ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Demonstrate awareness of the forms in which water are present in the environment, and move through it (the water cycle) Investigate the visible effects of water in the environment Describe the ways in which living things need – and are affected by – water Understand the many ways in which clean water is vital for meeting the needs of humans Describe ways in which people can conserve water and keep it clean
French: • En apprendre davantage sur les formes que peut prendre l’eau dans l’environnement et sur ses déplacements (le cycle de l’eau); Étudier les effets visibles de l’eau dans l’environnement; Décrire de quelles façons les choses vivantes ont besoin d’eau et sont concernées par l’eau; Comprendre les multiples façons dont l’eau propre est essentielle pour répondre aux besoins des êtres humains; Décrire des moyens que peuvent prendre les personnes pour conserver l’eau et la garder propre.
English: In this regard, please indicate the relevant international humanitarian law applicable to the State, the criteria used to assess the feasibility of the measures adopted, the steps taken to identify and address the specific situation of children within the civilian population and to ensure respect for and protection of their rights, the measures adopted to ensure that humanitarian assistance and relief programmes are promoted and put in place, including through the negotiation of special arrangements such as corridors of peace and days of tranquillity, as well as any relevant disaggregated data on the children concerned, including by age, gender, and national, social and ethnic origin.
French: À ce sujet, veuillez indiquer quelles sont les dispositions du droit international humanitaire applicables à l'État partie, les critères utilisés pour évaluer les possibilités de mise en œuvre des mesures adoptées, les mesures prises pour déterminer dans quelle situation se trouvent les enfants parmi la population civile et pour s'occuper de leur situation particulière et pour garantir le respect et la protection de leurs droits, les mesures adoptées pour veiller à la mise en œuvre de programmes d'assistance et de secours humanitaires, notamment par la négociation d'arrangements spéciaux tels que la mise en place de «couloirs de la paix» et la proclamation de «journées de tranquillité», ainsi que des données sur les enfants concernés, ventilées par âge, sexe et origine nationale, sociale et ethnique.
English: This was circulated to the Regions for comment.
French: Ce document a été soumis aux Régions pour que celles-ci puissent présenter leurs commentaires.
English: Please do not hesitate to contact me !
French: N'hésitez surtout pas à me contacter !
English: The CID can readily be expanded to include O&M projects and, I believe, can best provide the visibility desired for environmental projects.
French: On peut aisément y ajouter des projets de F&E et elle constitue, à notre avis, le meilleur moyen d’assurer la visibilité souhaitée en ce qui concerne les projets environnementaux.
English: • Lobby at provincial/territorial levels b) Action:
French: • Exercer des pressions sur les gouvernements provinciaux/territoriaux (b) Action :
English: Scope of Copyright Protection Works Covered by the Protection .................................
French: Étendue de la protection conférée par le droit d’auteur Œuvres bénéficiant de la protection ..............................
English: Organizations reporting that their parent institution offered distance education courses reported a mean score of 3.4, while those respondents reporting that their organizations did not offer distance education courses scored 2.94 on the item 'experience in technology-based distance education'.
French: Pour l'élément « expérience en formation à distance technicisée », les organisations ayant indiqué que l'institution mère offrait une formation à distance avaient un résultat moyen de 3,4, comparativement à un résultat de 2,94 pour les autres.
English: • In this county alone there are 21 CF members who have served in Afghanistan; and,
French: • Dans ce comté seulement, il y a 21 membres des Forces canadiennes qui ont servi en Afghanistan.
English: The following paragraph should be added after paragraph (2):
French: L’alinéa ci‑après devrait être ajouté après l’alinéa 2) :
English: The first version of a lithium metal rechargeable battery was introduced to the market in 1983. It was not commercialized as the popular lithium ion battery until 1991.
French: Soixante ans après l’introduction de la pile carbone-zinc, Lew Urry (un Canadien) a conçu en 1959 la première pile alcaline, qui a été commercialisée peu après.
English: • 9/12/2008 -- Dennis, Julian, Marshall, Paul, Paul, Stevens v. Eskasoni Band Council -- HTML PDF
French: • 9/12/2008 -- Dennis, Julian, Marshall, Paul, Paul, Stevens c. Eskasoni Band Council -- Traduction à venir Traduction à venir
English: Furthermore, the representative noted that subjectivity was in the nature of international humanitarian law and could not be avoided.
French: Il a en outre noté que le droit international humanitaire était par nature subjectif et que la subjectivité ne pouvait donc pas être évitée.
English: Professor Coyle reminded the Committee that litigating Specific Claims is very expensive, well over and above the cost of negotiations.
French: Le professeur Coyle nous a rappelé que les poursuites visant les revendications particulières coûtent très cher, bien plus que les négociations.
English: Regarding paragraphs 379 and 380 of the remarks and recommendations of the Committee with respect to the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Observations et recommandations concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie que le Comité a formulées aux paragraphes 379 et 380 de son rapport
English: Janice Astbury, Coordinator North American Fund for Environmental Cooperation Commission for Environmental Cooperation 393 Saint-Jacques West, Suite 200 Montreal, QC H2Y 1N9 Phone: (514) 350-4357 Fax: (514) 350-4314 E-mail: nafec@ccemtl.org Website: http://www.cec.org
French: Alan McLelann Ministère des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement 11, rue Kent, C.P. 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Tél : (902) 368-4667 Téléc : (902) 368-5830
English: Since (nominal) expenditures can be distinctly affected by real GDP growth (e.g. EI benefit payments) and inflation (e.g. inflation-adjusted pension benefit), it would be necessary to separately use forecast differences in real GDP and GDP deflator growth rates (rather than nominal GDP).
French: Étant donné que les dépenses (nominales) peuvent subir des effets distincts de la croissance du PIB réel (entre autres les prestations d’assurance-emploi versées) et de l’inflation (par exemple, les prestations de pension indexées en fonction de l’inflation), il faudrait employer séparément les écarts prévisionnels associés aux taux de croissance du PIB réel et de l’indice implicite du PIB (plutôt qu’au PIB nominal).
English: The government-owned Swiss Post, forced out of the American registered e-mail market when RPost sued it for patent and trademark infringement, says it’s going to try to re-architect its IncaMail service so it doesn’t step on RPost’s toes anymore. Basically it’s the only way the post can salvage its European IncaMail business because RPost has European patents that it hasn’t played yet.
French: Amazon Web services annonce enfin la disponibilité de RDS (Relational Database Service) en Europe, quelque 6 mois après l’avoir lancée aux Etats-Unis.
English: President Reagan will be remembered in the Conference of Disarmament for his efforts which resulted in the conclusion of historic agreements on reductions in nuclear weapons and which created favourable conditions for the negotiations on the Chemical Weapons Convention.
French: La Conférence du désarmement se souviendra du Président Reagan pour ses efforts qui ont abouti à la conclusion d'accords historiques sur la réduction des armes nucléaires et créé des conditions propices aux négociations relatives à la Convention sur les armes chimiques.
English: In order to provide the General Assembly with timely information available, some data have been updated to 30 June 2002.
French: Pour que l'Assemblée générale dispose de données récentes, certains des chiffres présentés ont été actualisés au 30 juin 2002.
English: In spite of these arrangements, the police repeatedly intervened in the couple's disputes on 17 December 2001, 30 June 2002, 6 July 2002, 25 August 2002 and 16 September 2002.
French: Malgré cela, la police est intervenue à de nombreuses reprises dans les altercations du couple, à savoir le 17 décembre 2001, le 30 juin 2002, le 6 juillet 2002, le 25 août 2002 et le 16 septembre 2002.
English: In December 1995, a motion introduced in the House of Commons by Member of Parliament Jean Augustine (Etobicoke-Lakeshore) officially designating February as Black History Month received all party support.
French: En décembre 1995, une motion présentée à la Chambre des communes par la députée d'Etobicoke-Lakeshore, Mme Jean Augustine, visant à designer le mois de février comme Mois de l'histoire des Noirs a reçu l'appui unanime de tous les partis.
English:  Summary Team grants are intended to support the creation or development of teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research in the areas of regenerative medicine and nanomedicine.
