ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about any optional service in relation to the credit agreement that the borrower accepts, the charges for each optional service and the conditions under which the borrower may cancel the service, if that information is not disclosed in a separate statement before the optional service is provided.
French: Les services optionnels liés à la convention de crédit que l’emprunteur accepte, les frais pour chacun d’eux et les conditions auxquelles l’emprunteur peut les annuler, si ces renseignements ne lui ont pas été communiqués dans une déclaration distincte avant que les services soient fournis.
English: This reform can often be combined with incentives to enhance the capacity of the private sector and non-governmental organizations to provide services from which the state has disengaged, or for which civil society has a strong comparative advantage.
French: Ce désengagement de l'État s'accompagne souvent de mesures incitatives visant à encourager les entreprises et les organisations non gouvernementales à acquérir les capacités requises pour offrir les services qui ne sont plus assurés par le secteur public ou pour lesquels elles possèdent un net avantage comparatif.
English: More recently, assistance has been extended to other countries and regions, notably, the newly independent and developing States in Central Asia where, in cooperation with the Economic Cooperation Organization (ECO), the Transit Transport Framework Agreement was adopted (1998).
French: Elle a fourni plus récemment une assistance à d'autres pays et régions, notamment aux pays en développement nouvellement indépendants d'Asie centrale où, en coopération avec l'Organisation de coopération économique (OCE), un accord-cadre sur le transport en transit a été signé en 1998.
English: Additionally, it is a mistake to assume that those who were trafficked and sexually exploited as children are no longer trafficking victims but “voluntary workers” when they reach the age of 18 or that prostitution no longer poses the same harms to their well-being.
French: De plus, on se fourvoie gravement si l'on pense que les enfants tombés aux mains de trafiquants et d'exploiteurs sexuels ne sont plus des victimes de la traite mais des « travailleurs volontaires » lorsqu'ils atteignent leurs 18 ans et que dès lors la prostitution ne présente plus les mêmes dangers pour leur bien-être.
English: She observed that the UNFPA-supported country programme would be particularly valuable because it had been formulated in line with the social priorities of the Strategy for the Development of Kazakhstan up to the year 2030.
French: MISSIONS DE VISITE SUR LE TERRAIN Pris note des rapports sur les missions de visite au Bangladesh (DP/1998/CRP.13), en Tunisie et au Liban (DP/1998/CRP.14) et en Afrique du Sud (DP/1998/CRP.15); DÉBAT CONSACRÉ AU FNUAP POINT 10 :
English: Copyright © 2004-2005 Greengrass & Frank Compliance Ltd. All rights reserved.
French: Droit d'auteur © 2004-2005 Greengrass & Frank Compliance Ltd. Tous droits réservés.
English: Figure 4 Canadian investment stock in France in C$ billions
French: Soit un total de 5.426 emplois en cinq ans Graphique 4 Stock d’investissements canadiens en France en milliards $C
English: Unilaterally lowering ownership restrictions without obtaining concessions from other countries that limit foreign competition or Canadian investment abroad would not be grounded in a hard-headed appraisal of Canada's national interest.
French: La réduction unilatérale des restrictions quant à la propriété, sans concessions de la part d’autres pays qui, eux, limitent la concurrence étrangère ou l’investissement canadien chez eux, irait à l’encontre de l’intérêt national canadien.
English: The fluctuation in oil prices poses a challenge to Iraqi Government's budget.
French: Les fluctuations du cours du pétrole présentent des difficultés pour le budget du Gouvernement iraquien.
English: (Nour) and Pintar Manufacturing, Division of Ladcal Investments Limited (Pintar), were represented by counsel at the hearing.
French: (Nour) et Pintar Manufacturing, une division de Ladcal Investments Limited (Pintar), ont été représentés par des avocats à l’audience.
English: The blood establishment will also be required to provide:
French: L'établissement de transfusion devra également fournir :
English: (e) Promotion and support was given to trade in handicrafts in Cuba at an international handicrafts fair.
French: e) La commercialisation des produits de l'artisanat cubain a bénéficié d'une promotion et d'un soutien à l'occasion de la Foire internationale de l'artisanat.
English: Four of the 6 NSOs which replied "no" to this question indicated in their subsequent comments that they do, in fact take women's safety into consideration.
French: Parmi les six ayant répondu par la négative, quatre précisent dans leurs commentaires qu'ils tiennent compte, de fait, de la sécurité des athlètes de sexe féminin.
English: As for the other four, the source maintains that they have never been released.
French: Quant aux quatre autres, ils n'ont jamais été relâchés.
English: I believe that that does not justify a postponement.
French: Je crois que ça ne justifie pas un report.
English: The adoption of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty in 1989 was an important confirmation of the international community's commitment to abolish the death penalty.
French: L'adoption en 1989 du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, a confirmé très nettement que la communauté internationale était résolue à abolir cette peine.
English: The Committee addresses the following general questions to all the States party and invites them to provide replies in the next report on the provisions concerned: a.
French: Le Comité pose les questions générales suivantes à tous les Etats et les invite à fournir des réponses dans le prochain rapport sur les dispositions concernées. a.
English: 12.57 Programme support services are provided to the policymaking organs, executive direction and management and substantive subprogrammes to assist them in delivering their programmed outputs.
French: 12.57 Des services d'appui aux programmes sont fournis aux organes directeurs, aux unités responsables de la direction exécutive et de l'administration et à celles chargées des activités de fond prévues dans les sous-programmes, afin de les aider à exécuter les produits prévus.
English: (e) Asia: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: e) Asie : Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: (b) The Court substantiated that ruling by stating that there were equally serious forms of discrimination not explicitly referred to in article 40 of the Constitution, such as discrimination between citizens in regard to the rights that they enjoy and the freedoms that they exercise on grounds such as birth, social status or class, party political tendencies, racial or tribal affiliation, attitude towards the public authorities or aversion to the latter's institutions or acts, etc.
French: b) La Cour a justifié cette décision en faisant observer qu'il y avait d'autres formes de discrimination tout aussi graves qui n'étaient pas explicitement mentionnées à l'article 40 de la Constitution telle que le fait de distinguer entre les citoyens - dans l'exercice de leurs droits et de leurs libertés - en se fondant sur la naissance, la situation ou la classe sociales, l'appartenance à un parti politique, l'origine raciale ou tribale, l'attitude à l'égard des autorités publiques ou le rejet des institutions ou des actes des pouvoirs publics, etc.
English: The Government will continue to provide basic infrastructures and amenities to the Penan settlements and also to encourage and engage them to embrace developments.
French: Le Gouvernement continuera à fournir des infrastructures et équipements collectifs de base aux établissements penans et à les encourager à s'approprier le progrès.
English: Cash prices for primary-grade aluminum on the LME started 2005 at approximately US$1800/t (83¢/lb) and weakened to approximately US$1700/t (77¢/lb) in June.
French: Le prix au comptant de l’aluminium de première fusion à la LME s’établissait à environ 1800 $US/t (83 ¢US/lb) au début de 2005 et s’est déprécié pour atteindre environ 1700 $US/t (77 ¢/USlb) en juin.
English: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance de la Corée devraient augmenter de 15 p.
French: BO monitor participants expect travel from Korea in Q4 2002 to increase 15 per cent, compared with last year.
English: When the teacher saw her, she exploded in chastisement, "How dare you disobey me?
French: Elle fréquentait une école publique et elle avait une enseignante qui ne pratiquait pas l'Islam.
English: As a result, whoever that doesn’t have the money will not pay anything and who has the money will pay according to what she has.
French: Voilà parce que je proposais l'institution du revenu de citoyenneté. À l'époque je l'appelais « compense social » et l'argent pour se compense social était procuré pas à travers la fiscalité sociale, mais plutôt à travers la fiscalité monétaire.
English: ◦ 2.3 Giardia and Cryptosporidium
French: ◦ 2.3 La Giardia et le Cryptosporidium
English: The Committee concluded that the UNESCO complaints procedure does not constitute another “procedure of international investigation or settlement” in the sense of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, and having also noted the author's statement that domestic remedies were exhausted, declared the communication admissible.
French: Le Comité a conclu que la procédure de plaintes de l'UNESCO ne constitue pas une procédure devant une «autre instance internationale d'enquête ou de règlement» au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif et, ayant aussi pris note de ce que l'auteur affirmait avoir épuisé les recours internes, il a déclaré la communication recevable.
English: Fish Waste Disposal - Charlottetown - 2007 Charlottetown (NL) July 26, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Charlottetown - 2007", as decided on May 11, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Charlottetown - 2007 Charlottetown (NL) Le 26 juillet 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Charlottetown - 2007 » comme convenu le 11 mai 2007.
English: That is the philosophy behind this proposal.
French: Voilà la philosophie de cette proposition.
English: Competences for external relations and regional cooperation 393.
French: Depuis décembre 2005, le Fonds de coopération régionale (FCR) de Mayotte se base sur un cadre stratégique pour la période 2006-2010, avec des actions prioritaires en partenariat avec les pays voisins en vue d’un co-développement durable, seul à même d’enrayer partiellement l’immigration à Mayotte.
English: View all folders saved on storage media or a USB mass storage device.
French: Pour afficher tous les dossiers enregistrés sur un support de stockage ou sur un périphérique de stockage de masse USB.
English: See our skin care products .
French: Consultez notre gamme de produits pour soins cutanés .
English: The sublethal toxicity data suggest that effluent quality has not changed between Cycle 2 and Cycle 3.
French: Les données sur la toxicité sublétale indiquent que la qualité des effluents est restée stable entre le cycle 2 et le cycle 3.
English: The Delegation of Colombia indicated that it would rather replace the term "broadcasting organizations" in the first paragraph and in the last paragraph before the list, for the expression "traditional broadcasting and cable casting organizations" in both of those instances.
French: La délégation de la Colombie a indiqué qu’elle préférerait remplacer, au premier paragraphe et au dernier paragraphe avant la liste, l’expression "organismes de radiodiffusion" par l’expression "organismes de radiodiffusion et de distribution par câble traditionnels".
English: By 2050, 70 per cent of the world population will likely be urban.
French: D'ici à 2050, 70 % de la population mondiale sera vraisemblablement urbaine.
English: The V10 engine ultimately gained more than 4,000 rpm and became 20 kg lighter.
French: Au final, le moteur V10 de Renault a gagné plus de 4 000 tr/min et le bloc s’est allégé de 20 kg.
English: • Many of the accredited scale companies do not agree with the expansion of the registration program to the fishing and fish products sector.
French: • Bon nombre d’entreprises de balance accréditées ne sont pas en accord avec l’élargissement du programme d’inscription de Mesures Canada au secteur de la pêche et des produits de la pêche.
English: Strongly encourages Member States to participate in the preparations for the symposium and in the symposium itself;
French: Encourage instamment les États Membres à participer à la préparation du colloque et au colloque lui-même;
English: • canada.gc.ca You are here: DND Jobs Home > Working at DND > What can I do? > Human Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Travailler pour le MDN > Quelles sont les possibilités? > Ressources humaines Liens institutionnels
English: Similar Panels were established at major duty stations away from headquarters in 1978.
French: Des jurys analogues ont été créés dans les principaux lieux d'affectation hors Siège en 1978.
English: • A nomination contestant is deemed to have been a nomination contestant from the time he or she accepts a contribution or incurs a nomination campaign expense.
French: • Le candidat à l'investiture est présumé avoir été candidat à l'investiture à compter du moment où il accepte une contribution ou engage une dépense de campagne d'investiture.
English: The secretariats of United Nations bodies were bound to respect the instructions given to them by Member States and should not interfere with the deliberations of intergovernmental decision-making bodies.
French: Les secrétariats des agences des Nations Unies sont tenus de respecter les instructions qui leur sont données par les États membres et ne doivent pas interférer dans les délibérations d'organes exécutifs intergouvernementaux.
English: Tantallon, NS B0J 3J0 Phone: (902) 823-2465 Fax: (902) 823-2743 E-Mail: seasmoke@fox.nstn.ca Website:
French: Tantallon, NS B0J 3J0 Téléphone : (902) 823-2465 Télécopies : (902) 823-2743 Courrier électronique : seasmoke@fox.nstn.ca Adresse Internet :
English: Most of these activities are designed for secondary students.
French: La plupart des scénarios visent le secondaire, quelques-uns le primaire.
English: • Efforts to improve monitoring and surveillance of hepatitis C could be supported to track the epidemic and inform policy and programs.
French: • Les efforts visant à améliorer le suivi et la surveillance de l'hépatite C doivent être appuyés afin de suivre l'épidémie et d'informer les politiques et les programmes.
English: The opening will take place after the opening meeting of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol which starts at 3 p.m.
French: L'ouverture aura lieu à la suite de la séance d'ouverture de la session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto, laquelle débutera à 15 heures.
English: - Bearing in mind the important role of nutrition in growth, and in order to improve the quality of food available to children living in poverty, we decided to promote local associations of food producers.
French: - La nutrition infantile joue un rôle important dans la croissance de l'enfant.  Afin d'améliorer la qualité de l'alimentation de nos enfants dans le contexte de pauvreté, nous avons choisit la promotion des associations d'aliments locaux.
English: The Commission did not identify any errors with that definition of social housing and therefore approved the Dutch State aid scheme.
French: La Commission n'a pas relevé d'erreurs dans cette définition du logement social et elle a donc approuvé le programme néerlandais d'aide d'État.
English: If digital signatures are used to replace written signatures for signing legal contracts and documents, they must contain the same specific properties that make a written signature a reliable form of authentication.
French: Si des signatures numériques remplacent des signatures manuscrites aux fins de signature de contrats et de documents juridiques, elles doivent comporter les mêmes caractéristiques spécifiques qui font qu'une signature manuscrite constitue une forme d'authentification fiable.
English: The Law Enforcement Information Portal (LEIP) allows police agencies in these provinces to access all index information contributed by the participant agencies.
French: Le Portail d'information sur l'application de la loi (PIAL) permet aux services de police dans ces provinces d'avoir accès à tous les renseignements de l'index fournis par les organismes participants.
English: "Dynamic signal analysers" having a "real-time bandwidth" exceeding 500 kHz;
French: L’alinéa 1-3.A.2.g.1. ne vise pas les étalons de fréquence au rubidium qui ne sont pas « qualifiés pour l’usage spatial ».
English: Although NORAD and its regions conduct regular training for potential threats, Vigilant Shield forced participants to react under difficult conditions and face multiple scenarios at the same time – all while still monitoring situations in the real world. "This is the place to examine and enhance our responses.
French: Bien que le NORAD et ses régions organisent régulièrement des sessions d'entraînement pour la lutte contre des menaces potentielles, Vigilant Shield a confronté les participants à des conditions difficiles où ils ont dû gérer simultanément divers scénarios, tout en continuant de surveiller la situation dans le monde réel.
English: You have been part of its renewal.
French: Vous avez fait partie de son renouveau.
English: In the resolution just adopted, the General Assembly urges the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States by providing adequate support for their efforts to achieve the goals of good governance and democratization, including through the activities of the Democracy Fund at the United Nations.
French: Dans la résolution qui vient d'être adoptée, l'Assemblée générale engage vivement le Secrétaire général à continuer de faire le nécessaire pour que l'Organisation soit mieux à même de répondre efficacement aux demandes des États Membres en appuyant l'action qu'ils mènent pour atteindre les objectifs que sont la bonne gouvernance et la démocratisation, grâce notamment aux activités du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: The conditions set out at 4.0 of Part II - Allocation of Licences, Permits and Concessions, Schedule A of Chapter 22 - Economic Development Measures shall apply, with the following exceptions: 6.8.1 4.13 shall not apply to the licences or permits referred to in 6.4 and the issuance of such licences or permits; and
French: Les conditions énoncées à la section 4.0 de l'annexe A, partie II – Attribution de licences, permis et concessions du Chapitre 22 – Mesures de développement économique, s'appliquent avec les exceptions suivantes : 6.8.1 l'article 4.13 ne s'applique pas aux licences et permis visés à l'article 6.4, ni à leur délivrance; l'article 4.7 ne s'applique pas aux licences et permis visés à l'article 6.4 qui sont offerts à la Première nation de Kluane et à la Première nation de White River conjointement.
English: Quebec declined to acknowledge the jurisdiction of the Official languages Act with respect to delivery of Part II measures; Ottawa in turn appeared reluctant to confer any more legitimacy to Quebec’s Charter of the French Language than was necessary.
French: Le Québec a refusé d'admettre l'autorité de la Loi sur les langues officielles en ce qui a trait à la mise en application des mesures prévues par la Partie II.
English: • a register of premises authorised as tax warehouses.
French: • un registre des lieux agréés comme entrepôts fiscaux.
English: More common is a situation like that of ex-Yugoslavia. During the wars in Croatia and Bosnia the UN was responsible for humanitarian assistance and also dedicated to peacemaking.
French: Prenons la situation, plus probable, de l’ex-Yougoslavie : pendant les conflits en Croatie et en Bosnie, l’Onu s’est occupée à la fois de l’aide humanitaire et de la paix, sans jamais parvenir à utiliser la première pour susciter la deuxième.
English: It also recommends that the State party develop systematic awareness-raising, education and training programmes in all domestic languages on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with and for children, such as teachers, authorities working for and with asylum-seeking and migrant children coming from countries affected by armed conflict, lawyers and judges.
French: Il recommande aussi à l'État partie de mettre au point des programmes de sensibilisation, d'éducation et de formation systématiques dans toutes les langues nationales sur les dispositions du Protocole facultatif à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants, comme les enseignants, les autorités travaillant pour et avec les enfants demandeurs d'asile et migrants originaires de pays touchés par des conflits, les avocats et les juges.
English: Yes the MEJ is in association with other Ignatian movements but not much with at this moment but that can change.
French: »). Des camps d’été sont également organisés qui réunissent 1500 jeunes dans une quarantaine de camps.
English: The variance of $60,249,900 is attributable to the reduction of the authorized strength of military contingents from 3,405 to 310 personnel.
French: La variation de 60 249 900 dollars est due à la réduction de l'effectif autorisé, ramené de 3 405 à 310 membres de contingents.
English: Finally, the directive stipulates that temporary workers are counted for the purposes of calculating the threshold above which workers' representative bodies provided for by national and Community legislation may be formed in a temporary agency.
French: Il est précisé enfin que les travailleurs intérimaires sont pris en compte, au sein de l'entreprise de travail intérimaire, pour le calcul du seuil au-dessus duquel les instances représentatives des travailleurs prévues par les législations nationales et communautaires, peuvent être constituées.
English: Percentage of plots with low nutrient availability and/or an unbalanced nutrient status compared to nitrogen (n = number of investigated plots)
French: Pourcentage des placettes pauvres en nutriments et/ou présentant un état nutritionnel déséquilibré par rapport à l'azote (n = nombre de placettes examinées)
English: Free CRT: 5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5208.13.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: [No official meetings are scheduled at Headquarters today, 25 December, official holiday, and tomorrow, 26 December 2003.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège aujourd'hui 25 décembre, jour férié, et demain 26 décembre 2003.
English: When glutathione levels reach a critically low degree, we are much more vulnerable to toxins and immune dysfunction. http://www.immunotec.com Isotechnika receives notice of allowance for mTOR inhibitor, TAFA93 Isotechnika Inc.
French: Lorsque les taux de glutathion atteignent un seuil critique, nous devenons beaucoup plus vulnérables aux toxines et à une dysfonction immunitaire. http://www.immunotec.com Isotechnika reçoit un avis d'homologation pour l'inhibiteur du mTOR, le TAFA93 Isotechnika Inc.