ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to support for and expansion of the cultural infrastructure, in addition to programme of cooperation with the European Union, which entail the creation of 25 cultural centres, the Ministry of Cultural Affairs has also been responsible for the creation of 15 cultural centres, the equipment of 8 others and the finalization of projects relating to cultural complexes and centres in the towns of Fès, Marrakech, Laayoune and Meknès.
French: En matière d'appui et d'élargissement de l'infrastructure culturelle, en sus du programme de coopération avec l'Union européenne qui concerne la création de 25 maisons de culture, le Ministère des affaires culturelles a veillé à la création de 15 maisons de culture, l'équipement de 8 autres, et la finalisation des projets relatifs aux complexes culturels et maisons de culture dans les villes de Fès, Marrakech, Laayoune et Meknès.
English: The number of young people undergoing such training has increased by an average annual rate of between 0.5 % and 4.3 %.
French: Ainsi, le nombre des jeunes qui ont suivi une telle formation s'est accru à un taux annuel moyen de 0,5 à 4,3% du groupe concerné.
English: These will feed into, among others, our own International Conference on Financing for Development; the upcoming Ministerial Meeting of the World Trade Organization to be held in Doha; the commitments already made at various United Nations global conferences; the guidelines in the Millennium Declaration; and the steps to be taken by the Information and Communication Technologies Task Force designed to narrow the digital divide.
French: Ces idées vont notamment nourrir notre propre Conférence internationale sur le financement du développement; la prochaine réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce prévue à Doha; les engagements déjà pris lors de différentes conférences mondiales de l'ONU; les lignes directrices de la Déclaration du Millénaire; et les mesures à prendre par le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication pour réduire le fossé numérique.
English: Aboard our 54’ yacht, Great Bear II, with her experienced Captain and crew, you will enjoy unparalleled comfort, privacy, service, and gourmet cuisine!
French: Notre embarcation de 54 pi, le Great Bear II, son capitaine chevronné et l’équipage vous offrent un confort sans pareille, un cadre intime, divers services et des repas gastronomiques!
English: These documents are published on the PACE extranet website (restricted area for PACE Members) when they become available: http://assembly.coe.int/extranet. For any technical assistance, contact may be made with the PACE IT Unit (it.unit@coe.int).
French: Ces documents sont diffusés sur le site web extranet de l’APCE (accès réservé aux Membres) dès qu’ils sont disponibles : http://assembly.coe.int/extranet. L’Unité des TI de l’APCE (it.unit@coe.int) reste à votre disposition pour toute assistance technique.
English: However, the Committee recognises reward in the form of time off, provided that the aim of the provision is met.
French: Le Comité admet cependant la compensation sous la forme d’un repos à condition que l’objectif de l’article 4§2 soit respecté.
English: It was clear that the African Bank was experiencing operational difficulties in response to these pressures.
French: Il était clair que la Banque africaine connaissait des difficultés opérationnelles, en raison de ces contraintes.
English: Harmonisation of such restrictions has only been carried out in a limited number of sectors, a recent example being the data retention Directive 2006/24/EC14, for which the Commission has announced its intention to set up an expert group, in order to discuss difficulties such as the implementation of the Directive into national law.
French: Ces restrictions n’ont été harmonisées que dans un nombre restreint de secteurs, comme on l’a vu récemment avec la directive 2006/24/CE sur la conservation des données,14 pour laquelle la Commission a annoncé son intention d’instituer un groupe d’experts chargé de débattre de problèmes comme la transposition de la directive dans la législation nationale.
English: Dr. Janet Walden said NSERC has a $170 million annual budget to build private/public partnerships with the purpose of accelerating technology into products, processes, and services that benefit Canada.
French: Janet Walden dit que le CRSNG dispose d'un budget annuel de 170 millions de dollars pour l'édification de partenariats privés-publics destinés à accélérer l'innovation technologique en produits, procédés et services pour le Canada.
