ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal also gives notice that its finding made on June 18, 1999, in Inquiry No. NQ-98-003, concerning certain stainless steel round bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive, originating in or exported from Korea, excluding: (1) stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380 and ASN-A3294; and (2) stainless steel round bar made to specification 410QDT (oil quenched), that is, grade 410, quenched and double tempered with an oil quenching medium, is scheduled to expire on June 16, 2004.
French: Le Tribunal donne avis, en outre, que les conclusions qu'il a rendues le 18 juin 1999, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-003, concernant certaines barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre variant de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République de Corée, à l'exclusion : (1) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380 et ASN-A3294; et (2) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon la norme 410QDT (par trempe à l'huile), c'est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux, expireront le 16 juin 2004.
English: According to the report, the Ministry has issued 50 licences since the beginning of 2001.
French: Depuis le début de l'année 2001, le ministère en a délivré 50, selon le rapport.
English: Alerts on the Customs computer system hold shipments of firearms until the importer has produced a valid permit to import issued by the New Zealand Police under the Arms Act 1983.
French: Les dispositifs d'alerte du logiciel de la douane signalent et retiennent les expéditions d'armes jusqu'à ce que l'importateur produise un permis valide délivré par la police néo-zélandaise en vertu de l'Arms Act de 1983.
English: We can’t just pick up and start running a parenting program or a Food Bingo.
French: On ne peut pas décider de créer un programme sur le rôle parental ou un "Bingo alimentaire" et le mettre en œuvre du jour au lendemain.
English: Studies have shown that repatriation will not work so long as African governments fail to address the pull and push factors that influence emigration.
French: Il se révèle inutile d’emprunter cette voie tant que les gouvernements africains ne se seront pas attaqués aux causes profondes de l’émigration.
English: It must be something huge hearing thousands of people shouting your very own song.
French: Ce doit être quelque chose que d'en Ten dre des milliers de personnes hurler votre propre chanson.
English: The fact that there were savings on some other training and study tour activities is not relevant.
French: Le fait que des économies aient été réalisées sur d'autres activités relevant des formations et des voyages d'étude n'est pas pertinent.
English: In addition, the numbering within each section of these instructions is the same as the numbering used in the schedules to which the information in that section applies.
French: De plus, la numérotation de chacune des sections de ces directives correspond à la numérotation des annexes auxquelles les renseignements s'appliquent.
English: The Prices is meant per person and per day in a double room for a minimum 3 day, with toilet and shower. In the prices are included: Full Board, menù at choice, breakfast buffet, vegetables buffet, services, Air conditioning/heating, car park and cabins on the beach.
French: Les prix sont entendues par jour et par personne dans chambres pour deux personnes pour un minimum de 3 jours, avec douche, WC, compris pension complète, menu au choix, petit dejeuner à buffet, buffet de salades, parking service,toutes les taxes et usage de la cabine à la plage.
English: Further reviews of existing debt relief and poverty eradication measures must also be undertaken from a human rights perspective.
French: Les mesures existantes d'allègement de la dette et de lutte contre la pauvreté devront être examinées de nouveau du point de vue des droits de l'homme.
English: The staffing requirements in subprogramme 1A reflect the outward redeployment of three Professional posts, in the light of adjustments to the work programme arising from the outcome of the tenth session of UNCTAD, namely, one P-2 post to subprogramme 2 for work on portfolio investment; one P-3 post to subprogramme 3 for work on competition issues, and one P-4 post also to subprogramme 3 for work on environmental finance for development.
French: Les effectifs nécessaires au sous-programme 1A font apparaître le transfert de trois postes d'administrateur, compte tenu des ajustements apportés au programme de travail à l'issue de la dixième session de la CNUCED : un poste d'administrateur de la classe P-2 au sous-programme 2, le titulaire devant s'occuper des investissements de portefeuille; d'un poste d'administrateur de la classe P-3 au sous-programme 3, le titulaire devant s'occuper des questions de concurrence et d'un poste d'administrateur de la classe P-4 également au sous-programme 3, le titulaire devant s'occuper de financement du développement dans le contexte de l'environnement.
