ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights include:
French: Les principales réalisations de l’année à cet égard sont :
English: But let me start with the specific case in question.
French: Mais permettez-moi d'abord de parler de l'affaire proprement dite.
English: Canada joins other countries, such as Australia, Germany, Sweden, the United States and the United Kingdom, in moving to accrual accounting for financial reporting.
French: Le Canada se joint à d'autres pays comme l'Australie, l'Allemagne, la Suède, les États-Unis et le Royaume-Uni qui ont adopté la comptabilité d'exercice pour les rapports financiers.
English: agenda item 5 (b) (ii))
French: point 5 (b) (ii) de l'ordre du jour)
English: This project involved resurfacing 4.2 kilometres of Wawbewawa Road, the main township throughway.
French: Ce projet consistait à repaver 4,2 km du chemin Wawbewawa, la principale artère du canton.
English: Librarians from the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Economic Commission for Africa (ECA), ESCAP, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations University (UNU) have attended two-week training courses at Headquarters and have been provided with electronic copies of the Dag Hammarskjöld Library database structure.
French: Les bibliothécaires de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de la CESAP, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Université des Nations Unies (UNU) ont pris part à des stages de deux semaines au Siège et reçu des exemplaires électroniques de la structure de base de données utilisée par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Illicit traffic of cultural property Canadians travelling abroad appreciate and respect the culture, customs, history and traditions that help to define the countries they visit.
French: Le trafic illicite des biens culturels Les Canadiens et Canadiennes voyageant à l'étranger apprécient et respectent la culture, les coutumes, l'histoire et les traditions des pays qu'ils visitent.
English: Range of finished parts made of dehoplast® PE-1000 and dehoplast® PE-55.
French: Gamme de pièces préfabriquées fabriquées en dehoplast® PE-1000 et en dehoplast® PE-55.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  NEW ASIA (BRAMPTON) FOOD CENTRE (2002) INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2006-042  Decision and reasons issued Tuesday, July 31, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NEW ASIA (BRAMPTON) FOOD CENTRE (2002) INC. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-042  Décision et motifs rendus le mardi 31 juillet 2007
English: Article 11 (Prohibition of imprisonment on the
French: Article 11 - Interdiction de tout emprisonnement pour
English: Furthermore, this new paragraph should mention that the Bureau carries out other duties assigned to it under the Rules of Procedure, by the complementary texts to the Rules, or according to decisions taken by the Assembly. iii.
French: De plus, ce nouveau paragraphe devrait mentionner que le Bureau exerce d’autres fonctions qui lui sont assignées par le Règlement, par les textes pararéglementaires, ou les décisions prises par l’Assemblée. iii.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that, while his delegation shared the views expressed by the United States delegation regarding the Commission's role in promoting electronic commerce, it did not consider that the proposed amendment was necessary for the Spanish legal system.
French: M. Madrid Parra (Espagne) dit que, tout en partageant le point de vue de la délégation des États-Unis en ce qui concerne le rôle de la Commission dans la promotion du commerce électronique, sa délégation ne pense pas que la modification proposée soit nécessaire dans le cas du système juridique espagnol.
English: It should be action oriented with a view to assisting countries in fully implementing the relevant intergovernmental agreements, in particular the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Il devrait être orienté vers l'action afin d'aider les pays à mettre pleinement en oeuvre les accords intergouvernementaux pertinents, en particulier le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Refugees with either work or study permits are authorized to reside outside the settlements.
French: Les réfugiés titulaires d'un permis de travail ou d'études sont autorisés à résider à l'extérieur des zones d'installation.
English: One of the possible ways to respond to the EU labour market demands is the economic migration which covers migration from the developing countries to the EU.
French: Il faut cependant observer que la migration économique ne peut être qu'une solution provisoire et doit profiter non seulement à l'Union européenne mais aussi au pays d'origine des migrants.
English: Integrated Resource Planning The process whereby federal, provincial, territorial and municipal resource management agencies consult each other and private sector interests to plan for the future use of natural resources including forests, minerals, fish, land, water, wildlife and other resources.
French: Aucune perte nette Principe de travail en vertu duquel le Ministère essaie d’adopter des mesures de compensation pour équilibrer les pertes d’habitat inévitables, de manière à empêcher une diminution des ressources halieutiques due à des dommages causés à l’habitat.
English: “Civic education” is taught in professional-oriented high schools twice a week as a mandatory subject in fourth year.
French: Des cours d'éducation civique sont dispensés dans les lycées professionnels deux fois par semaine, à titre de matière obligatoire en quatrième année.
English: Recommends that States take all necessary steps to ensure that public officials, including law enforcement officers, do not apply discriminatory practices and do not manifest contempt, racial hatred or xenophobia which may lead them to commit acts amounting to torture or ill-treatment against vulnerable groups, in particular ethnic, racial, religious, linguistic or national minorities, asylum-seekers or refugees, or on the basis of any other status,
French: Recommande que les États prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les agents de la fonction publique, y compris les agents des forces de l'ordre, n'appliquent pas de pratiques discriminatoires et ne manifestent pas du mépris, de la haine raciale ou de la xénophobie qui peuvent les conduire à commettre des actes assimilables à la torture ou à des mauvais traitements à l'encontre de groupes vulnérables, en particulier des minorités ethniques, raciales, religieuses, linguistiques ou nationales, des demandeurs d'asile ou des réfugiés, ou sur la base de toute autre situation;
English: For further information see CMPS&F - Environment Australia 1997; Costner, Luscombe and Simpson 1998; Naval Facilities Engineering Service Centre 2001; Rahuman and others 2000; Ray 2001; UNEP, 1998b; UNEP 2000; UNEP 2001; and Womack 1999.
French: Pour plus d'informations, voir CMPS&F - Environment Australia 1997; Costner, Luscombe and Simpson 1998; Naval Facilities Engineering Service Centre 2001; Rahuman and others 2000; Ray 2001; UNEP 1998b; UNEP 2000; UNEP 2001; Womack 1999.
English: CLAVEAU, R. and J.-P. FILLION.
French: Fréquence et distribution du ver des méninges (Parelaphostrongylus tenuis) chez le cerf de Virginie de l'Est du Québec.
English: How we meet the need for development, security and peace throughout the world will depend on how we deal with the issues of violence and terrorism.
French: La réponse aux impératifs de développement, de sécurité et de paix dans le monde, demeure tributaire des solutions que nous devrons apporter aux problèmes posés par la violence et le terrorisme.
English: For instructions, see Uninstall or change a program .
French: Pour obtenir des instructions, consultez Désinstaller ou modifier un programme .
English: But certain countries soon found a few imperfections in the system.
French: Rapidement, des pays décelèrent quelques imperfections au système.
English: [107:] You will tell me, as usual, that the doctors are to blame, that medicine itself is infallible.
French: [108:] Cet art mensonger, plus fait pour les maux de l'esprit que pour ceux du corps, n'est pas plus utile aux uns qu'aux autres: il nous guérit moins de nos maladies qu'il ne nous en imprime l'effroi; il recule moins la mort qu'il ne la fait sentir d'avance; il use la vie au lieu de la prolonger; et, quand il la prolongerait, ce serait encore au préjudice de l'espèce, puisqu'il nous ôte à la société par les soins qu'il nous impose, et à nos devoirs par les frayeurs qu'il nous donne. C'est la connaissance des dangers qui nous les fait craindre: celui qui se croirait invulnérable n'aurait peur de rien.
English: The number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number according to paragraph 4.2.
French: 4.4.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation attribué conformément au paragraphe 4.2;
English: Fewer people will offer to help future refugees. Those who remain will be the Mafia.
French: Moins de gens seront prêts à aider ceux qui souhaitent fuir.
English: India had participated actively in the efforts of the international community to develop a normative framework for promotion and protection of human rights, including by advocating equal rights for women well before they had been recognized in most legal systems.
French: L'Inde a participé activement aux efforts déployés par la communauté internationale pour mettre au point un cadre normatif de promotion et de protection des droits de l'homme, notamment au travers d'activités de sensibilisation aux questions de parité des sexes, bien avant qu'ils n'aient été reconnus dans la plupart des systèmes juridiques.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing Subsector (NAICS 335) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 6.9 9.7 86.0% 3.8% -1.9% Other Revenues 1.4 1.6 14.0% 1.0% 3.7%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 6,9 9,7 86,0% 3,8% -1,9% Autres revenus 1,4 1,6 14,0% 1,0% 3,7%
English: In support of his contention, the Warden had provided written examples of two incidents which had occurred while Ms. Vienneau was acting in the Operational Supervisor (Desk) position; during the hearing, he expanded upon the details.
French: À l'appui de cette affirmation, M. LeBlanc a fourni des exemples écrits de deux incidents survenus pendant que Mme Vienneau occupait le poste de surveillante des opérations (bureau). Pendant l'audience, il a décrit en détail ces situations.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Legislative procedures in progress Approval of minutes of meeting of: - 3-5 October 2006 - 10 October 2006 - 12 October 2006 Trans-European transport networks Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Procédures législatives en cours Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 3 et 5 octobre 2006 - 10 octobre 2006 - 12 octobre 2006 Réseaux transeuropéens de transport Rapporteur:
English: In parallel, the EDPS will continue to develop the oﬃce’s administrative environment and to adopt general implementing provisions for the Staﬀ Regulations.
French: 6.6.3. Horaire ﬂexible En 2005, le CEPD a adopté une décision sur l’horaire ﬂexible.
English: Our team is ready to serve you during the golf season from 8 in the morning until 8 in the evening.
French: Pendant la saison de golf, notre équipe est à votre disposition de 8 heures à 20 heures.
English: The following issues are discussed:
French: Les thèmes suivants seront abordés :
English: Moreover, evidence gathered during the sector inquiry suggests that aspects of the operation of credit registers in some Member States may be incompatible with competition law.
French: De surcroît, les observations recueillies lors de l'enquête sectorielle indiquent que des aspects de l'exploitation des registres de crédit dans certains États membres pourraient être incompatibles avec le droit de la concurrence.
English: (5) Certainly, as Ruda points out, “the withdrawal of a reservation … is not to be presumed”.
French: 5) Assurément, comme le note Ruda, «the withdrawal of a reservation … is not to be presumed» (on ne saurait présumer le retrait d'une réserve).
English: Provision is made for these activities in the annual activities plan/educational project, with a view to individual training, incorporation of know-how and respect for civic and cultural values.
French: Ces activités sont prévues par le plan annuel d'activités de l'école/projet éducatif, dans une perspective de formation personnelle, d'intégration de savoirs et de respect des valeurs civiques et culturelles.
English: The changes were also subject to public consultations over the summer of 2004.
French: Les changements apportés ont également fait l’objet de consultations publiques au cours de l’été de 2004.
English: History of persistent, bioaccumulative and toxic chemicals, p.
French: « History of persistent, bioaccumulative and toxic chemicals », p.
English: • 224 Opinion on the establishment of a specific legal framework for securitisation transactions (CON/2004/3)
French: • 224 Avis sur l'instauration d'un cadre juridique spécifique pour les opérations de titrisation (CON/2004/3)
English: Drafting suggestions were made to the proposed text of the draft article 36 bis and the accompanying Guide text (A/CN.9/595, paras.  98, 100-102 and 104).
French: Des propositions rédactionnelles ont été faites pour le libellé du projet d'article 36 bis et du commentaire sur cet article devant être inséré dans le Guide (A/CN.9/595, par. 98, 100 à 102 et 104).
English: Donors were sensitive about the use of funds they contributed to UNHCR, and the Board had therefore given an unusual warning in order to prevent the errors that had been noted from leading to subsequent inaccuracies in the accounts.
French: Aussi le Comité des commissaires aux comptes a-t-il, de manière inhabituelle, formulé une mise en garde afin d'empêcher que des erreurs comme celles qui ont été relevées n'entraînent d'importantes inexactitudes dans les comptes.
English: The Protocol ensures a thorough assessment of the allegations regarding CIDA financing so that senior management can ascertain whether "credible evidence" of a violation of the CFPOA has occurred.
French: Le protocole garantit une Ã©tude approfondie des allÃ©gations concernant le financement de l’ACDI, de maniÃ¨re Ã ce que la haute direction soit Ã mÃªme d’Ã©tablir s’il y a «preuve crÃ©dible» d’infraction Ã laLCAPE.
English: Remember that in order for both of you to feel good about the result, you need to feel that you made a proactive, conscious decision to allow the other person’s needs to be met.
French: Pour que le compromis soit efficace, les deux personnes doivent être flexibles et vouloir trouver une solution satisfaisante à un problème important.
English: Aboriginal Canadians The Iqaluktuuq Project:
French: Les Canadiens autochtones The Iqaluktuuq Project:
English: Education  PhD in History, Moscow University, 1963.
French: Études supérieures : Doctorat en histoire, Université de Moscou, 1963.
English: Both factors are expected to increase in the near future owing to climate change.
French: Ces deux problèmes s'intensifieront probablement à brève échéance sous l'effet du changement climatique.
English: Will make the necessary changes to the Income Tax Regulations to implement the amendments contained in Bill C-28.
French: 46) Apporter les modifications requises au Règlement de l'impôt sur le revenu pour mettre en œuvre les changements contenus dans le projet de loi C-28.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5266th and 5267th (private) meetings, held on 21 September 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2005/585).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5266e et 5267e séances (la dernière étant privée), le 21 septembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2005/585).
English: CANADIAN AND WORLD PRODUCTION OUTLOOK Canadian installed capacity for the production of primary aluminum is now 2.7 Mt/y with the completion and rampup in production from Alcan’s new smelter at Alma.
French: l’année à environ 1325 $US/t (60 ¢US/lb), ont chuté jusqu’à près de 1285 $US/t (58 ¢US/lb) en juillet, puis se sont redressés pour atteindre 1375 $US/t (63 ¢US/lb) en novembre.
English: Departmental sectors would generally support increased coordination of research activities in a centralized manner, but, at the same time, would be reluctant to give up their internal research capacity.
French: L’équipe de consultation formé d’universitaires qui a été réuni pour l’occasion a cerné des domaines sur lesquels le Ministère doit axer sa recherche stratégique à long terme.
English: Proud of its flourishing international clientele due to the quality of its properties, its dynamic approach and personalized service, our firm operates in unique areas dominated by the majestic St. Lawrence River, beautiful lakes or the charm of the back country : Old Quebec City, Lac Beauport, Stoneham, Côte-de-Beaupré and Charlevoix.
French: Forte d'une clientèle internationale florissante grâce à la qualité de ses propriétés, son dynamisme et son service personnalisé, elle oeuvre dans des secteurs uniques, dominés par le majestueux fleuve Saint-Laurent, en bordure de lacs ou dans l'arrière-pays : Vieux-Québec, Lac Beauport, Stoneham, Côte-de-Beaupré et Charlevoix.
English: The Commission has received a body of new information relating to this topic, and over 500 pages of data are being prioritized for translation and analysis.
French: Elle a reçu un ensemble d'informations nouvelles à ce sujet; plus de 500 pages de données seront traduites et analysées en priorité.
English: That is why our organization could be an important and effective instrument for peace, stability and security throughout the world.
French: C'est la raison fondamentale pour laquelle notre organisation pourrait s'avérer un outil important de paix, de stabilité et de sécurité dans le monde.
English: Of the remainder, 37 (31.4%) were still providing family practice anesthesia and 13 (11%) had become specialty anesthesiologists. ii) Canadian Training Programs Slightly more than one third (37%) of rural family practice anesthesiologists received their training outside of Canada11.
