ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • do managers with sub-delegated staffing responsibilities understand the requirements of these responsibilities?
French: • est-ce que les gestionnaires subdélégataires de responsabilités en dotation comprennent les exigences associées à ces responsabilités?
English: Nothing would prevent a Contracting Party providing for the expunging of a mark from the registry if preexisting or new grounds for cancellation or invalidatio are established. n However, this procedure may not be linked to or combined with the renewal procedure.
French: Rien n’empêche une Partie contractante de prévoir la radiation d’une marque du registre si des motifs de radiation ou d’invalidation nouveaux ou préexistants sont établis. Toutefois, cette procédure ne peut être liée à la procédure de renouvellement ni combinée avec celle-ci.
English: 11-2006, point 1.20.3 Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning: OJ L 394, 30.12.2006; Bull.
French: 11-2006, point 1.20.3 Recommandation 2006/962/CE du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie — JO L 394 du 30.12.2006 et Bull.
English: In this capacity, he reviewed the charges instituted by Master Warrant Officer Brander and referred the charges out of the unit to be dealt with by another commanding officer.
French: À ce titre, il a examiné les chefs d’accusation qui ont été présentés par l’adjudant-maître Brander et a renvoyé les chefs d’accusation à l’extérieur de l’unité pour qu’ils soient traités par un autre commandant.
English: in writing. - I voted against this report because of its several flaws, starting with its approach to the nuclear issue.
French: J'ai voté contre ce rapport, en raison des nombreuses lacunes qu'il présente, à commencer par son approche de la question nucléaire.
English: The water pipes are broken, water runs everywhere.
French: Pour comprendre la liaison entre le principe du ciel de l’Occident et la discipline de la terre de l’Orient, il y a une très grande différence et une limite. Autrement dit le principe du ciel(catholicisme) et la discipline de la terre(confucianisme) sont différents dans la culture et dans la civilisation.
English: As a result there are very few observations different from zero and this causes problems in relation to the estimation when using count data.
French: Il en résulte très peu d'observations différentes de zéro, ce qui pose des problèmes d'estimation lorsqu'on utilise des dénombrements.
English: It outlines practical and reasonable steps that, if taken, would move the parties towards the achievement of a vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Elle énumère des mesures concrètes et raisonnables qui permettraient, si elles étaient mises en oeuvre, d'amener les parties à la réalisation de l'objectif envisagé de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix et en sécurité.
English: By 0330 hours, all of Tucker’s 14 boats were in operation, less those that had been sunk or disabled.
French: À 3 h 30, les canots de Tucker qui n’avaient pas coulé ou n’étaient pas tombés en panne étaient à l’eau.
English: C-EnterNet, a multi-partner initiative facilitated by the Agency, initiated a pilot study in the Waterloo, Ontario, region.
French: C-EnterNet, une initiative orchestrée par l'Agence, qui fait appel à de nombreux partenariats, a lancé une étude pilote dans le région de Waterloo (Ontario).
English: The Department of Public Information produced 12 Caribbean-related spots in its United Nations in Action/CNN World Report television series on women, poverty alleviation, children, corruption, environment, health, economic development, indigenous people and HIV/AIDS.
French: Le Département de l'information a produit les 12 flashes de la série d'émissions L'ONU en action/CNN World Report, consacrés aux problèmes des femmes, de la lutte contre la pauvreté, des enfants, de la corruption, de l'environnement, de la santé, du développement économique, des populations autochtones et du VIH/sida dans les Caraïbes.
English: However, even with the requisite cooperation it will inevitably require some time.
French: Toutefois, même avec la coopération voulue, sa réalisation demandera inévitablement du temps.
English: The drugs will be used together because "there is a concern that if you drop the insulin secretion too much they will develop diabetes.
French: Une lettre d'intention initiale d'une page doit être soumise par voie électronique. Celle-ci sera évaluée par un comité interdisciplinaire.
English: The work of UNFPA in addressing sexual and reproductive health concerns and gender-based violence in the armed forces culminated in 2003 with lessons drawn from nine country case studies (Benin, Botswana, Ecuador, Madagascar, Mongolia, Namibia, Nicaragua, Paraguay and Ukraine).
French: Les activités menées en 2003 par le Fonds afin de régler les problèmes relatifs à la sexualité et à la santé génésique ainsi qu'à la violence sexiste dans les conflits armés ont essentiellement permis de tirer les enseignements de neuf études concernant le Bénin, le Botswana, l'Équateur, Madagascar, la Mongolie, la Namibie, le Nicaragua, le Paraguay et l'Ukraine.
English: Therefore, we have implemented a system to allow players to play in whichever Battleground they choose, or join their friends in a specific Battleground instance.
French: Nous avons donc mis en place un système permettant aux joueurs de jouer dans le champ de bataille de leur choix, ou de rejoindre leurs amis dans une instance de champ de bataille spécifique.
English: “(82) The insolvency law should protect a right of set-off existing under general law that was validly exercised prior to the commencement of insolvency proceedings [except as set forth in (82 A)].
French: “82) La législation sur l'insolvabilité devrait protéger un droit de compensation existant en vertu du droit commun qui a été valablement exercé avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité [sauf dans les cas indiqués dans la recommandation 82 A].
English: This was a solidly middle-class family with both parents working and with substantial equity in their home.
French: Il s'agissait bien d'une famille de la classe moyenne où les deux parents travaillaient et dont l'avoir net dans la maison était élevé.
English: The announced funding and work with provincial and territorial partners will help to ensure a more effective public health system and one that meets the needs of women, men and children.
French: Le financement annoncé et le travail avec des partenaires provinciaux et territoriaux contribueront à améliorer l'efficacité du système de santé et à lui permettre de répondre aux besoins des femmes, des hommes et des enfants.
English: In order to sustain an ongoing support campaign, as well as the daily costs of living in sanctuary, the Committee to Support Abdelkader Belaouni is asking for your solidarity.
French: Cela fait maintenant plus de un an et demi, depuis qu'il a pris refuge dans le sanctuaire de l'église St-Gabriel le 1er janvier 2006, qu'Abdelkader Belaouni se bat pour obtenir un statut au Canada.
English: I do not agree that the technology to me is imposed.
French: Je ne suis pas d'accord que la technologie pour moi est imposée.
English: On 19 December 1991, at its forty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 46/181, entitled “International Decade for the Eradication of Colonialism”, and the Plan of Action contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1 and Corr.1).
French: Le 19 décembre 1991, à sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/181, intitulée « Décennie internationale de l'élimination du colonialisme », et le plan d'action proposé dans l'annexe du rapport du Secrétaire général daté du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1 et Corr.1).
English: 2. Open the common libraries panel by choosing Window > Other Panels > Common Libraries > Classes.
French: Toutefois, si le fichier PNG est enregistré sur le disque dur (c’est-à-dire si d’autres utilisateurs peuvent également l’ouvrir), le fichier ne s’ouvrira pas du tout au lancement de Fireworks, et un message d’erreur affichera « Fichier introuvable ».
English: WED is supplementing the local account management and risk evaluation skills of the banks with its own contacts and access to technical expertise to evaluate potential clients.
French: DEO renforce les compétences des banques en matière d’évaluation du risque et de gestion des comptes à l’échelon local grâce à son propre réseau de ressources et à l’accès dont elle dispose aux ressources techniques nécessaires à l’évaluation des clients potentiels.
English: Enzyme Linked Immunosorbent Assays (ELISA) methodology may be used for identification for both leaf and tuber samples.
French: La technique de dosage immunoenzymatique (technique ELISA) peut être utilisée pour identifier des échantillons de feuille et de tubercule.
English: The evidence points with equal force to another conclusion: communities attempting local water management approaches need supportive links with their "senior" governments.
French: Les résultats des recherches obligent également à une autre conclusion : les collectivités qui optent pour la gestion locale de l’eau ont besoin de l’appui des plus hauts échelons de gouvernement.
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF CANADA, ("Canada") represented by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, AND: HER MAJESTY IN RIGHT OF THE PROVINCE OF NOVA SCOTIA ("Nova Scotia") represented by the Minister of Transportation and Infrastructure Renewal
French: Cette entente faite en date du 9 novembre 2007 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA (« Canada »), représentée par le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE (« Nouvelle-Écosse »), représenté par le ministre des Transports et du Renouvellement des infrastructures
English: (2) LVE had 10 working days from the receipt of this information to file a submission describing, in monetary terms, the prejudice that it suffered to its ability to compete fairly for that solicitation, as a result of the disclosure to a competitor of its bid price in the first solicitation.
French: 2) LVE disposait de 10 jours ouvrables après la réception de ces renseignements pour déposer un exposé dans lequel elle décrirait, en termes d’argent, le préjudice qu’elle avait subi quant à sa capacité de faire concurrence loyale à d’autres entreprises dans le cadre de ladite invitation, en raison de la divulgation de son prix soumissionné à un concurrent dans le cadre de la première invitation.
English: I fully support Ms Pack's initiative and I want to ask Parliament to support it and to do everything we can to include Sarajevo as a European cultural capital.
French: Je soutiens fermement l'initiative de Mme Pack et je tiens à demander au Parlement de la soutenir aussi et de redoubler d'efforts pour faire de Sarajevo une capitale européenne de la culture.
English: Although latent deterrence indeed provides insurance against an uncertain future, it also offers the significant possibility of exploiting the compellent potential of nuclear weapons against a strategically weaker adversary.
French: Bien que la dissuasion latente procure une assurance contre un avenir incertain, elle offre clairement aussi la possibilité d’exploiter le potentiel contraignant de l’armement nucléaire contre un ennemi stratégiquement plus faible.
English: What travel documentation do I need to travel on Ryanair flights?
French: De quels titres de voyage ai-je besoin pour voyager sur ryanair?
English: • If you are going to work in the Province of Quebec, you are required to obtain an acceptance from Quebec, known as the Certificat d'acceptation du Québec (CAQ).
French: • si vous avez l'intention de travailler dans la province de Québec, vous devez obtenir un Certificat d'acceptation du Québec (CAQ).
English: The effects of autocorrelation on the comparisons among mean-value functions were explored by fitting Box–Jenkins models to individual-tree index series prior to pooling (prewhitening), and to the pooled chronologies obtained from the mean-value functions (postwhitening).
French: Les effets de l'autocorrélation dans les comparaisons entre les fonctions de valeurs moyennes ont été explorés en ajustant les modèles Box–Jenkins aux séries d'index d'arbre individuel avant le regroupement («prewhitening») et après le regroupement («postwhitening») des index chronologiques obtenus des fonctions des valeurs moyennes.
English: A number of issues that have been raised will only be resolved over time, provided that battery collection schemes continue to be publicised and that improvements continue to be made to collection and disposal systems.
French: Certaines questions soulevées ne se résoudront qu’avec le temps, pour autant que l’on continue à promouvoir les programmes de collecte de piles et à améliorer les systèmes de collecte et d’élimination.
English: In this section you will find more information on health claims, including a comprehensive list of Questions and Answers , as well as relevant regulations and guidelines .
French: Dans cette section, vous trouverez plus d'informations sur les allégations santé, y compris une liste exhaustive de questions et réponses , de même que la réglementation et les lignes directrices pertinentes.
English: Bareroot conifer seedlings should be kept clear of weeds and cull material.
French: Il faut débarrasser les plantules de conifères en racines nues des mauvaises herbes et du matériel de rejet.
English: The FCA held that the value of the donations was limited to the amount of cash that the taxpayers paid for the artworks.
French: La CAF a jugé que la valeur des dons se limitait au montant payé par les contribuables pour les oeuvres d'art.
English: The Register may, in the Register’s discretion, 4 years after the close of any calendar year, close out the royalty payments account for that calendar year, and may treat any funds remaining in such account and any subsequent deposits that would otherwise be attributable to that calendar year as attributable to the succeeding calendar year.
French: Le directeur de l’enregistrement peut, à son gré, quatre ans après la fin de chaque année civile, liquider le compte des redevances pour l’année civile considérée et peut considérer que tous les fonds demeurant inscrits à ce compte et tous les dépôts ultérieurs qui seraient sinon imputables à cette même année civile sont imputables à l’année civile suivante.
English: Consequently, the wisest policy in many circumstances may be to provide public coverage for the test along with test service programs that target delivery at high-risk populations.
French: Si la demande pour les tests découlant de la promotion des technologies de dépistage s’étend au-delà des populations cibles, les coûts augmenteront sans nécessairement être compensés de manière proportionnelle par des économies ou des avantages en matière de santé.
English: It was therefore important to join hands and not lose the good will of so many who stand ready to deliver on the implementation or the further development of the Convention.
French: Il était donc essentiel de coopérer et de ne pas laisser se perdre la bonne volonté de tous ceux qui étaient prêts à agir pour mettre en œuvre ou développer encore davantage la Convention.
English: Hopefully, the child will be the father of the man and CIHR will learn from this experience!
French: Il est à espérer que l'enfant sera le père de l'homme et que les IRSC vont apprendre de cette expérience!
English: For example, studies have found that the rate of violence (defined as threatening, hitting, fighting or otherwise hurting another person) for people with mental illness is 3 to 5 times the rate of the general public.
French: Par exemple, des études ont révélé que le taux de violence (définie comme menacer, frapper, se battre ou faire du mal à une autre personne d'une manière quelconque) chez les gens atteints de maladie mentale est 3 à 5 fois plus élevé que chez les autres.
English: · Section 7 of the EES, ES/STD-0101, Revision 3, 5 Mar 2002, reads, in part, as follows: 7.0 TECHNICAL REQUIREMENTS The DVLE shall meet the requirement of the following specifications: 7.7 Line Input: >20K ohms, transformer isolated.
French: · L'article 7 des NGÉ, ES/STD-0101, Révision 3, 5 mars 2002, se lit notamment ainsi : 7.0 EXIGENCES TECHNIQUES L'ENCV doit satisfaire aux exigences des spécifications suivantes : 7.7 Signal d'entrée : >20 k ohms, isolation par transformateur.
English: Death and Disability Programs and Services Section
French: EXPLOSION OU AUTRE INCIDENT SEMBLABLE NON ATTRIBUÉS
English: Moodie, Susanna [Belleville] Moodie, Susanna Moodie, J.W. Dunbar Euston Square, London [Moodie, Susanna] [Belleville?]
French: Moodie, Susanna [Belleville] Moodie, Susanna Moodie, J. W. Dunbar Euston Square, Londres [Moodie, Susanna] [Belleville?]
English: So investment bankers got the idea to bring borrowers and investors together.
French: Les banques d’affaires ont alors voulu concilier les objectifs des emprunteurs et ceux des investisseurs.
English: CIHR's Institute of Aging is helping older Canadians of today and tomorrow enjoy good health and quality of life by focusing on a wide range of conditions associated with aging.
French: En se penchant sur diverses conditions associées au vieillissement, l'Institut du vieillissement des IRSC contribue à améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens âgés aujourd'hui et demain.
English: Chapter 5 provides information on the prevalence of mental illness and addiction and their economic impact on Canadian society.
French: Le chapitre 5 donne des renseignements sur la prévalence de la maladie mentale et de la toxicomanie ainsi que sur leurs impacts économiques sur la société canadienne.
English: Recalling further its resolution 58/311 of 18 June 2004 on the financing of the Mission,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/311 du 18 juin 2004, relative au financement de la Mission,
English: The President (spoke in Arabic): In paragraph 55, in connection with item 161 of the draft agenda, “Observer status for the International Humanitarian Fact-Finding Commission in the General Assembly”, the General Committee recommends that item 161 be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en arabe) : Au paragraphe 55, en ce qui concerne le point 161 du projet d'ordre du jour, « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits », le Bureau recommande son inscription sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: I believe that Mr Ciampi’s presence is extremely appropriate in this debate on the future of Europe and that by being here today, he is symbolising the start of that debate.
French: Je crois que la présence de M. Ciampi est extrêmement appropriée dans ce débat sur l’avenir de l’Europe et qu’en étant ici aujourd’hui, il symbolise le début de ce débat.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: Concern was expressed over the imposition of unilateral sanctions in violation of the Charter.
French: L'imposition unilatérale de sanctions en violation de la Charte a été jugée préoccupante.
English: Cretaprint presents in its new showroom a world of Ceramic Decoration Solutions.
French: Cretaprint te présente dans son nouveau showroom un monde de solutions dans la Décoration Céramique.
English: The dire situation in the Palestinian areas calls for immediate humanitarian efforts.
French: La situation catastrophique qui règne dans les zones palestiniennes appelle des efforts humanitaires immédiats.
English: 57th plenary meeting (resumed)
French: 57e séance plénière (reprise)
English: (e) End discrimination and all forms of violence against women:
French: e) De mettre fin à la discrimination et à toutes les formes de violence à l'égard des femmes:
English: The number of part-time students has declined significantly since 1993, and many students face prolonged financial difficulties as they work their way through their education.
French: Le nombre d'étudiants à temps partiel a diminué sensiblement depuis 1993 et beaucoup d'étudiants verront se prolonger leurs difficultés financières en s'efforçant de terminer leurs études.
English: North-South cooperation in Latin America
French: La coopération Nord-Sud en Amérique latine
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/17, adopted as reproduced in para.  5 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/17, tel que adopté par le paragraphe 5 du rapport.
English: If accurate and current data do help to 'unfreeze' managers' attitudes and underscore a sense of urgency, as some departments have argued, then TBS might give thought to how best to meet the demands for better data.
French: Si des données précises et à jour aident vraiment à " faire bouger " les gestionnaires et à communiquer un sentiment d'urgence, comme l'ont fait valoir certains ministères, le SCT pourrait vouloir réfléchir à ce que serait la meilleure façon de satisfaire aux demandes d'amélioration des données.
English: UNCTAD X had taken a close look at the problems of marginalization and at the need to achieve a balance between the greater efficiency brought about by increased reliance on free-market mechanisms and an equitable distribution of the wealth created.
French: À sa dixième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement avait examiné de façon approfondie les problèmes posés par la marginalisation, en prenant en considération la nécessité de concilier augmentation de l'efficacité grâce au libre jeu des forces du marché et répartition équitable des richesses ainsi créées.
English: It suggests that the State party expedite the ongoing discussion with regard to the potential establishment of an ombudsperson.
French: Il suggère à l'État partie d'accélérer le débat en cours sur la création éventuelle d'un poste de médiateur.
English: An assistant familial is defined as a person who habitually and permanently accommodates minors and young adults aged less than 21 in his or her home, as part of a child protection arrangement, a socio-medical arrangement or an arrangement for family therapeutic care.
French: L'assistant familial est défini comme la personne qui accueille habituellement et de façon permanente des mineurs et des jeunes majeurs de moins de vingt et un ans à son domicile, dans le cadre d'un dispositif de protection de l'enfance, d'un dispositif médico-social ou d'un service d'accueil familial thérapeutique.
English: CN web site Shipping Instructions Select US FDA Prior Notice in Shipment References and enter FDA as the Code:
French: Instructions d'expédition sur le site Web du CN Choisissez l’option Avis préalable à la FDA (É.-U.) dans la liste à servir des Références relatives à l’envoi et entrez le code FDA :
English: Parking places in the backyard and in the basement are at your disposal.
French: Nous mettons à votre disposition un garage souterrain et des places de parking dans la cour.
English: Wherever possible, this report supplements information gathered from throughout the species’ range with information specific to populations within its Canadian range.
French: Bien que l’aire de répartition de l’E. fasciatus soit très étendue et que l’espèce vive dans des milieux et des conditions très divers, il n’existe pas de sous-espèces reconnues.
English: The amount of pension is equal to 2% of last basic salary per reckonable year of service.
French: Son montant est égal à 2% du dernier traitement de base par annuité acquise.