ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Office of IRM with Strategic Planning - IRM Network Incorporate risk management lens in the departmental E-scan exercise June 2003 Analyse results with areas of expertise August 2003 Organize workshops to consult with managers September 2003 Commence to identify potential areas at risk November 2003 Incorporate key risks and related information in corporate/ departmental documents (i.e. RPP, DPR) November 2003 Draft departmental risk profile and include findings in the next RPP November 2003 Review process for lessons-learned and adopt new cycle November 2003 Plan for next cycle January 2004
French: Intégration de la gestion du risque à l'établissement des priorités stratégiques Objectif Mesure du succès Suivi Planned Actions to Address Key Activity Date cible Définir les risques élevés du Ministère et intégrer l'information connexe dans les rapports ministériels Établissement d'un profil des risques du Ministère et inclusion dans le RPP de 2004-2005 - Bureau de la GIR, avec la Planification stratégique - Réseau de la GIR Intégrer la perspective de gestion du risque à l'exercice ministériel d'analyse électronique du contexte Juin 2003 Analyser les résultats avec les domaines d'expertise Août 2003 Organiser des ateliers pour consulter les gestionnaires Septembre 2003 Commencer à cerner les domaines de risque possibles Novembre 2003 Intégrer les principaux risques et l'information connexe dans les documents du Ministère (RPP, RMR) Novembre 2003 Ébaucher le profil de risque du Ministère et inclure les résultats dans le prochain RPP Novembre 2003 Passer en revue le processus afin d'en tirer des leçons et amorcer un nouveau cycle Novembre 2003 Planification du prochain cycle Janvier 2004
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel
English: Consumer confidence in agricultural products must not, under any circumstances, be jeopardised by greed and negligence.
French: La confiance des consommateurs à l'égard des produits agricoles ne doit en aucun cas être menacée par l'appât du gain et la négligence.
English: How You Can Protect Yourself First, Health Canada recommends that you avoid ear candling.
French: Ce qu'il faut faire pour se protéger D'abord, Santé Canada vous recommande d'éviter d'utiliser les chandelles auriculaires.
English: The addition of the reference to paragraph 251(5)(b) permits paragraph 95(2.2)(b) to apply where the relevant commercial arrangements involve a right to acquire shares which is then exercised.
French: L’ajout du renvoi à l’alinéa 251(5)b) fait en sorte l’alinéa 95(2.2)b) s’applique lorsque les arrangements commerciaux en question comportent le droit d’acquérir des actions et que ce droit est exercé.
English: It believes that their respective powers should be defined, but is not calling for them to be laid down in an itemized list.
French: Il est en faveur d'une définition des compétences de l'Union et des Etats mem bres, mais il ne propose pas une liste des compétences énumérées. e.
English: 4.28 It is difficult to deal at EU level with matters of corporate governance : past efforts to harmonise law on the structure of the company have not succeeded.
French: On laisserait ensuite le soin aux États membres de prendre toute mesure législative qui s'avérerait nécessaire sur le plan national.
English: In that respect it is sufficient to point out that neither Article 3(c) nor Article 57(3) of the Treaty, to which the national court refers, requires the Member States to modify the provisions applicable within their territories to their own nationals regarding the exercise of the medical professions or the training for those professions.
French: A cet égard, il suffit de constater que ni l'article 3, sous c), ni l'article 57, paragraphe 3, du traité CEE auxquels se réfère la juridiction nationale n'obligent les États membres à aménager les réglementations applicables sur leurs territoires à leurs propres ressortissants en ce qui concerne l'exercice des professions médicales ou la formation y conduisant.
English: A proposal to develop amendments to the gtr could be submitted to AC.3 by the technical sponsor (EC) for consideration at the June 2007 session.
French: Le responsable technique (CE) pourrait présenter, pour examen à la session de l'AC.3 de juin 2007, une proposition visant à introduire des amendements au RTM.
English: Canada alone lost 24,029 soldiers either killed or wounded.
French: Le Canada a ` lui seul a perdu 24 029 soldats soit tues, soit blesses.
English: This means that the expression “space object” has a wider connotation.
French: Autrement dit, l'expression “objet spatial” a un sens plus large.
English: This is a win-win for Canada - jobs and the promise of new treatments against serious diseases and conditions.
French: Il s'agit d'une situation gagnant-gagnant pour le Canada - des emplois et la promesse de nouveaux traitements contre des maladies et des troubles graves.
English: Many of the seminars were attended by SMEs that had been unfamiliar with these services.
French: Plusieurs des ateliers s'adressaient à des PME qui ne connaissaient pas ces services.
English: Both chambers could organ-ise events, separately or together, (round tables, hearings, etc) and set up working parties.
French: Les deux chambres pourraient organiser, séparément ou ensemble, divers événements (e.g. Tables rondes, auditions de personnalités, ...) et mettre en place des groupes de travail.
English: Remaining steps to establish this proposed national marine conservation area reserve include negotiation of a cooperative management regime with Fisheries and Oceans Canada and the Council of the Haida Nation, and extensive consultation with local users.
French: Les étapes qui restent afin d’établir ce projet de réserve d’aire marine nationale de conservation comprennent la négociation d’un régime de gestion coopérative avec Pêches et Océans Canada et le Conseil de la nation Haïda, ainsi qu’une consultation approfondie avec les utilisateurs locaux.
English: • - Opening of the Conference [open to the media]  - Message from the President of the Republic of Slovenia read out  - Report by the Chair of the Coordinating Bureau  - Report by the Prosecutor General of Slovenia on the impact of Recommendation (2000) 19 Afternoon:
French: • - Ouverture officielle de la Conférence [ouverte aux medias]  - Lecture d’un message de Monsieur le Président de la République de Slovénie  - Rapport du Président du Bureau de Coordination de la Conférence  - Rapport de Mme le Procureur Général de la Slovénie sur l’impact de la Recommandation (2000) 19 Après-midi : deux Groupes de travail se sont réunis séparément :
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Guatemala, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Guatemala.
English: Believing that the adoption of uniform rules to govern international contracts of carriage wholly or partly by sea will promote legal certainty, improve the efficiency of international carriage of goods and facilitate new access opportunities for previously remote parties and markets, thus playing a fundamental role in promoting trade and economic development, both domestically and internationally,
French: Considérant que l'adoption de règles uniformes sur le contrat international de transport effectué entièrement ou partiellement par mer favorisera la sécurité juridique, améliorera l'efficacité du transport international de marchandises et offrira de nouvelles possibilités de débouchés à des parties et à des marchés auparavant isolés, jouant ainsi un rôle fondamental dans la promotion du commerce et du développement économique, aux niveaux tant national qu'international,  Sont convenus de ce qui suit :
English: (b) In the eighth preambular paragraph, a footnote was added after the word “Declaration”;
French: b) Au huitième alinéa, une note a été ajoutée après l'expression « Déclaration d'Alger »;
English: No State or region can face it alone.
French: Aucun État ni aucune région ne peuvent faire cavalier seul.
English: (f) The authorized representatives of natural or legal persons shall bear any costs arising from the departure of the foreign citizen and his or her family from Ecuador.
French: f) Les représentants des personnes physiques ou morales doivent couvrir les dépenses engagées par l'étranger et les membres de sa famille pour quitter leur pays.
English: However, since the election last December, the Croatian Government has shown a willingness to resolve these disputes in a sensible way based on mutual understanding.
French: Néanmoins, depuis les élections de décembre dernier, le gouvernement croate a fait montre de sa volonté de trouver une solution à ces conflits de façon sensée en se basant sur la compréhension mutuelle.
English: Often times we may be caught in the hype of a new trend; sometimes wanting stuff that is not imperative to living.
French: Il arrive parfois que l’on se fasse prendre aux pièges d’une nouvelle tendance ou que l’on désire des choses qui ne sont pas essentielles.
English: Particular importance will be given to the rulings of the Constitutional Court aiming notably at reinforcing the rights of victims.
French: Elle estime souhaitable que le Bureau conserve le rôle important qui est le sien et souligne qu’il importe que le gouvernement colombien le soutienne activement et fasse appel à tout l’éventail des services qu’il peut oﬀrir.
English: Within each of these categories specific activities and initiatives were identified including, where appropriate, targets for each Officer.
French: Pour chacune de ces catégories, des initiatives et activités précises ont été cernées y compris, le cas échéant, des objectifs pour chaque agent.
English: The regulations mentioned above confirm that the United Arab Emirates has adopted all legal measures governing the entry of individuals into the State while preserving the security and stability of the community.
French: La réglementation mentionnée ci-dessus confirme que les Émirats arabes unis ont adopté toutes les mesures juridiques régissant l'entrée des personnes dans l'État tout en préservant la sécurité et la stabilité de la communauté.
English: 2 P-4, vacant 2
French: 137 P-4 (52 postes vacants)
English: Temperature and moisture conditions also affect sensitivity.
French: Leur sensibilité dépend aussi de la température et de l'humidité.
English: While we continue our efforts to deploy UNAMID, the international community has a collective responsibility to urge the parties to stop any further escalation of violence, to engage constructively in the United Nations-African Union-led talks, and to make the political compromises necessary to come to a lasting solution.
French: Alors que nous poursuivons notre action pour déployer la MINUAD, la communauté internationale tout entière doit assumer ses responsabilités en appelant les parties à arrêter toute nouvelle escalade de la violence, en s'engageant de façon constructive dans les pourparlers menés sous l'égide de l'Union africaine et de l'ONU et enfin en faisant les compromis politiques qui sont nécessaires pour parvenir à une solution durable.
English: Other colleagues have tabled amendments with a view to voting against that paragraph, and Members may agree with those amendments.
French: D'autres collègues ont déposé des amendements en vue de voter contre le paragraphe 15, et on peut être d'accord avec ces amendements.
English: UNCTAD should redouble its fund-raising efforts in that regard.
French: La CNUCED devrait donc intensifier ses efforts de collecte de fonds.
English: We determined the frequency of chiasmata at late diplotene in microsporocytes of Lilium longiflorum (lily).
French: La fréquence de chiasmas au stade diplotène tardif a été déterminée chez les androsporocytes de Lilium longiflorum (le lis).
English: In June 2006, the United Nations Review Conference on the implementation of the Programme of Action will be convened.
French: En juin 2006 sera convoquée la Conférence d'examen des Nations Unies sur la mise en œuvre du Programme d'action.
English: 5 Registered Indian children in care were resident on a reserve, Crown Land or settlement prior to the provision of care.
French: 5 Les enfants indiens inscrits qui sont placés vivaient dans une réserve, sur une terre de la couronne ou dans un établissement avant la prestation des soins.
English: 69th plenary meeting 23 December 2005 A/AC.265/2005/2. See A/60/266.
French: 69e séance plénière 23 décembre 2005 A/AC.265/2005/2. Voir A/60/266.
English: Baltes and Baltes give the example of the pianist Arthur Rubinstein.
French: Baltes et Baltes citent l’exemple du pianiste Arthur Rubinstein.
English: (MTS Allstream) is submitting changes to its proposed CLEC PIC/CARE Access Customer Handbook that was filed for approval with the Commission on 19 August 2005 Document: 051128.zip - 91KB 2005-08-19 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) is submitting changes to its proposed CLEC PIC/CARE Access Customer Handbook that was filed for approval with the Commission on 19 August 2005 Document: 051128.zip - 91KO 2005-08-19 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Finance’s updated strategy for 2004–06 was completed in December 2003.
French: La mise à jour de la stratégie du Ministère pour la période de 2004 à 2006 a été achevée en décembre 2003.
English: The Task Force recommends that Human Resources Development Canada establish a universal support program for funding print-disabled Canadians to acquire and be trained in the use of assistive technologies.
French: Le Groupe de travail recommande que DRHC établisse un programme de soutien universel de financement pour permettre aux Canadiennes et aux Canadiens handicapés d'acquérir des appareils et des accessoires issus de la technologie adaptative et de recevoir la formation nécessaire pour les utiliser.
English: Family rooms have a separate bedroom.
French: Les chambres familiales possèdent une chambre séparée.
English: Teacher's kits > Canadian Social Trends > Winter 1994 Robert Glossop on the Canadian Family On the occasion of the International Year of the Family Robert Glossop and his colleagues participating in the United Nations' International Year of the Family have chosen to celebrate this special year by highlighting some of the many positive aspects of families and family life.
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Hiver 1994 La famille canadienne : entretien avec Robert Glossop À l'occasion de l'Année internationale de la famille Robert Glossop et ses collègues qui participent à l'Année internationale de la famille proclamée par les Nations Unies ont choisi de célébrer cette année spéciale en mettant en évidence certains des nombreux aspects positifs de la famille et de la vie familiale.
English: The recommendation, the organizations noted, does not mention the processes by which knowledge is acquired, mobilized and exchanged, and those processes can in themselves cause overlaps and gaps.
French: À leur avis, la recommandation ne mentionne pas les processus d'acquisition, de mobilisation et d'échange des connaissances, lesquels peuvent par eux-mêmes entraîner des chevauchements et des écarts.
English: Presentations were made by a WCO official and eight WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par un fonctionnaire de l’OMD et par huit fonctionnaires de l’OMPI.
English: Though water power was originally harnessed to produce mechanical power to drive machinery in flour mills, sawmills and textile plants, today most small hydro facilities in Canada generate electricity either for remote communities or to sell to a regional, provincial, or territorial grid.
French: Bien qu’à l’origine on tirait de la force de l’eau la puissance mécanique nécessaire pour actionner la machinerie des moulins, des scieries et des filatures, la plupart des petites installations hydroélectriques au Canada produisent aujourd’hui de l’électricité pour alimenter des collectivités éloignées ou pour la vendre à un réseau régional, provincial ou territorial.
English: One delegation drew attention to the need for States to also regulate the activities of their nationals and companies incorporated under their jurisdiction as an important complement to flag State and port State jurisdiction.
French: Une délégation a fait remarquer que les États devaient aussi réglementer les activités de pêche de leurs nationaux et de leurs entreprises, en complément de la juridiction de l'État du pavillon et de l'État du port.
English: Discover, the instant hair thickener, the hair loss solution TOPPIK.
French: Découvrez également Revivogen scalp therapy, le traitement anti dht pour la repousse des cheveux.
English: Funding must be used only for the purposes specified in the Contribution Agreement.
French: Le financement ne doit servir qu'aux fins exposées dans l'accord de contribution.
English: Our solidarity with the poorest populations, particularly in Africa, our responsibility to boost and ensure the sustainability of global growth and our commitment to improve security within our sphere need to be concretely confirmed.
French: Notre solidarité envers les populations les plus pauvres - notamment en Afrique -, notre responsabilité pour accélérer la croissance mondiale et en assurer la soutenabilité et notre engagement en faveur d'une sécurité accrue dans notre champ de compétence doivent être confirmés concrètement.
English: The US is the only country with large state of the art air, naval, and ground forces capable of global deployment - thus, the quick victory in Iraq last year.
French: Les Etats-Unis représentent le seul pays doté d'importantes forces aériennes, navales et terrestres de pointe capables de se déployer mondialement, ce qui explique la victoire rapide en Irak l'année précédente.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The minutes of the August 19, 2004 conference call were approved.
French: Le procès-verbal de la conférence téléphonique du 19 août 2004 est approuvé.
English: Tsawout After School Homework Program Homework assistance-Kinder to Grade 12.
French: Tsawout Programme des devoirs postscolaires Aide aux devoirs – maternelle à douzième année.
English: He honours us with his presence.
French: Il nous honore de sa visite.
English: The hose while curved to a radius of 27" (69 cm) shall not burst at less than 600 PSIG (4200 kPa).
French: La pression d’éclatement d’un tuyau présentant un rayon de courbure de 27 po (69 cm) ne doit pas être inférieure à 600 lb/po2 (4 200 kPa).
English: MacNeal (04-PEN-01215) Public Service Employment Act Section 21 MacNeal, 04-PEN-01215 (Bumburs) Date of Decision: March 31, 2005 Appeal of Sonny MacNeal, against the selections made for appointment following competition 04-PEN-CC-RHQ(P)-27, to the position of Correctional Officer 2 (CX-02), with the Correctional Service of Canada, in the Pacific Region.
French: MacNeal (04-PEN-01215) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 MacNeal, 04-PEN-01215 (Bumburs) Date de la décision : le 31 mars 2005 Appel interjeté par Sonny MacNeal à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 04-PEN-CC-RHQ(P)-27 en vue d’une nomination au poste d’agent correctionnel II (CX-02), au sein du Service correctionnel du Canada, dans la Région du Pacifique.
English: ◦ Were you a deemed resident in 2006?
French: ◦ Étiez-vous un résident réputé en 2006?
English: One of the differences she outlines between the California and Ontario case management methods is that in California, the case conference is held before discovery takes place.
French: Le professeur Zweibel commente une étude portant sur la gestion des causes en Californie, soit les mécanismes d'évaluation première impartiale, dans son chapitre traitant des formules mixtes.
English: fw (forme work) contains a running head (e.g. a header, footer), catchword, or similar material appearing on the current page.
French: fw (élément de mise en forme) permet d'encoder un titre courant (en haut ou en bas de la page), une réclame, ou une autre information de ce genre qui apparaît sur la page courante.
English: Management views the mix of young and mature civil and military programmes and services as an effective means of assuring consistent positive results in markets subject to cyclical or fluctuating demand.
French: La Direction estime que la conjugaison de programmes civils et militaires récents et plus anciens constitue un moyen efficace de garantir des résultats positifs récurrents sur des marchés sujets à une demande cyclique ou fluctuante.
English: > Furniture : mattress, mattresses, pillows, bedside table, living room table, cushions, lamp, lantern tradition.
French: > Mobilier : sommier, matelas, oreillers, table de chevet, table salon, coussins, lampe de chevet, lanterne traditionnelle.
English: A city to enjoy, surrounded by the waters of the fjord and the green tree-clad mountains.
French: Une ville pour s'y plaire, entourée par les eaux du fjord et des montagnes couvertes de verdure.
English: It attracted a considerable number of young women as well as those of more mature years and it was delightful to see women of all ages and nationalities working together to develop their media skills and awareness with such obvious enthusiasm and enjoyment”.
French: Elle a attiré un nombre considérable de jeunes femmes autant que celles d’âges plus mûrs et c’était agréable de voir des femmes, de toutes générations et nationalités, travailler ensemble à développer leurs compétences et leur sensibilité aux médias avec autant d’enthousiasme et de plaisir ».
English: However, in practise lack of the severe law penalty results in large number of non-compliance by business entities.
French: Dans la pratique, cependant, l'absence de sanctions sévères fait qu'un grand nombre d'entrepreneurs ne s'acquittent pas de leurs obligations en la matière.
English: Public governments In areas where the public government option is attractive, a wide range of arrangements have been proposed by Aboriginal people.
French: Les gouvernements populaires Divers arrangements ont été proposés par des autochtones vivant dans des régions où l'idée d'un gouvernement populaire est attrayante.
English: This example deals with buying a CD on-line with a Web store, and having a bank that supports the technology.
French: L'exemple qui suit en est un où un CD est acheté en ligne dans un magasin sur le Web, la transaction se faisant par l'intermédiaire d'une banque qui appuie la technologie.
English: Worse still is that the situation is also eroding democratic governance, while our citizens call for concrete results in the economic and social fields from democratic Governments.
French: Cependant, ce qui est plus grave c'est qu'elle mine également la gouvernance démocratique, tandis que nos citoyens exigent de la part des gouvernements démocratiques des résultats concrets dans les domaines économique et social.
English: Human Resource Management has coped with this reduction by, for instance, streamlining entitlements and lump sum payments.
French: La Gestion des ressources humaines a résolu le problème posé par cette réduction, notamment par une rationalisation des indemnités et le versement de sommes forfaitaires.