ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once they complete a program, participants receive ongoing support through follow-up letters, posters, newsletters, and e-mail messages, and they are always welcome to rejoin a group session.
French: Une fois le programme terminé, les participants reçoivent un soutien continu sous forme de lettres de suivi, d'affiches, de bulletins et de courriels. De plus, ils sont toujours les bienvenus s'ils désirent participer à une nouvelle séance de groupe.
English: The task of training human capital must go hand in hand with the necessary special focus on developing a national strategy on competitiveness.
French: S'atteler à la formation du capital humain est tout aussi important que d'accorder de l'attention à la stratégie nationale en matière de compétitivité.
English: For example, according to some national laws, the arbitral tribunal has no power to issue interim measures of protection, or has no power to order certain types of measures (e.g. attachments of  property) or is not authorised to order measures unless such authority is based on the agreement of the parties.
French: Par exemple, selon certaines législations nationales, le tribunal arbitral n'est pas compétent pour ordonner des mesures conservatoires ou certains types de mesures (par exemple, la saisie de biens) ou il ne peut ordonner des mesures que s'il y est habilité par la convention des parties.
English: Extension request content and format
French: Teneur et structure d'une demande de prolongation
English: He described the management implications and lessons learned in ecosystem activities, including the packaging of eco-tourism products, training requirements, community-based involvement, financing and infrastructure.
French: Il a évoqué les prolongements de la gestion et les enseignements tirés des activités menées dans les écosystèmes, notamment la présentation de produits d'écotourisme, les exigences en matière de formation, la participation des communautés, le financement et les infrastructures.
English: Sample assessments of each are included here:
French: Voici deux exemples de grille d’évaluation :
English: The biggest single component of other private financing in Canada is actually contributions from cabletelevision companies and DTH satellite service providers.
French: L’élément le plus important du financement provenant d’autres sources privées au Canada consiste en fait de contributions provenant d’entreprises de câblodistribution et de fournisseurs de services de diffusion directe par satellite.
English: As the target date for switching from analogue to digital broadcasting approaches, Member States are likely to propose more initiatives to facilitate the switchover.
French: À mesure qu’approche la date prévue pour le passage de l’analogique au numérique, les États membres vont vraisemblablement proposer d’autres initiatives afin de faciliter la transition.
English: Notes for an Address by Mel Cappe, Clerk of the Privy Council, to APEX.
French: Notes pour une allocution de Mel Cappe, greffier du Conseil privé, devant l’APEX.
English: China is ready and willing to join the nations of the world in continuing to hold high the banner of multilateralism, work towards the realization of a new security concept, further promote the multilateral arms control, disarmament and non-proliferation process, and make due contributions to the preservation of world peace and common development.
French: De concert avec tous les pays du monde, elle aspire à continuer de promouvoir le multilatéralisme, à façonner une nouvelle conception de la sécurité et à faire progresser le contrôle des armes, le désarmement et la non-prolifération, en vue de contribuer au maintien de la paix mondiale et à la promotion du développement commun.
English: If you wish to import an agricultural good on the Import Control List, call (613) 995-8104.
French: Si vous voulez importer un produit agricole qui figure sur la Liste de marchandises d'importation contrôlée, veuillez téléphoner au (613) 995-8104.
English: Out of 594 cases of torture listed in the survey, the majority of them were reportedly committed by security personnel.
French: Sur les 594 cas de torture dont la liste a été dressée au cours de cette enquête, la majorité a été imputée à des représentants des organes de sécurité.
English: In 2002 about 88 such camps were organised for more than 7000 children.
French: En 2002, 88 camps de ce type ont accueilli plus de 7 000 jeunes.
English: Since the no-flight zones were imposed, more than 50,000 violations have been committed by United States and British aircraft, and they have included the bombing and destruction of military and civilian sites as well as the killing of 340 people and the wounding of more than 1,000.
French: Depuis que ces zones existent, les avions américains et britanniques ont violé l'espace aérien iraquien plus de 50 000 fois, bombardé et détruit des sites militaires et civils et fait 340 morts et plus de 1 000 blessés.
