ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trend Indicator Performance Highlights Life Expectancy Life expectancy at birth has steadily increased from 77.6 years in 1990 to nearly 79.4 in 2000 (76.7 for men and 82.0 for women).
French: Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement Espérance de vie L'espérance de vie à la naissance n'a fait qu'augmenter pour passer de 77,6 ans en 1990 à près de 79,4 ans en 2000 (76,7 ans pour les hommes et 82 ans pour les femmes).
English: The rulings classified the goods under a tariff item similar to the one being urged by the appellant.
French: Ces décisions concluaient que les marchandises devaient être classées dans un numéro tarifaire semblable au numéro tarifaire préconisé par l'appelante.
English: Moreover, the CCGA claimed a GST rebate at year end and there is no record of the Program paid portion being reimbursed to the Crown.
French: De plus, la GCAC réclamait un remboursement de TPS à la fin de l’exercice, et rien n’indique que la portion payée par le programme ait été remboursée à l’État.
English: The percentage of women's participation, however, is particularly low in higher ranks.
French: Toutefois, le pourcentage de femmes aux échelons supérieurs est particulièrement faible.
English: Acting on orders from Moscow, communist and socialist activists fanned out across Europe and North America, holding mass meetings to raise awareness of the war in Spain, to warn of the danger posed by the Nationalists’ fascist allies, and to plead for donations and volunteers to serve with the International Brigades of the Republican army.
French: Sur l’ordre de Moscou, des activistes communistes et socialistes sont disséminés en Europe et en Amérique du Nord pour organiser des assemblées publiques afin de sensibiliser les gens à la guerre en Espagne, d’annoncer les dangers associés aux alliés fascistes du Mouvement nationaliste et de solliciter dons et volontaires pour les Brigades internationales de l’armée républicaine.
English: Eighty-eight turtles hatched from eggs removed from the oviducts of 15 turtles at necropsy did not excrete or harbor systemically Salmonella, nor were these pathogens isolated from ovarian tissue or immature eggs.
French: Quatre-vingt-huit tortues nées à partir d'œufs prélevés d'oviductes de 15 femelles ne contenaient ou ne sécrétaient pas de Salmonella lors de l'autopsie. Ces pathogènes n'ont pas été retrouvés dans les ovaires ou dans les œufs immatures.
English: The CV is a percentage that expresses the size of the standard error as a proportion of the estimate to which it is related.
French: Le coefficient de variation est l'erreur type exprimée en pourcentage de l'estimation.
English: Long-term results (5 years plus) Contributing to: + + + + reduction in health disparities; reduced human and economic burden of disease; improved health outcomes; and improved quality of life for Canadians.
French: Résultats à long terme (5 ans et plus) Contribuer à l’atteinte des résultats suivants : + + + + Réduction des inégalités en matière de santé; Réduction du fardeau humain et économique des maladies; Amélioration des résultats liés à la santé; et Amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: The bill was prepared by the Juvenile Chamber of the Judiciary, the Public Prosecutor's Office, the Attorney General's Office, the Social Welfare Secretariat, the Human Rights Procurator, ECPAT, UNICEF and Casa Alianza Guatemala.
French: Le projet a été élaboré par la Chambre de l'enfance et de l'adolescence de l'Organisme judiciaire, le Bureau du Procureur général de la Nation, le Parquet, le Secrétariat au bien-être social, le Procureur aux droits de l'homme, l'association ECPAT, l'UNICEF et la Casa Alianza Guatemala.
English: These delegations referred to proposals made to shipping States aimed at securing their acceptance of full responsibility and liability for compensation for damages, assurances as to compliance with the highest possible safety standards and appropriate advance notification of shipments.
French: Ces délégations ont rappelé des propositions qui avaient été faites aux États du pavillon pour qu'ils acceptent d'être pleinement responsables en cas de dommage, de payer une indemnisation complète, et de s'engager à se conformer aux normes de sécurité les plus strictes et à notifier ces transports préalablement et de façon appropriée.
