ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could consider such a document when it comes time to elect the President of the Assembly and the Bureau, and it would help us decide on the priority issues for the next session.
French: D'autre part, on peut se demander si nous n'aurions pas besoin d'un pré-rapport ou d'un document semestriel, vers le mois de mai par exemple, de la part du Secrétaire général, document que nous étudierions au moment où nous aurions à élire le Président de l'Assemblée et le Bureau, et qui nous permettra de nous prononcer sur les priorités de la session à venir.
English: In UNMIBH, for example, despite the widespread application of the selection assistance team concept, there was a high degree of re-testing of basic requirements once the civilian police arrived.
French: À la MINUBH, par exemple, l'application généralisée de la méthode des équipes d'aide à la sélection n'avait pas éliminé la nécessité de réévaluer considérablement les conditions de base après l'arrivée des éléments de police civile.
English: A fund has been set up to sponsor medicine.
French: Un fonds a été créé pour financer les médicaments.
English: Implementation The European Commission is responsible for the day-to-day management of the Regulation and is also entrusted with drawing up strategic programming guidelines.
French: Mise en œuvre La Commission européenne est responsable de la gestion quotidienne du règlement et est aussi chargée d'élaborer les orientations de programmation stratégique.
English: The funds supported the provision of emergency food aid to 240,000 refugee families, or around 70 per cent of the registered refugee population, and the creation of over 3 million work-days for 50,000 unemployed refugees.
French: Cette somme a permis de fournir une aide alimentaire d'urgence à 240 000 familles de réfugiés, soit environ 70 % de la population de réfugiés immatriculés, et de créer plus de trois millions de jours de travail pour 50 000 réfugiés au chômage.
English: If you need help after reading this guide, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca/capitalgains, or you can contact us at 1-800-959-8281.
French: Si vous voulez plus de renseignements après avoir lu ce guide, vous pouvez visiter notre site Web au www.arc.gc.ca/gainsencapital, ou nous appeler au 1-800-959-7383.
English: This information was gathered for such projects as the Application Development and Research Opportunities (ADRO), International Charter "Space and Major Disasters", Background Mission, and Integrated Satellite Targeting of Polluters (I-STOP) programs.</p> <p>The next steps involve making the catalogue available on-line and including other types of remote-sensing data at the CSA's disposal (Convair, ENVISAT, etc.). A CD-ROM version of the RADARSAT image catalogue will also be released.</p> <p>For more information, please contact:</p> <p>Christine GiguËre <br>Applications Coordinator-Disaster Management <br>Canadian Space Agency <br>Tel.: (450) 926-6559 <br>E-mail: <a href="mailto:christine.giguere@space.gc.ca">christine.giguere@space.gc.ca</a></p> </td> </tr> <tr> <td width="537" height="20"></td> </tr> <tr> <td class="sous-soustitre" width="537" height="18" align="center"> 3 - Seeing Canada in a Different Light</td> </tr> <tr> <td width="537" height="20"></td> </tr> <tr class="normalpt"> <td> <p><a href="/asc/img/bulletin-fevrier04-3l.jpg"><img src="/asc/img/bulletin-fevrier04-3s.jpg" border="0" align="left" width="130" height="97"></a>Natural Resources Canada (NRCan) has found a different way to show Canada from the heavens.
French: ¿ ces donnÈes, s'ajoutent celles acquises par la Direction gÈnÈrale des exploitations de satellites dans le cadre du Programme de dÈveloppement d'applications et de possibilitÈs de recherches (ADRO), de la Charte internationale ´ Espace et catastrophes majeures ª, de la Mission globale RADARSAT et de I-STOP.</p> <p>Les prochaines &eacute;tapes du projet consisteront &agrave; mettre le catalogue en ligne et &agrave; entrer d'autres types de donn&eacute;es de t&eacute;l&eacute;d&eacute;tection disponibles &agrave; l'ASC (Convair, ENVISAT, etc.). Une version du catalogue de visualisation des images de RADARSAT sera aussi disponible sur un CD-ROM.</p> <p>Personne-ressource :</p> <p>Christine Gigu&egrave;re <br>Coordonnatrice des applications - Gestion des d&eacute;sastres <br>Agence spatiale canadienne <br>T&eacute;l&eacute;phone : (450) 926-6559 <br>Courriel : <a href="mailto:christine.giguere@espace.gc.ca">christine.giguere@espace.gc.ca</a></p> </td> </tr> <tr> <td width="537" height="20"></td> </tr> <tr> <td class="sous-soustitre" width="537" height="18" align="center"> 3 - Voir le Canada sous un autre oeil </td> </tr> <tr> <td width="537" height="20"></td> </tr> <tr class="normalpt"> <td> <p><a href="/asc/img/bulletin-fevrier04-3l.jpg"><img src="/asc/img/bulletin-fevrier04-3s.jpg" border="0" align="left" width="130" height="97"></a>Ressources naturelles Canada (RNCan) a trouv&eacute; une fa&ccedil;on diff&eacute;rente de nous faire voir le Canada depuis l'espace.
