ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·AdrenaFirst, ADRENA’s last issue, is offering everybody within a simplified release, easy to use, its racing expertise.
French: § AdrenaFirst, dernier-né d’ADRENA, offre ici à tous, son expertise du monde de la régate, avec une version simplifiée, facile à utiliser. Une fois le logiciel installé, connectez simplement votre dongle USB et entrez dans l’univers ADRENA !
English: This is a price that we cannot continue to pay and therefore these reports are absolutely necessary to avoid further damage, decay and death in Europe.
French: Nous ne pouvons plus payer un tel prix et ces rapports sont donc absolument nécessaires pour épargner à l'Europe d'autres maux et d'autres morts.
English: ), on a lake full of fish.
French: Entre Néris les Bains et Evaux les Bains (12 km).
English: Even in regions where UNMIL is present, peacekeepers generally do not engage in regular policing.
French: Même dans les régions où la MINUL est présente, les forces de maintien de la paix ne procèdent généralement pas à une surveillance policière régulière.
English: At the Canadian Commercial Corporation, Canada’s international contracting and procurement agency, many employees use their multilingual capabilities to communicate with international buyers.
French: À la Corporation commerciale canadienne (CCC), une société d’État qui fournit des services de contrats et d’approvisionnement à l’échelle internationale, de nombreux employés utilisent leurs compétences linguistiques dans plusieurs langues pour communiquer avec des acheteurs étrangers.
English: The average rate at which temperature decreases in the vertical ("lapse rate") is 6.5 degrees Celsius per 1000 metres throughout the lowest layer in the atmosphere that extends to 11 km.
French: Le taux moyen auquel la température diminue à la verticale ("gradient adiabatique") est de 6,5 degrés Celsius par 1000 mètres à travers la plus basse couche de l'atmosphère qui s'élève jusqu'à 11 km.
English: It offers services to business customers, interested in leasing fibre or purchasing fibre (e.g., IRUs), as well as to competitive carriers, ISPs, government and large private network owners.
French: Elle offre ces services à des clients d'affaires qui veulent louer des fibres optiques ou en acheter (p. ex., les DUI), ainsi qu'à des entreprises concurrentes, des FSI, des gouvernements et de grandes entreprises propriétaires de réseaux privés.
English: Book the best hostels in Cagliari with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Cagliari avec Hostelsclub.
English: The decision was appealed and upheld by the Alberta Court of Appeal in June 1996.
French: Cette décision est portée en appel devant la cour d'appel de l'Alberta, qui la confirme en juin 1996.
English: It is important to provide leadership in environmental economics.
French: Il importe aussi de faire preuve de leadership en économie de l’environnement.
English: The Canadian Council on Learning (CCL) is a national, independent, non-profit corporation with a mandate to promote and support research to improve all aspects of learning and report on Canada 's progress throughout all stages of learning, from early childhood through to the workplace and beyond.
French: Le Conseil canadien sur l'apprentissage (CCA) est un organisme national indépendant à but non lucratif qui a pour mandat de favoriser et d'appuyer la recherche en vue d'améliorer tous les aspects de l'apprentissage et de suivre les progrès du Canada à chacune des étapes de l'apprentissage, de la petite enfance au marché du travail, et plus loin encore.
English: The program provides gainful employment, viable job skills trainings and much needed food aid and has assisted over 22,000 families, or around 150,000 people.
French: Elle est venue en aide à plus de 22 000 familles, soit environ 150 000 personnes;
English: A World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is not just another act in the ongoing itinerant, multilateral, diplomatic theatre.
French: Une Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée n'est pas qu'un acte comme les autres sur la scène itinérante, multilatérale et diplomatique d'aujourd'hui.
English: A Prairie Passage, a best-selling book on the Qu'Appelle River valley.
French: A Prairie Passage, un best seller sur la vallÃ©e de la riviÃ¨re Qu'Appelle.
English: Natural Gas CDN290_G_1 Ladore Falls: Generator 1 1956 BC Hydro 24 0
French: gaz naturel CDN290_G_1 Ladore Falls : génératrice 1 1956 C.-B. hydroélectrique 24 0
English: The Fund's projects were also able to boost life-saving activities within the context of existing appeals.
French: Les projets financés par le Fonds ont également permis de renforcer les activités susceptibles de sauver des vies dans le cadre des appels existants.
English: Dr Rupel also stressed that both countries have been very successful in joining Euro-Atlantic alliances and remarked on their frequent cooperation.
French: Les deux pays ont souvent collaboré dans le cadre d'activités en vue d'adhérer aux intégrations euro-atlantiques, avec des résultats, d'ailleurs, très satisfaisants.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 Governance Model Departmental governance is an important element of the Management Accountability Framework which sets out expectations for good management.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Modèle de gouvernance La gouvernance ministérielle est un élément important du cadre de responsabilisation de gestion qui définit les attentes en matière de saine gestion.
English: On February 25th 2002, Acting Principle Judge of the High Court, Gideon Tinyinondi halted the execution of a corporal punishment slammed on a man convicted of attempting defilement.
French: Le 25 février 2002, le Président par intérim de la High Court, Gideon Tinyinondi, a empêché l'administration d'une peine corporelle que devait subir un condamné.
English: Information Quality and Research Directorate Les Terrasses de la Chaudière Room 530 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 E-Mail: instat@inac.gc.ca FAX: (613) 953-6010 Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, February 2000
French: Direction de la qualité de l'information et de la recherche Les Terrasses de la Chaudière Pièce 530 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Courrier électronique: instat@inac.gc.ca FAX: (613) 953-6010 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, Février 2000
English: Canadians have served in European Community, United Nations (UN) and North Atlantic Treaty Organization (NATO) missions in Croatia, BosniaHerzegovina, Serbia and Montenegro, and Macedonianew countries that have risen out of the ashes of the former country of Yugoslavia.
French: Des Canadiens et des Canadiennes ont servi lors de missions de la Communauté européenne, des Nations Unies (l’ONU) et de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (l’OTAN) en Croatie, en Bosnie-Herzégovine, en Serbie et Monténégro et en Macédoine, de nouveaux pays surgis des cendres de l’ex-Yougoslavie.
English: I, resolution 1, annex I. Ibid., annex II.
French: A/CONF.166/9, chapitre premier, résolution 1, annexe I. Ibid., annexe II.
English: In Part B of Annex II, footnote 5 is replaced by the following:
French: À l'annexe II, partie B, la note 5 est remplacée par le texte suivant:
English: • Guidelines are developed to support staff in offering additional advice and services.
French: • Élaborer des lignes directrices à l’intention du personnel pour l’aider à fournir des conseils et services supplémentaires
English: WHAT KIND OF WORK WAS HE/SHE DOING WITH [employer] IN JANUARY 1996?
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: • Joint presentation with IHSPR at the HEALNet Annual Conference:
French: ◦ présentation conjointe avec l'ISPS dans le cadre de la conférence annuelle de RELAIS :
English: • Identify and use procurement tools available at PWGSC and at the RCMP
French: • Repérage et utilisation d'outils d'approvisionnement offerts par TPSGC et la GRC
English: Draft resolution A/C.1/59/L.5 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.5 est adopté sans vote.
English: First, we share the view of the Secretary-General expressed on 30 October that the municipal elections of 28 October in the province constitute a landmark in Kosovo's democratic development.
French: D'abord, nous partageons l'avis du Secrétaire général qui disait le 30 octobre que les élections municipales du 28 octobre constituaient un jalon dans le développement démocratique du Kosovo.
English: It has also served as the inspiration for six major international human rights Covenants, all of which have been ratified by Canada.
French: Elle a su également inspirer six importantes conventions internationales sur les droits de la personne, conventions qui ont toutes été ratifiées par le Canada.
English: It reports to the HR Council and the DM Sub-Committee on Staffing and Staffing Recourse.
French: Le Groupe de travail relève du Conseil des RH et du Sous-comité des SM sur la dotation et les recours en matière de dotation.
English: Radioactivity associated with industries and processes not covered by the Atomic Energy Control Act is generally the responsibility of the provinces.
French: La radioactivité associée aux industries et aux procédés qui ne sont pas visés par la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique est généralement du ressort des provinces.
English: These records may include notice of voluntary or mandatory (supervisory work performance related) referral; records of reference to, or reports and correspondence from a health professional or rehabilitation agency; and only non medical interpretations concerning an employee's work capability or limitations.
French: Y figurent également les noms et les coordonnées en cas d'urgence (y compris les numéros de téléphone cellulaire et de téléavertisseur) des fournisseurs de services d'intervention en cas de catastrophe ou de reprise et ceux des autres fournisseurs de services requis; des représentants fédéraux, provinciaux et municipaux avec lesquels il faudra peut-être communiquer pour qu'ils puissent aider l'institution dans une situation d'urgence. Catégorie de personnes :
English: A discussion followed on participation in the CST conference.
French: Un débat sur la participation à la conférence du CST a suivi.
English: Compliance with requirements of other government departments and agencies should also remain high, as a result of effective partnerships.
French: L’observation des exigences des autres ministères et organismes devrait aussi demeurer élevée, grâce à des partenariats efficaces.
English: This Committee was comprised of a pediatric cardiologist, a consultant physician specializing in pediatric developmental and behavioural disorders, and was chaired by a pharmaco-epidemiologist.
French: Ce comité était composé d'un cardiologue pédiatrique, d'un médecin consultant spécialiste des troubles du développement et du comportement chez l'enfant, et était présidé par un pharmacoépidémiologiste.
English: We have in Lebanon, despite the problems that it faces, a government determined to bring about economic stability.
French: Nous avons au Liban, malgré les problèmes auxquels il est confronté, un gouvernement déterminé à apporter la stabilité économique.
English: While the Government of National Unity remains to be finalized, the two chambers of the national legislature, the National Assembly and the Council of States, were inaugurated on 31 August.
French: Alors que la composition du Gouvernement d'unité nationale n'est pas encore définitivement arrêtée, les deux organes législatifs, l'Assemblée nationale et le Conseil des États, ont tenu leur séance inaugurale le 31 août.
English: A search function will allow you to look for information.
French: Une fonction recherche vous permet de trouver l'information grâce à des mots clés.
English: Reliable, well-maintained and accurately calibrated thermostatic controls, with units clearly marked, should be used to prevent excessive heating.
French: On devrait utiliser des contrôles thermostatiques fiables, bien entretenus et étalonnés avec précision et gradués de façon bien nette, pour éviter un chauffage excessif.
English: In addition, four foundation elements were established - accountability, health, knowledge and research and community capacity building.
French: Nous avons en outre établi quatre éléments fondamentaux : la responsabilisation, la santé, les connaissances et la recherche ainsi que le renforcement des capacités communautaires.
English: It was also suggested that a short and less complex "users" handbook be developed to complement the toolkit itself, which could be provided directly to TK holders.
French: Elle a également proposé d’élaborer, en complément de l’instrument proprement dit, un manuel destiné aux utilisateurs qui pourrait être remis directement aux détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Working luncheon with officials from the Privy Council Office and Agriculture and Agri-Food Canada Date(s): 2004-12-15 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec des représentants du Bureau du conseil privé et d'Agriculture et agroalimentaire Canada Date(s) : 2004-12-15 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location :
English: It is not admissible that armed groups commit their misdeeds with impunity, without being the least disturbed by the presence of MINUSTAH.
French: Il n'est pas admissible que des groupes armés accomplissent impunément leurs forfaits, sans être inquiétés par la présence de la MINUSTAH.
English: Because of their deprivation of liberty, detainees are usually not in a position to enjoy these rights on an equal footing with other human beings.
French: Cependant, vu la situation d'impuissance dans laquelle se trouvent les détenus, les autorités pénitentiaires doivent d'autant plus veiller, en prenant des mesures positives, à ce que les détenus puissent, dans toute la mesure possible, en avoir la jouissance effective.
English: No change No change Canada 1.5% +2.3%
French: Et en bout de ligne, cela contribue à leur réussite.
English: That is what everyone expects of the Security Council.
French: C'est là que tout le monde attend bien sûr le Conseil de sécurité.
English: There are several ways to participate in the consultation process:
French: Il existe plusieurs façons de participer au processus de consultation :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bar rayÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004 Nom commun Bar rayÃ© (Population du sud du golfe Saint-Laurent) Nom scientifique Morone saxatilis Statut MenacÃ©e Justification de la dÃ©signation Ce poisson a dÃ©jÃ Ã©tÃ© important sur le plan commercial et les pÃªcheurs Ã la ligne l'apprÃ©cient encore beaucoup.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bar rayÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004 Nom commun Bar rayÃ© (Population du sud du golfe Saint-Laurent) Nom scientifique Morone saxatilis Statut MenacÃ©e Justification de la dÃ©signation Ce poisson a dÃ©jÃ Ã©tÃ© important sur le plan commercial et les pÃªcheurs Ã la ligne l'apprÃ©cient encore beaucoup.
English: In 2005, an estimated 655,000, or 7.4%, of all Canadian families were below the Statistics Canada after-tax 'Low-Income Cut-Off ' Families in low-income needed an average of $7,900 to bring their income above the cut-off.
French: En 2005, environ 655 000 familles canadiennes, soit 7,4 % de la totalité, se situaient en deçà du « seuil de faible revenu » après impôt de Statistique Canada. Les familles à faible revenu auraient eu besoin en moyenne de 7 900 $ pour dépasser le seuil de faible revenu.
English: Trust building as well as transfer of tacit knowledge calls for personal exchange.
French: Le gain de confiance ainsi que le transfert tacite de connaissances exigent un échange personnel.
English: A group of colleges, universities and military and athletic clubs formed the Ontario Hockey Association in 1890.
French: En 1890, un groupe de collèges, d'universités, de clubs militaires et athlétiques forment l'Association de hockey de l'Ontario.
English: We are not a country that preaches extreme globalization.
French: Nous ne sommes pas un pays qui prône la mondialisation extrême.
English: The outer sheaths of the Malpighian tubules are formed from mesoderm of the 10th abdominal segment, the musculature of the proctodaeum from the 11th segment.
French: Les enveloppes externes des tubes de Malpighi sont formées à partir du mésoderme du dixième segment abdominal et la musculature du proctodéum à partir de l'onzième segment.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): I wish at the outset to thank you, Mr. President, for having convened this meeting to review consider and adopt the annual draft report of the Security Council to the General Assembly for the period from 16 June 2001 to 31 July 2002.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance aux fins d'examiner et d'adopter le projet du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale pour la période du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002.
English: Other aims of the Act are significantly to increase the penalties applicable to various forms of sexual exploitation of children, to extend the extra-territorial prosecution of sex tourists, and to permit the use of audio and audiovisual recordings of the testimony of minors or witnesses during legal proceedings thereby helping to avoid any secondary traumatization of the victim as a result of having to give evidence repeatedly.
French: Cette loi a aussi comme objet d'augmenter sensiblement les peines qui s'appliquent aux différentes formes d'exploitation sexuelle des enfants, d'étendre la poursuite extra-territoriale de touristes sexuels et de permettre l'utilisation d'enregistrements sonores ou audiovisuels de l'audition d'un mineur ou d'un témoin pendant la procédure judiciaire et de contribuer ainsi à éviter une traumatisation secondaire de la victime due à des dépositions répétées.
English: There is a growing impression that, with the indefinite extension of the NPT, most nuclear-weapon States presume that they have a permanent right to retain nuclear weapons.
French: Les pays ont de plus en plus l'impression que les États dotés d'armes nucléaires ont déduit de la prorogation du TNP pour une durée indéterminée qu'ils conserveraient à jamais le droit d'avoir des armes nucléaires.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Governor (Northwest Territories) (1) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Térritoires du nord-ouest) (1) temps partiel
English: As a preliminary analysis, we believe that it represents a faithful assessment of where the CD stands at the moment.
French: Sur la base d'une analyse préliminaire, nous pensons qu'il reflète fidèlement la situation dans laquelle la Conférence se trouve actuellement.
English: Carry-out stocks are expected to rise sharply.
French: Les Les stocks de fin de campagne grossiraient importations devraient augmenter quelque peu, à légèrement.
English: I usually consolidate my company's financial statements with our subsidiary's financial statements.
French: Normalement, je regroupe les états financiers de ma compagnie avec ceux de nos filiales.
English: A victim of torture will probably be reluctant to talk about their experience of torture and other traumatic events.
French: Elle sera probablement réticente à parler des sévices qu’elle a subis et des autres expériences traumatiques qu’elle a vécues.
English: If a document is a citizen's identity card, the provisions of this Act applicable to other types of travel documents shall not apply to this identity card (e.g. Agreement between the Government of the Slovak Republic and Government of the Czech Republic on the Abolition of the Visa Requirement (No.
French: 2) Si un document constitue la carte d'identité d'un citoyen, les dispositions de la présente loi applicables aux autres types de documents de voyage ne s'appliquent pas à cette carte d'identité [par exemple, accord entre le Gouvernement de la République slovaque et le Gouvernement de la République tchèque sur la levée de l'obligation de visa (No 225/1993)].
English: North-West Europe, which the Americans had been forced to abandon, proved to be equally irrelevant to Canadians in their new environment.
French: Elle était encombrée de réfugiés et, le 20 juin, «un avion de la Corée du Sud équipé de hautparleurs survola la région en demandant aux civils d’évacuer les routes et de rester sur les hauteurs68».
English: The 1998 Social Exclusion Unit report on rough sleeping showed that 90 per cent of all rough sleepers are male and that three-quarters are over 25.
French: Le rapport de la Social Exclusion Unit de 1998 sur le phénomène des vagabonds indique qu'environ 90% de toutes les personnes couchant dans la rue sont des hommes et que les trois quarts ont plus de 25 ans.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony and the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award Calgary, Saturday, September 3, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY Welcome, everyone, to this dual ceremony and to this marvellous place.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'une cérémonie de citoyenneté et de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide Calgary, le samedi 3 septembre 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je vous souhaite la bienvenue à tous à cette double cérémonie et dans ce magnifique endroit.
English: It was less than 5% for apramycin, ceftiofur, and TMP/SXT (15).
French: résistance à la tétracycline (38 % des isolats), aux sulfamides (32 %) et à l’ampicilline (18 %) était la plus commune.
English: FRANÇAIS | My LISTINGS | You want to BUY?
French: ENGLISH | Mes INSCRIPTIONS | Vous voulez ACHETER?
English: 103 LETTER OF UNDERSTANDING 03-1 January 10, 2003 Mr. Martin Grégoire President CAW, Local 2182 207 Bellevue Street Scott, Quebec G0S 3G0 RE: Radio Operations Group Informal Complaint Process
French: 108 LETTRE D’ENTENTE 03-1 Le 10 janvier 2003 Mr. Martin Grégoire Président CAW Section Local 2182 207 rue Bellevue Scott (Québec) G0S 3G0 Objet :
English: Present views on the biological significance of atrial natriuretic factor (ANF) relate this polypeptide hormone to the regulation of blood pressure and volume through its modulating effects on renal function, on blood vessel tone and permeability, and on the renin–angiotensin–aldosterone system.
French: Les théories actuelles sur l'importance du facteur natriurétique auriculaire (ANF) associent cette hormone polypeptidique à la régulation du volume sanguin et de la pression sanguine à cause de ses effets modulateurs sur la fonction rénale, sur la perméabilité et le tonus des vaisseaux sanguins, ainsi que sur le système rénine–angiotensine–aldostérone.
English: I have the pleasure, in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the statement issued by the Chair of the Coordinating Bureau on the powerful earthquake that struck West Sumatra Province, Indonesia, on 30 September 2009 (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint la déclaration que j'ai faite sur le puissant séisme qui a frappé la province de Sumatra occidental, en Indonésie, le 30 septembre 2009 (voir annexe).