ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Version 8.0 supports the Exif and IPTC data to the full extent and ensures that the additional information registered by the camera (shooting date, exposure settings, etc) as well as information and comments to the photo filled out by the user won’t get lost or altered.
French: La version supporte les données Exif et IPTC, ce qui assure la conservation des informations complémentaires incorporées au fichier d’image. Il s'agit de telles données comme la date de la prise de vue, les réglages de l’appareil, les commentaires de l'utilisateur, etc.
English: Evaluation and Testing (Biocompatibility) ISO 10993-3: 1992 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 3:
French: Évaluation et essais ISO 10993-3: 1992 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 3 :
English: An appropriate contracting (procurement) method, which includes those contracts arranged by PWGSC on behalf of RCMs, and strategy should be selected consistent with departmental policies and procedures, and justifications provided for exceptions to the Government Contracts Regulations and trade agreements where applicable.
French: Une méthode de passation des marchés (d'approvisionnement) appropriée, incluant les marchés traités par TPSGC pour le compte des gestionnaires de centre de responsabilités (GCR), et la stratégie retenue devraient être conformes aux politiques et aux procédures du Ministère, et prévoir des pièces justificatives pour toute dérogation au Règlement sur les marchés de l'État et aux accords commerciaux, s'il y a lieu.
English: ALL THIS IS DONE IN YOUR NAME, WITH YOUR MONEY,  WITHOUT YOUR KNOWLEDGE!
French: TOUT CELA EN VOTRE NOM, AVEC VOTRE ARGENT, À VOTRE INSU!
English: However, those differences result from the fact that the earlier mark is composed of a group formed by the element ‘CM’ and by the expression ‘capital markets’.
French: En l’espèce, il y a lieu de constater que l’expression « capital markets » a un sens évocateur des services désignés par la marque antérieure.
English: In 2001, 98th percentile values were greater than 30 µg/m3 (shown by the red line in Figure 3.7) at seventeen sites.
French: Pendant l’hiver, les nitrates sont un important composant dans le nordest, et la MCT, dans le nord-ouest.
English: Canada is already making its presence felt at the 2008 Olympics.
French: Le Canada fait déjà sentir sa présence en vue des Jeux olympiques de 2008.
English: Further, the policy should stress the importance of direct communication with passengers to determine which seats from a selection of accessible seats on board aircraft can be assigned to them, or to explain why, in some instances, requested seats may not be assigned.
French: En outre, la politique devrait insister sur l'importance des communications directes avec les passagers afin de déterminer quels sièges, parmi les sièges accessibles, peuvent leur être assignés, ou d'expliquer les raisons pour lesquelles, dans certaines circonstances, les sièges demandés ne peuvent leur être assignés.
English: Based on this life-cycle and beacon production data from 1992, about 16,600 beacons were removed from service in 2002.
French: D’après ce cycle et les données concernant la production de balises depuis 1992, on constate qu’environ 16 600 balises ont été retirées du service en 2002.
English: Therefore, the first priority with regard to the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 has been to make the legislative process of the EU institutions more transparent and more easily accessible to the general public.
French: Aussi la première priorité en ce qui concerne la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 a-t-elle été de rendre le processus législatif des institutions de l'UE plus transparent et plus facilement accessible au grand public.
English: Requests the Secretary-General further to seek the views of Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects and to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à solliciter les vues des États Membres au sujet du rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session ;
English: (5) Insert the words “in particular at an early stage of its consideration” in place of the words “at the beginning of its consideration of a substantive matter”.
French: 5) Remplacer les mots « au début de l'examen d'une question de fond » par « en particulier au premier stade de son examen ».
English: Collaboration/Creative partnerships should be fostered among unions, "competitors"; private/not for profit sectors, and U.S. facilities.
French: Promotion de la collaboration et de partenariats novateurs entre les syndicats, les « concurrents », les secteurs privés et sans but lucratif ainsi que les établissements des États-Unis.
English: This suggests that, whether or not this finding is continued, the industry of today might be quite different from the industry of two years from now.
French: Cela laisse supposer que l'industrie d'aujourd'hui pourrait être très différente de celle dans deux ans, que les conclusions soient ou non prorogées.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Visit to L'Anse-aux-Meadows National Historic Site and Unveiling of the "Meeting of Two Worlds" Sculpture L'Anse-aux-Meadows, Newfoundland and Labrador - July 5, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'une visite au lieu historique national de L'Anse-aux-Meadows et dévoilement de la sculpture Meeting of Two Worlds (Rencontre de deux mondes) L'Anse-aux-Meadows (Terre-Neuve-et-Labrador) - le 5 juillet 2002
English: Rather, the Commission says, the Tribunal should allow Mr. Vaid's case to proceed to a hearing in order that evidence can be adduced with respect to the nature and scope of his job responsibilities, and the proximity of those responsibilities to the core legislative functions of the House of Commons and the work of the Speaker.
French: À son avis, le Tribunal devrait autoriser l'instruction de l'affaire de M. Vaid afin que l'on puisse présenter une preuve quant à la nature et à l'étendue de ses responsabilités professionnelles, et au degré de connexité entre ces responsabilités et le rôle législatif fondamental de la Chambre des communes et le travail de son président.
English: Q-Tel Request for Relief – Access Arrangements 2005-07-21 - Q-Tel Corporation Description:
French: Demande de redressement de Q-Tel - Installations d'accès - Demande de prolongation 2005-07-21 - Q-Tel Corporation Description:
English: · for the reopening by Volkswagen Sachsen GmbH ('VW Sachsen‘), a wholly-owned subsidiary of Volkswagen, of an existing vehicle-production plant on the Chemnitz site ('Chemnitz I‘)
French: · la reprise par Volkswagen Sachsen GmbH (ci-après «VW Sachsen»), filiale en propriété exclusive de Volkswagen, d'une usine de production de moteurs existant sur le site de Chemnitz (ci-après «Chemnitz I»);
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues recommended that the Permanent Forum on Indigenous Issues secretariat and Support Group focal points engage in lead-up meetings to the five-year review of the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe d'appui a recommandé que les coordonnateurs du secrétariat de l'Instance permanente et du Groupe d'appui commencent à tenir des réunions en préparation de l'examen des progrès accomplis concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, cinq ans après leur adoption.
English: This amendment applies to fiscal periods that begin after 2002.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après 2002.
English: (b) In addition to an annual allowance, a judge who declares, on an annual basis to the President of the Court, that his or her net income, including the annual allowance referred to in paragraph (a) above, is less than the equivalent of €60,000 per annum will receive an allowance, payable monthly, to supplement his or her declared net income, up to €60,000.
French: b) Outre le traitement annuel, tout juge qui déclare, au cours de l'année, au Président de la Cour que son revenu net annuel, y compris le traitement annuel mentionné au paragraphe a) ci-dessus, est inférieur à 60 000 euros, perçoit une indemnité annuelle mensualisée d'un montant maximum de 60 000 euros, pour compléter son revenu net déclaré.
English: The focus on results rather than process means more emphasis on the use of targets and indicators to benchmark progress.
French: Se concentrer sur les résultats plutôt que sur la méthode signifie mettre davantage l'accent sur l'utilisation des statistiques et des indicateurs permettant de mesurer les progrès réalisés.
English: The payment period may be adjusted in consideration of any payment discount in the Contractor’s Proposal.
French: La période de paiement peut être ajustée en fonction des escomptes proposés par l’entrepreneur.
English: In April 1996 there was a  competition for the SO II - Navy position left vacant when Major Mathieu  left. Because she had had the job on an interim basis in 1995, she applied  for and was given the job.
French:  En avril 1996 s'ouvre un concours pour combler le poste d'OEM II-marine  laissé vacant par le départ du major Mathieu. Comme elle avait occupé le  poste par intérim en 1995, elle pose sa candidature et obtient le poste.
English: The farm woman behind the counter at the bank in a farming community represents a growing trend in Canada as farm women head to work off the farm.
French: Les agricultrices que vous voyez derrière le comptoir de la banque d'une collectivité agricole représentent une tendance grandissante au Canada: les agricultrices exerçant un emploi à l'extérieur de la ferme.
English: We also cannot believe that international security is divorced from the issues of development and respect for human rights.
French: Nous ne pouvons pas non plus concevoir la sécurité internationale comme un élément distinct du développement et du respect des droits de l'homme.
English: The arbitral tribunal may extend or abridge a period of time: a. set in this Appendix, except the period specified in section 106; or
French: 480 RÈGLEMENT DE DIFFÉRENDS
English: The European Union looked forward to the report of the Special Rapporteur on violence against women, which would focus on the relation between violence against women and HIV/AIDS.
French: L'Union européenne attend avec intérêt le compte rendu du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard de la femme, où sera analysé le rapport entre la violence envers la femme et le VIH/sida.
English: His first task has been to prepare the visit of a five-member technical assessment team to Phnom Penh.
French: Sa première tâche a été d'organiser la visite à Phnom Penh d'une équipe d'évaluation technique composée de cinq membres.
English: This is a barely disguised military strategy, sponsored by the US, whose effect will simply be to escalate the conflict, to aggravate the abuse of human rights and at best displace drug production.
French: Celui-ci n'est rien d'autre qu'une stratégie militaire à peine déguisée, parrainée par les USA, et qui n'aura pas d'autre effet qu'aviver le conflit, aggraver les violations des droits de l'homme et, au mieux, déplacer la production de drogue.
English: (a) Article 247 provides that: “Any judicial officer who extorts confession from a criminal suspect or defendant by torture or extorts testimony from a witness by violence shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention.
French: a) Aux termes de l'article 247: «Tout membre de l'appareil judicaire qui arrache par la torture des aveux à une personne suspectée ou prévenue d'une infraction pénale ou obtient un témoignage par la violence encourt une peine de trois ans au plus d'emprisonnement ou de réclusion criminelle.
English: Of this amount, approximately $6 million was spent on currently operational Southern Africa regional projects that directly benefited Malawi, and $12.8 million on operational projects specific to Malawi.  The remainder of the funds available will be directed in support of the bilateral program goal—to assist Malawi to create a healthy, educated and productive human resource base.  Project Selection Criteria  Within the above framework, projects will meet as many of the following criteria as possible:
French: L’ACDI a réservé 48,5 millions de dollars à l’aide au Malawi dans le cadre indicatif de planification couvrant les exercices de 1999-2000 à 2004-2005. Sur cette somme, environ 6 millions de dollars ont été dépensés dans des projets régionaux actuellement en cours en Afrique australe qui profitent directement au Malawi et 12,8 millions de dollars ont été dépensés dans des projets en cours propres au Malawi.
English: • A Road Safety Tip Sheet - Paying attention and keeping focused behind the wheel - Nova Scotia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Nouvelle-Écosse.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis. Cash balances at the end of February stood at $8.9 billion.
French: Le niveau des soldes de trésorerie varie d’un mois à l’autre en fonction de certains facteurs, notamment les échéances périodiques d’importantes émissions de titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer sensiblement d’un mois à l’autre.
English: We have abstained from voting.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote.
English: The network of science academies from 90 countries offers advice to governments on international science-based issues.
French: La nomination de M. Alper a été annoncée dans le cadre du congrès et de l’assemblée générale de l’IAP, tenus à Alexandria, en Égypte, en décembre 2006.
English: To facilitate the safe use of sea ice for hunting, transportation, tourism and recreational activities, timely sea ice information is vital for northern activities.
French: Dans les activités nordiques, il est essentiel de disposer d’une information à jour sur la glace de mer afin de pouvoir utiliser celle-ci de façon sûre pour la chasse, les transports, le tourisme et les activités récréatives.
English: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC A MONTRÉAL L'INSTITUT DES SCIENCES DE Status:
French: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC A MONTRÉAL L'INSTITUT DES SCIENCES DE État :
English: We recognize that all Canadians — not just our scientific, technical, and business communities — have a stake in us getting it right." — Stephen Harper, Prime Minister of Canada Canada as a Science and Technology Leader In November 2006, the Government of Canada released Advantage Canada, an economic plan to make our country a world leader.
