ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the laws of your province or territory to help you decide if you are a partner in a certain business. Topics for Partnership Reporting partnership income Each partner files an income tax return to report his or her share of the partnership's net income or loss.
French: Sujets concernant la société de personnes Déclarer le revenu de la société de personnes Chacun des associés produit une déclaration de revenus et inclut dans ses revenus sa part du revenu net (quote-part) ou de la perte nette de la société de personnes Sociétés de personnes qui ne sont pas tenues de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes Déclaration de renseignements des sociétés de personnes Pour savoir si une déclaration doit être produite.
English: For a contribution from a periodical the order is: name of author, title of contribution, title of publication, edition number, volume number or year, place of publication, date of issue, specific page or first and last pages of article of the portion referred to.
French: Dans le cas d’un extrait d’article d’une revue spécialisée l’ordre des éléments est le suivant : le nom de l’auteur, le titre de l’extrait, le titre de la publication, le numéro d’édition, le numéro du volume ou l’année, l’endroit et la date de publication, la page, ou la première et la dernière pages, de l’article d’où est tiré l’extrait.
English: Two departments used 56.9 per cent of all consultants hired for a period of more than one year — the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (emergency relief specialists — 110, professional, managerial and technical work — 102), and UN-Habitat (professional, managerial and technical work — 15).
French: Deux entités ont engagé 56,9 % des consultants pour plus d'une année : le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (spécialistes des secours d'urgence - 110; administrateurs, spécialistes de la gestion et experts techniques - 102) et ONU-Habitat (administrateurs, spécialistes de la gestion et experts techniques - 15).
English: An audit of the files showed that spending was tracked and some expenditures were OIAE
French: BVIE
English: Prior to your announcement October 31st, I was also rather concerned that this particular deal was only the beginning of a more serious regional income trust problem.
French: Avant l’annonce du 31 octobre, je craignais également que cette transaction précise ne forme que la pointe de l’iceberg d’un problème régional plus grave à l’égard des fiducies de revenu.
English: The authors of the resolution have shown that they are still entrenched in old ideologies that have now lost their validity.
French: Les auteurs de cette résolution continuent de se retrancher dans de vieilles idéologies éculées.
English: In Madracki7, the Court ruled that a question intended to assess a particular factor must indeed assess that factor.
French: Dans la décision Madracki7, la cour a reconnu que la question destinée à évaluer un facteur doit effectivement évaluer ce facteur.
English: Pseudomonas putida, plant growth promoting rhizobacterium, TnphoA.
French: Pseudomonas putida, rhizobactérie stimulant la croissance des plantes, TnphoA.
English: That was indeed a first in the Comoros in 30 years of independence.
French: En effet, c'est une première aux Comores au bout de 30 ans d'indépendance.
English: Paragraph 24 of the Report of the Second Meeting of the Signatories stated that:
French: Aux termes du paragraphe 24 du rapport sur les travaux de la deuxième Réunion des Signataires :
English: • promotion of a prescription drug (Schedule F) to the general public is limited to name, price and quantity (Section C.01.044 of the Regulations).
French: • la promotion d'un médicament de prescription (annexe F) auprès du grand public ne doit porter que sur la marque nominative, le prix et la quantité (article C.01.044 du Règlement);
English: There are persistent reports of increased violations of the arms embargo.
French: Des rapports font constamment état de violations de plus en plus nombreuses de l'embargo sur les armes.
English: September Start Date End Date Event Name City 09/02 09/06 The 9th Int'l.
French: septembre Début Fin Nom de l'événement Ville 09/02 09/06 The 9th Int'l.
English: The Delegation said that the discussion should not be confined to the relationship between industrial designs and three-dimensional marks but cover all borderlines between industrial designs and trademarks.
French: Elle a déclaré que le débat ne devrait pas se limiter à la relation entre les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles mais porter sur l’ensemble des frontières entre les dessins et modèles industriels et les marques.
English: I cannot conceive of any workable criterion short of a duty of care that would be satisfied only by application to the Commission itself for information as to the precise requirements of the law and regulations.
French: A mon avis, le seul critère qui permette de répondre à cette question est celui qui résulte du devoir de prudence qui impose à tout réclamant l'obligation de s'informer auprès de la Commission elle-même des exigences de la loi et des règlements.
