ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represented more than double the reach estimated in 2003 when a similar survey was conducted.
French: La portée des émissions a donc plus que doublé depuis 2003 lorsqu'un sondage semblable a été effectué.
English: Foreign nationals who are applying for a permanent resident visa or applying to remain in Canada as a permanent resident as well as their family members, whether accompanying or not ...
French: 59(2) A previously issued permanent resident card is revoked on the issuance of a new permanent resident card.
English: Statistics show that this package proved to be very popular with visitors.
French: Selon les statistiques recueillies, ce forfait fut une réussite.
English: The Advisory Group reaffirmed the importance of national and international non-governmental organizations as strategic partners that should play a more active role in programming and strategizing humanitarian response.
French: Il a réaffirmé l'importance des organisations non gouvernementales nationales et internationales en tant que partenaires stratégiques qui devraient jouer un rôle plus actif dans la programmation des interventions humanitaires et la formulation de stratégies en la matière.
English: Preparation of an Application for Investigational Testing - In Vitro Diagnostic Devices (IVDD) V.3 Document Change Log
French: Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments diagnostiques in vitro Registre des changements du document
English: 1.3.6 The Mission Property Management Plan (MPMP) was last updated in March 1995.
French: 1.3.6 La dernière mise à jour du Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) date de mars 1995.
English: Ms. Jessica Ginsburg, speaking from prepared notes, cautioned that her views should not be taken as being shared by all public advocacy groups.
French: Jessica Ginsburg, avocate-conseil en projets spéciaux, Association canadienne du droit de l’environnement Mme Jessica Ginsburg, s’inspirant de notes qu’elle avait préparées, a mise en garde que son point de vue pouvait différer de celui des groupes de défense d'intérêts publics.
English: 19 That view is supported by the general scheme and the objectives of the Directive. 20 The essential function of the trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked goods or service to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or service from others which have another origin (see, inter alia, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 28, and Case C-517/99 Merz & Krell [2001] ECR I-6959, paragraph 22).
French: 26 Il convient donc de répondre à la question préjudicielle posée que l’article 12, paragraphe 2, sous a), de la directive doit être interprété en ce sens que, dans l’hypothèse où des intermédiaires interviennent dans la distribution au consommateur ou à l’utilisateur final d’un produit couvert par une marque enregistrée, les milieux intéressés, dont le point de vue doit être pris en compte pour apprécier si ladite marque est devenue, dans le commerce, la désignation habituelle du produit en cause, sont constitués par l’ensemble des consommateurs ou des utilisateurs finals et, en fonction des caractéristiques du marché du produit concerné, par l’ensemble des professionnels qui interviennent dans la commercialisation de celui-ci.
English: Over 200 business leaders from Atlantic Canada will attend this networking event that will also mark ACOA’s 20 years of service.
French: Près de 200 chefs d’entreprises de la région de l’Atlantique participeront à cet événement qui marquera également les 20 ans de service de l’APECA.
English: Copper dross is first removed and processed in a reverberatory furnace to recover entrained lead and other values by separating four distinct phases: an oxide slag containing iron and zinc, intermetallic speiss containing copper arsenide, antimonide and stannide and enriched in silver and gold, copper-lead sulphide matte enriched in silver and metallic lead bullion enriched in silver and gold.
French: On retire d'abord les crasses de cuivre et les traite en four à réverbère pour en récupérer le plomb entraîné et d'autres valeurs par séparation en quatre phases : laitier d'oxyde contenant du fer et du zinc, speiss intermétallique renfermant de l'arséniure, de l'antimoniure et de la stannure et enrichi d'argent et d'or, matte sulfurée de cuivre-plomb enrichie d'argent, barres de plomb à l'état métallique enrichies d'argent et d'or.
English: In the Delhi Declaration, the outcome of the conference, participants recognized the need to reduce demand for prostitution and the use of child and forced labour.
