ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates for these positions should also possess significant experience in the milk production or dairy processing sectors, significant board experience and experience in dealing with government, preferably with senior government officials.
French: Les deux postes requièrent une vaste expérience dans les secteurs de la production ou de la transformation laitière, de l'expérience importante au sein d'un conseil d'administration, et de l'expérience importante auprès du Gouvernement, de préférence auprès de hauts fonctionnaires.
English: • capital cost allowance for an automobile you own;
French: • la déduction pour amortissement d’une automobile qui vous appartient;
English: This draft was never, however, discussed in detail by senior management.
French: Toutefois, cette ébauche n'a jamais été étudiée en détail par les cadres supérieurs.
English: Shortcomings in the police force and the judiciary
French: Sur les dysfonctionnements dans les services de police et le système judiciaire
English: Section 8 - Delivery Section 8, therefore, changed the law so that a Crown grant by letters patent becomes effective on delivery rather than on its execution, unless the grant indicates otherwise.
French: Par conséquent, l'article 8 change la règle de droit applicable, de sorte qu'une concession de l'État effectuée par lettres patentes prenne effet au moment de sa remise plutôt qu'au moment de sa signature, à moins que l'acte de concession ne prévoie d'autres dispositions.
English: The “Convention Plus” concept introduced by the High Commissioner received considerable support.
French: Le concept de la « Convention plus » présenté par le Haut Commissaire a fait l'objet d'un appui considérable.
English: A youth advisory board was also established to contribute to the decision-making and implementation processes of UN-Habitat work on youth issues.
French: Un Conseil consultatif de la jeunesse a également été créé pour participer aux processus décisionnels exécutifs d'ONU-Habitat concernant les jeunes.
English: "We have had some significant changes, and we have met them thanks to people like you.
French: «Nous avons apporté des changements appréciables et c'est grâce à des gens comme vous que nous avons réussi.
English: The first reason is the instability within the ruling coalition in the Czech Republic.
French: La première raison est l'instabilité de la coalition au pouvoir en République tchèque.
English: They are used solely to personalize your future use of the evolio.ca and Montmorency Ford websites and do not put your personal information at Evolio's or Montmorency Ford's disposal.
French: Ils servent uniquement à personnaliser votre utilisation future des sites Web evolio.ca et Montmorency Ford et ne mettent pas vos renseignements personnels à la disposition de Evolio et de Montmorency Ford.
English: The presentation can be found on the area of WIPO’s website relating to the sixth session of the SDWG (http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=8822).
French: L’exposé est disponible dans la partie du site Web de l’OMPI relatif à la sixième session du SDWG (http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=8822).
English: • Aboriginal colleges and training institutes filling the gap between postsecondary education institutions and self-defined community needs; and
French: • les collèges et les instituts de formation autochtones qui comblent les lacunes entre ce qu'offrent les établissements d'enseignement postsecondaire et les besoins définis par les collectivités elles-mêmes;
English: The MNAC is situated in the impressive Palau Nacional on Montjüic in Barcelona.
French: Le MNAC est situé dans l´impressionant Palau Nacional on Montjüic de Barcelone.
English: 3-3-2 Crimes of honor
French: 3-3-2 Crimes d'honneur
English: To face this problem, we need to patch up the international legal system on outer space, in particular we need to ensure that we develop a comprehensive regime preventing weaponization of outer space and an arms race in outer space.
French: Pour juguler le problème, il faudra combler les lacunes du système juridique international relatif à l'espace et, en particulier, faire en sorte que soit élaboré un régime complet qui empêche l'implantation d'armes et une course aux armements dans l'espace.
English: Further concerns were raised regarding radioactive waste dumping on indigenous lands and the bias of the legal system, and it was noted that the interpretation of aboriginal cultural evidence through the western legal systems continued to deny a just outcome for native titles for indigenous Australians.
