ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, I wish to draw attention to the need to promote cultural programmes, which I know is not what attention is usually drawn to.
French: Tout d' abord, je tiens à attirer l' attention sur la nécessité de promouvoir les programmes culturels, et il ne s'agit pas de la manière habituelle d' attirer l' attention.
English: An Assessment of the Policy Positions
French: Les ententes de transfert devraient tenir compte des inégalités que cette mesure pourrait créer avec les administrations voisines.
English: The organization cooperated with various bodies and individuals dealing with human rights issues within the United Nations.
French: Elle collabore avec divers organismes et personnes responsables des questions relatives aux droits de l'homme au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: There are quite established business practices in the industry as to the revenue splits for the creator.
French: Comme il en a été question dans les trois sections précédentes, de nombreux obstacles techniques, institutionnels et commerciaux empêchent le déploiement complet et rapide des réseaux électroniques de distribution des enregistrements sonores.
English: Russian Federation, Chairperson Response of Kyrgyzstan to the questionnaire on small arms and light weapons (FSC.EMI/331/08 Restr.):
French: Fédération de Russie, Présidente Réponse du Kirghizistan au questionnaire sur les armes légères et de petit calibre (FSC.EMI/331/08 Restr.) :
English: The world Organization has the mandate, the membership and the mechanisms to promote the cooperative multilateralism that is so indispensable for peace, prosperity and survival at the dawn of the twenty-first century.
French: L'Organisation mondiale a le mandat, les membres et les mécanismes nécessaires pour promouvoir le multilatéralisme fondé sur la coopération qui est si indispensable pour la paix, la prospérité et la survie à l'aube du XXIe siècle.
English: $25 million for the Green Municipal Enabling Fund and $100 million for the Green Municipal Investment Fund to help communities determine the feasibility of, and best approaches to, renewable energy, building retroﬁt, water conservation, waste management and urban transit projects.
French: Des fonds de 90 millions de dollars au titre de la Stratégie nationale concernant les espèces en péril pour appuyer des programmes essentiels de gestion des habitats et d’autres activités de protection des espèces.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 14.70 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 14,70 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This arrangement contributes to strengthening the capacity of country offices operating in crisis situations.
French: Ce dispositif contribue à renforcer les capacités des bureaux de pays qui fonctionnent dans des situations de crise.
English: CIHR-III also works with other CIHR institutes to enhance the coordination of funding and support diverse approaches to understanding the complex issues underlying the epidemic.
French: L’IMII travaille également avec d’autres instituts des IRSC dans le but d’améliorer la coordination des mesures de financement et d’appuyer différentes approches qui visent à mieux comprendre les enjeux complexes sous-jacentes de l’épidémie.
English: Allele frequency distributions suggested that recent, severe bottlenecks occur frequently in bull trout populations.
French: Les distributions de fréquence des allèles laissent croire que d'importants goulots d'étranglement récents se sont produits à plusieurs reprises dans les populations d'Omble à tête plate.
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type PAKISTAN INTERNATIONAL AIRLINES Karachi-Lahore-Birmingham-Toronto v.v. 2 A310 - - Karachi-Islamabad-Birmingham-Toronto v.v. 1 A310 - - Karachi-Lahore-Manchester-Toronto v.v. - - 1 A310 Karachi-Islamabad-Manchester-Toronto v.v. - - 1 A310
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef PAKISTAN INTERNATIONAL AIRLINES Karachi-Lahore-Birmingham-Toronto v.v. 2 A310 - - Karachi-Islamabad-Birmingham-Toronto v.v. 1 A310 - - Karachi-Lahore-Manchester-Toronto v.v. - - 1 A310 Karachi-Islamabad-Manchester-Toronto v.v. - - 1 A310
English: Where the Tribunal commences an investigation, the Secretary shall forthwith cause to be published in the Canada Gazette, Part I, a notice of commencement of investigation setting out the following information: (a) the statutory authority for the investigation; (b) the subject-matter of the investigation, together with such other details of the investigation as the Tribunal directs; (c) the date on or before which the requester and any interested party must file a notice of appearance in Form I of the Textile Guidelines; (d) where a request is made under paragraph 4 of the Textile Guidelines, the Tribunal’s determination of whether critical circumstances exist;
French: Lorsque le Tribunal ouvre une enquête, le Secrétaire fait publier dans la Partie I de la Gazette du Canada un avis d’ouverture d’enquête qui précise : a) la disposition législative autorisant l’enquête; b) l’objet de l’enquête et les autres détails pertinents indiqués par le Tribunal; c) la date limite à laquelle le demandeur et toute partie intéressée doivent déposer un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices sur les textiles; d) lorsqu’une demande est présentée aux termes de l’alinéa 4 des Lignes directrices sur les textiles, la décision du Tribunal concernant l’existence ou non d’une situation d’urgence; e) l’adresse où les exposés ou la correspondance peuvent être envoyés ou livrés et où les renseignements concernant l’enquête peuvent être obtenus; f) les autres renseignements indiqués par le Tribunal.
English: Continental breakfast is served in the guestrooms on request.
French: Vous pouvez aussi prendre un petit-déjeuner continental dans votre chambre.
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (agenda item 12) (continued) (E/2003/32 (Part I); E/2003/L.38)
French: Organisations non gouvernementales (point 12 à l'ordre du jour) (suite) (E/2003/32 (Part I); E/2003/L.38)
English: The Section 508 standards were developed by the Electronic and Information Technology Access Advisory Committee (EITAAC), and came into effect on June 21, 2001.
French: Les normes de l'article 508 ont été élaborées par le «Electronic and Information Technology Access Advisory Committee (EITAAC)», et sont entrées en vigueur le 21 juin 2001.
English: Climate change had, among other things, increased the scarcity and diminished the quality of fresh water and had contributed to the degradation of coastal zones and marine ecosystems in all CARICOM member countries, which therefore continued to seek the support of the United Nations for a special regime for the Caribbean Sea.
French: Les changements climatiques sont, notamment, à l'origine d'une dégradation de l'eau douce, sur le plan tant qualitatif que quantitatif, ainsi que d'une détérioration des zones côtières et des écosystèmes marins dans l'ensemble des pays membres de la CARICOM.  C'est pourquoi ces derniers demandent à nouveau aux Nations Unies d'instituer un régime spécial pour la mer des Caraïbes.
English: New call for dance residencies - Point Éphémère – Paris.
French: La Luna investit la dimension publique de l’art, à la recherche d’un sens et d’un nouvel espace des possibles entre art, espace social et public.
English: Date Published:1999-01-29
French: D-8 Comptabilisation des cessions de créances, y compris la titrisation
English: • $24,900, through EDOF, to help start a new company, Pro Rebar Inc., a Thunder Bay-based company specializing in reinforcement of concrete foundations and structures, such as bridges, driveways, parking garages, water plants, and other commercial and industrial projects.
French: • 24 900 $ du FCPE pour permettre la fondation d'une nouvelle société à Thunder Bay, la ProRebar Inc., dont la spécialité sera le renforcement des fondations de ciment et des charpentes comme celles des ponts, des voies d'accès, des garages de stationnement, des stations d'épuration des eaux et d'autres projets commerciaux et industriels.
English: It brought together the advisory team, the researchers and two representatives from each of the six project sites to review the preliminary research findings and to develop an integrative "map" which addresses the research questions listed above.
French: Y ont participé l'équipe consultative, les chercheurs et deux représentants de chacun des six endroits où des projets étaient menés; l'objectif était de passer en revue les conclusions de recherche préliminaires et d'élaborer un « tracé » global répondant aux questions de recherche énumérées ci-dessus.
English: The machine UGD 150N is a special lathe designed for machinng of wheel profiles of wheelsets used in light rail vehicles, without the need to dismantle them from the vehicle.
French: Le tour en fosse est une machine-outil spéciale destinée à l’usinage de profils des roues d’essieux de lourds véhicules sans qu’il soit nécessaire de les démonter du véhicule. Le tour est installé dans la fondation creusée ce qui lui permet de travailler en système de passage.
English: Therefore, the board should establish an interpretations committee to resolve national and when necessary sector-specific issues that may come up during the implementation of TAS.
French: Le Conseil devrait donc instaurer un comité des interprétations afin de régler les problèmes nationaux, voire sectoriels, susceptibles de se poser pendant l'application des TAS.
English: “The World Price of Earnings Opacity”, Bhattacharya, U., H. Daouk, and M. Welker, Accounting Review, Vol. 78, No. 3, pages 641-678, 2003.
French: «The World Price of Earnings Opacity», Bhattacharya, U., H. Daouk, and M. Welker, Accounting Review, Vol.  78, no 3, pages 641-678, 2003.
English: Let us name and blame those countries that divert the flood of the market away from its natural channels by their use of the logjams of inconvenience.
French: Citons et montrons du doigt les pays qui détournent le courant du marché de son cours naturel, en invoquant ses désagréments.
English: At the end of the year, Ontario had an estimated 83,000 fewer factory jobs, a drop of 7.1%, erasing all the gains made the year before.
French: À la fin de l'année, cette province enregistrait des pertes estimées à 83 000 emplois manufacturiers, soit une baisse de 7,1 %, neutralisant ainsi toute la croissance enregistrée un an auparavant.
English: Implement appropriate mechanisms in developing countries for the safer use of electronic payments in tourism transactions at the local, regional and global levels.
French: Mettre en place, dans les pays en développement, des mécanismes permettant de sécuriser les paiements électroniques se rapportant à des transactions touristiques aux niveaux local, régional et mondial.
English: This subclass covers features of control systems or elements for regulating specific variables, which are clearly more generally applicable.
French: La présente sous-classe couvre les particularités des systèmes ou éléments en vue de la régulation des variables spécifiques, qui sont d’une application clairement plus générale.
English: Casa de Matéo Restaurant, Montréal, QC TOTAL: $270.32
French: Restaurant Casa de Matéo, Montréal, Qc TOTAL : 270,32 $
English: ROMANIA A. PRESENTATION OF ROMANIA’S SITUATION FROM THE POINT OF VIEW OF THE ECONOMY AND THE LABOUR MARKET Macroeconomic evolution
French: Il utilise 52 000 panneaux solaires et peut approvisionner 8 000 foyers.
English: In addition, the Vice President, Investigations, conducts appeal hearings and investigations related to selection and staffing processes that were initiated under the old PSEA.
French: De plus, la vice-présidente, Enquêtes, dirige des audiences d’appel et des enquêtes portant sur la sélection et les processus de dotation enclenchés sous le régime de l’ancienne LEFP.
English: The Agency therefore has only indirect assurance that it is getting value for its investment in training and learning: 7.53
French: L’Agence n’obtient donc qu’une assurance indirecte quant à la rentabilité de son investissement dans la formation et l’apprentissage : 7.53
English: A peaceful solution needed to be international.
French: Vous m’avez présentée en disant que j’étais pugnace.
English: Results of wave refraction analysis indicate that because of the great depth of water at the tip, there is almost no refraction of the dominant westerly and southwesterly waves around the distal end, thus inhibiting the formation of recurves.
French: Les résultats de l'analyse de la réfraction des vagues révèlent que, à cause de la grande épaisseur d'eau à l'extrémité, les vagues dominantes venant de l'ouest et du sud-ouest ne sont pratiquement pas réfractées autour de la pointe distale, entravant la formation des recourbements.
English: (b) Improving the conditions of employment and health and safety at the workplace in the face of free trade agreements by building inspection capacities and through legal reforms in keeping with international treaties;
French: b) Améliorer les conditions de travail, d'hygiène et de sécurité des travailleurs en vue des traités de libre-échange, en renforçant la capacité d'inspection et de réforme juridique en conformité avec les conventions internationales;
English: (a) Report of the Secretariat on the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States (CTOC/COP/2006/8/Rev.1);
French: a) Rapport du Secrétariat sur l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États (CTOC/COP/2006/8/Rev.1);
English: The Agency found that Air Labrador was acting in good faith in its attempts to fulfil its responsibility to maintain, as far as is practicable, the level of accessibility in smaller aircraft on its commuter routes and to actively invest in improved technology.
French: L'Office a conclu qu'Air Labrador tentait de bonne foi de s'acquitter de sa responsabilité de maintenir, dans la mesure du possible, le niveau d'accessibilité des plus petits aéronefs qu'il utilise dans le cadre de l'exploitation de ses services de navette, et investissait activement dans une technologie améliorée.
English: Domingo selected India as his chosen destination.
French: Domingo a choisi de partir en Inde.
English: As elsewhere in Canada, various types of protected areas have been established in the Taiga for purposes that include habitat conservation and the protection of wildlife.
French: Comme ailleurs au Canada, divers types d'aires protÃ©gÃ©es ont Ã©tÃ© Ã©tablies dans la taÃ¯ga, oÃ¹ sont assurÃ©es la conservation des habitats et la protection des espÃ¨ces sauvages.
English: Today, globalization and liberalization, combined with rapid advances in information and communications technologies, are creating new dynamics of production, enterprise development and international competition.
French: Aujourd'hui, la mondialisation et la libéralisation, conjuguées aux progrès rapides des technologies de l'information et de la communication (TIC), créent de nouvelles dynamiques dans les domaines de la production, du développement de l'entreprise et de la concurrence internationale.
English: Graduation diplomas, University degrees, registrar's acts, school certificates, testimonials, letters of recommendation etc.
French: Certificats d’études, diplômes universitaires, relevés de notes, extraits de casier judiciaire, permis de conduire, attestations de service militaire, certificats de travail et de cotisations retraite, etc.
English: Within the Activity are a number of program areas, including Communications and Consultation, Strategic Planning and Review, Intergovernmental Affairs, Health Policy and Information, International Affairs and the Women’s Health Bureau.
French: La Direction générale s’occupe de divers domaines dont les communications et la consultation, la planification stratégique et l’examen, les affaires internationales et le Bureau pour la santé des femmes.
English: ANNEXES THE ELECTION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
French: 3. Les candidatures sont transmises à la commission compétente, laquelle peut demander à entendre les intéressés.
English: Survey methodology ■ ■ Face-to-face interviews with 29,680 workers in their homes Respondents selected by multistage random sampling, to be representative of working population in all 31 countries covered Interview questionnaire translated into 26 languages and 15 language variants Survey quality framework to ensure a comprehensive check on data integrity
French: Méthodologie de l’enquête ■ ■ Entretiens en face à face avec 29 680 travailleurs chez eux Sélection des répondants par échantillonnage aléatoire en plusieurs étapes, de manière à ce qu’ils soient représentatifs de la population active des 31 pays concernés Questionnaire de l’entretien traduit en 26 langues et dans 15 variantes linguistiques Cadre relatif à la qualité de l’enquête pour garantir une vérification approfondie de l’intégrité des données.
English: The shining star of the Strategy is Health Canada's Action Plan for 2007-2010, which outlines where we want to go with respect to health and sustainable development and what we need to do to get there.
French: L'élément central de la stratégie est le Plan d'Action de Santé Canada pour les annés 2007 à 2010. Ce plan d'action fournit une orientation relativement à la santé et au développement durable; ce dont nous avons besoin pour la suivre.
English: In this document, 'cell substrate' refers to microbial cells or cell lines derived from human or animal sources that possess the full potential for generation of the desired biotechnological/biological products for human in vivo or ex vivo use.
French: L’expression « substrat cellulaire » désigne ici des cellules microbiennes ou des lignées de cellules d’origine humaine ou animale possédant toutes les propriétés nécessaires pour générer des produits biologiques ou issus de la biotechnologie, pour usage humain in vivo ou ex vivo.
English: The stock-to-shipment ratios for non-CWB grains include those for canola, oats and flaxseed.
French: Rapport stock-expedition
English: Sometimes, however, a child does not return as quickly as expected.
French: Cependant, il arrive parfois qu’un enfant ne revienne pas aussi rapidement que prévu.
English: Reaffirms the continuing binding character of the obligations of the United States of America under paragraph 153 (9) of the Avena Judgment and takes note of the undertakings given by the United States of America in these proceedings;
French: Réaffirme que les obligations énoncées au point 9) du paragraphe 153 de l'arrêt Avena continuent de s'imposer aux États-Unis d'Amérique et prend acte des engagements pris par les États-Unis d'Amérique en la présente instance;
English: • sanctioning offenders The Ontario Court of Appeal ruled that, even if taken collectively, these objectives could not justify outright denial of voting rights.
French: La Cour d’appel de l’Ontario conclut que, même pris collectivement, ces objectifs ne peuvent pas justifier le retrait pur et simple du droit de vote.
English: A State Party that has transferred or received chemical weapons production equipment since 1 January 1946 shall declare these transfers and receipts pursuant to Article III, paragraph 1 (c) (iv), and in accordance with paragraph 5 below.
French: L’État partie qui a transféré ou reçu du matériel de fabrication d’armes chimiques depuis le 1er janvier 1946 déclare ces transferts et ces réceptions conformément au paragraphe 1, alinéa c) iv), de l’article III et au paragraphe 5 ci-après.
English: The Superintendent, after having carefully reviewed this report, agreed with many of its recommendations while expressing concern regarding others.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport, le surintendant a approuvé plusieurs des recommandations tout en émettant des réserves à l'égard de certaines autres.
English: Two of them are the fringed iris (Iris japonica, above left) and daylily (Hemerocallis thunbergii ).
French: Deux d’entre elles sont l’iris du Japon (Iris japonica, ci-dessus à gauche) et l’hémérocalle de Thunberg (Hemerocallis thunbergii).
English: The federal government must play both its regulatory and developmental roles if Canadian aquaculture is to achieve its potential.
French: Le gouvernement fédéral doit jouer ses deux rôles de réglementation et de développement, si l'on veut que l'aquaculture canadienne réalise son potentiel.
English: Zebra Hotel enjoys a tranquil setting in the middle of Kaløvig Marina, highlighted by sea views and the gentle sway of moored boats.
French: L'hôtel Zebra bénéficie d'un cadre tranquille au milieu de la marina Kaløvig, caractérisé par des vues sur la mer et par le doux balancement des bateaux amarrés.
English: - Further efforts by the nuclear-weapon States in unilateral reduction of their nuclear arsenals.
French: - Efforts supplémentaires faits par les États dotés d'armes nucléaires pour réduire unilatéralement leurs arsenaux nucléaires.
English: When the selection board assessed the information given by Mr. Gentile's and Ms. Deacon's referees, it used the same approach as it had when assessing Ms. Senter's reference check information.
French: Lorsque le jury de sélection a évalué l'information fournie par les répondants de M. Gentile et de Mme Deacon, il a suivi la même démarche qu'il a adoptée pour l'évaluation de l'information tirée de la vérification des références de Mme Senter.
English: With more than two thirds of the United Nations membership having signed or ratified the treaty, there is clear movement towards the Court's universality.
French: Avec plus de deux-tiers des Membres de l'ONU ayant signé ou ratifié le traité, il est clair que nous nous rapprochons de l'universalité de la Cour.
English: The statement noted that some consultation processes at the country level had not being extended to all key stakeholders, including civil society, or had been extended too late to allow them sufficient time to give feedback.
French: Elles y ont noté que certains processus de consultation nationaux n’avaient pas concerné toutes les parties prenantes clefs, notamment la société civile, ou que ces dernières n’avaient pas pu y participer suffisamment tôt pour donner leur avis.
English: Tests for dissolved hydrocarbons in the water column indicate no problems at this time.
French: Les tests sur les hydrocarbures dissous dans la colonne d’eau ne révèlent aucun problème pour l’instant.
English: ◦ Department of Health and Social Services
French: ◦ Ministère de la Santé et des Affaires sociales
English: The departments within the Directorate include Internal Audit, the Treasury Inspectorate and the Treasury Office of Accounts.
French: La Direction est composée des départements de l'audit interne, de l'inspection du Trésor et des services des comptes du Trésor.
English: In 2003 the European Union has concluded the full set of NATO/EU agreements organisations.
French: En 2003, l’Union européenne a finalisé l’ensemble des accords entre l’OTAN et l’Union européenne qui établissent les bases du partenariat stratégique entre les deux organisations dans le domaine de la gestion des crises.
English: During all phases of flight each flight crew member required to be on flight deck duty shall remain alert.
French: Pendant toutes les phases du vol, chacun des membres de l'équipage de conduite devant se trouver en service dans le poste de pilotage doit demeurer vigilant.