ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-ninth session, in accordance with resolutions 58/236 and 58/313, the General Assembly convened, on 2 June 2005, a high-level meeting with a technical focus, to review the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: À sa cinquante-neuvième session, conformément aux résolutions 58/236 et 58/313, l'Assemblée générale a tenu, le 2 juin 2005, une réunion de haut niveau centrée sur les aspects techniques, pour faire le point sur les engagements pris dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: ITAC brings together analysts, security experts, enforcement and intelligence officials from the Canada Border Services Agency, the Communications Security Establishment, the Department of National Defence, Foreign Affairs Canada, Privy Council Office, the Ministry of Public Safety, Transport Canada, Ontario Provincial Police, Sûreté du Québec, RCMP and CSIS.
French: Le CIEM réunit des analystes, des experts en sécurité et des responsables de l’exécution de la loi et du renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada, du Centre de la sécurité des télécommunications, du ministère de la Défense nationale, d’Affaires étrangères Canada, du Bureau du Conseil privé, du ministère de la Sécurité publique, de Transports Canada, de la Police provinciale de l’Ontario, de la Sûreté du Québec, de la GRC et du SCRS.
English: Are faxed prescriptions acceptable for dispensing benzodiazepines?
French: Les ordonnances reçues par télécopieur sont-elles acceptables aux fins de la délivrance de benzodiazépines?
English: Seven young people out of 10 opt for professional/vocational training (in-house apprenticeship with part-time attendance at a vocational school, full-time vocational school, elementary training) on completing their compulsory schooling.
French: Sept jeunes sur 10 optent pour une formation professionnelle à l'issue de la scolarité obligatoire (apprentissage en entreprise et enseignement à temps partiel en école professionnelle, école professionnelle à plein temps, formation élémentaire).
English: -2Decision to conduct inquiry 30.13 (1) Subject to the regulations, after the Tribunal determines that a complaint complies with subsection 30.11(2), it shall decide whether to conduct an inquiry into the complaint, which inquiry may include a hearing.
French: Avis d’enquête (2) S’il décide d’enquêter sur la plainte, le Tribunal notifie sa décision au plaignant, à l’institution fédérale concernée et à toute autre partie qu’il juge intéressée et leur donne l’occasion de lui présenter leurs arguments.
English: As a participant in Les Journées de la culture 2009 , the Education Program at DHC/ART will offer introductions to the exhibition and drawing workshops in conjunction with the exhibition Particles of Reality by Michal Rovner.
French: Dans le cadre des Journées de la culture 2009 , le programme éducatif de DHC/ART offre des introductions et des ateliers de dessin autour de l'exposition Particules de réalité de Michal Rovner.
English: Should a requesting State invoke regulations differing from those in this Act, they may be taken into account only to the extent established by the declaration of reciprocity.
French: Si l'un des États sollicitant invoque l'application de réglementations différentes de celles de la présente loi, elles peuvent être prises en considération seulement dans les limites établies par la déclaration de réciprocité.
English: “Healing the World: The Ethical Dimension of Globalization and Interdependence in an Age of Terror” thus focused discussion around the realization of the Millennium Development Goals and the necessity of the greater role of the United Nations in our increasingly globalized world.
French: Le colloque organisé sur le thème « Guérir le monde : dimension éthique de la mondialisation et de l'interdépendance à l'ère du terrorisme » a donc articulé ses débats autour de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la nécessité pour l'ONU de jouer un rôle plus important dans l'univers de plus en plus mondialisé qui est le nôtre.
English: If you made a complete profile of economic, engineering or just have experience in NGOs, AIESEC Exchange can send in a paid internship in any of the 107 countries in the AIESEC network.
French: Si vous avez fait un profil complet de l'économie, de l'ingénierie ou tout simplement avoir de l'expérience dans les ONG, l'AIESEC Exchange peut envoyer dans un stage rémunéré dans l'un des 107 pays dans le réseau de l'AIESEC.
English: IFHR/OCDH report that the Refugee Status Eligibility Commission must consider an application for asylum, or any other application, not later than three months after the application is lodged.
French: La FIDH/l'OCDH font savoir que la délibération de la commission d'éligibilité au statut de réfugié doit avoir lieu au plus tard trois mois après le dépôt de la demande d'asile ou de toute autre requête.
English: Automatic radar plotting aids (ARPA) — Methods of testing and required test results 9.
French: Aides de pointage radar automatiques (APRA) - Méthodes d'essai et résultats d'essai exigés (norme disponible en anglais seulement) 9.
English: Health Canada is working to be in a position to provide trusted and authoritative health information by whichever method Canadians choose, be it in person, by fax, phone or via the Internet or e-mail.
French: Santé Canada a déterminé les étapes qu'il doit prendre pour offrir de l'information en matière de santé qui soit fiable et qui fasse autorité peu importe la méthode de diffusion choisie par les Canadiens, que ce soit en personne, par télécopieur, par téléphone ou par l'entremise d'Internet ou du courriel.
English: 97-491 - Bell TN 5970 . APPROVED - Revisions to upgrade the wiring associated with a custom multiplexer.
French: 97-491 - Bell AMT 5970 . APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant une mise à niveau du câblage en fonction d'un multiplexeur personnalisé.
English: At present, there are no treaty provisions on the basis of which individual recommendations could be issued. Moreover, this policy option presupposes a strong investment in human and financial resources.
French: Une proposition de la Commission visant à resserrer considérablement les procédures pourrait être rejetée par les États membres et ne pas produire l'effet escompté sur le plan de l'appropriation.
English: The competent national authorities, in particular those in charge of the supervision of processing data in the SIS II, shall have the right to access the logs only for the purposes of monitoring the lawfulness of data processing and to ensure the proper functioning of the system, including data integrity and security.
French: Les autorités nationales compétentes, en particulier celles qui sont chargées de contrôler le traitement des données dans le cadre du SIS II, n'ont le droit d'accéder au journal que pour contrôler la licéité du traitement des données et assurer le bon fonctionnement du système, ainsi que l'intégrité et la sécurité des données.
English: Dealings with Quasi-Judicial Tribunals within the Portfolio Ministers need to be in contact with agencies in their portfolio on a broad range of administrative, policy and regulatory matters when authorized to do so by legislation.
French: Rapports avec les tribunaux quasi judiciaires qui relèvent du portefeuille Les ministres peuvent traiter avec les organismes de leur portefeuille dans tout un éventail de domaines administratifs, politiques et réglementaires lorsque autorisés par la loi.
English: Is it that we envy our neighbours their success or is it that we fear that our own citizens will be encouraged by their example to demand independence for their own states?
French: Est-ce parce que nous envions le succès de nos voisins ou parce que nous craignons que nos propres citoyens soient encouragés par leur exemple et réclament l'indépendance de leurs propres États?
English: Keywords: winter, overwintering, polar, Arctic, Antarctic.
French: Mots clés : hiver, hivernement, polaire, arctique, antarctique.
English: Programme of work of the third session of the Committee for  the Review of the Implementation of the Convention
French: Programme de travail de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: Information such as sex, age and ethnicity has been provided for all patients.
French: Nous connaissions des renseignements comme le sexe, l’âge et l’origine ethnique de tous les patients.
English: Emission values are then aggregated to IPCC categories as per their native fuel type and use category.
French: Les valeurs des émissions sont alors regroupées d'après les catégories du GIEC selon le type de carburant et l'usage d'origine.
English: Moreover, it is equally important that indicators be suitable to the context where they are applied.
French: Il importe pareillement que les indicateurs soient adaptés au contexte dans lequel ils s'appliquent.
English: UNFPA has also included supplementary, UNFPA-specific tables in selected areas to provide further details on particular topics.
French: Enfin, le FNUAP a inclus des tableaux supplémentaires dans certains domaines qui lui sont propres pour fournir des précisions sur des questions particulières.
English: The representative of the Human Resources Network informed the Commission that the Network agreed with the proposals put forward by its secretariat.
French: Le représentant du Réseau Ressources humaines a informé la Commission que le Réseau souscrivait aux propositions présentées par son secrétariat.
English: However, this is complicated by interprovincial migration.
French: Toutefois, la migration interprovinciale vient compliquer ces résultats.
English: • the company has adopted a policy of declaring bonuses to the shareholders to remunerate them for the profits the company has earned that are attributable to special know-how, connections or entrepreneurial skills of the shareholders."
French: • lorsque la société a adopté un principe directeur de verser des primes aux actionnaires afin de les rétribuer pour les bénéfices gagnés par la société grâce à leur savoir-faire particulier, à leurs relations ou à leur esprit d'entreprise.
English: Public information on POPs is available through a variety of sources, including federal, provincial and territorial Internet sites.
French: Les renseignements publics sur les POP sont accessibles à partir de différentes sources, dont les sites Web fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: This has resulted in a decrease in the overall number of children placed in institutional care by court order.
French: Cela a entraîné une diminution du nombre total d'enfants placés par décision de justice dans des centres institutionnels.
English: The State party should submit more comprehensive information about the Ombudsman and provide the Committee with copies of the Ombudsman's annual report.
French: L'État partie devrait fournir des renseignements plus complets sur l'Ombudsman et présenter au Comité un exemplaire du rapport annuel de celui-ci.
English: As of 9 March 2004 (inclusive) the main refinancing operations will have a maturity of one week.
French: À compter du 9 mars 2004 (inclus), les opérations principales de refinancement seront assorties d’une échéance d’une semaine.
English: He could agree to the procedure proposed in draft guideline 2.1.9 for manifestly impermissible reservations, subject to a clear and convincing definition of the kind of reservation regarded as manifestly impermissible.
French: Elle peut également accepter la procédure proposée dans le projet de directive 2.1.9 concernant les réserves manifestement illicites, sous réserve qu'on dispose d'une définition claire et convaincante de ce qu'il faut entendre par cette qualification.
English: Strawberry, pineapple, banana, as many scents locked up in the pretty ones limp as if the fruits were in a basket.
French: Fraise, ananas, banane, autant de senteurs enfermées dans de jolies boites comme si les fruits étaient dans un panier.
English: 1999: International Law Perspectives on Non-Lethal Weapons, presented at Jane's Third Conference on Non-Lethal Weapons, London, 1999.
French: 1999 : Les perspectives du droit international sur les armes non létales, présentées à la troisième Conférence organisée par Jane's sur les armes non létales, à Londres, 1999
English: The Commission's services have received numerous complaints about the problems encountered in France by teachers coming from other Member States.
French: Les services de la Commission ont reçu de nombreuses réclamations concernant les difficultés rencontrées en France par des enseignants provenant d'autres Etats membres.
English: In other words, the euro zone has indeed equipped itself with the means to decide democratically on its exchange policy.
French: En d'autres termes, la zone euro s'est bel et bien donné les moyens de débattre, de décider démocratiquement de sa politique de change.
English: Customs duties eventually apply to goods sold from the European Union to the customer country.
French: Des droits de douane s'appliquent éventuellement aux marchandises vendues depuis l'Union Européenne vers le pays du client.
English: They also point out that English or French language programming helps to build bridges between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Ces mêmes diffuseurs remarquent aussi que les émissions en anglais ou en français contribuent à construire des ponts entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: However, from an analytical viewpoint, it can be agreed that one of the problems is the concentration in the capital city of the media that broadcast news of the activities described above.
French: Cependant, d'un point de vue analytique, l'on conviendra que l'un des problèmes est la concentration à la capitale des médias relayant les activités décrites précédemment.
English: On 7th November 1841, Ignacio Díaz y Suárez swore before the Administrative and Disciplinary Division of the Lawyers’ Association of Gran Canaria “to be loyal to Queen Elizabeth II, to abide by the Constitution of the Spanish Monarchy and to comply well and faithfully with the by-laws of this Association.” Thus was born a firm that has been working uninterruptedly to this date.
French: Le 7 novembre 1841, Ignacio Díaz y Suárez jura devant le Conseil de l’Ordre des Avocats de Grande Canarie « d’être fidèle à la Reine Isabel II, de respecter la constitution de la monarchie espagnole et d’appliquer correctement et fidèlement les statuts de cet Ordre ». C’est ainsi que vit le jour un cabinet d’avocats qui a exercé ses activités de façon ininterrompue jusqu’à ce jour.
English: International legal standards supporting the proper functioning of taxation systems should have a positive impact on the economic situation in such countries.
French: Des normes juridiques internationales permettant le bon fonctionnement des systèmes fiscaux devraient avoir un effet positif sur la situation économique de ces pays.
English: Initiatives to tackle some of these challenges included a joint UNHCR-United Nations Population Fund (UNFPA) photographic and video project to help destigmatize HIV/AIDS, by showing that people living with HIV can lead normal lives.
French: Les initiatives visant à s'attaquer à certains de ces problèmes ont inclus un projet photo/vidéo conjoint du HCR et du FNUAP afin de contribuer à dédramatiser le VIH/sida en montrant que les personnes vivant avec le VIH peuvent mener une vie normale.
English: Between 0645 and 0929 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew east over the sea off Tyre at a distance of 12 miles from the coast as far as Na`imah, continued towards Beirut at a distance of 3 miles from the coast and an altitude of 27,000 feet and finally headed south over the sea to Naqurah, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 6 h 45 et 9 h 29, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais et a survolé la mer au large de Sour, à une vingtaine de kilomètres de la côte, en direction de l'est et jusqu'à Na'ma.  L'appareil, volant à 27 000 pieds d'altitude, a ensuite pris la direction de Beyrouth, à environ 5 kilomètres de la côte, puis est reparti vers le sud, toujours au-dessus de la mer, jusqu'à Naqoura.
English: Broad consultations conducted by the PSC several years ago identified the need for a simple decisionmaking framework to guide managers and their advisors in carrying out their responsibilities for hiring people.
French: Les vastes consultations menées par la CFP il y a quelques années ont relevé le besoin de mettre en place un cadre de prise de décisions simple pour guider les gestionnaires et leurs conseillers et conseillères dans l’exécution de leurs responsabilités liées à l’embauche de personnes.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay agreed with the intervention made by the Delegation of Brazil but requested to add expressly to the conclusions that in no case would the committee have standard setting or normative responsibilities, and the information handled by the committee should not be used, in any circumstances, for the adoption of commercial or trade related measures against any country.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a approuvé l’intervention de la délégation du Brésil mais a demandé qu’il soit expressément indiqué dans les conclusions que le comité n’aura absolument aucune compétence en matière d’établissement de normes ou d’activités normatives et que les informations à la disposition du comité ne devront en aucun cas être utilisées aux fins de l’adoption de mesures commerciales ou liées au commerce contre un quelconque pays.
English: Although the Supreme Court was addressing the issue of  expert evidence in criminal proceedings, Justice Sopinka's comments in  Morin, supra are entirely appropriate to consider in determining the issue  of prejudice and probative value.
French: Même si dans l'arrêt Morin, précité,  la Cour suprême s'intéressait plutôt à la question des  témoignages d'experts dans le cadre de procédures  criminelles, les observations qu'y formule le juge Sopinka  sont tout à fait pertinentes et applicables à l'évaluation  du préjudice causé par une preuve par rapport à sa valeur  probante :
English: This is seen particularly in his humility in leading the liturgical assembly, in obedience to the rite, uniting himself to it in mind and heart, and avoiding anything that might give the impression of an inordinate emphasis on his own personality.
French: Cela se traduit particulièrement dans l'humilité avec laquelle le prêtre guide l'action liturgique, dans l'obéissance au rite, en y adhérant de cœur et d'esprit, en évitant tout ce qui pourrait donner l'impression d'une initiative propre inopportune.
English: For these reasons, the word "sign" is used in the sense of "distinctive sign" throughout the present provisions.
French: En conséquence, le terme "signe" est utilisé dans le sens de "signe distinctif" dans l’ensemble des présentes dispositions.
English: The combined expenditure level for EIP and LFP 1996-1997 appears to slightly exceed these combined budget levels due to the difference in the cross-fiscal commitment payments. 2Source:
French: 1 Le niveau des dépenses combinées pour l'exercice 1996-1997 est légèrement plus élevé que le niveau de ces budgets combinés. Cela s'explique par l'écart du paiement des engagements d'un exercice à l'autre. 2Source:
English: 2005-08-18 RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED 460 Protection services $24,877.50
French: 2005-08-18 RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED 460 Services de protection 24 877,50 $
English: Procedures for overt, covert and forensic enforcement activities, accounting and business bookkeeping practices to ensure the evidence gathered will support the prosecution in court.
French: Connaître à fond les procédures pour les opérations normales, incognito et judiciaires ainsi que les procédures comptables et les pratiques financières des entreprises permettant d'assurer que les éléments de preuve recueillis étayeront la poursuite devant le tribunal.
English: To find out more 0 More exhaustive information on NEST-Pathfinder projects on the subject of ‘What it means to be human’ – as well as on the interdisciplinary research teams involved – is available on the fact sheets that can be consulted on the following website: europa.eu.int/comm/research/fp6/ nest/pdf/nest_pathfinder_projects_nov2005.pdf
French: En savoir plus 0 Une information plus exhaustive des projets Nest-Pathfinder sur la thématique What it means to be human – ainsi que sur les équipes de recherche interdisciplinaires impliquées – est rassemblée sur des fiches consultables sur le site suivant : europa.eu.int/comm/research/fp6/nest/pdf/nest_pathfinder_projects_nov2005.pdf
English: To deal specifically with the question of transfer fees, I have already answered a question on this subject.
French: S'agissant plus précisément des indemnités de transfert : j'ai déjà répondu à une question à ce propos.
English: Since governance is commonly defined as the exercise of power, it ought to be subject to the rule of law so as to prevent its arbitrary use.
French: Comme la gouvernance s'entend généralement de l'exercice du pouvoir, elle devrait être soumise à la primauté du droit pour qu'il n'en soit pas fait un usage arbitraire.
English: Warm and comfortable, these rooms come with all of today's modern amenities, such as satellite television and complimentary high-speed internet access.
French: Ces chambres confortables proposent un espace de vie accueillant, laissant place à tous les conforts modernes comme la télévision par satellite et la connexion Internet haut débit.
English: A new social programs act should set out the authority and responsibility of the federal government with respect to the CST, along with the conditions that are attached to it, and the procedures and mechanisms for holding federal, provincial and territorial governments accountable for expenditures and adherence to standards.
French: Une loi sur les programmes sociaux devrait prescrire les pouvoirs et les obligations du gouvernement fédéral concernant le TCPS, ainsi que les conditions qui s'y rattachent, les procédures et les mécanismes de responsabilité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux eu égard aux affectations et aux normes.
English: UNOPS is committed to meeting its existing legal, regulatory, compliance, and contractually obligated responsibilities to serve its clients and reposition its business.
French: Le Bureau tient à s'acquitter, dans le respect de la loi, des règlements et des directives applicables et des dispositions contractuelles, de son obligation de servir ses clients et de repositionner ses activités en conséquence.
English: • Neither historical researchers nor archivists are regulated professions.
French: • Ni les spécialistes de la recherche historique ni les archivistes ne relèvent d’une profession réglementée.
English: The Values and Ethics Division has also developed a website, informing all employees and managers of programs and reports on harassment and wrongdoing in the workplace and assistance on how to resolve such issues.
French: La Division des valeurs et de l'éthique a également créé un site Web, informant tous les employés et les gestionnaires des programmes et mécanismes de divulgation des cas de harcèlement et des actes fautifs au travail, ainsi que de l'aide pour régler ces questions.