ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As in the first survey, there are a few regional differences in the preferred means of communication.
French: 100 des répondants), et les salons et expositions (jugés parmi les trois meilleurs moyens par seulement 7 p.
English: Dr. Kaberi Dasgupta from McGill University is leading a project, which for the first time seeks to plough through these questions.
French: La Dre Kaberi Dasgupta, de l'Université McGill, dirige un projet qui, pour la première fois, vise à répondre à ces questions.
English: When the requirements have been met, the Tribunal accords the party juridical personality and approves its statutes; the party comes legally into existence once its statutes have been published in the Diario Oficial, whereupon it is immediately entered in the register of political parties.
French: Une fois les formalités requises accomplies, le Tribunal reconnaît la personnalité juridique du parti et approuve ses statuts, et le parti prend juridiquement naissance après publiquement des statuts au Journal officiel et son inscription immédiate au registre correspondant.
English: To index and retrieve data in bibliographic records
French: Pour l'indexation et le repérage de données sur une base de données en direct
English: Presumably, the decisions made by the boards were communicated clearly to provide guidelines and directions for the volunteers.
French: On peut présumer que les décisions prises par les conseils d'administration étaient communiquées clairement afin de fournir des lignes directrices et des orientations aux bénévoles.
English: This approach of targeting active programs, according the recent UI history of a claimant, meshes with the suggestion by Corak (1993a) that active policies geared to longer-term labour market outcomes, such as training or mobility measures, be targeted according to the number of past UI claims that an individual has had.
French: Cette façon de cibler des programmes actifs en fonction de l’expérience récente de chômage d’un prestataire, est conforme à l’idée de Corak (1993a) concernant des programmes actifs visant l’obtention de résultats à long terme sur le marché du travail, comme des mesures de formation ou de mobilité, et la possibilité de les cibler en fonction du nombre de demandes de prestations qu’un travailleur a déposées par le passé.
English: Relationships among organizations evolve over time and partnerships need to prepare for change and phasing out.
French: Les relations que tissent les organisations évoluent, et celles-ci doivent s’attendre à ce que leurs partenariats changent, voire disparaissent.
English: Phase 1 (one-to-one migration): in this phase, the current optical disk system will be migrated to the new system in New York and Geneva without changing the functionalities of the current system.
French: Phase 1 (opération de migration) : l'actuel Système à disques optiques sera remplacé par le nouveau Système de diffusion électronique des documents à New York et à Genève, mais les fonctionnalités actuelles resteront inchangées.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food N703 AgriInvest Program Department(s) Specific:
French: • 037 - Téléfilm Canada N73 Finances N731 Fonds des écoles publiques - Québec et Ontario Particulier au ministère(s):
English: The discussion focused on the interplay between paragraphs (1) and (1 bis) and the manner in which the provisions should be restructured to provide additional clarity regarding their purposes and avoid possible overlap.
French: Le débat s'est centré sur la relation entre les paragraphes 1 et 1 bis et la manière de réorganiser ces dispositions pour en clarifier davantage l'objet et éviter les éventuels chevauchements.
English: Line 78 – Area code and telephone number Enter the area code and telephone number of the person we can contact about this information return.
French: Feuillets électroniques à remplir en direct Si vous utilisez le feuillet T737-RCA en version à remplir en direct, en format.pdf, pour les imprimantes à laser et à jet d’encre, vous pouvez les imprimer sur papier blanc ordinaire.
English: Certain States that persecute dissidents are considered to be great democracies.
French: Certains États, qui persécutent des opposants, sont considérés comme des grandes démocraties.
English: The Sub-Committee agreed in principle to the corrections proposed in INF.20 and the secretariat was invited to submit an official proposal for the nineteenth session.
French: Le Sous-Comité a marqué son accord de principe pour la proposition de rectification du document INF.20 et le secrétariat a été invité à présenter une proposition officielle à la dix-neuvième session.
English: In terms of information infrastructure, gross inequalities are evident on the African continent.
French: En ce qui a trait à l’infrastructure de l’information, on est aux prises avec des inégalités criantes sur le continent africain.
English: Spatial relationships among species are examined in a series of association analyses at three scales: (i) the "nearest-neighbour" scale, i.e., associations between touching thalli; (ii) associations between thalli 10 and 20 cm apart; and (iii) associations at the scale of the whole rock face.
