ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been some in-depth academic studies of some aspects of the problems faced by women 5 in prison, notable the MIP project. This has conducted analyses of the social background and penal characteristics of women in prison and concludes that a high proportion of women prisoners in all countries have experienced multiple forms of social exclusion already prior to their imprisonment.
French: Des études universitaires approfondies ont été effectuées sur certains aspects des problèmes que 5 rencontrent les femmes en prison, notamment le projet MIP . Dans le cadre de ce projet, on a analysé l’origine sociale et les caractéristiques pénales des femmes détenues, et l’on en a conclu qu’une forte proportion de celles-ci ont connu toutes sortes d’exclusion sociale dès avant leur emprisonnement.
English: His delegation noted the proposals of the Secretary-General concerning the rationalization of the network of United Nations information centres.
French: La délégation de l'orateur a pris note des propositions du Secrétaire général concernant la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies.
English: 16.9.2 When parties will be operating under conditions which may require special supplies beyond those considered as normal first-aid requirements, departments shall obtain the approval of Health Canada before such supplies are acquired.
French: 16.9.2 Lorsque les conditions de travail nécessitent des fournitures autres que les fournitures normales, les ministères doivent obtenir l'autorisation de Santé Canada avant de faire l'acquisition de ces fournitures.
English: LOOKS AMAZING GUYS.......EA IS GOING TO BE A SYSTEM SELLER.
French: Hummmmmmmmmmmmmm pourquoi les maillots ne bougent t'ils pas ?
English: In particular, new approaches to collection of data in-season, improved planning of enforcement, and work on stock assessment are required.
French: Il est en particulier nécessaire d’adopter de nouvelles approches pour recueillir des données en saison, d’améliorer la planification de l’application de la loi et de travailler à l’évaluation des stocks.
English: However, UNSAS have not been able to keep up with rapidly changing accounting developments.
French: Mais elles n'ont pas pu suivre l'évolution rapide qu'a connue la comptabilité.
English: It is irrelevant whether Internet regulations that fail to promote competition and protect consumers are passed by governments afraid of freely flowing information or, as in the case of the jailed entrepreneur, in order to protect established companies.
French: La question de savoir si les réglementations Internet qui ne réussissent pas à favoriser la concurrence et à protéger les consommateurs sont promulguées par des gouvernements effrayés par une information librement mise à la portée de tous ou, comme dans l'affaire de l'entrepreneur emprisonnée, qui souhaitent protéger les entreprises établies, n'est pas pertinente dans ce contexte.
English: Patricia Oxendale testified that the only response of management was to allow her to fill in on mobile work, when someone else was sick, and to assign her to train on outdated equipment, in particular the the mini- mobile.
French: Selon Patricia Oxendale, la seule initiative de la direction a été de lui permettre de faire des remplacements pour les tâches hors studio lorsque l’un des autres employés était malade, et de l’affecter à des stages de formation sur des équipements obsolets, notamment le mini- car de reportage.
English: Haiti's transition to democracy required social and economic stability, strengthened production capacity, market access and, above all, official development assistance so that the Government could implement its development policy.
French: La transition vers la démocratie en Haïti exige la stabilité socioéconomique, le renforcement des capacités de production, l'accès aux marchés et, surtout, l'aide publique au développement qui lui permettra de mettre en oeuvre une politique de développement.
English: The appeal of C. Sturino is dismissed.
French: L'appel de C. Sturino est rejeté.
English: These proceedings set out the perceptions of local and provincial officials and researchers.
French: Ce compte rendu expose le point de vue des reprÃ©sentants locaux et provinciaux et des chercheurs.
English: The Committee welcomed the Commission’s communication and agreed with the analysis and description presented in the Commission document.
French: Le Comité accueille favorablement la communication de la Commission et approuve l’analyse et la description qu’elle établit dans son document.
English: Manpower plans, explicit job descriptions, and training programs with specific goals were not available in apprenticeships. Researchers recommended that tasks be specified, supervisors assigned, and learning opportunities in jobs be provided.
