ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Accepts, subject to the decision contained in paragraph 10 of the present report, the credentials of the representatives of the Member States concerned.”
French: Accepte, sous réserve de la décision figurant au paragraphe 10 du présent rapport, les pouvoirs des représentants des États Membres intéressés. »
English: Despite a frenzied public relations campaign by regime officials, only half of all eligible voters participated.
French: En dépit d'une campagne frénétique de relations publiques par les responsables du régime, seule la moitié des électeurs a participé au vote.
English: The outperformance of the Investment Management Service was achieved by proceeding cautiously through the ongoing financial crisis, surging prices for crude oil and food, the depreciation of the United States dollar, weakened economic growth (particularly in the United States) and global inflationary concerns.
French: Le Service de la gestion des investissements a néanmoins obtenu une performance supérieure à celle des indices de référence, tout en pratiquant une gestion prudente face à la crise financière, à la flambée du cours du pétrole et des prix des produits alimentaires, à la dépréciation du dollar des États-Unis, au ralentissement de la croissance économique (particulièrement aux États-Unis) et à la montée des pressions inflationnistes à l'échelle mondiale.
English: Financial Sector Policy √ √ √ √ 4.
French: Politique du secteur financier √ √ √ √ 4.
English: Petersen (2004) investigated geographic variation and phylogeography in G. volans in Nova Scotia using the mtDNA cytochrome-b gene and the control region (CR).
French: Les échantillons de la Nouvelle-Écosse, de l’Ontario et des États-Unis affichaient tous un faible taux de divergence de la séquence du cytochrome b de 0 à 2,1 p.
English: At the material time of that case, family status was not a proscribed ground of discrimination.
French: A l’époque de cette affaire, la situation de famille (family status) ne figurait pas parmi les motifs illicites de discrimination.
English: 3.9 Oil and Gas Water effluents from offshore oil and gas operations and petroleum refineries can be deleterious to fish.
French: 3.9 Activités pétrolières et gazeuses Les effluents liquides des exploitations pétrolières et gazières en mer ainsi que des raffineries de pétrole peuvent nuire au poisson.
English: It also provides the basis for a greater understanding of the mental health needs of Canadians, by describing the problems and challenges faced by individuals with mental illness and addiction.
French: En décrivant les problèmes auxquels sont confrontées les personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie, il jette les bases nécessaires pour mieux appréhender les besoins en santé mentale des Canadiens et des Canadiennes.
English: and concluding at 12.30 p.m. on Friday, 16 January 2009
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Signature: Serbia and Montenegro (25 September 2003)
French: Signature : Serbie-et-Monténégro (25 septembre 2003)
English: CP disputes the CWB's reliance on the CAPG established unload guidelines arguing that they are for planning purposes only and should not be considered by the CWB to be a commitment on the part of CP.
French: Le CP conteste le fait que la CCB se soit fondée sur les lignes directrices établies par le GPAW sur le nombre de déchargements, en alléguant qu'elles n'ont été adoptées qu'à des fins de planification et que la CCB ne devrait pas les considérer comme un engagement pris par le CP.
English: There is no current justification to warrant restriction in breastfeeding due to environmental contaminants (Rogan, 1996).
French: Actuellement, aucune raison ne justifie la restriction de l'allaitement à cet égard (Rogan, 1996).
English: C. Environment and natural resources management
French: Protection de l'environnement et gestion des ressources naturelles
English: Alleged victims: Mohamed GRIOUA (the author's son) and Messaouda GRIOUA, née ATAMNA
French: Au nom de : Mohamed GRIOUA (fils de l'auteur) et Messaouda ATAMNA, épouse GRIOUA
English: 13-15,17)  OR  It is not acceptable to transport waste from areas that no longer have sufficient landfill space to other areas.
French: 14-16,19)  OU  Il n’est pas acceptable de transporter des déchets de régions où il n’y a plus suffisamment de sites d’enfouissement vers d’autres régions.
English: Depending on the time of their purchase before departure will cost from about 160 to 400 zł.
French: Selon le moment de leur achat avant le départ coûtera entre environ 160 à 400 zł.
English: Education plays a central role in shaping attitudes towards equality between women and men in political life.
French: L'éducation joue un rôle central pour modeler les attitudes à l'égard de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la vie politique.
English: Annex 5-19: Table 10.12 New Scholarship Recipients by Sex and Field of Study1
French: Annexe 5-19: Tableau 10.12 Nouvelles attributions de bourse par sexe et domaine d'étude1
English: She also wished to know what the State party was doing to prevent adolescent girls from contracting sexually transmitted diseases and HIV/AIDS and to accommodate girls who had contracted them.
French: Elle souhaite également savoir ce que fait l'État partie pour empêcher les adolescentes de contracter des maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida et pour apporter son soutien aux filles qui ont contracté une de ces maladies.
English: As there appeared from the file to be an issue with respect to the timeliness of Ms. Sherry’s appeal, a teleconference was convened at which time the parties were asked to speak to the timeliness issue.
French: Comme le dossier semble indiquer que l’appel de Mme Sherry a été présenté en retard, les parties ont tenu une conférence téléphonique afin de discuter de la question portant sur le délai.
English: How is the sacrament of Holy Orders celebrated?
French: Comment se célèbre le sacrement de l’Ordre?
English: Persons with a priority entitlement are people to whom we have an obligation.
French: Les bénéficiaires de priorité sont des personnes à l'égard desquelles nous avons une obligation.
English: (3) Subject to section 32, the Commission shall approve a local revenue law that complies with this Act and with any standards and regulations made under this Act.
French: (3) Sous réserve de l’article 32, la Commission agrée les textes législatifs sur les recettes locales qui sont conformes à la présente loi et aux règlements éventuellement pris en vertu de celle-ci, ainsi qu’aux normes établies en vertu de la présente loi.
English: Above and beyond the minimum coverage listed above, you may choose to buy additional auto insurance protection that will:
French: Vous pouvez en outre souscrire une protection supplémentaire qui vous permettra d'obtenir des indemnités supérieures à celles prévues par l'assurance minimum.
English: • The outbreak of extremely cold air in February 1989 in western Canada spilled into the west coast of B.C. and produced the longest cold spell of any February at Vancouver — minimum temperature remained below the freezing mark from Jan 31 to Feb 15.
French: • L'irruption d'air glacial de février 1989 dans l'ouest du Canada s'est propagée sur la côte ouest de la C.-B. et a provoqué la plus longue période de froid de février à Vancouver, alors que la température minimale est restée sous le point de congélation, du 31 janvier au 15 février.
English: Financial Report 2007
French: Tableau des flux de trésorerie au 31 décembre 2007 (en milliers d’euros) 31.12.2007 A. Flux de trésorerie attribuables aux activités d’exploitation :
English: can be offset through the use of influence by national governments in international organizations and the establishment of international rules.
French: Le but de la saine gestion du commerce est de définir des orientations, mais elle met également en place un cadre d’analyse aux fins de la formulation des questions.
English: UNDERTAKE each of the preceding in a manner that is consistent with environmental protection and conservation, enhance and enforce environmental laws and regulations and strengthen cooperation on environmental matters;
French: S'ACQUITTER de tout ce qui précède d’une manière compatible avec la protection et la conservation de l'environnement, de renforcer et d’appliquer les lois et règlements en matière d'environnement et de renforcer la coopération en matière d’environnement;
English: It is crucial in that respect that the Committee seek more actively to develop new approaches to coordinating technical assistance to States while closely linking it to the strengthening of interaction with international and regional organizations.
French: Il est crucial à cet égard que le Comité s'emploie plus activement à mettre au point de nouvelles approches en vue de coordonner l'assistance technique fournie à des États tout en la reliant étroitement au renforcement de l'interaction avec les organisations internationales et régionales.
English: As stated in its interpretive statement made on 29 June 2006 at the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the United Kingdom considered that indigenous “individuals” — rather than “peoples” — were entitled to the full protection of their human rights and fundamental freedoms in international law on an equal basis with all other individuals, as human rights were universal and equal to all and did not belong to any one group over another.
French: Comme indiqué dans sa déclaration interprétative formulée le 29 juin 2006 lors de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le Royaume-Uni considère que ce sont les « individus » autochtones et non les « peuples » autochtones qui ont droit à la pleine protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en droit international, sur un pied d'égalité avec tous les autres individus, en ce sens que les droits de l'homme sont universels et égaux pour tous et n'appartiennent à aucun groupe plus qu'à un autre.
English: That resolve must also be a commitment to true partnership, so that Governments, people living with HIV, the most vulnerable groups, civil society, faiths and business work shoulder to shoulder to save lives.
French: Cette détermination doit également prendre la forme de partenariats authentiques à travers lesquels les gouvernements, les personnes séropositives, les groupes les plus vulnérables, la société civile, les religions et le monde des affaires se serrent les coudes pour sauver des vies.
English: The metal is attached near one end of the ring, forming six-, ten-, and two four-membered chelate rings, and induces bond length variations which are independent of local conformation and which arise from the localization of bonding electrons.
French: Le métal est lié presqu'une extrémité du cycle, en formant les cycles chelatés de six, dix, et deux de quatre membres, et il amène aux variations des longeurs des liaisons qui sont indépendantes de la conformation locale et qui résultent des localizations des électrons de liaisons.
English: His most recent book was acclaimed as one of the most beautiful books of Quebec, L'île d'Orléans (1998).
French: Son livre Meubles anciens du Québec a été qualifié d'un des plus beaux livres du Québec.
English: Podbrey held this post until his retirement in 1997, when he was succeeded by director Gordon McCall.
French: Il occupe ce poste jusqu'à sa retraite en 1997, date à laquelle Gordon McCall lui succède.
English: And the light of Christ and the hospitality of the congregation were able to shine into the lives of some single folks (and a few couples from the PMQ patch) who would have otherwise dined alone.
French: Et c'est ainsi que ce jour-là la lumière du Christ et l'hospitalité de la congrégation illuminèrent la vie d'un certain nombre de célibataires (et de quelques couples des logements familiaux) qui auraient autrement dîné seuls.
English: In partnership with the University of Toronto Knowledge Translation Program, the Canadian Health Information Management Association (CHIMA), and the Canadian Institute for Health Information (CIHI), members of seven TEN hospital departments of medicine designed, implemented and evaluated a program that found, evaluated and disseminated evidence with a capacity to improve care; and provided innovative strategies to incorporate this evidence into daily practice through the development of local knowledge champions.
French: En collaboration avec le Knowledge Translation Program de l’Université de Toronto, la Canadian Health Information Management Association (CHIMA) et l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), les membres du service de médecine de sept hôpitaux du TEN ont conçu, mis en œuvre et évalué un programme qui a permis de trouver, d’évaluer et de diffuser des preuves capables d’améliorer les soins.
English: Legal entities may not transfer and/or acquire under Article 17 during any period of time in which the authorizing Party does not meet the eligibility requirements or has been suspended.
French: Les personnes morales ne sont pas habilitées à procéder à des cessions ni à des acquisitions au titre de l'article 17 tant que la Partie qui a délivré l'autorisation ne satisfait pas aux critères d'admissibilité ou que sa participation a été suspendue.
English: 3.6 Fire Impact on Economy, Human Livelihoods and Well-Being
French: 3.6 Impact du feu sur l'économie, les moyens d'existence et le bien-être des populations
English: Who is the child as defined by Italian law?
French: DÉFINITION DE L'ENFANT ET MISE EN APPLICATION
English: There is no low fruit on this tree.
French: Rien n'est facile ici.
English: 96 The hall button or the surrounding button collar shall be raised a minimum of
French: Couleurs contrastées 15 Les fontaines ont une couleur contrastée par rapport à leur environnement
English: Together with the two countries that will hold the presidency subsequently, Portugal and Slovenia, Germany is participating in the EU's first Trio Presidency until the middle of 2008.
French: En collaboration avec les deux pays qui exerceront la présidence par la suite, le Portugal et la Slovénie, l'Allemagne participe à la première triple présidence de l'Union jusque vers le milieu de 2008.
English: While the Government of Iraq is the first to acknowledge that primary responsibility for rescuing the country falls upon itself, it is also the case that the magnitude and number of challenges confronting the Government entitles it to call upon the international community for necessary assistance.
French: Si le Gouvernement iraquien est le premier à reconnaître que c'est à lui qu'incombe la responsabilité principale de sauver le pays, le fait est que l'énormité et le nombre des défis qu'il doit relever lui donne le droit de réclamer à la communauté internationale l'aide dont il a besoin.
English: We must first enquire "where" this debate occurs: science, or religion?
French: Il faut se demander au départ sur «quel terrain» se situe ce débat: la science ou la religion?
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/61/SR.1, 2 and 15).
French: On trouvera dans les comptes rendus analytiques correspondants l'exposé des vues exprimées par les représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question (A/C.6/61/SR.1, 2 et 15).
English: In March 2005, the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation passed a law ratifying the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
French: En mars 2005, la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie a adopté une loi portant ratification de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires.
English: The following examples highlight some of the CRTI's achievements over the past year.
French: Les paragraphes qui suivent fournissent quelques exemples des réalisations de l'IRTC au cours de la dernière année.
English: Technological watch: spam and anti-virus protection, labeling and filtering Chair:
French: Surveilllance technologique : protection contre les spams (courriers-poubelles), anti-virus, labellisation et filtrage Président :
English: Please note: mandatory fields are marked with an asterisk (*).
French: Les champs obligatoires sont indiqués par un astérisque (*).
English: The tax due for the year was based on the calendar year January through December, while tax paid by instalments was based on December through November.
French: L'impôt exigible pour l'année était ainsi fondé sur l'année civile de janvier à décembre, alors que l'impôt versé par acomptes provisionnels était calculé en fonction des montants établis de décembre à novembre.
English: But it was a bit like pulling teeth," said one of our interviewees.
French: Mais c’était un peu comme arracher une dent », a dit l’un des répondants.
English: (14) It is important for the list of competent authorities responsible for deciding whether to accommodate a ship in a place of refuge, and the list of authorities responsible for receiving and handling alerts, to be published appropriately.
French: (14) Il est important que la liste des autorités compétentes en charge de la décision d’accueil d’un navire dans un lieu de refuge, ainsi que des autorités en charge de recevoir et de traiter les alertes, fasse l’objet d’une publication appropriée.
English: Departments must select the vehicle class (specification as defined in the Government Motor Vehicle Ordering Guide) and type that are best suited to the operational requirement, while also considering opportunities to rationalize vehicle size and fleet size.
French: Les ministères doivent choisir la catégorie (conformément aux spécifications du Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement) et le type de véhicules qui répondent le mieux à leurs besoins opérationnels, tout en essayant de rationaliser le plus possible la dimension des véhicules et la taille du parc automobile.
English: Mr. Khan (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that as the revised text of the draft decision had not been circulated prior to the meeting, the Group would prefer to defer a decision on its adoption.
French: M. Khan (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, le texte révisé du projet de décision n'ayant pas été diffusé avant la séance, le Groupe préférerait ajourner sa décision concernant son adoption.
English: Urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, trafficking and forced labour and acts of paedophilia, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence;
French: Prie de même instamment tous les États d'adopter et de faire respecter des lois protégeant les filles de toutes les formes de violence et d'exploitation, notamment l'infanticide et la sélection prénatale selon le sexe, la mutilation génitale, le viol, la violence familiale, l'inceste, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pédopornographie, la traite, le travail forcé et les actes de pédophilie, et de mettre sur pied des programmes de soins confidentiels, sûrs et adaptés à chaque âge ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles victimes d'actes de violence;
English: In 1998 in developing countries, about 130 million eligible children out of a total of 625 million did not attend primary school.
French: Le fossé mondial Dans les pays en voie de développement, un enfant sur dix meurt avant son cinquième anniversaire.
English: • Improve clearance rates for fraud related offences (baselines to be established)
French: • Améliorer le taux d'affaires classées en ce qui a trait aux infractions de fraude (fixer des points repères)
English: Budget 2006 made that clear.
French: Ce désir a été clairement exprimé dans le Budget 2006.
English: The key issues related to Latvia’s foreign policy are presented with extensive sections covering the European Union and NATO membership.
French: Il couvre les sujets principaux de la politique étrangère lettone et comprend des sections fouillées sur l'adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN.
English: Terms such as - ombudsman; timeliness; appropriate; dispute resolution; and evidence-based can have many different interpretations.
French: En effet, des termes tels que ombudsman; moment opportun, approprié, règlement de différends et fondé sur des preuves peuvent avoir de nombreuses interprétations différentes.
English: the report by Willy Meyer Pleite, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part, and
French: le rapport de M. Meyer Pleite, au nom de la commission des affaires étrangères, contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur le mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et les pays d'Amérique centrale, d'autre part et
English: 1 The Harassment Prevention and Resolution Defence Administrative Order (DAOD) 5012-0 and the Harassment Prevention and Resolution Guidelines, are comprehensive documents that emphasize harassment prevention and early resolution measures, specify the rights and responsibilities of all parties, and identify the responsibilities of Responsible Officers, Harassment Advisors, and Harassment Investigators. This policy continues to make one fact clear:
French: 1 La Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) 5012-0 – Prévention et résolution du harcèlement et les Lignes directrices sur la prévention et la résolution du harcèlement sont des documents exhaustifs qui accordent la priorité aux mesures de prévention et de règlement précoce du harcèlement, qui précisent les droits et les responsabilités de toutes les parties et qui décrivent les devoirs des agents responsables, des conseillers en harcèlement ainsi que des enquêteurs en matière de harcèlement.
English: Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, are on the increase in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Alarmée par le fait que le nombre de manifestations graves d'intolérance et de discrimination fondée sur la religion ou les convictions, notamment des actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse, augmente dans de nombreuses régions du monde, compromettant l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: • IT304, Condominiums Related topics
French: • IT304, Immeubles en copropriété Sujets connexes
English: Work will continue on this and provisions for these units will be incorporated into the Guideline at a later date.
French: Les travaux se poursuivent dans ce domaine, et l'ajout à cette ligne directrice des dispositions relatives à ces unités se fera à une date ultérieure.
English: Even the bottled water and wine industries are using it for water quality monitoring."
French: Il a passé les sept années suivantes à étudier le marché avant de faire de l'entreprise une activité à temps plein.
English: Each Member State determines its rules concerning the production, processing and holding of products subject to excise duty, subject to the provisions of the Directives in question.
French: Chaque État membre détermine sa réglementation en matière de production, de transformation et de détention des produits soumis à accise, sous réserve des dispositions des présentes directives.