ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academic and cultural programs planned for this year include:
French: Parmi les programmes universitaires et culturels prévus pour cette année figurent :
English: Stand-by vessels for accidents involving HNS The Action Plan indicates that whilst initial steps will address the provision of additional capacity for large-scale oil spills, those involving HNS will be dealt with at a later date.
French: Navires de réserve pour les accidents impliquant des SNPD Le plan d’action indique que, si les premières mesures prises auront trait à l’octroi de moyens supplémentaires pour les marées noires, les mesures relatives aux SNPD seront prises ultérieurement.
English: • Communities form partnerships and collaborations with others
French: • Les collectivités forment des partenariats et collaborent les unes avec les autres Soutien aux part.
English: Under the FTA, Chapter 19 was understood to be a temporary provision.
French: Il souhaitait voir instituer un moyen moins onéreux et plus rapide de contester les conclusions des enquêtes en matière de pratiques commerciales déloyales.
English: Against this backdrop, this communication plan aims to raise public awareness and to enhance the visibility of the Belgrade Conference through the implementation of concrete communication activities.
French: Le plan de communication vise à sensibiliser le public et à attirer l'attention sur la Conférence de Belgrade grâce à des activités d'information concrètes.
English: Answer of Iceland Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 30.00 26.00 29.00 29.00 30.00 31.00 30.00 30.00 28.00 263.00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 % States parties to the convention (28.00) 27.00 24.00 26.00 26.00 27.00 28.00 27.00 27.00 26.00 238.00 96 % 86 % 93 % 93 % 96 % 100 % 96 % 96 % 93 % 850 %
French: Answer of Islande Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 30,00 26,00 29,00 29,00 30,00 31,00 30,00 30,00 28,00 263,00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 % States parties to the convention (28,00) 27,00 24,00 26,00 26,00 27,00 28,00 27,00 27,00 26,00 238,00 96 % 86 % 93 % 93 % 96 % 100 % 96 % 96 % 93 % 850 %
English: I also want to thank the staff here, including the interpreters who have been struggling day and night and the wonderful team from General Assembly Affairs, which has faithfully been at our side here as Gabon and Sweden have co-chaired this Meeting.
French: Mes remerciements s'adressent également au personnel, notamment aux interprètes, qui ont travaillé sans relâche jour et nuit, ainsi qu'à la formidable équipe du Service des affaires de l'Assemblée générale, qui s'est tenue fidèlement aux côtés des coprésidents gabonais et suédois de la présente Réunion.
English: This includes the introduction of competitive bidding for banking services in missions where more than one bank can provide the required services, such as in UNMIK and in UNMIL.
French: Les banques sont désormais mises en concurrence lorsqu'il existe un choix, comme dans le cas de la MINUK et de la MINUL.
English: The issuance of a licence would have positive impacts such as injecting new foreign currency, increasing visibility and contributing to lasting tourist development.
French: L'obtention d'une licence aurait des répercussions favorables telles l'injection de nouvelles devises étrangères, une visibilité accrue et contribuerait à un développement touristique durable.
English: This is the argument that the Military, as a part of society, will tend to be ethical, reflecting the morals of the majority of the people within it and of the society of which it is a part.
French: L’homme a naturellement tendance à être bon et vertueux7, et tout groupe de personnes a la même tendance. Cette conception antique de la tendance au bien chez l’homme trouve un écho chez certains érudits de notre société moderne.
English: General description Up to two billion of the world's poor live in rural areas, out of which 60 per cent are women and girls who need to diversify the sources of their household income to non-agricultural economic activities with higher returns in order to climb out of poverty.
French: On compte dans les zones rurales jusqu'à deux milliards de pauvres, dont 60 % de femmes et jeunes filles qui doivent, pour diversifier les sources de revenus de leur ménage, se livrer à des activités économiques non agricoles plus rémunératrices afin de sortir de la pauvreté.
English: Colt conducts major project activities with long-term client relationships, and establishes and manages strategic alliances.
French: Colt participe à des projets d’envergure, entretient des relations à long terme avec sa clientèle et établit et gère des alliances stratégiques.
English: These provisions have not been amended since the first report.
French: Ces dispositions n'ont pas été modifiées depuis le rapport initial.
English: On 29 July, Ambassador Christina Rocca of the United States, proposed, on behalf of the 2008 Presidents, to begin one additional informal session on each of the seven agenda items, to be led by the agenda item Coordinators, for the purpose of refreshing the CD's understanding of the issues, and to advance the prospect of consensus on CD/1840.
French: Le 29 juillet 2008, l'Ambassadrice des États-Unis, Mme Christina Rocca, a, au nom des Présidents de 2008, proposé de commencer une séance informelle supplémentaire sur chacun des sept points de l'ordre du jour et présidée par les coordonnateurs pour les points correspondants de l'ordre du jour, afin de permettre à la Conférence de faire le point sur les différentes questions et de progresser vers un consensus sur le document CD/1840.
English: Finally, the appellant argued that the promotion without competition was not in keeping with section 11 of the Public Service Employment Act, nor was it made in accordance with the standards set out in section 12.
French: Enfin, elle affirme qu'un avancement sans concours n'est pas conforme à l'article 11 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ni avec les normes prévues à l'article 12.
English: In addition to the federal-provincial-territorial (FPT) coordination mechanisms indicated in Part I of Canada’s Response, other FPT committees also foster information sharing that ultimately contributes to the implementation of the CEDAW convention within Canada.
French: En plus des mécanismes de coordination fédéraux-provinciaux-territoriaux mentionnés dans la partie I de la réponse du Canada, d’autres comités fédéraux-provinciaux-territoriaux favorisent également l’échange d’information, ce qui contribue en fin de compte à la mise en œuvre de la Convention au Canada.
English: Thanks for your criticism, your sweat and your money.
French: Merci pour vos critiques, vos efforts et votre argent.
English: In order to strengthen multilateral cooperation in the area of nuclear non-proliferation, his delegation proposed to put forward specific measures to advance the debate and strengthen the goals of the Treaty.
French: Afin de renforcer la coopération multilatérale dans le domaine de la non-prolifération, la Suisse se propose d'élaborer des mesures concrètes pour faire progresser le débat et renforcer le Traité.
English: in writing. - The report was adopted in the Committee on Foreign Affairs by an overwhelming majority where I voted 'in favour' too.
French: La commission des affaires étrangères a adopté le rapport à une majorité écrasante, vote à l'occasion duquel j'ai moi aussi voté "pour".
English: They appointed 22 officers for the homeless, 7 for ethnocultural communities, and 52 for Aboriginal communities.
French: Ils nomment ainsi 22 agents pour les sans-abri, 7 pour les communautés ethnoculturelles et 52 pour les Autochtones.
English: The troops are therefore inviting everyone to come and celebrate the richness of our military history from 1608 to today.
French: Les militaires invitent donc la population à venir célébrer la richesse de l’histoire militaire de 1608 à nos jours.
English: This is an emergency measure that is being taken hopefully the remainder of this fiscal year only.
French: Il s'agit d'une mesure d'urgence qui ne s'applique qu'à l'exercice en cours, nous espérons.
English: Are there any other issues about honey that I should know about?
French: Y a-t-il autre chose que je devrais savoir sur le miel?
English: Many stakeholders are seeking to integrate this information into broader environmental management and planning activities such as environmental management systems and sustainable development strategies.
French: De nombreux intervenants cherchent à intégrer cette information aux activités de gestion et de planification environnementale, comme les systèmes de gestion environnementale et les stratégies de développement durable.
English: It is important that public employees be allowed to propose solutions for the improvement in their working environment. A merit-based recruitment and promotion system that shields employees from favouritism is important, as are credible financial controls to prevent the arbitrary use of public resources.
French: Il est important qu'ils aient leur mot à dire pour améliorer leur environnement de travail, tout comme sont importants le fait d’instaurer un système de recrutement et de promotion basé sur le mérite qui protège les fonctionnaires du favoritisme, ainsi que des procédures de contrôle financier crédibles pour éviter tout arbitraire dans l’utilisation des deniers publics.
English: The new institutions are the European Commission, the Council of Ministers and the European Parliament.
French: Les nouvelles institutions sont la Commission européenne, le Conseil des ministres et le Parlement européen.
English: Wherever possible, such cases should be resolved using processes which avoid or minimize an adversarial, win-lose approach.
French: Lorsque des différends surviennent, le ministère doit commencer par déployer tous les efforts raisonnables possibles afin de régler les problèmes de façon non officielle ou dans un esprit de coopération.
English: www.cbdc.ca 1-888-303-2232 A CBDC office in your community.
French: www.cbdc.ca 1-888-303-2232 le bureau d’une CBDC dans votre collectivité.
English: • the international profile of Canadian National Sport Organizations?
French: • la sensibilisation de la population aux performances des athlètes canadiens?
English: With regard to the definition of the public service remit, it was agreed that members would send the Secretariat brief contributions on the way it was defined in their respective countries as soon as possible.
French: Concernant la définition de la mission de service public, il est convenu que les membres enverront rapidement au Secrétariat de brèves contributions concernant la manière dont la mission de service public est définie dans leurs pays respectifs.
English: Pollution by agricultural tractors
French: Émissions polluantes des tracteurs agricoles
English: To lead them as you please you must conduct yourself as they please.
French: Pour les conduire comme il te plaît, il faut te conduire comme il leur plaît.
English: Number of items requiring in-depth cataloguing (including conversion of index cards): 77
French: Manifestations exigeant un catalogage approfondi (y compris la conversion des index) : 77
English: Any other goods 4 years APPENDIX C POLICY FOR THE CONTROL OF FRESH PRODUCE MOVING INTO CUSTOMS BONDED WAREHOUSES Principles 1.
French: Autres marchandises 4 ans ANNEXE C POLITIQUE DE CONTRÔLE DES PRODUITS FRAIS MIS EN ENTREPÔT DE STOCKAGE DES DOUANES Principes 1.
English: The Government recognizes, however, that "there are instances where certain products containing minerals and metals, or their uses, because of the associated risks, may be candidates for bans, phase-outs or virtual elimination of releases from specific anthropogenic sources."
French: Toutefois, le gouvernement reconnaît qu'il arrive que l'interdiction, la suppression graduelle, ou l'élimination réelle des rejets provenant de sources anthropiques particulières soient des options pour certains biens manufacturés renfermant des minéraux et des métaux ou pour leurs utilisation, en raison des risques qu'ils présentent.
English: (c) To process, either ex officio or upon request, petitions and complaints regarding threats or violations of children's rights and their family context, and to advocate for them, in a timely, immediate and informal manner, to ensure an effective solution, bearing in mind the best interests of the child and the precedence of their rights;
French: c) Traiter directement, ou suite à la demande d'une personne, les signalements et les plaintes concernant les menaces ou les violations des droits des enfants et des adolescents et leur contexte familial, et intervenir, de façon opportune, rapide et informelle, pour que la solution soit efficace et prenne en compte leur intérêt supérieur et la primauté de leurs droits;
English: The process used to revoke approval will be described in guidelines rather than in the regulations in order to ensure flexibility.
French: La procédure qui sera suivie à cette fin sera énoncée dans les lignes directrices plutôt que dans le Règlement pour que les intéressés disposent de toute la latitude voulue.
English: For all of these, standards already exist or could easily be developed, which suggests that creating such a "minimum national data set" would not be an excessively complicated problem.
French: Pour tous ces éléments, des normes existent déjà ou pourraient facilement être mises au point, ce qui laisse croire que la création d'un « ensemble minimum de données nationales » ne serait pas un problème excessivement compliqué.
English: (c) Trial Chamber III: Judge Khalida Rashid Khan (Pakistan), Judge Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina) and Judge Charles Michael Dennis Byron (Saint Kitts and Nevis);
French: c) Chambre de première instance III : juges Khalida Rashid Khan (Pakistan), Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine) et Dennis Charles Michael Byron (Saint-Kitts-et-Nevis);
English: The list of controlled items is basically identical with the NSG Trigger List.
French: La liste des biens soumis à contrôle est pour l'essentiel identique à la liste de base du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: That proposal received support, and after discussion, the Working Group agreed that a revised version of that paragraph should be prepared by the Secretariat, bearing in mind the above suggestions.
French: Cette proposition a été appuyée et, à l'issue de sa discussion, le Groupe de travail est convenu que le Secrétariat devrait élaborer une version révisée de ce paragraphe en tenant compte des propositions précédentes.
English: Make sure their reactions are consistent with your objectives.
French: Il s'agit de vérifier si votre message :
English: It also coordinates and chairs the interdepartmental group on Internet matters.
French: Il est aussi chargé de coordonner et de présider le groupe interdépartemental sur les questions en rapport avec Internet.
English: • Acquired and installed the necessary capital equipment in Moncton’s contact centre to service the Newfoundland and Labrador sites and to position the infrastructure for future growth; and
French: de régions participantes a révélé un appui accru à l’endroit des soins concertés, de meilleures relations de travail entre les différents fournisseurs de services et de meilleures pratiques.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > SR&ED Claimant Surveys > SR&ED Program SR&ED 2002 Client Survey Results
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Sondages auprès des demandeurs de la RS&DE > Programme de la RS&DE Résultats du sondage de 2002 auprès des clients de la RS&DE
English: THE ESSENTIALS OF, AND OPTIONS FOR, INTERNATIONAL SEARCH AND EXAMINATION 10.
French: PCT/R/WG/4/7 page 5 LES ELEMENTS ESSENTIELS DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN INTERNATIONAL ET LES OPTIONS EN LA MATIERE 10.
English: Blur certainly didn't convince many people at E3 and it's certainly why the developers at Bizarre Creations are doing this video where they explain to us why their game is different (and better) from the others.
French: Blur n'avait clairement pas convaincu à l'E3, et c'est certainement dans le but de nous convaincre à nous du bien fondé de leur nouveau jeu que les développeurs de Bizarre Creations nous proposent ce premier developer diary nous expliquant pourquoi Blur est différent des autres jeux du genre.
English: The President of the Commission and chairperson of the board of directors shall assume the following functions and powers:
French: Le Président de la Commission et le Président du Conseil d'administration assument les fonctions suivantes et ont les pouvoirs suivants :
English: [5] The appellant challenged the marking of the written examination.
French: [5] L’appelant conteste la notation de l’examen écrit.
English: Rainforests in southwestern Sri Lanka Buffer zone communities help protect threatened species Sri Lanka’s natural vegetation is forest – tropical rainforest in the southwest of the country and monsoon forest elsewhere.
French: Les communautés des zones tampons contribuent à la protection des espèces La végétation naturelle du Sri Lanka est la forêt – forêt tropicale humide dans le sud-ouest, forêt de mousson dans le reste du pays.
English: Related Standards 1.5 Contract Management 3.5 Client Rights 3.6 Ethical Issues 5.2 Recruitment and Retention 5.5 Quality of Work Life Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 1.5 Gestion des marchés 3.5 Droits du client 3.6 Éthique 5.2 Recrutement et maintien en emploi 5.5 Qualité de vie au travail Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Add a new indicator (b) reading: “(b) Material reduction in delays or extension of cases resulting from the failure of managers to respond”.
French: Ajouter un nouvel indicateur b), libellé comme suit : « b) Réduction sensible des retards ou des prolongations imputables à l'absence de réaction de la part des responsables de la gestion dans les affaires ».
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee
French: du RID et du Groupe de travail des transport de
English: Support has also been offered to local governments and civil society organizations such as during the Aceh local elections.
French: Un soutien a également été offert aux gouvernements locaux et aux organisations de la société civile, notamment durant les élections locales à Aceh.
English: I would like to thank Mr Harangozó for drawing these issues to our attention.
French: Je tiens à remercier M. Harangozó pour avoir attiré notre attention sur ces questions.
English: Under general temporary assistance, provisions are made for the preparation of volume III, Supplement No. 6, of the Repertory of Practice of United Nations Organs ($353,700), for the replacement of staff on maternity leave ($57,000) and extended sick leave ($47,400), and to meet additional demands during periods of peak workload ($99,000).
French: Le montant prévu pour le recrutement du personnel temporaire sera consacré à la préparation du volume III du Supplément No 6 du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (353 700 dollars), au remplacement des fonctionnaires en congé de maternité (57 000 dollars) et en congé de maladie de longue durée (47 400 dollars), aux recrutements permettant de faire face à l'accroissement du volume de travail pendant les périodes de pointe (99 000 dollars).
English: The penalties for this act depend on the elements of the offence, for example: whether it is a repeat offence; whether it is committed by a group of persons, by a person to whom these materials have been entrusted in connection with his or her official or professional activities or for protection, or by a person who has previously committed offences referred to in articles 322 or 324 of the Criminal Code; and whether the offence involves the use of violence or extortion, or is committed by an organized group.
French: L'article 323 du Code pénal établit la responsabilité en cas de vol de matières radioactives, avec des peines différenciées selon les circonstances : récidive, ou vol commis par un groupe de personnes, ou par une personne à qui les matières étaient confiées à raison de son activité professionnelle ou en garde, ou encore par une personne ayant précédemment commis les délits visés aux articles 322 ou 324 du Code pénal, ou vol commis à main armée ou par extorsion, ou encore par un groupe criminel organisé.
English: A. Learners that successfully complete the facilitated Skills Enhancement modules and enrol in the Master's of Public Health program at Lakehead University will be asked to register for an independent study course.
French: R. Les apprenants qui réussissent les modules avec facilitation d'amélioration des compétences et s'inscrivent à un programme de maîtrise en Santé publique à l'université Lakehead sont priés de s'inscrire à un cours autonome.
English: ECPAT is taking part in the following projects: Multidisciplinary and innovative approach to victim identification, rehabilitation of women and children trafficked for sex slavery in Vietnam and Prevention against trafficking in children and child sex tourism in Cambodia.
French: ECPAT participe aux projets suivants : Approche multidisciplinaire et novatrice de l'identification des victimes, de la réadaptation des femmes et des enfants victimes de la traite et de l'esclavage sexuel au Vietnam et Prévention contre la traite des enfants et le tourisme sexuel des enfants au Cambodge.
English: Prior to joining Citrix Mr. Gruen-Kennedy served as a consultant and industry analyst developing corporate strategies for technology suppliers Lucent Technologies, Sun Microsystems, Nortel, Teledesic and Xerox.
French: Il a en outre mis au point des stratégies dans le domaine des technologies de linformation pour deux entreprises clientes, L.L.Bean et Scott Paper Company.
English: Alcohol Related Birth Defects Course 2.
French: Cours sur les anomalies congénitales liées à l’alcool 2.
English: The Commission has found that Germany granted the aid illegally and that the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty were not complied with.
French: La Commission relève que l'Allemagne a illégalement octroyé l'aide en question et que les lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté n'ont pas été suivies.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 21st meeting, on 16 May.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 21e séance, le 16 mai.
English: It is therefore pleasing to see this report recommend a number of internal and external policy actions.
French: Il est dès lors réjouissant de voir le rapport recommander différentes actions intérieures et extérieures.
English: The extent of liberalization that will be achieved in the Doha Round will be a fraction of this amount.
French: 100.22 La Banque mondiale estime que le tarif douanier moyen dans les pays à revenu élevé imposé aux importations provenant des autres pays à revenu élevé n’est que de 0,8 p.