ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Stockholm Convention, Article 3 and Annex B, part II; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants on the work of its sixth session (UNEP/POPS/INC.6/22), annex I;, decision INC-6/2; and Report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), annex I, decision INC-7/2.
French: ** Convention de Stockholm, article 3 et annexe B, deuxième partie; Rapport du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants sur les travaux de sa sixième session (UNEP/POPS/INC.6/22), annexe I, décision INC-6/2; Rapport du Comité de dégociation intergouvernemental sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), annexe I, décision INC-7/2.
English: The mission will be based in Miami and Orlando.
French: La mission se tiendra à Miami et à Orlando.
English: Kindly allow me to seize this opportunity to ask for the support of Member States in ensuring that the Tribunal is provided with the resources needed to complete its tasks.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour demander l'appui des États Membres pour veiller à ce que le Tribunal soit doté des ressources nécessaires pour mener à bien ses tâches.
English: We cannot carry on like that, because it is very negative and causes us a lot of difficulties.
French: Nous ne pouvons pas continuer comme cela, parce que c'est quelque chose de très négatif et qui nous pose de nombreuses difficultés.
English: Within the Framework Programmes for Research and Development, these and related problems are addressed by the thematic area of digital libraries and technology-enhanced learning.
French: Ces thèmes, et des aspects qui leur sont associés, sont abordés dans les programmes-cadres de recherche et développement, dans le domaine thématique consacré aux bibliothèques numériques et aux technologies d'aide à l'apprentissage.
English: Table II.1 also gives information on Programme Support posts related to country, regional and global programmes, and allows comparison of data with the previous year.
French: Le tableau II.1 donne également des détails sur les postes d'appui au programme liés aux programmes par pays, régionaux et globaux, et permet de comparer les données avec l'année précédente.
English: In February, 2005, certain administrative functions were delegated to the ATIP Chiefs. This delegation has been limited to the following provisions:
French: En février 2005, certaines fonctions administratives ont été déléguées auxchefs de l'AIPRP, en fonction des dispositions suivantes uniquement :
English: We need this revised directive.
French: Nous avons besoin de cette directive révisée.
English: Also calls upon the United Nations system and the African Union to develop a coherent and effective strategy, including through joint programmes and activities, for the promotion and protection of human rights in Africa, within the framework of the implementation of regional and international treaties, resolutions and plans of action adopted by the two organizations;
French: Demande également aux organismes des Nations Unies et à l'Union africaine d'élaborer une stratégie cohérente et efficace, y compris des programmes et activités conjoints, pour favoriser et défendre les droits de l'homme en Afrique dans le cadre de l'application des traités, résolutions et plans d'action régionaux et internationaux adoptés par les deux organisations;
English: At the 50th Session of the CSW, 27 February - 10 March 2006, KIWP co-hosted with CAPWIP, an NGO Parallel Event on “The Empowerment of Asia-Pacific Women in Politics: Enhanced Participation of Women in Development,” (1 March 2006).
French: Lors de la cinquantième session de la Commission, tenue du 27 février au 10 mars 2006, l'Institut a organisé le 1er mars 2006, avec le CAPWIP, une manifestation parallèle d'ONG consacrée à l'autonomisation politique de la femme en Asie-Pacifique et à sa participation accrue au développement (1er mars 2006).
English: Education and Prevention Federal government interventions through education and prevention programs currently aim to help people avoid the use of harmful substances and to enhance their ability to control their use.
French: Éducation et prévention Les interventions fédérales d’éducation et de prévention visent à aider les citoyens à éviter les drogues et à leur donner de meilleurs moyens pour en contrôler l’utilisation.
English: Since 2002, the Special Rapporteur has held official meetings and events in various countries, including China, Finland, France, Guinea, India, Jordan, Lebanon, Morocco, Panama, Qatar, the Republic of Korea, South Africa, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, the United States and Yemen (see E/CN.5/2008/3).
French: Depuis 2002, le Rapporteur spécial a tenu des réunions et manifestations officielles dans de nombreux pays, tels que : l'Afrique du Sud, la Chine, les Émirats arabes unis, les États-Unis, la Finlande, la France, la Guinée, l'Inde, la Jordanie, le Liban, le Maroc, le Panama, le Qatar, la République arabe syrienne, la République de Corée, la République-Unie de Tanzanie, la Suède, la Suisse, la Thaïlande, la Tunisie et le Yémen (voir E/CN.5/2008/3).
English: Twenty-five years after the entry into force of the Treaty, a conference shall be convened to decide whether the Treaty shall continue in force indefinitely, or shall be extended for an additional fixed period or periods.
French: 25 ans après l’entrée en vigueur du Traité, une conférence sera convoquée en vue de décider si le Traité demeurera en vigueur pour une durée indéfinie, ou sera prorogé pour une ou plusieurs périodes supplémentaires d’une durée déterminée.
English: The "Denial of Quarter" is prohibited There must be a clear intent to surrender Use of the "white flag"
French: Le «Refus de quartier» est interdit Il doit y avoir une intention évidente de se rendre Utilisation du «drapeau blanc»
English: In effect, what we are talking about is a medium-term process.
French: Tout cela est effectivement un processus à moyen terme.
English: The team will consist of researchers funded by the Consortium and will form research action groups to address specific research areas and identify gaps in the national research agenda.
French: L’équipe sera constituée de chercheurs financés par le Consortium et formera des groupes d’action pour prendre en charge des champs de recherche particuliers et déterminer les lacunes dans le programme national de recherche.
English: That approach by the Hoge Raad indicates that the description ‘preliminary hearing’ is inaccurate, since neither the assessment of the evidence nor the relevance of the information submitted depends on the bringing of an action or on expiry of a given time-limit, since they are deemed to have intrinsic value, independently of any other proceedings.
French: Il ressort de la jurisprudence du Hoge Raad que la dénomination «audition provisoire» est inexacte, car l’appréciation des moyens de preuves et l’intérêt des informations fournies ne dépendent pas de l’introduction d’une action judiciaire ou de l’expiration d’un délai. Ils ont une valeur intrinsèque, indépendamment de toute autre procédure.
English: Revised List of Assisted Human Reproduction Procedures Semen (Sperm and Seminal Fluid)
French: Liste modifiée d'interventions de procréation assistée Sperme (spermatozoïdes et liquide séminal)
English: • One of the essential ingredients of any effective attack on organized crime is good intelligence.
French: • Pour s'attaquer efficacement au crime organisé, il faut absolument disposer de renseignements de qualité.
English: Overall, the outlook appears to be slightly more optimistic for group tours and air-only bookings than for package tours, especially to U.S. destinations.
French: Dans l'ensemble, les perspectives semblent légèrement plus favorables pour les voyages de groupe et les réservations de billets d'avion seulement que pour les voyages à forfait, en particulier à destination des États-Unis.
English: Declarations to this effect were transmitted to the United Nations in a note dated 17 October 2001.
French: Ces déclarations ont été communiquées à l'Organisation des Nations Unies sous couvert d'une note datée du 17 octobre 2001.
English: • 3.5 This directive is to be read in conjunction with the Policy on Privacy Protection.
French: • 3.5 La présente directive doit être lue en se référant à la Politique sur la protection de la vie privée.
English: Consultation The Debt Reserve Fund Replenishment Regulations and the Short-term Pooled Investment Fund Regulations were developed jointly with FNFA Inc. which was governed by an all Aboriginal Board of Directors.
French: Consultations Le Règlement sur le renflouement du fonds de réserve et le Règlement sur le fonds commun de placement à court terme ont été élaborés conjointement avec l'AFPN Inc., qui était régie par un conseil d'administration entièrement autochtone.
English: During 2002, The In Focus Programme to Promote the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (DECLARATION) prepared the ILO Global Report on the Elimination of Discrimination in Employment and Occupation.  The subject of indigenous and tribal peoples constitutes an integral component of this report, in particular with regard to the issues of racial discrimination and poverty that it addresses.
French: En 2002, le Programme focal pour la promotion de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail a établi le Rapport global sur l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession, dont la question des populations tribales et autochtones constitue la composante essentielle en particulier les aspects liés à la discrimination raciale et à la pauvreté.
English: Surveying students with first hand experience working in government would help us better understand the needs and interests of this pool of possible future recruits.
French: Interroger les étudiants et étudiantes ayant une expérience de travail directe au gouvernement nous aiderait à mieux comprendre les besoins et les intérêts de cette réserve de futures recrues éventuelles.
English: • That long-term operational (institutional) contingency plans (with no external dependencies) which reflect potential Y2K impacts are in place.
French: • que des plans d'urgence opérationnels (dans les établissements) à long terme soient en place (sans dépendance externe) pour répondre aux répercussions possibles du passage à l'an 2000.
English: In the event of the outbreak of a conflict, the Security Council's role becomes clear and pre-eminent.
French: Lorsqu'un conflit éclate, le rôle du Conseil de sécurité devient clair et prééminent.
English: Are all individuals held accountable for their own safety (5) and the safety of those around them (5)?
French: Les employés sont-ils tenus de rendre compte de leur propre sécurité (5) et de la sécurité de ceux qui les entourent (5)?
English: Reports from other countries about the effects of drug abuse on physical and mental health, especially among young people and even children, and its association with criminal activities were extremely disturbing and had alerted the authorities of Brunei Darussalam to the need for vigilance, care, education and cooperation with its neighbours.
French: Les renseignements provenant d'autres pays au sujet des effets de la drogue sur la santé physique et mentale, spécialement chez les jeunes, voire les enfants, sont très inquiétants et ont incité les autorités du Brunéi Darussalam à se montrer vigilantes et à adopter des mesures sur le plan de la santé, de l'éducation et de la coopération avec les États limitrophes.
English: The “Student Transit Card” was established to fit the needs of students who follow their family's moving habits.
French: - Création de la « Carte de transit scolaire » pour répondre aux besoins des enfants de parents itinérants.
English: In the late 1990s, government slot machines were introduced at racetracks in Alberta and Ontario, and at the 16 charity casinos in Alberta.
French: À la fin des années 1990, des machines à sous gérées par l’État ont été installées dans certains hippodromes en Alberta et en Ontario, de même que dans les 16 casinos caritatifs de l’Alberta.
English: Criteria under which the property is nominated Criterion (i):
French: Critère de mise en candidature de la propriété Critère (i) :
English: Public facilities, B$ 264 million (13 per cent).  Brunei Darussalam is the third-largest oil producer in South-East Asia and it produces 182,000 barrels per day in 1999.
French: Le Brunéi Darussalam est le troisième plus gros producteur de pétrole d'Asie du Sud-Est, sa production s'élevant à 182 000 barils par jour en 1999.
English: Follow rather than lead Need the support and approval of others Passive Luddites More tolerant of, if not involved in, substance use/abuse Some degree of independence, but concerned about how one seen by others Small Town Traditionalists Traditional attitudes and beliefs Ambitious; self-confident Anti-substance use/abuse Big City Independents Independent Not easily influenced "Loners" more than team player Wide range of substance-use behaviours For more information on this psychographic segmentation see Appendix A of the report titled "Still Making a Difference (PDF Version)".
French: Dirigés plutôt que dirigeants Ont besoin du soutien et de l'approbation des autres Luddites passifs Plus tolérants à l'égard de l'usage ou de l'abus de drogues, s'il n'y sont pas concernés Quelque peu indépendants, mais préoccupés par la façon dont les gens sont vus par les autres Traditionalistes des petites villes Attitudes et croyances traditionnelles Ambitieux; Sûrs de leurs moyens Contre l'usage ou l'abus de drogues Indépendants des grandes villes Indépendants Ne se laissent pas facilement influencer « Solitaires » plutôt que joueurs d'équipe Grand éventail de comportements en matière d'usage de drogues Pour obtenir plus de renseignements sur cette segmentation psychographique, consultez l'annexe A du rapport intitulé « Une entreprise toujours fructueuse (Version PDF) ».
English: Disposal and Presence of Fish Waste 2.3 Summary of Potential Impacts  3.
French: Immersion et présence des résidus de poissons 2.3 Résumé des impacts potentiels  3.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by Treasury Board Secretariat.
French: Les données relatives aux dépenses prévues qui y figurent sont compatibles avec les directives énoncées dans le Budget du ministre des Finances et à celles du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Good performance measurement and reporting is fundamental to good management and accountability.
French: Une mesure adéquate du rendement et une bonne communication de l'information sont des aspects fondamentaux d'une saine gestion et d'une reddition de comptes efficace.
English: ·recommendations for the prevention and control of tetrachloroethylene releases from the dry cleaning sector were accepted by the Minister of the Environment.
French: • Des recommandations et des mesures de prÃ©vention et de contrÃ´le concernant les rejets de tÃ©trachloroÃ©thylÃ¨ne ont Ã©tÃ© acceptÃ©es par la ministre de l’ Environnement.
English: The matter was referred by the authorities of the developed country to the firm in question and its reply explaining the circumstances of the prohibition was transmitted to the developing country.
French: Les autorités du pays développé en ont informé la société en question et ont transmis au pays en développement concerné la réponse de cette dernière expliquant les motifs de l'interdiction.
English: Ultimately, such a situation could lead to antagonism between social groups, to civil war and to total disintegration of the State.
French: Somme toute, une telle situation peut entraîner une stratification antagonique des groupes sociaux, déclencher une guerre civile ou aboutir à une désintégration complète de l'État.
English: In its resolution 62/228, the Assembly approved the staffing establishment of the Management Evaluation Unit comprising seven posts, equivalent to the current staffing of the Administrative Law Unit, which is currently handling those functions in addition to others that are significantly more time-consuming, for instance, the handling of disciplinary cases.
French: Dans sa résolution 62/228, l'Assemblée a approuvé la dotation en effectifs du Groupe du contrôle hiérarchique, soit sept postes, l'équivalent des effectifs actuels du Groupe du droit administratif qui s'occupent de ces fonctions et d'autres tâches qui exigent beaucoup plus de travail, telles que l'examen des affaires disciplinaires.
English: All aspects of the juvenile's situation are studied and endeavours are made to provide appropriate forms of treatment and protection.
French: Tous les aspects de la situation du mineur sont pris en considération et l'on s'emploie à lui assurer des formes appropriées de traitement et de protection.
English: As a co-founder and coach of the Formation Halifax Navy Tridents Triathlon Club, Capt Lawton led the club consisting of 42 athletes aged 12 to 50, to a highly successful season in 2006.
French: En tant que cofondatrice et entraîneuse du Navy Tridents Triathlon Club de la Formation Halifax, la Capitaine Lawton a dirigé le club, composé de 42 athlètes âgés de 12 à 50 ans, au cours d’une saison couronnée de succès en 2006.
English: Adopted by the Security Council at its 5836th meeting, on 15 February 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5836e séance, le 15 février 2008
English: As a rule, we always do a spot check of approximately 10%.
French: Des soldats avaient même avec eux leur réchaud de campement rempli de naphte!
English: After all, as members will recall, the General Assembly category was created in order to provide balanced representation from all regional groups, thus ensuring legitimacy.
French: Après tout, les membres se souviendront qu'il a été décidé de créer une catégorie de membres élus par l'Assemblée générale afin d'assurer une représentation équilibrée de tous les groupes régionaux et, partant, la légitimité du Comité.
English: National Microbiology Laboratory Phone: (204) 789-2000 Email: ticks@phac-aspc.gc.ca Please follow the guidelines for handling and shipping ticks and complete and attach a Tick Submission Form with the submission.
French: Laboratoire national de microbiologie  Téléphone : 204-789-2000 Courriel : ticks@phac-aspc.gc.ca Veuillez suivre les directives sur la manutention et l'expédition des tiques et joindre à votre demande un formulaire de présentation de tiques (l'instruction comment télécharger)
English: On the basis of the progress report, the enforcement branch may decide on further recommendations, measures or consequences, as appropriate.
