ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Further explore the interlinkages with trade and other issues, including HIV/AIDS, when examining the impact of structural adjustment policies and foreign debt on the enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: c) Étudier plus avant les liens multiples avec le commerce et d'autres questions, notamment le VIH/sida, lorsqu'il examinera les incidences des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels;
English: • Part 1 substances produced as a result of the process (e.g. chlorine disinfection by-products); in this case, the quantity of substance produced should be used to determine whether the threshold was exceeded
French: • les substances produites par le traitement (p. ex. les sous-produits de la désinfection par le chlore); dans un tel cas, la quantité de substances produites sert à déterminer si le seuil a été atteint;
English: This guidance is developed more often for land use than for building codes, although there are several specific projects involving cyclone-resistant housing.
French: Il en est plus souvent ainsi pour l'aménagement du territoire que pour la réglementation de la construction, bien que plusieurs projets précis portent sur la construction de logements résistants aux cyclones.
English: All Short-Term Targets were complete.
French: Tous les objectifs à court terme ont été atteints.
English: Notes and approves the establishment of the following trust funds since the twenty-first session of the Governing Council:
French: Note et approuve la création des fonds d'affectation spéciale ci-après depuis la vingt et unième session du Conseil d'administration :
English: • fingerprinting rough diamonds, establishing a permanent diamond squad, and developing diamond-specific-legislation. -72-
French: • prise d’empreintes des diamants bruts, établissement d’une escouade permanente des diamants, et élaboration d’une loi portant exclusivement sur les diamants.
English: A/C.2/64/L.4/Rev.1 Item 57 -- Eradication of poverty and other development issues -- Andorra, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Kazakhstan, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Rwanda, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay: revised draft resolution -- Legal empowerment of the poor and eradication of poverty [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.4/Rev.1 Point 57 -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Kazakhstan, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Slovénie, Suède, Suisse, et Uruguay : projet de résolution révisé -- Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté [A A C E F R]
English: Mean abundance of the most common parasites varied among localities and years.
French: L'abondance moyenne transformée en rang des parasites les plus communs variait significativement d'un site à l'autre et d'une année à l'autre.
English: Work on a modern cataloguing system was well underway in the 1950s.
French: Le travail visant la mise au point d'un système de catalogage moderne était déjà bien avancé durant les années 1950.
English: A sub-regional seminar to promote awareness of the protection of copyright and neighboring rights and the role it can play in the cultural and economic development of the South Pacific countries was held in Apia, Samoa in August 2000.
French: LOMPI et le JCO, avec laide du Centre de recherche et dinformation sur le droit dauteur (CRIC) du Japon, ont organisé un cours de formation spécial à Tokyo (Japon) en novembre 1999.
English: In our opinion, the moral damage gives right to satisfaction only and excludes compensation, even though under certain circumstances moral damages can also be materially assessable.
French: Le préjudice moral ouvre droit à la satisfaction uniquement, et toute indemnisation est exclue même si, en certaines circonstances, le préjudice moral peut aussi être évalué matériellement.
English: `Alternating learning and working' in higher education Project
French: Projet d'alternance de l'apprentissage et du travail dans l'enseignement supérieur
English: The President of the Canada Foundation for Innovation (CFI) is included, as appropriate.
French: Le président de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) prend part aux réunions, s’il y a lieu.
English: The FAO Code of Conduct Concluded in 1995, this Code is a sweeping statement of principles and approaches intended to promote the sustainable use of world fisheries and addresses its technical, economic, ecological, legal, and management aspects (Juda, 2001).
French: Le Code de conduite de la FAO Adopté en 1995, ce Code est une assertion générale de principes et d’approches qui visent à favoriser l’utilisation viable des pêches mondiales et qui traite de ses aspects techniques, économiques, écologiques, juridiques et de gestion.
English: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/466), the observations on the general situation and the conclusions and recommendations contained therein and notes his dismay that there has been no improvement in the situation of human rights in the country and welcomes the summary of activities and initial observations presented to the Commission by the newly appointed Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq;
French: Accueille avec satisfaction le rapport intérimaire que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/466), les observations qu'il contient sur la situation générale ainsi que ses conclusions et recommandations, et note que le Rapporteur spécial a constaté avec consternation que la situation des droits de l'homme dans le pays ne s'est pas améliorée et accueille avec satisfaction la récapitulation des activités et les considérations préliminaires qui lui ont été présentées par le nouveau Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq;
English: Hotel Ibis Amsterdam Centre will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Ibis Amsterdam Centre sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: But there is an additional deterrent that cannot be forgotten.
French: Cela dit, un autre facteur de dissuasion ne doit pas être négligé.
English: These basin levels should not be confused with the Horton-Strahler stream ordering scheme (Horton, 1945; Strahler, 1957) which works down from headwater streams.
French: Il ne faudrait pas confondre les trois niveaux de bassin avec le système d'ordonnancement d'Horton-Strahler (Horton, 1945; Strahler, 1957), qui détermine les niveaux à partir des cours d'eau supérieurs.
English: In addition to fostering a lifelong appreciation of literature and language, a degree in English provides a range of personal and professional opportunities. Surveys of employers consistently stress the value of the skills we teach: the ability to communicate effectively with others, to think critically and creatively, to read carefully, and to write with clarity and purpose.
French: French majors must study in France or Québec during their junior year through our exchange program with the University of Rennes (France) or the Québec-New England Exchange Program or through other approved programs.
English: This not only improved basic living conditions in the area but also enabled approximately 35 000 internally displaced persons to return to their former villages. ■ Support for economic and social development e.g. by help with modernising the social protection sector, restructuring the Ministry of Economic Development, supporting small and medium enterprises and promoting Azerbaijani exports – all of which helps to raise living standards and fight poverty, as does EC support, through the Food Security Programme, for agricultural development including irrigation systems and land reform.
French: Outre l’amélioration des conditions de vie de base dans cette zone, ces mesures ont permis le retour de quelque 35.000 personnes déplacées dans leurs anciens villages; ■ soutien au développement économique et social, notamment par une aide à la modernisation du secteur de la protection sociale, la restructuration du ministère du Développement économique, le soutien aux petites et moyennes entreprises et la promotion des exportations azerbaïdjanaises, autant de mesures qui contribuent à relever le niveau de vie et à lutter contre la pauvreté, tout comme le soutien de la CE octroyé via le Programme de sécurité alimentaire au développement agricole, ainsi qu’aux systèmes d’irrigation et à la réforme agraire.
English: TOWARDS A REGULATORY MODERNIZATION STRATEGY FOR FOOD AND NUTRITION
French: Vers une Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition
English: There are three types of orders that can be used by a court to ensure the safety of a family member or members, these are:
French: Il y a trois types de décision qu'un tribunal peut prendre pour garantir la sécurité des membres d'une famille, à savoir:
English: In order to carry out this strategy effectively, the CSA maintains an in-house core of expertise, R&D capabilities, and knowledge on worldwide technology advances.
French: Pour que cette stratégie produise les résultats escomptés, l'ASC fait appel à un groupe d'experts internes, à des compétences en R&D et au perfectionnement des connaissances sur les nouveautés technologiques partout dans le monde.
English: Following the EP decision, the Commission withdrew its proposals.
French: A la suite de la décision du PE, la Commission a retiré ses propositions.
English: By means of the directive on the patenting of software, the right to free movement of knowledge is attacked, challenging the objective of the information society becoming accessible to all and thus undermining the very foundations of the Lisbon Strategy.
French: La directive sur la brevetabilité des logiciels menace le droit à la libre circulation des savoirs, remettant ainsi en cause l’objectif d’une société de l’information accessible à tous et sapant les fondements mêmes de la stratégie de Lisbonne.
English: In this perspective, a diverse portfolio, including all energy sources and, in particular, the responsible use of nuclear energy, will be needed to allow access to sustainable energy and electricity resources in all regions of the world.
French: Dans cette perspective, il faudra que l'on dispose d'une palette de moyens, englobant toutes les sources d'énergie ainsi que l'utilisation responsable de l'énergie nucléaire, pour permettre à toutes les régions du monde d'avoir accès à des ressources énergétiques et électriques durables.
English: Having full ownership of all the code puts me in a strong position."28 Ownership of IP is perhaps the first of two critical concerns in offshore outsourcing.
French: Le fait que nous soyons entièrement propriétaires de l'intégralité du code me met en position de force."28 La titularité des droits de propriété intellectuelle est peut-être la première de deux préoccupations essentielles qu'il convient d'avoir dans une sous-traitance internationale.
English: The Consummate Realist" Francine McKenzie (UWO), "A.D.P. Heeney:
French: Le parfait réaliste » Francine McKenzie (UWO) : « A.D.P. Heeney :
English: While we express our deep appreciation to our development partners and the entire world community for the most generous assistance that they have already extended to us, we would like to make a plea to the international community for further assistance to bridge that gap as soon as possible, for it will be almost impossible for us to pull ourselves out of this disaster without such help.
French: Nous exprimons notre profonde reconnaissance à nos partenaires de développement et à la communauté internationale tout entière pour l'aide très généreuse qu'ils nous ont déjà offerte, mais nous voudrions lancer un appel pressant à la communauté internationale pour qu'elle nous aide à combler ce déficit le plus rapidement possible, car sans cette aide, il nous sera pratiquement impossible de nous relever de cette catastrophe.
English: Action: The Preparatory Committee will be invited to consider the recommendations.
French: Mesures à prendre: Le Comité préparatoire sera invité à examiner les recommandations.
English: Peaceful harmony only in the Top hotel in Borovets, the luxurious Castle.
French: 5-star Princess Residence Hotel is located in a pretty Bulgarian city – Kiten, on the seaside in the warm and quiet Atliman bay.
English: Decisions : 2000 Decision No. 59-A-2000 January 28, 2000 APPLICATION by Ravenaire, L.L.C. of Batavia, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 59-A-2000 le 28 janvier 2000 DEMANDE présentée par Ravenaire, L.L.C. de Batavia, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Identified immigration as a joint policy issue with the provincial government and other federal departments and worked with them to develop mutually compatible immigration strategies.
French: • Reconnaissance du fait que l'immigration constitue une question stratégique commune au gouvernement provincial et à d'autres ministères fédéraux, et collaboration avec ces derniers en vue d'élaborer des stratégies compatibles en matière d'immigration.
English: "A soldier's tactical fight begins when he engages the enemy," described the Canadian officer.
French: « Le combat tactique du soldat commence lorsqu'il prend l'ennemi à partie, indique l'officier canadien.
English: To the right of this the words "RIO BLANCO" are written in capital letters in an ordinary typeface.
French: A droite de celle-ci, les mots «RIO BLANCO» sont écrits en lettres majuscules en caractères ordinaires.
English: To further improve monitoring of fuel consumption, UNAMSIL indicated that controlled consumption tests had been conducted on major equipment to establish and monitor actual fuel consumption rates in support of budgeted estimates.
French: Afin de renforcer les contrôles, la Mission a effectué sous vérification des tests de consommation du matériel majeur pour pouvoir déterminer les quantités à prévoir dans les prévisions budgétaires et surveiller les consommations.
English: For example, with the identification of the disorganized attachment pattern in infancy (Main & Solomon, 1990), studies began to report that disorganized rather than avoidant attachment was predictive of behavior problems and noncompliance (Lyons-Ruth, 1996).
French: Par exemple, avec la détermination du modèle d’attachement désorganisé dans l’enfance (Main et Solomon, 1990), les études commencent à rapporter que l’attachement désorganisé plutôt que l’attachement évitant permet de prédire les problèmes de comportement et de nonconformité (Lyons-Ruth, 1996).
English: is a reference to the publication year, with a regularly update in the future, but does not imply a yearly publication.
French: fait référence à l’année de parution, avec une mise à jour régulière dans le futur, mais ne sous-entend pas forcément une parution annuelle.
English: At the same time, the Assembly has continued to promote the work of all these institutions and monitoring bodies in particular by calling for the execution of judgments of the Court or the implementation of the recommendations of those instruments and bodies in all countries subject to monitoring, post-monitoring dialogue or periodic reporting.
French: Parallèlement, l’Assemblée a continué de promouvoir les travaux de toutes ces institutions et organes de contrôle notamment en lançant un appel en faveur de l’exécution des arrêts de la Cour ou de la mise en œuvre des recommandations formulées par ces institutions et organes dans tous les pays faisant l’objet d’une procédure de suivi ou d’un rapport périodique ou poursuivant un dialogue post-suivi.
English: (6) The description of A in paragraph 252.1(5)(a) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (6) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 252.1(5)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.59r-13woody4.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.59r-13woody4.
English: Description: Welcome to Hotel du Depart Located at the foot of Montparnasse Tower, the Hotel du Départ lies at the centre of a bustling district.
French: Description: Bénéficiant de la tranquillité d'une petite rue calme au coeur du Quartier historique de MONTPARNASSE, l'Hôtel AGENOR vous accueillera dans une ambiance chaleureuse et familiale.
English: These have included the International Conference, held on 18 and 19 February 1999 in Rome in association with the Italian Government and the Holy See, which brought together eminent individuals from both the political and religious arenas, and the cultural exhibition held two years ago here in New York at United Nations Headquarters.
French: Ainsi, en est-il de la Conférence internationale, tenue les 18 et 19 février 1999 à Rome, en association avec le Gouvernement italien et le Saint-Siège, qui a vu la participation d'éminentes personnalités tant du monde politique que religieux.  Ainsi, en est-il également de l'exposition culturelle à laquelle nous avons assisté, il y a deux ans, et qui avait pour cadre le Siège même de l'Organisation des Nations Unies.
English: Key Elements of Case Management As a strategy to support health care and effective use of available resources, forum participants identified the following key elements of case management, regardless of the case management model.
French: Éléments clés de la gestion de cas Selon les participants, les éléments clés suivants de la gestion de cas s'inscrivent dans une stratégie de soutien des soins de santé et d'utilisation efficace des ressources peu importe le modèle de gestion.
English: The first question is: what remains to be done before the office of the European Ombudsman is fully operational and able to deal effectively with citizens' complaints?
French: Première question: que reste-t-il à faire pour que le bureau du médiateur européen soit pleinement opérationnel et en mesure de traiter efficacement les plaintes des citoyens?
English: IAU warmly welcomes the decision of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to initiate a substantive discussion on practical debris mitigation measures and will follow it with great interest.
French: Elle se félicite de la décision prise par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'engager un débat de fond sur des mesures pratiques de réduction des débris, débat qu'elle suivra avec un grand intérêt.
English: Priority 4: International support measures 6
French: Priorité 4: Mesures d'appui international
English: General information about the NRTEE and its membership can be found on the agency’s website at www.nrtee-trnee.ca. 1.3 Organizational Information
French: Pour de plus amples renseignements sur la TRNEE, voir le site Web de l’organisation à www.nrtee-trnee.ca.
English: 1.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.3.1 On-Farm Food Safety Program: Province will provide a Contribution to on-farm food safety programs leading towards a reduction in the number of regulatory violations, re-inspections and dumped product.
French: 1.3 Mesures provinciales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux ci après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et constituent une contribution provinciale d'un montant précisé à l'annexe I. Les éléments détaillés de ces activités et programmes sont les suivants : 1.3.1 Programme de salubrité des aliments à la ferme :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: disability.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (9) (Transition) A member who is released or transferred from the Regular Force during the period of 60 days after the day of the coming into force of this instruction may seek reimbursement under this instruction if the member (a) submits their ILP to the Canadian Defence Academy no later than 60 days after the day of their release or transfer; and (b) accompanies the claim for reimbursement with proof that courses are successfully completed or certification is obtained, or both, no later than two years after the day that the Canadian Defence Academy has approved courses or certification, or both.
French: (9) (Disposition transitoire) Le militaire qui, dans les 60 jours suivant la date d’entrée en vigueur de la présente directive, est libéré ou muté de la force régulière peut présenter, en vertu de la présente directive, une demande de remboursement, dans la mesure où : a) il a soumis son PAI à l’Académie canadienne de la Défense au plus tard 60 jours après la date de sa mutation ou de sa libération; b) il accompagne sa demande d’une preuve que les cours ont été réussis, que l’accréditation a été obtenue, ou que ces deux actions ont été accomplies, au plus tard deux ans après la date de leur approbation par l’Académie canadienne de la défense.
English: These things will certainly continue to threaten the credibility of the European Union.
French: Ces éléments continueront assurément de menacer la crédibilité de l'Union européenne.
English: These awards recognize companies that are making an effort to address global environmental challenges.
French: Ce prix souligne les efforts déployés par des entreprises pour relever les défis liés à la protection de l'environnement sur la scène internationale.
English: Therefore Denmark shall not participate in their adoption.
French: Le Danemark ne participe donc pas à leur adoption.
English: This Division provides or obtains all legal advice and legal services required by OSFI, including interpretation of statutes, regulations, and other legal instruments and preparation of draft legislation and regulations, contracts and legal documents.
French: Ce groupe offre un soutien technique aux pays qui tentent de resserrer leurs pratiques de surveillance et de réglementation. Il collabore surtout avec les organismes de surveillance des pays des Caraïbes, de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine.