ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications to IDRC Impact Indicators Research français - Español
French: Applications to IDRC Impact Indicators Research English - Español
English: While in New York, the PM meets with the Portuguese Prime Minister and they agree that bilateral work on a variety of fisheries issues will begin right away.
French: À New York, Paul Martin rencontre également le premier ministre du Portugal, et les deux parties s’entendent pour que le Canada et l’Espagne commencent dès maintenant à travailler ensemble à divers dossiers touchant les pêches.
English: The Committee also notes with appreciation the frank and open dialogue with the high-level delegation of the State party, which included experts from relevant State institutions.
French: Le Comité tient également à exprimer sa gratitude pour le dialogue franc et ouvert avec la délégation de haut niveau qui comptait parmi ses membres des experts des institutions publiques concernées.
English: A UK food importer quoted in the course of this research: "………..what manufacturers need to do is spend more time in the first instance in understanding why and how European consumers are different to Canadians…………. and then why, how European supermarkets are different to those they deal with in North America and what this all means to the way that they will do business".
French: On peut citer un importateur de produits alimentaires britannique qui, au cours de la présente étude, nous a dit : « …ce que les fabricants doivent faire, c’est passer plus de temps au départ à comprendre pour quelles raisons et de quelle manière les consommateurs européens se distinguent des consommateurs canadiens… et ensuite, seulement, pourquoi et de quelle manière les supermarchés européens sont différents de ceux avec lesquels ils ont l’habitude de traiter en Amérique du Nord, et ce que tout cela comporte quant à leur façon de faire des affaires.
English: J. Preston found during the cost-efficacy study (Phase II) that these projected results fell short and that 2.7 years would have to pass before a break-even point could be realized.
French: J. Preston conclut durant son étude de rentabilité (Phase II) que les résultats prévus ne se sont pas concrétisés et qu’il faudrait attendre 2,7 ans avant de franchir le seuil de rentabilité.
English: However, current practice is to change the payee from the name of the client to the name of the administrator "for" the client which directs the payment to the administrator rather than to the client.
French: Le Ministère étudie toutefois activement à fond à l’heure actuelle des solutions technologiques à ce défi qui incluront l’évaluation d’options comme le balayage des documents dans le but de répondre à ce point. 3.2 Administration des comptes de pension par un tiers
English: ° examine, at the request of the Director of
French: ° l’établissement de tarifs pour le droit
English: If CIC has reasonable grounds to believe that the envelope may contain fraudulent documents, it could then obtain a warrant to open it.
French: Si Citoyenneté et immigration Canada a des motifs raisonnables de croire qu'une enveloppe peut contenir des documents frauduleux, il pourra alors obtenir un mandat l'autorisant à l'ouvrir.
English: arising out of, the exercise of jurisdiction in
French: aux améliorations agricoles et à la commercialisation
English: Safeguarding Prosperity in a Global Financial System: The Future International Financial Architecture, Task Force report.
French: Safeguarding Prosperity in a Global Financial System: The Future International Financial Architecture.  Task Force Report.
English: At the end of the conference, the Hague Agenda for Peace and Justice for the 21st Century was presented to the United Nations Secretary General, Kofi Annan.
French: A l'issue de la Conférence de la Paix, le "Programme de La Haye pour la Paix et la Justice au 21ème siècle" était soumis à M. Kofi Annan, Secrétaire Général des Nations Unies.
English: To capitalize on the extraordinary potential of technology to put our culture and heritage at the their disposal, and the disposal of all Canadians, the Canadian Government is investing over 100 million dollars for the creation of Canadian digital content on the Internet; with a special focus on increasing the use of French on the Net, and also on reflecting Aboriginal culture and languages.
French: Pour tirer pleinement profit du pouvoir extraordinaire de la technologie afin de mettre notre culture et notre patrimoine à la portée de nos jeunes et de tous les Canadiens et les Canadiennes, le gouvernement du Canada investira plus de 100 millions de dollars dans la production de contenu canadien numérique dans Internet; il mettra plus particulièrement l'accent sur l'usage du français dans Internet et l'importance d'assurer un juste reflet de la culture et des langues autochtones dans ce vaste réseau.
