ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 However, these aspects cannot be addressed with the SWA data.
French: Cependant, ces questions ne peuvent être examinées à partir des données recueillies dans le cadre de l'EHCT.
English: In response to the scarcity of water resources, several African countries, particularly those situated in arid and semi-arid zones, have drawn up strategies for the preservation of underground water, which is in heavy demand as a result of rapid urbanization and the expansion of farming.
French: Face à la rareté des ressources en eau, plusieurs pays africains - en particulier ceux situés dans les zones arides et semi-arides - ont développé des stratégies de préservation des eaux souterraines qui subissent une forte pression liée à l'urbanisation rapide et à l'essor des activités agricoles.
English: The Internet was seen as both a challenge and an opportunity vis á vis the consumer stakeholder group.
French: L'Internet est perçu tant comme une problématique qu'une occasion en ce qui concerne le groupe d'intervenants des consommateurs.
English: 1979 – 1987 Analyst / Senior Analyst, Treasury Board Division, Saskatchewan Finance, then Director, Program Review Group, Treasury Board Division, Saskatchewan Finance, Government of Saskatchewan, Regina
French: 1979 - 1987 Analyste / analyste principal, puis directeur, Groupe d’examen du programme, Division du Conseil du Trésor, Saskatchewan Finance, gouvernement de la Saskatchewan (Régina)
English: These amendments provide for, inter alia, the distribution of all leadership positions on the Standing Committees of the Assembly on the basis of the d’Hondt system, which will ensure opposition representation in these leadership functions; the right of the opposition to table an issue for debate during one of the sittings of each four-day regular sessions; the introduction of the presentation of a minority position in the reports of the Standing Committees that are sent for debate in plenary session; and priority for opposition representatives in tabling questions to the government.
French: Ils prévoient entre autres la répartition des fonctions de direction entre les commissions permanentes de l’Assemblée d’après la méthode d’Hondt, qui assurera la représentation de l’opposition à ces fonctions; le droit de l’opposition de proposer un sujet de débat durant l’une des séances de chacune des quatre journées des sessions régulières; l’introduction de la présentation d’une position minoritaire dans les rapports des commissions permanentes transmis pour débat en séance plénière; et la priorité pour les représentants de l’opposition de soumettre des questions au gouvernement.
English: The United Nations could support such initiatives through appropriate dialogue with private security companies and training in international human rights standards.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait soutenir de telles initiatives en engageant le dialogue avec les sociétés privées de sécurité et en organisant des cours de formation sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • led to Sarbanes-Oxley Act (July 30, 2002), which tightened securities regulations and strengthened corporate governance Parmalat
French: • Sarbanes-Oxley (30 juillet 2002), qui resserre les règlements sur les valeurs mobilières et renforce la gouvernance des entreprises Parmalat
English: National courts Where cases are published in Law Reports of the Commonwealth (LRC), that citation is given below.
French: L’article 5-1 de la Convention américaine relative aux droits de l’homme contient une disposition similaire. 214.
English: That also means that the lower income groups – who, contrary to what is often asserted, are not saving more than they used to – must either have their wages increased or their taxes cut, all the more so as there is sufficient political room for manoeuvre, productivity having risen much faster than pay over recent years.
French: Cela signifie aussi que les groupes à faibles revenus - qui, contrairement à ce que l’on prétend souvent, n’épargnent pas moins qu’avant - doivent voir soit leur salaire augmenter soit les taxes diminuer, d’autant plus que la marge de manœuvre politique le permet, puisque la productivité a progressé bien plus rapidement que les salaires ces dernières années.
English: It has been entrusted by the IOC to give support to the activities of the Olympic Movement notably in the areas of culture, education and sports.
French: Le CIO lui a confié la tâche de soutenir les activités du Mouvement Olympique dans les domaines de la culture, de l’éducation et du sport.
English: Reports and conclusions on the activities set up by the Committee for the Development of Sport (CDDS) are also included.
French: Ils contiennent également les rapports et conclusions des activités organisées par le Comité directeur pour le développement du sport (CDDS).
English: The clause in paragraph 16 of resolution 687 (1991) relating to “the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990” (the “arising prior to” clause) has been interpreted by this Panel in its first report.
French: La clause relative aux «dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990» («clause des dettes et obligations antérieures») qui figure au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) a été interprétée par le Comité dans son premier rapport.
English: • Fostering awareness among employees on National Aboriginal Day through an aboriginal storyteller.
French: • Tenue d’une activité de sensibilisation auprès des employés lors de la Journée nationale des Autochtones :
English: Improved resource efficiency also applies to energy where it reduces greenhouse gas emissions from energy generation and use, materials extraction and processing, transportation and waste disposal.
French: L'utilisation plus rationnelle des ressources vaut également pour l'énergie car elle permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant de la production et de l'utilisation de l'énergie, de l'extraction, du traitement, du transport des matières premières ainsi que de l'évacuation des déchets.
English: The Commission granted rehabilitation and reconstruction aid (49) on several occasions and, on 20 June, set up a European investment guarantee fund for Bosnia and Herzegovina (50).
French: La Commission a notamment octroyé, à plusieurs reprises, des aides pour la réhabilitation et la reconstruction (48) et a en outre décidé, le 20 juin, d'instituer un Fonds européen de garantie des investissements réalisés en Bosnie-et-Herzégovine (49).
English: Toronto, Ontario Airfare: $239.84 Other transportation: $79.00 Accommodation: $0.00 Meals: $12.15 Other: $106.00 TOTAL: $436.99 Attend consultations in Paris on the Francophonie agreement.
French: Assister à la table ronde sur le contexte commercial et le développement dans les Caraïbes. Date(s) : 2006-12-11 Destination(s) :
English: Some are provincial finalists, some are professional teams that have been working together for a long time, and others are pick-up teams.
French: Certaines sont formées de finalistes provinciaux, d'autres de membres d'équipes professionnelles qui travaillent ensemble depuis longtemps, et certaines équipes sont formées à l'improviste.
English: Note 27 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 27 Charges relatives aux indemnités versées aux fonctionnaires qui cessent le service et aux retraités
English: Only 20% of those with low role overload report high stress, only 4% are burnt out and only 14% report high levels of depressed mood.
French: Seulement 20 % de ceux qui ont une faible surcharge de rôles mentionnent un stress important, seulement 4 % sont épuisés et seulement 14 % signalent des niveaux graves d’humeur dépressive.
English: It should be noted, however, that all sensitive restricted areas within TBS are alarmed after hours, minimizing the need for high-security locksets.
French: Il convient de souligner, toutefois, que toutes les zones névralgiques du SCT sont protégées par un système d'alarme après les heures de travail, ce qui rend moins nécessaire l'installation de serrures de haute sécurité.
English: The shortsightedness of socialist Prime Minister José Zapatero of Spain has prevailed.
French: La vision politique étriquée du premier ministre espagnol, le socialiste José Zapatero, l’a emporté.
English: Since that time, it has extended this treatment to Camp Mate’s imports on an annual basis.
French: Depuis, il a étendu ce traitement aux importations de Camp Mate, une année à la fois.
English: Increased energy consumption almost inevitably increases Europe’s dependence on energy imports.
French: Une hausse de la consommation énergétique augmente quasi automatiquement la dépendance de l'Europe vis-à-vis des importations énergétiques.
English: Make sure you keep copies of your receipts for your records.
French: Les reçus doivent indiquer le nom de la personne ou de l’entreprise à qui les frais ont été payés.
English: In that respect, my Government believes it is urgent to open all the recognized border crossings into and out of the Gaza Strip so that the Palestinian population can have access to humanitarian assistance, including food and medicine, in order to prevent a worsening of the current emergency humanitarian situation, extreme vulnerability and famine.
French: À cet égard, mon gouvernement estime qu'il est urgent d'ouvrir tous les points de passage reconnus vers la bande de Gaza, afin que la population palestinienne puisse avoir accès à l'assistance humanitaire, y compris des vivres et des médicaments, de manière à prévenir une détérioration de la situation humanitaire, l'extrême vulnérabilité et la famine qui sévissent actuellement.
English: Performance Highlights In 2005, Canada contributed 0.34% (or about U.S. $3.7 billion) of its GNI to ODA, up 0.07% from its 2004 contribution of 0.27%.
French: Point saillant sur le rendement En 2005, le Canada a consacré 0,34 p. 100 de son RNB à l’APD (soit environ 3,7 milliards de dollars américains), une hausse de 0,07 p.
English: Roger Lalcupo, Director, Legal Affairs Division
French: ** M. Abou Moussa a participé aux réunions à Bamako.
English: She became a soloist in 1978 and a principal dancer in 1979.
French: Elle devient soliste en 1978 et première danseuse 1979.
English: I think Rahim talked to you and said "When am I getting a Dockside in Edmonton?"
French: Je crois comprendre que Rahim t'a demandé : « C'est pour quand le Dockside à Edmonton? »
English: As part of the reform of the education system of the Kyrgyz republic, there are provisions for developing and integrating academic standards into courses on “Ensuring a healthy lifestyle”, “Lessons in health”, etc., which will include sections on gender issues.
French: Dans le cadre de la réforme de l'enseignement, on prévoit la définition de normes pour les sujets « Adoption d'un mode de vie salutaire », « Leçons de santé », etc., qui comprendront des sections sexospécifiques.
English: DSWOs encourage the establishment of child rights clubs to address child sexual abuse among other protection issues.
French: Les bureaux des affaires sociales des districts encouragent la création de clubs de droits de l'enfant pour étudier la question des abus sexuels d'enfants, entre autres questions afférentes à leur protection.
English: The Subcommission outlined the general timetable for its work, including the intersessional periods.
French: Elle a défini le calendrier général de ses travaux, y compris les périodes intersessions.
English: Although the same breeding areas may be used from year to year, it isn’t known whether the same individuals are involved.
French: Bien que les mêmes aires de reproduction puissent être utilisées d’année en année, nous ne savons pas si les individus sont les mêmes.
English: Protecting ownership of intellectual property is a difficult and complex issue, but may be crucial to the survival of a sector council.
French: La protection de la propriété intellectuelle est une question difficile et complexe mais qui peut être fondamentale pour la survie d'un conseil sectoriel.
English: 5 pairs of dogs will compete against each other and you must choose which of the dogs should win.
French: 5 couples de chiens se confrontent et vous devez choisir le chien gagnant.
English: The new contaminants list includes brominated flame retardants, fluorinated organic compounds, and chlorinated paraffins. Lake trout and burbot were selected for the research because of their importance in traditional diets, and in commercial and sports fisheries.
French: Le présent projet souscrit à l'atteinte de ces objectifs et y contribuera en mesurant les concentrations de mercure (Hg) et de polluants organiques persistants (POP), tels que les biphényles polychlorés (PCB), le DDT et le toxaphène.
English: Officers of foreign gover nments are advised on matters relevant to Canadian health standards and policies as they affect international travel.
French: Les agents des ministères employeurs reçoivent des conseils sur les mesures à prendre pour améliorer et sauvegarder la santé des employés oeuvrant au programme de l'Hygiène au travail.
English: Stelpipe is the only company in the Stelco group of businesses that produces the like goods.
French: Stelpipe est la seule société du groupe d'entreprises Stelco qui produit les marchandises similaires.
English: (TELUS) Tariff Notice (TN) Nos. 186 and TN 187, dated 30 June 2005, which proposes the introduction of Wide Area Network ADSL service (WAN ADSL service), revisions to TELUS' existing ATM Network to Network Interface service (NNI). Document: 050802.doc - 89KB 2005-08-02 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: (TELUS) Tariff Notice (TN) Nos. 186 and TN 187, dated 30 June 2005, which proposes the introduction of Wide Area Network ADSL service (WAN ADSL service), revisions to TELUS' existing ATM Network to Network Interface service (NNI). Document: 050802.doc - 89KO 2005-08-02 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Otherwise there are two alternatives for the region’s future: either there will be two nuclear bombs, based on the theory of nuclear weapons as a deterrent and a stabilising factor.
French: Sinon, quel est l’avenir de la région ? De deux choses l’une : ou l’on accepte l’existence des deux bombes nucléaires, considérant que l’arme atomique joue un rôle dissuasif et stabilisateur.
English: U-1 1. In such circumstances, by virtue of that subsection and section 39 of the Unemployment Insurance Regulations 2, he cannot have his claim antedated unless it is seen that he had "good cause" for the delay in making his claim.
French: U-1 1 Dans de telles circonstances, et en vertu du même paragraphe et de l'article 39 du Règlement sur l'assurance-chômage 2, sa demande ne peut être antidatée que s'il démontre qu'il avait un «motif justifiant» son retard.
English: OBFM is being tested through pilot fisheries across Canada.
French: La GPFO est présentement appliquée à des pêches pilotes à travers le Canada.
English: He was confident that the newly appointed Director-General, Mr. Yumkella, would build on the achievements of UNIDO in Africa to make an even more positive impact on the lives of the many millions of Africans who aspired to emancipation and socio-economic development.
French: Il se dit confiant que le nouveau Directeur général, M. Yumkella, fera fond sur les réalisations de l'ONUDI en Afrique pour avoir un impact encore plus positif sur les millions d'Africains qui aspirent à l'émancipation et au développement socio-économique.
English: The Council was appointed by the king and a government body, on the basis of recommendations from associations of judges and lawyers.
French: Les juges continuent d'être nommés par le Roi, mais sur proposition du Conseil des candidatures, dont les membres sont désignés par le Roi et un organe gouvernemental, sur recommandations des associations de magistrats et d'avocats.
English: Productive Capacity Research (Freshwater) The region also conducted several projects aimed at improving understanding of the productive capacity of freshwater habitats.
French: Recherche sur la capacité de production (eau douce) La région a également entrepris plusieurs projets visant à améliorer la compréhension de la capacité de production des habitats d'eau douce.
English: The planet, located near the Romulan Neutral Zone , was quarantined by the Federation during the 23rd century because its inhabitants were deemed psychologically unfit for participation in a community of worlds.
French: Elle fut mise sous quarantaine par la Fédération des Planètes Unies au 23ème siècle .
English: As part of that review, we are interested in getting the perceptions of representatives from a number of business sectors, required to report under Canada’s new legislation, as to how they view the implementation process.
French: Dans le cadre de cet examen, nous aimerions recueillir le point de vue de représentants d’un certain nombre de secteurs d’activité qui doivent faire rapport en vertu de la nouvelle loi du Canada, comme vous, au sujet de l’application efficace et efficiente du régime de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: The Publishing Policy and Programs Branch, together with industry associations, organized several high-profile events during 2004 to celebrate and examine Canadian books, including Book Summit 2004 at the BookExpo Canada conference, the first-ever Book Summit at Night, and the Minister of Canadian Heritage's official opening of the 2004 Salon du livre de Montréal.
French: La Direction générale de la politique et des programmes de l’édition, en collaboration avec des associations de l’industrie du livre, a organisé plusieurs événements d’envergure durant l’année 2004 afin de célébrer et de passer en revue la littérature canadienne, dont entre autres le Book Summit 2004 dans le cadre de la conférence BookExpo Canada, le tout premier Book Summit at Night, ainsi que l’ouverture officielle du Salon du livre de Montréal de 2004 présidée par la ministre du Patrimoine canadien.
English: SMEs are defined as firms with less than 25 million Canadian dollars of revenue.
French: Les PME se définissent comme des entreprises qui enregistrent des revenus annuels inférieurs à 25 millions de dollars canadiens.
English: The Minister of the Environment shall make the report available to the public through the public registry and shall ensure that the public is aware that the report is available.
French: Le ministre de l'Environnement rend public le rapport en le déposant au registre public et fait en sorte que le public connaisse sa disponibilité.
English: Creating Common Intent in Afghanistan," collaborative manuscript, Canadian Defence Academy Press, forthcoming in 2006.
French: Creating Common Intent in Afghanistan, Canadian Defence Academy Press, à paraître en 2006.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Denmark is in conformity with Article 10§1 of the Charter. Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee takes note of the information in the Danish report.
French: Le Comité observe dans les données Eurostat que le Danemark a consacré 6,8 % du PIB en 2002 à l’éducation, tous niveaux d’enseignement confondus alors que la moyenne des dépenses consacrées à l’éducation dans l’Union européenne était de 4,9 % du PIB en 2002.
English: We often share the same diagnosis.
French: Nos rencontres ont toujours été cordiales et, surtout, productives.
English: This was the approach chosen in the 1990 proposal for a Directive.16 The advantage of this method is that it is relatively easy to operate.
