ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998 budget also proposed to allow individuals to make tax-free RRSP withdrawals for lifelong learning, subject to certain restrictions.
French: Le budget de 1998 a également proposé de permettre aux particuliers de retirer de leurs REER, en franchise d'impôt, des sommes au titre de l'éducation permanente, sous réserve de certaines restrictions.
English: Employees can understand why certain questions are included; working group members can respond intelligently to questions from staff; and items will likely be more specific and thus more readily acted upon later – a critical advantage.
French: Instruments de collecte de données On peut soutenir que les meilleurs questionnaires d’enquête sont ceux qui sont conçus en fonction de la culture de l’organisme et des points importants à évaluer, ce que Nadler appelle des questionnaires « empathiques ».
English: The Centre will conduct an assessment and selection of editing and translation services and establish relevant centralized procedures in order to guarantee high linguistic standards far all UNICRI publications, reports and official documents.
French: Le Centre procédera à l'évaluation et à la sélection des services d'édition et de traduction et établira les procédures centralisées appropriées pour garantir une qualité linguistique élevée de toutes les publications, rapports et documents officiels de l'UNICRI.
English: The criterion for distinguishing interpretative declarations from reservations was considered acceptable provided that it was based rather on the objective effects of the statement than on the subjective intentions of the State making it.
French: Le critère de distinction entre les déclarations interprétatives et les réserves a été jugé acceptable à condition d'être fondé sur les effets objectifs de la déclaration plutôt que sur les intentions subjectives de l'État qui la formule.
English: Most of the time there aren’t any blips, and it’s business as usual on both public health and health care fronts.
French: La plupart du temps, d’ailleurs, ces blips ne sont même pas perceptibles, si bien que tant le système de santé publique que celui des soins de santé continuent à fonctionner comme si de rien n’était.
English: Section III:
French: Depuis 1988, par notre intervention en vertu du plan d’action, on a réussi à protéger plus de 10 000 hectares d’habitat.
English: Human Rights Watch did not respond.
French: Human Rights Watch n’a pas répondu.
English: (See Appendix J for B3 form completion instructions.)
French: (Consulter l'annexe J pour la façon de remplir un formulaire B3.)
English: The Advisory Committee was informed that demand for more regular and specialized advisory support and specialized training far exceeds current capacity (one P-5 and one General Service post) and that it is anticipated that this high level of demand will be maintained in the long term.
French: Le Comité consultatif a été informé que, dans ce domaine, l'effectif actuel (1 poste P-5 et 1 poste d'agent des services généraux) était loin de suffire pour répondre à la demande d'avis réguliers et spécialisés et d'activités de formation spécifiques, demande qui devrait rester forte sur le long terme.
English: A/41/2 page 17 Performance Indicator(s) Internal audit reports indicate that the level of non-compliance is minimal:
French: Indicateurs d’exécution Niveau d’irrégularité minimal selon les rapports d’audit interne :
English: It may also partly prevalent at younger ages. * reflect changing attitudes About 3 in 10 teens aged 15 38 * 35 about drug use. to 17 (29%) reported having 1994 used marijuana or hashish in 2002 29 2 Other drugs the past year.
French: De même, * 6 6 période 3 . En outre, cet plus d’hommes que de * F E2 F 2 accroissement pourrait en femmes ont consommé 15 à 18 à 20 à 25 à 35 à 45 à 55 à 65 ans partie tenir à un changement 17 ans 19 ans 24 ans 34 ans 44 ans 54 ans 64 ans et plus d’autres drogues illicites d’attitude quant à la Groupe d'âge (tableau A).
English: Where the Commissioner is satisfied that circumstances so require, the Commissioner prepares a report of findings.
French: S’il est convaincu que les circonstances l’exigent, il dresse un rapport de ses conclusions.
English: Some African countries still have to make a full transition to democracy.
French: Certains pays africains n'ont pas encore entièrement accompli leur transition vers la démocratie.
English: The hopes born of the Arta process have unfortunately not been realized, and the Council must now throw its full weight behind the initiative taken by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) heads of State at their recent meeting in Khartoum.
French: Les espoirs nés du processus d'Arta ne se sont hélas pas concrétisés.  Notre Conseil doit apporter tout son concours à l'initiative prise par les Chefs d'État de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), récemment réunis à Khartoum.
English: Burkina Faso, which was one of the least developed landlocked countries, attached particular importance to consideration of item 84 (f) of the agenda.
French: Le Burkina Faso, qui fait partie de la catégorie des pays les moins avancés sans littoral, attache une importance particulière à l'examen du point 84 f) de l'ordre du jour.
English: We are within easy walking distance from most major attractions and several metro stations.
French: Nous sommes proche de plusieurs stations de métro, de nombreux restaurants et les grands magasins.
English: It urged that the maximum guaranteed quantities should be established in line with the existing processing capacities and processing capacities being created in the regions concerned.
French: Il demande que les quantités maximales fixées correspondent aux capacités de transformation existantes et en cours de développement des régions concernées.
English: Approximately 70% of CSF initiatives contribute either ‘greatly’ or ‘considerably’ to the CSF’s short-term outcomes, with the exception of short-term outcome #5 where the contribution is not as ‘great’.
French: Bien que l’échelle pose des problèmes techniques (elle est biaisée dans le sens positif), les résultats fournissent néanmoins un certain éclairage sur l’opinion et le jugement du personnel de la section
English: The Commission urges all States to establish fast, fair and efficient refugee status determination procedures, so that asylum-seekers are quickly informed of the outcome of their case.
French: La Commission encourage tous les États à mettre en place des procédures rapides, équitables et efficientes pour l'accès au statut de réfugié en sorte que les candidats à un tel statut puissent être informés rapidement de l'issue de leur demande.
English: In order to take into account the development of the political situation in the region, Article 6 of the Convention lays down that, at the end of 2000, developments regarding refugees will be re-examined and possible UNRWA programmes concerning the Palestinian authorities gaining more power over their own affairs will also be evaluated.
French: Pour tenir compte de l'évolution de la situation politique dans la région, l'article 6 de la convention stipule que, à la fin de l'année 2000, les parties réexamineront la situation des réfugiés et qu'elles évalueront les projets éventuels de l'UNRWA en vue du transfert de ses fonctions aux autorités palestiniennes.
English: Some of the salient comments made by the key partners are summarized below:
French: On trouvera ci-après un aperçu des observations les plus marquantes faites par les principaux partenaires :
English: Enacting regulations to reduce sulphur content in gasoline to 30 parts per million by 2004; Developing national emission reduction regulations, aligned with those in the United States, for on-road vehicles, light-duty vehicles and light-duty trucks, effective the 2004 model year; Developing codes of practice for heavy-duty vehicle inspection and maintenance programs in 2001; Aligning emission control programs for off-road engines with those in the United States to be effective by the 2004 model year; and, Enacting new regulations to reduce sulphur in on-road diesel fuel to 15 parts per million by 2006.
French: adoption de règlements visant à réduire la teneur en soufre de l’essence à 30 parties par million d’ici 2004; élaboration de règlements nationaux sur la réduction des émissions harmonisés à ceux qui sont en vigueur aux États-Unis, visant les véhicules circulant sur la voie publique, les véhicules légers et les véhicules utilitaires légers à compter de l’année automobile 2004; élaboration de codes de pratique pour les programmes d’inspection et d’entretien des véhicules lourds en 2001; harmonisation des programmes de lutte contre les émissions visant les véhicules tout terrain avec ceux des États-Unis à compter de l’année automobile 2004; adoption de nouveaux règlements visant à réduire la teneur en soufre du combustible diesel des véhicules circulant sur la voie publique à 15 parties par million d’ici 2006;
English: Article 198 of the Civil Code requires the mutual acceptance of marriage vows.  Article 202 states that no action may be taken to force the fiancé or fiancée into marriage against his or her will.
French: Le Code civil en son article 198 consacre l'acceptation réciproque de la promesse de mariage et prévoit en son article 202 qu'aucune action ne peut être accordée pour contraindre au mariage, la fiancée ou le fiancé qui s'y refuse.