English: Name and nationality (arts.
French: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: Within 20 days after the date of release of a shipment in Canada, the importer shall provide the Minister with a declaration that contains the following information: (a) the name and numbers on the importer's licence and permit; (b) the date of release of the shipment of industrial hemp; (c) the quantity of industrial hemp received; and (d) if the shipment consists of seed, (i) evidence establishing that the seed is an approved cultivar or, in the case of a plant breeder, that it is a variety of industrial hemp specified on the plant breeder's licence, and
French: Dans les 20 jours suivant la date du dédouanement de l'envoi au Canada, l'importateur doit présenter au ministre une déclaration indiquant les renseignements suivants : a) ses nom et numéros de licence et de permis; b) la date de dédouanement; c) la quantité reçue; d) s'il s'agit de semences : (i) une preuve établissant que les semences sont d'un cultivar approuvé ou, dans le cas d'un sélectionneur de plantes, qu'elles sont d'une variété de chanvre industriel précisée sur sa licence de sélectionneur de plantes;
English: If a foreign national against whom a removal order has not been enforced is applying outside Canada for a visa or an authorization to return to Canada, an officer shall enforce the order if, following an examination, the foreign national establishes that they are the person described in the order.
French: Les catégories sont les suivantes : a) la catégorie du regroupement familial; b) la catégorie de l'immigration économique, qui comprend la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral), la catégorie des travailleurs qualifiés (Québec), la catégorie des candidats des provinces, la catégorie des investisseurs, la catégorie des entrepreneurs et la catégorie des travailleurs autonomes; c) la catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières, la catégorie de personnes de pays d'accueil et la catégorie de personnes de pays source.
English: European Union member States have been working with other States in the field of MANPADS destruction and stockpile and security management, and will continue to work proactively to help those States that are not in a position to do so themselves to secure their stockpiles and destroy surpluses of these weapons.
French: Les États membres de l'Union européenne œuvrent, en coopération avec d'autres États, à la destruction des systèmes de défense antiaérienne portatifs et à la gestion des stocks et de la sécurité et continueront de travailler résolument pour aider les États qui ne sont pas en mesure de le faire à sécuriser leurs stocks d'armes et à détruire les surplus.
English: Madeleine Sultan and Captain Ian Laporte helped organize the blood donor clinic held at the gymnasium of the Charles-Michel-de-Salaberry Armoury where the 4th Battalion, Royal 22E Regiment, conducts its training.
French: Madame Madeleine Sultan et le Capitaine Ian Laporte ont participé à l´organisation de la collecte de sang qui s´est tenue au gymnase du manège Charles-Michel-de-Salaberry où s´entraîne le 4e Bataillon Royal 22e Régiment (Chateauguay).
English: In this category, you’ll find exciting quality mixes. All our mixes are the latest qualities from mills in Southern Europe, selected to match this season’s fashion trends.
French: Dans cette catégorie, vous trouverez des mélanges fantastiques de fibres, nouveautés issues d'Europe méridionale, sélectionnées pour correspondre aux exigences des tendances de la saison.
English: Most outbreaks and epidemics are caused by known pathogens.
French: La plupart des flambées et des épidémies sont dues à des agents pathogènes connus.
English: '), and an analysis of influencing factors ('how does gender influence the profiles?
French: ); enfin une analyse des facteurs déterminants (comment la problématique homme-femme influence-t-elle les deux volets précédents?
English: The Board's recommendations would not be meaningful if they were not implemented fully and in a timely manner.
French: Les recommandations du Comité sont utiles pour autant qu'elles soient appliquées intégralement dans les meilleurs délais.
English: • participating in media interviews. Assessing Risk and Monitoring Quality Given the large number of reporting entities from a wide and diverse range of financial sectors, our task was to identify those sectors or entities where the risk of non-compliance is high and then tailor our interventions to mitigate specific concerns.
French: • participant à des entrevues avec les médias Évaluer le risque et contrôler la qualité Étant donné le grand nombre d'entités déclarantes provenant d'une vaste gamme de secteurs financiers, CANAFE devait déterminer les secteurs où le risque de non-conformité est élevé et, par la suite, adapter ses interventions afin d'atténuer les inquiétudes particulières.
English: Clusters get a limited grant for the first two years, which does not cover expenses.
French: Ils sont généralement plus petits que les Commissions Commerciales et beaucoup moins chers à entretenir.
English: I love the holidays and all of the decorations that help us to get into the spirit. There is nothing more peaceful and tranquil than taking a drive in the early evening and seeing the houses perfectly decorated with Christmas lights.
French: Heartburn est une affliction terrible qui cause beaucoup de douleur et de dérangement même lorsqu'elle se produit de temps en temps.
English: See Appendix C for a list of subcommittee members.
French: Voir l'Annexe C pour la liste des membres des sous-comitÃ©s.
English: This reporting will be in keeping with e3 guidelines and will focus on the "big picture" as opposed to day-to-day events.
French: Ces rapports seront conformes aux directives e3 et porteront sur «la situation dans son ensemble» plutôt que sur des événements quotidiens.
English: Most of these also requested that consultations continue throughout the policy development process and that they have opportunities to comment on the outcomes from the current round of consultative meetings.
French: La plupart des participants ont aussi demandé que les consultations se poursuivent tout au long du processus d'élaboration des politiques, et qu'on leur fournisse l'occasion de réagir aux résultats de la présente série de réunions de consultations.
English: Another example is where a grantor creates a security right in an asset in favour of a lender and then leases or licenses the asset to a third party.
French: Un autre exemple est le cas où un constituant crée une sûreté réelle mobilière sur un bien en faveur d'un prêteur et qu'il loue ou met sous licence par la suite ce bien à un tiers.
English: The aim is to explore ways of making lessons from the Shoah relevant to raising awareness about fundamental rights and about human dignity, equality, non-discrimination as basic European values.
French: L'objectif est de rechercher des moyens de tirer des enseignements de la Shoah qui permettent de sensibiliser aux droits fondamentaux ainsi qu'à la dignité humaine, à l'égalité et à la non-discrimination en tant que valeurs européennes fondamentales.
English: (iv) to serve as a precondition for enforceability of the security right against the grantor (see Chapter IX).
French: iv) permettre de remplir une condition préalable à la réalisation de la sûreté contre le constituant (voir chapitre IX).
English: 1 At the conclusion of the consultations of the whole of the Security Council.
French: 1 À l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité.
English: • Loans Loans originated by the Facility are recognized in the assets of the Facility when cash is advanced to borrowers.
French: Les postes non monétaires dont le coût historique est libellé en devises sont comptabilisés sur la base du taux de change en vigueur à la date de la transaction initiale.
English: In this case, the spouse at the date of that breakdown will be entitled to the splitting allowed under the legislation that is applicable at the date of the marriage breakdown.) 1The legislation of the jurisdiction applicable when the member terminates, retires or dies is applied to the entire benefit provided under the plan.
French: Le conjoint à la date de la rupture aura alors droit au partage autorisé en vertu de la législation qui s’applique à la date de la rupture du mariage.) La législation de l’administration applicable au moment où le participant met fin à sa participation, prend sa retraite ou décède, est appliquée à la totalité des prestations versées en vertu du régime.
English: Suffocation as a form of torture increased significantly from 1975 to the end of the Commission's mandate period, when it became the third most common form of torture.
French: La torture par suffocation a été de plus en plus souvent employée entre 1975 et la fin de la période couverte par la Commission, devenant la troisième méthode la plus utilisée.
English: On what grounds do you think the system should decide which health services will be publicly funded?
French: Si des thérapies et des traitements traditionnels propres à d'autres cultures répondent à ce critère, ils devraient être subventionnés.
English: The Republic of China has played a positive role in promoting world trade, eradicating poverty and advancing human rights, a fact that merits recognition by Members of the United Nations.
