ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is some uncertainty as to the cause of the differences between the disposal and reference sites since data collected prior to berm removal is lacking.
French: Une certaine incertitude est toutefois liée à la cause précise des différences entre le site d’immersion et le site de référence étant donné l’absence de données sur les conditions antérieures au retrait de la berme.
English: Let it be clear: enlargement stands or falls for us on further institutional adjustments. Whatever is provided for in the budget, if institutionally we cannot go further than Amsterdam, then Europe is destined to become paralysed on enlargement.
French: Que les choses soient claires: l'élargissement implique pour nous de nouvelles adaptations institutionnelles et également au niveau budgétaire, car si l'on ne peut aller plus loin que le sommet d'Amsterdam au niveau institutionnel, l'Europe est condamnée à la paralysie en cas d'élargissement.
English: Nearly 50 per cent of all UNBC students are enrolled in the sciences, more than double the proportion at most other Canadian universities.
French: Près de 50 p. 100 des étudiants de l'UNBC se retrouvent dans le domaine des sciences, une proportion deux fois plus grande que dans les autres grandes universités canadiennes.
English: Romeo Crowchief Aboriginal Financial Officers Association of Alberta (AFOA) (403) 734-5571 romcrow@telusplanet.net
French: Romeo Crowchief Aboriginal Financial Officers Association of Alberta (AFOA) au (403) 734-5571 ou à romcrow@telusplanet.net
English: In accordance with past practice in this matter, I propose that the Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à la pratique antérieure en la matière, je propose que le Conseil invite, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The United Nations Joint Vision, the World Bank and the Joint Country Assistance Strategy of the African Development Bank will form the basis for discussions at the meeting.
French: La Vision commune des Nations Unies, la Banque mondiale ainsi que la Stratégie d'aide aux pays de la Banque africaine de développement constitueront l'assise des débats de la réunion.
English: • public access to government information and resources, not only government documents but also programs and services
French: • Un accès public à l'information et aux ressources du gouvernement, pas uniquement les documents gouvernementaux mais aussi les divers programmes et services
English: We need a policy both at European and at national level that is driven by the strategic needs and we should honour those who carry this burden.
French: Nous avons besoin, au niveau tant européen que national, d’une politique motivée par les besoins stratégiques, et nous devons témoigner notre respect à ceux qui portent ce fardeau.
English: To continue to make inroads for Atlantic Canada in key international markets and bolster the region’s tourism industry, the ACTP launched its fourth consecutive international tourism marketing initiative.
French: Pour continuer à percer les principaux marchés étrangers et à renforcer l’industrie touristique de la région, les partenaires ont lancé un quatrième projet consécutif de marketing touristique à l’étranger.
English: 1.1.4 – Enhanced stakeholder involvement in delivery of fish habitat management program
French: 1.1.4 – Participation accrue des intervenants à l’exécution du Programme de gestion de l’habitat du poisson
English: As the Headquarters facilities, including leased facilities, are at maximum capacity, it is no longer possible to accommodate the additional personnel requirements emanating from the new mandates without leasing additional property/office space;
French: Les locaux au Siège (y compris les installations louées) ayant atteint leur taux d'occupation maximal, il n'est plus possible d'accueillir les nouveaux effectifs rendus nécessaires par les nouveaux mandats sans louer de nouveaux immeubles ou bureaux;
English: While the NGS data sets do not report parents' incomes they do report mother's and father's education levels.
French: Bien que les ensembles de données de l'END ne fassent pas état du revenu des parents, elles mentionnent le niveau de scolarité du père et de la mère.
English: It welcomed legal immigrants and properly documented temporary visitors, including workers and students.
French: Ce pays accueille les immigrants légaux et les visiteurs temporaires, y compris les travailleurs et les étudiants, titulaires des documents voulus.
English: • A departmental strategy was developed to address the Perinbam Report and an action plan to address results of the Employment Equity Audit was developed.
French: · En 2000-2001, le service de dépannage de Strategis a reçu environ 30 000 demandes de renseignements, ce qui représente une augmentation de 28 p.
