ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note If you are also using the Quick Method of accounting, include only those business purchases for which you can claim ITCs such as purchases of capital equipment.
French: Incluez les immobilisations et les améliorations qui y sont apportées si vous les utilisez à plus de 50 % dans vos activités commerciales.
English: Community Information Band Name Tsawout First Nation Band Number 654 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tsawout First Nation Numéro de bande 654 Groupe d' affiliation
English: Restoring both on an unequivocally democratic basis will be a very difficult task, and one in which our support will be required, for there is a risk of evil being used to drive out evil and of one dictatorship replacing another.
French: Rétablir les deux sur une base incontestablement démocratique sera une tâche ardue qui nécessitera notre soutien, car le risque est de voir un mal en chasser un autre et une dictature en remplacer une autre.
English: In order to gain an understanding of the specificities and similarities of these complex and sensitive issues and to obtain an overview of intolerance and discrimination based on religion or belief, the Special Rapporteur has undertaken several studies, four of which were submitted as part of the preparatory processes for the Durban Conference and the Madrid Conference.
French: Dans le but d'appréhender des problèmes complexes et sensibles à la fois dans leurs spécificités et leurs similitudes et afin de saisir l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction dans leur globalité, le Rapporteur spécial a entrepris plusieurs études, dont quatre présentées dans le cadre des préparatifs de la Conférence de Durban et de la Conférence de Madrid.
English: (a) Donors agreed to make contributions on a reimbursement basis;
French: a) Les donateurs avaient accepté de verser des contributions de remboursement;
English: It should be noted that for some projects, there was additional financial support provided by the office or local area sponsoring the application, yielding a total expenditure of over $1 million.
French: Il est à noter que certains ont bénéficié d'une aide financière supplémentaire de la région ou du bureau parrain, ce qui a entraîné une dépense totale de plus de 1 million de dollars.
English: Many organizations worldwide are making an effort to purchase products and services that are less harmful to local and global environments.
French: Aux quatre coins du monde, de nombreuses organisations s'appliquent Ã acheter des produits et services qui causent moins de dommages Ã l'environnement local et planÃ©taire.
English: 128741-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 Teacher Empowerment to Educate Students to Become Active European Citizens (TEESAEC) _____________13
French: 128741-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 Teacher Empowerment to Educate Students to Become Active European Citizens (TEESAEC) _____________16
English: STATUTORY ANNUAL REPORTS AGRICULTURAL PRODUCTS BOARD ACT ANNUAL REPORT
French: RAPPORTS ANNUELS PRÉVUS PAR LA LOI
English: His knowledge extends beyond mission administrative matters to include the complex operating environment of Algeria.
French: Ses connaissances vont au-delà des questions administratives qui concernent la mission et englobent les conditions de fonctionnement complexes en Algérie.
English: Problem Statement: To develop a comprehensive, coherent and balanced system of tourism statistics capable of supporting government activities relating to developing and adjusting policy, and deepening the understanding of the determinants of tourism.
French: Exposé des problèmes : Élaborer un système global, cohérent et équilibré de statistiques du tourisme capable d'appuyer la mise au point et l'ajustement de l'action des pouvoirs publics, et permettant de mieux comprendre les déterminants du tourisme.
English: • helping developing countries integrate biodiversity issues into all their policies
French: • aider les pays en développement à intégrer les questions de biodiversité dans toutes leurs politiques;
English: Those we interviewed were not aware of this policy.
French: Les personnes interviewées n'étaient pas au courant de cette politique.
English: Projects funded under the Applied Research in Interactive Media Program (ARIMP) have not reached the completion stage.
French: Les projets financés dans le cadre du Programme de recherche appliquée sur les médias interactifs (PRAMI) ne sont pas encore au stade de l’achèvement.
English: As the process evolved, the ONPP worked with consumer groups, provincial and territorial governments, voluntary health organizations, health professionals, literacy groups and the food industry to ensure the labels would meet the needs of Canadian food shoppers.
French: Au fur et à mesure qu'avançait le processus, le BPPN a travaillé avec des groupes de consommateurs, les provinces, les territoires, des organismes de santé bénévoles, des professionnels de la santé, des groupes d'alphabétisation et l'industrie alimentaire pour que les étiquettes répondent aux besoins des Canadiens acheteurs de produits alimentaires.
English: As the wars were fought between the French and the British, and then the British and the Americans, the territories to the west of the Prairies remained uncharted.
