ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local authorities are closest to the European citizen and have therefore a particular role to play in enhancing effective implementation of community cohesion policies.
French: • Les autorités locales assurent un rôle important dans l’amélioration de l’implémentation des politiques communautaires, étant donné qu’ils sont proches des citoyens européens.
English: The inclusion of these additional requirements represents a total increase of $1,610,200 under the general-purpose funds of the drug programme fund.
French: Cumulés, ces crédits représentent une augmentation totale de 1 610 200 dollars au titre des ressources à des fins générales du Fonds du programme contre la drogue.
English: • Anthracite is the hardest and most energy valuable rank of coal.
French: Dans certains cas, les gisements sont peu profonds ou même exposés, dans d’autres, ils sont beaucoup plus profonds dans le sol.
English: Consideration should be given to registering all known arms brokers and dealing severely with those acting in contravention of national legislation or embargoes established by the United Nations.
French: On pourrait envisager d'enregistrer tous les courtiers connus et de prendre des sanctions strictes à l'encontre de ceux qui ne respectent pas la législation nationale ou les embargos décrétés par l'Organisation des Nations Unies.
English: Circulation (paid) refers to the copies sold through "bona fide" subscriptions, single-copy and newsstand sales.
French: La diffusion sur demande devra faire l'objet d'une vérification.
English: The fierce competition that would ensue following the expiration of the Agreement should be closely monitored, and development partners should be ready to adopt concrete support measures to mitigate any negative impact on the LDCs.
French: La concurrence féroce qui suivra l'expiration dudit accord devrait être suivie de près et les partenaires pour le développement devraient être disposés à adopter des mesures d'appui concrètes propres à atténuer les effets préjudiciables qu'elle pourrait avoir sur les PMA.
English: It can certainly be said that the working conditions of persons employed by contractors should be in line with the language rules.
French: On peut certainement affirmer que les conditions de travail des personnes employées par les sous-traitants devraient être conformes aux règles relatives à l'emploi des langues.
English: For example, the APEC Oceans Ministerial, co-chaired by Canada's Minister of Fisheries and Oceans, endorsed the Bali Plan of Action, which addresses the causes of illegal, unregulated and unreported fishing.
French: Ainsi, les participants à la réunion des ministres des Océans de l'APEC, coprésidée par le ministre des Pêches et des Océans du Canada, ont adopté le Plan d'action de Bali, qui a pour objectif d'éliminer les causes de la pêche illégale, non réglementée et non déclarée.
English: The override rule in paragraph 168(3)(a) of the Act has no effect on the timing of liability for tax on such billings.
French: La Règle de primauté de l'alinéa 168(3)a) de la Loi n'a aucune incidence sur le moment d'assujettissement de ces factures à la taxe.
English: In May 2000, the Council by Decision 4(XXVIIII) extended the Agreement until 31 December 2003.
French: En mai 2000, le Conseil, par sa Décision 4(XXVIII) a prorogé l'Accord jusqu'au 31 décembre 2003.
English: The President (spoke in Spanish): As this is the first meeting of the Security Council for the month of January, I should like to take the opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Stefan Tafrov, Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of December 2003.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'aimerais également saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Stefan Tafrov, Représentant permanent de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité au cours du mois de décembre 2003.
English: in the environment using NP as the reference, as follows:
French: • CX = la concentration du métabolite x dans le mélange
English: Who is involved National Research Council of Canada - Institute for Chemical Process and Environmental Technology (Org 3.4), National University of Singapore.
French: Conseil national de recherches of Canada – Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement [Org 3.4],Université nationale de Singapour.
English: Summaries provided for CFI or CRC applications are acceptable; in any case these should not exceed five (5) pages.
French: Les résumés soumis aux fins des demandes présentées à la FCI ou aux CRC sont acceptés. Quoi qu'il en soit, le résumé doit inclure cinq pages au maximum.
English: Montreal, QC Air Fare: $543.56 Other Transportation: $51.00 Accommodation: $213.23 Meals and Incidentals: $71.71 Other:
French: Montréal (Québec) Tarif aérien : 543,56 $ Autres transports : 51,00 $ Hébergement : 213,23 $ Repas et frais accessoires : 71,71 $ Autre :
English: The cost of maintaining the approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: Surely, a multilateral forum that has been decreed to work by consensus will not, and cannot, produce an agreement every year.
French: De toute évidence, une instance multilatérale qui a été chargée de travailler par consensus ne pourra jamais produire un accord par an.
English: Measures will be adapted to the specific needs of a given sector, but remain horizontal.
French: Ce fonds devrait faciliter la reconversion des travailleurs le plus affectés par les changements structurels et permettre une intervention en cas de choc imprévu.
English: The National Census under way will certainly supply new elements concerning the population's living conditions and permit a re-evaluation of public policies that have a bearing on them.
French: Le recensement national actuellement en cours ne manquera pas de mettre en évidence de nouveaux aspects concernant les conditions de vie de la population, permettant ainsi une réévaluation des politiques publiques pertinentes.
English: Apart from a minor problem with the TV which was quickly fixed we thought that the apartment represented remarkable value for money. The no.10 bus was very convenient and provided transport to Edinburgh city centre every half-hour.
French: Spacious rooms and very well equipped with washing machine, dryer etc. Very easy to catch the bus into town.
English: It was also agreed that States parties should be encouraged to use the approved harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (as contained in document HRI/GEN/2/Rev.5) and the treaty-specific guidelines already adopted, when submitting a report to any human rights treaty body.
French: Il a également été décidé que les États parties seraient encouragés à utiliser les directives harmonisées approuvées pour la présentation des rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris celles relatives à un document de base commun et à des documents se rapportant à chaque instrument (telles qu'énoncées dans le document HRI/GEN/2/Rev.5), ainsi que les directives propres à chaque instrument déjà adoptées, lorsqu'ils soumettent un rapport à l'un quelconque des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
English: CANIP argued that, should the finding be allowed to expire, the subject goods would enter the Canadian market almost immediately at the volume levels seen prior to the finding.
French: CANIP a fait valoir que, en cas d’expiration des conclusions, les marchandises en question entreraient presque immédiatement sur le marché canadien, atteignant des niveaux égaux aux volumes qui existaient avant les conclusions.
English: Physical education in school Curricula Documents 2 lessons per week are compulsory in physical education (PE).
French: L'éducation physique dans les programmes scolaires Documents 2 cours hebdomadaires d'éducation physique (EPS) obligatoires.
English: On 12 January, the EDPS presented his opinion on data protection in the third pillar at a meeting of the relevant working party of the Council.
French: Le 12 janvier, le CEPD a présenté son avis sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier lors d’une réunion du groupe concerné du Conseil.
English: AUTHORIZATION DATE Insert the effective date on which the salary reported in the previous block was authorized (refer to SAM Section 6.2.5).
French: DATE D'AUTORISATION Inscrire la date à laquelle la rémunération inscrite à la case précédente a été autorisée (voir la section 6.2.5 de l'APR).
English: There are a number of different ways the Government of Canada can provide information to Canadians.
French: Le gouvernement du Canada utilise différents moyens pour fournir de l'information aux Canadiens.
English: A wide range of services after selling is immediately available upon request, including checks and assessments on site or any eventual supply of spare parts and refurbishment.
French: L’offre d‘une vaste gamme de services après la vente immédiatement disponibles inclut des contrôles sur site, rénovation et pièces de recharge.
English: 14.1.2 Rinse the fishtail chimney with 2 X 20 mL aliquots of fresh DNPH solution.
French: Ne pas fumer plus d’échantillons que le nombre pouvant être analysés en 24 heures.
English: BORDEN LADNER GERVAIS LLP Reference Number: 6011274 Contract Date: 2008-03-28 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2008-03-28 to 2008-03-31 Contract Value: $23,625.00 Comments:
French: BORDEN LADNER GERVAIS LLP Numéro de référence : 6011274 Date du contrat : 2008-03-28 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2008-03-28 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 23 625,00 $ Commentaires :
English: Business development is central; it is the key to opening the door of opportunity for employment and the ability to prosper.
French: L'essor commercial est vital : il est essentiel pour permettre la création d'emplois et la prospérité.
English: Under the Constitution and the Law on Referendum and Civil Initiative of 1998, Parliament can call a referendum on specific matters within its sphere of competence by a majority vote of the total number of its members.
French: Conformément à la constitution et à la loi de 1998 sur le référendum et l’initiative des citoyens, le Parlement peut décider, à la majorité du nombre total de ses membres, d’organiser un référendum sur des questions spécifiques relevant de sa compétence.
English: I believe that with today's debate and I hope with our vote in favour tomorrow, we will kill two birds with one stone: we will approve the Commission's proposals for Council decisions and we will give Member States a positive, encouraging signal to continue the process of ratification and/or accession.
French: Je pense qu'avec le débat de ce jour et, je l'espère, notre vote positif de demain, nous ferons d'une pierre deux coups: nous approuverons les propositions de la Commission relatives aux décisions du Conseil et nous enverrons aux États membres un signal positif et encourageant concernant la poursuite du processus de ratification et/ou d'adhésion.
English: Particularly in post-conflict situations, and where appropriate, the relevant regional and international organizations should support, within existing resources, appropriate programmes related to the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: En particulier dans les situations d’après conflit, et selon qu’il convient, les organisations régionales et internationales compétentes devraient appuyer, dans la limite des ressources existantes, les programmes appropriés liés au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des ex -combattants.
English: Liverant / JTS".
French: Liverant / JTS ».
English: Hopefully, as poaching diminishes, the effervescent abalone will again shine brightly through B.C.'s shallow coastal waters.
French: Heureusement, alors que le braconnage diminue, la bouillonnante haliotide pie aura de nouveau l’occasion de briller dans les eaux peu profondes de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Additionally, you cannot claim a credit for the taxes withheld on your winnings.
French: De plus, vous ne pouvez pas demander de crédit pour l'impôt retenu sur ces gains.
English: The shared outcomes for the CSLP are to:
French: En vertu de ces ententes, les rapports contiendront certains indicateurs de société (le revenu d'emploi, le niveau de scolarité et le taux d'emploi des personnes handicapées en âge de travailler) et les indicateurs de programme suivants : a) Le nombre de participants aux programmes et aux services. b) Le nombre de participants qui ont terminé un programme ou un service dont l'intervention comporte une date de début et une date de fin précises. c) Le nombre de participants qui ont obtenu un emploi ou qui ont maintenu leur emploi soutenu par le programme.
English: Rydberg as well as π → π* transitions are identified in the gas phase spectra, and are discussed in terms of the known photochemistry of these compounds.
French: Dans la phase gazeuse, on a identifié la transition de Rydberg ainsi que la transition π → π* et on en discute en fonction de la photochimie connue de ces composés.
English: It reports to the Deputy Minister.
French: Il est redevable au sous-ministre de ce ministère.
English: 128 teachers returned the questionnaires, which represented 32% of those who received it.
French: 128 enseignants ont répondu au questionnaire, soit 32% de ceux qui l'avaient reçu.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Rail Safety - NCR 16 84 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Sécurité ferroviaire - RCN 16 84 6
English: All of the land surrounding Lake Utopia or its tributary streams is privately owned and there is considerable cottage development, particularly in the south half of the lake.
French: Toutes les terres entourant le lac Utopia ou ses tributaires sont des propriétés privées et les chalets s’y font de plus en plus nombreux, surtout autour de la moitié sud du lac.
English: During the year, 244.27 hours of Senate Committee proceedings were broadcast.
French: Au cours de cette année, 244,27 heures de travaux ont été retransmises.
English: Once the frigate is "in the box" or in her area of responsibility, new challenges will surface that many Canadians at home may not realize.
French: Une fois sur place, de nouveaux défis s’ajouteront, défis dont beaucoup de Canadiens ne sont pas conscients.
English: On 29 October 2009, 187 of the UN member states voted to lift the embargo. Three voted for it to remain in place and two abstained.
French: Le 29 octobre 2009, 187 États membres de l'ONU ont voté en faveur de la levée de l'embargo, trois ont voté en faveur de son maintien et deux se sont abstenus.
English: Pursuant to subsection 57(3) of the Canada Elections Act, the polling day must be held on a Monday, unless the Monday in the week of the election is a holiday.
French: Selon le paragraphe 57(3) de la Loi électorale du Canada, le jour du scrutin doit être un lundi, à moins que le lundi de la semaine prévue pour la tenue d’un scrutin ne soit un jour férié.
English: Canadian Aquaculture Industry Alliance David Rideout The Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA) is a national industry association that represents the interests of Canadian aquaculture operators, feed companies and suppliers, as well as provincial finfish and shellfish aquaculture associations.
French: Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture David Rideout L’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture (AICA) est une association nationale industrielle qui représente les intérêts des aquiculteurs, des fabricants et des fournisseurs d’aliments pour animaux du Canada, ainsi que des associations provinciales d’aquiculture des poissons, des mollusques et des crustacés.
English: Of the 17 projects, three are directly related to the work of the Authority.  These are the Chemosynthetic Ecosystems Group, the Seamounts Group and the Census of Diversity of Abyssal Marine Life.
French: Trois des 17 projets présentent un rapport direct avec le travail de l'Autorité : le Groupe des écosystèmes chimiosynthétiques, le Groupe des monts sous-marins et l'Inventaire de la diversité biologique dans les fonds abyssaux.
English: In order to assist departments in preparing their documents, we have provided a suite of templates on the TBS web site.
French: Deux séries de gabarits ont été publiées sur le site Web du SCT afin d’aider les ministères à préparer leurs rapports.
English: We should talk about them openly because we are dealing here with reality and not wishful thinking.
French: Nous devons parler ouvertement de ces questions, il s'agit de la réalité et non de chimères.
English: A Man of Many Passions Adam Shortt, economist, historian and professor of political science, was a pioneering scholar in Canadian economic history.
French: Un homme aux nombreuses passions Économiste, historien et professeur de science politique, Adam Shortt est un savant pionnier de l’histoire économique du Canada.
English: For instance, it cooperates with the United Nations Children's Fund (UNICEF) on child-related programming.
French: Elles coopèrent par exemple avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à l'élaboration de programmes en faveur de l'enfance.
English: Chromosome 1R could be discriminated on a flow karyotype of S. cereale 'Imperial'.
French: Le chromosome 1R pouvait être identifié suite à un caryotypage en flux chez le cultivar S. cereale 'Imperial'.
English: "No, you do not need to cool hot food before you put it in the fridge, but very hot food (e.g. simmering chili) can be left out for 30 minutes before refrigerating".
French: Vous n'avez pas à refroidir les aliments chauds avant de les placer au réfrigérateur, mais les aliments très chauds (par exemple un chili qui sort du feu) peuvent être gardés à l'extérieur pendant 30 minutes avant réfrigération.
English: The exact yield is known to be very sensitive to slight changes in process temperature and pH.
French: On sait que le rendement est très sensible à de légères modifications de la température et du pH du procédé.
English: • learn more about the National Framework on Aging.
French: • d'en savoir plus au sujet du Cadre national sur le vieillissement.
English: LEVEL/UNACCOMPANIED/ACCOMPANIED 1 DEPENDANT/ACCOMPANIED BY 2 OR MORE DEPENDANTS 10.A. I/136/170/204 10.B. II/272/340/408 10.C. III/408/510/612 10.D. IV/544/680/816 10.E. V/680/850/1020 10.F. VI/816/1020/1224 11.
French: NIVEAU/NON ACCOMPAGNE/ACCOMPAGNE 1 PERS A CHARGE/ACCOMPAGNE DE 2 PERS A CHARGE OU PLUS 10.A. I/136/170/204 10.B. II/272/340/408 10.C. III/408/510/612 10.D. IV/544/680/816 10.E. V/680/850/1020 10.F. VI/816/1020/1224 11.
English: (h) Sixth United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries, to be held in Kitakyushu, Japan, on 19 October;
French: h) Sixième Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: une contribution au développement durable devant se tenir à Kitakyushu (Japon) le 19 octobre;
English: (2) Whoever engages in trafficking in human beings under the following circumstances:
French: 2) Quiconque participe à la traite des personnes dans les circonstances suivantes :
English: So again, rhetoric and reality.
French: Une fois encore, donc, discours et réalité.
English: For example, they must commit to a minimum of three years in the case of indefinite employment contracts, and report annually to the SREF.
French: Elles doivent par exemple s'engager pour trois ans minimum dans le cas d'un contrat à durée indéterminée et rendre compte chaque année au SREF.
English: A third reason is the finality of the death penalty, such that errors in the criminal justice system become irreparable.
French: La troisième raison est que la peine de mort a un caractère si définitif que toute erreur du système de justice pénal est irréparable.
English: These included a lack of capacity in the research community to respond to the research needs of policy makers, and the current paradigm for funding research, which operates on a different timeframe than the needs of policy analysts and politicians.
French: Ceux-ci incluent l’incapacité des chercheurs à répondre aux besoins des responsables de l’élaboration des politiques en matière de recherche et le paradigme actuel pour financer la recherche, qui fonctionne selon un cadre de travail différent des besoins des analystes des politiques et des politiciens.
English: A certificate thus issued can only apply to information about a particular individual, precluding blanket certificates.
French: Le certificat ainsi délivré n'est valable que pour les renseignements concernant un individu particulier, ce qui exclut les certificats globaux.
English: The analysis of legal systems is an additional area of competence of Regles.
French: L’analyse économique des systèmes judiciaires vient compléter les compétences de Règles.
English: It was understood to be an exercise in adding proposals to the secretariat's draft and not as a negotiating session.
French: Il a bien été entendu qu'il s'agissait d'ajouter des propositions au projet du secrétariat et non de tenir une session de négociations.
English: 2000/… Hostage-taking
French: 2000/Prise d'otages
English: C. The New Official Languages Act (1988) From 1985 to 1988, the OCOL recommended that the Official Languages Act be reviewed to incorporate the principle of equality of both languages of work.
French: C. La nouvelle Loi sur les langues officielles (1988) De 1985 à 1988, le CLO recommande de revoir la Loi sur les langues officielles en y incorporant le principe de l’égalité des deux langues de travail.
English: This result suggested that cytoplasmic granulation or cell necrosis might be generated from type B reactions. Compared with compatible cultivars, incompatible ones showed type B reactions much more rapidly.
French: Ces résultats suggèrent que la granulation cytoplasmique ou la nécrose cellulaire pourraient être engendrées par des réactions de type D. Comparativement aux cultivars compatibles, les cultivars incompatibles montrent les réaction de type B beaucoup plus rapidement.
English: On December 3, 2002, the corporation renewed a revolving credit facility providing access to funds in the amount of $50 million.
French: Le 3 décembre 2002, la société a renouvelé une entente lui donnant accès à 50 millions de dollars sous forme de crédit renouvelable.
English: More specifically, the law provided for the creation of a Special Education Fund (SEF) in every provincial, city or municipal treasury.
French: Plus spécifiquement, la loi prévoit la création d'un Fonds spécial pour l'éducation (SEF) au sein du Service des finances de chaque province, ville ou municipalité.
English: Leo Addington of Calgary, Alberta, has been appointed to lead the Canadian Freestyle Snowboarding program, Canada~Snowboard, the governing body for competitive snowboarding, announced on Tuesday.
French: Leo Addington, de Calgary, Alberta, a été nommé pour diriger le programme de snowboard style libre a annoncé mardi Canada~Snowboard, l'organisme régissant le snowboard de compétition.
English: The government again turned to missionaries from the area, asking Roman Catholic Bishop Pascal for a rough count of the non-treaty population.
French: Le gouvernement fit une fois de plus appel aux missionnaires de la région, demandant à Mgr. Pascal, évêque catholique, d'évaluer sommairement le nombre de personnes non liées par traité.
English: It is, of course, thoroughly Orwellian.
French: On se croirait dans un roman d'Orwell.