ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a report commissioned by the Danish EPA, prior to the introduction of the measure, the Danish oil industry was expected to be able to produce the low-sulphur diesel without investing in new equipment.
French: Selon un rapport commandé par l'APED, avant l'introduction de ces mesures, on s'attendait à ce que l'industrie pétrolière danoise puisse produire le carburant diesel à faible teneur en soufre sans devoir investir dans des nouveaux équipements.
English: Major-General R.O.G. Morton, GOC Quebec Command, accordingly recommended that a civilian teacher be hired to teach English, that small groups of recruits be sent outside Quebec to become familiar with the English language and culture, and that French-speaking recruits be sent to (English-language) trade schools as quickly as possible.22 Colonel F.J. Fleury, Director of Organization at Army HQ, believed that a better solution would be to establish an all arms military school in Quebec, where basic training could be given in French, followed by three months of English training.
French: Le major-général R.O.G. Morton, général commandant la région du Québec, recommanda donc qu’on embauche un instituteur civil pour enseigner l’anglais, qu’on envoie des petits groupes de recrues se familiariser avec la langue et la culture anglaises hors du Québec et que les recrues francophones soient acheminées vers les écoles de métiers (anglophones) le plus tôt possible.22 Le colonel F.J. Fleury, directeur de l’Organisation au GQG, croit plutôt que la solution réside dans la création d’une école militaire toutes-armes au Québec; après l’instruction élémentaire donnée en français, on y enseignerait la langue anglaise pendant trois mois.
English: The Committee should continue to promote a just and lasting peace in the Middle East based on the occupying Power's withdrawal from the Occupied Palestinian Territory and the peaceful coexistence of Israel and an independent Palestinian State.
French: Le Comité devrait continuer de promouvoir une paix juste et durable au Moyen-Orient fondée sur le retrait du Territoire palestinien occupé par la puissance occupante et sur la coexistence pacifique entre Israël et un État palestinien indépendant.
English: (Corporation controlled by Edward Tardif)  Whitecourt, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Whitecourt.
French: (société sous le contrôle d'Edward Tardif)  Whitecourt (Alberta) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Whitecourt.
English: The Committee stresses that the partnership is of crucial importance at two stages: – at the "political" stage of Fund programming and when general decisions are taken, at both Community and national level; at the monitoring and evaluation stage.
French: Le CESE souligne que le partenariat revêt une importance décisive pour deux phases des interventions structurelles: • la phase "politique" de programmation des Fonds et des options générales, soit au niveau communautaire, soit à celui des États membres;
English: The Agency was therefore compelled to take urgent measures to provide immediate relief and to prepare a plan to meet longer-term needs.
French: L'Office s'est donc vu dans l'obligation de prendre des mesures d'urgence pour fournir des secours immédiats et d'élaborer un plan d'action pour faire face aux besoins à plus long terme.
English: Decides to apply the balance of other income and adjustments in the total amount of 3,173,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 to the resources required for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Décide de déduire des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 le solde des recettes diverses et ajustements, soit au total 3 173 700 dollars des États-Unis ;
English: The measure does not include a comparison with the usual hours worked in the industry of the employee being surveyed, nor whether the employee is actively seeking more hours of work.
French: Il ne comporte pas de comparaison avec les horaires de travail courants dans le secteur d'industrie du salarié objet de l'enquête et n'indique pas si le salarié cherche activement à travailler davantage.
English: The importance of the approach and methods used by national courts is perfectly illustrated in an article by Brand on a century of case law in the United States Supreme Court: “The Court's methodology focuses on preventing discriminatory exclusion of minorities from the jury box rather than on guaranteeing their non discriminatory inclusion.
