ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with rule 48 of the provisional rules of procedure, the Conference is to establish a Committee of the Whole.
French: Conformément à l'article 48 du règlement intérieur provisoire, la Conférence constituera un Comité plénier.
English: It is argued that the dismantling of the chloroplast is a highly organized process and that the concept of loss of chloroplasts by digestion in a lytic vacuole is not tenable.
French: On discute que le démantellement du choroplaste est un processus hautement organisé et que le concept de perte de chloroplastes par digestion dans un vacuole lytique n'est past soutenable.
English: "In the event of the isolation of a promising agent from a plant, microbe or marine macro-organism collected in [Source Country], further development of the agent will be undertaken by DTP/NCI in collaboration with [SCI].
French: "En cas d’isolement d’un agent prometteur provenant d’une plante, d’un microbe ou d’un macro‑organisme marin recueilli en [pays d’origine], le développement ultérieur de l’agent sera entrepris par le DTP/NCI en collaboration avec le [SCI].
English: The Europe 2020 strategy, the International Thermonuclear Experimental Reactor programme (ITER), the European External Action Service (EEAS) and financial supervisors are a few examples that need financing.
French: La stratégie Europe 2020, le programme de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER), le service européen pour l'action extérieure (SEAE) et le système de surveillance financière sont quelques exemples de projets qui ont besoin d'un financement.
English: The district court in Stockholm competent for the case identified the girls, who testified in court about their age.
French: Le tribunal de district de Stockholm compétent pour connaître de cette affaire a identifié les jeunes filles, qui ont confirmé leur âge devant la cour.
English: Basic Intelligence reports/studies have been produced in response to anticipated needs.
French: Au départ, les besoins en matière de renseignement ont été définis comme suit:
English: With forestry stakeholders, promote implementation of relevant principles of third party independent certification systems and support the development of European forest stewardship standards on selection of species for planting and reduction of threats from alien tree species (also see §8).
French: Avec le concours des parties intéressées par la sylviculture, promouvoir l'application des principes pertinents des systèmes de certification indépendants et soutenir l’élaboration de normes européennes de bonne gestion forestière relatives à la sélection d’espèces destinées à la plantation et à la réduction des menaces liées aux essences exotiques (voir aussi §8).
English: In 2004 the Openness and access to documents site on the EUROPA server registered a total of 1 384 108 consultations, calculated on the number of screens displayed, i.e. an average per month of 115 342 consultations, or 5 250 per working day - a threefold increase over 2003.
French: Le site spécifique « Transparence et accès aux documents », accessible sur le serveur EUROPA a enregistré, au cours de l’année 2004, un total de 1.384.108 consultations, calculées en nombre d’écrans visualisés, soit une moyenne mensuelle de 115.342 et une moyenne par jour ouvrable de près de 5.250 consultations.
English: Explore international business and development project opportunities, examine the potential for involvement of Canadian organizations, and act as a focal point for involving Health Canada expertise in these development projects on a contractual basis.
French: Rassembler et diffuser des données probantes relatives à l’accès aux services de santé par les femmes, en particulier celles qui sont mal desservies à cause de barrières sociales, géographiques ou économiques.
English: Coupled with international demonstration projects in "receptor" countries, the technology platform concept can be instrumental in the demonstration of commercial potential and provide a focus for investment leading to expanded trade in climate-related technologies and services, for example the International Test Centre for CO2 Capture at the University of Regina and the affiliated Boundary Dam field test facility.
French: Si on l’associe à des projets pilotes internationaux dans des pays clients potentiels, le concept de plateformes technologiques, par exemple, l’International Test Centre for CO2 Capture à l’université de Regina et son installation affiliée Boundary Dam pour les essais sur le terrain, pourrait jouer un rôle clé pour montrer le potentiel commercial de la technologie et pour attirer des investissements conduisant à l’expansion du commerce de technologies et de services liés à la lutte contre le réchauffement climatique.
English: To take advantage of the significant potential for international trade represented by the hundreds of billions of dollars spent annually on government procurement worldwide, Canada has pursued market access in many government procurement agreements.
French: Afin de profiter du potentiel considérable pour le commerce international que représentent les marchés publics, dont la valeur annuelle à l’échelle mondiale atteint des centaines de milliards de dollars, le Canada s'est efforcé d’améliorer l’accès aux marchés dans de nombreux accords sur les marchés publics.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Announcement by the Minister of Foreign Affairs MA – 07.012 - May 10, 2007 SHEARWATER, NS – The Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Peter MacKay, will make an announcement regarding 12 Wing Shearwater. WHERE: 12 Wing Shearwater
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Point de presse avec le ministre des Affaires étrangères MA – 07.012 - le 10 mai 2007 SHEARWATER (Nouvelle-Écosse) – Le ministre des Affaires étrangères et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Peter MacKay, fera une annonce au sujet de l’avenir de la 12e Escadre Shearwater.
English: It all has to be discussed - expenditure, agricultural structural spending and revenues.
French: Tout doit être inscrit à l'ordre du jour, tant les dépenses, les dépenses structurelles agricoles, que les recettes.
English: Additional supplies, valued at over $800 million under already approved applications, are in the production and delivery pipeline.
French: Des fournitures supplémentaires, représentant plus de 800 millions de dollars selon les demandes déjà approuvées, sont déjà en voie de production et de livraison.
English: Proposal for a Council decision on a Community position in the Association Council on the implementation of Article 84 of the EuroMediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Tunisian Republic, of the other part.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d’association concernant la mise en œuvre de l’article 84 de l’accord euroméditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République tunisienne, d’autre part.
English: Youth (PDF Version) & Youth Aboriginal Component 6-E Policy Directions 6-E-1 Canada's Health Care System (PDF Version) 6-E-2 Federal Tobacco Control Strategy (PDF Version) 6-E-3 New Directions for Tobacco Control in Canada: A National Strategy (PDF Version) 6-E-3-a The 2002 Progress Report on Tobacco Control (PDF Version) 6-E-3-b The 2003 Progress Report on Tobacco Control (PDF Version) 6-E-3-c The 2004 Progress Report on Tobacco Control (PDF Version) 6-E-3-d The 2005 Progress Report on Tobacco Control (PDF Version) 6-E-3-e The 2006 Progress Report on Tobacco Control (PDF Version) 6-F Second-hand Smoke 6-F-1 Rouler sans fumeé (Contact us) 6-F-2 STARSS (Contact us) 6-F-3 Policy Guide on Secondhand Smoke (Contact us) 6-G Youth Advocacy & Prevention 6-G-1 Exposé (PDF Version) 6-G-2 Help Your Child Stay Smoke-Free (Contact us) 6-G-3 It Will Never Happen to Me (PDF Version) 6-G-4 Science Tobacco and You 6-G-5 Smoke-free Spaces Activist Toolkit 6-G-6 Tobacco Free Sports
French: Jeunes (Version PDF) & Volet Jeunes autochtones 6-E Directives 6-E-1 Le système des soins de santé du Canada (Version PDF) 6-E-2 Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (Version PDF) 6-E-3 Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada : une stratégie nationale (Version PDF) 6-E-3-a Rapport d'étape 2002 sur la lutte contre le tabagisme (Version PDF) 6-E-3-b Rapport d'étape 2003 sur la lutte contre le tabagisme (Version PDF) 6-E-3-c Rapport d'étape 2004 sur la lutte contre le tabagisme (Version PDF) 6-E-3-d Rapport d'étape 2005 sur la lutte contre le tabagisme (Version PDF) 6-E-3-e Rapport d'étape 2006 sur la lutte contre le tabagisme (Version PDF) 6-F Fumée secondaire 6-F-1 Rouler sans fumée (contactez-nous) 6-F-2 Amorcer une réflexion sur la réduction de la fumée secondaire (contactez-nous) 6-F-3 Guide de politiques sur la fumée secondaire (contactez-nous) 6-G Défense des intérêts des jeunes et prévention 6-G-1 Exposé (Version PDF) 6-G-2 Aider vos enfants à ne pas fumer (contactez-nous) 6-G-3 Ça ne peut pas m'arriver 6-G-4 La science, le tabac et vous 6-G-5 5 Trousse d'action espaces sans fumée 6-G-6 Tobacco Free Sports (en anglais seulement)
English: Saskatoon An executive with Philom Bios Inc, an agbiotech company, Ms. Brennan is currently the First Vice-Chair of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Saskatoon Dirigeante de Philom Bios Inc, une entreprise se spécialisant en biotechnologie agricole, Mme Brennan est actuellement Première viceprésidente de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: These partnerships allow UN-Habitat to be a more effective advocate for these issues at the local level in the United Nations system and they provide direct local support for UN-Habitat programmes and policies and for its work on the ground.
French: Ces partenariats lui permettent de promouvoir plus efficacement ces questions au niveau local dans le cadre du système des Nations Unies, et ces associations et organisations apportent un appui local direct aux programmes et aux politiques d'ONU-Habitat pour ses travaux sur le terrain.
English: Hull, Quebec, November 25, 1999 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) will open a major new exhibition in May 2000 called India — The Living Arts.
French: Hull (Québec), le 25 novembre 1999 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) inaugurera, en mai 2000, une nouvelle exposition majeure intitulée L'Inde, lumière des arts.
English: As indicated in paragraph 10 of the report, the Department for General Assembly and Conference Management launched an information technology global initiative, in line with earlier recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Office of Internal Oversight Services.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 10 du rapport, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a lancé un vaste projet informatique à l'échelle du Secrétariat, conformément aux recommandations du Comité consultatif et du Bureau des services de contrôle interne.
English: Who is responsible for French-language education in the province?
French: Qui s'occupe de l'éducation en langue française dans la province?
English: They should comply with the specific type of programme, be it a transnational programme or a crossborder programme.
French: Ces instruments s'adaptent au type spécifique de programme, qu'il s'agisse d'un programme transnational ou transfrontalier.
English: Furthermore, as we have always stated, both nations decided to embrace forward-looking and reconciliatory policies in the interest of their peoples and of their development.
French: En outre, comme nous l'avons toujours dit, les deux pays ont décidé d'adopter des politiques de réconciliation tournées vers l'avenir dans l'intérêt de leurs peuples et de leur développement.
English: The GET was told during the visit that corruption cases in the canton of Geneva were dealt with by the financial brigade, comprising 17 police officers and two financial analysts, under the supervision of the public prosecutor or an investigating judge.
French: L’EEG a été informé lors de sa visite sur place, que dans le canton de Genève les cas de corruption sont traités, sous l’autorité du procureur général ou des juges d’instruction, par la brigade financière qui comprend 17 policiers et 2 analystes financiers.
English: • Modernization of habitat compliance to clarify compliance rules and improve compliance and compliance effectiveness.
French: • Modernisation de la conformité aux exigences relatives à l'habitat pour clarifier les règles en la matière de même que pour accroître la conformité et l'efficacité des mesures afférentes.
English: By providing offenders with the employment experience and skills they need to become productive citizens when they return to the community, we play a key role in CSC's mandate to enhance public safety.
French: Permettre aux délinquants d'acquérir l'expérience et les compétences professionnelles dont ils ont besoin pour devenir des citoyens productifs quand ils réintègrent la collectivité aide les détenus à réussir leur réinsertion sociale et réduit les risques de récidivive.
English: Opportunities for Canadian fish and seafood products in Mexico The Mexican Government has indicated that one of its main priorities is to promote the consumption of fish and seafood in Mexico.
French: Débouchés pour les poissons et fruits de mer canadiens au Mexique Le gouvernement mexicain a annoncé qu'un de ses principaux objectifs était de promouvoir la consommation de poissons et fruits de mer au Mexique.
English: Protection of the environment through criminal law Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 May) Detailed information on the current regime in the Member States Audio, 21:36 - Press conference 21/05/2008 - Rapporteur Hartmut Nassauer - EN Press releases - all
French: Federico de Girolamo : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591 REF.: 20080520IPR29449 En savoir plus : Texte adopté Etude sur les atteintes à l'environnement dans les 27 États membres Tous les communiqués de presse
English: Nonetheless, India remains an attractive location for investors and investment will continue to be the fastest-growing component of GDP.
French: En 2007, l’inflation dans les NEI a été faible, variant de 1,8 p. 100 à Taïwan à 2,5 p.
English: -30- For more information visit Defence R&D Canada's website at http://www.drdc-rddc.gc.ca/newsevents/events/neops_e.asp or contact Defence R&D Canada Communications at 613 992-2033.
French: -30- Pour de plus amples renseignements sur le Colloque OFR 2004, consultez le site Web - http://www.drdc-rddc.gc.ca/newsevents/events/neops_f.asp - ou contactez le groupe des Communications de R & D pour la défense Canada, au 613 992-2033.
English: However, access to the driving of motorcycles of this category shall be subject to a minimum of two years' experience on motorcycles under an A2 licence.
French: Cette exigence d'expérience antérieure peut être écartée si le candidat est âgé de 24 ans au moins; - l'âge minimum pour la catégorie A est fixé à 20 ans.
English: It will also give us a future in the two very important industries that we cannot ignore and ensure Europe's future prosperity.
French: Cela assurera également un avenir à deux secteurs essentiels à la prospérité future de l'Europe, que nous ne pourrions nous permettre d'ignorer.
English: consideration of reports submitted by states parties Under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: At its second session, in 1988, the Committee decided (E/1988/14, paras.
French: Observation générale no 3: Le VIH/sida et les droits de l'enfant 358
English: In selecting assessments for individual substances, the criteria considered included whether the approach taken was consistent with the principles on which the PSL health assessments are based (for example, whether the assessment was strictly healthbased), whether the assessment was specific to the inhalation route of exposure, whether quantitative measures of exposure-response were developed, and how recently the assessment was conducted.
French: Pour la sélection des évaluations de chaque substance, les critères retenus étaient une méthode qui se conforme aux principes sur lesquels les évaluations sur la santé de la LSIP sont fondées (par exemple, le fait que l’évaluation ait été strictement fondée sur la santé), une évaluation qui mette l’accent sur l’inhalation comme voie d’exposition, que des mesures quantitatives aient été élaborées pour la réponse à l’exposition et la date récente à laquelle l’évaluation a été faite.
English: However, many review bodies are geared to providing data on a project-by-project basis, and thus require detailed speciﬁcs on the data requirements for the project, along with the rationale for requested data elements.
French: Toutefois, de nombreux organismes d’examen sont portés à fournir des données dans le cadre d’un projet précis et veulent par conséquent des détails sur les exigences relatives aux données pour ce projet, ainsi que la justiﬁcation de la demande de données.
English: Typical Exposures Present No Known Health Risks Research has shown that EMFs from electrical devices and power lines can induce weak electric currents to flow through the human body.
French: Les expositions normales ne présentent pas de risque connu pour la santé La recherche a démontré que les CEM produits par les appareils électriques et les lignes de transport d'énergie peuvent induire de faibles courants électriques dans le corps humain.
English: Obtaining this voluntary certification entails strict control over raw materials, processes and end-products, which in practical terms means making cement that is as uniform as possible in its features.
French: L'obtention de ce label volontaire implique des contrôles stricts des matières premières, des processus et des produits finis, ce qui signifie, dans la pratique, la fabrication de ciments d'une régularité maximale de prestations.
English: Fourteen names are on the list, and one amendment has been tabled with two sub-amendments.
French: Quatorze orateurs se sont fait inscrire et un amendement et deux sous‑amendements ont été déposés.
English: This Act provides federal aid to elementary and secondary schools, reinforcing the civil rights protections included in the 1964 Civil Rights Act.
French: Cette loi offre une aide aux écoles élémentaires et secondaires pour leur permettre de renforcer les mesures de protection des droits civils qui sont prévues dans la Loi de 1964 sur les droits civils.
English: • Provide timely notice to the Vuntut Gwitchin government on any invitation by Parks Canada respecting contracts for the provision of goods and services in the Vuntut Gwitchin traditional territory for the development, operation and management of the park.
French: • Donner un préavis suffisant au gouvernement des Gwitchin Vuntut de tout appel d'offres de marchés visant la fourniture de biens et services dans le territoire traditionnel des Gwitchin Vuntut, pour la mise en valeur, l'exploitation et la gestion du parc.
English: (per 100 grams or 3.5 oz. meat, uncooked) (per 100 gram serving canned red salmon) Energy 158 cal 163.0 cal Protein 20.3 g 16.8 g Total Fat 7.9 g 10.1 g Saturated fats 1.6 g 2.45 g Sodium 46 mg 415.0 mg Cholesterol 35 mg 25.1 mg Omega 2.7 g 2.9 g Source:
French: (par 100 g ou 3,5 on de chair crue) (par portion de 100 g de saumon en boîte) Énergie 158 cal 163,0 cal Protéines 20,3 g 16,8 g Matières grasses totales 7,9 g 10,1 g Graisses saturées 1,6 g 2,45 g Sodium 46 mg 415,0 mg Cholestérol 35 mg 25,1 mg Oméga 3 2,7 g 2,9 g Sources :
English: Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund
French: Fonds d'affectation spécial pour la coopération technique de la Convention de Bâle
English: The Commission’s Five Strategic Goals Third Quarter Results This section highlights the Commission’s five strategic Goals.
French: Les cinq buts stratégiques de la CSSIAT Résultats du troisième trimestre Ce volet présente les cinq buts stratégiques de la CSSIAT.
English: It can sometimes be quite ludicrous: as a home carer myself, for a short period of time I had someone sent in by the state to give me a few hours’ help a week.
French: Cette situation peut parfois se révéler tout à fait absurde: en tant que travailleuse sociaux à domicile, j’ai moi-même bénéficié pendant une courte période de l’aide de quelqu’un qui était mis à ma disposition par l’État quelques heures par semaine.
English:  Damaged containers Archives of Ontario Photograph Click to see a larger image (169K) June 1997, flood in one of the Records Centres.
French:  Contenants endommagés Photographié par les Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (169ko) Dégât d’eau dans l’un des centres de gestion des documents en juin 1997.
English: The appellant's representative relied on the Tribunal's decision in Hung Gay Enterprises Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue [17] in support of his third argument that scientific proof of efficacy is not required in order for a product to be classified in heading No. 30.04.
French: Le représentant de l'appelant a invoqué la décision du Tribunal dans l'affaire Hung Gay Enterprises Ltd.c. Le sous-ministre du Revenu national [17] à l'appui de son troisième argument selon lequel il n'est pas nécessaire que l'efficacité d'un produit soit scientifiquement démontré pour que ce produit soit classé dans la position no 30.04.
English: Responsibilities of Managers Managers are responsible for: 1. informing their employees of this policy; 2. ensuring that their employees understand the requirement to use government information responsibly; 3. ensuring that their employees are aware of the processes available to them if they wish to disclose information concerning wrongdoing under this policy; 4. promoting openness in their interaction with employees; 5. acting promptly when information concerning wrongdoing is brought to their attention; and 6. protecting from reprisal the employees who disclose wrongdoing in good faith.
French: Responsabilités des gestionnaires Les gestionnaires doivent : 1. mettre les employés au courant de la présente politique; 2. s'assurer que les employés qui relèvent d'eux comprennent l'exigence selon laquelle l'information gouvernementale doit être utilisée de manière responsable; 3. s'assurer que les employés qui relèvent d'eux connaissent les processus ministériels qu'ils peuvent utiliser s'ils souhaitent signaler des actes fautifs en vertu de la présente politique; 4. favoriser l'ouverture dans leurs échanges avec leurs employés; 5. agir promptement lorsque de l'information concernant des actes fautifs est portée à leur attention; et 6. protéger contre des représailles, les employés qui font, de bonne foi, des divulgations d'actes fautifs.
English: The National Search and Rescue Secretariat will be looking at the policy and operational issues associated with the of cell phones for search and rescue. For example, the routing of emergency calls directly to SAR responders instead of fire, police or ambulance; an incapability for some SAR responders to talk directly to cell phone users; procedures for accessing the geographical location of a cell phone signal; and, the current approach to education and public information regarding the limitations of cell phones as emergency communications devices.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage étudiera les questions stratégiques et fonctionnelles liées à l’utilisation du téléphone cellulaire en R-S, p. ex. l’aiguillage direct des appels d’urgence vers les services de R-S plutôt que vers ceux d’incendie, de police ou d’ambulance; l’incapacité des intervenants de R-S à parler directement à l’utilisateur de cellulaire; la méthode de retracement géographique d’un signal de cellulaire; les mesures prises actuellement pour informer et sensibiliser le public au sujet des limites des téléphones cellulaires comme appareils de communication d’urgence.