ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further underground premises (denoted today as old workings) were discovered in 1982 next to the known section of the mine, which is designated today as abandoned workings.
French: Dans le courant de l’année 1982, on découvrit de nouvelles installations souterraines, maintenant connues sous le nom de "ancienne exploitation minière", à proximité immédiate de la mine de Jeroným, qui, elle-même, est aujourd´hui appelée "l´exploitation minière abandonnée".
English: However, it is your duty to finalise an agreement at the Council as quickly as possible, just as it is the duty of Parliament and of the parliamentary groups to give their verdict on these decisions responsibly and in accordance with the European general interest.
French: Mais c'est votre devoir de finaliser au plus vite un accord au Conseil, comme c'est le devoir du Parlement et des groupes parlementaires de se prononcer sur ces choix de façon responsable et dans le respect de l'intérêt général européen.
English: The rooms are designed to be spacious and they welcome you into a warm and elegant atmosphere.
French: Les chambres sont spacieuses et vous recevront dans une atmosphère élégante et confortable.
English: When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported ("-") with observation status "M".
French: Lorsque, en raison des pratiques de marché locales ou du cadre juridique, une série (ou partie de série) temporelle n'existe pas (le phénomène sous-jacent n'existe pas), la valeur est déclarée comme non disponible ("—") avec l'état de l'observation "M".
English: The Foundation also offers a Youth Leadership Program, which invites some previous summer camp participants between the ages of 13 and 17 back to camp.
French: La Fondation offre aussi un programme Développement-Jeunesse qui réinvite certains campeurs âgés de 13 à 17 ans.
English: For example, Africa's trade accounted for only 1.5 per cent of global trade in 1998.
French: Par exemple, le commerce de l'Afrique représentait à peine 1,5 % des échanges commerciaux mondiaux en 1998.
English: Depending on their role in the assessment of the issue, indicators are classified according to the DPSIR framework: Driving forces (D) - Pressures (P) - State (S) - Impact (I) - Responses (R).
French: Selon le rôle qu'ils jouent dans l'évaluation du problème considéré, ces indicateurs clefs sont classés en fonction du cadre EMPEIR: Élément moteur (EM) − Pression (P) − État (E) − Impact (I) − Réaction (R).
English: After paragraph 48, insert a paragraph reading
French: Après le paragraphe 48, ajouter un paragraphe ainsi libellé :
English: Thursday, 18 June 2009, 10.00 hours
French: Jeudi 18 juin 2009, 10 heures
English: As part of the consultation procedure, workers' representatives are entitled to meet the employer's representatives and to put forward their proposals in writing within a period not less than 15 days from notification of the collective redundancy.
French: Durant les consultations, les représentants des salariés ont le droit de rencontrer les représentants de l’employeur et de soumettre dans une période d’au moins 15 jours après la notification du licenciement collectif leurs propositions par écrit.
English: The Canadian financing for UNICEF Cambodia will help bring mine-risk education into school curriculums, teacher training and non-formal peer education.
French: Le financement apporté par le Canada à l'UNICEF au Cambodge aidera à inclure une formation sur le danger des mines dans les programmes d'enseignement des écoles, dans la formation des enseignants et dans l'éducation informelle par les pairs.
English: We’ve made progress in some areas.
French: Nous avons fait des progrès dans certains domaines.
English: • Air cleaning devices On average, Canadians spend 90% of their time indoors. For this reason, our indoor air quality is an important health concern.
French: • Purificateurs d’air Au Canada, comme nous passons en moyenne près de 90 % de notre temps à l'intérieur; il est très important que l'air y soit sain.
English: They address the subject of gaps and distance, the vantage points from which it is possible to guess, invent, dream or think of the other.
French: Ils abordent ici les thèmes de l’écart et de la distance, ce point de vue à partir duquel il est soudain possible de réfléchir, deviner, inventer ou rêver l’autre.
English: Performing Arts in Singapore – Market report
French: Secteur du design à Singapour – étude de marché succincte
English: The proposal developed by the JWG based on an LQ of 20 percent with a test limit based on the actual operating data would promote the zero/zero target that MC is looking for while recognising the practical limits of the diaphragm meter technology.
French: La proposition élaborée par le GTM basée sur une NQ de 20 p. 100 avec une limite d'essai basée sur les données réelles de fonctionnement faciliterait la cible zéro/zéro recherchée par MC, tout en tenant compte des limites pratiques de la technologie du compteur à membrane.
English: Secondly, their various governments must create the conditions in which such mergers are truly possible, by harmonising standards, export legislation, the rules governing the transfer of technology, and so on.
French: Ainsi, dans le secteur aéronautique les groupes DASA, Aérospatiale, BAe étaient et demeurent de nature très différente, autant au niveau de la présence de l’Etat en leur sein que dans la nature de leur capital, dans leur intégration verticale au sein de l’industrie de défense ou dans les orientations stratégiques retenues.
English: They also participated in the process of drafting and adoption of recommendations for the welfare of different animal species which are elaborated by the Standing Committee of the Convention.
French: Dans ce cadre, la Communauté collabore étroitement avec le comité permanent afin d'élaborer des recommandations pour le bien-être des différentes espèces animales.
English: Judicial and procuratorial bodies supervise the work of the investigative department of the Ministry of National Security to ensure that it complies with the law.
French: Le contrôle de l'application des lois, s'agissant de l'activité du département d'instruction du Ministère de la sûreté nationale, est assuré par les organes judiciaires et les services des procureurs.
English: For the period from 1995 to December 2000, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was able to provide the CFIA with transaction entries for commodities that were alleged to have been imported for use in the manufacture of livestock feed.
French: Pour la période allant de 1995 à décembre 2000, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a pu fournir à l’ACIA des données sur les transactions des produits réputés importés pour la fabrication d’aliments du bétail.
English: The objective of the programme is to enable the communities concerned to rehabilitate the outlying areas that have been abandoned or mortgaged.
French: Ce programme consiste en la remise en état d'exploitation de périmètres abandonnés ou endettés au profit des collectivités concernées.
English: Payment : 30% is due at booking, the rest is due 15 days before the arrival.
French: Modalité de paiement : 30% à la réservation, solde 15 jours avant l'arrivée.
English: The first stage is an inverting amplifier (IC6A) with a gain selectable from 2, 5 or 20.
French: Le premier �tage est un amplificateur inverseur (IC6A) avec un gain r�glable entre 2, 5 ou 20.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Quality Hotel Shah Alam sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: While traffic accidents may be most problematic in some areas, in other regions many of the accidents involve snowmobiles.
French: Préparé pour la Direction générale des services médicaux, Santé Canada.). Une étude menée dans la zone de Sioux Lookout a permis de constater que les hommes risquaient davantage que les femmes d'être victimes d'un AVM dans la plupart des groupes d'âge.
English: Discussions are ongoing, and Canada is assisting the working group in its work to clarify elements of a potential multilateral agreement on competition policy.
French: Les discussions se poursuivent, et le Canada contribue aux travaux du Groupe de travail visant à clarifier les éléments d'un éventuel accord multilatéral sur la politique de la concurrence.
English: Moreover, serious disturbances are caused in families by modern economic conditions, by influences at once social and psychological, and by the demands of civil society. Finally, in certain parts of the world problems resulting from population growth are generating concern.
French: Après avoir montré quelle est la dignité de la personne humaine et quel rôle individuel et social elle est appelée à remplir dans l'univers, le Concile, fort de la lumière de l'Evangile et de l'expérience humaine, attire maintenant l'attention de tous sur quelques questions particulièrement urgentes de ce temps qui affectent au plus haut point le genre humain.
English: To get from steep hill to steeper hill, they use "garruchas" or "tarabitas" - a prized form of transport in the mountainous regions of Colombia, Ecuador and Venezuela, but not without its design faults.
French: Les jours de pluie, les passants risquent leur vie en marchant dans les rues. Et pour cause : les câbles électriques sont posés à même le sol.
English: Total number of eggs has been reported to range from 22 to 829.
French: Le nombre total d'œufs pondus varie entre 22 et 829.
English: Good location,easy to access main tourist areas and airport.
