ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATIONS CENTRE COMMUNICATOR, EXTERNAL AFFAIRS, OTTAWA Summary Under the supervision of a Shift Supervisor, ciphers and deciphers classified messages, and receives, transmits, relays and duplicates classified and unclassified messages on behalf of officials of own and user departments and agencies; these and other related duties are performed on a rotational basis in Ottawa.
French: AFFAIRES EXTÉRIEURES, OTTAWA Résumé Sous la direction d'un surveillant de poste, chiffre et déchiffre des messages protégés et reçoit, transmet, transite et reproduit des messages, protégés ou non, au nom des hauts fonctionnaires de son ministère ou des ministères et organismes usagers; accomplit ce travail et remplit d'autres fonctions connexes par roulement à Ottawa.
English: Such assignments are sometimes necessary, especially during mission start-up.
French: Ces affectations sont parfois nécessaires, surtout pendant la phase de démarrage des missions.
English: Paul Kells, founder of the Safe Communities Foundation, adds: "Rail injuries are preventable.
French: Paul Kells, fondateur de la Fondation pour des collectivités sécuritaires, ajoute : « Les blessures attribuables aux accidents ferroviaires peuvent être évitées.
English: The State Committee for Nature Protection, in cooperation with the State Committee on Property and Ministry of Finance, should ensure that environmental obligations are fully described in the annual privatisation programmes.
French: Le Comité d'État pour la protection de la nature devrait, en coopération avec le Comité d'État chargé du patrimoine immobilier et le Ministère des finances, faire en sorte que les obligations en matière d'environnement soient décrites de façon détaillée dans les programmes annuels de privatisation.
English: When a site is purchased then a 980 student capacity school will be built.
French: Quand on aura acheté un site, on pourra alors construire une école ayant une capacité de 980 étudiants.
English: (b) Reviewing existing literature, documents, reports, news items and the like;
French: b) Examiner les ouvrages, documents, rapports, articles de presse, etc., disponibles à l'heure actuelle;
English: To contact one of them please refer to page CONTACT US or reach us by phone at 1 877 474-6665 or at soucy-track@soucy-group.com .
French: Pour les rejoindre, veuillez consulter la page CONTACTEZ-NOUS ou nous rejoindre par téléphone au 1 877 474-6665 ou à soucy-track@soucy-group.com .
English: Thus, in grave breach of article 49 of the Fourth Geneva Convention, Israel continues to colonize the Territory from which it has been repeatedly called upon by the international community to withdraw and to end its occupation of since 1967, in compliance with international law and United Nations resolutions, the very same Territory on which the future independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, is to be established.
French: C'est ainsi qu'agissant en violation grave de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève, il continue de coloniser un territoire dont la communauté internationale lui a demandé à maintes reprises de se retirer en mettant fin à une occupation qui dure depuis 1967 conformément au droit international et aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies - en l'occurrence le territoire sur lequel le futur État indépendant de Palestine ayant Jérusalem-Est pour capitale doit être établi.
English: This page was last updated on Feb 4, 2010 by kf.
French: Dernière mise à jour 4 fev 2010 par kf.
English: This can be attributed to the fiscal reforms put into place in this area by the Government.
French: On peut attribuer ce progrès aux réformes fiscales mises en place dans ce domaine par le Gouvernement.
English: CMHC also conducts technical research to address moisture and the indoor environment, the durability performance of residential buildings and disasters.
French: Les titulaires de chaires aident à faire reculer les frontières du savoir dans leur domaine, non seulement grâce à leurs travaux, mais également grâce à la supervision d'étudiants, à leur enseignement et à la coordination des travaux d'autres chercheurs.
English: Invitations were sent to ministries and missions, ENVSEC organizations and other European Union institutions.
French: Des invitations ont été envoyées aux ministères et aux missions, aux organisations participant à ENVSEC et à d'autres institutions de l'Union européenne.
English: It is imperative that legal proceedings in relation to capital offences conform to the highest standards of impartiality, competence, objectivity and independence of the judiciary, in accordance with the pertinent international legal instruments.
