ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If endosulfan is added to the Convention, actions taken to eliminate or restrict its use will subsequently affect the related PeCB releases.
French: Si l'endosulfan est ajouté à la Convention, les mesures prises pour éliminer ou restreindre son utilisation se répercuteront ultérieurement sur les rejets connexes de PeCB.
English: Project D 044 (electrical) – The Working Group decided to select alternative 2 as proposed in Annex 14 to the project file and approved the subclass definition in English.
French: Projet D 044 (électricité) – Le groupe de travail a décidé de retenir la variante 2 proposée dans l’annexe 14 du dossier de projet et a approuvé la définition relative à la sous-classe en anglais.
English: It contains a detailed description of the current situation, shortcomings in the work of the statistical service and an indication of the measures required to correct these defects.
French: La situation actuelle et les insuffisances du service statistique y sont décrites en détail, de même que les mesures prévues pour y remédier.
English: There is thus a general expectation that activist groups and industry interests will offer communications that portray issues in the most favorable light, that they are prone to exaggeration, and that their communications should be regarded with skepticism.15 If activist and industry groups are expected to address issues strategically, scientific and governmental forums should be the locus for non-strategic discourse focused not only on factual issues associated with environmental and public health risk, but also value judgments.
French: Le public s’attend donc généralement à ce que les activistes et les industriels offrent des messages présentant leurs enjeux propres dans l’optique la plus favorable possible, qu’ils soient portés à exagérer et à ce qu’il faille, par conséquent, accueillir leurs propos avec un certain scepticisme15. S’il faut s’attendre à ce que les groupes d’activistes et les groupes industriels traitent les enjeux de façon stratégique, il s’ensuit que les forums scientifiques et gouvernementaux devraient être le lieu d’un discours non stratégique axé non seulement sur les questions de fait liées à santé humaine et à l’environnement, mais aussi sur les jugements de valeur.
English: It also requires a thorough knowledge of the legislation, regulations and practices relative to disease surveillanc and control in Canada and abroad.
French: Il faut en outre posséder une connaissance approfondie des lois, règlements et pratiques en matière de surveillance et de contrôle des maladies, au Canada et à l'étranger.
English: Those visits had enabled him to meet a range of people in the two territories and to get a better, first-hand, knowledge of them.
French: Ces visites lui avaient permis de rencontrer des interlocuteurs d'horizons très divers dans les deux territoires et ainsi de mieux les connaître.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Drabinsky, Garth Howard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Drabinsky, Garth Howard Pour imprimer
English: A “bone-in thigh with back portion" is produced by cutting a leg quarter (710901) at the joint between the tibia and the femur.
French: Un «haut de cuisse non désossé avec partie de dos» s'obtient en pratiquant sur un quart cuisse (710901) une coupe à hauteur de l'articulation du tibia et du fémur.
English: • Euro-Arab Arbitration III Proceedings of the Third Euro Arab Arbitration Congress, Jordan 1989, Graham & Trotman, London, 265 pages.
French: • Euro-Arab Arbitration III, proceedings of the Third Euro-Arab Arbitration Congress, Jordanie 1989, Graham & Trotman, Londres, 265 pages.
English: As far as I know, the Greek government has taken similar steps.
French: Pour autant que je sache, le gouvernement grec a pris des mesures similaires.
English: 2006-2007 Financial Resources ($ millions)
French: Ressources financières, 2006-2007 (M$)
English: Several weed plants have invaded natural ecosystems in one or more ecozones ( Table 14.6).
French: Plusieurs mauvaises herbes ont envahi des Ã©cosystÃ¨mes naturels dans une ou plusieurs Ã©cozones ( tableau 14.6).
English: That is why, in the recommendation, we effectively acknowledge this situation and refer to 0.5%.
French: Nous parlons par conséquent de 0,5 % dans la recommandation, pour prendre cette situation en considération.
English: Her mai n achievemen ts a re as follows: - She ha s devel op ed synchronised swi mming a t grassroots level ; - h er sy nch roni sed swimmi ng prog ramme has p roduced 100 women c ompe ti tors at regional and international lev els; - s he has us ed he r coaching opportuni ties to educa te young girls on Olympic values, spo rts me mbership a nd community relati ons ; - s he has mobilised women to be elected to key admini s trative po si tions in a qua tic associ ations . You will fin d below h er c omple ted fo rm and sup pleme ntary docume nts fo r yo ur a pprecia tio n.
