ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) if the prescribed pension plan is regulated by an Act of Parliament,
French: (b) dans le cas d'un régime de pension prescrit régi par une loi fédérale :
English: Ministers’ Offices The Ministers’ Offices business line consists of: the Office of the Deputy Prime Minister who undertakes specific functions delegated by the Prime Minister, including serving as Acting Prime Minister in the Prime Minister’s absence; the Office of the President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs who is responsible for overseeing the management of federal-provincial relations; the Office of the Leader of the Government in the Senate who is responsible for the management of the Government’s legislative program in the Senate; and the Office of the Leader of the Government in the House of Commons who is responsible for the legislative program in the House of Commons.
French: Services de communications et de trafic maritimes Les Services de communications et de trafic maritimes assurent les communications et la coordination concernant les urgences et la sécurité, le filtrage des navires pour empêcher l’entrée de bâtiments non sécuritaires dans les eaux canadiennes, la réglementation du trafic maritime et la gestion d’un système intégré d’information maritime et de services de correspondance publique. En plus d’assurer la sécurité de la navigation maritime, les Services de communications et de trafic maritimes appuient les activités économiques par une gestion optimale du trafic et de l’efficacité portuaire et par la facilitation de la liaison navire-terre au profit de l’industrie.
English: “Beyond the sphere of permanent relations by means of diplomatic missions or consular posts, states make frequent use of ad hoc diplomacy or special missions.
French: Il n'est pas permis aux agents de l'État accréditaire d'y pénétrer, sauf avec le consentement du chef de la mission. ») « L'inviolabilité des locaux de la mission a deux aspects distincts.
English: Session 2: Challenges and constraints in the housing sector, and the gap between decision-making and practice
French: Session 2: Les difficultés et les contraintes dans le secteur du logement, et le fossé existant entre la prise de décisions et la pratique
English: This would justify the conclusion that it would be unlikely that LNG clouds could travel and spread over great distances without quickly igniting close to their sources.
French: Ainsi, en présence d’une source d’inflammation ou si la température est suffisamment élevée pour atteindre le point d’auto-inflammation le gaz naturel s’enflamme, en mode de combustion relativement
English: When Argentina's financial crisis first exploded, I pinned the primary responsibility on Argentina itself, rather than on international institutions such as the IMF.
French: Lorsque la crise financière de l'Argentine a explosé au début, j'en ai rejeté la première responsabilité sur l'Argentine elle-même plutôt que sur les institutions internationales telles que le FMI.
English: • Clusters of cases are occurring in a particular area 107
French: • Les séries groupées de cas se présentant dans une zone particulière Les schémas de déplacement liés au mode de transmission pour la maladie visée Les sources communes d’infection pour les cas concernés.
English: A comparison of the i-phase formation ranges indicates the presence of two distinct classes of TM sites and a strong interaction between adjacent TM sites.
French: Une comparaison des intervalles de formation de la phase i indique la présence de deux classes distinctes de sites MT, ainsi qu'une forte interaction entre les sites MT adjacents.
English: Canadian Electricity Trends and Issues provided a province-by-province analysis of demand and generation trends, trade, electricity pricing and regulatory developments.
French: L'ÉMÉ intitulée Le secteur de l'électricité au Canada - Tendances et enjeux brossait un tableau des tendances de la demande et de la production dans chaque province et comprenait une analyse du commerce, des prix et de l'évolution de la réglementation dans le secteur.
English: Our Web Site Our Web site can be found at (www.at-links.gc.ca/as/) At this site are all our old newsletters as well as different listings and links to other sites of interest.
French: Notre site web Notre site Web se trouve à l'adresse électronique suivante : (www.at-links.gc.ca/as/) Vous trouverez sur ce site nos anciens bulletins, des listes et des liens à d'autres sites d'intérêt.
English: Some of the coke batteries will have reached or will be approaching the end of their operational lives by 2015.
French: Une partie des batteries de fours à coke seront à la fin de leur durée utile en l'an 2015 ou approcheront de ce terme.
English: Their support was tinged by a degree of apprehension about:
French: Leur appui a été teinté d’une certaine appréhension à l’égard de ce qui suit :
English: Combating impunity through national and international justice mechanisms is a crucial prelude to reconciliation and peace.
French: La lutte contre l'impunité - à travers des mécanismes de justice nationaux mais également internationaux - est un préalable indispensable pour la paix et pour la réconciliation.
English: It’s completely renovated structure, built according to the most modern technologies and respect of the environment.
French: Une structure complètement neuve, construite selon les technologies les plus modernes et respect de l'environnement, ascenseur, solarium et la présence 24/24h des propriétaires qui garantiront d'agréables vacances avec une hospitalité cordiale.
English: About OSFI / FAQ / Information Available to Members
French: Le Bureau / FAQ / Renseignements à fournir aux participants
English: Now the company’s work force has stabilised, the approach and structures are accepted by employees, and the teams can be considered to be "self-learning-systems".
French: Aujourd’hui, le personnel de l’entreprise s’est stabilisé, l’approche et les structures ont été acceptées par les travailleurs et les équipes peuvent être considérées comme des «systèmes d’auto-apprentissage».
English: • The department disposes of the property at market value.
French: • Le ministère aliène le bien à la valeur marchande.
English: The Scope of the Code The Code refers particularly to those transnational arrangements which lead to the provision of study programmes and to the issuing of qualifications.
French: Le champ d’action du Code Le Code fait référence en particulier à ces arrangements transnationaux qui ont débouché sur l’offre de programmes d’études et la délivrance de qualifications.
English: • Use of foreign object to clean ear
French: • Nettoyage de l'oreille à l'aide d'un objet
English: What happens if you do not use Misoprostol in time?
French: Que se passe-t-il si le Misoprostol n’est pas utilisé à temps?
English: EU member states have voiced strong opposition to last week's decision to authorise BASF's potato and Monsanto's maize -- Italy and Austria are opposed, and France said it would ask for further scientific research.
French: Certains Etats membres de l'Union ont fait part de leur vive opposition à la décision prise il y a quelques jours et qui autorise la culture de la pomme de terre produite par BASF et de variétés de maïs Monsanto. L'Italie et l'Autriche s'y opposent et la France a demandé la poursuite de la recherche scientifique.
English: The maximum range in Tb over the year was 5.8 °C, between August diurnal Tb (39.3 °C) and January nocturnal Tb (33.5 °C).
French: L'étendue maximale de la température en une année à été de 5,8 °C, écart entre la température diurne en août (39,3 °C) et la température nocturne en janvier (33,5 °C).
English: In Albania, there is concern about the forest service's capacity to enforce the forest laws, as there is frequently no support from other agencies, and there are sometimes conflicts with laws for other sectors, such as environment or mining.
French: En Albanie, on s'inquiète de la capacité du service forestier de mettre en œuvre les dispositions relatives à la forêt, car il n'est pas rare que les autres organes ne coopèrent pas et il existe parfois des conflits avec les dispositions législatives régissant d'autres secteurs, comme l'environnement ou l'extraction minière.
English: To that end, on the basis of the opinions and recommendations of the Military Committee, it evaluates in particular the essential elements (strategic military options including the chain of command, operation concept, operation plan) to be submitted to the Council.
French: À cette fin, il évalue notamment, sur la base des avis et recommandations du Comité militaire, les éléments essentiels (options militaires stratégiques incluant la chaîne de commandement, concept d’opération, plan d’opération) à soumettre au Conseil.
English: Working with the Canada School of Public Service, the Agency is responsible for developing and supporting a skilled, well-trained and professional workforce, at all levels, and for creating an environment where career-long learning is recognized as a key success factor for developing and maintaining a highly competent and ethical workforce.
French: En collaboration avec l’École de la fonction publique du Canada, elle se doit de développer et d'aider une main-d'œuvre compétente, bien formée et professionnelle, à tous les niveaux, et de mettre en place un contexte dans lequel l'apprentissage tout au long de la carrière est reconnu comme un facteur important de réussite pour développer et conserver une main-d’œuvre hautement compétente et éthique.
English: • September 18 and 21, 2006 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Local Government - Yellowknife, Northwest Territories (870-395)
French: • Les 18 et 21 septembre 2006 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des administrations locales - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (870-395)
English: Some of the larger events that NCIV has co-organized, which were all done in cooperation with locally-based Indigenous Peoples’ organizations, include the recent Indigenous Peoples’ Millennium Conference (2001); the First African Indigenous Women’s Conference (1998); the "Voices of the Earth" Conference on Indigenous Peoples and the Right to Self-Determination in Practice (1993); and the Kari-Oca World Conference of Indigenous Peoples on Environment and Development (1992).
French: Parmi les principales manifestations co-organisées par le NCIV en coopération avec les organisations locales de peuples autochtones figurent la Conférence du millénaire sur les peuples autochtones (2001), la première Conférence africaine sur les femmes autochtones (1998), la Conférence "Voices of the Earth" sur les peuples autochtones et le droit à l’autodétermination en pratique (1993) et la Conférence mondiale de Kari-Oca des peuples autochtones sur l’environnement et le développement (1992).
English: Budget reference line : 12 << Tabled by Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 12 << déposé par Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------171
English: The major sub-components of the project entail: literacy and numeracy enhancement; innovative technologies; teacher preparation and in-service training; student testing and continuous assessment; educational management and information systems; human resources development; institutional strengthening; and enhanced access and improved physical environments.
French: Les divers éléments du projet concernent : une amélioration des enseignements de la lecture et de l'arithmétique; des techniques innovantes; la préparation des enseignants et une formation en cours d'emploi; l'évaluation des élèves et un contrôle continu; des systèmes de gestion de l'enseignement et d'information; le développement des ressources humaines; un renforcement institutionnel; l'amélioration de l'accès à l'éducation et de l'environnement matériel.
English: Long-Term Incentive
French: Poste Salaire de base Intéressement annuel Intéressement à long terme Total Total à risque
English: Although it accurately identified the causes and possible solutions, only a little of what was included in the report has been implemented.
French: Bien que les causes et les solutions possibles y aient été clairement identifiées, une petite partie seulement du rapport a été mise en application.
English: It was acknowledged that, in implementing paragraph 9 of General Assembly resolution 58/269, it might be difficult to ensure that the programme narratives of the biennial programme plan and proposed programme budget are identical.
French: On a constaté que, s'agissant de l'application du paragraphe 9 de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, il pouvait être difficile de faire en sorte que les textes explicatifs du plan-programme biennal et ceux du projet de budget-programme soient identiques.
English: The fourth characteristic of the Franco-German couple (relationship as a `personal matter' of Helmut Kohl and François Mitterrand) makes the further development of Franco-German relations rather dependent on how far these two personalities
French: perçu en France comme une occasion de créer une économie européenne solide, capable de concurrencer Japonais et Américains.
English: The Council would like to speed up recruitment at the Commission, yet recruitment at the Commission will not be speeded up at all; the Commission will not recruit at all in 2007 if this proposal is maintained.
French: Le Conseil voudrait accélérer le recrutement au niveau de la Commission, pourtant celui-ci ne sera pas accéléré du tout: la Commission ne recrutera personne en 2007 si cette proposition est maintenue.
English: Working in partnership, CAP members have developed a long-term strategic vision for the aerospace industry through the identification of industry and public policy priorities that establish actionable steps to strengthen the sector's overall competitiveness.
French: • les produits - un environnement qui respecte l'autocertification en fonction d'une série d'exigences réglementaires applicables dans l'ensemble de l'Amérique du Nord et, à long terme, dans le monde, et qui répond de façon efficace aux besoins de la société;
English: FriThursday, November 2007
French: Vendredi 30 novembre 2007
English: With all circuits energized the meter shall be tested for the effect of variation of load.
French: Lorsque tous les circuits sont alimentés, le compteur doit subir des essais de précision avec variation du courant de charge.
English: Recommendations for areas of cooperation between the EU and French Polynesia Climate change
French: Recommandations relatives aux domaines de coopération entre l’UE et la Polynésie française Changement climatique
English: Furthermore, Parliament noted that in the areas of own resources, agricultural expenditure and the Member States' structural actions, irregularities notified totalled EUR 1 024 million in 2005 and EUR 1 143 million in 2006.
French: Le Parlement constate en outre que, dans les domaines des ressources propres, des dépenses agricoles et des actions structurelles des États membres, les irrégularités notifiées ont porté, en 2005, sur un montant global de quelque 1,024 milliard d'euros et, en 2006, sur un montant de 1,143 milliard d'euros.
English: Finally, the CTI questioned the alleged benefits on which the request is based.
French: Enfin, l’ICT a mis en doute les prétendus avantages sur lesquels la demande repose.
English: On the basis of this provision, article 6, paragraph 1, of the Law on Protection of Child Rights states that the State shall support a free general education, study of native language and literacy and development of children's abilities;
French: Sur la base de cette disposition, le paragraphe 1 de l'article 6 de la loi sur la protection des droits de l'enfant stipule que l'État finance l'enseignement général gratuit, l'enseignement de la langue maternelle et le développement des aptitudes de l'enfant;
English: The major capital projects, including the Wallblake Airport expansion project and road development, will take up more than 90 per cent of the proposed total capital expenditure in 2004.
French: Les grands projets d'investissement, y compris le projet d'agrandissement de l'aéroport Wallblake et le programme de réfection des routes, absorberont plus de 90 % du total des dépenses d'investissement prévues en 2004.
English: Also welcomes the progress made under the five-year action plan by the Government of Cambodia, in particular by the Ministry of Women's and Veterans' Affairs, to improve the status of women, and urges the Government of Cambodia to continue to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women, to combat violence against women in all its forms, inter alia, trafficking and sexual exploitation, and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including by seeking technical assistance;
French: Se félicite également des progrès réalisés dans le cadre du plan d''action quinquennal du Gouvernement cambodgien, en particulier par le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants, pour améliorer la condition de la femme, et engage le Gouvernement cambodgien à  continuer de prendre les mesures appropriées pour éliminer toutes les formes de discrimination à  l''égard des femmes, et pour lutter contre la violence à l''égard des femmes sous toutes ses formes, notamment contre le trafic et l''exploitation sexuelle, et à prendre toutes les mesures pour s''acquitter de ses obligations en tant qu''État partie à la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes, notamment en sollicitant une assistance technique;
English: Request a response from everyone you email so you can be sure they're receiving your messages.
French: Demandez à tous vos interlocuteurs d'accuser réception de vos messages (voir Planification de votre liste).
English: In autumn 2001, three-hundred stonecutters under the directions of the "Sichuan Art Academy", began with the construction of the Bamiyan replica.
French: En automne 2001, trois cent tailleurs de pierre à la solde de la "Sichuan Art Academy" se lancèrent dans la reconstruction de la réplique.
English: PHAC is aware that there have been some chloroquine supply problems across Canada and has been in discussions with the company (Novopharm) that markets the drug in Canada.
French: L'ASPC est au courant des problèmes de disponibilité de la chloroquine au Canada. Elle est en contact avec la société Novopharm qui commercialise ce médicament au Canada.
English: Resources will also be obtained from relevant regional programmes.
French: Certains programmes régionaux pertinents apporteront également leur appui.
English: The form would be used to verify the identity of the recipient.
French: La formule sert à vérifier l'identité du bénéficiaire.
English: The support of our Government is crucial in securing our trade relationships."
French: Le soutien de notre gouvernement est essentiel à l'établissement de nos relations commerciales. »
English: The HIV status of infants is reported as confirmed infected, confirmed not infected, or infection status not confirmed according to the revised CDC surveillance case definitions for HIV infection (MMWR 1999;48(RR13):29-31).
French: Les cas d’infection à VIH chez les nourrissons sont dits infectés confirmés, non infectés confirmés ou statut sérologique non confirmé selon les définitions révisées des CDC pour les cas d’infection à VIH aux fins de la surveillance (MMWR Dec 99; 48(RR13) : 29-31).
English: As such, Comparative reviews could be seen as an intermediary stage in the preparation of these final products which will be eventually used in capacity-building activities.
French: À ce titre, ils pourraient être considérés comme une étape intermédiaire dans l'élaboration des produits finals qui seront ultérieurement utilisés pour les activités de renforcement des capacités.
English: This should include a clear definition of the right to food and the obligations of the Government to respect, protect and fulfil the right to food, without discrimination, as well as provisions for strong, independent and adequately financed monitoring mechanisms;
French: Il faudrait que ce cadre comporte une définition précise du droit à l'alimentation et des obligations qui incombent aux gouvernements de respecter, de protéger et de mettre en œuvre le droit à l'alimentation, sans discrimination, ainsi que des dispositions instituant des mécanismes de surveillance solides, indépendants et convenablement financés;
English: Early Issue Identification The government needs to anticipate, as early as possible, those issues for which science advice will be required, to facilitate timely and informed decision making.
French: Repérage rapide Le gouvernement doit prévoir le plus tôt possible quelles seront les questions sur lesquelles il faudra obtenir un avis scientifique, pour faciliter une prise de décision opportune et éclairée.
English: And yet they – you – have never been stronger as a community, have never been so politically and economically strong.
French: Et pourtant, comme pour vous, leur identité collective, comme leur dynamisme politique et économique, n'a jamais été aussi forte.
English: Communication No 6/04 of the President of the Office of 11 May 2004 concerning time limits From 22 March to 30 April 2004, a general interruption and subsequent dislocation in the delivery of mail has occurred in Ireland.
French: Communication n° 6/04 du président de l'Office du 11 mai 2004 concernant les délais Du 22 mars au 30 avril 2004, la distribution du courrier en Irlande a souffert d’une interruption générale et d’une perturbation résultant de cette interruption.
English: In the longer term data supplied by the satellites of other space agencies participating in the IGOS (Integrated Global Observing Strategy) international partnership will be able to contribute to GMES demonstration studies and even to take part in the programme’s operational entry into service.
French: A terme, les données fournies par les satellites des autres agences spatiales participant au partenariat international IGOS (International Observing Strategy) pourront contribuer aux travaux de démonstration de GMES, voire à la mise en oeuvre opérationnelle de ce programme.
English: The total catches for the four countries under the aboriginal subsistence whaling exemption are lower6.
French: En revanche, les prises totales pour les quatre pays bénéficiant de la dérogation pour la chasse aborigène de subsistance ont diminué6.
English: The forest boundary dispute is further complicated by jurisdictional disagreement between the forest service and the Land Registration Board (BPN).
French: Le conflit sur la limite de la forêt est en outre exacerbé par un conflit de compétence entre le service forestier et la Commission de l’enregistrement des terres ( BPN ).
English: The Executive Office also handles the Department's information technology needs, including the maintenance and upgrading of computer equipment and user applications through its Information Management Team.
French: Il gère également les besoins du Département dans le domaine des technologies de l'information (entretien et modernisation du matériel informatique et des logiciels, notamment) par l'intermédiaire de son équipe de gestion de l'information.
English: 19) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part V -- Regional cooperation for development -- Section 19 -- Economic development in Europe -- (Programme 16 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 19) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre V -- Coopération régionale pour le développement -- Chapitre 19 -- Développement économique en Europe -- (Programme 16 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]