English: Within IPO, expertise in all relevant areas exists although technology transfer and marketing skills have not been fully tested, as the IPO currently does not do this activity.
French: Le BPI possède un savoir-faire dans tous les domaines pertinents, quoique les compétences en TT et en marketing n’aient pas été pleinement éprouvées puisque le BPI n’est pas actuellement actif à ce chapitre.
English: I really don't think that any of you were guilty of these, or any such prior planning infractions, during the conflict, but what about now, when no one is shooting at us?
French: Je ne crois vraicment pas yu'on puisse vous accuser d'avoir commis ce genre d'oubli ou autre erreur de planification en temps de guerre mais presentement, en temps de paix, alors yue le rir aux pigeons a cess~?
English: We urge you to intervene, to call upon Israel to halt these actions and restore the status quo ante and to ensure that Israel bears the consequences of its violation of the Blue Line and of Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
French: Il vous prie d'intervenir et de demander à Israël d'interrompre ses activités, de rétablir le statu quo ante, et d'assumer les conséquences de cette violation de la Ligne bleue et de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban.
English: Members are issued a photo-identification card, which is inserted into the kiosks before the iris scan.
French: On remet aux membres une carte d'identité avec photo qu'ils peuvent insérer dans les kiosques pour le balayage de l'iris.
English: In many cases, affected communities and interest groups perceive that the initial proposal from the authorities for the organization of a mega-event may encompass violations of the right to adequate housing, such as the forced eviction of local residents, the criminalization of homelessness and other similar practices.
French: Il n'est pas rare que dès l'annonce par les autorités de leur plan d'organisation d'un méga-événement les communautés et les groupes d'intérêts affectés perçoivent les risques de violations du droit à un logement convenable, notamment d'expulsion forcée des habitants, de répression des sans-abri et autres pratiques de cet ordre.
English: The participants at the regional meeting in Asia noted that the low level of public awareness of climate change issues in some countries hinders the full participation and support of the public in formulation and implementation to meet the Parties' obligations under the Convention including reporting requirements concerning national communications (FCCC/SBI/2000/INF.10, para.
French: Les participants à la réunion régionale tenue en Asie ont indiqué que, dans certains pays, le public est peu sensibilisé aux questions concernant les changements climatiques et que, de ce fait, il ne participe pas pleinement à la formulation et à l'exécution des activités permettant aux Parties de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, notamment des prescriptions relatives à l'établissement des communications nationales (FCCC/SBI/2000/INF.10, par. 68).
English: An Assessment of the Validity of a Computer System for Probabilistic Record Linkage of Birth and Infant Death Records in Canada Martha Fair, Margaret Cyr, Alexander C Allen, Shi Wu Wen, Grace Guyon and Ralph C MacDonald, for the Fetal and Infant Health Study Group
French: Une évaluation de la validité d’un système informatique pour le couplage probabiliste des enregistrements de naissances et de décès de nourrissons au Canada Martha Fair, Margaret Cyr, Alexander C. Allen, Shi Wu Wen, Grace Guyon et Ralph C. MacDonald, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile
English: Individuals need to be initiated gradually into awareness of this christic characteristic they are all said to have.
French: Les individus vont être progressivement initiés à la conscience de cet attribut christique qu'ils possèdent tous.
English: L'application est développée sur notre framework VOOZANOO et sera utilisée principalement par des grands comptes.
French: PREMIERE URGENCE vient de choisir la version senior de SAGA.
English: However, synthesis of organic acids and subsequent chelation of intracellular Al does not appear to represent a tolerance strategy in wheat.
French: Cependant, la synthèse des acides organiques avec chélation subséquente de l'Al intracellulaire ne semble pas être la stratégie de tolérance chez le blé.
