ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There appear to be two main processes, with different rates, for the elimination of ingested trivalent arsenic (As(III)) from the body (Lovell and Farmer, 1985).
French: Il semble exister, pour l’élimination de l’arsenic trivalent (As(III)) ingéré, deux procédés principaux qui se déroulent à des vitesses différentes (Lowell et Farmer, 1985).
English: The Healing Lodge will have a dedicated area for spiritual services/ceremonies and dedicated offices.
French: Le pavillon de ressourcement disposera d'une aire dédise aux services et aux cérémonies spirituelles et de bureaux pour les aînés.
English: Both of these concerns are presently dealt with in the rapidly expanding market for organic grain products, which is an industry driven voluntary OFFS.
French: Actuellement, ces deux préoccupations sont atténuées par l’expansion rapide du marché des produits céréaliers biologiques, résultant d’un PSAF volontaire piloté par l’industrie.
English: Canadian Journal of Forest Research 21:525â€"528.  Muir, D.C.G., C.A. Ford, N.P. Grift, D.A. Metner, and W.L. Lockhart.
French: Canadian Journal of Forest Research 21:525â€"528.  Muir, D.C.G., A. Omelchenko, N.P. Grift, D.A. Savoie, W.L. Lockhart, P. Wilkinson et G.J. Brunskill.
English: Once a user has been notified of a conflicting right, it has to take certain measures for avoiding the conflict.
French: Par contre, dès qu’un utilisateur est avisé de l’existence d’un droit concurrent, il doit prendre certaines mesures pour éviter le conflit, sous peine d’engager sa responsabilité.
English: In the last three years, efforts have been made to prioritise the field of state aid control legally and materially.
French: Au cours des trois dernières années, des efforts ont été déployés pour faire du contrôle des aides d'État une priorité par des mesures tant législatives que concrètes.
English: It may be that the best that can be hoped for in the medium term is the selective use of multilateral instruments, along with such mechanisms as can be devised to help the international community choose its interventions well.
French: Il se peut bien qu’à moyen terme, il n’y ait pas mieux à espérer que l’utilisation sélective d’instruments multilatéraux, avec les mécanismes que l’on pourra concevoir pour aider la collectivité internationale à bien choisir ses interventions.
English: Cross-cutting issues such as gender, youth and human rights will be incorporated into programme components.
French: Des thèmes intersectoriels tels que l'égalité entre les sexes, la jeunesse et les droits de l'homme figureront parmi les volets du programme.
English: Dundurn, Saskatchewan 08-01-39271 Couteau Inlet Aquaculture Facility Lease No. 0051 08-01-39046 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days - Okanese No. 382 08-01-39002 St. David's - Bank Stabilization 08-01-38997 Water System Extension to East Princeton 08-01-38996 Belcarra - Potable Water Supply & Distribution 08-01-38972 Concrete Patio Expansion at Rod and Gun Club:
French: Dundurn, Saskatchewan 08-01-39271 Couteau Inlet - Concession aquacole no 0051 08-01-39046 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e - Okanese No. 382 08-01-39002 Consolidation des berges Â¿ St. David's 08-01-38997 Prolongement du rÃ©seau d'eau vers East Princeton 08-01-38996 Belcarra - Approvisionnement en eau potable et distribution 08-01-38972 Agrandissement du patio en bÃ©ton au Club de chasse et pÃªche:
English: However, producers cannot be expected to bear the costs of dealing with these challenges alone.
French: Néanmoins, on ne peut pas s’attendre à ce que les producteurs assument à eux seuls les dépenses à encourir pour relever ces défis.
English: The purpose of these sessions was to initiate a dialogue and to identify appropriate mechanisms for promoting the participation and influence of Canada’s Francophone and Acadian communities in the 2010 Winter Games.
French: Ces sessions avaient pour but d’amorcer le dialogue et d’identifier les mécanismes souhaités afin de promouvoir la participation et le rayonnement des communautés francophones et acadiennes du Canada aux Jeux d’hiver de 2010.
