ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the same, the ICJ stated that the overall control test of the ICTY may be “applicable and suitable” when “employed to determine whether or not an armed conflict is international” (which was the issue in Tadić), but it cannot be presented “as equally applicable under the law of State responsibility for the purpose of determining … when a State is responsible for acts committed by paramilitary units, armed forces which are not among its official organs”.
French: Elle n'en a pas moins conclu que, « pour autant que le critère de “contrôle global” soit utilisé par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie aux fins de déterminer si un conflit armé présente ou non un caractère international » [question qui était au cœur de l'affaire Tadic], il se pouvait parfaitement qu'il soit « pertinent et adéquat » : il ne pouvait toutefois pas être présenté comme ayant aussi vocation à s'appliquer dans le droit de la responsabilité internationale aux fins de déterminer […] dans quels cas un État est responsable des actes commis par des unités paramilitaires, forces armées ne faisant pas partie de ses organes officiel ».
English: Louise Goulet, Intergovernmental Relations Secretariat 2.
French: Colombie-Britannique et Yukon 1.
English: Methods for procuring demonstrating the most cost-effective end-to-end process:
French: Les méthodes d’acquisition révèlent la façon la plus efficace sur le plan des coûts de mener le processus de bout en bout :
English: NSERC supports research in Canadian universities and colleges that meets the highest international standards of excellence and it supports the education of young people in that research.
French: Le CRSNG appuie la recherche dans les universités et les collèges canadiens qui satisfont aux normes internationales d’excellence les plus rigoureuses et appuie l’éducation des jeunes gens dans cette recherche.
English: The advantages of economic integration afforded by the Single Market process are enhanced by the elimination of the transaction costs of exchanging different currencies, the direct result of the introduction of the euro.
French: Les avantages de l'intégration économique résultant de l'avènement du marché unique sont confortés par l'élimination des coûts de transaction liés aux opérations de change entre les différentes monnaies, qui est la conséquence directe de l'introduction de l'euro.
English: (1) A monitor shall defend, indemnify and hold harmless CBRA, CBRA broadcasters and their respective shareholders, directors, officers, employees, agents, successors, licensees and assigns from and against any claim, demand, loss, liability, cost, damage or expense including, without limitation, reasonable legal fees that they may incur if (a) the monitor breaches any provision of this tariff; (b) the monitor does any act protected by copyright that is not authorized by this tariff; (c) the monitor uses a CBRA item after having received a notice pursuant to section 14; or (d) a monitor's government user breaches any condition set out in subsection 12(2).
French: (1) Le service de veille garantit la CBRA, les radiodiffuseurs de la CBRA et leurs actionnaires, administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, successeurs, licenciés et ayants droit contre tout dommage, réclamation, demande, perte, responsabilité, coût ou dépense, y compris, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, les frais juridiques raisonnables qui pourraient résulter si a) le service ne respecte pas les dispositions du présent tarif; b) le service se livre à un acte protégé par le droit d'auteur qui n'est pas autorisé par le présent tarif; c) le service utilise un produit CBRA après avoir reçu l'avis prévu à l'article 14; ou d) un utilisateur gouvernemental ne respecte pas une des conditions énumérées au paragraphe 12(2).
English: • formally requiring it under the law (a conviction for failing to comply could result in a fine)
French: • en faisant une demande officielle en vertu de la loi (si le client est reconnu coupable de ne pas s'être conformé à la demande, il pourrait être passible d'une amende)
English: (171) . See www.sciencedirect.com.  [ Back ]
French: Voir www.sciencedirect.com.  [ Retour ]
English: By way of derogation from Article III-227, the Council, either on a recommendation from the
French: En cas d'avis négatif de la Cour de justice, l'accord envisagé ne peut entrer en vigueur sauf modification de celui-ci ou révision de la Constitution.
English: A citizen of the European Union who no longer enjoys a right of residence as a migrant worker in the host Member State can, as a citizen of the Union, enjoy there a right of residence by direct application of Article 18(1) EC.
French: 3) Un citoyen de l'Union européenne qui ne bénéficie plus dans l'État membre d'accueil d'un droit de séjour comme travailleur migrant peut, en qualité de citoyen de l'Union européenne, y bénéficier d'un droit de séjour par application directe de l'article 18, paragraphe 1, CE.
English: Today, the main gear used in the mackerel fishery are traps and gillnets in Nova Scotia, gillnets, handlines and purse seines in the Gulf of St. Lawrence and handlines and purse seines on the both coasts of Newfoundland.
French: De nos jours, les principaux engins de pêche utilisés pour la capture du maquereau sont la trappe et le filet maillant en Nouvelle-Écosse, le filet maillant, la ligne et la senne bourse dans le golfe du Saint-Laurent et la ligne et la senne bourse sur la côte est de Terre-Neuve.
English: In its resolution 2000/27, the Council requested the Statistical Commission, as its authoritative technical advisory body, to:
French: Dans sa résolution 2000/27, il a invité la Commission de statistique, son organe consultatif technique faisant autorité en la matière :
English: Their right to exist ceases to be recognised as soon as the human resource ceases to ensure the degree of efficiency desired by the firm, ie by its owners-managers and/or its shareholders: either because its cost has become higher than that of other human resources available elsewhere, or This author refers eloquently to "cowboys in a spaceship", "corporate colonialism", "dreaming global empires", "buying out democracy", "marketing the world", "America first, then the world", "predatory finances" etc.
French: Son droit à l’existence cesse de lui être reconnu dès que la ressource humaine n’assure plus l’efficacité dans la mesure souhaitée par l’entreprise, à savoir par ses propriétaires-dirigeants et/ou ses actionnaires : soit parce que son coût est devenu plus élevé que d’autres ressources humaines disponibles ailleurs, soit parce qu’elle est devenue obsolète, soit parce que l’usage d’autres ressources productives assure une plus grande rentabilité.
English: We would like to remind you that skis and ski shoes are strictly prohibited in the rooms.
French: Nous vous rappelons que les skis et les chaussures de ski sont impérativement interdits dans les chambres.
English: Government Electronic Directory Services (GEDS):
French: Ce service permet de donner aux ministères une autorité de certification grâce à laquelle ils peuvent réaliser des opérations électroniques protégées.
English: In the Spring of 2004, the PSOE inherited an economy in which macro-economic indicators were sound, and which had been marked by prudent and disciplined economic and fiscal policy during the Aznar administration, largely aimed at ensuring that Spain would meet and sustain the Maastricht Treaty guidelines for membership in the Euro zone.
French: Au printemps 2004, le PSOE a hérité d'une économie jalonnée d'indicateurs macroéconomiques solides et marquée par la politique économique et fiscale prudente et ordonnée du régime Aznar, qui visait surtout à faire en sorte que l'Espagne atteigne et respecte de manière durable les critères du Traité de Maastricht concernant l'adhésion à la zone euro.
English: My interest in pediatric sleep was instigated in Dr. Jacques Montplaisir's Sleep Research Center in Sacré-Coeur Hospital of Montreal.
French: Mon intérêt pour le sommeil chez l'enfant a vu le jour au centre de recherche sur le sommeil du Dr Jacques Montplaisir à l'hôpital Sacré-Coeur de Montréal.
English: An MOU was signed between the Canadian General Standards Board, IC and AILIA to develop a national standard for translation services.
French: Participation aux groupes de travail pour la traduction, la formation et les technologies.
English: The draft report of the Standing Committee's twenty-seventh meeting held on 24-26 June 2003, contained in document EC/53/SC/CRP.12, was adopted.
French: Le Projet de rapport de la vingt-septième réunion du Comité permanent, qui s'est tenue du 24 au 26 juin 2003, contenu dans le document EC/53/SC/CRP.12, est adopté.
English: This matter was raised in the Majilis in June 1999; there is no information as to what if any reply was made by the Government.
French: Cette question a été soulevée au Majlis en juin 1999; aucune information ne permet de savoir quelle a été, le cas échéant, la réponse du Gouvernement.
English: Measures to close the estimated gap of some 75 000 skilled persons in ICT activities continue to be stepped up.
French: L'intensification des mesures destinées à combler le besoin de spécialistes en TIC, estimé à 75 000 personnes, se poursuit.
English: (c) Conducting a search in order to save or succour a surviving alleged victim of violence, in accordance with constitutional and legal guarantees.
French: c) Prévoir une perquisition afin de sauver ou de secourir immédiatement la présumée victime survivante de l'acte de violence, conformément aux garanties constitutionnelles et juridiques.
English: These texts are available on the Internet: <http://europa.eu.int/comm/dg06/external/wto/backgrou/ index_en.htm> Beef and beef products: compulsory labelling On 17 July Parliament and the Council adopted a new Regulation – (EC) No 1760/2000, OJ L 204 of 11 August 2000 – which makes Community labelling of beef and beef products compulsory in two stages: the first from 1 September 2000 and the second from 1 January 2003.
French: Ces textes sont disponibles sur Internet: <http://europa.eu.int/ comm/dg06/external/wto/backgrou/index_en.htm>. Viande bovine: étiquetage obligatoire Le Parlement européen et le Conseil ont adopté le 17 juillet un nouveau règlement – (CE) 1760/2000, JO L 204 du 11.8.2000 – qui rend obligatoire l’étiquetage communautaire de la viande bovine, en deux étapes: la première à partir du 1er septembre 2000, la seconde à partir du 1er janvier 2003.
English: • Promotion of enhanced security and disarmament at the regional level, while responding to the specific concerns and characteristics of each region;
French: • Promotion du renforcement de la sécurité et du désarmement au niveau régional, compte tenu des préoccupations et des caractéristiques propres à chaque région;
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2007 sessions, as draft 05 series of amendments (Revision 4) to Regulation No. 49.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2007, en tant que série 05 d'amendements (Révision 4) au Règlement no 49.
English: Yet the failure to consolidate the democratic system favoured the emergence of an authoritarian regime which lasted until Lithuania’s annexation by Russia in 1940.
French: La campagne de russification commença en Lituanie après la Seconde guerre mondiale, mais n’eut pas les mêmes incidences que dans les autres pays baltes.
English: A Liaison Officer position was established and maintained to ensure that the Francophone community has a contact point regarding their needs and priorities.
French: • Un poste d’agent de liaison a été créé et maintenu afin d’assurer un point de contact à l’intention de la communauté francophone pour toute question concernant ses besoins et priorités.
English: In the same report, the Advisory Committee also recommended assessment of an amount of $50,183,700 for a six-month period, consisting of an amount of $8,363,950 for the period from 1 to 31 July 2008 and an amount of $41,819,750 for the period from 1 August to 31 December 2008, pending a decision on the future of UNMEE.
French: Dans le même rapport, le Comité consultatif a également recommandé que, dans l'attente d'une décision sur l'avenir de la MINUEE, un montant de 50 183 700 dollars soit mis en recouvrement au titre du fonctionnement de la Mission pour une période de six mois, soit un montant de 8 363 950 dollars pour la période allant du 1er au 31 juillet 2008 et un montant de 41 819 750 dollars pour la période allant du 1er août au 31 décembre 2008.
English: We wrote to the Minister responsible to urge revisions of the Elections Act to accommodate disabled candidates along these lines.
French: Nous avons écrit au ministre responsable pour le prier instamment de veiller à ce que la Loi électorale soit modifiée en ce sens.
English: The WTO Ministerial Meeting in Doha approved a work program on investment that will lead to a decision on negotiating investment being taken at the next Ministerial Meeting.
French: Un programme de travail sur l'investissement, qui entraÃ®nera une dÃ©cision au sujet de la nÃ©gociation d'investissement lors de la prochaine rÃ©union ministÃ©rielle, a Ã©tÃ© approuvÃ© lors de la rÃ©union ministÃ©rielle de l'OMC Ã Doha.
English: Olav Bjerkholt (Norway) — Professor of Economics, University of Oslo.
French: Olav Bjerkholt (Norvège) - Professeur d'économie, Université d'Oslo.
English: "By allowing the country's Francophone and Acadian communities access to applications, services and original and innovative content in French on the Internet, Francommunautés virtuelles fosters the economic and cultural development of communities such as ours in various sectors of activity", stated Minister Thibault.
French: « En permettant aux collectivités francophones et acadienne du pays d'accéder à des applications, à des services et à du contenu original et novateur en français sur Internet, le programme Francommunautés virtuelles favorise le développement économique et culturel des communautés comme la nôtre dans divers secteurs d'activités, a déclaré le ministre Thibault.
English: Sampling fluctuation The extent to which a statistic takes on different values with different samples.
French: Statistique Fonction produisant un résultat numérique dont la valeur peut varier selon les résultats d'une expérience (p.ex., avec des échantillons différents).
English: The aircraft suffered "D" category damage in the accident due to runway contact and the ejection sequence.
French: L’avion a subi des dommages de catégorie « D », causés par l’éjection et le contact avec la piste.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Smith, Steve Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Smith, Steve Pour imprimer
English: Non-Aboriginal Canadian-Born: was estimated in 2 steps using the 1996 Canadian Census data – (1) calculating the non-immigrant population (ie., excluding immigrants & nonpermanent residents) for the 4 health regions and applying that proportion to their respective 1999 and 2000 populations; and (2) subtracting the estimated Aboriginal population from the non-immigrant population.
French: Ce dénominateur a été établi en deux étapes à l’aide des données du recensement du Canada de 1996 – (1) en calculant la population non immigrante (c.-à-d. en excluant les immigrants et les résidents non permanents) pour les 4 régions sanitaires et en appliquant cette proportion à leurs populations respectives en 1999 et 2000; et (2) en soustrayant la population autochtone estimée de la population non immigrante.
English: But nonetheless at the time, a lot of people thought Axworthy had gone off the deep end - that he and the international campaign had bitten off more than they, or the international community, could possibly chew.
French: Beaucoup cependant pensaient à l'époque qu'il s'était trop avancé, et qu'il avait enclenché avec l'ICBL un processus qu'eux mêmes ou encore la communauté internationale seraient incapables de mener à terme.
English: In Latin America, there have been a number of clear-cut examples of a military regime winning acceptance after it has seized power.
French: Toujours dans la sphère latino-américaine, il y a eu quelques cas d'acceptation manifeste d'un régime militaire arrivé au pouvoir par la force.
English: The remaining 16 projects are in various stages of completion but need funding to continue development.
French: Les 16 autres projets se situent à différentes étapes de leur réalisation; il faut toutefois trouver le financement nécessaire pour continuer de les développer.
English: Establishing an MPA may require implementing a variety of initiatives to manage the area, including resource studies (inventories, research and monitoring), public awareness and education, surveillance, enforcement and resource use management.
French: L'établissement d'une ZPM pourrait nécessiter la mise en oeuvre d'une gamme d'initiatives pour gérer la zone, y compris des études sur les ressources (inventaires, recherches et suivi environnemental), l'éducation et la sensibilisation du public, la surveillance, l'application de la réglementation et la gestion de l'utilisation des ressources.
English: • community driven planning – vision
French: • vision – planification dictée par la collectivité
English: The TIEA framework was not able to deliver a result that would balance the EU’s significant demands on provincial government procurement with any Canadian interest of equivalent value.
French: L’ARCI ne pouvait pas fournir un cadre qui aurait permis d’établir un équilibre entre les impératifs de l’UE sur les marchés publics provinciaux et les objectifs canadiens équivalents.
English: Costs for the rental of premises in Geneva are now accounted for separately under the heading “Geneva office” below and those for the Investment Management Service are under “Investment costs” below.
French: Les dépenses relatives à la location des locaux de Genève sont désormais comptabilisées séparément sous la rubrique « Bureau de Genève » ci-dessous et celles qui ont trait au Service de la gestion des placements sont présentées sous la rubrique « Frais de gestion du portefeuille ».
English: UNAIDS encouraged other treaty bodies to engage in similar discussions on HIV/AIDS-related rights in order to promote understanding of their content and implications.
French: L'ONUSIDA a encouragé les autres organes conventionnels à avoir le même type de débat sur les droits liés au VIH/sida afin que leur contenu et leurs implications soient mieux compris.
English: The Offices endeavoured to deal with the many problems caused by the conflicts in those two countries, including displacement.
French: Ces bureaux s'efforcent de faire face aux multiples problèmes causés par les conflits dont ces deux pays sont le théâtre, y compris celui des déplacements.
English: Administration costs also include a portion of the grants to the three designated agencies (CNIB, CPA and SMD) and the Evaluation and Training Centres.
French: Les frais d’administration comprennent aussi une partie des subventions aux trois organismes désignés (l’INCA, l’ACP et la SMD) et aux centres d’évaluation et de formation.
English: On polystyrene membranes with defined topographies both sporelings showed highest rates of differentiation on ridges 0.3 μm high but aecidiosporelings responded less efficiently to this stimulus than uredosporelings.
French: Sur les membranes de polystyrène avec topographies définies, la germination des deux types de spore montre les plus forts taux de différenciation en présence de raies hautes de 0,3 μm, mais les germes des écidiospores réagissent moins fortement à ce stimulus que ceux des urédospores.
English: All of this was released into the atmosphere from one facility in southern Ontario.
French: Les rejets venaient tous de la même entreprise.
English: Student Employees' Perceptions of Ability of FPS to Deliver Conditions they Identify as Priorities
French: Perceptions des étudiants et étudiantes recrutés à l'égard de la capacité de la FPF de satisfaire leurs attentes prioritaires
English: It is important to have a single substrate or single dielectric because of transmission requirements.
French: Il faut qu'il y ait un même substrat ou élément diélectrique pour satisfaire aux exigences de transmission.
English: With its accumulated experience, expertise and institutional memory, AFIDE stood ready to assist developing countries and cooperate with UNIDO and other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Avec l'expérience et les compétences techniques qu'elle a acquises, et la mémoire institutionnelle qu'elle a constituée, l'Association des anciens experts en développement industriel des Nations Unies est disposée à aider les pays en développement et à coopérer avec l'ONUDI et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The prestigous Sotheby's International Realty® name is aligned with luxury residential real estate brokerage firms located in many of the world's most beautiful and highly-desired locations.
French: Le prestige du nom Sotheby's International Realty® est en adéquation parfaite avec les agences immobilières spécialisées dans les biens résidentiels de luxe dans les lieux les plus beaux et les plus recherchés au monde.
English: Paying the correct amount of tax.
French: Payer les bons montants d'impôt ou de taxes.
English: The uncertainties associated with abundance estimates for prerecruited age-groups and estimates of stock size emerged as key factors in the projections.
French: Les incertitudes associées à l'estimation de l'abondance des groupes d'âge pré-recrutés et à l'estimation de l'abondance du stock sont apparues comme des facteurs importants pour ces projections.
English: Group Discussion Questions and the initial group discussion focused on the actual installed cost of generation using Spheral photovoltaic technology.
French: Discussion ouverte Les questions et la discussion ouverte ont porté sur le coût réel d'installation d'un système de production d'énergie au moyen de la technologie photovoltaïque Spheral Solar.
English: Annex 32: Relevant articles of the Code of Criminal Procedures
French: Annexe 32 : Articles pertinents du Code de procédure pénale
English: Instructions received after 12:00 noon, Montreal time, will be processed at the next business day's price.
French: Les instructions reçues après midi (heure de Montréal) sont exécutées au prix fixé le jour ouvrable suivant.
English: Honourable senators, today is March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Honorables senateurs, en ce ´ 21 mars, on celebre la Journee internationale pour l’elimination de ´ ` ´ ´ la discrimination raciale.
English: Secondly, the President-in-Office of the Council mentioned the structural reforms and the policy mix since Lisbon.
French: En outre, le président du Conseil a fait référence aux réformes structurelles et à la policy mix depuis Lisbonne.
English: The small viewing tower at the end of the axis provides a good view across the entire complex.
French: La petite tour en fin d’axe, offre une excellente vue sur le plan de la villa ainsi que sur l’ensemble de l’environnement.
English: After about three days at sea, we returned to port and then went straight back out to sea, this time in HMCS Oriole. We then cruised for the day, contributing a little manual labour to help the crew of the Canadian Forces training ship handle the sails.
French: Après un séjour en mer d'environ trois jours, nous sommes momentanément revenus à terre pour reprendre le large, cette fois à bord du HMCS Oriole, où nous avons pu profiter d'une agréable « croisière » d'une journée, non sans avoir prêté main-forte à l'équipage pour les différentes manœuvres du voilier d'entraînement des Forces canadiennes.