ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: However, these data exclude the manufacturing sector.
French: Province of Nova Scotia, Nova Scotia Statistical Review 1997, p.
English: However, territorial capacity shall not be regarded as modified in the case of a merger between such institutions which has the effect of maintaining for the benefit of the new institution the territorial capacity of the institutions which have merged, nor shall capacity as to the classes of insurance be regarded as modified if one of these institutions takes over in respect of the same territory one or more of the classes of another such institution.
French: Wuerttembergische Gebaeudebrandversicherungsanstalt, Stuttgart Toutefois, la compétence territoriale n'est pas considérée comme modifiée dans le cas d'une fusion de ces organismes ayant pour effet de maintenir au profit du nouvel organisme la compétence territoriale des organismes fusionnés; de même, la compétence quant aux branches exercées n'est pas considérée comme modifiée si l'un de ces organismes reprend pour le même territoire une ou plusieurs branches de l'un des organismes visés. les organismes semi-publics suivants: 1.a) Postbeamtenkrankenkasse, 2. b) Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten; b) en France Les organismes suivants: 1.
English: SECTION B. SPONSOR’S LETTER OF SUPPORT FOR MENTEE In addition to completing the assessment form, please provide a letter to the CIHR with the following information:
French: SECTION B. LETTRE D'APPUI DU RÉPONDANT EN FAVEUR DU STAGIAIRE En plus de remplir le formulaire d’évaluation, fournissez une lettre aux IRSC où vous indiquerez :
English: Canadian businesses that supply high-value e-commerce products and services to government will also be able to sell these domestically and abroad, and a high level of connectivity will make Canada a more attractive place to invest and do business.
French: Les entreprises canadiennes qui fournissent des produits et des services de commerce électronique haut de gamme pourront les vendre au Canada et à l’étranger. Et le grand degré de connectivité de notre pays fera du Canada un endroit attrayant pour les investisseurs et les gens d’affaires.
English: Although a small number of females in each dose group were noted to have irregular estrous cycles or were acyclic, this did not affect their ability to mate and become pregnant.
French: Bien qu'un faible nombre de femelles de chaque groupe posologique aient présenté des cycles oestraux irréguliers ou étaient acycliques, leur capacité de s'accoupler et de se reproduire est demeurée intacte.
English: • (ii) the declarations specified in paragraph G.02.003(3)(a) and, subject to subsection G.02.003(5), the documents specified in paragraphs G.02.003(3)(b) and (c); (b) in the case of the replacement of the qualified person in charge or the replacement or addition of the alternate qualified person in charge at the premises to which the dealer's licence applies,
French: • (ii) les déclarations visées à l'alinéa G.02.003(3)a) et, sous réserve du paragraphe G.02.003(5), les documents visés aux alinéas G.02.003(3)b) et c); b) dans le cas du remplacement de la personne qualifiée responsable à l'installation à laquelle s'applique la licence, ou dans celui du remplacement ou de l'adjonction d'une personne qualifiée responsable suppléante à cette installation :
English: As a trainer, try to pace yourself, be patient with participants as they’re responding, and avoid interrupting them.
French: Le formateur doit s’efforcer d’établir un rythme adéquat, d’être patient lorsque les participants répondent aux questions et de ne pas les interrompre.
English: Have the operator re-negotiate the main expenses in the operation of the plant so that they feel involved.
French: Autres commentaires Demandez à votre promoteur de renégocier les principales dépenses d'exploitation pour qu'il puisse se sentir engagé dans le projet.
English: Lucas has developed the international market the same way that he approached the Canadian market, strategically building on a network of existing customers and specifically targeting the world's largest network operators.
French: Lucas a développé le marché international de la même façon qu'il s'était attaqué au marché canadien, en s'appuyant de manière stratégique sur un réseau de clients déjà acquis et en ciblant expressément les exploitants de réseaux mondiaux les plus importants.
English: The United States has a large armed force and a great deal of equipment.
French: Les États-Unis ont une grande armée et beaucoup de matériel militaire.
English: While it took more than 2 months to clinch the deal of electoral fraud, this was due, in a large part, to the actions of resistance carried out by the mass movement led, directed and controlled by Andrés Manuel López Obrador.
French: L'information vint de personnes qui furent témoins directs « de l'intérieur ». Bien qu'il ne soit pas possible de confirmer l'information (il n'y a ni enregistrement, ni vidéo), on peut corroborer par « croisement » les faits que plusieurs citoyens non affiliés à des partis ont fournis publiquement.
English: Have we informed others outside of our school comm unity about our successes?
French: Avons-nous informé les gens à l'extérieur de notre milieu scolaire des succès que nous avons remportés?
English: To allow Lisa Robertson to participate at Persea Books Launch in New York, United States from April 18 to 22, 2005.
French: Permettre à Mary-Christine Thouin de participer au Salon international du livre, de la presse et du multimédia à Genève en Suisse du 27 avril au 1 mai 2005.
English: (2) The standards set out in sections 9 to 11 do not apply to engines with a gross power of less than 19 kW that are transition engines of model year 2006.
French: (2) Les normes visées aux articles 9 à 11 ne s'appliquent pas aux moteurs d'une puissance brute de moins de 19 kW qui sont des moteurs de transition de l'année de modèle 2006.
English: On 5 October 2004, the Economic Commission for Africa hosted a meeting of the advocacy and communications cluster, which is coordinated by the Office of the Special Adviser on Africa, bringing together the Addis Ababa-based members of the cluster.
French: Le 5 octobre 2004, la CEA a accueilli une réunion du groupe de la sensibilisation et de la communication qui était coordonnée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, et à laquelle participaient les membres du groupe basés à Addis-Abeba.
English: Each provincial organization is organized and run uniquely to reflect the differing services existing for women entrepreneurs in each province.
French: Chaque organisme provincial a une structure et un fonctionnement qui lui sont propres afin de refléter les différents services offerts aux femmes entrepreneurs selon les provinces.
English: We are still, however, sending contradictory messages.
French: Ceci étant dit, nous continuons d'envoyer des messages contradictoires.
English: It’s also possible to place a third bed in this room.
French: Au troisième étage, vous trouverez une chambre plus petite avec deux lits très confortables, une douche et un lavabo. Cette chambre a ses toilettes privées au deuxième étage.
English: Instead, this framework is designed to facilitate European cooperation on healthcare, such as for European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; or using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health").
French: Les États membres seront ainsi soutenus dans la poursuite de leur objectif général d’accès universel aux soins de santé de qualité sur la base des principes d’équité et de solidarité, ce qui bénéficiera à tous les patients, qu’ils changent de pays ou non.
English: Overall, the mission of NRC-ATC is to "Support the development and implementation of the second and third aluminum transformation industry in Canada."
French: Le CTA-CNRC a pour mission de favoriser la création et l'implantation d'un secteur de transformation secondaire et tertiaire de l'aluminium au Canada.
English: Since the ban, Lindane concentrations in waste water have declined to almost non-detectable levels (CEC, 2006).
French: Depuis lors, les concentrations de lindane dans les eaux usées ont diminué pour s'établir à des niveaux presque indétectables (CCE, 2006).
English: You could hardly believe that such a thing was happening before your eyes."
French: J'avais vraiment du mal à croire ce que je voyais.
English: Annex  Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance
French: Annexe Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, 81 per cent of respondents were confident that their trade shows' return on investment had risen in 2004 compared with the previous year.
French: Cependant, les entreprises qui connaîtront le succès seront certainement celles qui reconnaissent le potentiel de croissance de ce marché et qui conçoivent leurs sites Web de façon à combler les besoins du nombre sans cesse croissant de voyageurs qui font leurs réservations sur le Web.
English: Eight countries vary capital cost allowance (CCA) rates for assets by industry of use, but only Hong Kong (SAR) targets the manufacturing sector.
French: On compte huit pays où les taux de déduction pour amortissement (DPA) varient selon le secteur d’utilisation des actifs, mais seul Hong Kong (RAS) prévoit des mesures qui ciblent le secteur manufacturier.
English: Horatio WALKER, Sylvia Daoust, Clarence GAGNON, Alfred LALIBERTÉ, Marc-Aurèle de Foy SUZOR-COTÉ, Georges Saint-Pierre, Alfred PELLAN, Jean Paul RIOPELLE, Jean-Paul LEMIEUX, Françoise Sullivan, Marcelle FERRON, and Paul-Émile BORDUAS, have all enjoyed the honour of being exhibited at the museum at one time or another.
French: Une aile de liaison a donc été construite. Ce Grand Hall ouvre sur de nombreux services : librairie, auditorium, salles de réunion et de consultation, café terrasse et donne accès aux nombreuses salles d'expositions des deux pavillons.
English: That country continued to impose its blockade on Cuba, but the Cuban people had vowed to defend their right to self-determination until their last drop of blood, and were confident that they would prevail.
French: Ce pays continue d'imposer son blocus à Cuba, mais la population cubaine s'est engagée à défendre son droit à l'autodétermination, elle est prête à verser jusqu'à sa dernière goutte de sang pour y parvenir et elle ne doute pas qu'elle obtiendra gain de cause.
English: 1, 2006 - July 26, 2015 3 Carrier Telecom Ottawa Ltd.
French: 2006 - 26 juillet 2015 3 Transporteur Telecom Ottawa Ltd.
English: 6.2.5 The surge provisions of the Agreement (see Annex 4 – Major Provisions of the Softwood Lumber Agreement 2006) apply to exporters of softwood lumber products first manufactured in regions electing Option A and to exporters of softwood lumber products first manufactured in regions electing Option B during a month in which the region does not qualify for a refund of the export charge.
French: 6.2.5 Les dispositions relatives au dépassement prévues dans l’Accord (voir l’Annexe 4 – Principales dispositions de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux de 2006) s’appliquent aux exportateurs de produits de bois d’œuvre ayant fait l’objet d’une première transformation dans les régions qui ont choisi l’option A et aux exportateurs de produits de bois d’œuvre ayant fait l’objet d’une première transformation fabriqués dans les régions qui ont choisi l’option B au cours d’un mois où la région ne répond pas aux exigences nécessaires pour se voir rembourser le droit à l’exportation qu’elle a versé.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan), speaking on behalf of the States members of the GUUAM Group (Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and the Republic of Moldova), said that those who had committed the terrorist acts against United Nations personnel in Baghdad on 19 August 2003 deserved the severest punishment.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan), intervenant au nom des États membres du Groupe GUUAM (Géorgie, Ukraine, Ouzbékistan, Azerbaïdjan et République de Moldova), dit que ceux qui ont commis les attentats terroristes contre le personnel des Nations Unies à Baghdad le 19 août 2003 méritent le châtiment le plus rigoureux.
English: Operative Paragraph 1
French: Paragraphe 1 Alinéa a)
English: Infotech Enterprises Reddy, Naresh Senior Project Manager C.M.C. Ltd Reddy, Venku
French: Infotech Enterprises Reddy, Naresh gestionnaire principal de projets C.M.C. Ltd.
English: It is not necessary to search far for examples — the events in neighbouring Afghanistan are a clear illustration of this.
French: On n'a pas besoin d'aller très loin pour trouver des exemples : les événements qui se produisent dans l'Afghanistan voisin sont à cet égard très éloquents.
English: Centre for Canadian Studies – Mount Allison University Making of Treaty 8 in Canada's Northwest, The Exhibit that commemorates a historic event of enormous importance to Alberta's northern First Nations.
French: Gouvernement du Canada; Parcs Canada Métis History (en anglais seulement) Bref historique des Métis grâce à 5 chapitres : l'émergence de la nation métisse, la rivière Rouge, le certification des Métis, l'éducation des Métis et la Loi sur les Métis.
English: Use of a half-loaded washing machine or a half-loaded dryer is a waste of money.
French: Faire fonctionner une machine à laver ou un sèche-linge à moitié vide entraîne des dépenses inutiles.
English: The best team in oral arguments was that of Carlos III University of Madrid.
French: L'équipe ayant le mieux plaidé avait été celle de l'Université Carlos III de Madrid.
English: • | (b) cessation when an employee is on authorized or unauthorized leave without pay (refer to SAM Section 2.2.3);
French: • | (b) cessation d'emploi pendant un congé non payé autorisé ou non autorisé (voir la section APR 2.2.3);
English: Expresses its satisfaction with the work carried out by the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, a partnership of the International Strategy for Disaster Reduction system managed by the World Bank on behalf of the participating donor partners and other partnering stakeholders, as a significant initiative to support the implementation of the Hyogo Framework for Action;
French: Salue le travail accompli par le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement, partenariat du système de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes administré par la Banque mondiale au nom des partenaires donateurs et des autres parties prenantes et initiative notable d'appui à l'application du Cadre d'action de Hyogo;
English: The driver refused and as the truck moved on the officer allegedly opened fire on the passengers, killing seven people and wounding 11 others.
French: Ce dernier aurait refusé et au moment où le camion redémarrait, l'officier aurait ouvert le feu sur les passagers tuant sept personnes et en blessant 11 autres.
English: An understanding of the regional interplay among the three countries members of the Mano River Union is critical to addressing the volatile humanitarian situation in Sierra Leone, Liberia and now, unfortunately, Guinea.
French: Une compréhension de l'interaction régionale entre les trois pays membres de l'Union du fleuve Mano est vitale pour faire face à la situation humanitaire instable en Sierra Leone, au Libéria et hélas, aujourd'hui, en Guinée.
English: Many others are certain to follow in PEI’s footsteps as a result of the Committee’s efforts and establish innovative and fruitful partnerships.
French: Grâce aux efforts du comité, nul doute que bien d’autres emboîteront le pas et instaureront des partenariats novateurs et fructueux !
English: The founders of the likely Mondaino were the Etruscans who settled in the main Apennine valleys.
French: Les fondateurs de l'Mondaino probablement les ètrusques qui ont ètè installès dans les principales vallèes des Apennins.
English: Performance is reported against the expected results from the Summary of the Annual Plan (RPP equivalent) consistently.
French: Le rendement est décrit par rapport aux résultats escomptés exposés dans le résumé du plan d'entreprise (équivalent du RPP).
English: Dinette cooking and wide living room with window that gives to the sea.
French: Cuisine habitable et vaste sejour avec une fenetre qui donne sur la mer.
English: The general provisions of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce have been reproduced in the new instrument.  These are articles 1 (Sphere of application), 2(a),(c) and (d) (Definitions of "data message", "originator" and "addressee"), 3 (Interpretation), 4 (Variation by agreement) and 7 (Signature) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Les dispositions générales de cette dernière ont été reproduites dans le nouvel instrument, à savoir l'article premier (Champ d'application); les alinéas a), c) et e) de l'article 2 (Définitions de “message de données”, “expéditeur” et “destinataire”), et les articles 3 (Interprétation), 4 (Dérogation conventionnelle) et 7 (Signature).
English: Finally, the whole herd must be slaughtered if one beast is found to be infected.
French: Enfin, abattre la totalité du troupeau en cas d'infection d'un sujet.
English: The Commission's general conclusion is that much remains to be done in order to institute an effective monitoring system.
French: La conclusion générale de la Commission est qu'il reste beaucoup à faire pour mettre en place un système efficace de contrôle.
English: Should additional information or physician training be provided to surgeons, regarding implantation best practices to help minimize complications?
French: Devrait-on fournir aux chirurgiens des renseignements supplémentaires ou une formation sur les pratiques exemplaires afin d'aider à minimiser les complications?
English: 10 a.m. 23rd meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 heures 23e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct »9 specifies a "minimum" number of required metadata elements.
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct »9 spécifie un nombre « minimum » d’éléments de métadonnées exigés.
English: A new dimension was the twin issue of terrorism and non-State actors.
French: La double question du terrorisme et des acteurs non étatiques constitue une nouvelle dimension.
English: Add a new Indicator of achievement (b): “Period of time within which photographic and video material is available to news organizations and media after an event takes place”.
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès, dont le texte se lit ainsi : « b) Délai dans lequel les documents photographiques et vidéos sont mis à la disposition des organisations de presse et des médias à l'issue des manifestations ».
English: Questions are more complex and finding answers requires groups of researchers with diverse disciplinary backgrounds and skills, often working in collaboration with industry, government and international partners.
French: Les questions sont plus complexes et pour trouver des réponses, il faut constituer des groupes de chercheurs qui possèdent des antécédents et des compétences dans diverses disciplines et sont souvent appelés à oeuvrer de concert avec l'industrie, le secteur public et des partenaires internationaux.
English: OURANOS is funded by several federal departments and agencies, as well as departments and agencies of the Quebec government.
French: Le déploiement d’OURANOS a été possible grâce à la contribution financière de ministères et d'organismes fédéraux et québécois.
English: If a member of the public sees or receives questionable documentation that refers to, or allegedly stems from, the ECB, they should report it immediately to their local law enforcement authority or seek advice from the relevant national authorities. back to top Personal data and e-mail privacy policy The information on this website is covered by a system of personal data safeguards and an e-mail privacy policy.
French: Toute personne se trouvant en présence de documents douteux ou recevant de tels documents qui font référence à la BCE ou proviennent prétendument de celle-ci est tenue d'alerter immédiatement les services de police locaux ou de demander l'avis des autorités nationales compétentes. Haut de page Politique de protection des données à caractère personnel et de respect de la vie privée dans les courriers électroniques Les informations figurant sur le présent site Internet font l’objet d’un système de protection des données à caractère personnel et d’une politique de respect de la vie privée dans les courriers électroniques.
English: % of Time - by arranging in-service and on-the-job training opportunities for Indian workers and following up on progress of trainees, - by discussing and recommending terms of contracts whereby employers recover the cost of training, - by explaining to agency staffs and members and leaders of Indian communities the objectives of the program, stimulating their interest and participation and providing guidance on problem cases, and - by establishing and maintaining effective working relations with employers, placement services, trade unions and private, social and governmental organizations.
French: Pour ce faire, il doit: - faire la sélection des individus et des familles susceptibles à la réimplantation; - se concerter avec les Indiens désireux d'être renseignés sur les problèmes qu'ils peuvent rencontrer et s'aviser des voies et moyens de les vaincre; - organiser la migration des travailleurs et de leurs familles et conclure des arrangements pour leur accueil et leur logement à la nouvelle réserve; - s'assurer de la collaboration de l'aide d'institutions telles les organismes de service social, les cercles de bienfaisance sociale et les associations communautaires, afin d'aider les Indiens à faire cette transition; et
English: Among males, the highest rates in 1998 were in the 20-24 year age group (394.1/100,000), representing 37% of all male cases, while among females the rates in the 15-19 age group represented 38% of all female cases (1063.4/100,000).
French: Chez les hommes, les taux les plus élevés en 1998 se retrouvent parmi le groupe des 20 à 24 ans (394,1 pour 100 000), représentant 37 % de tous les hommes; alors que chez les femmes, le groupe d'âge de 15 à19 ans comporte 38 % de tous les cas chez les femmes (1 063,4 pour 100 000).
English: The Committee notes with satisfaction the statement of commitment made in the written replies and by the head of the State party's delegation to publish and implement an overarching strategy plan based on the Convention to be applied throughout the State party.
French: Il note avec satisfaction que l'État partie, dans ses réponses écrites, et par la voix du chef de sa délégation, s'est engagé à publier et mettre en œuvre un plan stratégique d'ensemble fondé sur la Convention, sur tout le territoire.
English: It is suggested that they be categorized as either requiring high, medium or low expected cost, relative to one another.
French: Il est proposé de les subdiviser en catégories selon que les coûts escomptés sont relativement élevés, moyens ou faibles.
English: The Board must have specific monitoring and advisory functions that make the use of oil resources transparent.
French: Ce Conseil doit en effet être doté de fonctions de contrôle et de conseil permettant de garantir la transparence de l'utilisation des ressources pétrolières.