ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will return to the Invoice tab page (as shown below).
French: Vous reviendrez à la page de l’onglet « Facture », comme suit :
English: At present, organized by the project of distribution in the United States and in Japan with Sergio, Anton and Natalie.
French: Actuellement la distribution se met en place au Japon et aux Etats Unis.
English: The term "procedure before the Office" is defined in Article 1(xiv) (see Note 1.14).
French: L’expression "procédure engagée devant l’office" est définie à l’article 1.xiv) (voir la note 1.14).
English: Ice formed immediately under the feet of the intruder, whose decaying feet slipped on the newly-slick surface.
French: Une couche de glace se forma aussitôt autour de l'intrus. Ses pieds pourrissants glissèrent sur la surface verglacée.
English: The NPMD accepts microorganisms for deposit in any one of lyophilized or frozen preparations.
French: Ces lots sont destinés à répondre aux requêtes en remise d'échantillons.
English: To those in the vicinity, the notice explains the planned disposal activities, the intent of the project, as well as its duration and location.
French: L'avis sert à expliquer à la population de la région les activités de chargement ou d'immersion proposées, ce que le demandeur compte faire, pendant combien de temps et à quel endroit.
English: Notes the importance of international efforts being made by the initiative to strengthen the comprehensive regional mechanisms for managing prevention and response activities in emergency and disaster situations, in particular its model for setting up regional networks of focal points, with a view to linkage with other international structures, and accordingly, encourages Member States to establish their own national centres for the coordination of White Helmets so as to continue providing to the United Nations system an accessible global network of rapid response services in cases of humanitarian emergency;
French: Constate l'importance que revêtent les efforts déployés dans le cadre du projet des Casques blancs pour renforcer les dispositifs régionaux de gestion intégrée des activités de prévention et d'intervention en cas de situation d'urgence et de catastrophe, notamment son modèle de création de réseaux régionaux de points de contact en vue de les rattacher à d'autres structures internationales, et, dans cette perspective, encourage les États Membres à désigner des coordonnateurs nationaux des Casques blancs, afin de continuer à mettre à la disposition des organismes des Nations Unies un réseau mondial proposant des moyens d'intervention rapide dans les situations d'urgence humanitaire;
English: The Economic Cooperation Organization is among those regional organizations that consider the integration of their member States into the world economy and participation in the process of globalization to be among their main goals.
French: L'Organisation de coopération économique est au nombre des organisations régionales qui considèrent l'intégration de leurs États membres dans l'économie mondiale et leur participation au processus de mondialisation comme figurant parmi leurs objectifs principaux.
English: The international community should support these efforts, and I have requested my Special Representative for Children and Armed Conflict to facilitate dialogue on such cross-border concerns.
French: Il faut que la communauté internationale appuie ces efforts; je demande donc à ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés de faciliter le dialogue à propos de ces problèmes transfrontières.
English: The departure of older employees will provide an opportunity to hire new talented employees with a profile fitting tomorrow’s professional, linguistic and representational needs.
French: En raison du nombre croissant de fonctionnaires qui approchent de la retraite, il devient plus important que jamais de rajeunir la fonction publique.
English: Should this question be decided at Community level or should the Union leave Member States the option of choosing the means of communication and any specific standstill periods pertaining to it, at the risk of creating distortions between Member States in terms of possiblities for useful and effective review? 6.2 TYPES OF STANDSTILL
French: Cette question doit-elle être tranchée au niveau communautaire ou l'Union doit-elle laisser aux Etats membres le pouvoir de choisir les modes de communication et les éventuels délais spécifiques qui s'y rapportent, au risque de créer des distorsions entre Etats membres en termes de possibilités de recours utiles et efficaces ? 6.2 TYPES DE DELAIS
English: This supply shall be expressed as the gross indigenous production, which corresponds to the number of pigs, bovine animals, sheep and goats slaughtered plus the balance of intra-Community and external trade in live animals of these species.
French: Cette offre est exprimée en production indigène brute qui comprend la totalité de porcins, de bovins, d'ovins et de caprins abattus, complétée par le solde des échanges intracommunautaires et du commerce extérieur d'animaux vivants de ces espèces. Article 14 Fréquence et période de référence 1.
English: Hong Kong (China) invests mainly in Malaysia, Singapore and Thailand.
French: Hong Kong (Chine) investit surtout en Malaisie, à Singapour et en Thaïlande.
English: The National Forum reports are:
French: AEC ACD 160 Promotion des investissements - événements spécifiques Description :
English: The will of the international community is clearly expressed every year through the adoption, with overwhelming majorities, of the resolution calling for an end to the embargo.
French: La volonté de la communauté internationale est exprimée clairement chaque année par l'adoption, à une écrasante majorité, de la résolution demandant la fin du blocus.
English: Re-Entry Workshops for Canada World Youth "The unexamined life is a life not worth living." (Socrates) From January 16 to March 26, 2008, 198 participants from Canada World Youth (CWY) took part in a re-entry workshop given by the Centre for Intercultural Learning (CIL).
French: Ateliers de réintégration pour Jeunesse Canada Monde « Une expérience sur laquelle on a pas réfléchi est une expérience de laquelle on n'a pas appris » (Anonyme) Du 16 janvier au 26 mars 2008, 198 participants de Jeunesse Canada Monde (JCM) ont participé à un atelier de réintégration du Centre d'apprentissage interculturel (CAI).
English: Now to the report by Mr Pomés Ruiz on regions with a permanent structural disadvantage, such as island regions, mountain regions and the ultra-peripheral regions with low population density in the north.
French: Passons maintenant au rapport de M. Pomés Ruiz sur les régions souffrant de désavantages structurels permanents, telles que les îles, les régions de montagne et les régions ultrapériphériques du Nord à faible densité de population.
English: Panel of parliamentarians moderated by Mr Chris Green, Manager of the White Ribbon Campaign, United Kingdom
French: Atelier parlementaire modéré par M. Chris Green, Directeur de la Campagne du Ruban blanc, Royaume-Uni
English: Private Beach with sun beds, desk-chairs, beach umbrellas, life guard.
French: Parking - Utilisation gratuite des bibyclettes - Chaque semaine soirée de gala.
English: It took 22 years to a group of more than 100 dedicated volunteers to build the replica from the wreckage of three aircraft.
French: Il a fallu 22 ans à un groupe de plus de 100 bénévoles pour reconstruire cette réplique à partir des vestiges de trois avions différents.
English: In the 2004–2005 fiscal year, more than 35,000 calls were received and Mission Information Line staffs were involved in more than 1,300 telephone interventions;
French: Durant l'année financière 2004-2005, on a recensé plus de 35 000 appels et le personnel de la Ligne d'information a participé à plus de 1 300 interventions téléphoniques;
English: Filed 2004/07/02 Rejection issued by Director BCANS 2004/12/22 Level 2 Appeal
French: Déposé 2004/07/02 Rejeté par le directeur BCASN 2004/12/22 Appel de niveau 2
English: However, it should be remembered that miners quite often refer to their illness as silicosis.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que bien souvent les mineurs continuent à dénommer leur maladie sous le terme de Silicose.
English: Eliminating Deferral of Tax on Business Income Among a number of measures proposed in the budget to improve the fairness of the tax system is an important change affecting individuals who report business income (including professional income).
French: Élimination du report de l'impôt sur le revenu d'entreprise Au nombre des mesures proposées dans le budget pour accroître l'équité du régime fiscal, un changement important touche les particuliers déclarant un revenu d'entreprise (y compris un revenu de profession libérale).
English: Another distinctive trait about French schools is that after the 1968 “revolution", traditional academic structures were abandoned to the benefit of free, individualized teaching. This new method was derived from numerous independent schools established in Paris during the first phase of modern art, which gave birth to such artists as Fernand Léger, André Lhote and Henri Matisse.
French: Une école des beaux-arts est un être paradoxal : elle prépare les étudiants à de multiples voies professionnelles, mais elle représente également une occasion unique dans notre société de s’inventer une personnalité indépendante et de fréquenter d’une manière quotidienne des artistes et des œuvres majeures de son temps.
English: of those members live within the community.
French: dont seulement 230 vivent au sein de la réserve.
English: When the meeting is over, don't expect an editorial piece in favour of your project in the next edition, although this has been known to happen.
French: Une fois la rencontre terminée, il ne faut pas vous attendre à lire un éditorial en faveur de votre projet dans la prochaine édition, bien qu'une telle chose se soit déjà produite.
English: In summary, those concerns relate to the following elements of accountability and governance:
French: En résumé, ces préoccupations portent sur les éléments suivants de reddition de comptes et de régie.
English: Differences in these characters were associated with significant but less dramatic differences in other characters, suggesting that the two taxa should be treated as distinct species.
French: Les différences dans ces caractères sont associées avec des différences moins marquées, mais significatives pour d'autres caractères, ce qui suggère que les deux taxons devraient être traités comme des espèces distinctes.
English: Between September and December 2003, however, following intervention by the International Emergency Multilateral Forces (IEMF) and the reinforced mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the scale of the violations was substantially reduced.
French: Entre septembre et décembre 2003, après l'intervention des International Emergency Multilateral Forces (IEMF) et le mandat renforcé de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'échelle des violations massives des droits de l'homme a cependant été réduite de manière substantielle.
English: 20 / GOVERNING IN THE MILLENNIUM
French: En faire autant aujourd'hui relève d'un tour de force.
English: Kendrick, James, Exploring the Diversity Paradox in the Public Sector: Top Management Team Diversity and Comprehensiveness in the Strategic Decision-Making Process, Unpublished Ph.D. Dissertation, Montreal:
French: Kendrick, James, Exploring the diversity paradox in the public sector: top management team diversity and comprehensiveness in the strategic decision-making process, Thèse de doctorat non publiée, Montréal :
English: • a People Advantage that helps Canadians acquire the skills they need to participate in the knowledge-based economy.
French: • un avantage humain, qui consiste à aider les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoins pour participer à l’économie du savoir.
English: Rather than competing among them, he said, cities and municipalities will have to strengthen their own cooperation and their links with governments.
French: Plutôt que de rivaliser entre elles, les villes et les municipalités devront renforcer la coopération entre elles et leurs relations avec les gouvernements.
English: NatureSoft is a Chennai (India) based established IT consulting and services company bringing you world-class expertise resulting from a successful decade of offering a wide range of software solutions that help deliver superior business value.
French: NatureSoft,une entreprise bien établie à Chennai pour la consultation et services informatiques qui vous donne une expertise de qualité résultat d'une décennie d'experience avec succès. NatureSoft met un point d'honneur à delivrer les solutions de logiciels le mieux possible pour ses clients.
English: • Note from the Executive Director [Message]
French: • Le processus décisionnel au gouvernement : le rôle de l’évaluation des programmes [Autre rapport]
English: Succession planning has also been identified and is being incorporated into the current, formal succession plans for the Corporate Services Branch.
French: On a également désigné la planification de la relève qui s’inscrit dans les plans actuels et officiels sur la relève pour la Direction des services ministériels.
English: "Seeing how a society has adapted to so much change over such a short period of time, finding it such a colourful, amazing place to be, I learned to appreciate the beauty and complexities of a culture without my pre-existing biases getting in the way."
French: « Témoin d'une société capable de s'adapter à de grands changements en peu de temps, consciente de me trouver dans une société diversifiée et fascinante, j'ai appris à apprécier la beauté et la complexité d'une culture sans m'embarrasser d'idées préconçues.
English: Rega's Operations Centre (emergency no. 1414 within Switzerland or +41 333 333 333 from abroad) is manned around the clock, ready to accept calls from anyone in need of help, whether as a result of an accident or serious illness.
French: La centrale d'intervention de la Rega (tél. 1414, de l’étranger: +41 333 333 333) est, 24 heures sur 24, à la disposition de toute personne en difficulté, blessée ou malade.
English: It is a logical contradiction which we need to cover with the terms imposed by decent work.
French: C'est là une aberration à laquelle nous devons remédier en imposant des conditions de travail décentes.
English: Thus, both the private sector and civil society should be involved, not just through the regulatory framework but also through market incentives and voluntary approaches.
French: Le secteur privé et la société civile doivent donc être parties prenantes, pas seulement par le biais du cadre réglementaire mais aussi grâce à des incitations commerciales et à des approches volontaires.
English: Demand-driven approach
French: Approche dictée par la demandeDemand-driven approach
English: Azet Mohammed, who holds a British protected citizen passport, was arrested in March 2001.
French: Le second, qui s'appelle Azet Mohammed et possède un passeport de citoyen britannique protégé a été arrêté en mars 2001.
English: The Prudential Regulations 2002 issued by the Royal Monetary Authority provides a broad framework for quasi-judicial responsibilities that financial authorities have to adhere to and comply with at the minimum.
French: La Réglementation prudentielle de 2002 adoptée par l'Autorité monétaire royale constitue un cadre général d'obligations quasi juridiques auxquelles les autorités financières doivent adhérer et qu'elles doivent, au minimum, respecter.
English: A smooth transition strategy for graduated least developed countries would thus involve identifying existing benefits that are desirable for a graduated country so that its development prospects will not be adversely affected.
French: Dans une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sont radiés de la liste des PMA, on serait donc amené à recenser les avantages qu'il serait souhaitable de préserver pour ces pays si l'on ne veut pas compromettre leurs chances de développement.
English: The last Pope to use the trowel was Pius XII, during the closing rite of the 1950 Holy Year (cf.
French: Le dernier Pape l'ayant utilisée fut Pie XII lors du rite de fermeture de l'Année Sainte de 1950 (cf.
English: (4) It runs a firewall, which blocks the Apache port.
French: (3) Ton Winsocks 2 a été modifié par d'autres programmes internet style (Vers, Virus) qu'Apache ne peut plus démarré.
English: Twenty-one staff members were not recommended for reappointment under the 100 series, as they did not meet the criteria for reappointment.
French: Pour 21 fonctionnaires le rengagement au titre de la série 100 n'a pas été recommandé car ils ne remplissent pas les critères de ce rengagement.
English: It was our committee's view that we could reduce the number of such disagreements with the Council in future by reducing the number of individual national initiatives in this area and looking instead for Commission proposals which go through an initial vetting procedure.
French: Notre commission était d'avis que nous pouvions réduire à l'avenir le nombre de désaccords avec le Conseil en réduisant le nombre d'initiatives nationales isolées dans ce domaine et en recherchant plutôt des propositions de la Commission qui passent le cap d'un examen initial.
English: S.M. Blair Family Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Programme d’investissement communautaire – Chevron Canada Resources Qui parraine le programme ?
English: Finally, we are pleased to include with this notice the most current version of Health Canada’s InfoKit on Cells, Tissues and Organs for Transplantation.
French: En dernier lieu, nous avons le plaisir de joindre B cet avis la derniPre version de la trousse d’information de Santé Canada sur les cellules, les tissus et les organes destinés B la transplantation.
English: At the moment, only organotin compounds are banned, but the Convention will also establish a mechanism to prevent potential future uses of other harmful substances in anti-fouling systems, in line with the precautionary principle.
French: Aujourd'hui, cette interdiction est limitée aux composés organostanniques, mais la convention prévoit un mécanisme permettant d'éviter toute utilisation future éventuelle d'autres substances nuisibles dans les systèmes antisalissure conformément au principe de précaution.
English: In the present study we investigated the ability of sleepy lizards to use different visual cues for spatial orientation.
French: Nous avons évalué la capacité de ce lézard d'utiliser des stimulus visuels pour s'orienter.
English: The bankruptcy of a major airline in 2002 that serviced the regions dealt a heavy blow to air transport in West and Central Africa.
French: La faillite, en 2002, d'une grande compagnie aérienne qui desservait les régions a porté un sérieux coup aux transports aériens en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
English: The Representative could see no reason for opposition and strongly supported the introduction of supplementary searches.
French: Le représentant ne voyait pas de raison pour que l’on s’y oppose et a appuyé fermement la mise en place de recherches supplémentaires.
English: I welcomed the Commission' s remarks regarding a European legislative framework.
French: J' ai apprécié l' intervention de la Commission quand on a parlé d' un cadre juridique européen.
English: • To understand the importance of preserving our environment for future use
French: • Comprendre l'importance de préserver notre environnement pour l'avenir.
English: 136; Appellate Body Report, US - FSC Article 21.5, paras.
French: Premièrement, les arguments des deux plaignants relatifs à l'article 1.1 a) 2) de l'Accord SMC sont centrés sur les effets perçus des transactions d'exportation commerciale.
English: He was glad that the term “international crimes”, which would have created unwarranted confusion between States' responsibility to provide restitution or reparation and individuals' personal responsibility for their actions, had been replaced by “serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law”.
French: Le représentant de l'Allemagne se félicite que l'expression « crimes internationaux », qui aurait créé une confusion injustifiée entre la responsabilité de l'État de restituer ou de réparer et la responsabilité individuelle des personnes physiques à raison de leurs actes ait été remplacée par la notion de « violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général ».
English: The development and acceptance of the array of new tools and technologies allow the rapid collection and analysis of data.
French: La mise au point et l'acceptation du système de techniques et d'outils nouveaux permettent d'obtenir et d'analyser rapidement les données.
English: • Saphenous vein, just anterior to medial malleolus
French: • Veine saphène, juste en avant de la malléole interne
English: The latest *released* Debian (2.2, aka potato) is not vulnerable to this problem, since it uses glibc 2.1.3.
French: La dernière *publication* de Debian (2.2, surnommée Potato) n'est pas vulnérable à ce problème, puisqu'elle utilise glibc 2.1.3.
English: There are two ways to obtain vocational training: training in the school environment, which is traditional in Andorra, and apprenticeship with a firm, developed in cooperation with Andorra's Chamber of Commerce, Industry and Services.
French: Pour accéder à la formation professionnelle, il y a deux voies: la formation en milieu scolaire, traditionnelle en Andorre, et l'apprentissage en entreprise, développé en collaboration avec la Chambre de commerce, d'industrie et de services d'Andorre.