ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As recommended at the Thessaloniki European Council, the Presidency pointed out that it intended to conclude negotiations in December 2003 so that the new Treaty could be signed as soon as possible after 1 May 2004 (date of enlargement to 10 new Member States), but before the European elections of June 2004.
French: Dans sa lettre, comme le préconisait le Conseil européen de Thessaloniki, elle précisait qu'elle avait l'intention de conclure les négociations en décembre 2003 afin que le nouveau traité soit signé peu après le 1er mai 2004 (jour de l'élargissement à dix nouveaux États membres), mais avant les élections européennes de juin 2004.
English: S/AC.50/2008/8 Letter dated 28 April 2008 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Uruguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/8 Lettre datée du 28 avril 2008, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • - part-time (listing will be produced for assistance) - time summary accounts (Proforma will be produced for assistance) - acting ST from substantive CR (difference between CR and ST adjustment only) - acting within ST or CR from another group (e.g. GS)
French: • - temps partiel (une liste sera fournie pour faciliter le processus) - comptes de récapitulation du temps (des formules imprimées seront fournier) - titulaire d'un poste CR nommé provisoirement à un poste ST (différence entre les rajustement CR et ST seulement) - titulaire d'un poste d'un autre groupe (GS, par exemple) nommé provisoirement à un poste CR ou ST
English: It's a cheaper option and great fun too; there's always a lively, social atmosphere on the streets. You can stay outside till the early hours before heading off down to La Punta - the nightclub strip.
French: De nombreux groupes de jeunes s’y retrouvent régulièrement pour prendre un verre en plein air avant de se rendre dans les bars et pubs de la place Mina.
English: • Reduced incidence of mental illness in the workplace and society as a whole
French: • Une diminution de l'incidence de la santé mentale en milieu de travail et dans l'ensemble de la société;
English: In those cases, the Canadian company "partitioned" the accounts for those customers, which means that the alarm signals coming from the homes of those customers will be managed exclusively by the Canadian CMCs.
French: Le fournisseur canadien a donc mis leur compte à part des autres de façon à ce tout signal d’alarme qui proviendrait de la maison de ces clients soit traité exclusivement pas des centres de surveillance canadiens.
English: DMFAS has been installed in 21 African countries.
French: Le système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) a été installé dans 21 pays.
English: The participants were: experts: N'Dri Thérèse Assié-Lumumba (Côte d'Ivoire), Maria Amparo Cruz-Saco (Peru) (Rapporteur), Neville C. Duncan (Jamaica), Philip A.  Evans (United Kingdom), Huang Ping (China), Lamiya Morshed (Bangladesh), Saad Nagi (Egypt), Nina Orlova (Republic of Moldova), Ramón Pichs Madruga (Cuba); observers: Susan Jacobs (World Bank), Ana Sojo (Economic Commission for Latin America and the Caribbean); secretariat: Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, Division for Social Policy and Development: Sergei Zelenev, Wenyan Yang.
French: Ont participé à cette réunion : experts : N'Dri Thérèse Assié-Lumumba (Côte d'Ivoire), Maria Amparo Cruz-Saco (Pérou) (Rapporteur ), Neville C. Duncan (Jamaïque), Philip A. Evans (Royaume-Uni), Huang Ping (Chine), Lamiya Morshed (Bangladesh), Saad Nagi (Égypte), Nina Orlova (République de Moldova), Ramón Pichs Madruga (Cuba); observateurs : Susan Jacobs (Banque mondiale), Ana Sojo (CEPALC); secrétariat : Département des affaires économiques et sociales, Division des politiques sociales et du développement social : Sergei Zelenev, Wenyan Yang.
English: Its mandate is to save and preserve life, reduce or prevent suffering and safeguard the integrity and dignity of third country populations affected by humanitarian crises.
French: Elle a pour mission de sauver et de préserver des vies humaines, de diminuer ou d’empêcher les souffrances et de préserver l’intégrité et la dignité des populations de pays tiers touchées par des crises humanitaires.
English: The funding of EUR 146 million which is available under the amended proposal must be targeted towards projects that will have a rapid, a measurable and a real impact on economic recovery.
French: La mise à disposition de 146 millions d'euros libérés dans le cadre de la proposition doit servir à des projets qui auront un impact rapide, mesurable et réel sur la relance économique.
English: The transfer of the offender shall occur at a place agreed to by both Parties.
