ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative Dispute Resolution Results 3 b, d In 1999-2000, the Commission actively used an alternative dispute resolution (ADR) process to better resolve issues raised by various parties in the context of a competitive marketplace.
French: Autres méthodes de règlement des différends Résultats 3 b, d En 1999-2000, le Conseil a utilisé d'autres méthodes de règlement des différends pour mieux régler les litiges soulevés par diverses parties dans un marché concurrentiel.
English: SMEs, particularly start-ups, are inherently risky and there is considerable uncertainty regarding their survival and growth.
French: Les PME, particulièrement les entreprises naissantes, comportent des risques inhérents; leur survie et leur croissance sont très incertaines.
English: One of the greatest demands they found from the women themselves was find out more about the personal success stories of women entrepreneurs.
French: L’une des demandes les plus importantes exprimées par les femmes ellesmêmes est le désir d’en savoir plus long sur les réussites des femmes chefs d’entreprise.
English: The industry also employed a total of 506 people in the region (58 percent freelancers and 24 percent full-time employees) and spent $8.8 million on salaries and benefits.
French: D’autre part, l’industrie employait au total 506 salariés dans la région, dont 58 % à la pige et 24 % à temps plein, et a versé 8,8 millions de dollars en salaires et avantages sociaux.
English: Home-mixer feedmill operations are disadvantaged by a higher cost of raw materials compared to large feed manufacturers who purchase at a bulk price; this difference is as much as 20-30%.
French: Les fabricants domestiques d'aliments pour animaux sont désavantagés par le coût plus élevé des matières premières, ce qui n'est pas le cas des grandes entreprises qui font des achats en vrac. Cet écart peut être considérable et se situer entre 20 et 30 %.
English: Description made on the basis of their own notes from the voyage.
French: Description faite sur la base de leurs propres notes de voyage.
English: More information on the GoCM may be found on the PWGSC web site at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2004-2005_annexa4-e.html 5) Secure Channel The Secure Channel is at the centre of the GoC's common infrastructure and, as such, forms the foundation of the GOL initiative.
French: De plus amples renseignements sur le MDGC peuvent être obtenus sur le site Web de TPSGC à l'adresse suivante : http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2004-2005_annexa4-f.html 5) Voie de communication protégée (VCP) La Voie de communication protégée (VCP) est au coeur de l'infrastructure commune du gouvernement du Canada et constitue la base de l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: Box 40 – Number of T5008 slips you have filed Enter the total number of T5008 slips you are filing with this summary.
French: Formulaire T5008 Sommaire additionnel Inscrivez un « X » s’il s’agit d’un formulaire T5008 Sommaire additionnel. Vous devez produire un formulaire T5008 Sommaire additionnel si vous produisez des feuillets T5008 additionnels.
English: The rapid and almost general recovery in South-East Asia was a good example of that.
French: Le redressement rapide et presque général de l'Asie du Sud-Est en était un bon exemple.
English: The public interest is the basic goal, but defining the public interest is not simple!
French: L’intérêt du public est l’objectif de base, mais la définition de l’intérêt du public n’est pas facile à cerner!
English: In the "final submission phase" applicants will provide the information necessary for the determination of the allocation of the 15 megatonnes.
French: Au cours de la « phase de soumission finale », les candidats fourniront les renseignements nécessaires pour déterminer l'attribution des 15 mégatonnes.
English: Consequently, programmes and services are more responsive and better aligned with the needs of Pacific peoples.
French: Les programmes et services sont donc maintenant mieux adaptés à ces derniers et répondent d'avantage à leurs besoins.
English: The various levels of risk are based on the physiological value of each year of foliage production and the ability of balsam fir, Abiesbalsamea Mill., to resist repeated budworm attacks.
French: Les divers niveaux de risque présentés, basés sur la valeur de chacune des années de feuillage productif du sapin et sur sa capacité à résister aux attaques répétées de l'insecte, permettront l'adoption d'une politique rationnelle de protection de la forêt contre la tordeuse au moyen des insecticides chimiques.
English: Additional variation in P. hartzii ssp. hartzii is hypothesized to be the result of hybridization with Poa glauca in the High Arctic and subsequent introgression resulting in repeated transfer of P. glauca DNA.
French: On formule l'hypothèse que la variation additionnelle repérée chez le P. hartzii subsp. hartzii résulterait de l' hybridation avec le Poa glauca dans le haut-arctique et d'une introgression subséquente conduisant à un transfert répété de l'ADN de le P. glauca.
English: (c) The mid-term review of the programme to jointly consider all aspects related to the implementation of the country programme between UNDP and Guinea-Bissau;
French: c) La revue à mi-parcours du programme pour un examen conjoint de tous les aspects relatifs à la mise en œuvre du programme de pays entre le PNUD et la Guinée-Bissau.
English: The costs of Tecma's services largely depend on the services provided and generally consist of a contingency fee by way of a percentage share of the proceeds.
French: Le coût dépend en grande partie des services fournis par Tecma et prend généralement la forme d'une taxe établie en fonction des résultats sous forme d'un pourcentage des recettes.
English: There was no evidence before the Agency indicating that the parties disagreed on this item and, as such, this matter was properly addressed in Order No. 1997-R-394.
French: Rien dans les dossiers de l'Office n'indique que les parties étaient en désaccord à ce sujet et, par conséquent, la question a été traitée convenablement dans l'arrêté no 1997-R-394.
English: The result is an additional area that detracts from trade liberalization. Indeed, in some cases, these concerns are being exploited to raise uncertainty over the merits of freer trade.
French: S’il est vrai que ce projet d’accord est contesté relativement à ses répercussions sur la souveraineté nationale et sur les questions sociales, culturelles, du travail et de l’environnement, il est globalement conçu pour contribuer au développement mondial et pour faciliter le commerce.
English: These three parties had formed an electoral coalition for the 2003 elections, admittedly one of convenience but nevertheless with a common programme.
French: Ces trois partis avaient formé une coalition électorale pour les élections 2003, certes de circonstance, mais en se présentant avec un programme commun.
English: 2.3 HISTORICAL CONTEXT During the first half of the 19th century, the British Army employed Martello towers as an effective means of coastal defence throughout the British Empire.
French: Ces lieux rappellent des milliers d’années d’histoire humaine dans ce qui est aujourd’hui le Canada et touchent à une grande diversité de thèmes de nature politique, économique, intellectuelle, culturelle ou sociale.
English: Implement on-line service to Corporate Services Sector (CSS).
French: Ajouter des fonctions d’imagerie électronique et d’acheminement au SGDE du SSI.
English: • develop and maintain a flexible, but robust, policy framework - including full implementation of the current telecommunications and audiovisual regulatory frameworks - to allow market introduction and development of new, advanced technologies and services in the converging areas of telecommunications, media and information technology.
French: • développer et préserver un cadre d’action souple mais solide, y compris la mise en œuvre complète du cadre réglementaire actuel des télécommunications et de l’audiovisuel, afin de permettre l’introduction sur le marché et le développement de nouvelles technologies et de nouveaux services de pointe dans les domaines convergents des télécommunications, des médias et des technologies de l’information,
English: Although it is difficult to draw a firm conclusion about program impacts in the area of communities and the public combating racism, there is reason to believe that program supported activities have contributed to the planned result in this area.
French: Le Secrétariat de la CMR a également facilité l’engagement de jeunes, d’organisations non gouvernementales, de groupes communautaires et de diverses administrations publiques dans la lutte contre le racisme.
English: However, in so doing, we naturally leave a data trail behind us.
French: Mais, ce faisant, nous laissons naturellement des données dans notre sillage.
English: Seair indicated that it agreed with all of Amigo's pleadings and that it would assume all outcomes of these proceedings.
French: Seair a indiqué qu'elle était d'accord avec tous les exposés d'Amigo et qu'elle supporterait entièrement l'issue de cette procédure.
English: Abstract prepared by Rudolf Hennecke and Kokularajah Paheenthararajah
French: Sommaire établi par Rudolf Hennecke et Kokularajah Paheenthararajah
English: Applicants can only rely on Convention provisions that are considered to be directly applicable.
French: Seules peuvent être invoquées à cet égard par le requérant les normes considérées comme directement applicables.
English: The most recent actuarial valuations of the pension plans for funding purposes were prepared as at December 31, 2006.
French: Variation de l’obligation au titre des prestations constituées :
English: CONCLUSION On the basis of the Ombudsman’s inquiries into the second aspect of the case, there appeared to have been no maladministration by the Commission.
French: Présentée au nom d’une fondation, la plainte accusait la DG XXIII de la Commission de mauvaise administration dans une procédure d’appel à propositions.
English: The most common remedial measures undertaken in Manitoba are either containment or excavation and removal.
French: Les mesures correctrices les plus courantes utilisées au Manitoba sont le confinement ou l'excavation et l'enlèvement.
English: A $100 million increase in output is estimated to generate 1185 new jobs in the economy: 896 within the aircraft industry itself.
French: On estime qu'un accroissement de 100 millions de dollars de la production de l'industrie de l'aéronautique génère 1 185 nouveaux emplois dans l'économie, dont 896 dans l'industrie même de l'aéronautique.
English: By comparing the PNC amplitude on two hyperfine transitions, we measure for the first time the nuclear-spin-dependent contribution that arises from the nuclear anapole moment.
French: En comparant l'amplitude NCP de deux transitions hyperfines, nous mesurons pour la première fois la conribution du spin nucléaire qui est due au moment anapolaire du noyau.
English: Delegations stated that, overall, their experience with the evolving process had been positive and that the quality of country programme documents had been improving over time.
French: Elles ont estimé que, dans l’ensemble, les choses évoluaient dans le bon sens et que la qualité des programmes de pays s’améliorait avec le temps.
English: 2.1 Diego Morales Tornel, born in 1957, was sentenced to 28 years in prison for miscellaneous property crimes.
French: 2.1 Diego Morales Tornel, né en 1957, a été condamné à vingt-huit ans d'emprisonnement pour diverses atteintes aux biens.
English: Among the youngsters from Asia and the Middle East, one in 10 is 13 or under and 85% are between 14 and 17 years old.
French: Chez les jeunes originaires d’Asie et du Moyen-Orient 1 sur 10 a 13 ans ou moins et 85% ont entre 14 et 17 ans.
English: The Hotel Concorde Berlin is located in a quiet side street. The Kurfürstendamm underground station is a 3-minute walk away.
French: L'hôtel vous accueille dans une rue paisible, à 3 minutes de marche de la station de métro Kurfürstendamm.
English: Jillian van Turnhout EESC Vice-President Responsible for communication policy
French: Jillian van Turnhout Vice-présidente du CESE chargée de la politique de la communication
English: Then there is pornography: it is a fact that in the case of Marc Dutroux, and in the case of all those who commit acts of this kind, we always find pornographic material.
French: D'autre part, sur la pornographie: c'est quand même un fait que nous constatons, aussi bien chez Marc Dutroux que chez tous ceux qui ont commis de tels actes, nous trouvons toujours un matériel pornographique.
English: These delegations also noted the increased costs and difficulties that would be inherent in creating new institutions or mechanisms.
French: Ces délégations ont également noté le coût et les difficultés accrus que comporterait la création de nouvelles institutions ou de nouveaux mécanismes.
English: The Global Reporting Initiative’s Sustainability Reporting Guidelines, one of these reporting initiatives, is gaining momentum with companies.
French: Élaborées par l’Initiative Mondiale sur les Rapports de performances (GRI - Global Reporting Initiative), les lignes directrices sur la production de rapports d’entreprise (Sustainability Reporting Guidelines), constituent un de ces projets de présentation d’informations qui gagnent du terrain dans les entreprises.
English: Finally, what proportion of these resources has already been set aside for these purposes?
French: Enfin, quelle proportion de ces ressources a déjà été mise de côté à ces fins?
English: One important step was the development of the Paris Pact enabling Governments to pool their efforts to combat the spread of drugs from Afghanistan.
French: L'élaboration du Pacte de Paris qui permet aux gouvernements de regrouper leurs activités de lutte contre la propagation des stupéfiants d'origine afghane est une étape importante dans ce sens.
English: I will get back to you as soon as possible so that we will be able, together, to find the solution for the translation of your documents.
French: Vous obtiendrez une réponse rapide de ma part pour que l'on puisse, ensemble, trouver une solution pour la traduction de vos documents.
English: Special stress is laid on the need for giving the co-operation and dialogue more substance and content.
French: On insiste tout spécialement sur la nécessité d’approfondir et d’enrichir la coopération et le dialogue.
English: His delegation commended the Director-General for his efforts to establish a new UNIDO centre for South-South industrial cooperation and was grateful to the Government of India for its support in that joint venture.
French: La délégation zimbabwéenne félicite le Directeur général pour la création du centre de l'ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud, et exprime sa reconnaissance au Gouvernement indien pour sa participation à ce projet commun.
English: A Women's Health Interaction group formed in Manitoba, and Regina Healthsharing began its activities.
French: Au Manitoba, apparaît le groupe Women's Health Interaction, et Healtsharing est publié à Regina.
English: We call on the international community to involve itself more fully in the resolution of the Israeli-Palestinian conflict, which has for too long been a source of instability in that region.
French: Nous appelons la communauté internationale à s'impliquer davantage dans le règlement du conflit israélo-palestinien, qui n'a que trop duré et qui est une source d'instabilité majeure dans cette région du monde.
English: Also, as of 1999, an analysis of the composition of the balance sheets of the undercapitalized caisses showed that they take more risks than the average caisse.
French: De surcroît, il a été constaté à cette époque (1999), à partir de l'analyse de la structure des bilans des caisses en insuffisance de capital qu'elles prennent plus de risque que la moyenne des caisses.
English: It is for all these reasons that the Council of Europe has decided to hold the European Day against the Death Penalty every year on 10 October.
French: C’est pour toutes ces raisons que le Conseil de l'Europe a décidé de célébrer une Journée européenne contre la peine de mort, chaque année, le 10 octobre.
English: (3) The portion of subsection 8(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) The rental rate for a lease of public lands in a visitor centre in Waterton Lakes National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain National Park of Canada, or in a resort subdivision in Jasper National Park of Canada, Wood Buffalo National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain National Park of Canada, that is granted for the purpose of residence and that restricts occupancy of the leased public lands to the period beginning on April 1 in any year and ending on October 31 in that year shall be (4) Paragraph 8(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) subject to subsection 12(3),
French: (3) Le passage du paragraphe 8(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Le loyer afférent au bail octroyé à des fins d'habitation à l'égard de terres domaniales situées soit dans un centre d'accueil du parc national des Lacs-Waterton du Canada, du parc national de Prince Albert du Canada ou du parc national du Mont-Riding du Canada, soit dans un centre de villégiature du parc national Jasper du Canada, du parc national Wood Buffalo du Canada, du parc national de Prince Albert du Canada ou du parc national du Mont-Riding du Canada qui limite l'occupation des terres domaniales louées à la période commençant le 1er avril et se terminant le 31 octobre de la même année est l'un des suivants : (4) L'alinéa 8(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) sous réserve du paragraphe 12(3) :
English: Canadian industry associations, sectoral advisory groups on international trade (SAGITS), individual companies, and provincial governments were provided with copies of the notice. The Notice was also posted on the Department of Finance's and the Department of Foreign Affairs and International Trade's websites.
French: Les associations sectorielles, les groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), des entreprises et des administrations publiques provinciales ont reçu copie de l'avis, qui a également été affiché sur les sites Web du ministère des Finances et du ministère des Affaires extérieures et du Commerce international.
English: As of September 30, 2002, the Indian and Inuit Affairs Program has identified 1,251 open contaminated sites on reserve.
French: Au 30 septembre 2002, les responsables du Programme des affaires indiennes et inuites avaient relevé 1 251 sites contaminés ouverts dans les réserves.
English: When will The Burning Crusade beta test begin?
French: Q – Quand commencera le beta-test de The Burning Crusade ?
English: It is also close to casinos, nightclubs and several shopping centres.
French: Il se trouve également à proximité des casinos, des discothèques et de plusieurs centres commerciaux.
English: The workshops with children’s participation After a first consensus had been reached with the municipal authorities of Betzdorf, the architect and the school playground working group decided to organise workshops with the children.
French: Il a été démontré que les enfants ayant une image négative d’eux-mêmes et peu sociables sont plus facilement mis sous pression ou simplement influencés par leurs camarades qui les poussent à adopter de mauvaises habitudes.
English: The law applicable to rights in [intermediated] securities is not addressed in the Guide since they are dealt with in the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary.
French: La loi applicable aux droits sur des valeurs mobilières [intermédiées] n'est pas abordée dans le Guide, puisque la question est traitée dans la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire.
English: It is worth noting that some donors finance associate experts that are nationals of developing countries.
French: Il vaut d'être noté que certains donateurs contribuent au financement d'experts associés venant de pays en développement.
English: Informal document: INF.
French: Document sans cote: INF.35 (ICCA).
English: The CN documents supplied to the Agency show that the salt traffic moves in two segments, from the Van de Water Yard in Windsor to the Taschereau Yard in Montréal (Train 380), and from the Taschereau Yard to Bécancour (Train 402).
French: Les documents du CN fournis à l'Office montrent que le transport du sel s'effectue en deux segments : du triage Van de Water à Windsor au triage Taschereau à Montréal (train 380), et du triage Taschereau jusqu'à Bécancour (train 402).
English: Additionally, NSIP will supports the maintenance of air defence and air surveillance capability, the provision of NATO-wide command, control and consultation support capability, and the deployability, mobility and sustainability of forces.
French: Par ailleurs, le NSIP appuiera le maintien de la capacité de défense aérienne et de surveillance aérienne, la prestation d'une capacité de soutien en matière de commandement, de contrôle, de consultation et de soutien à l'échelle de l'OTAN ainsi que la capacité de déploiement, la mobilité et la soutenabilité des forces.
English: • The Chief Electoral Officer shall appoint a voter residing in Saskatchewan as the Assistant Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur général des élections doit nommer un directeur général adjoint des élections parmi les électeurs qui résident en Saskatchewan.
English: This is not an explanation of votes.
French: Ce n'est pas une explication de vote.
English: Group of 77 (rural development)
French: Groupe des 77 (développement rural)
English: 2) “Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”, Substantive Session of 2004, 28 June-23 July 2004, United Nations Headquarters, New York.
French: 2) Examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social relatives à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, session de fond du Conseil économique et social (28 juin-23 juillet 2004) au Siège de l'Organisation à New York.
English: [Original: French] [19 June 2000]
French: [Original : français] [19 juin 2000]
English: The Ministry's initiatives to support the Batwa
French: Les actions du Ministère en faveur des Batwa
English: Statistics of the National Public Health Institute show the HIV/AIDS situation in Finland.
French: Les statistiques de l'Institut national de la santé publique dressent un tableau de la situation concernant le VIH/sida en Finlande.
English: Intellectual Property, the New Millennium and the Least Developed Countries was the theme of the first High Level Interregional Roundtable for the Least Developed Countries (LDCs), held at WIPO headquarters in Geneva on September 30.
French: La propriété intellectuelle, le nouveau millénaire et les pays les moins avancés, tel a été le thème de la première table ronde interrégionale de haut niveau à lintention des pays les moins avancés (PMA) qui sest tenue au siège de lOMPI à Genève, le 30 septembre.
English: Where a person lives, either in urban or rural areas, affects service delivery and costs.
French: Le milieu de vie d'une personne - urbain ou rural - influe sur la prestation et les coûts des services.
English: This is calculated as a percentage and added to the provincial mean.
French: On les calcule sous forme de pourcentage et on les ajoute à la moyenne provinciale.