ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there has been very little talk of the results of the Genoa Summit, which I consider to be positive, in terms of the fight against hunger in the world, against poverty and against AIDS; positive results of a summit under Italian management which, at last, saw the President of the United States and the President of the Russian Federation in dialogue across the table: these were things we would have not have believed possible, and so a powerful message of peace issued from the G8 cities.
French: On a toutefois très peu parlé des résultats, que je juge positifs, du Sommet de Gênes dans le cadre de la lutte contre la faim dans le monde, contre la pauvreté, contre le sida ; des résultats positifs d'un sommet sous conduite italienne qui a finalement a vu se rapprocher les présidents des États-Unis et de la Fédération de Russie. Une chose impensable, un message de paix fort a donc émané du G8.
English: Place d’Armes changed and would change again when the Récollets’ monastery was destroyed by fire in 1796, and the Palladian-style Anglican cathedral was built in the early 19th century.
French: Le paysage de la place d’Armes se modifiera davantage lorsque le monastère des Récollets sera réduit en cendres en 1796 et que la cathédrale anglicane surgira, au début du 19e siècle, avec son architecture palladienne.
English: Tel.: 416-974-6410 Ms. Kay Stanley Chair, Quality Committee Board of Governors c/o The Ottawa Hospital Riverside Campus 1967 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1H 7W9
French: : 416-974-6410 Mme Kay Stanley Présidente, Comité de la qualité Conseil des gouverneurs a/s Hôpital d’Ottawa Campus Riverside 1967, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1H 7W9
English: To the south-west of the Virunga Mountains, along the border with the Democratic Republic of Congo, is the Lake Kivu (2,700 sq km), at a height of 1,460 meters above sea level; south of the lake flows the river Ruzizi, whose valley located 950 meters above sea level, is the lowest point in the country.
French: Pour le sud-ouest des montagnes des Virunga, le long de la frontière avec la République démocratique du Congo, est situé le lac Kivu (2 700 km carrés), situé à une altitude de 1 460 mètres au-dessus du niveau de la mer, au sud du lac est la rivière Ruzizi, dont la vallée située à 950 mètres au-dessus du niveau de la mer, est le point le plus bas du pays.
English: In 2006-2007, 51 entry appointments of visible minorities were made, representing 8.3% of total executive entry appointments.
French: En 2006-2007, 51 nominations de membres des minorités visibles ont été faites à des postes de niveau d'entrée, ce qui représente 8,3 % du total des nominations à des postes de niveau d'entrée du groupe de la direction.
English: It can also serve to promote and market ideas and products from producers in regions distant from markets.
French: En se maintenant à l’avant-plan des développements et des innovations de pointe au sein de l’industrie, les entreprises demeurent compétitives, l’innovation s’ancre plus profondément dans leur mentalité et il est plus probable qu’elles produisent de futures innovations.
English: It is for that reason that we hope that there will be clarity on the role of the Peacebuilding Fund.
French: C'est pourquoi nous espérons que le rôle du Fonds pour la consolidation de la paix sera clairement défini.
English: However, the future Eurosystem NCB and the eligible counterparty shall agree that notwithstanding such insurance, the provisions of Article 15 relating to immediate debiting of frontloaded euro banknotes or coins that enter into circulation early and related remuneration payments shall apply.
French: tions de l’article 15 concernant le débit immédiat des billets ou pièces en euros livrés en préalimentation qui sont mis en circulation de manière anticipée ainsi que le paiement de la rémunération y afférente sont applicables.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency
French: Améliorations prévues
English: A similar assessment will be conducted in Western Africa.
French: Une évaluation analogue sera effectuée en Afrique de l'Ouest.
English: So the whole system has to be refreshed, renewed and looked at, as the Council has said.
French: Aussi, comme l'a fait remarquer le Conseil, il faut examiner, revoir et refondre l'ensemble du système.
English: PARCEL ( ____ hectares ) Issuance Fee = $ _____ Latitude Longitude Portion 1.
French: Acceptation et entente – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: Ms. Carla Serazzi
French: Mme Carla Serazzi
English: The enzyme designated as methylenediurea amidinohydrolase (methylenediurea deiminase) hydrolyzed ureaform condensation products of different length (methylenediurea, dimethylenetriurea, trimethylenetetraurea) to ammonium, formaldehyde, and urea at molar ratios of 2:1:1 (methylenediurea), 4:2:1 (dimethylenetriurea), and 6:3:1 (trimethylenetetraurea).
French: L'enzyme classée comme une méthylènediurée amidinohydrolase (méthylènediurée désiminase) hydrolysait les produits de condensation de l'urée-formaldéhyde de différentes longueurs (méthylènediurée, diméthylènetriurée, triméthylènetétraurée) en ammoniaque, formaldéhyde et urée selon ratios molaires de 2 : 1 : 1 (méthylènediurée), 4 : 2 : 1 (diméthylènetriurée) et 6 : 3 : 1 (triméthylènetétraurée).
English: Regard must be had to the effect of a prosecution on public morale and order. In this context, it is important for a prosecutor to consider that violence in a domestic setting is not simply a private matter between individual citizens but a matter of public concern as well.
French: Le procureur fait cette appréciation en faisant appel à sa formation juridique et à son expérience devant la cour, lesquelles lui permettent de juger de l’admissibilité de la preuve disponible, de la crédibilité des témoins, de la recevabilité de confessions, de même que de la fiabilité et de l’admissibilité de toute preuve d’identification et de preuve physique.
English: Overfishing and International Fisheries and Oceans Governance Commissioned research conducted for Fisheries and Oceans Canada Environics Research Group Limited
French: La surpêche et la gouvernance internationale des pêches et des océans Sondage réalisé pour Pêches et Océans Canada Environics Research Group Limited
English: Durch den gemeinsamen Bau und Betrieb nutzen die beiden Energieversorger Synergien und sparen Kosten.
French: C’est ce qu’atteste la déclaration environnementale relative à l’installation d’Otelfingen (ZH). Cette certification souligne l’engagement d’Axpo en faveur d’une production énergétique durable.
English: • introducing a market adjustment factor to discount the price of a large number of similar objects being presented for certification at the same time.
French: • l'application d'un facteur d'ajustement du marché afin d'évaluer le prix d'un grand nombre d'objets similaires qui sont présentés au même moment pour obtenir l'attestation.
English: Financial arrangements for CSCE meetings (5) The financial arrangements set out below do not apply to meetings covered by the budgets of the CSCE Secretariat or the ODIHR.
French: A cette fin, les Etats participants reconnaissent l'importance des travaux que mène actuellement le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le cadre du Programme APELL (Information et préparation au niveau local).
English: The material on our Web site is protected by international copyright laws and treaties.
French: Le matériel sur notre site Web est protégé selon les lois et les traités de copyright international.
English: The Pre-Trial Chamber, on its own motion or, if appropriate, at the request of a party, may decide that the functions of the single judge be deferred to exercised by the full Chamber.
French: La Chambre préliminaire peut décider d'office ou à la demande d'une partie d'assumer elle-même en séance plénière les fonctions du juge unique.
English: In doing so, the report presents in depth information on the state of the fish populations and the benthic invertebrate communities existing in the receiving environments across Canada.
French: Un des avantages de l’approche méta-analytique à grande échelle est qu’elle a permis de repérer des différences entre les réponses en eau douce et en milieu marin qui n’avaient auparavant pas été documentées.
English: This result has the merit of simplicity, but its adequacy will depend on the content of the service provider’s domestic law.
French: La conception des conflits qui désigne la loi du pays ayant la relation la plus significative avec le préjudice identifie aussi diverses lois nationales potentiellement applicables146.
English: Consequently, the Committee does not, in the circumstances of the present case, conclude that there was a violation of article 26 of the Covenant.
French: En l'espèce, le Comité ne conclut pas qu'il y a eu violation de l'article 26 du Pacte.
English: India will continue to participate constructively in the ongoing efforts to reach a consensus on the CD's programme of work.
French: L'Inde poursuivra sa participation constructive aux efforts en cours pour parvenir à un consensus sur le programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: She suggested that the experts conducting research in this area share their expertise and give presentations at the next GRSP session.
French: Elle a proposé que les experts menant lesdites recherches confrontent leurs conclusions et en rendent compte à la prochaine session.
English: As President of the Security Council, I now have the honour of addressing the Council as well as the members of the Political Committee.
French: En tant que Président du Conseil de sécurité, je vais maintenant avoir l'honneur de m'adresser au Conseil ainsi qu'aux membres du Comité politique.
English: • Together, the Library and Archives are better positioned as a leading knowledge and information management organization.
French: • Ensemble, Bibliothèque et Archives Canada seront davantage en mesure d’assurer la gestion de l'information et du savoir.
English: Communications may be delivered in writing to room S-2925, or sent by fax 1 (212) 963-3783.
French: Les demandes de renseignements par téléphone peuvent être adressées à la responsable désignée, Mme Alicia Santomauro (tél. 1 (212) 963-2357).
English: She noted that the parliamentary system of Saint Lucia consisted of two chambers, a chamber of directly elected representatives, the House of Assembly, and a Senate whose members were appointed by the Governor.
French: Elle note que le système parlementaire de Sainte-Lucie comporte deux chambres, une chambre de représentants directement élus, l'Assemblée et un Sénat dont les membres sont nommés par le Gouverneur.
English: In accordance with the request of the Working Party modal international organizations and the ECE modal Working Parties were approached in order to get relevant information on thresholds for the quality of services.
French: Conformément à la demande du Groupe de travail, le secrétariat a pris contact avec les organisations internationales modales et les groupes de travail modaux de la CEE pour obtenir des renseignements sur ce type de seuils.
English: INDOM's customer interface makes it easy to organise your domain name portfolio. Sort names by legal entity, office, country or product… Create any group or subgroup as required.
French: Pour en faciliter la gestion, INDOM vous permet de segmenter votre portefeuille de noms de domaine par groupe de travail, par entité juridique ou opérationnelle et par niveaux hiérarchiques.
English: There appears to have been little progress since the Rio Summit in 1992, which makes one wonder why backing up words with actions is still so difficult today.
French: Depuis le Sommet de Rio en 1992, il semble que peu de progrÃ¨s ait Ã©tÃ© enregistrÃ©, et l’on se demande pourquoi il est encore aujourd’hui difficile de joindre la parole aux actes.
English: Despite crushing poverty, the country had maintained near 100 per cent primary school enrolment, and enrolment in secondary school had doubled since 1991.
French: Malgré une pauvreté écrasante, le pays maintient un taux d'inscription scolaire de 100 p. cent dans le primaire, tandis que l'inscription scolaire au niveau secondaire a doublé depuis 1991.
English: It is worth noting, however, that year-end spending initiatives are explicitly included in the (year-ahead) Budget – extra debt reduction is implicit – and, hence, amenable to discussion in the Budget debate.
French: Il convient toutefois de remarquer que les initiatives de dépenses en fin d’exercice sont expressément incorporées au budget de l’exercice à venir (les réductions additionnelles de la dette sont pour leur part implicites) et peuvent donc faire partie des débats entourant le budget.
English: The first involves the application of Axworthy's definition of Human Security in Greater Vancouver to assess the degree to which the regional and bi-lateral institutions are woven into a coherent web protecting the individual.
French: Le premier concerne l'application de la définition de Lloyd Axworthy de la sécurité humaine au sein du Vancouver métropolitain qui permettra d'évaluer le degré de cohérence du filet de protection individuelle offert par les institutions régionales et bilatérales.
English: The National Institute of Industrial Property shall inform the owner of the patent of the non-fulfillment of the provisions of the first paragraph above before allowing use of the patent without his authorization.
French: L’Institut national de la propriété industrielle notifie au titulaire du brevet le non-respect des dispositions du premier alinéa avant d’autoriser l’utilisation du brevet sans son consentement.
English: No G8 countries were reported by any of those interviewed to have withdrawn from the Global Partnership; Key stakeholders interviewed rated Canada’s participation highly in terms of both the dollar volume committed in relation to a relatively small population (in G8 terms at least) and to a practical approach to seeking mechanisms for making significant investments early in the program.
French: Aucune des personnes interrogées n’a indiqué que des pays du G8 se sont retirés du Partenariat mondial. Les intervenants clés interrogés ont classé la participation du Canada à un haut niveau par rapport à la valeur monétaire allouée comparativement à une population relativement faible (du moins en ce qui concerne le G8) et par rapport à une méthode pratique de recherche de mécanismes permettant d’effectuer des investissements significatifs au début du Programme.
English: The Working Group will have before it the report on the further assessment of POPs (EB.AIR/WG.5/2002/2) prepared by the Chairman of the Expert Group on POPs, reflecting the discussions at its second and third meetings held in Torun (Poland) on 24-26 October 2001 and in Geneva on 5-6 June 2002.
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport relatif à la nouvelle évaluation des POP (EB.AIR/WG.5/2002/2) établi par le Président du Groupe d'experts sur les POP, qui tient compte des délibérations de ses deuxième et troisième réunions, tenues à Torun (Pologne) du 24 au 26 octobre 2001 et à Genève les 5 et 6 juin 2002.
English: These follow-up reports will be provided to the Bureau of Food Safety Assessment and may be included in CFIA's Annual Report or in its Performance Report to Parliament.
French: Ces rapports de suivi seront remis au Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments et peuvent être inclus dans le Rapport annuel de l'ACIA ou dans le rapport de rendement présenté au Parlement.
English: Persons in Vanuatu and Vanuatu citizens are prohibited from making property, or financial or other related services, available to specified entities.
French: Il est interdit aux personnes se trouvant à Vanuatu et aux citoyens vanatuans de mettre des biens, des avoirs financiers ou des services connexes à la disposition d'entités désignées.
English: The social and health aspects of land-use systems deserve particular attention and should be integrated into the overall planning process.
French: Les aspects sociaux et sanitaires des systèmes d'utilisation des sols méritent une attention particulière et doivent être intégrés au processus de planification global.
English: At the end of the crossing season and prior to snow-melt, install appropriate sediment and erosion control measures on all disturbed areas and approaches to prevent sediment from entering the watercourse.
French: À la fin de la saison de traverse et avant la fonte des neiges, mettre en place des mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion appropriées sur toutes les zones perturbées et approches afin de prévenir la pénétration des sédiments dans le cours d'eau.
English: The aim of initiatives in the framework of international cooperation and bilateral relations with developing countries is to deal effectively with the phenomenon of human trafficking as a whole.
French: Les initiatives prises dans le cadre de la coopération internationale et des relations bilatérales avec des pays en développement visent, dans un souci d'efficacité, à agir sur l'ensemble du phénomène de la traite des êtres humains.
English: Although this was somewhat less than the 80.4% observed a year earlier, the result was consistent.
French: Malgré cela, la plus grande portion, soit 40,0 %, a été transportée en blocs de 50 à 99 wagons.
English: Royal Canadian Air Force -- Equipment and supplies | World War, 1939-1945 -- Aerial operations Description:
French: Aviation royale -- Appareils et matériel | Guerre mondiale, 1939-1945 -- Opérations aériennes Description :
English: This ranged from the stoning of Kosovo Serb internally displaced persons looking at a potential return site, to an attack on Kosovo Serb pensioners in Pec and the blowing up of two Orthodox churches.
French: Des Serbes du Kosovo déplacés qui regardaient un site de retour potentiel ont été ainsi attaqués à coups de pierre, des retraités serbes ont été agressés à Pec et deux églises orthodoxes ont été endommagées par des explosions.
English: assistance costs. The general standards that would apply to the provinces could also apply to Aboriginal nations, or a different set of standards might be developed.
French: Les normes générales applicables aux provinces s’appliqueraient également aux nations autochtones, à moins que l’on élabore un ensemble de normes différentes.
English: Ideas and practices on quality improvement are shared internally, with other public service organizations and sectors.
French: Les idées et les méthodes relatives à l'amélioration de la qualité sont partagées au sein de l'organisation ainsi qu'avec d'autres organisations et secteurs au service du public.
English: Start with the total amount of the capital gain, not the taxable part.
French: Utilisez une case générique pour indiquer ce renseignement.
English: The use of new technologies to disseminate racial hatred was particularly disturbing.
French: Un des aspects particulièrement préoccupants du problème du racisme et de la discrimination raciale est l'utilisation de technologies nouvelles pour propager un discours de haine.
English: True The period of rapid growth in the labour force is over.
French: 2) Regardant vers demain, on estime que la croissance du marché de la main-d'oeuvre canadien ralentira considérablement.
English: For this reason, in March 2004, Quebec’s basic flow-through-share system was made permanent.
French: C’est pourquoi, en mars 2004, le régime québécois des actions accréditives de base est devenu permanent.
English: = Selected 19 projects associated with successful Innovation Fund projects to proceed to a complete application to be reviewed by October 2004.
French: = Sélection de 19 projets appuyés par le Fonds d’innovation invités à soumettre une demande complète qui sera étudiée d’ici octobre 2004.
English: In the city and dress boot segments of the market, the domestic industry does not appear to offer what the market demands.44 The annual product development cycle of domestic producers is seen by retailers as being too slow for the fast-moving fashion segment of the business, where trends and tastes change several times per year.
French: Dans le segment des bottes de ville et celui des bottes habillées, la branche de production nationale ne semble pas offrir ce que le marché exige44. Les détaillants considèrent que le cycle annuel de développement des produits des producteurs nationaux est trop lent pour le segment de la mode en évolution rapide, dans lequel les tendances et les goûts changent plusieurs fois par année.
English: The derivatives most commonly used are: – Currency swaps – Interest rate swaps – Asset swaps.
French: Les produits dérivés les plus utilisés sont les suivants: – contrats d’échange de monnaies – contrats d’échange de taux d’intérêt – opérations d’échange d’actifs.
English: (a) Providing public information to persons with disabilities, on request, in a timely manner and without additional cost, in accessible formats and technologies of their choice, taking into account different kinds of disability;
French: a) En donnant aux handicapés qui en font la demande, en temps voulu et sans frais supplémentaires, des informations au moyen de supports accessibles et des technologies de leur choix, en fonction des différents types de handicaps;
English: Canada is a global leader in waste paper recovery.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans la récupération des vieux papiers.
English: Economic Cost of FASD Researchers in the United States have estimated that the lifetime direct health care costs for an individual with FAS are approximately $1.4 million (Lupton et al., 2004).
French: Coûts économiques associés à l'ETCAF Les chercheurs américains estiment que les coûts directs en soins de santé, pour une personne atteinte du SAF, représentent, sa vie durant, environ 1,4 millions de dollars (Lupton et al, 2004).
English: In many cases the ESS takes a lead and develops standards in advance of global ones.
French: Dans de nombreux cas, le SSE est le fer de lance qui développe des normes en avance sur les normes mondiales.
English: If we are serious about this, it is essential that the aims which are formulated here be given binding force.
French: Si nous y réfléchissons sérieusement, il est indispensable que nous rendions contraignants les objectifs qui ont été formulés ici.
English: He emphasized the importance of macroeconomics and development, participation, accountability, non-discrimination, empowerment, sustainability and the development of a new social contract, but noted that the short-term implementation of these would be difficult.
French: Le représentant a souligné l'importance de la macroéconomie et de la participation au développement, des principes de responsabilité, de non-discrimination, d'autonomisation et de viabilité, et de l'élaboration d'un nouveau contrat social mais a estimé qu'il serait difficile d'inscrire rapidement ces notions dans la réalité.
English: Those would be cool and less expensive than hats, but just as good or better!
French: Les jeunes Canadiens aiment tout ce qui frappe et a des caractéristiques spéciales.
English: The overall objective is to ensure that the five previously mentioned responsibilities are fulfilled.
French: L'objectif général consiste ici à faire en sorte que les cinq conditions mentionnées plus haut soient réalisées.
English: Madam President, we are delighted that we have this opportunity of debating this issue today.
French: Madame le Président, nous sommes ravis d'avoir l'opportunité d'engager aujourd'hui un débat sur la question.
French: Ce débat nous permet aussi d’indiquer clairement que le marché intérieur existe pour le consommateur et que nous voulons, et devons, renforcer la confiance de ce dernier.
English: · additional personnel and other resources would be needed in both the Commission and Member States in a time of overall budget cuts;
French: La Commission privilégie une mesure incitative négative, l'introduction d'une interdiction des rejets, considérant que le débarquement de la totalité des prises sera à ce point onéreux que les pêcheurs trouveraient rapidement l'esquive.