ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor land management can increase the frequency and severity of natural disasters, such as floods, and poorly planned settlements and lack of emergency preparedness can greatly increase the damage done by disasters.
French: Un mauvais aménagement des terres peut accroître la fréquence et la gravité de certaines catastrophes naturelles, notamment des inondations, dont une planification des établissements humains mal conçue combinée à un manque de préparation aux situations d'urgence peut aggraver considérablement les conséquences.
English: In June 2008, the Australian Government established the Northern Territory Emergency Response Review Board to conduct an independent review of the Northern Territory Emergency Response.
French: En juin 2008, le Gouvernement australien a créé le Comité d'examen de l'Action d'urgence dans le Territoire du Nord, avec pour mission de mener une étude indépendante sur l'Action.
English: 34.97 In 1993, Consulting and Audit Canada noted that cost overruns were a result of:
French: 34.97 En 1993, Conseils et Vérification Canada faisait observer que les dépassements de coûts étaient dus :
English: In case of difficulties, telephone the ECE secretariat (Int.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 73242).
English: Took note of the background paper by Hungary, the Netherlands and the United Kingdom which was distributed to the participants;
French: a) A pris note du document d'information de la Hongrie, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, qui avait été distribué aux participants;
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 1.11.5 Nombre de cycles de remplissage ou de cycles de fonctionnement selon le cas:
English: The revised Operator Course Material, addressing DND and PWGSC comments shall be submitted for acceptance within thirty (30) calendar days of receipt of comments.
French: Le matériel révisé en fonction des commentaires du MDN et de TPSGC doit être retourné pour approbation dans les trente (30) jours civils suivant la réception des commentaires.
English: He described the various jobs he has had since his graduation in 1993, including his current employment as a term employee in the CBSA.
French: a décrit les différents emplois qu’il a occupés depuis la fin de ses études en 1993, dont son emploi actuel en qualité d’employé nommé pour une période déterminée à l’ASFC.
English: We buy green whenever possible, including gas/electric hybrid vehicles for our vehicle fleet.
French: Nous faisons des achats écologiques quand cela est possible, par exemple des véhicules hybrides au gaz naturel et à l’électricité pour notre parc automobile.
English: Status of consultation document In preparing for the review, the Competition DG makes use of the following information: •
French: Dans la mesure où ces programmes comportent des aides d’État, celles-ci devront également respecter les règles horizontales en vigueur.
English: Irradiation of 3β-acetoxy-5-methoxy-5α-cholestan-6-one in ethanol leads to the stereoselective formation of ethyl 3β-acetoxy-5-methoxy-5,6-seco-5α-cholestan-6-oate, while that of 3β-acetoxy-5α-cholestan-6-one gives mainly photoreduction products.
French: L'irradiation de l'acétoxy-3β méthoxy-5 5α-cholestanone-6, dans l'éthanol, conduit à la formation stéréosélective de l'acétoxy-3β méthoxy-5 séco-5,6 5α-cholestanoate-6 d'éthyle alors que celles de l'acétoxy-3β 5α-cholestanone-6 donne principalement des produits de photoréduction.
English: During the course of 2001, payments of $181 million were made to Member States for 2000 obligations that had not been paid during 2000.
French: Durant 2001, 181 millions de dollars ont été versés à des États Membres au titre d'obligations contractées en 2000 qui n'avaient pas été honorées en 2000.
English: Replacement of Fougner Point Aid to Navigation (6071) Fougner Point (BC) June 19, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Fougner Point Aid to Navigation (6071)", as decided on June 16, 2008.
French: Remplacement de l'aide à la navigation de Fougner Point (6071) Fougner Point (BC) Le 19 juin 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de l'aide à la navigation de Fougner Point (6071) » comme convenu le 16 juin 2008.
English: Institute for Resource and Environmental Studies, Dalhousie University and Federal Environmental Assessment Review Office.
French: Institute for Resource and Environmental Studies, Université de Dalhousie et Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales.
English: • Are the relative roles of the proponent, responsible authority(ies), federal authority(ies) and other agencies clear in relation to the program?
French: • Les rôles respectifs du promoteur, des autorités responsables, des autorités fédérales et des autres organismes sont-ils clairement définis dans le cadre du programme?
English: Weeks begin and end midday Saturday, however, whenever we can we will make sure that the days are flexible.
French: Les semaines de location commencent et se terminent le samedi à midi. Cependant, si nous le pouvons, nous ferons de notre mieux pour que ces jours soient flexibles.
English: On that occasion, a workshop on the United Nations was offered for participants.
French: À cette occasion, un atelier sur l'ONU était proposé aux participants.
English: Health professionals who receive specialized training will be more effective at detecting problem substance use and providing clients with focussed interventions.
French: Les professionnels de la santé qui reçoivent une formation spécialisée décèlent mieux la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues et offrent aux clientes des interventions centrées.
English: Enlarge Image  Workforce As at December 31, 2005, OSFI employed 427 people in offices located in Ottawa, Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Agrandir l'image  Effectif Au 31 décembre 2005, le BSIF comptait 427 employés répartis entre ses bureaux d'Ottawa, de Montréal, de Toronto et de Vancouver.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Prendergast for his comprehensive briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Prendergast pour l'exposé qu'il vient de nous faire.
English: Single supply (election in effect for one supply only) Ongoing supplies (election in effect from the effective date, until you jointly revoke it in writing) Supplies made for a specific period (election in effect from the effective date to the end date you specify, unless you jointly revoke it in writing) Year Date of transaction: Year Effective date of election:
French: Fourniture unique (choix visant une seule fourniture) Fournitures indéterminées (choix en vigueur de la date d'entrée en vigueur jusqu'au moment où vous le révoquez conjointement par écrit) Fournitures pour une période déterminée (choix en vigueur de la date d'entrée en vigueur jusqu'à la date de fin, sauf si vous révoquez conjointement le choix par écrit) Année Date de la transaction :
English: The second $100,000 contribution helped the department set up a multimedia teaching and research facility, which includes three multimedia workstations with animation software; two multimedia laptops for teaching; a sound synthesizer; a digital audio recorder; a scanner and a printer.
French: Un deuxième montant de 100 000 $ aidera le département à mettre sur pied une installation d'enseignement et de recherche sur les multimédias qui comprendra trois postes de travail multimédias équipés de logiciels d'animation, deux ordinateurs portatifs multimédias pour l'enseignement; un synthétiseur de son, un enregistreur audio numérique, un scanner et une imprimante.
English: • Stop Tuberculosis Canada Initiative Additional Resources
French: • L'initiative Halte à la Tuberculose Canada Autres ressources
English: • There would need to be compliance with Article 1 of the NPT so that no information related to the design of nuclear warheads is to be released.
French: • Il convient de veiller au respect de l'article premier du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de sorte qu'aucun renseignement descriptif concernant les têtes nucléaires ne soit divulgué.
English: Land Mammals of Gros Morne National Park and Insular Newfoundland Family Species Origin Status on the Island Status in the Park Shrews Common shrew (Sorex cinereus) Introduced Abundant Abundant Bats Little brown bat (Myotis lucifugus) Native Common Common
French: Les mammifères terrestres du parc national du Gros-Morne et de l'île de Terre-Neuve Famille Espèce Origine Statut sur l'île Statut dans le parc Musaraignes Musaraigne cendrée (Sorex cinereus) Introduit Nombreux Nombreux Vespertilions Petite chauve-souris brune (Myotis lucifugus) Indigène Commun Commun
English:  " C" Division - News Releases 200,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force Cornwall, Ontario - On August 9th, 2007, at 7:24 p.m., officers from the Cornwall Community Police Service were dispatched to the 400 block of Fourth Street in Cornwall, Ontario where they observed a suspicious 2002 Pontiac Montana van that was unoccupied.
French: Division C - Communiqués de presse 200 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité mixte de la vallée centrale du Saint-Laurent Cornwall, Ontario – Le 9 août 2007 à 19 h 24, des policiers du Service de police de Cornwall ont été appelés à se rendre aux environs du 400, 4e Rue à Cornwall, en Ontario, où ils ont aperçu une fourgonnette Pontiac Montana 2002 dans laquelle ne se trouvait aucun occupant.
English: (e) The necessary data for identification of the type and variation, as defined by the relevant standard; and
French: e) les données nécessaires pour l'identification du type et des variantes, tels que définis par les normes pertinentes; et
English: Subsequent to the development of a position description it will be the responsibility of the personnel officers to ensure that legislative and delegated authorities are effectively discharged.
French: Après l'élaboration de la description du poste, il incombera aux agents du personnel de s'assurer que les pouvoirs fixés par la loi et les pouvoirs délégués sont efficacement exercés lors de la classification du poste ou de sa dotation.
English: One State provides for enforcement against incitement on the basis of an emergency decree.
French: Un État réprime l'incitation par un décret d'urgence.
English: Acts of violence have historically targeted schools as representative of the central Government or of perceived foreign interference, and the Taliban and its proxies are reportedly responsible.
French: Depuis le début du conflit, des actes de violence, imputés aux Taliban et à leurs partisans, ont ciblé des établissements d'enseignement, symboles du Gouvernement central ou perçus comme une ingérence de l'étranger.
English: Albanians are traditionally tolerant and averse to any form of extremism.
French: Les Albanais ont une tradition de tolérance et sont opposés à toute forme d'extrémisme.
English: Canadians working in countries with increased meningitis activity should ensure that their meningitis vaccination status is current.
French: Les Canadiens qui travaillent dans les pays où il y a une activité accrue de méningite doivent s'assurer que leur immunisation contre cette maladie est à jour.
English: Tell A Tale of the Burgess Shale (Grade 7) Lesson 3:
French: Les fossiles du Shale de Burgess :
English: • In December 2004, a Joint U.S.-Canada Framework for Land Preclearance was announced.
French: • En décembre 2004, un cadre canado-américain pour les projets pilotes de prédédouanement à la frontière terrestre a été annoncé.
English: The EUMC’s staff moved into permanent offices in May 1999.
French: Le personnel de l’Observatoire s’est installé dans des bureaux permanents en mai 1999.
English: In order to clarify the definition of timely payment in the context of these measures, the General Assembly may wish to approve the revised version of financial regulation 5.4 contained in annex I to the present report.
French: Pour préciser la définition du versement ponctuel dans l'optique de ces mesures, l'Assemblée générale souhaitera peut-être approuver le libellé révisé de l'article 5.4 du règlement financier, qu'elle trouvera à l'annexe I du présent rapport.
English: • The importance of working together in an integrated and coordinated manner on a number of multi-dimensional issues that normally fall within the competency of more than one ministry or national government entity, such as infrastructure, economic or financial aspects and issues relating to reciprocal trade and services;
French: • L'importance de travailler ensemble de manières intégrée et coordonnée sur un certain nombre de questions pluridimensionnelles qui relèvent normalement de la compétence de plus d'un ministère ou administration, par exemple l'infrastructure, les aspects économiques ou financiers relatifs au commerce réciproque et les services;
English: Article 86 of Law No 25/70 of 2 December 1970 laying down the basic rules concerning vines, wines and spirits authorizes the Minister of Agriculture, on a proposal from a Governing Council, to grant the designation "calificada" to wine products already granted a "denominación de origen" if certain conditions are fulfilled.
French: L' article 86 de la loi n 25/70, du 2 décembre 1970, établissant le statut du vin, de la vigne et des alcools autorise le ministre de l' Agriculture, à la demande d' un conseil régulateur, à octroyer le qualificatif "calificada" à des produits vinicoles bénéficiant déjà de la "denominación de origen", si certaines conditions sont remplies.
English: v The evidence collected indicates that the Program has an effective management structure in place, and that the procedures followed to review applications and allocate funding do reflect good practices in that field.
French: Les données recueillies montrent que le Programme est doté d’une structure de gestion efficace, et que les procédures d’examen des demandes et d’affectation des fonds sont conformes aux pratiques exemplaires en vigueur dans ce domaine.
English: This included advisory services on substantive and procedural matters, including through simulation exercises in anticipation of meetings of the Working Party on Accessions; training of officials on WTO-related issues (including intensive training in Geneva and in capitals for members of the negotiating teams on WTO Working Party on Accessions); procurement of information and communication equipment; and the provision of consultants to assist national negotiating teams in specific areas.
French: Cette assistance comprenait: la fourniture de conseils sur des questions de fond ou de procédure, y compris sous la forme de simulations des réunions du Groupe de travail de l'accession de l'OMC; la formation de responsables aux questions relevant de l'OMC, notamment par le biais de sessions de formation intensives sur le Groupe de travail organisées à l'intention des membres des équipes de négociation à Genève et dans les capitales; l'achat de matériel informatique; la fourniture de services de consultants dans des domaines spécifiques pour aider l'équipe de négociation.
English: • Tedd Arnott; and
French: • Tedd Arnott;
English: Please do not forget your new password, or write it down in secure place.
French: N'oubliez pas votre nouveau mot de passe ou notez-le et cachez-le dans un endroit sur.
English: As indicated earlier, branches across the CBSA have undertaken, or are in the process of undertaking, their own risk-based analyses and business plans.
French: Comme on l’a indiqué plus haut, les directions générales dans l’ensemble de l’ASFC ont effectué ou sont en train d’effectuer leurs propres analyses et plans d’activités axés sur les risques.
English: I shall limit myself to two points which are of direct relevance to your task as policy makers for the well-being of this Organization. Status of the WIPO staff Mr. Chairman, Honorable Delegates, Our Organization - and under "our" I mean the Organization that is served by both you as Delegates and us as staff members - now has some 1150 staff members.
French: Situation du personnel de l'OMPI Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ◦ Notre Organisation - et quand je dis "notre", je veux dire l'Organisation au service de laquelle nous travaillons, aussi bien vous en tant que délégués que nous en tant que fonctionnaires - compte à présent quelque 1150 membres du personnel.
English: If no demand for international preliminary examination is filed, the IB issues an International Preliminary Report on Patentability by the ISA (IPRP [Chapter I]), and makes publicly available this report 30 months from the earliest priority date of the international application.
French: 16. lorsque le déposant ne présente pas de demande d'examen préliminaire international, le BI délivre le rapport préliminaire international sur la brevetabilité en vertu du chapitre I préparé par l'ARI et rend ce rapport public dans les 30 mois suivant la première date de priorité de la demande internationale.
English: Similar types of activities to those developed under Round 1 could support EU networking in the second Round.
French: Similar types of activities as those developed under Round 1 could support EU networking in the second Round.
English: • Increased levels of sediment can displace fish out of prime habitat into less suitable areas.
French: Selon l’évaluation initiale du site, le nombre d’arbres qu’il faudra couper le long de ce tracé devrait être limité, sinon nul.
English: In the civil service, the number of women appointed to decision-making positions had increased.
French: Dans la fonction publique, le nombre de femmes nommées à des postes de responsabilité avait augmenté.
English: This can be done by amending section 250(1) of the CBCA to refer to certifying document.
French: Il suffirait de modifier le paragraphe 250(1) de la LCSA en ajoutant l’expression « certificat » à la liste des documents.
English: Codes of ethics should be revised regularly and promoted Why should codes be revised?
French: Révision régulière et promotion des codes de déontologie Pourquoi les codes doivent-ils être révisés ?
English: If the insurer does not sell the property, but begins to use the property in his/her business, the insurer will be treated as having supplied the property and collected GST based on the fair market value of the property.
French: Si l'assureur ne vend pas le bien mais commence à l'utiliser dans son entreprise, on considérera que l'assureur a fourni le bien et a perçu la TPS sur la juste valeur marchande du bien.
English: It should in particular encourage transparency in the financial and banking sectors, as well as administrative and judicial cooperation permitting effective exchange of information.
French: Une gouvernance judicieuse et efficace est aussi reconnue comme une condition préalable déterminante d’un développement durable.
English: Nazaré is in the Leiria/Fátima tourist region has a vast and diversified cultural and historical legacy that will fascinate you.
French: Nazaré se trouve dans la région touristique de Leiria/Fátima et possède un héritage culturel et historique vaste et diversifié qui vous fascinera.
English: In that regard, we highly commend the assumption by the African countries of the primary responsibility for the stability of the continent.
French: À cet égard, nous félicitons les pays africains d'assumer la responsabilité fondamentale d'instaurer la stabilité sur le continent.
English: Discrimination can be identified as follows:
French: La discrimination peut être constatée:
English: The domestic producers contended that the growth and volume of imports from the subject countries reflect the difficult economic conditions in their home and traditional export markets and their mills' dependence on exports.
French: Les producteurs nationaux ont affirmé que la croissance et le volume d'importations en provenance des pays en question reflètent la difficile conjoncture économique sur les marchés intérieurs de ces pays et sur leurs marchés à l'exportation traditionnels ainsi que la dépendance de leurs aciéries à l'endroit des exportations.
English: From North American and international legal history, for example, it is relevant that the presumed neutrality of science and the social power of medical diagnosis have sometimes been usurped in both non-employment and employment settings to stigmatize, label and infringe the basic human rights of those with genetic disorders.
French: Ainsi, il ressort de l’histoire nord-américaine et de celle du droit international qu’on a parfois abusé de la prétendue neutralité de la science et de pouvoir social du diagnostic médical, tant en milieu de travail qu’ailleurs, pour stigmatiser et étiqueter les personnes atteintes d’une affection génétique, et pour violer leurs droits fondamentaux.
English: • The Senate has the power to propose non-spending legislation and approve House of Commons legislation.
French: • Le Sénat a le pouvoir de proposer des lois qui ne touchent pas les dépenses et d’approuver les lois élaborées par la Chambre des communes.
English: The commercial and recreational fisheries have revived to the point that their 1979 total economic impact is estimated at $1.16 billion.
French: Les pêches commerciales et récréatives se sont rétablies au point qu'on estime à 1,16 milliards de dollars leur impact économique total en 1979.
English: Canada remains concerned with the highly prejudicial impact the barrier may have on the prospects for peace.
French: Le Canada demeure préoccupé par l’impact extrêmement préjudiciable que la barrière risque d’avoir sur les perspectives de paix.
English: While the Board is not in a position to alleviate what is no doubt the victims' well-founded fears, better preparation of victims before they attend a hearing could minimise, in degree, their sense of intimidation surrounding the hearing process.
French: Même si la Commission ne peut pas apaiser les peurs des victimes, qui sont sans doute bien fondées, le fait de mieux préparer les victimes avant l’audience pourrait contribuer à diminuer leur sentiment d’intimidation à l’égard du processus d’audience.
English: Patrice Groleau obtained licenses in Risk Management from the University of Quebec in Montreal and Canadian Securities from the Canadian Securities Institute, as well as a Real Estate Agent degree and a Chartered Real Estate Broker’s degree from the Collège de l’immobilier du Québec.
French: Il détient aussi une licence en Gestion de risque de l’Université du Québec à Montréal, une licence en Commerce des valeurs mobilières au Canada de l’Institut Canadien des Valeurs Mobilières, en plus d’avoir obtenu les diplômes d’Agent immobilier du Collège de l’immobilier du Québec, ainsi que de Courtier immobilier agréé du Collège de l’immobilier du Québec.
English: At the same time, the intellectual property regime that was adopted in the WTO provided considerable flexibility in terms of compulsory licensing and left to individual Members whether to regulate "parallel imports" of products with IPR protection in some jurisdictions but not in others, etc..
French: Par ailleurs, le régime de propriété intellectuelle adopté par l'OMC offre une grande souplesse pour ce qui est de la délivrance obligatoire de licences, mais laisse aux membres individuels le soin de réglementer ou non les « importations parallèles » protégées par des DPI dans certains endroits mais non dans d'autres, etc.
English: The following table suggests that substantial additional mercury may be recoverable from various sources at an equivalent cost of up to $US 50/kg, which is considered to be close enough to the present mercury price that these sources may be considered as viable additional resources.
French: Le tableau ci-dessous indique que l'on pourrait récupérer d'importantes quantités supplémentaires de mercure à partir de diverses sources pour un coût atteignant les 50 dollars par kilogramme, ce que l'on estime être un prix suffisamment proche du prix actuel du mercure, de sorte que ces sources peuvent être considérées comme une ressource supplémentaire viable.