ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 – Right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment 1.
French: Article 3 – Droit de prendre part à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail et du milieu du travail 1.
English: PWGSC, in lieu of a GIR, filed a letter admitting that errors had been made; there were no interveners and no motions; a public hearing was not held; and the 90-day time frame was respected.
French: TPSGC n'a pas présenté de RIF, mais, plutôt, une lettre tenant lieu de RIF dans laquelle il a admis que des erreurs avaient été commises; il n'y pas eu de partie intervenante ni de requête; il n'y a pas eu d'audience publique; le délai de 90 jours a été respecté.
English: He began killing range cattle because his sources of real bear food had been destroyed by settlers.
French: Celui-ci a commencé à tuer du bétail, car les pionniers avaient détruit ses sources habituelles de nourriture.
English: Moreover, although the draft article should not rule out the possible automatic suspension or termination of a treaty in certain cases, the use of the criterion of the lawfulness of the use of force was a matter for some concern, because the question then arose who would decide on the lawfulness or otherwise of the use of force.
French: De plus, bien que le projet d'articles ne doive pas exclure la possibilité d'une suspension de l'application ou d'une extinction automatique d'un traité dans certains cas, l'utilisation du critère de licéité en ce qui concerne l'emploi de la force est quelque peu préoccupante parce que la question se pose alors de savoir qui décidera de la licéité ou de l'illicéité du recours à la force.
English: Bringing his notes, maps and etchings under one cover, the book was drawn and handwritten by contemporary artists.
French: Réalisé à partir des notes, des gravures et des cartes de l’explorateur, Le Grand Livre de Champlain évoque les « Voyages de la Nouvelle-France dicte Canada ».
English: The regional programme, budgeted at $64.8 million, includes such components as combating transboundary animal diseases, research on wheat improvement, development and maintenance of pastures, and natural disaster risk management.
French: Avec un budget de 64,8 millions de dollars, il porte notamment sur la lutte contre les maladies animales transfrontières, la recherche en matière d'amélioration du blé, le développement et l'entretien des pâturages et la gestion des risques de catastrophe naturelle.
English: For SELECT, SHOW, DESCRIBE or EXPLAIN maxdb_query() will return a result resource.
French: Pour les requêtes SELECT, SHOW, DESCRIBE ou EXPLAIN, maxdb_query() retourne une ressource de résultats.
English: But we envisage stabilisation for South Africa at the average level of around EUR 122m per annum, with a global figure of some EUR 850.5m in the period 2000-2006.
French: Mais nous envisageons la stabilisation pour l'Afrique du Sud au niveau moyen de près de 122 millions d'euros par an, soit un montant total de quelque 850,5 millions d'euros pour la période 2000-2006.
English: – to delete the words ", or used" after "acquired";
French: AUTONUM Le texte adopté pour l’article premier figure à l’annexe II du présent rapport.
English: 17.49 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 17.49 Au cours de l'exercice biennal, les produits ci-après seront exécutés :
English: Allowing the historic place to remain unprotected so that archaeological sites are damaged or destroyed.
French: Négliger de protéger le lieu patrimonial, ce qui peut causer des dommages aux sites archéologiques ou leur destruction.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, para.
French: 120 et 121  A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, par.
English: In practice, the order of business is brought up-to-date usually on the proposal of the President of the Assembly to take account of any events that may have occurred since the document was first distributed. This might consist of a question being dropped, added, postponed to the end of a sitting or a later part-session, or brought forward.
French: Dans la pratique les mises à jour du calendrier ont lieu, le plus souvent, sur proposition du Président de l'Assemblée pour tenir compte de tout événement nouveau survenu depuis la première diffusion de ce document : retrait d'une question du calendrier, ajout d'une nouvelle question, renvoi de l'examen d'un point à la fin d'une séance, ou à une partie de session ultérieure, avancement de la discussion d'une question.
English: Among the risks, donors might not be willing to provide a capital base for the fund, and development banks and the private sector might not be willing to invest in the fund.
French: Parmi les risques, on court celui de voir les donateurs se refuser à doter le fonds de l'assise financière nécessaire et les banques de développement et le secteur privé à investir dans le fonds.
English: The Desjarlais case also can be distinguished on its facts from the case at bar as again, there was no evidence of any financial agreements or arrangements being in place similar to those that exist in relation to Kahnawake.
French: La décision Desjarlais se distingue aussi de l'affaire ici en cause sur le plan des faits puisque comme dans l'affaire Laslo, aucune preuve n'a été produite démontrant l'existence d'ententes financières similaires à celles qui existent à Kahnawake.
English: The findings still remain relevant and valid.
French: Les résultats de cette étude restent pertinents et valides.
English: In the Workplace Accommodation Toolkit such information is listed as Advice.
French: Dans la Boîte à outils pour l'aménagement de postes de travail, ces renseignements sont indiqués sous la rubrique Conseils.
English: To market a dietary supplement containing an ingredient not sold prior to 1994, a producer must notify the FDA 75 days before putting the product on store shelves.
French: Afin de mettre sur le marché un supplément alimentaire contenant un ingrédient qui n'était pas sur le marché avant 1994, un producteur doit notifier la FDA 75 jours avant de mettre le produit sur le marché.
English: The creation of an Internet site about the national systems in force concerning the protection of cultural heritage, as well as the procedures in place for granting different exit authorisations for objects leaving national territory is an unavoidable departure 105
French: D’autres instruments pourront y s’ajouter afin de réaliser ce réseau.
English: ADJOURNMENT Minister Bennett thanked participants for their input, and encouraged them to involve their networks in the process by filling out consultation workbooks and visiting the Web site: www.healthycanadians.ca
French: LEVÉE DE LA RÉUNION La ministre Bennett a remercié les participants pour leur contribution et les a encouragés à faire participer leurs réseaux à l’initiative en les invitant à remplir le cahier de consultation et à visiter le site Web : www.canadiensensante.ca
English: As in the case of social cohesion, it is clear that, for both peripheral and less favoured regions, grasping the opportunities for regional cohesion offered by the IS will not happen automatically.
French: Comme dans le cas de la cohésion sociale, il est clair que les possibilités, qu'offre la société de l'information pour la cohésion régionale, ne seront pas saisies automatiquement ni pour les régions périphériques, ni pour celles qui sont moins favorisées.
English: A list of associations and representatives interviewed is attached as Appendix C. A list of questions was drawn up in consultation with the Department, and is attached as Appendix D. In addition to the interviews, informal consultations were held with Department officials from the Copyright Policy Branch and Sound Recording Policy and Programs Directorate, as well as with officials from the Copyright Board of Canada and WIPO.
French: Une liste des associations et des représentants interviewés est présentée à l'annexe C. Le questionnaire d'entrevue a été élaboré en collaboration avec le Ministère et est présenté à l'annexe D. Outre les entrevues, des rencontres informelles ont eu lieu entre l'équipe de recherche et des représentants de la Direction générale de la politique du droit d'auteur, de la Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore, de la Commission du droit d'auteur et de l'OMPI.
English: There is also a long, pointed opercular flap that reaches nearly to the pelvic fin.
French: Il possède également un long volet operculaire pointu qui atteint presque la nageoire pelvienne.
English: The department had not shown that its assessment of the appellant either for effective interpersonal relationships or for reliability had a reasoned foundation.
French: Le ministère n'a pas démontré que l'évaluation qu'il a effectuée de l'efficacité des relations interpersonnelles et de la fiabilité de l'appelante était fondée.
English: CARICOM is also heartened that there is widespread acceptance of the view that the Security Council should be accountable to the General Assembly.
French: La CARICOM trouve également encourageant de voir que l'idée que le Conseil de sécurité devrait avoir l'obligation de rendre compte à l'Assemblée générale est largement partagée.
English: 2.1) and on 29 December 1997.
French: Délibérations du Comité
English: Like my colleague from the United Kingdom, I also want to take advantage of this opportunity to thank the representatives of Indonesia, Panama, Italy, South Africa and Belgium for their friendship and for the role they have played in this Council during the period that I have been here, and I wish them all very well.
French: Comme mon collègue du Royaume-Uni, je tiens à saisir la présente occasion pour remercier les représentants de l'Indonésie, du Panama, de l'Italie, de l'Afrique du Sud et de la Belgique de leur amitié et du rôle qu'ils ont assumé au Conseil pendant mon mandat ici, et je leur présente à tous mes souhaits les meilleurs.
English: With regard to the Foster report, for example, which deals with aviation security, the fact that, as I was flying to Strasbourg, Mr President, I was thinking precisely about aviation security and about this report through which Mrs Foster rightly calls for the implementation of specific measures to ensure that flights are secure, would appear, at first glance, to have no bearing on the matter.
French: Au sujet du rapport Foster par exemple, qui concerne la sécurité aérienne, il semblerait de prime abord qu'il n'y ait aucune relation avec le fait qu'en venant à Strasbourg en avion, Monsieur le Président, je pensais justement à la sécurité aérienne et à ce rapport, dans lequel Mme Foster demande la mise en ?uvre de certaines mesures pour avoir des vols sûrs.
English: The United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) is led by the Department of Political Affairs on an exceptional basis, whereas the Department of Peacekeeping Operations would normally lead such a complex operation.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) est dirigée par le Département des affaires politiques à titre exceptionnel, alors que c'est le Département des opérations de maintien de la paix qui devrait normalement s'occuper d'une telle opération complexe.
English: Solemn declaration by the newly elected members of the Committee in accordance with article 38 of the Covenant
French: Déclaration solennelle des membres nouvellement élus du Comité, conformément à l'article 38 du Pacte
English: Every five years, CANPASS Air members must also go to an enrolment centre for a renewal interview and to receive a new membership card.
French: Tous les cinq ans, les participants à CANPASS Air doivent aussi se présenter à un centre d'inscription en vue de se soumettre à une entrevue de renouvellement et de recevoir une nouvelle carte d'adhésion.
English: • GST revenues were up $2.2 billion, or 9.7 per cent, virtually identical to the increase reported in the previous fiscal year.
French: • Les recettes de TPS ont progressé de 2,2 milliards de dollars (9,7 %), soit à peu près autant que lors de l’exercice précédent. Les dépenses de consommation ont continué de connaître une croissance vigoureuse en 2000.
English: 20.13 Central and regional offices
French: 20.13 Bureaux centraux et régionaux
English: Perfomance tests Disintegration and/or Dissolution (when applicable)
French: Tests de performance Désagrégation ou dissolution (le cas échéant)
English: For example, the Framework for the Arts developed following a national consultation with artists, arts administrators, academics and community organizations that included sixteen roundtable discussions held in 11 cities across Canada.
French: Ã€ titre d'exemple, un nouveau cadre de politique pour les arts fut élaboré suite à une consultation nationale qui a sollicité l'apport d'artistes, d'administrateurs d'activités artistiques, d'universitaires et d'organismes communautaires dans le cadre de seize tables rondes tenues dans onze villes à travers le Canada.
English: "Region" means the office of the Regional Director, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: Le bureau du directeur régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: c) Supervision carried out by superiors and functioning of units created with the view to consideration complaints.
French: c) Les supérieurs assurent un encadrement et des unités ont été créées pour examiner les plaintes.
English: She argues that her son's forced disappearance is in itself a violation of article 7.
French: Elle fait valoir que la disparition forcée de son fils constitue en soi une violation de l'article 7.
English: Other projects also had environmental components, such as reduction in emissions and recycling.
French: Au total, elle a signé sept nouveaux projets au cours de l’année, assortis de nouveaux engagements de 93 millions d’euros.
English: Opening of the session 1-7
French: Organisation des travaux de la session 10 − 15 6
English: • Joe Pierre, Administrator, Lower Kootenay First Nation
French: • Jœ Pierre, administrateur, Première nation Lower Kootenay
English: Pushed back from Abidjan, these aggressors conquered Bouaké in the heart of the country and a number of towns in the north.
French: Repoussés d'Abidjan, ces agresseurs ont conquis Bouaké au centre du pays, et plusieurs villes du nord.
English: Anti-dumping and countervailing measures initiated over the past decade cover a large number of tariff lines.
French: Les procédures antidumping et les actions en compensation engagées au cours des dix dernières années portent sur un grand nombre de lignes tarifaires.
English: While these sites are the property of BioWare they are here for you, the community.
French: Bien que ces sites soient la propriété de Bioware, ils sont ici pour vous, la communauté.
English: The international community must honour its commitments relating to official development assistance (ODA), and debt cancellation and the acceleration of the Doha work programme were crucial.
French: La communauté internationale doit respecter ses engagements relatifs à l'aide officielle pour le développement et à l'annulation de la dette.  L'accélération du programme de travail de Doha est de la plus haute importance.
English: Brazil welcomed the openness and the constructive spirit of Cape Verde during the review process, and its commitment to the full realization of all human rights.
French: Le Brésil s'est félicité de l'ouverture et de l'esprit constructif manifestés par le Cap-Vert au cours de la procédure de l'EPU, ainsi que de son attachement à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme.
English: Observers and victims are seated in the back of the hearing room.
French: Les observateurs et les victimes sont assis à l'arrière de la salle.
English: The unprecedented inter-relationship between sectors is compounded by the reality that, as experts in scientific fields increasingly specialize in complex domains, the pool of individuals with expertise necessary in a review may be severely limited and sought after by both governments and industry.
French: L'interrelation sans précédent entre les secteurs est renforcée du fait que, avec la spécialisation accrue des scientifiques dans des domaines complexes, le bassin d'individus possédant l'expertise requise pour mener à bien un examen peut être très restreint, si bien que ces individus seront sollicités à la fois par le gouvernement et l'industrie.
English: The ancient whorkshop for iron work.
French: La tradition séculaire du travail du fer à l’aide de marteaux-pilons mus par des moulins à eau est toujours vivante dans des usines anciennes, qui œuvrent leurs portes aux touristes.
English: • feedback to volunteers of ornithological surveys;
French: Tendances chez les oiseaux a pour objet de fournir :
English: Ships transiting through the Seaway transported 16.2 Mt of cargo, 15 % more than for the same period last year.
French: Au cours du premier semestre de 2006, le port a accueilli 10 navires, soit le même nombre qu’à la même période l’an dernier.26
English: Discrimination in all its aspects must be denounced and rejected in whatever form it arose.
French: La discrimination sous tous ses aspects doit être dénoncée et rejetée, quelle que soit la forme sous laquelle elle se présente.
English: Images A link to images of this project.
French: Approved Sous le Cadre programmatique du Centre:
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 881004Start Date 1989/05/19Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms OILSEEDS | RAPESEED | GENETIC IMPROVEMENT | HYBRIDS Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Beaussart, Mary ODA Sector Agricultural Development Canadian Collaboration Yes
English: To request a new liquor licence or to renew or transfer an existing liquor licence, contact the AGCO or visit their website at www.agco.on.ca .
French: Pour demander un nouveau permis de vente d'alcool ou pour renouveler ou céder un permis existant, communiquez avec la CAJO ou visitez le site Web www.agco.on.ca .
English: Number of cultural activities and services available to students.
French: C) PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D’APPUI À L’ENSEIGNEMENT Formation des enseignants a.
English: Can you perhaps confirm, Mr President, that under Rule 2, no member may receive a binding mandate, and further that it is certainly not incumbent on the chairman of any Committee to receive a mandate from any government - be it Edinburgh, London, Madrid or wherever.
French: Pourriez-vous peut-être confirmer, Monsieur le Président, qu’en vertu de l’article 2, aucun député ne peut recevoir de mandat impératif et qu’il n’incombe certainement pas au président d’une commission de recevoir un mandat d’un quelconque gouvernement - que ce soit d’Édimbourg, de Londres, de Madrid, ou d’ailleurs?
English: How are geographical indications protected on the international level?
French: Comment les indications géographiques sont-elles protégées au niveau international?
English: In fact, everyone has been happy to discuss their experiences.
French: En fait, tout le monde était heureux de me raconter son expérience.
English: Appointment of representative 41(2) The worker safety and health representative shall be appointed in accordance with the constitution of the union which is the certified bargaining agent or has acquired bargaining rights on behalf of those workers, or if no such union exists, shall be elected by the workers he represents.
French: Nomination du délégué 41(2) Le délégué à la sécurité et à la santé des travailleurs est nommé conformément à la constitution du syndicat qui est l'agent négociateur accrédité des travailleurs ou qui a acquis le droit de négocier en leur nom et, en l'absence d'un tel syndicat, il est élu par les travailleurs qu'il représente.
English: As part of this project, VIA Rail is overhauling the mechanical systems of all 75 passenger cars and refurbishing the interiors of 45 of the 75 passenger cars with new carpets, upholstery and wall coverings.
French: Dans le cadre de ce projet, VIA Rail procède à la mise à niveau des systèmes mécaniques des 75 voitures de passagers, ainsi qu'à la remise à neuf de l'intérieur de 45 des 75 voitures en y installant de nouveaux tapis, revêtements de sièges et revêtements muraux.
English: "Vulnerable communities have made it clear that this funding will make a real and lasting difference in addressing economic hardship caused by a shifting global economic landscape," said Minister Flaherty.
French: « Les collectivités vulnérables ont clairement fait savoir que ce financement les aidera de façon concrète et durable à faire face aux difficultés économiques causées par l’évolution du contexte économique mondial », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Subject to any Treasury Board enactment, casual employees are entitled to the following benefits to be administered in accordance with the provisions of the relevant collective agreement:
French: Sous réserve de tout édit du Conseil du Trésor, les employés occasionnels auront droit aux indemnités suivantes qui seront versées conformément à la convention collective applicable :
English: Yesterday, it was all about blocs, ideologies, the cold war and appeasement.
French: Hier, il n'était question que de blocs, d'idéologies, de guerre froide et d'apaisement.
English: This violation derives from the fact that every incommunicado detention for a prolonged period as such, irrespective of possible torture or ill-treatment during detention, constitutes inhuman or degrading treatment to both the disappeared person and his (her) relatives.
French: Cette violation découle du fait que le maintien en réclusion pendant une période prolongée, assorti ou non d'actes de torture ou de mauvais traitement pendant la détention, constitue en soi un traitement inhumain ou dégradant, à la fois pour la personne disparue et pour ses proches.
English: 3 July 2008 WOMEN ENTREPRENEURS GAIN VALUABLE EXPORT TRAINING IN PHILADELPHIA AND NEW YORK CITY (Prince Edward Island version) Moncton, New Brunswick
French: 3 juillet 2008 DES FEMMES ENTREPRENEURES REÇOIVENT UNE PRÉCIEUSE FORMATION SUR L’EXPORTATION À PHILADELPHIE ET À NEW YORK (Version Île-du-Prince-Édouard) Moncton, Nouveau-Brunswick
English: However, almost all of the smoking education and cessation programs that are currently available in Canada are not readily accessible to Aboriginal groups.
French: De plus, des problèmes communautaires plus immédiats comme la violence familiale et l’alcoolisme peuvent repousser à l’arrière-plan ou minimiser les préoccupations au sujet du tabagisme.
English: Mr. P. Builtjes (TNO), reported on the outcomes of the joint workshop by the Task Force and the Task Force on Emission Inventories and Projections (TFEIP) on uncertainties in inventories and atmospheric models that he had co-chaired (Dublin, 22 October 2007).
French: M. P. Builtjes (TNO) a rendu compte des résultats de l'atelier organisé conjointement par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions sur les incertitudes des inventaires et des modèles atmosphériques qu'il avait coprésidé (Dublin, 22 octobre 2007).
English: A bill to criminalize child pornography and cruelty to children had been drafted and would subject parents, guardians or teachers who committed child abuse to criminal penalties.
French: Un projet de loi visant à ériger en infraction la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que les actes cruels commis à l'égard des enfants a été élaboré, en vertu duquel les parents, tuteurs ou enseignants qui commettent des violences à l'encontre d'un enfant seront passibles de sanctions pénales.