ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Code permits polygamy under exceptional circumstances, the court may authorize it only if its objective justification and exceptional character have been established.  As this is the case only where the requisite conditions and rules have been fulfilled, polygamy is well-nigh impossible in practice.
French: Si le Code de la famille autorise la polygamie exceptionnellement, le juge a la charge de ne l'autoriser que si l'argument objectif exceptionnel la justifiant lui est fourni, ce qui n'est possible que si diverses conditions restrictives sont réunies, rendant ainsi la pratique de la polygamie quasi-impossible.
English: (Annual) Communications materials and activities FAB (SDD-SMPSD)/ SD Network/ - Performance Indicator Number of unique hits to the main page of the SD Web site (national knowledge centre for sustainable development at the CRA); and percentage of targeted courses that include sustainable development content Performance Measure Percentage of employees who are aware of the CRA's sustainable development program Data Collection Method Employee awareness survey 3.2.2.2 - Review the SD Communications Strategy.
French: (annuel) Matériel de communication et activités DGFA (DDD-DGSSP) / Réseau du DD/ - Indicateur de rendement  Nombre de visites sur la page principale du site intranet sur le DD (Centre national de connaissances en matière de développement durable) et pourcentage de cours d'apprentissage de l'Agence ciblés qui incluent des notions sur le développement durable Mesure du rendement  Pourcentage d'employés qui connaissent le programme de DD Méthode de collecte des données Sondage sur la sensibilisation des employés 3.2.2.2 - Examiner la stratégie de communication concernant le DD.
English: It would not seem necessary to add similar wording concerning international armed conflicts where detailed rules exist in the IVth Convention and Protocol I.  Concerning Art.
French: Ce libellé ne serait pas nécessaire dans le cas des conflits armés internationaux, pour lesquels des règles précises existent dans la IVe Convention de Genève et dans le Protocole I.
English: • CRTC Part I broadcasting licence fees are estimated at $25.4 million 3 ($19.8 million respendable 4 and $5.6 million in non-respendable 5 revenue).
French: • les droits de licence de radiodiffusion de la partie I sont évalués à 25,4 millions de dollars 3 (19,8 millions de dollars de recettes disponibles 4 et 5,6 millions de dollars de recettes non disponibles 5 ).
English: Victory in Europe On 31 March 1945, the BCATP ceased to exist.
French: La victoire en Europe Le 31 mars 1945, le BCATP cessait d'exister.
English: At this point I should like to thank both my colleagues, who have submitted two excellent reports here.
French: À ce stade, je voudrais remercier mes deux collègues, qui ont élaboré d'excellents rapports.
English: It is suggested to: discuss the methods of testing for prolongation of the ATP Certificate, discuss K-values in use, actual K-values of equipment in use and the effect on functionality.
French: Il est proposé d'examiner: les méthodes d'essais applicables pour le renouvellement de l'attestation ATP, les valeurs du coefficient K en service, les valeurs réelles du coefficient K des engins en service et les effets sur les caractéristiques fonctionnelles.
English: The bird's-foot violet, the coastal Scouler's catchfly, the eastern prairie fringed-orchid, the forked three-awned grass, the Howell's tritileia, the Kellogg's rush, the small-flowered sand-verbena, the streambank lupine, the common hoptree, the crooked-stem aster, the Lemmon's holly fern, the western spiderwort, the white wood aster, the wild hyacinth, the willowleaf aster, the climbing prairie rose, the tuberous Indian plantain, the margined streamside moss, the incurved grizzled moss, the silver hair moss, and the spoon-leaved moss all occur at the northern edge of their ranges in small, isolated pockets subject to random events, such as fire, flood or drought.
French: La violette pédalée, le grand silène de Scouler, la platanthère blanchâtre de l'Est, l'aristide à rameaux basilaires, le tritéléia de Howell, le jonc de Kellogg, l'abronie à petites fleurs, le lupin des ruisseaux, le ptéléa trifolié, l'aster fausse-prenanthe, le polystic de Lemmon, la tradescantie de l'Ouest, l'aster divariqué, la camassie faux-scille, l'aster très élevé, le rosier sétigère, l'arnoglosse plantain, la scoulérie à feuilles marginées, le ptychomitre à feuilles incurvées, la fabronie naine et l'Andersonie charmante se trouvent tous à l'extrémité septentrionale de leurs aires de répartition dans de petites poches isolées sujettes à des événements aléatoires, tels que le feu, l'inondation et la sécheresse.
