ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further reform of the regulatory environment is a prerequisite for addressing the structural weaknesses of an economy emerging from prolonged occupation, while elaborating policies to guide national economic development.
French: Il est indispensable de poursuivre la réforme du cadre réglementaire pour remédier aux faiblesses structurelles d'une économie sortant d'une longue période d'occupation, et définir parallèlement les orientations du développement économique national.
English: Accordingly, consistent with Section 88, First Nation peoples on reserve fall under the child and family services legislation of the reference province or territory. These are laws of general application.
French: Par conséquent, les personnes des Premières nations qui vivent dans une réserve sont visées par les lois sur les services à l’enfance et à la famille de la province ou du territoire en cause, puisqu’il s’agit de lois d’application générale.
English: Through leadership and partnership, the NCECC provides a national integrated environment for the coordination, collaboration, education, intelligence, and development of strategies to combat the global online sexual exploitation of children.
French: En misant sur le leadership et le partenariat, le CNCEE offre un environnement national intégré aux fins de la coordination, de la collaboration, de la sensibilisation, de la collecte de renseignements et de la mise en Éuvre de stratégies dans le but de lutter contre la cyberexploitation sexuelle des enfants dans le monde.
English: In order to fulfil its international commitments and to strengthen the global nuclear safety regime, it had decided to close the Chernobyl nuclear plant on 15 December 2000, despite the economic and social constraints.
French: Soucieux d'honorer ses engagements internationaux et de renforcer le régime de sûreté nucléaire mondial, il a décidé le 15 décembre 2000 de fermer la centrale de Tchernobyl, malgré les difficultés économiques et sociales que connaît le pays.
English: • the passport is still valid or submitted up to one year after its expiry date;
French: • le passeport est toujours valide ou il est présenté au maximum un an après sa date d'expiration,
English: Valuation of a claim may be undertaken by the insolvency representative or by the court.
French: 107) L'évaluation d'une créance peut être effectuée par le représentant de l'insolvabilité ou par le tribunal.
English: The objective here is to reach a final agreement, put an end to occupation, restore rights and enable all to live in peace and security in accordance with the international resolutions that form the basis for the peace process.
French: L'objectif est ici d'atteindre un accord final, de mettre un terme à l'occupation, de restaurer les droits et de permettre à tous de vivre dans la paix et la sécurité conformément aux résolutions internationales sur lesquelles s'était fondé le processus de paix.
English: Come stay in this sumptuous and lavish resort which provides exclusive services and amenities, a panoramic lift down to the beach and stunning views of the surrounding beautiful natural environment at every turn.
French: Venez séjourner dans ce complexe somptueux et prestigieux, aux services et équipements exceptionnels, doté d'un ascenseur panoramique reliant l'hôtel à la plage. Où que vous vous trouviez, vous serez ébloui par l'enchanteresse beauté de ce cadre.
English: It is also important to keep in mind how later research often corrects earlier overstatements about the predictive character of specific genetic tests.
French: Il importe aussi de ne pas oublier que des recherches ultérieures viennent souvent corriger des déclarations exagérées au sujet du caractère prédictif de tel ou tel test génétique.
English: I have reported on this to the Friends of the Forum, and have appealed for support for Indigenous participation.
French: J=ai fait rapport à ce sujet aux Amis du Forum, et ils ont lancé un appel afin qu=on appuie la participation des Autochtones.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6AACED7F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6AACED7F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: (d) The eventual extension of integrated global management to the wider Secretariat duty-station network;
French: d) L'extension éventuelle de la gestion intégrée à l'échelle mondiale à un réseau plus large de lieux d'affectation du Secrétariat;
English: On 26 March, the Council held an informal interactive discussion on Sri Lanka, in order to have an exchange of views on the humanitarian situation and security in that country.
French: Le 26 mars, le Conseil a tenu un débat interactif informel sur Sri Lanka afin d'échanger des vues sur la situation humanitaire et en matière de sécurité dans ce pays.
English: "Using GIS, we're measuring the chemistry and the bacterial conditions and also looking at the land use, so we can determine where these pathogens and nutrients are coming from," says Dr. Schreier.
French: « En utilisant le SIG, nous évaluons les conditions chimiques et bactériologiques tout en étudiant l'utilisation des terres, afin de déterminer d'où viennent les agents pathogènes et les éléments nutritifs », de préciser M. Schreier.
English: Finally, I call for the implementation of the directive on building materials, which was recently updated and improved by Parliament.
French: Et enfin, je demande l'application de la directive sur les matériaux de construction récemment mise à jour et amendée par le Parlement.
English: The overall money supply therefore rose to some $364.6 billion.
French: Pour l'ensemble de la région, elle s'est établie à 364,6 milliards de dollars.
English: First, those initiatives were not consonant with the specific cultural, social, economic or political needs of the continent and they lacked the resources necessary for their implementation.
French: Premièrement, l'inadéquation de ces initiatives aux spécificités culturelles, sociales, économiques et politiques africaines d'une part, et de l'autre, l'insuffisance des ressources pour leur mise en oeuvre.
English: You can view additional information about this initiative, as well as links to Volumes 1-3. Sept. 22, 2006 DFO contributes $434,000 toward Atlantic halibut aquaculture research DFO is participating in a $3.3 million multi-partner research project that involves the placement of 50,000 juvenile halibut into sea cages to study their performance over a four-year period.
French: Cette page contient davantage d’information sur cette initiative ainsi que les liens vers les volumes 1, 2, 3 et 4. Le 22 septembre 2006 Le MPO verse 434 000 $ pour la recherche sur l’élevage du flétan de l’Atlantique Le MPO participe, avec d’autres partenaires, à un projet de recherche de 3,3 millions de dollars, qui consiste à placer 50 000 flétans juvéniles dans des cages d’élevage en mer et à surveiller les résultats de cette expérience sur une période de quatre ans.
English: Because Canada is still growing, land-use changes, including those arising from urbanization, oil and gas exploration, mining, and agriculture, infringe on forests across Canada, most prominently in the southern boreal forest, the Carolinian
French: Comme le pays évolue continuellement, il se produit des changements au chapitre de l’aménagement du territoire, y compris ceux découlant de l’urbanisation, de l’exploration pétrolière et gazière, de l’exploitation minière et de l’agriculture.
English: In the case of unilingual sites, the initial link points to a page explaining that the site is unilingual and how to access the same information in the other official language as required by the Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications .
French: Dans le cas des sites unilingues, le lien initial mène à une page expliquant que le site est unilingue ainsi que la façon de consulter la même information dans l'autre langue officielle, conformément aux exigences de la Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques .
English: In that connection, it should be noted that in terms of Article 10(a) of Directive 96/59, measurements effected prior to the determination of those reference methods remain valid.
French: À cet égard, il y a lieu d'observer que, en vertu de l'article 10, sous a), de la directive 96/59, les mesures qui ont été effectuées avant la détermination de ces méthodes de référence restent valables.
English: On board a vessel, however modern it may be, safety is first and foremost a human matter.
French: À bord d'un navire, aussi moderne soit-il, la sécurité est d'abord une affaire d'hommes.
English: Our pilots were experienced: they knew the rules and had the training.
French: Nos pilotes étaient expérimentés : ils connaissaient les règles et avaient reçu de la formation.
English: Meeting with the Ambassador of Afghanistan, H.E. Omar Samad (Salon) [View Embassy Web site] Tuesday, April 19 9:00 AM
French: Réunion avec l'ambassadeur de l'Afghanistan, S.E. Omar Samad (Salon du Président) [Site web de l'ambassade] Le mardi 19 avril 9h00
English: Hotel Orlyonok, Moscow has one of the biggest casinos in Moscow, several bars, a sports bar, 15 restaurants (with European, Green, French, Korean cuisine), 6 bowling alleys, pool.
