ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • About how much did you and your household spend last week on food that you use at home? • About how much did you and your household spend last week eating out (excluding any meals at work or school)?
French: Voici les quatre questions principales qui ont été posées :
English: It is important to note that the donation must be an "in kind" transfer, not the cash proceeds of sale of the security.
French: Il est important de noter que le don doit être un transfert « en nature », et non pas un don en argent obtenu lors de la vente du titre.
English: The Free Maternity and Child Care Act that guarantees Ecuadorian women, in its article 1, free health-care services during pregnancy: “All Ecuadorian women have the right to free high-quality health care during pregnancy, delivery and the puerperium, as well as access to sexual and reproductive health programmes.
French: L'article premier de la Loi relative à la maternité gratuite et aux soins à l'enfance garantit à la femme équatorienne la gratuité des services de santé pendant la grossesse : "Toute femme équatorienne a droit à des soins de santé gratuit et de qualité pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale, ainsi qu'à l'accès aux programmes d'hygiène sexuelle et de santé génésique.
English: By the same resolution, the Council, acting under Chapter VII of the Charter, made a number of other demands on the parties, including cooperation with the deployment of MONUC and full engagement in the national dialogue process.
French: Dans la même résolution, le Conseil, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a fait aux parties plusieurs autres demandes, notamment qu'elles coopèrent au déploiement de la MONUC et qu'elles prennent pleinement part au dialogue national.
English: However, it recommends reworking the text in order to ensure: full compliance with current legislation; reinforcement of the conditions for compulsory licensing; a coordinated effort with the authorities of the importing countries in order to avoid fraud, counterfeiting and uses other than those originally provided for; close monitoring of the implementation of Member States' customs rules and sanction arrangements to deter illicit operations; wider disclosure of compulsory licensing to better safeguard intellectual property rights.
French: Toutefois, il recommande de revoir la formulation du texte afin de garantir: le plein respect de la législation en vigueur; le renforcement des conditions d'octroi de la licence obligatoire; un effort coordonné avec les autorités des pays importateurs afin d'éviter fraudes, contrefaçons et utilisations contraires à celles prévues au départ; un contrôle rigoureux de l'application du règlement douanier et des mécanismes de sanction des États membres de façon à dissuader toute opération illégale; une publicité accrue de l'octroi des licences obligatoires dans le but de contribuer avec efficacité à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Item 7 - High Level Task Force on Valuation and Capitalization of Intellectual Assets
French: Point 7 - Équipe spéciale de haut niveau sur l'évaluation et la capitalisation des biens intellectuels
English: In a message from the youth representatives delivered at the town hall meeting hosted by UNICEF yesterday, we were eloquently reminded of how we need to tap into each other's comparative strengths to get the best possible results.
French: Le message que les représentants de jeunes ont adressé à l'occasion de la réunion générale organisée hier par l'UNICEF nous a rappelé avec éloquence qu'il fallait mobiliser les forces de chacun pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Question on the EU Water Initiative by Glenys Kinnock Speakers:
French: Question sur l'Initiative de l'UE sur l'eau de Glenys Kinnock Orateur:
English: However, although the industry may appear to be fragmented at the moment, there is no denying fact that it has great potential for growth.
French: Cependant, même si ce secteur semble fragmenté à l’heure actuelle, aucun fait ne vient démentir l’idée qu’il présente un grand potentiel de croissance.
English: Use Skype to call 蘇 俊賢(sammy).
French: Utiliser Skype pour appeler 蘇 俊賢(sammy).
English: Traditionally, women and men had enjoyed equal rights in Myanmar.
French: Il est de tradition que femmes et hommes jouissent de l'égalité de droits au Myanmar.
English: New Tech is planning the expansion of PowerSelect, its high margin, high value-added line of power modules.
French: Néotechno entend élargir sa gamme de modules d'alimentation Sélect-Puissance, des produits à forte valeur ajoutée présentant des marges élevées.
English: Member States should put in place conditions conducive to the development of such infrastructures and consider the possibility of developing public-private partnerships.
French: Les États membres doivent mettre en place des conditions propres afin de favoriser le développement de telles infrastructures. Le développement des partenariats public-privé est à étudier.
English: The primary objective of those measures was to prevent the territory of Burkina Faso from serving as a rear base or haven for belligerents.
French: Celles-ci avaient pour objectif essentiel d'empêcher que le territoire burkinabé ne serve de base arrière ou de refuge pour les belligérants.
English: B. Performance Results Expectations The Agency’s fundamental raison d’être lies in the production of statistical information.
French: Il offre en outre, suivant une formule de recouvrement des coûts, des produits et services spécialisés, comme des conseils sur la conception et la mise en œuvre de projets de collecte de données pour les ministères et organismes fédéraux.
English: COMRA made available in its report the environmental data it acquired for areas it surveyed in 2005.
French: La COMRA a fourni dans son rapport les données environnementales recueillies pour les zones étudiées en 2005.
English: IT-273R2 amount of a taxpayer’s eligible capital expenditure (and the resulting cumulative eligible capital) can change as a result of the receipt or repayment of assistance as long as the taxpayer continues to carry on the business.
French: Si le bien fait l’objet d’une disposition avant le remboursement du montant d’aide, rien dans la Loi ne prévoit le redressement du gain en capital réalisé ou de la perte en capital subie au moment de la disposition du bien; cependant, le montant du remboursement est réputé par le paragraphe 39(13) être une perte en capital.
English: On the policy side, both privacy law and the privacy landscape have evolved dramatically since the early 1980s, when two offices – one for privacy and one for access to information – were created separately.
French: En ce qui concerne les politiques, le droit relatif au respect de la vie privée et le domaine de la protection des renseignements personnels ont connu une croissance spectaculaire depuis le début des années 1980, époque où ont été créés les deux commissariats, l’un à la protection de la vie privée, l’autre à l’information.
English: The theme of “vulnerability, risk reduction and disaster management” is included in the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development in 2014-2015, and as a cross-cutting theme throughout the programme.
French: Le thème de la vulnérabilité, de la réduction des risques et de la gestion des catastrophes est inscrit au programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable pour 2014-2015, et en tant que thème intersectoriel dans l'ensemble du programme.
English: The problem raised by the patents granted by the European Patent Office to Myriad Genetics does not appear to derive from the field of ethics.
French: Le problème soulevé par les brevets octroyés par l'Office européen des brevets à Myriad Genetics ne semble pas relever du domaine éthique.
English: Most countries support housing expenses for older persons in need (DNK, FIN, ALB, CAN, ISR, GBR).
French: La plupart des pays prévoient des aides au logement pour les personnes âgées dans le besoin.
English: The fun will cost in the shop of the Museum of Contemporary Art of Chicago, only $ 49!
French: Je ne veux pas gâcher ça. " Too bad.
English: 3. Website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp74_e.html Pagotto, F., Daley, E., Farber, J. and Warburton, D. (2001).
French: 3. Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp74_f.html Pagotto, F., E. Daley, J. Farber et D. Warburton.
English: The purpose of the visit was to investigate import and export procedures and how the need to ensure an effective application of the rules is reconciled with the desire to encourage and facilitate legitimate international trade in one of the EU’s main commercial harbours.
French: L'objectif de cette visite était d'étudier les procédures d'importation et d'exportation ainsi que les moyens de concilier la nécessité d'assurer une application effective des règles avec la volonté d'encourager et de faciliter le commerce international légitime dans l'un des principaux ports commerciaux de l'Union européenne.
English: Cost classification Option A. Classification of in-house costs The relevant costs of the in-house service in a make-or-buy decision are those that are avoidable.
French: Étape 4 – Classification des coûts Option A. Classification des coûts de la prestation à l'interne Dans le cas d'une décision de faire ou de faire faire, les coûts de la prestation du service à l'interne qui sont pertinents correspondent aux coûts évitables.
English: S PECIF I C E LE M E N T S A number of other elements may be identiﬁed as signiﬁcant at the local or regional level. These include wildlife concentration or aggregation areas (e.g., heronries, deer-wintering areas, amphibian-breeding ponds); keystone species, wide-ranging species and umbrella species; wildland areas with minimal human disturbance; specialized wildlife habitats; animal movement corridors; or habitats for regionally-rare species.
French: É L É M E N T S PR É CIS Un certain nombre d’autres éléments peuvent être désignés comme étant importants au niveau local ou régional, notamment les zones de concentration faunique ou d’agrégation (p. ex. les colonies de hérons, les aires d’hivernage du cerf, les étangs de reproduction des amphibiens); les espèces clés, les espèces à distribution étendue et les espèces parapluies; les zones de friche avec le minimum de perturbation humaine; les habitats fauniques spécialisés; les corridors de déplacement des animaux; les habitats pour les espèces rares à l’échelle régionale.
English: Petit hôtel propre, très calme et confortable.
French: Possibilité de dîner le soir assez tard.
English: This is at the expense of the powers currently exercised by Parliament under the codecision procedure and also its powers under the annual budgetary procedure.
French: La proposition dote la Commission et le Conseil de compétences d'exécution très importantes, qui s'étendent également à la définition des politiques et à la gestion des ressources, et ce au détriment des pouvoirs actuellement exercés par le Parlement dans le cadre de la procédure de codécision comme dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: We look forward to receiving the recommendations of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Nous attendons avec intérêt, à cet égard, les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement mis en place par le Secrétaire général.
English: However, in many countries worldwide the situation is very far from being satisfactory and the question put to us today is to know how the Union can do more.
French: Toutefois, dans de nombreux pays du monde, la situation est très loin d'être satisfaisante et la question qui nous est posée, aujourd'hui, est de savoir comment l'Union peut faire davantage?
English: There has been a marked increase in part-time employment and unemployment in both post-industrial
French: Mais voyons les paramètres qui émergent de la littérature dans son ensemble.
English: Ad hoc groups, broadly supporting programme committees, were set up.
French: Des groupes ad hoc, recoupant largement des comités de programme, ont été mis en place.
English: They did not thoroughly understand everything that was being done for them and were more or less suspicious by nature.
French: Ils ne comprenaient pas vraiment tout ce que l'on faisait pour eux et étaient d'une nature plus ou moins méfiante.
English: Alberta Central Railway - Employees | Canadian National Railway - Employees | Leslieville area, Alberta - Transportation | Leslieville area, Alberta - Hospitals | Leslieville area, Alberta - Buildings | Leslieville area, Alberta - Personalities | Log cabi Description:
French: Alberta Central Railway - Employees | Canadian National Railway - Employees | Leslieville area, Alberta - Transportation | Leslieville area, Alberta - Hospitals | Leslieville area, Alberta - Buildings | Leslieville area, Alberta - Personalities | Log cabi Description :
English: Thus, plainly acknowledging that the individual preceded the State and was therefore pre-eminent.
French: Ainsi, il est clairement reconnu que l'individu prend le pas sur l'État et a donc la prééminence.
English: Given its mandate to represent minorities, the Senate is particularly sensitive to the issue of diversity and the principle of equality.
French: Le Sénat a également entrepris l’élaboration d’un programme en vue de favoriser l’équilibre entre vie personnelle et vie professionnelle.
English: We wish to thank the Corporation professionnelle des diététistes du Québec (CPDQ) for permission to reprint this table, adapted from the Manuel de nutrition clinique, 1987.
French: Nous désirons remercier la Corporation professionnelle des diététistes du Québec (CPDQ) de nous avoir permis de reproduire ce tableau extrait du Manuel de nutrition clinique, 1987.
English: An important reason is to allow clinicians, policy makers and regulators to be aware of the existence of a trial, and thus minimize the likelihood of publication bias (preferential publication of positive trial results).
French: Il est important d'informer les cliniciens, les décideurs et les organismes de réglementation qu'un essai clinique a lieu afin de minimiser la possibilité d'une publication partielle (publication des résultats positifs, de préférence).
English: Rationale for the Programme of Work 6 - 10
French: Raison d'être du programme de travail 6 − 10
English: Amending the Certified Independent Production Funds Policy 270.
French: Changements à la politique relative aux fonds de production indépendants certifiés 270.
English: The proposal provides for the selection of MSS operators at Community level, and lays down provisions for the coordinated authorisation of these operators at national level.
French: La proposition prévoit la sélection des opérateurs de MSS au niveau communautaire et établit les dispositions relatives à l'autorisation coordonnée de ces opérateurs au niveau national.
English: • Permanent Representation of Malta
French: • Représentation permanente de Malte
English: I have already referred to our discussion yesterday at the start of my speech and emphasized that the process of bringing terrorists to account in no way justifies any compromises on human rights standards.
French: Comme je l’ai déjà dit tout à l’heure en évoquant nos discussions d’hier, les opérations visant à demander des comptes aux terroristes ne sauraient justifier le moindre compromis avec les droits de l’homme.
English: There is still a large amount of fluctuation in regional variations in insolvencies where 4 out of 6 regions witnessed a decrease in new insolvency filings since the beginning of the year.
French: On constate toujours une grande fluctuation dans les variations régionales de l'insolvabilité où 4 des 6 régions ont connu une diminution du nombre total de nouveaux dossiers depuis le début de l'année.
English: In Chişinău, not all members were represented at ministerial level.
French: A Chişinău, les Etats membres n'étaient pas tous représentés au niveau ministériel.
English: • Trail networks:
French: • Réseau de sentiers : le projet des terres périphériques de la ville de Banff est une priorité.
English: I wonder how I have avoided, was introduced to the previous version because it seems a bit cumbersome.
French: Je me demande comment j'ai évité, a été présenté à la version précédente, car il semble un peu lourd.
English: Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by universal service providers and undertakings providing other postal services for dealing with postal users’ complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
French: Les États membres veillent à ce que des procédures transparentes, simples et peu coûteuses soient mises en place par les prestataires du service universel et par les entreprises fournissant d'autres services postaux pour le traitement des réclamations des utilisateurs de services postaux, notamment en cas de perte, de vol, de détérioration ou de non-respect des normes de qualité du service (y compris des procédures d'établissement des responsabilités dans les cas où plusieurs opérateurs sont impliqués).
English: Taban Nabi, Policy Division, and Nathalie Valdés, Bureau of Women's Health and Gender Analysis, both with the Health Policy Branch, Health Canada.
French: Taban Nabi, Division des politiques, et Nathalie Valdés, Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes; les deux au service de la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada.
English: Contact INAC regional office
French: Communiquer avec le bureau régional d’AINC.
English: Spring migration routes typically occur west of Newfoundland.
French: Les bas fonds intertidaux et estuaires Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 86 Août 2007
English: Estimates – The purpose of Estimates is to present to Parliament information in support of budgetary and non-budgetary spending authorities that will be sought through Supply Bills(a).
French: Documents budgétaires – Le but des documents budgétaires est de présenter au Parlement de l’information à l’appui de ses autorisations budgétaires et non budgétaires de dépenser qui seront
English: Appropriate presentation of technical information
French: Présenter l’information technique de façon convenable
English: Note that no upgrade is yet available for Snort 2.7.0 beta 1.
French: Notez qu'aucune mise à niveau n'est encore dipsonible pour Snort 2.7.0 beta 1.
English: As a Hungarian, I should also like to say a few words about the Hungarian minority in Romania.
French: En tant que Hongroise, je voudrais aborder en quelques mots la question de la minorité hongroise en Roumanie.
English: Furthermore, the ITC is directed to consider the condition of the domestic industry over the course of the relevant business cycle.
French: Il est aussi prescrit à l’ITC de tenir compte de la situation de la branche de production nationale au cours du cycle économique considéré.
English: Mr. Tanin (Afghanistan): Allow me to begin by congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council for the month of March and expressing our appreciation for the convening of this important meeting on the situation in Afghanistan.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de mars, et d'exprimer notre satisfaction quant à la tenue de la présente séance importante sur la situation en Afghanistan.
English: Despite our differences, we share the objective of safeguarding the rule of law and the independence of the judiciary.
French: Malgré les différences, nous avons un objectif commun qui est la sauvegarde de l'Etat de droit et de l'independance de la justice.
English: In other words, a customer from whom La Banque Postale does not make any profit via the livret A because of the large number of transactions which the customer carries out (leaving aside general-interest transactions, already accounted for) may nevertheless be a profitable customer if he holds other products at the bank.
French: A titre d’exemple, les banques ont aussi un nombre significatif de livrets à faible encours sans pour autant demander une compensation de l’Etat ([Une partie significative]% des livrets Orange d’ING ont un encours inférieur à 500 euros et 50% des Codevi d’une des banques intervenantes ont un encours inférieur à 1000 euros)151.
English: C. Enactment of specific human rights legislation/amendments
French: Adoption de lois ou d'amendements spécifiques relatifs aux droits de l'homme
English: Ext.  210 Captain Antonio Torres Attaché Deputy Military Adviser Mrs. Liliana E. Urbano de Torres
French: Poste 210 Capitaine Antonio Torres Attaché Conseiller militaire adjoint Mme Liliana E. Urbano de Torres
English: Other countries are also making major investments in their university research efforts.
French: Notre pays n’est pas le seul à investir fortement dans la recherche universitaire.
English: The President: As this is the first formal meeting of the Security Council under the United Kingdom presidency this month, it gives me pleasure to follow the tradition of paying a very warm compliment to our predecessors for their excellent leadership of the Council during the month of March.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour ce mois sous la présidence du Royaume-Uni, j'ai le plaisir de suivre la tradition et de rendre un hommage très chaleureux à nos prédécesseurs pour la manière excellente dont ils ont dirigé les travaux du Conseil au cours du mois de mars.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Yusupha Kah, Permanent Secretary, Department of State for the Interior of the Gambia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.E.  M. Yusupha Kah, Secrétaire permanent du Département de l'intérieur de la Gambie.
English: (87) Browne (2005); Holly Manges Jones, "Dutch Cabinet to Decide on Muslim Veil Ban," JURIST Paper Chase, 7 March 2006; Human Rights Without Frontiers, 2004 Annual Report on Human Rights in Belgium.
French: (87) Browne (2005); Holly Manges Jones, « Dutch Cabinet to Decide on Muslim Veil Ban », JURIST Paper Chase, 7 mars 2006; Human Rights Without Frontiers, 2004 Annual Report on Human Rights in Belgium.
English: i TABLE OF CONTENTS Article 1 **2 3 4 5 6 Subject PURPOSE OF AGREEMENT INTERPRETATION AND DEFINITIONS APPLICATION OFFICIAL TEXTS STATE SECURITY FUTURE LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT MANAGERIAL RESPONSIBILITIES RECOGNITION REPRESENTATIVES TECHNOLOGICAL CHANGE CHECK-OFF INFORMATION INFORMATION FOR OFFICERS USE OF EMPLOYER FACILITIES LEAVE - GENERAL VACATION LEAVE WITH PAY Page 1 1 4 4 4
French: i TABLE DES MATIÈRES Article 1 **2 3 4 5 6 Objet OBJET DE LA CONVENTION INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS CHAMP D’APPLICATION TEXTES OFFICIELS SÉCURITÉ DE L’ÉTAT LES LOIS FUTURES ET LA CONVENTION COLLECTIVE RESPONSABILITÉS DE LA DIRECTION RECONNAISSANCE SYNDICALE REPRÉSENTANTS CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES PRÉCOMPTE DES COTISATIONS INFORMATION INFORMATION DESTINÉE AUX OFFICIERS UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L’EMPLOYEUR CONGÉS - GÉNÉRALITÉS CONGÉ ANNUEL PAYÉ CONGÉ DE MALADIE PAYÉ Page 1 1 4 4 4
English: These conditions include possession of an entry visa and a residence permit for Benin, authorization to carry on a commercial or other activity, or, in the case of expatriate workers, obtaining a contract of employment and a work permit.
French: Ces conditions sont par exemple, la détention d'un visa d'entrée et d'un permis de séjour au Bénin, l'autorisation d'exercer une activité commerciale et autre, ou l'obtention d'un contrat de travail et d'un permis de travail pour les travailleurs expatriés.  DISPOSITIONS RELATIVES À DES DROITS PRÉCIS