ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 However, it had not been established that without the irregularities which occurred in the present case the procedure might have resulted in a different decision.
French: Toutefois, il n'a pas été établi que, en l'absence des irrégularités constatées en l'espèce, la procédure aurait pu aboutir à une décision différente de la décision attaquée.
English: Effective screening for mental health issues is key to ensuring the safety and security of offenders and staff within our institutions.
French: Le dépistage efficace des problèmes de santé mentale est essentiel pour assurer la sécurité des détenus et du personnel au sein des établissements.
English: After her partner had hit her and pushed her down the stairs, A. lodged another complaint, accompanied by a medical certificate.
French: Après que son conjoint l’ait tirée dans les escaliers, A., munie d’un certificat médical porte de nouveau plainte.
English: ARCHER'S SIGNS & TROPHIES v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-91-261
French: ARCHER'S SIGNS & TROPHIES v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-261
English: This made a total of 44 reports; Not all Parties reported using the electronic reporting system, hampering the compilation of the data; Differences in the ways in which Parties provided their information, which resulted in inaccuracies when tabulating data or limitations in the comparability of these data; The format did not always provide specific enough information to be useful as indicators.
French: 44 rapports étaient donc disponibles;  b) Les Parties n'ont pas toutes préparé leur rapport en utilisant le système électronique d'établissement des rapports, ce qui a gêné la compilation des données;  c) Les différentes modalités de présentation des informations employées par les Parties ont entraîné des inexactitudes au niveau de la tabulation des données et qui ont limité la possibilité de comparer ces données;
English: Interns benefited from improved youth support services.
French: Les stagiaires ont bénéficié de meilleurs services d'appui.
English: "Assimilation, Interpretation or Termination?
French: "Assimilation, Integration or Termination?
English: In the case of incomplete vehicles, the manufacturer must declare the maximum permissible dimensions for which the vehicle is to be checked against the requirements of 7.6.1. to 7.6.3.
French: Dans le cas de véhicules incomplets, le constructeur déclare les dimensions maximales admissibles du véhicule pour lequel celui-ci doit être vérifié par rapport aux exigences des paragraphes 7.6.1 à 7.6.3.
English: There is no comparison.
French: Il n'y a aucune comparaison possible.
English: The legislation allows all interested parties to make representations concerning any undertaking proposals.
French: La loi permet à toutes les parties intéressées de formuler des observations concernant tout projet d'engagement.
English: That is because, nowadays, on many occasions, people use their religious differences or their religious convictions as an element of their particularity and individuality.
French: Il est légitime de défendre sa religion mais il n’est pas correct d’invoquer celle-ci pour faire triompher des objectifs nationaux.
English: Steady as You Go #2 is a falls prevention program for community-dwelling seniors with reduced energy and mobility.
French: Steady As You Go # 2 (De pied ferme no 2) est un programme de prévention des chutes pour les personnes à mobilité et à énergie réduite.
English: Université de Sherbrooke
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: Inkster was able to tap into the NRC’s precommercialization assistance program to develop its NTP-01 touch controller, and received an IRAP grant to develop the Bed Occupant Sensor.
French: M. Inkster a bénéficié du programme d'aide à la précommercialisation du CNRC pour mettre au point son contrôleur à effleurement NTP-01 et a obtenu une subvention du PARI pour la mise au point du Bed Occupant Sensor.
English: Companies and consumers can claim damages if they have been the victim of illegal behaviour which restricts competition.
French: Elles peuvent ordonner qu’il soit mis ﬁn à des accords et à des pratiques qui
English: The quality of freshwater resources is the first to be affected by agriculture.
French: L'eau douce est la première ressource affectée par l'agriculture.
English: Prior to construction of hydroelectric dams in eastern BC and NW Montana, 7 major rivers occupied different parts of the trench.
French: Avant l'aménagement de barrages hydroélectriques dans l'Est de la Colombie-Britannique et dans le Nord-Ouest du Montana, sept grands cours d'eau coulaient dans différentes parties du sillon.
English: Accurately predicting these loads helps researchers understand the amount of load a ship’s structure is able to withstand.
French: Lorsqu'ils réussissent à prédire avec précision l'intensité de cette action, les chercheurs peuvent établir la charge maximale à laquelle la structure d’un navire devra être en mesure de résister.
English: While this may be desirable, it is not possible or practical.
French: C'est peut-être souhaitable, mais ce n'est ni possible ni pratique.
English: The enthalpies of mixing in the system 3-ethyl-3 pentanol–carbon tetrachloride were measured by microcalorimetry.
French: Les enthalpies de mélange du système éthyl-3 pentanol-3 tétrachlorure de carbone ont été mesurées par microcalorimétrie.
English: Compliance promotion material will address questions pertaining to notification format and submission.
French: La documentation sur la promotion de la conformité traitera des questions concernant la présentation et la soumission des avis.
English: The program provides support for research commercialization in universities and hospitals, turning today’s research into tomorrow’s health solutions.
French: Le programme appuie la commercialisation de la recherche dans les universités et les hôpitaux, de telle manière que la recherche d’aujourd’hui devienne les solutions de santé de demain.
English: To make the changeover as smooth as possible, prices will be displayed in both euro and the old currency until 30 September 2008, euro starter kits are available and special websites have been set up for both the Cypriots and the Maltese.
French: Des jeux de pièces sont également disponibles pour ceux qui souhaitent se familiariser avec l'euro. Les Chypriotes et les Maltais peuvent en outre consulter les sites web conçus pour l'occasion.
English: For several decades now, we have been one of the top law firms in the Lake Geneva area.
French: Depuis plusieurs décennies, nous sommes l’une des principales études d’avocats de la région lémanique.
English: The Committee notes that the complainant organisation, on the one hand, alleges that there is a violation of Articles 5 and 6 of the revised Charter as military personnel employed by the armed forces in France – and in the other states against which complaints have been lodged – do not enjoy the right to organise and bargain collectively, while on the other hand, the complainant holds that amendment of Articles 5 and 6 is requisite with a view to the safeguarding of rights for this category of personnel and that reform for that purpose should be initiated by the Council of Europe and by the governments concerned.
French: Le Comité relève que l’organisation réclamante allègue, d’une part, qu’il y a violation des articles 5 et 6 de la Charte révisée dans la mesure où le personnel militaire employé dans les forces armées de la France – ainsi que dans les autres Etats contre lesquels des réclamations ont été présentées – ne bénéficie pas du droit syndical et du droit de négociation collective. De même, il note que d’autre part, EUROFEDOP soutient qu’une modification des articles 5 et 6 est nécessaire afin de sauvegarder les droits de cette catégorie de personnel et que le Conseil de l’Europe et les gouvernements concernés devraient prendre l’initiative d’une telle réforme.
English: Fatalistic views have been replaced by optimism and a sense of entitlement to a full, healthy life.
French: Aujourd'hui, les immigrants, comme tous les citoyens, bénéficient d'un régime universel de soins de santé garanti par la loi et financé par les contribuables.
English: A variety of national and regional officials, and representatives of civil society, NGOs, academic institutions and think-tanks were invited to each of the meetings.
French: À chaque rencontre étaient invités divers responsables nationaux et régionaux, de même que des représentants de la société civile, de certaines ONG, d’universités et de groupes de réflexion.
English: Use of the specific correction table may be all that is necessary.
French: Tout ce qui importe est d’utiliser la table de correction appropriée.
English: In addition, in the mining sector, regulations on the environment and citizen participation have been introduced to ensure mining operators meet their obligations with regard to the negative impact and consequences of their activities, not only upon closure but also afterwards.
French: Il existait, certes, en la matière un cadre normatif en vigueur depuis 2002, mais le Règlement relatif à la participation des citoyens comporte de réelles avancées et établit des définitions conformes à la Convention no 169 de l'OIT.
English: Jamaica is cognizant of the many and significant preventive efforts ongoing at the national, regional and international levels to rebuild and rehabilitate countries from the effects of war and the consequent unjustifiable suffering meted out to civilians.
French: La Jamaïque sait que de nombreuses et importantes mesures de prévention ont été mises en place aux niveaux national, régional et international pour reconstruire et relever les pays qui ont subi une guerre et qui a causé à la population civile des souffrances injustifiables.
English: New Horizons for Seniors Program  24.
French: Urgences et désastres - Mesures d'urgence  52.
English: The General Assembly, in its resolution 58/200, urged the relevant bodies of the United Nations system to work cooperatively to ensure that countries receive sound scientific information and practical advice to enable them to take advantage of biotechnologies to promote economic growth and development.
French: Dans sa résolution 58/200, l'Assemblée générale a engagé les organes compétents des Nations Unies à coopérer pour faire en sorte que les pays reçoivent des informations scientifiques valables et des conseils pratiques qui leur permettent de tirer parti des biotechnologies pour promouvoir la croissance économique et le développement.
English: • Development and delivery of science (natural and social) in partnership to inform conservation planning and sustainable development.
French: • Élaboration et réalisation de la science (naturelle et sociale) en partenariat dans le but de faire connaître la planification de la conservation et le développement durable.
English: 2.4.2.2 Acute toxicity 2-Methoxyethanol is of low to moderate acute toxicity in experimental animals following oral, inhalation or dermal exposure, with oral LD50s generally in the range of 1000 mg/kg-bw or more (Smyth et al., 1941; Carpenter et al., 1956; ECETOC, 1995).
French: 2.4.2.2 Toxicité aiguë Le 2-méthoxyéthanol se caractérise par une toxicité aiguë faible à moyenne chez les animaux de laboratoire exposés par voir orale, par inhalation ou par pénétration cutanée. La DL50 orale se situe habituellement autour de 1 000 mg/kg-mc ou plus (Smyth et al., 1941; Carpenter et al., 1956; ECETOC, 1995).
English: In support of these changes to the Act, the Agency has developed guidelines to advise responsible authorities, federal authorities and others on how to conduct follow-up, how to report results and how to determine who would be responsible for the various components of a follow-up program.
French: Afin de permettre la mise en oeuvre de ces changements à la Loi, l'Agence a élaboré des lignes directrices à l'intention des autorités responsables, des autorités fédérales et d'autres instances sur la manière d'effectuer un suivi, de présenter des résultats et de déterminer qui sera responsable des divers éléments d'un programme de suivi.
English: Both parties have since taken actions to keep up the momentum generated by the summit.
French: Depuis lors, les deux parties ont pris des mesures pour maintenir l'élan généré par cette rencontre.
English: Other administrative expenditure deriving from the action EUR million to three decimal places
French: LES
English: As part of the pre-event activities, we will host a telecentre online conference on key telecentre issues. The conference will run from Oct 23 to Nov 3, 2006.
French: Dans le cadre des activités de préparation pour le TLF nous organisons, entre le 23 octobre et le 3 novembre 2006, une conférence en ligne sur les problématiques des telecentres.
English: A rolling two-year work-programme will be prepared each year, describing the outcomes that countries wish to achieve and the activities that FAO and UNECE will implement in support of these outcomes.
French: Un programme de travail roulant sur deux ans sera établi tous les ans, avec indication des résultats que les pays souhaitent atteindre et des activités de la FAO et de la CEE censées les y aider.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response CCIRC Canadian Cyber Incident Response Centre
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques
English: The old town and its market are just 10 minutes away and bus and tram stops are located near the hotel making it easy to discover the rest of the city.
French: La vieille ville et son marché se trouvent à seulement 10 minutes. Les arrêts de bus et de tram situés à proximité de l'hôtel permettent de découvrir facilement le reste de la ville.
English: Facilities available in remote areas are less extensive than in the more popular areas.
French: L'accès au Népal peut se faire par car via des liaisons régulières soit par le Sud en provenance l' Inde , soit par le Nord via Lhassa au Tibet .
English: (i) Recurrent publications: African statistical yearbook (2);
French: i) Publications en série : Annuaire statistique de l'Afrique (2);
English: After all, sanctions have succeeded in putting some pressure on Iraq to keep in check its ability to significantly disturb regional and international stability.
French: Après tout, les sanctions ont quand même eu assez de poids pour empêcher l’Iraq de perturber sensiblement la stabilité régionale et internationale.
English: la chambre était trés propore, le personnel acceuillant et surtout une trés belle piscine.
French: Para ser un 3 estrellas está muy bien.
English: 25/ 00 Apparatus characterised by the shape of record carrier employed but not specific to the method of recording or reproducing (individual parts of apparatus G 11 B 3/00 to G 11 B 23/00, G 11 B 33/00) [4] 25/ 02 . using cylindrical record carriers 25/ 04 . using flat record carriers, e.g. disc, card 25/ 06 . using web-form record carriers, e.g. tape 25/ 08 . using filamentary record carriers, e.g. wire 25/ 10 . Apparatus capable of using record carriers defined in more than one of the groups G 11 B 25/02 to G 11 B 25/08
French: 25/ 00 Appareils caractérisés par la forme du support d'enregistrement employé mais non spécifiques du procédé d'enregistrement ou de reproduction (composants de ces appareils G 11 B 3/00 à G 11 B 23/00, G 11 B 33/00) [4] 25/ 02 . utilisant des supports d'enregistrement cylindriques 25/ 04 . utilisant des supports d'enregistrement plats, p.ex. disques, cartes 25/ 06 . utilisant des supports d'enregistrement sous forme de bande, p.ex. rubans 25/ 08 . utilisant des supports d'enregistrement filiformes, p.ex. fil métallique 25/ 10 . Appareils capables d'utiliser des supports d'enregistrement définis dans plusieurs des groupes G 11 B 25/02 à G 11 B 25/08
English: The gall wasps (family Cynipidae) are not parasitoids, but live in characteristic galls on plant leaves and stems, in which their larvae feed and develop.
French: Les guêpes gallicoles (famille des Cynipidés) ne sont pas parasitoïdes, mais vivent dans des galles caractéristiques sur les feuilles et les tiges des plantes, dans lesquelles leurs larves se nourrissent et se développent.
English: They also drew the attention of the host country and other countries to the need to facilitate visa issuance to representatives of civil society attending the Conference.
French: Elles ont aussi appelé l'attention du pays hôte et des autres pays sur la nécessité de faciliter la délivrance de visas aux représentants de la société civile assistant à la Conférence.
English: I represented the Secretary-General of the United Nations, and the European Union was represented by its Special Representative for the Great Lakes region, Mr. Aldo Aiello.
French: J'ai représenté le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne a été représentée par son représentant spécial pour la région des Grands Lacs, M. Aldo Aiello.
English: • document decisions and decision-making.
French: • Documenter les décisions et les processus décisionnels.
English: Transport by inland waterways, particularly also in Central and Eastern Europe, continued to suffer in 2000 from the interruption of traffic on the Danube and declined further.
French: Le transport fluvial, notamment dans les pays d'Europe centrale et orientale, a encore pâti en l'an 2000 de l'interruption du trafic sur le Danube, d'où une poursuite de la baisse.
English: Descent to a "safe" altitude should be done as soon as possible.
French: Une autre stratégie visant à réduire l’apparition de la maladie de décompression consiste à pratiquer l’hyper ventilation ou la dénitrogénation de l’azote.
English: The Prosecutor intends to transfer a maximum of three of them to national jurisdictions for trial (paras.
French: Le Procureur a l'intention de renvoyer trois d'entre elles au maximum devant des juridictions nationales (voir par. 14 à 16).
English: We also welcome the pragmatic cooperation established between the United Nations and NATO.
French: Nous apprécions aussi les formes de coopération pragmatique établies entre les Nations Unies et l'OTAN.
English: The 'Jews of Islamic Countries Archiving Project' (the JIC project - in short) was established in the Humanities Department of Tel Aviv University in 2002 as a means of enriching the collection of sources documenting the experiences and histories of Jews living in Islamic countries.
French: Le projet d’archivage – Juifs en Terre d'Islam (PA-JTI) a été mis en place à la Faculté des sciences humaines de l'Université de Tel-Aviv en 2002 dans le but d'enrichir les collections de ressources concernant l'histoire des Juifs des pays islamiques.
English: (3) [Claim] A declaration under Article 5(2)(a) of the 1999 Act that the law of a Contracting Party requires a claim in order for an application for the grant of protection to an industrial design to be accorded a filing date under that law shall specify the exact wording of the required claim.
French: 3) [Revendication] Une déclaration faite en vertu de l’article 5.2)a) de l’Acte de 1999 selon laquelle la législation d’une partie contractante exige une revendication pour qu’une date de dépôt soit attribuée à une demande de protection d’un dessin ou modèle
English: If you ask me why they did delay the game, I sure don't know. It's a shame but It'll be worth the wait for just those few months.
French: A part ca HS,Quand est ce qu'ils dévoileront le line up européen?
English: · Austria, Measures in favour of Siemens Bauelemente OHG‘.
French: · Autriche) en faveur de la société Siemens Bauelemente OHG».
English: Please provide information on the number of homeless people and the measures that have been taken to find shelter or social housing for the homeless, especially among the elderly.
French: Fournir des renseignements sur le nombre de sans-abri et sur les mesures prises pour fournir un abri ou un logement social à ces personnes, en particulier aux personnes âgées.
English: Sustaining stable, balanced and strong growth in the global economy is a prerequisite.
French: Ces derniers passent par la poursuite d’une croissance stable, équilibrée et soutenue de l’économie mondiale.
English: The major development under the internal policies heading stemmed from the amendment to the employment initiative, which led Parliament to seek to make savings in certain items (about ECU 137 million).
French: La rubrique des politiques internes est marquée, pour l'essentiel, par l'amendement sur l'initiative pour l'emploi, qui a conduit le Parlement à rechercher des économies sur certaines lignes de la rubrique (pour environ 137 millions d'écus).
English: 4.15 New maximum or restructure negotiated During the past few years, some collective agreements negotiated an additional step in the pay rate scale, which represented a new maximum or pay restructure.
French: 4.15 Nouveau taux maximal ou restructuration Certaines conventions collectives négociées ces dernières années prévoient l'ajout d'un échelon à l'échelle de rémunération, ce qui équivaut à un nouveau taux maximal ou à une nouvelle structure de rémunération.
English: General policies on GHG emission mitigation are being put into effect in Canada.
French: Les instances prévoient mettre ce guide à jour, au fur et à mesure de l’évolution des connaissances liées au changement climatique, des politiques connexes et des pratiques d’EE.
English: Finally, the Delegation expressed its country’s interest in the WIPO program for SMEs, and its conviction that WIPO would succeed in applying it with due regard to the needs and special characteristics of developing countries; the implementation of the program should make it possible to observe the extent to which the intellectual property system could contribute to the raising of the technological level of such countries.
French: Enfin, la délégation a exprimé l’intérêt de son pays pour le programme de l’OMPI en faveur des PME, et la conviction que l’OMPI saura l’appliquer en tenant compte des besoins et des spécificités des pays en développement; la mise en œuvre de ce programme devrait permettre de constater à quel point le système de la propriété intellectuelle peut contribuer au relèvement du niveau technologique de ces pays.
English: Some countries have set up specific linkage programmes involving a combination of different policy measures and targeting selected industries and firms.
French: Certains pays ont déjà mis en place des programmes de promotion spéciaux associant différents types de mesures et visant des branches et des sociétés données.
English: Over seven restaurants and bars dot the Resort, giving plenty of wining and dining options throughout the day.
French: Le resort dispose de plus de sept restaurants et bars offrant aux hôtes de multiples possibilités pour se restaurer tout au long de la journée.
English: Nobody therefore knows whether the plan arrived at for the management of the former Yugoslavia will serve as a precedent for other possible crises in Europe.
French: Ainsi, nul ne sait si le schéma retenu pour la gestion de l'exYougoslavie servira de précédent pour les autres crises européennes possibles.