ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third Committee Corrigendum to the summary of the 41st meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Troisième Commission Rectificatif à l'aperçu de la 41e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2004/220, p.
English: Follow up and implement Transport Canada recommendations The record of training received by pilots, developed jointly with the pilot corporations, was used as a tool for evaluating pilot competencies.
French: • Elle a élaboré une stratégie des ressources humaines pour faire en sorte de disposer de la main-d'oeuvre nécessaire pour atteindre ses buts.
English: A clear distinction must be made between 'trafficking in human beings' and the smuggling of migrants.
French: Il convient de faire une distinction nette entre "la traite des êtres humains" et le trafic de migrants.
English: RSTP staff comprise of one program manager and two trainers.
French: Le personnel du PFPR est composé d'un gérant de programme et de deux éducateurs.
English: A contract would be created and sent to the site for signature by the local manager and the contractor.
French: Un contrat est rédigé et envoyé au lieu en question afin d’être signé par le gestionnaire local et par l’entrepreneur.
English: • MS05-052 Cumulative Security Update for Internet Explorer (896688)  11 October 2005 (AV05-034)
French: • MS05-052 Mise à jour de sécurité cumulative pour Internet Explorer (896688) 11 octobre 2005 (AV05-034)
English: Charged with providing leadership on financial management, internal audit, and community capacity building, its creation signalled a stronger government focus on financial stewardship and accountability.
French: La création de ce bureau, à qui a été confiée la charge d’assurer le leadership de la gestion financière, de la vérification interne et du renforcement de la capacité de la collectivité, témoigne d’une attention plus grande accordée par le gouvernement à la gérance financière et à la responsabilisation.
English: CES Canada School of Public Service 31933
French: CES École de la fonction publique du Canada 31933
English: • purpose and details of irradiation, including source, frequency, and maximum and minimum dose;
French: • le but et les détails de l'irradiation, y compris la source, la fréquence et les doses minimale et maximale;
English: While early growth strategies focused on the internationally ‘traded’ sector, Figure 2.1:
French: Selon le cas, elles peuvent ainsi favoriser certains secteurs plus que d'autres.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 75 Paragraph 19 19. Welcomes the fact that the European Parliament, the Council and the Commission have taken up Europe's energy problems and, realising that energy policy falls, in principle, within the national sphere and has a significant influence on innovation within the economy, urges Member States to consider the regional aspects of that policy, including energy education, which should result in greater efforts to rationalise energy use and produce 'clean' energy by making use of geological features and local energy sources and promoting energy-intelligent buildings; stresses the relationship between the development and marketing of innovative sustainable energy supplies and regional development; stresses the role played by SMEs in this connection; Or. nl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 75 Paragraphe 19 19. satisfait de l'attention accordée par le Parlement européen, le Conseil et la Commission aux problèmes d'énergie et conscient que la politique de l'énergie relève en principe de la compétence des États membres et qu'elle a un impact important sur l'innovation de l'économie, invite les États membres à tenir compte des aspects régionaux de cette politique, et notamment de l'éducation, afin de promouvoir une utilisation plus rationnelle de l'énergie et de privilégier les énergies "propres" en exploitant les conditions locales et les sources locales d'énergie et en généralisant les installations de gestion intelligente de l'énergie dans les bâtiments; insiste sur la relation qui existe entre le développement et la commercialisation de sources d'énergie durables et innovatrices et le développement régional; souligne le rôle des PME en la matière; Or. nl
English: It also noted the increasing deployment of police officers and formed police units to missions and understood that the Police Adviser intended to undertake a strategic review of the functions and structure of the Police Division to determine how best to meet its current mandates and responsibilities.
French: Il note également que des agents de police et des unités de police constituées sont de plus en plus fréquemment déployés dans les missions et a été informé à ce sujet que le Conseiller pour les questions de police procéderait à un examen stratégique des fonctions et de la structure de la Division de la police afin de déterminer les voies par lesquelles la Division pourrait s'acquitter au mieux de ses mandats et de ses responsabilités.
English: PRESENTATION OF THE SUBMISSION 4.1 Presentation 4.1.1 be legible 4.1.2 be easy to access 4.1.3 be properly paginated 4.1.4 be clearly identified 4.1.5 contain a table of Contents 4.1.6 contain tabs Where applicable, tabs or separators should be used to facilitate the submission review.
French: Cette section-ci décrit les spécifications matérielles relatives au dépôt des PDN, des PADN, des SPDN, des SPADN et des PM. La présentation sur support papier constituera la copie officielle du Registre central, jusqu’à que la DMV soit prête à accepter les présentations sous forme électronique.
English: In this filing, BMTS requested that the Commission make interim, effective 29 December 2000, the existing rates for BMTS' billing and collection services. Document: 010212_1.doc - 56KB
French: In this filing, BMTS requested that the Commission make interim, effective 29 December 2000, the existing rates for BMTS' billing and collection services. Document: 010212_1.doc - 56KO
English: One area of interest is projecting the effects of population aging.
French: Un des domaines d'intérêt est la projection des effets du vieillissement de la population.
English: I believe that the creation of a similar regulatory framework would definitely be justified with regard to the problems of indigenous national minorities.
French: Je pense que la création d'un cadre réglementaire en la matière se justifierait pleinement pour les problèmes des minorités indigènes nationales.
English: World Commission on Environment and Development, Our Common Future, (1987).
French: United States Environmental Protection Agency, EPA Toxicology Handbook (1992).
English: Reconciliation of outstanding land transactions
French: Assurer l’aboutissement des opérations foncières en suspens.
English: Agenda 2007 Goals 1 Ensure greater integration of sustainable development in departmental policies, programs and operations
French: Les buts 1 Assurer une meilleure intégration du développement durable dans les politiques, programmes et opérations ministériels
English: The use of the sign in the RCD relates to the goods of the IR, since the sign is used in the design of a logo which intrinsically relates to any type of goods and services.
French: L’intégration des lettres «m», «i», «d», «a» et «s» dans le dessin ou modèle communautaire enregistré de telle manière que les lettres soient perçues comme formant le mot «midas» constitue un usage d’un signe identique à l’enregistrement international.
English: The Council recalls that the European Council in Göteborg set out options that allow the EU to co-operate with international organisations, including the UN, in the conduct of civilian crisis management operations.
French: Le Conseil rappelle que le Conseil européen de Göteborg a défini des options permettant à l’UE de coopérer avec des organisations internationales, dont les Nations Unies, dans la conduite des opérations de gestion civile des crises.
English: Please Email us if you’d like to forward a comment or make a complaint on a past travel experience.
French: Veuillez nous envoyer un courriel si vous désirez nous faire part de vos commentaires ou formuler une plainte sur un voyage antérieur.
English: Accommodations provided by Public Works and Governments Services Canada (PWGSC), can be obtained from Alison Steinberg at (613) 244-2977 or alison.steinberg@PWGSC.gc.ca. Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada, can be obtained from Barry Robertson at (613) 994-0883.
French: Pour les services de locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, communiquez avec Alison Steinberg au (613) 244-2977 ou alison.steinberg@PWGSC.gc.ca. Pour l’indemnisation des victimes d’accidents du travail fournie par Développement des ressources humaines Canada, communiquez avec Barry Robertson au (613) 994-0883.
English: The primary objective of monetary policy is to maintain price stability.
French: La politique monétaire a pour objectif principal de maintenir la stabilité des prix.
English: Remuneration for some Governorin-Council appointments is set by Crown corporations’ by-laws or other means.
French: Le traitement de certaines personnes nommées par le gouverneur en conseil est établi par règlement ou autrement.
English: The earliest Chinese political party formed in Montreal was the Reformist party; its aims were to preserve the Manchu monarchy and to reform the political, economic and social systems of the home country.
French: Le Parti réformiste est le tout premier parti politique chinois de Montréal. Il vise à préserver la monarchie mandchoue et à réformer les systèmes politique et socioéconomique de la patrie.
English: Is your leader name or email address wrong?
