ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Progress Party, a racist anti-immigrant extreme-right political party whose policies follow closely those of Austria's Freedom Party, increased its percentage of the vote to 15 per cent in 1997 and to 15.3 per cent in 1998 and gained 25 seats in Parliament.
French: Le Parti du progrès, parti politique d'extrême droite raciste et hostile à l'immigration, dont le programme politique est très similaire à celui du FPÖ autrichien, a vu son audience augmenter et passer à 15 % des voix en 1997 et à 15,3 % en 1998, et a obtenu 25 sièges au Parlement.
English: Plasma levels of fatty acids increase post-surgery in infants undergoing cardiac bypass operation to correct congenital heart defects.
French: Les taux plasmatiques d’acides gras augmentent chez les nouveau-nés après un pontage cardiaque visant à corriger une cardiopathie congénitale.
English: It is impossible to transmit that advertising only during the intervals between the different parts of the television programme concerned.
French: En effet, il est impossible de ne montrer cette publicité que durant les intervalles entre les différentes parties de l’émission télévisée concernée.
English: Other victims are large population groups usually referred to as weak, vulnerable, oppressed, alienated, marginalized and so on, all of which are recent terms which express the new phenomenon already mentioned that has permeated virtually every country in the world.
French: Les autres victimes sont des groupes nombreux de population qualifiés souvent de faibles, vulnérables, opprimés, aliénés, marginalisés et autres épithètes de même nature, tous qualificatifs récents qui traduisent ce phénomène nouveau auquel il a déjà été fait allusion et qui a envahi pratiquement tous les pays du monde.
English: Underneath the table, in sentence format, departments are to outline the contribution of their program activity to the relevant Government of Canada outcome area.
French: Sous le tableau, les ministères doivent insérer un texte décrivant la contribution de leur activité de programme au secteur de résultats du gouvernement du Canada pertinent.
English: He underscored that the principles of the Union's aid programming included multi-year strategies, partnership and local ownership, donor coordination and complementarity as well as the integration of issues into broader sector policies.
French: L'intervenant a souligné que les principes qui sous-tendaient la programmation de l'aide de l'Union étaient notamment les suivants: stratégies pluriannuelles, partenariat et maîtrise locale des initiatives, coordination et complémentarité des donateurs, et intégration des questions dans des politiques sectorielles plus larges.
English: • Phase 1 Design Report provided an overview of the study methodology and included the development of a Web survey instrument and the case study interview guide.
French: Dans le Rapport sur la conception, les auteurs exposent brièvement la méthodologie de l'étude, y compris l'élaboration d'un instrument d'enquête par Internet ainsi que d'un guide d'entrevue pour les études de cas.
English: What if I make a mistake on the tax return and need to fix it after I've successfully transmitted it to the CRA?
French: Que dois-je faire si j'ai fait une erreur dans ma déclaration de revenus et que je dois la corriger après l'avoir transmise avec succès à l'ARC?
English: The species will most likely be included in the update of Annexe II of the Habitats Directive when the Union is enlarged.
French: Le Délégué de la Belgique, au nom de la Communauté européenne, souligne que l’ espèce Carabus hungaricus est présente sur le territoire de l’ Union, en Autriche, probablement dans des zones qui sont déjà protégées et dont l’ inclusion au Réseau Natura 2000 sera proposée.
English: Dr Mulligan supported her argument very effectively by ignoring the problems associated with the fee-for-service model in family medicine.
French: Mme Mulligan a très bien étayé son argumentation en laissant de côté les problèmes associés à la rémunération à l’acte en médecine familiale.
English: Please call your local Canadian Red Cross offices to see if the program is available in your area.
French: Pour savoir si le programme est offert dans votre région, veuillez communiquer avec le bureau local de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: Priority #1 Required 1 Program Activity – Expected Result
French: Priorité no 1 Obligatoire* Activité de programme – Résultat prévu
English: • Four Women's Enterprise Centres (WECs), community-based organizations established with WD assistance to address the special needs of women entrepreneurs.
French: • quatre centres de services pour les femmes entrepreneures (CSFE), organisations communautaires créées avec l'aide de DEO pour répondre aux besoins spécifiques des femmes entrepreneures.
