ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Desjardins’s qualification as a firearms expert was not questioned by Mr. DeFrance.
French: M. DeFrance n’a pas contesté les qualités de M. Desjardins à titre d’expert en balistique.
English: The WARNINGS AND PRECAUTIONS section of the TRILEPTAL Product Monograph is being revised as appropriate.
French: La section MISES EN GARDE et PRÉCAUTIONS de la monographie de TRILEPTAL sera révisée en conséquence.
English: She would also welcome more information on how the federal Government handled issues within the primary and secondary health sectors, which were governed by local and state authorities, respectively.
French: Elle aimerait également avoir davantage d'information sur la manière dont le gouvernement fédéral traite la question des soins de santé primaires et secondaires, qui se trouvent aux mains respectivement des autorités locales et de l'État.
English: Recalls the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998, calling for the necessary mechanisms for its associate members, including Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Rappelle que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a adopté la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998, demandant la mise en place des mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, y compris les territoires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ces territoires ont initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: Outline of the Report Section 2 contains a detailed description of the methods used to conduct the evaluation and includes a discussion of the limitations of the data.
French: Aperçu du rapport La Partie 2 fournit une description détaillée des méthodes employées pour réaliser l'évaluation, et elle inclut un examen des limites des données.
English: 504 1847 Potassium sulphide, hydrated with not less than 30% water of crystallization, 1849 sodium sulphide, hydrated with not less than 30% water of crystallization and 2949 sodium hydrosulphide with not less than 25% water of crystallization are substances of Class 8.
French: 504 Le sulfure de potassium hydraté contenant au moins 30 % d'eau de cristallisation (1847), le sulfure de sodium hydraté contenant au moins 30 % d'eau de cristallisation (1849) et l'hydrogénosulfure de sodium contenant au moins 25 % d'eau de cristallisation (2949) sont des matières de la classe 8.
English: • Cooperation with non-governmental organizations working on the ground has been stepped up in order to ensure that sex education is provided from an early age.
French: - La collaboration accrue avec les ONG actives sur le terrain pour l'éducation sexuelle dès un jeune âge.
English: A further point is the preparation of what will be the biggest civilian ESDP mission so far, in Kosovo.
French: Un autre point concerne la préparation de ce qui va constituer la plus ambitieuse mission civile de PESD entreprise jusqu’à présent au Kosovo.
English: The activities within the resource provide instruction and practice in all of the tasks included in the OSSLT - that is, reading graphical, informational, and literary texts, as well as writing news reports, summaries, informational paragraphs, and supported opinions. Each reading task presents two activities - the first is intended for use in direct instruction, and the second is an individual activity for the student.
French: La documentation est exhaustive et on y propose des activités dans différentes matières qui peuvent être facilement intégrées aux cours actuels de 10e année.Par ailleurs, des conseils et des renseignements sur la façon de préparer les élèves au TPCL permettent au personnel enseignant de toutes les matières de participer activement.
English: Using a mechanical separator with a mesh size of 1-3 mm reduces NH3 loss from the separated liquid by a maximum of 50 per cent.
French: Avec une trieuse mécanique de 1 à 3 mm de maille, la réduction des pertes ammoniacales dans le liquide ainsi séparé peut atteindre 50 %.
English: In that sense, vital technologies can be regarded as those technologies specifically designed to address the vital rights that are most neglected.
French: En ce sens, elles peuvent être vues comme des technologies qui visent expressément les droits vitaux les plus négligés.
English: The Inspection program could benefit from additional trained staff and sharing the results of their findings with stakeholders to improve compliance and improve the quality of research.
French: Le Programme d’inspections pourrait bénéficier d’une augmentation de personnel formé et du partage des résultats de leurs constatations avec les intervenants de manière à améliorer la conformité de même que la qualité des recherches.
English: What is needed is a Europe-wide economic development that benefits everyone and enables all citizens to participate in their country’s economic growth.
French: Or un développement économique du continent qui profite à tous est nécessaire pour faire participer chacun à l'essor économique de son pays.
English: HIITikt is defined as the simultaneous export and import of similar products if the unit value of exports (UV x) measured f.o.b. relative to the unit value of imports (UV m) measured c.i.f. is within a range of ±15 percent: (3) where α = 0.15.
French: Lorsque la condition qui précède ne tient pas, les produits sont considérés comme différenciés verticalement (CIIVikt) 9. La raison qui justifie l'utilisation des valeurs unitaires est la présomption selon laquelle les prix auront tendance à refléter la qualité, même en situation de concurrence imparfaite (Stiglitz, 1987) 10.
English: 360-degree view Preservation Efforts In the past 2000 years, the Great Wall has expanded to roughly 60,000 km.
French: Vue 360° Efforts de préservation Au cours des 2.000 dernières années, la Grande muraille s’est étendue pour atteindre près de 60 000 km.Plus de 20 sections de la muraille seront reconstruites en juin.
English: The table shows that in the pessimistic scenario, “Tough Choices” a total of $US98 billion will be needed to finance HIV and AIDS interventions while in the optimistic scenario, $US195 billion will be needed over the 23-year time horizon.
French: Le tableau fait apparaître que dans le scénario pessimiste, celui des choix sans concessions, un montant total de 98 milliards de dollars sera requis pour financer les interventions pour la lutte contre le VIH et le sida, contre 195 milliards sur une période de 23 ans dans le scénario optimiste.
English: They are the major soils of peatlands (eg, SWAMP, bog, fen).
French: 100 de la masse) et n'ont pas de pergélisol près de la surface.
English: Academic libraries accounted for another 37%.
French: 100 par opposition à 55 p.
English: Inoculate MPN series as described for V. parahaemolyticus and incubate at 35°C for 12-16 h.
French: Ensemencer les séries NPP de la façon décrite pour V. parahaemolyticus et incuber à 35 /C pendant 12 à 16 heures.
English: Upon completion of the project, the wharf will be restored to full operational capacity.
French: Une fois le projet terminé, le quai sera ramené à sa pleine capacité d’exploitation.
English: Mr. Vilović (Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism) said that while the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004) had distinct mandates, they both had been established in response to global security threats and, unlike most sanctions committees, which dealt with a specific country or measure, they maintained a global outlook.
French: M. Vilović (Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste) dit que, si les Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004) ont des mandats distincts, ils ont tous les deux été créés pour répondre à des menaces mondiales en matière de sécurité; contrairement à la plupart des Comité des sanctions, qui concernent un pays ou une mesure spécifique, ils ont une perspective mondiale.
English: The purpose of the three-day rule is to make a decision about eligibility of a claim only and does not mean security screening must be completed within the three days.
French: Ce délai de trois jours concerne uniquement la prise d'une décision relative à la recevabilité de la demande; le contrôle sécuritaire n'a pas à être effectué pendant cette période.
English: The Commission is prepared to act along these lines.
French: La Commission est disposée à agir dans ce sens.
English: More than 63 percent of the boys reported having had sexual intercourse, while 6 percent of girls reported having intercourse.
French: Plus de 63 pour cent des garçons ont déclaré avoir déjà eu des rapports sexuels, comparé à seulement 6 pour cent des filles.
English: When you install the ActiveX control, Internet Explorer displays a dialog box that identifies the publisher, and asks if you want to run the file.
French: Lorsque vous installez un contrôle ActiveX, Internet Explorer affiche une boîte de dialogue qui identifie l’éditeur, et vous demande si vous voulez exécuter le fichier.
English: Production Capacity 27 300 t/d for Clarabelle Mill
French: Capacité de production 27 300 t/j pour l’usine Clarabelle
English: Europe is not badly placed, with one of the world’s most vibrant communications industries and world-class content producers.
French: Par contre, le secteur informatique européen compte beaucoup moins de «grosses pointures» que les États-Unis ou l'Asie.
English: Funded by the Government of Canada’s Sector Council Program
French: Compétences essentielles pour les travailleurs de métiers
English: The preparation of N-alkyl-N-(4-dialkylamino-2-butynyl)phosphoramides 3 using the Mannich reaction is described.
French: On décrit la préparation des phosphoramides de N-alkyle et de N-(dialkylamino-4 butyne-2)yle 3 à l'aide de la réaction de Mannich.
English: In fact, for many of the most populous states that figure surpasses 8 per cent.
French: En fait, dans un grand nombre des États les plus peuplés, ce chiffre dépasse les 8 %.
English:    . With regard to energy supplies from Russia, I come from a country that does not have the easiest of relations with Russia.
French:    . - En ce qui concerne les approvisionnements énergétiques en provenance de Russie, je viens d’un pays dont les relations avec la Russie ne sont pas des plus simples.
English: Rooms in the personal care home in which Residents reside are rooms or suites in a residence for seniors and are occupied as a place of residence or lodging.
French: Les chambres dans le foyer de soins personnels où les résidents habitent sont des chambres ou des suites dans une résidence pour personnes âgées et sont occupées à titre résidentiel ou d'hébergement.
English: Surnateum: Museum of Supernatural History... but you've probably started to figure that out by now, haven't you?
French: Surnatéum : Muséum d'Histoire Surnaturelle, vous devez commencer à le savoir, non ?
English: Ostry (1998) reported that genetic diversity of butternut is limited.
French: Selon Ostry (1998), le noyer cendré possède une diversité génétique limitée.
English: TV5 and Vision TV carry some commercial programming, but may not achieve the same kind of market success as the fully commercial broadcasters.
French: TV5 et Vision TV offrent une part de programmation commerciale, mais peuvent ne pas avoir le même succès que les radiodiffuseurs entièrement commerciaux.
English: (Constitutional Guarantees of Human Rights in Latvia.
French: 184 à 188 (Constitutional Guarantees of Human Rights in Latvia.
English: Provides the department of agriculture with an integrated assessment of the project and recommendations for improving the project from an environmental stand-point.
French: Présenter au ministère de l'Agriculture une évaluation globale du projet ainsi que des recommandations de nature à l'améliorer du point de vue de son incidence sur l'environnement.
English: The European dimension in cultural production can similarly be enhanced effectively only at a European level.
French: Il est clair que c'est au niveau de l'Union que la mission consistant à favoriser la distribution en Europe d'œuvres
English: The Company elected to use the 15-month transition method, which allows for the extrapolation of net periodic benefit cost based on the September 30, 2006 measurement date to the fiscal year-end date of December 31, 2007.
French: En conséquence, la Compagnie a comptabilisé une réduction de 3 M$ au poste Bénéfices non répartis au 1er janvier 2007, correspondant au coût net des prestations attribuable à la période s’échelonnant entre la date de mesure anticipée du 30 septembre 2006 et le 1er janvier 2007 (la date d’adoption).
English: Look at the phone screen for a message telling you whether the top up was successful.
French: Vérifiez l’écran de votre téléphone mobile. Un message confirmant votre nouveau solde et date d’expiration y sera affiché.
English: I am not talking of a heavy tax.
French: Je ne parle pas d'un gros impôt.
English: Status re-examined and confirmed in April 1999 and in May 2000.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2000.
English: For further information on CSA’s preparations for interplanetary exploration, please consult the Space Exploration section of the Space Science sector of the CSA site.
French: Pour plus d'informations sur les préparatifs de l'ASC en matière d'exploration interplanétaire, vous pouvez consulter la section « Exploration spatiale » du site Web de l'ASC.
English: • Activities should be major users of resources
French: • Commencez les énoncés des activités par un verbe d'action.
English: RC4169 Tax Treatment of Mutual Funds for Individuals You can view this publication in:
French: RC4169 Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers Vous pouvez visualiser la publication :
English: Subsequent to a short chase where excessive speeds were reached, the OPP deployed a spike belt on McConnell Road as the suspect vehicle passed.
French: Après une brève poursuite à une vitesse excessive, les agents de la Police provinciale ont déployé un tapis clouté sur McConnell Road au moment où le véhicule du suspect s'y engageait.
English: The allocation for the education, health and human resource development sectors under the Tenth Plan comprises more than a quarter of the total plan budget.
French: Les crédits alloués à l'éducation, à la santé et au développement des ressources humaines au titre du dixième plan représentent plus d'un quart du budget total du plan.
English: − Proposal regarding interviewing protocol approved.
French: − La proposition concernant le protocole pour les entretiens est approuvée.
English: And then, after that, I will give you a summary program or schedule of the project as we foresee them.
French: J'ai entendu plusieurs fois et encore aujourd'hui, parmi vous, certains essayant de faire un distinguo entre qui est le maître d'oeuvre, qui est le promoteur.
English: The EU reaffirms its intention to contribute actively to the ongoing UN comprehensive reform process.
French: L’UE réaffirme son intention de contribuer activement au processus global de réforme engagé à l’ONU.
English: Mill., herbivore interaction at the stand level for open-grown trees.
French: Mill., en forêt ouverte.
English: No. We don't roll any of this up into a senior level management report.
French: Non. Nous n’en récapitulons aucune partie dans un rapport de gestion à un niveau élevé.
English: This industry brief is being made available to Canadian businesspeople in order to provide basic market information should there be export interest in this sector.
French: Il est mis à la disposition des gens d'affaires canadiens, afin de leur fournir des informations de base sur le marché, au cas où ils s'intéresseraient à l'exportation dans ce secteur.
English: (c) Seek, where appropriate, the services and cooperation of competent bodies having expertise pertinent to the achievement of the purposes of this Convention;
French: c) Sollicitent, s'il y a lieu, les services et la coopération d'organes compétents ayant des connaissances spécialisées intéressant la réalisation des objectifs de la présente Convention;
English: Low level disinfection: level of disinfection required when processing noncritical items or some environmental surfaces.
French: Le traitement du matériel semi-critique en vue de sa réutilisation englobe un nettoyage méticuleux suivi de préférence d’une désinfection de haut niveau (le niveau de désinfection exigé dépend de l’article en question, voir le tableau 5).
English: Police officers have restrictions on their right to refuse dangerous work.
French: Les policiers sont assujettis à des restrictions concernant leur droit de refuser un travail dangereux.
English: Secondly, this was a clear sign of an interinstitutional power struggle, in which the Commission and the Council ought to have listened to Parliament and followed suit.
French: Deuxièmement, cet épisode révèle clairement une lutte interinstitutionnelle pour le pouvoir, dans laquelle la Commission et le Conseil auraient dû écouter le Parlement et le suivre.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun échantillonnage n’a été effectué en août pour l’évaluation de la létalité aiguë en raison d’une défectuosité de l’échantillonneur.
English: There were major debates on particular countries and regions of the world, discussing: the situation in the Middle East; the situation in Darfur, in southeast Turkey, in Moldova (Transnistria) and in Georgia (South Ossetia); the elections in Belarus and Ukraine; relations with the United States, including a transatlantic partnership agreement; relations with Russia, China and India; a stronger partnership between the European Union and Latin America; economic and trade relations between the European Union and Mercosur with a view to the conclusion of an interregional association agreement; the European neighbourhood policy; EuroMediterranean policy; a Baltic Sea strategy for the Northern Dimension; visa policy for the countries of the western Balkans; the outlook for Bosnia and Herzegovina; the European Union’s preparedness for its future role in Kosovo; the conclusion of the stabilisation and association agreement with Albania; the confrontation between Iran and the international community regarding nuclear facilities; the European Union’s policy towards the Cuban government; the North Korean nuclear test; and the implementation of the European security strategy in the context of the European security and defence policy.
French: Par ailleurs, des débats importants ont porté sur différents pays et régions du monde, tels que: la situation au Moyen-Orient; la situation au Congo et les critères pour des opérations de paix de l’Union européenne; la situation au Darfour, dans le sud-est de la Turquie, en Moldova (Transnistrie) et en Géorgie (Ossétie du Sud); les élections au Belarus et en Ukraine; les relations avec les États-Unis, y compris l’accord de partenariat transatlantique; les relations avec la Russie, la Chine et l’Inde; un partenariat renforcé entre l’Union européenne et l’Amérique latine; les relations économiques et commerciales avec le Mercosur dans la perspective de la conclusion d’un accord interrégional d’association; la politique européenne de voisinage; la politique euro-méditerranéenne; la stratégie concernant la mer Baltique pour la dimension septentrionale; la politique des visas à l’égard des pays des Balkans occidentaux; les perspectives pour la Bosnie-et-Herzégovine; la préparation de l’Union à son futur rôle au Kosovo; la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association avec l’Albanie; la confrontation de l’Iran avec la communauté internationale au sujet des équipements nucléaires; la position de l’Union à l’égard du gouvernement cubain; l’essai nucléaire de la Corée du Nord; la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le cadre de la PESD.
English: RCMP Fact Sheets Toxicology Services QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Services de toxicologie EN BREF
English: Aboriginal Soldiers and the First World War This Library and Archives Canada site provides an essay detailing the contributions made by aboriginals to the war effort, as well as their post-war struggle for equal rights.
French: Les soldats autochtones durant la Première Guerre mondiale Ce site de Bibliothèque et Archives Canada présente un essai décrivant en détail la contribution des Autochtones à l’effort de guerre ainsi que leurs luttes pour l’égalité des droits après la guerre.
English: In January 2008, the median price was $201,000 or 4.6 per cent below the level in January 2007.
French: En janvier 2008, le prix médian était de 201 000 dollars, soit 4,6 % de moins qu'en janvier 2007.
English: The work plans shall define their objectives, programme of work, work schedules, procedures and mechanisms for reporting to the Working Party, as well as indicate the timing of key deliverables accompanied by a plan for how they are to be provided.
French: Ceux-ci contiennent les objectifs poursuivis, les activités à entreprendre, le calendrier des travaux, les modalités et les mécanismes de notification au Groupe de travail, ainsi que le calendrier des principales décisions à prendre, accompagné des modalités de leur annonce.
English: Harbour Authority Of Margaree Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Margaree Harbour Contact d'affaires :
English: At 13 October 2009, 19 Member States had paid all peacekeeping assessments that were then outstanding, due and payable, namely, Australia, Austria, Azerbaijan, Canada, the Congo, Finland, Germany, Ireland, Italy, Liechtenstein, Monaco, New Zealand, the Niger, the Philippines, Singapore, Slovakia, South Africa, Sweden and Tajikistan.
French: Au 13 octobre 2009, 19 États Membres avaient acquitté intégralement le montant de leurs contributions alors exigibles au titre des opérations de maintien de la paix : l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Canada, le Congo, la Finlande, l'Irlande, l'Italie, le Liechtenstein, Monaco, le Niger, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, Singapour, la Slovaquie, la Suède et le Tadjikistan.
English: Ideally, collections should be kept in cabinets or boxes or under dust covers to avoid contamination.
French: Idéalement, les collections devraient être conservées dans des armoires ou des boîtes ou être recouvertes de housses pour éviter la contamination.
English: .................................................53 Table 26. Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in human Salmonella Typhi isolates; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella Typhi humains; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007.
English: OM VIDEO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: OM VIDEO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :