ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viral cell cultures of specimens from 70 students were negative for adenovirus.
French: Des cultures de cellules virales prélevées sur 70 étudiants se sont révélées négatives pour l'adénovirus.
English: Table 5 Human resources: component 4, humanitarian and development coordination
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante 4, coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement
English: For your seminars and conferences, we offer conference facilities, which can be separated into 4 different rooms, all providing daylight.
French: Notre petit-déjeuner copieux servi en formule buffet vous permettra de bien commencer la journée.
English: The entire merit review panel will then determine the final ranking of each letter of intent.
French: Le classement final des lettres d'intention sera ensuite déterminé par le comité d'examen du mérite.
English: It's never too late to say thanks FREDERICTON (New Brunswick) – The Ambassador of France honours 12 Second World War veterans.
French: Il n'est jamais trop tard pour dire merci FREDERICTON (N.B.) – L'ambassadeur de la France honore 12 vétérans de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: Further, the Agency also notes that there is no indication of concern from other parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: De plus, l'Office note également que d'autres parties, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Office administrative and support activities Combined office administrative service activities Photocopying, document preparation and other specialised office support activities Activities of call centres Activities of call centres Organisation of conventions and trade shows Organisation of conventions and trade shows Business support service activities n.e.c. Activities of collection agencies and credit bureaus Packaging activities Other business support service activities n.e.c.
French: Activités administratives Services administratifs combinés de bureau Photocopie, préparation de documents et autres activités spécialisées de soutien de bureau Activités de centres d'appels Activités de centres d'appels Organisation de salons professionnels et congrès Organisation de salons professionnels et congrès Activités de soutien aux entreprises n.c.a. Activités des agences de recouvrement de factures et des sociétés d'information financière sur la clientèle Conditionnement à façon Autres activités de soutien aux entreprises n.c.a.
English: By resolution 2001/46, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2001/46, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution qui y était annexé.
English: The Third Assessment of the IPCC noted that decreasing Arctic sea-ice is a possible indication of global climate change.
French: Le TroisiÃ¨me rapport d'Ã©valuation du GIEC mentionne que la diminution des glaces de mer dans l'Arctique pourrait Ãªtre une indication du changement climatique planÃ©taire.
English: Breeding Bird Atlas Breeding Bird Atlases aim to provide entire geographic areas, i.e., a province or territory, with systematic coverage during the breeding season, usually by assigning volunteers to conduct fieldwork in specific "grid blocks."
French: Atlas des oiseaux nicheurs Les atlas des oiseaux nicheurs ont pour objectif d'assurer la couverture systématique de zones géographiques entières, c.-à-d. une province ou un territoire, pendant la saison de reproduction. Habituellement, ce sont des bénévoles qui effectuent les travaux sur le terrain, dans des " quadrats " précis.
English: That number would rise to 1.2 billion by 2050, if the coverage of current mechanisms designed to provide old-age income security is not expanded.
French: Ce chiffre pourrait atteindre 1,2 milliard d'ici à 2050 si la couverture des mécanismes actuels destinés à garantir les revenus des personnes âgées n'est pas élargie.
English: Learn more at: www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca. Centres of Expertise DFO Science centres of expertise (COEs) focus on areas where it is more effective to partner both internally and externally with academia, other departments and other governments to achieve results.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca. Centres d’expertise Les centres d’expertise du Secteur des sciences du MPO se concentrent sur les domaines où la création de partenariats tant à l’interne qu’à l’externe est l’option à privilégier pour arriver aux résultats souhaités.
English: She explained that the Parties which were listed in the draft decisions as not having reported data were included either because no data had been received from them by the Ozone Secretariat, and/or because they had failed to respond to a request from the Secretariat for further information.
French: Elle a expliqué que les Parties énumérées dans les projets de décision comme n'ayant pas communiqué de données l'avaient été soit parce que le Secrétariat de l'ozone n'avait reçu aucune information émanant d'elles, soit parce qu'elles n'avaient pas répondu à une demande d'informations supplémentaires émanant du Secrétariat.
English: In Sierra Leone, UNHCR supported the strengthening of a network of local women in order to develop and implement sexual and gender-based projects.
French: En Sierra Leone, le HCR a soutenu le renforcement d'un réseau de femmes locales pour mettre au point et appliquer des projets intéressant plus spécifiquement les femmes.
English: Never share your medicines with others.
French: Ne partagez jamais vos médicaments avec d'autres personnes.
English: What do these 62 percent say when they do not vote for their president?
French: Que signifient ces 62% quand ils ne votent pas pour la fonction présidentielle ?
English: The process includes a thorough consultation process; an assessment of the applications against published criteria; a report to the Minister with recommendations and a decision by the Minister on the granting of recognition to applicants.
French: Ce processus comporte une procédure exhaustive de consultation, la confrontation des demandes aux critères établis, un rapport du Ministre contenant des recommandations et la décision de ce dernier concernant l'octroi de l'agrément demandé.
English: These stories were published separately by Eastern Woodland Publishing and illustrated by Arthur Stevens.
French: La section Carnet de route présente des informations utiles sur les habitations, les diverses embarcations, la chasse, les outils et les aliments des Inuits.
English: These items are not collected on a regular or continuous basis through health information systems.
French: Ces éléments ne sont pas collectés de façon régulière ou permanente par le biais des systèmes d'informations sanitaires.
English: ICBC became interested in the project in 1996, and provided funds to help continue and expand the trials.
French: L'ICBC s'est intéressée au programme en 1996 et a fourni des fonds pour aider à poursuivre et à élargir les essais.
English: As a result, the outline of the conference has started to take shape.
French: Les grandes lignes de la conférence commencent donc à prendre forme.
English: Similarly, strong growth firms grew on average at a rate of 13% per year over 1985-90, shrank 1.0% per year during the recession and bounced back at a 2.1% rate over 1993-99.
French: La croissance et le cycle d'affaires Les tabulations pour 1985-1990, 1990-1993 et 1993-1999 montrent que les entreprises à hyper croissance ont augmenté leur nombre de travailleurs à un taux annuel de 34 p.
English: Because the member companies represented by CropLife International (CLI) have pledged to contribute to the costs of clean up operations involving their products, the inventory must also make sure to note how much of the stocks come from CLI member companies or their precedents (i.e. companies that have merged or whose products have been taken over by other companies).
French: Vu que les compagnies membres représentées par CropLife International (CLI) ont pris l'engagement de participer aux coûts des opérations de nettoyage impliquant leurs produits, il est impératif que l'inventaire stipule la quantité de stocks provenant de compagnies membres de CLI ou précédentes (par exemple les compagnies qui ont fusionné ou dont les produits ont été repris par des tiers).
English: Such a declaration may be made, on a case-by case basis, where the law of the Contracting Party concerned recognizes the effects of licenses recorded in the International Register but there are objections with respect to a particular license, for example, on the ground that the public could be misled.
French: Cette déclaration pourrait être faite, au cas par cas, lorsque la législation de la partie contractante concernée reconnaît les effets de licences inscrites au registre international mais qu’il existe des objections concernant une licence déterminée, par exemple au motif que le public pourrait être induit en erreur.
English: The maxdb_debug() can be used to trace the SQLDBC communication.
French: maxdb_debug() peut être utilisé pour tracer la connexion SQLDBC.
English: There are currently 81 inspectors in those locations, who authenticate the goods either at alternative discharge locations or alternative sites for storing the goods outside Iraq established by the United Nations agencies and programmes.
French: Il y a actuellement dans ces endroits 81 inspecteurs qui certifient conformes les marchandises soit en d'autres lieux de déchargement soit en d'autres sites de stockage des marchandises hors d'Iraq établis par les organismes et programmes des Nations Unies.
English: Bull. 11-2003, point 1.4.21 Signed in Brussels and entered into force on 9 February.
French: Bull. 11-2003, point 1.4.21 Signature à Bruxelles et entrée en vigueur, le 9 février.
English: This Panel, in analysing the claims presented to it to date concludes that, in most cases, it will be necessary for a claimant to demonstrate (in addition to such matters as loss and quantum) that:
French: Le Comité, après avoir analysé les réclamations qui lui ont été soumises jusqu'ici, est arrivé à la conclusion que le requérant devra démontrer dans la plupart des cas (outre le fait de la perte et le montant de celle-ci):
English: This will be achieved by providing an up-to-date legislative framework that is responsive to the economic needs of its business sector while maintaining the safety of the travelling public.
French: Des modifications au Règlement de l'aviation canadien pour y introduire l'exigence pour les aéroports, les unités de formation au pilotage et les plus petits exploitants commerciaux de mettre en place un système de gestion de la sécurité, qui intègre les opérations et les systèmes techniques à la gestion des ressources financières et humaines (répercussion moyenne).
English: Please email your comments to hihd-dsi@hc-sc.gc.ca before February 19, 2007. Conferences Conferences happening in the next 6 months in Canada that focus on information and communications technologies in health, health informatics, health information management, health technology assessment, and privacy.
French: Conférences Conférences qui se tiendront au Canada pendant les six prochains mois et qui porteront sur les technologies de l'information et des communications dans les domaines suivants : santé, informatique de la santé, gestion de l'information en santé, évaluation des technologies de la santé et protection des renseignements personnels.
English: In this regard, we have just asked ourselves what the priorities should be.
French: À cet égard, nous nous demandons quelles devraient être les priorités.
English: At the same time, measures should be taken to develop a more effective awareness campaign and to establish a link between the United Nations University and academic institutions in Africa, as education and information exchange were regarded as key success factors for the development of Africa.
French: Dans le même temps, des mesures devraient être prises pour organiser une campagne de sensibilisation plus efficace et établir un lien entre l'Université des Nations Unies et les établissements universitaires en Afrique, l'éducation et l'échange d'informations étant considérés comme des facteurs clefs pour la réussite du développement de l'Afrique.
English: The steps that are to be taken to reverse this illegality are also stated in the same advisory opinion, as is our obligation as members of the international community not to recognize the illegal situation arising from that construction.
French: Le même avis consultatif indique à l'évidence que les mesures à prendre pour mettre fin à cette illégalité incombent à la communauté internationale.  C'est pourquoi nous avons l'obligation de ne pas reconnaître la situation illégale découlant de cette construction.
English: Later in 1994, Mr. Parent asked to meet the author and his wife and suggested him to consider other positions.
French: Plus tard, toujours en 1994, M. Parent a demandé à rencontrer l'auteur et sa femme et lui a alors suggéré d'envisager de postuler à d'autres emplois.
English: An overwhelming majority of Internet users, cellular telephone service subscribers and Internet servers were located in developed countries.
French: Une majorité écrasante des utilisateurs d'Internet, des abonnés à un service téléphone portable et des serveurs Internet sont situés dans les pays développés.
English: While many women with bulimia nervosa often reduce binging, vomiting and laxative use during pregnancy, for some these behaviours worsen.
French: Alors que plusieurs femmes souffrant de boulimie diminuent souvent leurs épisodes de gloutonnerie, les vomissements provoqués et l'emploi de laxatifs durant leur grossesse, dans certains cas ces comportements s'accentuent.
English: In His precious name we pray.
French: C’est en Son nom que nous T’adressons notre reconnaissance.
English: It is useful for the leadership team to explore why these items were developed and to learn from them (or at least acknowledge that they are CSR-related).
French: Il est utile pour l'équipe de chercher à connaître la raison d'être de ces documents et d'apprendre d'eux (ou, à tout le moins, de reconnaître qu'ils sont liés à la RSE).
English: All four interrelated service lines: 1) population and public health; 2) health products and food; 3) healthy environments and consumer safety; and 4) pest management regulation, share a commitment to providing Canadians with the information and tools they need to make informed health decisions, and to support sustainable development.
French: Il englobe la promotion de la santé, la prévention des blessures, la prévention et le contrôle des maladies, la lutte contre le tabagisme, la sécurité des milieux de vie et de travail ainsi que la sécurité de nombreux produits, dont les aliments, les produits de santé (p. ex.
English: In other words, the envisaged fee reduction, which was not approved, would have resulted in maximum fees under Chapter I of the PCT of 1210 Swiss francs, and maximum fees under both Chapters I and II of the PCT of 1443 Swiss francs as from January 1, 2003.
French: En d’autres termes, la réduction des taxes envisagée, qui n’a pas été approuvée, aurait ramené à compter du 1er janvier 2003 le montant maximum des taxes au titre du chapitre I du PCT à 1210 francs suisses, contre 1443 francs suisses pour les taxes payables au titre des chapitres I et II.
English: The communication of copies of court decisions to the Patent Office in accordance with Section 70 of the Patents Act shall be recorded in the Register.
French: Tout avis informant l’Office des brevets qu’une personne a intenté une action en annulation d’un brevet, en transfert d’un brevet ou en concession d’une licence obligatoire fait l’objet d’une inscription au registre.
English: She has taught at Brooklyn College, Rutgers and Princeton and now teaches at Columbia University.
French: Elle a enseigné au Collège de Brooklyn, à l'Université Rutgers et à l'Université de Princeton, et elle enseigne aujourd'hui à l'Université Columbia.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights, including its most recent on that subject, resolution 2002/87 of 26 April 2002,
French: Ayant à l'esprit les résolutions de la Commission relatives aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2002/87 du 26 avril 2002,
English: 5407.94.10 00 - - -Of polyesters mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m², for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 5407.94.90 - - -Other
French: 5407.94.10 00 - - -De polyesters mélangés uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 170 g/m², devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de supports de matelas 5407.94.90 - - -Autres
English: Expenditures still tend to favour hospitals and medical facilities in the capital city and there has been little progress towards a more equitable distribution of resources at the local and regional levels.
French: moyenne, étaient consacrés au secteur de la santé dans les pays en développement et ce chiffre était inférieur dans les pays les moins avancés.
English: About the Collections Artifacts; paper; three-dimensional articles; books; viedos; genealogies
French: Renseignements sur les collections Artifacts; paper; three-dimensional articles; books; viedos; genealogies
English: Mr. Obadi (Yemen) said that for several weeks the world had been witnessing a crime of mass destruction being committed against the Palestinian people, in which the main victims were children, women and the elderly.
French: M. Obadi (Yémen) dit que pendant plusieurs semaines le monde entier a pu voir la commission du crime d'extermination massive, qui a frappé avant tout les enfants, les femmes et les vieillards.
English: The work of financial entities and institutions to implement strong compliance regimes significantly enhances the vigilance and scrutiny at the front lines, where financial transactions take place.
French: Nous continuerons d’élargir nos activités menées avec de nombreuses personnes et entreprises identifiées comme des entités déclarantes, afin d’assurer la conformité à la Loi.
English: The total number of jobs influenced through these activities is divided by the total expenditures to get the ratio.
French: Le nombre total d’emplois visés par ces activités est divisé par le total des dépenses pour établir le ratio.
English: An interministerial working group was to be established to monitor the application of those decisions and to act on urgent issues.
French: Un groupe de travail interministériel doit être mis en place pour suivre l'application de ces décisions et intervenir dans les situations d'urgence.
English: The spatial harmonization is conducted within 60 "reconciliation units," which are derived from the spatial intersection of reporting zones with provincial and territorial boundaries.
French: Le rapprochement spatial se fait dans 60 « unités de rapprochement », qui sont issues de l'intersection spatiale des zones de déclaration et des limites des provinces et des territoires.
English: Relations with the Middle East and south Mediterranean countries, without Iraq 19 08 07 19 01 04 06 Rehabilitation and reconstruction of Iraq Expenditure on administrative management Total programme / actions 19 09 19 01 04 05 Relations with Latin America Expenditure on administrative management Total programme / actions 19 10 19 01 04 04 Relations with Asia Expenditure on administrative management Total programme / actions 19 11 19 01 04 03/09 Policy Strategy and coordination for EuropeAid Cooperation Office (Relex) Expenditure on administrative management Total programme / actions
French: Relations avec les pays du Moyen-Orient et de la Méditerranée du Sud, sans l'Irak 19 08 07 19 01 04 06 Réhabilitation et reconstruction de l'Irak Dépenses pour la gestion administrative Total programme/actions 19 09 19 01 04 05 Relations avec l'Amérique latine Dépenses pour la gestion administrative Total programme/actions 19 10 19 01 04 04 Relations avec l'Asie Dépenses pour la gestion administrative Total programme/actions 19 11 19 01 04 03/09 Stratégie politique et coordination de l'Office de coopération EuropeAid (Relex) Dépenses pour la gestion administrative Total programme/actions
English: Neither case, however, sets out a specific test for what exactly constitutes a "significant impact" and one may reasonably expect some difficulty in setting an exact test of what constitutes a significant impact.
French: Par consÃ©quent, la dÃ©cision Metalclad adopte le mÃªme critÃ¨re du degrÃ© d'interfÃ©rence (fondÃ© sur des rÃ©percussions considÃ©rables) que dans la dÃ©cision Pope & Talbot.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=F2F5FD59-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=F2F5FD59-1&meta=1&accessible=off
English: Program Technical Leads have also been established for each BMP category to assist you with your application.
French: Un responsable du soutien technique dans le cadre du programme a été désigné pour chaque catégorie de PGB afin d’aider les agriculteurs à préparer leurs demandes.
English: Working documents Working documents may include checklists of elements to evaluate, such as the following: — legislation, — structure and operations of inspection and certification services, — establishment details and working procedures (including any HACCP documentation), — health statistics, sampling plans and results, — compliance action and procedures, — reporting and complaint procedures, and — training programmes.
French: Documents de travail Les documents de travail peuvent comprendre des listes d’éléments à évaluer, tels que: - la législation, - la structure et le fonctionnement des services d’inspection et de certification, - les caractéristiques des établissements et les procédures de fonctionnement (notamment tout document HACCP), - les statistiques sanitaires, les plans d’échantillonnage et les résultats, - les mesures et les procédures d’application, - les procédures de notification et de recours, - les programmes de formation.
English: The Bank’s projects have focused on upgrading municipal wastewater plants and improving energy efficiency by upgrading power generation and distribution systems.
French: Les projets de la Banque portent en particulier sur la modernisation des installations municipales de traitement des eaux usées et sur l’accroissement de l’efficacité énergétique grâce à la mise à niveau des systèmes de production et de distribution d’électricité.
English: An officer shall not accumulate more than forty-five (45) days in their lay-day bank.
French: L’officier ne peut accumuler plus de quarante-cinq (45) jours de relâche.
English: At the end of that year, a team of veterinary inspectors from the European Union visited Cape Verde, and concluded that there were substantial gaps in the arrangements and facilities for ensuring adequate standards of hygiene for the country’s fish exports.
French: À la fin de 1999, une équipe d'inspecteurs vétérinaires de l'Union européenne a constaté sur place de nombreuses lacunes dans les modalités et dispositifs élaborés pour garantir l'application de normes d'hygiène satisfaisantes pour les exportations de poisson.
English: In addition, the technology contains no moving parts and can be made inexpensively with conventional mass production microchip manufacturing processes.
French: De plus, il ne comporte pas de pièces mobiles et peut être réalisé à bon marché par des procédés conventionnels de fabrication de puces en série.