ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Additional levels that may be applicable to a given parameter are:
French: En raison de l'accumulation sur une période, les unités d'origine (watts par mètre carré) deviennent des joules par mètre carré.
English: Table of Contents Executive Summary What is the Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada?
French: Table des matières Résumé Qu'est-ce que le Cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada?
English: Mr Milinkevich officially received 6% of the votes, but unofficial reports state that his popular support was much higher.
French: Alexandre Milinkevitch a officiellement reçu 6 % des voix, mais des sources non officielles affirment que le soutien dont il bénéficiait auprès du public était bien plus important.
English: Ilda Figueiredo Responsible: REGI Gábor Harangozó Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments: 7 April 2008, 12.00 Speakers:
French: Donato Tommaso Veraldi, Esther Herranz García, Esther De Lange, Lily Jacobs, Czesław Adam Siekierski, Mairead McGuinness, Albert Deß, Sergio Berlato, Ioannis Gklavakis, Diamanto Manolakou, Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, Ms Deroi (Commission, DG AGRI) 5.
English: The Government has, inter alia, created a National Commission for Minorities, a National Commission for Scheduled Castes and Scheduled Tribes and a National Commission for Human Rights.
French: Le Gouvernement a notamment mis en place une Commission nationale pour les minorités, une Commission nationale pour les castes et tribus énumérées et une Commission nationale des droits de l'homme.
English: MasterCard only collects business Information in connection with your participation in online contests and sweepstakes, your responding to customer surveys, and your contacting us directly with inquiries.
French: MasterCard ne recueille que les renseignements personnels que vous lui fournissez en participant à ses concours et à ses sweepstakes en ligne, en répondant à ses sondages auprès de la clientèle, et en lui adressant directement une demande.
English: c The former Zaire was renamed Democratic Republic of the Congo effective 17 May 1997.
French: c Depuis le 17 mai 1997, le Zaïre a été rebaptisé « République démocratique du Congo ».
English: The way you chose to discuss this issue is yours to decide, as long as the story told reflects the reality of your situation and is presented in a transparent manner.
French: Vous pouvez décider comment vous aborderez la question, tant que votre version des faits reflète concrètement votre situation et ce, d'une manière transparente. Question Si mon organisme vient d'être créé, puis-je utiliser les résultats stratégiques mis au point pour mon architecture d'activités de programme?
English: The rules on jurisdiction laid down by the Brussels Convention are to be found in Title II thereof, which contains Articles 2 to 24.
French: Les règles de compétence édictées par la convention de Bruxelles figurent au titre II de celle-ci, constitué des articles 2 à 24.
English: Exercise In this analysis, the relationship between recreational physical activity and receiving treatment for depression is not clear-cut.
French: Seules quelques personnes en excellente santé physique ont souffert d’un épisode dépressif majeur.
English: Yet, at the same time, all Canadians must take responsibility to protect and promote, extend not retract, citizenship rights and responsibilities.
French: Résumé Des principes démocratiques libéraux fondamentaux ainsi que des engagements à une citoyenneté plus étendue sont désormais remis en question.
English: This also helps them to build their equity base, making them more attractive to external investors.
French: Cela leur permet également d'augmenter leur avoir propre, ce qui les rend plus intéressantes pour les investisseurs de l'extérieur.
English: The agro-processing industries include tea factories, spinning and weaving, tobacco processing, oil and grain mills, and meat processing.
French: Les industries de transformation agroalimentaire comprennent les théeries, la filature et le tissage, le traitement du tabac, les moulins à huile et à grains et la transformation de la viande.
English: Political and military stability was an essential prerequisite for social and economic development.
French: I. Recentrage des orientations politiques Afrique Les pays africains multiplient les efforts pour résoudre les conflits, et notamment pour maîtriser leur développement.
English: In our current constitutional framework, the free hand of the Prime Minister will become even more powerful if Bill S-4 passed into law.
French: Dans le contexte constitutionnel actuel, cette latitude dont jouit le premier ministre s'accroîtra encore si le projet de loi S-4 est adopté.
English: The number of counselling sessions will depend on the recommendation of the Treatment Plan in combination with the individual's eligibility period.
French: Le nombre de séances de consultation dépendra de la recommandation indiquée dans ce plan de traitement et de la période d'admissibilité du demandeur.
English: In its comments, the Authority argued that the 8 percent rate increase was needed at the ports of Halifax and Saint John to ensure overall financial self-sufficiency as assignments at Halifax were decreasing and traffic at Saint John was "fragile".
French: Dans ses remarques, l'Administration fait valoir que l'augmentation de 8 p. 100 s'impose aux ports de Halifax et de Saint John pour assurer l'autonomie financière globale vu que les affectations à Halifax accusent une baisse et que le trafic à Saint John est «fragile».
English: Hence, LANGO®flex, which is normally used as abrasion protection of cables, hoses and wires, could be found in graceful bodices, or LANGO®shield, which usually provides effective heat protection, was transformed into a mini-train.
French: So fand Langoflex®, sonst zum Schutz von energieführenden Leitungen verwendet, seinen Weg an knappe Mieder und der Hitzeschutz Langoshield wurde zur Minischleppe.
English: The investigations in connection with the visits have not concluded, and the Special Rapporteur is awaiting the supplementary documentation requested.
French: Les enquêtes qui ont été ouvertes ne sont pas achevées et le Rapporteur spécial est encore dans l'attente des documents supplémentaires qu'il a demandés.
English: The hope is that by fostering new multidisciplinary research approaches to health problems - in collaboration with other funding agencies, government departments, NGOs and industry - CIHR will help modernize the research enterprise in Canada for the benefit of all Canadians.
French: Les IRSC espèrent qu'en favorisant de nouvelles approches de recherche multidisciplinaire pour lutter contre les problèmes de santé, en collaboration avec d'autres organismes de financement, des ministères, des ONG et l'industrie, les IRSC aiderons à moderniser la recherche en santé au Canada, pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: The species occurs at 8 locations with an area of occupancy of < 2000 km2.
French: L’espèce est présente en huit emplacements représentant une zone d’occupation de < 2 000 km2.
English: With Japan already in recession, the Bank of Japan should take even more aggressive action, selling enough yen to prevent any further appreciation of the currency. (The yen should be weaker than 120 yen per dollar).
French: Le Japon étant déjà en récession, la Banque du Japon devrait prendre des mesures énergiques pour empêcher une nouvelle hausse du yen (le dollar devrait être au-dessus de 120 yens), en vendant la quantité de monnaie voulue.
English: INTERIM APPROVAL - Ex parte application.
French: APPROBATION INTÉRIMAIRE - Requête ex parte.
English: Digicel International Finance Ltd. is the financial holding of the Digicel Ltd.
French: Digicel International Finance Ltd. est la holding financière du groupe Digicel Ltd.
English: The LBR program was not affected, at least not from that perspective.
French: Le programme du TLB n'a pas été touché, du moins pas de ce point de vue.
English: Please note that PHAC will not reimburse an Applicant for costs incurred in the preparation and/or submission of a proposal in response to this invitation.
French: À noter que l'ASPC ne remboursera pas les frais encourus par les demandeurs dans le cadre de la préparation et de la présentation de leur proposition pour la présente invitation.
English: Figure 18 Plasma derivatives and recombinant products related to adverse transfusion events (N = 107), 2004-2005 Albumin 3.7% 4
French: Près de 87 % de ces réactions ont été associés à l’administration d’immunoglobulines intraveineuses (IgIV) (figure 18).
English: Viewing to Canadian Programs as a Percentage of all French-Language Programs Source:
French: • Les graphiques 5 à 16 comparent, par genre d'émission, les niveaux d'écoute des émissions canadiennes et étrangères distribuées par les télédiffuseurs canadiens.
English: What happens if the Commission agrees to reconsider the matter?
French: Que se passe-t-il si la Commission accepte de réexaminer l’affaire?
English: The United Nations system organizations, including UNDP, UNFPA, the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), collectively referred to as the Atlas partner-agencies, currently operate in accordance with United Nations System Accounting Standards (UNSAS).
French: Les organismes des Nations Unies, notamment le PNUD, le FNUAP, l'UNOPS, le FENU et UNIFEM, appelés collectivement les « organismes partenaires du système Atlas », utilisent actuellement les normes comptables du système des Nations Unies.
English: Name of Internal Audit/Evaluation Evaluation of Sisters-InSpirit Contribution with NWAC Evaluation of Women’s Program 2.
French: Nom de l’évaluation interne ou de la vérification Évaluation de la contribution à l’AFAC pour l’initiative Soeurs d’esprit Évaluation du Programme de promotion de la femme 2.
English: Form-Fill-Seal for Drugs (GUIDE-0008) / June 30, 2006
French: les thermomètres (tous, p.ex. ceux utilisés lors des essais de laboratoire, ceux servant de référence aux thermocouples, etc.)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 5 (A/53/5).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 5 (A/53/5).
English: It involved more than 60 CF members, including members of the Canadian Ranger Patrol Group, the RCMP and Canadian Coast Guard.
French: Les participants à l’exercice ont acquis une expérience irremplaçable à travailler dans des conditions météorologiques et des terrains extrêmes. Opération Lancaster Sentinel dans l’est de l’Arctique.
English: As a result of targeted inspections, a significant percentage of products inspected were found to be in violation.
French: Grâce à des inspections ciblées, un important pourcentage de produits inspectés ont été jugés non conformes.
English: Already, a major part of our credibility and our profile is directly linked to our opinions and our action at this level, since they reflect key issues in EU policy.
French: Déjà une part importante de notre crédibilité, de notre visibilité est directement liée à nos avis, notre action à ce niveau car il correspond aux préoccupations prioritaires des politiques de l'Union.
English: These results confirmed the view that the main tide of the Arctic Ocean enters from the North Atlantic through the wide opening between Greenland and Norway (Dawson 1920 CAE Report Volume X).
French: Ceux-ci confirment l'opinion selon laquelle la principale marée de l'océan Arctique pénètre dans l'Atlantique Nord par la grande ouverture située entre le Groenland et la Norvège. (Dawson 1920, volume X du rapport de l'ECA).
English: http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96 Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie http://www.caribank.org/Publications.nsf/EReview2005_turksc aicos/$File/ECReview2005_turkscaicos.pdf?OpenElement#se arch=%22pier%20construction%20turks%20caicos%22 Centre de documentation, de recherche et d’expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux Info per OCT
French: CEDRE- Centre de documentation, de http://oceanprevention.free.fr/cedre2.htm recherche et d’expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux CIA www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html Informations sur les PTOM
English: PDF Format Note: to view a PDF file you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Format PDF Note : Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: That is the real truth.
French: C’est la pure et simple vérité.
English: WFP also takes into account the factor of sensitivity in collecting information on ethnic groups, especially in the politically charged circumstances of countries like Rwanda.
French: Le Programme alimentaire mondial fait preuve de sensibilité dans la collecte des données sur les groupes ethniques, surtout dans les pays où la situation politique est très délicate comme le Rwanda.
English: They were aware of no other program that does this.
French: Ils étaient conscients qu'aucun autre programme ne fonctionne de cette façon.
English: Over time, as national and regional carbon markets become more mature and the markets become more global in nature, with robust emission reduction verification systems, Canadian firms will have increased access to international trading markets for purposes of compliance with Canadian regulations.
French: Avec le temps, lorsque les marchés nationaux et régionaux du carbone seront bien développés, qu'ils deviendront plus globaux et qu'ils seront dotés de systèmes rigoureux de vérification des émissions, les entreprises canadiennes auront un plus grand accès aux marchés d'échanges internationaux aux fins de la conformité avec les règlements canadiens.
English: • A crisis response program in Winnipeg in which a social service agency with a provincial infrastructure plays a key role in service delivery and program dissemination.
French: • À Winnipeg (Manitoba), un organisme de services sociaux doté d'une infrastructure provinciale offre un programme d'intervention d'urgence qui joue un rôle de première importance dans la prestation de services et le rayonnement du programme.
English: This is one of the most popular tourist attractions in Thailand.
French: C'est l'un des plus populaires des attractions touristiques de la Thaïlande.
English: However, they shall be subject to the earlier provisions with respect to their formal regularity.
French: Elles sont toutefois régies par le droit antérieur en ce qui concerne leur régularité formelle.
English: Sources: Eurostat, Consensus Economics Forecasts and the ECB’s Survey of Professional Forecasters.
French: Ces arguments indiquent que les effets globaux sur les prix du passage à l’euro fiduciaire seront probablement limités pour l’ensemble de la zone.
English: 10.4 The author emphasizes that it is the cultural and societal importance of the right to fish, hunt, trap and gather which are at the heart of his communication, not its economic aspect.
French: 10.4 L'auteur souligne que c'est l'importance culturelle et sociétale du droit à la pêche, à la chasse, au piégeage et à la cueillette qui est au cœur de sa communication, non son aspect économique.
English: • improved services for disabled persons;
French: • de meilleurs services aux personnes handicapées;
English: Thereafter, children who are not returned to their families or adopted go to a State-run or State-approved reception centre.
French: A l'expiration de ce délai, l'enfant non remis à sa famille ou non placé en adoption est orienté vers un centre d'accueil de l'Etat ou agréé par celui-ci.
English: One of the most significant improvements in the FIPA model is the Institutionalisation of the possibility for non-disputing individuals or organisations to seek leave from the Tribunal to make their views known on the matters at issue in the arbitration.
French: L’une des améliorations les plus importantes du nouvel APIE type est l’institutionnalisation de la possibilité offerte aux personnes et organisations tierces de demander l’autorisation au tribunal de faire connaître leurs vues au sujet des questions soumises à l’arbitrage.
English: Stalin’s ghost is no substitute for a real live leader; he will never leap out of his portraits, no matter how often they are waved.
French: Le fantôme de Staline ne saurait remplacer un vrai leader vivant ; il ne sortira jamais de ses portraits, quel que soit le nombre de fois où ils sont brandis.
English: If the temperature and dew point values are the same, draw a small circle around the dot ( ).
French: Si la température et le point de rosée coïncident, tracez un petit cercle autour du point «».
English: In 2006 the National Australia Day Council (NADC) provided $792,724 AUD ($648,267 CAD) 34 in grants to State and Territory Australia Day Committees and affiliated organizations, and $2,429,013 ($2,221,418 CAD) for events and award programs.
French: Citoyenneté et Immigration Canada.
English: LTR6173.ZIP - WINZIP - 32,414 bytes Bell Canada FILING DATE: 1998/01/19 DESCRIPTION:
French: LTR6173.ZIP - WINZIP - 32,414 octets Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/01/19 DESCRIPTION :
English: Egyptian Civil Aviation Authority EUMEDIS:
French: Autorité égyptienne de l’aviation civile AESA:
English: Your website is fantastic and very much appreciated.
French: Veldig fine, lette og feminine klær til sommeren.
English: Do we absolutely have to separate the yolks from the whites?
French: Doit-on absolument séparer les blancs des jaunes?
English: Comparative data of this kind would help the Public Service to see itself in a better perspective, to identify current challenges and to help set priorities for action.
French: Des données comparatives de ce type mettraient la fonction publique en perspective et permettraient à cette dernière de cerner les défis actuels et de définir les actions prioritaires.
English: This study will consolidate the available information in this area with a view to assessing potential market responses across various segments of the air transportation industry.
French: Cette étude regroupera les renseignements qui existent sur cette question pour évaluer la réaction possible du marché dans divers segments de l’industrie du transport aérien.
English: In 2006, UNDG agreed with other donors and partner countries to conduct an evaluation of the implementation of the Paris Declaration between 2007 and 2010, using a two-phased approach.
French: En 2006, le GNUD est convenu avec les autres donateurs et pays partenaires d'effectuer, entre 2007 et 2010, une évaluation en deux phases de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris.
English: Objectives To maintain public confidence in the Canadian financial services system through development and administration of a supervisory framework which seeks to ensure that federally regulated financial institutions and pension plans are able to meet their obligations as they fall due; and to provide actuarial services and advice to the government with respect to programs in operation or under development.
French: Contributions Opérations interarmées et protection civile Contributions aux provinces et aux municipalités en vertu de la Loi sur la protection civile 4,672,100 Contributions aux provinces pour l’aide financière en cas de catastrophes naturelles 441,000,000 Contribution à l’Organisation internationale de surveillance maritime par satellite 215,000 Contribution à l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens 1,889,799 Appui à la fonction du personnel (L) Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R., c.
English: Subject to sections 2.1 and 3, these Regulations apply in respect of onshore pipelines designed, constructed, operated or abandoned after the coming into force of these Regulations.
French: Sous réserve des articles 2.1 et 3, le présent règlement s'applique aux pipelines terrestres conçus, construits ou exploités après la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou dont l'exploitation a cessé après cette date.
English: The site also devotes several spaces to pages developed by other sites on this topic (for example, the site of the Head Office of Equal Opportunity).
French: Le site renvoie également à plusieurs endroits vers des pages développées par d'autres sites sur ce thème (par exemple le site de la Direction de l'égalité des chances).
English: The United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s was established by the General Assembly in its resolution 46/151 of 18 December 1991.
French: Le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 a été établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/151, en date du 18 décembre 1991.
English: Part VII Application by Bell Canada to request Vidéotron ltée to discontinue its current practice of requiring customers who subscribe to Vidéotron’s cable telephony service to discontinue competitors’ high-speed Internet service 2006-09-11 – Bell Canada Description:
French: Demande de Bell Canada en vertu de la partie VII dans laquelle la compagnie réclame que Vidéotron ltée cesse d’obliger systématiquement les clients qui s’abonnent à son service de téléphonie par câble à laisser tomber le service Internet haute vitesse d’une concurrente 2006-09-11 – Bell Canada Description:
English: With respect in particular to the conditions of acceptance for breeding of pure-bred breeding animals of the bovine species and their semen, they have been harmonised, with a view to eliminating zootechnical barriers to the free movement of bovine semen, by Directives 77/504 and 87/328.
French: S'agissant notamment des conditions d'admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure et de leur semence, il y a lieu de rappeler qu'elles ont été harmonisées, en vue d'éliminer les entraves zootechniques à la libre circulation des semences bovines, par les directives 77/504 et 87/328.
English: Differences among groups Although all groups reported quite high levels of support, this was more true of females (87%) than of males (80%) (Table 30).
French: 100) des parents d’enfants canadiens de 0 à 11 ans ont déclaré pouvoir compter sur quelqu’un en cas d’urgence, tandis que les déclarations des enfants de 10 à 11 ans révélaient une forte tendance au comportement prosocial ou au souci d’autrui5.
English: Management should ensure that this phase addresses: ▪ the maintenance of effectiveness and job satisfaction; ▪ the continuance and enhancement of feedback from and to all staff; ▪ the need to make necessary adjustments so that skills training for managers, supervisors and employees continues; and ▪ the provision of ongoing training support.
French: Au cours de cette étape, les gestionnaires devraient se pencher sur : ▪ le maintien de l'efficacité et de la satisfaction au travail; ▪ le maintien et l'amélioration de l'échange d'information entre les gestionnaires et les employés; ▪ la nécessité d'apporter les rajustements voulus pour assurer la formation continue des gestionnaires, des superviseurs et des employés; ▪ la prestation d'un service permanent de soutien à la formation.
English: Single drawing blocks ø 525 mm (4 sets), inlet max.
French: longueur de serrage 600 mm, force de tirage max.
English: The role of industrial development in the achievement of the Millennium Development Goals (Forum)
French: Le rôle du développement industriel dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (Forum)
English: Resource requirements (before recosting): $12,414,500
French: Politiques et analyses du développement