ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent United Nations peacekeeping operations have taken place in close cooperation with regional, subregional and intergovernmental organizations.
French: Les récentes opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont été menées en étroite coopération avec des organisations régionales, sous-régionales et intergouvernementales.
English: International Plains bison are currently unranked in the USA (1996) by the Nature Conservancy (2002; NatureServe Explorer).
French: À l’échelle internationale Le bison des prairies n’est pas coté actuellement aux États-Unis (1996) par Nature Conservancy (2002; NatureServe Explorer).
English:  DEFINING FAIR PLAY  Fair play is defined as much more than playing with the rules.
French:  Article 6 – Adhésion  1 Après l'ouverture à la signature du présent Protocole, tout Etat qui adhèrera à la Convention pourra également adhérer au présent Protocole.
English: The Council must express itself, the Union must express itself, UN must take a clear position on the attitude to be adopted towards this regime.
French: Il faut que le Conseil s'exprime, que l'Union s'exprime, que l'ONU prenne clairement position sur l'attitude à adopter à l'égard de ce régime.
English: The Internet has become an essential and growing channel of distribution where tourism providers are “co-opetitors”, balancing between cooperation and competition.
French: Internet est devenu un circuit de distribution essentiel et en pleine croissance où les prestataires de services touristiques ont des relations ambivalentes, alternant entre la coopération et la concurrence.
English: Forty-seven percent of 18- to 19-year-olds in Canada have smoked cannabis in the past year, and 5% of Canadians report at least 1 concern related to cannabis.
French: En 2004, 47% des jeunes de 18 à 19 ans au Canada ont dit avoir fumé du cannabis durant la dernière année et 5% des Canadiens disent avoir eu au moins 1 préoccupation reliée au cannabis.
English: • Focus on Shared Services and Interoperability
French: • Accent mis sur les services partagés et l'interopérabilité
English: It has been indicated that SADC, ACP and the OAU will be invited to and included in these consultations.
French: On nous a indiqué que la CDAA, l'ACP et l'OUA seront invitées à participer à ces consultations.
English: Notably, 20 East Timorese heads of office have taken on responsibilities of senior management, including the selection of personnel for the intermediate and lower levels.
French: Il convient de noter que 20 chefs de bureau est-timorais ont désormais des attributions de cadre supérieur, y compris la sélection du personnel des échelons intermédiaire et subalterne.
English: (2) An agreement under subsection (1) shall provide that (a) the respondent will be informed that the information is being collected jointly on behalf of the agency and the department or corporation by a notice to that effect; and (b) the agreement does not apply in respect of a respondent who gives written notice to the director that he or she objects to the sharing of information between the agency and the department or corporation.
French: (2) L'entente visée au paragraphe (1) doit prévoir ce qui suit : a) l'obligation d'informer le répondant du fait que les renseignements sont recueillis conjointement au nom de l'organisme et du ministère ou de la corporation; b) le fait que l'entente ne s'applique pas au répondant qui avise par écrit le directeur qu'il s'oppose au partage des renseignements entre l'organisme et le ministère ou la corporation.
English: A second area for further research would be to examine the characteristics that differentiate sub-populations of youth.
French: Une deuxième avenue de recherche plus poussée consisterait à examiner les caractéristiques qui distinguent les sous-populations de jeunes.
English: Admin. Assistant (Mail Stop # 4) Expenditure Operations and Estimates Directorate, Comptrollership Branch 7th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A OR5
French: Adjointe administrative (case postale 4) Direction des opérations des dépenses et prévisions budgétaires Direction générale de la fonction de contrôleur 7e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A OR5
English: The global reporting initiative sustainability reporting guidelines also includes ambitious guidelines on social reporting.
French: Elles incluent aussi des principes directeurs ambitieux sur la production de rapports sociaux.
English: It was another sweltering afternoon of the rainy season. I happened to be close to a radio and it came at last.
French: Selon les données hebdomadaires de l'Agence de la santé publique du Canada, la propagation de la grippe A (H1N1) s'accélère au pays.
English: V.3 The table shows that almost half of the regular budget resources are allocated for administrative costs.
French: V.3 Le tableau montre que près de la moitié des ressources inscrites au budget ordinaire sert à financer les dépenses administratives.
English: Blog written for Amnesty International by Shaimaa, the wife of human rights defender Musaad Suliman Hassan Hussei.
French: L'exécution de Mohammad Reza Haddadi, un jeune homme de vingt et un ans, qui était prévue le 9 décembre, n'a pas eu lieu. Aucune nouvelle date n'a été annoncée ...
English: In addition, these loans play an important role in the real estate development sector by making suitable housing available for people, accelerating the building, renovation and development rates of established residential areas and adding new housing blocs to absorb the population increase, thereby contributing to the geographic expansion of existing cities and establishment of new housing concentrations.
French: Les crédits ont en outre joué un rôle important dans le secteur du développement foncier en permettant aux citoyens d'accéder à des logements convenables aux, en accélérant le rythme de la construction, de la rénovation et du développement des vieilles zones d'habitation et en ajoutant de nouveaux immeubles pour absorber l'accroissement démographique et contribuer ainsi à élargir les villes existantes et à créer de nouveaux ensembles d'habitations.
English: The proposed approach - a common approach as far as possible - to the structure and workings of the agencies concerned seeks to restrict bureaucratic rigidity so that they can play their regulatory role correctly and effectively and can be supervised and so that the current requirements for auditing and accountability can, at least partially, be satisfied.
French: L'approche - commune, dans la mesure du possible - proposée en ce qui concerne la structure et le fonctionnement des agences en question vise à limiter les lourdeurs bureaucratiques pour leur permettre de jouer correctement et efficacement leur rôle réglementaire et pour qu'il soit dès lors possible de les surveiller et de satisfaire, ne serait-ce que partiellement, le besoin de contrôle (audit) et de responsabilisation que réclame notre époque.
English: KIPO has developed a machine translation system 19 that translates Korean to English with a translation accuracy of about 80%.
French: Le KIPO a mis au point un système de traduction par machine 19 qui traduit du coréen en anglais avec un degré d’exactitude d’environ 80%.
English: The Iraqi Security Forces have conducted operations targeting Jaysh al-Mahdi in Nassiriyah, al-Amarah, al-Kut and Hillah, thus escalating the level of violence in these cities.
French: Les Forces iraquiennes de sécurité ont monté des opérations contre Jaysh al-Mahdi à Nassiriyah, al-Amarah, al-Kut et Hillah, faisant monter d'un cran le niveau de violence dans ces villes.
English: You live in Canada and want information on how to sponsor family members living outside the country.
French: Vous habitez au Canada et voudriez vous renseigner sur les moyens à prendre pour parrainer des membres de votre famille qui vivent à l'extérieur du pays.
English: This type of cookie is also used for site personalization, internal reporting, statistics, marketing (by allowing us to offer ING DIRECT products that may be of interest to you), and to measure user visits.
French: Ce type de témoins permet de personnaliser un site Internet, de produire des rapports internes, de compiler des statistiques, de mener des activités de marketing (nous permettant de vous offrir des produits ING DIRECT qui pourraient vous intéresser) et de mesurer la fréquentation du site.
English: • What if terrorists take a flu strain or other infectious disease and manipulate it to make a killer flu?
French: • Et si les terroristes manipulaient une souche du virus grippal ou un autre agent infectieux pour en faire un « super tueur »...
English: Welcome Welcome to the website of the Canadian Consulate General in São Paulo - Brazil.
French: Bienvenue Bienvenue au site Web du Consulat Général du Canada à São Paulo - Brésil.
English: Both the Kosovo Assembly and the Association of Municipal Assemblies have issued resolutions demanding freedom of movement and unconditional return.
French: L'Assemblée du Kosovo et l'Association des assemblées municipales ont publié des résolutions demandant la liberté de circulation et le droit de rentrer sans condition.
English: You can view the evaluation objectives, topic list and procedural skills by following the links provided on this page.
French: Vous pouvez consulter les objectifs d’évaluation, ainsi que la liste des sujets et des habiletés techniques en suivant les liens indiqués sur cette page.
English: The civil liability provisions relating to insider trading would be overhauled to harmonize with provincial securities legislation and with proposed amendments to the Canada Business Corporations Act.
French: Les dispositions concernant la responsabilité civile seraient entièrement revues de sorte qu'elles s'harmonisent avec la législation provinciale en matière de valeurs mobilières et les modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: We need the know-how in order to build systems such as these independently in Europe and we also have to do something for the owners of our medium-sized enterprises, for small and medium-sized enterprises, which will then, if the infrastructure has been set up, benefit from this by developing the applications in many sectors, to which we perhaps do not give much thought at all today: in the logistics sector, in the road haulage sector, in maritime, rail and air transport and in the security field.
French: Nous devons acquérir le savoir-faire nécessaire pour construire en toute indépendance de tels systèmes en Europe et nous devons également faire quelque chose pour les patrons de nos petites et moyennes entreprises, car les petites et moyennes entreprises, une fois l'infrastructure mise en place, en bénéficieront en développant des applications dans de nombreux secteurs, auxquels nous ne pensons peut-être même pas aujourd'hui: le secteur de la logistique, des transports routiers, maritimes, ferroviaires et aériens et dans le domaine de la sécurité.
English: Research involves Focusing on further characterization of genetic abnormalities of brain tumor initiating cells (BTICs), with the intent of developing future therapies that will target BTICs, and provide insight into patient prognosis.
French: Objet de la recherche Se concentrer sur la caractérisation plus poussée des anomalies génétiques des cellules initiatrices de tumeurs cérébrales (CITC) afin de mettre au point des traitements qui cibleront les CITC et faciliteront le pronostic concernant les patients.
English: Water must be conserved where possible, and soil must be prevented from drying out.
French: Lorsque cela est possible, l'eau doit être préservée et nous devons éviter un assèchement des sols.
English: June 12 Ventolin Safety information on Ventolin I.M. injection and Ventolin I.V. infusion solution for pregnant women & labour and delivery -- notice to hospitals -- GlaxoSmithKline Inc.
French: 12 juin Ventolin Renseignements d'innocuité concernant Ventolin solution pour injection i.m. et Ventolin solution pour perfusion i.v. durant la grossesse, le travail et l'accouchement -- Avis aux hôpitaux -- GlaxoSmithKline Inc.
English: After notification, only the assignee may request payment (art.
French: Après notification, seul le cessionnaire peut exiger paiement (art.
English: AMENDMENT 138 ______ tabled by Mrs Papadimitriou, Rapporteur, (Greece, Federated Group) ______ 1.
French: AMENDEMENTS ______ AMENDEMENT N° 138 déposé par Mme Elsa Papadimitriou, rapporteure (Grèce, Groupe fédéré) ______ 1.
English: In April 2008, a payment had been made under its multi-year payment plan.
French: En avril 2008, un premier paiement a été effectué, conformément à l'échéancier pluriannuel.
English: Both could be considered "long shots", but it is worth the effort to find out more about the issues to reduce the likelihood of these effects contributing to future accidents.
French: On a également pu mettre à l’essai, dans le cadre de l’enquête sur cet accident, quelques-unes unes des pratiques associées au nouveau programme de navigabilité mis en place par les Forces aériennes.
English: New Entry Requirements to the United States
French: Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis
English: July 25, 2008 (before 5 PM) Level and Salary: Level 5.
French: Nous espérons que vous y trouverez réponse à toutes vos questions! ...
English: Ingrida Labucka Born 1963; Diploma in law, University of Latvia (1986); investigator at the Interior Ministry for the Kirov Region and the City of Riga (1986-1989); Judge, Riga District Court (1990-1994); Lawyer (1994-98 and July 1999 to May 2000); Minister for Justice (November 1998 to July 1999 and May 2000 to October 2002); Member of the International Court of Arbitration in the Hague (2001-2004); Member of Parliament (2002-2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
French: Ingrida Labucka née en 1963 ; diplômée en droit de l'université de Lettonie (1986) ; inspecteur pour le ministère de l'Intérieur pour la région de Kirov et la ville de Riga (1986-1989) ; juge au Tribunal de première instance de Riga (1990-1994) ; avocat (1994-1998 et juillet 1999-mai 2000) ; ministre de la justice (novembre 1998-juillet 1999 et mai 2000-octobre 2002) ; membre de la Cour internationale d'arbitrage de La Haye (2001-2004) ; membre du parlement (2002-2004) ; juge au Tribunal de première instance depuis le 12 mai 2004.
English: Spending from politics. priorities are not appreciably different, Young people rated their interest in politics either, though predictably many more at only 4.5 on a 0 to 10 scale. young people want spending on education to increase.
French: Par au Canada et le moins négatif au sujet exemple, les jeunes sont peut-être plus des partis et de leurs chefs, ce qui est critiques à l’égard de la libre entreencourageant.
English: As well, all of the refinery's gasoline tanks have double-seal floating roofs, which help to reduce both odours and emissions of volatile organic compounds (VOCs).
French: En outre, tous les réservoirs d'essence de la raffinerie ont des dômes flottants à double scellement qui contribuent à réduire les odeurs et les émissions de composés organiques volatils (COV).
English: The job of the task force would be to ensure that the issues described in this report have, in fact, been dealt with by governmental agencies.
French: Cette forme d'enquête a l'avantage d'être intimement liée à l'administration et aux politiques du gouvernement et que, par conséquent, elle peut mener à des changements rapides au sein des organismes visés.
English: As part of that support, will be exempted from paying entry fee in the event and will have covered living expenses in Houston, USA for the same.
French: Dans le cadre de ce soutien, seront exemptés du paiement des frais d'entrée à la manifestation et aura couvert les frais de séjour à Houston, Etats-Unis pour la même.
English: Particular attention (EU : should be given to ensuring that shall be paid by) local authorities (EU : to) ensure that transport and other infrastructure services are (EU: available, fully accessible and) safe, (EU: reliable, accessible and user-friendly).
French: Les autorités locales devraient en particulier faire en sorte que les transports et les autres services d'infrastructure soient (UE: fiables, accessibles et adaptés aux besoins des usagers).
English: With the right incentives and partnerships, and the removal of barriers to development, brownfields can generate significant public benefits.
French: Au moyen des bons incitatifs et partenariats, et en éliminant les obstacles à l'aménagement, on peut tirer profit des sites désaffectés, qui peuvent générer d'importantes retombées pour la population.
English: • NORAD and US Northern Command Training Staff Exercise NARWHAL 2006 Exercise NARWHAL 06 was a command post exercise which took place in Yellowknife, N.W.T.,  June 5-9, 2006. No troops were deployed for this exercise.
French: • États-majors d’instruction du NORAD et du US Northern Command Exercice Narwhal 2006 L’exercice NARWHAL 06 était un exercice de poste de commandement qui s’est déroulé du 5 au 9 juin 2006 à Yellowknife (T.N.-O.). Aucun militaire n’a été déployé lors de cet exercice.
English: However, Hepatitis C may be passed from a pregnant woman to her baby.
French: L’hépatite peut être transmise d’une femme enceinte à son enfant.
English: The CIS is intended to provide the benchmark for planning, managing operations, reporting and taking remedial action.
French: L’EIC doit servir de point de référence aux activités de planification et de gestion, lorsque des rapports sont établis et que des mesures correctives doivent être envisagées.
English: The Procurement Manual will also be converted into a “wiki” document library format that allows for easy navigation, cross referencing and conversion into a searchable database.
French: Le Manuel des achats sera également converti en document de type « wiki » : il sera facile de naviguer sur le site où il sera affiché, d'y trouver des références croisées et de le convertir en base de données permettant les recherches.
English: A group from both teams also arrived at the same time at the rear gate to the palace.
French: Un groupe comprenant des membres des deux équipes est également arrivé au même moment au portail situé à l'arrière du palais.
English: There is a difference between the numbers of viewers watching a pay-TV channel and a free general-interest channel.
French: Les quotas de diffusion n’ont pas la même portée pour une chaîne à péage, réservée à quelques uns, que pour une chaîne gratuite et généraliste.
English: Methanococcus vannielii, Methanococcus thermolithotrophicus, and Methanococcus jannaschii possess surface layers of hexagonally arranged protein subunits. Glycosylated proteins were not found.
French: Chez les espèces Methanococcus vannelii, Methanococcus thermolithotropicus et Methanococcus jannaschii, les couches de surface sont constituées de sous-unités protéiques disposées de façon hexagonale; mais il n'y a pas de protéines glycosylées.
English: High confidence that the study has no more than a small amount of bias (intermediate rating).
French: L’étude peut présenter des problèmes mineurs, mais ces problèmes sont peu susceptibles d’influer sur les principales conclusions ou de modifier le sens des effets observés. b) BONNE.
English: Strengthening the rule of law, however, was not the exclusive domain of the Council; the General Assembly and its committees also had an important role to play.
French: Le renforcement de l'état de droit, en revanche, n'est pas l'apanage du Conseil : l'Assemblée générale et ses commissions ont aussi un rôle important à jouer.
English: Potassium permanganate and its salts 16.
French: Permanganate de potassium et ses sels 16.
English: It proposes three main axes for action: education, community development and the public service, and it includes an accountability framework intended to hold the various federal departments accountable for their assigned actions.
French: Il propose trois grands axes d’action : l’éducation, le développement des communautés et la fonction publique, et intègre à ce plan un cadre d’imputabilité qui cherche à responsabiliser les différents ministères fédéraux quant aux actions qui leur sont assignées.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/35.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/35 √).
English: Amendment 2 Recital 5 (5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socioeconomic actors, and in particular regional and local authorities.
French: Amendement 2 Considérant 5 (5) La mise en œuvre efficiente et efficace de l’action soutenue par le FEDER repose sur la bonne gouvernance et le partenariat entre tous les acteurs territoriaux et socio-économiques concernés, et en particulier les autorités régionales et locales.
English: 2007-09-12T15:52:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112076-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An analysis of why and how IDRC has worked in countries in transition over the past three decades. The Centre shares its experience in eight countries in transition from dictatorship to democratic rule, from centrally planned to market economies, or from war to peace.
French: 2007-09-12T15:52:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112076-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Récemment, le CRDI a examiné pourquoi et comment il avait travaillé, au cours des trois dernières décennies, dans des pays en transition — transition de la dictature à la démocratie, d'une économie planifiée à l’économie de marché, de la guerre à la paix.
English: Since it is no longer necessary for the pay office to debit MER Element 800, the production of this listing will cease.
French: Comme le bureau de paye n'a plus besoin de débiter l'élément 800 du FPE, la production de cette liste arrêtera.
English: Members of the Council also strongly condemned a recent attack against a MONUC helicopter.
French: Ils ont en outre fermement condamné l'attaque récente contre un hélicoptère de la MONUC.
English: • In each world war, more than 3,000 registered Indians and unrecorded numbers of Inuit, Métis and non-status Indian people volunteered for the Canadian Armed Forces.
French: • À chacune des deux guerres mondiales, plus de 3 000 Indiens inscrits et un nombre indéterminé d'Inuit, de Métis et d'Indiens non inscrits se sont portés volontaires pour combattre dans les forces armées canadiennes.
English: Item Column 1  Provision of Health of Animals Regulations Column 2    Short-form Description Column 3     Classification 312.1 183(2) Failure of a person who manages a tagging site to tag all bisons and bovines brought to the site that do not already bear an approved tag Minor 313.
French: Article Colonne 1  Disposition du Règlement sur la santé des animaux Colonne 2     Sommaire Colonne 3     Qualification 312.1 183(2) Omission de la part de la personne chargée de la gestion d’une installation d’étiquetage d’apposer une étiquette approuvée sur tous les bisons et les bovins qui y sont transportés et qui n’en portent pas déjà une Mineure 313.
English: It was clarified that clinical trial inspections are done by the Health Products and Foods Branch (HPFB) Inspectorate, supported by TPD who does the review.
French: On précise que les inspections des essais cliniques sont effectuées par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), avec l'appui de la DPT qui procède à l'examen.
English: Process model of how people respond to unfair treatment.
French: Modèle de processus visant à démontrer les réactions des gens à un traitement injuste.
English: In the late nineteenth century, jazz and ragtime flourished, and bass drums, snare drums and cymbals, generally associated with military bands, were adopted to provide rhythm in popular orchestras.
French: la fin du siècle dernier, le jazz et le ragtime fleurissent; trois instruments utilisés surtout dans les fanfares militaires viennent alors constituer le noyau rythmique des orchestres populaires.
English: Conclusions 89 - 101 22
French: Conclusions 89 - 101 23