ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Role of Outside Resource People and Consultants > Some of the same qualities that are needed in the project coordinator are also required in any outside resource people brought into the project.
French: Le rôle des personnes-ressources et des conseillers de l’extérieur > Certaines des qualités que l’on exige du coordonnateur du projet doivent se retrouver chez les personnes-ressources de l’extérieur introduites dans le projet.
English: ◦ Michael J. Waterson:
French: ◦ Michael J. Waterson :
English: • Site Map Proactive Disclosure L'Étape Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive L'Étape Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Analyze the Information You Have Collected Sort and organize the information into categories, using charts as appropriate The needs assessment identified several home and community care needs.
French: Analyser les données recueillies Trier et diviser les renseignements en catégories, à l’aide de tableaux, au besoin Grâce à l’évaluation des besoins, on a déterminé plusieurs besoins en soins à domicile et en milieu communautaire.
English: There was general agreement among participants that teachers are inadequately or poorly prepared to teach HRE/EDC/EMRU.
French: Les praticiens devraient avoir pour objectif de promouvoir une véritable « école des droits de l’homme », une école dont toutes les actions seraient inspirées par les droits de l’homme.
English: Sensitivity of rainbow trout early life stages to nickel chloride.
French: Sensitivity of rainbow trout early life stages to nickel chloride, Environ.
English: E/CN.17/2009/14 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 -- Policy session -- Letter dated 20 February 2009 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2009/14 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- Session directive -- Lettre datée du 20 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In a case of infringement of a moral right and in the absence of pecuniary damage, the court may award an author or performer equitable monetary indemnity for the prejudice to his personality, honor and reputation, or non-pecuniary damages, if it finds that the circumstances of the case, and especially the degree of damage and its duration, justify this.
French: En cas de violation d’un droit moral et en l’absence de préjudice pécuniaire, le tribunal peut accorder à l’auteur ou à l’artiste interprète ou exécutant une indemnité équitable pour l’atteinte portée à sa personnalité, à son honneur et à sa réputation, qui constitue un préjudice non pécuniaire, s’il constate que les circonstances de l’espèce, et en particulier le degré du préjudice et sa durée, le justifient.
English: Other projects include a minibus service for seniors in Halifax, and a partnership with the Shepherds of Good Hope and Union Mission to bring food and clothing to needy seniors in Ottawa.
French: Il peut s’agir d’un service de navette pour le transport des aînés à Halifax ou d’un partenariat avec les Bergers de l’espoir ou la mission Union d’Ottawa pour fournir des vêtements et de la nourriture aux aînés dans le besoin.
English: Poems (ages 5 to 9) Mabel Murple (ages 4 to 10) Alternate Formats AGES 7 TO 11 Catmagic (ages 4 to 7) The Ice Cream Store:
French: Poems (pour les 5 à 9 ans) Mabel Murple (pour les 4 à 10 ans) Pour les 7 à 11 ans Catmagic (pour les 4 à 7 ans) The Ice Cream Store:
English: This electric power e-marketing tool will serve as a model for other key sectors (http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/ner/menu-e.htm).
French: • Le Canada, qui se classe au septième rang parmi les destinations les plus populaires du monde, enregistre 3 p. 100 des arrivées internationales.
English: Payment of shares under The Public Sector Pension Investment Board Act.
French: Paiement des actions sous la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: During the next several months, Polar informally proposed various tariff provisions.
French: Dans les mois qui ont suivi, Polar a présenté à l'Office, de façon informelle, diverses dispositions tarifaires.
English: • 41 entities have been listed under section 83.05(1) of the Criminal Code.
French: Il y a actuellement 40 entités inscrites au sens du paragraphe 83.05(1) du Code criminel. 2.
English: Further harbour improvements will also be carried out on the south side of the harbour.
French: D’autres améliorations seront apportées du côté sud de ce port.
English: In 2003, Taiwan-based non-governmental organizations donated 48,712 tons of rice to the Marshall Islands, Jordan, Tuvalu, Indonesia, South Africa, Lesotho, Peru, Haiti and Mongolia.
