ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that the premium paid in relation to a consignment of goods is part of the underlying loss and is, therefore, compensable (see paragraph 43 of the First E/F Report).
French: Le Comité considère que la prime versée pour assurer une cargaison de marchandises fait partie de la perte sous-jacente et ouvre donc droit à indemnisation (voir le paragraphe 43 du premier rapport E/F).
English: The young dancers rehearse their roles before joining the professional dancers.
French: Les jeunes danseurs sélectionnés répètent leur rôle avant de se joindre aux danseurs professionnels.
English: Although development assistance for durable solutions must be made available to a greater number of countries, it must not be at the expense of development aid in general.
French: L'aide au développement pour des solutions durables doit être fournie à un plus grand nombre de pays, mais pas au détriment de l'aide au développement en général.
English: How to create trees for your dioramas.
French: Comment faire pour créer des arbres pour vos dioramas.
English: Previously, that Article provided that if a person remanded to custody in the course of a police investigation took legal action for compensation following a judgment of acquittal, compensation was not to be ordered unless he was more likely to be innocent than guilty.
French: Auparavant, cet article disposait que, si une personne placée en détention provisoire dans le cadre d'une enquête de police engageait une action en indemnisation après un jugement d'acquittement, il n'y avait pas lieu de lui accorder une indemnisation sauf si son innocence était plus vraisemblable que sa culpabilité.
English: NRC Canada Institute for Scientiﬁc and Technical Information (NRC-CISTI) provides access to up-to-date S&T knowledge and competitive technical intelligence. international reputation and access to national and global networks provides firms with vital links to strategic resources, knowledge and expertise. accountability as a federal government organization ensures the effective and efficient delivery of results and progress.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) offre des conseils techniques et une aide financière ainsi que des fonds de démarrage afin d’appuyer les petites et moyennes entreprises dans leur effort de commercialisation de nouveaux produits et services. L’Institut canadien de l’information scientiﬁque et technique du CNRC (ICIST-CNRC) donne accès à des connaissances à jour en S-T et à des services de veille technologique concurrentielle.
English: This exquisite building adorned with ornamental gardens in 1835 was converted into hunting residence of the royal family.
French: Cette magnifique b�timent d�cor� avec des jardins en 1835, a �t� transform� en r�sidence de chasse de la famille royale.
English: PROBABILITY  Based on the Integrated Corporate Risk Management Profile matrix:
French: ◦ *** le rouge désigne un niveau de risque élevé ou moyennement élevé pour BAC.
English: “The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization is also in the process of negotiating the establishment of monitoring sites in our region with several of our members as part of the International Monitoring System provided for under that Treaty.
French: La Commission préparatoire de l'Organi-sation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires négocie actuellement avec plusieurs membres du Forum du Pacifique Sud l'établissement de stations de surveillance dans la région dans le cadre du Système de surveillance international prévu par le Traité.
English: The emergence of such markets is fuelled by the strong consumer demand for innovative products and services.
French: L'émergence de ces marchés est tributaire d'une forte demande de la part des consommateurs pour des produits et services novateurs.
English: Further the use was only for what was essentially an ice cream topping.
French: British Sugar présente des preuves plus complètes.
English: Final clauses will be added at a later stage.
French: Des clauses finales seront ajoutées ultérieurement.
English: The limit of detection at a 95% confidence interval was ≤3.0 mIU/mL.
French: La limite de détection pour une intervalle de confiance de 95 % était de ≤3,0 mUI/mL.
English: The Committee notes with regret the reported incidents of sexual abuse and exploitation of girls within the school environment.
French: Le Comité prend note en les déplorant des affaires de sévices sexuels et d'exploitation des filles en milieu scolaire signalées.
English: (iii) Effective participation by children suffering abuse, both in matters handled by the police and in the courts.
French: iii) On peut citer le cas de la participation effective, tant au niveau policier qu'au niveau judiciaire, d'enfants victimes de sévices.