French: Dans la Déclaration de Delhi issue de cette conférence, les participants ont constaté qu'il fallait réduire la demande dans les domaines de la prostitution, du travail des enfants et du travail forcé.
English: The other great aspect of online play is becoming part of a community that loves playing a game as much as you do.
French: De plus, tu fais partie d'une communauté qui partage la même passion que toi.
English: NRC is continuing its commitment to assessing the progress of its cluster initiatives to ensure they are on track to meet objectives.
French: Le CNRC réitère son engagement à mesurer le progrès de ses initiatives de développement de grappes technologiques pour s'assurer que ces initiatives sont conformes aux objectifs visés.
English: Expresses its profound concern about and condemnation of manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against, and stereotyping of, migrant workers and members of their families, persons belonging to minorities and members of vulnerable groups in many societies;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dont les travailleurs migrants et les membres de leur famille, les personnes appartenant à des minorités et les membres de groupes vulnérables sont la cible, ainsi que les stéréotypes qui leur sont appliqués, dans de nombreuses sociétés;
English: Measures to provide education, training and work to prisoners have been widened in the last years with good results.
French: Les dispositions destinées à ce qu'une éducation, une formation et du travail soient fournis aux détenus ont été élargies ces dernières années, et ont donné de bons résultats.
English: The reality is that trade often produces losers as well as winners.
French: En réalité, le commerce fait souvent des perdants autant que des gagnants.
English: The Harbour Authority may choose to restrict the types, sizes, and overall condition and appearance of signs posted at a harbour to advertise services to fishermen and tourists such as the sale of boats, charter or boat rental, community events, and others.
French: L’administration portuaire peut imposer des restrictions sur le type, la taille, l’état général et l’apparence des panneaux établis dans le port pour faire connaître les services aux pêcheurs et aux touristes comme la vente de bateaux, l’affrètement ou la location de bateau, les manifestations de nature communautaire et autres.
English: CFA, comprehensive funding arrangement AFA, alternative funding arrangement FTA, financial transfer agreement CFNFA, Canada/First Nations Funding Agreement DFNFA, DIAND/First Nations Funding Agreement circle the type that applies
French: EFG, Une entente de financement global MOF, Un mode optionnel de financement ETF, Une entente de transfert financier EFCPN, Une entente de financement Canada-Premières Nations EFMPN, Une entente de financement MAINC-Premières Nations encercler le genre d’entente approprié
English: The data for the three member countries of NAFTA are comparable with the OECD figures - an increase of 23% for Mexico, 11% for the United States and 15% for Canada.
French: Les données pour les trois pays de l'ALÉNA se comparent à ceux de l'OCDE - une augmentation de 23% pour le Mexique, de 11% pour les États-Unis et de 15% pour le Canada.
English: The FRC members are Mr. John Mathers and Mr. Paul Scott, Director, Pacific and Yukon Region, Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Les membres du comité sont : M. John Mathers et M. Paul Scott, directeur, région du Pacifique et du Yukon, Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: For more information: http://news.gc.ca/web/view/en/index.jsp?articleid=348659
French: Pour de plus amples renseignements: http://news.gc.ca/web/view/fr/index.jsp?articleid=348659
English: Figure 2 – Overall public service hiring and staffing activities 2006-2007 Acting appointments 13.5% (15 055) Lateral and downward movements 25.5% (28 436) Promotions 17.2% (19 155) 2005-2006 Acting appointments 14.5% (14 494) Lateral and downward movements 21.6% (21 667) Promotions 19.4% (19 407) Indeterminate 11.4% (5 090) Specified term 22.6% (10 088) Hiring activities to the public service 44.6% (44 662)
French: Figure 2 – Ensemble des activités d’embauche et de dotation dans la fonction publique 2006-2007 Nominations intérimaires 13,5 % (15 055) Déplacements latéraux et régressifs 25,5 % (28 436) Promotions 17,2 % (19 155) 2005-2006 Nominations intérimaires 14.5 % (14 494) Déplacements latéraux et régressifs 21,6 % (21 667) Période indéterminée 15,8 % (7 720) Durée déterminée 20,4 % (9 979) Activités d’embauche à la fonction publique 43,8 % (48 921)
English: There is no requirement for the whole consideration to be provided at the initial phase of the contract in order for a contract to be covered by the definition.
French: La définition précise que le droit est acquis « à titre onéreux », ce qui pourrait impliquer, par exemple, un paiement en espèces, un paiement par carte de crédit ou la reprise d’un droit d’utilisation à temps partiel.
English: Integration of departmental and governmental objectives into the development of marketplace policies Performance Indicators Results
French: Intégration des objectifs ministériels et gouvernementaux à l’élaboration de politiques sur le marché Indicateurs Résultats
English: I am sure colleagues will accept that fully and thus deal with any issues about the loss of the traditional British ‘pinta’.
French: Je ne doute pas que les députés partagent pleinement cet avis et règleront les éventuels problèmes relatifs à la perte de la traditionnelle «pinte de lait» britannique.
English: Under mutual recognition and assimilation principles, a foreign court in the country of protection could accept that a community from the country of origin of the TK has legal standing to take action in country A as the beneficiary of protection because it has such legal standing in the country of origin.
French: Selon une conception stricte du traitement national, un tribunal du pays de la protection aurait recours à ses propres lois, y compris les lois coutumières, pour déterminer si une communauté étrangère remplit les conditions requises pour bénéficier de la protection.
English: • The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all Community revenue and expenditure and that of the European Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
French: • Le principe d’unité et le principe de vérité budgétaire impliquent que toutes les recettes et toutes les dépenses des Communautés ainsi que celles de l’Union européenne, quand celles-ci sont mises à la charge du budget, doivent être réunies et inscrites en un seul et unique document.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sudan, Swaziland, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni, Soudan, Suède, Swaziland, Ukraine, Zimbabwe.
English: The question of Palestine remains high on the agenda of both the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: La question de Palestine reste au premier rang des priorités du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: The extension of the 'bottle to throttle' rule in OPS 22-2, from eight hours to twelve hours, is a response to research proving that performance is adversely impacted by alcohol ingestion well after BAL returns to zero.
French: La prolongation de la période d’abstinence dans les OPS 22-2, de huit heures à douze heures, est une réponse aux recherches prouvant que la performance est compromise par la consommation d’alcool bien après que le taux d’alcoolémie est revenu à zéro.
English: Despite the fierce contest that had led to this point, the day passed very quietly, with little demonstration either for or against Confederation.
French: Malgré la lutte féroce qui a permis d'arriver à cette journée, tout s'est passé avec peu de manifestations pour ou contre la Confédération.
English: 030799 Molluscs etc Nesoi, Frozen, Dried, Salted or in Brine Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 52.47% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 4.66% per year.
French: 030799 Mollusques, etc., NDNCA, congelés, séchés, salés ou en saumure Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 52,47 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 4,66 % par année.
English: Urges States and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to review, with full respect for legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light which indicates that the person in question has planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts;
French: Engage les États et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à réexaminer, dans le strict respect des garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a organisé ou facilité la commission d'actes de terrorisme, ou qu'elle y a participé ;
English: Reference No. 1772 - Motion for a recommendation on the fight against racism and intolerance (Doc.
French: Renvoi n° 1772 - Proposition de recommandation relative à la lutte contre le racisme et l'intolérance (Doc.
English: Everyone agrees that seed saved by Third World farmers, in general, and poor farmers, in particular, for their own use, does not much worry commercial breeders.
French: Tout le monde s'accorde pour dire que la semence gardée par les agriculteurs du Tiers-Monde en général, et par les agriculteurs pauvres en particulier, pour leur usage personnel n'inquiète pas beaucoup les sélectionneurs commerciaux.
English: We cannot impose agreements on a sovereign country.
French: Il invite ceux qui n’ont pas encore voté à le faire.
English: Single points of contact have (25) It is appropriate to provide for single points of contact in order to ensure that each provider has a single point at which he can complete all procedures and formalities.
French: Les guichets uniques ont vocation à jouer un rôle important (25) Il convient de prévoir un guichet unique ayant pour fonction d'assurer que chaque prestataire a un interlocuteur unique auprès duquel il peut accomplir toutes les procédures et formalités.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2nd meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures 2e séance Salle de conférence 6
English: Practice Notice Electronic Indices Publication Date: 1999-06-02 Subsection 28 (1) of the Trade-marks Act pro-vides that "there shall be kept under the supervision of the Registrar: an index of registered trade-marks; an index of trade-marks in respect of which applications for registration are pending; an index of applications that have been abandoned or refused; an index of the names of owners of registered trade-marks; an index of the names of applicants for the registration of trade-marks.
French: Énoncé de pratique Index électronique Date de publication : 1999-06-02 Conformément au paragraphe 28(1)a) de la Loi sur les marques de commerce, « Sont tenus, sous la surveillance du registraire : un index des marques de commerce déposées; un index des marques de commerce pour lesquelles des demandes d'enregistrement sont pendantes; un index des demandes qui ont été abandonnées ou rejetées; un index des noms des propriétaires de marques de commerce déposées; un index des noms des personnes qui demandent l'enregistrement de marques de commerces.
English: Specific Subsidies A subsidy is considered to be specific when it is limited, in law, to a particular enterprise or is a prohibited subsidy.
French: Subvention spécifique Une subvention est spécifique si elle est restreinte, légalement, à une entreprise en particulier ou est prohibée.
English: The Ministry also published the message of the Director General of WIPO on its websites, as well as the WIPO poster and information about the Day.
French: • l'utilisation de bannières portant le slogan "Contra la piratería, defiende tu cultura" dans une des rues les plus commerçantes de Madrid (18-30 avril) et sur la façade du ministère (26-30 avril).
English: The “intergenerational digital divide” between the young and old generations also contributes to this gap.
French: La « fracture numérique intergénérationnelle » entre les jeunes et les anciennes générations y concourt également.
English: They particularly emphasized support to enhance Afghanistan’s capacity to manage the border between its Northern provinces and Tajikistan, and ad- ditional training for Afghan police experts on counter- narcotics at the Domodedovo Academy in Russia.
French: Dans le prolongement de la visite du Secrétaire général, un représentant de la Section de la coopération extérieure a assisté, sur invitation spéciale des coprésidents, à la sixième réunion du Conseil commun de coordination et de supervision, qui s’est déroulée à Kaboul le 3 octobre.
English: M Emily Carr INSCRIPTIONS VERSO (BACK):
French: M Emily Carr INSCRIPTIONS VERSO (ENDOS):
English: “O Intervalo entre o Modelo Passado e a Visão Futura: o Actual Direito Internacional” (The Interval Between the Past Model and the Envisioned Future: Present International Law), Portuguese Journal on International Institutions Studies, vol. 1, Lisbon, 1993
French: « O Intervalo entre o Modelo Passado e a Visão Futura: o Actual Direito Internacional », Portugese Journal on International Institutions Studies, vol.  1, Lisbonne, 1993
English: Michael Nicoll, Yahgulanaas, was raised by John Bruce Hageman, Saangaahl laanas sdastaas, and Babs Hageman, Yahjaanaas, in Delkatla, Massett.
French: Michael Nicoll (Yahgulanaas), fils de John Bruce Hageman (Saangaahl laanas sdastaas) et de Babs Hageman (Yahjaanaas), a grandi à Delkatla (Masset).
English: About 93 per cent of Ontario taxpayers would pay less income tax, and approximately 90,000 lower-income taxpayers would no longer pay Ontario PIT.
French: Environ 93 % des contribuables ontariens auraient moins d’impôt à payer et environ 90 000 contribuables à faible revenu n’auraient plus à payer la part ontarienne de l’IRP.
English: Note: Clicking Discard applies to all features of an aspect, not just the feature in the current view.
French: Remarque : L'option Abandonner s'applique à toutes les fonctions d'un aspect, et pas seulement à la fonction ouverte dans l'affichage actuel.
English: We now need to see how much room for manoeuvre each country has for guaranteeing these goals.
French: Maintenant, il s'agit de voir dans chaque pays quelle est la marge dont on dispose pour garantir ces objectifs.
English: The ongoing financial crisis has revealed weaknesses and raised concerns about accounting standards and the way credit rating agencies currently operate.
French: La crise financière en cours/actuelle a mis en lumière des faiblesses et suscité des préoccupations concernant les normes comptables et la façon dont les agences de notation fonctionnent actuellement.
English: The great advantage of this ombuds structure lies in the ability to audit and investigate conduct of government institutions without automatically importing the adversarial atmosphere that would arise if the Commissioner had specific powers of enforcement.
French: Le grand avantage de la formule de protecteur du citoyen, c'est qu'elle permet de mener des vérifications et des enquêtes auprès d'institutions fédérales sans importer automatiquement le climat antagoniste qui s'installerait si le commissaire avait des pouvoirs d'exécution de la Loi.
English: • Salary for an administrative assistant;
French: • La rémunération d’un adjoint administratif.
English: Including the Bahamas, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Kenya, Malawi, Namibia, Rwanda, Swaziland, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Bahamas, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Kenya, Malawi, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Swaziland et Zimbabwe.
English: Coordinator of the Doctorate in Internationalization of Criminal Policy and Penal Systems (2001 – 2004); Dean of Advanced Studies for the Legal Professions (2001 – 2004); Professor of European Union and Penal System (within the EU Jean Monnet Project) (1997 – 2004); Full Professor of Criminal Law (1996 – 2004); Appointed Professor of Economic Criminal Law (1995 – 1996).
French: Faculté de Droit, Université de Naples 2 Coordonnatrice du doctorat en Internationalisation de la politique pénale et des systèmes pénaux (2001-2004) ; Doyenne des Etudes supérieures pour les professions juridiques (2001-2004) ; Professeur pour le cours Union européenne et système pénal (dans le cadre du Projet Jean Monnet) (1996-2004) Nommée professeur de droit pénal économique (1995-1996).
English: Similarly, there were plans for projects to modify existing paper-making machines for Kimberley-Clark Nova Scotia, in New Glasgow, Nova Scotia and Kruger Inc., in Trois-Rivières, as well as for several other projects.3 Mr. Parent testified that the appellant provides plans outlining the details of the stairways, ladders and footwalks to LIAS, which produces all the individual items for the walkways according to the appellant's specifications on the plans.
French: En outre, il a présenté les plans de projets visant à modifier des machines à papier existantes pour Kimberley-Clark Nova Scotia, à New Glasgow (Nouvelle-Écosse), et pour Kruger Inc., à Trois-Rivières, ainsi que pour plusieurs autres projets3. M. Parent a témoigné que l'appelante prépare, à l'intention de LIAS, des plans détaillés pour les marchepieds, les échelles et les passerelles, qui sont fabriqués conformément aux spécifications de l'appelante indiquées sur les plans.
English: Now I want to make it clear that these are people that are not just working on nuclear weapons, because as you know, the best people that can deal with issues of nuclear counterterrorism, non-proliferation, are the same people that understand fissile material and the like.
French: Je tiens toutefois à préciser que ces personnes ne travaillent pas uniquement sur les armes nucléaires, car, comme vous le savez, les personnes les plus capables de faire face aux problèmes posés par la lutte contre le terrorisme et la prolifération nucléaires sont celles qui sont le plus au fait des matières fissiles et des connexions connexes.