ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, Mr. Speaker, try telling that to the real victims: tell it to women who don’t feel safe walking in their neighbourhoods at night, or having their children outside even during the day.  Tell it to the innocent teenager killed in a gang shootout on the streets of Toronto.  Tell it to the young girl in Quebec who was out riding her bike when she was stuck by a drunk driver.
French: Notre projet de loi veillera donc à ce que les criminels armés s’en tirent moins facilement.  Notre loi contre les crimes violents s’attaquera aussi aux prédateurs sexuels.  Depuis trop longtemps, ces individus s’attaquent à nos enfants.  Cela est tout aussi inacceptable. Dans la nouvelle loi, l’âge de la protection augmentera et nos enfants seront protégés.  Nous nous attaquerons aussi au problème de la conduite avec facultés affaiblies par la drogue ou l’alcool.  Trop de personnes innocentes en sont mortes.  Encore et toujours, cela est intolérable.
English: 0 Labour market and technological innovation 122 500 000
French: 0 Marché de l'emploi et innovation technologique 122 500 000
English: That is why I do not find it satisfactory to take only Article 95, the internal market article, as the legal basis.
French: C’est pourquoi je trouve décevant que l’on ne prenne que l’article 95, l’article sur le marché intérieur, comme base juridique.
English: Excluded Items For the transportation sector, the province discussed policies for accelerated stock turnover and incentives for the penetration of more efficient cars.
French: Provinces de l’Atlantique Questions exclues Dans le secteur des transports, la province a discuté de stratégies de rotation accélérée des stocks et de la mise en œuvre de mesures favorisant la pénétration sur le marché de véhicules plus écoénergétiques.
English: The Trade Unions Act No. 35 of 1976 sets 15 years as the minimum legal age for membership of a trade-union organization.
French: La loi no 35 de 1976 sur les syndicats fixe à 15 ans l'âge minimum de l'affiliation à une organisation syndicale.
English: Under this agreement, the Angolan armed forces were assigned to provide logistical support to the registration team (transporting their registration equipment and belongings to every province and operational area for example), in order to ensure that they were supplied with food, lodging, protection and requisite liaison with the Ministry of Justice and UNICEF for project planning purposes.
French: En application de cet accord a été attribuée aux Forces armées angolaises la responsabilité d'apporter une aide logistique aux brigadiers, notamment pour le transport du matériel d'enregistrement et celui des brigadiers pour toutes les provinces et secteurs d'intervention, afin d'assurer l'approvisionnement en alimentation, le logement, la protection, ainsi que la liaison nécessaire entre le Ministère de la justice et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour la planification des actions.
English: Measures adopted by the Government of Canada PART III:
French: Mesures adoptées par le gouvernement du Canada TROISIÈME PARTIE:
English: Without more growth and jobs this will not be possible.
French: Sans une hausse de la croissance et l'emploi, un tel résultat sera impossible.
English: The enhancement of the communications hub has continued with the installation and commissioning of a second 9.3 metre satellite antenna in April 2001 and the upgrading of various other components.
French: L'amélioration du centre de communication s'est poursuivie avec l'installation et la mise en service, en avril 2001, d'une deuxième antenne de 9,3 mètres pour les liaisons par satellite et le renforcement de divers autres éléments.
English: A special branch of Interpol should be created to deal with anti-doping.
French: Une branche spéciale d'Interpol devrait être créée pour s'occuper de ce problème.
English: 137, No. 6 Canada Gazette Part II OTTAWA, FRIDAY, AUGUST 29, 2003 Registration SI/2003-154 29 August, 2003 ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Proclamation Declaring the Representation Order to be in Force Effective on the First Dissolution of Parliament that Occurs after August 25, 2004 J. E. MICHEL BASTARACHE  Deputy of the Governor General [L.S.]
French: 137, no 6 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE VENDREDI 29 AOÛT 2003 Enregistrement TR/2003-154 29 août 2003 LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Proclamation donnant force de loi au décret de représentation électorale à compter de la première dissolution du Parlement postérieure au 25 août 2004 Suppléant de la Gouverneure générale  J. E. MICHEL BASTARACHE [L.S.]
English: This would be a task for the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents.
French: Cette tâche serait confiée au Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels.
English: A meeting of an expanded Bureau of the Commission on Human Rights will be held to discuss issues such as the organization of work for its session in 2003.
French: Le Bureau élargi de la Commission des droits de l'homme se réunira pour débattre de questions telles que l'organisation des travaux de la session de 2003.
English: In the planning process, the CNSC assesses its operating environment and the issues and risks to achievement of the outcomes.
French: Le plan illustre les priorités stratégiques qui doivent être abordées, les différentes activités à entreprendre et les ressources respectives à utiliser pour s'assurer d'obtenir ces résultats.
