ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) “Crisis of development or crisis of globalized markets?”, by Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, 1 September 1999, Helsinki;
French: e) « Crisis of development or crisis of globalized markets? », de Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED (Helsinki, 1er septembre 1999);
English: (i) BAe, an example of vertical integration 78. BAe is currently Europe’s leading defence company.
French: Quoique régie par une logique capitalistique typiquement anglo-saxonne, la «golden share» que détient l’Etat britannique (49%) interdit toute prise de participation majoritaire de sociétés étrangères en son sein, conditionnant ________ 18 L’Etat britannique est présent au sein de BAe non pas en tant qu’agent économique, la société fonctionnant selon la logique de marché, mais comme garant de son indépendance, par le biais de la «golden share».
English: It is expected that another meeting will be held in the first week of June concerning the health sector.
French: Une autre réunion devrait se tenir la première semaine de juin sur le secteur de la santé.
English: With increasing production of natural gas and increasing production of synthetic crude oil from oil sands, Canada’s output of elemental sulphur can be expected to continue to increase.
French: Le lecteur peut obtenir des renseignements supplémentaires sur l’extraction des ressources minérales et les installations de traitement des minéraux du Canada en consultant la publication annuelle intitulée Mines et usines de traitement de minéraux au Canada, laquelle a été produite par le Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada.
English: These relationships help to provide invaluable exposure for partner products, and assist in giving Canada a competitive edge by elevating the level of awareness of Canada as a travel destination.
French: Grâce aux contributions de partenaires assorties à ses propres fonds, la CCT peut obtenir le rendement du capital investi maximal dans ses initiatives de marketing touristique.
English: This is an agreement which looked impossible last year, on which negotiations began this year, and which, in spite of everything, we have some hope of being able to conclude by the end of the year.
French: C'est un accord qui semblait impossible l'année dernière, pour lequel les négociations ont commencé cette année, et qui, malgré tout, pourrait être signé avant la fin de l'année, nous l'espérons.
English: The end of socialism does not silence the cry of the poor, and out of the pain of poverty must be born new dreams of justice - a new world economic order.
French: La fin du socialisme n'a pas fait taire les cris des pauvres, et de la douleur de la pauvreté doivent naître de nouveaux rêves de justice - un nouvel ordre économique mondial.
English: Importance of Father Love and Mother Love to Boys and Girls
French: Importance de l'amour paternel et de l'amour maternel pour les garçons et les filles
English: In this regard, we believe that the High Contracting Parties must carry out their obligation, including under common article 1, to respect and ensure respect for the Convention in all circumstances, including in the occupied Palestinian territory.
French: À cet égard, nous estimons que les Hautes Parties contractantes doivent honorer leur obligation, notamment en vertu de l'Article 1 commun, de respecter et de faire respecter la Convention en toutes circonstances, y compris dans le territoire palestinien occupé.
English: Intersectoral action at different levels of decision-making Intersectoral approaches for health have been employed at many different levels of governance or jurisdiction: for example, through internationally-promoted programmes initiated by the World Health Organisation or other United Nations agencies, regional and national policy frameworks, sub-national initiatives, and community-based and settings-based policy development and implementation.
French: L’action intersectorielle à divers échelons de la prise de décisions Des approches intersectorielles pour la santé ont été mises en application à bon nombre de niveaux de gouvernance ou de juridiction différents : par exemple, à travers des programmes internationaux lancés par l’Organisation mondiale de la Santé ou d’autres organismes des Nations Unies, des cadres stratégiques régionaux ou nationaux, des initiatives infranationales et l’élaboration et la mise en œuvre de politiques communautaires ou institutionnelles.
English: Rebel factions, opposition fighters and Government forces continue to target innocent civilians with alarming frequency.”
French: Les factions rebelles, les partisans armés de l'opposition et les forces gouvernementales continuent avec une fréquence préoccupante de prendre pour cible des civils innocents. »
English: The Committee decided that the members of the pre-session working group for the twenty-fourth session and their alternates should be:
French: Le Comité a décidé que le Groupe de travail présession de la vingt-quatrième session serait composé des membres et suppléantes suivantes :
English: Cuba firmly upholds its decision not to permit known terrorists to enter the national territory, in accordance with national laws and with existing international legal arrangements regarding terrorism.
French: Cuba maintient résolument sa décision de ne pas autoriser l'entrée sur son territoire aux personnes considérées comme terroristes, au regard du droit interne ou de l'ordre juridique international en vigueur en matière de terrorisme.
English: As the OECD recognized in an important report a few years ago, we need to understand ".....that technological change is fundamentally a social process."
French: Comme le reconnaissait l’OCDE dans un important rapport publié il y a quelques années, il nous faut comprendre, et je cite « que le changement technologique est fondamentalement un processus social.
