ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other changes related to this priority are as follows: – EUR 6 million will be added to the programme to support North-South cooperation in the fight against drugs.
French: Les autres changements liés à cette priorité sont les suivants : – 6 millions d'euros supplémentaires seront alloués au programme de soutien à la coopération nord-sud en matière de lutte contre la drogue.
English: and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: et budgétaire : M. Mselle
English: In his statement at the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, the Minister for Foreign Affairs said, “Burkina Faso is convinced that if it is to be effective, the campaign against terrorism must be part of a coherent and solid world coalition, with its basis in the United Nations.
French: Dans son allocution devant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations unies, le Ministre des affaires étrangères a déclaré ce qui suit :
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Action plan for the implementation of the legal framework for electronic public procurement
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Plan d’action pour la mise en œuvre du cadre juridique des marchés publics électroniques
English: Basic Education for Working Children  [ 2006-03-29 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Éducation de base à l'intention des enfants qui travaillent - Information sommaire sur les projets en planification  [ 2006-03-29 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: The net contribution account the individual had under the exporting plan must also be extinguished.
French: Le compte net des cotisations qu'un particulier possédait dans le cadre de l'autre régime doit également être fermé.
English: The Government would work closely with non-governmental organizations (NGOs) to improve rural women's access to benefits, recognizing that child-care allowances and parental leave arrangements in particular must be administered flexibly.
French: Le Gouvernement collaborera étroitement avec des organisations non gouvernementales (ONG) afin d'améliorer l'accès des femmes rurales aux avantages existants, reconnaissant que les allocations pour soins aux enfants et l'octroi d'un congé parental, en particulier, sont des services qui doivent être administrés avec souplesse.
English: However, this is not generally the case.
French: Cependant, les données recueillies ne confirment pas généralement cette hypothèse.
English: The most recent findings by Unicef indicate that two thirds of Member States are among the countries of origin and destination.
French: Dans son dernier rapport, l'Unicef indique que les deux tiers des pays d'origine et de destination sont des États membres.
English: None of the reports provided estimates of the cost of a 1P1F policy attributable to travel by persons disabled by obesity due to the unavailability of data at the time that they were prepared.
French: Aucun rapport ne fournissait les coûts estimatifs d'une politique 1P1T associés aux voyages des personnes qui ont une déficience en raison de leur obésité, ces données n'étant pas disponibles au moment où les rapports ont été rédigés.
English: Mali believes that in order to be effective all conventions aimed at regulating the international arms trade should take into account the following aspects: control over arms transfers overall, and in particular to armed non-State actors; control over possession by individuals; technical and financial support for national commissions; follow-up to the implementation of the measures recommended in the annual reports of national commissions; biennial meetings and review conferences; the record of violations of international humanitarian law and crimes against humanity; and arms brokering and tracing.
French: Le Mali estime que pour être efficace, toute convention destinée à réglementer le commerce international des armes devrait prendre en compte les éléments suivants : le contrôle des transferts d'armes en général et aux groupes armés non étatiques en particulier; le contrôle de la possession individuelle; l'appui technique et le soutien financier à apporter aux commissions nationales; le suivi de l'application des mesures recommandées par les rapports annuels émanant des commissions nationales, des rencontres bisannuelles et des conférences de revue; le volet violation du droit international humanitaire et les crimes contre l'humanité; le courtage et le traçage.
English: The public and semi-public authorities, international organizations, economic operators, civil society and the religious and traditional communities took part in the event.
French: Cette Journée a connu la participation des administrations publiques et parapubliques, des organisations internationales, des opérateurs économiques, de la société civile ainsi que des communautés religieuses et traditionnelles.
English: OR If Minister does not accept the recommendation of KNPMB:
French: Dans les 60 jours de la réception de la recommandation, sauf si le ministre accorde un délai supplémentaire de 30 jours Dans les 30 jours de la réception de la recommandation, sauf si le ministre accorde un délai supplémentaire Dans les 45 jours de la réception de la recommandation finale de Commission Dès que possible Dès que possible
English: Delays encountered by the main contractor and subcontractors in the production of some of the satellite components have resulted in a significant delay in the assembly, integration and testing of the spacecraft.
French: Les retards qu'ont subis l'entrepreneur principal et les sous-traitants lors de la production de certains éléments du satellite ont entraîné des délais considérables dans l'assemblage, l'intégration et la mise à l'essai de l'engin spatial.
English: Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: There are always questions about the stages at which young people are engaged or become involved.
French: Des questions demeurent sur les phases dans lesquelles les jeunes doivent s’engager et s’impliquer.
English: Alternatively, an individual may obtain any number of certificates, e.g. a different epass is used for access to each program.
French: En outre, une personne peut se procurer plusieurs certificats, par exemple elle peut se servir d'un epass différent pour accéder à chacun des programmes.
English: Some interlocutors suggested that the inability to offer permanent contracts to new teachers has started to affect the quality of education here.
French: Certains de nos interlocuteurs ont émis l'hypothèse selon laquelle l'impossibilité d'offrir des contrats permanents à de nouveaux enseignants avait commencé à avoir des effets sur la qualité de l'éducation dans le camp.
English: Therefore, Kp(neat) was calculated to be 9.55 × 10-5 cm/h.
French: Par conséquent, Kp(pure) a été calculé à 9,55 × 10-5 cm/h.
English: Full disclosure is required of all documents relating to this application.
French: La totalité des renseignements est requise pour tous les documents liés à la présente demande.
English: The mission created the Forum to enhance transparency and trust among parties who are often in competition with each other.
French: La mission a créé ce forum dans le but d’améliorer la transparence et la confiance entre les parties qui sont souvent en concurrence les unes avec les autres.
English: on the dosage form) should be performed on each split portion from a minimum of 10 randomly selected whole tablets.
French: chaque partie coupée du comprimé pour un minimum de 10 comprimés entiers choisis au hasard.
English: ◦ Captain Bodega y Quadra - Biography
French: ◦ Capitaine Bodega y Quadra - Biographie du capitaine
English: The procedure to be followed is governed by articles 7 to 11.
French: La procédure à suivre est régie par les articles 7 à 11.
English: • Photo Credits Maryann Tattuinee Probably Coral Harbour, Northwest Territories (now Nunavut), ca.
French: • Réalisation des photos Maryann Tattuinee Probablement à Coral Habour, Territoires du Nord-Ouest (maintenant le Nunavut), vers 1945-1946 Photographe :
English: (10) The insolvency law should include measures to address a conflict of interest that might arise in a joint administration where only one insolvency representative is initially appointed.
French: 10) La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir des mesures pour régler les conflits d'intérêts qui risquent de se poser dans une administration conjointe lorsqu'un seul représentant de l'insolvabilité a été nommé initialement.
English: If the working day is interrupted only by a one-hour break, the two periods can be combined into a single breastfeeding period of at least 90 minutes.
French: Si la journée de travail n'est interrompue que par une pause d'une heure, les deux périodes peuvent être ramenées à un seul temps d'allaitement d'au moins 90 minutes.
English: Responsible Manager (Title) Director General, Communications Planned Implementation Date March 31, 2000 Recommendation 10 The Director General of Communications should ensure that the longer term strategy takes account of the increasing need to manage communications relationships with partners and other government departments.
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur général, Communications Date prévue de mise en oeuvre 31 mars 2000 Recommandation 10 Le directeur général des Communications devrait s'assurer que la stratégie à long terme tient compte du besoin croissant de soumettre à une gestion les relations avec les partenaires et les autres ministères en matière de communications.
English: The incidence of, or mortality due to, cancer associated with occupational exposure to tetrachloroethylene has been examined in case-control studies of laundry and dry-cleaning workers with liver (Stemhagen et al., 1983) or bladder (Smith et al., 1985) cancer, and in cohort studies of populations employed in the dry-cleaning and laundry industry (Blair et al., 1979, 1990; Katz and Jowett, 1981; Duh and Asal, 1984; McLaughlin et al., 1987; Brown and Kaplan, 1987; Lynge and Thygesen, 1990), or workers at an aircraft maintenance facility (Spirtas et al., 1991).
French: L'incidence du cancer ou la mortalité due au cancer associée à l'exposition en milieu de travail au tétrachloroéthylène a fait l'objet d'études de cas avec témoins chez les teinturiers et les buandiers atteints d'un cancer du foie (Stemhagen et coll., 1983) ou de la vessie (Smith et coll., 1985) et d'études par cohortes chez les teinturiers et les buandiers (Blair et coll., 1979, 1990; Katz et Jowett, 1981; Duh et Asal, 1984; McLaughlin et coll., 1987; Brown et Kaplan, 1987; Lynge et Thygesen, 1990), ou les travailleurs d'une installation d'entretien pour avions (Spirtas et coll., 1991).
English: But, historically, Europe has succeeded when, at moments of danger, it has initiated irreversible processes that outweigh any other consideration.
French: Mais historiquement, l’Europe a toujours progressé lorsqu’au moment du danger, elle a initié des processus irréversibles qui l’emportaient sur toute autre considération.
English: The Committee is invited to consider the proposals contained in this document.
French: Le comité est invité à examiner les propositions contenues dans le présent document.
English: (f) According to senior MONUC and FARDC sources, the tank and mortar fire was instrumental in breaking the FARDC defence and scattering FARDC forces as CNDP advanced towards Goma.
French: f) Selon des sources haut placées au sein de la MONUC et des FARDC, les tirs de char et de mortier ont permis au CNDP de percer les lignes de défense des FARDC et de fragmenter leurs effectifs au moment de son avancée vers Goma.
English: Eight of the others arrested were released from prison on 7 December.
French: Huit prisonniers ont été libérés le 7 décembre.
English: This sea lice collaborative project involved NRC-IMB and Microtek International, with initial funding provided by a Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC)/NRC Strategic Partners Grant with University of PEI/Atlantic Veterinary College collaborators led by Dr. John Burka.
French: Ce projet de collaboration traitant des poux de mer réunit l'IBM-CNRC et Microtek International, avec un financement initial provenant d'une subvention du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et des partenaires stratégiques du CNRC, avec des collaborateurs du Atlantic Veterinary College de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, sous la direction de John Burka.
English: Networking on mountains has advanced very significantly since UNCED in 1992, most notably due to the establishment in 1995 of the Mountain Forum, a member of the Inter-Agency Group on Mountains, which has become the main institutional mechanism worldwide for networking on mountains.
French: La mise en place d'un réseau a avancé de manière très significative depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, notamment grâce à la création en 1995 du Forum sur la montagne, membre du Groupe interorganisations qui est devenu le principal mécanisme institutionnel à l'échelle mondiale pour le réseau.
English: 25.53 It considered that since the organization had ceased its activities, there were no longer any grounds for declaring it to be fascist.  Its disbandment had preceded the declaration of fascism and rendered any declaration by the Court unnecessary, especially since such a declaration would constitute grounds for certain criminal proceedings which could not be brought and also for the disbandment of such an organization.
French: 25.53 Elle a considéré que l'organisation ayant cessé ses activités, il n'y avait plus lieu à déclarer l'organisation fasciste, l'extinction précédant la déclaration de fascisme et rendant celle-ci inutile d'autant plus que celle-ci, étant le fondement de certaines poursuites pénales auxquelles il n'y aurait pas lieu, est aussi le fondement de l'extinction de semblable organisation.
English: About 27% of these individuals were unaware of their infection at the end of 2005.
French: Environ 27 % de ces personnes ignoraient qu’elles étaient infectées à la fin de 2005.
English: Both the Council of Europe and the European Union, as well as international organisations such as the ILO, have developed ample repertoires of knowledge and guidelines on non-discrimination and integration, and there is a growing body of national and local legal, administrative and practical experience by government, local authorities, employers, trade unions and civil society organisations.
French: Le maintien de la cohésion sociale dans le contexte d’un accroissement inévitable de la diversité et de la migration en Europe exige un cadre de politiques qui assure le respect des droits, de la dignité et de l’égalité de traitement des migrants dans la pratique des Etats et des sociétés.
English: From Figures 2.17 and 2.18 it is evident that the contours of the base case and the proposed development option are of the same shape, except that the major lobes are shifted somewhat in response to reallocation of arrivals and departures to the proposed runways.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus, Transports Canada a conclu qu’une approche alternative basée sur une métrique cumulative d’une heure Leq(1) devrait être utilisée pour satisfaire à l’objectif de la commission d’identifier entièrement l’impact de bruit de la piste nord-sud proposée, parce qu’une utilisation typique de la direction 33 dure en moyenne 5,4 heures et se produit quelque 70 fois par année.
English: Members were trying to agree on what was not agreed at a Ministerial Conference.
French: Les membres tâchaient de s’entendre sur les points qui n’avaient pas fait le consensus lors de la Conférence ministérielle.
English: It is probably experiencing a (direct / returning) flow of air which is being (heated / cooled) from below.
French: Elle subit probablement l'effet d'un écoulement d'air (direct / de retour) qui est (réchauffé / refroidi) par-dessous.
English: A criteria sub-group will be struck to refine the criteria for prioritizing.
French: Un sous-groupe sur les critères sera formé en vue de peaufiner les critères de l’établissement des priorités.
English: Even though, like the majority of France’s political class, she was educated at Ecole Nationale d’Administration (ENA), she spurns the language and habits of this elite factory.
French: Même si, comme la majorité de la classe politique française, elle est diplômée de l'École Nationale d’Administration (ENA), elle rejette le langage et les habitudes de cette usine à élite.
English: Nevertheless, further attention must be devoted to the promotion of women's rights and, to that end, the Head of the Department of Gender Equality at the Ombudsman's Office had become a member of the Advisory Council on Gender Equality.
French: Néanmoins, il convient de prêter davantage d'attention à la promotion des droits des femmes et, à cette fin, le chef du service de l'égalité des sexes au sein du Bureau du médiateur siège désormais également au Conseil consultatif sur l'égalité des sexes.
English: The implementation of UN/CEFACT recommendations and standards has been measured by three baseline studies.
French: L'application des recommandations et normes du CEFACT-ONU a été mesurée à l'aide de trois études ou états des lieux.
English: Mr Gardetto, Monaco, EPP/CD): took note of an introductory memorandum submitted by the Rapporteur; European prisons charter (Rapporteur:
French: M. Gardetto, Monaco, PPE/DC): a pris note d’une note introductive présentée par le rapporteur; Charte pénitentiaire européenne (Rapporteur:
English: • If it disposes of its assets in a manner other than that specified for it;
French: - Utiliseraient ces fonds à des fins autres que celles auxquelles ils étaient destinés;
English: Bacteria that are trapped in biofilm within the prostate ducts are extremely difficult to eradicate. This chronic prostatic inflammation is associated with the development of prostate cancer.
French: Cet examen est soumis aux risques de toute injection de produits de contraste iodés : problèmes d' allergie et insuffisance rénale .
English: Ms. Meropi Paneli (European Commission) introduced the Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) and the Shared Environmental Information System (SEIS), which aimed at creating an integrated, common, shared multi-purpose and sustained environmental information system for public policymakers and citizens in Europe.
French: Mme Meropi Paneli (Commission européenne) a donné un aperçu de la Directive 2007/2/CE établissant une infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne (INSPIRE) et du système de partage d'informations sur l'environnement, visant à créer, pour les responsables politiques et les citoyens européens, un système d'information sur l'environnement qui soit durable, intégré, d'usage courant et doté de fonctions multiples partagées.
English: In their commitment to facilitating the admission of the least developed Arab countries to membership of the Greater Arab Free Trade Area, the leaders welcome the agreement reached by the Economic and Social Council on special treatment for such countries in order to encourage them to join.
French: Dans le cadre de leur résolution de faciliter l'adhésion des pays arabes les moins avancés à la Zone de libre-échange des pays arabes, les dirigeants accueillent avec satisfaction l'accord auquel est parvenu le Conseil économique et social sur le traitement spécial à accorder à ces pays pour les encourager à devenir membres.
English: London and New York).
French: KIRTON, John et Virginia MACLAREN.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Strong) Statistics Canada has a highly integrated program evaluation cycle that addresses financial and non-financial issues, reflected in the Annual Consolidation of Indicators (ACI), Biennial Performance Review (BPR), and the Quadrennial Program Review (QPR).
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Fort) 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Fort) Statistique Canada a un cycle d'évaluation des programmes hautement intégré qui englobe les questions financières et non financières figurant dans la Consolidation annuelle des indicateurs, la Revue biennale des programmes (RBP) et la Revue quadriennale des programmes (RQP).
English: There are very important safety issues concerning dosage induction and increases.
French: Il y a de très importantes questions de sécurité se rapportant à l'établissement et à l'augmentation des doses.
English: Degree 3 - The work requires developing experimental approaches, monitoring procedures, devising diagnostic tests, modifying techniques and procedures to deal with fruit crop disease problems and to meet objectives.
French: Degré 3 - Le travail exige l'élaboration des approches expérimentales, le contrôle des procédés, la mise au point des tests diagnostiques et la modification des techniques et des procédés pour résoudre les problèmes posés par les maladies des cultures fruitières et atteindre les objectifs fixés.
English: The Panel also concluded that the United Nations should take fuller advantage of the early warning mechanisms of regional organizations and draw on their normative standards to guide preventive efforts.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau a également conclu que l'ONU devrait tirer davantage parti des mécanismes d'alerte précoce des organisations régionales et s'inspirer de leurs normes pour orienter les efforts de prévention.
English: These are not easy questions to answer and they were the subject of heated debate both in this House and in the Council for a number of years.
French: Donner une réponse à ces questions n'est pas facile et elles ont fait l'objet de vifs débats tant au sein de cette Assemblée qu'au Conseil pendant plusieurs années.
English: North Korea’s announcement that it possesses nuclear weapons has fuelled a diplomatic frenzy.
French: L’annonce par la Corée du Nord de sa possession d’un arsenal nucléaire a alimenté une frénésie diplomatique.
English: Measures taken by Solomon Islands to counter International Terrorism.
French: Mesures prises par les Îles Salomon pour lutter contre le terrorisme international
English: The European Union calls on all armed groups and militias operating in the Democratic Republic of the Congo to refrain from military activities and to work for a political settlement of the conflict in the framework of the inter-Congolese dialogue, now that the foreign troops are completing their withdrawal from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Maintenant que les troupes étrangères achèvent leur retrait du territoire de la République démocratique du Congo, l'Union européenne demande à toutes les milices et à tous les groupes armés qui opèrent dans ce pays de s'abstenir d'activités militaires et de rechercher un règlement politique du conflit dans le cadre du dialogue intercongolais.