French: En 2003, les ONG taiwanaises ont fourni 48 712 tonnes de riz aux Îles Marshall, à la Jordanie, à Tuvalu, à l'Indonésie, à l'Afrique du Sud, au Lesotho, au Pérou, à Haïti et à la Mongolie.
English: Ad article 29 of the Convention, “Additional paragraphs to be inserted immediately after paragraph 2 of this article”), concerning the visibility and legibility of temporary road markings.
French: Ad Article 29 de la Convention -Paragraphes additionnels à insérer immédiatement après le paragraphe 2 de cet article), concernant la visibilité et la lisibilité des marques routières temporaires.
English: It will prove to be a valuable tool for use by local, national, regional and global stakeholders in implementing the Global Programme of Action.
French: Le centre d'échange s'avérera précieux en tant qu'outil destiné à être utilisé par les parties prenantes locales, nationales, régionales et mondiales dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: Date of communication: 6 May 2002
French: Date de la communication: 6 mai 2002
English: It is for the Republic of Cyprus Government to consider whether it is in the long term interests of the island for them to relax some of the trade barriers in order to halt the economic decline in the North and thus stabilise the population balance.
French: Le Gouvernement de la République chypriote doit étudier la question de savoir si, dans l'intérêt de l'île à long terme, les autorités ne devraient pas assouplir quelques-unes des entraves au commerce afin de stopper le déclin économique du nord et de stabiliser ainsi l'équilibre de la population.
English: In orderto facilitate interpretation the work of the Secretariat and delegations invited to are providecopiesof statements be deliveredat the Congress to well in advance.
French: Textedesdeclarations ecrites Pour faciliter I'interpretation et Ie travail du secretariat, les delegations sont priees de fournir suffisamment a I'avance des exemplaires des declarations qu'elles entendent faire au Congres.
English: The MSC has selected 75 ships for AVOS installations based on their travel routes and sailing frequency.
French: Le SMC a sélectionné 75 bateaux pour y installer le SAOVB en fonction des itinéraires et de la fréquence de navigation.
English: Once RPD's new operational review process is better defined, this issue will be re-examined and re-tabled with PAC.
French: Lorsque le nouveau processus d'examen opérationnel de la DRE sera mieux défini, cette question sera réexaminée et présentée de nouveau au CCP.
English: At the time of this report, data were not yet available from CIPARS active surveillance programs to describe resistance (AMR) in human Salmonella isolates or antimicrobial use in animals.
French: Au moment de la présentation du présent rapport, les données des programmes de surveillance active du PICRA n'étaient pas encore à notre disposition pour pouvoir décrire la résistance antimicrobienne (RA) dans les isolats de Salmonella provenant de l'humain, ou encore l'emploi des antimicrobiens chez les animaux.
English: The indoor pesticide products containing 2-BE will be managed by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) under the authority of the Pest Control Products Act.
French: Non. Les pesticides contenant du 2-BE seront relevés de la responsabilité de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) créée en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: In response to Member States' requests, Department budget submissions now include objectives, expected achievements, indicators and expected outputs for each special political mission to justify the requested allocation.
French: À la demande des États Membres, le Département inclut désormais une description des objectifs, des réalisations escomptées, des indicateurs de succès et des produits prévus dans les prévisions budgétaires relatives à chaque mission politique spéciale pour justifier les crédits demandés.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, the sub-item entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », la question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement »;
English: The former, as described in the CDC Handbook, is an objective process.
French: 3.24 La Nouvelle -Zélande a fait observer que la détermination du prix administré du lait revêtait deux aspects distincts.
English: 19.7% of the population considers themselves Hispanic or Latino (national average is 12.5%).
French: C’est en raison de leur population, de leur situation et de leur importance pour leurs États respectifs que ces villes ont été choisies comme points d’entrée possibles.
English: Again, Canadian Philippe Kirsch was chosen to be Chair of the Preparatory Commission.
