ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have also noted progress in the implementation of the principle of 'accessing funding for SMEs'.
French: J'ai également observé des progrès dans la mise en œuvre du principe d'accès au financement pour les PME.
English: Sub‑program 02.1 – Office of the Director General AUTONUM Throughout the period under review, the Director General regularly met with his senior management team, with a view to providing a transparent and integrated executive decision‑making environment, a managed information flow, and a regularized review of program scheduling and follow‑up.
French: Sous‑programme 02.1 – Cabinet du directeur général AUTONUM Au cours de la période faisant l’objet du présent rapport, le directeur général a rencontré régulièrement les membres de la haute direction afin d’inscrire la prise des décisions de direction dans un environnement transparent et intégré, dans lequel la circulation de l’information et la planification des programmes soient gérées de façon à assurer en temps voulu le suivi des décisions prises.
English: Generally, the employee completes a claim or expense report detailing the amounts spent.
French: L’allocation jugée raisonnable pour le kilométrage parcouru en dehors du district ne serait pas incluse dans le revenu.
English: Are we saying that we need more information before we decide, or are we being drawn into a developing situation?
French: Avons-nous besoin de plus amples informations avant de nous prononcer, ou sommes-nous entraînés dans un mouvement qui nous dépasse ?
English: “Women have developed an expanded expertise on these issues over the years and are eager, along with many other members of civil society and non-governmental organizations, to work with you and your ministries in capitals to move forward.
French: Les femmes ont acquis au fil des années des connaissances larges et approfondies sur ces questions et sont impatientes d'œuvrer de concert avec bien d'autres membres de la société civile et organisations non gouvernementales, avec vous les membres de la Conférence et les ministères dans vos capitales, à la cause du désarmement et de la sécurité.
English: The refinement of the database, supported by UNAMA and the United Nations Development Programme, has increased the use of this tool and improved the visibility of development funding, in particular of funds not directed through the Government budget.
French: Le perfectionnement de cette base de données, appuyé par la MANUA et le PNUD, a permis d'utiliser davantage cet instrument et d'améliorer la visibilité du financement du développement, en particulier pour ce qui est des fonds qui ne sont pas canalisés par le budget de l'État.
English: Nor can such an act be interpreted as the expression of lesser consideration for human life. As far as alleged incompatibility of euthanasia with Article 2 ("right to life") of the European Convention on Human Rights is concerned, the Rapporteur points out that this proposition has never been submitted to the judgment of the European Court of Human Rights.
French: D’autre part, un tel acte ne saurait être interprété comme l’expression d’une moindre considération de la vie humaine. Concernant la prétendue incompatibilité de l’euthanasie avec l’article 2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (« droit à la vie »), le rapporteur souligne que cette question n’a jamais été soumise au jugement de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: 3.2.6.1 A contingency plan for leaking cylinders should be defined and known to all laboratory personnel in areas where compressed gases are used.
French: 3.2.6.1 On devrait prévoir des mesures dans le cas des bouteilles qui fuient et en informer tout le personnel de laboratoire dans les zones où l'on utilise des gaz comprimés.
English: • extends the restrictions that already apply to public bodies to service providers and their employees,
French: • étend les restrictions qui s’appliquent déjà aux organismes publics, aux fournisseurs de services et à leurs employés;
English: • The Ministerial Council studied copies of the provincial formularies in order to help identify gaps in coverage of HIV/AIDS drugs.
French: • Le Conseil a étudié les copies des listes provinciales de médicaments remboursés pour identifier les lacunes relatives à la prise en charge des médicaments contre le VIH/sida.
English: YOY consumption rates were also higher than predicted from adult allometry.
French: Le taux de consommation des jeunes de l'année était aussi plus élevé que ne le laissait prévoir l'allométrie par rapport aux adultes.
English: Sectoral discussions involved working groups, United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs).
French: Des discussions sectorielles ont eu lieu au sein de groupes de travail et avec des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: I was Chairperson-in-Office of the OSCE in 2000 and I got to know these countries and, as others have said, they are very interesting countries.
French: J'étais présidente en exercice de l'OSCE en 2000; j'ai appris à connaître ces pays, qui, comme l'ont dit d'autres intervenants, sont des pays très intéressants.
