ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Other entities involved in the administration of justice
French: Autres entités participant à l'administration de la justice
English: • Community spirit "The enthusiasm and hope evident throughout the conference is a signal to all those on the outside looking in that the Downtown Eastside is a vibrant community and that the people who make up this community will find a way out of their current difficult situation," said Secretary of State Hedy Fry (Multiculturalism) (Status of Women).
French: • Un esprit communautaire « L'enthousiasme et l'espoir qui se sont manifestés tout au long de la conférence représentent un signal envoyé à tous ceux de l'extérieur, par les gens qui composent le Downtown Eastside, qu'ils constituent une collectivité bien vivante et qu'ils vont trouver une solution à leurs problèmes », a affirmé Mme Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme; Condition féminine).
English: mirPod.com on iPhone & iPod Touch & iPad .
French: mirPod.com sur iPhone & iPod Touch & iPad .
English: These survey results support the story that our numbers have been telling us.
French: Les résultats d’enquête confirment la croyance que nous avons bien déterminé les chiffres.
English: I1380 Isohel Curve joining points of equal sunshine duration during a specific interval of time.
French: I1380 Isohèle Courbe joignant les points d'égale durée d'insolation pendant un intervalle de temps donné.
English: UNCTAD should also contribute substantively, as endorsed by the Commission on Human Rights, to the work on the right to development.
French: Elle devrait en outre contribuer aux travaux sur le droit au développement, ce à quoi la Commission des droits de l'homme a donné son aval.
English: Senator St. Germain: I commend the senator for his astute observations of this particular clause.
French: Je felicite le senateur pour les fines observations qu’il fait a propos de cette disposition en particulier.
English: In 2007, the UNIFEM-executed and UNDP-supported programme on enhancing protection from gender-based violence in Rwanda, which supports women's networks to provide training in responding to domestic violence cases, expanded its work with the Rwanda Defence Forces, jointly training a total of 2,293 military officers, including 598 deployed in a peace mission in Darfur.
French: En 2007, le programme intitulé « Renforcer la protection contre la violence sexiste au Rwanda », qu'UNIFEM exécute avec l'aide du PNUD et qui aide les réseaux de femmes à organiser des séances d'information sur la manière de faire face aux situations de violence familiale, a étendu ses activités de collaboration avec les forces de défense rwandaises et formé avec elles 2 293 militaires, dont 598 ont été déployés dans une mission de la paix au Darfour.
English: The transmission system operators shall be obliged to supply the necessary information.
French: Les gestionnaires de réseau de transport sont tenus de présenter les informations requises.
English: Children, Young People and New Media in the Home Principal Investigator:
French: Children, Young People and New Media in the Home Chercheure principale :
English: • 2 years or more, but less than 6 years
French: • 2 ans ou plus, mais moins de 6 ans
English: The driver, a 46 year old male resident of Chippewa Street West in North Bay, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, âgé de 46 ans et résidant rue Chippewa Ouest à North Bay, en Ontario, a été arrêté et sera accusé par la GRC de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Max Reinhardt was one of the first theatre directors to achieve widespread recognition as a major creative artist.
French: On doit à Max Reinhardt la primauté de la mise en scène au théâtre.
English: ∙s−1) in the Ems–Dollard Estuary, deviations from conservative behavior for nutrients (ammonia, nitrite, nitrate, and silicate) were calculated.
French: ∙s−1) dans l'estuaire Ems–Dollard et de calculer les déviations par rapport à un comportement conservateur des nutriments (ammoniac, nitrites, nitrates et silicates).
English: · Application to proceedings pending at the time of entry into force in the State concerned
French: · Application à une procédure en attente d'une décision lors de l'entrée en vigueur pour l'État concerné
English: well as those of their clients.
French: répondent aussi bien aux questions des intervenants qu’à celles de leurs clientes.
English: Botswana (2006), Cameroon (2006), Cape Verde (2005), Comoros* (2004), Congo (2006), Eritrea (2006), Gambia (2006), Tunisia (2005)
French: Botswana (2006), Cameroun (2006), Cap-Vert (2005), Comores* (2004), Congo (2006), Érythrée (2006), Gambie (2006) et Tunisie (2005)
English: My reaction is to ask whether just-in-time inventory management is the province only of carmakers.
French: Ce à quoi je réponds en demandant si la gestion juste à temps des stocks est réservée aux seuls constructeurs automobiles.
English: In Attorney General of Canada v. Appeal Board established by the Public Service Commission [[1982] 1 F.C. 803], this Court held that an appeal board cannot, on an appeal under section 21 against an appointment made without competition pursuant to paragraph 5(c) of the Regulations, substitute its opinion for that of the Commission or of its delegate to determine whether a competition would not be in the best interests of the Public Service.
French: Le Comité d'appel établi par la Commission de la Fonction publique ([1982] 1 C.F. 803), cette Cour a décidé qu'un comité d'appel ne pouvait, à l'occasion d'un appel formé en vertu de l'article 21 contre une nomination faite sans concours sous le régime de l'alinéa 5(c) du Règlement, substituer son opinion à celle de la Commission ou de son délégué pour déterminer si un concours ne serait pas dans l'intérêt de la Fonction publique.
English: Canada supported UNHCR efforts made by UNHCR to focus on developing strategies to solve that problem, and regarded the security of UNHCR staff and its implementing partners as a priority concern.
French: Le Canada appuie les efforts du HCR pour l'élaboration prioritaire de stratégies en vue de résoudre ce problème.  Il considère que la sécurité du personnel du HCR et de ses partenaires dans la mise en oeuvre des programmes constitue une préoccupation capitale.
English: At that meeting, Mercosur refused to confirm the best offers exchanged.
French: Lors de cette réunion, le Mercosur a refusé de confirmer les meilleures offres échangées.
English: Awareness Component of Behaviour:
French: Sensibilisation Élément du comport- ement:
English: A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council.’.
French: L'État membre concerné fournit une copie certifiée de ces traductions, qui sera versée aux archives du Conseil.»
English: Academic, Science and Research Community Sound and effective management decisions cannot be made without science and ecosystem understanding.
French: Organisations non gouvernementales Les groupes préoccupés par la conservation des valeurs écologiques, touristiques et culturelles de la zone doivent également participer dès le départ au processus de planiﬁcation de la gestion intégrée.
English: Control ends when all the questions raised in the communications have been considered and the necessary measures have been taken and the citizens have received replies within the statutory period.
French: Le contrôle se termine lorsque toutes les questions soulevées dans les requêtes ont été examinées, les mesures nécessaires ont été prises et les citoyens ont reçu une réponse dans les délais légaux.
English: Took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the UNOPS revised budget estimates and procedures for establishing posts at the D-1 level (DP/2000/38);
French: Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions budgétaires révisées et les procédures de création de postes de la classe D-1 (DP/2000/38);
English: Chapter I summarizes the activities of the Special Rapporteur in 2003.
French: Le chapitre I résume les activités menées par le Rapporteur spécial en 2003.
English: Article 60 Extenuating Circumstances The provisions of the national legislation of member States on extenuating circumstances shall apply to the offenses provided for in this Annex.
French: Article 60 Circonstances atténuantes Les dispositions des législations nationales des États membres, relatives aux circonstances atténuantes, sont applicables aux délits prévus par la présente annexe.
English: Along with recognizing staff, volunteers and funding agencies, the ceremony presented visions for the future, including plans to develop similar facilities in other locations.
French: En plus de souligner la contribution du personnel, des bénévoles et des bailleurs de fonds, on a tracé, lors de la cérémonie, les grandes lignes pour l’avenir, notamment des projets de création de maisons similaires à d’autres endroits.
English: Johnson, Margaret R., Johnson, Lloyd Table of Contents
French: Johnson, Margaret R., Johnson, Lloyd Table des MatiÃ¨res
English: Shared infrastructure does exist, but most IM/IT infrastructures were developed to optimize the strategies of single departments or programs.
French: Dans une certaine mesure, il existe déjà une infrastructure partagée, mais la plupart des infrastructures de GI/TI furent construites pour optimiser la mise en œuvre de stratégies d’un seul ministère ou d’un seul programme.
English: Two of nine municipal courts in Luanda began rehabilitation work with the support of the municipal administrator.
French: Des travaux de remise en état ont commencé dans deux des neuf tribunaux municipaux de Luanda, avec l'appui de l'administrateur municipal.
English: We have delivered on our promises – and kept a clear focus on our priorities.
French: Nous avons rempli nos promesses, sans jamais nous éloigner de nos priorités.
English: However, the tensions between the two countries are difficult to surmount.
French: D’intenses négociations ont abouti à un accord sur une résolution amendée, adoptée le 26 novembre 2003 lors d’une réunion du Conseil des gouverneurs de l’AIEA.
English: The obligation exists in respect of organizations that are nationals of a contracting State.
French: Cette obligation existe à l’égard des organismes qui sont ressortissants d’un État contractant.
English: The survey found that most smokers were not willing to travel more than 30 minutes to smoke in a bar.
French: Les auteurs de l'enquête ont vu que la plupart des fumeurs ne voudraient pas se déplacer plus de 30 minutes pour se donner la possibilité de fumer dans un bar.
English: Section 115 of the U.S. Clean Air Act requires EPA to control transboundary pollution if it finds that it may "endanger public health or welfare" in Canada.
French: L’article 115 du Clean Air Act des États-Unis prévoit d’ailleurs que l’EPA doit lutter contre la pollution transfrontalière si elle juge que cette pollution met en danger la santé et le bien-être de la population canadienne.
English: Application of the simple tools and initial stages of ComHaz within the framework has identified the maximum numbers and names of substances for inclusion on the list of substances requiring further assessment in 2006 in a close to final form (the "draft maximal list").
French: L’utilisation des outils simples ainsi que les étapes initiales de l’application de l’outil ComHaz à l’intérieur du cadre ont permis de déterminer le nombre maximum de substances de même que le nom des substances à porter sur la liste des substances devant faire l’objet d’une analyse ultérieure en 2006, une liste presque définitive (« liste maximale provisoire »).
English: [Original: English]  [19 March 2007]
French: [Original : anglais] [19 mars 2007]
English: Since the Germans concentrated the bulk of their tank units around Caen, American troops were able to move towards the port of Cherbourg without much trouble.
French: Comme ils ont concentré le gros de leurs unités blindées autour de Caen, les troupes américaines ont atteint le port de Cherbourg sans grande difficulté.
English: THE ARTS AND COPYRIGHT Learning about copyright can be fun.
French: LE DROIT D’AUTEUR ET LES ARTS On peut s’initier au droit d’auteur tout en s’amusant.
English: (a) and (c) have been accepted by the Länder of Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony, North Rhine/Westphalia and Schleswig- Holstein. These obligations are in compliance with the established law of the Federal Republic of Germany and thus are fulfilled nation-wide for all regional or minority languages.
French: Ville hanséatique libre de Brême Au sein de la Neue Hanse Interregio (NHI – Nouvelle interrégion hanséatique), une association des Länder de Brême, de Basse-Saxe et de la Frise occidentale (Pays-bas : provinces de Drenthe, Fryslân, Groningue et Overrijssel), certaines manifestations culturelles incluent également le bas allemand en tant que langue typique de l’Allemagne du Nord.
English: With respect to the request for exclusion of all leather safety footwear with a visible air cell incorporated in the outsole, midsole or forefoot, the domestic industry objected to the exclusion on the grounds that domestic producers are capable of manufacturing such soles.
French: Pour ce qui a trait à la demande d'exclusion de toutes les chaussures de sécurité en cuir avec coquille ou cellule pneumatique visible intégrée à la semelle extérieure, la semelle intercalaire ou l'avant-pied, la branche de production nationale a fait opposition à ladite exclusion au motif que les producteurs nationaux sont capables de fabriquer de telles semelles.
English: Males had a higher employment population ratio at 82 percent compared to that of females (73 percent).
French: Le taux d'emploi de la population masculine était de 82 %, contre 73 % pour la population féminine.
English: REPORT REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE RAPPORTS
English: Aboriginal Justice Strategy The purpose of the Aboriginal Justice Strategy (AJS) is to address the overrepresentation of Aboriginal people in the criminal justice system and to respond to Aboriginal communities' desire for greater control over the administration of justice.
French: Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones La Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones (SJA) a pour objet de s'attaquer au problème de surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale et de répondre au désir des communautés autochtones d'exercer un plus grand contrôle sur l'administration de la justice.
English: According to the Convention, the applicant should be informed in advance regarding the level of charges that may be levied.
French: En vertu de la Convention, l'auteur de la demande devrait être informé à l'avance du montant des droits qu'il peut avoir à acquitter.
English: Concerning child-rearing methods, the fact that Denmark was one of the few countries to have prohibited corporal punishment in the family was commendable.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Comité se félicite que le Danemark soit l'un des rares pays à avoir interdit les châtiments corporels au sein de la cellule familiale.
English: If the TIFF file uses compression to reduce the file size, ensure that it uses a "lossless" compression that does not lose any image data in the process.
French: Si le fichier TIFF utilise la compression pour réduire la taille du fichier, vérifiez bien qu'il s'agit d'une compression « sans perte » qui ne perd aucune donnée d'image dans le processus.
English: What is the process for cross-examining on an affidavit?
French: Comment procède-t-on au contre-interrogatoire de l’auteur d’un affidavit?
English: • (f) any real property or immovable in Canada the principal value of which depends on its mineral resource content (but not including any depreciable property), (g) any right to or interest in — or, for civil law, any right to or in — any property described in any of paragraphs (a) to (e), other than a right or an interest that the taxpayer has because the taxpayer is a beneficiary under a trust or a member of a partnership, or (h) an interest in real property described in paragraph (f) or a real right in an immovable described in that paragraph, other than an interest or a right that the taxpayer has because the taxpayer is a beneficiary under a trust or a member of a partnership; 223.
French: • f) un immeuble ou bien réel (sauf un bien amortissable) situé au Canada et dont la valeur principale dépend de sa teneur en matières minérales; g) un droit ou un intérêt sur un bien visé à l’un des alinéas a) à e) ou, pour l’application du droit civil, un droit relatif à un tel bien, à l’exception d’un droit ou d’un intérêt qu’il détient en tant que bénéficiaire d’une fiducie ou associé d’une société de personnes; h) un droit réel sur un immeuble visé à l’alinéa f) ou un intérêt sur un bien réel visé à cet alinéa, à l’exception d’un droit ou d’un intérêt qu’il détient en tant que bénéficiaire d’une fiducie ou associé d’une société de personnes.
English: 03 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM
English: The Committee points out that Article 7§1 of the Revised Charter permits exceptions to the minimum age of admission to employment only in the case of light work causing no harm to children’s health, morals or education.
French: Le Comité rappelle que l’article 7§1 de la Charte révisée admet des exceptions à l’âge minimum d’admission à l’emploi uniquement pour ce qui concerne les travaux légers, c.-à-d. des travaux qui ne comportent pas de risques pour la santé, la moralité ou l’éducation de l’enfant.
English: On March 31 and April 8, 2005, ASG asked further questions of CCRA and CCRA responded on April 12, 2005.
French: Les 31 mars et 8 avril 2005, ASG a posé d'autres questions à l'ADRC; cette dernière a répondu à ces questions le 12 avril 2005.
English: This increases the overall performance of the system and generates more freedom for future re-configurations and updates.
French: Dans cette approche, la fonction de visualisation graphique est séparée autant que possible de celle de l'application, ce qui accroît les performances globales du système tout en laissant plus de liberté pour les futures reconfigurations et mises à jour.
English: REINFORCEMENT OF THE COMMISSION SCOLAIRE FRANCOPHONE DE DIVISION Education Structure and Support 1.
French: La Commission est entièrement opérationnelle.
English: Two post doctoral fellows were recruited in the last year, one a former NSERC International, to the MRI Centre".
French: worked in industry. Two post doctoral fellows were recruited in the last year, one a former NSERC International, to the MRI Centre".
English: The members of this band started to form the first cimbalom band of “Slovácký krúžek”.
French: La première musique de tympanon est née avec les membres issus de ce corps de musique.
English: Compensation, Benefits and Human Resources Financial Resources:
French: Total des revenus disponibles et non disponibles 13,0 13,4 14,4 15,5
English: Then, to complete the circle, he would take pictures of the paintings, as he did with this one, titled "Shooting the Rapids."
French: Puis, pour boucler la boucle, il photographiait ses tableaux, tel celui-ci intitulé « Shooting the Rapids ».
English: The road map is unique.
French: La Feuille de route est unique.
English: Thus, "budget of the Union" is replaced by "income of the Union" to reflect the fact that the budgets of the various Unions administered by WIPO and of the Organization are presented in a single document of an inter-connected nature.
French: C’est ainsi que le terme "budget de l’Union" est remplacé par "recettes de l’Union" compte tenu du fait que les budgets des diverses unions administrées par l’OMPI et celui de l’Organisation sont présentés de manière intégrée dans un document unique.
English: ) it is a very good central point. An other asset of the hotel is its very helpful and kind staff and a very good cuisine.
French: 130 Euros pour une chambre qui n'en valait pas 90 Euros.
English: The HFC network works like a shared contention-based network similar to Ethernet.
French: Le réseau FCH fonctionne comme un réseau à utilisation partagée avec système de contention semblable au réseau Ethernet.
English: Midterm Report, 2005.
French: Le Point sur la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles, Rapport de mi-parcours, 2005.
English: The Order of Malta has a deep interest in the matter that is occupying the attention of the General Assembly during this special session.
French: L'Ordre de Malte s'intéresse beaucoup à la question qui occupe l'Assemblée générale à cette session extraordinaire.
English: Others felt that it was a challenge in that they feared that some issues were being purposely kept from the public, and several cited the lack of labeling of GM food as an example of information being kept from Canadians.
French: D´autres y voient plutôt un défi parce qu´ils croient que l´on cache délibérément certaines choses au public. À ce chapitre, plusieurs d´entre eux ont donné l´exemple de l´absence d´étiquetage des aliments transgéniques au Canada.  2.
English: Reception's timetable 9h-12h et 14h-19h//Samedi, dimanche et jours fériés:fermée.
French: Horaire réception 9h-12h et 14h-19h//Samedi, dimanche et jours fériés:fermée.
English: The government has, however, intensified the campaign against the spread of HIV and AIDS and implements the programme for care and access to drugs for people living with HIV.
French: Le Gouvernement a intensifié la campagne menée pour endiguer la propagation du VIH et du SIDA et a mis en œuvre un programme de soins et d'accès aux médicaments pour les personnes qui vivent avec le VIH.
English: Their defensemen dog Richard, and goalie Frank McCool is extra sharp.
French: Leurs défenseurs harcèlent Richard et le gardien Frank McCool est particulièrement vigilant.
English: The cost of constructing and maintaining the farm crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du passage de ferme devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: 4.2 The State party contended that the author was convicted for the killing of his ex-wife on the basis of the testimony of his ex-mother-in-law and other witnesses, the opinions of commissions of experts in forensic medicine and forensic biology, the data contained in the records of an on-site inspection and a reconstruction of the crime, and other facts duly studied by the court.
French: 4.2 L'État partie a fait valoir que l'auteur avait été reconnu coupable du meurtre de son ex-épouse sur la foi du témoignage de son ex-belle-mère et d'autres témoins, des avis rendus par des commissions d'experts en médecine légale et en biologie médico-légale, des données figurant dans les comptes rendus d'une inspection sur place et d'une reconstitution du crime, et d'autres faits dûment examinés par le tribunal.
English: IPC core level revision projects relating to the chemical field See Projects* C 432, C 436, C 443 and C 450.
French: Projets de révision du niveau de base de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir les projets* C 432, C 436, C 443 et C 450.
English: The department affirms that there were no correct or incorrect answers and that the Selection Board members used their judgment while listening to the candidates.
French: Le ministère affirme qu’il n’y avait pas de bonnes ou de mauvaises réponses et que les membres du jury de sélection faisaient appel à leur jugement lorsqu’ils écoutaient les candidats.
English: In the coming months, I also promise to build on the endeavours of my predecessors in their efforts to make the work of the General Assembly more efficient and the meetings more interesting.
French: Dans les mois à venir, je promets également de faire fond sur les efforts de mes prédécesseurs visant à rendre les travaux de l'Assemblée générale plus efficaces et les séances plus intéressantes.