ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monetary assets amount to eight months of imports of goods and services, excluding factor income.
French: Les avoirs monétaires se situent à huit mois d'importation de biens et de services, non compris le revenu des facteurs.
English: 14 Ibid., p. 95.
French: Ibid., p.
English: Pursuant to article 137 of the German Code of Criminal Procedure, which also applies in the youth penal process according to article 2 of the German Juvenile Court Act, the accused can use the services of a defender in any part of the proceedings.
French: Aux termes de l'article 137 du Code de procédure pénale, qui s'applique également à l'administration de la justice pour mineurs conformément à l'article 2 de la loi correspondante, l'accusé peut avoir recours aux services d'un défenseur à n'importe quelle étape de la procédure.
English: At its fifty-ninth session (2007), the International Law Commission requested the Secretariat circulate to Governments a questionnaire, prepared by the Working Group on Shared Natural Resources, seeking information on State practice, in particular treaties or other arrangements existing regarding oil and gas.
French: À sa cinquante-neuvième session, en 2007, la Commission du droit international a prié le Secrétariat de distribuer aux gouvernements un questionnaire, élaboré par le Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées, demandant des informations sur la pratique des États, en particulier les accords ou autres arrangements existants en matière de pétrole et de gaz.
English: Mivan provided a witness statement signed by the project manager for the joint venture.
French: Mivan a fourni un témoignage signé par le directeur de projet de la coentreprise.
English: Covers can be cleaned with cleaning foam only; covers are not washable or dry-cleanable.
French: Ne pas laver la housse ni à sec ni à l'eau.
English: Number of focused communications materials and activities that raise awareness about actions 13-21
French: Nombre d’activités et de documents de communications axés sur la sensibilisation aux mesures 13 à 21
English: In considering charges for pest control, post management shall take into account any recommendation or advice from Health Canada or local health authority; (xi) licence fees imposed by the host government for one television set, one car radio and one radio in the home; including sales or excise taxes in respect of those charges specified above; (b) do not include charges or taxes in respect of: (i) telephone service; (ii) personal services, including those provided by doormen, janitors, maids, concierges, gardeners.
French: Au moment d'envisager de payer les frais décrits, la direction de la mission tiendra compte de toute recommandation ou de tout avis émanant de Santé Canada ou des autorités locales en matière de santé; (xi) des permis imposés par le gouvernement hôte à l'égard d'un seul téléviseur, d'un seul poste de radio d'auto et d'un seul poste de radio de maison; ainsi que les taxes d'accise et de vente afférentes aux frais mentionnés ci-dessus; b) ne comprennent pas les frais et les taxes concernant: (i) le téléphone; (ii) les services personnels, y compris les services de portiers, de concierges, de bonnes et de jardiniers.
English: For further information contact your regional Program Consultant.
French: Pour obtenir des renseignements, communiquez avec votre conseiller régional de programme.
English: Recently Turkey has made some progress, though by no means enough, in the field of democratisation and human rights, and I can point out that this will also be made clear in the next progress report on Turkey.
French: Ces derniers temps, la Turquie a fait quelques progrès - même s'ils ne sont aucunement suffisants - dans le domaine de la démocratisation et des droits de l'homme et je signale que ceci apparaît clairement dans le prochain rapport régulier sur la Turquie.
English: 4 Turks and Caicos Weekly News, No. 6, 17-23 February 2001.
French: Turks and Caicos Weekly News, No 6, 17 au 23 février 2001.
English: The Club House is located in a 18th century farm buildings and offers authentic character in a warm and relaxing atmosphere.
French: Situé dans un corps de ferme du XVIIIe siècle, vous trouverez au club house : authenticité, caractère, ambiance détendue et chaleureuse.
English: Compared to baseline water quality data of total suspended solids, sulphate and nitrate in Galore Creek, aqueous concentrations due to atmospheric inputs are from 2,000 to 20-fold lower.
French: Les données sur les concentrations naturelles de solides en suspension, de sulfate et de nitrate dans le ruisseau Galore indiquent que les concentrations aqueuses provenant de l'atmosphère seront très faibles (de 20 à 2 000 fois inférieures aux conditions naturelles).
English: The Committee of Ministers is expected to decide soon on the launch of the HELP programme.
French: Le Comité des Ministres devrait rapidement prendre une décision concernant le lancement du programme HELP.
English: This collection of odd words won’t mean much to the majority of Canadians who don’t know the difference between a slipway and a breakwater.
French: Ces mots insolites n’évoquent pas grand chose pour la plupart des Canadiens qui ne connaissent pas la différence entre une cale et une jetée.
English: Antennaria frieseana, morphological variation, apomicts, sexual, agamospermy.
French: Antennaria frieseana, variation morphologique, apomictes, sexuel, agamospermie.
English: Preparing students for the world Sixty senior academic leaders from universities across the country met in fall 2005 in Ottawa for a two-day workshop aimed at finding new ways to add an international dimension to students’ university experiences.
French: Préparation des étudiants à la mondialisation Dans le cadre d’un atelier de deux jours organisé à Ottawa à l’automne 2005, 60 hauts dirigeants de diverses universités au pays se sont réunis afin de trouver de nouvelles façons d’intégrer une dimension internationale à l’expérience universitaire des étudiants.
English: Hotel in Galway: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 130 rooms.
French: hôtel à Galway: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 130 chambres.
English: It is a ragbag of issues, problems and lists which mean everything and nothing.
French: C'est un salmigondis d'énumérations, un catalogue de sujets et de problèmes qui signifient tout et n'importe quoi.
English: The Committee is willing to take part in this process by being in direct contact with grassroots organisations and by raising awareness in the European institutions regarding problems in the field.
French: Le Comité est disposé à participer à ce processus à travers un contact direct avec les organisations de base et la sensibilisation des institutions européennes aux problèmes de terrain.
English: For new plants, limits have been set based on best available technology economically achievable and depending on rank of coal used.
French: Les limites qui visent les nouvelles centrales sont fondées sur la meilleure technologie disponible et économiquement applicable et dépendent du rang du charbon.
English: The Department argued that, as Xwave is alleging that the expression "OMS/CAD" in section 3.3.1.1 is inconsistent with every other use of the expression in the solicitation documents, such an alleged inconsistency should have been brought to the attention of the contracting officer.
French: Le Ministère a soutenu que, puisque Xwave allègue que l'expression « SGC/RAO » qui se trouve à la section 3.3.1.1 est incompatible avec toutes les autres utilisations de cette expression dans les documents d'appel d'offres, cette présumée incompatibilité aurait dû être signalée à l'attention de l'agent de négociation des marchés.
English: If an agreement is a comprehensive one that covers a complex bilateral or multilateral economic relationship, the number of domestic interests that are engaged increases and the potential for political difficulties also increases.
French: Dans le cas d’un accord global s’appliquant Ã une relation Ã©conomique bilatÃ©rale ou multilatÃ©rale complexe, le nombre des intÃ©rÃªts en jeu dans chaque pays augmente, et avec lui, le potentiel de difficultÃ©s politiques.
English: Diversity in Västernorrland also points to the importance of putting the partnership work into a wider context, which is like to the county’s long-term vision to promote diversity and opportunities.
French: Diversité au Västernorrland souligne également l’importance de placer les travaux du partenariat dans un contexte plus large, tel que la vision à long terme de la province de promouvoir la diversité et les possibilités.
English: docLEXfisti YES! After exactly 4 weeks my Heavy Rain came today.
French: kyori @ollomas: pas mal du tout ce nouveau trailer.
English: The Strategic Management Service is established to plan and coordinate a number of essential ICT activities that affect all ICT units in the Secretariat.
French: Le Service de la gestion stratégique est chargé de planifier et de coordonner plusieurs activités fondamentales liées aux technologies de l'information et des communications concernant tous les services informatiques du Secrétariat.
English: At the annual General Assembly of ALDA in Sarajevo (Bosnia and Herzegovina) at the end of May 2007 an innovative micro-credit scheme was launched, funded by Norway through the Council of Europe Development Bank and in co-operation with private banks for the disbursing of the loans.
French: Lors de l'Assemblée générale annuelle de l'AADL à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) fin mai 2007, un projet de microcrédit innovant a été lancé, financé par la Norvège par l'intermédiaire de la Banque de Développement du Conseil de l'Europe et en coopération avec des banques privées pour le paiement des prêts.
English: Victor(TM) provides print-disabled persons (blind, low vision and learning disabled) with fast and easy navigation of talking books recorded on CD-ROM.
French: VictorMD fournit aux personnes incapables de lire les imprimés (personnes non voyantes, à basse vision et en difficulté d'apprentissage) un outil de navigation simple et rapide de livres parlés enregistrés sur CD-ROM.
English: Most long haul Canadian visitors would have travelled to Ottawa/Hull whether the Renoir Exhibition was at the National Gallery or not.
French: La plupart des visiteurs canadiens long-courriers se seraient rendus à Ottawa-Hull, exposition ou pas.
English: The chapeau of the draft article 4 sets out this principle and subparagraphs elaborate the meaning of the principle.
French: Le texte introductif du projet d'article 4 énonce ce principe, dont les différents alinéas développent la signification.
English: I am pleased to announce that, in addition to the countries listed in document A/57/L.54, Canada, Lithuania and Liechtenstein have become sponsors of the draft resolution.
French: Je suis heureuse d'annoncer qu'en plus des pays dont la liste figure dans le document A/57/L.54, le Canada, la Lituanie et le Lichtenstein se sont portés coauteurs de ce projet de résolution.
English: According to the model, mafic volcanic rocks of the Kam Formation are generally 1–3 km thick with a maximum thickness of 7 km at the mouth of Yellowknife Bay.
French: Selon ce modèle, les roches volcaniques mafiques de la formation de Kam ont en général une épaisseur de 1–3 km avec une épaisseur maximale de 7 km à l'embouchure de la baie de Yellowknife.
English: Its belief is that the more its key stakeholders and the public it serves know about how it prioritizes and manages its risks, the more confidence they will have in contracting for its products and services.
French: Selon elle, plus les intervenants-clés et les personnes avec lesquelles elle fait affaire en savent sur la façon dont elle priorise et gère ses risques, plus ils auront confiance pour ce qui est des produits et services qu'elle offre.
English: In this case, there may be a question whether such an arrangement would be caught by the "economic interest" test.
French: Dans ce cas, on peut douter que le régime réponde au critère de l’« intérêt financier ».
English: Measuring Human Capital in Canada - 2000-05 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Measuring Human Capital in Canada - 2000-05 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Under international human rights law, states are responsible for respecting and ensuring the human rights of prisoners.
French: Soering c. Royaume-Uni [7 juillet 1989], § 104.
English: Thus, field studies are particularly well suited for investigating the chronic effects of elevated chloride concentrations in the environment.
French: Des concentrations élevées de chlorure (entre 233 et 994 mg/L) ont toutefois été observées dans des puits de surveillance aménagés pour évaluer l'impact de l'élimination de la neige sur les eaux souterraines peu profondes (Morin, 2000).
English: The dollar’s rise has resulted in less revenue and higher costs for this capital-intensive sector, which prices its products in US dollars.
French: La hausse du dollar s'est soldée par une baisse des revenus et une augmentation des coûts pour ce secteur de capital fondé sur les ressources, qui fixe le prix de ses produits en dollars américains.
English: In addition, each health authority must provide its own audited financial statements to be included in the Ministry’s annual report.
French: Le vérificateur général de l’Alberta vérifie les dossiers et les états financiers du ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: Recalling its request to the Secretary-General, in resolution 59/60, to transmit to it the report of the Panel of Government Experts on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification, and the intent of the Panel to produce a report that is forward-looking and discerning of new trends and requirements,
French: Rappelant qu'elle avait prié le Secrétaire général, dans la résolution 59/60, de lui transmettre le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification et que le Groupe avait l'intention d'établir un rapport tourné vers l'avenir et attentif aux nouvelles tendances et exigences,
English: For strategic reasons, the military had long taken pains to maintain control of the land near the fortifications and thereby minimize urban development close to its defensive works.
French: Depuis longtemps, les autorités militaires s’étaient efforcées pour des raisons stratégiques de conserver le contrôle des terrains près des fortifications et ainsi freiner le développement urbain près de ses ouvrages défensifs.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 Feb 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 Feb 2006.
English: The organizations also note that the report and its recommendations could have benefited from wider consultation and reflection, including on possible ways forward.
French: Les conclusions et recommandations qui y sont formulées vont dans le sens de l'amélioration de la gouvernance environnementale internationale au moyen de solutions pratiques.
English: Council agreed to allocate about $3 million of these uncommitted funds to increase the funding envelope of CIHR's open competitions, thus allowing for an additional 20 operating grants to be funded, and an additional 5 Group Grants to be funded.
French: Le CA a convenu d'affecter environ 3 millions de dollars de ces fonds non engagés à l'enveloppe financière pour les concours ouverts, de manière à permettre le financement de 20 subventions de fonctionnement et de 5 subventions de groupe additionnelles.
English: Providing comprehensive professional development opportunities will help ensure that employees are able to adapt rapidly to the ongoing change that results from evolving needs of Canadian society.
French: En fournissant des possibilités étendues de perfectionnement professionnel, les employés pourront s'adapter rapidement au changement continu qui résulte de l'évolution des besoins de la société canadienne.
English: The PPC provides overall scores and sub-scores for mechanics, content and style to departments for transmission to candidates.
French: Le CPP remet au ministère en vue de leur transmission aux candidats et candidates leur note globale et leurs notes partielles (c. à d., pour les mécanismes de rédaction, le contenu et le style).
English: This targeting has been considered as a step to 'personalize' therapies and also increase the efficacy of therapeutic products, thereby improving their risk-benefit profile.
French: En procédant ainsi, on peut &quot;personnaliser&quot; les traitements et renforcer également l'efficacité des traitements, tout en améliorant leur profil risque-bienfaits.
English: Unlike Mr Jarzembowski's proposals, my group endorses the result.
French: Contrairement au cas des propositions de M. Jarzembowski, mon groupe approuve ce résultat.
English: We do, however, encourage you to take whatever steps you feel are necessary to ensure that competition issues are considered when evaluating the fairness of the plan.
French: Nous vous encourageons cependant vivement à prendre les mesures qui vous semblent nécessaires pour garantir que l’on tiendra compte des effets concurrentiels du Programme lorsqu’on en évaluera l’équité.
English: In an Afterword to the Report, the Panel also suggested, but did not formally recommend, that an outside panel of experts undertake a fundamental review of broadcasting.
French: Dans le cadre d'une Postface au rapport, le Groupe a aussi proposé, mais sans en faire une recommandation officielle, qu'un groupe d'experts externe entreprenne un examen de fond de la radiodiffusion.
English: With advice from the Elders, the use of natural barriers (forested areas and lakes) is sufficient to obstruct caribou migration through the open pit areas.
French: Selon les aînés, les barrières naturelles (forêts et lacs) sont suffisantes pour empêcher les caribous d’errer dans les puits à ciel ouvert.
English: Furthermore, any deprivation of liberty will invariably put the person affected into an extremely vulnerable position, exposing him or her to the risk of being subjected to torture and inhuman and degrading treatment.
French: En outre, chaque privation de liberté place invariablement la personne affectée dans une position extrêmement vulnérable et l’expose au risque de torture et de traitements inhumains ou dégradants.
English: • Maintain networking; and
French: • Maintenir le travail en réseau; et
English: Effects of a single exposure to light (150 ft-c (1 ft-c = 10.76391 lx)) for periods ranging from to 168 h on cultures aged 0–10 days were evaluated.
French: L'auteur a évalué les effets, sur des cultures âgées de 0–10 jours, d'une exposition unique à la lumière (150 ft-c (1 ft-c = 10.76391 lx)) pendant des durées de à 168 h.
English: Representation on the Drafting Group
French: Représentation au Groupe de rédaction
English: Example: 1997.05.14: site officially proposed on the 14th of May 1997.
French: Exemple: 1997.05.14 – candidature officiellement déposée le 14 mai 1997.
English: In March 1995, the Commission completed a new Communication to the Council (Europe and Japan:
French: En mars 1995, la Commission présentait une nouvelle communication au Conseil (Europe et Japon:
English: It is also proof that adversity can always be overcome and that, in the end, justice prevails.
French: C'est aussi la preuve que l'adversité peut toujours être surmontée et qu'en définitive la justice prévaut.
English: The jeopardising of a potential historic turning point in the international situation has now become more than just a slick, journalistic phrase.
French: Le fait de stigmatiser un éventuel tournant historique de la donne internationale ne tient plus de la simple formule journalistique.
English: November 12, 2007 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F A/43/1 ORIGINAL : anglais DATE : 12 novembre 2007 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: In addition, emphasis is placed on linking the cost with various deliverables specifically related to professional services instead of a lump-sum price.
French: Le Programme préfère aussi lier le coût aux différentes prestations à fournir au titre de services spécialisés plutôt que de verser une somme forfaitaire.
English: For this purpose, ‘Integrated’ ought to mean integrated between the RCMP and PPSC, integrated with the rest of Division and the Force, integrated with partners, and integrated with outside expertise and partners necessary to get the job done.
French: Dans ce cadre de cette vision, le mot « intégré » renvoie à une intégration entre la GRC et la SPPC, ainsi qu'à une intégration avec le reste des divisions et de la force policière, et avec les partenaires et les spécialistes et collaborateurs externes nécessaires aux enquêtes.
English: Invites States to consider the proposal to convene one or more conferences of representatives of countries that are manufacturers and, in particular, exporters of weapons for the purpose of developing proposals to stem the illicit flow of arms into Angola, calls for the provision of necessary financial support for such conferences by States, and urges that representatives of the States members of the Southern African Development Community be invited to participate in any such conference or conferences;
French: Invite les États à examiner la proposition tendant à ce qu'une ou plusieurs conférences de représentants des pays producteurs et, en particulier, exportateurs d'armes soient organisées en vue de concevoir des propositions visant à endiguer les livraisons illicites d'armes à l'Angola, demande aux États de fournir l'appui financier voulu pour ces conférences et demande instamment que les représentants des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe soient invités à participer à cette conférence ou à ces conférences;
English: While it was understandable that such information had not been included in the addendum, given the short time lapse between the two documents, the Advisory Committee would expect the Secretary-General to fully address those concerns in the proposals he would submit in response to the Advisory Committee's report.
French: S'il est compréhensible que de telles informations n'aient pas été incluses dans l'additif étant donné le peu de temps qui s'est écoulé entre la publication des deux documents, le Comité consultatif espère que le Secrétaire général répondra pleinement aux préoccupations ainsi exprimées dans les propositions qu'il soumettra comme suite au rapport du Comité consultatif.
English: It indicates the allocation of the envelope for pre-accession assistance by country and by component for these years, and also gives an indication of the regional and horizontal envelope and support expenditure.
French: Il précise l'affectation des fonds d'aide de préadhésion, par pays et par volet, au cours de cette période et donne une indication de l'enveloppe allouée aux programmes régionaux et horizontaux, ainsi que des montants affectés aux dépenses de soutien.