ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific plans have been developed and are available to all our partners.  We have been learning as we go along, by creating a gas pipeline in West Africa, for example, which will supply along 600 kilometres 3,640,000 cubic metres of gas starting from Nigeria to Benin, Ghana and Togo.
French: Des projets concrets ont été élaborés, qui sont à la disposition de tous nos partenaires, et nous avons - comme on dit - prouvé le mouvement en marchant, en créant par exemple un gazoduc en Afrique de l'Ouest qui, sur 600 kilomètres, fournira à partir du Nigéria 3 640 000 mètres cubes de gaz au Bénin, au Ghana et au Togo.
English: The remaining two ponds were consistent in reducing SRP in stream water at all times of the year.
French: Les deux autres étangs, de façon régulière, réduisaient la teneur en PSR de l'eau à n'importe quel moment de l'année.
English: There has been much recent interest in the presence and biological functions of growth regulators in invertebrates.
French: La présence et le fonctionnement biologique des régulateurs de croissance chez les invertébrés suscitent actuellement un grand intérêt.
English: • Review and confirm that all inter-pandemic surveillance activities (via FluWatch) are operating optimally F (Lead:
French: • Faire les vérifications nécessaires et confirmer (au moyen du système Surveillance de l'influenza) que toutes les mesures de surveillance interpandémique fonctionnent de façon optimale F (Resp.
English: *** It should be stated at the outset that nothing the Working Group has seen during the course of its deliberations would give credence to recent suggestions that there is an ethical malaise within the ranks of the federal public service.
French: *** Il faut souligner, d'entrée de jeu, que rien de ce que le Groupe de travail a observé durant ses travaux ne permet de prêter foi aux insinuations récentes selon lesquelles il y aurait un malaise à propos de l'éthique au sein de la fonction publique fédérale.
English: Canada Welcomes First Multi-party Elections in Over Forty Years in the Democratic Republic Of Congo  [ 2006-08-01 ] Canada Post:
French: Le Canada salue les premières élections multipartites depuis 40 ans en République démocratique du Congo  [ 2006-08-01 ] Postes Canada :
English: The decrease between 2008-2009 and 2009-2010 is explained by the termination of the Comprehensive Information Management Project.
French: Nota : 1. La diminution entre 2008-2009 et 2009-2010 s’explique par la fin du Projet de gestion globale de l’information.
English: The modalities for such communication are still under consideration by the International Bureau.
French: Les modalités d’une telle communication sont encore à l’étude par le Bureau international.
English: Defence must also be able to communicate effectively with Parliamentarians, defence stakeholders and all Canadians so it can explain the issues and challenges it is facing and the actions and initiatives underway to address them.
French: La Défense doit aussi pouvoir communiquer efficacement avec les membres du Parlement, les parties concernées ainsi que tous les Canadiens et Canadiennes -- de sorte qu'elle puisse expliquer les problèmes et les défis auxquels elle est confrontée, ainsi que les actions et initiatives lancées pour y faire face.
English: There is no transfer of property via a disposition or acquisition because there is no change in legal or equitable title to trust property, merely a change in who is considered to be engaged in a commercial activity in respect of the property for purposes of the Act.
French: Il n'y a pas de transfert de biens par aliénation ou acquisition, parce qu'il n'y a pas de transfert du titre légal ou du titre en équité des biens en fiducie. Il y a simplement un changement quant à celui qui est considéré exercer des activités commerciales à l'égard des biens aux fins de la Loi.
English: This initial indication was presented to the Civilian Capabilities Improvement Conference held in the margins of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) in November 2006.
French: Les informations recueillies à cette occasion ont été présentées lors de la conférence d'amélioration des capacités civiles qui s'est tenue en marge de la session du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE) de novembre 2006.
English: “On the eve of the twenty-first century, we must continue to dream of a future filled with hope for humanity.
French: « En ce début du XXIe siècle, nous devons continuer de rêver d'un avenir plein d'espoir pour l'humanité.
English: Mr President, in Syria, security forces have brutally responded to demonstrations about legitimate grievances with lethal force.
French: Monsieur le Président, en Syrie, les forces de sécurité ont réprimé brutalement, en faisant preuve d'une violence excessive, des manifestations qui avaient pour thème des griefs légitimes.
English: It was estimated that approximately 4.2 million adult Canadians used the Internet for this specific reason, comprising two-thirds (66%) of those who went online for education, training and school work ( Chart 1 ).
French: On estime qu'environ 4,2 millions de Canadiens adultes ont utilisé l'Internet pour cette raison particulière, ce qui comprend deux tiers (66 %) de ceux qui utilisent l'Internet à des fins d'éducation, de formation et de travail scolaire ( Graphique 1 ).
English: ENERGY/2005/6 page 8 (n) Noted that any future activities on electric power within the sustainable energy subprogramme in 2006 would be subject to the allocation of an additional professional staff member (item (j) refers); (o) Endorsed the strategic framework for the 2008-2009 biennium (Annex II) based upon the additional comments received by Extended Bureau Members up to end-December 2005 and its subsequent consideration by the Group of Experts on the Programme of Work in 2006. (p) Approved the orienting of the 2006 session of the Committee on Sustainable Energy towards the integration of energy security in sustainable energy development and agreed that it be structured in accordance with the attached outline (Annex I).
French: ENERGY/2005/6 page 9 d’agent des services généraux supplémentaire au sous-programme de l’énergie durable pour aider aux applications Internet et fournir l’appui administratif nécessaire aux projets financés par des sources extrabudgétaires; n) Ont noté que toute activité future sur l’énergie électrique dans le cadre du sous-programme de l’énergie durable en 2006 serait tributaire de l’attribution d’un poste d’administrateur supplémentaire (voir l’alinéa j); o) Ont approuvé le cadre stratégique pour l’exercice biennal 2008-2009 (annexe II) établi d’après les observations supplémentaires reçues des membres du Bureau élargi au 31 décembre 2005 et son examen ultérieur par le Groupe d’experts du programme de travail de la CEE en 2006; p) Ont approuvé l’orientation de la session de 2006 du Comité du développement durable vers l’intégration de la sécurité énergétique dans le développement énergétique durable et sont convenus que cette session serait structurée selon le plan joint en annexe (annexe I); q) Ont recommandé que le Secrétaire exécutif de la CEE et le secrétariat collaborent à la recherche des moyens de réduire les frais généraux/dépenses d’appui des projets extrabudgétaires comme l’ont fait les autres organisations internationales, et d’éviter de nouvelles modalités d’imposition de coûts à de tels projets.
English: Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of the regions of the Community.
French: Il convient donc d'autoriser, de manière exceptionnelle, l'intervention du FEDER pour le financement de projets situés sur le territoire des pays tiers lorsqu'ils bénéficient aux régions de la Communauté.
English: In this respect, I actually believe that two and not three small and medium-sized enterprises - as provided for until now - can, through cooperative research activities, jointly entrust third legal entities with appropriate research capacities with the task of solving their common technological problems.
French: À ce propos, je crois, en effet, que deux et non pas trois petites ou moyennes entreprises - comme on l'a prévu jusqu'à présent - peuvent, au travers d'activités de recherche, en coopération, confier conjointement la solution de problèmes technologiques communs à des sujets juridiques tiers dotés de capacités de recherche appropriées.
English: Trust is built on a foundation of values, including inter alia a fundamental respect for others, integrity, openness, tolerance, concern, civility, receptivity, fairness, reciprocity, public participation, collegiality, continuity of effort and a commitment to consultation and communication.
French: La confiance s'établit sur la base de valeurs qui comprennent, par exemple, le respect fondamental des autres, l'intégrité, l'ouverture d'esprit, l'empathie, la compassion, la civilité, la réceptivité, la réciprocité, la participation publique, la solidarité, la continuité de l'effort et un engagement à consulter et à communiquer.
English: – The next item of business this afternoon is a current affairs debate on the looming crisis facing the European Court of Human Rights: urgent action needed.
French: Le Comité des Ministres et les États membres doivent assumer leurs responsabilités, nous aussi, dans cette Assemblée, mais également dans nos Parlements nationaux.
English: In accordance with resolution 1804 (2008), I also encourage those countries in which FDLR leaders are known to be based to take robust measures to address their role, including prosecution.
French: Conformément à la résolution 1804 (2008), j'encourage également tous les pays connus pour abriter des responsables des FDLR à prendre des mesures énergiques pour entraver l'action de ceux-ci et les traduire en justice.
English: Furthermore, UNEP together with the Government of Algeria celebrated in Algiers World Environmental Day on 5 June under the theme “Deserts and desertification: don't desert drylands”.
French: Par ailleurs, le PNUE a célébré à Alger, en collaboration avec le Gouvernement algérien, la Journée internationale de l'environnement qui avait pour thème « Déserts et désertification : ne désertez pas les terres arides ».
English: The population has expanded through substantial immigration from eastern and southern Europe, the West Indies and Southeast Asia to introduce diverse cultural features to every urban centre.
French: La croissance de la population est due à une immigration massive en provenance de l'Europe de l'Est et du Sud, des Antilles et de l'Asie du Sud-Est qui a introduit différentes cultures dans chaque centre urbain.
English: Updated Safety Information for Risperdal* (Risperidone) in Elderly Dementia Patients, Announced in Canada Toronto, October 17, 2002 - Further to discussions with Health Canada, Janssen-Ortho Inc. advised healthcare professionals of new safety information for the use of RISPERDAL (risperidone), an antipsychotic medication in elderly, dementia patients.
French: ANNONCE AU CANADA DE RENSEIGNEMENTS RÉVISÉS CONCERNANT L’INNOCUITÉ DE RISPERDAL* (rispéridone) CHEZ LES PATIENTS ÂGÉS ATTEINTS DE DÉMENCE Toronto, le 17 octobre 2002 - À la suite de discussions avec Santé Canada, Janssen-Ortho Inc. a informé les professionnels de la santé au sujet de nouveaux renseignements sur l’innocuité relativement à l’utilisation de RISPERDAL (rispéridone), un antipsychotique, chez les patients âgés atteints de démence.
English: It would be paradoxical, at the very least, if the effectiveness of Article 5(3) were to be compromised in the event of variation, from one Contracting State to the next, in the location of the tortious act and thus of the competent forum.
French: Il serait pour le moins paradoxal que l' application effective de l' article 5, point 3, soit compromise lorsque la localisation du délit, donc le for compétent, varie d' un État contractant à l' autre.
English: Recalling the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20/Rev.1, chap.
French: Rappelant la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20/Rev.1, chap.
English:  2004-11-15 - Telecom Order CRTC 2004-379 The Commission approves on an interim basis an application by Aliant Telecom Inc., dated 15 October 2004, to introduce General Tariff item 508.6, Digital Network Access – OC 12.
French: 2004-11-15 - Ordonnance de Télécom CRTC 2004-379 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 15 octobre 2004, en vue d'ajouter l'article 508.6, Service d'accès au réseau numérique OC 12, à son Tarif général.
English: All physical and chemical property input values were selected from a compilation of literature values based on criteria for integrity (see DMER and AEL, 1996, for details).
French: On a choisi toutes les valeurs d'entrée des propriétés physico-chimiques à partir d'une compilation de valeurs trouvées dans les publications scientifiques et fondées sur des critères d'intégrité (v.
English: Senior executives at Company A subsequently made a business decision to contract the R&D and production work out to Company B as a toll manufacturing process using the CFB technology with the XC catalyst.
French: Les hauts dirigeants de l’entreprise A ont par la suite décidé d’offrir en sous-traitance les travaux de R-D et de production à l’entreprise B, dans le cadre d’un processus de fabrication à façon, en utilisant la technologie à LFC avec le catalyseur XC.
English: Rule 4.11 2.
French: Règle 4.11 2.
English: Mr President, I have a question for Commissioner Fischler: you said to Mr Happart that his proposals would run counter to the Berlin strategy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, vous avez déclaré à M. Happart que ses propositions iraient à l'encontre de la stratégie présentée à Berlin.
English: Also, make sure to use the 24hour rule indicator in Part A. Go through steps 2 to 6, as appropriate, for each transaction.
French: L’indicateur de la règle de 24 heures doit être utilisé à la partie A. Suivez les étapes 2 à 6, le cas échéant, pour chacune des opérations.
English: Institutional frameworks resulting from combined health and nutrition action and intersectoral exchange are used to prioritize resources and strategies and accelerate progress towards all Goals, with particular attention to Goals 1, 4, 5, and 6, in all programme countries;
French: Les cadres institutionnels mis en place à partir d'interventions combinées dans les domaines de la santé et de la nutrition ainsi que d'échanges intersectoriels servent à définir les priorités en matière de ressources et de stratégies et à accélérer la réalisation des objectifs, en particulier des objectifs 1, 4, 5 et 6, dans tous les pays de programme;
English: The consultation focused on Health Canada's proposed options in response to the recommendations of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: Cette consultation était centrée sur les options proposées par Santé Canada en réponse aux recommandations du Comité consultatif sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine.
English: The Project Delivery functions are designed to provide a project management service to customers, to reduce risks associated with the projects, provide the customer with an overview of the project, and to successfully carry out the projects (from start to finish) with success.
French: Elle fournit des services efficaces de gestion financière, touchant notamment les transactions financières du Ministère, les déplacements, le programme de réinstallation et la gestion de caisse. La DGF est aussi responsable pour le développement, la maintenance et l'opération des systèmes et processus financiers corporatifs internes à TPSGC.
English: Fourthly, there seems to have been an assault on the people's dignity.
French: Quatrièmement, il semble que la dignité du peuple ait été attaquée.
English: Although the Vesper Sparrow appears to prefer grasslands far from urban areas, it is also known to use fence posts, wire fences, and other human-made structures for singing perches.
French: MÃªme si le Bruant vespÃ©ral semble prÃ©fÃ©rer les prairies Ã©loignÃ©es des zones urbaines, il utilise Ã©galement les piquets de clÃ´ture, les clÃ´tures en grillage et dâ€™autres structures artificielles pour sâ€™y percher et chanter.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0AFE3FE9&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0AFE3FE9&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: It is the responsibility of the employer to weigh carefully the employment suitability of probationary employees, including careful monitoring of behaviour which may indicate the need for drug testing.
French: 5 un usage compatible pre’ce’dent;
English: Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Montague River Bridge across the Montague River, P.E.I. Professional Dog Walkers Association International (The), surrender of charter Q Québec Cartier Mining Company, documents deposited R RaiLink Canada Ltd., documents deposited Rare Breeds Canada, relocation of head office Robinson, Judy A., and Edward G. Robinson, floating dock on the St. Lawrence River, Ont.
French: Professional Dog Walkers Association International (The), abandon de charte Q Québec Cartier Mining Company, dépôt de documents R RaiLink Canada Ltd., dépôt de documents Rare Breeds Canada, changement de lieu du siège social Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) [Le], abandon de charte Robinson, Judy A., et Edward G. Robinson, quai flottant sur le fleuve Saint-Laurent (Ont.)
English: Any parameter-specific PEL quotient value >1.00 reflects an exceedance of the PEL for that parameter.
French: Toute valeur du quotient de CEP propre à un paramètre qui est supérieure à 1,00 traduit le dépassement de la CEP pour ce paramètre.
English: Brendan Killeen,  Press Officer Phone: +45 33 36 72 69 Mobile: +45 23 68 36 71  E-mail:
French: Brendan Killeen, Attaché de presse Téléphone: +45 33 36 72 69 Téléphone mobile: +45 23 68 36 71 E-mail:
English: • To our knowledge, citizens acted responsibly and mitigated the disadvantages of this situation using the urgent/express services, by filing a second application in person at a point of service.
French: • Ã€ notre connaissance, les citoyens ont Ã©tÃ© responsables et ont mitigÃ© les inconvÃ©nients causÃ©s par cette situation en se prÃ©valant des services urgents / express en dÃ©posant une seconde demande en personne dans un point de service.
English: I call the Assembly's attention, in particular, to the political and practical response of the European Union in facing this crisis, to which its Presidency has already referred in a statement presented earlier in this debate on behalf of all member States of the Union.
French: J'attire l'attention de l'Assemblée, en particulier, sur la réaction politique et pratique de l'Union européenne face à cette crise; sa présidence en a déjà fait mention dans une déclaration prononcée antérieurement durant ce débat, au nom de tous les États de l'Union.
English: Infiltration: Instead of evaporating, some water that lands on continents runs off into rivers, streams, and lakes.
French: Infiltration : sans s’évaporer, une partie de l’eau s’écoule en surface et finit dans les cours d’eau, étangs et lacs.
English: SIGNIFICANT INCIDENTS In 2003 15 persons were convicted according to section 266 b of the Danish Penal Code.
French: Un membre de l’organisation «Faelleslisten mod Indvandringe» [liste commune contre l’immigration] a été condamné pour un délit à l’encontre de Musulmans (islamophobie).
English: Support work related to professional, managerial and technical occupations: This group includes occupations concerned with recording, compiling, reviewing and processing data; classifying, filing, retrieving and updating publications, correspondence and other reference materials; providing information; transmitting mail and messages; coordinating meetings and inspections; and carrying out other duties in accordance with established practices and procedures in support of occupations responsible for the management, creation, analysis and presentation of plans and programmes.
French: b Cette catégorie regroupe les activités concernant la collecte, le classement, l'analyse et le traitement de données; le classement, l'archivage et la mise à jour de publications, de la correspondance et d'autres documents de référence; la fourniture de renseignements; le traitement de la correspondance et des messages; la coordination des réunions et des opérations de contrôle; toute autre tâche visant à faciliter la gestion, l'établissement, l'analyse et la présentation des plans et des programmes.
English: Greater focus than earlier has been put on global environmental problems, such as the depletion of the ozone layer and global warming by greenhouse gasses largely because of the global conventions and their pro-active financing mechanisms, which have played an active role in raising awareness and political support.
French: L'accent a été mis, davantage que par le passé, sur des problèmes environnementaux mondiaux tels que l'épuisement de la couche d'ozone ou le réchauffement climatique par les gaz à effet de serre, dans une large mesure à cause des conventions internationales et des mécanismes de financement dynamiques qui s'y rattachent, qui ont joué un rôle important dans la prise de conscience de ces problèmes et le soutien politique à leur règlement.
English: Summary of unpublished data prepared for the Priority Substances Section, Environmental Health Directorate, Health Canada, by Environmental Protection Services, Municipal Water and Wastewater Branch, Air and Water Approval Division, Edmonton, Alberta, March 18, 1996.
French: Summary of unpublished data prepared for the Priority Substances Section, Environmental Health Directorate, Health Canada, par les Services de protection de l’environnement, Direction des eaux et des eaux usées urbaines, Division des autorisations des projets concernant l’air et l’eau, Edmonton (Alberta), 18 mars 1996.
English: The Secretariat would welcome guidance from the Committee on the matter.
French: Le Secrétariat souhaiterait que le Comité lui donne un avis sur la question.
English: A few ideas related to financial practices deserve further attention to help overcome these challenges. These ideas are listed below.
French: Voici quelques idées à propos des pratiques financières qui méritent d’être examinées plus à fond si nous voulons surmonter ces difficultés.
English: ECOWAS had also set up the Emergency Response Team to respond to humanitarian crises and threats to human security.
French: La CEDEAO a également mis en place une équipe d'intervention d'urgence pour répondre aux crises humanitaires et aux menaces pour la sécurité humaine.
English: All of these social services are underpinned by a number of common features, such as solidarity, versatility and personalisation (adapting to the needs of each recipient of assistance), the not-for-profit philosophy, voluntary work, charity, cultural sensitivity or an asymmetrical supplier-user relationship.
French: Tous ces services sociaux se basent sur divers aspects caractéristiques tels que la solidarité, la polyvalence et la personnalisation (adaptation aux besoins de chaque destinataire), le but non lucratif, le volontariat, le bénévolat, l’ancrage culturel, ou une relation asymétrique fournisseur-utilisateur.