ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and ensuring school attendance, in particular for girls and children from low-income families in order to achieve the objectives of Education for All, with the aim of realizing the millennium development goal aimed at achieving universal primary education;
French: Reconnaît le droit à l'éducation suivant les principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination, ce qui implique que l'on rende l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants, en veillant à ce qu'ils aient tous accès à une éducation de qualité, et que l'enseignement secondaire soit généralisé et devienne accessible à tous, en particulier par l'instauration progressive de la gratuité, sans perdre de vue que les mesures spécialement conçues pour garantir l'égalité d'accès, notamment la discrimination positive, contribuent à réaliser l'égalité des chances et à combattre l'exclusion, et en assurant la fréquentation scolaire, en particulier des filles et des enfants de familles à faibles revenus, en vue d'atteindre les buts de l'Éducation pour tous et de réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à rendre l'enseignement primaire universel ;
English: 361 Clause 121 Definition "practitioner" ETA Schedule VI, Part II, section 1 The definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule VI is amended to read "medical practitioner" for consistency with the term used in Part II of Schedule V. The amendment applies as of ANNOUNCEMENT DATE.
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie devient due après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due.
English: In a spirit of flexibility, her delegation had agreed to join the consensus on the draft resolution and even to participate actively in the Committee's interactive dialogue with the Chairperson of the Subcommittee but only on the understanding that the invitation would in no way constitute a precedent and would not be repeated in connection with the Protocol in question or any other non-universal protocol.
French: Faisant preuve d'un grand esprit de conciliation, l'Égypte a accepté de s'associer au consensus relatif au projet de résolution A/C.3/63/L.18/Rev.1 et même de participer activement au dialogue interactif qui aura lieu à la Troisième Commission avec le Président du Sous-Comité.  Toutefois, il est entendu que cette invitation ne constitue en aucune manière un précédent et ne saurait être réitérée s'agissant de ce protocole ou de tout autre protocole sans caractère universel.
English: In addition, the SCWO process has been approved for full-scale development and use in the US Chemical Weapons programme.
French: En outre, le procédé SCWO a été approuvé pour un développement et une utilisation à grande échelle dans le cadre du programme des Etats-Unis pour les armes chimiques (US Chemical Weapons programme).
English: 1.0 Introduction 2.0 Country Context 3.0 CIDA’s Pakistan Program 4.0 Evaluation Objectives and Issues 5.0 Evaluation Methods 6.0 Evaluation Findings
French: 1.0 Introduction 2.0 Contexte national 3.0 Programme de l’ACDI au Pakistan 4.0 Objectifs et enjeux liés à l’évaluation 5.0 Méthodes d’évaluation 6.0 Conclusions de l’évaluation
English: The Law on Media stipulates that media in Montenegro are free and that freedom of information is guaranteed in line with standards contained in international documents on human rights and freedoms.
French: La loi sur les médias dispose que les médias sont libres et que la liberté d'information est garantie conformément aux normes inscrites dans les instruments internationaux sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Requests the OIC Secretariat to follow up consultation and coordination among representatives of member States at international organisations and fora.
French: DEMANDE au Secrétariat général de l'OCI de faciliter la consultation et la coordination des positions représentants des Etats membres au niveau des organisations et instances internationales.
English: I offered to meet with all of them monthly if it would help, as we worked out the issues and the opportunities but surprise, surprise, they opted not to do this.
French: J'ai offert de les rencontrer tous une fois par mois si nécessaire, quand nous travaillions sur les problèmes et les options mais ils ont choisi de ne pas le faire.
English: be accompanied by any fee for requesting restoration required under paragraph (d).
French: est accompagnée du paiement de toute taxe requise en vertu de l’alinéa d) au titre de la requête en restauration.
English: By the end of the year, the debts built up towards those States would have reached $850 million.
French: À la fin de l'année, le cumul des dettes à l'égard de ces pays atteindra 850 millions de dollars.
English: If such jurisdictional doors were to open, however slightly, it mightcould create a situation in which companies are held to different national standards, as they once were in the areas of money-laundering and of bribery and corruption.
French: Si cette porte était ouverte ou même entrebaîllée, les entreprises pourraient être assujetties à différentes normes nationales, comme elles l'ont déjà été dans le domaine du blanchiment de l'argent et de la corruption.
English: As agreed at the September 2005 session, the CEN consultant will advise the Joint Meeting of work in progress in CEN which will result in standards intended to be referenced in the RID/ADR/ADN.
French: Comme convenu à la session de septembre 2005, le consultant du CEN doit tenir la réunion commune informée des activités en cours au sein du CEN sur l'élaboration des normes auxquelles il est prévu de faire référence dans le RID, l'ADR et l'ADN.
English: One of our top priorities is to reduce the backlog of applications for Medical Device licences and amendments to existing licences.
French: La réduction de l'arriéré des demandes d'homologation relatives aux instruments médicaux et des demandes de modification des licences existantes constitue l'une de nos grandes priorités.
English: Eco-efficiency will play a part in ensuring Canadian industry maintains its competitiveness in global markets where access is increasingly being shaped by environmental issues.
French: L'écoefficacité contribuera à conserver à l'industrie canadienne sa compétitivité sur les marchés mondiaux dont l'accès dépend de plus en plus de facteurs environnementaux.
English: We can now only hope that the Member States will be able to effectively implement cohesion policy on the basis of these guidelines.
French: Il ne nous reste qu’à espérer que les États membres pourront exécuter correctement la politique de cohésion sur la base de ces orientations.
English: We believe that a substantive and concise technical resolution is necessary to effectively report on the activities of the IAEA and accurately reflect issues of major relevance within the mandate of the Agency.
French: Nous estimons qu'une résolution technique de fond concise est nécessaire pour faire rapport de façon effective sur les activités de l'AIEA et refléter fidèlement les questions majeures relevant du mandat de l'Agence.
English: Thereafter a permanent REEEP secretariat would be established in Vienna.
French: Par la suite, un secrétariat permanent sera établi à Vienne.
English: • *Canada's Canary Seed Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne de l'alpiste des Canaries AAC 2006
English: My Government invites the Council to follow up the present letter and should be grateful if you could have it circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement, qui invite le Conseil à donner une suite à la présente, le prie de bien vouloir la faire circuler comme document du Conseil de sécurité.
English: I would like to thank the Commissioner for his cooperation in this area and put on the record the urgent need for review of the Veterinary Medicines Directive.
French: J'aimerais remercier le Commissaire pour sa coopération dans ce domaine et souligner l'urgence de la nécessité d'examiner la directive relative aux médicaments vétérinaires.
English: ) Among responsibilities of church musicians are music used in worship, and church concerts.
French: Le personnel sur le plan musical est responsable pour la musique sacrée de l'Eglise, en particulier de la liturgie ainsi que des concerts de musique spirituelle.
English: Membership in these associations provides operators with a chance to stay on top of current industry trends and issues and to contribute to the overall future successes of the outdoor tourism sector.
French: L’adhésion à ces associations donne aux exploitants la possibilité de suivre les tendances de l’industrie et les questions la préoccupant et de contribuer à la réussite globale future du secteur du tourisme de plein-air et de l’écotourisme.
English: It thus asked the Government to provide detailed information on the measures taken to address the existing gender remuneration gap and to assess and indicate to the Committee the causes of the widening of the gender remuneration gap in the private sector and the measures taken to reverse this negative trend.
French: Elle a donc prié le Gouvernement de donner des informations détaillées sur les mesures prises pour remédier aux disparités existantes, d'identifier les raisons du creusement de l'écart dans le secteur privé et de l'informer aussi des dispositions qui seraient prises pour annuler cette tendance négative.
