ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Type-approval of hydrogen powered motor vehicles COM(2007)0593 – C6-0342/2007 – 2007/0214(COD) IMCO ITRE 25.10.2007 Vladimír Remek 22.11.2007 28.2.2008 6.5.2008 +: –: 0: 47 0 1 7.4.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Homologation des véhicules à hydrogène COM(2007)0593 – C6-0342/2007 – 2007/0214(COD) IMCO ITRE 25.10.2007 Vladimír Remek 22.11.2007 28.2.2008 6.5.2008 +: –: 0: 47 0 1 7.4.2008
English: Validation of Analytical Procedures:
French: Ce document donne aussi une idée du type de données à présenter dans une demande d’approbation.
English: The rented sector covers in Greece less than 28 per cent of households in urban areas and a bit more than 5 per cent in non-urban ones.
French: Le secteur locatif concerne moins de 28% des ménages dans les villes et à peine plus de 5% dans les campagnes.
English: It was noted that, in the case of review proceedings, the CCRA's functions have evolved from being administrative to more quasi-judicial.
French: On fait observer, eu égard à la procédure de réexamen, que les fonctions de l'ADRC ont changé, leur caractère administratif évoluant dans le sens d'un caractère quasi-juridique.
English: Sustainability / Link to Government Sponsorship from European Commission, local and central governments, foreign national and state/provincial governments.
French: Chief Scientist Office of the Scottish Executive Health Department, subventions de recherche par voie de concours
English: It's an essential ingredient in any excellent organization.
French: C'est un ingrédient essentiel dans toute organisation qui excelle.
English: Dba Able Ii Charters Inc. Town/Prov:
French: Dba Able Ii Charters Inc. Ville / Province :
English: If we can’t slow down due to ops tempo, then the risk should be formally assessed by leadership at the right level within that organization.
French: Si la cadence des opérations nous empêche de ralentir, il faudrait alors officiellement faire part des risques au bon échelon de l’organisation.
English: With regard to women's participation in the labour market, she said that 57 per cent of public sector posts were occupied by men and the remaining 43 per cent by women.
French: Quant à la présence des femmes sur le marché du travail, elle dit que 57 % des postes du secteur public sont occupés par des hommes et 43 % par des femmes.
English: I am convinced that the outcome of the gathering in Brasilia constitutes a meaningful contribution, from our perspective, to the dynamics of regional integration, which is crucial in these times of globalization.
French: Je suis convaincu que le résultat de la réunion de Brasilia constitue une contribution importante, de notre point de vue, à la dynamique de l'intégration régionale qui est cruciale à l'ère de la mondialisation.
English: Through landowner-targeted outreach activities, project partners are promoting native habitat stewardship by encouraging minimal disturbance and conservation-directed management practices. Other activities under this project include: direct protection of 340 hectares of critical prairie and wetland habitat through land securement; collection of baseline information to assist in the delivery of the Native Prairie and Streambank Program; landowner agreement to survey private property to identify suitable habitat for Piping Plover; and an evaluation of the long-standing Operation Burrowing Owl protection program for its effectiveness in preserving grassland habitat.
French: Les autres activités réalisées dans le cadre du projet comprennent : la protection directe de 340 hectares d'habitat essentiel de prairies et de terres humides grâce à l'acquisition de terres, la collecte de renseignements de base afin d'aider à la réalisation du Native Prairie and Streambank Program, des ententes avec les propriétaires fonciers dans le but d'évaluer la propriété privée afin de recenser des habitats convenables pour le Pluvier siffleur et l'évaluation de l'efficacité en matière de conservation de l'habitat des prairies de l'Opération Chouette des terriers (espèce maintenant connue sous le nom de Chevêche des terriers), un programme de protection qui existe depuis longtemps.
English: As one woman commented:
French: Certaines femmes craignent également de perdre leur emploi si elles parlent ouvertement.
