ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will focus on community mobilization and awareness to support the four sectoral programmes, using innovative and participatory methods of communication, including multimedia mobile units, community theatre and community radio networks.
French: Elle visera tout particulièrement à mobiliser et à sensibiliser les collectivités à l'appui des quatre programmes sectoriels en ayant recours à des méthodes novatrices et participatives de communication, notamment les unités mobiles multimédias, les théâtres et les radios communautaires.
English: Since the Greek Cypriot delegate, purporting to represent the so-called “Government of the Republic of Cyprus”, has, once again, exploited this forum, where the Turkish Cypriot side is denied its lawful representation, to make false accusations against the Turkish Cypriot side and Turkey, I am compelled to respond to these accusations in writing.
French: Étant donné que le représentant chypriote grec, qui affirme parler au nom du prétendu « gouvernement de la République de Chypre », a, une fois encore, exploité ce forum au sein duquel la partie chypriote turque se voit refuser une représentation légale pour formuler des accusations mensongères contre la partie chypriote turque et la Turquie, je me vois dans l'obligation de répondre à ces accusations par écrit.
English: Telecom Decisions: 2007-72 TELUS Communications Company – Application to adjust certain retail quality of service results used in the calculation of the retail rate adjustment plan for 2006 and 2007.
French: Décisions de télécom : 2007-72 La Société TELUS Communications – Demande de rajustement de certains résultats de la qualité du service de détail utilisés pour le calcul du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail pour 2006 et 2007.
English: This new report took account of the regional dimension, drew attention to the deteriorating situation, the risks of destabilisation in the region and the now acknowledged fact that the military solution was not the only solution. One notable development in the situation was the holding of the recent presidential elections.
French: Dans une deuxième partie, nous avons étudié comment, d'une manière directe ou indirecte, ces pays limitrophes pouvaient jouer un rôle par rapport aux grandes puissances intéressées au conflit et comment élargir la problématique à l'ensemble de l'espace régional.
English: Paragraph 75(3)(b) is amended to extend the exemption to a trust described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1).
French: La modification apportée à l’alinéa 75(3)b) consiste à étendre l’application de l’exemption aux fiducies visées à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1).
English: Two-way merchandise trade was more than $40 billion in 2006.
French: Le commerce bilatéral des marchandises a atteint plus de 40 milliards de dollars en 2006.
English: Written statement submitted by the International league for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit∗ présenté par la Ligue International pour le Droits et la Libération des Peuples (LIDLIP), organisation non gouvernementale dotée du  statut consultatif spécial
English: • Increased opportunity for Canadians to become involved in their communities through voluntary organizations; and
French: • augmentation des chances qu'auront les Canadiens de participer à la vie communautaire grâce aux organismes bénévoles;
English: Share this song with your friends and The Homeless Bones's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "The Homeless Bones" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The United Nations Charter seeks common goals of freedom and solidarity for all people.
French: La Charte des Nations Unies vise à réaliser des objectifs de liberté et de solidarité communs à l'ensemble de l'humanité.
English: He is professor for fundamental and human rights law at the University of Vienna and Director of the "Ludwig Boltzmann Institut für Menschenrechte" (Ludwig Boltzmann Institute for Human Rights).
French: Il est professeur en droit fondamental et droit humain à l’Université de Vienne, et Directeur du "Ludwig Boltzmann Institut für Menschenrechte" (Institut Ludwig Boltzmann pour les Droits de l’Homme).
English: In the article 34 response, the Claimant alleged, in the alternative, that the situation of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, independently of the occupation of the facilities by the Allied Coalition Forces, caused the Airport Operational Readiness to be delayed for a period of one year, thereby causing the airport to lose income.
French: Dans sa réponse à une notification adressée en application de l'article 34, le requérant a soutenu, à titre subsidiaire, que la situation créée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, indépendamment de l'utilisation des installations par les forces armées de la Coalition alliée, a eu pour effet de retarder d'un an la mise en service de l'aéroport, ce qui a entraîné un manque à gagner pour l'aéroport.
English: You do not need them, although they won't do harm.
French: Vous n'en avez pas besoin, mais elles ne sont pas dangereuses.
English: • CANEX launches Army-branded clothing AIR FORCE Battle of Britain 2007 Crowds turned out by the thousands across Canada to commemorate the 67th anniversary of the Battle of Britain on September 16.
French: • Nouvelle collection de vêtements au logo de l’Armée de terre FORCE AÉRIENNE La bataille d’Angleterre 2007 C’est par milliers que des gens de partout au pays ont célébré, le 16 septembre, le 67e anniversaire de la bataille d’Angleterre.
English: · Ms. Bonnie M. Patterson, Chair, Association of Universities and Colleges of Canada Any group or individual is welcome to nominate deserving individuals as candidates for appointment.
French: · Mme Bonnie M. Patterson, présidente, Association des universités et collèges du Canada Toute personne ou tout groupe peut proposer la candidature d’une personne jugée digne.
English: The RCMP is developing a national radio strategy aimed at improving communications and reducing expenses.
French: La GRC élabore une stratégie nationale qui vise à améliorer les communications radio et à réduire les dépenses.
English: This is a promise on which we have to continue to deliver and help Member States to take the right decisions to ensure that pension systems are fit for purpose.
French: Nous devons continuer à honorer cette promesse et aider les États membres à prendre les bonnes décisions pour garantir que les systèmes de retraite concordent avec leur but.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 46 Paragraph 14bis (new) 14a. Emphasises the need for a precise time-frame for the implementation of the FABs and notes the positive steps taken by some Member States, particularly in Northern 14/28 AM\675206EN.doc
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 45 Paragraphe 14 14. invite le Conseil a élaborer un cadre et un calendrier permettant d'intensifier la coopération entre les autorités de l'aviation civile des États membres voisins, ce afin de garantir que des progrès considérables soient réalisés d'ici 2008 en matière de création de blocs d'espace aérien fonctionnels; Or. de
English: Igloolik, NWT PRINT NJ.OR.NA.31 -- AN 7501294 May 1969 - April 1974.
French: Igloolik, T-N-O IMPRIMÉS NJ.OR.NA.31 -- AN 7501294 mai 1969 - avril 1974.
English: • Marketing Garden Expands With New Investor and will be renamed AVIAREPS Marketing Garden - AVIAREPS AG, the world's leading airline representation and tourism marketing company, will invest in Marketing Garden Limited (who represent Ontario Tourism in Japan), Asia's largest tourism marketing company, to form what is considered to be the world's first truly global tourism marketing network.
French: • Marketing Garden s’élargit grâce à un nouvel investisseur et changera de nom pour AVIAREPS Marketing Garden – AVIAREPS AG, la plus grande entreprise mondiale de représentation des transporteurs aériens et de marketing touristique, investira dans Marketing Garden Limited (qui représente Tourisme Ontario au Japon), la plus grande entreprise de marketing touristique de l’Asie, pour former ce qu’on considère comme le premier vrai réseau mondial de marketing touristique. • Salon du voyage Active America, Minneapolis (Minnesota) :
English: The UNEP Regional Office for Europe and the Geneva UN-HABITATUN-Habitat Ooffice regularly exchange information and support each other's activities.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Europe et le bureau d'ONU-Habitat à Genève échangent régulièrement des informations et soutiennent leurs activités respectives A l'occasion de la Journée mondiale d'Habitat en 2004, le Directeur du Bureau régional pour l'Europe a participé à la table ronde d'ONU-Habitat sur le thèmeThe UNEP Regional Office for Europe and the Geneva UN-HABITAT « UN-Habitat Ooffice regularly exchange information and support each other's activities.
English: (b) State compensation for the family of victims (Canada, Finland, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, Pakistan, Peru, Romania, Sweden and United States);
French: b) Mécanismes étatiques d'indemnisation des familles des victimes (Allemagne, Canada, États-Unis, Finlande, Grèce, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Roumanie et Suède);
English: Mr. Massan Loretta Acouetey*, Mr. Tchessa Abi*, Mr. Gilbert Bawara*, Mr. Abdou Assouma*, Mr. Roland Y. Kpotsra*, Mr. Joseph Kokou Koffigoh*, Ms. Nakpa Polo, Mr. Badabadi Kerezoue, Mr. Kokou Kpayedo
French: Abdou Assouma*, Mr.  Roland Y. Kpotsra*, Mr.  Joseph Kokou Koffigoh*, Ms.  Nakpa Polo, Mr.  Badabadi Kerezoue, Mr.  Kokou Kpayedo
English: As highlighted in the discussion paper by John Mayne, former Principal, Office of the Auditor General, entitled " Addressing Attribution through Contribution Analysis: Using Performance Measures Sensibly", in addition to a program's activities, other government programs or actions, economic factors and societal trends often play a role in the achievement of actual outcomes.
French: Comme le souligne John Mayne, ancien directeur principal du Bureau du vérificateur général, dans son document de travail intitulé Régler la question de l'attribution par l'analyse de la contribution : utiliser judicieusement les mesures du rendement, en plus des activités d'un programme, d'autres programmes ou d'autres mesures du gouvernement, des facteurs économiques et des tendances sociales jouent souvent un rôle dans la réalisation des objectifs effectivement fixés.
English: The Ministers called upon the international community to increase its assistance to such countries by providing additional and predictable financial resources as well as technical support in order to combat desertification and land degradation.
French: Les ministres ont demandé à la communauté internationale d'accroître son assistance à ces pays en fournissant des ressources financières complémentaires et prévisibles ainsi qu'un appui technique pour lutter contre ces deux fléaux.
English: If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has conducted an inquiry under article 8 of the Optional Protocol, a report should include details of any measures taken in response to an inquiry, and to ensure that the violations giving rise to the inquiry do not recur.
French: F.2 Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et que le Comité a effectué une enquête conformément aux dispositions de l'article 8 dudit protocole, le rapport devra contenir des détails sur toutes mesures prises pour faire suite à une enquête, et pour garantir que les violations ayant suscité l'enquête ne se reproduiront pas.
English: How do you prove that it was not material protected by copyright that you sent?
French: Comme prouvez-vous que le matériel que vous avez envoyé n’était pas protégé par le droit d’auteur?
English: At this point, I would like to address my colleagues from the Arab and Muslim world.
French: Arrivé à ce point, je voudrais m'adresser à mes collègues du monde arabe et musulman.
English: Sites are selected by order of the public authorities without any consultation of the local populations, environmental-impact studies or risk assessments.
French: Le choix des sites se fait sur réquisition des pouvoirs publics sans consultation des populations, ni étude d'impact sur l'environnement, ni évaluation des risques.
English: Implementation will take place through a multilateral agreement signed among the member States this year.
French: La mise en oeuvre se fera par le biais d'un accord multilatéral que les États membres ont signé cette année.
English:  A national system of innovation In industrialized countries, the focus of policy development that is concerned with the role of technological change in the economy is now firmly on innovation policy, and the concept of an NSI has evolved.5 Although we have seen occasional references to innovation in Chinese policy pronouncements, it is our impression that China is still highly focused on R&D policy -- an important subset of innovation policy, but not as comprehensive a concept.
French: Un «système national d'innovation» Dans les pays industrialisés, l'élaboration des politiques concernant le rôle du changement technologique dans l'économie est aujourd'hui fermement axée sur la politique d'innovation, d'où la notion de système national de l'innovation. La notion d'innovation est certes mentionnée à l'occasion dans les énoncés de politique chinois, mais nous avons l'impression que la Chine est encore très axée sur la politique de R-D qui, pour être un volet important de la politique d'innovation, n'est pas aussi englobante que la notion elle-même.
English: Countries are aware that a fully effective system requires technically competent implementation and operation.
French: Les pays sont conscients que pour être pleinement efficace, un système doit être mis en œuvre et administré de manière techniquement compétente.
English: ◦ for a specific-purpose and you could use the amount as you saw fit; or
French: ◦ à des fins précises dont vous pouviez en disposer à votre guise;
English: • to make it more possible for youth leaders and youth workers to describe themselves and what they do; and
French: • pour aider les animateurs et travailleurs de jeunesse à se décrire et à décrire ce qu’ils font;
English: • addressed a myriad of issues related to coping with one’s serostatus, medication adherence, and HIV risk behaviour.
French: Dans bien des études, la population cible comme telle semble avoir été un facteur important de réussite.
English: • GST/HST New Housing Rebate Application For Owner-Built Houses - GST191
French: • Demande, renouvellement ou révocation de l'autorisation pour une institution admissible d'utiliser des méthodes particulières - GST116
English: They can also facilitate educational and scholarly opportunities, as well as enhanced cultural exchange.
French: Elles peuvent également favoriser des perspectives éducatives et de recherche, et également accroître les échanges culturels.
English: Telematics applied to transport undoubtedly produces significantly positive effects, such as satellite navigation in the event of particular weather conditions.
French: Il est indubitable que la télématique appliquée aux transports donne des effets positifs importants, tout comme la navigation satellitaire lorsqu'il existe des conditions météorologiques particulières.
English: Active offer on the telephone during business hours By calling either of the above numbers during business hours, it is possible to obtain services in both official languages and an active offer of these services.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture En composant l'un ou l'autre des numéros cités précédemment pendant les heures d'ouverture, il est possible d'obtenir des services dans les deux langues officielles et il y a offre active de ces services.
English: B&HSO L Project Deliverables In 2002 On-line public access to the current Table of Disabilities and the revised Eligibility Entitlement Guidelines was made available on April 2, 2002.
French: santé en direct En 2002 L’accès en direct du public à la Table des invalidités courante et aux lignes directrices révisées sur l’admissibilité au droit à pension a été rendu possible le 2 avril 2002.
English: Nigeria is the most populous black country in the world with a population of over 100 million people made up of over 250 different ethnic groups.  The predominant ethnic groups are the Hausa/Fulani, Yoruba and Ibo, while other ethnic groups include the Edo, Ibibio, Isoko, Urhobo, Itsekiri, Kanuri, Nupe, Effik, Ijaw, Ebira, Idoma, Tiv, Ogoni, Chambe, Gwari, and Ekoto, to mention only a few.
French: Le Nigéria est le pays à population noire le plus peuplé du monde, avec plus de 100 millions d'habitants se répartissant entre plus de 250 groupes ethniques, dont les principaux sont les Hausa/Fulani, les Yoruba et les Ibo, alors que parmi les autres figurent notamment les suivants: Edo, Ibibio, Isoko, Urhobo, Itsekiri, Kanuri, Nupe, Effik, Ujaw, Ebira, Idoma, Tiv, Ogoni, Chambe, Gwari et Ekoto.
English: Thailand, Myanmar, Nepal, Indonesia, Tajikistan, Russian Federation (Chechnya), Somalia and Uganda.
French: Les crises les plus oubliées qui ont été identifiées pour 2005 concernent les pays suivants:
English: First-year survival of calves was 51%.
French: La survie des animaux au cours de la première année de vie a été évaluée à 51%.
English: One of the major conclusions of this report concerned the European policy' s internal conflict.
French: Une des conclusions essentielles de ce rapport concernait les contradictions internes de la politique européenne.
English: Formerly, criminal-court proceedings had been inquisitorial, written and secret; and the indictment, defence and verdict had been in the hands of a single judge.
French: Par le passé, la procédure de poursuites de la Cour pénale était inquisitoire, écrite et secrète, et la mise en examen, la défense et le verdict dépendaient d'un seul juge.
English: SCT/4/6 Annex I, page 13 SEYCHELLES Karen Geneviève M. Marie DOMINGUE (Miss), State Counsel, Department of Legal Affairs, Mahe <icsey@seychelles.net> SLOVAQUIE/SLOVAKIA Eugen ZÁTHURECKÝ, Director, Legal and Legislation Department, Industrial Property Office, Banská Bystrica <ezathurecky@indprop.gov.sk> SLOVÉNIE/SLOVENIA Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Head, Trademark and Industrial Design Division, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana <v.venisnik@sipo.mzt.si> Mojca PEČAR (Mrs.), Legal Counsellor-Advisor to Director, Legal Department, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana <m.pecar@sipo.mzt.si> SRI LANKA Gothami INDIKADAHENA (Mrs.), First Secretary (Economic and Commercial), Permanent Mission, Geneva <mission.sri-lanka-wto@ties.itu.int> SUÈDE/SWEDEN Per CARLSON, Judge, Court of Patent Appeals, Ministry of Justice, Stockholm <per.carlson@handels.uu.se> Magnus ERIKSSON, Legal Adviser, Ministry of Justice, Stockholm <magnus.eriksson@justice.ministry.se> Magnus AHLGREN, Senior Legal Counsel, Swedish Patent and Registration Office, Söderhamn <magnus.ahlgren@prv.se>
French: SCT/4/6 Annexe I, page 13 SEYCHELLES Karen Geneviève M. Marie DOMINGUE (Miss), State Counsel, Department of Legal Affairs, Mahe <icsey@seychelles.net> SLOVAQUIE/SLOVAKIA Eugen ZÁTHURECKÝ, Director, Legal and Legislation Department, Industrial Property Office, Banská Bystrica <ezathurecky@indprop.gov.sk> SLOVÉNIE/SLOVENIA Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Head, Trademark and Industrial Design Division, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana <v.venisnik@sipo.mzt.si> Mojca PEČAR (Mrs.), Legal Counsellor-Advisor to Director, Legal Department, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana <m.pecar@sipo.mzt.si> SRI LANKA Gothami INDIKADAHENA (Mrs.), First Secretary (Economic and Commercial), Permanent Mission, Geneva <mission.sri-lanka-wto@ties.itu.int> SUÈDE/SWEDEN Per CARLSON, Judge, Court of Patent Appeals, Ministry of Justice, Stockholm <per.carlson@handels.uu.se> Magnus ERIKSSON, Legal Adviser, Ministry of Justice, Stockholm <magnus.eriksson@justice.ministry.se> Magnus AHLGREN, Senior Legal Counsel, Swedish Patent and Registration Office, Söderhamn <magnus.ahlgren@prv.se>
English: • Directors as required Article 5 - Elections Elections shall be held annually.
French: • Les directeurs, selon les besoins Article 5 - Élections Les élections sont annuelles.
English: • World March of Women 2000 The site contains information about activities of the World March of Women 2000, the message of the March is to end poverty and violence against women around the world.
French: • Marche mondiale des femmes 2000 Ce site renseigne sur les activités entourant la Marche mondiale des femmes 2000, dont l'objectif est de mettre fin à la pauvreté et à la violence envers les femmes dans le monde.
English: In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive amending an existing Directive.
French: Dans cette optique, l’instrument juridique choisi est une directive modifiant une directive existante.
English: (No. of pages: 5) HOSPITAL OUTBREAK OF ESCHERICHIA COLI O157:H7 ASSOCIATED WITH A RARE PHAGE TYPE — ONTARIO . . . . . . .
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 6) ÉCLOSION D’INFECTIONS À ESCHERICHIA COLI O157:H7 LIÉE À UN LYSOTYPE RARE, EN MILIEU HOSPITALIER — ONTARIO . . . . . . . . . . . . .
English: Regulating night work by women: lifting the ban on women
French: L'encadrement du travail de nuit des femmes : la levée de l'interdiction pour les femmes
English: To ensure a balance between the Park’s historical and urban vocations and provide quality activities and services to increase awareness of its treasures and history and the history of the country, the NBC ensures that:
French: La CCBN offre un parc où il existe un équilibre entre sa vocation historique et urbaine et où des activités et des services de qualité sont offerts pour la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à celle du pays.
English: • Dispenser Testing Project All testing has been completed and work on the analysis of the data has begun.
French: • Projet d’essai des distributeurs Tous les essais sont terminés et l’analyse des données a commencé.
English: Located in a calm neighborhood, the Comfort Hotel Dinard Balmoral is centrally located: close to the Casino, the beach, the swimming pool and the Arts and Festivals Center and facing a covered public parking area.
French: Situé dans un quartier calme, le Comfort Hotel Dinard Balmoral profite d'une situation privilégiée : proche du Casino, de la plage, de la piscine et du Palais des Arts et du Festival, face au parking public couvert.
English: This regime is intended to give these institutions the ability to structure themselves in a more flexible manner.
French: Ce régime vise à assouplir la structure de ces institutions.
English: F7045-1-0014/M026 Contract Date: 2005-01-31 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2005-01-31 - 2005-05-31 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/M026 Date du contrat: 2005-01-31 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2005-01-31 - 2005-05-31 Date de livraison:
English: $462.61 2008-02-14 to 2008-02-15 Launch of Egmont Group Secretariat with the Minister of Finance
French: $462.61 2008-02-14 au 2008-02-15 Lancement du Secrétariat du Groupe Egmont avec le ministre des Finances
English: (e) The sixth session, to be held in June/July 2011, would have the same conference-servicing requirements as the third, fourth and fifth sessions, which are detailed in paragraph (d) above, except for additional post-session documentation requirements, which would relate to the report of the open-ended working group to the General Assembly.
French: e) Sixième session, qui aurait lieu en juin ou juillet 2011 et comprendrait le même nombre de séances à desservir que les troisième, quatrième et cinquième sessions [voir al. d)], mais produirait un volume plus important de documentation d'après session, comprenant le rapport du groupe de travail à l'Assemblée générale.