ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invite all EU member states to join the initiative, the EU to support our efforts and the EU-institutions to join the intiative as observer.
French: Nous invitons tous les États membres de l'Union européenne (UE) à se joindre à cette initiative, et les institutions de l'UE à s'y joindre à titre d'observateurs.
English: In the event of non-compliance with the limit values or the established criteria, the competent authority must establish whether this is the result of chance, a natural phenomenon or pollution and must take appropriate measures.
French: En cas de non-respect des valeurs limites ou des critères fixés, l'autorité compétente doit déterminer si cette situation est le fait du hasard, la conséquence d'un phénomène naturel ou est due à une pollution, et adopter les mesures appropriées.
English: • Information-sharing and follow-up on the recommendations of the 2005 IASG meeting (E/C.19/2006/3, paras.  13, 21, 30, 34 and 41).
French: • Échange d'informations et suite donnée aux recommandations formulées à la réunion du Groupe d'appui interorganisations de 2005 (E/C.19/2006/3, par. 13, 21, 30, 34 et 41).
English: The Delegation referred to the WIPO-ASEAN Sub-Regional Policy Forum on New and Emerging Dimensions of Intellectual Property in the 21st Century, held in Bali in July 1999, where it was agreed that SMEs be supported and their effective use of the intellectual property system be encouraged and requested WIPO to take this into account in developing the proposed new program of activities for the benefit of SMEs.
French: La délégation a aussi mentionné le colloque sous-régional organisé par l'OMPI et l'ANASE sur le thème des nouvelles dimensions de la propriété intellectuelle au XXIe siècle, tenu à Bali en juillet 1999, dans le cadre duquel il a été convenu d'aider les PME et de les encourager à utiliser le système de la propriété intellectuelle; elle a demandé à l'OMPI d'en tenir compte en élaborant le nouveau programme d'activités proposé en faveur des PME.
English: Clean Air Regulatory Agenda - Regulatory Framework for Industrial Air Emissions Download PDF version [230kb] In-depth Technical Briefing  April 30, May 1 and 2, 2007
French: Programme réglementaire sur la qualité de l'air - Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles Téléchargez la verison PDF [246ko] Sessions d'information détaillées  30 avril, 1er et 2 mai 2007
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: We’re really happy to see everyone come back," he said.
French: Nous sommes très heureux qu’ils soient tous de retour », a‑t‑il déclaré.
English: Profiles of virion structural proteins from the five phages were also very similar, further suggesting functional homology between these viruses.
French: Des profils des protéines structurales de virions des cinq phages se sont aussi avérés similaires, ce qui suggère de plus une homologie fonctionnelle entre ces virus.
English: Mr. Adji (Indonesia): I am taking the floor to express my delegation's strong support for draft resolution A/C.1/58/L.47, entitled “Nuclear disarmament”, sponsored by Myanmar.
French: M. Adji (Indonésie) (parle en anglais) : Je prends la parole pour exprimer le ferme appui de ma délégation au projet de résolution A/C.1/58/L.47, intitulé « Désarmement nucléaire », parrainé par le Myanmar.
English: Map of Two Jack Lakeside Campground Larger version of map Where we are located:
French: Carte du terrain de camping de Two-Jack Bord de l'eau Version plus grande Notre situation géographique
English: Highly secure, central location where employees can efficiently collaborate, find organization resources, manage content and workflow.
French: Emplacement central hautement sécurisé où les employés peuvent collaborer efficacement, obtenir les ressources de leur entreprise, et gérer du contenu et le flux des travaux.
English: The user then moves the carriage back and forth, causing the clove of garlic to slide over the blade.
French: L'utilisateur imprime un mouvement d'aller-retour au chariot, ce qui fait glisser la gousse d'ail sur la lame.
English: This directive obliges the operators and masters of vessels carrying dangerous or polluting goods to provide the competent authorities of the Member State of destination or of departure with detailed information about the ship's intended route and cargo.
French: Celle-ci oblige les opérateurs et capitaines de navires transportant des matières dangereuses ou polluantes à fournir aux autorités compétentes de l'État membre de destination ou de départ, des informations détaillées sur l'itinéraire prévu et la cargaison du navire.
English: 1.12 On the basis of the information provided thus far, it appears that the Russian Federation has not yet ratified the 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: 1.12 Selon l'information dont le Comité dispose à ce jour, la Fédération de Russie n'a pas encore ratifié la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection de 1991.
English: These figures continue to be very low for a Procurator's office when compared with those of Procurators in other countries in the region.
French: Ce sont des chiffres modestes pour un Bureau de Procureur, par comparaison avec d'autres bureaux de procureurs de pays de la région54
English: While marine pollution was punishable under Monegasque law, it was not considered to be a terrorist offence unless there was a deliberate intention to terrorize the population.
French: Pour éviter les dépassements de coûts, le Secrétariat devra suivre les coûts estimatifs attendus de la mise en œuvre de systèmes intégrés de gestion, comme le progiciel.
English: The following resources will help you support open standards, while at same time keep your site working with Microsoft's Internet Explorer.
French: Les sources suivantes vous aideront à supporter les standards ouverts tout en vous permettant de garder votre site fonctionnel dans Internet Explorer de Microsoft.
English: It has a vast network of links within the European Union and with its third-country counterparts and representatives of socio-occupational organisations in Africa, Asia and Latin America.
French: Certes, l'accord des chefs d'État ou de gouvernement n'a été possible qu'au prix de certains compromis qui marquent des reculs par rapport au projet élaboré par la Convention, en particulier sur l'extension du vote à la majorité qualifiée.
English: Level 4 Communicates complex messages
French: Niveau 4  Communique des messages complexes
English: Moreover, besides developing a Continuous Learning Policy and Guidelines and expanding the Learning Needs Analysis Project for all Service employees, the Human Resources Branch has designed, implemented and held in-house sessions on change management, team-building and organized communication exercises for our employees.
French: Non seulement la direction des Ressources humaines a-t-elle formulé une politique et des lignes directrices sur l'apprentissage continu et approfondi le projet d'analyse des besoins en matière d'apprentissage à l'intention de tous ses employés, elle a préparé, initié et mené des séances internes sur la gestion du changement et la constitution de groupes et a organisé des exercices de communication pour les employés.
English: It is threatening for fishermen, for aquaculture and, quite simply, for fish.
French: Il est menaçant pour les pêcheurs, pour les aquaculteurs et tout simplement pour les poissons.
English: Mr. Hussain also stresses Argentina's commitment to human rights in both the inter-American and the international context.
French: M. Hussain souligne également l'engagement pris par l'Argentine dans le domaine des droits de l'homme, tant à l'échelon interaméricain qu'international.
English: Bethune Memorial House officially opens its doors to the public on August 30th.
French: La maison commémorative Bethune ouvre officiellement ses portes au public le 30 août.
English: Global health Poor health does not occur in isolation.
French: Santé mondiale La mauvaise santé n'est pas un phénomène isolé.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 166,762,950 dollars for the period from 1 May to 30 June 2010, at a monthly rate of 83,381,475 dollars, taking into account the scale of assessments for 2010,4 subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres, au titre de la période allant du 1er mai au 30 juin 2010, un montant de 166 762 950 dollars, à raison de 83 381 475 dollars par mois, selon le barème des quotes-parts pour 20104;
English: Programmes commissioned or produced by the broadcaster containing production aid must be appropriately identified at the start or the end of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
French: Les programmes commandés ou produits par l'organisme de radiodiffusion et contenant une aide à la production doivent être identifiés de manière appropriée au début ou à la fin de leur diffusion, afin d'éviter toute confusion de la part de PE 378.524v03-00
English: • 27 million criminal record queries made by police
French: • 27 millions de demandes de policiers en vue d'accéder à la base de données des casiers judiciaires;
English: A third Canadian producer, Consoltex Inc.
French: Le troisième producteur canadien, Consoltex Inc.
English: In particular, the Commission expressed its appreciation to the Secretariat for its preparation of two excellent memoranda on the topic “Protection of persons in the event of disasters” (A/CN.4/590 and Add.1-3) and on the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” (A/CN.4/596).
French: En particulier, elle a remercié le Secrétariat d'avoir établi deux excellentes études sur les sujets «Protection des personnes en cas de catastrophe» (A/CN.4/590 et Add.1 à 3) et «Immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère» (A/CN.4/596).
English: Acute watery diarrhoea has claimed eight lives in Monroe internally displaced person camp alone, including four children under the age of five.
French: Des cas de diarrhées liquides graves ont fait huit victimes dans le seul camp de personnes déplacées de Mornie, dont quatre enfants de moins de 5 ans.
English: Country has laws and regulations that protect against discrimination groups of people identified as being especially vulnerable to HIV/AIDS The enshrined human rights and constitutional rights of all Canadians, as described above, assert the rights of people vulnerable to HIV/AIDS, and provide mechanisms for remedy of violation of rights.
French: Le pays dispose de lois et de réglementations qui protègent contre la discrimination de groupes de personnes recensés comme particulièrement vulnérables au VIH/sida Les droits de la personne et les droits constitutionnels garantis à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes, tels qu’ils ont été décrits auparavant, assurent le respect des droits des personnes vulnérables au VIH/sida et fournissent des mécanismes pour remédier à la violation de ces droits.
English: • Improve mobility, reduce travel times and increase safety and efficiency; 
French: • amélioreront la mobilité, réduiront les temps de déplacement et accroîtront la sécurité et l'efficacité;
English: Such an objective view of the situation will make it possible to define priorities for achieving “universal participation” in human rights treaties more effectively.
French: Ce tableau objectif de la situation permettra de mieux définir les priorités pour atteindre une «participation universelle» aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: • How much do they cost to purchase, install and operate? 
French: • Quels sont les prix de l'achat, de l'installation et du fonctionnement?
English: Phomopsis can be devastating to bushes in low areas where winter injury and spring frosts are a problem.
French: Le chancre peut être dévastateur pour les plantes des dépressions, exposées aux dégâts de l’hiver et aux gelées printanières.
English: Employed people The Committee notes from the tables appended to the report that 6,652 workers were trained at their employer’s initiative in 2002 and 8,172 in 2003 in 14 "labour market training centres".
French: Personnes occupant un emploi D’après le rapport, 6 652 travailleurs ont été formés à l'initiative de leur employeur en 2002 (8 172 en 2003) dans quatorze « centres de formation au marché du travail ».
English: As a result, for that weekend only, it will not be possible to access F2R between 8:00 p.m. on Saturday and 6 p.m. on Sunday, Eastern time.
French: Vous ne pourrez donc pas avoir accès à F2R du samedi à 20 h jusqu'à dimanche à 18 h, heure de l’Est.
English: Calculated the cost of a basket of nutritious foods (standard basket and thrifty basket) consistent with dietary guidelines, costed using the Statistics Canada Consumer Price Index.
French: Les études visaient à calculer le coût d'un panier à provisions nutritif (panier type et panier économique) conforme aux recommandations alimentaires, d'après l'indice des prix à la consommation de Statistique Canada.
English: There are, however, some untested questions about the legality of the trust deed arrangement.
French: La légalité de l’accord de fiducie reste, cependant, à établir définitivement.
English: We call this an integrated audit.
French: C'est ce que nous appelons une vérification intégrée.
English: To reach the Kanesatake Mohawk Police, please call (514) 820-7491 or (450) 479-1122, or proceed to the RCM of Deux-Montagnes police station, located at 2029 Oka Rd. In Oka.
French: Ils n’ont qu’à composer le (514) 820-7491 ou le (450) 479-1122 pour joindre la Kanesatake Mohawk Police ou à se rendre au poste de police de la MRC de Deux-Montagnes, au 2029 chemin Oka, à Oka.
English: Best Practices For Tourism Service Providers For Persons with Disabilities
French: Pratiques exemplaires des fournisseurs de services touristiques à l’intention des personnes ayant une déficience
English: Carbon 14 dates of those transition points add to and strengthen a previous sea-level curve from the area.
French: Des dates au 14C obtenues pour ces points de transition corroborent la courbe déjà établie représentant les variations du niveau de la mer dans cette région.
English: Given that producer organisations are the cornerstone of the COM, these regions should be given differential treatment in respect of the general recognition rules applicable to other EU-15 regions.
French: Comme les organisations de producteurs constituent la pierre angulaire de l'OCM, il convient de traiter ces régions-là de manière différenciée par rapport aux règles générales de reconnaissance qui s'appliquent aux autres régions de l'UE 15.
English: It was primary education time, and on your day off, you had gather the pressure-cooker, pan lids, wood spatulas, two plastic bowls and the cheese grater together.
French: Vous aviez l'âge d'être à l'école primaire et le mercredi après-midi, vous aviez rassemblé pas mal d'objets dans la cuisine: la cocotte-minute, des couvercles de casserole, des spatules en bois, deux bassines en plastique et la rape à fromage. Vous aviez alors mis tout cela en équilibre sur des baguettes ou attaché les couvercles avec des ficelles.
English: The draft guidelines on reservations to treaties helped to clear up doubts about the nature of certain unilateral statements concerning treaties.
French: Les projets de directives sur les réserves aux Traités contribuent à lever les doutes quant à la nature de certaines déclarations unilatérales concernant les traités.
English: He stated that he had had the occasion to work in many forums at the United Nations, and the UNICEF Executive Board was the most enjoyable.
French: Il a déclaré qu'il avait eu l'occasion de travailler dans de nombreuses instances à l'ONU et que les sessions du Conseil d'administration de l'UNICEF étaient des plus agréables.
English: Member States across regional groups as well as non-governmental organizations expressed a wide spectrum of views on my proposals, in particular the establishment of a new Human Rights Council.
French: Les États Membres de tous les groupes régionaux et les organisations non gouvernementales se sont diversement prononcés sur mes propositions, en particulier celle tendant à la création d'un nouveau conseil des droits de l'homme.
English: The WHO estimates that 50% of drugs supplied over the Internet are falsified and there are even cases when the legitimate supply chain has been infiltrated.
French: L'OMS estime que 50 % des médicaments vendus sur l'internet sont falsifiés et, dans certains cas, même la chaîne d'approvisionnement légale a été infiltrée.
English: • November 15, 2004 - News Release - Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project
French: • 15 novembre 2004 - Communiqué - Attribution d'une aide financière fédérale pour la participation à l'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: Megawati promised to pursue human rights violators, but few actions have been taken to enforce this promise.
French: Megawati a promis de poursuivre ces responsables mais peu de choses ont été faites pour faire respecter cette promesse.
English: Until the JI module is installed, JI information is available on the UNFCCC web site in the section Kyoto Mechanisms.
French: En attendant son installation, on peut trouver sur ce site des informations concernant l'application conjointe à la rubrique «Kyoto Mechanisms».
English: The supervisory authority of the country of destination must take into account the supervision and verifications already carried out in the Member State of establishment.
French: L´autorité de contrôle de l´État destinataire doit prendre en considération les contrôles et vérifications déjà effectués dans l´État membre d´établissement.
English: 12.5 Calibrate Sidestream Fishtail Chimney Assembly Note:
French: 12.5 Étalonnage de la chambre en Y pour fumée latérale Nota :
English: Many of the concerns of rural development intersect with the urban agenda, including the need to support agriculture with services and markets, and to manage the growth of small towns, which often form part of a wider municipal governance structure covering both rural and urban settlements (WB 2000).
French: Bon nombre des préoccupations relatives au développement rural recoupent les objectifs urbains, y compris le besoin de soutenir l'agriculture par des services et des marchés et de gérer la croissance des petites villes, qui font souvent partie d'une structure de gestion plus vaste recouvrant à la fois des établissements ruraux et des établissements urbains (WB 2000).
English: Clause 73 would permit a competent minister to enter into an agreement, or issue a permit, authorizing a person to engage in an activity affecting a listed species, or its critical habitat or residences.
French: L’accord ou le permis devrait comporter les conditions nécessaires pour protéger l’espèce, réduire au minimum les conséquences négatives de l’activité pour l’espèce ou permettre son rétablissement.
English: The products then undergo a physical check at the border inspection post situated at or in the immediate vicinity of an entry point into the European Union (EU).
French: Les produits subissent ensuite un contrôle physique au poste d'inspection frontalier situé à un point d'entrée ou à proximité immédiate du point d'entrée dans l'Union européenne (UE).
English: Activity involving the entire Tribunal
French: Les activités concernant l'ensemble du Tribunal
English: Various public order responsibilities fall on the Gendarmerie, which is a militarised structure, and this institution also has approximately 18,000 vacancies.
French: Elle est cependant encore loin d'être terminée et devrait être accélérée.
English: AUTONUM Documentation provided by the Patent Documentation Group (PDG) and the European Patent Office (EPO) during Task Force discussions, could be useful for providing content and examples during the formulation of a new survey, should a new survey be approved.
French: AUTONUM La documentation fournie par le Groupe de documentation sur les brevets (PDG) et l’Office européen des brevets (OEB) pendant les travaux de l’équipe d’experts pourrait être utile pour fournir du contenu et des exemples lors de la formulation d’un nouveau questionnaire, si le principe d’une nouvelle enquête est approuvé.
English: Canadian Army Training Memorandum No. 19, October 1942, 79.
French: Ibid., cf. journal de guerre du Spectacle de l'Armée, oct.
English: On 46th Street, blocks from Times Square and Rockefeller Center, this hotel in Manhattan offers a free continental breakfast and contemporary guestrooms with free wireless internet access.
French: Dans la 46ème rue, à quelques pâtés de maisons de Times Square et du Rockefeller Center, cet hôtel de Manhattan propose un petit déjeuner continental gratuit et des chambres contemporaines dotées d'une connexion sans fil gratuite à Internet.
English: Schizophrenia is one of the most dramatic and disruptive of mental health problems.
French: La schizophrénie est l'un des problèmes de santé mentale les plus dramatiques et les plus perturbants.
English: 21 measures that are considered, by the Group, as minimal standards for all new tunnels other measures to be selected if they are in accordance with the safety plan of the specific tunnel, in order to reach the requested safety level at minimal costs.
French: − 21 mesures considérées comme normes minimales pour tous les nouveaux tunnels;  − D'autres mesures à retenir si elles étaient conformes au plan de sécurité d'un tunnel donné, afin de parvenir au niveau de sécurité requis à moindre coût.
English: This paper will explore the role of the health sector in addressing health disparities in Canada by: ▪ Presenting some facts of health disparities - how and why they occur and persist, the nature, extent and costs of health disparities in Canada and, where possible, comparisons between Canada and other countries; ▪ Reviewing how Canadian and international thinking on health disparities has evolved and current Canadian and international strategies for reducing health disparities; ▪ Suggesting policy directions and actions for the health sector to take to reduce health disparities, both within its sphere of direct control and through partnerships and promotion, and knowledge development and exchange.
French: Le présent document explore le rôle que peut jouer le secteur de la santé en vue de diminuer les disparités sur le plan de la santé au Canada : ▪ en présentant « les faits » au sujet des disparités sur le plan de la santé - comment et pourquoi elles surviennent et persistent, leur nature, leur étendue et leurs coûts au Canada et, lorsque c'est possible, en présentant des comparaisons entre le Canada et d'autres pays à ce chapitre; ▪ en examinant comment les perspectives au sujet des disparités en santé ont évolué et en examinant les stratégies actuelles pour réduire ces disparités, tant au Canada qu'à l'échelle internationale; ▪ en suggérant une orientation stratégique et des mesures au secteur de la santé pour réduire les disparités dans son domaine de compétence direct et à l'aide de partenariats et de promotion, ainsi qu'en ce qui a trait au développement et à l'échange de connaissances.
English: At the time PIF I was allocated, the International Security and Cooperation business line included environmental issues.
French: Au moment où le FIP I a été consenti, le secteur d'activité consacré à la sécurité et à la coopération internationales comportait des questions environnementales.