English: The Policy also contains specific requirements with respect to data matching of personal information and with regard to the use of the Social Insurance Number by all federal institutions subject to the Privacy Act. 
French: La Politique contient aussi des exigences spécifiques sur le rapprochement des renseignements personnels et relativement à l'utilisation du numéro d'assurance sociale par toutes les institutions fédérales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Instead, he sculpted a woman and not even a fountain !
French: Rhéa continue à noyer son désarroi dans l’alcool.
English: Addition to the Non-Basic Services Tariff to offer service as a custom-built equipment and arrangement.
French: Ajout à son tariff des services autres que les services de base afin d'offrir un service d'équipement et d'arrangement sur mesure.
English: Once the Deputy Minister has made a decision with respect to the existence and amount of subsidy, or with respect to the dumping, the Tribunal must accept that decision as being authoritative and compliant with both SIMA and Canada’s international obligations under the WTO.
French: Une fois que le Sous-ministre a rendu sa décision relativement à l’existence et au montant d’une subvention, ou relativement au dumping, le Tribunal doit accueillir ladite décision comme faisant autorité et comme étant conforme tant à la LMSI qu’aux obligations internationales du Canada aux termes de l’OMC.
English: The Cuban delegation therefore considered that the two paragraphs in question should be the object of a separate vote so as to enable the delegations to express their reservations on them.
French: En conséquence, la délégation cubaine considère que les deux paragraphes en question devraient faire l'objet d'un vote séparé afin de permettre aux délégations d'exprimer leurs réserves sur ces dispositions.
English: Subversion expresses file differences using a binary differencing algorithm, which works identically on both text (human-readable) and binary (human-unreadable) files.
French: Subversion exprime les différences de fichier en utilisant un algorithme de différenciation binaire, qui travaille identiquement sur les fichiers textes (lisibles par l'homme) et les fichiers binaires (illisibles par l'homme).
English: A) B) Parcel 44 A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with Colville Lake all portages, if any, and waterfront lands associated with Lac Des Bois, excepting those portages, if any, and waterfront lands between: the tip of a peninsula on the west bank at approximate latitude 66E52'56"N and approximate longitude 125E20'33"W, to latitude 67E00'00"N and approximate longitude125E22'30"W the east bank of an unnamed stream at approximate latitude 66E42'32"N and approximate longitude 125E10'26"W and the west bank of an unnamed stream at approximate latitude 66E40'05"N and approximate longitude 125E03'19"W. none. none.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines du lac Colville tous les portages et toutes les terres riveraines du lac des Bois, à l'exception des portages et des terres riveraines entre : la pointe d'une péninsule sur la rive ouest à environ 66E52'56" de latitude nord et environ 125E20'33" de longitude ouest et 67E00'00" de latitude nord et environ 125E22'30" de longitude ouest la rive est d'un ruisseau sans nom à environ 66E42'32" de latitude nord et environ 125E10'26" de longitude ouest et la rive ouest d'un ruisseau sans nom à environ 66E40'05" de latitude nord et environ 125E03'19" de longitude ouest. aucun aucun.
English: An overview of the tasks under the Convention is contained in document CP.TEIA/2000/8.
French: Un aperçu général des tâches à accomplir au titre de la Convention figure dans le document CP.TEIA/2000/8.
English: These are typically censuses of the public sector and large incorporated enterprises, combined with sample surveys for small businesses.
French: Il s'agit généralement de recensements des entreprises du secteur public et des grandes entreprises constituées en société, associés à des enquêtes par sondage pour les petites entreprises.
English: • Phasing out the use of unsustainable energy sources, such as nuclear power and fossil fuels.
French: • Cesser progressivement de recourir à des sources d'énergie non durables telles que l'énergie nucléaire et les combustibles fossiles.
English: Periodic Assessments of Departmental Privacy Performance The OPC wishes to foster a more informed public debate of the federal government’s role in areas involving the sharing of personal information between agencies and jurisdictions.
French: Cependant, s’il avait un mandat plus explicite pour ce qui est de la sensibilisation du public et s’il disposait d’une plus grande marge de manœuvre pour l’établissement de rapports destinés au public, le Commissariat pourrait publier un recueil des enquêtes importantes qui relèvent
English: These S&T efforts create the knowledge and tools needed to meet the Department’s mandate and achieve intended results.
French: Ces efforts permettent d’acquérir des connaissances et de concevoir les outils nécessaires pour aider le Ministère à s’acquitter de son mandat et à obtenir les résultats escomptés.
English: In some areas, tributyltin from contaminated sediment may transfer back into the water column.
French: Dans certains secteurs, le TBT contenu dans des sédiments contaminés peut retourner dans la tranche d'eau.
English: Harmful marine algae research Project Leader(s):
French: RECEIERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DAIS LA ZONE ATLANTIQUE Conseil national de recherches du Canada - Institut des bioscences marines (renseignements foumis par J. van der Meer) Recherche aquacole sur les poissons Titre duprojet :
English: I’m speaking, of course, of Daylight Savings Time. Next time you’re signed into the site, please stroll over to My NaNoWriMo--->Edit User Settings and make sure your time zone is still good to go.
French: And that they are (almost) already noveling in Australia and New Zealand?
English: Human surveillance information is used in a number of important ways.
French: La surveillance humaine produit des informations utiles à plusieurs fins.
English: A new constitution adopted in October was not fully compatible with the provisions of the European Convention on Human Rights (ECHR), and failed to ensure independence of the judiciary or afford minorities adequate protection against discrimination.
French: Une nouvelle Constitution a été adoptée en octobre. Elle n'était pas totalement conforme aux dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme, ne garantissait pas l'indépendance du pouvoir judiciaire et n'accordait pas aux minorités une protection suffisante contre les discriminations.
English: The Commission took the opportunity to reorganize and, by the end of October, filled the key executive positions and many senior manager positions.
French: À la fin d’octobre, elle avait pourvu les principaux postes de direction de même que de nombreux postes de hauts gestionnaires.
English: In addition, the Secretariat and UNITAR have been considering ways and means to solve the long-standing issue of rental and maintenance costs of the premises used in Geneva and New York and the payment of the accumulated debt of the Institute to the United Nations.
French: Par ailleurs, le Secrétariat et l'UNITAR examinent les moyens de résoudre la question des frais de location et d'entretien des locaux de l'Institut à Genève et à New York, qui se pose de longue date, ainsi que celle du remboursement de la dette qu'a accumulée l'Institut envers l'Organisation des Nations Unies.
English: With regard to category (c), a set of ten euro area retail interest rates has been published in the ECB Monthly Bulletin each month since January 1999.
French: En outre, est étudiée la possibilité de mettre en uvre une approche permanente qui couvrira non seulement les émissions de titres, mais aussi, dans la mesure du possible, lidentité des détenteurs de titres.
English: Enacted on 15 October 1998.
French: Promulguée le 15 octobre 1998.
English: Toro Power Sweep is lightweight and easy to handle.
French: Le Power Sweep de Toro est léger et facile à manier.
English: • NAFTA/EU coordination of implementation. This is critical
French: • Importance primordiale de coordonner la mise en oeuvre dans les pays membres de l'ALENA et dans les pays de l'Union européenne.
English: Secondly, there is an absence of clear objectives and targets in the sanctions regimes.
French: Deuxièmement, il y a une absence de cibles et d'objectifs clairs dans les régimes de sanctions.
English: Another is to maintain strong but flexible regulatory frameworks for treatments, biotechnologies and diagnostics including blood safety.
French: Il faut ensuite maintenir des cadres de réglementation solides mais flexibles relativement aux traitements, aux biotechnologies et aux diagnostics, y compris en ce qui concerne la protection des réserves de sang.
English: A Radarsat S2 image (27.5° incidence angle) was obtained for May 1998.
French: Une image S2 Radarsat (angle d'incidence de 27,5º) a été obtenue pour mai 1998.
English: In a survey of about 300 companies, the Conference Board of Canada found that 72% cited recruitment and retention of top employees as the number one reason for the use of stock options.
French: Par exemple, une entreprise privée qui ne peut émettre des actions mais qui souhaite établir une certaine culture de propriété peut choisir un régime d’actions fictives comme étant l’option la plus pratique.
English: 4.1.6.10 Amend the first sentence to read "Refillable pressure receptacles, other than cryogenic receptacles, shall be periodically inspected according to the provisions of 6.2.1.6, or 6.2.3.5.1 for non UN receptacles, and packing instruction P200 or P205 as applicable.
French: 4.1.6.10 Modifier la première phrase pour lire "Les récipients à pression rechargeables, autres que les récipients cryogéniques, doivent être périodiquement inspectés conformément aux dispositions du 6.2.1.6, ou du 6.2.3.5.1 pour les récipients autres que les récipients "UN", et de l'instruction d'emballage P200 ou P205 selon le cas.
English: II HOW WE GOT HERE At the end of World War II, political thought was dominated by three major factors: the searing experience of depression and a determination to ensure it was never repeated; the extraordinary industrial achievements brought about by government management of the war effort in collaboration with the private sector; and Keynesian economics, which provided a theoretical basis for an active government role in the management of the economy.
French: II COMMENT EN EST-ON ARRIVÉ LÀ? À la fin de la Seconde Guerre mondiale, la pensée politique était dominée par trois grands facteurs : l'expérience encore bien douloureuse de la dépression et la détermination que cette situation ne se répétera jamais; les réalisations industrielles extraordinaires dans le cadre de l'effort de guerre dirigé par le gouvernement avec la collaboration du secteur privé; les principes de l'économie keynésienne dont les fondements théoriques prévoyaient un rôle actif du gouvernement dans la gestion de l'économie.
English: Mr. BENNET (Afro-Asian People's Solidarity Organization) said that the human tendency to believe that one group was superior to another had been a bane leading to destruction, as had recently been demonstrated in the former Yugoslavia, Afghanistan and Rwanda.
French: M. BENNET (Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques) dit que la tendance des êtres humains à se croire supérieurs à d'autres est une malédiction qui engendre la destruction, comme l'histoire l'a montré encore récemment dans l'ex-Yougoslavie, en Afghanistan ou au Rwanda.
English: Not only are the Principles a mixture of values (community, gender and cultural diversity, heritage areas, and participation), process (appropriate delivery of services and programs, strategic planning, communications, innovation, build on existing work, partnerships and evaluation) and desired outcomes (sustainable, local economic development), they are also presented in non-measurable terminology.
French: Non seulement les principes font-ils état de tout un éventail de valeurs (communautés diversifiées, sexe et diversité culturelle, aires du patrimoine, et participation), processus (prestation adéquate des services et des programmes, planification stratégique, communications, innovation, bâtir sur le travail qui a déjà été accompli, partenariats et évaluation), mais aussi des résultats recherchés (développement économique durable à Vancouver), ils sont décrits dans une terminologie non mesurable.
English: The situation is too serious for us to be able to ignore this opportunity.
French: La situation est trop grave pour qu'on puisse ne pas saisir cette chance.
English: In both Canada and the United States the more important barrier was that the course was offered but at an inconvenient time.
French: Au Canada comme aux États-Unis, l'obstacle le plus important était que l'horaire du cours offert ne convenait pas.
English: Finally, in accordance with the agreement on legal bases (point 1033), Parliament confirmed the token entry which the Council had made for a number of headings without a legal base (tourism, social economy, drugs).
French: Enfin, l'application de l'accord sur les bases légales ( n° 1033) a conduit le Parlement européen à confirmer le «p.m.» inscrit par le Conseil pour plusieurs lignes sans base légale (tourisme, économie sociale, lutte contre la drogue).
English: • The conference was successful in bringing together a broad range of experts in the field of transplantation and in achieving a consensus.
French: • La conférence a permis de réunir une vaste gamme d'experts dans le domaine de la greffe et d'obtenir un consensus.
English: Yet, despite increasing female participation in the labour market, the private lives of many couples are still showing the role pattern of the male breadwinner model.
French: Pourtant, en dépit de la présence de plus en plus forte des femmes sur le marché du travail, la vie privée de nombreux couples reste inspirée du modèle du gagne-pain masculin.
