ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province of Alberta was named for her.  MOTTO  INDUSTRIA DITAT (Industry enriches)   COLOURS Gold and Black   Credit:
French: La province de l’Alberta fut nommée en son honneur.  DEVISE INDUSTRIA DITAT (L'industrie prospère)  COULEURS Or et noir   Credit:
English: He trusted that the Group would receive support not only from the other members of the Council, but also from the wider membership of the United Nations.
French: La délégation sud-africaine ose espérer que le Groupe obtiendra l'appui non seulement des autres membres du Conseil mais aussi de l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: The decrease in subsequent years is primarily due to: Sunset of the Innovation and Community Investment Program and the declining level of the Infrastructure Canada Program.
French: La diminution pour les exercices subséquents est surtout fondée sur la fin du Programme d'investissement dans l'Innovation et les Communautés et la diminution du niveau de financement du programme Infrastructures Canada.
English: To exchange information on the environmentally sound management of hazardous wastes; To disseminate and update guidelines of environmentally sound technologies on waste open dumping area and landfill; Best practices and lessons learned on best available and environmentally sound waste technology, waste management, financing and governance, including law enforcement mechanisms and combating illegal trafficking of hazardous wastes or other wastes; Experiences in the effectiveness of coordination between various stakeholders, in particular national and local institutions and other stakeholders involved in waste management; Capacity to develop project proposals for specific schemes and activities under integrated solid waste management;
French: L'échange d'informations sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux; La diffusion et la mise à jour des lignes directrices concernant les écotechnologies applicables aux décharges contrôlées ou à ciel ouvert; Les pratiques optimales et les données d'expérience concernant les meilleures techniques écologiquement rationnelles disponibles pour le traitement des déchets et pour la gestion, le financement et la gouvernance des déchets, y compris les mécanismes d'application de la loi et la lutte contre le trafic illicite des déchets dangereux et d'autres déchets; Les expériences concernant la coordination efficace des activités des différentes parties prenantes, notamment des institutions nationales et locales et d'autres acteurs intervenant dans la gestion des déchets; La capacité d'élaborer des propositions de projet pour la mise en œuvre de programmes et activités spécifiques concernant la gestion intégrée des déchets solides.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive, or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
English: • Is it an area of shared jurisdiction?
French: • Est-ce un domaine de compétence partagée?
English: The Government's trade policy Web site will continue to provide information on trade policy issues and invite public comments on negotiating priorities and objectives.
French: Il continuera de diffuser dans le site Web consacré à sa politique commerciale de l'information sur des questions liées à la politique commerciale et d'inviter la population à lui faire part de ses observations sur les priorités et objectifs des négociations.
English: (f)
French: procédures de sécurité, y compris les dispositions de la sous-partie S;
English: Obviously it is a fiction - and an exaggeration to say that an injury to a national is an injury to the State itself.
French: Il s'agit évidemment d'une fiction, et d'une exagération que de dire qu'un préjudice causé à un national est un préjudice causé à l'État lui-même.
English: The routing, duration, time or volume of communication, the protocol used, the location of the terminal equipment of the sender or recipient, the network on which the communication originates or terminates, the beginning, end or duration of a communication, the format of conveyance of the communication are easily identifiable pieces in the traffic of data.
French: Itinéraire, durée, heure ou volume de la communication, protocole utilisé, localisation du terminal de l'expéditeur ou du destinataire, réseau d'où part la communication ou sur lequel elle s'achève, début, fin ou durée d'une communication, mode de transport de la communication sont autant d'éléments faciles à identifier dans le trafic de données.
English: Mit den Nachbarn Freiburg im Breisgau, Basel, Belfort, Montbéliard und Colmar liegt Mülhausen im Zentrum einer mehr als zwei Millionen Einwohner zählenden Region.
French: Mulhouse bénéficie d'une position géographique remarquable à quelques minutes seulement des frontières avec l'Allemagne et la Suisse.
English: Carrying out these various measures resulted in a steady year-to year increase in productivity (7.6% in 1999-00 and 4.6% in 2000-01).
French: La mise en oeuvre de ces différentes mesures s'est traduite par une augmentation constante de la productivité (7,6 % en 1999-2000 et 4,6 % en 2000-2001).
English: Annual Fee $300.00 Recreational Users
French: Permis annuel 300,00 $ Utilisateurs à des fins récréatives
English: The SPLs at the fundamental frequencies were between 100 and 116 dB and the subharmonics had SPLs of 80 -102 dB.
French: Les niveaux de pression acoustique aux fréquences fondamentales se situaient entre 100 et 116 dB et les sous-harmoniques avaient des NPA de 80-102 dB.
English: 39 Slide 29 Specific training issues (cont’d)
French: 39 Diapositive 28 Enjeux particuliers relatifs à la formation (suite)
English: According to an arbitration panel, “Article 40 is an expression of the principles of fair trading that underlie also many other provisions of the Convention, and it is by its very nature a codification of a general principle”.
French: De l'avis du tribunal arbitral, "l'article 40 est une expression des principes du commerce équitable à la base de nombreuses autres dispositions de la Convention et constitue par sa nature même une codification d'un principe général".
English: At a stone's throw from the Vatican Museums, Saint Peter's Cathedral and Castel Sant'Angelo, strolling through the streets of Prati, one of Rome's historical and very lively neighborhoods.
French: En seulement quelques minutes de marche, vous pourrez visiter les Musées du Vatican, la Basilique de San Pietro et Castel Sant'Angelo - sans compter les attractions du quartier Prati, si riche en histoire et plein de vie.
English: We have to make sure that such reform can keep pace with the changes that have taken place.
French: La réforme doit par conséquent tenir compte des grands changements survenus.
English: improving our ability to conduct and support multinational joint expeditionary operations far from home territory with little or no host nation support and to sustain them for extended periods.
French: d’améliorer notre aptitude à mener et à soutenir des opérations expéditionnaires interarmées multinationales loin du territoire national, avec un soutien faible ou nul de la part du pays hôte, pendant des périodes prolongées.
English: • Short-term results (outputs) are the immediate, visible, concrete, and tangible consequences of completed project activities.
French: • Les résultats à court terme (extrants) sont les conséquences immédiates, visibles et concrètes des activités de projet terminées.
English: Jamaica, Decision on admissibility adopted on 26 March 1990, at para. 5.2.
French: c. Jamaïque, décision sur la recevabilité adoptée le 26 mars 1990, par.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is investing $2.5 million in a five-year project to develop models for Aboriginal governance that draw on the best in both modern scholarship and ancient traditions.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) investit 2,5 millions de dollars dans un projet de cinq ans visant à élaborer des modèles de gouvernance autochtone qui allient le meilleur du savoir moderne et des traditions anciennes.
English: Public concerns about the environment and agriculture’s role in stewardship are increasing.
French: Les préoccupations du public concernant l’environnement et le rôle que joue le secteur dans sa gérance vont en grandissant.
English: There is no cause so just, no grievance so severe, no objective so noble that it can justify killing innocent civilians.
French: Aucune cause n'est si juste, aucun grief si profond, et aucun objectif si noble qu'il puisse justifier l'assassinat de civils innocents.
English: They are able to make decisions about all aspects of their lives: what to eat, what to buy, how to spend the money, what to do, where to work, whom to meet, etc.
French: Ils sont en mesure d'exercer leurs choix dans tous les domaines de leur vie : nourriture, achats, comment dépenser son argent, que faire, où travailler, qui rencontrer, etc.
English: It was intended to offer an explanation of the fact that a good deal of the work has already been done because, thanks to the most favoured nation clause, we inherit everything that the previous negotiator has achieved.
French: Elle est là pour essayer de faire comprendre qu' effectivement une bonne partie du chemin a déjà été faite puisque ce qu' obtient celui qui a négocié avant vous, vous l' obtenez par le fait de la clause de la nation la plus favorisée.
English: Under the legislation in force, the federal commission on international humanitarian aid coordinates the activities of organs, organizations and individuals at the federal level concerning the receipt and distribution of humanitarian aid granted to the Russian Federation.
French: Conformément à la législation en vigueur, la Commission du Parlement de la Fédération de Russie chargée des questions relatives à l'aide humanitaire internationale coordonne, au niveau fédéral, les activités des organes, organisations et personnes s'occupant de la réception et de la distribution de l'aide humanitaire.
English: The judge's decision proves there is no justification for my detention.
French: La décision du juge prouve que ma détention n’était pas justifiée.
English: Icheb proved to have quite a talent for the Vulcan game kal-toh . Shortly before Voyager's return to the Alpha Quadrant, he defeated Tuvok , stating that it was "beginner's luck.
French: Icheb a démontré qu'il avait un certain talent pour le jeu vulcain kal-toh .
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire SECRETARIAT 19 December 2005 Synopsis N° 2005 / 141
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire SECRÉTARIAT 19 décembre 2005 Carnet de Bord N° 2005 / 141
English: This initiative limits current production sold in bulk as well as the entry into production of new sugar bushes.
French: Cette mesure permet à la fois de restreindre la production actuelle vendue en vrac et l’entrée de nouvelles érablières en production.
English: Additional guidance will be provided once PPP Canada Inc. has been established.
French: Des directives supplémentaires seront données une fois que PPP Canada Inc. aura été mis en place.
English: • Absence of a supportive psychosocial work and community environment.
French: • L'absence d'un environnement de travail et communautaire positifs sur le plan psychosocial.
English: In actual practice such fine geometry is an accident or seldom happens.
French: Pour ce faire, il faut immobiliser l’embarcation et la manœuvrer de sorte que la cible soit droit devant.
English: Mr. Maddison is a graduate of the Royal Military College of Canada and a former officer and is the founder of CKSARVA.
French: Agent d'éducation du public à Gestion d'urgence Ontario et diplômé du Collège militaire royal du Canada, M. Maddison est un ancien officier et c'est lui qui a fondé la CKSARVA.
English: This process constitutes the primary role of the Agency and translates into the issuance of an annual average of 1,500 formal Agency decisions and orders covering all modes of transport under federal jurisdiction.
French: À date, l’Office a des codes de pratiques touchant les modes aérien, ferroviaire et maritime. Il commencera l’élaboration d’un quatrième code de pratiques visant l’élimination des obstacles aux possibilités de déplacement des voyageurs ayant une déficience sensorielle causés par la communication.
English: You're worth it! [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Vous le méritez! [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: John Kiviste to make hotel arrangements.
French: John Kiviste doit prendre les dispositions nécessaires pour l’hébergement.
English: The Tribunals cannot successfully complete their mandates without the full cooperation of States.
French: Les Tribunaux ne peuvent pas achever avec succès leurs mandats sans la pleine coopération des États.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Environment and Natural Resources > Traditional Ecological Knowledge Traditional Ecological Knowledge View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Environnement et ressources naturelles > Savoir écologique traditionnel Savoir écologique traditionnel Accès par type d'audience :
English: Under article 228 of the Code of Criminal Procedure, once a detained minor has been delivered to a special penal institution, he or she is segregated from adult offenders in official premises that are not custodial facilities, or is held in a cell in a temporary holding facility.
French: Conformément à l'article 228 du Code de procédure pénale, après que le mineur détenu a été remis aux institutions spéciales, il est, soit détenu séparément des adultes dans des locaux qui ne sont pas des lieux de privation de liberté, soit placé en cellule de garde à vue.
English: Pathways to Discovery • Notes for remarks by the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment - 7th Prairie Conservation and Endangered Species Conference
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., dÃ©putÃ©, Ministre de l'Environnement du Canada -7e confÃ©rence sur la conservation des prairies et les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Another measure of the financial stability of this group is their ability to pay for unexpected expenses.
French: Cependant, environ 10 % seulement des familles dans ce cas ont dit qu’elles ne
English: That certainly has been the experience with the Canadian Bill of Rights and with Quebec’s Charter of Rights and Freedoms.
French: C’est d’ailleurs ce qui s’est produit au sujet de la Déclaration canadienne des droits et de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: Statement by the Under-Secretary-General for Management on the current financial situation of the United Nations
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint à la gestion sur la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies  Matin1 jusqu'à
English: Although the acquisition of another nationality resulted in the loss of Cape Verdean nationality, current legislation does not impose that restriction.
French: Bien que sous l'égide de cette législation l'acquisition d'autre nationalité implique la perte de la nationalité cap-verdienne, la législation actuellement en vigueur n'impose pas cette restriction.
English: In such case, the representatives must be elected from among members, in accordance with the terms and conditions set forth by the articles of association.
French: L'enquête annuelle sur les cultures marines organisée par la DPMA basée sur les déclarations de production des entreprises conchylicoles fait apparaître une légère augmentation de la production d'huîtres.
English: The fungus produces five different spore types, but only brick-red urediniospores are important in Canada’s northern climate.
French: Il produit cinq types de spore différents, mais seules les urédiniospores rouge brique sont importantes dans le climat nordique du Canada.
English: International Confederation of Free Trade Unions  World Association of Small and Medium-sized Enterprises
French: Confédération internationale des syndicats libres Association mondiale des petites et moyennes entreprises.
English: This will ensure more effective and powerful monitoring of compliance with the Act.
French: Cela permettra de renforcer l'efficacité et la portée de la surveillance du respect de la loi.
English: The Government of Canada is championing initiatives to promote more sustainable transportation systems, more sustainable land use.
French: Le gouvernement du Canada se fait le champion d'initiatives visant à promouvoir des systèmes de transport et des utilisations de terres plus durables.
English: The Department of Safety and Security was currently collecting global data to support the development of estate safety and security policy and guidelines.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité s'employait actuellement à recueillir des données au niveau mondial à l'appui de l'élaboration d'une politique et de directives de sécurité applicables à l'immobilier.
English: The more sensitive aquatic vertebrates in roadside ditches and water courses in areas of high use would be most susceptible to harmful exposures.
French: Les vertébrés aquatiques les plus sensibles, présents dans les fossés et les cours d'eau qui longent les routes dans les régions de forte utilisation, seraient par ailleurs les plus vulnérables aux expositions nocives.
English: On 2 October 2001, Zhan was taken into criminal detention for once again conducting unlawful activities and authorization was granted for him to be held in custody.
French: Le 2 octobre 2001, Zhan a été placé en détention criminelle pour avoir à nouveau mené des activités illégales, et il a été appréhendé.
English: Estimated income and adjustments to the biennial support budget amounts to $88.3 million for 2002-2003 (including $61.5 million from recovery charges), as compared to estimated income to the support budget of $67.8 million for 2000-2001 (including income from recovery charge of $40.0 million).
French: Le montant estimatif des recettes et des ajustements à inscrire au budget d'appui biennal s'élevait à 88,3 millions de dollars pour 2002-2003 (y compris un montant recouvré de 61,5 millions de dollars), contre 67,8 millions de dollars pour 2000-2001 (y compris des recettes de 40 millions de dollars au titre de l'application du taux de recouvrement).
English: Written interpretation of Acts, regulations, guidelines or rulings 2,500 4.
French: Interprétation écrite des lois, règlements, lignes directrices ou décisions 2 500 4.
English: This is to establish conditions ensuring that the market is better regulated and that there is greater transparency and fairer competition in trade both within the European Union and with third countries.
French: Il s'agit de créer les conditions qui assurent une plus grande régulation du marché et une plus grande transparence et loyauté des échanges commerciaux intra et extracommunautaires.
English: This MOU, entitled Operational Guidelines for Proceeds of Crime Investigations between the Canadian Bankers Association and the Royal Canadian Mounted Police was the first of its kind to be signed between the RCMP and private industry in the area of money laundering.
French: Ce sont les Directives opérationnelles sur la conduite des enquêtes entre l’Association des banquiers canadiens et la Gendarmerie royale du Canada. Elles ont été les premières de cette nature signées par la GRC et un secteur d’activité privé à propos du blanchiment d’argent.
English: A slim majority of Canadians did not feel that all required programs and tools are in place to deal with drug use in Canada (53.6%); 64.9% answered they did not think that Canada is well prepared to deal with drug use; 50.5% did not agree that adequate measures are in place to address drug problems; and 58.7% did not think that governments are investing enough resources to deal with drug use.
French: Une faible majorité de Canadiens estiment que le Canada n'a pas mis en place tous les programmes et toutes les mesures nécessaires à la lutte contre la consommation de drogues au Canada (53,6 %); 64,9 % des répondants ne pensent pas que le Canada est suffisamment armé pour lutter contre la consommation de drogues; 50,5 % des répondants ne pensent pas que le Canada dispose de mesures efficaces pour lutter contre la consommation de drogues et 58,7 % des répondants estiment que les gouvernements n'investissent pas suffisamment de ressources dans la lutte contre la consommation de drogues.
English: What is different about Solvit is that it involves Member States in a partnership with the Commission for investigating the case.
French: L'originalité de Solvit est d'impliquer les États membres dans un partenariat avec la Commission pour l'instruction du dossier.
English: The Regulation on Funds Transfers was adopted on 25 October 2006, which would implement the Financial Action Task Force international standard (Special Recommendation VII).
French: Le Règlement relatif aux virements de fonds, destiné à mettre en application les normes internationales du Groupe d'action financière, a été adopté le 25 octobre 2006 (recommandation spéciale VII).
English: The travaux préparatoires should indicate that the word “engaged” in this paragraph and in paragraphs 1, 2 and 7 of article 8 should be understood broadly as including vessels “engaged” both directly and indirectly in the smuggling of migrants.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que le verbe « se livrer » employé dans ce paragraphe et aux paragraphes 1, 2 et 7 de l'article 8 devrait être compris au sens large comme englobant les navires qui « se livrent » aussi bien directement qu'indirectement au trafic de migrants.
English: Mr. Steven Muwaya (Uganda) for eastern Africa  Mr. Bongani Simon Masuku (Swaziland) for southern Africa
French: M. Papa Mawade Wade (Sénégal) pour l'Afrique occidentale M. Jean-Claude Bomba (République centrafricaine) pour l'Afrique centrale M. Steven Muwaya (Ouganda) pour l'Afrique orientale M. Bongani Simon Masuku (Swaziland) pour l'Afrique australe
English: At the different stage where diversion may be resorted to, viz., at the level of the village chief, at the law enforcement officer and the prosecutor or at the level of the court, several programs are made available for the child in conflict with the law.i
French: Plusieurs programmes sont proposés aux enfants en conflit avec la loi aux différents niveaux auxquels il peut être décidé de recourir à cette solution, c'est-à-dire au niveau des chefs de village, des policiers et du procureur ou encore des tribunaux,.
English: Receptor - The person or organism potentially exposed to contaminants.
French: Récepteur - Personne ou organisme risquant l'exposition à des contaminants.
English: There is a certain mistaken tendency to dismiss disinterested projects of commercial companies as "just advertising".
French: On a malheureusement tendance à rejeter certaines mesures désintéressées prises par les sociétés commerciales, sous prétexte qu'il s'agit de « simple réclame ».
English: The Canada School of Public Service reserves the right to terminate this contract and to withhold from the Exhibitor possession of the exhibit space if the Exhibitor fails to comply with the terms and conditions described herein.
French: L’École de la fonction publique du Canada se réserve le droit de résilier le présent contrat et de refuser l’utilisation de l’espace d’exposition à l’exposant si ce dernier déroge aux conditions énoncées dans le présent document.
English: Budgetary revenues were up $7.1 billion, or 11.5 per cent, reflecting strong year-over-year gains in personal and corporate income tax receipts.
French: Les revenus budgétaires se sont accrus de 7,1 milliards, ou 11,5 %, par suite de la nette progression des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés.