ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too few investor-ready firms in Canada — Venture capitalists have identified the lack of quality deals as a major impediment to VC investment in Canada.
French: Pénurie d'entreprises prêtes à faire appel aux investisseurs au Canada — Les investisseurs de CR considèrent le manque de transactions de qualité comme un obstacle important aux investissements en CR au Canada.
English: GDP by industry at basic prices When evaluated at basic prices, an industry’s GDP is the sum of its factor incomes (wages and salaries, supplementary labour income, mixed income and other operating surplus) plus indirect taxes on production less subsidies on production.
French: Ces activités sont comprises dans le PIB du Canada mais ne sont pas affectées à une province ou un territoire particulier. Ensemble de l’économie L’ensemble de l’économie comprend toutes les unités institutionnelles qui résident sur le territoire économique du Canada, lequel comprend son territoire géographique et ses enclaves territoriales.
English: Counsel maintained that the appellant is a licensed wholesaler.
French: L'avocat a soutenu que l'appelant était un marchand en gros titulaire de licence.
English: The Department is also promoting vehicles for the dissemination of knowledge, such as publications, networks, seminars and conferences.
French: Le Ministère met aussi en valeur les outils de diffusion des connaissances comme les publications, les réseaux, les séminaires et les conférences.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the information provided on May 31, 2000 and finds it to be satisfactory.
French: Après examen attentif dudit mémoire, l'Office juge l'information qu'il contient satisfaisante.
English: All other functional commissions, intergovernmental bodies and organizations of the United Nations system would be invited to report back to the Council on their own progress in mainstreaming the gender perspective.
French: Toutes les autres commissions techniques, et tous les organismes intergouvernementaux et organismes des Nations Unies seraient invités à faire rapport au Conseil sur les progrès qu'ils ont eux-mêmes réalisés dans le domaine de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: "In building a web application with complex requirements, a tight budget, and data migration challenges, Sosign brought structure and creativity to my project, allowing the rapid delivery of a fast, reliable, documented, scalable and secure web based project management solution that is now deployed and thus far performing above expectations.
French: " En créant une application web, tenant compte d'exigences complexes, d'un budget serré et d'importants défis au niveau de la migration de données, Sosign a apporté structure et créativité à mon projet, permettant la livraison rapide d'une solution web de gestion de projet. Performante, stable, documentée, évolutive et sécurisée, cette solution est maintenant déployée et, jusqu'à présent, offre des résultats au-delà de nos attentes.
English: • News organizations or agencies
French: • Agences de presse ou maisons de nouvelles
English: This oil is only obtained through mechanical procedures directly from the olive tree: the olive is only squeezed and not refined. This means that it does not go through neither chemical nor physical treatments, where the oil would lose its colour, flavour and smell, and above all its most valuable nutritive elements the organism requires to remain healthy.
French: Elle est de facile digestion et en pouvant dépasser la température de 18oº C sans être décomposée nous permet de frire les aliments sans perdre son goût, et comme elle peut être utilisée ultérieurement, est plus économique.
English: If your insurable earnings are $2,000 or less, we will refund all of your premiums to you or use them to reduce your balance owing.
French: Si le total de vos gains assurables est de 2000 $ ou moins, la totalité de vos cotisations vous sera remboursée ou réduira le montant que vous devez payer.
English: Working groups of participants will then use that information as the basis for building a system for the evaluation of real world drug safety and effectiveness.
French: Les groupes de travail des participants utiliseront alors les renseignements pour concevoir un système d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle.
English: • New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Science & Technology (S&T) Action Plan February 2004
French: • Plan d'action sur la science et la technologie (S-T) à l'appui du Nouveau Partentariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) février 2004
English: • Funeral, burial benefits consolidated
French: • Indemnités de funérailles et d'inhumation consolidées
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 128 RECITAL 27 (27) In line with existing rules in other service areas and in order to enhance consumer protection, it is appropriate to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures AM\664496EN.doc 73/220
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 128 CONSIDÉRANT 27 (27) Conformément aux règles en vigueur dans d'autres secteurs de services, et afin de renforcer la protection des consommateurs, il convient de ne plus limiter l'application des principes minimaux définis pour le traitement des réclamations aux seuls prestataires du service universel.
English: Software designed for use with the Microsoft Windows Operating System.
French: Les fichiers Style sont des fichiers qui donnent à votre jeu au keyboard un tempo automatique et un accompagnement harmonique. Ils fournissent des pistes d'appoint dans les genres populaires, tels le jazz, le rock, la musique latino, etc.
English: Top of Page Review In a self-assessment system, what is sent to us is accepted as true and accurate.
French: Haut de la page Examen Dans le cadre d'un système d'autoévaluation, les documents que nous recevons sont acceptés comme étant des documents authentiques et exacts.
English: 1607 Merchantmen bearing the Dutch flag navigated the St Lawrence river.
French: 1607 Des navires marchands battant pavillon hollandais naviguent sur le fleuve Saint-Laurent.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982.
English: Public Works and Government Services Vote 1, Appropriation Act No. 1,
French: 52 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: 3.6 Staff association dues The Treasury Board has directed that payroll deduction privileges for union or staff association dues apply only to employees included in a bargaining unit for which a bargaining agent has been certified.
French: 3.6 Cotisations aux associations d'employés Le Conseil du Trésor a prescrit que le droit de retenir sur la feuille de paye les cotisations destinées aux syndicats ou aux associations d'employés ne s'applique qu'aux employés faisant partie d'une unité de négociation dont l'agent négociateur est accrédité.
English: Backgrounder Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative  Project Backgrounders Northeast The Village of Fraser Lake - Fraser Lake The Village of Fraser Lake will receive $160,850 towards the costs of reconstructing the historic public wharf.
French: Document d'information Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre Fiches d'information sur les projets Région du Nord-est Le village de Fraser Lake – Fraser Lake
English: As part of the overall EU commitment, the Union's pledge was initially announced at EUR 460 million, and we consider it necessary to increase that to EUR 522 million.
French: Dans l'engagement global de l'UE, le don promis par l'Union était initialement de 460 millions d'euros, et nous estimons nécessaire de le porter à 522 millions d'euros.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $29 150,00 2007/10/18 D. C. SNELLING LIMITED 634 Commercial buildings $55 120,00 2007/10/18 DUPONT INDUSTRIES INC 1261 Road motor vehicles $23 940,00 2007/10/18 GRANDE YELLOWHEAD REGIONAL DIVISION 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $63 226,90 2007/10/18 HELI-TRANSPORT INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 29 150,00 $ 2007/10/18 D. C. SNELLING LIMITED 634 Bâtiments commerciaux 55 120,00 $ 2007/10/18 DUPONT INDUSTRIES INC 1261 Véhicules automobiles de route 23 940,00 $ 2007/10/18 GRANDE YELLOWHEAD REGIONAL DIVISION 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 63 226,90 $ 2007/10/18 HELI-TRANSPORT INC.
English: The European Union has adopted a Regulation on Community designs52 that implements a system for the protection of unregistered designs and for the registration of industrial designs, for the entire territory of the European Union.
French: Il est entré en vigueur en 1928 et a été révisé à diverses reprises, notamment à Londres (Acte de 1934), à La Haye (Acte de 1960) et à Genève (Acte de 1999).
English: Utrera is well known for its bullfighting bulls.
French: Utrera est connue pour ses taureaux de combat.
English: Impartiality involves the person who requests the protection of the law and not those who, cooperating with the justice system, represent and defend persons subject to trial”.
French: L'impartialité s'applique à l'égard de celui qui demande la protection judiciaire et non à l'égard de ceux qui, collaborant avec la justice, représentent et défendent les justiciables.».
English: Improve awareness of this species and its habitat and local support for species recovery initiatives.
French: Permettra d’améliorer la sensibilisation à l’espèce et à son habitat et le soutien local à l’égard des initiatives de rétablissement.
English: It will occur through partnerships between federal habitat and science staff, and with provincial agency, industry and stakeholder support.
French: Cela sera possible grâce aux partenariats entre le personnel de l’habitat fédéral et le personnel scientifique, ainsi qu’avec le soutien des organismes provinciaux, de l’industrie et des intervenants.
English: All street vendors are also exempt.
French: Les emplois du secteur informel, non seulement sont moins bien rémunérés et ne permettent pas de garantir les prestations de retraite et de maladie mais, en outre, privent les travailleurs d’un certain nombre d’avantages non financiers tels que la sécurité de l’emploi, un contrat de travail, des congés payés ainsi que d’autres avantages annexes.
English: • A staff person will review your request and assign the next block within 24 hours.
French: • n membre du personnel examinera votre demande et vous attribuera le prochain bloc dans les 24 heures.
English: The framework comprises a set of management roles, committees and processes that provide operational oversight and control of the program.
French: Le cadre englobe un ensemble de rôles, de comités et de processus de gestion qui assurent la surveillance et le contrôle opérationnels du programme.
English: Is there true co-operation between European states and the United States, or do the former display a respectable kind of duplicity? 87.
French: Y a-t-il une véritable coopération des Etats européens avec les Etats-Unis, ou bien les premiers font-il étalage d’une duplicité de bon aloi ? 87.
English: • the conclusion as to whether or not misconduct has taken place.
French: • Une conclusion indiquant s'il y a eu inconduite.
English: The Government of Canada is working with provincial and territorial governments, as well as, the IT industry and electronics recyclers to promote the development of a nationally consistent Extended Producer Responsibility Program for collection, recycling and management of end-of life, information technology equipment.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec l’industrie des TI et les recycleurs de produits électroniques pour promouvoir, à l’échelle nationale, l’élaboration d’un programme uniforme de responsabilité élargie des producteurs à des fins de collecte, de recyclage et de gestion en fin de vie de l’équipement de technologies de l’information.
English: Recent researches on the factors driving fertility suggest that an effective fertility policy should:  assist young families to acquire housing;  improve social support and benefits system to families with children;  enable parents to combine work outside of the home with responsible parenthood;  increase access to preschool services;  strengthen families values, particularly the social prestige associated with raising multiple children;  reduce abortion rates by building awareness about family planning  protect and improve reproductive health.
French: Des recherches récentes sur les facteurs favorables à la fécondité suggèrent que, pour être efficaces, les politiques mises en œuvre doivent :  aider les jeunes familles à obtenir un logement ;  améliorer l’aide sociale et le système d’allocations au bénéfice des familles avec enfants ;  permettre aux parents de concilier vie professionnelle et parentalité responsable ;  améliorer l’accès aux services d’accueil de la petite enfance ;  renforcer les valeurs familiales, en particulier le prestige social dont bénéficie
English: As regards whether permanent sovereignty over natural resources should be treated in the preamble or in a separate article, the Special Rapporteur noted that there were precedents for both approaches.
French: Quant à la question de savoir si la souveraineté permanente sur les ressources naturelles devrait être traitée dans le préambule ou dans un article distinct, le Rapporteur spécial a observé qu'il existait des précédents dans un cas comme dans l'autre.
English: Standardized death rate is the weighted average of age at specific death rates.
French: Le taux comparatif de mortalité est la moyenne d'âge pondérée pour des taux de mortalité précis.
English: By 20 July it became clear that the Eighth Army’s right could make no progress south of Catania and that the main effort would have to be on the left.
French: "Il est de mon devoir de vous informer que la campagne de Tunisie est terminée . . . Nous sommes maîtres du littoral de l’Afrique du Nord".
English: Low rate income pool (LRIP) A corporation resident in Canada that is neither a CCPC nor a deposit insurance corporation will be able to pay eligible dividends in any amount unless it has an LRIP.
French: Compte de revenu à taux réduit (CRTR) Une société résidant au Canada qui n'est pas une SPCC ni une société d'assurance-dépôts peut payer des dividendes déterminés pour tout montant, à moins d'avoir un CRTR.
English: Designed primarily for the creative writing student: the study and practice of the techniques used in the writing of fiction, including point of view, narrative distance, plot, characterization, setting, and tone.
French: Cannot be used in French major. Credit given for only one of the following third-semester courses: F219, F200, or F205; and for only one of the following fourth-semester courses: F269, F250, F255, or F265.
English: (d) to transmit the decisions of the above meetings to the General Assembly in September 2005 for its consideration, including a time frame for the conclusion of these issues within WIPO.
French: d) de transmettre pour examen à l’Assemblée générale en septembre 2005 les décisions des réunions susmentionnées, avec un calendrier d’achèvement des travaux sur ces questions au sein de l’OMPI.
English: We believe this can be achieved through competition instead of planning, and through transport instead of local production.
French: Nous croyons pouvoir réussir grâce à la concurrence, en lieu et place de la planification, et des transports, en lieu et place de la production locale.
English: More specifically, in 2007 Italy has increased its pledge to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Plus concrètement, en 2007 l'Italie a accru ses annonces de contribution au Haut-Commissariat des droits de l'homme.
English: Part III – Future Endeavours Year 2000 Achievements Building the Future
French: Partie III – Initiatives à venir Réalisations de l’an 2000 Construisons l’avenir
English: The construction industry is a valuable asset to the economy of Atlantic Canada.
French: Les stratégies économiques provinciales devraient consister à investir dans les ressources humaines et à créer des emplois qui paient bien.
English: Monitoring of the effects of solitary confinement on detainees and the effects of the new bill on solitary confinement of remand prisoners
French: Évaluation des effets du régime cellulaire sur les détenus et des effets de la nouvelle loi sur l'emprisonnement cellulaire des détenus provisoires
English: Accordingly, CSC developed a long-term capital plan in order to meet the intentions of the Treasury Board policy on management of real property with the application of an Integrated Investment Strategy.
French: Pour ce faire, le SCC a élaboré un plan d’immobilisations à long terme afin de répondre aux objectifs de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers, en appliquant une stratégie intégrée d’investissement.
English: Some of them, indeed, fall outside the agenda of this Council.
French: Certaines d'entre elles, en fait, n'entrent pas dans l'ordre du jour de ce Conseil.
English: So far each Member State has had its own national policy on legal migration and the integration of migrants.
French: Jusqu'à présent, les États mènent leur propre politique sur l'immigration légale et l'intégration des immigrés.
English: In addition, vessels and aircrafts under Norwegian flag are prohibited from transporting any of the said items.
French: En outre, il est interdit aux navires et aéronefs battant pavillon norvégien de transporter l'un ou l'autre des articles visés dans la résolution.
English: This specifically refers to the Federal Government’s purchasing, testing or undertaking in field demonstrations of technologies that are beyond the stage of prototype but not fully commercialized.
French: Ceci concerne spécifiquement l’achat, l’essai ou la mise en oeuvre de démonstrations, sur le terrain, par le gouvernement fédéral, de technologies qui ont dépassé l’étape du prototype, mais ne sont pas pleinement mises en marché.
English: Those who know Israel are well aware that this method is not unusual.
French: Ceux qui connaissent Israël sont bien informés du fait que cette méthode ne lui est pas inhabituelle.
English: And with the passing of time, even in Sumgait, where no Armenians remained, persecutions were mounted against those who had saved Armenians during the days of that February hell, while at rallies in Baku the butchers of Sumgait were hailed as nothing less than national heroes.
French: Et avec le passage du temps, même à Sumgait où il ne reste plus d'Arméniens, ce sont ceux qui ont sauvé des Arméniens dans cet enfer de février et dans les rallyes à Bakou, qui ont été persécutés et les bouchers de Sumgait ont été salués en héros nationaux.
English: The contract foresaw the work to be conducted in close cooperation with the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI) and include one or several joint workshops.
French: Il était prévu dans le contrat que le projet devrait être exécuté en coopération étroite avec le Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques (NEBEI) et que un ou plusieurs ateliers communs devraient être organisés.
English: At the 19th meeting, on 29 October, the representative of Mali, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Economic Community of West African States, introduced a draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them” (A/C.1/62/L.5).
French: À la 19e séance, le 29 octobre, le représentant du Mali a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, un projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères » (A/C.1/62/L.5).
English: My fifth and final point — and an equally important point — is that Singapore will remain committed, within its means and where it can make a useful contribution, to supporting the United Nations and international efforts to help East Timor become a normal and productive member of the international community.
French: Ma cinquième et dernière observation - tout aussi importante que les autres - c'est que Singapour demeurera attachée, dans les limites de ses moyens et lorsqu'elle peut apporter une contribution utile, aux efforts des Nations Unies et de la communauté internationale visant à aider le Timor oriental à devenir un membre normal et productif de la communauté internationale.
English: A dresser drawer full of old socks might help.
French: Un tiroir de commode, rempli de vieilles chaussettes, pourrait servir dans ces cas-là.
English: Let me give you the broad brush stroke of what this effort will involve.
French: Voici en essence ce que cela nécessitera :
English: Institutional capacity, affordability and sustainability of programmes, sequencing, timing and flexibility are all aspects of SSR which need to be balanced against each other.
French: Capacité institutionnelle, coût et continuité des programmes, enchaînement des étapes, calendrier et flexibilité sont autant de facteurs entre lesquels il faut constamment effectuer des arbitrages délicats.
English: Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, date of accession 3 January 1997, in force since 1 May 1997.
French: Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, adhésion le 3 janvier 1997, en vigueur depuis le 1er mai 1997.
English: That in itself would justify an increase in the modest grant of ECU 70 million over five years, i.e. ECU 14 million per annum, particularly as it would be funding preventive measures.
French: En soi, cela justifierait une augmentation de cette modeste dotation de 70 millions d'écus sur cinq ans, c'est-à-dire 14 millions d'écus par an, d'autant plus qu'il s'agit là de financer des mesures de prévention.
English: • It has saved Human Resource time, and to a much lesser degree, the purchase of secondary sources to find that information.
French: • Les études ont permis aux Ressources humaines d’économiser du temps et, dans une bien moindre mesure, elles leur ont évité l’achat de sources d’information secondaires.
English: user_ini.filename and user_ini.cache_ttl for the new .htaccess-style user INI file mechanism.
French: user_ini.filename et user_ini.cache_ttl pour les nouveaux mécanismes d'initialisation utilisateur.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-291 June 28, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Quikair Inc. carrying on business as Quikair, using the aircraft of an unauthorized air carrier.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-291 le 28 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair, au moyen d'aéronefs appartenant à un transporteur non autorisé.
English: The Bureau welcomed the draft outline.
French: Le Bureau s'est félicité du projet de document.
English: Ratification of the three international conventions on drug control is close to universal: 170 States are parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,4 168 are parties to the Convention on Psychotropic Substances of 19715 and 160 are parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.6
French: Trois conventions internationales sur le contrôle des drogues ont été ratifiées quasi universellement : 170 États sont parties à la Convention unique sur les stupéfiants4, de 1961; 168 sont parties à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes5; et 160 sont parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes6, de 1988.