ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal officers' allowance When you pay a non-accountable allowance to a municipal officer for expenses (all or substantially all of which are taxable at 6% (before July 2006, at 7%) or 14% (before July 2006, at 15%) that they incur in Canada, or for the use of a motor vehicle in Canada, you may be eligible to claim a GST/HST municipal rebate on the allowance.
French: Haut de la page Allocation aux conseillers municipaux Vous versez probablement à un conseiller municipal une allocation qui n'a pas à être justifiée pour l'utilisation d'un véhicule ou pour des dépenses engagées au Canada et dont la totalité ou presque sont taxables à 6 % (7 % avant juillet 2006) ou à 14 % (15 % avant juillet 2006). Vous avez peut-être droit à un remboursement municipal de la TPS/TVH sur cette allocation.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Above the Gravel Pit, 1937  oil on canvas  77.2 x 102.3 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Above the Gravel Pit, 1937  huile sur toile  77,2 x 102,3 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: In so doing, I wish to use a metaphor.
French: Je vais prendre une image.
English: 78(2)), to pay the fees for grant and printing or the claims fees, or to file the translation of the claims (Rule 71(7)) in due time), the application is no longer pending when the non-observed time limit has expired, unless the loss of rights, as communicated pursuant to Rule 112(1), is remedied.
French: 78(2)), si les taxes de délivrance et d'impression ou les taxes de revendication n'ont pas été acquittées en temps utile, ou encore si la traduction des revendications (règle 71(7)) n'a pas été produite en temps voulu, la demande cesse d'être en instance à l'expiration du délai non observé, à moins qu'il ne soit remédié à la perte de droit notifiée conformément à la règle 112(1).
English: Although consortium marketing offers a solution to some of the difficulties, many export consortia have failed to increase the competitiveness of the small exporter.
French: Bien que la commercialisation des produits par l'intermédiaire de consortiums soit la solution à quelques-unes des difficultés auxquelles font face les entreprises, un grand nombre de consortiums d'exportation ont été impuissants à augmenter la compétitivité des petits exportateurs.
English: Ms. E. Herfkens, Minister for Development Cooperation, Netherlands
French: Mme E. Herfkens, Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas
English: A simplification effort is under way involving the regional bureaux, the Bureau of Management, the Operations Support Group, and the Evaluation Office to ensure that RBM is embedded into the programming and reporting of the organization.
French: Cet effort de simplification est en cours dans les bureaux régionaux, au Bureau de la gestion, dans le Groupe d'appui aux opérations et au Bureau de l'évaluation, pour s'assurer que la gestion axée sur les résultats est bien incorporée à la programmation et à l'établissement des rapports.
English: Starting October 21, 2007, the exhibition Fassbinder: Berlin Alexanderplatz will be on view at the Museum of Modern Art affiliate, P.S. 1 Contemporary Art Center, where it can be seen until January 2008.
French: A partir du 21 octobre jusqu’en janvier 2008, l’exposition Fassbinder: Berlin Alexanderplatz sera montrée au P.S. 1 Contemporary Art Center, la dépendance du MoMA (Museum of Modern Art).
English: The boarding houses are very crowded and are occupied by all sorts of people, including alcoholics and drug addicts.
French: Ces pensions reçoivent beaucoup de monde et sont fréquentées par toutes sortes de gens, y compris des alcooliques et des toxicomanes.
English: It invites the Commissioner and the Commission to work in close cooperation with the parties to the Montreal Convention, in order to set up a very strict regime of sanctions against those operating illegally.
French: Il invite Mme le commissaire et la Commission à travailler de concert avec les parties à la convention de Montréal, afin d'instaurer un régime de sanctions très strictes contre les fraudeurs.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Analysis by Program Activity The Canadian Transportation Agency's program activity architecture is simple.
French: Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Analyse des activités du programme L'architecture des activités de programme de l'Office des transports du Canada est bien simple.
English: GIP-GELD Internal statistics from January 2004 to June 2004.
French: 18. http://www.social.gouv.fr/htm/pointsur/discrimination/stats114.htm. GIP-GELD Statistiques internes pour janvier 2004 à juin 2004.
English: Under those circumstances, the Community industry should take all the steps necessary to avoid the absorption of anti-dumping duties and/or circumvention thereof by means of the assembly of photocopiers in the Community and/or in non-Member States by having recourse to the specific procedures provided for in the basic regulation on anti-dumping.
French: Dans ces conditions, l'industrie communautaire devrait prendre toutes les mesures nécessaires afin d'éviter l'absorption des droits antidumping et/ou le contournement de ceux-ci par l'assemblage de photocopieurs dans la Communauté et/ou dans des pays tiers en recourant aux procédures particulières du règlement de base en matière d'antidumping.
English: The PRESIDENT thanked delegations for electing him President of the General Conference.
French: Le PRÉSIDENT de la Conférence générale remercie les délégations de l'avoir élu.
English: It is a principle of national policy under section 13(h) of the Constitution to encourage and promote conditions conducive to the full development of healthy, productive and responsible members of society.
French: Il s'agit d'un principe de politique nationale inscrit à la section 13 h) de la Constitution qui encourage et favorise l'instauration de conditions propres à assurer le plein épanouissement de membres de la société sains, productifs et responsables.
English: • Resources — agriculture, mineral resources, natural heritage, water quality and quantity, cultural heritage, and archeological resources; and
French: • les ressources — agriculture, ressources minérales, patrimoine naturel, gestion de l’eau en qualité et en quantité, patrimoine culturel et ressources archéologiques ;
English: For example, in June the Commission and the Government of the Central African Republic had signed a programming document allocating 137 million euros for the promotion of good governance during the period 2008-2013.
French: Par exemple, la Commission et le Gouvernement de la République centrafricaine ont signé en juin un document de programmation affectant 137 millions d'euros pour la promotion de la bonne gouvernance au cours de la période 2008-2013.
English: This is consistent with the Government of Canada’s enduring priority to improve the quality of life of all Canadians.
French: Cet objectif que s’est fixé le Ministère est conforme à la priorité inscrite dans la durée du gouvernement du Canada d’améliorer la qualité de vie de la population canadienne.
English: NBPs can lead to introduction of planning processes, strategies for enhancement and development of the enterprise's key competitive advantages, new industrial organization modes (linkage, subcontracting, alliances with foreign enterprises, etc.), electronic business practices, management practices geared to sustainable development, quality management practices, etc.  In the context of the globalization of the economy, one way for enterprises to reinforce their competitiveness is to update their business practices.
French: Les NPA peuvent conduire à mettre en place des processus de planification, des stratégies de mise en valeur et de développement des avantages compétitifs clés de l'entreprise, de nouveaux modes d'organisation industrielle (maillage, sous-traitance, alliances avec des entreprises étrangères, etc.), des pratiques d'affaires électroniques, des pratiques de gestion adaptée au développement durable, des pratiques de gestion de la qualité, etc.  Dans le contexte de la mondialisation de l'économie, une façon pour les entreprises de renforcer leur compétitivité consiste à moderniser leurs pratiques d'affaires.
English: A commission should be required to disseminate, in the means it thinks are most appropriate to achieve the broadest dissemination of the information therein, the initial proposal as well as the methods by which members of the public may make submissions to the commission.
French: Les commissions devraient plutôt être tenues de diffuser, par les moyens qu'elles estiment pouvoir joindre le plus grand nombre de personnes possible, la proposition initiale ainsi que les façons dont le public peut leur transmettre ses observations.
English: Jacques Chirac, President of French Republic, proclaimed a century of ethics after one of terror and blood-shed.
French: Jacques Chirac, Président de la République française, a proclamé un siècle d'éthique succédant à un siècle de terreur et de violences.
English: What steps are State parties to the Covenant taking individually and collectively to reverse this trend?
French: Quelles mesures ont été prises par les États parties au Pacte, individuellement et collectivement, pour inverser cette tendance ?
English: Many of the tips offered are based on commonly known effective human resource practices, but the document serves as a valuable reminder.
French: Nombre des conseils offerts sont fondés sur des pratiques éprouvées en matière de ressources humaines, mais le document offre un rappel important.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Lemieux to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité de Lemieux à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: Though imperfect, like all compromises, this text will nevertheless make it possible to monitor more effectively the prohibitive tariffs set by operators on Community international communications.
French: Imparfait, comme tous les compromis, ce texte permettra cependant de mieux contrôler les tarifs prohibitifs pratiqués par les opérateurs sur les communications internationales communautaires.
English: At only few meters from the beach on the “Faro” lighthouse area, you will find the Hotel Pigalle .The Hotel is very close to the main street that is a pedestrian zone in the evenings.
French: A quelques pas de la plage dans le domaine de Faro, se dresse l'Hôtel Pigalle, qui se trouve derrière la plus longue rue piétonne d'Europe.
English: The RENEUER website has subsidiary pages on the project concept, network or participants, news releases and updates, a calendar of conferences and meetings, a listing of the project network participants and a directory of links to related websites, those of the main project participants and a search engine to provide additional information for specific queries.
French: Le site du projet RENEUER possède des pages auxiliaires consacrées au concept du projet, au réseau de participants, aux communiqués de presse et aux dernières informations, au calendrier des conférences et des réunions, à la liste des participants associés au projet et un répertoire de liens vers des sites apparentés, ceux des principaux participants au projet et à un moteur de recherche destiné à fournir des informations supplémentaires en réponse à des questions particulières.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 13 (e).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point subsidiaire 13 e).
English: DaFont holds links to hundreds of character fonts readily downlodable for both Mac and PC.
French: DaFont contient des centaines de polices et fontes de caractères prêtes au téléchargement à la fois pour Mac et PC.
English: The mechanisms for coordination and dialogue set up through the Barcelona 5+5 process and the Mediterranean Forum have opened up new prospects for the promotion of an overall permanent framework for peace, prosperity and mutually beneficial cooperation.
French: Les mécanismes de concertation et de consultation mis en place à travers le processus de Barcelone5+5 et le Forum méditerranéen ont ouvert de nouvelles perspectives visant à promouvoir un cadre global permanent de paix, de prospérité et de coopération mutuellement avantageux.
English: In addition, the JAG is accountable to the DM and CDS for his resources and must demonstrate effective resource stewardship while this arrangement exists.
French: De plus, le JAG relève du SM et du CEMD pour ce qui est de ses ressources et doit démontrer une administration efficace des ressources en fonction de cet arrangement.
English: The legislation concerning standards of fineness for articles made from precious metal
French: Sur la réglementation concernant les titres des ouvrages en métaux précieux
English: • Persons with FAS/E are at risk of falling into alcohol abuse because of their impulsivity, lack of cause and effect reasoning and limited life skills.
French: • Les personnes atteintes de SAF/EAF courent le risque de s'adonner à l'abus de l'alcool et des drogues à cause de leur nature impulsive et de leurs aptitudes très limitées; il leur est difficile de prendre conscience que les habitudes qu'elles développent pourraient avoir des effets profonds et durables.
English: CITY OF YELLOWKNIFE DIAMOND INDUSTRY DEVELOPMENT TASK FORCE (cont’d) As an example of the type of support we would appreciate from the Federal government, we would direct your attention to the support provided to a company in Calgary, who, we understand, has solicited funds from HRD Canada to implement training in diamond cutting and polishing for approximately 30 individuals.
French: À titre d’exemple de forme de soutien que nous apprécierions de la part du gouvernement fédéral, mentionnons l’aide fournie à une compagnie de Calgary qui, autant que nous sachions, a sollicité des fonds auprès de Développement des ressources humaines Canada pour offrir de la formation à environ 30 personnes dans le domaine de la taille et du polissage du diamant.
English: • If you notice that a friend is in an abusive relationship, talk to them about it.
French: • Si tu constates qu’un(e) ami(e) est dans une relation abusive, parles-lui en.
English: Municipalities should seek legal advice, as appropriate.
French: Le présent document est présenté à titre d’information seulement.
English: Furthermore, it is harder to find adoptive families for children who have health or developmental problems, and whose family law status is such that adoption could be applied in their case.
French: En outre, il est plus difficile de trouver des familles adoptives pour les enfants ayant des problèmes de santé ou de développement et dont la situation, eu égard au droit de la famille, se prêterait à l'adoption.
English: The project also contributed to the Department of Environment’s legislation to ban plastic bags.
French: Ils ont également joué un rôle dans la promulgation de la loi du ministère de l’environnement bannissant les sacs de plastique.
English: Tennis Court, Children's Playground, Table Tennis, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, aire de jeu pour enfants, tennis de table, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: Nancy Simmons-Wright: (613) 993-7646 Transport Canada Entry and Departure Feedback Program In 2002-03, Canadian Heritage carried out its commitment to develop and implement recruitment, employee retention, and workplace improvement strategies to ensure that it has the most qualified employees and senior managers to fulfill its mandate.
French: Nancy Simmons-Wright : (613) 993-7646 Transports Canada Programme de rétroaction d'entrée et de départ Patrimoine canadien s'est engagé en 2002-2003, à élaborer et à mettre en oeuvre les stratégies requises en matière de recrutement, du maintien en poste des effectifs et d'amélioration du milieu de travail afin de continuer de disposer du personnel et des cadres supérieurs les plus qualifiés pour remplir son mandat.
English: The new legislation provides for clear tasks and responsibilities, but the principle of crime prevention needs to be further elaborated.
French: La nouvelle législation définit clairement les tâches et les responsabilités, mais il y a lieu d’élaborer davantage le principe de la prévention de la criminalité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Canada's Drug Strategy Cannabis Reform Bill News Release 2003-34 May 27, 2003 For immediate release Renewal of Canada's Drug Strategy to help reduce the supply and demand for drugs OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, today announced the renewal of Canada's Drug Strategy.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Stratégie canadienne antidrogue Projet de loi sur la réforme concernant le cannabis Communiqué 2003-34 Le 27 mai 2003 Pour diffusion immédiate Renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue afin de réduire l'offre et la demande de stupéfiants OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, l'honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général du Canada et l'honorable Wayne Easter, solliciteur général du Canada, ont annoncé aujourd'hui la nouvelle Stratégie canadienne antidrogue.
English: 140, No. 29 — July 22, 2006 MISCELLANEOUS NOTICES ASSOCIATION D.C.P. FABRICANTS DE BEIGNES INC.
French: 140, no 29 — Le 22 juillet 2006 AVIS DIVERS ASSOCIATION D.C.P. FABRICANTS DE BEIGNES INC.
English: We hope that the next Conference, to be held in Montreal, will mark the launching of a negotiating process on climate-related issues for the post-2012 period.
French: Nous espérons que la prochaine Conférence de Montréal permettra de lancer un processus de négociations sur les questions relatives au climat pour l'après-2012.
English: The proposal to introduce an illustration, as Figure 6.3.4.5.1, to clarify the shape of the steel rod that should be used in the puncture test, was adopted (see annex 1).
French: La proposition d'inclure une figure 6.3.4.5.1 pour préciser la question de la forme de la barre cylindrique en acier qui doit être utilisée pour l'épreuve de perforation a été adoptée (voir l'annexe 1).
English: It is also concerned that the report provides no information on the situation of older and disabled women.
French: Il fait observer en outre que le rapport ne donne aucune information sur la situation des femmes âgées et handicapées.
English: Current environmental conditions are responsible for bringing about changes in European forests.
French: Les conditions environnementales actuelles sont responsables de changements dans les forêts européennes.
English: Cuba wishes to reiterate its view, which is shared by a number of other countries, that the voluntary character of the information on national holdings that States provide for the Register should also be maintained until such time as consensus is reached on the issue.
French: Cuba tient à rappeler son point de vue, partagé par plusieurs autres pays, à savoir que le caractère facultatif des informations relatives aux dotations nationales communiquées par les États aux fins du Registre devrait aussi être maintenu jusqu'à ce que l'on parvienne à un consensus sur la question.
English: The fight against terrorism was also a fight against poverty.
French: La lutte contre le terrorisme est aussi une lutte contre la pauvreté.
English: The Committee of Experts would welcome information about the implementation of this undertaking outside the court districts of the Western Isles and the Isle of Skye in the next UK periodical report.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport périodique du Royaume-Uni des informations concernant la mise en œuvre de cet engagement hors des circonscriptions judiciaires des Îles Occidentales et de l’Île de Skye.
English: Crew Resource Management training (i) Elements of CRM shall be integrated into all appropriate phases of recurrent training; and
French: formation à la gestion des ressources de l'équipage i) Des éléments de CRM sont incorporés dans toutes les phases de l'entraînement périodique.
English: The strategy should also include both short-term targets and long-term goals.
French: La stratégie devrait aussi comprendre des buts à court terme et à long terme.
English: Between 2000 and 2003 inclusive, Canadian authorities seized a total of 305 kilograms of heroin at Canadian ports of entry.
French: Entre 2000 et 2003 inclusivement, les autorités canadiennes ont saisi un total de 305 kilos d’héroïne aux points d’entrée canadiens.
English: It follows that Article 5(2) of the Convention is framed in such a way as to apply to all actions brought in maintenance matters, including the initial action brought by a person applying for maintenance, and that consideration of the question of paternity as a preliminary issue in such proceedings did not prompt the authors of the Convention to adopt any different solution.
French: Il en résulte que l'article 5, point 2, de la convention a vocation à s'appliquer à l'ensemble des actions engagées en matière alimentaire, y compris celle intentée pour la première fois par un demandeur d'aliments, et que l'examen de la paternité dans le cadre d'une telle procédure, comme question préalable, n'a pas conduit les auteurs de la convention à une solution différente.
English: Criterion: 4.A.3 The data dictionary/directory has been updated to reflect the contents of the Detailed System Design document.
French: Critère : 4.A.3 Détermineer si le dictionnaire ou répertoire des données a été mis à jour en fonction du document sur les caractéristiques de la conception détaillée.
English: As stated above, two hundred and twenty-nine (229) requests were received in this fiscal year, while only one hundred and twenty-two (122) requests were received during fiscal year 2002-2003.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, on a reçu 229 demandes pendant l’exercice en cours, alors qu’on avait reçu seulement 122 demandes pendant l’exercice financier 2002-2003.
English: Increasing domestic revenues remains a major challenge for the Government of Afghanistan.
French: L'accroissement des recettes publiques reste l'une des plus grandes difficultés auxquelles se heurte le Gouvernement afghan.
English: If the term of office of a councillor expires before the end of the five-year term the President of the National Assembly calls by-elections for the vacant seat in the National Council.
French: Dans le cas ou certains membres du Conseil n’accomplissent pas toute la durée de leur mandat, la présidence de l’Assemblée convoque des élections partielles.
English: You can download French versions on my French page, or get here the English version in short form.
French: Bon, pour les curieux, je laisse quand même mon CV...
English: Recalling also General Assembly resolution S-20/4 B, in which the Assembly emphasized the importance of substitute chemicals and called upon Member States to implement monitoring mechanisms, whether voluntary, administrative or legislative, in cooperation with the chemical industry to prevent diversion from licit channels,
French: Rappelant également la résolution S-20/4 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée soulignait l'importance des produits chimiques de substitution et appelait les États Membres à appliquer des mécanismes, administratifs ou législatifs, de surveillance volontaires, en coopération avec l'industrie chimique, de manière à prévenir le détournement des circuits licites ,
English: The most significant of the northeast-striking transfer structures must underlie Portland Inlet.
French: La plus importante des structures de transfert à direction nord-est doit se trouver sous l'inlet Portland.