ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also possess special status and perform special functions — representation of the State in relations with other States and with international organizations.
French: Ils bénéficient à ce titre d'un statut particulier et accomplissent des fonctions particulières de représentation de l'État dans ses relations avec les autres États et avec les organisations internationales.
English: Employees | Years Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: Stakeholders point to a need for CRRF to follow up on events once they cease being headline news.
French: Les intervenants ont souligné que les représentants de la Fondation ne doivent pas cesser de s’intéresser à une question simplement parce qu’elle ne fait plus la manchette dans les médias.
English: Summary of follow-up action taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: V. Récapitulatif des mesures de suivi prises pour donner suite aux demandes et aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: In 1988 a Special Rapporteur was appointed to monitor and report on the issue.
French: En 1988, un Rapporteur spécial a été chargé de suivre la question et de faire rapport.
English: Ms Päivi YLI-PIETILÄ , Gender Equality Unit, Finance and Planning Department, Ministry of Social Affairs and Health, Focal Point, Finland Ms Zuzana VRANOVA, State Advisor, Department on Family and Gender Policy, Ministry of Labour, Social Affairs and Family, Focal Point, Slovakia
French: Mme Päivi YLI-PIETILÄ, Unité de l’égalité entre les femmes et les hommes, Département des finances et de la planification, Ministère des Affaires sociales et de la santé, Point de contact, Finlande Mme Zuzana VRANOVA, Conseillère, Département de la famille et de la politique d’égalité entre les femmes et les hommes, ministère du travail, des affaires sociales et de la famille, Point de contact, Slovaquie
English: Drug dealing in particular fuels insecurity and delinquency.
French: Le trafic de drogue en particulier y alimente l'insécurité et la petite délinquance.
English: Use for exemple linktiger to detect broken links on your site. Wordpress also has special plugins for this.
French: - Liens pointant vers votre site contenant tous les même mots clés.
English: The European Union is therefore merely stalling for time so that it can finish haggling with the USA for control of Iraq's oil fields.
French: En conséquence, l'UE tente simplement de gagner du temps de sorte à achever le marchandage sur le contrôle des ressources pétrolières.
English: In contrast, Canadian forests appear to have been a significant carbon sink between 1920 and 1980, but have changed to a net source of atmospheric carbon dioxide in recent decades due to a major increase in natural disturbances. Although estimates for the size of the carbon pools involved remain quite uncertain, a similar period of ecosystem carbon loss may have occurred prior to 1920.
French: Les mesures isotopiques pourront certes aider à comprendre les processus et donc à lever les incertitudes, mais on devra aussi prendre en compte des biais tels que le déséquilibre isotopique entre le biote terrestre et les matières du sol.16, 18, 25-43 L’hypothèse d’un puits de l’HN est généralement confortée par les résultats des études sur les flux liés au changement d’affectation des terres aux États-Unis, qui indique que ce qui était une source significative de CO2 avant 1945 est devenu un important puits parce que les forêts se sont régénérées, que les climats sont devenus plus humides et que les concentrations de CO2 ont augmenté.
English: In September 2006, the DEA New York Field Division, the DEA Ottawa Country Office, ICE, the Federal Bureau of Investigation, the New York Police Department, and the RCMP conducted a joint takedown of Operation Triple Play/Project O’Slider, which targeted ethnic Vietnamese organizations responsible for trafficking MDMA and marijuana from Canada.
French: • En septembre 2006, la division de la DEA à New York, la division de la DEA d’Ottawa Country, l’ICE, le Federal Bureau of Investigation, le service de police de New York et la GRC ont mené conjointement l’opération Triple Play/projet O’Slider, qui ciblait des organisations vietnamiennes responsables du trafic de MDMA et de marijuana au Canada.
English: Part IV—Recommendations on the Marketing Plan Document(s) 17 of 20
French: Part IV—Recommendations on the Marketing Plan Document(s) 17 de 20
English: If the employee has less than 10 years' service, the payment is prorated.
French: S'il comptait moins de 10 ans de service, cette pension est calculée au prorata du temps de service du travailleur défunt.
English: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: Ce document est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique.
English: The report pointed out that much of the violence remains hidden, including homicide, armed violence, corporal punishment, bullying and sexual violence, violence in care and justice systems, violence in the home and family and in educational settings.
French: Il est ressorti de son rapport que ces violences restent en grande partie cachées, notamment les homicides, la violence armée, les châtiments corporels, les brimades et les sévices sexuels, la violence dans les systèmes de prise en charge et de justice, la violence au foyer et dans la famille ainsi que dans les établissements d'éducation.
English: The hum from the air conditioning unit in our particular room carried on all through the night, was a bit annoying without earplugs.
French: beaucoup trop bruyant... impossible de dormir avant 1.30 du matin, c'est pourquoi je deconseille vraiment cet hotel.
English: We reaffirm our gratitude for the convening of today's meeting, and believe that, like last year's meeting, it will reiterate the unambiguous political message that we must send in respect of this crime.
French: Nous redisons notre gratitude pour la convocation de la séance d'aujourd'hui et estimons que, comme la réunion de l'an dernier, elle réaffirmera le message politique dénué d'ambiguïté que nous devons transmettre en ce qui concerne ce crime.
English: 1113 EMERGENCY MEDICAL AND DENTAL SERVICES 1.
French: 1113 SERVICES MÉDICAUX ET DENTAIRES D’URGENCE 1.
English: In the years since the adoption of Security Council resolution 1296 (2000), the international community has faced numerous challenges in providing security for and ensuring the well-being of civilian populations.
French: Au cours des années écoulées depuis l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité 1296 (2000), la communauté internationale s'est heurtée à de nombreux défis s'agissant d'assurer la sécurité et le bien-être des populations civiles.
English: From this model, a very comprehensive set of graphical and alphanumeric products is available.
French: À partir de ce modèle, un ensemble complet de données graphiques et alphanumériques sont disponibles.
English: Hotel Excellant and location perfect with exceptional service which I would recommend to anybody especially if you upgrade to Executive ,which was well worth it.
French: j-ai aimè le calme dans la chambre et le descretion de personnel.
English: He is capable of staying true to the vision of his youth throughout his whole life (Henry Schliemann still in his childhood decided to excavate the city of Troy; to achieve his dream he had to get an education, in spite of his poverty, and to get rich).
French: Il se met à n'importe quel travail et mène l'affaire au bon terme. Il ne distingue pas le travail intéressant et non-intéressant - cela n'est pas l'objet des discussions et de l'analyse, il faut le faire, c'est tout.
English: The conversion from accrual to cash is also reflected in non-budgetary transactions.
French: Le passage de la comptabilité d'exercice à la comptabilité de caisse est également pris en compte dans les opérations non budgétaires.
English: The objective of the Agency is to support the Community and the Member States when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
French: L'objectif de l'Agence consiste à aider la Communauté et les États membres lorsqu'ils prennent des mesures ou définissent des actions dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Regions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Régions Explorateur
English: During 1999, the Company issued 9.2 million common shares as a result of the June 23, 1999 public offering.
French: Au cours de 1999, la Compagnie a émis 9,2 millions d’actions ordinaires à la suite de l’appel public à l’épargne du 23 juin 1999.
English: In the longer term, allegations of misappropriation of resources may prevent donors either from honouring their pledges or from delivering further assistance.
French: À long terme, les allégations de détournement des ressources peuvent empêcher les donateurs soit d'honorer leurs annonces de contributions, soit d'accorder davantage d'assistance.
English: ◦ Consumer goods industry ▪ Motor vehicles ▪ Pharmaceuticals ▪ Chemicals ▪ Detergents ▪ Processed agricultural products Top
French: ◦ Industries des biens de consommation ▪ Véhicules à moteur ▪ Produits pharmaceutiques ▪ Substances chimiques ▪ Détergents ▪ Produits agricoles transformés Retour en haut
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: perçues pendant l’exercice qui se rapportent aux activités à la frontière de
English: 41 not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.
French: 41 non à tout le peuple, mais aux témoins choisis d’avance par Dieu, à nous qui avons mangé et bu avec lui, après qu’il fut ressuscité des morts.
English: Lieutenant D.I. Grant, a photographic officer with the Canadian Film and Photo Unit, came ashore at H plus 15 mins. on D-Day with an assault company of the Royal Winnipeg Rifles.
French: Le lieutenant D.I. Grant, un officier photographe de l'Unité de film et de photo de l'Armée canadienne, a débarqué avec nous à 00 h 15 le Jour J avec une compagnie d'assaut des Royal Winnipeg Rifles.
English: The centres cater to an average of 150 to 175 senior users per week, with volunteer trainers recruited from among the users themselves.
French: Les centres accueillent en moyenne 150 à 175 personnes âgées par semaine, y compris les formateurs bénévoles recrutés parmi les utilisateurs eux-mêmes.
English: Within this strategic framework, OHIH envisions an integrated health care system, a system providing continuity of care through all stages of delivery and across all points of care for all Canadians.
French: Dans ce contexte stratégique, le BSI entrevoit pour l’avenir un système intégré de soins de santé, capable d’assurer la continuité des soins à toutes les étapes, dans tous les points de service et à l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: I, however, would say that until the Israeli Government adopts specific measures, which are credible to the Palestinian population, on selective assassinations, the settlements or the wall of shame, for example, no Palestinian will enjoy the popularity and political support necessary to combat the Islamic extremists.
French: Mais, d'après moi, tant que le gouvernement israélien ne prendra pas des mesures concrètes, crédibles pour la population palestinienne, par exemple, sur les assassinats sélectifs, les colonies ou le mur de la honte, aucun Palestinien ne disposera de la popularité et de l'appui politique suffisants pour livrer une bataille contre les extrémistes islamistes.
English: The rarity of animals along the Atlantic coast of Canada since that population was extirpated suggests that recolonization is at best very slow.
French: La rareté des morses le long de la côte atlantique du Canada depuis que la population y a été exterminée suggère que la recolonisation est, au mieux, extrêmement lente.
English: 17. The efforts to secure equity and social inclusion consisted of special emphasis on gender equality and the empowerment and participation of women.
French: Les efforts visant à assurer l'équité et l'inclusion sociale ont consisté à mettre spécialement l'accent sur l'égalité des sexes et l'autonomisation et la participation de femmes.
English: In order to achieve at least some goals of the cancelled exercise, an exercise study (EST 06) will be held during the Finnish Presidency.
French: Afin d’atteindre une partie au moins des objectifs de l’exercice annulé, un atelier sera organisé sous la forme d’une étude théorique (EST 06) pendant la présidence finlandaise.
English: 125)10 Proposal for a European Parliament and Article 95 Council Directive on criminal measures
French: 125)10 Proposition de Directive du Parlement Article 95 Européen et du Conseil relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle et de Décision cadre du Conseil visant le
English: Let us pray to the Lord that the fragile flame of the candle he has lit in us, the delicate light of his word and his love amid the confusions of this age, will not be extinguished in us, but will become ever stronger and brighter, so that we, with him, can be people of the day, bright stars lighting up our time.
French: Prions le Seigneur pour qu’au milieu de la confusion de ce temps, la petite flamme du cierge qu’Il a allumée en nous, la lumière délicate de sa parole et de son amour, ne s’éteigne pas en nous, mais qu’elle grandisse et devienne toujours plus lumineuse. Afin que nous soyons, avec Lui, des fils du jour, des foyers de lumière pour notre temps.
English: Today, this instalment of Art Matters offers a forum for dialogue and gives you the opportunity—you who are recreating and shaping Calgary—to share your thoughts, your concerns and your experiences.
French: Aujourd’hui, ce Point des arts offre un espace de dialogue et vous donne l’opportunité, à vous qui inventez et forgez Calgary, de partager vos réflexions, vos préoccupations et vos expériences.
English: (f) Make use of the results of the work of the International Monetary Fund in States parties relating to the correct use of the national budget, community budgets and related budgets as regards receipts and expenditure;
French: f) Exploiter les résultats des travaux du Fond monétaire international dans les États parties en ce qui concerne l'exécution correcte du budget d'État et des collectivités et des budgets annexes en recettes et dépenses;
English: The following table gives a rough overview of the effects of the Member States co-financing the CAP (market measures/direct payments) by 25% and 50% respectively compared with the Commission's proposal.
French: Le tableau suivant donne un aperçu grossier des effets du cofinancement de la PAC par les États membres (mesures de marché / paiements directs), respectivement à hauteur de 25 % et de 50 %, en compraison avec la proposition de la Commission.
English: Now your representative is authorized and can transact immediately with the CRA for you.
French: Votre représentant est maintenant autorisé et il peut traiter immédiatement pour vous avec l'ARC.
English: As for most OECD bodies, however, Canadian instructions and major policy positions are coordinated through DFAIT.
French: Cependant, comme pour la plupart des organismes de l'OCDE, c'est MAECI qui coordonne les instructions données aux représentants canadiens ainsi que les principales positions de principes du Canada.
English: • The ACET consists of a series of standardized questions to be included at the beginning of a post-campaign questionnaire.
French: • L'OECP se compose d'une série de questions normalisées, insérées au début d'un questionnaire d'évaluation postérieure à la campagne.
English: have never won victory until they have made it taut again, nor will they.
French: Nous avions aussi un bain chaud (souvent seulement tiède) une fois par mois.
English: During the defence of the previous report, questions were asked about the efforts of the Netherlands with respect to the development of women in rural areas.
French: Au cours de la défense du précédent rapport, des questions ont été posées sur ce que font les Pays-Bas pour le développement des femmes des zones rurales.
English: The Secretary-General considers that the outcome of this exercise would provide an important complement to the ongoing reform deliberations in the General Assembly.
French: Il considère que les conclusions de l'étude constitueront un apport précieux au débat de l'Assemblée générale sur la réforme.
English: This is why the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece must find a solution to the issue about what to call the state.
French: C'est pour cette raison que l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Grèce doivent trouver une solution à la question de la dénomination du pays.
English: Tips For Success The Corporate Health Plan should refer to and use existing programs and resources where they have been effectively meeting employee needs as expressed in the Needs Assessment.
French: Conseils pour réussir Il est bon de mentionner et d'inclure, dans le programme de santé de l'entreprise, les ressources et les activités existantes si elles répondent déjà à des besoins identifiés dans l'évaluation des besoins des employés.
English: The Ninth Plan had called for the devolution of functional responsibilities, administrative control on Government functionaries dealing with subjects listed in the Eleventh Schedule of the Constitution and financial resources for taking up developmental programmes to the PRIs.
French: Le neuvième plan avait prévu le transfert des responsabilités fonctionnelles et du contrôle administratif aux fonctionnaires du Gouvernement chargés des questions énumérées dans la onzième annexe à la Constitution et de l'attribution de ressources financières aux PRI pour la mise en route de programmes de développement.
English: Hong Kong Department of Health, UK Medicines and Healthcare products Regulatory Agency and Clinical Toxicology journal Product Name:
French: Ministère de la Santé de Hong Kong, UK Medicines and Healthcare products Regulatory Agency, Revue Clinical Toxicology Nom du produit:
English: Mr. Ozawa (Japan): My delegation wishes to exercise its right reply in connection with the statement made by the representative of China regarding atrocities during the Second World War in Asia.
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation tient à exercer son droit de réponse en ce qui concerne la déclaration faite par le représentant de la Chine sur les atrocités commises pendant la Deuxième guerre mondiale en Asie.
English: To reaffirm, once again, its rejection of all measures taken by the Israeli occupation authorities with a view to altering the legal, natural and demographic status of the occupied Syrian Golan, to regard Israeli measures aimed at consolidating its control over it as unlawful and null and void, constituting a violation of international agreements, the Charter of the United Nations and United Nations resolutions, especially Security Council resolution 497(1981) and General Assembly resolution 59/33, adopted at its fifty-ninth session on 1 December 2004, which declared that the Israeli decision of 14 December 1981 to annex the occupied Syrian Arab Golan was null and void and of no legal validity, and constituted a grave violation of Security Council resolution 497 (1981);
French: De réaffirmer une fois de plus son rejet de toutes les mesures prises par les autorités d'occupation israéliennes pour modifier la situation juridique, physique et démographique du Golan arabe syrien occupé et considère que les mesures prises par Israël pour imposer son autorité sur ce territoire sont illégales, nulles et non avenues et constituent une violation des conventions internationales et de la Charte et des résolutions des Nations Unies, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et la résolution 59/33 de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 2004, dans la quelle l'Assemblée a déclaré que la décision israélienne du 14 décembre 1981 portant annexion du Golan arabe syrien occupé est nulle et non avenue et sans validité aucune et constitue une dangereuse violation de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité;
English: They also need to build measurement and information systems to support their human resources management practices under the new legislative regime.
French: Les organisations doivent aussi concevoir des systèmes de mesure et d'information pour soutenir leurs pratiques de gestion des ressources humaines conformément au nouveau régime législatif.
English: (mm) In connection with item 14 (d): Swami Agnivesh, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery;
French: mm) Pour l'alinéa d du point 14 : Swami Agnivesh, président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage;
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (> 1 order of magnitude)?
French: Inconnue Portion lacustre : < 100 km2 Inconnu Peu probable Portion marine :
English: Through his role in the victory at the battle of the Châteauguay, de Salaberry became a celebrated and indeed legendary historical figure.
French: La victoire de la bataille de la Châteauguay lui vaut une renommée historique, légendaire.
English: • enhancement of Canada's domestic agenda through the international arena working with our Canadian partners;
French: • Promotion du programme national du Canada sur toute la scène internationale à l'aide de nos partenaires canadiens;
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has continued to promote, facilitate and monitor gender mainstreaming throughout the United Nations system and intergovernmental processes.
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a continué de promouvoir, de faciliter et de suivre l'intégration des perspectives sexospécifiques dans l'ensemble du système des Nations Unies et dans le cadre des processus intergouvernementaux.
English: It’s a non governmental, non-profitable, and self-supported entity, standing people, groups, organizations and communities, searching for new ways to organize and enhance their work, it generates profit and preserves the culture.
French: C’est une organisation non gouvernemental, sans but lucratives et auto-sufisante, que donne son appui à des personnes, des groupes, des organismes et des communautés à la recherche des nouvelles formes d’organisée leurs travaille, visent amélioré leurs rente en préservent la culture.
English: Loss of furniture, furnishings and motor vehicles Facts and contentions TPL claims USD 200,000 for the loss of furniture, furnishings and motor vehicles located at its branch office in Baghdad, which were purchased in United States dollars, Kuwaiti dinars, Iraqi dinars and Italian lire.
French: TPL réclame USD 200 000 pour la perte de mobilier, d'équipements et de véhicules automobiles qui se trouvaient dans les locaux de sa succursale de Bagdad et qui avaient été achetés en dollars des États-Unis, en dinars koweïtiens, en dinars iraquiens et en lires italiennes.
English: If agreement is reached for a new European Treaty then we will have to focus on the campaign to ratify the terms of this new Treaty across the 25 different Member States of the Union.
French: Si nous obtenons un consensus sur un nouveau traité européen, il nous faudra alors nous concentrer sur la campagne en vue de faire ratifier les termes de ce nouveau traité dans les 25 États membres de l’Union.