ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional priority is addressing areas where discrepancies within the federal environmental assessment process may exist.
French: Une autre priorité de l’Agence est d’examiner les irrégularités possibles au sein du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Raymond Leblanc, CMA General Manager, Flat Products Sidbec-Dosco Inc.
French: Raymond Leblanc, CMA Directeur général, Produits plats Sidbec-Dosco Inc.
English: It is perhaps because "this is a beauty that enters the soul….
French: C’est peut-être parce que « this is a beauty that enters the soul….
English: Paris Hotels, France ... park, stroll down the Champs-Elysées and the Placede l'Etoile, do business and go shopping at the Palais des Congrès on the place de la Porte Maillot.The Rsidence Foch hotel and its renovated, quiet and cosy rooms bring you the wonders of residential Paris.
French: Paris Hôtels ... et du Marais, cet hôtel de charme alli à merveille tradition française et modernité, intimité et fonctionnalité, beauté et élégance . L’établissement qui a été entièrement rénové avec des matériaux nobles et chaleureux, propose des chambres originales, élégantes t raffinées, qui répondront aux demandes des femmes/hommes d’affaires comme des touristes.Profitez de la connexio Internet WiFi gratuite pour garder le contact avec vos...
English: Appeal procedures in the Juvenile Law
French: Procédures de recours dans la loi sur les mineurs
English: This bank is to maintain a record of information relating to marine incidents and investigations. Consistent Uses: May be used for statistics purposes and to draw appropriate conclusions regarding pilotage. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier permet de conserver les renseignements sur les incidents maritimes et les enquêtes. Usages compatibles : peut servir à établir des statistiques et à en tirer certaines conclusions pertinentes au pilotage. Normes de conservation et de destruction :
English: Calls upon the administering Power to refrain from enacting any legislative or other measures that would reduce the authority of the elected Government of the Territory to control its own financial affairs;
French: Demande à la Puissance administrante de s'abstenir de promulguer des mesures législatives ou autres pouvant amoindrir le pouvoir du gouvernement élu du territoire de contrôler ses propres affaires financières ;
English: No one with a known record of human rights violations can be employed by the TRC.
French: Aucune personne connue pour avoir perpétré des violations des droits humains ne peut être employée par la CVR.
English: The leader of the Opposition is a parliamentarian hoping to become PRIME MINISTER and is the leading critic of government programs and policies.
French: Le chef de l'Opposition est un parlementaire qui espère devenir PREMIER MINISTRE et il est le principal critique des programmes et politiques du gouvernement.
English: Patients with pulmonary arterial hypertension (PAH) have increased levels of endothelin-1, which increase the blood pressure in the blood vessels leading to the lungs.
French: Les patients atteints d'hypertension artérielle pulmonaire (HAP) présentent des taux accrus d'endothéline‑1, ce qui accroît la pression artérielle dans les vaisseaux sanguins menant aux poumons.
English: The museum is open to the public on Tuesdays from 4 p.m. to 10 p.m. or upon special request.
French: Le musée est ouvert au public les mardis, de 16 h à 22 h, ou sur demande spéciale.
English: Fax: + 995 32 727 228
French: Télécopie : + 995 32 727 228
English: Can I use a facial or body exfoliator?
French: Est-ce que je peux utiliser un exfoliant au visage et au corps?
English: An internally flawless 4.77-ct octahedron has also been recovered.
French: Un octaèdre pur à la loupe de 4,77 ct a également été récupéré.
English: CBC, 27 September 2007) Source article   Power outages affect about 3,600 homes and businesses north of Toronto  Oil Week reported that about 3,600 Hydro One customers in the Uxbridge, Gwillimbury and Georgina area north of Toronto were left without power for part of the morning on September 26.
French: CBC, 27 septembre 2007) Article d’origine  Une panne de courant touche environ 3 600 résidences et commerces situés au nord de Toronto  Oil Week a signalé qu’environ 3 600 clients de la société Hydro One dans le secteur d’Uxbridge, de Gwillimbury et de Georgina, au nord de Toronto, avaient été privés d’électricité pendant une partie de la matinée du 26 septembre. (Source :
English: Key words: protein tyrosine kinase, kinase renaturation, cell division, prostate, radiation inactivation.