French: D'autres inquiétudes ont été exprimées à propos du déversement de déchets radioactifs sur des terres autochtones et des préjugés du système juridique et il a été observé que l'interprétation des éléments culturels autochtones par les systèmes juridiques occidentaux constitue toujours un déni de justice pour les intérêts fonciers des autochtones d'Australie.
English: Since the last two enlargements the room needs to be renovated, modernised and extended.
French: En raison des deux derniers élargissements, la salle a besoin d'être rénovée, modernisée et agrandie.
English: I urge every one of you who is engaged in the health of our peoples and in the preservation of our cultural heritage to support the tighter standards and to protest against the short-sightedness of the European oil industry.
French: J'invite instamment tous ceux d'entre vous qui veulent défendre la santé de nos populations et la préservation de notre patrimoine culturel à soutenir le resserrement des normes et à protester contre la myopie de l'industrie pétrolière européenne.
English: The Board of Auditors has confirmed the need for greater inter-agency cooperation on ICT matters, particularly in the light of the commonality under the United Nations system (A/59/162, para.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a confirmé la nécessité d'une plus grande coopération interorganisations sur les questions relatives aux TIC, compte tenu en particulier des points communs que présentent les organismes des Nations Unies (A/59/162, par. 96).
English: APPLICATION by Services Hemisph-Air Ltée/Hemisph-Air Services Ltd. carrying on business as Hemisph-Air for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Services Hemisph-Air Ltée/Hemisph-Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Hemisph-Air en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Once there was a satisfactory version, it passed quickly through the British Parliament, receiving the Royal Assent on March 29, 1867.
French: Dès qu'on en arrive à une version satisfaisante, l'Acte passe rapidement devant le Parlement britannique et reçoit la sanction royale le 29 mars 1867.
English: On that date, the People’s Democratic Republic of Algeria will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la République algérienne démocratique et populaire deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: I've been in that position for about two and a half years, and obviously the reserve pay issue is one of my first priorities.
French: Voilà environ deux ans et demi que j'occupe ce poste et, bien entendu, la question de la solde de la force de réserve est l'une de mes grandes priorités.
English: A pylon sign will positively project your company’s image from a great distance, and is guaranteed to entice customers’ interest.
French: Visible à grande distance, une enseigne sur pylône saura mettre en valeur l’image de votre entreprise tout en suscitant l’intérêt de vos clients.
English: In September 1900, King was appointed Deputy Minister of Labour, under Mulock, and the two men worked closely together for several years.
French: En septembre 1900, King est nommé sous-ministre du Travail, sous la gouverne de Mulock, et les deux hommes travaillent en étroite collaboration pendant plusieurs années.
English: We noted that the way the company handled documents containing the personal information of employees had completely changed over the last several years.
French: Dans les circonstances, les mesures de sécurité auxquelles se fiait la banque n’étaient ni efficaces ni appropriées.
English: Video H-Reflex' first experimental subjects, astronauts Susan Helms, James Voss and cosmonaut Yury Ursachev from Expedition 2 have repeated the experiment three times during their 167-day stay onboard the ISS in 2001.
French: Vidéo : NASA Les premiers sujets de H-Reflex, les astronautes Susan Helms, James Voss et le cosmonaute Iouri Ousachev de l'équipage d'Expedition 2, ont réalisé en 2001 l'expérience à trois reprises au cours de leur séjour de 167 jours à bord de la station spatiale.
English: To answer that question, I have had to resort to my passion for mountain climbing: perhaps the most fitting comparison is to say that we have climbed a high mountain - probably, and without any exaggeration, an 8 000-metre peak in the Himalayas.
French: Pour répondre à cette question, j'ai dû faire appel à ma passion pour l'alpinisme. La comparaison la plus adéquate serait peut-être de dire que nous avons grimpé jusqu'au sommet d'une haute montagne, probablement, et sans exagération aucune, un sommet de 8 000 mètres dans l'Himalaya.
English: NI Vision Acquisition software is a set of drivers and utilities that acquire, display, save, and monitor images from any NI frame grabber, GigE Vision camera or IEEE 1394 camera.
French: Le logiciel NI Vision Acquisition est un ensemble de drivers et d'utilitaires qui permet d'acquérir, d'afficher, d'enregistrer et de surveiller des images à partir de n'importe quelle carte d'acquisition d'images de NI ou caméra IEEE 1394.
English: Home Publications Research 2001 Intellectual Property Rights in Biotechnology:
French: Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source
English: Appendix – Sample calculation of the rebate for a tour package Example
French: Annexe – Exemple de calcul du remboursement pour un voyage organisé
English: Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Bank for International Settlements Standards, Rules and Guidelines Basel Capital Framework
French: Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Bank for International Settlements Normes, règles et lignes directrices Cadre de Bâle en matière de fonds propres
English: 32 Michelle Magyar, "Leadership Skills and Sport:
French: 32 Michelle Magyar, « Leadership Skills and Sport:
English: It is most successful when conducted early in the initiative’s lifecycle while it is being conceptualized (i.e. the tangible and intangible deliverables are being contemplated).
French: Une démarche est plus réussie lorsque tenue tôt dans le cycle de vie de l’initiative, c’est-à-dire lors de sa conceptualisation (moment où l’on prévoit les produits livrables tangibles et intangibles).
English: We began by examining secular changes.
French: Nous avons commencé par examiner les variations séculaires.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the reappointment by the Secretary-General of Mr. Masakazu Arikawa (Japan), Mr. Madhav Dhar (India) and Mr. Nemir A. Kirdar (Iraq) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2009 and the appointment of Ms. Linah Mohohlo (Botswana), to fill the remainder of the term of Mr. Khaya Ngqula (South Africa), effective 1 January 2009 and expiring on 31 December 2009?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite confirmer le renouvellement du mandat par le Secrétaire général de M. Masakazu Arikawa (Japon), M. Madhav Dhar (Inde) et de M. Nemir A. Kirdar (Iraq) comme membres du Comité des placements pour une durée de trois ans commençant le 1er janvier 2009 et la nomination de Mme Linah Mohohlo (Botswana) pour remplacer, à compter du 1er janvier 2009, M. Khaya Ngqula (Afrique du Sud) jusqu'à l'expiration de son mandat le 31 décembre 2009?
English: Booking.com: Campanile Roissy Le Mesnil Amelot, Le Mesnil Amelot , France - 220 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Campanile Roissy Le Mesnil Amelot, Le Mesnil Amelot , France - 215 Commentaires des Clients.
English: Festivals City State Category Contact International
French: Festivals Ville État Catégorie Contacts Internationaux
English: Number of Academic Degree Holders by Gender
French: Tableau 26 Nombre de titulaires de diplômes universitaires, par sexe
English: Collections may also be uneven in terms of their quality and the significance of the objects found therein.
French: Il est reconnu que les collections regroupent souvent des objets de qualité et d'importance inégales.
English: The Tribunal is of the opinion that, for those allegations, Papp knew or reasonably should have known the basis of its complaint not later than March 19, 2007, when bids closed.
French: Le Tribunal est d’avis que, pour ce qui est de ces allégations, Papp avait découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de sa plainte au plus tard le 19 mars 2007, à la clôture des soumissions.
English: There were two sides to the peace building effort, and Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, would work with the Interim Administration, which would be in charge of the entire process, consulting on such issues and priorities as programmatic frameworks and the use of the Trust Fund.
French: Les activités de consolidation de la paix comportaient deux aspects, et M. Lakhdar Brahimi, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, collaborerait avec l'Administration intérimaire, qui aurait la charge de l'ensemble du processus et se concerterait avec elle sur des problèmes et priorités tels que le plan général des programmes et l'utilisation du fonds d'affectation spéciale.
English: With regard to the last question, as you know, there are far-reaching plans to improve cooperation and the exchange of information within the European Union, but the questioner was right to point out the major importance of improving cooperation with bodies outside the European Union too.
French: En ce qui concerne la dernière question, comme vous le savez, il existe des projets d’une grande portée destinés à améliorer la coopération et l’échange d’informations au sein de l’Union européenne, mais le député a eu raison de faire remarquer que l’amélioration de la coopération avec des organismes extérieurs à l’Union européenne est également cruciale.
English: Nineteen women candidates were elected to the Parliament through a direct vote in the December 2008 general elections.
French: Lors des élections générales de décembre 2008, 19 candidates ont été élues au Parlement au suffrage direct.
English: The Board of Inquiry is a case-specific inquiry that is carried out to provide a detailed factual report on all serious incidents in the field, on the basis of which Headquarters can initiate further action and/or follow-up.
French: Une commission d'enquête est constituée après chaque incident grave sur le terrain, et chargée d'établir sur les faits qui se sont produits un rapport détaillé sur lequel le Siège se fonde ensuite pour décider des mesures à prendre et pour donner les suites voulues.
English: Public Safety funds culturally relevant, dedicated services for policing in First Nations and Inuit communities and regular meetings have taken place with Portfolio agencies to improve co-ordination and provide focused services to Aboriginal peoples where possible.
French: Sécurité publique Canada assure le financement de services particuliers et culturellement adaptés consacrés au maintien de l’ordre au sein des collectivités Autochtones et Inuits, et des rencontres ont lieu régulièrement avec les organismes du portefeuille afin d’améliorer la coordination et d’offrir des services adaptés aux peuples Autochtones, lorsque c’est possible.
English: This is not the time to assess what has happened and what has changed and what we perhaps encouraged with our attitude.
French: Il ne convient pas en cet instant de juger ce qui s' est passé, ce qui a changé et ce que notre attitude a facilité.
English: A column for the marine pollutant indication is also included.
French: Une colonne pour indiquer les polluants marins est aussi incluse.
English: While it is important to establish some evidence, including cost effectiveness, it is critical to stimulate political interest at the same time.
French: Bien qu’il soit important d’établir une certaine preuve, y compris l’efficacité des coûts, il est essentiel de stimuler un intérêt politique simultanément.
English: SECURITY The Borrower shall provide full and reasonable physical security in respect of the Property.
French: SÉCURITÉ L'emprunteur assure la sécurité matérielle des biens en prenant toutes les précautions possibles et raisonnables.
English: The Three Mile Island accident in the United States in 1979 gave rise to the Swedish referendum on nuclear energy.
French: C’est pourquoi le problème de la sûreté des installations nucléaires des pays candidats et le déclassement des centrales non modernisables s’avèrent important et seront étroitement examinés dans le contexte de leur adhésion à l’Union européenne.
English: There is a need to balance how comprehensive the response could be with the practical logistical challenges of collecting the information;
French: Il est nécessaire de concilier l'exhaustivité des réponses avec les défis logistiques pratiques posés par la collecte des informations;
English: The focus on regional disparities is less prominent (with the exception of PT, EL, BE and UK), although regional differences in labour market performance remain considerable.
French: L'attention portée aux disparités régionales est moindre (à l'exception de PT, EL, BE et UK), bien que les différences régionales restent considérables en termes de performances des marchés du travail.
English: The Chinese Government attaches great importance to climate change.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance au changement climatique.
English: This practice, which might at times appear to be of little use, is above all a sign of democratic humility and readiness to listen to the citizens, which are characteristics of prime importance in a democratic society.
French: Cette pratique, qui peut parfois sembler peu utile, est avant tout un signe d’humilité démocratique et de volonté d’écouter les citoyens, deux caractéristiques de premier rang dans une société démocratique.
English: ”The Access Initiative”, a project implemented by the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (CEE), was concluded in 2007.
French: L'« Initiative accès », un projet mis en œuvre par le Centre régional de l'environnement pour l'Europe centrale et orientale (CEE), est parvenu à son terme en 2007.
English: The general shortfall in resources experienced by UNHCR over the year has continued to impede efforts to provide much needed protection and material assistance, in particular in sub-Saharan Africa.
French: Du fait de l'insuffisance générale de ses ressources, le HCR a, cette année encore, eu du mal à assurer protection et aide matérielle à ceux qui en avaient besoin, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: The incomes and wages of people working in the fisheries industry are insecure as a result of several factors, such as the irregular nature of fishing, the marketing approaches employed, and the way in which first-sale prices are set, which means that certain forms of national and EU public aid need to be maintained.
French: L'insécurité des revenus et des salaires des professionnels de la pêche résulte de plusieurs facteurs, dont le caractère irrégulier de l'activité elle-même, les modalités de la commercialisation et le mode de formation des prix à la première vente, ce qui implique impérativement le maintien de certaines aides publiques nationales et européennes.
English: The purpose of this study was to investigate whether polyphenols from apples modulate expression of genes related to colon cancer prevention in preneoplastic cells derived from colon adenoma (LT97).
French: Cette question gagne en importance, les inhibiteurs de l’aromatase (IA) ayant enrichi considérablement l’arsenal thérapeutique depuis l’avènement du tamoxifène, il y a plus de 20 ans.
English: Throughout his political career in the Northwest Territories, he held many positions, including Minister of Finance; Minister of Resources, Wildlife and Economic Development; and Minister of Aboriginal and Intergovernmental Affairs and Housing.
French: Il a notamment été ministre des Finances; ministre des Ressources naturelles, de la Faune et du Développement économique; et ministre des Affaires autochtones, des Affaires intergouvernementales et du Logement.
English: "Develop a publishing strategy" is the only skill covered in all programs.
French: L’offre de formation pour ces compétences se répartie entre six des institutions répondantes et couvre 3 provinces canadiennes :
English: Member, American Society of International Law.
French: Membre de la Société américaine de droit international.
English: The Supreme Court of Canada has further extended these protections to deportation and extradition hearings. 
French: La Cour suprême du Canada a également élargi l’application de ces protections aux audiences d’expulsion et d’extradition.
English: Partnership’s efficiency and effectiveness - Efficiency and effectiveness are not assessed: 0; Efficiency and effectiveness are assessed by partnership: 3; Efficiency and effectiveness are independently validated: 5.
French: Efficacité du partenariat - Non évaluée : 0; évaluée par les partenaires : 3; validée par un organisme indépendant :5.
English: The concentrations of NP9EO in treated effluents are not likely to pose a risk to the environment.
French: Les concentrations de NP9EO dans les effluents traités ne posent probablement pas de risque pour l'environnement.
English: As social interaction beyond the family develops, the school environment, peer pressure and the mass media become increasingly influential in establishing the young person’s values, attitudes and behaviour patterns.
French: Avec des contacts sociaux hors du milieu familial, c’est-à-dire avec la scolarisation et l’influence qui en résulte de la part des autres enfants, mais aussi avec l’exposition croissante aux mass médias, l’enfant se forge ses valeurs, ses attitudes et ses schémas comportementaux personnels.
English: This document was released on 22 May.
French: Ce document a été publié le 22 mai.
English: Electronic Reporting Along with paper copies, RPPs and DPRs must be submitted electronically to the Secretariat in PDF and HTML formats.
French: Reddition de comptes électronique En plus des versions papier, les RPP et RMR doivent être soumis électroniquement au Secrétariat en formats HTML et PDF.
English: We have many ideas and a lot to do and need additional helpers for that.
French: Nous avons beaucoup d'idées et beaucoup à faire et nous aurions besoin de personnes pour nous aider.
English: "We have had to address this problem and I am hopeful that the measures we are introducing, along with other improvements to quality of life, CF-wide, will allow us to retain a pool of qualified pilots."
French: «Nous devons régler ce problème et j’espère que les mesures que nous mettons en oeuvre, de même que les améliorations supplémentaires à la qualité de vie des membres des FC, nous permettront de conserver notre effectif de pilotes qualifiés».