ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q.8 A foreign tour operator purchased tour packages that included accommodation such as hotel rooms from a Canadian tour operator and sold those tour packages to non residents.
French: Haut de la page Q.8 Un organisateur de voyages étranger a acquis des voyages organisés qui comprenaient l'hébergement, comme des chambres d'hôtel d'un organisateur de voyages canadien, et il a vendu ces voyages organisés à des non résidents.
English: • "The Community Futures (CF) Program has a clearly-defined management control framework that has assisted FedNor and Industry Canada to deliver the program… in a cost-effective manner….
French: • « Le Programme de développement des collectivités (PDC) est assujetti à un cadre de contrôle de la gestion clairement défini qui a aidé FedNor et Industrie Canada à exécuter le programme [...] de façon rentable [...]
English: service to the public; information technology;
French: du service au public; des technologies de l'information (TI); de la diversité culturelle;
English: SATURDAY..NEAR 8 OR GOOD IN THE MORNING BECOMING 14 OR GOOD LATE IN THE AFTERNOON.
French: SAMEDI..PRES DE 8 OU BON EN MATINEE, PASSANT A 14 OU BON TARD EN APRES-MIDI.
English: The discussion is expected to explore the impact that the violence suffered by children in schools and within the family has on their enjoyment of all other human rights, and in particular the right to development of the child, including physical, mental, spiritual, moral, psychological and social development in a manner compatible with human dignity.
French: Le débat devrait permettre d'examiner l'incidence de la violence subie par les enfants à l'école et au sein de la famille sur l'exercice de tous leurs autres droits, en particulier le droit de l'enfant au développement, notamment au développement physique, mental, spirituel, moral, psychologique et social dans le respect de la dignité humaine.
English: In its efforts to broaden the scope of application of the protective regime of the Convention, however, the General Assembly should also continue to bring pressure to bear upon Member States to prosecute those responsible for crimes against United Nations and associated personnel, thus ensuring the full application of the Convention both in theory and in practice.
French: Dans le cadre de ses propres efforts pour élargir le champ d'application du régime de protection institué par la Convention, l'Assemblée générale devrait toutefois continuer d'exercer des pressions sur les États Membres afin que les auteurs d'infractions contre des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé soient poursuivis, assurant ainsi la pleine application de la Convention, dans la théorie comme dans la pratique.
English: 16 In reviewing and approving major capital projects the regions will ensure that the projects are consistent with the community development plan.
French: 19 Au moment d'examiner et d'approuver les projets d'immobilisations d'envergure, les régions veilleront à ce que ces projets soient compatibles avec les plans de développement des collectivités.
English: The discussion is supported by results from case studies and numerical examples.
French: La discussion est appuyée par des résultats d'études de cas et des exemples numériques.
English: Myanmar has returned 23 fugitives to the People's Republic of China, one fugitive to Thailand and 2 fugitives to India.
French: Le Myanmar a renvoyé 23 fugitifs en République populaire de Chine, 1 en Thaïlande et 2 en Inde.
English: To deny the existence of this authority in God, or to refuse to submit to it, means to act, not as a free man, but as one who treasonably abuses his liberty; and in such a disposition of mind the chief and deadly vice of liberalism essentially consists.
French: Mais, tout au contraire, c'est bien là sans nul doute, parmi tous les devoirs de l'homme, le plus grand et le plus saint, celui qui ordonne à l'homme de rendre à Dieu un culte de piété et de religion.
English: The vote will be held at a later part-session.
French: Le vote d'une résolution aura lieu lors d'une prochaine session.
English: Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;8
French: Prend note du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui y étaient implantées, lesquels constituent un pas vers la mise en œuvre de la Feuille de route8 ;
English: In answer to the Committee's question, the report states that employers are required to notify any occupational injury within twenty four hours to the SEPE and the local police.
French: Le rapport explique qu’à l’instar des autres pays ce phénomène résulte principalement du manque d’organisation des petites entreprises et du recours fréquent au travail de courte durée et au travail saisonnier.
English: Before adjourning the meeting, I wish to announce that it is my understanding that the members of the Council have reached agreement on a presidential statement on the situation in Burundi.
French: Avant de lever la séance, je voudrais annoncer que je crois comprendre que les membres du Conseil sont parvenus à un accord sur une déclaration présidentielle sur la situation au Burundi.
English: What mechanisms are we going to use to ensure that all parties meet the commitments they undertake?
French: Quels mécanismes allons-nous employer pour faire en sorte que toutes les parties tiennent les engagements qu'elles prennent?
English: In addition, the Government is committed to working with remaining provinces that want to enhance their economic competitiveness and productivity by harmonizing their retail sales taxes with the GST.
French: En outre, il est déterminé à collaborer avec les autres provinces qui veulent accroître la compétitivité et la productivité de leur économie en harmonisant leur taxe sur les ventes au détail avec la TPS.
English: Gilbert Gauthier Address: 9670 Rue Notre-Dame Est Address:
French: Gilbert Gauthier Adresse : 9670 Rue Notre-Dame Est Adresse :
English: Indeed, Brazil doubled its loan to Cuba for the purchase of foodstuffs and medicines, to $200 million, and has arranged projects to rehabilitate Cuba’s infrastructure with the participation of Brazilian companies.
French: En effet, le président brésilien a doublé son prêt à Cuba pour l'achat de denrées alimentaires et de médicaments, qui atteint désormais 200 millions de dollars, et a convenu de projets pour réhabiliter l'infrastructure cubaine avec la participation d'entreprises brésiliennes.
English: The Chairperson also noted the important role of the former Chairperson, Peter Raper, in encouraging and coordinating the preparation of guidelines and stressed their importance for international use.
French: Le Président a également rappelé l'importante contribution de l'ancien Président, Peter Raper, qui avait appuyé et coordonné la rédaction de ces directives, et a souligné leur utilité sur le plan international.
English: The above-mentioned opinion poll shows that almost all Greek Cypriots and a strong majority of Turkish Cypriots believe that the process of exhumation and identification of remains is essential to resolving the issue of missing persons.
French: Il ressort du sondage d'opinion dont il a été question plus haut que pratiquement tous les Chypriotes grecs et une forte majorité de Chypriotes turcs sont convaincus que le processus d'exhumation et d'identification des dépouilles mortelles conditionne le règlement de la question des personnes disparues.
English: William C. Van Horne headed this enterprise as general manager from 1881 to 1889, president from 1889 to 1899 and chairman of the board from 1899 to 1910.
French: William C. Van Horne sera à la tête de l'entreprise en tant que directeur général de 1881 à 1889, président de 1889 à 1899 et président du conseil d'administration de 1899 à 1910.
English: And for the winter-weary rest of us ready to shed those layers of fleece, a visit to Montreal, QC is just what the doctor ordered for an injection of Euro-inspired flair.
French: Et pour nous, pauvres Canadiennes déconfites par l’hiver, prêtes à nous débarrasser des plusieurs épaisseurs de laine qui nous ont tenues au chaud, une visite à Montréal, au Québec, est exactement ce qu’il nous faut – prescription médicale à l’appui – pour rallumer notre flamme et nous envelopper d’une allure tout européenne.
English: 5.2 The Current Approach to Risk Management in Canada In practice, many of the principles of risk management have been evolving over the last several years as Health Canada and the provinces/territories have strived to continuously improve the policy development and decision-making process.
French: 5.2 L'approche actuelle de la gestion des risques au Canada Dans la pratique, beaucoup de ces principes ont évolué puisque Santé Canada, les provinces et les territoires s'efforcent, ces dernières années, d'améliorer le processus d'élaboration des politiques et le processus décisionnel.
English: For example, the European Commission Directive for PFOS (Directive 2006/122/EC) exempts preparations and articles containing traces and impurities when such traces or impurities do not exceed 0.005% by mass for substances and preparations, 0.1% by mass for semi-finished products and articles, or 1 µg/m2 for textiles and other coated materials.
French: Par exemple, la directive européenne sur le SPFO (la directive 2006/122/EC) prévoit des exemptions lorsque les quantités présentes à l'état d'impuretés ou de traces sont d'au plus 0,005 % (en masse) pour les substances et les préparations, de 0,1 % (en masse) pour les produits ou semi-finis et les articles semi-finis et de 1 µg/m2 pour les textiles ou les autres matériaux enduits. La fixation d'une valeur seuil a été considérée.
English: kimchi is one of Korea's best-known foods, and is gaining acceptance in Japan.
French: Le kimchi est un des condiments coréens les plus connus qui, depuis longtemps, fait fureur au Japon où les restaurants coréens sont légions, au même titre que les restaurants de couscous en France.
English: The Board objected to the employer's request under Rule 318(2), basing its objection on the confidentiality provisions of section 25 of the Canada Industrial Relations Board Regulations, 1992 (which were in effect at the relevant time) and on labour relations and public policy grounds.
French: Le Conseil s'est opposé à la demande de l'employeur en vertu du paragraphe 318(2), invoquant les dispositions relatives à la confidentialité de l'article 25 du Règlement de 1992 du Conseil canadien des relations industrielles (qui était en vigueur à l'époque pertinente) ainsi que des motifs liés aux relations du travail et à l'ordre public.
English: • CLCO042.DOC - 27KB - Contribution from Stentor - Inspection Framework - 1 July 1999
French: • CLCO042.DOC - 27KO - Apport de Stentor - Cadre d'inspection - 1 er juillet 1999
English: The Government of Canada is determined to work on a partnership basis to ensure that these young Aboriginal people reach their full potential and are well prepared to meet the needs of the labour market.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler en partenariat pour que les jeunes Autochtones se réalisent pleinement et se sentent bien préparés en fonction des besoins du marché du travail.
English: Click here for a regularly updated list of members and membership criteria, with links to further information by country.
French: Cliquez ici pour une liste des membres et des critères d'adhésion, avec des liens vers un complément d'information par pays.
English: Examples are article 42 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and article 26 of the 1972 International Convention for Safe Containers of the International Maritime Organization.
French: Tel est le cas de l'article 42 de la Convention sur les réfugiés du 28 juillet 1951 ou de l'article 26 de la Convention de l'OMI de 1972 sur les conteneurs.
English: The fee for the initial post surgical visit has been included in the surgical fee.
French: La visite initiale postchirurgicale a été facturée/réglée dans les 3 mois suivant le traitement initial, alors qu’elle est incluse dans les honoraires chirurgicaux.
English: Employers are responsible for ensuring that their employees meet the requirements and the implementation of the legislation is supervised by the Language Board.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Management Control Framework (MCF) Observations Our audit of the MCF over financial management covers four areas: planning, guidelines/policies/procedures, staffing and security.
French: Cadre de contrôle de la gestion (CCG) Constatations La vérification de la gestion financière que nous avons effectuée au sein de l'UGM couvre quatre secteurs : la planification, les lignes directrices/les politiques/les procédures, la dotation en personnel et la sécurité.
English: The genie was already long out of the bottle by that stage, however, and the wildest imaginable stories were already circulating in the media.
French: Pourtant, le génie était sorti de sa bouteille depuis longtemps à ce moment et les histoires les plus folles circulaient déjà dans les médias.
English: Her Government welcomed efforts aimed at enhancing African peacekeeping capacities in areas such as establishing a common doctrine, training standards, logistical support, funding and institutional capacity for the planning and management of peacekeeping operations.
French: Il se félicite des efforts visant à renforcer les capacités africaines de maintien de la paix dans des domaines comme l'établissement d'une doctrine commune, les normes de formation, l'appui logistique, le financement et les capacités institutionnelles de planification et de gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Annual General Meeting - MISA BC holds a 1 day annual general meeting each year usually in February or early March.
French: Assemblée générale annuelle – MISA BC tient chaque année une assemblée générale d’une journée en février ou au début du mois de mars.
English: ◦ X1 represents the percentage, calculated by computing the water balance, of the annual water surplus that will go into surface runoff (discharge (m3s-1). 
French: • X1 correspond au pourcentage du surplus annuel en eau dégagé par le calcul du bilan hydrique qui est destiné à l'écoulement superficiel (débit (m3s-1).