English: ] (USA, AG) [The United Nations Forum on Forests will] (NZL)/[Member/ participating/subscribing States will (IRN)]/[Efforts will be made to (CHN)] address legal and (IRN) illegal forest-related practices and associated trade in forest products through appropriate mechanisms (IRN), inter alia (CRI), greater information-sharing [and international cooperation] (IRN).
French: ] (USA, GA) [Le Forum des Nations Unies sur les forêts traite] (NZL)/[Les États membres/participants/adhérents (IRN)]/ [Des efforts seront faits pour traiter (CHN)] de la question des pratiques forestières légales et (IRN) illégales ainsi que du commerce des produits forestiers qui en résulte par des mécanismes appropriés (IRN), notamment (CRI), un meilleur partage de l'information [et une coopération internationale renforcée] (IRN).
English: Draft resolution II Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution II Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The documents shall be kept available at least for a period three years following the closure of an annual programme, without prejudice to the rules governing State aid.
French: Si l'État membre n'a pas pris les mesures requises, la Commission peut adopter une décision de réduction du montant net ou de suppression de la contribution communautaire au programme annuel, conformément aux dispositions de l'article 46.
English: Young people, in particular, seeing no prospects for themselves in their own countries, try to emigrate to Europe or become easy prey for those who peddle 'simple solutions' in the shape of radical ideas; sometimes both these things happen together.
French: Les jeunes, en particulier, ne voyant aucune perspective d'avenir dans leur propre pays, tentent d'émigrer vers l'Europe ou deviennent des proies faciles pour ceux qui colportent des "solutions toutes faites" sous la forme d'idées radicales. Parfois, les deux sont liés.
English:   EQUIVALENTS Canadian Agricultural Skills Service (CASS) Last updated October 18, 2006 (CASS_Equivalents.pdf) Options is aimed at providing immediate relief to lower-income farmers and their families while assisting them in finding long term solutions to increase their income options.
French:   ÉQUIVALENTS Services Canadiens de Développement des Compétences en Agriculture (SCDCA) Dernière mise à jour : le 18 octobre, 2006 (SCDCA_Équivalents.pdf) Le Programme d’options vise à procurer une assistance immédiate aux agriculteurs à faible revenu et à leur famille, tout en les aidant à trouver des solutions durables aux problèmes qu’ils doivent affronter.
English: Technology Partnerships Canada’s Hydrogen Early Adopters program worked with industry to foster the development and early introduction in the marketplace of hydrogen and hydrogen-compatible technologies.
French: Le programme des Adhérents pionniers h2 de Partenariat technologique Canada a collaboré avec l’industrie afin de favoriser le développement et la commercialisation rapide de la technologie de l’hydrogène et de technologies compatibles avec l’hydrogène.
English: Adoption of the fFinal dDocuments
French: Adoption des documents finals.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to the Force Commander, Major-General Moreno, and to the men and women under his command for the manner in which they have discharged their duties.
French: En conclusion, je tiens à rendre hommage au commandant de la Force, le général Moreno, ainsi qu'aux hommes et aux femmes placés sous son commandement, pour la manière dont ils ont assumé leurs responsabilités.
English: At the same time, the “corporate governance” and “corporate social responsibility” are new areas, in which the Working Party so far has had no experience.
French: Le «gouvernement de l'entreprise» et la «responsabilité sociale de l'entreprise» sont en revanche deux nouveaux domaines dans lesquels le Groupe de travail n'a pas d'expérience.
English: Descriptive research on vertical collaboration between local organizations such as CHCs with regional and national organizations in the voluntary health sector: what examples currently exist, and are there other opportunities around public issues such as primary care reform?
French: Comment peut-on favoriser ces conditions et qui peut le faire? Étude descriptive de la collaboration verticale entre les organismes locaux comme les CSC, et les organismes régionaux et nationaux du secteur bénévole de la santé.
English: Justification More flexibility in implementation could eventually be achieved if recourse to the exception from the rule of calls for proposals would be made easier.
French: Justification Une plus grande souplesse dans la mise en œuvre pourrait être atteinte à terme si le recours aux exceptions à la règle des appels à propositions pouvait être facilité.
English: At that time, our national stock of residential buildings showed a deficit of several hundred thousand housing units.
French: À cette époque, notre parc immobilier national accusait un déficit de plusieurs centaines de milliers de logements.
English: Thank you very much, Mrs Neyts-Uyttebroeck.
French: Merci beaucoup, Madame Neyts-Uyttebroeck.
English: Chapter Two takes a closer look at the progress achieved to date as a result of these investments and also outlines some of the remaining challenges that must be addressed if Canada is to reap the rewards of increased research capacity and remain internationally competitive.
French: Le Chapitre 2 examine de plus près les progrès réalisés à ce jour grâce à ces investissements et souligne certains des défis qui devront être relevés si le Canada veut récolter des retombées positives issues du renforcement de la capacité de recherche et demeurer concurrentiel à l'échelle internationale.
English: According to the respondent, the complainants failed to show that the choice of a non-advertised process was tainted by bad faith or revenge.
French: Selon l’intimé, les plaignants n’ont pas fait la preuve que le choix d’un processus non annoncé est empreint de mauvaise foi ou de vengeance.
English: We probably relied too much at the beginning on Member States sharing our concern about the negative public and political impact of the negative DAS when, in fact, our call for action only really became effective when backed up by the policy of 'warn, solve or suspend payments'.
French: À l'origine, nous nous sommes peut-être trop fondés sur les États membres partageant nos inquiétudes sur les conséquences d'une DAS négative alors que notre appel à l'action n'est devenu réellement effectif qu'une fois appuyé par la politique "avertir, résoudre ou suspendre les paiements".
English: The Impact Assessment reports the main views of stakeholders for each aspect of the review in particular where stakeholders hold diverging views.
French: Les spécifications proposées ont été définies sur la base des meilleures techniques disponibles en vue de réduire autant que possible les émissions de polluants et de gaz à effet de serre sans entraîner d'autres dommages environnementaux.
English: With these amendments, the name of the regulations has been changed to Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations.
French: Par suite de ces modifications, le nom du règlement est devenu Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord‑Ouest et au Nunavut.
English: Duties Under Certain Acts in Relation to the Western Provinces from the Minister of Indian Affairs and Northern Development, SI/88-112 (devoirs en vertu de certaines lois en ce qui a trait aux provinces de l'Ouest du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) Transfer of Duties Under Certain Subsidiary Agreements to the:
French: N-22] (NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT) Câble de traille — Règlement, DORS/86-1026 (Ferry Cable Regulations) art. 3, DORS/94-374, art.
English: Must the CF redefine its ethos to reflect the political imperatives and expectations of Canadians?
French: Les FC devront-elles redéfinir leur éthique de manière à correspondre aux impératifs politiques et aux attentes des Canadiens ?
English: • understands the principles and practices of project, program, portfolio and research management
French: • comprend les principes qui sous-tendent la gestion de projet, de programme, de portefeuille et de la recherche et des pratiques en la matière
English: Following the Belgian tax authorities' decision, Lease Plan brought proceedings against the Belgian State before the Rechtbank van Eerste Aanleg, seeking repayment of the sum of BFR 7 669 095, together with interest thereon at the statutory rate.
French: A la suite de la décision de l'administration fiscale belge, Lease Plan a introduit devant le Rechtbank van eerste aanleg te Brussel une action à l'encontre de l'État belge afin d'obtenir la restitution de la somme de 7 669 095 BFR augmentée des intérêts légaux.
English: Address security-related concerns more effectively;
French: Répondre de manière plus efficace aux préoccupations liées à la sécurité;
English: Internal audit quality assessment
French: Évaluation de la qualité des audits internes
English: Gaps and constraints to be addressed include but are not limited to:
French: Les lacunes et les contraintes auxquelles il faut remédier sont notamment les suivantes :
English: the cash given to originate the loan, including any transaction costs, and are subsequently measured at amortized cost, using the effective yield method, less any provision for impairment or uncollectability.
French: versement aux emprunteurs.
English: There is a need for work on further raising the profile of the environmental sector in SEE, its profile by acknowledging that investing in the environment can yield positive results for the economy and employment, and that improved environmental conditions are a prerequisite for sustainable economic growth.
French: b) Il faut s'employer à donner davantage de visibilité au secteur de l'environnement en Europe du Sud-Est et reconnaître que le fait d'investir dans ce secteur peut donner de bons résultats en termes d'économie et d'emploi et que l'amélioration de l'état de l'environnement est une condition préalable à une croissance économique durable;
English: For example, a species with a significant (p<0.05) negative trend is represented in Tables 7 and 8 by "---", which indicates that, over the period from 1976 and 1998, there was a statistically significant decline in sightings of a particular species reported by birdwatchers.
French: Outre le fait que le Pluvier argenté et le Pluvier bronzé sont deux espèces de pluviers de grande taille qui migrent vers le sud à une date relativement tardive en automne, leurs points communs ne semblent pas suffisants pour expliquer le déclin important observé chez leurs populations des basses terres de Rasmussen.
English: • a clear focus on the core business of defence.
French: • L'accent mis sur les activités de défense essentielles.
English: For eastern Canada, crop receipts in 2002 are expected to increase due to relatively good growing conditions and higher prices for grain, oilseeds and potatoes.
French: canadiennes devraient augmenter légèrement en 2002 par rapport à celles de 2001 et à la moyenne quinquennale antérieure.
English: Better yet, what is a communications plan?
French: Ou plutôt, qu'est-ce qu'un plan de communication?
English: The 1977 MOU recognized that the United Nations and IAEA had “different operational requirements as regards conference services…[and] that these specialized functions should continue to be operated separately…”.  The MOU did, however, envisage the pooling of interpretation services, and eventually agreement was reached with IAEA on the establishment from 1992 of a common interpretation service under UNOV.
French: Dans le Protocole d'accord de 1977, il est admis que l'Organisation des Nations Unies et l'AIEA avaient “des besoins opérationnels différents en ce qui concerne les services des conférences [et] que ces activités spécialisées continueraient à fonctionner séparémentLe Protocole d'accord envisageait cependant la possibilité de mettre en commun des services d'interprétation et un accord est finalement intervenu avec l'AIEA sur la création, à partir de 1992, d'un service commun d'interprétation relevant de l'ONUV.
English: Wherever I went, I met spouses who were willing to accept the sacrifices and constraints generated by their spouses' career.
French: Partout où je suis allée, j'ai rencontré des conjointes prêtes à accepter les sacrifices et les contraintes qu'engendre le métier de leur conjoint.
English: (b) Notification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification and that notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.
French: b) La notification de la cession ou les instructions de paiement peuvent porter sur des créances nées après la notification et la notification d'une cession subséquente vaut notification de toute cession antérieure.
English: Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II.
French: On trouvera à l'annexe I au présent rapport un tableau récapitulatif, par rubrique budgétaire, des données relatives à l'exécution du budget pour la période considérée et, à l'annexe II, des renseignements complémentaires sur les écarts importants constatés.
English: (i) a flame arrester fitted with a fixed plate stack, where each cargo
French: cargaison étant munie d'une soupape de dépression résistant
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The common roots of the European Languages We will present in all our classes the "European Language Tree" and students will try to prepare a specific information on given branches of that tree, that is on a given language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The common roots of the European Languages We will present in all our classes the "European Language Tree" and students will try to prepare a specific information on given branches of that tree, that is on a given language.
English: Modifying the focus during the review required the cooperation of the researchers, the service providers and the young injectors.
French: La modification de l'orientation de l'étude en cours de route a exigé la collaboration des chercheurs, des fournisseurs de services et des jeunes utilisateurs.
English: 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 Argentina Brazil Canada Chile Colombia Mexico United States
French: 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 Argentine Brésil Canada Chili Colombie Mexique États-Unis
English: The Security Council in its resolution 1479 (2003) selected option (b) recommended in your report and established the mandate for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), which was not a peacekeeping operation.
French: Dans sa résolution 1479 (2003), le Conseil de sécurité a retenu l'option b) recommandée dans votre rapport et a établi pour la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), un mandat qui n'est pas celui d'une opération de maintien de la paix.
English:    . This proposal follows the assessment of Decision 170/2003, under which cooperation is stepped up between the Member States as regards the posting of liaison officers in third countries and international organisations.
French:    - Cette proposition fait suite à l’évaluation de la décision 170/2003 renforçant la coopération entre les États membres en ce qui concerne l’envoi d’officiers de liaison dans des pays tiers et des organisations internationales.
English: If, however, I wanted to take the floor here this evening, it is because I want to draw your attention to a study which has just been published in Denmark and which shows that 'unequal pay' has its origins in childhood.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai voulu prendre la parole ici ce soir parce que je voulais attirer l'attention sur une étude qui vient d'être publiée au Danemark et qui montre que les "inégalités de salaire" commencent dès l'enfance.
English: I think Johannes Swoboda said that too, but perhaps he did not say it as emphatically as I have done.
French: Je pense que Johannes l'a également dit mais il ne l'a pas exprimé aussi clairement.
English: About $500 million in programming needs to be put in place for the next five years.
French: Il faudra répondre aux besoins en matière de programmation pour un montant d’environ 500 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: • EU delegation Lebanon newsletter 24/04/2008
French: • Lettre d'information de la Délégation de l'UE au Liban 24/04/2008
English: The High Contracting Parties undertake to communicate to the Commission and to each other all necessary information required for the application of the Accession Protocol or, as the case may be, of the Act of Accession.
French: Les Hautes Parties Contractantes s'engagent à communiquer à la Commission et à chaque autre Partie Contractante toutes les informations nécessaires qu'il convient de communiquer aux fins de l'application du protocole d'adhésion ou, selon le cas, de l'acte d'adhésion.
English: 2002/232 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with assistance to third States affected by the application of sanctions
French: 2002/232 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Section 11a, subsection 5 of the Secondary Education Act states:
French: L’article 11a, paragraphe 5, de la Loi sur l’enseignement secondaire déclare :