ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue —For those departments that generate revenue, this table identifies the source(s) of respendable a nd non-respendable revenue at the business line (or program activity) level.
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles – Pour les ministères qui génèrent des revenus, le tableau suivant indique la ou les sources des revenus disponibles et non disponibles au niveau du secteur d’activité ou de l’activité de programme.
English: When you download this service release, a prompt appears, asking whether you want to update Team Edition for Database Professionals.
French: Lors du téléchargement de cette Service Release, une invite apparaît, vous demandant si vous souhaitez mettre à jour Team Edition for Database Professionals.
English: Based on the information provided, the CDHM will apply medical judgment pertinent to the diving environment and recommend medical employment limitations.
French: À partir de l’information fournie, le CMHP portera un jugement médical correspondant au milieu de la plongée et recommandera les LEM.
English: Consumer Protection Responsibilities Consumer protection responsibilities are shared between the federal and provincial governments.
French: Responsabilités en matière de protection du consommateur La protection du consommateur relève à la fois du gouvernement fédéral et des provinces.
English: The CCRA's first-ever Annual Report was tabled in Parliament in November 2001, underscoring our commitment to be open about accomplishments and areas for improvement.
French: Le premier Rapport annuel de l'ADRC, qui a été déposé au Parlement en novembre 2001, soulignait notre engagement en matière de transparence quant à nos réalisations et aux secteurs nécessitant des améliorations.
English: As the negotiations were not concluded until 29 March 2007, it is necessary to ensure that the EEA enlargement agreement enters into force as soon as possible for the good functioning of the EEA agreement, and therefore a provisional application is proposed. [ COM(2007) 333 ] Top
French: Étant donné que les négociations n'ont pas été conclues avant le 29 mars 2007, il est nécessaire pour le bon fonctionnement de l'accord EEE de veiller à ce que l'accord d'élargissement de l'EEE entre en vigueur le plus rapidement possible, raison pour laquelle une application provisoire est proposée. [ COM(2007) 333 ] Retour en haut
English: • part-time work under the Exclusion Approval Order
French: • travail à temps partiel en vertu du Décret d'exclusion
English: The Prevention of Terrorism ( Special Measures) Regulations 2003
French: Le Règlement relatif à la prévention du terrorisme (mesures extraordinaires) de 2003
English: Since the adoption of resolutions 1735 (2006) and 1822 (2008), a lot has been done to improve the Al-Qaida and Taliban sanctions regime.
French: Depuis l'adoption des résolutions 1735 (2006) et 1822 (2008), beaucoup a été fait pour améliorer le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: “(iii) That the signature creation data are valid and have not been compromised;
French: iii) Si les données afférentes à la création de signature sont valides et n'ont pas été compromises;
English: Thus, it is essential that the Tribunal carefully assess its readiness for implementing these Acts.
French: Il est par conséquent essentiel que le Tribunal évalue avec soin son état de préparation en vue de la mise en œuvre de ces lois.
English: Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada Institutional links
French: Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes Liens ministériels
English: (2) The misuse of public position, the position of a responsible person in a legal entity, or of a person carrying out matters of public interest in order to accomplish any advantage for himself or for another person is considered to be corruption and brings about penal, civil-legal, and disciplinary responsibility . Principle of equality Article 4 (1) Every citizen has the right to an equal approach in the performance of the matters of public interest and to an equal treatment on the part of persons carrying out public functions, without being the victim of corruption.
French: Falsification ou destruction de documents commerciaux Article 280 1) Le fait d’introduire des informations mensongères ou de ne pas porter des données importantes dans un document ou registre commercial, ou de confirmer par signature ou cachet un document ou registre commercial contenant des informations mensongères, ou de rendre possible par sa signature ou un cachet l’élaboration d’un document ou registre contenant des informations mensongères, est puni d’une amende ou de la réclusion allant jusqu’à trois ans.
English: This means on the one hand that the field of application should not be overstretched, and on the other hand that the Community should be able to mobilise sufficient funds for clearly defined fields of application, even in years of particularly acute crisis.