English: For further information, please refer to www.abcthebank.com.
French: Pour trouver d'autres renseignements, prière de se reporter à www.abcthebank.com.
English: These fish species retained small numbers of microspheres, and significantly more brine shrimp cysts than microspheres.
French: Les microsphères ont été retenues en petit nombre chez les deux poissons; les kystes d'Artemia retenus étaient beaucoup plus nombreux.
English: He asked for WIPO’s support in studying these issues.
French: Le représentant de la WBU a demandé à l’OMPI son soutien pour l’étude de ces questions.
English: Water is central to realising goals such as food security and, together with sanitation, some of the health goals, as well as protecting natural resources.
French: L'approvisionnement en eau joue un rôle central dans la réalisation d'objectifs tels que la sécurité alimentaire et de certains objectifs de santé − aux côtés de l'assainissement − ainsi que dans la protection des ressources naturelles.
English: There are still counterfeit notes of this series in circulation, mainly in Quebec but also in other parts of Canada.
French: Des faux billets de la même série sont toujours en circulation principalement au Québec mais aussi ailleurs au Canada.
English: We therefore hope that the IGC will prove successful in getting vigorous reform under way.
French: Nous espérons par conséquent que la CIG parviendra à mettre sur pied une réforme énergique.
English: By way of derogation from paragraph 1, even if some specific nutrients contained in a food exceed the nutrient profile, nutrition and health claims otherwise compliant with this Regulation shall be allowed, provided that information on the specific nutrient, which exceeds the nutrient profile, is indicated next to the nutrition or health claim.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les allégations nutritionnelles et de santé sont autorisées, à condition que les informations relatives au nutriment spécifique qui est en excès par rapport au profil nutritionnel soient communiquées à proximité de l'allégation nutritionnelle ou de santé. Or. en
English: The circumstances of forced evictions linked to development and infrastructure projects (including those mentioned in paragraph 8 above) seldom allow for restitution and return.
French: Les circonstances dans lesquelles ont lieu les expulsions forcées liées aux projets de développement ou d'infrastructures (y compris ceux mentionnés au paragraphe 8 ci-dessus) permettent rarement la restitution et le retour.
English: In that way we could show that our own mini-European works council of a German rapporteur, a Dutch group coordinator and myself from the United Kingdom have set a good example in achieving a positive result.
French: De cette manière, notre mini-comité d'entreprise européen, composé d'un rapporteur allemand, d'un coordinateur de groupe néerlandais et de moi-même, du Royaume-Uni, pourrait montrer l'exemple en atteignant un résultat positif.
English: Top of page How do I access issues of the Canada Gazette published before 1998?
French: Haut de la page Comment puis-je avoir accès aux numéros de la Gazette du Canada qui ont été publiés avant 1998?
English: They are vital to national development as producers as well as reproducers.
French: Elles représentent un élément vital du développement national, à la fois sur le plan de la production et de la reproduction.
English: The First Peoples Hall is the Museum’s new permanent exhibition hall.
French: La salle des Premiers Peuples est la plus récente exposition permanente du Musée.
English: Marset Campos report (A4-0170/97)
French: Rapport Marset Campos (A4-0170/97)
English: Cultural objects which have been unlawfully removed from the territory of a Member State shall be returned in accordance with the procedure and in the circumstances provided for in this Directive.
French: Les biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre sont restitués, conformément à la procédure et dans les conditions prévues par la présente directive.
English: I should like to refer to the point of order that was made from the other side of the House about the attendance of Commissioners.
French: Je voudrais me référer à une motion de procédure provenant de l' autre côté de l'hémicycle concernant la présence des commissaires.
English: Recently, program managers of the various sections and units of the Tribunal have participated in a three-day seminar addressing the challenges related to change management and tools for drawdown policies.
French: Récemment, les administrateurs de programme des diverses sections et des divers services du TPIR ont participé à un séminaire de trois jours qui avait pour thème les défis liés à la gestion du changement et les instruments des politiques de compression du personnel.
English: Modern Comptrollership What is MC Before you start Funding What is involved Creating a Framework Assessment & Action Plan Reporting & Improvements Publications For further information Printable Version Modern Comptrollership:
French: Avant de commencer Financement Quelles sont les étapes? Établir un cadre Évaluation et plan d'action Rapport et amélioration Publications Renseignements Version imprimable Modernisation de la fonction de contrôleur :
English: We are ready for the next steps!
French: Nous sommes prêts pour les proches étapes ! !
English: Once these forms have been reviewed and tested we intend to begin a pilot project with this new service.
French: Lorsque ces derniers auront été examinés et mis à l’essai, nous entreprendrons un projet pilote pour roder ce nouveau service.
English: (17) These lessons revolve around data, its complexity, storage and usages.
French: Ces leçons tournent autour des données, de leur complexité, de leur stockage et de leurs utilisations.
English: In connection with the feminization of atypical employment, meaning part-time and fixed-term employment, she wondered whether there were any incentives for fathers to use their entitlement to childcare leave, since that would remove the basis for the distortion of women's competitiveness in the labour market.
French: S'agissant de la féminisation des emplois atypiques, c'est-à-dire des emplois à temps partiel ou des contrats à durée déterminée, elle se demande s'il existe des incitations pour que les pères utilisent leur droit au congé de garde d'enfant, car cela supprimerait la base de la distorsion de la compétitivité des femmes sur le marché du travail.
English: Clauses 4 to 8 introduce consequential amendments to reflect the changes proposed in the previous clauses.
French: À Reno, au Nevada, tout spectateur trouvé à 200 pieds (61 m) d’une course de rue encourt une amende maximale de 200 $( 45 ).
English: • an explanation of how the consultation process will unfold, how information will be analysed and how Canadians can stay abreast of developments
French: • des explications sur le déroulement du processus de consultation, sur la manière dont l’information sera analysée et sur la manière dont les Canadiens pourront suivre les progrès accomplis;
English: The DOD also presents a Law of Armed Conflict Course four times a year to further educate military members.
French: Le Département de la défense dispense aussi un cours sur le droit des conflits armés quatre fois par an pour compléter la formation du personnel militaire.
English: Complex taxation detracts from efficiency, but Governments are unwilling to reform the tax system for fear of losing revenue.
French: Bien qu'une fiscalité complexe nuise à l'efficacité, les gouvernements sont peu enclins à réformer leur régime fiscal, de peur de perdre des revenus.
English: A problem in the area of private sector municipal water provision is that there are very few companies commercially engaged in delivering such services.
French: Un problème en ce qui concerne l'approvisionnement en eau par le secteur privé est que très peu d'entreprises offrent de tels services.
English: Because there is an amazing workload placed upon us with far too few people to do the task.
French: Parce que nous avons énormément de travail à abattre et bien trop peu de gens pour l'accomplir.
English: In this connection and within his legal authority, the President appointed on an interim basis a new Attorney-General, district prosecutors and members of the Judicature Council and judiciary, posts that had remained vacant for almost 10 years.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs, le nouveau Président a désigné à cet effet à titre provisoire un nouveau procureur général de la République, des procureurs de district, des membres du conseil de la magistrature et de l'organisation judiciaire, charges restées vacantes pendant près de 10 ans.
English: • community protection is the most important consideration in every conditional release decision;
French: • la protection de la collectivité est le point le plus important pris en considération dans chaque décision concernant la mise en liberté sous condition d’un délinquant;
English: • • As far as health is concerned, what are the international responsibilities of the federal government?
French: • En ce qui concerne la santé, quelles sont les responsabilités du gouvernement fédéral à l'échelle internationale?
English: Success is often based on such technical details.
French: Les grands succès politiques se fondent parfois, Mesdames et Messieurs les députés, sur de tels détails techniques.
English: Mohammed Benayad, Conseil national du commerce extérieur (CNCE).)
French: Mohammed Benayad, Conseil national du commerce extérieur.)
English: Fishing tackle may be hired on board and if advice is needed the skipper will be happy to help.
French: L'attirail de pêche peuvent être embauchés à bord et si les conseils sont nécessaires le patron se fera un plaisir de vous aider.