ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a technology is included in the pool and is licensed as part of the package, licensees are likely to have little incentive to license a competing technology when the royalty paid for the package already covers a substitute technology.
French: Dès lors qu'une technologie est couverte par l'accord et concédée en tant que partie de l'ensemble des technologies regroupées, les preneurs auront probablement peu d'intérêt à prendre une licence pour une technologie concurrente, puisque la redevance payée pour les technologies regroupées couvre déjà un substitut.
English: We have to decide what we care about most: human beings and their environment or the interests of Monsanto and similar companies that are deriving huge profits from GMOs.
French: Nous devons décider de ce qui nous tient le plus à cœur: les êtres humains et leur environnement ou les intérêts de Monsanto et de ses consœurs, qui engrangent des bénéfices colossaux grâces aux OGM.
English: In conformity with the aforementioned action plan, the Ministry of Education and Sciences of Georgia elaborated a set of measures aimed at optimization of the institutions; some of them are transformed into daytime centres, temporary shelters, and small family-type houses to create a more child-friendly environment.
French: Selon le plan d'action susmentionné le Ministère de l'éducation et des sciences de Géorgie a élaboré une série de mesures visant à optimiser le fonctionnement des établissements : certains sont transformées en des centres de jour, en des accueils temporaires et en de petites maisons de type familial afin de créer un environnement plus agréable pour les enfants.
English: Before all the people attending the event, the...
French: Dans une interview accordée au journal "Haaretz", Frattini a précisé que le reportage publié dans le journal Aftonbladet est "d'un antisémitisme...
English: It is apparent from the communication from the Commission that the latter used the term ‘weiße Seiten’ several times in reference to an ‘alphabetisches Teilnehmerverzeichnis’.
French: Il ressort de la communication de la Commission que celle-ci a utilisé plusieurs fois la notion de « weiße Seiten » en se r éférant à un « alphabetisches Teilnehmerverzeichnis ».
English: No. A TRV cannot be extended beyond the expiry date.
French: Non. Un visa de résident temporaire ne peut être prolongé au-delà de la date d’expiration.
English: PCT/AI/DTD/2 page 154
French: Données bibliographiques du document de priorité
English: The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000
French: la Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000
English: Indisputable, undisputed and obvious historical precedents of wars of aggression demonstrate that armed attacks which combine the above-mentioned characteristics are clearly not justified under international law.
French: Les exemples flagrants, indiscutables et indiscutés de guerres d'agression qui ont eu lieu au cours de l'histoire montrent que les attaques armées qui présentent toutes les caractéristiques susmentionnées ne sont clairement pas justifiées en droit international.
English: Both the goods in issue and goggles function to cover and protect the eyes.
French: Les deux ont pour fonction de recouvrir les yeux afin de les protéger.
English: Emphasizing the special financing techniques for aircraft objects, space property and railway rolling stock, sectors in which equipment was inextricably linked to the associated receivables, he drew the Commission's attention to the proposal contained in document A/CN.9/XXXIV/CRP.9, which went even further than the language proposed by UNIDROIT in the final paragraph of document A/CN.9/490, and which would be easier to apply.
French: Mettant l'accent sur les techniques de financement particulières des biens aéronautiques, des biens spatiaux et du matériel roulant ferroviaire, qui sont inextricablement liés aux créances qui leur sont associées, l'orateur appelle l'attention de la Commission sur la proposition figurant dans le document A/CN.9/XXXIV/CRP.9, qui va encore plus loin que le libellé proposé par Unidroit dans le dernier paragraphe de son commentaire publié dans le document A/CN.9/490 et qui serait plus facile à appliquer.
English: Finally, in appeal no. 2592, the Deputy Minister declared that Convaid Compax 17C Folding Wheelchairs should be classified under tariff item 47825-1 as invalid chairs with wheels, all specially designed for the disabled, of a class or kind made in Canada.
