ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the cooperation of the independent expert on minority issues with United Nations agencies, funds and programmes, such as the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in continuing their engagement with persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in their work in all parts of the world, and in this regard takes note of the ongoing work of the United Nations Development Programme on its guidance and policy note on minority issues;
French: Note aussi avec satisfaction que l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités coopère avec les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), pour poursuivre leur engagement auprès des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques dans le cadre de l'action menée partout dans le monde, et note à cet égard que le PNUD continue à travailler à sa note d'orientation sur les questions relatives aux minorités;
English: Unless a "Replacement", "Cancellation", or "Suspend" action has been finalized BEFORE the lateral transfer, work done during the session on the Pending Correction screen will be lost.
French: À moins qu'une intervention de « remplacement », « annulation » ou « suspension » ait été finalisée AVANT le transfert latéral, le travail effectué durant la session sur l'écran « en instance de correction » est perdu.
English: Having taken note that Security Council resolution 1466 of 14 March 2003 “urges both Ethiopia and Eritrea to take all steps necessary to provide the necessary security on the ground for the staff of the Commission when operating in territories under their control”, the Commission and its staff are currently engaged in exploring the modalities for security and obtaining the appropriate assurances from the parties.
French: Ayant pris note de ce que, dans sa résolution 1466 du 14 mars 2003, le Conseil de sécurité « prie instamment l'Éthiopie et l'Érythrée de prendre toutes les mesures requises pour assurer comme il convient sur le terrain la sécurité du personnel de la Commission travaillant sur le territoire sous leur contrôle », la Commission et son personnel s'occupent actuellement à définir les moyens d'assurer cette sécurité et à obtenir des parties les assurances correspondantes.
English: Consequently, many Iraqi people who rely on river water for their daily needs are being compelled to deal with contaminated water, with serious public health implications.
French: En conséquence, de nombreux Iraquiens qui dépendent de l'eau des rivières pour leurs besoins quotidiens utilisent obligatoirement de l'eau contaminée, ce qui comporte de graves conséquences pour la santé publique.
English: Services to Anglophones in Quebec Synopsis of project:
French: Services aux anglophones du Québec Synopsis du projet :
English: This expansion could even be substantially greater than the 35 000 hectares which we are to achieve with the additional percentage.
French: Donc à un développement qui peut même être nettement supérieur aux 35 hectares que nous atteindrons avec ce pourcentage supplémentaire.
English: • 1.10 Surveillance and monitoring
French: • 1.10 Surveillance
English: They are treated as children for sentencing purposes.
French: Ils sont considérés comme des enfants aux fins de la fixation de la peine.
English: Furthermore, due to globalization of the industry and the massive size of foreign markets, Canadian companies are compelled to respond to decisions effecting vehicle regulations, and the resulting design solutions that are made outside Canada.
French: En outre, compte tenu de la mondialisation de l'industrie et de la taille considérable des marchés étrangers, les sociétés canadiennes sont contraintes de réagir aux décisions donnant effet aux règlements relatifs aux véhicules, ainsi qu'aux solutions touchant la conception qui en découlent et qui sont prises à l'étranger.
English: Opportunities for Canadian consumer standards to consider environmental characteristics of products - $42,050 This research study will review opportunities for Canadian consumer product standards to take environmental aspects into account.
French: Possibilités pour les normes de consommation canadiennes d'intégrer des caractéristiques environnementales aux normes de produits - 42 050 $ Cette recherche vise à étudier les possibilités de voir les aspects environnementaux être intégrés aux normes de consommation des produits canadiens.
English: Spending in the United States and some developing countries grew significantly in 2007.
French: Aux États-Unis et dans certains pays émergents, les dépenses de défense ont considérablement augmenté en 2007.
English: Copyright/Sources Before reproducing materials, images and graphical elements from the National Library of Canada's website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Droits d'auteur/Sources Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de la Bibliothèque nationale du Canada, veuillez lire attentivement les renseignements sur les droits d'auteur à la page Avis importants.