English: If we're going to understand their needs, we're going to have to understand intimately their plans.
French: Si nous devons comprendre leurs besoins, nous devons connaître les détails de leurs plans.
English: One of the main advantages of creating such multidisciplinary intelligence teams is the synergy that it allows, as well as the required focus that it provides in directly supporting military operations.
French: Un des principaux avantages de mettre sur pied de telles équipes multidisciplinaires du renseignement réside dans la synergie et la focalisation essentielle au soutien direct aux opérations militaires que cela procure.
English: The militia forces were encouraged to pull back by the local government, as it was believed beneficial to have coalition forces in the area.
French: Mais le gouvernement local, jugeant la présence des forces de la coalition bénéfiques pour l'ensemble de la région, a encouragé la milice à se retirer.
English: MEAs multilateral environmental agreements
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: The system is divided into Infopen Statistics and Infopen Management.
French: Le système comprend deux composantes: Infopen Statistiques et Infopen Gestion.
English: Mr. Cao Qing (China), Mr. Mollahosseini (Islamic Republic of Iran) and Mr. Getahoun (Ethiopia) reiterated their delegation's support for the work of the Committee.
French: M. Cao Qing (Chine), M. Mollahosseini (République islamique d'Iran) et M. Getahoun (Éthiopie) réitèrent l'appui de leurs délégations aux travaux du Comité.
English: At the invitation of the Independent Electoral Commission, a United Nations needs assessment mission is visiting Iraq from 5 to 26 June to assess the requirements of the Independent Electoral Commission for international assistance and the specific areas in which United Nations assistance would be most appropriate.
French: À l'invitation de la Commission, une mission des Nations Unies se rendra en Iraq du 5 au 26 juin pour évaluer les besoins de la Commission électorale indépendante iraquienne en ce qui concerne l'aide internationale ainsi que les domaines se prêtant le mieux à l'assistance de l'ONU.
English:  Through the 1988 Canada/U.S./Mexico trilateral orbit utilization arrangement, Canada has access, for the deployment of satellites to provide conventional (C-band and Ku-band) fixed satellite services, to four geostationary orbit positions.
French:  Dans le cadre de l’arrangement tripartite de 1988 entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, le Canada a accès, pour le déploiement de satellites visant à assurer des services fixes par satellite ordinaires (bande C et bande Ku), à quatre positions de satellite sur orbite géostationnaire.
English: There are no fungicides registered for the control of downy mildew.
French: There are no fungicides est homologuée contre le mildiou.
English: It delivers its mandate through a network of 19 Centres of Excellence across Canada with an operating budget of $235 million and employing 2,956 people.
French: Elle remplit son mandat à l'aide d'un réseau de 19 centres d'excellence dans tout le Canada, dispose d'un budget de 235 M $ et emploie 2 956 personnes.
English: • Promote FINTRAC’s interests in Canada-US cross-border fora dealing with terrorism and cross-border crime
French: • Promouvoir les intérêts de CANAFE aux forums du Canada et des États-Unis sur le terrorisme et la criminalité transfrontalière
English: Non-responder a HCW who has had two complete series of HB vaccine and has tested anti-HBs negative (< 10 IU/L) post HB immunization after each of the series.
French: Non-répondeur Se dit d'un travailleur de la santé qui a reçu deux séries vaccinales complètes contre l'hépatite B et dont les résultats aux tests de détection des anticorps anti-HBs étaient négatifs (< 10 UI/L) après chaque série vaccinale.
English: Medical care; Cash sickness benefits; Maternity benefits; Old-age benefits; Invalidity benefits; Survivors' benefits; Employment injury benefits; Unemployment benefits; Family benefits.
French: Soins médicaux Indemnités de maladie versées en espèces Allocations de maternité Prestations de vieillesse Prestations d'invalidité Prestations de survivants Prestations en cas d'accidents du travail Prestations de chômage Prestations familiales.
English: It should be noted that prevalence estimates are based on responses of household residents and do not include residents of institutions.
French: Notons que les estimations de la prévalence reposent sur les réponses des ménages canadiens et n'incluent pas les réponses des personnes vivant en établissement.
English: Overview  Download Information  Installation  How to...
French: Aperçu  Télécharger  Installation  Comment faire...
English: This duplication of facilities is not considered cost-effective.
French: Cette multiplication des installations n’est pas jugée d’un bon rapport coût‑efficacité.
English: The Tribunal also finds that there are no substitutable products available from domestic production.
French: Le Tribunal conclut aussi à l'absence de produits substituables disponibles à partir de la production nationale.
English: The Banking Council will work to strengthen the capacity of Southern African governments, development agencies, and financial institutions to design, assess, market and carry out public-private partnership investment initiatives.
French: Le Banking Council travaillera au renforcement des capacités des gouvernements d'Afrique australe, des organismes de développement et des institutions financières dans le but de concevoir, d'évaluer, de mettre en marché et de mettre en oeuvre des initiatives d'investissement dans le cadre de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: This approach directed at entrepreneurs and financial institutions that are already operating or planning to set up in the region has also taken the form of active involvement in the following events:
French: Dans ce but, la FEMIP organise plusieurs fois par an des conférences thématiques en partenariat avec les associations professionnelles locales et en veillant à être présente tant au nord qu’au sud de la Méditerranée. En 2004, la FEMIP a ainsi promu:
English: In this regard, UNESCO promotes education at all levels and the dissemination of information on the rational use of natural resources based on sound scientific research as key elements to combat desertification.
French: Dans ce contexte, l'UNESCO s'attache à promouvoir l'éducation à tous les niveaux ainsi que la diffusion d'informations concernant l'utilisation rationnelle des ressources naturelles s'appuyant sur de sérieuses recherches scientifiques, en tant qu'éléments essentiels de la lutte contre la désertification.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=347BB0CB-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=347BB0CB-1&accessible=off&meta=1
English: 1.10 The International Civil Aviation Organization (ICAO) has initiated a Universal Security Audit Programme to audit all Contracting States' compliance with Annex 17 of the Convention on International Civil Aviation.
French: 1.10 L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a lancé un Programme universel de contrôle de la sécurité afin de veiller à ce que ses membres respectent les dispositions de l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: Although many churches and individual Christians supported the abolition of slavery, many Canadian congregations did not welcome Black members.
French: Même si de nombreuses églises et beaucoup de Canadiens étaient en faveur de l'abolition de l'esclavage, bon nombre de congrégations canadiennes refusaient d'accueillir des Noirs.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_h_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_h_f.html
English: Applications are distributed to officers at random by the mailroom.
French: Les demandes sont assignées au hasard aux agents par la salle de courrier.
English: The operation of family planning in the general area shall be consistent with the situation in each provincial area.
French: Adapter la politique générale de planification familiale à la situation de chaque région.
English: The European Parliament on the other hand is totally left out of the whole procedure.
French: si une procédure relative à un déficit excessif doit être engagée contre l'État membre en question,
English: World prices and demand are not the only determinants of economic development in the North.
French: Les prix sur les marchés mondiaux et la demande ne sont pas les seuls facteurs déterminants de la croissance économique dans le Nord.
English: After that, my high school in Ottawa, Lisgar Collegiate, welcomed three students from here.
French: Ensuite, c'est mon école secondaire à Ottawa, Lisgar Collegiate, qui a reçu trois élèves d'ici.
English: In addition, the Cultivating Peace series (a high school teacher’s activity guide designed to support peace, conflict resolution and intercultural understanding) was further promoted to faculties of education, adult high schools and community organizations.
French: Destinée à créer un véritable sentiment d’appartenance et à amener les immigrants à partager les valeurs de la citoyenneté, cette stratégie permet de collaborer avec les ONG et les partenaires provinciaux pour favoriser la création d’un milieu accueillant à l’intention des nouveaux arrivants.
