ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Afghanistan must be dealt with through a comprehensive strategy that incorporates the pillars of security, governance and rule of law and socio-economic development.
French: La situation en Afghanistan doit être abordée au moyen d'une stratégie globale intégrant les piliers de la sécurité, de la gouvernance et de l'état de droit et du développement socioéconomique.
English: Pardessus de Viole Bow By Philip Davis Toronto, Ontario 1992 Snakewood, bone, horsehair 71.2 cm
French: Archet de pardessus de viole Par Philip Davis Toronto (Ontario) 1992 Amourette, os, crin de cheval 71,2 cm
English: 12 – At that time it became bound by Council Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
French: 12 – Depuis cette date, elle est liée par le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 2001, L 12, p.
English: Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof (A/59/793; A/60/7 and Corr.1)
French: Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et incidences financières connexes (A/59/793; A/60/7 et Corr.1)
English: Choose from one of the lounges adjacent to Le Bistango restaurant or on the mezzanine level of ALT Hotel, or one of the more intimate lounges on the hotel’s eighth floor, and enjoy attentive service by staff from Le Bistango.
French: Que ce soit l'un des salons adjacents au Bistango, la Mezzanine de l'Hôtel ALT ou l'un des salons intimes du 8e étage de l'hôtel, le personnel attentif du Bistango effectue le service.
English: Belugas Delphinapterus leucas use this area in the spring, and nearby shorelines are important denning areas for polar bears Ursus maritimus (McDonald et al.
French: quant à elles, fréquentent les zones côtières (McDonald et al., 1997). Au printemps, on trouve aussi le béluga (Delphinapterus leucas) dans la région, dont le littoral procure une importante aire de mise bas pour l’ours blanc (Ursus maritimus) (McDonald et al., 1997).
English: 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights) guarantees the right to a fair trial, with all the necessary procedural safeguards, and section 71 guarantees the rights of persons in custody (and specifically persons detained in connection with criminal proceedings).
French: droits civils et politiques) garantit le droit à un procès équitable, assorti de toutes les garanties de procédure nécessaires, et l'article 71 garantit les droits des personnes détenues (et expressément des personnes détenues dans le cadre de poursuites pénales).
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil their international commitments under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des engagements internationaux que les divers instruments internationaux mettent à leur charge dans ce domaine,
English: On 20 May, the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations, through identical letters addressed to the President of the Security Council and to me (S/2009/264), conveyed information on this matter.
French: Le 20 mai, le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé au Président du Conseil de sécurité et à moi-même des lettres identiques contenant des informations à ce sujet (S/2009/264).
English: • To reduce the energy and resource intensity of the Canadian housing sector
French: • réduire le degré d'utilisation de l'énergie et des ressources dans le secteur canadien de l'habitation
English: discriminatory results. There was no conclusive evidence that the fact of Mr. Richards’ heart attack, per se, led to unjust treatment at the hands of his employer, or that the Board refused to continue to employ him because of his heart attack, the internal administrative problems notwithstanding.
French: Aucune preuve concluante à l’effet que la crise cardiaque de M. Richards en elle- même a entraîné un traitement injuste de la part de son employeur, ou que le Conseil a refusé de continuer de l’employer à cause de la crise cardiaque, nonobstant les difficultés administratives internes, n’a été présentée.
English: Cover of the catalogue of La Compagnie Paquet Limitée, Division du gros, 1909-10.Founded in 1892, the fur-processing plant called J. Arthur Paquet brought considerable growth.
French: Page de couverture du catalogue de la Compagnie Paquet Limitée - Division du gros, édition de 1909-1910. L'entreprise prend une expansion considérable grâce à la manufacture de fourrure, J. Arthur Paquet, fondée en 1892.
English: `Abd Ibn Zam'a said, "He is my brother, the son of my father's slave-woman and he was born on his bed.
French: Mon frère m’avait confié que le fils de la femme esclave de Zam`a était son fils ». Puis, `Abd avait dit : « C’est mon frère et c’est la femme esclave de mon père qui l’a engendré ».
English: Registries in provinces west of Quebec routinely notify the province of residence when a cancer diagnosis in a child from outside the province is reported to them.
French: Les registres des provinces à l'ouest du Québec avisent de façon routinière la province de résidence lorsque l'on leur signale un cancer nouvellement diagnostiqué à l'extérieur de la province.
English: However, humanitarian, economic, social and environmental implications remain and it is expected that these will have been addressed during the extension period
French: Toutefois, il subsiste des répercussions humanitaires, sociales, économiques et environnementales auxquelles il devrait pouvoir être remédié au cours de la période de prolongation.
English: Yes, our privacy policy is compliant with the national privacy standard set out in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Notre politique de protection des renseignements personnels est conforme à la norme nationale de protection de la vie privée définie dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Coming after the decisions in the education, youth and culture sectors, which have enabled some CEEC countries, including Hungary, to participate in our programmes, this decision relates to another area that is of paramount importance for pre-accession strategies, namely, the audiovisual sector.
French: Venant après les secteurs de l'éducation, de la jeunesse et de la culture qui ont permis l'association, à nos programmes, d'un certain nombre de PECO dont la Hongrie, cette décision concerne un autre domaine primordial pour la préadhésion: celui de l'audiovisuel.
English: Training for this “fog of peace” requires exposure to peace operations in all their complexity.
French: La formation en préparation à ce « brouillard de paix » exige une exposition aux opérations de paix dans toute leur complexité.
English: 6) Location of facilities (access to markets and power grid) would have an important bearing on energy costs for transportation and generation of power.
French: La comptabilisation des coûts environnementaux doit faire partie de toute analyse économique subséquente et pourrait entraîner d’importants changements dans le classement actuel des techniques.
English: Packaging Form Code P0809 M ID 03/03
French: Qualificatif de quantité chargée P0809 O ID 03/03
English: Examination of the data in Appendix C indicates that the limited benefit of perceived flexibility with respect to this type of work-life conflict can be attributed to the fact that it really only helps one group of employees: females in other positions with dependent care responsibilities.
French: L'examen des données présentées à l'annexe C révèle que l'effet limité de la souplesse perçue sur ce type d'interférence peut s'expliquer par le fait qu'elle n'aide vraiment qu'un seul groupe d'employés : les femmes occupant d'autres types d'emploi et ayant la responsabilité de personnes à charge.
English: It is for this social model that we in the Socialist Group will contend; we will defend it, even against those elements in the Commission who tend to highlight competition to the exclusion of all else.
French: C’est ce modèle social que nous appuierons, nous les socialistes; nous le défendrons même face aux membres de la Commission qui ont tendance à privilégier la compétitivité au détriment de tout le reste.
English: Canadian Centre for Justice Statistics, Spousal Homicide, Juristat , Vol.
French: Centre canadien de la statistique juridique, Les homicides entre conjoints, Juristat, vol.
English: • Misuse  of funds
French: • Mauvaise utilisation des fonds
English: The hall will benefit both school pupils and the wider community in an area which has suffered from recent pit closures;
French: Cette salle profitera tant aux élèves des écoles qu'à l'ensemble de la communauté d'une région qui a récemment souffert de la fermeture de puits de mine ;
English: Men have a mean wage per hour that is approximately 30 percent higher than women.
French: Le salaire horaire moyen des hommes est supérieur d'environ 30 % à celui des femmes.
English: For some period in December 1928 and during the early months of 1929 up to the time of its sinking, the ship had been carrying liquor from Belize to a point in the Gulf of Mexico off the coast of the State of Louisiana, where the liquor would be offloaded into a smaller craft and smuggled into the United States.
French: Pendant une certaine période, en décembre 1928, et au cours des premiers mois de 1929, jusqu'au moment où il a sombré, ce navire avait transporté des boissons alcooliques du Belize à un point du golfe du Mexique au large des côtes de la Louisiane, où les boissons étaient transbordées dans une plus petite embarcation et entraient en contrebande aux États-Unis.
English: But as the 1992 report of the House of Commons Standing Committee on Communications and Culture noted, "Employment equity is not currently afforded to Canada’s aboriginal peoples…by many of our cultural industries".50 The past 25 years have produced many trained and experienced Aboriginal journalists and broadcasters whose talents are wasted by unemployment or under-utilized by part-time, occasional work.
French: Mais, comme le notait le rapport publié en 1992 par le Comité permanent des communications et de la culture de la Chambre des communes, «actuellement, les peuples autochtones […] du Canada ne sont pas traités avec équité au chapitre de l'emploi dans nombre de nos industries culturelles50». Au cours des 25 dernières années, de nombreux journalistes et radiodiffuseurs autochtones ont acquis formation et expérience, mais ils ont vu leurs talents gâchés parce qu'ils sont au chômage ou sous-utilisés dans des postes à temps partiel ou occasionnels.
English: Make a commitment to develop new, complementary, gradual initiatives, within the framework of integration, which will become substantive elements permitting real progress in the following areas: international relations, macroeconomic policy, sectoral economic policy, infrastructure, migration policy and security policy.
French: Prendre l'engagement de mener à bien, dans le cadre de l'intégration, des initiatives nouvelles, complémentaires et progressives qui permettront de réaliser des progrès concrets dans les domaines suivants : relations internationales, politique macroéconomique, politique économique sectorielle, infrastructure, politique en matière de migrations et politique de sécurité;
English: How do I get the keys ?
French: Avez-vous un service de ramassage à l'aéroport ?
English: There is limited space.
French: L’espace réservé aux kiosques est limité.
English: There will be meetings of the JUSCANZ Group (on Third Committee matters), as follows: 11 November 2003, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room B; and from 17 to 21 November, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Des réunions du Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Troisième Commission) auront lieu comme suit : 11 novembre 2003 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence B; et du 17 au 21 novembre de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: The following guidelines must be used to help to make the choice.
French: Dans ce but, chacun des éléments, s'il n'est pas protégé, doit pouvoir être mis en marche ou arrêté individuellement.
English: The Committee notes with interest and supports the recent comments by Major-General E.S. Fitch that the Army Reserve with a "footprint" in 125 communities coast to coast, local knowledge, and the ability to maintain a continuous planning relationship, appears to be "a natural candidate" for the static, regionally based component of Home Defence.
French: Le Comité souligne avec intérêt les récents commentaires du major-général E.S. Fitch à l'effet que la Réserve de l'Armée de terre, avec une présence dans 125 communautés d'un océan à l'autre, une connaissance des enjeux locaux, et une capacité à maintenir une relation de planification continue, apparaît comme « un candidat naturel » pour l'élément statique, régional, de la force de défense territoriale.
English: Meeting with Chief Innovation Officer with Health Science Centre Date(s) : 2004-11-26 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Rencontre avec agent principal d'innovation au Centre des sciences de la santé Date(s) : 2004-11-26 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: She has a long standing interest in women's health research.
French: La Dre Johnson s'intéresse depuis longtemps à la recherche sur la santé des femmes.
English: On 17 December 2000, 23-year-old Said-Khusein Imakaev was driving between the villages of Starye Atagi and Novye Atagi when a group of Russian servicemen stopped his car at a roadblock and detained him.
French: Le 17 septembre 2000, Saïd-Khousein Imakaïev, âgé de vingt-trois ans, se trouvait sur la route entre les villages de Starye Atagi et Novye Atagi lorsque sa voiture a été stoppée à un barrage routier par un groupe de militaires russes qui l’on emmené en détention.
English: We cannot, therefore, deal with any potential legal effects, let alone make specific pronouncements about them.
French: Nous ne pouvons donc pas nous mêler de savoir s'il y a des incidences pénales et, moins encore, de les qualifier.
English: 1st meeting Opening of the Pledging Conference
French: 1re séance Ouverture de la Conférence
English: Therefore, the institutional architecture promoted by the Joint Strategy will, on the African side, be centered on the AU.
French: C'est pourquoi l'architecture institutionnelle prônée par la stratégie commune s'articulera, du côté africain, autour de l'UA.
English: November 13, 1981 – Use this information to complete Part 2 of Form T2017.
French: 70-8 Gains en capital provenant de dons d'unités de fonds commun de placement et autres actions – Montant admissible – Nous utilisons ce renseignement.
English: This was a mandate for peacemaking, not peacekeeping, and this marked the first time that the UN assumed total control of a country, albeit a country not yet recognized in the international community.
French: Il s’agissait donc de rétablir plutôt que de maintenir la paix. C’était la première fois que les Nations Unies contrôlaient entièrement un pays, qui n’était pourtant pas encore reconnu par la communauté internationale.
English: (Eligibility) An officer or NCM to whom this instruction applies is eligible to receive a RA if: 1. they have not previously received a RA from the CF; 2. they are assigned to a military occupation that is on the under-strength military occupation list on the date a signed application is received by a recruiting centre, or the date of enrolment, or transfer; and (TB 832770, effective 01 Apr 05) 3. they meet eligibility criteria set out in Table B:
French: (Admissibilité) Un officier ou MR à qui s’applique la présente directive, peut obtenir un IR si : 1. il n’a jamais reçu un IR des FC antérieurement; 2. il est inscrit sur la liste des groupes professionnels militaires aux effectifs insuffisants à la date signée du formulaire d’application et reçu par un centre de recrutement, la date d’enrôlement ou de transfert;  (CT 832770, en vigueur le 1er avr 05) 3. il satisfait les critères énumérés au tableau B :
English: Discussing Italian problems relating to migration, Stefano Zappalà (EPP-ED, IT) announced that the Civil Liberties Committee was sending a delegation to visit the reception camp on Lampedusa island, where hundreds of immigrants arrived illegally last year.
French: Lors de la discussion sur le problème italien, M. Stefano ZAPPALA (PPE-DE, IT) a annoncé que la commission des Libertés Civiles enverrait prochainement une délégation pour visiter le camp de Lampedusa où des centaines d'immigrants libyens sont arrivés illégalement l'année dernière.
English: Special section for young people. http://www.culture.fr/ [FR] Directory for expatriates Find foreign embassies and consulates in France and French embassies and consulates abroad.
French: Forums et bande-annonces. http://www.allocine.fr [FR] Annuaire des expatriés Cordonnées des ambassades et consulats étrangers en France et français à l’étranger.
English: [97] The filing of a complaint and the holding of an inquiry provides a process by which society determines what is appropriate and proper, in the employment context.
French: [97] Le dépôt d'une plainte et la tenue d'une instruction fournissent un processus par lequel la société détermine ce qui est approprié et correct, dans le contexte de l'emploi.
English: However, nuclear weapons and other weapons of mass destruction continue to be a cause of profound concern for the international community, not only because of the increase in the number of States that possess such weapons, but also because their complex expansion is becoming increasingly hard to prevent.
French: Toutefois, les armes nucléaires et autres armes de destruction massive continuent d'être une source de profonde préoccupation pour la communauté internationale, non seulement en raison de l'augmentation du nombre d'États détenteurs de ces armes mais également de la difficulté de plus en plus grande d'enrayer l'expansion permanente de ces armes.
English: Furthermore, the museum regularly provides art consultations for art lovers and collectors.
French: Par ailleurs, le musée propose régulièrement des conseils en art pour amateurs et collectionneurs.
English: Many of these nutrition programs build upon standards and guidelines developed collaboratively at the national level, such as Canada's Food Guide to Health Eating.
French: Un bon nombre de ces programmes de nutrition reposent sur des normes et des lignes directrices élaborées en collaboration au niveau national, comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: · For imported preparations, the single substances in the mixture are to be pre-registered not the imported preparation as a whole; Substances intentionally released from articles4 need to be pre-registered and registered, not the articles; Polymers are exempted from (pre-)registration.
French: Le présent document vous apporte des informations de base sur l’enregistrement préalable et des liens vers les principaux documents d’orientation et outils pour procéder à l’enregistrement préalable de vos substances.
English: It aims to eliminate the distorting effects of uneven price changes that are not well reflected in exchange rates and which yield unreasonable levels of income expressed in United States dollars.
French: Le but est d'éliminer les effets de distorsion entraînés par des variations de prix irrégulières qui ne transparaissent pas bien dans les taux de change et qui conduisent à une estimation du revenu exprimé en dollars qui n'est pas raisonnable.
English: Elizabeth Lynne-interview MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination Violence against the Roma goes beyond Italy, say MEPs Scrapping ships - is the EU dumping toxic waste?
French: "Violences contre les Roms : l'Italie n'est pas seule à blâmer, estiment les députés" Article : "Quand les navires se transforment en déchets toxiques" Article :
English: These negotiations have been very arduous and the subject of many remarks by study participants and attendees of the CMW.
French: Ces négociations ont été laborieuses et elles ont fait l'objet de nombreuses remarques de la part des participants à l'étude et à la Semaine de la musique canadienne.
English: For example, the recent trend in the Arctic Oscillation appears to be without precedence since at least AD 1650.
French: Par exemple, la tendance rÃ©cente de l'oscillation Arctique semble sans prÃ©cÃ©dent depuis au moins l'annÃ©e 1650 de notre Ã¨re.
English: Calls upon all United Nations bodies and institutions working on environmental protection and sustainable development to take into consideration the extensive reports and resolutions adopted by the Commission on Human Rights on issues relevant to the achievement of environmental protection and sustainable development;
French: Engage l'ensemble des organismes et institutions œuvrant en faveur de la protection de l'environnement et du développement durable à prendre en considération les nombreux rapports et résolutions adoptés par la Commission sur des questions relatives aux droits de l'homme qui présentent un intérêt pour la réalisation de la protection de l'environnement et du développement durable;
English: Discovery Mine (Indian Northern Affairs Canada) Discovery Mine is a former gold mine located on the west shore of Giauque Lake, approximately 80 kilometres northeast of Yellowknife.
French: Mine Discovery (Affaires indiennes et du Nord Canada) La mine Discovery est une ancienne mine d’or située sur la rive ouest du lac Giauque, à environ 80 kilomètres au nord-est de Yellowknife.
English: Restriction in mandatory supervision may conceivably forestall the commission of crimes by a selected number of designated violent offenders for strictly limited periods.
French: La restriction de la surveillance obligatoire pourrait éventuellement réduire le nombre de crimes commis par certains délinquants violents pendant des périodes strictement limitées.
English: • That the loan and each of the connected services are separate; Whether the terms of the loan can subsequently be varied by the lender; The price of each of the connected services and whether the terms of the loan would differ if he provided it without any of those services; If the borrower declines any of the connected services offered he will not, on that account, be refused the loan.
French: • si le prêt et chacun des services liés sont distincts; si les modalités du contrat d’emprunt ne peuvent être modifiées par le prêteur; si les services liés sont de tel ou tel prix et si les modalités du contrat d’emprunt seraient différentes s’il n’y avait pas ces services liés; si l’emprunteur ne se verra pas refuser le prêt s’il ne veut pas d’un des services liés qu’on lui offre.
English: "The Canadian Manufacturers and Exporters is committed to providing information and business tools that will help our members to enhance their businesses," said David Gill, chairman of the Newfoundland and Labrador division of the CME.
French: « Les Manufacturiers et exportateurs du Canada est voué à la prestation d'information et d'outils d'affaires qui aideront ses membres à améliorer leurs entreprises, explique David Gill, président de la division de Terre- Neuve-et-Labrador des MEC.
English: The Committee also recommended that the Government of Canada account for how much of the $12 Air Travellers Security Charge is being spent by the Canadian Air Transport Security Authority and how much is being spent by other departments and agencies and how much is being spent at each airport, and for what.
French: (Rapport :