English: Currently, disclosure-management procedures in many jurisdictions are already subject to guidelines, protocols and best practices manuals.
French: À l'heure actuelle, dans de nombreux ressorts, la procédure de gestion de la communication de la preuve est déjà encadrée par des lignes directrices, des protocoles et des manuels de meilleures pratiques.
English: Wilderness Area Wilderness areas are huge areas of a national park that exist in a natural state or that are capable of being returned to a natural state.
French: Lentrée dune personne dans la partie terrestre ou marine d'une aire patrimoniale protégée à des fins récréatives, éducatives ou culturelles, et ce, durant les heures d'ouverture.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 4,470,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 4 470 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: I think, too, that simplifying administrative procedures and existing regulations will contribute to increased effectiveness in the management of European programmes created with SMEs in mind, and also to significant savings for SMEs themselves, which will spend less time on administration and more on the projects on which they are working.
French: Je pense également que la simplification des procédures administratives et des règles existantes contribuera à accroître l'efficacité de la gestion des programmes européens destinés aux PME et permettra aux PME elles-mêmes de réaliser des économies considérables, car elles passeront moins de temps aux tâches administratives, au bénéfice des projets sur lesquels elles travaillent.
English: Two elements of the definition are particularly important to stress with regard to restavèk children.
French: Deux éléments de la définition doivent être soulignés en particulier en ce qui concerne les enfants restavèks.
English: It is essential to proactively forestall crises by accurately pinpointing problems and setting up an effective warning system to detect new situations that could turn into crises.
French: Il est essentiel de mettre de l'avant des activités d'atténuation qui permettront de déceler de près les problèmes et de se doter d'un réseau d'alerte efficace pour détecter les situations nouvelles qui pourraient se transformer en crise.
English: Needless to say, justice is important in this context, for we are dealing with a crime here, with whatever fine motives it is presented.
French: La notion de justice revêt ici toute son importance, cela va de soi. En effet, nous avons affaire avant tout à un délit, qu'importent les jolis motifs qui l'enjolivent, de quelque nature qu'ils soient.
English: Then she gets banged in all the holes.
French: Elle va ensuite se faire ramoner par tous les trous.
English: Through these plays the hsanl supports and fosters theatrical arts in the community and also contributes to local understanding and pride in community heritage.
French: Grâce à ces pièces, la hsa appuie et stimule les arts de la scène dans la région, et aide la population à comprendre son patrimoine et à en être fière.
English: Nick Westover, FAC On December 26, Valerie Raymond, Canada's High Commissioner to Sri Lanka, like many other Canadians, was enjoying a few days' holiday.
French: Nick Westover, AEC Le 26 décembre, comme bien d'autres Canadiens, Valerie Raymond, haute-commissaire du Canada au Sri Lanka, profitait de quelques jours de vacances.
English: Twenty years ago, the ability to treat atomic pair correlation in a relativistic framework was emerging.
French: Il y a vingt ans, ont émergé des méthodes pour traiter les corrélations de paires atomiques dans un cadre relativiste.
English: I do not think it should take a long time.
French: Je ne pense pas que ce processus durera longtemps.
English: Polluters are free to trade permits, with the prevailing price naturally reflecting the incremental cost of control.
French: Les pollueurs peuvent procéder librement à l'échange des permis, les prix en vigueur prenant naturellement en compte le surcoût relatif au contrôle.
English: Therefore, the salary on appointment is calculated from the substantive AS-01 salary of $42,413, based on the promotion rule.
French: Le traitement à la nomination est donc calculé d'après la rémunération du poste d'attache AS-01 qui s'élève à 42 413 $, conformément à la règle concernant la promotion.