French: Cette fois encore, c'est le Canadien Philippe Kirsch qui a été choisi pour diriger les travaux de définition de la CPI, en tant que président de la Commission préparatoire.
English: Those of us in the Secretariat — its departments and branches — will be intensifying our work with renewed vigour.
French: Nous, au Secrétariat - ses départements et ses services -, nous intensifierons nos efforts avec une énergie accrue.
English: Approval of Minutes of 4th Meeting of Stem Cell Oversight Committee held January 31-February 2, 2005. Members approved the minutes of the 4th meeting of SCOC.
French: Adoption du procès-verbal de la 4e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches qui a eu lieu du 31 janvier au 2 février 2005. Les membres adoptent le procès-verbal de la 4e réunion du CSRCS.
English: In Bangkok, the meeting worked on a document for a “Proposed step-by-step methodology to identify problems related to trade facilitation”.
French: Les participants à la réunion de Bangkok ont travaillé sur un document intitulé « Proposed step-by-step methodology to identify problems related to trade facilitation » (Projet de méthodologie visant à recenser les problèmes liés à la facilitation du commerce).
English: Using Glauber's multiple scattering theory, closed form expressions for the volume integrals and rms radii of different components of the optical potential for intermediate energy protons are obtained.
French: En utilisant la théorie de la diffusion multiple de Glauber, on obtient des expressions sous forme finie pour les intégrales de volume et les valeurs moyennes quadratiques des rayons de différentes composantes du potentiel optique pour des protons d'énergie intermédiaire.
English: It is estimated that 29% of those who are foreign born and claim some university education actually test as functionally illiterate in an official language, compared to 6% of the Canadian born population with the same level of education (Calamai, 1987).
French: On estime que d’après les tests, 29 % des personnes nées à l’étranger et qui disent avoir une formation universitaire sont analphabètes dans une langue officielle, comparativement à 6 % de la population née au Canada possédant le même niveau d’éducation (Calamai, 1987).
English: And on we go with the travel tips Cilento.
French: Et nous allons avec les Conseils de Voyage Cilento.
English: In this regard, the Special Rapporteur will continuously engage with Governments in order to share expertise and advocate the implementation of anti-racism policies while, at the same time, continuing to carry out his key role of monitoring and reporting on human rights violations.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial collaborera sans relâche avec les gouvernements afin de partager les compétences et de prôner la mise en œuvre de politiques antiracistes tout en continuant à s'acquitter de son rôle essentiel, à savoir surveiller et signaler les violations des droits de l'homme.
English: The assembly has sixty elected Members.
French: L'Assemblée se compose de 60 membres élus.
English: However, in the event that the number of pages shown in Print Preview does not agree with the number stated in the instructions, the user may need to adjust the setup.
French: Toutefois, si le nombre de pages affichées dans le menu Aperçu avant impression ne correspond pas au nombre indiqué dans les instructions, l´utilisateur doit modifier la configuration.
English: Vancouver and British Columbia are Canada’s gateways to the Pacific.
French: Vancouver et la Colombie-Britannique sont les passerelles du Canada vers le Pacifique.
English: At that time, the Assembly agreed to the Director General’s suggestion that he would consult with Member States and review the actual usage of the new PCT arrangement.
French: À l’époque, l’assemblée a approuvé la proposition du directeur général d’engager des consultations avec les États membres et d’examiner la manière dont le nouveau système serait utilisé.
English: United States of America: amendments to chapter II
French: États-Unis d'Amérique: amendements au chapitre II
English: (ix) set forth the postal address and the facsimile number of the authority or unit to which written communications are to be sent.
French: ix) indique l’adresse postale et le numéro de télécopieur de l’administration ou du service auquel les communications écrites doivent être adressées.
English: CUB 14813, Millward, recognized that an imprecise question put by a claimant in making inquiries of the Commission about his eligibility for benefits did not automatically negate good cause for delay in making a claim.
French: Dans l'affaire Millward (CUB 14813), on a reconnu qu'une question imprécise posée par un prestataire à un représentant de la Commission au sujet de son admissibilité aux prestations ne menait pas automatiquement à la conclusion qu'il n'avait pas de motif justifiant le fait d'avoir tardé à présenter sa demande..
English: Proposed amendment to annex II to the European Agreement
French: Proposition d'amendement de l'annexe II de l'AGR
English: One of the biggest challenges of an AmI world will be to properly manage the data that are continuously produced by these environments.
French: Un des plus grands défis posés au monde de l’intelligence ambiante consistera à gérer dûment les données que ces environnements produiront en permanence.
English: I'd like to start with a bit of a follow-up question to Mr. Keast.
French: Je voudrais commencer en demandant un complément d'information à M. Keast.
English: These contain small amounts of natural sugars, which necessitates laying down a limit of 0.7% sugar per 100g of the food product.
French: Ces substances contiennent de petites quantités de sucres propres qui nécessitent de fixer à 0,7% la teneur en sucres par 100 g de produit.
English: The State Department announced the Administration’s first grant to the Iraqi National Congress (INC) in June – US$6 million to be paid out over the next three months for training, administrative costs and information campaigns.
French: En juin dernier, le Département d’État a annoncé la première subvention de l’administration en faveur du Congrès national irakien (CNI) : 6 millions USD devaient être versés au cours des trois prochains mois pour l’entraînement, les coûts d’administration et les campagnes d’information.
English: (c) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ratification 24 June 1971);
French: c) la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ratification du 24 juin 1971) ;
English: The Code was adopted by the 1993 FAO Conference as a voluntary instrument. It was agreed that the Code should be adapted to changing needs and circumstances, and updated or amended when appropriate through the Commission.79 33.
French: Ces CGIAR ont pour mission "de contribuer à la sécurité alimentaire et à l’éradication de la pauvreté dans les pays en développement par le biais de la recherche, de partenariats, du renforcement des capacités et de l’appui stratégique, en œuvrant pour le développement durable d’une agriculture fondée sur une gestion des ressources naturelles qui soit respectueuse de l’environnement"81.
English: It hopes to interact with the various levels of government through the various stages of the public policy process in order to promote the exchange of knowledge and experience, and develop the best possible public policies that take fully into account the aspirations of French-speaking citizens living in Nunavut.
French: Il souhaite interagir avec les divers paliers de gouvernement aux diverses étapes du processus d’élaboration de ces politiques publiques en vue d’encourager le partage des connaissances et des expériences et ainsi concevoir les meilleures politiques publiques possibles qui tiennent pleinement compte des aspirations des citoyens et citoyennes d’expression française vivant au Nunavut.
English: • National Farm Products Council - Annual Review 2003, 2002-2003, details, an Annual Report Canadian Food Inspection Agency
French: • Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP), 2006-2007, détails, une évaluation
English: For example, Soviet strategists used to say that battlefield nuclear weapons could very well be used from the start, in a relatively uninhibited way, in a local war scenario confined to a European operational theatre.
French: Selon les anciens stratèges soviétiques, les armes nucléaires du champ de bataille pouvaient très bien être utilisées dès le départ, de façon relativement autonome, dans un scénario de guerre locale se limitant aux différents théâtres d'opération européens.
English: 3/ 00 Layered products essentially comprising a layer with external or internal discontinuities or unevennesses, or a layer of non-planar form (continuous layers of fibres or filaments B 32 B 5/02; foamed layers B 32 B 5/18); Layered products essentially having particular features of form (B 32 B 1/00 takes precedence) Note
French: 3/ 00 Produits stratifiés caractérisés essentiellement par le fait qu'une des couches comporte des discontinuités ou rugosités externes ou internes, ou bien qu'une des couches est de forme générale non plane (couches continues à base de fibres ou de filaments B 32 B 5/02; couches à structure de mousse B 32 B 5/18); Produits stratifiés caractérisés essentiellement par des particularismes de forme (B 32 B 1/00 a priorité) Note
English: The remaining HAA5 compounds, MCA, MBA and DBA, were found at concentrations ranging from <0.01 to 18 µg/L.
French: On a constaté que les concentrations des autres composés AHA5, soit le MCA, le MBA et le DBA, variaient de <0,01 à 18 µg/L.
English: FP811-6-J019 Contract Date: 2007-01-31 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-01-31 - 2007-02-19 Delivery Date:
French: FP811-6-J019 Date du contrat: 2007-01-31 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2007-01-31 - 2007-02-19 Date de livraison:
English: Meanwhile there is growing concern that carbon dioxide emissions will increase the acidity of seas and oceans.
French: De surcroît, il y a de plus en plus de craintes que les émissions de dioxyde de carbone augmentent l'acidité des mers et des océans.
English: We now need to ensure full implementation of the Programme of Action at the national, regional and international levels.
French: Nous avons maintenant besoin de veiller à la pleine application du Programme d'action aux niveaux national, régional et international.
English: There are aspects which have a decisive impact on democracy and human rights.
French: Il existe des aspects qui affectent de manière déterminante la démocratie et les droits de l'homme.
English: In 1999, street youth who reported that they had been previously diagnosed with an STI had significantly higher rates of chlamydia than those who reported no previous STI diagnosis (11.7% compared to 7.8%).
French: 7 En 1999, les jeunes de la rue qui ont déclaré avoir déjà reçu un diagnostic d’ITS présentaient des taux significativement plus élevés de chlamydiose que ceux qui ont déclaré n’avoir jamais reçu un tel diagnostic (11,7 % par rapport à 7,8 %).
English: However, this will be a less viable and credible way of exercising control over other actors, especially if they are non-state actors.
French: Mais ce sera une façon moins viable et moins crédible de contrôler d’autres acteurs, surtout non étatiques.
English: • Printed in Canada logo and Möbius loop, if applicable Short publications, such as brochures, pamphlets and flyers, usually include only the PWGSC Catalogue Number, ISBN or ISSN, Industry Canada Registration Number, and Printed in Canada logo and Möbius loop.
French: Les petites publications telles que les dépliants et encarts ne comprennent généralement que la note sur le genre masculin, le numéro de catalogue de TPSGC, l'ISBN ou l'ISSN, le numéro d'inventaire d'Industrie Canada, le logo « Imprimé au Canada » et le ruban de Möbius.
English: "I feel that this is more of a highlight of my life because I saved someone."
French: Je crois qu'il s'agit d'un grand moment dans ma vie parce que j'ai sauvé la vie de quelqu'un.
English: Approximately three-quarters of the normal values for MMZ products were estimated using this method.
French: Environ les trois quarts des valeurs normales des produits de MMZ ont été estimées à l'aide de cette méthode.
English: Because of these different considerations, the experts' conclusions on future loss of income differed by approximately $100,000.00.
French: Encore une fois, le tribunal estime que les hypothèses et les calculs de M. Cohen cadrent mieux avec les faits que ceux de M. Burnell.
English: Heather MacDonald Tel: (800) 665-5848 Fax: (250) 384-2774 h.macdonald@malatest.com
French: impact du Programme des chaires de recherche du Canada sur le gouvernement (règlements, politiques), sur l’industrie (procédés, produits), sur le système de soins de santé; impacts d’ordre général sur la société; etc.
English: Records related to the development and implementation of operational and financial planning systems, policies, procedures and costing methodologies; current year work plans and associated budgets in both functional and program terms; objective corporate performance reporting for both expenditure and revenue activities; coordination of information required for decision-making and quality assessments by senior management; negotiation of resource levels with central agencies. Topics:
French: Exportations et importations selon le Système harmonisé (SH) et le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), données personnalisées selon la quantité et la valeur, les produits, le pays et le poids des marchandises (et de nombreuses autres variables), exportations selon la province d'origine, importations selon la province de dédouanement, indices du prix et du volume des importations et des exportations, données désaisonnalisées sur les importations et les exportations selon la balance des paiements. Numéro du dossier :