ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 8 mg of lactic acid per 100 g of solids-non-fat for contents up to 80 mg. For higher values, this difference may not exceed 10 % of the lowest value.
French: The phosphatase activity of dried milks is determined by the ability of the phosphatase to liberate the phenol from disodiumphenylphosphate. The quantity of phenol liberated under prescribed conditions is determined by a spectrophotometric measurement of the colour developed with Gibb's reagent.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses de 2007-2008 :
English: Item 05 02 12 08 School milk Amend figures as follows: 05 02 12 08 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 85 000 000 Payments 85 000 000 PDB 2006 Commitments 78 000 000 Payments 78 000 000 DB 2006 Commitments 77 563 000 Payments 77 563 000 AMENDMENT Commitments 437 000 Payments 437 000 DB+AMENDMENT Commitments 78 000 000 Payments 78 000 000
French: Modifier les chiffres comme suit: 05 02 13 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 233 000 000 Paiements 233 000 000 APB 2006 Engagements 215 000 000 Paiements 215 000 000 PB 2006 Engagements 213 796 000 Paiements 213 796 000 AMENDEMENT Engagements 1 204 000 Paiements 1 204 000 PB+AMENDEMENT Engagements 215 000 000 Paiements 215 000 000
English: The private sector should reorient its scientific and technological investments in a manner that integrates sustainable development objectives and should increase its scientific and technological investments generally.
French: Dans la même logique, il faudrait que le secteur privé réoriente ses investissements dans les sciences et techniques en fonction des objectifs de développement durable et, de manière générale, les accroisse.
English: TABLE 1 Review of Self-Report Sunburn Reports Author (Year) Population Study Purpose/Method Construct Measures Measures of Self-Reported Sunburn Autier et al.53 CM patients Germany, France, Belgium (418 CM, 438 healthy) Retrospective case-control Sunburn experienced during childhood Not provided, but age categories of recall were 5-9 and 10-14 years.
French: TABLEAU 1 Examen des rapports sur les coups de soleil autodéclarés Auteur (année) Population But/méthodologie de l'étude Constructs mesurés Questions posées pour l'évaluation des coups de soleil autodéclarés Autier et coll.53 Patients atteints de mélanome en Allemagne, France, Belgique (418 cas de mélanome, 438 personnes en santé) Étude cas-témoins rétrospective Coups de soleil subis durant l'enfance Non fournies, mais les catégories d'âge visées par le rappel étaient de 5 à 9 ans et de 10 à 14 ans.
English: Its greatest achievements were the introduction of temporary special measures to promote equal participation of men and women in the organs of legislative, executive and judicial power and the establishment of the Office of Gender Equality and the Ombudsperson for Gender Equality to facilitate its implementation and monitoring,.
French: Les principaux objectifs sont l'introduction de mesures temporaires spéciales en vue de favoriser la participation égale des hommes et des femmes aux pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire et la création, pour faciliter l'application et le suivi, d'un bureau pour l'égalité entre les sexes et la nomination d'un défenseur de l'égalité.
English: A cluster of ~26 bulbous sensilla occurred in a pit on the third palpal segment (an intermediate number of sensilla compared with the mammalophilic and ornithophilic species).
French: Environ 26 sensilles bulbeuses sont regroupées dans une cavité sur le troisième segment du palpe (un nombre moyen de sensilles par comparaison à des espèces mammalophiles et ornithophiles).
English: RP 086/005 - RP101/006, of 20 June 2006, a judgment handed down by the military tribunal of the garrison of Mbandaka (Equateur Province) against nine soldiers found guilty, in particular, of rape of 46 persons in Bokala, and who were sentenced for crimes against humanity to penal servitude for life, based on articles 7, 9, 21, 25, 31, 32, 33 and 37 of the Statute of the International Criminal Court; RP 084/2005 of 12 April 2006, a judgment handed down by the military tribunal of Mbandaka against 12 soldiers prosecuted for the rape of 31 persons in Songo Mboyo and sentenced to penal servitude for life, based on the Statute of the International Criminal Court; RP 011/05 of 26 October 2005, a judgment handed down by the military tribunal of the garrison of Kindu, in Maniema Province, against two Mai-Mai militia members who committed acts of rape and sexual slavery against four women in the locality of Kimanda, and who were sentenced to death based on articles 5, 6, 165, 169 (7) and 172 of the Military Penal Code.
French: RP 086/005 − RP101/006, du 20 juin 2006, rendu par le tribunal de garnison de Mbandaka (province de l'Équateur), contre neuf militaires reconnus coupables notamment de viol, à Bokala, sur 46 personnes, et qui ont été condamnés, pour crimes contre l'humanité, à la servitude pénale à perpétuité, sur base des articles 7, 9, 21, 25, 31, 32, 33 et 37 du Statut de la Cour pénale internationale; RP 084/2005 du 12 avril 2006, rendu par le tribunal de garnison de Mbandaka, contre 12 militaires, poursuivis pour viol de 31 personnes, à Songo Mboyo, et condamnés à la servitude pénale à perpétuité, sur base du Statut de la Cour pénale internationale; RP 011/05 du 26 octobre 2005, du tribunal de garnison de Kindu, dans la province du Maniema, contre deux éléments maï-maï qui ont commis des actes de viol et d'esclavage sexuel sur la personne de quatre femmes, dans la localité de Kimanda, et qui ont été condamnés à la peine de mort, sur base des articles 5, 6, 165, 169, alinéa 7 et 172 du Code pénal militaire.
English: UNHCR contributed non-food items worth US$ 100,000 and cooperated in regional relief efforts in Mozambique because of the devastating floods in that country during 2000.
French: Comme suite aux inondations dévastatrices qui ont touché le Mozambique en 2000, le HCR a fourni des articles non alimentaires d'une valeur de 100 000 dollars des États-Unis et a coopéré aux opérations de secours régionales.
English: Setting benchmarks for water quality for health and for access to water is also important.
French: Il est également essentiel de déterminer des critères de qualité de l'eau en matière de santé, ainsi que des critères d'accès à l'eau.
English: Most rough diamonds mined are small.
French: La plupart des diamants bruts extraits sont petits.
English: A letter referencing the month the contract was submitted will be sent to the promoter registering the plans, with the acceptable record type 200 for beneficiaries and subscribers.
French: Le promoteur qui enregistre les régimes recevra une lettre qui indique le mois où le contrat a été transmis et le type de dossier 200 approprié pour les bénéficiaires et les souscripteurs.
English: For example, Infrastructure Canada has incorporated climate change considerations into its project selection process, and a climate change "lens" is applied to maximize climate change contributions from infrastructure projects (i.e. by encouraging the use of best practices and best-in-class technologies).
French: Par exemple, Infrastructure Canada a intégré les questions liées au changement climatique à son processus de sélection des projets, et il examine ceux-ci sous l’angle du changement climatique afin de maximiser leur contribution à cet égard (c’est-à-dire de favoriser le recours aux pratiques exemplaires et aux meilleures technologies de leur catégorie).
English: A review of the pension benefits and the corollary aspects of the pension scheme were presented in the reports of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-eighth, forty-ninth, fiftieth and fifty-third sessions.4
French: Le Secrétaire général a présenté dans ses rapports à l'Assemblée générale, à ses quarante-huitième, quarante-neuvième, cinquantième et cinquante-troisième sessions, un examen des prestations de pension et des autres aspects du régime actuel des pensions.
English: Another girl, interviewed at the same time, felt she was treated like a common criminal, observing that she was left out of activities because she was Black.
French: Une autre dit : « ils te traitent comme si tu étais moins que rien ou comme une criminelle »; ou encore : « on te met très souvent à l'écart parce que tu es Noire »;.
English: REGI F - Alfonso Andria (ALDE) Opinion:
French: REGI F - Alfonso Andria (ALDE) Avis:
English: October 1, 1960 Height: 165cm Language\s: French/English Occupation:
French: October 1, 1960 Taille: 165cm Langue(s) Francais / Anglais Emploi:
English: It will be possible to submit a single national planning application electronically, that will be judged against more consistent criteria, increasing certainty for those using the system.
French: Il sera possible de soumettre électroniquement une seule demande de planification nationale, évaluée en regard de critères uniformisés, ce qui augmentera la certitude des utilisateurs envers le système.
English: See Report of Martin Scheinin, United Nations Special Rapporteur on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, E/CN.4/2006/ 98, para.
French: Voir également l’étude du Conseil de l’Europe sur les médicaments de contrefaçon, par J. Harper, B. Gellie, disponible auprès des éditions du Conseil de l’Europe : http:// book.coe.int/. 31.
English: Myocardial perfusion imaging: diagnosis and localization of myocardial infarction, diagnosis and localization of ischaemic heart disease and coronary artery disease, assessment of global ventricular function.
French: Scintigraphie de perfusion myocardique: diagnostic et localisation d’un infarctus du myocarde, diagnostic et localisation de cardiopathie ischémique ou de coronaropathie, évaluation de la fonction ventriculaire globale.
English: Leaders agreed that it is important to demonstrate the benefits of liberalization for the economic well being of people at large, and for a new trade round to be framed within a strong development focus.
French: Les dirigeants ont convenu qu'il est important de démontrer les avantages de la libéralisation pour la prospérité économique des peuples du monde et pour une nouvelle série de négociations commerciales centrées essentiellement sur le développement.
English: This has already been proved unsuccessful and not just in post-Communist states.
French: Ces mesures se sont déjà avérées inefficaces et pas seulement dans les États postcommunistes.
English: R151, R204 - Device indicator is positioned for customer's view (if applicable) - Load receiving element can be observed from indicator's normal reading position or direct communications between the two points:
French: - L’élément de réception de charge peut être observé à partir de la position normale de lecture de l’indicateur ou il existe une communication directe entre les deux points :
English: The final text represents a delicate balance which we believe must be preserved.
French: Le texte final représente un équilibre délicat qui, à notre avis, doit être préservé.
English: Fifteen years ago, the United States was in the midst of what you could call its "Age of Diminished Expectations."
French: Il y a quinze ans, les Etats-Unis traversaient une phase de " perspectives réduites ".
English: I believe that is something more. It is also a fundamental source of information for analysing the labour market and for providing us with data which may be useful to us in the future.
French: Je pense que cette distinction dépasse le cadre du mainstreaming ; elle constitue également une information fondamentale pour analyser le marché du travail et disposer de données susceptibles de nous être utiles à l' avenir.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Help Someone Quit Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Aidez quelqu'un à cesser de fumer Liens institutionnels
English: And speaking of the CVM, Diane Kirkpatrick, Director General of VDD, spent a day with our counterparts there on June 14.
French: Diane Kirkpatrick, directrice générale de la DMV, a récemment consacré une journée (le 14 juin dernier) avec nos homologues du CVM.
English: The Court of Justice does not evaluate the reasons of a national court for deeming that the interpretation of a provision of Community law is necessary for giving judgment in a pending case.
French: La Cour de justice ne porte pas d'appréciation sur les raisons que peut avoir une juridiction nationale pour considérer que l'interprétation d'une disposition de droit communautaire est nécessaire pour rendre une décision dans une affaire qui lui est soumise.
English: If your case is exceptional in this way, you may ask for advanced examination.
French: Dans des cas exceptionnels comme ceux-ci, vous pouvez demander qu’on avance l’examen de votre demande.
English: Hack the coral, divide it on walnuts.
French: Hacher le corail, le répartir sur les noix.
English: Consequently, R&D expenditures in the ferrous metals industry in Canada are low absolutely and in comparison with our major trading partner (the United States) and other major steel-making nations (data from various sources on innovation, including Statistics Canada and the Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: Il est évident que les dépenses du secteur canadien sont faibles, tant dans l'absolu qu'en comparaison avec son principal partenaire commercial (les États-Unis) et avec les autres grands pays producteurs d'acier (données tirées de sources diverses, dont Statistique Canada et l'Organisation de coopération et de développement économiques).
English: The holding contains information on the development and issue of strategic planning documents, which define the key priorities on which the department will focus on a medium to long term basis, and information pertaining to various corporate studies. Topics:
French: Dispositions concernant le Receveur général pour l'établissement de comptes en banque et d'autres services bancaires; mettre en place les services bancaires du gouvernement; recevoir, transférer, garder, faire profiter et débourser les fonds publics, et en assurer le contrôle. Sujets :
English: The following exhibit illustrates our strategic foundation that links our mission and vision to our two strategic and seven intermediate outcomes.
French: Le tableau suivant illustre l'assise stratégique qui relie notre mission et notre vision à nos deux résultats stratégiques et à nos sept résultats intermédiaires.
English: It could be a strength where a particular sector engages in a voluntary initiative so that costs of the program are defrayed by only that sector and its customers without any additional expense to the general taxpayer.
French: En revanche, c'est un point fort si un secteur en particulier s'engage dans une initiative volontaire et si les coûts du programme sont assum&eacu te;s uniquement par ce secteur et par ses clients, sans entraîner de dépenses additionnelles pour les contribuables.
English: 1997 - 2001, guest lectures in the Master Programmes at the Raoul Wallenberg Institute for Human Rights and the Faculty of Law, Lund University.
French: 1997 - 2001, exposés, en qualité de conférencière invitée, dans le cadre des programme du Master à l'Institut des droits de l'homme de Raoul Wallenberg et à la faculté de droit de l'université de Lund.
English: • L'eau, les arts et l'identitÃ© canadienneÂ : au bord de l'eau
French: • Water, Art, and the Canadian Identity: At the Water's Edge
English: - Action to involve women in environmental management;
French: - Impliquer les femmes dans la gestion de l'environnement;
English: In his report, Mr. Kofi Annan has outlined an ambitious work programme, which includes reforms to make the Secretariat's functioning more effective.
French: Il comporte également des réformes du fonctionnement du Secrétariat, afin d'en améliorer l'efficacité.
English: At the same time, the competent court, at the Portuguese authorities’ request, provisionally awarded custody to the mother.
French: A la même époque, le tribunal compétent, sur demande des autorités portugaises, accorda provisoirement la garde de l’enfant à sa mère.
English: I believe it is precisely the United Nations that can play an extremely important role not only in enhancing awareness of the development issue but also in providing concrete ideas for its resolution.
French: Il appartient, je pense, justement à l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle très important non seulement pour faire mieux prendre conscience du problème du développement, mais également pour apporter des idées concrètes en vue de le résoudre.
English: Under the EU Common Agricultural Policy reforms, a single direct payment is replacing most payments currently offered.
French: Dans le cadre des réformes visant la Politique agricole commune de l'UE, les paiements offerts en ce moment seront pour la plupart remplacés par un seul paiement direct.
English: "Miles represents distance," explained Hamin.
French: "Les miles, ce sont les milles, une unité de distance, explique Hamin.
English: 3. for mild to moderate gastroesophageal reflux disease (GERD) in patients who have failed on or not tolerated a 4- week trial of histamine-2 receptor antagonists.
French: 3. pour le traitement des oesophagites par reflux gastro-oesophagien bénigne ou modéré, si les patients n'ont pu tolérer ou n'ont pas obtenu de bons résultats après utilisation des antagonistes des récepteurs H2 pendant 4 semaines.
English: It is located in a medieval village and rises majestically on top of a green hill which slopes gently down to the Adriatic Sea.
French: Situé dans une ville médiévale, il se trouve majestueusement perché sur une colline verte qui descend vers l’Adriatique.
English: In addition to this reservation, the Panel cautions that confidence in the calculation of the number of people annoyed by a sound regime depends upon two other factors as well, the dependability of the shifted Schultz curve as a predictor of annoyance and the dependability of Transport Canada’s noise exposure estimates.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucune méthode qui permette de mieux évaluer le nombre de personnes affectées, et, en conséquence, comme mentionné, la commission appuie cette démarche.
English: 6 A Kurdish paramilitary group created by the Government to oppose the Kurdish Workers’ Party (PKK), in the south-east of Turkey.
French: 6 Groupe paramilitaire kurde créé par le gouvernement pour s’opposer au parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), dans le Sud-Est de la Turquie.
English: Afghanistan was the only case where a military response was understandable: its government had, after all, given al-Qaeda a temporary territorial home.
French: Ajouter à cela l’Irak qui n’y était pour rien est une faute énorme, qui a sans doute puissamment intensifié le recrutement de terroristes.
English: Take control of Yeti and knock out monsters with your ice slide!
French: Contrôlez le Yeti et dégommez les monstres en glissant sur la glace !
English: When available, relative abundance data can be incorporated into the analysis and permit the estimation of mortality.
French: Les données sur l'abondance relative, si disponibles, peuvent être incluses dans l'analyse pour déterminer le taux de mortalité.
English: Toxicology 113: 100–105.
French: 1996. hprt mutation frequency among workers exposed to 1,3-butadiene in China, Toxicology 113: 100-105.
English: Such a vision, which instead of being a vision of complementarity could be a vision of exclusion, does not seem helpful to us and, above all, does not seem to correspond to reality - quite the reverse.
French: Une telle vision, qui privilégierait l'exclusion au détriment de la complémentarité, ne nous paraît pas d'un grand intérêt et, surtout, ne semble pas conforme à la réalité - bien au contraire.
English: The global data networks are particularly difficult to control.
French: Les réseaux mondiaux sont en particulier difficiles à contrôler.
English: ◦ the Community Alliances in Health Research, and the Interdisciplinary Health Research Teams, which support 31 large, collaborative projects
French: ◦ les Alliances communautaires pour la recherche en santé et les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé, qui appuient 31 grands projets collectifs;
English: A statement was made by one Party speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Audits should have sufficient appropriate evidence to support the contents of the audit report.
French: Le vérificateur devrait recueillir suffisamment d’éléments probants adéquats pour étayer le contenu de son rapport.
English: At times they were in a very difficult situation.
French: Et ils ont parfois été confrontés à de très grandes difficultés.
English: Furthermore, the Commission attaches great importance to services of general interest, as demonstrated by its communication of January 2001.
French: La Commission accorde en outre une grande importance aux services d'intérêt général comme le démontre sa communication de janvier 2001.
English: • Decision delays are seen as excessive and, in some cases, financially harmful.
French: • Les délais relatifs aux décisions de financement sont jugés excessifs et, dans le cas de certains organismes, financièrement dommageables.
English: ·a–1) from 60Co had no significant effect on reproduction, mortality or size of the snail (Cooley and Miller, 1971).
French: ·a–1) provenant du 60Co n'a eu aucun effet significatif sur la reproduction, la mortalité ou la grosseur des escargots (Cooley et Miller, 1971).
English: They raise human rights issues as considerations in the conduct of their activities, as guiding principles, and in response to parliamentary questions.
French: Ils ont affirmé que les questions liées aux droits de la personne sont prises en compte dans la conduite de leurs activités et en tant que principe directeur, et les ont mentionnées en réponse aux questions des comités parlementaires.
English: Unlike their ancestors, seals live most of their life in the sea.
French: Contrairement à leurs ancêtres, les phoques passent la plus grande partie de leur vie dans la mer.
English: For information and to confirm most recent rates, please contact any HSBC branch.
French: Pour obtenir des renseignements ou connaître les taux en vigueur, veuillez communiquer avec une succursale de la HSBC.
English: This strategy relies on "intelligence-based" decision making to identify high-risk travellers while facilitating the movement of legitimate visitors, refugees, and immigrants.
French: Cette stratégie repose sur les prises de décision fondées sur le renseignement afin d'identifier les voyageurs à risque élevé tout en facilitant la circulation des visiteurs, des réfugiés et des immigrants légitimes.
English: It is happening already in countries all over the world.
French: Elle existe déjà dans plusieurs pays partout dans le monde.
English: Like all State schools, these schools are free of charge.
French: Comme toutes les écoles publiques, ces établissements sont gratuits.
English: Instead, the link will remain open for future use ( sybase_close() will not close links established by sybase_pconnect()).
French: Au contraire, le lien sera maintenu pour des connexions ultérieures. sybase_close() ne fermera pas un lien créé par sybase_pconnect().
English: Phase 2 will concentrate on those current regulations that are consistent with the new act but yet are in need of updating.
French: La Phase 2 portera sur les règlements présentement en vigueur qui sont conformes à la nouvelle loi mais doivent toutefois être actualisés.