ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the request contained in a letter dated 15 March 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations (S/2001/236), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ali Ahmed Abbas, Deputy Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande présentée dans une lettre datée du 15 mars 2001 par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/236), le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, une invitation à M. Ali Ahmed Abbas, Observateur permanent adjoint de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • generate hydro-electric power When establishing water flows and levels, Waterway staff must weigh the risks and requirements of these various uses to arrive at optimal levels.
French: • maintenir la production d’énergie hydro-électrique En réglant le niveau et le débit de l’eau, le personnel de la voie navigable doit prendre en considération toutes ces exigences et établir pour chacune un degré optimum à atteindre.
English: Pursuant to paragraph 8 (g) of resolution 986 (1995), the Security Council decided to make available up to $10 million every 90 days from the funds deposited in the escrow account for the payments envisaged in paragraph 6 of resolution 778 (1992) (RWA account).
French: Conformément à l'alinéa g) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995), le Conseil de sécurité a décidé de réserver tous les 90 jours un montant maximum de 10 millions de dollars sur les fonds déposés sur le compte séquestre aux fins des paiements envisagés au paragraphe 6 de la résolution 778 (1992) (compte RWA).
English: The House of Commons organized several outreach meetings with ethno-cultural groups in various communities in order to broaden the House of Commons’ recruitment pools.
French: La Chambre des communes a organisé plusieurs réunions participatives en compagnie de groupes ethnoculturels dans diverses collectivités afin d’élargir le bassin de recrutement de la Chambre.
English: For a community embarking on a formal intervention program or mobile service, initially at least, any success in achieving sobriety appears to be welcomed.
French: Pour une communauté qui s'embarque dans une intervention formelle comme un programme ou un service mobile, du moins au début, n'importe laquelle réussite par rapport à l'atteinte de la sobriété est bien accueillie.
English: We have to accept the present common fisheries policy has ended in failure.
French: Nous devons accepter le fait que l'actuelle politique commune de la pêche s'est avérée être un échec.
English: Booking.com: Hampshire Parkhotel Moorhof, Gronau, Germany - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hampshire Parkhotel Moorhof, Gronau, Allemagne - 19 Commentaires Clients.
English: Some of the key results: ►
French: Voici quelques uns des résultats principaux: ►
English: The format is provided by the PCO.
French: Elle est rédigée suivant un formulaire fourni par le BCP.
English: Requests the Secretary-General, where this is not yet being done, to provide each of the functional commissions, for their consideration, with concise notes on actions already planned or undertaken by them, or to propose steps they could take to follow up the Council's policy guidance;
French: Prie le Secrétaire général de faire établir à l'intention de toutes les commissions techniques qui n'en reçoivent pas encore, pour examen, des notes concises sur les mesures qu'elles ont déjà prévues ou prises, ou de proposer des mesures que les commissions pourraient prendre pour donner suite aux recommandations du Conseil;
English: A selection review board, composed of a deputy minister or associate deputy minister with two ADMs and a representative of the Public Service Commission, interviews each applicant.
French: Un comité de revue de la sélection, formé d’un sous-ministre ou d’un sous-ministre adjoint, de deux SMA et d’un représentant de la Commission de la fonction publique, fait passer une entrevue à chaque candidat et candidate.
English: There’ll be live music from lunchtime every day.
French: Les concerts commencent chaque jour sur le temps de midi.
English: Several limitations exist for oral delivery of promising drugs, such as their instability in the digestive tract and their inability to be absorbed in an active form or their short-half life in the blood.
French: L’administration de certains médicaments par voie orale est limitée par des facteurs tels que leur instabilité dans le tube digestif, leur incapacité à être absorbés sous leur forme active, ou leur courte demi-vie dans le sang.
English: • any lack of efficacy when a veterinary drug is used according to product labelling (species, dose, indications, route of administration).
French: • Tout manque d'efficacité lorsqu'un médicament à usage vétérinaire est utilisé conformément aux indications figurant sur l'étiquette (espèce, dose, indications, voie d'administration).
English: The meeting of experts is expected to discuss and make recommendations on two topics, under Report I: Statistics of Child Labour and Report II: Measurement of Working Time, with a view to advising the Office on its preparation of proposed standards for submission to the 18th International Conference of Labour Statisticians (Geneva, 24 November- 5 December 2008).
French: Le trafic des enfants est l'une des pires formes de travail des enfants. Le phénomène est difficile à chiffrer mais on estime qu'il fait chaque année 1,2 million de victimes - filles et garçons - exploitées dans l'agriculture, les mines, les usines, les conflits armés ou le commerce du sexe.
English: Last night, I launched here in Regina a new scholarship intended to encourage and support the professional accreditation of more native social workers, be they First Nations -- status or non-status -- Inuit or Métis.
French: Hier soir, j'ai lancé ici à Regina une nouvelle bourse d'études destinée à encourager et favoriser l'agrément professionnel d'un plus grand nombre de travailleurs sociaux autochtones, qu'ils soient Indiens inscrits ou non inscrits des Premières nations, Inuit ou Métis.
English: Jasper National Park of Canada 2007/02   Parks Canada Reaching Youth Parks Canada has developed and delivered learning resources for the Grade Ten Stewardship Program.
French: Jasper National Park of Canada 2007/02   Parcs Canada tend la main aux jeunes Parcs Canada a créé des ressources pédagogiques pour le programme de gérance de 10e année.
English: The Articles that may be so amended are those concerned with the Assembly, the International Bureau, finances and the procedure for the Assembly to amend Articles in the new Act.
French: Les articles en question sont ceux qui ont trait à l’Assemblée, au Bureau international, aux finances et à la procédure à suivre par l’Assemblée pour la modification de certains articles du nouvel acte.
English: Diskettes are addressed as drives A or B, hard disks as 0 to 3 for the first to fourth hard disks respectively.
French: Les disquettes sont désignées comme unités A ou B, les disques durs comme 0 à 3, des premiers aux quatrième disques durs, respectivement.
English: Reaffirms that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and for the promotion of equality and non-discrimination in the world;
French: Réaffirme que le respect universel et l'application intégrale des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont d'une importance primordiale pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde;
English: 5 parts by weight of sodium chloride (pure at 99 per cent)
French: 5 parties (en poids) de chlorure de sodium (pur à 99 %),
English: See, e.g., Mireille van Eechoud, Choice of Law in Copyright and Related Rights:
French: Voir, par exemple, Mireille van Eechoud, Choice of Law in Copyright and Related Rights :
English: ▪ Participate actively as volunteers for the annual Terry Fox Run in Accra.
French: ▪ Envoyer des bénévoles à la course Terry Fox organisée chaque année par le haut-commissariat du Canada.
English: Appointment of a Member of the Court of Auditors (Michel Cretin) (vote)
French: Nomination d'un membre de la Cour des comptes (Michel Cretin) (vote)
English: The fight against organised crime, above all against the spread of drugs, will become more effective as the decisions are implemented.
French: La lutte contre la criminalité organisée, et avant tout contre la propagation des stupéfiants, sera renforcée une fois que les décisions seront traduites dans les faits.
English: • 111-A-1989 — Amendment - L & A Aviation Ltd. cob Landa Aviation
French: • 111-A-1989 — Modification de la licence - L & A Aviation Ltd. s/n Landa Aviation
English: This crew member had received an MMR vaccine < 2 weeks before the rash onset.
French: Cet employé avait reçu le vaccin RRO < 2 semaines avant l'apparition de l'éruption.
English: The damped two-level system, driven by a strong incident classical field near resonance frequency is subjected to the effect of thermal fluctuations.
French: Le système amorti à deux niveaux, excité par un champ classique de forte intensité et de fréquence proche de la fréquence de résonance, est soumis à l'effet de fluctuations thermiques.
English: Projects that will not result in technological innovations and that are limited to the application of existing technologies or to upgrades of existing technologies or tools.