French: Les relations spatiales entre les espèces sont examinées dans une série d'analyses d'associations à trois échelles : (i) l'échelle du plus proche voisin, c.-à-d. les associations entre les thalles qui se touchent; (ii) les associations entre les thalles espacées de 10 à 20 cm; (iii) les associations à l'échelle de toute la face du rocher.
English: This will support additional opportunities for new and talented researchers, and help promote the translation of knowledge into commercial and social benefits for Canadians.
French: Ce nouveau financement augmentera les possibilités offertes aux nouveaux chercheurs talentueux et contribuera à traduire les connaissances en avantages sociaux et commerciaux pour les Canadiens.
English: He seems to have been untouched by Laurence Laughlin and the ponderous Albion Small.
French: Les théories de Laurence Laughlin et du pesant Albion Small semblaient sans prise sur lui.
English: A lack of a primary mental health-care network in Sri Lanka which could lend itself to establishing a programme to reach all children in need was a barrier during the first two years of the conflict.
French: L'absence de réseau de soins de santé mentale primaires qui aurait pu permettre de lancer un programme en faveur de tous les enfants concernés a été fortement ressentie au cours des deux premières années du conflit.
English: • Conveyance Report Number (CRN) on a conveyance report
French: • numéro de référence du moyen de transport figurant sur la déclaration du moyen de transport
English: This rule states that the minimum wage must not be adjusted by less than the past inflation rate; this guarantees an annual increase.
French: Il constate que le montant de l'ajustement du salaire minimum ne pourra pas être inférieur à l'inflation de l'année précédente, ce qui assure une augmentation annuelle
English: Focus group participants also singled out improved local relationships as a successful outcome of the TRM Initiative.
French: Les participants au groupe de discussion ont également identifié l'amélioration des liens locaux comme un des résultats positifs de l'initiative des MLT.
English: • The issues addressed and the way to tackle them should have a European dimension, i.e. they should contribute significantly to the Community policies relevant for each target area referred to in the corresponding sections of this work programme and should impact on a large number of users in the largest possible number of EU countries.
French: • Les questions abordées et la manière de les aborder doivent avoir une dimension européenne, c'est-à-dire qu'elles doivent contribuer de façon significative aux politiques communautaires en rapport avec chaque domaine cible visé dans les parties correspondantes du présent programme de travail et doivent avoir un impact sur un grand nombre d'utilisateurs dans le plus grand nombre possible de pays de l'UE.
English: I simply do not have the chance to see if you meant to keep your promises.
French: La seule chose que je ne comprends pas c'est comment vous avez choisi les orateurs.
English: The administering Power stressed that, according to the Nouméa Accord, the New Caledonian Government would have had to ask for the transfer of those powers during the first six months following the elections of May 2004.
French: La Puissance administrante a insisté sur le fait qu'aux termes de l'Accord de Nouméa, le Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie aurait dû demander le transfert de ces pouvoirs dans les six mois suivant les élections de mai 2004.
English: They will be less vulnerable to political pressure from local governments to finance development projects.
French: Elles seront moins vulnérables face à la pression politique exercée par les administrations locales pour le financement de projets de développement.
English: "The patient guidance provided by CIDA officers has enhanced our capacity and ability to lay out a solid foundation for sound future development," said Yun Jianli, President of the environmental protection association.
French: « Les patients conseils offerts par les agents de l’ACDI nous ont aidé à renforcer nos capacités et à améliorer nos compétences, ce qui nous a permis de jeter les fondements d’un développement futur plus solide », a affirmé Yun Jianli, présidente de l’Association.
English: Most recently, the OSCE has begun supporting the implementation of the Convention in Central Asia.
French: Plus récemment, l'OSCE a commencé à apporter son soutien à la mise en œuvre de la Convention en Asie centrale.
English: WFP encourages donors to increase this type of funding support as it enhances WFP's operational flexibility.
French: Le PAM encourage les donateurs à contribuer aux ressources ordinaires car elles renforcent sa flexibilité opérationnelle.
English: Return to Benefits and allowances Return to Financial benefits
French: Retour à Avantages et allocations Retour à Avantages reliés au domaine financier
English: The author claims that he killed his wife in order to protect his children from their mother.
