ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the meeting is available on the website of the United Nations Division on the Law of the Sea at http://www.un.org/Depts/los/ convention_agreements/fishstocksmeetings/icsp4report.pdf.
French: Le rapport de cette réunion peut être consulté sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à l'adresse électronique suivante : <http://www.un.org/Depts/los/convention_ agreement/fishtocksmeetings/icscp4report.pdf>.
English: February 2006 E-Bulletin 6 of 22
French: Bulletin du CRDI — février 2006 Bulletin électronique 6 de 22
English: Cyanide-resistant growth and oxygen uptake were stimulated by ascorbate.
French: L'ascorbate a stimulé la résistance de la croissance en présence de cyanure ainsi que l'absorption de l'oxygène.
English: The possibility of setting up a school not administered by the Government is established in article 14 of the Constitution: "All inhabitants of the Nation enjoy the following rights in accordance with the laws governing their exercise: () to teach and to learn".
French: La Constitution garantit en son article 14 la possibilité de créer des écoles non administrées par le Gouvernement: «Tous les habitants du pays jouissent des droits ci-après, conformément aux lois qui en régissent l'exercice; () [le droit] de dispenser et de recevoir un enseignement.»
English: Although CED receives data from the organizations, we did not see any evidence pointing to the use of this data.
French: Bien que DEC reçoive l’information des organismes, nous n’avons pas constaté l’utilisation de l’information.
English: If the presiding officer decides the evidence is not reliable, even where it may be relevant, the evidence would be of no use and should not be given any weight.
French: Si l'officier présidant le procès estime que la preuve n’est pas fiable, alors la preuve est inutile et n’a aucune valeur probante, même si elle est pertinente.
English: It degrades our humanity, and there is no place for that.
French: Elle dégrade notre humanité, et il n'y a pas de place pour elle.
English: Great care is necessary to ensure that flexible or other temporary connections to potable systems do not prevent the proper function of protection devices such as vacuum breakers and backflow preventers in the permanent system.
French: canalisations d'eau potable. Il faut s'assurer que les raccords souples ou les autres raccords temporaires aux canalisations d'eau potable n'empêchent pas le bon fonctionnement des dispositifs de protection, tels que les casse-vide et les clapets de contresiphonnement, dans la canalisation permanente.
English: 5.53 Subsequent to that report, in a letter dated 4 August 2000 to the President of the Security Council (S/2000/778), the Secretary-General informed the Security Council that he had decided to appoint Rolf G. Knutsson to undertake the corresponding functions, at the level of Assistant Secretary-General, as his Personal Representative for Southern Lebanon; and that he would be working in close coordination with the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Terje Roed-Larsen; and would take up his assignment in Beirut as soon as possible for an initial period of six months.
French: À la suite de ce rapport, dans une lettre datée du 4 août 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/778), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité qu'il avait décidé de nommer M. Rolf G. Knutsson à la fonction de Représentant personnel pour le sud du Liban avec rang de Sous-Secrétaire général, et que M. Knutsson travaillerait en étroite coordination avec le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Terje Roed-Larsen, et prendrait ses fonctions à Beyrouth dès que possible pour une période initiale de six mois.
English: • The next pandemic will first emerge outside of Canada. The majority of new influenza strains emerge in Asia where the close proximity of humans, poultry and domestic pigs in farming communities facilitates mingling and genetic exchange between human and avian influenza viruses.
French: • La prochaine pandémie apparaîtra d'abord à l'extérieur du Canada. La plupart des nouvelles souches d'influenza émergent en Asie, où la proximité des humains, des volailles et des porcs domestiques dans les collectivités agricoles facilite les mélanges et les échanges génétiques entre les virus humains et aviaires.
English: After that, continue to take folic acid for the first 12 weeks of your pregnancy.
French: Ensuite, continuez la prise d’acide folique pendant les 12 premières semaines de grossesse.
English: 3.2 Prior to the establishment of the arbitral tribunal, the Center shall fix an arbitrator’s hourly or daily fee rate, in consultation with the parties and the arbitrator.
French: L’ajustement est opéré par rapport au montant de la taxe d’administration que le Centre, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation et après consultation des parties et du médiateur, considère comme approprié, au vu des circonstances.
English: 1994 Male 965 41 24 11 5 44 Female 923 40 16 3 2* 41 Total 1,888 40 20 7 3 43 a Ever tried, even just a few puffs * Moderate sampling variability, interpret with caution Sources:
French: 1994 Garçons 965 41 24 11 5 44 Filles 923 40 16 3 2* 41 Total 1 888 40 20 7 3 43 a Ont déjà essayé, même seulement quelques bouffées. * Variabilité modérée de l'échantillonnage; interpréter avec prudence.
English: • Biomass Action Plan
French: • Plan d'action dans le domaine de la biomasse
English: We can say that roughly a third have completed some kind of formal training; looking at it closely this means that about 22% have a vocational training diploma and 13% a polytechnic or university degree.
French: Nous pouvons dire qu'approximativement, un tiers d'entre eux ont achevé une formation professionnelle; plus précisément, environ 22 % ont un diplôme de formation professionnelle et 13 % un diplôme d'un institut polytechnique ou un diplôme universitaire.
English: We do not need this report either to remind us of them or to attempt to push the agenda into areas which are likely to be of great controversy and are likely to achieve counterproductive results instead of an enhancement of human rights already determined.
French: Nous n'avons pas besoin de ce rapport pour nous les remettre en mémoire ou pour essayer d'accélérer les choses dans des domaines où les controverses seront probablement très nombreuses, au risque d'obtenir des résultats contreproductifs au lieu de conforter les droits humains déjà acquis.
English: Agriculture and Agri-Food Exports to North America and Rest of World, 1990-2005 Billions $ 30 25 20 15 10 5 0 1990 1993 1996 1999 2002 2005 Rest of World North America
French: Exportations agricoles et agroalimentaires vers l’Amérique du Nord et les autres pays, 1990-2005 En milliards $ 30 25 20 15 10 5 0 1990 1993 1996 1999 2002 2005
English: This list also assists consumers in identifying products containing PPA that may be stored in their homes and should be disposed of safely.
French: Cette liste permettra également aux consommateurs d’identifier les produits contenant du PPA qui pourraient se trouver chez-eux et dont ils doivent disposer de façon sécuritaire.
English: Ottawa, March 21, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1436 — 1-METHYLCYCLOPROPENE) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 21 mars 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1436 — CYCLOPROPÈNE-1-MÉTHYLE) MODIFICATION 1.
English: Finally, there is the question of taking a credible, firm stance on unlawful conduct.
French: Je voudrais terminer par la question de l'adoption d'une position crédible et ferme vis-à-vis des comportements illégaux.
English: The Working Group discussed the list of the different types of fireworks (working paper No. 10) in detail (per type of fireworks) on aspects of
French: Le Groupe de travail a examiné en détail la liste des différents types d'artifices de divertissement (document de travail 10) en s'intéressant aux aspects suivants:
English: All this was before the barbaric terrorist attacks on the United States of America on 11 September.
French: Et enfin, ce furent les attaques barbares des terroristes contre les Etats-Unis d'Amérique.
English: All the projects were carried out in partnership with provincial and territorial geological surveys, industry, and academia.
French: Toutes les études ont été menées en partenariat avec des commissions, des entreprises et des universitaires des provinces et des territoires qui s'intéressent à la géologie.
English: • Financial Administration Act – DND continued to improve its financial control framework to ensure Departmental Compliance with the FAA for the over one million payments made during fiscal 2006–2007 for a value of $14.4 billion.
