ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extend the clause to all sectors and countries Even if the policy of including human rights clauses in agreements has been pursued with great consistency, there are still various areas where it is missing, most importantly in sectoral agreements and agreements with developed countries.
French: Extension de la clause à tous les secteurs et pays. Même si la politique de prise en compte des clauses relatives aux droits de l’homme a été suivie avec beaucoup de cohérence, il existe encore beaucoup de domaines où elle est absente, surtout dans les accords sectoriels et les accords avec des pays développés.
English: (d) Reviewing and making such recommendations as may be necessary to the Publications Board and consulting, as appropriate, with other United Nations offices and departments on the establishment, revision and implementation of additional guidelines and information on Internet publishing, such as on the use of the United Nations emblem; copyright, dissemination and sales policies; quality assurance; and standardization of materials.
French: d) Examiner l'élaboration, la révision et l'application d'autres directives et indications touchant à la publication sur l'Internet, telles l'utilisation de l'emblème de l'ONU, les droits d'auteur, les politiques en matière de diffusion et de vente, l'assurance de qualité et la normalisation des matériaux, et faire à ce sujet au Comité des publications toutes recommandations utiles, en consultation, le cas échéant, avec d'autres bureaux et départements de l'ONU.
English: The short time frame that was available for the activities to be completed was a serious constraint on the success of the initiative.
French: Les femmes n'ont pas eu suffisamment de temps pour prendre des arrangements concernant leur famille et leur travail ainsi que pour prendre les arrangements nécessaires pour leurs déplacements.
English: Check out the links at left to learn about what fingerprints are and how they identify people, how to take your own fingerprints, and where to find more information.
French: Vérifier les liens à gauche pour vous renseigner sur ce que sont les empreintes digitales et voir comment elles servent à identifier les gens, comment prendre vos propres empreintes et où trouver d’autres renseignements.
English: I’m just not quite sure what I’ll be using it for, yet.
French: Je ne sais juste pas encore trop ce que je vais en faire.
English: Questions such as "what has worked and not worked with the first phase of the Kyoto Protocol?
French: Quelles ont été les mesures efficaces et inefficaces de la première étape du Protocole de Kyoto ?
English: Such countries’ hallmarks are the inability of the state to take responsibility for a monopoly on legalised violence and general security, and an inability to control its borders.
French: Ces pays se caractérisent par l’incapacité de l’État à assumer la responsabilité du monopole de la violence légalisée et de l’insécurité générale, ainsi que par son incapacité à contrôler ses frontières.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Performance Mazda et Evolio.
English: • The Human Papillomavirus (HPV) Vaccine Research Priorities Workshop was held in November 2005. The objective was to develop national research priorities for optimal Canadian HPV vaccine use.
French: • Tenu en novembre 2005, l'Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain (VPH) avait pour but de dresser la liste des priorités de recherche nationales afin d'optimiser l'utilisation de ces vaccins au Canada.
English: Reducing waste is a matter of political will and that will can be strengthened by European Union law.
French: La réduction des déchets est une question de volonté politique, et cette volonté peut être renforcée par le droit de l'Union européenne.
English: Welcoming the recognition by the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme in his first biennial report on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session, and by the International Narcotics Control Board in its report for 2000, as well as in the World Drug Report 2000, of the significant efforts deployed by countries with illicit drug crops to reduce and even eradicate such crops,
French: Se félicitant que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, dans son premier rapport biennal sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale présenté à la Commission des stupéfiants à sa quarante-quatrième session, ainsi que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dans son rapport pour 2000 et le Rapport mondial sur les drogues pour 2000, reconnaissent les énormes efforts déployés par les pays où se trouvent des cultures illicites en vue de réduire, voire d'éliminer ces cultures,
English: Tripartite negotiations in each region determine the conditions of employment for Aboriginal policing services in that region.
French: Dans chaque région, les conditions d'emploi au sein des services policiers autochtones locaux sont fixées au cours de négociations tripartites.
English: During the previous summer, when Magnificent’s commissioning date had been set provisionally for July 1947 the ambitious plans made prior to the end of the war for the manning of two light fleet carriers had had to be revised owing to the manpower ceiling imposed on the
French: Les avions continuèrent leur instruction à Patricia Bay, base de PAM le 31 janvier, on perdit un Firefly au large de l’île Portland à environ quatre milles au nord-est du * Le commodore DeWolf fut aussi nommé Officier en chef de bord (sigle SCNOA).
English: The application must be filed within 45 days after the ad hoc Privacy Commissioner has reported the results of the investigation to the requester.
French: La demande doit être déposée dans les 45 jours suivant le moment où le commissaire spécial à la protection de la vie privée a transmis les résultats de l’enquête au demandeur.
English: My delegation would also like to reiterate the commitments set out in the 2005 World Summit Outcome Document (General Assembly resolution 60/1) as well as in Security Council resolution 1674 (2006).
French: Ma délégation aimerait également rappeler les engagements consignés dans le Document final du Sommet mondial de 2005, ainsi que dans la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité.
English: NGO participation in the preparation of the State reports is in addition to the regional consultations, and cannot be accurately quantified.
French: La participation des ONG à l'établissement des rapports des États vient s'ajouter aux consultations régionales et ne peut donc pas être exactement mesurée.
English: This is the way Europe works.
French: C'est ainsi que fonctionne l'Europe.
English: I have found that a sum was credited on my card. How and to whom should I ask a refund?
French: Puis-je solder le prix de mon séjour avec une carte différente de celle fournie au moment de la réservation ?
English: To ensure that all members of the Canadian Joint Force Somalia were adequately trained and tested in the Law of War or the Law of Armed Conflict including the four 1949 Geneva Conventions on the protection of victims of armed conflict. 5.
French: 4. de s'assurer que tous les membres de la Force interarmées du Canada en Somalie avaient suivi une formation adéquate au sujet du droit de la guerre ou du droit des conflits armés, y compris les quatre Conventions de Genève de 1949 sur la protection des victimes de conflits armés, et qu'ils avaient réussi les tests pertinents.
English: Slide 5 (TITLE)KEY DRIVERS MOTIVATING COMPANIES TO ADOPT ECO-EFFICIENT PRACTICES
French: la page 5 (titre) PRINCIPAUX STIMULANTS POUR FAIRE ADOPTER AUX ENTREPRISES DES MÉTHODES ÉCOEFFICACES
English: The personalized service to each client is what differentiates andbanc since its constitution.
French: Le service personnalisé à la clientèle, c’est ce qui nous avait différencié jusqu’à la création d'andbanc.
English: Two lists (list 1 and 2) of priority substances for assessment of toxicity.
French: 6.3 Glossaire (suite) Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) Deux listes de substances dont on évalue en priorité la toxicité.
English: Bureau members reaffirmed their support for collaboration and coordination with other functional commissions, especially in the form of joint meetings of their bureaux or their Chairs.
French: Les membres du Bureau ont réaffirmé qu'ils appuyaient la collaboration et la coordination avec les autres commissions techniques, en particulier sous la forme de réunions communes de leurs bureaux ou de leurs présidents.
English: It provides the court with legislative authority to grant the interim lender a priority security charge above the secured interests of other creditors.
French: Cette disposition habilite le tribunal à accorder à la charge du fournisseur de crédit-relais une priorité sur les charges ou les sûretés des autres créanciers.
English: Some of these centres can be found at the University of British Columbia, the University of Toronto, the University of Montreal and the University of New Brunswick.
French: Certains de ces centres se trouvent à l'Université de la ColombieBritannique, à l'Université de Toronto, à l'Université de Montréal et à l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: If the text should take the form of a convention, it would be more advisable to include a dispute-settlement mechanism for the current draft articles.
French: Si le texte doit prendre la forme d'une convention, il conviendrait de prévoir un mécanisme de règlement des différends.
English: Finally, CIDA will support public sector institution and capacity building by emphasizing building core institutions and technical and managerial competencies, in such areas as coordination, oversight, transparency and accountability, and anti-corruption measures.
French: En ce qui concerne les droits de la personne, les interventions toucheront la promotion, la protection, la surveillance et la mise en application de ces droits, dont ceux des femmes et des enfants, particulièrement dans le cas des victimes de conflits, de violence sexiste et de catastrophes naturelles ou encore d’abus, d’exploitation ou de discrimination.
English: Note that, due to current limitations of the available information and knowledge on managed forests, the estimation is limited to the aboveground biomass carbon pool.
French: À noter, qu'en raison des lacunes de l'information et des connaissances portant sur les forêts aménagées, la méthodologie d'estimation actuelle se limite au bassin de carbone de la biomasse aérienne.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Mozambique (CRC/C/MOZ/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Mozambique (CRC/C/MOZ/2)
English: The council listens to people.
French: Le conseil est à l'écoute de sa population.
English: Proprietor May Designate Non-smoking Area(s) Smoking Prohibited Exempted Locations Non-smoking Signs Proprietor Must Total Ban Except in Designated Areas Hotel/ Tavern Restaurant Lunch Counter Refreshment Stand/ Drive-in Hairdressing Patrons/ Barber Shops Rest Rooms Area with No Public Access Staff Offices/ Employee Lounges Staff of 10 or Less Basic Signage Required Additional Signage Required Make Reasonable Effort To Enforce By-law Familiarize Staff with By-law Alberta Bonnyville
French: Propriétaire Libre de désigner des zones non-fumeurs Interdiction de Fumer Lieux Exemptés Signalisation non-fumeurs Obligations du propriétaire Interdiction totale Sauf dans des zones dési- gnées Hôtels et tavernes Restau- rants Casse- croûte Comptoirs de rafraîchi- ssements et restau- volants Salons de coiffure et de barbier Toilettes Zones non accessibles au public Bureaux du personnel et salons des employés Nombre d’employés inférieur à 10 Bonne volonté d’appliquer les règlements Familia- riser le personnel avec les règlements Déterminer à l’avance les préférences de la clientèle Prévoir des zones non-fumeurs Alberta Bonnyville
English: This budget will enable us to make our economy work for the environment.
French: C'est donc dire que le budget nous permet de faire travailler notre économie au profit de l'environnement.
English: What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
French: Quelles sont les futures qualifications clés essentielles à nos citoyens pour faire face aux nouveaux enjeux?
English: Commission staff was involved in pilot testing; the Commission provided feedback on subfactors questionnaires; Commission's staff attended sessions where the questionnaires were considered as well as attending focus groups, training sessions and some Joint Study committee meetings and Job Evaluation committee meetings.
French: Le personnel de la Commission a pris part à sa mise à l'essai; la Commission a fait part de ses commentaires dans des questionnaires d'analyse portant sur les sous-facteurs relatifs aux postes; le personnel de la Commission a assisté à des séances où les questionnaires ont été pris en considération tout en prenant part à des groupes ciblés, à des séances de formation ainsi qu'à certaines réunions du comité de l'étude mixte et du comité de l'évaluation des postes.
English: Let me also point to the importance of the railways in relation to combined transport.
French: Je ne voudrais pas non plus omettre de souligner l'importance du rail dans le système du transport combiné.
English: The number of military personnel was expected to increase from 49,000 to approximately 78,000 and the number of civilian personnel from 11,200 to about 17,000.
French: L'effectif du personnel militaire devrait passer de 49 000 personnes à près de 78 000 et celui du personnel civil de 11 200 à quelque 17 000.
English: The chemical nature and crystalline structure of asbestos impart a number of desirable characteristics, including high tensile strength, durability, flexibility and heat and chemical resistance; these properties make the mineral useful for a large number of applications, particularly in construction materials, such as asbestoscement (A/C) sheet and pipe, electrical and thermal insulation and friction products, such as brake linings.
French: D’après une étude réalisée à l’échelle nationale à 71 points d’échantillonnage répartis d’un bout à l’autre du Canada, l’érosion des tuyaux en A/C semble avoir contribué de façon mesurable à la teneur des eaux en amiante à deux endroits seulement, bien que ces tuyaux aient été utilisés dans environ 19 pour cent des réseaux d’alimentation en eau. 3
English: This committee allowed CIC to develop and submit a whole of government document setting out the Government of Canada's position to the Global Commission on International Migration.
French: Ce comité a autorisé CIC à préparer un document exposant la position du gouvernement du Canada et à le soumettre à la Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: Fortin, Renée, Customer Service, 349 Route 172 North, Sacré-Cœur G0T 1Y0 Mount Royal:
French: Fortin, Renée, service à la clientèle, 349, route 172 Nord, Sacré-Cœur G0T 1Y0 Mont-Royal :
English: Regretting, however, that more replies were not received from Governments, national human rights institutions and relevant organs and agencies of the United Nations system in response to the questionnaire issued by the Special Rapporteurs, and that the regional workshops proposed by the Special Rapporteurs and endorsed by the Sub-Commission in its resolution 2005/22 could not be held,
French: Regrettant toutefois que davantage de réponses n'aient pas été reçues de la part de gouvernements, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organes de l'ONU et organismes des Nations Unies compétents, en réponse au questionnaire envoyé par les Rapporteurs spéciaux, et que les ateliers régionaux dont l'organisation avait été proposée par les Rapporteurs spéciaux, et approuvée par la Sous-Commission dans sa résolution 2005/22 n'aient pu avoir lieu,
English: If it is deemed necessary, the subcommission may request the coastal State to modify the format, clarify parts of the submission and/or provide additional information.
French: Si elle le juge nécessaire, la sous-commission demande à l'État côtier de modifier la présentation de sa demande, d'en clarifier certains éléments ou de fournir un complément d'information.
English: Mindful of the possibility that he might have overlooked considerations that could be relevant in this context, the Ombudsman nevertheless wrote to the Council in June 2004 in order to ask it to inform him as to what obstacles, if any, it saw to the implementation of the change of its Rules of Procedure requested by the complainants.
French: Bien que ce traité ne soit pas encore ratifié par tous les États membres selon leurs exigences constitutionnelles respectives, le Médiateur considère que le seul fait que les représentants des États membres se soient sentis en mesure d'accepter une telle disposition, semble indiquer qu'il serait possible d'ouvrir dès à présent lesdites réunions du Conseil au public.
English: Let Johnson Controls help you with your Security & Fire Safety needs. We understand the importance of a safe and secure environment and offer the services to help you meet the challenge.
French: Maintenance de prévention et de routine de votre sécurité et des systèmes de sécurité sont cruciales afin de protéger els personnes, propriétés et vos valeurs.
English: The proposed Shell Jackpine Mine Phase 1 Project is located in the Muskeg River watershed on the east side of the Athabasca River approximately 70 km north of Fort McMurray.
French: Le projet proposé de phase 1 de la mine Shell Jackpine est situé dans le bassin versant de la rivière Muskeg, sur la rive est de la rivière Athabasca, à environ 70 km au nord de Fort McMurray.
English: As for the judiciary, female judges numbered 226 (11.75%) among the total of 1,923 judges at the end of 2003.
French: En ce qui concerne la profession judiciaire, à la fin de 2003 il y avait 226 juges femmes (11,75 %) sur un total de 1 923 juges.
English: In the following paragraphs, four of the most recent and relevant analyses are summarized to provide insight into the current trend.
French: Les paragraphes qui suivent présentent un résumé de quatre des analyses les plus récentes et les plus pertinentes, afin de donner un aperçu des tendances actuelles.
English: Closely examine the opportunities and challenges for partnership-building in your particular context!
French: Examinez attentivement les possibilités et les difficultés liées au contexte particulier de votre (futur) partenariat !
English: These are dynamic exchange mechanisms that encourage sharing of information, promotion of awareness, planning of initiatives, and discussion of the relationship between the two parties.
French: Le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de créer des Cercles de collaboration qui seront des lieux d’échanges dynamiques favorisant le partage d’information, la sensibilisation, la planification d’actions et la discussion sur leur relation.
English: Departmental Plans, Priorities and Program Activities PAA Sub-activities
French: Plans, priorités et analyse des activités de programme Sous-activités de l’AAP
English: Prepared by One World Inc., November 2005
French: Rédigé par Un Seul Monde Inc., novembre 2005
English: Those results had not yet been published.
French: Les résultats de ces travaux n'avaient pas encore été publiés.
English: * As our Conference is being held after July 1, 2010, when the 13% HST will be implemented, we have been advised, by government regulation, registrations received on or after May 1, 2010 must charge the 13% HST instead of the 5% GST (Reference http://www.rev.gov.on.ca/en/notices/hst/03.html ).
French: * Comme la conférence se tient après le 1er juillet 2010, date où la taxe harmonisée TVH de 13% entrera en vigueur, nous avons été avisés par le gouvernement que les inscriptions reçues le 1er mai ou après feront l'objet de la TVH de 13% plutôt que de la TPS de 5% (http://www.rev.gov.on.ca/fr/notices/hst/03.html).
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Notes for a speech by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation,on her visit to HaIti at the Savane Christ and Marie Jeanne National School
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale à l'occasion de sa visite en Haïti à l'École nationale Savane Christ et Marie Jeanne
English: Update from CIHR Alan Bernstein led an update of developments at CIHR.
French: Mise à jour des IRSC Alan Bernstein dirige une mise à jour sur les événements survenus aux IRSC.
English: Promotion of the use of tools and systems for these purposes.
French: Promouvoir l'utilisation des outils et des systèmes aux fins citées plus haut.
English: Our objective is to create a proof of concept for a Shared GoC Virtual Library for departments with international mandates.
French: Nous avons pour objectif de créer une validation de principe pour une Bibliothèque virtuelle partagée du GdC pour les ministères qui ont des mandats internationaux.
English: Where the indigenous people or group is not recognized as having juridical status or existence, it cannot hold title to lands or resources nor take legal action to protect those property interests.
French: Si un peuple ou un groupe autochtone n'a pas de statut ou d'existence juridiques reconnus, il ne peut pas être propriétaire en droit de terres ou de ressources et ne peut pas non plus intenter une action en vue de protéger ses intérêts.
English: Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) The Government has an over-arching interest in protecting Canada's capital markets and ensuring investor confidence – maintaining confidence in Canada's publicly-traded companies and markets is a crucial element of sustained economic growth.
French: Équipes intégrées de la police des marchés (EIPM) Pour le gouvernement, il est d'une importance primordiale de protéger les marchés financiers du Canada et d'assurer la confiance des investisseurs – maintenir la confiance envers les sociétés cotées en bourse et les marchés canadiens est un élément essentiel à une croissance économique durable.
English: Comments may be filed with CAVCO on any matter within the scope of PUBLIC NOTICE CAVCO 2006-02.
French: Des commentaires peuvent être présentés au BCPAC sur tous les sujets inclus dans la portée de L’AVIS PUBLIC BCPAC 2006-02.
English: The paintings on the walls and the bamboo in the room will give you a true 'Jungle' feeling.
French: Les peintures sur le mur et le bambou dans la chambre vous donnerons un véritable sentiment de Jungle.
English: In 2009, Transcontinental continued to implement it unique two-pronged growth strategy: build the new and strengthen promising traditional activities.
French: En 2009, Transcontinental a poursuivi l’implantation de sa stratégie de croissance unique comportant deux volets intégrés : bâtir le nouveau et renforcer ses activités traditionnelles porteuses.
English: Emergencies of the Gastrointestinal System Abdominal Pain (Acute) History The area of the pain, including its origin and pattern of radiation, time of onset, nature and associated symptoms, will frequently help in making the diagnosis.
French: Urgences gastro-intestinales Douleur abdominale (aiguë) Symptomatologie Pour établir le diagnostic, il est utile de connaître l'emplacement, l'origine, le type d'irradiation, le moment d'apparition et la nature de la douleur ainsi que les symptômes qui y sont associés.
English: She has been employed a total of 3,000 days in class B service as of 31 March, which translates into 8.2 years of full-time service.
French: Au 31 mars, elle avait été employée pendant 3 000 jours au total dans la classe B, c'est-à-dire qu'elle cumulait 8,2 années de service à temps plein.