French:  Sommaire Le Programme de subventions aux équipes vise à appuyer la création ou la formation d'équipes composées de chercheurs qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée dans le domaine de la médecine régénératrice et de la nanomédecine.
English: Licensing procedures, as the report emphasises, are far too complicated, and it calls for the introduction of a one-stop shop for the clearance of rights.
French: Le système d'acquisition des licences est, comme le souligne le rapport, bien trop complexe, et appelle la mise en place d'un guichet unique pour l'acquittement des droits d'auteur.
English: It also collaborates in the training of trainers, secondary school teachers and peer educators and the refresher courses.
French: Il collabore également à la formation de formateurs, de professeurs d'écoles secondaires, d'enseignants et de stages de recyclage.
English: Some of the skills cited include project management and exposure to the work place.
French: Certaines des compétences citées comprennent la gestion des projets et la participation à une expérience de travail.
English: IFRS adoption in the United States would be beneficial for a number of reasons.
French: L'adoption des IFRS aux États-Unis comporterait de nombreux avantages.
English: Ptarmigan prefer seeds and flowers in drier places.
French: Les lagopèdes se régalent des graines et des fleurs des zones plus sèches.
English: Gamecock announced today the release sometimes in 2009 of Timegate Studios, founded by former Monolith (US) members, first game named Section 8 .
French: Gamecock annonce la sortie en 2009 du premier jeu de Timegate Studios, formés par des anciens de Monolith.
English: To natively capture 1080p25 or 1080p30 footage, you should use the HDV 1080i50 and HDV 1080i60 Easy Setups, respectively.
French: Pour capturer du métrage 1080p25 ou 1080p30 en natif, il est recommandé d’utiliser les configurations simplifiées HDV 1080i50 et HDV 1080i60 respectivement.
English: This funding will help the Federation address a wide range of Aboriginal issues, needs and goals," said Mr. Byrne.
French: Cet appui financier permettra de mettre en oeuvre des activités qui porteront sur une foule d'enjeux, de besoins et d'objectifs des Autochtones.
English: • give priority to planning production and bringing it into line with demand, in particular by implementing catch plans;
French: • privilégier la planification de la production et son adaptation à la demande, notamment via la mise en œuvre de plans de captures;
English: • Monitors, audits and evaluates implementation and effectiveness Public Service Commission Language Competencies
French: • Surveiller, vérifier et évaluer la mise en oeuvre et l'efficacité Commission de la fonction publique Compétences linguistiques
English: • Focus on developing First Nations’ governance authorities and not relying on INAC BC Region.
French: • Mettre l'accent sur le développement des pouvoirs administratifs des Premières nations et diminuer leur dépendance envers la Région de la Colombie-Britannique du Ministère.
English: But I do not .. somehow I missed actually the right motivation.
French: Mais je n'ai pas .. J'ai raté quelque sorte fait la bonne motivation.
English: Not at all Extensively
French: Obstacle mineur 2 2 2 2
English: For certain indicators, the national averages do not tally with the breakdown of data for rural and urban areas, which are about equal in size demographically.
French: Pour certains indicateurs, les moyennes nationales ne correspondent pas à la décomposition des données pour les zones rurales et les zones urbaines, qui ont une population à peu près équivalente.
English: • Characterization of populations at high-risk for developing obesity;
French: • la caractérisation des populations très à risque de développer l'obésité;
English: To a certain extent this happens peacefully, but the potential for conflict is always there, and recently, we have seen an intensification of small incidents in the north.
French: Cela se fait dans une certaine mesure de façon pacifique, mais le risque de conflit demeure, et récemment, nous avons assisté à une recrudescence de légers incidents dans le nord.
English: • There were four variables of particular importance to Industry Canada.
French: • Quatre variables présentaient un intérêt particulier pour Industrie Canada.
English: This is where integration is achieved, and this is where it will be decided in future whether peaceful coexistence is possible in major cities.
French: C'est en effet là que s'opère l'intégration, et c'est là que se décidera à l'avenir si une coexistence pacifique est possible dans les grandes villes.
English: Le maquillage est composé de noir et de blanc car ce sont les couleurs les plus froides et les plus basiques.
French: Le maquillage est compos� de noir et de blanc car ce sont les couleurs les plus froides et les plus basiques.
English: It will be hard to help interpret for the individuals or families.
French: Il sera difficile de faire de l’interprétation pour les particuliers et les familles (aide aux familles rencontrant des obstacles linguistiques).
English: All commissioned officers now require at least a Bachelor's degree, and senior officers of the future are expected to hold at least a Graduate degree.
French: On fait une distinction entre l’instruction et l’éducation.
English: Autonomic dysreflexia and axonal plasticity in sympathetic ganglia following spinal cord injury
French: Analyses of genes regulated by FOXC1 in the eye
English: Health Canada reviews and approves final drafts2.
French: Examen et approbation des ébauches finales par Santé Canada2.
English: Knowledge Sharing Solutions for a CGIAR without Boundaries November 2005 Open file
French: Knowledge Sharing Solutions for a CGIAR without Boundaries November 2005 ouvrir le fichier
English: Tenderers should bear in mind two important aspects of the service: the dynamic nature of the information, as eTwinning will evolve and progress from its present stage to increasingly more advanced applications and uses; information and news must therefore be searchable and updated constantly and dynamically; the need to comply with take multilingualism.
French: Les soumissionnaires doivent garder à l'esprit deux aspects importants du service: la nature dynamique de l'information, car l'action eTwinning évoluera de son état actuel vers des applications et des usages de plus en plus avancés. Les informations et les nouvelles doivent donc pouvoir être interrogées et mises à jour constamment et de manière dynamique; la nécessité de respecter le multilinguisme total.
English: Having been one of the most tolerant regions in the world for many centuries, my people now suffer from the result of religious aggression.
French: La laïcité de l'espace public est la meilleure garantie de la tolérance dans la mesure où elle manifeste une stricte égalité entre les fidèles des différentes croyances et les agnostiques.
English: Here, too, the problem is far from simple, and the solution proposed confirms the idea of a special regime for governing, on a common sense basis, discrimination against persons identified with more than one group.
French: Là encore, le problème est loin d'être simple et la solution proposée corrobore la thèse d'un régime spécial devant, en vertu du bon sens, régir les discriminations dont sont victimes les personnes à identités multiples.
English: So I think that those texts, along with others such as the minutes of the meetings of the Boumhounan Committee, will enable us to identify and clearly define the challenges.
French: Donc, je pense que ces textes-là, avec d'autres comme les comptes rendus des réunions du Comité Boumhounam vont nous permettre d'établir, de bien cerner les défis.
English: Counties listed here are those as defined on the date of this Appendix, please consult maps which reflect the date of this appendix.
French: Les comtés énumérés ci-dessous correspondent à la définition de cette annexe. Il faut donc utiliser des cartes représentant les comtés reflétant la date de cette annexe.
English: Having introduced draft resolution A/59/L.30, I wish to make a few remarks on the items under consideration today.
French: Ayant présenté le projet de résolution A/59/L.30, je voudrais faire quelques observations sur les points de l'ordre du jour que nous examinons aujourd'hui.
English: However, in this case I want to say that there are many cases which reveal gross incompetence over many years which was rife in DG VI (Administration).
French: Je voudrais cependant dire ici que de nombreux cas ont révélé de graves incompétences, durant de nombreuses années, au sein de la DG VI (Administration).
English: However, Special Investigators should refrain from asking follow-up questions when the interviewee is still answering the previous questions.
French: Toutefois, les enquêteurs spéciaux doivent s’abstenir de poser des questions complémentaires lorsque la personne interrogée est encore en train de répondre aux questions précédentes.
English: • Sustainable Rural Livelihoods; and
French: • Modes de subsistance viables en milieu rural;
English: They also draw attention to serious consequences of poverty, stressing that extreme poverty situations are "conducive to trafficking in women, to prostitution and to violence".
French: Il met l'accent également sur les conséquences de l'extrême pauvreté qui peuvent déboucher sur des "situations de trafic de femmes, de prostitution et de violence".
English: When it comes to your savings, your best asset is your age. Surprising, but true!
French: Carte qui permet de faire des achats maintenant et de les rembourser plus tard.
English: By one 1993 measure, the median wealth (net worth) of White households was nearly 10 times that of Black and Hispanic households.
French: Sur la base des chiffres de 1993, la valeur médiane du patrimoine (valeur nette) des ménages blancs était près de 10 fois supérieure à celle des ménages noirs et hispaniques.
English: The centralised authorisation procedure shall be compulsory for:
French: La procédure centralisée d'autorisation sera obligatoire pour:
English: Therefore, Members had to decide on what was the most efficient way to do the work.
French: Les membres devaient donc déterminer quelle était la méthode de travail la plus efficace.
English: 6 61 I asked the lawyer concerned for copies of these transcripts, and wrote to Mr Matskevich, in Belgrade, to ask for his cooperation.
French: 6 61 J’ai demandé à l’avocat concerné des copies de ces transcriptions, et écrit à M. Matskevitch, à Belgrade, pour lui demander sa coopération.
English: He was central to the development of a nationalist position in Canadian art and had a crucial influence on artists who subsequently formed the Group of Seven.
French: Il a joué un rôle clé dans la création d'une école de peinture canadienne et a eu une influence cruciale sur les artistes qui ont formé par la suite le Groupe des Sept.
English: • provisions for participants with special needs;
French: • dispositions pour les participants aux besoins spéciaux;
English: That is simply unacceptable.
French: C'est tout bonnement inacceptable.
English: Similarly article II of the 1909 United States-Canadian Boundary Waters Treaty provides for equal right of access, but it is not limited to environmental pollution only.
French: De même, l'article II du Traité sur les eaux frontalières conclu en 1909 entre le Canada et les États-Unis, prévoit l'égalité d'accès, mais il ne concerne pas seulement la protection de l'environnement.
English: Since 2005, the fees of the Agency have not been adjusted to the inflation rate.
French: Les redevances de l'Agence n'ont pas été corrigées des effets du taux d'inflation depuis 2005.
English: There exists a critical depth (about seven to eight times the anchor diameter D) which differentiates the behaviour of a deeply embedded cylindrical anchor from that of an anchor with shallow embedment.
French: Il existe une profondeur critique (environ sept à huit fois le diamètre de l'ancrage, D) qui différencie le comportement d'un ancrage cylindrique profond de celui d'un ancrage peu profond.
English: Sixth, violence prevention solutions must address the root causes of violence, that is, the biological, familial, environmental, social, and academic factors that place a child at risk.
French: Sixièmement, les mesures de la prévention de la violence doivent viser les causes fondamentales de la violence, c'est-à-dire les facteurs biologiques, familiaux, environnementaux, sociaux et scolaires qui mettent l'enfant en danger.
English: Most gloves, however, are composed of more than one material and in such cases, the relevant section and chapter notes must be consulted in order to determine the classification.
French: La plupart des gants, toutefois, sont faits de plus d'une matière et, dans ces cas, il faut consulter les notes de section et de chapitre pertinentes pour déterminer le bon classement.
English: Furthermore, the statement of assurance provided by the Court as to the reliability of accounts and the legality and regularity of the underlying transactions is to be published in the Official Journal of the European Communities.
French: De plus, la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes doit être publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Of this total, 240,000 are housed in the system itself, translating in a shortage of 60,000 vacancies, while 68,000 are in public security units.
French: De cet effectif, 240 000 sont détenus dans le système carcéral, d'où un manque de 60 000 places, alors que 68 000 sont placés dans les locaux de la sûreté publique.
English: prise, une; attraper, un catcher
French: infield fly chandelle sacrifice
English: Article 121 (1), no. 1 VwGO expressly enshrines in statute the binding effect of final judgements on the parties, which therefore also includes the authority which is the subject of the complaint.
French: L'article 121 1), no 1, VwGO inscrit dans les statuts la force obligatoire des jugements finals concernant les parties, qui en conséquence incluent l'autorité faisant l'objet de la plainte.
English: Review of the work of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction
French: Évaluation des travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes