ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the index for economies in transition in this column is much lower that it is presumably in reality.
French: Il est à signaler que l'indice relatif aux pays en transition dans cette colonne est beaucoup moins élevé qu'il ne l'est probablement en réalité.
English: Furthermore, Member States in the region continue to finance and host Islamic Jihad and other terrorist organizations in their territories.
French: En outre, les États Membres dans la région continuent de financer et d'accueillir le Jihad islamique et d'autres organisations terroristes sur leur territoire.
English: (b) Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972 and decision 56/307 of 22 October 2001);
French: b) Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972 et décision 56/307 du 22 octobre 2001);
English: Another key strength and practical support from the college was training of co-op members in Life Skills, and how to run effective meetings.
French: Les élèves ayant suivi la formation en soins de garde ou le programme de travailleur en installations techniques du bâtiment ont reçu une carte de qualification.
English: Results of a double-blind randomized, placebocontrolled study of a synthetic cannabinoid (nabilone) showed no significant reduction in dystonia249 . 4.6.1.2 Huntington’s disease A double-blind, placebo-controlled trial250 of oral CBD, 10mg/kg/day in 15 patients with Huntington’s disease found no beneficial effects of treatment . 4.6.1.3 Parkinson's disease.
French: La conclusion a été que les cannabinoïdes ont des effets sur le SNC qui limitent leur usage et qu’ils ne sont pas plus efficaces que la codéine comme analgésique. 4.6 Autres maladies et symptômes Il y a d’autres maladies et symptômes pour lesquels certains prétendent que la marihuana présente des avantages éventuels.
English: We are writing to you through this statement to explain the reasons for the change of name of our ecological search engine.
French: Il y a quelques jours, nous avons reçu une communication de la part d’un bien connu moteur de recherche, qui nous a fait voir que le nom Ecoogler pouvait être confondu avec leur nom. Il était alors plus raisonnable pour nous de changer notre nom.
English: He said the results of publicly funded research and development activities should increasingly be made available to the private sector in order to allow SMEs in particular to benefit from them.
French: Il a dit que le secteur privé devrait avoir accès de plus en plus aux résultats des activités de recherche-développement financées par lÉtat afin de permettre, en particulier, aux PME den bénéficier.
English: These activities are estimated to represent between 5 and 7% of world trade and a global loss of 200 000 jobs per year.
French: On estime que ces activités représentent entre 5 et 7% du commerce mondiale et occasionnent une perte globale de 200 000 emplois par an.
English: Performance Indicators Departmental Financial Management System:
French: Indicateurs de rendement SMGF :
English: The intent is not to direct which issues surface, but to ensure that the ones that do are important and meaningful to the participants.
French: L’intention n’est pas de déterminer les points importants à faire ressortir, mais plutôt de s’assurer que les éléments qui ressortent sont véritablement importants et significatifs pour les participants.
English: Indigenous peoples must be active partners with their countries to develop the curricula and programmes for education that was representatives of all groups at the countrywide level.
French: Elles apprennent la langue dominante au détriment de leur langue maternelle qui n’occupe plus qu’une place secondaire et qui est vouée à disparaître au profit de la première.
English: Director Applied Research and Development, European Patent Office Documentation (EPO, NL) Chargée de mission, Département des brevets Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department System Administrator Jefe del Servicio de Documentación Deputy Director General, Automation Department International Exchanges and Standards Specialist Vice-Director, Preliminary Examination Técnico Superior Examinator Technical Examiner France Russian Federation
French: TITRE Deputy Director Patent Information Promotion Policy Office Coordinator Área Sistemas Informáticos Head, Technical Department XI Director, Business Process and IT Systems (BPITS) Deputy Head Director Technical Japon Espagne Autriche Australie Arménie Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) République de Corée Office européen des brevets (OEB, NL) France Fédération de Russie Kenya Espagne Chine États-Unis d’Amérique Organisation eurasienne des brevets (EAPO) Espagne Égypte Japon République de Corée PAYS OU ORGANISATION
English: During the ensuing discussions, participants noted with satisfaction the importance of the work carried out during the last biennium, but stressed the need for ECA to continue providing support to member States and to be proactive in order to obtain additional sources of funding of the various ICT-for-development activities in Africa.