English: The participants at the two-day Roundtable session included a solid cross-section of Atlantic Canada Community College staff and members of provincial and federal governments, departments and agencies, including policy and program experts who helped define a practical role for APCCC and its members within the topics explored.
French: Les participants à cette séance de deux jours formaient un groupe hautement représentatif d’employés des collèges communautaires du Canada atlantique et de porte-parole des ministères et organismes des gouvernements provinciaux et fédéral, dont les experts en matière de politiques et programmes qui ont aidé à définir un rôle pratique pour le CCCPA et ses membres par rapport aux thèmes à l’étude.
English: To comply with an extradition request, Argentina does not require an extradition treaty to be in force.
French: La République argentine ne subordonne pas la possibilité d'accorder l'extradition à l'existence d'un traité en la matière.
English: Also, the company has the certificate of quality ISO 9001:2000 according to norm UNE-EN to the design, development and production of Mobilhomes, Bungalows and Caravans.
French: En outre, la compagnie a le certificat ISO 9001:2000 de qualité selon la norme UNE-EN à la conception, au développement et à la production de Mobilhomes, de pavillons et de caravanes.
English: A primary goal of this course is to ensure that all recruits maintain the CF physical fitness standard; as a result, the training is physically demanding.
French: La QMB est Ã©galement exigeante physiquement, puisquâ€™un de ses principaux objectifs est de voir Ã ce que toutes les recrues satisfassent au standard minimal dâ€™aptitude physique des FC.
English: Part of the contributions from global Disability pension (Førtidspension) fi- Contributions included in the rates management, which varies accord- nanced by taxes and by the Labour shown under "Old age". ing to need.
French: Invalidité nancée par l'impôt et par le Fonds indiqué ci-dessous à la rubrique indiqué ci-dessous à la rubrique globale en fonction des besoins. du Marché du Travail (Arbejdsmar- "vieillesse".
English: ABOUT THE AUTHORS Arthur Kroeger began his federal public service career in 1958 with the Department of External Affairs and was first appointed a Deputy Minister in 1974 at Indian and Northern Affairs.
French: AU SUJET DES AUTEURS Arthur Kroeger a débuté sa carrière au sein de la fonction publique en 1958 pour le compte du Ministère des Affaires étrangères et a été nommé Sous-ministre pour la première fois en 1974 au Ministère des Affaires indiennes et du nord.
English: Report of the United Nations Expert Group Meeting on the role of national mechanisms in promoting gender equality and the empowerment of women (2005).
French: Rapport sur les travaux de la Réunion d'un groupe d'experts des Nations Unies sur le rôle des mécanismes nationaux dans la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes (2005).
English: A simple method is to assign respondents on each survey a ranking between 0 and 100 (a percentile score, to be precise), based on how their knowledge level compared to other respondents in the same survey.
French: Une méthode simple consistait à attribuer, selon leur niveau de connaissances, une cote de 0 à 100 (un rang centile) aux répondants de chaque sondage par rapport aux autres répondants du même sondage.
English: ◦ Stationary Fuel Cells for Residential Heating and Power Generation ▪ Fact Sheet ▪ Announcement
French: ◦ Piles à combustible aux fins de production d'électricité et de chauffage residentiels ▪ Fiche d'information ▪ Annonce
English: DIRECTIVE 2002/74/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 23 September 2002 amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (Text with EEA relevance) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (5)
French: DIRECTIVE 2002/74/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 23 septembre 2002 modifiant la directive 80/987/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: Departmental Administration supports the program activities of the department and includes Corporate Services (financial, administrative, information management/information technology, human resources and executive services), as well as Communications and the Departmental General Counsel. Department(s) Specific:
French: Administration ministérielle supporte les activités de programme du ministère et inclue les services généraux (finance, administration, gestion et technologie de l'information, ressources humaines et services exécutifs) ainsi que Communications et l'Avocat général du ministère. Particulier au ministère(s):
English: Generally, costs for landscape repair in the private sector are not eligible for sharing, other than for debris clearance.
French: D'une manière générale, les frais de réparation de l'aménagement paysager dans le secteur privé ne sont pas admissibles, sauf en ce qui concerne le déblaiement des décombres.
English: The classification criteria in Part 1 determine the sub-category into which a product falls.
French: Les critères de classification de la partie 1 déterminent la sous-catégorie d’un produit.
English: • Report on Plans and Priorities—tabled in the spring, it sets targets and the general direction;
French: • Le Rapport sur les plans et les priorités — qui est déposé au printemps et qui fixe les objectifs et l’orientation générale.
English: This evaluation will cover initiatives of the Commission, the EDA and Member States, which contribute to strengthening the EDTIB and creating an EDEM as set out in this impact assessment and Communication.
French: Cette évaluation portera sur les initiatives de la Commission, de l’AED et des États membres contribuant au renforcement de la BITDE et à l’établissement d’un marché européen des équipements de défense, comme l’exposent la présente analyse d’impact et la communication.
English: In the area of financial conglomerates, the regulatory Financial Conglomerates Committee (FCC) was established in 2003 with no plans to set up a supervisory committee.
French: Dans le domaine des conglomérats financiers, le Comité des conglomérats financiers (Financial Conglomerates Committee – FCC), aux compétences réglementaires, a été mis en place en 2003, la création d’un comité de surveillance n’étant pas envisagée.
English: EU policies/actions and priorities 2.1.1.
French: Politiques, actions et priorités de l’UE 2.1.1.
English: The biennial Development Cooperation Forum (see General Assembly resolutions 60/1 and 61/16), to be convened by the Economic and Social Council, will review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing; promote greater coherence among the development activities of different development partners; and strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations.
French: Le Forum bisannuel de haut niveau pour la coopération en matière de développement (voir résolutions 60/1 et 61/16 de l'Assemblée générale), qu'organisera le Conseil économique et social, permettra un examen de l'évolution de la coopération internationale en faveur du développement, notamment les stratégies, les politiques et les financements; améliorera la cohérence des activités de développement des différents partenaires de développement; et renforcera les liens entre les activités normatives et opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies, afin de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans le cadre de la coopération au service du développement.
English: Is it safe to eat if I cook it 3 hours?
French: La soirée suivante, ma fille et moi en avons mangé, sans réaliser que celui-ci avait était laissé hors du réfrigérateur la soirée précédente!!! Que devons nous prévoir comme maladie???
English: Click here to open your default mail program and send Rugby Challenge to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Rugby Challenge à vos amis.
English: However, he actually concludes by stating that he would "refrain from characterizing the export ban as an expropriation" in this case due to the political concern that issues surrounding expropriations were the most inflammatory in the public debate, so no ruling should be made on this unless necessary.22 Given this conclusion, the potential relevance of the criteria set out for distinguishing expropriation from regulation, if that
French: Grave privation par opposition à une interférence de moindre gravité (la décision principale ne mentionne qu’une interférence de « moindre » gravité)18 L’État ou le tiers auquel le bien est donné s’enrichit-il?19 Existe-t-il une privation injuste pour l’une des parties et un enrichissement inéquitable pour l’autre?20
English: • Composite measures of community self-reliance, economic well-being and administrative health status predicted fish class membership in 1996.
French: • Les mesures composites de l'autonomie d'une communauté, du bien-être économique et des données administratives sur la santé ont prédit en 1996 la composition des communautés vivant de la pêche.
English: Along the coast which bridges Tropea to Capo Vaticano, there is a piece of sweet Calabria on the sea: our tourist village will surely surprise you for its care, its greenery and its hospitality.
French: Le long de la côte qui relie Tropea à Capo Vaticano, un morceau de « Calabre Douce » sur la mer: un village touristique qui saura vous surprendre avec ses jardins, son hospitalité et son côte soigné.
English: The VCO also offers interactive training courses and the possibility to customize and create personal virtual customs offices, which contain all information and processes that each trader uses and finds relevant to its needs and wants.
French: Par ailleurs, le VCO propose des cours de formation de type interactif et donne la possibilité à chaque opérateur de créer son propre bureau de douane virtuel personnalisé, avec toutes les informations et tous les processus qu'il utilise et qu'il juge adaptés à ses besoins.
