à l'autodétermination et considère que l'État est responsable au premier chef de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: To services having a rest sea walks on boats, fascinating drivings on hydrocycles, Fascinating foot walks and hikes, excursions in all corners of Crimea.
French: Vers les services des hГґtes les promenades maritimes sur les canots, les patinages prenant sur les hydrocycles, les promenades Г pied Fascinantes et les marches touristiques, les excursions Г tous les coins de la CrimГ©e.