French: Ils ont en outre souligné la nécessité pour la CEA de poursuivre son appui aux États membres, tout en demandant à ces derniers de se montrer dynamiques s'ils voulaient obtenir les ressources supplémentaires nécessaires pour accélérer l'exécution des diverses activités liées aux TIC pour le développement sur le continent.
English: We begin by presenting the reasons that led the government to reduce the duration of sponsorship.
French: On commencera donc par exposer les raisons qui ont incité le gouvernement à réduire la durée de parrainage.
English: Despite the risks, the ANP and locals love to see us coming alongside the military for any project we do.
French: Malgré les risques, les membres de la PNA et les civils sont toujours heureux de nous voir opérer aux côtés des militaires dans tous les projets que nous entreprenons.
English: Annexes Table 4.1:
French: Partie IV :Annexes Tableau 4.1 :
English: The claim shall be submitted by the claimant in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution referred to in Article 45(1) and (4) and be accompanied by the necessary supporting documents.
French: La demande est introduite par le requérant selon les dispositions de la législation appliquée par l'institution visée à l'article 45, paragraphes 1 et 4, et accompagnée des pièces justificatives requises.
English: concessions, one for radio and one for television on a local level, but in different, not neighbouring concession areas.
French: La zone de la concession de radio ou de télévision au niveau national ou local doit couvrir respectivement au minimum 60% de la population de la république de Croatie ou 70% de la population d'une région donnée.
English: According to the same Law each citizen of BIH of 18 has right to vote and to be elected in the legislative bodies at all authority levels in BIH without discrimination on any grounds.
French: En vertu de la même loi, tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine âgés de 18 ans au moins ont le droit de voter et de se porter candidats aux organes législatifs à tous les niveaux du Gouvernement en Bosnie-Herzégovine sans aucune discrimination, pour quelque raison que ce soit.
English: Around this center, she drew a circle of relatives, family and friends.
French: Autour de la personne, elle trace le cercle de ses proches, sa famille, ses amis.
English: • Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 63 870 000
English: Closing Day of the 2008 Zaragoza International Exhibitions
French: Saragosse, le quatorze septembre deux mil huit Jour de la clôture de l'exposition internationale Zaragoza 2008
English: • Area of lakes and swamps as a percentage of station catchment area (after Moin and Shaw, 1986)
French: Superficie des lacs et marécages en pourcentage de l'aire de captage de la station (d'après Moin et Shaw, 1986) 3.
English: To begin with, it can be contrasted with the straightforward and correct use of a treaty.
French: D'abord, on peut opposer la notion à celle d'utilisation simple et correcte, d'une convention.
English: It has been developed to serve three purposes:
French: La situation de l'Éducation en matière de développement durable au Canada.
English: The part-session was jointly chaired by Mr Angelo Beda, ACP Co-President of the Assembly and Vice-President of Sudan, and Mrs Glennys Kinnock, EU Co-President of the Assembly and Member of the European Parliament.
French: Elle était coprésidée par M. Beda, coprésident ACP et vice-président du Soudan, et par Mme Kinnock, coprésidente européenne de l'Assemblée et membre du Parlement européen.
English: Examiners should only make an objection pursuant to Section 30(a) of the Act if they are certain that the description of wares/services provided is not "...a statement in ordinary commercial terms of the specific wares or services in association with which the mark has been used or is proposed to be used."
French: Ils ne doivent formuler d'objection aux termes de l'alinéa 30a) de la Loi que s'ils sont certains que la description des marchandises ou des services fournie ne constitue pas « [...] un état, dressé dans les termes ordinaires du commerce, des marchandises ou services spécifiques en liaison avec lesquels la marque a été employée ou sera employée ».
English: Division of Information Systems and Technology (DIST)
French: Division de la technologie et des systèmes d'information
English: Enhanced contact with producers has resulted in a greater intake of sound recordings.
French: Des contacts de meilleure qualité avec les producteurs ont permis d'acquérir un plus grand nombre d'enregistrements sonores.
English: In support of its appeal, Hercules relies on six grounds alleging breach of procedure and infringement of Community law relating, first, to procedural defects in the adoption of the Polypropylene Decision by the Commission; secondly, to the omission by the latter to communicate the replies of the other producers to the statements of objections; thirdly, to the omission by the Court of First Instance to deliver all the polypropylene judgments at the same time; fourthly, to the contradiction between the findings of fact made by the Court of First Instance and its conclusion as to the participation by Hercules in a concerted practice involving the establishment of a sales target or quota system in 1981 and 1982; fifthly, the non-application by the Court of First Instance of a rule of law developed by the Court of Justice in its judgment in Case 374/87 Orkem v Commission; and, sixthly, to the refusal to reduce the fine.
French: A l'appui de son pourvoi, Hercules invoque six moyens tirés de d'irrégularités de la procédure et de la violation du droit communautaire, tenant, en premier lieu, aux vices de la procédure d'adoption de la décision polypropylène par la Commission; en second lieu, à l'omission de cette dernière de transmettre les réponses des autres producteurs aux communications des griefs; en troisième lieu, à l'omission de la part du Tribunal de rendre tous les arrêts concernant la décision polypropylène en même temps; en quatrième lieu, à la contradiction entre les constatations de fait opérées par le Tribunal et sa conclusion quant à la participation de Hercules à une pratique concertée portant sur l'établissement d'un objectif de vente et d'un système de quotas en 1981 et 1982; en cinquième lieu, à l'absence d'application par le Tribunal du principe élaboré par la Cour dans l'arrêt du 18 octobre 1989, Orkem/Commission; et, en sixième lieu, au refus de réduire l'amende.
English: They will not be enough, since there is evidently no political will in either Europe or the United States to eliminate the excesses of pure speculation, such as, for example, naked short selling, the sale of goods that one does not even own.
French: Elles seront insuffisantes car, manifestement, la volonté politique n'existe ni en Europe, ni aux États-Unis pour éliminer les dérives de la spéculation pure, comme par exemple le naked short selling, la vente de produits qu'on ne possède même pas.
English: Interaction more broadly within the United Nations system
French: Interactions avec l'ensemble du système des Nations Unies
English: The establishment of effective and durable public services is a first priority in situations of fragility and conflict. This report is based on the work that the DAC Fragile States Group conducted in 2005-2007.
French: Les approaches à l'échelle de l'ensemble de l'administration pour les états fragiles 13-déc.-2006 La communauté internationale est de plus en plus préoccupée par les conséquences qu’entraînent la fragilité ou la faillite des Etats pour la stabilité et la réalisation de progrès vers les Objectifs du millénaire pour le développement.
English: Free public parking is available at CFB Rockcliffe on Codd's Road, north of Montreal Road.
French: Le public pourra se stationner gratuitement sur la BFC Rockcliffe, près du chemin Codd (au nord du chemin Montréal).
English: That made close cooperation and coordination essential in order to avoid duplication.
French: C'est pourquoi il a été capital d'assurer une étroite coopération et une bonne coordination entre tous les intervenants pour éviter les doubles emplois.
English: ◦ Other sources Directorate General for Regional Policy Missions of the Directorate General for Regional Policy The mission in the Directorate General for Regional Policy is to strengthen economic, social and territorial cohesion by reducing disparities in the level of development among regions and Member States.
French: ◦ Autres sources Direction générale de la Politique régionale Les missions de la Direction générale de la Politique régionale La mission de la Direction générale de la Politique régionale est de renforcer la cohésion territoriale, sociale et économique en réduisant les disparités que l'on constate encore en termes de développement entre les différentes régions et les différents États membres.
English: • REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE - AMENDMENTS
French: • RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES - MODIFICATIONS
English: When completed, this work will add significantly to the berthage facilities in the harbour.
French: Une fois le projet terminé, les installations d'accostage du port seront considérablement agrandies.
