ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, CIPO works to ensure that Canadian businesses have the information they need to avail themselves of IP protection at a time when it is most likely to matter.
French: En particulier, l'OPIC tâche de faire en sorte que les entreprises canadiennes disposent des renseignements dont elles ont besoin pour se prévaloir de la protection que confère la PI au moment le plus opportun.
English: Viet Nam welcomes the designation of a focal point in the Secretariat to coordinate mutually reinforcing activities of the United Nations system in that field.
French: Le Viet Nam se félicite de la désignation d'un point de contact au sein du Secrétariat pour coordonner les activités du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: Additional data on the impact of the Labor Law on female workers
French: Données supplémentaires concernant les conséquences de la législation du travail sur les travailleuses
English: Plaza de Argentina 1, 46680 Algemesí, Valencia, Spain; Tel.: +34 96 24 24 641; Fax: +34 96 242 12 56; E-mail: aer@aerribera.com; Website: www.aer-ribera.com. 4.2.9.
French: Plaça Argentina, 1, 46680 – Algemesi – Valencia - Espagne; Tel: +34 96 24 24 641; Fax: +34 96 242 12 56; E-mail: aer@aer-ribera.com; Site Internet: www aer-ribera.com. 4.2.9.
English: The treaty process is voluntary and open to all First Nations in British Columbia.
French: Le processus de traité est volontaire et est ouvert à toutes les Premières Nations de la Colombie britannique.
English: As for respect for fundamental rights, I believe we need to review the list of safe countries.
French: Au regard du respect des droits fondamentaux, ne faut-il pas revoir la liste des pays sûrs ?
English: Additionally, time is required to get to remote areas of Russia (e.g., Siberia), where many resource or energy producing enterprises are located and keep their share registries.
French: De plus, il faut du temps pour atteindre des régions éloignées de la Russie (par exemple la Sibérie) où bon nombre d'entreprises productrices de matières premières et d'énergie sont localisées et conservent leurs registres d'actionnaires.
English: The report has had a significant impact by providing policy guidance for top-level political action, a multisectoral response and recommendations on how to deal with gender inequalities that fuel the spread of the epidemic.
French: Il a eu un impact important; il a fourni des orientations à l'action politique au niveau le plus élevé, des propositions d'actions multisectorielles et des recommandations sur la façon de lutter contre les inégalités entre les hommes et les femmes, inégalités qui avivent la propagation de l'épidémie.
English: • Which means that any auditing we do should be planned with a view to facilitating the Auditor General's reliance on our work.
French: • Ce qui signifie que toute vérification que nous effectuons devrait être planifiée de sorte que la vérificatrice générale puisse faire confiance au travail que nous accomplissons.
English: Symphony Orchestra with Sir Andrew Davis in London, Sydney and New York, and the Cleveland Orchestra under Welser-Moest in Cleveland and Carnegie Hall.
French: Ces derniers temps, Felicity Lott a montré de plus en plus de goût pour l’opérette. En 1993, elle a chanté le rôle-titre dans La Veuve Joyeuse de Franz Lehar avec le Glyndebourne Festival Opera pour un enregistrement par EMI mais elle s’est également produite sur scène dans ce rôle à Nancy et Paris dans les années 80.
English: Mr President, can I start by saying that if somebody was thinking of inventing duty-free tomorrow and they actually came forward with these ideas I am sure they would never be taken up.
French: Monsieur le Président, avec votre permission, je commencerai par dire que si quelqu'un pensait inventer le hors taxes demain et présentait cette idée, elle ne serait jamais retenue.
English: We know that in Venezuela, the Venezuela ruled by President Chavez, discrimination of political opponents and critics is tolerated, even encouraged.
French: Nous savons qu'au Venezuela, le Venezuela dirigé par le président Chavez, la discrimination des opposants et détracteurs du régime est tolérée, voire encouragée.
English: In its resolution 7/27 of 28 March 2008, the Council invited the Office of the High Commissioner for Human Rights to further consult States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, non-governmental organizations, especially those in which people in situations of extreme poverty express their views, and other relevant stakeholders and allow them to comment also on the report of the High Commissioner submitted to the Council at its seventh session (A/HRC/7/32), including through the organization of a three-day seminar on the draft guiding principles, before March 2009.
French: Dans sa résolution 7/27 du 28 mars 2008, le Conseil a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à consulter les États, les organismes des Nations Unies concernés, les organisations intergouvernementales, les organes conventionnels des Nations Unies, l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales, en particulier celles où les personnes en situation d'extrême pauvreté expriment leurs vues, et les autres parties prenantes concernées, et de leur donner la possibilité de faire également des observations sur le rapport du Haut-Commissaire soumis au Conseil à sa septième session (A/HRC/7/32), notamment en organisant, avant mars 2009, un séminaire de trois jours consacré au projet de principes directeurs.
English: These studies will help us to further our knowledge of these important issues, and ultimately to help us protect and promote the privacy rights of Canadians.
French: Celle-ci nous aidera à approfondir nos connaissances sur ces enjeux importants et, en définitive, à protéger et à promouvoir le droit relatif à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: Falls are one of the major causes of head injuries in older adults.
French: Les chutes sont l’une des principales causes de blessures à la tête chez les adultes plus âgés.
English: The Philippines supports calls for the issuance of a universal legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Les Philippines souscrivent à l'appel pour l'adoption d'instrument universel juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: 3501.10.10 00 - - -For use in Canadian manufactures, excluding casein used in the manufacture of food preparations 3501.10.90 00 - - -Other
French: 3501.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de produits canadiens, à l'exclusion de caséines utilisés pour la fabrication de préparations alimentaires 3501.10.90 00 - - -Autres
English: Measure of how staffing is managed Organization informs managers, employees, and employee representatives of organization's strategic staffing objectives.
French: Mesure de la façon dont la dotation est gérée L'organisation informe les gestionnaires, le personnel ainsi que les représentants et représentantes du personnel quant à ses objectifs de dotation stratégique.
English: Durability in marine environment Permeability is considered the major factor affecting the durability of concrete in seawater.
French: Durabilité en milieu marin On considère que la perméabilité est le facteur qui exerce la plus grande influence sur la durabilité du béton dans l’eau salée.
English: The appellant had been unfairly assessed on the "Ability to provide technical expertise, advice and leadership on evaluation strategies and policy analysis at the local, regional and national level, orally and in writing" sub-factor.
French: L’appelante a été évaluée de façon injuste en regard du sous-facteur « Capacités à offrir une expertise, des conseils et un leadership techniques relativement aux stratégies d’évaluation et à l’analyse des politiques locales, régionales et nationales, à l’oral comme par écrit ».
English: Industry Canada’s Web operations will continue to focus on achieving real impacts that are highly cost-effective for Canadians.
French: Les opérations Web d’Industrie Canada continueront de viser principalement à avoir des retombées réelles et très rentables pour les Canadiens.
English: The courses are offered twice a year and continue to be in great demand.
French: Les cours, offerts deux fois par année, continuent d’être très populaires.
English: • First-degree sprain:
French: • Entorse de stade 1 :
English: New section 276a read as follows:
French: 276 a, b et c du 4 juillet 2004).
English: However, even if you did not submit Form NR5, you can choose to file a section 217 return to apply for a refund of some or all of the non-resident tax withheld on the types of income listed on page 5, if it is beneficial for you.
French: Toutefois, si vous n’avez pas envoyé le formulaire NR5 mais que le choix est avantageux, vous pouvez choisir de produire une déclaration selon l’article 217 pour demander un remboursement d’une partie ou de la totalité de l’impôt des non-résidents retenu à la source sur les types de revenus indiqués à la page 5.
English: However, we are of the opinion that the alleged breaches of Spanish, EU and international law should be dealt with and solved by the relevant Spanish authorities, the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
French: J'estime cependant que les failles alléguées du droit espagnol, européen et international doivent être traitées par les autorités espagnoles compétentes, la Cour de justice européenne et la Cour européenne des droits de l'Homme.
English: Fish channels have a long history as biological corridors.
French: Les passes à poisson existent déjà depuis très longtemps en tant que corridors biologiques.
English: In our farm we speak English and French and payment by credit card (CartaSì, Maestro, DinersClub) is accepted.
French: À la ferme on parle anglais et français. Les Cartes de crédit les plus importantes sont acceptées.
English: Their total contract is valued approximately at Sfr8,336,000.
French: Divers bureaux d’ingénieurs ont commencé leurs travaux dans le cadre du projet au mois de juin 2001. Ces bureaux ont travaillé en étroite collaboration avec les architectes à l’élaboration de diverses composantes du projet, et notamment à l’établissement d’estimations de coûts détaillées et des plans du projet et de construction dans les domaines du génie civil, du chauffage, de la ventilation, des installations électriques et sanitaires.
English: You may wish to comment on both the English and French tradition of Canadian pulp publishing.
French: Vous pourriez commentez la tradition anglophone, francophone ou les deux, de la publication des magazines bon marché.
English: This is the same structure as previously reported in Part III of the Main Estimates.
French: La présentation de cette information financière reflète la même structure que celle qui était fournie auparavant dans la Partie III du Budget des dépenses principal.
English: First you can train on available light effects and than create your exclusive ones.
French: Tout d'abord vous pouvez vous entraîner sur des effets de lumière disponibles et puis créer vos propres effets exclusifs.
English: Since Budget 2004, the Office of the Comptroller General has, therefore, established a model to put a chief financial officer (CFO) in every department.
French: Par conséquent, le Bureau du contrôleur général a établi depuis le budget 2004 un modèle visant à mettre un dirigeant principal des finances (DPF) dans chaque ministère.
English: Is there anything you would like to comment on about this evaluation process?
French: Avez-vous des commentaires au sujet de ce processus d'évaluation?
English: It was hoped that the downward trend in core resources would soon be reversed.
French: On espérait que la diminution des ressources de base s'inverserait.
English: The scope of the current project is to develop a method of workplace appraisal that identifies means of improving the psychological working environment at the universities.
French: L`actuel projet a pour objet de mettre au point, pour l'évaluation du cadre de travail, une méthode qui permette de voir comment en améliorer le cadre psychologique.
English: Innovation has been and will continue to be an important part of NETASQ's past and future.
French: L'innovation fait partie intégrante du passé et de l'avenir de NETASQ. De la conception du premier IPS jusqu'à aujourd'hui.
English: DMD Ukraine, with help of group TFH, in which it is, can carry out most of the work through its own equipment (printing house in France, the machines used for personalization of documents in France and Spain).
French: DMD Ukraine par le groupe TFH dont elle fait partie, peut réaliser une bonne partie de la production en interne (Imprimerie en France, machines de personnalisation en France et en Espagne).
English: • 4.8 In order to avoid unnecessary delays, superannuation deductions will be taken at single rate and based on the current status of the account.
French: • 4.8 Pour éviter tout retard indu, les retenues de pension de retraite seront calculées au taux simple d'après l'état courant du compte.
English: Epitope-tagged proteins were expressed in mammalian cells or Xenopus oocytes and subjected to immunoprecipitation with an array of cochaperones.
French: Des protéines marquées par un épitope ont été exprimées dans des cellules mammifères et dans des ovocytes de Xenopus, et elles ont été soumises à des immunoprécipitations à l’aide d’une variété de cochaperons.
English: The projections also incorporate the impact of government policies intended to reduce GHG emissions, such as those included in the estimates of the impact of announced federal, provincial, and municipal initiatives focused on energy efficiency, renewable energy, and other measures to reduce GHG emissions.
French: Les projections tiennent également compte de l'incidence des politiques gouvernementales visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre comme les initiatives fédérales, provinciales et municipales portant sur les économies d'énergie et les sources d'énergie renouvelable.
English: In conclusion, Madam President, ladies and gentlemen, the Council is following the internal situation in Algeria with concern.
French: En conclusion, Madame le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, le Conseil suit avec préoccupation la situation intérieure algérienne.
English: One phase 3 trial has been completed, another is almost done, and a third is about to start; Canada is participating in one of these phase 3 trials.
French: Un essai de phase 3 est maintenant terminé, un autre est presque fini, et un troisième devrait être entrepris sous peu. Le Canada participe à l’un de ces essais de phase 3.
English: Given the growing threat from the Taliban and Al Qaeda, one issue of increasing relevance is strict compliance with the Security Council-imposed sanctions regime.
French: Au vu de la menace grandissante que représentent les Taliban et Al-Qaida, le plein respect du régime de sanctions mis en place par le Conseil de sécurité s'impose de plus en plus.
English: Note 2 – Adoption of new accounting pronouncements Income taxes On January 1, 2007, the Company adopted Financial Accounting Standards Board (FASB) Interpretation (FIN) No. 48, "Accounting for Uncertainty in Income Taxes," which prescribes a recognition threshold and measurement attribute for the financial statement recognition and measurement of a tax position taken or expected to be taken in a tax return.
French: Note 2 – Adoption de nouvelles recommandations comptables Impôts sur les bénéfices Le 1er janvier 2007, la Compagnie a adopté la FASB Interpretation (FIN) 48, « Accounting for Uncertainty in Income Taxes », émise par le Financial Accounting Standards Board (FASB), qui établit un seuil de comptabilisation et des critères d’évaluation aux fins de la constatation et de l’évaluation, dans des états financiers, d’une position fiscale prise ou prévue à l’égard d’une déclaration de revenus.
English: 7.4.3.3 All governments recognize the importance of respecting, for the duration of the Protocol, the overall distribution of funding between the linguistic objectives presented in Subclause 7.1.
French: 7.4.3.3 Tous les gouvernements reconnaissent l’importance de respecter, pendant la durée du Protocole, la répartition globale du financement entre les objectifs linguistiques présentée au paragraphe 7.1.
English: To calculate and authorize payment of pension benefits for both plan members and their survivors.
French: SCT PCE 802 Prix d'excellence de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPrP) Description :
English: A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when:
French: Chaque État Partie peut également établir sa compétence sur de telles infractions lorsque :
English: These are also the principles that have presided over the development of the disciplinary regime.
French: Ces moyens sont également ceux sur lesquels a reposé l'élaboration du processus disciplinaire.
English: A recent study by Ekos Research Associates on Canadians and technology found that there is rising familiarity, comfort and confidence in government’s use of technology, that the Internet is now well established as the second most common channel for contacting government after the phone, and that websites are fast becoming the starting point for many citizens in their dealings with the federal government.
French: Une étude récente des Associés de recherche Ekos sur les Canadiens et la technologie révèle que, de plus en plus, les citoyens savent que le gouvernement utilise la technologie, trouvent que c’est une bonne idée et sont confiants à cet égard. Toujours selon cette étude, Internet est devenu sans l’ombre d’un doute le mode de communication avec le gouvernement le plus populaire après le
English: The Moho surface was obtained by inverting the Bouguer anomaly, assuming a single density contrast at depth, and using an average depth provided by deep reflection seismic data.
French: L'inversion de l'anomalie de Bouguer a permis de calculer la surface du Moho, en supposant un seul contraste de densité en profondeur, et en déterminant la profondeur moyenne du Moho à partir des données de sismique profonde.
English: IEA International Energy Agency
French: «2.11 Pare-brise en plastique rigide
English: Agricultural Financial Statistics 1995.
French: Statistiques financières agricoles 1995.
English: Where wolves roam lakes that heave and groan.
French: Un lieu où les loups parcourent des lacs qui se gonflent et gémissent.
English: Our bed and breakfast in Rome, is conveniently located in the heart of the city of Rome.
French: Bed and breakfast "a Casa di Mei", est idéalement situé dans le coeur de Rome, toutefois dans endroit très calme.
English: Business immigrants Business immigrants are selected to support the development of a strong and prosperous Canadian economy in which the benefits of immigration are shared across all regions in Canada.
French: Gens d’affaires immigrants On choisit des gens d’affaires immigrants afin de favoriser le développement d’une économie canadienne solide et prospère au sein de laquelle les avantages de l’immigration sont partagés entre toutes les régions du Canada.
English: NHPD confirmed that cosmetic claims were not reviewed for NHP PLA’s.
French: La DPSN confirme que les allégations relatives aux cosmétiques n’ont pas été examinées pour les demandes de licence de mise en marché des PSN.
English: I would like to thank them for their contributions and for their clarification of the many individual points that have been raised in connection with this proposal which naturally has a far-reaching and important political content, but one which is at the same time a very technical proposal.
French: Je vous remercie pour les efforts réalisés ainsi que pour les éclaircissements relatifs aux nombreux détails qui ont été formulés dans le cadre de cette proposition, qui a évidemment un vaste et important contenu politique, mais qui est également très technique.
English: The material has to be conditioned for at least 21 days at 23 °C and 50 per cent relative humidity prior to testing.
French: Le matériau doit être conditionné pendant au moins 21 jours à une température de 23 °C et une humidité relative de 50 % avant l'épreuve.
English: It should be recalled that the Consultative Process, in 2002, underlined the central role of regional cooperation in achieving integrated ocean management.
French: Il convient de rappeler à cet égard qu'en 2002 le Processus consultatif a souligné le rôle central assigné à la coopération régionale dans la réalisation d'une gestion intégrée des océans.
English: Unless otherwise specified, all determinants were measured at baseline in 1994/95.
French: En revanche, pour l’ENSP, la prévalence de l’hypertension pourrait être sous-estimée, car toutes des données sur l’hypertension sont autodéclarées.
English: The registration of trainees in these centres requires the documents as provided by the law “On the civil status”, thus it never requires data on race, colour, religion or national origin.
French: Pour être inscrit dans ces centres, les documents à produire sont ceux qui sont prévus par la loi relative à l'état civil et qui ne concernent pas la race, la couleur, la religion, ni la nationalité d'origine.
English: However, you must complete an entry form, called a Forma Migratoria de Turista, or FM-T, available from airlines or at any port of entry.
French: Il est parfois possible de prolonger le séjour en demandant une prolongation du visa pendant le séjour même, mais ce n’est pas le cas partout.
English: The working group plans to come up with a development vision shared by the various people involved in the St. Lawrence-Great Lakes corridor, identify joint priorities with regard to infrastructures and regulations and evidently inform the governments.
French: Le groupe de travail entend formuler une vision de développement qui fait consensus parmi les divers intervenants du corridor Saint-Laurent Grands Lacs et d’identifier des priorités communes en matière d’infrastructures et de réglementation, et bien sûr d’en informer les gouvernements.
English: The hotel provides ideal conditions for conferences and training courses.
French: L’hôtel offre le cadre idéal pour vos conférences et formations.
English: Key words: dictyostelids, myxomycetes, protostelids, ribosomal DNA, slime molds.
French: Mots clés : dictyostélides, myxomycètes, protostélides, ADN ribosomal, champignons visqueux.
English: Georges Island National Historic Site of Canada (902) 426-5080
French: Lieu historique national du Canada de l’île-Georges (902) 426-5080
English: In addition, there have been efforts to ensure greater transparency.
French: Par ailleurs, des efforts ont été consentis afin de garantir une plus grande transparence.
English: The international community, in turn, must help those countries deal with price fluctuations and volatility and increased energy import bills and must further enable their small producers to participate in and benefit from local, regional and international markets.
French: La communauté internationale, quant à elle, doit aider ces pays à faire face aux fluctuations et à la volatilité des prix ainsi qu'à l'accroissement des factures d'importation d'énergie et doit en outre permettre à leurs petits producteurs de participer aux marchés locaux, régionaux et internationaux et d'en tirer profit.