English: Using the format below, provide the following details for each member of the team: name, role (e.g., project leader, co-applicant, collaborator, project manager, etc.), time commitment to the proposed research, a brief description of their contribution to the project and reasons for their inclusion in the proposal.
French: À l’aide de la présentation ci-dessous, fournir les renseignements suivants pour chaque membre de l’équipe : son nom, son rôle (p. ex. directeur de projet, cocandidat, collaborateur, gestionnaire de projet), l’engagement en temps dans la recherche proposée, une brève description de la contribution au projet et des raisons de la participation à la proposition.
English: Canada's New Government will continue to work with our international partners to harmonize global approaches to biotechnology regulation.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continuera à travailler avec ses partenaires internationaux pour harmoniser les approches mondiales en matière de réglementation de la biotechnologie.
English: Key words: benthic, community, bacteria, meiofauna, macrofauna, size, biomass, Sheldon spectrum
French: Cette étude est la première à décrire quantitativement, en détail, la composition par taille de communautés benthiques marines.
English: This was the first budget to show the economic prudence separately rather than including it in the detailed fiscal projection through adjustments to the average private sector forecasts for economic growth and interest rates.
French: Il s’agissait du premier budget à afficher séparément la mesure de prudence économique au lieu de l’intégrer aux projections budgétaires détaillées au moyen d’ajustements de la moyenne des prévisions du secteur privé visant la croissance économique et les taux d’intérêt.
English: Geolocator: address.
French: Aucun administrateur n’a été affecté jusqu’ici.
English: In keeping with the CPMA's mandate of protecting the betting public, the Agency operates an Equine Drug Control Surveillance Program in the objective of preventing the uncontrolled use of prohibited substances (drugs and medicines) in racehorses.
French: Conformément à son mandat de protéger les parieurs, l'Agence a mis sur pied un programme de surveillance du contrôle des drogues équines, dont l'un des objectifs est de donner une image positive des courses de chevaux en empêchant l'utilisation non contrôlée de substances prohibées (drogues et médicaments) chez les chevaux de course.
English: Work on a roof is regulated as a construction site – workers must wear steel-toed boots and hard hats at all times.
French: Une aire de travail sur un toit est réglementée au même titre qu’un chantier de construction – les salariés doivent porter des bottes à embout d’acier et un casque de protection en tout temps.
English: Throughout the summer, the team moved forward on the integrated analysis of C-EnterNet data, along with the preparation of the first full year Annual Report 2006, planned for release in Fall 2007.
French: Tout au long de l’été, l’équipe a travaillé à l’analyse intégrée des données de C‑Enter‑ Net ainsi qu’à la préparation du premier rapport annuel pour l’année complète de 2006, dont la publication est prévue en automne 2007.
English: Small sample sizes are subject to considerable chance fluctuations. You have to be careful in comparing two correlations.
French: Pour les petits échantillons, le hasard peut faire fluctuer considérablement r et r2 . Il faut donc être prudent lorsqu'on compare deux corrélations.
English: Article 7 56 - 72 13
French: Article 7 56 − 72 13
English: Agricultural Grading and Marketing Standards Working Group It was agreed that the group would work towards enhancing understanding among the NAFTA parties and their respective private sectors of the nature and operation of grading and marketing standards that affect agricultural trade between the three countries.
French: II a Ã©tÃ© convenu que le Groupe travaillerait Ã mieux faire comprendre, parmi les Parties Ã l'ALENA et dans leur secteur privÃ© respectif, la nature et le fonctionnement des normes de classification et de commercialisation qui se rÃ©percutent sur le commerce des produits agricoles entre les trois pays.
English: • the addition of new instruments at existing sites to better measure substances of interest, such as PM, infrastructure upgrade at existing sites, and replacement of ageing equipment, where necessary, and the expansion of the network, by adding 20 new sites.
French: À l'appui du programme d'assurance de la qualité du RNSPA,les stations de surveillance ont été vérifiées dans un certain nombre de régions du pays, 16 étalonneurs ont été accrédités et une aide technique a été accordée aux provinces et aux territoires. On peut obtenir de plus amples renseignements sur le RNSPA à l'adresse www.etc-cte.ec.gc.ca/naps/
English: The ECB is proud to be at the forefront of this unique team.
French: La BCE est fière d’occuper une place de premier plan au sein de cette équipe d’exception.
English: APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Action can be taken that will help children and youth live longer, healthier, more productive lives.
French: Il est possible de prendre des mesures pour aider les enfants et les jeunes à vivre une vie qui soit longue, saine et productive.
English: Weeds of other habitats include poison ivy (Rhus radicans) in woodlands, and common plantain (Plantago major) and white clover (Trifolium repens) in lawns.
French: Les plantes nuisibles croissent dans d'autres habitats : l'herbe à puces (Rhus radicans), dans les bois; le grand plantain (Plantago major) et le trèfle blanc (Trifolium repens), dans les pelouses.
English: ◦ a significant expansion in the scope of practice for a medical or health profession has occurred.
French: ◦ le champ de pratique de la profession concernée s'est élargi de manière significative.
English: Caution The CSS is not splash-proof.
French: Attention Le CSS n’est pas étanche.
English: Dr. Bernstein:
French: Ce doit être un immense honneur.
English: According to a report by the Directorate-General for the Control of Sexually Transmitted Infections and AIDS (DIGECITTS), 15,979 new cases of HIV/AIDS were registered in 2004, of which 58 per cent (9,300) occurred among young adults (aged 15 to 24).
French: Selon un rapport de la Direction générale de la lutte contre les infections sexuellement transmissibles et le sida (DIGECITTS), 15 979 nouveaux cas de VIH/sida ont été enregistrés en 2004, dont 58 % (9 300) parmi les jeunes (personnes âgées de 15 à 24 ans).
English: In support of efforts for the systematic eradication of family violence, the National Programme against Family Violence and Sexual Abuse during 2002 established or reinforced 36 broad-based intersectoral roundtables in the premises of the Women's Emergency Centres.
French: Pour renforcer les mesures tendant à éliminer systématiquement la violence familiale, le Programme national de lutte contre la violence familiale et sexuelle a organisé et renforcé en 2002 36 tables rondes intersectorielles à large participation dans les endroits où interviennent les centres d'urgence pour les femmes.
English: The information can be divulge to the public only on the day following the last day of the contract.
French: L'information peut seulement être divulguée au public le lendemain de la fin du contrat.
English: Our stakeholder communities were critical in helping the Institute set its initial strategic priority of obesity and healthy body weights and we expect they will be equally effective at informing the new Scientific Director of potential areas of strategic focus.
French: Ces groupes ont offert une aide déterminante à l’Institut pour faire de l’obésité et du poids santé sa priorité stratégique initiale, et nous espérons qu’ils seront aussi efficaces pour informer le nouveau directeur scientifique des domaines potentiels d’intérêt stratégique.
English: Public Pre-hearing Staff Report, October 1, 1998 Tribunal Exhibit RR-98-002-5, Administrative Record Vol.
French: Public Pre-hearing Staff Report, le 1er octobre 1998, pièce du Tribunal RR-98-002-5, dossier administratif Vol.
English: • to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom choice and philosophical and cultural diversity.
French: • s'assurer que tous les Canadiens aient facilement accès à des produits de santé naturels qui sont sécuritaires, efficaces et de qualité supérieure tout en respectant leur liberté de choisir et les diversités philosophiques et culturelles.
English: The seminar brought together ministers of justice and high-level government officials from Africa, including from Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chad, the Comoros, the Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, the Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Nigeria, the Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Somalia, South Africa, the Sudan, Togo, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Elle a réuni des ministres de la justice ainsi que des hauts fonctionnaires des pays ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Comores, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Somalie, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: Download the programme of the coming term's excursions to get a fuller picture.
French: Nous vous invitons à télécharger le programme d'excursions du trimestre à venir pour vous faire une idée plus complète.
English: 6.2 Private key protection The certificate holder must protect its private keys from disclosure.
French: Signature numérique – Assurance de niveau moyen
English: The maps describing the various anti-desertification projects currently being carried out could usefully be synthesized at the regional level, as could the reports produced by the region's countries.
French: Les cartes circonscrivant les différents projets de lutte contre la désertification actuellement en cours pourraient être utilement synthétisées au niveau régional, de même que les rapports fournis par les pays d'une même région.
English: Naturally, we must also have a degree of balance and respect the views of national groupings and individual nations, but equally, and I have been encouraged in my short time here to see the development of fundamental parts of what a diplomat does, namely compromise, flexibility and imagination.
French: Bien entendu, nous devons aussi faire dans une certaine mesure l'équilibre entre les pays et groupes de pays et prendre en considération les vues des uns et des autres, mais nous devons aussi faire preuve d'un esprit de compromis, de souplesse et de créativité, qui sont autant de qualités fondamentales du diplomate et que j'ai pu déjà voir à l'œuvre ici, à ma grande satisfaction, alors que mon tour de service ne fait que commencer.
English: Experience 7 has produced a 60-second commercial to promote the innovative technology that is sure to please dentists around the world.
French: Expérience 7 a conçu, dans sa totalité, une publicité pour promouvoir cette technologie innovatrice qui fait rêver plus d’un dentiste.
English: Genetic description David Lemke, author of the Flora of North America treatment for Lechea, is unaware of any chromosome counts or other genetic analysis of Lechea maritima or any other Lechea species (Lemke 2007, pers. comm. to Sean Blaney).
French: Description génétique David Lemke, auteur de la future section sur les Lechea dans Flora of North America, n’est au courant d’aucun dénombrement chromosomique ni d’aucune analyse génétique visant le L. maritima ou toute autre espèce de Lechea (Lemke, 2007, comm. pers. à Sean Blaney).
English: Advocacy is, therefore, used to influence the commitment and behaviours of key policy makers, opinion leaders, religious leaders, gatekeepers, influential groups and civil society, to rally their support for change and to help them take ownership of the Conference goals nationally and to lead social mobilization in support of the Programme of Action.
French: Les activités de plaidoyer visent donc d'une part à obtenir le concours des décideurs, des personnalités et des groupes influents, des autorités religieuses, des responsables et de la société civile pour qu'ils fassent leurs les objectifs de la CIPD et d'autre part à susciter une mobilisation sociale autour du Programme d'action.
English: Pacific Region Band Name / Authority Community Band # Old Massett Village Council Old Massett 669 Skidegate Tribal Council Skidegate 670 Tla'Amin Band Sliammon 554 Spallumcheen Band Enderby 600 Tl'Azt'En Nation Binchi Tache Middle River 617 Gitxsan Treaty Society Gitanmaax 531 Gitxsan Treaty Society Glen Vowell 533 Gitxsan Treaty Society Kispiox 532 Gitxsan Treaty Society Kitwancool 537 Gitxsan Treaty Society Kitwanga 536 Heskw'En Scutxe Health Services Society Skuppan 707 Heskw'En Scutxe Health Services Society Nicomen 696 Heskw'En Scutxe Health Services Society Cook's Ferry (Spences Bridge) 694 Heskw'En Scutxe Health Services Society Kanaka Bar 704 Heskw'En Scutxe Health Services Society Siska Indian Band 706 Gitxsan Treaty Society Gitanmaax 531 Gitxsan Treaty Society Glen Vowell 533 Gitxsan Treaty Society Kispiox 532 Gitxsan Treaty Society Kitwancool 537 Gitxsan Treaty Society Kitwanga 536 Sto:lo Tribal Council Chawathil (Hope) 583 Sto:lo Tribal Council Cheam 584 Sto:lo Tribal Council Kwantlen (Langley) 564 Sto:lo Tribal Council Shxw'ow'hamel (Ohamil) 587 Sto:lo Tribal Council Popkum 585 Sto:lo Tribal Council Scowlitz 568 Sto:lo Tribal Council Seabird Island 581 Sto:lo Tribal Council Cultus Lake 572 Sto:lo Tribal Council Kilgard 578 Sto:lo Tribal Council Yakwgakiwoose 576 Sto:lo Tribal Council Kwawkawailt 580 Sto:lo Tribal Council Lakahahmen 579 Sto:lo Tribal Council Matsqui 565 Sto:lo Tribal Council Skawahlook 582 Sto:lo Tribal Council Skowkale 571 Sto:lo Tribal Council Skway 570 Sto:lo Tribal Council Squiala 574 Sto:lo Tribal Council Tzeachten 575 Sto:lo Tribal Council Aitchelitz 558
French: Région du Pacifique Nom de bande/Autorité Communauté No de bande Conseil de Old Massett Village Old Massett 669 Conseil tribal de Skidegate Skidegate 670 Bande de Tla'Amin Sliammon 554 Bande de Spallumcheen Enderby 600 Nation Tl'Azt'En Binchi Tache Middle River 617 Gitxsan Treaty Society Gitanmaax 531 Gitxsan Treaty Society Glen Vowell 533 Gitxsan Treaty Society Kispiox 532 Gitxsan Treaty Society Kitwancool 537 Gitxsan Treaty Society Kitwanga 536 Heskw'En Scutxe Health Services Society Skuppan 707 Heskw'En Scutxe Health Services Society Nicomen 696 Heskw'En Scutxe Health Services Society Cook's Ferry (Spences Bridge) 694 Heskw'En Scutxe Health Services Society Kanaka Bar 704 Heskw'En Scutxe Health Services Society Siska Indian Band 706 Conseil tribal de Sto:lo Chawathil (Hope) 583 Conseil tribal de Sto:lo Cheam 584 Conseil tribal de Sto:lo Kwantlen (Langley) 564 Conseil tribal de Sto:lo Shxw'ow'hamel (Ohamil) 587 Conseil tribal de Sto:lo Popkum 585 Conseil tribal de Sto:lo Scowlitz 568 Conseil tribal de Sto:lo Seabird Island 581 Conseil tribal de Sto:lo Cultus Lake 572 Conseil tribal de Sto:lo Kilgard 578 Conseil tribal de Sto:lo Yakwgakiwoose 576 Conseil tribal de Sto:lo Kwawkawailt 580 Conseil tribal de Sto:lo Lakahahmen 579 Conseil tribal de Sto:lo Matsqui 565 Conseil tribal de Sto:lo Skawahlook 582 Conseil tribal de Sto:lo Skowkale 571 Conseil tribal de Sto:lo Skway 570 Conseil tribal de Sto:lo Squiala 574 Conseil tribal de Sto:lo Tzeachten 575 Conseil tribal de Sto:lo Aitchelitz 558
English: We endeavour to meet the times and deadlines set in the acknowledgment of order.
French: Nous nous efforçons de respecter les dates et délais stipulés dans la confirmation de commande.
English: Although the goods in issue are of the same description as those specified in the finding, they were produced in a country not subject to an investigation into dumping and named in the finding.
French: Quoique les marchandises en cause soient de la même description que celles qui sont désignées dans les conclusions, elles ont été produites dans un pays qui n'a pas fait l'objet d'une enquête de dumping et qui n'a pas été nommé dans les conclusions.
English: Invoice Number_______________, $_____________  Reference is made to our correspondence dated _______ concerning settlement of the above invoice in the amount of $___________ to which no response has been received.
French: Numéro de facture_______________, _____________$  La référence est faite selon notre correspondance en date du _______ à propos du règlement de la facture précitée au montant de ___________$, à laquelle aucune réponse n'a été reçue.
English: Major municipalities providing at least some same-sex benefits to their employees included Halifax, Montréal, Kingston, Ottawa, Kitchener-Waterloo, Hamilton, London, Toronto, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Regina, Prince Rupert, Vancouver and Victoria.
French: Plusieurs grandes municipalités, dont Halifax, Montréal, Kingston, Ottawa, Kitchener-Waterloo, Hamilton, London, Toronto, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Regina, Prince-Rupert, Vancouver et Victoria, ont accordé au moins certains avantages sociaux à leurs employés qui ont un partenaire homosexuel.
English: 5 and annex 5.
French: 5 et annexe 5.
English: As no nominations were made at that meeting, it was understood that the officers for the eighteenth session of the Commission would be designated at a later date and that, pursuant to rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions, the officers of the seventeenth session would continue to hold office until that time.
French: Aucune nomination n'ayant eu lieu à cette réunion, il était entendu que les membres du Bureau pour la dix-huitième session seraient désignés ultérieurement et que conformément à l'article 16 du Règlement intérieur des commissions techniques, les membres du Bureau de la dix-septième session continueraient à assumer leurs fonctions dans l'intervalle.
English: That was also the date of entry into force of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol including the Schedule of Fees, which had been adopted by an extraordinary session of the Madrid Assembly in January 1996.
French: À cette même date est entré en vigueur le Règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, y compris le barème des taxes, qui avait été adopté par l’Assemblée de l’Union de Madrid réunie en session extraordinaire en janvier 1996.