ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is natural to allow them time - but not too much time - for the planned assessment.
French: Leur laisser du temps, celui de l'évaluation prévue, mais pas trop, c'est normal.
English: MESSAGES 1.1 MINISTER’S PORTFOLIO MESSAGE
French: MESSAGES 1.1 MESSAGE DU MINISTRE RESPONSABLE DU PORTEFEUILLE
English: The sentence stated that the organizations constituted a part of ETA and/or received instructions from it. Appeals against the sentence were pending at the end of the year.
French: Le 4 octobre, 22 personnes réputées être impliquées dans la direction de Batasuna ont été arrêtées, lors d'un rassemblement, pour appartenance à une organisation terroriste.
English: In addition to the language courses, there are various other possibilities such as language coaching on the work floor, conversation tables, language-stimulating activities, etc.
French: Outre des cours, diverses autres possibilités sont prévues comme l'accompagnement linguistique sur le lieu de travail, des tables de conversation, des activités de stimulation linguistique, etc.
English: Usually, we see radiation frost disappear naturally after the sun comes up and the frost turns from ice crystals directly back to water vapour again without going through the liquid water phase; this is called sublimation.
French: Mais le givre ne se sublime pas toujours aussi facilement; des conditions de givre dit actif peuvent persister dans diverses combinaisons de température et d’humidité.
English: For example, LiberKey installed on your USB key (or mini external hard drive, a music player such as iPod...) can be connected on any PC. Immediately you have under hand all your familiar tools, without any installation on the host PC.
French: La majorité des applications sont en français (ceux en langue anglaise sont plutôt orientés "outils systèmes" pour les utilisateurs expérimentés).
English: Consumers confident about the safety and quality of food produced in Canada Status:
French: Salubrité et qualité des aliments (SQA) Salubrité et qualité des aliments – 2006-2007 Dépenses réelles (nettes) en millions de dollars 66,8 Équivalents temps plein 451
English: The members of each of the three Assemblies of the Member States are the following: (1) WIPO General Assembly:
French: Les membres de chacune des trois assemblées des États membres sont les suivants : 1) Assemblée générale de l’OMPI :
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 92 Recital 20 (20) Since the priority given to regeneration in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils no longer reflects a clear environmental benefit, that Directive should be repealed.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 92 Considérant 20 (20) Comme la priorité donnée à la régénération par la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées ne semble plus comporter un avantage clair pour l'environnement, cette directive devrait être abrogée.
English: Approval of minutes of the meetings of: 8-9 October 2007 19 December 2007 22-23 January 2008 The minutes were approved. PE 396.435v01-00 PE 398.710v01-00 PE 400.527v01-00
French: Approbation du procès-verbal des réunions du: 8-9 octobre 2007 19 décembre 2007 22-23 janvier 2008 PE 396.435v01-00 PE 398.710v01-00 PE 400.527v01-00 2/25 PV\711153FR.doc
English: So this year is very important to be able to achieve everything we need to achieve for this initiative.
French: La présente année est donc très importante par rapport aux objectifs que nous voulons atteindre dans le cadre de ce projet.
English: Over 900 Cases of Contraband Cigarettes Seized Kingston, Ontario.
French: Saisie de plus de 900 caisses de cigarettes de contrebande KINGSTON, ON, le 17 fév.
English: There is a widespread perception that politicians are untrustworthy, selfish, unaccountable, lack credibility, are not true to their word, etc.
French: Beaucoup perçoivent les politiciens comme indignes de confiance, égoïstes, libres d'agir sans rendre de comptes, peu crédibles, non fiables, etc.
English: • The applicant is clearly experienced in the specific business under consideration. 
French: • le demandeur possède une expérience manifeste dans le secteur d'activité visé par l'expansion;
English: Dr. Pachauri:
French: "Nous devons premièrement accepter qu'il y ait une certaine inertie.
English: The annual special assessment charge for sewerage for metered customers is $0.35 per cubic meter of water consumed.
French: Les droits annuels de cotisation spéciale pour le service d'égouts payables par les consommateurs munis de compteurs sont de 0,35 $ le mètre cube d'eau consommée.
English: On labour and our labour force, the Syrian Constitution stipulates that it is necessary to provide work opportunities for all citizens.
French: En ce qui concerne l'emploi et la main-d'oeuvre, la Constitution de la Syrie prévoit que les possibilités d'emploi doivent être offertes à tous les citoyens.
English: Geneva, 12-15 November 2007
French: Soixante-troisième session Genève, 12-15 novembre 2007 Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire
English: To meet this challenge, we must complete the process of adjustment and restructuring in Canadian fisheries.
French: Si nous voulons relever ce défi, nous devons terminer le processus d'adaptation et de restructuration des pêches au Canada.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1603 (2005), by which the Council requested me to designate a High Representative for the elections in Côte d'Ivoire.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1603 (2005) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil m'a prié de désigner un haut représentant pour les élections en Côte d'Ivoire.
English: In doing so, the School provides library services which fill the fundamental role of providing access to information and knowledge resources that will help public service employees to continue producing innovative programs, policies and services across the country.
French: À cet effet, l'École offre des services de bibliothèque qui jouent un rôle fondamental : permettre l'accès à des ressources d'information et de savoir qui aident les fonctionnaires dans l'élaboration continue de programmes, de politiques et de services novateurs partout au pays.
English: The rising nostalgia for the Soviet Union and Stalin is also very worrying.
French: La nostalgie de plus en plus perceptible à l'égard de l'Union soviétique et de Staline est également très préoccupante.
English: Ongoing Total Funding: Ongoing Purpose of Transfer Payment Program:
French: S/O Date de la fin :  en cours Financement total :  en cours Objectif du Programme de paiement de transfert :
English: Hazleton Laboratories America, Inc., 1987a; Hazleton Wisconsin, Inc., 1994a; Corning Hazleton, Inc., 1997a] Oral LD50 rat (m/f) LD50 = 1467 mg/kg-bw (International Research and Development Corporation, 1978b) Oral LD50 rat (m/f) LD50 = >500 and <5000 mg/kg-bw (Riker Laboratories, Inc., 1981b) [Additional study:
French: Hazleton Laboratories America, Inc., 1987a; Hazleton Wisconsin, Inc., 1994a; Corning Hazleton, Inc., 1997a] DL50 par voie orale, rats (m/f) DL50 = 1 467 mg/kg p.c. (International Research and Development Corporation, 1978b) DL50 par voie orale, rats (m/f) DL50 = >500 et <5 000 mg/kg p.c. (Riker Laboratories, Inc., 1981b) [Autre étude :
English: Anonymous voting equipment was used (Option Finder) to rate each session segment as it was completed.
French: On s=est servi d=un matériel de vote anonyme (Option Finder) pour évaluer chacun des segments de la séance dès qu=on le terminait.
English: Of the 53 districts in Burkina Faso, three have reached the epidemic threshold:
French: Trois des 53 départements du Burkina Faso ont atteint le seuil épidémique :
English: Filing a Complaint with the Canadian Human Rights Commission
French: Le dépôt d'une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne
English: The department sees Section 41 initiatives as complimentary to the departmental strategic outcomes.
French: D'après le Ministère, les initiatives pour la mise en oeuvre de l'article 41 sont le prolongement des objectifs stratégiques du Ministère.
English: rappel (d'un concurrent) recall number
French: jib boom track rail de vit de mulet
English: "We later partnered with a large North American automobile insurer to transfer the technology.
French: Ensuite, nous avons établi un partenariat avec une grosse compagnie d'assurance automobile de l'Amérique du Nord afin de transférer la technologie.
English: Expressing its grave concern over the continued deterioration of the humanitarian situation in Darfur, and reiterating in the strongest terms the need for all parties to the conflict in Darfur, including non-parties to the Darfur Peace Agreement, to put an end to the violence and atrocities in that region,
French: Exprimant sa grave préoccupation face à la poursuite de la détérioration de la situation humanitaire au Darfour et réitérant dans les termes les plus vigoureux qu'il est nécessaire que toutes les parties au conflit au Darfour, y compris celles qui ne sont pas parties à l'Accord de paix sur le Darfour, mettent un terme à la violence et aux atrocités dans cette région,
English: Thus, section 129(c)(1) does not have the effect of precluding the application of methodologies developed in a section 129 determination in administrative reviews of "prior unliquidated entries".
French: Ainsi, l'article 129 c) 1) n'a pas pour serait empêché d'entreprendre une telle action, mais à cause de ces autres dispositions de la législation des États-Unis.
English: In a few weeks' time there will be an Afghan constitution.
French: Nous aurons dans quelques semaines une Constitution afghane.
English: I wish to inform Members that the list of speakers for the items listed in A/INF/62/4 are open.
French: J'informe les Membres que l'inscription sur la liste des orateurs pour les points dont la liste est donnée dans le document A/INF/62/4 est ouverte.
English: A novel tumour suppressor gene in human gliomas identified from mouse glioma models by gene-trapping
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs. Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Takes note of the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a member or associate member of certain international organizations, such as international organizations in the Pacific region, the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, according to their regulations;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa qui prévoient que la Nouvelle-Calédonie pourra devenir membre ou membre associé de certaines organisations internationales, en fonction de leurs statuts, par exemple des organisations internationales de la région du Pacifique, l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation internationale du Travail;
English: This includes further development of international laws and treaties regarding patents; trademarks, industrial designs and geographical indications; and copyright and related rights.
French: Elle poursuit notamment le développement des instruments juridiques internationaux et élabore de nouveaux traités dans les domaines des brevets, des marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques, et du droit d'auteur et des droits connexes.
English: There were differences of opinion regarding the frequency of the ministerial meetings, but the general view was that they should be held every two to three years.
French: La fréquence des réunions ministérielles n'a pas fait l'unanimité, mais l'idée générale était que celles-ci devraient se tenir tous les deux à trois ans.
English: Electricity supply networks Although in many EU countries, there is no alternative supplier of electricity, twothirds (66%) of EU25 citizens deemed that the cost of electricity supply services was affordable.
French: Réseaux de fourniture d’électricité Bien que, dans de nombreux pays de l’UE, il n’existe pas de fournisseur d’électricité alternatif, deux tiers (66 %) des citoyens de l’UE25 estiment que le coût des services de fourniture d’électricité est abordable.
English: Awareness-creation, advocacy and lobbying activities had been undertaken to promote equal opportunities for women in assuming decision-making roles, leading to a significant increase in the number of women in positions of responsibility.
French: Des activités de sensibilisation, de plaidoyer et de pression ont été menées pour promouvoir l'égalité des chances pour les femmes dans l'accession aux postes de décision, ce qui a abouti à une augmentation importante du nombre de femmes occupant des postes de responsabilité.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Inaugural Presentation of the Queen's Golden Jubilee Medal Rideau Hall, Saturday, June 29, 2002 Today, to commemorate the Jubilee of Queen Elizabeth II, we are recognizing people who have made a contribution of service to Canada, to their community and to their fellow citizens.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie inaugurale de remise de la Médaille commémorative du Jubilé de Sa Majesté la Reine Rideau Hall, le samedi 29 juin 2002 Aujourd'hui, pour commémorer le Jubilé de la reine Elizabeth II, nous reconnaissons la contribution que des hommes et des femmes ont apportée au Canada, à leur communauté et à leurs concitoyens.
English: Careful consideration was given to the impact of the greater use of technology.
French: On a examiné avec soin les incidences de l'utilisation accrue de la technologie.
English: Treasury Board Policy pursuant to paragraph 46(2)(a) of the Official Languages Act to give effect to Part V of the Act, concerning language of work
French: Politique du Conseil du Trésor en vertu de l’alinéa 46(2)a) de la Loi sur les langues officielles qui rend exécutoire la partie V de la Loi, qui concerne la langue de travail
English: A text book entitled Environmental management came out recently, which is used as auxiliary material at a number of universities in non-environmental courses.
French: Un manuel intitulé Gestion de l'environnement et publié récemment est employé dans un certain nombre d'universités comme outil pédagogique auxiliaire dans des cours ne concernant pas l'environnement.
English: Tentative timing: Tuesday, 7 September, 11.30 a.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 7 septembre, 11 h 30.
English: Other sections within IAD I have not fully implemented a project-level risk assessment process.
French: D'autres sections de la Division I n'ont pas encore mené à bien l'évaluation des risques au niveau des projets.
English: Therefore, the linkages between effective responses intended to prevent and transform violence in its various expressions finds its best field of application within a perspective of democratic governance.
French: Par conséquent, c'est en agissant dans la perspective de la gouvernabilité démocratique que l'on pourra le mieux prévenir les différentes formes de violence, et y mettre fin.
English: To obtain it, we must continue constructive dialogue with the Sudanese leadership.
French: Pour cela, nous devons poursuivre le dialogue constructif que nous entretenons avec les dirigeants soudanais.
English: The West Coast The coast of British Columbia has the most temperate climate in Canada, thanks to warm, moist Pacific Ocean airstreams.
French: La côte ouest La côte de la Colombie-Britannique possède le climat le plus tempéré au Canada, en raison des vents chauds et humides qui soufflent de l'océan Pacifique.
English: Here we have to select the option to export to After Effect as.
French: Ici, nous devons sélectionner l'option d'exportation vers After Effect que.
English: Be prepared to manage the client’s airway.
French: – Utilisez la sonde naso-gastrique ou orogastrique la plus grosse possible.
English: It announced that Madagascar would shortly be acceding to the Madrid Protocol, as the Government had already given its agreement.
French: Elle a annoncé que Madagascar adhérera prochainement au Protocole de Madrid, le gouvernement ayant déjà donné son accord à ce sujet.
English: In this respect I would like to emphasize the important work done by civil society.
French: À cet égard, je voudrais souligner le travail important réalisé par la société civile.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Mauritius, Singapore, the United States, Ireland, Bulgaria, Cameroon, Guinea, the Syrian Arab Republic and the Russian Federation, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Maurice, Singapour, États-Unis, Irlande, Bulgarie, Cameroun, Guinée, République arabe syrienne et Fédération de Russie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Colombie.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Cette population était anciennement désignée comme faisant partie de la « population de l’Ouest » (maintenant désactivée).
English: Marshes are the most common wetland habitat in North America.
French: Le marais est l’habitat en terre humide le plus courant d’Amérique du Nord.
English: GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE ON-LINE SYSTEM
French: INSTRUCTIONS GÉNÉRALES POUR LE SYSTÈME EN DIRECT
English: Uncertainty about jobs breeds anxiety, and anxiety stokes protectionist sentiments.
French: Toute inquiétude en matière d'emploi est source d'anxiété et l'anxiété fait naître des sentiments protectionnistes.
English: As a result, two new sites were introduced in Prince Edward Island with the addition of the Women in Business Association and the Entrepreneurs Forum; and the Nova Scotia CBSC added the Nova Scotia Association of RDAs (Regional Development Agencies) as an on‑site partner.
French: Par conséquent, deux nouveaux sites ont été créés à l’Île-du-Prince-Édouard avec l’addition de l’Association des femmes d’affaires et le Forum des entrepreneurs; le CSEC de la Nouvelle-Écosse a ajouté l’Association des organismes de développement régional de la Nouvelle-Écosse au titre de partenaire sur place.
English: Additional budget requirements for 2006-2007
French: Budget supplémentaire pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Previously, Mr. Roche served as Executive Vice President and Chief Operating Officer of one of Canada’s largest Crown Corporations, VIA Rail Canada.
French: Auparavant, M. Roche avait occupé les postes de vice–président exécutif et directeur de l’exploitation chez VIA Rail Canada, l’une des plus importantes sociétés d’État du pays.
English: Although Corporate Staffing has no role in staffing operations outside the HR National Office they are supported through an advisory role with the senior HR professionals situated in both the East and West/North. These HR professionals also provide operational services to the DGs as well as advisory services to the HRMs.
French: Tandis que la responsabilité fonctionnelle de la dotation appartient au Dirigeant principal des ressources humaines, les services de dotation sont fournis, au niveau opérationnel, par les gestionnaires, les conseillers et le personnel des ressources humaines qui rendent compte aux directeurs des centres de services et aux directeurs des unités de gestion.
English: I hope that during this session we will be able to reconfirm our unreserved support for the Declaration and send a message to all international organizations to be active in the protection of human rights of workers all over the world.
French: J'espère qu'au cours de cette session, nous serons en mesure de reconfirmer notre appui sans réserve à cette Déclaration et d'inciter les organisations internationales à s'employer à la protection des droits fondamentaux des travailleurs du monde entier.
English: Users display increasing distrust of a means of transport, in this case trains, which in theory is reliable, reduces pollution and energy waste, and improves road safety.
French: Les utilisateurs manifestent une méfiance croissante à l’égard d’un moyen de transport (en l’espèce, le train) qui devrait être fiable et favoriser la lutte contre la pollution, le gaspillage énergétique, la sécurité routière.
English: Let us therefore give shipyards a chance to develop, including those in Gdynia, Gdańsk and Szczecin.
French: C'est pourquoi nous devons permettre aux chantiers navals de se développer, y compris ceux de Gdynia, Gdańsk et Szczecin.
English: The lack of such legislation had a serious impact on the right to housing and the right to work.
French: L'absence d'une telle législation a des conséquences graves sur le droit au logement et le droit au travail.
English: Violence cannot be stopped by violence.
French: On n'arrête pas la violence par la violence.
English: M. Jozef MELSENS, Stevens Delannoystraat 9, B-1020 BRUSSEL Tel: 02/479.20.57 Mme le Commissaire MOULIN, 13 rue des Quatre Bras, Bureau 126, B-1000 BRUSSEL M. Paul OLIVIER, Safety Engineer, AIB Vincotte, A. Drouartlaan 27-29/B, B-1160 BRUSSEL Tel: 02/674.57.11 Fax: 02/674.59.59 Mme Marline PIETERAERENS, Dienst voor het kunstpatrimonium Oost-Vlaanderen, Vogelmarkt 17, B-9000 GENT Tel: 091/25.30.01 Fax: 091/23.85.85 M. R. POOLS, TELE-BREVA, De dry dreven 251, B-3520 ZONHOVEN Tel: 011/81.36.05 Fax: 011/82.15.75 Mme Marcella RAETS. Dienst Toerisme Maaseik, Markt 45, B-3680 MAASEIK Tel: 089/56.63.72 Fax: 089/56.39.82 M. Daniel RICH.
French: M. Jozef MELSENS, Stevens Delannoystraat 9, B-1020 BRUSSEL Tel: 02/479.20.57 Mme le Commissaire MOULIN, 13 rue des Quatre Bras, Bureau 126, B-1000 BRUSSEL M. Paul OLIVIER, Safety Engineer, AIB Vinçotte, A. Drouartlaan 27-29/B, B-1160 BRUSSEL Tel: 02/674.57.11 Fax: 02/674.59.59 Mme Martine PIETERAERENS, Dienst voor het kunstpatrimonium Oost-Vlaanderen, Vogelmarki 17, B-9000 CENT Tel: 091/25.30.01 Fax: 091/23.85.85 M. R. POOLS, TELE-BREVA, De dry dreven 251, B-3520 ZONHOVEN Tel: 011/81.36.05 Fax: 011/82.15.75 Mme Marcelin RAETS, Dienst Toerisme Maaseik, Markt 45, B-3680 MAASEIK Tel: 089/56.63.72 Fax: 089/56.39.82 M. Daniel RICH, Mouflonlaan 55, B-3090 OVERIJSE M. Luc ROB1JNS, Dienst voorhcl Kunslpauïmonium Oostvlaandercn, Vogclmarkt 17, B-9000 CENT Tel: 091/25.30.01 Fax: 091/23.85.85 Mme Annemaric ROSENBACHER.
English: Alex D. Alexopoulos, Statistics Canada Support Teacher.
French: Alex D. Alexopoulos, enseignant-conseil auprès de Statistique Canada.
English: Prayer is obligatory five times daily: at dawn, at noon, in the mid-afternoon, at sunset and in the evening.
French: • Chaque jour : la prière obligatoire cinq fois par jour, soit à l'aube, à midi, au milieu de l'après-midi, au crépuscule et dans la soirée.
English: In addition, it is now generally acknowledged that the sectors and companies that are investing in ecological processes, production systems and products will find themselves less and less able to compete within the European Union and in trade between the Union and third countries.
French: Par ailleurs, on admet aujourd'hui que les secteurs et les entreprises qui investissent dans des processus, des systèmes de production et des produits écologiques connaîtront des conditions de plus en plus difficiles de concurrence à l'intérieur de l'Union européenne et dans le commerce de l'Union avec l'extérieur.
English: PSC AIB 005 Communications and Parliamentary Affairs Description:
French: CFP DAE 005 Autres enquêtes Description :
English: Strains of V. cholerae that produced cytolysin but no cholerae enterotoxin were able to cause fluid accumulation in rabbit intestinal loops.
French: Des souches de V. cholerae qui produisent cette cytolysine mais pas l'entérotoxine du choléra étaient capables de causer une accumulation de liquides dans les anses intestinales de lapin.