French: Le transfèrement du condamné est opéré au lieu dont conviennent les deux Parties.
English: She proceeded to make several short films, documentaries and television programmes.
French: Elle a réalisé ensuite plusieurs courts-métrages, documentaires et programmes télévisés.
English: In the genetics field, patents are seen by many as a method of recognising the valuable contributions and investment made by the biotechnology sector.
French: Comme il manque au Canada certains des mécanismes de protection qui font déjà partie des lois sur les brevets et des processus de surveillance d’autres pays, demeurer sur place pourrait, en fait, entraîner un recul.
English: A large part of trade in many environmental services appears to take place through commercial presence with the accompanying presence of natural persons.
French: On s’attend à ce que l’industrie devienne de plus en plus orientée vers les échanges commerciaux, en particulier dans les secteurs ayant atteint une plus grande maturité comme le traitement des déchets et des eaux et la lutte à la pollution atmosphérique.
English: (b) Who has been concerned in any cognizable offence or against whom a reasonable complaint has been made or credible information has been received or a reasonable suspicion exists of his having been so concerned;
French: b) Qui a été impliquée dans une infraction déterminée, contre qui une plainte raisonnable a été déposée à propos de laquelle des informations crédibles ont été reçues ou un soupçon raisonnable existe qu'elle a été impliquée dans une telle infraction;
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 27 octobre 2005
English: In fact, this Project represents a major business transformation initiative across the DND/CF in the materiel acquisition and support area, and is not just an information system.
French: En fait, le projet représente une vaste initiative de transformation des activités à l’échelle du MDN et des FC dans le domaine du soutien et de l’acquisition du matériel; il ne s’agit pas uniquement d’un système d’information.
English: The Statistics Division collects index numbers of industrial production for mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water industries, including quarterly data at the 2-digit level of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), Rev.3, and monthly data at the 1-digit level of ISIC, Rev.3.
French: La Division de statistique relève les indices de la production industrielle dans les secteurs des industries extractives et manufacturières, de l'électricité, du gaz et de l'eau, dont des données trimestrielles correspondant au niveau à deux chiffres et des données mensuelles se rapportant au niveau à un chiffre de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) Rév. 3.
English: 41/ 00 Branching pipes; Joining pipes to walls (F 16 L 39/00 takes precedence; connections not designed for conveying fluid F 16 B 9/00; joints suitable for connecting together pipe ends, see the relevant groups) 41/ 02 . Branch units, e.g. made in one piece, welded, riveted 41/ 03 . . comprising junction pieces for four or more pipe members [5] 41/ 04 . Tapping pipe walls, i.e. making connections through the walls of pipes while they are carrying fluids; Fittings therefor (apparatus or operations relating to metal-working steps, see the relevant classes for metal-working) 41/ 06 . . making use of attaching means embracing the pipe 41/ 08 . Joining pipes to walls or pipes, the joined pipe axis being perpendicular to the plane of a wall or to the axis of another pipe (F 16 L 41/02 takes precedence) [2] 41/ 10 . . the extremity of the pipe being screwed into the wall [5] 41/ 12 . . using attaching means embracing the pipe [5] 41/ 14 . . by screwing an intermediate part against the inside or outside of the wall [5] 41/ 16 . . the branch pipe comprising fluid cut-off means [5]
French: 41/ 00 Tuyaux de branchement; Raccordements des tuyaux aux parois (F 16 L 39/00 a priorité; assemblages non prévus pour le transfert de fluides F 16 B 9/00; raccords utilisables pour assembler les extrémités de tuyaux, voir les groupes appropriés) 41/ 02 . Ensembles de branchements, p.ex. d'une seule pièce, soudés à l'autogène, rivetés 41/ 03 . . comportant des pièces d'assemblage pour quatre tuyaux ou plus [5] 41/ 04 . Installation de prises de branchement sur les parois de tuyaux, c.à d. établissement de dérivations sur tuyaux pendant qu'ils transportent des fluides; Accessoires à cet effet (appareils ou opérations relatifs aux phases du travail des métaux, voir les classes appropriées du travail des métaux) 41/ 06 . . utilisant des moyens de fixation qui embrassent le tuyau 41/ 08 . Raccordements des tuyaux aux parois ou à d'autres tuyaux, dans lesquels l'axe du tuyau est perpendiculaire au plan de la paroi ou à l'axe de l'autre tuyau (F 16 L 41/02 a priorité) [2] 41/ 10 . . l'embout du tuyau étant vissé dans la paroi [5] 41/ 12 . . utilisant des moyens de fixation qui entourent le tuyau [5] 41/ 14 . . par vissage d'une pièce intermédiaire contre l'intérieur ou l'extérieur de la paroi [5] 41/ 16 . . le tuyau de branchement comportant des moyens pour couper l'écoulement du fluide [5]
English: Photo Gallery « Photo Gallery Provincial Visit to Alberta 1 2 3 4 5 6 7 Next » Governor General Adrienne Clarkson, with John Ralston Saul and Edmonton Mayor Bill Smith, receives flowers from a young girl during a visit to Edmonton City Hall.
French: Photothèque « Photothèque Visite provinciale en Alberta 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson, en compagnie de John Ralston Saul et du maire d'Edmonton Bill Smith, reçoit des fleurs des mains d'une jeune fille pendant une visite à l'hôtel de ville d'Edmonton.
English: ADAMS is a web-based platform for stakeholders to share important anti-doping information and activities in one secure system—from athletes providing whereabouts information, to anti-doping organizations ordering tests, to laboratories reporting results, to anti-doping organizations managing results.
French: ADAMS est un instrument de gestion basé sur Internet qui permet aux acteurs de la lutte contre le dopage de centraliser et partager d'importantes informations antidopage dans un système hautement sécuritaire.
English: Mr. Martin (Canada): The international response to the devastation wrought by Hurricane Katrina reminds us once again that there are connections between people that have nothing to do with a common language, race or creed and everything to do with the most fundamental considerations of what it means to be a human being, what it means to be a person with rights, needs and responsibilities towards others.
French: M. Martin (Canada) (parle en anglais) : La réaction internationale aux ravages provoqués par l'ouragan Katrina nous rappelle une fois de plus qu'il existe des liens autres que linguistiques, raciaux ou religieux entre les individus et que ces liens procèdent d'une réflexion fondamentale sur ce que signifie être un être humain, une personne qui a des droits, des besoins et des devoirs envers les autres.
English: Brazilian Government Ministry of Culture – Regional Representatives Palácio Gustavo Capanema - Rua da Imprensa, nº 16 - 2º andar - Centro CEP: 20030-120 - Rio de Janeiro - RJ Tel.: (21) 2220-6590/ 2220-4189 Fax: (21) 2220-7715 Office Hours: 9 a.m. to 6 p.m. dr@mincrj.gov.br - infocentre-spalo@dfait-maeci.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/brazil/saopaulo/sp-menu-p.html Opened to the Public from Monday to Thursday: 9 a.m. to 12.30 p.m. and 1.30 p.m. to 6 p.m.
French: Gouvernement brésilien Ministère de la Culture – Représentants régionaux Palácio Gustavo Capanema - Rua da Imprensa, nº 16 - 2º andar - Centro CEP: 20030-120 - Rio de Janeiro - RJ Tel.: (21) 2220-6590/ 2220-4189 Fax: (21) 2220-7715 Heures d’ouverture: 9h00 à 18h00 dr@mincrj.gov.br - infocentre-spalo@dfait-maeci.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/brazil/saopaulo/sp-menu-p.html Ouvert au public du Lundi au Jeudi: 9h00 à 12h30. et 13h30 p.m. à 18h00 ANCINE – Agence nationale du film (Agência Nacional do Cinema)
English: Mr President, election observation missions are a central and vital element of EU support for human rights, democratisation and good governance.
French: (EN) Monsieur le Président, les missions d'observation électorale sont un élément central et vital du soutien de l'UE aux droits de l'homme, à la démocratisation et à la bonne gouvernance.
English: Stage 1 Health Canada will provide a limited amount of funding to enable jurisdictions to hold preliminary meetings to discuss potential areas of collaboration.
French: Étape 1 Santé Canada versera un montant de fonds limité pour aider les provinces et les territoires à tenir des réunions préliminaires devant leur permettre de discuter des secteurs de collaboration potentiels.
English: The HML has devised a stand for the BOMAB phantoms that allows them to remain upright. The design has minimized the material in front of the phantom that could attenuate the photons.
French: Parmi les autres tâches réalisées : 1. simulation avec un anthroporadiamètre à balayage et optimisation de la longueur de balayage; 2. étalonnage d'un anthroporadiamètre portatif; 3. étude des effets géométriques dans un anthroporadiamètre FastScan; 4. étude des effets géométriques dans un anthroporadiamètre avec chaise.
English: Accordingly, as on other matters requiring progress on the part of Turkey, we will closely follow developments in this matter and will present a detailed assessment in the periodic report that we are due to publish at the beginning of November.
French: Donc, comme sur d'autres sujets qui impliquent des progrès du côté turc, nous allons suivre attentivement l'évolution de cette question et nous en présenterons une évaluation détaillée dans le rapport régulier que nous devons publier au début du mois de novembre.
English: The report does not make clear whom such a charter would address.
French: Certains détenus décèdent dans des circonstances suspectes, sans que les responsables soient sanctionnés.
English: The licensee must adhere to the guidelines on ethics for religious programming set out in section IV of Public Notice CRTC 1993-78 regarding tolerance, integrity, social responsibility and solicitation of funds.
French: La titulaire respectera les lignes directrices en matière d'éthique pour les émissions religieuses, énoncées au point IV de l'avis public CRTC 1993-78 concernant la tolérance, l'intégrité et la responsabilité sociale ainsi que la sollicitation de fonds.
English: As noted above, the freezing of funds and other financial assets constitutes a precautionary measure in rem which serves solely to ensure compensation for civil harm done and to cover the cost of the proceedings.  It is appropriate only where there is a minimum of evidence of the guilt of the accused.
French: Comme il a été dit, le gel de fonds et autres avoirs financiers constitue une mesure conservatoire réelle qui sert uniquement à garantir la réparation des dommages civils et le règlement des frais de procédure, son application étant subordonnée à l'existence d'indices minima de culpabilité.
English: This document is prepared in accordance with the approved “Organizational issues for the Belgrade Conference” (ECE/CEP/AC.11/2006/5) and on the basis of the information received from the partners in the “Environment for Europe” process.
French: La liste ci-jointe a été établie conformément au document intitulé «Conférence de Belgrade: questions d'organisation» (ECE/CEP/AC.11/2006/5) tel qu'approuvé, ainsi que sur la base des informations reçues par les partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Evaluations take due account of the analytical criteria used in the ex-ante project appraisal and the strategy, policies and procedures that relate to the operations evaluated.
French: S’agissant de projets du secteur public, il est fréquent que le taux de rentabilité financière ne soit pas calculé ex ante.
English: Totals may up add to more or fewer than 7 as in some cases more than one institution is described, and/or two branches of the same institution are referred to.
French: Le total correspond à plus ou moins 7, puisque dans certains cas plus d’un établissement est décrit et/ou deux sections du même établissement sont citées.
English: Wheatley, M. August 2003.
French: Technicien, Gestion des pêches, Pêches et Océans Canada, Bureau du Secteur de l’Arctique de l’Est, Iqaluit (Nunavut).
English: It is the area set-asides, price supports, intervention stocks, and export controls that have helped shape French agriculture over the past few decades.
French: Gel des terres, soutien des prix, constitution de stocks d'intervention et contrôle des exportations sont autant de mesures qui ont contribué au façonnement de l'agriculture française au cours des récentes décennies.
English: If a parent chooses not to pursue the issue further, continue maintaining communication with the parent. Gaining a parent’s trust takes time.
French: Cette politique devrait être présentée aux parents au moment de l’inscription de l’enfant au programme et examinée avec eux.Veillez à ce que tous les parents aient accès à toute l’information disponible sur les ressources communautaires.
English: Within one show, the singer's voice may transport the audience from the barren hills of northern Sweden to the streets of New York.
French: Au sein d'un même spectacle, la voix de la chanteuse peut transporter le public des collines arides du nord de la Suède aux rues de New York.
English: MIPs have been shown to be very valuable in clinical, veterinary and environmental monitoring and have been shown to simplify the extraction, quantitation and analysis of pharmacologically active compounds1, carcinogenic compounds2 as well as banned compounds in foodstuffs3-5 and the environment6.
French: Les PEM se sont révélés très efficaces dans la surveillance clinique, vétérinaire et environnementale et simplifient l’extraction, les analyses chimiques quantitatives et les analyses des composés pharmaceutiquement actifs1, des composés carcinogènes2 ainsi que des composés interdits dans les produits alimentaires3-5 et l’environnement6.