English: The World Trade Organization and the right to health 86 - 89 20
French: L'organisation mondiale du commerce et le droit à la santé 86 − 89 22
English: We have to close the wide gap separating promises from what is actually done, and we must abandon empty, two-faced rhetoric.
French: Il est nécessaire de combler le fossé entre les promesses et la réalité et de renoncer aux discours creux et hypocrites.
English: Some say that the exit should occur once the implementation of the Dayton Accords is complete.
French: D'aucuns disent que la sortie doit se faire une fois terminée la mise en oeuvre de l'Accord de Dayton.
English: Therapeutical communities are certainly extremely important.
French: Les communautés thérapeutiques sont, certes, d'une très grande importance.
English: On the other hand, some projects such as roads, water, and sewer services are so dependent on soil conditions that it would not be wise to complete the planning phase without first carrying out the necessary investigations.
French: Les projets de construction routière comporteront probablement des études de faisabilité (conditions du sol, emplacement de la route, arpentage et sources d'approvisionnement en matériaux de construction routière nécessaires).
English: Every Wednesday from 07:00 till 08:00 we guide you through the parks and streets of Brussels for a unique BLOOM!
French: Nous vous emmenons chaque mercredi matin de 07H à 08H à travers les rues et les parcs de Bruxelles pour un unique BLOOM !
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 17?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du point 17 g) de l'ordre du jour?
English: The practice of medicine and the range and nature of treatment options has changed significantly since medicare was introduced 40 years ago.
French: L’exercice de la médecine ainsi que l’éventail et les choix de traitements ont grandement évolué depuis l’introduction du régime d’assurance-santé il y a 40 ans.
English: The current situation remains worrying, even if the events there are not grabbing the headlines on a daily basis.
French: La situation actuelle demeure inquiétante, même si les événements ne font pas tous les jours la une.
English: Did I misunderstand you when you said that you placed more importance on recommendations than on conventions?
French: Par ailleurs, comment serait-t-il possible d’améliorer la communication entre les différentes instances du Conseil de l’Europe?
English: Diseases appear under wet weather conditions...
French: Les maladies apparaissent surtout les années pluvieuses.
English: The completion dates for these cases cannot be forecast at this time.
French: On ne peut prévoir à ce moment-ci quand ces litiges pourront être réglés.
English: Perhaps we are misunderstanding each other, but if the European Union supports a project, I assume that it is put into effect well technically and administratively speaking, and that it is intended to have a preventive function...
French: Peut-être ne nous comprenons-nous pas, mais lorsque l'Union européenne apporte son soutien à un projet, je présume qu'il est bien organisé d'un point de vue technique et administratif et que l'intention est de lui donner un caractère préventif...
English: Increasingly, governments are establishing national PPP units to improve their capacity for improving the quality of their infrastructure services.
French: De plus en plus, les gouvernements se dotent de cellules ou unités nationales chargées des PPP pour renforcer leurs capacités d'amélioration de leurs services d'infrastructure.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency, pursuant to subsection 67(3) of the CTA, requires that Air Labrador, within 30 days from the date of this Decision, publish a domestic tariff that reflects all fare rules Air Labrador sets out and all fare levels that Air Labrador proposes to offer for purchase.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office, en vertu du paragraphe 67(3) de la LTC, demande à Air Labrador, dans les 30 jours suivant la date de cette décision, de publier un tarif intérieur qui indique toutes les règles tarifaires établies par Air Labrador et tous les niveaux de prix qu'Air Labrador a l'intention d'offrir.
English: PPH Key Risk #7 (A-Base- Funding Level) and Risk #8 (Shift of Program Responsibility) were deemed not applicable to this Program.
French: Nous avons jugé que le risque no 7 relatif à la PSP (niveau de financement relatif aux services votés) et le risque n 8 (transfert de la responsabilité de Programme) n’étaient pas applicables au présent Programme. o
English: Trusses, originally assembled with nails, experienced phenomenal growth, starting half a century ago with the assistance of steel plates.
French: Les fermes, assemblées au départ avec des goussets et des clous, ont connu une croissance phénoménale depuis une cinquantaine d'années grâce aux connections par plaques d'acier.