ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated daily intakes by dermal absorption of ethylene glycol from use of these consumer products are several orders of magnitude less when based on less conservative assumptions.
French: L'apport quotidien en éthylène glycol par absorption cutanée provenant de l'utilisation de ces produits de consommation est inférieur de plusieurs ordres de grandeur lorsqu'on le calcule à partir d'hypothèses moins prudentes.
English: This would empower all fishermen, and not just the corporate members of the industry, providing them with a greater role and responsibility in managing the fisheries.
French: En vertu de ces ententes, tous les pêcheurs, et non pas seulement les entreprises de pêche, pourraient jouer un rôle accru et assumer de plus grandes responsabilités, en matière de gestion des pêches.
English: In the case of the Arctic, Canada has historically wanted the right to make and enforce the rules and regulations governing all its Arctic regions – land, water and ice – in order to offer its citizens security from outside threats.
French: Le Canada a toujours revendiqué le droit de légiférer et de faire respecter les lois régissant ses zones arctiques (terres, eaux et banquise) dans le but de protéger ses citoyens contre les menaces extérieures.
English: Nach Verweis auf die Herausforderungen, mit denen sich die Europäische Union in den nächsten Jahren konfrontiert sehen wird, wird in dem Papier auf die Bedeu tung der Konferenz als einleitender wichtiger Schritt verwiesen, um einige dieser Herausforderungen zu bewältigen und die Union auf die nächste Erweiterung vorzubereiten.
French: Frankreich trete ein für ein geeintes Europa, das seinen gemeinschaftlichen Besitzstand und seine gemeinsamenPolitiken wahrt, seine Persönlichkeit und seine Interessen auf internationaler Ebene behauptet und sich mit den zur Verteidigung seiner Identität und Sicherheit notwendigen Instrumenten versieht.
English: 41 and 43 CISG.
French: Knieper R.
English: The project includes a review of multilateral efforts relating to GM food regulation, the identification of relevant international "best-practices" and standards, and the provision of advice to the Biotechnology Ministerial Co-ordinating Committee (BMCC) in relation to Canada’s position in multilateral initiatives involving GM foods.
French: Ce projet comprend l'examen des activités multilatérales ayant trait à la réglementation des aliments GM; la détermination des pratiques exemplaires et des normes internationales en la matière; et la prestation de conseils au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB) relativement à la position adoptée par le Canada au sein des initiatives multilatérales visant les aliments GM.
English: Two examples of differing interpretations and their impacts, are provided below: o CSH:
French: Voici deux exemples d’interprétations différentes et de leurs impacts : o HCS :
English: And the results can be disappointing, since HTML is not designed to do some things that look good on paper.
French: La conversion en HTML d'un document complexe en MS-Word ou Quark Express peut prendre des jours et les résultats sont parfois décevants, puisque HTML n'a pas été conçu pour produire des documents attrayants sur papier.
English: Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbonloading, or organic materials, including binders, providing more than 5% echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15% of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177°C); or b.
French: Matériaux corroyés ou façonnés fabriqués par laminage, étirage, extrusion, forgeage, extrusion par choc, emboutissage, grainage, atomisation et broyage, à savoir : cornières, gorges, cercles, disques, poussières, flocons, feuilles, produits forgés, plaques, poudres, pièces embouties et estampées, rubans, anneaux, tiges (y compris les baguettes de soudage nues, les fils machine et les fils laminés), profilés, formes, tôles, feuillards, tuyaux et tubes (y compris les tubes ronds, carrés et creux), fils étirés ou extrudés; b.
English: Also, unlike Canada, US products must include a disclosure statement when a food contains one or more of the following nutrients in excess of the levels listed per serving size:
French: De plus, contrairement au Canada, les produits américains doivent comporter une déclaration lorsqu'un aliment contient une teneur supérieure par portion d'au moins un des éléments nutritifs suivants :
English: 5/ 00 Machines, appliances, or methods for manufacturing corsets or brassières
French: 5/ 00 Machines, outils ou procédés pour la fabrication des corsets ou des soutiens-gorge
English: New Canadian stars emerged (Anne MURRAY, Bruce COCKBURN, Burton CUMMINGS, the GUESS WHO) retracing a similar development already far advanced in Québec, where CHANSONNIERS (Gilles VIGNEAULT, Pauline JULIEN and Robert CHARLEBOIS) had for years been accorded star status.
French: De nouvelles vedettes canadiennes font leur apparition (Anne MURRAY, Bruce COCKBURN, Burton CUMMINGS, The GUESS WHO), créant un phénomène semblable à celui, déjà bien avancé au Québec, des CHANSONNIERS (Gilles VIGNEAULT, Pauline JULIEN et Robert CHARLEBOIS), qui sont déjà des vedettes consacrées depuis plusieurs années.
English: We watch and we continue to watch.
French: Nous continuons ` ` d’agir en spectateurs.
English: Nanoose Harbour Closed due to agricultural activity.
French: Nanoose Harbour Fermée à cause de l’activité agricole.
English: The measures that can generally be adopted by a central region of the European Union can have a devastating effect on the outermost regions of the Union.
French: Les mesures susceptibles en général d'être adoptées par une région centrale de l'Union européenne peuvent entraîner des conséquences désastreuses dans les régions éloignées de l'Union.
English: 2007-11-14 AXX00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-14 AVT00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In this context, the important role of volunteers was emphasized.
French: Dans ce contexte, l'attention des participants a été appelée sur le rôle important des activités de volontariat.
English: For further information, please contact the Civil Registry, Court, City Hall or Church where the marriage is to be performed.
French: Il importe donc de la vérifier auprès des autorités espagnoles compétentes, à savoir le Registre de l'état civil, la cour, la mairie ou l'église.
English: While there is a Commissioner dedicated to fundamental rights and justice, the European Union also has an External Action Service which must commit to human rights and to strong involvement in the defence of fundamental rights.
French: Alors qu'un commissaire est chargé des droits fondamentaux et de la justice, l'Union européenne possède également un Service pour l'action extérieure qui doit se consacrer aux droits de l'homme et s'investir sans réserve dans la défense des droits fondamentaux.
English: If the search is of a place of residence or pertains to bank or confidential notary information, a court order must be obtained.
French: Les autorités arméniennes signalent que le système de lutte contre le blanchiment d'argent en République d’Arménie est conforme aux normes internationales.
English: As WD continues to gain knowledge in the area of sustainable development, the department will be able to advise SMEs on how they can position themselves to take advantage of market conditions that are evolving in response to sustainable development.
French: À mesure que DEO continuera d'accroître ses connaissances du développement durable, le ministère sera en mesure d'informer les PME sur la manière dont elles peuvent se positionner pour tirer parti d'un marché qui évolue en réponse au développement durable.
English: Private parking garage with the capacity for 110 vehicles.
French: Il existe aussi 30 chambres non-fumeurs, et deux pour les handicapés, sont toutes câblées, climatisées, et équipées de salle de bain, mini-bar, coffre privé, bouilloire avec thé & café, téléphone et accès sans fil à internet gratuit.
English: It is Astral Media's understanding that the current process deals with the principles that should govern any new Canadian content definition, and the concrete forms that the new definition could take, but does not deal with the general operating rules and eligibility criteria of the various agencies, funds and programs.
French: Astral Media comprend que le processus actuel porte sur les principes qui devraient présider à toute nouvelle définition du contenu canadien, ainsi que sur les formes concrètes que cette définition pourrait prendre, mais qu’il ne porte pas sur les règles générales de fonctionnement et d’admissibilité des différents organismes, fonds et programmes.
English: We completed our combination with MX to further diversify our revenue base and to realize revenue and cost synergies.
French: Le regroupement avec MX a été réalisé afin de diversifier nos sources de revenus et de réaliser des synergies au chapitre des produits d’exploitation et des coûts.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.64.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.64.
English: The court ruled that the B.C. government's refusal to provide sign language interpreters for deaf expectant parents infringed upon their right to equal treatment under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le tribunal a statué que le refus par la Colombie-Britannique de fournir les services d'un interprète gestuel à des parents ayant une déficience auditive qui attendaient un enfant portait atteinte à leur droit à un traitement égal en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The members of the Organization of the Islamic Conference wished to express their solidarity with their Palestinian brothers and their strong support for the Palestinians' efforts to exercise their inalienable rights, including the right to self-determination, and to reach a comprehensive, just and lasting solution that would achieve their legitimate aspiration for peace and for a sovereign State of Palestine with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Les membres de l'Organisation de la Conférence islamique tiennent à exprimer leur solidarité avec leurs frères palestiniens et leur ferme appui aux efforts déployés par les Palestiniens en vue d'exercer leurs droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination, et de parvenir à une solution globale, juste et durable qui réaliserait leur aspiration légitime à la paix et à un État souverain de Palestine ayant pour capitale Al Qods Al Charif.
English: Printable version Home > Highlights > February 2003 > Burning up the town!
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2003 > Une ville mise à feu!
English: Well, Madam Chair, what we've done is to meet the requirements of the Act which says, Identify occupational groups, choose the ones that are performing work of equal value, and if Guideline 14 is valid, combine them.
French: Madame la présidente, ce que nous avons fait, c'est satisfaire aux exigences de la Loi, selon laquelle on doit déterminer les groupes professionnels, choisir ceux dont les fonctions sont équivalentes et, si l'article 14 de l'Ordonnance est valide, les regrouper.
English: Citizens need to be part of all the processes involved in the creation of a national vision, including a shared understanding of the tasks and challenges.
French: La population doit être associée à tous les efforts visant à créer un idéal national et à donner forme à une compréhension commune des tâches à entreprendre et des défis à relever.
English: It also facilitates and is directly linked to one of the government's top priorities – reductions in patient wait times.
French: En outre, elle favorise l'une des principales priorités du gouvernement, la réduction des délais d'attente de traitements médicaux, à laquelle elle est directement liée.
English: Plans are under way for the convening of a special session of the General Assembly on biodiversity during the sixty-fifth session of the Assembly, in commemoration of the International Year of Biodiversity, 2010.
French: Des dispositions sont en train d'être prises en vue de la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la biodiversité à sa soixante-cinquième session, pour célébrer l'Année internationale de la biodiversité en 2010.
English: (ii) Group training: two high-level regional seminars on the implementation of the PEDA model; and two seminars on topical issues on food security and sustainable development;
French: ii) Formation de groupe : deux séminaires régionaux de haut niveau seront consacrés à l'application du modèle d'interactions population-environnement-agriculture; et deux séminaires seront consacrés à des questions d'actualité concernant la sécurité alimentaire et le développement durable;
English: Nonetheless, it can be pointed out that the legacies of apartheid still weigh heavily in the area of housing.
French: On peut toutefois relever que les problèmes hérités de l'apartheid continuent à se faire lourdement sentir dans le domaine du logement.
English: (2) Where a time limit is expressed as a number of days, the day of the event, the service or the publication which has been fixed as the starting point shall not be counted.
French: 2) Lorsqu’un délai est exprimé en nombre de jours, la date de l’événement, de la notification ou de la publication fixée comme point de départ n’est pas compté.
English: The Permanent Forum welcomes the report of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues on the special theme, “Territories, lands and natural resources”, including the identification of common elements and possible gaps in policies and practice.
French: L'Instance permanente accueille avec satisfaction le rapport du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones sur le thème spécial « Territoires, terres et ressources naturelles », qui a recensé les éléments communs et les éventuelles lacunes des politiques et pratiques dans ce domaine.
English: These shortcomings also apply to the ischemic heart disease endpoints.
French: Ces lacunes valent aussi pour les variables de la cardiopathie ischémique.
English: Under s.14 of the Education Ordinance 1989 there is no requirement on the Director of Education, the Board of Education, or any committee of the Board for education to be provided in any language of instruction other than English.
French: En vertu de l'article 14 de l'ordonnance de 1989 sur l'éducation, le Directeur de l'éducation, le Conseil de l'éducation, ni aucun comité de ce conseil ne sont tenus de faire en sorte que l'enseignement soit dispensé dans une autre langue que l'anglais.
English: The Convention remained insufficiently known to the legal profession in many countries.
French: La Convention n'est toujours pas bien connue dans les milieux juridiques de nombreux pays.
English: September 15, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [39-1-o] BANK OF CANADA AMENDMENTS TO BY-LAW NOS. 15 AND 18, AND TO THE BANK OF CANADA PENSION TRUST FUND AGREEMENT CERTIFICATE I, M. L. Jewett, General Counsel and Corporate Secretary of the Bank of Canada, hereby certify that, pursuant to subsection 15(2) of the Bank of Canada Act, the following amendments to By-law 15, to By-law 18, and to the Pension Trust Fund Agreement have been duly approved by the Board of Directors of the Bank on September 18, 2003, and that they have not been amended or rescinded since those dates.
French: Le 15 septembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [39-1-o] BANQUE DU CANADA MODIFICATIONS AUX RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS Nos 15 ET 18, ET À LA CONVENTION RELATIVE AU FONDS DE PENSION EN FIDUCIE DE LA BANQUE DU CANADA CERTIFICAT Je, M. L. Jewett, avocat général et secrétaire général de la Banque du Canada, certifie que, conformément au paragraphe 15(2) de la Loi sur la Banque du Canada, les modifications suivantes au Règlement administratif no 15, au Règlement administratif no 18 et à la convention relative au fonds de pension en fiducie de la Banque du Canada ont été dûment approuvées par le Conseil d'administration de la Banque le 18 septembre 2003 et qu'elles n'ont été ni amendées ni abrogées depuis cette date.
English: However, overtones of C–H, C=O, and N–H also influenced the BPLS models.
French: Cependant, les variantes de C–H, C=O et N–H ont aussi influencé les courbes.
English: • Language Requirements - agreement on a common language requirement i.e., the driver is responsible for being able to communicate in the language of the jurisdiction in which the operation is being conducted;
French: • Exigences linguistiques - entente sur une langue commune (le conducteur doit pouvoir communiquer dans la langue du pays dans lequel il exploite son service).
English: See Survey, p. 154.
French: Voir Diagnostic, p. 154.
English: A Priority Issue", supra, note 281, p.
French: Jill Astbury, « The State of the Evidence :
English: Whether it is because some of these characteristics mesh with what women say they expect of their physicians (EFPO) or simply because women feel more comfortable with other women, female patients are inclined to prefer female physicians.
French: Que ce soit du fait que certaines de ces caractéristiques correspondent à ce que les femmes disent attendre de leurs médecins (EFPO) ou tout simplement du fait que les femmes se sentent plus à laise avec dautres femmes, les patientes préfèrent généralement les femmes médecins.
English: South Africa also has clear offensive interests in the agriculture negotiations, and in particular hammered on the devastating effects of EU export subsidies and US domestic support on developing country producers.
French: L'Afrique du Sud a elle aussi des intérêts offensifs manifestes dans les négociations sur l'agriculture; elle s'est en particulier vivement attaquée aux effets dévastateurs des subventions à l'exportation de l'UE et du soutien interne américain sur les producteurs des pays en développement.
English: The Council will proceed to establish the order of review for the seventh, eighth and ninth sessions of the Working Group on the Universal Periodic Review by the drawing of lots.
French: Le Conseil établira, par tirage au sort, l'ordre d'examen pour les septième, huitième et neuvième sessions du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel.
English: Initiatives aimed at encouraging female-minors to enter the fields of science and technology have continued.
French: Les initiatives qui visent à encourager les adolescentes à s'engager dans les filières scientifiques et techniques se sont poursuivies.
English: (3) Every party addresses women's concerns in terms of their requiring assistance, protection, development and the receipt of benefits from development, rather than on building capacities or knowledge to improve their potential.
French: 3) Chaque parti aborde les questions liées aux femmes sous l'angle de leurs besoins en matière d'assistance, de protection, de développement et de participation aux avantages du développement, plutôt que de se concentrer sur le renforcement des capacités ou des connaissances des femmes pour améliorer leur potentiel.
English: Activities on ice at night should be considered extremely high risk and should be avoided.
French: Les activités nocturnes sur la glace devraient être considérées comme à risque extrêmement élevé, donc à éviter.
English: As Sigrun Skogly points out in an early examination of the place of international human rights in World Bank operations, there are at least two dimensions from which the issue of human rights recognition can be approached: (i) should it (the Bank) impose human rights conditionality; or (ii) what is the effect of the Bank's policies on domestic human rights contexts?
French: Comme Sigrun Skogly l'a fait observer dans son étude de la place des droits de l'homme dans les activités de la Banque mondiale, la question de la reconnaissance des droits de l'homme peut être envisagée sous au moins deux angles: i) la Banque doit-elle imposer des conditions se rapportant aux droits de l'homme ou ii) quelles sont les influences des politiques de la Banque sur les situations nationales en matière de droits de l'homme?
English: ◦ Share learning with CTC team.
French: • Partager l'apprentissage avec l'équipe de la CCT,
English: Eye 3 working days are required for registration payment.
French: Eye 3 de journées de travail sont requis pour l'enregistrement de paiement.
English: Some aspects of this strategy became more evident to the Special Committee during its field trip, but much remains to be done in order to strengthen and articulate such a strategy in a coherent way.
French: Certains aspects de cette stratégie sont devenus plus évidents aux membres du Comité spécial lors de leur visite sur le terrain mais il reste encore beaucoup à faire pour renforcer et structurer ce type de stratégie de façon cohérente.
English: ETAD also assists in promoting the commercialization and transfer of new environmental protection technologies.
French: La DGATE assure également la promotion de la commercialisation et du transfert des nouvelles technologies de protection de l'environnement.
English: Mr. Maximilian Reimann), Mrs Azra Hadžiahmetović, Mr Jean-Pol Henry, Mr Rafael Huseynov, Mr Raffaele Iannuzzi, Mrs Halide İncekara, Mr Shavarsh Kocharyan, Mr József Kozma, Jean-Pierre Kucheida, Mr Guy Lengagne, Mr Peter Letzgus, Mrs Christine Lucyga, Mr. Gennaro Malgieri, Mrs Jagoda Majska-Martincevic, Mr Bernard Marquet, Mr Kevin McNamara, Mrs Giovanna Melandri, Mr Ivan Melnikov (Alternate:
French: Mme Eleonora Katseli), Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos, Mme Eleonora Petrova-Mitevska, Mme Majda Potrata, M. Lluis Maria de Puig, M. Anatoliy Rakhansky, M. Johannes Randegger, M. Josep Ribera Ambatlle, M. Zoltán Rockenbauer, M. Pedro Roseta, Mme Anta Rugāte, M. Volodymyr Rybak, M. Pär-Axel Sahlberg, M. André Schneider, Mme Juana Serna Masia, M. Vitaliy Shybko, Mme Elsa Skarbøvik, M. Andrey Skoch, M. Jerzy Smorawiński, M. Ninoslav Stojadinović, M. Valeriy Sudarenkov, M. Aleksander Szczygło, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Ed van Thijn, M. Vagif Vakilov, Mme Majléne Westerlund Panke, M. Emanuelis Zingeris.
English: Simply put, as nursing goes, so goes the rest of the system.
French: En d'autres mots, la qualité du système se juge à la qualité des soins infirmiers.
English: You say yourself that we cannot achieve any results without the participation and confidence of the general public in the democratic model.
French: Vous dites vous-même qu'on ne peut obtenir de résultats sans la participation et la confiance des citoyens dans le modèle démocratique.
English: A further recommendation had been that the Government should ensure that international human rights instruments were given precedence over national law; such was in fact already the case.
French: Une autre recommandation tend à ce que la République reconnaisse la primauté des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme sur le droit interne; tel est déjà le cas.
English: Certainly Africa through its first continental grouping – the Organisation of African Unity (OAU) − had as its main focus decolonisation.
French: Mais si on attend trop longtemps, les chances que cette personne se remette s’amenuisent et le coût de sa convalescence augmente.
English: Is there anything you would like to add about the evaluation process?
French: Avez-vous quelque chose à ajouter au sujet du processus d'évaluation?
English: At the request of Fisheries and Oceans Canada, Justice of the Peace S. Robillard ordered that the fine be directed to the Muskoka Heritage Foundation.
French: À la requête de Pêches et Océans Canada, le juge de paix S. Robillard a ordonné que le montant de l'amende soit remis à la Muskoka Heritage Foundation.