ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute of Foreign Languages (University of Montenegro), Society of Applied Linguistics Event Type:
French: Institute of Foreign Languages (University of Montenegro), Society of Applied Linguistics Type d'événement:
English: The EU continues to call on States, particularly Annex 2 States, to sign and ratify the Treaty without delay and without conditions.
French: L'UE continue d'appeler les États, en particulier les États de l'Annexe 2, à signer et à ratifier le Traité sans retard et sans conditions.
English: B – To adapt to change Creation of the Community Initiatives and the innovative actions EMU
French: B - Adaptation aux mutations Création des programmes d'initiative communautaire et des actions innovatrices UEM
English: Because of the delay, no leftover food prepared during the infectious period of the index case was available for sampling.
French: À cause du délai qui s’était écoulé, aucun prélèvement n’a pu être fait sur des restes d’aliments préparés pendant la période contagieuse du cas index.
English: Reports on the implementation of the government programme for the Roma in its full form are published on a yearly basis at MIA website www.mswia.gov.pl.
French: Des rapports sur la mise en œuvre du programme du gouvernement en faveur des Roms sont publiés intégralement, tous les ans, sur le site web du Ministère de l'intérieur et de l'administration : www.mswia.gov.pl.
English: The Ottawa Convention was arrived at by the sustained and concerted efforts of non-governmental organizations, international agencies and like-minded governments concerned about the humanitarian, social and economic devastation caused by anti-personnel mines (APMs).
French: La Convention d’Ottawa est le résultat de l’action soutenue et collective d’organisations non gouvernementales, d’organismes internationaux et de gouvernements animés des mêmes idéaux, préoccupés par les répercussions humanitaires, sociales et économiques des mines antipersonnel.
English: Joint reply to questions 10 and 11
French: Réponse conjointe aux questions 10 et 11
English: Jurisdictional complexities, the absence of effective institutions, an uncertain approach to human rights law, and lack of transparency and political involvement indicate that the Convention is being ineffectively applied in the Canadian context.
French: Nombreux sont ceux qui, au Canada et ailleurs dans le monde, continuent de s’opposer à la mise en œuvre intégrale de la Convention.
English: The Branch is also working towards increasing the initiative's visibility with other government departments.
French: La Direction oeuvre par ailleurs à accroître la visibilité de l'Initiative auprès des autres ministères fédéraux.
English: Users are selecting the data elements they need for reporting and for supporting business decisions.
French: Les utilisateurs sélectionnent les éléments de données dont ils ont besoin pour produire des rapports et étayer leurs décisions administratives.
English: . (FR) I supported the European Parliament resolution on combating terrorism in order to show my commitment to this cause, but, if the truth be known, I find the text extremely dissatisfactory in a number of respects.
French: J'ai soutenu la résolution du Parlement européen relative à la lutte contre le terrorisme pour montrer mon engagement dans cette lutte, mais à vrai dire plusieurs aspects de ce texte m'apparaissent très déplaisants.
English: These definitions are reproduced below:
French: Ces définitions sont reproduites ci-après :
English: Other delegations, however, made clear that there was still significant work left in the near term, that there were many uncertainties about the future, and that those factors dictated caution and the need for the Protocol's institutions to remain stable in the near term.
French: Toutefois, d'autres délégations ont fait remarquer qu'il restait encore de nombreuses tâches à effectuer à court terme, que de nombreuses incertitudes subsistaient quant à l'avenir et que ces facteurs exigeaient une certaine prudence et la nécessité pour les institutions du Protocole de conserver une certaine stabilité à court terme.
English: But obtaining personal information about individuals also carries with it a significant cost.
French: Mais la collecte de renseignements personnels au sujet de particuliers entraîne également des coûts considérables.
English: • How to file your GST/HST return
French: • Comment produire votre déclaration
English: [49] The candidates were not taken by surprise. The statement of qualifications clearly indicated the expectations.
French: [49] Les candidats n'ont pas été pris par surprise, l'énoncé de qualités indique clairement les attentes.
English: In the early days of the canal and for many years thereafter, lockmaster’s houses were the lockstation offices as well.
French: Les fortifications-de-Kingston sont en pierre, mais les quatre tours Martello ont des toitures de bois.
English: Further, in determining the cap, the surety should only include amounts that are in respect of the particular construction that is carried on by the surety in satisfaction of the surety's obligations under the bond.
French: De plus, la caution ne doit inclure, dans le calcul du maximum que les montants rattachés aux activités de construction exercées en exécution de ses obligations en vertu du cautionnement.
English: Consequently, there has been major progress in Azerbaijan in recent years and significant advances in the growth of NGOs, which are an important feature of democratic society and are playing an increasing role in social and political life.
French: De grands progrès ont donc été accomplis en Azerbaïdjan ces dernières années, dont des avancées significatives concernant le développement des ONG, lesquelles sont une composante majeure de la société démocratique et jouent un rôle croissant dans la vie sociale et politique.
English: European seminar on the ELP At its Autumn 2006 session, the Committee received an oral report on the 7th European Seminar on the ELP, which had been held in Vilnius, Lithuania, from 28 to 30 September 2006 thanks to the generosity of the Lithuanian authorities.
French: Séminaire européen sur le PEL Lors de sa réunion en automne 2006, le Comité a déjà eu l’occasion d’entendre un rapport oral sur 7ème séminaire européen sur le PEL, qui s’est tenu à Vilnius, Lituanie, du 28 au 30 septembre 2006, grâce à la générosité des autorités lituaniennes.
English: "After a careful review of the petition, the Government of Canada has decided to uphold the CRTC decision to grant the license to Newcap Inc., as it contributes to the attainment of the objectives of the Broadcasting Act."
French: Après un examen attentif de la demande de révision de la décision, le gouvernement du Canada a conclu de maintenir la décision du CRTC d'octroyer une licence à Newcap Inc., puisque celle-ci contribue à l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Endesa and its subsidiaries play a dominant role in generation, transmission and distribution in much of the SIC area.
French: Avant le transfert de la gestion et de la propriété au secteur privé, en 1990, en Angleterre et au pays de Galles, l’électricité était un monopole d’Etat verticalement intégré de type très classique.
English: You could have said ‘I’m not going to do that, it’s wrong for Canada.’"
French: Vous auriez pu dire "Je ne ferai pas cela, c’est mauvais pour le Canada".
English: During the deliberations of the Third Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly, the delegation of Mexico raised the question of elaborating a convention on the rights of persons with disabilities.
French: Pendant les débats de la Troisième Commission lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la délégation mexicaine a évoqué la question de l'élaboration d'une convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: If it is the Ambassador of France who is suggesting a British pragmatism, who am I to suggest that that is not the way to go forward?
French: Si c'est l'Ambassadeur de la France qui suggère de suivre le pragmatisme britannique, qu'est-ce qui m'autorise à dire que ce n'est pas la voie à suivre?
English: A secondment is also a temporary move but it happens interdepartmentally.
French: Un détachement est également un déplacement temporaire, mais entre deux ministères.
English: (t) Political solutions should continue to be prioritized, by maintaining high-profile support for the mediation efforts currently being undertaken by Special Envoys Obasanjo, Mkapa and others;
French: t) Il faudrait continuer à privilégier les solutions politiques, en continuant à fournir un appui très visible aux efforts de médiation déployés à l'heure actuelle par les envoyés spéciaux, notamment les anciens Président Obasanjo et Mkapa;
English: During the first nine months of 2006 EBIT* accounted for € -187 million (9m 2005: € -56 million).
French: L’EBIT* des neuf premiers mois de 2006 a atteint -187 millions d’euros (9 mois en 2005 : -56 millions d’euros).
English: This Law requires all waste sites to be licensed (unless exempted) and for the on-island movements of hazardous and healthcare wastes to be carried out only by registered carriers.
French: Elle exige que toutes les décharges fassent l'objet d'une autorisation (sauf si elles en sont exemptées) et que le transport sur l'île des déchets dangereux et de ceux qui proviennent des soins de santé ne soit effectué que par des transporteurs agréés.
English: Introduction The Government of Malawi committed itself to advance the enjoyment of the rights of women in the country by being a party to various international instruments and conference plans of actions on women's rights in addition to CEDAW.
