ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) fees for their work pursuant to Rule 74(3) EPC determined by the Office taking into account a proposal by the expert concerned and possible comments by the parties.
French: 2) à des honoraires pour la rémunération de leurs travaux, en application de la règle 74(3) de la CBE, honoraires dont le mont est arrêté par l'Office au vu de la proposition faite par l'expert concerné et des observations éventuellement formulées par les parties.
English: If an eligible roster candidate was suitable for a position, the programme manager could recommend immediate selection without reference to the central review body, thus significantly cutting down recruitment time.
French: Si un candidat qualifié inscrit dans le fichier réunit les conditions requises pour occuper un poste vacant, le directeur de programme peut recommander sa sélection immédiate, sans en référer à l'organe central de contrôle, ce qui permet d'écourter sensiblement la procédure de recrutement.
English: Treating it as a cross-cutting theme requires the appropriate consideration of environmental constraints and opportunities under the various areas of intervention. This ought to occur right from the very beginning, since many key decisions are made in the early planning phases.
French: Pour en faire un thème transversal, il faut tenir compte des contraintes et des perspectives qu'il présente dans les divers domaines d'intervention, et ce dès le départ, car nombre des décisions importantes sont prises au début des phases de planification.
English: Seasonal variation of concentrations of herbicides in prairie farm dugouts.
French: « Seasonal variation of concentrations of herbicides in prairie farm dugouts ».
English: The last expert group meeting, held at Nairobi in December 1999, discussed such questions as new policy approaches in external finance and the integration of environmental finance into mainstream public finance.
French: Le dernier groupe d'experts, qui s'est réuni à Nairobi en décembre 1999, a examiné des questions telles que l'adoption de nouvelles approches en matière de financement extérieur et l'intégration du financement de la politique de l'environnement dans les finances publiques.
English: Meeting to discuss policing proposal Date(s):
French: Réunion pour discuter de la proposition de services de police Date(s):
English: Adult females experience low mortality over winter (Connelly et al.
French: Les taux de survie apparents du printemps à l’automne sont estimés à 57 p.
English: • Identifying emerging issues of common interest;  
French: • déterminer les nouveaux enjeux d'intérêt commun;
English: Samples of bone will be analyzed for stable isotopes and strontium to determine whether birds from certain geographical areas of the Arctic are overwintering in freshwater (i.e. Great Lakes) or marine environments.
French: Quelques échantillons de foies sont également analysés pour y détecter les isotopes stables et le strontium en vue de déterminer si les oiseaux de régions géographiques données de l’Arctique hivernent en eau douce (c.-à-d. les Grands Lacs) ou dans des milieux marins.
English: In 2003, women accounted for over 53 percent of total TVET enrollees and graduates.
French: En 2003, elles représentaient plus de 53 % des inscrits et diplômés de TVET.
English: The group constituted itself into an informal working group with the mandate to work on a conceptual framework for Central African climate change programmes and to produce an experts' statement.
French: Le groupe s'est constitué en groupe de travail informel chargé de travailler sur un cadre conceptuel des programmes sur les changements climatiques en Afrique centrale et de rédiger la déclaration des experts.
English: In arts France does not have as great painters as the Italians Raphaël, Michel-Angel and Léonard de Vinci, but it has the incomparable faience manufacturer Bernard Palissy, two large sculptors, Jean Goujon and German Rammer, of large architects, such as Pierre Lescot, who begins the Louvre, and Philibert Delorme which builds the first castle of Tileries.
French: Dans les arts la France n´a pas d´aussi grands peintres que les Italiens Raphaël, Michel-Ange et Léonard de Vinci, mais elle a l´incomparable faïencier Bernard Palissy, deux grands sculpteurs, Jean Goujon et Germain Pilon, de grands architectes, tels que Pierre Lescot, qui commence le Louvre, et Philibert Delorme qui construit le premier château des Tuileries.
English: Mr President, we are looking just now towards China in the hope that the incident involving the American aircraft will be resolved without too much rhetoric and political point-scoring.
