ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, using the baseline year of 2003-04, there already has been significant progress on key GHD priorities, including: reducing earmarking to the country level; improving the flexibility and timeliness of funding through significant support to the United Nations' Central Emergency Response Fund (Canada was the fifth largest contributor to the fund in 2006-2007) and contributions to the Pooled Fund in the Democratic Republic of Congo, ensuring more equitable financing across emergencies by developing a calibration tool to more clearly link allocations to the scale of needs; working to provide allocations that are proportionate to the size of consolidated appeals; and undertaking evaluation exercises of Canada's response to major crises.
French: Mentionnons à cet égard l'affectation de l'aide à des pays précis, l'assouplissement et la rapidité accrue des financements grâce aux contributions importantes versées au Fonds central d'intervention d'urgence des Nations Unies (le Canada ayant été le cinquième plus gros bailleur de fonds en 2006-2007) et les contributions au fonds commun pour la République démocratique du Congo, les efforts visant à assurer un financement plus équitable sur l'ensemble des urgences grâce à la mise au point d'un outil d'étalonnage permettant d'établir un lien plus direct entre les montants affectés et l'échelle des besoins, les efforts visant à faire en sorte que les affectations de fonds soient proportionnelles à l'importance des appels consolidés, l'analyse et l'évaluation des réponses du Canada aux crises majeures.
English: The task of the National Placebo Working Committee has been to recommend a single "Canadian approach" which hopefully will be acceptable to Canadian regulators, both Health Canada and the federal funding agencies following the Tri-Council Policy Statement.
French: La tâche du Comité de travail national sur les placebos consiste à recommander une «approche canadienne» unique qui sera, on l’espère, acceptable aux yeux des responsables canadiens de la réglementation, Santé Canada, et des organismes subventionnaires fédéraux adhérant à l’Énoncé de politique des trois Conseils.
English: A thorough review is also being undertaken of the voluminous information provided by Iraq, not least during the period under review in the present report.
French: La volumineuse documentation soumise par l'Iraq, notamment pendant la période à l'examen, fait l'objet d'une analyse approfondie.
English: Refinement of the matrix approach continues, through sessions with focus groups and clarification of roles and responsibilities, particularly in the case of health and safety management.
French: Le perfectionnement de l’approche matricielle se poursuit au moyen de séances de groupes de discussions et de la clarification des rôles et responsabilités, en particulier dans la gestion de la santé et de la sécurité.
English: Within the Olympic Games Map column, you can directly enter keywords for the places that interest you the most or browse for information using the category links. For example, if you click onto Olympic Games Competition Venues, the e-map will instantly display all competition venue information.  13. How can I tap into the latest happening on the site?
French: Comment utiliser la carte électronique ?(seulement en anglais) La carte électronique disponible sur notre site montre entre autres l'emplacement des installations olympiques, des boutiques de produits sous licence, des lieux touristiques phares.Il suffit d'encoder les mots clefs des lieux recherchés pour que ceux-ci s’affichent sur la carte.
English: In fact, in the absence of gravity the body believes that it contains too much blood; the blood rises to the upper part of the body and is eliminated in the urine.
French: Le corps croit alors qu'il contient trop de sang, celui-ci remonte vers le haut du corps en l'absence de gravité, et le corps l'évacue par l'urine.
English: Stores  There is one general store and one corner store in the community.
French: Magasins  Il y a un magasin général et un magasin de quartier.
English: Over 25 requests for technical cooperation were satisfied.
French: Il a été donné suite à plus de 25 demandes de coopération technique.
English: • Have First Nation communities become more self-governing in the lifetime of the person?
French: • Diriez-vous que les collectivités des Premières nations sont devenues plus autonomes sur le plan gouvernemental au cours des dernières décennies?
