ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dispatching peacekeeping missions at less than required strength and with inadequate equipment can result in tragic consequences, as was demonstrated in the early phase of the peacekeeping operation in Sierra Leone.
French: L'envoi de missions de maintien de la paix qui ne disposent pas de la force et du matériel requis peut avoir des conséquences tragiques, comme on a pu le constater dans les premières phases de maintien de la paix en Sierra Leone.
English: For this type of share option plan, issues arising out of the different timings in the application of taxation between Member States can be particularly important34.
French: Pour ce type de plan d'options d'achat d'actions, les questions relatives aux différents moments où l'impôt est appliqué dans les États membres peuvent revêtir une importance particulière34.
English: Source: Commission Nationale de Coordination des Aides (CNCA), Government of Burundi, 2009.
French: Source : Commission nationale de coordination des aides (CNCA), Gouvernement burundais, 2009.
English: New information has become available that will impact on the project.
French: De nouvelles données qui auront des répercussions directes sur le projet sont à présent disponibles.
English: • Human Resources Information System to a cluster of 29 departments and agencies;
French: • le Système d’information sur les ressources humaines pour un groupe de 29 ministères et organismes;
English: On the basis of this evidence, the economic and financial investigations unit reported the accused to the public prosecutor at the court of first instance in Tunis, within the statutory time limit.
French: Sur la base de ces éléments, la section des enquêtes économiques et financières a présenté le prévenu au procureur de la République près le tribunal de première instance de Tunis dans les délais légaux.
English: This study describes the situation of female workers in this industry, demonstrating the prevalence of violations of women's working rights, with an emphasis on indigenous women, sexual harassment, economic violence, discrimination because of family responsibilities, and the social function of maternity.
French: Cette étude a mis en évidence la situation des femmes qui travaillent dans ces secteurs, en insistant sur la prévalence des violations de leurs droits professionnels, notamment dans le cas des femmes autochtones, des pratiques de harcèlement sexuel, des violences économiques, de la discrimination en raison des responsabilités familiales et de la fonction sociale de la maternité.
English: A workshop with MEDEC members is planned for the fall 2006.
French: Un atelier avec les membres de MEDEC est prévu pour l'automne 2006.
English: Where Aboriginals could be potentially affected by a project, the use of EA processes may assist in assessing the impact on Aboriginal interest, where such exist and where there may be a fiduciary duty.
French: Si les Autochtones risquent d’être touchés par un projet de développement, le recours aux ÉE peut permettre d’évaluer les répercussions sur les intérêts autochtones lorsqu’il y en a et s’il y a une obligation fiduciaire en cause.
English: We are not paying the bills, so we must not make the decisions.
French: Nous ne sommes pas les payeurs, nous ne devons pas être les décideurs.
English: It decided that paragraph 5(2)(b)(iii) did not apply in this case, since there were three administrative support positions in the administrative unit concerned.
French: Il a jugé que l’alinéa 5.(2)(b) iii) ne pouvait s’appliquer en l’instance puisqu’il y avait trois postes de soutien administratif dans l’unité administrative visée.
English: There is also a full equipped kitchenette, Sat-TV, balcony or terrace and a welcome bottle of wine for all of our clients.
French: Dans les appartements avec deux chambres, vous trouverez deux salles de bains, une avec une baignoire et douche, l’autre seulement avec douche.
English: As a practical means to implementation, the Task Group suggested that legislation be enacted to deal specifically with the Pacific fisheries and that, in the interim, ITQs be issued for 5 years.
French: Pearse and McRae ont dit qu’il n’avait pas besoin de visiter les villages côtiers pour parler aux pêcheurs sur place.
English: Owners of major scrap yards, processing facilities and melting plants should ensure incoming and outgoing shipments are checked by administrative and visual means; D-RMS2:
French: Les propriétaires de parcs à ferraille importants, d’unités de traitement et de fonderies devraient veiller à ce que les lots de ferraille soient vérifiés à l’entrée et à la sortie par des moyens administratifs et visuels; D-RMS2:
English: In June 1993 the Disciplinary Board gave a first opinion on this complaint, recommending the appointing authority to impose on Mr V the sanction provided for in Article 86(2)(b) of the Staff Regulations, that is to say, a reprimand.
French: Au mois de juin 1993, un premier avis a été rendu par le conseil de discipline, qui a recommandé à l'autorité investie du pouvoir de nomination (ci-après l'«AIPN») d'infliger à M. V la sanction visée à l'article 86, paragraphe 2, sous b), du statut, à savoir le blâme.
English: Working in partnership with community and business leaders, FedNor will continue to support Northern and rural Ontario’s adaptation to the knowledge-based economy.
French: La connectivité est essentielle pour que les Canadiens puissent acquérir les compétences et les outils nécessaires afin d’innover et de profiter d’une infrastructure canadienne des TIC de tout premier ordre.
English: The main times at which we may need to do some evaluation are:  
French: Les principaux moments nécessitant une évaluation sont les suivants:  
English: Qatar could have voted in favour of Benin's proposal but had abstained from voting for lack of sufficient time to consult its Government.
French: Le Qatar aurait pu envisager de voter en faveur de la proposition du Bénin; mais il s'est finalement abstenu en raison du manque de temps pour consulter son gouvernement.
English: Cured / Evaluable(%)
French: Patients évaluables pour les fins de l'étude d'efficacité
English: (The tape ends abruptly during the discussion of international economic law.
French: (La bande s'arrête brusquement au milieu de l'exposé sur le droit économique international.
English: I would like to thank the millions of donors, who, rather than averting their gaze, are looking to see what they can do; who are not merely lamenting the disaster, but doing something about it.
French: Je voudrais remercier les millions de donateurs qui, plutôt que de détourner le regard, s’activent pour voir ce qu’ils peuvent faire, qui ne font pas que se lamenter face au désastre, mais agissent.
English: The momentum for peace after the Second World War created tremendous political will, and in turn the rapid expansion of regional trade provided the incentive and justification for massive investment in national and coordinated regional systems of transport and communications.
French: La dynamique de la paix qui a fait suite à la Seconde Guerre mondiale était porteuse d'une détermination politique puissante et l'expansion rapide du commerce régional a été à son tour le stimulus et la justification d'un investissement massif dans les réseaux de transport et de communication au niveau national et, de manière coordonnée, au niveau régional.
English: As this reorganization was not completed until early 2005-06, the Total Authorities and Actual figures reported above are based of the original structure (Main Estimates).
French: Comme ce réaménagement ne s'est terminé qu'au début de 2005-2006, les données sur les autorisations totales et les dépenses réelles qui sont présentées ci-dessus sont fondées sur la structure originale du Secrétariat (Budget principal des dépenses).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Monopol Swiss Quality Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Monopol Swiss Quality Hotel .
English: The revenue from the Investment Fund is presented in both the "Canada Pension Plan" and the "CPP Investment Board" items of this section. 3.Administrative Expenses have been revised to include CPP Administrative Expenses as well as CPP Investment Board Administrative Expenses.
French: Les revenus du Fonds d'investissement sont présentés sous les rubriques « Office d'investissement du RPC » et « Régime de pensions du Canada » de la présente section. c Les frais d'administrations ont été révisés afin d'inclure les frais d'administration du RPC ainsi que ceux de l'Office d'investissement du RPC. d Les montants de prévisions de 2006-2007 ont été reportés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008.
English: Outcome and reporting expectations need to vary with the size and scope of event and organization.
French: Les attentes en matière de résultats et de rapports doivent varier selon l’importance et la portée de la manifestation et de l’organisme.
English: Am I more at risk than others?
French: Est-ce que je cours plus de risques que les autres?
English: Long and heavy vehicles (2.9) Rear identification plate Side and rear retroreflective markings Slow vehicles (2.10) Rear marking of slow vehicles Revolving lights
French: Véhicules longs et lourds (2.9) Plaque d'identification arrière Signalisation latérale et arrière par marquage rétroréfléchissant Véhicules lents (2.10) Signalisation arrière des véhicules lents Feux tournants Véhicules transportant des marchandises dangereuses Véhicules de transport exceptionnel
English: 83 Chartier, "Governance Study" (cited in note 3).
