ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.37 Advertising – The PSC requires all employment opportunities open to the public be posted on www.jobs.gc.ca. This minimum requirement can be complemented with additional advertising.
French: 3.37 Annonces – La CFP exige que toutes les possibilités d’emploi ouvertes au public soient affichées sur le site www.emplois.gc.ca. Il est possible de compléter cette exigence minimale au moyen d’annonces additionnelles.
English: See article 6 bis of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Voir également l'article 6 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Residents who wish to maintain coverage for a longer period may request an extension of coverage as described in section 4.2.
French: On peut consulter le registre à : www.health.gov.ab.ca/waitlist/ waitlistpublichome.jsp L’Alberta continue à améliorer l’accès aux services de santé.
English: At the Dominion Day observances, the new carillon in the Peace Tower was inaugurated. King gave a speech which he entitled "The Message of the Carillon," and which was later published as a book.
French: Lors de la célébration de la Fête du Dominion, le nouveau carillon de la tour de la Paix a été inauguré et King a prononcé un discours intitulé The Message of the Carillon, qui a été publié plus tard dans un livre.
English: • Scientific Director and CEO, AUTO21 Network of Centres of Excellence
French: • Directeur scientifique et directeur général, Réseau de centres d’excellence AUTO21
English: Article 89 (1) After consultation with the presidents of both Chambers and the leaders of the Parliamentary groups, the President of Romania may dissolve Parliament, if no vote 229
French: Article 92 Les attributions (1) Le Président de la Roumanie dans le domaine est le commandant des forces 143
English: PPG submitted evidence that ARG and OEM windshields are different with regard to uses, characteristics, manufacturing facilities, production processes, channels of distribution, customers, costs of production and price levels, and submitted, therefore, that they are not like goods.
French: PPG a soumis des éléments de preuve selon lesquels les pare-brise ARG et OEM sont différents quant à leurs utilisations, leurs caractéristiques, leurs installations de production, leurs procédés de production, leurs circuits de distribution, leurs clients, leurs coûts de production et leurs niveaux de prix, et a soutenu qu'ils ne sont donc pas des marchandises similaires.
English: The participants felt that associations had not developed for a variety of reasons, including traditional attitudes, the mindset of people who do not wish to cooperate with other owners, the low incomes of owners and the completion of privatization before the condominium legislation had been put in place.
French: Les participants ont estimé que si ces associations n'avaient pas vu le jour, il y avait à cela plusieurs raisons, notamment les attitudes traditionnelles, l'état d'esprit de gens qui ne souhaitaient pas coopérer avec les autres propriétaires, le faible niveau de revenu des propriétaires, et le fait que la privatisation avait été achevée avant que la législation sur la copropriété n'ait été mise en place.
English: We will also support measures that the Secretary-General may decide to take to ensure that peacekeeping personnel receive proper training on gender issues, especially during post-conflict repatriation, resettlement, rehabilitation, reintegration and reconstruction.
French: Nous appuierons également les mesures que le Secrétaire général décidera d'adopter en vue d'assurer la formation du personnel de maintien de la paix aux questions intéressant les femmes, en particulier pour les étapes de rapatriement, de réinstallation, de réadaptation, de réinsertion et de reconstruction après un conflit.
English: The Statistical Report on the Health of Canadians (1999), which provides detailed statistics on over 80 topics, served as the main data source.
French: Le Rapport statistique sur la santé de la population canadienne (1999), qui renferme des statistiques détaillées sur plus de 80 sujets, a servi de source principale de données.
English: The report of the Secretary-General (A/60/640 and Add.1) had set out the Department's reform agenda for the next five years, which the European Union endorsed; and had included an interesting proposal to establish a cadre of 2,500 career civilian positions in peace operations, which should improve their effective management.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/60/640 et Add.1) expose le programme de réformes du Département pour les cinq prochaines années, que l'Union européenne approuve, et comporte une intéressante proposition d'établir un corps de 2 500 postes de carrière civils dans le cadre des opérations de maintien de la paix, ce qui devrait accroître l'efficacité de leur gestion.
English: I have the honour to refer to the Accra III Agreement on Côte d'Ivoire concluded on 30 July 2004 in Accra, to the statement by the President of the Security Council of 5 August 2004 (S/PRST/2004/29) and to my letters dated 16 August 2004 (S/2004/667), 3 September 2004 (S/2004/716), 20 September 2004 (S/2004/748) and 6 October 2004 (S/2004/800) concerning the monitoring of the Agreement.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'Accord d'Accra III sur la Côte d'Ivoire, adopté le 30 juillet 2004 à Accra, à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 5 août 2004 (S/PRST/2004/29) et à mes lettres datées du 16 août 2004 (S/2004/667), du 3 septembre 2004 (S/2004/716), du 20 septembre 2004 (S/2004/748) et du 6 octobre 2004 (S/2004/800) concernant le suivi de l'Accord.
English: But, to prevent displacing the problem to other cities, the EFSI program needs to be applied on a larger scale.
French: Mais pour éviter de déplacer le problème vers d'autres villes, l'initiative EFSI doit être mise en oeuvre à une plus grande échelle.
English: CCC and MSC-W, as well as other national and international modelling teams, will report on measurements and modelling of VOCs for discussion by the Task Force on Measurements and Modelling at its fifth meeting;
French: Le CCQC et le CSM-O, ainsi que les autres équipes de modélisation nationales et internationales soumettront un rapport sur les mesures et la modélisation des COV pour examen par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation à sa cinquième réunion;
English: Those developments may take place outside the Union institutions, but the arguments that are put forward, in favour for example of increasing defence budgets, are "European" ones (e.g. the need to strengthen the EU’s capacity for action and the credibility of the European NATO states) and no longer purely national.
French: Ces mouvements ont lieu à l’extérieur des institutions de l’Union, mais leur justification, par exemple en termes de demandes d’augmentation des budgets de la défense, est basée sur des arguments « européens » (le renforcement de la capacité de l’UE à agir, la crédibilité des « Européens » au sein de l’OTAN, par exemple) et non plus seulement nationaux.
English: Delegations are invited to consider whether their country can contribute to the implementation of the work programme and are invited to contact the secretariat at an early stage of formulating any proposals.
French: Les délégations sont priées de décider de la possibilité qu'a ou non leur pays de contribuer à la mise en œuvre du programme de travail et de prendre contact avec le secrétariat à un stade précoce de la formulation d'éventuelles propositions.
English: PHAC PPU 091 Student Lung Health Survey Description:
French: Le système a été institué en 1966. Catégorie de personnes :
English: Lastly, the European Parliament, acting on a recommendation from the Council, agrees to the implementation of the agency's operating budget.
French: Enfin le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, donne son accord sur l'exécution du budget de fonctionnement de l'agence.
English: Oral statement under agenda item 11 (civil and political rights)
French: Déclaration orale au titre du point 11 de l'ordre du jour (Droits civils et politiques).
English: • a particularly damaged environment;
French: • une situation environnementale particulièrement dégradée;
English: The present annex includes supplementary information that the Secretary-General is required to report.
French: La présente annexe donne les informations complémentaires qui ont été demandées au Secrétaire général.
English: (PL) Mr President, the creation of a single market within our community, a very extensive market and one that has gradually enlarged, has brought benefits to all its participants.
French: (PL) Monsieur le Président, la création d'un marché unique au sein de notre communauté - un marché très étendu ayant connu un élargissement progressif - a été bénéfique pour tous ses participants.
English: And lastly, we plan to have two out of our six divisions completely equipped, thoroughly modernized and mechanized, and ready for service immediately in any part of Canada.
French: En dernier lieu, nous désirons moderniser et motoriser complètement deux de nos six divisions, afin qu'elles soient prêtes à entrer en action en tout temps n'importe où au Canada.
English: The deduction for eligible R&D current expenditures is reduced by the amount of incremental credit claimed in a year.
French: Le montant de crédit supplémentaire demandé dans l'année réduit la déduction des dépenses de nature courante au titre de la R-D.
English: The original network consisted of 39 exposure sites in 12 European countries and in the United States and Canada.
French: Le réseau du PIC-Matériaux a connu de profonds changements depuis 1987.
English: In response to its request, the Advisory Committee was informed that under the assumptions set out in the report of the Secretary-General to the Security Council of 17 January 2000 (S/2000/30), the proposed amount of $200 million would cover the operational requirements of MONUC until the end of the first quarter of the next financial period of the Mission.
French: S'en étant informé, le Comité a appris que, sur la base des hypothèses figurant dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 17 janvier 2000 (S/2000/30), le montant de 200 millions de dollars proposé couvrirait les dépenses opérationnelles de la MONUC jusqu'à la fin du premier trimestre du prochain exercice financier de la Mission.
English: Welcomes the decision by the authorities of East Timor to call for an international inquiry into the events of 28 and 29 April 2006, and 23, 24 and 25 May 2006, when armed confrontations between the East Timorese armed forces and previously dismissed soldiers and their civilian supporters resulted in a disputed number of fatalities; UN Inquiry was issued.
French: 2. se félicite de la décision prise par les autorités du Timor oriental de demander une enquête internationale sur les évènements des 28 et 29 avril et 23, 24 et 25 mai 2006, lorsque la confrontation armée opposant les forces armées du Timor oriental aux militaires préalablement licenciés et aux civils qui les soutenaient a occasionné un nombre de morts contesté; Les Nations unies ont ouvert une enquête.
English: This must be done by launching initiatives for new types of international financial contributions such as international taxation mechanisms.
French: Ceci doit se faire par le lancement d’initiatives pour des nouveaux types de contributions financières internationales telles que des nouveaux mécanismes de taxations.
English: [––]. Conclusions Important initiatives have been taken to enhance support for you in your Ministerial responsibility for the Service.
French: [––] Conclusions D'importantes mesures ont été prises afin d'améliorer le soutien qui vous est donné pour vous aider à assumer votre responsabilité ministérielle à l'égard du Service.
English: The other four fisheries are commemorated at Ryan Premises nhsc.
French: Le thème de l’industrie de la pêche de la côte Est concerne cinq
English: He was often criticized for his singular idealism but through it all Douglas was undeterred, convinced that he was helping to create a better, more humane society. http://archives.cbc.ca/IDD-1-73-851/politics_economy/tommy_douglas/ Newfoundland and Labrador Elections "Governing Newfoundland is a form of licensed insanity," CBC's Rex Murphy once said. Premiers don't really govern, "they measure their stamina against the intractabilities of history, geography and the unemployment stats."
French: Ils ont adopté parmi les nouvelles technologies celles qui leur convenaient en même temps qu'ils se sont employés à préserver leur mode de vie traditionnel, leur langue et leur culture. http://www.btc.gov.yk.ca/archives/nothing/fr_index.htm Radio Canada / CBC Archives 2 000 000 $ Arts et culture Variations - Glenn Gould Génie de la musique, le Canadien Glenn Gould a marqué l'histoire tant pour ses interprétations particulières que pour son excentricité et ses manies. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-72-309/arts_culture/glenn_gould/ Stratford accueille Shakespeare En 2002, la ville de Stratford, dans le sud de l'Ontario, fête le 50e anniversaire de son festival shakespearien, le plus ancien et le plus connu des festivals de théâtre au Canada. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-72-243/arts_culture/festival_stratford/ Oscar Peterson, le roi du jazz Montréal, début des années 1940.
English: local environment, others concern language issues or the omission/addition of topics and activities.
French: domaines de la littérature et des arts graphiques, afin de faire naître et d’entretenir une littérature enfantine.
English: • the recommended storage conditions;
French: • les conditions d'entreposage recommandées;
English: A Critical Analysis of the Legal Framework Governing Immigrant Live-in Caregivers and Mail-Order Brides Louise Langevin and Marie-Claire Belleau Trafficking in women can take different forms, such as abduction, the use of force, fraud, deception or violence and it results in the cross-border movement of people between countries differentiated by economic inequality.
French: LA DIMENSION CANADIENNE Le trafic des femmes au Canada : une analyse critique du cadre juridique de l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes et de la pratique des promises par correspondance Louise Langevin et Marie-Claire Belleau Le trafic des femmes, qui se manifeste par l'enlèvement, l'usage de la force, la fraude, la tromperie ou la violence, entraîne des mouvements transfrontaliers de personnes entre pays divisés par une inégalité économique.
English: Follow the Nero installation wizard to finish the installation.
French: Suivez les instructions de l'assistant d'installation de Nero pour terminer l'installation.
English: Structures that express strategic choices made by airlines to serve or not to serve given airports.
French: Dans de nombreux aéroports, ces panneaux ne sont pas disponibles et dans certains cas, le document écrit ne peut être fourni lorsqu’il est
English: When it opened, the Galaxy Internet site (http://jobs.un.org) was only accessible in English.
French: Lors de sa mise en œuvre, le site Internet de Galaxy (http://jobs.un.org) n'était accessible qu'en anglais.
English: Students themselves say that study abroad is transformative and greatly improves their cross-cultural sensitivity, international
French: Ces opinions sont partagées par les chefs d’entreprise canadiens, qui situent « la vision cosmopolite du monde » parmi les trois principales compétences requises de la part des gestionnaires de demain.
English: If you suspect unauthorized activity on your account, stop using your card and contact the bank that issued your MasterCard card as soon as possible.
French: Si vous soupçonnez une activité non autorisée sur votre compte, n’utilisez plus votre carte et communiquez au plus vite avec la banque émettrice de votre carte MasterCard.
English: All Member States are therefore called upon to impose harmonized regulations to ensure that criminals may not abuse new payment methods for money-laundering purposes.
French: Il est donc demandé à tous les États Membres d'imposer des réglementations harmonisées afin que des criminels ne puissent détourner les nouveaux modes de paiement à des fins de blanchiment.
English: The seismograms show a deep, narrow structural disturbance beneath the lake.
French: Les séismogrammes indiquent une perturbation structurale étroite et profonde sous la surface du lac.
English: COP-approved budgets, programme support costs, comparison UNCCD / GM as of 31 December 2005 (United States dollars)
French: Budgets approuvés par la Conférence des Parties, dépenses d'appui aux programmes, comparaison Convention/Mécanisme mondial au 31 décembre 2005 (en dollars des États-Unis)
English: Associate Members: Qatar, Saudi Arabia, United Kingdom, United States.
French: Membres associés : Arabie saoudite, États-Unis d'Amérique, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Footnote 9 defines the term "injury" that:
French: La note de bas de page 9 définit comme suit le terme "dommage":
English: As well, information, including the monthly compliance rates and the number of cases reported, is mailed quarterly to all participants to keep them informed of progress.
French: De plus, de l'information portant sur le taux mensuel de réponses et le nombre de cas déclarés est postée tous les trimestres à tous les participants, afin de les tenir informés des progrès réalisés.
English: The representative wondered whether the organization was a non-governmental organization or a religious organization.
French: Le représentant se demandait si cette organisation était une organisation non gouvernementale ou une organisation religieuse.
English: In relation to that, my report also asks the Commission to study how emissions from international maritime traffic could be included in Directive 2001/81/EC on national emissions ceilings when that is reviewed.
French: Dans ce contexte, mon rapport demande également à la Commission d’étudier la manière dont les émissions du trafic maritime international pourraient être incluses dans la directive 2001/81/CE sur les plafonds d’émission nationaux au moment de sa révision.
English: The following summary provides a synthesis of all these contributions to the discussion.
French: Le résumé suivant présente une synthèse de toutes les contributions au débat.
English: Andrei (born 1928) from Orlintsi testified: “The men were separated from women during the night, each occupying a different wing of the building. The children remained locked up during the day, the windows covered with wooden planks.
French: Estimant que des éléments de l’enquête concernant la ghettoïsation et l’assassinat demeuraient à éclaircir, une équipe a de nouveau investigué et a trouvé Violida (née en 1933), qui vivait juste à côté du ghetto, et Anna (née en 1929).
English: The Aphebian Boundary intrusions are a group of lensoid, ultramafic to felsic rocks which occur in a N–NW trending zone 10 km long by 4 km wide centred on the town of Flin Flon.
French: Les intrusions de Boundary, datant de l'Aphébien, consistent en un groupe de roches lenticulaires de composition ultramafique à felsique qui se retrouvent dans une zone de direction nord, nord-ouest, longue de 10 km et large de 4 km ayant son centre dans la ville de Flin Flon.
English: For the Husky White Rose Project, Husky and its contractors are committed to providing equal access to employment and training opportunities and taking steps to achieve employment equity and diversity in the workplace and improve participation and advancement of under-represented groups.
French: 100) sont Innus ou Inuits.  Dans le cas du projet Husky White Rose, l'entreprise Husky et ses entrepreneurs se sont engagés à offrir l'égalité d'accès en matière d'emploi et de possibilités de formation, à prendre les mesures nécessaires afin de favoriser l'équité en matière d'emploi et la diversité au sein du milieu de travail, à accroître la participation et à favoriser l'avancement des groupes sous-représentés.
English: ROVET, Joanne F. Hospital for Sick Children Empirical and Conceptual Research on Ethical, Legal and Social Issues in Studies Involving Pregnant Women and Children Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique TURNER, Leigh McGill RODGERS, Sanda Picardie Jules Verne (France) GLANTZ, Leonard H. Boston, Massachusetts (U.S. / É.-U.)
French: ROVET, Joanne F. Hospital for Sick Children Recherche empirique et conceptuelle au sujet de questions d'ordre éthique, juridique et social dans des études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique TURNER, Leigh McGill RODGERS, Sanda Picardie Jules Verne (France) GLANTZ, Leonard H. Boston, Massachusetts (U.S. / É.-U.)
English: A statement of programme budget implications was before the Committee (A/C.3/55/L.33).
French: Elle était saisie d'un état des incidences de ce projet de résolution sur le budget-programme (A/C.3/55/L.33).
English: The Act also provides limitations on the exercise of copyright and related rights over the use of works in the interest of the public and guarantees the exercise of copyright and related rights and the protection of such rights.
French: Celle-ci pose des limites à l'exercice du copyright et des droits connexes à l'utilisation des oeuvres dans l'intérêt du public; elle garantit l'exercice du copyright et des droits connexes, ainsi que la protection de ces droits.
English: ◦ ATLANTIC COUNCIL OF FISHERIES MINISTERS ENDORSE NEW STRATEGIC DIRECTION
French: ◦ LE CONSEIL DES MINISTRES DES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE ACCEPTE UNE NOUVELLE ORIENTATION STRATÉGIQUE
English: They are permitted to spend a portion of their earnings, remit money to their families or place money in savings accounts.
French: Ils sont autorisés à dépenser une partie de leur revenu, à remettre de l'argent à leur famille ou à placer leur argent sur un compte d'épargne.
English: The Behemoth, independant developer renowned for the beat'em all Alien Hominid, prepares a new game for the Xbox Live Arcade called Castle Crashers .
French: The Behemoth, développeur indépendant à l'origine du beat'em all Alien Hominid, prépare un nouveau jeu pour le Xbox Live Arcade intitulé Castle Crashers .
English: Thus State responsibility extends, for example, to human rights violations and other breaches of international law where the primary beneficiary of the obligation breached is not a State.
French: Ainsi, la responsabilité des États s'étend par exemple aux violations des droits de l'homme et autres violations du droit international lorsque le bénéficiaire principal de l'obligation violée n'est pas un État.
English: This contrasts with the other two categories that exhibit the expected relationship.
French: Cette catégorie va donc à l'encontre des deux autres catégories qui laissent apparaître le rapport attendu.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated August 31 and September 11, 1995, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 31 août et 11 septembre 1995 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur lesdouanes.
English: Larry Boisvert (then President of the Canadian Space Agency (CSA), 2007), and Benoît Marcotte, A/Director General, Operations and Assets, CSA, congratulate Canadian astronaut Dave Williams (centre) for his successful mission.
French: Larry Boisvert (alors président de l'Agence spatiale canadienne, en 2007), et Benoît Marcotte, directeur général int., Opérations et immobilisations (ASC), félicitent l'astronaute canadien Dave Williams, au centre, du succès remporté lors de sa mission.