ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She ceased to perform the functions of Officer I [CR-05], but she continued to be paid the salary for that position and to be shown, for administrative purposes, as occupying that position.
French: Elle a cessé d'accomplir les fonctions d'agent I [CR-05], mais pour les fins administratives et la rémunération, elle occupait toujours ce poste.
English: The FAO has estimated the level of overcapacity in the world’s fishing fleets to be at least 50 percent more than is needed to take current levels of harvests.
French: La FAO estime que le niveau de capacité des flottilles de pêche dans le monde est supérieur d’au moins 50 pour cent à ce qui est nécessaire pour effectuer la récolte actuelle.
English: Air Emissions from Unit 5 2.
French: Raw Water System Review Brandon Generating Station Design Water Requirement for Brandon GS:
English: In total, 18 countries participated in this joint effort with assistance ranging from search and rescue teams – sniffer dogs, firefighters and other specialists – to the provision of relief items – field hospitals and other equipment.
French: En tout, 18 pays ont participé à cet effort commun en offrant une aide allant des équipes de recherche et de sauvetage - chiens renifleurs, pompiers et autres spécialistes - à la fourniture de matériel de secours - hôpitaux de campagne et autres équipements.
English: The Constitutional Court is also responsible for adjudging whether the decisions of government bodies are compatible with one or more rights and freedoms laid down in the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle doit également vérifier la compatibilité des décisions prises par les organes gouvernementaux avec les droits et les libertés consacrés dans la Constitution.
English: The panel's final recommendations will be submitted to the UN Secretary-General in the summer of 2006 and to the General Assembly in the fall.
French: Le groupe doit présenter ses recommandations finales au Secrétaire général de l’ONU à l’été 2006 et à l’Assemblée générale à l’automne suivant.
English: Between the dorsal body cells and both axon types, localized modifications of the membrane were evident.
French: Entre les cellules du corps dorsal et les deux types d'axones, on peut observer des modifications ponctuelles de la membrane.
English: None the less, TB has yet to be eliminated from even the wealthiest countries of Europe, and the decline in TB rates in western Europe is levelling off.
French: Néanmoins, la tuberculose n’a pas encore été éliminée même dans les pays les plus riches d’Europe, et la baisse des taux de tuberculose en Europe occidentale s’est stabilisée.
English: Committee on the Rights of the Child, Geneva, Switzerland, 2003-2006
French: Comité des droits de l'enfant, Genève (Suisse), 2003-2006
English: Second, the PSMA is intended to foster more constructive and harmonious labourmanagement relations to improve the quality of the workplace.
French: Ensuite, la LMFP vise à favoriser des relations de travail plus constructives et harmonieuses dans le but d’améliorer la qualité du milieu de travail.
English: Mr Iñaki Txueka), Mrs Maria Emelina Fernández-Soriano, Mr Axel Fischer, Mr José Freire Antunes, Mr Ian Gibson (Alternate:
French: M. Iñaki Txueka), Mme Maria Emelina Fernández-Soriano, M. Axel Fischer, M. José Freire Antunes, M. Ian Gibson (Remplaçant:
English: Under an Act of Parliament dated December 1999, it is not possible to defer funding of pension rights.
French: Conformément à une loi adoptée par le Parlement en décembre 1999, il est impossible de reporter le financement des droits à la retraite.
English: (The latter have now been introduced.  ) Work is also continuing on this increasing problem with sister organizations in Europe.
French: L'action menée pour mettre un terme à ce phénomène qui va en s'aggravant se poursuit en coopération avec les organisations sœurs en Europe.
English: Chair Members VCDS CMS CLS CAS DCDS ADM(HR-Mil) ADM(S&T) ADM (Mat) ADM (Pol) ADM (Fin CS) ADM (IE) ADM (HR-Civ) ADM(PA) CRS DGSP/DDA (with scribe) Sponsor may bring two support staff to assist presentation and responses.
French: Président Membres VCEMD CEMM CEMAT CEMFA SCEMD SMA(RH-Mil) SMA(Pol) SMA(Mat) SMA(Fin SM) SMA(ST) SMA(IE) SMA(RH-Civ) CS Ex SMA(AP) DGPS/DAD (avec rapporteur et analyste) Le parrain peut amener deux employés de soutien pour l’appuyer pendant les présentations et les périodes de questions.
English: I passed a few hours there and had lunch outside on a terrace, without a jacket.
French: J’y ai passé quelques heures et j’ai dîné sur une terrasse en T-shit.
English: The database will be evaluated at test centres in Ottawa, Quebec City, Toronto and Edmonton.
French: La base de données sera évaluée aux centres d'essai d'Ottawa, de Québec, de Toronto et d'Edmonton.
English: He invited the Commission to consider the draft Model Law article by article, beginning with the title.
French: Il invite la Commission à examiner le projet de loi type article par article, en commençant par le titre.
English: 37 and 38 above), provided the security rights of pre-existing creditors can be protected (see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendations 66 and 67).
French: 37 et 38 ci-dessus) à condition que les droits des créanciers antérieurs puissent être protégés (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandations 66 et 67).
English: Many have made direct arrangements with traditional commercial fishermen towards this goal.
French: Beaucoup d'entre elles ont donc pris des dispositions en ce sens directement auprès de pêcheurs commerciaux bien établis.
English: The authors pointed to the availability of considerable research into the financing and other operational requirements of small business in the West, but the absence of knowledge about the customers whose demands sustain the business.
French: Les auteurs soulignent qu’il existe un grand nombre d’études sur les besoins de financement et opérationnel des petites entreprises de l’Ouest, mais qu’on en sait très peu sur leurs clients.
English: The evaluation of international activities originally planned for 2007-08 was renamed to International Strategy and was postponed to 2008-09 allowing sufficient time to implement the strategy.
French: L’évaluation des activités internationales prévue au départ en 2007-2008 est redésignée sous Stratégie internationale et reportée en 2008-2009, accordant suffisamment de temps pour mettre en œuvre la stratégie.
English: Welcoming the decision in General Assembly resolution 57/190 (part II, para.
French: Se félicitant de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/190 (part II, par.
English: That is why a body like the European Parliament is duty-bound to pass on and lend powerful support to a number of initiatives, such as cancelling the debt of poor countries, increasing and improving public development aid, instituting a global tax, reforming international trade rules, combating tax evasion and tax havens and defending public services.
French: C’est pourquoi une instance comme le Parlement européen se doit d’être un relais et un appui puissant d’un certain nombre d’axes tels que l’annulation de la dette des pays pauvres, l’augmentation et l’amélioration de l’aide publique au développement, la mise en place d’une taxe mondiale, la réforme des règles du commerce international, la lutte contre l’évasion fiscale et les paradis fiscaux, la défense des services publics.
English: Their agreement is an important signal to the markets.
French: Leur accord est un signal important aux marchés.
English: A brief recent review of scope for user charges in Canada, with emphasis on provincial-local public sector activities.
French: Un bref examen récent de l'ampleur des frais d'utilisation au Canada, l'accent étant mis sur les activités du secteur public aux niveaux provincial et local.
English: 6239th meeting The situation in Cyprus
French: 6239e séance La situation à Chypre
English: Despite Nepal's ratification of several international instruments, including the Convention on the Rights of the Child, the process of incorporating international treaties into domestic law has yet to begin.
French: Bien que le Népal ait ratifié plusieurs instruments internationaux, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, il n'a pas encore commencé à en transposer les dispositions dans son droit national.
English: The Code The 1996 Civil Service Code (revised slightly in 1999) sets out the constitutional framework within which all civil servants work and the values they are expected to uphold.
French: Le Code En 1996, le Code de la fonction publique (légèrement révisé en 1999) a instauré un cadre constitutionnel déterminant les paramètres qui régissent le travail de tous les fonctionnaires et les valeurs qu’ils doivent manifester.
English: 3rd Meeting of the Interparliamentary Forum on SALW (Mexico City - 19-21 October 2005) Exchange of views with Mr Girts Valdis KRISTOVSKIS Speakers:
French: 3e réunion du Forum interparlementaire sur les ALPC (Mexico, du 19 au 21 octobre 2005) Échange de vues avec M. Girts Valdis KRISTOVSKIS Interviennent:
English: Although many national laws prohibit their nationals from holding the nationality (passports?
French: Bien que de nombreux pays interdisent à leurs nationaux d'avoir la nationalité [de détenir le passeport?
English: Department of Canadian Heritage Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports
French: Ministère du Patrimoine canadien Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement
English: In certain schools the first language of foreign-language-speaking children is taught as part of the school programme.
French: Dans certaines écoles, l'enseignement de la première langue des enfants de langues étrangères est dispensé dans le cadre scolaire.
English: To ensure that individuals accidentally exposed to ionizing radiation receive proper medical attention.
French: S'assurer que les personnes exposées accidentellement au rayonnement ionisant reçoivent les soins médicaux appropriés.
English: Since the fourth periodic report was submitted, the powers of the judicial authorities to monitor observance of citizens' rights to freedom and personal inviolability at the pre-trial investigation stage have been considerably expanded.
French: Depuis la présentation du quatrième rapport périodique, le pouvoir qu'ont les autorités judiciaires de s'assurer que le droit des citoyens à la liberté et à l'inviolabilité de la personne est respecté lors de l'enquête préliminaire a été considérablement élargi.
English: • Make provision for the continuity of sports events, in order to maintain and increase the interest such events generate. 
French: • Assurer la continuité des événements sportifs pour maintenir et accroître l'intérêt qu'ils suscitent.
English: -Vitamins and their derivatives, unmixed: 2936.21.00 00 - -Vitamins A and their derivatives KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Vitamines et leurs dérivés, non mélangés : 2936.21.00 00 - -Vitamines A et leurs dérivés KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: What significance does an airport have in general for growth and employment in the area?) and perhaps develop good practice from this.
French: Quelle importance un aéroport revêt-il en général pour la croissance et l'emploi dans la région? - et élaborer peut-être de bonnes pratiques à partir de tout cela.
English: It is remarkably responsive, in both calm and choppy water conditions. A moderate rocker allows the kayak to change directions quickly while leaning or using the rudder.
French: Sa manœuvrabilité est remarquable, autant en eaux calmes qu'en eaux agitées, grâce à son giron prononcé qui lui permet de changer rapidement de direction, que ce soit en situation de gîte ou à l'aide du gouvernail.
English: Click on the thumbnail and be redirected to the album in our gallery.
French: Cliquez sur la vignette et être redirigé vers l'album dans notre galerie.
English: Canada would welcome the opportunity to further this discussion on equivalency of veterinary drug measures.
French: Le Canada verrait d'un bon oeil la possibilité d'approfondir les discussions sur les mesures d'équivalence touchant les médicaments vétérinaires.
English: All rates are given in euros.
French: Tous les prix qui figurent dans ce document sont en euros.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal and Infant Health > Publications > Early Hearing > Contributors Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Publications > Développement précoce de l'audition > Collaborateurs scientifiques Liens institutionnels Maladies et affections
English: United Nations, Treaty Series, vol. 399, No. 5742, p. 189.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  399, n° 5742, p.
English: His initial postings included tours as a warfare director in HMCS NIPIGON and HMCS KOOTENAY, as an instructor at the Canadian Forces Officer Candidate School, and as Combat Officer of HMCS SKEENA.
French: Dans le cadre de ses premières affectations, il a effectué des périodes de service comme directeur de conduite de la guerre à bord du NCSM NIPIGON et du NCSM KOOTENAY, comme instructeur à l'École des aspirants-officiers des Forces canadiennes et comme officier de combat à bord du NCSM SKEENA.
English: YVONNE SUGIMOTO Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - ROYAL BANK OF CANADA Respondent RULING MEMBER:
French: YVONNE SUGIMOTO la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - BANQUE ROYALE DU CANADA l'intimée DÉCISION SUR REQUÊTE
English: We also appeal to the international community and to the United Nations system to contribute to easing the grave humanitarian situation afflicting the population of Haiti, particularly as regards access to food, health care, personal security and shelter.
French: Nous lançons également un appel à la communauté internationale, ainsi qu'au système des Nations Unies, pour qu'ils contribuent à remédier à la grave situation humanitaire qui touche la population haïtienne, surtout dans le domaine de l'accès aux vivres, aux soins de santé, à la sécurité civique et au logement.
English: This report proposes to monitor the market for company JI and CDM yearly, not just when the 6 % figure is reached.
French: Le présent rapport propose de contrôler le marché des MOC et MDP privés chaque année, et pas seulement à partir du moment où le chiffre de 6 % est atteint.
English: A diploma course on human rights, organized by the CNDH, the Mexican Youth Institute, the Sports and Youth Institute and the Juvenile Participation Office and Causa Joven of Chiapas, held on 27 March-2 August in the city of Tapachula (Chiapas State).
French: Formation diplômante aux droits de l'homme organisée par la CNDH, l'Institut mexicain de la jeunesse, l'Institut du sport et de la jeunesse et le Bureau de la participation et de la cause des jeunes du Chiapas et dispensée à Tapachula, dans l'État du Chiapas, du 27 mars au 2 août.
English: The COP, acting on a proposal by the President, followed the procedure established at previous sessions, whereby items held in abeyance are included in the provisional agenda of the next session with appropriate explanatory footnotes.
French: Sur sa proposition, la Conférence a suivi la procédure établie aux sessions précédentes, selon laquelle les points laissés en suspens sont inscrits à l'ordre du jour provisoire de la session suivante, accompagnés de notes infrapaginales appropriées.
English: Intervention by Baroness Scotland, UK government alternate member of the Convention, at the sixth plenary session of the European Convention, held on the 24-25 June 2002
French: Compte-rendu présenté par V. GISCARD D'ESTAING, Président de la Convention européenne au Conseil européen de Séville, les 21 et 22 juin 2002 M. le Président Giscard d'Estaing
English: The conceptual approach is new, making it clear that protection and care are not provided to children simply because they require social services, i.e., merely in response to a need, but must be seen as rights: the right to life, the right to health, the right to education, etc.
French: Elle définit un nouveau concept en montrant que la protection et les soins apportés à l'enfant ne répondaient pas seulement à un besoin de service social, à une simple nécessité pour l'enfant, mais devraient se traduire à son égard en termes de droits : droit à la vie, droit à la santé, droit à l'éducation, etc.
English: The average monthly case load fell 10 percent after the first increase, then dropped 58 percent after the second increase.
French: Le niveau moyen mensuel d'interventions a diminué de 10 pour cent après la première augmentation, puis a chuté à 58 pour cent après le deuxième rehaussement.
English: With a variety of different performance measures applied inconsistently among departments, Public Works and Government Services Canada, as the lead for greening government Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008 Chapter 10 15
French: Étant donné que les ministères appliquent différentes mesures de rendement, et ce, de façon non uniforme, TPSGC, principal responsable de l’écologisation des activités du gouvernement, aura de la difficulté à préparer avec ses partenaires, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Environnement Canada, une information cohérente à l’échelle de l’administration fédérale sur les résultats de ses initiatives.
English: A delegation from the Working Group on Arbitrary Detention visited the Islamic Republic of Mauritania from 19 February to 3 March 2008 at the invitation of the Mauritanian Government.
French: Une délégation du Groupe de travail sur la détention arbitraire s'est rendue en République islamique de Mauritanie du 19 février au 3 mars 2008 suite à une invitation du Gouvernement mauritanien.
English: We are aware that these and similar issues may be considered by the Royal Commission on Aboriginal Peoples, and a delay would permit governments to also have the benefit of its recommendations before approval of this project is considered.
French: Pour que le plan de formation du consortium puisse fonctionner efficacement, plusieurs nouveaux projets ne devraient pas commencer en mQme temps.
English: One example of this type of reaction is hypersensitivity pneumonitis caused by exposure to chemicals such as beryllium.
French: Un exemple de ce type de réaction est la pneumonie d’hypersensibilité provoquée par l’exposition à des agents chimiques comme le béryllium.
English: Women are more likely to be part-time workers than men, in part because women try to fit their work around family responsibilities.
French: Les femmes ont davantage tendance que les hommes à travailler à temps partiel, en partie parce qu'elles tentent d'organiser leur travail autour de leurs responsabilités familiales.
English: Dr. Francine Romero).
French: (Absente de la photo Dre Francine Romero).
English: In September 1999, the department placed OFN under control of a Third Party Manager (TPM).
French: En septembre 1999, le Ministère a placé la PNO sous le contrôle d’un gestionnaire tierce partie.
English: We can see their desire to be together and to come out of their isolation, and their thirst, recognized in differing degrees, for the absolute; we see in them a secret faith needing to be purified and desirous of following the Lord; we become aware of their decision to continue the journey already begun and the need to share their faith.
French: On constate leur désir de vivre ensemble pour sortir de l'isolement, leur soif plus ou moins consciente d'absolu; on découvre chez eux une foi cachée qui demande à être purifiée et qui veut suivre le Seigneur; on perçoit la décision de poursuivre le chemin déjà entrepris et l'exigence de partager la foi.
English: The road to Economic and Monetary Union Structure and tasks
French: 1.4 Les principales caractéristiques de la zone euro 1.5 Les bienfaits de l’euro
English: Learn about how the war changed the role of government, and affected many aspects of daily life.
French: Apprenez-en davantage sur la façon dont la guerre changea le rôle du gouvernement et eut des répercussions sur de nombreux aspects de la vie quotidienne.
English: Therefore, the proposed amendments would modify the description of the requirements in the PPER respecting the magnitude and geographical extent of the biological study.
French: Ainsi, les modifications proposées changeraient dans le REFPP la description de l'exigence relative à l'ampleur et à la portée géographique de l'étude biologique.
English: It also welcomed the willingness shown by President Bush on 12 September 2002 to seek a solution to the current crisis in the framework of the Security Council.
French: Aussi a-t-elle salué la disponibilité dont a fait preuve le Président Bush, le 12 septembre 2002 en exprimant sa volonté d'essayer de trouver au sein du Conseil de sécurité une solution à la crise actuelle.
English: To change the EC Waste Shipment Regulation or other Community law affected by the proposed Convention is currently not an option.
French: La modification du règlement relatif aux transferts de déchets ou d'autres dispositions de la législation communautaire visées par la convention proposée ne fait pas partie des options envisagées actuellement.
English: The democratic governments signatory of the European Cultural Convention were fully aware of the fact that the future of democracy depended not only on military might but on the force of the spiritual values of democracy as well.
French: Les gouvernements démocratiques signataires de la Convention culturelle européenne avaient pleinement conscience que l’avenir de la démocratie ne dépendait pas seulement de la puissance militaire, mais également de la force des valeurs spirituelles de la démocratie.
English: August August 6 Lukashenka appointed Uladzimer Ruskievich a Minister of Information, relieving him from the position of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Belarus in the People's Republic of China.
French:  Août Le 6 août, Loukachenko a nommé Vladimir Rusakevich ministre de l’Information, le relevant de ses fonctions d’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République du Bélarus en République populaire de Chine.
English: The Government and Parliament also established a parliamentary committee on HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement et le Parlement ont créé un comité parlementaire sur le VIH/sida.
English:  Rubella. If you don't know whether you've ever had rubella (German measles) or been vaccinated against it, a blood test can give the answer.
French: Si vous ne vous souvenez pas d’avoir eu la rubéole ou d’avoir été vaccinée contre cette maladie, une analyse sanguine permettra de le savoir.
English: For the Council The President R. COOK
French: Par le Conseil Le président R. COOK
English: It was the job of the Sub-Committee to implement and maintain the GHS.
French: Pour sa part, le Sous-Comité avait pour mandat de mettre en œuvre le SGH et de veiller à son application.
English: The workshop on the topic of security systems showed that due to its heterogenity it was necessary to strictly analyse the type and function of the security systems in the European Union.
French: Les entreprises innovantes sont en quasi exclusivité financées en tant qu’instruments horizontaux de l’évolution de l’entreprise. Dans l’atelier traitant des systèmes de garanties, on a souligné, en raison de l’hétérogénéité de ces systèmes, la nécessité d’une analyse stricte de leur mode de fonctionnement et de leur cadre dans l’UE.
English: As far as he was concerned it was not work because he was not employed; the hours he spent were few and flexible and the remuneration he received was minimal.
French: Pour lui, ce n'était pas du travail parce qu'il n'était pas employé; les heures qu'il y consacrait étaient peu nombreuses et souples, et la rémunération qu'il en tirait était minime.
English: However, it assured the Ombudsman that it had taken steps to prevent similar situations from occurring in the future.
French: Les observations de la plaignante L’intéressée maintient sa plainte.