English: STRENGTHENING THE SERVICE AND NETWORKING CAPACITY OF BUSINESS ORGANIZATIONS (continued) Reports by:
French: RENFORCEMENT DES CAPACITES DES ORGANISATIONS COMMERCIALES EN MATIERE DE SERVICES ET DE RESEAUTAGE (suite) Rapports :
English: Mr. Holovka (Serbia) expressed great concern over the report of OIOS on the comprehensive audit of UNMIK mandate implementation, which pointed to substantial failures and deficiencies.
French: M. Holovka (Serbie) est très préoccupé par les graves insuffisances et défaillances mentionnées dans le rapport du BSCI sur la vérification de l'exécution du mandat de la MINUK.
English: ..:: General Terms and Conditions :: Privacy Policy :: Imprint ::..
French: ..:: Conditions Générales de Vente :: Protection des données :: Informations légales ::..
English: While there seems to be issues with respect to the meshing of the Policy and SODEC, there is very much alignment on the support of the feature film industry.
French: En général, les répondants conviennent qu’il est prudent d’avoir deux niveaux de gouvernement et d’organismes de financement qui participent au développement et au succès de l’industrie.
English: Cooperation of the United Nations Human Rights Committee with the International Labour Organization to improve the protection of human rights (Acta Humana 1996/22-23).
French: Coopération entre le Comité des droits de l'homme de l'ONU et l'Organisation internationale du Travail pour améliorer la protection des droits de l'homme (Acta Humana 1996, 22-23)
English: Efforts to inform should be made in certain cases: the survey on reconciling family and working life carried out in Cyprus showed that 72% of working mothers wanted employers to set up advisory services for first-time parents.
French: Dans certains cas, un effort d’information devrait être consenti : l’étude sur la conciliation menée à Chypre indique que 72% des mères qui travaillent souhaiteraient que les employeurs mettent en place une structure de conseil à destination des nouveaux parents.
English: Account 1 Account Holder Gaming Activity
French: Compte Titulaire du compte Activité de jeu
English: Narrowing this gap is a strategic priority for Canada.
French: Rattraper ce retard devient donc un impératif stratégique pour le Canada.
English: With support from the Government of Croatia, UNIDO has developed plans to establish a CSR network for SMEs in Central, South, and Eastern Europe.
French: Avec l'appui du Gouvernement croate, l'ONUDI a planifié la mise en place d'un réseau sur la responsabilité sociale des entreprises pour les PME du Centre, du Sud et de l'Est de Europe.
English: The Site digup•tv "available at http://www.digup.tv (hereinafter "Site") is offered under certain conditions, you agree to know and respect.
French: Le Site « digup•tv » consultable à l’adresse http://www.digup.tv (ci-après dénommé " le Site") vous est proposé sous certaines conditions, que vous vous engagez à connaître et respecter.
English: Access to technical repair information is already included in the Block Exemption Regulation 1400/2002 of 31.07.02 under Article 81(3). Merging the Directive 80/1268/EEC on fuel consumption with this Regulation will not bring about any simplification but will make the drafting of the complementing comitology Regulation more complex.
French: Le présent règlement établit des exigences concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs pièces de rechange, comme les convertisseurs catalytiques de rechange et les filtres à particules, au regard de leurs émissions En outre, le présent règlement établit des règles pour la conformité en service, la durabilité des dispositifs anti-pollution et des systèmes de diagnostic embarqués.
English: AMENDMENT Suggestion for amendment of Article 13 PART II – Title B By Mr Alberto Costa (member) and Mr Guilherme d’Oliveira Martins (alternate) Article 13:
French: Proposition d’amendement à l’article 13, Partie II, Titre B déposée par M. Alberto Costa, membre titulaire et M. Guilherme d’Oliveira Martins, membre suppléant Article 13 1.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Evista (raloxifene hydrochloride) May 18, 2006 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Evista (chlorhydrate de raloxifène) Le 18 mai 2006 Objet :
English: ◦ compliant, and
French: ◦ conforme, et;
English: The laser beam transferring the image data is guided by a series of lasers, mirrors, modulators and a high-speed rotating redirection prism. The beam parameters and intensity of the laser are continuously monitored by sensors and adjusted by actuators.
