ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: different salinity within the lake that prevent normal vertical mixing of the water (meromictic conditions); 3. areas where the addition of road salts has the potential to raise the chloride concentration, after mixing, to levels that could harm local fish or fish habitat; 4. areas adjacent to salt-sensitive native or agricultural vegetation, where the addition of road salts has the potential to cause severe reductions in flowering and fruiting, severe foliar, shoot and root injury, growth reductions, or reductions in germination and seedling establishment caused by elevated soil levels of sodium and chloride or aerial spray of sodium and chloride; 5. areas where the addition of road salts has the potential to harm the integrity of a life cycle (e.g. spawning grounds, nursery, rearing, food supply and migration areas for birds); 6. areas where the addition of road salts has the potential to harm a habitat necessary for the survival or recovery of a wildlife species listed on the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1 of the Species at Risk Act) where the area is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in the action plan for the species established under that Act;
French: différente de l’eau et ainsi nuire au mélange vertical normal de l’eau (conditions méromictiques); 3. les zones où l’introduction de sels de voirie pourrait augmenter la concentration de chlorure après mélange à des niveaux pouvant affecter le poisson ou son habitat; 4. les zones voisines d’une végétation native ou agricole sensible aux sels, où l’introduction de sels de voirie pourrait entraîner une diminution marquée de la floraison et de la fructification des espèces sensibles ainsi que de graves dommages au feuillage, aux pousses et aux racines, ou une réduction de la croissance, de la germination et de l’établissement des jeunes plants due aux fortes concentrations de chlorure et de sodium dans le sol ou à la dispersion de ces substances dans l’air; 5. les zones où l’introduction de sels de voirie pourrait nuire à l’intégrité d’un cycle biologique (par exemple, frayères ou lieux de reproduction, aires d’alevinage ou d’élevage, aires d’alimentation et haltes migratoires d’oiseaux); 6. les zones où l’introduction de sels de voirie pourrait dégrader un habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage dont le nom figure sur la Liste des espèces en péril (annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril ) et considéré comme habitat essentiel dans la stratégie de rétablissement ou le plan d’action relatif à cette espèce établi en vertu de cette loi;
English: WMS and WCS will continue to be provided through the FAO GeoNetwork.
French: Le SCW et le WCS continueront d'être assurés à travers le GeoNetwork de la FAO.
English: Election Expenses and Reimbursements, by Registered Political Party – 2000 General Election August 3, 2001
French: Dépenses d'élection et remboursements, par parti politique enregistré – élection générale 2000 le 3 août 2001
English: Enhanced Participation Increase Participation in Sport 1.
French: Une participation accrue Accroître la participation sportive 1.
English: In the case of ITQs, there are potentially serious adverse effects on local economies when holders of quotas sell them to interests outside of fishing communities.
French: Dans un tel contexte des pêches, l’emploi pourrait être moins saisonnier et plus stable que dans un contexte de pêche concurrentielle(88), mais cela mène invariablement à une réduction des flottilles et de la main-d’œuvre.
English: The methods included a desk review, interviews, field visits and observation.
French: Les moyens utilisés comprenaient un examen sur dossier, des entretiens, des déplacements sur le terrain et des observations.
English: • overall town-planning, architecture and landscape;
French: • l’urbanisme, l’architecture et le paysage ;
English: The right to have his defence counsel present during the presentation of all evidence in connection with the investigation;
French: Bénéficier de la présence de son défenseur lors de la présentation de tous les moyens de preuve liés à l'enquête;
English: Concerning your recommendation to establish an Africa office, did the ambassadors and other witnesses you heard in Africa support this idea or is this recommendation going to be imposed by Canada, as part of our assistance to Africa?
French: ` ` En ce qui concerne votre recommandation de mettre sur pied un bureau de l’Afrique, est-ce que les ambassadeurs ou les te´ moins que ´ ` ´ vous avez entendus en Afrique etaient favorables a cette idee ou est-ce une recommandation que nous, les Canadiens, allons imposer a l’Afrique? ` ´ ´ Le senateur Segal :
English: The Constitution provides in article 74: “Citizens are free to engage in scientific, literary and artistic pursuits” and in article 52, paragraph 2: “The State shall encourage creative workers and artists to produce works of high ideological and artistic value and enlist the working masses widely in literary and artistic activity.”
French: La Constitution stipule, à l'article 74: «Les citoyens sont libres d'entreprendre des activités scientifiques, littéraires et artistiques» et, au paragraphe 2 de l'article 52: «L'État encourage les travailleurs et les artistes créatifs à produire des travaux de grande valeur idéologique et artistique, et incite largement les masses travailleuses à participer à l'activité littéraire et artistique.».
English: The following statement made by the Tribunal in a previous appeal is applicable:
French: La déclaration suivante, faite par le Tribunal dans le cadre d'un appel antérieur, s'applique à l'espèce :
English: However, given that the English term law covers both common law and statute law, the most general meaning of the concept of rule of law appears to be that of "règne du droit": both legislature-made and judge-made law11.
French: Cependant, en constatant que le terme anglais Law vise à la fois la common law et la statute law, le sens le plus général de la notion de Rule of law semble être celui de « Règne du droit » : le droit fait par le législateur, mais également celui fait par les juges 11.
English: In a post-workshop meeting, Aboriginal delegates explored their understanding of a national action plan and identified next steps after the workshop, including dissemination of their final discussion paper.
French: Lors d'une rencontre ayant suivi l'atelier, les délégués autochtones ont examiné leur interprétation d'un plan d'action national et identifié les étapes qui suivraient l'atelier, incluant la diffusion de leur document de discussion final.
English: The bright hues of the new community house reflect the talents of this confrere, who has made certain that the community will live in light and color.
French: Les tonalités lumineuses de la nouvelle maison de la communauté reflètent également les talents de ce confrère, qui s'est ainsi assuré que la communauté vivra dans la lumière et la couleur.
English: The Commission also recommended revised amounts for dependency allowances, determined on the basis of tax abatements, payments provided by the Swiss Government and payments provided by surveyed employers.
French: La Commission a également recommandé des montants révisés des indemnités pour charges de famille, établis compte tenu des dégrèvements fiscaux, des prestations du Gouvernement suisse et des indemnités versées par les employeurs étudiés dans l'enquête.
English: Moreover, this was just about the only statement within the entire print media coverage of the case that made reference in any way to addiction issues.
French: De plus, ce fut à peu près la seule déclaration, reprise dans toute la presse écrite, qui mentionnait la question de la toxicomanie.
English: It is within easy walking distance of Gare De Nord Station and Metro stations.
French: Personnel de l'hôtel professionnel, sérieux et à l'écoute des besoins du client. L'accès wifi est gratuit et la réception internet de bonne qualité.
English: • D2-5-6 Aircrew Reporting
French: • D2-5-6 Déclaration par les équipages d'un aéronef
English: Carmignac Gestion and its contributors shall not held be held liable for the way in which this information is used or any resulting consequences, particularly in terms of the decisions which may be made or actions that may be taken based on this information.
French: Carmignac Gestion et ses contributeurs déclinent toute responsabilité dans l’utilisation qui pourrait être faite de cette information et des conséquences qui pourraient en découler, notamment au niveau des décisions qui pourraient être prises ou des actions qui pourraient être entreprises à partir de cette information.
English: The aim must be to find a lasting settlement for stability and security on the Korean peninsula and in the region.
French: L'objectif doit être de parvenir à un règlement durable afin que la stabilité et la sécurité règnent dans la péninsule coréenne et dans la région.
English: The Initial Assessment Period will introduce you to life in the CF.
French: Au cours de la pÃ©riode dâ€™Ã©valuation initiale, vous serez initiÃ© Ã la vie dans les FC.
English: (Provide source document here) Ms. Carey's response of Client Letter System was incorrect hence the awarding of zero (0) points.
French: (Fournir la documentation) Comme la réponse « Client Letter System » de Mme Carey était incorrecte, on ne lui a accordé aucun (0) point.
English: This mechanism, which is financed by the State, is in the form of one central committee and 10 regional committees with tripartite representation from the State, the employers and the employees.
French: Ce mécanisme, financé par l'État, se présente sous la forme d'une commission centrale et de 10 commissions régionales, chacune étant composée de représentants de l'État, du patronat et du salariat.
English: All that remains for me to say is that, from our point of view, there are some reservations regarding the guarantees needed in order to ensure that ports of refuge are the ports that we all need.
French: Tout ce qu'il me reste à dire, c'est qu'il existe à nos yeux certaines réserves à émettre quant aux garanties nécessaires pour assurer que les ports de refuge soient exactement conformes à nos besoins.
English: • verification of implementation
French: • vérification de la mise en oeuvre;
English: At the time of writing this opinion, Commission and Council continue to disagree about the exact demarcation between actions falling between or under both the first and the second pillars.
French: Une simple consultation ou information ne peut pas se substituer aux pouvoirs exercés actuellement par le Parlement en tant que branche de l'autorité législative et budgétaire.
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credits amounts for the province of Newfoundland and Labrador.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d’impôt personnels non remboursables pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The international community had a duty to build effective and efficient models for shared development based on solidarity, and the United Nations had become a pillars of development.
French: La communauté internationale doit créer des modèles efficaces de développement partagé et solidaire.
English: Article 32 of the Family Code guarantees the equal rights of spouses in the family.
French: L'article 32 du Code de la famille garantit des droits égaux aux conjoints dans la famille.
English: (g) Resources are needed to increase numbers of women who can be “at the table” for the Forum's decision-making and advocacy process, so that the voices of women from a wider group of countries, including those of small island developing States, and from mountain areas, as well as those affected by conflicts and natural disasters, can be heard.
French: g) Nécessité de trouver des ressources pour accroître le nombre de femmes qui peuvent être « à la table » pour la prise des décisions et les actions de mobilisation du Forum, afin que les femmes originaires d'un groupe plus étendu de pays, notamment de petits États insulaires en développement et de régions montagneuses, ainsi que de zones touchées par des conflits et des catastrophes naturelles, puissent faire entendre leur voix.
English: To change the appearance of your site you have two files that can be changed.
French: Pour modifier l'apparence de votre site vous avez deux fichiers que vous pouvez modifier.
English: The anti-corruption law, which had been set as a top priority in the concluding statement of the annual donors' meeting in March, was not passed.
French: Plusieurs affaires très médiatisées ont en conséquence été suspendues. La Loi relative à la lutte contre la désinformation, qui prévoit une peine maximum de trois années d'emprisonnement, a alors été utilisée dans un certain nombre d'affaires pour intimider les détracteurs et les réduire au silence.
English: A number of culturally based services and programs are available to First Nations people on-reserve and to Inuit in their own communities.
French: Un certain nombre de services et de programmes axés sur la culture sont destinés aux Indiens des réserves et aux Inuit au sein même des collectivités.
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.8 Page 2 I. IMPLEMENTATION OF DECISION II/5c OF THE MEETING OF THE PARTIES 1.
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.8 page 2 I. APPLICATION DE LA DÉCISION II/5c ADOPTÉE PAR LA RÉUNION DES PARTIES 1.
English: The government is reviewing procurement to better enable departments to serve the public. Implementing the related reforms may require changes to SOS’s policies, processes and systems.
French: Résultats obtenus Soutien des clients grâce aux applications Internet En 2000-2001, le SA a commencé à travailler au projet de reconnaissance de la Chaîne d’approvisionnement électronique pour le compte du Conseil du Trésor.
English: As for the technician fixing the engine and myself, we pulled the heater away from the aircraft.
French: De mon côté, avec le technicien qui réparait le moteur, j’ai éloigné l’appareil de chauffage de l’hélicoptère.
English: heifers (≥1 year) heifers for beef replacement heifers for dairy replacement steers (≥>=1 year) calves (<1 year) bulls (≥1 year)
French: lait de consommation = 63,22 (litres/personne) crème = 1,8 (litres/personne) fromage = 8,81 13
English: And it has nothing to do with adding content that had to be cut due to deadlines. If that was the case the game could release on schedule and this content would be added later for free.
French: c'est le gros du telechargement en fait ...normalement c'est fait pour du contenu exclusif des suites se genre de chose au lieu de nous sortir un 2 qui ressemble comme 2 goute d'eau au 1.
English: Symptoms of temporary causes are often opportunity-based and brought on by a shift in the communities social or economic condition.
French: Les symptômes des causes temporaires sont souvent liés au manque de possibilités et provoqués par un changement des conditions sociales ou économique dans les communautés.
English: Those who are found to contravene these instructions have had action taken against them under military law.
French: Ceux qui se sont hasardés à violer ces dispositions ont été poursuivis en vertu du droit militaire.
English: PROMOTE NATIONAL LIBRARY EXPERTISE, COLLECTIONS AND SERVICES A:
French: FAIRE CONNAÎTRE L'EXPERTISE, LES COLLECTIONS ET LES SERVICES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE A:
English: Though I was not afflicted by any enchanting "id�e fixe," or aberatio mentalis partialis, zweite Spezies, as the Doctor says to Wozzeck, nevertheless, transforming Berg's multicolored score was painful.
French: Bien que je n'aie pas souffert d'une quelconque « idée fixe » ensorcelante, ou d'aberatio mentalis partialis, zweite Spezies, comme le Docteur dit à Wozzeck, la transformation de la partition de Berg, si riche en couleurs, a néanmoins été douloureuse.
English: Around 2004, we also started offering all our workers a free lunch on the company premises.
French: C’est aussi en 2004 que nous avons commencé à offrir un repas gratuit.
English: Also Catholic – although at the margins of orthodoxy – are Paul Knitter, a specialist on interreligious dialogue, and Elizabeth Schüssler Fiorenza, a teacher at Harvard and a feminist theologian.
French: C’est aussi le cas – bien qu’ils se situent à la lisière de l’orthodoxie – de Paul Knitter, spécialiste du dialogue interreligieux et d’Elizabeth Schüssler Fiorenza, une théologienne féministe qui enseigne à Harvard.
English: If the proponent defaults on completing the work, DFO would then use the funds to complete compensation.
French: Si le promoteur manque à ses obligations relatives à l'achèvement des travaux, le MPO pourrait se servir des fonds pour terminer les travaux de compensation.
English: Citizens Sharing An inclusive approach to civic participation means promoting opportunities and enhancing capacities to participate, especially among those for whom the playing field is not level.
French: Des citoyens qui partagent Pour favoriser la participation de tous et toutes à la vie communautaire, il faut créer des possibilités et améliorer la capacité de participer, notamment chez ceux pour qui les chances ne sont pas égales.
English: The project is building, among other things, a climatology of the surface UV radiation over Europe from 1984 to present, with daily maps with spatial resolution of 0.05 deg, obtained by radioactive transfer modelling and using EO data. The data set is intended to support impact studies on human health and the environment.
French: Dans le cadre de ce projet, on établit, entre autres, une climatologie du rayonnement ultraviolet de surface en Europe de 1984 à l'heure actuelle, à l'aide de cartes journalières d'une résolution spatiale de 0,05 deg, obtenues par modélisation du transfert radioactif et exploitant des données d'observation de la terre.
English: In 1999, there was very little to build on: a handful of research reports, some inconsistent street counts, limited knowledge of who the homeless were and what had been their path to homelessness.
French: En 1999, on ne pouvait mettre à profit que très peu de ressources : une poignée de rapports de recherche, certaines statistiques incohérentes sur les sans-abri, une connaissance limitée de ces derniers et des voies qui les avaient menés à la rue.
English: International Union for Health Promotion and Education, 1999.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, 1995.
English: [10] The Selection Board Chairperson explained the rating of these two questions.
French: Ces explications me paraissent honnêtes et démontrent le caractère raisonnable de l'appréciation et de la correction effectuées par le comité de sélection.
English: In the last few years, European investments have been as high as, if not higher than, investments in other parts of the world.
French: Ces dernières années, les investissements européens ont été aussi élevés, sinon plus, que dans les autres régions du monde.
English: This reaffirms a preliminary decision made on March 3, 1999, when the Department started collecting provisional duties on hot-rolled steel products originating in France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: Depuis, le Ministère perçoit des droits provisoires sur les importations de produits d'acier laminés à chaud en provenance de la France, de la Roumanie, de la fédération de Russie et de la Slovaquie.
English: In addition, the Government developed a comprehensive referral agreement with Cleveland Clinic in Fort Lauderdale in the United States with a view to containing the Territory's overseas medical referral costs.
French: En outre, il a signé un accord global d'orientation des patients avec la Cleveland Clinic de Fort Lauderdale (États-Unis), dans le but de maîtriser les dépenses de santé du territoire à l'étranger.
English: Depending on the actual scene the image auto adjust has to make sure the image is correctly optimized regarding highlight, shadow and mid-tone.
French: En fonction de la scène actuelle, le réglage automatique de l'image doit garantir l'optimisation correcte des images en terme de tons clairs, tons foncés et tons moyens.
English: Canada’s Three Oceans (Arctic) ▪ Arctic ice is so vast in winter that a polar bear could walk almost 1,000km from Greenland to Norway's Svalbard Islands.  ▪ In the Arctic, areas of open water surrounded by ice, called polynyas, provide critical habitat for migrating waterfowl.  ▪ Overall, the Arctic Ocean contains less than 10 per cent as much marine life as other great bodies of salt water, yet it still supports a complex food web.  ▪ The Arctic is the world's smallest ocean and is almost completely surrounded by three continents.  ▪ The Arctic Ocean holds only one per cent of the Earth's seawater. This is still more than 25 times as much water as all rivers and fresh water lakes combined.  ▪ Ice cover dominates the northern mainland coast and Arctic Archipelago.  ▪ Arctic waters are home to whales, seals, polar bears, fish and sea birds.  ▪ Transportation in the Arctic is largely seasonal tug and barge operations (re-supply).  ▪ Canada is one of eight Arctic countries.  ▪ There are a number of Land Claims agreements in the Arctic.  ▪ Some Arctic fish generate their own antifreeze to keep their blood from freezing.  ▪ Over one winter season about two meters of new ice forms on the sea surface in the Arctic. 
French: Les trois océans du Canada (Arctique) ▪ La glace de l'Arctique est tellement étendue qu'un ours polaire pourrait marcher sur près de 1000 km depuis le Groenland jusqu'aux îles Svalbard en Norvège.  ▪ Dans l'Arctique, des étendues d'eau libre entourées par la glace appelées polynies offrent un habitat critique pour la sauvagine en migration.  ▪ Dans l'ensemble, l'océan Arctique renferme moins de 10 pour cent de faune et flore marines que les autres grandes étendues d'eau salée, mais il supporte néanmoins un réseau alimentaire complexe.  ▪ L'océan Arctique est le plus petit des océans de la planète et est presque complètement entouré par trois continents.  ▪ L'océan Arctique ne renferme que un pour cent de l'eau de mer de la Terre, ce qui représente quand même 25 fois plus que toute l'eau des cours d'eau et des lacs d'eau douce.  ▪ Une couverture de glace enveloppe le littoral septentrional du continent et l'archipel Arctique.  ▪ Les eaux de l'Arctique abrite des baleines, des phoques, des ours polaires, des poissons et des oiseaux marins.  ▪ Dans l'Arctique les transports s'effectuent de manière saisonnière par remorqueurs et chalands (réapprovisionnement).  ▪ Le Canada est l'un des huit pays arctiques.  ▪ Un certain nombre d'accords sur des revendications territoriales existent concernant l'Arctique.  ▪ Certains poissons de l'Arctique produisent leur propre antigel qui prévient la congélation de leur sang.  ▪ Pendant une saison hivernale, il se forme environ deux mètres de nouvelle glace à la surface de la mer dans l'Arctique.
English: Parties recommend that proposals on the scope of the review, and the frequency of submission of reports by all reporting entities as well as appropriate intervals between reporting cycles be linked with the proposed terms of reference and operational modalities of the CRIC, and reflected in the 2010-2011 work programme and the 2010-2013 work plan of the CRIC.
French: Des Parties recommandent que des propositions sur la portée de l'examen et la fréquence de la présentation de rapports par toutes les entités chargées d'établir des rapports, ainsi que des intervalles appropriés entre les cycles d'établissement de rapports soient liés au projet de mandat et de modalités opérationnelles du CRIC, et incorporés dans le programme de travail pour 2010-2011 et le plan de travail 2010-2013 du CRIC.
English: It is a shame that the budget is not spent and the money has to be returned at the end of the year.
French: Il est regrettable que le budget ne soit pas dépensé et qu'il faille restituer l'argent à la fin de l'année.
English: From there the Northern Hajar (Hajar al Gharbi) runs southeast, moving gradually further from the coast as it goes.
French: Ils séparent la plaine côtière basse d'Oman du haut plateau désertique, et le mensonge 50-100 km de la côte du golfe d'Oman. Les montagnes commencent dans le nord, qui forment la péninsule de Musandam.