English: The Department of Political Affairs, as the focal point of the United Nations system on terrorism, should maintain contact with regional and international organizations in order to ensure that the United Nations is consistently represented at an appropriate level at international meetings on the subject.
French: Le Département des affaires politiques, qui est le centre de liaison du système des Nations Unies pour le terrorisme, devrait se tenir en relation avec les organisations régionales et internationales afin de veiller à ce que le système soit systématiquement représenté, à un niveau approprié, aux réunions internationales sur la question.
English: As a result, there is often a need to seek approval for benefits based on unique military requirements.
French: Il est donc souvent nécessaire de faire approuver des indemnités fondées sur des exigences militaires particulières.
English: They are submitted in accordance with Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994.
French: Il est soumis en application de la décision 94/32 du Conseil d'administration en date du 10 octobre 1994.
English: There are some governmental programs and projects.
French: Il existe quelques programmes et projets gouvernementaux.
English: Number requiring replacement Number or percentage:  
French: Nombre de remplacements nécessaires Nombre ou pourcentage :
English: Small inroads have been made by competitors, primarily in business urban markets but also to some degree in residential urban markets within specific localities of the country.
French: Néanmoins, les concurrents ont fait quelques percées, notamment dans les marchés urbains d'affaires, mais également dans les marchés urbains de résidence de certaines localités.
English: In accordance with paragraph 7 (a) of Economic and Social Council resolution 2000/35, the United Nations Forum on Forests held its organizational session at United Nations Headquarters on 12 and 16 February 2001.
French: En application des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 7 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, le Forum des Nations Unies sur les forêts a tenu sa session d'organisation au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 12 et 16 février 2001.
English: Mr President, the proposal we are discussing has a huge amount of advantages, mainly in the interests of preventing waste and encouraging re-use, the recovery and recycling of components and the recovery of materials, etc. I think we have tabled a sound proposal.
French: Monsieur Président, la proposition que nous discutons possède énormément de points positifs essentiellement orientés sur la diminution de la production de déchets, la réutilisation, la récupération et le recyclage d' éléments, la récupération de matériaux, etc. Je pense que nous avons déposé une proposition valable.
English: Friday, 16 March 2001
French: Vendredi 16 mars 2001
English: Mongolia (MON/03/AH/01).
French: Mongolie (MON/03/AH/01).
English: • to indicate reasonable expectations for these processes
French: • indiquer des attentes raisonnables pour ces processus;
English: Using an external design consultancy might lead to leakage of ideas and designs; IP protection will need special consideration by the management.
French: Prendre conseil auprès d’une agence en création risque d’entraîner des fuites d’idées et de dessins; la direction devra accorder une attention particulière à la propriété intellectuelle.
English: In addition to applying to investments both in the pre- and post-establishment phases, these BITs include commitments on certain issues often not covered by treaties based on the "admission" model, such as performance requirements, top managerial personnel, and, more recently, transparency.
French: Outre qu'ils s'appliquent aux investissements avant et après leur établissement, ils comportent des engagements sur des questions qui ne sont pas souvent traitées par les instruments internationaux s'inspirant du modèle de l'«admission» telles que les contraintes d'exploitation, les cadres supérieurs et, plus récemment, la transparence.
English: I eat breakfast, and start work by about 0730.
French: Je prends ensuite mon petit déjeuner et je commence à travailler vers 7 h 30.
English: An account of the Special Committee's consideration of the question is set out in chapter VI of the present report.
French: On trouvera au chapitre VI du présent rapport un résumé de l'examen de la question par le Comité.
English: To speed its development, NSERC, through its Strategic Network Grants Program, has committed almost $8 million (from 2005 to 2010) to the SENTINEL Bioactive Paper Network for the creation of bioactive paper.
French: Dans le cadre de son Programme de subventions de réseaux stratégiques, le CRSNG a accordé une subvention de près de 8 millions de dollars, d’une durée de cinq ans (de 2005 à 2010), au Réseau SENTINEL sur le papier bioactif afin de lui permettre d’accélérer la mise au point du papier bioactif.
English: Dr. Weiner made brief mention during her testimony to the concept of banding in compensation practices.
French: Mme Weiner a brièvement mentionné dans son témoignage le recours au concept des fourchettes dans les pratiques de rémunération.
English: These medications are not intended to be issued to clients for home use. Note:
French: Ces médicaments ne doivent pas être fournis aux clients en vue d'un usage domestique.
English: The deterrent effect of the mere likelihood of a submarine’s presence can make a real difference to the strategic deployment options open to the enemy.
French: Par l’effet dissuasif dû à la simple probabilité de leur présence, les sous-marins peuvent avoir un poids déterminant sur les choix stratégiques de déploiement de l’adversaire.
English: Following the Council Conclusions relating to the new Financial Perspectives on 16 December 2005, the Commission has proposed a revised breakdown of Heading 4 (External Relations) based on the agreement in the Council.
French: À la suite des conclusions du Conseil concernant les nouvelles perspectives financières du 16 décembre 2005, la Commission a proposé une nouvelle ventilation du titre 4 (Relations extérieures) sur la base de l’accord du Conseil. Pour 2007, l’enveloppe consacrée à l’instrument IPA est comparable aux éléments suivants (en 2006): — Phare (y compris CBC, programmes plurinationaux, dépenses d’appui) pour la Croatie — ISPA et SAPARD pour la Croatie (y compris les dépenses d’appui) — l’instrument de préadhésion consacré à la Turquie — CARDS (programmes nationaux et régionaux et dépenses d’appui) pour l’ensemble des Balkans occidentaux — contributions dans le cadre du programme IEDDH pour tous les bénéficiaires de l’instrument IPA En 2007, l’enveloppe consacrée à l’instrument IPA sera répartie entre plusieurs volets, à savoir: — volet I: aide à la transition et au renforcement des institutions; — volet II: coopération régionale et transfrontalière; — volet III: développement régional; — volet IV: développement des ressources humaines; — volet V: développement rural.
English: Military organizations, however, do not exist in a vacuum, and their traditional isolation is rapidly being eroded by increasing public scrutiny facilitated by improvements in communications technology, resulting — as highlighted by Peter C. Newman in The Canadian Revolution:
French: Toutefois les organisations militaires ne vivent pas dans une tour d'ivoire. Leur isolement traditionnel disparaît rapidement en raison de l'accroissement de la surveillance publique rendue plus facile par le progrès des techniques de communication.
English: Totally avoid the more or less grey offices that offer to register you to thousands of search engines.
French: Je ne conseille absolument pas d’avoir recours aux officines plus ou moins douteuses qui vous promettent de vous inscrire sur des milliers de moteurs de recherche.
English: Brazil lived under a dictatorship from 1964 through 1985.
French: Le Brésil a vécu sous une dictature de 1964 à 1985.
English: On 31 December 2000, there were 205 beneficiaries.
French: Au 31 décembre 2000, le nombre des allocataires était de 205.
English: Article 13 of Council Directive 2000/43/EC reads:
French: L'article 13 de la directive 2000/43/CE du Conseil est libellé comme suit:
English: Ministry of Health and Sports Study of knowledge, attitudes and practices related to Chagas' disease
French: Maladie de Chagas: études des connaissances, des comportements et des pratiques
English: The increasing use of information and communication technology has in some cases considerably increased traffic fluidity and decreased pollution.
French: Le recours de plus en plus marqué aux technologies de l’information et de la communication a dans certains cas permis de fluidifier considérablement le trafic et de diminuer la pollution.
English: Areas where tragedy occurred fascinate people.
French: Les endroits marqués de tragédie fascinent les gens.
English: Canada has proposed a Canada–Russia Working Group on the Arctic and the north, to be co-chaired by the two countries' foreign ministers.
French: Le Canada a proposÃ© la crÃ©ation d'un groupe de travail Canada-Russie sur l'Arctique et le nord, que prÃ©sideront les ministres des affaires Ã©trangÃ¨res des deux pays.
English: What criteria/processes are in place for choosing who comes together to discuss specific issues?
French: Quels critères/modalités régissent le choix des intervenants à réunir pour discuter de questions précises?
English: A subsequent article states that, mere transportation or recruitment of children is enough to incur liability.
French: Dans l'un des articles suivants, il est déclaré que le simple transport ou recrutement d'enfants ne suffit pas à justifier des poursuites.
English: Argentina seems set to join the long list of countries - Brazil, Korea, Russia, Thailand, and Indonesia - that managed devaluations without runaway inflation.
French: L'Argentine semble vraisemblablement rejoindre la longue liste de pays (Brésil, Corée, Russie, Thaïlande et Indonésie) qui ont géré des dévaluations sans inflation galopante.
English: Analyze strengths, weaknesses, C. opportunities and threats 2.
French: Analyser les forces, les faiblesses, C. les occasions d’affaires et les menaces 2.
English: • Canada’s international Science and Technology Network
French: • Le réseau canadien de la S-T à l’étranger
English: Several other delegations indicated that they expected to initiate ratification processes in 2008 or had undertaken activities to prepare for implementation of the Protocol, but could give no specific dates on when this might be completed.
French: Plusieurs autres délégations ont fait savoir que leur pays entendait lancer la procédure de ratification du Protocole en 2008 ou qu'il s'employait à en préparer l'application, mais sans pouvoir donner de date précise à ce sujet.
English: Dato V.L. Kandan, Consultant, Shearn Delamore & Co., Kuala Lumpur, Malaysia 2.
French: Dato V.L. Kandan, Consultant, Shearn Delamore & Co., Kuala Lumpur, Malaisie 2.
English: 5 Wing Goose Bay - is the site of allied tactical flying training in Canada.
French: Les services de soutien communs comprennent : gestion de l'information de RH, fonction de contrôle, coordination du soutien en matière de secrétariat.
English: The complainant told the investigator he had been convicted of a 1961 armed robbery and was imprisoned for seven years.
French: Le plaignant a explique a I’enqueteur qu’il avait ete reconnu coupable d’un vol a main armee commis en 1961 et qu’il avait passe sept ans en prison.
English: Net income was $50.4 million in Q3/08 compared with $49.0 million in Q4/08; however, net income in Q4/08 was reduced by an unrealized loss of $12.5 million on the interest rate swaps.
French: Le bénéfice net s’est établi à 50,4 millions de dollars au troisième trimestre de 2008 par rapport à 49,0 millions de dollars au quatrième trimestre de 2008; toutefois, le bénéfice net du quatrième trimestre de 2008 a été réduit par une perte non réalisée de 12,5 millions de dollars sur les swaps de taux d’intérêt.
English: (3) The defendant's participation in the commission of the offence is not proved.
French: 3) La participation du défendeur à la perpétration du délit n'est pas prouvée.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I am pleased to take the floor on behalf of the European Union.
French: M. Doutriaux (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: The project, entitled “Economic education for democratic transformation”, is an example of respect for human rights and freedoms at the economic, but also ethical, national, racial and religious level.
French: Ce projet de transformation démocratique par le biais de l'éducation est un exemple de promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales sous tous leurs aspects: économique mais aussi éthique, racial et religieux.
English: EIB transport policy and trans-European transport networks (TENs) Policy context EIB transport lending policy Mobility of economic factors, such as people and goods, is one of the basic precepts of the common market and as a consequence transport is and has been a key element in the development of that market.
French: La politique de la BEI en matière de transport et les réseaux transeuropéens (RTE) de transport Contexte politique La politique de prêt de la BEI en matière de transport La mobilité des facteurs économiques, tels que les personnes et marchandises, est l’un des fondements du Marché commun et, en conséquence, les transports ont été et restent un élément clé de son développement.
English: Furthermore, the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to EUR 40 million in any budget year.
French: Les étapes suivantes de la procédure de concertation prévues à la partie C s'appliqueront également, ainsi que les dispositions sur l'applicabilité des amendements, visées au point 36 du présent accord.
English: Another important area of activity within the purview of the Conference is the improvement of countries' sectoral specialization, for example through the pursuit of favourable trade and investment policies and appropriate sectoral policies.
French: Un deuxième domaine d'action important dans le contexte de la Conférence est celui de l'amélioration de la spécialisation sectorielle des pays, notamment par la mise en œuvre de politiques commerciales et de politiques d'investissement favorables et de politiques sectorielles appropriées.
English: The Court then ruled that the amendment of certain terms of the initial marketing authorisations by decision of the Commission in 1996 could not amount to an authorisation granted in accordance with the provisions of Chapter III of Directive 75/319.
French: La Cour constate ensuite que la modification de certains termes des autorisations de mise sur le marché initiales, par décision de la Commission de 1996, ne saurait équivaloir à une autorisation octroyée selon les dispositions du chapitre III de la directive 75/319.
English: The Islets The islets in this area that are included in the park are Dock Islet, the Isabella Islets, Imrie Island, Grieg Island and Reay Island, the Little Group, Sallas Rocks and Unit Rocks.
French: Île Russell Colonisée par des Hawaïens dès 1886, cette petite île située à l’ouverture du havre Fulford, dans l’île Saltspring, arbore un grand nombre des caractéristiques naturelles qui font la particularité de la région sud des îles Gulf.
English: The fourth concerns information and cooperation.
French: Quatrièmement: l'information et la coopération.
English: Nevertheless, additional staff training is planned to ensure full familiarity with Icon Desk and hopefully lead to increased usage of all elements of our information technology system including the calendar function.
French: Quoi qu’il en soit, la mission a l’intention de fournir à ses employés une formation complémentaire pour s’assurer qu’ils connaissent à fond ICONDesk, ce qui devrait accroître le recours à tous les éléments de notre système de technologie de l’information, y compris la fonction Calendrier.
English: [9] The appellant further suggested that even if the sub-factors were properly designated as non-compensatory, the selection board erred because the tools used to assess those sub-factors were not so designated.
French: » [9] L'appelante soutient par ailleurs que même si les sous-facteurs étaient à juste titre désignés comme étant non compensatoires, le jury de sélection a erré, car les outils utilisés pour les évaluer n'étaient pas désignés comme tels.
English: British Columbia's average annual drop (-4.7 per cent) was lower than the Canadian average of -5.8 per cent, ranking it fourth in the country behind Prince Edward Island (-4.1 per cent), Nova Scotia (-4.4 per cent) and Newfoundland and Labrador (-4.5 per cent).
French: Cependant, la baisse annuelle moyenne de la Colombie-Britannique (-4,7 pour cent) a été inférieure à la moyenne canadienne de –5,8 pour cent, la plaçant quatrième derrière l'Île du Prince Édouard (-4,1 pour cent), la Nouvelle Écosse (-4,4 pour cent) et Terre-Neuve-et-Labrador (-4,5 pour cent).
English: Therefore they should be capable, authorised and equipped to do so.   34. The crowd should be kept informed of the situation by means of powerful loudspeakers and, whenever possible, illuminated advertising or score boards for the transmission of messages.
French: Ils devront donc avoir la compétence, l'autorisation et l'équipement leur permettant d'agir en cas d'urgence.  34. La foule devrait être tenue informée de la situation au moyen de haut-parleurs puissants et, toutes les fois où cela est possible, des panneaux lumineux servant à l'affichage de publicités ou à celui des scores.
English: This activated the POC, made up of representatives from all necessary provincial ministries.
French: Le CPO a alors été activé, regroupant des représentants de tous les ministères provinciaux essentiels.
English: Basic approach to the role and functioning of the United Nations system's development cooperation to support national development strategies and priorities and the achievements of internationally agreed development goals
French: Approche fondamentale du rôle et du fonctionnement de la coopération pour le développement mise en œuvre par le système des Nations Unies pour soutenir les stratégies et priorités de développement des pays et la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus
English: Children are defined in Section 3(a) of this Act as persons below eighteen years of age or those who are older but unable to fully take care of themselves:
French: Les enfants sont définis dans la section 3 a) de cette loi comme étant des personnes âgées de moins de 18 ans, ou bien âgées de plus de 18 ans mais n'étant pas en mesure de se prendre en charge :
English: The situation called for a comprehensive and in-depth review, in consultation with the parties and international stakeholders, of the role of the Mission.
French: La situation demandait que soit effectué, en consultation avec les parties et les acteurs internationaux, un examen général et approfondi du rôle de la Mission.