ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILECs were requested to place into those accounts amounts equal to the revenue reductions that would otherwise have resulted from an application of the price cap formula.
French: Les ESLT devaient verser dans ces comptes des montants équivalents aux réductions de revenus qui auraient résulté de l'application de la formule de plafonnement des prix.
English: The development of an EU rapid response capability ("bridging model") in the civilian field will continue in close co-operation with the similar process on the military side.
French: Le développement d’une capacité de réaction rapide de l’UE (« modèle de la continuité des opérations ») dans le domaine civil se poursuivra en liaison étroite avec le processus analogue dans le domaine militaire.
English: The mainstreaming environment and sustainability into African universities partnership offers a range of activities, including courses, seminars for university leaders and a biennial conference.
French: Le partenariat conclu entre les universités africaines à ce sujet propose plusieurs activités, dont des cours, des séminaires à l'intention des directeurs et une conférence biennale.
English: ECRI also recommended that the authorities adopt an all encompassing strategy to combat all forms of racial discrimination, in particular through the reinforcement, without delay, of the civil and administrative legal framework aimed at combating racial discrimination to cover all types of discrimination in all spheres of life.
French: L'ECRI a également recommandé aux autorités d'adopter une stratégie globale de lutte contre toutes les formes de discrimination raciale, en renforçant notamment sans retard le cadre juridique civil et administratif en matière de lutte contre le racisme, dans tous les domaines de la vie.
English: It is this strength that gave him victory for example in the AG2R transatlantic race in 2004 with Nicolas Troussel, his long-time friend.
French: C’est cette force qui lui a valu par exemple la victoire dans la Transat AG2R 2004 avec Nicolas Troussel, son ami de toujours.
English: See Official Records of the General Assembly, Twenty-third Special Session, Supplement No. 3 (A-S/23/10/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session extraordinaire, Supplément No 3 (A-S/23/10/Rev.1), chap.
English: Distribution of sample in urban areas, by age and participation in employment and job access programs (student, youth, back-to-work, labour market entry)  39.
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon l'âge et la participation à des programmes d'emploi et d'accès à l'emploi(étudiant, jeunesse, réinsertion à l'emploi, intégration à l'emploi) Tableau 39 :
English: The challenges highlighted above are of a structural nature: most of them were already identified during the 2004 review and this synthesis demonstrates that real but largely insufficient progress has been made since then.
French: Ces défis sont d'ordre structurel: la plupart avaient déjà été évoqués en 2004 et cette synthèse montre que les progrès réalisés depuis sont réels mais largement insuffisants.
English: Positive actions should be aimed at allowing beneficiaries to take advantage of enhanced work time and organisational flexibility to reconcile work and family life.
French: Ces actions devraient avoir pour but de permettre aux bénéficiaires de profiter de l'amélioration des horaires de travail et des gains de flexibilité organisationnelle que cela permet pour concilier travail et vie de famille.
English: AEO criteria: — an appropriate record of compliance with customs requirements — a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls — proven financial solvency and — where applicable, appropriate security and safety standards."
French: Critères OEA: — des antécédents satisfaisants en matière de respect des exigences douanières; — un système efficace de gestion des écritures commerciales et, le cas échéant, des écritures de transport, permettant d'effectuer des contrôles douaniers; — le cas échéant, la preuve de la solvabilité financière; et — lorsqu'elles sont applicables, des normes appropriées de sécurité et de sûreté.»
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada A string of island pearls offer enchanting treasures
French: Lieu historique national du Canada du Port-la-Joye–Fort-Amherst Premier établissement européen en Île-du-Prince-Édouard
English: Source: "Identity Theft", www.rcmp.grc.gc.ca, 2006
French: "Vol d’identité", www.rcmp-grc.gc.ca, 2006
English: Data examined by Single and colleagues from 1994 to 1995 and 1995 to 1996 from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) on hospital separations attributed to alcohol use are strongly endorsed within the field and are also presented.
French: Les données de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) sur les congés des patients attribués à la consommation d’alcool que Single et ses collaborateurs ont analysées pour les périodes de 1994 à 1995 et de 1995 à 1996 sont appuyées solidement dans le domaine et nous les présentons aussi.
English: UNDP has supported preparation of the long-term study, the effort to take the MDGs into account in the PRSP and the strengthening of Government aid coordination mechanisms, as well as the holding of a round table to mobilize resources for the PRSP.
French: Le PNUD a appuyé l'élaboration de l'étude prospective, la prise en compte des OMD dans le CSLP et le renforcement des mécanismes gouvernementaux de coordination de l'aide et il a appuyé l'organisation d'une table ronde pour mobiliser des ressources pour le CSLP.
English: If the conduct does not violate the organization's charter, the only question that remains is whether the conduct is consistent with the organization's other international obligations.
French: La seule question qui subsiste est de savoir si ce comportement est conforme aux autres obligations internationales de l'organisation.
English: Casino Glamour owned by Affiliated Web Attractions, use Grand Virtual software.
French: Diversité et qualité des Jeux : Casino Glamour propose plus de 15 jeux de casino par téléchargement, c'est un des plus sur il est joué dans plus de 189 pays depuis 1997.
English: • increase the funding to allow for clinicians to participate in research
French: • Augmenter le financement pour que les cliniciens puissent participer à la recherche.
English: Introduction On April 1, 1999, the territory of Nunavut came into existence, along with a new Northwest Territories.
French: Introduction C’est le 1er avril 1999 que le territoire du Nunavut et les nouveaux Territoires du Nord-Ouest ont vu le jour.
English: In Japan, births shall be registered by submitting a notification of birth to the mayor of the municipality (Article 49 of the Family Registration Law).
French: Programme visant à empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés − enregistrement des naissances
English: How can I diversify risk by concentrating my holdings with a single manager?
French: La diversification, c’est tout ça! Aussi, il vaut mieux laisser à un spécialiste le soin de la mettre en application.
English: It has an excellent international student body and alumni, all working towards the goal of peace and security in various international or national bodies.
French: Elle dispose d'un excellent corps international d'étudiants et d'anciens élèves qui œuvrent tous à la réalisation de l'objectif de paix et de sécurité dans divers organismes internationaux ou régionaux.
English: Principles of adapting the models and methods to complex survey data will be outlined, with examples from Canadian health survey data.
French: Les principes pour adapter les modèles et méthodes à des données d'enquêtes complexes seront brièvement présentées avec des exemples provenant des enquêtes canadiennes sur la santé.
English: Key components of the EPA include: a research protocol for ferrocyanide in water, alternatives to ferrocyanides and a stewardship program for the industry.
French: Les principales composantes de l'EPE comprennent un protocole de recherche sur le ferrocyanure dans l'eau, des produits de remplacement des ferrocyanures et un programme d'intendance pour l'industrie.
English: Insofar as provisions of Directive 2004/38/EC which take over provisions of
French: Dans la mesure où les dispositions de la directive 2004/38/CE qui reprennent des dispositions
English: I have already addressed interest with respect to past wage losses, future wage losses and pension losses, which was included in the actuarial projections at 8.3% per annum.
French: J'ai déjà traité des intérêts en ce qui a trait aux pertes salariales antérieures et futures et aux pertes de pension, qui figuraient aux projections actuarielles à 8,3 % par an.
English: October 2005 Project Completion Date: October 2006 For further information please contact:
French: Date de début de projet: octobre 2005 Date de fin de projet: octobre 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: The same relationship held for Cu in Lohi Lake (Sudbury) microcosms supporting a similar benthic community and for Cu and Zn in Port Credit (Lake Ontario) sediments inhabited by tubificids.
French: La même relation a été notée pour le Cu des microcosmes du lac Lohi (Sudbury) abritant une communauté benthique similaire, de même que pour le Cu et le Zn des sédiments de Port Credit (lac Ontario) colonisés par des tubificidés.
English: His appointment will be of great benefit to faculty with interests in this area and will attract high quality trainees, as his new research promises to make significant contributions to pain management.
French: Sa nomination aura bien des retombées positives pour les enseignants qui s'intéressent à ce domaine et attirera des stagiaires de haut calibre, car ses nouvelles recherches devraient beaucoup contribuer à la prise en charge de la douleur.
English: The United Nations reclassified the security clearance for the entire country into Phase Three (Relocation), with two provinces in Phase Four (Programme suspension).
French: L'Organisation des Nations Unies a décidé de reclasser l'ensemble du pays à la phase trois (réinstallation) et deux provinces à la phase quatre (suspension du programme) pour ce qui est du niveau de sécurité.
English: Preventive practice among primary care physicians; relation to recommendations of the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French: Les habitudes de vie sont influencées par des facteurs sociaux qui ne se prêtent pas bien à une approche comme celle des essais comparatifs randomisés.
English: P Consult and provide research support to identify and designate 27 new sites, persons and events per year.
French: • Mener des consultations et fournir de l’aide à la recherche en vue d’identifier et de désigner 27 nouveaux lieux, personnes et événements par année.
English: 4 star in paris, nous vous r&eacute|servons nos meilleurs cockails.
French: 4 etoiles a paris, hotel proche nous vous r&eacute|servons nos meilleurs cockails.
English: Cleanliness – the highest standards of hygiene wherever you travel.
French: Propreté – un haut degré d'hygiène et de propreté où que vous vous rendiez.
English: Vircom offers an offsite backup service to allow you to achieve your disaster recovery and data center compliance objectives.
French: Vircom offre une sauvegarde extérieure afin de vous permettre d’atteindre vos objectifs de reconstruction et de conformité avec le centre de données.
English: Prevention and suppression of acts of terrorism against shipping
French: Prévention et répression des actes de terrorisme dirigés contre les transports maritimes
English: Research involves Collecting sedimentary samples to unravel the causes of climatic and other environmental changes Research relevance Improved understanding of historical record, and better methods of understanding the efforts of global warming and other environmental changes Our Changing Climate Flash floods, droughts, and hurricanes are all examples of extreme weather.
French: Objet de la recherche Collecte d'échantillons de sédiments afin d'expliquer les causes des changements climatiques et environnementaux Importance de la recherche Amélioration de la compréhension des dossiers historiques et perfectionnement des méthodes pour prédire le cours du réchauffement du globe et d'autres changements environnementaux Notre climat en évolution Les crues éclair, les sécheresses et les ouragans sont des exemples de conditions climatiques extrêmes qui semblent se produire de plus en plus souvent.
English: Given that nutrition is a significant factor in the health of the population and that animals are among the essential food products, it is particularly important that comprehensive protection is provided in this regard, and this should be effected, amongst other things, by means of veterinary checks.
French: La nutrition est un facteur important pour la santé de la population et les animaux comptent parmi les principaux produits alimentaires. Il est donc primordial de garantir une protection globale à cet égard, protection qui devrait notamment être assurée au moyen de contrôles vétérinaires.
English: Such a system is appropriate for accumulating commodity deposits of small farmers.
French: Ce système convient particulièrement dans le cas d'une multitude de dépôts effectués par de petits agriculteurs.
English: Over the past decade there have been 318 natural disasters abroad where a Canadian consular response has been required-an unprecedented number.
French: Dans chaque cas, mais particulièrement ceux affectant un grand nombre de Canadiens, la capacité de réponse des services consulaires a été sollicitée au maximum, tant ici qu'à l'étranger.
English: Based on this report, they have submitted all of two cases to OLAF for further investigation - one case is closed and the other is under investigation.
French: Sur la base de ce document, les auditeurs ont soumis les deux cas à l'OLAF en vue d'une nouvelle enquête - l'un d'entre eux est clos, tandis que l'autre est actuellement examiné.
English: Her hands were black, with blunt finger-tips painted a dazzling white.
French: Elle avait les mains noires, et ses doigts, aux bouts carrés, étaient peints d’un blanc éblouissant.
English: 34 Footnote 21  European Union, "The Costs and Benefits the Reduction of Volatile Organic Compounds from Paints, Final Draft," May 2, 2002 Footnote 22  E.U. benefit estimates have been converted from 2002 Euros to 2006 Canadian dollars using the average 2002 exchange rate of $1.4832 and the Consumer Price Index of 2.14% to reflect the benefits in 2006 Canadian dollar values.
French: 34 Référence 21  Union européenne, « The Costs and Benefits the Reduction of Volatile Organic Compounds from Paints, Final Draft », 2 mai 2002 Référence 22  Les estimations des avantages de l’UE en euros de 2002 ont été converties en dollars canadiens de 2006 au moyen du taux de change moyen de 2002 de 1,4832 $ et de l’indice des prix à la consommation de 2,14 % afin de refléter les avantages en dollars canadiens de 2006.
English: The contractors reimburse the United Nations for all utility costs and also pay a fixed annual fee to the United Nations Office at Vienna.
French: Ces dernières remboursent à l'Organisation tous les frais relatifs aux services collectifs de distribution et versent également un droit annuel fixe à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: To that end, we welcome the efforts of the Secretary-General to institutionalize the Task Force within the Secretariat.
French: À cette fin, nous nous félicitons des efforts faits par le Secrétaire général pour institutionnaliser l'Équipe au sein du Secrétariat.
English: • to make it easier for young people to resist pressures to smoke.
French: • aider les jeunes à résister aux pressions qui les incitent à fumer.
English: For further information on the Court Martial Appeal Court of Canada, please refer to http://www.cmac-cacm.ca. The Tax Court of Canada has exclusive, original jurisdiction to hear appeals and references under twelve different Acts of Parliament.
French: Pour en savoir davantage sur la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, consulter le site http://www.cmac-cacm.gc.  La Cour canadienne de l'impôt a compétence exclusive pour entendre les appels et renvois découlant de l'application de douze lois du Parlement.
English: This evaluation examined ten projects in depth, as well as considering PPPs included in other evaluations; EV considered projects in a large variety of sectors: roads (and motorways), rail, energy (production and generation) and education.
French: Dix projets ont fait l’objet d’une évaluation approfondie, et d’autres PPP évalués par ailleurs ont aussi été étudiés. EV a examiné des projets se rapportant à un large éventail de secteurs : routes (et autoroutes), chemins de fer, énergie (production et distribution) et éducation.
English: Thirdly, we must establish if European Union citizens were victims or whether they were in any way complicit.
French: Troisièmement, nous devons établir si des citoyens de l’Union européenne ont été victimes ou s’ils ont été complices d’une manière ou d’une autre.
English: Authoritarian leaders and rogue regimes have often defiantly resisted the will of the international community despite strong condemnation of their actions and the pain inflicted by sanctions on the economies of their countries and the populations they rule.
French: Même si le Conseil de sécurité arrive à s’entendre sur la nécessité d’imposer des sanctions sélectives, il n’est pas toujours possible de désigner avec exactitude tous les dirigeants et de recenser leurs avoirs.
English: The agreed agenda for 2001 is also included below.
French: L'ordre du jour déjà accepté pour 2001 a également été incorporé, ci-après.
English: These upward revisions are consistent with increases in interest rates that have occurred since then, as well as upward revisions to U.S. interest rate forecasts for 2000.
French: Ces révisions à la hausse cadrent avec les majorations de taux d’intérêt qui se sont produites depuis, de même qu’avec les révisions apportées aux prévisions de taux d’intérêt aux États-Unis pour l’an 2000.
English: Other agencies, such as the Copyright Board, are then forced to react to these regulatory measures.
French: D’autres organismes, dont la Commission du droit d’auteur, doivent donc répondre à ces mesures règlementaires.
English: 706 8% of liability component on line 704 Canadian deferred realized net gains or deferred realized net losses expressed as a negative number 707 708 Amount A (line 706 + line 707) Surplus funds derived from operations as at the end of the preceding year Amount on line 707 to the extent not included in line 709 Where an election is filed under subsection 219(4) or 219(5.2), amounts under subparagraph 219(4)(a)(i.1) as at the end of the preceding year Exceeds Amounts under subparagraphs 219(4)(a)(ii), (iii), (iv) and (v) as at the end of the year Amount B (excess, if any) (line 709 + 710 + 711 - 712) Attributed surplus for the year Line 707 if no election made under subparagraph (b)(i) of the definition of attributed surplus Amount C (line 714 + line 715) Canadian investment fund at the end of the year (line 704 + line 705) 50% of the total of line 717 columns 1 and 2 Cash-flow adjustment for the year MEAN CANADIAN INVESTMENT FUND FOR THE YEAR (line 718 + line 719) Note 1:
French: 706 8 % du passif de la ligne 704 Gains nets réalisés reportés canadiens ou pertes nettes réalisées reportées comme montant négatif 707 708 Montant A (ligne 706 + 707) Fonds excédentaires provenant des activités à la fin de l'année précédente Montant de la ligne 707 dans la mesure où il n'est pas inclus dans le montant de la ligne 709 Montants ayant fait l'objet d'un choix en vertu du paragraphe 219(4) ou 219(5.2) s'ils sont inclus selon le sous-alinéa 219(4)a)(i.1) à la fin de l'année précédente Dépasse Montants en vertu des sous-alinéas 219(4)ii), 219(4)iii), 219(4)iv) et 219(4)v) à la fin de l'année Montant excédentaire B, le cas échéant (ligne 709 + 710 + 711 - 712) Surplus attribué pour l'année Ligne 707 si aucun choix n'a été exercé en vertu du sous-alinéa b)(i) de la définition de « surplus attribué » Montant C (ligne 714 + ligne 715) Fonds de placement canadiens à la fin de l'année (ligne 704 + ligne 705) 50 % du total des colonnes 1 et 2 de la ligne 717 Rajustment des mouvements de trésorerie pour l'année MOYENNE DU FONDS DE PLACEMENT CANADIEN POUR L'ANNÉE (ligne 718 + ligne 719) Remarque 1 :
English: • Provide the full name and geographic location for institutions.
French: • Indiquez le nom au complet des établissements, et le lieu géographique.
English: But, in a case such as this one, where the vast majority of the domestic production of like goods is exported, I am persuaded that, before coming to a conclusion of injury, the impact that the dumping has had on the entirety of domestic production, including the domestic production of like goods that are exported, has to be considered.
French: Mais, dans des circonstances comme celles de l'espèce, où la vaste majorité de la production nationale de marchandises similaires est exportée, je suis convaincue que, avant de tirer une conclusion de dommage, l'effet que le dumping a eu sur la totalité de la production nationale, y compris la production nationale de marchandises similaires exportées, doit être pris en compte.
English: You can find numerous quizzes on the ILO web page ( http://us.ilo.org/ilokidsnew/whatis.html) and on the Unicef web page. Suggestions for follow up Find out more about youth campaigns against child labour, for example, "Kids Can Free the Children", a children's rights foundation, which was created by a 12-year-old Canadian boy (www.icomm.ca/freechild/). You may like to go on to take a look at issues of inequality of opportunity for young people in your own society through the activity, "Take a step forward".
French: Vous en trouverez plusieurs sur les sites web de l'OIT (http://us.ilo.org/ilokidsnew/whatis.html) et de l'Unicef (http://www.unicef.org/aclabour/quiz.htm). Suggestions de suivi Complétez vos informations sur les campagnes de jeunes contre le travail des enfants: par exemple, Kids Can Free the Children, fondation pour les droits des enfants créée par un jeune Canadien de 12 ans (www.icomm.ca/freechild/). Informations supplémentaires Au Chapitre 5, dans les sections consacrées aux informations de référence sur les enfants, vous trouverez des statistiques et des données sur le travail des enfants, sur la politique relativement au travail des enfant, sur le droit international et le travail des enfants, et sur les conséquences du travail des enfants.
English: AFN also worked jointly with the Accountability and Capacity Development Division staff in the planning of the Joint Strategic Planning Session and involved with reviewing and providing feedback on the Capacity Development Strategy.
French: L'APN a aussi travaillé conjointement avec le personnel de la DRDC à la planification de la séance conjointe de planification stratégique et a pris part à l'examen de la Stratégie du développement des capacités et à la présentation de commentaires sur cette même stratégie.
English: (c) Training of government officials in the use of the 1993 System of National Accounts and other international statistical standards increased through technical meetings and advisory services related to the implementation of the International Comparison Programme in the region.
French: c) La formation des membres des administrations publiques à l'utilisation du système de comptabilité nationale de 1993 et d'autres normes statistiques internationales a été renforcée grâce à des réunions techniques et des services consultatifs portant sur la mise en œuvre du Programme de comparaison internationale dans la région.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Réunion d'experts sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial Genève, 24-26 octobre 2005 Point 2 de l'ordre du jour provisoire  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