ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance Predicting how growing concentrations of water-borne pollutants, especially those from melting permafrost, will affect plants and animals in the Canadian Arctic.
French: Importance de la recherche Prédire la manière dont les concentrations grandissantes de polluants d'origine hydrique, en particulier ceux résultant de la fonte du pergélisol, toucheront les plantes et les animaux de l'Arctique canadien.
English: It is one of the world' s poorest and most densely populated countries.
French: C' est un des pays les plus pauvres et sa densité de population est parmi les plus élevées au monde.
English: 100-102 Provisions on the Rights of the Maker of a Database.
French: Contrat d’édition 118-135 Section IV :
English: It had also been proposed that a reference should be included to the final outcome having to be in accordance with the freely expressed wishes of the people of Gibraltar.
French: On a également proposé d'incorporer une référence au fait que le résultat final devrait être conforme à la volonté librement exprimée du peuple de Gibraltar.
English: Decides to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration under the 300 series of the staff rules in peacekeeping operations until 31 December 2004, pending a decision by the General Assembly on this matter at its fifty-ninth session.
French: Décide de suspendre jusqu'au 31 décembre 2004 l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée au titre de la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix, en attendant de prendre une décision sur la question à sa cinquante-neuvième session.
English: We of course share the opinion that the C.H.R.A. is legislation that  must be interpreted in a large and liberal manner, its aim being remedial  and its status being quasi-constitutional.
French: En ce qui concerne l'interprétation large et libérale de la L.c.d.p.,  nous partageons évidemment l'avis qu'elle s'impose dans une telle loi dont  le but est réparateur et dont le statut est quasi constitutionnel.
English: 3.4 Surface Analysis Dependencies The surface analysis consist of the air temperature at the surface, the deep soil temperature, the albedo, snow, ice and sea surface temperature analysis and a soil moisture analysis.
French: 3.4 Dépendance des analyses en surface L'analyse de surface est constitué de la température de l'air en surface, de la température profonde du sol, de l'albédo, de la neige, de la glace, de la température de la surface de la mer et de l'humidité du sol.
English: The leaders committed themselves to pursuing the dialogue under the auspices of the President once the Government is established and with the participation of the Arab League, in a way that would reinforce trust among the Lebanese people.
French: Ils se sont engagés à poursuivre le dialogue sous les auspices du Président, après la mise en place du Gouvernement et avec la participation de la Ligue des États arabes, d'une manière propre à renforcer la confiance entre les Libanais.
English: The third proposal was that as developing countries and least developed countries needed the stability to market their products or find markets to promote their inventions, WIPO should coordinate with Member States to facilitate the achievement of this objective.
French: La troisième proposition, qui part du principe que les pays en développement et les pays les moins avancés ont besoin de stabilité pour commercialiser leurs produits ou trouver des marchés sur lesquels promouvoir leurs inventions, encourage l’OMPI à travailler en coordination avec les États membres pour que cet objectif soit atteint plus facilement.
English: The most expensive chocolate in the world.
French: Le chocolat le plus cher du monde.
English: • Effectiveness (or efficacy) concerns the extent to which the objectives of the project have been achieved, or are expected to be achieved, taking into account their relative importance, while recognising any change introduced in the project since loan approval.
French: • L’efficacité est la mesure selon laquelle les objectifs du projet ont été réalisés ou devraient l’être, compte tenu de leur importance relative, après prise en considération de toute modification qui aurait été apportée au projet après l’approbation du prêt.
English: I believe that our e-government strategies themselves have a powerful catalytic effect on business.
French: Je crois que nos stratégies en matière de cybergouvernement ont de par leur nature même un effet catalyseur puissant sur le monde des affaires.
English: The KFOR Headquarters Inspectorate of KPC has drafted a new directive on the authorization of KPC field exercises on secure environmental practices.
French: L'inspection du quartier général de la KFOR, en association avec le CPK, a édicté une nouvelle directive concernant l'autorisation des activités du CPK sur le terrain et la sécurité des pratiques environnementales.
English: Until May 15th, get your Montreal Heart Institute Foundation fashion bracelet at any Marie Claire, Claire France 14+, Terra Nostra, San Francisco or Emotions boutiques for only $7.99.
French: Jusqu'au 15 mai, procurez-vous le bracelet mode de la Fondation de l'Institut de Cardiologie de Montréal dans l'une des boutiques Marie Claire, Claire France 14+, Terra Nostra, San Francisco et Emotions au coût de 7,99 $.
English: (i) The Ministry of Human Rights despatched another team to the Basatin district (urban refugees) in the governorate of Aden and the Kharaz camp (camp refugees) in the governorate of Lahij.
French: i) Le Ministère a en outre dépêché une équipe dans le district de Basatin (réfugiés urbains) dans le gouvernorat d'Aden et dans le camp de réfugiés de Kharaz (gouvernorat de Lahij).
English: Residents with a university level of education are also more apt to rate it as a priority, along with older individuals (4554) and the employed.
French: Les résidants qui ont fait des études universitaires sont également plus aptes à juger cet aspect prioritaire, de même que les personnes plus âgées (entre 45 et 54 ans) et les personnes qui ont un emploi.
English: Is your municipality involved in any partnerships or co-management arrangements with adjacent municipalities in the provision of public works?
French: Dans quelle mesure votre municipalité gère-t-elle directement ou sous-traite-t-elle ses travaux publics (décrits ci-dessus)?
English: The development of our relationship with the European Union is only one example of the increasing relevance and influence of the Council of Europe.
French: Le développement de nos relations avec l’Union européenne n’est qu’un exemple de l’importance et de l’influence croissantes du Conseil de l'Europe.
English: In other words, the hours-based standard has a natural tendency to exclude more women than men.
French: En d'autres termes, la norme fondée sur les heures a naturellement tendance à exclure un plus grand nombre de femmes que d'hommes.
English: This is the first report of a species of Diarimella from North America.
French: Il s'agit du premier rapport d'une espèce de Diarimella pour l'Amérique du Nord.
English: My delegation takes note of the report of the Secretary-General on the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice (A/60/330).
French: Ma délégation prend note du rapport du Secrétaire général sur le Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice (A/60/330).
English: Confederazione Generale Italiana del Lavoro (General Italian Confederation of Labour) (1999)
French: Confederazione Generale Italiana del Lavoro (1999)  Conférence chrétienne pour la paix (1977)
English: • As performance data are entered some departments are finding they need to modify their PAAs.
French: • Au fur et à mesure qu'ils entrent leurs données sur le rendement, certains ministères découvrent qu'ils doivent modifier l'AAP.
English: Initiating the discussion on Cluster C, the Delegation of South Africa limited its intervention to elaborating on the proposal for developing criteria and methodologies for selection of essential technologies.
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est limitée dans son intervention à traiter de la proposition visant l’élaboration de critères et d’une méthode de sélection des techniques essentielles.
English: 6.3 The location of the Registry during the course of the review will be determined on a project specific basis.
French: Il est proposé d’insérer cet article (qui était auparavant le dernier paragraphe de l’Annexe 2) dans la nouvelle partie 9.0 afin de mieux refléter l’ordre chronologique de l’établissement d’une commission.
English: (55-64 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Struck by, against Overexertion Machinery Agricultural machinery Cut/pierce Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Pedal cyclist, other Suffocation Choking on food Choking on non-food object Pedestrian, other Drowning Firearm Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 9,634 4,369 1,169 800 69 35 177 71 430 372 324 78 303 285 63 48 26 18 250 151 21 7 7 219 77 49 174 84 11 13 90 81 74 51 23 17 14 13 617 176 747 124 769.0 348.7 93.3 63.9 5.5 2.8 14.1 5.7 34.3 29.7 25.9 6.2 24.2 22.7 5.0 3.8 2.1 1.4 20.0 12.1 1.7 0.6 0.6 17.5 6.1 3.9 13.9 6.7 0.9 1.0 7.2 6.5 5.9 4.1 1.8 1.4 1.1 1.0 49.2 14.0 59.6 9.9
French: (55 à 64 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Choc actif ou passif Surmenage Machines Machines agricoles Coupure/perforation Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Cycliste, autre Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Piéton, autre Noyade Arme à feu Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 9,634 4,369 1,169 800 69 35 177 71 430 372 324 78 303 285 63 48 26 18 250 151 21 7 7 219 77 49 174 84 11 13 90 81 74 51 23 17 14 13 617 176 747 124 769,0 348,7 93,3 63,9 5,5 2,8 14,1 5,7 34,3 29,7 25,9 6,2 24,2 22,7 5,0 3,8 2,1 1,4 20,0 12,1 1,7 0,6 0,6 17,5 6,1 3,9 13,9 6,7 0,9 1,0 7,2 6,5 5,9 4,1 1,8 1,4 1,1 1,0 49,2 14,0 59,6 9,9
English: This examples use the English language for days and months.
French: Ces exemples utilisent la langue anglaise pour les jours et les mois.
English: Such transparency could provide the level of confidence among observers and the voters of Belarus to make a PVT unnecessary.
French: La MILOE a passé en revue 136 plaintes et communications déposées auprès de la CCE.
English: Completed desirability and feasibility study on the establishment of a "WIPO Worldwide Creativity Center": ‑ Due to structural changes within WIPO and the Academy, and lack of resources, this activity was cancelled.
French: Réalisation de l’étude sur l’opportunité et la possibilité pratique d’établir un "Centre mondial OMPI de promotion de la créativité" : ‑ En raison des changements structurels intervenus au sein de l’OMPI et de l’académie, et du manque de ressources, cette activité a été supprimée.
English: For example, programmers would like more insight into how to overcome the reluctance of sex workers to participate in interventions and how to reduce police harassment of IPCs.
French: Les concepteurs de ce programme aimeraient par exemple mieux savoir comment réduire les réticences des travailleurs de l’industrie du sexe à participer aux interventions et comment diminuer le harcèlement des IPC par la police.
English: In particular, Section 9, paragraph 4 now reads (unofficial translations): "The office of the Auditor General shall through audits contribute to the prevention and disclosure of irregularities and errors." and Section 15, paragraph 5 :
French: En particulier, la section 9, paragraphe 4, est désormais ainsi libellée (traductions non officielles) : « Le Bureau de l’Auditeur général contribue à la prévention et à la détection des irrégularités et des erreurs en procédant à des audits.
English: Articles which raises general requirement of execution of payment order within one working day following the point of acceptance.
French: Un délai de notification fixé à deux jours après la date d'arrivée prévue est beaucoup trop long.
English: Table 6  Goods and/or services received before approval of the purchase order
French: Tableau 6 Biens ou services reçus avant l'approbation de la commande
English: Indeed, in the short to medium-term, i.e. until some critical value of financial development is reached, the development of financial sectors might hinder growth.
French: En outre, il pourrait en être de même pour les pays qui engagent leurs programmes de réformes après avoir atteint un niveau de développement financier intermédiaire.
English: Grail members are seeking ways to provide drinkable water for all without having to walk miles to procure it.
French: Les membres de Grail étudient les moyens de faire en sorte que tous les habitants puissent se procurer de l'eau potable sans avoir à parcourir de longues distances à pied.
English: Sustainability may be better assessed a few years after the assistance has ended.
French: C'est plusieurs années après le retrait de l'assistance que l'analyse est la meilleure.
English: Cost-saving measures taken by the Secretariat
French: Mesures d'économie prises par le Secrétariat
English: Countries' differing capacities also need to be taken into account.
French: Il faut également tenir compte du fait que les capacités ne sont pas les mêmes d'un pays à l'autre.
English: Enjoy the finest buffets with delicacies from all over the world in our restaurant. There are numerous points of interest nearby which are all worth seeing, for example the Hennesee dam 40 km from here.
French: Les randonneurs seront ravis de trouver tout un réseau de chemins de randonnée balisés passant à proximité de l’hôtel.
English: Unless you smile, I do not頂Kitaku money.
French: À moins que vous souriez, je ne顶argent Kitaku.
English: However, surveys indicate that Canadian consumers are finding the concept of one-stop shopping less appealing.
French: Cependant, d'après les résultats des sondages, les clients canadiens considèrent que le concept du monoguichet n'est pas si intéressant.
English: Her delegation wished to emphasize that adequate measures must be taken to protect women and children living under occupation, including, in particular, women and children living in Palestine and in the occupied Arab territories.
French: La délégation yéménite tient à souligner qu'il faut prendre les mesures voulues pour protéger les femmes et les enfants vivant sous l'occupation, notamment les femmes et les enfants vivant en Palestine et dans les territoires arabes occupés.
English: • the ability of the Commission to audit attestations
French: • la capacité du Conseil de vérifier les attestations;
English: Planned spending indicates numbers reported in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities. Numbers in italics denote Total Authorities for 2001-2002 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: Les dépenses prévues correspondent aux montants déclarés dans le Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002 Les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales de 2001-2002 (les budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: A repeated concern with how the federal government negotiates trade has been with their lack of transparency with respect to the process (Sanger 2001; Sinclair and Grieshaber-Otto 2002).
French: Par ailleurs, on ne cesse de s'inquiéter du manque de transparence du gouvernement fédéral dans ses négociations commerciales (Sanger, 2001; Sinclair et Grieshaber-Otto, 2002) . Par exemple, dans le cadre des négociations de l'AGCS, le gouvernement fédéral se contente de fournir des résumés des demandes de négociation qu'il a reçues d'autres pays.
English: CCMI/047 The Aeronautics sector (hearing in Toulouse, own initiative opinion)
French: CCMI/047 Le secteur aéronautique (avis d'initiative)
English: Basing its decision on the available information, including representations made by interested parties, the Tribunal decided that an expiry review was warranted and, on November 17, 2004, gave notice of the initiation of Expiry Review No. RR-2004-005 pursuant to subsection 76.03(3) of SIMA.
French: En se fondant sur les renseignements disponibles, y compris les observations faites par des parties intéressées, le Tribunal a décidé qu'un réexamen relatif à l'expiration était justifié et, le 17 novembre 2004, a donné avis de l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration no RR-2004-005 aux termes du paragraphe 76.03(3) de la LMSI.
English: Oral Emulsion A two-phase system that contains medicinal agents, in which one liquid is dispersed through another liquid in the form of small droplets.
French: Orale Émulsion Système à deux phases qui contient des agents médicinaux, dans lequel un liquide est dispersé dans un autre liquide sous la forme de petites gouttes.
English: Article 280 I The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union, and shall cooperate to that end.’. GENERAL AND FINAL PROVISIONS 279)
French: Article 280 I Le Conseil et la Commission assurent la cohérence des actions entreprises dans le cadre d'une coopération renforcée ainsi que la cohérence de ces actions avec les politiques de l'Union, et coopèrent à cet effet.». DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES 279)
English: The Working Party appreciated the intention to offer the EFSOS outcomes as a contribution to the Ministerial Conference on Protection of Forests in Europe (MCPFE) in April 2003 and expressed its concern about the deadlines of the EFSOS base line study.
French: Le Groupe de travail a considéré que la proposition de présenter les résultats des EFSOS à titre de contribution à la prochaine Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, en avril 2003, était une bonne idée et s'est inquiété des délais fixés pour le rapport sur l'étude de base.
English: Home > Olympic Sports > Athletics > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Athlétisme > Tous les titres Inscription/Connexion
English: HBRC points out that the Supreme Court of Canada, in R. v. Zeolkowski, [1989] 1 S.C.R. 1378, held that giving the same words the same meaning throughout a statute is a basic principle of statutory interpretation.
French: Zeolkowski, [1989] 1 R.C.S. 1378, a soutenu que le fait d'attribuer le même sens aux mêmes mots au sein d'une même loi est l'un des principes élémentaires de l'interprétation des lois.
English: As such, the Environmental Chiefs of Staff and Group Principals are responsible for promoting ethics within their respective organizations and for setting up, with the support of the DEP directorate, education, sensitization and training programs tailored to their specific areas of responsibility.
French: Tous les chefs d'étatmajor et les chefs de groupes sont responsables de la promotion de l’éthique dans leurs organisations respectives, de même que de la mise en œuvre, avec l'aide de la direction du PED, de programmes d’éducation, de sensibilisation et de formation qui sont adaptés à leur sphère de responsabilité.
English: The Commission did not contact the complainant again on the matter.
French: La Commission n'a plus contacté le plaignant à ce sujet.
English: As differences in effectiveness and acceptability of belt reminder systems are identified, manufacturers should install systems that are determined by empirical evidence to result in the greatest degree of effectiveness while remaining acceptable to the general public.
French: Puisque ces systèmes présentent des différences d'efficacité et d'acceptabilité, les constructeurs devraient installer ceux qui, d'après les études empiriques, possèderaient la plus grande efficacité et resteraient acceptables pour le grand public.
English: * Availability estimates are based on Statistics Canada labour market data (Health and Activity Limitation Survey and 1996 Census data) adjusted to reflect the positions staffed during the fiscal year 2002-2003 within the Public Service.
French: * Les estimations concernant la disponibilité sont fondées sur les données sur le marché du travail de Statististique Canada (Enquête sur la santé et les limitations d’activités et le recensement de 1996) ajustées pour tenir compte des postes dotés à l’interne au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: Events such as these are a wonderful opportunity to learn from each other, and to celebrate our common Canadian identity.
French: Des rencontres comme celles-ci sont de belles occasions d'apprendre les uns des autres et de vivre nos différences tout en célébrant notre identité canadienne commune.
English: Other International legislative and policy framework for adopting measures against money-laundering and the financing of terrorism.
French: Autres cadres internationaux législatifs et politiques afin d'adopter des mesures contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: A degree from a recognized university in one of the disciplines comprising the human sciences (law, criminology, social work, psychology, sociology, etc. ) or an acceptable combination of relevant education, job-related training and/or experience.
French: Un diplôme d'une université reconnue dans une discipline des sciences humaines (droit, criminologie, travail social, psychologie, sociologie, etc.) ou une combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience pertinentes.
English: What is clear is that in scales that matter, commitments to gender equality are not yet real.
French: Manifestement, les engagements en faveur de l'égalité entre les sexes ne se sont pas encore concrétisés là où cela compte.
English: As of March 31, 2003, there were no opted-out dentists or oral surgeons in Alberta.
French: Toute modification de la Schedule of Medical Benefits exige l’approbation ministérielle à la suite de négociations conjointes entre le Ministère et l’AMA.
English: Pursuant to subsection 2(1) of SIMA, the volume of dumped goods of a country is negligible if it comprises less than 3 percent of the total volume of imports from all sources.
French: Aux termes du paragraphe 2(1) de la LMSI, le volume des marchandises sous-évaluées, provenant d’un pays spécifique, est négligeable s’il est inférieur à un volume représentant 3 p.
English: Oversight attention focused on SWIFT’s resilience to crises, internal risk management processes and the replacement of SWIFT’s old messaging network with SWIFTNet, an internet-based technology infrastructure.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une banque ni même d’une institution financière, les banques centrales assurent la surveillance de cette structure en raison de son importance pour le bon fonctionnement du système financier mondial.