ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symposium participants recommended that their ministers consider drawing funds from existing Japan-ASEAN funds to support JIIA and IDSS in convening two workshops (one in Tokyo and the other in Singapore), leading to a second symposium in Singapore that will draw up a report and a series of recommendations for consideration by the heads of government when they meet again.
French: Les participants au colloque ont par ailleurs recommandé à leurs ministres d'envisager de débloquer des fonds conjoints du Japon et de l'ANASE afin d'aider le JIIA et l'IDSS à organiser deux ateliers - l'un à Tokyo et l'autre à Singapour - devant déboucher sur la tenue d'un second colloque à Singapour, qui devra permettre l'élaboration d'un rapport et d'une série de recommandations à soumettre aux chefs de gouvernement, pour étude, lors de leur prochaine réunion.
English: If we observe a certain number of new jobs created by firms that get a grant, we would like to conclude that the jobs are the result of the program and that without the program, the new jobs would not have been created.
French: Si nous constatons la création d'un certain nombre d'emplois par les entreprises qui touchent une subvention, nous serions portés à conclure que c'est un effet attribuable au programme et que si celui-ci n'avait pas existé, les nouveaux emplois n'auraient pas été créés.
English: Osteo Bi Flex® Easy-to-swallow SmoothCap™ caplets deliver Glucosamine HCl and an MSM/Chondroitin Complex, along with Vitamin C, Manganese and Boron.
French: Les capsules SmoothCapMD faciles à avaler contiennent du chlorhydrate de glucosamine, un complexe de MSM et de chondroïtine, de la vitamine C, du manganèse et du bore.
English: Activities Notify KFN of proposal to impose a limitation pursuant to 4.8 and provide relevant information.
French: Activités Aviser la PNK qu’il se propose d’imposer une limite en vertu de l’article 4.8 et fournir l’information pertinente Préparer ses positions et les présenter au gouvernement.
English: But using condoms is not 100% effective in protecting you.
French: Même les condoms ne sont pas efficaces à 100 %.
English: For the 2005-2006 period, the UNDP Somalia country office will continue to build on the achievements of the preceding two-year period.
French: Pour la période 2005-2006, le bureau de pays du PNUD en Somalie poursuivra sur la lancée des réalisations de la période biennale précédente.
English: Better for managing the sealing and protection that are so important when used in difficult conditions like a photo-safari.
French: Mieux pour la gestion de la poussière et de l’humidité, deux choses importantes pour une utilisation extrême dans des conditions difficiles comme un safari photo.
English: Fleshy fruits are limited to perennials.
French: Les fruits charnus se limitent aux espèces pérennes.
English: The adoption of the Anti-Human Trafficking Act as a renewed commitment to addressing child trafficking is a welcomed step.
French: L'adoption de la loi sur la lutte contre la traite, qui constitue un nouvel engagement en faveur de la lutte contre la traite d'enfants, est une initiative bienvenue.
English: The Schedule D Drug Blood and Blood Components Annex to the GMP Guidelines contain more specific guidance on how to comply with the FDR GMP provisions for whole blood and blood components.
French: L'annexe D des lignes directrices sur les BPF intitulées Sang et composants du sang humain précise comment se conformer aux dispositions du Règlement concernant les BPF applicables au sang et aux composants sanguins.
English: While India was the largest and fastest-growing market democracy in the world and had achieved celebrated successes in a number of development initiatives, it faced challenges in providing quality services and in addressing social exclusion.
French: Bien que l'Inde soit la démocratie fondée sur une économie de marché la plus importante du monde et celle connaissant le taux de croissance le plus rapide et que certaines de ses initiatives en matière de développement aient remporté un succès largement reconnu, elle avait du mal à fournir des services de qualité et à résoudre le problème de l'exclusion sociale.
English: It was unclear whether the recent First Nations Land Management Act constituted an amendment of the Indian Act.
French: Mme Gnacadja comprend mal si la récente Loi sur la gestion des terres des Premières nations constitue une modification de la Loi sur les Indiens.
English: These are broadly covered by the media whereby for 2006 there were over 300 reports of the Council’s activities in various print and electronic media.
French: Ses activités font l'objet d'une couverture importante de la part des médias et en 2006, plus de 300 communiqués leur ont été consacrés dans différents médias électroniques et dans la presse.
English: With over 130 Members, the GATS covers over 90% of global trade in services.
French: Avec 133 membres, l’AGCS représente plus de 90 p.
English: Parking cards for free utilization of the underground parking at the Place des Nations (entrance on avenue Giuseppe-Motta) are available at the information desk.
French: Des cartes d’accès permettant de stationner gratuitement dans le "Parking des Nations" (accès par l’avenue Giuseppe-Motta) sont disponibles au bureau d’information.
English: However, only 20% of marketing efforts are geared toward tourists.
French: Cependant, seulement 20 % des efforts de marketing visent les touristes.
English: But, according to the actuarial assumption, the gap will still not be closed entirely by the end of this century.
French: Mais, selon l'hypothèse actuarielle, l'écart ne sera quand même pas éliminé entièrement à la fin du présent siècle.
English: This can be used to send any kind of data from the server, including redirects and other special HTTP responses, without requiring a cgi-script or an nph script.
French: On peut l'utiliser pour envoyer tous types de données en provenance du serveur, y compris les redirections et autres réponses HTTP spéciales, sans devoir faire appel à un script CGI ou nph.
English: On instructions from my Government, I have the honour to submit to you, in your capacity as President of the Security Council in June 2002, a matter relating to the requirements of Article 50 of the United Nations Charter concerning the losses incurred by Tunisia as a result of the consequences of the embargo imposed on Iraq by the Security Council since 1990.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous soumettre, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2002, une question relative aux dispositions de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies concernant les pertes encourues par la Tunisie à la suite de l'embargo imposé à l'Iraq par le Conseil de sécurité depuis 1990.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: many
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : many
English: Most hotels in Torun are located in the city center. In general, hotels in Torun offer excellent value-for-money.
French: Des excursions de la ville et des réunions avec les groupes d'intérêt peuvent être organisées en conformité avec vos intérêts particuliers.
English: For example, do questionnaire items that usually require hand cards in face-to-face interviews produce different responses when adapted for use over the telephone?
French: Par exemple, les questions d’un questionnaire pour lesquelles des fiches sont généralement nécessaires, dans le cadre d’interviews sur place, génèrent-elles des réponses différentes lorsqu’elles sont adaptées afin d’être utilisées au téléphone?
English: When ACOA was created in 1987, one rationale was that a smaller, regionally focussed agency would be better positioned to adapt and respond to the region’s needs.
French: Lorsqu’on a créé l’APECA, en 1987, on estimait notamment qu’un organisme plus petit et axé sur la région serait mieux placé pour s’adapter et réagir aux besoins régionaux.
English: A summary form alone is not an information return.
French: Un formulaire Sommaire n’est pas considéré comme une déclaration de renseignements.
English: These young people are prone to becoming involved with peers sharing similar negative attitudes, which can ultimately result in increased health-risk behaviours (Connop and King, 1999).
French: Ces adolescents sont enclins à s'associer à d'autres jeunes qui ont les mêmes attitudes négatives qu'eux, une association qui peut les inciter à avoir des comportements présentant des risques pour la santé (Connop et King, 1999).
English: See www.gecafs.org.
French: Voir www.gecafs.org.
English: There can therefore be no question, so far as this component is concerned, of any conceptual difference between the marks.
French: Partant, il ne saurait être question, pour ce qui concerne cet élément, d'une différence conceptuelle entre les marques.
English: ◦ Postage
French: ◦ Affranchissement
English: Guests are able to rediscover the ancient and genuine flavours relating to the ancient traditions.
French: De la baie vitrée et de la grande terrasse on bénéficie d’un merveilleux panorama qui donne sur la vallée. A l’extérieur des petits murs en pierre locale encadrent la structure.
English: His greatest achievement, however, has been to dramatically improve the calibre of Parole Board members.
French: Ils ne peuvent être « licenciés » au sens habituel du terme, mais ils peuvent être démis de leurs fonctions après une audience devant un juge. De l'avis du président, la qualité des décisions dépend essentiellement de la qualité des décideurs.
English: They continue to breed instability and insecurity and, in severely contaminated areas, to terrorize entire populations.
French: Elles nourrissent l'instabilité et l'insécurité. Dans les régions particulièrement contaminées, elles terrorisent des populations entières.
English: SFOR remained engaged with weapons collection, destruction and framework operations.
French: La SFOR a continué de mener ses activités de recherche et de destruction d'armes et ses opérations-cadres.
English: These will be open to participation by a large number of stakeholders: European and African parliaments, local authorities, European and African civil society, African sub-regional organisations, research institutes, specialised international organisations and institutes, and the private sector.
French: Ceux-ci seront ouverts à la participation d'un grand nombre de protagonistes: les parlements européens et africains, les autorités locales, la société civile européenne et africaine, les organisations subrégionales africaines, les instituts de recherche, les organisations et les instituts internationaux spécialisés, et le secteur privé.
English: For example, there is some doubt as to the scope of the statement of the Netherlands to the effect that the Government of the Netherlands “reserves all rights regarding the reservations made by the Government of Venezuela on ratifying [the 1958 Geneva Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone] in respect of article 12 and article 24, paragraphs 2 and 3”.  The same could be said of the statement of the United Kingdom to the effect that it was “not however able to take a position on [the] purported reservations [of the Republic of Korea to the International Covenant on Civil and Political Rights] in the absence of a sufficient indication of their intended effect, in accordance with the terms of the Vienna Convention on the Law of Treaties and the practice of the Parties to the Covenant.
French: Ainsi, on peut s'interroger sur la portée de la déclaration des Pays-Bas aux termes de laquelle le Gouvernement de ce pays "réserve tous ses droits en ce qui concerne les réserves à l'article 12 et aux paragraphes 2 et 3 de l'article 24 [de la Convention de Genève sur le plateau continental de 1958] que le Gouvernement vénézuélien a formulées au moment où il a ratifié" ce traité ou sur celle du Royaume-Uni qui indique n'être "pas en mesure de prendre position sur [les] prétendues réserves [de la République de Corée au Pacte international relatif aux droits civils et politiques] en l'absence d'une indication suffisante quant à l'effet recherché, conformément aux dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités et à la pratique des Parties au Pacte.
English: B) Resource Sharing The National Library works with libraries throughout Canada to develop and implement policies, procedures, standards, products and systems that support the sharing of information resources among libraries to optimize the delivery of library services to Canadians in all regions of the country.
French: B) Mise en commun des ressources La Bibliothèque nationale collabore avec d’autres bibliothèques à l’échelle du pays afin d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques, des directives, des normes, des produits et des systèmes qui servent à la mise en commun des ressources d’information entre les bibliothèques, ce qui pour effet d’optimiser la prestation de services de bibliothèques aux Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: • Canadian Consumer Specialty Products Association
French: • Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association
English: When launched in 1996 Strategis captured the following metadata:
French: Lors de son lancement en 1996, Strategis saisissait les métadonnées suivantes :
English: Tetrachloroethylene that is discharged to the terrestrial or aquatic environment and not removed by degradative or evaporative processes can accumulate in groundwater.
French: Le tétrachloroéthylène qui est rejeté dans l'environnement terrestre ou aquatique et qui n'est pas éliminé par dégradation ou évaporation peut s'accumuler dans les eaux souterraines.
English: Correction to wording In part, paragraph 7.2.2 reads " Where a department is considering a grant or a contribution to a Crown corporation listed in Section 85 and Part I of Schedule III to the Financial Administration Act, it must consult with the Treasury Board Secretariat to determine whether specific Treasury Board approval is required".
French: Correction au libellé La clause 7.2.2 se lit en partie comme suit « Lorsqu'un ministère envisage l'octroi d'une subvention ou d'une contribution à une société d'État figurant à l'article 85 et à la partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, il doit consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de déterminer s'il faut obtenir une approbation précise du Conseil du Trésor.
English: But perhaps most important: most government policy takes effect at the local level.
French: national es. En effet, l’ é conom ie nationale est la som me totale des activités économ iques régional es.
English: Wardrobe , but no cupboard for jumpers & small clothes.
French: Notre chambre était à côté de l'ascenseur et de ce fait était bruyante. La difficulté de parking en arrivant pour décharger les bagages.
English: In this regard, the Heads of State or Government stressed the importance of the issue of non-state actors acquiring weapons of mass destruction to be addressed in an inclusive manner by the General Assembly, taking into account the views of all Member States.
French: À cet égard, ils ont souligné l'importance de la question des acteurs non étatiques qui acquièrent des armes de destruction massive, laquelle doit être abordée sans exclusion par l'Assemblée générale, en prenant en considération les vues de tous les États membres.
English: A system of Community waste statistics is being established and the proposed Regulation on Waste Statistics will - as soon as it has been adopted - set the rules for concepts and classifications for waste statistics.
French: Un système de statistiques communautaires sur les déchets va être mis en place et, dès qu'il aura été adopté, le règlement relatif aux statistiques sur les déchets qui est envisagé régira les notions et les classifications concernant ces statistiques.
English: Haney noted some improvement in the Complainant's skills but he remained dissatisfied with respect to certain areas assessed.
French: Haney a constaté des progrès chez le plaignant; toutefois, il a continué de déplorer ses lacunes dans certains domaines.
English: As an ombudsman, the Privacy Commissioner does not have decision-making powers but seeks to resolve problems through negotiation.
French: A titre d’ombudsman, il ne dispose pas de pouvoir décisionnel mais s’applique plutôt à résoudre les problèmes par la négociation.
English: The Vuntut Gwitchin government is interested, over time, in repatriating cultural resources from outside institutions.
French: Ces collections sont actuellement dispersées dans divers établissements, dont le Musée canadien des civilisations, l’Université de Toronto et l’Université de l’Alberta, et le gouvernement des Gwitchin Vuntut souhaiterait au fil du temps les rapatrier.
English: Final Amount = Provisional Amount x ( Effective Date FDDIPI / XthQ 200X FDDIPI ) Where, "Final Amount" refers to each amount in the final schedule of payments; "Provisional Amount" refers to the corresponding amount in the provisional schedule of payments; "Effective Date FDDIPI" refers to the value of the Canada Final Domestic Demand Implicit Price Index (FDDIPI) for the quarter prior to the Effective Date; "Xth Q 200X FDDIPI" refers to the value of the Canada FDDIPI for the X quarter of the year 200X; and the Effective Date FDDIPI and Xth Q 200X FDDIPI values used will be the latest published values available from Statistics Canada three months prior to the Effective Date.
French: Montant défintif = montant provisoire X (IIPDIF pour la date d'entrée en vigueur / IIPDIF pour le Xe T de 200X) où : « montant définitif » représente chaque montant indiqué dans le calendrier définitif des versements; « montant provisoire » représente le montant correspondant indiqué dans le calendrier provisoire des versements; « IIPDIF pour la date d'entrée en vigueur » représente l'indice implicite de prix de la demande intérieur finale du Canada pour le trimestre antérieur à la date d'entrée en vigueur; « IIPDIF pour le Xe T de 200X » représente l'IIPDIF du Canada pour le Xième trimestre de 200X. Les valeurs de l'IIPDIF pour la date d'entrée en vigueur et de l'IIPDIF pour le Xe T de 200X correspondent aux valeurs les plus récentes publiées par Statistique Canada trois mois avant la date d'entrée en vigueur.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices (Text with EEA relevance) LEGAL BASIS:
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant modalités d’application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne la couverture temporelle de la collecte des prix dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (Texte présentant de l’intérêt pour l'EEE) 3.
English: The HP L1908wi 19-inch Widescreen LCD Monitor integrates superior widescreen LCD performance with HP Compaq dc7800 USDT PC or HP Thin Client (sold separately) in a compact configuration that efficiently save space in the work place.
French: Le moniteur à écran plat HP L2045w offre les hautes performances et fonctionnalités avancées de nos moniteurs de la gamme Advantage dans un écran élégant 20 pouces conçu pour les utilisateurs qui préfèrent un affichage grand écran, quel que soit l'endroit depuis lequel ils travaillent.
English: When I first arrived I was surprised by the lush, green vegetation and moderate climate.
French: À mon arrivée, j’ai été surprise par sa végétation luxuriante et son climat tempéré.
English: Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration
French: Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire
English: But everyone can do something, and collectively make a real diﬀerence: be more eﬃcient in our own energy use.
French: Mais chacun peut apporter sa pierre à l’édiﬁce pour que, ensemble, nous changions vraiment les choses. Comment?
English: The claimant attended at a Commission office and confirmed that he is part owner of the company which he started up in April of 1985.
French: Le prestataire a donné suite à une convocation de la Commission et il a confirmé qu'il était co-propriétaire de l'entreprise qu'il a lancée en avril 1985.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System The Vision of the Officer Corps of 2020 Exemplary leaders serving Canada and devoted to the profession of arms.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC La vision du corps des officiers de 2020 La vision est celle d’un corps d’officiers composé de chefs exemplaires voués à servir le Canada et consacrés au métier des armes.
English: Want the latest news from Hyatt about your industry?
French: Vous souhaitez recevoir les dernières actualités de Hyatt concernant votre secteur ?
English: The definition for these two types of employment varies in accordance with the law that is being considered.
French: Pour les deux types d'emploi, la définition varie selon la loi considérée.
English: Spotila, J. R., R. D. Reina, A. C. Steyermark, P. T. Plotkin, and F. V. Paladino.
French: Spotila, J. R., R. D. Reina, A. C Steyermark, P. T. Plotkin, and F. V. Paladino.
English: ∗ Report adopted by the Standing Committee at its 46th meeting on 15-16 September 2009.
French: ∗ Rapport adopté par le Comité permanent lors de sa 46e réunion les 15 et 16 septembre 2009.
English: In that case, the operators of a pub in the United Kingdom claimed, in a complaint under Article 3(2) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1992, First Regulation implementing Articles [81] and [82] of the Treaty (OJ, English Special Edition 1959-1962, p.
French: En l'espèce, les exploitants d'un pub sis au Royaume-Uni avaient fait valoir, dans une plainte au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles [81] et [82] du traité (JO 1962, 13, p.
English: It also requires the House to promote the equal rights of these groups through a democratic framework.
French: Jusqu'à présent, la Chambre a pris plusieurs mesures en vue d'appliquer les dispositions susmentionnées de la Constitution.
English: As women try to reach destination countries, they often suffer from violence and abuse.  States should ensure respect for and protection of the human rights of women migrants, irrespective of their immigrant status.
French: Les États devraient veiller au respect et à la protection des droits fondamentaux des travailleuses migrantes, quel que soit leur statut migratoire.
English: (2) A party on whom a copy of a report has been served and who wishes to rebut with expert evidence any matter set out in the report shall, not less than 10 days before the hearing, file with the Secretary a statement setting out the evidence to be introduced in rebuttal and serve a copy of the statement on the other parties.
French: (2) La partie à qui le rapport a été signifié et qui entend réfuter au moyen d'un témoignage d'expert tout point soulevé dans le rapport dépose auprès du secrétaire et signifie à chacune des autres parties, au moins 10 jours avant l'audience, une déclaration exposant le témoignage qui sera produit à cet égard.
English: The Assembly agreed to the draft Resolution, as amended, by 93 votes in favour, 8 vote against and 8 abstentions (Resolution 1609 (2008)).
French: Le projet de résolution, ainsi modifié, est adopté par 93 voix pour, 8 voix contre et 8 abstentions (Résolution 1609 (2008)).
English: Bruce Peninsula National Park offers splendid hiking: the most rugged parts of the 782 km Bruce Trail pass through the park.
French: Le parc national de la Péninsule-Bruce offre aux visiteurs l'occasion de faire des randonnées pédestres.
English: • Funding to support the development and commercialization of new environmental technologies;
French: • Octroi de ressources à l’appui du développement et de la commercialisation de nouvelles technologies environnementales;