ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from structural reforms for enhancing competitiveness and innovation, suitable ways and means of attaining the new goal included the modernisation of the European social model, especially by investing in people, the strengthening of an active welfare state and the fight against social exclusion.
French: Outre les réformes structurelles destinées à accroître la compétitivité et l'innovation, la réalisation du nouvel objectif stratégique passe également par une modernisation du modèle social européen, notamment en investissant dans les ressources humaines, en renforçant le dynamisme de l'État social et en luttant contre l'exclusion sociale.
English: Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled.
French: Les BCN présentent tous les mois les ajustements pour tous les postes relatifs au bilan des IFM (tableau 5 de la présente annexe).
English: Dr. Petryshen holds a doctorate in epidemiology and a master's in nursing.
French: Dre Petryshen détient un doctorat en épidémiologie et une maîtrise en sciences infirmières.
English: (1) When, in the context of an application for registration or to amend a registration, the Minister considers confidential information under paragraph 7(6)(b) of the Act, the applicant must be given access to that information by the Minister for the purpose of making representations under that paragraph with respect to the information, if the applicant submits to the Minister an affidavit made under oath or a statutory declaration under the Canada Evidence Act made before a commissioner for oaths or for taking affidavits that (a) identifies the information to which access is given; (b) acknowledges that the access is given only for the purpose of enabling the applicant to make representations to the Minister with respect to the information; (c) states that the applicant will not use the information or make it available to any person for any other purpose; and (d) states that the information and any copies of it will be returned to the Minister when the stated purpose has been achieved.
French: (1) Lors de l'examen d'une demande d'homologation ou de modification d'homologation, si le ministre prend en compte, en application de l'alinéa 7(6)b) de la Loi, des renseignements confidentiels, le demandeur a accès à ces renseignements et a la possibilité de présenter, aux termes de cet alinéa, ses observations à leur sujet en présentant au ministre un affidavit ou une déclaration solennelle faits aux termes de la Loi sur la preuve au Canada, reçus devant tout commissaire compétent et comportant les éléments suivants : a) l'indication des renseignements en cause; b) la déclaration portant que l'accès aux renseignements est donné au demandeur uniquement pour lui permettre de présenter au ministre ses observations à leur sujet; c) la déclaration portant qu'il n'utilisera pas les renseignements ni ne les remettra à quiconque à d'autres fins; d) la déclaration portant que les renseignements, ou toutes copies de ceux-ci, seront retournés au ministre lorsque l'objet de la consultation aura été atteint.
English: Qualification Criteria for Quality Systems Auditors ISO 10011-3: 1991 Guidelines for Auditing Quality System Part 3:
French: Critères de qualification pour les auditeurs de systèmes de qualité ISO 10011-3 : 1991 Lignes directrices pour l'audit des systèmes qualité - Partie 3 :
English: 17 ©Institute for Citizen-Centred Service Common Measurements Tool
French: 17 © L'Institut des services axés sur les citoyens Outil de mesures communes
English: The nurse is often the only health professional in these communities, typically practicing in an expanded role in remote, isolated settings and relying on consultations with and referrals from provincial tertiary health care services.
French: Souvent, l’inﬁrmière est la seule professionnelle de la santé dans ces collectivités, assumant généralement un rôle élargi dans des milieux éloignés et isolés et se ﬁant sur des consultations avec des services provinciaux de soins tertiaires et des aiguillages de ces derniers.
English: Novell SecureLogin "adschema" Utility and AD Password Modification Security Issues ▪ AV07-037:
French: Mise à jour critique d'Oracle - Avril 2007 On n'a signalé aucun incident remarquable pouvant toucher les infrastructures essentielles.
English: With regard to the well-being of children, the Commission is most active in the areas of education and enhancement of cultural heritage.
French: Quant au bien-être des enfants, c'est dans les domaines de l'apprentissage et de la valorisation du patrimoine culturel que la Commission oeuvre le plus.
English: In the constructive dialogue during which the fourth and fifth periodic reports of Japan were considered by the Committee, the issue of a sexist remark made by a Government official was raised by a Committee member (see CEDAW/C/SR.617, para.