French: Nous avons bien aimé l' efficacité et l' amabilité du personnel.
English: International programs and projects The Tanaka Fund Program The Tanaka Fund Program aims to enhance opportunities for the study of Japanese language in Canadian universities.
French: Programmes et projets internationaux Programme du Fonds Tanaka Le programme du fonds Tanaka vise à améliorer les possibilités d'étudier la langue japonaise dans les universités canadiennes.
English: The Ministry of Housing issued tenders for the construction of 3,196 new units in the West Bank and Gaza Strip settlements, excluding East Jerusalem, during the first six months of Mr. Barak's government, a rate higher than annual averages.11 In December 1999, Mr. Barak announced a temporary halt in the issuance of new tenders for settlement housing construction.
French: Le Ministère du logement a lancé un appel d'offres pour la construction de 3 196 nouvelles unités dans les colonies de Cisjordanie et de la bande de Gaza, à l'exclusion de Jérusalem-Est, dans les six premiers mois qui ont suivi l'année au pouvoir de M. Barak, ce qui représente un taux plus élevé que les moyennes annuelles.
English: In addition, many African and other poor countries are being very hard hit as their cash economies are heavily dependent on a small number of exports.
French: Par ailleurs, de nombreux pays africains et autres pays pauvres sont particulièrement éprouvés du fait de la forte dépendance de leur économie monétaire à l'égard de quelques produits d'exportation.
English: Letter dated 4 September 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: While it is expected that the remaining five members will be appointed in the near future, the appointment of these first seven members will allow the Board to set up its operations beginning this month.
French: Même s'il est prévu que les cinq autres membres seront nommés sous peu, la nomination des sept premiers membres permettra à l'Office d'entamer ses activités pendant le mois en cours.
English: Particular needs call for particular products.
French: Des besoins particuliers nécessitent des produits particuliers.
English: By virtue of the principle of pacta sunt servanda, the States parties have to take seriously the findings of a monitoring body set up for the purpose, even if they are not strictly binding.
French: En vertu du principe pacta sunt servanda, les États parties doivent prendre au sérieux les conclusions d'un organe de contrôle institué à cette fin, même si elles ne sont pas à strictement parler contraignantes.
English: If the process is in the answer merit should be given. -1 point should be given to me for "work performance." -Gary is given 2 points for ROM Q29:
French: Si le processus fait partie de la réponse, il faudrait en reconnaître le mérite. - Je devrais obtenir un point pour le « rendement au travail ». - Gary reçoit 2 points pour ROM.
English: The Delegation of Chad thanked the Chair and Deputy Chairs of the IGC for their efforts.
French: La délégation du Tchad a remercié le président et les vice-présidents du comité intergouvernemental pour les efforts déployés.
English: Any policyholder of Nordisk Reinsurance Company A/S may oppose the release of assets by filing their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Legislation and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before December 22, 2003.
French: Tout titulaire de police de Nordisk Reinsurance Company A/S peut s'opposer à la libération de l'actif en faisant acte d'opposition auprès du Surintendant des institutions financières, Division de la législation et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 22 décembre 2003.
English: Health Canada received a report of a medication incident related to sildenafil (Revatio) and drug-name confusion.
French: Santé Canada a reçu une déclaration d'incident médicamenteux lié au sildénafil (Revatio) et à une confusion concernant le nom du produit.
English: The object, of course, is to reap the benefits of cooperation and to try to reach a consensus on practical measures which the Commission can propose to the Council and Parliament.
French: Le but est bien entendu d'obtenir un effet de synergie et de tenter de parvenir à une entente, un accord sur les mesures pratiques que la Commission pourra proposer au Conseil et au Parlement.
English: Cost of Services Provided by Other Departments Net Cost of theAgency
French: Coût des services fournis par d'autres ministères Coût net de l’organisme
English: Safety on the roads In 1990-92, on average, two children died per day as a result of motor vehicle accidents (MVAs), while more than 38 children were hospitalized.
French: Parmi les enfants de moins de 14 ans, presque 9 % ont de la difficulté à rencontrer des enfants de leur âge (ICSI, 1994b, p.158-162). La sécurité sur les routes En 1990-1992, deux enfants en moyenne meurent chaque jour des suites de collisions entre véhicules, alors que plus de 38 enfants sont hospitalisés.
English: 11-12 March 2004 EUR/5047016/2004/3
French: 11-12 mars 2004 EUR/5047016/2004/3
English: we have to do is apply for the status -- and with Rocky Mountain House and the other mountain-like communities running on the north, south kind of parallel.
French: Tout ce que nous avons à faire, c’est de faire une demande de statut – et avec Rocky Mountain House et les autres communautés montagnardes longeant un genre de parallèle nord-sud.
English: At the same time, we also commend the Organization of American States for its unstinting support for the people of Haiti.
French: Dans le même temps, nous saluons également l'Organisation des États américains pour son soutien indéfectible au peuple haïtien.
English: Recognizes the need for Member States to continue considering the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means of dealing with the challenges and opportunities that international migration presents;
French: Consciente que les États Membres doivent continuer de prendre en compte les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement afin de définir des moyens appropriés permettant de faire face aux problèmes que posent les migrations internationales et de tirer parti des possibilités qu'elles offrent;
English: Such goals must be achieved through the harmonisation of standards and the conditions for providing services, through the liberalisation of markets for terminals, services and networks and by adopting the regulatory measures required.
French: Ces objectifs doivent être atteints par l'harmonisation des normes et des conditions de prestation des services, la libéralisation des marchés des terminaux, services et réseaux, et l'adoption des mesures réglementaires requises.
English: )___________________________
French: A D R ES S E P O S T AL E D U P R É S ID E N T O U C AD R E S U P É R IE U R ( P O U R L A C O R R E S P O N D A N C E M I N IS T É R I E L LE )
English: HALDE has received 11,689 complaints since its creation in 2005.
French: Ce kit présente des informations relatives aux institutions publiques s'occupant de l'égalité entre les femmes et les hommes aux niveaux international, européen et national.
English: 1 form for each Partner (co-beneficiary) (the 1 signed Commission recommends applicants to submit their original + 2 applications in DE, EN, or FR) photocopies of each Form 1 signed original + 2 photocopies of each Form
French: 1 formulaire pour chaque Partenaire (co-bénéficiaire) 1 original (de préférence en allemand, anglais ou français) signé + 2 photocopies de chaque déclaration de partenaire 1 formulaire pour chaque Partenaire Associé (de 1 original préférence en allemand, anglais ou français) signé + 2 photocopies de chaque déclaration de partenariat associé
English: Plans for "e-justice" are likely to create disparities between citizens.
French: Les projets de E-justice risquent d'engendrer des disparités entre citoyens.
English: After two years the EDUFOREST website was operational.
French: Deux ans plus tard, le site Internet EDUFOREST était opérationnel.
English: We decided to take the challenge.
French: Dans nos temps libre, on visitait la région, on voulait être sure de ne pas passer à côté des belle place à voir.
English: This report, by necessity, will include an examination of AMPA’s component programs which is the subject of the following subsection.
French: Ce rapport inclura nécessairement un examen des programmes que regroupe la LPCA, ce qui fait l’objet de la sous-section suivante.
English: Kumar's work was so valued that Carmanah offered him an extended contract to complete work on a new product.
French: L'entreprise a tellement apprécié le travail de M. Kumar qu'elle lui a proposé un contrat de longue durée en septembre dernier pour terminer la mise au point d'un nouveau produit.
English: Who, apart from the professionals involved in Community policy, is still involved in the processes known as Luxembourg, Cardiff, Vienna, Cologne and tomorrow Lisbon or Helsinki?
French: Qui, à part les professionnels de la politique communautaire, se retrouve encore dans les processus dits de Luxembourg, de Cardiff, de Vienne, de Cologne et demain de Lisbonne ou d' Helsinki ?
English: Public Finance in the UEM 2005 ECON/6/29597 PR - PE370.227v01-00 Rapporteur:
French: Finances publiques dans l'Union économique et monétaire (UEM) en 2005 ECON/6/29597 PR - PE370.227v01-00 Rapporteur:
English: It is also proposed that the advisability of preparing one or more guides for users of the Portfolio be studied.
French: 5.On propose également d'étudier l'opportunité d'élaborer un ou des guides d'utilisation du Portfolio.
English: At the same time, European Muslim organisations, leaders and opinionmakers should condemn unequivocally terrorism and extremism and encourage Muslims to fully participate in society while accepting the secular character of the society and the institutions of the country where they live.
French: En même temps, les organisations, les dirigeants et les chefs d’opinion musulmans européens devraient condamner clairement le terrorisme et l’extrémisme et devraient encourager les musulmans à participer pleinement à la société sans mettre en question la laïcité de la société et des institutions du pays dans lequel ils vivent.
English: Exemptions are prescribed by section 1211 of the Regulations for amounts described in paragraph 12(1)(o) for which it would be inappropriate to require an inclusion in income.
French: Des exemptions sont prévues à l'article 1211 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) pour les sommes visées à l'alinéa 12(1)o) dont il n’y a pas lieu d’exiger l’inclusion dans le revenu.
English: She agreed that there was only one race, the human race, but also expressed her understanding of the view that the terms “race” and “minorities” had proven themselves to be important rallying points for mobilizing support for demands that human rights be respected.
French: L'oratrice est convenue qu'il n'y avait qu'une seule race, la race humaine, mais a déclaré comprendre le point de vue selon lequel les mots «race» et «minorités» s'étaient révélés être des moyens de ralliement importants pour une mobilisation autour de revendications tendant à ce que les droits de l'homme soient respectés.
English: This is the opportunity we have to seize.
French: C'est l'occasion que nous devons saisir.
English: The Commission must give Parliament prior notice of the list which it intends to propose and uphold in Cancún, so that it can assess it and express the views of the European citizens on these extremely sensitive issues.
French: Il faut que la Commission fasse connaître à l'avance à ce Parlement la liste qu'elle entend proposer et défendre à Cancún, afin que l'on puisse l'évaluer et faire entendre la voix des citoyens européens sur ces sujets extrêmement délicats.
English: These consultations were conducted in partnership/collaboration with NIH-FIC, NIH-OWRH, UNESCO, UNIFEM, Yale University, Harvard University, Health Canada, CIDA, IDRC, Canadian Society of International Health, IPPH, IAPH, WHO and World Bank.
French: Ces consultations se sont déroulées en partenariat/collaboration avec les NIH-FIC, les NIH-OWRH, l'UNESCO, l'UNIFEM, l'Université Yale, l'Université Harvard, Santé Canada, l'ACDI, le CRDI, la Société canadienne de santé internationale, I'ISPP, l'ISA, l'OMS et la Banque mondiale.
English: By selecting the right way forwards in the area of contract law, it is possible to contribute in a significant way to the better functioning of the Single Market and to making its full potential available to businesses (especially small and medium-sized ones) and consumers.
French: En choisissant la bonne direction en matière de droit des contrats, il est possible de contribuer largement à un meilleur fonctionnement du marché unique, permettant ainsi aux entreprises (en particulier les PME) et aux consommateurs de bénéficier de toutes ses potentialités.
English: I do not yet know, Mr Michel, whether it will constitute a success in the long term.
French: Je ne sais pas encore, Monsieur Michel, si elle constituera un succès à long terme.
English: At the same time, there is a need for the closer alignment and unification of national legislation and the implementation of measures aimed at increasing the combined economic potential of our countries and enhancing the coordinated structural reorganization of their economies.
French: Il s'agit également d'harmoniser et d'uniformiser les législations nationales, de renforcer le potentiel économique commun de nos pays et de mieux coordonner le réaménagement structurel de leurs économies respectives.
English: I say this knowing that I share the stage with Ronald St. John MacDonald, one of the great voices for law and justice in our country and abroad.
French: Je dis cela en étant conscient du fait que je partage la scène avec Ronald St. John Macdonald, l'une des grandes voix de la loi et de la justice dans notre pays comme à l'étranger.
English: The next speaker inscribed on my list is the Permanent Observer of the League of Arab States, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes, auquel je donne la parole.