English: In cases of doubt, the text in the language of the Office in which the application for the Community trade mark was filed shall be authentic.
French: En cas de doute, le texte dans la langue de l'Office dans laquelle la demande de marque communautaire a été déposée fait foi.
English: This is not to suggest that we should be trying to create a central European government.
French: Cela ne veut pas dire que nous devrions essayer de mettre en place un gouvernement central européen.
English: The standard was adopted in section 108 in 1996 because it represented a consensus and a reasonable step forward, not because the previous requirement was unsafe.
French: La norme a été incorporée dans l'article 108 en 1996, parce qu'elle représentait un consensus et un progrès raisonnable, et non parce que l'exigence précédente n'était pas sûre.
English: (7) Where any work is not published within the period specified by the Central Government under sub-section (6), the Copyright Board may, on an application made by any person for permission to publish the work and after hearing the parties concerned, permit such publication on payment of such royalty as the Copyright Board may, in the circumstances of such case, determine in the prescribed manner.
French: 7) Lorsqu’une œuvre n’est pas publiée dans le délai fixé par le Gouvernement central en vertu de l’alinéa 6), le Conseil du droit d’auteur peut, sur demande déposée par toute personne en vue d’obtenir l’autorisation de publier cette œuvre, et après avoir entendu les parties intéressées, autoriser la publication sous réserve du paiement des redevances qu’il pourra fixer de la manière prescrite, dans chaque cas d’espèce.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System The OPD Implementation Management Matrix The combination of Strategic Objectives with the Key Initiatives into an ends-means matrix produces a powerful tool which allows a concise statement of what the Strategic Objectives for Officership 2020 are, and how the Key Initiatives can be managed functionally to achieve the Officer Corps vision.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC Matrice de gestion de la mise en œuvre du PPO Lorsque les objectifs stratégiques sont associés aux initiatives clés dans une matrice des fins et des moyens, il en résulte un outil puissant qui permet de présenter un énoncé succinct de ce que sont les objectifs stratégiques pour L’officier en 2020 et de la manière dont ces initiatives clés peuvent être gérées pour réaliser la vision du corps des officiers.
English: An Athlone Scholar, he obtained an M.Sc. from the University of London in 1959 and holds a D.I.C.
French: Récipiendaire d’une bourse Athlone, il a obtenu une maîtrise ès sciences de l’Université de Londres en 1959; il a également un diplôme de l’Imperial College of Science and Technology.
English: Concerning the right to housing of Roma families, the Committee notes that according to another source1 many halting sites display shortcomings, being located in places which are unsuitable or hazardous to health; amenities on these sites are also inadequate as regards water and electricity supply.
French: En ce qui concerne le droit au logement des familles roms, le Comité note, d’après une autre source1, que nombre de terrains de stationnement présentent des carences, soit qu’ils sont placés dans des lieux inadéquats ou dangereux pour la santé, soit que l’équipement de ces sites est insuffisant en matière d’accès à l’eau et à l’électricité.
English: Similarly, each record must end with a special character indicating the end of a record.
French: De la même façon, chaque enregistrement doit se terminer par un symbole qui indique qu’il s’agit de la fin d’un enregistrement.
English: These proposed amendments are reflected in notes following numbers 4 and 9.
French: Ces propositions de modifications sont énoncées dans des remarques qui suivent les numéros 4 et 9.
English: Violence against women and children too occurs in all societies and at all levels of society, irrespective of culture or religion.
French: La violence à l'encontre des femmes et également à l'encontre des enfants existe dans toutes les sociétés et dans toutes les couches sociales, indépendamment de la culture ou de la religion.
English: Is your mind's eye always at work?
French: Votre esprit est-il constamment sur le qui-vive ?
English: ◦ Ongoing Performance Measures, Indicators, Data Sources
French: ◦ Mesures continues du rendement, indicateurs, sources de données
English: It is also of general benefit to the domestic capital market, where benchmark federal securities are key investments; because they are actively traded, these securities provide important pricing and hedging tools.
French: En outre, il procure un avantage général au marché national des capitaux où les titres fédéraux de référence constituent des investissements clés; comme ils sont transigés activement, ces titres représentent d’importants outils d’établissement des prix et de couverture.
English: The meeting provided a good platform for forging a strong consensus text to be agreed at the upcoming session of the Commission.
French: La réunion a permis de parvenir à un solide consensus sur un texte qui sera examiné lors de la prochaine session de la Commission.
English: Although SELA and FAO did not implement specific cooperation activities during the period under review, they have maintained reciprocal attendance at meetings.
French: Bien que le SELA et la FAO n'aient pas mené d'activités de coopération particulières durant la période considérée, chacune des deux organisations a continué d'assister à différentes réunions organisées par l'autre.
English: 472 Information Technology Consultants $24,717.00 2006-01-05 Maxsys Professionals 813 Temporary Help Services $47,989.50 2006-01-17 Klimsoft Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 717.00 $ 2006-01-05 Maxsys Professionals 813 Services d'aide temporaire 47 989.50 $ 2006-01-17 Klimsoft Inc.
English: The International Council for Canadian Studies is a nonprofit federation of 22 national and multinational Canadian Studies associations.
French: Le Conseil international des études canadiennes (CIEC) est une fédération à but non lucratif regroupant 22 associations nationales et internationales qui travaillent dans le domaine des études canadiennes.
English: At the same time, these changes have contributed to employer concerns about recruiting and retaining a qualiﬁed and motivated workforce.
French: La croissance économique et les créations d’emplois soutenues se sont accompagnées de profondes modi-
English: Disclosed in Part — In 14 cases, the requesters were granted partial access.
French: Communication partielle — Dans 14 cas, les requérants ont obtenu un accès partiel aux documents.
English: • Performance Evaluation is a difficult area to measure, but efforts are being made Before commenting on specific governance reforms initiated over the past five years it is important to note that participants generally believe that Canada has been consistently well served by Debt and Reserves Management.
French: • L’évaluation du rendement est un aspect difficile à mesurer, mais on s’y emploie Avant de commenter les réformes apportées à la gouvernance au cours des cinq dernières années, il importe de noter que, de façon générale, les participants estiment que le Canada a toujours été bien servi sur le plan de la gestion de la dette et des réserves.
English: In 2001, its first full year of implementation, the flow-through share program raised $48 million.
French: En 2001, c’est-à-dire au cours de la première année complète suivant la mise en œuvre du programme des actions accréditives, celui-ci a permis d’obtenir 48 millions de dollars.
English: • clear and simple risk management processes that are embedded in decision-making and in the way the organization works;
French: • des processus de gestion des risques clairs et simples qui sont intégrés au processus décisionnel et au fonctionnement de l’organisme;
English: 5.5 In the absence of any exceptional circumstances adduced by the State party, which would have justified any restrictions on the author's right to liberty of movement, the Committee finds that the author's rights under article 12, paragraph 1, of the Covenant were violated during his house arrest, which was itself unlawful and arbitrary.
French: 5.5 En l'absence de circonstances exceptionnelles invoquées par l'État partie pour justifier toute restriction à la liberté de déplacement de l'auteur, le Comité conclut que les droits garantis au paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte ont été violés pendant que l'auteur était en résidence surveillée, placement qui était en soi illégal et arbitraire.
English: As Acting Manager during that period, Sheila had the responsibility to work with those involved to resolve the situation while ensuring operational requirements were being met.
French: Alors directrice par intérim, Sheila avait pour responsabilité de travailler avec les personnes concernées afin de résoudre le problème tout en s'assurant que l'on respectait les besoins opérationnels.
English: Most of the disclosures are made by the bank and credit institutions while the NBFIs and NFIs remains clearly deficient.
French: La plupart des déclarations proviennent des banques et des établissements de crédit.
English: The representative of the United Nations Treasury briefed the Committee at its 215th meeting, on 19 March 2001, on the euro reports circulated earlier to all members.
French: La représentante de la Trésorerie de l'ONU a présenté au Comité à sa 215e séance, le 19 mars 2001, un exposé sur les rapports concernant le règlement des factures en euros, qui avaient été distribués précédemment à tous les membres.
English: Community prevention education will emphasize correct and consistent condom use, recognition and early treatment of STDs, and prevention of gender-based violence.
French: Les mesures communautaires de sensibilisation à la prévention mettront l'accent sur l'utilisation adéquate et systématique du condom, la reconnaissance et le traitement rapide des MTS, et la prévention de la violence sexospécifique.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) was established in 1992 to provide a national, publicly accessible database of pollutants released into the Canadian environment.
French: L'inventaire national des rejets de polluants (INRP) a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1992 pour offrir Ã la population canadienne un certain nombre de renseignements sur les polluants rejetÃ©s dans l'environnement, par le biais d'une base de donnÃ©es accessible au public.
English: • to encourage a Team Canada approach to the China market by facilitating contact among Canadian equipment manufacturers, service providers and the Canadian forest products industry;
French: • encourager l'approche d'« Équipe Canada » pour le marché chinois, en facilitant les relations entre les fabricants d'équipement, les prestataires de services et l'industrie forestière du Canada;
English: Even pulling 2 g in a steep turn is usually not a problem as long as you can see a horizon to maintain orientation.
French: Même le fait d'encaisser 2 g dans un virage serré n'est habituellement pas un problème du moment que vous puissiez voir l'horizon pour conserver votre orientation.
English: Following a written request by the appellant, an Appeal Committee of 3-5 members would be constituted.
French: À la suite d'une demande par écrit de l'appelant, un Comité d'appel de 3 à 5 membres serait constitué.
English: The rating and ranking system functions in the same way as on the live realms, including personal ratings.
French: Le système de cote et de classement fonctionne comme à l'accoutumée, pour vous-même et pour votre équipe.
English: Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level. In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues OJ L 10, 12.1.2002, p.
French: La production et la commercialisation des fruits et légumes doivent intégrer les préoccupations environnementales, tant au niveau des pratiques culturales qu'à celui de la gestion des matériels usagés et de l'écoulement des produits retirés de la production, JO L 10 du 12.1.2002, p.
English: Mr. Portugal (Deputy Managing Director, International Monetary Fund (IMF)), reporting on the recent meeting of the International Monetary and Financial Committee, said that Ministers had welcomed the continued strong expansion of the global economy, which was becoming more balanced regionally, but had warned about a possible reassessment of risks in global financial market conditions, a sharper than expected downturn in the United States economy and a revival of inflationary pressures if oil prices rebounded.
French: M. Portugal [Directeur général adjoint, Fonds monétaire international (FMI)], rendant compte de la dernière assemblée du Comité monétaire et financier international, dit que les ministres ont accueilli avec satisfaction l'expansion forte et ininterrompue de l'économie mondiale, maintenant plus équilibrée sur le plan régional, mais ont mis en garde contre une possible réévaluation des risques dans les conditions du marché financier mondial, contre un fléchissement plus net que prévu de l'économie des États-Unis et une reprise des tensions inflationnistes si le prix du pétrole augmente.
English: Governments need such information to help them formulate social and economic policies and identify gaps in regulation and enforcement.
French: Ils ont besoin de ce type d'information pour les aider à élaborer des politiques économiques et sociales et déceler des failles dans la réglementation et dans son application.
English: It therefore gives special consideration to Haiti in its strategy for the Americas.
French: Il accorde donc un intérêt particulier à Haïti dans sa stratégie des Amériques.
English: By using the resources available in the National Collections Call Centre, the annual instalment and minor balance campaigns will run.
French: Pour appuyer l’intégration progressive et la collaboration avec nos partenaires, nous chercherons à créer des équipes de travail spécialisées et des centres d’expertise pour la charge de travail complexe de la
English: A draft SBD template for drugs was developed, and the content and format tested for suitability under the pilot exercises.
French: Une initiative relative au Sommaire des motifs de décision a été élaborée. Le contenu et le format ont été testés à des fins de pertinence selon les premiers essais.
English: (3) Where several trade mark registrations of the same proprietor contain the same error, one request for the correction of that error may be filed jointly for all registrations.
French: 3) Si plusieurs marques enregistrées du même titulaire contiennent la même erreur, une seule requête en rectification peut être soumise pour tous les enregistrements.
English: Project by German (DB), Polish (PKP), Belarusian (BC) and Russian (RZhD) railways.
French: Projet des chemins de fer allemands (DB), polonais (PKP), biélorusses (BC) et russes (RZD).
English: That would also mean that the programme of work must make clearly identifiable statements so that it is possible to ascertain just as clearly and definitely whether they have been adhered to.
French: Cela veut dire que le programme de travail doit mentionner clairement des points dont on pourra tout aussi clairement contrôler le respect.
English: The Bureau will convene shortly after this meeting to consider them.
French: Le Bureau se réunira tout à l'heure à l'issue de la présente séance pour faire le point.
English: This is why I believe that the European Union and Parliament have, in this case, taken very appropriate action with this report, which will really contribute to the development of the European and Bulgarian economies.
French: C'est pourquoi je pense que, dans ce cas, l'Union européenne et le Parlement européen ont agi de manière très appropriée concernant ce rapport, qui contribuera réellement au développement des économies européenne et bulgare.
English: As such, they require an integrated response, not only from federal, provincial-territorial and municipal governments, but from other sectors of society as well.
French: La contribution fédérale aux municipalités ne se limite pas aux infrastructures, mais revêt aussi la forme de programmes sociaux comme l’assurance-emploi, l’immigration, le logement abordable, les programmes destinés aux sans-abri et les programmes culturels.
English: Estimating the probability of bird mortality from pesticide sprays on the basis of the field study record.
French: « Estimating the probability of bird mortality from pesticide sprays on the basis of the field study record », Environmental Toxicology and Chemistry 24(7):1497-1506.
English: As a social group, they therefore lack the necessary resources to launch a political career: time, a support network and, above all, money, the lifeblood of politics.
French: Comme groupe social, elles ont donc tendance à manquer de ressources nécessaires pour se lancer en politique : le temps, les réseaux de soutien et surtout l’argent, qui est le nerf de la guerre en politique.
English: It offers individual assistance in the form of counseling, guidance and treatment, financial support, and other forms of aid.
French: Elle propose une assistance multiforme aux individus (conseils, orientation et traitement, aide financière et autres formes d'aide).
English: One point that needs to be stressed is that stakeholders in all communities drew a major distinction between the DFO employees that they deal directly with and the faceless "bureaucrats in Ottawa."
French: Il faut souligner que les intervenants dans toutes les collectivités faisaient une importante distinction entre les employés du MPO avec lesquels ils avaient des rapports directs et les « bureaucrates anonymes d'Ottawa ».
English: My retirement I spend with my sister, and - as long as God wants - with our mother in our home town Hettenleidelheim.
French: Ce Mois d'Avril consacré HNE, Notre DANS paie, une commémoration du génocide La Contre les Tutsis perpétré de 1994e Un Shangi, Nous commémorons le specialement en dates du 29 et 30 Avril.
English: Epirus acquired the dubious accolade of being the poorest region in the European Union.
French: L' Épire, en particulier, a conquis le titre privilégié de région la plus pauvre de l' Union européenne.
English: The current system of alternate members had worked well and should be retained.
French: L'actuel système des suppléants a bien fonctionné et devrait être maintenu.
English: The deals are mostly done between companies in the North and formal research or conservation institutes in the South, and any cash resulting from them tends to reinforce traditional conservation schemes that throw indigenous people out of biodiversity areas, rather than supporting them or working in alliance with them.
French: Les ententes sont principalement signées entre des sociétés du Nord et des instituts officiels de recherche ou de préservation du Sud, et tous les profits qui en résultent tendent à renforcer les systèmes traditionnels de préservation qui rejettent les peuples indigènes hors des domaines de la biodiversité au lieu de les appuyer ou de collaborer avec eux.