ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tri-border area provides you with almost unlimited facilities for your leisure and the foothills of the Alps invite for hiking and biking.
French: Ici, dans le triangle formé par 3 pays, vous avez des possibilités presque illimitées. Le paysage alpin de l’Allgäu vous invite à faire des randonnées et du vélo.
English: Formerly, even Marc Strubbe was kept guessing about the compound of the herbs, that added Marc Vael personally to the brew in the past.
French: A l’époque, même Marc Strubbe était dans l'incertitude en ce qui concernait la composition des herbes que Marc Vael ajoutait personnellement au breuvage.
English: Therefore, it is highly important that the person using the product carefully follow the label directions.
French: S’il en est ainsi, l’ARLA s’assurera que le mode d’emploi sur l’étiquette indique clairement les directives d’utilisation appropriées afin de réduire au minimum l’exposition.
English: GSU are smaller and more difficult to process than RSU and are commonly shipped live to Hokkaido for processing, grading and packing.
French: Les oursins verts sont plus petits et plus difficiles à transformer que les oursins rouges, et ils sont généralement expédiés vivants à Hokkaido pour y être transformés, calibrés et conditionnés.
English: From 1994 to present. Home Page: http://pixe.physics.uoguelph.ca/gavim/ Description:
French: Depuis 1994 Page d'accueil : http://pixe.physics.uoguelph.ca/gavim/ Description :
English: • Increase the availability of and address barriers to effective substance misuse treatment and rehabilitation programs, including methadone maintenance treatment, in all settings, including correctional facilities.
French: • Dans tous les milieux, y compris les établissements correctionnels, accroître la disponibilité de programmes efficaces de traitement et de réadaptation de l'usage inapproprié de drogues, notamment le traitement de maintien à la méthadone, et éliminer les obstacles entravant l'accès à ces programmes.
English: The same Act prohibited repudiation, which in Muslim law was a privilege of the husband, and in fact made it a ground for divorce as constituting a serious insult to the wife.
French: Par ailleurs, la même loi a proscrit la répudiation, privilège du mari dans le droit musulman, et, à titre de sanction, en a fait une cause de divorce pour injures graves à l'endroit de la femme.
English: What does this mean to Canadians?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour les Canadiens et Canadiennes?
English: Italians Article also available en français and Youth Edition
French: Italiens Version anglaise de cet article
English: As an example we will temporarily remove java from the USE setting during the installation of seamonkey.
French: Par exemple, nous allons retirer temporairement le support java de notre configuration USE pendant l'installation de seamonkey.
English: Some of those shadows appear longer and darker, while some of the sources of light seem to recede into the distance.
French: Certaines de ses ombres sont plus longues et plus menaçantes, tandis que certaines sources de lumière semblent s'éloigner.
English: It is important to think about social Nonetheless, policies supportive of and economic policies that might the more important — whether it’s reproductive health services closer to facilitate this. local communities can create a more As Phyllis mentioned, government positive, empowering environment policies can support people in having between the Bureau of Women’s for families.
French: Il importe de penser aux qui favorisent la prestation de services politiques économiques et sociales qui de santé génésique plus près des collecticollaboration entre le Bureau pour pourraient alléger ce problème. vités peuvent créer des milieux plus la santé des femmes et l’analyse Comme l’a dit Phyllis, les politiques épanouissants et plus favorables aux gouvernementales peuvent aider les familles.
English: You would want to contribute to PikLoops?
French: Vous souhaitez contribuer à PikLoops ?
English: On the subject of partnerships, a number of delegations called for improved inter-agency cooperation, particularly with regard to the gap between humanitarian relief and development assistance.
French: Concernant les partenariats, un certain nombre de délégations demandent une amélioration de la coopération interinstitutions particulièrement eu égard au fossé entre les secours humanitaires et l'aide au développement.
English: HALion can load up to 128 instruments at once, 16 of which are simultaneously playable.
French: HALion est un sampleur virtuel qui supporte le 32 bit et comprend diverses sortes de filtres avec de multiples paramètres.
English: Invitation to Beta Test the E-Tool Certification site Beta testing of the E-Tool Certification site is beginning June 1 and running until the end of the month with several firms and their employees signed up to participate in the process.
French: Invitation à participer au test beta de l’outil de certification électronique Le site pilote de l’outil de certification électronique sera testé tout le mois de juin à compter du 1er.
English: Variations to the contract of carriage, including those referred to in article 52, subparagraphs 1(b) and (c), shall be stated in a negotiable transport document or incorporated in a negotiable electronic transport record, or, at the option of the controlling party, shall be stated in a non-negotiable transport document or incorporated in a non-negotiable electronic transport record.
French: Les modifications du contrat de transport, y compris celles visées à l'article 52, paragraphe 1 b) et c), sont mentionnées sur un document de transport négociable ou incorporées dans un document électronique négociable concernant le transport ou, au choix de la partie contrôlante, sont mentionnées sur un document de transport non négociable ou incorporées dans un document électronique non négociable concernant le transport.
English: Inspiration is indeed everywhere, even in Charlevoix’s rich, exciting gastronomy featuring field to fork flavours.
French: Le territoire a aussi été célébré par de nombreux peintres et artisans qui continuent aujourd’hui encore d’y venir nombreux, inspirés par la beauté des lieux.
English: At the same time the corridor and secondary roads provide access for visitors and serve as a vital link in a national transportation route with approximately 1.5 million vehicles a year on the Trans-Canada Highway and up to 40 trains a day on the CPR rail line.
French: Parallèlement, ce couloir et ces routes constituent une voie d’accès pour les visiteurs de même qu’un maillon vital dans le réseau de transport national : chaque année, près de 1,5 million de véhicules empruntent la Transcanadienne et jusqu’à 40 trains circulent sur la voie ferrée du Canadien Pacifique tous les jours.
English: The second type of plasticity refers to the strength with which these signals are transmitted, something called physiological plasticity.
French: Le deuxième type de plasticité a trait à la force avec laquelle les signaux neuronaux sont transmis, ce que nous appelons la « plasticité fonctionnelle ».
English: • General lowering of professional standards
French: • Abaissement général des normes professionnelles
English: Crystals of (salicylaldehydato)diphenylboron are orthorhombic, a = 11.6548(5), b = 16.2983(5), c = 8.0806(2) Å, Z = 4, space group Pna21.
French: Les cristaux du salicylaldéhydato diphénylbore sont orthorhombiques, a = 11.6548(5), b = 16.2983(5), c = 8.0806(2) Å, Z = 4, groupe d'espace Pna21.
English: The ability to monitor and access evidence of progress is one of the most important elements in the teaching cycle.
French: Cette possibilité pour les apprenants de suivre et d'avoir accès à des signes concrets de leurs progrès est une des caractéristiques principales du cycle d'enseignement.
English: Some 15 years earlier Turkey had declared a moratorium on the application of capital punishment, which in any event could not be applied to a child under 18.
French: Par ailleurs, il importe de préciser que la Turquie a instauré, il y a une quinzaine d'années, un moratoire en ce qui concerne l'application de la peine de mort et qu'en tout état de cause cette peine ne peut être prononcée à l'encontre d'enfants âgés de moins de 18 ans.
English: This support will be provided through two programme components that build on prior support to the 2003 national political reform agenda, and reinforces the development plan goal of increasing confidence in public institutions and officials.
French: Cet appui viendra de deux éléments de programme qui eux-mêmes feront fond sur l'appui apporté au projet national de réforme politique de 2003, et il renforcera la confiance qu'inspirent les institutions et les agents publics, comme le souhaite le plan de développement.
English: If there is too much control, things will get done but more slowly; however, if there is too little control there is a risk that the wrong things will get done.
French: Si le contrôle est trop serré, les choses se font, mais plus lentement; s'il ne l'est pas assez, il y a risque que ce ne soit pas les bonnes choses qui se fassent.
English: How well does the resource foster learning that is active, relevant, and interdisciplinary?
French: Est-ce que la ressource promeut efficacement un apprentissage actif, pertinent et interdisciplinaire?
English: Agri-Food Trade Service Singapore Retail Market Update Report May 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Rapport sur le marché de détail de Singapour Mai 2006
English: Cape Breton Highlands National Park is home to a relatively small number of amphibians and reptiles, mainly because of cold temperatures, limited habitat available for these types of animal, and natural barriers preventing them from moving in to Cape Breton.  Frogs, Toads, Newts and Salamanders Amphibians are extremely important components of many ecosystems, fulfilling the roles both of predator and prey.
French: Il y fait trop froid, l’habitat est limité pour ces animaux et des barrières naturelles les empêchent de s’établir dans l’île du Cap-Breton.  Grenouilles, crapauds, tritons et salamandres Les amphibiens ont une très grande importance dans beaucoup d’écosystèmes, assumant à la fois les fonctions de prédateur et de proie.
English: Extra! was mounted in the gallery of the Nova Scotia Archives and Records Management in Halifax from June through the end of August.
French: L'exposition intitulée Édition spéciale ! a été montée dans la galerie de Nova Scotia Archives and Records Management à Halifax du mois de juin jusqu'à la fin août.
English: R. B. Flourney, Jr., “Nationality Convention, Protocols and Recommendations Adopted by the First Conference on the Codification of International Law” (1930) 24 A.J.I.L.
French: B. Flourney, Jr., « Nationality Convention, Protocols and Recommandations Adopted by the First Conference on the codificatin of International Law » (1930) 24 A.J.I.L., p.
English: (i) Certifying, approving and making payments under the contract;
French: i) Certification, approbation et paiement des factures présentées au titre du marché;
English: A professional, accountable, transparent and independent public administration is also key.
French: Une administration publique professionnelle, responsable, transparente et indépendante est également essentielle.
English: Some banks have contested the competence of the Eurosystem, and the simultaneous involvement of the Eurosystem and the EU Commission, which, as they have claimed, could lead to non-coherent results; they also suspect that the framework might be used as a price-control mechanism.
French: Dans le droit fil des messages qu’il a déjà diffusés, l’Eurosystème réaffirme dans ce rapport sa position concernant la nécessité de préserver l’efficacité des services et le bas niveau des frais qu’offrent actuellement les systèmes de cartes et les processeurs dans un certain nombre de pays.
English: Fornace Ballatore won two bids for tender, beating off international competitors, presented by Piedmont...
French: La Briqueterie Ballatore a gagné deux adjudications pour la fourniture de briques en terre cuite et...
English: In the case of Jum’a Boufayed and Abdelrahman al-Qateewy the organization has called upon the authorities to immediately reveal their whereabouts and to ensure that they are being treated humanely.
French: En ce qui concerne Juma Boufayed et Abdelrahman al Qateewy, l’organisation demande aux autorités de révéler immédiatement où ils se trouvent et de veiller à ce qu’ils soient traités avec humanité.
English: The Battle of the Restigouche National Historic Site is located at the mouth of the Restigouche River, at the far end of Chaleur Bay.
French: Le lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche est situé au fond de la baie des Chaleurs, à l'embouchure de la rivière Restigouche.
English: It will also undertake intensified diplomatic efforts to resolve conflicts in that country as well as in Haiti and Sudan.
French: Il intensifiera également ses efforts diplomatiques visant le règlement des conflits dans ce pays de même qu’à Haïti et au Soudan.
English: The needs assessment package included one selfassessment tool for use by Registered Nurses and another for use by all other health staff members.
French: La trousse d'évaluation des besoins comprenait un instrument d'auto-évaluation à l'intention des infirmières autorisées, et un autre à l'intention du reste du personnel de la santé.
English: It is advantageous for service providers to receive specialized training on the major aspects of concurrent mental health problems and strategies for engaging clients in treatment (Maslin et al., 2001).
French: Il est bon que les fournisseurs de services suivent une formation spécialisée sur les principaux aspects des problèmes de santé mentale concomitants et des stratégies nécessaires pour faire participer les clientes au traitement (Maslin et al., 2001).
English: There is a compelling need to develop a strategy and clear recommendations to address human resource issues in health informatics.
French: Il est impérieux d'élaborer une stratégie et de claires recommandations pour aborder les enjeux relatifs aux ressources humaines dans l'informatique de la santé.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal has determined that the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte n’est pas fondée.
English: This News Release will be the only official statement made from CFB Shilo.
French: Nos pensées et nos prières vont à tous les membres de sa famille.
English: It has been considered that the holder of the international registration is the best judge to assess the opportunity to renew an international registration.
French: On a estimé que le titulaire de l’enregistrement international est le mieux à même de juger de l’opportunité de renouveler un enregistrement international.
English: In line with the request of the Executive Committee, the Committee on Sustainable Energy adopted the Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas and extended its mandate for a period of two years.
French: Suivant la demande du Comité exécutif, le Comité de l’énergie durable a adopté le mandat du Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz et a prorogé son mandat pour une période de deux ans.
English: Assembling corresponds to the joy of feeling a common power.
French: Se rassembler répond à la joie d’éprouver une puissance commune.
English: 5.3 Why was the Census of Agriculture taken on May 15, such a busy time for farmers?
French: 5.3 Pourquoi le Recensement de l’agriculture a-t-il été mené le 15 mai, alors que les exploitants agricoles sont très occupés?
English: Paralegal Specialist — Provides legal services and support for the Senior General Counsel and legal staff of the Commission.
French: Spécialiste juridique - Le titulaire du poste assure des services juridiques et fournit un appui au conseiller juridique principal et au personnel juridique de la Commission.
English: For all IFs, the following information shall be provided: the type of request, i.e. if_req_nav, the IF’s unique identification code, the NAV amount and the applicable NAV date.
French: Lorsque cela s’avère inévitable, les BCN envoient à la BCE une explication écrite via le compte Cebamail N13, en même temps que la déclaration concernant le FP (en utilisant la variable «object_request» du type «if_req_realloc»).
English: Secondary roads are often narrow and poorly maintained.
French: Les routes secondaires sont souvent étroites et mal entretenues.
English: (a) Approval of the cost estimate for the maintenance of the Logistics Base, amounting to $23,262,900, for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) L'approbation du coût de fonctionnement de la Base logistique pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, estimé à 23 262 900 dollars;
English: These are a proto-eukaryotic group (karyotes) and an essentially bacterial one (parkaryotes).
French: Ces divisions comportent un groupe proto-eucaryotique (les caryotes) et un autre essentiellement bactérien (les parcaryotes).
English: Ambassador of the Canadian Mission to the EU
French: Ambassadeur de la mission du Canada auprès de l’Union européenne
English: The exclusive details of the SQUARO WALK-IN shower enclosure transform the shower into a design object – and make showering a truly pleasurable experience.
French: Avec ses détails exclusifs, SQUARO WALK-IN transforme la douche en objet de design – et en véritable plaisir.
English: Mr. R. Maas, Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, said that the Task Force, as well as the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments, had decided to use the parameter “technical lifetime”, instead of “economic lifetime”; energy prices with taxes and a discount rate of 4 per cent.
French: M. R. Maas, Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a déclaré que l'Équipe spéciale, de même que le Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques, avait décidé d'utiliser le paramètre «durée de vie technique» au lieu de «durée de vie économique», les prix de l'énergie taxes comprises et un taux d'actualisation de 4 %.
English: The Prime Minister may refer matters to the Ombudsman for investigation and report, other than a matter, which is subject to judicial proceeding.
French: •Le Premier Ministre peut renvoyer des questions au Médiateur pour enquête et rapport, sauf pour une question qui fait l'objet d'une procédure judiciaire.
English: Meanwhile, the Commission of the European Union in June 2002 recommended to the EU Council of Ministers that Russia be recognised as having completed its transition to a market economy.
French: Entre-temps, la Commission de l’Union européenne a recommandé au Conseil des Ministres de l’UE, en juin 2002, de reconnaître que la Fédération de Russie a mené à terme sa transition vers une économie de marché.
English: Notwithstanding the progress accomplished by ESCWA member countries towards the advancement of women, both in quantitative and qualitative terms, the economic participation of women and their representation at the economic and political decision-making levels continue to be lower than in other regions of the world.
French: En dépit des progrès réalisés par les pays membres de la Commission en matière de promotion de la femme, sur un plan tant quantitatif que qualitatif, la participation des femmes à la vie économique et leur représentation aux échelons où les décisions économiques et politiques sont prises demeure en retrait de ce qu'elle est dans d'autres régions du monde.
English: Avraham Burg, the former Speaker of the Knesset whom we have received and applauded in this very House, accuses Mr Sharon of killing the Israeli nation by destroying its values.
French: Avraham Burg, ancien président de la Knesset, que nous avons reçu et applaudi ici-même, accuse M. Sharon de tuer la nation israélienne en détruisant ses valeurs.
English: Heritage education Between 1989 and 2004 the Council of Europe carried out various projects in the field of teaching and awareness-raising of heritage related issues for young people in Europe.
French: Pédagogie du patrimoine Entre 1989 et 2004, le Conseil de l’Europe a réalisé différents projets sur la pédagogie du patrimoine et la sensibilisation des jeunes Européens à ce thème.
English: In this first session, Mr. Chenevière invited participants to take turns freely stating their views on the proposed objectives and action plan (pages 8 and 9 of the strategic plan project).
French: Pour la première réunion, M. Chenevière demande aux participants de se prononcer à tour de rôle sur les objectifs et le plan d'action proposés (pages 8 et 9 du projet de plan stratégique).
English: For example, we are currently partnering with the University of Alberta Centre for Research on Literacy and the Centre for Family Literacy to conduct a longitudinal study of an intensive family literacy model to analyze the long term effects of this model on individuals' literacy development.
French: À titre d'exemple, nous collaborons actuellement avec le Centre for Research on Literacy de l'Université de l'Alberta et le Centre for Family Literacy pour la réalisation d'une étude longitudinale qui porte sur un modèle d'alphabétisation familiale intensive. Dans le cadre de la recherche, nous analyserons les incidences à long terme du modèle sur le perfectionnement des capacités de lecture et d'écriture.
English: St. Anthony, April 29, 2002 JOE OLLERHEAD  President [23-1-o] THE COMMERCE GROUP INSURANCE COMPANY ING INSURANCE COMPANY OF CANADA ING WELLINGTON INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that The Commerce Group Insurance Company, ING Insurance Company of Canada, and ING Wellington Insurance Company, insurers incorporated under the laws of Canada, intend to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 245(2) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent of amalgamation under the name of ING Insurance Company of Canada, and in French, Compagnie d'assurance ING du Canada.
French: St. Anthony, le 29 avril 2002 Le président  JOE OLLERHEAD [23-1-o] LE GROUPE COMMERCE COMPAGNIE D'ASSURANCES COMPAGNIE D'ASSURANCE ING DU CANADA ING WELLINGTON COMPAGNIE D'ASSURANCE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que Le Groupe Commerce Compagnie d'Assurances, Compagnie d'assurance ING du Canada et ING Wellington Compagnie d'assurance, assureurs constitués en vertu des lois du Canada, ont l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 245(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, la délivrance de lettres patentes de fusion sous le nom de Compagnie d'assurance ING du Canada et, en anglais, ING Insurance Company of Canada.
English: Although the Government was not yet in a position to launch a campaign against polygamy, the revised Personal and Family Code did state that the preferred form of marriage was monogamy.
French: Certes, le Gouvernement n'est pas encore en mesure de lancer une campagne contre la polygamie, mais le Code révisé de la personne et de la famille indique que la forme préférée du mariage est la monogamie.
English: Eight black bears were relocated and five were destroyed – four were "return" bears.
French: Huit ours noirs ont dû être transportés ailleurs et cinq, abattus – dont quatre ours relâchés.
English: Besides providing information, publications and links supporting the delivery of the Department's mandate, the site offers forms that can be downloaded, access points for client feedback and interactive services.
French: En plus de présenter de l'information, des publications et des liens en rapport avec le mandat du Ministère, le site donne accès à des formulaires qui peuvent être téléchargés, à des points d'accès pour la collecte des commentaires des clients, et à des services interactifs.