English: The Workplace Health System (WHS):
French: Le Système de Santé en Milieu de Travail (SSMT) :
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Sur ce projet de résolution, trois amendements ont été déposés.
English: Vitamin A supplement was applied twice a year to children between the ages of 6 to 59 months in order to reduce child mortality.
French: Des suppléments de vitamine A ont été distribués deux fois par an aux enfants âgés de 6 à 59 mois afin de réduire la mortalité infantile.
English: Zooplankton became significantly more dense over time in fishless ponds than the other three treatments, but no other trophic level differed among treatments.
French: Le zooplancton est devenu nettement plus dense en fonction du temps dans les étangs libres de poisson par rapport aux trois autres étangs empoissonnés, mais aucun des autres niveaux trophiques n'a varié selon le traitement.
English: Obstacles to Switching Telecommunications Service Providers $53,175 Although the growing number of telecommunications service providers should foster greater competition for clients, it appears that they have developed numerous practices that can limit their clients' capacity to switch to another provider (e.g., major penalties in the event of cancellation before term, service connection fees). It is therefore worth taking a look at the barriers to switching telecommunications service providers and to determine in what capacity these barriers are likely to limit consumers' capacity to benefit from the advantages of healthy competition.
French: Les barrières aux changements de fournisseurs de services de télécommunications 53 175 $ Alors que l'augmentation du nombre de fournisseurs de services de télécommunications devrait générer une plus grand compétitivité pour la clientèle, il appert que les fournisseurs ont élaboré de nombreuses pratiques pouvant limiter la capacité de leur clientèle à choisir un autre fournisseur (p. ex. pénalités importantes en cas de résiliation avant terme, frais de branchement, etc.). Il convient donc d'examiner quelles sont les barrières aux changements de fournisseurs de télécommunications et d'évaluer dans quelle mesure ces barrières sont susceptibles de limiter véritablement la capacité des consommateurs de profiter des avantages d'une saine concurrence.
English: Lastly, I would like to thank you for your efforts in bringing the Member States together last Friday in Oslo for the Nobel Peace Prize ceremony.
French: Enfin, je voudrais vous remercier pour les efforts que vous avez déployés pour réunir les États membres vendredi passé à Oslo pour la cérémonie du prix Nobel de la paix.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 149.
French: L'Assemblée générale termine ce stade de l'examen du point 149 de l'ordre du jour.
English: Opposed to the social doctrine of the Church are economic and social systems that sacrifice the basic rights of persons or that make profit their exclusive norm or ultimate end.
French: S’opposent à la doctrine sociale de l’Église les systèmes économiques et sociaux qui sacrifient les droits primordiaux des personnes ou qui font du profit leur règle exclusive et leur fin ultime.
English: OJ L 287, 28.10.2005; Bull. 6-2005, point 1.6.73 Commission communication on the opening of consultations with Mauritania under Article 96 of the Cotonou Agreement:
French: 6-2005, point 1.6.73 Communication de la Commission relative à l'ouverture de consultations avec la Mauritanie en application de l'article 96 de l'accord de Cotonou - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 546 et Bull.
English: Zhejiang has included a claim under this loss element for accrued capital interest of USD 17,857.
French: Zhejiang a inclus au titre de cet élément de perte une réclamation pour intérêts échus sur le capital d'un montant de USD 17 857.
English: The process of acceptance by local congresses of the bill approved by the Federal Congress began on 8 May 2001 in the States of Colima, Guerrero, Nayarit and Veracruz and ended on 19 July 2001 in the State of Baja California.
French: La procédure d'examen par les congrès locaux du texte approuvé par le Congrès fédéral a débuté le 8 mai 2001 dans les États de Colima, Guerrero, Nayarit et Veracruz et elle a pris fin le 19 juillet de cette année dans l'État de Basse-Californie.