English: We urge the respective parties to those conflicts to work to find lasting peace.
French: Nous exhortons les parties respectives à ces conflits à s'attacher à trouver une paix durable.
English: . . . . . . . . . . . . . . . 283 Specify the principal product(s) mined, manufactured, sold, constructed, or services provided, giving the approximate percentage of the total revenue that each product or service represents.
French: Indiquez le pourcentage approximatif que chaque produit ou service représente du total des recettes.
English: Using documents obtained from this category leaves the reader with more responsibility for the critical appraisal and proper use of the information.
French: À ce titre la qualité des contenus offerts peut varier en fonction de la rigueur de la démarche de chaque auteur et du processus éditorial de chaque source d'information.
English: - - -Other: 4107.10.91 - - - -For use as linings in the manufacture of footwear; For use in the manufacture of clothing; For use in the manufacture of uppers for footwear 10 - - - - -For use as linings in the manufacture of footwear .................................
French: - - -Autres : 4107.10.91 - - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures; Devant servir à la fabrication de vêtements; Devant servir à la fabrication de dessus pour chaussures 10 - - - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures ..............
English: Genealogy Ref. CS88 ON33 N522 1985 (2004) fol. Burtch, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON33 N522 1985 (2004) fol. Burtch, W. Craig.
English: At the same time, Mr. Green brought his formidable expertise and skills to bear to address such difficulties as the outbreak of SARS, the detection of BSE, the spread of the West Nile virus, and other health crises.
French: Parallèlement, M. Green a mis à profit ses connaissances et ses compétences reconnues pour faire face à certains problèmes comme l’éclosion du SRAS, la détection de l’ESB, la propagation du virus du Nil occidental et d’autres crises touchant la santé des Canadiens.
English: In the context of the transition that is under way in the secretariat, the present report outlines key challenges facing the region with regard to the promotion of inclusive and sustainable economic and social development as well as the secretariat's response to those challenges since the sixty-third session.
French: Dans la transition en cours au secrétariat, le présent rapport expose les grands problèmes qui se posent dans la région dans la promotion d'un développement économique et social inclusif et durable, ainsi que l'action menée par le secrétariat pour contribuer à la solution de ces problèmes, depuis la soixante-troisième session.
English: FOREWORD The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was adopted by the United General Assembly on December 10, 1984.
French: AVANT-PROPOS La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1984.
English: We have isolated a cDNA clone from the jellyfish Polyorchis penicillatus that encodes the homologue of the A1 acidic ribosomal protein previously characterized in human, brine shrimp, fruit fly, and yeast.
French: Nous avons isolé un clone cDNA de la méduse Polyorchis penicillatus qui code pour l'homologue de la protéine ribosomique acide A1 déjà caractérisée chez l'humain, la crevette Artemia, la mouche à fruit et la levure.
English: The Meeting was made possible by extrabudgetary contributions from the Governments of Canada and Germany.
French: Elle a été rendue possible grâce à des contributions extrabudgétaires des Gouvernements canadien et allemand.
English: In some Member States basic ICT literacy has already become PDLQVWUHDPHG LQ DFWLYDWLRQ PHDVXUHV In *HUPDQ\ all unemployed without any ICT skills are offered for free to obtain the Internet-Driving Licence > (&'/"@ This initiative, launched in October 2000, has been well received with about 80,000 unemployed having already obtained this certificate.
French: L'initiative, lancée en octobre 2000, a été bien accueillie, quelque 80 000 chômeurs ayant déjà obtenu ce certificat.
English: The text mentions AttakaSurippa Dual, but this is NOT a Dual Core, k?
French: Ou dans le texte AttakaSurippa Dual, non pas de Dual Core ici, mais du plaisir ultime grâce à votre PC.
English: The claimant has provided no further submissions in support of his appeal.
French: Le prestataire n’a pas fait d’autres observations à l’appui de cet appel.
English: • The Directorate is involved in Health Canada's Emergency Preparedness activities on a number of fronts.
French: • La Direction participe sur plusieurs fronts aux activités de préparation en cas d'urgence de Santé Canada.
English: For many, this is still the case.
French: Pour nombre d'entre elles c'est encore le cas.
English: • Incidentals for Future Handler: 2%
French: • Faux frais pour le futur maître-chien : 2 %
English: • evacuation point; EP [logistics; the location at which equipment is collected for evacuation]
French: • floating base support [fuel, ammunitions, parts, supplied by support ships such as the Royal Fleet Auxiliaries; Max Houghton]
English: We sit here, having to make decisions, and we look at the entire Rome Statute.
French: Nous siégeons dans cette salle, pour prendre des décisions et nous tenons compte de l'ensemble du Statut de Rome.
English: Police officers have been convicted of torture, and long-term detainees held without being brought to trial and sentencing have been released.
French: Des policiers ont été reconnus coupables de torture et des détenus purgeant de longues peines sans avoir été jugés ont été relâchés.
English: 1.4 Policy Statement Linking the DND / CF OL Programme and the OL Strategic Plan:
French: 1.4 Énoncé de politique liant le Programme des LO du MDN et des FC et le plan stratégique des LO :
English: They post the highest jobless rates in Quebec and, in some communities, among the highest unemployment rates in Canada.
French: Elles affichent les taux de chômage les plus élevés au Québec et, dans certaines collectivités, des taux de chômage parmi les plus élevés au Canada.
English: In 1994, the Kootenai River population was listed as endangered under the United Statesâ€™ Endangered Species Act.
French: En 1994, la population de la Kootenai a Ã©tÃ© classÃ©e comme en voie de disparition (endangered) en vertu de la Endangered Species Act des Ã‰tats-Unis.
English: Most Muslim countries, however, have ratified the Convention.
French: Pourtant, la plupart des pays musulmans ont ratifié cette convention.
English: Based on the information above, it is recommended that the current figure of 40 g/day continue to be used to represent adult heavy consumers of seafood.
French: Il est peu probable que les enfants consomment la même quantité de poisson que les grands consommateurs adultes; les valeurs de consommation devraient donc être adaptées pour cette cohorte.
English: No. 7 (1997): on the right to adequate housing (art. 11, para. 1, of the Covenant): forced evictions (sixteenth session; E/1998/22-E/C.12/1997/10, annex IV);
French: 11, par.  1, du Pacte): expulsions forcées (seizième session; E/1998/22-E/C.12/1997/10, annexe IV);
English: THE WOMAN WHO FOLLOWED DEATH (INDIA) (Source: Singelis, T. (Ed.). (1998).
French: LA FEMME QUI POURSUIVAIT LA MORT (INDE) (Tirée de Singelis, T. (éd.) (1998).
English: The care strategy of choice is to use no restraints.
French: La stratégie de soins préférable est de ne pas utiliser de contentions.
English: We can enact more laws and directives, we can carry out more checks at even more cost, we can impose more severe penalties - none of these things will succeed against the criminal energy fuelled by such a tough fight for existence.
French: Nous pouvons adopter plus de dispositions et de directives, nous pouvons réaliser un plus grand nombre de contrôles à un coût sans cesse supérieur, nous pouvons imposer des sanctions plus sévères - aucune de ces mesures ne fonctionnera contre l'énergie criminelle engendrée par une lutte pour la survie aussi impitoyable.
English: the future of the cfap The feedback from the pilot project has been very positive and hopes are high that future trips will go equally well for the artists and for the Canadian Forces.
French: L’avenir du pafc Les réactions au projet pilote ont été très positives; les organisateurs espèrent que d’autres séjours se dérouleront aussi bien pour les artistes que pour les Forces canadiennes.
English: CN's Evidence Since the early 1970's, rail traffic volumes on P.E.I. lines have been slowly declining due to increased truck competition, particularly in the movement of potatoes (the major outbound commodity) from Prince Edward Island to Quebec and Ontario markets.
French: Preuve du CN Au début des années 70, le volume du trafic ferroviaire sur les embranchements de l'I.P.-É. a commencé à diminuer lentement en raison de la concurrence accrue dans le secteur du transport routier, en particulier dans le transport des pommes de terre (principale marchandise d'expédition) entre l'Île-du-Prince-Édouard et les marchés du Québec et de l'Ontario.
English: "Farmers are independent," she told me, "and we can take care of ourselves."
French: « Les agriculteurs sont des gens autonomes, me dit-elle, et nous pouvons prendre soin de nous-mêmes.
English: A1a-h. Watches movies at least once per year (n=1,934) Anglophones – Prefer to watch French movies
French: A1a-h. Regarde un film au moins une fois par année (n=1 934) Francophones (préfère voir des films en anglais...)
English: We propose a theory of gray whale bullae growth starting at the fetal stage with an open system (with a 210Pb/226Ra > 1 and a fast growth rate), which transitions by 1 year old to a closed system (with a 210Pb/226Ra << 1 and a slow growth rate).
French: Nous proposons une théorie sur la croissance des bulles chez la baleine grise à partir du stade fétal dans un système ouvert, avec un rapport 210Pb/226Ra > 1 et un taux de croissance rapide, ce qui se transforme, à l'âge de 1 an, en un taux de croissance lent, un rapport 210Pb/226Ra << 1 et un système fermé.
English: Several delegations stressed that people living with HIV have a vital role in national AIDS efforts, although many networks of people living with HIV lack sufficient capacity and have difficulty obtaining the necessary financial and technical support.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les personnes vivant avec le VIH jouaient un rôle crucial dans les efforts nationaux de lutte contre le sida, bien que de nombreux réseaux de personnes vivant avec le VIH manquent souvent de capacités et aient des difficultés à obtenir l'appui technique et financier nécessaire.
English: Teacher educators will be trained to incorporate the theory and practice of intercultural communication training in their teaching and run similar training sessions or courses for other teacher trainers or mentors in their countries The existing textbook (in English) will be complemented by a French version and by a collection of assessment tasks.
French: Les formateurs d'enseignants seront formés à intégrer la théorie et la pratique de la formation en communication interculturelle dans leur enseignement et à organiser des séances ou des ateliers de formation similaires pour d'autres formateurs d'enseignants ou des enseignants-tuteurs dans leur pays.
English: From a more general perspective, the magnitude of national debt to international financial institutions influences the availability of investment into and financing of commodity industries.
French: k) D'un point de vue plus général, l'ampleur de la dette nationale contractée auprès des institutions financières internationales influe sur l'investissement dans les produits de base et sur le financement de ce secteur;
English: The 2000 budget enhances the Government’s assistance for students by increasing from $500 to $3,000 the tax exemption for income from scholarships, fellowships and bursaries.
French: Le budget de 2000 améliore le programme gouvernemental d’aide aux étudiants en portant de 500 $ à 3 000 $ l’exemption d’impôt sur le revenu de bourses d’études ou de recherche.
English: States Parties shall ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.
French: Les États parties veillent à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans leurs forces armées.
English: They have been replaced by Brook Hansen and Leeson as assemblers and importers and by USEM, which is now strictly an importer.
French: Ils ont été remplacés par Brook Hansen et Leeson, en tant que monteurs et importateurs, et par USEM qui est maintenant strictement un importateur.
English: This low level of representation is due to a number of factors, including:
French: Cette faible représentation est liée à plusieurs facteurs :
English: As a general rule, resistance to drugs of higher importance may be expected to have greater consequences to human health than resistance to drugs of lesser importance.
French: En règle générale, on peut s'attendre à ce que le développement d'une résistance à un médicament antimicrobien de haute importance ait des conséquences plus graves sur la santé humaine que le développement d'une résistance à un médicament d'importance moindre.
English: Your OHS program must include activities that prevent the recurrence of accidents; for example: analyzing jobs and work procedures to identify hazards, and taking steps to eliminate or reduce those hazards.
French: Votre programme de santé et de sécurité doit inclure des activités qui préviennent la répétition d’accidents; par exemple, l’analyse des procédures des emplois et des procédures de travail pour déceler les dangers et prendre des mesures afin de les éliminer ou de les réduire.
English: The Department has worked through its regional centres by promoting dialogue, encouraging the adoption of confidence-building measures, training on small arms issues and the promotion of information components of events in their respective regions.
French: Le Département a mené ses travaux par l'intermédiaire de ses centres régionaux en encourageant le dialogue et l'adoption de mesures de confiance, en formant aux questions des armes légères et en favorisant l'organisation de manifestations d'information dans chacune de ces régions.
English: Such a programme should be based on the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Ce programme devrait être basé sur le Programme d'action de Durban;
English: The effectiveness of granular activated carbon (GAC) filtration is also a function of the empty bed contact time (EBCT), flow rate and the filter run time.
French: L'efficacité de la filtration sur charbon actif en grains (CAG) dépend également du temps de contact en fût vide (EBCT), du débit et de la durée du cycle de filtration.
English: At its 4th meeting, on 26 May, the Commission held a joint CSTD-WHO-ITU-GAID panel discussion on the topic, “Delivering innovation in global public health”.
French: À sa 4e séance, le 26 mai, la Commission a tenu une table ronde avec l'Organisation mondiale de la Santé, l'Union internationale des télécommunications et l'Alliance mondiale TIC et développement sur le thème de l'innovation au service de la santé publique mondiale.
English: Available on the GBC website at www.businessfightsaids.org/pdf/Impacts.pdf. This publication is designed to provide assistance to business and associated partners in recognizing the business case for further action against HIV/AIDS in the workplace and beyond.
French: Disponible sur le site Web du CME à www.businessfightsaids.org/pdf/ Impacts.pdf. Cette publication est conçue pour aider les entreprises et les partenaires affiliés à reconnaître la rentabilité d'une action accrue contre le VIH/sida en milieu de travail et au-delà.
English: Prices that Canadians pay this winter will be determined in large part by the strength of the global economic recovery.
French: Ce que les Canadiens paient cet hiver sera déterminé en grande partie par la force de la reprise économique mondiale.
English: For example, projects approved by local officials are not always endorsed by Kandahar officials and vice versa.
French: Par exemple, les projets approuvés par les autorités locales ne sont pas toujours entérinés par les autorités de Kandahar et vice versa.
English: IHDCYH > About IHDCYH > What We Do > Summer Institutes Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) The National Institutes of Health and the Canadian Institutes of Health Research 3rd Annual Summer Institute in maternal-fetal pharmacology July 29 - August 4, 2007 Château Bromont, Quebec, Canada The National Institute of Child Health and Human Development (NICHD), the Office of Research on Women's Health (ORWH) at the National Institutes of Health (NIH) and the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are pleased to announce the 3rd annual Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology.
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Ce que nous faisons > Ateliers d'été Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Troisième atelier d'été annuel des National Institutes of Health et des Instituts de recherche en santé du Canada en pharmacologie materno-foetale Du 29 juillet au 4 août 2007 Au Château Bromont, Québec, Canada Le National Institute of Child Health and Human Development (NICHD), l'Office of Research on Women's Health (ORWH) des National Institutes of Health (NIH) ainsi que l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont heureux d'annoncer leur troisième Atelier d'été en pharmacologie materno-foetale.
English: Madam President, sometimes when we put forward topics for discussion marked 'urgency' people say: ' Where is the urgency?'
French: Madame le Président, parfois lorsque nous proposons des sujets de débat qualifiés d'»urgents», les gens disent: »où est l'urgence?».
English: • the number of clearance requests submitted by a particular organization over a given period of time;
French: • le nombre de demandes d'autorisation présentées par un ministère/organisme en particulier au cours d'une période donnée;
English: Thus, the assumption of independence was likely violated and results should be regarded as approximate.
French: Le postulat de l’indépendance n’a donc pas pu être respecté, et les résultats devraient être considérés comme approximatifs.
English: He needs to verify your account and asks for your credit card number and expiration date; 3.
French: Il doit vérifier votre compte et demande votre numéro de carte de crédit et sa date d’expiration; 3.