French: La République de Chine joue un rôle positif en contribuant activement à promouvoir le commerce mondial, à éliminer la pauvreté et à promouvoir les droits de l'homme, et c'est là un fait qui doit être reconnu par les Membres de l'Organisation.
English: RECOMMENDATIONS Sport Canada â€" Short Term Recommendations (one to three years) 1.
French: RECOMMANDATIONS Sport Canada – Recommandations à court terme (de un à trois ans) 1.
English: Quotes by Wittgenstein, Gilles Deleuze and Slavoj Zizek punctuate the ensemble.
French: Des citations de Wittgenstein, Gilles Deleuze et Slavoj Zizek jalonnent l’ensemble.
English: The result will be shown in the workspace of your photo editor.
French: Le résultat sera affiché dans l'espace de travail de votre logiciel de retouche photo.
English: Idea for an IDRC research grant Document(s) 3 of 3
French: Idea for an IDRC research grant Document(s) 3 de 3
English: The small size of Liechtenstein and the continuing economic growth entail that a large part of the workers must be recruited abroad and commute across the national borders (cross-border commuters).
French: La petite taille du pays et son essor économique obligent à recruter dans les pays voisins des travailleurs frontaliers, qui constituent une part importante de la main-d'œuvre.
English: Source: World Population Policies, 2005, Sales No.
French: Source : World Population Policies, 2005, numéro de vente : E.06.XIII.5.
English: If the eligible person is a part-time employee, he or she is to be provided with the application form pertaining to part-time employees;
French: S'il s'agit d'un employé à temps partiel, on doit lui fournir le formulaire;
English: Draft resolution A/C.6/58/L.14
French: Projet de résolution A/C.6/58/L.14
English: INSERT in Free Form Text (FFT) the number of hours or days and dates of leave without pay (LWOP) by type (as defined in PPIM Section 14-7-1) that were taken in the retroactive period.
French: INSCRIRE dans un format de texte non imposé (TNI) le nombre d'heures ou de jours et les dates des congés non payés (CNP) par type (selon la section 14-7-1 du GEPP) pris dans la période rétroactive.
English: I am not trying to say that all of the old ways of life were better, but in regard to alcohol intake now, it does seem that life was a lot better than it is today.15 Many of the older generation of northern Aboriginal people grew up on the land.
French: Je ne veux pas dire que tous les anciens modes de vie étaient meilleurs, mais, quand je pense aux quantités d'alcool qui se consomment aujourd'hui, il me semble que la vie était bien meilleure en ce temps-là15. Bon nombre d'autochtones du Nord de l'ancienne génération ont grandi en contact avec la terre.
English: Contributions of the real-estate kind are not permitted.
French: Les contributions en biens immobiliers ne sont pas autorisées.
English: Sixty-first session Agenda item 27 Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development
French: Point 27 de l'ordre du jour  Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement
English: Before the Ponte, turn left towards the Fondamenta dei Tolentini until you arrive in Campazzo dei Tolentini.
French: Avant le Pont, tournez à gauche en direction de la Fondamenta dei Tolentini, jusqu'à Campazzo dei Tolentini.
English: All requests must be received by September 13, 2010, and will become the property of Jamieson Laboratories.
French: Toute demande doit nous parvenir au plus tard le 13 septembre 2010 et deviendra la propriété des Laboratoires Jamieson.
English: Number and sequences of wash cycles;
French: Nombre et séquence des cycles de lavage;
English: However, Ontarians were not more likely to link lung cancer or stroke to ETS exposure.
French: Toutefois, les Ontariens n'étaient pas plus nombreux à percevoir l'existence d'un lien entre l'exposition à la fumée secondaire et le cancer du poumon ou les accidents vasculaires cérébraux.
English: • continues to actively support participation in the Multinational Interoperability Council, the mandate of which is to enhance interoperability in multinational coalitions through improved data exchange and operational information;
French: • on continue de soutenir sans réserve la participation au Multinational Interoperability Council, qui a pour mandat d’améliorer l’interopérabilité des coalitions multinationales grâce à de meilleurs échanges de données et de renseignements d’ordre opérationnel;
English: The Delegation of Denmark was of the view that the goal was not to create rights, but to grant access to domain names usually associated with countries to the appropriate instances.