French: 3.2.1 Le Gouvernement du Malawi s'est engagé à faire avancer l'exercice de leurs droits par les femmes dans le pays en adhérant à divers instruments internationaux et plans d'action concernant les droits des femmes en plus le de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes .
English: The primary purpose of the project is to prevent sewage from leaking through cracks in the lines and into the ground.
French: L'objectif principal de l'ensemble du projet est de prévenir les écoulements d'eaux usées dans le sol.
English: This sophisticated hotel occupies part of the 235-metre high SyV Tower.
French: L'hôtel Husa Mirador de Chamartín est bien situé pour se rendre à la gare de Chamartín, à Madrid.
English: Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: For information about playback issues, see Play an audio or video file: frequently asked questions .
French: Pour obtenir des informations sur les problèmes de lecture, voir Lire un fichier audio ou vidéo : Forum Aux Questions .
English: The CDR will display the acquired data and information and make possible the elaboration of listings, graphs and maps as well as quantitative mineral assessments.
French: Le dépôt central afficherait les données et informations acquises et permettrait d'élaborer des listes, des diagrammes et des cartes et de procéder à des évaluations quantitatives des ressources minérales.
English: Over the last five years, Aboriginal offenders served more of their sentences prior to first federal day and full parole release than either Asian, Black or White offenders.
French: Durant les cinq dernières années, la partie de la peine purgée avant la première mise en semi-liberté ou liberté conditionnelle totale a été plus longue chez les Autochtones que chez les Asiatiques, les Noirs et les Blancs.
English: Sustain Forces Defence continued to support CF members by implementing initiatives such as the Military Health Care Reform and provided its civilian workforce with the Wellbeing Framework.
French: Soutien des forces La Défense a continué d'appuyer les membres des FC en prenant des initiatives comme la Réforme des services de santé militaires, en plus de mettre à la disposition de ses effectifs civils le Cadre du mieux-être.
English: • 2008-03-25 Tax perks for students!
French: • 2008-03-25 Étudiez et profitez d'avantages fiscaux!
English: The ECB determines the appropriate risk control measures for both marketable (1) The counterparty must inform the RT provider promptly about any credit event that may indicate a deterioration of the credit quality.
French: Ces mesures de contrôle des risques sont globalement harmonisées dans l’ensemble de la zone euro (1) et devraient garantir des conditions non discriminatoires pour toutes les catégories d’actifs éligibles au sein de cette même zone.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that Kuujjuarapik is not the same point as Sanikiluaq for the purposes of section 66 of the CTA.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que Kuujjuarapik n'est pas le même point que Sanikiluaq au sens de l'article 66 de la LTC.
English: Dorothy M. Pringle, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada Dorothy Pringle is a dynamic force who has been in the vanguard of the introduction of nurse scientists into the health care sector.
French: Dorothy M. Pringle, O.C. Toronto (Ontario)  Officier de l’Ordre du Canada Grâce à son dynamisme, Dorothy Pringle a été l'une des pionnières de l'introduction d'infirmières scientifiques dans le secteur des soins de santé.
English: 26.According to Lutheran understanding, God justifies sinners in faith alone (sola fide). In faith they place their trust wholly in their Creator and Redeemer and thus live in communion with him.
French: Nous confessons ensemble que le pécheur est justifié au moyen de la foi en l’œuvre salvatrice de Dieu en Christ ; ce salut lui est offert par l’Esprit Saint dans le baptême en tant que fondement de toute sa vie chrétienne.
English: Leah completes Schedule 3 and attaches it to her 2007 return.
French: Appliquez d’abord votre perte en capital nette de 1994 à votre gain en capital imposable.
English: Sharing the refugee burden has to be based on voluntarily agreed mutual responsibility.
French: La répartition des réfugiés doit relever d'une responsabilité commune, mais reposer sur des conventions volontaires.
English: (c) C1H2.525 for LPG,
French: c) C1H2,525 pour le GPL,
English: • Advance Passenger Information System (APIS)  > Back to FAQ main menu
French: • Système d’information préalable sur les passagers (SIPP)  > Retour au menu principal
English: Conditions and procedure for the exercise of this right may be provided by law.
French: Les conditions et les procédures concernant l'exercice de ce droit peuvent être prévues par la loi.