English: Variables Used in Logistic Regression Models The following tables gives the names, descriptions and gender sample counts of the variables used in the logistic regression models.
French: Variables utilisées dans les modèles de régression logistique Les tableaux suivants donnent le nom des variables utilisées dans les modèles de régression logistique, leur description et le dénombrement des échantillons d'hommes et de femmes.
English: Pony Express Tel : +7 (495) 981-1956 (from Moscow) or  8-800-200-7669 (free calls from other regions) Website: www.ponyexpress.ru Sponsorship Applications (immigration) Family reunification has long been a key objective of Canada’s immigration policy.
French: Tél. : +7 (495) 981-1956 (de Moscou) or  8-800-200-7669 (free calls from other regions) Courriel: www.ponyexpress.ru Les demandes de parrainage (immigration) Le regroupement familial constitue un objectif clé de longue date de la politique d’immigration du Canada.
English: QuidamTM 2007 in Seoul, Cirque du Soleil® Date: From March 29 (Thu); Weekdays at 8 pm (no shows on Mondays), Saturdays at 4 pm and 8 pm, Sundays at 1 pm and 5 pm Venue:
French: Le spectacle QuidamTM du Cirque du Soleil® présenté à Séoul Date : du 29 mars (jeudi); En semaine à 20 h (pas de représentation les lundis) Les samedis à 16 h et à 20 h Les dimanches à 13 h et à 17 h Endroit :
English: This section will not apply unless the Minister waives this condition.
French: Ce dernier paragraphe ne s’appliquera pas à moins que le ministre ne renonce à cette condition.
English: In respect of the object of protection, the representative of URTNA was convinced that protection of signals would not only leave intact but enhance the protection of content by increasing the means to fight against piracy.
French: En ce qui concerne l’objet de la protection, le représentant de l’URTNA est convaincu que la protection des signaux laissera non seulement intacte la protection du contenu, mais la renforcera en conférant des moyens accrus de lutter contre le piratage.
English: The enactment of the new State spatial plan and the new law on local self-government, as well as the designing of adequate programmes and projects aimed at improving housing conditions in human settlements, and in particular the quality of life in small urban and rural areas, clearly define the Government's policies that field.
French: La promulgation du nouveau plan national d'aménagement et la nouvelle loi sur l'autonomie locale, ainsi que l'élaboration de programmes et de projets adéquats ayant pour objectif d'améliorer les conditions de logement dans les établissements humains, et en particulier la qualité de vie dans les petites zones urbaines et rurales, définissent clairement la politique du Gouvernement dans ce domaine.
English: For players in the supply/value chain, there is a need to distribute their particular output (often a component of a larger product).
French: Les acteurs dans la chaîne de valeur doivent distribuer leur produit particulier (il s’agit souvent du composant d’un produit plus complexe).
English: Yes. The program was evaluated at the end of the pilot period in September of 1993.
French: Oui. Le programme a été évalué à la fin de la période visée par le projet pilote en septembre 1993.
English: The ETF currently works with 30 partner countries across three continents, including the candidate countries, south-eastern Europe, eastern Europe and central Asia, and the Mediterranean region and carries out the following activities:
French: L’ETF coopère actuellement avec 30 pays partenaires sur trois continents, notamment les pays candidats, l’Europe du Sud-Est, l’Europe de l’Est, l’Asie centrale et la région méditerranéenne, et réalise les activités suivantes:
English: The 3D multitouch application introduced at Siggraph associates a collaborative multitouch intuitive 2D interface (video tracking of hands) with three-dimensional visualization solutions (multi-users stereoscopy, head tracking with 6 degrees of freedom).
French: L’application multitouch 3D présentée au Siggraph associe une interface multitouch de collaboration intuitive en 2D (suivi vidéo des mains) à des solutions de visualisation en relief (stéréoscopie multi-utilisateurs, tracking de tête avec 6 degrés de liberté).
English: Amos and King (1984) give a good guide to bedform interpretation. contrasting or non-contrasting sediments—contrasting sediment sites are those sites where there is a significant difference in sediment characteristics between the disposed material and the natural seabed sediment (e.g., sand and gravel disposed onto a silt and clay seabed).
French: Parmi les grandes catégories de sites, on note : les sites dispersifs ou non dispersifs - on appelle sites dispersifs les sites pour lesquels on prévoit que les matériaux déposés ne resteront pas en place; les sites sont dit non dispersifs dans le cas contraire (Fredette et al., 1990b).
English: The Water Survey of Canada home page also provides links to Regional Web Sites, Partners web Sites, International Activities and Related Web Sites.
French: Puis, cliquez sur Hydrologie du Canada Vous trouverez également sur la page d'accueil de la Division des relevés hydrologiques du Canada des liens vers les sites Web des Régions, les partenaires, les activités internationales et autres liens connexes.
English: Industry is right, of course, in saying that reuse should not be a front for protectionism.
French: L’industrie a évidemment raison de dire que la réutilisation ne devrait pas servir de prétexte au protectionnisme.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Used Paint Recovery Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de récupération des peintures résiduelles Portée:
English: ICRH was featured in a short promotional video that was included at the end of one of the exhibit centerpieces, "How to Build a Human:
French: L'ISCR était présent dans une courte vidéo promotionnelle incluse à la fin d'une des pièces maîtresses de l'exposition, « How to Build a Human:
English: Because this time, the sound is colossal. Finished half a measure, places in the méga stream roller.
French: Il s’agit plus d’une offrande pour les fans qu’autre chose.
English: In sections where exposures were present, a crew of two surveyed along the highway examining the cutbanks for cultural material.
French: Dans les sections comportant des affleurements, une équipe de deux personnes a mené des relevés le long de la route et examiné les talus de déblai à la recherche d’objets culturels.
English: Possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols
French: Solutions qui pourraient être adoptées pour promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés
English: A European Approach to the Initial Training of Motorcyclists Subject:
French: • Jacques Delors, ancien Président de la Commission européenne
English: Table 3 presents the percentage of valid answers for each of the original and summary variables in the dataset.
French: Le tableau 4 démontre le nombre de points de services dans la base de données, par type de bibliothèque et par province.
English: Bilingual intercultural education is also part of standard basic education.
French: L'éducation interculturelle et bilingue s'inscrit dans le cadre de l'éducation de base ordinaire.
English: Every competent person or police officer must inform the suspect of his/her rights under paragraphs 2 and 3 of the above-mentioned law.
French: Toute personne compétente ou tout fonctionnaire de police doit informer le suspect de ses droits au titre des paragraphes 2 et 3 de l'article susmentionné.
English: • 242 TRANSFER PAYMENTS TO FIRST NATIONS AND INUIT ORGANIZATIONS
French: • 242 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX ORGANISATIONS DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS
English: Mandate To provide insurance for eligible deposits with member institutions; to promote and otherwise contribute to the stability of the Canadian financial system; and to pursue the foregoing for the benefit of depositors and in such a manner as will minimize CDIC's exposure to loss.
French: Mandat Assurer les dépôts admissibles dans les institutions membres et encourager la stabilité du système financier canadien et par ailleurs y contribuer, dans l'intérêt des personnes qui confient des dépôts aux institutions membres et de façon à minimiser les possibilités de pertes pour la Société.
English: One of the key objectives was to make gasification more affordable to smaller municipalities by creating higher-value end products.
French: Un des principaux objectifs consistait à rendre plus économique la gazéification pour les municipalités plus petites en créant des produits finaux de plus grande valeur.
English: While free software is not totally free of constraints (only putting something in the public domain does that) it gives the user the flexibility to do what they need in order to get work done.
French: Bien que les logiciels libres ne soient pas complètement libres de contraintes (seule la mise dans le domaine public libère de toutes les contraintes), ils laissent à l'utilisateur la flexibilité de faire ce dont il a besoin pour accomplir son travail.
English: How does your government coordinate the activities related to cultural diversity, intercultural dialogue and social cohesion between all ministries and national authorities concerned?