French: Tous les Canadiens — et non seulement nos collectivités scientifiques, techniques et des affaires — ont intérêt à ce que nous réussissions. » — Stephen Harper, premier ministre du Canada Le Canada, chef de file des sciences et de la technologie En novembre 2006, le gouvernement du Canada a publié Avantage Canada, un plan économique visant à faire de notre pays un chef de file mondial.
English: The need to protect and promote the rights of children in armed conflict cannot be overemphasized.
French: La nécessité de protéger et de promouvoir les droits des enfants en période de conflit armé ne saurait être trop soulignée.
English: Precipitation hardening in aluminum alloys.
French: Durcissage par précipitation des alliages d'aluminium.
English: It represents indirect discrimination against women and young people, who thus risk becoming the cottage workers of the twentieth century.
French: Ces emplois ont pour conséquence indirecte une discrimination envers les femmes et les jeunes, qui risquent de devenir les travailleurs à domicile du vingtième siècle.
English: prioritizing pre-projects and projects seeking funding from the Organization, as well as for their implementation, monitoring and evaluation.
French: l'approbation et le classement par ordre de priorité des avant-projets et des projets pour lesquels un financement de l'Organisation est sollicité, ainsi que pour leur exécution, leur suivi et leur évaluation.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: HEALTH CHARITY REPRESENTATIVES.
French: (Veuillez remplir le tableau ci-dessous) Du 1er avril, 1999 au 31 mars, Du 1er avril, 2002 au 31 mars, 2000 2003
English: Oliver, B.G., and J.H. Carey.
French: International Agency for Research on Cancer, IARC Scientific Publications No. 77, Lyon, France, 1986, p.
English: If you’re one of the lucky few that have a Google Voice account, you might want to check out Chad Smith’s Google Voice Add-on for Firefox .
French: "La sécurité et le retour de la paix au Tchad passe par le désarmement de tous les civils qui détiennent illégalement les armes.
English: 10.48 Establishing consistent performance indicators with common
French: 10.48 Des indicateurs de rendement uniformes, des définitions de
English: The minister replied, "Build good roads and the rest will take care of itself." This remark was as true now as it had been then.
French: M. ZERNOVSKI ("l’ex-République yougoslave de Macédoine") (Interprétation), après avoir félicité le rapporteur, souligne que de nombreux pays d’Europe centrale et sud-orientale doivent reconstruire leurs infrastructures de transport qui, avant même d’être endommagées par les conflits, étaient dans un état de grande vétusté.
English: As for this currency question, we shall sum up by saying that it is imperative to apply all of the treaty, nothing but the treaty.
French: S'agissant de cette question monétaire, nous dirons pour résumer qu'il est impératif d'appliquer tout le traité, rien que le traité.
English: The Assembly further salutes the efforts of the Special Commissions set up both by the Mexican Senate and the Mexican Chamber of Deputies to propose constitutional and legislative reform to tackle both the immediate problem and its root causes.
French: L’Assemblée salue, en outre, les efforts des commissions spéciales créées par le Sénat mexicain et la Chambre mexicaine des députés pour préconiser des réformes constitutionnelle et législatives afin de régler le problème dans l’immédiat comme dans ses causes profondes.
English: Question No 94 by Irene Crepaz (H-0465/96/rev. 1)
French: J'appelle la question no 94 de Mme Irene Crepaz (H-0465/96/rév. 1):
English: There will be a new situation following the referendum which is about to take place in Venezuela.
French: Le référendum qui aura lieu sous peu au Venezuela débouchera sur une nouvelle situation dans ce pays.
English: (14) The cases were confirmed on 2 and 11 January 2005 in Canada, and on 24 June 2005 in the United States (although the sample was taken in November 2004).
French: (14) Les cas ont été confirmés les 2 et 11 janvier 2005 au Canada, et le 24 juin 2005 aux États-Unis (bien que l’échantillon ait été prélevé en novembre 2004).
English: Along with speakers before me, I would also like to thank Jan Egeland for his clear briefing on the current situation of civilians in armed conflict.
French: Comme les orateurs qui m'ont précédée, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint Jan Egeland pour son exposé très clair sur la situation actuelle des civils dans les conflits armés.
English: The mountain peaks searched unsuccessfully include: Brown Peak, Mount Dewdney, Mount Outram, Johnson Peak, Shawatum Mountain, Finlayson Peak, Unnamed peak (approx.
French: Toutefois, des efforts intensifs de récolte botanique ont été menés dans cette région pendant les années 1950 et 1960, en particulier par des personnes de la University of British Columbia, mais aucun spécimen de Castilleja rupicola n’y a été recueilli.
English: C. The right to equality in education In the United States a federal statute guarantees the right to an education at public expense to all "handicapped children" (Public Law 94-142).
French: Cette loi doit être appliquée dans tous les établissements correctionnels pour les détenus âgés de moins de 21 ans (McAfee & Gural, 1988, p.6). Apparemment, cette obligation légale repose sur les services pédagogiques des états et non sur les services correctionnels (Reed, 1989, p.419). Il n'existe évidemmnent pas de législation fédérale analogue au Canada, puisque l'enseignement relève exclusivement des provinces et territoires.
English: Letter dated 18 March 2005 (S/2005/188) from the representative of Brazil addressed to the Secretary-General, transmitting a document entitled “The African dimension in the work of the Security Council”.  Chapter 7
French: Lettre datée du 18 mars 2005 (S/2005/188), adressée au Secrétaire général par le représentant du Brésil, transmettant un document intitulé « Les questions africaines dans les travaux du Conseil de sécurité ».
English: The Subcommittee noted with appreciation the reports by Member States on the promotion and organization of public outreach activities in celebration of World Space Week.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des rapports des États Membres sur la promotion et l'organisation d'actions de communication avec le public pour marquer la Semaine mondiale de l'espace.
English: In addition, wood pieces to be jointed with an adhesive should be at about the same moisture level to avoid distortion in the finished piece; this is particularly critical with finger-jointed material.
French: Il est également préférable que les pièces assemblées à l’aide d’un adhésif aient à peu près la même teneur en humidité si l’on veut éviter la formation de contraintes et la déformation du produit fini; ceci est particulièrement vrai pour les bois aboutés.
English: Daily seedlings transpiration rates on a projected leaf area basis were successfully estimated by summing the product of the calculated average gs and D/(RvT′) where D is the vapour pressure deficit, Rv is the gas constant for water vapour, and T′ is the absolute air temperature.
French: Les taux journaliers de transporation des semis sur la base de la surface foliaire ont été estimés avec succès en faisant la sommation du produit de la conductance stomatale moyenne (gs) et de D/(RvT′), où D est le déficit de pression de vapeur, Rv est la constante gazeuse de la vapeur d'eau et T′ est la température absolue de l'air.
English: Many speakers emphasized that poverty is still the major problem to be solved; in order to reduce poverty additional financial resources should be made available.
French: Selon de nombreux intervenants, la pauvreté était encore le principal problème à résoudre; des ressources financières additionnelles devraient être consacrées à sa réduction.
English: Table 11 Language of Work, Supervision—Bilingual Positions in the Public Service Second-language level requirements This table shows the second-language level requirements for supervisory positions.
French: Tableau 11 Langue de travail, surveillance - Postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde Ce tableau indique le niveau de compétence requis en langue seconde pour les postes de ­surveillant.
English: The page you are about to visit is available in the following languages.
French: La page que vous souhaitez visiter est disponible dans les langues ci-dessous.
English: AS-07 and 08 ES-08 FI-04 IS-06 LA-1 and 2-A and 2-B PE-06 PG-06 PM-MCO 1 to 4 TR-04 and 05 WP-07 Note:
French: AS-07 et 08 ES-08 FI-04 IS-06 LA-1 et 2-A et 2-B PE-06 PG-06 PM-MCO 1 à 4 TR-04 et 05 WP-07 Remarque :
English:   To further support this work, I will also be organizing a small group made up of Heads of Evaluation to serve in an advisory role directly to me.
French: Au cours des prochaines semaines, nous établirons le mandat des groupes et mettrons en place un processus de nomination de leurs membres respectifs .  En outre, je mettrai sur pied un petit groupe formé des chefs de l'évaluation dont le mandat sera de me donner des conseils.