English: 5 . Subsection 2(1) of SIMA defines "injury" as ". . . material injury to a domestic industry" and "retardation" as ".
French: 7 . Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux (17 novembre 2003), RR-2002-005 (TCCE) à la p.
English: effectiveness of the knowledge translation (KT) process is closely tied to four capacities: knowledge generation, dissemination, absorption and adaptation.
French: Le modèle dynamique d’AC fondé sur les capacités, développé par le Laboratoire de transfert des connaissances de l’Université de Sherbrooke, semble indiquer que l’efﬁcacité du processus d’AC est intimement lié à quatre capacités : capacité de générer, de diffuser et d’absorber des connaissances, et capacité de s’y adapter.
English: With respect to nationality, it is understood that the perpetrator needs only to know that the victim belonged to an adverse party to the conflict.
French: En ce qui concerne la nationalité, il est entendu que l'auteur devait uniquement savoir que la victime appartenait à la partie ennemie dans le conflit.
English: Enhanced Examination and Inquiry Powers for the Chief Electoral Officer The Canada Elections Act grants the CEO only limited verification powers over candidate and nomination contestant returns, and no effective review powers over the returns of registered parties, registered constituency associations, leadership contestants or third parties.
French: Pouvoirs d’examen et d’enquête renforcés du directeur général des élections La Loi électorale du Canada n’accorde au DGE que des pouvoirs limités de vérification des rapports des candidats à l’investiture ou aux élections, et il n’a aucun pouvoir réel d’examen des déclarations des partis et associations de circonscription enregistrés, des candidats à la direction des partis ou des tiers.
English: Benefits and Costs By giving the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness the flexibility to set the credit card limits for securing the release of commercial importations, this amendment will allow the Minister to alter such limits in a timely fashion and meet the frequently changing needs of Canadian businesses.
French: Avantages et coûts En accordant à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile la souplesse de fixer les limites des cartes de crédit visant le montant de la garantie à être donnée pour obtenir la mainlevée d'importations commerciales, cette modification permettra à la ministre de modifier ces limites d'une façon expéditive et de répondre aux besoins changeants des entreprises canadiennes.
English: Lavigne v. Canada (Commissioner of Official Languages) File No.: 28188 References: 2002 SCC 53; [2002] S.C.J. No. 55 (QL) Date of decision:
French: Lavigne c. Canada (Commissariat aux langues officielles) No de greffe : 28188 Références : 2002 CSC 53; [2002] A.C.S. no 55 (QL) Date de la décision :
English: • workplace investigations and consultations.
French: • enquêtes et consultations en milieu de travail.
English: This initiative aims to improve the fuel efficiency of motor vehicles in Canada.
French: Cette initiative vise à améliorer la consommation de carburant des véhicules automobiles au Canada.
English: The user is aware of the risks associated with transmitting personal data.
French: L'utilisateur est conscient des risques associés à la transmission de ses données personnelles.
English: Angola accedes to WIPO’s Patent Cooperation Treaty (PCT) Geneva, October 9, 2007 UPD/2007/299
French: L’Angola adhère au Traité de Coopération en matière de brevets de l’OMPI Genève, 9 octobre 2007 UPD/2007/299
English: May I take it that the General Assembly takes note of the rules of procedure mentioned in paragraph 24?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du Règlement intérieur mentionné au paragraphe 24?
English: In this context we should not reject the threat of the possible use of sanctions against Russia for the war in the Caucasus.
French: Dans cette perspective, nous ne devons pas renoncer à la menace de sanctions éventuelles contre la Russie suite à la guerre dans le Caucase.
English: Therefore this sub-item would be taken up at a later meeting.  At its 8th meeting, on 14-15 December, the COP elected the members of the Bureau of the COP at its thirteenth session.
French: À sa 8e séance, les 14 et 15 décembre, la Conférence des Parties a élu les membres de son bureau.
English: Hein, K. Stock assessment with creel program, Fisheries and Oceans, Canada.
French: Hein, K. Évaluation des stocks dans le cadre du programme ciblant les pêcheurs sportifs, Pêches et Océans Canada.
English: 3.1 Moules Industriels Company Profile Moules Industriels is a renowned business which designs moulds for plastic and rubber.
French: Moules Industriels est une entreprise de renom œuvrant dans la conception de moules pour le plastique et le caoutchouc.
English: That often leaves free thousands, indeed tens of thousands, of perpetrators that national prosecutors and courts are supposed to bring to justice in keeping with an ideal vision of accountability.
French: Cela laisse souvent en liberté des milliers, en fait des dizaines de milliers de délinquants que les procureurs et les tribunaux nationaux sont censés traduire en justice, suivant une vision idéale de la responsabilité.
English: Independent follow-ups may be made in the case of those reports judged to be of the highest priority.
French: Des suivis indépendants peuvent être faits dans le cas où ces rapports sont considérés comme étant une priorité de la plus haute importance.
English: I would therefore not be able to give a straight answer to your question as far as global policy of the Commission is concerned.
French: Je ne suis par conséquent pas en mesure de répondre maintenant à sa question concernant la politique globale de la Commission.
English: Specify the name of the downloaded CSV file.
French: Spécifiez le nom du fichier CSV téléchargé.
English: The Public Service Employment Act, PSEA, our legislation, provides the Commission discretion in determining an appropriate area of selection.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la LEFP, notre loi habilitante, autorise la commission à déterminer la zone de sélection appropriée.
English: Citizens will focus their demands for equality on new sources of discrimination, for accountability to new relations of domination, for self-respect to new arenas of collective identity.
French: Les citoyens axeront leurs demandes d’égalité sur de nouvelles sources de discrimination, leurs demandes de responsabilité sur de nouvelles relations de domination, leurs quêtes de dignité sur de nouvelles arènes d’identité collective.
English: We are all very aware of the pressure resulting from migrants entering the European Union, as well as those seeking asylum here.
French: Nous sommes tous conscients la pression que ces migrants et les demandeurs d'asile exercent sur l'Union européenne.
English: " [59] Convinced that the East had received this tradition directly from the apostles, Cassian considered himself its authorized representative in the West, and he regarded with a certain disdain those who "have tried to describe what they have merely heard about rather than actually experienced.
French: Cette tradition que l'Orient a re�ue directement des Ap�tres, Cassien s'en .consid�re le repr�sentant autoris� en Occident, affichant un certain m�pris � l'�gard de ceux qui � audita potius quam. experta describere temptauerunt [60] ... �.
English: There is some contractor-concern on liability.
French: L'engagement préoccupe quelque peu l'entrepreneur.
English: For example, a financial institution could identify new protections for clients' personal information, while a food retailer might decide to focus on combatting obesity as an immediate objective.
French: Par exemple, une institution financière pourrait adopter de nouvelles mesures visant à protéger les renseignements personnels de ses clients, alors qu'un détaillant en alimentation pourrait faire de la lutte contre l'obésité son objectif immédiat.
English: We hope that the elections on 18 October will produce positive results.
French: Nous espérons que les élections du 18 octobre amèneront également un résultat favorable.
English: The low oral bioavailability was partly due to incomplete absorption as shown by the >50% recovery of the dose in feces as unchanged drug.
French: La faible biodisponibilité orale était partiellement causée par une absorption incomplète, comme l’indique la récupération de > 50 % de la dose dans les excréments sous une forme inchangée.
English: A copy of these rules is attached for your reference.
French: Une copie des règles en question est jointe en annexe.
English: Audit of Key Financial Processes Western Quebec Field Unit
French: O BSERVATIONS
English: The NPC has successfully guided programme implementation through regular annual and mid-term reviews, as well as through interim Interministerial Committee meetings.
