ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elsewhere, scientists are helping to unravel both the uncertainties and the opportunities posed by the enormous quantities of methane trapped in the sea bed and in arctic permafrost.
French: Ailleurs, les scientifiques contribuent à démêler les incertitudes et les opportunités posées par les énormes quantités de méthane dans les fonds marins et dans le permafrost arctique.
English: Naval and artillery officers were the first men who watches used for timing.
French: Navales et les officiers d’artillerie ont été les premiers hommes qui veille utilisés pour le chronométrage.
English: In 2007 I established a resource mobilization task team.
French: En 2007, j'ai mis en place une équipe spéciale chargée de la mobilisation des ressources.
English: Facilities in the harbour are in high demand, most noticeably during the fall/winter lobster fishery.
French: Les installations du port sont très sollicitées, surtout pendant la pêche au homard d'automne et d'hiver.
English: World agriculture produces 17 percent more calories per person today than it did 30 years ago, enough to feed everyone in the world despite a 70 percent population increase.
French: L'agriculture mondiale produit 17 % plus de calories par personne aujourd'hui qu'elle ne le faisait il y a 30 ans (ce qui suffit pour nourrir toutes les personnes sur la planète malgré une augmentation de la population de 70 %.
English: That resolution, in fact, contains a series of useful suggestions for enhancing the neighbourhood policy, which is one of the most important challenges facing Europe.
French: Cette résolution contient en effet une série de propositions utiles pour le renforcement de la politique de voisinage, qui est l'un des principaux défis auxquels l'Europe est confrontée.
English: Female lone-parent families and couples with children under 18 were the ones to suffer the most from this deterioration.
French: Les familles monoparentales à chef féminin et les couples avec enfants de moins de 18 ans sont à cet égard ceux qui ont le plus souffert de cette détérioration.
English: View from 30th floor was nice. Great location in front of the river, steps away from all the main downtown attractions.
French: location to all the city high spots.
English: Click on the link to make your payment using Paypal.
French: Cliquez sur le lien pour effectuer le paiement sécurisé avec paypal.
English: The role of TBS has been characterized as moving to that of a management board that has been characterized as follows:
French: Dans l’ensemble, son rôle a évolué vers celui d’un conseil de gestion, décrit comme il suit.
English: Nearly all of the imports have been from the US, although a small volume has been imported from Canada.
French: Elles proviennent presque toutes des É.-U. bien qu’une petite quantité ait été importée du Canada.
English: You are our most precious resource, and your commitment is a source of inspiration and pride for all of us.
French: Vous êtes nos ressources les plus précieuses, et votre engagement est pour nous tous une source d’inspiration et de fierté.
English: Three core components are critical in enhancing capacity: skilled individuals, efficient institutions, and active networks.
French: Trois paramètres jouent un rôle essentiel dans le renforcement des capacités : des personnes qualifiées, des établissements efficaces et des réseaux actifs.
English: 34 Under new subsection 150(5), a disposition of a property by a taxpayer at any time in a taxation year is an excluded disposition if
French: 35 Selon le paragraphe 150(5), la disposition d’un bien effectuée par un contribuable au cours d’une année d’imposition est une disposition exclue si, à la fois :
English: We have to deal with risks, in a context where human factors are essential, and we are not alone : a team is commited.
French: Nous devons composer avec des risques, dans un contexte où les facteurs humains sont essentiels, et nous ne sommes pas seuls : une équipe est engagée.
English: Industry Canada, Transport Canada, Human Resources & Skills Development Canada (HRSDC), Ontario and Quebec provincial governments Benefits and Key Results
French: Industrie Canada; Transports Canada; Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC); gouvernements de l’Ontario et du Québec Bénéfices et principaux résultats
English: Put briefly, in urban conditions these vehicles are too quiet.
French: En deux mots, ces véhicules sont trop silencieux en ville.
English: The consolidated list lies at the heart of the sanctions regime.
French: Cette liste se situe au cœur du régime de sanctions.
English: Individual indicators are determined based on a number of measures.
French: Les indicateurs sont établis en fonction d’un certain nombre de mécanismes de mesure.
