ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It assists in setting up a framework to analyze the complexity of genetic testing for late onset diseases, in identifying the underlying factors that shape policy formation and policy-related issues, and in assessing genetic testing for late onset diseases by providing a long-range perspective.  2.
French: Elle facilite la détermination des facteurs sous-jacents qui influent sur les questions d'élaboration des politiques et les enjeux stratégiques. De plus, elle permet d'évaluer plus facilement les tests génétiques prévus pour ce type de maladies en apportant une perspective à long terme.
English: A second test was due this autumn, but had to be postponed, apparently because of a problem with the development of an interceptor.
French: Un second test devait se dérouler cet automne, mais il semble qu’il ait été retardé en raison d’un problème dans le développement du véhicule d’interception.
English: The Sagamaw and Band Council are satisfied with these procedures and do not want these accountability mechanisms to change.
French: Le sagamaw et le conseil de bande sont satisfaits de ces procédures et ne veulent pas que ces mécanismes de reddition de comptes soient modifiés.
English: Other countries have followed slowly over the last 25 years.
French: Ces vingt-cinq dernières années, d'autres pays ont lentement suivi cet exemple.
English: ◦ Proactive Disclosure M123 Number:
French: ◦ Divulgation proactive M123 Numéro:
English: They’re a political movement, and like any other political movement, there’s real variation in their beliefs."62 Former Canadian diplomat Scott Gilmore argued that:
French: Il y a parmi eux des gens qui souhaitent que la paix et la stabilité se rétablissent dans leur pays et qui seraient disposés à partager volontairement leur point de vue avec d’autres.
English: The air has become poisoned, rivers polluted, forests decimated.
French: L’air a été empoisonné, les rivières polluées, les forêts décimées.
English: From the experimental results the excess volume, excess viscosity, excess molar free energy of activation, and excess enthalpy were calculated.
French: On a calculé, à partir de ces résultats expérimentaux le volume d'excès, la viscosité d'excès et l'énergie libre d'activation molaire d'excès et l'enthalpie d'excès.
English: Reindeer range areas include the coast where the Mackenzie River meets the Beaufort Sea, and in an area where project-related coastal infrastructure is proposed.
French: Celles du renne englobent le delta du Mackenzie, et une zone où il a été proposé d'implanter l'infrastructure côtière du projet.
English: [15] He stated, however, that, for the appellant, an interactive toy would have to include candy, albeit as a marginal element.
French: Il a précisé, cependant que, pour l'appelante, un jouet interactif devrait comporter des bonbons, bien que ceux-ci constituent un élément marginal.
English: The 12-month pre-qualifying and qualifying period — the platform for the minimum required hours — is at odds with the work patterns of women.
French: La période de pré-attente et d’admissibilité de 12 mois — le plateau du minimum des heures nécessaires — va tout à fait à l’opposé des modèles de travail des femmes.
English: Insured persons are given treatment options at the time of service.
French: Le directeur des services de santé assurés et de santé auditive gère le processus en collaboration avec la Régie des hôpitaux du Yukon.
English: • adjust employment expectations, explore employment options and narrow job search focus
French: • rajuster ses attentes en matière d’emploi, explorer des possibilités d’emploi et concentrer sa recherche d’emploi
English: (a) Persons accused jointly shall be tried together unless the Court, on its own motion or at the request of the Prosecutor or the defence, orders that separate trials are necessary, in order to avoid serious prejudice to the accused, to protect the interests of justice or because a person jointly accused has made an admission of guilt and has been convicted in accordance with article 65, paragraph 2.
French: a) Les accusés dont les instances ont été jointes sont jugés ensemble, à moins que la Cour n'ordonne, d'office ou à la demande du Procureur ou de la défense, des procès séparés pour éviter de causer un préjudice grave aux accusés, dans l'intérêt de la justice ou parce qu'un accusé, dont l'instance avait été jointe à une autre instance, a plaidé coupable et a été reconnu coupable conformément à l'article 65, paragraphe 2.
English: It is therefore important that, for example, taxi drivers are properly trained in how to secure wheelchairs, etc. in order to safeguard the mobility of this category of people.
French: Il est dès lors primordial qu'un chauffeur de taxi, par exemple, reçoive une formation adéquate pour la manipulation des chaises roulantes, etc. afin de préserver la mobilité de ce groupe de personnes.
English: By how many nurses are we short? The Canadian Federation of Nurses Unions asserts that if Canada were to have the same ratio of nurses to population today as 10 years ago, another 16,000 nurses would have to be added to the system immediately (Connors, 2002).
French: De combien d'infirmières avons-nous besoin? à part les changements survenus au sein du système de soins de santé, la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et infirmiers (FCSI) affirme que, si le Canada voulait avoir aujourd'hui le même rapport infirmières-population que celui d'il y a dix ans, il faudrait ajouter immédiatement 16 000 infirmières au système (Connors, 2002).
English: Diffusion of trace amounts of the dye in the presence of a large excess of an inert supporting electrolyte is discussed briefly.
French: On discute brièvement de la diffusion du colorant à l'état de traces en présence d'un grand excès d'un electrolyte agissant comme support inerte.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 7) 35-37 8
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 7 de l'ordre du jour) 35 − 37 8
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: "Défonce sur le chantier" est une vidéo de la bombe de balle :).
English: At the last session, held in Vienna, an informal group proposed, on the basis of document A/CN.9/WG.III/WP.74, a text relating specifically to the liability of the shipper whose fault causes delay.
French: Lors de la dernière session de Vienne, un groupe informel, s'inspirant du document A/CN.9/WG.III/WP.74, a proposé un texte relatif spécifiquement à la responsabilité du chargeur lorsque celui-ci, commettant une faute, cause un retard.
English: Canada will monitor how effectively all EU member states transpose and implement this new framework so as to address and resolve any continuing problems.
French: Le Canada va continuer d’observer si tous les États membres de l’UE vont transposer et appliquer efﬁcacement ce nouveau cadre sur leur territoire respectif aﬁn de chercher à résoudre tout problème susceptible de persister.
English: 4.11 The estimated extrabudgetary resources, amounting to $7,309,500, include the amount of $3,055,400 for the trust fund for the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
French: 4.11 Les ressources extrabudgétaires, d'un montant de 7 309 500 dollars, comprennent un montant de 3 055 400 dollars à virer au fonds d'affectation spéciale pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
English: CANADIAN FORCES POSTAL UNIT (CFPU) This unit, located at 8 Wing Trenton, is responsible to J4 (Mat)/DG Log for the provision of postal services to ships and deployed Canadian Contingents, as well as CF formations in Canada.
French: UNITÉ DU SERVICE POSTAL DES FORCES CANADIENNES (USPFC) Cette unité, qui se trouve à la 8e Escadre, à Trenton, est responsable devant le J4 Mat/DG Log de la prestation des services postaux pour les navires et les contingents canadiens déployés, ainsi que les formations des FC qui se trouvent au Canada.
English: Please make sure that you remember the name of the file and where you are saving it.
French: On vous conseille de noter l'endroit oÃ¹ vous avez sauvegardÃ© le fichier.
English: Jablackjack.com The site has an explanation of the basis to count cards at professional level.
French: Jablackjack.com Ce site a une explication de la base à compter les cartes au niveau professionnel.
English: Regional Bureaux then translated these into regional objectives and priorities specific to the situations under their purview.
French: Les bureaux régionaux les ont ensuite traduits dans des objectifs et priorités au plan régional dans les situations relevant de leur compétence.
English: Probiotics will be developed from the gut bacteria of six shellfish species (manila clams, geoducks, oysters, urchins, abalone, and scallops) and one fin-fish species (sablefish).
French: Les probiotiques seront mis au point à partir de bactéries intestinales de six espèces d'invertébrés (palourde, panope, huître, oursin, ormeau et pétoncle) et d'une espèce de poissons (morue charbonnière).
English: This should include the number of complaints received yearly, the results of any investigations and the actions taken as a result of the investigations.
French: 100) étaient passés au-dessus de régions dont le survol était interdit.
English: Relevance Appropriate operative vaginal delivery provides health benefits for the mother and baby.
French: Pertinence Un accouchement chirurgical par voie vaginale réussi comporte des avantages pour la santé de la mère et du bébé.
English: This subject is still at its preliminary phase.
French: Ce sujet est encore à l'étape préliminaire.
English: For example, the establishment of a police unit in Winnipeg which specifically targets drug and gang activity resulted in 203 drug charges being laid between November 2005 and April 2006.
French: Ainsi, à la suite de la création à Winnipeg d'une escouade de police expressément affectée à la lutte contre les activités liées aux drogues et aux gangs, 203 accusations d'infractions relatives aux drogues ont été portées entre novembre 2005 et avril 2006.
English: Now, with the assistance of the Consular Service of the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan, all the girls have been returned home.
French: À l'heure actuelle, grâce à l'action du Service consulaire du Ministère kazakh de l'intérieur, toutes ces jeunes filles ont été rapatriées.
English: Metabolism Darunavir is primarily metabolized by the liver through the cytochrome P450 3A4 (CYP3A4) isozyme.
French: Métabolisme Le darunavir est principalement métabolisé par le foie par le biais de l’isoenzyme 3A4 du cytochrome P450 (CYP3A4).
English: • You identify the contact person for pre-registration within your company.
French: • Vous identifiez le contact pour le pré-enregistrement au sein de votre société.
English: (iv) Global Education Program Description An interesting and unique approach to violence prevention is presented in a book by Reardon (1988).
French: iv) Éducation ouverte sur le monde Description du programme Une méthode intéressante et bien particulière de prévention de la violence est présentée dans un ouvrage de Reardon (1988).
English: UNESCO will continue to produce pedagogical material on human rights education while insisting on the training of educators and decision makers.
French: L'UNESCO continuera de publier des matériels pédagogiques sur l'éducation aux droits de l'homme tout en insistant sur la formation des éducateurs et des décideurs.
English: They are the ones who shall take the lead in the revolutionary struggle. Otherwise, the higher social classes or strata will take profit of class alliances to their own convenience.
French: Autrement, toute alliance de classes mènera nécessairement à l'hégémonie et à la domination des classes ou des couches sociales supérieures, par nature hésitantes et instables, qui ne sauront jamais mener la révolution jusqu'au bout et qui en constitueront plutôt les fossoyeurs.
English: Situated on the promenade in the centre of the fishermen's quarter, overlooking the fishing port, the pleasure port, and the beaches of El Far and Ribes Roges.
French: Situé sur la promenade maritime dans le centre de la ville marine, avec vue sur le port de pêche, le port de plaisance ainsi que les plages du Far et de Ribes Roges.
English: Yongping, X. and L. Weidi.
French: Yongping, X.  et L. Weidi.
English: We exercise trust rather than mistrust.
French: Notre principe est celui de la confiance, et non du soupçon.
English: Therefore, savings related to the administration of the EI program will be used to either reduce premiums or enhance benefits. Savings related to the CPP program will contribute to ensuring the ongoing soundness of the public pension system.
French: Les économies liées à l’administration de ce programme serviront donc soit à réduire les cotisations, soit à bonifier les prestations, tandis que celles liées au programme du RPC garantiront la stabilité soutenue du régime de pension publique.
English: Upstream oil and gas emissions are quite localized, representing the primary VOC source in areas of oil and gas production, but not constituting a significant source outside these areas.
French: Les industries pétrolière et gazière en amont sont très localisées, représentant la principale source de COV dans les régions où se trouve une production pétrolière ou gazière, mais elles ne constituent pas une source importante d'émissions à l'extérieur de ces régions.
English: We would like to commend the remarkable progress that Bosnia and Herzegovina has achieved in its transformation process, overcoming a very difficult legacy of war and inter-ethnic conflict.
French: Nous voudrions saluer les progrès remarquables enregistrés par la Bosnie-Herzégovine dans son processus de transformation, laissant ainsi derrière elle le très lourd héritage de la guerre et du conflit interethnique.
English: While they form part of the Public Service Staff Relations Act, they do not fall under Treasury Board as the official employer.
French: Ils sont assujettis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, mais le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur officiel pour eux.
English: My delegation commends the strenuous efforts of African countries to implement NEPAD.
French: Ma délégation salue les efforts soutenus déployés par les pays africains dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: In 2001–2002, its Web site welcomed more than 2.6 million visits.
French: L’ONF note aussi la nécessité de créer un vedettariat dans les communautés ethnoculturelles où il est important que les Canadiens reconnaissent et apprécient le talent.
English: He believed that, at the end of his term of office, the WEU had been moving in the right direction, although many governments were dragging their feet.
French: Il fallait que ces élus, venus des nouvelles démocraties, qui n’en étaient pas encore de véritables, puissent entretenir avec nous, Européens occidentaux, un dialogue, un contact, des échanges de vue.
English: In addition we wanted to emphasise the role that Ukraine plays in the Black Sea region, that is, its political, economic and cultural role.
French: De plus, nous voulons mettre l'accent sur le rôle culturel, économique et politique que l'Ukraine joue dans la région de la mer Noire.
English: The following table aligns the three areas of focus, the long-term indicators and targets, and the commitments for 2000-2001 that form Environment Canada’s response to the long-term key result for the planning period.
French: Le tableau qui suit établit une correspondance entre ces domaines d’intérêt et les indicateurs à long terme et les objectifs ainsi que les engagements pour 2000-2001 qui constituent la réponse d’Environnement Canada au résultat à long terme pour la période de planification.
English: First of all, we should look at the extent of the prices package.
French: En premier lieu, abordons l'ampleur du paquet prix.
English: Two publications resulted from the review, Tough is Not Enough - Getting Smart about Youth Crime (Annex 70) and Rapua Te Huarahi Tika - Searching for Solutions (Annex 71).
French: Elle a donné lieu à deux publications, Tough is not enough -Getting Smart about Youth Crime (Il ne suffit pas d'être dur - Traiter astucieusement la criminalité des jeunes) (Annexe 70) et Rapua Te Huarahi Tika - Searching for solutions (Recherche de solutions) (Annexe 71).
English: About 30,000 actually reached Dawson City, at that time the largest centre west of Winnipeg and north of Seattle.
French: Une trentaine de milliers d'entre eux gagnèrent Dawson, qui était à l'époque le centre le plus peuplé à l'ouest de Winnipeg et au nord de Seattle.
English: Draft article 42 Contribution to the injury
French: Projet d'article 42 Contribution au préjudice
English: This goal can only be achieved as a result of significant contributions from the frontline.
French: Nous ne pouvons atteindre cet objectif que grâce aux importantes contributions du personnel de première ligne.
English: Is deeply saddened that the earthquake had a disproportionate impact on children, with 17 000 children killed according to UNICEF figures; notes reports of child trafficking in the aftermath of the disaster; calls on the Government of Pakistan to specifically address the issue of children’s rights in Kashmir; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 67 Paragraphe 8 8. constate avec une profonde tristesse que le tremblement de terre a eu une incidence disproportionnée sur les enfants, anéantissant presque toute une génération de Cachemiris (suppression), ce qui pourrait bien s'avérer, à long terme, être l'impact le plus dévastateur du tremblement de terre; est vivement préoccupé par les informations relatives à un trafic d'enfants, apparu à la suite du tremblement de terre (suppression); Or. en
English: Industrial research: planned search or critical investigation aimed at discovery of new knowledge, with the objective that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services, or in bringing about a significant improvement to existing products, processes or services; 2.
French: Recherche industrielle : recherche planifiée ou enquêtes critiques visant à acquérir de nouvelles connaissances susceptibles d'être utiles au développement de nouveaux produits, procédés ou services ou d'améliorer sensiblement les produits, procédés ou services existants; 2.
English: Union collective bargaining agreements are not contracts between individual performers and producers.
French: Les conventions collectives négociées par les syndicats ne sont pas des contrats entre artistes et producteurs.
English: Besiege past five years by the troops of Charlemagne, Saracens occupy the city under the fresh leadership of a Muslim princess Carcass Dame, are ready to deliver the city.
French: Assiégés depuis cinq longues années par les troupes de Charlemagne, les Sarrazins qui occupent la Cité sous la douce férule d’une princesse musulmane Dame Carcass, sont prêts à livrer la ville.
English: Grain companies are able to extract value from the grain by blending stocks to meet CWB requirements.
French: Les sociétés céréalières sont capables de tirer profit du grain en mélangeant les stocks de façon à satisfaire aux exigences de la CCB.
English: The Carenza Collection's great value lies in the number of recordings, the completeness of the collection, the periods it covers and the rarity of some of its items.
French: La valeur de la collection Carenza réside dans son ampleur, l'exhaustivité de l'ensemble, les périodes couvertes et la rareté de certaines pièces.
English: The program provides a convenient, cost-effective way for companies to demonstrate to government, corporate buyers, wholesalers, retailers and consumers that their products comply with standards recognized throughout the industry.
French: Il offre aux entreprises un moyen pratique et économique de démontrer au gouvernement, aux acheteurs ministériels, aux grossistes, aux détaillants et aux consommateurs que leurs produits respectent des normes reconnues dans toute l'industrie.
English: The Acting President: As indicated in document A/63/700, the General Assembly is required, during its sixty-third session, to appoint three full-time and two half-time judges to the Dispute Tribunal.  The term of office for those judges will be for seven years, beginning on 1 July 2009, subject to the transitional measure set out in article 4(4) of the statute of the United Nations Dispute Tribunal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme il est indiqué dans le document A/63/700, l'Assemblée générale devra nommer trois juges à temps complet et deux juges à mi-temps du Tribunal du contentieux administratif pour un mandat de sept ans commençant le 1er juillet 2009, sous réserve de la mesure transitoire énoncée au paragraphe 4 de l'article 4 du Statut dudit tribunal.
English: My second biggest gripe was that you couldn’t decide at drag time whether to create a bookmark or web archive; now you can.
French: Mon deuxième plus gros reproche était l’impossibilité de décider au moment où on dépose un lien dans la liste s’il s’agira d’un bookmark ou d’une archive ; maintenant, on peut.
English: International instrumentations should take into consideration to redress for past abuse and the vulnerability of the communities.
French: Les instruments internationaux devraient être pris en considération pour réparer les conséquences des actes illicites passés et remédier à la vulnérabilité des communautés.
English: The Sherbrooke Domain felsites are derived from a source impoverished in incompatible elements and enriched in high-partition-coefficient elements.
French: Celles de Sherbrooke dérivent d'une source appauvrie en éléments incompatibles et enrichie en éléments à fort coefficient de partage.
English: Government of Canada Invests in Défi Sportif OTTAWA, April 20, 2005 -- The Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women, and the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) today announced $75,000 in funding for the 2005 edition of the Défi sportif.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Défi sportif OTTAWA, le 20 avril 2005 -- L'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et ministre d'État (Sport), ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 75 000 dollars pour la tenue du Défi sportif de 2005.
English: I washed my hands carefully before eating.
French: Je me suis lavé les mains avant de manger.
English: No child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily.
French: Nul enfant ne soit privé de liberté de façon illégale ou arbitraire.
English: Unlawful or arbitrary detention also took place when members of the police carried out what are known in Colombia as “temporary arrests”.
French: Des arrestations illégales ou arbitraires se sont également produites lorsque les membres de la police ont procédé à ce que l'on a appelé en Colombie des "arrestations temporaires".
English: However, these costs should be shown separately in proposals seeking new resources, expenditure authority, and project approvals to carry out government programs and policies.
French: Ces coûts doivent toutefois être indiqués à part dans les propositions visant à obtenir de nouvelles ressources, des autorisations de dépenses et des approbations de projets pour la mise en oeuvre de politiques ou de programmes publics.
English: The Court also released a decision on November 17, 1999, rejecting a motion by one of the interveners for rehearing and a stay of the original judgement, and upholding the original decision.
French: Le 17 novembre 1999, elle rejetait la requête d'un intervenant en vue d'obtenir une nouvelle audience et un sursis à l'exécution du jugement et maintenait ainsi sa décision d'origine.
English: A new basipetal septum forms to delimit the subsequent urediospore initial.
French: Un nouveau septum basipète se forme pour délimiter l'initiale de l'urédiospore subséquente.
English: Which are the technical requirements for the use of Rde/Pfc ?
French: Quelles sont les qualités techniques pour la jouissance de Rde/Pfc ?