French: C'est l'approche que préconisait la proposition de directive de 1990.16 L'avantage de cette méthode est qu'elle est relativement facile à appliquer.
English: Under the name of Jordan Management, Mr. Jordan operates a car storage business during the winter months, renting out storage space to owners of cars, boats and recreational vehicles.
French: Sous le nom de Jordan Management, il exploite une entreprise d'entreposage de voitures pendant les mois d'hiver, où il loue des aires d'entreposage aux propriétaires de voitures, de bateaux et de véhicules récréatifs.
English: At this time of year we receive (Number) phone calls daily, which service has been denied the public.
French: À cette époque de l'année, nous recevons près de (nombre) appels téléphoniques quotidiennement, service dont le public a été privé.
English: In view of this recommendation, the Ministry of Justice has informed us that for the period 2005 onwards, 4 cases of the use of force against the imprisoned individuals have been evidenced, in concrete terms, at the penitentiary institutions in Lezhë, Peqin, Vaqarr and Pre-detention Institution in Tirana (Jordan Misja Street) For the cases in the prisons in Lezha, Peqin and at the pre-detention center in the “Jordan Misja” Street, the convicted have referred the policemen of the prisons for criminal proceedings, which afterwards have been dropped by the Prosecution.
French: Eu égard à cette recommandation du Comité, le Ministère de la justice a fait savoir que depuis 2005, quatre cas avérés de violence à l'encontre de détenus avaient été signalés, et ce, dans les établissements de Lezha, de Peqin et de Vaqarr et au centre de détention provisoire de la rue Jordan Misja, à Tirana.  Pour ce qui est des incidents survenus dans les prisons de Lezha et de Peqin et dans le centre de détention provisoire de la rue Jordan Misja, à Tirana, les détenus ont engagé des poursuites pénales contre les policiers de ces établissements, lesquelles ont ensuite été abandonnées par le parquet.
English: • Chilean Institute of Reproductive Medicine (ICMER )
French: • Institut chilien de médecine procréative
English: Similarly, if the creditor agrees to waive the repayment of the balance owing on a "commercial obligation" in the event of the death of the debtor, section 80 applies.
French: Elles s'appliquent également si le créancier consent à renoncer au remboursement du solde exigible d'une créance commerciale en cas de décès du débiteur.
English: • The deployment of the FNIHIS is currently ongoing, but incomplete because the rate of acceptance/take-up is less than 100%.
French: • La mise en place du SISPNI est en cours, mais n’est pas complète en raison d’un taux d’acceptation et de participation inférieur à 100 %.
English: The MTR recommended accelerating the ongoing shift from a sectoral ECD approach to an overall multi-sectoral approach including integrated health, social and educational components.
French: L'examen à mi-parcours a recommandé de passer très vite de l'approche sectorielle du développement du jeune enfant à une approche multisectorielle globale comprenant des volets sur la santé intégrée, les services sociaux et l'éducation.
English: I'm not a lawyer but maybe I will be able
French: Je ne suis pas un avocat, mais je serai peut-être capable de m’en servir quand même.
English: • 1988-A-94 — Cancellation - JCD Aviation, Inc.
French: • 1988-A-94 — Annulation - JCD Aviation, Inc.
English: Legislation on freedom of expression and the media has been passed in Serbia but this still needs to be properly implemented and widely observed.
French: La législation sur la liberté d’expression et des médias a été adoptée en Serbie – elle attend toujours d’être appliquée et largement respectée.
English: The number of subscriptions to the Community Trade Marks Bulletin is estimated at 377, yielding the following revenue: 50% 377 subscriptions x 1 125 euro 212 063
French: Le nombre d'abonnés est estimé à 35, ce qui représentera les recettes suivantes: 35 exemplaires x 1 875 3.3 CTM-download: 26 exemplaires x 5 000 euros 130 000 euros
English: This brings the issue of strengthening of these organisations at the heart of the EU action, which could be achieved through their effective capacity and institution building.
French: · Renforcer les institutions régionales Dans ses efforts visant à résoudre la crise dans la Corne, l’UE devrait avant toute chose rechercher des solutions africaines, par le biais des organisations régionales en place, à savoir l'UA et l'IGAD.