English: Regarding the ongoing reforms of the Bretton Woods institutions, several ministers welcomed the review of IMF conditionality initiated by its Managing Director, with a view to making it better focused, more effective and less intrusive, as well as to enhancing programme ownership.
French: En ce qui concerne les réformes en cours au sein des institutions de Bretton Woods, plusieurs ministres ont accueilli avec satisfaction la révision du système de conditionnalité du FMI lancée par son directeur général, en vue de le rendre plus précis, plus efficace et moins importun, et de renforcer le contrôle des programmes par les pays.
English: CBSA offers programs that streamline clearance for pre-approved, low-risk Canadian and United States citizens and permanent residents travelling to Canada at major airports, highways and waterways.
French: L’ASFC offre des programmes en vue de faciliter le passage pour les résidents canadiens et américains ainsi que les résidents permanents pré-approuvés et à faible risque venant au Canada par voies aériennes, routières ou maritimes.
English: A fundamental dimension of this entails countries maintaining coherence in their actions—crucially, by not renouncing in trade negotiations the right to apply cultural policies that they have so emphatically affirmed in the Convention.
French: L’un des aspects fondamentaux à cet égard est la nécessité pour les États Parties d’agir avec cohérence notamment, ce qui est d’importance cruciale, en ne renonçant pas au cours de négociations commerciales, à leur droit d’adopter des politiques culturelles qu’ils ont explicitement affirmé en ratifiant la Convention.
English: Wherever you go in Africa, in the Mediterranean, in Latin America, in Asia, everywhere you can gauge the degree of expectation there is for a major ally, which is capable and resolved to assist them in extricating themselves from the demanding showdown against America which is arrogant and too powerful.
French: Qu' on se rende en Afrique, en Méditerranée, en Amérique latine, en Asie, on mesure partout la force de l' attente d' une grande alliée, apte et décidée à les aider à s' extraire du face à face pesant avec la trop puissante et arrogante Amérique.
English: Joe Wittwer Transboundary Movement Branch Environment Canada Hull, Québec K1A 0H3 (819) 953-2171 joe.wittwer@ec.gc.ca
French: Les mouvements entre les provinces et les territoires continueront d’être soumis au règlement provincial ou territorial, selon le cas.
English: • provide a visible and expressed ethical focus for the DND and the CF.
French: • fournir au MDN et aux FC une référence visible et explicite en matière d’éthique.
English: The Chair submitted a revised text of conclusions and recommendations for consideration by the Working Group, which read as follows:
French: "c) permettre aux utilisateurs des États qui sont aujourd’hui liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole de pouvoir bénéficier des avantages offerts par le Protocole tout en limitant les effets indésirables qui pourraient les pénaliser par suite de l’application du Protocole.
English: Quality Services Receiver General Services Activity Maintain operations for the Departmental Financial Management System (DFMS).
French: Objectif stratégique : services de qualité Services du receveur général Activité Maintenir les opérations associées au système ministériel de gestion financière.
English: The ship was called the Saint Louis.
French: Le bateau s'appelait le Saint-Louis.
English: As important as border infrastructure is, it is just as critical that all of our crossing points are fully staffed.
French: L'infrastructure aux frontières revêt une importance critique tout comme la nécessité d'avoir un effectif complet aux postes frontaliers.
English: For countries that do not allow same-sex marriage, international human rights law requires that they either have access to a registered partnership, which provides them with the same advantages as if they had access to marriage; or, that their "durable relationships" allow them the same advantages.
French: Dans les pays qui n’autorisent pas le mariage entre partenaires de même sexe, la législation internationale en matière de droits de l'homme prévoit que les couples de même sexe aient accès à un partenariat enregistré qui leur assure les mêmes avantages que s’ils avaient pu se marier, ou que leur «relation durable» leur octroie les mêmes avantages.
English: You will have control over moving forwards or backwards within the deck of slides that are going to be presented today.
French: Vous constaterez que nous allons traiter des exigences pour les secteurs des courtiers en valeur mobilières et des sociétés d'assurance-vie.
English: Canadian Heritage Fund managers should clarify the issue with the administrators.
French: Les gestionnaires du Fonds, à Patrimoine canadien, devraient clarifier la question avec les administrateurs.
English: Secondly, we need to consider how to engage non-State actors in the protection of civilians.
French: Deuxièmement, nous devons examiner comment faire participer des acteurs non étatiques à la protection des civils.
English: • The CBSA needs a coordinated method of identifying and tracking all flows of its transborder data.
French: • L’ASFC a besoin d’une méthode coordonnée de repérage et de suivi pour tout échange transfrontalier de données.
English: Some firms are simultaneously members in different employers’ organisations whereas in some branch structures there is a low coverage of employer’s organisation membership and there appears to be a general lack of participation in employers’ organisations by small and medium-sized enterprises.
French: Quelques entreprises sont affiliées à plusieurs organisations d’employeurs en même temps, tandis que, dans certains branches, ces organisations comptent peu d’adhérents ; il semble aussi que les petites et moyennes entreprises n’y soient pas présentes.
English: Moreover, while both Russia and Iraq are heavily dependent on natural resources, Russia at least possessed demonstrated abilities in some other areas.
French: De plus, bien que la Russie et l'Irak dépendent massivement des ressources naturelles, la Russie a au moins montré des capacités dans d'autres domaines.
English: Donald Kingsbury and Robert Charles Wilson from California; William Gibson from South Carolina; Spider Robinson and the late Judith Merril from New York; J. Brian Clarke, Michael Coney, Dave Duncan (principally a fantasy writer) and Andrew Weiner from England; Charles de Lint (mostly a fantasist, but occasionally an SF writer) from the Netherlands; Élisabeth Vonarburg from France; and Nalo Hopkinson from Jamaica.
French: Donald Kingsbury et Robert Charles Wilson sont originaires de Californie; William Gibson, de Caroline du Sud; Spider Robinson et Judith Merril, aujourd'hui décédée, de New York; J. Brian Clarke, Michael Coney, Dave Duncan (spécialiste de la littérature fantastique) et Andrew Weiner, d'Angleterre; Charles de Lint (essentiellement un auteur de romans fantastiques, qui écrit à l'occasion de la science-fiction), des Pays-Bas; Élisabeth Vonarburg, de France; et Nalo Hopkinson, de Jamaïque.
English: Agency operating expenditures are kept to a minimum unless Foothills initiates some action or formal request of the Agency, in which case operating expenditures may increase proportionately.
French: Les dépenses de fonctionnement de l'Administration sont maintenues au minimum, à moins de démarches ou de la présentation de requêtes officielles par Foothills, auquel cas elles peuvent augmenter proportionnellement.
English: In the matter of the Matane-Baie Comeau rail-car ferry, the Study noted a cost of some 30 cents per tonne (25 cents attributable to icebreaking services) but does not indicate any disruptive impact as a result.
French: Pour ce qui est du traversier porte-trains Matane-Baie-Comeau, les auteurs de l’Étude font état d’un coût d’environ 30 cents la tonne (25 cents au chapitre du déglaçage), mais ils ne prévoient pas de perte de trafic.
English: Notice of the application was published on May 6, 1993 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 6 mai 1993 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Nova Scotia The value of production increased sharply in 1999, more than doubling from just under $70 million to $160 million in 2004.
French: Nouvelle-Écosse La valeur de la production a fortement augmenté en 1999 et, en 2004, elle avait plus que doublé, passant d’un peu moins que 70 millions de dollars à 160 millions de dollars.
English: 4.3Unless otherwise agreed by Canada and the YTG, Canada shall assign to the YTG, as of the Effective Date, the lease arrangements for the properties listed in Sections B and C of Appendix F (NAP Properties and Assets).
French: 4.3À moins que le Canada et le GY n'en conviennent autrement, le Canada cède au GY, à partir de l'entrée en vigueur, les baux concernant les propriétés énumérées aux parties B et C de l'annexe F (Propriétés et biens du PAN).
English: Their strengths and ideas are combined and this winning combination makes JAK’S one of a kind.
French: Elles joignent leurs forces et leurs idées afin de faire de JAK’S une entreprise unique, aux multiples élans.
English: The EU must be ready to share in the responsibility for global security and stability.
French: L’UE doit être prête à assumer sa part de responsabilité en ce qui concerne la sécurité et la stabilité à l’échelle mondiale.
English: Since that date TSB staff have worked tirelessly on this investigation.
French: Depuis ce jour, le personnel du BST travaille d’arrache-pied à cette enquête.
English: This Report has, like its predecessors, presented a picture of the continent's progress towards meeting the targets of the MDGs.
French: Le présent rapport, comme les précédents, a brossé un tableau des progrès accomplis par l'Afrique vers la réalisation des OMD.
English: Eligible recipients include Canadian not-for-profit organizations, associations, and/or corporations.
French: Les bénéficiaires admissibles doivent être des associations, des sociétés ou des organismes canadiens sans but lucratif.
English: • I would now like to know to what extent you are satisfied with the following aspects of the TV5 channel.
French: • J'aimerais savoir maintenant dans quelle mesure vous êtes satisfait des dimensions suivantes de la chaîne TV5.
English: • Focus groups used to obtain feedback on the portal indicate a positive response from teachers.
French: • Le groupes de réflexion qui permettent d'obtenir une rétroaction régulière sur le portail indiquent une réaction positive de la part des enseignants.
English: Promoting sustainable growth is much harder.
French: Il est plus difficile d'encourager une croissance durable.
English: Request a refund of your Electronic Ticket, as long as your booking and payment were made online at emirates.com.
French: Demandez le remboursement de votre billet électronique (uniquement si la réservation et le paiement ont été effectués en ligne sur emirates.com.
English: A peak is expected in 2010 when around 800 single-hull tankers will have to be phased out.
French: Un pic est à prévoir en 2010 lorsqu'environ 800 pétroliers à simple coque vont devoir être retirés de la circulation.
English: It also recommends that the State party include in peace negotiations measures of accountability, redress and rehabilitation for women and girls who have been victims of violence, including enslavement, in those conflicts.
French: Il lui recommande également d'inclure dans les négociations de paix des mesures de recours, d'indemnisation et de réinsertion des femmes et des fillettes qui ont été victimes d'actes de violence, notamment réduites en esclavage, au cours de ce conflit.
English: One comprises a group of nomadic shepherds; the other is home to merchants and farmers.
French: Plus d’un siècle de conflit racial et de tensions a déchiré les deux collectivités.
English: General overview for submitting articles Authors should submit all proposed manuscripts and associated files to NAHO’s Managing Editor within the Policy and Communications Unit:
French: Les lignes directrices suivantes s’appliquent aux auteurs qui rédigent des articles pour le Journal de santé autochtone de l’Organisation nationale de la santé autochtone.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU FAHIRISI Français Hausa Lingala Mandenkan Msamiati wa kiafrika yote wa michezo Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Ndondi – Mbinu Kiswahil-Kiiengereza-Kifaransa-Hausa-Lingala-Mandenge A B C D E F G H I J K M N P R S T U Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS FAHIRISI Français Hausa Lingala Mandenkan Msamiati wa kiafrika yote wa michezo Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Ndondi – Mbinu Kiswahil-Kiiengereza-Kifaransa-Hausa-Lingala-Mandenge A B C D E F G H I J K M N P R S T U Z
English: Step by step, project by project the council is making steady progress.
French: Pas à pas, projet par projet, le conseil réalise des progrès soutenus.
English: I know that CWC will continue to be successful in meeting the objectives that you will set out for yourselves over the years to come.
French: Je sais que l'AFC continuera de connaître du succès dans l'atteinte des objectifs que vous vous fixerez au cours des prochaines années.
English: That then also converts into pressure on governments to act to help raise those standards and to increase consumer awareness and information.
French: Cela se traduit alors aussi par une pression sur le gouvernement, pour qu’il agisse afin de contribuer à relever ces normes et d’augmenter le degré de conscience et l’information des consommateurs.
English: For more information, call us at 514 932-7670.
French: Pour de plus amples informations, appelez-nous au 514 932-7670.
English: (funded by support account for peacekeeping operations)
French: Responsables de la sécurité sur le terrain
English: 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $128 099.98 2007-03-31 Oracle Corporation Canada Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 128 099.98$ 2007-03-31 Oracle Corporation Canada Inc.
English: This calls for the involvement of citizens, communities, stakeholders, Aboriginal organizations and all levels of government.
French: Elles exigent donc la participation de tous : citoyens, collectivités, parties intéressées, organisations autochtones et gouvernements.
English: We may therefore be forced to consider how persistently this halt on immigration should be maintained.
French: Force nous est donc de méditer sur la pertinence du maintien de cet arrêt de l'immigration.
English: • developed a consultation framework to work toward a complete overhaul and modernization of the Travel Directive.
French: • élaboré un cadre de consultation en vue de faire progresser la révision en profondeur et la modernisation de la directive sur les voyages.
English: We will continue to improve our effectiveness.
French: Et nous allons continuer d'améliorer notre efficacité.
English: Also welcomes the work of the Committee and its practice of formulating concluding observations after the consideration of reports and recognizes the importance of the process of individual communications relating to States that have made the declaration under article 22 of the Convention, as well as its practice of carrying out inquiries into cases where there are indications of the systematic practice of torture within the jurisdiction of States parties, and urges States parties to take into account such conclusions and recommendations, as well as views on individual communications;
French: Accueille également avec satisfaction les travaux du Comité et sa pratique consistant à formuler des observations finales après l'examen des rapports et reconnaît l'importance de la procédure des communications individuelles applicable aux États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, de même que la pratique qui consiste à faire une enquête dans les cas où il y a des raisons de penser que la torture est systématiquement pratiquée dans le territoire relevant de la juridiction de tel ou tel État partie, et demande instamment aux États parties de tenir compte des conclusions et recommandations du Comité ainsi que de ses constatations concernant les communications émanant de particuliers;