French: Quant aux autres, 37 (31,4 %) étaient encore MF anesthésiologistes et 13 (11 %) étaient devenus spécialistes en anesthésiologie. ii) Programmes canadiens de formation Un peu plus du tiers (37 %) des MF anesthésiologistes ont reçu leur formation en dehors du Canada11.
English: • In the proxy method, only the costs associated with materials consumed can be claimed.
French: • Selon la méthode de remplacement, seuls les coûts associés aux matériaux consommés peuvent être pris en compte.
English: For example, the concern was expressed that, since no specific exception for boundary treaties had been included in the draft articles as a whole, armed conflict could provide the pretext for States wishing to terminate, withdraw from or suspend such treaties.
French: Ainsi par exemple, on a dit craindre, puisqu'aucune exception pour les traités établissant une frontière n'avait été envisagée dans le projet d'articles, que des États qui souhaiteraient mettre fin à un traité, s'en retirer ou en suspendre l'application ne tirent motif d'un conflit armé pour ce faire.
English: Average household size is 4.8.
French: L’indice synthétique de fécondité est de 6,2 enfants par femme âgée entre 15 et 49 ans.
English: In a conflict between the local employer and the employee the only relevant place of work must be in the country of posting.
French: Dans le cas d'un différend entre l'employeur local et le travailleur, le seul lieu d'accomplissement du travail à prendre en considération doit se situer dans le pays de détachement.
English: 1981 : Creation of the Capricorne consortium for the Indian Ocean service which brings together the CGM, the Navale et Commerciale Havraise Péninsulaire (NCHP) and the German shipping line Hapag Lloyd.
French: 1981 : Création du consortium Capricorne pour la desserte de l'Océan Indien qui réunit la CGM, la Navale et Commerciale Havraise Péninsulaire (NCHP) et l'armement allemand Hapag Lloyd.
English: 8.1.6 Transfer Payments (Grants and Contributions) Transfer Payments ($ in millions) Space Knowledge, Applications and Industrial Development Canadian Space Agency GRANTS Class grant program to support awareness, research and training in space science and technology Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Main Estimates 2003-2004 Planned Spending Total Authorities Actual
French: 8.1.6 Paiements de transfert (subventions et contributions) Paiements de transfert (en millions de dollars) Connaissances spatiales, applications et développement industriel Agence spatiale canadienne SUBVENTIONS Programme global de subventions à l'appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en sciences et technologies spatiales Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: To do that we must cooperate with a variety of actors, including ministries of justice, the interior and foreign affairs, ombudsmen, national institutions, police and armed forces, United Nations mechanisms, regional human rights bodies, the media, academics, NGOs and yes, parliamentarians.
French: Nous ne nous occupons pas de la réadaptation des victimes de la torture, ni de la prise en charge de cas individuels, qui relèvent d’autres ONG.
English: • Incentive Program Protects North Atlantic Salmon NR-HQ-95-110E - September 20, 1995
French: • Un programme incitatif de protection du saumon de l'Atlantique Nord C-AC-95-110F - le 20 septembre 1995
English: You need to confirm whether these options would successfully meet Ms. K's medically verified needs according to the Health Canada assessment and any other medical information you have gathered.
French: Vous devrez vous assurer que ces choix répondent de façon satisfaisante aux besoins médicaux de Mme K, à la lumière de l'évaluation de Santé Canada et de tout autre renseignement à caractère médical que vous avez obtenu.
English: The continuation of the reform programme in the military and security forces, within which the establishment of a Special Pensions Fund is planned, specially designed to deal with these issues, can contribute to solving those problems once and for all.
French: La poursuite du programme de réforme des forces militaires et de sécurité, dans le cadre duquel la création d'un Fonds de pension spécial est envisagée, conçu spécialement pour faire face à ces questions, peut contribuer à régler ces problèmes une fois pour toutes.