French: • Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) – Le MDN a continué à améliorer son cadre de contrôle financier pour voir au respect de la LGFP dans le cas de plus d’un million de paiements d’une valeur de 14,4 milliards de dollars effectués au cours de l’année financière 2006–2007.
English: For more detailed information, visit CRA's Excise Taxes and Special Levies.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web Taxes d'accise et prélèvements spéciaux de l'ARC.
English: Interest Inventory Provides CF members with the opportunity to complete an interest inventory.
French: Le but du SPSC est le suivant :
English: Citizen Participation in Health Planning.
French: Participation du public à la planification des services de santé.
English: The Delegation maintained that current IP systems were insufficient when it came to protecting TK, because they did not address all the problems linked to TK protection.
French: Les systèmes de propriété intellectuelle en vigueur ne sont pas suffisants pour protéger les savoirs traditionnels car ils ne prennent pas en considération tous les problèmes liés à la protection de ces savoirs.
English: Yet values also change, in their interpretation and concretization, if not in their fundamental meaning.
French: Pourtant, elles changent aussi dans la façon dont elles sont interprétées et dans leurs incarnations, sinon dans leur signification essentielle.
English: (f) To promote judicial or administrative proceedings or remedies in cases where this is appropriate;
French: f) De promouvoir, dans les cas jugés opportuns, des actions ou l'affectation de ressources judiciaires ou administratives; et
English: Therefore, there is a vital need, within the framework of Council reforms, to review the problematic veto power, a vestige of a time we thought long past that has degenerated into an anachronistic right which is not only discriminatory but, today, frankly incomprehensible.
French: D'où la nécessité primordiale de revisiter, dans le cadre de la réforme du Conseil de sécurité, l'obsédante problématique du veto, vestige d'une époque que nous pensions révolue, et qui a dégénéré en un « droit » anachronique, discriminatoire et franchement incompréhensible de nos jours.
English: 10. SUBMITTAL OF PROPOSAL In this section, a deadline for the submittal of the consultant's proposal should be stated.
French: 10.SOUMISSION DE LA PROPOSITION Dans cette section, une date d'échéance de la soumission de la proposition de l'expert conseil doit être énoncée.
English: OPEC officials noted that future demand growth in China is proving very hard to predict and adds volatility to the world situation.
French: Ils s’opposent à cette perception dans un certain nombre de publications établissant qui tire profit d’une augmentation du prix du baril de pétrole.
English: Something became somehow silent, has really turned sour, the Kolyma people have broken or in hibernation have left?
French: Quelque chose quelque peu est devenu doucement, a aigri est-ce que, s'est cassé le peuple De Kolyma ou à l'hibernation est parti ?
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: Canada also worked to ensure that developing countries had greater access to G-7/8 economies for their goods.
French: Le Canada s'est également efforcé de veiller à ce que les produits des pays en développement aient un meilleur accès aux économies du G-7/8.
English: In addition to the main focus areas, the Government will be assisted by UNDP in further promoting efficiency in the management of its development process through the provision of development support services.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement, non seulement à mener les activités prévues dans les principaux domaines d'intervention, mais aussi à gérer efficacement son processus de développement en lui dispensant des services d'appui en ce sens.
English: This is the part of the "grid" that serves you electricity where you are.
French: Il s’agit d’un transformateur, qui ajuste la tension du courant transporté par les fils à celle utilisée dans un bâtiment.
English: We have to find out more about this.
French: Il faut que nous en sachions plus à ce sujet.
English: Today, we are seeing the resurgence of European imperialism.
French: Aujourd'hui, nous assistons à la résurgence de l'impérialisme européen.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) Department(s) Specific:
French: • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien A363 Obligations contractées pour l'assurance-prêt ou crédit, conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique Particulier au ministère(s):
English: The Council of State (Conseil d’Etat/Raad van State) 29.
French: Les autorités publiques ont la majorité des voix à l’assemblée générale d’IRIS et à son Conseil d’administration.
English: Education is also considered a priority area for the UK, where the objective should be to raise enrolment rates at upper-secondary school levels, and to increase research carried out by governmental and educational institutions.
French: L’éducation est également considérée comme un domaine prioritaire pour le Royaume-Uni, chez qui il est peut-être encore plus urgent d'augmenter les niveaux d’inscription au niveau du dernier cycle des études secondaires, et d'intensifier la recherche menée par les institutions publiques et d'enseignement.
English: An ideal starting point for discovering the region and for organising your business trips.
French: Il constitue un point de départ idéal pour découvrir la rade comme pour optimiser vos séjours d'affaires.
English: Hike up the creek bed for the first kilometre, from there the canyon becomes increasingly narrow.
French: Remontez le lit du crique sur un kilomètre, après quoi le canyon commencera à rétrécir graduellement.
English: • 884 handicapped children were integrated in schools; 400 staff were trained in rehabilitation, integration, and or community development; 41,130 disabled persons received victim assistance services (rehabilitation, integration, physiotherapy, special education); 2,539 mine affected persons received vocational or community based agriculture training; and 51,280 orthopaedic appliances were provided and/or fitted.
French: • 884 enfants handicapés sont retournés à l’école; 400 employés ont reçu une formation en réadaptation, insertion sociale et développement communautaire; 41 130 personnes handicapées ont bénéficié de services d’assistance aux victimes (réadaptation, réinsertion, physiothérapie, éducation spécialisée); 2 539 personnes touchées par les mines ont reçu une formation technique ou communautaire en agriculture; 51 280 prothèses orthopédiques ont été fournies ou installées.
English: Made for the most part in Ste-Croix by Thorens and Paillard but also Mermod Frères or still Lassueur.
French: Fabriqué pour une grande partie à Ste-Croix par Thorens et Paillard mais aussi Mermod Frères ou encore Lassueur.
English: As per the table above, the up to but not exceeding 50 grams rate of 2.8925 will apply.
French: Selon le tableau ci-dessus, le taux de 2,8925 pour les produits « jusqu’à concurrence de 50 grammes » s’applique.
English: Pick up free VACATION GUIDES for other Canadian provinces and territories.
French: Procurez-vous gratuitement les GUIDES VACANCES des autres provinces et territoires.
English: Sources: United Nations Children's Fund and World Health Organization, World Malaria Report 2005 (Geneva, 2005), http://www.who.int/hiv/pub/ epidemiology/pubfacts/en/; United Nations Children's Fund, The State of the World's Children 2008: Child Survival (United Nations publication, Sales No. E.08.XX.1), table 3; and World Health Organization, Global Tuberculosis Control 2008: Surveillance, Planning, Financing (Geneva, 2008).
French: Tableau d'annexe 7 Prévalence du paludisme et de la tuberculose, taux de mortalité liés à ces maladies, prévention et traitement  Sources : UNICEF et OMS, Rapport mondial sur le paludisme 2005 (Genève, 2005), http://www.who.int/hiv/pub/epidemiology/pubfacts/en/; UNICEF, La situation des enfants dans le monde 2008 : la survie de l'enfant (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.XX.1), tableau 3, et OMS, Global Turberculosis control 2008: Surveillance, Planning, Financing (Genève, 2008).
English: The second point I would like to make is that of including safety as a feature of the competition between airlines.
French: Le second point que j'estime important est la nécessité de faire entrer la sécurité comme facteur de concurrence entre les compagnies aériennes.
English: In 1998 the G8 agreed that action was needed.
French: En 1998, le G8 a reconnu qu’il était nécessaire d’agir.
English: I must tell you that you are fully entitled to have this presentation, because the European Parliament is really the institution behind the Convention and thus the draft Constitution.
French: Je vous dirai que cette présentation vous revient de droit, car le Parlement européen est l'institution qui est véritablement à l'origine de notre Convention et donc du projet de Constitution.
English: To be sure, the cause of human progress still involves a long and arduous effort.
French: Il est clair que la cause du progrès de l'humanité est un exercice de longue haleine.
English: Setting priorities and allocating appropriate financial and HR resources among different HC CEPA organizations.
French: Établir les priorités et affecter des ressources financières et humaines aux organismes qui s’occupent du programme de SC aux termes de la LCPE.
English: Over the course of this mission, the independent expert met high-level representatives of the executive and legislature, government officials, civil society, United Nations agencies and funds, some traditional rulers and the diplomatic community.
French: Au cours de cette mission, elle a pu s'entretenir avec des représentants de haut niveau des pouvoirs exécutif et législatif, des hauts fonctionnaires, des représentants de la société civile, des fonctionnaires des organismes et fonds des Nations Unies, quelques dirigeants traditionnels et des membres de la communauté diplomatique.
English: Gringo Cardia designed and curated the exhibition Amazonia Brazil, which has been touring the world since 2004, and in 2006 he directed the film No Arms for Amnesty International.
French: En 2000, Gringo Cardia a signé la scénographie du pavillon brésilien à l’Exposition universelle à Hanovre, en Allemagne. En 2004, il conçoit l’exposition Amazonia Brésil, en tournée partout dans le monde.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Disengagement Observer Force as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 15.0 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-nine Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état, au 31 mars 2008, des contributions à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 15 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante-neuf États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The minutes and reports will be coming soon.
French: Le procès-verbal et les rapports vous parviendront sous peu.
English: not reconsider its decision and that the scope of the investigation would remain as described in the Tribunal’s notice of inquiry and further clarified in its letter to PWGSC dated February 28, 2003.
French: de plainte unique, puisqu’elle se rapportait à divers éléments négatifs de nature systémique des processus d’appel d’offres et d’évaluation appliqués par TPSGC, et que la plainte soit acceptée en vertu de l’alinéa 6(3)b) du Règlement.
English: CSC's objectives concerning the proportion of designated group members among correctional officers aim not only to fairly represent Canadian society but also to reflect the diversity of the inmate population.
French: • La Direction de la gestion de la diversité élabore des politiques et des pratiques pour gérer la diversité croissante de l'effectif de la GRC; elle fournit également des services de recherche aux cadres supérieurs et aux chefs des opérations et leur prodigue des conseils sur les questions de diversité dans les collectivités desservies par la GRC.
English: • Providing the highest quality service through dynamic leadership, education and technology in partnership with the diverse communities we serve
French: • Offrir un service de la plus haute qualité grâce à un leadership dynamique, à la formation et à la technologie, de concert avec les diverses collectivités qu’elle sert
English: This report relates to the proposal for a directive of Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, in a codified text.
French: Ce rapport concerne la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur, dans un texte codifié.
English: OSFI called on institutions to recognize their reputation as a strategically important asset and to prioritize efforts needed to strengthen the effectiveness of their reputation risk management practices.
French: Le BSIF a invité les institutions à reconnaître que leur réputation constitue un outil stratégique important, et à accorder la priorité au renforcement de l’efficacité de leurs pratiques de gestion des risques pour la réputation.
English: Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the social integration of young people.
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relative aux mesures d'intégration sociale pour les jeunes.
English: TRMs also help the federal government identify national capabilities and technology gaps, and can be used by major research funders to focus on priority research areas.
French: Les CRT, qui aident le gouvernement fédéral à déterminer les capacités et les lacunes en matière de technologie à l'échelle nationale, peuvent être utiles aux principaux bailleurs de fonds pour cibler les domaines de recherche prioritaires.
English: Twenty years after the collapse of the Iron Curtain, after putting an end to the division of Europe, the Danube is once again a symbol of unification.
French: Vingt ans après la chute du rideau de fer, après avoir mis fin à la division de l'Europe, le Danube est une fois encore un symbole d'unification.