English: The figures in the table conceal some disparities.
French: Les chiffres globaux qui figurent dans le tableau ci-dessus cachent des disparités.
English: Business Lines Products/Services Lines Cultural Development and Heritage Broadcasting Cultural Industries Arts Heritage Canadian Identity Official Languages Canadian Identity Citizens' Participation Multiculturalism Sport Corporate Management
French: Secteurs d'activité Produits et services Développement culturel et patrimoine Radiodiffusion Industries culturelles Arts Patrimoine Identité canadienne Langues officielles Identité canadienne Participation des citoyens Multiculturalisme Sport Gestion ministérielle
English: Courses for completing elementary education
French: Cours destinés à compléter l'enseignement élémentaire
English: Other than for personal, non-commercial use, you may not modify the material in any way without the prior written permission of Michelin Canada.
French: Autrement que pour un usage personnel et non commercial, il est interdit de modifier le matériel de quelque façon sans la permission écrite préalable de Michelin Canada.
English: Contributions for Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office
French: Contributions au Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe
English: Simultaneously, Minister for Foreign Affairs Edward Nalbandian of the Republic of Armenia and accompanying high-ranking Armenian diplomats visited the occupied territories of Azerbaijan in the framework of the annual meeting of heads of diplomatic missions of Armenia.
French: En même temps, le Ministre arménien des affaires étrangères, M. Edward Nalbandian, et des diplomates arméniens de haut rang se sont rendus dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan dans le cadre des rencontres annuelles des chefs de missions diplomatiques en Arménie.
English: They possess a dense ribosomal cytoplasm, an active Golgi apparatus, abundant rough endoplasmic reticulum (ER) membranes, ER-ensheathed chloroplasts, a peculiar compartment encompassed by a membrane resembling the plasmalemma, small vacuoles, and OB-associated microtubules as well as some subplasmalemmal ones.
French: Elles ont un cytoplasme à forte densité de ribosomes, un appareil de Golgi actif, d'abondantes membranes de réticulum endoplasmique (ER) rugeux, des chloroplastes enveloppés dans du ER, un compartiment spécial défini par une membrane ressemblant à la plasmalemme, de petites vacuoles, des microtubules associés aux OB ainsi que des microtubules sous la plasmalemme.
English: Human Factors Program Plan (HTML, PDF)
French: Plan du programme d’ergonomie(HTML, PDF)
English: Report of the United Nations High  Commissioner for Refugees, 1999
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 1999
English: The aircraft industry with GDP of $71.43 million was ranked third.
French: L'industrie de l'aéronautique s'est classée troisième, avec 71,43 millions de dollars de PIB de générés.
English: In this case, it is expected to maintain 151 jobs," Mr. Gagliano added.
French: « Les retombées économiques de ce contrat sont importantes, car nous nous attendons à maintenir 151 emplois », a-t-il ajouté.
English: In support of the various changes that TPD’s Business Transformation Strategy will bring, the Change Management Initiative will focus on four interrelated activities: internal communications, learning opportunities, engagement events and community of practice opportunities to help staff understand and prepare for the organizational changes.
French: Comme la Stratégie de transformation opérationnelle de la DPT entraînera diverses transformations, l’Initiative de gestion du changement portera sur les quatre activités interdépendantes suivantes : les communications internes, les possibilités d’apprentissage, les activités de mobilisation et les possibilités d’application du concept de communauté de pratique afin d’aider le personnel à comprendre les changements organisationnels et à s’y préparer.
English: Impact of the measures contained in the national plan against child labour
French: Utilité des mesures énoncées dans le Plan national de lutte contre le travail des enfants
English: Greater focus must be placed on the full implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Une plus grande attention devrait être accordée à la pleine mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: The unique formulation of Delay Mask gives its maximum effect through the tissue non-tissue mask.
French: La formulation caractéristique du Masque Delay en tissu non-tissu est le complètement idéal du traitement.
English: This important work will help to identify sources of infection and link cases from the Waterloo sentinel area.
French: Ces travaux importants aideront à repérer les sources d’infection et à établir des liens avec les cas recensés dans la région sentinelle de Waterloo.
English: Mechanism and specificity of a small molecule FLIP inhibitor
French: The next generation of gene transfer therapy for human nasopharyngeal cancer
English: We developed environment-dependent stock–recruitment models for American shad, Alosa sapidissima, in the Connecticut River to forecast recruitment variability and measure density-dependent effects.
French: Les auteurs ont élaboré des modèles de relations stock–recrutement dépendantes de l'environnement pour l'alose (Alosa sapidissima) dans la rivière Connecticut afin de prévoir la variabilité du recrutement et de mesurer les effets dépendants de la densité.
English: Blocks of stone placed along the edge of a bench, ramp or roadway, which can be easily pushed out of the way by a vehicle, are not suitable for edge protection.
French: Les blocs de pierre placés le long d'un gradin, d'une rampe ou d'une voie ne conviennent pas comme protection latérale, car ils peuvent facilement être poussés par un véhicule.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Au cours de l'examen de ces rapports, le Comité a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements complémentaires.
English: Contributing to international tobacco control guidelines As a nation, Canada has learned that tobacco control is everyone's responsibility—even globally.
French: Contribution à des lignes directrices internationales en matière de lutte antitabac En tant que nation, le Canada a appris que la lutte contre le tabagisme est la responsabilité de tous et chacun - même à l'échelle mondiale.
English: The ECCC service is expected to create efficiencies by enabling e-commerce in the retail, pharmaceutical and food sectors of the Canadian economy.
French: Le service assuré par le CCCE devrait accroître l’efficacité en ouvrant la voie au commerce électronique dans les secteurs canadiens de la vente au détail, des produits pharmaceutiques et de l’alimentation.
English: Those two marks added together comprised the candidate’s total mark for a particular personal suitability factor.
French: L'addition de ces deux notes permettait d'obtenir la note globale du candidat ou de la candidate pour un facteur particulier du volet « qualités personnelles ».
English: Visiting the Yodobashi Camera shop! Video inside!
French: Akihabara News en visite au Yodobashi Camera d'Akihabara !
English: 2005-10-14 CLA Personnel 813 Temporary help services $64,713.60 Call-up against a Standing Offer 2005-10-14 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $40,239.28 Call-up against a Standing Offer 2005-10-14 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 2005-10-14 CLA Personnel 813 Services d'aide temporaire 64 713,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-14 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 40 239,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-14 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: 2007-10-03 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-10-03 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2006-11-29 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2007-10-03 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor 2007-10-03 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: - mixtures of a hypochlorite with an ammonium salt;
French: ­ Les mélanges d'un hypochlorite avec un sel d'ammonium;
English: When employment is terminated for reasons of incapacity the following minimum notice periods are specified in the legislation: – – – – 30 days for workers with fewer than five years’ service; 45 days for workers with at least five years’ service; 60 days for workers with at least fifteen years’ service; 120 days for workers with at least twenty-five years’ service.
French: Lorsque la cessation de l’emploi est due à des raisons d’incompétence (reasons of incapacity), la législation prévoit que les délais de préavis minimums sont les suivants: – – – – 30 jours si le travailleur a moins de cinq ans d’ancienneté; 45 jours si le travailleur a au moins cinq ans d’ancienneté; 60 jours si le travailleur a au moins quinze ans d’ancienneté; 120 jours si le travailleur a au moins vingt-cinq ans d’ancienneté.
English: "This funding enables us to create an environment of exuberant music-making for artists and audiences in this beautiful corner of the world."
French: Cette aide nous permet de créer un environnement de production musicale exaltant pour les artistes et l'auditoire de ce beau coin de pays.
English: Operational control of the flights shall be maintained by Lynden which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Lynden conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.
English: • January 21, 2008 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Kelowna, British Columbia (870-416)
French: • Le 21 janvier 2008 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Kelowna (Colombie-Britannique) (870-416)
English: I now give the floor to the representative of the Republic of the Congo.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la République du Congo.
English: No dogs or other animals are allowed on the site. We reserve the right to refuse entry and to keep your deposit.
French: Dénivellation: Val-des-Lacs est la municipalité la plus élevée en altitude dans la région des Laurentides.
English: As in the first phase of the program, it is intended that access provided to First Nations will be obtained through a voluntary license retirement program.
French: Comme dans la première phase du programme, il est prévu que l’accès des Premières nations sera obtenu par le programme volontaire de retrait de permis.
English: The system imposes a number of restrictions on landlords’ rights, in particular, setting a ceiling on rent levels which is so low that landlords cannot even recoup their maintenance costs, let alone make a profit.
French: Ce dispositif impose un certain nombre de restrictions aux droits des propriétaires, notamment l’impossibilité d’augmenter le montant du loyer au-delà d’un certain plafond, qui est si bas que les intéressés ne peuvent même pas couvrir leurs frais 22 d’entretien, et encore moins réaliser un bénéfice.
English: CATSA is a separate employer and does not provide access to other public-service jobs.
French: L’ACSTA pour sa part est un employeur distinct, et ainsi ne donne pas accès à d’autres emplois au sein de la fonction publique.
English: A database with close to 2,000 entries of Russian-language radio stations was recently developed.
French: Une base de données contenant près de 2 000 entrées se rapportant à des stations de radio russophones a récemment été créée.
English: mental disability, from the person who has charge of him or her by law or pursuant to an administrative decision.
French: Commet l’infraction pénale de vente ou de traite d’enfant « quiconque, moyennant rémunération, confie un enfant à la garde d’une autre personne aux fins d’adoption, de travail forcé ou à toute autre fin ».
English: Section 22B of the Health Act 1956.
French: Paragraphe 22B de la Health Act 1956.
English: Parity of treatment with conventional bonds extends to treating the sukuk as qualifying corporate bonds where appropriate, so that no capital gains tax is payable by non-corporate investors.
French: La parité de traitement avec les obligations classiques s'étend au traitement des soukouk comme obligations des sociétés, remplissant les conditions requises lorsqu'il y a lieu, afin qu'aucun impôt sur les plus-values ne doive être payé par les investisseurs autres que les entreprises constituées en sociétés.
English: This year's exercise took place at LFAA TC - Camp Aldershot from the 24th of September to the 5th of October.
French: Cette année, l'exercice s'est déroulé au Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (CI SAFT), Camp Aldershot, du 24 septembre au 5 octobre.
English: The Agency finds that, in this case, the level of accessibility provided to travellers who are deaf or hard of hearing since renovations started in January is inadequate.
French: L'Office conclut que, dans le cas présent, le niveau d'accessibilité des voyageurs sourds ou malentendants depuis les débuts des rénovations en janvier était insuffisant.
English: That part of the Manitouwabing River in Lot 22, Concessions 4 and 5, McKellar Township, Parry Sound District, as described in column 2 45°27′42″ N 79°51′20″ W to 45°28′02″ N 79°51′50″ W 45°28′ 79°51′ 9 Haliburton Area 1.
French: La partie de la rivière Manitouwabing dans le lot 22, dans les concessions 4 et 5 du canton de McKellar, district de Parry Sound, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 45°27′42″N. 79°51′20″O. à 45°28′02″N. 79°51′50″O. 45°28′ 79°51′ 9 Région de Haliburton 1.
English: Lan Airlines shall continue to hold the required licence authority.
French: Lan Airlines doit détenir la licence requise.
English: Producers may decide to apply for both certificates once the production is completed.
French: Les producteurs peuvent décider de demander les deux certificats une fois la production achevée.
English: 5.3.1 Where the medical examination is not passed, the employee will be notified by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector of the outstanding balance and will be requested to pay the balance in full within 30 days of the date of the notice.
French: 5.3.1 En cas d'échec à l'examen médical, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle indiquera le montant non réglé à l'employé et ce dernier disposera de 30 jours à compter de la date de l'avis pour verser la totalité du montant.
English: WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, NO WARRANTY IS GIVEN THAT THE WEB SITE OR ANY INFORMATION CITAGENIX PROVIDES TO YOU WILL BE UNINTERRUPTED, FREE OF VIRUSES, OR ERROR FREE.
French: SANS LIMITER CE QUI PRÉCÈDE, AUCUNE GARANTIE N’EST DONNÉE QUE CE SITE WEB OU TOUTE INFORMATION FOURNIE PAR CITAGENIX SERA ININTERROMPU, EXEMPT DE VIRUS, OU D’ERREURS.
English: Decides to keep under review during its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixante-deuxième session l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad ».
English: Amendment 133 Article 29, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) This shall not apply to substances and preparations placed on the market in quantities less than 1 kg per year or supplied once only for scientific research and development purposes.
French: Amendement 133 Article 29, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Ce principe ne s'applique pas aux substances et préparations mises sur le marché en quantités inférieures à 1 kg par an ou dans le cadre d'une livraison unique aux fins d'activités de recherche et développement.
English: That was not accepted by our partners.
French: Cela n'a pas été accepté par nos partenaires.
English: Make perfect-quality backup copies of all your DVD movies. Copy DVD movies to DVD+-R/RW using your...
French: Convert RAM, RMVB, RA, RM, RMJ to WAV, MP3, OGG or WMA files.
English: (a) Suggestions of a general nature
French: a) Suggestions d'ordre général
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to finalize and implement the service-level agreements for services provided by UNDP to UNFPA and UNOPS as a matter of priority
French: Le Comité a réitéré sa recommandation, que le PNUD a acceptée, selon laquelle les accords relatifs aux services que le PNUD fournit au FNUAP et à l'UNOPS devraient être mis au point et appliqués à titre prioritaire.
English: In February 1919, in the Knights of Columbus Hall of Québec, he played the role of Macroton in L'Amour médecin (Poisse), performing alongside Ulysse Paquin.
French: En février 1919, il tient le rôle de Macroton dans L'Amour médecin (Poisse) aux côtés d'Ulysse Paquin à la salle des Chevaliers de Colomb de Québec.
English: More particularly, subsection 67.2(1) states that:
French: Plus précisément, le paragraphe 67.2(1) stipule ce qui suit :
English: Hotel stuff was not particularly friendly.
French: Le fait de ne pas etre prevenu a la reservation que la piscine ne serait pas accessible.
English: (Figure 29).
French: OFM et baleines grises Les effets des activités d’observation de la faune marine sur les mammifères marins sont étudiés depuis plusieurs décennies.
English: OECS States are giving consideration to a number of priority areas, including participation in the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, which enables flag States to assess how effectively they implement and enforce relevant IMO convention standards.
French: Les États de l'OECO examinent actuellement un certain nombre de domaines prioritaires dont la participation au Programme facultatif d'audit à l'intention des États membres de l'Organisation maritime internationale, qui donne aux États du pavillon la possibilité d'évaluer dans quelle mesure ils appliquent et font effectivement respecter les normes énoncées dans les conventions de l'OMI.
English: In order to reach a broader audience, this workshop is now available on-line and via a CD-ROM.
French: Cet atelier est maintenant disponible en ligne et sur cédérom afin de le rendre accessible à un plus grand nombre de personnes.
English: Scouting should begin just before crop emergence, and involve checking for over-wintering inoculum and later, weekly checks for foliar lesions.
French: La surveillance doit commencer juste avant l’émergence de la culture et comporte la vérification de la présence d'inoculum de l’année précédente et, plus tard, des contrôles hebdomadaire des lésions foliaires.
English: People’s Ways of Thriving in a Himalayan Village Document(s) 10 of 12 Ram B. Chhetri
French: People’s Ways of Thriving in a Himalayan Village Document(s) 10 de 12 Ram B. Chhetri