ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement extends to cooperation for civil emergency planning, civil-military relations, democratic control of the armed forces and defence reform, as well as science and technology, and environmental security issues.
French: L'Otan et l'Ukraine sont également convenues de coopérer en ce qui touche les plans civils d'urgence, les relations civilo-militaires, le contrôle démocratique des forces armées et la réforme de la défense ainsi que la science et la technologie et les questions relatives à la sécurité de l'environnement.
English: There is a fundamental parallel between the values mentioned above and those that govern IKS, which consist of people, the domains of knowledge and the techniques and technologies that drive the knowledge.
French: Parce qu’ils sont profondément enracinés dans la vie des peuples, ils gagnent en vitalité.
English: Together with UNDP and the International Committee of the Red Cross, it supported the Prison Authority's attempts to address problems in prison conditions, including inadequate food, medical treatment, sanitary conditions and recreation time outside cells.
French: En collaboration avec le PNUD et le Comité international de la Croix-Rouge, elle a aidé l'administration pénitentiaire à améliorer les conditions de détention, notamment en ce qui concerne l'alimentation, le suivi médical, l'hygiène et le temps passé par les prisonniers hors de leur cellule.
English: Not everyone agrees that raising educational levels is important.
French: Mais d’autres n’étaient pas d’accord sur l’importance de hausser le niveau de scolarisation :
English: The Action Team on Near-Earth Objects has benefited from the contributions of the Committee on Space Research (COSPAR), the International Astronomical Union (IAU) and the Spaceguard Foundation, which participated in the Action Team as members.
French: L'Équipe sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre a tiré avantage des apports du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), de l'Union astronomique internationale (UAI) et de la Spaceguard Foundation, qui en sont membres.
English: At country level, FAO developed programmes aimed at mitigating the effects of climate change and helping States to adapt to it and to introduce ecosystem-friendly agricultural production methods.
French: Pour ce qui est de ses activités menées dans les pays, la FAO élabore des programmes visant à atténuer les effets des changements climatiques, à aider les États à s'y adapter et à adopter des méthodes de production agricole qui ne soient pas préjudiciables à l'écosystème.
English: Improve your company connectivity with broadband access without relying on the terrestrial infrastructure available in your area.
French: Améliorez la connectivité de votre société utililisant l'accès aux services à haut débit indépendamment de l'infrastructure disponible dans votre zone.
English: Significant classification and filing activities have yet to be completed or, in some instances, workload has still to be determined.
French: Des travaux importants de classification et de classement doivent être complétés ou, dans certains cas, la tâche à exécuter doit être déterminée.
English: Those soldiers 1 who work in the UN Secretariat, primarily in the Department of Peacekeeping Operations, perform a wide range of tasks, many of which are similar to those performed in any large national or operational headquarters.
French: Les soldats56 qui travaillent au Secrétariat de l’ONU, principalement au Département des opérations de maintien de la paix, remplissent un large éventail de tâches dont beaucoup s’apparentent à celles qu’on trouve dans tout grand quartier général national ou opérationnel.
English: A 2006 UNESCO report noted that the Plan of Action focuses on five components, including the protection of children in difficult circumstances.
French: Dans un rapport de 2006, l'UNESCO a relevé que le Plan d'action mettait l'accent sur cinq éléments, dont la protection des enfants dans des circonstances difficiles.
English: With Gears of War receiving so much media attention, and some saying the game could well be the next Halo in terms of scale and popularity, how does this increased pressure affect you and the team at Epic?
French: Avec toute l’attention médiatique qu’a reçue Gears of War et certaines personnes qui disent que le jeu pourrait être le prochain Halo en termes d’échelle et de popularité, comment vous et votre équipe chez Epic gérez cette montée en pression ?
English: A/61/757-S/2007/102 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 21 February 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/757-S/2007/102 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 21 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In order to achieve that, however, we should not just talk about funding and various related matters, but, as the European Union, we should certainly invest more in education, science, research and innovation.
French: Toutefois, pour y parvenir, nous ne devrions pas seulement parler de financement et d'autres questions connexes, mais l'Union européenne devrait certainement accroître les investissements dans l'enseignement, les sciences, la recherche et l'innovation.
English: (j) Actively follow up and investigate the reasons for the non-submission of country office action plans in respect of nationally executed expenditure audits (para.
French: j) Étudier de près les raisons pour lesquelles des bureaux de pays n'ont pas présenté de plan d'action pour le suivi du rapport d'audit concernant l'exécution nationale et prendre toutes les mesures requises en conséquence (par.
English: (FR) Mr President, Mr Evans, I have noted your comments on the Geneva process, and it is true that the Norwegians are playing a prominent role in it.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le député Evans, j'ai bien pris note de vos observations en ce qui concerne le processus de Genève.
English: Failure to provide complete information as requested will be to your disadvantage.
French: Si vous ne fournissez pas tous les renseignements demandés, vous serez défavorisé.
English: I thing that the existing legal system at the level of the European Union does not cover the issue, which I regard to be of vital importance. I also think that few markets are as dangerous as those of video games.
French: Le régime juridique en vigueur au niveau de l'Union européenne ne couvre pas cette question que je juge d'une importance capitale, et je considère qu'il est peu de marchés aussi dangereux que ceux des jeux électroniques.
English: • 14.1.8 A statement that individuals may contact the Office of the Privacy Commissioner if they are dissatisfied with the response they receive from the institution privacy contact on a privacy concern with the Web site.
French: • 14.1.8 Un énoncé à l'effet que les personnes peuvent communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée si elles ne sont pas satisfaites de la réponse du coordonnateur de la protection des renseignements personnels de l'institution à leurs préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels dans le site Web.
English: • more needs to be done to counter the perception that Invest to Save is just about saving money and not about encouraging innovative ways to improve public services;
French: • il faut faire davantage afin de contrer la perception selon laquelle Invest to Save n'a pour seul objectif que d'épargner de l'argent, alors que ce programme a également pour but d'encourager des initiatives novatrices pour améliorer les services publics;
English: Whitehead also acted in films such as Jumping Jack Flash (1986) and The Adventures of Huck Finn (1993).
French: Whitehead joue aussi dans les films Jumping Jack Flash (1986) et The Adventures of Huck Finn (1993).
English: Monetary policy, Mr President, is one of the traditional areas of national sovereignty.
French: La politique monétaire, Monsieur le Président, est l'un des domaines traditionnels de la souveraineté nationale. L'argent, c'est le pouvoir.
English: However, we encourage people to apply so that support can be provided as new resources become available.
French: Cependant, nous encourageons les personnes à continuer à présenter leurs demandes afin qu’on puisse leur offrir un appui aussitôt que de nouvelles ressources seront disponibles.
English: The Fathers of the Church saw this little lost lamb as the image of all humanity, of the whole of human nature which strays and can no longer find the way home.
French: Les Pères de l'Eglise ont vu dans cette brebis l'image de toute l'humanité, de la nature humaine tout entière, qui s'est perdue et ne trouve plus le chemin de la maison.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve Information on the proposal to close non-tidal waters of the Park Reserve was included in the consultation process for the Gwaii Haanas Backcountry Management Plan.
French: Réserve de parc national Gwaii Haanas Des renseignements sur la proposition d'interdire la pêche dans les eaux sans marée de la réserve de parc ont été fournies dans le cadre du processus de consultation sur le plan directeur de l'arrière-pays de Gwaii Haanas.
English: Tools like these are used to soften and separate the cedar bark fibres in preparation for weaving.
French: Ces types doutils sont utilisés pour assouplir et séparer les fibres de lécorce de cèdre aux fins de permettre leur tissage.
English: Seven requests (17%) pertained to various tests and evaluations such as individuals seeking test results in regards to competitions; in some cases, individuals were seeking feedback regarding the Second Language Examination.
French: Certaines de ces demandes ont été transférées à d’autres ministères, car on avait confondu la CFP avec la fonction publique en général.
English: Also the degree of protection depends on whether an embryo transfer is intended or not.
French: La protection à accorder à l'embryon dépend également de la décision prise de l'implanter ou non dans l'utérus de la femme.
English: • 2.1 The new collective agreement for the Law Group was signed on June 24, 1997. 
French: • 2.1 La nouvelle convention collective pour le groupe du droit a été signée le 24 juin 1997.
English: It should be taken into consideration in the case of other major commemorative events that will be held in other parts of the country.
French: Les faiblesses de la gestion et des capacités administratives des petits organismes culturels ont été des facteurs qui ont réduit leur participation au PCECA.
English: Unfortunately, Israel's ongoing policy to expand settlements, its continued construction of the wall, in violation of international law, and its almost daily assaults on the basic rights of Palestinians threaten to worsen the climate of instability and crisis that exists in the occupied Palestinian territories.
French: En effet, la persistance de la politique israélienne de développement des colonies, la poursuite de la construction du mur, en violation de la légalité internationale, les atteintes quasi quotidiennes aux droits fondamentaux des Palestiniens risquent malheureusement d'aggraver le climat d'instabilité et de crise qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés.
English: Could you elaborate more on this approach of manufacturing.
French: Pouvez-vous élaborer sur cette approche de fabrication?
English: Sandy (OR); Eclectic Medical Publications.; 1983 [Reprint of 1922 original].
French: Eclectic Medical Publications; 1983 [Réimpression de la publication de 1922 Felter H, Lloyd JU.
English: The department should designate someone responsible for risk management or at least have various focal points of functional responsibility identified with provision for liaison between them.
French: Le ministère devrait désigner un responsable de la gestion des risques ou, tout au moins, faire désigner divers points de convergence de la responsabilité fonctionnelle, et assurer la liaison entre eux.
English: Voyages-sncf.com commits itself not to publish, spread or transmit details relating to the User to other companies without his/her prior consent.
French: Voyages-sncf.com s'engage expressément à ne pas publier, divulguer ou transmettre d'informations concernant l'Utilisateur à des sociétés extérieures, sans son accord préalable.
English: David W. Conklin, Richard c> Hodgson, Ellen D. Watson National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) 1991
French: Le premier chapitre de cette partie comporte trois séries d'exercices à l'intention des gestionnaires.
English: However, these have largely been in relation to project specific outcomes and a comprehensive assessment with respect to water allocations is considered to be the most poorly developed of the four topics listed here.
French: Toutefois, l'évaluation de ces valeurs s'est faite en grande partie en rapport avec des résultats de projets précis, et une évaluation globale en rapport avec les allocations d'eau semble être le plus négligé des quatre points évoqués ici.
English: According to Susan Benton, Audience Services Director at the Shaw Festival, "Patrons are very happy with the special access seating at the Festival Theatre and often comment on the effectiveness of the assistive listening devices."
French: Selon Susan Benton, directrice des services à l'auditoire du Festival Shaw, « Les clients sont très satisfaits des places accessibles dans les salles de spectacles du festival et soulignent souvent l'efficacité des aides de suppléance à l'audition.
English: In fact, your reservation is not valid until you receive an e-mail from Wishes & Dreams confirming that rooms are available for the duration of your stay.
French: En fait, votre réservation n'est pas valable jusqu'à ce que vous receviez un e-mail de Wishes & Dreams, confirmant que les chambres sont disponibles pour la durée de votre séjour.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer, Ian Hudghton Amendment 501 Article 2 paragraph 1 d (new) (1d) This directive shall not apply to professions and activities which are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State; Or. en Justification This Directive should not affect the follow-up to the White Paper on services of general interest.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Jacques Toubon Amendement 502 Article 2, paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies.
English: The table in Part IV Annex 1b gives an overview of the relationships between lending priorities and other relevant key strategic priorities.
