ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We will identify security threats before they arrive in North America through collaborative approaches to reviewing crew and passenger manifests, managing refugees, and visa policy coordination.
French: • Nous repérerons les risques pour la sécurité avant qu'ils ne menacent l'Amérique du Nord, et ce, en adoptant des méthodes de collaboration pour l'examen des manifestes renfermant l'information sur l'équipage et les passagers, la gestion des demandes de statut de réfugié et la coordination de la politique en matière de visas.
English: Burden of the implementation and regular data provision for the reporting countries In the majority of reporting countries the compliance with the Regulation has required the implementation of a new data collection and compilation process.
French: Charge de la mise en œuvre et de la fourniture régulière de données sur les pays déclarants Dans la majorité des pays déclarants, le respect du règlement a nécessité la mise en place d’une nouvelle collecte de données et d’un nouveau processus d’élaboration des données.
English: Total PA 199.1 200.3 190.4 179.8 Planned Audits and Evaluations No.
French: Total de l'AP 199,1 200,3 190,4 179,8 Vérifications et évaluations prévues Non.
English: According to it, a young people, including those having special needs child is every physical person under the age of 18. and those in social isolation; The Act aims at protecting and guaranteeing children’s ■ offering new opportunities for developing and imYoug People's autonomy / Junge leute autonomie plementing youth projects different from those ofbasic rights in all ﬁelds of social life for all children groups according to age, social status, physical, health fered by the popular European Youth Programme. and psychic condition, by providing all children with an p.
French: Selon la loi sur les activités physiques et sportives, un jeune est une personne physique entre 18 et 35 ans ; les activités de jeunesse sont toute activité ou initiative en relation avec la présentation, la promotion et la protection des intérêts et des besoins des jeunes ; et une organisation de jeunesse est une entité juridique à but non lucratif, dont le principal objectif est d’organiser des activités de jeunesse et dont les membres sont des jeunes uniquement. Ainsi, les législateurs ont clairement établi les activités et les groupes ciblés par la politique de jeunesse.
English: • Promote the consumer interest in both public and private sector electronic marketplace initiatives in areas such as authentication, identity theft, domain names, and privacy; and,
French: • promouvra les intérêts des consommateurs dans les initiatives des secteurs publics et privés sur le nouveau marché électronique qui touchent l'authentification, le vol d'identité, les noms de domaine, la vie privée;
English: Steve Chapman Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th floor Hull QC K1A 0H3 Tel.: (819) 997-2937 Fax: (819) 997-4931 E-mail: steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca A copy of the draft Agreement can also be found on the Agency's Web site Applications for approval of the Jackpine Mine project, including an environmental impact assessment report, have been filed with the EUB and copies have been provided to the Agency.
French: Steve Chapman Gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Coeur, 13e étage Hull QC K1A 0H3 Tél. : (819) 997-2937 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca Vous pouvez consulter le projet d'entente sur le site Web de l'Agence Les demandes d'approbation du projet de mine Jackpine, y compris le rapport sur l'étude d'impact environnemental, ont été déposées auprès de la EUB et des copies ont été fournies à l'Agence.
English: • Canadians Proposals tabled to the WTO  You will find under our section "Consultations with Canadians - Sectoral Consultations" the latest proposals tabled by Canada to the WTO: 
French: • Propositions canadiennes dÃ©posÃ©es Ã l'OMC  Vous trouverez dans notre section « Consultation des canadiens - Consultations sectorielles » les derniÃ¨res propositions dÃ©posÃ©es par le Canada Ã l'OMC :
English: Context As the government moves forward with its agenda to modernize public-sector management, it is vital for the Secretariat to adjust its business processes to support key changes.
French: Contexte Pour accompagner la mise en œuvre du programme d’amélioration de la gestion dans le secteur public, il importe que le Secrétariat adapte ses processus opérationnels pour favoriser les principales modifications.
English: The Shoot This is the most labour intensive part of production, and subject to time and budget constraints.
French: Le tournage C’est la partie la plus intense de la production et elle est limitée par des contraintes de temps et de budget.
English: • Health Canada warns public about coloured contact lenses [2000-10-23] September
French: • Santé Canada met en garde les citoyens contre le port de lentilles cornéennes teintées [2000-10-23] Septembre
English: !n Brazil traffic accidents are among the primary causes of death.
French: Au Brésil, les accidents de la route figurent parmi les principales causes de décès.
English: That's the only reason my husband was seen at the Gulf War clinic.
French: C'est la seule raison pour laquelle mon mari a été reçu à la clinique de la guerre du Golfe.
English: Approximately 71,000 new Somali refugees have sought refuge in neighbouring countries since June 2006.
French: Environ 71 000 Somaliens ont cherché refuge dans les pays voisins depuis juin 2006.
English: Requests the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour, and report thereon to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights at their next sessions;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour l'élimination de l'utilisation de la main-d'œuvre enfantine, et de faire rapport à ce sujet à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme, à leurs prochaines sessions;
English: "Alex was going downhill fast," Judy says. "Dr.
French: « Alex régressait rapidement », dit Judy.
English: 2.2 The Aboriginal People Lupin is not situated close to any community; access for the workforce is by air.
French: 2.2 Les autochtones La mine Lupin n'est située près d'aucune collectivité; les travailleurs doivent s'y rendre par avion.
English: Moreover, the weakness in investment intentions is concentrated in two manufacturing sub-sectors – wood products and petroleum – which both saw huge rises last year.
French: Qui plus est, les intentions moins fortes d’investissement viennent de deux sous-secteurs de la fabrication – les produits du bois et le pétrole – qui ont connu d’énormes hausses l’an dernier.
English: Ferries The Committee considers that it is unnecessary to implement additional risk mitigation measures for crossing ferries as the Collision Regulations prescribe the measures to take in a crossing situation.
French: Traversiers Le comité considère qu’il n’est pas nécessaire de mettre en place des mesures d’atténuation de risque supplémentaires pour les rencontres avec les traversiers car le Règlement sur les abordages prescrit les mesures à prendre lorsque deux navires ont des routes qui se croisent.
English: Be sure the bag has some holes in it and do not wash the grapes until ready to use.
French: Assurez-vous d’utiliser un sac comportant des trous et lavez le raisin seulement avant de le consommer.
English: The daily average number of trucks exporting goods out of Gaza through Karni between 1 and 14 April was seven, as compared with the target of 150 envisaged in last November's Agreement.
French: Le nombre de camions exportant chaque jour des produits de Gaza par Karni entre le 1er et le 14 avril était en moyenne de sept, alors que l'objectif prévu dans l'Accord de novembre dernier est de 150.
English: I think these shots look amazing graphically.
French: Bah GTA3 et 4 se passent dans la même ville... Normal que les camions y soient similaires. Pour le truc de la fille je pense pas qu'on pourra la jouée en solo, c'est des persos uniquement pour le multi.
English: Related Priority Priority #5 Contribute to awareness and improvement of supervisory and regulatory practices for selected foreign regulators through the operation of an International Assistance Program Expected Results Key Expected Results
French: Priorité connexe Priorité 5 Contribuer à sensibiliser les organismes de réglementation de certains pays étrangers aux impératifs de la surveillance et de la réglementation, et aux améliorations qu'il convient d'apporter aux mécanismes connexes, en exécutant un Programme d'aide internationale.
English: • revoked the charitable status of 788 organizations at their request;
French: • a révoqué l’enregistrement de 788 organismes à leur demande;
English: First finding of sexual orientation discrimination under Regulations transposing Employment Equality Directive In January 2005, the 2003 Employment Equality (Sexual Orientation) Regulations were found to have been breached for the first time.
French: Royaume-Uni: premier cas de discrimination sur la base de l’orientation sexuelle selon la réglementation transposant la directive sur l’égalité au travail En janvier 2005, un premier cas de violation du règlement de 2003 sur l’égalité au travail (orientation sexuelle) a pu être relevé.
English: Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage  Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ont.
English: According to the Department, five proposals were received, including one from Safety and one from DNV.
French: [Traduction] Selon le Ministère, cinq propositions ont été reçues, y compris celles de Safety et de DNV.
English: 39(2)(a) and (e) of the CEA?
French: 39(2)a) et e) de la LPC?
English: The interest shall not be treated as a receipt for the action within the meaning of Article III.17.4. The Parliament shall issue a recovery order in respect of it in accordance with Article III.18.
French: Ces intérêts ne sont pas considérés comme une recette de l'action au sens de l'article III.17, paragraphe 4. Ils font l'objet d'un ordre de recouvrement par le Parlement conformément à l'article III.18.
English: CANADIAN COMMERCIAL INTERESTS The EBRD offers a number of investment opportunities for Canadian businesses and financial institutions.
French: La BERD offre un certain nombre de possibilités d’investissement aux entreprises et institutions financières canadiennes.
English: The Special Rapporteur on the right to food
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation
English: In this context, there was a need to leave space for Governments, but not of the kind imposed by the international financial institutions.
French: Pour attirer l'investissement étranger direct, il fallait notamment de bas salaires et des impôts faibles.
English: Office of Central Support Services (increase of $1,603,800)
French: Bureau des services centraux d'appui (augmentation : 1 603 800 dollars)
English: In paragraph 6 of that resolution, the Commission also requested the High Commissioner to transmit to the Commission at its sixty-first session the outcome of the consultative process, for its consideration.
French: Au paragraphe 6 de cette même résolution, la Commission a également demandé à la Haut-Commissaire de lui soumettre pour examen, à sa soixante et unième session, les résultats du processus de consultation.
English: It is focused on the following main principles:
French: Ce cadre s'articule autour des grands principes suivants:
English: > Resources > Theoretical Anthology on the Art of Peace.
French: > Ressources > Un recueil théorique sur l’Art de la Paix.
English: The point of a learning event to preserve organizational memory is to actively involve staff that already hold valued knowledge and experiences.
French: L’intérêt d’utiliser une activité d’apprentissage pour préserver la mémoire organisationnelle vient du fait qu’elle suscite la participation active d’employés qui possèdent déjà de l’expérience et des connaissances précieuses.
English: The accessibility was estimated by determining the extent to which iodide can quench the fluorescence emission of these moieties by colliding with them, since iodide cannot collide with a buried chromophore and hence cannot quench its fluorescence.
French: Pour évaluer cette accessibilité, nous avons déterminé jusqu'à quel point l'iodure, par des collisions avec ces molécules, peut interférer (quench) avec la fluorescence qu'elles émettent; l'iodure, ne pouvant heurter un chromophore enfoncé dans la protéine enzymatique, ne peut donc empêcher sa fluorescence.
English: Until there is a uniform interpretation and the VAT rules are applied uniformly the neutrality of the VAT system cannot really be guaranteed and we shall continue to have a problem.
French: Tant qu'une interprétation uniforme n'existera pas, tant qu'il n'y aura pas d'application équivalente des règles relatives à la TVA, la neutralité du système de la TVA ne sera pas garantie et le problème subsistera.
English: At a previous session it was mentioned that the use of code marks increases and that there should be some harmonization in the codes used, for example that each code could start with the relevant ISO country code.
French: À une session précédente, il avait été mentionné que le marquage par code était de plus en plus utilisé et qu'il faudrait s'efforcer d'harmoniser les codes utilisés: par exemple, chaque code pourrait commencer par le code ISO pour le pays concerné.
English: Slovakia set up three counselling and information centres to address issues of employment of persons with disabilities.
French: La Slovaquie a créé trois centres de consultation et d’information pour traiter des problèmes de personnes handicapées dans le domaine de l’emploi.
English: The Coordinator was present on the sidelines.
French: Le Coordonnateur était présent en qualité d'observateur.
English: To assist the community in the completion of the evaluation, resources are provided to complete and submit an evaluation plan to FNIHB during the first year of the Transfer Agreement.
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant l'évaluation dans le Guide no 2, le Guide sur l'évaluation des programmes de santé à l'intention des Premières nations, qu'on peut se procurer en s'adressant à la DGSM.
English: This is the only path open to us to restore hope to young people, to motivate them to take over family farms, to convince them that agriculture is, quite simply, a sector with a future.
French: C'est la seule voie à suivre pour redonner espoir aux jeunes, les motiver à reprendre les exploitations familiales, les convaincre que l'Agriculture est tout simplement un secteur d'avenir.
English: Research Family physicians and psychiatrists Qualitative study of physicians’ views on collaboration Ricardo J.M. Lucena, MD, MSC, PHD Alain Lesage, MD, MPHIL ABSTRACT OBJECTIVE To understand how to improve collaboration between psychiatrists and family physicians in primary care settings. DESIGN Qualitative study using 10 in-depth interviews and a focus group session. SETTING Catchment area in eastern Montreal, Que. PARTICIPANTS Five FPs and five psychiatrists. METHOD Ten interviews and a focus group were conducted to identify ways of improving collaboration between FPs and psychiatrists.
French: Recherche Family physicians and psychiatrists Qualitative study of physicians’ views on collaboration Ricardo J.M. Lucena, MD, MSC, PHD Alain Lesage, MD, MPHIL ABSTRACT OBJECTIVE To understand how to improve collaboration between psychiatrists and family physicians in primary care settings. DESIGN Qualitative study using 10 in-depth interviews and a focus group session. SETTING Catchment area in eastern Montreal, Que. PARTICIPANTS Five FPs and five psychiatrists. METHOD Ten interviews and a focus group were conducted to identify ways of improving collaboration between FPs and psychiatrists.
English: Institute staff, with guidance from the Institute Advisory Board (IAB), continually work towards improving the efficiency and effectiveness of the Institute.
French: Son personnel, guidé par le conseil consultatif de l'Institut (CCI), continue à travailler pour améliorer l'efficience et l'efficacité de l'Institut.
English: 28 Microcredit and revolving credit funds have proven to be important instruments of poverty alleviation worldwide.
French: Le microcrédit et le système de fonds renouvelable se sont avérés très utiles pour réduire la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: • limit your use of Wi-Fi to non-sensitive activities like surfing
French: De nouveaux produits intégrant des capacités Wi-Fi apparaissent sur le marché.
English: “Wrongful conduct of the State invoking the situation of distress, either alone or in combination with other factors, has caused that situation.”
French: « Si le comportement illicite de l'État qui invoque la situation de détresse, soit par lui-même soit en conjonction avec d'autres facteurs, est la cause de cette situation. »
English: HIV/AIDS is vastly underreported.
French: Les chiffres concernant le VIH/sida sont largement en deçà de la réalité.
English: Innovation Productive use of new knowledge in the NSE in Canada 3.1 Fund University-Industry-Government Partnerships Mutually beneficial collaborations between the private sector and researchers in universities, resulting in industrial or economic benefits to Canada $115 $114.4 $114.4 4 3.2 Support Commercialization The transfer of knowledge and technology from Canadian universities and colleges to the user sector is facilitated $15.2 $15.4 $15.4 4 TOTAL
French: L’innovation Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie au Canada 3.1 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement La collaboration mutuellement avantageuse entre le secteur privé et les chercheurs des universités et des ministères fédéraux produit des retombées industrielles ou économiques au profit du Canada. 115 $ 114,4 $ 114,4 $ 4 3.2 Appuyer la commercialisation Le transfert des connaissances et de technologies qui résident dans les universités, les collèges et les hôpitaux du Canada est facilité.
English: Hingegen müssen nach Artikel 134(7) vertretungsberechtigte Rechtsanwälte sowie Angestellte, die für einen Anmelder gemäß Artikel 133(3) Satz 1 handeln und keine zugelassenen Vertreter sind, eine unterzeichnete Vollmacht einreichen. b) Die Kästchen sind zutreffendenfalls anzukreuzen.
French: Juli 2007 nur in bestimmten Fällen eine unterzeichnete Vollmacht einreichen (Sonderausgabe Nr. 3, ABl.
English: Subtitles, chapter creation, 2 Audio-streams and navigation (soon). It is our reaction to the MPEG-4 Standards but it is 100 % standard compliant, including MPEG-4 Part 10, AVC [Advanced Video Coding or H.264].
French: Si vous démarrez LightScribe en cliquant sur le bouton, vous obtiendrez l'option "Étiquette de données".
English: It is truly regrettable that some States seem to be losing their political will to adhere to the Treaty.
French: Il est tout à fait déplorable de voir un fléchissement apparent de la volonté de certains États d'adhérer à ce Traité.
English: The Division also ensures the alignment and stewardship of external and internal services initiatives and IM/IT enabled projects and submissions, and mitigates the risks associated with major IT projects through the implementation of outcome management practice and ongoing oversight.
French: La Division doit aussi garantir l'harmonisation et la régie des initiatives liées aux services internes et externes et des soumissions et projets de GI-TI en cours; ainsi qu'atténuer les risques associés aux grands projets de TI par la mise en oeuvre de pratiques de gestion des résultats et d'une surveillance continue.
English: ◦ Structured Financing Facility 
French: ◦ Mécanisme de financement structuré
English: On a number of occasions, participants also pointed out the importance and essential contribution of volunteers, as well as the limits to this approach.
French: À maintes reprises, les participants ont également fait valoir l’importance et l’apport essentiel du bénévolat, ainsi que ses limites.
English: To make it easier for workers who move around to take their pensions with them, the commission has drafted new legislation for portable pensions. The Slovenian presidency would like to see it adopted by the end of June.
French: La Commission veut donc améliorer la transférabilité des droits à pension des travailleurs mobiles, grâce à une proposition législative que la présidence slovène entend bien faire adopter pendant son mandat.
English: • the project's ability to reach Canadian students and/or educators;
French: • démontrer que votre projet atteindra des élèves ou des enseignants canadiens;
English: • women Time Period Save and close Save and close
French: • urne mortuaire Période Enregistrer et fermer Enregistrer et fermer
English: In terms of commercial biopharmaceutical products, demand is high for reagents, diagnostics and human and livestock vaccines.
French: Dans les produits biopharmaceutiques commerciaux, il y a une forte demande dans les catégories suivantes : réactifs, outils diagnostiques, vaccins pour les humains et pour les animaux d'élevage.
English: Article 47 Transparency and communication 1.
French: Article 47 Transparence et communication 1.
English: The Committee then agreed to send to the Fifth Committee the relevant comments as orally summarized by the Secretary of the Committee.
French: La Commission décide ensuite de renvoyer à la Cinquième Commission, les observations pertinentes, telles qu'elles ont été résumées oralement par le Secrétaire de la Commission.
English: Partnerships The Library and Archives joined the Depository Services Program of Communication Canada as a co-sponsoring partner of the Parliamentary Publications Gateway.
French: Partenariats La Bibliothèque et les Archives se sont jointes au Programme des services de dépôt de Communication Canada à titre de coparraineur du Portail des publications du Parlement.
English: The CH2S and CD2S molecules produced this way are indefinitely stable under these conditions and their FTIR spectra could be recorded.
French: Les molécules de CH2S et de CD2S obtenues de cette façon sont indéfiniment stables dans ces conditions et on peut enregistrer leurs spectres de IR-TF.
English: A product may be labelled for sale with the name or trademark of a distributor or retail outlet, in addition to the name of the fabricator.
French: Modalités d'attribution des DIN SCÉNARIO A Le négociant ou le détaillant ne sont pas identifiés sur l'étiquette Un DIN sera attribué en fonction du nom commercial indiqué par le manufacturier.
English: This profile suggests the need to be cognizant of industry concentrations, particularly in the US.
French: Les efforts d’attraction de l’investissement se focalisent souvent sur des marchés précis.
English: Domestic Credit Insurance Recommendation 11 "The Committee recommends that the Government not change the definition of the term "exporter" as suggested by the Gowlings Report, but that it continue to study the suggestion."
French: Assurance-crédit intérieure Recommandation 11 « Le Comité recommande au gouvernement de ne pas apporter de modification à la définition du terme "exportateur" tel que le suggère le Rapport Gowlings, mais de poursuivre l'étude de cette question.
English: Key words: thermal conductivity, field measurements, phase relationships, drying, permafrost, clay, silt, peat.
French: Mots clés : conductivité thermique, mesures en nature, relations entre les phases, séchage, pergélisol, argile, limon, tourbe
English: The Agency also notes that there is no evidence on file to indicate that the delay in receiving assistance had a negative impact on Mr. Larmon's mobility.
French: L'Office note également qu'il n'y a aucune preuve au dossier indiquant que l'attente pour recevoir de l'assistance a eu des conséquences négatives sur les possibilités de déplacement de M. Larmon.