ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN also made available a brief report on the present status of TKDL project.
French: L’Inde a par ailleurs fait distribuer un rapport succinct sur l’état d’avancement du projet concernant la bibliothèque numérique relative aux savoirs traditionnels.
English: Under the proposed budget, Communication will receive a regular resources allocation of $7.2 million and an other resources ceiling of $7.5 million to support advocacy and communication strategies and activities that are essential for achieving the objectives of the MTSP.
French: Selon le projet de budget, la Division de la communication recevra des ressources ordinaires d'un montant de 7,2 millions de dollars et un plafond « autres ressources » de 7,5 millions de dollars, pour appuyer les activités et les stratégies de sensibilisation et de communication qui sont essentielles à la réalisation des objectifs du PSMT.
English: Journal of Palliative Care, 9(1), 14-22.
French: Journal of Palliative Care, 9(1), p.
English: UNAIDS has Partnerships officers and focal points in country and regional offices across the world.
French: L’ONUSIDA dispose de responsables des partenariats et de points focaux dans ses bureaux nationaux et régionaux à travers le monde.
English: Aid for Trade could make a meaningful contribution to respond to these challenges.
French: L'initiative d'aide au commerce pourrait y contribuer de manière appréciable.
English: In the field, three Professional posts are abolished and four are transferred to headquarters, resulting in a decrease of seven posts.
French: Dans les bureaux extérieurs, le nombre de postes d'administrateur sera réduit de sept, trois devant être supprimés et quatre transférés au siège.
English: However, the most tenuous localities appear to be those associated with the third habitat, where the four extant C. tumulicola tussocks are found along a metre-wide strip between a walking trail and a forest understory dominated by English ivy, an evergreen climbing vine that has infested most of this site. Two of these C. tumulicola tussocks, which were only first discovered in 2004 (Table 1), have already been largely overgrown by English ivy.
French: En général, on croit que les plantes envahissantes peuvent prendre possession des sites propices (sites permettant la germination des graines) et empêcher le recrutement des plantes indigènes, modifier la structure des peuplements végétaux, amplifier les déficits hydriques du sol, altérer les sols et les microclimats en favorisant l’accumulation de litière, accroître le risque d’incendie ainsi que l’étendue et la gravité des incendies en favorisant l’augmentation des charges de combustible, modifier les concentrations et la répartition des éléments nutritifs dans le sol et compétitionner directement avec les espèces indigènes pour l’espace, l’eau, la lumière et les éléments nutritifs (Bergelson, 1990; Facelli et Pickett, 1991, D’Antonio et Vitousek, 1992; Smith, 1994; Gordon,1998; Brown et Rice, 2000; MacDougall, 2002; Myers et Bazely, 2003).
English: At the same time, the EUPM continued successfully to contribute to the establishment of sustainable policing arrangements under the ownership of the authorities of Bosnia-Herzegovina.
French: En parallèle, la MPUE a continué de contribuer avec succès à la mise en place de dispositifs durables en matière de police gérés par les autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: Karin Alleweldt «Criminal measures – Intellectual property rights» Rapporteur :
French: Karin Alleweldt «Mesures pénales – droits de propriété intellectuelle» Rapporteur :
English: The Liberals had been in power for forty-three years in Nova Scotia but their administration was showing signs of weakness.
French: Les Libéraux sont au pouvoir depuis 43 ans en Nouvelle-Écosse, mais leur gouvernement montre des signes de faiblesse.
English: The strength of the RCN regular force was cut in half to 400 all ranks; the cruiser and the submarines were paid off leaving a single destroyer and a couple of war-construction trawlers on each coast.
French: La force régulière de la MRC fut réduite de moitié, pour ne compter que 400 militaires de tous grades; le croiseur et les sous-marins furent retirés du service, ne laissant sur chacune des côtes qu'un seul destroyer et deux ou trois chalutiers construits durant la guerre.
English: be sustained or increased at current deposition levels, resulting in a long-term decline in forest ecosystem productivity.
French: si les arbres continuent d’être exposés aux niveaux actuels de dépôt, ce qui entraînera un déclin à long terme de la productivité des écosystèmes forestiers.
English: This system, which had been developed in-house, was used for monitoring donor contributions.
French: Mis au point en interne, ce système servait à suivre les contributions de donateurs.
English: Whether implemented through the Energy Efficiency 21 Project, by the Fund or provided directly by donors, these might include the following :
French: Qu'ils soient accordés dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21», par le fonds lui-même ou directement par des donateurs, il pourrait notamment s'agir des apports ci-après:
English: • monitor results during implementation The results will form the basis of the transition strategies, implementation, and ultimately the TB submission.
French: • de surveiller les résultats pendant la mise en oeuvre Les résultats constitueront la base des stratégies de transition, de la mise en oeuvre et en fin de compte de la présentation au CT.
English: Regardless of these results, a significant portion of youth also disagree that there are serious health, social or educational consequences related to regular marijuana use.
French: Quels que soient ces résultats, une proportion importante de jeunes n’est pas d’accord pour dire que la consommation régulière de marijuana entraîne des conséquences sérieuses sur la santé, sur l’éducation ainsi que sur la vie sociale.
English: "Many more residents will benefit from municipal wastewater collection, and a favourite community recreational spot will be healthier in the process."
French: « Un plus grand nombre de résidants bénéficieront d'un processus de collecte des eaux usées municipale, et un lieu récréatif réputé de la collectivité s'en trouvera assaini.
English: The economy was hit by a combination of external shocks such as high international petroleum and food prices in the first part of 2008, followed by an unusually destructive hurricane season.
French: L'économie cubaine a subi de nombreux chocs extérieurs, dont la hausse des prix du pétrole et des produits alimentaires au premier semestre 2008, suivis d'une saison des ouragans particulièrement destructrice.
English: For that reason, Inmujeres, PROMSA, CENSIDA and related CSOs have jointly prepared dissemination materials targeting these groups.
French: C'est pour cette raison que, l'Inmujeres, le programme PROMSA, le CENSIDA et les organisations de la société civile ont élaboré des matériaux de diffusion destinés à ces groupes.
English: And last, but not least, there are also refreshments to showcase the culinary specialties of the country.
French: Enfin, quelques rafraîchissements offrent un aperçu des spécialités culinaires du pays.
English: Therefore we also reiterate our conviction that those measures are null.
French: Nous nous déclarons de nouveau convaincus que les mesures prises sont de ce fait nulles et de nul effet.
English: PBC/2/SLE/SR.1 Meeting held on 12 December 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: PBC/2/SLE/SR.1 Séance tenue le 12 décembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Using the Public-Private Partnership approach in the Hand Washing with Soap initiative will contribute to an increase of 10 per cent in the number of households (80,000 people) washing with soap after defecation in four pilot districts.
French: La création de partenariats entre les secteurs public et privé dans le cadre de l'Initiative « Hand Washing with Soap » (« Se laver les mains au savon ») permettra d'augmenter de 10 % le nombre des ménages (80 000 personnes) dont les membres se laveront les mains avec du savon après défécation dans quatre districts cibles.
English: Article 26 Review The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2011, any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
French: Article 26 Révision du règlement La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil avant le 31 décembre 2011 des propositions concernant l’avenir de ce règlement et, si nécessaire, les amendements qu’il convient d’y apporter.
English: See Decision 32, Re the Employment Relationship, March 28, 1974, (1974) 1 Workers' Compensation Reporter, 127 at 128.
French: Voir la décision 32, Re the Employment Relationship, 28 mars, 1974, (1974) 1 Workers' Compensation Reporter 127, p.
English: Eurostat: Working Group: Milk statistics, 12 - 13 Nov. 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du lait, 12 et 13 novembre 2001
English: Most OECD countries are, or soon will be, strongly affected by population ageing.
French: La plupart des pays de l’OCDE sont ou seront bientôt touchés par le vieillissement de leur population.
English: The Chairman of the Drafting Committee introduced the remaining part of the report of the Drafting Committee on “Effects of armed conflicts on treaties” (A/CN.4/L.727/Rev.1/Add.1).
French: Le Président du Comité de rédaction présente la partie restante du rapport du Comité de rédaction sur les “Effets de conflits armés sur les traités” (A/CN.4/L.727/Rev.1/Add.1).
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Communications Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des communications, veuillez envoyer un courriel.
English: The latest PEPFAR results illustrate why that is so.
French: Les derniers résultats obtenus par le plan d'urgence illustrent pourquoi.
English: Software : our software components enable you to create on demand performing mobile multimedia applications.
French: Logiciels : nos composants logiciels permettent de créer à la demande des applications multimédia nomades performantes.
English: The Israeli decision in principle to expel President Arafat, who was elected by the Palestinian people, will have serious consequences on the situation in the Palestinian territories.
French: La décision de principe d'Israël d'expulser le Président Arafat élu par le peuple palestinien aura de graves conséquences sur la situation dans les territoires palestiniens.
English: Finally, they also include an external account that displays the links between an economy and the rest of the world. The accounts may be implemented at different levels of aggregation: at the level of individual economic agents, or institutional units; for groups of such units, or institutional sectors; or at the level of the total economy.
French: OBLIGATION Billet à ordre ou titre de dette émis par un emprunteur, comme un organisme public, une collectivité locale ou une société en vue de son placement auprès d’un créancier, assorti d’un montant fixe et pour une période donnée.
English: The 2003 Annual Report of the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) suggests that a number of harassment complaints were being strategically laid by employees who were unhappy about either their performance evaluation or other issues unrelated to harassment.
French: Selon le rapport annuel de 2003 de l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), un certain nombre de plaintes de harcèlement auraient été déposées dans un but stratégique par des membres du personnel qui étaient mécontents soit de l’évaluation de leur rendement, soit par rapport à d’autres questions qui n’avaient rien à voir avec le harcèlement.
English: In the Society islands, the face was never tattooed and men only were tattooed.
French: Souvent, une grande fête était organisée à la fin de la séance de tatouage.
English: The successful proponent will take responsibility for the Grand Manan and White Head ferry services in spring 2010.
French: Le promoteur retenu assurera les services de traversier à Grand Manan et à White Head au printemps 2010.
English: Global inequalities in health research should be addressed to ensure fair and just flow of benefits.
French: Les inégalités dans la recherche en santé au niveau mondial doivent être corrigées pour assurer une répartition juste et raisonnable des avantages.
English: In these circumstances, it does not seem likely that the Pankissi valley serves in any meaningful manner as an active base for the Chechen fighters.
French: Dans ces conditions, il ne semble pas probable que la vallée du Pankissi serve véritablement de base active aux combattants tchétchènes.
English: Following organizational issues and crises, the department undertakes investigations and/or boards of inquiry and develops lessons learned.
French: Lorsque surviennent des problèmes et des crises au sein de l'organisation, le Ministère entreprend des enquêtes ou met sur pied des commissions d'enquêtes et en tire des leçons.
English: · Campaign material will be distributed to NGOs and the general public by the Council of Europe Secretariat.
French: · Les documents de la campagne seront distribués aux ONG et au grand public par le Secrétariat du Conseil de l'Europe.
English: 9.2 Counsel summarizes the chronology of the complainant's legal recourses in Canada and informs the Committee that the Federal Court dismissed his application for leave to apply for judicial review on 17 February 2004.
French: 9.2 Le conseil retrace la chronologie des recours que le requérant a engagés au Canada et informe le Comité de ce que la Cour fédérale a rejeté sa demande d'autorisation de se pourvoir en révision le 17 février 2004.
English: The euro|topics press review shows you which topics are moving Europeans and reflects the great variety of opinions, ideas and emotions on those issues.
French: La revue de presse euro|topics présente les thèmes qui animent l'Europe et reflète la pluralité d'opinions, d'idées et d'humeurs.
English: This includes aquatic ecology and laboratory testing, reclamation services, tailings services, mine engineering services, operations services, and overall construction services.
French: Ces services comprennent l'écologie des milieux aquatiques et les essais en laboratoire, les services de mise en valeur, les services de traitement des résidus, les services de génie minier, les services d'exploitation et les services de construction en général.
English: - -- -, . by acids having the group -- X-- C (=X)-- X-- or halides thereof, in which X means nitrogen, oxygen, sulfur, selenium, or tellurium, e.g. carbonic acid, carbamic acid [2] Compounds containing hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals directly attached to hetero atoms of saccharide radicals [2]
French: - . par des acides comportant le groupe -- X-- C =X)-- X-- ou leurs halogénures, dans lesquels - -, ( chaque X signifie de l’azote, de l’oxygène, du soufre, du sélénium ou du tellure, p.ex. acide carbonique, acide carbamique [2] Composés contenant des radicaux hydrocarbonés ou hydrocarbonés substitués, liés directement aux hétéro-atomes des radicaux saccharide [2]
English: Issuance of Approval Modification Letters to Parties Other than the Original Approval Applicant See related presentation - GMSC-3 Originator:
French: Émission de lettres d'acceptation de modification à des parties autres que le requérant de l'approbation d'origine Voir présentation connexe - CPMG-3 Auteur :
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia) said that countries like Bolivia suffered the consequences of unplanned industrialization, leading to a disconnect in the relationship of man with nature and rampant consumerism, which placed satisfaction of individual needs above the collective good.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie) déclare que des pays comme la Bolivie subissent les conséquences d'une industrialisation non planifiée qui s'est traduite par une disjonction des rapports entre l'homme et la nature et par des habitudes de consommation qui font passer la satisfaction des besoins individuels avant le bien collectif.
English: This section includes research findings outlining the ways in which the work environment impacts the health of workers and the productivity of Canadian organizations.
French: Cette section comprend des résultats de recherche précisant en quoi le milieu de travail influe sur la santé des travailleurs et la productivité des organisations canadiennes.
English: It should be noted that the term "brokerage" does not refer to charges by a customs broker for services rendered in respect of the clearance of the goods through customs.
French: Il convient de signaler que l'expression « frais de courtage » ne désigne pas les honoraires exigés par un courtier en douane pour des services se rapportant au dédouanement de marchandises.
English: Fluoride-induced changes in the mitotic cycle were studied in root-tip cells of jack pine (Pinus banksiana Lamb.) seedlings using the metaphase accumulation method.
French: Les changements induits par le fluorure dans le cycle de la mitose furent étudiés dans les cellules d'apex racinaire de jeunes plants de Pinus banksiana Lamb, en utilisant la méthode d'accumulation des métaphases.
English: Coverage errors An error in coverage occurs when there is an omission, duplication or wrongful inclusion of the units in the population or sample.
French: Erreurs de couverture Une erreur de couverture survient lorsqu'il y a une omission, une répétition ou un ajout erroné des unités dans la population ou l'échantillon.
English: • Effective and efficient financial, human resources, information technology, security and administrative systems and expertise D. Key Results Commitments, Priorities, Planned Results and Strategies Contributions to "Getting Government Right" Improving the Way in Which the Department Communicates with Canadians Planned Results
French: • Expertise et systèmes efficaces en matière de ressources humaines, de technologie de l'information, de sécurité et d'administration D. Principaux engagements en matière de résultats, priorités, résultats escomptés et stratégies Contribuer à repenser le rôle de l'État Améliorer les modes de communication du Ministère avec les Canadiens Résultats escomptés
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Koje-Do Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Koje-Do Pour imprimer
English: • A fishing licence is a licence to fish and should not be handed out to people who have no intention of fishing and no background in fishing; fishing rights are a heritage of coastal communities, not a commodity to be peddled in Toronto like shares in the high technology industry.
French: • Un permis de pêche constitue un permis qui permet de pêcher; on ne devrait pas l’octroyer à des personnes qui n’ont pas l’intention de pêcher et qui n’ont aucune expérience de la pêche; les droits de pêche constituent l’héritage des collectivités côtières et non un produit qui peut être distribué à Toronto comme des parts dans l’industrie de la haute technologie.
English: Registration of a Same-Sex Civil Partnership Act, Uradni list RS No.
French: Loi sur l'officialisation des unions de personnes de même sexe, Uradni list RS No 65/05.
English: With a prime location right in Times Square, this luxurious midtown Manhattan hotel offers exciting on-site dining and comfortable guestrooms just steps from a variety of city attractions.
French: Idéalement situé dans le centre de Midtown Manhattan, à quelques minutes à pied des plus célèbres attractions touristiques de la ville, dont Central Park, cet hôtel propose des chambres spacieuses,...
English: These are projects that will benefit communities culturally and economically.
French: Ces projets bénéficieront aux collectivités, sur le plan culturel comme sur le plan économique.
English: It had issued Convention-specific reporting guidelines (CEDAW/SP/2008/INF/1), which should be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document (HRI/GEN/2/Rev.5, chap. I).
French: Les directives doivent être appliquées en liaison avec les directives harmonisées concernant l'établissement des documents de base communs (HRI/GEN/2/Rev.5, chap.
English: The objectives of this conference were to identify, process and assess the current state of evidence related to NHP-drug interactions, to explore the implications for research, and to identify research priorities.
French: La conférence visait à définir, à examiner et à évaluer l’état actuel des preuves liées aux interactions entre les PSN et les médicaments afin d’explorer les implications pour la recherche et de définir les priorités de recherche.
English: In my view they are not crying 'wolf'.
French: Je ne crois pas qu'ils crient au loup.
English: between the provincial government and the Addictions Foundation of Manitoba.
French: toxicomanie est un projet conjoint entre le gouvernement provincial et l’Addictions Foundation of Manitoba.
English: To support administrative reform of the system, additional funding was allocated to reduce inventories along the refugee system continuum.
French: À l’appui de la réforme administrative du système, de nouveaux fonds ont été alloués pour réduire le nombre des demandes d’asile accumulées dans l’ensemble du système.
English: Valeriy Schekaturov Email: vally@eufm.ukrpack.net Website: http://www.evu.kiev.ua Ukraine Fund Contact:
French: Valeriy Schekaturov Courriel: vally@eufm.ukrpack.net Site web: http://www.evu.kiev.ua Ukraine Fund Contact:
English: In the 1994 budget, a 1-per-cent increase in nominal income was estimated to improve the budgetary balance by $1.3 billion in the first year.
French: Dans le budget de 1994, on a estimé qu’une augmentation de 1 % du revenu nominal améliorerait le solde budgétaire de 1,3 milliard de dollars la première année.
English: Canucks euphoric in Fort Bliss Climate and environment are similar to what is found in Afghanistan.
French: Des Canadiens euphoriques à Fort Bliss Le climat et l'environnement sont semblables à ce que nous retrouvons en Afghanistan.
English: Second Regional Forum of Women-Entrepreneurs  Geneva, Switzerland, 17-18 March 2003
French: Deuxième Forum régional des femmes chefs d'entreprise Genève (Suisse), 17 et 18 mars 2003
English: Neither the R-square nor the slope of the regression line is statistically significant.
French: Ni la valeur du coefficient de détermination multiple ni la pente de la courbe de régression sont significatives du point de vue statistique.
English: The Tribunal believes that most of the increase in plate imports from the United States filled a void in the Canadian marketplace created by the prolonged strikes at Algoma and Stelco, and the market uncertainties which preceded and followed the strikes.
French: Le Tribunal croit que la plus grande partie de l'augmentation des importations de tôles depuis les États-Unis a comblé un vide sur le marché canadien causé par les grèves prolongées subies par Algoma et Stelco et par les incertitudes sur le marché qui les ont précédées et suivies.
English: a) Exerting an influence on the collective mindset to bring it to accept non-discrimination and the rights of the indigenous peoples;
French: a) Action sur l'imaginaire collectif en matière de discrimination et de droits des peuples autochtones;
English: The Strategy will link with healthy eating, nutrition and active living programs to deliver messages and education to target audiences on how to eat better and become more active.
French: La Stratégie sera coordonnée aux programmes d'alimentation saine, de nutrition et de vie active afin d'offrir des messages et des activités éducatives aux groupes ciblés pour les aider à manger mieux et à être plus actifs.
English: I wonder whether the European Commission is able to manage this major problem in the right way.
French: Je me demande si la Commission européenne peut réellement intervenir de manière adéquate dans ce grand problème.
English: Village De Neguac, NB E0C 1M0 Phone:
French: Village De Neguac, NB E0C 1M0 Téléphone :