French: Projets qui n’entraîneront pas d’innovations technologiques et qui se limitent à l’application de technologies existantes ou à la mise à niveau de technologies ou d’outils existants.
English: This does not mean, however, that the State or international organization loses its right to object to the reservation.
French: Ceci ne signifie cependant pas que cet État ou cette organisation internationale est privé de son droit de s'opposer à la réserve.
English: For more detailed information see these statistical tables.
French: Pour les informations plus detailées, consulter ces statistiques.
English: An open letter from Global Witness and the Environmental Investigation Agency (EIA) to Delmas shipping company expressing grave concerns at its involvement in the transport of timber from Madagascar which has been declared illicit by the Malagasy authorities. The groups accuse Delmas of facilitaitng the destruction Madagascar's remaining rosewood forests through illegal logging.
French: The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), a pioneering initiative to bring more openness to the world's oil and mining industries, faces a major credibility test after 20 out of 22 countries failed to meet a key deadline today.
English: The Group has maintained a regular liaison with the authorities of ASECNA and the cargo handling agency (Régie administrative d'assistance d'escale), which is a branch of the State organization (Société d'exploitation et de développement aéroportuaire, aéronautique et météorologique (SODEXAM)).
French: Le Groupe entretient des contacts réguliers avec les autorités de l'ASECNA et de la Régie administrative d'assistance d'escale qui est une filiale de la Société d'exploitation et de développement aéroportuaire, aéronautique et météorologique (SODEXAM).
English: There is a need to rethink how investments in training and learning are made.
French: Il est nécessaire de repenser la façon dont les investissements en formation et en apprentissage sont faits.
English: The Bank would be making a second contribution to the Forum once administrative issues were sorted out.
French: Le représentant de Indigenous Educational Institute a fait valoir l’apport des connaissances et d’une éducation informelle autochtones, produit d’une accumulation de connaissances, coutumes, traditions et croyances depuis de nombreuses générations.
English: The Proceeds of Crime - Money Laundering and Terrorist Financing Act; The Financial Transactions Reports Analysis Centre of Canada; The Financial Action Task Force on Money Laundering; The Caribbean Financial Action Task Force. Program Record Number:
French: Croissance économique; Les prix et les salaires; Chômage; Productivité; Investissements et épargne; Compétitivité; Balance de paiements; Commerce des marchandises; Circulation internationale des capitaux; Politiques et situations monétaires; Taux de change; Taux d'intérêt; Les agrégats de la monnaie et du crédit; La politique monétaire; L'inflation; Les cycles économiques; La situation financière des entreprises. Numéro du dossier :
English: You may also find some relief if you use a room air humidifier in your home. The room air humidifier does not help you at night if you are on CPAP because the humidity does not get through the CPAP unit.
French: Vous y trouverez les dernières informations sur le sujet et des conseils pratiques pour vous aider à mieux vivre avec l'apnée du sommeil.
English: My delegation believes that in order to make the Council's work and performance more effective and to avoid any questioning of the legitimacy of its decisions, its reform is something we cannot defer.
French: Tel est précisément l'objectif de la réforme - accroître l'efficacité et la productivité du Conseil et améliorer ses méthodes de travail.
English: ◦ Where can I obtain more information about Canada’s trade negotiations and agreements?
French: ◦ Où puis-je obtenir des précisions sur lesnégociations commerciales et les accords commerciaux du Canada?
English: Committee members study the bill, clause by clause Step three:
French: Les membres du comité font l’étude détaillée du projet de loi Troisième étape :
English: She also coordinates the Undergraduate and Master's program in development studies.
French: Elle coordonne également le programme d'études du développement des premier et deuxième cycles.
English: 6. Research to Inform and to Evaluate At the base of the framework lies research.
French: Le partage d'objectifs centrés sur le patient découle du fait que le patient constitue le centre d'intérêt de l'équipe.
English: At high levels of the Classification, one new class and five new subclasses relating to new technologies have been created in the eighth edition of the IPC.
French: Indicateur d’exécution Achèvement de la période de base de la réforme de la CIB :
English: The working group's tasks are to address complaints from persons infected with or affected by HIV/AIDS; to change negative attitudes associated with HIV/AIDS; and to carry out studies in order to increase knowledge and awareness of HIV and AIDS among civil servants and society as a whole.
French: Le groupe de travail a pour tâche de traiter les plaintes émanant de personnes infectées ou atteintes par le VIH/sida; de faire évoluer les attitudes de rejet envers ces personnes; et de conduire des études pour informer et sensibiliser davantage les fonctionnaires et la société dans son ensemble au VIH et au sida.
English: The Chair’s presentation had definitely enlightened the membership, and was a demonstration of his strong adherence to transparency.
French: Le président avait présenté aux membres un exposé effectivement instructif qui faisait la démonstration du profond souci de transparence qui était le sien.
English: It is a legislative text, compact and sound which sets out the principal points of Marian history and spirituality in Carmel. We will point out what is most important and valuable in this text.
French: Un pèlerin anonyme des débuts du XIII siècle nous donne dans un document sur les pèlerinages en Terre Sainte le premier témoignage historique marial concernant l'Ordre en parlant d'"une belle petite église de Notre-Dame" (que les ermites latins, appelés "frères du Carmel"), avaient dans le Wadi 'ain es-Siah; une autre rédaction du même manuscrit parle d'une "église de Notre-Dame".
English: Thais believe very much in the extended family, therefore an orphan would be cared for by his or her relatives whenever possible.
French: Bon, comme les Thaïlandais croient beaucoup en la famille élargie, autant que possible un orphelin devrait être pris en charge par un ou des parents.
English: Air Canada operates daily flights south to Chicago, Ill, connected with the United Airlines network; and Northwest Airlines provides service to Minneapolis, Minn.
French: Par ailleurs, Air Canada organise des vols quotidiens à destination de Chicago (Illinois), conjointement avec le réseau américain United Airlines, tandis que Northwest Airlines assure la liaison avec St. Paul dans le Minnesota.
English: The 2007 PDB proposes an overall increase for commitments in this area of 4.11% compared to 2006. Within this area, there is a separate budget line for each European school (from 26 01 50 11 to 26 01 50 25).
French: L'APB pour 2007 propose une augmentation globale de 4,11 % des crédits d'engagement par rapport à 2006 dans ce domaine, qui comporte une ligne budgétaire séparée pour chacune des écoles européennes (de 26 01 50 11 à 26 01 50 25).
English: Considering the sui generis nature of their conditions of service, the Secretary-General would request that consideration be given to maintaining the current standard of accommodation for the members of the Court which provides for first-class accommodation.
French: Étant donné que les membres de la Cour ont des conditions d'emploi sui generis, le Secrétaire général demande qu'on envisage de maintenir leurs conditions de voyage actuelles, qui les autorisent à voyager en première classe.
English: For instance you can order fine art reproductions paintings that could be really hard to distinguish from the original masterpieces.The painting will bear every mark of the original and also be surface-cracked for an absolute similarity. However there is an additional charge for this, and it must be a subject of an additional discussion.
French: Pouvez-vous reproduire des portraits à partir de photos?
English: (c) Assistance resulted in 91 States parties to the drug control conventions designating competent national authorities for mutual legal assistance, extradition and the fostering of cooperation to suppress illicit drug trafficking by sea, showing strengthened judicial cooperation among Governments.
French: c) L'assistance a permis à 91 États parties aux conventions sur le contrôle des drogues de désigner des autorités nationales compétentes pour l'assistance juridique mutuelle, l'extradition et la promotion de la coopération pour supprimer le trafic illicite des drogues par mer, reflétant par la même une plus étroite coopération judiciaire entre les gouvernements.
English: Matching individual needs with eligibility criteria that vary from one program to the next is also challenging.
