ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By bringing together researchers with like-minded goals, institutes will foster creativity, incubate new ideas in the field of health research and develop strategic directions to move Canada forward into the new millennium.
French: En mettant en rapport des chercheurs animés par des objectifs communs, les instituts favoriseront la créativité, cultiveront les nouvelles idées dans le domaine de la recherche en santé et mettront en valeur des orientations stratégiques pour faire entrer le Canada dans le nouveau millénaire.
English: Number of Documents Found for Mitchell, Lewis and/or Sarah: 72
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Mitchell, Lewis et/ou Sarah/strong> : 72
English: The inability of the Committee to initiate consideration of a particular case of implementation and compliance difficulties of which it becomes aware; The lack of a “civil society trigger” (cf., the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters); The lack of resources to assist Parties that are determined to be facing difficulties in implementation and compliance (cf., the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Multilateral Fund for Implementation of the Montreal Protocol); The restricted scope of the Secretariat trigger, which is limited to submissions relating to the difficulties that a Party may have in complying with its reporting obligations under paragraph of article 13 3 of the Convention (cf., the Montreal Protocol, which provides a general secretariat trigger); The need to promote a better understanding of the facilitative nature of the mechanism.
French: c) Manque de ressources pour aider les Parties déterminées à affronter leurs difficultés d'exécution et de respect (voir Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal);  d) La portée limitée du facteur de déclenchement du secrétariat qui ne s'applique qu'aux communications relatives aux difficultés que peut avoir une Partie pour respecter ses obligations en matière d'établissement de rapports conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 13 de la Convention (voir le Protocole de Montréal qui prévoit un facteur de déclenchement général du secrétariat);  e) La nécessité de favoriser une meilleure compréhension du caractère de facilitation du mécanisme.
English: 5.3 Secondly, in respect of the exhaustion of domestic remedies, the author acknowledges that the complaints of discrepancies at certain polling stations between the number of cards recorded in the ballot boxes and the number of voters who actually voted, and between the number of magnetic cards recorded and the number cancelled, were found inadmissible on procedural grounds, as they were out of time.
French: 5.3 En second lieu, eu égard à l'épuisement des voies de recours internes, l'auteur confirme que les griefs de divergences, dans certains bureaux de vote, entre le nombre de cartes enregistrées et le nombre d'électeurs ayant voté, ainsi qu'entre le nombre de cartes validées par rapport aux cartes enregistrées et annulées ont effectivement été déclarés irrecevables pour une raison de procédure tirée de leur tardiveté.
English: Interaction and coordination among the development, disaster risk management and climate communities are essential in order to identify and reduce current and future climatic risks.
French: L'interaction et la coordination des activités liées au développement, à la gestion des catastrophes et au climat sont indispensables afin d'identifier et de réduire les risques climatiques actuels et futurs.
English: Its development can only be envisaged within the framework of an urban policy which takes account of the topographical, demographic, historical, social, etc. situations which must be the subject of preliminary analysis in order to bring out their interrelationships.
French: Sa mise en valeur ne peut être envisagée que dans le cadre d'une politique urbanistique qui tienne compte des données topographiques, démographiques, historiques, sociales etc. et qui doivent être préalablement analysées pour mettre en évidence leurs inter-relations.
English: (thousands of dollars) 18 Parliament The Senate House of Commons Library of Parliament Privy Council Department Canadian Centre for Management Development Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Chief Electoral Officer Commissioner of Official Languages National Round Table on the Environment and the Economy Public Service Staff Relations Board Security Intelligence Review Committee Public Works and Government Services Department Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Post Corporation Solicitor General Department Canadian Security Intelligence Service Correctional Service National Parole Board Office of the Correctional Investigator Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Transport Department Canadian Transportation Agency Civil Aviation Tribunal
French: (en milliers de dollars) 19 Ressources naturelles Ministère Commission de contrôle de l’énergie atomique Énergie atomique du Canada, Limitée Société de développement du Cap-Breton Office national de l’énergie Revenu national Santé Ministère Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil de recherches médicales Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Solliciteur général Ministère Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau de l’enquêteur correctionnel Gendarmerie royale du Canada Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Transports Ministère Office des transports du Canada Tribunal de l’aviation civile Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Société canadienne d’hypothèques et de logement Société canadienne des postes Total des ministères et organismes Comptes à des fins déterminées consolidés Total des prévisions budgétaires
English: Monsters come quickly, and in this case the shooter to head them.
French: Monsters venez vite, et dans ce cas le tireur à leur tête.
English: Standing storage losses from floating-roof tanks include rim seal and deck fitting losses, and for internal floating-roof tanks also include deck seam losses for constructions other than welded decks.
French: Les pertes continues pendant le stockage provenant des réservoirs à toit flottant comprennent les pertes des joints de bordure et des raccords de la plate-forme, et dans le cas des réservoirs à toit flottant interne, elles comprennent aussi les pertes des joints de la plate-forme pour les constructions autres que les plates-formes soudées.
English: September 1, 2007 15 mg/kg limit for concentration of sulphur in diesel fuel for use in on-road vehicles comes into effect for sales and offers to sell of diesel fuel in the northern supply area.
French: 1er septembre 2007 La limite de 15 mg/kg entre en vigueur pour la concentration de soufre dans le carburant diesel vendu pour usage dans les véhicules routiers dans la zone d'approvisionnement du Nord.
English: Work experience in years calculated as (AGE-YEARS OF SCHOOLING-6).
French: Expérience : expérience de travail exprimée en années, et calculée au moyen de la formule [ÂGE - NOMBRE D'ANNÉES DE SCOLARITÉ-6].
English: Combining his knowledge of ASTRONOMY and his interest in geophysics, he initiated a highly successful program in the identification and study of meteorite craters in Canada.
French: Il allie ses connaissances en ASTRONOMIE and his interest in geophysics, he initiated a highly successful program in the identification and study of meteorite craters in Canada.
English: This assay measures biologically active antibodies that correlated well with protection in animal models.
French: Cette épreuve mesure le taux d’anticorps biologiquement actifs, lesquels présentent une corrélation satisfaisante avec un effet protecteur chez des modèles animaux.
English: On 29 June, the Council held a thematic debate on the reform of the United Nations peacekeeping operations, with the participation of major troop-, police- and finance-contributing countries, including the European Union and the African Union.
French: Le 29 juin, le Conseil de sécurité a tenu un débat thématique sur la réforme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, avec la participation des principaux pays qui fournissent des effectifs militaires ou de police et des fonds, et celle de l'Union européenne et de l'Union africaine.
English: Commission communication - 'European contract law and the revision of the acquis: the way forward': COM(2004) 651; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Droit européen des contrats et révision de l'acquis: la voie à suivre" - COM(2004) 651 et Bull.
English: A democratic society cannot leave its citizens unaware of and alienated from the activity of the Justice Administration.
French: Une société démocratique ne saurait tenir les citoyens à distance de la justice, dans l’ignorance de son fonctionnement.
English: 6.2.7.5 Pressure ridge (OPTIONAL) Examine the inside surface of the body wall for the presence and uniformity of the pressure ridge.
French: (2) Le retrait du couvercle ou des épreuves destructives. Ces étapes sont effectuées après l’examen visuel et la prise de note des observations.
English: Although the LAV IIIs and variants cost about twice as much as the vehicles they are replacing, they deliver significant advances in firepower, mobility and protection, and provide the Army with a crucial general-purpose combat capability.
French: Les coûts de soutien ont été fixés à 10 400 $ par heure de vol (d’après les données initiales), comparativement à 10 700 $ pour le CH-113 Labrador, qui est graduellement retiré du service.
English: The impact study concluded prematurely in October 2002 as it was not able to assess the impact.
French: L’étude sur les effets des droits a pris fin prématurément, en octobre 2002, sans avoir été en mesure d’évaluer les répercussions.
English: position paper “Advocating for Greater Social Justice”- World Summit for Social Development: Review 2000 and Beyond - The UN “Financing for Development 2001” Consultation Participation in the 2nd Preparatory Committee of the Copenhagen +5 Review (New York, 3-14 April).
French: Documentation d'information : Advocating for Greater Social Justice - World Summit for Social Development: Review 2000 and beyond - The UN « Financing for Development 2001 » Consultation.  • A participé à la deuxième session du Comité préparatoire de la session extraordinaire Copenhague+5 (New York, 3-14 avril).
English: It is also lending its full support to the international community in the fight against terrorism.
French: Il apporte également son plein appui à la collectivité internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: I note that her position in Bella Bella was filled. This did not confer her tenure on a position in Prince Rupert.
French: Bien sûr, son poste à Bella Bella a été comblé, mais cela ne la rend pas titulaire d'un poste à Prince Rupert.
English: After you make deposit (see deposit ) the button BET will appear.
French: Après effectué votre 1er dépôt (voir dépôt ) Le bouton "parier" apparaîtra.
English: PUBLICMETRICS Reference Number: 20-05-0178 Contract Date: 2005/12/15 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/09/15 - 2006/01/09 Delivery Date:
French: PUBLICMETRICS Numéro de référence : 20-05-0178 Date du contrat : 2005/12/15 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/09/15 - 2006/01/09 Date de livraison :
English: Third, the G-20 did not allocate enough resources to low-income countries and small and vulnerable States.
French: Troisièmement, le Groupe des 20 n'a pas affecté assez de ressources aux pays à faible revenu et aux petits États et États vulnérables.
English: An updated version of the compendium will be published in the near future.
French: Une version mise à jour sera publiée prochainement.
English: The prevailing culture reinforces compliance and risk averse behaviour where staff are expected to follow orders and defined procedures.
French: La culture dominante renforce la conformité et l’aversion au risque; on s’attend à ce que les employés suivent les ordres et des procédures définies.
English: Your choice for analyzing the data influences the design of the tools.
French: Votre choix d'analyse des données influence la conception des outils.
English: The sixteenth meeting of chairpersons endorsed the points of agreement concluded at the third inter-committee meeting (annex, sect.
French: La seizième réunion des présidents a approuvé les points d'accord auxquels était parvenue la troisième réunion intercomités (annexe, sect. VI).
English: The table below lists the 11 States parties in alphabetical order, the dates on which their sixteenth periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la liste des 11 États parties dans l'ordre alphabétique, les dates auxquelles leur seizième rapport doit être présenté et la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: Also critical are the global eradication of polio and the promotion of healthy lifestyles (including cleaner air and water, adequate sanitation, healthy diets and safer transportation).
French: Il est également vital d’éradiquer la polio et de promouvoir des modes de vie plus sains (dont un air et une eau plus purs, des équipements sanitaires convenables, une alimentation plus saine et des transports plus sûrs).
English: Jointly, with national partners, WIPO will sensitize the industrial and business sector of the respective countries and encourage them to use the intellectual property system.
French: L'OMPI, en collaboration avec ses partenaires nationaux, s'emploie à sensibiliser les secteurs industriel et commercial des pays intéressés au système de la propriété intellectuelle et à les encourager à l'utiliser.
English: Commerce found that the program did not relieve shippers of any tax and was not specific to an industry.
French: Le DOC a conclu que ce programme n’affranchissait les affrÃ©teurs d’aucune imposition et n’Ã©tait pas spÃ©cifique Ã une branche de production.
English: "The selection of Maj.-Gen. Leslie recognizes the qualifications and operational command experience he has to offer to the Commander of ISAF," added General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « En choisissant le Mgén Leslie, on a reconnu les compétences et l'expérience en matière de commandement opérationnel que ce dernier peut offrir au commandant de la FIAS », a ajouté le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: There is a need for more information on the biology and impact of newer insect pests (such as lygus bugs, cabbage seedpod weevil and root maggot) so that a better understanding of economic thresholds and best control techniques can be developed.
French: Il faut aussi approfondir les connaissances sur la biologie et l’incidence des nouveaux insectes nuisibles (punaises du genre Lygus, charançon de la graine du chou et mouche des racines) pour mieux déterminer les seuils économiques et mettre au point de meilleures méthodes de lutte.
English: Habitat improvement goals identified for the Thames River of benefit to spotted sucker populations include reductions in sediment, nutrient and toxic chemical loadings.
French: Les objectifs d’amélioration de l’habitat de la rivière Thames pour les populations de meuniers tachetés prévoient la réduction de l’apport en sédiments, en nutriments et en substances chimiques toxiques.
English: Adopt all necessary measures to reform or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women, including through awareness-raising programmes targeting women and men, traditional and community leaders.
French: Assurer l’accès des femmes à la justice, notamment en sensibilisant tous les acteurs chargés de l’application des lois relatives aux droits des femmes; en informant les femmes sur les voies de recours existants ; et en assistant juridiquement les femmes victimes.
English: VIA asserted that in consideration of the fare charged, it undertook to transport the complainant in accordance with its transportation contract.
French: VIA a fait valoir qu'en contrepartie du tarif exigé, elle s'était engagée à transporter la plaignante conformément à son contrat de transport.
English: The detainee is also eligible to have his/her request transferred without delay to the PDO.
French: La demande du détenu - c'est également là un de ses droits - doit être transmise sans retard au Service du défenseur public.
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the management of the Passport Office Revolving Fund and the Treasury Board of Canada Secretariat for reporting on the use of the Fund authority.
French: Ces états financiers, qui n'ont pas été établis, et qui n'avaient pas à être établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d'information et pour être utilisés par la direction du Fonds renouvelable du Bureau des passeports et par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de produire un rapport sur l’utilisation de l’autorisation du Fonds.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Aurora trout as required by the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada a examiné ce document et l’accepte comme son programme de rétablissement pour l’omble de fontaine aurora, tel que requis par la Loi sur les espèces en péril.
English: The Delegation of Colombia declared that observations were not provided for in national legislation.
French: La délégation de la Colombie a déclaré que la législation nationale ne prévoyait pas la possibilité de faire des observations.
English: It ends with the reorganization of science responsibilities and governance announced on December 12, 2003.
French: Enfin, le chapitre aborde la restructuration des responsabilités et de la gouvernance en sciences annoncée le 12 décembre 2003.
English: for those companies covered by the SEPI.
French: Compte tenu de la forte intensité capitalistique d'un grand nombre d'entreprises publiques, la productivité du travail était tout naturellement plus élevée que dans le secteur privé.
English: Korea dumped imports at a margin of 19 percent and captured 1.4 percent of the market during 1989.
French: Il a déclaré que les importations de la Corée affichaient une marge de dumping de 19 p. 100 et détenaient 1,4 p.
English: Due to changes in methodology following the 2001 Census, these availability estimates are no longer available.
French: Comme la méthodologie a changé à la suite du recensement de 2001, ces estimations ne sont plus disponibles.
English: Several research methods were proposed to evaluate this initiative, as described below.
French: Plusieurs méthodes de recherche ont été proposées pour l'évaluation de cette initiative. Elles sont décrites ci-dessous.
English: Consistency in reporting has generally been high, although there are subregional variations.
French: Bien qu'un grand nombre d'États communiquent régulièrement des informations, on observe des variations au niveau sous-régional.
English: Basic grade separation The Agency is of the opinion that the project, as proposed, that is, the addition of two spans to the existing one-track subway structure, should be considered part of the basic grade separation.
French: Saut-de-mouton élémentaire L'Office est d'avis que le projet, tel que proposé, soit l'ajout de deux travées au passage inférieur existant qui permet le franchissement d'une voie ferrée, devrait être considéré comme faisant partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: The policy states that DFO undertakes to integrate economic, environmental and social considerations in our decision-making.
French: La politique indique que le MPO intégrera des considérations économiques, environnementales et sociales dans ses décisions.
English: Otherwise, consideration of it is postponed.
French: Autrement, l'examen de la présentation est reporté.
English: A spokesperson from BAKOM said, "The new regulations are in compliance with the provisions in force at the European Union.
French: Un représentant du BAKOM a déclaré : « Le nouveau règlement est conforme aux dispositions en vigueur dans l'UE.
English: In terms of personal scope, all employees employed for more than five working days or 40 hours within a calendar month shall be compulsorily insured against all the risks covered.
French: Pour ce qui est du champ d’application personnel, tous les salariés travaillant plus de cinq jours ouvrables ou de 40 heures au cours d’un mois civil doivent être obligatoirement assurés contre tous les risques couverts.
English: (b) A system-wide leadership development programme;
French: b) Un programme de renforcement des capacités de direction à l'échelle du système;
English: I am submitting this letter to you as well as to all chairpersons and registrars of securities commissions in all provinces and territories of Canada.
French: Cette lettre vous parvient en même temps qu'à tous les présidents et registraires des commissions de valeurs mobilières des provinces et territoires du Canada.
English: In its resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of the programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution, la Commission a demandé au Rapporteur spécial d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus pour étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, destiné à tous les secteurs de la société, et tout particulièrement aux responsables de l'application des lois, à l'appareil judiciaire, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile, et de lui faire rapport sur la question à sa soixante et unième session.
English: • A key mechanism for achieving these objectives is through self-regulation.
French: L'industrie doit respecter les codes en vigueur19, dont certains résultent des règlements imposés par le Conseil, certains autres des conditions de licence et d'autres encore de l'appartenance au Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR), aux Normes canadiennes de la publicité (NCP) ou au Conseil des normes de télévision par câble (CNTC).