French: Selon elle, le but n’est pas de créer des droits mais d’autoriser l’accès des instances appropriées à des noms de domaine généralement associés à des pays.
English: Both of these were discussed at the 43rd Meeting of the Design and Equipment Sub-committee in April 2000.
French: Les deux documents ont fait l'objet de discussions à la 43e réunion du Design and Equipment Sub-committee en avril 2000.
English: The Philippines has been a signatory of various International Labor Organization (ILO) Conventions, including those that pertain to eliminating gender-based biases in the workplace.
French: Les Philippines ont signé diverses conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), notamment celles qui concernant l'élimination des partis pris sexistes sur le lieu de travail.
English: It was also reported that views had been divided on the reference to “causes” in the chapeau of paragraph 1, which had replaced the phrase “does an act intended to cause” in the original version.
French: Par ailleurs, les avis exprimés étaient partagés sur le mot « cause », dans le texte introductif du paragraphe 1, qui avait remplacé le membre de phrase « commet un acte visant à » de la version originale.
English: Specific initiatives included those arranged on a bilateral or regional basis by Governments or training institutions, as well as those of intergovernmental organizations such as Interpol.
French: Différents programmes avaient été organisés sur une base bilatérale ou régionale par des gouvernements ou des instituts de formation ainsi que par des organisations intergouvernementales comme Interpol.
English: The overall number of the United Nations meetings to be serviced by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services during the biennium 2002-2003 has increased by 9.6 per cent, compared with the number of meetings serviced in the biennium 1998-1999.
French: Le nombre total de réunions dont le service doit être assuré par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence au cours de l'exercice biennal 2002-2003 marque une augmentation de 9,6 % par rapport à celui des réunions pour lesquelles ces services ont été assurés au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: The system was set up to enable those among the multi-ethnic population who do not have the chance to study, or who are unable to do so within the school system, or have a regular job, to continue receiving an education (art.
French: Ce système d'enseignement est créé pour permettre aux gens parmi le peuple pluriethnique qui n'ont pas l'occasion de poursuivre leurs études, ou ne peuvent pas les poursuivre dans le système scolaire, ou ceux qui ont une occupation régulière, de recevoir continuellement une éducation (art.
English: * Prosecution information that the defendant aged 62, defence maintained defendant aged 80.
French: * L'accusation indiquait que l'accusé était âgé de 62 ans, la défense soutenant qu'il était âgé de 80 ans.
English: The difference in level is based on the supposition that IO-3s are seasoned veterans who can be relied on to work more on their own and even to help IO- 1s along.
French: Cette différence de niveau est fondée sur la supposition que les AR-3 sont des employés chevronnés sur lesquels on peut compter pour travailler davantage en autonomie et même pour épauler les AR-1.
English: Memoranda of understanding detailing modalities for implementing the multi-year programmes would be signed with the RECs.
French: Il est prévu de signer avec eux des mémorandums d'accord précisant les modalités de la mise en œuvre de ces programmes pluriannuels.
English: The size of a briefcase, the Octapad offered drummers and percussionists the equivalent...
French: Alternative de choix à l’ensemble capteur acoustique /...
English: Extinction is forever — it cannot be reversed.
French: L’extinction est un phénomène définitif — qui ne peut être inversé.
English: The Commission noted the decision of the Working Group to offer guidance on interpretation and application of the writing requirements in the New York Convention with a view to achieving a higher degree of uniformity.
French: La Commission avait pris note de la décision du Groupe de travail de donner des orientations pour l'interprétation et l'application de la règle de la forme écrite énoncée dans la Convention de New York afin d'assurer une plus grande uniformité.
English: • Tape measure – should be at least 50, preferably 100 feet, and made of metal or metallic cloth.
French: • Ruban à mesurer – d’au moins 50 pieds (15 m), préférablement de 100 pieds (30 m), et fait de métal ou d’un tissu métallique.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.45
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.45