French: Sur la base de ce rapport, la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole, peut se prononcer sur de nouvelles recommandations ou mesures ou conséquences, selon le cas.
English: AUTONUM The Committee(s) would constitute a forum in which discussions on enforcement issues could take place among Member States.
French: AUTONUM Le ou les comités fourniraient aux États membres une tribune pour leurs délibérations sur les questions relatives à la sanction des droits.
English: However, when the claimant applied, he was advised that he was too late, and when he requested antedating, he was turned down, too.
French: Cependant, lorsque le prestataire a présenté sa demande, on l'a informé qu'il était trop tard pour le faire et quand il a demandé un antidatation, on lui a également opposé un refus.
English: In October 1996, The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act (the "Vulnerable Persons Act") (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/v090e.php) came into force in Manitoba, after extensive province-wide public consultations.
French: En octobre 1996, après de vastes consultations publiques à l’échelle de la province, la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale (« Loi sur les personnes vulnérables ») (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/v090f.php) est entrée en vigueur au Manitoba.
English: The two administrators, FACTOR and MUSICACTION do not report on this measure in their annual reports.
French: Les deux administrateurs, FACTOR et MUSICACTION, ne rendent pas compte de cet indicateur dans leurs rapports annuels.
English: See Comment: for par.50 Paragraph 58:
French: Cf. commentaires sur le paragraphe 50 Paragraphe 58:
English: UseMyBank accepts direct online bank payments from Bank of Montreal, CIBC, Desjardins, Royal Bank, Scotia Bank and TD Canada Trust, HSBC, and NatWest.
French: Vous pouvez utiliser un chèque individuel ou un chèque de banque (émis par votre banque) afin d’approvisionner votre compte Europa Casino. Vous devrez alors envoyer votre chèque à l'adresse indiquée sur la caisse du casino.
English: For example, the UPS tribunal refused to permit amici to participate in the jurisdictional phase of the proceedings as they could not be presumed to have any expertise on jurisdictional issues.
French: Par exemple, le tribunal dans l'affaire UPS a refusé de permettre aux amici curiae de participer à la phase juridictionnelle des procédures, parce qu'on ne pouvait présumer qu'ils détenaient une expertise sur les questions juridictionnelles.
English: Total other activities 124 685 -9,133 -12,716 Total non-budgetary transactions 19 526 -9,700 -13,452 Financial source/requirement -636 -296 -6,903 -12,146
French: Total des autres activités 124 685 -9 133 -12 716 Total des opérations non budgétaires 19 526 -9 700 -13 452 Ressources ou besoins financiers -636 -296 -6 903 -12 146
English: Top of page Simplified Method for calculating input tax credits The Simplified Method is an alternative way of calculating your ITCs.
French: Méthode simplifiée de calcul des crédits de taxe sur les intrants La méthode simplifiée est une autre façon de calculer vos CTI.
English: However, Artur Sakunts and his colleagues were reportedly summoned by police before the elections and asked to stop the monitoring process.
French: President Kocharian, Yerevan, Arménie Courrier électronique : president@president.am Fax : + 374 1 52 15 81 Formule d'appel :
English: Please identify the efforts that are being undertaken to provide women with access to training, improved working conditions and social protection.
French: Veuillez énumérer les mesures prises pour permettre aux femmes d'accéder à la formation, à de meilleures conditions de travail et à la protection sociale.
English: The vision was of a world in which one out of two urban dwellers would be able to gain access to decent housing, clean water and basic sanitation, and in which humanity could engage in social, economic and cultural pursuits without compromising the ability of future generations to do so.
French: La vision concerne un monde dans lequel un citoyen sur deux pourrait accéder à un logement décent, à de l'eau potable et à des services d'assainissement de base et dans lequel l'humanité pourrait se livrer à des activités sociales, économiques et culturelles sans compromettre l'aptitude des générations futures de le faire.
English: Very little has been implemented to take advantage of the skills available in developing countries for work at the Secretariat and its agencies.
French: Très peu a été fait pour tirer parti des compétences disponibles dans les pays en développement pour le travail du Secrétariat et de ses institutions.