ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a human rights perspective, poverty may be seen as the non-fulfilment of a person's rights to a range of basic capabilities to do and be the things that the person may value.
French: Du point de vue des droits fondamentaux, on peut considérer la pauvreté comme la non-réalisation du droit à une gamme de possibilités fondamentales - réaliser ou devenir ce que l'on souhaite.
English: Attacks and abductions, particularly of children, continued in Jonglei.
French: Les attentats et les enlèvements, en particulier d'enfants, se sont poursuivis dans l'État de Jonglei.
English: LD50 and LC50 Data 45.(1) Subject to subsection (3), where the LD50 or LC50 of every ingredient of a mixture present at a concentration of one per cent or more is known, the LD50 or LC50 of the mixture shall be determined, taking into account all ingredients present at a concentration of one per cent or more, by using the following formulae: ( a) for a solid or a liquid, ( b) for a gas, vapour, dust, mist or fume, Note: proportion = the weight of the ingredient divided by the weight of the mixture.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), lorsque la DL50 ou la CL50 de chaque ingrédient présent dans un mélange en une concentration d'au moins un pour cent est connue, la DL50 ou la CL50 du mélange est déterminée en fonction de tous les ingrédients dont la concentration est d'au moins un pour cent, au moyen de la formule suivante : a) pour les solides ou les liquides : b) pour les gaz, les vapeurs, les poussières, les brouillards ou la fumée : Note :
English: Similarly, certain forms of domestic support can stimulate production, leading to import replacement or increased export competition.
French: De même, certaines formes de soutien intérieur peuvent stimuler la production en favorisant le remplacement des importations ou la concurrence à l'exportation.
English: In the global economic and social competition with which Europe is faced, it is a matter of urgency for the Member States, via their national reform plans, to work with the European Union to create the conditions for achieving the Lisbon objectives that aim to make Europe the strongest economy in the world.
French: Dans la compétition économique et sociale planétaire à laquelle l’Europe est confrontée, il devient urgent que les États membres, via les plans nationaux de réforme, créent, avec l’Union européenne, les conditions de la réussite des objectifs de Lisbonne qui visent à faire de l’Europe l’économie la plus performante au monde.
English: (a) Prioritizing the healing of individual and group relationships, which will include attending to traumatic stress, addressing hatred and vengeful feelings, facilitating expressions of remorse and fostering forgiveness;
French: a) Donner la priorité à la réconciliation entre les individus et les groupes, notamment en assurant la fourniture de soins spécialisés aux personnes traumati-sées, en s'employant à bannir la haine et le désir de vengeance, en facilitant l'expression de remords et en encourageant le pardon;
English: And these improvements in safety and soundness will build on our recent experiences with financial institutions that have failed.
French: Le renforcement et l'assainissement du système financier que propose ce texte permettra de tirer parti de l'expérience que la faillite récente d'institutions nous a permis d'acquérir.
English: Compatibility of imported rules with existing laws also matters.
French: La compatibilité des lois d’origine étrangère avec celles qui existent déjà est aussi primordiale.
English: The same goes for improving the transparency and quality of contract-related information to be provided on a mandatory and regular basis.
French: Il en va de même de l'amélioration de la transparence et de la qualité des informations à fournir de manière obligatoire et régulière sur les contrats.
English: Due to the circumstances of this case, the Tribunal decided not to recommend the immediate cancellation of the contract, but instead recommended that the contract not be extended with respect to the option years and, should DND wish to proceed in those years, that it carry out a new procurement process.
French: À cause des circonstances de la présente cause, le Tribunal a décidé de ne pas recommander la résiliation immédiate du contrat, mais plutôt que celui-ci ne soit pas prolongé pendant les années de renouvellement facultatif et que, si le MDN veut poursuivre le service pendant ces années-là, il doit avoir recours à une nouvelle procédure de passation de marché public.
English: HMC Ships Charlottetown, Kingston, Glace Bay and Summerside will be berthed in Mahattan at Pier 88 and will be open to the public for tours as follows:
French: Les NCSM CHARLOTTETOWN, KINGSTON, GLACE BAY et SUMMERSIDE mouilleront au quai 88 à Manhattan et seront ouverts au public selon l’horaire suivant :
English: FIT 36 - Utilisation des numéros assortis aux codes de centraux 310, 610 et 810 Listes de distribution
French: FIT 36 - Utilisation des numéros assortis aux codes de centraux 310, 610 et 810 Rapports des formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: Supermarket chain FairPrice said it would hold the price of its chilled pork steady for as long as possible.
French: La chaîne de supermarchés FairPrice a indiqué qu’elle maintiendrait le prix de sa viande réfrigérée de porc le plus longtemps possible.
English: The established minimum passing rating against the Knowledge qualification is 140 marks out of 200.
French: La note de passage établie à l’égard des connaissances est de 140 points sur 200.
English: While denial and grave violations of human rights constitute a major threat to peace, international human rights norms provide a blueprint for conflict prevention and sustainable peace.
French: Le déni et les graves violations des droits de l'homme constituent une importante menace à la paix, mais les normes internationales relatives aux droits de l'homme fournissent un cadre de prévention des conflits et de paix durable.
English: Our Foundation which has the general consultative status with ECOSOC is playing a major and concrete role in the field with the support of the UN-NGO-IRENE to enhance its contribution to the ECOSOC work in implementing the MDGs and the Millennium Declaration
French: La Fondation pour la promotion sociale de la culture, qui est dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, apporte une contribution importante et concrète à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'application de la Déclaration du Millénaire, avec l'appui du Réseau régional informel ONU-ONG.
English: The operation would also chair the Transitional Committee, which is to deal with issues relating to territorial adjustment and the presence in a constituent state of persons holding the internal constituent state citizenship status of the other constituent state, as well as the Relocation Board.
French: Celle-ci assurerait aussi la présidence du Comité de transition, qui doit traiter des problèmes posés par les ajustements territoriaux et par la présence dans un des États constitutifs de personnes ayant le statut interne de citoyen de l'autre État constitutif, ainsi que la présidence du Conseil de réinstallation.
English: These terms are attached in appendix VI.
French: Ces conditions sont jointes à l'appendice VI.
English: Many a famous Canadian fiddler hails from Cape Breton Island, known for its lively music influenced by Scottish jigs and reels.
French: Plus d’un violoniste célèbre de la scène musicale canadienne peut s’enorgueillir de venir de l’île du Cap-Breton, réputée pour la musique dynamique d’inspiration écossaise qu’on y joue.
English: We wish you every success in your work.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans vos travaux.
English: Collaborative Approach The Festival City Partnership brings together The Edmonton Arts Council, the Edmonton Festivals Consortium, The Edmonton Capital Region Tourism Partnership, fine art institutions and Edmonton Tourism.
French: Approche concertée Le Festival City Partnership regroupe l'Edmonton Arts Council, l'Edmonton Festivals Consortium, l'Edmonton Capital Region Tourism Partnership, les institutions du domaine des beaux-arts et Edmonton Tourism.
English: At its sixty-second session, the General Assembly took note of the reports considered by the Assembly in connection with the question of the promotion and protection of human rights (decision 62/531).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris acte des rapports présentés au titre du point intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme » (décision 62/531).
English: On qualified majority voting, the UK Government in principle supports retaining the principle of protecting national interests deriving from the 'Luxembourg compromise'.
French: En ce qui concerne la question du vote à la majorit é qualifi é e, le gouvernement britannique se montre en premier lieu partisan du maintien par principe de la protection des intérêts nationaux résultant de ce qu'on appelle le compromis de Luxembourg.
English: Sweden is ready to do its part, including through the swift provision of financial contributions.
French: La Suède est, quant à elle, prête à jouer son rôle, y compris en fournissant rapidement une contribution financière.
English: Infection can result in pneumonia, reduced lymphocyte production and encephalitis.
French: Métaux traces Il y a peu d’information disponible sur les concentrations et les effets des métaux-traces sur les mammifères marins.
English: Audit of the Investment Management Service investment performance measurement system
French: Audit du système utilisé par le Service de la gestion des placements pour évaluer le rendement des placements
English: «I am happy with impressing development« СТС Media »for the last years and is proud of that I take part in a management of the company throughout all period of its successful growth.
French: «Je suis content du développement impressionnant« STS Media »pour les dernières quelques années et est fier de ce que je prends part à la direction de la compagnie à la longueur de toute la période de sa croissance fructueuse.
English: • Legal status of the Convention, definition of equality, Federal States, Overseas Territories
French: • Statut juridique de la Convention, définition de l'égalité, États fédéraux, territoires d'outre-mer
English: In this context, there is good reason for tackling the issues relating to the management of migration flows. These include essential policy on visas, policy on unifying families - particularly in relation to the rights associated with European citizenship - and the new definition of development aid, implying genuine cooperation.
French: Dans ce contexte, il y a lieu d'aborder les questions relatives à la gestion des flux, parmi lesquelles la politique des visas, politique essentielle, la politique d'intégration des familles, notamment les droits liés à la citoyenneté européenne, la nouvelle définition de l'aide au développement impliquant une véritable coopération.
English: To reach its target, "Direction 2006" has identified several key work areas: education, enforcement, engineering, research, bureaucratic and legislative framework, resources and communications.
French: Pour atteindre ce but de 50 %, « Direction 2006 » a identifié plusieurs domaines clés : l’éducation, l’application de la loi, l’ingénierie, la recherche, le cadre bureaucratique et législatif, les ressources et les communications.
English: It was to be hoped that the Committee on Missing Persons, which had recently resumed its activities, would achieve a solution.
French: Il faut espérer que le Comité des personnes disparues, qui a récemment repris ses activités, permettra d'aboutir à une solution de ce problème.
English: In 2004, other manufacturing industries contributed 35.3 Mt of Canada’s total GHG emissions; 60% of the emissions were from fuel combustion, and 40% were from process-related activities.
French: Construction : construction d’édiﬁces et de routes et services de l’industrie du bâtiment comme la plomberie, la menuiserie, la peinture, etc.; 2.
English: That part of the Fenelon River from Sturgeon Lake to Cameron Lake (km 245.58 — 247.52)
French: La partie de la rivière Fenelon depuis le lac Sturgeon jusqu'au lac Cameron (km 245,58 — 247,52)
English: This simplification includes the removal of a distinction between loans and deposits on each side of the balance sheet, the removal of the maturity breakdown and a change in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
French: Cette simplification comporte la suppression de la distinction entre prŒts et dØpôts de chaque côtØ du bilan, la suppression de la ventilation par ØchØances et une modification de la prØsentation de la ventilation (le secteur devient la prioritØ).
English: ◦ Cancel cleaning women, pool maintenance, window cleaners, gardener and snow removal.
French: ◦ Canceller la femme de ménage, la compagnie d'entretien de la piscine, les nettoyeurs de fenêtres, jardinier et compagnie de déneigement.
English: On April 14, 2005, CCRA requested that ASG withdraw its challenge to the ACAN.
French: Le 14 avril 2005, l'ADRC a demandé à ASG de retirer son opposition au PAC.
English: This problem can generally be avoided by having the partnership dissolve prior to the amalgamation with each partner receiving undivided interests in the partnership property so as to be eligible for the rollover under subsection 98(3).
French: Ce problème peut habituellement être évité si la société de personnes est dissoute avant la fusion et que chaque associé reçoit une participation indivise dans les biens de la société de personnes de façon à ce qu'ils soient admissibles à un roulement en vertu du paragraphe 98(3).
English:   The Organization A major restructuring of the Commission has been completed, and equips the Commission with the wide range of tools required to fully execute its mandate under the Canadian Human Rights Act.
French: L’organisation À la faveur d’une restructuration majeure, la Commission s’est dotée d’une vaste gamme d’outils lui permettant de s’acquitter pleinement du mandat que lui confère la Loi, dont voici quelques caractéristiques :
English: Under the Healthy Workplace Initiative (HWI) component of the Pan-Canadian HHR Strategy, we have been working to enhance the uptake and utilization of healthy workplace practices to improve the retention of health care providers.
French: Dans le cadre de l'Initiative des milieux de travail sains (IMTS) de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé, nous favorisons l'adoption de pratiques liées à des milieux de travail sains afin d'améliorer le maintien en poste des fournisseurs de soins.
English: —Baker and Pink, 1995
French: [traduction] —Baker et Pink, 1995 ♦ ♦ ♦
English: • ¼ of the institution's total net tax for reporting periods ending in the 12-month period preceding the transitional fiscal year.
French: • le quart de la taxe nette totale de l'institution financière pour les périodes de déclaration se terminant dans les douze mois précédant l'exercice de transition.
English: The Swedish Sports Confederation and the foundation have embarked on a collaborative venture which among other things will increase the number of out-of-competition tests.
French: La Confédération suédoise des sports et la fondation se sont engagées dans une collaboration qui, entre autres, va augmenter le nombre de contrôles hors compétition.
English: The system is currently in use with the Army's six mechanized infantry battalions, its three armour regiments and their respective schools.
French: Le système est actuellement utilisé par les six bataillons d'infanterie mécanisée de l'armée, ses trois régiments blindés et les écoles respectives de ces derniers.
English: We note that, where it suits their particular circumstances, States outside the ECE region may wish to accede to the Convention.
French: Nous relevons qu'il est possible que certains États qui n'appartiennent pas à la région de la CEE souhaitent, selon les circonstances, adhérer à la Convention.
English: Of this fighting the Commander-in-Chief reported to the War Office:
French: Il fit préparer des chevalets qui furent apportés à pied d’oeuvre.
English: at checkpoints and other barriers and during demonstrations and other military actions) and contact relevant organizations and authorities to request intervention.
French: aux postes de contrôle et autres barrages, et au cours de manifestations ou actions militaires) et prendre contact avec les organisations et les autorités compétentes pour leur demander d'intervenir.
English: Ancillary Treatment of Severe Malaria . . . . . . . . . . . . . d.
French: Principes généraux du traitement . . . . . . . . . . b.
English: • money services businesses
French: • les personnes qui se livrent aux opérations de change
English: A premium of $12/t over No.1 CWRS 11.5% is forecast, versus $26/t in 2002-2003.
French: On prévoit une prime de 12 $/t par rapport au blé CWRS no 1 à 11,5 % de protéines, comparativement à 26 $/t en 2002-2003.
English: At the same session, the General Assembly urged the Governments of the region to continue to guarantee free, fair and transparent elections with a view to consolidating democracy in Central America; stressed the value of negotiating balanced free-trade agreements between the region and its counterparts outside the region; urged the Central American Governments to continue strengthening the institutions responsible for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms; appealed to the Governments to continue their efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons, promote arms limitation and control and combat transnational organized crime and terrorism; and requested the Secretary-General to continue to lend his fullest support to the initiatives and activities of the Central American Governments and to submit to the General Assembly a complete consolidated report on the implementation of all the relevant resolutions on Central America at is sixtieth session, under the item entitled “The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”, and decided that, henceforth, the item would be considered every two years (resolution 58/239).
French: À la même session, l'Assemblée générale a demandé instamment aux gouvernements de la région de continuer de garantir l'organisation d'élections libres, honnêtes et transparentes afin d'asseoir la démocratie en Amérique centrale; a apprécié la négociation d'accords de libre-échange équilibrés entre la région et ses partenaires extérieurs; a exhorté les gouvernements des pays d'Amérique centrale à continuer de renforcer les institutions chargées de la promotion et de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales; en a appelé aux gouvernements des pays d'Amérique centrale pour qu'ils poursuivent leurs efforts dans les domaines de la lutte contre le commerce illicite d'armes légères, de la limitation et de la maîtrise des armements et de la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme; a prié le Secrétaire général de continuer à appuyer pleinement les initiatives et activités des gouvernements des pays d'Amérique centrale; et l'a prié également de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport de synthèse complet sur l'application de toutes les résolutions concernant l'Amérique centrale, au titre de la question intitulée « La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement », qui serait examinée dorénavant tous les deux ans (résolution 58/239).
