ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ One way of approaching reporting is to ask departments to show an accountability matrix.
French: ▪ Une façon d'aborder la déclaration est de demander aux ministères d'établir une matrice redditionnelle.
English: Number of weeks looking for a job in the 2 years before Mean Ever collected UI in the 2 years before Yes No 60.5% 39.5% 55.2% 44.8% 64.2% 35.8% 31.2 31.3 19.5
French: Ont déjà touché des prestations d'assurance-chômage au cours des deux années précédentes Oui Non 60,5 % 39,5 % 55,2 % 44,8 % 63,8 % 36,2 %
English: What if Russia were to inadvertently use a copy of the film that was pirated, as one imagines is true of most copies floating around in Russia?
French: Il pourrait certes y avoir un souci : et si la Russie utilisait par mégarde une copie piratée du film, ce que l’on imagine être le cas pour la plupart des copies circulant en Russie ?
English: Furthermore, legal advice and support was provided with respect to contracts and other matters of a general legal nature.
French: Le bureau a également fourni appui et conseils juridiques à propos de contrats et d’autres questions juridiques d’ordre général.
English: SOLEC 2002 At SOLEC 2002, a report will be tabled that presents information on 45 of these 84 indicators.
French: La CEEL 2002 Dans le cadre de la CEEL 2002, on déposera un rapport présentant de l'information sur 45 de ces 84 indicateurs.
English: This report forms part of the 2004 OECD Information Technology Outlook. Two new measures of ICT-skilled employment are constructed, one of ICT specialists and one which includes basic and advanced ICT users and ICT specialists, and calculates the share of such employment in the economy and by sector.
French: Ce rapport fait partie intégrante des Perspectives des technologies de l’information de l’OCDE 2004.
English: Poverty and unemployment continue to be high among the Roma.
French: Pauvreté et chômage demeurent élevés dans ce groupe de population.
English: 6.6 Internet Resources Although some participants took the opportunity to visit the March 21 website prior to the session, students and teachers alike expressed low awareness of this anti-racism site and other resources available on the Internet.
French: Ceux qui étaient au courant de certaines des ressources Internet ont affirmé qu’elles étaient faciles d’accès et abondantes.
English: Valves shall be protected with valve protection caps or collars or the pressure receptacles, shall be packaged in strong rigid outer packagings.
French: 4.1.3.6.5 Les robinets doivent être protégés par des chapeaux ou des collerettes de protection; si ce n'est pas le cas, les récipients à pression doivent être emballés dans des emballages extérieurs rigides.
English: Born in 1942 in Buenos Aires to Jewish parents of Russian origin, Daniel Barenboim receives his first piano lessons at the age of five and gives his first recital at the age of seven.
French: Né en 1942 à Buenos Aires de parents juifs d’origine russe, Daniel Barenboim prend ses premières leçons de piano dès l’âge de cinq ans et donne son premier récital deux ans plus tard.
English: I view this as positive and intend to strongly encourage President Bashir to uphold his commitment.
French: Je considère cet engagement comme un signe positif et ai l'intention d'encourager vivement le Président Bashir à s'y tenir.
English: The exchanges of experience between and with companies are promoted through various diversity projects.
French: Les échanges de données d'expérience entre les sociétés et avec les sociétés sont encouragés à travers divers projets de promotion de la diversité.
English: It is alleged that every township has to send a certain number of persons to this training, mainly men between 18 and 40 but sometimes also women.
French: On dit que chaque ville doit envoyer un certain nombre de personnes la suivre − principalement des hommes de 18 à 40 ans, mais aussi parfois des femmes.
English: 16 See J. Galvão, Access to Anti-Retroviral Drugs in Brazil, Lancet, vol. 360, 7 December 2002, p. 1682.
French: Voir J. Galvão, Access to Anti-Retroviral Drugs in Brazil, Lancet, vol. 360, 7 décembre 2002, p. 1682.
English: However, if the Home Office delays making a decision on your case for more than 12 months, then you can apply for permission to work.
French: Cependant, dans le cas où le Ministère de l’Intérieur prend plus de 12 mois pour prendre une décision concernant votre demande, vous pourrez alors faire une demande de permis de travail.
English: After reviewing the material on file, I agree that there are special reasons here which warrant granting an extension of the appeal period and that the proper course to follow is to allow the claimant's appeal to the Umpire to proceed.
French: Après examen du dossier, je reconnais qu'il existe des raisons spéciales justifiant une prolongation du délai d'appel et qu'il convient de permettre à l'appel du prestataire devant le juge-arbitre de suivre son cours.
English: The basic selection criterion with regard to the inspection was the enterprises' employing more than 50 employees.
French: Le critère de base pour mener une inspection était les entreprises qui employaient plus de 50 employés.
English: We will take the harshest of measures in order that all Filipino interests inside and outside the Philippines will be subject to destruction....Our measures will include assassinating prominent figures, foremost among them the Filipino President (RAMOS)....We also have the ability to use chemicals and poisonous gas against vital institutions, residential populations, and drinking water sources...
French: Fulminant au sujet de la découverte de l’opération « Bojinka » (explosifs) à Manille le mois d’avant, Ramzi Youssef a déclaré : « Nous prendrons les mesures les plus sévères pour que tous les intérêts philippins à l’intérieur et en dehors du pays soient détruits.... Nos mesures incluront l’assassinat de personnalités de premier plan, en premier lieu du président philippin (RAMOS)...
English: Rather, WIPO should seek to provide information and analyses regarding the broader economic and developmental implications of new normative initiatives.
French: L’OMPI devrait plutôt s’efforcer de fournir des informations et des analyses concernant les conséquences plus larges sur l’économie et le développement de nouvelles initiatives en matière normative.
English: 18"Notes on Subject Matter of New 50-Cent Stamp," Popular Stamps (October 1946), 16.
French: 18« Notes on Subject Matter of New 50-Cent Stamp », Popular Stamps, octobre 1946, p. 16.
English: Consilium/ARDOS Consulting Type of Organization:
French: Consilium/ARDOS Consulting Type d'organisation :
English: The dialogue in the Cluster had been positive and fruitful.
French: Il a précisé qu'au sein du groupe le dialogue avait été positif et fructueux.
English: The nearest large communities are Terrace and Smithers to the south and southeast.
French: Les plus proches communautés importantes sont établies à Terrace et Smithers au sud et au sud-est.
English: New technologies such as voice recognition, remote interpretation, remote translation, and automatic and computer-assisted translation software can provide opportunities for improving the working conditions and the productivity of those involved in language services.
French: Les nouvelles technologies telles que la reconnaissance de la parole, la téléinterprétation, la télétraduction, les logiciels de traduction automatique et de traduction assistée par ordinateur peuvent permettre d'améliorer les conditions de travail et la productivité des membres des services linguistiques.
English: Our research activities and publications are a crucial pillar of our work and continue to support our core activities.
French: Des activités de recherche et des publications continuent à appuyer nos activités de base.
English: 1999/03/01 - Vidéotron Telecom ltée - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1999/03/01 TARIFF TYPE:
French: 1999/03/01 - Vidéotron Telecom ltée - "Version Imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/03/01 TYPE DE TARIFF:
English: Resolution 47 further affirmed that respect for the diversity of cultures, including the protection and the promotion of tangible and intangible cultural heritage, values of tolerance and mutual understanding are fostered through multi-civilization discourse and are the best guarantors of peace in the world.
French: Elle a affirmé en outre que le respect de la diversité des cultures, y compris la protection et la promotion du patrimoine culturel matériel et immatériel, les valeurs de tolérance et la compréhension mutuelle étaient encouragées par les échanges de vues entre les civilisations et étaient les meilleurs garants de la paix dans le monde.
English: Pakistan is due to hold elections on 18 February.
French: Le Pakistan doit organiser des élections le 18 février.
English: Legal Affairs Directorate Human Resources Eberhard UHLMANN (3602) General Counsel Financial Questions and Institutional Policy
French: Direction des Projets Caroline REID (2451) Directeur général
English: The poverty level in expenditure terms was evaluated in Senegal in 1992 at CFAF 3,224 per inhabitant and per month.
French: Le seuil de pauvreté en termes de dépenses est évalué au Sénégal en 1992 à 3 324 francs CFA par habitant et par mois.
English: An MSC scientist, working with faculty from the universities of Waterloo and Toronto, used two global vegetation models and four general circulation models to examine how vegetation changes could impact the national parks.
French: Un scientifique du SMC, en collaboration avec des professeurs de l'Université de Waterloo et de l'Université de Toronto, a utilisé deux modèles mondiaux de la végétation et quatre modèles de circulation générale pour examiner les effets éventuels des changements de végétation sur les parcs nationaux.
English: Given the power of the imperial language and its literary tradition, the accomplishment was great but in itself could only be "superficial."
French: Étant donné la force du style impérial et sa tradition littéraire, c'est là un accomplissement remarquable mais, en soi, il ne peut être que « superficiel ».
English: Moreover, the Europa Bar has been remodelled as well in order to offer you the best possible ambiance for relaxation and enjoyment. We provide a wide range of services, from the first coffee in the early morning to the after-dinner-drink in the late evening.
French: Au Romantikhotel Schwarzer Adler, vous trouverez également un jardin sur le toit, un restaurant et un espace de détente conçu par Swarovski avec sauna, hammam, solarium et bain à remous.
English: The development of the knowledge society and economy carries the risk of a new kind of social disadvantage: the digital divide.
French: Le fait de ne pas avoir un accès facile à Internet ou de ne pas être capable d'utiliser avec assurance les outils des TIC est devenu un obstacle à l'intégration sociale et à l'épanouissement personnel.
English: It is very easy to use; simply select your device model, then select the faces to design, add your images and text, then presto - you are done!
French: Vous n'avez qu'à appliquer votre TEGO à la surface de votre appareil.
English: The 9 countries which were defined as CIDA’s countries of focus during the years 2002 to 2004 received 8.73% of the total CIDA-INC funds (i.e. 2.36% for Honduras – one of the top 12 recipient countries - and 6.37% for the other 8 eight countries 7).
French: Les neuf pays désignés comme pays de concentration au cours de la période allant de 2002 à 2004 ont reçu environ 8,73 % du financement total d’ACDI-PCI (c’est-à-dire, 2,36 % pour le Honduras – l’un des 12 principaux pays bénéficiaires – et 6,37 % pour les 8 autres pays 7 ).
English: Although we have exercised careful control of our site content we cannot assume responsibility for the content of external sites linked to. The operators of those sites are exclusively responsible for their sites' content.
French: Malgré un scrupuleux contrôle, nous ne saurions être tenus responsables des informations contenues dans les liens hypertextes.
English: Since 2001, the known victims of trafficking total 2,904 Ukrainian citizens: 156 in 2001, 300 in 2002, 198 in 2003, 377 in 2004, 446 in 2005, 393 in 2006, 366 in 2007, 342 in 2008 and 326 in the first nine months of 2009.
French: Par ailleurs, depuis 2001, on a recensé 2 904 victimes de la traite des personnes - 156 en 2001, 300 en 2002, 198 en 2003, 377 en 2004, 446 en 2005, 393 en 2006, 366 en 2007, 342 en 2008 et 326 au cours des neuf premiers mois de 2009.
English: • All information that is not required for border management purposes will be purged and completely unavailable for viewing, including information on meals and health;
French: • Les données qui ne sont pas nécessaires à des fins de gestion frontalière seront supprimées et ne pourront pas être consultées, y compris l'information touchant les repas et la santé;
English: Participants of the Human Security Network underline the need fully to take into account the threat to human security posed by the proliferation and misuse of these weapons.
French: Les participants au Réseau de la sécurité humaine soulignent la nécessité de tenir pleinement compte de la menace que la prolifération et l'utilisation abusive de telles armes font peser sur la sécurité humaine.
English: In November 2002, the American Samoa Government received a grant of $348,854 from the Office of Insular Affairs for fiscal year 2003.
French: En novembre 2002, le Gouvernement des Samoa américaines a reçu une subvention de 348 854 dollars du Bureau des affaires insulaires pour l'exercice 2003.
English: We have just heard from two Under-Secretaries-General about the importance of identifying a new horizon for peacekeeping.
French: Nous venons d'entendre les Secrétaires généraux adjoints nous expliquer l'importance d'identifier un Nouvel Horizon pour le maintien de la paix.
English: More information is available at: http://ifcln001.worldbank.org/ifcext/pressroom/ifcpressroom....
French: On peut trouver plus de renseignements à l'adresse suivante: http://ifcln001.worldbank.org/ifcext/pressroom/ifcpressroom.nsf/PressRelease?openform&85CEA21761816FEE85256F1F006513A7
English: ▪ The institution must include the updated PIB in their next update to Info Source. It should be noted: ▪ The review and approval process for revised PIB registrations is a time-consuming and iterative process.
French: ▪ L'institution doit inclure le FRP enregistré dans sa mise à jour suivante d'Info Source Il convient de signaler que : ▪ Le processus d'examen et d'approbation des nouveaux enregistrements de FRP est fastidieux et répétitif.
English: Organisational Components COMPENSATION ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles RÉMUNÉRATION ADMINISTRATION
English: The next steps should allow them to collect data on a minimum number of indicators across the province within five years.
French: Les prochaines étapes devraient lui permettre de recueillir, au cours des cinq prochaines années, les données sur un nombre minimum d'indicateurs à l'échelle provinciale.
English: It is abundantly clear to me based upon the information which I received at the appeal hearing that the selection board's assessment of the appellant's written communication abilities must be allowed to stand.
French: Il m'apparaît évident, d'après les renseignements dont j'ai été saisi lors de l'audition de l'appel, qu'il n'y a pas lieu de renverser l'évaluation que le jury de sélection a faite de la capacité de l'appelante à communiquer par écrit.
English: However, persons with disabilities continue to receive less than their expected share of hires. This indicates that the higher representation is likely due to increased self-identification and aging of the workforce rather than to hires.
French: Toutefois, les personnes handicapées ont continué de bénéficier d’une part moindre des mesures de recrutement qu’elles étaient en droit d’obtenir, ce qui laisse croire que leur représentation accrue serait vraisemblablement attribuable à l’augmentation des déclarations volontaires et au vieillissement de la main-d’œuvre, plutôt qu’aux mesures de recrutement.
English: To what extent does producing a prototype resolve the manufacturing issues inherent in the roll-out of a full-scale production process?
French: Dans quelle mesure la construction d'un prototype permet-elle de régler les problèmes propres au passage à la production en série?
English: In some cases that involve complex issues/proceedings, they are kept for 10 years. As for automated records, they are retained for policy analysis purposes to monitor effectiveness of the program and are kept for 10 years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont conservés pendant dix ans après la dernière mesure administrative, puis détruits.
English: Secondly, provisions on citizenship were included in the Treaty.
French: Ensuite en prévoyant des dispositions relatives à la citoyenneté dans le Traité.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations qui lui avaient été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: These "simplified" characters are now used in the People’s Republic of China.
French: En République Populaire de Chine, ce sont ces caractères «simplifiés» qui sont utilisés aujourd’hui.
English: Your personality, your happy marriage, the patience with which you accept that your husband spends so much time in the office and official travel are and will be indispensable to give him the family life whose happiness makes the performance of official duties so much more easy and successful.
French: Votre personnalité, votre mariage heureux, la patience avec laquelle vous acceptez que votre mari passe autant de temps au bureau et en voyages officiels sont et seront indispensables pour lui donner la vie de famille dont le bonheur rend tellement plus aisé et plus fructueux l’accomplissement des fonctions officielles.
English: Testing is not a part of the hiring process and any language training undertaken is paid for by the employees themselves.
French: L’évaluation ne fait pas partie du processus d’embauche et toute formation linguistique suivie est payée par l’employé lui-même.
English: Any article 3 claim by such an alien will be considered through the administrative process by which INS issues and executes the removal order.
French: Toute demande au titre de l'article 3 formulée par cette catégorie d'étrangers est examinée conformément à la procédure administrative par laquelle l'INS prend et exécute ses arrêtés d'expulsion ou de refoulement.
English: AUTONUM As noted in paragraph 11 and 12, above, WIPO’s treaties are published in Portuguese and introductory information in Portuguese exists for several of the treaties.
French: AUTONUM Comme cela est indiqué aux paragraphes 11 et 12 ci‑dessus, les traités de l’OMPI sont publiés en portugais et des informations de base sont disponibles dans cette langue pour plusieurs de ces traités.
English: Meet mummies and get the gold!
French: Sauvez la princesse du monde sous-marin.
English: The IOJ was established in 1879, and currently carries out the following main functions: (a) establishing and maintaining museums and galleries for the collection, preservation and presentation of artifacts and art treasures; (b) establishing and maintaining a National Library; (c) maintaining and displaying Jamaica’s national flora and fauna collections; (d) documenting and disseminating information on the impact of the African presence in Jamaica and the wider Caribbean (through the African Caribbean Institute of Jamaica/Jamaica Memory Bank); (e) developing the craft and artistic potential of children; and, (f) compiling, publishing and distributing printed information of literary, scientific and historical interest.
French: L’IOJ a été créé en 1879 et ses principales fonctions sont actuellement les suivantes : a) créer et administrer des musées et des galeries en vue de réunir, préserver et présenter des objets façonnés et des trésors artistiques; b) créer et administrer une bibliothèque nationale; c) conserver et présenter les collections nationales jamaïcaines relatives à la flore et à la faune; d) collecter et diffuser des informations sur l’incidence de la présence africaine à la Jamaïque et dans l’ensemble des Caraïbes (par l’intermédiaire de l’African Caribbean Institute of Jamaica/Jamaica Memory Bank); e) mettre en valeur le potentiel des enfants dans les domaines de l’artisanat et des arts et f) réunir, publier et diffuser des informations écrites ayant un intérêt littéraire, scientifique et historique.
English: Of course, anyone who comes here is struck by how remarkable a place it is and how beautiful a place, but I've also come to feel that Haida Gwaii is in a process of becoming one of the most exciting places in Canada in terms of the way in which Canadians are rethinking how we are going to run the country, how we are going to live together, how we are going to make sense of who we are, who we were and who we will be in the future, both as communities and as societies and as economies.
French: Évidemment, quiconque vient ici est frappé par ce lieu remarquable, par sa beauté. Mais j'ai fini par avoir le sentiment que Haida Gwaii est en train de devenir l'une des régions les plus excitantes au Canada quant à la façon que nous avons, les Canadiens¸ de repenser notre manière de mener le pays, notre façon de vivre ensemble, de donner un sens à ce que nous sommes, qui nous étions et qui nous serons dans l'avenir, aussi bien en tant que communautés, qu'en tant que sociétés et qu'ensembles économiques.
English: Please explain what measures have been taken by the State party to ensure the enjoyment of the right to education by girls, in view of the State party's restriction on access to education for girls in certain technical fields.
French: Prière d'indiquer les mesures prises par l'État partie en vue de garantir le droit à l'éducation des filles étant donné les restrictions pesant sur l'accès des filles à certaines filières techniques.
English: We have introduced an array of electronically enabled service improvements.
French: Nous avons mis en place bon nombre d’améliorations grâce à nos services électroniques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration CIPO Home Patents Main Page TUTORIAL MENU About this tutorial Tell me more about patents How your Patent application is processed Writing a Patent application Applying in another country Tools and references to help you Contact Us
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Accueil OPIC Page d'accueil des brevets MENU TUTORIEL Au sujet de ce tutoriel Pour en savoir d'avantage sur les brevets Traitement de votre demande de brevet Rédaction d'une demande de brevet Dépôt d'une demande de brevet à l'étranger Outils et références pour vous aider communiquez avec nous
English: Of great importance to the industry is a vibrant and competitive marketplace, a regulatory environment that supports innovation and better access to capital.
French: Les aspects qui revêtent une importance particulière pour l'industrie sont un marché dynamique et concurrentiel, un cadre réglementaire qui favorise l'innovation et un meilleur accès aux capitaux.
English:  The objectives of full employment, quality of work and productivity and employment and cohesion are at the centre of EU policy.
French: Les objectifs du plein emploi, de la qualité du travail et de la productivité, et de l'emploi et de la cohésion sont au centre de la politique de l'UE.