French: La Commission de planification nationale a piloté avec succès la mise en oeuvre du programme par des examens annuels et à mi-parcours réguliers, ainsi que par des réunions intérimaires du Comité interministériel.
English: Eligible indirect costs are those costs which are not identifiable as specific costs directly linked to the performance of the action (i.e. cannot be booked to it directly), but which can be identified and justified by the co-ordinator and/or the cobeneficiaries using their accounting systems as having been incurred in connection with the eligible direct costs for the action.
French: •
English: ◦ Response Statements - Black Redhorse (2005) A freshwater fish with a very small, highly fragmented distribution and area of occupancy, as well as restricted spawning habitat preferences.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chevalier noir (2005) Il s’agit d’un poisson d’eau douce dont la répartition et la zone d’occupation sont très petites et fragmentées et avec des préférences restreintes pour son habitat de frai.
English: This kind of technical cooperation should be encouraged to minimize costs and find efficient solutions for environmental management.
French: Il conviendrait d'encourager cette forme de coopération technique pour réduire le plus possible les frais d'exploitation et trouver des solutions efficaces à la gestion de l'environnement.
English: AUTONUM In the absence of Mr. Topic, Chair of the SCT, Ms. Valentina Orlova, Vice-Chair, acted as Chair and opened the meeting.
French: AUTONUM En l’absence de M. Topic, président du SCT, Mme Valentina Orlova, vice‑présidente, a assuré la présidence et ouvert la session.
English: • Investing in Biotechnology Memorandum to Cabinet (MC): Proposed Activities under the Regulatory Portion
French: • Mémoire au Cabinet de l'investissement dans les biotechnologies : programme des activités de la partie réglementaire
English: His Government had undertaken far-reaching reforms to accelerate economic growth and reduce poverty, reforms that had allowed the emergence of a broad middle class and a balanced society which showed solidarity.
French: Le Gouvernement tunisien a entrepris des réformes de grande portée pour accélérer la croissance économique et réduire la pauvreté, des réformes qui ont permis l'émergence d'une classe moyenne importante et d'une société équilibrée qui s'est montrée solidaire.
English: With regard to the Stability and Growth Pact, which has real sanction mechanisms, Parliament can do its work, because the package is here and we are going to revert to the Commission's initial proposals.
French: S'agissant du pacte de stabilité avec de vrais mécanismes de sanction, le Parlement peut faire son travail, puisque le paquet est ici et on va revenir aux propositions initiales de la Commission.
English: Major repairs refer to the repair of defective plumbing or electrical wiring, structural repairs to walls, floors or ceilings, etc.
French: NOTA: 7a 7b Les données sur le logement portent sur deux périodes de 15 ans, à savoir 1981-1996 et 1986-2001.
English: Directorate Visioning Retreat Date(s):
French: Retraite de la Direction des AP&SC Date(s):
English: The partnership goes well beyond these arrangements.
French: Mais le partenariat va bien au-delà de ces simples arrangements.
English: The département-level Orsec plan lays down, with regard to the risks existing in the département, the general organisation of relief and inventories all the public and private resources that could be implemented.
French: Le plan Orsec départemental détermine, compte tenu des risques existants dans le département, l’organisation générale des secours et recense l’ensemble des moyens publics et privés susceptibles d’être mis en œuvre.
English: The GM will work in close cooperation with the UNCCD secretariat and relevant key partners to achieve this objective.
French: Pour le réaliser, le Mécanisme mondial collaborera étroitement avec le secrétariat de la Convention et les principaux partenaires concernés.
English: "Showcasing our heritage can help Canadians learn from our history," said Minister Oda.
French: « En mettant en valeur notre patrimoine, nous aidons les Canadiens à tirer des enseignements de leur histoire, a déclaré la ministre Oda.
English: • Do you feel that you need help because of your substance use?
French: • Pensez-vous avoir besoin d’aide quant à votre consommation de substances psychoactives?
English: Application for patent of Khallil (now Patent No. 1,147,604), [1983] 2 C.P.R. (3d) 343 at 351 Re:
French: Hercules Canada Inc., supra note 12, page 501; Re :
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes imposed in that State.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu’aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l’établissement ou le recouvrement des impôts, par les procédures concernant ces impôts ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: By addressing risk within and throughout the normal planning phase, risk management represents not so much a new task, but rather a more structured way of doing what managers have been doing intuitively.
French: Les risques étant gérés de l'intérieur et tout au long des étapes normales de la planification, la gestion des risques représente non pas tant une nouvelle tâche qu'une façon plus structurée de faire ce que les gestionnaires faisaient intuitivement.
English: Completely renovated and furnished in a refined style, hotel Des Arcades offers a quality accommodation in the city center of Reims, capital of the Champagne region.
French: Complètement rénové et décoré dans un style raffiné, l'hôtel Des Arcades offre un hébergement de qualité dans le centre-ville de Reims, capitale de la région Champagne.
English: 34 – A. Von Mühlendahl/D.C. Ohlgart, Die Gemeinschaftsmarke, C.H. Beck and Stämpfli & Cie AG, Munich, 1998, pp. 213 and 214.
French: 34 – Von M ühlendahl, A./Ohlgart, D.C., Die Gemeinschaftsmarke, Ed.
English: The maximum security unit for women will open approximately one year after Fraser Valley Institution officially opens.
French: Les unités pour les détenues à sécurité maximale ouvriront environ un an après l'ouverture officielle de l'établissement.
English: With 352 prisoners in Glenochil prison, of whom 295 (84%) took part, 284 questionnaires (96%) passed logical checks.
French: Des 352 détenus à la prison de Glenochil, 295 (84 %) ont participé, et 284 questionnaires (96 %) ont passé le test de logique.
English: Many Ivorian refugees who had sought asylum in neighbouring countries in late 2002 and early 2003 returned spontaneously to Côte d'Ivoire.
French: De nombreux Ivoiriens qui s'étaient réfugiés dans des pays voisins à la fin de 2002 et au début de 2003 sont rentrés spontanément en Côte d'Ivoire.
English: It has continued in very different circumstances but its economic effect is seriously to disadvantage European carriers and to provide a direct subsidy to a competitor, Aeroflot.
French: Cette situation s'est maintenue dans des circonstances tout à fait différentes, mais la conséquence économique est nettement de défavoriser les transporteurs européens et d'apporter une aide directe à un concurrent, à savoir Aeroflot.
English: A critical case in this context was Misquadis (2004), in which the Federal Court of Appeal held that the federal government had discriminated against off-reserve Indian communities by having failed to extend the Aboriginal Human Resources Development strategy to these communities.
French: L'une des plus importantes est sans doute l'affaire Misquadis (2004), dans le cadre de laquelle la Cour d'appel fédérale a confirmé que le gouvernement fédéral avait fait preuve de discrimination envers les Indiens vivant hors réserve en omettant de les inclure dans les stratégies du Conseil de développement des ressources humaines.
English: This was evident at the 1996 conference on the EEIGs proposed by the Commission and aimed at economic operators. It is also evident from the number of requests for information on this subject that the Commission receives each day.
French: Il faut reconnaître que l'information sur le GEIE et sur les possibilités que celui-ci accorde est insuffisante: nous l'avons constaté en 1996 au cours de la conférence sur le GEIE proposée par la Commission et destinée précisément aux opérateurs économiques, et nous le constatons aussi d'après le nombre d'appels quotidiens à la Commission pour obtenir des informations à ce sujet.
English:   This includes Canadian assistance and advice on governance cooperation, including on Public Service Reform, budgetting, Access to Information, Privacy, E-government, borders, federalism and indigeneous affairs.
French: L’ALÉNA a offert aux produits agricoles mexicains un accès amélioré et sûr au marché canadien, notamment pour les avocats et les tomates.  N’oublions pas non plus les consommateurs.
English: • If yes, provisions regarding national treatment in Article 1202, MFN in Article 1203, and local presence in Article 1205 might be limited or not applicable.
French: • Dans l'affirmative, les dispositions relatives au traitement national de l'article 1202, les dispositions NPF de l'article 1203, et les dispositions relatives à la présence locale de l'article 1205 seraient limitées ou ne s’appliqueraient pas.
English: For example, seniors, persons with disabilities, members of ethno-cultural communities, those in isolated communities and people who are out of the country all stand to benefit from these technologies.
French: Ainsi, les aînés, les personnes handicapées, les membres de collectivités ethnoculturelles et les Canadiens vivant en régions isolées ou à l'extérieur du pays pourraient tous bénéficier de ces technologies.