ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an important element of confidence-building among States.
French: Elle est un aspect essentiel du renforcement de la confiance entre États.
English: Comment 2000/03/29 - Benoît Serré, M.P. - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/03/29 - Benoît Serré, M.P. - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The consumption of most drug classes decreased between 2000 and 2005, but consumption increased between 2004 and 2005 for penicillins with extended spectrum (Table 20).
French: Les cinq classes thérapeutiques d’antimicrobiens systémiques délivrés le plus souvent, en DTQ/1 000 habitants-jours, en 2005, étaient: les pénicillines à large spectre (4,7 %); les macrolides (3,74 %); les tétracyclines (2,35); les fluoroquinolones (2,13) et les céphalosporines de 2e génération (0,95) (Tableau 20).
English: Sector-speciﬁc QA/QC and veriﬁcation procedures are discussed throughout Chapter 4.
French: Les activités d’AQ/CQ et les procédures de vériﬁcation par secteur seront discutées au chapitre 4.
English: These two bodies have been continuing their efforts to increase literacy.
French: Tous deux ont poursuivi leurs efforts en vue d'augmenter le taux d'alphabétisation.
English: (c) Provide further adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators and health personnel;
French: c) D'assurer une formation appropriée et systématique aux groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants (juges, avocats, agents des forces de l'ordre, enseignants, directeurs d'établissement scolaire et personnel de santé, notamment) et/ou de les sensibiliser aux droits de l'enfant;
English: Although many countries had made significant progress in achieving the goals and objectives of the 1990 World Summit for Children, much remained to be done fully to secure the rights and well-being of the world's children.
French: Bien que de nombreux pays aient réellement progressé vers la réalisation des buts et objectifs définis au Sommet mondial pour les enfants de 1990, beaucoup reste encore à faire pour assurer le bien-être des enfants de la planète et la réalisation de leurs droits.
English: It was rare, but pleasant, in this age, to be able to discuss a situation whereby a new state was seeking to join the Council of Europe.
French: En son nom propre et au nom de son Groupe, M. Németh adresse donc ses félicitations au 47e membre du Conseil de l’Europe.
English: Any unauthorized downloading, transmission or any other kind of doubling or modification of the trademarks or of the materials herein might constitute an offence under federal laws or common law, or trademarks and copyrights laws, and might lead to legal proceedings against the offender.
French: Tout téléchargement, toute retransmission ou toute autre forme de duplication ou de modification non autorisée des marques de commerce ou du matériel ici contenus peuvent constituer une infraction aux termes des lois fédérales ou de la common law, ou des lois sur les marques de commerce et les droits d'auteur et peuvent entraîner des poursuites judiciaires à l'égard du contrevenant.
English: "Please be advised that this information is subject to change at anytime.
French: « Veuillez noter que ces informations peuvent changer en tout temps.
English: Three operators supported the proposed amendments and three opposed the creation of a 375 g package size for sliced bacon.
French: Trois exploitants appuyaient les modifications proposées, trois s'opposaient à l'introduction d'un emballage de 375 g pour le bacon tranché.
English: Boys die more frequently than girls (135 per 1,000 live births and 86 per 1,000 live births, respectively, for boys, compared to 108 per 1,000 live births and 67 per 1,000 live births, respectively, for girls) and a mere 36 per cent of children are completely vaccinated.
French: Les garçons meurent plus que les filles (13 décès pour 1 000 naissances vivantes et 86 décès pour 1 000 naissances vivantes, respectivement, pour les garçons, contre 108 décès pour 1 000 naissances vivantes et 67 décès pour 1 000 naissances vivantes, respectivement, pour les filles) et 36 % seulement des enfants sont entièrement vaccinés.
English: In the case of EXPAS, the first evaluations will be written in the year 2000, which is beyond this Committee's mandate.
French: En ce qui concerne le SAPD, les premières évaluations seront produites au cours de l'an 2000, qui est au-delà du mandat du présent Comité.
English: The top three lentil producing countries, India, Canada and Turkey, accounted for nearly 70 per cent of world production.
French: Cette croissance est attribuable en majeure partie à l’augmentation de la production du Canada, dont la part du marché mondial est passée de 13 % à 27 % au cours de cette période.
English: A reasonable delay would be acceptable depending on the circumstances of the particular file.
French: Un délai raisonnable pourrait être acceptable compte tenu des circonstances particulières de chaque dossier.
English: The text of the statement by the Commission is contained in footnote 1, below.
French: Le texte de la déclaration de la Commission est repris en note de bas de page n°.
English: Sustainable Livelihoods in Matara and Galle - Tsunami Project Number:
French: Moyens de subsistance viables à Matara et à Galle - tsunami Numéro de projet :
English: He worked as a relief chief with a Second Class ticket.
French: Il était alors titulaire d'un certificat de mécanicien de deuxième classe et travaillait à titre de chef mécanicien de relève.
English: According to the definition Ms. Hickey is not "unsuccessful".
French: Aux termes de la définition, Mme Hickey n'est pas une candidate « non reçue ».
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) TSB's March 2006 Corporate Risk Profile discusses in detail its strategic risks, their impacts, existing management strategies, and likely residual level of risks.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Acceptable) Le profil des risques du Ministère de mars 2006 fait état, en détail, de ses risques stratégiques, de leurs répercussions, des stratégies de gestion existantes et du niveau probable de risques résiduels.
English: This component of the psychological evaluation seeks information about current life circumstances.
French: Cet élément de l’évaluation consiste à recueillir des informations sur la situation du patient au moment de l’entretien.
English: The release of rRNA is now shown to have an absolute dependence on a 70 000 dalton cytosol protein.
French: On sait maintenant que la libération des rRNA montre une dépendance absolue à l'égard d'une protéine cytosolique dont la masse relative est de 70 000 daltons.
English: For instance, it would be appropriate to have a better picture of the preparation of the Fundamental Law of Iraq that is to be adopted before the end of this month.
French: Par exemple, il serait utile d'avoir une meilleure image de l'élaboration de la Loi fondamentale qui doit être adoptée avant la fin du mois en cours pour l'Iraq.
English: The President: I shall now put to the vote the draft resolution contained in document S/2000/979.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution qui figure dans le document S/2000/979.
English: A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives.  6) Expected Results:
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté.  Résultats prévus : Amélioration de la sécurité aux passages à niveau ayant pour résultat une diminution des accidents.  (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005‑2006 1 Dépenses prévues 2006‑2007 Dépenses prévues 2007‑2008 Dépenses prévues 2008‑2009 Activité de programme :
English: Following a decision of the Working Group at its sixteenth session (see document IPC/WG/16/3, paragraph 25), Sweden submitted to project M 014 proposals to improve the titles of existing residual groups B27K 5/00, B60L 15/00, B61G 5/00, B63C 3/00, F22B 3/00 and F22D 7/00.
French: À la suite d’une décision du groupe de travail à sa seizième session (voir le paragraphe 25 du document IPC/WG/16/3), la Suède a présenté pour le projet M 014 des propositions relatives à l’amélioration des titres des groupes résiduels existants B27K 5/00, B60L 15/00, B61G 5/00, B63C 3/00, F22B 3/00 et F22D 7/00.
English: The development of common and shared IM/IT infrastructure components for government-wide application can only be achieved through effective strategic planning and appropriate governance.
French: L'élaboration de composantes communes et partagées pour l'infrastructure de GI/TI qui seront appliquées à l'ensemble de la fonction publique ne pourra se faire qu'à l'aide d'une planification stratégique efficace et une gestion appropriée.
English: The federations are responsible for this supervision, which must be organised by the federation’s medical officer and carried out at a medical centre belonging to a network of centres licensed by the Minister for Sport.
French: Les fédérations sont responsables de ce suivi médical qui doit être organisé par le médecin de la fédération et réalisé dans un centre médical intégré dans un réseau de centres médicaux agréés par le ministère des Sports.
English: Pending the achievement of this goal, the EU urges all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En attendant la réalisation dudit objectif, l'UE appelle instamment tous les États à proclamer et observer un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: ◦ Foster broader linkages across the Health Portfolio and the diabetes community, particularly those involving Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research (research activities) and partner organizations such as the Canadian Diabetes Association, The Kidney Foundation of Canada and the Canadian National Institute for the Blind.
French: ◦ Encourager l'établissement de liens plus large reliant le portefeuille de la Santé et les organismes qui se consacrent à cette maladie, surtout ceux qui concernent Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (activités de recherche) et des organisations partenaires telles que l'Association canadienne du diabète, la Fondation canadienne du rein et l'Institut national canadien pour les aveugles.
English: This means not only having the ability to pay its operational bills, but also having some excess of revenues over expenses (profit or surplus) (Booth, 1996).
French: Elles doivent davantage porter attention aux aspects de leur travail relatifs à la demande et aux revenus au lieu de se soucier seulement de l’offre (Henke, 1992).
English: • Impacts on job-search behaviour.
French: • Impacts sur le comportement à l'égard de la recherche d'emploi.
English: Audio [H-Parleurs ordinateur (2)] LABTEC, S-0067A, Small PC speakers (pair) cable w. 1/8 plug,, 9v.
French: Audio [H-Parleurs ordinateur (2)] LABTEC, S-0067A, Petits H-Parleurs (paire) pour ordinateur, cable prise 1/8 st., 9v.
English: Procedure The normal Phase 1 deadline now expires after 25 working days.
French: Procédure Le délai habituel de la phase 1 expire désormais après 25 jours ouvrables.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-13103 Willow Creek No. 458 (SK) October 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-13103", as decided on October 31, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-13103 Willow Creek No. 458 (SK) Le 31 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-13103 » comme convenu le 31 octobre 2006.
English: He also proposed to use the expression "where applicable, a statement as prescribed in the Regulations, indicating the type of mark" to reflect the second principle explained by the Chair.
French: Il a aussi proposé d’exprimer le second principe expliqué par le président en utilisant, à l’article 3.1), l’expression "le cas échéant, une déclaration, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, précisant le type de la marque".
English: • (i) the storage of irradiated nuclear fuel, where the facility has an irradiated nuclear fuel inventory capacity of more than 500 t,
French: • (i) au stockage du combustible nucléaire irradié, si elle a une capacité de stockage de combustible nucléaire irradié de plus de 500 t,
English: Vocational training is offered in areas such as welding, electrical engineering, automobile mechanic work, information processing, construction machinery, and nursing services.
French: La formation professionnelle est dispensée dans des domaines tels que la soudure, l'électricité, la mécanique auto, l'informatique, les machines utilisées dans la construction et les services infirmiers.
English: For example, in a number of instances, hospital directors were unable to produce for Amnesty International's delegate copies of reports of any recent inspection visits.
French: Par exemple, dans un certain nombre de cas, les directeurs des hôpitaux n’ont pas été en mesure de fournir au délégué d’Amnesty International les copies de rapports de visites d’inspection récentes.
English: Results include the production of highly needed diagnostic reagents and the development of new diagnostic tests that will ensure the CFIA’s ability to respond to an outbreak of this disease.
French: Elle a réussi notamment à produire des réactifs de diagnostic dont elle avait le plus grand besoin et a développé de nouveaux tests de diagnostic qui lui donneront la possi‑ bilité d’intervenir en cas de flambée de cette maladie.
English: On those grounds, THE COURT (Fourth Chamber) hereby orders: 1.
French: Par ces motifs, LA COUR (quatrième chambre) ordonne: 1) 2) Le pourvoi est rejeté.
English: Library and Archives Canada is studying the feasibility of a "Digitization on Demand Service."
French: Bibliothèque et Archives Canada étudie la faisabilité d'un « Service sur demande de numérisation ».
English: In particular, it was said that the current text of the draft convention would constitute an unfortunate precedent insofar as it allowed for the application of the convention to States that had not ratified or acceded to it, an approach that would ultimately infringe on State sovereignty.
French: Il a été dit, en particulier, que le texte actuel du projet de convention créerait un précédent fâcheux dans la mesure où il prévoyait la possibilité d'appliquer la convention aux États qui ne l'avaient pas ratifiée ou qui n'y avaient pas adhéré, solution qui, en définitive, porterait atteinte à la souveraineté des États.
English: (12) Agreements for the payment of compensation are also frequently negotiated by States following attacks on diplomatic premises, whether in relation to damage to the embassy itself or injury to its personnel.
French: 12) Les États négocient souvent aussi des accords d'indemnisation à la suite d'attaques contre des locaux diplomatiques, que ce soit pour les dommages causés à l'ambassade elle-même ou pour les dommages causés à son personnel.
English: NATO command of ISAF should provide more stability to the Force, in particular eliminating the need to find a new lead country every six months.
French: Le commandement de l'OTAN devrait constituer un facteur de stabilité pour la Force, dans la mesure où il ne sera plus nécessaire de trouver un nouveau pays chef de file tous les six mois.
English: The proposed indication is for refractory or relapsed T-cell ALL and LBL; diseases that progress rapidly in the absence of effective therapy.
French: L'indication proposée vise le LLA‑T et le LLB‑T réfractaires ou en rechute, qui évoluent rapidement en l'absence de traitement efficace.
English: These results suggest that an increase in H+ back-diffusion per se is not solely responsible for gastric mucosal histamine liberation but that histamine is released as a general consequence of breaking the gastric mucosal barrier.
French: Ces résultats suggérent qu'une augmentation de la diffusion de retour de H+ per se, n'est pas uniquement responsable de la libération d'histamine par la muqueuse gastrique mais aussi que l'histamine est libérée conséquemment au bris de la barrière muqueuse gastrique.
English: Section III provides information regarding the assessment of the implementation of the 1993 SNA.
French: Dans la section III, on trouvera une évaluation de la mise en application du SCN de 1993.
English: In application of this principle, Law 95-15 of 12 January 1995 on the Labour Code provides, in article 2, that every natural person has the right to work.
French: En application de ce principe, la loi n° 95-15 du 12 janvier 1995 portant code du travail dispose en son article 2 que le droit au travail est garanti à toute personne physique.
English: Post-project monitoring occurs in the weeks, months and years after the remediation phase is completed.
French: Cette dernière a lieu dans les semaines, les mois et les années suivant l'achèvement de la phase d'assainissement.
English: The scientific community now recognizes that passive smoking incre ases the risk of lung cancer, breast cancer and heart disease in non-smokers and there is an increasing amount of data confirming that sidestream smoke increases the risk of stroke in non-smokers.
French: Il est maintenant reconnu par la communauté scientifique que le tabagisme passif accroît les risques de cancer du poumon, de cancer du sein et de maladies cardiaques chez les non-fumeurs et il y a de plus en plus de données confirmant que la fumée secondaire pourrait augmenter le risque d’accidents cérébrovasculaires chez les non-fumeurs.
English: It also indicates that a decree of 2004, which was due to enter into force in 2006, along with the establishment of the Flemish Agency for Persons with Disabilities, introduced a new definition referring to the International Classification of Functioning and Health (ICF 2001) definition.
French: Il ajoute qu’un décret de 2004, qui devait entrer en vigueur en 2006, a, outre la création de l’Agence flamande pour les personnes handicapées, institué une nouvelle définition qui fait référence à la celle contenue dans la Classification internationale du fonctionnement (CIF 2001).
English: (Beijing+10 Report) (PDF 2.35 MB, 42 pages)
French: (Rapport Beijing+10) (PDF, 2 Mo, 42 pages) (en anglais seulement)
English: As a result, a specific TD1 form for each territory, in addition to the federal TD1 form, is being introduced.  Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has announced that the following personal amounts have been indexed by 3% for the 2002 taxation year.
French: Par conséquent, en plus du formulaire TD1 fédéral, l'Agence des douanes et du revenu Canada (ADRC) a créé un formulaire TD1 pour 2002 distinct pour chaque territoire.  CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS FÉDÉRAUX  L'ADRC a annoncé que certains crédits d'impôt personnels seront indexés sur l'IPC comme il est indiqué dans le tableau ci-dessous (les montants des crédits pour 2002 ont été calculés en appliquant un taux d'indexation de 3 % aux montants des crédits équivalents accordés pour 2001).
English: The innovative attitude of the hotel management made it the first four-star hotel in the area to open 365 days a year.
French: L’esprit innovateur de la direction de l’Hôtel en a fait le premier hôtel 4 étoiles de la région qui a misé, en outre, sur son ouverture 365 jours par an.
English: National law must prohibit these aberrations.
French: La législation nationale doit interdire ces aberrations.
English: Two-thirds of Canadian exporters overall are also importers, and almost half imported more than they exported4, so these firms could offset reduced export prices with lower import costs in Canadian dollars.
French: Les exportations de machines sont demeurées à peu près stables en valeur, mais ont augmenté légèrement en volume, alors que les prix à l’exportation ont aussi baissé dans cette catégorie.
English: Clinical Trial Protocol Number (if assigned) ____________________  80.
French: Numéro de protocole d'essai clinique (si attribué) ____________________  80.
English: However, between the availability of the law and its implementation, certain issues were tackled:
French: Toutefois, entre la promulgation de la loi et sa mise en application, certains problèmes ont été traités :
English: This should have been a warning signal to everyone to adopt, multilaterally, the necessary measures so that we can pursue global economic and social goals in a harmonious fashion in order to ensure that everyone enjoys the fruits of our labours.
French: Il s'agit là d'un signal d'alarme qui doit nous inciter à adopter les mesures multilatérales nécessaires qui nous permettront d'oeuvrer de manière harmonieuse aux objectifs économiques et sociaux mondiaux afin de veiller à ce que chacun puisse profiter des fruits de notre travail.
English: The Secretary-General of UNCTAD acknowledged that the New York and Geneva diplomatic corps were still not sufficiently familiar with each other's work and expressed his hope that further exchanges of this kind would remedy this problem.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a reconnu que les corps diplomatiques de New York et de Genève n'étaient pas encore suffisamment informés de leurs travaux respectifs et a exprimé l'espoir que des échanges supplémentaires de ce type permettraient de remédier à ce problème.
English: Knowing that a mechanism capable of providing such liquidity existed — a “lender of last resort” — could in itself strengthen general and investor confidence in the international financial system.
French: Savoir qu'un mécanisme capable de jouer ce rôle - un créancier de la dernière chance - existe pourrait renforcer la confiance du public et des investisseurs dans le système financier international.
English: The reason why the conception of poverty is concerned with basic freedoms is that these are recognized as being fundamentally valuable for minimal human dignity.
French: Si cette définition fait référence aux libertés fondamentales, c'est parce que celles-ci sont reconnues comme essentielles à un minimum de respect de la dignité humaine.
English: • Recruitment campaigns ran in the fall 2004 and results will be known in the long term.
French: • Les campagnes de recrutement ont eu lieu à l'automne 2004 et les résultats seront en mesure d'être connus à long terme; Personne ressource :
English: We are present in the Italian territory with 3 operation agencies situated in - Rome, Sorrento and Giardini Naxos (Sicily) – in which we promote our incomparable services and our unique knowledge of the territory, together with the maximum efficiency, flexibility and congruity with which we respond to our client’s needs.
French: Nous sommes présent en 3 sièges opérationnels en Italie - Rome, Sorrente et Jardins Naxos (Sicile) avec nos services incomparables et notre connaissance unique sur le territoire.
English: During the pilot, business customers used a smart card in conjunction with a password.
French: Pendant l'essai pilote, les clients commerciaux ont utilisé une carte à puce, ainsi qu'un mot de passe.
English: Tell me more about this distribution of CANEX shares.
French: Parlez-moi un peu de cette distribution d'actions CANEX.
English: (b) Torbed reactor for contaminated soils and sediments, but also adapted for liquids;
French: En outre, d'autres traitements préalables sont nécessaires pour les grands condensateurs et les décombres.