ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation for the Musqueam Indian Band is a particularly poignant one.
French: Transports Canada a deja dresse I’inventaire de ces sites et entrepris de les surveiller durant la construction, ainsi que de documenter, sauvegarder ou restaurer tout site inevitablement touche par les travaux.
English: We continue to express our strongest hopes that the necessary measures will be taken in this regard.
French: Nous continuons d'exprimer notre très ferme espoir que les mesures requises seront prises à cette fin.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of New Colours to 412 Transport Squadron October 10, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la présentation des nouveaux drapeaux du 412e Escadron de transport le 10 octobre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: An average German household spends EUR 3,204.00 per year for these goods.
French: Un ménage allemand moyen dépense 3 204 euros par année pour ces produits.
English: Mr President, I very much welcome the Commission's communication and the report which Barbara Schmidbauer has produced on behalf of Parliament in response to that communication.
French: Monsieur le Président, je me félicite de la communication de la Commission ainsi que du rapport que Barbara Schmidbauer a produit au nom du Parlement en réponse à cette communication.
English: • Long Term Athlete Development principles are enumerated in the documents "Canadian Sport for Life" and "No Accidental Champions" and technical experts are working with each NSO to incorporate LTAD principles into athlete and sport development.
French: • Les principes du développement à long terme de l’athlète sont exposés dans les documents « Au Canada, le sport c’est pour la vie » et « Devenir champion n’est pas une question de chance », et des experts techniques travaillent avec chacun des ONS pour intégrer les principes du DLTA dans le développement des athlètes et du sport en question.
English: However, there has been evidence of a low take-up of the Special Needs Benefit during the reporting period.
French: Cependant on constate que le recours au Special Needs Benefit a été rare pendant la période considérée.
English: This will give you a basis for determining if the project idea is suitable for the Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund.
French: Vous disposerez ainsi d'une bonne base pour vous aider à déterminer si votre idée de projet est admissible dans le cadre du Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida.
English: In that regard, the Commission, through the UNCTAD secretariat, may consider collaborating closely with UNGIS, the lead moderators and facilitators to group the 11 action lines into thematic clusters.
French: À cet égard, la Commission, par l'entremise du secrétariat de la CNUCED, pourrait envisager de collaborer étroitement avec le Groupe des Nations Unies sur la société de l'information et les animateurs et facilitateurs principaux pour regrouper les 11 grandes orientations en groupes thématiques.
English: ACE—angiotensin-converting enzyme, ARB—angiotensin receptor blockers, BP—blood pressure. As multiple drugs are often required to lower BP to recommended targets,27 the issue of which antihypertensive agent to use first could be less important than the fact that more than one agent will likely be needed.
French: ECA – enzyme de conversion de l’angiotensine, IRA – inhibiteurs des récepteurs de l’angiotensine, PA – pression artérielle Puisqu’il faut souvent plusieurs médicaments pour baisser la pression artérielle aux niveaux recommandés27, la question de savoir quel agent hypotenseur utiliser d’abord pourrait être moins importante que le fait de savoir qu’il en faudra probablement plusieurs.
English: Mr Servanti, responsible for relations with Parliament in the Enlargement DG, said that the Commission was preparing a written reply to Konstantinos Hatzidakis’s question on the rights of PE 350.157 2/6 PV\549042EN.doc
French: M. Servanti, responsable des relations avec le Parlement à la DG Elargissement annonce que la Commission prépare une réponse écrite à la question de Konstantinos Hatzidakis sur le droit du patriarcat en Turquie et que Dimitrios Papadimoulis y trouvera réponse à sa question concernant le même thème.
English: Net turnover (local currency): Net turnover in the local currency
French: Produit net des ventes (en monnaie locale): Produit net des ventes exprimé en monnaie locale;
English: Furthermore, anyone, any person whose right has been breached by another private person, can challenge the private's that act or omission act/omission directly before a Ccourt, and request both for the civil tort compensation for of the damage, and for the application of criminal sanctions.
French: En outre, toute personne qui est victime d'une atteinte à ses droits de la part d'un autre particulier peut contester cet acte ou cette omission directement devant un tribunal et réclamer à la fois des dommages-intérêts et des sanctions pénales.
English: The process of transition is one that brings a number of financial hardships, and with it comes severe restrictions to investment in environmental remediation and protection.
French: Le processus de transition pose un certain nombre de difficultés financières, qui entraînent de fortes limitations des investissements dans le domaine de la protection et de la remise en état de l'environnement.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/24 (CEFIC)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/24 (CEFIC)
English: Nevertheless, this is not an issue that can remain simply within the domestic domain.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il ne s'agit pas là d'une question à circonscrire au domaine national.
English: The Commission is requesting that MTS Allstream show cause within 20 days of 30th June 2006 as to why it should not adopt the TELUS Communication Company (TCC) power rates approved in the Decision 2006-42. Document: 646775.doc - 100KB
French: The Commission is requesting that MTS Allstream show cause within 20 days of 30th June 2006 as to why it should not adopt the TELUS Communication Company (TCC) power rates approved in the Decision 2006-42. Document: 646775.doc - 100KO
English: It is therefore intended to require MMFs, in their capacity as issuers of shares/units, as well as other MFIs and "Other financial intermediaries", to the extent that these hold shares/units issued by MMFs in their custody or otherwise transact in shares/units on their own behalf or on behalf of third parties, to distinguish between holdings of residents of the euro area and holdings of non-residents.
French: Il est donc envisagé de demander aux OPCVM monétaires, en qualité d'émetteurs de titres, ainsi qu'aux autres IFM et aux « Autres intermédiaires financiers » dans la mesure où ils assurent la conservation de titres émis par les OPCVM monétaires ou effectuent des opérations sur ces titres pour leur propre compte ou pour le compte de tiers, de faire une distinction entre les titres détenus par les résidents de la zone euro et ceux détenus par les non-résidents.
English: It is expected that CSC REACs, with NPB representation, will be established in the remaining regions in the next fiscal year.
French: Il convient de signaler que le CCRME établi dans la région du Pacifique conseille conjointement le SCC et la Commission.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CICU-FM Eskasoni Indian Reserve, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CICU-FM Eskasoni (réserve indienne), du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Kathleen Olson Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Paul Woolley, Director, Communications Public Affairs Bureau B.C. Ministry of Forests and Range 250-387-8467 The general public may contact:
French: Kathleen Olson Directrice des communications Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa 613-996-2007 Paul Woolley Directeur des communications Bureau des affaires publiques Ministère des Forêts et du Territoire Victoria (C.‑B.) Téléphone : 250-387-8467 Le grand public peut communiquer avec :
English: Final products or services delivered by a programme or subprogramme to end-users, such as reports, publications, training or servicing of meetings, which an activity is expected to produce in order to achieve its objectives.
French: Produits ou services finals fournis par un programme ou un sous-programme à des utilisateurs finals, par exemple des rapports, des publications, une formation ou le service de réunions, qu'une activité est censée produire afin d'atteindre ses objectifs.
English: Examine the mechanisms in place to gauge public satisfaction, with emphasis on due regard to fairness and honesty by the organization in its disposal activities.}\par \pard\ql 5.3.7 Determine if there are evaluations of disposals in order to provide information for future disposal analyses and decisions.\par \pard\par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A - Glossary\fs24\b0 \par\par} }\ql The following listing is only partial and does not attempt to include all terms applicable to materiel management.
French: Il s'agit d'un glossaire des termes de gestion du matériel les plus fréquemment utilisés.\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b Achats}\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {Procédé par lequel on se procure les matières, les fournitures ou les services nécessaires à toute entreprise commerciale, notamment l'achat comme tel, la rédaction des devis, les invitations ouvertes à soumissionner, l'inspection, etc.}\par \pard\ql * Procurement\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b Aliénation}\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {Enlèvement du matériel excédentaire ou inutilisable par la vente, l'échange, le don ou la destruction.}\par \pard\ql * Disposal\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b Article consommable}\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {Matériel dépensé ou consommé par l'utilisation et qui n'est pas comptabilisé après sa sortie.
English: The organizational structure is displayed on the following page.
French: La structure organisationnelle du Ministère figure à la page suivante.
English: (Donations can be spread out over five years.)
French: (Les dons peuvent être étalés sur une période de cinq ans.)
English: Honourable senators, listening to Senator Hays reminds me of a wonderful opening line to A Tale of Two Cities by Dickens, when he says, ‘‘It was the best of times, it was the worst of times.’’
French: Honorables senateurs, l’expose du ´ ´ ´ ´ ` ` senateur Hays me rappelle la celebre premiere phrase du Conte de ´ ´ deux villes de Charles Dickens : « C’etait la meilleure des epoques, ´ ´ c’etait la pire des epoques.
English: As the spring of 1941 approached, the Cabinet War Committee was still anxious about the east coast.
French: A l'approche du printemps 1941, le Comité de guerre du cabinet entretenait encore des craintes au sujet de la côte orientale.
English: Of course I would add that I continue to support this committee' s amendments, which they adopted unanimously.
French: Bien entendu, je veux affirmer que j'appuie les amendements proposés et approuvés à l'unanimité de la commission juridique.
English: These have been replaced by over-mature vegetation which has meant lost habitat for plants and wildlife.
French: Ils ont été remplacés par une végétation surannée qui a signifié une perte d’habitat pour les plantes et la vie de la faune.
English: To begin with, that authority is already very busy with Foreign Affairs Canada (FAC) cases.
French: D'abord, celle-ci est plus qu'occupÃ©e par les dossiers du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res Canada (AEC).
English: Hanoi Capital enjoys a convenient location with just a 5-minute walk from the scenic Hoan Kiem Lake.
French: L'hôtel Hanoi Capital Hotel est bien situé, à cinq minutes de marche seulement du très beau lac Hoan Kiem.
English: This is an opportunity to reassure research participants and research ethics boards that although the research purposes are not speciﬁed, data management and use will occur within a deﬁned framework.
French: C’est une occasion de rassurer les participants à la recherche et les comités d’éthique de la recherche que même si les buts de la recherche ne sont pas précis, la gestion et l’utilisation des données se feront à l’intérieur d’un cadre délimité.
English: The unclear drafting of the recommendation is a particular concern. This means that the recommendation could perhaps also be applied to other online services containing recordings, such as broadcasting services.
French: La formulation peu claire de la recommandation est préoccupante: elle pourrait tout aussi bien s'appliquer aux autres services en ligne qui proposent des enregistrements tels que les services de communication audiovisuelle par exemple.
English: 2.4 After two unsuccessful appeals to the Ministry of Justice and to the court, on 22 February 1999, the author made a second application for refugee status, which was also rejected as were the subsequent appeals.
French: 2.4 Après avoir fait deux fois recours sans succès auprès du Ministère de la justice et des tribunaux l'auteur a présenté, le 22 février 1999, une deuxième requête qui a été également rejetée, tout comme l'ont été ses recours suivants.
English: The results of the two meetings are outlined in more detail in TRANS/WP.1/2001/38.
French: On trouvera plus de détails sur les résultats de ces deux réunions dans le document TRANS/WP.1/2001/38.
English: The organization has recently completed a five year Crime Prevention Investment Fund (CPIF) project that developed a curriculum and accompanying workshops on developing healthy and respectful relationships for students in Grade 7, 8, 9, and 11 on Salt Spring Island.
French: L’organisme a récemment terminé un projet de cinq ans du Fonds d’investissement pour la prévention de la criminalité (FIPC) pour élaborer un programme d’étude et d’ateliers connexes visant le développement de relations saines et respectueuses chez les étudiants de 7e, 8e, 9e et 11e années de Salt Spring Island.
English: Various surveys suggest that glossophobia is experienced by 75 to 80 per cent of people.
French: Selon diverses études, entre 75 % et 80 % des gens éprouveraient une forme de lalophobie.
English: Results of indoor experiments in soil artificially infested with Pythium sp.
French: Les résultats d'expériences réalisées en laboratoire, dans un sol artificiellement infesté par le Pythium sp.
English: In the cases before the Supreme Court the Court ruled that, in the one circumstance the duty to consult had been met, in the other circumstance consultation was inadequate.  16.
French: Dans les affaires présentées devant la Cour suprême du Canada, la Cour a statué que, dans une situation particulière, l’obligation de consulter peut avoir été respectée tandis que dans une autre, la consultation peut être jugée insuffisante.  16.
English: As ESPON Project 2.3.2 recognised, Austria has weak horizontal coordination in governance terms; policy development involves too little integration of social, economic, environmental and spatial challenges; sustainable development could be more directly integrated into policy-making.
French: Comme le programme ORATE 2.3.2 l'a reconnu, l’Autriche a une faible coordination horizontale en termes de gouvernance; l'élaboration des politiques intègre trop peu de défis sociaux, économiques, environnementaux et spatiaux; le développement durable pourrait être intégré plus directement dans l’élaboration des politiques.
English: During the search a CASARA member spotted the victim and a ground team was soon dispatched to recover him.
French: Au cours de cette recherche, un membre de l'ACRSA a repéré la victime, ce qui a mené au déploiement rapide d'une équipe de recherche au sol pour le récupérer.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director’s term of office
French: Centre de traduction des organes de l'Union européenne Rapport sur la proposition de règlement du PE et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°2965/94 portant création d'un Centre de traduction des organes de l'Union européenne en ce qui concerne le mandat du directeur (A6-0350/2005) Rapporteur:
English: The government will move forcefully to better protect the interests of consumers in their dealings with financial institutions.
French: Le gouvernement prendra des mesures énergiques afin de mieux protéger les intérêts des consommateurs qui transigent avec les institutions financières.
English: One area of particular emphasis is fostering youth diversion activities for at-risk youth.
French: L'un de ces objectifs consiste à favoriser les activités de déjudiciarisation pour les jeunes à risque.
English: However, this is when the problems will arise and when we need to fight for what we believe in.
French: C'est donc maintenant que les problèmes vont apparaître et que nous devrons nous battre pour nos convictions.
English: In its resolution 1993/22, the Sub-Commission decided to remain seized of the question of the human rights of disabled persons and to deal with it each year.
French: Dans sa résolution 1993/22, la Sous-Commission a décidé de rester saisie de la question des droits de l'homme des personnes handicapées et de la traiter chaque année.
English: The seventh lesson indicates that we must undertake preventive action to avoid duplication in collecting data, as well as to try to anticipate virtual needs and priorities to be given to certain domains.
French: Septième enseignement: nous devons agir préventivement pour éviter les doubles emplois lors de la collecte des données et tenter d'anticiper les besoins et les priorités à accorder à tel ou tel domaine.
English: Enhanced efforts should also be made to increase women's full participation in decision-making processes at all levels and ensure their economic empowerment.
French: Il faudrait également faire davantage pour renforcer la pleine participation des femmes aux prises de décisions à tous les niveaux et assurer leur émancipation économique.
English: The twenty-sixth session of JUNIC is scheduled to take place at the headquarters of the World Meteorological Organization in Geneva from 11 to 13 July 2000, as part of the observance of that organization's fiftieth anniversary.
French: Cette recommandation a été entérinée par le CAC.  La vingt-sixième session du Comité devrait se tenir du 11 au 13 juillet 2000 au siège de l'Organisation météorologique mondiale, à Genève, dans le cadre de la célébration du cinquantième anniversaire de cette organisation.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) issued new detention policy guidelines on October 28, 1998, to improve consistency in detention decisions made by Department officials.
French: Le 28 octobre 1998, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a publié de nouvelles lignes directrices en matière de mise sous garde afin d'accroître l'uniformité des décisions prises à ce sujet par ses fonctionnaires.
English: Mr. Umar (Indonesia) said that adoption of the Marriage Act of 1974 had strengthened the situation of women and greatly diminished paternal authority — prior to the Act they had been viewed as property.
French: M. Umar (Indonésie) dit que l'adoption de la loi relative au mariage de 1974 a renforcé la position des femmes et a nettement réduit l'autorité paternelle; avant l'adoption de cette loi, les femmes étaient considérées comme un bien.
English: First, your date of retirement automatically changes and thus you lose any annual cost-of-living increases you may have accumulated under Part III of the Public Service Superannuation Act.
French: Premièrement, la date de votre retraite change automatiquement et vous perdez donc toute augmentation annuelle en fonction du coût de la vie que vous avez accumulée en vertu de la Partie III de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Good Guidance Practices. This document includes questions pertaining to guiding principles, definitions, the legal effect of guidance documents, the guidance development process, stakeholder input into the process, and review and revision of guidance documents.
French: Ce document comprend des questions qui portent sur les principes directeurs, les définitions, les conséquences juridiques des lignes directrices, le processus d’élaboration des lignes directrices, la contribution des intervenants au processus d’élaboration des lignes directrices, et l’examen et la modification des lignes directrices.
English: Appropriate follow up to the Commission´s Green paper on mental health must be ensured.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Provinces and the Métis Nation will provide the remaining portion of the costs.
French: Les provinces et la nation métisse supporteront la partie restante des coûts. La part de la nation métisse dans
English: Peacekeeping mandates may include the monitoring of ceasefires and buffer zones; disarming, demobilizing and reintegrating ex-combatants; reforming military establishments; training, advising and monitoring police forces; creating security conditions conducive to the return of refugees and internally displaced populations; promoting electoral and judicial reform and assisting civil administrations; facilitating political processes to consolidate peace and legitimate government authority; coordinating economic rehabilitation and mine-clearance programmes; and facilitating the delivery of humanitarian assistance.
French: Les tâches de maintien de la paix peuvent notamment être la surveillance des cessez-le-feu et des zones tampons; le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants; la réforme des institutions militaires; la formation et le suivi des forces de police et les conseils à leur donner; l'instauration de conditions de sécurité favorables au retour des réfugiés et des populations déplacées; la promotion de la réforme électorale et judiciaire et l'assistance à l'administration civile; la facilitation des processus politiques visant à consolider la paix et à légitimer l'autorité gouvernementale; la coordination du relèvement économique et des programmes de déminage; et la facilitation de l'acheminement de l'assistance humanitaire.
English: Stresses the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and, to this end, urges States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions;
French: Souligne l'importance, pour l'unification et l'harmonisation du droit commercial international au niveau mondial, de l'entrée en vigueur des conventions issues des travaux de la Commission et, à cette fin, invite instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier ces conventions ou d'y adhérer ;
English: • Computer User Testing Audit, 2002-2003, details, an Audit • Customs Financial and Securities Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Étude sur l'incidence des projets, de la stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, phase II, 2002-2003, détails, une évaluation
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR).
French: Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR).
English: • actions taken (and protocols) in relation to registration applications with unstated fathers;
French: • les mesures prises (et les protocoles) pour les demandes d'inscription dans lesquelles ne figure pas le nom du père;