English: If we do not adjust these prices and provide the necessary refinancing of the Structural Funds, we will destroy the individuality of European agriculture where diversity goes hand in hand with quality.
French: Refuser l'adaptation des prix, en même temps que le nécessaire refinancement des Fonds structurels, c'est détruire la spécificité agricole européenne où diversité rime avec qualité.
English: For example, through one of its partners, Ducks Unlimited Canada, they provide financing to cattle producers to set up alternative livestock watering systems that are kinder to the local wildlife.
French: Par exemple, à l’aide de Canards Illimités Canada, un des partenaires, on offre du financement aux éleveurs de bétail afin d’établir des systèmes d’irrigation de rechange qui ont moins de conséquences néfastes pour la faune de la région.
English: As such, the E-viewer is the foundation on which further functionalities will be built, with the aim to establish a fully electronic dossier which can be used for end-to-end electronic processing of international applications and thus allow the International Bureau to progressively phase out its paper-based operations.
French: En tant que telle, l’application E-viewer constitue l’élément sur lequel reposeront les nouvelles fonctions, l’objectif étant de créer un dossier entièrement électronique pouvant être utilisé pour le traitement électronique de bout en bout des demandes internationales, ce qui permettra au Bureau international de cesser progressivement ses opérations sur papier.
English: Mr. Cunningham (United States): Much has happened since we met in this Chamber last Thursday.
French: M. Negroponte (États-Unis) (parle en anglais) : Bien des événements se sont produits depuis la dernière fois que nous nous sommes réunis dans cette salle jeudi dernier.
English: Glucosamine sulfate, Glucosamine hydrochloride Common name(s):
French: Sulfate de glucosamine, Hydrochlorure de glucosamine.
English: Term Six years, renewable. b.
French: Durée Le mandat est de 6 ans et renouvelable. b.
English: Please contact us at privacy@fon.com with suggestions for improving this Policy.
French: Contacter privacy@fon.com pour vos suggestions afin d’améliorer cette politique.
English: • Canadian Intellectual Property Office (CIPO) – CIPO’s mandate – Types of IP
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) – Mandat de l’OPIC – Sphères de la PI
English: (1) The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act shall notify a person who has applied for the certification of a model of Class II prescribed equipment of a proposed decision not to certify the model, as well as the basis for the proposed decision, at least 30 days before refusing to certify it.
French: (1) La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi avise la personne qui a demandé l'homologation d'un modèle d'équipement réglementé de catégorie II de la décision proposée de ne pas l'homologuer, ainsi que le fondement de cette décision, au moins trente jours avant de refuser de l'homologuer.
English: A frank yet appreciative evaluation from Zimbabwe reflects on lessons learned from a decade of introducing HIV/AIDS education into primary, secondary and tertiary schools.
French: Une évaluation franche et néanmoins élogieuse effectuée au Zimbabwe contient une réflexion sur les enseignements tirés après une décennie d'éducation sur le VIH/sida dans les établissements primaires, secondaires et supérieurs.
English: There are also attempts to increase the ‘warmth of the welcome' by enhancing cross-cultural understanding.
French: On tente également de se montrer plus chaleureux et accueillant en améliorant la compréhension interculturelle.
English: But a lot has changed as well.
French: Pourtant, tant de choses ont changé.
English: • Absolute permanent incapacity (incapacidad permanente absoluta): 100% of reference wage.
French: • Incapacité permanente absolue (incapacidad permanente absoluta): 100% du salaire de base.
English: What are the gaps in our current health protection system?
French: Quelles sont les faiblesses de notre système de santé à l’heure actuelle?
English: Through this approach, for example, a single environmental assessment report can meet the requirements of different jurisdictions.
French: Par cette approche, par exemple, un seul rapport d'évaluation environnementale peut satisfaire les exigences de diverses instances.
English: Individual or corporate name and origin of the current distributing entity.
French: Origine et nom du distributeur.
English: ◦ a gift or prize is provided at a meeting of voters if the total value of all gifts or prizes provided at that meeting does not exceed $500.
