ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Gradin has obviously always taken her duty of discretion provided for in the Treaty seriously as a responsible and reputable person.
French: Mme Gradin est une personne responsable et honorable, et il est clair qu'elle a toujours pris au sérieux le devoir de discrétion stipulé dans le Traité.
English: Those rotten structures must be dismantled, and we must get the Doha Round back on track.
French: Ces mécanismes malsains doivent être démantelés et nous devons absolument remettre le cycle de négociations de Doha sur les rails.
English: According to the 2003 and 2004 FDI Surveys of Suppliers of Business Financing, commercial lenders (banks, credit unions, and caisses populaires) had collectively authorized a total of $61.8 billion (2003) and $60.1 billion (2004) in lending facilities of less than $250,000.
French: Selon les enquêtes réalisées en 2003 et 2004 auprès de fournisseurs de services de financement aux PME dans le cadre du PRF PME, les prêteurs commerciaux (banques, coopératives d'épargne et de crédit et caisses populaires) ont consenti globalement du crédit totalisant 61,8 milliards de dollars en 2003 et 60,1 milliards de dollars en 2004 sous forme de prêts de moins de 250 000 $.
English: • Employment Programs - Summative evaluations of Employment Benefit and Support Measures are currently underway in several jurisdictions.
French: • Programmes d'emploi - Des évaluations sommatives du Programme de prestations d'emploi et de mesures de soutien sont actuellement en cours dans plusieurs secteurs de compétence.
English: We should bear in mind that this country is still under the dictatorship of Lukashenko, breaching human rights and the rights of ethnic minorities.
French: Nous devrions nous souvenir que ce pays est toujours sous le joug de la dictature de Loukachenko, qui ne respecte pas les droits de l'homme et les droits des minorités ethniques.
English: Also, 50% more spectators attended amateur sport events.
French: La participation comme arbitres a pour sa part connu une hausse de 70 %.
English: He or she holds office for a period coinciding with the session of Congress and is eligible for re-election.
French: Il occupe ses fonctions pendant toute la durée de la législature et il est rééligible.
English: Counsel for the respondent pointed out that testimony had revealed that there was nothing to distinguish these invoices from other Irving Oil Limited invoices requiring payment and that the persons who had signed or initialled these invoices were officers or employees of the company.
French: L'avocat de l'intimé a souligné que selon les témoins, rien ne permettait de distinguer ces factures des autres factures devant être payées de Irving Oil Limited et que les personnes qui avait signé ou paraphé ces factures étaient des agents ou des employés de la société.
English: Examples of such fees include the cost of artificial insemination, embryo transplants, disease testing, and castration.
French: Incluez notamment ce que vous avez payé pour obtenir une insémination artificielle, le sperme d’un étalon, une transplantation d’embryons, une épreuve vétérinaire ou une stérilisation.
English: The Department's representative explained that the reference checks and subsequent assessments were handed over to the Dare H.R. firm. One of the firm's employees contacted the references, asked them questions and recorded their responses.
French: Le représentant du ministère explique que la prise de références et l’évaluation subséquente ont été confiées à la firme Dare H.R. Une employée de la firme a contacté les références, leur a posé les questions et a noté leurs réponses.
English: (Allstream) is seeking further disclosure and responses to interrogatories addressed to Northwestel on 12 September 2003. Document: 030919.doc - 252KB 2003-09-19 - Government of the Northwest Territories (GNWT) Description:
French: (Allstream) is seeking further disclosure and responses to interrogatories addressed to Northwestel on 12 September 2003. Document: 030919.doc - 252KO 2003-09-19 - Government of the Northwest Territories (GNWT) Description:
English: North American Commission for Environmental Cooperation (http://www.cec.org/pubs_docs/documents/index.cfm?varlan=english&ID=2053) Assessment of lindane and other hexachlorocyclohexane isomers, USEPA, 2006. http://www.epa.gov/oppsrrd1/REDs/factsheets/lindane_isomers_fs.htm In addition to these information sources, supplementary literature was obtained from free Internet based databases by a literature search of the public data base Pubmed (http://www.ncbi.nlm.nih.gov /entrez/query.fcgi?DB=pubmed).
French: Commission nord-américaine de coopération environnementale (http://www.cec.org/pubs_docs/documents/index.cfm?varlan=english&ID=2053) Assessment of lindane and other hexachlorocyclohexane isomers, USEPA, 2006 http://www.epa.gov/oppsrrd1/REDs/factsheets/lindane_isomers_fs.htm.
English: Eligibility criteria and applications received in advance of payment provide sufficient assurance that the objectives of payment will be met; therefore specific conditional agreements with the recipient are not required.
French: À ce titre, les comptes d'attente d'un autre ministère du gouvernement (AMG) ne constituent pas une autorisation parlementaire et ne peuvent donc pas être utilisés pour autoriser un paiement sur le Trésor.
English: (1) Unless otherwise authorized by a permit or in writing by an inspector, every permittee shall dispose of all garbage, waste and debris from any campsite used in connection with a land-use operation by removal, burning or burial.
French: (1) Sauf autorisation contraire énoncée dans le permis ou donnée par écrit par l'inspecteur, le titulaire du permis élimine tous les déchets, rebuts et débris d'un campement servant à un projet d'utilisation des terres, en les enlevant, en les brûlant ou en les enfouissant.
English: Susheel is now in a new job, at Department of Justice Headquarters, where he focuses exclusively on Internet operational issues such as creating Best Practices on prepping and prosecuting cybercrime cases.
French: Susheel occupe maintenant un nouveau poste à l'administration centrale du ministère de la Justice, où il se consacre exclusivement aux questions opérationnelles liées à Internet telles la création de pratiques exemplaires pour la préparation et les poursuites liées à la cybercriminalité.
English: Sponsors are requested to submit to Health Canada for review, a draft Dear Health Care Professional Letter (DHCP) for products under NOC/c consideration in the format provided in Appendix 3.
French: Les promoteurs sont requis de soumettre au fin d'examen par Santé Canada dans le format fournit à l'annexe 3, une ébauche de l'Avis aux professionnels de la santé (APS) pour les produits pris en considération en vertu d'un AC-C.
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÃˆRES
English: Study Released on Sexually Transmitted Infections (STIs):
French: Diffusion d'une étude sur les infections transmises sexuellement (ITS) :
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 1 - Powers of Governor in Council (g) - Transfers of Administration (g) notwithstanding any other Act, transfer the administration of any federal real property from one Minister to another, from a Minister to an agent corporation or from an agent corporation to a Minister; Notes This paragraph provides the authority to transfer the administration of any federal real property to a minister or an agent corporation.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 1 - Pouvoirs du gouverneur en conseil g) - Transferts de la gestion g) par dérogation à toute autre loi, transférer la gestion d'un immeuble fédéral d'un ministre à un autre ou d'un ministre à une société mandataire et vice versa; Observations Cet alinéa accorde le pouvoir de transférer la gestion d'un immeuble fédéral à un ministre ou à une société mandataire par dérogation aux dispositions de toute autre loi du Parlement.
English: • Be abusive or uncivil to any member of the public;
French: • Être discourtois ou impolis avec le public;
English: The question now was how to keep up with the global peacekeeping demand: the response would affect the peacekeeping of the future, the authority and scope of the United Nations and the lives of millions.
French: Aujourd'hui, la question est de savoir comment répondre à la demande mondiale de maintien de la paix : cette réponse aura des incidences sur l'avenir des opérations de maintien de la paix, sur les compétences et le champ d'action de l'Organisation des Nations Unies et sur la vie de millions de personnes.
English: • Edwin Bélanger Bandstand – special edition – June 21 to August 3 and August 30-31
French: • Kiosque Edwin-Bélanger – édition spéciale – du 21 juin au 3 août et les 30-31 août
English: Requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate, including monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique afin qu'il puisse s'acquitter effectivement de son mandat, notamment suivre, pour en rendre compte, les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique ;
English: Table 20 Requirements by component and source of funds
French: Tableau 20 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: Participation in the Conference of the High Contracting Parties shall be determined by their agreed Rules of Procedure.
French: La participation à la Conférence des Hautes Parties contractantes est régie par le règlement intérieur adopté pour celle-ci.
English: Individuals cannot apply for membership in the CANPASS - Corporate Aircraft program.
French: Les personnes ne peuvent pas s'inscrire au programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise.
English: Abuse of rights – It is widespread idea that rights, even if they are absolute, must be exercised normally.
French: Abus du droit - C’est une idée communément répandue que de considérer que les droits, même absolus, doivent être exercés normalement.
English: Ending a page will leave the current drawing context, which e.g. requires to reload fonts if they were loading within the page, and to set many other drawing parameters like the line width, or color..
French: Terminer une page laissera le contexte courant de dessin, qui par exemple requiert de recharger les polices si elles ont été chargées avec la page et fixe plusieurs autres paramètres de dessin comme la largeur des lignes, la couleur...
English: A meeting was held with the Recipient and a workplan has been developed to recover the funds.
French: Une réunion a été tenue avec le bénéficiaire et un plan de travail a été élaboré pour le recouvrement des fonds.
English: However, it should be made clear to the Member States that an administration can never use these guide levels on their own as evidence that excisable products are being held for commercial purposes.
French: Il faut toutefois qu'il soit clair, dans les États membres, que ces limites indicatives ne peuvent jamais être utilisées à elles seules par une administration, pour justifier d'une détention de produits d'accise à des fins commerciales.
English: As a former Defence Minister, I have often reflected that we keep certain issues in watertight, separate compartments.
French: Le rapport souligne que cette réalisation ne dépend pas uniquement des Européens mais aussi de la coopération de l’Union avec les autres organisations internationales.
English: In Darfur, I deeply regret that, despite one of the largest humanitarian operations in the world and massive, sustained advocacy, civilians continue to be subjected to rape, murder and repeated forced displacement.
French: Au Darfour, je regrette profondément que malgré l'une des opérations humanitaires les plus importantes au monde et malgré les efforts constants et énormes de sensibilisation, les civils continuent d'être victimes de viol, d'assassinat et de déplacement forcé répété.
English: •Julian Lindley-French: 51st Königswinter Conference ‘Europe: opportunities and new uncertainties’.
French: •Julian Lindley-French : 51ème Conférence Königswinter sur « Europe: opportunities and new uncertainties ».
English: Telefilm Canada has sent its action plan to the Commissioner of Official Languages and will distribute it to the official-language minority community associations on request.
French: Le Ministère a fait parvenir son plan d'action au Commissaire aux langues officielles et aux organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire qui ont participé aux consultations.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Hendrick on his report, which contains a number of intelligent arguments.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues! Je voudrais d'abord remercier M. Hendrick pour son rapport, qui comporte toute une série de considérations tout à fait justes.
English: New and previously described conodont taxa are reported from the upper Chazyan (Llandeilian) Cobbs Arm Limestone of New World Island, north-central Newfoundland.
French: Des taxons de conodontes, nouveaux et décrits ailleurs, sont présents dans le calcaire de Cobbs Arm, d'âge chazien supérieur (Llandeilien), de l'île New World, dans le centre-nord de Terre-Neuve.
English: More Information Please address questions about the Aid to Scholarly Journals program to:
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions au sujet du programme d’Aide aux revues savantes, veuillez communiquer avec :
English: The additional requirements result from the phased deployment of 750 additional infantry personnel between September and October 2005, as well as the phased deployment of 50 additional staff officers between September 2005 and April 2006, adjusted by a 2 per cent delayed deployment factor.
French: L'augmentation des ressources demandées tient au déploiement échelonné de 750 fantassins supplémentaires entre septembre et octobre 2005 et de 50 officiers d'état-major entre septembre 2005 et avril 2006, après application d'un abattement de 2 % au titre des délais de déploiement.
English: The ultimate expression of an Aboriginal health system that embodies both individual and community empowerment is self-government; however a practical first step on this journey to assuming control over a health system, would be a system of integrated funding.
French: (Il est peu probable que la seule présence du transfert incite indûment les répondants à réagir de façon favorable puisque, par exemple, le volet manitobain de l'enquête a montré que 35 p.
English: • The right material, right amount, in the right place at the right time For example:
French: • Produit adéquat, en bonne quantité, au bon endroit et au bon moment Par exemple :
English: The educational institution does not enter or certify this amount on any form.
French: L'établissement d'enseignement ne doit inscrire ou certifier le montant pour manuels à nul part sur n'importe quel formulaire.
English: That said, the FFM is confident that it did not miss any significant population point in the territories.
French: Cela dit, la Mission est convaincue de n'avoir pas omis de tenir compte d'aucun groupe de population important dans les territoires concernés.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from cultivation of histosols result from uncertainties associated with area estimates of cultivated histosols (±50%) and emission factors (±50%).
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes qui se rattachent aux estimations des émissions de N2O résultant du travail des histosols résultent des incertitudes entourant les estimations de la superficie des histosols travaillés (±50 %) et les coefficients d'émission (±50 %).
English: In those circumstances, the existence or otherwise of a national procedural rule such as that mentioned in the question referred for a preliminary ruling is of no relevance to the solution of the dispute.
French: Dans ces conditions, l'existence éventuelle d'une règle de procédure nationale, telle que mentionnée dans la question préjudicielle, n'a pas de pertinence pour la solution du litige.
English: In the light of the EU’s demographic structure, and ageing population and a likely decline in the labour force, it is essential that the Union takes steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.
French: À la lumière de la structure démographique de l’UE, du vieillissement et de la diminution probable de sa population, il est essentiel que l’Union prenne des initiatives visant à augmenter le nombre d’années travaillées en bonne santé des membres de sa population active.
English: Low Cost Housing and Social Promotion in Abidjan (Côte d'Ivoire) All Basic Detail
French: Low Cost Housing and Social Promotion in Abidjan (Côte d'Ivoire) Toute l'information Données générales Précisions
English: 5.3.15 In addition to its contribution to community life and the solution of social problems, culture is increasingly seen as an instrument to transform a city’s image (for example development of flagship projects such as the Antigone district in Montpellier, and Centenary Square in Birmingham) or to regenerate inner city areas by creating new ‘cultural’ quarters, such as Frankfurt’s new museums area, Sheffield’s cultural industries quarter or Dublin’s artists’ quarter at Templebar, or to restore life and confidence to city centres at night, as in the Estate Romana (Roman Summer) festivities between 1976 and 1985.
French: Les commerces traditionnels (librairies, magasins de disques, salles de cinéma indépendantes, etc.) peuvent ainsi être maintenus et rénovés, de nouvelles activités (studios d’enregistrement, ateliers d’artisanat, entreprises multimédias, etc.) créées, engendrant ainsi des emplois pour les travailleurs du secteur culturel. Les industries culturelles sont en effet grandement génératrices d’emplois; par ailleurs, on assiste ces dernières années à la prolifération d’entreprises de petite taille (des PME), souvent sous-capitalisées, caractérisées à la fois par leur créativité et leur spécificité technologique, notamment dans le domaine de l’audiovisuel et des industries musicales.
English: Key United Nations system partners of UNU include the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the World Health Organization (WHO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'UNESCO, et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sont ses principaux partenaires au sein du système des Nations Unies.
English: • played a key role in the development of the Bonn Agreement on Climate Change and the subsequent Accord at Morocco;
French: • un rôle clé dans l'élaboration de l'entente de Bonn sur les changements climatiques et dans l'accord conclu par la suite au Maroc;
English: These characteristics include geographic location, the rigour of its sub-arctic winters, the large expanse of its land and its implications in transportation loads, its demographic growth rate, and the nature of its industry based on the development of natural resources, and the resultant costs of all these factors for the manufacturing and agricultural sectors.
French: Parmi ces caractéristiques se trouvent sa situation géographique, la rigueur de ses hivers subarctiques, son étendue territoriale et ce que cela impose en charge de transports, son taux de croissance démographique, la nature de ses industries basées sur la mise en valeur de ressources naturelles et les coûts que cela représente pour ces secteurs manufacturiers et agricoles.
English: The medium-term strategy proposed included improving the access of farmers to financing and markets, enabling them to purchase the agricultural inputs, machinery and tools and other innovations for obtaining higher yields; investment in better irrigation, transport infrastructure, electricity and research and development; and improvement of market information systems.
French: La stratégie à moyen terme inclut l'amélioration de l'accès des agriculteurs au financement et aux marchés de manière à leur permettre d'obtenir des intrants agricoles, de l'équipement et de l'outillage et de réaliser des innovations aux fins de l'accroissement des rendements; des investissements dans l'irrigation, les réseaux de transport, l'électricité et la recherche-développement; et l'amélioration des systèmes d'information sur les marchés.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): Since Ambassador Khan is yielding the floor to the representative of Ireland, I call upon Mr.  O'Shea of Ireland.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Puisque l'Ambassadeur Khan cède la parole au représentant de l'Irlande, je donne maintenant la parole à M. O'Shea.
English: The result of the election was a success for Mahmud Abbas, who became the new President of the Palestinian Authority.
French: Le résultat de cette élection a été un succès pour M. Mahmoud Abbas, nouveau Président de l’Autorité palestinienne.
English: Under the initial CBCMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $51 million to the fund, with participating local governments expected to match this amount.
French: Conformément à l’Entente initiale relative au FIMRCCB, signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial ont versé chacun 51 millions de dollars au Fonds, les administrations locales devant fournir une contribution de contrepartie.
English: Recognizing the efforts of the Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and noting with appreciation the Secretariat's continuous support on the implementation of the Basel Convention, and concerned about fulfilment of the Basel Convention mandate, the Africa group presents the following declaration for adoption and inclusion in the final text of the report of the second session of the Open-ended Working Group of the Basel Convention:
French: Saluant l'action résolue du secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et se félicitant de l'appui que ne cesse de fournir le secrétariat pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle, et soucieux de l'accomplissement du mandat de la Convention de Bâle, le Groupe africain soumet la déclaration ci-après aux fins d'adoption et d'inclusion dans le texte final du rapport de la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties à la Convention de Bâle, à savoir :
English: It shows the number of lots of different types of prepackaged product selected, the total number of packages that make up the lots, and the overall compliance rate.
French: Le tableau montre le nombre de lots de divers types de marchandises inspectés, le nombre total d'emballages dans chaque lot, et le taux de conformité obtenu.