ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has provided this funding through the Museums Assistance Program (MAP), which provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'aide aux musées (PAM), qui offre du financement aux musées canadiens et aux établissements connexes pour des projets qui favorisent l'excellence des activités muséales et qui facilitent l'accès aux trésors de notre patrimoine collectif.
English: A Recipe for Striga Control in Sub-Saharan Africa
French: Une recette pour lutter contre la striga en Afrique subsaharienne
English: The categorization and screening assessment provisions of CEPA 1999 enable rapid progress in identifying substances that may pose a risk to children, assessing those risks and, where indicated, initiating the necessary actions for management of the risks.
French: Les dispositions de la LCPE 1999 à l'égard de la catégorisation et de l'évaluation préalable permettent d'accélérer le processus de détermination des substances qui peuvent poser un risque pour les enfants, l'évaluation de ces risques et, le cas échéant, l'application de mesures de gestion des risques qui s'imposent.
English: Pledges of US$ 650 million over four years had been received at the meeting of the Consultative Group for Sierra Leone held in Paris from 13 to 14 November 2002.
French: Lors de la réunion du Groupe consultatif pour la Sierra Leone qui s'est tenue à Paris les 13 et 14 novembre 2002, il a été promis que 650 millions de dollars des États-Unis seraient versés sur quatre ans.
English: Ebola virus Health Issues Ebola virus
French: Virus Ebola Questions de santé Virus Ebola
English: Co-incineration facilities should meet the same emission criteria and have the same monitoring systems as other types of waste incineration facilities, meet certain criteria for process technology, and provide adequate product quality.
French: Les installations de coïncinération doivent satisfaire aux mêmes critères d'émission et être équipées des mêmes systèmes de surveillance que d'autres types d'installations d'incinération des déchets, répondre à certains critères applicables à la technologie de production et garantir une bonne qualité du produit.
English: She had also been informed that Joseph Timothy Keel had not been able to pursue, in the State courts, the claim that this amounted to ineffective defence representation.
French: La Rapporteuse spéciale a également été informée que Joseph Timothy Keel n'avait pas pu faire valoir devant les tribunaux de l'État que cette situation équivalait à une carence de ses défenseurs.
English: Downloaded at http://www.culture.gov.uk/global/publications/archive_2005/carter.htm.
French: Téléchargé de l’adresse http://www.culture.gov.uk/global/publications/archive_2005/carter.htm.
English: - One country joined the Trademark Law Treaty.
French: - Adhésion d’un pays au Traité sur le droit des marques.
English: The Chair proposed, and the Committee elected by acclaim, the following eight members of the Advisory Board to serve in an individual capacity: as members of delegations of WIPO Member States:
French: Le président a proposé les huit membres ci-après qui siégeront à titre individuel au Conseil consultatif, et le comité les a élus par acclamation. Membres de délégations des États membres de l’OMPI :
English: It has since grown steadily each year, and total ICT R&D spending in 2006 is expected to top $5.7 billion.
French: Depuis, ces dépenses augmentent régulièrement chaque année; en 2006, on prévoit qu'elles totaliseront 5,7 milliards de dollars.
English: However, by Orders of 14 April 1992, the Court, referring to resolution 748 which had been adopted in the meantime by the Security Council under Chapter VII of the United Nations Charter, found that the circumstances were not such as to require the exercise of its power to indicate such measures.
French: Toutefois, par des ordonnances en date du 14 avril 1992, la Cour, se référant à la résolution 748 entre-temps adoptée par le Conseil de sécurité sur la base du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a dit que les circonstances n'étaient pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir d'indiquer de telles mesures.
English: The proposed text recognized two grounds for the loss of the right to invoke responsibility, waiver, including by the conclusion of a settlement, and unreasonable delay.
French: Le texte proposé retenait deux motifs de perte du droit d'invoquer la responsabilité : la renonciation, y compris par la conclusion d'un règlement, et l'absence de notification dans un délai raisonnable.
English: Office of Infrastructure of Canada Department(s) Specific:
French: Bureau de l'infrastructure du Canada Particulier au ministère(s):
English: In the WTO, the Working Party on GATS Rules (46) has been examining how to include government procurement in the GATS.
French: À l'OMC, le Groupe de travail des règles de l'AGCS (46) analyse la façon d'inclure les marchés publics dans l'AGCS.
English: SILU Corporation Tel: (613) 688-0894 E-mail: office@nacca.net
French: National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA) 75, rue Albert, bureau 605 Ottawa (Ontario) K1P 5E7 Tél.
English: This has been the basis for the Commission’s rules and policies to further Canadian programming in radio and television since its inception.
French: Ces objectifs ont été à la base des règlements et politiques adoptés par le Conseil depuis ses débuts. Ils visent à favoriser la programmation canadienne à la radio et à la télévision.
English: • unlawfully entered the territory of the Member States directly from Russian territory.
French: • a pénétré illégalement sur le territoire des États membres en arrivant directement du territoire russe.
English: • New Jersey’s agriculture and agri-food product exports to Canada are generally processed goods.
French: Aux États-Unis, l’agriculture représente 1,2 pour cent du PIB et fournit 23,8 millions d’emplois, compte tenu de tous les stades de la chaîne alimentaire depuis la production jusqu’à la vente en supermarché.
English: Audit and Inspection Committee
French: Comité de l'audit et des inspections
English: The results of this workshop could represent the first step to identifying areas of the high seas requiring special management measures, such as marine protected areas.
French: Les résultats de cet atelier pourraient représenter la première étape de la détermination des zones hauturières qui demandent des mesures spéciales de gestion, par exemple les zones de protection marines.
English: In addition, they receive program / job specific orientation within Branch.
French: De plus, ils suivent une orientation particulière à leur poste ou à leur programme au sein de leur direction générale.
English: In 2002, retraining courses were organized for the employees of the Ministry of Internal Affairs at the Police Academy; 964 police officers (62 investigators, 748 criminal police inspectors and 154 officials) completed these courses.
French: En 2002 des cours de recyclage t ont été organisés à l'intention des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, à l'École de police.  Ces cours ont été suivis intégralement par 962 fonctionnaires de police (dont 62 enquêteurs, 748 inspecteurs de police criminelle et 154 administratifs).
English: Their insights, experiences and expertise are formidable, and they are here to contribute their knowledge to the discussions.
French: Ils sont là pour partager leurs vastes connaissances, expériences et compétences avec vous dans le cadre des entretiens.
English: My Government has repeatedly and unequivocally stated its view that the archives of the ICTR should be transferred to Rwanda upon completion of the Tribunal's mandate.
French: Mon gouvernement a affirmé à maintes reprises et sans équivoque qu'à son avis, les archives du TPIR devraient être transférées au Rwanda après l'achèvement de ses travaux.
English: There is also, however, cause to be surprised that Europe is so far behind in terms of innovation.
French: Mais on peut aussi s'étonner que l'Europe soit autant en retard en termes d'innovation.
English: Nevertheless, benefiting from abuses may carry negative implications for companies in the public perception.
French: Il peut néanmoins en résulter une détérioration de l'image de l'entreprise auprès du public.
English: In 2001 there were more than 3,000, spread all over the world, but still with a high concentration in the United States.
French: En 2001, ils étaient plus de 3000, répartis dans le monde entier, mais néanmoins fortement concentrés aux États-Unis d’Amérique.
English: It should be taken into account that almost all countries in the world face migration phenomena and fall in the categories of origin, destination and/or transit.
French: Il convient de prendre en compte le fait que presque tous les pays du monde font face à ce phénomène de migration et entrent dans les catégories de pays d'origine, pays de destination et/ou pays de transit.
English: Overview On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Vue d'ensemble Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: Our services fulfill all transportation requests and more...
French: Nos services répondent à tous les besoins en matière de transport...
English: In 2004 this line was intended to clear the outstanding commitments on the former BA lines.
French: Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations 562.192,00 € 469.104,49 € 93.087,51 € 93.087,51 €
English: Further information is available:
French: Pour d’autres renseignements, veuillez cliquer sur :
English: These kinds of arrangements involve a number of inherent risks as outlined by the Auditor General and TBS including risks of unintended legal liabilities, loss of reputation, failure to achieve results.
French: Cette façon de faire des affaires comporte un certain nombre de risques comme l’indiquent le Bureau du vérificateur général et le SCT – responsabilités légales fortuites, perte de la réputation, incapacité à obtenir les résultats attendus.
English: See, in particular, the Pushpanathan case in Appendix 6.
French: Voir plus particulièrement l’affaire Pushpanathan, à l’annexe 6.
English: In 1998 the Employment Services and Income Support (Integrated Administration) Bill was passed to establish the Department of Work and Income.
French: Le 1er octobre 1998 l'aide au revenu a été intégrée au Service de l'emploi de Nouvelle-Zélande (qui faisait autrefois partie du Département du travail) pour constituer le nouveau Département du travail et des revenus.
English: · other recovery operations and · disposal of waste.
French: Pour ces motifs, elle prévoit que les États membres doivent, en tant que principe directeur, prendre des mesures pour:
English: The Committee strongly recommends that the State party, at the federal level, develop a housing strategy in keeping with the Committee's General Comments No. 4 and 7, including provisions to protect tenants from forced eviction without reasons and from arbitrary rent increases.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'élaborer, à l'échelon fédéral, une stratégie du logement qui soit conforme aux Observations générales Nos 4 et 7 du Comité, et notamment de prendre des mesures pour protéger les locataires contre les expulsions forcées non justifiées et la hausse arbitraire des loyers.
English: running costs of the Pavilion France (over 6 months, including animations): 6 million euro.
French: -frais de fonctionnement du pavillon (sur 6 mois, y compris animations) : 6 millions d’euros.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.16 Proposals for inclusion in the outcome of the work of Main Committee I, submitted by Botswana, Brazil, Chile, Colombia, Egypt, Ireland, Kenya, Mexico, Nigeria, Peru, South Africa and Thailand
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.16 Propositions à inclure dans les conclusions des travaux de la Grande Commission I, soumises par l'Afrique du Sud, le Botswana, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Égypte, l'Irlande, le Kenya, le Mexique, le Nigéria, le Pérou et la Thaïlande
English: Records of Recommendations/Decisions made at PAC meetings.
French: Comptes rendus des recommandations et décisions produits aux réunions du CCP.
English: "In the absence of satisfactory progress, there will be high financial cost in social programs, an increased waste of human capital and a degradation of the relationship between the government and First Nations peoples," concluded the Auditor General.
French: «À moins de progrès satisfaisants dans ce domaine, on augmentera les coûts financiers des programmes sociaux, la perte en capital humain s'accentuera et les relations entre le gouvernement et les membres des Premières nations se détérioreront», a conclu le vérificateur général.
English: There was broad agreement on a number of issues, notably the need for basic common standards for refugee status determination procedures derived from the framework of international refugee law.
French: Un accord se dégage sur un certain nombre de questions, notamment la nécessité de normes communes de base pour les procédures de détermination du statut de réfugié découlant du cadre du droit international des réfugiés.
English: E’ died 16 years, the first son of John Travolta.
French: E’ morto a 16 anni il primo figlio di John Travolta.
English: Everyone has a reasonable approach to those issues, as the honourable leader has mentioned.
French: Supprimer tout simplement le programme, essentiellement par souci d’efficience, ne semble pas ´ une decision raisonnable.
English: The Festival will take place from 1 to 17 September 2000.
French: Cette année, il aura lieu du 1er au 17 septembre 2000.
English: Finally, the Committee recommended the removal from Canadian legislation of the defence that an accused had a motivation other than an intention to be inhumane.
French: Enfin, le Comité contre la torture recommande de retirer de la loi canadienne le moyen de défense selon lequel la personne accusée a obéi à des motivations autres qu'une intention inhumaine.
English: Greece acknowledged the importance of the European defence agency in order to guarantee the viability of its defence efforts.
French: Cette qualité est essentiellement nécessaire en matière contractuelle et sert à déterminer les responsabilités en cas de litige et de dommages et intérêts.
English: The terms of reference required the evaluation to address two overarching questions, these being:
French: Le mandat exigeait que les responsables de l'évaluation répondent aux deux questions fondamentales qui suivent.
English: Indeed, one practitioner also noted that her own and her colleagues' efforts to collaboratively revamp women's treatment services and to implement a harm-reduction approach within several institutional settings resulted from: ...recognizing that these women have not been well-served, and that they have fallen through the cracks. And that they have been screened out of traditional alcohol and drug services.
French: [Traduction] En effet, une praticienne a mentionné que ses propres efforts et ceux de ses collègues pour réorganiser des services de traitement pour les femmes et pour mettre en place une stratégie de réduction des méfaits dans plusieurs centres institutionnels découlaient : [...] d'une reconnaissance du fait que ces femmes n'avaient pas été bien servies et qu'elles étaient passées entre les mailles du filet... et elles avaient été rejetées par les services traditionnels d'alcool et de drogue.
English: Anticonvulsant effects of progesterone and its metabolites
French: Genetics of lipopolysaccharide assembly in gram-negative bacteria
English: • A lasting memory for the generations of today and tomorrow Date Modified: 2007-11-08  Top of Page Important Notices
French: • Un souvenir mémorable pour les générations d'aujourd'hui et de demain Date de modification : 2007-11-08  Haut de la page Avis importants
English: T h e Union shall accordingly foster closer institutional relations with the W E U with a view t o the possibility of the integration of the WEU into the Union, should the h r o p e a n Council so decide.
French: En conséquence, l'Union encourage l'établissement d e relations institutionnelles plus étroites avec P U E 0 en vue de l'intégration éventuelle d e l'UE0,dans l'Union, si le Conseil européen en décide ainsi.
English: Full flow dilution system
French: FC3 Module de réglage du débit (fig.
English: The Minorities Commission set up in 1978 became a statutory body in 1993 and was renamed as the National Commission for Minorities.
French: La Commission des minorités créée en 1978 a acquis en 1993 le statut d'organe réglementaire, et pris le nom de Commission nationale pour les minorités.
English: Guidelines for the Government of Canada Education (GCED) Metadata Application Profile E-Learning Metadata Sub-group This document provides guidelines for departments and agencies implementing metadata to describe online resources so that they can be identified for use in a learning context.
French: Lignes directrices pour le profil d'application des métadonnées éducation du gouvernement du Canada (GCED) Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne Ce document contient des lignes directrices à l'intention des ministères et organismes qui mettent en application des métadonnées pour décrire des ressources en ligne afin de permettre de les identifier et de les utiliser dans un contexte d'apprentissage.
English: Solely of hemp; Containing 50% or more by weight of hemp fibres mixed solely with cotton; Containing 50% or more by weight of hemp fibres mixed solely with silk Effective from January 1, 1998 to September 18, 2002 10 - - - - -Solely of hemp........................................................................................
French: Uniquement de chanvre; Contenant au moins 50 % en poids de fibres de chanvre mélangées uniquement avec du coton; Contenant au moins 50 % en poids de fibres de chanvre mélangées uniquement avec de la soie Du 1er janvier 1998 au 18 septembre 2002 10 - - - - -Uniquement de chanvre .........................................................................
English: The international community's concern over illegal migration and trafficking in human beings taking place throughout Europe is shared by the Romanian authorities, agreeing that fighting trafficking in human beings represents not only a national responsibility, but a regional one.
French: Les autorités roumaines partagent la préoccupation de la communauté internationale face aux migrations illicites et à la traite des personnes en Europe et elles considèrent que la lutte contre la traite n'est pas seulement une responsabilité nationale, mais une tâche d'ampleur régionale.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: 7 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: I must remind you that Romania is a member of the European Union and I believe that we can at least trust our partners.
French: Je dois vous rappeler que la Roumanie est membre de l'Union européenne et je crois que nous pouvons au moins avoir confiance en nos partenaires.
English: (i) review and comment on the draft provisions contained in the Annex; (ii) call for the draft provisions to be disseminated further to enable wider stakeholder consultation and expert review, in particular wider consultation with indigenous peoples and local communities; (iii) encourage Committee participants to continue and expand community, national and regional consultations on the draft provisions; (iv) call for further written comments on the draft provisions, including specific suggestions for wording, before October 28, 2005; (v) request the Secretariat to produce, on the basis of the Annex and all subsequent inputs and comments, a further draft of the provisions to provide a basis for the Committee's substantive work on TK at its next session, and to prepare a compilation of all written comments received from Committee participants; and (vi) consider options for further enhancing the role of the Committee, and possible subsidiary bodies, in directly preparing future drafts of the provisions.
French: i) examiner le projet de dispositions contenu dans l’annexe et à faire part de ses observations à cet égard; ii) préconiser une plus large diffusion du projet de dispositions afin d’élargir la consultation des parties prenantes et des experts, en particulier au sein des peuples autochtones et des communautés locales; iii) encourager les participants aux sessions du comité à poursuivre et à élargir les consultations sur le projet de dispositions aux niveaux communautaire, national et régional; iv) solliciter de nouveaux commentaires par écrit sur le projet de dispositions, y compris des suggestions de formulation spécifiques, pour le 28 octobre 2005; v) prier le Secrétariat d’élaborer, sur la base de l’annexe et de toutes les contributions et observations ultérieures, un nouveau projet de dispositions destiné à étayer les travaux de fond du comité sur les savoirs traditionnels à sa prochaine session, et d’établir une synthèse des commentaires écrits émanant des participants aux sessions du comité; et vi) examiner les possibilités de renforcer la participation directe du comité, et éventuellement d’organes subsidiaires, à l’établissement des futurs projets de dispositions.
English: Departments and agencies will be notified when they are available.
French: Lorsqu’elles seront prêtes, les ministères et organismes en seront informés.
English: Silvana Koch-Mehrin believes that "football and politics - it is all about having a good team with an excellent strategy playing a courageous game."
French: Silvana Koch-Mehrin pense que « le football comme la politique, c’est avoir une bonne équipe, appliquer une bonne stratégie et jouer courageusement ».
English: These include commercial baits bought from tackle and bait shops, baits that you can find in your yard, and baits that you can make from natural materials.
French: Ces appâts comprennent les appâts commerciaux que vous pouvez acheter dans un magasin d'articles de pêche et d'appâts, les appâts que vous pouvez trouver dans votre cours arrière et les appâts que vous pouvez confectionner à partir d'éléments naturels.
English: The following Photoshop shapes are fully scalable as vector graphics.
French: Les formes suivantes sont Photoshop enti�rement extensible en tant que graphiques vectoriels.
English: Depending on the terms of the court order or written spousal agreement, the lump sum amount can equal up to 50% of the value of the member's pension benefits acquired during the period subject to division.
French: Selon les conditions de l'ordonnance du tribunal ou de la convention écrite entre conjoints, le montant forfaitaire peut s'élever jusqu'à 50 % de la valeur des prestations acquises par le participant pendant la période visée par le partage.
English: Amounts other than those for direct compensation of services rendered, such as travel costs, daily subsistence allowance and other per diem payments, are not included in the amounts to which the limits are applied.
French: Les sommes qui ne rémunèrent pas directement les services rendus (frais de voyage, indemnités de subsistance et autres indemnités journalières, etc.) ne sont pas prises en compte aux fins de l'application des plafonds.
English: • canada.gc.ca Home > Guides > Awards, recognition and special events > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Guides > Prix, reconnaissance et activités spéciales > Liens institutionnels