ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In real terms, that represents a volume decrease of 6.2 per cent, with a cost increase of 5 per cent.
French: En valeur réelle, cela correspond à une diminution en volume de 6,2 % et à une augmentation des coûts de 5 %.
English: The WTO/AGP also requires that each country establish a bid challenge mechanism for covered procurements.
French: Aux termes de l'AMP/l'OMC, chaque pays doit établir un mécanisme de contestation des offres concernant les marchés publics visés.
English: My ﬁnal comments relate to policy.
French: la valeur initiale de r.
English: This may have a destructive impact on public confidence in the integrity of government.
French: Un tel état d’esprit peut avoir des effets délétères sur la confiance du public dans l’intégrité des gouvernements.
English: • CF Medical Officers Participate in Annual Student Weekend November 2003 Vol 4 No. 10
French: • Participation des médecins militaires des FC à la fin de semaine annuelle des étudiants en médecine de l'Ontario Novembre 2003 vol 4 No 10
English: In developing Health Canada’s Quality Summary template, a balance was needed between providing sufficient instruction regarding the format and content of the submitted information and designing a document that could accommodate variability in the types of studies and products described in these drug submissions.
French: En élaborant son modèle de Sommaire de la qualité, Santé Canada s’est efforcé de fournir les explications nécessaires quant aux renseignements exigés et à leur format tout en veillant à ce que le modèle puisse s’appliquer aux divers types d’études et de produits décrits dans les présentations de drogue.
English:  Secondly, with regard to the role of force in the definition of rape, the Appeals Chamber notes that the Trial Chamber appeared to depart from the Tribunal's prior definitions of rape.
French:  Ensuite, s'agissant du rôle de la force dans la définition du viol, la chambre d'appel observe que la chambre de première instance semble s'être écartée des définitions antérieures dégagées par la jurisprudence du Tribunal.
English: There is thus a body of creative legal principles protecting women's rights, which any woman can invoke and demand to have enforced, whether in the family unit, in education or in working life.
French: Ainsi existe-t-il tout un faisceau de principes juridiques créateurs et protecteurs des droits de la femme togolaise que toute femme pourra invoquer et revendiquer, que ce soit au niveau de la cellule familiale, de l'éducation ou de la vie professionnelle.
English: A multistage therapeutic community treatment system has been instituted in the Delaware correctional system and its effectiveness has captured the attention of the National Institute of Health, the Department of Justice, members of Congress and the White House.
French: On a instauré un système de traitement à plusieurs phases dans une communauté thérapeutique dans le système correctionnel du Delaware et son efficacité a capté l'attention des National Institutes of Health, du Département de la Justice, des membres du Congrès américain et de la Maison-Blanche.
English: We also declare that we will not give up an inch of our national soil.
French: Nous déclarons aussi que nous ne renoncerons pas à un centimètre de notre sol national.
English: Further data analysis will be conducted in the future.
French: Les données feront l'objet d'une analyse plus poussée ultérieurement.
English: At the same time the market should not harbour the misleading belief that risky investments will remain.
French: En même temps, le marché financier ne devrait pas induire les acteurs en erreur en les laissant penser que les investissements à risque vont persister.
English: Mussel spat collection tends to be higher on the control weight lines.
French: La collecte de naissain de moule tend à être meilleure sur les filières lestées témoins.
English: The report is submitted pursuant to Commission resolution 1999/36.
French: Le rapport est présenté conformément à la résolution 1999/36.
English: Sooner or later, fate will strike your company too.
French: Tôt ou tard, le sort s’abattra également sur votre entreprise.
English: (2) If it is not possible to display, in accordance with these Regulations on 15% or less of the available display surface of the prepackaged product, a nutrition facts table in any of the versions that is listed in column 1 of the table to this section, the nutrition facts table shall be set out in • (a) the bilingual dual format in accordance with Figure 9.5(B) or 9.6(B) of Schedule L; or
French: (5) Malgré les paragraphes (2) et (3), si le tableau de la valeur nutritive du produit préemballé est placé sur une étiquette mobile attachée à un emballage décoratif ou sur une étiquette mobile attachée à un emballage sur lequel aucune étiquette ne peut être apposée ou sur lequel les renseignements ne peuvent être indiqués lisiblement et de façon que l'acheteur ou le consommateur puisse les voir aisément dans les conditions habituelles d'achat, il est présenté selon l'une des versions prévues aux alinéas (3)a), b) et c) ou selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, sans égard à toute condition prévue à la colonne 2.
English: Minimizing the adverse effects on archaeological resources must be a management priority.
French: L’atténuation des effets nuisibles sur les ressources archéologiques doit être une priorité pour la direction.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not preclude any measures which Member States, while safeguarding the interests of the isured persons, are entitled to take as owners or members of or partners to the undertakings in question. ê 2002/83/EC 3.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne font pas obstacle aux mesures que les États membres, tout en sauvegardant les intérêts des aussurés, sont habilités à prendre en tant que propriétaires ou associés des entreprises en question. ê 2002/83/CE 3.
English: Members of the Security Council expressed their concern over the Federal Republic of Yugoslavia's disregard of its international obligations with regard to the arrest and detention of the two British, two Canadian and four Netherlands citizens.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont déclarés préoccupés par le mépris manifesté par la République fédérale de Yougoslavie à l'égard de ses obligations internationales, dans le contexte de l'arrestation et de la détention de deux citoyens britanniques, de deux citoyens canadiens et de quatre citoyens néerlandais.
English: The despair of the federal governors motivated the municipalities to hold the second mayors' march in the next year.
French: Les maires présents n'avaient alors pas réussi à transmettre à la Présidence de la République leur liste de revendications.
English: "Network intermediaries in International Trade."
French: « Network intermediaries in International Trade.
English: Please correct the entry and press the enter key.
French: Faire la correction, puis appuyer sur la touche entrée.
English: I would like to provide some brief additional remarks from a national perspective.
French: Je voudrais formuler quelques brèves observations complémentaires reflétant le point de vue de mon pays.
English: Certain housing co-operatives are entitled to a reduced VAT (IVA) for certain transactions listed in Article 15, as amended.
French: Certaines coopératives de logement bénéficient d'une TVA (IVA) minorée pour certaines opérations énumérées par l'article 15 modifié.
English: N/A 0.00 for the first hour, 166.28 for the second hour including the first hour, and 83.14 for each subsequent hour(see footnote 3) N/A N/A 10.
French: S/O 0,00 pour la première heure, 166,28 pour la deuxième heure, y compris la première heure, et 83,14 pour chaque heure suivante(voir référence 3) S/O S/O 10.
English: It is anticipated that 160,000 new jobs will be required by 2006 to maintain current Aboriginal labour force participation – a 50% increase of currently employed Aboriginal people.
French: Services de police internationaux L'accent est de plus en plus mis sur le renforcement des capacités et la formation spécialisée : ▪ Depuis le 11 septembre 2001, de nombreux pays ont revu leur gestion du renseignement et de l'application de la loi.
English: Develop emission emission-monitoring requirements, methods and levels for dioxins (PCDD), furans (PCDF), HCB and PCB requirements, methods and levels for uncontrolled emission sources and /fugitive emissions such as residential combustion and open-burning processes.
French: Définir des prescriptions, des méthodes et des niveaux de surveillance des émissions pour les dioxines (PCDD), les furanes (PCDF), le HCB et les PCB dans le cas des sources d'émission non contrôlées et des émissions fugitives comme celles qui résultent par exemple de la combustion résidentielle et du brûlage à l'air libre.
English: Assets Demand & term deposits Other investments Sub-total Loans outstanding Mortgage Non-mortgage Sub-total Fixed & other Total Change from previous year (%) Liabilities & equity Demand & term deposits c/ Loans payable Other liabilities Sub-total Members' equity Share capital d/ Surplus & reserve Sub-total Total Capital employed e/
French: Capital employé e/ 119 657 125 574 136 111 a/ Statistiques financières trimestrielles des entreprises - catalogue 61-008 - comprenant les caisses d'épargne et de crédit b/ Total des quatre trimestres publiés par Statistique Canada - catalogue 61-008. c/ Incluant les parts sociales remboursables pour la Saskatchewan, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard. d/ Adjusté pour inclure seulement les parts sociales non remboursables pour la Saskatchewan, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard. e/ Dépôts à vue et à terme totaux, emprunts créditeurs, avoir des membres.
English: Training was done in Fort Simpson and Yellowknife in Basic Search and Rescue techniques, Search Management and Urban Search and Rescue for the volunteer associations and community visits were made to introduce these materials and assist in the formation of the associations.
French: On a offert aux associations de bénévoles de Fort Simpson et de Yellowknife, de la formation sur les techniques de base en recherche et sauvetage, la gestion de la recherche et la recherche et le sauvetage en milieu urbain. On a visité des collectivités pour y présenter ce matériel et aider à la création d'associations.
English: The costs to the employer are not, however, constrained to absenteeism.
French: Les coûts que subit l'employeur ne se limitent toutefois pas à ceux de l'absentéisme.
English: This energetic Franco-Albertan dance company has found a way of combining cultural heritage with cultural inclusiveness, creating three-dimensional multiculturalism while preserving French-Canadian language, music, dance, historical attire and traditions.
French: Un souci de vouloir garder ces traditions par l’entremise de la danse folklorique aura motivé les membres de la première heure. La troupe existe depuis déjà une vingtaine d’années et ce même souci de garder la culture francophone bien vivante au sein d’une société à prédominance anglaise motive toujours ses membres.
English: A desire to advance the public interest is at the heart of both the Commission's ongoing work and its current efforts to improve the way it operates.
French: Le désir de servir l’intérêt public est au cœur des travaux courants de la Commission et de ses efforts actuels pour améliorer son fonctionnement.
English: The proposed timetable and terms shall be submitted to the Court.
French: Cet échéancier et les modalités proposées sont soumis à la Cour.
English: Their Excellencies, President Yoweri K. Museveni of the Republic of Uganda and President Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo met in Dar es Salaam on 9 and 10 February 2003 to review the implementation of the Luanda Accord signed in Luanda, Angola, on 6 September 2002.
French: Le Président de la République de l'Ouganda, M. Yoweri K. Museveni, et le Président de la République démocratique du Congo, M. Joseph Kabila, se sont rencontrés à Dar es-Salaam les 9 et 10 février 2003 pour faire le point de l'application de l'Accord signé à Luanda le 6 septembre 2002.
English: Where possible, it presents cumulative results, and includes a wider range of indicators of progress and organizational efficiency than in the past.
French: Dans la mesure du possible, il présente des résultats cumulés et il comporte davantage d'indicateurs permettant de mesurer les résultats et l'efficacité organisationnelle que par le passé.
English: In Broadcasting Public Notice CRTC 2002-63, the Commission called for comments on the specific method or tests that could be employed to determine whether or not ITV activity is program related.
French: Dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2002-63, le Conseil a publié un appel d'observations au sujet de méthodes ou de tests particuliers pour déterminer si l'activité de TVI est reliée ou non à la programmation.
English: Alliances Relationships established by contract between FCC and other agricultural or financial organizations designed to pool talents and offer expanded customer services.
French: Alliance Relation d’affaires, établie par contrat, entre FAC et un autre organisme agricole ou financier, dans le but de mettre en commun les points forts et ainsi, d’offrir des services plus complets aux clients.
English: In the view of the Agency, overall, Part III, Division IV of the CTA represents a careful balancing of free market competition and regulation in that it only regulates some aspects of railway companies' commercial operations, leaving other areas untouched.
French: L'Office conclut que, dans l'ensemble, la section IV de la partie III de la LTC offre un bon équilibre entre la libre concurrence et la réglementation, en ce qu'elle réglemente seulement certains aspects des activités commerciales des compagnies de chemin de fer, sans toucher aux autres aspects.
English: Quota reports, specifically the Canadian Atlantic Quota Report (CAQR) are also prepared by Fisheries Management in Ottawa with direct input from DFO's Atlantic regions.
French: Les rapports sur les contingents, en particulier le Rapport sur les quotas du Canada atlantique , sont également préparés par la Gestion des pêches à Ottawa, en collaboration directe avec les régions de l'Atlantique du MPO.
English: Our determination to consistently offer you our best efforts is reflected in the quality of our products and services.
French: Notre détermination à vous offrir le meilleur de nous-mêmes se reflète dans la qualité de nos produits et de notre service.
English: • We provide a link with hiring departments and agencies to applicants who are seeking jobs in the FPS;
French: • Nous assurons le lien entre les ministères et organismes qui embauchent et les candidats et candidates qui cherchent un emploi à la FPF;
English: Le numéro du deuxième trimestre de 2007 Statistiques des prix des immobilisations (62-007-XWF, gratuit) paraîtra en octobre.
French: Afin d'améliorer leur accessibilité, la plupart sont regroupés dans cette section.
English: Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the Aarhus Convention to the Community Institutions stipulates that NGOs (fulfilling a number of specific requirements) will be entitled to request an internal review of certain administrative acts under environmental law.
French: Le règlement (CE) n° 1367/2006 concernant l'application aux institutions de la Communauté européenne des dispositions de la convention d'Aarhus stipule que les ONG (qui répondent à un certain nombre de conditions spécifiques) seront habilitées à demander un réexamen interne de certains actes administratifs adoptés au titre du droit de l'environnement.
English: Training and exchange programmes, which are by their nature more difficult to implement than these other actions, represent a fifth (20.5%) of the number of projects co-financed.
French: La formation et les programmes d'échange qui, par leur nature, sont plus difficiles à mettre en oeuvre que ces autres actions, représentent un cinquième (20,5 %) des projets cofinancés.
English: Migrant workers are also eligible to receive such aid if they are working in the Netherlands.
French: Les travailleurs migrants ont également droit à une telle assistance s’ils travaillent aux Pays-Bas.
English: • Organise your movie, MP3 and save files.
French: • Organisez votre film, MP3 et sauvez les dossiers.
English: LIST OF PARTICIPANTS
French: Le projet a été coordonné par Jaume Costa de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, Dublin
English: Please fill your information before submitting.
French: Veuillez fournir tous les renseignements avant de cliquer sur Transmettre.
English: Classes of varying duration Basic employability skills including literacy, personal counselling, job placement at entry level General Job Preparation 8 month program
French: Initiation au travail Formation professionnelle (parajuridique) Formation professionnelle (soins de santé/ soins à domicile)
English: The responses of Air Canada, Canadi*n and First Air to Decision No. 512-A-1997, and the Agency findings in this respect, are addressed in Section 4.
French: Les réponses d'Air Canada, de Canadi*n et de First Air à la décision no 512-A-1997, de même que les constatations de l'Office à cet égard, font l'objet de la partie 4.
English: The limited sample of productions analyzed, the differences between projects funded and the difficulty in projecting certain results obtained into the future (e.g. the number of jobs created via the special projects envelope, or the economic impact for producers from this envelope) do not allow clear conclusions to be drawn about the significance of this financial envelope. 
French: L’échantillon restreint de productions analysées, la disparité des projets financés et la difficulté de projeter certains résultats obtenus dans le futur (p. ex., le nombre d’emplois générés par l’enveloppe des projets spéciaux ou encore l’impact économique pour les producteurs découlant de cette enveloppe) ne permettent pas de tirer des conclusions significatives sur la portée de cette enveloppe financière.
English: In the second case, Yanner v Eaton, it was decided that the government could not claim property ownership over wild animals but merely propose to ‘manage’ the existence and use of wild animals.
French: Pour le deuxième cas, l’affaire Yanner c. Eaton, il a été décidé que le gouvernement ne peut revendiquer un droit de propriété sur des animaux sauvages mais peut simplement proposer de "gérer" leur existence et leur utilisation.
English: Men’s Smock (Hospital, Laboratory, Storemen and General Purpose) — Dimensions ……………………………………………… Men’s Industrial Coveralls — Dimensions ……………………………..
French: Pantalons d’aides-infirmiers et des préposés à l’entretien des hôpitaux — Dimensionnelle…………………………………………..
English: We shall then resume our discussion on the theme of regional disarmament and security, along with an informal panel discussion on that theme.
French: Sur cette question, nous aurons un échange informel qui sera suivi de déclarations et de présentations de projets de résolution sur ce groupe de questions.
English: Through exhibitions, publications, educational programmes and ceremonial and commemorative events, the CWM enriches the knowledge of an average 110,000 annual visitors to the site, as well as virtual visitors to the Museum’s website.
French: Au moyen d’expositions, de publications, de programmes éducatifs, de cérémonies et de manifestations commémoratives, le MCG enrichit les connaissances d’environ 110 000 visiteurs par an en moyenne, sans compter les visiteurs de son site Web.
English: • There is individual variability in test results that is not always accounted for in the final results.
French: • Il y a, dans les résultats des tests, une variabilité individuelle qui n'est pas toujours prise en compte dans les résultats finals.
English: When I try to burn an OverDrive WMA Audiobooks to CD using OverDrive Media Console v3.0 on Windows 2000 or Windows 98 SE, I get an error.
French: Lorsque je tente de graver un fichier OverDrive WMA Audiobook sur disque compact à l'aide de la version 3 du logiciel OverDrive Media Console sur Windows 2000 ou Windows 98 SE, j'obtiens un message d'erreur.
English: The city of Colonia del Sacramento has been declared a World Heritage site.
French: Colonia del Sacramento, surnommée par ses habitants Colonia, est la capitale du département de Colonia, Uruguay. Située à quelques kilomètres au sud-est du confluent entre le fleuve Uruguay et le fleuve Río de la Plata, son quartier historique a été inscrit au Patrimoine mondial en 1995, car il illustre la fusion réussie entre les styles portugais, espagnol et postcolonial.
English: It is true that a majority of the board of referees appeared to draw a conclusion infavourable to the applicant from the evidence based on the number of hours which he spent on his real estate sales activities, in particular from the fact that he did the required number of hours of duty and did solicitation for business; but it appears to the Court that the key point in its decision, approved by the umpire, was an erroneous interpretation of s.
French: Il est vrai que la majorité du conseil arbitral a semblé tirer de la preuve une conclusion défavorable au requérant suite au nombre d'heures que celui-ci consacrait à ses activités dans la vente immobilière, plus précisément à cause du fait qu'il effectuait les heures exigées de garde et qu'il faisait de la sollicitation pour des mandats.
English: As the lead department, Veterans Affairs Canada established the Seniors Canada On-line (SCOL) Project and has guided the development and launch of the Seniors Canada On-line Web site at www.seniors.gc.ca or through the Information and Services Gateway for Canadians on the Government of Canada Web site www.canada.gc.ca. Seniors Canada On-line provides one location to obtain federal and provincial government information for seniors, their families, caregivers and those who provide services.
French: En tant que ministère directeur, Anciens Combattants Canada a créé le projet Info-aînés Canada et a guidé l’élaboration et le lancement du site Web Info-aînés. On peut accéder directement à ce site Web à l’adresse suivante : www.aines.gc.ca ou passer par le portail Renseignements et points d’accès aux services pour Canadiens du site Web du gouvernement du Canada, à l’adresse suivante : www.canada.gc.ca. Info-aînés permet aux aînés, à leurs familles et aux fournisseurs de soins et de services d’obtenir de l’information fédérale et provinciale.
English: Between Tadoussac / Sacré-Coeur and Baie-Trinite, the landscape of sea and mountains available to you and what better way to experience this bike?
French: Entre Tadoussac/Sacré-Coeur et Baie-Trinité, des paysages de mer et de montagnes s’offrent à vous et quoi de mieux que de vivre cette expérience à vélo?
English: Some of those responses do actually deal with the recommendations we have made, and claim (legitimately or otherwise) that progress has been made. By our count, for 10 of the 32 recommendations in this chapter, the responding department (and the PCO, which vetted the responses) did not even attempt to address the recommendations in any meaningful way.
French: Certaines de ces réponses abordent bel et bien les recommandations que nous avons faites et prétendent (avec justesse ou non) que des progrès ont été faits. ce que nous sachions, pour 10 des 32 recommandations contenues dans le présent chapitre, les ministères concernés (et le BCP, qui a examiné les réponses en détail) n’ont même pas osé, dans leur réponse, aborder franchement les recommandations.