ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia believes that, in providing support for the rebuilding of justice and the rule of law in a transitional society, we in the international community must begin with the recognition of differences in the national context.
French: L'Indonésie pense que, pour fournir l'appui pour le rétablissement de la justice et de l'état de droit dans une société en transition, nous devons, dans la communauté internationale, commencer par reconnaître les différences dans le contexte national.
English: WAYNE EASTER, P.C., M.P. Solicitor General of Canada [11-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at February 26, 2003 ASSETS
French: WAYNE EASTER, C.P., député [11-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 26 février 2003 ACTIF
English: Milka Maglov, former defence co-counsel in the Brđanin case, is charged with contempt of court pursuant to rules 77 (A) (ii) and 77 (A) (iv), for allegedly intimidating a witness in that case and disclosing to the general public the identity of that same witness, in knowing violation of an order of a Trial Chamber.
French: Milka Maglov, ancien coconseil de la défense dans l'affaire Brđanin, est accusée d'outrage au Tribunal, sur la base de l'article 77 A) ii) et iv) du Règlement, pour avoir fait pression sur un témoin dans cette affaire et divulgué son identité, violant ainsi en connaissance de cause une ordonnance rendue par une Chambre de première instance.
English: All persons enjoy the right to work and right to register their marriage and to obtain birth certificates, travel documents and driving licences.
French: Toute personne a le droit de travailler, d'enregistrer son mariage et d'obtenir un certificat de naissance, un titre de voyage et un permis de conduire.
English: A further 24 aircraft were ordered the following year.
French: De plus, 24 aéronefs supplémentaires ont été commandés l'année suivante.
English: Over the last ten years we have made great progress in the area of field studies, first demonstrating reproductive effects, then determining the mechanisms of reproductive action, followed by the demonstration of partial reproductive recovery following process and treatment changes.
French: La découverte d'une distribution de réponse nationale moyenne qui concordait avec les premières études de la baie Jackfish a donné à penser qu'il y avait encore lieu de s'inquiéter quant aux effets des effluents des fabriques de pâtes et papiers sur la reproduction chez le poisson.
English: Many delegates stressed the importance of a work area which was forward looking and provided objective and policy relevant scenarios for the use of policy makers and their advisers.
French: De nombreux représentants ont souligné l'importance d'un domaine d'activité tourné vers l'avenir, qui fournissait aux décideurs et à leurs conseillers des scénarios objectifs et ayant une incidence sur les politiques forestières.
English: Key words: alkali–silica reaction, modeling, inverse problem, assessment, suspension bridge, durability.
French: Mots clés : réaction d'alcali–silice, modélisation, problème inverse, évaluation, pont suspendu, durabilité.
English: In April, the second National Plan of Emergency Action was drafted under the leadership of UTCAH.
French: En avril également, le deuxième Plan d'action national d'urgence a été établi sous la direction de l'UTCAH.
English: The review focused on the Performance Measurement (PM) Plan (RMAF Table 1) and the Evaluation Strategy (RMAF Table 2).
French: L'examen a porté sur le plan de mesure du rendement (CGRR, tableau 1) et la stratégie d'évaluation (CGRR, tableau 2).
English: Therefore, the consideration for the supply is equal to $13,000 (i.e., 25,000 - $12,000) and the GST on the supply is equal to $910.
French: Par conséquent, le solde taxable pour cette transaction est de 13 000 $ (c.-à-d. 25 000 $ - 12 000 $), et la TPS à percevoir pour la vente est de 910 $.
English: However, this article was repealed by decision of the Supreme Court of Justice on 5 March 1980, on the grounds that the article created a distinction between men and women that violated the principles of non-discrimination and equality enshrined in article 61 of the 1961 Constitution of Venezuela, which was still valid at the time.
French: Néanmoins, cet article a été aboli par un arrêt de la Cour suprême de justice du 5 mars 1980, au motif qu'il établissait entre les hommes et les femmes une distinction contraire aux principes de non-discrimination et d'égalité énoncés à l'article 61 de la Constitution nationale du Venezuela datant de 1961, alors en vigueur.
English: Teachers' guides and training manuals have been produced, and workshops have been held to sensitize media producers to issues of violence and to encourage media for children that promote more peaceful values and attitudes;
French: Des manuels de formation et des guides destinés aux enseignants ont été élaborés, et des ateliers ont été tenus pour sensibiliser les producteurs qui travaillent dans les médias à la question de la violence et pour encourager les médias qui s'adressent aux enfants qui prônent des attitudes et des valeurs pacifiques;
English: St. John's Port Authority 1 Water Street P. O. Box 6178 St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X8 Telephone: 709-738-4782 Facsimile: 709-738-4784 E-mail: info@sjpa.com Internet: www.sjpa.com
French: Administration portuaire de St. John's 1, rue Water C.P. 6178 St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 5X8 Téléphone : 709-738-4782 Télécopieur : 709-738-4784 Courriel : info@sjpa.com Internet : www.sjpa.com
English: Desire, Disease, Death (1996), co-authored with Michael Hutcheon.
French: Desire, Disease, Death (1996), la plus récente de ses oeuvres.
English: The Norwegian Oil for Development initiative aims at assisting developing States in their efforts to translate petroleum resources into improved welfare for the inhabitants to improve their international development performance indices.
French: L'initiative norvégienne sur l'utilisation du pétrole pour le développement vise à aider les pays en développement à utiliser les ressources pétrolières pour accroître le bien-être de leurs populations et améliorer leurs indicateurs internationaux de développement.
English: Findings from a number of regional preparatory events by civil society could be informative, in particular as regards MDG8.
French: Les conclusions se dégageant de plusieurs réunions préparatoires régionales de la société civile pourraient être riches en enseignements, en particulier concernant l'objectif 8.
English: As a result, it is understandable that Moscow is calling for the OSCE to take a new direction and to shift its focus from human rights and the process of democratisation to establishing a European security structure.
French: En conséquence, il est compréhensible que Moscou demande que l'OSCE prenne une nouvelle direction et ne se concentre plus sur les droits de l'homme et le processus de démocratisation pour se concentrer sur la mise en place d'une structure européenne de sécurité.
English: Exploration levels in 1995 for uranium and for advanced gold exploration activity were somewhat higher than anticipated.
French: Les dépenses d’exploration en 1995 pour découvrir de l’uranium et pour poursuivre les travaux d’exploration avancés de l’or ont été quelque peu plus élevées que prévu.
English: It also suggests how you can care for someone who has mental health problems, while also looking after your own needs.
French: Il fournit également des suggestions si vous vous occupez de quelqu’un ayant des problèmes mentaux tout en prenant soin de vous-même.
English: The Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, analysed the situation of migrant women and called on States to recognize the vulnerability of those women to violence and other forms of abuse.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing en septembre 1995, s'est penchée sur la situation des migrantes et a demandé aux États de prendre conscience de leur vulnérabilité, notamment face à la violence et à d'autres formes d'abus.
English: Letter addressed to Johnston & Buchan - Re:
French: Lettre adressée à Johnston & Buchan - Objet:
English: The Office participated in 41 hearings and briefings in 2001-02, which is up from 34 in 2000-01.
French: Le Bureau a participé à 41 audiences et séances d'information en 2001-2002, ce qui représente une hausse comparativement à 34 en 2000-2001.
English: Standard genetic distances, derived from electrophoretic allele frequency differences, corresponded roughly to the order in which these stocks became isolated following retreat of the last continental glaciation.
French: Les distances génétiques standard, déduites des différences de fréquence alléliques déterminées électrophorétiquement, correspondent en gros à l'ordre dans lequel ces stocks ont été isolés après le retrait de la dernière glaciation continentale.
English: 3) of the Convention, and that the right of both his daughter and himself to respect for their private life, guaranteed by Article 8 (art.
French: 3) de la Convention, et tous deux une atteinte à leur droit au respect de leur vie privée, garanti par l’article 8 (art.
English: By forming the Centre of Expertise for Aquatic Risk Assessment (CEARA), DFO can take the first steps toward developing the necessary expertise in risk assessment across the country, building on expertise developed in Burlington at the Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences, and providing a concentration of experts necessary to stimulate the spread of expertise to other regions.