English: There was a marked decline in the number of asylum applications in 2004, when only 7,900 applications were received.
French: En 2004, elle en a reçu nettement moins (7 900 demandes seulement, dont 21 % émanaient de femmes adultes).
English: The agendas of the fifty-sixth and fifty-seventh sessions, as adopted by the Committee, are reproduced in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II l'ordre du jour de chacune des deux sessions, tel qu'il a été adopté par le Comité.
English: In addition, Mr Schroeder rejected the idea of building a memorial centre in Berlin commemorating German expellees because it would unilaterally spotlight German suffering and play down its origin in Nazi aggression5.
French: En outre, M. Schroeder a rejeté l'idée de construire à Berlin un centre à la mémoire des expulsés allemands qui braquerait unilatéralement les projecteurs sur la souffrance des Allemands occultant ainsi dans une large mesure le fait qu'elle tire son origine de l'agression nazie5.
English: 5.2 Elder Care Responsibilities Dependent care is not just a question of care for children.
French: 5.2 La responsabilité des soins aux aînés La garde de personnes à charge n’est pas seulement une question de soins aux enfants.
English: Elastic cigarettes may make it easier for smokers to control the dose of nicotine, either increasing or decreasing the desired dose. Gray and Kozlowski suggest that cigarettes were produced to be more elastic as tar and nicotine levels were reduced.2 They suggest that the elastic cigarette facilitated nicotine compensation, was easier to learn to smoke, and was potentially more addicting than non-elastic cigarettes.2,8 Elastic cigarette are, conceivably, a more potent nicotine delivery device than un-elastic cigarettes.
French: Le fabricant peut modifier ces caractéristiques pour changer les attributs de la cigarette, dont l’élasticité.
English: Ethnography means, "writing about how people live."
French: D'habitude, les gardiens des chants dirigent l'interprétation des chants des Rêveurs.
English: the public denial, trivialisation, justification or condoning, with a racist aim, of crimes of genocide, crimes against humanity or war crimes;
French: la négation, la minimisation grossière, la justification ou l'apologie publiques, dans un but raciste, de crimes de génocide, de crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre ;
English: Andy Mitchell announces historic designations for Newfoundland
French: Andy Mitchell annonce des désignations d'importance historique nationale à Terre-Neuve
English: These bilingual students will lead the way for us in a broader, more inclusive kind of communications in every field of endeavour.
French: Ces élèves bilingues nous guideront vers un genre plus inclusif de communications dans tous les champs de l'activité humaine.
English: The option chosen will determine the notifications procedures over the long term.
French: L'option retenue déterminera quelles seront les procédures de déclaration à long terme.
English: saut ventral; rouleau ventral stagger
French: head of the hammer tirage au sort des couloirs
English: More than 1000 forage occasions were recorded from approximately 60 animals.
French: Plus de 1000 exemples de quête de nourriture ont été observés chez approximativement 60 animaux.
English: You can find related memoranda, forms and news releases as they become available at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-e.html. Other related bulletins that are available in the Users Series are C1, Highlights for Institutions (Educational, Medicinal, Scientific and Research) and C2, Highlights for Bonded Manufacturers and Pharmacists.
French: Vous pouvez consulter les mémorandums, formulaires et communiqués connexes à mesure qu'ils sont publiés, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-f.html. Les brochures suivantes font aussi partie de la série sur les utilisateurs, que vous pouvez vous procurer : Faits saillants pour les institutions (scientifiques, d'enseignement, de santé et de recherche) (C1) et Faits saillants pour les fabricants entrepositaires et les pharmaciens (C2).
English: We hope that this will also reinforce the synergies among Vienna-based organizations.
French: Nous espérons que cette réunion permettra de renforcer la synergie parmi les organisations basées à Vienne.
English: Moreover, the Representative has been invited to make a formal presentation of the Principles to the OSCE this year.
French: De plus, le Représentant a été invité à présenter officiellement les Principes directeurs à l'OSCE cette année.
English: Such exemptions are reviewed on a case-by-case basis and may be granted for a number of reasons, including valid medical grounds or when the technical requirement of the post or its degree of specialization cannot be met by other staff participating in the managed reassignment exercise.
French: Les exemptions sont examinées cas par cas et peuvent être accordées pour divers motifs, par exemple si le fonctionnaire a une raison médicale valable de ne pas participer au programme ou s'il ne peut être remplacé parce qu'aucun des autres fonctionnaires assujettis au programme ne possède les compétences techniques ou le degré de spécialisation requis.
English: Section [2-2.1] should be deleted since similar provision has been introduced in [Z-3.1].
French: Les cloisons, les plafonds et les portes de la salle des machines et de la chaufferie doivent être construits en acier ou en un matériau équivalent.
English: Sub-section (c) presents another possible topic, one that presents both procedural and substantive challenges for the treaty bodies - the persistent problem of reservations to the treaties.
French: La partie c) vise un autre sujet possible de débat, qui pose des questions tant de procédure que de fond pour les organes conventionnels - le problème persistant des réserves émises à l'égard des instruments internationaux.
English: All this will be negotiated between them, but it should be clear that provincial governments, which have been the principal beneficiaries of the absence of treaties or the misinterpretation or abuse of treaty provisions where this has occurred, will have to bear a substantial portion of the cost of settling lands and resources issues.24 With regard to social and economic measures, the federal government will also carry the larger share of the cost, but the provincial share will be more significant than for structural reform and may be between one-quarter and onethird.
French: L'indemnisation que le gouvernement fédéral accordera aux provinces pour les dédommager de la perte de revenus futurs provenant de terres transférées aux autochtones pourra avoir une incidence majeure sur la répartition des coûts financiers entre les deux ordres de gouvernement. Tout cela sera négocié entre eux, mais il devrait être clair que les gouvernements provinciaux qui ont été les principaux bénéficiaires de l'absence de traités ou encore d'une mauvaise interprétation ou du nonrespect de traités le cas échéant, devront assumer une part importante des coûts du règlement des questions concernant les terres et les ressources24.
English: President of the ECB Vice-President of the ECB Governor of the Banco de España Governor of the Banco de Portugal Member of the Executive Board of the ECB Governor of the Banca d’Italia Member of the Executive Board of the ECB Governor of the Central Bank of Ireland Member of the Executive Board of the ECB Governor of the Oesterreichische Nationalbank Governor of the Banque centrale du Luxembourg Governor of the Central Bank of Ireland Member of the Executive Board of the ECB Governor of the Bank of Greece Governor of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Governor of the Banque de France Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank President of De Nederlandsche Bank President of the Deutsche Bundesbank
French: Président de la BCE Vice-président de la BCE Gouverneur du Banco de España Gouverneur du Banco de Portugal Membre du Directoire de la BCE Gouverneur de la Banca d’Italia Membre du Directoire de la BCE Gouverneur de la Central Bank of Ireland Membre du Directoire de la BCE Gouverneur de l’Oesterreichische Nationalbank Gouverneur de la Banque centrale du Luxembourg Gouverneur de la Central Bank of Ireland Membre du Directoire de la BCE Gouverneur de la Banque de Grèce Gouverneur de la Banque nationale de Belgique Gouverneur de la Banque de France Gouverneur du Suomen Pankki, Banque centrale de Finlande Président de la Nederlandsche Bank Président de la Deutsche Bundesbank
English: Allometric effects on Fourier harmonics also have a significant influence on shell shape in this species.
French: Des effets allométriques sur les harmoniques de Fourier ont aussi une influence importante sur la forme des coquilles chez cette espèce.
English: Bryant (1996b) expanded on this approach by applying a correction factor based on count intensity and numbers of habitats occupied, thus providing a first approximation of probable population sizes.
French: Les résultats suggèrent qu’il faut plus de 9 visites pour avoir des données précises sur la population, mais qu’avec 2 ou 3 dénombrements, on a une estimation raisonnable de la fréquentation du site par les marmottes (figure 2).