French: Enfin, dans l'appel no 2592, le Sous-ministre a déclaré que les fauteuils roulants pliants Convaid Compax 17C devraient être classés dans le numéro tarifaire 47825-1 en tant que chaises d'invalides avec roues, le tout spécialement conçu pour les invalides, d'une classe ou d'une espèce faite au Canada.
English: Enhance Department's capacity to develop policy, legislation, and other initiatives, which take into consideration the perspectives of victims Conducted large-scale study:
French: Les demandes d'exemplaires supplémentaires soulignent une connaissance accrue de la matière ainsi que le besoin d'information chez les victimes et leurs familles au sujet des services offerts.
English: At the national level, existing measures for their implementation will be further strengthened and enhanced.
French: À l'échelle nationale, les mesures existantes prévoyant leur mise en oeuvre seront renforcées.
English: Divisional Business Plans As is the case with their Headquarters counterparts, business plans at the division level are required.
French: Plans d'activité des divisions Les plans d'activité des divisions, comme ceux de la Direction générale, sont essentiels.
English: They are the ultimate safeguard in preventing vehicle access and are fitted to tracks approaching the depot.
French: Ils constituent un dispositif de protection total pour empêcher l'accès des véhicules et sont installés sur les voies, à proximité du dépôt.
English: The Swiss police have circumvented this restriction by placing tubes inside the gags to allow deportees to breathe; – gagging using motorcycle helmets or foam boxing helmets with a protective chin strap to keep the jaws shut and a velcro strip across the mouth; – handcuffs, belts, straitjackets and other means of preventing any form of movement; Amnesty International described the technique of the "trussed up pig", which consists of tying the ankles and wrists together behind the back and carrying foreigners by their restraints36; – strapping deportees into a wheelchair and taking them to their seat, to which they are again strapped (a technique used in Switzerland), meaning they are unable to use the toilet and have to use geriatric nappies. 39. Switzerland has devised a three-tier scale of restraint techniques; while level 2 allows deportees to be handcuffed and escorted by two police officers, level 3 permits the use of all the techniques listed above and an escort of four police officers, who may be masked37.
French: La Rapporteuse souhaite vivement que les réglementations nouvelles en matière de rétention des étrangers à expulser, prises en France, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas ou en Belgique, permettent par leur stricte application de mettre fin à ces pratiques indignes de nos démocraties. Elle salue une initiative néerlandaise, qu'elle voudrait voir imitée, au centre de détention du Roi Willem II, où les étrangers travaillent à mi-temps, peuvent suivre des formations ou participer à des activités sportives et culturelles35. b.
English: In July 2003, he was appointed to the newly created position of Vice Chairman of the Basel Committee.
French: En juillet 2003, il a été nommé à un poste nouvellement créé, vice?président du Comité de Bâle.
English: The next one will be held on 12 May 2004 and will be specifically for prosecutors and judges hearing cases who specialise in economic and financial cases.
French: La prochaine sera organisée le 12 mai 2004 et s’adressera spécifiquement aux magistrats du parquet et du siège spécialisés en matière économique et financière.
English: They also argue that comparing the number of job terminations at the ER point with the number in the weeks before the ER is not a good measure of the impact of the ER on the job duration distribution.
French: Les changements de 1994 ont eu pour conséquence de réduire le montant des prestations que les travailleurs saisonniers pouvaient espérer toucher pour un certain travail, d’où la nécessité éventuelle d’augmenter leurs salaires afin de les retenir dans l’industrie.
English: Calls upon the international community to make investments in programmes to prevent the spread of HIV related to drug abuse that are commensurate with the size of the problem;
French: Engage la communauté internationale à investir dans des programmes destinés à prévenir la propagation du VIH liée à l'abus de drogues des ressources proportionnées à l'ampleur du problème;
English: They essentially leave it to the Agency to assess what is, or is not, relevant in its formulation of revenues aside from drawing special attention to certain items.
French: Fondamentalement, ils laissent à l'Office le soin de déterminer ce qui est pertinent ou non dans son calcul des revenus, tout en attirant l'attention sur certains éléments.
English: The establishment of a multinational force would contribute to the creation of a climate favourable to political negotiations.
French: La mise en place d'une force multinationale contribuerait à la création d'un climat favorable à ces dernières.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in the Democratic Republic of the Congo: $33 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en République démocratique du Congo : 33 millions $.
English: S/2004/125 Letter dated 10 February 2004 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/125 Lettre datée du 10 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The crime of enforced disappearance is not only directed against the disappeared persons but equally against their families, friends and the society they live in.
French: Ce crime ne frappe pas seulement les personnes disparues, mais aussi leur famille, leurs amis et la société dans laquelle elles vivent.
English: Conventional electromechanical beam-deflecting techniques limit communication performance in terms of bit rates and do not quickly adjust to compensate for relative displacement between the communication devices.
French: Les techniques classiques opto-mécaniques de déviation de faisceaux imposent des limites en ce qui a trait au débit binaire des communications et ne permettent pas de combler rapidement les lacunes découlant des déplacements des dispositifs de communications les uns par rapport aux autres.
English: Main points 970th (July) and 976th (October) DH meetings
French: Principaux points 970e (juillet) et 976e (octobre) réunions
English: A wingwall length of 2D is also found to be suitable, as further increase in length only reduces the outlet loss coefficient marginally.
French: Une longueur de mur d'aile de 2D est aussi considéré comme étant adéquat puisqu'une augmentation supplémentaire de la longueur ne fait réduire le coefficient de perte à la sortie que très légèrement.
English: Such initiatives could be pursued, in part, by using the resources mobilized through the stimulus packages of developed countries.
French: Ces initiatives pourraient être mises en œuvre en partie en utilisant les ressources mobilisées dans le cadre des mesures incitatives des pays développés.
English: Canada provides funds to support Canadian Aboriginal participation as members of the Canadian Delegation or as Permanent Participants in the work of the Council, including its Working Groups.
French: Le Canada fournit des fonds pour appuyer la participation des Autochtones canadiens comme membres de la délégation canadienne ou comme participants permanents aux activités du Conseil, y compris ses groupes de travail.
English: Tina is an attractive small good chaudasse fair-haired girl, she knows that her language is expert in pumping and lchage of all kinds, T...
French: Quand on est une laborantine coquine en diable et qu'on passe sa journée à observer du foutre au microscope toute la journée, ça donne d...
English: (DE) Mr President, Mr De Clerck, Mr De Gucht, Mrs Reding, we have heard enough already about how important transatlantic relations are; I do not believe that anybody here is questioning that.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur De Clerck, Monsieur De Gucht, Madame Reding, nous en avons entendu assez sur l'importance des relations transatlantiques. Je crois que personne n'en doute.
English: This annual reporting would describe the entity’s mission, intended outcomes and strategic planning processes; its policies for transparency, including code of ethical conduct and complaints process; its governing structures, including whether an independent nominating and audit committees exist; summary of the provisions for board stewardship; evidence of fiscal responsibility, for example, through provision of audited financial statements; and provisions for board succession and diversity of representation (if applicable).
French: Cette information comprendrait la nature de la mission, les résultats attendus et le processus de planification stratégique de l’entité; les politiques adoptées en matière de transparence, y compris l’information relative au code d’éthique de l’organisation et au processus de réception des plaintes; ses structures de gestion, y compris l’existence d’un comité de vérification ou d’un comité indépendant des candidatures; un résumé des méthodes de gestion appliquées par le conseil d’administration; une preuve de responsabilité financière, au travers de la présentation d’états financiers vérifiés; les méthodes mises en oeuvre pour la relève des membres du conseil d’administration et la diversité de la représentation (le cas échéant).
