ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A teacher or a psychologist is entitled, with the permission of the investigator or the court, to question the juvenile suspect or accused person and, once the proceedings are completed, to examine the record of the investigation (record of the court hearing that reflects the participation of the teacher or the psychologist in the trial) and to make written notes regarding the correctness and completeness of the information contained therein; they are entitled, at the discretion of the investigator or the court to examine the materials of the case that give a description of the juvenile's personality.
French: Avec l'accord de l'organe chargé de l'instruction ou du tribunal, le pédagogue ou le psychologue peut poser des questions au suspect ou à l'accusé mineurs et, à l'issue de la procédure, prendre connaissance du procès-verbal de l'instruction (ou de l'extrait des minutes du procès rendant compte de sa participation à l'audience) et formuler des observations écrites quant à son exactitude et à son exhaustivité; l'organe chargé de l'instruction ou le tribunal peut autoriser le pédagogue ou le psychologue à prendre connaissance des éléments du dossier relatifs à la personnalité du mineur.
English: The participants agree to engage in a collaborative process that implies a mutual effort towards understanding and respect for the opinions of others.
French: Les participants conviennent de collaborer en s'efforçant mutuellement de se comprendre et en respectant les opinions d'autrui.
English: Report of the Secretary-General on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (A/57/264), of 26 July 2002.
French: Rapport du Secrétaire général : « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique », A/57/264, 26 juillet 2002.
English: Also, an increasing proportion of public outlays for agriculture tend to be earmarked for sustainable rural development rather than just for farming activities.
French: De même, une part croissante des dépenses publiques consacrées à l’agriculture est affectée au développement rural durable et non uniquement à des activités agricoles.
English: During a week of demonstrations in support of the prisoners, two of which were headed up by Subcomandante Marcos and members of the Sixth Commission of the Other Campaign, several messages from prisoners were read, including the following letter from Ignacio Del Valle.
French: À l'occasion d'une semaine de manifestations de soutien aux prisonniers, dont deux avaient à leur tête le sous-commandant Marcos et des membres de la Commission Sexta de l'Autre Campagne, plusieurs messages des prisonniers ont été lus, dont cette lettre d'Ignacio del Valle.
English: Essential infrastructure opening up new prospects Canada’s new government awards $528,200 contribution to University of Quebec at  Rimouski marine science institute Rimouski, Quebec, April 11, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Institut des sciences de la mer de Rimouski (ISMER), the marine science institute of the University of Quebec at Rimouski (UQAR), is to receive a $528,200 non-repayable contribution to enable it to stabilize and extend the seawater intake at its Pointe-au-Père aquaculture laboratory.
French: Une infrastructure essentielle qui ouvre de nouvelles perspectives Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 528 200 $ à l’Institut des sciences de la mer de l’Université du Québec à Rimouski Rimouski (Québec), le 11 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui que l’Institut des sciences de la mer de Rimouski (ISMER) de l’Université du Québec à Rimouski (UQAR), recevra une contribution non remboursable de 528 200 $ afin de lui permettre de stabiliser et de prolonger la prise d’eau de mer de sa station aquicole à Pointe-au-Père.
English: The Territory of the Turks and Caicos Islands1 comprises 40 islands and cays, which lie 145 kilometres north of Haiti and the Dominican Republic and 925 kilometres south-east of Miami, United States of America.
French: L'archipel des îles Turques et Caïques compte 40 îles et « cayes » situées à 145 kilomètres au nord d'Haïti et de la République dominicaine et à 925 kilomètres au sud-est de Miami (États-Unis).
English: These differences should be addressed. The deadline specified in Article 7(4) of the said Regulation is to be accomplished.
French: Ces différences devraient être aplanies; le délai prévu à l’article 7, paragraphe 4, dudit règlement doit être respecté.
English: The mandate of this committee will include:
French: Le mandat de ce comité inclura ce qui suit :
English: Over the next few years, we will refine and implement this framework.
French: La séquence de résultats ou Bureau du vérificateur général du Canada Page - 1 - -
English: Following a recommendation of the Permanent Forum, the UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean, with the support of the Spanish Agency for International Cooperation, organized a meeting of indigenous children and adolescents from Latin America and the Caribbean in July 2005 in Madrid.
French: À la suite d'une recommandation de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le bureau régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes a, grâce au soutien de l'Agence espagnole de coopération internationale, organisé, en juillet 2005 à Madrid, une réunion des enfants et adolescents autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Federal Government Departments and Agencies Report of the Special Commission is a daunting task.
French: » l’administration fédérale est un défi de taille.
English: Liberalisation, competition and unbundling of ownership will not automatically lead to a reduction in prices.
French: La libéralisation, la compétition et la séparation de la propriété ne mèneront pas automatiquement à une réduction des prix.
English: These measures, to be determined on a country basis, will include essential health, hygiene and nutrition education and promotion activities, tailored to local needs and cultural conditions, and aimed at empowering parents, other family caregivers and local decision makers.
French: Dans chaque pays, ces mesures axées sur les soins de santé de base, la sensibilisation aux règles d'hygiène et l'éducation nutritionnelle et les activités de promotion seront adaptées aux besoins et à la culture locale et conçues pour donner aux parents, aux autres dispensateurs de soins et aux décideurs les moyens d'action dont ils ont besoin.
English: I leave this place today, hopefully to go back to my Member State Parliament, the House of Commons, to represent people in Woodford Halse, Daventry, Long Buckby, Guilsborough, Brixworth, Earls Barton and elsewhere across the constituency known as Daventry.
French: Je quitte aujourd'hui cet endroit, en espérant retourner au parlement de mon État membre, à la Chambre des communes, pour y représenter les citoyens de Woodford Halse, Daventry, Long Buckby, Guilsborough, Brixworth, Earls Barton et de tous les autres endroits formant la circonscription appelée Daventry.
English: ◦ COSEWIC Assessment & Update Status Report on the Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) Caurina subspecies, in Canada (2008) The Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) is the subspecies of Spotted Owl that occurs in Canada.
French: ◦ Ã‰valuation & Rapport de situation du COSEPAC sur la Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina (Strix occidentalis) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) La Chouette tachetÃ©e du Nord (Strix occidentalis caurina) est la sous-espÃ¨ce de Chouettes tachetÃ©es vivant au Canada.
English: When it comes to antibiotics, the Pill, steroids, powdered milk for babies, anti-malaria drugs – which have already been talked about – vaccines – a counterfeit Tamiflu, for example – and Viagra too, the counterfeit medicines industry is quite amoral in the way it copies everything, since this is done without the consumer’s knowledge.
French: Les antibiotiques, la pilule, les stéroïdes, le lait en poudre pour bébés, les antipaludéens - dont on a déjà parlé -, les vaccins - un faux Tamiflu, par exemple - le Viagra aussi, l’industrie du faux médicament copie tout et en toute amoralité, puisque cela se fait à l’insu du consommateur.
English: We need to focus on physical and technological energy storage capacities and indeed on those elements that are acting as vehicles for energy consumption.
French: L'accent doit être mis sur les capacités de stockage physique et technologique de l'énergie, mais aussi sur les vecteurs de consommation de l'énergie.
English: 47,3% 26,1% dropped by the complainant (5)
French: 47,3% 26,1% affaires abandonnées par le plaignant (5) projets de recommandation acceptés par l'institution (5)
English: annEX
French: FRA - Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: RICHARD GAULT, applicant, - and - HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA and TELEDYNE SPECIALTY EQUIPMENT, respondents.
French: RICHARD GAULT, requérant, - et - DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA et TELEDYNE SPECIALTY EQUIPMENT, intimés.
English: Position-effect variegation (PEV) results when a fully functional gene is moved from its normal position to a position near to a broken heterochromatic-euchromatic boundary.
French: Les mosaïques dues à l'effet de position (PEV) surviennent lorsqu'un gène tout à fait fonctionnel est déplacé de son locus normal à un locus situé à proximité d'une transition abrupte hétérochromatine-euchromatine.
English: The generation of knowledge project will promote the understanding of the situation of children and women in the country in order to affect decision-making processes.
French: Le projet de création de connaissances favorisera la compréhension de la situation des enfants et des femmes dans le pays de manière à influer sur les processus de décision.
English: In this context, women face greater risks of gender-based violence, including trafficking and other rights abuses.
French: Dans ce contexte, les femmes sont davantage exposées à des violations de leurs droits fondamentaux (violence à caractère sexiste, traite, entre autres).
English: Fifteen rock shoals and four coves have been built along the Cornwall waterfront.
French: On a aménagé 15 hauts-fonds rocheux et 4 anses dans le secteur riverain de Cornwall.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Germany, Algeria, the Russian Federation, Pakistan, Turkey, France, the United States, Chile, India and China.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Allemagne, Algérie, Fédération de Russie, Pakistan, Turquie, France, États-Unis, Chili, Inde et Chine.
English: Ultimately Canada refused to move any resources to Somalia until the reconnaissance was complete and plans subsequently finalized.
French: Le Canada a finalement refusé de transporter des ressources en Somalie tant qu'on n'aurait pas effectué la reconnaissance et mis la dernière main aux plans.
English: It could adopt its own constitution, provided that it was in full compliance with the Constitution of the Republic of Serbia.
French: Il pourrait adopter sa propre Constitution à condition de respecter pleinement celle de la République de Serbie.
English: • Foster economic development and knowledge-based employment in Aboriginal and Northern communities. 
French: • Favoriser le développement économique et l'emploi axé sur le savoir dans les collectivités autochtones et nordiques;
English: Our wellness area with pool and sauna is designed for rest and relaxation.
French: Profitez de notre espace de bien-être et de remise en forme pour vous détendre.
English: Climbing the Health Learning Curve Together New capacity and fresh insights are among the goals of the Teasdale-Corti global health program that aims to expand the influence of research over a wide range of health issues. http://www.idrc.ca/en/ev-119050-201-1-DO_TOPIC
French: Ensemble pour apprendre à s'attaquer à de grandes questions de santé La création de nouvelles capacités et l'émergence d'idées novatrices comptent parmi les objectifs des projets Teasdale-Corti en santé mondiale, qui visent à étendre la sphère d'influence de la recherche dans des domaines fort diversifiés. http://www.idrc.ca/fr/ev-119050-201-1-DO_TOPIC
English: Appendix referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV
French: Appendice visé au Chapitre 5, Section B, de l'annexe XIV
English: In order to use resources responsibly, the Board has prioritized how it intends to achieve the Strategic Goals by identifying eight Strategies.
French: Afin d’utiliser les ressources de façon responsable, le conseil a établi des priorités pour atteindre les buts stratégiques à l’aide de huit stratégies.
English: The present report, covering the activities of JUNIC during 1999, has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport, qui traite des activités du Comité commun en 1999, fait suite à cette demande.
English: However, the Special Rapporteur notes that subparagraph 3, paragraph 2, of article 153 only provides that every arrest must be recorded with the “head of investigation organ or the prosecutor managing the initial process (this information is given in writing within 12 hours of arrest).”
French: Le Rapporteur spécial note toutefois que l'alinéa 3 du paragraphe 2 de l'article 153 dispose simplement que toute arrestation doit être signalée au "chef de l'organe d'enquête ou au procureur chargé de la procédure initiale (cette information est communiquée par écrit dans les 12 heures qui suivent l'arrestation)".
English: After the draft directive had been submitted to Parliament, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety adopted amendments that ran counter to earlier decisions made regarding the draft.
French: Après la présentation de la proposition de directive au Parlement, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a adopté des amendements qui allaient à l’encontre de décisions prises antérieurement au sujet du projet.
English: Yearbook … 1962, vol. II, p. 62 (italics added).
French: Annuaire … 1962, vol.  II, p.  71 (italiques ajoutées).
English: · The PCVI is involved in a number of activities related to communications and PLEI including the development of a website, brochures and handbooks, fact sheets, media scans, a newsletter, and PCVI kiosk.
French: · Le CPV participe à des activités de communications et de VIJ, notamment la réalisation d'un site web, de brochures, de manuels, de fiches et de bulletins d'information, d'analyses de presse et d'une borne de consultation.
English: Meanwhile, we support the important role the Economic and Social Council plays in coordinating international development efforts in African countries emerging from conflict.
French: Cependant, nous appuyons le rôle important que le Conseil économique et social joue dans la coordination des efforts internationaux de développement dans les pays africains sortant d'un conflit.
English: Or. pl Justification Neuroscience is a science which comes within the framework of the interdisciplinary programme on neurocognitive sciences currently being developed.
French: Explorer le processus du vieillissement sain et la manière dont les gènes et l'environnement interagissent avec l'activité cérébrale, dans des conditions normales et dans le cas de maladies du cerveau.
English: The reflections of the various bilateral dialogues, conducted with a dedication which deserves the praise of all those committed to ecumenism, have concentrated on many disputed questions such as Baptism, the Eucharist, the ordained ministry, the sacramentality and authority of the Church and apostolic succession.
French: La prière pour l'unité, si enracinée et diffusée dans le tissu ecclésial, montre que l'importance de la question œcuménique n'échappe pas aux chrétiens.
English: The USFWS fixed-wing survey results for 1996-2002 showed indicated pairs have declined an average of 6% per year since the survey began.
French: Les relevÃ©s du USFWS effectuÃ©s en avion pour la pÃ©riode de 1996 Ã 2002 ont montrÃ© que des Ã©quivalents-couples ont diminuÃ© en moyenne de 6 % par annÃ©e depuis le dÃ©but du relevÃ©.
English: In Jerusalem he will visit the Yad Vashem holocaust memorial, and meet the families of abducted soldiers; he will also visit Sderot, close to Gaza, which has been subject to rocket attacks.
French: À Jérusalem, il visitera le mémorial Yad Vashem de l’holocauste et rencontrera les familles des soldats enlevés ; enfin, il se rendra à Sderot, près de Gaza, soumis à des tirs de roquette.
English: Encourages the use of information technologies as a means to support more effectively the delivery of development cooperation by the United Nations system, and therefore calls for the urgent harmonization of the information technology platforms utilized by the United Nations system, at both the field and headquarters levels;
French: Encourage l'utilisation des technologies de l'information qui permettent d'appuyer plus efficacement la mise en œuvre par le système des Nations Unies de la coopération pour le développement et demande que les organismes des Nations Unies harmonisent d'urgence les moyens informatiques utilisés sur le terrain et à leur siège ;
English: Health Canada (excluding Prenatal Nutrition/Community Action Program for Children/Aboriginal Head Start, which are listed in Table 8) 1,987 Subtotal 1,987 Other
French: Santé Canada (en excluant le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme d'action communautaire pour les enfants et le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, qui sont énoncés au tableau 8) 1 987 Total partiel 1 987 Autres
English: There are two major areas of NH3-mediated smog in Canada: the Fraser Valley and the Windsor–Montreal corridor.
French: Il existe deux grandes régions où le smog est attribuable au NH3 au Canada : la vallée du Fraser et le corridor Windsor-Montréal.
English: The employee remains in his or her substantive position but is exposed to different streams or domains of work.
French: L’employé conserve son poste d’attache, mais il est mis en contact avec d’autres champs ou domaines de travail.
English: Ancillary facilities such as wash-up and toilet facilities are of a type that permit good sanitary practices and are adequately ventilated.
French: Les annexes telles que les salles qui renferment les lavabos et les toilettes, permettent d'observer de bonnes règles d'hygiène et sont suffisamment aérées.
English: 1524 Owl - New Cabin Construction - Buildings Waskesiu Lake (SK) October 22, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1524 Owl - New Cabin Construction", as decided on September 26, 2005.
French: 1524 Owl - nouveau chalet - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 22 octobre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1524 Owl - nouveau chalet » comme convenu le 26 septembre 2005.
English: Severity of ATEs was graded as follows: ■ Death
French: Figure 1 Hôpitaux participant au SSIT et proportion de transfusions relevée
English: • Housing Project Officer for Persons with Disabilities  (Philippines) Open Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International (Ontario)
French: • Housing Project Officer for Persons with Disabilities  (Philippines) Vacant Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International (Ontario)
English: CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: This R&D has shown that nets impregnated with pyrethroid insecticide are effective at preventing malaria.
French: Cette R-D a prouvé l'efficacité des moustiquaires imprégnées d'un pesticide, le pyréthroïde, dans la prévention du paludisme.
English: By then, he said, the Somalis were already at the Helicopter compound perimeter wire and were attempting to breach it; one was holding the wire with a piece of clothing or cloth while the other tried to get through.269 However, Capt Rainville is contradicted by Cpl Klick concerning this sequence of events.
French: Pendant ce temps, il a entendu des bruits de tôle et a donc levé la tête pour regarder; c'est alors qu'il aurait vu les Somaliens revenir vers le sud en courant, ces derniers ayant déjà parcouru la moitié de la distance séparant le parc d'hélicoptères et le puits où se trouvait le Détachement 63259.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence de lâ€™Ã©lÃ©ocharide tuberculÃ©e (Eleocharis tuberculosa) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence de lâ€™Ã©lÃ©ocharide tuberculÃ©e (Eleocharis tuberculosa) au Canada
English: To realize potential trade opportunities, commodity-dependent developing countries need not only a more level playing field in international trading system but also support to build their supply capacity, improve physical infrastructure and create an enabling trade environment for local producers and exporters.
French: Pour exploiter les débouchés commerciaux potentiels, les pays en développement dépendant des produits de base ont besoin non seulement d'un système commercial international plus équitable, mais également d'un appui pour renforcer leurs capacités de production, améliorer leurs infrastructures matérielles et créer un environnement commercial favorable pour leurs producteurs et leurs exportateurs.
English: The safety of rail operations is critical to ensure the health of our employees and of the communities in which we operate.
French: La sécurité de l’exploitation ferroviaire est essentielle en vue d’assurer la santé de notre effectif et des collectivités où nous avons des activités.
English: 12.2 The ISG shall support and give guidance to the International Civilian Representative in fulfilling his/her mandate.
French: Le Groupe de pilotage international épaulera le Représentant civil international, notamment en lui donnant des conseils, pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: The Committee would retain the hallmarks that have contributed so much to its success: cooperation, transparency and even-handedness.
French: Le Comité garderait les caractéristiques qui on tant contribué à sa réussite, à savoir la coopération, la transparence et l'égalité de traitement.
English: In February, the supply convoy drove 20 hours from Toronto to Thunder Bay, and then 8 hours to Pickle Lake.
French: En février, le convoi a mis 20 heures pour atteindre Thunder Bay à partir de Toronto, puis 8 autres pour se rendre à Pickle Lake.
English: One of the purposes of this reorganization would be to provide a platform for more effective input from provincial governments into the country's largest and most comprehensive revenue administration.
French: L'un des objectifs de cette réorganisation est de pourvoir à la contribution plus efficace des gouvernements provinciaux à l'administration fiscale la plus grande et la plus complète du pays.
English: • canada.gc.ca Home > Share your story > 72-hour stories Institutional links • What you need to know
French: • canada.gc.ca Accueil > Partagez votre expérience > Récits – Vos 72 premières heures Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: TRAVAILLANT LAKE (YEAR 2 OF 3)
French: LAC TRAVAILLANT (DEUXIÈME ANNÉE D’UN PROJET TRIENNAL)
English: In 2000, PCT authorities produced a total of 83,658 international search reports and 59,201 international preliminary examination reports.
French: En 2000, les administrations du PCT ont établi, au total, 83 658 rapports de recherche internationale et 59 201 rapports d’examen préliminaire international.
English: With regard to Albania's obligations in respect of democracy: 7.1.
French: S'agissant des obligations de l'Albanie en matière de démocratie: 7.1.