French: Monsieur le Président, nos regards se tournent maintenant vers la Chine, dans l' espoir que l' incident de l' avion américain sera résolu sans trop de rhétorique et de problèmes politiques.
English: Population Research Project Students will select and use geographic materials and organizers to analyse the economic and social factors that contribute to the demographic characteristics of Canada.
French: Les élèves produisent un rapport sur la corrélation que l’on peut établir entre les ressources naturelles du Canada et les écozones correspondantes.
English: Validation Procedure by which patent protection is validated after grant at the offices designated in a EPO patent grant.
French: C'est un système de dépôt de demandes de brevet et non un système de délivrance de brevets internationaux.
English: We greatly appreciate your support and would be happy to send you "Join Me" pins .
French: Nous vous sommes très reconnaissants de votre soutien et serions heureux de vous envoyer des pin’s « Join Me » .
English: The NAPs and NAPAs can be positioned as the implementation and investment instruments.
French: Les PAN et les programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques pourraient devenir des instruments d'application et d'investissement.
English: (b) Promote employment of technology and rehabilitation services designed to support independent living; (Chair: incorporate after para.
French: b) Promouvoir le recours aux technologies et à des services de réadaptation conçus pour favoriser une vie indépendante; (Président : incorporer après le paragraphe 84 e))
English: GRAPHIC GOES HERE p1203 It was on June 30th that counsel for the Government of Canada wrote to us outlining the documents that had been identified pursuant to the order, providing lists of those documents and stating that all documents listed had been provided to us or would be provided shortly.
French: Le Ministère a demandé une prolongation de délai et, dans une ordonnance datée du 29 mai 1995, nous avons accédé à sa requête en reportant l'échéance au 30 juin 19959. (Voir la Figure 39.1 pour une représentation graphique de la mesure dans laquelle la production des documents a été adéquate et opportune.)
English: Country-wide, only half of the listed beneficiary households had received seeds by the end of May 2003.
French: À l'échelle du pays, la moitié seulement des foyers bénéficiaires avaient pu se procurer des semences à l'échéance de la fin du mois de mai 2003.
English: There are one-to-many relations between employees and posts; some employees may hold several posts.
French: Les relations entre les personnes occupées et les postes sont parfois de une-à-plusieurs: quelques personnes peuvent occuper plusieurs postes.
English: The project supporting documentation (Project Charter, Strategy, Strategic Implementation Plan, Business Case) continues to be refined.
French: Les documents d'appui du projet (à savoir le mandat du projet, la stratégie, le plan de mise en œuvre stratégique et l'analyse de rentabilisation) font encore l'objet de modifications.
English: Cost would include both the acquisition of equipment for destruction and operational costs.
French: Les coûts portent à la fois sur l'acquisition du matériel de destruction et sur les frais d'exploitation.
English: The first relates to the continuing role of the Province.
French: Le premier touche au rôle continu de la province.
English: Tanya Lary presented NACHA with an update on the Government of Canada's report to UNGASS (United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS), which Canada is required to submit every two years as a signatory.
French: Tanya Lary présente au CNAVS une mise à jour sur le rapport du gouvernement du Canada à la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, que le Canada est tenu de soumettre tous les deux ans à titre d’État signataire.
English: TCurrent and Projected Transfers - Communities Table 4:
French: Transferts actuels et prévus - Communautés Tableau 4 :
English: This client-centric approach increases the accessibility of departmental information and improves the distribution of information and services.
French: L'approche axée sur la clientèle favorise l'accès aux renseignements du Ministère et la distribution de l'information et des services.
English: 31) What happens to requests for rectification?
French: 31) Qu'arrive-t-il aux requêtes en rectification?
English: 2006-2007 Regulatory Initiatives Planned Results Amendments to the Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part I) Amendment will establish more stringent "Tier 4" emission standards for the 2008 and later model year diesel engines used in construction, agriculture, mining and forestry equipment.
French: Initiatives réglementaires pour 2006-2007 Résultats prévus Modification du Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie I de la Gazette du Canada) Cette modification contribuera à établir des normes plus rigoureuses sur les émissions de « niveau 4 » des moteurs diesel des années modèles 2008 et suivantes utilisés dans le matériel de construction, d'agriculture, d'exploitation minière et forestière. Ces modifications prévues contribueront à harmoniser les normes d'émission avec celles des États-Unis et abaisseront de 95 p.
English: [705] Dr. Lewis suggests that the comparable values for WestJet would be foregone revenue of $2.2 million annually, representing 0.19 percent of annual gross company revenues.
French: [705] M. Lewis est d'avis que les valeurs comparables pour WestJet seraient des pertes de revenus de 2,2 millions de dollars par an, soit 0,19 pour cent des revenus bruts annuels de la société.
English: The World Summit on the Information Society (WSIS), organized by the International Telecommunication Union (ITU) on behalf of the United Nations, took place in two phases - in 2003 in Geneva and 2005 in Tunis.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) organisé par l'Union internationale des télécommunications (UIT) au nom des Nations Unies, s'est tenu en deux phases − en 2003 à Genève et en 2005 à Tunis.
English: Percent of Total Arrears
French: Pourcentage du montant total des arriérés
English: They were extensively reproduced for publication, including on the front pages of many major daily newspapers;
French: Elles ont été largement reproduites aux fins de publication notamment sur les premières pages des principaux quotidiens;
English: The first one will be released on March 9th, for a price of 400p.
French: On y trouvera 2 nouvelles cartes nommées Radar Field et Island 902.
English: DATE:02-05-2008 PAI10-- FIS WKLY/MONTH-END RELEASE APR2008
French: (8116) 25 SUPP.REG(ACT’S. DE MAI) DATÉ DU 02-05-2008 PAI10-- SIF REMISES HEBDO.
English: • A demonstrated capacity to build and maintain relationships with the research community, and if possible, experience in academic research.
French: • Démontrer la capacité d'établir et de maintenir des relations avec le milieu de la recherche et, dans la mesure du possible, posséder de l'expérience en recherche universitaire.
English: (4) In all cases, the arbitral tribunal shall decide in accordance with the terms of the contract and shall take into account the usages of the trade applicable to the transaction.
French: Dans tous les cas, le tribunal arbitral décide conformément aux stipulations du contrat et tient compte des usages du commerce applicables à la transaction.”
English: The system is augmented by a wide range of independent schools ("frie skoler").
French: Ce système est complété par un vaste choix d'écoles indépendantes ("frieskoler").
English: Notes 1 (c) and 1 (d) to Chapter 38 are renumbered as 1 (d) and 1 (e), respectively, and the following is added after Note 1 (b): (c) Ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of Note 3 (a) or 3 (b) to Chapter 26 (heading 26.20); 71.
French: Les notes 1 c) et 1 d) du chapitre 38 deviennent respectivement les notes 1 d) et 1 e) et les notes sont modifiées par adjonction, après la note 1 b), de ce qui suit : c) les cendres et résidus (y compris les boues, autres que les boues d'épuration) contenant des métaux, de l'arsenic ou leurs mélanges et remplissant les conditions de la Note 3 a) ou 3 b) du Chapitre 26 (no 26.20); 71.
English: Part 10 - Dispute Resolution 10.1 The following dispute resolution mechanism applies to disputes between the Parties regarding the interpretation, application and implementation of the Final Agreement and related agreements.
French: Partie 10 - Règlement des différends 10.1 Les mécanismes de règlement des différends qui suivent s'appliquent aux différends qui surgissent entre les parties sur l'interprétation, l'application et la mise en oeuvre de l'entente définitive et des ententes connexes.
English: Cumulus clouds are formed by warm, damp air coming up from sun-warmed ground, water and vegetation. As the air rises, it cools.
French: Les cumulus sont faits de l'air chaud et humide issu du sol, des étendues d'eau et de la végétation que chauffe le soleil.
English: Acid–Alim episodes were severe during this period and decreased steadily in magnitude and duration thereafter.
French: Les épisodes d'acidité–Alim ont été intenses durant cette période pour ensuite diminuer en force et en importance par après.
English: Children are at specific developmental stages more vulnerable to risks from chemical substances than adults.
French: A certains stades précis de leur développement, les enfants sont plus vulnérables que les adultes aux risques posés par les substances chimiques.
English: It may be that the wonderful sense of humor and the situation sharpen away from the major football events to look at the absurdities of the modern football business and probably a low circulation helps to free themselves from prejudice, commonplace, silly phrases, and copying of agency news.
French: Il se peut que le sens de l'humour et la situation affiner loin de la grands événements footballistiques de regarder les absurdités de l'entreprise football moderne et probablement une faible circulation permet de se libérer de tout préjugé, banales, des phrases stupides, et la copie des nouvelles de l'Agence.
English: At this time, you can dial your mom's phone number to reach her.
French: Ensuite, vous pouvez composer le numéro de téléphone numérique VoIP de votre mère pour la rejoindre.
English: In the light of these circumstances, it is imperative that the international community move forward to vigorously deal with these new challenges and to ensure that terrorists do not achieve their odious goals.
French: À la lumière de ces circonstances, il est essentiel que la communauté internationale aille de l'avant pour relever de façon énergique ces nouveaux défis et pour veiller à ce que les terroristes ne réalisent pas leurs odieux objectifs.
English: To be able to access experts quickly and efficiently, the Scientific Experts Inventory Database is being developed with the assistance of Bruce Turner and the Office of Information Management and Technology who have been instrumental in moving this project forward.
French: Créée avec l'aide de Bruce Turner et du Bureau de la gestion de l'information et de la technologie, la base de données d'inventaire d'experts scientifiques vise à donner accès aux experts de façon rapide et efficiente.
English: Well-planned and prepared decentralization, coupled with strong monitoring, can improve human resource management in terms of fostering more effective staffing per sector and/or agency, the utilization of more locally grown skills and experience where needed, and more appropriate inputs to organizational performance — important for achieving the Millennium Development Goals.
French: Une décentralisation bien planifiée et préparée, associée à un contrôle rigoureux, peut améliorer la gestion des ressources humaines en favorisant une meilleure répartition du personnel entre secteurs ou organismes, le recours aux compétences et expériences acquises localement, le cas échéant, et l'apport de concours mieux adaptés qui amélioreront la performance de l'organisation, ce qui est important pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Under the coordination of a German partner, Spain and Italy are involved at the scientific level.
French: En coordination avec un partenaire allemand, l'Espagne et l'Italie y participent au niveau scientifique.
English: More substantive meetings will be held with IPIECA and relevant oil companies between the third session of the Open-ended Working Group and the seventh session of the Conference of the Parties, which would focus on preparing a declaration and draft work programme with direct benefits for African countries for consideration by the Conference of the Parties at its seventh session.
French: Des réunions plus techniques seront organisées avec l'Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement et des sociétés pétrolières intéressées entre la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et la septième session de la Conférence des Parties qui axera ses travaux sur l'élaboration d'une déclaration et l'établissement d'un projet de programme de travail intéressant directement les pays africains qui sera soumis à l'examen de la Conférence des Parties au cours de cette session.
English: We can therefore only press for an appropriate agreement to be adopted between the institutions.
French: Par conséquent, nous ne pouvons qu'insister pour qu'un accord approprié soit adopté par les institutions.
English: Screening stage to the Environmental Review stage or Individual EA or from the Environmental Review stage to an Individual EA).
French: environnemental ou du stade de l’évaluation environnementale individuelle au stade de l’examen environnemental).
English: How do you manage your own requirements?
French: Comment gérez-vous vos propres besoins?
English: • the total amount of all contributions in kind valued at $50 or less;
French: • la somme totale de toutes les contributions versées en nature évaluées à 50 $ ou moins;
English: Results indicate that estimates of additive genetic variance and heritability as well as predicted parental breeding values from incomplete models will inevitably be biased as long as the true variance components of ignored effects are not zero.
French: Les résultats indiquent que les estimés de variance génétique additive et d'héritabilité ainsi que les valeurs en croisement prédites des parents qui découlent de modèles incomplets demeureront inévitablement biaisés tant que les vraies composantes de la variance reliées à des effets inconsidérés ne sont pas nulles.
English: And another $50 billion worth of projects has been proposed over the next 10 years.
French: D’autres encore, d’une valeur de 50 milliards de dollars, ont été proposés pour les dix prochaines années.
English: An important part of Norwegian marine environmental policy is to preserve biological diversity, habitats, fauna and flora through the establishment of marine protected areas.
French: Une importante composante de la politique norvégienne pour l'environnement marin est la préservation de la diversité biologique, de l'habitat, de la faune et de la flore grâce à la création de zones marines protégées.
English: the adoption of any provision in the Regulations allowing a
French: l’adoption de toute disposition du règlement d’exécution autorisant
English: In particular I would like to reiterate the concerns of my fellow Irish citizens regarding the Sellafield-THORP plant.
French: Je souhaite tout spécialement rappeler les inquiétudes de mes compatriotes irlandais en ce qui concerne la centrale de Sellafield-THORP.
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: 2008/36 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: The Preparatory Committee held its first substantive session at United Nations Headquarters from 30 May to 2 June 2000.
French: Le Comité préparatoire a tenu sa première session de fond au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 30 mai au 2 juin 2000.
English: • Sioux Lookout First Nations Health Authority;
French: • L'autorité sanitaire des Premières nations de Sioux Lookout
English: Anyone may search and download models, but to submit a model, you must log in using a Google Account .
French: Toute personne peut rechercher et télécharger des modèles, mais il est nécessaire de se connecter à l'aide d'un compte Google pour envoyer un modèle.
English: DDP_051 The VU shall then, as applicable, update the Control_Activity_Data or the Card_Download file of the driver card.
French: DDP_051 Ensuite, l'UEV doit, selon le cas, procéder à une actualisation du fichier de données des activités de contrôle ou de téléchargement de cartes sur la carte du conducteur.
English: She returned home after 2½ years, began painting competent little watercolours, and set up painting classes for children.
French: De retour chez elle après deux ans et demi, elle produit des petites aquarelles acceptables et donne des cours de peinture pour enfants.
English: The survey concluded that, at the first stage of the project, national administrations should be given the highest priority as target user groups of the Clearing House.
French: Une des conclusions de l'enquête était que, dans la première phase du projet, les administrations nationales devraient bénéficier de la priorité en tant que groupe d'utilisateurs du Mécanisme.
English: I reflected on it again and again, knowing that if any person needed b wisdom from God, I did; for how to act I did not know, and unless I could get more wisdom than I then had, I would never know; for the teachers of religion of the different sects c understood the same passages of scripture so differently as to destroy all confidence in settling the question by an appeal to the Bible.
French: J'y pensais constamment, sachant que si quelqu'un avait besoin que Dieu lui donne la sagesse, c'était bien moi; car je ne savais que faire, et à moins de recevoir plus de sagesse que je n'en avais alors, je ne le saurais jamais, car les professeurs de religion des diverses confessions a comprenaient si différemment les mêmes passages de l'Écriture que cela faisait perdre toute confiance de régler la question par un appel à la b Bible .
English: The Department’s ability to stretch commitments is in many areas limited, given that policy directions are set by Cabinet decision making, which establishes the parameters within which the Department acts.
French: Dans nombre de secteurs, le Ministère dispose d’une capacité restreinte d’élargir les engagements étant donné que les opérations stratégiques sont établies par le processus décisionnel du Cabinet, qui détermine les paramètres d’intervention du Ministère.
English: This funding will support Valspec's strategy to enlarge its audience and diversify its programming by including, among other things, dance and classical music.
French: Cette contribution vient en appui à la stratégie de Valspec Inc. qui propose d'élargir son auditoire et de diversifier sa programmation en y ajoutant, entre autres, de la danse et de la musique classique.