ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unprecedented consensus among all countries, developing and industrialized, inspired closer cooperation, not just in setting goals and developing policies, but also on the ground, in carrying out development programs that deliver results.
French: Le consensus sans précédent qui unit tous les pays, aussi bien les pays en développement qu'industrialisés, a inspiré une coopération plus étroite. Celle-ci s'est manifestée non seulement dans l'établissement d'objectifs et la formulation de politiques, mais aussi sur le terrain par la réalisation de programmes de développement aux résultats tangibles.
English: Requests for out-ofcountry cancer treatment must be approved by the Saskatchewan Cancer Agency.
French: Les demandes de traitement du cancer à l’extérieur du pays doivent être approuvées par la Saskatchewan Cancer Agency.
English: Contact Us Glossary - Waste reduction programs Waste reduction programs (Programmes de rÃ©duction des dÃ©chets) Formal procedures that reduce the amount of solid waste generated and divert solid waste from disposal.
French: Contactez-nous Glossaire - Programmes de rÃ©duction des dÃ©chets Programmes de rÃ©duction des dÃ©chets (Waste reduction programs) Des protocoles visant Ã rÃ©duire la quantitÃ© de dÃ©chets solides produits et Ã dÃ©tourner les dÃ©chets solides des sites d'Ã©limination.
English: Tools to address potential causes of conflict include:
French: Les outils suivants, entre autres, servent Ã remÃ©dier aux causes de conflit :
English: Improving the collection and quality of data will be essential, and UNDP will work closely with its partners, particularly DESA, United Nations regional commissions and the World Bank.
French: Il importe au plus haut point d'améliorer la collecte et la qualité des données, et le PNUD travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires, notamment le Département des affaires économiques et sociales, les commissions régionales de l'ONU et la Banque mondiale.
English: Took note of the report on the field visit to the Lao People's Democratic Republic (DP/2005/CRP.7- DP/FPA/2005/CRP.1);
French: Pris note du rapport sur la mission de visite en République démocratique populaire lao (DP/2005/CRP.7-DP/FPA/2005/CRP.1);
English: Together these will offer a solid platform upon which a wide variety of business concerns can compete in a liberalised yet regulated market.
French: Associés, ces services offriront une base solide à partir de laquelle des entreprises très diverses pourront entrer en concurrence dans un marché libéralisé, mais assorti d'une régulation; - secteur public.
English: Approved tariff pages Document:  041120.pdf - 189KB 2004-06-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Approved tariff pages  Document:  041120.pdf - 189KO 2004-06-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The fourth and last meeting of this working group was held on 7 November 2008.
French: La quatrième et dernière réunion de ce groupe de travail s'est tenue le 7 novembre 2008;
English: The price of wood in this sub-region is a market driven price, established according to demand and supply.
French: Le marché du bois dans les pays d'Europe centrale et orientale a eu une évolution erratique au cours des 10 dernières années.
English: Clip art licensed from the Clip Art Gallery on DiscoverySchool.com"
French: On peut apprendre, exercer et utiliser la pensée latérale.
English: 2005/04/20 Fostering knowledge partnerships with key markets (pdf) Statement to the House of Commons Sub-Committee on International Trade by Karen McBride, vice-president, International Affairs, Association of Universities and Colleges of Canada. 2005/04/18 Notes for a presentation to the Prime Minister’s External Advisory Committee on Cities and Communities (pdf) by Robert Best, vice-president, National Affairs, Association of Universities and Colleges of Canada.
French: 2005/04/20 Favoriser l’établissement de partenariats du savoir avec des marchés clés (pdf) Déclaration au Sous-comité du commerce international de la Chambre des communes par Karen McBride, vice-présidente, Affaires internationales de l’Association des universités et collèges du Canada 2005/04/18 Notes for a presentation to the Prime Minister’s External Advisory Committee on Cities and Communities (pdf) (Disponible en anglais seulement) Exposé au Comité consultatif externe du Premier ministre sur les villes et les communautés par Robert Best, vice-président, Affaires nationales, Association des universités et collèges du Canada 2005/03/22 La reconnaissance des titres de compétences étrangers :
English: BRENDA WATSON SAINT-DAMIEN-DE-BRANDON, QUEBEC: ÉDITIONS DU SOLEIL DE MINUIT, 2000.
French: En visitant les écoles publiques, l’auteure prend conscience que celles-ci ne disposent pas de documents ni d’informations sur les coutumes mi’kmaq.
English: For that purpose the Authority may collect appropriate information, in particular concerning breaches of security and integrity that had a significant impact on the operation of network or services provided by national regulatory authorities in accordance with Article 13a(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), as well as through questionnaires.
French: Pour pouvoir accomplir ses tâches définies dans le présent règlement et pour mieux comprendre les enjeux dans le domaine des communications électroniques, y compris les risques existants et émergents dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information, l'Autorité doit pouvoir analyser l'évolution en cours et les faits émergents.
English: By their quest for social development over the past several years and through their presence today in this meeting, the participating States are showing their desire to improve the social conditions of their peoples.
French: Par les efforts de développement social qu'ils ont déployés au cours des dernières années et par leur présence à cette séance aujourd'hui, les États participants démontrent leur désir d'améliorer les conditions sociales de leur peuple.
English: Another element hindering the efficient use of evaluation was the absence of a systematic plan for evaluations identified by senior management.
French: Tant l’étude sur l’utilisation des résultats de l’évaluation que les réponses au questionnaire ont mis en évidence la nécessité d’introduire dans la formulation des projets un préexamen axé sur les leçons tirées de l’expérience.
English: • Funding of benefits and the investment of plan assets meet the requirements of the ITA.
French: • le financement des prestations et l'investissement de l'actif du régime répondent aux exigences de la Loi.
English: Such a criterion would be practically useful in implying a clear and ongoing link between the TCE/folklore and an identifiable indigenous, traditional or other cultural community.
French: Ce critère serait d’une utilité concrète en ce sens qu’il exigerait qu’un lien clair et permanent existe entre les expressions et une certaine communauté culturelle autochtone, traditionnelle ou autre.
English: The Committee is concerned that the minimum age of criminal responsibility of 9 years is too low; children between the ages of 15 and 18 in conflict with the law are tried as adults; juvenile offenders who have been deprived of their liberty are not separated from adults and there are no programmes for their rehabilitation and integration.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'âge minimum de la responsabilité pénale est trop bas (9 ans), que les jeunes de 15 à 18 ans en conflit avec la loi sont jugés comme des adultes, que les mineurs délinquants privés de liberté ne sont pas séparés des adultes et qu'aucun programme de réhabilitation et de réinsertion n'est prévu à leur intention.
English: He wanted the Department to be more flexible in planning, and to put off designating Halifax as home port for the proposed French-language squadron.
French: À cet instant, je me rends compte de l’énormité du travail qui m’attend, d’abord à la suite de cette réunion, puis dans les jours qui vont suivre.
English: Is there a sense of personal involvement or self-identification with this situation?
French: Se sent-on personnellement interpellé par la situation ou s’identifie-t-on à la situation?
English: Key tenets include: (1) the processing of information by a system can be distinguished at 3 different interacting levels: strategic, organizational, and operational, and these levels are a useful way of situating an evaluation; (2) the evaluation should be dynamic and include both formative and summative analyses; (3) the evaluation approach must be acceptable in terms of the resources and time it requires to complete; and (4) the evaluation should be longitudinal.
French: En voici les principes clés : 1) le traitement de l'information par un système composé de trois niveaux différents d'interaction : stratégique, organisationnel et opérationnel, niveaux qui permettent de situer une évaluation; 2) l'évaluation devrait être dynamique et inclure des analyses formatives et sommatives; 3) l'approche retenue pour l'évaluation doit être acceptable en ce qui a trait aux ressources et au temps qu'il faudra pour réaliser l'évaluation; 4) l'évaluation devrait être longitudinale.
English: What specifically did you do when you experienced this adverse drug reaction?
French: De manière spécifique, qu'est-ce que vous avez fait lorsque vous avez éprouvé cet effet indésirable associé au médicament?
English: Caracteristics : altitude 23 m, population 2302 hab, surface area 1613 ha, prefecture Arras , department Pas de Calais .
French: Camiers, fait partie du département du Pas de Calais qui a pour préfecture la ville de Arras . Située dans le nord de la France à une altitude de moins de 100 mètres cette commune s'étend sur une superficie de plus de 1600 hectares.
English: Local organizations that need support for the implementation of SICTED.
French: Aux organismes locaux qui ont besoin d'aide pour l'implantation du SICTED.
English: Sometimes there are important facts we believe our clients should know about a course. We try to inform you about anything that is relevant to you.
French: Parfois il y des aspects très importants sur les clubs de Golf que nous prenons le soins d'informer nos clients.
English: Because most comprehensive claims settlements have been in the far north, where there are few other interested parties, boards have generally consisted of equal numbers of Aboriginal representatives and public servants.
French: Comme la plupart des règlements de revendications globales sont intervenus dans le Grand Nord, où il y a peu d'autres parties intéressées, les organes correspondants comportent généralement un nombre égal de représentants autochtones et de fonctionnaires.
English: ◦ Maple ▪ Maple ▪ Roasted dandelion root
French: ◦ Érable ▪ Érable ▪ Racine de pissenlit torréfiée
English: • where the aggregate value of the contributions received by or on behalf of the registered political party during the year from any individual was $25 or more but was less than $250, the aggregate value of all such contributions from all such contributors to the registered political party during the year;
French: • lorsque la valeur globale des contributions reçues d’un particulier par le candidat ou en son nom durant la période de candidature était de 25 $ ou plus mais inférieure à 250 $, la valeur globale de toutes ces contributions faites au candidat durant la période de candidature;
English: The Forest Department was represented in two international seminars on Mutual Recognition between forest certification schemes held in Brussels, as well as on a number of other international events.
French: Des représentants du Département des forêts ont participé à deux séminaires internationaux sur la reconnaissance mutuelle des organismes d’homologation des forêts qui ont eu lieu à Bruxelles ainsi qu’à un certain nombre d’autres manifestations internationales.
English: Grants should NOT be used:
French: Les subventions NE doivent PAS servir :
English: Côte d'Ivoire was certainly aware of the difficulties faced by the national and foreign population in the face of war; and, turned resolutely toward the future, Côte d'Ivoire would not engage in polemics that could inhibit the peace and reconciliation process.
French: La Côte d'Ivoire a certes pleinement conscience des difficultés que rencontrent les populations, étrangères et nationales, face à la guerre.  Ayant pris la décision de regarder résolument vers l'avenir, la Côte d'Ivoire ne veut pas entrer dans une polémique qui risque d'entraver la marche vers la paix et la réconciliation.
English: "The problem of immigration is a mirror of ourselves," he said.
French: Selon lui, « la difficulté de l'immigration est qu'elle est un miroir de nous-mêmes.
English: Where there is poor communication between care providers and patients, skills are not properly taught, or shared decision-making poorly defined, improved outcomes are not seen.
French: L’examen que font Abelson et Eyles (2002) des valeurs publiques dans le système de soins de santé conclut que le public peut être une «source critique idéale» de détermination des valeurs afin de guider le système de soins de santé.
English: Water pump: device that circulates water through the radiator.
French: Pompe à eau: appareil qui aspire l'eau du radiateur.
English: Clearly, for that, both reform of justice and economic reform will be essential.
French: Il est clair que pour cela les réformes économiques et la réforme de la justice seront essentielles.
English: *We encourage applicants to seek the expertise of new media professionals in the development of their project.
French: *Nous encourageons les demandeurs à faire appel à des professionnels des nouveaux médias pour élaborer leur projet.
English: As the forthcoming Climate Change Conference would examine proposals for the post-2012 framework, Japan had in September submitted its proposals for an effective framework in which all major economies would participate in a responsible way to achieve global emission reductions.
French: À cet effet, le Japon a présenté en septembre ses propositions en vue d'''un cadre effectif au titre duquel toutes les grandes puissances économiques participeraient de manière responsable à la réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: In any case, we already expressed our view at first reading that, to keep costs down, the advisory committee should contain only one representative from each Member State.
French: Nous n'avons d'ailleurs décidé lors de la première lecture sur la réduction des coûts que de nous limiter au sein de la commission consultative à un seul représentant par État membre.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations deserves our priority attention in future.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales mérite que nous lui accordions notre attention prioritaire à l'avenir.
English: For this reason, in addition to the possibility of levelling the value of payment entitlements, Member States that applied the historic model should be authorised to change over to the regional model.
French: L’évolution du marché dans le secteur des grandes cultures ainsi que l’introduction des aides découplées ne justifient plus le maintien de cet instrument, qu’il convient donc de supprimer.
English: Where applicable, details of microbial resistance patterns in relevant microorganisms which have emerged with the use of the proposed product elsewhere in the world and/or Canadian data should be supplied in this section.
French: Au besoin, les promoteurs doivent fournir dans cette section des renseignements sur les profils de résistance des microorganismes pertinents découverts à l'utilisation du produit proposé ailleurs dans le monde ou au Canada.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,482.
French: * Le nombre de Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 2 482.
English: Slowly bring stirrer to a maximum speed that does not produce audible or visible splashing or a permanent emulsion.
French: Porter lentement l'agitateur à la vitesse maximale qui ne produit aucune éclaboussure audible ou visible ni d'émulsion permanente.
English: Women represent 15.5 million of those infected — or 55.5 per cent — which constitutes 88 per cent of the world's women living with HIV/AIDS.
French: Parmi les personnes infectées, 15,5 millions sont des femmes - soit 55 % -, ce qui correspond à 88 % des femmes séropositives dans le monde.
English: A CA must ensure that all procedures and requirements with respect to the revocation of a certificate are set out in the CPS or otherwise made publicly available.
French: L’AC doit s’assurer que toutes les procédures et exigences concernant la révocation du certificat figurent dans l’EPC ou dans un autre document public.
English: We concluded that the OPC has adequately responded to the recommendations in our June 2004 report.
French: Nous avons conclu que le CPVP avait répondu adéquatement aux recommandations dans notre rapport de juin 2004.
English: More and better jobs….
French: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et…
English: "This plan sets it into motion."
French: Ce plan met cet engagement de l’avant.
English: on Tuesday, 4 August 2009, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme Dah
English: Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 1-2.B.9. regarded as flow-forming machines.
French: Aux fins du paragraphe 1-2.B.9., les machines combinant les fonctions de repoussage et de fluotournage sont considérées comme ces machines à fluotourner.
English: The signatories of this document, renowned experts in the clinical and experimental field, wish to outline the current state of affairs using an approach marked by intellectual honesty and professional expertise. This report takes into account the latest and/or least well known experimental results accredited by the scientific community, as well as past and ongoing academic debate in order to cast light on a subject of prime importance in the panorama of the child's right to health which concerns the scientific community and society as a whole.
French: Les signataires du présent document, experts renommés dans le domaine clinique et expérimental, souhaitent faire le point, avec honnêteté intellectuelle et compétence professionnelle, de la situation en considération aussi des résultats expérimentaux les plus récents et/ou les moins connus reconnus scientifiquement et des débats académiques passés et en cours, afin de faire le jour sur un thème de première importance dans le cadre du droit à la santé des mineurs, qui concerne la communauté scientifique et la société civile toute entière, en stimulant aussi une méthodologie d'approche plus correcte du point de vue éthique aux égards d'un problème qui depuis un demi-siècle est la victime de méthodologies d'approche souvent stériles.
English: Contact Tara Bower This document is also available in PDF format [sbd_smd_immulite2000syst-eng.pdf] Pages: 20, Size: 63 K, Date: 2004-10-12 October 26, 2004 Notice Our file number: 04-120978-593 Summary Basis of Decision:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Tara Bower Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_immulite2000syst-fra.pdf] pages : 21, taille : 69 K, date : 2004-10-12 le 26 octobre 2004 Avis Notre référence: 04-120978-593 Sommaire des motifs de décisions:
English: However, it regrets that other concerns and recommendations have been insufficiently or only partly addressed, including those related to legislation, coordination, independent monitoring, non-discrimination, physical and sexual abuse of children within and outside the family, regional disparities in access to health care, reproductive health, refugee children, sexual exploitation and trafficking and juvenile justice.
French: Il regrette cependant que d'autres préoccupations et recommandations ne l'aient été que de manière insuffisante ou seulement en partie, notamment celles visant la législation, la coordination, le mécanisme indépendant de surveillance, la non-discrimination, les violences physiques et sexuelles au sein de la famille et en dehors de celle-ci, les disparités régionales dans l'accès aux soins de santé, la santé génésique, les enfants réfugiés, l'exploitation sexuelle et la traite et la justice pour mineurs.
English: • World Health Organization: www.who.int/dsa/cat97/zehc2.html 8.3.
French: • Organisation mondiale de la santé : http://www.who.int/bookorders/ 8.3.
English: It is important to note that the supply of the commercial service would be deemed to be made outside Canada under the drop-shipment rules since physical possession of the goods is transferred to a carrier for export [Footnote 117] to the manufacturer after the service is performed [Footnote 118].
French: Il importe de souligner que la fourniture du service commercial serait réputée être effectuée à l’étranger aux termes des règles sur les livraisons directes, puisque la possession matérielle des produits est transférée à un transporteur pour exportation [Note 117] au fabricant après que la fourniture du service a lieu [Note 118].
English: • Measures to avoid the triggering of inappropriate and non-economic ("phantom") losses as a result of the technical application of the rules in section 132.2 of the Act to transactions that were not contemplated at the time the rules were drafted.
French: • des mesures pour empêcher que l’application technique des règles énoncées à l’article 132.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu à des opérations qui n’étaient pas envisagées au moment de la rédaction des règles ne donne lieu à des pertes inappropriées et non économiques (dites « fictives »).
English: Nome being free, open source software, any developer interested in modifying NOME may do so in compliance with the user license after having downloading its source code .
French: Nome étant un logiciel libre, les développeurs intéressés à modifier NOME peuvent le faire en conformité avec sa licence d'utilisation après en avoir téléchargé le code source .
English: 8606.30.00 00 -Self-discharging vans and wagons (cars), other than those of subheading 8606.10
French: 8606.30.00 00 -Wagons à déchargement automatique, autres que ceux du no 8606.10
English: We should also debate the proposal presented by Mr Simpson on a reserve compensation fund.
French: Nous devrions également débattre de la proposition, de création d'un fonds de réserve et d'indemnisation présentée par M. Simpson.
English: • The province of Ontario has an interim Provincial Water Quality Objective for the protection of surface water of 15 µg/L (0.015 mg/L) for NDMA.
French: • La province de l'Ontario a fixé provisoirement la concentration de la NDMA à 15 µg/L (0,015 mg/L) pour protéger la qualité des eaux de surface.
English: The result has been a widening gap between the rich and poor, within and among nations, growing poverty in poor countries, intensifying competition among a growing number of people for declining resources, increasing conflicts, increasing social and economic dislocation of people and environmental degradation.
French: De ce fait, le fossé entre les riches et les pauvres s'élargit, au sein des nations et entre celles-ci, la pauvreté s'accroît dans les pays pauvres, un nombre croissant de personnes se disputent des ressources de plus en plus réduites, les conflits et les perturbations sociales et économiques se multiplient et l'environnement se dégrade.