ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports from the developed countries had risen during the same period from some $200 billion to about $350 billion, equivalent to the annual subsidies provided to agriculture in the OECD countries.
French: Au cours de la même période, les exportations des pays développés étaient passées de 200 milliards de dollars à environ 350 milliards de dollars, soit un montant équivalent aux subventions versées chaque année au secteur agricole dans les pays de l'OCDE.
English: One component of the Astronaut Training Program is healthy lifestyles, including a physical education module and a focus on sound eating habits.
French: Une des composantes du programme consistera à mettre l'accent sur les styles de vie sains et comprendra un module d'éducation physique avec emphase sur les bonnes habitudes alimentaires.
English: Election interest rising - Liberals ready for elections!
French: L'intérêt pour les élections européennes augmente - Les libéraux sont prêts!
English: Recreational trails, human activity, and nest predation in lowland riparian areas.
French: « Recreational trails, human activity, and nest predation in lowland riparian areas », Landscape and Urban Planning, vol.
English: By publishing and distributing this compilation, the OSCE/ODIHR seeks to contribute to a better knowledge and understanding of OSCE commitments in the ﬁeld of the human dimension — among the OSCE governments as well as among the citizens and civil society actors in the OSCE region.
French: En publiant et en distribuant ce recueil, le BIDDH de l’OSCE souhaitait contribuer à une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des engagements de l’OSCE dans le domaine de la dimension humaine, au sein des gouvernements de l’OSCE et de la part des citoyens et acteurs de la société civile au sein de la région de l’OSCE.
English: In addition, 176 export licences were approved for nuclear-related dual-use items, which include specific industrial equipment, components and materials that have legitimate non-nuclear uses but which could also make a significant contribution to nuclear explosive or unsafe guarded nuclear fuel cycle activities.
French: La CCSN a aussi approuvé 176 permis d'exportation d'articles à double usage dans le secteur nucléaire, notamment des matières, de l'équipement, des composants industriels particuliers ayant des usages non nucléaires légitimes, mais pouvant également avoir des applications nucléaires explosives ou être utilisés dans des activités non garanties du cycle du combustible nucléaire.
English: There is no doubt that Pillow Buddies do not provide the support that a cushion would typically have, nor do they retain the integrity of their shape when put under pressure or load.
French: Il n'y a aucun doute que les Étreintes Oreillers n'offrent pas le support que fournirait normalement un coussin et qu'elles ne conservent pas l'intégrité de leur forme lorsqu'une pression ou un poids est appliqué.
English: List 4 reasons why harbour porpoise are considered a cryptic species.
French: Donne quatre raisons justifiant le qualificatif de « cryptique » employé pour désigner le marsouin commun.
English: The presence of anti-personnel mines also considerably hampers the process of post-conflict reconstruction. It can cost between €200 and €1 000 to remove a single mine, which can be purchased on the international market for less than €10 37.
French: La présence des mines antipersonnel est aussi un obstacle et une charge considérable dans les phases de reconstruction d’après-conflit – le coût du déminage peut atteindre des sommes de l’ordre de 200 à 1 000 euros par mine alors que l’on peut trouver, sur le marché mondial, des mines à moins de 10 euros37.
English: Other operations in favour of Middle Eastern developing countries
French: Autres interventions au bénéfice des pays en développement du Proche- et du Moyen-Orient
English: A/59/240 Request for the inclusion of an additional sub-item in the agenda of the fifty-ninth session -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/240 Demande d'inscription d'une question subsidiaire additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A few days later I was neatly wrapped in a blanket, in dippers and in triumph brought outside.
French: Mon frère faisait ses études, mes parents travaillaient.
English: One approach is for the creditor nations to write off these debts by converting them into development funds for poverty-reduction programmes for children and women.
French: Une approche serait que les nations créditrices effacent ces dettes en les convertissant en des fonds de développement pour financer des programmes de réduction de la pauvreté en faveur des enfants et des femmes.
English: In particular, I would like to respond to the challenge that the Secretary-General put before us this morning, namely, how to rethink the United Nations in these times of fundamental changes.
French: Je tiens à répondre notamment au défi lancé par le Secrétaire général ce matin, à savoir, comment repenser l'Organisation des Nations Unies en ces périodes de changements fondamentaux.
English: The sale of illegal tobacco products has other extremely negative consequences for society.
French: Le commerce de produits du tabac illégaux a d'autres impacts très néfastes sur la société.
English: To Mrs Frassoni, who talked about the outcome of the Johannesburg Summit, I will start by saying that the Commission in many ways shares the worries about the softness of some of the decisions taken there but this has been duly commented on.
French: À Mme Frassoni, qui a parlé du résultat du Sommet de Johannesburg, je commencerai par dire que la Commission partage à de nombreux égards ses inquiétudes quant à la légèreté de certaines décisions prises lors de ce Sommet, mais cela a déjà été commenté en son temps.
English: “Recalling the Declaration of Barbados and the Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action issu de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: That non-paper was developed on the basis of informal consultations and with the collaboration of several delegations, including those of Belgium, Germany and Sweden and the 15-member Group of Friends of United Nations reform.
French: Ce document a été mis au point sur la base de consultations officieuses et avec la collaboration de plusieurs délégations, dont celles de la Belgique, de l'Allemagne et de la Suède et des 15 membres du Groupe des Amis pour la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Accordingly, we welcome the good results achieved during the fourth meeting of State parties held in Geneva in 2002.
French: aussi nous nous félicitons des résultats positifs enregistrés pendant la quatrième réunion des États parties, tenue à Genève en 2002.
English: How many and what type of landmines and UXO have been cleared?
French: Combien et quels types de mines terrestres et de munitions non explosées ont été enlevées?
English: In conclusion, I would like once again to thank the Secretary-General for the trust he has placed in me by appointing me his representative in Haiti.
French: En conclusion, je voudrais remercier une fois encore le Secrétaire général de la confiance qu'il m'a témoignée en me nommant son représentant à Haïti.
English: 1/ Delete where applicable.
French: 1Rayer les mentions inutiles.
English: Has the implementation of the IIG been hampered by barriers?14 Information on the implementation status of the IIG was taken from documents, such as minutes of the meetings of the Board, and reports to the Board, and from interviews with the various people responsible for implementation.
French: L’association de l’IIG et de l’Union peut avoir une certaine influence sur la perception que les communautés autochtones ont de la pertinence de l’IIG, en ce sens que les programmes de l’IIG ne seraient pertinents que dans l’esprit de ceux qui partagent les opinions politiques de l’UCICB.
English: The group's members will undertake cross-validation of various methodologies and applications of statistically robust models of infectious diseases with available data, to effectively inform public health policy.
French: Les membres du groupe entreprendront la validation croisée de diverses méthodologies et applications de modèles statistiquement robustes de maladies infectieuses avec les données disponibles pour guider efficacement la politique en matière de santé publique.
English: The question of migrants and the specific issue of the rights of migrants are on the agenda of a number of United Nations bodies (including the General Assembly and the Commission on Human Rights).
French: Le problème des migrants et la question spécifique des droits des migrants figurent à l'ordre du jour d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies (notamment l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme).
English: Sustainable land management can conserve ecosystem functions, increase land productivity and enhance the resilience of farming systems.
French: La gestion durable des terres permet de préserver les fonctions des écosystèmes, d'accroître la productivité des terres et de rehausser la capacité de résistance des systèmes d'exploitation.
English: The Exchange Fund Account's Costs.
French: Les coûts de financement et de détention du CFC.
English: The Minutes will be corrected.
French: Le procès-verbal sera corrigé.
English: The handbook, which was published in March 2003 by the DCAF and the Inter-Parliamentary Union, is designed to help parliamentarians, parliamentary staﬀ experts, government oﬃcials, military and police oﬃcers improve their knowledge of the oversight role and authority that parliaments exert over the security sector.
French: Ce manuel, qui a été publié en mars 2003 par le DCAF et l’Union interparlementaire, a pour objet d’aider les parlementaires, les experts du Parlement, les hauts fonctionnaires, les militaires et les policiers à mieux connaître le rôle et les pouvoirs de contrôle qu’exercent les parlements dans le secteur de la sécurité.
English: Provisional agenda and documentation for the forty-third session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la Commission à sa quarante-troisième session
English: The special status of Wildlife Management Boards in the North is yet another aspect of the conservation and management of Canada’s aquatic resources, and another area where aquatic sciences have a necessary role in provision of information and advice.
French: Parmi les exemples qui illustrent ces ententes, citons l’Entente concernant la coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture, de 1999, l’ébauche de la Stratégie nationale sur les pêches en eaux douces, de 2002 ainsi que des accords bilatéraux sur différents thèmes, conclu avec l’Alberta, la Colombie Britannique, le Nouveau Brunswick, l’Ontario et le Yukon.
English: And Democrats in Congress will be even more divided after November if, as many expect, conservative members defeat Republican incumbents damaged by their association with Bush.
French: Après le mois de novembre, au Congrès les démocrates seront encore plus divisés, si comme beaucoup s'y attendent, les électeurs conservateurs ne renouvellent pas le mandat des élus républicains en raison de leur soutien à Bush.
English: Evaluate what provisions or commitments, if any, would be subject to the dispute settlement mechanism.
French: Déterminer quelles dispositions ou quels engagements, le cas échéant, pourraient être visés par le mécanisme de règlement des différends.
English: A 9:3 majority reversed a finding of copyright protection given by the District Court.
French: Une majorité de 9 voix contre 3 a renversé un jugement en matière de protection du droit d'auteur rendu par la Cour de district.
English: Green Paper on living and Working in the Information Society:
French: information au détriment d’une approche pratique13, ce qui fut d’ailleurs confirmé par la présente étude.
English: The Security Council resumed its considerations of the item at its 5252nd meeting, held on 30 August 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5252e séance, tenue le 30 août 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: • Consultations with non-member States.
French: • Consultations avec les États non membres.
English: The more deleterious impact of energy price hikes will hit energy importers, which are in the majority.
French: Les pays importateurs d'énergie, qui sont les plus nombreux, seront le plus touchés par les effets négatifs de la hausse des prix.
English: Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap Dominating Global Turbine Manufacturers Working Group Meetings Skills Working Group June; July; September Mobile Working Group June; July; September Portable Working Group June; July; September Stationary Working Group June; July; September Infrastructure Working Group June; August; September Steering Committee March; July; September; November; October; December (twice) Previous Home Next
French: Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible Groupe de travail — réunions 2002 Groupe de travail Réunions Compétences Juin; Juillet; Septembre Applications mobiles Juin; Juillet; Septembre Applications portables Juin; Juillet; Septembre Applications stationnaires Juin; Juillet; Septembre Infrastructure Juin; Juillet; Septembre Comité directeur Mars; Juillet; Aoû Septembre; Octobre; Novembre; Décembre (2 fois) Précédent Accueil Suivant
English: No fatigue cracks were observed elsewhere.
French: Aucune fissure de fatigue n'a été observée ailleurs.
English: It is either buy (programs) and get the product in one shot or spend time, effort, and money on the phone with all of the individual managers.
French: Nous avions le choix entre adhérer au programme et vendre le produit d'un seul coup ou consacrer du temps, des efforts et de l'argent pour communiquer par téléphone, individuellement, avec tous les gérants de magasin.
English: Eight cases of exploratory movements were observed, and on average, these immediately preceded dispersal movements.
French: Huit cas de déplacements exploratoires ont été observés, juste avant le moment moyen des déplacements de dispersion.
English: In 1996, they had dropped to barely 51 days.
French: En 1996, il étaient à peine de 51 jours.
English: " …a rear fog lamp with steady luminous intensity approved in the …"
French: «… un feu de brouillard arrière produisant une intensité lumineuse constante, homologué …»
English: To date this season, there have been a total of four outbreaks reported in LTCF/retirement lodges.
French: A ce jour cette saison, on signale un total de quatre éclosions dans des établissements de soins prolongés/résidences de personnes âgées.
English: Obligations It was, however, diﬃcult to conduct long-distance trade as long as value could only be stored in the form of commodities and coins. The Italian city-states were therefore the
French: Les lettres de change Il était cependant diﬃcile de réaliser des échanges à longue distance tant que la valeur était uniquement stockée sous la forme de marchandises et de pièces.
English: In addition to the stack, a fuel cell system includes many components for functions such as: injecting fuel gases; managing a critical water balance; conditioning the power output and monitoring and controlling all the required system parameters (e.g., temperature and pressure).
French: Le système de pile à combustible comprend également de nombreux composants pour exécuter les fonctions telles que l’injection des gaz combustibles, la gestion de l’approvisionnement en eau, le conditionnement de la puissance utile ainsi que la surveillance et le contrôle de tous les paramètres de système requis (p. ex., la température et la pression).
English: If all the Member States take part, the convergence criteria are met, and the citizens of Europe put their trust in the new currency, the euro could perhaps become strong enough to act as a third 'international currency' .
French: Si tous les États font en sorte de maintenir les critères de convergence et que cette monnaie gagne la confiance du citoyen européen, l'Euro, monnaie forte, sera peut-être une troisième «monnaie internationale».
English: The Committee, in its previous concluding comments, recommended the adoption of comprehensive policies to combat trafficking in women and girls (A/58/38 (Part 1), para.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a recommandé l'adoption de politiques globales de lutte contre la traite des femmes et des fillettes (A/58/38 (Part I), par. 313).
English: Automated Category Generation
French: Outils de production automatisée de catégories
English: The health, well-being, and adaptability of the population and the social policy that tackles these concerns can constitute the "social glue" of the nation-state.
French: La santé, le bien-être et l’adaptabilité de la population et les politiques sociales qui s’y intéressent peuvent constituer le « tissu social » de l’État nation.
English: Calls upon Governments, and invites multilateral financial institutions, regional development banks, regional economic integration organizations and all other interested organizations, as well as non-governmental organizations and the private sector, to contribute generously to the General Fund, the Supplementary Fund and the Special Fund, in accordance with the relevant paragraphs of the financial rules of the Conference of the Parties, and welcomes the financial support already provided by some countries;
French: Engage les gouvernements et invite les institutions financières multilatérales, les banques régionales de développement, les organisations d'intégration économique régionale et toutes les autres organisations intéressées, ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à verser des contributions généreuses au Fonds général, au Fonds supplémentaire et au Fonds spécial, conformément aux paragraphes pertinents des règles de gestion financière de la Conférence des Parties, et se félicite de l'appui financier que certains pays fournissent déjà;
English: Further takes note of the proposal of the Administrator on after-service health insurance as contained in paragraphs 116 to 118 of document DP/2001/21;
French: Prend note en outre de la proposition de l'Administrateur concernant l'assurance maladie après la cessation du service, telle qu'elle figure aux paragraphes 116 à 118 du document DP/2001/21;
English: They also tend to need instruction on rather simple topics which are seldom covered in their training, such as scaling variables, creating composite variables, handling missing data, and using design weights.
French: En général, ils ont également besoin de connaissances sur des sujets assez simples qui sont rarement abordés dans les cours, comme la construction d’échelles, la création de variables composites, le traitement des données manquantes et l’utilisation des coefficients de pondération des plans de sondage.
English: The lighting is old fluorescent lighting and the entire apartment is old and dank.
French: Le logement est éclairé par de vieux tubes néons et tout l'appartement est vieillot et sombre.
English: Researchers: Dr Luc J. Hébert, PhD, PT Sylvie Nadeau, PhD, PT Denis Gravel, PhD, PT
French: Dr Luc J. Hébert, Ph.D., PT Sylvie Nadeau, Ph.D., PT Denis Gravel, Ph.D., PT
English: The ITPWG organized a workshop from 2 - 3 April 2001, in order to identify existing barriers to trade and possible contributions that the ITPWG could make to their elimination.
French: L'ITPWG a organisé les 2 et 3 avril 2001 un atelier consacré au recensement des obstacles au commerce et des contributions que l'ITPWG pourrait apporter à leur élimination.
English: La Financière agricole du Québec Telephone: 1-800-749-3646 Web site:
French: La financière agricole du Québec Téléphone : 1-800-749-3646 Site Web :
English: Subsection 116(4) of the CTA sets out the relief that the Agency may order where it determines that a company is not fulfilling its service obligations.
French: Le paragraphe 116(4) de la LTC énonce les mesures que l'Office peut ordonner en réparation s'il a décidé qu'une compagnie ne s'acquittait pas de ses obligations en matière de service.
English: In 2005, total FDI in Canada reached $415.6 billion, of which more than 64% came from our NAFTA partners.
French: En 2005, l'ensemble de l'IED au Canada a totalisé 415,6 milliards de dollars, dont plus de 64 % provenaient de nos partenaires de l'ALENA.
English: In all cases, the rules of law are free of any discriminatory considerations and are based on objective grounds.
French: Dans tous les cas, les dispositions prévues par la loi sont appliquées de manière non discriminatoire et sur la base de considérations objectives.
English: New Board members were recruited to bring their number to its current membership of seven.
French: De nouveaux membres sont recrutés pour le conseil d'administration afin d'augmenter leur nombre à sept, le nombre actuel.
English: All three were integral to the economy of the United Arab Emirates, which had accorded them priority in national planning, policy development and legislation.
French: Ces trois aspects faisaient partie intégrante de l'économie des Emirats arabes unis, qui leur accordaient la priorité en matière de planification nationale, d'élaboration des politiques et de législation.
English: It had also undertaken a number of initiatives to promote microcredit schemes and small and medium-sized enterprises.
French: Il a aussi pris un certain nombre d'initiatives pour promouvoir des systèmes de microcrédit ainsi que les petites et moyennes entreprises.
English: Leasehold improvement projects are subject to review by FINCOM.
French: Les projets d'améliorations locatives doivent être vus par le FINCOM.
English: ◦ • A variety of settings (from backcountry to near-urban) and features that provide opportunities for residents and visitors to experience nature – ‘from the desert to the stars’.
French: • Elle présente divers cadres (de l’arrière-pays à un milieu quasi-urbain) et des caractéristiques qui permettent aux résidents et aux visiteurs de faire l’expérience de la nature – « du désert aux étoiles ».
English: "Skill in operating a precision microfilm camera and semiautomatic film processor."
French: "Compétence voulue pour utiliser une caméra microfilm de précision et une machine semi-automatique servant à développer des films."
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights had published recommendations on how to approach all aspects of human trafficking from a human rights perspective, which, together with other research, could serve as a starting point for developing a plan of action.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a émis des recommandations sur la façon d'approcher tous les aspects du trafic d'êtres humains du point de vue des droits de l'homme ce qui, avec d'autres recherches pourrait servir de point de départ pour développer un plan d'action.
English: They should be invited to listen to Jesus, who offers us not simply something that will quench our thirst today, but the hidden spiritual depths of “living water”.
French: Il faudrait les inviter à écouter Jésus, qui ne nous offre pas seulement l'eau qui étanche notre soif aujourd'hui, mais aussi les profondeurs spirituelles de « l'eau vive ».