ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next step is to move from the descriptive to the experimental phase and establish the conditions that must be in place to facilitate and encourage the scientific study of the mechanisms and origins of sex differences."254 This report states that investigators are now able to explore sex differences (or sex-based differences in biology) at the basic cellular and molecular levels.
French: Le rapport indique que les chercheurs sont maintenant en mesure d'enquêter sur les différences entre les sexes (ou les différences fondées sur le sexe en biologie) aux niveaux cellulaire et moléculaire. Ces différences n'ont pas été suffisamment étudiées parce que « le milieu de la recherche prenait pour acquis que, en dehors de l'appareil reproducteur, de telles différences étaient inexistantes ou non pertinentes256 ».
English: • Integrating the rules on access to environmental information into the general system of access to documents.
French: • l'intégration des règles d'accès aux informations environnementales dans le régime général d'accès aux documents.
English: During such an operation an automatic visual alarm shall be activated on deck.
French: Pendant une telle opération une alarme optique automatique doit être déclenchée sur le pont.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/894)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/894)]
English: Sometimes not even by the bosses who appoint them.
French: Mon poste de responsable de l’éthique de l’entreprise était à plein temps.
English: Lawyers wishing to practise in a Member State other than that where they obtained their professional qualification are required to register with the competent authorities of the host Member State.
French: L'avocat qui veut exercer dans un État membre autre que celui où il a acquis sa qualification professionnelle a l'obligation de s'inscrire auprès de l'autorité compétente de l'État membre d'accueil.
English: • Improvement of teachers’ language skills.
French: • Formation continue du personnel enseignant.
English: This audit applies only to Dorval Airport.
French: Cette vérification ne porte que sur l'aéroport de Dorval.
English: In order to remain competitive and to continue export growth, Canadians are continuously improving production methods, product quality and marketing efforts.
French: En 2004, en outre, les installations de production intérieure situées un peu partout au pays ont produit 84 700 tonnes de champignons frais d'une valeur de 283 millions de dollars.
English: Except in emergencies, less intrusive techniques must be used before more intrusive techniques.
French: Sauf dans les cas d'urgence, les techniques qui comportent moins d'intrusion doivent être utilisées avant celles qui en comportent davantage.
English: Lefty Gwynne has been inducted into the Canadian Boxing Hall of Fame and the Canadian Sports Hall of Fame.
French: Lefty Gwynne y gagne la médaille d'or contre l'Allemand Hans Ziglarski, envoyant ce dernier à terre dès le deuxième round.
English: Sweet dreams vraimen trop top de cher top !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Pffffffffff heyonce c'est une star vraiment super !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Iams Healthy Naturals for dogs and cats has vitamins, minerals and amino acids — all of the health nature intended and more.
French: Les aliments Sain et naturel d'Iams donnent à votre chien ou à votre chat vitamines, minéraux et acides aminés. Toute la santé que désire la nature et plus.
English: Assistance for communication with representatives of the State of nationality 40 14
French: Aide à la communication avec des représentants de l'État de la nationalité 40 13
English: Current management plans take account of expected mortalities based on existing knowledge.
French: Les plans de gestion actuels tiennent compte du taux de mortalité prévu en fonction des connaissances actuelles.
English: Figure 5: Preference for innovative forms of financing development
French: Figure 5: Préférence pour des formes plus novatrices de financement du développement
English: His delegation supported that new muscular or robust approach to peacekeeping and considered that the maintenance of international peace and security constituted a continuum from conflict prevention to peacebuilding.
French: La délégation indienne soutient cette nouvelle approche « robuste » à l'organisation des activités de maintien de la paix et pense, elle aussi, que le maintien de la paix et de la sécurité internationales représente un processus ininterrompu allant de la prévention des conflits à la consolidation de la paix.
English: A third proposal suggested preparing a study on possible future work on the subject of online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions (A/CN.9/681/Add.2).
French: Une troisième proposition visait l'élaboration d'une étude sur les travaux futurs qui pourraient être entrepris sur le sujet du règlement des conflits en ligne dans les opérations de commerce électronique internationales (A/CN.9/681/Add.2).
English: This form nevertheless remains open and will perhaps be augmented by a third part (thus, a project-in-progress) devoted to the works of Kafka guided by the writings of Marthe Robert.
French: Mais cette forme reste ouverte et sera peut-être augmentée d’un troisième volet (projet en cours) consacré à une visite de l’œuvre de Kafka guidée par les écrits de Marthe Robert.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective
English: Government must therefore take basic actions that will create synergies between initiatives at the local level.
French: En outre, la sûreté est un attribut régalien de l'État, il revient donc au pouvoir politique de prendre les initiatives fondamentales qui se traduiront à l'échelon local par une mise en synergie des initiatives.
English: Thus, the establishment of the commission shall serve to enhance human rights consciousness within the Israeli society and government.
French: Ainsi, la création de la commission contribuera à mieux sensibiliser la société et le Gouvernement israéliens aux droits de l'homme.
English: McEwen Airfield is located 75 kilometres west of Regina and 6 kilometres south of the City of Moose Jaw.
French: La 15Ere aérodrome McEwan est située 75 kilomètres à l’ouest de Regina et 6 kilomètres au sud de la ville de Moose Jaw.
English: A statement given to the Education Department of the City of Helsinki was sent for information to the Ministry of Education and the National Board of Education, and the competent authorities were requested to take the necessary measures to implement the right to basic education of immigrant children.
French: Une déclaration présentée au Département de l'enseignement de la ville d'Helsinki a été adressée pour information au Ministère de l'éducation et au Conseil national de l'éducation et les autorités compétentes ont été priées de prendre les mesures nécessaires pour assurer que le droit des enfants immigrants à l'enseignement de base soit bien respecté.
English: Advances against the education grant
French: Avances au titre de l'indemnité pour frais d'études
English: The provincial Human Rights Commission of British Columbia ruled in late 1999 that British Columbia's College of Physicians and Surgeons discriminated against five foreign-trained physicians by denying them the right to work as doctors.
French: La commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique a décidé à la fin de 1999 que le College of Physicians and Surgeons de cette province avait fait preuve de discrimination envers cinq médecins formés à l'étranger en leur refusant le droit d'exercer leur profession.
English: This proposal derives from UNCITRAL Model Law Article 13(1) to (4) and sets forth the circumstances when Offices may attribute documents to specific applicants.]
French: Le texte proposé découle de l’article 13.1) à 4) de la loi type de la CNUDCI et énonce les circonstances dans lesquelles les offices peuvent attribuer les documents à des déposants déterminés.]
English: International Planned Media Coverage: local press Contact Address E-Mail: jeroglu@aol.com Phone: 01452 543335
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jeroglu@aol.com Téléphone: 01452 543335
English: Persons employed in Iraqi radio and television will be encouraged to participate in basic and advanced training courses and activities organized by the ASBU Training Centre in Damascus.
French: - Les personnes employées par la radio-télévision iraquienne seront encouragées à suivre des cours de formation de base et avancée et à participer à des activités organisées par le centre de formation de l'Union de radiodiffusion à Damas.
English: $1,750 + ($45 × 35 rooms) = $3,325 Percentage of short-term rental revenue: ….…………………..
French: Exemple Vous exploitez un hôtel-résidence de 60 chambres.
English: 2, p.177). The offerings to Canadians do not need to be this dismal: one mutual fund prospectus required grade 27 when tested December of 1997, yet it was successfully rewritten by June of 1998 to a level of grade eight.83 The market alone does not seem able to drive the level of transparency to an acceptable level.
French: Les produits offerts aux Canadiens n'ont pas besoin d'être aussi lamentables : un prospectus de fonds commun de placement exigeait 27 ans de scolarité lorsqu'on l'a évalué en décembre 1997; et il a été réécrit et en juin 1998, il correspondait à 8 ans de scolarité83. Le marché à lui seul ne semble pas en mesure de hausser le degré de transparence à un niveau acceptable.
English: Printed précis of testimony and verdict of slander case held in York Nisi Prius Sittings.
French: Précis imprimé du témoignage et du verdict du cas de diffamation lors de l’audience de York Nisi Prius.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Belgium (on behalf of the European Union; Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia aligned themselves with the statement).
French: Le représentant de la Belgique a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote (au nom de l'Union européenne; les représentants de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie se sont alignés sur cette déclaration).
English: When a French teenager starts to learn (say) English, there are various things she can do to support her learning.
French: Ainsi, un adolescent français qui commencerait à apprendre l’anglais (par exemple) pourrait favoriser son apprentissage de nombreuses manières.
English: These employees continue to be free to form voluntary associations or unions outside of the statutory collective bargaining regime.
French: Ces personnes demeurent libres de former des associations volontaires ou des syndicats en dehors du régime de la négociation collective prévu par la loi.
English: Five glycerolipids with different headgroups and identical backbone stereochemistry and chain length have been prepared.
French: On a préparé cinq glycérolipides dont la stéréochimie du squelette et la longueur de la chaîne sont les mêmes, mais qui diffèrent par la nature de leur groupe de tête.
English: Brazil’s has one of the largest inventories of installed television sets in the world—55 million compared with Canada’s 22 million.
French: Le Brésil possède une des plus grandes bases installées d'appareils de télévision au monde, soit 55 millions, comparativement à 22 millions pour le Canada.
English: Among the major obstacles to the rapid deployment of troops in the field remain financial and logistical problems.
French: Les plus grands obstacles au déploiement rapide de troupes sur le terrain restent d'ordre financier et logistique.
English: Comments. BC TEL  FILING DATE: 1997/09/29  DESCRIPTION:
French: Comments. BC TEL  DATE DE DÉPÔTS : 1997/09/29  DESCRIPTION :
English: Centrifuge the tube containing the pooled resuspended pellets at 1,500 x g for 10 minutes at 4°C.
French: Centrifuger le tube qui contient la masse commune de culots remis en suspension à 1 500 x g pendant dix minutes à 4 °C.
English: Yes (proceed) No (do not proceed with the CSPR)
French: Oui (continuez) Non (ne continuez pas à remplir ce REPP)
English: "Our experiment was not, therefore, a major event for the media.
French: «Notre expérience n’a donc pas fait la une des médias.
English: The other two are the Canada Industrial Relations Board, which deals with labour relations mainly between private sector employers in the federal jurisdiction and their employees, and the Public Service Labour Relations Board, which deals with labour relations between most federal government institutions and their employees.
French: Les deux autres sont le Conseil canadien des relations industrielles, qui s'occupe des relations de travail surtout entre les employeurs du secteur privé qui entrent dans le champ de la compétence fédérale et leurs employés, et la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qui s'occupe des relations de travail entre la plupart des institutions du gouvernement fédéral et leurs employés.
English: Withdraw the bailer, measure and record the oil thickness.
French: Enlever l'écope, mesurer et enregistrer l'épaisseur d'huile.
English: As a result of the AIF investment, the proponent anticipates leveraging the remaining $1.9 million from other sources.
French: Grâce à l'investissement du FIA, le promoteur s'attend de pouvoir obtenir les autres 1,9 millions $ d'autres sources.
English: Note Only registered charities and not-for-profit organizations can exclude the housing allowance from income.
French: Remarque En vertu de ces dispositions, seuls les organismes de bienfaisance enregistrés et ceux à but non lucratif peuvent exclure l'allocation de loyer de leur revenu.
English: In view of the undertaking by the Government of Mexico to send updated information on the 394 cases referred to in paragraph 13 of the report, annex III contains records with information from the States dealing with some of the cases.
French: Le gouvernement mexicain s'étant engagé à fournir en outre des renseignements à jour sur les 394 cas signalés au paragraphe 13 du rapport, on trouvera à l'annexe III au présent document des fiches présentant les données dont l'Etat mexicain dispose sur certains de ces cas.
English: This number may grow as alumni come from the re-established schools in Hungary, Lithuania and Poland.
French: Leur nombre est appelé à croître du fait qu'il y a des ancien(ne)s élèves issus d'établissements réouverts en Hongrie, en Lituanie et en Pologne.
English: Supervisors participating in the focus group admitted that they found it difficult to quantify increases in productivity - it depends on the employee's type of work.
French: Les superviseurs qui ont participé au groupe de discussion admettent qu'ils trouvent difficile de quantifier les augmentations de productivité - cela dépend du type de travail de l'employé.
English: The President: I now give the floor to Mr. Kailash Satyarthi of the South Asian Coalition on Child Servitude.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Kailash Satyarthi de la Coalition de l'Asie du Sud contre le travail forcé des enfants.
English: That separation protects the freedom of all citizens of all religious backgrounds, as well as of people who do not practice any religion.
French: Cette séparation protège la liberté de tous les citoyens de toutes les appartenances religieuses, ainsi que celle des personnes qui ne pratiquent aucune religion.
English: Constitution Insurance Company of Canada 500 University Ave., 4th Floor Toronto, Ontario M5G 1V9 Frank DiTomasso, President.
French: Compagnie d'Assurance Traders Générale 2206, av. Eglinton Est, Bureau 500 Scarborough (Ontario) M1L 4S8 R. Lewis Dunn, Président.
English: To approach the total standard deviation, the manufacturer should use data derived from his own experience and/or from the literature and/or data shared between manufacturers.
French: Afin de déterminer l’écart type total, le fabricant doit utiliser des données tirées de sa propre expérience et/ou de la littérature et/ou des données communiquées entre fabricants.
English: In spite of this resistance, and very soft ground, Les Fusiliers Mont-Royal soon forced their way through to their objectives.
French: Le Queen’s Own Rifles n’enlève ses objectifs qu’après un très dur combat au cours duquel il doit à maintes reprises avoir recours aux grenades et aux baïonnettes.
English: • A unit of blood was not recalled after it was noted that a high risk question was not completed by the donor on the RD.
French: • On n'a pas rappelé une unité de sang après avoir noté que le donneur n'avait pas répondu à une question portant sur un facteur de risque élevé.
English: 11 The fact that ‘All Day’ has a purely descriptive role is shown by the fact that it is always used together with other terms for the individual lipsticks, such as ‘All-Day Coral’, ‘All-Day Copper Penny’ or ‘All-Day Mocca Pink’, whereby the shade is indicated at the same time.
French: qui s’était vue attribuer la date de dépôt du 9 février 1996, ainsi que sur tous les produits pour lesquels ladite marque est protégée, à savoir les produits suivants compris dans la classe 3 - Savons; parfumerie; cosmétiques; lotions pour les cheveux; dentifrices. L’opposition était formée à l’encontre de l’ensemble des produits désignés par la demande de marque communautaire contestée au motif qu’il existait un risque de confusion.
English: • The mitigation measures and follow-up program described in the comprehensive study report are appropriate for the proposed project.
French: • les mesures d’atténuation et le programme de suivi décrits dans le rapport d’étude approfondie sont appropriés pour ce projet.
English: Johns Manville will dump in order to re-establish its dominant position in the Canadian market.
French: Néanmoins, Manson était toujours confrontée à des difficultés financières, y compris son endettement appréciable.
English: C-151/01 T-216/00 See Case T-185/00, Antena 3 de Televisión / Commission T-217/00 Order of 12/12/2000 , Cantafio / Commission (Unpublished) T-218/00 Pending Case, Cooperativa Mare Azzurro and others / Commission T-219/00 Judgment of 27/02/2002, Ellos / OHMI (Rec.2002,p.II-753) T-220/00 Judgment of 09/07/2003, Cheil Jedang Corporation / Commission (Rec.2003,p.II-2473) T-221/00 Pending Case, Casinò municipale di Venezia / Commission T-222/00 Order of 27/11/2001, Wöhr / Commission (Rec.2001,p.II-3463) T-223/00 Judgment of 09/07/2003, Kyowa Hakko Kogyo / Commission (Rec.2003,p.II-2553) T-224/00 Judgment of 09/07/2003, Archer Daniels Midland and Archer Daniels Midland Ingredients / Commission (Rec.2003,p.II-2597) APPEAL :
French: C-151/01 T-216/00 Voir T-185/00, Antena 3 de Televisión / Commission T-217/00 Ordonnance du 12/12/2000 , Cantafio / Commission (Non publiée) T-218/00 En cours, Cooperativa Mare Azzurro e.a. / Commission T-219/00 Arrêt du 27/02/2002, Ellos / OHMI (Rec.2002,p.II-753) T-220/00 Arrêt du 09/07/2003, Cheil Jedang Corporation / Commission (Rec.2003,p.II-2473) T-221/00 En cours, Casinò municipale di Venezia / Commission T-222/00 Ordonnance du 27/11/2001, Wöhr / Commission (Rec.2001,p.II-3463) T-223/00 Arrêt du 09/07/2003, Kyowa Hakko Kogyo / Commission (Rec.2003,p.II-2553) T-224/00 Arrêt du 09/07/2003, Archer Daniels Midland et Archer Daniels Midland Ingredients / Commission (Rec.2003,p.II-2597) POURVOI :
English: Thirty-two per cent feel to a large extent that CIHR has set a national agenda and 58 per cent believe this has occurred to some extent.
French: Trente-deux pour cent croient qu'ils ont réussi dans une grande mesure, et 58 %, qu'ils y sont parvenus dans une certaine mesure.
English: Morphological and behavioural adaptations to these habitats are more striking in the coral-boring species, including the development of probable boring glands and an unusually shaped tail fan.
French: Les adaptations morphologiques et éthologi-ques à ces habitats sont particulièrement étonnantes chez l'espèce qui vit dans le corail, notamment la présence probable de glandes de creusage et la curieuse forme de l'éventail caudal.
English: That’s why we made sure that training was an important part of the package.
French: C’est pourquoi nous avons veillé à ce que la formation fasse partie intégrante de l’entente.
English: The pans are difficult to wash.
French: Probably the worst I have ever seen in a hotel.
English:   3. Departmental and Agency Initiatives — A variety of departmental initiatives that draw on the ideas of KM are currently underway.
French: Ce cadre permet d’évaluer les activités axées sur le savoir au sein du ministère en regard des initiatives réussies de GS qui ont été lancées ailleurs.
English: When payments are processed at POEs, a series of procedures need to be followed to ensure adequate control over the receipt, recording and deposit of all payments, regardless of the mode of payment.
French: Lorsque des paiements sont traités dans les PDE, une série de procédures doivent être suivies pour contrôler la réception, la comptabilisation et le dépôt de tous les paiements, quel que soit le mode de paiement utilisé.
English: Sulphur Dioxide, which has the molecular formula SO2 released from Base Metals Smelting and Refining Activities Particulate matter released from Base Metals Smelting and Refining Activities Mercury released from Base Metals Smelting and Refining Activities Polychlorinated dibenzo-para-dioxins that have the molecular formula C12H(8-n)O2Cln in which "n" is greater than 2 and polychlorinated dibenzofurans that have the molecular formula C12H(8-n)OCln in which "n" is greater than 2 released from Base Metals Smelting and Refining Activities 4.0 Baseline Information Prior to Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan Notes: (a) The data collected in Parts 4.1 and 4.3 of this Declaration are consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible. (b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Declaration was determined:
French: Le dioxyde de souffre, dont la formule moléculaire est SO2, rejeté par les activités de fusion et l'affinage de métaux communs Les particules rejetées par les activités de fusion et l'affinage de métaux communs Le mercure rejeté par les activités de fusion et l'affinage de métaux communs Les dibenzo-para-dioxines polychlorées dont la formule moléculaire est C12 H(8-n)O2C1n où « n » est plus grand que 2 et les dibenzofurannes polychlorés dont la formule moléculaire est C12 H(8-n)OC1n où « n » est plus grand que 2 rejetés par les activités de fusion et l'affinage de métaux communs 4.0 Information de base antérieure à l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) Notes: a) Dans la mesure du possible, le format des données des parties 4.1 et 4.3 de cette déclaration est basé sur celui requis par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP). b) Utilisez les codes de la méthode d'estimation suivants, énumérés en ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie de la déclaration :
English: If your clock has stopped, you can reset it by advancing the minute hand half-hour by half-hour and letting the clock chime completely before moving ahead to the next half-hour.
French: Pour la remise à l'heure après un arrêt de l'horloge, tournez l'aiguille des heures, toujours dans le sens des aiguilles, demi-heure par demi-heure en laissant l'horloge sonner entre deux.