French: Ses p rincipaux objectifs é taient l es sui vants : - d éve lopper la na ta tion s ynchronis ée à tous les niveaux - p ermettre à 100 fe mmes de conc ouri r a ux nivea ux rég ional et i nterna ti on al - e nse igner aux je une s fi lles, lo rs des sé ances d ’e ntra în emen t, les va leurs o lympiques, l’espri t d’éq uipe e t les rel ations avec autrui . - mobi lis er des fe mmes pour qu ’elle s s oient élues à des pos tes a dmi nistratifs clés dans des assoc ia ti ons de sports aquati ques. Vous trouv erez ci-de sso us son formul ai re d ûme nt complété ainsi q ue des d ocu ments supplémenta ires . Meill eu res sal utati on s.
English: Emphasizes that the indicators used by the Secretariat in the context of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits should be developed with the full participation of all countries and approved by the relevant intergovernmental bodies;
French: Souligne que les indicateurs utilisés par le Secrétariat dans le cadre de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies doivent être élaborés avec la participation active de tous les pays et approuvés par les organes intergouvernementaux compétents ;
English: IFRS 3 (AC 140) - Business Combinations was applicable to all business combinations with an agreement date on or after 31 March 2004.
French: La norme IFRS 3 (AC 140), Regroupements d'entreprises, était applicable à tous les regroupements d'entreprises pour lesquels la date d'acceptation de l'opération était le 31 mars 2004 ou une date ultérieure.
English: The initiative further aimed to instil modern comptrollership principles across federal management by developing modern comptrollership curricula and training programs and by clarifying responsibilities and accountabilities for every government manager.
French: Il visait en outre à sensibiliser l’ensemble des gestionnaires fédéraux aux principes de la fonction de contrôleur moderne par l’élaboration de programmes de formation et la clarification des responsabilités de chaque gestionnaire et des comptes qu’il aurait à rendre.
English: Operational statuses range from green (all OK) through yellow (warning) to red (action needed).
French: De vert (tout en ordre) à rouge (action nécessaire) en passant par jaune (attention).
English: In 1997, a policy framework was approved to address family violence.
French: En 1997, un cadre d'action visant à contrer la violence familiale a été approuvé.
English: Question: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, does the State party consider making recruitment or involvement of a person under the age of 18 years outside of its territory a crime when committed by or against a person who is a citizen of, or has other links with, Kazakhstan?
French: Question: Toujours dans l'optique de la compétence extraterritoriale, indiquer si l'État partie envisage d'incriminer le recrutement ou l'implication dans un conflit armé, en dehors de son territoire, de personnes de moins de 18 ans, lorsque ces actes sont commis par ou contre l'un de ses ressortissants ou une personne ayant d'autres liens avec le Kazakhstan.
English: He noted in paragraph 142 of the written responses to the list of issues that the Australian Government was actively taking measures to ensure that no conflict existed between Australian legislation and international instruments, and asked for information about those measures.
French: Notant au paragraphe 142 des réponses écrites à la liste des points à traiter que le Gouvernement australien prend activement des mesures pour s'assurer qu'il n'existe pas de conflit entre la législation australienne et les instruments internationaux, il demande des renseignements sur les mesures en question.
English: The curriculum focuses on the special circumstances prevailing in developing countries, and approaches IP against the background of international conventions and the developing county obligations.
French: Il est axé sur la situation particulière des pays en développement et traite de la propriété intellectuelle sous l’angle des conventions internationales et des obligations des pays en développement.
English: Procedures: Indoors 1.
French: Procédure À l'intérieur 1.
English: Asia is the cradle of numberless cultures of ancient tradition, whose artistic creations have always interested antiquarians, as well as being hosted by major museums from all over the world for a long time.
French: L’Asie accueille nombreuses cultures qui ont traditions très anciennes, et les créations artistique de ces cultures ont toujours intéressé les antiquaires, ainsi qu’être présente depuis longtemps dans le musées les plus importants du monde. De toute façon, la recherche des objets qui sont proposés sur ce site est orientée surtout vers les objets qui sont expression de la culture matérielle.
English: The industrialized countries are major producers and users of natural gas but their reserves base and resource potential is relatively small.
French: Les tableaux suivants répartissent les réserves mondiales de gaz en deux catégories, à partir des données de 1996.
English: 2004 Reassessment of the Needs of the Ukrainian Prison System, Council of Europe, Strasbourg 2004 (SG/Ukraine (2003) 1 REV)
French: 2004 Reassessment of the Needs of the Ukrainian Prison System, Council of Europe Strasbourg 2004 (SG/Ukraine (2003) 1 REV)
English: Sub-Programme Objectives, Outcomes and Outputs Sub-Programme Objective To plan and coordinate mine action in line with the mine action strategy endorsed by the Mine Action CG
French: Objectifs, effets et extrants des sous-programmes Objectif des sousprogrammes Planifier et coordonner l’action contre les mines conformément à la stratégie de lutte contre les mines approuvée par le Groupe consultatif sur l’action antimines
English: The future of the European Union's own resources (vote)
French: L'avenir des ressources propres de l'Union européenne (vote)
English: Gentoo GCC Upgrade Guide : This document will guide the user through the process of upgrading GCC.
French: Guide de mise à jour de GCC pour Gentoo : Ce document guidera les utilisateurs de Gentoo pour mettre GCC à jour.
English: The Department also provided coverage of the proceedings of the Caribbean regional seminar organized by the Special Committee in Anguilla from 20 to 22 May 2003.
French: Le Département a également couvert les délibérations du séminaire régional pour les Caraïbes, organisé par le Comité spécial à Anguilla, du 20 au 22 mai 2003.
English: The Working Group had before it the draft Legislative Guide on Insolvency Law (A/CN.9/WG.V/WP.70, parts I and II); and a Note by the Secretariat: “Applicable law in insolvency proceedings” (A/CN.9/WG.V/WP.72).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents ci-après: Projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.70, Part I et Part II); et Note du secrétariat intitulée “Loi applicable dans la procédure d'insolvabilité” (A/CN.9/WG.V/WP.72).
English: A description of the data sources used and the methodological aspects employed for this chapter† is found in the Appendix at the chapter’s end.
French: L’annexe en fin de chapitre décrit les sources de données et les approches méthodologiques employées dans le cadre de ce chapitre†.
English: Housed in a former palace, dating from the 16th century, this elegant, classical-style hotel is situated in Valladolid city centre, in the Castilla y León region of northern Spain.
French: Cet ancien palais du XVIe siècle a été reconverti en un hôtel élégant et classique situé dans le centre-ville de Valladolid, dans la région de Castille-et-León, au nord de l'Espagne.
English: There are three mailing lists related to the Quiz of the Week.
French: Il y a trois listes de diffusions concernant le questionnaire de la semaine.
English: What happened on February 4th, 2007, was harsh and a stark reminder of the challenges you and your brave men encounter.
French: ˆ Ce qui est survenu le 4 fevrier 2007 est une rude epreuve qui ´ ´ nous rappelle la dure realite des defis que vous et vos hommes ´ ´ ´ courageux devez relever.
English: The Committee discussed the presentation of resource requirements for the asset and liability management study with the members of the Fund Administration, who recognized the need to improve the clarity of the presentation, especially with regard to the use of such terms as “domestic and overseas investments” and “tax considerations”.
French: Au cours des entretiens qu'il a eus avec les membres de l'Administration de la Caisse au sujet de la présentation des ressources nécessaires pour l'étude de la gestion de l'actif et du passif, ses interlocuteurs ont reconnu que le texte manquait de clarté, en particulier dans l'emploi de termes tels que « placements intérieurs et étrangers » ou « considérations d'ordre fiscal ».
English: All of this falls within the context of a national urban development strategy that serves to guide our housing programmes and urban transportation projects.
French: Tout ceci se situe dans le contexte d'une stratégie nationale de développement urbain qui sert de guide aux programmes de logement et aux projets de transport urbain.
English: On the basis of experiments conducted in Europe and elsewhere, as well as recent scientific studies, the European Commission presented a new Communication [ ~ 46 Kb] with proposals for a policy to reduce the level of unwanted catches and eliminate discards in European fisheries.
French: Se basant sur des expériences menées en Europe et dans d’autres parties du monde, ainsi que sur des études scientifiques, une nouvelle communication [ ~ 51 Kb] a été présentée par la Commission européenne, proposant des pistes pour une politique de réduction des prises indésirables et d’élimination des rejets dans les pêcheries européennes.
English:   A fog collector consists of ultraviolet-resistant polypropylene mesh, stretched horizontally between two upright poles.
French:   Un capteur de brouillard consiste en un filet de polypropylène résistant aux rayonnements ultra-violets, tendu horizontalement entre deux montants verticaux.
English: Did they make some assumptions about location?
French: Est-ce que la personne a faussement présumé de l'emplacement du site ?
English: It will resume at 9 p.m.
French: Le débat reprendra à 21 heures.
English: Emphasizes that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies and international obligations and commitments is imperative for an enabling environment for development and an inclusive and equitable globalization;
French: Souligne que le développement devrait être au cœur du programme économique international, et que la cohérence entre les stratégies nationales de développement ainsi que les obligations et engagements internationaux sont indispensables pour créer un climat propice au développement et à une mondialisation profitable à tous de manière équitable ;
English: Health services researchers and population health researchers who depend heavily on access to large, pre-existing databases face special challenges when having to seek informed consent from individual data subjects.
French: Les chercheurs qui effectuent des études sur la santé de la population et les services de santé et qui doivent absolument avoir accès à d’importantes bases de données existantes font face à des obstacles particuliers lorsqu’ils doivent obtenir le consentement de chaque personne visée par ces données.
English: Martin Tepper, MD, LCDC, Health Canada, Ottawa
French: Martin Tepper, MD, LLCM, Santé Canada, Ottawa
English: • from the Diet Affairs Committee, Japan’s House of Representatives on August 20, 1999, for a briefing on the Canadian electoral system
French: • Japon (Comité des affaires parlementaires de la Chambre des représentants), le 20 août 1999 – exposé sur le système électoral canadien;
English: A Learning Plan is a detailed description of services, content and/or infrastructure that the applicants plan to offer within their commercial services.
French: Le Plan d’apprentissage est une description détaillée des services, du contenu et/ou de l’infrastructure que les requérants envisagent d’offrir dans le cadre de leurs services commerciaux.
English: On the one hand, these pieces are abundantly exhibited, either in the workshops where they were produced or in galleries and museums.
French: D'une part, elles sont abondamment exposées, que ce soit au sein des ateliers où elles ont été réalisées ou dans des galeries et musées.
English: In response, the federal government has set up two funds to support capacity building within Aboriginal organizations and communities for participation in the identification, protection and recovery of species at risk and their habitats.
French: Pour remédier à cette situation, le gouvernement fédéral a mis sur pied deux fonds pour soutenir le renforcement des capacités au sein des organisations et des communautés autochtones pour qu’elles participent à la désignation, à la protection et au rétablissement des espèces en péril et de leurs habitats.
English: He urged WIPO to give full guarantees for the full participation of indigenous peoples.
French: Il a donc instamment prié l’OMPI de donner toutes les garanties concernant la participation pleine et entière des peuples autochtones.
English: Chairperson’s Message The annual performance report for the National Parole Board (NPB) is a detailed expression of two legislated principles that underpin all aspects of the Board’s work. The first is the Board’s overarching commitment to public safety.
French: Message du président Le rapport annuel sur le rendement de la Commission nationale des libérations conditionnelles est l’expression détaillée de deux principes législatifs qui sous-tendent tous les aspects du travail de la Commission, soit l’engagement primordial de la Commission à l’égard de la sécurité publique et l’exercice de ses activités de façon transparente et responsable.
English: On agenda item 5, he underlined UNCTAD's support for developing countries in their participation in the Doha Work Programme and beyond, which included market access and supply-side capacity issues on the nexus between trade, environment and development.
French: Concernant le point 5 de l'ordre du jour, le Secrétaire général adjoint a souligné l'appui apporté par la CNUCED aux pays en développement pour leur participation au Programme de travail de Doha et au-delà, qui englobait les questions d'accès aux marchés et de capacité de production dans une optique d'interactions entre commerce, environnement et développement.
English: The new amended TSE regulation will allow the introduction of a tolerance level on the presence of animal proteins, including fish meal in all feeding stuffs based on a risk assessment (extension of the current derogation for sugar beet pulp).
French: Une interdiction totale de l’utilisation des farines provenant de mammifères dans l’alimentation des animaux d’élevage est en vigueur depuis le premier janvier 2001. Elle est assortie de certaines dérogations autorisant par exemple les farines de poisson pour les non-ruminants.
English: Well-informed mothers in Europe will clearly want to give life twice.
French: Bien informées, les mamans d'Europe voudront bien évidemment donner la vie deux fois.
English: Less than High School
French: Études postsecondaires Études postsecondaires non complétées
English: It also supported the interventions made by the Delegations of Brazil, Peru and Venezuela.
French: Elle a également appuyé les interventions faites par les délégations du Brésil, du Pérou et du Venezuela.
English: According to the SPC decision, a Working Group on Cultural Statistics is being set up within Eurostat with a view to monitor statistical work in this field and to encourage member Sates to get involved in the production of comparable data at European level.
French: Ainsi qu'en a décidé le CPS, un groupe de travail sur les statistiques culturelles est actuellement créé dans le cadre d'Eurostat pour assurer le suivi des travaux statistiques dans ce domaine et encourager les États membres à participer à la production de données comparables au niveau européen.
English: Also, the male-female gap in age of marriage is still wider in the ESCWA region than in other regions, suggesting that the reproductive span of an Arab woman is still very long, and since birth spacing is a recent practice in many ESCWA member countries, fertility rates will remain high for many years to come.
French: La période de procréation d'une femme arabe demeure donc très longue et, étant donné que l'échelonnement des naissances est une pratique récente dans nombre de pays membres de la CESAO, les taux de fécondité demeureront élevés pendant de nombreuses années encore.
English: Funding is still not adequate for addressing the challenges of the action plan if real improvements in the Roma’s position are to be achieved.
French: Le soutien financier n'est pas encore suffisant pour relever les défis du plan d'action afin de parvenir à une véritable amélioration de la situation des Roms.
English: The ports of entry - Noyan, Trout River, and Stanhope will remain available.
French: Les points d'entrée de Noyan, de Trout River et de Stanhope ne seront pas révoqués.
English: Prairie Research Centre development activities in Alberta and Saskatchewan are ongoing.
French: On travaille actuellement à établir le Prairie Research Centre en Alberta et en Saskatchewan.
English: It further provided a list of the regional conventions it had acceded to, as well as of codes of conduct and strategies adopted at the regional level.
French: Elle a par ailleurs fourni une liste des conventions régionales auxquelles elle avait adhéré ainsi que des codes de conduite et stratégies adoptés au niveau régional.
English: The Director, Renewable Resources and Environment, N.W.T. Region, in conjunction with the Director, Corporate Services, N.W.T. Region should implement cost-effective methods of project delivery, such as competitive contracting, including the use of the Aboriginal Procurement Strategy; improve the planning process to allow funds to be released by headquarters in a more timely manner; and implement a mandatory sign-off by appropriate functional advisors before contracts, contribution agreements and specific service arrangements are finalized.
French: Le directeur, Ressources renouvelables et environnement, région des T.N.-O., et le directeur, Services ministériels, région des T.N.-O., devraient mettre en place des méthodes efficientes pour la réalisation des projets, notamment l'adjudication concurrentielle des contrats, y compris le recours à la Stratégie d'approvisionnement auprès des Autochtones; on devrait également améliorer le processus de planification de façon à s'assurer que l'Administration centrale émette les fonds au moment opportun; enfin, il faudrait instaurer un système d'approbation obligatoire par des conseillers fonctionnels appropriés avant la conclusion des contrats, des accords de contribution et des conventions particulières de services.