ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants stressed the need for industry to be involved in setting direction for research (e.g., through establishing research chairs or granting bodies similar to some in existence today in other fields). Targets and Indicators Some participants stated that we need a better understanding of where Canada is today in comparison with the rest of the world is needed.
French: Les participants ont souligné que l'industrie doit participer à déterminer l'orientation de la recherche (par exemple, en mettant en place des chaires de recherche ou des pourvoyeurs de subventions semblables à ceux en place actuellement dans d'autres secteurs).  Cibles et indicateurs Certains participants ont fait remarquer que nous avons besoin de mieux comprendre la situation actuelle du Canada par rapport au reste du monde.
English: There will be a briefing, organized by the Inter-Parliamentary Union's Committee on the Human Rights of Parliamentarians, on Tuesday, 10 February 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information, organisée par le Comité des droits de l'homme des parlementaires de l'Union interparlementaire, aura lieu le mardi 10 février 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: In Montenegro the lack of clarity regarding future relations with Serbia and a dysfunctional relationship with the Federal Republic of Yugoslavia had stalled progress in carrying out institutional reform.
French: Pour ce qui est du Monténégro, l'incertitude concernant les relations futures avec la Serbie et les relations difficiles avec la République fédérale de Yougoslavie ont ralenti l'application des réformes nécessaires.
English: Syria was one of the first countries to propose the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and has worked strenuously to achieve that objective.
French: La Syrie a été l'un des premiers pays à proposer de faire de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires, et a œuvré sans relâche pour atteindre cet objectif.
English: These costs are those delivered to the reserve.
French: Les salaires comprennent ceux des employés à plein temps, à temps partiel et des employés occasionnels (y compris les avantages sociaux).
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: The Working Party may also wish to recall that, at its one-hundred-and-tenth session, it had decided to convene the fourth meeting of the Ad hoc Expert Group meeting on revision of the Convention on 3 October 2005 with a view to consider a consolidated proposal for amendment of Articles 8 and 11 of the Convention, including the proposals contained in document TRANS/WP.30/2005/19, transmitted by the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent dixième session il avait décidé de convoquer le 3 octobre 2005 la quatrième session du Groupe spécial d'experts sur la révision de la Convention afin d'examiner une proposition consolidée d'amendement aux articles 8 et 11, y compris les propositions figurant dans le document TRANS/WP.30/2005/19, communiqué par la Fédération de Russie.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mrs Roure for her work on this report.
French:    . - Monsieur le Président, mes chers collègues, je souhaite tout d’abord remercier Martine Roure pour son travail sur ce rapport.
English: It is also requested that ships report abnormal MCTS Centre operation, such as poor quality of marine telephone calls, unreadability of broadcasts, failure to answer calls, etc.
French: Pour que des mesures soient prises rapidement, ces rapports doivent comprendre la date, l’heure et la position du navire au moment de l’observation, ainsi que les détails relatifs aux conditions météorologiques et de réception.
English: Fact-based advocacy will be built into policy dialogue and training events, including for media.
French: Des activités de plaidoyer fondées sur des données factuelles seront intégrées à des activités de concertation et de formation, notamment à l'intention des médias.
English: Comments expressed disappointment at that situation because separate tests would have to be done for Canada and for the U.S. Industry presented engineering analysis and test data demonstrating that a larger or equal force is transmitted to the lower anchorages when the tether strap is not attached during lateral testing.
French: Les commentaires ont fait part de désappointement face à cette situation puisque des essais distincts auraient dû être effectués au Canada et aux États-Unis. L'industrie a présenté une analyse technique de même que des données d'essai démontrant qu'une force plus élevée ou égale est transmise aux ancrages d'attaches inférieurs lorsque la courroie d'attache n'est pas fixée au cours des essais latéraux.
English: MATSUBARA, Joanne A
French: Multidrug resistance in pregnancy
English: A variety of respendable revenues are collected which include Medical Devices, Radiation Dosimetry, Drug Submission Evaluation, Veterinary Drugs, Pest Management Regulation, Product Safety, hospital revenues resulting from payments for services provided to First Nations and Inuit Health hospitals, which are covered under provincial or territorial plans, and for the sale of drugs and health services for First Nations communities.
French: Les revenus disponibles proviennent de différentes sources, dont les instruments médicaux, la dosimétrie, l'évaluation des présentations de drogues, les médicaments vétérinaires, la réglementation de la lutte antiparasitaire, la sécurité des produits, les revenus hospitaliers provenant du paiement des services rendus dans les hôpitaux des Premières nations et des Inuits, que couvrent les régimes provinciaux et territoriaux, et la vente de médicaments et de services de santé aux communautés des Premières nations.
English: Attend Luncheon for Commissioner Gwen Boniface at Queens' Park Date(s):
French: Déjeuner en l'honneur de la commissaire Gwen Boniface à Queen's Park Date(s):
English: Decisions : 2000 Decision No. 300-AT-A-2000 Follow-up - Decision No. 553-AT-A-2000 April 28, 2000 APPLICATION by Eric Norman, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 300-AT-A-2000 Suite - Décision no. 553-AT-A-2000 le 28 avril 2000 DEMANDE présentée par Eric Norman, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A. Using e-learning does not have to involve spending all your time at a computer workstation.
French: R. L’apprentissage en ligne ne sous-tend pas que vous devrez passer tout votre temps devant un ordinateur.
English: Studies are conducted and reports prepared defining the administrative processes required in connection with the implementation of legislation and scientific programs and the enforcement of regulations.
French: Il faut faire des recherches et préparer des rapports définissant le processus administratif nécessaire à l'application des lois et règlements, et la mise en oeuvre des programmes scientifiques.
English: Any measures pursuant to paragraph 7 shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them.
French: Toute mesure prise en application du paragraphe 7 doit être objectivement nécessaire, être appliquée de manière non discriminatoire, être propre à réaliser les objectifs poursuivis et ne doit pas aller audelà de ce qui est nécessaire pour les atteindre.
English: For example, recasting can be considered only for those Commission legislative initiatives that aim to amend existing legislation, on average 40% of the total number of Commission proposals in a year, and it is a technique which would be disproportionate in cases where legal texts are amended very often or where individual amendments are relatively limited, in which cases it would not be efficient to reproduce the whole text in a recast form.
French: Par exemple, la refonte ne peut être envisagée que pour des initiatives législatives de la Commission visant à modifier la législation existante, ce qui représente en moyenne 40 % du nombre total de propositions présentées chaque année par la Commission. En outre, le recours à cette technique serait disproportionnée dans le cas de textes juridiques soumis à des modifications fréquentes ou de modifications individuelles relativement limitées, qui ne nécessitent pas de reproduire l'ensemble du texte sous forme refondue.
English: It is felt that data communication to the public is best handled through a credible arms length organziation to address the issue of trust.
French: Il est préférable, croit-on, qu'un organisme sans lien de dépendance se charge de transmettre les données au public, pour des raisons de confiance.
English: The European Parliament is also in favour of targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes and threatens to have an embargo on oil.
French: Ils estiment que Pékin devrait cesser les ventes d'arme à Khartoum et le blocage systématique du vote des résolutions au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: With regard to the third item, I guess all NAM countries represented here will remain flexible on the issue of discussing the working methods, but there is a principle here that is lost in the United States proposal.
French: S'agissant de la troisième question, je crois que tous les pays du Mouvement des pays non alignés représentés ici continueront à faire preuve de souplesse s'agissant de débattre des méthodes de travail, mais il y a un principe qui a disparu de la proposition des États-Unis.
English: It is their responsibility to organise links between each other and develop common strategies.
French: Il leur appartient de s’organiser entre elles et d’apprendre à développer des stratégies d’alliances.
English: His delegation urged that the resolution in question should be interpreted in a uniform and coherent way, and the Committee for Programme and Coordination should be able to consider all the programme narratives in detail.
French: La délégation demande instamment que la résolution concernée soit interprétée de manière uniforme et cohérente et que le Comité du programme et de la coordination puisse étudier attentivement tous les textes explicatifs.
English: This prevents offenses and cultivates law-abiding participants in road traffic.
French: Cela permet d'éviter les infractions et d'inciter les usagers de la route à respecter la loi.
English: Bruce Smith February 9, 2006 Genomics:
French: Bruce Smith 9 février 2006 Génomique :
English: But similar problems exist in many other countries.
French: Toutefois, des problèmes similaires existent dans de nombreux autres pays.
English: Thunde r Bay, Ontario Québec Region
French: Moncton, Nouveau-Brunswick Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Halifax, Nouvelle-Écosse St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: Research will focus on furthering green engine technologies including alternative fuels technology as well as improved vehicle efficiency of fixed-wing and rotary wing aircraft (helicopters and tiltrotors), new intelligent low-weight structures, and improved aerodynamics.
French: La recherche se concentrera sur le perfectionnement des technologies de moteurs écologiques, notamment les technologies concernant des carburants de substitution, ainsi que sur l'amélioration de l'efficacité des aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante (hélicoptères et "tiltrotors"), de nouvelles structures légères intelligentes et l'amélioration de l'aérodynamique.
English: IF YOU ARE A HONG KONG RESIDENT, PLEASE DO NOT USE OUR WEB SITE.
French: SI VOUS N’ETES PAS QUALIFIE POUR UTILISER NOTRE SITE WEB, VOUS ETES PRIE DE NE PAS L’UTILISER.
English: The program targets SMEs with 250 employees or less, often referred by MDEIE, and generally with no or very little international experience.
French: Le programme cible les PME ayant 250 employés et moins, souvent référées par le MDEIE et qui, généralement, n'ont pas ou très peu d'expérience à l'international.
English: Furthermore, by Yong Qi’s own admission, it would not be bound by any floor price if the order were rescinded.59 Given the seasonal nature of the industry in Canada, the Tribunal believes that this change would likely not be gradual but would occur in the next 18 to 24 months.
French: En outre, de l’aveu même de Yong Qi, elle ne serait liée par aucun prix plancher si l’ordonnance était annulée59. Compte tenu de la nature saisonnière de l’industrie au Canada, le Tribunal estime que ce changement ne se ferait vraisemblablement pas graduellement, mais plutôt au cours des 18 à 24 prochains mois.
English: C. Human rights of children 23 - 24 10
French: Droits des enfants 23 − 24 10
English: Additional information on the range and status of each of these species can be found at the Government of Canada’s SARA Registry (http://www.sararegistry.gc.ca) and/or the Government of Manitoba’s Species at Risk web site (http://www.gov.mb.ca/conservation/wildlife/managing/species_at_risk.html). Table A1.
French: De l’information additionnelle sur l’aire de répartition et la situation de chacune de ces espèces peut être obtenue dans le registre de la LEP du gouvernement du Canada (www.registrelep.gc.ca) et/ou dans le site sur les espèces en péril du gouvernement du Manitoba (www.gov.mb.ca/conservation/wildlife/managing/species_at_risk.html) Tableau A1.
English: However we continued to be the lead domestic agency for criminal investigations related to national security and for protecting Canadian officials and internationally protected persons.
French: Cependant, la GRC est restée le principal organisme chargé de mener les enquêtes criminelles liées à la sécurité nationale et de protéger les dignitaires canadiens et les personnes jouissant d’une protection internationale.
English: There are 8 equalizer presets that you can customize as you wish. Tap the popup button and select the preset you wish to work on.
French: Note: L'utilisation de l'égaliseur graphique peut ralentir légèrement le décodage des fichiers MP3.
English: Paragraph 7.4.2.2.9., amend to read:
French: Paragraphe 7.4.2.2.9, modifier comme suit :
English: The Coordinator of the Coordination Office recalled the tasks of the intergovernmental review meeting, as set out in paragraph 77 of the Global Programme of Action, and outlined the proposed focus of the meeting as well as the projected outcomes.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  La Coordonnatrice du Bureau de coordination a rappelé quelles étaient les tâches dont était investie la réunion intergouvernementale d'examen, telles qu'énoncées au paragraphe 77 du Programme d'action mondial, et a dressé un aperçu des principaux thèmes suggérés à la réunion ainsi que des résultats attendus.
English: The total share of energy derived from those sources, however, remains far below their vast potential, and there is an immediate need to tap new and renewable sources of energy.
French: Toutefois, la part totale de l'énergie tirée de ces sources reste bien inférieure à leur immense potentiel et il convient d'exploiter rapidement des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Since the powers conferred in the article concerned interim measures, the judges involved were those responsible for issuing such measures.
French: Étant donné que les pouvoirs que confère l'article concernent des mesures provisoires, les juges visés sont ceux chargés de prononcer ces mesures.
English: numbers on a Doping Control form during Testing, breaking the B Bottle at the time of B Sample analysis or providing fraudulent information to an Anti-Doping Organization.]
French: fication sur les formulaires de contrôle du dopage durant un contrôle, le bris du flacon de l'échantillon B au moment de l'analyse de l'échantillon B, ou le fait de fournir des renseignements frauduleux à une organisation antidopage.]
English: It directed the relevant committees to conclude all the formalities necessary for the establishment of the Gulf common market expeditiously before the end of the following year, in implementation of directives issued at its previous sessions that the inauguration of the common market should be announced at the end of 2007.
French: Il a prié les comités concernés de prendre rapidement toutes les mesures concourant à la mise en place, avant la fin de l'année prochaine, du marché commun du Golfe, conformément aux orientations qu'il a données lors de ses précédentes sessions, le marché commun du Golfe devant être mis en place à la fin de 2007.
English: Attach this certificate to your income tax return. Enter the eligible amount of the gift of ecologically sensitive land on line 342 of Schedule 9, DONATIONS AND GIFTS.
French: Annexez ce certificat à votre déclaration de revenus et inscrivez le montant admissible de vos dons de fonds de terre écosensibles à la ligne 342 de l'annexe 9, DONS.
English: Those changes have allowed for greater international speculation.
French: Ces changements ont permis une plus grande spéculation internationale.
English: On these grounds, competition 25/T/XIV/95, to which the complainants had applied successfully, was 105
French: Et de préciser:
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 SAR Volunteer Association of Canada (SARVAC) SAR Prevention (PSAR) Program Financial Summary FY 99/00: $ 143,000 FY 00/01: $ 134,000 Total exp.: $ 277,000 NIFID #:
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport final 2000-2001 Programme de prévention en recherche et sauvetage de l’ACVRS Résumé financier Exercice 99-00 : Exercice 00-01 :
English: The work is performed in accordance with standards and procedures relating to message encryption, transmission, handling and distribution contained in Departmental, Allied and NATO communications publications.
French: Le travail s'effectue conformément aux normes et procédures touchant le codage, la transmission, le traitement et la distribution des messages contenus dans les publications sur les communications du Ministère, des Alliés et de l'OTAN.
English: Virus-host interactions as potential drug targets
French: HOLROYD, Clay B Psychology University of Victoria (British Columbia)
English: If you have no choice and must ride out a storm on the water, use a heavy anchor with a long line attached to the bow of the boat.
French: Si vous n'avez pas le choix et devez demeurer sur l'eau durant une tempête, utilisez une ancre assez lourde munie d'une longue corde nouée à la proue de l'embarcation.
English: Unless specified otherwise, the word “proposal” in these rules shall be regarded as including amendments.
French: Sauf indication contraire du présent Règlement intérieur, le terme « proposition » s'entend également des amendements.
English: Statistics on the economically active population and the national accounts continue the negative practice of undervaluing or omitting a large part of women's domestic work by treating only remunerated activity as economic activity.
French: Les statistiques relatives à la population active et à la comptabilité nationale continuent malheureusement de sous-évaluer, voire d'omettre une grande partie du travail domestique des femmes, n'étant considérée comme activités économiques que celles qui donnent lieu à une rémunération.
English: For people from both rural and urban areas, migration is most likely to be a CSD change and least likely to be a move between provinces.
French: Les résidents des régions rurales sont tout aussi susceptibles de déménager que ceux des grandes villes Chaque année, au cours de la période de référence de 1993 à 2000, une proportion moyenne de 7,6 % des personnes de 20 à 65 ans ont déménagé2.
English: The review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants was completed in 2005, and now additional substances are being considered for inclusion in the annexes to the Protocol; options for updating and amending the Protocol are being explored.
French: L'examen du Protocole relatif aux polluants organiques persistants a été achevé en 2005, et l'on envisage maintenant d'ajouter d'autres substances dans les annexes au Protocole; diverses formules sont actuellement à l'étude pour actualiser et modifier le Protocole.
English: It is time that the lofty talk about climate sustainability was matched with real action that effectively mitigates climate change.
French: Il est temps que les discours sur la sécurité climatique se traduisent dans les faits par une atténuation réelle des changements climatiques.
English: • Newborn Registration Services in Ontario
French: • Emplois d'été Canada;
English: Should I buy the shares or assets?
French: Devrais-je acheter les actions ou les actifs?
English: 2.1 The author is of Tamil origin and was born in Mauritius; in 1972, he was naturalized and became a Norwegian citizen.
French: 2.1 L'auteur, né à Maurice, est d'origine tamoule; en 1972, il a acquis la nationalité norvégienne par naturalisation.
English: The Commission has no powers with respect to either the price or reimbursement of medicines.
French: La Commission n'a aucun pouvoir en matière de prix ou de remboursement des médicaments.
English: STA comprise systematic activities which are closely concerned with the generation, advancement, dissemination and application of scientific and technical knowledge in all fields of science and technology.
French: L'OCDE traite également, au chapitre 1 du même document, de la distinction à faire entre la R-D et certaines activités connexes qui peuvent être regroupées en deux catégories plus générales, soit les activités scientifiques et technologiques (AST) et les innovations scientifiques et technologiques (IST).
English: For example, in the context of an ageing population, the question of work to retirement transition is of particular interest.
French: À titre d'exemple, la question relative à la transition du travail à la retraite revêt un intérêt particulier en raison de la population vieillissante.
English: Council of Europe, Report of the Committee of Experts, 66.
French: Evaluatie van de eerste vijf jaar, Utrecht 2001, 33.
English: How to Contact Us Services for young people are offered by all Regional Addiction Services centres in each health region.
French: Comment accéder aux services Tous les services régionaux de traitement des dépendances offrent présentement des services aux jeunes.
English: Thank you once again for a happy visit to your lovely hotel. It is a beautiful and friendly place to have a holiday.
French: Touring Club Italiano “Alberghi Italiani, qualità e buon prezzo”.
English: Dental Impression Materials - Premarket Notification (1998-08) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Dental Impression Materials - Premarket Notification (1998-08) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: It invites countries in the region to support efforts to bring all groups into the peace process.
French: Il invite les pays de la région à soutenir les efforts visant à amener tous les groupes à se joindre au processus de paix.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were issued as a Security Council document.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.