English: Excellent managerial, leadership and interpersonal skills are required.
French: D'excellentes compétences en matière de gestion et de leadership et de bonnes relations interpersonnelles sont essentielles.
English: Taiwan Shan Yin Int’l Co.
French: Taiwan Shan Yin Int'l Co.
English: Green tourism in beautiful landscape, inner country and the pyrennees mountains...
French: La beauté des côtes et la gratitude du climat font de l'Espagne le pays de la plage et du soleil.
English: The growth rate is comparable to the overall increase in economic activity as measured by world GDP growth.
French: Ce taux de croissance est comparable à la progression globale de l'activité économique telle que mesurée par la croissance du PIB mondial.
English: A review of the NFCP since 1987 was initiated in FY 1998-1999, with a draft report summarizing all project activities in the NFCP prepared in FY 1999-2000.
French: Un bilan du PCRHN à partir de 1987 a été entrepris au cours de l’exercice 1998-1999, et le rapport provisoire concernant toutes les activités menées dans le cadre du programme PCRHN a été préparé en 1999-2000.
English: • directing or participating in the activities of a terrorist group, including by funding its activities or supplying material resources.
French: • direction d'un groupe terroriste ou participation à ses activités, y compris sous la forme de financement ou de fourniture de moyens logistiques.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Vive les godemichets !
English: The Strategy will provide recommendations on the way forward in relation to Traveller education and will also recommend a phased implementation plan.
French: À l’automne 2003, on a entrepris la mise au point d’une Stratégie quinquennale en faveur de l’éducation des gens du voyage, qui comportera des recommandations sur la voie à suivre en matière d’éducation des gens du voyage, de même qu’un plan de mise en œuvre échelonnée.
English: Influenza is a serious public health problem.
French: La grippe est un grave problème de santé publique.
English: The ablation time tb of several electrode materials having a wide range of thermal and physical properties was measured in both hydrogen and argon atmospheres using spectrophotometric techniques.
French: Le temps d'ablation tb de plusieurs électrodes possédant des propriétés thermiques et physiques très différentes a été mesuré dans des atmosphères d'hydrogène et d'argon, en utilisant des technìques spectro-photométriques.
English: This course of action will lay the foundation for continued economic and social progress over decades to come.
French: Nous devons profiter davantage des dernières technologies et investir encore plus dans nos gens et leurs compétences.
English: The capacities developed by the humanities are central to creativity and innovation in the biomedical and health sciences, a point underscored by researchers across the disciplines at the millennial conferences on Creativity and Innovation sponsored by CIHR, SSHRC, NRC, the Canada Council and other partners.
French: Les capacités acquises grâce aux sciences humaines sont essentielles pour la créativité et l’innovation dans les sciences biomédicales et les sciences de la santé, point qu’ont souligné les chercheurs de toutes disciplines à l’occasion des conférences du millénaire sur la créativité et l’innovation commanditées par les IRSC, le CRSH, le CNRC, le Conseil des Arts du Canada et d’autres partenaires.
English: The 2000-2003 Integrated Fisheries Management Plan for the 4T herring stock ended on December 2003.
French: Le Plan de gestion intégrée de 2000-2003 pour le stock de hareng de 4T a pris fin le 31 décembre 2003.
English: In addition, Canadians are increasingly demanding greater access to information from reliable sources upon which they can make informed choices regarding the type of treatments they receive.
French: De plus, les Canadiens réclament de plus en plus un meilleur accès à des informations de sources fiables à partir desquelles ils pourront faire des choix éclairés concernant les genres de traitement qu'ils recevront.
English: Moreover, the passport model would build a high degree of uncertainty into the regulatory system, by allowing any individual minister to unilaterally withdraw recognition of any other jurisdiction as a primary regulator.
French: En outre, le modèle de passeport créerait un niveau élevé d’incertitude dans le système de réglementation, en autorisant n’importe quel ministre à retirer de façon unilatérale sa reconnaissance de toute autre juridiction en tant qu’autorité principale.
English: 13th Meeting (Teleconference) of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation And Audit June 8, 2005 Ottawa, Ontario Minutes
French: 13e réunion (téléconférence) du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification Le 8 juin 2005 Ottawa(Ontario) Procès-verbal
English: Figure II Contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, 1 January 2000-31 March 2004 (United States dollars)
French: Figure II Contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, 1er janvier 2000-31 mars 2004  (en dollars des États-Unis)
English: The basic principles and objectives of the programme would include the establishment of an active and productive cooperation network and ensuring continuity in matters relating to racism and ethnic relations between the Government and Parliament, regional and local authorities, non-governmental organizations, trade unions, communities of immigrants and ethnic minorities, religious communities, as well as sports associations and organizations, and cultural and educational associations.
French: D'après les principes et objectifs fondamentaux de ce programme, il s'agira notamment de mettre en place un réseau de coopération actif et efficace, et d'assurer, dans l'examen des questions concernant le racisme et les relations ethniques, une continuité entre le Gouvernement et le Parlement, les autorités régionales et locales, les organisations non gouvernementales, les syndicats, les communautés d'immigrés et les minorités ethniques, les communautés religieuses, ainsi que les associations et organisations sportives culturelles et éducatives.
English: 2.1 i) What does this concept entail:
French: 2.1 i) Que contient cette notion :
English: 8 S. C. Kalichman, B. Ramachandran, S. Catz, “Adherence to combination antiretroviral therapies in patients of low health literacy”, J Gen Inter Med, vol. 4, No. 5 (1999).
French: C. Kalichman, B. Ramachandran, S. Catz, « Adherence to combination antiretroviral therapies in patients of low health literacy », J. Gen Inter Med, vol. 4, no 5 (1999).
English: Note that it is advised to only specify a PROVIDE value for defined virtuals (see /etc/make.profile/virtuals).
French: Remarquez qu'il est possible de spécifier une valeur PROVIDE à tous les types de paquets. Il faut juste ne pas commencer par virtual.
English: (b) Making trade and environment mutually supportive;
French: b) Favoriser la synergie du commerce et de l'environnement;
English: It is necessary to translate this obiter dictum of the International Court of Justice into a politically binding decision and eventually a legal convention.
French: 105 2) F)]  Il importe de faire en sorte que cet obiter dictum de la Cour internationale de Justice devienne une décision contraignante sur le plan politique, et ensuite une convention juridique.
English: Clear role for UNDP in the environment and HIV/AIDS.
French: e) Rôle clairement défini du PNUD en matière d'environnement et de lutte contre le VIH/sida.
English: This point was reaffirmed in United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America, Local 579 v. Bradco Construction Ltd., [1993] 2 S.C.R. 316 [Bradco], where Sopinka J., writing for the majority,stated the following at p.
French: Ce point a été confirmé dans l'arrêt Fraternité unie des charpentiers et menuisiers d'Amérique, section locale 579 c. Bradco Construction Ltd., [1993] 2 R.C.S. 316 [Bradco], dans lequel le juge Sopinka, s'exprimant au nom de la majorité, affirme, à la p.
English: And gaps in knowledge about family law put women at a disadvantage.  "Women didn’t know the legal age of marriage is 18,"says Isabel Lloyd, Director of CIDA’s Southeast Asia Fund for Institutional and Legal Development (SEAFILD).
French: En outre, des connaissances insuffisantes en matière de droit familial désavantageaient les femmes.  « Les femmes ne savaient pas que l’âge requis pour le mariage est de 18 ans, déclare Isabel Lloyd, directrice du Fonds pour le développement des institutions et de l'appareil judiciaire en Asie du Sud-Est (SEAFILD), un projet de l'ACDI.
English: MAAC : offical corps for flying models in Canada.
French: MAAC : organisme officiel représentant l'Aéromodélisme au Canada.
English: For further information please contact the UNITAR office (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél.  1 (212) 963-9196).
English: Extensive engagement with the general public and media outreach activities have been a central aspect of the advocacy strategy of the Office of the Special Representative.
French: La mobilisation de l'opinion à grande échelle et les activités de sensibilisation menées par les médias ont été au cœur de la stratégie de plaidoyer du Bureau du Représentant spécial.
English: This was the last and so far the only time that a US President has spoken to the democratically elected representatives of the people of Europe.
French: Cela a été la dernière fois, et à ce jour la seule fois, qu'un président américain s'est adressé aux représentants élus démocratiquement du peuple d'Europe.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ophthalmology and Visual Science Université de Montréal Tier 1 - September 1, 2006 Health 514-252-3400 poste 4970 Leonard.Levin@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en ophtalmologie et en science visuelle Université de Montréal Niveau 1 - 1 septembre 2006 Santé 514-252-3400 poste 4970 Leonard.Levin@umontreal.ca
English: • Summary Report of the Interim Evaluative Study of the CIHR/RX&D Program [ HTML | PDF (245 KB) | Help ]
French: • Rapport sommaire de l'étude d'évaluation provisoire du programme IRSC-Rx&D [ HTML | PDF (245 Ko) | Aide ]
English: ◦ e.g. organizational structure; live performances and attendance; sales; revenue from royalties, rights, licensing and franchise fees; grants, subsidies, donations and fundraising; capital projects; expense items; capital expenditures 
French: ◦ par exemple : structure organisationnelle; représentations en direct et nombre de spectateurs; ventes; revenus provenant des redevances, droits, contrats de licence et redevances de franchisage; subventions, dons et collectes de fonds; projets d’immobilisation; postes de dépenses; dépenses en immobilisations
English: The occurrence of stroke has a ripple effect on many individuals in addition to the patient, since most stroke survivors require help to perform their daily living functions.
French: L'ACV a un effet en cascades de nombreuses personnes autres que les victimes, puisque la plupart de ces victimes ont besoin d'aide pour les tâches courantes de la vie.
English: - eMac G4 1,42 GHz PowerPC G4, 512MB DDR333 SDRAM, 160GB Ultra ATA drive, 8x SuperDrive (double-layer) for $999.
French: - eMac G4 à 1,42 GHz, 512 Mo de Ram, DD 160 Go, SuperDrive 8x pour 999 euros.
English: • Toll Free: 1-888-332-5825 (Sask. residents only)
French: • sans frais: 1-888-332-5825 (Résidants de Saskatchewan seulement)
English: Our recommendations on specific areas of interdepartmental co-operation received mixed responses from departments.
French: Les ministères ont réservé un accueil mitigé à nos recommandations sur certains secteurs de la coopération interministérielle.
English: Or. en Justification There is a risk that a marketing authorisation holder will withdraw a product from the market once the additional period of patent protection / market exclusivity/ market protection has expired.
French: Or. en Justification Le détenteur d'une autorisation de mise sur le marché peut très bien retirer un produit du marché après expiration de la période supplémentaire de protection du brevet, d'exclusivité du marché ou de protection de la mise sur le marché.
English: Of this amount, $21.3 million is reserved for the one-time cost of UNFPA reorganization.
French: Au cours des cinq dernières années, le montant total des contributions a été le suivant :
English: Health Canada Therapeutic Products Programme
French: température; pour la désinfection de surfaces environnementales inanimées, la température de l’échantillon ne devrait pas dépasser 20 oC, selon la méthode recommandée par l’ONGC;
English: During this period, the Nisga’a Land Committee was relatively inactive outside the community.
French: Pendant cette période, le Comité sur les terres des Nisga’as est demeuré relativement inactif à l’extérieur de la collectivité.
English: (Le plan d'action sur la frontière intelligente) SUBSIDY:
French: (Dispute Settlement) RÈGLES D'ORIGINE :
English: We call on them to cooperate in the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation of members of illegal armed groups with a view to establishing conditions of security for all countries of the subregion.
French: Nous leur demandons de coopérer au désarmement, à la démobilisation, à la réinsertion et au rapatriement des membres des bandes armées illégales afin de créer des conditions de sécurité pour tous les pays de la sous-région.
English: We are working hard to develop the content for this section.
French: Nous déployons présentement nos efforts pour le développement du contenu de cette section.
English: Conclusions and Recommendations – Success This evaluation addressed the impact of the GHI-2 activities.
French: Conclusions et recommandations – Succès Cet aspect de l'évaluation porte sur les retombées des activités de l'IGS-2.
English: The Working Party may wish to consider the above proposals and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions ci-dessus et se prononcer comme il convient.
English: I believe that this episode indicates that the international community must make further efforts to reinforce the state institutions of East Timor and, in particular, to reform the security system which was also called into question in the 2006 crisis.
French: Je crois que cet épisode démontre que la communauté internationale doit faire plus d'efforts pour renforcer les institutions étatiques du Timor-Oriental et, en particulier, pour réformer le système de sécurité qui a déjà été remis en cause lors de la crise de 2006.
English: For example, where appropriate, NGOs can assist in the creation of research questions and their representatives can sit on review panels.
French: Les chercheurs ont donc du mal à naviguer non seulement à travers les sources de financement fédérales, mais aussi à travers les sources des secteurs privé et bénévole.
English: A Joint Management Committee (JMC) has been established to implement the Agreement.
French: Un comitÃ© de gestion mixte a Ã©tÃ© formÃ© pour mettre cet accord en oeuvre.
English: Further, countries of destination rarely accept responsibility for their complicity in trafficking, despite the fact that they too have failed to act with due diligence to protect and promote human rights in their territory.
French: De plus, ces pays admettent rarement la moindre complicité dans le trafic, bien qu'ils aient eux aussi manqué à leur obligation d'agir avec la diligence voulue pour protéger et promouvoir les droits de l'homme sur leur territoire.
English: Atlantic secures its supply of cooling units from Italy and markets its export sales in the United States through the Minibar AG group.
French: C'est aussi par le biais du groupe Minibar AG qu'Atlantic se procure les appareils de réfrigération originaires de l'Italie et exporte les mini-réfrigérateurs vers le marché américain.
English: Implementation of the European security strategy − reply to the annual report of the Council
French: La mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité − Réponse au rapport annuel du Conseil
English: • the implementing measures to be adopted are measures of general scope;
French: • les mesures d'exécution qui doivent être adoptées sont des mesures de portée générale;
English: This document will contain three annexes: – – – – – 5.5.2.
French: Ce document contiendra trois annexes: – – – – – 5.5.2.
English: All the incumbents meet the language requirements of their positions.
French: Tous les titulaires rencontrent les exigences linguistiques de leur poste.
English: CHALEUR—PÉNINSULE The electoral district of Acadie—Bathurst is renamed CHALEUR—PÉNINSULE.
French: CHALEUR—PÉNINSULE La circonscription électorale d’Acadie—Bathurst PÉNINSULE. est renommée CHALEUR—
English: - Outlines of refresher training in the groups of native languages for teachers of general education establishments teaching in native (non-Russian) languages and in Russian (for non-native speakers).
French: - Un cadre conceptuel pour l'amélioration des qualifications des enseignants des établissements d'enseignement général dans les langues d'origine (non russes) et la langue russe (non maternelle).
English: Occasionally, committee chairpersons have been at the same time Assembly Vice-Presidents.
French: Il arrive que des présidents de commission soient en même temps Vice-Présidents de l’Assemblée.
English: Acid dissociation constants of two cis-3- and of four trans-4-substituted cyclohexanecarboxylic acids in water – dimethyl sulfoxide mixtures of varying composition were determined by a potentiometric method.
French: On a déterminé, par une méthode potentiométrique, les constantes de dissociation acide d'acides cyclohexanecarboxyliques substitués par des groupements cis en position 3 (deux cas) et trans en position 4 (quatre cas) dans des mélanges eau–diméthylsulfoxyde de diverses compositions.
English: The use of calcium disodium EDTA and disodium EDTA in the applications indicated above will benefit consumers through the availability of the quality canned products named above with improved shelf life, stability and appearance.
French: L'utilisation de l'EDTA de calcium disodique et de l'EDTA disodique dans les applications mentionnées ci-dessus sera bénéfique pour les consommateurs en facilitant l'accès aux produits en conserve de qualité énumérés ci-dessus et en améliorant leur durée de conservation, leur stabilité et leur apparence.
English: It will never be possible to meet all needs.
French: Les données seront accessibles et utiles à l’industrie et aux organisations gouvernementales.
English: RSS feeds are a good alternative to subscribing to updates via email.
French: Les fils RSS constituent une option intéressante vous permettant de recevoir des mises à jour autrement que par courriel.