French: En formant le Centre d’expertise – analyse des risques aquatiques (CEARA), le MPO peut entreprendre les premières étapes vers l’acquisition de l’expertise nécessaire en matière d’évaluation du risque dans l’ensemble du pays, prenant appui sur l’expertise développée à Burlington au Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques (LGLPSA), et fournissant le bassin d’experts nécessaires pour stimuler l’étendue de l’expertise à d’autres régions.
English: A Somali male was beaten to death, after he was found and apprehended inside the Canadian compound.
French: La décision peut être opposée à celle rendue par la Cour suprême du Canada, dans l'arrêt Rodriguez c.
English: For vehicles equipped with a temporary use spare unit stored in a deflated condition, a description of the procedure for .….
French: «6.1.5 Pour les véhicules munis d'un équipement de secours à usage temporaire non gonflé, une description de la méthode à suivre pour…».
English: The RCMP have identified a need for recurring training for SAR Managers across the country as well as for police members who work with them.
French: La GRC a identifié un besoin de formation périodique pour les gestionnaires de la R-S à l'échelle du pays de même que pour les membres des corps policiers qui travaillent pour eux.
English: 15 (p.m) - 19 (a.m) Working Party on Passive Safety (GRSP) (thirty-ninth session)  MAY (cont'd)
French: 15 (p.m) - 19 (a.m) Groupe de travail sur la sécurité passive (GRSP) (trente-neuvième session)
English: Although agricultural development was vital in most LDCs, and its neglect had been highlighted by the current global food crisis, population and poverty in LDCs would become increasingly urban in the first half of the twenty-first century.
French: Bien que le développement agricole soit essentiel dans la plupart des PMA et que l'actuelle crise alimentaire mondiale ait mis en évidence combien il avait été négligé, la population et la pauvreté dans les PMA deviendraient de plus en plus urbaines au cours de la première moitié du XXIe siècle.
English: Water quality and aesthetics are also improved, the public is able to enjoy recreational uses of the water, and there are fewer problems associated with producing potable water downstream.
French: L’esthétisme ainsi que la qualité des cours d’eau sont améliorés, ce qui permet notamment aux citoyens de bénéficier d’une utilisation récréative et de réduire la difficulté de produire de l’eau potable en aval.
English: It is alleged that the evaluation was conducted improperly.
French: Il est allégué que l'évaluation a été menée de façon irrégulière.
English: t,'ithin rcaih c~nie c~n tinal, the pilut eleitrd tu flv lhc glider bettiveen the trrrs ~tnd avoid stalling . l he leh ~int; struik a largr pinc trrr ahl~rcts ? :i feet ahuve thr t;rnuncl . fhis ~au~rci the gllcler lu pi~c~t ;rhc~ul l1tC pctinl ~~I imhact ancl thr righl ti,'int; tu rise tu a ne ;tr vertii;tl husitiun . ~l~he t;lidrr rvcntu ;tllv struck the ±, 7rouncl  ith the I~'fl tvint; fi~ldint; under thc' tia~rlakc and thr right  ing harallel tu and up .rgain`t th~~ trunk ot ;tnuther I~irc;e h1nC lrcr . I hc pilut and p ;r .scnger t,crc ahlc to egress unassistecl thruus ;h the hrnken canc)py. 1'hr rrash ,ttr w ;ts ;thuut ?()Otl teet fi~um thr launih hc~int ;rnd l 1(10 Itet ,~hnrt ui the hutiun oI the rumva~ .
French: ' , hautc y t alltc' mat . cnu rc lautlr ;tit _ il c 1 uc Ic~ eq ur 1,a gcs It revi'sur Ic, t,enou du stagratrc, a fendu son masyue a oxygene t~nt ,tfin d'en tirer 1`~ruiit . I)an~ un ettilrt ~i~ant ,t rrtluire le~ lorsqu'elle a percute ce dernier. rist I uc's inhcrrnt~ au I ~rubli'mt' de ae 1~ ;trtticln I~ilcllr-sie~c, un L'enyuete purtant sur le dispositif d'ejecticm a revele que gruuhr de trav~ail a ~'tc cclnstitut~ cn jarn'icr I ~199 alin d'ilahorcr certains rcnu'ii;nements, relatifs aux charges halistiyucs ct unr ntethude harntc~ni~~"c' tl' ;lnalti ~e dcs rl~yur, a~~c~ci~s ;t ce aux I~~eneratcurs de ~ az de ce dis1 tositif, contenus clans Ic l~rnhletlte . Puur 1in~l,tnl, les ct l ui l~at;e, tlr ( I I 1 ~ c'l t1e CTI I ~ , dossier d'cntrelien courant dt '.
English: Compliance statistics on the submission of pre-session documentsa
French: Statistiques concernant le respect des délais de soumission des documents d'avant-session 2004 (janvier-juin)
English: In order to reconcile the Burundi legal system with its commitments to children, the Government of Burundi revised its Criminal Code and Criminal Procedure Code, with the assistance of the United Nations.
French: Afin d'adapter le régime juridique burundais aux engagements pris à l'égard des enfants, le Gouvernement a révisé son Code pénal et son Code de procédure pénale avec l'aide des Nations Unies.
English: The fact that I had the opportunity to contribute to a body of work that possessed incredible value was very meaningful to me.
French: Le fait que ma contribution fasse partie d’un ensemble de grande valeur avait énormément d’importance à mes yeux.
English: The 2002 Peer Review55, which, for the first time, also involved two observers from an African-based organization, contains a number of valuable findings for the Agency.
French: L’Examen de l’aide du Canada par le CAD en 200255, lequel a notamment fait appel à la participation de deux observateurs d’un organisme africain, comporte un certain nombre de constatations dignes d’intérêt.
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving with the switch in pure electric position (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent of the maximum thirty minutes speed of the vehicle (determined according to Regulation No. 101).
French: 3.2.2.2 On commence par décharger le dispositif de stockage d'énergie du véhicule en faisant marcher le véhicule alors que le commutateur est en mode purement électrique (sur la piste d'essai, au banc dynamométrique, etc.) à une vitesse constante de 70 ± 5 % de la vitesse maximale du véhicule pendant 30 minutes (déterminée conformément au Règlement No 101).
English: The Government of Canada is working to improve the health of Aboriginal communities.
French: Au moyen de la composante Premières nations du Programme canadien de nutrition prénatale, des programmes complets sont en place au sein des collectivités pour venir en aide aux femmes enceintes qui sont exposées à des risques qui menacent leur santé et le développement de leurs bébés.
English: Lack of access to modern family planning is a main driver of the estimated 52 million unintended pregnancies worldwide annually, which contributes to the yearly net increase in global population of 80 million people., Though the relationship between population and greenhouse gas emission is complex, population growth—especially in industrialized and industrializing countries—increases energy consumption and contributes to the emission of greenhouse gases.
French: Le non-accès à des méthodes de planification familiale modernes constitue le principal facteur à l'origine des 52 millions de grossesses non souhaitées enregistrées chaque année à travers le monde selon les estimations, ce qui contribue à un accroissement annuel net de la population mondiale de 80 millions d'habitants,.  Bien que les liens entre la population et les émissions de gaz à effet de serre soient complexes, la croissance démographique - en particulier dans les pays industrialisés et émergents - augmente la consommation énergétique et contribue à ces émissions de gaz.
English: People experiencing flu-like symptoms are advised to seek medical attention immediately.
French: Les personnes qui présentent des symptômes semblables à ceux de la grippe doivent consulter un médecin immédiatement.
English: OIOS recognizes that subsequent to its July 2008 data collection OHRM began to implement a restructuring process that increases the emphasis on policy development.
French: Le BSCI note qu'ultérieurement à la collecte de données, qui a eu lieu en juillet 2008, le BGRH a lancé une restructuration qui lui permettra de mettre davantage l'accent sur l'élaboration des politiques.
English: We aren't going to list the all the problems-they are elsewhere.. safety, cluttering up of care providers, iatrogenic effects, costs.
French: Nous n'allons pas établir une liste de tous les problèmes puisqu'ils sont ailleurs, c'est-à-dire l'innocuité, le fouillis du personnel soignant, les changements iatrogènes, les coûts.
English: It is also indispensable that representatives from all modes involved in multimodal transport, as well as from the shippers and from other interested parties be consulted and participate in the elaboration of such an instrument.
French: Il faudrait aussi absolument que des représentants de tous les modes de transport représentés dans le transport multimodal, ainsi que des représentants des chargeurs et de toutes les autres parties intéressées soient consultés et participent à l'élaboration d'un tel instrument.
English: However, further discussion was needed on two or three points.
French: Toutefois, deux ou trois points nécessitent un examen plus approfondi.
English: The health of children in particular has been hurt by the lack of food and health services.
French: La santé des enfants, en particulier, est menacée à cause de la pénurie d'aliments et de services de santé.
English: Such community organizations have their own headquarters, staff and operating budgets, and their decisions have a binding supranational character for all parties concerned.
French: Les organisations communautaires ainsi créées ont en propre leur siège, leur personnel et leur budget de fonctionnement.
English: The first period saw the founding of the Malacca Sultanate at the beginning of the 15th century; the second was the spread of Islam to South-East Asia and its subsequent entrenchment in the indigenous culture and the third and probably most significant for modern Malaysia was the period of British colonial rule, which brought constitutional government and the common law system to the country.
French: La première période est celle de la fondation du Sultanat de Malacca, au début du XVe siècle; la deuxième est celle de l'expansion de l'Islam en Asie du Sud-Est puis de son enracinement dans les cultures autochtones; et la troisième, probablement la plus importante pour la Malaisie moderne, est la période du régime colonial britannique, qui a introduit dans le pays le système de gouvernement constitutionnel et le système juridique de la "common law".
English: Thursday, 26 October 2006, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 26 octobre 2006 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: General strategy for achieving the goal: realign appropriate scientific activities of government laboratories with those of academia and the private sector so as to benefit from the potential synergies and complementarities realignment can bring.
French: Stratégie générale visant à atteindre ce but : harmoniser les activités scientifiques des laboratoires du gouvernement avec celles du secteur universitaire et du secteur privé, pour tirer profit des synergies et des complémentarités auxquelles une telle harmonisation peut donner lieu.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Mark Sladek, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following competitions 2001-REH-CC-BC-311 (01), 2001-REH-CC-BC-311 (02) and 2001-REH-CC-BC-311 (04), to the position of Service Delivery Manager (Benefits) (PM-05), with Human Resources Development Canada, in Burnaby and Area, Vancouver, and Coquitlam, British Columbia; respectively.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par Mark Sladek en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites dans le cadre des concours 2001-REH-CC-BC-311 (01), 2001-REH-CC-BC-311 (02) et 2001-REH-CC-BC-311 (04) en vue des nominations au poste de directeur de prestation des services (prestations) (PM-05), Développement des ressources humaines Canada, Burnaby et la région, Vancouver et Coquitlam (Colombie-Britannique), respectivement.
English: Caregivers perform a range of tasks while caring for someone diagnosed with a mental illness.
French: Les aidants naturels effectuent une gamme de tâches liées à la prestation de soins à une personne atteinte d'une maladie mentale.
English: • Effect of Overlaying Tissue Identification of Unknown Internal Contaminants Each year the NCRC creates one or two new unknown phantoms that will be used in the intercomparison.
French: • Effet du tissu sus-jacent Identification de contaminants internes inconnus Chaque année, le CNR crée un ou deux nouveaux fantômes qui seront utilisés dans la comparaison interlaboratoire.
English: In most cases, alternative therapies are available to treat Parkinson's disease.
French: Dans la plupart des cas, il existe des traitements de substitution contre la maladie de Parkinson.
English: In authenticating applicants, the PWGSC PKI Security Officer shall validate the paper credentials, which include, as a minimum, two (2) pieces of identity, one of which shall be a photograph ID of the applicants (generally the Departmental ID).
French: Lors de l'authentification des candidats, l'agent de sécurité de l'ICP de TPSGC doit valider les papiers d'identité, comprenant au moins deux (2) cartes d'identité, dont l'une avec photo (généralement la carte d'identité du ministère).
English: The LES in the Property Section are very experienced and service oriented.
French: Les ERP dans la Section des biens sont très expérimentés et axés sur le service à la clientèle.
English: If there are no further payments, then the outstanding deficiencies will be recovered following the normal recovery process.
French: S'il reste un solde de cotisations en souffrance une fois le dernier paiement versé, il convient alors de recouvrer la somme en question en suivant la procédure normale.