French: Les mandrins axiaux exercent une force constante sur le tuyau jusqu'à ce qu'il atteigne la forme du moule en T. D'autres formes plus complexes peuvent être moulées à partir du même procédé, comme les pièces d'automobiles telles que les longerons et les traverses.
English: Thereafter, a set of inclusion criteria must be applied to distinguish eligible from ineligible individuals or subjects within each subject category.
French: Dans un deuxième temps, on établit une série de critères d’inclusion pour déterminer les personnes ou les sujets admissibles ou non dans chaque catégorie.
English: Snakes have a flexible __ that allows them to eat things five times the size of their head.
French: Les serpents ont une __ souple qui leur permet de manger des aliments qui font cinq fois la taille de leur tête.
English: After installation of arms is finished, before installation directing on a wall are established warmly insullated panels.
French: Après l'installation d'armes est terminé, avant de diriger l'installation sur un mur sont établis chaleureusement insullated panneaux.
English: The complainant would need access to the Commission file and legal assistance.
French: Le plaignant devrait accéder au dossier et à l'aide juridique de la Commission.
English: salary, curriculum development, maintenance, equipment, and major and minor capital requirements.
French: L’IGEIPN donne la latitude voulue aux décideurs locaux pour qu’ils puissent adapter les dépenses à leurs différents besoins en matières de salaires, d’élaboration de programmes, d’entretien, d’équipement et d’immobilisations selon leur degré d’importance.
English: • Doctoral Research Awards [ HTML | PDF (8 KB) | Help ]
French: • Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF (8 Ko) | Aide ]
English: In Kenya, over 80% of women live in the rural areas where majority are engaged in the farming of food and cash crops, livestock keeping and other agro-based income generating activities.
French: Au Kenya, plus de 80 % des femmes vivent dans des zones rurales, où la majorité d'entre elles pratiquent des cultures vivrières et marchandes, l'élevage et d'autres activités productrices de revenus liées à l'agriculture.
English: The other programmes include the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT).
French: D'autres programmes sont mis en oeuvre, notamment par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Financial statement on the revised draft resolution on protection against trafficking in cultural property*
French: État des incidences financières du projet de résolution sur la protection contre le trafic de biens culturels*
English: The disarmament and demobilization of all the fighting groups is complete.
French: Le désarmement et la démobilisation de tous les groupes combattants sont achevés.
English: Lessons Learned Some areas could be improved in the organization of future activities with youth.
French: Leçons à tirer Certains aspects de l'atelier pourraient être améliorés en vue de l'organisation de futures activités avec les jeunes.
English: The Council recommended that these issues, as well as all of the other recommendations contained in the report of the Board of Auditors, be referred to a future informal meeting of the Working Group for further consideration, and for consideration at the next session of the Governing Council.
French: Le Conseil a recommandé que ces questions, de même que toutes les autres recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes, soient renvoyées au Groupe de travail qui en poursuivrait l'examen lors d'une réunion officieuse, de sorte que le Conseil d'administration puisse en reprendre l'examen à sa prochaine session.
English: It must be maintained in all countries in the region.
French: Le Bureau du Procureur doit pouvoir compter sur cette aide dans tous les pays de la région.
English: CERIS Resource Centre, Ontario Archives and Internet research.
French:  Accent (par ordre de priorité) sur l'immigration, les médias et la culture, le logement et l'éducation.
English: There, she is welcomed by the women and becomes integrated into their lives . .
French: Elle y est accueillie par des femmes, s’intègre dans leur vie … Surviennent alors les événements qui vont ravager le pays après la déposition de l’Empereur.
English: • Mailing list News release Small and Rural Charities:
French: • Renseignements aux médias
English: 1786 Votes of Catholic Acadians disallowed in a disputed election.
French: 1786 Les votes des Acadiens catholiques sont rejetés lors d'une élection contestée.
English: Dr. C.T. INDRA &ndash Director; Canadian Studies Centre University of Madras Dept. of English Chepauk, Chennai, Tamil Nadu India Tel/TÃ©l: [91] (044) 23568778 ext.
French: Dr. C.T. INDRA  Director – Canadian Studies Centre University of Madras Dept. of English Chepauk, Chennai, Tamil Nadu India Tel/TÃ©l: [91] (044) 23568778 ext.
English: Based on the above, it is apparent that Chinese steel plate capacity over the next few years will continue to increase at a staggering rate, which also supports the expected production increases discussed earlier.
French: Vu ce qui précède, il est apparent que la capacité de production de tôles en acier de la Chine au cours des prochaines années continuera de s’accroître à un taux incroyable, ce qui confirme aussi les augmentations prévues de la production déjà discutées.
English: energy (left-hand scale) industry excluding construction (right-hand scale) intermediate goods (right-hand scale) capital goods (right-hand scale) consumer goods (right-hand scale) 24 20 6 16 12 8 2 4 0 -4 -2 -8 -12 -4 0 4 8
French: Énergie (échelle de gauche) Industrie hors construction (échelle de droite) Biens intermédiaires (échelle de droite) Biens d’équipement (échelle de droite) Biens de consommation (échelle de droite) 24 20 6 16 12 8 2 4 0 -4 -2 -8 -12 -4 0 4 8
English: However, many other conservation programs, run by both governments and non-government organizations, affect the birds and their habitats.
French: Toutefois, de nombreux autres programmes de conservation, gÃ©rÃ©s par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, touchent les oiseaux et leurs habitats.
English: The Association for Progressive Communications (APC) condemns the precipitated and unilateral decision of the coup government in Honduras to take over management of the .hn domain and affirms our solidarity with the long-time domain administrators, RDS, a pioneer provider of internet services especially oriented to civil society networks in Central America.
French: À la fin de 2003, APC s’est rejoint en Colombie afin de définir nos priorités stratégiques pour les prochaines cinq années. Comme la plupart des bonnes réunions d’APC, l’événement fut un mélange de renforcement des capacités , de débat et dialogue avec de la danse, et ce fut la plus grande rencontre de notre histoire à ce moment.
English: As I told you at the hearings, Mr Rehn, all this can be situated only in a context of completely fair competition.
French: Je vous l'ai dit, Monsieur Rehn, lors des auditions, il faut que tout cela se fasse dans un contexte de concurrence totalement loyal.
English: However, a true change in the relationship between the EU and Africa can only come about if the process is also effectively taken on board by various other actors.
French: Cependant, un véritable changement dans la relation entre l'UE et l'Afrique ne pourra se produire que si le processus est effectivement aussi adopté par les divers autres acteurs.
English: The goal of the fair is to bring together individuals with a passion for science and technology to promote those sectors to young people, who will also have the opportunity to demonstrate their knowledge and know-how.
French: Le Salon vise à regrouper des gens passionnés par la science et la technologie et à promouvoir ces secteurs auprès des jeunes. Ces derniers auront aussi l’occasion de démontrer leurs connaissances et leur savoir-faire.
English: Lamouroux were studied in different cyncentrations of nitrate and phosphate in axenic culture, using a synthetic seawater medium under optimal light and temperature conditions.
French: Lamouroux, en culture axénique dans un milieu d'eau de mer artificielle, sous des conditions optimales de lumière et de température, et à diverses concentrations de nitrate et de phosphate.
English: • PA 2005-12-20 AQY00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AQY00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: BEP provides educational assistance, employment programming, parenting and counselling support, referral to community agencies and financial assistance; 27 per cent of BEP outcomes are employment while six per cent of participants move on to post-secondary studies.
French: Le BEP fournit de l'aide à l'éducation, des programmes d'emploi, du soutien en matière de compétences parentales et de « counselling », un accès aux organismes communautaires et de l'aide financière; 27 % des participants au BEP se trouvent un emploi et 6 % entreprennent des études postsecondaires.
English: This bill aims to eliminate unequal criteria resulting in differential treatment for men and women.
French: Cette initiative a pour objet d'éliminer les critères d'inégalité se traduisant par un traitement différencié des hommes et des femmes.