ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One senior Ethiopian official said to me: ' The trouble with you Europeans is that your own vested interest seems to be your priority.
French: Un haut fonctionnaire éthiopien m'avait dit: »Le problème avec vous, les Européens, est que vous semblez donner la priorité à ce qui vous intéresse directement.
English: See also P.B. Waite, "French-Canadian Isolationism and English Canada:
French: Voir aussi P.B. Waite, «French-Canadian Isolationism and English Canada:
English: The employees in the offices at Mons, Antwerp, Gand and Ostend were also awakened by their bells, and enquired what was wanted.
French: Les employés des bureaux de Mons, Anvers, Gand et Ostende ont également été alertés par les cloches et se sont demandés ce qu'on pouvait bien vouloir.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Hungary forint (average of three-month period ending in specified month) Dec.
French: (b) Principaux indicateurs nationaux de tensions sur le taux de change du forint hongrois (moyenne sur 3 mois à la fin du mois indiqué) Déc.
English: Korea National Tourism Organization
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO
English: Winning business-education partnerships will be honoured in Toronto at the National Partners in Education Awards ceremony, Monday, April 26.
French: Les partenariats entreprise-enseignement gagnants seront récompensés à Toronto le lundi 26 avril à l'occasion de la cérémonie des Prix nationaux de reconnaissance des partenariats en enseignement.
English: As a member of the college, he will have access to Community competences and to the tools of the Community method, which will be essential for his tasks.
French: En tant que membre du collège, il sera pourvu de compétences communautaires et aura accès aux outils de la méthode communautaire, qui seront indispensables à l’accomplissement de ses missions.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable
English: 60 ICJ, Judgments of 20 December 1974, Nuclear Tests (Australia v.  France; New Zealand v.
French: C.I.J., arrêts du 20 décembre 1974, Essais nucléaires (Australie c. France; Nouvelle-Zélande c. France), C.I.J.
English: The Delegation of the EPO provided corrected information for their entry in respect of paper copies of specifications (available on request, free of charge).
French: La délégation de l'OEB a fourni des informations corrigées aux fins de leur incorporation dans les copies sur papier des fascicules (disponibles sur demande, gratuitement).
English: Ad hoc expert groups (number of groups in parentheses)
French: Groupes spéciaux d'experts (nombre de groupes indiqué entre parenthèses)
English: A further inconsistency relates to the consent of a minor as a prerequisite for the validity of a marriage.
French: Une autre divergence concerne le consentement du mineur comme condition préalable à la validité d'un mariage.
English: Mr. Yalden suggested the following wording for the second sentence: “The restoration of a state of normalcy where full respect for the Covenant can again be secured must be the predominant objective of the State party.”
French: M. Yalden propose la rédaction suivante pour la deuxième phrase : « Le rétablissement de la situation normale, où l'on peut à nouveau appliquer le Pacte dans son intégralité, doit être le principal objectif de l'État partie ».
English: This is not specific to Aboriginal programs as there is a general lack of cost-effectiveness studies in substance abuse treatment.
French: Ce n'est pas spécifique aux programmes autochtones puisqu'il y a un manque général d'études de coût-efficacité en matière de traitement de l'abus des substances.
English: District J November 1 to February 14 No open season Last Saturday of September to December 26 * Long-tailed Duck is the current name for Oldsquaw.
French: District J du 1er novembre au 14 février pas de saison de chasse du dernier samedi de septembre au 26 décembre 12.
English: The Committee points out that the State, by delegating NGOs to provide services and care to children, cannot avoid its own obligations both to provide the necessary resources and to exercise appropriate supervision.
French: Le Comité souligne que l'État, en chargeant les ONG de fournir des services destinés aux enfants, ne peut pas se décharger de ses propres obligations à la fois de fournir les ressources nécessaires et d'exercer le contrôle approprié.
English: There were also no investigations completed in Grande Cache and area.
French: Aucune enquête n’a été effectuée non plus à Grande Cache ni dans ses environs.
English: We like trusting old and natural remedies.
French: Nous faisons volontiers confiance aux remèdes naturels et à ceux qui ont fait leur preuve dans le passé.
English: For that reason we must ensure that the market for mobile phone technology within the European Union is a dynamic market with no internal barriers.
French: C'est pourquoi nous devons faire en sorte que le marché des technologies de téléphonie mobile au sein de l'Union européenne soit un marché dynamique sans barrières internes.
English: Commissioner Kyprianou explained that the recent discoveries of wild birds infected with the high-pathogenic H5N1 strain of avian influenza were in fact a promising sign.
French: Le commissaire Kyprianou a expliqué que les récentes découvertes d'oiseaux sauvages contaminés par le virus hautement pathogène H5N1 de la grippe aviaire étaient un signe somme toute positif.
English: • Canadian Radiological Monitoring Network
French: • Comprendre le rayonnement
English: The aircraft landed without further incident and taxied
French: L’accident n’a fait aucun blessé, mais l’avion a subi des dommages de catégorie «C».
English: As in the case of national parks, provincial parks originated at the end of the 19th century as a result of growing concern among civil servants, politicians and the general public about the depletion of natural resources, the degradation of scenic places and the need for an ever-expanding and increasingly urbanized population to have opportunities for recreation in a natural setting. The first provincial park, Queen Victoria Park at Niagara Falls, was established in 1885.
French: Les parcs provinciaux sont des étendues de terre et d'eau, de superficie variable, naturelles ou artificielles, désignées par les gouvernements provinciaux à des fins de protection de la nature, de récréation, de TOURISME, de conservation et d'éducation.
English: Confederation Life Insurance Company 1 Mount Pleasant Road Toronto, Ontario M4Y 2Y5 Robert O. Sanderson, President, Peat, Marwick Thorne Inc.
French: Compagnie d'assurance-vie de la Banque Royale du Canada 55, promenade City Centre, Bureau 1100 Mississauga (Ontario) L5B 1M3 W. Grant Hardy, Président et chef de la direction.
English: China's Zhang Xiangxiang wins Men's 62kg Weightlifting gold [08-11 21:11]
French: • null [08-10 16:58] • Haltérophilie (F) :
English: The upshot was that the prescribed tasks of the 6th Division, one of which was to serve "as a trained force for any future commitments which may be undertaken in the Pacific Theatre of operations", were maintained (Colonel Ralston specified that this was the case even in March 1944, when he approved withdrawing General Service personnel from the Division for service overseas);5 but no further operational commitments were made or suggested.
French: Par suite de cette expression d'opinion, on se borna aux tâches prévues pour la 6e division, dont l'une consistait à servir "de détachement entraîné en vue de tous engagements futurs dans le secteur du Pacifique" (le colonel Ralston a précisé que ce fut le cas même en mars 1944, alors qu'il approuvait le retrait du personnel de Service général de la division, et son 5 affectation au service outre-mer) ; mais il n'y eut aucun autre engagement en vue d'opérations, ni n'en fut-il question.
English: Sections 1 to 3 apply to taxation years that begin after 1999, except that, with respect to any taxpayer that makes an election pursuant to subsection 9(11) of the Income Tax Amendments Act, 2000, S.C. 2001, c.
French: Les articles 1 à 3 s'appliquent aux années d'imposition commençant après 1999. Toutefois, si un contribuable fait le choix prévu au paragraphe 9(11) de la Loi de 2000 modifiant l'impôt sur le revenu, L.C. 2001, ch.
English: However, an eligible dependant does not include a person who would otherwise be entitled to claim the WITB on his or her own behalf (i.e., a person who has a cohabiting spouse or common-law partner or is the parent of a child with whom the person resides).
French: « particulier non admissible » La définition de « particulier non admissible » s’applique pour déterminer si un particulier est un particulier admissible (c’est-à-dire s’il a droit de demander la PFRT) ou un conjoint admissible d’un particulier admissible pour une année d’imposition.
English: Introduction The purpose of this audit was to evaluate the degree of compliance by certain pre-selected federal institutions with the requirements of the Official Languages Act and the Treasury Board's information technology policy.
French: Introduction Cette vérification a été menée pour évaluer le degré de conformité de certaines institutions fédérales pré-sélectionnées en ce qui a trait à la mise en application des dispositions de la Loi sur les langues officielles et de la politique du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information.
English: 1 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: 1 Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: Professional experience of executive and personnel management responsibilities in public administration (art.
French: Expérience professionnelle à des postes de responsabilité et de gestion du personnel dans l'administration publique (art.
English: Regulatory update on Canada and U.S. feed bans iv.
French: Mise à jour sur la réglementation canadienne et américaine concernant les interdictions visant les aliments pour animaux iv.
English: In addition to agreeing on measures to provide the necessary privileges and immunities to members, alternates and experts of constituted bodies, the COP/MOP will need to consider how to address the possible budgetary implications arising from claims brought by third parties against individual members of constituted bodies.
French: La COP/MOP devra non seulement décider des mesures à prendre pour assurer aux membres, suppléants et experts des organes constitués les privilèges et immunités nécessaires, mais aussi examiner de quelle façon devront être prises en charge les éventuelles incidences budgétaires de demandes de tierces parties à l'encontre de membres individuels des organes constitués.
English: Alternatively, it could be done through regulatory provisions that would only be brought into force once biodiesel use has been successfully demonstrated.
French: Il serait possible aussi de procéder par voie de dispositions réglementaires qui seraient seulement mise en vigueur lorsque la démonstration de l'utilisation du biodiesel a été faite.
English: ECU 21.7 million for the construction of a research centre working on a `leisure-work' vehicle and the installation of additional capacity for the assembly of vehicles and vehicle components in Graz (Steiermark);
French: 21,7 millions d'écus pour la construction d'un centre d'études d'un véhicule "loisir-travail" et l'installation d'une capacité supplémentaire de montage de véhicules et de composants automobiles à Graz (Steiermark).
English: Each of these parties filed an intervention in respect of the application.
French: Les parties intéressées ont toutes déposé une intervention à l'égard de la demande.
English: Reference: 8698-C12-16/01 2003-11 2003-03-18 The Commission finalizes the assignment of tariffed services to the service baskets established in Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: Référence : 8698-C12-16/01 2003-11 2003-03-18 Le Conseil finalise l'attribution des services tarifés aux ensembles de services établis dans la décision Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002.
English: Special attention has also been paid to raising awareness about women's rights and the concept of gender.  In this area, the Ministry has taken the following actions:
French: La sensibilisation aux droits de la femme et au concept du genre a fait elle aussi l'objet d'une attention particulière, et les actions suivantes ont été menées par ce ministère :
English: French Completed on 1 December 1999 Catalogue No:
French: Langue originale: français Clôture de rédaction: 29.10.1999 N° de catalogue:
English: Only a "clean" Athlete should be allowed to benefit from his or her competitive results.
French: Seul un sportif propre devrait pouvoir bénéficier de ses résultats de compétition.]
English: “The Security Council commends those countries in the region that have supported the resolution of the conflict, and welcomes the establishment, as outlined in the Townsville Peace Agreement, of the International Peace Monitoring Team composed of unarmed military personnel and civilian police from Australia and New Zealand, the mandate of which is based on Annex II of the said Agreement and agreed by the parties.
French: Le Conseil de sécurité remercie les pays de la région des efforts qui ont soutenu le règlement du conflit et se félicite de la création, comme indiqué dans l'Accord de paix de Townsville, de l'Équipe internationale de surveillance de la paix composée de militaires non armés et de fonctionnaires de police civile de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dont le mandat est fondé sur l'annexe II dudit accord et est convenu par les parties.
English: My delegation is pleased to seize this occasion to reiterate its confidence in the United Nations as one of the key institutions at mankind's disposal for the spread of a culture of peace.
French: Ma délégation est heureuse de saisir cette occasion pour réaffirmer sa confiance en l'ONU, qui est l'une des institutions fondamentales dont dispose l'humanité pour propager une culture de paix.
English: On the question of forced sterilization, she said that it had been an isolated case.
French: Quant à la question sur la stérilisation forcée, elle précise qu'il s'est agi d'un cas isolé.
English: It is unthinkable that the European Union should draw up a constitution without first drawing up a bill of rights, which is why the Charter of Fundamental Rights should be given constitutional status and incorporated into the European Union's constitutional texts by revising the Treaties of the European Union before new members join.
French: Il est impensable que l'Union européenne rédige une constitution sans établir au préalable une déclaration des droits, raison pour laquelle la charte des droits fondamentaux devrait être dotée d'un statut constitutionnel et incorporée dans les textes constitutionnels de l'Union européenne par le biais d'une révision des traités de l'Union européenne avant l'adhésion de nouveaux membres.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief not be granted on importations of woven fabrics of combed or carded yarns, wholly of virgin wool and fine animal hair, containing not less than 10 percent by weight of fine animal hair, as certified by the exporter, of a weight exceeding 140 g/m2 but not exceeding 300 g/m2, of tariff item No. 5111.11.90, 5112.11.90 or 5112.19.91, for use in the production of men’s suits, jackets, blazers and trousers.
French: RECOMMANDATION Compte tenu des renseignements susmentionnés, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de ne pas accorder l’allégement tarifaire sur les importations de tissus de fils peignés ou cardés, entièrement constitués de laine vierge et de poils fins, contenant au moins 10 p. 100 en poids de poils fins, tel qu’il a été certifié par l’exportateur, d’un poids excédant 140 g/m2 mais n’excédant pas 300 g/m2, du numéro tarifaire 5111.11.90, 5112.11.90 ou 5112.19.91, devant servir à la confection de complets, de vestons, de blazers et de pantalons pour hommes.
English: Official Languages The Communications Policy of the Government of Canada strengthens the application of the Official Languages Act as well as the Treasury Board’s Official Languages Policy Framework.
French: Langues officielles La Politique de communication du gouvernement du Canada renforce l’application de la Loi sur les langues officielles, ainsi que le Cadre de politiques en matière de langues officielles du Conseil du Trésor.
English: ARTICLE 9 RECOGNITION 9.01 The Employer recognizes the Alliance as the exclusive bargaining agent for all employees of the Employer described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 16, 1999 covering employees of the Operational Services Group.
French: ARTICLE 9 RECONNAISSANCE SYNDICALE 9.01 L'Employeur reconnaît l'Alliance comme agent négociateur exclusif de tous les employé-e-s visées dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 16 juin 1999 à l'égard des employés du Groupe des services de l'exploitation.
English: Many users can appear to come from a single site, and they can also appear to come from many ip addresses so it should be used simply as a rough guage as to the number of visitors to your server.
French: Beaucoup d'utilisateurs peuvent sembler venir d'un seul site et ils peuvent aussi sembler venir de plusieurs adresses IP. Aussi ceci doit simplement servir d'indication brute quant au nombre de visiteurs sur le serveur.
English: Participants in exchange programs will have an enhanced knowledge of Canada.
French: Les participants aux programmes d’échanges connaîtront mieux le Canada.
English: • Don't burn garbage, plastics or glossy magazines.
French: • Prendre le virage
English: · Over 10,000 in-service training places shared with teachers from other countries, and a pilot for intercultural school-based exchanges.
French: · Plus de 10,000 actions de formation par le partage de postes avec des enseignants d'autres pays et des programmes pilotes d'échanges interculturels d'école à école.
English: The one- to twohour meetings took place on the premises of those concerned.
French: Les entretiens d’une à deux heures se sont déroulés dans le s locaux des acteurs concernés.
English: Non-governmental organizations play an effective role in supporting this policy by organizing programmes of action, discussion circles and training programmes aimed at:
French: Les organisations non gouvernementales contribuent efficacement à appuyer cette politique en élaborant des programmes d'action, en organisant des débats et en lançant des programmes de formation ayant pour objectif de:
English: The Regulations are being modernized to better accommodate a competitive market and to ensure consistency with the Telecommunications Act.
French: Le Règlement est actualisé afin qu'il soit mieux adapté au marché concurrentiel et qu'il soit conforme à la Loi sur les télécommunications.
English: They have actively implemented those treaties to promote the progress and to protect the rights and interests of the multi-ethnic Lao women, accordingly with the special features and realities of the Lao PDR.
French: Ils se sont employés à les mettre en œuvre activement afin de promouvoir le progrès, les droits et les intérêts des Laotiennes de toutes les ethnies, compte tenu des caractéristiques et des réalités de la RDP lao.
English: 1998: Founded by Josef Ostransky, Pavel Koudelka, Andrea Konstankiewicz and Christoph Pajer.
French: 1998: Fondé par Josef Ostransky, Pavel Koudelka, Andrea Konstankiewicz et Christoph Pajer.
English: People whose HIV infection was attributed to heterosexual exposure † represented the
French: Les personnes dont l’infection à VIH était attribuée à des contacts hétérosexuels† représentaient la plus forte
English: Points out that young players must be given the opportunity for a general education and vocational training, in parallel with their club and training activity; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 114 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. souligne qu'il faut garantir aux jeunes joueurs la possibilité de recevoir une formation générale et professionnelle, parallèlement à leur activité au sein d'un club et à leur entraînement; Or. de
English: Finally, one observation with regard to the role of the media.
French: Il n'est donc pas surprenant que l'opinion publique internationale n'ait finalement qu'une vision déformée du bilan des opérations de paix de l'ONU.
English: Moreover, the Commission had made a formal proposal for the reduction of the reference quantities without compensation, that proposal being published on 31 December 1991.
French: En outre, la Commission avait introduit une proposition formelle dans le sens d'une réduction des quantités de référence sans indemnité, proposition qu'elle avait publiée le 31 décembre 1991.
English: The habitat damage occurred between November 2002 and July 2003, and resulted from extensive work on the land. This included removal of a stream culvert, removal of streamside vegetation and the construction of a pond and three dams.
French: Les dommages à l’habitat ont été causés entre novembre 2002 et juillet 2003 par la réalisation de grands travaux sur ces terres, notamment l’enlèvement d’un ponceau et de végétation riveraine, ainsi que la construction d’un étang et de trois digues.
English: The pure serum and membrane galactosyltransferase contained no sialyltransferase and ran as a double band on polyacrylamide gels (molecular weight 63 000–64 000).
French: Les galactosyltransférases sérique et membranaire purifiées ne contiennent pas de sialyltransférase et donnent une double bande sur les gels de polyacrylamide (poids moléculaire 63 000 – 64 000).
English: Betty Havens carried out her research while she was a full-time policy maker, acting as a research director, provincial gerontologist, and, ultimately, assistant deputy minister of community and long-term care in Manitoba.
French: Betty Havens menait ses recherches tout en assumant successivement différents rôles, soit responsable des politiques à temps plein, directrice intérimaire de la recherche, gérontologue de la province et, finalement, sous-ministre adjointe aux soins communautaires et prolongés au Manitoba.
English: Court to court communications involved discussions between the judges in very general terms on issues such as objectives, agendas and the scheduling of hearings.
French: Les communications entre tribunaux supposaient des discussions entre les juges en des termes très généraux sur des questions telles que les objectifs, les ordres du jour et le calendrier des audiences.
English: What does it mean for the North when its inhabitants can no longer trust their instincts to navigate in their environment and put food on the table?
French: Que devient le nord lorsque ses habitants ne peuvent se fier à leur instinct pour s'orienter dans leur environnement et mettre la nourriture sur la table?