French: L'hôtel Orlyonok, Moscou comprend 260 chambres équipées de commodités modernes (téléphone, télévision, minibar). Les hôtes peuvent se rendre facilement à l'hôtel qui se trouve à seulement 80 minutes de l'aéroport Sheremetyevo-2.
English: Recalls that the International Covenant on Civil and Political Rights states that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions as set out in article 19 of the Covenant, and encourages States to review their procedures and legislation to ensure that any limitations on the right to freedom of expression are only such as are provided by law and are necessary for the respect of the rights and reputations of others, or for the protection of national security or of public order (ordre public) or of public health or morals;
French: Rappelle que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que l''exercice du droit à la liberté d''expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, et qu''il peut, en conséquence, être soumis à certaines restrictions en vertu de l''article 19 du Pacte, et encourage les États à réexaminer leurs procédures et leur législation pour veiller à ce que toute restriction du droit à la liberté d''expression soit expressément fixée par la loi et nécessaire au respect des droits ou de la réputation d''autrui, ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l''ordre public ou de la santé ou de la moralité publiques;
English: Bram Stoker, author of the epistolary novel "Dracula" had with "The Jewel of the Seven Stars / The Seven Fingers of Death" (1903), a less known but nonetheless important contribution to the fin de siècle Mumienmythologie created.
French: Bram Stoker, l'auteur du roman épistolaire "Dracula" a eu avec "The Jewel of the Stars Sept / La Sept doigts de la mort" (1903), une contribution moins connus mais néanmoins important de la Mumienmythologie fin de siècle a créé.
English: A career in the heart of Europe Job opportunities exist in all EU institutions.
French: Une carrière au cœur de l’Europe Toutes les institutions de l’UE offrent des possibilités d’emploi.
English: For more information on reaction reporting, see Part 1 and Part 3 of the Natural Health Products Regulations, and the Adverse Reaction Reporting Guidance Document.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l’inspection et la tenue d’essais cliniques, consulter la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels. 3.7 Déclaration des réactions indésirables
English: These changes reflect an inescapable and irreversible trend toward a new model for public law enforcement.
French: Ces changements traduisent le mouvement irréversible et incontournable vers un nouveau modèle d’application de la loi.
English: The Palestinian leadership must understand that the international community will not tolerate its continuing failure to meet its counter-terrorism obligations, and will never countenance the establishment of a Palestinian state built on the basis of terrorism and the rejection of the rights of others to live in peace and security in the region.
French: La direction palestinienne doit comprendre que la communauté internationale ne tolérera pas qu'elle continue de ne rien faire pour s'acquitter de son obligation de combattre le terrorisme et n'acceptera jamais la création d'un État palestinien fondé sur le terrorisme et le rejet du droit des autres peuples de la région de vivre dans la paix et la sécurité.
English: Steps to Follow for an Export Transaction Policy Statement 9.4 October 25, 2007
French: Étapes à suivre pour effectuer une opération d'exportation Énoncé de politique 9.4 Le 25 octobre 2007
English: UTS Energy and True North Fort Hills Oil Sands Project, Alberta True North Energy proposed construction of a 190,000 barrel per day oil sands mine on its leases located northeast of Fort McMurray.
French: Projet des sables bitumineux UTS Energy et True North Fort Hills (Alberta) True North Energy a proposé la construction d'une mine de sables bitumineux produisant 190 000 barils par jour sur ses concessions situées au nord‑est de Fort McMurray.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Ethiopia indicated that his delegation would have liked to sponsor the draft resolution.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Éthiopie a indiqué que sa délégation aurait souhaité se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: To address longstanding limitations within Canada’s health information system, Health Canada and the Public Health Agency of Canada have supported Statistics Canada in obtaining funding for the Canadian Health Measures Survey (CHMS), a "direct measures" health survey.
French: des interventions et des enregistrements portant sur les chirurgies d’un jour et les soins ambulatoires, l’information en question n’est pas transmise de façon régulière à SC.
English: Instead, you should try to keep people, especially journalists, regularly informed of your activities (nominations, celebrations, volunteer work, etc.) and achievements.
French: Il faut plutôt essayer de garder les gens, et surtout les journalistes, informés régulièrement de vos activités (nominations, fêtes, travail de vos bénévoles, etc.) et de vos réalisations.
English: Thousands of them survive, marginalized throughout the country, cut off from society and their own families, living in the streets alone or in groups, sexually exploited and abused, breaking the law, without protection or future.
French: Des milliers d'entre eux survivent marginalisés à travers le pays, en rupture de la société et de leur propre milieu familial, dans la rue, seuls ou en groupe, exploités et abusés sexuellement, en conflit avec la loi, sans protection ni futur.
English: Steering board 1.1 The Steering Board (SB), chaired by the Head of the Agency, is the governing body of the Agency and exercises its competencies, in accordance with the guidelines established by the Council and in coherence with the work done by the SG/HR and by the PSC.
French: Comité directeur 1.1 Le comité directeur, présidé par le chef de l’Agence, est l’organe directeur de l’Agence et il exerce ses fonctions conformément aux lignes directrices établies par le Conseil et en cohérence avec les travaux effectués par le SG/HR et par le COPS. Il est composé de représentants des États membres de l’UE participants, autorisés à engager leurs gouvernements, et d’un représentant de la Commission.
English: many African producers receive, a status directly challenged by various Dispute Settlement Understanding (DSU) challenges such as Brazil=s sugar case.
French: nouveaux programmes de développement de l’Afrique axés sur le commerce que mettent en œuvre les États-Unis.
English: It is clear though that the only regularly accepted types of mental stress claims are those due to post-traumatic stress.
French: Cependant, il est clair que les seuls types de demandes de congé reliées à la tension mentale qui sont acceptables sont celles attribuables à un stress consécutif à un traumatisme.
English: PRESSURE LEVELS ALTITUDE in feet (average) ALTITUDE in metres (average) 850 hPa (mb) 5,000 1,500 700 hPa (mb) 10,000 3,000 500 hPa (mb) 18,000 5,500 250 hPa (mb) 34,000 10,400
French: NIVEAU DE PRESSION ALTITUDE en pieds moyenne ALTITUDE en mètres moyenne 850 hPa (mb) 5,000 1,500 700 hPa (mb) 10,000 3,000 500 hPa (mb) 18,000 5,500 250 hPa (mb) 34,000 10,400
English: A. Clarifications regarding Regulation No. 28 (Audible warning devices) (Agenda item 13(a))
French: Précisions concernant le Règlement no 28 (Avertisseurs sonores) (point 13 a) de l'ordre du jour)
English: Canada played an important role and made formal representations to over 100 ILO member countries leading to unanimous approval of the Convention.
French: On conseille au secouriste de porter des gants de protection contre les agents chimiques (p. ex. des gants en caoutchouc butyle).
English: I need protection against domestic and sexual violence.
French: Je dois être protégée contre la violence familiale et sexuelle.
English: The criteria of Article 8 (4) CTMR apply to determine whether the right relates to a sign used in the course of trade and is not a right falling under Article 52 (2) CTMR (cf. par.
French: Les critères de l’article 8 paragraphe 4 du RMC s’appliquent pour déterminer si le droit est lié à un signe utilisé dans la vie des affaires et n’est pas un droit en vertu de l’article 52 paragraphe 2 du RMC (voir paragraphe 5.3.1. ci-dessus).
English: For, example, emergency response services (such as 911 dispatch services) for fire protection and police, are exempt when supplied by a municipality to its neighbouring municipalities.
French: Par exemple, les services d'intervention d'urgence (tels que le service de répartition des appels 911) de protection contre les incendies et de police sont exonérés lorsqu'ils sont fournis par une municipalité à des municipalités avoisinantes.
English: Or. en Justification Given the importance of working conditions for those employed in the postal sector and the need to avoid a serious decrease in the working conditions, it is appropriate to underline that this Directive does not hinder Member States to actively regulate and safeguard the working conditions including those of the employees in the postal sector in accordance with their national legislation.
French: (35) Conformément à l'esprit de la directive 2002/39/CE modifiant la directive 97/67/CE, la Commission devrait, d'ici le 31 décembre 2009, réaliser une nouvelle étude qui examine l'impact qualitatif et quantitatif de l'ouverture du marché sur l'emploi dans le secteur postal et avance des propositions concrètes sur les modes de financement du service universel dans les 27 États membres.
English: = Facilitate and support all governments to make the reduction of health disparities (i) a public policy priority and (ii) a key measure of overall government performance.
French: = Aider tous les gouvernements à faire de la réduction des disparités en santé (i) une priorité en matière de politiques publiques, et (ii) une mesure clé du rendement global du gouvernement.
English: The two RFAs on Financing Health Care within Changing Public Expectations were part of the Institute’s mandate to support strategic research.
French: Les deux appels de demandes sur le Financement des soins de santé face à l’évolution des attentes du public s’inscrivaient dans le mandat de l’Institut, qui est d’appuyer la recherche stratégique.
English: The department is credited for offering a gender studies curriculum.
French: Le Département d'études féminines propose un programme spécifiquement consacré à ces problèmes.
English: ◦ as well as the Least Developed Country (LDC) Initiative.
French: ◦ Initiative sur les pays les moins développés
English: "Symantec has been delivering market leading solutions for many years that have allowed professionals to work from various remote locations.
French: "Pendant plusieurs années, Symantec a offert des solutions du premier plan pour les professionnels qui doivent travailler à distance quand ils sont hors-bureau.
English: Decides to focus on the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development256 and the Programme of Action of the World Summit for Social Development257 and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly258 through the expanded use of interactive dialogue, and with broad-based participation of governmental delegations at the highest level of responsibility and expertise, and of civil society and organizations within the United Nations system, bearing in mind the need to integrate the social development perspective in the comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Décide de se concentrer sur l'application de la Déclaration de Copenhague sur le développement social256 et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social257, ainsi que du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale258 grâce au recours au dialogue et avec la participation représentative de délégations gouvernementales au niveau de responsabilité et de compétence le plus élevé ainsi que de la société civile et des organismes des Nations Unies, en ayant à l'esprit la nécessité d'intégrer la perspective du développement social dans l'examen complet des progrès accomplis en ce qui concerne l'ensemble des engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire;
English: Nonetheless, this information constitutes the backdrop against which the specific issues of sponsorship should be explored.
French: Il n'en reste pas moins que ces aspects constituent la toile de fond sur laquelle se dessine la problématique spécifique du parrainage.
English: Given the disposition of this appeal, the matter is referred to the Public Service Commission for whatever corrective measures it considers necessary in the circumstances.
French: Vu la décision sur cet appel, l'affaire est renvoyée à la Commission de la fonction publique pour toute mesure corrective qu'elle considère nécessaire dans les circonstances.
English: The Danube Region is facing several challenges, and a strategy for this region will improve connections and communications systems, preserve the environment and encourage growth, job creation and security.
French: La région du Danube est confrontée à divers défis, et une stratégie en faveur de cette région permettra d'améliorer les systèmes de connexion et de communication, à préserver l'environnement, à stimuler la croissance et l'emploi et à accroître la sécurité.
English: For individuals, the potential benefits lie in general quality of life and in the economic returns of sustained, satisfying employment.
French: Pour les personnes, les avantages potentiels résident dans la qualité de vie en général et dans la rentabilité économique d'un emploi durable et satisfaisant.
English: Application of Article 8.7 and difficulties encountered when taking measures against person(s) directly liable
French: Application du paragraphe 7 de l'article 8 et difficultés rencontrées lors de l'adoption de mesures contre des personnes directement redevables
English: • Wash your hands regularly with plain soap and water for at least 20 seconds.
French: • Lavez-vous les mains avec un savon ordinaire et de l'eau durant au moins 20 secondes.