ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To sustainand inform popular discussion, more research attention needs to be paidto how external factors (structural adjustment, trade agreements, domesticpolicies, etc.) are built into local conflicts.
French: Pour alimenter et informer le débat populaire, les chercheurs doivent s’intéresser de plus près à la façon dont les facteurs externes ( ajustement structurel, ententes commerciales, politique intérieure, etc. ) sont associés aux conflits locaux.
English: Where and when must a request for rectification be sent?
French: La rectification d’erreurs évidentes doit-elle être autorisée par un office spécifique?
English: The EIA ended up saving the airport authorities €40 million as well as protecting 450 ha of farmland and a valuable old-growth forest.
French: L’EIE a permis aux autorités responsables de l’aéroport d’économiser 40 millions d’euros tout en préservant également 450 ha de terres agricoles et une vieille forêt à haute valeur écologique.
English: National Revenue AECL Technologies B.V. Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited Natural Resources AECL Technologies Inc.
French: Filiale de Énergie atomique du Canada limitée Ressources naturelles Aéroport de Montréal Société à régie partagée Transports Aéroport de Québec Inc.
English: He therefore urged the Administration to pursue the timely implementation of all recommendations, particularly those that had not been implemented at all.
French: M. Kabuku demande donc instamment au Secrétariat de suivre ces recommandations sans tarder, surtout là où il n'a pas commencé à la faire.
English: For more information about Technology Partnerships Canada, please contact us at:
French: Pour obtenir de l'information sur Partenariat technologique Canada, s'adresser à l'organisme à :
English: In the second half of the developmental cycle, two heavily phosphorylated proteins were observed together with a limited number of minor phosphorylated proteins.
French: Dans la seconde moitié du cycle de développement, nous observons deux protéines fortement phosphorylées en même temps qu'un nombre limité de protéines phosphorylées mineures.
English: Decisions are usually made in isolation at the customer department and in contractors' plants in accordance with government policy guidelines, regulations and established procedures and require initiative and judgement in assessing capabilities and situations and in adjusting standard procedures to meet requirements.
French: Les décisions sont généralement prises de façon indépendante dans les ministères clients et les usines des entrepreneurs conformément aux politiques, lignes directrices, règlements et méthodes établis et exigent de l'initiative et du jugement pour évaluer les moyens et les situations et pour adapter les procédures normales aux besoins.
English: If so, what strain?
French: Dans l'affirmative, de quelle souche s'agit-il?
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, July 26, 2005 JOINT TASK FORCE ATLANTIC PARTICIPATES IN KOREAN WAR COMMEMORATION A wreath laying ceremony marking the 52nd anniversary of the cease-fire and honouring Canadians who served in the Korean War will be held at the Camp Hill cenotaph on Wed.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, July 26, 2005 PARTICIPATION DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES DE L’ATLANTIQUE À LA COMMÉMORATION DE LA GUERRE DE CORÉE Une cérémonie du dépôt de la couronne se tiendra au cénotaphe de Camp Hill le mercredi 27 juillet à 11 h à l’occasion du 52e anniversaire du cessez-le-feu et en l’honneur de tous les Canadiens qui ont participé à la guerre de Corée.
English: On the question of gender equality, she asked whether there were any institutions that guaranteed that right set forth in article 3 of the Covenant and whether the Government had made any progress in that area.
French: Sur la question de l'égalité des sexes, elle demande s'il existe des institutions qui garantissent ce droit énoncé à l'article 3 du Pacte et si le Gouvernement a marqué des progrès dans ce domaine.
English: There remain uncertainties in the area of functional immunity.
French: Des incertitudes subsistent dans le domaine de l'immunité fonctionnelle.
English: Scientific judgement indicates that handling of tobacco, or products made of tobacco, in the workplace will not pose a threat to workers' safety and health.
French: En effet, selon un avis scientifique, la manipulation du tabac ou des produits du tabac par les travailleurs ne présentera pas de danger pour leur santé et leur sécurité.
English: The Slavery Convention of 1926, as amended by the Protocol of 1953 (ratified on 9 February 1987) The ILO Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) (ratified on 14 April 1969) The ILO Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 109) (ratified on 14 April 1969) The Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (ratified on 9 February 1987) The Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (ratified on 6 April 1989) The ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182)
French: La Convention relative à l'esclavage de 1926 et le Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage de 1953 (ratifiés le 9 février 1987); La Convention no 29 de 1930 sur le travail forcé (ratifiée le 14 avril 1969); La Convention no 105 de 1957 sur l'abolition du travail forcé (ratifiée le 14 avril 1969); La Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages (ratifiée le 9 février 1987); La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (ratifiée le 6 avril 1989); La Convention no 182 (1999) concernant les pires formes du travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: I would simply suggest that, if he is earnest in his requirement or in his urging for a proper and frank international discussion of some of the issues that we have touched on today, then I would draw his attention to the priority that the British Presidency, the British Government, placed on the issue of climate change during our chairmanship of the G8 this year.
French: S’il est sérieux dans sa requête ou dans sa demande d’un débat international approprié et ouvert sur certaines des questions que nous avons abordées aujourd’hui, j’attirerais simplement son attention sur la priorité que la présidence britannique, le gouvernement britannique, a accordée à la question du changement climatique dans le cadre de notre présidence du G8 cette année.
English: LONGUEUIL, Quebec QC 2005-05-05 285827-4 PNEUS GROUPE UNIK HYMUS INC.
French: LONGUEUIL, Québec QC 2005-05-05 285827-4 PNEUS GROUPE UNIK HYMUS INC.
English: 2007 Associate Deputy Minister of National Defence
French: 2007 Sous-ministre délégué de la Défense nationale
English: This objective also includes scope for raising awareness of the communication tools, both the technological and the more traditional, which allow people of different mother tongues to communicate with each other.
French: Cet objectif permet aussi de mieux faire prendre conscience des outils de communication, technologiques ou plus classiques, permettant aux personnes de langues maternelles différentes de communiquer entre elles.
English: 2 A Probable Mineral Reserve may be demonstrated to be economically mineable by a Prefeasibility Study usually carried out at the Detailed Exploration and General Exploration stages.
French: 2 Une réserve minérale probable peut s'avérer économiquement exploitable par une étude de préfaisabilité généralement menée lors des phases d'exploration détaillée et générale.
English: The spent salt is withdrawn and allowed to solidify, following which it can be disposed of as non-hazardous ash.
French: Les sels usés sont retirés et refroidis afin de se solidifier; on en dispose par la suite comme des cendres inoffensives.
English: It is proposed to redeploy one national staff post from the Procurement Section to the Finance Section together with the related invoice-processing functions.
French: Il est proposé de transférer un poste d'agent recruté sur le plan national de la Section des achats à la Section des finances ainsi que les fonctions connexes liées au traitement des factures.
English: • DP ended (end of EQUAL financing) Date on which the DP has been selected to take part in Action 1 or Action 2.
French: • PDD terminé (Le PDD ne reçoit plus de financement via EQUAL) BDCE Guide utilisateur v. 1.3 5 01/02/2005
English: Important Additional Information Annex A - How to Prepare your Full Application 1.
French: Renseignements additionnels importants ANNEXE A – Comment rédiger votre demande détaillée (s'il y a lieu) 1.
English: The Special Department for Combating Corruption deals with serious corruption cases, e.g. where the offender holds public office on the basis of election, designation or appointment; instances triggering wide public concern, etc.
French: La Direction spéciale anti-corruption est compétente pour les affaires de corruption de haut niveau, c’est-à-dire lorsque l’auteur de l’infraction occupe une charge publique sur la base d’une élection, désignation ou nomination, les affaires qui préoccupent vivement l’opinion publique, etc.
English: The authors report that acid deposition is accelerating base cation leaching from soils and increasing aluminum concentrations in soil porewater.
French: Les auteurs signalent que les dépôts acides accélèrent le lessivage des cations basiques du sol et augmentent les concentrations d'aluminium dans l'eau interstitielle du sol.
English: Article 33 of the Geneva Conventions is the only provision that specifically employs the term "terrorism.
French: L'article 33 des Conventions de Genève est la seule disposition qui emploie spécifiquement le terme « terrorisme ».
English: Flour, other than wheat, semolina pea 19.
French: • soja) (farine, petit déjeuner (non
English: 5. A High-Performance Athlete=s Perspective B Ms. Therese Brisson
French: 5. Le point de vue d=une athlète de haut niveau B Mme Therese Brisson tc \l3 "5.
English: Please remember to submit both pages of this form.
French: N'oubliez pas de remettre les deux pages du formulaire.
English: Staff of public and private sector institutions qualified to use industrial performance assessment tools, institutional diagnosis tools, policy/legal and regulatory analysis; Capacity of government entities to formulate, monitor and implement policies and strategies that further industrial competitiveness strengthened; Proposals for adjusting existing legal/regulatory frameworks governing business entry and operations drafted; Staff of public and private sector institutions capable of designing and implementing SME policies and support programmes; Public-private dialogue strengthened; Best practices with regard to industrial policy formulation, business environment reform and effective institutional infrastructure for SME development published and disseminated.
French: Personnel des institutions des secteurs privé et public ayant les qualifications requises pour utiliser les outils d'évaluation de la performance industrielle, de diagnostic institutionnel, d'analyse de la réglementation et d'analyse politique/juridique; Renforcement de la capacité des organismes publics à formuler, suivre et mettre en œuvre des politiques et des stratégies qui améliorent la compétitivité industrielle; Formulation de propositions visant à ajuster les cadres juridiques et réglementaires existants régissant l'accès aux activités des entreprises et leurs opérations; Personnel des institutions des secteurs privé et public capable de concevoir et de mettre en œuvre les politiques et programmes d'appui de PME; Renforcement du dialogue public-privé; Publication et diffusion de meilleures pratiques en matière de formulation de politiques industrielles, de réformes de l'environnement économique et d'infrastructure institutionnelle efficace pour le développement des PME.
English: NOTE 2: For proper shipping names used for the transport of samples, see 2.0.4"
French: NOTA 2 : Pour la désignation officielle de transport des échantillons, voir le paragraphe 2.0.4".
English: 03/11/2009 - Recession is over but major challenges persist The outlook is for a gradual recovery, with growth expected to slacken off next year...
French: 03/11/2009 - Fin de la récession, mais des difficultés persistent La reprise est en vue, mais la croissance sera lente en 2010...
English: A programme to strengthen overall drug control capacity continued with the establishment of a comprehensive data collection system.
French: Un programme tendant à renforcer les capacités générales de contrôle des drogues s'est poursuivi avec la création d'un système global de collecte des données.
English: Can I drive around the island in one day?
French: Pourrais-je faire le tour de l’île en voiture en une journée ?
English: A common platform for market access needs to be set up, which gives individual tourist the possibility to be informed about the products and provides better market access for SMEs.
French: · Une plate-forme commune pour les besoins de l'accès au marché doit être mise en place; elle donnera au touriste individuel la possibilité d'être informé sue les produits et fournira un meilleur accès aux PME.
English: The date of dispense should be indicated to the analyst so it can be reflected in the prior approval to avoid rejected claims.
French: Succédané le moins coûteux et interchangeabilité Dans un groupe de produits pharmaceutiques interchangeables, le programme des SSNA ne couvre que le coût du succédané le moins coûteux.
English: The official retirement age of senators is 75, and many federal, provincial and municipal legislators work well beyond age 65.
French: Bien que certains aient été ministres du culte depuis de nombreuses années, dautres se sont tournés vers cette vocation après avoir quitté une autre carrière.
English: The debate on future financial perspectives was very heated and the report put together by Mr Garriga Polledo offers an effective summary that encompasses the positions taken by the different national delegations and the various political groups.
French: Le débat sur les prochaines perspectives financières a été très houleux et le rapport rédigé par M. Garriga Polledo propose un résumé efficace qui inclut les positions endossées par les différentes délégations nationales et les groupes politiques.
English: The use of environmental management systems (EMS) is one of the two methods of conformity assessment proposed by this directive.
French: L'utilisation de systèmes de management environnemental est l'une des deux méthodes d'évaluation de la conformité proposées par la présente directive.
English: The Committee stressed the need for the organization to consider guidelines through intergovernmental process on relations with the private sector and to endeavour to ensure consistency of policy throughout the system.
French: Le Comité a souligné la nécessité pour l'Organisation d'envisager, par le biais d'un processus intergouvernemental, l'adoption de directives sur les relations avec le secteur privé et de s'employer à assurer la cohérence des mesures prises à l'échelon du système.
English: Ƙ ƙafar bugawa eng kicking foot fra pied de frappe (n.m.) lin lokolo la bóla man tannisen swa piga teke TOP OF PAGE
French: Ƙ ƙafar bugawa eng kicking foot fra pied de frappe (n.m.) lin lokolo la bóla man tannisen swa piga teke HAUT DE LA PAGE
English: CMt = net emissions and removals for category B.2 for commitment period year t in Gg CO2 eqGLMBY = net emissions and removals for category B.3 for the Party's base year, in Gg CO2 eq.
French: CMt = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.2 pour l'année t de la période d'engagement, en Gg éq.  GLMBY = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.3 pour l'année de référence de la Partie, en Gg éq.
English: In Stanway tube culture, cultchless oysters in mesh tubes are rotated around an axle by currents.
French: Dans les cultures en tube de Stanway, les huîtres sans collecteurs dans des tubes en toiles tournent en rotation autour d’un axe grâce aux courants.
English: Dr. Robert Rohwer from the Veterans Administration Medical Center, Maryland, USA, presented issues surrounding Prion Research Infrastructure, noting that TSE research requires biocontainment level 3 (BL3) facilities designed for animal studies equipped with state-of-the-art instrumentation, access to reagents and materials, and researchers and staff with TSE expertise.
French: M. Robert Rohwer, du Veterans Administration Medical Center, Maryland, É.-U., a présenté les enjeux entourant l'infrastructure de recherche sur les prions, soulignant que la recherche sur les EST doit s'effectuer dans des installations de confinement de niveau 3 conçues pour les études sur des animaux, équipées d'instruments à la fine pointe de la technologie et ayant accès à des réactifs et à du matériel, à des chercheurs et à des employés connaissant bien les EST.
English: A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time.
French: À cet effet on mettra sur la balance un poids d'essai (tel qu'un poids d'étalonnage) pour être ensuite enlevé de telle manière que la balance revienne à une lecture zéro acceptable dans un temps de stabilisation normal.
English: Requests the Secretary-General to make practical arrangements for the elections mentioned in paragraph 2 above, for the election as soon as possible of twenty-seven ad litem judges in accordance with Article 13 ter of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and for the timely provision to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda of personnel and facilities, in particular, for the ad litem judges and the Appeals Chambers and related offices of the Prosecutor, and further requests him to keep the Security Council closely informed of progress in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions pratiques voulues pour les élections mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus, pour l'élection aussi prochaine que possible de 27 juges ad litem, conformément à l'article 13 ter du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi qu'en ce qui concerne la fourniture en temps opportun de personnel et de moyens matériels au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda, en particulier à l'intention des juges ad litem, des Chambres d'appel et des services connexes du Procureur, et le prie en outre de tenir le Conseil de sécurité strictement informé de l'évolution de la situation à cet égard;
English: (d) Cardinal Alfonso Lopez Trujillo and Bishop Elio Sgreccia of the Pontifical Council for the Family issued an official church document on human sexuality that stated, “Parents must reject the promotion of so-called `safe sex' or `safer sex,' a dangerous and immoral policy based on the deluded theory that the condom can provide adequate protection against AIDS”.
French: d) Le cardinal Alfonso Lopez Trujillo et l'évêque Elio Sgreccia du Conseil pontifical pour la famille ont publié un document officiel de l'Église sur la sexualité, dans lequel ils enjoignaient aux parents de s'opposer à la promotion des pratiques sexuelles dites « sans risque » ou « à moindre risque », car ces pratiques relevaient, selon eux, d'une politique immorale et dangereuse fondée sur des prémisses erronées, à savoir que les préservatifs pouvaient offrir une protection suffisante contre le VIH/sida.
English: Since 1999, working level meetings have been organized with NATO, with the aim of identifying concrete possibilities for co-operation.
French: Depuis 1999, des réunions de travail qui visent à cerner les possibilités concrètes de coopération, sont organisées avec l’OTAN.
English: In some instances it may be necessary to rapidly deploy integrated, flexible and interoperable police units on the basis of cooperation among a number of Member States. Subject to their national rules and
French: Il peut être nécessaire de déployer rapidement des unités de police intégrées, flexibles et capables d’opérer ensemble, sur la base d’une coopération entre un certain nombre d’États membres dans certains cas.
English: Of particular note should be Aboriginal rights, proven or claimed, that may include the real property of a department or may be impacted by how that property is used.
French: Il y a lieu de signaler, tout particulièrement, les droits, réels ou affirmés, des Autochtones sur les biens immobiliers d’un ministère et les répercussions de l’utilisation faite de ces biens sur les droits susmentionnés.
English: Extradition may be permitted only when it is expressly provided in international agreements, to which the Republic of Albania is a party, and only by judicial decision.
French: L'extradition ne peut être autorisée que si elle est expressément prévue dans des accords internationaux auxquels la République d'Albanie est partie, et uniquement sur décision de justice.
English: In 1999-2000, Passport Canada issued 1.7 million passports.
French: En 1999-2000, Passeport Canada a dÃ©livrÃ© 1,7 millions de passeports.
English: "To date no Roma activist has considered taking such a step,” the German historian Wolfgang Wippermann declared in an article for the German weekly Freitag on 9 February 2007.
French: "Jusqu'ici, aucun activiste rom n'a envisagé une telle démarche", a déclaré l'historien allemand Wolfgang Wippermann dans une communication à l'hebdomadaire allemand Freitag.
English: • generating the health science knowledge base; training and development of Canadian health scientists; targeting research efforts at specific health threats and opportunities; catalyzing partnerships to diversify and strengthen Canadian health science; facilitating the return of research benefits to Canadians; national coordination of health research issues; and providing scientific, technical and administrative support to the Council.
French: Administration générale Ce secteur d’activité comprend le cabinet du Ministre et le bureau du Président; les services du personnel, des finances et des systèmes et les autres services de soutien administratif dispensés au siège social et dans les bureaux régionaux; les activités de vérification interne; les services juridiques; les activités de communications du siège social qui ne sont pas rattachées à des programmes particuliers.
English: The Provisional Standing Orders were subsequently extended until the earlier of the end of June 2004 or the dissolution of the 37th Parliament, and, later, for the first sitting 60 days of the 38th Parliament. This was designed to allow the Committee to undertake a review of the new rules, and how they were operating in practice, and to recommend changes, if required.
French: Par la suite, le délai relatif à l’application des dispositions provisoires est prorogé jusqu’à la fin de juin 2004 ou jusqu’à la dissolution du Parlement, selon la première de ces éventualités, et ultérieurement, jusqu’au 60e jour de séance de la 38e législature, ce qui permettra au Comité d’entreprendre un examen des nouvelles dispositions et de leur application pratique et de recommander des modifications s’il y a lieu.
English: Only through those efforts will the countries concerned be able to put an end to conflicts once and for all and achieve lasting peace and stability.
French: Ce n'est que grâce à de tels efforts que les pays concernés pourront mettre fin une fois pour toutes aux conflits et parvenir à une paix et une stabilité durables.
English: They stated that the ratification by all States and full observance of the Convention should be further promoted.
French: Il fallait encourager la ratification par tous les pays et le strict respect de cette convention.