ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Halon Bank offers clearinghouse services (i.e., puts people in touch with buyers or sellers); b. contracting out the disposal to a ULC certified service company which will recover and recycle the halons; c. exporting your halons to a developing country to alleviate the need to produce new halons.
French: La banque des halons offre un service central de mise en contact des acheteurs avec les vendeurs; b. sous-traiter l'élimination à une entreprise de récupération et de recyclage de halons agréée par les ULC; c. exporter les halons à un pays en développement pour réduire la demande et, par le fait même, la production de halons.
English: Mr President, I can deal briefly with the Commission proposal, though it is far too detailed, and with the proposals put forward by Mr Sarlis and Mr Swoboda.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la proposition de la Commission - bien qu'elle soit beaucoup trop détaillée - et les propositions des députés Sarlis et Swoboda, je peux être bref.
English: If the file transmission method is used, transmit the bulk input to the PWGSC mainframe using the agreed to communication package (e.g. XCOM) and forward the required data fields by facsimile to the PWGSC centralized processing site.
French: Si la méthode de transmission de fichier est utilisée, transmettre alors le fichier d'entrées en bloc à l'ordinateur principal de TPSGC à l'aide du progiciel de communication choisi (p. ex. XCOM) et envoyer les zones de données requises par télécopieur au site de traitement centralisé de TPSGC.
English: • Increased and improved collaboration and networking;
French: • Renforcement de la collaboration et du réseautage
English: Quality of the Activity programme The Activity programme should be clearly defined, realistic, balanced and linked to the objectives of the project and of the Youth in Action Programme.
French: Bien qu’il soit essentiel que le projet soit géré et réalisé par les jeunes eux-mêmes, pendant la phase de préparation, un accompagnateur (« coach ») peut apporter son soutien au groupe.
English: This recently renovated small hotel is situated in a quiet area, a stone’s throw away from the town centre.
French: Ce petit hôtel récemment rénové jouit d'un environnement calme, à quelques pas du centre-ville.
English: Urban culture: La Caution, la Compagnie de l’Uppercut, Aurélien Kairo, Queen Ka.
French: Cultures urbaines : La Caution, la Compagnie de l’Uppercut, Aurélien Kairo, Queen Ka.
English: I would add, though, time for incorporating it is rapidly running out.
French: J’ajouterais toutefois qu’il ne reste plus beaucoup de temps pour l’incorporer.
English: As a result, there is no assurance that valid recommendations are fed back into the planning, programming and budgetary processes.
French: En conséquence, il n'y a aucune assurance selon laquelle les recommandations valables sont mises en œuvre au niveau de la planification, de la programmation et de la budgétisation.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART E – Bonds1
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE E – obligations[1]
English: To remove the download file, delete the file wdviewer.exe.
French: Pour supprimer le fichier téléchargé, effacez le fichier wdviewer.exe.
English: It welcomes the recent accession of Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro to the Bank and looks forward to Ireland joining in the near future.
French: Elle se félicite que la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-Monténégro aient récemment adhéré à la Banque et se réjouit que l'Irlande leur emboîte le pas dans un proche avenir.
English: A growing number of laws incorporate a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which prohibits direct and indirect discrimination.
French: Un nombre croissant de textes législatifs comprennent une définition de la discrimination à l'égard des femmes conforme à l'article 1 de la Convention, qui interdit toute discrimination, directe ou indirecte.
English: One telling example currently in evidence is Canada, which is seeking to set up a compulsory register for all large vessels passing through the Northwest Passage from July 2010.
French: Un exemple révélateur est celui du Canada, qui cherche à créer un registre obligatoire pour tous les gros navires empruntant le passage du Nord-Ouest dès juillet 2010.
English: • Project Germany was initiated by Edmonton's Mayor Bill Smith and Economic Development Edmonton in January 1999 and scheduled to carry through to April 2002.
French: • Le Projet Allemagne a été lancé par le maire d'Edmonton, M. Bill Smith, et par Développement économique Edmonton, en janvier 1999 et il devait durer jusqu'en avril 2002.
English: impeding a country’s march toward a knowledge economy.
French: « L’éducation est l’arme la plus puissante qui existe pour changer le monde.
English: Inevitably, there had been uncertainties and friction, enthusiastic support and active opposition.
French: Il en résulte inévitablement des incertitudes et des frictions, des appuis enthousiastes et des oppositions actives.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished Ambassador Inoguchi for her statement and the kind words addressed to the Chair, which I will convey to Ambassador Rajmah Hussain.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie l'Ambassadrice Inoguchi de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence, que je transmettrai à l'Ambassadrice Rajmah Hussain.
English: The creativity and the wide variety of Cusco cuisine was achieved without a lot of effort and has great prestige on an international level.
French: La large variété et la créativité de la cuisine de Cuzco a été atteinte sans grand effort et posséde un grand prestige à l'échelle internationale.
English: Differenced Arms for Alister Rowland Ling, son of Daniel Ling The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Alister Rowland Ling, fils de Daniel Ling Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: It  was quite simply the fact that there was  an issue. You dealt with it.
French: La situation   était simple : il y avait un problème et il fallait le   résoudre.
English: ) in order to „Improve schools that educate severely disadvantaged children in settlements where there is only one school”.
French: ) destinée à "améliorer les écoles qui forment les enfants gravement défavorisés dans des localités où il n'existe qu'une seule école".
English: At the nearby Golf Academy, professionals provide you with hints and tips to improve your game.
French: À l'école de golf voisine, des professionnels vous donnent des conseils pour améliorer votre swing.
English: Captain Martin also testified as to the living conditions when deployed in the field.
French: Le capitaine Martin a également parlé des conditions de vie des militaires lors du déploiement en campagne.
English: In that knowledge, we must apply the social market economy in each piece of policy we lay down.
French: Sachant cela, nous devons appliquer les principes de l’économie sociale de marché dans chaque politique que nous définissons.
English: Colonel Wakelam, a tactical helicopter pilot who is currently Director of Curriculum at the Canadian Forces College, has held various leadership and teaching appointments in the Canadian Defence Academy and the Canadian Forces College.
French: Le colonel Randall Wakelam est pilote d’hélicoptère tactique et assume actuellement la fonction de directeur des programmes au Collège des Forces canadiennes. Il a occupé divers postes de direction et d’enseignement à l’Académie canadienne de la défense et au Collège des Forces canadiennes.
English: In a number of instances, comparisons of two or more estimates are made in the report and the differences are expressed in percentages — for example, the proportion of total expenditures used to purchase equipment.
French: Dans les cas où des comparaisons de plusieurs estimations sont présentées, les différences sont exprimées en pourcentage — p. ex., le pourcentage des dépenses totales qui ont servi à l’achat d’équipement.
English: Of the 40 participants in the regional component, 25 are members of a designated group (23 women, five members of a visible minority group, and two Aboriginal persons).1 Graduates are expected to qualify for CS positions.
French: 40 participants, dont 25 sont membres de groupes désignés (23 femmes, 5 membres des minorités visibles et 2 Autochtones)1. Ceux qui réussissent le cours possèdent habituellement les qualités requises pour obtenir un poste CS.
English: For example, the ability required for one task, joint & combined global reach, is often entirely suitable in another context as well.
French: Par exemple, les capacités exigées par une tâche - les opérations interarmées et interalliées à l'échelle mondiale - conviennent souvent bien à un autre contexte.
English: • NEW PUBLICATION - NHPD Status of Submission Report SITE LICENSING INFORMATION:
French: • NOUVELLE PUBLICATION - Rapport de la DPSN sur l'état des présentations RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION
English: · Jelko Kacin (ALDE) AFET AM – PE392.149v01-00 PR – PE391.943v01-00
French: Relations entre l'Union européenne et la Serbie AFET/6/49987 2007/2126(INI) B6-0202/2007 Rapporteur:
English: On 13 September 2007, the General Assembly, by its resolution 61/295, adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le 13 septembre 2007, l'Assemblée générale a, par sa résolution 61/295, adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones, un événement historique pour l'Assemblée générale agissant en sa qualité de parlement mondial.
English: (c) States parties should take all appropriate measures to promote the active involvement of parents, professionals and responsible authorities in the creation of opportunities for young children to progressively exercise their rights within their everyday activities in all relevant settings, including by providing training in the necessary skills.
French: c) Les États parties devraient prendre toutes les mesures voulues pour promouvoir la participation active des parents, des spécialistes et des autorités compétentes à la création de possibilités pour les jeunes enfants d'exercer activement et progressivement leurs droits dans leurs activités quotidiennes et dans tous les contextes pertinents, notamment en proposant des formations permettant d'acquérir les compétences nécessaires.
English: Both the Authority and competent NGOs may start ‘public interest’ proceedings or public interest litigation when the principle of equal treatment is violated in respect of a certain group within society.
French: L’Agence peut, tout comme les ONG compétentes, intenter des actions «d’intérêt général» lorsque la violation du principe de l’égalité de traitement est infligée à une catégorie spécifique de personnes.
English: Health Canada is of the opinion that the products from the FLAVR SAVR™ tomato are as safe and nutritious as those available from current commercial tomato cultivars.
French: Santé Canada est d'avis que les produits provenant de la tomate FLAVR SAVRMD sont aussi sûrs et nutritifs que ceux qui proviennent des cultivars de tomate actuellement disponibles sur le marché.
English: The side effects are generally similar to those associated with the seasonal flu vaccine .
French: Les effets indésirables sont généralement les mêmes que ceux associés au vaccin contre la grippe saisonnière .
English: It is therefore not a legislative proposal or an assimilated text at all, as the justification made by Mr Barón Crespo claims.
French: Il ne s'agit donc absolument pas d'une proposition législative ou texte assimilé, comme le prétend la justification donnée par M. Barón Crespo.
English: The NDP MP Bev Desjarlais introduced Bill C-446 on November 16, 2005, but unluckily the bill died on the Order Paper when the general election was called.
French: ´ ´ ´ La deputee neo-democrate Bev Desjarlais a presente le projet de ´ ´ ´ ´ ´ ´ loi C-446 le 16 novembre 2005, mais celui-ci est malheureusement ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ mort au Feuilleton quand les elections generales ont ete declenchees.
English: In Zwedru, similarly upset MODEL fighters threatened the FDA team, especially upset with members of the Liberia Timber Association associated with Taylor.
French: À Zwedru, des combattants du MODEL particulièrement énervés par la présence de membres de la LTA associés à Taylor ont menacé l'équipe de la FDA.
English: That is an original aspect of this approach.
French: Voilà un aspect original de cette approche.
English: This liberalisation also assumes a harmonisation of the export control regulations.
French: Cette libéralisation suppose également une harmonisation des règles de contrôle à l’ exportation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Leblanc Announces Federal Funding of $2.5 Million for Improvements at 14 Fishing Harbours in New Brunswick May 16, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Leblanc annonce un investissement de 2,5 millions $ pour l’amélioration de 14 ports de pêche au Nouveau-Brunswick le 16 mai 2005
English: • Table 9 Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: • Tableau 9 Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: • Chinook Salmon (Okanagan population)
French: • Saumon chinook (Population de l'Okanagan)
English: Departmental policies were not established by First Nations.
French: Les politiques du ministère n’ont pas été établies par les Premières nations.
English: Los Angeles -The most common brain tumour in adults, glioblastoma multiforme (GBM), accounts for almost half of all brain malignancies and has a 70% annual mortality. Few effective treatment options exist for GBM.
French: Chicago - Des études d’envergure avec placebo réalisées chez de jeunes femmes ont montré que le vaccin quadrivalent contre le virus du papillome humain (VPH) de type 6, 11, 16 et 18 est remarquablement efficace pour prévenir les lésions imputables aux types vaccinaux du VPH, y compris les condylomes génitaux, les dysplasies de grade élevé et les adénocarcinomes in situ (AIS).
English: Population Density, Map The settlement of Canada by Europeans resulted from the agricultural and industrial revolutions in Western Europe and the subsequent expansion of European population that began during the 17th century.
French: Densité de la population, carte de la Le peuplement du Canada par les Européens est le produit des révolutions agricoles et industrielles qui surviennent en Europe de l'Ouest, ainsi que de l'accroissement de la population européenne qui s'ensuit au cours du XVIIe siècle.
English: Draft resolutions were introduced by the representative of Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement) (“Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (decision)”) (“United Nations regional centres for peace and disarmament”).
French: Des projets de résolution sont présentés par le représentant de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés) (“Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (décision)”) (“Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement”).
English: I liked the easy access to Stockholm International Fair and the train station, the free coffee and tea, and the decor.
French: the price is also acceptable. the room have a double deck bed which is wide enough for 4 person.
English: The great breakthrough that established fossils as the chroniclers of GEOLOGICAL HISTORY was made independently, early in the 19th century, by William Smith in England and Georges Cuvier and Alexandre Brongniart in France.
French: La grande découverte qui consacre les fossiles comme témoins de l'ÉVOLUTION GÉOLOGIQUE est faite simultanément au début du XIXe siècle, d'une part, par William Smith en Angleterre et, d'autre part, par Georges Cuvier et Alexandre Brongniart en France.
English: Other proprietary symbols, images, and language contained on the site should be assumed to be trademarks of ICTC and others.
French: Les autres symboles, images et termes brevetés contenus dans le site doivent être considérés comme des marques de commerce du CTIC ou de tiers.
English: The ADN (International agreement concerning the transport of dangerous goods) is still not ratified by all signatory states.
French: L'ADN (accord international pour le transport des marchandises dangereuses) n'est pas encore ratifié par tous les États signataires.
English: • Integration of sport for athletes with disabilities into NSOs needs to be monitored for safeguard to ensure unique needs are met. 
French: • L'intégration du sport pour athlètes ayant un handicap au sein des ONS doit être surveillée pour s'assurer que les besoins particuliers sont comblés.
English: The briefing, to be held on Thursday, 22 January 2004, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 1, will also be Web cast (www.un.org) and televised live on UNTV.
French: La réunion, qui se tiendra le jeudi 22 janvier 2004 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 1, sera également transmise en direct sur le Web (www.un.org) et à la télévision des Nations Unies.
English: The Bank Act requires banks to provide account information to the
French: Aux termes de la Loi sur les banques, les banques doivent fournir à la
English: (For all types of families with children at home, only never-married children are counted.)
French: Communications du recensement, Statistique Canada, Immeuble R.-H.-Coats, 10e étage, Section B, Parc Tunney, Ottawa (Ontario), K1A OT6.
English: Purchase mobile computer pods for elementary schools for Cree language labs Project Number: 000006282-1 Comments:
French: Achat d'ordinateurs portables pour les laboratoires de lang ue crie dans les écoles primaires Numéro du projet: 000006282-1 Observations:
English: Jackfish Bay rock structure site (Del-4) HECTARES: 110.2 ISLAND/ MAINLAND: Outan I. REASON: bald eagle nest LOCATION:
French: Respecter notre patrimoine naturel et culturel en assurant l'équilibre entre la préservation et l'utilisation responsable par tous, pour les générations actuelles et futures.
English: Twenty-five couples whose agreements had been approved terminated the process midway, or completed the surrogacy process but without getting pregnant.
French: Vingt-cinq couples dont les accords avaient été approuvés, ont mis fin au processus à mi-parcours ou sont allés jusqu'au bout du processus sans qu'il aboutisse à une grossesse.
English: Amendments fallen: 33, 10, 12, 13, 14, 48 Amendments withdrawn: 7, 1 The draft opinion, as amended, was adopted: for 37 votes; against: 4; abstentions: 1.
French: Conservation des données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accesibles au public ITRE/6/30672 PA - PE364.724v01-00 ***I - 2005/0182(COD) - COM(2005)0438 - C6-0293/2005 AM - PE364.725v01-00 Rapporteur pour avis:
English: “The Security Council reiterates its full support to the Ouagadougou political process and to the electoral timeline endorsed by all the main Ivorian political actors, leading to the first round of open, free, fair and transparent presidential elections on 29 November 2009.
French: « Le Conseil de sécurité réitère son entier soutien au processus politique de Ouagadougou, ainsi qu'au calendrier électoral qui a été approuvé par tous les principaux acteurs politiques ivoiriens et qui fixe le premier tour d'une élection présidentielle ouverte, libre, équitable et transparente au 29 novembre 2009.
English: Even in some knowledge-intensive services sectors that registered fast trade growth in recent years; their trade performance could not match that of manufacturing.
French: Échanges transfrontaliers de services du Canada : exportations et importations d’origine canadienne, 1986 à 1997 (en millions de dollars) Exportations Croiss.
English: An effective and inclusive intergovernmental process needed to be set in motion for that purpose within the General Assembly.
French: À cet effet, il faut lancer, dans le cadre de l'Assemblée générale, un processus intergouvernemental efficace et intégrant.
English: Consequently, FICSA was very keen to promote the adoption of best practices for both the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal.
French: Il est donc très important pour la Fédération que celui-ci adopte les meilleures pratiques, de même que le Tribunal administratif de l'OIT.
English: Soldiers from R Wpg Rif advance on the enemy position, keeping their heads low to avoid enemy fire.
French: Des soldats du R Wpg Rif avancent vers la position ennemie, gardant la tête penchée afin d'éviter les tirs de l’ennemi.
English: A detailed presentation of the evolution and status of the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization is presented in document WO/PBC/2/2.
French: On trouvera une présentation détaillée de l’évolution et de l’état du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation dans le document WO/PBC/2/2.
English: Approvals: The Permittee shall obtain from the permit-issuing office a letter of approval for each loading and disposal activity prior to undertaking the work.
French: Approbations : Avant d’entreprendre les travaux, le titulaire doit obtenir du bureau émetteur une lettre d’approbation pour chaque activité de chargement ou d’immersion.
English: - Knowledge of procedures concerning travel arrangements, recording and distributing mail and maintaining files and records.
French: - Connaissance des méthodes relatives à la préparation des voyages, à l'enregistrement, à la distribution du courrier ainsi qu'à la tenue de dossiers et de registres.
English: Sex, and national or ethnic origin Area:
French: Sexe et origine nationale ou ethnique Secteur :
English: In order to determine the appropriate compensation award where the contract in question involves future payment, the Tribunal will request submissions from the parties regarding what assumptions should be made in undertaking a "present value calculation" in that particular case.
French: Pour déterminer le montant de l’indemnité indiqué lorsque le contrat en question comporte un paiement futur, le Tribunal demande aux parties de lui présenter des exposés sur les hypothèses qui devraient être appliquées au « calcul de la valeur actualisée » dans les circonstances.
English: 2 Renewing Existing Infrastructure Programs In addition to gas tax revenue sharing, Budget 2005 commits to renewing the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Municipal Rural Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund.
French: 2 Renouvellement des programmes d’infrastructure existants Outre le partage des revenus de la taxe sur l’essence, le budget de 2005 contient l’engagement de renouveler le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale et le Fonds sur l’infrastructure frontalière.
English: Why not use the time to prepare referendums in all the countries?
French: Pourquoi ne pas utiliser ce temps pour préparer des référendums dans tous les pays?