ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panellists Brent Snook, Department of Psychology, Memorial University of Newfoundland S/Sgt Scot Filer, Operations NCO, Behavioural Science Group, RCMP Sgt Bill Emerslund, Vancouver Police Department, on secondment to the Integrated Child Exploitation Unit, Surrey, B.C. Brent Snook pare various GP methods against one more accurate than what can be obtained Although geographic profiling (GP) sysanother (not all GP methods produce from a person trained to use a simple pretems have been used in criminal investisearch areas).
French: Si les systèmes d’établissement de profils entre le lieu prédit et l’emplacement réel du En général, les zones ainsi produites congéographiques (EPG) sont utilisés dans les domicile du délinquant – afin de comparer tenant le domicile du délinquant étaient enquêtes criminelles depuis près de 16 ans, diverses méthodes (toutes les méthodes ne moins étendues que celles produites par le seules quelques études ont porté sur la prédélimitent pas nécessairement une zone de système EPG (d’autres chercheurs comme cision de tels systèmes. Les concepteurs recherche).
English: If you're a free-lance journalist or blogger, please enter this.
French: Si vous travaillez en tant que journaliste indépendant ou blogueur, veuillez l’indiquer.
English: • Sundays Closed all holidays except July 1st and Saskatchewan day(1st Monday in August) Admission:
French: • les dimanches Closed all holidays except July 1st and Saskatchewan day(1st Monday in August) Droits d'entrée :
English: [Translated from French] The FCFAC also showed concern about the Contraventions Act, which, in its view, has brought about changes that dismiss language rights.
French: La FCFAC s’est aussi montrée préoccupée de ce que la Loi sur les contraventions ait amené des changements ayant pour effet d’écarter les droits linguistiques.
English: By comparison with other regions, the situation in Georgia was relatively good, so that the collapse of communism and the quest for new structures and the new democratic possibilities opened up by a market economy was accompanied by some particularly serious problems.
French: Par rapport à d'autres régions, ce pays se portait relativement bien, et c'est pourquoi l'effondrement du communisme et la recherche de structures neuves et des nouvelles opportunités démocratiques offertes par l'économie de marché, se sont accompagnés d'effets secondaires particulièrement pénibles.
English: Is it going, this time, to assume its responsibilities, condemn in a clear and unequivocal fashion this killing and call for the respect of international law?
French: Va-t-il cette fois assumer ses responsabilités en condamnant cet assassinat de façon claire et nette et en prônant le respect du droit international?
English: Ladies and gentlemen, having consulted Parliament's services and having studied the aspects of our Rules of Procedure that relate to the issues that we have debated, I believe that we should proceed as follows:
French: Mesdames et Messieurs, après avoir consulté les services du Parlement et étudié les aspects de notre règlement qui se rapportent aux points dont nous avons débattu, je pense que nous devons procéder comme suit:
English: ◦ List your reasons for quitting - health, family, money
French: ◦ Énumérer les raisons pour lesquelles vous cessez de fumer - santé, famille, argent
English: (2006) report log Kow values between 4.88 and 6.12, with recommended values of 5.17-5.18.
French: (2006) donne des calculs de log Kow entre 4,88 et 6,12, avec des valeurs recommandées de 5,17 à 5,18.
English: Personal Computers: You may not activate any audio track purchased or obtained via the Site on more than three (3) traditional personal computers.
French: Ordinateur personnel : chaque Full Track pourra être activé sur un maximum de trois (3) ordinateurs personnels.
English: Nominations and awards may be made posthumously, but nominations for activities that occurred prior to June 1984, the year in which the honour was first created, are not accepted.
French: Les mises en candidature et l’octroi de décorations peuvent se faire à titre posthume, mais les mises en candidature pour des activités antérieures à juin 1984, l’année de la création des Décorations, ne sont pas acceptées.
English: In Cameroon, the Congo and Equatorial Guinea, the Centre has developed a close relationship with, and has now become a permanent part of the United Nations country teams, being regularly involved in and consulted on their planning, work and activities.
French: Au Cameroun, au Congo et en Guinée équatoriale, le Centre a tissé des liens solides avec les équipes de pays, auxquelles il est désormais pleinement intégré, participant régulièrement à la planification de leurs travaux et à leurs activités.
English: National and international evaluations demonstrate that the ability of Spanish students to understand what they read and to draft texts, as well as their basic knowledge in such critical subjects as mathematics and science, is below the European average;
French: Des évaluations nationales et internationales indiquent que les élèves espagnols sont au-dessous de la moyenne européenne en ce qui concerne l'aptitude à comprendre ce qu'ils lisent, à rédiger des textes et assimiler des connaissances de base dans des matières instrumentales comme les mathématiques et les sciences ;
English: Living up to its reputation as an award-winning premier luxury hotel, recently constructed it is noted for its exclusive and evocative design.
French: Récompensé de nombreux prix de grande renommée, ce luxueux hôtel urbain d'ouverture récente se démarque par un design exclusif et omniprésent.
English: The use of diplomatic protection for groups and special regimes governed by other norms of international law, such as functional protection, seemed inappropriate.
French: Il ne semble pas opportun d'étudier le recours à la protection diplomatique au profit de groupes et les régimes spéciaux régis par d'autres normes du droit international, comme la protection fonctionnelle.
English: Did you know that Canada receives more snow than any other country? Click on the topic links in this course guide for scientific information about snow, rain, ice, water, and more.
French: Dans le module suivant, vous apprendrez où se situent nos terres humides, quelles sont les espèces qui en dépendent et vous découvrirez certaines activités humaines qui les menacent.
English: Canadian Agricultural Skills Service (CASS) Name of Lead Department(s):
French: L'agriculteur peut obtenir de l'aide en formation dans les domaines comme les pratiques agricoles améliorées et la gestion de l'entreprise agricole, notamment en comptabilité, en gestion financière et en gestion des ressources humaines; il pourra aussi suivre une formation qui l'aidera à trouver un autre type d'emploi, ou qui lui permettra d'acquérir les compétences nécessaires au lancement d'une nouvelle entreprise.
English: Drawing from testimonies and case studies from Eritrea, Liberia and Guatemala, it presents many encouraging examples of success in doing so, including the importance of community development initiatives that work directly with women to solve local problems.
French: La publication contient des témoignages et des études de cas en Érythrée, au Libéria et au Guatemala, qui sont des exemples de plusieurs réussites encourageantes, et fait notamment ressortir l'utilité des initiatives de développement communautaire qui font directement appel aux femmes pour le règlement de problèmes locaux.
English: "Today's announcement will help New Brunswick attain self-sufficiency by investing and improving our infrastructure," said Premier Graham.
French: « L'annonce d'aujourd'hui aidera le Nouveau-Brunswick à devenir autosuffisant, car elle nous permet d'investir dans l'amélioration de nos infrastructures, a déclaré le premier ministre Graham.
English: The synthesis required only five coupling steps from only two monosaccharide building blocks with an overall yield of 12%.
French: La synthèse qui a été effectuée avec un rendement global de 12 % ne comporte que cinq étapes de couplage qui n'utilisent que deux monosaccharides comme blocs de synthèse.
English: The support and goodwill of Aboriginal people dates from the earliest years of RCMP, whose initial focus in 1873 was the protection of communities in the west, including Aboriginal communities, from marauders to the south.
French: Le soutien et la bienveillance de la population autochtone accompagnent depuis ses débuts la GRC, dont le mandat initial en 1873 était de protéger les collectivités établies dans l’Ouest, notamment les communautés autochtones, des pillards venus du sud.
English: Section Two – Funding Formulas Custom and Personalized Funding Envelope One year or more and less than three years
French: Enveloppe de financement sur mesure et personnalisé Période d'emploi d'au moins un an et de moins de trois ans
English: In addition, it has already been noted by other speakers that we are ageing and that the number of young people is decreasing.
French: En outre, comme l'ont déjà dit plusieurs porte-parole, la population européenne vieillit et le nombre de jeunes diminue, notamment en Europe occidentale.
English: Lots of wood, warm colours, excellent food. Way above my expectations.
French: Very reasonable prices at the restaurant.
English: • canada.gc.ca Home > Careers at CNSC Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > CarriÃ¨res Ã la CCSN Liens institutionnels
English: This project will explore how wine cultural tourism can be developed to the advantage of all three sectors involved.
French: Ce projet examinera attentivement comment développer le tourisme culturel viticole dans l’intérêt des trois secteurs concernés.
English: With regard to political parties with xenophobic attitudes, the population had in a referendum disavowed the principle of banning political parties because of their ideology, preferring to leave the verdict to the ballot box.
French: Pour ce qui est des partis politiques à caractère xénophobe, la population a exprimé par référendum son hostilité au principe de l'interdiction des partis pour leur idéologie, préférant laisser les électeurs libres de leur choix.
English: Some have asked where I would like the United Nations Mission to be six months from now.
French: Certains m'ont demandé où je voudrais qu'en soit la Mission des Nations Unies dans six mois.
English: • To support the champion in the performance of his or her role.
French: • appuyer le champion dans son rôle;
English: More than three quarters of all states have ratified the Ottawa Convention.
French: Plus des trois quarts de tous les États l'ont ratifiée.
English: • Under WTO accession, import tariffs are scheduled to be reduced.
French: • Avec l'accession à l'OMC, les droits d'importation doivent être réduits.
English: The Regional Computer Services Section is no longer monitoring mini-computer usage and security access.
French: La Section de l'informatique de la région n'assure plus la surveillance de l'utilisation des mini-ordinateurs et de la sécurité d'accès.
English: The bid considers the legal base to be sufficient, but it would be possible to introduce new legislation, if required.
French: Une fondation, présidée par le maire, est formée de responsables de la société civile, ainsi que de représentants du gouvernement et du monde du sport.
English: C. United Nations General Fund, Working Capital Fund and Special Account
French: Le Fonds général, le Fonds de roulement et le Compte spécial de l'Organisation des Nations Unies
English: The call will be charged € 0.96 (VAT included) per minute and € 0.12 for call set up charges, from both mobile line and landline. The cost from mobile line varies depending on the phone provider in use; calls coming from foreign Countries are charged according to local rates.
French: En cas d’achat du billet chez une agence, cette dernière remettra au passager le résumé de la réservation contenant le code de référence relatif.
English: The information included in these financial statements is based on management's best estimates and judgment with due consideration given to materiality.
French: Les renseignements inclus dans ces états financiers sont fondés sur les meilleurs prévisions et jugements de la gestion en tenant compte de leur importance relative.
English: Achilles stated inter alia that he was not going to write any cheques untiI the first term deposits were returned.  
French: Achilles a précisé entre autres choses qu'il ne signerait pas de chèque avant que les dépôts de la première période ne lui soient remis.
English: I also wish to thank the President of the Economic and Social Council for his extremely useful contribution to our debate, which shed light on the road yet to be travelled before we reach our common destination: a peaceful and stable Burundi.
French: Je voudrais également remercier le Président du Conseil économique et social de sa contribution extrêmement utile qui nous permet de voir plus clairement le chemin à parcourir pour atteindre notre objectif commun : un Burundi pacifié et stabilisé.
English: Recipient countries were asked to have long-term national HIV plans for each sector and that such plans should be costed.
French: Il a été demandé aux pays bénéficiaires d'avoir des plans nationaux de lutte contre le VIH à long terme pour chaque secteur et d'en évaluer le coût.
English: Quebec Pension Plan D15146 D20256 18 Current transfers D15147 ...
French: Régime de rentes du Québec D15146 D20256 18 Transferts courants D15147 ...
English: Employment Equity in the Federal Public Service 2004-05 - Annual Report to Parliament National Council of Aboriginal Federal Employees General Meeting:
French: L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2004-2005 - Rapport annuel au parlement Assemblée générale du Conseil national des employés fédéraux autochtone:
English: The abstract relates to the application as filed and published and its final form for publication is determined by the Search Division.
French: L'abrégé porte sur la demande de brevet telle que déposée et publiée, et la forme définitive dans laquelle il sera publié est arrêtée par la division de la recherche.
English: ◦ Activity reports from the delivery agents should not only emphasize their achievements but also identify where improvements could have been made, challenges to be addressed, and outcomes resulting from activities.
French: ◦ En plus de mettre les réalisations en évidence, les rapports d'activité des organismes tiers responsables de la prestation de services devraient indiquer les améliorations qui pourraient être apportées, les difficultés à surmonter et les résultats des activités.
English: No. As there are thousands of products authorized for sale in Canada, it is not feasible to draft SBDs for each.
French: Non. Étant donné qu’il existe des milliers de produits autorisés en vente au Canada, il n’est pas possible de rédiger un SMD pour chacun d’eux.
English: Chapter 21 06 Geographical cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) States Amend remarks as follows: 163
French: Chapitre 21 06 Coopération géographique avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Modifier les commentaires comme suit:
English: Chapter 7, "A Just War Theory for the Twenty-first Century", looks at some of the major ideas of Just War theory in the past, and suggests how they need to be applied in our present century.
French: Le chapitre 7, « Une théorie de la guerre juste au XXIe siècle », examine certaines idées importantes que la théorie de la guerre juste a émises par le passé et indique comment il faut les appliquer de nos jours.
English: Figure 2 - Salt Use Reduction by Units Retrofitted for Pre-Wetting  Liquid Anti-icing Trial A liquid anti-icing trial was also set up at the department's Brooklyn Base where a truck was equipped with a liquid tank and spray bar to carry out liquid anti-icing with brine at a 23% concentration.
French: Figure 2 - Réduction de la quantité de sel utilisée par les unités adaptées pour le pré mouillage  Essai d'un antiglaçant liquide On a fait aussi l'essai d'un antiglaçant liquide à la station du ministère à Brooklyn où un camion a été équipé d'un réservoir de liquide et d'une barre d'arrosage pour effectuer un antiglaçage liquide avec de la saumure à un taux de concentration de 23 % de sel.
English: Work is also underway with the Canadian Association of Schools of Nursing to secure consensus on palliative care competencies for nurses, which can be used by nursing schools to improve curriculum and thereby enhance the quality of palliative care in Canada.
French: Le Ministere travaille ´ ´ egalement avec l’Association canadienne des e coles de ` ´ sciences infirmieres en vue d’etablir un consensus sur les ´ competences requises par le personnel infirmier pour la ´ prestation de soins palliatifs. L’e tablissement de ces ´ ´ ` competences permettra aux ecoles de sciences infirmieres d’ameliorer leur programme et ainsi, d’accroıˆ tre la qualite ´ ´ des soins palliatifs au Canada.
English: Often its action has been precluded by the irresponsible use of the veto or by the imposition of petty national interests.
French: Souvent, son action est entravée par l'exercice irresponsable du droit de veto ou par la défense d'intérêts nationaux mesquins.
English: We must not let ourselves be driven into different approaches for an old and a new Europe.
French: Nous ne devons pas nous laisser entraîner vers des démarches différenciées pour une vieille Europe et pour une Europe nouvelle.
English: Why are they not here now at the end of the session, proving that the work of Parliament is genuinely important to them?
French: Pourquoi ne sont-ils pas restés jusqu'à la fin de la séance, montrant ainsi que le travail accompli dans ce Parlement est vraiment important pour eux ?
English: The other aspects of governmental cooperation and collaboration, of course, relate to our relations with provincial and territorial governments, with First Nations and Aboriginal peoples, and international relations.
French:  D'autres aspects de la coopération et de la collaboration gouvernementale concernent nos relations avec les gouvernements des provinces et des territoires, ainsi qu'avec les peuples autochtones et les autres pays.
English: In case customers are not happy with the accommodation, care, condition or service.
French: Dans le cas où les clients ne sont pas satisfaits de l'hébergement, les soins, l'état ou de service.
English: Another contribution that the General Assembly could make would be to assist the Peacebuilding Commission in carrying out its mandate to marshal resources.
French: L'Assemblée générale pourrait apporter une autre contribution qui consisterait à aider la Commission de consolidation de la paix à s'acquitter de son mandat en matière de mobilisation des ressources.
English: In February 2006, I joined the Climate Change Impacts and Adaptation Directorate of the Earth Sciences Sector.
French: En février 2006, je suis passée à la Direction des impacts et de l’adaptation liés aux changements climatiques du Secteur des sciences de la Terre.
English: Parks Canada Agency Fees Cave and Basin National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada Cave and Basin
English: Conduct and discipline continues to be a high priority for the Mission.
French: La déontologie et la discipline demeurent une des priorités de la Mission.
English: Le succès que remportent ces transporteurs devrait se maintenir à court terme.
French: Consumers have also been doing their part to boost the prospects for the economy.
English: The regional effects, however, can be significant.
French: Les effets régionaux peuvent néanmoins être importants.
English: Nutrition Although lutein is a carotenoid, it does not have any vitamin A activity. Lutein is found in high concentration in the macular region of the eye.
French: Nutrition Même si la lutéine est un caroténoïde, elle n'a aucune activité en vitamine A. La région maculaire de l'oeil renferme une concentration élevée de lutéine.
English: • 9.1 For an interpretation of a specific provision of this policy, departmental human resources headquarters staff should direct their questions to:
French: • 9.1 Pour obtenir une interprétation d'une disposition précise de la politique, le personnel des ressources humaines de l'administration centrale du ministère doit s'adresser à :
English: While the situation in the Democratic Republic of the Congo begins to evolve from one of crisis to positive, yet slow, developments in the transition to sustainable peace, it is critical that the Security Council's attention remain focused on the needs of the country.
French: Il est crucial que le Conseil de sécurité continue à prendre en considération les besoins de la République démocratique du Congo, à un moment où le pays est passé d'une situation de crise à une situation où il s'achemine, bien qu'à un rythme lent, vers une paix durable.
English: You can access the framework and related documentation on this wiki site provided by Heptacube.
French: Le cadre d'applications et la documentation s'y rattachant sont disponibles gratuitement sur ce site wiki fourni par notre entreprise.
English: A Compendium of Position Papers has been written and describes how the agencies work together to provide leadership for the RAPs, by involving the public, monitoring and reporting on progress, with the ultimate goal of delisting the Areas of Concern.
French: Un recueil d'énoncés de principes décrit comment les organismes collaborent pour diriger les PA en assurant la participation du public, en suivant les progrès accomplis et en les diffusant dans le but ultime de retirer la région de la liste des SP.
English: The 'Lighten the load' campaign features the Good Practice Awards, which recognise organisations that have made outstanding and innovative contributions to tackle MSDs.
French: La campagne «Allégez la charge» inclut aussi les prix récompensant les bonnes pratiques, décernés aux organisations qui ont contribué, de manière éminente et innovante, à la lutte contre les TMS.
English: The Agency's cost-effective services constituted a vital investment in the human development and well-being of the refugees by the international community.
French: Les services performants offerts par l'Office sont un élément essentiel de l'investissement de la communauté internationale dans le développement humain et le bien-être des réfugiés.
English: We are all aware that the unitary patent system would boost the competitiveness of enterprises no end.
French: Nous savons tous que le système de brevet unique donnerait un immense coup de fouet à la compétitivité des entreprises.
English: Cheese, cottage or quark (250 mL, 1 cup)
French: Fromage, chèvre (50 g, 1½ oz)
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,157.34 2006-06-19 TOUSIGNANT ÉLECTRIQUE INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 157,34 $ 2006-06-19 TOUSIGNANT ÉLECTRIQUE INC.
English: These results provide evidence that bacterial genes contribute independently to the pathogenesis of citrus canker.
French: Ces résultats fournissent la preuve qu'une plus forte proportion de gènes bactériens contribuent indépendamment à la pathogénèse du chancre des citrus.
English: InterHotel is located between Nice and Cannes, 2 kilometres from Marineland, near Vaugrenier Park and next to the beach. Facilities include an outdoor swimming pool and fitness centre.
French: L'InterHotel est situé entre Nice et Cannes, à 2 kilomètres de Marineland, à proximité du parc de Vaugrenier et à côté de la plage.
English: Answer The sexual offenders most likely to sexually reoffend had deviant sexual interests and antisocial orientations (history of rule violation, lifestyle instability, and antisocial personality).
French: Réponse Les délinquants sexuels les plus susceptibles de récidiver sexuellement présentaient des intérêts sexuels déviants et des tendances antisociales (antécédents d'infraction à la loi, mode de vie instable et personnalité antisociale).