French: Alors même que se déroulent les guerres qui opposent les Français aux Britanniques, puis ces derniers aux Américains, les territoires qui se trouvent à l'ouest des Prairies demeurent totalement inconnus.
English: The National Science Foundation (NSF) R&D funding, which excludes the NSF education and training activities and overhead costs, totals $3.5 billion (up 7.6%).
French: Le financement de la R-D à la NSF, qui exclut les activités d'enseignement et de formation ainsi que les frais généraux, totalise 3,5 milliards de dollars, une croissance de 7,6 %.
English: Nella camera (piccola) ma idonea e con bagno adeguato, alcune piccole "manutenzioni avrebbero reso più piacevole e confortevole il soggiorno: la lampadina della luce accanto al letto era fulminata, la presa televisiva fuori uso (non è stato possibile fruire del servizio) e quella del frigo bar alquanto "precaria", anche per quanto riguarda la sicurezza.
French: No air conditioning, window left open at night for coolness and 17 mosquito bites !! !
English: • Canadian public Co-deliverers
French: • Public canadien Co-exécuteurs
English: Central 32, P-4700 BRAGA, PORTUGAL M. Orlando SOUSA, I.P.P.C., ServiQo de Arqueologia, Rua Antonio Cardoso 175, P-4100 PORTO, PORTUGAL Mme Ivone TAVARES, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Joao Ines VAZ, Universidade Catolica, Centre de Viseu, P-3500 VISEU, PORTUGAL SPAIN / ESPAGNE Mr Benjamin COSTA, Curator at the Archaeological Museum of Ibiza, Via Romana 31, E-07800 IBIZA (BALEARES), ESPAGNE M. Xavier DUPRE i RAVENTOS, Calle Girona 11, 3° planta la puerta, E-43003 TARRAGONA, ESPAGNE
French: M. José FERNANDEZ MORENO, Junta de Castilla y Léon, Délégation Territorial, E-SORIA, ESPAGNE M. Julio IGLESIAS GIL, Universidad de Cantabria, E-39071 SANTANDER, ESPAGNE M. José Luis PEREZ-SANCHEZ, Arqueologo, Departamento de Ciencias Historicas, Universidad de Cantabria, E-39071 SANTANDER, ESPAGNE M. Julio Manuel VIDAL ENCINAS, Archaeologist, Servicio Territorial de Cultura, c/ Sierra Pambley 4, E-24071 LEON, ESPAGNE M. Esteban VIDAL, Centro de Estudios del Romanico, Monasterio de Sta Maria La Real, Agilar de Campoo, E-PALENCIA, ESPAGNE SWEDEN / SUEDE Mr Bengt EDGREN, Archaeologist, Central Board of National Antiquities, Box 5405, S-114 84 STOCKHOLM, SUEDE Dr. Gustaf TROTZIG, Head of thé Archaelogical Héritage Department, Swedish Central Board of National Antiquities, Box 54O5, S-114 84 STOCKHOLM, SUEDE SWITZERLAND / SUISSE Prof. Charles BONNET, Archéologue cantonnai, 17 Chemin du Bornalet, CH-1242 GENEVE-SATIGNY, SUISSE TURKEY / TURQUIE Mr Metin GÔKER, Directeur général adjoint des affaires culturelles au Ministère des Affaires Etrangères, Mesrutiyet Caddesi, n° 27 Kizilay, TR-ANKARA, TURQUIE UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mr Geoffrey J. WAINWRIGHT, Chief Archeology Officer, English Héritage, Fortress House, 23 Savile Row, GB-LONDON W1X 1AB, ROYAUME-UNI
English: Revise the sentence to read as follows: “To increase knowledge and understanding of drug, crime and terrorism issues and to increase support for the prevention and reduction of illicit drugs, crime and terrorism.”
French: Modifier le texte comme suit : « Améliorer la connaissance et la compréhension des questions ayant trait aux drogues, à la criminalité et au terrorisme et promouvoir davantage la prévention et la réduction des problèmes qui y sont liés »
English: I am prepared to take steps to address this demand in areas where the federal government provides health services.
French: Je suis disposé à prendre les mesures qui s’imposent pour répondre à ces demandes, là où le gouvernement fédéral est responsable des soins de santé.
English: Mr President, I have three points to make on the European Council.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai trois remarques à formuler s'agissant du Conseil.
English: Orality and Photographic Albums," Locating Memory:
French: Orality and Photographic Albums », Congrès Locating Memory: Photographic Acts, Institute for cultural Research, Université Lancaster, mai 2001 ; seconde version présentée à la serie de conférences Traces, au département d’histoire de l’art et des communications, Université McGill, le 1er novembre 2001.
English: Some of these cases also gave rise to suspicions of money laundering and were, therefore, also disclosed by us as money laundering cases.
French: Certaines de ces communications ont également donné lieu à des soupçons de blanchiment d’argent qui ont donc été communiqués à ce titre.
English: I hope you'll try to answer it in a frank manner.
French: J'espère que vous essayerez d'y répondre franchement.
English: The notion of "commitment period" is introduced due to the risk capital participations to be taken.
French: La notion de « période d’engagement » est introduite en raison des participations qui seront prises sur capitaux à risques.
English: OAPR cooperated with the IIC through, among others, provision of audit reports and related working papers, responding to questionnaires and participating in consultation meetings with the IIC and within UNOPS.
French: Le Bureau de l'audit a coopéré avec le Comité d'enquête en lui fournissant notamment les rapports d'audit et les documents de travail connexes, en répondant à des questionnaires et en participant à des réunions consultatives avec le Comité d'enquête et au sein de l'UNOPS.
English: The Ombudsman of the Desjardins Group is the "last resort" for complaints concerning the Group (of which Desjardins Financial Security is a subsidiary).
French: L'Ombudsman du Mouvement des caisses Desjardins est l'instance de « dernier recours » en matière de gestion de plaintes au sein du Mouvement des caisses Desjardins, dont Desjardins Sécurité financière est une filiale.
English: Contracts with Canadian museums.
French: Contrats avec des musées canadiens.
English: Treatment with high nitrogen had a significant effect on terminal shoot growth, the caloric value, the concentrations of total sugar, starch, crude fat, nitrogen, chlorophyll, and moisture, and the calories per milligram protein in maturing current-year needles, the budworm's food.
French: Les traitements comportant un fort taux d'application d'azote ont eu un effet significatif sur la croissance da la flèche terminale, la valeur calorifique, les concentrations en sucres totaux, en amidon, en graisses, en azote, en chlorophylle et la teneur en humidité, de même que sur le nombre de calories par milligramme de protéines dans les aiguilles de la pousse courante, la nourriture des larves.
English: / USHER BOXER & ASSOCIÉS INC., corporate numbers 340081-6 and 340131-6.
French: / USHER BOXER & ASSOCIÉS INC., numéros corporatifs 340081-6 et 340131-6.
English: Conflict of Interest and Policy Framework 1.0 Definitions 2.0 Disclosure 3.0 Management of Conflict of Interest 4.0 Review Process Appendix B:
French: Politique générale régissant les conflits d'intérêts 1.0 Définitions 2.0 Divulgation 3.0 Gestion des conflits d'intérêts 4.0 Procédure d’appel Annexe B :
English: 3. Human rights violations in the Chechen Republic THE PRESIDENT.
French: Il donne la parole à M. Jurgens, suppléant M. Bindig, rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Table III United Kingdom Statutory Sick Pay and Higher rate Taxation and social short-term incapacity benefit are contributions subject to taxation.
French: Tableau III Royaume-Uni Les indemnités de maladie (Statutory Impositions fiscales et Sick Pay) et les indemnités d'incapacité temporaire (short-term incapacity cotisations sociales benefit) au taux supérieur sont impo1.
English: Federal Court Trial Division file #T-1231-94 (March 22, 1995) 9.
French: Section de première instance de la Cour fédérale, no T-1231-94 (22 mars 1995) 9.
English: Of the women employed, three respondents are working part-time (10% overall).
French: La majorité des femmes rencontrées (69 %) étaient sans emploi au moment de l'entrevue.
English: On the 9 January 2002, WARF and Geron signed a new licence that gives Geron:
French: L’annonce faite par le Président Bush une semaine plus tôt confina la recherche financée fédéralement aux lignées de cellules SE humaines déjà isolées.
English: We will explain inspection results completely and kindly to the costomer.
French: Nous vous fournissons du résultat de notre révision une explication aimable et détaillée.
English: Description In accordance with the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (OSFI Act) OSFI is funded mainly through assessments on the industry and a user-pay program for selected services.
French: Description Comme le prévoit la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (la « Loi »), les activités du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) sont financées principalement par les cotisations versées par les institutions ainsi que les droits perçus en contrepartie de certains services selon le principe de l'utilisateur payeur.
English: The TSB also faces increasing demands for occurrence data from regulators, as well as for information through the Access to Information program, especially given the increasing trend toward litigation resulting from transportation accidents.
French: Le nombre de demandes de renseignements sur les accidents de la part des organismes de réglementation, ainsi que le nombre de demandes de renseignements par le biais du programme d’accès à l’information, a augmenté, surtout étant donné la tendance à intenter des poursuites par suite d’accidents de transport.
English: Registration in the Name of the Agent or Representative of the Proprietor Without the Latter’s Authorization Marks:
French: Marques : enregistrements effectués par l’agent ou le représentant du titulaire sans l’autorisation de celui–ci Article 7 :
English: I believe that good relations between Commissioners and "their" committees are essential.
French: À mon sens, il est essentiel que les commissaires et "leurs" commissions entretiennent de bonnes relations.
English: Their distribution and high concentration in some, especially Mesozoic, rocks have attracted interest, and several contrasting paleoecologic interpretations have been proposed to explain their occurrence.
French: Leur distribution et leur forte concentration dans certaines roches, spécialement du Mésozoïque, ont suscité un grand intérêt, mais leur épanouissement a été l'objet d'interprétations paléoécologiques divergentes.
English: Appropriate Use of Training Funds Training funds are to be directed to the Home and Community Care Program.
French: Affectation des fonds destinés à la formation Les fonds destinés à la formation doivent être affectés au Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Import barriers lead to bananas being more expensive than they would otherwise be.
French: À cause des restrictions à l''importation, les bananes coûtent plus chers que d'habitude.
English: The most recent data indicate that close to $60 000 was claimed pursuant to the MMETC in 2002. It still appears that investments qualifying for the MMETC may fulfill one of the objectives of the tax credit - to help support local companies and junior exploration companies operating in the province.
French: Les plus récentes données disponibles indiquent que près de 60 000 $ en crédits d’impôt ont été demandés dans le cadre du CIEMM en 2002.
English: Mr President, last year I attended the 56th UN Human Rights Commission in Geneva and last week, I attended the Human Rights Contact Group: much more needs to be done and, if anything, the situation is worsening across the world.
French: Monsieur le Président, j'ai assisté l'année dernière à la 56e Commission des droits de l'homme de l'ONU à Genève, et la semaine dernière j'étais présent lors de la réunion du Groupe de contact des droits de l'homme. Il en ressort une chose, c'est que nous devons faire beaucoup plus dans ce domaine, car la situation s'aggrave de par le monde.
English: • User Training and User Support The availability of user training and support programs to facilitate the access and use of information.
French: • Formation et soutien  La disponibilité de programmes de soutien et de formation à l'intention de l'utilisateur afin de favoriser l'accès à l'information et son utilisation.
English: • 1C3  Instructor Allowance - Pensionable to align to object
French: • 1C3  Indemnité pour formateur - ouvrant doit à pension
English: • RSP-0173, Characterization of Northern Transportation Route (NTR) Sites under Institutional Controls, AMEC Earth & Environmental (a division of AMEC America Limited)  
French: • RSP-0173, CaractÃ©risation des sites sur le trajet de transport du Nord (TTN) assujettis Ã des contrÃ´les institutionnels, AMEC Earth & Environmental (division de AMEC America Limited).
English: INNOV Immunization Promotion and Delivery: Reaching Diverse Populations - Part II Chair:
French: INNOV Promotion et prestation de l'immunisation : rejoindre des populations diversifiées – 2e partie Présidente de séance :
English: The General Assembly took note of the report at its sixty-first session in the context of the governance and oversight agenda items.
French: L'Assemblée générale a pris note de ce rapport à sa soixante et unième session à l'occasion de son examen des points relatifs à la gouvernance et au contrôle.
English: The Advisory Committee points out that, as stated in paragraph 14 of the Introduction, the proposed programme budget will be recosted again prior to its adoption by the General Assembly in December 2001.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 14 de l'introduction, que le projet de budget-programme sera de nouveau réévalué avant d'être adopté par l'Assemblée générale en décembre 2001.
English: In domestic law in particular, there is no doctrinal consensus as to whether the question should be the subject of legislation: some authors have pointed out the danger, even impossibility, of incorporating it in a juridical concept; others have concluded that dignity has acquired juridical status and that this constitutes the basis for a new right.
French: En droit interne en particulier, la doctrine est apparue divisée sur la question de sa juridicisation : certains auteurs ont conclu au danger, voire à l'impossibilité d'en faire une notion juridique; d'autres au contraire ont estimé que la dignité avait accédé au statut juridique et qu'il constitue le support d'un droit nouveau.
English: However, in other cases the terms will not be obvious or consistent.
French: Dans d'autres cas, cependant, ces termes ne seront ni évidents ni cohérents.
English: Guinean women had the same legal rights as Guinean men, and their dignity and social equity were affirmed by the laws and regulations in force (CEDAW/C/GIN/1-3, pp. 109-113).
French: Les Guinéennes jouissent des mêmes droits juridiques que les Guinéens, et les lois et dispositions en vigueur confirment leur dignité et la justice sociale pour les deux sexes (CEDAW/C/GIN/1 à 3, p. 139 à 144).
English: The World of Warcraft team is happy to announce the release of " Drums of War ," the new 1.12 content patch!
French: Nous sommes heureux de vous annoncer la sortie de notre nouvelle mise à jour (1.12) « Tambours de guerre » !
English: After amendments in year 2000, the definition of money laundering follows the "all offences" approach and therefore any corruption offence can be a predicate offence to money laundering.
French: Après les modifications apportées en 2000, la définition du blanchiment des capitaux correspond à l’approche "tous crimes" : toute infraction de corruption peut donc être une infraction principale au regard du blanchiment de capitaux.
English: Morphological development in mature parr and repeat-maturing males was consistent with that of older, first time maturing males.
French: Le développement morphologique des tacons matures et des mâles qui ont atteint plusieurs maturités sexuelles était semblable à celui des mâles plus vieux qui ont atteint leur première maturité à un âge plus avancé.
English: Clear, credible and achievable mandates:
French: Des mandats clairs, crédibles et réalistes :
English: Download a high-resolution map suitable for printing Figure 3: 30 Day Temperature Anomaly Outlook (September 16-October 15, 2006) Figure 4:
French: Aperçu de l'anomalie de la température sur 30 jours (du 16 septembre au 15 octobre 2006) Figure 4.
English: The appropriations for the Equal initiative, with its strand concerning action to combat discrimination against women with regard to access to the labour market, should be returned to the level proposed by the Commission.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The last portion of the third paragraph has also been modified by the deletion of "and on the effects of radiation on man".
French: Elle représente également les intérêts du Canada aux réunions internationales et veille à ce que les politiques en matière de développement tiennent compte des engagements internationaux pris par le Canada.
English: Contact Points:
French: En outre, les projets faisant participer deux ou plusieurs États membres seront encouragés.
English: If the applicant meets the requirements of subsection 73(2) of the CTA, including no further contraventions of section 59 of the CTA after October 31, 2002, the Agency will issue it a non-scheduled international licence.
French: Si la demanderesse satisfait à toutes les exigences du paragraphe 73(2) de la LTC, y compris aucune contravention supplémentaire à l'article 59 de la LTC après le 31 octobre 2002, l'Office délivrera une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande.
English: Science
French: Project Leader / Project # / Project Title / Responsable désigné du No du projet Titre du projet projet Initiation of the Pacific Northwest Node of a Global Atmospheric Monitoring and Ecological Indicators Network for Assessing the Effects of Climate Change and Pollutants on Ecosystem and Human Health Infrastructure for Research in Sustainable Crop Production Systems The iCAPTURE Centre:
English: The British Columbia Wildlife Act prohibits the collection, possession, and trade of all native vertebrates, including amphibians.
French: La Wildlife Act de la Colombie-Britannique interdit la capture, la possession et le commerce de tous les vertébrés indigènes, y compris les amphibiens.
English: Supreme Court, Judgment in cases concerning deportation orders of 10 April 1988, International Legal Materials, vol. 29, 1990, pp. 139-181.
French: B. Sohn et R. R. Baxter, Recent Codification of the Law of State Responsibility for Injuries to Aliens, New York, Oceana Publications, 1974.
English: In collaboration with the Statistics Division of the Secretariat, a manual for the collection of crime statistics has been designed and published.
French: Un manuel pour la collecte de statistiques sur la criminalité a été mis au point et publié en collaboration avec la Division de statistique de New York.