ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great Live 8 concerts that took place across Europe and across the globe last weekend are still echoing in our ears.
French: Les formidables concerts «Live 8» qui ont eu lieu en Europe et dans le monde le week-end dernier résonnent encore dans nos oreilles.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et Mme Ruth Wedgwood.
English: They vary in size and condition greatly, some park homes resemble bungalows, others are closer in appearance to traditional caravans.
French: Ils varient considérablement par leur taille et leur état, certains pouvant passer pour des pavillons, tandis que d'autres sont plus proches de la caravane traditionnelle.
English: The relevance of such policy in the National Action Plan calls for a thorough evaluation of its cost-effectiveness.
French: La modernisation de l'organisation du travail fait l'objet d'un accord sur la flexibilité du temps de travail tout au long de la carrière (interruptions de carrière, travail à temps partiel et utilisation des possibilités de travail temporaire et de préretraite).
English: The 2005 report, "The Maple Leaf in the OECD:
French: Un rapport de 2005 (« The Maple Leaf in the OECD:
English: The Committee learned about a case of unauthorized possession of documents.
French: Le Comité a eu vent d'une affaire de possession de documents sans autorisation.
English: Also at the 1st meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: À la 1re séance, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a fait une observation finale.
English: In total, 120 different training programs are offered through this network, combining traditional teaching methods with the latest technological advances such as multimedia material.
French: En tout, 120 programmes de formation sont offerts dans ce réseau, qui fait appel aussi bien aux méthodes pédagogiques classiques qu’aux progrès technologiques les plus avancés, comme le multimédia.
English: Modernizing the Regulatory Toolkit to Address "Food Contributors" to Chronic Disease Some analytical estimates, based on the Economic Burden of Illness in Canada report, have suggested that the total cost of cardiovascular disease alone is roughly $18.5 billion every year in direct healthcare costs and indirect losses in productivity.
French: Moderniser les outils de réglementation pour s'attaquer aux aliments qui contribuent aux maladies chroniques Certaines estimations, basées sur le rapport : Fardeau économique de la maladie au Canada, ont suggéré que le coût total associé aux maladies cardiovasculaires est, à lui seul, d'environ 18,5 milliards de dollars chaque année en coûts directs liés aux soins de santé et en pertes indirectes de productivité.
English: I can say with full responsibility that Georgian troops are not targeting peacekeepers.
French: Je peux dire en assumant la pleine responsabilité de l'affirmation que les troupes géorgiennes ne visent pas les soldats de la paix russes.
English: The supernatant was used for determination of aristolochic acid.
French: Le surnageant a été utilisé pour la détermination de la présence de l'acide aristolochique.
English: In a network of short communication paths we jointly develop new solutions to benefit everybody.
French: Ensemble, nous développons de nouvelles solutions profitables à tous.
English: To that end, the Executive Committee draws on its advantage within the United Nations system, based on the knowledge and work of UNCTAD, the regional commissions and the UNDP Special Unit for South-South Cooperation.
French: À cette fin, il s'appuie sur l'avantage qu'il détient au sein du système des Nations Unies, grâce aux connaissances et aux travaux de la CNUCED, des commissions régionales et du Groupe spécial du PNUD pour la coopération Sud-Sud.
English: As stated in your insurance policy, your insurance company has the right to repair, rebuild, or replace any damaged parts with other parts "of like kind and quality.
French: Comme indiqué dans votre police d’assurance, la compagnie d’assurances a le droit de réparer, reconstruire ou remplacer des pièces endommagées en utilisant d’autres pièces de type et qualité semblables.
English: ◦ Areas of Control and Responsibility
French: ◦ Domaines de contrôle et responsabilité
English: With regard to the situation in the Sudan, my delegation welcomes the appointment Mr. Djibril Yipènè Bassolé, former Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso, as the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur.
French: S'agissant de la situation au Soudan, ma délégation se félicite de la nomination d'un médiateur conjoint Nations Unies-Union africaine au Soudan, en la personne de M. Djibril Bassolé, ancien Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso.
English: Now you can decide if we're right for you.
French: C'est maintenant à vous de décider si nous répondons à vos attentes.
English: As regards determining which terms and conditions of employment established by legislative provisions apply to posted workers, the Member States fall into three categories:
French: Seuls quelques aménagements de textes plus restrictifs, afin d’étendre leur champ d’application aux salariés détachés, ont été réalisés.