French: En supposant que les compétences nécessaires doivent être acquises en cours d'emploi, ce projet examinera le programme de formation des ingénieurs mécaniciens diplômés et formulera des politiques d'amélioration.
English: Nine Canadian companies, representing five provinces, participated in the two day program.
French: Neuf entreprises canadiennes, représentant cinq provinces, ont pris part au programme de deux jours.
English: Perhaps the Secretary-General could prepare a preliminary biannual report or document, for example in the month of May.
French: Le Maroc est disposé à étudier la pertinence d'un mécanisme de ce genre avec les délégations intéressées.
English: For example, women in Asia are at lower risk of dying from breast cancer than women in North America.
French: Ainsi, il est important de mentionner que le risque de mourir du cancer du sein est moins élevé chez les Asiatiques que chez les Nord-Américaines.
English: Throughout the report, Section 8 and Section 9 moves are referred to as CBI 209 S.8 and CFIRP moves, respectively.
French: 8 et 9 du chapitre 209 des DRAS sont désignés par « déménagements de la s.8 209 DRAS et du PRIFC », respectivement.
English: The Honourable Hajia Alima Mahama, Minister for Women and Children's Affairs of Ghana; H.E.
French: Mme Hajia Alima Mahama, Ministre des affaires de la femme et de l'enfant du Ghana; S.E.
English: Only Category 1, 2 and 3 events are eligible in this tier.
French: Seules les manifestations de catégorie 1, 2 et 3 sont admissibles dans cette classe.
English: Play wherever you are with the Intel® Core i7 Extreme Edition mobile processor.
French: Joue où bon te semble avec le processeur Intel® Core™2 Extreme.
English: It is like a recorder making us hear the voice of God.
French: C’est un peu comme un magnétophone nous faisant entendre la voix de Dieu.
English: A. Belanger et al., "Gender Differences in Disability-Free Life Expectancy for Selected Risk Factors and Chronic Conditions in Canada," Journal of Women and Aging 14, 1 and 2 (2002): pp. 61–83.
French: D. G. Manuel et coll., « Health-Adjusted Life Expectancy at the Local Level in Ontario », Chronic Diseases in Canada, vol. 21, no 2 (2000), p.
English: • There shall be at least one on-site automobile parking space provided for each cottage lot and sited as per the NPCR.
French: L’aire de plancher hors oeuvre brute maximale allouée à un chalet doit être rajustée lorsqu’un logement des invités existe ou si l’on en construit un.
English: Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles Plans, priorities and commitments Priority 1 – Formalize outreach and raise awareness of the Committee's work.
French: Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité externe et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents Plans, priorité et engagements Priorité 1 – Officialiser la liaison et mieux faire connaître le travail du CEE
English: I am shocked when officers blast the change management process when their superiors are out of sight."
French: Je suis scandalisé lorsque des officiers coulent le processus de gestion du changement quand leurs supérieurs ne sont pas là.
English: Mexican Day of the Dead Musician
French: Musicien du jour mexicain des morts
English: 3) Please supply statistics or any other relevant information to show how this provision is applied in practice.
French: 3) Prière de fournir toutes statistiques ou autres informations pertinentes illustrant comment cette disposition est mise en œuvre dans la pratique.
English: • Is the SRU capable of pulling the vessel off?
French: • Votre bâtiment SAR est-il capable de déplacer le bâtiment échoué?
English: Local and traditional knowledge play an important role which can improve the design of research programs and help ensure that projects are focussed on real community needs.
French: Le savoir local et traditionnel joue un rôle important qui peut améliorer la conception de programmes de recherche et faire en sorte que les projets soient axés sur les besoins véritables des communautés.
English: • Continued development of the country strategy process to focus missions on government priorities and reallocation of resources accordingly.
French: • Développement continu du processus d’élaboration des stratégies nationales afin que les missions puissent se concentrer sur les priorités gouvernementales et la réaffectation des ressources en conséquence.
English: • Diseases and health conditions;
French: • Maladies et troubles de santé;
English: The conditions and procedure for applying for the above grants and their allocation have been approved by the regulation of the Ministry of Education.
French: Les conditions et la procédure de demande des subventions susmentionnées ainsi que leur allocation ont été approuvées par les dispositions réglementaires du Ministère de l'éducation.
English: The failure of the two parties to resolve their differences and end the division of Cyprus remains a matter of serious concern to us.
French: L'incapacité des deux parties à régler leurs divergences et à mettre fin à la division de Chypre continue de nous préoccuper gravement.
English: There will be meetings of the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 24 October 2000, from 10.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6. p.m. in Conference Room A.
French: et l'eau)  Des réunions du Programme de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement auront lieu aujourd'hui 24 octobre 2000 de 10 h 30 à 13 heures et 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Singapore The government has established the Singapore Initiative in Energy Technology Program (SINERGY), which aims to make Singapore a leading player in the development of alternative energy technology.
French: L'Allemagne s'est engagée à investir 99 millions au cours des trois prochaines années dans le programme Future (ZIP) pour aider à financer 44 projets de R-D sur les piles à combustible destinées aux applications stationnaires et mobiles.
English: Through ongoing dialogue, publications, and position papers the CHCA acts as a united voice and access point for information and knowledge for Home Care across Canada.
French: Par le dialogue, ses publications et ses déclarations de principes, l'ACSSD parle au nom de tous les acteurs du secteur et constitue le point d'accès à l'information et aux connaissances pour les soins à domicile et le soutien communautaire.
English: A paper explaining the broader public policy and the results of this consultation is expected to be released shortly after the publication of this Order.
French: Un document portant sur la question élargie d'une utilisation publique des dispositifs de brouillage radio et les résultats des consultations sera diffusé sous peu suivant la publication du décret.
English: Chapter 18 – Conclusions concerning Articles 1§4, 4, 9 and 10 of the Charter in respect of Turkey
French: Introduction Le Comité européen des Droits sociaux a pour fonction de juger la conformité du droit et de la pratique des Etats parties à la Charte sociale européenne.
English: Participants also noted that displacement by these major causes was exacerbated by cross-border phenomena, such as small arms proliferation and cattle rustling.
French: Les participants ont également fait remarquer que les déplacements dus aux facteurs susmentionnés étaient exacerbés par des phénomènes transfrontières, comme la prolifération des armes légères et le vol de bétail.
English: They should have the financial resources, or access to these resources, and the management skills and personnel resources to operate the proposed service.
French: Elles devraient avoir les ressources financières, ou l'accès à celle-ci, ainsi que les aptitudes à la gestion et les ressources humaines suffisantes pour fournir le service proposé.
English: Improved nutritional status of Canadians, both generally and in targeted areas.
French: Meilleur état nutritionnel des Canadiens, en général et dans des secteurs ciblés.
English: In addition, the proposed accountability architecture included two new dimensions: risk management and internal control; and results-based management.
French: En outre, l'architecture de responsabilisation proposée comporte deux dimensions nouvelles : la gestion des risques et le contrôle interne, d'une part, et la gestion axée sur les résultats, de l'autre.
English: Step 9 - Anticipated Releases to Air Users are required to estimate anticipated releases for each substance released to the air from the facility for the three upcoming years.
French: Étape 9 - Rejets atmosphériques prévus Les utilisateurs sont tenus d'estimer les rejets atmosphériques prévus de leur installation pour les trois années à venir, pour chaque substance.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented at the second session of the Standards and Documentation Working Group of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will be held at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva, from Monday, December 2 (10 a.m ) to Friday, December 6, 2002.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter à la seconde session du Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui se tiendra au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, à Genève, du lundi 2 décembre (10 heures) au vendredi 6 décembre 2002.
English: These costs were partially offset by savings due to the non-utilization of funds under field defence equipment, petrol tanks and water and septic tanks.
