ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a desirable feature, particularly when performing RF surveys in situations where broadcasting or other major communication towers are involved.
French: Cette fonction est souhaitable, surtout quand on effectue le contrôle RF en présence de tours de radiodiffusion ou d'autres tours importantes de radiocommunications.
English: The consultations were conducted in a "town hall" fashion.
French: Les consultations se sont dÃ©roulÃ©es sous forme d'une discussion ouverte.
English: This resulted in a gross payment of $37,297.95 and after deducting superannuation, federal tax, etc., there was a net cheque in the amount of $25,832.00.
French: Quant à la cour provinciale, celle-ci a recommandé la réintégration de la prestataire, ainsi qu'un versement de salaire rétroactif jusqu'au jour de son renvoi.
English: Furthermore, according to subsection 3, the public authorities shall support families and others responsible for providing for children so that they have the ability to ensure the well-being and personal development of the child.
French: Qui plus est, selon le paragraphe 3, l'État est tenu d'aider les familles et autres responsables à subvenir aux besoins des enfants de façon à ce qu'ils puissent garantir le bien-être et le développement personnel des enfants.
English: Adult $50.00 Child (6 to 16 years) $25.00 Child (under 6 years) Free Family $125.00 Type of Fee
French: Adulte 50,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 25,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 125,00 $ Genre de droit
English: Stronger linkages will be established between evaluation conclusions, data analysis and best practices and the development of policies and national programmes.
French: Des relations plus étroites seront établies entre les conclusions des évaluations, l'analyse des données et les meilleures pratiques d'une part et l'élaboration de politiques et programmes nationaux de l'autre.
English: alternative support services provided to the ICG.
French: naturels de personnes dans un état prolongé de conscience réduite (Hauber et Jones, 2002).
English: • hospitality rewards such as employer-provided team-building lunches and rewards in the nature of a thank you for doing a good job
French: • Marques d'hospitalité telles que les dîners de réunion de formation d'équipe de même que les récompenses accordées en remerciement d'un bon travail.
English: [102] At the end of 1996, Jean Fredette chaired a negotiating committee with STARC in which he acted as spokesperson.
French: [102] À la fin de 1996, Jean Fredette préside un comité de négociations avec STARC où il agit comme porte-parole.
English: During the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, the Department of Peacekeeping Operations, the Peacekeeping Financing Division and other units in the Department of Management as well as other departments and offices in the Secretariat that had been provided with support account resources provided backstopping for a total of 13 active peacekeeping operations with a total budget of some $604.8 million, inclusive of the cost of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Au cours de la période considérée, le Département des opérations de maintien de la paix, la Division du financement du maintien de la paix et d'autres services du Département de la gestion ainsi que d'autres départements et bureaux du Secrétariat qui avaient reçu des ressources provenant du compte d'appui ont assuré des services d'appui à 13 opérations de maintien de la paix en cours, financées par un budget d'un montant total de 604,8 millions de dollars environ, y compris les dépenses au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The letter from the CBSA also expressed concerns about the proposed maximum and minimum levels of alcohol and possible confusion for importers of wine.
French: La lettre reçue de l'ASFC faisait aussi état d'inquiétudes au sujet des limites maximale et minimale de teneur en alcool proposées et de la confusion qui pourrait s'ensuivre pour les importateurs de vin.
English: Much of the difference in the prevalence of back-injury claims among industries, and indeed, between men and women, is attributable to the clustering of occupations within industries and also to the relative concentration of men and women in these occupations.
French: La différence entre les industries de la fréquence des demandes d'indemnisation pour des lésions au dos, de même que celle entre les hommes et les femmes s'explique par la surreprésentation de certaines professions à l'intérieur d'une même industrie et par la concentration relative d'hommes et de femmes qu'on y trouve.
English: At 1000 hours three vehicles, two Land Cruiser pick-up trucks and an military ambulance, were seen at coordinates 5832.