French: Lors du dialogue constructif qui a accompagné l'examen, par le Comité, des quatrième et cinquième rapports périodiques du Japon, un membre du Comité a évoqué la remarque sexiste d'un représentant du gouvernement japonais (cf. CEDAW/C/SR.617, par.
English: PART V OF THE CONVENTION: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families
French: d) CINQUIÈME PARTIE DE LA CONVENTION: Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille
English: Please contact us at (819) 537-4555 Last Updated: 2007-01-05 To the top Important Notices
French: Contactez-nous en composant le (819) 537-4555 Dernière mise à jour : 2007-01-05 Haut de la page Avis importants
English: Since prostitution is not legal, sanctions have focused on suppression and prevention of prostitution rather than protection of prostitutes from exploitation.
French: Comme la prostitution n'est pas légale, les sanctions se sont centrées sur la suppression et la prévention de la population plutôt que sur la protection des prostituées à l'égard de l'exploitation.
English: Although Egypt, Morocco and Tunisia have the option of using risk capital for privatised companies, only Tunisia used it so far.
French: Bien que l’Égypte, le Maroc et la Tunisie aient la possibilité d’utiliser des capitaux à risques pour financer des entreprises privatisées, seule la Tunisie a eu recours à cette option jusqu’à présent.
English: The obvious step to be taken in this direction is the further streamlining and consolidation of the agenda.
French: La décision naturelle à prendre dans ce domaine est la rationalisation et la consolidation de l'ordre du jour.
English: The 2004 figures detailing the breakdown of Accounts receivable relating to pensions have been reviewed and re-stated to ensure ongoing comparability. The total figure of EUR 4 908 116 is unaffected.
French: Voir aussi la note 4.4.
English: Singh, B. Current Science of SARS Symposium, Winnipeg, December 1-2, 2003.
French: Singh, B. Colloque sur la science actuelle du SRAS, Winnipeg, 1er et 2 décembre 2003.
English: 2005-9 January 12, 2005 Crossroads Television System Ottawa, Ontario Approved — Technical change for CITS-TV Hamilton and its transmitter CITS-TV-1 Ottawa, as noted in the decision.
French: 2005-9 Le 12 janvier 2005 Crossroads Television System Ottawa (Ontario) Approuvé — Modification technique de CITS-TV Hamilton et de son émetteur CITS-TV-1 Ottawa, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: (e) Calls on the State Parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness to apply these instruments in good faith, bearing in mind their protection objectives; and requests UNHCR actively to promote accession to these instruments;
French: e) Invite les Etats parties à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie à appliquer ces instruments de bonne foi, gardant à l'esprit leurs objectifs de protection ; et demande au HCR de promouvoir activement l'adhésion à ces instruments ;
English: Department of Education, Culture and Employment Programs (Yellowknife: 1992).
French: Department of Education, Culture and Employment Programs, Yellowknife, 1992.
English: He answered, "I would obey in any other matter, but I cannot accept any order that is opposed to my eternal salvation.
French: Il répondit: “J’obéirais pour n’importe quoi d’autre, mais je ne peux accepter aucun ordre qui s’oppose à mon salut éternel”.
English: The Canadian Publishers' Council group wants a maximum of 3 years, but with annual reconfirmation.
French: Le groupe du Canadian Publishers' Council souhaite une durée maximale de trois ans, moyennant un renouvellement annuel.
English: The ACJ is now the sole bargaining agent for all lawyers and notaries in the Law Group.
French: L'AJJ est maintenant l'agent négociateur exclusif de tous les avocats et notaires du Groupe de droit.
English: • advocacy on behalf of clients;
French: • défense des intérêts des clientes;
English: He was unconcerned that the CAR was declared operationally ready on November 13, 1992, just a few weeks after the replacement of its Commanding Cfficer.6 He was unconcerned that readiness declarations made their way up the chain of command after the advance party had been deployed and before troops had had time to train in the Rules of Engagement (ROE).7 In fact, though he ought to have been more concerned at best, he spoke with Col Labbé in a minimal and cursory fashion, before the troops and Col Labbé himself were deployed.8 Such passivity in these exceptional circumstances is inexcusable.
French: Il ne s'est pas inquiété du fait que les déclarations concernant l'état de préparation avaient remonté la chaîne de commandement après que le groupe précurseur eut été déployé et avant que les troupes aient eu le temps de recevoir une formation sur les règles d'engagement7. En fait, alors qu'il aurait dû le faire, il n'a, au mieux, que parlé brièvement et sommairement au col Labbé avant que les troupes et le col Labbé lui- même ne soient déployés8.
English: ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED Reference Number:
French: ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED Numéro de référence:
English: Not more than three transfers are permitted at any one city.
French: Un maximum de trois correspondances sont permises dans une ville.
English: Each contracting party shall, in accordance with its legislation, facilitate the admission and sojourn of nationals of the other State, and of their families, to pursue activity within the framework of the present Agreement.
French: Chacune des Parties contractantes facilite, en conformité avec sa législa­tion, l’entrée et le séjour des ressortissants de l’autre État qui exercent leur activité dans le cadre du présent Accord ainsi que de leur famille.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332).
English: 14 of the Law on Immigration.
French: La législation sur la nationalité prévoit un mécanisme simplifié de naturalisation pour les personnes mariées à un ressortissant lituanien lorsque les conjoints résident tous deux dans le pays depuis trois ans au moins (la condition normale de résidence est de 10 ans).
English: These amendments were part of an omnibus intellectual property improvement bill known as Bill S-17.
French: Ces amendements faisaient partie d'un projet de loi omnibus d'amélioration sur la propriété intellectuelle connu sous le nom de Projet de loi S-17.
English: The agreement included a referendum to be held after six years on the destiny of the Southern Sudan.
French: L'accord prévoit qu'un référendum serait organisé au bout de six mois pour déterminer le destin du sud du Soudan.
English: Cuba, which feels united in its history and culture with the destiny of the Haitian people, continues to observe the developments in Haiti attentively and with concern.
French: Cuba, qui se sent sœur des destinées du peuple haïtien de par son histoire et sa culture, continue de suivre avec attention et préoccupation l'évolution des événements en Haïti.
English: It is an offence to plan terrorist acts, gather information on potential targets for a terrorist act, solicit funds knowing they will be used for terrorism and to recruit or train persons for terrorism.
French: Organiser un acte de terrorisme, collecter des renseignements sur les cibles éventuelles d'acte de terrorisme, solliciter des fonds en sachant qu'ils financeront des actes de terrorisme, ou recruter et former des personnes en vue de commettre des actes de terrorisme est une infraction.
English: • There are highly significant deficits in the average mental and physical well-being of Op APOLLO participants compared to that of the general Canadian population of the same age and sex.
French: • Les participants à l’Op Apollo présentaient des déficiences très importantes au niveau du bien-être mental et physique en comparaison avec les Canadiens et les Canadiennes du même âge et du même sexe.
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Presentation by Mr. Mihail SHVYDKOY Transcribed from tape  Corrected version Thank you, Minister Toubon, I am sorry, my dear colleagues, my English is not Oxbridge, but I try to be understandable.
French: Monsieur le Ministre,  Chers collègues, Veuillez excuser mes connaissances de la langue de Shakespeare, qui sont loin d'égaler l'anglais d'Oxbridge, mais je vais tenter de me faire néanmoins comprendre.
English: UNCTAD also developed and field-tested a graduate course in commodity economics in Senegal in 2006 for graduate students from the University of Dar es Salaam (United Republic of Tanzania).
French: La CNUCED a aussi élaboré et soumis à un essai grandeur nature un cours d'études supérieures en économie des produits de base au Sénégal, en 2006, pour les étudiants de troisième cycle de l'Université de Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie).
English: Male membership has declined the most.
French: Cette baisse est plus marquée pour les hommes.
English: • extensive independent demand analysis/survey
French: • analyse-enquête indépendante détaillée de la demande
English: As you know, I have been a member of the Forces for only four years.
French: Vous savez que j'y suis depuis quatre ans seulement.
English: Discussions have to be started about how the Commission might be de-politicised and about how political power might be transferred to the actual political bodies.
French: Nous devons commencer par discuter de la marche à suivre pour dépolitiser la Commission, pour transférer le pouvoir politique aux instances auxquelles il revient.
English: In fact, approximately 40 per cent of immigrants live in precarious accommodations.
French: En fait, près de 40 % des immigrés vivent dans des logements précaires.
English: # emerge postgresql (Output shortened) >>> /usr/lib/libecpg.so.5 -> libecpg.so.5.0 >>> /usr/bin/postmaster -> postgres * Make sure the postgres user in /etc/passwd has an account setup with /bin/bash as the shell * * Execute the following command * emerge --config =postgresql-8.0.4 * to setup the initial database environment.
French: # emerge postgresql (Sortie abrégée) >>> /usr/lib/libecpg.so.5 -> libecpg.so.5.0 >>> /usr/bin/postmaster -> postgres * Make sure the postgres user in /etc/passwd has an account setup with /bin/bash as the shell * * Execute the following command * emerge --config =postgresql-8.0.4 * to setup the initial database environment.
English: Citizen Engagement Engaging Citizens, Partners and Stakeholders (available in late fall 2007) (Z119) Public Consultations and Citizen Engagement (T418) Engaging and Consulting Citizens Online (C280E)
French: Engagement des citoyens Consultations publiques et engagement du citoyen (T418) Engager les citoyens, les partenaires et les intervenants (disponible à la fin de l’automne 2007) (Z119) Participation et consultation en ligne des citoyens (C280F)
English: Can official donation receipts be sent by email?
French: Peut-on envoyer des reçus officiels de dons par courriel?
English: PO Box 1030 Iqaluit, Nunavut X0A 0H9 Tel: (867) 975-4612 Fax: (867) 975-4606 judy.chan@justice.gc.ca Deadline:
French: CP 1030 Iqaluit, Nunavut X0A 0H9 Tél.: (867) 975-4612 Fax: (867) 975-4606 judy.chan@justice.gc.ca Date limite :
English: It is assumed that the Security Council will take practical steps to ensure the implementation of its resolutions when the party concerned refuses to do so, as has occurred in many other parts of the world, including with respect to the Iraqi situation today.
French: On attend du Conseil de sécurité qu'il prenne des mesures concrètes pour garantir l'application de ses résolutions lorsque la partie concernée s'y refuse, ainsi que cela est déjà arrivé dans de nombreuses autres régions du monde, y compris concernant la situation en Iraq aujourd'hui.
English: It is also expected that this Order will have minimal costs.
French: On prévoit également que le présent décret n'entraînera que des frais minimaux.
English: ISP subscription charges vary between USD 10 and USD 80 a month.
French: Les frais d’abonnement auprès des fournisseurs de services Internet varient entre 10 dollars et 80 dollars par mois.
English: Results from nesting ecology studies and banding drives suggested above average production due to the early spring (Walton and Abraham 2005, Walton and Hughes, 2005a).
French: Les rÃ©sultats des Ã©tudes sur lâ€™Ã©cologie de nidification et des campagnes de baguage ont suggÃ©rÃ© une production au-dessus de la moyenne attribuable au printemps hÃ¢tif (Walton et Abraham, 2005; Walton et Hughes, 2005a).
English: Over one-third of participants reported that students’ interest and participation in schoolstructured activities had been enhanced since the introduction of tobacco control activities.
French: Le tiers des participants signalent une augmentation de l’intérêt et de la partic ipation en ce qui a trait aux activités structurées en milieu scolaire depuis la mise en place d’activités de lutte contre le tabagisme.
English: To create staggered terms, [y] [Half of the] members nominated initially by each group from Parties included and Parties not included in Annex I, respectively, shall initially serve for a period of [one][three] year[s].
French: Afin d'instaurer un système de renouvellement partiel, [y] [La moitié des] membres désignés initialement par chaque groupe représentant les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à cette annexe respectivement, seront au départ nommés pour une période [d'un][de trois] an[s].
English: The Minister of Immigration sought his deportation under provisions of the previous Immigration Act.
French: La ministre de l’Immigration de l’époque a tenté d’obtenir son expulsion aux termes de l’ancienne Loi sur l’immigration.
English: RECORD KEEPING Section 20(3) Every licensee shall keep the following records: (a) name, home address and birthdate of each child who is in attendance; (b) name, address and phone number of each child's parent or guardian, including the location and telephone number of the parent or guardian while the child is in attendance at the licensee's occasional child care centre; (c) records of any medical, physical, developmental or emotional conditions relevant to the care of the child; (d) names of any person designated by the parent or guardian as a person to whom the child may be released; (e) each child's Manitoba Health registration and personal health information numbers and the name of the child's physician; (f ) attendance reports which indicate the arrival time and departure time of each child enrolled; (g) complete and accurate financial records for the occasional child care centre maintained in accordance with generally accepted accounting principles; and (h) where applicable, copies of separation agreements, court orders or other documents setting out custody arrangements for each child.
French: DOSSIERS Paragraphe 20(3) Le titulaire de licence conserve aux dossiers les renseignements suivants : a) le nom, la date de naissance et l'adresse de chaque enfant qui fréquente la garderie; b) les noms, adresse et numéro de téléphone du parent ou du tuteur l'enfant, de même que l'endroit où se trouve le parent lorsque l'enfant est à la garderie; c) les dossiers relatifs aux conditions médicales, physiques, émotionnelles ou reliées au développement applicables aux soins à donner à l'enfant; d) le nom de toute personne désignée par le parent ou le tuteur et à qui l’enfant peut être confié; e) les numéros d'immatriculation et d'identification personnelle de Santé Manitoba attribués à chaque enfant ainsi que le nom du médecin de celui-ci; f ) le registre des présences où sont indiquées les heures d'arrivée et de départ de chaque enfant inscrit; g) les registres financiers tenus selon les principes comptables généralement reconnus; h) le cas échéant, les copies des accords de séparation, des ordonnances judiciaires ou des autres documents faisant état des dispositions relatives à la garde de chaque enfant.
English: My Government has already congratulated the British Government for the professionalism of the rescue team.
French: En même temps nous avons exprimé nos condoléances les plus sincères pour le décès d'un membre de cette équipe.
English: • Shamina Gonzaga de Kazan was appointed Department of Public Information representative by Comunicación Cultural.
French: • Shamina Gonzaga de Kazan a été nommée représentante auprès du Département de l'information par Comunicación Cultural.
English: Using EcoRI and probe, which yielded 3 distinct bands, the petitioner showed that the insert is stable over at least 100 generations.
French: Le requérant a démontré, en utilisant EcoRI et une sonde appropriée qui ont produit 3 bandes distinctes, que l'insert est stable sur au moins 100 générations.
English: I would urge all to reflect on the comments and proposals made, and, where these require further consideration and action that would enhance our shared endeavours, to act accordingly.
French: Je demande à tous de réfléchir aux observations et aux propositions qui ont été faites, et d'agir en conséquence dans les domaines où elles nécessitent plus d'attention et d'action susceptibles de renforcer nos efforts communs.
English: Commercial and recreational fishing are important sources of revenue in parts of Canada where few other economic opportunities exist.
French: La pêche commerciale et la pêche récréative sont d'importantes sources de revenu dans certaines régions du Canada où les autres perspectives économiques sont rares.
English: As a result he began courses in the barracks of HMCS Stadacona to qualify as a Leading Seaman and upon completion of this course, was posted to HMCS Niobe to await precommissioning courses to become familiar with Haida’s armament.
French: Du coup, il commence des cours à la caserne du NCSM Stadacona pour se qualifier comme matelot de 1re classe, puis il est affecté au NCSM Niobe où il se familiarise avec l’armement du Haida en suivant des cours de préparation à la mise en service.
English: In community-based studies, infants were vaccinated at birth and their health was followed for up to 36 months.
French: Dans le cadre d’études menées sur le terrain, des enfants vaccinés à la naissance ont fait l’objet d’un suivi pendant 36 mois.
English: However, to produce analysis of sufficient quality of these complex issues requires political commitment by member countries and sufficient resources.
French: Cela dit, la qualité de l'analyse de ces questions complexes dépend de l'engagement politique des États membres et de l'attribution de ressources suffisantes.