English: These are tasks that can now only be conducted under the guidance and full responsibility of the intergovernmental process.
French: Ces tâches ne peuvent être remplies que sous la direction et la responsabilité totale des instances intergouvernementales.
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 2,685.
French: En 2010, on estime qu'il y aura 2 685 opérateurs d'équipement lourd au Manitoba.
English: The balance would remain the responsibility of the former Yugoslavia and would then fall to be apportioned between it and the next successor state to have succeeded to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, together with subsequent assessments that became due and payable by the date of its succession and so on.
French: Le solde resterait à la charge de l'ex-Yougoslavie et devrait être réparti entre elle et l'État successeur suivant, étant entendu que les quotes-parts et les crédits accumulés entre-temps et payables à la date de la succession seraient ajoutés ou déduits de ce solde.
English: EXTERNAL BORDERS – Considering that the FRONTEX Agency will deal with cooperation between Member States, it is envisaged to limit this year's allocation to the activities promoted and implemented by only one Member State according to the ARGO amending Decision 2004/867/EC, provided that they contribute to the objectives of the Programme and to an European integrated border management.
French: FRONTIÈRES EXTÉRIEURES – Étant donné que l'agence FRONTEX sera chargée de la coopération entre les États membres, il est envisagé de limiter la dotation de cette année aux mesures encouragées et mises en œuvre par un seul État membre, conformément à la décision 2004/867/CE modifiant la décision ARGO, pour autant que ces mesures contribuent à la réalisation des objectifs du programme et à la gestion européenne intégrée des frontières.
English: All walls are flame, for a wide variety of ambient and air-cooled to minimize heating of the flare by back radiation.
French: Toutes les parois sont refroidies à l'air afin de minimiser le réchauffement de la torche produit par rayonnement de retour.
English: As of March 31, 2005 the CNSC has future years contractual obligations for the following:
French: Au 31 mars 2005, les obligations contractuelles de la CCSN pour les exercices futurs étaient les suivantes :
English: In its decision, the Appeals Chamber held, inter alia, that, in exercising its discretion under Rule 50, the Trial Chamber had given weight to extraneous or irrelevant considerations, namely the newness of the amended indictment and the fact that a prior amendment had previously taken place.
French: Dans cette décision, la Chambre d'appel avait jugé, entre autres, qu'en exerçant son pouvoir d'appréciation en vertu de l'article 50 du Règlement, la Chambre de première instance avait attaché de l'importance à des éléments étrangers à la cause ou non pertinents en tenant compte du « caractère nouveau » de l'acte d'accusation modifié et du fait qu'une modification précédente était intervenue.
English: The General Service (Other level) post is required to collect and maintain relevant research materials, publications, articles and other data on peacekeeping and gender issues and to develop and maintain a database of gender-related statistics for field operations.
French: Le poste d'agent des services généraux (autres classes) est nécessaire pour recueillir et tenir à jour les matériels de recherche pertinents, les publications, les articles et autres données se rapportant aux questions de maintien de la paix et d'équité entre les sexes, ainsi que pour mettre en place et tenir à jour une base de données des statistiques relatives aux sexospécificités pour les opérations sur le terrain.
English: It is essential to highlight the fact that each salmon farm operation in Canada must undergo an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act before being granted federal approval.
French: Il est essentiel de souligner que chaque installation de salmoniculture du Canada doit faire l’objet d’une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale avant de recevoir son approbation fédérale.
English: 16.6 Implementation rate.
French: 16.6 Taux d'exécution.
English: The terms of the articles in Parts I, II, III and IV of the Convention must, together with general recommendations adopted by the Committee on any such article, or on a theme addressed by the Convention, be taken into account in preparing the report.
French: Les dispositions des articles des parties I à IV de la Convention doivent être prises en compte lors de l’établissement du rapport, de même que les recommandations générales adoptées par le Comité au sujet de l’un quelconque de ces articles ou d’un thème visé par la Convention.
English: Lead and Partner Organization(s) Alberta Health and Wellness; with Capital Health; Calgary Health Region; Chinook Regional Health Authority; Palliser Health Authority; David Thompson Regional Health Authority; East Central Health; Aspen Regional Health Authority; Peace Country Health; Northern Lights Health Region; Associate Clinic of Pincher Creek, Alberta; Edmonton Police Service; University of Alberta; University of Calgary; University of Lethbridge; Strathcona County Emergency Services; Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission; Treaty 7 First Nations; town of Pincher Creek; Canadian Mental Health Association; Alberta Mental Health Board; Alberta Medical Association; NAPI Friendship Centre; Aakom-Kiyii Health Services; Piikani Nation
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Alberta Health and Wellness; avec Capital Health; la Calgary Health Region; le Chinook Regional Health Authority; le Palliser Health Authority; le David Thompson Regional Health Authority; l’East Central Health; l’Aspen Regional Health Authority; Peace Country Health; la Northern Lights Health Region; l’Associate Clinic of Pincher Creek, Alberta; le Service de police d’Edmonton; l’Université de l’Alberta; l’Université de Calgary; l’Université de Lethbridge; les Strathcona County Emergency Services; l’Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission; les Premières nations signataires du traité no 7; la ville de Pincher Creek; l’Association canadienne pour la santé mentale; l’Alberta Mental Health Board; l’Alberta Medical Association; le NAPI Friendship Centre; les Aakom-Kiyii Health Services; la nation Piikani
English: NRC-CPFC was recognized recently within the community as playing an important role in building partnerships.
French: Le CCFDP-CNRC a récemment été reconnu au sein de la collectivité comme jouant un rôle important pour bâtir des partenariats.
English: It differed from the Mexico Draft, however, in stipulating that an enterprise resident in one contracting State would need to have a permanent establishment in the other contracting State in order for that latter State to be authorized to tax the enterprise on any portion of its business profits.
French: Il en différait cependant dans la mesure où il stipulait qu'une entreprise résidant sur le territoire de l'un des États contractants devait avoir un établissement stable dans un autre État contractant pour que cet État soit autorisé à imposer l'entreprise sur une fraction quelconque de ses profits.
English: The special premium shall be granted no more than: (a) (b) once in the life of each bull from the age of nine months, or twice in the life of each steer: (i) (ii) the first time at the age of nine months, the second time after it has reached the age of 21 months.
French: La prime spéciale est octroyée au maximum: a) b) une fois dans la vie de chaque taureau à partir de l’âge de 9 mois, ou deux fois dans la vie de chaque bœuf: i) ii) la première fois lorsqu’il a atteint l’âge de 9 mois; la seconde fois après qu’il a atteint l’âge de 21 mois.
English: • Detailed information regarding military moves is stored in several independent information systems, including the Automated Posting Message System (APMS), rail and airfare database, Furniture and Effects Automated Movement System (FEAMS), FMAS, and the contractor’s relocation database.
French: 9 - Les frais de location de voiture pour le septième jour d’un VRD n’ont pas été remboursés, ou bien ont été payés à même les indemnités personnalisées, tandis que dans d’autres cas ils ont été remboursés à même les indemnités de base.
English: Unfortunately, we also surely have to bear in mind that, although we have done all we can, our resources are nevertheless insufficient, perhaps, to improve the situation everywhere in the world.
French: Malheureusement, nous devons bien garder à l'esprit que, même si nous avons fait tout ce que nous pouvions, nos ressources restent malgré tout potentiellement insuffisantes pour améliorer la situation partout dans le monde.
English: Revenue Canada also advised the appellant that the ruling was binding on its future transactions until rescinded.
French: Revenu Canada a aussi fait savoir à l'appelant que la décision était exécutoire envers les transactions futures de l'appelant jusqu'à son annulation.
English: In other countries, such as Korea, Cambodia and the Phillippines, prevalence rates are higher than 50 percent.
French: Dans d'autres pays, comme la Corée, le Cambodge et les Philippines, le taux de prévalence dépasse 50 pour cent.
English: The Working Group, however, was of the view that the proposed text was unnecessary as its content was already adequately covered by the liability regime set out in draft article 17.
French: Le Groupe de travail a cependant jugé que le texte proposé était inutile car son contenu était déjà suffisamment reflété dans le régime de responsabilité prévu au projet d'article 17.
English: Such activities enable ESA to define the best way in which Europe can make a significant, yet realistic, contribution to international efforts towards assessment of the NEO hazard.
French: Toutes ces activités permettent à l'ESA de définir la meilleure façon pour l'Europe d'apporter une contribution importante mais cependant réaliste aux efforts internationaux visant à évaluer les risques que posent les objets géocroiseurs.
English: Main organisations/experts consulted The experimental work carried out by the JRC also involved the research organisation of the European automotive industry (EUCAR) and the research organisation of the European oil industry (CONCAWE).
French: Dans ces cas, la Commission s'est efforcée de retenir l'approche la plus crédible tout en reconnaissant les incertitudes et en évitant le risque de conséquences indésirables pour l'environnement et pour la santé.
English: Educational Workshops and Summer Camps CIHR collaborates with Actua to deliver educational summer camps and workshops across Canada devoted to educating youth about the value of health research.
French: Camps d'été et ateliers de formation Les IRSC collaborent avec Actua en vue d'offrir des camps d'été et ateliers de formation dans tout le Canada visant à sensibiliser les jeunes à l'importance de la recherche en santé.
English: LAT relationship
French: J.F. Ermisch, Personal relationships and marriage expectations:
English: Coordination among Roma groups is weak and they do not have the expertise needed for effective implementation of programmes.
French: La coordination entre les groupes roms est faible et ils ne disposent pas des connaissances nécessaires pour assurer une mise en œuvre efficace des programmes.
English: Allegations 1 and 2 are therefore unfounded.
French: Les allégations 1 et 2 ne sont donc pas fondées.
English: In the early 1960s he began using the hard-edge technique, producing a unified surface with well-defined edges.
French: Au début des années 60, il commence à utiliser la technique du hard-edge, qui permet d'obtenir une surface unifiée avec des formes aux contours bien définis.
English: To this end, the Criminal Code was amended by Act No. 99-89 of 2 August 1999, amending and supplementing certain of its provisions, in particular through the introduction of a new article (101 bis) which states that “any public official or person of comparable status who subjects a person to torture in the performance of or in connection with his or her duties shall be liable to eight years' imprisonment”.
French: À cet effet, le Code pénal a été amendé par la loi n° 99-89 du 2 août 1999, modifiant et complétant certaines de ses dispositions, notamment en prévoyant un nouvel article (101 bis) qui dispose qu'«est puni d'un emprisonnement de huit ans, le fonctionnaire ou assimilé qui soumet une personne à la torture et ce, dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions».
English: The association between noise exposure and blood pressure and ischemic heart disease:
French: Noise & Health 8, 9-32. xiii Kempen van, EMM.; Kruize, H.; Boshuizen, HC.; Ameling, CB.; Staatsen, BAM.; Hollander de, AEM.
English: I liked learning through an online course at work.
French: J'ai aimé suivre un cours en ligne depuis le travail.
English: Involvement of many players allows a community to be comprehensive in its programming.
French: En collaboration, chaque partenaire apporte ses connaissances et ses compétences particulières, de même que l’accès à différentes ressources de la collectivité.
English: "C" Division - News Releases Raid Against Satellite Television Piracy in Drummondville Drummondville, Friday, February 11, 2005 - For the second time in the span of a few days, the Royal Canadian Mounted Police put an end to the unlawful activities of individuals specializing in satellite television signal piracy, which is an offence under the Criminal Code of Canada and Radiocommunication Act.
French: Division C - Communiqués de presse Opération contre le piratage de  télévision par satellite à Drummondville Drummondville, le vendredi 11 février 2005 - Pour une deuxième fois en l’espace de quelques jours, la Gendarmerie royale du Canada a mis au jour d’autres activités illicites de piratage de signaux de télévision par satellite, ce qui constitue une infraction au Code criminel du Canada ainsi qu’à la Loi sur les radiocommunications.
English: As regards human non-viable tissues, if it is clear that these products will not be covered by the Advanced Therapies Regulation, the Commission will consider proposing a legislative initiative under the Medical Devices regulatory framework.
French: Ceci permettrait de tenir compte de la déclaration du CESE selon laquelle « une grande partie des produits obtenus par le biais de l’ingénierie des tissus humains s’apparentent davantage à des dispositifs médicaux qu’à des médicaments ».
English: Tabular information is presented in Appendix F. Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: On sait que d’autres troubles sont parfois diagnostiqués comme des embolies amniotiques6.
English: Access to information is the tool that allows women to envision small advances in everyday life and more monumental strides over time.
French: L’accès à l’information est l’outil qui permet aux femmes d’envisager de faire de petits progrès dans la vie de tous les jours et des pas de géant au fil du temps.
English: 1 D-1, vacant 0
French: 1 SGA ( 0 poste vacant)
English: (2) Any information about an individual transmitted under paragraph (1) by an agency of one Contracting State to an agency of the other Contracting State shall be protected in each Contracting State in accordance with its legislation and the following provisions:
French: (2) Tout renseignement relatif à une personne transmis aux termes de l'alinéa (1) par un organisme d'un État contractant à un organisme de l'autre État contractant est protégé dans chaque État contractant conformément à leur législation et aux dispositions suivantes :
English: In this case, there was a period of 14 days from the date on which the notice of right to appeal was posted.
French: En l’occurrence, il s’agit d’une période de quatorze jours à compter de la date d’affichage de l’avis de droit d’appel.
English: It has been decided to introduce a new system for reducing the non-wage labour costs of enterprises that have concluded agreements on the reduction of working time, in order to lower the tax burden on labour, especially unskilled and low-paid labour.
French: Un nouveau système d'allégement des charges sociales, accordé aux entreprises ayant conclu des accords de réduction du temps du travail, a été décidé en vue de réduire la pression fiscale sur le travail, notamment le travail non qualifié et peu rémunéré.
English: The outcome of those efforts will provide a response to the central question of whether the twenty-first century will be a century of real disarmament.
French: L'aboutissement de ces efforts fournira une réponse à la question centrale, celle de savoir si le XXIe siècle sera un siècle de désarmement effectif.
English: Once you complete Step A, you can move on to Step B and then C, with each step you finish, you will know a lot more about Womenswear and our price goes down.
French: Une fois l‘étape A terminée, vous passez à l’étape B puis à l’étape C. A chaque étape vous apprenez davantage et le prix baisse.
English: In its resolution 2000/35, the Council also decided that in order to carry out the above functions, the Forum would (a) consider, within five years, on the basis of the assessment referred to in paragraph (e) of the terms of reference, the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, and recommend it to the Council, and through it, to the Assembly, and (b) take steps to devise approaches towards appropriate financial and technology transfer support to enable the implementation of sustainable forest management.
French: Dans sa résolution 2000/35, le Conseil décidait en outre que, pour exercer ces fonctions, le Forum a) examinerait d'ici cinq ans, sur la base de l'évaluation dont il est question à l'alinéa e) du mandat, les paramètres d'un mandat en vue de la formulation d'un cadre juridique concernant tous les types de forêt, et les recommanderait au Conseil et, par son intermédiaire, à l'Assemblée Générale, et b) entamerait la formulation de méthodes permettant d'assurer un soutien financier et un soutien en matière de transfert de technologies, nécessaires à la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts.
English: Payments cease in the year of death of a recipient, and the estates of deceased recipients are not entitled to receive payments.
French: L’auteur n’a pas à réinscrire un titre tous les ans, une seule fois suffit; par contre, l’auteur qui ne respecte pas le délai d’inscription pour un nouveau titre (le 1er mai) n’a pas droit à une indemnité rétroactive.
English: They will be called upon based on the nature, extent, and reach of the objectives being pursued.
French: La participation d’autres intervenants au Cercle de collaboration est souple; ceux-ci seront interpellés en fonction de la nature, de l’ampleur et de la portée des objectifs poursuivis.
English: The Implementation of the Corpus Juris in the Member States, M. Delmas-Marty / J.A.E. Vervaele, Intersentia, Utrecht, 2000 (4 volumes).
French: La mise en œuvre du Corpus juris dans les États membres, M. Delmas-Marty / J.A.E. Vervaele, Intersentia, Utrecht, 2000, 4 volumes.