ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Canada Pension Plan (CPP) and Employment insurance (EI) Rulings Canada Pension Plan and members of religious sects Members of religious sects can elect not to contribute to the Canada Pension Plan on self-employed earnings.
French: • Retour à Décisions concernant le Régime de pensions du Canada (RPC) et l'assurance- emploi (AE) Régime de pensions du Canada et membres d'une secte religieuse Un membre d'une secte religieuse reconnue peut exercer le choix d'être exonéré de l'obligation de verser des cotisations au Régime de pensions du Canada à l'égard des gains d'un travail indépendant.
English: The experience of vessels navigating with the help of radar shows that signs and signals on the water which are not equipped with radar reflectors do not have a sufficiently strong reflection to be clearly seen on a radar screen.
French: L'expérience des bâtiments naviguant à l'aide d'installations de radar montre que les signaux flottants non munis de réflecteurs radar n'ont pas un effet de réflexion suffisamment fort pour être bien perçus sur l'écran du radar.
English: In Manitoba, the provincial government also distributes bingo paper to the halls while in British Columbia paper is distributed by an independent supplier.
French: Au Manitoba, le gouvernement provincial en fait aussi la distribution aux salles de bingo, mais en Colombie-Britannique, c'est un fournisseur indépendant qui se charge de cette distribution.
English: The Security Council is meeting again as an urgent matter at the level of Ministers for Foreign Affairs to seek a solution to a most acute problem: a settlement of the situation concerning Iraq.
French: Le Conseil de sécurité se réunit une nouvelle fois de toute urgence au niveau des ministres des affaires étrangères pour rechercher une solution à un problème extrêmement grave, le règlement de la situation en Iraq.
English: The Committee began its consideration of the initial report of Zambia (CAT/C/47/Add.2).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial de la Zambie (CAT/C/47/Add.2).
English: Paragraphs 5.7.8.5.2. and 5.7.8.5.2.1., renumber as paragraph 5.7.8.5.3. and 5.7.8.5.3.1.
French: Paragraphes 5.7.8.5.2 et 5.7.8.5.2.1, renuméroter 5.7.8.5.3 et 5.7.8.5.3.1.
English: I do not think we should criticise Member States for having those fears: it is understandable.
French: Je pense que nous ne devons pas critiquer ces derniers, dont les peurs sont compréhensibles.
English: When its Prime Minister spoke recently to this House, he referred to a ‘union of values, of solidarity between nations and people’.
French: Dans son récent discours devant ce Parlement, le Premier ministre britannique a fait référence à une «union de valeurs, de solidarité entre les nations et les peuples».
English: Reiterating the objectives of the World Urban Forum as contained in annex IV to the report of the first session of the World Urban Forum, held in Nairobi from 29 April to 3 May 2002,
French: Réaffirmant les objectifs du Forum urbain mondial tels qu'ils sont énoncés à l'annexe IV du rapport de la première session du Forum urbain mondial, tenue à Nairobi du 29 avril au 3 mai 2002,
English: Canadian Galactic Plane Survey The Canadian Galactic Plane Survey (CGPS) is a project aimed at improving our understanding of the constituents and processes of the interstellar medium (ISM) in our Galaxy.
French: Étude canadienne du plan galactique L'Étude canadienne du plan galactique (ÉCPG) est un projet visant à augmenter notre compréhension de la constitution et des processus du médium interstellaire (MIS) dans notre Galaxie.
English: In the Selwyn Pieters case, (Selwyn Pieters v. R. 2001 FCT 496, May 2001), the plaintiff had accepted a term position as a registry officer with the Registry of the Federal Court for the period from June 14, 1999 to December 14, 1999.
French: Dans la cause Selnyn Pieters (Selnyn Pieters c. R., 2001-CFPI 496, mai 2001), le demandeur avait accepté un poste de durée déterminée d'agent du greffe au greffe de la Cour fédérale pour la période commençant le 14 juin 1999 et se terminant le 14 décembre 1999.
English: Thirty-fourth session  Geneva, December 1-9, 2008  Item 4 of the provisional agenda
French: Trente-quatrième session Genève, 1er-9 décembre 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Canada disposes of more than 25 million car tires each year – about eight million in Ontario alone, of which 60 per cent end up in landfills.
French: Au Canada, nous nous débarrassons de plus de 25 millions de pneus par année – huit millions en Ontario seulement, dont 60 pour cent aboutissent dans les sites d’enfouissement.
English: According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004 the:
French: Selon les avis juridiques, lorsque l'introduction ou la plus récente modification des frais visés est antérieure au 31 mars 2004 :
English: It will address the engagement of local aboriginal and First Nation groups on the ground and in locations where endangered species are found.
French: Il portera sur la participation des groupes autochtones locaux et des Premières nations sur le terrain et aux endroits où des espèces en voie de disparition se trouvent.
English: These are a new type of perturbation, resulting from a mixing of the F3 and F4 electron spin components in the upper state through hyperfine matrix elements of the type ΔN = 0, ΔJ ± 1, ΔF = 0 as a result of rotational perturbations.
French: Il s'agit là d'un nouveau type de perturbation résultant d'un mélange des composantes F3 et F4 du spin électronique dans l'état supérieur par l'intermédiaire d'éléments de matrice de structure hyperfine de type ΔN = 0, ΔJ = ± 1, ΔF = 0, par suite des perturbations rotationnelles.
English: A second objective was to experience the diversity of the Christian denominations that have developed out of the beginnings of the Mother Church in the Holy Land, and the related experience of their own Chinese Church as a branch on this tree of the multifaceted world church. The interreligious dimension, underscored by the daily reality of the coexistence of the Abrahamic religions in the Holy Land, also played a major role.
French: Elles peuvent être téléchargées ici .
English: Carol Project Tailings Management Plan  On April 26, 2000, DFO received a request from the Environmental Assessment Division of the Newfoundland Department of Environment (NDOE) to review a project submitted by the Iron Ore Company of Canada (IOCC).
French: Plan de gestion des résidus du projet Carol   Le 26 avril 2000, le MPO a reçu de la Division des évaluations environnementales du ministère de l’Environnement de Terre-Neuve un demande d’examen d’un projet soumis par la société Iron Ore Company of Canada (IOCC).
English: This is an episodic erythema on the central areas of the face.
French: C’est un érythème survenant épisodiquement au niveau des zones centrales du visage.
English: The cellulose matrix enables water to go from one area to another by a process known as "capillary action".
French: Selon le témoignage de M. Finch, le pouvoir absorbant des marchandises en cause vient surtout du PSA.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.46.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: A kinetic analysis is carried out in which SH and R− interconvert with catalysis in the ring opening direction by water and by added general bases.
French: On a effectué une analyse cinétique dans laquelle SH et R− se transforment l'un dans l'autre sous l'influence d'une catalyse par l'eau et les bases générales qui favorise l'ouverture du cycle.
English: For civilian research at EU level, it is, after national governments, one of the main sources of funding.
French: En matière de recherche civile à l’échelle de l’Union, elle est, après les gouvernements, l’une des sources de financement principales.
English: Ask students to read their labels to each other.
French: Qu’est-ce que les étudiants ont trouvé d’exigeant dans la rédaction d’étiquettes d’artefacts?
English: As can be seen from Graph 13, the main reason for enterprises in Luxembourg not making use of support services is that they do not see any need for external help.
French: Comme il ressort du graphique 13, la principale raison invoquée par les entrepreneurs luxembourgeois qui ne recourent pas à des services de soutien est qu'ils ne ressentent pas le besoin d'une aide externe.
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: a coordinated approach to the work of the treaty bodies
French: RENFORCEMENT DE L'EFFICACITÉ DES ORGANES CONVENTIONNELS: UNE APPROCHE COORDONNÉE DE L'ACTIVITÉ DES ORGANES CONVENTIONNELS
English: • When organizations coordinate work to reduce or eliminate overlap and duplication. 
French: • Collaboration horizontale Les ressources, le travail et la prise de décisions sont intégrés à travers les organisations.
English: I think that Bohunice had sufficient time.
French: Je pense que Bohunice a eu assez de temps pour ce faire.
English: Member States have at all times and in all circumstances the obligation to adapt any measure to the measures for the protection of human rights based on the United Nations Charter and international law.
French: Les États Membres ont, de tout temps et en toutes circonstances, l'obligation d'adapter toute mesure de protection des droits de l'homme sur la base de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from other provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in General Comment No. 29, on states of emergency, adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001,
French: Rappelant qu'en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont en aucune circonstance susceptibles de dérogation et que toutes mesures dérogeant à d'autres dispositions du Pacte doivent être dans tous les cas conformes à cet article, et soulignant le caractère exceptionnel et provisoire d'éventuelles dérogations, évoqué dans l'Observation générale no 29 concernant les états d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001,
English: The descriptions of the values in the former section, A Workforce Built on Values, have been incorporated in the four key results areas, namely, Leadership, A Productive Workforce, An Enabling Work Environment and A Sustainable Workforce.
French: Pour faire ressortir le caractère essentiel des valeurs décrites dans l’ancienne section intitulée « Un effectif qui repose sur des valeurs », nous avons intégré le contenu de cette section aux quatre principales catégories de résultats, soit Leadership, Un effectif productif, Un milieu de travail habilitant et Un effectif durable.
English: It is headed by Secretary General Marc Perrin de Brichambaut of France, who was appointed in June 2005 for a three-year term.
French: Il est dirigé par le Secrétaire général Marc Perrin de Brichambaut (France) qui a été nommé en juin 2005 pour une durée de trois ans.
English: At the present time, most countries calculate depreciation either by geometric or straight-line methods.
French: La plupart des pays calculent actuellement l'amortissement à l'aide soit d'une méthode géométrique soit d'une méthode linéaire.
English: The Assembly has received and acknowledged the advisory opinion, adopting a very important resolution, resolution ES-10/15 of 20 July 2004, which reaffirms the applicable rules and principles of international law and recalls relevant General Assembly and Security Council resolutions, and which, inter alia, demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations as mentioned in the advisory opinion and also calls upon all Member States to comply with their legal obligations as mentioned in the opinion.
French: Elle a reçu l'avis consultatif, dont elle a pris acte, et a adopté une résolution très importante, à savoir la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004, dans laquelle elle a réaffirmé les règles et principes applicables du droit international, a rappelé les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, et, entre autres, a exigé qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte de ses obligations juridiques telles qu'elles étaient énoncées dans l'avis consultatif et demandé à tous les États Membres de l'ONU de s'acquitter de leurs obligations juridiques telles qu'elles étaient énoncées dans ledit avis.
English: To improve the Territory's insufficient waste disposal system, the Waste Management Authority was established in 2004 with grants from the Department of the Interior and rum tax revenues.
French: Pour moderniser le système d'élimination des déchets, un service - le Waste Management Authority - a été créé en 2004; il est financé par des subventions du Ministère de l'intérieur et par les recettes fiscales tirées du rhum.
English: It has also been found that all cycloalkyl rings studied (except cyclohexyl) stabilize a cation centre much better than an aliphatic equivalent, i.e. , in agreement with solvolysis rate studies.
French: On a également trouvé que tous les cycloalkyles étudiés (à l'exception du cyclohexyle) stabilisent mieux le centre cationique que les équivalents aliphatiques c'est-à-dire ; ceci est en accord avec les études de vitesse de solvolyse.
English: Typical Mepsol Properties Sheet, McGraw-Edison Company, 11131 Adams Road, Franksville, Wisconsin 53126.
French: McGraw-Edison Company, 11131 Adams Road, Franksville (Wisconsin) 53126, (1982).
English: The Committee noted an oral report by the Secretariat on the second session of the IPC Advanced Level Subcommittee (hereinafter referred to as "the ALS") (see document IPC/SC/2/10), in particular, that the ALS had completed revision and reclassification work of Projects A 001 and A 004, and that it had fixed the date of entering into force of this revision as of January 1, 2007.
French: Le comité a pris note d’un rapport présenté oralement par le Secrétariat sur la deuxième session du Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB (ci-après dénommé "ALS") (voir le document IPC/SC/2/10), et en particulier du fait que l’ALS a achevé les travaux de révision et de reclassement des projets A 001 et A 004, et qu’il a arrêté au 1er janvier 2007 la date d’entrée en vigueur de cette révision.
English: The Delegation of the United States of America was of the view that the WTO dispute-settlement procedures had proved very satisfactory. To that extent, there was no basis for convening a diplomatic conference to conclude a new treaty.
French: Les procédures de règlement des différends de l'OMC s'avèrent tout à fait satisfaisantes, et il n'y a donc pas de raison de convoquer une conférence diplomatique pour conclure un nouveau traité, d'autant plus que les questions non réglées concernant ce nouveau traité ne trouveront vraisemblablement pas de solution dans les 18 prochains mois.
English: L 71 Consumer and Business Financing Intermediary Industries
French: L 71 Industries du crédit à la consommation et aux entreprises
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 27 Indigenous Knowledge Systems 31 Like China and India, most research and development support from government and business in South Africa has been directed at bioprospecting and pharmacological investigations, with product development being pursued by major pharmaceutical companies.
French: À l’instar des systèmes de savoirs autochtones de la Chine et de l’Inde, l’aide à la recherche-développement accordée par l’État et les entreprises en Afrique du Sud a été centrée sur la prospection biologique et les études pharmacologiques, les grandes compagnies pharmaceutiques s’intéressant à la mise au point de produits.
English: Also see the IMO submission to the Consultative Process in A/AC.259/11.
French: Voir aussi la contribution au Processus consultatif (A/AC.259/11).
English: Miami, Dallas/Austin, Chicago) are being researched for future development. • Address the customer’s wants and needs:
French: Les marchés émergents (Miami, Dallas/Austin, Chicago) font actuellement l’objet d’études afin de stimuler leur développement.
English: Other actions in this area led to the relocation of 510 families in the El Rincón settlement, Amatitlán, at a cost of 8 million quetzales.
French: D'autres actions de même nature ont abouti au relogement de 510 familles dans le quartier de Rincón Amatitlán grâce à un investissement de 8 millions de quetzales.
English: As adherence of from 90 to 95 per cent is required to ensure the long-term success of antiretroviral therapy and reduce the risk of viral resistance, it is especially encouraging that patients in developing countries appear to adhere to antiretroviral therapy regimens at rates comparable with, or greater than, those reported in high-income countries.
French: Il est indispensable que le traitement se poursuive de 90 % à 95 % du temps pour en garantir le succès à long terme et réduire le risque de résistance du virus, aussi est-il particulièrement encourageant de constater que les traitements antirétroviraux sont régulièrement suivis dans les pays en développement à des taux comparables ou supérieurs à ceux enregistrés dans les pays à revenu élevé.
English: The psychosocial support offered professionally by the social workers amounts to more than mere information provision.
French: Secteur Assistants sociaux, psychologue et conseiller budgétaire L’aide psychosociale, dans le domaine du travail des assistants sociaux, dépasse le niveau d’une simple information.
English: This is the point I would like to put to our SecretaryGeneral.
French: C’est donc ce point que j’aimerais soumettre à notre Secrétaire général.
English: She was not able to get a youth agreement. "Unable to qualify for social assistance, she has turned to prostitution for income and multiple drugs to forget" (Goldberg et al.
French: « [Traduction] Non admissible à l'aide sociale, elle a dû se prostituer pour obtenir de quoi payer les multiples drogues consommées pour oublier » (Goldberg et al., 2005, p.
English: The department augmented and improved the security profile of missions abroad, particularly personal safety, by purchasing additional armoured vehicles, increasing the numbers of Canadian Forces security managers and local security guard forces at missions, upgrading and expanding physical intrusion detection coverage, and monitoring and vetting alarm activity.
French: Le Ministère a augmenté et amélioré le profil de sécurité des missions à l'étranger, en particulier la sécurité des personnes, par l'achat de véhicules blindés, l'augmentation du nombre de gestionnaires de la sécurité des Forces armées canadiennes et de gardiens de sécurité locaux dans les missions, la mise à niveau et l'extension des systèmes de détection des intrusions physiques, et le suivi et le contrôle des dispositifs d'alarme.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Photo Gallery Project-Palestine Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Galerie de photos Project-Palestine Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
English: in writing. - One cannot underestimate the importance of paying special attention to the specific problems of fisheries and aquaculture.
French: par écrit. - (EN) Il ne faut pas sous-estimer l'importance que revêt la nécessité de porter une plus grande attention aux problèmes spécifiques de la pêche et de l'aquaculture.
English: If we are to get it right, we need to make sure that we share the best practice in each of those areas.
French: Pour arriver à nos fins, il importe de veiller à ce que nous partagions les meilleures pratiques qui soient dans chacun de ces domaines.
English: The four years of war had brought the Alliance to recognition of the usefulness of an organized European military grouping within NATO: the management of peace, after Dayton, was in American eyes to overshadow the urgency and necessity for such a reform of NATO.
French: Mais pour l'Amérique également, les quatre années de guerres bosniaques avaient tourné à la quadrature du cercle : comment pratiquer une politique de coercition à l'égard d'un agresseur (serbe) sans s'impliquer militairement sur le théâtre des hostilités, comment concilier l'abstention militaire des Etats-Unis et l'efficacité de l'OTAN, le tout sur fond de divergences majeures avec les principaux alliés européens qui, pour certains d'entre eux, assumaient des risques réels en Bosnie même ?
English: All of these medical reports must be kept in the workplace and must be presented to the authorities upon request.
French: Tous les certificats médicaux doivent être conservés sur le lieu de travail et être présentés aux autorités sur demande.
English: All organizations, domestic or international, must also be appropriately registered under whatever mechanisms are required in their respective jurisdictions.3 In addition, organizations, institutes, governments and associations must demonstrate to the satisfaction of the School that they:
French: Toutes les organisations, qu’elles soient nationales ou internationales, doivent être enregistrées en vertu des mécanismes requis sur leur territoire respectif.3 En outre, les organisations, les institutions, les gouvernements et les associations doivent démontrer, à la satisfaction de l’École, qu’ils :
English: HRDC ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Favoriser la participation au marché du travail.
English: It is in this context that executive succession is of particular relevance.
French: C'est dans ce contexte précis que la relève de la direction s'avère particulièrement pertinente.
English: The ship had been about to embark as part of a "peace flotilla" to Mururoa Atoll, the French nuclear test site in French Polynesia.
French: Le bateau devait appareiller avec toute une « flottille de paix » pour l'atoll de Mururoa, en Polynésie française, site d'essais nucléaires français.
English: (5) [Exceptions] Notwithstanding paragraphs (1) to (4), a Contracting Party may[, in accordance with the Regulations,] exclude certain inventions from patentability.
French: 5) [Exceptions] Nonobstant les alinéas 1) à 4), une Partie contractante peut[, conformément au règlement d’exécution,] exclure certaines inventions de la protection par brevet 7 .
English: HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATE - GEILENKIRCHEN, GERMANY REF:
French: AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGE (ARDC) TIERS LIEU - GEILENKIRCHEN, GERMANY REF:
English: Around the port area, special passes must be shown at all times, and are issued to personnel and their vehicles with records registered.
French: Aux alentours de la zone portuaire, les employés doivent être en permanence munis de laissez-passer spéciaux, qui leur sont délivrés pour eux-mêmes et pour leurs véhicules et consignés dans un registre.
English: Over time, a group of employees can acquire a significant proportion of equity in the company before succession occurs.
French: Dans de nombreux cas, l’entreprise offre des actions aux employés sans frais ou à coût minime au lieu ou en sus d’autres types de rémunération.