English: Allegedly accused by the authorities of “threatening national security”, he was summoned on 6 August 1999 to the headquarters of the Phu Nhuan Ward People's Committee in Ho Chi Minh City in connection with a letter he wrote on 20 June 1999 to ambassadors of the European Union present in Hanoi calling for the release of prisoners of conscience in Vietnam.
French: Accusé, semble-t-il, par les autorités de "menacer la sécurité nationale", il a été convoqué le 6 août 1999 au siège de la section du Comité populaire de Phu Nhuan, à Ho Chi Minh-Ville, à propos d'une lettre qu'il avait écrite le 20 juin 1999 aux ambassadeurs de l'Union européenne présents à Hanoi, et dans laquelle il lançait un appel en faveur de la libération des prisonniers de conscience au Viet Nam.
English: The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, based on a common definition and criteria: work contract, professional qualifications and a salary above a minimum level set at national level.
French: La présente proposition instaure une procédure commune accélérée pour l'admission des travailleurs hautement qualifiés issus de pays tiers, fondée sur une définition et des critères communs: contrat de travail, qualifications professionnelles et salaire supérieur à un seuil minimum fixé au niveau national.
English: Indian and Northern Affairs Canada offers limited programs for on-reserve First Nations (Adult Care Program and Homemaking Services).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada offre des programmes limités aux membres des Premières nations qui vivent dans les réserves (Programme des services de soins aux adultes et services d’aide aux tâches ménagères).
English: This fully reflects the position of the United Nations and a great many of its Member States in adhering to the “one China” principle, upholding the purposes and principles of the Charter of the United Nations and abiding by General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: Cela reflète bien la position des Nations Unies et du très grand nombre d'États Membres qui adhèrent au principe d'une seule Chine et aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: In that connection, he pointed out that the Diplomatic Parking Programme would actually provide for a 20 per cent increase in available diplomatic parking in addition to the facilities available at the United Nations garage.
French: À cet égard, il a fait observer qu'avec la Réglementation, on se retrouvait avec une augmentation de 20 % des places de stationnement diplomatique disponibles sans compter celles du garage de l'ONU.
English: Therefore, the fact that a country has a large share of its external debt owed by private borrowers should not be interpreted as an indication of lower vulnerabilities.
French: Ainsi, le fait qu'un pays ait une dette privée importante par rapport à sa dette extérieure totale ne doit pas être interprété comme un indice de moindre vulnérabilité.
English: Particularly in classes with Roma pupils, assistants usually have the same language and come from the same social and cultural environment.
French: Dans les classes qui comptent des élèves roms en particulier, ces moniteurs doivent parler leur langue et provenir du même milieu social et culturel.
English: Children will love driving these mini speedy cars themselves.
French: Un grand huit couvert spectaculaire qui ravira les fous de sensations fortes.
English: At the same time, I will point out that the same applies in the case of Mr Marchiani, on which Mr Speroni is the rapporteur, which we will be dealing with next; I am aware that, by doing so, I am contravening this House’s Rules of Procedure and so you are welcome to strike my intervention from the record.
French: Parallèlement à cela, je ferai remarquer que cela vaut également pour le cas de M. Marchiani, traité dans le rapport rédigé par M. Speroni, prochain point dont nous discuterons; je sais pertinemment que, ce faisant, j’enfreins le règlement de ce Parlement. Par conséquent, je vous demanderais de ne pas consigner mon intervention par écrit.
English: Headquarters-provided common services to government programs and partners operating abroad are managed and delivered.
French: Les services communs offerts par l'administration centrale sont gérés et dispensés aux programmes du gouvernement et aux partenaires qui exercent des activités à l'étranger.
