ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Committee was concluding our study in June 2008, the Cabinet Committee on Afghanistan released its Report to Parliament, "Canada’s Engagement in Afghanistan," in which it presents a rebalancing of Canada’s civilian and military programs in Afghanistan.
French: Recommandation 8 Le gouvernement du Canada, devrait revoir son ordre de priorités en Afghanistan et s’assurer de mettre davantage l’accent sur les efforts de reconstruction, de développement et d’instauration de la paix dans ce pays, tout en maintenant son engagement militaire.
English: This will build on the priority that governments have placed on early childhood development and the investments that governments have already made.
French: Les efforts des gouvernements dans ce cadre cibleront l’un ou l’ensemble de ces domaines, s’appuyant ainsi sur la priorité accordée par les gouvernements au développement de la petite enfance et sur les investissements déjà faits par ceux-ci.
English: Aphids reproduce parthenogenetically.
French: Les pucerons se reproduisent par parthénogénèse.
English: Programs and services covered by a service improvement plan The Canadian Health Network (CHN) has participated in the SII and has reported many of its findings through the Government On-Line initiative.
French: Programmes et services visés par un plan d’amélioration des services Le Réseau canadien de la santé (RCS) a participé à l’IAS et a communiqué bon nombre de ses conclusions par le biais de Gouvernement en direct.
English: Croatia* (2009), Romania (2010), Russian Federation (2010), Slovenia (2011)
French: Croatie* (2009), Fédération de Russie (2010), Roumanie (2010), Slovénie (2011)
English: Mutagenicity/Genotoxicity Tigecycline was not mutagenic or genotoxic in standard mammalian assays but was not evaluated in bacterial reverse mutation assays.
French: Mutagénicité/Génotoxicité La tigécycline ne s’est pas avérée mutagène ni génotoxique dans les épreuves standard sur cellules mammifères, mais elle n’a pas fait l’objet d’épreuves de mutation inverse bactérienne.
English: The General Assembly, recalling its resolution 41/213 of 19 December 1986 and recalling also its resolution 56/253 of 24 December 2001, whereby the General Assembly established the arrangements for rental charges for the Office of the Group of 77 and China located at United Nations Headquarters:
French: L'Assemblée générale, rappelant sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 ainsi que sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, par laquelle elle a fixé les conditions régissant le loyer du Bureau du Groupe des 77 et de la Chine au Siège de l'Organisation des Nations Unies :
English: The policy is addressed to all primary and secondary educational institutions in Québec, and states the broad focuses for intervention that should guide the actions taken by the education community to promote the educational integration of immigrant students and prepare them to live in a world characterized by diversity and interdependencies.
French: Destinée à l'ensemble des établissements d'enseignement primaire et secondaire du Québec, cette politique indique les grands axes d'intervention propres à guider l'action de la communauté éducative pour favoriser l'intégration scolaire des élèves immigrants et les préparer à vivre dans un monde caractérisé par la diversité et les interdépendances.
English: Identify the number of months required to complete the project.
French: Indiquer combien de mois prendra la réalisation du projet.
English: However, without coordinated decisions on fiscal, energy and environmental policies in this field and without clear prospects for the agricultural production and processing industry, it is doubtful whether biofuels will ever reach a substantial share of the total fuel consumption in the EU.
French: Toutefois, en l'absence de décisions coordonnées en matière de politique fiscale, énergétique et environnementale dans ce domaine et en l'absence de perspectives claires pour la production agricole et l'industrie de transformation, il est douteux que les biocarburants atteignent un jour une part substantielle de la consommation totale de carburants dans l'UE.
English: In unusual circumstances, a submission for compensation for loss or damage to an automobile may be made to the President of the Treasury Board.
French: Dans des circonstances extraordinaires, une demande d'indemnité pour la perte d'une voiture ou les dommages qui lui sont causés peut être présentée au président du Conseil du Trésor.
English: For details of the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and its background, see <ftp://ext-ftp.fao.org/waicent/pub/cgrfa8/iu/ITPGRe.pdf> "traditional" and "tradition-based" refer to knowledge systems, creations, innovations which: have generally been transmitted from generation to generation; are generally regarded as pertaining to a particular people or its territory; and, are continually evolving in response to a changing environment.
French: À compter du vendredi 23 août, il sera possible de répondre au présent questionnaire par voie électronique à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/tk/. Les réponses peuvent être envoyées à la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle, de préférence par courrier électronique à l’adresse suivante : grtkf@wipo.int, par courrier postal à l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, 1211, Genève 20 (Suisse), ou par télécopie au numéro suivant : 41 22 338 8120.
English: In order to keep administration and loss of information to a minimum, information should not be exchanged directly by the Member States, but through the European Commission.
French: Pour éviter les manipulations administratives et les pertes d'informations, l'échange des informations doit s'effectuer non par contact direct, mais par le biais de la Commission.
English: The initial focus for CDPAC will be on cardiovascular, chronic respiratory diseases, diabetes and cancer, exploring risk factors such as physical activity, nutrition and tobacco use.
French: L’ACPMC se penchera d’abord sur les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires chroniques, le diabète et le cancer, étudiant les facteurs de risque comme l’activité physique, la nutrition et le tabagisme.
English: Red Cross places a strong emphasis on ensuring that rehabilitation activities such as housing reconstruction, livelihood and water and sanitation programs are integrated.
French: Celle-ci s’emploie à intégrer des activités de réhabilitation à ses programmes, dont la construction domiciliaire, le rétablissement des moyens de subsistance et des programmes d’approvisionnement en eau et d’assainissement.
English: 4.2 Factors to review The environmental assessment includes a study of the following factors in sub-paragraphs 16(1) (a) to (e) and in subsection 16(2) of the Act:
French: 4.2 Éléments à examiner L’évaluation environnementale comprendra l’étude des éléments suivants énumérés aux sous alinéas 16(1) a) à e) et au paragraphe 16(2) de la Loi:
English: They often find themselves in one-to-one relationships in which family patterns are recreated, and they end up making a precipitate return to the family." 1 1.
French: Les jeunes filles se retrouvent souvent dans des relations à deux, où les formes de la famille se répètent. Elles retournent alors, d’une façon précipitée, dans leurs familles »1.
English: This approach is carried out in co-operation with local private and municipal watershed representatives, including the City of North Bay, the North Bay-Mattawa Conservation Authority , Ontario Hydro, provincial agencies, and federal watershed management partners.
French: Cette méthode est également adoptée par les représentants privés locaux et les représentants municipaux du bassin hydrographique, la ville de North Bay-Mattawa, OntarioHydro, les organismes provinciaux et les partenaires fédéraux chargés de la gestion du bassin hydrographique.
English: Mr. Kim Bonghyun (Republic of Korea): The destructive power of conventional weapons may not surpass that of weapons of mass destruction, but their humanitarian and development implications require just as much of the international community's attention as those of weapons of mass destruction.
French: M. Kim Bonghyun (République de Corée) (parle en anglais) : Le pouvoir destructeur des armes classiques ne surpasse peut-être pas celui des armes de destruction massive, mais leurs conséquences dans les domaines humanitaire et du développement requièrent autant d'attention de la part de la communauté internationale que celles des armes de destruction massive.
English: Amendment by Filip Andrzej Kaczmarek Amendment 11 Paragraph 4 4. Reminds that (deletion) the Fair Trade system has proved to be an important tool for poverty reduction, sustainable development and consumer awareness and believes that, in the long term, it could facilitate the participation of developing countries to (deletion) in the multilateral trading system Or. en
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 10 Paragraphe 4 4. rappelle que la mise en place d'un système commercial multilatéral libre et équitable est le meilleur moyen de gérer correctement la mondialisation dans l'intérêt de toutes les parties concernées; fait par ailleurs observer que le système du commerce équitable s'avère efficace pour assurer la réduction de la pauvreté et un développement durable qui favorise la participation équitable des pays en développement (suppression) au système commercial multilatéral et qui place ces derniers dans une position plus avantageuse que ne le font les propositions des négociations bilatérales ou régionales dont le caractère démocratique et participatif est moins affirmé; Or. en
English: The problem in Africa is the inverse: you actually have to get 90% of the people onto the fixed-line network," says Gillwald.
French: En Afrique, le problème est inverse : vous devez brancher 90 % de la population au réseau de téléphone fixe, explique Gillwald.
English: The road they have to travel towards Europe and towards meeting European standards may well be a difficult one, but the journey is worth it, and on that road they have our good wishes and support.
French: Le chemin qu’il leur reste à parcourir pour répondre aux critères européens est parsemé d’embûches, mais le voyage en vaut la peine, et nous leur souhaitons tous nos vœux de réussite.
English: The Committee recommends that the State party include detailed information in its next periodic report on the role of traditional leadership and on the status of customary law, including on the measures adopted to ensure that the application of such laws does not have the effect of creating or perpetuating racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur le rôle des chefferies traditionnelles et sur le statut du droit coutumier, notamment sur les mesures visant à s'assurer que l'application de ces lois n'ait pas pour effet de créer ou de perpétuer la discrimination raciale.
English: Canadian products showcased • We promoted Made in Canada products around the world through the International Markets Bureau, by participating in trade shows and hosting trade missions.
French: Démonstration des produits canadiens Nous avons fait la promotion des produits Fabriqués au Canada dans le monde entier par l'intermédiaire du Bureau des marchés internationaux, en participant à des foires com-merciales et en organisant des missions commerciales.
English: Finally, the Assembly recognized the need for an integrated and coordinated follow-up to all major United Nations conferences, special sessions and summits.
French: Enfin, l'Assemblée a reconnu que toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies devaient faire l'objet d'un suivi intégré et coordonné.
English: “The sailing time includes the time spent by the vessel undertaking voyages from the point of departure to the point of destination, including time spent moving, manoeuvring, locking through and stopping owing to meteorological, route-related and technical reasons.”
French: «La période de navigation comprend le temps de voyage du point de départ au point de destination, y compris le temps de déplacement, de manœuvre, de passage d'écluse et de mouillage pour des raisons liées aux intempéries, à la voie navigable ou d'ordre technique.»;
English: Six know at least one language besides French and English.
French: Six connaissent au moins une autre langue à part le français et l'anglais.
English: Any amounts received by a public office holder as reimbursement of these costs are not included in the public office holder’s income.
French: Tout montant reçu par celui-ci en remboursement de ces frais n’est pas inclus dans son revenu.
English: The film contains excerpts from speeches given by various Nazi leaders at the Congress, including portions of speeches by Adolf Hitler, interspersed with footage of massed party members.
French: Le film contient des extraits de discours prononcés par les différents responsables nazis lors du Congrès, y compris des parties de discours d'Adolf Hitler, entrecoupée de séquences de massées membres du parti.
English: I agreed with this document, because the Commission has informed Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (COM (2011)0010) that, on the basis of applications for assistance by Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Romania and candidate country Croatia relating to the flooding disasters of May, June and July 2010, it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
French: J'ai voté en faveur de ce document parce que, dans sa proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité, la Commission a informé le Parlement que, sur la base des demandes d'intervention présentées par la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie, la République tchèque, la Roumanie, ainsi que la Croatie, pays candidat, à la suite des inondations survenues en mai, juin et juillet 2010, elle proposait de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: According to article 6 of the Criminal Code, criminal law also applies to other crimes that mentioned in art 5, par 1, namely to crimes committed outside Romania by a foreign citizen or by a person without citizenship having the residence in Romania if:  the act committed is considered a crime as well by the criminal law of the country where the act was committed;  the perpetrator is in Romania;
French: En vertu de l'article 6 du Code pénal, les tribunaux sont également compétents pour les infractions mentionnées au paragraphe premier de l'article 5, à savoir les infractions commises à l'étranger par un ressortissant étranger ou par un apatride résidant en Roumanie si l'acte est également considéré comme une infraction par la législation du pays dans lequel il a été commis ou si son auteur se trouve en Roumanie.
English: Improving the intercommunity environment  of the educational system 121 - 123 35
French: L'amélioration de l'environnement intercommunautaire du système éducatif 121 - 123 36
English: Canadian government representatives participated in roundtable discussions with executives from the Greater Washington area on selling to the U.S. government, business process outsourcing and technology commercialization.
French: Ils ont également assisté à un déjeuner en compagnie de représentants d’entreprises à forte croissance de la région de Washington.
English: The value of Canadian direct investment abroad increased more than fourfold between 1990 and 2003, from $98.4 billion to almost $400 billion.
French: L'investissement direct canadien à l'étranger a plus que quadruplé entre 1990 et 2003, pour passer de 98,4 milliards de dollars à près de 400 milliards de dollars.
English: The Canadian Institutes of Health Research- Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) will accept proposals that address one of the following priority areas: child and youth health, diabetes, fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effect, HIV/AIDS, prevention of accidents and injuries, innovative projects (i.e. traditional medicine, spiritual health, etc.), health services utilization and health reform policy, or mental health including addictions and suicide.
French: L'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) acceptera les propositions qui portent sur l'une des questions prioritaires suivantes : la santé des enfants et des adolescents, le diabète, le syndrome de l'alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus, le VIH/SIDA, la prévention des accidents et des blessures, ainsi que sur des projets novateurs (p. ex. la médecine traditionnelle, la santé spirituelle, etc.), l'utilisation des services de santé et la politique de réforme de la santé, ainsi que la santé mentale incluant la toxicomanie et le suicide.
English: Furthermore, Mother Nature was on our side as the weather was quite enjoyable for this first part of the Exercise.
French: De plus, mère nature fut de notre côté car la température était clémente pour cette première étape de l'exercice.
English: Experience and participate in First Nations' traditional facilities including a makivik (steam bath house), wash station and outhouses.
French: Faites l'expérience de la vie dans les habitations traditionnelles des Premières Nations : makivik (bain de vapeur), cabines de lavage et toilettes d'extérieur.
English: Positive amplification of the 504-bp viuB fragment was seen in all 22 clinical isolates tested but only in 8 out of 33 environmental isolates.
French: Une amplification positive du fragment de 504 pb de viuB a été décelée chez les 22 isolats cliniques analysés mais seulement chez 8 des 33 isolats environnementaux.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Strategy & Coordination Branch 37 63 13 VP's Office, Branch Management Services Unit; Internal Audit Directorate 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale de stratégie & Coordination 37 63 13 Bureau du VP, Unité des services de gestion de la direction générale, Direction de la vérification interne; Direction de la vérification interne 0 100 3
English: An overall goal would be to establish a national focus and scope for promoting prudent use of antimicrobial agents in food-producing animals.
French: L'objectif global serait l'établissement d'une orientation de portée nationale en ce qui touche la promotion de l'utilisation prudente des agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: Human Resources Council 250 Albert Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0R5 Please refer to 'Guidelines for Nominations' which outline the instructions on nomination format, the evaluation criteria and the selection process.
French: Conseil des ressources humaines 250, rue Albert, 4e étage Ottawa (ON) K1A 0R5 Veuillez vous référer aux « Lignes directrices pour les nominations » qui décrivent les instructions de mise en candidature, les critères d'admissibilité et le processus de sélection.
English: The second correction relates to paragraph 8 of CRP.3, on page 2.
French: La seconde correction a trait au paragraphe 8 du CRP.3.
English: The Representative of JPAA expressed its support for substantive harmonization within a "first-to-file" system and, in particular, for the views expressed by the Delegation of Japan.
French: Le représentant de la JPAA s’est prononcé en faveur de l’harmonisation matérielle dans le cadre d’un système du "premier déposant" et a souscrit notamment aux points de vue exprimés par la délégation du Japon.
English: Despite the scarcity of funds, Cuba has managed to contain the HIV/AIDS epidemic and incidence is low, in comparison with other Caribbean countries.
French: Malgré le manque de fonds, Cuba a réussi à endiguer l'épidémie de VIH/sida et l'incidence de la maladie y est faible par rapport aux autres pays des Caraïbes.
English: The Commission has started to pay particular attention to potential administrative costs and burdens resulting from EU law.
French: La Commission a commencé à porter une attention particulière aux coûts administratifs potentiels et aux charges qui résultent de la législation européenne.
English: He was a man with a great love of life and a wonderful sense of humour all his own that earned him some of the highest ratings ever recorded in Alberta radio.
French: Il aimait profondément la vie et possédait un sens de l'humour hors pair qui lui a valu des cotes d'écoute parmi les plus fortes de l'histoire de la radio en Alberta.
English: Voice Voix Vowel gradation Alternance vocalique Vowel reduction Réduction vocalique Vowels Voyelles Word formation Formation des mots Word frequency Fréquence des mots Word order Ordre des mots Writing Écriture Subdivisions used under Legal topics Subdivisions applicables aux sujets juridiques Cases Jurisprudence
French: Découvertes d’or Gold discoveries Défense [aux noms des continents et des groupements de pays] Defenses —Aspect économique —Economic aspects —Droit —Law and legislation —Législation —Law and legislation Défense nationale [aux noms de pays] Defenses —Aspect économique —Economic aspects —Droit —Law and legislation —Législation —Law and legislation Dépendance à l’égard de l’Afrique du Sud, [de la France, des États-Unis, etc.]
English: Specifically, article 423, paragraph 2, of the Code stipulates that in deciding to impose pretrial detention on a minor suspected or accused of committing an offence, the court must consider placing the minor under the supervision of his or her parents, guardian or other persons in the manner provided for in article 105 of the Code.
French: En particulier, le paragraphe 2 de l'article 423 du Code de procédure pénale prévoit que, pour décider d'appliquer une mesure d'intervention préventive à l'endroit d'un mineur soupçonné ou accusé d'avoir commis une infraction, le tribunal est tenu d'évaluer la possibilité de le placer sous la supervision de ses parents, d'un tuteur ou d'autres personnes, selon les modalités prévues à l'article 105 du Code.
English: 12; Manufacturer's Exhibit C-01 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 12; pièce du fabricant C-01 (protégée), dossier administratif, vol.
English: For example, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has pointed out how inappropriate resource allocations may be discriminatory in their effect if they disproportionately favour a specific group.35 Moreover, in order to address conditions which cause or perpetuate discrimination, States may be required to adopt temporary special measures, for example to accelerate the realization of women's de facto equality with men in employment.36
French: À titre d'exemple, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a montré comment une affectation peu judicieuse des ressources peut devenir discriminatoire si elle privilégie de façon excessive un groupe particulier35.  Par ailleurs, afin de remédier aux situations qui causent ou entretiennent la discrimination, les États pourront devoir adopter des mesures temporaires spéciales, par exemple pour parvenir plus rapidement à la réalisation d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes dans l'emploi36;
English: Government officials have assured the World Health Organization (WHO) that all measures are being undertaken to prevent further transmission including the mass culling.
French: Les autorités gouvernementales ont assuré l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) que toutes les mesures étaient prises pour prévenir toute future transmission, notamment la destruction massive de la volaille.