ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2, paragraph 2, provides the overarching framework within which the rights specified in the Covenant are to be promoted and protected.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 constitue le cadre général de la protection et de la défense de ces droits.
English: Or will they instead increase their imports of manufactured products and food, thus creating jobs in developing countries that might help absorb their surplus labor?
French: Ou bien vont-ils augmenter leur importation en produits manufacturés et en nourriture, ce qui créerait des emplois dans les pays pauvres et leur permettrait d'absorber leur surplus de main d'oeuvre ?
English: Five strategic orientations and five research priorities were identified for the Institute in its strategic plan.
French: Cinq orientations stratégiques et cinq objectifs principaux ont été dégagés dans le plan stratégique de l'Institut.
English: On the Internet you cannot stop to ask the shopkeeper for advice about what there is to choose between one product and another or even go back to the supermarket if there is something wrong with your product and pick up another from the shelf, after showing your receipt to the cashier.
French: Sur l'internet, il n'est pas possible de demander un conseil au commerçant avant d'acheter un produit plutôt qu'un autre, ni même de retourner au supermarché parce que quelque chose ne va pas concernant votre produit et en prendre un autre dans le rayon, après avoir montré votre ticket de caisse. C'est pour cette raison que la directive relative aux droits des consommateurs est fondamentale.
English: As one NGO commented to the CS-PS: lack of information is lack of power.
French: Et, comme le faisait remarquer l’une des ONG au CS-PS: manquer d’information, c’est manquer de pouvoir.
English: The data may not correspond to the data used in the 2003/04 RPP due to updates in the databases.
French: Les données peuvent ne pas correspondre aux données utilisées dans le RPP de 2003-2004 en raison des mises à jour des bases de données.
English: Specific bicycles or those which are more oriented to this type of MTB variant are usually provided with adjustable double suspension (front and rear) and their frames are usually a little bit smaller than those of pure or downhill MTBs.
French: Les vélos spécifiques ou plus tournés vers ce type de variante du VTT ont souvent la particularité d'être montés sur une double suspension (avant et arrière) réglable et ont pour la plupart des cadres un peu plus petits que les montures de VTT pures ou de descente.
English: The Committee thus agreed that this information should be included in a modified EVI as a supplement to data on the instability of agricultural production.
French: Il a donc accepté que ces données soient reprises dans un indice de vulnérabilité économique modifié, pour compléter les données concernant l'instabilité de la production agricole.
English: Chemical sprays should be targeted against the nymphs, as the adults are more tolerant of insecticides.
French: Les pulvérisations d’insecticides chimiques devraient cibler les nymphes, car les adultes tolèrent davantage ces produits.
English: Providing Members and their staff access to Web-based learning/training tools and on-site coaching Improving work environment — Including review of workplace health and safety and enhancing the asbestos control program √ √ √
French: Améliorer le milieu de travail — Notamment, examen de la santé et de la sécurité au travail et améliorer le programme de contrôle de l’amiante
English: There are about 2500 recorded species of edible mushrooms.
French: Il y a environ 2500 espèces de champignons reconnus comme comestibles.
English: It is further concerned at the lack of legislation to address drug abuse by children.
French: Il s'inquiète aussi de l'absence de législation visant à faire face au problème de la toxicomanie chez les enfants.
English: E2(4) report, paragraphs 145 and 146.
French: Rapport E2(4), par. 145 et 146.
English: The Department does not intend to reintroduce chest acceleration as a criterion, and it proposes that the permissible compressive deflection of the chest for the 50th percentile male ATD be maintained at the present level of 50 mm, which is lower than the new U.S. value of 63 mm.
French: Le Ministère n'a pas l'intention de réinstaurer l'accélération de la poitrine comme indice et il propose que la limite de déplacement par compression admissible de la poitrine pour le DAE du 50e percentile adulte de sexe masculin soit maintenue à son niveau actuel de 50 mm, ce qui est plus bas que la nouvelle limite américaine de 63 mm.
English: The National System for Integral Assistance to Displaced Persons (SNAIPD), which is managed by the Presidential Agency for Social Action and International Cooperation, provides assistance to indigenous communities that have been displaced as a result of violent conflicts.
French: Le Système national d'assistance globale aux populations déplacées (SNAIPD), coordonné par l'Action sociale, met sur pied des processus de services aux communautés autochtones qui ont dû se déplacer pour fuir la violence.
English: 3.2 Challenges and Opportunities Discussion centred on ways to improve the innovation environment, starting with changing attitudes towards risk taking in the educational system.
French: 3.2 Objectifs et possibilités La discussion a surtout porté sur les moyens d'améliorer le contexte de l'innovation, en commençant par le changement d'attitude du système d'éducation en ce qui concerne le risques.
English: Allow me just to say a few words in response to Mr Harbour's comments on the lack of debate on the scope of the universal service.
French: Je vais me contenter de dire deux mots sur les propos de M. Harbour concernant l'absence de débat sur le périmètre du service universel.
English: See also the definition of the term "priority period" in proposed new Rule 2.4, above.] (ii) to (v) [No change]
French: Voir aussi la définition du terme "délai de priorité" dans le nouveau texte proposé plus haut pour la règle 2.4.] ii) à v) [Sans changement]
English: At the heart of the challenge is the premise that organisations do not learn, people do.
French: Au cœur de cette difficulté, réside la prémisse selon laquelle ce ne sont pas les organisations qui apprennent, mais les gens.
English: The appeal of the cluster theory is that it views firms and sectors in the context of a larger industrial system.
French: La théorie des grappes est séduisante, car elle permet de considérer les entreprises et les secteurs dans le contexte d'un système industriel plus large.
English: Work on the third stage of the POP model intercomparison study; ranking a number of chemicals with respect to long-range transport potential and overall persistence (MSC-E, Parties);
French: c) Entreprendre des travaux pour la troisième phase de l'étude comparative des modèles pour les POP, en classant un certain nombre de substances chimiques en fonction de leur potentiel de transport à longue distance et de leur persistance générale (CSM-E, Parties);
English: The focus should be on performers, not on the producer whose economic strength was always greater than that of the individual performer and even that of the collective organizations of performers.
French: Il y a lieu de mettre l’accent sur les artistes interprètes ou exécutants et non sur les producteurs, dont le pouvoir économique est toujours supérieur à celui d’un artiste interprète ou exécutant isolé, voire à celui des organisations de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: The ratification of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe is also taking time because of Russia's refusal to withdraw its weapons.
French: La ratification de l'accord d'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe est également retardée par le refus de la Russie de retirer ses armements.
English: • Consular Declaration for Non-Impediment to marry in Italy
French: • Attestation consulaire pour pouvoir se marier en Italie
English: Even within the phone channel, many programs do not systematically record a call result against a call record.
French: Même pour le service au téléphone, bien des programmes ne consignent pas systématiquement un « résultat d’appel » par rapport à un appel consigné.
English: Establishing an Electronic Communications Infrastructure Local Action Recommendation 10 The task force urges universities to give high priority to establishing the electronic and computing infrastructure that scholars require to disseminate and access knowledge electronically.
French: Établissement d'une infrastructure de communications électroniques Action locale Recommandation 10  Le groupe de travail exhorte les universités à placer en haute priorité l'établissement de l'infrastructure électronique et informatique dont les savants ont besoin pour diffuser le savoir et y accéder.
English: I have said it before: the more we drag our feet, the more uncertain the whole situation becomes.
French: Je l’ai déjà dit tout à l’heure : plus nous laissons le temps s’écouler, plus la situation devient incertaine.
English: Society cannot tolerate individuals or the media instilling unwanted fears among young people and their parents that result in women choosing not to participate in sports.
French: La société ne peut tolérer que des individus ou les médias fassent naître, chez les jeunes et leurs parents, des craintes qui aboutissent à ce que les femmes choisissent de ne pas se lancer dans une activité sportive.
English: Scaling up of malaria control interventions leads to reduction in the number of cases.
French: La montée en puissance des interventions de lutte contre le paludisme conduit à une diminution du nombre de cas.
English: References for the sixty-third session (agenda item 53)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 53 de l'ordre du jour)
English: Any visas required shall be valid for at least one year and shall be renewed, as required, to cover the duration of the inspector's designation to the United Kingdom.
French: Les visas éventuellement requis sont valables pour un an au moins et sont renouvelés selon que de besoin afin de couvrir la durée de la désignation de l’ inspecteur pour le Royaume-Uni.
English: Without any shadow of a doubt, this is a crisis of policies that have proved incapable of solving people’s actual problems, incapable of sustainably promoting economic growth and incapable of creating high-quality jobs.
French: Il s’agit, sans l’ombre d’un doute, d’une crise des politiques qui se sont révélées incapables de résoudre les problèmes concrets des citoyens, incapables de favoriser la croissance économique à long terme et incapables de créer des emplois de qualité.
English: It is recommended that any document (reference) referred to in paragraph 7, above, and cited in the search report should be indicated by the following letters or a sign to be placed next to the citation of the said document (reference): (a)
French: Il est recommandé que tout document (référence) visé au paragraphe 7 et cité dans le rapport de recherche soit signalé au moyen des lettres suivantes ou d’un signe apposé à côté de la citation du document (référence) en question : a)
English: The cranberry crop is looking good.
French: La récolte d'atocas semble abondante cette année.
English: In Canada, the age requirement for compulsory education varies according to region.
French: Au Canada, l'âge obligatoire de fréquentation scolaire varie selon les régions.
English: Currently, there is a proposal that focuses on the development of the viticulture (grape vine) and viniculture (wine) sectors of Lebanon.
French: À l'heure actuelle, il existe une proposition qui est axée sur le développement au Liban des secteurs de la viticulture (culture de la vigne) et de la viniculture (fabrication du vin).
English: In both cases, the fines are significantly bigger.
French: Le Comité a précédemment considéré que cette somme était dérisoire et n’était manifestement pas dissuasive pour l’employeur.
English: The United Nations has deep capabilities in the fields of peace and security, human rights, development and humanitarian action, and successful peacebuilding requires the combined efforts of all of these “pillars”.
French: L'ONU dispose de capacités considérables dans les domaines de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme, du développement et de l'action humanitaire, et le succès de la consolidation de la paix exige l'apport combiné de tous ces « piliers ».
English: (The sitting was suspended at 1.29 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13h29, est reprise à 15 heures)
English: In general, enterprises that do not attain a firm grasp of ICT advances will be relegated to marginal positions, with dire consequences for socio-economic development.
French: De manière générale, les entreprises qui ne maîtrisent pas sérieusement les dernières technologies de l'information et des communications seront marginalisées, ce qui aurait des conséquences graves pour le développement socioéconomique.
English: Since then, the Tribunal has every year paid for two officials from each Latin American country to attend the two-week training course taught at the Tribunal's headquarters in Madrid.
French: Depuis cette date, le Tribunal finance annuellement la participation de deux fonctionnaires de chaque pays latino-américain au cours de formation qui a lieu pendant deux semaines au siège du Tribunal, à Madrid.
English: 3.3.3 Implement Training and Communication Plans During the pandemic period staff and volunteers will be identified who need additional training.
French: 3.3.3 Mise en œuvre des plans de formation et de communication Durant la période pandémique, une identification sera faite du personnel et des bénévoles qui requièrent de la formation additionnelle.
English: Five to ten years after the strategy has been developed, what is the best way to track and measure how successful we have been in its implementation?
French: Selon vous, quelle est la meilleure façon d'évaluer une stratégie et de mesurer le succès de sa mise en œuvre cinq à dix ans après sa conception ?
English: Power fastening tools Only low-velocity fastening tools that meet the standards set out in Z-166-1975 may be used on the Space Centre site.
French: Pistolet de scellement Seuls les pistolets à basse vélocité conforme à la norme CSA Z-166-75 peuvent être utilisés sur le site du Centre spatial.
English: Similarly, it is in the Centre’s interests to strengthen its cooperation with the Joint Research Centre (JRC)45.
French: De la même manière, il est dans l’intérêt du Centre d’accentuer sa collaboration avec le CCR (Centre commun de recherche)45.
English: Innis's scholarly reputation led to an invitation to visit the Soviet Union in 1945.
French: Sa réputation d'érudit lui vaut une invitation en Union Soviétique en 1945.
English: The creation of this new department and portfolio integrates, under one minister, the core activities of the previous Department of the Solicitor General, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness and the National Crime Prevention Center and, the new Canada Border Services Agency (CBSA).
French: La création de ce nouveau ministère et portefeuille intègre, sous la direction d’un seul ministre, les activités de base de l’ancien ministère du Solliciteur général, du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, du Centre national de prévention du crime et de la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Source: The Bedouin Administration, 2004.
French: Source : l'Administration bédouine, 2004.
English: Among others, they include the following:
French: On retiendra les suivants:
English: The adoption of incentives (such as protection from enforcement actions) may be a more effective means of encouraging debtors to initiate proceedings at an early stage.
French: L'adoption de mesures incitatives (telles qu'une protection contre des actions en recouvrement) peut être un moyen plus efficace d'encourager les débiteurs à engager rapidement une procédure.
English: All taxpayers. Purpose: To offer T1 individuals who pay by instalments or who are in arrears a new simpler payment option.
French: Membres du public qui font une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale incluse dans les stocks en inventaire au 1er janvier 1991.
English: Continued assistance is being provided to Governments in reviewing the implementation of Agenda 21 at the local and national levels, in particular through increased collaboration with the International Council for Local Environmental Initiatives in the future.
French: Une assistance est fournie de manière continue aux gouvernements pour l'examen de l'application d'Action 21 aux niveaux local et national, en particulier grâce au Conseil international pour les initiatives écologiques communales.
English: MC activities in this market segment is considered low priority.
French: Les activités de MC dans ce segment du marché sont considérées comme étant de faible priorité.  Date d’achèvement prévue :
English: He noted that the formation and work modalities adopted by the High Level Russia - EU Working Group on this issue were practical and workable.
French: Il a souligné le caractère pratique et l'efficacité de la structure et les méthodes du Groupe de travail de haut niveau Russie-UE chargé de la question.
English: Rather, they made general statements regarding the financial health of the airline industry and the carriers themselves, which is reflected herein as it relates to the financial effects of a 1P1F policy.
French: Ils ont plutôt fait des déclarations générales concernant la santé financière de l'industrie du transport aérien et les transporteurs eux-mêmes, lesquelles sont indiquées dans la présente lorsqu'on examine les effets financiers d'une politique 1P1T.
English: He wanted a bigger share of our oil and gas industry for the purpose of dedicating those revenues to the public interest.
French: Certains senateurs sont peut-etre trop jeunes ´ ´ ˆ pour s’en souvenir, mais c’est l’annee ou Pierre Elliott Trudeau s’est ´ ` ´ ´ ´ ´ presente comme chef du Parti liberal.
English: In boarding house "Polymer" territory there is a first-aid post, a stomatologic office, a summer cinema, a disco and two bars.
French: Sur le territoire du pensionnat "le PolymГЁre" il y a un poste mГ©dical, le cabinet dentaire, le cinГ©ma d'Г©tГ©, la discothГЁque et deux bars.
English: Category C contains some of the most important human rights, absolute rights that fully apply to every human being without any restriction.
French: La catégorie C comprend certains des droits fondamentaux les plus importants, à savoir les droits absolus qui s'appliquent à tous les êtres humains sans restriction aucune.
English: In the two latter cases, the internal regulations or collective contract may not contain provisions that discriminate against women, as these shall be considered null and void; in all cases, they shall be subject to supervision by the Ministry of Labour.
French: Ces dispositions ou cette convention ne peuvent contenir de clauses discriminatoires contre les femmes qui seraient considérées nulles et non avenues et sont soumises dans tous les cas au contrôle du Ministère du travail.
English: Through a program of voluntary individual action plans guided by non-binding investment principles (NBIPs), APEC economies work to liberalize their investment regimes by removing restrictions on market access and strengthening their legislation to protect foreign investment.
French: Par l'intermédiaire d'un programme de plans d'action individuelle à participation facultative s'inspirant de principes non obligatoires en matière d'investissement, les économies de l'APEC s'efforcent de libéraliser leurs régimes d'investissement en éliminant les restrictions à l'accès aux marchés et en renforçant leur législation pour protéger l'investissement étranger.
English: There were two adventure games, Dracula: Resurrection and The Last Sanctuary. Both took place after the novels end and continued Jon and Mina's fight against the Count.
French: Tout au long des deux films, Lucy et le comte étaient présentés comme deux doubles ; après avoir passé une nuit ensemble, les deux trépasseront.
English: Lawyers are even recommended to request retainers from their clients regularly in order to make them aware of the scale of the work already done or remaining to be done and to take the opportunity to inform them of the cost of the lawyer’s work178.
French: Ainsi, l’exemption peut bénéficier aux personnes souffrant d’un handicap physique ou mental (Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Moldavie, Portugal), aux créanciers d’obligations alimentaires (Arménie, Azerbaïdjan), aux consommateurs (Azerbaïdjan, Roumanie), aux organisations ou aux groupements d’intérêt public (Moldavie, Portugal), voire aux personnes appartenant au contingent militaire (Turquie).
English: Defence Construction Canada attributable to a combination of increases in the level of business activity and increased spending on certain discretionary items, primarily professional services, recruitment, and training and development.
French: Construction de Défense Canada recrutement ainsi que de la formation et du perfectionnement. Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004, les dépenses de fonctionnement et d’administration devraient s’établir à 4,1 millions de dollars, soit 7 % de plus que l’exercice précédent.
English: APEC economies account for almost fifty per cent of world trade, and we are, therefore, all major stakeholders in a strong, expanding rules-based multilateral trade system.
French: Les économies membres de l'APEC comptent pour près de la moitié du commerce mondial, et nous sommes donc tous des intervenants majeurs dans un système commercial multilatéral fondé sur des règles, fort et en expansion.
English: It would be better and more cost-effective to respond to the early warning signals before they escalated into full-blown conflicts.
French: Il serait plus efficace et plus rentable de réagir aux premiers avertissements avant qu'ils ne dégénèrent en conflits généralisés.
English: Strengthening decentralization and capacity-building for local-level planning and execution were identified as key areas for future intervention.
French: Il a été établi que les interventions futures devraient mettre l’accent sur une décentralisation plus poussée et un renforcement des capacités de planification et d’exécution au niveau local.
English: Since this is a compressor station it would have to comply with the reporting requirements for a pipeline installation, meaning that only CACs released from stationary combustion equipment should be considered when performing the threshold calculations.
French: Comme il s'agit d'une station de compression, les exigences en matière de déclaration d'une installation de pipelines s'appliquent, c'est-à-dire que seuls les PCA produits par l'équipement à combustion fixe doivent être pris en compte dans les calculs des seuils.
English: These individuals should be involved in distributing humanitarian assistance, as well as in rehabilitation and peace-building activities.
French: Ces personnes devraient être impliquées dans la distribution de l'aide humanitaire, aussi bien que dans les activités de relèvement et de consolidation de la paix.
English: Costs incurred after that date have been included in Kuwait's claim relating to the oil lakes and will be reviewed by the Panel in a future instalment.
French: Les dépenses faites après cette date ont été incorporées à la réclamation du Koweït relative à l'élimination des lacs de pétrole, qui sera examinée par le Comité dans le cadre d'une prochaine tranche de réclamations.
English: The city of Chatham (incorporated 1895) and Kent County (created in 1792) are but 2 of the 23 former municipalities that comprise Chatham-Kent.
French: La ville de Chatham (construite en 1895) et le comté de Kent (créé en 1792) sont au nombre des 23 anciennes municipalités qui ont fusionné pour former Chatham-Kent.