ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the health impacts of such events, public health strategies require an all-hazards approach using robust measures coordinated with provinces and territories, including their Chief Medical Officers of Health.
French: Pour atténuer les répercussions de ces événements sur la santé, les stratégies de santé publique doivent être fondées sur une approche « tous risques » et faire appel à des mesures solides, coordonnées avec les provinces et les territoires et les médecins hygiénistes en chef.
English: CAN/CSA B651-04 — Facilities should be accessible to persons who are blind, or have low vision, complying with guidelines set out in "Accessible design for the built environment" CAN/CSA-B651-04.
French: CAN/CSA B651-04 — Les bâtiments devront être accessibles aux personnes aveugles ou handicapées visuelles., conformément aux lignes directrices présentées dans "Conception accessible pour l'environnement bâti" CAN/CSA-B651-04.
English: The declaration calls for change and political action to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and to identify additional financial resources for development.
French: La déclaration appelle au changement et à une action politique pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement et identifier des ressources financières supplémentaires pour le développement.
English: Sie können ganz einfach direkt in Ihrem Browser spielen.
French: Facile à utiliser, directement dans votre naviguateur.
English: FMC Draft Contingency Plan, annex C, p.
French: FMC Draft Contingency Plan, annexe C, p.
English: UNFICYP, on behalf of the Mine Action Centre, has continued discussions with the Turkish Forces/Turkish Cypriot Security Forces to identify additional mined areas and to agree on terms for their clearance.
French: Agissant au nom du centre de déminage, la Force a poursuivi les discussions avec les forces turques/les forces de sécurité chypriotes turques afin d'identifier d'autres zones minées et de s'entendre sur les modalités du déminage.
English: Instead, the video recording of the questioning conducted during the preliminary investigation is played back to the court.
French: Au lieu de cela, le tribunal visionne l'enregistrement vidéo de l'interrogatoire mené pendant l'enquête préliminaire.
English: Mr. DOEK, referring to the large number of AIDS orphans and hence of families headed by children, asked whether the Democratic Republic of the Congo had a specific programme to strengthen the role of the extended family in order to help not only such orphans, but also children who had been abandoned or who were experiencing hardship.
French: M. DOEK, mettant l'accent sur le très grand nombre d'orphelins du sida, et par là-même de familles dont le chef est un enfant, demande s'il existe en République démocratique du Congo un programme spécifique visant à renforcer le rôle de la famille élargie afin de venir en aide à ces orphelins, ou encore aux enfants abandonnés ou se trouvant dans une situation difficile.
English: What we had in Abkhazia was not a separatist war; it was primarily a Russian-Georgian war, with the Russian army interfering by punishing Georgia for wanting to be independent. What we got afterwards was Russian peacekeeping, and we got that only because the rest of the world did not want to intervene.
French: C'est ainsi que, dans la mise en œuvre des stratégies post‑adhésion définies pour les Etats membres les plus récents du Conseil de l'Europe, qui traversent des périodes de transition démocratique difficiles et doivent surmonter les blessures de conflits récents, certaines questions touchant directement à la sécurité sont traitées, comme le contrôle civil des autorités militaires, l'accès aux informations classées, les limitations à imposer à l'action des services de renseignements.
English: Mr Paul WILLE, Belgium, Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE)
French: M. Paul WILLE, Belgique, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe (ADLE)
English: As the regional population continues to increase, effective management of environmental issues and pressures will be required.
French: Comme la population de la région continue d'augmenter, il faudra bien gérer les pressions et les problèmes environnementaux.
English: In the first stage of the project 225 young people and 116 adults have participated in practical training courses and workshops.
French: Durant la première phase du projet, 225 jeunes et 116 adultes ont participé à des stages et ateliers de formation pratique.
English: Aquatic and Terrestrial Resources As described in Section 2.7.3, inventories of wildlife on the LBPIA property are rather typical of highly urbanized land and for practical reasons, little improvement can be expected.
French: 4.10.3 Environnement naturel : ressources aquatiques et terrestres comme décrit dans la section 2.7.3, les recensements fa._..:;ques sur les terrains de I’AILBP sont plutôt typiques de terres fortement urbanisées et, pour des raisons pratiques, on ne peut pas s’attendre à beaucoup d’amélioration.
English: < < < <
French: Des retenues administratives peuvent s’appliquer aussi à ce qui suit :
English: The "Delight" restaurant close to the conference rooms seats over 220 guests in either large groups or separate tables of four or two, for breakfast through to different kinds of gastronomic events.
French: Un restaurant de 200 places se trouve près du centre de conférences au 1er étage. Lobby bar Oscar au rez-de-chaussée.
English: CF recruitment is sustained by images of an organisation that: is relevant to individuals and communities in Canadian society; solicits membership based upon valid, reliable, transparent and defensible military requirements (both current and projected); and maintains continuous contact with Canadians through competent, professional recruiting staff and the use of the most relevant media options available.
French: Le recrutement dans les FC mise sur l’image d’une organisation adaptée aux personnes et aux collectivités canadiennes, qui recrute du personnel à partir d’exigences militaires valides, fiables, transparentes et valables (actuelles et prévues) et qui entretient des relations constantes avec les Canadiens grâce à un personnel préposé au recrutement compétent et professionnel et en ayant recours aux moyens médiatiques les plus pertinents qui sont disponibles.
English: Migrant women were often vulnerable to violence, abuse and many inequities.
French: Les migrantes sont souvent exposées à la violence, aux mauvais traitements et à de nombreuses autres formes d'inégalités.
English: While the IMN service theoretically could be worth as much and even more than the pay audio services, its discretionary nature and the fact that it is a nascent business militated for a lower rate.
French: Même si le service d’IMN pourrait, en théorie, valoir autant et même plus que celui des services sonores payants, sa nature discrétionnaire et le fait que l’entreprise en soit à ses balbutiements sur le marché dictaient un taux moins élevé.
English: • the effects of holistic or comprehensive care programs, where conventional therapies are supported by appropriate complementary and alternative therapies;
French: • les effets des programmes de soins holistiques ou complémentaires, lorsque les thérapies conventionnelles sont soutenues par des thérapies complémentaires et parallèles appropriées;
English: • Regular Force members have been involved in conflicts exposing them to hostile fire (16%) or handling dead bodies (12%). In the Primary Reserve Force, 4% report exposure to hostile fire and 3% to handling dead bodies.
French: • Les membres de la Force régulière ont été impliqués dans des conflits où ils ont été exposés au tir de l'ennemi (16 %) ou ont dû manipuler des cadavres (12 %); 4 % et 3 % respectivement des membres de la Force de réserve indiquent avoir été exposés aux mêmes risques.
English: There is a guest computer with printer access available in the lobby.
French: Un ordinateur et une imprimante sont mis à votre disposition, dans le hall.
English: O99-858 113 (.zip) 1999/07/13 1999/08/13 CAT This filing proposes to provide call processing for calls from an Interconnecting Carrier in locations where Local Number Portability has been implemented and when the IC does not transmit the LRN of the serving switch to which the call must be routed for termination.
French: O99-858 113 (.zip) 1999/07/13 1999/08/13 TSAE This filing proposes to provide call processing for calls from an Interconnecting Carrier in locations where Local Number Portability has been implemented and when the IC does not transmit the LRN of the serving switch to which the call must be routed for termination.
English: That proposal was based on ISO 15500, part.  No. 9 (para.  ) which is applicable for compressed natural gas (CNG) pressure regulator.
French: Cette proposition était fondée sur le paragraphe 6.4 de la partie 9 de la norme ISO 15500, qui s'applique au détendeur de gaz naturel comprimé (GNC).
English: An important characteristic of PSA systems is that all undesirable materials are removed.
French: Une caractéristique importante des systèmes d’adsorption modulée en pression est que toutes les matières indésirables sont retirées.