English: (ii) Parliamentary documentation: seven reports for the Intergovernmental Committee of Experts on economic and social conditions in Eastern Africa (2); the decade review of the implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action; progress in and prospects for the implementation of NEPAD and attainment of the millennium development goals in Eastern Africa; the status of information for development activities in Eastern Africa; sustainable development in Eastern Africa; and the impact of HIV/AIDS on selected Eastern African countries;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : sept rapports au Comité intergouvernemental d'experts sur les sujets suivants : la situation économique et sociale en Afrique de l'Est (2); l'examen en fin de décennie de la suite donnée aux Programmes d'action de Dakar et de Beijing; les progrès dans l'application du NEPAD et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire en Afrique de l'Est et les perspectives à cet égard; l'état des activités d'information pour le développement en Afrique de l'Est; le développement durable en Afrique de l'Est; et les incidences du VIH/sida sur divers pays d'Afrique de l'Est;
English: Chloroplasts in recently infected cells appeared similar to those in uninfected cells, but in more advanced infections large starch grains were observed in the chloroplasts of the outer cortex; such chloroplasts normally contained little starch.
French: Chez les cellules récemment infectées, les chloroplastes apparaissent semblables à ceux de cellules non-infectées, mais lorsque l'infection est plus avancée, de gros grains d'amidon apparaissent dans les chloroplastes du cortex externe; normalement, ces chloroplastes contiennent peu d'amidon.
English: >Possibility to subscribe for e-mail newsletter on changes / interactive services to customers /
French: mail, e-mail web site seminarstrainings, help desk web-site, seminars, trainings, help desk web site seminars, training
English: The result has been positive, with procedures harmonised successfully.
French: Il en est résulté une harmonisation positive des procédures.
English: Until this data becomes available, the only other information currently available on foreign language skills is from Eurobarometer opinion surveys which asked respondents to assess their own skills, and are therefore of limited reliability.
French: D'ici à ce que ces données soient disponibles, les sondages de l'Eurobaromètre sont la seule autre source d'informations sur les compétences en langues étrangères. Les personnes interrogées doivent y évaluer leurs propres compétences, ce qui rend les résultats peu fiables.
English: In the case of the mobile teams, only one of the five envisaged for 2001 remained in operation and the staff assigned to the others were absorbed into the corresponding regional office or suboffice.
French: Des cinq équipes mobiles prévues pour 2001, une seule a été constituée et le personnel affecté aux autres a été intégré aux bureaux régionaux ou sous-régionaux correspondants.
English: • $1,559 was invested on outdoor advertisements
French: • un montant de 1 559 $ a été investi en publicité extérieure;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F337FE0B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F337FE0B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: I congratulate both of them on their patience over a very long time in dealing with this; after all, it is not a new proposal.
French: Je les félicite tous deux pour leur patience durant cette très longue période.
English: • Secure a licence to operate a Canadian university (Association of Universities and Colleges of Canada).
French: • Obtenir un permis d'exploitation pour l'ouverture d'une universitÃ© canadienne (Association des universitÃ©s et collÃ¨ges du Canada).
English: Since departments generally see that their daily business is about managing risk, the challenge is to take what may seem obvious at the program delivery level and translate it into broader organizational management language and thinking.
French: Puisque les ministères estiment généralement que leur tâche courante consiste à gérer les risques, le défi est de traduire ce qui peut paraître évident sous l'angle de l'exécution des programmes dans un langage et une philosophie de gestion organisationnelle plus généraux.
English: "Thank you"; "How can I help?"; "Good work"; and "I'm sorry".
French: • N'oubliez pas les 10 mots (4 phrases) clés suivants : « Merci », « Comment puis-je aider? », « Bon travail », « Je m'excuse ».
English: Internet e-mail address: publications@imf.org. The Fund reviewed progress under the SDDS in 1999 and strengthened the standard by requiring the disclosure of additional information on international reserves on a monthly basis, with weekly disclosure of key reserve assets to be encouraged.
French: Courrier électronique : publications@imf.org. Préparation et diffusion de données Dans la foulée du Sommet de Halifax en 1995, le Fonds a entamé l'élaboration de nouvelles normes en matière de données pour mieux informer les marchés au sujet de l'évolution de la situation financière et économique et renforcer ses activités de surveillance.