French: Il convient pour cette raison de veiller particulièrement à assurer une cohérence entre le champ d'application et l'enveloppe financière prévue pour le Fonds, afin que la Communauté puisse répondre en toutes circonstances aux attentes des citoyens dans une Union élargie et continuant à s'élargir.
English: The cost and availability of raw ingredients is an important consideration for many food manufacturers and in some circumstances can influence production location decisions.
French: En résumé, la forte présence de la propriété étrangère dans l'industrie canadienne des aliments et boissons laisse supposer que les gains et les pertes potentiels pourraient être importants.
English: The percentage shares shown in section III.A to G below demonstrate the results of the application of the scheme, using the scale of assessments for the period 1995-1997, adopted by the Assembly in its resolution 49/19 B of 23 December 1994.
French: Les sections A à G du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de la formule, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 1995-1997, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 49/19 B du 23 décembre 1994.
English: Travel Tip Rachel, Scotland (Traveller): «Vintgar gorge. You can walk from the hostel, a round trip takes around 3 hours - 3euro.
French: Astuce voyage Arnaud, France (Voyageur): «Le restaurant de l'auberge qui a une excellent rapport qualité prix, un menu très copieux et très correct pour 8 euros.
English: However, there is no explicit mention of this aspect of the Department’s strategic outcomes in the provisions of the contribution agreement governing the federal component of the CTF.
French: Toutefois, on ne mentionne pas explicitement cet aspect des résultats stratégiques du Ministère dans les dispositions de l’accord de contribution régissant la composante fédérale du FCT.
English: To do otherwise would not be in the spirit of the agreement.
French: Agir autrement serait contraire à l'esprit de l'accord.
English: The main theme of the report is flexicurity and the closely related issue of the life-cycle approach to work.
French: Le thème transversal du rapport de 2007 est la flexicurité et la question étroitement liée d’une approche du travail fondée sur le cycle de vie.
English: Each sector tends to manage risks differently; some are more dependent on government programs while others prefer to rely more heavily on private risk management tools.
French: Chaque secteur gère le risque de façon différente. Certains sont plus dépendants des programmes des gouvernements, alors que d’autres préfèrent utiliser abondamment des outils de gestion du risque du secteur privé.
English: Canadian Tire wanted to ensure that technicians and Service counter employees had access to top quality training that was delivered in a timely, cost effective manner.
French: Canadian Tire voulait s'assurer que les techniciens et les employés au comptoir de service auraient accès à une formation de première qualité, en temps opportun et d'une manière rentable.
English: They include incorporating information on sustainable development into the Department’s RPP and Departmental Performance Report (DPR) on an ongoing basis, preparing annual progress reports on the implementation of the Department’s sustainable development policy, as well as annual progress reports for Canadians on Health Canada’s overall progress on sustainable development, and conducting at least three internal or third party reviews of Departmental progress.
French: Ils visent notamment l’intégration continue de renseignements touchant le développement durable au RPP et au Rapport sur le rendement ministériel (RRM) du Ministère, l’élaboration de rapports d’étape annuels touchant la mise en oeuvre de la politique de développement durable du Ministère ainsi que de rapports annuels destinés aux Canadiens et faisant état des progrès généraux accomplis par Santé Canada en matière de développement durable, de même que la réalisation d’au moins trois examens internes ou de tiers touchant les progrès du Ministère.
English: We trust that the Indonesian Government will continue to fulfil its commitments and take measures to ensure security in the East Timor border areas.
French: Nous faisons confiance au Gouvernement indonésien pour continuer d'honorer ses engagements et prendre des mesures tendant à assurer la sécurité sur les zones frontalières avec le Timor oriental.
English: Moreover, in 1981, he was appointed the Principal Advisor on International Affairs to the Secretary of the Budget.
French: En 1981, il a été nommé Conseiller principal pour les affaires internationales du Ministre du budget.
English: The role and contribution of business varies across these initiatives: early hopes that partnerships would generate significant new funding streams for the United Nations have largely not been fulfilled.
French: Le rôle et la contribution des entreprises varient selon ces initiatives.  Les espoirs initiaux de voir les partenariats engendrer d'importantes nouvelles sources de financement pour l'Organisation des Nations Unies ne se sont guère réalisés.
English: • The Federal Minister agreed to seek re-profiling of the $1.1 billion in federal safety net funding to $665 million for basic safety nets (Fall Cash Advances, NISA, Crop Insurance and Companion Programs and $435 million for the income disaster program component.
French: • Le ministre fédéral a accepté de chercher à restructurer les fonds fédéraux de 1,1 milliard de dollars réservés aux programmes de protection en affectant 665 millions de dollars aux programmes de base, (avances de crédit automnales, CSRN, assurance-récolte et programmes complémentaires) et 435 millions de dollars à l'aide en cas de catastrophe.
English: Formaldehyde is electrochemically reacted at the sensing electrode, generating a current in proportion to the concentration.
French: Le formaldéhyde réagit électrochimiquement sur l’électrode de mesure, ce qui produit un courant dont l’intensité est proportionnelle à la concentration.
English: Evaluations take due account of the analytical criteria used in the ex-ante project appraisal and the strategy, policies and procedures that relate to the operations evaluated.
French: Les évaluations prennent dûment en compte les critères d’analyse utilisés pour l’instruction ex ante des projets et la stratégie, les politiques et les procédures ayant trait aux opérations évaluées.
English: In the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, compliance with multilateral environmental agreements was fostered in 33 countries, including 6 island developing countries, 7 countries with economies in transition and 10 least developed countries.
French: La Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique a favorisé le respect des accords multilatéraux relatifs à l’environnement dans 33 pays, dont 6 États insulaires en développement, 7 pays en transition et 10 pays parmi les moins avancés.
English: The delegation wishes to emphasise, however, that it does support the enforcement of intellectual property rights.
French: Notre délégation souhaite cependant souligner qu'elle soutient l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: However, in an effort to ensure reporting consistency, the three strategic outcomes identified in our 2003-2004 Report on Plans and Priorities were maintained in this document in order to report clearly on our performance to the planned commitments.
French: Cependant, afin d'assumer l'uniformité des rapports, les trois résultats stratégiques identifiés dans notre Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 ont été maintenus dans le présent document dans le but de rapporter clairement notre rendement aux engagements planifiés.
English: Is the location in Canada a place where the non-resident is performing the most important functions of its business?
French: Le lieu au Canada est-il un endroit où le non-résident exerce les fonctions les plus importantes de son activité commerciale?
English: Decisions : 2005 Decision No. 540-A-2005 August 30, 2005 APPLICATION by E.J. Aviation Ltd. to reinstate Licence No. 962023.
French: Décisions : 2005 Décision no 540-A-2005 le 30 août 2005 DEMANDE présentée par E.J. Aviation Ltd. en vue de rétablir la licence no 962023.
English: These Basic Principles also contain a set of provisions that establish guarantees in this regard: "Governments shall ensure that lawyers (a) are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference; (b) are able to travel and to consult with their clients freely both within their own country and abroad; and (c) shall not suffer, or be threatened with, prosecution or administrative, economic or other sanctions for any action taken in accordance with recognized professional duties, standards and ethics".
French: Par ailleurs, ces Principes contiennent un ensemble de dispositions qui prévoient des garanties à ce sujet : “les pouvoirs publics veillent à ce que les avocats: a) puissent s'acquitter de toutes leurs fonctions professionnelles sans entrave, intimidation, harcèlement ni ingérence indue; b) puissent voyager et consulter leurs clients librement, dans le pays comme à l'étranger; et c) ne fassent pas l'objet ni ne soient menacés de poursuites ou de sanctions administratives, économiques ou autres pour toutes mesures prises conformément à leurs obligations et normes professionnelles reconnues et à leur déontologie.”.
English: Mantles formed by Lactarii (Lactarius alnicola, Lactarins caespitosus, and Lactarius deliciosus var. areolatus) exhibit characteristic laticifers and pigments comparable to the associated sporocarp.
French: Les manchons formé par les lactaires (Lactarius alnicola, Lactarius caespitosa et Lactarius deliciosus var. areolatus) montrent des lacticifères caractéristiques et des pigments comparables à ceux associés aux sporocarpes.
English: The exercise, by the Saharan people, of their right to self-determination in a free referendum remained the only solution to reach a just and final settlement of the question, and the United Nations had a particular responsibility in that respect.
French: L'exercice par le peuple sahraoui de son droit à l'autodétermination par le biais d'un référendum libre et régulier demeure la seule solution pour parvenir à un règlement juste et définitif de la question et l'ONU a une responsabilité particulière à cet égard.
English: The Laboratory Supervisor must ensure that the analysis described in this method is carried out in accordance with the International Standard referred to as "ISO/IEC 17025:2005 (or latest version):
French: Le surveillant du laboratoire doit veiller à ce que l'analyse décrite dans la présente méthode est effectuée conformément à la norme internationale « ISO/IEC 17025 :2005 (ou la dernière révision):
English: The establishment of ISAT under the command & control of LN6 allows for greater flexibility, integration and cooperation between ISAT, System Managers and the MARLANT user community.
French: La mise sur pied de l'EESI sous le commandement et le contrôle du LN6 offre une plus grande souplesse, facilite l'intégration et favorise la collaboration entre l'EESI, les gestionnaires de systèmes et les utilisateurs au sein des FMAR(A).
English: The Commission introduced an appeal against the judgment.
French: La Commission a formé un pourvoi contre l’arrêt.
English: The representative of Chile, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean group, expressed his concern at the increase in the price of HFC-134a and asked that the impact that it had on incremental costs be taken into account.
French: Le représentant du Chili, parlant au nom du Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, s'est déclaré préoccupé par l'augmentation du prix du HFC-134a et il a demandé que les répercussions de cette augmentation sur les surcoûts soient prises en compte.
English: (1985) as the sites of genetic control of seed-coat color, control the amount and type of flavonoids produced: locus a that of flavonoid monomers (flavonols, etc.) and locus b that of flavonoid polymers (condensed tannins).
French: (1985) comme étant les sites du contrôle génétique de la couleur des téguments des semences contrôlent la quantité et le type de flavonoïdes produits : le locus a, celui des monomères de flavonoïdes (flavonols, etc.) et le locus b, celui des polymères de flavonoïdes (tannins condensés).
English: Women were more likely to make under $40,000 Men were more likely to make more than $60,000 No differences
French: Femmes plus susceptibles de gagner moins de 40 000 $ Hommes plus susceptibles de gagner plus de 60 000 $ Pas de différence
English: A key issue for the evaluation was the effectiveness of the WCA's design and implementation and how it affected the achievement of federal goals.
French: Un principal critère d’évaluation a été l’efficacité de la conception et de la mise en oeuvre des CMA et son influence sur l’atteinte des objectifs fédéraux.
English: 6329 Other Property and Casualty Insurers
French: 6329 Autres sociétés d'assurance-biens et risques divers
English: Mr President, my question is to both the Commissioners.
French: Monsieur le Président, ma question s'adresse aux deux commissaires.
English: A total of 18 nations from three continents are involved in the mission47.
French: Celui-ci est à la tête d’un quartier général dit de niveau « stratégique ».
English: Today, approximately 100 million m3 per year (nearly 90% of drained gas) is captured and used in the Basin (Takla 1995).
French: Aujourd'hui, environ 100 millions de m3 par an (dont près de 90 % de gaz évacué) sont récupérés et utilisés dans ce bassin (Takla, 1995).
English: The Committee continuously strives to find the right balance between the public and Parliament’s fundamental right to receive accurate information and the boundaries on public discussion created by privacy and national security restrictions.
French: Le CSARS s’emploie continuellement à trouver le juste équilibre entre le droit fondamental du public et du Parlement à recevoir une information exacte et les limites que les restrictions touchant la vie privée et la sécurité nationale imposent au débat public.
English: However, it is possible to discern three distinct policy objectives rising out of the substantive provisions.
French: Toutefois, il est possible d'en dégager trois objectifs stratégiques distincts.
English: Other market constraints include political instability, widespread poverty and inadequate infrastructure.
French: L'instabilité politique, la pauvreté généralisée, et les infrastructures lacunaires sont également des contraintes sur le marché.
English: (ii) Two members to be nominated by the Council of the Canadian Historical Association, similarly for five-year terms and similarly eligible for re-appointment for one further term.
French: De deux membres qui seront nommés par le Conseil de la Canadian Historical Association, également pour cinq ans et dont le mandat ne puisse pareillement être renouvelé qu'une fois.
English: However, inclusion of services such as these should have virtually no impact on Canada’s ability to maintain its public health care system.
French: La liste canadienne comporte certaines restrictions concernant l’accès au marché et le traitement national quant à ce secteur mais les restrictions ne visent pas - 20 -
English: Of course, Israel has every right to set up security structures on its own territory, but it is not by any standard acceptable to put up a separation wall on another people's land.
French: Certes, Israël a parfaitement le droit de mettre en place des structures de sécurité sur son propre territoire, mais il n'est pas acceptable, de quelque point de vue que l'on se place, de construire un mur de séparation sur le territoire d'un autre peuple.
English: The VDS platform allows advanced users to create and edit their own configuration.
French: C'est à vous de choisir des programmes à installer sur votre serveur virtuel.
English: This renovation project will create the first new artistic performing space in Calgary since 1985.
French: Le complexe sera le premier nouvel espace scénique à être construit à Calgary depuis 1985.
English: The essential policies are as follows:
French: Les mesures indispensables sont les suivantes:
English: (Motion for autorisation to appeal before Supreme Court rejected (S.C.C., 1995-09-07)) and 9083-2957 Québec inc. c.
French: (Requête pour permission d’en appeler devant la Cour suprême rejetée (R.C.S., 1995-09-07)) et 9083-2957 Québec inc. c.
English: There are many measures for maintaining and even reducing the fishing effort, while at the same time enabling living and safety conditions for crews to be improved.
French: Il existe une multitude de mesures afin de stabiliser et même de réduire les efforts de pêche et qui permettent en même temps d'améliorer les conditions de vie et de sécurité des équipages.
English: Informal document: INF.16 (CEFIC)
French: Document informel : INF.16 (CEFIC)
English: Advance data from vital and health statistics, no.
French: Advance data from vital and health statistics, no.
English: Also extensive logging and traditional agricultural practises pollute and sediment the lagoon.
French: L’exploitation intensive du bois et les pratiques agricoles traditionnelles sont également à l’origine d’une pollution et d’une sédimentation de la lagune.
English: The General Relations Section, already more than fully occupied, has been unable to provide any relief.
French: La Section des relations générales, déjà plus qu’entièrement occupée a été incapable de fournir une aide quelconque.
English: Dans certains cas, ces prohibitions ont un fondement lÃ©gislatif pour assurer leur observation.
French: On peut ensuite traiter ces rÃ©sidus en vue de les rÃ©cupÃ©rer, ou bien les mettre au rebut de faÃ§on sÃ»re.
English: As regards the position of the United Kingdom and of Ireland, the Commission is in favour of including them in a way that enables operational cooperation between the United Kingdom, Ireland and the Schengen States, whilst fully complying with the provisions of the Treaty.
French: Pour ce qui est de la position du Royaume-Uni et de l’Irlande, la Commission souhaite les inclure d’une façon permettant la coopération opérationnelle entre le Royaume-Uni, l’Irlande et les États Schengen, tout en respectant intégralement les dispositions du Traité.