French: L'importance de l'approche et de la méthodologie employées par les juridictions nationales est parfaitement illustrée dans un article de Brand consacré à un siècle de jurisprudence de la Cour suprême des États-Unis: “The Court's methodology focuses on preventing discriminatory exclusion of minorities from the jury box rather than on guaranteeing their non discriminatory inclusion.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly underlined the importance of industrial development cooperation and of a positive investment and business climate at the international, regional, subregional and national levels in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in developing countries and countries with economies in transition; emphasized the need to promote the development of microenterprises and small and medium-sized enterprises, including by means of training, education and skills enhancement, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities; encouraged the United Nations Industrial Development Organization to continue to enhance its effectiveness, relevance and development impact by strengthening its cooperation with other institutions of the United Nations system at all levels; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the resolution (resolution 59/249).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a insisté sur l'importance de la coopération pour le développement industriel et d'un climat favorable aux investissements et aux affaires aux niveaux international, régional, sous-régional et national pour favoriser l'expansion, la diversification et la modernisation des capacités de production dans les pays en développement et les pays en transition; souligné qu'il fallait promouvoir le développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, y compris au moyen de la formation, de l'éducation et du renforcement des compétences, en mettant particulièrement l'accent sur l'agro-industrie, qui représente une source de revenus pour les communautés rurales; engagé l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer d'accroître son efficacité, son utilité et l'impact de ses travaux sur le développement, notamment en renforçant sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies à tous les niveaux; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/249).
English: It made available as an option for offenders from the start of their prison sentence where leave to apply is granted by the court, and as an option for all other offenders from a date three months before the date on which they become eligible for parole.
French: C'est désormais une option proposée aux délinquants dès qu'ils commencent à purger leur peine de prison à condition qu'ils soient autorisés par le tribunal à en faire la demande, et à tous les autres délinquants trois mois avant la date à laquelle ils pourront bénéficier d'une mise en liberté conditionnelle.
English: Education plays an important role in this process.
French: L'éducation joue un rôle important en la matière.
English: Implications for police organizations include: - Police services will increasingly become involved with other organizations and agencies providing services to victims, vulnerable groups at real or perceived risk of victimization, and offenders under community supervision.
French:  Implications pour les organisations policières: - Les services de police vont de plus en plus collaborer avec d'autres organisations et organismes pour fournir des services aux victimes, aux groupes vulnérables courant des risques réels ou apparents et aux délinquants sous surveillance communautaire.
English: In European societies, where there are communities identified by different linguistic varieties and different cultures, one may be plurilingual without necessarily being pluricultural.
French: Dans les sociétés européennes, où vivent des communautés s’identifiant par différentes variétés linguistiques et différentes cultures, on peut donc être plurilingue sans nécessairement être pluriculturel.
English: [542(1), Tariff Item 2(2) and 52]
French: [542(1), points 2(2) et 52 du tarif]
English: Article 248 of the Labour Code stipulates that women are not allowed to perform harsh works and works with damaging working conditions, such as certain underground works or shifting and removing of heavy objects.
French: L’article 248 du code du travail prévoit que les femmes ne sont pas autorisées à exécuter des tâches pénibles ni à travailler dans des conditions qui pourraient nuire à leur santé; il leur est ainsi interdit d’effectuer certains travaux souterrains, ou de déplacer et d’enlever des objets lourds.
English: One of VMC’s virtual exhibits, "Tipatshimuna: Innu stories from the land," has won the Canadian Museum Association’s Outstanding Achievement award.
French: L’une des expositions virtuelles du MVC, « Tipatshimuna : récits innus de la terre » a gagné le prix d’excellence de l’Association des musées canadiens.
English: Bortezomib is an anticancer drug for human use in the treatment of multiple myeloma.
French: Le bortézomib est un médicament anticancéreux utilisé pour le traitement de myélomes multiples chez les humains.
English: Detection:
French: Détection: meilleures pratiques Si quelques meilleures pratiques en matière de détection ont pu être mises en évidence dans les réponses aux questionnaires, il s’est avéré plus difficile de dégager des tendances en la matière, si bien que la plupart des données analysées au titre de la «détection» ont été répertoriées dans les «domaines nécessitant une attention particulière».
English: The sixth number in the series would be obtained by adding 4.
French: Le sixième nombre de la série s\'obtiendrait en ajoutant 4 (soit 20 + 4 = 24).
English: MeHg levels in zooplankton collected in burned and reference lakes were not significantly different.
French: Les teneurs en MeHg dans le zooplancton provenant des lacs brûlés ne diffèrent pas significativement de celles des lacs de référence.
English: In practice, this model is continually updated as analysis progresses, adding new concepts as they are discovered.
French: Dans la pratique, le modèle est constamment mis à jour à mesure que l’analyse avance et les nouveaux concepts sont ajoutés à mesure qu’ils sont décelés.
English: The National Insurance Institute 844 - 846 229
French: Institut d'assurance nationale 844 - 846 211
English: This work is expected to include collaboration with UN organizations to support planning for disaster risk reduction and stockpiling of relief supplies.
French: Les travaux en ce sens supposent la collaboration avec les organisations des Nations Unies pour appuyer l'établissement de plans de réduction des risques de catastrophe et la constitution d'approvisionnements de secours.
English: Private sector lawyer specializing in corporate and commercial law.
French: Il est avocat du secteur privé spécialisé dans le droit commercial.
English: The Sudanese delegation had used the term “abduction” exclusively and had never used the term “enslavement”, contrary to the wording of paragraph 12.
French: Or la délégation soudanaise a utilisé exclusivement le terme d'"enlèvement" et n'a, à aucun moment, parlé d'"esclavage", contrairement à ce qui apparaît dans le texte du paragraphe 12.
English: R-01-4-2E
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: " In short, we make the deals, we oversee the creative and we sell to the world.
French: « Bref, nous concluons des marchés, nous supervisons la création d’émissions originales et nous vendons nos productions dans le monde entier.
English: In the framework of the Invest program in Med, ANIMA Investment Network developed since 2003 a whole of business solutions tools, called Center of resources, for actors interested in the development of the economy in the Mediterranean.
French: Dans le cadre du programme Invest in Med, le réseau ANIMA a développé depuis 2003 un ensemble d’outils d’aide à la décision, appelé Centre de ressource, à destination des acteurs intéressés au développement de l’économie en Méditerranée.
English: In this regard, I would like to provide you with a brief overview of what is happening at the WTO, what the prospects are for global trade negotiations, and why it is crucial that Kenya and other African voices be heard in those negotiations.
French: Permettez-moi de décrire brièvement la mission de l'OMC, d'examiner l'avenir des négociations commerciales mondiales, et de répondre à la question pourquoi il est si important que le Kenya et d'autres pays africains fassent entendre leur voix dans le cadre de ces négociations.
English: • water, biodiversity
French: • les ressources en eau et la biodiversité;
English: The Department also has a comprehensive legislative mandate to ensure that the Canadian marketplace is competitive and dynamic as the result of sound intellectual property, competition and telecommunications frameworks.
French: Le Ministère a également un mandat législatif détaillé aux termes duquel il doit veiller à ce que le marché canadien soit concurrentiel et dynamique, grâce à des cadres solides en matière de propriété intellectuelle, de concurrence et de télécommunications.
English: The programme comprises two phases: in the first phase major adaptation works are undertaken to improve a centre or on the purchase of a building; while in the second inspections and maintenance works are undertaken which count as programme activities.
French: Le programme se divise en deux phases: la première, au cours de laquelle un profond travail de remise en état est effectué pour améliorer le centre de détention, ou il est procédé à l'acquisition d'un immeuble; et la seconde, au cours de laquelle sont menées à bien des actions de supervision et de maintenance qui sont enregistrées comme des activités du programme.
English: From 1980 to 1997, she teaches electroacoustic and multimedia composition, auditory perception and electroacoustic composition techniques at the Music Faculty of the Université de Montréal.
French: De 1980 à 97, elle enseigne à la faculté de musique de l’Université de Montréal, la composition électroacoustique et multimédia, la perception auditive et les techniques d’écriture électroacoustique.
English: This process will aim to improve access to justice by taking into account the needs of all Canadians including Aboriginal groups and minority communities (immigrants, official languages communities).
French: Résultats prévus Augmentation de la conformité des parents aux conditions des ordonnances alimentaires et des ordonnances de droits de visite
English: This Annual Policy Strategy presents the priorities for the last year of the current Commission's mandate.
French: La présente stratégie politique annuelle énonce les priorités fixées pour la dernière année du mandat de la Commission actuelle.
English: The use of pretreatment increment can lead to improved estimates of individual and average tree growth response to fertilization, by helping to adjust for site as well as stand structure differences between fertilized and control areas.
French: L'utilisation de l'accroissement pré-traitement peut accroître la précision des estimés de croissance suite à une fertilisation en ajustant les données pour les différences de station et de structure de peuplement entre les parcelles témoins et les parcelles fertilisées.
English: The hotel has a casino, theater and congress hall, ample parking, and is an ideal base for jogging.
French: L'hôtel comprend : casino, théâtre, salle des congrès et grand parking. C'est le lieu idéal pour le jogging.
English: That is true of most nations of the world, and it is, of course, true of my country.
French: C'est vrai pour la plupart des nations du monde et c'est, de toute évidence, vrai pour mon pays.
English: All of the well-appointed rooms are equipped with modern facilities.
French: Les chambres sont bien équipées et disposent de tout le confort moderne.
English: (d) “The lunar explorer KAGUYA: one year in operation and early results”, by the representative of Japan.
French: d) “Les premiers résultats de la mission lunaire japonaise KAGUYA”, par le représentant du Japon.
English: 27.— (1) In this Act "the court" means— (a) in England and Wales, the High Court or any patents county court having jurisdiction by virtue of an order under section 287 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988, (b) in Scotland, the Court of Session, and (c) in Northern Ireland, the High Court.
French: D& 0& @ ." 0&" " %! % & "&! &! " + !! '" @ ", ! > & "&! " " !" . " & "&! " !"> " & . " ..
English: All the elements necessary for the expression of this value are included in the nominated property.
French: Tous les éléments nécessaires à l’expression de sa valeur sont compris dans le bien proposé pour inscription.
English: About an hour later, Henry and Bobby were still out on the sidewalk.
French: Environ une heure plus tard, Henry et Bobby étaient encore sur le trottoir.
English: In many instances during the operation, IDF followed a pattern of using loudspeakers to summon males between 15 and 45.
French: Au cours de cette opération, les FDI ont maintes fois appelé au haut-parleur les hommes âgés de 15 à 45 ans à se présenter.
English: Such persons have the right to protection from displacement, protection during displacement and protection after displacement.
French: Ces personnes ont le droit d'être protégées contre, pendant et après les déplacements.
English: Special offers, discounts, great deals – whatever you are looking for, here you will find Last Minute Offers that can save you up to 50% off the normal price.
French: Il s’agit de propriétés que nous pouvons offrir avec une réduction de 10 à 50 %.
English: Tel: 866 234-2345  Fax: 866 678-6789 The Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter is prepared and funded by the Therapeutic Products Directorate, Health Canada, and is published quarterly in CMAJ.
French: 866 234-2345, Téléc. 866 678-6789 Ce bulletin sur les effets indésirables des médicaments est produit et financé par la Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, et publié trimestriellement dans le JAMC.
English: On 5 October, the Working Group decided to transmit its recommendations to the Conference at its fourth session for consideration and action.
French: Le 5 octobre, le Groupe de travail a décidé de transmettre ses recommandations à la Conférence, à sa quatrième session, pour examen et suite à donner.
English: The last pillar of the partnership must be access to technology and relevant research and development.
French: La quatrième et dernière condition est l'accès à la technologie et à la recherche-développement perti-nente.
English: Volunteer Marine Hosts from the Sidney North Saanich Yacht Club provide park information to marine visitors during the peak season.
French: La péninsule a été clôturée pour permettre la régénération naturelle du secteur.
English: Thunder Bay, May 22, 2002 ADAMSON CONSULTING  BRUCE ADAMSON, P.Eng.  Owner [22-1-o] CFES — CENTRE FOR FOREST AND ENVIRONMENTAL STUDIES SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CFES — Centre for Forest and Environmental Studies intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Thunder Bay, le 22 mai 2002 ADAMSON CONSULTING  Le propriétaire  BRUCE ADAMSON, ing. [22-1-o] CFES — CENTRE FOR FOREST AND ENVIRONMENTAL STUDIES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le CFES — Centre for Forest and Environmental Studies demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: These state clearly that the police shall resort to force only when necessary, and that the degree of force applied shall be as required by the particular situation.
French: L'emploi de la force recouvre un certain nombre de mesures qui sont définies et classées par ordre de sévérité croissante.
English: This paltry budget will do nothing to help the EU achieve its high targets in terms of cohesion and development.
French: Ce budget médiocre n’aidera nullement l’Union à atteindre ses objectifs ambitieux en matière de cohésion et de développement.
English: Consequently, I dismiss all the allegations and do not see any grounds for intervention in this case. VI.
French: En conséquence, je rejette toutes les allégations et ne vois aucun motif justifiant mon intervention dans le présent dossier.
English: • Provincial/territorial departments, research agencies, and foundations
French: • les ministères, les fondations et les organismes de recherche provinciaux ou territoriaux
English: Françoise Moreau (Commission), Anders Wijkman, Karin Scheele, Glenys Kinnock, Nirj Deva, Jana Hybášková, Miguel Angel Martínez Martínez and the Chairwoman
French: Françoise Moreau (Commission), Anders Wijkman, Karin Scheele, Glenys Kinnock, Nirj Deva, Jana Hybášková, Miguel Angel Martínez Martínez et la présidente
English: Regarding education, the establishment of education systems promoting equality had continued and various higher education institutions had introduced specialized courses and revised their study programmes to eliminate stereotypes.
French: Dans le domaine de l'éducation, le pays a continué à mettre en place des systèmes d'enseignement qui tendent à promouvoir l'égalité; divers établissements d'enseignement supérieur ont introduit des cours spécialisés, et les programmes d'études ont été révisés de manière à éliminer les stéréotypes.
English: It would also involve an assessment of the accountability in comparison with other incentive programs and the provision of a stepping-stone for a national R&D strategy.
French: Toutefois, le premier point à l'ordre du jour du Comité directeur devrait être de voir à raffermir les orientations et les thèmes qui s'y rapportent et à les relier aux activités en cours.
English: A minority of these respondents stressed that, despite changes in new technologies and platforms, the fundamentals of writing, directing and producing still need to be taught because the craft of storytelling remains the same and graduates need to know how to produce creative and excellent content regardless of the format or distribution channel.
French: Une minorité de ces informateurs clés a insisté sur le fait qu’en dépit des changements qui amènent constamment de nouvelles technologies et de nouvelles plateformes, il faut continuer d’enseigner les techniques fondamentales d’écriture, de réalisation et de production. À leur avis, l’art de raconter, lui, ne change pas et les diplômés doivent savoir comment produire du contenu créatif de qualité, peu importe le format ou le canal de distribution.
English: As to the second part of this allegation, the department's representative stated that the 1st, 3rd and 5th items of appellant Hancott's reply were correct reasons for a 'contentious' claim, but they each related to the same issue - insurability - therefore she was awarded four (4) marks in total for those replies.
French: Pour ce qui est de la deuxième partie de l'allégation, la représentante a convenu que les premier, troisième et cinquième éléments portaient bien sur des demandes litigieuses, mais ils se rapportaient à une seule question, celle de l'assurabilité. C'est pourquoi Mme Hancott n'a reçu que quatre points pour ces trois éléments.