ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Integration of traditional knowledge and local communities in data collection, discussion and validation of the results, and in the development of strategies for combating desertification, is still far from being achieved;
French: f) L'intégration des connaissances traditionnelles et des communautés locales dans la collecte des données, l'examen et la validation des résultats et l'élaboration de stratégies de lutte contre la désertification est loin d'être réalisée;
English: The key features are that the unit should have stereo microphones with sufficient sensitivity to detect birds singing at approximately the same distance that a skilled observer would be able to hear them.
French: Lâ€™appareil utilisÃ© devrait Ãªtre Ã©quipÃ© de microphones stÃ©rÃ©o suffisamment sensibles pour enregistrer le chant dâ€™oiseaux qui vocalisent Ã environ la mÃªme distance Ã laquelle un observateur qualifiÃ© pourrait les entendre.
English: B30.1.g -- Good operating practices or training can often improve operating efficiencies and provide a cost-effective way to prevent pollution, reduce costs and improve quality.
French: B30.1.g -- La formation ou les bonnes pratiques d'exploitation peuvent souvent améliorer l'efficacité de l'exploitation et fournir une façon rentable de prévenir la pollution, de réduire les coûts et d'améliorer la qualité.
English: But we back up those awareness programs with responsible enforcement actions to deal with individuals who attempt to cheat their fellow citizens."
French: Nous renforçons toutefois ces programmes de sensibilisation par des mesures d'exécution pondérées afin de composer avec les particuliers qui tentent de tromper leurs concitoyens.
English: Generally accepted accounting principals (GAAP): Provincial, includes farm-to-farm sales subprovincial, farm type, sales class, cross classifications, longitudinal
French: Revenu, dépenses de Données fonctionnement et fiscales (PCSRA/impôt) amortissement, marge bénéficiaire brute, revenu de l’exploitant agricole, revenu de la famille agricole, revenu total Enquête financière sur les fermes
English: For complex issues, the Bureau publishes backgrounders alongside its news releases.
French: Dans les cas complexes, le Bureau publie des précis d’information, accompagnés de communiqués de presse.
English: CARICOM commended the Department of Public Information for its use of available technology to ensure the timely production and dissemination of United Nations publications, as well as savings, and supported the proposal that hard copies of publications should also be provided.
French: La CARICOM félicite le Département de l'information d'utiliser les technologies modernes pour assurer la production et la diffusion opportune des publications de l'ONU et pour faire des économies, et appuie la proposition tendant à fournir également des publications imprimées.
English: Where the unintended consequences of legislation are recognized, we work with the Department of Justice to help identify legislative amendments, and recommend these changes to the Department of Finance.
French: Bien que, les conséquences non prévues de la loi soient reconnues, nous collaborons avec le ministère de la Justice pour aider à définir les modifications législatives, et recommander ces changements au ministère des Finances.
English: CJA 2075-7-1 HANDOUT DISTRIBUTED TO EMPLOYEES OF ORGANIZATIONS IDENTIFIED UNDER PSSRA 1.1* June 20, 2001
French: Référence : 2075-7-1 DÉPLIANTS DISTRIBUÉS AVEC LES PAIEMENTS DU PERSONNEL DES ORGANISMES ÉNUMÉRÉS DANS LA LRTFP 1.1 * 20 juin 2001
English: Instead it was recommended that the WIPO General Assembly refer this issue to the regular session of the SCT for further consideration.
French: Il a recommandé que l’Assemblée générale de l’OMPI renvoie la question à la session ordinaire du SCT pour examen approfondi.
English: On 15 October 2001, the author's two sons were both severely beaten by policemen and sustained head injuries (a copy of a forensic medical examination of 18 October 2001 is provided; according to the conclusion of the expert, their injuries could have been the result of blows with a blunt object).
French: Le 15 octobre 2001, les fils de l'auteur ont été tous deux roués de coups par des policiers, qui leur ont causé des blessures à la tête (une copie du rapport d'un expert médical datant du 18 octobre 2001 est fournie; l'expert conclut que leurs blessures pourraient avoir été causées par des coups donnés au moyen d'un objet contondant).
English: Because the fact is that poverty, need and lack of resources are the most significant causes of war.
French: Car la pauvreté, la misère et l'absence de ressources sont bien les causes les plus importantes des conflits.
English: Tsawwassen First Nation will provide that Non-Members may participate in the decision-making processes of a Tsawwassen Public Institution if the activities of that Tsawwassen Public Institution directly and significantly affect Non-Members.
French: La Première Nation de Tsawwassen fera le nécessaire pour que les nonmembres puissent participer aux processus décisionnels d’une institution publique tsawwassen dont les activités touchent directement et de façon importante ces non-membres.
English: According to them, the mistakes made were the same as those at the Somme the preceding summer.
French: Selon cette théorie, la guerre est linéaire, et les erreurs fournissent des éléments d’apprentissage susceptibles d’aboutir à la victoire.
English: In particular, it is essential for energy efficiency and the introduction of information and communication technologies to constitute the basis of this new industrial revolution, so as to increase competitiveness, economic growth and employment.
French: En particulier, il est essentiel du point de vue de l'efficacité énergétique et de l'introduction des technologies de l'information et de la communication d'établir la base de cette nouvelle révolution industrielle, de manière à augmenter la compétitivité, la croissance économique et l'emploi.
English: (2007) 1 on ""Ways to improve international co-operation in the criminal justice field" when forwarded by the CDPC, to make good use of it, in particular by forwarding it to the competent authorities in the member states and, where appropriate, having it translated into the corresponding languages and by forwarding this Opinion to the CEPEJ and the CCJE, so that these bodies can take it into account within the framework of their own works; to adopt the revised terms of reference of the CCPE providing for the CCPE to have a Bureau consisting of the Chair, the Vice-Chair and two other members of the committee; these terms of reference would expire on 31 December 2008;
French: (2007) 1 sur "Les moyens d'améliorer la coopération internationale dans le domaine pénal" une fois celui-ci transmis par le CDPC, à en faire bon usage, notamment en transmettant cet Avis aux instances compétentes au sein des Etats membres, le cas échéant, en en assurant la traduction dans les langues appropriées et en transmettant cet à la CEPEJ et au CCJE, afin que ces instances puissent en tenir compte dans le cadre de leurs propres travaux; à adopter le mandat révisé du CCPE pour 2008 portant création d'un Bureau composé du Président, du Vice-Président et de deux autres membres ; ce mandat prend fin au 31 décembre 2008;
English: While IDA’s expertise lies in providing assistance at the country level, there has been a growing movement in the international community to also tackle major development challenges at a global or regional level.
French: Quoique l’expertise de l’IDA repose sur l’aide fournie au niveau des pays, la collectivité internationale s’intéresse de plus en plus au règlement des problèmes principaux en matière de développement au niveau mondial ou même régional.
English: National Safety and Security > National Security Intelligence > Nunavut National Security Intelligence
French: Sécurité nationale > Sécurité nationale et services de renseignements > Nunavut Sécurité nationale et services de renseignements
English: 1.071 (2001-12-10) CLCAs have been granted quasi-constitutional status by virtue of section 35 of the Constitution Act (1982).
French: 1.071 (2001-12-10) Les ERTG ont un statut quasi constitutionnel en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle (1982).
English: Early families that came to work on the railway included the Fords and Webbers (from cupids) and the Garretts (of Salvage).
French: Au nombre des premières familles venues travailler à la construction de la ligne ferroviaire figuraient les Ford et les Webber (de Cupids), et les Garrett (de Salvage).
English: Bockstaller, C., Girardin, P. 2003.
French: Bockstaller, C., et P. Girardin.
English: And you must remember that Nazi propaganda proudly called this "the funeral pyre of the intellect", with similar acts carried out in Bonn, Heidelberg, Munich, and other cities throughout Germany.
French: Il faut se souvenir que la propagande nazie appelait fièrement cet événement « le bûché funéraire de l'intellect » et que des gestes similaires eurent lieu à Bonn, à Heidelberg, à Munich et dans d'autres villes à travers l'Allemagne.
English: The measures may also be targeted at women and men in order to improve the horizontal and vertical desegregation of education and the labour market.
French: En outre, le programme vise à développer l’accueil des demandeurs d’asile dont les demandes n’ont pas encore été approuvées, dans le but d’accroître leur motivation et d’empêcher leur exclusion sociale.
English: (a) To promote and facilitate within the family, the schools, the courts and administrative bodies, through the adoption of legislation, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity and in light of article 12 of the Convention;
French: a) De promouvoir et faciliter, au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux et devant les instances administratives, par l'adoption de mesures législatives, le respect des opinions des enfants et leur participation à toutes les affaires les concernant, en fonction de leur âge et de leur degré de maturité et conformément à l'article 12 de la Convention;
English: In this respect, it again notes with concern that the Data Protection Act impedes the compilation of disaggregated statistics, especially with regard to most vulnerable groups of children, such as minority children; in particular Roma, disabled children, asylum-seeking children and children in conflict with the law.
French: À cet égard, il relève à nouveau avec inquiétude que la loi sur la protection des données empêche la compilation de statistiques ventilées, en particulier sur les groupes d'enfants les plus vulnérables, tels que ceux qui appartiennent à des minorités, et notamment les Roms, les enfants handicapés, les demandeurs d'asile et les enfants en conflit avec la loi.
English: Bursaries are provided to nursing candidates, 75 seats in 2004 and shortage of nurses is acute, particularly in Montréal.
French: Des bourses d’études sont offertes aux candidats en soins infirmiers; 75 places en 2004 et la pénurie d’infirmières est grave, particulièrement à Montréal.
English: Prior to the QA inspection Sgt Frey was acutely aware of an incident which had occurred recently in which an engine 14th stage bleed air duct had failed from possible metal fatigue and work hardening.
French: Le caporal Gilles J .V. Lemay Le cpl Lemay, technicien de cellules au 410e Escadron d'entrainement operationnel a 1'appui tactique, avait re~u pour mission de remplacer un pneu de CF 188 Hornet.
English: We are not sure that we can advance human rights by proliferating human rights mechanisms.
French: Nous ne sommes pas sûrs, en effet, que la prolifération des mécanismes des droits de l'homme soit la solution pour faire progresser les droits de l'homme.
English: Also, in continued recognition of the importance of security in trade facilitation, Canada is an active member of the US-led SCCP Counter-Terrorism working group.
French: De plus, le Canada, qui continue de reconnaître l'importance de la sécurité dans le domaine de la facilitation du commerce, est un membre actif du groupe de travail sur la lutte contre le terrorisme, dirigé par les États-Unis, leader du sous-comité.
English: A staff member seconded from the DRC (Danish Refugee Council) is preparing a full new catalogue of Standby Agreements.
French: Un fonctionnaire détaché du Conseil danois pour les réfugiés prépare un nouveau catalogue complet des accords stand-by.
English: Profile of Boys and Young Men Smoking Behaviour Nationally, 15% of males aged 10-19 are current smokers with about two thirds of these being daily smokers.
French: Profil des garçons et des jeunes gens Comportement à l'égard du tabagisme À l'échelle nationale, 15 % des jeunes de sexe masculin âgés de 10 à 19 ans sont des fumeurs actuels et environ les deux tiers d'entre eux des fumeurs quotidiens.
English: The inalienable right of all peoples and human beings to the full range of human rights, including freedom, equality, dignity, social justice, self-determination and the right to be democratically governed, is today unquestionable.
French: Le droit inaliénable de tous les peuples et de tous les êtres humains à l'éventail complet des droits de l'homme, notamment la liberté, l'égalité, la dignité, la justice sociale et l'autodétermination et le droit d'être gouverné démocratiquement est aujourd'hui incontestable.
English: Some weekly magazine programmes also need to be consolidated and reformulated and their resources realigned to allow for the production of new programme formats and to support the production of daily programming for the pilot project.
French: Il faudrait également regrouper et reformuler certains magazines radiodiffusés hebdomadaires et en réorganiser les ressources pour produire de nouveaux formats de programme et appuyer la production de programmes quotidiens pour le projet pilote.
