ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NWAC and CAP had problems with the "distinctions‑based" approach in which matters relating to non-Status Indians, urban Aboriginal residents, and Aboriginal women were categorized as "cross-cutting issues."
French: L’AFAC et le CPA avaient du mal à souscrire à l’approche « basée sur les distinctions », selon laquelle les questions relatives aux Indiens non inscrits, aux Autochtones urbains et aux femmes autochtones étaient qualifiées de « questions horizontales ».
English: Research has supported the use of focus groups in physical rehabilitation,57 but the area of mental rehabilitation such as substance abuse has not been evaluated.
French: La recherche a mis de l’avant le recours aux groupes témoins dans la réadaptation physique 57, mais leur utilisation dans le domaine de la réadaptation mentale, telle que la lutte contre l’abus des substances, n’a pas encore été évaluée.
English: In most cases, it is more appropriate to describe their current "state of play". 
French: Dans la plupart des cas, il préférable de décrire leur état actuel.
English: According to a LISA (Localization Industry Standards Association) report, it was primarily clients who indicated that they had saved money by using translation memories.
French: Dans un rapport de LISA (Localization Industry Standards Association), c'étaient surtout les clients qui indiquaient avoir réalisé des économies grâce aux mémoires de traduction.
English: The European Commission adopted the 2008 progress report for Kosovo, under resolution 1244 (1999), and the Kosovo authorities will present plans to address the recommendations set out in the report at the plenary session of the Stabilization and Association Process Tracking Mechanism on 2 December.
French: Les autorités du Kosovo exposeront les mesures qu'elles comptent prendre pour appliquer les recommandations figurant dans le rapport lors de la session plénière du Mécanisme de suivi du Processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne, le 2 décembre.
English: OxPhos accounted for the most shared variance of the three energy systems.
French: La OxPhos contribue le plus à la variance commune des trois systèmes énergétiques.
English: Article 126 – Safeguard clause Despite the thorough and far reaching nature of the Regulation it is possible that effects of a substance may be identified by a Member State that need to be addressed urgently.
French: Article 126 – Clause de sauvegarde Malgré les efforts qui ont été faits pour rendre le règlement aussi détaillé et complet que possible, il n'est pas exclu qu'un État membre identifie les effets d'une substance qui nécessitent la prise d'une décision urgente.
English: The store to be integrated into Rhythmbox no need to install any additional supplement can be used.
French: Le magasin à être intégrés dans Rhythmbox pas besoin d'installer un supplément peut être utilisé.
English: (a) First, to engage Governments and the private sector in discussions to identify measures to improve the effectiveness of Council-imposed sanctions against UNITA;
French: a) Premièrement, engager avec les gouvernements et le secteur privé des discussions visant à définir les mesures qui pourraient être prises pour améliorer l'efficacité des sanctions contre l'UNITA imposées par le Conseil;
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,  agenda item 5.3.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 5.3 de l'ordre du jour)
English: The Parties shall give particular consideration to operative rules in other economic association or integration agreements and developments relating to textile and apparel production and trade.
French: Les Parties prÃªteront une attention particuliÃ¨re aux rÃ¨gles en vigueur d'autres accords d'association ou d'intÃ©gration Ã©conomique et aux faits nouveaux touchant la production et le commerce des produits textiles et des vÃªtements.
English: With regard to POPs, UNIDO's services build up national capacities in the management of POPs and provide assistance to developing countries and countries with economies in transition in developing their national implementation plans (NIPs) as provided for in the Stockholm Convention.
French: Les services de l'ONUDI renforcent les capacités nationales de gestion des POPs et offrent une assistance aux pays en développement et en transition pour élaborer leurs plans de mise en œuvre nationale (NIPs) sur la base de la Convention de Stockholm.
English: Greenpeace strongly condemned the arrogance of the heads of state from the world’s most powerful countries today for presenting a ‘take it or leave it’ deal to the Copenhagen Climate Summit.
French: Les activistes de Greenpeace ont entravé les grues du port de l’une des plus importantes usines de pâtes et papiers au monde afin de paralyser les exportations de pâte.
English: Michelle Wie started playing golf at the age of 4.
French: Michelle Wie a commencé à jouer le golf à l'âge de 4.
English: No agreement, contract, commitment, work relationship, society or agency exists between "RIUBOOKINGS" and the user as a result of mere usage of this website.
French: Autres conditions : L'utilisation de ce site n'implique aucun accord, contrat, engagement, rapport de travail, de société ou d'agence entre RIUBOOKINGS et l'utilisateur.
English: At the Customs office of destination the document is retrieved and processed when the cargo arrives.
French: Au bureau de douane de destination, le document est extrait et traité à l'arrivée des marchandises.
English: Provide long-term sustainable funding (both core and programming) for the arts Described by one group as the cornerstone of capacity-building, funding emerged repeatedly as an issue of prime importance for most groups.
French: Fournir un financement durable Ã long terme (financement de base et de la programmation) pour les arts DÃ©crit par l'un des groupes comme la pierre angulaire du renforcement de la capacitÃ©, le financement est revenu Ã diverses reprises comme une question extrÃªmement importante pour la plupart des groupes.
English: In the international arena, Canada has signed a large number of major international conventions, agreements and protocols in the areas of culture and sport.
French: Sur la scène internationale, le Canada a également signé un grand nombre de conventions, d’ententes et de protocoles internationaux majeurs dans les domaines de la culture et du sport.
English: My name is Yu Lin and I'm 23 years old.
French: Je m'appelle Yu Lin et j'ai 23 ans.
English: Other Tax Revenues Payable Department(s) Specific:
French: Autres revenus fiscaux à payer Particulier au ministère(s):
English: 48 ** 22.08 Appointment to a Separate Employer Organization
French: ** 22.08 Nomination dans un organisme d’un employeur distinct
English: This legal framework is fleshed out in the priorities set by the accession partnerships that were adopted by the Commission and the Council last year and are now being implemented in the corresponding programmes and project management.
French: Vous trouverez le contenu de ce cadre dans les priorités des partenariats à l' adhésion, que la Commission et le Conseil ont définies l' année dernière et qui sont maintenant mises en uvre dans la planification et la gestion correspondantes des projets.
English: The department's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: La trousse de renseignements financiers du Ministère a été préparée en temps opportun et était fondée sur la Norme comptable du Conseil du Trésor 1.2 et les principes de comptabilité généralement reconnus au Canada.
English: **APPENDIX "I" LIST OF INSTITUTIONS THAT DO NOT HAVE A UNION OFFICE OR THAT SHARE A UNION OFFICE Prairies Region Grierson Centre Edmonton Institution for Women Willow Cree OOHL
French: **APPENDICE « I » LISTE DES ÉTABLISSEMENTS QUI N'ONT PAS OU QUI PARTAGENT UN LOCAL SYNDICAL Région des Prairies Grierson Centre Edmonton Institution for Women Willow Cree Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci
English: Birds that are already
French: Les obstacles à l’écoulement naturel des eaux réduisent la fréquence des
English: Paragraph 138(11.91)(f) of the English Version of the Act applies where the non-resident insurer’s capital cost of a depreciable property exceeds the property’s fair market value immediately before the commencement of the particular taxation year.
French: L’alinéa 138(11.91)d) de la version française de la Loi s’applique dans le cas où le coût en capital, pour un assureur non-résident, d’un bien amortissable excède la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le début de l’année en question.
English: Travel Tip Amy, USA (Traveller): «The town was very small but very cute.
French: Astuce voyage Amy, Etats Unis (Voyageur): «The town was very small but very cute.
English: A school meals programme organized by the United Nations World Food Programme between 1999 and 2003 in 1,671 schools throughout the country covering over 367,000 children led to a rise in school attendance.
French: Un programme de repas scolaires organisé de 1999 à 2003 par le Programme alimentaire mondial des Nations Unies dans 1 671 écoles sur l'ensemble du pays, concernant plus de 367 000 enfants, s'est soldé par une fréquentation scolaire accrue.
English: However, nearly 85 percent of these imports entered under three tariff items which had a weighted average ad valorem equivalent of imports of 10.3 percent.
French: 100 mentionné dans le Tarif des douanes comme tarif moyen sur les tissus et la gaze passibles de taux tarifaires composés devienne le taux ad valorem prélevé à l’égard de chaque numéro tarifaire pertinent à compter de la date de mise en oeuvre de nos recommandations.
English: The municipality of Collegeville agrees that it shall exercise reasonable care in the conduct of its activities in this facility and further agrees to replace or reimburse the (name of organization) for supplies used and unusual damage incurred in the operation of the facility as an emergency lodging site.
French: Protocole d’entente Le présent protocole d’entente a pour but de confirmer l’intention de (nom de l’école, église, club ou organisme) de permettre l’utilisation de ses installations aux fins d’hébergement temporaire, au besoin, par la municipalité de Collègeville en situation d’urgence. Par voie de conséquence, les parties conviennent de ce qui suit :
English: This landscape requires a common European response.
French: Cette situation appelle une action européenne commune.
English: The human body was not designed to receive grafts from others. Organs and tissues differ among individuals because of certain cell wall markers, or tissue "groups," known as the HLA antigens.
French: La transfusion sanguine et la greffe de moelle osseuse constituent des sources de tissus se renouvelant et, pour cette raison, elles ne sont pas prises en considération dans le présent exposé.
English:    . Mr President, Commissioner, the Committee on Fisheries’ proposal establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay was submitted to Parliament under the consultation procedure.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la proposition de la commission de la pêche établissant des mesures de reconstitution des stocks de sole de la Manche occidentale et du golfe de Gascogne a été soumise à notre Parlement en procédure de consultation.
English: • to Mr. Keith Barry Olsen From the Government of France
French: • à M. Keith Barry Olsen Du Gouvernement de la France
English: Ley 18.892, Diario Oficial, enero 21, 1992, Ley General de Pesca y Acuicultura Decreto Ley 2.222, Diario Oficial, mayo 31, 1978, Ley de Navegación Description:
French: Ley 18.892, Diario Oficial, enero 21, 1992, Ley General de Pesca y Acuicultura Decreto Ley 2.222, Diario Oficial, mayo 31, 1978. Ley de Navegación Description :
English: This was followed with the establishment of the Advisory Committee on the Interim Moratorium on NRGTs in January 1996.
French: Le dépôt d’une loi prohibitive est la deuxième étape de la mise en place du régime intégré de gestion du gouvernement.
English: Table II.21 presents the Board's analysis of the statistics on gender distribution in the Professional and higher categories with appointments of one year or more for the whole Secretariat.
French: Dans le tableau II.21 ci-dessous, le Comité présente la répartition par sexe des postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de niveau supérieur nommés pour une période d'un an au moins dans l'ensemble du Secrétariat.
English: The procedure for the granting, loss or deprivation of refugee status in Ukraine is governed by the Act of Ukraine “on refugees” of 21 June 2001.
French: La procédure concernant l'octroi, le retrait ou l'annulation du statut de réfugié en Ukraine est régie par la loi ukrainienne relative aux réfugiés du 21 juin 2001.
English: An important development in this respect was the 2003 'European Security Strategy' which also highlighted, amongst other issues, the importance of the securitydevelopment nexus where ´security is a precondition of development´.
French: À cet égard, la «Stratégie européenne de sécurité» établie en 2003 constitue un développement considérable qui a également mis en évidence, parmi d’autres thèmes, l’importance du lien sécurité-développement où «la sécurité est la condition première du développement».
English: Toxicology Research Laboratory, Health and Environmental Sciences, Dow Chemical USA, Midland, Michigan (TSCATS Accession No. 45647;
French: (TSCATS Accession No. 45647; Document I.D. No. 88-920002471; Microfiche No.
English: However, there were no outcomes and no performance indicators to assess economic benefits and impacts, social and cultural benefits; three factors specified in the Sport Hosting Policy.
French: Cependant, il n'y a aucun résultat ou indicateur de rendement pour évaluer les retombées et les répercussions économiques, sociales et culturelles, les trois autres facteurs précisés dans la Politique d'accueil.
English: Knowledge transfer, training and skill building are the ultimate goals of this initiative.
French: Ce programme de recherche vise, de façon ultime, le transfert des connaissances, la formation et l'acquisition d'habiletés.
English: Over the past twenty years, we have made some progress.  I’m proud to say that Canada is acting to fight to eradicate this disease, at home and around the world.
French: Ces vingt dernières années, nous avons fait des progrès.   Je suis fière de dire que le Canada contribue à la lutte contre cette maladie, ici et partout dans le monde.
English: • Waterton is subject to strong winds, high winter snow pack, and pronounced and highly variable spring flooding in all streams.
French: • Waterton est caractérisée par des vents puissants, de grandes accumulations de neige en hiver et des inondations fortes et variables de tous les cours d’eau au printemps.
English: The relevance of this aerobic biodegradation pathway in the natural environment is limited.
French: Dans le milieu naturel, ce mécanisme de biodégradation aérobie est peu pertinent.
English: ASTD's leadership and members work in multinational corporations, small and medium-sized businesses, government agencies, colleges and universities.
French: L'ASTD et ses membres oeuvrent dans des multinationales, des petites et moyennes entreprises, des organismes gouvernementaux, des collèges et des universités.
English: Booking.com: NH Genk Hotel, Genk, Belgium - 129 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Genk Hotel, Genk, Belgique - 132 Commentaires Clients.
English: In other words, Russia’s population crisis is one manifestation of a crisis of ideas.
French: En d'autres mots, la crise de la population russe est l'une des manifestations d'une crise idéologique.
English: " 10 In light of these considerations, the Bureau stated that it would await the outcome of these proceedings before it made a final decision.
French: 10 Compte tenu de ces préoccupations, le Bureau a déclaré qu’il attendrait la conclusion de ces instances avant de trancher.
English: It wouldn’t have been much of a stretch to program three of those to do exactly what you’re being encouraged to do with the Mini Three. So why release this at all?
French: Ca ne serait pas bien sorcier de les programmer… à faire exactement ce qu’on vous encourage à faire avec le Mini Three.
English: Another factor affecting competitiveness and participation in world trade was high trade transaction costs, due to geographical location.
French: Un autre facteur qui affecte leur compétitivité et leur participation aux échanges mondiaux est que, du fait de leur emplacement géographique, les coûts de transaction du commerce sont élevés.
English: This represents a 0,7 % increase compared to the Budget 2008 (2). In particular, it includes the product of compulsory modulation (EUR 1 305,7 million), voluntary modulation for the United Kingdom (EUR 424 million) and other transfers relating to cotton (EUR 22 million) and wine (EUR 40,5 million) (3).
French: Ce montant est en hausse de 0,7 % par rapport au budget 2008 (2); il comprend en particulier le produit de la modulation obligatoire (1 305,7 millions EUR), de la modulation volontaire pour le Royaume-Uni (424 millions EUR) et d’autres transferts relatifs au coton (22 millions EUR) et au secteur vitivinicole (40,5 millions EUR) (3).
English: Departments (where applicable) are to continue to use the specific authority codes already created under the authority P42 Donations, Gifts and Bequests.
French: Les ministères (selon le cas) doivent continuer d'utiliser les codes d'autorisation précis créés au titre de l'autorisation P42 Dons, cadeaux et legs.
English: Amendment 46 Annex I, Chapter A, letter (c) c) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions. c) Where required, the method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
French: Amendement 46 Annexe I, chapitre A, lettre c) c) La méthode de mise à feu est clairement visible ou est indiquée par étiquetage ou au moyen d’instructions. c) Lorsque cela est nécessaire, la méthode de mise à feu est clairement visible ou est indiquée par étiquetage ou au moyen d’instructions.
English: The appointment or involvement of a women’s rights and gender adviser should be encouraged to ensure integration of these issues into policies affecting Roma, as well as their integration into national health strategies and mainstream services.
French: Il faudrait assurer leur participation à tous les stades de l'élaboration des politiques et des lois concernant les Roms, sur un pied d'égalité avec les hommes, notamment au moyen de mécanismes de consultation formels et par une plus grande transparence dans les processus de recrutement et de prise de décision.
English: Chadian National Army This party has also been responsible for killing and maiming and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
French: Armée nationale tchadienne Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, viols et autres sévices sexuels graves 2.
English: This server stores data that come with a pre-written PC/windows interface.
French: Ce serveur stocke les données transmises avec une interface PC/Windows préécrite.
English: Application to prohibit disclosure Changing the Location of a Proceeding 42.
French: Demande d'interdiction de divulgation Changement du lieu d'une audience 42.
English: Manitoba has an on-line Master's Degree nurse practitioner Program, which allows nursing students in remote and isolated communities to acquire advanced training, provided there is another NP or physician in the community who can act as preceptor.
French: Le Manitoba, pour sa part, prévoit un programme en ligne de formation d'infirmières praticiennes menant à une maîtrise, ce qui permet aux étudiantes en sciences infirmières des collectivités éloignées et isolées d'obtenir de la formation avancée à condition qu'il y ait dans la collectivité une autre infirmière praticienne ou un médecin qui peut faire fonction de précepteur.
English: There remains a clear need to reduce the human risk of landmines and to take effective victim prevention.
French: À l'évidence, il reste nécessaire de réduire le risque humain posé par les mines terrestres et de prendre des mesures efficaces de prévention des victimes.
English: Any member State of ILO has the right to file a complaint with the International Labour Office if it is not satisfied that any other Member is securing the effective observance of any Convention which both States have ratified (ILO Constitution, art. 26).
French: Tout État membre de l'OIT pourra déposer une plainte au Bureau international du Travail contre un autre membre qui, à son avis, n'assurerait pas d'une manière satisfaisante l'exécution d'une convention que l'un et l'autre auraient ratifiée (Constitution de l'OIT, art. 26).
English: But, given the present circumstances with regard to European security and given the fact that the Maastricht Treaty on European Union has been signed - and assuming that it is ratified(5) - the following pages are intended to contribute to the discussion on the development of a new strategic concept, not so much for the West in general, but rather for the countries committed to a European Union.
French: Mais, étant donné le contexte actuel de la sécurité européenne et le fait que le traité de Maastricht a été signé - et en supposant qu'il soit ratifié(5) -, les pages suivantes ont pour but de contribuer au débat sur l'élaboration d'un nouveau concept stratégique, moins pour l'Ouest en général que pour les pays concernés par l'Union européenne en particulier.
English:  Nipawin, Saskatchewan For a licence to operate an English-language commercial (specialty) FM radio programming undertaking in Nipawin.
French:  Nipawin (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale (spécialisée) de langue anglaise à Nipawin.
English: The Chairperson said that Mr. Løvald (Norway) and Mr. Majoor (Netherlands) would continue in their functions as Chairpersons of the Burundi and Sierra Leone country-specific configurations of the Peacebuilding Commission during the second session.
French: La Présidente dit que M. Lovald (Norvège) et M. Majoor (Pays-Bas) seront maintenus dans leurs fonctions de présidents des réunions spécialement consacrées au Burundi et à la Sierra Leone, tenues par la Commission de la consolidation de la paix à sa deuxième session.
English: If you kill off the Pact in its existing form, you have a responsibility to commit yourself to an agreed interpretation of a set of rules to prevent a borrowing free-for-all.
French: Si vous supprimez le pacte sous sa forme existante, vous avez la responsabilité de vous engager à suivre l’interprétation convenue d’un ensemble de règles afin d’éviter que tous les États se lancent dans une politique d’emprunt débridée.
English: Care for disabled children is not free of charge.
French: Les soins offerts aux enfants handicapés ne sont pas gratuits.
English: These radio and television stations operated under the call signs CFCN and CFAC in both cities.
French: Ces stations de radio et de télévision étaient exploitées sous les noms de CFCN et CFAC dans les deux villes.
English: The Commission has however chosen to give a special sectoral directive and to maintain the principle on a restrictive aptitude test.
French: Malgré cela, la Commission a choisi une directive sectorielle ad hoc et maintient le principe du test d'aptitude qui limite les possibilités.
English: The Commission therefore decided to reject the application and by letter of 7 April informed the Italian authorities accordingly.
French: La Commission a donc décidé de rejeter cette demande et en a informé les autorités italiennes par courrier le 7 avril.