French: L'auteur affirme avoir tué sa femme pour protéger les enfants de leur mère.
English: Lower Fort Garry 27 National Historic Site of Canada Management Plan
French: 28 5.0 OBJECTIFS DU PLAN DIRECTEUR ET MESURES PRÉVUES
English: • The observed southern cluster was alongside of a modeled shear zone;
French: Cette figure montre également clairement que les mesures étaient prises à différents endroits dans la zone de profondeur + 15m où l’on n’a pas enregistré de juvéniles.
English: • $10,000 (10% of 100,000) is recorded in January, under "Cash Received from Sales"
French: 100 de 100 000 $) est inscrite en janvier, sous la rubrique « Recettes des ventes ».
English: He therefore wondered what the response of the Working Group was to the large subsidies that were awarded to the agricultural and textile sectors, which had a negative impact on the right to development.
French: Il se demande donc ce que le Groupe de travail pense des énormes subventions accordées aux secteurs agricole et textile, qui ont une incidence négative sur le droit au développement.
English: Silver medal G. Woodcroft (Men’s - less than 52 kg) G. Holmes (Men’s - less than 82 kg)
French: Médaille d’argent G. Woodcroft (Hommes - moins de 52 kg) G. Holmes (Hommes - moins de 82 kg)
English: Please provide additional information on measures taken by the State party to increase awareness among the public at large, and in particular among teachers, judges, police officers and other public authorities, of the provisions of the Covenant.
French: Donner de plus amples renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour mieux faire connaître les dispositions du Pacte à l'ensemble de la population et en particulier aux enseignants, aux juges, aux fonctionnaires de police et à d'autres représentants de l'autorité publique.
English: Amendment 4 Tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts, Mr Grigori Margaryan In the draft resolution, paragraph 4.3, after the number "1" insert the following words: "and 2".
French: Amendement 4 Déposé par M. Davit Harutyunyan, Mme Naira Zohrabyan, MM. Artashes Avoyan, Avet Adonts et Grigori Margaryan, Dans le projet de résolution, paragraphe 4.3, après les mots «du 1er», insérer les mots suivants: «et du 2».
English: We have to cooperate and coordinate our efforts in order to ensure we can do it.
French: Nous devons coopérer et coordonner nos efforts afin que cela soit possible.
English: Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro (OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro - JO L 139 du 11.5.1998 et Bull.
English: C. Proposal for Amendment 1 to global technical regulation No. 3 (motorcycle braking)
French: Proposition d'Amendement 1 au règlement technique mondial no 3 (systèmes de freinage des motocycles)
English: See Multilateral Treaties , footnote 35 above, vol. I, p. 595 (note 19) (chap.
French: Voir Traités multilatéraux …, note 35 ci-dessus, vol. I, p. 611 (note 13) (chap. XI.A.6).
English: ◦ (i) in relation to New Zealand, any individual who is a New Zealand citizen; (ii) in relation to Canada, any individual who is a Canadian citizen;
French: ◦ (i) en ce qui concerne la Nouvelle-Zélande, toute personne physique qui est un citoyen de la Nouvelle-Zélande; (ii) en ce qui concerne le Canada, toute personne physique qui est un citoyen du Canada;
English: Commends the swift and successful relief efforts by the Government of Afghanistan and the donors during last year's food crisis, but continues to express its concern at the overall humanitarian situation, stresses the continued need for food assistance, and calls for continued international support for and the early fulfilment, before the approaching winter, of the funding target of the Afghanistan Humanitarian Action Plan;
French: Salue la rapidité et le succès de l'action du Gouvernement afghan et des donateurs sur le plan des secours au cours lors de la crise alimentaire de l'an dernier, mais se déclare préoccupée par l'aggravation de la situation humanitaire globale et souligne la nécessité de poursuivre l'aide alimentaire et demande à la communauté internationale de continuer à apporter son concours d'urgence et d'atteindre au plus vite, avant l'arrivée de l'hiver, l'objectif de financement de l'appel d'urgence du Plan d'action humanitaire;
English: This is part of VDD's three-pronged approach to address the issue of unapproved drugs, which encompasses activities related to compounding, APIs and personal importation.
French: Cette approche englobe les activités liées aux préparations magistrales, aux ingrédients pharmaceutiques actifs et à l'importation de médicaments pour usage personnel.
English: From our North American perspective, those sound like difficult things to get passionate about.
French: D’un point de vue nord-américain, on voit mal comment il est possible de se passionner pour ce genre de sujet.
English: • Develop and implement regulations under CEPA
French: • Élaborer et mettre en oeuvre les règlements en vertu de la LCPE
English: **To obtain a price from any other currency, convert the US DOLLAR price.
French: **Pour obtenir votre prix à partir de toute autre devise, convertir à partir du prix en DOLLAR US.
English: San Marino Votes cast: 166 Blank or spoiled ballots: 5 Absolute majority required: 82 The votes cast were as follows: Mrs Antonella Mularoni: 134 Mrs Kristina Pardalos: 23 Mrs Giorgia Ugolini: 9 Accordingly, Mrs Mularoni, having obtained an absolute majority of votes cast, I declare her elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office which will end on 31 October 2013.
French: Nombre de votants : 171 Bulletins blancs ou nuls : 5 Suffrages exprimés : 166 Majorité absolue : 84 Ont obtenu : - Mme Antonella MULARONI 134 voix - Mme Kristina PARDALOS 23 voix - Mme Giorgia UGOLINI 9 voix Mme Antonella Mularoni ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, je le proclame élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de Saint Marin, pour un mandat qui s’achevera le 31 octobre 2013.
English: Canada is the first country to have a national standard to reduce the fire risk of cigarettes.
French: Le Canada est le premier pays à se doter d'une norme nationale pour réduire ce risque.
English: • Expect this route to be very busy with hikers throughout July and August.
French: • Ce parcours est très fréquenté par les randonneurs en juillet et en août.
English: Overview   Government support to firms in the life sciences sector includes funding, research assistance, tax credits, and information products.
French: Aperçu  L'appui du gouvernement aux entreprises du secteur des sciences de la vie inclut le financement, l'assistance à la recherche, les crédits d'impôt et les produits d'information.
English: According to the Iraq Ministry of Human Rights, there were 30,622 detainees in Iraq at the end of January 2007, including 13,989 detainees held by the multinational force.
French: Selon le Ministère iraquien des droits de l'homme, il y avait 30 622 personnes détenues en Iraq à la fin du mois de janvier 2007, dont 13 989 étaient aux mains de la Force multinationale.
English: This, however, does not mean that there is no room for modern architecture and modern work and living spaces.
French: Bruges épouse précisément les contours de la ville médiévale qui conserve l’espace et les structures caractéristiques de son passé. Toutefois, la ville a été enrichie d’une architecture et d’espaces de vie contemporains.
English: • Mondays Closed Mondays, call for holiday hours.
French: • les lundis Closed Mondays, call for holiday hours.
English: The military should contribute to these projects, since under its 15-year program, some 20 existing units would be converted to FLUs.
French: De même il se proposant d’augmenter et de hâter la traduction des instruments de travail et d’insister sur l’édition en format bilingue.
English: (7) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a rate of customs duty that is a percentage of less than two per cent, the rate shall be further reduced to "Free" immediately.
French: (6) Dans le cas où le pourcentage du taux réduit en application des paragraphes (3) ou (4) comporte une fraction de un pour cent autre que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent inférieur.
English: It was recalled that subparagraph 8.3.1 generally corresponded to existing law and practice in most countries (A/CN.9/WG.III/WP.21, para.
French: Il a été rappelé que le paragraphe 8.3.1 correspondait dans l'ensemble à la législation et à la pratique actuelles dans la plupart des pays (A/CN.9/WG.III/WP.21, par.
English: Holland may have ring vaccinated successfully, but it was only by going against the mood in the EU and the Commission.
French: S'il y a eu vaccination en anneau réussie aux Pays-Bas, c'est contre la position de l'UE et de la Commission.
English: Upon written request, Wacker Chemie AG will inform you by letter as to what personal data is stored by us as defined by local law.
French: Sur demande, Wacker Chemie AG vous informera sans délai, par écrit et conformément au droit en vigueur, si elle détient des données personnelles à votre sujet et si oui, de leur nature.
English: Most of the persons seeking counsels and assistance are adolescents (MASSN, Annual Report on Activities, 2005).
French: La plupart des demandeurs de conseils et d'assistance sont des adolescentes: (Rapport d'activités 2005 du MASSN).
English: B3: in the case of A2  one headlamp 0 per cent
French: B3 : dans le cas de A2 pour un projecteur 0 %
English: Based on its recently released draft report, Creating a EU Framework for the Exploitation of Public Sector Information, the Commission is proposing strategies that will harmonize laws and policies for the re-use of such public sector information.
French: En se fondant sur son rapport publié récemment, Creating a EU Framework for the Exploitation of Public Sector Information, la Commission propose des stratégies d’harmonisation des lois et politiques visant la réutilisation de cette information du secteur public.
English: These insights can lead to changes that enhance efficiency and effectiveness.
French: Ces dernières peuvent donner lieu à des changements qui augmentent l'efficience et l'efficacité.
English: This is not just a nice, modern idea.
French: Les défis mondiaux doivent être abordés, leur taille et leur ampleur ne nous laissant plus d’autres choix que de joindre nos forces.
English: It is also acceptable to propose purposes that fall under combinations of two or more of these headings.
French: Il est également acceptable de proposer des fins appartenant à deux catégories ou plus à la fois.
English: In the living room, with its rustic and modern furniture, you’ll be able to read and talk with your friends or relatives. You’ll feel like in your home.
French: La capacité de cette villa es de 8 personnes.
English: Dinner is in the air-conditioned dining room, where an excellent varied menus is served.
French: Le dîner est servi dans la salle à manger climatisée où un menu varié et excellent vous est proposé.
English: China prohibits any organization or individual person from engaging in activities disseminating racial discrimination or inciting ethnic hatred and metes out punishment to the violators.
French: Il y est interdit à toute organisation et à tout particulier d'entreprendre des activités consistant à répandre la discrimination raciale ou à inciter à la haine ethnique, et des peines sont prévues à l'encontre des personnes qui enfreignent cette loi.
English: Salix species dispersing dormant seeds during the fall appear to have evolved, as an adaptation to short growing seasons in cold climates, from taxa dispersing nondormant seeds during the summer.
French: Les espèces de Salix disséminant des graines dormantes à l'automne semblent avoir évolué à partir de taxons disséminant des graines non-dormantes durant l'été; il s'agit là d'une adaptation aux courtes saisons de croissance des climats froids.
English: As a result, in addition to any employment benefits that may be realized under section 7 of the Income Tax Act (the "Act"), a capital gain may also result when such securities are disposed of because of this averaging.
French: Par conséquent, en plus de tout avantage afférent à l'emploi qui peut être réalisé selon l'article 7 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), un gain en capital peut aussi en résulter lorsque ces actions seront disposées, à cause de cette répartition.
English: The audit was carried out during the period from October 2005 to August 2006.
French: La vérification a été réalisée d'octobre 2005 à août 2006.
English: The sampling error was estimated at plus or minus 3.2 percentage points.
French: On a estimÃ© l'erreur d'Ã©chantillonnage Ã plus ou moins 3,2 points de pourcentage.
English: Sub-program 18.1 – Procurement and Contracts
French: AUTONUM Le Service des achats et contrats s’est également employé à améliorer les procédures internes d’inventaire des actifs physiques de l’Organisation, en élaborant un projet de document contenant le règlement intérieur et les procédures de passation des marchés de l’OMPI.
English: Unfortunately, there have been long periods when Nigerians have been powerless, but they never gave up.
French: Malheureusement, pendant de longues périodes, les Nigérians se sont sentis impuissants, mais ils n'ont jamais abandonné.
English: Finally, an amendment was proposed with regard to the fifth part listed under paragraph 40 above: “to provide technical and capacity-building assistance to the country concerned, provided the violations do not derive from a deliberate and systematic policy”.
French: Enfin, il a été proposé de modifier le cinquième alinéa du paragraphe 40 ci-dessus de manière à ce qu'il se lise: «fournit une assistance technique et au renforcement des capacités au pays concerné, à condition que les violations ne découlent pas d'une politique délibérée et systématique».