ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents of agreement (2) A sponsorship agreement shall include provisions relating to (a) settlement plans; (b) financial requirements; (c) assistance to be provided by the Department; (d) the standard of conduct expected of the sponsor; (e) reporting requirements; and (f) the grounds for suspending or cancelling the agreement.
French: Accord de parrainage (2) L'accord de parrainage prévoit notamment : a) les plans d'établissement; b) les obligations financières; c) l'assistance à fournir par le ministère; d) les lignes de conduite à suivre par le répondant; e) les rapports requis; f) les motifs de suspension ou d'annulation de l'accord.
English: The roof terrace was an excellent facility for a pre-dinner drink or night cap.
French: notre chambre au 5e étage, donnant sur la basilique, était très calme, bien climatisée. personnel réception excellent.
English: Bundles of cylinders are assemblies of cylinders that are fastened together and which are interconnected by a manifold and transported as a unit.
French: Bouteille, un récipient à pression transportable d'une contenance en eau ne dépassant pas 150 l;
English: With this letter, Roche Diagnostics would like to inform you about a technical corrective action relating to the ACCU-CHEK Aviva blood glucose meter.
French: À l’attention des professionnels de la santé Madame, Monsieur, Par la présente, Roche Diagnostics souhaite vous fournir des renseignements au sujet d’une mesure corrective technique concernant le glycomètre ACCU-CHEK Aviva.
English: The list of the officers elected for the 21 Governing Bodies appears in document AB/XXXI/INF/4 Rev.2.
French: La liste des bureaux élus pour les 21 organes directeurs figure dans le document AB/XXXI/INF/4 Rev.2.
English: Our gift items encompass long-burning church candles, candleholders, soapstone oil burners and simmering granules to create delightful aromas around the home.
French: Cliquez sur notre selection de produits à gauche de l'écran. Vous pourrez commander la plupart* de nos produits en ligne, pour livraison partout en France métropolitaine.
English: Institutional arrangements for technology transfer
French: Mécanismes institutionnels pour le transfert de technologies
English: Language Management Seminar 250 . . . . . 250 Internal reallocation of resources – To exercise an option to purchase a commercial
French: des détenus les revenus tirés, au cours de l’année, des
English: Press communiqué issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its seventy-ninth session, held in Jeddah on 2 June 2001
French: Communiqué de presse daté du 1er juin 2001, publié à l'issue de la soixante-dix-neuvième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe
English: Unlike the collective agreement with C. U. P. E. relating to production staff (Exhibit R- 6), there is no provision in the N. A. B. E. T. agreement which requires the Corporation to consider an employee’s wishes and to use its best efforts to equalize opportunities for employees within a group to work specific shifts, or to use its best efforts to equalize the opportunity to perform overtime work among the group usually performing such work. (see C. B. C./ C. U. P. E. Agreement, Articles 23.1.3 and 30.7).
French: Contrairement à la convention collective conclue avec le SCFP en ce qui concerne le personnel de production (produite sous la cote R- 6), il n’existe pas de clause dans la convention de la NABET qui oblige la Société à prendre en considération les souhaits d’un employé, à faire de son mieux pour offrir aux employés au sein d’un groupe les mêmes chances de travailler à des quarts de travail spécifiques, ou à faire de son mieux pour donner autant d’opportunités de faire des heures de travail supplémentaire aux employés du groupe effectuant d’ordinaire une telle activité (se reporter à la convention Radio- Canada/ SCFP, articles 23.1.3. et 30.7).
English: Working in a professional way, as all Microsoft Office products, with this tool you Hill be Abel to supervise all your activities in the market, from he idea to the definition.
French: En travaillant de manière professionnelle comme tous les produits de Microsoft Office, avec cet outil, vous pouvez superviser toutes les activités de marché, de l’idée jusque sa concrétion.
English: By authentic questions I mean questions which will engender answers that are not pre-empted.
French: J’entends par là des questions suscitant des réponses dont la teneur n’est pas fixée d’avance.
English: c For 88 countries, arrivals by country of nationality; for 96, by country of residence; and for 9, both by country of nationality and by country of residence.
French: Le cas de l'Union européenne (UE) est particulièrement significatif, de même que, dans une moindre mesure, celui des pays candidats à l'adhésion en 2004.
English: • Nakai, J.S., Chu, I., Li-Muller, A. and Aucoin, R. (1997) Effect of environmental conditions on the penetration of benzene through human skin.
French: • Maltoni, C., Conti, B., Cotti, G. et Belpoggi, F. (1985) Experimental studies on benzene carcinogenicity at the Bologna Institute of Oncology: current results and ongoing research.
English: This approach was suspended, however, when the Collège des Medecins du Québec insisted that protocols for nurses who perform certain techniques must be agreed upon by the professional bodies concerned.
French: Cependant, cette démarche a été suspendue lorsque le Collège des médecins du Québec a insisté pour que les protocoles utilisés par les infirmières pour certaines techniques soient approuvés par les instances professionnelles compétentes.
English: Rarely did they supply more than 20 percent of the young officers entering the Forces in any year.
French: On comprend mal la première phrase qui semble vouloir dire que le CMR décerne des diplômes dans autant de domaines que le RMC.
English: What should you do?
French: Évaluez la situation pour déterminer la cause et traitez le problème; surveillez la situation.
English: May I also take this opportunity to thank our colleague and friend, Olegario Vázquez Raña, who has kindly offered us his hotel and staff on excellent terms for these meetings.
French: Je tiens à remercier en particulier notre collègue Olegario Vázquez Raña, qui a mis hôtel et personnel à notre disposition à des conditions très avantageuses.
English: This guide is intended for operators, trained customer specialists, and maintenance personnel of the service partner who interact with the Dell PowerVault 136T Library.
French: Ce guide est destiné aux opérateurs, aux spécialistes qualifiés du client et au personnel de maintenance du partenaire de service après-vente amenés à intervenir sur la bibliothèque PowerVault 136T.
English: Take-up targets have been established where necessary.
French: Tous les objectifs à relever ont été établis lorsqu’il y avait lieu.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 27 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of energy for sustainable development.
French: À ses 3e et 4e séances, le 27 février, la Réunion a tenu une table ronde interactive sur les politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre du thème de l'énergie au service du développement durable.
English: The way to legal action must likewise stand open to them.
French: La voie à l'action juridique doit également leur être ouverte.
English: Evaluates and develops unit operational requirements.
French: Évaluer et élaborer des exigences opérationnelles de l'unité.
English: Ms. Tucker recognized that the marks of candidate Mongeon increased by ten marks.
French: Mme Tucker reconnaît que le candidat Mongeon a reçu dix points supplémentaires.
English: However, he did not want to do that because he was concerned about prospective employers finding out about his stress problems and that he had to take time off of work.
French: Toutefois, il ne voulait pas prendre de congé de ce genre parce qu'il craignait que des employeurs éventuels apprennent qu'il avait un problème de stress et qu'il avait dû s'absenter du travail pour cette raison.
English: 1, 2 and 3 see table of contents
French: * Indices 1, 2 et 3, voir la table des matières
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgment and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgments can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation des emplois exigent que l'on fasse preuve de discernement et que l'on recueille et analyse systématiquement les renseignements afin d'en arriver à des jugements cohérents.
English: The Oberfinanzdirektion Nürnberg contends that the products in question fall under heading 0404 of the CN on the ground that they are modified whey in powder form.
French: L'Oberfinanzdirektion Nürnberg soutient que les produits en cause au principal relèvent de la position 0404 de la NC, étant donné qu'il s'agit de lactosérum modifié en poudre.
English: As well, DGB, the German national trade union centre, maintains a department to provide services to migrant workers.
French: Par ailleurs, la Confédération nationale des syndicats allemands (DGB) dispose à son siège d'un département qui fournit des services aux travailleurs migrants.
English: At certain Heinz websites, you can request that items, products or information be sent directly to other recipients.
French: Sur certains sites Web, vous pouvez demander que certains éléments ou renseignements soient transmis directement à d’autres destinataires.
English: (Both the code and the station’s name are as specified by the supervising office.)
French: Les codes identifient les types de station et de programme de la façon suivante:
English: There could be no bigger tribute to its success and importance than to see it become truly universal.
French: On ne pourrait mieux rendre hommage à son succès et à son importance qu'en s'employant à la rendre vraiment universelle.
English: This association produces audited statements for all of the partners, which contain the information needed by all.
French: L'association en question produit pour l'ensemble des partenaires des états financiers vérifiés, lesquels renferment les renseignements requis par tous.
English: Or. fr Justification It should not be forgotten that one of the main objectives of setting up the EuroMediterranean Parliamentary Assembly is promoting intercultural dialogue, and the Commission should play a key role in achieving that objective.
French: Or. fr Justification Il ne faut pas ignorer qu'un des objectifs primordiaux de la création de l'APEM est la promotion du dialogue interculturel; pour atteindre cet objectif, la Commission doit avoir un rôle vecteur.
English: Physical Dimensions Charge Limitation Total pyrotechnics (C) May eject sparks or flames but may not shoot stars as in Roman candles Physical Integrity Fuse shall be firmly affixed to the support, shall be well insulated to prevent cross ignition Labeling WARNING MISE EN GARDE EMITS SHOWER OF SPARKS ÉMET UNE PLUIE D’ÉTINCELLLES Use on a flat surface Utiliser sur une surface plane For use by a dults Utilisation par des adultes For outd oor use o nly N'utiliser qu'à l'extérieur Do not hold in hand Ne p as tenir dan s la main Light fuse and stand clear Allum er la mèche et se tenir à l’écart Performance Spinner shall revolve smoothly (C) Stoppage Final position Distance sp arks fly None defined 8 g maximum
French: Dimensions Limite de charge Charge totale de matière pyrotechnique (C) Peut projeter des étincelles ou des flammes, mais pas d’étoiles comme la chandelle romaine Intégrité physique La mèche doit être fermement fixée au support et bien isolée afin de prévenir tout allumage par une autre mèche. Étiquetage WARNING MISE EN GARDE EMITS SHOWER OF SPARKS ÉMET UNE PLUIE D’ÉTINCELLLES Use on a flat surface Utiliser sur une surface plane For use by a dults Utilisation par des adultes For outd oor use o nly N'utiliser qu'à l'extérieur Do not hold in hand Ne p as tenir dan s la main Light fuse and stand clear Allum er la mèche et se tenir à l’écart Performance La roue doit tourner régulièrement (C) Arrêt Position finale Distance d e projection des étincelles Non définies 8 g au maximum
English: Kamala Dawar of Consumers International (CI)12, took up the role of effective competition in promoting fair markets for consumers.
French: Par la suite, CI a produit un rapport global sur la concurrence fondé sur une analyse de sept économies en développement et en transition.
English: Also, CIC is implementing measures to ensure that high-priority skilled worker cases, especially those with arranged employment, are processed as expeditiously as possible.
French: Par exemple, le Ministère collabore actuellement avec des partenaires dans tout le pays pour mettre au point de nouvelles initiatives destinées à aider les adultes immigrants à améliorer leur connaissance des langues officielles.
English: For transmitters in which there are multiple carriers, contiguous or non-contiguous in frequency, the occupied bandwidth is to be the sum of the occupied bandwidths of the individual carriers.
French: Pour les émetteurs à porteuses multiples, à fréquences contiguës ou non contiguës, la largeur de bande occupée est égale à la somme des largeurs de bande occupées de chaque porteuse.
English: has usually been expressed as a value left or right of track in nautical miles or tenths of a NM, for example, RNAV 1 or RNP 0.3.
French: Elle est habituellement exprimée comme une valeur à gauche ou à droite de la trajectoire en milles marins ou en dixièmes de mille marin, par exemple RNAV 1 ou RNP 0,3.
English: The 1998 evaluation research indicated that non-standard work was a rapidly growing phenomenon, and one accompanied by greatly heightened worker feelings of job insecurity.
French: L’étude d’évaluation de 1998 a indiqué que le travail non conventionnel était un phénomène en pleine croissance et que cette croissance rapide était accompagnée d’un sentiment d’insécurité grandissant chez les travailleurs à l’égard de leur emploi.
English: Its findings are especially meaningful for immigrant-receiving countries such as Canada, where the cultural backgrounds of individuals and of the host country cannot readily form a basis for collective identity.  Having coordinated an impressive number of international meetings, Professor Jewsiewicki is the focal point of a large network of collaborators in Africa, Europe and the Americas.
French: Le résultat de ces recherches est important surtout pour des pays d'immigration comme le Canada, des pays où le passé des individus et celui des terres d'accueil peut difficilement servir de point d'ancrage de l'identité collective.   Ayant organisé un nombre impressionnant de rencontres internationales, M. Jewsiewicki est au coeur d'un imposant réseau de collaborateurs en Afrique, en Europe et dans les Amériques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Meliá Granada .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Meliá Granada .
English: Chapter 47 introduced this section to the CCAA to deal with ipso facto clauses, which are common in commercial agreements.
French: Le chapitre 47 a introduit cet article dans la LACC pour régler le problème des clauses ipso facto, souvent stipulées dans les contrats commerciaux.
English: Most of the round-table teams were also assisted by at least one member agency of the Global Migration Group in the development of the working paper and/or conduct of the round-table meetings.
French: La plupart des équipes chargées des tables rondes ont bénéficié de l'assistance d'au moins un organisme membre du Groupe mondial au moment de l'élaboration du document de travail et/ou de la conduite des réunions.
English: >- 63. It is the discriminatory result which is prohibited and not discriminatory intent.
French: Quant aux conditions d’emploi impartiales, nous croyons que ce sont leurs conséquences injustes, discriminatoires qui sont interdites.
English: • Establish priorities based on risk assessments
French: • Établir les priorités à la suite des évaluations du risque.
English: To that end, the visa officer studies the applicant’s reason for the visit, his or her employment, family situation, and the general economic and political stability of his or her country of origin.
French: Il peut vérifier par exemple si le visiteur est en bonne santé, s’il a un casier judiciaire, s’il représente une menace pour la sécurité du Canada, s’il possède un passeport ou un titre de voyage valide,19 s’il dispose de suffisamment d’argent pour assurer sa subsistance durant son séjour au Canada et s’il quittera volontairement le Canada à la fin de son séjour.
English: Like the spring, New Brunswick was mentioned as being a potential larger market for French travellers.
French: Tout comme au printemps, le Nouveau-Brunswick a été mentionné comme un marché éventuel plus important pour les voyageurs français.
English: On transport facilitation, Zambia and the Lao People's Democratic Republic have benefited from the project designed to improve trade and transport facilitation in the “Zambia-Namibia” and “Vientiane-Bangkok” transit corridors, respectively.
French: Dans le domaine de la facilitation des transports, la Zambie et la République populaire démocratique lao ont bénéficié d'un projet destiné à améliorer la facilitation du commerce et des transports dans les corridors de transit «Zambie-Namibie» et «Vientiane-Bangkok», respectivement.
English: Once the function of these genes and the genetic consequences of the DNA rearrangements are identified, researchers expect to use them as new diagnostic and prognostic markers and potential targets for new therapies.
French: Une fois la fonction de ces gènes et les conséquences génétiques des réarrangements de l’ADN connues, les chercheurs prévoient les utiliser comme nouveaux marqueurs de diagnostic et de pronostic et cibles éventuelles de nouvelles thérapies.
English: Licence Block Service Area Name Population Total MHz Total Amount 4061 d Amos 25,565 50 $ 1,250.00
French: Licence Bloc Nom de la zone de service Population MHz Total Montant Total 4061 d Amos 25 565 50 1 250 $
English: The Group congratulates the Prime Minister for taking the initiative to convene the seminar, and for the conclusions reached.
French: Le Groupe félicite le Premier Ministre d'avoir pris l'initiative de ce séminaire et des conclusions auxquelles il a abouti.
English: The task of the Spirits Regulation committee is to adapt and update legislation, and your draftsman is therefore of the opinion that the regulatory committee procedure is the most appropriate one to use.
French: Le comité du règlement relatif aux boissons spiritueuses a pour tâche d'adapter et de mettre à jour la législation, raison pour laquelle votre rapporteur pour avis estime que l'application de la procédure du comité de réglementation est plus appropriée.
English: Unfortunately, it is not clear whether the new Code of Criminal Procedure will go in the same direction.
French: Malheureusement, on ne sait pas vraiment si le nouveau code de procédure pénale ira dans le même sens.
English: SPECIAL 6C PAY FOR PO 34 ONLY RE: IAN TEACHERS.
French: RAJUSTEMENT SPÉCIAL DE RÉMUNÉRATION (6C) POUR LES PROFESSEURS DU MAINC -- BP 34 SEULEMENT.
English: Respect for human dignity and the presumption of innocence, for example, are given the status of obligations ad infinitum.
French: Sont ainsi érigées au rang d'obligations ad infinitum, notamment, le respect de la dignité humaine et la présomption d'innocence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Audé Public Service Commission of Canada File number : 04-STC-00172 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert Audé under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Audé Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-STC-00172 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours MATIÈRE D'UN APPEL en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Robert Audé en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: However, the extent to which the management acts on the recommendations of the IOS was a matter of some concern as a number of recommendations had been outstanding for the last two years.
French: Toutefois la mesure dans laquelle la Direction se conforme aux recommandations de l'IOS donne lieu à des préoccupations, car un certain nombre de recommandations sont restées sans suite depuis deux ans.
English: All members know what happened in the Working Group on Security Council reform this year.
French: Tous les membres savent ce qui s'est passé au Groupe de travail sur la réforme du Conseil de Sécurité cette année.
English: It is "taken for granted" that patronage is not a factor in staffing Public Service positions, especially because any staffing decision may be subject to third party review.
French: On " prend pour acquis " que le patronage ne constitue pas un facteur dans l'approche contemporaine à la dotation des postes de la fonction publique, particulièrement en raison du fait que toute décision en matière de dotation peut être sujette à l'examen d'une tierce partie.
English: In the alternative, CN states that section 91 of the CTA, as the enabling provision for the issuance of a certificate, does not contemplate the issuance of a certificate for a person that proposes to operate exclusively on the lines of another railway company.
French: Accessoirement, le CN allègue que l'article 91 de la LTC, en tant que disposition habilitante pour la délivrance d'un certificat, n'envisage pas la délivrance d'un certificat à une entité qui propose d'exploiter exclusivement les lignes d'une autre compagnie de chemin de fer.
English: Environment Canada, Treasury Board Secretariat Start Date:
French: Environnement Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor Date de mise en œuvre :
English: According to the telephone interviews conducted by AAFC Manitoba Regional Office to Manitoba dairy producers (Manitoba Dairy Survey1, June-July 2004), smaller Mexican farms import lower quality and smaller animals.
French: D’après les entrevues téléphoniques que le Bureau régional du Manitoba d’Agriculture et Agroalimentaire Canada a menées auprès des producteurs laitiers manitobains (Enquête sur l’industrie laitière du Manitoba1, juin-juillet 2004), les petites exploitations mexicaines importent des animaux plus petits et de moins bonne qualité.
English: Jakes Landing to Merrymakedge Beach Distance: 3 km one way The trail begins at the edge of the parking area under a hemlock stand.
French: De Jakes Landing à la plage Merrymakedge Distance: 3 km aller Le sentier commence dans un peuplement de pruches à côté du stationnement.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353)
English: Dependent on the outcome of the novelty search, the next decision will be whether to stop or to go ahead in developing the invention.
French: Selon l’issue de la recherche sur la nouveauté, il sera ensuite décidé d’interrompre ou de poursuivre la mise au point de l’invention.
English: I can, of course, understand the motivations which have inspired the amendments relating to the aircraft registered in Saudi Arabia.
French: Je peux bien entendu comprendre les motivations qui sont à l'origine des amendements se rapportant aux avions enregistrés en Arabie saoudite.
English: We are going through a time of transition that is resulting in adaptation and redefinition in the light of new international conditions.
French: Nous vivons une époque de transition qui nécessite une adaptation et une redéfinition à la lumière de nouvelles conditions internationales.