English: Some EMP support for the use of trained substitute personnel in * dental (e.g. dental nurses) mental health, pharmacy, rehabilitation assistants No empirical evidence for or against the use of multi-skilled workers. Most desired multi-skills involve: nursing, laboratory, ECG testing, medical records, radiographic/ ultrasound technology, vision testing, audiometric testing, pulmonary function testing, respiratory therapy
French: RESSOURCES HUMAINES DE SANTÉ ~ (suite) INDICATEUR Nombre des heures de service clinique fournies par les infirmières cliniciennes par rapport au nombre des heures de service clinique des médecins Présence d’un protocole officiel de co-exercice entre les médecins et les infirmières cliniciennes, où les rôles sont clairement définis Ratio du nombre de professionnels ayant reçu une formation officielle sur le nombre des auxiliaires techniques P-EE
English: Some say that President Viktor Yushchenko’s decision this week to dismiss Prime Minister Viktor Yanukovich’s government was unwarranted.
French: Certains estiment que la décision prise par le président Viktor Iouchtchenko de destituer le Premier ministre Viktor Ianoukovitch était injustifiée.
English: Natural Health Product (NHP) Raw Material Policy Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada The summary of comments from the public consultation can be found in the Consultation Archives.
French: Politique relative aux matières premières des produits de santé naturels (PSN) Direction des produits de santé naturels, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Le résumé des commentaires de la consultation sur cette politique est accessible par la section Archives de consultations.
English: It implies that movements amongst the structural provinces of the shield during the Hudsonian and Grenvillian Orogenies have been modest, and perhaps not in excess of about 1000 km in a latitude sense.
French: Ceci implique que les mouvements entre les provinces structurales du bouclier durant les orogénies de l'Hudsonien et du Grenvillien ont été modestes et n'ont peut-être pas excédé 1000 km dans le sens de la latitude.
English: Member Privileges Ontario Science Centre memberships are now available.
French: · Adhésion Individuelle Plus : 56 $, valable pour un membre plus un invité
English: Mrs Sornosa Martínez rightly agrees in the main with the proposal before us and reserves only some derogations in cases where there are no appropriate substitutes yet available.
French: Mme Sornosa Martínez est dans l'ensemble d'accord avec la proposition qui nous est présentée ici et ne prévoit de dérogations que dans les cas où il n'existe pas encore de solutions de remplacement satisfaisantes.
English: Micronet.news, October 2001) ChondroGene takes Osteoarthritis ChondroGene Ltd., an applied genomics company, is developing novel approaches for treating and diagnosing osteoarthritis.
French: Micronet.news, octobre 2001) ChondroGene s'attaque à l'arthrose ChondroGene Ltd., société de génomique appliquée, a franchi une nouvelle étape dans le but d'élaborer des approches nouvelles pour diagnostiquer et traiter l'arthrose.
English: BOOK REVIEWS PREPARING FOR THE FUTURE:
French: CRITIQUES DE LIVRES PREPARING FOR THE FUTURE:
English: In general terms, Europe needs less regulation, fewer grants and more freedom of movement for workers, services, firms, investments and capital.
French: De manière générale, ce qu’il faut à l’Europe, c’est moins de réglementations, moins de subventions et une libre circulation accrue pour les travailleurs, les services, les entreprises, les investissements et les capitaux.
English: He then provided a brief outline of the suspected causes of the current obesity epidemic, including:
French: Il donne ensuite un bref aperçu des causes soupçonnées de l'épidémie actuelle d'obésité, qui inclut les éléments suivants :
English: Mohammed Aziz is currently working on a major study for the EUMC on perceptions of Islamophobia in the EU, which will be published in early
French: Mohammed Aziz mène actuellement une étude importante pour l'EUMC sur la perception de l'islamophobie dans l'UE, qui sera publiée au début 2006.
English: In order to provide you with the best service possible, we have entered into a partnership with ServiceOntario.
French: C'est pourquoi, afin de fournir le meilleur service possible, nous avons conclu un partenariat avec ServiceOntario.
English: Every time one of the volunteers came close enough, the dogs would take a run for it and dash away, the hapless volunteer trailing behind them;-).
French: Chaque fois qu’un des volontaires s'était rapproché assez, les chiens s’enfuyaient et s’en allaient à toute allure, le volontaire malchanceux traînant derrière eux ;-) .
English: Andrew Kitching Law and Government Division Sheena Starky Economics Division 22 November 2006
French: Andrew Kitching Division du droit et du gouvernement Sheena Starky Division de l’économie Le 22 novembre 2006
English: Periodic reports that measure the implementation of the MAPs are also presented to the Review Committee in order to ensure follow-up on audits and evaluations. In 2005-2006, over 80% of planned audit and evaluation activities were completed or in process.
French: Les rapports périodiques qui mesurent la mise en application des PAG sont également présentés au comité d'examen pour assurer le suivi des vérifications et des évaluations. En 2005-2006, plus de 80 % des activités prévues de vérification et d'évaluation ont été terminées ou sont en cours.
English: Two special meetings were arranged at Eurojust.
French: Ces activités commencent à porter leurs fruits puisque les collègues de ces pays sollicitent de plus en plus l’aide d’Eurojust.
English: But what do we do once we marry them?
French: Mais que faire, une fois que nous sommes mariés?
English: Aastha Singhal is an indian celebs.
French: Aastha Singhal est un indian celebs.
English: We support Amendment No 29 tabled by the Group of the Greens and other amendments which aim to prevent and reduce unnecessary traffic.
French: Nous soutenons l'amendement 29 du groupe des Verts ainsi que d'autres amendements visant à prévenir et réduire le trafic superflu.
English: Closure of the sixty-third session of the General Assembly
French: Clôture de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: Non-institutional civilian population by age group, sex and labour force participation (in thousands)
French: Population civile en milieu ouvert classée par groupe d'âge et par sexe selon participation ou non à la vie active (en milliers)
English: Process The hearing should take four days.
French: Procédure L’audience devrait durer quatre jours.
English: Under estimated average conditions, some municipal wastewater discharges could be harmful for 10-20 km.
French: Dans les conditions moyennes estimées, certains rejets d'eaux usées urbaines pourraient être nocifs sur une distance de 10 à 20 km.
English: Centre for Innovation in Ranching, Range and Meat Production Equipment Acquisition Project Number: 000007574-1 Comments:
French: Achat d'équipement pour le Centre for Innovation in Ranching , Range and Meat Production Numéro du projet: 000007574-1 Observations:
English: Background: The SBSTA, at its seventeenth session, considered the issue “Relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate system: issues relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons”.
French: Rappel des faits: À sa dix-septième session, le SBSTA a examiné la question des «Relations entre les efforts faits pour protéger la couche d'ozone stratosphérique et les efforts faits pour préserver le système climatique mondial: questions touchant les hydrofluorocarbones et les hydrocarbures perfluorés».
English: General 110 - 113 28
French: Généralités 110 - 113 30
English: The agreement concluded on 11 July 2006 between the Aliens Office and the Federal Airport Police develops further the transit procedure used in point 2.2.3, page 5.
French: La convention conclue entre l'Office des étrangers et la police fédérale de l'aéroport national en date du 11 juillet 2006 développe d'ailleurs la procédure de transit qui est utilisée au point 2.2.3, p.5.
English: The many provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights therefore apply to the functions of the federal, community and regional authorities.
French: Les nombreuses dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels se rapportent donc aux compétences qui se situent tant au niveau fédéral qu'au niveau des communautés et des régions.
English: Q.20 What is meant by a "reasonable number of potential candidates" in the third policy statement?
French: Q.20 Que signifie l'expression «un nombre raisonnable de candidates et de candidats» du troisième énoncé de politique?
English: • Monitoring is more objective because done by third party
French: • Contrôle plus objectif du fait qu'il est assuré par des tiers
English: Canada, less Quebec Anglophones high (1.09) high (1.12) high (1.09) very high (1.21) very high (1.24) Francophones very low (0.35) very low (0.48) very low (0.43) low (0.85) very low (0.61) Notes: Analysis by Official Languages Support Programs Branch, based on data from Statistics Canada, 1996 and 2001 Census of Canada, 20% sample.  The figures are relative indices which compare the value for the sub-group to the value for the entire Canadian population.  Language definition used is First Official Language Spoken with dual responses distributed equally.
French: Canada, moins le Québec Anglophones élevé (1,09) élevé (1,12) élevé (1,09) très élevé (1,21) très élevé (1,24) Francophones très bas (0,35) très bas (0,48) très bas (0,43) bas (0,85) très bas (0,61) Remarques : analyse par la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles, Patrimoine canadien.  Basée sur les données du Recensement 1996 et 2001, Statistique Canada, échantillon de 20 %  Les chiffres sont les indices relatifs qui comparent une région par rapport à la population canadienne.  La définition linguistique est la première langue officielle parlée.
English: In addition, Finland has bilateral cultural funds with the other Nordic Countries:
French: Cet organisme gère le Fonds culturel nordique, aux activités duquel la Finlande contribue.
English: Do not seat a passenger who is visually impaired in a wheelchair without his or her permission and do not push or move the wheelchair without informing the passenger and asking permission.
French: N’assoyez pas un passager malvoyant dans un fauteuil roulant sans son approbation. Il ne faut pas non plus pousser ni déplacer le fauteuil roulant sans aviser le passager et sans obtenir son autorisation.
English: He persuaded her that he was working with FCS to have her released from the hospital to go live with him.
French: Il la persuade qu'il est en collaboration avec les SFC pour la libérer de l'hôpital afin de l'emmener vivre avec lui.
English: British Columbia Short-Term Emission Trends, 2003-2005 Click to enlarge A10.11 Yukon, Northwest Territories, and Nunavut Together, Canada's territories contributed 2.0 Mt (Table A10-11) or 0.3% to the national GHG total and $5.7 billion to the national GDP in 2005.
French: Tendances des émissions à court terme pour la Colombie-Britannique, 2003-2005 Cliquer pour agrandir A10.11 Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Ensemble, les territoires du Canada représentaient 2,0 Mt (tableau A10-11) ou 0,3 % des émissions totales de GES du Canada et 5,7 milliards de dollars du PIB national en 2005.
English: Take advantage of the peaceful situation and modern facilities to explore your surrounding, take horseback rides or enjoy our choice of water sports.
French: Calme et doté de tout confort, ce Camping Village vous offre de passer un agréable moment en visitant les lieux alentours, avec une balade à cheval ou simplement en vous détendant dans l'espace aquatique.
English: Calgary AB Beech 100, Beech 200,Beech 55, Beech 90, Beech 99, C185, DC3, DHC6, Embraer 110 Arctic Bay, Cape Dorset, Grise Fiord, Iqaluit, Nanisivik, Pang nirtung, Pond Inlet, Qikiqtarjuaq, Resolute Bay 1 BZ KEYSTONE AIR SERVICE Swan River MB PA-34-200, PA-31-310, PA-31-350, PA-28-140,Beech 99, Beech 200 Swan River, Winnipeg, Red Deer and other locations 1 XC KD AIR Vancouver BC Cessna Skyhawk C172,Piper Navajo PA31-310, Piper Chieftain PA31-350 Vancouver Intern'l Airport, Vancouver Island & Texada Island 1 UJ MONTAIR AVIATION Delta BC PC-12, PA-34-200T, C172 Boundary Bay and other locations 0 U7 NORCANAIR (operated by Northern Dene Airways Ltd) Prince Albert SK Metroliner III Saskatoon, Prince Albert, La Ronge, Wollaston, Stony Rapids, Fond-du-lac and Uranium City 2*
French: Beech 100, Beech 200,Beech 55, Beech 90, Beech 99, C185, DC3, DHC6, Embraer 110 Arctic Bay, Cape Dorset, Grise Fiord, Iqaluit, Nanisivik, Pang nirtung, Pond Inlet, Qikiqtarjuaq, Resolute Bay 1 BZ KEYSTONE AIR SERVICE Swan River Man. PA-34-200, PA-31-310, PA-31-350, PA-28-140,Beech 99, Beech 200 Swan River, Winnipeg, Red Deer et autres lieux 1 XC KD AIR Vancouver C.-B. Cessna Skyhawk C172,Piper Navajo PA31-310, Piper Cheiftain PA31-350 Vancouver Intern'l Airport, Vancouver Island et Texada Island 1 UJ MONTAIR AVIATION Delta C.-B. PC-12, PA-34-200T, C172 Boundary Bay and other locations 0 U7
English: Anixter Reference Number: 2006005487 Contract Date: 2005-09-21 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Delivery Date: 2005-10-12 Contract Value: $10,480.86 Comments:
French: Anixter Numéro de référence : 2006005487 Date du contrat : 2005-09-21 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Date de livraison : 2005-10-12 Valeur du contrat : 10 480,86 $ Commentaires :
English: · Exchange of views Jan Olbrycht, Konstantinos Hatzidakis, Gerardo Galeote.
French: · Discussion Jan Olbrycht, Konstantinos Hatzidakis, Gerardo
English: It has always been Health Canada's position that contact lenses that are altered in optical laboratories based on prescriptions, and sold to specific patients by optical retailers are class II medical devices requiring medical device licences.
French: Santé Canada a toujours considéré que les lentilles cornéennes qui sont modifiées dans des laboratoires d'optique suivant une ordonnance et vendues à des patients particuliers par des opticiens sont des instruments médicaux de classe II qui exigent une homologation d'instrument médical.
English: (d) With the consent of all parties, a Trial Chamber may, as appropriate, direct that there be joinder of charges under article 70 with charges under articles 5 to 8.
French: 4. d) Avec le consentement de toutes les parties, une chambre de première instance peut, le cas échéant, ordonner la jonction des charges relevant de l'article 70 avec les charges relevant des articles 5 à 8.
English: (3) [Change in the Name or Address of the Representative or in the Address for Service] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, to any change in the name or address of the representative, if any, and to any change relating to the address for service, if any.
French: 3) [Changement de nom ou d’adresse du mandataire ou changement de domicile élu] L’alinéa 1) est applicable mutatis mutandis, s’il y a lieu, à tout changement de nom ou d’adresse du mandataire et à tout changement du domicile élu.
English: The drain plugs prevent the wastewater from flowing into the facility's and municipal or storm sewer systems in the event of a spill.
French: En cas de déversement, les bouchons de vidange empêchent les eaux résiduaires d'aboutir dans les égouts municipaux et les égouts pluviaux.
English: The performance of re-refined crankcase oils is considered equivalent to virgin crankcase oils (Goetzinger et al., 1975; Armstrong, 1983; CPPI, 1990; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Le rendement des huiles moteur régénérées est jugé équivalent aux huiles moteur vierges (Goetzinger et al., 1975; Armstrong, 1983; ICPP, 1990; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: The State party is requested to provide a list of these cases to the Committee if one exists.
French: L'État partie est invité à fournir au Comité une liste de ces affaires, s'il en existe une.
English: The fact is that the Ministers of Foreign Affairs of the EU Member States are placing political responsibility for the ongoing Palestinian suicide attacks on Israeli citizens where it belongs: with the Palestinian Authority.
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres de l'UE imputent effectivement la responsabilité politique des attentats-suicides palestiniens lancés contre des citoyens israéliens à qui de droit : c'est-à-dire à l'Autorité palestinienne.
English: Pendant le déjeuner, vous admirerez les plus beaux monuments parisiens lors d‘une croisière sur la Seine.
French: Pendant votre déjeuner, vous pourrez admirerez les plus beaux monuments parisiens lors d‘une croisière de 2h00 sur la Seine.
English: That brings us to the end of Question Time to the Council.
French: L'heure des questions au Conseil est close.
English: Women's access to and control and management of natural resources are crucial aspects of sustainable development.
French: L'accès des femmes aux ressources naturelles, ainsi que la possibilité pour elles de les maîtriser et d'en assurer la gestion, sont des aspects essentiels du développement durable.
English: Bearing in mind the conclusions of the report of the United Nations special mission to Bermuda, which visited the Territory in March and May 2005,
French: Ayant à l'esprit les conclusions du rapport de la mission spéciale des Nations Unies aux Bermudes, qui s'est rendue dans le territoire en mars et en mai 2005,
English: Why is there a British Columbia TD1BC form?
French: Pourquoi le formulaire TD1BC de la Colombie-Britannique existe-t-il?
English: PROVENCHER, Diane M / TONIN, Patricia N
French: PICCIRILLO, Ciriaco A
English: The Field Unit will work with the Office of the Chief Information Officer to obtain a Threat and Risk Assessment, and develop business continuity planning to an appropriate standard for the local network level.
French: L'unité de gestion collabore avec le bureau du Dirigeant principal de l'information afin d'obtenir une évaluation de la menace et des risques et d'élaborer une planification de continuité opérationnelle d'un niveau de norme approprié à l'échelle du réseau local.
English: Though the return varied by decade, even turning negative in some decades, overall it performed fairly consistently.
French: Bien que les bénéfices aient varié selon les années, atteignant parfois des niveaux négatifs, dans l’ensemble les bonnes performances ont été assez régulières.
English: Due to 30 years of war and the existence of layers of laws and practices inherited from various regimes, some laws might not conform to international human rights standards.
French: Après trente années de guerre et l'empilement des lois et des pratiques héritées de divers régimes antérieurs, certains textes législatifs pourraient ne pas être conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • Recruitment of the next generation of infection and immunity researchers in Canada.
French: • recrutement de la prochaine génération de chercheurs en maladies infectieuses et immunitaires au Canada.