French: Votre nom ou votre courrier électronique est inexact ?
English: Home Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Debt Financing Loans CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Annual Reports Research & Studies Related Sites
French: Accueil Recherches et études Prévision des coûts liés aux prêts de financement par emprunt consentis en vertu de la LPPE et de la LFPEC Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Rapports annuels Recherches et études
English: Annex 5 and 6, renumber as Annex 4 and 5 respectively.
French: Les anciennes annexes 5 et 6 deviennent respectivement les annexes 4 et 5.
English: the form of, and any time limit for, the completion of formalities,
French: la manière dont il convient d'accomplir les formalités, ainsi que tout délai éventuel, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 184, paragraphe 4.
English: "Facade-greening is the planned and at least controlled growth of climbers (climbing plants) on appropriate or adequately prepared fronts"!
French: « Façade végétalisation est un couverture de végétation conforme au plan et au moins contrôlé de façades (avants) appropriés ou préparés spécialement avec des plantes grimpantes. »!
English: A performer shall have the right to be named in accordance with the fair practice of the profession and also the right to prohibit false attribution.
French: Le cessionnaire est tenu d’assurer l’exploitation de la prestation conformément aux usages honnêtes de la profession.
English: • Public Utilities o Electricity o Sewer o Water Human Resources
French: • Services publics o Électricité o Égouts o Eau Ressources humaines
English: He noted that, in the Philippines, the presence of an extractive company on indigenous land had led to the militarization of the zone and acts of violence affecting indigenous communities, in particular causing disruption of education (E/CN.4/2003/90/Add.3).
French: Il a fait observer qu'aux Philippines, la présence d'une société d'extraction sur des terres autochtones avait conduit à la militarisation de la zone et à des actes de violence dont les communautés autochtones avaient pâti et qui avait eu notamment des répercussions négatives dans le domaine de l'éducation (E/CN.4/2003/90/Add.3).
English: Alphabetical by subject or organization. Program Record Number:
French: Alphabétique, par sujet ou par organisme. Numéro du dossier :
English: Only three other occurrences of primary nephelinite have been described.
French: Jusqu'à présent, seulement trois autres occurrences de néphélinite furent décrites.
English: Recommends to the General Assembly that it adopt the draft resolution contained in the annex to the present resolution;
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution figurant dans l'annexe de la présente résolution à sa soixante-deuxième session;
English: This process then ceased, following an updated country report which indicated that the overall situation in Iran had improved.
French: Il a ensuite été mis fin à cette pratique, un nouveau rapport concluant que la situation générale de l'Iran s'était améliorée.
English: This program should be sufficiently comprehensive to enable the facility to: i. measure changes in receiving water quality, aquatic sediments, and important aquatic and terrestrial organisms; and ii. assess the need to incorporate changes in operational activities and procedures affecting the receiving environment.
French: Ce programme devrait être suffisamment complet pour permettre : i. de mesurer des changements dans la qualité des eaux réceptrices, les conditions des sédiments aquatiques et des organismes aquatiques et terrestres importants; ii. d’évaluer la nécessité d’intégrer des changements dans les activités et les procédures d’exploitation ayant des effets sur le milieu récepteur.
English: Formal/Informal Interface Employees of the Department continue to be able to access their personnel files on an informal basis, usually without recourse to the Director of the ATIP Office.
French: Voies officielles et voies officieuses Les employés du Ministère continuent d'avoir accès à leur renseignements personnels contenus dans les dossiers des ressources humaines de manière officieuse et, habituellement, sans avoir recours auprès du Directeur du Bureau de l'AIPRP.
English: Words like "representatives" or "representation" should be changed as they may be interpreted as being "elected".
French: Les termes « représentants » ou « représentation » devraient être modifiés dans la mesure où ils laissent penser que les membres sont « élus ».
English: Administrative fees paid by producers in the Province shall be considered to be payments in respect of premiums for the purpose of establishing that the levels of federal funding have been complied with in accordance with clause 19.1.1;
French: En aucun cas le montant des paiements versés à un producteur par les parties ne dépassera la somme des contributions des gouvernements fédéral et provincial énoncées précédemment.
