ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservatory or provisional measures have two purposes: first, to prevent infringements from occurring, in particular to prevent the entry of i n f r i n g i n g goods into the channels of commerce, including entry of imported goods after clearance by customs; and second, to preserve relevant evidence in regard to an alleged infringement.
French: Les mesures conservatoires ou provisoires visent un double objectif : premièrement, empêcher les atteintes, notamment empêcher l'entrée de produits contrefaits dans les courants commerciaux, dont l'entrée de produits importés après contrôles douaniers et, deuxièmement, conserver des preuves pertinentes en cas d'atteinte supposée.
English: We offer our guests 55 exclusive single and double rooms, equipped with bathroom, toilet, hair-dryer, mini-bar, cable TV, internet connection and working area with desk. Some rooms provide a balcony or a terrace.
French: L’hôtel allie confort moderne et hospitalité bavaroise.Nos clients ont à leur disposition 55 chambres simples ou doubles, toutes équipées de salle de bains, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble, accès Internet, bureau et balcon ou terrasse pour certaines.
English: Due to the random selection of libraries during routing, NLM recommends placing a Library Group in a cell by itself, or only with individual libraries that should be treated equally by the routing algorithm.
French: Compte tenu du fait que les bibliothèques sont choisies au hasard lors de l'acheminement, la NLM recommande de placer un seul groupe de bibliothèques par cellule, ou un petit nombre de bibliothèques qui devraient être traitées de la même façon par l'algorithme d'acheminement.
English: Let us spoil you with culinary delicacies in a cosy atmosphere.
French: Vous passerez des moments très agréables dans notre restaurant à l’ambiance chaleureuse.
English: Although patients saved money by not having to travel and reported satisfaction with the distance consultation, costs were approximately 10 per cent higher per treatment for dialysis in satellite sites than they were at the hospital.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Contribution : 650 000 $ Ce projet pilote était conçu pour aborder les besoins des personnes atteintes de diabète et de leurs proches et pour élaborer des modèles de soins à domicile.
English: Mean satisfaction scores for various aspects related to CF members' childcare
French: Figure 19 : cotes moyennes de satisfaction – divers aspects liés aux services de garde d’enfants des membres des FC 7
English: 6, except for sections 40, 41, 43, 45, 47, 49 and 51 which are not yet in force
French: 6, à l'exception des articles 40, 41, 43, 45, 47, 49 et 51 dont la date d'entrée en vigueur n'a pas été fixée 13.
English: This is, moreover, certainly one of the issues being studied by the Council working group, which is why, on this issue as on others, the Commission will be working with the Member States.
French: C'est d'ailleurs bien l'un des sujets qui est étudié par le groupe de travail du Conseil, et voilà pourquoi, sur ce sujet comme sur d'autres, la Commission va travailler avec les États membres.
English: Mr. Lopo (under the name of Weshti Ikobonga) was granted asylum in line with her.
French: M. Lopo (sous le nom de Weshti Ikobonga) s'est vu accorder l'asile aux mêmes conditions.
English: Mr President, I shall keep it very brief.
French: Monsieur le Président, je serai très bref.
English: Other data are collected through the Common Questionnaire circulated jointly by UNECE, Eurostat and the International Transport Forum (ITF).
French: Les autres données sont collectées au moyen du Questionnaire commun distribué conjointement par la CEE, Eurostat et le Forum international des transports.
English: That was not amended before the elections in March last year but I hope it can be changed for the next parliamentary elections.
French: Le rapport soutient la Géorgie et son peuple pour la création d’un Etat démocratique et reconnaît les progrès réalisés depuis la révolution des roses.
English: The only issue, therefore, is to determine whether these cranes were designed for construction purposes and, consequently, are goods that qualify for an exemption from FST under paragraph 1(a) of Part XVI of Schedule III of the Act.
French: La seule question en litige consiste donc à établir si ces grues ont été conçues pour la construction et, par conséquent, sont des marchandises donnant droit à une exemption de la TVF aux termes de l'alinéa 1a) de la partie XVI de l'annexe III de la Loi.
English: There have to be better ways of spending that money and targeting it in terms of structural funding.
French: Il y a forcément de meilleures manières de dépenser cet argent et d'en cibler l'utilisation en termes de financement structurel.
English: In relation to article 18, the State party refers to the travaux préparatoires which make it clear that article 18 does not include the right to require the State to fund private religious schools.
French: 4.4.1 En ce qui concerne l'article 18, l'État partie renvoie aux travaux préparatoires qui stipulent clairement que ledit article n'inclut pas le droit d'exiger de l'État qu'il finance des écoles religieuses privées.
English: All national and regional institutions are functioning.
French: Toutes les institutions centrales et régionales fonctionnent.
English: Scandinavian prospectors and miners participating in the gold rushes of the mid-1800s used wooden "snowshoes" or "gliding shoes" up to 4 m long as a means of travel as well as for highly competitive professional downhill racing competitions.
French: Vers le milieu des années 1800, des mineurs et des prospecteurs scandinaves, qui participent aux ruées vers l'or, se déplacent à l'aide de « raquettes » de bois ou de « patins à neige » mesurant jusqu'à 4 m de longueur.
English: They can also raise costs, particularly if they get capitalized in land values.
French: Les programmes de soutien agricole peuvent également entraîner une augmentation des coûts, surtout si l'aide est capitalisée en valeur foncière.
English: Canadian Public Health Association 400-1565 Carling Ave Ottawa, ON K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 www.cpha.ca/cleanair
French: Une pièce remplie de fumée de tabac, d’émanations chimiques de produits d’entretien ou de moisissures causées par une humidité élevée aura un effet nuisible sur la santé.
English: This framework was approved by the Deputy Minister and the DAEB Committee.
French: Ce cadre a été approuvé par le sous-ministre et par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation.
English: Ecuador has launched a national programme to study plant nutrient sources.
French: L'Équateur a démarré un programme national d'étude des sources de phytoaliments.
English: H. World Food Programme (WFP) 53 - 54 16
French: Programme alimentaire mondial (PAM) 53 - 54 18
English: See also, for example: Watts A., “The Legal Position in International Law of Heads of States, Heads of Governments and Foreign Ministers”, Recueil des cours … vol. 247 (1994-III), pp. 82-84 (it must be borne in mind, however, that this section of Sir Arthur Watts's lecture is devoted to the international responsibility of the head of State); Arrest warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of Congo v.  Belgium), Judgment of 14 February 2002, Dissenting Opinion of Judge Al-Khasawneh, paras.
French: Voir aussi, par exemple: Watts A., «The Legal Position in International Law of Heads of States, Heads of Governments and Foreign Ministers», Recueil des Cours…, vol. 247 (1994-III), p. 82 à 84 (il ne faut toutefois pas oublier que cette partie de l'exposé de Sir Arthur Watts est consacrée à la responsabilité internationale du chef de l'État); Cour internationale de Justice, Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), Arrêt du 14 février 2002, opinion dissidente de M. Al-Khasawneh, par. 5 à 7.
English: (b) temporarily storing the source until ultimate disposition can be arranged and agreed with the regulatory body;
French: b) Le stockage temporaire de la source avant son élimination définitive peut être organisé et convenu avec l'organisme de réglementation;
English: Additionally Leo Putz publically displays his opposition towards Nazism.
French: Déjà de son vivant, son oeuvre artistique fut lobjet de reconnaissance et lui apporta de la gloire.
English: Flexible pathways and individual pathways are Possible, but not very common, because of the, organisational consequences and the financial structure.
French: 4-4 Status of trainers and teachers (no available information) 5- stakeholders’ openness to actors mobility 5- stakeholders’ openness to actors’ mobility 5-1 what do stakeholders say about mobility (companies, schools....)
English: Resource requirements (before recosting): $936,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 936 200 dollars
English: The presidential statement that we will adopt today, just like the draft resolution of the Sixth Committee on elimination of international terrorism, is perfectly clear on this point.
French: Tout comme le projet de résolution de la Sixième Commission sur l'élimination du terrorisme, la déclaration présidentielle que nous adopterons aujourd'hui est parfaitement claire sur ce point.
English: A second case of probable occupational transmission of HIV in a research laboratory worker in Canada was reported in 1995(67,122).
French: Un second cas de transmission professionnelle probable du VIH chez un membre du personnel d’un laboratoire de recherche au Canada a été signalé en 1995(67,122).
English: The term of half the members, whose names would be drawn by lot, would expire after two years.
French: Le mandat de la moitié des membres, dont le nom sera tiré au sort, prendra fin au bout de deux ans.
English: • CRTC has procedures in place to ensure compliance with TB contracting policy and the government contracting regulations and to assist managers in the preparation of contractual documents.
French: • Le CRTC a instauré des procédures pour garantir la conformité à la Politique sur les marchés du CT et aux règlements du gouvernement sur les marchés et pour aider les gestionnaires à préparer les documents contractuels.
English: From Coast to Coast to Coast A Policy Discussion Paper Download this document in PDF format.
French: Comité sur l'apprentissage et le développement La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre :
English: Does the ban meet the requirements of Article 713 of Chapter 7, i.e., is it based on relevant international standards as defined under Article 724?
French: EX1-10. l'interdiction répond-elle aux exigences de l'article 713 du chapitre 7, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une interdiction fondée sur les normes internationales pertinentes telles que définies à l' article 724?
English: Nevertheless, I am confident that the package will prove to be a useful resource to assist communities everywhere in the task of safeguarding their languages and to protect or establish socio-linguistic networks for maintaining minority languages in situations where fragmentation might well occur.
French: Malheureusement, vous aurez constaté comme moi que certains gouvernements rechignent un peu à signer la charte.
English: This project began in early 2000 and went live in December of that same year.
French: Réseau de pharmacies Le NLCHI a défini la portée des travaux pour l'élaboration d'un réseau de pharmacies provincial complet.
English: The enabling environments component of the framework focuses on government actions, such as fair trade policies, removal of technical, legal and administrative barriers to technology transfer, sound economic policy, regulatory frameworks and transparency, all of which create an environment conducive to private and public sector technology transfer.
French: Le volet du cadre consacré à la création d'un environnement propice met l'accent sur les actions des pouvoirs publics - politiques visant à assurer des pratiques commerciales loyales, élimination des obstacles techniques, juridiques et administratifs au transfert de technologies, politique économique avisée, réglementation, transparence, etc. - qui sont toutes de nature à créer un environnement propice au transfert de technologies du secteur privé et du secteur public.
English: In those days, there were not many things for a kid to do, hence sports dominated because of its appeal and the absence of an alternative.
French: Auparavant, il n'y avait pas beaucoup de choses que pouvait faire un jeune, de sorte que le sport venait en tête de liste en raison de l'attrait qu'il exerçait et de l'absence de solutions de rechange.
English: author. - (PL) Mr President, the ongoing human rights abuses in Syria are reaching a frightening scale.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, les violations des droits de l'homme qui sont actuellement commises en Syrie prennent une ampleur effrayante.
English: Women accounted for around 50 per cent of students in both sectors.
French: L'enseignement technico-professionnel atteignait à peine 25 % à la fin des années 80.
English: In that regard, the African Group called on the Security Council sanctions committees, in particular the 1267 Committee, to streamline their listing and de-listing procedures in order to ensure due process and transparency.
French: À cet égard, le Groupe des pays d'Afrique demande aux comités des sanctions du Conseil de sécurité, en particulier au Comité 1267, de rationaliser leurs procédures d'inscription sur la liste récapitulative et de radiation de cette liste pour garantir une procédure régulière ainsi que la transparence.
English: In saying this, he contradicts the classical economic theory of Adam Smith.
French: Il s’oppose ainsi à la théorie économique classique et à Adam Smith.
English: A community meeting among transport workers included all transport workers, their executives, vehicle assistants, and other vendors and touts.
French: Une réunion publique de la communauté des travailleurs des transports comporte des travailleurs des transports, leurs chefs, leurs assistants et tous autres fournisseurs et entremetteurs.
English: • E656 Customs Self Assessment Program - Carrier Part II Application
French: • E656 Programme d'autocotisation des douanes - Demande de participation du transporteur partie II
English: In a number of countries, the Romani Holocaust -- referred to by some as the "Porraimos" -- was implemented by both German authorities as well as by local officials.
French: Les Rom ont été la cible de persécutions racistes sous le régime hitlérien dans l’Allemagne de 1933 à 1945 et dans les pays soumis à la botte nazie.
English: The expertise centres are discussed in greater depth in sections 6.57 and 6.58.
French: Pour plus de détails sur ces centres, voir les sections 6.57 et 6.58.
English: The Members of the APQ can get for free the smart software which, quite simply, makes it possible to be in communication with all the services of the Association, in addition to benefit from advantages unique for an association of owners of rental residences.
French: Les membres de l'APQ peuvent se procurer gratuitement le logiciel intelligent qui permet d'être en communication avec tous les services de l'Association, en plus de bénéficier d'avantages uniques pour une association de propriétaires de logements locatifs.
English: Values 1989 1999 (preliminary) Cod and other groundfish $359 million $188 million Herring and other pelagics $85 million $74 million Shellfish $503 million $1.3 billion Despite the calamitous decline of cod stocks and other groundfish in the 1990s, shellfish growth increased the Atlantic coast's overall landed value.
French: Valeurs 1989 1999 (préliminaires) Morue et autres poissons de fond 359 000 000 $ 188 000 000 $ Hareng et autres poissons pélagiques 85 000 000 $ 74 000 000 $ Crustacés 503 000 000 $ 1,3 milliard de dollars Malgré le déclin catastrophique des stocks de morue et d'autres poissons de fond dans les années 1990, la valeur globale au débarquement de la côte atlantique a augmenté grâce à la croissance du nombre de crustacés.
English: In Canada conditions were similar, there were 393,320 of German extraction, though only 39,577 of German birth.
French: Le passage de la frontière entre le Canada et les États-Unis était à peu près libre pour les natifs des deux pays.
English: Our aim is to supply consumers with all the information they need to allow them to take the right decisions in economic terms.
French: Notre objectif est de fournir aux consommateurs toutes les informations dont ils ont besoin pour leur permettre de prendre les bonnes décisions en termes économiques.
English: Two journalists were arrested and charged with having links with the MNJ.
French: Deux journalistes ont été arrêtés et accusés d'entretenir des liens avec le MNJ.
English: I also find it encouraging that the Council has already given its political approval to this proposal and that we can expect the final adoption of the directive based on this narrow definition of the family to be effected in the month of May.
French: J'estime également positif que le Conseil ait d'ores et déjà donné son approbation à cette proposition sur le plan politique et que nous puissions escompter que la directive sera définitivement adoptée en mai avec cette définition étroite de la famille.
English: Marko Vitosevic, Petko Pelevic, Boban Dedic, Sinisa Vitosevic, Gradimir Majmerovic, Ljubisa Grkovic, Milica Jevtic, Sinisa Kazic, Jusuf Hamza, Shkelzin Hamza, Adrian Isaku and Idriz Berisha were abducted.
French: Marko Vitosevic, Petko Pelevic, Boban Dedic, Sinisa Vitosevic, Gradimir Majmerovic, Ljubisa Grkovic, Milica Jevtic, Sinisa Kazic, Jusuf Hamza, Shkelzin Hamza, Adrian Isaku et Idriz Berisha ont été enlevés.
English: Pension funds in the private sector have been taxed since 1977, taking over GBP 5.5 billion every year out of ordinary people’s savings, whilst politicians enjoy privileged pensions at the expense of the hard-pressed taxpayer.
French: Les fonds de pension du secteur privé sont taxés depuis 1977, système privant les citoyens ordinaires de plus de 5,5 milliards de livres sterling d’économies par an, tandis que les responsables politiques jouissent de retraites privilégiées au détriment du contribuable à court d’argent.
English: In addition to allowing for immediate reduction in emissions from current vehicles, low sulphur fuel is necessary in enabling the use of improved catalytic converters, filters, and other technologies that can remove a large part of the pollution from today's petrol and diesel-fuelled vehicles.
French: Outre le fait qu'il permet des réductions immédiates d'émissions des véhicules existants, le carburant à faible teneur en soufre est nécessaire à l'utilisation de catalyseurs améliorés, de filtres, et autres technologies qui peuvent supprimer une grande partie de la pollution des véhicules diesels et à essence d'aujourd'hui.
English: Struffoli is the typical Christmas sweet.
French: Situé au nord du petit port de pêche de Pozzuoli, ce volcan est le plus actif de tous les massifs volcaniques qui entourent Naples. On y observe des fumerrolles sulfureuses.
English: Many delegates expressed a need to better identify the target audience of social reporting, as this could affect so much of the content and process of such reporting.
French: De nombreux représentants ont souligné la nécessité de mieux identifier les destinataires de ces informations car cela pouvait avoir une grande influence sur le contenu et sur l'élaboration des rapports.
English: Electron microscopy showed mostly intact viral particles.
French: L'examen au microscope électronique démontre la présence de virions intacts débarrassés de tous contaminants d'origine cellulaire.
English: The Agency then launched a $172.9 million appeal for 2002 (including $55.7 million covering emergency requirements following large-scale military operations that were focused in the West Bank).
French: Il a ensuite lancé un appel pour un montant de 172,9 millions de dollars pour 2002 (dont 55,7 millions de dollars pour faire face aux besoins supplémentaires engendrés par les opérations militaires de grande envergure menées en Cisjordanie).
English: Application for exemption from contribution in respect of circuits on four cross-border facilities. top 99-126 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Demande en vue de faire approuver une exemption de frais de contribution à l’égard de circuits sur quatre installations transfrontalières. en haut 99-126 - Call-Net Enterprises Inc.
English: As the Member of the Commission up to now responsible for Education and Culture, I have a first-hand experience of the crucial role played by EU programmes like ‘Erasmus’, which allow citizens a ‘handson’ experience of the EU and its policies by breaking down barriers and furthering a European sense of identity.
French: En tant que membre de la Commission responsable jusqu'ici de l'éducation et de la culture, je sais par expérience quel est le rôle crucial joué par des programmes de l'UE tels qu'Erasmus, qui permettent aux citoyens d'acquérir une expérience pratique de l'UE et de ses politiques en supprimant les obstacles et en favorisant un sens de l'identité européenne.
English: Analyses of the molecular species of the triacylglycerols labeled from monoacylglycerols showed that the 2-monoacylglycerol pathway was responsible for the biosynthesis of a maximum of 90% and the X-1-monoacylglycerol pathway for about 10% of the total radioactive triacylglycerols.
French: L'analyse des espèces de triacylglycérols marqués à partir des monoacylglycérols montre que 90% des triacylglycérols radioactifs sont synthétisés par la voie des 2-monoacylglycérols et que les autres 10% proviennent de la voie des X-1-monoacylglycérols.
English: • The public is reacting intuitively and is concerned.
French: • Le public réagit intuitivement et il s’inquiète.
English: The measures taken in response to these recommendations are referred to in paragraph 140 et seq. of this report.
French: Les mesures appliquées compte tenu de ces recommandations sont exposées à partir du paragraphe 140 du présent rapport.
English: If you did not, you should submit a completed copy of the appropriate Schedule 7, along with the appropriate RRSP receipts, to your tax centre, separate from your 2007 return.
French: Si vous n’avez pas votre avis de cotisation ou un T1028, vous pouvez connaître votre maximum déductible au titre des REER en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier ou en appelant le service REER du SERT.
English: The Protocol, also known as the Biosafety Protocol, regulates the transboundary movement of living organisms that are the products of biotechnology and that may have adverse effects on biodiversity.
French: Cet accord, aussi appelé Protocole sur la biosécurité, réglemente les mouvements transfrontaliers d'organismes vivants issus de la biotechnologie et susceptibles d'avoir des effets néfastes sur la biodiversité.
English: Efforts must now be directed at creating the right climate for the forthcoming decision on delimitation of the Boundary Commission.
French: Il convient maintenant d'axer l'effort sur l'instauration d'un climat favorable, alors que la Commission du tracé de la frontière va rendre sa décision.
English: The institutional development strategic area provides overall oversight and direction, management, leadership and supervision to all the activities of the Institute.
French: Le domaine stratégique du développement institutionnel représente l'encadrement et la direction d'ensemble, la gestion et le contrôle de toutes les activités de l'Institut.
English: Its achievements in the health sector — in the context of a long internal struggle — were outstanding, not only in the region but also in comparison with some developed countries.
French: Les réalisations dans le secteur de la santé publique - au milieu d'une longue guerre civile - sont remarquables non seulement dans la région, mais par rapport à certains pays développés.