English: Indigenous peoples had clearly articulated what they considered to be their rights, at international level in the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and in Australia, through negotiations with the political parties and through their own representative bodies countrywide.
French: Les peuples autochtones ont clairement indiqué quels droits ils revendiquaient, au niveau international, dans le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, et en Australie, lors des négociations avec les partis politiques et par l'intermédiaire de leurs organes représentatifs dans l'ensemble du pays.
English: See also Article 6(2) of the Commission Decision of 1999 establishing OLAF.
French: 2 Voir notamment le rapport du contrôleur de la protection des données sur ce sujet, de 2007.
English: They are treaty Conventions of international law, which have binding force of law in member States upon ratification" (Plant 1994: 11).
French: Ce sont des Conventions de droit international ayant valeur de traité, qui sont exécutoires en droit pour les États membres une fois qu’elles ont été ratifiées » (Plant 1994 : 11).
English: And in parallel, the domestic reform process must continue.
French: Parallèlement à cela, il est essentiel que le processus interne de réforme se poursuive.
English: However, climate related disasters abroad will also have wide ranging indirect implications for the economic, social and political security of Canadians.
French: Or, même les catastrophes d’ordre climatique survenant à l’étranger auront de nombreuses implications indirectes pour la sécurité économique, sociale et politique des Canadiens.
English: Annual fish releases are available through either the Mapster project, or through a query to the release database
French: Les remises annuelles de poisson sont disponibles par l'entremise du projet MAPSTER ou à partir d'une requête à la base de données des remises
English: That would facilitate the task of Member States in taking decisions to strengthen WIPO’s development work.
French: Cela faciliterait la tâche des États membres s’agissant de prendre des décisions pour renforcer l’action menée par l’OMPI dans le domaine du développement.
English: “The Security Council expresses its readiness to authorize the establishment of a multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, taking into account the recommendations contained in the Secretary-General's report and the position of the Governments of Chad and the Central African Republic.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa disponibilité à autoriser la mise en place d'une présence multidimensionnelle dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, en tenant compte des recommandations du rapport du Secrétaire général et de la position des Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine.
English: (b) Witnessed or experienced the torture of someone close to them;
French: b) Qui ont assisté à la torture d'un proche;
English: She stressed the importance for the countries in EECCA and in SEE to ratify the Protocol on Heavy Metals so as to further reduce emissions of heavy metals, and highlighted the willingness of the Task Force to assist them in these efforts.
French: Elle a souligné qu'il importait pour les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est de ratifier le Protocole relatif aux métaux lourds afin de réduire davantage les émissions de métaux lourds et a signalé que l'Équipe spéciale était tout à fait disposée à les aider dans ces efforts.
English: Who forces you to shed blood?
French: combien de fruits vous produit la terre!
English: University of New Brunswick Field of study:
French: Université du Nouveau-Brunswick Champ d'études :
English: The function of the office covered liaison with the United Nations headquarters, a number of diplomatic missions located in New York and a number of major non‑governmental organizations, NGOs, active in the field of IP.
French: Les activités de ce bureau consistent à assurer la liaison avec le siège de l’ONU, avec un certain nombre de missions diplomatiques à New York et avec plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) importantes œuvrant dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: CIHR and senior managers have a particular responsibility to exemplify, in their actions and behaviours, the values of public service.
French: Les IRSC et les gestionnaires supérieurs doivent particulièrement prôner par leurs gestes et leur comportement, les valeurs de la fonction publique.
English: Secondly, Canada will maintain its current market share in the U.S. of close to 45%.
French: Deuxièmement, que le Canada maintienne sa part actuelle du marché américain, de près de 45 %.
English: 12.23 Reported HIV/AIDS infection in Tuvalu is threatening for a small island state like Tuvalu.
French: 12.23 L'infection au VIH/SDIDA qui est rapportée à Tuvalu constitue une menace pour ce petit pays.
English: This year, Finland is celebrating the fiftieth anniversary of its participation in United Nations peacekeeping operations.
French: Cette année, la Finlande célèbre le cinquantième anniversaire de sa participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: One advantage of using the FSCM is that it has been - and continues to be - the product of extensive research in the U.S. Thus our understanding of how this scale works will only grow in the coming years.
French: Un des avantages de l’utilisation du FSCM réside dans le fait que cet instrument a été - et continue d’être - le fruit de recherches approfondies aux États-Unis.
English: In line with the report on the management review of OHCHR by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) which saw a substantive rationale in establishing an entity specializing in the special procedures, and in order to provide strengthened substantive and administrative support to the special procedures, OHCHR will establish as a new entity a dedicated Special Procedures Branch.
French: Pour donner suite au rapport d'examen de la gestion du Haut-Commissariat par le Bureau des services de contrôle interne, qui a estimé justifiée la création d'une entité spécialement chargée des procédures spéciales et, afin d'apporter un appui technique et administratif aux titulaires de mandat, le Haut-Commissariat s'apprête à créer un service des procédures spéciales.
English: ◦ Minister Dupuy encourages all Canadians to participate in Canada Day festivities
French: ◦ Dupuy invite tous les canadiens Ã participer aux activitÃ©s de la FÃªte du Canada
English: The majority of our project managers have been with Aqua House for many years.
French: La majorité de nos directeurs de projets ont travaillé chez Aqua House depuis de nombreuses années.
English: Public Service Pension Fund - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: Fond de pension de la fonction publique - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: The proposed rate cut is projected to lower GST revenues as a share of GDP from 2.3 per cent in 2005–06 to 2.0 per cent in 2007–08, the first fiscal year in which the new, lower GST rate is fully reflected.
French: La réduction proposée du taux devrait entraîner une diminution des revenus au titre de la TPS en pourcentage du PIB, qui passeront de 2,3 % en 2005-2006 à 2,0 % en 2007-2008, soit le premier exercice au cours duquel le nouveau taux inférieur de la TPS sera entièrement pris en compte.
English: As before, I still consider it extremely important to bring anti-fraud provisions into the domain of haulage operators.
French: J'attache toujours autant d'importance à l'adoption de dispositions pour la lutte antifraude, également au niveau des entreprises de transports.
English: WHEREAS under Licence No. 882014, Kawartha Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Balsam Lake (South Bay), Ontario;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882014, Kawartha Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Balsam Lake (South Bay) (Ontario);
English: Knowledge is also needed of the services offered by the remote installation to advise users, as well as knowledge of the installation's hardware to check job control input.
French: Il lui faut aussi connaître les services offerts par l'installation éloignée pour en informer les usagers, ainsi que le matériel de l'installation pour vérifier les entrées de commande.
English: Approximately 1,500 young people participated in the workshops as well as over 500 parents and adult leaders.
French: Environ 1 500 jeunes ont pris part aux ateliers ainsi que plus de 500 parents et chefs communautaires.
English: You’ll excuse the 133t here, but there are topics you don’t want to associate yourself with on Google.
French: Vous excuserez le 133t, mais il y a des sujets sur lesquels on n’a pas envie d’apparaître dans Google.
English: This relation is based on an approximation for the metallic charge density, ρm(r), that is constructed from ρa(r) through being the atomic volume of the metallic atom, and R0 the corresponding Wigner–Seitz radius.
French: Cette relation est basée sur une approximation pour la densité de charge métallique, ρm(r) que l'on peut construire à partir de ρa(r) par l'équation dans laquelle est le volume atomique de l'atome métallique et R0 est le rayon correspondant de Wigner–Seitz.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: * Sur l’ensemble de la population et non uniquement ceux qui ont reçu de l’AE ou de l’AS.
English: The more recent standards for prison administration of the Canadian Criminal Justice Association advocate a grievance procedure which would "provide for an appeal to an impartial external body when alleged infringements of rights have not been satisfactorily resolved in the prison".
French: Dans ses récentes normes d’administration des établissements carcéraux, l’Association canadienne de justice pénale recommande l’adoption d’une procédure de règlement des griefs qui « comporterait des mécanismes d’appel à un organisme impartial de l’extérieur dans les cas où les prétendues transgressions des droits n’ont pas été résolues de façon satisfaisante en prison ».
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: Agree on commonly accepted interpretation of Article 15 (15.3.7) None
French: Entreprendre une étude corrective et la décontamination des terres.
English: During the hearing, the appellant is the first to present the facts upon which a case is based, and the respondent's case is presented afterwards.
French: À l'audience, l'appelant présente d'abord sa version des faits à l'appui de ses arguments, puis c'est au tour de l'intimé.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 Annex II, page 21 A B C NAPRALERT (NAtural PRoducts ALERT). http://info.cas.org/ONLINE/DBSS/napralertss.html The NAPRALERT File contains bibliographic and factual data on natural products, including information on the pharmacology, biological activity, taxonomic distribution, ethno-medicine and chemistry of plant, microbial, and animal (including marine) extracts.
French: B HYPERLINK "http://info.cas.org/ONLINE/DBSS/napralertss.html" http://info.cas.org/ONLINE/DBSS/napralertss.html C Le dossier NAPRALERT contient des données bibliographiques et factuelles sur des produits naturels, avec des renseignements concernant la pharmacologie, l’activité biologique, la répartition taxinomique, l’ethnomédecine et la chimie d’extraits de plantes, de microbes et d’animaux (y compris marins).
English: Five CO2 Capture and Storage projects underway.
French: Cinq projets de capture et stockage du CO2 sont en cours.
English: Tough choice, I know, and one still debated, but one for which I, as a Canadian, am personally very grateful.
French: Un choix qui fut difficile, je sais, et qui est encore controversé, mais un choix dont je suis personnellement très reconnaissante en tant que Canadienne.
English: Provides comprehensive, task-based information for designing and developing Flash Lite 1.0 and 1.1 applications.
French: Fournit des informations exhaustives, axées sur les tâches, sur la conception et le développement d'applications Flash Lite 1.0 et 1.1.
English: Because of the heavy workload in the past year, the Commission had not been able to achieve much in the way of cost reduction, but it had worked diligently and had used 95 per cent of the allocated conference facilities.
French: Étant donné son programme de travail chargé l'année passée, elle n'a pas pu réaliser beaucoup d'économies, mais elle a travaillé avec diligence et utilisé 95% des services de conférence qui lui étaient alloués.
English: The second one is that they must be constructed for placing on the floor or ground or, in certain cases, for being hung or fixed to the wall.
French: La deuxième est qu'ils doivent être conçus pour se poser sur le plancher ou sur le sol ou, dans certains cas, pour être suspendus, ou fixés au mur.
English: Article 6 of the Law on Labour Relations prohibits the employer from treating a job applicant or an employee unequally because of their race, skin colour, gender, age, health status or disability, religious, political or other belief, membership in trade unions, ethnic or social background, family status, property or other personal circumstances.
French: L'article 6 de la loi sur les relations professionnelles interdit à un employeur de traiter de manière inéquitable un salarié ou une personne postulant à un emploi en se fondant sur des critères tels que la couleur de peau, le sexe, l'âge, les conditions de santé ou le handicap, les convictions religieuses, politiques ou autres, l'affiliation syndicale, l'origine sociale ou ethnique, l'état civil, la fortune ou autres circonstances personnelles5.
English: November 26, 2007 Dr. TAYLOR ALEXANDER Chief Executive Officer [49-1-o] CASABLANCA FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CASABLANCA FOUNDATION has changed the location of its head office to the city of Kelowna, province of British Columbia.
French: Le 26 novembre 2007 Le chef de la direction Dr TAYLOR ALEXANDER [49-1-o] CASABLANCA FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que CASABLANCA FOUNDATION a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Kelowna, province de la Colombie-Britannique.
English: The friendly environment of the restaurant will enable you to enjoy the pleasure of good food.
French: Le restaurant vous permettra dans une ambiance conviviale de vous laisser aller aux plaisirs de la table.
English: The efficacy and safety of Isentress™ were evaluated based on the results of two pivotal Phase III studies and two supportive Phase II studies.
French: L'évaluation de l'efficacité et de l'innocuité d'IsentressMD reposait sur les résultats de deux études pivotales de phase III et de deux études justificatives de phase II.
English: Negotiation (offer exchange, compromise, prioritizing) 12.
French: Négociation (échange d'offres, compromis, établissement de priorités) 12.
English: In this report, a Paine Webber cost model lists the pre-tax cost of cold-rolled steel produced by "reference" plants located in a number of countries.
French: Dans ce rapport, un modèle de coûts énumère les coûts, avant impôt, de la production de l'acier laminé à froid par des aciéries de « référence » situées dans un certain nombre de pays.
English: The Strategic Police Matters Unit in the Secretariat and the ODIHR will assist participating States in developing programmes and confidence-building measures — such as community policing — to improve the relations between Roma and Sinti people and the police, particularly at the local level.
French: L’Unité pour les questions stratégiques de police au sein du Secrétariat et le BIDDH prêteront leur concours aux Etats participants pour l’élaboration de programmes et de mesures de renforcement de la confiance — comme la police de proximité — afin d’améliorer les relations entre les Roms et les Sintis et la police, en particulier au niveau local.
English: There is no need for anything at intergovernmental level.
French: Nul besoin de quelque chose au niveau intergouvernemental.