English: Thus, the readings of Kant, on the one hand, and Negt/Kluge, on the other, pose a common - or, in any case, analogous - problem: namely the question of how an articulation of legal claims and social experiences is conceivable and possible even under the conditions of a certain collapse of the capability of representation of public law or of the structural-operative blocking of articulation within an existing societal context of production and legitimation.
French: Les lectures de Kant d'une part et de Negt et Kluge d'autre part nous placent donc devant un problème identique - ou du moins analogue: la question de savoir comment l'articulation de revendications juridiques et d'expériences sociales reste malgré tout pensable et possible dans les conditions d'un certain effondrement de la capacité de représentation du droit public ou dans celles d'un blocage structurel et opératif de l'articulation au sein d'un contexte social de production et de légitimation donné.
English: At the same time we must make one thing clear: the basic values and rules of our society, such as the acceptance of human rights and the legal system, the equality of men and women, must be binding on everybody.
French: C’est pourquoi ce pluralisme culturel doit être reconnu par nos structures législatives et dans l’ensemble de notre société. Parallèlement, les règles démocratiques de notre société ainsi que les droits de l’homme fondamentaux, tels que l’égalité des hommes et des femmes, doivent être contraignants pour tous.
English: In addition, rural areas remain largely poor, and more than 1.6 million people live with HIV/AIDS in the region.
French: De plus, les zones rurales sont largement touchées par la pauvreté et plus de 1,6 million de personnes sont séropositives.
English: Counter-terrorism policies must be mainstreamed into Government programmes and development programmes.
French: Les politiques de lutte contre le terrorisme doivent être intégrées dans les programmes gouvernementaux et de développement.
English: The QUAD countries have expressed their preference for focusing on improved technical assistance and other supporting mechanisms, including the “Consultative Mechanism”.
French: Les pays de la Quadrilatérale ont dit préférer se concentrer sur l'amélioration de l'assistance technique et d'autres mécanismes de soutien, notamment le «mécanisme consultatif».
English: In some areas members of the armed forces are themselves responsible for committing those types of abuse of children.
French: Dans certaines zones, ce sont les membres des forces armées qui sont eux-mêmes responsables de ce type d'exactions contre les enfants.
English: By contrast, fiscal pressure deriving from financing social model in EU reaches up to 40 % of GDP funded mostly from direct taxes in comparison with 26% in US and Japan.
French: Par contraste, la pression fiscale liée au financement du modèle social dans l'UE, essentiellement basé sur la fiscalité directe, atteint 40% du PIB, contre 26% aux Etats-Unis et au Japon.
English: is the child of the deceased member, where there is no spouse as defined above.
French: en l'absence d'un conjoint répondant à la définition ci-dessus, l' enfant du participant décédé.
English: [The downloads may take some time to start ... The links are direrentes servers.
French: [Les décharges peuvent tarder un peu à commencer…Les liaisons sont à des employés différents.
English: Broadcasting, Community Article also available en français
French: Radiotélévision communautaire Version anglaise de cet article
English: We shall continue our exchanges with over 30 international, regional and subregional organizations from every region of the world.
French: Nous allons continuer nos échanges avec plus de 30 organisations internationales, régionales et sous-régionales de chaque région du monde, et nous nous félicitons que ces organisations aient décidé de lutter contre le terrorisme - fait nouveau pour nombre d'entre elles - avec sérieux et détermination.
English: For the first time, at a pan-European level, citizens who had taken part in a variety of transnational participatory democracy projects had a chance to synthesise their wishes and articulate them directly to decision-makers.
French: Pour la première fois à l’échelle européenne, les citoyens ayant pris part à un éventail de projets transnationaux de démocratie participative ont eu l’opportunité de faire la synthèse de leurs souhaits et de les soumettre directement aux décideurs.
English: Several Central and East European countries, including the Czech Republic and Croatia, have addressed this issue by establishing accreditation systems for consultants who prepare these documents.
French: Plusieurs pays d'Europe centrale et orientale, la République tchèque et la Croatie notamment, ont résolu cette question en se dotant de systèmes d'accréditations des consultants qui établissent ces documents.
English: (b) makes any sketch, plan, model, or note which is calculated to be or might be or is intended to be directly or indirectly useful to an enemy; or
French: b) Réalise un croquis, un plan, un modèle ou une note qui est utilisé ou risque d'être utilisé, directement ou indirectement, par l'ennemi; ou
English: Therefore, the consideration of Iran's peaceful nuclear programme in no way falls within the purview of the Security Council.
French: Par conséquent, l'examen du programme nucléaire pacifique de l'Iran n'est nullement du ressort du Conseil de sécurité.
English: I have the honour to write to you in your capacity as President of the Security Council and request the convening of an open meeting of the Security Council on the situation in Georgia.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en votre qualité de Président du Conseil de sécurité et de demander la convocation d'une séance publique du Conseil de sécurité sur la situation en Géorgie.
English: The boycotting nations demanded that New Zealand be banned from competition because a New Zealand rugby team had toured South Africa.
French: Ils exigent que la Nouvelle-Zélande soit bannie des Jeux parce que son équipe de rugby a participé à des compétitions en Afrique du Sud.
English: Drain wicks, when used, shall be tested in the device.
French: Les mèches de drainage, le cas échéant, doivent être en place lors de l'essai.
English: The analysis, monitoring, communication and advocacy programme supported the development of the child policy, the formulation of TAS, preparation of the report on the Convention on the Rights of the Child and the preparatory process towards the United Nations General Assembly Special Session on Children.
French: Le volet consacré à l'analyse, au suivi, à la communication et à la sensibilisation a appuyé l'élaboration de la politique relative aux enfants et celle de la Stratégie d'assistance à la Tanzanie, l'établissement du rapport sur la Convention relative aux droits de l'enfant et le processus préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants.
English: Roughly 3 per cent drink alcohol every day, and 4 per cent of this age group regularly get drunk.
French: Presque 3 % boivent quotidiennement de l'alcool, 4 % de ce groupe d'âge s'enivrent régulièrement.
English: Nadon et Fils carries many samples of blinds and slats to adorn your windows.
French: Nadon et fils garde en inventaire une vaste gamme d'échantillons de stores et panneaux pour décorer vos fenêtres.
English: British Columbia Mr. Doug Dryden Director, Wildlife Branch Ministry of Water, Land and Air Protection Government of British Columbia P.O. Box 9374, Stn.
French: Alberta Kenneth Ambrock Directeur, Fish and Wildlife Division Department of Sustainable Resource Development Government of Alberta Petroleum Plaza, North Tower 9945 â€" 108th Street Edmonton, AB T5K 2G6
English: There are storms with white and purple lightening, rumbling thunder that resonates through your body, and torrents of water being dumped from the sky.
French: Pendant les tempêtes, des éclairs blancs et mauves déchirent le ciel, les coups de tonnerre font résonner mon corps et des torrents d’eau tombent du ciel.
English: However, it is possible to try and forestall them or failing that, prevent them or at least make them harder to carry out.
French: Mais on peut essayer de prévenir de telles actions et d’empêcher ou de rendre difficile, sinon impossible, leur mise à exécution.
English: Every Canadian is well aware of the extraordinary environmental stresses placed upon our oceans.
French: Les Canadiens sont conscients des pressions écologiques extraordinaires exercées sur nos océans.
English: In view of the above, to avoid hardship in some genuine cases, the ICAI has deviated from corresponding IFRS for a limited period till the preparedness is achieved.
French: C'est ainsi que, pour éviter à un certain nombre d'entreprises de connaître de réelles difficultés, l'ICAI a décidé de déroger temporairement à la norme internationale correspondante jusqu'à ce que les différents acteurs soient prêts.
English: Perhaps this discourse poses the truth of the Israeli right's fear of peace.
French: Ce discours renvoie peut-être à la réalité de la peur de la droite israélienne à l'égard de la paix.