English: On the fiscal and monetary policy fronts, Indonesia is performing well.
French: Sur les plans des politiques financiÃ¨re et monÃ©taire, l'IndonÃ©sie affiche de bons rÃ©sultats qui ne sont pas passÃ©s inaperÃ§us.
English: The NGOs were also being asked to observe a code of conduct, but there was already an incredible degree of contractualisation in relations between NGOs and the governments that funded them.
French: Il est par ailleurs demandé aux ONG de respecter un code de bonne conduite. Mais on assiste déjà à une incroyable contractualisation des rapports entre les ONG et les pouvoirs publics qui les financent.
English: Domestic action has already been taken to severely limit or ban the production, use, importation or release of these substances.
French: Des mesures nationales ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© prises pour limiter sÃ©vÃ¨rement ou interdire la production, l'utilisation, l'importation ou le rejet de ces substances.
English: The Coherent Ultra High Frequency (UHF) Radar's primary objective was to develop a prototype radar that could be used to evaluate the benefits of using UHF frequencies for the detection of small targets (i.e. liferafts and small icebergs) in high sea-states.
French: Le premier objectif du radar cohérent à ondes décimétriques (UHF) était de mettre au point un prototype de radar qui pourrait servir à évaluer les bénéfices de l'utilisations des fréquences UHF pour la détection de petites cibles (c'est-à-dire les radeaux de sauvetage et de petits icebergs) dans des mers mouvementées.
English: That is why, and I think that everybody in this House agrees, the Arrest Warrant is an important tool to catch criminals and to render our criminal justice systems more effective.
French: C'est pourquoi, et je pense que tous les membres de ce Parlement seront d'accord sur ce point, le mandat d'arrêt est un outil important pour arrêter les criminels et renforcer l'efficacité de nos systèmes de justice pénale.
English: 28.06 2806.10.00 Hydrogen chloride (hydrochloric acid); chlorosulphuric acid.
French: -Chlorure d'hydrogène (acide chlorhydrique) En fr.
English: Social security services may be provided by private or public entities, in accordance with the law.
French: "Les services de la sécurité sociale pourront être fournis par des organismes publics ou privés, en conformité avec la loi.
English: exemplary workplace, values, and citizen focus.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: Fishery catch rates since the re-opening of the fishery relative to those experienced when the stock was in a healthy condition (1999-2004, details to be reviewed at RAP in 2005).
French: 6. Les taux de capture depuis la réouverture de la pêche par rapport aux taux de capture obtenus lorsque le stock était en bon état (de 1999 à 2004; les détails seront examinés à la réunion sur le processus consultatif régional de 2005).
English: First, protection and productive use of forests must be pursued as complementary — not conflicting — activities.
French: Premièrement, la protection et l'utilisation à des fins productives des forêts doivent être des activités complémentaires, et non conflictuelles.
English: The Canadian industry has the capability to produce sun-protective fabrics through a number of processes and, yet, is prohibited from producing the exclusive fabrics on which the request is based.
French: La branche de production canadienne dispose de plusieurs procédés pour produire des tissus antisolaires, pourtant il lui est interdit de produire les tissus exclusifs faisant l’objet de la demande.
English: This is consistent with the general strategy outlined in the Texas Children’s Medication Algorithm Project for ADHD.8 This does not mean that stimulants are the only treatment that will be offered; however, there appears to be little reason to delay introduction of stimulant medication.
French: Cette pratique est conforme à la stratégie générale énoncée dans le Texas Children’s Medication Algorithm Project pour le THADA8. Cela ne veut pas dire que les stimulants sont le seul traitement qui sera offert; toutefois, il semble y avoir peu de raisons pour retarder l’amorce d’une médication à l’aide de stimulants.
English: As this study has shown, violence against women is a widespread and serious problem that affects the lives of countless women and is an obstacle to the achievement of equality, development and peace in all continents.
French: Il ressort de la présente étude que la violence à l'égard des femmes est un problème généralisé et grave qui affecte la vie d'innombrables d'entre elles et constitue un obstacle à l'égalité, au développement et à la paix sur tous les continents.
English: An update on the national investigation of cause project was then presented by Mark Hewitt (EC).
French: Ces estimations ont été comparées aux résultats d’essais de toxicité en laboratoire avec de l’eau et des sédiments ambiants.
English: • longest coastline (243,792 km) - stretched out as a continuous line, it would circle the equator more than six times (25% of world's coastline);
French: • son littoral (243 792 km) - s'étirant sur une ligne continue, il encerclerait l'équateur plus de six fois (25 % du littoral mondial);
English: There has been some frustration expressed with services from HQ, due to delays in responding and some confusion over the content and how the pages should look.
French: On nous a fait part d'une certaine frustration au sujet des services provenant de l'AC, principalement en ce qui concerne les délais dans les réponses et la confusion qui entoure le contenu des pages et les exigences relatives à leur aspect.
English: Dr. Watson testified that patients may have difficulty addressing these problems as long as their core Gender Identity problem remains unaddressed.
French: Le Dr Watson a indiqué que les patients peuvent avoir de la difficulté à surmonter ces problèmes tant que le problème de base, celui de l'identité sexuelle, n'a pas été réglé.
English: • Support the operation and maintenance of existing health facilities and staff residences.
French: • Soutenir l'exploitation et l'entretien des établissements de santé et des résidences des employés déjà en place.
English: Specific Provision (a) Lake Laberge Indian Reserve No. 1, comprising Lots 1 and 2, Group 8, Plans 8951 and 60321 CLSR, 44742 LTO is retained as a Reserve in accordance with 4.1.1.1 and specific provisions in respect thereof are set out in the Ta'an Kwach'an Council SelfGovernment Agreement;
French: Disposition spécifique a) La réserve indienne no 1 du Lac Laberge, qui comprend les lots 1 et 2, groupe 8, plans 8951 et 60321 AATC, 44742 BTBF, est conservée à titre de réserve indienne conformément à l’article 4.1.1.1 et des dispositions spécifiques à ce sujet figurent dans l’entente sur l’autonomie gouvernementale du Conseil des Ta’an Kwach’an;
English: During a meeting of the Provincial Committee for Public Order and Security on 12 June 2001 for the organization of police operations to accommodate individuals arrested during any disorder taking place during the Summit, it was decided to set up separate registration and medical centres in premises in Genoa at some distance from the places where the demonstrations were to take place, for the subsequent transfer of detainees to prisons outside the city.
French: Lors de sa réunion du 12 juin 2000, la Commission provinciale pour l'ordre public et la sécurité, qui devait décider des modalités selon lesquelles la police procéderait pour héberger les individus arrêtés au cas où des désordres se produiraient pendant le Sommet, avait décidé d'installer à Gênes des centres d'enregistrement et de soins médicaux dans des locaux situés à une certaine distance des endroits où devaient avoir lieu les manifestations, les détenus devant être transférés ultérieurement vers des prisons hors de la ville.
English: We need a more ambitious framework based on a common perception of the need for change.
French: Nous avons besoin d'un cadre de travail plus ambitieux fondé sur une perception commune de la nécessité de procéder à des changements.
English: Consequently, argued Ms. Cross, the Selection Board had taken the appropriate step of using the list of test results as proof that some of the candidates had passed the Agent I Test Battery.
French: Par conséquent, d'après Mme Cross, le jury de sélection avait pris la décision appropriée, soit d'accepter de se servir de cette liste comme preuve de la réussite à ces tests par les candidats en question.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), chap.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 17 (A/59/17), chap.
English: Accordingly, PARPA embodies components of various national policies and strategies on population, food security, unemployment and HIV/AIDS, and it places considerable emphasis on increasing agricultural productivity and institutional capacity-building.
French: Le PARPA intègre à cet effet des éléments de diverses politiques et stratégies nationales relatives aux questions de population, de sécurité alimentaire, d'emploi et de lutte contre le VIH/sida tout en accordant une attention particulière à l'accroissement de la productivité agricole et au renforcement des capacités institutionnelles.
English: Novi Sad is situated in the Hungarian plain at the foothills of Mt. Fruska, on the left bank of the Danube river (at km 1255 to be precise).
French: Novi Sad se situe dans la plaine hongroise, aux pieds du Mont Fruska, sur la rive gauche du Danube.