French: Il est également compliqué d'harmoniser les besoins de l'individu à des critères d'admissibilité qui varient d'un programme à l'autre.
English: GST/HST Rebate (%):
French:  Provincial ou territorial  International
English: In addition, Environment Canada receives roughly 30 million calls annually on its automated telephone answering devices, which provide recorded weather information.
French: De plus, Environnement Canada reçoit quelque 30 millions d'appels par année sur ses répondeurs, lesquels fournissent des renseignements enregistrés sur les conditions météorologiques.
English: In addition, maritime surveillance capability is to be established which, among other things, will limit 'illegal' immigration.
French: Il est également prévu de créer une capacité de surveillance maritime visant, entre autres, à limiter l'immigration "illégale".
English: Transport Infrastructure Financing in Central and Eastern Europe.
French: Le financement des infrastructures de transport en Europe centrale et orientale
English: American Perspective Largely due to differing definitions of what constitutes a gang and various methods of identifying gang members, estimates of the actual number of gangs and gang members in the U.S. fluctuate.
French: Ampleur du problème aux États-Unis En grande partie à cause des nombreuses définitions de ce qui constitue un gang et des divers moyens utilisés pour identifier les membres de gangs, les estimations du nombre de gangs et de membres de gangs aux États-Unis fluctuent.
English: This is a fact which parliamentarians cannot afford to ignore if they are to retain the support of their electorate.
French: C’est une réalité que les parlementaires ne peuvent pas ignorer, sous peine de s’aliéner le soutien de leur base électorale.
English: At the 5778th meeting of the Security Council, held on 13 November 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5778e séance, le 13 novembre 2007, la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: You will be aware of whom I am talking; I am talking about an ethnic group that, in 2004, and by an overwhelming majority, said 'yes' to the European Union and sought reunion with the other ethnic group in their homeland, and whose isolation we then promised to end.
French: Vous aurez compris de qui je parle. Je parle d'un groupe ethnique qui, en 2004, et par une écrasante majorité, a dit "oui" à l'Union européenne et a voulu rejoindre l'autre groupe ethnique de son pays, et à l'isolement duquel nous avions promis de mettre fin.
English: Because all GRDC employees can access it 24/7, the BMT makes it possible for the budgetary framework to be respected.
French: Accessible en tout temps par tous les employés de la GRDC, il permet de respecter le cadre budgétaire.
English: For a summary of all financial aspects of Transfer, including funding after Transfer is achieved, see Appendix D. Table 1:
French: Pour un résumé de tous les aspects financiers du Transfert, y compris le financement après avoir réalisé le Transfert, voyez Annexe D. Tableau 1:
English: The same explanation may be partly behind the fact that participation in self-directed workgroups is negatively associated with enrollment in classroom training in 2000 for office workers, while there is no such association in 1999.
French: On peut peut-être expliquer de la même façon, en partie, le fait que, en 2000, la participation dans des groupes de travail autonomes est associée négativement avec la formation en classe pour le personnel de bureau, bien que cette association n'existe pas en 1999.
English: By the early 1970s, the plant had become a troublesome weed in several places in Ontario and Quebec (Aiken et al., 1979).
French: Au début des années 1970, la plante était devenue nuisible à plusieurs endroits en Ontario et au Québec (Aiken et al., 1979).
English: If we look at the slightly broader political context of the last six months, we feel that there is no reason to be dissatisfied, either with the results we have achieved or with the political will that has been shown to take Europe forward, step by step.
French: Si l'on considère le contexte politique plus large de ces six derniers mois, il nous semble que rien, au terme de cette période, ne justifie le mécontentement, ni au niveau des résultats concrets ni au niveau de la volonté politique d'avancer pas à pas avec «l'Europe».
English: Exotic species (C) The occurrence of exotic species will be monitored by fixed plots that trace plant community compositions on a regular basis.
French: Espèces exotiques (C) On surveillera la présence d’espèces exotiques au moyen de graphiques fixes qui tracent régulièrement la composition des communautés végétales.