French: ◦ aux dons ou récompenses remis au cours d’une assemblée d’électeurs, si leur valeur totale ne dépasse pas 500 $.
English: Taking note of the special report of the Secretary-General on elections in the Democratic Republic of the Congo, dated 26 May 2005 (S/2005/320), and of its recommendations,
French: Prenant note du rapport spécial du Secrétaire général sur les élections en République démocratique du Congo, daté du 26 mai 2005 (S/2005/320), et de ses recommandations,
English: We want you to take the decisions needed in Helsinki so that concrete initiatives can be introduced into both military and non-military aspects of the common defence policy and to stipulate the operational capacities needed and the institutions in which the decisions are to be taken.
French: Nous voulons que les décisions qui s'imposent soient prises à Helsinki, que soient proposées des initiatives concrètes quant aux volets civils et militaires de la politique commune de défense et que soient désignées les capacités opérationnelles ainsi que les institutions au sein desquelles les décisions doivent être prises.
English: CCISUA appealed to the United Nations and all organizations to enhance their policies and strategies to achieve their targets of gender balance and parity.
French: Le CCASIP a demandé aux Nations Unies et à toutes les organisations d'améliorer leurs politiques et leurs stratégies de façon à atteindre les objectifs qu'elles s'étaient fixés en matière d'équilibre entre les sexes et de parité.
English: 13 Argentina, Canada, Chile, China, Ethiopia, France, Kenya, Lebanon, Spain, the United Kingdom and the United States.
French: Activités concernant la production, les services et les transports.
English: More than 4,000 cases of human rights violations were committed in the first half of 2008 by law enforcement and administration of provinces.
French: Durant le premier semestre de 2008, il y avait eu plus de 4 000 cas d'atteintes aux droits de l'homme impliquant des agents de la force publique ou des fonctionnaires des provinces.
English: UNITAR fell under the term “other users”.
French: L'Institut était l'une de ces « autres entités ».
English: “As regards the use of voluntary contributions to support the participation of the least developed countries in the Second World Assembly, it should be noted that this would imply an exception to the provision of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 on the payment of travel and subsistence allowances to members of organs and subsidiary organs of the United Nations.
French: En ce qui concerne l'utilisation de contributions volontaires pour permettre la participation des pays les moins avancées à la deuxième Assemblée mondiale, il y a lieu de noter que ceci constituerait une dérogation à la disposition de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, du 11 décembre 1962, relative au paiement des frais de voyage et des indemnités de subsistance des membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ro 5-4864 potentiated whereas PK 11195 inhibited the myocardial ischemia produced by Bay K 8644 in the rat.
French: Ro 5-4864 a potentialisé et PK 11195 inhibé l'ischémie myocardique provoquée par Bay K 8644 chez le rat.
English: The Regulations do not expressly define the term "medical emergency."
French: La réglementation ne définit pas explicitement en quoi consiste une « urgence médicale ».
English: The Corporation, with the approval of the Governor in Council, makes regulations that prescribe the compulsory pilotage area; the classes of ships that are subject to compulsory pilotage; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Pour réaliser son mandat, la SECB agit à titre de principal intervenant dans la création d'un environnement commercial qui favorise la création d'emplois durables et la croissance économique sur l'île du Cap-Breton et dans la région de Mulgrave, en Nouvelle-Écosse, et fait la promotion de ces objectifs en collaboration avec les secteurs public et privé.
English: Case studies, table top discussions, poster sessions and demonstrations of CRTI projects were featured.
French: On y a présenté des études de cas et organisé des discussions en groupe, des séances de posters et des démonstrations de projets de l’IRTC.
English: • The third level comprises services provided by district, departmental and national referral hospital centres.
French: • Les services du troisième niveau se composent des services fournis par les centres hospitaliers de district, de département, de région et les centres hospitaliers vers lesquels les patients sont orientés au niveau national.
English: • c ) Colombo Plan Technical Assistance
French: • c ) Assistance technique du plan de Colombo
English: Reporting – Through the Class Contribution Program, the federal government is requesting useful information in activity reports submitted by provinces and territories.
French: Production de rapports -- En ce qui a trait à la production de rapports sur le rendement, le gouvernement fédéral exige, dans le cadre du programme de contributions par catégorie de l'IEH, que les rapports d'activités des provinces et des territoires contiennent des informations utiles.
English: If I had been an MEP, I would think exactly the same and would have wanted to have these versions earlier.
French: Si j'avais été un parlementaire, je penserais exactement la même chose et j'aurais voulu avoir ces versions plus tôt.
English: - The breeding waterfowl helicopter survey was carried out in Nova Scotia between 26 April and 02 May.
French: Tout d’abord, le nombre de Canards noirs a montré un accroissement prometteur pendant le milieu des années 1990, bien qu’il ait diminué en 2000, et les densités de reproduction actuelles s’apparentent au plus faibles niveaux enregistrés.
English: Eight persons under care started employment.
French: Huit personnes en traitement sont entrées dans la vie active.
English: In striking this balance, States should also consider the interests of the private sector.
French: Dans la recherche de ce juste équilibre, les États devraient également envisager les intérêts du secteur privé.
English: (b) General Election and Vote Count Act
French: b) La loi sur le suffrage populaire et le mode de scrutin
English: Recognising the need to set out clearly the tasks and obligations of the Member State of establishment and the Member State where the service is provided in order to have effectively working administrative cooperation, the Commission incorporates the amendments of the European Parliament into the structure drawn up by the Council.
French: Reconnaissant la nécessité de définir clairement les tâches et les obligations de l'État membre d'établissement et de l'État membre où le service est fourni afin de mettre en place une coopération administrative opérationnelle, la Commission intègre les amendements du Parlement européen dans la structure établie par le Conseil.
English: Personalised Photo Gift : Black & White Fine Art Print.
French: Le cadeau photo personnalisé : La photo Noir et Blanc.
English: Obviously other names could be cited; and in referring to these I intend not to endorse every aspect of their thought, but simply to offer significant examples of a process of philosophical enquiry which was enriched by engaging the data of faith. One thing is certain: attention to the spiritual journey of these masters can only give greater momentum to both the search for truth and the effort to apply the results of that search to the service of humanity.
French: Par ailleurs, il est clair que, en se mouvant entre ces deux pôles  la parole de Dieu et sa meilleure connaissance , la raison est comme avertie, et en quelque sorte guidée, afin d'éviter des sentiers qui la conduiraient hors de la Vérité révélée et, en définitive, hors de la vérité pure et simple; elle est même invitée à explorer des voies que, seule, elle n'aurait même pas imaginé pouvoir parcourir.
English: Mr. Coutts (Chile) (spoke in Spanish): On behalf of the delegation of Chile, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Coutts (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, au nom de la délégation chilienne, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence de la Première Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Ms. Tallawy (Egypt) said that the practice of divorce by choice had been prevalent in rural areas of Egypt for centuries, and stemmed from Islamic tradition.
French: Mme Tallawy (Égypte ) déclare que la pratique du divorce librement consenti existait depuis plusieurs siècles dans les régions rurales de l'Égypte, sur la base de la tradition islamique.
English: Boundary of South Okanagan-Similkameen Conservation Program in Southern British Columbia Since it is the most important habitat for species at risk in the region, grassland/shrub-steppe ecosystems are a priority for restoration efforts.
French: Étant donné que c'est l'habitat qui compte avant tout dans la protection des espèces en péril de la région, les prairies et les steppes arbustives sont donc des écosystèmes prioritaires, les premiers qui doivent faire l'objet de mesures de rétablissement.
English: However, many of the substantive issues and problems raised by the consultant in the report, as well as many of the recommendations that have a bearing on the proper functioning of the Subcommittee, including the issues of coordination and collaboration between its members and its capacity to conduct its entrusted functions, were not addressed in depth or acted upon by the members of the Subcommittee.
French: Cependant, un grand nombre des questions et problèmes de fond abordés par le consultant dans son rapport, ainsi que de nombreuses recommandations qui ont un rapport avec le bon fonctionnement du Sous-Comité, y compris les questions de coordination et de collaboration entre ses membres et sa capacité à s'acquitter des fonctions qui lui ont été confiées, n'ont pas été abordés de façon approfondie par les membres du Sous-Comité ou n'ont fait l'objet d'aucune action de leur part.
English: Capacity: Up to 14 youths.
French: Identique à La Casona, 14 places.
English: Do not miss the 3rd version of this awesome track where all creatures can demonstrate their skills.
French: Ne manquez pas la version 3 de ce titre impressionnant où toutes les créatures peuvent démontrer leurs compétences.
English: On 14 August 2003 the National Assembly approved this bill in first reading with a series of changes, discussed and approved by the technical forum, to make it more viable.
French: Ce texte a été approuvé par l'Assemblée nationale en première lecture le 14 août 2003, après examen et approbation par le groupe technique d'une série de modifications qui l'ont rendu plus viable.
English: Low-grade lesions (atypia and CIN I) have minimal involvement of abnormal cells in the epithelial wall, whereas high-grade lesions show increasing involvement of cells exhibiting nuclear atypia and loss of cellular differentiation.
French: Dans les lésions de bas grade (atypie et CIN I), la proportion de l'épithélium occupée par les cellules anormales est très faible, alors que dans les lésions de haut grade, un plus grand nombre de cellules présentent des anomalies nucléaires et sont indifférenciées.
English: Council of Europe, Recommendation 1539 (2001) European Year of Languages, 2001.
French: Conseil de l’Europe, Recommandation 1539 (2001) de l’Assemblée parlementaire. Année européenne des langues, 2001.
English: Interestingly, the success rates in table 9.2 correspond with the application rates in table 9.1 above, in the sense that galleries that applied to the Canada Council or Canadian Heritage, the two most popular funding organizations, also had the highest success rates.
French: Ces résultats, présentés dans le Tableau 9.1, correspondent de près aux taux du Tableau 9.1 en ce sens que les galeries qui ont adressé une demande au Conseil des Arts du Canada ou à Patrimoine canadien – les deux agences les plus sollicitées – ont également connu les meilleurs taux de réussite.
English: Member States, RECs, and corridor management institutions were urged to build the capacity of their officials to plan and implement trade facilitation activities and to implement measures to reduce high transport costs by improving transport infrastructure, reducing tariffs, removing non-tariff barriers and reducing delays along corridors and at borders.
French: Les États membres, les CER et les institutions responsables de la gestion des corridors ont été exhortés à renforcer les capacités de leur personnel dans le domaine de la planification et de la mise en œuvre des activités de facilitation du commerce, et à prendre des mesures visant à réduire les coûts élevés de transport, en améliorant l'infrastructure de transport, en réduisant les tarifs, en supprimant les barrières non tarifaires et en réduisant les retards le long des corridors et aux frontières.
English: We in Europe should of course set an example and show the world that peace reigns in Europe.
French: Nous, Européens, devons naturellement montrer l'exemple et prouver au monde que nous sommes une Europe pacifique.
English: I know that this experience will change my daughter, and that’s why her mother and I supported enthusiastically her decision to go.
French: Je sais que cette expérience changera ma fille et c’est pourquoi sa mère et moi avons appuyé sa décision d’y aller avec enthousiasme.
English: The roles and responsibilities of managers and human resources advisors in regard to staffing were not defined.
French: Les rôles et responsabilités des gestionnaires, des conseillères et conseillers en ressources humaines, en ce qui touche la dotation en personnel, n’étaient pas définis.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: La commission du contrôle budgétaire invite la commission des affaires économiques et monétaires, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: