ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: La société a pris des dispositions pour leur fournir une formation formelle et a organisé un programme continu d’amélioration des connaissances pour surmonter ce problème.
English: In Administrative Services, the redeployment of 12 posts (national General Service) is proposed from the General Services Section to the Property Control and Inventory Unit and the Contingent-owned Equipment Unit of the new Property Management Section in the Integrated Support Services, as explained in detail in paragraphs 13 to 15 above.
French: Dans les services administratifs, il est proposé de redéployer 12 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national de la Section des services généraux au Groupe de contrôle du matériel et des stocks et au Groupe du matériel appartenant aux contingents (Section de la gestion du matériel, Services d'appui intégrés), comme expliqué aux paragraphes 13 à 15 ci-dessus.
English: With reference to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation supported the principle of cooperative international action to prevent and minimize any transboundary harm caused to a State by activities carried out in the territory of another State.
French: Pour ce qui est de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'actes qui ne sont pas interdits par le droit international, la délégation vietnamienne est en faveur du principe de la coopération internationale tendant à prévenir et réduire au minimum les dommages transfrontières causés à un État par des activités entreprises sur le territoire d'un autre État.
English: In one reported case, the red berets arrested a visitor to the hospital.
French: Parmi les cas rapportés, l'un concernait l'arrestation, par les bérets rouges, d'une personne en visite à l'hôpital.
English: These diseases are, as mentioned in the Health Regulation, cholera, including cholera due to the eltor vibrio, plague and yellow fever.
French: Ces maladies sont, comme indiqué dans le règlement sanitaire, le choléra – y compris le choléra dû à l'eltor vibrio –, la peste et la fièvre jaune.
English: You are also required to provide an estimate of total sales in Canada by other Canadian producers.
French: Vous devez aussi fournir une estimation des ventes totales au Canada par d’autres producteurs canadiens.
English: Ultimately, the INMD envisions that Canada on the Move will help both individual participants and some partner organizations to track the success of their efforts.
French: En bout de ligne, l'INMD prévoit que Canada en mouvement aidera à la fois les participants individuels et des organismes partenaires à suivre leurs progrès.
English: • Extensive derelict land and an industrial-land shortage, with much of the land being difficult to reclaim because of chemical contamination and old limestone workings;
French: • beaucoup de terres laissées à l’abandon et pénurie de terrains industriels, une bonne partie du sol étant difficile à remettre en état à cause de la contamination chimique et d’anciennes installations d’exploitation du calcaire ;
English: Official Languages Information System II (OLIS II) – Data as at March 31, 2006; 2005-2006 Annual Report.
French: Système d'information sur les langues officielles II (SILO II) au 31 mars 2006; Bilan annuel 2005-2006.
English: A wealth of demographic and ethnic data had been supplied, based on the 1993 census.
French: Une foule de statistiques démographiques et ethniques issues du recensement de la population mené en 1993 y figurent également.
English: In these cases it should be possible to renew a term of office, once only. Civil servants should be enabled to continue their institutional careers, provided there is no reason to stop them doing so and they do not wish to leave the institution.
French: Or. en Justification Afin de garantir l'ouverture effective du marché intérieur du gaz, les autorités nationales de régulation doivent être soumises à des normes minimales en matière de transparence et de gestion qui leur permettent de surveiller de manière efficace le marché du gaz.
English: For their part, the project leaders (Professors Brent and Elois-Ann Berlin), countered that they had consulted extensively with the Chiapas communities and had members of those communities actively involved in the project including receiving a share of any commercial returns that might emerge from the research programme.
French: De leur côté, les chefs du projet (les professeurs Brent et Elois-Ann Berlin) ont répliqué qu’ils s’étaient livrés à de longues consultations avec les communautés Chiapas et qu’ils avaient fait participer activement des membres de ces communautés au projet, leur assurant même une part des éventuels gains commerciaux auxquels pourrait donner lieu le programme de recherche.
English: Lower Beveridges Lock Reconstruction, Rideau Canal . Parks Canada, Ottawa, 1987.
French: Lower Beveridges Lock Reconstruction, Rideau Canal, Parks Canada, Ottawa, 1987.
English: So, the OECD never said that the increasing interdependence of our economies and societies produces only winners.
French: Mais il est clair que l’émergence de la Chine va provoquer une nouvelle répartition mondiale des tâches, au prix d’ajustements structurels parfois douloureux.
English: The MTR recommended the suppression of the communication, monitoring and evaluation programme in order to integrate communication for development actions into all sectoral programmes and to link monitoring and evaluation with the new programme for integrated basic services and social planning.
French: À l'issue de l'examen à mi-parcours, on a recommandé la suppression du programme de communication, de suivi et d'évaluation pour intégrer la communication aux fins du développement dans tous les programmes sectoriels et relier les activités de suivi et d'évaluation au nouveau programme de services de base intégrés et de planification sociale.
English: Ensure emergency contact numbers are available on site.
French: Conserver sur le chantier les numéros de téléphone des personnes à prévenir en cas d’urgence.
English: Believing also that the governments of member states should review the fiscal incentives available to promote the re-investment of profits made in the mass media business in original domestic production and the development of new and more varied talent ; 10.
French: Considérant aussi que les gouvernements des Etats membres doivent revoir les incitations fiscales dont ils disposent pour promouvoir le réinvestissement des profits réalisés par les médias commerciaux dans des productions nationales originales et la recherche de talents nouveaux et diversifiés ; 10.
English: Other current SMAF monitoring requirements:
French: Prestation de renseignements Organisation délégataire (annuellement)
English: IV.1, p. 125) and of the Government of the Netherlands to numerous reservations to the Convention on the High Seas of 1958 (ibid., vol. II, chap.
French: IV.1, p.  127), celles des Pays-Bas à de nombreuses réserves à la Convention de 1958 sur la haute mer (ibid., vol.  II, chap.
English: However the "errors and omissions" position in the balance of payments would lead us to be cautious in drawing conclusions (see footnote 10).
French: Cependant, la position "erreurs et omissions" dans la balance des paiements nous pousserait à ne pas tirer de conclusions hâtives (voir note 12).
English: Rejects) or Free text remarks (RA Notice)
French: « ID du réseau de l’ASFC ».
English: The Delegation endorsed and welcomed the decisions of the PBC, especially on the proposal on a new mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of the Program and Budget.
French: Le groupe a, toutefois, estimé que malgré le travail accompli au cours de l’année précédente, il convient de poursuivre les efforts pour permettre à l’OMPI d’atteindre son objectif stratégique de renforcer l’efficacité de la direction et de l’appui administratif.
English: Uniform provisions concerning the approval of retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS CATADIOPTRIQUES POUR VEHICULES A MOTEUR ET LEURS REMORQUES
English: Our staff is at your full disposal to suggest the most beautiful itineraries which you can follow on horseback, on foot or by bicycle to discover our history, art and traditions.
French: Notre équipe sera à votre entière disposition pour vous illustrer les itinéraires les plus beaux – à cheval, à pied ou en bicyclette – en balade entre histoire, art et traditions.
English: When would you like to stay at the Hotel Soleil Peniche?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Soleil Peniche ?
English: This is achieved by the client demonstrating it’s ability to decrypt the certificate.
French: La confirmation finale du client doit être protégée en utilisant une clé symétrique nouvellement produite et fondée sur les bits de la clé symétrique de l'AC reçue dans la réponse.
English: The SCE also noted that perhaps it relates more to the issue of privacy rather than an issue within CIHR's ethics mandate as set out in the CIHR Act.
French: Le CPE indique également que cela tient peut-être plus de la protection des renseignements personnels plutôt que d'une question relative au mandat de l'éthique des IRSC figurant dans la Loi sur les IRSC.
English: Ladies and gentlemen, the mission of the European Union is surely for us to live together as nations and as states of the European Union in peace, cooperation and mutual respect.
French: Mesdames et Messieurs, la mission de l'Union européenne est certainement de nous faire vivre ensemble en tant que nations et en tant qu'États de l'Union européenne dans la paix, la coopération et le respect mutuel.
English: Questionnaire for SLID income data collection - May 1998
French: 17) Autres revenus de sources gouvernementales
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations DOUBLEMENT DES GUILLEMETS ET PARENTHÈSES
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada DOUBLEMENT DES GUILLEMETS ET PARENTHÈSES
English: If the Delegation of Finland, in its capacity as Chairman, was to propose its conclusions, and the Committee accepted these as the conclusions of the Chairman, that would give special precedence to the views of one delegation over all others.
French: Si la délégation de la Finlande, en sa qualité de président, devait proposer ses conclusions, et le comité les accepter en tant que conclusions du président, cela reviendrait à donner la primauté aux vues d’une délégation par rapport à toutes les autres.
English: Legal Services Commission. Van Velthoven, B. C. J, and M. Ter Voert.
French: Parole and corrections personnel pointed out that victims do not receive information at the post-sentencing stage largely due to the requirement for victims to register with the National Parole Board or Correctional Service Canada prior to receiving information.
English: Results and resource framework for Kazakhstan, 2010-2015
French: Cadre de résultats et de ressources pour le Kazakhstan (2010-2015)
English: On 14 November, the European Union issued a statement expressing "its deep concern at the deterioration of the media situation in Ukraine".
French: Le 14 novembre dernier, l’Union Européenne a publié une déclaration pour dire son extrème préoccupation face à la détérioration de la situation des médias en Ukraine.
English: While some headway in establishing the authority of the central Government in some areas, such as Gardez, is promising, in general, attempts by the Government to persuade the regional leaders to move to Kabul and to put an end to the activities of armed groups in the country have yet to be crowned with success.
French: Bien qu'il soit encourageant de noter les avancées enregistrées dans l'affirmation de l'autorité du Gouvernement central dans certains régions, telles que Gardez, les tentatives du Gouvernement de persuader les dirigeants régionaux de venir à Kaboul et de mettre un terme aux activités des groupes armés dans le pays n'ont encore connu aucun succès.
English: Despite the fact that this article provides for the possibility that the spouses may stipulate which of the two may exercise the ordinary administration of conjugal property and that in the absence of such a stipulation it is assumed that the husband will administer it, one must point out that socially, the women of Ecuador, not knowing their rights, leave that administration to the husband.
French: Bien que cet article établisse la possibilité que chaque conjoint décide de celui des deux qui est habilité à exercer l'administration ordinaire de la société conjugale et qu'en l'absence d'une telle clause, le mari est présumé être l'administrateur du couple, il convient de signaler que dans la société équatorienne, les femmes, par ignorance de leurs droits, laissent cette administration à leur mari.
English: 861, a description of the site and plans of a proposed bridge over the West River at LaChance Drive, near the outlet into Raven Lake, adjacent to Lot 3, Concession 1, Township of Merritt.
French: 861, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière West, à la hauteur de la promenade LaChance, près du ponceau d'écoulement dans le lac Raven, adjacent au lot 3, concession 1, canton de Merritt.
English: The exhaust gases shall be analysed according Annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle.
French: 4.3.2.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'Annexe 4 du Règlement No 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: Technology is no longer an option.
French: La technologie n’est plus une préférence.
English: Some members of the Commission observed that, given the current state of affairs in peacekeeping, it would be reasonable to recruit international civil servants for a career in peacekeeping missions, that is, to serve under continuing contracts.
French: Certains membres de la Commission ont fait observer que, compte tenu du caractère que présente le maintien de la paix de nos jours, il serait raisonnable de recruter des fonctionnaires internationaux qui feraient carrière dans le maintien de la paix, autrement dit, qui bénéficieraient de contrats continus.
English: See above references to the Working Group on Reform of the PCT and the SCP.
French: La productivité des opérations du PCT au sein du Bureau international s’est considérablement accrue en 2004-2005 par rapport à 2002-2003, comme le montre l’augmentation de 14,2% du nombre de demandes reçues et traitées alors que le personnel et les dépenses dans ce secteur ont diminué de 8,9% et de 2%, respectivement.
English: The new pension system does not envisage the institute of highest pension, which in the previous system placed a limit on the highest amount of paid pensions.
French: Le nouveau système de pension n'envisage d'établir un plafond de pension, contrairement au système antérieur qui fixait une limite supérieure au montant des pensions.
English: What are the successful techniques for large-scale basic infrastructure management in traditional urban areas and what can be done to improve the quality of services?
French: Quelles sont les bonnes techniques de gestion des infrastructures de base dans les zones urbaines traditionnelles et qu'est-ce qui peut être fait pour améliorer la qualité des services?
English: We can perfectly well take on that job if the Commission keeps us continuously informed and briefed, and I think this will be something very important.
French: Nous pouvons parfaitement bien assumer cette tâche si la Commission nous tient informés en permanence, et je crois d'ailleurs que cela sera très important.
English: The global arms trade, bringing together security and development, is just the kind of issue highlighted as a priority in the excellent report of the UN Secretary-General's High-Level Panel, and on which the UN Secretary-General has made clear his wish to improve the UN's work.
French: Le commerce mondial des armes, qui fait intervenir à la fois la sécurité et le développement, est justement le genre de question dont la priorité a été soulignée dans l'excellent rapport du Groupe de haut niveau du Secrétaire général, au sujet duquel celui-ci a clairement indiqué son désir d'améliorer le travail de l'Organisation.
English: Any one of these characteristics is only an indication of the Impact of Decisions element and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: Les caractéristiques ci-dessus ne fournissent qu'une indication de l'élément Impact des décisions; il faut tenir compte de l'ensemble du contexte dans lequel le travail est accompli.
English: It brought together Council of Europe keynote speakers and national officials with expertise in human rights and with expertise in criminal and prosecution matters, as well as representatives of relevant national non-governmental organisations, from Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Italy, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Montenegro, Romania and Serbia.
French: Il a rassemblé des rapporteurs/euses du Conseil de l’Europe et des fonctionnaires nationaux, expert(e)s en droits de la personne humaine, en matière pénale et en matière de poursuites, ainsi que des représentant(e)s d’ONG nationales pertinentes, venant d’Albanie, de l’Autriche, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Grèce, d'Italie, de « l’ex-république Yougoslave de Macédoine», du Monténégro, de la Roumanie et de la Serbie.
English: We just backported some packages from Debian sarge (testing version) too woody, so that you can use a mail sanitizer (amavis) and an antivirus program (clamav) in your server.
French: Des nouveaux paquets ont été ajoutés à la liste des téléchargements.
English: In most cases, the assets assigned to a wife were small or minuscule.
French: Le plus souvent, les biens confiés à la femme sont modestes, voire minuscules.
English: B. Introduction Lord Russell-Johnston, Rapporteur, pointed out that culture was a difficult word to define. It began with language, literature, poetry but encompassed also architecture, the media and the way of living.
French: B. Introduction Lord Russell-Johnston, rapporteur, souligne que la culture est un terme difficile à définir, qui recouvre avant tout la langue, la littérature et la poésie mais englobe aussi l’architecture, les médias et le mode de vie.
English: • address the unique needs of every survivor with respect, engagement, and informed choice; and
French: • satisfaire aux besoins particuliers de chaque victime et reposer sur le respect, la participation et un choix éclairé;
English: Hull receives word of the declaration of war.
French: Quarante-cinq personnes sont capturées, de même que des dépêches militaires et des listes d'appel.
English: • Bilateral merchandise trade has grown almost 30-fold in the decade between 1998 and 2007.
French: • Le commerce bilatÃ©ral des marchandises a presque Ã©tÃ© multipliÃ© par 30 entre 1998 et 2007.
English: Dedicated tools do not keep up with continuously evolving threat of misuse of private information or possible breach of security  47.
French: Les outils spécialisés n’évoluent pas au même rythme que les risques d’utilisation inappropriée des renseignements personnels ou d’atteinte à la sécurité.  47.
English: The values obtained will be within ten degrees for direction and 10 % for speed of those obtained by the instructor.
French: Les valeurs obtenues ne doivent pas s'Ã©carter de plus de dix degrÃ©s, en ce qui concerne la direction du vent, et de plus de 10 %, en ce qui concerne la vitesse du vent, de celles obtenues par l'instructeur.
English: In July 2002, she went to the US to visit her husband but when she landed at the airport in Houston, Texas she was arrested and interrogated in a humiliating manner for 11 hours, finally was not allowed to enter the United States and had to return to Cuba.
French: Adriana est donc partie en juillet 2002 aux USA pour rendre visite à son mari, mais, une fois débarquée à l'aéroport de Houston (Texas), elle a été arrêtée, soumise pendant onze heures à un interrogatoire dénigrant et finalement renvoyée à Cuba.
English: (1) A programming undertaking other than a service that is subject to section 6 can elect for the standard or modified blanket licence.
French: (1) L’entreprise de programmation autre qu’un service assujetti à l’article 6 peut opter pour la licence générale standard ou modifiée.
English: MASOP was deciding if it would declare the originally approved savings of military PYs regardless of whether the positions were transferred to the VCDS for reallocation.
French: Le POASM décidait s’il déclarerait les économies en AP militaires approuvées à l’origine, peu importe que les postes aient été ou non transférés au VCEMD aux fins de redistribution.
English: At what stage of the construction works must Microcemento be applied?
French: Dans quel moment de l'œuvre faut-il appliquer le microciment?
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6104 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6104 .
English: Requests all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its sixty-second session;
French: Prie tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la présente résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prie le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa soixante-deuxième session ;
English: Over one third (37%) of the injuries sustained were to the hip, thigh, knee, lower leg, ankle, or foot, followed by the wrist or hand (17%) and the back (14%).
French: Plus d'un tiers (37 %) des blessures subies concernaient la hanche, la cuisse, le genou, la partie inférieure de la jambe, la cheville ou le pied, avec ensuite le poignet ou la main (17 %) et le dos (14 %).
English: • Canadian Coast Guard College transformation
French: • Transformation du Collège de la Garde côtière canadienne
English: Paragraph 370 speaks of child abuse but no data or specific information is given with regard to this problem.
French: La question de Le paragraphe 370 fait état de la maltraitance à enfant est abordée au paragraphe , dans lequel ne figurent toutefois ni uvais traitements infligés à des enfants sans fournir données niaucune donnée, ni renseignements spécifiques à ce sujet.
English: The meetings of the Steering Committee shall be presided over by the President of the Conference.
French: Les réunions du Comité directeur sont présidées par le président de la conférence.
English: However, despite rather few formal MoU (Memorandum of Understanding), there are many long term "informal" partner relationships between Finnish and Canadian organisations.
French: Toutefois, malgré le nombre assez réduit de protocoles d'entente officiels, des organisations finnoises et canadiennes entretiennent depuis longtemps des relations de partenariat « officieuses ».
English: The emphasis of the research is on predicting and/or documenting conflicts that arise between wildlife and pesticide use and, where possible, in proposing mitigative strategies to redress the problem.
French: Les recherches visent surtout à recueillir des données sur les incompatibilités entre les espèces sauvages et l'utilisation des pesticides, à prévoir ces incompatibilités et, dans la mesure du possible, à proposer des stratégies d'atténuation du problème.
English: “Supplement to the World Programme of Action for Youth  “I.
French: Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: For additional information, please see this forum post.
French: Pour plus d'informations, consultez ce post sur le forum.