English: C-291/98 T-335/94 See Case T-305/94, Enichem / Commission T-335/94 See Case T-305/94, Enichem / Commission T-336/94 Judgment of 16/10/1996, Efisol / Commission (Rec.1996,p.II-1343) T-337/94 (92) Order of 15/03/2000, Enso-Gutzeit / Commission (Rec.2000,p.II-479) T-337/94 Judgment of 14/05/1998, Enso-Gutzeit / Commission (Rec.1998,p.II-1571) T-338/94 Judgment of 14/05/1998, Finnboard / Commission (Rec.1998,p.II-1617) APPEAL :
French: C-291/98 T-335/94 Voir T-305/94, Enichem / Commission T-335/94 Voir T-305/94, Enichem / Commission T-336/94 Arrêt du 16/10/1996, Efisol / Commission (Rec.1996,p.II-1343) T-337/94 (92) Ordonnance du 15/03/2000, Enso-Gutzeit / Commission (Rec.2000,p.II-479) T-337/94 Arrêt du 14/05/1998, Enso-Gutzeit / Commission (Rec.1998,p.II-1571) T-338/94 Arrêt du 14/05/1998, Finnboard / Commission (Rec.1998,p.II-1617) POURVOI :
English: In its first decision concerning tariffs of professional bodies, in 1993, the Commission condemned fixed tariffs without imposing a fine.
French: Dans sa première décision relative aux tarifs des organisations professionnelles, en 1993, la Commission a condamné les tarifs fixes sans infliger d'amende.
English: Secure infrastructure funding CanChild's original multi-year funding enabled the development of strong, mutually beneficial partnerships and a systematic program of research.
French: Assurer le financement de l'infrastructure de recherche Le financement initial de CanChild sur plusieurs années a permis de mettre en place des partenariats solides et mutuellement avantageux et un programme systématique de recherche.
English: My delegation sincerely hopes that we will be able to begin substantive work as soon as possible through the adoption of the L.1 proposal as a basis for the programme of work.
French: Ma délégation espère sincèrement que nous parviendrons à entamer nos travaux de fond aussi vite que possible avec l'adoption du projet L.1 comme base pour notre programme de travail.
English: This third option appears to be both the most realistic and the most acceptable.
French: La Conférence intergouvernementale excluerait donc la politique militaire commune des compétences de l'Union. C'est sans doute la solution la plus simple.
English: I do think that regardless of the reports of recommendations and nuances of difference, what they heard from their respective populations and ultimately, what Mr. Romanow heard in his national dialogue with Canadians, was fairly consistent.
French: Mis à part les différences et les nuances dans les recommandations, les commissaires et, en fin de compte, M. Romanow dans son dialogue national avec les Canadiens, ont entendu un discours passablement cohérent.
English: MNUA formed the same kinds and amount of methylation products in the DNA of both cell lines.
French: Dans l'ADN de ces deux lignées cellulaires, la MNUA forme des quantités identiques des mêmes produits de méthylation.
English: The process at the CBSA to prepare the reports is as follows:
French: Le processus en vigueur à l’ASFC pour préparer les rapports est le suivant :
English: Table 4-9 Publisher Opinions on SEC Design Statement The use of "formula funding," where all available funds are divided among all eligible magazines, is a good funding approach.
French: Tableau 4-9 Opinion des éditeurs concernant la conception du volet ACR Énoncé Le système de financement selon une formule qui permet de répartir les fonds entre tous les magazines admissibles est une bonne méthode. Une formule établie en fonction de l’investissement admissible dans du contenu rédactionnel canadien n’est pas compatible avec l’objectif visant à améliorer la qualité des magazines canadiens.
English: Considering that human rights are universal, indivisible and interdependent; reaffirming our countries' record in the matter of the promotion, recognition and observance of women's rights at the national, regional and universal levels; reiterating our commitment to the full implementation of the Beijing Platform for Action adopted in 1995 at the Fourth World Conference on Women; expressing our agreement with the position stated by 15 Latin American countries meeting here in their Declaration of today's date;
French: Considérant que les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants; rappelant l'action menée par nos pays dans le domaine de la promotion, de la reconnaissance et du respect aux niveaux national, régional et universel des droits de la femme; réaffirmant notre détermination à appliquer pleinement le Programme d'action de Beijing adopté en 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes; exprimant notre soutien à la position exprimée par les 15 pays latino-américains ici réunis dans leur Déclaration de ce même jour,
English: Substantive servicing of six meetings of the Arab regional conference in preparation for the ten-year review and appraisal of the outcome of Habitat II;
French: Services fonctionnels pour les réunions : conférence de la région arabe organisée en prévision de l'examen décennal et de l'évaluation de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (six séances);
English: To relax, the guests are welcome to use the sauna, steam bath, whirlpool and the solarium.
French: Pour se détendre, les clients peuvent utiliser le sauna, le hammam, le bain bouillonnant et le solarium.
English: The Regulations are further amended to prescribe provisions dealing with the transfer of property as a security interest, the overpayment of refunds, rebates for bankrupts and bankruptcies and receiverships in general.
French: D'autres modifications ont pour objet d'ajouter des renvois aux dispositions de la Loi concernant le transfert de garanties, les montants remboursés en trop, les remboursements consentis aux faillis et les faillites et mises sous séquestre en général.
English: " The advertisement on the Badger Herald Web site leads to a site denying the Holocaust and the University of Wisconsin-Madison student newspaper is now taking heat for running it.
French: Son temps est passé", a dit Mahmud Ahmadinejad lors de la seconde journée de l'assemblée en faveur du "Combat Palestinien" qui se déroule à Téhéran.
English: It monitors indicators that involve assessment of physical activity levels, and the health and well-being issues associated with their physical activity levels.
French: Cet organisme surveille les indicateurs qui touchent l'évaluation des niveaux d'activité physique, ainsi que les questions de santé et de bien-être associées à leurs niveaux d'activité physique.
English: At this time, Health Canada is following the incidence of meningococcal disease in and around the African Meningitis Belt.
French: À cette époque de l'année, Santé Canada suit de près l'incidence de méningite à méningocoques dans la Ceinture africaine de méningite endémique, et tout autour.
English: As we look at your lives, we may ask ourselves: "What would I have done in their place?"
French: Lorsqu’on regarde votre parcours, on se demande parfois : « Mais qu’aurais-je fait à leur place? »
English: What is certain is that the European Parliament believes that the ambitions Europe claims to have do not fit within the 1% of GDP ceiling that some Member States are advocating.
French: C'est la première fois que la chose se produit. Je n'ai pas l'intention de vous en exposer le détail.
English: To monitor the application of the EDI control system for TIR Carnets.
French: Surveiller l'application du système de contrôle EDI pour les carnets TIR.
English: • OECD Environment Working Papers
French: • Instruments juridiques de l'OCDE
English: In that, the Indians retained the land, and the fisheries, at the mouths of the Credit river, Twelve Mile Creek and Sixteen Mile Creek.
French: Lorsqu'on l'informa que Vidal et Anderson n' étaient pas venus remplir une telle mission et que le but n'était que de rassembler des faits, il se mit à soupçonner ouvertement les agents gouvernementaux d'avoir un mandat secret.
English: ◦ consultants travelling to distant sites; patients travelling to distant consultants; consultation by mail or courier; transfers to other facilities; self-care?
French: ◦ consultants se rendant dans des emplacements distants; patients se déplaçant pour rencontrer des consultants; consultations par courrier ou par services de messagerie; transferts à d'autres établissements; soins auto-administrés?
English: I am convinced that the Union was right, profoundly right, to send this mission, a long time in advance, in order to bring an element of calm to this campaign.
French: Je suis convaincue que l'Union a eu raison, profondément raison, d'envoyer cette mission, très en amont, pour apporter des éléments d'apaisement dans cette campagne.
English: (iv) Any useful information relating to the function of the space object in addition to the general function requested by the Registration Convention;
French: iv) Tout renseignement utile concernant la fonction de l'objet spatial, outre la fonction générale requise par la Convention sur l'immatriculation ;
English: From the International Marco Polo Airport you have a shuttle bus service ( ATVO company ) about every 25 minutes to Piazzale Roma.
French: De l´aéroport internationale Marco Polo, vous pouvez utiliser le service de bus ATVO qui vous conduit en 25 minutes à Piazzale Roma.
English: An auxiliary emission control strategy (AECS) that operates outside the conditions of use specified in paragraph 5.1.5.4. will be permitted if, in complying with the requirements of paragraph 5.1.7., it is fully demonstrated that the measure is the minimum strategy necessary for the purposes of paragraph 5.1.5.6. with respect to environmental protection and other technical aspects.
French: 5.1.5.3 Une stratégie auxiliaire de réduction des émissions (AECS) opérant en dehors des conditions d'utilisation spécifiées au paragraphe 5.1.5.4 sera autorisée si, conformément aux prescriptions du paragraphe 5.1.7, il est intégralement démontré que la mesure est la stratégie minimum nécessaire aux fins du paragraphe 5.1.5.6 en ce qui concerne la protection de l'environnement et d'autres aspects techniques.
English: Acknowledging the important contribution that individual citizens and non-governmental organizations can make in environmental protection and in triggering better implementation, and in this regard recognizing the important role of lawyers providing pro bono legal counsel,
French: Prenant acte de la contribution importante que les citoyens et des organisations non gouvernementales peuvent apporter à la protection de l'environnement et à une meilleure mise en œuvre de ses principes, et reconnaissant à cet égard le rôle important des avocats faisant office de conseils à titre gracieux,
English: Takes note of paragraph 6 of the report of the Advisory Committee, and invites the Working Group to reconsider its recommendation at its next meeting;
French: Prend note du paragraphe 6 du rapport du Comité consultatif, et invite le Groupe de travail à réexaminer sa recommandation à sa prochaine réunion ;
English: It should be pointed out that our status with the United Nations has raised the global profile of the association.
French: Il convient de signaler que notre statut à l'ONU a fait rayonner l'association à travers le monde.
English: These include: methods of privatization (scope and terms); national treatment (incentives for FDI or non-discriminatory); potential bias towards big investors, hence FDI; and incentives for start-ups or greenfield investments.
French: Les différences apparaissent notamment au niveau des méthodes de privatisation (portée et modalités), du traitement national (mesures d'incitation à l'IED ou non-discrimination), du penchant potentiel pour les gros investisseurs, donc pour l'IED et des incitations à la création de jeunes entreprises et aux investissements en installations nouvelles.
English: Prime Minister Benyamin Netanyahu met with the Italian President Giorgio Napolitano and told him about his principles regarding the creation of a demilitarized Palestinian state that will recognize the State of Israel of the state of Jews.
French: Un homme turc a été condamné à 5 mois de prison pour avoir «insulté un secteur de la société». Ceci après qu’il avait apposé une enseigne interdisant aux Juifs et aux Arméniens d’entrer dans son magasin .
English: (b) To enhance the calibre and productivity of all United Nations security personnel through more formalized, integrated and comprehensive human resources management, including training and career management.
French: b) Renforcer les compétences et la productivité de l'ensemble du personnel de sécurité des Nations Unies grâce à une gestion des ressources humaines plus cadrée et intégrée, s'agissant notamment de ceux de ses aspects qui concernent la formation et l'organisation des carrières.
English: You understand and agree that Blizzard has the right not to use the Licensed Material.
French: Vous comprenez et acceptez que Blizzard ait le droit de ne pas utiliser le produit licencié.
English: In recognition of the difficulties firms might have in restructuring arms-length debt, the restriction will apply to existing arm’s length debt only for interest payable after 2009 or after the expiry of its current term, whichever is sooner.
French: Compte tenu de la difficulté que les entreprises peuvent éprouver lorsqu’elles cherchent à refinancer une dette envers une partie avec laquelle elles n’ont pas de lien de dépendance, la restriction s’appliquera à la dette existante entre de telles parties en ce qui concerne les intérêts payables après 2009 ou après l’échéance de sa durée actuelle si celle-ci survient en 2009 ou avant.