ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the actions already taken as well as those to be embarked upon to further implement the recommendations of UNISPACE III, as reflected in resolution 59/2 and the plan of action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space,
French: Prenant note des mesures déjà prises ou qui seront prises pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III, comme l'indiquent la résolution 59/2 et le plan d'action du Comité,
English: The 2000 wave is less representative than the 1999 wave, sampling only employees who were at their employer at the time of both their 1999 and 2000 interviews and not, as with the 1999 wave, all employees.
French: Les variables fictives liées à l’éducation ont été intégrées au modèle pour la même raison que les variables fictives liées aux professions : pour compenser les différences dans les niveaux de compétences.
English: Return to top FEDERAL BUILDINGS INITIATIVE (FBI) Interviewee
French: Haut de la page INITIATIVE FÉDÉRALE DANS LE SECTEUR DU BÂTIMENT (IFSB) Répondant
English: This kind of activity has a potentially high level of complementarity with the Rotterdam Convention, because it may ultimately involve some of the same officials (e.g., customs, trade, and administrative law officials) and similar procedures and technical needs (e.g., licensing and permitting, packaging and labeling, enforcement against illegal trafficking, etc.) required under the Rotterdam prior informed consent procedure.
French: Ces types d'activités pourraient être très complémentaires de ceux prévus dans la Convention de Rotterdam, car ils impliquent en fin de compte certains des mêmes responsables (par exemple dans le domaine des douanes, du commerce et du droit administratif) et des mêmes procédures et besoins techniques (par exemple, octroi de licences et de permis, empaquetage et étiquetage, mise à exécution des lois contre le trafic illicite, etc.) requis en vertu de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause prévue par la Convention de Rotterdam.
English: (e) The State party has still not ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: e) L'État partie n'a toujours pas ratifié la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Acute toxicity of some chlorinated benzenes, chlorinated ethanes, and tetrachloroethylene to Daphnia magna.
French: Riihimaki, V. «Metabolism and excretion of organic solvents», dans V. Riihimaki et U. Uflvarson, éd., Safety and Health Aspects of Organic Solvents, New York, Alan R. Liss, 1985, p.
English: This is not the first time Nuryagdy Gairov and Aleksandr Zuev have been punished for refusing to perform military service on conscientious grounds. Nuryagdy Gairov was detained for one year in 1999-2000 and Aleksandr Zuev for 18 months in 2000-2001.
French: Ce n'est pas la première fois que Nouryagdy Gaïrov et Alexandre Zuev sont sanctionnés pour avoir refusé d'effectuer leur service militaire pour des raisons de conscience : le premier a été maintenu en détention pendant un an entre 1999 et 2000, le second pendant dix-huit mois entre 2000 et 2001.
English: “When the security and integrity of one State is threatened by an armed group within it, it surely behoves all other States to deny that armed group any encouragement, succour or safe haven.
French: Quand la sécurité et l'intégrité d'un État sont menacées par un groupe armé en son sein, il appartient sûrement à tous les autres États de refuser d'offrir encouragement, secours et abri à ce groupe armé.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-02-23 Graphic Display Canada 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,120.26
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-02-23 Graphic Display Canada 1179 Marchandises et produits divers 14 120,26 $
English: The workshop, which brought together 35 participants from Government ministries, civil society organizations and the international community, identified 16 indicators out of the total 547 that were originally earmarked for the implementation of Uganda's action plan.
French: L'atelier, qui a rassemblé 35 participants issus des ministères gouvernementaux, d'organisations de la société civile et de la communauté internationale, a retenu 16 indicateurs sur les 547, au total, initialement prévus pour l'application du plan d'action de l'Ouganda.
English: In those previously immunized with a polysaccharide vaccine for whom re-vaccination is considered, conjugate C vaccine is preferred (see Booster Doses and Re-immunization), as further immunization with polysaccharide vaccine may induce immunologic hyporesponsiveness, although the clinical significance of this phenomenon is unknown.
French: Dans le cas des sujets qui ont reçu auparavant un vaccin polysaccharidique et que l'on envisage de revacciner, il vaut mieux utiliser le vaccin conjugué contre le sérogroupe C (voir la rubrique Doses de rappel et revaccination), étant donné qu'un autre vaccin polysaccharidique pourrait induire une hyporéactivité immunologique, même si l'on ne sait pas quelle est l'importance clinique de ce phénomène.
English: Except as provided in this Section, fire alarm systems shall conform to the Treasury Board Standard for fire alarm systems (chapter 3-4). In a building having either a contained use area or an impeded egress zone, the fire alarm system shall be a 2 stage system.
French: recevoir moins de 10 occupants et ayant 2 étages et moins de 50 m2 d'aire de bâtiment, ou un seul étage et moins de 100 m2 d'aire de bâtiment. c) Sauf indication contraire dans la présente section, les réseaux avertisseurs d'incendie doivent être conformes à la Norme sur les réseaux avertisseurs d'incendie du Conseil du Trésor (chapitre 3-4).
English: I must say that I do not accept Mr Hughes' overall criticism; I understand Parliament's reaction on this specific matter which, as Mr Hughes also admitted, is extremely complex and difficult, because the situation differs considerably from one country to another.
French: Je dois déclarer que je n’accepte pas les critiques générales formulées par M. Hughes, bien que je comprenne la réaction de l’Assemblée sur cette question qui, comme l’a reconnu M. Hughes, est extrêmement complexe et difficile, vu que la situation diffère considérablement d’un pays à un autre.
English: Since the year 2001 marks the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the Special Rapporteur decided to report on the mandate since its creation, both as regards management and prevention in the area of freedom of religion or belief and as regards cooperation with the Commission on Human Rights, United Nations human rights mechanisms, specialized agencies of the United Nations system and non-governmental organizations.
French: L'année 2001 représentant le vingtième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, le Rapporteur spécial a décidé de dresser un bilan du mandat depuis sa création, portant à la fois sur les activités de gestion et de prévention dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction ainsi que sur la coopération avec la Commission des droits de l'homme, les mécanismes de l'ONU concernant les droits de l'homme, les agences spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Currently, there is no regional standard-setting instrument.
French: Actuellement, il n'existe pas d'instrument normatif régional.
English: 2000-2001 (millions of dollars) 1998-1999 Actual 1999-2000 Actual Planned Spending Total Authorities Actual Grants
French: 2000-2001 (en millions de dollars) Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Subventions
English: Phytotoxicity in bush beans of five sulfur-containing gases released from advanced fossil energy technologies.
French: Phytotoxicity in bush beans of five sulfur-containing gases released from advanced fossil energy technologies, J. Environ.
English: Medal of Distinguished Services (Silver), 1999.
French: Médaille d'argent pour services émérites, 1999
English: 1), and - infringement and misapplication of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to
French: 1), et - de la violation et d'une application erronée de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du
English: (1994-06-23) (soumission valide) value analysis A broad term used to identify all actions which discern and eliminate unnecessary cost in the requirement, design, development and procurement of materiel without sacrificing essential quality, reliability, maintainability, performance or mission accomplishment. It is a functionally oriented, planned effort by trained personnel using specific techniques.
French: La valeur de l'article telle qu'elle serait déterminée pour les fins du calcul d'un droit ad valorem sur l'importation dudit article au Canada en vertu de la législation relative aux douanes et du tarif des douanes, que cet article soit, de fait, sujet ou non au droit ad valorem ou autre, plus le montant des droits de douane, s'il en est, exigibles sur ledit article.
English: The operation was aimed at reducing the liquidity shortage that resulted from the fact that counterparties, in the last MRO of the reserve maintenance period, allotted a day before, bid less than was needed to fulfil reserve requirements.
French: Alors que le montant préannoncé s’est élevé à 20 milliards d’euros au premier semestre 2002, le Conseil des gouverneurs a décidé, le 10 juillet, de le ramener à 15 milliards au second semestre de l’année.
English: Two outputs will contribute to this outcome.
French: Ce résultat sera obtenu grâce à deux produits.
English: Legislative provisions designed to facilitate this process will help to ensure that management decisions are in the best interests of the institution.
French: Les dispositions législatives conçues à cette fin feront en sorte que les décisions administratives servent au mieux les intérêts des institutions.
English: Louise Tremblay Brian Riordan Ronald M. Auclair  Government Institution:
French: Louise Tremblay Brian Riordan Ronald M. Auclair  Institution fédérale :
English: Thanks are due to Stephen Hall (Health Canada), who reviewed an earlier draft of this chapter.
French: L'équipe tient à remercier M. Stephen Hall, de Santé Canada, d'avoir révisé une version antérieure du chapitre.
English: Special apportionment rules apply in relation to passenger vehicles and aircraft, capital personal property of non-financial institution registrants and capital real property acquired by public sector bodies.
French: Des règles spéciales de calcul au prorata s'appliquent relativement aux voitures de tourisme et aux avions, aux biens meubles des inscrits qui ne sont pas des institutions financières et aux immobilisations acquises par des organismes du secteur public.
English: DECLARATION on Pact Thrcc, Tide XVI, of the T m t y establishing the European Community The Conference considers that, in view of the increasing importance of nature conservation at national, Community and international level, the Community should, in exercising its powers under the provisions of Pan Three, Tide XVI, &e account of the specific requirements of this area.
French: relative à la troisiéme partie, titre XVI, du traité instituant la Communautt européenne La Conférence estime que, vu l'intérêt croissant que revêt la protection de la nature au niveau national, communautaire et international, la Communauté devrait, dans l'exercice de ses compétences en venu des dispositions figurant à la troisiéme partie, au titre XVI, du traité, tenir compte des exigences spécifiques de ce domaine.
English: Moderator:  Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Les dates limites pour l''inscription sont indiquées dans les paragraphes ci-après.
English: • Covers: context of the consultative process, identification of affected groups and local NGOs, consultation facilitators, timing and implementation of the consultative process, information and communication, documentation of consultative process, and a checklist for reviewing and evaluating public consultation plans and processes.
French: • Contenu : contexte du processus consultatif, identification des groupes touchés et des ONG locales, responsables de la consultation, pertinence et mise en oeuvre du processus consultatif, information et communication, explication du processus de consultation et liste de contrôle pour l'examen et l'évaluation des plans et des processus de consultation du public.
English: Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid Part Three, Title XX, Development cooperation (moved) Chapter 1 — development cooperation Chapter 1 — development cooperation Article 177 (moved) Article 188 D(22) Article 208 Article 179 (moved) Article 188 E Article 209 Article 180 (moved) Article 188 F Article 210 Article 181 (moved) Article 188 G Article 211 Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved) Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries Article 181a (moved) Article 188 H Article 212
French: Titre III — La coopération avec les pays tiers et l'aide humanitaire Titre III — La coopération avec les pays tiers et l'aide humanitaire Troisième partie, Titre XX, Coopération au développement (déplacé) Chapitre 1 — Coopération au développement Chapitre 1 — Coopération au développement Article 177 (déplacé) Article 188 D(22) Article 208 Article 179 (déplacé) Article 188 E Article 209 Article 180 (déplacé) Article 188 F Article 210 Article 181 (déplacé) Article 188 G Article 211 Troisième partie, Titre XXI, Coopération économique, financière et technique avec les pays tiers (déplacé) Chapitre 2 — La coopération économique, financière et technique avec les pays tiers Chapitre 2 — La coopération économique, financière et technique avec les pays tiers Article 181 A (déplacé) Article 188 H Article 212
English: However, this was not the case as a significant number of women (46%) reported more frequent and severe hot flashes and night sweats during boron supplementation compared to placebo, whereas some women (22%) reported less severe symptoms, and others (33%) reported no change.
French: Cependant, cela ne fut pas le cas puisqu'un nombre significatif de femmes (46%) a signalé une intensification et une fréquence accrue des bouffées vasomotrices et des sueurs nocturnes pendant l'administration du supplément de bore comparativement au placebo. Certaines femmes (22%) ont signalé une atténuation des symptômes et d'autres (33%) ont dit n'avoir constaté aucun changement.
English: Burkina Faso is emphasizing educational achievements, control of meningitis epidemics and HIV/AIDS, and population planning, especially reproductive health care.
French: Le Burkina Faso insiste sur les résultats en matière d'éducation, la lutte contre les épidémies de méningite et le VIH/sida et sur la planification démographique en particulier sur les soins de santé procréative.
English: For example, more than twice as many Canadians in their early 20s had finished high school and/or some post-secondary education compared with people age 55 and older (Table 5a).
French: Toutefois, les femmes dans la vingtaine sont plus susceptibles de détenir un diplôme d’études collégiales ou universitaire que les hommes du même groupe d’âge (tableau 5a).
English: Let me conclude by noting that we are discussing developments in the two countries at a very appropriate point in time.
French: Pour conclure, je dirais que nous discutons de l'évolution dans les deux pays à un moment très approprié.
English: In some cases, analysts have incorrectly taken the overall unemployment rate in a region as the basis on which to calculate the shadow wage rate.
French: Dans certains cas, les analystes sont tombés dans l'erreur en partant du taux de chômage global d'une région pour calculer ce taux fictif.
English: A guide for parents and caregivers of toddlers ages 12 to 36 months provides practical information and tips on how much food to offer, sample menu plans, answers to common feeding challenges, daily activity needs of toddlers and why active play is important.
French: Un Guide pour les parents et éducateurs d’enfants de 3 à 5 ans qui complète les cartes d’activités de Hop la vie! Les sujets couverts comprennent : quelle quantité d’aliments offrir à son enfant; des idées pour le déjeuner, les collations, le dîner et le souper; les défis représentés par les repas; des idées de vie active à réaliser ensemble et des suggestions d’activités qui permettent d’acquérir des habiletés physiques.
English: It provides a goal against which progress in the development of e-government, that is, the empowerment of people and the contribution to their human development, can be measured.
French: Elle précise un objectif qui doit permettre de mesurer les progrès accomplis en matière de développement de l'administration publique électronique - à savoir l'habilitation des citoyens et la contribution au développement humain.
English: Section 28(1) states that a Claimant is disqualified from receiving benefits if he has lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: L'article 28(1) stipule qu'un prestataire est exclu du bénéfice des prestations s'il perd son emploi en raison de son inconduite ou s'il le quitte volontairement sans justification.
English: We tested the efficacy of exponential nutrient application to load western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Les auteurs ont testé l'efficacité d'une application exponentielle de nutriments pour saturer en nutriments des semis de pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: For a virus scanner you can download a free version of AVG Anti-Virus from the Grisoft site .
French: Pour un logiciel anti-virus gratuit, vous pouvez télécharger AVG Anti-Virus de chez Grisoft site .
English: We take it for granted that the mere existence of a concluded settlement agreement is not of itself determinative of the issue of whether an employee was dismissed for misconduct:
French: Le simple fait qu'il existe une transaction ne tranche pas la question de savoir si l'employé a été renvoyé en raison de sa propre inconduite; v. Canada (Procureur général) c.
English: In 1993 a relatively coarse UV-cloud reduction scheme was introduced; in 1996 a more accurate cloud algorithm was implemented.
French: En 1993, un schéma relativement élémentaire de réduction UV-nuages a été introduit; en 1996, un algorithme de nuages plus précis était mis en service opérationnel.
English: After she began writing about the armed conflict in Chechnya and the North Caucasus in 1999, she was detained and threatened with serious reprisals, including death threats, on several occasions.
French: Après avoir écrit ses premiers articles sur le conflit armé en Tchétchénie et dans le Caucase du Nord en 1999, Anna Politkovskaïa a été arrêtée et menacée de graves représailles, notamment de mort, à plusieurs reprises.
English: Each document is identified sequentially by letter (A, B, C, etc.). The first regular Supplementary Estimates document is normally tabled in late October and the final document in February.
French: Une lettre est  attribuée à chacun dans l’ordre (A, B, C, etc.). Le premier budget supplémentaire des dépenses ordinaire est  habituellement déposé à la fin d’octobre et le document final, en février.
English: If a bank guarantee is required, the conditions associated with the payment procedures are not the same (see paragraph 9.3 of this document). The Agency will establish on the basis of the final report (i.e. technical implementation & financial statement) the amount of the final payment to be made to the beneficiary.
French: L'Agence arrêtera le montant du paiement final à verser au bénéficiaire sur base des rapports finaux.
English: A significant number of events have taken place in the UNCCD process that support the promotion type of “dissemination of information”, as would be expected given the role of the UNCCD secretariat and the GM as facilitators.
French: Un nombre non négligeable d'événements ont été organisés dans le cadre du processus de la Convention afin d'appuyer une promotion de type «diffusion de l'information», ce qui n'a rien d'étonnant, vu le rôle de facilitateurs du secrétariat de la Convention et du Mécanisme mondial.
English: • April 1, 2004 (Fellows) • July 1, 2004 (New Investigators) The latest start date for all awards is March 1, 2005.
French: Les dates de début prévues sont au plus tôt le 1er avril 2004 (Bourses de recherche) et le 1er juillet 2004 (Nouveaux chercheurs), et au plus tard le 1er mars 2005.
English: I convey my warmest appreciation in welcoming all of you — representatives of Member States, intergovernmental organizations and civil society organizations and all of those who have accepted the Committee's invitation to participate in this solemn meeting.
French: J'adresse mes salutations les plus chaleureuses à vous tous - représentants des États Membres, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile - et à tous ceux qui ont accepté l'invitation du Comité à participer à cette séance solennelle.
English: However, since then the children have been denied access to one parent, in this case their father.
French: Toutefois, depuis lors, les enfants se sont vus refuser l'accès à un de leurs parents, en l'occurrence leur père.
English: The proposal was in fact unlikely to gather much support.  The Inter-Committee Meetings had been initiated by the secretariat, not the treaty bodies, as a mechanism that could make recommendations to treaty bodies; the idea of making those recommendations binding was entirely unacceptable.
French: Compte tenu de cela, le secrétariat, en consultation avec les commissions fluviales, a établi un projet de tableau qui pourrait être utilisé pour recueillir des informations sur les prescriptions en vigueur dans la région de la CEE concernant la connaissance des conditions locales.
English: In addition, the interest rate on the marginal lending facility continues to be 4.5% and the interest rate on the deposit facility remains 2.0%.
French: Le Conseil des gouverneurs a l’intention de mettre fin à cette mesure transitoire à l’issue de sa réunion du 21 janvier 1999. décident, dans le cadre d’une procédure commune impliquant la Commission européenne et après consultation du Comité monétaire, de fixer les cours pivots par rapport à l’euro pour les monnaies participant au mécanisme de change qui entre en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Management of Shrimp production (average 3900 Kg/ha/cycle).
French: Mise en production et gestion du projet.
English: These requirements do not apply to systems that incorporate an automatically commanded or corrective steering function, or to auxiliary steering equipment.
French: Ces prescriptions ne s'appliquent pas aux systèmes qui comportent une fonction de direction à commande automatique ou corrective ni à un équipement de direction auxiliaire.
English: Calculation usually based on average earnings of qualifying period of 43 weeks.
French: Base de calcul basée normalement sur le salaire moyen de la période de 43 semaines ouvrant droit aux prestations.
English: Madam President, perhaps we will have to invite Mr Romano Prodi to attend our explanations of vote, but I imagine that this situation will not arise again during the next Parliament.
French: Madame la Présidente, peut-être faudra-t-il inviter M. Romano Prodi à assister à nos explications de vote, mais j'imagine que, dans le prochain Parlement européen, une telle situation ne se reproduira pas.
English: Girls preferred candy, crackers, fruit and ice cream more than boys did.
French: Les filles aiment plus les bonbons, les craquelins, les fruits et la crème glacée que les garçons.