English: Item 26 01 23 03 Expenditure related to buildings in Luxembourg Amend remarks and legal basis as follows: 26 01 23 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 11 848 000 Payments 11 848 000 PDB 2008 Commitments 12 466 000 Payments 12 466 000 DB 2008 Commitments 12 466 000 Payments 12 466 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 12 466 000 Payments 12 466 000
French: Poste 26 01 23 03 Dépenses liées aux immeubles à Luxembourg Modifier les commentaires et les bases légales comme suit: 26 01 23 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 11 848 000 Paiements 11 848 000 APB 2008 Engagements 12 466 000 Paiements 12 466 000 PB 2008 Engagements 12 466 000 Paiements 12 466 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 12 466 000 Paiements 12 466 000
English: Notes also that although significant financial support has been provided by some developed countries that are Members of the United Nations and by some intergovernmental organizations, both within and outside the United Nations system, in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, more action still needs to be taken in this regard;
French: Note que si un appui financier appréciable a été fourni par un certain nombre de pays développés qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies et par certaines organisations intergouvernementales, appartenant ou non au système des Nations Unies, en vue de la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005, il reste encore beaucoup à faire à cet égard;
English: Deadline for submission of a nomination paper [E.A., s.
French: Juridiction convocation des électeurs.
English: Beginning his career as an archaeologist specializing in the Aboriginal cultures of Canada’s Pacific Coast, he assumed directorship of the Museum from 1983 to 1998.
French: Il commence sa carrière comme archéologue spécialisé dans les cultures autochtones de la côte ouest du pays, puis il assure la direction du Musée de 1983 à 1998.
English: These conflicts have considerably altered the social landscape by accentuating the marginalization of many children and young people, including street children, children with drug abuse problems, and children recruited voluntarily or forcibly by armed groups, who have thus committed reprehensible acts during these conflicts (looting, theft, rape, murder and destruction of property).
French: Ces conflits ont modifié considérablement le paysage social en accentuant les phénomènes de marginalité chez de nombreux enfants et jeunes, tels que : les enfants de la rue, les enfants en prise avec la drogue, les enfants enrôlés dans les groupes armés volontairement ou forcés qui ont commis lors de ces conflits des actes répréhensibles (pillages, vols, viols, tueries, destruction de biens, etc.).
English: No accrual for these contingent liabilities has been made in the financial statements.
French: (milliers de dollars) Obligations au titre des prestations constituées – solde d’ouverture Charges pour l’année Avantages sociaux versés pendant l’année Obligations au titre des prestations constituées – solde de clôture 17 245 1 455 1 831 20 531 14 530 1 365 1 350 17 245
English: On 11 May 2004, the United States of America Environmental Protection Agency (EPA) established a comprehensive national control programme that will reduce emissions from non-road diesel engines by integrating engine and fuel controls as a system to gain the greatest emission reductions.
French: Le 11 mai 2004, l'Agence de protection de l'environnement (EPA) des États-Unis d'Amérique a instauré un vaste programme national de réduction des émissions des moteurs diesel non routiers qui, pour plus d'efficacité, applique de nouvelles normes non seulement aux moteurs mais aussi aux carburants.
English: The appellants' representative reiterated that the standard for obtaining a pass mark on question number B47 had clearly been changed.
French: Le représentant des appelants a réitéré que le critère d'obtention de la note de passage à la question B47 avait manifestement été changé.
English: ( 10 ) The relationship of the Church to the Aboriginal peoples and the Torres Strait Islanders remains important and difficult because of past and present injustices and cultural differences.
French: ( 10 ) Les relations de l'Église avec les peuples aborigènes et avec les habitants des îles du Détroit de Torres restent un défi important et difficile à cause des injustices passées et actuelles, et aussi à cause des différences culturelles.
English: EC fishery inspectors and fishery officers in the Department’s five administrative regions conduct inspections and investigations, and, in the event of alleged violations, apply a number of enforcement tools including, issuing written warnings or directions, and laying charges in order to secure compliance with subsection >36(3) of the Fisheries Act and with any regulations made under subsection 36(5) of that Act.
French: Les inspecteurs et les agents des pêches d’EC dans les cinq régions administratives du Ministère mènent des inspections et des enquêtes et, dans l’éventualité d’infractions alléguées, ont recours à un certain nombre d’outils d’application de la loi, émettant des avertissements ou des directives par écrit, et déposant des accusations pour assurer la conformité au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et à tous les règlements pris en vertu du paragraphe 36(5) de cette loi.
English: The European Parliament has shown real determination in the way it has handled this sensitive issue by pushing its environmental demands to the limit while always remaining within the realms of the possible and the realistic.
French: Dans ce dossier sensible, le Parlement européen aura montré toute sa détermination en poussant le plus loin possible ses revendications environnementales, mais il aura toujours su se placer dans le domaine du possible et du réalisme.
English: It would be an additional compensation if that could indeed be put in place.
French: Ce serait une mesure d'indemnisation supplémentaire.
English: This has serious consequences for people's health and can limit the effectiveness of treatment.
French: Les conséquences sur la santé sont graves, et l'efficacité du traitement peut s'en trouver limitée.
English: "The aim of this organization is to bring a scheduled air cargo service to the Greater Moncton International Airport that will ship product directly to Europe.
French: « L’organisme a pour but de permettre à l’aéroport international du Grand Moncton d’avoir un service de fret aérien régulier pour expédier des produits directement en Europe.
English: In many cases, Asian food preparation is very similar, and the main distinguishing ingredients are the seasoning salts and sauces.
French: Dans bien des cas, la préparation alimentaire des différentes cultures asiatiques est très similaire et les principaux ingrédients distinctifs sont les sels épicés et les sauces.
English: It will also ensure that such details are included in the information given to new officials and other servants both before they take up their posts in the Commission and when they start work.
French: Elle s’assurera également que de tels détails soient intégrés aux informations remises aux nouveaux fonctionnaires et autres agents avant qu’ils ne prennent leurs fonctions à la Commission et lorsqu’ils commencent à travailler.
English: Generally, the participants demonstrated interest in the website and recommended progressing the work.
French: D'une manière générale, les participants ont manifesté leur intérêt pour le site et recommandé de poursuivre les travaux.
English: Following areas on request; 160 and 161.
French: La station est exploitée par la Commission du Port de Toronto pour le trafic maritime seulement.
English: 46, which was referred to in Barbados' previous report, no longer bears application as it has been repealed.
French: 46) mentionnée dans le précédent rapport périodique de la Barbade a été abrogée et ne s'applique donc plus.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I shall be abstaining from the vote on this motion for a resolution because I find it somewhat contradictory.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je m'abstiendrai de voter sur cette proposition de résolution, car je la trouve quelque peu contradictoire.
English: costs how are patents drafted ?
French: coûts du brevet comment sont rédigés les brevets ?
English: The US paper tells us about the decennial population and housing censuses that have used both “short form” basic questionnaires submitted to most housing units and “long form” ones which are much more detailed and have been submitted to a random sample of around one-sixth of the housing units.
French: Le document des États-Unis portait sur les recensements décennaux de la population et des habitations pour lesquels on avait utilisé à la fois les questionnaires de base «formulaires courts» distribués à la plupart des unités d'habitation et des «formulaires longs» beaucoup plus détaillés qui avaient seulement été distribués à un échantillon aléatoire composé d'un sixième environ des unités d'habitation.
English: He himself admits “assemble, add, as with a building toy”.
French: Il concède lui-même qu’il « assemble, ajoute, comme dans un jeu de construction ».
English: In order to answer this question, the central term of the regulations contained in article 13 of the Convention - the word “control” - needs to be considered.
French: Pour répondre à cette question, il faut étudier le terme central de la réglementation de l'article 13 de la Convention, le mot « maîtrise ».
English: Capital expenditures for inspection and regulation include expenditures for the acquisition of capital items such as inspection plants, furniture and large equipment and amortization costs.
French: Les données du PIB des boissons comprennent toutes les industries des boissons faisant partie des industries manufacturières; ces PIB ne sont disponibles que pour le Québec, l'Ontario et l'Alberta en raison de leur caractère confidentiel.
English: UNFPA, as the lead United Nations organization for the follow-up and implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, is fully committed to working in partnership with Governments, all parts of the United Nations system, development banks, bilateral aid agencies, non-governmental organizations and civil society.
French: Le FNUAP est résolu, en sa qualité de chef de file des organismes des Nations Unies pour le suivi et la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, à travailler en partenariat avec les gouvernements, toutes les entités du système des Nations Unies, les banques de développement, les organismes d'aide bilatérale, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Canadians wishing to support the enormous humanitarian relief and recovery efforts in the affected regions are encouraged to make a financial donation.
French: Nous encourageons les Canadiens qui désirent soutenir les efforts de secours humanitaires et de rétablissement dans les régions sinistrées à faire un don en argent.
English: Basic Safety Officer Training Course (BSOTC).
French: Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité (CEFOS).
English: Dining al fresco in a lush garden full of fragrant orange trees while enjoying live, Neapolitan music; just one of the unique experiences you will have at Hotel Regina.
French: L'Hotel Antiche Mura se trouve juste à côté de la Piazza Tasso au cœur de Sorrente. Il dispose d'un jardin d'agrumes avec une piscine.
English: The special section for young people gives general information, and details on actions and events.
French: Amnesty International Page de web de la section Flamande de Amnesty International avec une partie spéciale dirigée vers les jeunes.
English: • One Member State requested a co-ordinated approach with respect to conducting functional analysis.
French: ·DSSHO DX QLYHDX QDWLRQDO (Q UqJOH JpQpUDOH OD SRVVLELOLWp GH GLIIpUHU O
English: Percentage distribution of importance attached to the reasons for taking job-related courses Similar to findings in the international literature (see e.g. Finbak and Skaalvik, 2001) four out of five Canadian adults that report job or career related reasons are looking to upgrade their skills for a current job.
French: Répartition en pourcentage de l'importance accordée aux raisons de la participation à des cours liés à l'emploi Conformément aux résultats figurant dans les documents spécialisés au niveau international (voir p. ex., Finbak et Skaalvik, 2001), quatre adultes sur cinq au Canada qui indiquent des motifs d'emploi ou de carrière pour suivre de la formation cherchent à améliorer leurs compétences pour leur emploi actuel.
English: ECLECTIC COMMUNICATIONS Reference Number: 3000244827 Contract Date: 2005-08-26 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-09-12 to 2006-03-24 Delivery Date: 2006-03-24 Contract Value: $15,194.00 Comments:
French: ECLECTIC COMMUNICATIONS Numéro de référence : 3000244827 Date du contrat : 2005-08-26 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-09-12 à 2006-03-24 Date de livraison : 2006-03-24 Valeur du contrat : 15 194,00 $ Commentaires :
English: Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, Health Products and Food Branch.
French: Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: It may be added that the content of such functional rules relates to the environment or space in which an object can be found.
French: On peut ajouter que le contenu de ces règles fonctionnelles dépend de l'environnement ou de l'espace dans lequel se trouve l'objet.
English: Thus the relationship between development and the availability of human resources puts the brain drain at the heart of the problem of migration and development.
French: C'est dire que la relation entre développement et disponibilité en ressources humaines fait de la fuite des cerveaux le cœur de la problématique migration/développement.
English: The only evidence in support of this loss is a letter on Acqua's own letterhead to a third party dated 15 July 1991, which refers to interest charges.
French: La seule pièce justificative à l'appui de cette déclaration de perte est une lettre écrite sur papier à en-tête d'Acqua, datée du 15 juillet 1991 et adressée à un tiers, mentionnant le paiement d'intérêts.
English: The Committee may wish to take note that the following two amendments to the Convention will enter into force on 1 October 2005:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les amendements ci-après entreront en vigueur le 1er octobre 2005:
English: UNMIL also assisted the national Government with the development of a national strategy and operational plan to address this problem.