English: Yukon We were advised by the Director, Funding Services, Yukon Region, that there are no populated reserves in the Yukon Territory, DIAND has no responsibility for the delivery of emergency planning/coordination services to First Nations in the region.
French: Yukon Le directeur des Services de financement du bureau régional du Yukon nous a avisé que le territoire ne comportait aucune réserve habitée. Le Ministère n'a donc aucune responsabilité en matière de services de planification et de coordination en cas d'urgence pour les Premières nations du Yukon.
English: At its 1st meeting, on 30 September 2004, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57 to 72, which was held at the 2nd to 9th meetings, on 4, 5, 7, 8 and 11 to 14 October (see A/C.1/59/PV.2-9).
French: À sa 1re séance, le 30 septembre 2004, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions concernant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, c'est-à-dire sur les points 57 à 72.
English: Where the applicant makes such indications, the receiving Office shall acknowledge receipt by the means indicated.
French: Lorsque le déposant fournit de telles indications, l’office récepteur accuse réception de la demande par les moyens indiqués.
English: Mention should also be made of separate departments structured under each and every Ministry of the Federal Government as well as divisions of the Ombudsman and the Ethiopian Human Rights Commission to take care of the special concerns of women and children.
French: Il convient aussi de signaler que tous les ministères du Gouvernement fédéral ainsi que les services du Médiateur et le Conseil éthiopien des droits de l'homme sont dotés d'un département distinct s'occupant des questions spécifiques aux femmes et aux enfants.
English: The Committee expresses its concern at the severity of the current law against abortion in the State Party, especially since illegal abortions have serious detrimental consequences for women's lives, health and well-being.
French: Le Comité s'inquiète de la sévérité des lois en vigueur dans l'État partie qui pénalisent l'avortement, étant donné en particulier que les avortements illégaux ont des conséquences préjudiciables pour la vie, la santé et le bien-être des femmes.
English: ◦ FINTRAC was authorized to receive voluntary information related to suspected terrorist financing, not just money laundering. 
French: ◦ CANAFE était autorisé à recevoir des renseignements transmis volontairement touchant des soupçons de financement d’activités terroristes et non seulement de blanchiment d’argent.
English: 23 Letter from Hector Langevin to Sawatis Anionkiu Peter Karencho and other Iroquois Indians, Caughnawaga, Quebec (20 August 1869), National Archives of Canada [NAC], Record Group [RG] 10, Vol.
French: 23 Lettre d'Hector Langevin à Sawatis Anionkiu Peter Karencho et d'autres Iroquois, Caughnawaga, Québec, 20 août 1869, Archives nationales du Canada (anc) groupe d'archives (rg) 10, vol.
English: Where prophylaxis is being discussed, the focus is on post-exposure prophylaxis for health care workers and for household contacts of cases.
French: Lorsque l’on envisage la prophylaxie, on met l’accent sur la prophylaxie post exposition pour les travailleurs de la santé et les contacts familiaux des cas.
English: Of course, for the amateur of Canadian military aviation history, the two names mean much more than the weather patterns after which they are named.
French: Bien entendu, pour les amateurs d'avion militaire canadienne, les mots anglais Hurricane et Typhoon représentent beaucoup plus que des phénomènes climatiques.
English: But by the time he left in 1672, economic circumstances had changed and virtually nothing remained of these premature initiatives.
French: À son départ en 1672, la conjoncture ayant changé, il ne subsiste presque rien de ces initiatives, prématurées.
English: HIV prevalence, estimated at 11 per cent in 2005, is increasing.
French: Le taux de prévalence du VIH, estimé à 11 % en 2005, augmente.
English: Smokey traveled on many pilgrimages with Veterans Affairs Canada to Europe and in the Far East to honour the service and sacrifices of Canadian military personnel in the great conflicts of the 20th century.
French: Smokey a participé à plusieurs pèlerinages avec Anciens Combattants Canada en Europe et dans des pays de l'Extrême-Orient, afin d'honorer les sacrifices du personnel militaire canadien dans les grands conflits du 20e siècle.
English: Concerned in particular that tens of millions of people suffer not only from leprosy as a disease, which is scientifically and medically proven to be curable and manageable, but also from political, legal, economic or social discrimination and isolation as a result of misunderstanding and indifference, and lack of legislative or administrative measures to prohibit such discrimination and to protect and remedy the victims,
French: Préoccupée en particulier de constater que des dizaines de millions de personnes souffrent non seulement de la lèpre, maladie dont il est scientifiquement et médicalement prouvé qu'elle est curable et contrôlable, mais aussi de discrimination et d'isolement sur le plan politique, juridique, économique ou social du fait de l'incompréhension et de l'indifférence, et de l'absence de mesures législatives ou administratives qui interdisent pareille discrimination et protègent les victimes et leur viennent en aide,
English: NIC recently presented the Wing its Employer Recognition Award.
French: En effet, il y a découvert le dernier prix trimestriel de l’Escadre.
English: The detailed findings and recommendations are reported in paragraphs 11 to 75.
French: Ses constatations sont exposées en détail aux paragraphes 11 à 75.
English: The views of the Committee on National Officer posts in peacekeeping operations are indicated in paragraph 25 of its report of 1 April 1999 (A/53/895/Add.6); in this connection the Committee recalls its request for a study.
French: Les vues du Comité sur les postes d'administrateur recruté sur le plan national dans les opérations de maintien de la paix figurent au paragraphe 25 de son rapport en date du 1er avril 1999 (A/53/895/Add.6); à cet égard, le Comité rappelle qu'il a demandé la réalisation d'une étude.
English: Therefore, strategies for ozone management should focus on continuous improvement.
French: Ainsi, les stratégies de gestion de l'ozone devraient viser une amélioration continue.
English: • Accelerate broadband access.
French: • Accélérer l’accès aux communications à large bande.
English: Justification This wording ensures that all the various organisational forms of regulatory institutions existing in the Member States are covered.
French: La suppression du droit à de courts extraits pour les intermédiaires est nécessaire afin d'exclure la possibilité d'une exploitation économique de ce droit.
English: A few respondents suggested that the proposed policy recommendations be written to be consistent with the requirements of the Federal Regulatory Policy-- "in particular that regulatory boundaries are only appropriate if a problem or risk exists"(Food industry). A concern heard repeatedly was in relation to the place of fortified versus unfortified foods in the Canadian diet.
French: Quelques répondants ont suggéré que les recommandations proposées soient rédigées conformément aux exigences de la Politique de réglementation fédérale - « en particulier que les contraintes réglementaires ne soient appropriées qu'en cas de problème ou de risque » (industrie alimentaire) . La place accordée aux aliments enrichis par rapport aux aliments non enrichis dans le régime alimentaire des Canadiens est une question qui a soulevé des préoccupations chez plusieurs répondants.
English: This is the constitution of the Bureau.
French: Il s'agit de la constitution du Bureau.
English: The report is available on our website.
French: Le rapport (en anglais) est disponible sur notre site web.
English: Expenditures Directly Attributable To Sport Fishing (in Cdn.
French: Répartition des principaux achats ou investissements attribuables (en tout ou en partie) à la pêche récréative (en $ Cdn.)
English: CIDA provides professional training to help these women to become certified teachers.
French: L'ACDI offre à ces femmes une formation professionnelle pour leur permettre de devenir des enseignantes accréditées.
English: And more often than not, in record time.
French: Le plus souvent, en un temps record.
English: The National Dialogue on Modern Management Communication Plan Objectives Hélène Maurais Health Canada
French: Un dialogue national sur la gestion moderne Communiquer une culture de gestion moderne Hélène Maurais Santé Canada
English: Statistics Canada Publication 45-004 - 1999) HFO Production Exports Volume (m3) Imports Sales Refinery Consumption 372,158 188,660 359,379 2,441 922,638
French: Statistique Canada, publication n° 45-004, 1999) Mazout lourd Production Exportations Volume (m3) Importations Ventes Consommation des raffineries 372 158 188 660 359 379 2 441 922 638