ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree that the Union must change to a new and more effective method of managing research and innovation aimed at promoting the economic development of our continent, bringing relief to our citizens and even saving their lives in some cases.
French: Je suis d'accord pour dire que l'Union doit passer à une méthode nouvelle et plus efficace pour gérer la recherche et l'innovation, une méthode qui vise à promouvoir le développement économique de notre continent, en soulageant nos citoyens et même, dans certains cas, en leur sauvant la vie.
English: Conifers normally protect themselves from such attacks through complex chemical defences that include producing more resin; an antibiotic, antimicrobial and insecticidal soup that few insects can survive.
French: Habituellement, les conifères se protègent de telles attaques à l'aide de processus chimiques complexes, notamment l'augmentation de la production de résine, un composé antibiotique, antimicrobien et insecticide auquel peu d'insectes peuvent survivre.
English: Should you require a printed version of the checklist please use the PDF version (help on Adobe PDF files) which has formatting more conducive to printing.
French: Si vous avez besoin d'une copie papier de la liste de vérification, veuillez utiliser la version PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF) qui se prête mieux à l'impression.
English: • Integration often an afterthought
French: • L'intégration est souvent une arrière-pensée
English: Recommends a five-letter alphabetic code for abbreviating the names of locations of interest to international trade, such as ports, airports, inland freight terminals, and other locations where Customs clearance of goods can take place, and whose names need to be represented unambiguously in data interchange between participants in international trade.
French: Cette recommandation porte sur un système de codification alphabétique à cinq lettres pour représenter sous forme abrégée les noms de lieux intéressant le commerce international, tels que les ports, les aéroports, les terminaux intérieurs de fret et les autres lieux où les marchandises peuvent être dédouanées, et dont les noms doivent être cités de façon non ambiguë dans l'échange des données commerciales entre participants au commerce international.
English: •   Corporate Services — Ontario Region Audit Audit and Evaluation Branch Industry Canada July 28, 2003 Executive Summary A detailed verification of Industry Canada Ontario Region's Corporate Services (Finance, Human Resources, Administration and Informatics) was undertaken during the period of July to December 2002.
French: •   Services généraux — Vérification de la région de l'Ontario Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada 28 juillet 2003 Sommaire On a entrepris, de juillet à décembre 2002, une vérification détaillée des Services généraux de la région de l'Ontario d'Industrie Canada (Finances, Ressources humaines, Administration et Informatique).
English: He will command the sky to send down rain, and it will rain, and he will command the earth to bring forth vegetation and it will do so. The treasures of the earth will follow him, and he will travel rapidly, like clouds driven by the wind.
French: Mouslim a rapporté également d’après Houdhayfa (P.A.a) que le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Je sais certainement de quoi Dadjdjal sera muni : il possédera deux fleuves dont l’un, constitué d’une eau blanche, s’étendra à perte de vue, et l’autre, constitué d’un feu puissant, s’étendra aussi à perte de vue.
English: Learn the difference between procurement and contracting authority, and the difference between signing authority and contracting authority.
French: Vous devez connaître la différence entre le pouvoir d'acheter et le pouvoir de passer un marché, de même qu'entre le pouvoir de signature et le pouvoir d'attribuer un contrat.
English: The IRCP only has one senior officer who ensures the proper management of the contribution agreement between PCH and the CUC to fund CRIC activities.
French: Le PIRC n’a qu’un agent principal qui assure la bonne gestion de l’entente de contribution entre le PCH et le CUC afin de financer les activités du CRIC.
English: Close Combat Non-lethal Systems 12,039 LF Singnature Reduction 26,418 Improved Carl Gustav 44,420 Mobile Artillery Vehicle System 96,000 Sniper System 16,000 Mine Vulnerability Assessment System 7,500 Route Survey System 12,000 Omnibus Night Vision Imaging System 57,535 Griffin Day Head-up Display 4,800 Portable Radar TPS-70 Upgrade/Replacement 57,200 Mode S Transponder Equipment 34,100 NBC Recce Vehicle 500 Lightweight Chemical Defence Garment 21,000 Next Generation Respiratory Protection 45,000 Enhanced EOD/IEDD Capability 18,650 Mobile Biological Containment Modules 8,000 Note:The symbol ** Indicates project also appears in the approved program for definition or previously approved project phases.
French: Systèmes non létaux de combat rapproché 12 039 Réduction de signature de la FT 26 418 Version améliorée du Carl Gustav 44 420 Système de véhicule d'artillerie mobile (SVAM) 96 000 Système pour tireur d'élite 16 000 Système d'évaluation de la vulnérabilité aux mines 7 500 Système de levés d'itinéraires 12 000 Projet global de système d'imagerie de vision nocturne (SIVN) 57 535 Visualisation de jour Griffon tête haute 4 800 Amélioration/remplacement de radar portable TPS 70 57 200 Équipement de transpondeur en mode S 34 100 NBC Recce Vehicle 500 Véhicule de reconnaissance NBC 21 000 Tenue légère de défense chimique 45 000 Capacité améliorée de NEM/NDEI 18 650 Modules mobiles de confinement biologique 8 000 Note:Le double astérisque (**) signifie que le projet paraît aussi dans le programme des projets approuvés aux fins de définition ou pour des phases approuvées antérieurement dans le cadre du projet.
English: 10.3.8.2 NO/NOx span pots settings at the calibration gas settings.
French: 10.3.8.2 Réglages de la plage de l'analyseur de NO/NOx pour les valeurs des gaz d'étalonnage.
English: If you are a shareholder, we can direct you to a transfer agent.
French: Si vous êtes un actionnaire, nous pouvons vous diriger vers un agent des transferts.
English: • up to 22 participants from countries other than the country where the Intensive Programme is taking place, the amount of the ceiling for eligible costs will come to 7,000 EUR
French: • si le nombre de participants provenant d’autres pays que le pays où se déroule le programme intensif est compris entre 13 (10 étudiants et 3 enseignants) et 22, le plafond des frais organisationnels éligibles sera fixé à 7 000 euros;
English: (FR) Madam President, first of all I would like to say that I have enormous respect for Mrs Haug, who was passionate in her presentation of a comprehensive, demanding and, at the same time, very brave budgetary report, which was voted through unanimously in the Committee on Budgets and which aims to clarify Parliament's need for transparency and clarity in preparation for the 2009 budget.
French: (FR) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord dire toute mon estime à Jutta Haug, qui a présenté avec passion un rapport budgétaire complet, exigeant et, en même temps, très courageux, qui a été voté à l'unanimité à la COBU et qui vise à préciser les exigences de transparence et de clarté de notre Parlement pour la préparation du budget 2009.
English: The Ad Hoc Advisory Group therefore looked forward to a high turnout at the donor round table to be held from 7 to 8 November 2006 to mobilize resources for addressing the Government's long-term priorities, including those outlined in its poverty reduction strategy paper, and for the implementation of IMF emergency post-conflict assistance.
French: Le Groupe consultatif spécial espère donc une participation importante à la table ronde des donateurs qui se tiendra les 7 et 8 novembre 2006 pour mobiliser les ressources qui permettront de faire face aux priorités à long terme du gouvernement, notamment celles qui sont décrites dans son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et pour mettre en œuvre l'assistance d'urgence d'après-conflit apportée par le FMI.
English: The Executive Director established and chaired an Executive Group to assist him in appropriately re-dimensioning the UNOPS budget for 2002 in light of the expected income for the year.
French: Le Directeur exécutif a créé un Groupe exécutif, qu'il préside, pour l'aider à repenser le budget de l'UNOPS pour 2002 compte tenu des recettes attendues pour l'année.
English: Present post: Consultant, Central Board of Excise and Customs, Government of India.
French: Fonctions actuelles : Consultant, Central Board of Excise and Customs, Gouvernement indien.
English: All species so far recorded in the genus occur in the proventriculus of birds, mainly waders, except S. thapari which has been reported in the stomach of Procyon cancrivorus.
French: Toutes les espèces connues de ce genre habitent le proventricule d'oiseaux, particulièrement d'échassiers, à l'exception de S. thapari qui se retrouve dans l'estomac de Procyon cancrivorus.
English: On the contrary, other parts of the budget should be brought into play, parts in which there are unspent surpluses, for example, in the case of the Funds as well.
French: Il faut plutôt faire appel à d'autres parties du budget qui présentent des excédents qui n'ont pas été dépensés, notamment dans les fonds structurels.
English: Zambia reiterates that the road map offers a viable solution to the Middle East question.
French: La Zambie réaffirme que la Feuille de route offre une solution viable à la question du Moyen-Orient.
English: Because all projects must be certified by the relevant Minister, the Dutch government can ensure that the projects which are the subject of the investment are providing real environmental benefit.
French: Tous les projets étant certifiés par le ministère compétent, le gouvernement néerlandais peut garantir que les projets financés procurent un réel avantage environnemental.
English: The LateRooms.com rates for The Stanneylands Hotel in Near Manchester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Stanneylands Hotel à Near Manchester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) - not yet published Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
French: Directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive «Stratégie pour le milieu marin») – pas encore publiée. Directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206 du 22.7.1992, p.
English: • Statistics Canada Top of Page W
French: • Software Productivity Center (en anglais seulement)
English: Irish moss seaweed, canola oil and new materials like artificial rubber and alternative magnesite are but a few examples.
French: La mousse d'Irlande (une algue), l'huile de canola et de nouveaux matériaux comme le caoutchouc synthétique et une autre sorte de magnésite n'en sont que quelques exemples.
English: It uses marketing techniques to generate discussion and promote information, attitudes values and behaviours.
French: Il se sert des techniques de marketing pour favoriser les échanges et pour promouvoir l'information, les valeurs des attitudes et les comportements.
English: That momentum must be maintained.
French: Cet élan doit être maintenu.
English: Good governance in African societies is central to addressing priority issues adequately.
French: Une bonne gouvernance en Afrique est essentielle à un traitement adéquat de ces questions prioritaires.
English: With respect to remedy, the ITC unanimously recommended that the President impose a four-year tariff rate quota system on imports of lamb meat.
French: Pour ce qui concerne la nature de la mesure corrective, l’ITC a recommandé à l’unanimité au président de décréter un contingentement tarifaire des importations de viande d’agneau sur quatre ans.
English: (2) For the purposes of subsection (1) and sections 80 to 101, an invention pertains to a medicine if the invention is intended or capable of being used for medicine or for the preparation or production of medicine.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 79(2) Définition de « invention liée à un médicament » (2) Pour l’application du paragraphe (1) et des articles 80 à 101, une invention est liée à un médicament si elle est destinée à des médicaments ou à la préparation ou la production de médicaments, ou susceptible d’être utilisée à de telles fins.
English: This reflects an ongoing pattern of declining revenues that has plagued the French radio market over the past five years where in 2003 revenues were at $26.1 million.
French: Ces chiffres reflètent la tendance à la baisse actuelle qui mine le marché de la radio de langue française depuis les cinq dernières années. En 2003, pourtant, ces stations affichaient des revenus de 26,1 millions de dollars.
English: People who were elderly, female, had two or more chronic conditions or were living with others accounted for large proportions of these recipients.
French: Les personnes âgées, de sexe féminin, souffrant d’au moins deux problèmes de santé chroniques ou vivant avec d’autres personnes représentent une part importante de ces bénéficiaires.
English: After entering into a written agreement of purchase and sale for a residential complex in September 2007, the purchaser requests that the builder upgrade the flooring on the main floor to hardwood.
French: Après avoir conclu un contrat de vente écrit pour l'achat d'un immeuble d'habitation en septembre 2007, l'acheteur négocie avec le constructeur afin d'obtenir des planchers de bois franc au rez-de-chaussée de l'immeuble.
English:  In some districts, transition beds exist in facilities to provide home care services to people who have been discharged from hospital but are not yet able to return home.The Saskatchewan Health Information Network (SHIN) is being designed to provide an integrated health information system.
French: Dans quelques districts, certains établissements fournissent un hébergement de transition aux personnes qui reçoivent leur congé de l'hôpital, mais qui ne sont pas encore en mesure de retourner chez elles. On élabore actuellement le réseau d'information sur la santé de la Saskatchewan (SHIN) afin de doter la province d'un système intégré d'information sur la santé.
English: • (b) a television station or an FM station that has a transmitter site located outside Canada within 60 km of any part of the licensed area.
French: • (i) soit le titulaire d'une licence de classe 2 qui exploitait une entreprise comptant moins de 2 000 abonnés immédiatement avant l'entrée en vigueur du présent règlement,
English: Guidelines and General Information Unworked (Rough) Diamonds 1.
French: Lignes directrices et  renseignements généraux Diamants non travaillés (bruts) 1.
English: Finally, the percentage of weeks looking for work is negatively influenced by Entrepreneur only for active EI claimants and positively affected by Job Action.
French: L’utilisation de produits en libre-service agit positivement sur la recherche d’emploi pour les hommes aussi bien que les femmes, mais la consultation d’un conseiller est négative pour les hommes.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Population and Development on its thirty-third session;
French: a) A pris acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-troisième session;
English: In this regard, Security Council resolutions 687 (1991) and 1284 (1999) have set out the obligations of Iraq in the field of disarmament and the full accounting by Iraq of all weapons of mass destruction and other prohibited items.
French: À cet égard, les résolutions 687 (1991) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité ont énoncé les obligations de l'Iraq en matière de désarmement et de transparence totale, s'agissant des armes de destruction massive et des autres articles interdits.
English: Little reduction in percentages of beets yielding R. solani colonies took place from November to April in either buried or unburied beets.
French: Chez les betteraves, il y eut peu de réduction en pourcentage de rendements en colonies de R. solani, de novembre à avril, tant pour les betteraves exposées que pour les betteraves enfouies.
English: 45) Program evaluation may be restricted to a focus on the processes (efficiency, effectiveness) and to some degree, the levels of satisfaction of all participants.
French: (Cuerrier, 2002, p. 45) L’évaluation des programmes peut être centrée sur les processus (efficience, efficacité) et, jusqu’à un certain point, sur le degré de satisfaction des participants.
English: Global programmes will support national campaign launches and the implementation of follow-up national campaign action plans through the development of new policies and tools.
French: Les programmes mondiaux aideront à lancer des campagnes nationales et à appliquer des plans d'action et de suivi nationaux grâce à l'élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux instruments.
English: Palpate Palpability Pectoralis Periareolar
French: Grosseur mammaire Hématome IRM
English: The department should formally sign off on its acceptance of some of the risks identified in the FNITP threat and risk assessment report, acknowledging its awareness of identified residual risks.
French: Il y a un risque accru que la haute direction ne soit pas au courant des risques résiduels découlant d'une omission de mettre en oeuvre toutes les recommandations de l'ÉRM avant la mise en service du système.
English: Moreover Parliament adopted the annual report on human rights in the world 2007 as well as the EU's policy on the matter and a report on EU election observation missions.
French: Le Parlement a par ailleurs adopté le rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans le monde en 2007 et la politique de l'Union européenne (UE) en la matière ainsi qu'un rapport sur les missions d'observation électorale de l'UE.
English: b Expenditure under “Programme Support” corresponds to the costs of organizational units, whose primary functions are the formulation, development, delivery and evaluation of UNHCR programmes, including those that provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis.
French: b Les dépenses de la colonne « Appui aux programmes » sont celles relatives aux unités administratives dont la fonction principale consiste à élaborer, formuler, exécuter et évaluer les programmes du HCR, y compris les dépenses d'appui aux programmes sur les plans technique, thématique, géographique, logistique et administratif.
English: The Produktschap voor Pluimvee en Eieren (Commodity Board for Poultry and Eggs) initially paid the refunds claimed but then sought recovery of those refunds on the ground that the poultry products exported had received an incorrect tariff classification. In 1991 the College van Beroep voor het bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) dismissed the action brought by Kühne & Heitz against that decision challenging the reimbursement sought, on the basis of the same assessment as that reached by the Produktschap.
French: Le Productschap voor Pluimvee en Eieren (le groupement interprofessionnel de la volaille et des oeufs) a d'abord procédé au versement des restitutions demandées, mais en a ensuite exigé le remboursement, au motif que les produits de volaille exportés avaient fait l'objet d'une désignation tarifaire inexacte. Le College van Beroep voor het bedrijfsleven, (collège d'appel en matière économique) a rejeté en 1991 le recours formé par Kühne & Heitz contre cette décision, pour contester le remboursement réclamé, en se fondant sur la même appréciation que celle du Productschap.
English: After completing his cours classique at the Séminaire de Québec, he entered the...
French: Scientifique et enseignant aux dons exceptionnels, Jack dote le Canada d'un...
English: (c) Check the certificate(s) issued by the materials manufacturer(s) against the relevant provisions of RID/ADR;
French: c) vérifier le ou les certificats délivrés par le ou les fabricants des matériaux en fonction des dispositions pertinentes du RID/ADR;
English: There were no convictions for criminal acts.
French: Aucune condamnation pour des faits de nature criminelle n'a été prononcée.
English: The National Commission on Women was comprised of representatives of the political parties represented in Parliament and advised the Government on policy issues affecting women.
French: La Commission nationale pour la femme, dont les membres appartiennent aux partis politiques représentés au Parlement, conseille le Gouvernement sur les questions de politique publique ayant une incidence sur les femmes.
English: Fruit pickers.
French: Cueilleurs de fruits.C.-B., 1914.
English: In addition, the amortization of intangible assets decreased as several software assets are fully amortized and certain investment tax credits were recognized following a determination of eligibility by a revenue authority.
French: De plus, l'amortissement des actifs incorporels a diminué, car plusieurs logiciels sont intégralement amortis et car certains crédits d'impÃ´t à l'investissement ont été constatés après qu'un agent du fisc a établi leur admissibilité.
English: Exclusions and hegemonies were by definition contrary to the principles which governed human rights.
French: Les exclusions et les hégémonies sont par définition contraires aux principes qui régissent les droits de l'homme.
English: ENHANCE VISITOR EXPERIENCE MEASURING VISITOR ATTENDANCE Person-visit information is useful for communicating the extent of the demand for heritage places, for calculating the economic impacts of these places, for operational planning and for obtaining contextual information about the potential environmental effects of people on natural resources.
French: AMÉLIORER L’EXPÉRIENCE DU VISITEUR MESURE DU NOMBRE DE VISITEURS Les données sur les visites-personnes permettent de communiquer l'importance de la demande relative aux lieux patrimoniaux, d’analyser l'incidence économique de ces endroits, d’élaborer une planification opérationnelle et d’obtenir des renseignements contextuels sur l'impact environnemental éventuel des gens sur les ressources naturelles.
English: (b) Form, lead and join organizations of persons with disabilities established to represent them at (international — Serbia and Montenegro) national, regional and local levels.
French: b) Constituer et diriger des organisations de handicapés chargées de les représenter aux niveaux (international - Serbie-et-Monténégro) national, régional et local. - Nouvelle Zélande)
English: • E.g of lack of clarity: Percent of first payments made within 14 days of the first compensable week.
French: • Exemple de données qui ne sont pas claires : pourcentage des premiers paiements versés dans les quatorze premiers jours de la première semaine indemnisable.
English: Citizen use of eGovernment services is low, in accordance with the low connectivity rates.
French: L’utilisation de services de gouvernement en ligne par les citoyens est peu développée, en accord avec les faibles taux de connectivité.
English: Following negotiations between the parties, simultaneous proceedings, connected by telephone conference call, were arranged to approve the sale of the debtors' assets.
French: Après des négociations entre les parties, une procédure simultanée a été organisée, sous forme de conférence téléphonique, pour l'approbation de la vente des actifs du débiteur.