English: Even with strong steel demand in their domestic market, only a million mt of new demand is estimated in South Africa over the next 5 years.242 Therefore it appears that these expansion plans will lead to over 1.5 million mt of steel output that will be directed into export markets.  15.
French: Malgré la forte demande en acier en Afrique du Sud, la nouvelle demande dans ce pays au cours des cinq prochaines années est estimée à seulement 1 million de tm.235 Donc, il semble que ces projets d’expansion entraîneront une production de plus de 1,5 million de tm d’acier destinés aux marchés à l’exportation.  15.
English: Given the number of amendments adopted in first reading, his role as a rapporteur can be seen as an outright success.
French: Si l'on considère les amendements repris en première lecture, ce rapport peut être qualifié de succès.
English: In preparing their submissions in English, French or Russian, NFPs would also be asked to refer to the final 2008 versions of their respective national implementation reports as a basis for the new reports.
French: Quand ils prépareraient leurs rapports en anglais, en français ou en russe, les centres nationaux de liaison devraient aussi se référer à la version définitive 2008 de leurs rapports nationaux d'exécution respectifs pour établir les nouveaux rapports.
English: At this point the Chair took over the proceedings of the meeting.
French: À ce stade, le président prend la direction des débats et passe rapidement en revue la question des conflits d'intérêts.
English: Immature, vacuolate mesophyll cells from bleached tissue contained plastids with aberrant thylakoids and had less-electron-dense cytoplasm than normal cells.
French: Dans les tissus décolorés, les jeunes cellules vacuolées du mésophylle portent des plastes montrant des thylakoïdes aberrants et ont un cytoplasme moins dense aux électrons que les cellules normales.
English: Anplay.com offers a safe and secure online backgammon environment where new players can learn how to play Backgammon with the rules and tips provided on this site.
French: Anplay.com offre un environnement en ligne sûr et bloqué de jacquet où les nouveaux joueurs peuvent apprendre comment jouer au jacquet avec les règles et les bouts fournis sur cet emplacement.
English: The COREU68 system works well and facilitates the preparation of joint declarations.
French: Dans ces conditions, la préservation de la "solidarité européenne" ne constituera pas une contrainte mais ira de soi au nom d’objectifs préalablement définis.
English: (b) Show no leniency towards officers at any security facility who ill-treat detainees;
French: b) Sévir contre les agents qui maltraitent des détenus, dans tout local des forces de sécurité;
English: YEARLY BIOLO GIC PRODUC T REPORT:
French: RAPPOR T ANNUEL SUR U N PRODU IT BIOLOGIQUE:
English: They enable us to share our knowledge, our viewpoints and our expertise in a wide range of fields," added Minister Frulla.
French: Ils nous permettent de partager nos connaissances, nos points de vue et notre savoir-faire dans un grand nombre de domaines, a ajouté la ministre Frulla.
English: Albania supported reform of the Department, in particular the establishment of rapid-deployment capabilities.
French: L'Albanie appuie la réforme du Département et en particulier la création de capacités de déploiement rapide.
English: These Regulations further require that once all employees are trained, air carriers must implement a refresher training schedule.
French: En outre, le Règlement sur la formation prévoit que dès que les employés ont reçu la formation, les transporteurs aériens doivent établir un horaire de recyclage.
English: 1 vote | 92 views | 2 com.
French: 2 votes | 127 views | 7 com.
English: The dictatorship of the financial markets must be ended, and their massive resources should be used to benefit ordinary people through the granting of loans to small businesses, affordable mortgages to help homebuyers, and so on.
French: Il faut mettre un terme à la dictature des marchés financiers, et leurs ressources massives devraient être utilisées au profit des citoyens ordinaires, via l'octroi de prêts aux petites entreprises, de crédits hypothécaires abordables afin d'aider les personnes qui souhaitent acheter un bien immobilier, etc.
English: This gave rise to the creation of the Decentralization Directorate of the Secretariat for Women, whose aim is to support the decentralization process and ensure gender mainstreaming at all territorial levels.
French: Dans ce cadre, on a créé la Direction de la décentralisation du Secrétariat à la condition féminine afin d'appuyer le processus de décentralisation, en assurant l'intégration d'une perspective antisexiste à tous les échelons territoriaux.
English:    – The next item is the vote.
French:    - Nous passons maintenant aux votes.