ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab nationalist societies and their leaders wrote the Damascus Protocol, a document which outlined the basis for an agreement between Great Britain and the Arab peoples.
French: Les societes nationalistes arabes et les chefs nationalistes ´ ` redigerent le protocole de Damas, document e´ tablissant la base d’un accord entre la Grande-Bretagne et les peuples arabes.
English: The incumbent was assessed in a competition for the position of  Assistant-Coordinator Civilian Human Resources Sector (AS-03).
French: La titulaire avait été évalué dans le cadre d'un concours pour doter un poste de Coordonnateur-adjoint des ressources humaines civiles du Secteur (AS-03).
English: Some locations may have multiple logical connections over a single physical connection (VLANs).
French: Il se peut que certains emplacements soient dotés de connexions logiques multiples depuis une seule connexion physique (réseaux locaux virtuels).
English: However, we believe that the detailed application should be left to evolve through an ongoing elaboration of its Code of Business Ethics, Environmental Review Framework, and future public disclosure framework, learning from implementation experience through periodic public evaluations conducted in collaboration with DFAIT."
French: Cependant, nous croyons qu'il faudrait laisser l'application détaillée évoluer au fur et à mesure de l'élaboration du Code d'éthique commerciale, du Cadre d'examen environnemental et du futur cadre de divulgation, et que l'on profiterait de l'expérience de leur mise en oeuvre grâce à des évaluations publiques périodiques menées en collaboration avec le MAECI.
English: The mandate of the Intergovernmental Panel on Climate Change was to assess on a comprehensive, objective and transparent basis the scientific, technical and socio-economic information relevant to understanding the scientific basis of climate change, its potential impacts, and options for adaptation and mitigation.
French: Le mandat du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat consiste à évaluer de façon globale, objective et transparente la documentation scientifique, technique et socio-économique la plus récente, permettant de comprendre le fondement scientifique des changements climatiques, leurs incidences et les possibilités d'adaptation et d'atténuation.  Des experts ont examiné la première version de ses rapports d'évaluation.
English: Of course, when we heard about the situation in New York and in parts of the United States and Canada, we immediately thought "well, if this were to happen during the Games what are we going to do if there is no power supply for three days?"
French: Bien sûr lorsque nous avons entendu ce qui s'est passé à New York et la situation qui règne sur une partie des États-Unis et du Canada, la première chose qui nous est venue à l'esprit c'était : "
English: Article 2 8 - 50 6
French: Article 2 8 - 50 5
English: The consulate was opened to deal with maritime transportation problems on the east coast and to help solve trade problems between the Atlantic provinces and the New England states.
French: On l'avait ouvert pour résoudre les problèmes du transport maritime dans la région de la côte Est et pour parvenir à un règlement des différends commerciaux entre les provinces de l'Atlantique et les États de la Nouvelle-Angleterre.
English: Does Silva Mediterranea respond to this new context?
French: Le Comité Silva Mediterranea répond-il aux besoins nouveaux ?
English: Click here to discover our new interactive catalogue .
French: Cliquez maintenant pour le consulter .
English: According to Dr. Weiner, the line tells what the male jobs at the same value of the female jobs should be paid to be consistent with other male jobs.
French: Selon Mme Weiner, la courbe nous révèle quel devrait être le salaire des emplois masculins justifiant d'une valeur équivalente à des emplois féminins à la lumière des salaires des autres emplois masculins.
English: Gender discrimination in health care is just as important a determinant as ethnic background and social and economic factors. This is something of which we must take account in future in our work to obtain fair and equal health care.
French: La discrimination du genre dans les soins de santé constitue un facteur aussi important que l’origine ethnique et les paramètres sociaux et économiques, réalité que nous devrons à l’avenir inclure dans nos travaux aux fins de la prestation de soins équitables et identiques.
English: Kamloops, British Columbia * Chaparral leaves sold in bulk have also been identified on the  Canadian market, and should not be purchased for oral use.
French: Kamloops (C.-B.) * Des feuilles de chaparral se vendent aussi en vrac sur le marché canadien. On devrait éviter de les ingérer par voie orale.
English: All States have the duty, individually and collectively, to cooperate in eliminating obstacles that hinder such mobilization and use.”
French: Tous les États ont le devoir, individuellement et collectivement, de coopérer à éliminer les obstacles qui entravent cette mobilisation et cette utilisation.».
English:  The whole point of ASD is to improve the capabilities required to meet the mission given to the Forces by the Government.
French:  Le but essentiel du programme DMPS est d’améliorer les capacités requises pour remplir la mission confiée aux Forces par le gouvernement.
English: In a new media context, having standards makes it possible to communicate, express, find and share cultural ideas.
French: Dans le contexte des nouveaux médias, la normalisation s’applique à la communication, à l’expression, à la recherche et au partage des idées culturelles.
English: Rather it means integrating action across all policy areas and at all levels of decision-making.
French: Il s'agit plutôt d'intégrer les actions dans tous les domaines politiques et à tous les niveaux de prise de décisions.
English: 3.4 The three Cs - Consultation, Co-development, Collective bargaining Putting principles and values into action need not be unduly complicated.
French: 3.4 Les trois principes clés : consultation, co-détermination et négociation collective La mise en œuvre de principes et de valeurs ne constitue pas nécessairement une tâche indûment complexe.
English: The Upholders could not operate under the ice pack.
French: Les sous-marins Upholder ne pourraient pas fonctionner sous la couche glaciaire.
English: Such recognition must, however, be based on “internationally accepted standards” relating to the recognition of refugees.
French: Cela étant, ce traitement doit être fondé sur des «critères internationalement acceptés» régissant la reconnaissance des réfugiés.
English: The group has begun a review of what can be done, on a voluntary or other basis, to tackle the problem of doping at gyms, mentioned above.  Report on state funding for anti-doping efforts   The report of the Government-appointed Commission on Sports ("Sport and Exercise for Life", SOU 1998:76) also dealt with the doping issue, primarily from a funding point of view.
French: Le groupe a commencé à faire un inventaire des mesures pouvant être prises, de façon bénévole ou autre, pour lutter contre le problème du dopage dans les gymnases, mentionné ci-dessus.   Rapport sur le financement public des mesures contre le dopage   Le rapport de la Commission sur les sports nommée par le gouvernement (« Sport et Exercice pour la vie », SOU 1998:76) portait également sur la question du dopage, principalement d'un point de vue du financement.
English: Another form of solidarity is that which we can take very clearly from the treaty.
French: Une autre forme de solidarité est celle que nous pouvons tirer très clairement du Traité.
English: The Committee is satisfied that our recommendations are consistent with, and will support, the government's evolving human resource management strategy.
French: Le Comité est persuadé que nos recommandations respectent l'évolution de la stratégie gouvernementale de gestion des ressources humaines et qu'elles renforcent cette dernière.
English: Taken together, these works become an eloquent "snapshot" of Canadian Aboriginal perspectives today.  The phrase "in my lifetime" implies art rooted in the artists' own experiences and recent histories.
French: Ensemble, elles brossent un tableau éloquent de la perspective autochtone contemporaine.  L'expression « au fil de mes jours » renvoie à un art qui prend racine dans l'expérience et le vécu récent des artistes.
English: Canada's Minister of Natural Resources led a large business delegation to India in November 2002; in February 2003, the President of the National Research Council led a group of senior scientists to India to enhance linkages in science and technology; at the same time, the Ontario Minister for Enterprise, Opportunity and Innovation led a delegation of companies active in the infrastructure and transportation sectors to India; and a number of ministerial visits took place in October 2003, culminating in an official visit by the Prime Minister who, with his Indian counterpart, issued the Canada-India Joint Statement (www.dfait-maeci.gc.ca/new-delhi/can_india_statement-en.asp). Three key announcements were made this year:
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada a dirigé une importante délégation commerciale dans ce pays en novembre 2002; en février 2003, le président du Conseil national de recherches dirigeait un groupe de scientifiques chevronnés en Inde afin de renforcer les liens dans le domaine scientifique et technologique; au même moment, le ministre des Entreprises, opportunités et innovation de l'Ontario dirigeait en Inde une délégation d'entreprises spécialisées dans les secteurs de l'infrastructure et du transport; par ailleurs, un certain nombre de visites ministérielles ont eu lieu en octobre 2003, culminant avec la visite officielle du premier ministre qui a émis avec son homologue indien une Déclaration conjointe Canada-Inde (www.dfait-maeci.gc.ca/new-delhi/can_india_statement-en.asp). Trois annonces ont été faites cette année :
English: An Australian Government study found that violent incidents are most likely to occur in schools where more than 25 per cent of the teachers have less than five years experience.
French: Selon une étude du gouvernement australien, des incidents violents sont plus susceptibles de se produire dans les écoles où plus de 25 % des professeurs ont moins de 5 années d’expérience.
English: Strengthening the capacity for responsible spending and accountable management Management policies and frameworks developed during the planning period for: risk management; user charges; accounts receivable; grants and contributions; procurement; asset management; and, internal audit
French: Accroissement de la capacité de dépenser judicieusement et de gérer de façon responsable Établissement de politiques et de cadres de gestion pendant la période de planification, pour la gestion des risques, les frais d'utilisation, les comptes débiteurs, les subventions et contributions, les achats, la gestion de l'actif et la vérification interne
English: Notre client est un groupe français à portée internationale, spécialisé dans l’habillement, avec plus de 800 magasins dans le monde. Le groupe a connu une croissance forte en Italie, et recherche donc plusieurs Responsables de secteur, pour rejoindre le groupe en Italie, après une période en France.
French: ALTEN, leader européen de l'Ingénierie et du Conseil en Technologies, accompagne depuis plus de 20 ans les Directions Techniques et Directions des Systèmes d'Information de grandes entreprises internationales.
English: Other Services Joint membership program with the 11 museum network of Heritage Sarnia-Lambton: you may pay an annual membership fee to the Oil Museum of Canada to receive free admission, receive the quarterly Sampler newsletter, and receive half-price regular admission at 10 other museum sites of the region.
French: Autres services Joint membership program with the 11 museum network of Heritage Sarnia-Lambton: you may pay an annual membership fee to the Oil Museum of Canada to receive free admission, receive the quarterly Sampler newsletter, and receive half-price regular admission at 10 other museum sites of the region.
English: Salt the onions, pepper them and season to taste with a little balsamic vinegar.
French: Faire cuire à basse température pendant 8 à 10 minutes.
English: We have several companies that produce vaccines.
French: Plusieurs entreprises canadiennes produisent des vaccins.
English: A 736 Public Appointments Commission PCM OPM 0
French: A 226 Office national de l'énergie ENR RSN 0
English: It is therefore crucial that minimum prices cover labour and production costs and that family farming and land-based undertakings are protected.
French: Donc, il est fondamental que les prix minima couvrent les coûts de main-d'?uvre et de production et que l'on protège l'agriculture familiale et les exploitations rurales.
English: • successful negotiation (and increased co-sponsorship) of Canada-led resolutions at UN and other multilateral and regional fora.
French: • adoption (et coparrainage accru) de résolutions pilotées par le Canada à l'ONU et dans d'autres forums multilatéraux et régionaux.
English: “Our Government believes Canadians should have a say in who represents them in the Senate,” said Senator Boisvenu.
French: « Notre gouvernement croit que les Canadiens devraient avoir leur mot à dire dans le choix de leurs représentants au Sénat, » a affirmé le sénateur Boisvenu.
English: The Agency has considered the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 883705.
French: Après étude de la demande, l'Office est d'avis qu'il est indiqué d'annuler la licence no 883705.
English: thief or robber should be received with kindness” (ER VII:14).
French: Or François se décrit lui-même comme un serviteur de Dieu et de ses frères.
English: Workshop 4* hosted by CAE Town hall meeting : One Industry, One Vision, One Voice.
French: Atelier 4 * réunion organisée par CAE Hôtel de ville: une industrie, une vision, une seule voix.
English: A further independent engineering review of the 1997 Ontario Hydro Report, the Draft Report of Klohn Crippen in 2004, and the Final Report of Klohn Crippen in 2005, be undertaken and completed within 90 days and reported back to the Minister, INAC and the Kashechewan First Nation.  2.
French: Qu'un autre examen technique indépendant concernant le rapport d'Ontario Hydro de 1997, le rapport provisoire de Klohn Crippen en 2004 et le rapport final de Klohn Crippen en 2005 soit entrepris et terminé dans les 90 jours et présenté au ministre d'AINC et à la Première nation de Kashechewan.  2.
English: He thanked his Cabinet colleagues for having accepted the invitation and noted the presence of the chairs of the two new House of Commons and Senate committees on official languages, Mr Pablo Rodriguez and the Honourable Eymard Corbin, as well as the Opposition official languages critics, Messrs Guy André (Bloc Québécois), Yvon Godin (New Democratic Party) and Guy Lauzon (Conservative Party).
French: Il remercie ses collègues du Cabinet d’avoir accepté l’invitation et souligne la présence des présidents des nouveaux comités de la Chambre des communes et du Sénat sur les langues officielles, M. Pablo Rodriguez et l’honorable Eymard Corbin, ainsi que celle des porte-parole de l’Opposition en matière de langues officielles, MM. Guy André (Bloc Québécois), Yvon Godin (Nouveau Parti Démocratique) et Guy Lauzon (Parti Conservateur).
English: In the case of Date/Time data elements the format of the date/time is also defined.
French: Dans le cas des éléments de données de date ou d’heure, le format de la date ou de l’heure est également défini.
English: Purchase workflow management technology?
French: Acquérir la technologie de gestion du flux de travaux?
English: It is important that Montenegro adopts, as a matter of urgency, national legislation to combat corruption and that it ensures the implementation of the recommendations and conclusions of the Group of States against Corruption (GRECE).
French: Il est important que le Monténégro adopte d’urgence une législation interne de lutte contre la corruption et veille à la mise en œuvre des recommandations et des conclusions du Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO).
English: The Commission is not pushing for anything.
French: La Commission ne propose rien dans un sens ou dans l'autre.
English: We condemn the illegal exploitation of the mineral resources as well as the pillaging of precious wood, particularly rosewood.
French: Nous condamnons l'exploitation illégale des ressources minérales ainsi que le pillage des bois précieux et, en premier lieu, du bois de rose.
English: Besides, on some hardware its impossible to turn capture off at all.
French: En outre, sur certains matériels, il est simplement impossible de désactiver la capture.
English: This permit was issued because the company failed to apply for an ocean disposal permit soon enough to cover the current season
French: Ce permis a été délivré parce que la compagnie n’avait pas présenté sa demande de permis d’immersion en mer en temps opportun pour couvrir la saison en cours.
English: The Subcommittee had also discussed its assistance in the coordination and cooperation in the implementation of the GPA, although for resource-related and practical reasons it had been obliged to relinquish its initial function of a GPA steering committee.
French: Le Sous-Comité avait également examiné l'aide qu'il apportait au titre de la coordination et de la coopération à la mise en oeuvre du Plan d'action mondial bien que, faute de ressources et pour des raisons pratiques, il lui ait fallu renoncer à la fonction qui avait été initialement la sienne, à savoir celle de comité directeur du Plan d'action mondial.
English: However, in accepting the department's concession, the appeal board should consider what would be a reasonable result of any subsequent corrective measures.
French: Toutefois, en acceptant la concession du ministère, le comité d'appel doit se pencher sur l'incidence raisonnable de toute mesure corrective ultérieure.
English: While noting that some statistics have been provided, the Committee regrets the lack of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement officials, as well as on trafficking and domestic and sexual violence.
French: Le Comité note que l'État partie a apporté quelques statistiques, mais il regrette le manque de données complètes et ventilées sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les affaires de torture et de mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre, ainsi que sur la traite des personnes, la violence familiale et la violence sexuelle.
English: A period of distress and bloodshed had been left behind, because during the 18 th and 19 th centuries the city underwent despicable English and Dutch pirates’ attacks. Admiral Nelson’s attack should be highlighted, as he lost one arm in an attempt to take over the territory, when he was shot by a cannon Tiger bullet, an artifact that is shown today at the Army’s Museum.
French: Jusqu'à ce moment-là, la Laguna était le plus grand centre d'opérations commerciales mais pour les raisons exposées auparavant, elle perdit de sa force petit à petit et, au XIX siècle, eut lieu l'expansion de l'ancien noyau de Santa Cruz de Ténérife vers le nord-est et le plan urbain adopta un tracé radial.
English: During the WMTC FE meeting in Tokyo in April 2002, the Japanese delegation requested a special version of part 1 with a top speed of 50 km/h for low powered motorcycles whose technical specifications are close to mopeds.
French: Lors de la réunion du groupe WMTC-FE en avril 2002 à Tokyo, la délégation japonaise a proposé d'établir une version spéciale de la partie 1 avec une vitesse maximale de 50 km/h pour les motocycles de faible puissance ayant des caractéristiques techniques proches de celles des cyclomoteurs.
English: Our guns crew stared into the darkness in horror and disbelief.
French: Nous étions remplis d'horreur et incrédules.
English: The funds will be used to purchase new medical equipment for the BMP Hospital.
French: Les fonds serviront à l'acquisition d'équipement médical pour l'hôpital BMP.
English: Environment Canada will use the number of letters received to evaluate the adoption rate of the Code and to assess which promotion activities are necessary to encourage further implementation of the Code’s recommendations.
French: Environnement Canada utilisera le nombre de lettres reçues pour évaluer le taux d’adoption du Code ainsi que les activités de promotion nécessaires pour encourager davantage la mise en œuvre des recommandations du Code.
English: Current applications of this nascent field of "regenerative medicine" include treatment for skin, cartilage and bone diseases or injuries.
French: Le traitement des maladies de la peau, des cartilages et des os figure parmi les applications actuelles de ce nouveau domaine de la «médecine régénérative».
English: The reason for the widening gap is because the income of the native couple is not taxed and therefore their base remains constant.
French: L'écart plus large serait alors imputable au revenu non imposable du couple autochtone qui, par conséquent, garde constant son revenu de base.
English: E.93.1.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Efforts to bring political progress through dialogue between President Abbas and Prime Minister Olmert have continued, under the auspices of the United States Secretary of State.
French: Les initiatives visant à améliorer la situation politique grâce au dialogue entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert se sont poursuivies sous l'impulsion de la Secrétaire d'État des États-Unis.
English: • General Assembly resolution proposing a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons.
French: • Résolution de l'Assemblée générale proposant d'établir une Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires.
English: The availability of computers rose together with the level of education, as in other countries studied.
French: La disponibilité des machines augmentait en même temps que le niveau d'éducation, comme dans les autres pays étudiés.
English: The most important change introduced by the new Code of Criminal Procedure is certainly the establishment of sentence enforcement courts, which take action on all relevant matters within penal institutions, or outside them in the case of non-custodial measures, whether the person concerned has already been convicted or is under investigation.
French: Cependant, l'aspect le plus important de l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale est l'institution du juge de l'application des peines, qui a mission de contrôler tout se qui se passe à l'intérieur et à l'extérieur des établissements pénitentiaires s'agissant des mesures dont font l'objet les détenus condamnés et ceux qui sont placés en détention provisoire.
English: Risk factors for third-degree and fourth-degree perineal lacerations in forceps and vacuum deliveries.
French: Risk factors for third-degree and fourth- degree perineal lacerations in forceps and vacuum deliveries, Am J Obstet Gynecol (1990), 163 : p.
English: They suggested ways to raise awareness of the links between disaster risk reduction (DRR) and adaptation to climate change and the need to integrate both in development plans.
French: Ils ont proposé des moyens de mieux faire connaître les liens entre la réduction des risques de catastrophe et l'adaptation aux changements climatiques et la nécessité d'intégrer ces deux problématiques aux plans de développement.