ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If you wait to register at your polling station, you should anticipate a two-step process: getting on the list, and then voting."
French: Si vous attendez pour vous inscrire à votre bureau de scrutin, vous devrez prévoir un processus en deux étapes : faire ajouter votre nom sur la liste, puis voter.
English: Example In November 2007, you accept a coupon of $10 that is a non-reimbursable coupon entitling the customer to a tax-included reduction of the price of your product in a participating province.
French: Si un bon non remboursable comprend la TPS/TVH, vous pouvez demander un CTI dans votre déclaration de TPS/TVH pour la fraction de taxe de la valeur du bon au moment de l’échange comme suit : ■
English: Madam President, may I begin by welcoming the highly ambitious programme of the Swedish Presidency.
French: Madame la Présidente, je voudrais d'abord saluer le programme très ambitieux de la présidence suédoise du Conseil.
English: One of the proposed amendments to section 704.01 will revise paragraph 704.01(a) so that it applies only to aeroplanes.
French: L'une des propositions de modification apportée à l'article 704.01 révisera l'alinéa 704.01a) pour qu'il ne s'applique qu'aux avions.
English: 114 [23] Schedule 49, Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Expenditure Limit ...........................................................
French: 127 [26] Annexe 49, Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution de la limite des dépenses .......................................................
English: Do not give any candidates the same number.
French: Le même chiffre ne peut être utilisé pour plus d'un candidat.
English: Improving the cooperation between EU countries and strengthening the coordination between various institutions and organisations at European, national and regional level is of particular importance for the successful implementation of the directive.
French: Pour une mise en œuvre réussie de cette directive il est particulièrement important d'améliorer la coopération entre les pays de l'Union européenne et de renforcer la coordination entre les différentes institutions et organisations aux niveaux européen, national et régional.
English: Financial services provided to non-residents are generally zero-rated.
French: De façon générale, les services financiers fournis à un non-résident sont détaxés.
English: The responsibility for recording police complaints and incidents of misconduct, conducting investigations and determining disciplinary actions are totally controlled by the police.
French: Types de surveillance a) Modèle interne :
English: A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
French: Une garantie d'origine ne peut être consignée que dans un seul registre à un moment donné.
English: Budget 2006 established the Universal Child Care Benefit, which as of July 1, 2006, has been providing assistance to families.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a créé la Prestation universelle pour la garde d'enfants, qui aide les familles, depuis le 1er juillet 2006.
English: In 2008, UNFPA country programme outputs were aligned to the outcomes of the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: En 2008, les résultats du programme de pays du FNUAP ont été alignés sur ceux du plan stratégique 2008-2011.
English: On this there is nothing in the public domain, but the possibility must be considered.
French: Cet instrument non conventionnel de la sécurité européenne la sert finalement mieux et plus directement que certains programmes militaires envisagés ou encouragés par les Etats membres.
English: (5) Organizations that administer economic rights on a collective basis shall have the right to hold in their bank accounts the remuneration collected from users of works and not claimed or identified and, after three years from the day when such sums were paid into the accounts of the organization, to incorporate them into the regular amount of payment to be apportioned or to use them for other purposes in the interests of the holders of copyright or related rights represented by the organizations.
French: 5) Les organisations de gestion collective des droits patrimoniaux ont le droit de conserver sur leur compte bancaire toutes les sommes perçues des utilisateurs à titre de rémunération qui n’ont pas été réclamées ni identifiées et, à l’expiration d’un délai de trois ans à compter de la date à laquelle elles ont été versées sur ledit compte, de les répartir selon les modalités habituelles ou de les affecter à d’autres fins au profit des titulaires du droit d’auteur ou de droits connexes représentés par ces organisations.
English: These conditions heighten our vulnerability to HIV infection and the risk of transmission.
French: Ces conditions exacerbent notre vulnérabilité à l'infection au VIH, ainsi que les risques de transmission.
English: Copyright protection is automatic from the moment the work is created.
French: La protection par le droit d’auteur est automatique depuis le moment où l’œuvre a vu le jour.
English: In some cases each expenditure was accompanied by an authorized purchase requisition, evidence of sign-off for receipt of goods and services and the supplier’s invoice.
French: Dans certains cas, chaque dépense était accompagnée d’une demande d’achat autorisée, d’un accusé de réception des biens et services et de la facture du fournisseur.
English: The European Union, for its part, has followed the dialogue launched by the Secretary-General with all parties concerned on the reconfiguration of the international presence.
French: De son côté, l'Union européenne a poursuivi le dialogue engagé par le Secrétaire général avec toutes les parties concernées à l'occasion de la reconfiguration de la présence internationale.
English: How did the ancient Egyptians explain the causes of illness? 13.
French: À quoi les anciens Égyptiens attribuaient-ils les maladies? 13.
English: Good general condition of the house both externally and internally.
French: Bon état général de la maison tant à l'extérieur qu'à l'intérieur.
English: The Member’s Account is validated only when they post a salary and/or a company review and/or an anonymous CV.
French: L’Utilisateur est entièrement responsable des informations qu’il poste ou qu’il rend accessibles.
English: Can you get it for me?
French: Pouvez-vous me le communiquer?
English: The Sub-Committee on Population (of the Committee on Migration, Refugees and Population), meeting in Budapest (Hungary) on 19-20 October 2006 with Mr Çavu o lu (Turkey, EDG), then Mr Greenway (United Kingdom, EDG) in the Chair: elected Mr Greenway (United Kingdom, EDG) Vice-Chairperson by acclamation;
French: La Sous-commission de la Population (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population), réunie à Budapest (Hongrie) les 19-20 octobre 2006, présidé par M. Çavu o lu (Turquie, GDE) et ensuite par M. Greenway (Royaume-Uni, GDE) : a élu M. Greenway (Royaume-Uni, GDE) son Vice-Président par acclamation ;
English: [English] Several other senators spoke briefly on the matter.
French: [Traduction] D'autres sénateurs ont brièvement abordé le sujet.
English: The scope of the Organization's field of action covered in the Secretary-General's report, as well as the brief time available to consider it, require us to focus our attention on some aspects of the report, on which we should like to make the following comments.
French: L'étendue du champ d'action de l'Organisation couvert par le rapport du Secrétaire général d'une part, et le peu de temps imparti à son examen nous incitent à diriger notre attention à quelques aspects du rapport au sujet desquels nous aimerions faire les observations ci-après.
English: In Norway, genetic testing in the workplace is illegal.
French: En Norvège, les tests génétiques dans le milieu de travail sont interdits par la loi.
English: • In line with a public commitment, Environment Canada, Health Canada and Fisheries and Oceans Canada (DFO) have concluded a Memorandum of Understanding in May 2004 which clearly delineates how the departments will work together on the environment and human health risk assessment of aquatic organisms with novel traits (such as transgenic fish) under CEPA, 1999 , until such time as regulations are developed under DFO's legal authorities.
French: • Dans le cadre d'un accord avec le public, Environnement Canada, Santé Canada et Pêches et Océans Canada ont conclu un PE en mai 2004. Ce dernier définit clairement de quelle manière les ministères travailleront en collaboration à l'évaluation des risques posés par les organismes aquatiques à caractéristiques nouvelles (tel que le poisson transgénique) sur la santé humaine et celle de l'environnement, en vertu de la LCPE de 1999 . Jusqu'à maintenant, la réglementation est élaborée sous l'autorité légale de Pêches et Océans Canada.
English: (a) Future priorities for standard-setting activities;
French: a) Priorités futures pour les activités normatives;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Canada's Prime Ministers Interactive Zone Fostering Pets History of 24 Sussex Social Networks Contact Put on your artist's cap, and get ready to have some fun colouring six very Canadian pictures.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Les Premiers ministres du Canada Zone interactive Accueil des animaux domestiques Histoire du 24 Sussex Réseaux sociaux Contact Artistes, à vos pinceaux - façon de parler. Voici six dessins bien canadiens et amusants à colorier.
English: The Member shall be solely responsible for maintaining the confidentiality of his or her log on information and passwords.
French: Le membre sera le seul responsable du maintien de la confidentialité de son journal relatif aux informations et aux mots de passe.
English: Many participants supported the development of traceability systems, but expressed concern over who would bear the cost.
French: En outre, il serait souhaitable de faire davantage de publicité au sujet de la valeur nutritive des aliments.
English: If your system delivers payments of this kind, please provide the following information:
French: • les conditions d'octroi de la prestation; • le montant de la prestation;
English: Of course, we do not argue that the Canadian public will cling to internationalism regardless of cost.
French: Bien entendu, nous ne suggérons pas que le public canadien restera attaché à son internationalisme quel qu’en soit le coût.
English: The recent review led to the PKK's being added to the list.
French: Dans la dernière version, le PKK est venu rejoindre la liste.
English: I also really like the student activity, as well as the ideas for analysis (for teachers).
French: J’aime beaucoup l’activité de l’élève et les idées d’analyse.
English: • the preliminary research plan and schedule of work;
French: • le plan de recherche préliminaire et l'échéancier;
English: To conclude the debate, I have received six motions for resolutions.
French: Pour conclure ce débat, j'ai reçu six propositions de résolution.
English: ◦ (i) the amount determined under subparagraph (b)(i) in respect of the taxpayer and the participating interest for the taxation year (referred to in this paragraph as the "preceding taxation year") of the taxpayer that immediately preceded the particular taxation year • exceeds
French: ◦ (i) la somme déterminée selon le sous-alinéa b)(i) relativement au contribuable et à la participation pour l'année d'imposition du contribuable (appelée « année précédente » au présent alinéa) précédant l'année donnée, (ii) la somme déterminée selon le sous-alinéa b)(ii) relativement au contribuable et à la participation pour l'année précédente;
English: (sub-objectives) A great deal Somewhat A little No DNK ... made our company more aware of the export opportunity 15.7% 33.8% 18.7% 31.1% 0.7% ... allowed our company to access relevant information on the various export-related programs and public support services 23.8% 42.6% 14.5% 18.3% 0.8% ... allowed our company to access relevant information on the steps to be taken before exporting 23.3% 36.5% 17.2% 22.2% 0.7% ... convinced us to take steps towards exporting 13.9% 28.1% 11.9% 44.5% 1.5% ... allowed us to make contacts with foreign partners that could facilitate our exports in the near future 12.2% 17.1% 16.4% 52.7% 1.6% Source:
French: (sous-objectifs) Énormément Assez Un peu Non NSP ... ont sensibilisé notre entreprise à l'opportunité d'exporter 15,7 % 33,8 % 18,7 % 31,1 % 0,7 % ... ont permis à notre entreprise d'accéder à de l'information pertinente sur les divers programmes et services publics d'aide à l'exportation 23,8 % 42,6 % 14,5 % 18,3 % 0,8 % ... ont permis à notre entreprise d'accéder à de l'information pertinente sur les démarches à entreprendre avant d'exporter. 23,3 % 36,5 % 17,2 % 22,2 % 0,7 % ... nous ont convaincus d'entreprendre des démarches en vue d'exporter 13,9 % 28,1 % 11,9 % 44,5 % 1,5 % ... nous ont permis de développer des liens avec des partenaires étrangers qui pourraient faciliter nos exportations dans un avenir rapproché 12,2 % 17,1 % 16,4 % 52,7 % 1,6 % Source :
English: 7.4.2 Family Violence
French: 7.4.2 La violence familiale
English: is only now being realized.
French: presque tous les niveaux de commandement en même temps a des répercussions dont nous ne faisons que commencer à prendre conscience.
English: The Forum at the time of the statement comprised the following full member institutions Australia, Fiji, India, Indonesia, Malaysia, Mongolia, Nepal, New Zealand, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka and Thailand.
French: À l'époque où il a fait cette déclaration, le Forum avait pour membres à part entière des institutions des pays suivants: Australie, Fidji, Inde, Indonésie, Malaisie, Mongolie, Népal, Nouvelle-Zélande, Philippines, République de Corée, Sri Lanka et Thaïlande.
English: The participating organisations agreed to prepare joint questionnaires, exchange the collected data, and to share databases.
French: Les organisations participantes ont décidé d'élaborer des questionnaires communs, d'échanger les données réunies et de se communiquer leurs bases de données.
English: It is quite significant that none of the four major economies in the EU – France, Germany, Italy and the UK - can be counted among the Member States with more dynamic employment performance over the 1990s.
French: Il est assez significatif qu'aucune des quatre principales économies de l'UE – la France, l'Allemagne, l'Italie et le Royaume-Uni – ne figure parmi les États membres ayant obtenu les meilleurs résultats en matière d'emploi depuis le début des années 1990.
English: • The project will save substantial expenses which poor villagers currently make to access information by traveling & spending their time ( equivalent of daily wages )
French: Le projet contribuera également à cerner des secteurs dans lesquels Internet et les TI pourraient contribuer à améliorer le sort des villageois pauvres des collectivités autochtones et rurales.
English: M arketed Health Produ cts Direc torate E-mail: mhpd_dpsc@ hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The AR R eporting Fo rm and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. h ttp ://w ww .h c-sc.g c.ca /h pfb -d gp sa /tp d-d pt/a dve rse _e .h tm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb-dg psa/tpd-d pt/adr_gu ideline_e.htm l
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel: mhpd_dpsc@ hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 On peut trouve r le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. h ttp ://w ww .h c-sc.g c.ca /h pfb -d gp sa /tp d-d pt/a dve rse _f.h tm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb-dg psa/tpd-d pt/adr_gu ideline_f.html
English: “() In fact such omissions — added to the lack of cleanliness which I also noticed in the facilities of the Sarmiento Line, to the lack of new rolling stock (by that I mean the PUMA carriages), the delays this gives rise to, and the other manifestly unjustified deficiencies to which the expert has referred in his report — tally entirely with the observations I have made of the second-rate treatment meted out to passengers on this Line, a form of inferior treatment which cannot be detached from the fact (confirmed by the surveys, beyond the public and well-known nature of the fact) of their poorer social condition in comparison with users of the Mitre Line.
French: «(…) Effectivement, de telles carences, qui s'ajoutent au manque de propreté que j'ai également constaté dans les trains de la ligne Sarmiento, au fait que le matériel roulant (c'est-à-dire les wagons PUMA ) n'est pas renouvelé, aux retards que cela entraîne et aux autres irrégularités manifestement injustifiées mentionnées par l'expert dans son rapport, concordent parfaitement avec mes observations sur l'existence d'un traitement inférieur pour les passagers de la ligne en question − traitement méprisant (corroboré par les enquêtes, outre que ce fait est public et notoire), qui ne peut être dissocié de la situation sociale de plus grande pauvreté des usagers de cette ligne par rapport aux usagers de la ligne Mitre.
English:   We have about 250 officials based in Brussels who work to keep the EU's laws on food safety up to date and a further 100 or so officials based in Grange, Ireland whose job it is to verify that EU countries - and countries exporting food to the EU - observe the rules.
French: Quelque 250 fonctionnaires en poste à Bruxelles s’emploient à tenir à jour les textes législatifs communautaires relatifs à la sécurité alimentaire et une centaine d’autres fonctionnaires affectés à Grange (Irlande) ont pour mission de vérifier que les États membres de l’Union - et les pays qui exportent des denrées alimentaires vers cette dernière - respectent les règles.
English: The Kosovo Albanians must respect the rights of the minority communities and, in turn, the minority communities must accept the risk of participation.
French: Les Albanais du Kosovo doivent respecter les droits des communautés minoritaires et, à leur tour, ces communautés minoritaires doivent accepter les risques d'une participation.
English: Mice were sacrificed at 0 or 24 h following aerosol delivery.
French: Les souris ont été euthanasiées 0 ou 24 heures après l'administration de l'aérosol.
English: The market demand for improved software engineering is increasing, and this project has great potential for an innovative contribution in that sector.
French: Sur le marché, la demande de services de génie logiciel améliorés augmente, et le projet présente un grand potentiel d’innovation dans ce secteur.
English: We look forward to early progress in the IMF in achieving such a simplified, incentives-based approach to its lending activities, that will encourage countries to develop in a progressive manner sustained, stable access to private capital markets and to adopt preventive measures against contagion.
French: Nous souhaitons que le FMI obtienne un succès rapide dans l'application à son activité de prêt de cette formule simplifiée et fondée sur des mesures incitatives, laquelle incitera les pays à obtenir progressivement un accès durable et stable aux marchés de capitaux privés et à adopter des mesures préventives de la contagion.
English: This, in turn, is likely to increase the demand for the services of the organizations of the United Nations system, in particular for national capacity-building in development management.
French: Il est vraisemblable qu'en retour, les services des organismes des Nations Unies seront davantage sollicités, en particulier pour renforcer la capacité des pays à gérer le développement.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 3 August 2006 (A/ES-10/352-S/2006/613), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 3 août 2006 (A/ES-10/352-S/2006/613), ces lettres constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Minister Emerson presents a Vancouver Canucks jersey to Mr. Alexei Gordeyev.
French: Le ministre Emerson présentant un chandail des Canucks de Vancouver à M. Gordeyev.
English: Again, this recognizes progressive levels of responsibility.
French: De nouveau, cette mesure tient compte de l’augmentation progressive des niveaux de responsabilité.
English: This included linkages from each of these to a combination of more specific environmental components, such as vegetation, soil, forage crops, animal produce, aquatic plants, aquatic animals and sediment.
French: Certains liens partaient de chacun de ces éléments pour aller vers une combinaison de composantes environnementales plus précises, telles la végétation, les sols, les cultures fourragères, les produits d’origine animale, les plantes aquatiques, les animaux aquatiques et les sédiments.
English: This provision is shown as a deduction from the accounts receivable on the statement of assets and liabilities.
French: Le cas échéant, cette provision est portée en déduction des comptes débiteurs dans l'état de l'actif et du passif.
English: The individual's right to complain about an act of torture is guaranteed by the Qatari Constitution and Qatari law, which grant everyone the right to report any case of torture and refer the matter to the courts.
French: Le droit de toute personne de porter plainte pour torture est garanti par la Constitution et la législation qatariennes qui reconnaissent à chacun le droit de signaler tout cas de torture et de porter l'affaire devant les tribunaux.
English: Employment and social affairs Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg Agriculture Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated management and control system for Community aid schemes Greece Environment Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compound emissions United Kingdom Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Luxembourg Fisheries Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L 261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Ireland Internal market Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public procurement: purification plant at La Chauvinière France Taxation and customs union Article 49 of the EC Treaty. Community insurers' freedom to provide services France Top
French: Emploi et affaires sociales Directive 89/391/CEE (JO L 183 du 29.6.1989) Sécurité et santé des travailleurs Luxembourg Agriculture Règlement (CEE) n° 3508/92 (JO L 355 du 5.12.1992) Système intégré de gestion et de contrôle des aides communautaires Grèce Environnement Directive 1999/13/CE (JO L 85 du 29.3.1999) Composés organiques volatils Royaume-Uni Directive 98/81/CE (JO L 330 du 5.12.1998) Micro-organismes génétiquement modifiés  Luxembourg Pêche Règlements (CE) n° 3074/95 (JO L 330 du 30.12.1995), (CE) n° 3362/94 (JO L 363 du 31.12.1994), (CEE) n° 2847/93 (JO L 261 du 20.10.1993) et (CEE) n° 2807/83 (JO L 276 du 10.10.1983)  Manquement à l'obligation de contrôle: surpêche en 1995 et 1996 Irlande Marché intérieur Directive 92/50/CEE (JO L 209 du 24.7.1992) Marchés publics: station d'épuration de La Chauvinière  France Fiscalité et union douanière Article 49 du traité CE Liberté de prestation de services des assureurs communautaires France Retour en haut
English: Since 1976, the Proof-of-Identity Program requires SIN applicants to present documentation to prove their identity and legal status in Canada.
French: Depuis 1976, le Programme de preuve d'identité exige des demandeurs de NAS qu'ils produisent des documents prouvant leur identité et leur statut juridique au Canada.