French: Mots clés : protéine-tyrosine kinases, renaturation, division cellulaire, prostate, inactivation par les radiations.
English: It will assist developing countries that are particularly vulnerable to climate change in undertaking country-driven concrete adaptation projects and programmes.
French: Il viendra en aide aux pays en développement qui sont particulièrement vulnérables aux changements climatiques en initiant des projets et programmes concrets d'adaptation gérés au niveau national.
English: I read out the list of the amendments we are voting on and that is how we always vote in this House.
French: Je cite les amendements sur lesquels nous votons et c'est toujours ainsi que nous procédons dans cette Assemblée.
English: Simply ask a friend, neighbour, or co-worker who is the age of majority and not related to you to register as your supervisor .
French: Demandez à un ami, à votre voisin ou à un collègue âgé d'au moins 18 ans et qui n'a pas de parenté avec vous de s'inscrire comme votre surveillant .
English: Ensure availability of support services and educational resources on the Internet, as well as elearning platforms, for teachers, pupils and parents (e.g. access for disadvantaged children, access to digitised cultural heritage, multilingual multimedia learning materials, European open source software initiative, collection of best practice).
French: La Commission regroupera des actions éducatives spécifiques dans une initiative complémentaire baptisée eLearning qui est en cours de lancement. eLearning inscrira les objectifs d'eEurope dans un cadre à orientation éducative et répondra à la demande, formulée lors du Conseil de Lisbonne, d'adapter les systèmes européens d'éducation et de formation aux besoins de la société de la connaissance.
English: Body image A similar case could be argued for the pressure to be feminine and "beautifully thin"; hence the prevalence of anorexia and depression (Tipper, 1997). Society’s obsession with weight and appearance and the value society places on female thinness — a value which is confirmed by the appearance of ultrathin models and actresses on television, the fashion industry, and a barrage of diet commercials — is very powerful.
French: L’obsession de la société pour le poids et l’apparence ainsi que la valeur que la société accorde à la minceur féminine — une valeur confirmée par l’apparition de mannequins et d’actrices ultra minces à la
English: The survey’s primary role is to engender ‘shop floor’ discussions between employees and managers, since all managers must find a suitable way to investigate what lies behind the survey results for their areas.
French: L’objectif principal de l’enquête est de provoquer des discussions d’ordre pratique entre les employés et les gestionnaires, dans la mesure où tous les gestionnaires doivent trouver des moyens convenables d’analyser les résultats de l’enquête qui s’appliquent à leur secteur.
English: • SBS has been identified as an issue of concern by experts and Health Canada's stakeholders.
French: • Des experts et des intervenants de Santé Canada considérent le SBS comme un problème sérieux.
English: The amount is equal to a wage.
French: Le montant est égal à celui d'un salaire.
English: Our evaluation of the results of the pilots concluded that departments exercised their delegated authority effectively when they had a management framework that clarified:
French: Notre évaluation des résultats des projets pilotes nous a permis de conclure que les ministères ont exercé efficacement les pouvoirs qui leur avaient été délégués une fois munis d’un cadre de gestion qui précisait :
English: In other words, there should be appropriate balance between the element of judgement and “clear rules”.
French: En d'autres termes, il faut trouver un juste équilibre entre la liberté d'appréciation et la précision des règles.
English: Similarly, numbers of triadic patent families have increased overall for the major OECD countries.
French: Économie, environnement et société, que l'on trouve sur le site Web de l'OCDE à l'adresse http://www.oecd.org/home. Innovation :
English: Their solutions range from remedies intended to ‘cure illness’, to modifying behavior, to talking and supporting their clients in developing insight, self-awareness, autonomy, self-esteem, hope, and self-determination.
French: Leurs solutions peuvent consister à administrer des remèdes censés "soigner la maladie", à inciter à modifier son comportement, à parler avec leurs clients, ou encore à les aider à développer leur perspicacité, leur conscience de soi, leur autonomie, leur estime de soi, leur espoir et leur auto-détermination.
English: SIGNED AND SEALED at Alderville on the nineteenth day of November, A.D. 1923, by His Majesty's Commissioners and the undersigned chiefs and headmen in the presence of the undersigned witnesses, after first having been interpreted and explained.
French: SIGNÉ ET SCELLÉ au lac Mud, le quinzième jour de novembre, en l'an de grâce 1923; par les commissaires de Sa Majesté et les chefs et dirigeants soussignés, en présence des témoins ci-dessous, après avoir été interprété et expliqué.
English: The future impact of these existing deficiencies will be dramatic.
French: Ces défauts vont avoir des effets spectaculaires.
English: See also Mixin Pei, China’s Trapped Transition:
French: Voir également Mixin Pei, China’s Trapped Transition:
English: Importing, storing in public warehouses, State powder magazines and general warehouses, removing from such premises, transporting, trafficking in, possessing, lending or leasing, giving, abandoning or selling firearms or their parts and components or ammunition or its parts or components shall require the prior authorization of the President of the Republic or of an official to whom the power is delegated.
French: L'importation, le dépôt dans les entrepôts publics, les poudrières de l'État et les dépôts généraux, le retrait de ces locaux, le transport, le trafic, la détention, la remise à titre précaire, le don, l'abandon et la vente des armes à feu et de leurs pièces détachées, de leurs munitions et de leurs parties détachées, sont soumis à une autorisation préalable du Président de la République ou du fonctionnaire délégué à cette fin.
English: • Share updates on TBS review of employment systems with PSC.
French: • partagera avec la CFP les plus récentes données du SCT découlant de l'étude des systèmes en matière d'emploi;
English: Formal reviews will then be held in the framework of the Peacebuilding Commission in New York, with the participation of the main stakeholders of the Central African Republic.
French: Des revues formelles auront ensuite lieu dans le cadre de la Commission à New York, avec une participation des principales parties prenantes de la République centrafricaine.
English: In the debate following the Intergovernmental Conference it has been maintained that the rules to be adopted regarding public access can apply only to documents that are produced within the institutions.
French: Dans la discussion qui a suivi la conférence intergouvernementale, l'on a évoqué l'idée que les règles qui seront adoptées concernant le caractère public des dossiers ne pourraient concerner que les documents créés au sein des institutions ellesmêmes.
English: The Health Canada Web site contains a vast amount of information and on average receives more than 80,000 unique visits per month.
French: Le site Web de Santé Canada contient une grande quantité d'information et reçoit en moyenne plus de 80 000 visites uniques par mois.
English: ◦ copy of multi-year plan used for its last two years
French: ◦ copie du plan pluriannuel des deux dernières années complétées;
English: If meetings with students have not been arranged, you should ask if it is possible — if you’re serious about research, you should be keen to know the caliber and interest of graduate students.
French: « Le nombre d’étudiants présents à ces rencontres est de plus un bon indicateur de leur engagement au sein du corps professoral. Si seulement trois sur 100 d’entre eux se présentent, vous pourriez vouloir en connaître la raison.
English: There are three main differences in comparison with the previous Convention:
French: Il y a trois différences principales par rapport à la convention précédente :
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of UNDP presented fairly the financial position as at 31 December 1999.
French: La vérification a été effectuée principalement pour permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses inscrites dans les états financiers pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999 ont servi aux fins approuvées par les organes directeurs, si les recettes et les dépenses ont été classées correctement et enregistrées conformément aux règles de gestion financière, et si les états financiers du PNUD donnent une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 1999.
English: BreathWorks is the Lung Association's national COPD program.
French: ActionAir est le programme national de l'Association pulmonaire sur la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC, y compris l'emphysème et la bronchite chronique).
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME Timetable for termination of work:
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER Échéancier des travaux finals :
English: (69) One very recent study of U.S. state statutes by Anderson and Johnson merits attention.
French: Il faut signaler les conclusions d'une étude très récente réalisée par Anderson et Johnson (70) .
English: Mike Trickey, "NATO Leader Says Canada ‘Languishing’ on Military," National Post, 2 November 1999, p.
French: Actuators for Control, Precision Machinery and Robotics, publié par Hiroyasu Funakubo, Gordon and Breach Science Publishers, New York, 1991.
English: Rona further argued that the goods in issue cannot be classified in heading No. 63.06 because they do not meet the definition of the term "tents" which is found in the Explanatory Notes or the dictionary definitions that the CBSA provided.
French: 23. Rona a en outre fait valoir que les marchandises en cause ne pouvaient être classées dans la position o n 63.06 parce qu’elles ne répondent pas à la définition du terme « tente » dans les Notes explicatives ou aux définitions tirées des dictionnaires que l’ASFC a présentées.
English: Justin has been talking to his fellow employees and has finally decided that he would write a letter to Bernard, complaining about unfair treatment and suggesting that he feels harassed.
French: Après s'être entretenu avec un de ses collègues, Justin a finalement décidé d'écrire une lettre à Bernard dans laquelle il déplore ce traitement injuste et donne à penser qu'il s'agit de harcèlement.
English: For the text as adopted, see document FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1, decision 6/CMP.2.
French: Pour le texte adopté, voir le document FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1, décision 6/CMP.2.
English: (e) Organization of seminars for States which have already adopted competition legislation, have experience in the control of RBPs and wish to consult each other on specific cases and exchange information;
French: e) Organisation de séminaires à l'intention d'États qui ont déjà adopté une législation régissant la concurrence, qui ont une expérience de la lutte contre les pratiques commerciales restrictives et qui souhaitent se consulter sur les cas particuliers et échanger des informations;
English: Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto, as amended by Protocol No. 11, Strasbourg, 16 September 1963, European Treaty Series, No. 46.
French: Recommandation 1327 (1997) sur la protection et le renforcement des droits de l'homme des réfugiés et des demandeurs d'asile en Europe, 27 avril 1997.
English: For the first time in a long time, there exists in our region hope for a better future for our children and grandchildren.'
French: Pour la première fois depuis longtemps, il existe dans notre région l'espoir d'un avenir meilleur pour nos enfants et nos petits-enfants."
English: Foreign Affairs and International Trade Environmental Management Policy Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) is committed to demonstrating Canadian values by incorporating best environmental management practices, including pollution prevention, into its operations in order to protect the environment and conserve natural resources.
French: Politique de gestion environnementale du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est déterminé à respecter et faire connaître les valeurs canadiennes en incorporant dans ses activités les pratiques exemplaires en matière de gestion environnementale, notamment en ce qui concerne Rapport annuel 2006-2007 sur le SGE du MAECI 7
English: Does the surrender of hunting and fishing rights in the Williams Treaties apply to the regions which overlap?
French: Les Indiens n'ont pas obtenu la réserve demandée et je crois comprendre qu'ils se sont finalement établis au lac Golden dans le comté de Renfrew.
English: It takes those ideas to an extreme and preaches hatred against non-Muslims worldwide, justifying violence against innocent bystanders even if they are Muslim.
French: Ces idées, poussées à l'extrême, prêchent la haine contre les non-musulmans dans le monde entier, justifiant la violence contre des civils innocents, même s'ils sont musulmans.
English: Social development, including health and education 25.
French: Développement social, y compris santé et environnement 25.
English: Image Air Charter, LLC (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Image Air Charter, LLC (la licenciée) a demandé l’Office des transports du Canada (l’Office) l’exemption énoncée dans l’intitulé.
English: The current equality clause allowed no privileges on grounds of sex, which would appear to preclude any temporary special measures, but perhaps Angola had found a way to minimize that problem, and, in any case, the matter should be discussed in the context of Angola's review of its Constitution.
French: La disposition existante consacrée à l'égalité n'autorise aucun privilège fondé sur l'appartenance à un sexe ou à l'autre, ce qui semble exclure toute mesure temporaire spéciale, mais l'Angola a peut-être trouvé un moyen de minimiser ce problème, et, dans tous les cas, la question devrait être étudiée dans le cadre de l'examen de la Constitution par l'Angola.
English: The Working Group adopted the agenda for the meeting as set out in document MP.PP/WG.1/2004/8, with the addition of three new items under `Any other business', namely the follow-up to UNEP Governing Council's decision on enhancing the application of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development (GC 22/17 II B), the issue of the logo of the Convention and a discussion on the possibility of preparing a draft decision for adoption at the second meeting of the Parties that would provide encouragement to non-member States of UNECE to accede to the Convention.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de la réunion publié sous la cote MP.PP/WG.1/2004/8, tel que modifié par l'adjonction de trois nouveaux éléments sous le point «Questions diverses», à savoir le suivi de la décision du Conseil d'administration du PNUE relative à la promotion de l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (GC 22/17 II B), la question du logo de la Convention et un débat sur la possibilité d'élaborer un projet de décision qu'adopteraient les Parties à leur deuxième réunion par lequel les États non membres de la CEE seraient encouragés à adhérer à la Convention.  ÉTAT D'AVANCEMENT DES PROCÉDURES DE RATIFICATION DE LA CONVENTION ET DU PROTOCOLE SUR LES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS (RRTP)
English: Under the 9th EDF the focal sector was the improvement of the quality of public health through the development, management and conservation of water resources and the disposal of waste water, in the framework of sustainable development of Samoa's economic and social environment.
French: Dans le 9e FED, le secteur de concentration était l’amélioration de la qualité de la santé publique par le développement, la gestion et la préservation des ressources en eau et l’élimination des eaux usées, dans le cadre du développement durable de l’environnement économique et social du Samoa.
English: Right of equitable benefit sharing
French: Droit au partage équitable des avantages
English: However, culture of these species has not attained a level of sustainability due to such issues such as slow growth and erratic mortalities often attributed to limiting environmental factors and experimental husbandry techniques.
French: Cependant, l'élevage de ces espèces n'a pas atteint un niveau de durabilité en raison de différents problèmes tels une croissance lente et des cas de mortalité erratiques souvent attribuables à des facteurs environnementaux limitants et à des techniques d'élevage expérimentales.
English: There appears to be uncertainty in the law-enforcement community about when MLAT requests are necessary and when they are not, which can result in using them when they are not needed.
French: Il semble que les organismes chargés de l'application de la loi ne savent pas toujours s'il leur faut ou non présenter une demande officielle en vertu du TEJ et peuvent donc parfois recourir au TEJ sans raison.
English: Military service was a difficult subject for many farm families, especially in light of conscription, because an agricultural labour shortage imperilled their economic survival.
French: Pour de nombreuses familles d'agriculteurs, le service militaire présentait un aspect inquiétant, notamment en raison de son caractère obligatoire, parce qu'une pénurie de main-d'œuvre menaçait leur survie économique.
English: This work describes the role and position of women in traditional Huron and Ojibwa society.
French: Dans cet ouvrage, l'auteure décrit le rôle et la position des femmes dans les sociétés huronnes et Ojibwa.
English: It is a fact that States have gradually — albeit voluntarily — given up part of their sovereignty for cooperation on issues of global concern.
French: Les États avaient certes progressivement - et de leur plein gré - abandonné une part de leur souveraineté au profit de la coopération sur des questions d'intérêt mondial.
English: Clear instructions for the police on how to treat actual and potential victims of trafficking were required, and cooperation between police and specialized non-governmental organizations in the victim identification process was considered essential.
French: Il fallait donner aux forces de police des instructions claires sur la manière de traiter les victimes réelles et potentielles de la traite et il était essentiel que la police et les organisations non gouvernementales spécialisées participent ensemble au processus d'identification des victimes.