French: À 10 heures, trois véhicules (deux camionnettes Land Cruiser et une ambulance militaire) ont été vus au point de coordonnées géographiques 5832.
English: In January 2005, the Ontario Psychiatric Association presented Mr. Upshall with the Theodore Allen Sweet Award for outstanding service to the mental health system in Ontario.
French: En janvier 2005, l’Association des psychiatres de l’Ontario a remis à M. Upshall le prix Theodore Allen Sweet pour son service remarquable en matière de santé mentale en Ontario.
English: It therefore recommended that future reports should contain an analysis of the reasons for the increases and/or decreases in the number of exceptions, taking into account such issues as industry trends and security requirements.
French: Il recommande par conséquent que les rapports biennaux sur cette question contiennent dorénavant une analyse des raisons de l'augmentation ou de la diminution du nombre de dérogations, compte tenu de considérations telles que l'évolution du secteur des transports aériens et les impératifs de sécurité.
English: Providing New Skills for PWGSC Staff
French: De nouvelles compétences pour les employés de TPSGC
English: Transcript of Public Hearing, February 5, 1997, at 59-60.
French: Transcription de la session publique, le 5 février 1997 aux pp. 59 et 60.
English: The assessment contains references to most of the internationally agreed development goals as part of various sectoral strategies and overall goals, but the indicators analyse mostly the quality of the process through which strategies are developed, monitored and evaluated.
French: Les évaluations concernées font référence à la plupart des objectifs de développement approuvés au niveau international en tant que partie intégrante de diverses stratégies sectorielles et d'objectifs d'ensemble; mais les indicateurs servent principalement à analyser la qualité des processus opérationnels d'élaboration, d'examen et d'évaluation des stratégies.
English: The overall purpose of the United Nations public service awards as expressed in Council decision 2000/231, is to recognize the institutional contribution made by public servants to enhance the role, professionalism, image and visibility of the public service.
French: Selon la décision 2000/231 du Conseil économique et social, les prix Champion du service public sont décernés en reconnaissance des contributions apportées par des fonctionnaires au renforcement du rôle, du prestige et de la visibilité de la fonction publique.
English: It continues to violate its international obligations by withholding experimental data, material account logs and other nuclear-related technical documents.
French: Il continue de violer ses obligations internationales en refusant de remettre des données expérimentales, divers registres et autres documents techniques concernant l'énergie nucléaire.
English: <Text deleted> COMBINATIONS OF ELECTRIC ==>
French: <Texte supprimé> COMBINAISONS DE DISPOSITIFS ÉLECTRIQUES ---
English: In late 1996, Environment Canada established an external R&D advisory board to advise and report to the Deputy Minister on research, performance and planning.
French: Cette réalisation a aussi contribué à l’engagement d’obtenir comme résultat une capacité de gestion moderne et abordable et une infrastructure de programmation efficace pour les sciences.
English: She will have the responsibility for overall coordination of the projects and programmes carried out by United Nations agencies, funds and programmes.
French: Il lui appartiendra d'organiser la coordination générale des projets et programmes exécutés par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: This is a listing of all the judicial review proceedings filed pursuant to Section 18.1 of the Federal Court Act concerning decisions respecting the eligibility of patents for listing on the Patent Register pursuant to Sections 3 and 4 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Actions en justice à l’égard de l’admissibilité de brevets Voici la liste de toutes les actions en justice entamées aux termes du paragraphe 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale à l’égard de l’admissibilité de brevets à l’inscription au registre des brevets au titre de l’article 3 et 4 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and cost varies depending on the items chosen.
French: Services inclus/non inclus: Breakfast is not included in the price and cost varies depending on the items chosen.
English: Safety, the RCMP, Canadian Coast Guard and other security partners.
French: Le COM Canada appuiera également d’autres ministères et organismes fédéraux qui poursuivent des activités plus générales en matière de sécurité nationale.
English: CONTEXT I would like to look at the issue of giving voice to ethics from two perspectives; first to look at how individual civilian employees voice ethical concerns and secondly, to look at how an organization reacts ethically in the treatment of its employees in turbulent times associated with major organizational change.
French: CONTEXTE J'aimerais me pencher sur la question d'une voix à donner à l'éthique en faisant appel à deux perspectives : premièrement, la façon dont les employés civils expriment des préoccupations d'ordre éthique et, deuxièmement, la façon dont une organisation gère de façon éthique le traitement de ses employés dans une époque secouée par des restructurations importantes.
English: "After fair opportunities of forming a judgment, I am forced with sorrow to the bitter and humiliating conclusion that the political life of Canada is the most sordid of the World’s Englishspeaking communities. In at least two of our provinces we have proved unworthy of representative institutions and are helpless in the hands of corrupt autocracies, and if the terrible ordeal through which we are passing THE HISTORY
French: Le rédacteur en chef du Westminster Hall Magazine and the Farthest West Review exprimait le mieux cette façon de penser en tirant à boulets rouges sur les « politiciens corrompus » : « Ayant eu plus d’une fois l’occasion de me faire une idée de la chose, je me vois forcé, à mon grand regret, d venir à l’amère et humiliante ’en conclusion que la vie politique canadienne est la plus sordide de tous les États du monde où l’on parle anglais.
English: The argument in favour of making greater use of the programme approach and building national capacity for coordination and implementation of projects is further strengthened by the lessons learned during the period of the first CCF.
French: L'argument en faveur d'un recours plus systématique à l'approche-programme et du renforcement des capacités nationales de coordination et d'exécution de projets se trouve conforté par les enseignements tirés du premier CCP.
English: In these stories the characters who do not obey the rules are punished.
French: Dans ces légendes, les personnages qui ne respectent pas les règles sont punis.
English: or further medical testing; about illnesses missed or dismissed by a physician as "in your head."
French: Le mouvement pour la santé des femmes est le fruit de nombreuses actions locales différentes.
English: The summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included as notes to the financial statements.
French: La récapitulation des principes essentiels de comptabilité appliqués pour l'établissement de ces états figure dans les notes jointes à ces derniers.
English: In addition, since most residences not connected to the municipal water system utilize sand points for their water supply, no additional water takings from the same bedrock aquifer are likely.
French: De plus, pour les habitations qui ne sont pas reliées au réseau municipal d’alimentation, les propriétaires ont recours la plupart du temps à des pointes filtrantes, de sorte qu’il est peu probable qu’on effectue des prélèvements supplémentaires des mêmes nappes aquifères du substratum rocheux.
English: Many nests in which young hatched during the period of juvenile passerine availability had high fledging success, but the mean was significantly lower than that of early nests.
French: Dans plusieurs des nids où les éclosions ont eu lieu au cours de la période où il y avait une grande disponibilité de petits passereaux, le succès des oisillons jusqu'au stade de l'envol s'est avéré élevé, mais sa valeur moyenne était significativement plus faible que celle qui a été enregistrée dans les nids plus hâtifs.
English: It's completely normal to lose some - 50 to 100 strands - every day.
French: Ils tomberont et se renouvelleront au rythme de 50 à 100 cheveux par jour.
English: We do not think that European policy can go back to being unbalanced, in the sense of addressing just the rejection of asylum seekers and not their acceptance and integration.
French: Nous ne pensons pas qu’il soit possible que la politique européenne retrouve son déséquilibre d’autrefois, consistant uniquement à refouler les demandeurs d’asile, en rejetant toute accueil et toute intégration.
English: Markets for certain product categories (e.g. cosmetics, cars, luxury goods) are evolving towards a certain degree of homogeneity.
French: Le marché de certaines catégories de produits (tels que les cosmétiques, les véhicules automobiles, les produits de luxe) tend vers une certaine homogénéité.
English: By depicting Armenia's claims over the territory of another independent State Member of the United Nations as the struggle of the Armenian population of the Nagorny-Karabakh region of Azerbaijan for self-determination, the representatives of Armenia are attempting to consign to oblivion the well-known facts concerning participation by the armed forces of their country in military operations on Azerbaijani territory, the holding of a significant number of citizens of Azerbaijan in Armenia as hostages and prisoners of war, and many cases of murder and aggression against them.
French: En présentant la prétention de l'Arménie au territoire d'un autre État indépendant, membre de l'ONU, sous le jour d'une lutte que mènerait la population arménienne de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh pour l'autodétermination, les représentants de l'Arménie tentent de tirer le rideau sur le fait bien connu que les forces armées de leur pays participent à des opérations militaires sur le territoire de l'Azerbaïdjan, qu'un nombre considérable d'Azerbaïdjanais sont retenus en otages ou comme prisonniers de guerre en Arménie et que de multiples meurtres et actes de violence sont commis sur ces personnes.
English: Last week, police told residents of Githogoro Village, Nairobi, they had 72 hours to dismantle their homes before the bulldozers, which were lined up at the edge of the settlement, moved in.
French: La semaine dernière, la police a annoncé aux habitants du village de Githogoro, à Nairobi, qu'il leur restait soixante-douze heures pour démonter leur maison avant l'arrivée des bulldozers, stationnés aux abords de la localité.
English: One can only hope that, in future where these matters are concerned, the motions of the heart will ever more be granted expression - as they have been in issues of divorce - and that the voices of religion and moralism will be hushed.
French: Espérons qu'on laissera à l'avenir davantage parler le cur dans ces affaires, à l'instar de ce qui a été fait dans les affaires de divorce, et qu'on laissera la religion et le moralisme de côté.
English: Thus for each business line there should be:
French: Ainsi, chaque secteur d'activité doit être assorti :
English: CEMAC: Terms of reference of a co-operation programme similar to that of the UEMOA.
French: CEMAC :  - Descriptif d'un programme de coopération analogue à celui de l'UEMOA.
English: This interdepartmental ADM-level committee is co-chaired by Environment Canada and Treasury Board Secretariat.
French: Ce comité interministériel au niveau du sous ministre adjoint est coprésidé par Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Introduction The Brighter Futures and Building Healthy Communities initiatives were evaluated for the first time between November 2003 and December 2004.
French: Introduction Les initiatives Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé ont fait l'objet d'une première évaluation qui s'est déroulée entre novembre 2003 et décembre 2004.
English: Furthermore, fertility rates are higher among poor urban women than wealthier women.
French: Par ailleurs, le taux de fécondité des citadines est plus élevé chez les pauvres que chez les femmes aisées.
English: The incomplete findings of this study remind us that factors other than contaminant levels in tissues can affect survival of wild fish populations.
French: Le fait que l'étude n'est pas concluante nous rappelle que d'autres facteurs que les concentrations de contaminants dans les tissus peuvent affecter la survie des espèces sauvages de poissons.
English: On the one hand they certainly have to have sufficient latitude to represent their members effectively.
French: D'une part, ils doivent avoir suffisamment de latitude pour représenter efficacement les intérêts de leurs membres.
English: The following explains the procedure used in the EMEP models to derive these near-ground concentrations of ozone.
French: La procédure retenue dans ces modèles pour calculer les concentrations d'ozone proches du sol est précisée ci-après.
English: In contrast to the situation in most other countries, Denmark sets no income limit for eligibility for public family housing.
French: Contrairement à un grand nombre de pays, le Danemark ne fixe pas de revenu maximal pour l'obtention de ces logements.
English: This information is prescribed in section 269 of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Ces renseignements sont prévus à l'article 269 du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la question est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Canada Project, a large scale digitization project, which is taking shape now, responds to this need through a broad partnership of academic, public, private and non-profit organizations.
French: Le Projet Canada, un projet de numérisation de grande envergure qui est actuellement en cours et dont la forme est sur le point de se préciser, répond à ce besoin grâce à un partenariat d'organisations universitaires, publiques, privées et sans but lucratif.
English: The following guidelines outline the high standards and level of service you can expect when you bank with us.
French: Les lignes directrices suivantes énoncent les normes et le niveau de service élevé que vous êtes en droit d'attendre lorsque vous transigez avec nous.
English: Heather MacDonald National Office of Pollution Prevention Environment Canada Place Vincent Massey - 13th floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 819-997-0551 (reverse charge call accepted) Fax: 819-953-7970
French: Heather MacDonald Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Environnement Canada Place Vincent-Massey - 13e Ã©tage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 TÃ©lÃ©phone: 819-997-0551 TÃ©lÃ©copieur : 819-953-7970
English: In the context of liberalization, independent regulators were also seen as a way to lock in Governments to their commitment to liberalize.
French: Dans le contexte de la libéralisation, on voyait aussi dans les organismes de réglementation indépendants un moyen d'obliger les gouvernements à respecter leurs engagements de libéralisation.
English: The significance of the 1982 Convention is hardly possible to overestimate.
French: On ne saurait surestimer l'importance de la Convention de 1982.
English: DECISION The appeal presented by Terry Howland is allowed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Terry Howland est accueilli.
English: The Platform set out 12 areas for improvement, ranging from poverty and human rights to health and education.
French: Cette plate-forme définit douze domaines appelant une amélioration, de la pauvreté à l'éducation, en passant par les droits humains et la santé.
English: The Department operates in a decentralized environment with procurement personnel at headquarters and in regional offices.
French: Le Ministère fonctionne dans un environnement décentralisé et le personnel chargé de l'approvisionnement se trouve à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: 7 The first survey of 1995 graduates has been carried out, but those data were not ready for analysis at the time of writing and will obviously lack the second interview data until those are collected in the year 2000.
French: 7 La première enquête auprès des diplômés en 1995 a été réalisée mais les données n'étaient pas prêtes pour l'analyse au moment de la rédaction, et il manquera évidemment les données de la deuxième entrevue jusqu'à ce qu'elles soient recueillies en l'an 2000.
English: The European Commission will establish "simple and cost-efficient rights clearance systems" on the digitisation of published works and their availability on the Internet, it announced this week (19 October).
French: La Commission européenne va établir des systèmes d’autorisation de droits multimédias simples et efficaces en termes de coûts concernant la numérisation d’œuvres publiées et leur disponibilité sur Internet, a-t-elle annoncé cette semaine (19 octobre).
English: The monthly allowance amounted to 100 per cent of its calculation basis if incapacity for work:
French: Les services médicaux sont financés par des fonds publics.
English: Therefore, comprehensive income is equal to net results of operations for the year.
French: Ainsi, le résultat étendu est égal aux résultats d’exploitation nets pour l’exercice.
English: HARNESSING THE POWER OF LANDFILL GAS Landfill sites generate over a quarter of the methane emissions caused by human activity in Canada, sending 1.2 million tonnes of this potent greenhouse gas into the atmosphere each year.
French: METTRE EN VALEUR L’ÉNERGIE DU GAZ D’ENFOUISSEMENT Les sites d'enfouissement produisent plus du quart des émissions de méthane attribuables aux activités humaines au Canada et 1,2 million de tonnes de ce gaz à effet de serre potentiel sont déversées dans l'atmosphère chaque année.
English: The survey also suggests that there has been at least a partial convergence toward economic efficiency as the core objective of competition policy in the OECD economies.
French: L'analyse laisse croire aussi qu'un mouvement de convergence partielle vers la reconnaissance de l'efficience économique en tant qu'objectif de base de la politique de concurrence s'est développé parmi les pays membres de l'OCDE.
English: Therefore, we believe that, as the organization grows, communication is likely to become increasingly important.
French: Nous pensons donc que les communications vont croître en importance à mesure que l’organisation se développera.
English: • Meetings with DPs on mainstreaming.
French: • des réunions d’information/de formation destinées aux PDD autour du concept et des stratégies d’intégration dans les politiques.