French: 83 Chartier, «Governance Study», mentionné à la note 3.
English: The national minority people living in Albania are protected from discriminatory acts also in the field of labour and social insurance.
French: Les membres des minorités nationales vivant en Albanie sont également protégés contre les actes de discrimination dans les domaines du travail et de la protection sociale.
English: Strengthening the resilience of communities and mitigating the effects of disasters was first and foremost a task for each Government, but effective cooperation by a broad range of actors was also required.
French: Il appartient avant tout à chaque gouvernement de renforcer la capacité de résistance des communautés et d'atténuer l'effet des catastrophes; toutefois, la coopération effective d'une large gamme d'agents est également nécessaire.
English: In this regard we fully understand a previous statement made by the representative of the International Bureau at the First Session of the Committee on the Reform of the PCT, namely, that "any recommendation on fees by the Committee should be made within a broader context, noting that PCT fees play an important role in the budget of WIPO as a whole, and not only in the implementation or practice of the PCT." 14.
French: A cet égard, nous comprenons tout à fait une déclaration faite par le représentant du Bureau international lors de la première session du groupe de travail sur la réforme du PCT, à savoir que "toute recommandation du comité sur les taxes doit être pensée dans un large contexte, en notant que les taxes du PCT jouent un rôle important pour l’ensemble du budget de l’OMPI et non pas seulement pour la mise en œuvre et la pratique du PCT." 14.
English: For an artist wishing to break into the UK circuit, with no previous experience working in the country, it is best to employ an agent or contact based in the UK to help determine the most appropriate venues and events to target.
French: Pour un artiste qui souhaite percer au R.-U. et qui n'a pas d'expérience dans ce pays, il y a tout intérêt à avoir recours à un agent artistique ou à un contact basé au R.-U. pour faciliter le choix des lieux de présentation et des manifestations à cibler.
English: The EU has adopted 78 Regulations to date, most of which are considered to be equivalent to their corresponding EU Directives.
French: L'UE a adopté 78 règlements à ce jour, dont la plupart sont considérés comme équivalant aux directives communautaires correspondantes.
English: We are certain that the justice of peace will prevail against the barbarism of imperialist war.
French: Nous sommes convaincus que la raison de la paix l' emportera sur la barbarie de la guerre impérialiste.
English: If I have understood correctly, you are not referring to the texts on which we are going to vote, but to the voting list.
French: Si je vous ai correctement compris, vous ne faites pas référence aux textes sur lesquels nous nous apprêtons à voter, mais à la liste des votes.
English: For information about disciplinary actions taken by the College, see investigations and hearings on the College website.
French: Pour de plus amples renseignements sur la prise de mesures disciplinaires, voir la section Enquêtes et audiences du site Web de l'Ordre.
English: We had the distressing experience of witnessing the suffering of the four-year-old child less than two hours before her death.
French: Nous avons eu une expérience bouleversante, ayant assisté aux souffrances endurées par la fillette de 4 ans moins de deux heures avant sa mort.
English: In Gereida, South Darfur, under the control of SLA/MM, the Special Rapporteur enquired about the case of 19 Massalit men who were arrested by SLA/MM and then disappeared on 29 September 2006 following an attack on Gereida by an armed group.
French: À Gereida, dans le Darfour-Sud, la Rapporteuse spéciale a, sous le contrôle de l'ALS/MM, enquêté sur le cas de 19 hommes massalits disparus après avoir été arrêtés par l'ALS/MM le 29 septembre 2006 suite à une attaque lancée contre Gereida par un groupe armé.
English: There can be no doubt that the world is much safer when the number of countries that possess nuclear weapons is limited, and mechanisms are in place to monitor the nuclear-related activities of non-nuclear-weapon states.
French: Il ne fait aucun doute que le monde est beaucoup plus sécuritaire, comme le nombre de pays qui possèdent l’arme nucléaire est limité et que des mécanismes sont en place pour surveiller les activités nucléaires des États dépourvus d’armes nucléaires.
English: In the demand form and these Notes, "Article", "Rule" and "Section" refer to the provisions of the PCT, the PCT Regulations and the Administrative Instructions, respectively.
French: Dans le formulaire de demande d’examen préliminaire international et dans les présentes notes, les termes "article", "règle" et "instruction" renvoient aux dispositions du traité, de son règlement d’exécution et des Instructions administratives du PCT, respectivement.
English: On questions raised under Sub-paragraph 2 (a) of the Resolution:
French: Paragraphe 2, alinéa a), de la résolution
English: In Kokkinakis v. Greece, the plaintiff petitioned the European Court of Human Rights to overturn criminal legislation that restricted proselytism.258 In outlining the general principles underlying the Article 9 guarantee of religious freedom in the European Convention, the Court noted that Article 9 is: in its religious dimension, one of the most vital elements that go to make up the identity of believers and their conception of life, but it is also a precious asset for atheists, agnostics, sceptics and the unconcerned.
French: En soulignant les principes religieux de l’article 9, qui porte sur la garantie de la liberté de religion, de la Convention européenne, la Cour a noté que la liberté́ de pensé́e, de conscience et de religion: figure, dans sa dimension religieuse, parmi les éléments les plus essentiels de l’identité des croyants et de leur conception de la vie, mais elle est aussi un bien précieux pour les athées, les agnostiques, les sceptiques ou les indifférents.
English: RCD has reported numerous incidents involving attacks by the non-signatory armed groups, including the Congolese Mayi-Mayi militias, on both their forces and the local civilian population in the eastern provinces.
French: Le RCD a signalé de nombreux incidents au cours desquels des groupes armés non signataires, y compris les milices congolaises Maï-Maï, avaient attaqué aussi bien ses propres forces que la population civile locale dans les provinces orientales.
English: However, this seems to be an interim solution. The future may well be a merger between Krauss-Maffei and Rheinmetall.
French: Newport News Shipbuilding Incorporated (chantier indépendant) et deux chantiers chacun pour General Dynamics et Litton ; en 1999, le Pentagone a bloqué le rachat de NNS par General Dynamics.
English: Is there any government assistance for registration of trademarks abroad?
French: – Votre gouvernement propose-t-il une aide aux fins de l’enregistrement des marques à l’étranger?
English: Pursuant to current laws, it is strictly prohibited to promote obscenity via press media, and special permits must be obtained in order to show erotic materials.
French: Conformément à la législation actuelle, il est strictement interdit d'encourager la pornographie dans les médias, et une autorisation est nécessaire pour exposer des documents pornographiques.
English: With regard to monitoring gender mainstreaming in training and staff development, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) has developed templates to collect information from participants in training and recipients of fellowships.
French: S'agissant du suivi de la transversalisation de la problématique hommes-femmes dans la formation et le perfectionnement du personnel, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a élaboré des matrices pour collecter des informations auprès des participants aux formations et des boursiers.
English: The US Bureau of Economic Analysis (BEA (2007)) has devoted a good deal of effort to developing pseudo output price indices for R&D, and ways of obtaining satisfactory estimates seem to be emerging.
French: Le US Bureau of Economic Analysis (BEA (2007)) a consacré beaucoup d'efforts à la mise au point de pseudo-indices des prix à la production pour la R-D, et il semble que l'on commence à trouver le moyen d'obtenir des estimations satisfaisantes.
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of Heather Atkinson, Use Patterns and Controls Implementation Section, Toxics Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses au présent avis doivent être envoyées au ministre de l'Environnement, à l'attention de Heather Atkinson, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: The comparisons made by the European Union Institute for Security Studies (EUISS Chaillot Paper No 82, September 2005) show that in almost all Member States military budgets have steadily fallen, not only since the end of the cold war but also since the setting of the headline goals in 1999, and even since 11 September 2001. Since 11 September 2001, the 15 'old' Member States have struggled to maintain the volume of their military spending at a constant level.
French: Les comparaisons effectuées par l’Institut européen d’études sur la sécurité (Chaillot Paper n°82 de septembre 2005) montrent que, dans presque tous les Etats membres, ces budgets n’ont cessé de se réduire, non seulement depuis la fin de la guerre froide, mais encore depuis la fixation des headline goals en 1999, et même depuis le 11 septembre 2001 : depuis cette dernière date, les 15 anciens membres ont à peine maintenu leur dépenses militaires en volume.
English: We are confident that he will ensure that this branch and its capabilities will grow from strength to strength.
French: Nous sommes certains qu’il assurera la bonne croissance de cette filiale.
English: It agreed that this particular proposal was actionable.
French: Elle est convenue que cette proposition précise était propice à une action.
English: The Corporate Records Services group consists of 11 FTEs.
French: Les SDC ne sont présents dans aucun des bureaux régionaux de la CFP et ils sont composés de 11 ETP.
English: Beyond a lower threshold, approximately the same size of sample is needed to produce estimates of comparable quality in countries with substantially different population sizes.
French: Au-delà d’une limite inférieure, il faut à peu près la même taille d’échantillon pour produire des estimations d’une qualité comparable dans des pays affichant des différences de population considérables.
English: The Salam Business Club is the world's first social business network developed especially for the Arab, Asian and Muslim business world.
French: Salam Business Club est le premier réseau social professionnel dédié aux arabes, aux asiatiques et au monde des affaires musulman.
English: Cost of the Russian Gas for 2007 Country Price paid per 1,000 cubic metres Historic Price Ukraine $ 130 $ 95 Georgia $ 235 $ 110 Belarus $ 100 $ 47 Azerbaijan $ 235 $ 110 10.
French: Coût du gaz russe pour 2007 Pays Prix pays par 1 000 mètres cubes Prix historique Ukraine $ 130 $ 95 Géorgie $ 235 $ 110 Bélarus $ 100 $ 47 Azerbaïdjan $ 235 $ 110 10.
English: In recent years, there has been substantial variation between growth in GST revenues and growth in the underlying tax base, with GST revenue growth exceeding growth in the tax base in some years, as in 2005–06, and falling short of growth in the tax base in other years.
French: Les autres impôts sur le revenu – principalement les retenues d’impôt des non-résidents – ont dépassé en 2005-2006 de 1,0 milliard, ou 27,2 %, le niveau de l’année précédente, en raison de la forte croissance des dividendes versés aux non-résidents qui a été enregistrée dans les derniers mois de 2005.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session  under the same agenda item.  61st meeting
French: Décide de poursuivre l''examen de cette question à sa cinquante-huitième session au titre du même point de l''ordre du jour.
English: We have moved back to something that is reasonably sensible.
French: Nous sommes revenus à une valeur raisonnablement sensée.
English: Following is a list of the Atlantic Canadian companies and organizations participating in the ACOA-led trade mission to the 2008 Farnborough International Airshow:
French: Voici la liste des entreprises et des organismes du Canada atlantique qui participent à la mission commerciale dirigée par l’APECA au Salon international de l’aéronautique de Farnborough de 2008 :
English: Finally, to achieve public accountability of governmental institutions responsible for ODA, as well as of multilateral institutions executing internationally financed development programmes and investment projects, mixed monitoring bodies could be established at the intergovernmental or regional level.
French: Enfin, pour obtenir que les institutions officielles responsables de l'APD, ainsi que les institutions multilatérales exécutant des programmes et des projets d'investissement financés au plan international rendent des comptes au public, on pourrait créer des organismes de contrôle mixte au niveau intergouvernemental ou régional.
English: Evaluation of Bolivia's Rompiendo Silencios (“breaking silences”)
French: Évaluation du programme de la Bolivie « Rompiendo silencios » (Briser le silence)
English: There are no magic solutions to changing culture and very few non-magic solutions.
French: Dans les ministères, cette tendance s'est traduite par une plus grande introspection quant à la définition et à l'exécution de leurs responsabilités individuelles.
English: 2006-176 April 28, 2006 John S. Panikkar, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, English-language Category 2 high definition (HD) specialty programming undertaking to be known as MeridianHD.
French: 2006-176 Le 28 avril 2006 John S. Panikkar, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de format haute définition (HD) de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler MeridianHD.