ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members from the higher Moroccan professional classes affiliated to a number of professions (medicine, the law, engineering, accountancy, ITC, etc.) were selected, in addition to businessmen, trades' unionists, religious figures, local deputies, writers, researchers, university professors and journalists resident throughout the world.
French: Ont été sélectionnés des membres des classes professionnelles marocaines supérieures réunissant différentes professions (médecine, droit, ingénierie, comptabilité, TIC, etc.), en plus d'hommes d'affaires, de syndicalistes, de personnalités religieuses, de représentants locaux, d'écrivains, de chercheurs, de professeurs d'université et de journalistes résidant dans le monde entier.
English: • Enhance workplace-based skills development, including literacy, essential skills and apprenticeships with the provinces.
French: • Intensifier avec les provinces le perfectionnement des compétences en milieu de travail, y compris l’alphabétisation, les compétences essentielles et les stages d’apprentissage
English: This table and the information following it were taken from AAFC & Statistics Canada (Dec.
French: Le tableau et les données qui suivent sont extraits de Vue d'ensemble des revenus agricoles - Ensemble des fermes, 2 (1), p.
English: The newly established International PRTR Coordinating Group has met annually since 2006 back-to-back with the meetings of the OECD Task Force on PRTRs.
French: Le Groupe de coordination international pour les RRTP créé récemment s'est réuni chaque année depuis 2006 en conjonction avec les réunions de l'Équipe spéciale RRTP de l'OCDE.
English: The CCRC proposes that financial institutions disclose where branches have been opened and closed during the year.
French: le nombre de plaintes recues dans chaque succursale et le taux de resolution de plaintes; le nombre de poursuites judiciaires intentees contre les clients (le nombre de poursuites gag&es, perdues, reglees ou en instance); le nombre de poursuites que les clients ont intentees contre l’institution (le nombre de causes gag&es, perdues, reglees ou en instance), ventilees par province et territoire; et le nombre d’ouvertures et de fermetures de succursales.
English: Canada's Support of the Genomics & Proteomics Sectors:
French: Appui du Canada des secteurs de la génomique et de la protéomique :
English: following day, through his lawyer, he sent a formal demand letter to Logistec Navigation ordering it to reinstate him in his job (Exhibit P-3) before the ship’s departure scheduled for the end of June2001.
French: Le lendemain, par l’intermédiaire de sa procureure, il a transmis une mise en demeure à Logistec Navigation l’enjoignant de le réintégrer dans son emploi (Pièce P-3) avant le départ du bateau prévu pour la fin de juin 2001.
English: From an economic development perspective, and certainly for the future growth of the Canadian petrochemical industry, upgrading of natural gas and NGL to petrochemicals and subsequent downstream products is much more attractive than either leaving the NGL in the natural gas and consuming it as fuel, or exporting NGL-rich natural gas to the United States.
French: Pour ce qui est du développement économique et certainement pour ce qui est de la croissance future de l’industrie canadienne des produits pétrochimiques, le fait de valoriser le gaz naturel et le GNL pour obtenir des produits pétrochimiques et les produits en aval qui en découlent est beaucoup plus attrayant que laisser le GNL à l’état de gaz naturel et le consommer comme carburant, ou que d’exporter le gaz naturel vers les États-Unis.
English: West African leaders have shown strong political will in combating the spread of these weapons.
French: Les dirigeants des pays d'Afrique de l'Ouest ont fait preuve d'une volonté politique ferme en combattant cette prolifération.
English: • They wanted to protect local industry by establishing Yukon residency requirements, but Headquarters saw this to be a problem as the regulations contained only an age requirement (18 years for an individual) or mentioned "a corporation." 
French: • ils voulaient protéger l'industrie locale en établissant des exigences de résidence au Yukon mais l'Administration centrale y voyait un problème, puisque le Règlement sur le bois du Yukon ne stipulait seulement que le demandeur devait être une personne morale ou une personne âgée d'au moins dix-huit ans;
English: A great many stage techs and their employers (97%) say this skill is needed to do a stage technician’s job.
French: 100 que cette compétence peut s’acquérir par autoapprentissage et par la formation structurée.
English: Operation OCEAN VIGILANCE (1995-1997) In 1995, an international fishing dispute erupted between Canada and the European Union concerning over-fishing of turbot fish by a Spanish ship.
French: Opération OCEAN VIGILANCE (1995 - 1997) En 1995, la surpêche pratiquée par un chalutier espagnol pêchant le flétan noir avait déclenché un conflit entre le Canada et l'Union européenne.
English: The approval of the minutes from 10-11 April was postponed to a later meeting as they were not available in all languages.
French: L’approbation du procès-verbal des 10 et 11 avril est reportée à une réunion ultérieure, celui-ci n’étant pas disponible dans toutes les langues.
English: 2000 Member International Commission of the Council of Europe training judges in Georgia, Armenia, Uzbekistan.
French: 2000 Membre de la Commission internationale du Conseil de l'Europe chargée de la formation de juges en Géorgie, en Arménie et en Ouzbékistan
English: Securities are the largest category of financial instruments in the euro area and are important in almost all areas of ECB statistics.
French: et à la position extérieure permettent aussi d’évaluer le rôle international de l’euro et ont trait au fonctionnement des systèmes de paiement et de règlement de titres.
English: "There’s a water bucket!" says Mikey.
French: « Il y a un seau d’eau », dit Michael.
English: United States Department of State, United States Mission to the United Nations
French: Département d'État des États-Unis d'Amérique, Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 58% of EU15 respondents disagreed with the statement that the information they get from financial institutions is clear and understandable.
French: • 58% des répondants de l’UE15 ne sont pas d’accord avec l’affirmation selon laquelle les informations qu’ils obtiennent des établissements financiers sont claires et compréhensibles.
English: Just as managers must know the human resources implications of financial decisions, they must also have good advice on the financial implications of personnel decisions.
French: Les gestionnaires doivent en effet connaître l'incidence des décisions financières qu'ils prennent sur leurs ressources humaines et vice versa.
English: The AHRDS supported over 47,400 Aboriginal women in finding employment, and over 18,000 Aboriginal women in returning to school.
French: De plus, la SDRHA a aidé plus de 47 400 femmes autochtones à trouver un emploi et en a aidé plus de 18 000 à retourner aux études.
English: This asymmetry of information gives a major advantage to the agent, who can often impose his agenda by choosing what information to reveal to the principal.
French: Ce dernier possède une information inconnue du premier.
English: We have resorted to the Security Council, which faces a direct and great challenge in assuming its role and full responsibility on this issue.
French: Nous avons donc fait appel au Conseil de sécurité, qui voit ici son rôle et sa pleine responsabilité sur cette question directement et dangereusement défiés.
English: The textile and clothing industry suffered throughout the year, owing to the combined impacts of the strengthened dollar and increased competition arising from the reduction in tariffs for developing nations.
French: Les industries du textile et du vêtement ont connu une mauvaise performance tout au long de l'année en raison de l'effet conjugué de l'appréciation du dollar et du renforcement de la concurrence découlant de la réduction des droits de douane auxquels sont assujettis les pays en développement.
English: Many women, girls and young boys were raped, sodomized and subjected to various forms of abuse and sexual violence.
French: Un grand nombre de femmes, de filles et de jeunes garçons ont été violés, sodomisés et soumis à diverses formes de sévices et de violences sexuelles.
English: In 2002 the World Health Organization (WHO) defined sexual abuse as a form of sexual exploitation based on the notion of abuse and its modalities, both passive, as a protective act in a climate of incest, and active, implying fondling and even prostitution.
French: L'Organisation mondiale de la santé a défini en 2002 la maltraitance sexuelle comme une exploitation sexuelle qui s'appuie sur la notion d'abus et de ses modalités, modalités de type passif relevant d'une action de protection et d'un climat incestueux, et de type actif impliquant des attouchements et même la prostitution.
English: Likely Volumes of Dumped Goods; Likely Performance of the Foreign Industry; Potential for the Foreign Producers to Produce the Goods in Facilities that are Currently Used to Produce Other Goods; Imposition of Anti-dumping Duties or Countervailing Measures by Other Jurisdictions; and Whether Measures Taken by Other Jurisdictions are Likely to Cause a Diversion of the Dumped Goods into Canada Position of the Domestic Producers 43.
French: Volumes probables de marchandises sous-évaluées; rendement probable de la branche de production étrangère; possibilité pour les producteurs étrangers de produire les marchandises dans des établissements servant actuellement à produire d’autres marchandises; imposition de droits antidumping ou de mesures compensatrices par d’autres pays; éventualité que les mesures prises par d’autres pays entraînent un détournement vers le Canada des marchandises sous-évaluées Position des producteurs nationaux 43.
English: Both mating types grow readily on a minimal medium, in contrast to U. nuda, whose mating type a is proline-deficient.
French: Les souches des deux types reproducteurs croissent facilement sur un milieu minimal, ce qui les distingue de celles de U. nuda, dont le type reproducteur a est déficient en proline.
English: It is my understanding that the plan was for the various groups to meet and then come back to help us overcome the hurdle that has been created this afternoon.
French: Je crois comprendre qu'il était prévu que les différents groupes se rencontrent puis reviennent nous aider à démêler cet imbroglio qui a été créé cet après-midi.
English: As to the establishment of a working group on biological diversity in those maritime zones beyond national jurisdiction, he would like to know from the Executive Secretary whether the legal aspects would be included in the working group's terms of reference, given that such issues were also addressed in another forum.
French: À propos de la création d'un groupe de travail sur la diversité biologique des fonds marins dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, l'intervenant demande au Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique si les aspects juridiques seront inclus dans le mandat du groupe de travail, compte tenu du fait que ces questions sont également abordées dans le cadre d'une autre instance.
English: The call for humanity and justice will definitely not allow that to happen.
French: L'appel à l'humanité et à la justice ne permettra certainement pas que cela se produise.
English: We therefore agree with the appeal made by the Secretary-General to enhance the capacity and readiness of regional organizations to respond to the protection needs of civilians.
French: Nous sommes donc en accord avec l'appel lancé par le Secrétaire général à renforcer la capacité et l'aptitude des organisations régionales à faire face aux problèmes de protection des civils.
English: In the course of our research, interviews, submissions and hearings, significant governance issues were raised.
French: Lors de nos recherches, entrevues et consultations et dans les mémoires, d’importants enjeux relatifs à la gouvernance ont été soulevés.
English: One thinks of the loudspeakers which make it possible to listen to the music without helmet of ear-phone or has the color screen of 1.8 inch and a resolution of 222x176.
French: On pense aux haut-parleurs qui permettent d\'écouter la musique sans casque d\'écouteur ou a l\'écran couleur de 1.8 pouce et d\'une résolution de 222x176.
English: No significant relationship (odds ratios) between exposure to aluminum (water supplies containing mean aluminum concentrations of <50 µg/L, >50 µg/L, >99 µg/L or >149 µg/L at the place of residence for at least 10 years before dementia onset, prolonged antacid use or high levels of tea drinking) and PDAT was observed.
French: On n’a observé aucune relation significative (risques relatifs) entre la DPTA et l’exposition à l’aluminium (approvisionnement en eau contenant de l’aluminium à des concentrations moyennes de <50 µg/L, >50 µg/L, >99 µg/L ou >149 µg/L au lieu de résidence pendant au moins 10 ans avant le déclenchement de la démence, plus utilisation d’antiacides ou consommation élevée de thé).
English: Generic lines – Use the lines with no title and a blank box to report the totals of amounts allocated to the partners in the generic boxes on the T5013 and T5013A information slips.
French: Lignes génériques – Utilisez les lignes sans titre et une case en blanc pour inscrire les totaux des montants attribués aux associés dans les cases génériques sur les feuillets de renseignements T5013 et T5013A.
English: For more information contact Juan-Carlos Munoz, Canadian Consulate in Guadalajara, Tel.: 011-52-33-3615-6215 759-7743, E-mail: juan-carlos.munoz@international.gc.ca, or visit the Web site: www.antad.org.mx. Alimentaria Mexico 2007 Mexico City, Mexico – June 5-7, 2007 Annual
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Juan-Carlos Munoz, Délégué commercial, Consulat du Canada à Guadalajara, par tél. : 011-52-33-3615-6215, courriel : juancarlos.munoz@international.gc.ca, ou consultez le site Web : www.convencionantad.org.mx. Alimentaria Mexico 2007 Mexico (Mexique) – du 5 au 7 juin 2007 Annuel
English: "Passport Canada employees have responded with determination, commitment and ingenuity to the increased demand."
French: Les employÃ©s de Passeport Canada ont fait face Ã une hausse de la demande avec dÃ©termination, dÃ©vouement et ingÃ©niositÃ©.
English: Welcomes the gradual alleviation of the backlog of reports awaiting consideration by the Committee;
French: Constate avec satisfaction que l'arriéré de rapports en souffrance que le Comité a encore à examiner diminue peu à peu;
English: (e) Timely mobilization and coordination of international assistance to countries affected by natural disasters.
French: e) Mobilisation à temps et coordination de l'assistance internationale pour les pays touchés par les catastrophes naturelles.
English: There is limited available evidence to assess the cost-effectiveness of similar programs.
French: 4.2.2 Rapport coût-efficacité de programmes similaires par rapport au PCCA On dispose de peu de renseignements permettant d’évaluer le rapport coût-efficacité de programmes similaires.
English: You can block your account for a week, month, 3 months or for an indefinite period. You can also ask for payment of the remaining balance on your account.
French: Vous pouvez bloquer votre compte une semaine, le mois, 3 mois ou pendant une période indéfinie.
English: • The Charter of Rights and Freedoms applies to the Canadian and provincial governments and guarantees citizens the following rights: 
French: • La Charte des droits et libertés s'applique au gouvernement du Canada et aux gouvernements provinciaux. Elle garantit aux citoyens les droits suivants :
English: The intention is not to put Albania under the microscope, but to promote sound and efficient management.
French: Nous ne cherchons pas à placer l'Albanie sous la loupe, nous désirons uniquement favoriser une gestion à la fois saine et efficace.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-350 August 28, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wabusk Air Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-350 le 28 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wabusk Air Inc.
English: The Council deplored the fact that Iran had not complied with the terms of UN Security Council Resolution 1737.
French: Une enveloppe financière de 189,8 millions d’euros est prévue pour la période 2007-2013.
English: Canadians with disabilities who themselves and whose families fall into this category are, in the view of the Panel, also deserving of some hope for a brighter future.
French: Les personnes handicapées au Canada et leurs familles qui tombent dans cette catégorie méritent, de l’avis du groupe, de pouvoir espérer un avenir meilleur.
English: 2.1.5 Employment levels and productivity in resource and resource-related industries.
French: 2.1.5 Niveaux d'emploi et productivité dans le secteur des ressources et les industries connexes.
English: Between 26 January 2010 and 26 May 2010, the printing machinery manufacturer Druckmaschinen AG, based in Heidelberg, had to make 1 181 workers redundant as a result of the crisis.
French: Entre le 26 janvier 2010 et le 26 mai 2010, le fabricant de machines d'imprimerie Druckmaschinen AG, basé à Heidelberg, a dû licencier 1 181 travailleurs à cause de la crise.
English: 3022 Mr. Francisco Sualdea First Secretary Deputy Military Adviser
French: M. Anas Eltayeb Elgailani Mustafa Premier Secrétaire Mme Mustafa
English: Simultaneously with these attacks, parachute troops would be dropped to attack the German Divisional Headquarters and the coastal and anti-aircraft batteries in the area.
French: Simultanément, les parachutistes devaient attaquer le QG divisionnaire allemand ainsi que les batteries côtières et antiaériennes qui défendaient cette zone.
English: These descriptors were created without reference to any specific language, which guarantees their relevance and across-the-board applicability.
French: Ces descripteurs sont décrits hors de toute référence à une langue donnée, ce qui assure leur pertinence.
English: This comprehensive plan consists of coordinated initiatives which target top causes of injuries and accidents, and is designed to support CN’s safety objectives.
French: Les processus comprennent l’analyse des tendances, les méthodes de travail sécuritaires, qui concernent les activités d’exploitation cruciales, et l’initiative pour la sécurité des entrepreneurs.
English: "I would also like to thank all those who participated in the public and industry consultations that led up to this report."
French: Je désire aussi remercier toutes les personnes qui ont participé aux consultations menées auprès du grand public et de l'industrie en vue de préparer ce rapport.»
English: Support for the setting-up of mutual funds may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.
French: L’aide à la constitution de fonds de mutualisation peut être octroyée sous la forme d’un soutien temporaire et dégressif visant à couvrir les coûts administratifs des fonds.
