ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such it requires an organisation and management structure that will ensure the project is actively managed, driven forward, monitored and supplied with the required resources.
French: Il importe donc de mettre en place une structure d’organisation et de gestion qui permettra de veiller à ce que le projet soit géré de façon dynamique, fasse l’objet d’un suivi et reçoive les ressources nécessaires.
English: How can this claim be tested?
French: Comment peut-on vérifier cette affirmation?
English: Edited Abstract English (2005/07/14) High cost and poor quality service is impeding the spread of the Internet in Africa.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Le coût élevé et la qualité médiocre du service nuisent à la propagation d'Internet en Afrique.
English: He felt that the term "lobbyist" was derogatory in Europe.
French: M. Hendrickx regrette en premier lieu que les travaux relatifs au Livre vert sur la transparence, et notamment la consultation, aient lieu durant l'été dont on peut supposer qu'il ne constitue pas de la période idéale pour susciter l'intérêt des parties concernées.
English: As the great Fernand Braudel stated, the Mediterranean constitutes a cultural category of its own.
French: La Méditerranée est un espace unique, qui a parfois divisé mais qui a le plus souvent permis des rencontres et favorisé les relations commerciales, politiques et culturelles.
English: During my visit to Podgorica in October 2006, it seemed clear that the main priority of the Montenegrin authorities was to provide the country with a new constitution.
French: Lors de ma visite à Podgorica en octobre 2006, il est clairement apparu que la priorité première pour les autorités du Monténégro était de doter le pays d’une nouvelle constitution.
English: This appropriation is intended to cover expenditure on the activities and operation of think tanks making a direct contribution to research into European integration policy and organisations actively working for European cooperation.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais des activités et les frais de fonctionnement des groupes de réflexion contribuant directement à la réflexion sur la politique d’intégration européenne et à des organisations œuvrant activement en faveur de la coopération européenne.
English: I am confident that the Organization will be up to that noble task.
French: Je suis persuadé que l'Organisation sera à la hauteur de cette noble tâche.
English: Project GO, based on a document of the Inter-Ministerial Committee on Young People at Risk (IMC) describing the transformation of the child and youth care system, had significantly improved the situation of children in need of alternative care.
French: Le projet GO, mis en œuvre sur la base d'un document du Comité interministériel sur les jeunes en danger (IMC) exposant les grandes lignes de la refonte du système de protection de la jeunesse et de l'enfance, a grandement amélioré la situation des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement.
English: I wish I could give guarantees for many things but unfortunately I am not able to.
French: Je souhaiterais pouvoir donner des garanties sur nombre de sujets mais, malheureusement, je ne peux pas le faire.
English: I hope that the decision that the Assembly will make on this extremely important issue will be an adequate response to the last hope of hundreds of thousands of people to return to their native places.
French: Autrefois en Bosnie, les musulmans participaient à la messe de minuit et juifs et chrétiens fêtaient la fin du ramadan… La famille assassinée dans le village bosniaque a rejoint les victimes du 11 septembre et toutes les victimes des idéologies dangereuses.
English: Civic associations are not the only providers of cultural activities for disabled citizens.  They are also organized by social care institutions and special schools, which receive financial resources from their organizers, i.e. local governments, District Offices, and private legal entities.
French: Les associations civiques ne sont pas les seules institutions qui organisent des activités culturelles pour handicapés : il a également les institutions d'assistance sociale et les écoles d'éducation spéciale, qui reçoivent des subventions des organismes de tutelle, c'est-à-dire les administrations locales, les bureaux de district et les personnes morales de droit privé.
English: Development of the test began in 2005.The Test of Oral Proficiency began development in 2006, and will be implemented on June 16th, 2008.
French: Son élaboration a débuté en 2005. Le Test de compétence orale, dont l’élaboration a débuté en 2006, sera en vigueur le 16 juin 2008.
English: We represent what we believe are the finest companies in our Canadian territory.
French: Ceci nous permet d'offrir une vaste gamme de produits et de rencontrer les besoins spécifiques de nos divers clients.
English: A statement was made by the representative of Mauritius (see A/C.3/63/ SR.49).
French: Le représentant de Maurice a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.49).
English: The Committee listened with interest to a presentation by the delegation of Equatorial Guinea on the attempt by a group of mercenaries in 2004 to destabilize that country's institutions.
French: Le Comité a écouté avec intérêt un exposé de la délégation de la République de Guinée équatoriale sur la tentative de déstabilisation de ses institutions par un groupe de mercenaires, dont ce pays a été victime l'année dernière.
English: The summit must deal with the major, interlinked, concerns of peace, security, poverty and sustainable development.
French: Le sommet doit traiter des grandes préoccupations : la paix, la sécurité, la pauvreté et le développement durable, qui sont toutes liées.
English: (3) [Time Limit Under Article 7(8)] (a) Subject to subparagraph (b), the time limit referred to in Article 7(8) shall be not less than two months from the date of the notification referred to in that Article.
French: 3) [Délai visé à l’article 7.8)] a) Sous réserve du sous‑alinéa b), le délai visé à l’article 7.8) est de deux mois au moins à compter de la date de la notification mentionnée dans cet article.
English: Information events with the participation of the social partners could in fact represent useful aids.
French: Des réunions d'information sur la participation des partenaires sociaux peuvent effectivement fournir une aide.
English: These figures indicate that the interest of the members of the Slovak minority in sending their children to a school with Slovak as the language of teaching is diminishing.
French: Ces chiffres montrent que les personnes appartenant à la minorité slovaque voient de moins en moins la nécessité d'envoyer leurs enfants dans un établissement où l'enseignement est dispensé en slovaque.
English: Older workers employment rate was very close to EU average in 2002 at 39.7%.
French: Celui-ci devrait augmenter de 1 % en 2003 et progresser à un rythme plus lent en 2004 et 2005.
English: The Power Plant Ontario (Canada) $6,000 To allow The Power Plant to present the exhibition "The Cave and the Island" in New York and Vienna, Austria from May 14 to July 31, 2004.
French: The Power Plant Ontario (Canada) $6,000 Permettre à The Power Plant de présenter l'exposition "The Cave and the Island" à New York et Vienna, Autriche du 14 mai au 31 juillet 2004.
English: • provision that substance use alone, without additional evidence of the inability to safely parent, does not constitute a requirement to report to child protection services;  
French: • selon lesquelles la toxicomanie à elle seule, sans autres preuves de l'incapacité d'être un bon parent, ne constitue pas un motif obligatoire de déclaration aux services de protection de l'enfant;
English: Participants felt strongly that increased coordination between government departments and between governments was necessary to improve the effectiveness of current and future policies.
French: Les participants croient fermement qu'une meilleure coordination entre les ministères et les paliers de gouvernement est nécessaire pour améliorer l'efficacité des politiques actuelles et futures.
English: The efforts made jointly by your parliamentary delegation, the Council and the Commission in order to reach the agreement of 6 June make it worth sending a message that, after 12 years of work on this proposal for a directive, there can be a compromise between the co-legislators in this field.
French: Après les efforts conjoints déployés par votre délégation parlementaire, le Conseil et la Commission afin d'atteindre l'accord du 6 juin, cela vaut la peine d'envoyer le message selon lequel, après 12 ans de travail sur cette proposition de directive, il est possible de parvenir à un compromis entre les co-législateurs dans ce domaine.
English: Most of our hostels are open 24 hours.
French: Grandes auberges: ouvertes toute l'année, entre 10h–17h. Accueil ouvert entre 10h–17h.
English: At the end of 2006 Israel hosted 186,000 migrant workers.
French: À la fin de 2006, le pays comptait 186 000 travailleurs migrants.
English: It strives to build the earthly city according to law and justice.
French: Elle s’efforce de construire la cité de l’homme selon le droit et la justice.
English: There should be no distinction between attacks on United Nations premises and staff and attacks on Palestinian civilians and their homes, as they are both clear violations of international law.
French: Il ne doit pas y avoir de distinction entre des attaques contre les locaux et le personnel des Nations Unies et des attaques contre des civils palestiniens et leurs maisons, les unes comme les autres constituant des violations manifestes du droit international.
English: The country has achieved some of the agreed development goals.
French: Il a atteint certains des objectifs de développement convenus.
English: An additional period of 2 months was agreed to confirm these appointments, in keeping with the consultation process set up between the members of certain delegations.
French: Un délai maximum supplémentaire de 2 mois est accordé pour confirmer ces désignations, conformément aux mécanismes de concertation mis en place entre les membres de certaines délégations.
English: Fixed a refresh problem in the 'Save Tracks' dialog box when the encoding process is finished.
French: Correction d'un problème de réactualisation dans la boîte de dialogue « Enregistrer les pistes » à la fin de l'encodage.
English: The Globe and Mail Toronto, Montreal, Vanc’r, Calgary, Ott/ Hull, Hamilton, Edmonton
French: The Globe and Mail Toronto, Montréal, Vancouver, Calgary, Ottawa/Gatineau, Hamilton, Edmonton
English: Two case studies gave a better understanding of the application and show how ISAS improves the management process and the redevelopment of contaminated land.
French: Deux études de cas ont permis de mieux comprendre ce logiciel et de mettre en évidence la mesure dans laquelle il améliorait la gestion et le réaménagement des terres contaminées.
English: In the so-called child welfare centres a standby emergency service must be organized and also an on-duty standby for weekends should be established to facilitate contacts between children of divorced parents and their separated parent, and between children living with foster parents and their biological parents.
French: Il faut organiser, dans les centres de protection de l'enfance, un service d'urgence et également une permanence les fins de semaine pour permettre aux enfants de parents divorcés d'avoir des contacts avec eux et aux enfants placés chez des parents nourriciers de voir leur famille biologique.
English: The authors also observed a treatment-related increase in transforming growth factor-alpha (TGF-α) immunoreactivity in hepatocytes, bile duct epithelium bile canaliculi, and oval cells and an increase in transforming growth factor-beta (TGF-β) immunoreactivity in hepatocytes, bile duct epithelium, and intestinal crypt-like ducts.
French: Les auteurs ont aussi observé une augmentation reliée à l’exposition de l’immunoréactivité du facteur de croissance transformant alpha (TGF-α) dans les hépatocytes, l’épithélium du canal biliaire, les canalicules biliaires et les cellules ovales, et une augmentation de l’immunoréactivité du facteur de croissance transformant beta (TGF-β) dans les hépatocytes, l’épithélium du canal biliaire et des conduits ressemblant à des cryptes intestinales.
English: Parts of the area are cut annually for hay and the marsh provides valuable fur and fish harvests.
French: La chasse aux animaux Ã fourrure et la pÃªche rapportent bien, et, dans certaines parties du marais, la coupe du foin se fait tous les ans.
English: The report of the Secretary-General describes a number of difficulties arising from the suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories (see A/60/363, paras.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général décrit un certain nombre de problèmes que le gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées a occasionnés (voir A/60/363, par. 7 à 11).
English: The work of the Organization in that area, however, needs to be further integrated and scaled up to promote synergies between the broad range of United Nations activities and to increase their impact on national efforts to eradicate poverty and hunger.
French: Il importerait toutefois de mieux intégrer et de renforcer l'action de l'Organisation dans ce domaine, afin de développer les synergies entre ses différentes activités et de leur donner plus de poids à l'échelle des pays concernés.
English: Enter the CPP contributions that you deducted for the period of pensionable employment shown in the employee’s payroll master file.............................................................
French: H. Inscrivez les cotisations au RPC que vous avez retenues pour la période d’emploi ouvrant droit à pension, à partir du fichier maître de paie de l’employé ..................................................
English: Financing facilities to support OFDI by SMEs consistent with the development objectives of the country could be encouraged.
French: On pourrait encourager la création de mécanismes de financement qui faciliteraient les investissements directs à l'étranger des PME et seraient conformes aux objectifs de développement du pays.
English: Bilateral Investment Treaty - see BIT BIT – Bilateral investment treaty Box - In the field of agriculture when subsidies and countervailing measures are concerned, the term indicates a category of domestic support.
French: De plus, les règles internationales relatives aux subventions ont été considérablement renforcées par l’accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l’OMC, entré en vigueur le 1er janvier 1995 (dont les dispositions ont été intégrées dans le règlement de la CE relatif à la défense contre les importations faisant l'objet de subventions).
English: In this respect, activity in the money market is the prime selection criterion.
French: À cet égard, l’activité sur le marché monétaire constitue le principal critère de sélection.
English: (MTS Allstream) and TELUS Communications Company (TELUS) dated 10 May 2007, (collectively the Respondents). Document: 768763.zip - 26KB 2007-05-11 - Bell Canada Description:
French: (MTS Allstream) and TELUS Communications Company (TELUS) dated 10 May 2007, (collectively the Respondents). Document: 768763.zip - 26KO 2007-05-11 - Bell Canada Description:
English: This rate is higher than the rate observed last year (79%), but equal to the rate observed in previous years (86% from 1997 to 2001).
French: Il y aurait donc lieu de vérifier si des changements se sont produits au cours des dernières années qui auraient pu avoir un impact négatif sur cette variable.
English: A round-the-clock crisis helpline has been set in operation in Azerbaijan, with the aim of providing social services to young people and giving them access to essential psychological support to help them deal with their problems, including those of domestic violence and human trafficking.
French: La République d'Azerbaïdjan assure une permanence téléphonique offrant aux jeunes gens des services d'assistance sociale et des premiers secours psychologiques pour les aider dans leurs problèmes, notamment les problèmes de violence familiale et de traite des êtres humains.
English: Intermediate 4,5-dihydro-1H-azepines have been isolated under milder conditions.
French: Utilisant des conditions expérimentales douces, on a pu isoler les dihydro-4,5 1H-azépines.
English: This problem has taken on increasing international dimensions and interest.
French: Ce problème met en jeu de plus en plus d'aspects et d'intérêts internationaux.
English: In cases that remain unresolved, particularly under PIPEDA, the Commissioner may take the matter to Federal Court and seek a court order to rectify the situation.
French: Lorsque ces mesures ne suffisent pas, en particulier en ce qui a trait à la LPRPDÉ, elle peut porter l’affaire devant la Cour fédérale et demander une ordonnance d’un tribunal afin de corriger la situation.
English: The report also covers UNICEF-supported programme evaluations in the Middle East and North Africa region.
French: Le rapport porte également sur les évaluations des programmes appuyés par l'UNICEF dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format Guidance for Industry:
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format CTD Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: In favour: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Votent pour :  Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe  Votent contre :
English: In practical terms, the relationship between CEO/deputy head and Minister is the same as applies to departments.
French: Ces agences seraient leurs propres employeurs (et non pas le Conseil du Trésor), ce qui signifie qu’elles pourraient négocier les conditions et modalités d’emploi directement avec leurs syndicats.
English: Its theme was “Ageing in a society for all ages”.
French: Elle avait pour thème « Le vieillissement dans une société pour tous les âges ».
English: The health and nutrition survey also found that in 28 per cent of Eritrean households the father of the family eats first, usually denying the women and children the most nutritious foods.
French: L'enquête sur la santé et la nutrition a aussi permis de découvrir que dans 28 % des ménages érythréens, le père de famille mange le premier, enlevant aux femmes et aux enfants les aliments les plus nutritifs.
English: 5.1 Relevance Three evaluation questions framed the assessment of relevance - are client needs being met? are Partner needs being met? and is the mandate relevant?
French: 5.1 Pertinence Trois questions d'évaluation ont visé la pertinence : les besoins des clients sont-ils comblés? Les besoins des partenaires sont-ils comblés?
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT Member States EP seats Germany 99 United Kingdom 72 France 72 Italy 72 Spain 50 Poland 50 Romania 33 Netherlands 25 Greece 22 Czech Republic 20 Belgium 22 Hungary 20 Portugal 22 Sweden 18 Bulgaria 17 Austria 17 Slovakia 13 Denmark 13 Finland 13 Ireland 12 Lithuania 12 Latvia 8 Slovenia 7 Estonia 6 Cyprus 6 Luxembourg 6 Malta 5 Total 732 2.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN États membres Sièges au PE Allemagne 99 Royaume-Uni 72 France 72 Italie 72 Espagne 50 Pologne 50 Roumanie 33 Pays-Bas 25 Grèce 22 République tchèque 20 Belgique 22 Hongrie 20 Portugal 22 Suède 18 Bulgarie 17 Autriche 17 Slovaquie 13 Danemark 13 Finlande 13 Irlande 12 Lituanie 12 Lettonie 8 Slovénie 7 Estonie 6 Chypre 6 Luxembourg 6 Malte 5 Total 732 2.
English: Agua Sustentable 2007 Guia No. 1.
French: Agua Sustentable 2007 Guia No. 2:
English: It is envisaged that mechanisms will be created by the Anti-Terrorism Bill to deal with the seizure and forfeiture of property suspected of being involved in terrorist activities.
French: Les mécanismes qui seront créés en application de la loi contre le terrorisme devraient permettre d'aborder la question de la saisie et de la confiscation de biens qu'on soupçonne être liés à des activités terroristes.
English: The impact of the series was immediate: there were more than 90,000 hits on LAC's website recorded after the first show.
French: Le succès de la série a été immédiat : après la première émission, on a enregistré plus de 90 000 visites dans le site Web de BAC.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.58, 61 and 67).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.58, 61 et 67).
English: The information below is taken from the policy document.
French: Les informations ci-dessous sont tirées de ce document.
English: For example, in a criminal trial, a defendant may seek to exclude evidence obtained in breach of constitutional right, as in The People (Attorney-General) v.  O'Brien I.R.
French: Par exemple, lors d'un procès pénal, un accusé peut chercher à faire rejeter des éléments de preuve obtenus en violation d'un droit énoncé dans la Constitution, comme dans l'affaire The People (Attorney-General) v. O'Brien I.R.