English: Achieving a balance between rhetoric and political practice goes hand in hand with promotion of an increasingly effective participatory democracy.
French: Toute mise à niveau du discours et de la pratique politique va de pair avec l'impulsion d'une démocratie participative, de plus en plus efficace.
English: Adopted on 12 March 2000 at the World NGO Summit on Disability
French: Adoptée le 12 mars 2000 lors du Sommet mondial des organisations non gouvernementales sur l'incapacité
English: Among other questions, that of the Ahmadis has also been raised.
French: Entre autres questions, celle des ahmadis a également été soulevée.
English: These bridges support more than $150 billion in annual trade between Canada and the United States. This represents approximately one third of the total trade between these two countries.
French: On trouve dans la région de Buffalo-Niagara six ponts internationaux qui permettent des échanges commerciaux de plus de 150 milliards de dollars par année entre le Canada et les États-Unis, ce qui représente environ le tiers de l'ensemble des échanges entre ces deux pays.
English: The total net operating income from private sector fund-raising activities for regular resources and UNICEF card and gift sales amounted to $377.3 million, an increase of $74.3 million (or 24.5 per cent) compared to 2005.
French: Le revenu d'exploitation net total provenant des activités de collecte de fonds auprès du secteur privé et des ventes de cartes et autres articles de l'UNICEF s'est élevé à 377,3 millions de dollars, soit une augmentation de 74,3 millions de dollars (24,5%) par rapport à 2005.
English: Application This policy applies to all departments and other portions of the Public Service listed in Part I, Schedule I, of the Public Service Staff Relations Act.
French: Champ d'application La présente politique s'applique à tous les ministères et aux autres secteurs de la fonction publique figurant à la partie I, annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: more impairments. Time spent on life-sustaining therapy that is less than 14 hours per week cannot be combined with restrictions in other activities.
French: Ainsi, par exemple, suite à cette modification, un particulier pourrait être admissible au CIPH s’il est atteint de sclérose en plaques, qu’il éprouve continuellement de la fatigue, des états dépressifs et des problèmes d’équilibre, et que la combinaison de ces limitations engendre un effet équivalant à une limitation marquée dans une activité courante de la vie quotidienne, et ce même si chaque limitation prise isolément ne limite pas de façon marquée sa capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne spécifique.
English: The State party should acknowledge its legal obligation under articles 2 and 26 to ensure to everyone the rights recognized by the Covenant, as well as equality before the law and equal protection of the law, without discrimination on the basis of sexual orientation.
French: L'État partie devrait reconnaître qu'il est tenu en vertu des articles 2 et 26 d'assurer à chacun des droits reconnus dans le Pacte ainsi que l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi, sans discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The remaining amounts are set aside or are allocated in the form of subsidies either to other cooperatives or unions of co-operatives, or to general or industry-wide charities, within the limits and subject to the terms and conditions set forth by law.
French: Seules peuvent être agréées en qualité de société coopérative, les coopératives qui intègrent dans leurs statuts et leur mode de fonctionnement les principes de la coopération contenus dans l'arrêté royal du 8 janvier 1962
English: A large network of distributors located from coast to coast to meet your bulk on On-Site fuel or lubricants needs.
French: Un important réseau de distributeurs d’un océan à l’autre pour répondre à vos besoins en carburant et en lubrifiant en vrac sur place.
English: I escaped for a day but the next day during my first surgery, I was back on earth, happy to be in my clinic!
French: Je me suis bien évadé, le temps d’une journée, mais dès le lendemain du tournoi, dès le début de ma première chirurgie, j’étais déjà revenu sur terre, bien content d’être dans ma clinique!