French: Comment votre gouvernement coordonne-t-il les activités ayant trait à la diversité culturelle, au dialogue interculturel et à la cohésion sociale, entre tous les ministères et autorités nationales concernés ?
English: I am currently rapporteur for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the two financial regulations which will cover the financing of this programme in 2005 and 2006, as well as the communication from the Commission called 'Reintegrating human rights and democracy in the Mediterranean'.
French: Je suis actuellement rapporteur pour la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense en ce qui concerne les deux règlements financiers qui couvriront le financement de ce programme en 2005 et 2006, ainsi que la communication de la Commission appelée "Réintégrer les droits de l’homme et la démocratie dans les pays de la Méditerranée".
English: This task force is working in close cooperation with KFOR to plan measures to enhance the application of joint security operations.
French: Cette équipe de travail s'occupe en coopération étroite avec la KFOR de prévoir des mesures qui permettront de renforcer l'application des opérations communes visant la sécurité.
English: Work on the standard: Introduction, field tolerances, list of pests to be checked on the mother tuber, destination tolerances, quality assurance, further development of annex IX, “Sampling Tubers for Virus Testing”, superficial necrosis caused by virus, inclusion of test methods/ referencing methods
French: Les travaux concernant la norme portent sur les questions suivantes: introduction, tolérances sur pied, liste des parasites à contrôler sur le tubercule mère, tolérances à destination, assurance de la qualité, poursuite de l'élaboration de l'annexe IX «échantillonnage des tubercules pour la détection de virus», nécrose superficielle causée par un virus, incorporation de méthodes d'essai/de référence.
English: Other criticisms focus on the lack of consistency in dealing with complaints.
French: D'autres critiques ont trait au manque d'homogénéité des modalités d'examen des plaintes.
English: Like Brisemiche street, it is one of the nine streets that king Saint Louis had reserved for prostitution.
French: Le nom de cette ancienne voie médiévale provient de la déformation d'Erembourg de Brie, habitant et propriétaire de la rue au 13ème siècle.
English: ◦ background information about the project (its purpose and audience)
French: ◦ des renseignements au sujet du projet (but et auditoire visés)
English: V. ICR’S SUPPORT FOR CANCER RESEARCH
French: V. FINANCEMENT DE LA RECHERCHE SUR LE CANCER PAR L’IC
English: The legislative-style approach at the heart of the 1976 directive is outdated, since it is based only on monitoring and on measuring, not on the proactive and sound management of bathing waters.
French: L’approche de type législatif qui était au cœur de la directive de 1976 est dépassée, puisqu’elle ne se base que sur la surveillance et la mesure, pas sur une gestion active et solide des eaux de baignade.
English: "Move towards new goals in building defence Europe and thus achieve a breakthrough in setting up a form of structured cooperation between those member states concerned to have the kind of capability required for carrying out more demanding military operations;" Signed: de Puig
French: C’est uniquement par la politique, la diplomatie et l’action multilatérale des Nations unies que renaîtront les perspectives de stabilité dans une zone du monde où, par les erreurs des uns et des autres, il pourrait se produire une explosion aux conséquences incalculables.
English: Delta Transformers low temperature rise transformers provide greater efficiency under normal operating conditions, and overload capability without harm to their service life or reliability.
French: Les transformateurs Delta de basse élévation de température offrent une plus grande efficacité dans des conditions normales et des capacités de surcharge sans nuire à leur durée de vie et à leur fiabilité.
English: Q. Do you anticipate that the base and rate will eventually be the same for all provinces?
French: Q. Prévoyez-vous que l'assiette et le taux seront un jour les mêmes pour toutes les provinces?
English: • For those commissions for which we have detailed data on the type of investigations launched (Ontario and Manitoba) the top ranked types of investigations (ranked by percent of all investigations) differ across commissions.
French: • En ce qui a trait aux commissions pour lesquelles nous disposons de données complètes sur le genre d’enquêtes lancées (Ontario et Manitoba), les types d’enquêtes qui occupent le haut du classement (classées en pourcentage de toutes les enquêtes) diffèrent selon les commissions.