ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looting of art treasures has long been a feature of warfare and conquest, but in recent years it has also become a prevalent and flourishing activity of illicit transnational commerce.
French: Ce n'est pas d'hier que le pillage des trésors artistiques est une des caractéristiques des guerres et conquêtes mais, ces dernières années, il est également devenu une source de profits florissante sur les marchés transnationaux du commerce illicite.
English: Our sales staff will happily relocate to meet you!
French: Nos représentants sont à votre service pour vous rencontrer.
English: It is possible that, once paying this cost, a consumer can consume a package of foreign services; however, for simplicity, I will assume that the fixed cost must be borne for each different variety of service consumed.
French: Il est possible qu'apres avoir paye ce cout, un consommateur consomme un ensemble de services etrangers; toutefois, pour simplifier, je supposerai que le cout fixe doive etre supporte pour chaque variete de services consommee.
English: The Commission can accept the following amendments in principle:
French: La Commission peut accepter les amendements suivants en principe:
English: Mr. Shen Cong
French: M. Shen Cong
English: SAMPLE INTERVIEW QUESTIONS, INFANT TO ADOLESCENT Sample interview questions that might be asked during a routine health exam of an infant (<1 year) (adapted from Patrick, 2002) 6 How often do you play with your child?
French: EXEMPLES DE QUESTIONS À POSER LORS D’ENTREVUE AVEC DES JEUNES ENFANTS OU DES ADOLESCENTS Exemples de questions que vous pouvez poser lors d’un examen de routine d’un jeune enfant (<1 an) (adapté de: Patrick, 2002) 6 Jouez-vous souvent avec votre enfant?
English: They worked long hours, starting at the crack of dawn and finishing late in the evening.
French: Tout le monde travaillait pendant de longues heures, du point du jour jusque tard dans la soirée.
English: Annual Trends in Antimicrobial Resistance To examine annual trends, we combined the data for 1997-2000 (years available for all provinces).
French: Tendances annuelles de la résistance aux antimicrobiens Afin d’examiner les tendances annuelles de la résistance, nous avons regroupé les données des années 1997 à 2000 (années dont les données étaient disponibles pour l’ensemble des provinces).
English: INNOVATION FOR GROWTH Forecast Spending 2001-2002 $ millions FTE Planned Spending 2002-2003 $ millions FTE Planned Spending 2003-2004 $ millions FTE Planned Spending 2004-2005 $ millions FTE
French: INNOVATIONS PROPICES À LA CROISSANCE Dépenses estimatives 2001-2002 Millions $ ETP Dépenses prévues 2002-2003 Millions $ ETP Dépenses prévues 2003-2004 Millions $ ETP Dépenses prévues 2004-2005 Millions $ ETP 2 618
English: The external management would be responsible to direct the implementation of the project on WIPO’s behalf.
French: Le management externe assurerait le pilotage de la réalisation du projet pour le compte de l’OMPI.
English: Organize the coordination of the dispatch of emergency response resources, particularly the transportation of the injured to the nearest adequate health facilities, according to the nature and severity of the injuries.
French: a) Organiser la coordination de la mobilisation des moyens d'intervention d'urgence, en particulier le transport des blessés vers la structure d'accueil médicale la plus proche, compte tenu de la nature et de la gravité des blessures.
English: The draft Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations prescribe an amount for this purpose in the case of printed books, audio recordings that are substantially spoken readings of printed books and bound or unbound printed versions of scripture.
French: Le projet de règlement intitulé Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH) permet de déterminer le montant en question dans le cas des livres imprimés, des enregistrements sonores qui consistent essentiellement en une lecture orale de livres imprimés et des versions imprimées, reliées ou non, des Écritures d'une religion.
English: • rework reduced from 40 per cent to 25 per cent of the total project effort.
French: • une chute de 25 à 40 p. 100 des parties à refaire des projets pris dans leur ensemble.
English: Enhance the role of Community Correctional Centres (CCCs) in managing the transition to the community This strategy includes comprehensively analyzing the role and capacity of CCCs in addressing the changing offender profile, in particular, higher-needs offenders.
French: Accroître le rôle des centres correctionnels communautaires (CCC) dans la gestion de la transition des délinquants dans la collectivité Cette stratégie consiste à analyser en profondeur le rôle des CCC et leur capacité de s'adapter au nouveau profil des délinquants, en particulier aux délinquants qui présentent des besoins élevés.
English: Thus, the three main components of a system of service management have changed: 1. customer or market:
French: Trois composantes principales d'un système de gestion des services se trouvent ainsi modifiées: 1.
English: Yang Chunlin, a human rights activist from Heilongjiang, was detained on 6 July for “subversion of state power”.
French: Défenseur des droits humains originaire de la province de Heilongjiang, Yang Chunlin a été arrêté le 6 juillet pour « subversion de l'État ».
English: The annual temperature regime of Great Slave Lake have been analysed for 1998 and in combination with a newly developed 2 x 2 km grid bathymetry, an annual heat content (2.543 x 10 19 J) was derived.
French: Le régime annuel de température du Grand lac des Esclaves a été analysé pour 1998 et ces données ont été combinées à une nouvelle bathymétrie sur grille de 2 x 2 km, pour calculer le contenu thermique annuel (2,543 x 10 19 J).
English: (ii) Angela Lanfranchi MD (ob/gyn) (http://www.abortionbreastcancer.com).
French: Angela Lanfranchi, obstétricienne-gynécologue (http://www.abortionbreastcancer.com).
English: Last but not least, the fourth and last part of the report is devoted to the role of the European Parliament.
French: Enfin, le dernier chapitre est consacré au rôle du Parlement européen. I. Marché transatlantique de facto
English: This increased attention reflects the sharp rise in the international demand for skilled labour generated by the evolution of modern economies and the forces of globalization over the last decade and a half, which have resulted in a significant outflow of educated elites from developing to more developed countries.
French: Cet intérêt reflète la forte hausse de la demande internationale de travailleurs qualifiés, due à l'évolution de l'économie moderne et aux forces de la mondialisation à l'œuvre depuis une quinzaine d'années, qui poussent les plus instruits à quitter en masse les pays en développement pour s'installer dans les pays plus développés.
English: (E144) Second Language Co-Development II - C Leve(...)
French: (F708) Présentations efficaces (T010) Principes de préparation et de contrôle d'(...)
English: REGULATION No. 49 (Emissions of C.I. and P.I. (NG and LPG) engines) (Agenda item 2) 4-17 3
French: RÈGLEMENT No 49 (Émissions des moteurs à allumage par compression et des moteurs à allumage commandé (à gaz naturel et à GPL)) (point 2 de l'ordre du jour) 4 − 17 4
English: Two other unidentified ORFs (ORF5 and partial ORF4) coding for hydrophobic polypeptides were also observed.
French: Deux autres ORF non identifiés (ORF5 et ORF4 partiel) ont été aussi détectés et codent pour des polypeptides hydrophobiques.
English: Other relevant Bureau decisions Motion referred to the Committee for the drafting of one single report on "Human Rights and democratic concerns for the integration of migrants" State of work in Committee
French: Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Proposition renvoyée à la Commission pour la rédaction d'un seul rapport sur " L'intégration des migrants et préoccupations en matière de droits de l'homme et de démocratie " Etat d'avancement en commission
English: 5.8 The group of experts welcomes these developments, but advises the application of a light touch by the authorities when implementing reform.
French: 5.8 Le groupe d’experts se félicite de ces évolutions, mais conseille également aux autorités maltaises une certaine « légèreté » dans la mise en œuvre des réformes.
English: To date, the CFI has approved $104M for the research infrastructure of 716 Chair Holders.
French: Jusqu’à ce jour, la FCI a approuvé 104 M$ à l’appui des infrastructures de 716 titulaires de chaires.
English: To reach us: Our technical support center is open Monday to Friday, from 8:30 am to 5:00 pm (Eastern time, GMT –5).
French: Pour nous rejoindre : notre centre de support technique est ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h00 (heure de l’est).
English: The Director, Honours, the Chancellery, shall
French: Le directeur des distinctions honorifiques, la Chancellerie :
English: The provisions on imports of live animals and hatching eggs from third countries will apply at the latest 18 months following the deadline for establishing the Community targets for each animal population.
French: Les dispositions concernant les importations à partir de pays tiers d'animaux vivants et d'œufs à couver s'appliquent au plus tard 18 mois après la date limite de fixation des objectifs communautaires pour chaque population animale.
English: When the brigade commander visited the R.H.L.I. on the 21st he found them "in rare fighting trim ⎯ very cocky ⎯ greedily adding up their totals in enemy tanks K.O.’d."
French: "L’attaque américaine amena la défaite stratégique de l’ennemi sans soulager pour le moment notre front entre les deux rivières."
English: • It is important that resource users agree on the objectives respecting conservation, bearing in mind that, once conservation is assured, the next priority is the Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial purposes.
French: • Il est important que les utilisateurs de la ressource s’entendent sur les objectifs en matière de conservation tout en se rappelant que, une fois que l’on a assuré la conservation, la priorité est le droit de pêche des Autochtones pour se nourrir et à des fins sociales et rituelles.
English: Nadjina Kaltouma of Chad, Olympic scholarship holder, waiting for the results after the women’s 400 m event – Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Mark Dadswell
French: La tchadienne Nadjina Kaltouma, boursière olympique, à l’affût des résultats après l’épreuve féminine du 400 m – Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes © Getty Images/Mark Dadswell
English: The department continued to demonstrate its active commitment to Africa.
French: Le Ministère a continué de témoigner de son engagement actif en Afrique.
English: Although the original Saskatchewan Metis Society had been based in the southern part of the province, it was subsequently matched by a northern organization, the Metis Association of Saskatchewan.
French: Alors que la Saskatchewan Metis Society avait été établie à l'origine dans la région sud de la province, la Metis Association of Saskatchewan fut créée par la suite dans le Nord.
English: One representative proposed that the high-level segment should be scheduled in the middle of the session, arguing that, while health ministers might take advantage of the high-level segment of the World Health Assembly, many ministers attending the session would be ministers for the environment who would likely not attend the Assembly.
French: Un représentant a proposé que le segment de haut niveau se tienne en milieu de session, faisant observer que, bien que les ministres de la Santé puissent tirer parti du segment de haut niveau de l'Assemblée mondiale de la santé, les ministres de l'Environnement, également nombreux, ne désireraient pas assister à l'Assemblée.
English: Education Program for Adults: Literacy, Culture Core, Graduate School.
French: Programme d'éducation des adultes: alphabétisation, de la culture de base, Graduate School.
English: • Strengthen collaboration with NGOs specializing in peace education and appeal to ministries of education for the integration of peace education into national curricula and as a requirement of teacher training (pre-service, in-service and continuing professional development).
French: • Renforcer la collaboration avec les ONG spécialisées dans l'éducation dans le domaine de la paix et demander aux ministères nationaux de l'éducation d'incorporer l'éducation dans le domaine de la paix dans les programmes d'enseignement et d'en faire un élément obligatoire de la formation des enseignants (formation avant emploi et en cours d'emploi et formation professionnelle continue).
English: During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: Au cours de la période biennale 2008-2009, les produits suivants seront exécutés :
English: Office of Internal Audit and Evaluation (OIAE) The organizational chart for the Office, based on currently funded positions, is shown below.
French: Bureau de la vérification interne et de l'évaluation (BVIE) Voici l'organigramme du bureau, basé sur les postes actuellement financés :
English: The decision in the [Bell case] changed nothing in this regard and presented the appellant with no new facts.
French: L'affaire Bell Canada, précitée, n'a rien changé sur ce point et n'a pas présenté à l'appelant de nouveaux faits.
English: Ongoing monitoring and evaluation is a necessary mechanism to provide direction for programs in their continuous efforts to provide high-quality screening and to reduce the burden of breast cancer mortality on Canadian women and their families.
French: La surveillance et l’évaluation continues sont des mécanismes nécessaires pour orienter les programmes dans leurs efforts permanents visant à offrir un dépistage de qualité et à réduire le fardeau de la mortalité par cancer du sein chez les Canadiennes et leur famille.
English: In a resolution dated 1 February 2000, the Spanish Supreme Court refused to examine the complaint.
French: Dans une décision datée du 1er février 2000, la Cour suprême a refusé d'examiner la requête.
English: The two large groups in this House already make considerable concessions to the smaller groups.
French: Les deux grands groupes de cette Assemblée ont déjà fait d'importantes concessions aux petits groupes.
English: By signing these treaties the Indians agreed to refrain from interfering with mining activities in the ceded area.
French: En signant ces traités, les Indiens consentaient à ne pas nuire aux activités minières dans les régions cédées.
English: Many other examples, in addition to those of Kashmir and Palestine, could be given to prove that political, not social and economic, factors are behind ongoing conflicts such as those in Afghanistan, the Balkans, the Caucasus and the African Great Lakes region.
French: De nombreux autres exemples, en dehors de ceux du Cachemire et de la Palestine, pourraient être donnés pour prouver que des facteurs politiques, et non sociaux ou économiques, se cachent derrière des conflits en cours tels que ceux qui existent en Afghanistan, dans les Balkans, au Caucase et dans la région des Grands Lacs africains.
English: In preparation for Tribunal hearings, and in order to comply with their disclosure obligations,  in addition to reviewing the relevant files and records, counsel should contact each witness that  they intend to call in order to ascertain whether the witness possesses or is aware of any documents  that may be relevant to the proceedings.
French: En préparation des audiences du tribunal, et dans le but de respecter leurs obligations de divulgation en plus de réviser les dossiers et fichiers pertinents, les procureurs devraient communiquer avec chaque témoin qu’ils comptent faire témoigner afin de vérifier si le témoin a en sa possession ou a la connaissance de documents qui pourraient être pertinents.
English: Any reference to the Kosovo Protection Corps in the Constitutional Framework is unacceptable.
French: Toute mention du Corps de protection du Kosovo dans le Cadre constitutionnel est inacceptable.
English: The latter shall be entrusted to perform, at least, the set of tasks listed in the Convention.
French: Ce dernier est habilité à exécuter, au minimum, l'ensemble des missions énumérées dans la Convention.
English: It is the largest budget in Iraq's modern history.
French: Il s'agit du budget le plus important de l'histoire contemporaine de l'Iraq.
English: Among these new developments are: the concept of debt sustainability, the question of additional conditionalities, and the principle of country ownership.
French: Parmi ces faits nouveaux, on peut citer la notion de la viabilité de la dette, la question des conditionnalités additionnelles et le principe de la participation active des pays bénéficiaires.
English: The improvement strategy-including a significant change to the governance of departmental and whole-of-government websites, and to the content and design of future sites-will address key recommendations of the online surveys.
French: La stratégie gouvernementale - qui comprend une modification importante de la gouvernance des sites ministériels et pangouvernementaux et du contenu et de la conception des nouveaux sites - visera à aborder les principales recommandations du sondage en direct.
English: The individual ClX constituents (HCl, Cl, ClO, and OClO) perform analogously to the respective constituents (HNO3, NO, NO2, and NO3) in the NOx catalytic cycles, but the ozone destruction efficiency is higher for ClOx.
French: Les constituants individuels ClX (HCl, Cl, ClO et OClO) agissent de façon analogue aux constituants respectifs (HNO3, NO, NO2 et NO3) dans les cycles catalytiques des NOx, mais la destruction de l'ozone est plus efficace pour ClOx.
English: Opening Remarks Before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics  [ 2006-06-26 ] Natural Resources Canada:
French: Observations préliminaires devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique  [ 2006-06-26 ] Ressources naturelles Canada :
English: (c) Welcomes the plans of action prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights to enhance the resources available to all the human rights treaty bodies and thereby strengthen the implementation of the human rights treaties, and encourages all Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons to consider contributing to the appeal for extrabudgetary resources for the treaty bodies made by the High Commissioner until the regular budget funding meets their needs;
French: c) Accueille avec satisfaction les plans d'action établis par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour mettre davantage de ressources à la disposition de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et renforcer ainsi la mise en oeuvre de ces instruments, et encourage les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à envisager de verser des contributions en réponse à l'appel lancé par le Haut Commissaire demandant que des ressources extrabudgétaires soient mises à la disposition des organes créés en vertu d'instruments internationaux jusqu'au moment où leurs dépenses pourront être financées à l'aide de crédits budgétaires;
English: Choose from two separate houses, each with its own private washing machine and dishwasher, as well as private courtyard, garden and furnished terrace.
French: Deux maisons indépendantes au choix, chacune avec lave-linge et lave-vaisselle privatifs, ainsi que cour, jardin et terrasse meublée privatifs.
English: In 2000 and 2001, the mission in San Jose has organized a conference attended by over 350 companies entirely financed by corporate sponsorships.
French: » Un agent de mission d’expérience a dénoncé l’absence d’un « document concis qu’il est possible de laisser sur place, et non pas une étude de 50 pages telle que le rapport de KPMG ».
English: Under peer counselling programmes, networks of clubs are formed in educational institutions at the regional, national and international levels, with the encouragement of government agencies, educational institutions, teachers, and local and international NGOs.
French: Dans le cadre des programmes d'orientation par les pairs, des réseaux de clubs ont été créés dans les établissements d'enseignement aux niveaux national, régional et international, avec le soutien d'organismes gouvernementaux, d'établissements d'enseignement, d'enseignants et d'ONG locales et internationales.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Less:
French: · Faire mieux connaître les valeurs et les avantages liés à l'écologie et à la commémoration. Services généraux
English: Thus, countries that restrict the breadth or effectiveness of their secured transactions laws may deny themselves a valuable potential economic benefit.
French: Ainsi, les pays qui limitent l'étendue ou l'effectivité de leurs lois sur les opérations garanties risquent de se priver d'un précieux avantage économique potentiel.
English: (b) Including indigenous peoples' human rights as part of the universal periodic review;
French: b) D'intégrer la question des droits fondamentaux des peuples autochtones à l'examen périodique universel;
English: Caffeine Impairs Sugar Metabolism Caffeine intake makes insulin more resistant to changes in blood sugar levels, Canadian researchers report.
French: La caféine altère le métabolisme du sucre Selon des chercheurs canadiens, la caféine rend l'insuline plus résistante aux variations de la glycémie.
English: The supplementary funding includes the 2002-2003 carry forward ($2.2 million), economic increase and adjustments ($0.9 million), the public security and anti-terrorism initiative - Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) ($0.7 million), and resource transfers from Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) ($0.2 million).
French: Le financement supplémentaire comprend le report de 2002-2003 (2,2 millions $), l'augmentation économique et les rajustements (0,9 million $), l'initiative de sécurité publique et d'anti terrorisme - Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) (0,7 million $), et les transferts de ressources provenant du Travaux publics et Services gourvernementaux Canada (TPSGC) et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) (0,2 million $).
English: One such moment for me came with the opportunity to read through the motion for a resolution on Ukraine.
French: Un de ces moments a été pour moi l'occasion que j'ai eue de lire toute la proposition de résolution concernant l'Ukraine.
English: Students and youth were encouraged to go to remote and disadvantaged areas to help, or to assist with, children in especially difficult circumstances, such as homeless and street children and child victims of Agent Orange.
French: Les étudiants et les jeunes en général ont été encouragés à se rendre dans des régions reculées et défavorisées afin d'y aider les enfants confrontés à une situation particulièrement difficile, tels que les enfants des rues, qui sont sans abri ou qui ont été victimes de l'agent orange.
English: * Should you choose to withdraw your consent to have the Agreement provided to you in electronic form, Overture will discontinue your then-current username and password.
French: * Si vous décidez de retirer votre consentement à ce que la convention vous soit fournie sous forme électronique, Overture supprimera votre nom d'utilisateur et votre mot de passe alors en vigueur.
English: Accession to the convention will provide citizens with protection against the actions of the EU and its institutions, just like the protection they enjoy at the moment against the actions of Member States.
French: L'adhésion à la convention offrira aux citoyens une protection contre les actions de l'UE et de ses institutions, similaire à la protection dont ils bénéficient en ce moment contre les actions des États membres.