English: We know very well that international conventions excluded from liability ship-owners and a whole range of people who were, in actual fact, directly and indirectly responsible, and we saw proof of this with the , where the only one to pay was a poor captain of a Greek vessel who, at least, did everything possible to avoid the disaster, whilst others should be charged regarding the disaster and its repercussions
French: Nous savons parfaitement que les conventions internationales excluaient de la responsabilité les propriétaires de navires et toute une série de personnes qui, en réalité, étaient les responsables directs et indirects. Nous en avons une preuve avec le , où le seul à payer est un pauvre capitaine de navire grec qui a fait, au moins, tout son possible pour éviter la catastrophe, alors que d’autres devraient être accusés pour la catastrophe de l’ et ses répercussions
English: Thus, the entry into force of the Treaty, within the broader framework of multilateral disarmament and non-proliferation efforts, is more urgent today than ever before.
French: L'entrée en vigueur du Traité, dans le cadre d'initiatives plus largement axées sur le désarmement multilatéral et la non-prolifération, est un impératif encore plus urgent que par le passé.
English: The medical form can be transferred to the data subject's GP with the data subject's consent or if the GP establishes that the data are necessary and that the transfer does not prejudice the data subject's legitimate interests.
French: La fiche médicale peut être transmise au médecin traitant de la personne concernée si cette dernière a donné son consentement ou si le médecin traitant démontre qu'elles sont nécessaires et que son transfert ne porte pas atteinte aux intérêts légitimes de la personne concernée.
English: The Government and Parliament had made a commitment to provide the 32,000 extra places needed for the youngest children by January 2006.
French: Le Gouvernement et le Parlement se sont engagés à créer 32 000 places supplémentaires pour les enfants les plus jeunes d'ici janvier 2006.
English: NDI is also obligated to pay CHS royalties calculated on gross sales of CHS data, products, and product updates.
French: NDI a aussi l’obligation de verser au SHC des redevances calculées sur la base des recettes brutes résultant de la vente des données, produits et nouvelles versions des produits du SHC.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'a aucun doute quant à la souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants.
English: All through October, the Breast Cancer Awareness Month, one cent per litre of Supreme gasoline sold was given to the Quebec Breast Cancer Foundation.
French: Tout au long du mois d’octobre, mois de sensibilisation au cancer du sein, un cent par litre d’essence Suprême vendu a été remis à la Fondation du cancer du sein du Québec.
English: The results were striking - wait times to see a specialist declined to an average of 21 working days from 145 days and the wait for surgery dropped to an average of 37 working days from 290 days.
French: Les résultats sont convaincants : les temps d'attente pour voir un spécialiste ont été réduits à 21 jours ouvrables en moyenne, au lieu de 145, et l'attente pour la chirurgie est passée à 37 jours ouvrables en moyenne, au lieu 290.
English: Employees in consular missions are responsible for issuing the passports overseas.
French: • Formation accrue des employés dans les missions consulaires : les employés des missions consulaires sont chargés de délivrer les passeports à l’étranger.
English: Over 1/4 of the EU population will be living in 64 regions with a GDP per head below 75% of the EU average.
French: Plus d’1/4 de la population européenne vivra dans 64 régions avec un PIB par habitant inférieur à 75 % de la moyenne européenne.
English: Results of this review will be available in the Fall of 2004 and will be posted on Parks Canada's Web site.
French: Parcs Canada n'utilise pas l'outil courant d'évaluation pour ses sondages auprès des visiteurs du fait que cet outil convient le mieux dans un contexte de services transactionnels de type administratif.
English: Gross domestic product (GDP) in nominal and real terms, and rate of inflation
French: Produit intérieur brut (PIB) en terme nominal et en terme réel et taux d'inflation
English: And that is on the rise.
French: Selon lui, la solution réside dans les contacts interpersonnels; et ceux-ci se multiplient.
English: With the additional support at the Office of the Security Coordinator, the link between Headquarters and the field is stronger than ever before.
French: Avec le soutien supplémentaire apporté au Bureau, le lien entre le siège et le terrain est plus fort que jamais.
English: (1) Subparagraphs 79.1(1)(a)(i) to (iii) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les sous-alinéas 79.1(1)a)(i) à (iii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: We are proud that the Convention has strengthened International Humanitarian Law and inspired the development of other instruments for the protection of civilians.
French: Nous sommes fiers de ce que la Convention a renforcé le droit international humanitaire et inspiré la mise au point d'autres instruments de protection des civils.
English: Subsection 106(4) allows an interested person to apply to the court for an order to replace a trustee in a conflict of interest.
French: Le paragraphe 106(4) permet à toute personne intéressée de demander au tribunal d'ordonner le remplacement du fiduciaire si celui-ci est en conflit d'intérêts.
English: The denial of permission for the use of such equipment by some governmental or de facto authorities can prevent the delivery of assistance when it is deemed too dangerous for staff to travel without a radio.
French: Le refus de certaines autorités gouvernementales ou de facto d'autoriser l'utilisation d'un tel matériel peut aboutir à l'abandon de l'acheminement des secours s'il est jugé trop dangereux que le personnel se déplace sans radio.
English: 68083-19-2 Siloxanes and Silicones, di-Me, vinyl group-terminated Deprioritized PBITeco Change
French: 68083-19-2 Diméthylsiloxanes et silicones, terminés par un groupe vinyle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Expressing in this context its deep concern over attacks against both Afghan and foreign nationals committed to supporting the consolidation of peace, stability and development in Afghanistan, in particular United Nations and diplomatic staff, national and international humanitarian and development personnel, Afghan National Security Forces, the International Security Assistance Force as well as the Operation Enduring Freedom coalition, and noting with concern that the lack of security is causing some organizations to cease or curtail their humanitarian and development work in some parts of Afghanistan,
French: Se déclarant à ce propos profondément préoccupée par les attaques dirigées aussi bien contre des Afghans que contre des étrangers résolus à soutenir la consolidation de la paix, de la stabilité et du développement en Afghanistan, notamment le personnel des Nations Unies et les diplomates, les agents des organismes d'assistance humanitaire et d'aide au développement afghans et étrangers, les forces de sécurité nationale afghanes, la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition réunie autour de l'opération Liberté immuable, et notant avec préoccupation que le manque de sécurité conduit des organisations à interrompre ou à limiter leurs opérations humanitaires et leurs activités de développement dans certaines régions de l'Afghanistan,
English: Accordingly, no discussion took place under the item.
French: En conséquence, aucun débat n'a eu lieu au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: We would also like to thank the delegations of Canada, Australia and New Zealand for their always constructive interventions, and the delegations of Norway and of the United States for their important contributions.
French: Nous voudrions également remercier les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande pour leurs interventions toujours constructives ainsi que les délégations de la Norvège et des États-Unis pour leurs contributions importantes.
English: He also emphasized the relevance of the discussion on major issues of entrepreneurship and enterprise development for the future programme of work of the Working Party and invited the delegation to actively participate in the substantive discussion segment of the session, which followed.
French: Il a souligné en outre l'intérêt que présentait l'examen de grandes questions relatives à l'entreprenariat et au développement de l'entreprise eu égard au futur programme de travail et a invité les délégations à participer activement au débat de fond qui allait avoir lieu dans le cadre de la session en cours.
English: The distinguishing elements are presented in order of significance:
French: Ces éléments distinctifs sont présentés ci-dessous par ordre décroissant d'importance :
English: In a context such as this, we have a lot to learn from each other.
French: Dans un tel contexte, nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: The 2-3 cubs are born between late April and mid-May after a 50 to 70 day gestation period and are weaned after 2 months.
French: Après une gestation de 50 à 70 jours, la femelle donne naissance, entre la fin avril et la mi-mai, à 2 ou 3 chatons, qui seront sevrés vers l'âge de 2 mois.
English: The Council therefore calls upon the Government of Guinea-Bissau, with appropriate support from the international community, to take concerted action to safeguard the safety and security of those officials who are involved in combating these activities.
French: Il demande donc au Gouvernement de Guinée-Bissau, dûment appuyé en cela par la communauté internationale, de prendre des mesures concertées afin d'assurer la sécurité de ces responsables.
English: The tendency for projects to be implemented by non-governmental organizations, noted in previous reports, has continued.
French: La tendance à la mise en œuvre de projets par les organisations non gouvernementales (ONG) constatée dans les rapports précédents se confirme.
English: One of Parks Canada's significant challenges related to effective controllership is developing a complete spectrum of high quality integrated performance information.
French: L'élaboration d'un éventail complet des données intégrées de haute qualité sur le rendement comprend des défis importants liés à l'efficacité de la fonction de contrôleur.
English: WE, THE MINISTERS OF THE ARCTIC COUNTRIES HEREBY: 1. Adopt the Arctic Council Rules of Procedure and Arctic Council Terms of Reference for a Sustainable Development Program, attached as Annexes 1 and 2, respectively, to the Senior Arctic Officials (SAOs) Report 1998; 2.
French: Le Conseil de l’Arctique, reconnaissant sait gré de la contribution apportée à ses travaux par les Participants permanents (la Conférence circumpolaire inuit, le Conseil Saami et l'Association russe des populations autochtones du Nord) et par les Observateurs.
English: Description: Our hotel would like to welcome you when passing by the capital.
French: Description: Notre hÃ´tel aimerait vous accueillir lors de votre prochain passage dans la capitale.
English: In past years studies have been undertaken in some provinces but these are now out of date.
French: Au cours des dernières années, des études ont été menées dans diverses provinces mais sont maintenant désuètes.
English: The social security section of the 1997 Directive on Part-Time Work needs to be fleshed out.
French: Le thème de la «sécurité sociale» doit être intégré dans la directive sur le temps partiel de 1997.
English: (ii) Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee’s place of work.
French: (ii) Une période de temps raisonnable payée, fixée par la direction, est accordée à l’employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou à proximité.
English: As an acceding country, Belarus welcomed the recognition by WTO members of the need to take account of the substantial concessions made by newly acceded members.
French: En tant que pays accédant, le Bélarus appréciait que les membres de l'OMC reconnaissaient la nécessité de tenir compte des concessions importantes faites par les pays qui avaient récemment accédé à l'Organisation.
English: • Persons in a visible minority group in the National Capital Region FPS have a higher retirement eligibility profile than do persons who are not in a visible minority.
French: • Dans la FPF dans la région de la capitale nationale, les membres des minorités visibles ont un profil d'admissibilité à la retraite supérieur à celui des personnes qui ne sont pas membres des minorités visibles.
English: ] gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop .
French: ] gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop.
English: Media Relations The media's appetite for news relating to privacy continues to increase steadily.
French: Relations médiatiques L'appétit des médias pour des nouvelles touchant la vie privée n'a cessé de croître.
English: However, the Territory remained interested in OECS, particularly since 40 per cent of the population of the United States Virgin Islands were immigrants from OECS countries.
French: Toutefois, le territoire continu de s'intéresser à cette organisation, à plus forte raison que 40 % de la population des îles Vierges américaines sont des immigrants venus des pays membres de cette dernière.
English: They have sought to portray these rules as obstacles to their goal of growing larger and improving their international competitiveness ranking.
French: Elles affirment que ces dernières constituent un obstacle à leur volonté d’expansion et d’amélioration de leur compétitivité internationale.
English: Dr. Kinkead proposes that non-respiratory stimuli may interfere with the development of the respiratory control system.
French: M. Kinkead propose que des stimuli de nature non-respiratoire peuvent compromettre le développement du système de contrôle de la respiration.
English: Place of issue of document confirming person's identity (province or state, country) PART B — Information on Importation or Exportation 1.
French: Le lieu de délivrance du document confirmant son identité (province ou État, pays) PARTIE B — Renseignements sur l'importation ou l'exportation 1.
English: In addition, it is critical to establish the relative importance of each qualification up-front and to avoid overemphasizing one aspect, for example Experience, as this may exclude otherwise capable individuals.
French: De plus, il est essentiel d'établir d'entrée de jeu l'importance relative de chaque qualité et d'éviter d'accorder une trop grande importance à un seul aspect (p. ex. expérience) parce que cela pourrait se traduire par l'exclusion indue de personnes qualifiées.
English: In these surroundings, one can readily understand the origin of the French Canadian expression "avoir la tête à Papineau"–meaning to be brainy or intellectually gifted.
French: L’expression « avoir la tête à Papineau » prend d’ailleurs ici tout son sens.
English: • the presence of a Canadian Ranger patrol; the absence of a Cadet unit in the community; and significant community support.
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: My parents made the inquires of these results with different neurosurgeons in the country and all informed him that the only exit for the disease was to do a craniectomic suboccpital.
French: Après on m’a passé une résonance magnétique, elle a révélé un syndrome d'Arnold-Chiari I et montré que les amygdales cérébelleuses descendaient de 5 mm sous le trou occipital (quand le Dr. Royo a examiné les résultats la diminution était de 3.5 cm).
English: That was a great challenge, in particular with regard to areas where the provisions of the Convention needed to be harmonized with existing regional anti-corruption instruments, such as those dealing with preventive measures and asset recovery.
French: Le défi à relever était considérable, en particulier dans les domaines tels que ceux touchant aux mesures préventives et au recouvrement des avoirs, où il fallait que les dispositions de la Convention et les instruments régionaux contre la corruption en vigueur s'harmonisent.
English: Growth improved in the Central African Republic (to 4.4 per cent), with the resumption of donor support and the improved political situation, and in Cameroon (to 3.9 per cent), as a result of developments in infrastructure and exploitation of natural resources.
French: La croissance s'est améliorée en République centrafricaine (4,4 %) avec la reprise du soutien des donateurs et l'amélioration de la situation politique ainsi qu'au Cameroun (3,9 %) à la suite de travaux d'infrastructures et de l'exploitation des ressources naturelles.
English: Resident population by urban/rural region, sex and age group 2000 Population Census  Republic of Mauritius (Urban and Rural)
French: Nombre d'habitants par zone urbaine ou rurale, sexe et tranche d'âge − Recensement de la population de 2000 (zones urbaine et rurale)
English: Under ECTI, implementation of a mutual recognition agreement (MRA) on conformity assessment bodies remains a priority.
French: Comme le prévoit l'ICCU, la mise en application d'un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) concernant les organismes d'évaluation de la conformité demeure prioritaire.
English: This information will be circulated in document ECE/TRANS/SC.2/2007/4.
French: Ces renseignements seront reproduits dans le document ECE/TRANS/SC.2/2007/4.
English: It should not be so narrowly focused on exports as to miss the growing importance of other aspects of international value-added.
French: Le programme ne devrait pas être si fortement axé sur les exportations qu’il néglige l’importance croissante d’autres aspects de la valeur ajoutée à l’échelle internationale.
English: Royal British Columbia Museum PN 10729b Carved model of Haida canoe with paddlers.
French: Musée royal de Colombie-Britannique PN 10729b Maquette sculptée de pirogue haïda avec pagayeurs.
English: Two of the key mining projects for Ontario are: the Victor Diamond Mine in Attawapiskat, Ontario; and the Pamour Gold Mine Expansion in Porcupine, Ontario.
French: Conformément au paragraphe 17(1) de la LCEE, DeBeers prépare le Rapport d’étude approfondie pour le compte des autorités responsables, et ce rapport devrait être terminé en 2004.
English: Read the PDF below to learn more of the survey's findings.
French: Consultez le document ci-dessous pour en apprendre davantage sur les résultats du sondage.
English: Consequently its members come from all sectors of the transport business.
French: De ce fait, ses membres proviennent de tous les secteurs de l'activité de transport.
English: FINTRAC is implementing appropriate performance measurement practices for monitoring its own role and activities.
French: Le CANAFE adopte des pratiques de mesure des résultats appropriées afin de surveiller ses activités et de voir dans quelle mesure il s’acquitte de son rôle.