English: Such a multi-level approach has shown the importance of smoke-free bylaws for reducing adult smoking in Canada.7
French: Cette démarche multidimensionnelle a démontré l’importance des règlements antitabac en matière de réduction du tabagisme chez les adultes au Canada7.
English: & RCMP Review completed in 1996/97. National Search and Rescue (SAR) Program (lead:
French: & Examen de la GRC terminé en 1996-1997 Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) (organisme responsable :
English: On behalf of various federal government departments, the Commercial Crime Sections have accepted primary responsibility for enforcing the provisions of some 11 federal statutes and 23 federal programs.
French: Les sections des infractions commerciales ont accepté la responsabilité principale de faire appliquer les dispositions de quelque 11 lois et 23 programmes fédéraux pour le compte de divers ministères fédéraux.
English: It chose to adopt an intermediary solution, since whatever is obtained from her work will constitute individual property, but whatever results from the investment of her earnings will constitute common property.
French: Il adopte une solution intermédiaire, car tout ce qu'elle reçoit pour son travail constitue un bien personnel, mais le produit de l'investissement de son revenu constitue un bien commun.
English: The Department facilitated citizen input on various topics including the future with Europe, security in Asia, CanadaU.S. relations, and Canada and the Muslim world.
French: Le Ministère a incité les citoyens à se prononcer sur des sujets tels que l’avenir de nos relations avec l’Europe, la sécurité en Asie, les relations canado-américaines, le Canada et le monde islamique.
English: Any sale after, or as a result of that sale, is generally irrelevant.
French: Généralement, toute vente survenant après cette vente ou à cause d’elle n’est pas pertinente.
English: • capacity to absorb and implement a best practice; and
French: • Capacité d’assimiler et de mettre en œuvre une pratique exemplaire;
English: A large number of complaints and petitions lodged with the Commission and the European Parliament refer to the enforcement of a contract (both national and crossborder) and the interpretation of the terms of the contract.
French: Ces problèmes d'activité illicite et de fraude ne relèvent pas des compétences communautaires et ne peuvent être réprimés que par les autorités et tribunaux nationaux. La Commission a cependant entrepris d'examiner la question des intermédiaires de crédit non réglementés afin de déterminer quelles sont les actions, à caractère législatif ou non, qui s'imposent.
English: No definition of "negligible" is provided in SIMA in respect of subsidized goods.
French: La LMSI ne fournit aucune définition de « négligeable » en ce qui concerne des marchandises subventionnées.
English: Applicants who are interested in having the Institutes try to identify potential policy makers on their behalf must submit a covering memo indicating their intent and consent using, at a minimum, the following wording: "I (name of Principal Applicant) consent for the release of information contained within the registration package (including the summary of the research proposal) to members of the Federal/Provincial/ Territorial Committee on Genetics and Health for the purposes of identifying policy makers who would be interested in collaborating on the research proposal and project".
French: Les candidats qui souhaitent que les instituts déterminent pour eux des responsables des politiques potentiels doivent soumettre une note d'accompagnement formulée, au minimum, comme suit pour indiquer leur intention et leur consentement: « Je soussigné, (nom du chercheur principal), consent à la divulgation des renseignements contenus dans le dossier d'inscription (y compris le résumé du projet de recherche) aux membres du Comité fédéral-provincial-territorial de coordination de la génétique et de la santé à des fins de détermination de responsables des politiques qui seraient intéressés à collaborer au projet de recherche ».
English: 1650 has more to offer in the way of nightlife and 1850 is positively famous for its! There are many bars, restaurants, and nightclubs as well as cinemas catering to an English-speaking audience.
French: Courchevel 1650 a déjà une vie nocturne plus variée, et Courchevel 1850 est tout spécialement réputée pour ses soirées animées.
English: Exciting opportunities exist to promote further links and collaboration between this excellent team and other scientists in the country and abroad.
French: Des possibilités extrêmement intéressantes se présentent pour la promotion d'une collaboration et de liens plus étroits entre cette excellente équipe et d'autres chercheurs au Canada et à l'étranger.
English: Inflation has continued to decline on the back of a coherent policy stance.
French: Ces chiffres sont globalement conformes aux statistiques de 2003.