French: Il est impératif, dans les procédures judiciaires liées aux infractions passibles de la peine de mort, d'appliquer les normes les plus strictes d'impartialité, de compétence, d'objectivité et d'indépendance de la magistrature, conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: • Licenses, permits, certificates of fitness and other determinations
French: • licences, permis, certificats d'aptitude et autres
English: The NFB has created a Cultural Diversity Database of freelance filmmakers and craftspeople from under-represented cultural communities.
French: • Un travail de recherche et un guide ont été élaborés par l'Université du Québec à Rimouski afin de mieux informer le public de la diversité culturelle et d'éduquer les citoyens.
English: The present note underscores how important it is for the United Nations Forum on Forests to work closely with other intergovernmental bodies, international and regional processes, organizations, institutions and instruments to raise the profile of forests and their role in addressing broader development concerns; enhance linkages with other sectors; strengthen ties with regional bodies; and facilitate partnerships with and among major groups.
French: La présente note souligne qu'il est important que le Forum des Nations Unies sur les forêts collabore étroitement avec d'autres organes intergouvernementaux, et des processus, organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux afin de mettre en évidence l'importance des forêts et de leur rôle pour traiter des questions de développement plus larges; de renforcer les liens avec d'autres secteurs et avec les organes régionaux; et de faciliter l'établissement de partenariats avec les grands groupes et entre ceux-ci.
English: Many projects in response to the Tsunami are also listed, as are a number of humanitarian assistance projects.  
French: De nombreux projets en réponse au Tsunami y sont également listés, ainsi qu'une série de projets d'assistance humanitaire.
English: Cosy room in one of the oldest buildings in the picturesque town of Wilderswil at the bottom of Eiger, Mönch and Jungfrau - 2 km from Interlaken.
French: Chambre d'hôtes sympathique dans une des plus ancienne maison (anne 1603) du village paysan Wilderswil au pied de l'Eiger, Mönch et Jungfrau - à 2 km de Interlaken.
English: Dr. Sherer informed the symposium that new technologies are contributing to better understanding of the genome and that Canadian scientists are playing a leading role, thanks to federal government funding, in the groundbreaking Autism Genome Project, which brings together 170 scientists from 19 countries, including 14 Canadians.
French: Le Dr Sherer a informé l’auditoire que de nouvelles technologies contribuaient actuellement à une meilleure compréhension du génome et que des scientifiques canadiens jouaient un rôle de premier plan grâce aux subventions du gouvernement canadien; il a en effet souligné les percées réalisées dans le cadre de l’Autism Genome Project, qui réunit 170 scientifiques de 19 pays, dont 14 Canadiens.
English: The drug continues to originate mainly in Morocco and countries in south-west Asia, particularly Pakistan.
French: Le Maroc et les pays d'Asie du Sud-Ouest, en particulier le Pakistan, continuent d'être les principales sources de cette drogue.
English: The range of punishment is imprisonment for between six months and six years.
French: La sanction en est une peine de prison pouvant aller de six mois à six ans.
English: In addition, more than 50 people, including children, were wounded as a result of the assault, several of them critically.
French: Plus de 50 personnes, dont des enfants, ont en outre été blessées, certaines très grièvement.
English: The C-295 Persuader is an affordable solution that fulfills the Anti-Surface and Anti-Submarine Warfare (ASW) roles.
French: Le C-295 est une solution économique qui se prête à la lutte anti-sous-marine (ASW) et anti-surface.
English: Current and projected expenditure of the support account for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (as at 13 March 2009)
French: Compte d'appui : dépenses actuelles et dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (au 13 mars 2009)
English: That creates an unfair situation in which a candidate could have close to maximum results in all elements and be eliminated because he or she has failed on just one.
French: Cela crée une situation inéquitable où un candidat pourrait avoir presque des résultats maximums dans tous les éléments et être éliminé parce qu'il en a échoué un.
English: Despite their "unruliness," Canadian militiamen were loyal to king and country.
French: Malgré son esprit « indocile », le milicien canadien est loyal à son pays et au roi.
English: • A copy of the permanent register may be provided in printed or electronic format, at the Chief Election Officer’s option. N/A N/A Establishment/Maintenance [E.A., s.
French: • Une copie du registre permanent peut être fournie sous forme imprimée ou électronique, au choix du directeur général des élections. s.o. s.o. Création/tenue à jour [E.A., par.
English: The fashion brand Diesel set up its headquarters for the United States in a twelve-storey building from the 1920s in Manhatten. Italian architect Daniele Minestrini created an open workspace with relations teamtables.
French: For the new entrance and training space, the life insurance company in Tokyo has chosen easily configurable furniture by Sedus.
English: 536/1993, Perera v.  Australia, decision of 28 March 2005, paragraph 6.4.
French: 7.5; et no 536/1993, Perera c. Australie, décision du 28 mars 1995, par.
English: And they are the values and aspirations that are embodied in the Preamble to the Universal Declaration of Human Rights: the inherent dignity and the rights of all members of the human family are the foundation of freedom, justice and peace.
French: Et ce sont ces mêmes valeurs et aspirations que l'on retrouve dans le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme : la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et leurs droits égaux et inaliénables constituent le fondement de la liberté, de la justice et de la paix.
English: BK1: the transport in sheeted bulk containers is permitted
French: BK1: le transport en conteneur pour vrac bâché est aurotisé
English: Edmonton, AB Air Fare: $2,744.89 Other Transportation: $194.64 Accommodation: $212.80 Meals and incidentals: $95.00 Other: $14.50 TOTAL: $3,261.83
French: Edmonton, AB Tarifs aériens : $2,744.89 Autre transport : $194.64 Hébergement : $212.80 Repas et effets connexes : $95.00 Autre : $14.50 TOTAL : $3,261.83
English: In addition, post-bankruptcy reassessment notices and refunds can only be directed to a trustee if an authorization and direction letter (signed by the taxpayer) is included with each request for a reassessment.
French: De plus, les avis de nouvelle cotisation et les remboursements post‑faillites ne peuvent être acheminés à un syndic que si une lettre d'autorisation et d'acheminement (signée par le contribuable) est jointe à chaque demande de nouvelle cotisation.
English: Proportion of beneficiaries stating that they could not have completed the project without Agency financial assistance (27 respondents out of 41; 65.9%).
French: Proportion des bénéficiaires qui ont déclaré qu'ils n'auraient pu réaliser le projet sans l'aide financière de l'Agence (27 répondants sur 41; 65,9 %).
English: - Hijacking of a train, aircraft or vessel or their seizure for purposes of hijacking (article 311);
French: Vol ou détournement, dans le but de le voler, de matériel roulant ferroviaire d'un aéronef ou d'un navire.
English: (iii) Contributing to the activities of the Statistical Commission by identifying a clear list of deliverable outputs and lead members;
French: iii) Mise au point d'une liste de produits réalisables et de membres responsables, à titre de concours aux travaux de la Commission de statistique;
English: A, draft decision.  2 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XVII.4.
English: Remind students of their lesson on the residential schools and ask if they can compare their observations of the grass to the residential school experience of some First Nations children.
French: Rappelez-leur la leçon sur les pensionnats et demandez-leur s'ils peuvent comparer leurs observations sur le gazon avec l'expérience vécue par certains enfants des Premières nations dans ces écoles.
English: The programme will continue to be linked to the strategic and operational interventions of the United Nations Country Team and UNMIL, within the context of the integrated mission approach to promote a system-wide United Nations response to Liberia's peacebuilding process.
French: Le programme continuera d'être lié aux interventions stratégiques opérationnelles de l'équipe de pays des Nations Unies et de la Mission des Nations Unies au Libéria dans le contexte d'une approche intégrée visant à promouvoir une contribution des Nations Unies à l'échelle du système au processus de consolidation de la paix au Libéria.
English: The fire safety plan 2.1 Preparation (a) A fire safety plan shall be prepared for all Government of Canada properties by the senior officer. (b) The fire safety plan shall include: (i) emergency procedures to be used in case of fire, including
French: Plan de sécurité en cas d'incendie 2.1 Préparation a) Le fonctionnaire supérieur doit préparer un plan de sécurité en cas d'incendie pour tous les immeubles du gouvernement du Canada. b) Le plan de sécurité en cas d'incendie doit comprendre: i) les procédures à suivre en cas d'incendie, notamment
English: (by 6% when tax becomes payable before January 1, 2008)
French: (par 6 % lorsque la taxe devient payable avant le 1er janvier 2008)
English: This sui generis system would be the cumulating point for discussions on proposed activities outlined in Annex 3.
French: Ce système sui generis constituerait l’élément essentiel des discussions sur les activités possibles indiquées dans l’annexe 3.
English: The Dominican Republic is one of the seven pilot countries in the United Nations Millennium Project.
French: La République dominicaine est l'un des sept pays pilotes du Projet Objectifs du Millénaire de l'ONU.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 4
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE l'article 4
English: Therefore, it is important to know that cosmetics can cause unexpected results, even health risks, if they are not used correctly.
French: Il importe donc de savoir que les cosmétiques peuvent avoir des effets inattendus et même comporter des risques pour la santé s'ils ne sont pas utilisés de manière adéquate.
English: Neurochem will host a conference call, August 9, 2007, at 5:00 PM EDT.
French: Neurochem tiendra une conférence téléphonique le 9 août 2007, à 17h00 HAE.
English: The Committee for Programme and Coordination should continue its ongoing discussions aimed at improving its working methods and the Secretary-General should submit proposals in that regard to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Comité du programme et de la coordination devrait poursuivre ses délibérations actuelles sur l'amélioration de ses méthodes de travail et le Secrétaire général devrait soumettre des propositions sur cette question à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: [216] The respondent recognized that retaliation was an issue in this case, having referred to section 14.1 of the Act in its statement of issues.
French: [216] L'intimé a reconnu que des représailles étaient en cause dans la présente affaire, ayant fait référence à l'article 14.1 de la Loi dans son exposé des questions en litige.
English: If you want to come back at a later time, use the "Jump" directory to return to the place you left off.
French: Si vous revenez plus tard, cliquez sur « Accès direct » : un plan vous guidera vers l'endroit où vous aviez laissé.
English: To date, health care had been highly subsidized, but in the future it was likely that those who could afford it would be expected to pay for their own care.
French: Jusqu'ici, les soins de santé ont été fortement subventionnés, mais à l'avenir il est probable que les personnes qui en ont les moyens auront à payer pour se faire soigner.
English: " The word JENOSIDE is painted in scarlet, and after you've seen it--and the redness of the earth--a few times, it's hard not to wonder about the great flood of blood that bathed Rwanda when 800,000 people were slaughtered in three months. But there are other signs, signs of progress, indicating new hospitals and schools, and government-placed signs extolling a future of prosperity and public virtue: YES TO INVESTMENT.
French: Une tuerie de dizaines de civils a eu lieu près d’un camp de l’ONU sans que les soldats de la paix n’interviennent.
English: The PRESIDENT: Looking back briefly since commencing the 2007 session of the Conference on Disarmament, we have not only adopted our agenda during the first week of the session, but we also set in place the organizational framework that will guide our deliberations throughout the year.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Pour résumer les faits intervenus depuis l'ouverture de la session de 2007 de la Conférence du désarmement, je constate que nous avons non seulement adopté notre ordre du jour pendant la première semaine de la session, mais encore mis en place le cadre organisationnel qui guidera nos délibérations tout au long de l'année.
English: Facial expressions are partially transmitted onto the mask.
French: Les expressions faciales sont partiellement transmis sur le masque.
English: The multitude of indicators for assessing snow stability range from the subtle (the shape of snow crystals) to the obvious (a meter of freshly fallen snow).
French: Plusieurs indicateurs permettent en effet d'évaluer la stabilité de la neige. Ils sont parfois subtils (la forme des cristaux de neige), parfois évidents (un mètre de neige fraîche).
English: Can't find anything that interests you?
French: Vous n'y voyez rien qui vous intéresse?
English: Dr. Bergh was thanked for his valuable knowledge and insights into the workings of the EMEA.
French: On remercie le Dr Bergh pour ses connaissances précieuses et ses idées intéressantes sur le fonctionnement de l’EMEA.
English: An archival application, called MIKAN Version 3, will be developed within the National Library’s AMICUS platform, integrating all processes for the control of the National Archives’ archival holdings.
French: Parmi les thèmes retenus figurent la culture, les industries culturelles, l’économie, les ressources naturelles, l’environnement, la politique et la vie publique, ainsi que la dimension sociale au Canada.
English: Amendment 256 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/21/EC Article 7 – paragraph 4 – point c Text proposed by the Commission c) imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), deleted Amendment
French: Amendement 256 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 – paragraphe 4 – point c Texte proposé par la Commission c) imposer, modifier ou retirer une obligation incombant à un opérateur conformément à l'article 16 en conjonction avec les articles 5 et 9 à 13 de la directive 2002/19/CE (directive Accès) et l'article 17 de la directive 2002/22/CE (directive Service universel), supprimé Amendement
English: • Departments would not have the delegated authority to place advertising contracts directly.
French: • Les ministères ne seront pas autorisés à conclure directement des contrats de publicité.
English: ON THE COVER As the face of terrorism changes, law enforcement agencies have to be prepared for all types of attacks, including those involving chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) agents.
French: Sur la page couverture Avec l'évolution du terrorisme, les forces de l'ordre doivent être prêtes à affronter tous genres d'attaques, y compris celles qui font intervenir des agents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN).
English: The G-21 reaffirms that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing.
French: Il réaffirme que le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont intrinsèquement liés et complémentaires.
English: • Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States:
French: Exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis :
English: Field A6A Reporting entity report reference number F2R will assign a report number to each report, which appears at the top of each screen for that report.
French: Champ A6A* Numéro de référence de la déclaration de l'entité déclarante F2R donne un numéro à chaque déclaration. Ce numéro paraît au haut de chacun des champs de cette déclaration.
English: "Would you like to be asked for your consent if . . . "
French: « Voudriez-vous qu’on vous demande votre consentement si . . . »
English: They are concerned with the extent to which gradients vary among communities, and the "mediating factors" which describe the processes underlying the relationships between childhood outcomes and family background.
French: Elles portent sur la variation des gradients d'une collectivité à l'autre et sur les « facteurs médiateurs » qui décrivent le processus sous-jacent aux liens entre les résultats obtenus durant l'enfance et les antécédents familiaux.
English: Share this song with your friends and the fans of Callaz to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Callaz" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Ratification of the Agreement: the Agreement was ratified by the former National Assembly and the National Liberation Council of the Sudan People's Liberation Movement.
French: Ratification de l'Accord : l'Accord a été ratifié par l'ancienne Assemblée nationale et par le Conseil de libération nationale du Mouvement populaire de libération du Soudan.
English: To this end, the bodies, task forces, expert groups and programme centres were invited to review all their current activities linked to outreach and to explore opportunities for including items on outreach in their future workplans.
French: Dans ce but, les organes, équipes spéciales, groupes d'experts et centres de programme ont été invités à passer en revue toutes leurs activités de communication en cours et à étudier les possibilités d'inscrire cette question dans leurs futurs plans de travail.
English: This 15-storey tower is one of Madrid’s most emblematic buildings, and is located right in the city’s cultural centre at the top of the famous Calle Alcalá.
French: Cette tour de 15 étages est l'un des bâtiments les plus emblématiques de Madrid. Il est situé au cœur du centre culturel de la ville, en haut de la fameuse Calle Alcalá.