French: La MINUL a aidé le Gouvernement libérien à élaborer une stratégie d'ensemble et un plan opérationnel.
English: • We’ve certainly come a long way from twenty years ago when systems were largely paper-based.
French: • Nous avons réalisé d'indéniables progrès depuis vingt ans. À l'époque, les systèmes étaient encore largement tributaires des documents sur papier.
English: • it is impracticable for the organization to seek the consent of the individual.
French: • il est pratiquement impossible pour l'organisation d'obtenir le consentement.
English: The United States and British Governments, however, ignoring the true state of affairs, seek pretexts in flimsy, illogical and sometimes absurd reasons and arguments in order to place contracts on hold or to block them.
French: Mais les Gouvernements des États-Unis et du Royaume-Uni, contrairement aux faits, invoquent des prétextes et des arguments fallacieux et illogiques, voire ridicules, en vue de mettre en attente et de bloquer des contrats.
English: The French Government made its position on water clear at the International Conference on Water and Sustainable Development, held in Paris in March 1998, when the French Prime Minister said: “You have discarded the ancient and outdated belief that water is a gift of heaven and must therefore be free.
French: Le Gouvernement français a clairement exposé son avis sur l'eau lors de la conférence internationale sur l'eau et le développement durable, tenue à Paris en mars 1998 où le Premier Ministre français a dit : "vous avez renoncé à une vieille
English: This footwear find is as unusual as it is fascinating. For one thing, there are very few shoe collections in Canada.
French: À cette époque, un bras de terre – le tout premier « pont » – offrait un accès pratique au continent.
English: She will conduct at least two audits concerning how federal institutions discharge their responsibilities with regard to services to the public and language of work.
French: Elle mènera au moins deux vérifications sur la façon dont les institutions fédérales s'acquittent de leurs responsabilités en matière de prestation des services au public et de langue de travail.
English: That shared figurative element dominates the conflicting signs on account of its eye-catching appearance and its size.
French: Cet élément figuratif commun occupe une place dominante dans les signes en conflit, en raison de son apparence très voyante et de sa taille.
English: The recommendation to add new species to the list of species at risk under SARA is based on scientific assessments by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and on consultations with governments, landowners, conservationists, Aboriginal peoples, stakeholders and the Canadian public.
French: La recommandation d'ajouter des espèces à la liste des espèces en péril de la LEP repose sur les résultats des évaluations scientifiques réalisées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et sur les résultats de la consultation des gouvernements, des propriétaires fonciers, des organismes de protection de la nature, des Autochtones, des parties intéressées et de la population canadienne.
English: Among adolescents and adults, 208 cases have been reported from hospital sentinels from January 1 to May 23, 2007.
French: Chez les adolescents et les adultes, 208 cas ont été recensés par des hôpitaux sentinelles du 1er janvier au 23 mai 2007.
English: As of 1997, COSEWIC had assigned status to 265 species, subspecies, or populations of native wild animals and plants listed as endangered, threatened, or vulnerable, another 11 are considered extirpated, and 9 are extinct.
French: En date de 1997, le COSEPAC avait désigné 265 espèces, sous-espèces ou populations de plantes ou d’animaux sauvages indigènes comme étant en danger de disparition, menacées ou vulnérables; 11 autres sont considérées comme disparues d’une région donnée et 9 ont complètement disparu de la planète.
English: Leisure and recreation facilities are more available in schools than in public areas.
French: L'on compte davantage d'équipements de loisir dans les établissements scolaires que dans les espaces publics.
English: (d) Limited forcible disarmament of negative forces.
French: d) Désarmement forcé limité des forces négatives.
English: The response to these challenges must be geared to benefiting the population at large and must therefore focus on better administration, economic stability and sustainable growth in order to consolidate democracy and stimulate the economy.
French: La population est le destinataire principal d'une réponse appropriée à ces défis qui passe par une meilleure administration, la stabilité économique et la croissance durable afin de consolider la démocratie et de stimuler l'économie.