English: • Organizational Learning and Succession Planning Long-term and Operational Planning "Recognizing the need of a long range management plan to provide continuity to the development and operation of the park, and recognizing also the requirements of the funding agencies of the Federal governments of Canada and the United States, which enable the RCIP Commission to acquire the necessary funding to maintain and upgrade its programs, facilities, and services for its visitors; the Commission made the decision to adopt a long-range management plan."
French: • Apprentissage organisationnel et planification de la succession Planification à long terme et opérationnelle ... Reconnaissant la nécessité d'un plan de gestion à long terme pour assurer la continuité du développement et du fonctionnement du Parc, et reconnaissant en outre les exigences des organismes de financement fédéraux du Canada et des États-Unis, qui fournissent à la Commission du PIRC les fonds nécessaires pour maintenir et améliorer ses programmes, ses activités et les services offerts aux visiteurs; la Commission a décidé d'adopter un plan de gestion à long terme...
English: Switzerland's reservation to the effect that Swiss legislation concerning parental authority remains reserved was not entered because the Swiss legal system is incompatible with the Convention; rather it was formulated because the Convention does not give a precise definition of the right of parents.
French: La réserve de la Suisse selon laquelle «la législation suisse concernant l'autorité parentale demeure réservée» n'a pas été émise en raison de l'incompatibilité de l'ordre juridique suisse à la Convention; elle a été formulée notamment parce que la Convention ne définit pas de façon précise le droit des parents.
English: Secondly, I would like to raise a point made in the report drawn up by my colleague, Mr Koukiadis, which is absolutely crucial with regard to what Mr Kronberger said about strengthening the powers of the Committee on Petitions so that it could represent and defend the rights of citizens.
French: En outre, je voudrais mettre en exergue un point soulevé par le rapport de mon collègue, M. Koukiadis, qui est absolument capital en ce qui concerne ce que M. Kronberger a dit sur le renforcement des pouvoirs de la commission des pétitions afin qu'elle puisse représenter et défendre les droits des citoyens.
English: The concern was that this wording could place an additional independent obligation on holders to assess "awareness" of a default, and that it may not be within the ability of a holder to assess what constitutes a default.
French: Ils craignent que cette formulation n'impose au détenteur l'obligation supplémentaire indépendante d'évaluer la « constatation » d'un défaut et soulignent qu'un détenteur n'est pas nécessairement qualifié pour déterminer ce qui constitue un défaut.
English: In its communication, the Commission states how it faced the challenge of the need to reconcile ports' and development management with transparency, competition and the body of EU law in general, as well as the establishment of a real internal market for maritime transport in Europe, for which it will put forward a legislative proposal, that is to say, the objective is to extend the inclusion of port management in the competition rules of the European Union's internal market.
French: Dans sa communication, la Commission explique de quelle façon elle a relevé le défi de réconcilier la gestion des ports et du développement avec la transparence, la concurrence et la législation européenne en général, ainsi que la création d'un véritable marché intérieur pour le transport maritime en Europe, pour lequel elle va soumettre une proposition législative, c'est-à-dire que l'objectif est de soumettre la gestion portuaire aux règles de concurrence du marché intérieur de l'Union européenne.
English: In order to provide comprehensive coverage of the population, parallel sampling strategies, or alternative surveillance procedures for these populations would need to be developed.
French: Dans le présent projet, l=approche adoptée à l=égard de l=évaluation de l=importance clinique différait de celle habituellement utilisée en épidémiologie psychiatrique.
English: The third is a simple peak-trough measure of seasonality.
French: La troisième mesure est tout simplement une mesure des pics et des creux de la saisonnalité.
English: By reference to the Accountable Document Usage Register, record the last form CF 603 number received (ensuring that all received numbers have been processed) and the last number issued; b.
French: Il se reportera aux demandes de crédit en suspens, et confirmera que le crédit ou le remplacement a été reçu.
English: We look forward to the Council of Europe’s work with combating violence against children, including corporal punishment.
French: Nous attendons avec un vif intérêt les travaux du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre la violence à l'égard des enfants, y compris les châtiments corporels.
English: The total number of patents listed on the Patent Register is 828, and they are distributed per Drug Identification Number (DIN) as indicated above. For example, there are 689 DINs which only have one patent listed against them; on the other hand there is 1 DIN which has 13 patents listed against it.
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 2003 93 présentations abrégées de drogue; 66 présentations abrégées de drogue nouvelle, 6 présentations de drogue nouvelle, 12 présentations abrégées supplémentaires de drogue nouvelle, 8 présentations supplémentaires de drogue nouvelle et 1 modification nécessitant un préavis incluant d’une déclaration concernant les brevets soumises, incluant les présentations administratives. º 93 étaient accompagnées d’une déclaration concernant les brevets, ce qui représente un total de 244 déclarations.
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Pakistan to return to compliance with the Protocol in 2006 and to urge Pakistan to work with the relevant implementing agencies to implement its plan of action to phase out consumption of carbon tetrachloride;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre au Pakistan de revenir à une situation de respect du Protocole en 2006 et de prier instamment cette Partie de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre le plan d'action prévu pour éliminer sa consommation de tétrachlorure de carbone;
English: All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
French: L'article 52 est remplacé par le texte suivant:
English: As a result the information that will be required in the application form should be that of the sponsoring organization which should also be able to meet the eligibility criteria as outlined in the Request for Proposals.
French: En conséquence l'information requise dans le formulaire de demande de financement est celle de l'organisation agissant à titre de fiduciaire qui doit aussi satisfaire aux critères d'éligibilité inclus dans la demande de proposition.
English: Article 12 provides that “only the court of first instance (or the magistrate's court with extended jurisdiction) in the area in which the property to be expropriated is located is competent to order the expropriation of the property referred to in the table”.
French: En effet, l'article 12 dispose que «le tribunal de première instance (ou la justice de paix à compétence étendue) dans la circonscription duquel se trouvent les immeubles, objet de procédure d'expropriation, est seul compétent pour prononcer l'expropriation des immeubles mentionnés au tableau».
English: This could be achieved through regional tours, site visits and interacting with others:
French: Parmi les moyens employés pour y parvenir, il pourrait y avoir des tournées régionales, des visites sur place et des interactions avec d'autres personnes.
English: In Latin America, the Initiative co-sponsored the conference on Climate Change: Organizing the Science for the American Cordillera, held in Mendoza, Argentina, in April 2006, which summarized current research and identified scientific gaps and needs to support adaptation to global change along the American Cordillera and created the American Cordillera Transect for Global Change Research, a network of scientists devoted to cooperation and to optimizing science by data sharing and knowledge.
French: En Amérique latine, elle a coparrainé la Conférence internationale sur les changements climatiques tenue à Mendoza (Argentine) en avril 2006 et intitulé « Changement climatique - organiser la recherche scientifique pour la cordillère américaine », qui a fait le bilan des recherches en cours, recensé les lacunes scientifiques et les besoins à satisfaire pour faciliter l'adaptation aux changements climatiques le long de la cordillère américaine et créé le réseau American Cordillera Transect for Global Change Research, constitué de scientifiques qui se consacrent à la coopération et à l'optimisation de la science en procédant à des échanges de données et de connaissances.
English: It was in the United States that Franklin D. Roosevelt developed the New Deal that gave birth to the Providence State.
French: C’est aux États-Unis que Franklin D. Roosevelt a élaboré le New Deal, qui a donné naissance à l’État providence.
English: It is also encouraging that, despite the many obstacles, large numbers of women sought to participate in public consultations on the drafting of the new constitution.
French: Il est encourageant également de constater qu'en dépit de multiples obstacles, un grand nombre de femmes ont cherché à participer aux consultations publiques en vue de l'élaboration de la nouvelle Constitution.
English: Some schools go on to achieve Jade status (250), Emerald status (500) and ultimately Earth School with 1 000 completed projects.
French: Certaines écoles passent ainsi au statut « Jade » (250), puis à « Émeraude » (500) et, en bout de ligne, au statut d'école de la Terre lorsqu'elles ont mené à bien 1 000 projets.
English: Among students in grades 7-9, those who reported a full ban smoked fewer cigarettes per day on all days of the week compared to those reporting no restrictions (Figure 10-C).
French: Chez les élèves de la 7e à la 9e année, ceux qui avaient indiqué que leur école imposait une interdiction complète fumaient moins de cigarettes par jour durant tous les jours de la semaine comparativement à ceux ayant fait état de l'absence de règlement (figure 10-C).
English: PhD Thesis Summary. University of Joensuu.
French: Résumé de thèse de doctorat University of Joensuu Publ.
English: This cloth is ideal for most wipe applications. This wipe is well suited for dry and wet usage.
French: On a besoin de ce chiffon quand on doit réaliser des opérations d’essuyage et de soins médicaux de différentes manières.
English: Authors Lasse Fridstrom and Harald Thune-Larsen
French: Auteurs Lasse Fridstrom et Harald Thune­Larsen
English: Has anyone else similar positive experiences?
French: Plus de gens avec des expériences positives ?
English: The regulations stress that the child's natural parents remain the central figures in the child's life.
French: Les règlements soulignent que les parents naturels de l'enfant demeurent les personnages centraux dans sa vie.
English: However, 11% of Prince Edward Islanders bet on the ponies in 2002, well above the national average of 4%, perhaps because harness racing is closely connected to the culture in that province (Jepson and Patton 1999).5
French: « Les collectivités des Premières Nations au Canada seront soumises à un risque plus important, bon nombre d’entre elles affichant des taux élevés de consommation abusive d’alcool et de drogues et des niveaux de revenu et de scolarité inférieurs à la moyenne » (Kelley, 2001, p.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The Royal Canadian Regiment (RCR), the Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) and the Royal 22e Régiment (R22eR).
French: Les membres avaient une affiliation de carrière avec leur régiment d'appartenance, plutôt qu'avec le RAC.
English: The comments received by New Zealand to date from stakeholders indicated that if it were to provide protection for TCEs originating from New Zealand, the same protection should be extended to TCEs originating from other States, if they so chose.
French: Les commentaires reçus à ce jour des parties prenantes par la Nouvelle-Zélande indiquent que si la Nouvelle-Zélande devait accorder une protection aux expressions culturelles traditionnelles originaires de Nouvelle-Zélande, elle devrait accorder la même protection aux expressions culturelles traditionnelles originaires d’autres États qui en feraient la demande.
English: The 2006 recipient, Mr. Bo-Yong Liang (Carleton University) will attend the International CODATA conference in Beijing, in October. http://www.codata.org/canada/sangster/.
French: Le lauréat 2006, M. Bo-Yong Liang (Université Carleton), prendra part à la Conférence internationale de CODATA qui se tiendra à Beijing, en octobre (http://www.codata.org/canada/sangster/).
English: For example, the presence of factors indicating higher risk to the Office would suggest the need for such actions as:
French: Par exemple, la présence de facteurs indiquant un niveau de risque élevé pour le Bureau semblerait indiquer la nécessité d'adopter des mesures comme les suivantes :
English: • special R&D tax breaks to promote innovation
French: • des dispositions fiscales à l'égard de la R&D spécialement conçues pour promouvoir l'innovation
English: I hope to find out whether listening to sounds that are off to one side can also distort our perception of visual space, and if so, where in the brain this happens.
French: J'essaie de savoir si écouter des sons qui arrivent d'un côté peut également fausser notre perception de l'espace visuel, et, le cas échéant, quelles sont les zones cérébrales mises en jeu.
English: Mr. CHIPAZIWQ (Zimbabwe), speaking in exercise of right of reply, said that the representative of the United States of America had unfavourable characterized his Government.
French: M. Chipaziwq (Zimbabwe), exerçant son droit de réponse, dit que le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration diffamatoire à l'égard du Gouvernement zimbabwéen.