English: This is heretical thinking in an organisation with such a long tradition of a strong hierarchical line of command as the European Commission and it is illustrative of how the established powers in the Commission succeeded in undermining the Financial Regulation's provisions for an (horizontal) Internal Audit Service by setting up parallel internal audit units in each Directorate-General referring to the Director-General and not to the Commission's Internal Auditor.
French: Cette façon de penser constitue une hérésie dans une organisation possédant une aussi longue tradition de ligne de commande hiérarchique forte que la Commission européenne. Elle illustre la manière dont les pouvoirs établis au sein de la Commission ont réussi à miner les dispositions de règlement financier relatif à un service d'audit interne (horizontal) en créant des unités d'audit interne parallèle dans chaque direction générale, lesquelles rapportaient au directeur général et non à l'auditeur interne de la Commission.
English: The conventional of organizations is that they are run by systems, structures and rules.
French: Il est acquis que les organisations conventionnelles sont régies par des systèmes, des structures et des règles.
English: For example, a business organization's immunity may be revoked while its co-operating employees remain covered.
French: Par exemple, l’immunité d’une organisation commerciale peut être révoquée, tandis que les employés de cette dernière qui ont collaboré demeurent protégés.
English: In British Columbia delegation of non-Pacific salmon species took place after the 1950’s in a more informal setting.
French: En Colombie-Britannique, la délégation des responsabilités liées au saumon autre que le saumon du Pacifique a eu lieu de manière plus informelle après les années 1950.
English: Comments and observations received from Governments
French: Commentaires et observations reçus de gouvernements
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: METCALFE, Kelly A
English: Ontario Business Research Institute Tax Credit — A 20 per cent refundable tax credit is available to corporations for qualifying research and development (R&D) expenditures incurred as part of an eligible research contract with an eligible Ontario research institute.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour les entreprises parrainant les instituts de recherche – Les dépenses admissibles engagées pour des activités de recherche et de développement (R. et D. ) menées en vertu d’un contrat de recherche admissible conclu avec un institut de recherche admissible de l’Ontario donnent droit à un crédit d’impôt remboursable de 20 %.
English: Language Management Infrastructure in the Public Service of Canada).
French: L’infrastructure de l’aménagement linguistique dans la fonction publique du Canada).
English: The unlawful acts or the disgrace of the accused shall not affect their relatives or persons close to them".
French: Les actes illicites ou le déshonneur de l'inculpé n'affectent pas ses parents ou alliés".
English: In still other cases, the pure chemical aspect is covered by section C and the applied chemical aspect by another section, such as A, B or F, e.g., the use of a substance or composition for: ▪ treatment of plants or animals, covered by subclass A01N; ▪ foodstuffs, covered by class A23; ▪ ammunition or explosives, covered by class F42.
French: Dans d'autres cas enfin, tandis que la partie purement chimique est couverte par la section C, l'aspect de la chimie appliquée est couvert par d'autres sections de la CIB, notamment par les sections A, B ou F, p.ex. l'utilisation d'une substance ou d'une composition pour: ▪ le traitement des animaux ou des plantes, couvert par la sous-classe A01N; ▪ le traitement des produits alimentaires, couvert par la classe A23; ▪ les munitions ou explosifs, couverts par la classe F42.
English: Characteristically, they are restricted to shallow water coves protected from wind or waves.
French: Ils sont limités à des anses de faible profondeur protégées des vents et des vagues.
English: Since we will be dealing with this issue shortly in more depth, let me stop here.
French: Puisque nous allons tout de suite traiter cette question plus en détail, je m'arrêterai là.
English: Warren, Kenneth, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Purpose:
French: Warren, Kenneth, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique But :
English: CHAPEL CHARITABLE GIVING Local activities receive donations Jennifer Goulding receives the 2003 Chapel Scholarship from Max Peddle and John Pulchny.
French: DONS DE CHARITÉ DE LA CHAPELLE Les dons profitent à la région Jennifer Goulding reçoit la bourse de la Chapelle de 2003 des mains de John Pulchny, en présence de Max Peddle.
English: • An Exchange of Well Wishes: DGHS Change of Command Ceremony
French: • La cérémonie de passation de commandement du Gp Svcs S FC : un échange de voeux
English: Also, it is essential to focus on the people with regard to Aboriginal tourism experiences, rather than emphasizing nature.
French: De plus, il est essentiel de mettre l’accent sur les personnes plutôt que sur la nature lorsqu’il est question d’expériences touristiques autochtones.
English: 5.3 Agency Planned Spending Figure 5.2 Agency Planned Spending ($ millions)27 Forecast Spending 2003-2004 Refugee Protection Admissibility Hearings and Detention Reviews Immigration Appeals Corporate Management and Services Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in the Main Estimates):
French: 5.3 Dépenses prévues Figure 5.2 Dépenses prévues (en millions de dollars)27 Prévisions de dépenses 2003-2004 Protection des réfugiés Enquêtes et contrôles des motifs de détention Appels en matière d’immigration Gestion et services généraux Total du Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) :
English: The International Conferences have played a prominent role in the promotion of the democratization process.
French: Les Conférences internationales ont joué un rôle important dans la promotion du processus de démocratisation.
English: • strategic investments in areas such as: increasing the supply of health professionals (e.g. doctors, nurses and pharmacists);
French: • des investissements stratégiques dans des domaines comme l'accroissement de la réserve de professionnels de la santé (p. ex., des médecins, des infirmières et des pharmaciens);
English: Balance sheet reference sectoral breakdown (BS_REP_SECTOR; length: one character) This dimension represents the breakdown of the reporting (MFI) sector and is linked to the code list CL_BS_REP_SECTOR.
French: Ventilation par secteur de référence du bilan (BS_REP_SECTOR; longueur: un caractère) Cette dimension représente la ventilation du CL_BS_REP_SECT.
English: first column represents the views of the general public (GP).
French: La première colonne représente l’opinion de la population en général (PG).
English: Scientific Regulation (SG) Classification Standard Applied Science and Patent Examination Group Applied Science (SP-SCI) Sub-Group Definition The Applied Science Sub-group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to one of the applied science programs involving the following: actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, and scientific regulation.
French: Norme de classification « Groupe Réglementation scientifique (SG) » Groupe Sciences appliquées et examen des brevets Définition du sous-groupe Sciences appliquées (SP-SCI) Le groupe Sciences appliquées comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l'une des programmes des sciences appliquées, y compris ce qui suit : actuariat, agriculture, biologie, chimie, foresterie, météorologie, sciences physiques, qui comprennent la physique et les sciences des planètes et de la terre, et réglementation scientifique.
English: • 591-A-1990 — Domestic service - Mid Canada Sky Services Ltd.
French: • 591-A-1990 — Service intérieur - Mid Canada Sky Services Ltd.
English: The GSP guidelines also provide federal government departments with direction and guidance in carrying out self-assessments and reviews of their departmental security programs.
French: Les lignes directrices du Conseil du Trésor relatives à la PGS contiennent, à l’intention des ministères fédéraux, des directives et des conseils sur l’organisation d’examens et de vérifications internes de leur programmes de sécurité ministériels.
English: However, be doubtful of any therapeutic claims on a label that does not have a Drug Identification Number (DIN) associated with it.
French: Cependant, soyez douteux des allégations thérapeutiques sur une étiquette n'ayant pas de Numéro d'identification de drogue (DIN).
English: A preliminary sample of 40,000 households in mail-out areas was selected for this study.
French: Un échantillon préliminaire de 40 000 ménages résidant dans les zones dans lesquelles la lettre a été envoyée a été constitué aux fins de l'étude.
English: The steps outlined in the Act for the transfer or discontinuance of railway lines were established to allow parties to consider operating a short-line railway over the line.
French: Les étapes décrites dans la Loi relativement au transfert ou à la cessation de l'exploitation des lignes de chemin de fer ont été établies pour permettre aux parties d'envisager l'exploitation de chemins de fer d'intérêt local sur ces lignes.
English: My people will forever recall the decision taken at the fifty-seventh session of the General Assembly in support of the 2,200th anniversary of Kyrgyz statehood.
French: Le peuple kirghize n'oubliera jamais la décision prise lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale d'appuyer le 2200e anniversaire de la nation kirghize.