French: Les coûts ont été partiellement compensés par les économies réalisées du fait que les fonds prévus au titre du matériel pour la défense des périmètres, des citernes à essence et des citernes à eau et fosses septiques n'ont pas été utilisés.
English: Welcoming the launch of the Global Programme against Terrorism by the United Nations Office on Drugs and Crime as a framework for its operational activities in the field of terrorism, including its technical projects on the strengthening of the legal regime against terrorism,
French: Se félicitant de l'adoption, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, du Programme mondial contre le terrorisme comme cadre de ses activités opérationnelles dans le domaine du terrorisme, notamment de ses projets techniques relatifs au renforcement du régime juridique de la lutte antiterroriste,
English: During the Centennial of Confederation in 1967, the debate resurfaced under the administration of Lester B. Pearson.
French: Lors du Centenaire de la Confédération en 1967, le débat ressurgit sous le gouvernement de Lester B. Pearson.
English: Using the known carbonic anhydrase cDNA sequence and sequence analysis of the genomic DNA fragment, we have deduced the exon–intron organization of the genomic clone.
French: En utilisant la séquence connue du cADN de l'anhydrase carbonique et par l'analyse séquencée du fragment d'ADN génomique, les auteurs ont pu déduire l'organisation exon–intron du clone génomique.
English: I agree, on this point, with all Members of the House who approve of self-regulation, on condition that this is backed by legislation.
French: Je rejoins sur ce point tous les parlementaires qui approuvent l'autorégulation à la condition qu'elle se fonde sur la législation.
English: Health Canada includes women at risk of poor birth outcomes due to alcohol addiction within the populations reached by Canada Prenatal Nutrition Program and families with those affected by Fetal Alcohol Spectrum Disorder within the Community Action Program for Children and Aboriginal Head Start.
French: Santé Canada inclut les femmes à risque que leur grossesse connaisse une issue malheureuse en raison de leur dépendance à l’alcool dans les populations que rejoint le Programme de nutrition prénatale du Canada ainsi que les familles touchées par le trouble du spectre de l’alcoolisation foetale à l’intérieur du Programme d’action communautaire pour les enfants et du programme PAPA.
English: Consular services were quickly and effectively delivered to Canadians in the region and to their friends and relatives in Canada.
French: On a offert rapidement et de manière efficace des services consulaires aux Canadiens dans la région et à leurs amis et parents au Canada.
English: Its senior official is the Attorney-General of the Republic, who has the rank of Minister of State and is appointed by the President of the Republic.
French: Il est dirigé par le procureur général de la République, qui, au rang de ministre d'État, est nommé par le Président de la République.
English: 1To be held following the adjournment of the informal consultations (closed).
French: 1À l'issue des consultations officieuses (privées).
English: Rules determining the list of organisations devoted to furthering the Communities’ interests referred to in the second indent of Article 37 (1)(b) of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
French: Texte approuvé par le Conseil le 3 décembre 1998, JO C 391 du 15.12.1998, p.
English: Both programs give us the opportunity to support promising researchers and scientists and to advance the research and innovation that takes place in our labs.
French: Tous deux nous permettent d'aider des chercheurs et des scientifiques d'avenir et de promouvoir la recherche et l'innovation dans nos laboratoires.
English: What do they want to know? No matter who your audience will be, use plain language.
French: Que veulent savoir ces personnes?
English: In Scotland, child poverty has been reduced by over a third.
French: En Écosse, la pauvreté chez les enfants a été réduite de plus d'un tiers.
English: Giving Defence Ministers a European platform could help to overcome existing capability gaps and enhance the credibility of the ESDP.
French: Offrir aux ministres de la défense une plate-forme européenne pourrait contribuer à combler les écarts de capacités existants et à accroître la crédibilité de la PESD.
English: This initiative is part of Canada’s support to China’s efforts to fulfill its obligations under international human rights agreements.
French: Cette initiative fait partie de l’aide fournie par le Canada à la Chine pour l’aider à s’acquitter de ses obligations aux termes des conventions internationales sur les droits de la personne.
English: A sample-preparation method was developed to form triaxial samples with different bedding orientations.
French: Une méthode de préparation d'échantillon a été développée pour constituer des échantillons triaxiaux avec différentes orientations du litage.
English: Article 289 of the Penal Code criminalizes acts committed against religion and religious rituals, including acts that halt or disrupt religious ceremonies, sabotage, destruction, damage or desecration of buildings for the holding of religious observances or other objects venerated by followers of a religious belief or population group.
French: L'article 289 pénalise les actes dirigés contre la religion ou les rites religieux, y compris ceux qui entraînent l'interruption ou la perturbation de cérémonies religieuses; le sabotage, la destruction, la détérioration ou la profanation de bâtiments où se tiennent des célébrations religieuses ou d'objets vénérés par les adeptes d'une religion ou une partie de la population.
English: I welcome the Commission's decision to set up the European Asylum Support Office, which will be able to offer support to the Member States in carrying out resettlement initiatives, while ensuring coordination of policies within the EU.
French: Je salue la décision de la Commission de créer un Bureau européen d'appui en matière d'asile, qui pourra apporter un soutien aux États membres pour lancer des initiatives de réinstallation tout en coordonnant les politiques au sein de l'Union européenne.
English: Similarly, the Government was endeavouring to ensure universal access to the Internet, with particularly favourable conditions for media professionals and encouragement for the creation of websites.
French: De même, le Gouvernement s'emploie à universaliser l'accès à l'Internet en accordant notamment des conditions favorables aux professionnels des médias et en encourageant la création de sites Web.
English: The National Children’s Agenda shared vision for children7 identifies five key environmental influences that affect children’s development: biological inheritance; family; child care and school; physical and community environments; and society.
French: La vision commune du Plan d’action national pour les enfants7 définit cinq influences environnementales clés qui ont un effet sur le développement des enfants : l’héritage biologique; la famille; la garderie et l’école; l’environnement physique et la collectivité; et la société.
English: For further information about determining the dosage form class, please refer to the Drug Establishment Licensing Guidance Document.
French: Pour tout autre renseignement relatif à la classe de forme posologique, veuillez consulter la Directive concernant l’agrément des établissements pour les produits pharmaceutiques.
English: (2) Any excess payment resulting from an online music service providing incorrect or incomplete information about a file shall be deducted from future amounts owed for the use of works owned by the same person as the work in that file.
French: (2) L’excédent versé parce qu’un service de musique en ligne a fourni des renseignements inexacts ou incomplets pour un fichier est déduit des montants payables par la suite pour l’utilisation d’œuvres appartenant à la même personne que l’œuvre contenue dans ce fichier.
English: The Council’s common position remains vague in some aspects of the definition of portable batteries.
French: La position commune du Conseil reste vague à certains égards quant à la définition des piles portables.
English: Corporations can make a positive contribution to respect for anti-corruption laws and international norms by ensuring that they are not involved in corruption.
French: Les sociétés peuvent apporter leur contribution au respect des lois anti-corruption et aux normes internationales pertinentes en la matière en veillant à ne pas participer à la corruption.
English: Include all the information necessary to accredit copyright name of the patent or utility model stated in the form «Innovation Information» (photocopy of the certificate or official registration).
French: Réunissez la documentation officielle nécessaire certifiant le dépôt de la marque ou du modèle cité dans l’imprimé «Renseignements sur l’innovation» (photocopie du certificat ou de l’enregistrement officiel).
English: Section 30(b) states that when the child reaches the age of 18, he may receive information about the adoption, based on the decision of the child protection officer (see also Chapter VI).
French: L'article 30 b) stipule que lorsque l'enfant atteint l'âge de 18 ans, il peut obtenir des renseignements au sujet de l'adoption, sur décision de l'agent de protection de l'enfance (voir aussi chapitre VI).