ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a small fly in the ointment: just over half an hour ago, the Finnish press agency sent a text message about the outcome of the election.
French: Pour terminer, je voudrais jeter un petit pavé dans la mare : l'agence de presse finlandaise a envoyé il y a plus d'une demi-heure la communication sur le déroulement de l'élection.
English: I am therefore of the opinion –– and this is an opinion –– that the report must call –– perhaps the Commission could enlighten us in this regard –– for the definitive ratification of the AIPCD by the European Union, and not its accession to this Convention.
French: Je pense donc -- et ceci est une opinion -- que le rapport doit demander une ratification définitive de l’APICD par l’Union européenne et non son adhésion à cette convention. Peut-être la Commission pourrait-elle nous éclairer sur ce point.
English: A 394-bp DNA fragment, which in human is on chromosome 6 near the MOG (myelin oligodendrocyte glycoprotein) gene and encompasses an Alu element and an associated tetranucleotide microsatellite, was sequenced from a large range of primate species to follow its evolutionary divergence and to understand the origin of the microsatellite.
French: Un fragment de 394 pb qui, chez l'homme est localisé sur le chromosome 6 près du gène de la MOG (« myelin oligodendrocyte glycoprotein »), et renfermant un élément Alu et un microsatellite de type tétranucléotidique associé, est séquencé dans une large gamme d'espèces de primates dans le but de rendre compte de son évolution et de comprendre l'origine du microsatellite.
English: · Inadmissibility of action brought by two associations and one undertaking, application for annulment of Article 1(1).7. of Council Regulation (EC) No 1804/1999 supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production - Temporary derogation in favour of existing marks
French: 1er, point 7, du règlement (CE) n° 1804/1999 du Conseil du 19 juillet 1999 modifiant, pour y inclure les productions animales, le règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires, introduit par deux associations et une entreprise - Dérogation temporaire en faveur de marques existantes
English: Area-based management measures, including representative networks of marine protected areas
French: Mesures de gestion par zone et réseaux représentatifs des aires marines protégées
English: Sales are not permitted with a user licence.
French: La vente d'explosifs est interdite lorsqu'on ne détient qu'une licence d'utilisateur.
English: Israel's continued rejection of United Nations resolutions reinforced its misperception that it was a State above the law.
French: En continuant à rejeter les résolutions des Nations Unies, Israël renforce l'impression erronée qu'il est un État au dessus du droit.
English: It is here, too, that they are least likely to be subject to legal control.
French: Dans les périodes d’après conflit ou d’effondrement des structures de l’état (ex.
English: Special issues of abuse of dominance in developing countries and transition economies
French: Problèmes particuliers soulevés par l'abus de position dominante dans les pays en développement et les pays en transition
English: Suppliers can find out when a bill of lading was signed, and even view the signed document within minutes of the signing.
French: Les fournisseurs sont en mesure de savoir quant un connaissement a été signé et, même, visualiser le document signé quelques minutes seulement après la signature.
English: Article 51 The absolute grounds for invalidity are:
French: Article 51 du RMC Les causes de nullité absolue sont les suivantes:
English: This section describes the CSHA's progress in each of these areas and the contribution of Canadian partners to the global challenge.
French: Cette section décrit les progrès de la SCVS dans chacun de ces domaines et l'apport des partenaires canadiens au défi mondial.
English: (1) In this group, the following expression is used with the meaning indicated:
French: (1) Dans le présent groupe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: It has not yet been subject to consultation.
French: Elle n'a pas encore fait l'objet de consultations.
English: There are at present 117 contact classes.
French: Il existe actuellement 117 classes de liaison.
English: During the next cycle, the first CCF must be consolidated.
French: Au cours du prochain cycle, le premier cadre de coopération de pays doit être consolidé.
English: The policies, rules and definitions associated with this licensing process are set out in:
French: Les politiques, règles et définitions associées au présent processus de délivrance de licences sont exposées dans :
English: Over time, the consolidated rules will serve as a one-stop source for anyone attempting to understand or comply with the regulatory framework governing particular types of regulated conduct.
French: Au fil du temps, les règles unifiées deviendront une ressource à guichet unique pour toute personne qui tente de se conformer au cadre régissant certaines conduites réglementées.
English: While a broad and abrupt sell-off by major foreign holders of dollars – for example, China – appears unlikely, a cataclysmic event, similar to the outbreak of the Great War in 1914, could prompt a search for a new international medium of exchange.
French: Bien qu’une vente massive et inattendue du billet vert par des détenteurs étrangers importants - comme la Chine par exemple - paraisse improbable, un événement dévastateur, analogue à la Grande guerre de 1914, pourrait pousser à rechercher un nouvel instrument monétaire international.
English: Although this project began in 2003, further development, implementation and refinement will occur over the planning period.
French: Le projet a été mis en train en 2003, mais l’Office continuera de le développer, de l’implanter et de le perfectionner pendant la période de planification.
English: In cases where the cross-border agreement included relevant provisions, joint hearings have been successfully arranged and have included holding a telephone conference to develop a coordinated schedule for the case and video joint hearings to discuss a proposed sale of assets in the different jurisdictions.
French: Dans les affaires où les accords internationaux conclus prévoyaient des dispositions en la matière, des audiences conjointes ont été organisées avec succès et ont permis la tenue d'une conférence téléphonique, pour mettre au point un calendrier coordonné des procédures, et d'une audience conjointe par liaison vidéo pour examiner une proposition de vente des actifs dans les différents États.
English: "These highly regarded and talented Canadians come from a variety of sectors and have the range of expertise required to advise on science and technology issues of national importance," said Minister Prentice.
French: « Ces Canadiens fort réputés et de grand talent proviennent de divers secteurs d'activité et comptent à leur actif l'éventail de savoir-faire requis pour fournir des conseils sur les enjeux d'importance nationale en sciences et en technologie, a déclaré le ministre Prentice.
English: Friday, 20 February 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber (rescheduled from Tuesday, 17 February).
French: Vendredi 20 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social (reportée du mardi 17 février).
English: This data is used to see where the site is being used in the world to ensure coverage, and for click stream analysis to help better understand site usage, so that we can improve our service to you. We do not link information automatically logged by such means with personal data about specific individuals.
French: Il peut s'agir du type de navigateur ou du système d'exploitation utilisé ou de votre adresse IP qui sont utilisés en vue d'améliorer votre navigation en ligne.
English: As stated in the preface:
French: Voici ce que l'on disait de M. Cabri dans la préface de ce numéro :
English: As noted in the Secretary-General's report to the General Assembly at its sixty-second session, steps have been taken to intensify internal discussion within the United Nations on how we can bring more coherence and consistency in the assistance we deliver so as to maximize its effectiveness.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, des mesures ont été prises pour intensifier les débats à l'intérieur du système des Nations Unies sur la manière d'accroître la cohérence et la compatibilité dans l'aide que nous fournissons afin d'en optimiser l'efficacité.
English: Canadians and Parliamentarians continue to exercise pressure to open all federal Public Service jobs to all Canadians across the country.
French: Les Canadiennes et Canadiens et les parlementaires continuent d’exercer des pressions afin que tous les emplois de la fonction publique fédérale deviennent accessibles à l’ensemble des Canadiennes et Canadiens de partout au pays.
English: The failure to reach an agreement on one category should not prevent the eventual conclusion of an agreement on the enlargement of the other.
French: L'incapacité de réaliser un accord sur une catégorie ne doit pas empêcher l'aboutissement d'un accord éventuel sur l'élargissement de l'autre.
English: On the other hand, most users know that this utility has become a bit slow because of the many plugins that are loaded when you launch the program.
French: Le mode d'édition vous propose une liste d'options pour augmenter la qualité de vos photos et de vos montages.
English: These rationalization efforts are particularly manifest among the larger grain companies and are reflected most vividly in the decline in the number of elevators located in Saskatchewan and Alberta over the past two crop years, 129 (or 24.5%) in the case of the former, and 71 (or 28.2%) in the case of the latter.
French: Ces efforts de rationalisation sont particulièrement manifestes chez les plus grosses sociétés céréalières et se reflètent surtout dans la baisse du nombre de silos situés en Saskatchewan et en Alberta au cours des deux dernières campagnes agricoles, baisse qui s’est chiffrée à 129 (ou 24,5 %) dans le cas de la première et à 71 (ou 28,2 %) dans le cas de la deuxième.
English: Do I have any chances to win the case ?
French: Est-ce que j'ai des chances de gagner ?
English: Battle of Ypres, 1918 September 28 - October 2
French: Bataille d’Ypres, 1918 Du 28 septembre au 2 octobre
English: The Social Web and collaborative content creation are foreseen to ensure accessibility and new pedagogical strategies and changes in order to attract users in a more empathetic approach.
French: La création du web social et de contenu collaboratif a pour but de garantir l'accessibilité, ainsi que le développement de nouvelles stratégies et changements pédagogiques en vue d'amener les utilisateurs à adopter une approche plus empathique.
English: Enhanced action on mitigation and its associated means of implementation The consideration of enhanced action on mitigation and its associated means of implementation was focused on identifying areas of convergence, areas where further clarification is needed, and gaps that remain to be addressed.
French: Action renforcée pour l'atténuation et moyens connexes de mise en œuvre  L'examen de l'action renforcée pour l'atténuation et des moyens connexes de mise en œuvre a essentiellement porté sur les domaines de convergence, les sujets où de nouvelles précisions sont nécessaires et les lacunes qu'il reste à combler.
English: The Bank has translated the main provisions of the EU Treaty into its eligibility guidelines for transport and energy projects.
French: La BEI a transposé les principales dispositions du Traité de l’UE dans ses lignes directrices en matière d’admissibilité des projets énergétiques et de transport.
English: 2006-12-01 BDD00 Modify The description was modified in French as per TBS.
French: 2006-11-29 AGD00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The principle may have been clear, but the practice was more difficult.
French: En outre, la plupart des organisations devra ient ac qu é r ir une ca pacité adm in istrative qu ’ ell es n’avaient pas, au détr iment de leur pr incipal mandat consistant à servir les clients.
English: Government can do a lot to help Native people, as can industry, but parents, communities, and peer pressure will have the greatest effect on whether Native people enter some of the professional careers in the mining industry.
French: Le gouvernement peut faire beaucoup pour aider les autochtones, comme l'industrie d'ailleurs, mais ce sont les parents, les collectivités et les pairs qui auront le plus d'influence sur la décision des autochtones de s'inscrire ou non à certaines carrières professionnelles de l'industrie minière.
English: You'll be mesmerized by the Chapel of Salars or the Priory of Comberoumal.
French: Vous arrêterez vos pas, souvent malgré vous, devant la Chapelle de Salars ou le Prieuré de Comberoumal.
English: Subclass Index MEASURING FORCE, STRESS, TORQUE, WORK, MECHANICAL POWER, MECHANICAL EFFICIENCY General methods; apparatus adapted to special purposes..........................................1/00, 3/00; 5/00 MEASURING FLUID PRESSURE Methods of measuring .................................... 7/00, 9/00, 11/00 Measurements of differential or multiple pressure values ..............................
French: Schéma général MESURE DES FORCES, DES CONTRAINTES, DES COUPLES, DU TRAVAIL, DE LA PUISSANCE OU DES RENDEMENT MÉCANIQUES Méthodes générales; appareils adaptés à des buts particuliers .........................1/00, 3/00; 5/00 MESURE DES PRESSIONS DE FLUIDE Principe d’action des appareils........................7/00, 9/00, 11/00 Mesures particulières des pressions .............13/00, 15/00 Détails des appareils ou accessoires .......................
English: • Optional  Optional fields may be blank.
French: Cependant, si l'information qu'il est censé contenir est connue, il vaut mieux l'entrer.
English: For example, training courses might be conducted in the castle and the participants provided with accommodation in the seminary, or in houses on the square. c.
French: On pourrait, par exemple, imaginer des formations se déroulant au château et dont les participants seraient logés au séminaire ou dans des maisons de la place. c.
English: The opponents of liberalisation are mainly the large motor manufacturers, who argue that independent producers will sell parts more cheaply, as they do not have to bear the cost of designing and developing new products.
French: Les opposants à la libéralisation sont surtout les grands constructeurs automobiles, qui prétendent que les producteurs indépendants vendront des pièces moins chères car ils ne doivent pas supporter les coûts de conception et de développement des nouveaux produits.
English: Cost containment of medical insurance and increased staff awareness of insurance expenditures.
French: Limitation du coût de l’assurance-maladie et sensibilisation du personnel aux coûts d’assurance.
English: The President of the WEU Assembly, Jean-Pierre Masseret (France, Socialist Group) today gave the following statement to the press:
French: Le Président de l’Assemblée, Jean-Pierre Masseret (France, Socialiste) a aujourd’hui diffusé le communiqué suivant :
English:  15 May to 15 June 1996 - Official Journal C 188, 28.06.1996  15 June to 15 July 1996 - Official Journal C 216, 26.07.1996  15 November to 15 December 1996 - Official Journal C 16, 16.01.1997  15 June to 15 July 1997 - Official Journal C 226, 25.07.1997  15 August to 15 September 1997 - Official Journal C 292, 26.09.1997  Decisions taken pursuant to Article 14 of Directive 75/319/EEC.
French: Journal officiel C 188, 28.06.1996 (15 avril - 15 mai 1996);  Journal officiel C 188, 28.06.1996 (15 mai - 15 juin 1996);  Journal officiel C 216, 26.07.1996 (15 juin - 15 juillet 1996);  Journal officiel C 16, 16.01.1997 (15 novembre - 15 décembre 1996);  Journal officiel C 226, 25.07.1997 (15 juin - 15 juillet 1997);  Journal officiel C 292, 26.09.1997 (15 août - 15 septembre).
English: Only to a limited extent will this be mitigated by the possibility of telecommuting.
French: Seul le télétravail pourra atténuer dans une certaine mesure cet impact.
English: Paragraph 15.2.6.  (former), renumber as paragraph 15.2.7. and amend to read:
French: L'ancien paragraphe 15.2.6 devient le paragraphe 15.2.7, modifié comme suit:
English: No program [ ] [ ] [ ] [ [ [ [ [ ] ] ] ] ]
French: Aucun programme [ ] [ ] [ ]
English: Pidansat de Mairobert, Mathieu-FranÃ§ois Table of Contents
French: Pidansat de Mairobert, Mathieu-FranÃ§ois Table des MatiÃ¨res
English: These results compare favorably with other studies indicating that 60% of rural children and 40% of urban children who do not benefit from pre-school education fall into the "at risk" category when tested for the same factors.
French: Ces résultats se comparent favorablement à ceux d'autres études selon lesquelles 60 % des enfants ruraux et 40 % des enfants urbains qui ne bénéficient pas d'une formation préscolaire se classent dans la catégorie à risque lorsqu'on les soumet à des tests pour déterminer les mêmes facteurs.
English: All these problems mentioned above have an EU dimension and call for action at EU level.
French: Tous les problèmes évoqués ci-dessus présentent une dimension européenne et appellent une action au niveau européen.
English: Therefore, subparagraph (b) should be modified in the following way:
French: L'alinéa b) devrait donc être modifié comme suit :
English: The Indo-Pakistan Maritime Conflict, 1965, at pp. 107-123 (1970)).
French: 268 (citant la sentence rendue le 18 décembre 1967, reproduite in S. P. Sharma, The Indo-Pakistan Maritime Conflict, 1965, p. 107 à 123 (1970)).
English: For example, a container with flammable symbol is on the stove, containers with poisonous symbols are on the floor of the garage, corrosive material is on the kitchen counter.
French: Par exemple, un contenant dont l'étiquette est munie d'un symbole « Inflammable » se trouve sur la cuisinière, des contenants dont l'étiquette est munie d'un symbole « Poison » se trouvent sur le plancher du garage et des produits corrosifs se trouvent sur le comptoir de cuisine.
English: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules), the Companies hereby file this application for the approval of a summary of the Terms of Service for publication in the introductory pages of the white pages pursuant to section 13(f) of the CRTC Tariff Regulations and Telecom Decision CRTC 86-7, replacing the full text of the Terms of Service that is currently approved for publication in directories Document: 863535.zip - 40KB
French: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules), the Companies hereby file this application for the approval of a summary of the Terms of Service for publication in the introductory pages of the white pages pursuant to section 13(f) of the CRTC Tariff Regulations and Telecom Decision CRTC 86-7, replacing the full text of the Terms of Service that is currently approved for publication in directories  Document: 863535.zip - 40KO
English: The Massey Commission laid the foundation for increased government intervention in cultural affairs.
French: La commission Massey allait jeter les bases d’une intervention gouvernementale accrue dans les affaires culturelles.
English: Journal of Mental Health Administration, 22(2):126-134.
French: Solomon, P., J. Draine et M.A. Delaney, «The Working Alliance and Consumer Case Management», Journal of Mental Health Administration, 1995, vol.
English: The Secretary-General: I am pleased to be able to participate in this meeting of the Security Council, and I welcome the opportunity to focus both on strengthening the relationship between the United Nations and the African Union (AU) and on efforts by the international community to further enhance the AU's capacity for peacekeeping.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je me réjouis de pouvoir participer à la présente séance du Conseil de sécurité, et me félicite de l'occasion d'axer notre débat à la fois sur le renforcement des relations entre l'ONU et l'Union africaine et sur les efforts déployés par la communauté internationale pour renforcer davantage les capacités de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: We maintain our commitment to reconstruction initiatives in Bamyan.
French: Nous maintenons notre engagement de participer aux initiatives de reconstruction à Bamyan.
English: Alternatively, during the summer season, enjoy coffee and cake on the Lime Tree Terrace with wonderful views of the Elbe.
French: En été, vous pourrez aussi déguster du café et des gâteaux sur la terrasse du Lime Tree, d'où vous bénéficiez de superbes vues sur l'Elbe.
English: Most participants gained a sense of accomplishment and interpersonal skills from working in the group setting.
French: La plupart des participants ont retiré un sentiment de satisfaction de leur participation et ont acquis de l’entregent à force de travailler en groupe.
English: The Committee welcomes the fact that the interests of Romansh speakers are represented within the decision- making bodies of SSR.
French: Le Comité accueille favorablement le fait que les intérêts des personnes de langue romanche soient représentés au sein des organes de décision de la SSR.
English: The Marangopoulos Foundation for Human Rights has translated and distributed to schoolteachers throughout Greece the United Nations publication “About the UN - Teaching about Human Rights”, which serves as a model for human rights education.
French: La Marangopoulos Foundation for Human Rights a traduit et diffusé aux enseignants de toute la Grèce une publication des Nations Unies intitulée "About the UN - Teaching about Human Rights" qui sert de guide pour cet enseignement.
English: • We have signiﬁcantly increased our risk communication activities over the last three years:
French: • Nous avons considérablement multiplié nos activités de communication des risques au cours des trois dernières années :
English: The Chairman said that the Group of Eastern European States and the Group of Latin American and Caribbean States had nominated, respectively, Mr. Petkus (Lithuania) and Mr. Valladares (Honduras) for the posts of Vice-Chairpersons and the Group of African States had nominated Mr.  Ali (Sudan) for the post of Rapporteur.
French: Le Président déclare que le Groupe des États d'Europe de l'Est et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont présenté respectivement les candidatures de M. Petkus (Lituanie) et de M. Valladares (Honduras) aux postes de Vice-président, et que le Groupe des États africains a présenté la candidature de M. Ali (Soudan) au poste de Rapporteur.
English: Choose a character to portray and a verb to play in a situation with another actor.
French: Choisissez un personnage et un verbe et jouez une scène en compagnie d'un autre comédien.
English: Progress has continued in the field of trafficking in human beings.
French: L'alignement sur la directive relative aux émissions de composés organiques volatils n'a plus évolué.
English: The reporting State should indicate whether progress had been made in promoting the concept of women as social equals, and collaboration with non-governmental organizations could be beneficial in that connection.
French: L'État qui présente le rapport doit indiquer si des progrès ont été réalisés dans la promotion du concept de femme en tant qu'égale sur le plan social, et il pourrait être bon à cet égard de collaborer avec des organisations non gouvernementales.