French: Le tableau de l’annexe 1b dans la partie IV donne un aperçu de l'articulation entre les priorités en matière de prêt et les autres priorités stratégiques clés pertinentes.
English: In granting permission for such meetings, a committee usually stipulates the number of members it wishes to be present for the meeting to take place.
French: Lorsque cette autorisation est accordée, le comité précise généralement le nombre de membres qu’il souhaite y voir présents.
English: You reach the skiing area Schlick 2000 withing a few minutes via ski bus (free of charge).
French: Vous pouvez joindre la zone de ski Schlick 2000 dans quelques minutes par un skibus (gratuit).
English: Examples of a production metric include tonnes of pulp, barrels of oil, etc.
French: On peut citer en exemples de modèle de production les tonnes de pâte, de barils de pétrole, etc.
English: The claimant is now farming and the farm situation is particularly difficult, given the events of the past year.
French: L'appelant s'adonne maintenant à l'agriculture et la situation à la ferme est particulièrement difficile, compte tenu des événements de l'an dernier.
English: It is published in the Canada Communicable Disease Report (CCDR) and is available at www.naci.gc.ca. Source:
French: Cette déclaration est publiée dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) et est également accessible sur Internet (www.ccni.gc.ca). Source:
English: (The President interrupted the speaker) I wanted to say that we intended to ask for the withdrawal of the proposal.
French: (Le président invite l'orateur à conclure) Je voulais dire que nous avions l'intention de demander le retrait de la proposition.
English: It focuses increasingly on their own interests.
French: Il se spécialise de plus en plus sur ses propres intérêts.
English: (4)The Commission may make permission under this section conditional on the respect, by the employee of requirements that the Commission considers necessary for the performance of his of her duties in a politically impartial manner.
French: (5)La Commission assujettit l'octroi de sa permission à la prise d'un ou de congés sans solde, au moment où elle l'estime opportun, pour le fonctionnaire désireux de se porter candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale.
English: (1986) provided limited evidence for the tumour-promoting activity of formaldehyde following oral exposure.
French: (1986) ont fourni une preuve restreinte à l'effet que le formaldéhyde, après ingestion, était un agent promoteur de tumeurs.
English: The representative of the United States of America informed AC.3 about the good progress of work made by the GRRF informal group in the development of the draft gtr.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a informé l'AC.3 des progrès importants faits par le groupe informel du GRRF dans le cadre de l'élaboration du projet de RTM.
English: That is our first line of thought.
French: C'est là notre premier axe.
English: Office of the DND/CF Legal Advisor—The Office of the Legal Advisor provides legal advice to DND/CF in all areas of the law, except those related to military law, military discipline and the military justice system for which JAG is responsible. Areas of practice include alternative dispute resolution; civilian labour relations; claims and litigation support; drafting legislation, regulations and directives; legal risk management; materiel procurement, environment and real property; national security; pensions and finance; and public law, including human rights, information and privacy, and intellectual property.
French: Ses domaines de pratique couvrent le MARC, les relations de travail des civils, l’appui aux réclamations et aux litiges, la rédaction des projets de loi, des règlements et des directives, la gestion du risque juridique, l’approvisionnement en matériel, l’environnement et les biens immobiliers, la sécurité nationale, les pensions, les ﬁnances et le droit public, y compris en ce qui a trait aux droits de la personne, à la protection des renseignements personnels, au respect de la vie privée et à la propriété intellectuelle.
English: (b) Various kinds of tourism attractions such as wildlife, mountains, historical sites, coastal areas, marine resources, islands, tradition and culture.
French: Le document présenté traite de la nécessité d'intégrer l'éducation environnementale et les études sur la capacité de charge pour développer un tourisme écologique dans les zones naturelles.
English: At present, 93% of executives meet the language requirement of their position.
French: À l'heure actuelle, 93 % des cadres satisfont à l'exigence linguistique de leur poste.
English: As a general rule, the exercise of emergency authority by the government - at any level -is given particularly careful judicial scrutiny when it infringes upon individual rights and liberties.
French: En règle générale, l'exercice de pouvoirs spéciaux par le gouvernement − à n'importe quel échelon − fait l'objet d'un examen judiciaire particulièrement attentif en cas d'atteinte aux libertés et aux droits de la personne (voir, par exemple, The Amy Warwick, 67 U.S.
English: According to socio-economic indicators, Aboriginal Canadians remain far behind non-Aboriginal Canadians.
French: Selon les indicateurs socio-économiques, les Autochtones canadiens demeurent bien loin derrière les autres Canadiens.
English: We were pleased CN could assist students who want to continue their education in technology.
French: Nous sommes heureux que le CN aient pu aider des élèves à poursuivre leurs études dans un domaine technologique.
English: Jim Morrow Artistic Director, Mermaid Theatre of Nova Scotia (902) 798-5841
French: Jim Morrow Directeur artistique, Théâtre Mermaid de la Nouvelle-Écosse (902) 798-5841
English: As the community adapts to changing circumstances, it must take care to preserve these links to the past; to preserve its unique heritage character; and to look to its heritage resources for inspiration as new development proceeds.
French: Si la collectivité doit s’adapter aux réalités nouvelles, elle doit aussi prendre soin de préserver les liens qui l’unissent à son passé, de préserver son cachet historique unique et de considérer ses ressources patrimoniales comme une source d’inspiration pour les nouveaux aménagements.
English: Indeed, the General Agreement on Trade in Services, negotiated during the Uruguay Round, does not contain provisions with respect to dumping or anti-dumping measures.
French: De fait, l'Accord général sur le commerce des services, négocié au cours du Cycle d'Uruguay, ne contient aucune disposition concernant le dumping ou les mesures antidumping.
English: I mean: come on, you can easily put that directly into the EXIF data right at the moment your are taking the picture!
French: This is a very important aspect of my job and I like it. But how do they make money, you ask?
English: • monitored the West Coast Trail and Pacific Rim National Park for any recontamination.
French: • surveillance du West Coast Trail et du parc national Pacific Rim pour prévenir tout danger de re-contamination.
English: This will be, of course, the task of the Commission and the Council of Ministers.
French: Ce sera, bien entendu, la mission de la Commission et du Conseil des ministres.
English: ($ millions) Energy Regulation and Advice Budgetary Main Estimates Total Main Estimates Adjustments* Net Planned Spending Less:
French: (en millions de dollars) Conseil et réglementation en matière d’énergie Budgétaire du Budget principal des dépenses Total des dépenses principales Rajustements* Dépenses nettes prévues Moins :
English: (ii) if access to or through any place under its control is necessary for the performance of the mission's functions and in order to provide the personnel of the mission with safe passage to or through that place:
French: ii) Dès lors que la mission a besoin, pour s'acquitter de ses tâches, d'avoir accès à un lieu quelconque placé sous le contrôle de l'État ou de la partie ou de passer par un tel lieu, et afin d'assurer au personnel de la mission un accès sûr à ce lieu ou un passage sûr par ce lieu:
English: My remarks should not be interpreted as suggesting that members of a panel of a Board may not ask questions; on the contrary, members may ask questions to clear up issues on ambiguous matters, explore matters which the claimant has left vague, or may put questions to bring out relevant matters which have been omitted.
French: Je ne voudrais pas qu'on voie dans mes remarques une proposition selon laquelle les membres d'un conseil arbitral ne peuvent pas poser de questions; au contraire, ils peuvent poser des questions afin d'éclairer des aspects relatifs à des points ambigus, scruter des points sur lesquels le prestataire a été vague; ils peuvent poser des questions afin de mettre en lumière des points qui ont été passés sous silence.
English: In the CYPRESS HILLS, Saskatchewan, an abundant and diversified fauna of large, fossil mammals (about 35 million years old) occurs.
French: Dans les COLLINES CYPRESS, en Saskatchewan, on trouve une faune abondante et diversifiée de grands mammifères fossiles (âgés d'environ 35 millions d'années).