ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia´s largest dolls magazine "Doll Master" has agreed to be an official Colliii Awards 2010 and support the competition in one of the largest growing dolls markets. Read on to find out more....
French: La liste des sponsors des Colliii Awards voit l'entrée cette semaine du producteur allemand de kits et accessoires Real Effect.
English: In a report presented to Justice Canada five years ago, MacDougall recommended that, in order to meet the Charter of Rights and Freedoms, the court can and should provide trained legal interpreters for the estimated 155 deaf people in Nunavut, who currently rely on family and friends for the service.
French: Dans un rapport présenté à Justice Canada il y a cinq ans, MacDougall a recommandé qu’ de respecter la Charte afin canadienne des droits et libertés, le tribunal peut et devrait fournir des interprètes juridiques diplômés pour les 155 sourds Voir INUIT à la page 4 * Les personnes de Nunavut sont appelées Nunavummiut .
English: Members of the Roundtable on Hate and Bias Activity should be asked to undertake research on Canada's compliance with international obligations on racism and hate crime and to advise the Government of Canada on a time frame for full compliance with Article 4 of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: Les membres de la Table ronde sur les crimes fondés sur la haine et les préjugés devraient être invités à effectuer des recherches sur le respect par le Canada de ses obligations internationales en matière de racisme et de crimes fondés sur la haine, et à conseiller le gouvernement du Canada sur un calendrier pour en arriver à la pleine conformité à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Within the departments, the Business Plan should be separate from and guide the detailed Operational Plan.
French: Au sein des ministères, le plan d'activités et le plan opérationnel devraient être deux documents distincts, le premier servant à l'établissement du second.
English: Ability to institute contracts/commitments on the principle of autonomy versus responsibility
French: Capacité d’action concertée autour de contrats/engagements sur le principe d’autonomie contre responsabilité
English: In August, he starts a new career as a conductor by recording the chamber version of Wagner's Siegfried Idyll for CBS at the St. Lawrence Hall in Toronto with a group of Toronto-area musicians.
French: Au mois d'août, il débute une nouvelle carrière de chef d'orchestre avec l'enregistrement de la version pour orchestre de chambre de L'idylle de Siegfried de Wagner pour la CBS à la salle St. Lawrence à Toronto; les musiciens viennent de la région de Toronto.
English: The Anglican Bishop Ordinary to the Canadian Forces on receipt of the Letters Testimonial shall issue a license authorizing such Chaplain to serve as a priest of the Anglican Church of Canada in the Canadian Forces.
French: Sur réception de ces attestations, l’ordinaire anglican des Forces canadiennes doit délivrer à l’aumônier militaire un permis l’autorisant à agir à titre de prêtre de l’Église anglicane du Canada au sein des Forces canadiennes.
English: As the department responsible for securing the support and involvement of the Government for the 2010 Winter Games, the Department of Canadian Heritage established a coordination structure, the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat (Secretariat).
French: À titre de ministère responsable d'assurer la participation et le soutien du gouvernement dans le cadre des Jeux d'hiver de 2010, le ministère du Patrimoine canadien s'est doté d'une structure de coordination, le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 (le Secrétariat).
English: The province also played a leading role in promoting clean energy, such as wind energy and hydroelectricity, with the latter accounting for over 90 per cent of the province's electrical output.
French: La province jouait également un rôle de premier plan dans la promotion de sources d'énergie propres comme l'énergie éolienne et l'hydroélectricité, cette dernière représentant plus de 90 % de sa production électrique.
English: The biology toxicology of retinoids in fish, p.
French: « The biology toxicology of retinoids in fish », p.
English: • Regulatory and Economic Analysis Branch
French: • Évaluations réglementaires et économiques
English: There will be crossover agreements so students can go from a First Nation school to a public school or from a public school back to a First Nation school.
French: Les étudiants pourront passer de l'un à l'autre, c'est-à-dire que des ententes de transfert leur permettront de passer d'une école des Premières nations à une école publique, puis à faire le chemin inverse.
English: No such information is available.
French: Aucune information disponible sur ce point.
English: The High Commissioner is currently undertaking the analysis requested in paragraph 11 of the resolution, which she would submit to the expert seminar.
French: La Haut-Commissaire a entrepris l'analyse demandée au paragraphe 11 de la résolution, qu'elle compte soumettre au séminaire d'experts.
English: The rates resulting from the administrative reviews took effect on December 20, 2004, as new cash deposit rates for Canadian exporters.
French: Les taux rÃ©sultant des revues administratives ont pris effet le 20 dÃ©cembre 2004 comme taux de dÃ©pÃ´t en espÃ¨ces pour les exportateurs canadiens.
English: • Equipment is to be installed in a suspicious or unusual location.
French: • Équipements devant être installés dans un endroit suspect ou inhabituel.
English: The trends are clear to see.
French: Ces tendances se dessinent clairement.
English: Clean Air and Climate Change, Clean Water, and Nature.
French: Le projet TRAX se veut une solution de rechange à l'expansion du réseau routier de la municipalité régionale de Halifax.
English: The Working Group urges the Government to redouble its efforts to ensure the full participation of Afro-Ecuadorian people in public affairs and instruct relevant authorities to take appropriate measures to ensure that Afro-Ecuadorian people participate at all levels of public administration.
French: Le Groupe de travail exhorte le Gouvernement à redoubler d'efforts pour garantir l'entière participation des Afro-Équatoriens à la gestion des affaires publiques et à enjoindre les autorités compétentes de prendre les mesures qui s'imposent pour garantir la participation des Afro-Équatoriens à tous les échelons de l'administration.
English: The National Office can be called upon to assist with policy interpretation and review.
French: Il peut en outre consulter le Bureau national pour l'interprétation et l'examen des politiques.
English: United Nations officials and experts must be held accountable for any serious crimes committed in the field and must be seen by the host State and its people to be brought to justice, but at the same time care should be taken to ensure respect for their human rights.
French: Les fonctionnaires et les experts des Nations Unies doivent être tenus responsables de tout crime grave commis sur le terrain et il faut que l'État hôte et sa population voient que l'intéressé est traduit en justice, mais prendre garde en même temps à bien respecter les droits fondamentaux de l'intéressé.
English: The United Kingdom position, as set out in the British and French declaration of 6 July, notes that such a model could provide for a new category of seats with a longer mandate.
French: La position du Royaume-Uni, telle qu'énoncée dans la déclaration franco-britannique du 6 juillet, indique que ce modèle pourrait prévoir une nouvelle catégorie de sièges avec un mandat plus long.
English: [95] Contrary to the Department, Mr. Fiset argued that Carty applied to this selection process.
French: [95] M. Fiset soutient, contrairement au ministère, que l'arrêt Carty s'applique à la présente sélection.
English: Call-up against a standing offer - GVI #E60HP05GVI1/003/HP Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - GVI #E60HP05GVI1/003/HP Codes d'articles économiques
English: RESOLVED that should the (First Nation’s agent) consider that a permit or lease is in default by reason of a breach of covenant, the (First Nation’s agent) shall refer the matter, and all pertinent information in the First Nation’s possession, to the Regional Director, Lands, Revenues and Trusts; RESOLVED that all leases or permits for terms of more than five years will contain a period fee or rent review clause.
French: IL EST RÉSOLU QUE lorsque (l’agent de la Première nation) considère qu’un permis ou bail est en défaut pour cause de violation d’engagement, (l’agent de la Première nation) renverra l’affaire et toute l’information pertinente dont dispose la Première nation au directeur régional, Terres, revenus et fiducie. IL EST RÉSOLU QUE les baux ou permis d’une durée supérieure à cinq ans doivent contenir une clause relative à une taxe périodique ou à la révision des loyers.
English: It is not easy to maintain the overview of large amounts of digital images.
French: Il n'est pas facile de garder l'aperçu avec des grandes quantités d'images digitales.
English: Effort has to be reduced in years of low abundance but licensing additional effort in years of high abundance increases long-term average catches.
French: L'effort de pêche doit être réduit les années de faible abondance, mais l'augmentation des permis les années de forte abondance accroît les prises moyennes à long terme.
English: Each testimony, statement etc. must be interpreted simultaneously and recorded in the Slovene and Italian or Hungarian language respectively.
French: Au cas où une partie des procédures ne parlerait pas l'italien ou le hongrois, son témoignage ou sa déclaration sera consignée dans la langue officielle dans laquelle se déroulent les procédures.
English: Some participants proposed a compromise in keeping the definition as brief as possible and attaching appendices to explain terms used in the definition and to give a more detailed description of the tasks, accountabilities, outcomes and responsibilities of managers.
French: Certains participants ont proposé un compromis, à savoir donner la définition la plus courte possible, mais ajouter des annexes pour expliquer les termes utilisés et décrire plus en détail les tâches, obligations de rendre compte, résultats et responsabilités des gestionnaires.
English: She added that some of the best advocates for access to information are found in health and education ministries which have discovered that, as they make more information available, citizens become more engaged, which in turn helps them secure more resources (larger budgets), in the process of building an important partnership around access to information.
French: Elle a ajouté que certains des meilleurs défenseurs de l'accès à l'information se trouvaient au sein des Ministères de la santé et de l'éducation, qui avaient constaté que plus ils fournissaient d'informations, plus les citoyens s'engageaient, ce qui leur permettait de ce fait d'obtenir davantage de ressources (des budgets plus importants) dans le cadre du processus de création d'un vaste partenariat concernant l'accès à l'information.
English: All girls fucked here are just made for sex...
French: En chemisier rouge flamboyant, cette belle asiatique a l'allure volcanique. Deux jeunes gaillards aux bites XL la bousculent sans égards!
English: Our 3 sex maniacs yell when reaching climax!!!
French: Nos 3 folles de sex en hurlent de jouissance !!!
English: The Indian Register does not include all persons who are entitled to be registered according to the Indian Act.
French: Le Registre des Indiens ne contient pas le nom de toutes les personnes ayant le droit d’être inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 74 work of the Committee did not prejudice or pre-empt discussions in other international fora.
French: Sur le plan national, le Canada s’est dit résolu à traiter des questions relatives à la protection par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels.
English: However, where one of a claimant’s employees, officers or directors acts as the claimant’s counsel or representative, the claimant may recover its costs in accordance with paragraph 5.2.1 and Appendix B of these guidelines.
French: Cependant, lorsqu’ils visent des employés, agents ou administrateurs du requérant qui ont agi à titre d’avocat ou de représentant du requérant, ce dernier peut recouvrer les frais aux termes de l’alinéa 5.2.1 et de l’annexe B des présentes lignes directrices.
English: 1941] Ontario Farm Service Force records Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (109ko) Hommes et femmes aux récoltes à un camp de service agricole, [vers 1941] Dossiers du service agricole de l'Ontario Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Expresses its concern that women are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality, that in many countries, girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases, and that it is estimated that almost twice as many women suffer from malnutrition as men;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les femmes sont disproportionnellement touchées par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, en partie en raison de l'inégalité entre les sexes, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables que les garçons, et qu'on estime que la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes;
English: Specific protection measures The Committee notes that the situation, which it has previously found to be in conformity on this point, has not changed. Position of women in employment and training The Committee notes that comparative figures on women's position in employment and the education system in 2002 are very similar to
French: En ce qui concerne le nombre d’affaires de discrimination fondée sure le sexe, le Comité note qu’en 2002, vingt-trois plaintes ont été déposées auprès du médiateur chargé de l’égalité (JämO) et que la plu part de ces plaintes ont été réglées par des accords extra judiciaires.
English: Guidance documents are administrative instruments that do not have force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les documents d’orientation sont des instruments administratifs sans force de loi qui, de ce fait, offrent toute la latitude nécessaire pour adopter des approches qui conviennent.
English: The natural resources of Oceania need to be protected against the harmful policies of some industrialized nations and increasingly powerful transnational corporations which can lead to deforestation, despoliation of the land, pollution of rivers by mining, over-fishing of profitable species, or fouling the fishing-grounds with industrial and nuclear waste.
French: Les ressources naturelles de l'Océanie doivent être protégées contre les orientations politiques nuisibles de certaines nations industrialisées et contre le pouvoir toujours croissant de sociétés internationales qui peuvent conduire à la déforestation, à la spoliation des terres, à la pollution des rivières par les activités minières, à la pêche massive d'espèces rentables, ou à la dégradation des fonds marins par des déchets industriels ou nucléaires.
English: Mr. Carrera, Chairman of the Subcommission established to examine the submission by Brazil, reported on the work carried out during the intersessional period and during the one-week meeting preceding the sixteenth session, from 22 to 26 August 2005.
French: M. Carrera, Président de la Sous-Commission créée pour examiner la demande du Brésil, a rendu compte des travaux réalisés par la Sous-Commission pendant la période comprise entre les sessions de la Commission et pendant la réunion, d'une durée d'une semaine, qu'elle avait tenue, du 22 au 26 août 2005, avant la seizième session de la Commission.
English: The text is identical to that of article 26 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Son texte est identique à celui de l'article 26 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Would you like to work with an organization that recognizes your individuality and interests, and offers you a future in an environment that values diversity and work-life balance?
French: Aimeriez-vous travailler pour un organisme qui reconnaît votre individualité et vos intérêts et vous offre un avenir dans un milieu où sont honorées la diversité et la conciliation travail-vie?
English: The lending capacity thus recovered will be allocated to eligible countries according to policy performance.
French: La capacité de prêt ainsi rétablie permettra de venir en aide aux pays remplissant les conditions prescrites, en fonction des résultats de leurs politiques.
English: The work of the Sub-Commission under agenda item 2
French: Travaux de la Sous-Commission au titre du point 2 de l'ordre du jour
English: That sense of accountability and personal best goes beyond the actual running and training.
French: Ce sens de la responsabilité et de l'accomplissement personnel va bien au‑delà de la course et de l'entraînement.
English: Faithful to its mandate, UNESCO endeavored to ensure coordination of normative activities with WIPO where they touch on intellectual property.
French: Ce patrimoine, transmis de génération en génération, est recréé en permanence par les communautés et groupes en fonction de leur milieu, de leur interaction avec la nature et de leur histoire, elle leur procure un sentiment d’identité et de continuité, contribuant ainsi à promouvoir le respect de la diversité culturelle et de la créativité humaine.
English: This makes matters impossible for new movements and parties, and difficult for others.
French: Bref, cela rend les choses impossibles pour des mouvements et partis nouveaux et difficiles pour d'autres.
English: The Human Rights Act states among its objectives the advancement in the Yukon of a public policy that every individual is free and equal in dignity and rights, and the promotion of recognition of the inherent dignity and worth, and equal and inalienable rights, of all members of the human family.
French: La Loi sur les droits de la personne a pour objet, entre autres, de mettre en œuvre au Yukon le principe de la liberté et de l'égalité en dignité et en droit de chacun et de promouvoir la reconnaissance de la dignité et de la valeur inhérentes de tous les membres de la famille humaine et leurs droits égaux et inaliénables.
English: The author found three such colonies in 1991 of from 22 to 32 plants within an area of about 50 m by 500 m.
French: En 1991, David J. White en a repéré trois, qui comptaient de 22 à 32 plantes sur une superficie d’environ 50 m sur 500.
English: The hotel has 2 apartments, 9 duoble rooms and 2 three-bed rooms. They are all equipped with own bathroom, air conditioner, TV, separated phone lines, Internet and safe.
French: Notre hôtel possède 2 suites, 9 chambres à deux lits et 2 á trois lits équippées de douches, climatisation, chaînes télé privées, propre ligne téléphonique, accès Internet, coffre-fort à l’accueil et dans la chambre.
English: I have the honour to refer to resolution 1779 (2007) concerning the Sudan, adopted by the Security Council on 28 September 2007.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1779 (2007) concernant le Soudan adoptée par le Conseil de sécurité le 28 septembre 2007.
English: Without prejudice to paragraphs 4 and 5, the EIT shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
French: Sans préjudice des paragraphes 4 et 5, l'IET ne divulgue pas à des tiers les informations confidentielles qu'il reçoit et pour lesquelles un traitement confidentiel a été demandé et se justifie.
English: It is my sincere belief that the relationships of goodwill, trust and understanding that have been built up over this period provide an excellent basis for further improving the quality of administration, to the benefit of citizens.
French: Je pense sincèrement que les relations de bonne volonté, de confiance et de compréhension qui ont été établies au cours de cette décennie offrent une excellente base pour améliorer davantage la qualité de l’administration, dans l’intérêt des citoyens.
English: Recombination 2RL–2BL was confined to the terminal 25% of the arm's length.
French: La recombinaison 2RL-2BL était limitée au dernier 25 % de ce bras chromosomique.
English: This work can be taken up by the Team of Specialists on PPPs, and its focus would be aligned to that of the Comparative review;
French: Cette tâche pourra être exécutée par l'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé, à partir des résultats de l'examen comparatif;
English: Since the current program was instituted in 1997, the program has regularly supported projects that provide educational, recreational, cultural and other opportunities for the territory's children.
French: Depuis que le programme actuel a été mis en œuvre en 1997, il a périodiquement appuyé des projets qui offraient des possibilités aux enfants du territoire, entre autres, en matière d'éducation, de loisirs et de culture.
English: This allows for the punishment of the acts of abducting, kidnapping, buying and selling of children even between foreign States (not involving Japan), when the offenders or victims are Japanese nationals.
French: Ceci permet de punir les actes d'enlèvement et de séquestration, d'achat et de vente d'enfants, même entre des Etats étrangers (sans l'implication du Japon), lorsque les auteurs ou les victimes sont des ressortissants japonais.
English: During their meeting with Foreign Minister Zlenko, the co-rapporteurs asked the minister about the impact of the so-called "Kolchuga affair" on the image of Ukraine abroad.
French: Au cours de leur réunion avec le ministre des Affaires étrangères, M. Zlenko, les co-rapporteurs lui ont demandé quelle était l’incidence de la prétendue « affaire Kolchuga » sur l’image de marque de l’Ukraine à l’étranger.
English: • Immigrants born in the United Kingdom or other European countries made up almost 90% of all immigrants in the 1950s, but only 20% of those who arrived in the 1990s.
French: • Les immigrants nés au Royaume-Uni ou ailleurs en Europe représentaient près de 90% de l'ensemble des immigrants dans les années 1950 mais seulement 20% de ceux arrivés au Canada au cours des années 1990.
English: Reports ▪ Measles in Canada - January to April 2008 Infectious Diseases News Brief ▪ Feds Expand Salmonella Saintpaul Search To Non Tomato Foods - United States ▪ MRSA Linked To Rising Number Of Severe Bone Infections, Health Complications In Children ▪ New Rapid Tests For Drug-Resistant TB For Developing Countries
French: Rapports ▪ La rougeole au Canada – De janvier à avril 2008 Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Le fédéraux étendent leur recherche de Salmonella Saintpaul à des aliments autres que les tomates - États-Unis ▪ Le SARM lié à un nombre croissant d'infections osseuses graves et à des complications chez les enfants ▪ Nouveau test rapide pour la tuberculose pharmacorésistante pour les pays en développement
English: That is why this is just the first time, after 10 days of proceedings, that I am making a statement in the First Committee.
French: C'est pourquoi, après 10 jours de débat, je prends la parole pour la première fois devant la Commission.
English: The location of the hotel is an ideal base for day trips to places of interest such as Middelburg with its monuments and historic buildings, the picturesque town of Veere or the imposing Delta Works.
French: La situation de l'hôtel est idéale pour des voyages d'une journée vers des sites intéressants comme Middelburg avec ses monuments et bâtiments historiques, la ville pittoresque de Veere ou le magistral Delta Works.