ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different criteria have been used to assess the various domestic and international satellite networks but the fundamental element of Canadian policy which has been applied to all satellite networks has been the requirement that, in general, Canadian facilities must be utilized for services directed to Canadians.
French: On a utilisé différents critères pour évaluer les différents réseaux de télécommunications par satellite canadiens et internationaux, mais l'élément fondamental de la politique canadienne qui a été appliqué de façon générale à tous les réseaux de télécommunications par satellite est l'exigence selon laquelle, en général, les installations canadiennes doivent être utilisées pour assurer des services aux Canadiens.
English: Such a requirement would necessitate amendments to the regulations and would, in effect, impose time-limited approvals.
French: La mise en oeuvre de cette proposition exigera des modifications réglementaires, et en pratique, fera en sorte que les déterminations relatives aux aliments nouveaux de Santé Canada ne seront plus de durée illimitée.
English: "The first announcement of the first budget of the 21st century is that we will increase funding for post-secondary education and health care."
French: Ainsi, la première annonce du premier budget du XXIe siècle, est l'augmentation du financement de l'enseignement postsecondaire et des soins de santé.
English: There were no Timber Committee activities related to security issues.
French: Le Comité du bois n’a pas entrepris d’activités liées à des questions de sécurité.
English: LEVEL DESCRIPTION INDEX BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Levels
French: INDEX - DESCRIPTION DES NIVEAUX INDEX - DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES Par ordre ascendant des valeurs numériques Par ordre alphabétique
English: The pollutant-specific and the waste-specific approaches
French: L'approche par polluant et l'approche par déchet
English: Another in that boat will want to change the world – will look beyond the horizon seeking clues about histology, cytology, microbiology, hematology – hoping to make a difference for the next patient and for mankind – for humanity.
French: Une personne peut se contenter de rester assise dans un bateau, tandis qu’une autre voudra changer le monde et regardera vers l’horizon à la recherche d’indices qui lui permettront de faire avancer l’histologie, la cytologie, la microbiologie et l’hématologie, dans l’espoir de changer la vie du prochain patient ou de l’humanité.
English: 3.3.1 SP179 Delete.
French: 3.3.1 DS179 Supprimer.
English: Economic Community of West African States (ECOWAS) (at the ministerial level)
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) (au niveau ministériel)
English: This guy is by far the tightest player at any table.
French: Cette personne est de loin le joueur le plus serré des tables.
English: NewsTrawler Pty Ltd, 2000+ A search tool which allows users to "trawl" through a variety of newspapers worldwide by country or by category.
French: NewsTrawler Pty Ltd, 2000+ Un outil de recherche qui permet l'usager de " Trawler " une variété de journaux au travers le monde soit par pays ou par catégorie.
English: As part of our Community-wide coordination, the Member States must accept their responsibility for an upturn in the employment market.
French: Dans le cadre d'une coordination commune, les États membres doivent assumer leurs responsabilités en vue du développement positif du marché du travail.
English: In preparing one of these reports, an IMF delegation visited the ECB to discuss current conditions in European financial markets and developments towards the integration of financial markets in the EU.
French: 2.1 La surveillance multilatérale et bilatérale des politiques macroéconomiques La BCE et les BCN ont continué de participer aux examens mutuels réguliers (surveillance multilatérale) ainsi qu’aux examens effectués par les institutions internationales (surveillance bilatérale) des
English: A number of countries have adopted the rule in article 13 of the Model Law on Electronic Commerce, including the presumption of attribution established in paragraph 3 of that article.
French: Un certain nombre de pays ont adopté la règle énoncée à l'article 13 de la Loi type, y compris la présomption d'attribution établie au paragraphe 3 de cet article.
English: Field No. 15 – Direct Shipment Date Complete only if: (a) a new subheader is being requested, or (b) the direct shipment date is being changed from the most recent transaction (i.e., form B 3 or previous DAS).
French: Zone no 15 – Date d’expédition directe À remplir seulement si : a) un nouveau sous-en-tête est requis, ou b) la date d’expédition directe diffère de celle de la plus récente transaction (c’est-à-dire la formule B 3 ou le RDR antérieur).
English: With regard to the apparent disparities between certain statistics, the High Commissioner would ask her colleagues to provide the clarifications requested.
French: En ce qui concerne les contradictions relevées entre certaines statistiques, le Haut Commissaire demandera à ses collègues de fournir les éclaircissements voulus.
English: Good health literacy enables people's engagement in society, which in turn promotes the productivity of a country.
French: Une bonne éducation sanitaire met la population en mesure de participer à la société, ce qui à son tour favorise la productivité d'un pays.
English: Law and Government Division Political and Social Affairs Division Economics Division 21 April 2006 Revised 18 December 2006
French: Division du droit et du gouvernement Division des affaires politiques et sociales Division de l’économie Le 21 avril 2006 Révisé le 18 décembre 2006
English: Poverty Contact Document Library Models Overview Projects Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Models Projets Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: For waste shipments exclusively within a Member State, other waste legislation is applied.
French: Les transferts de déchets ayant lieu exclusivement à l'intérieur d'un État membre relèvent d'une législation différente.
English: Even amongst organizations that were not likely to write briefs we spread information about the nature of the Royal Commission and encouraged study and discussion of our cultural needs and the situation of cultural activities in Canada.
French: Même parmi des organisations dont nous n'attendions pas de mémoires, nous avons disséminé des renseignements sur la nature de la Commission royale; nous avons suscité l'étude et la discussion de nos exigences culturelles et de la situation des diverses formes de l'activité culturelle au Canada.
English: Informal document: INF.8 (ICCA)
French: Document informel: INF.8 (ICCA).
English: After all, the protection of a design is based exclusively on the representations in the register and not on what the product looks like in reality.
French: En effet, la protection d´un modèle est exclusivement déterminée par les représentations reprises dans le registre et non par le produit tel qu´il existe dans la réalité.
English: The final version of the agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed; the following amendments have been proposed or incorporated:
French: Le projet d'ordre du jour définitif, tel qu'il a été arrêté par la conférence des présidents conformément à l'article 95 du règlement a été distribué. Les modifications suivantes ont été proposées et incorporées à l'ordre du jour:
English: Rapporteur: Ms. Jasna Garašić (Croatia)
French: Rapporteur: Mme Jasna Garašić (Croatie)
English: This suite of decision rules is to remain in effect for an initial trial period of 3 years, subject to there being agreement among industry, and between industry and DFO that an adjustment is required within that period.
French: Cet ensemble de règles de décision s’applique pour une période initiale de trois ans, et tout rajustement devra faire l’objet d’une entente entre les représentants de l’industrie et entre l’industrie et le MPO.
English: • 242 potential war criminals were prevented from entering Canada.
French: • On a empêché 242 criminels de guerre présumés d’entrer au Canada.
English: I have voted emphatically in favour of this own-initiative report on Alzheimer's.
French: J'ai voté catégoriquement en faveur de ce rapport d'initiative sur la maladie d'Alzheimer.
English: Chapter 4 - Building on Our Successes and Strengthening Results Enabling Government Transformation The Government of Canada is developing new initiatives to meet the service expectations of Canadians, Canadian businesses and international clients.
French: CHAPITRE 4 - Faire fond sur nos réussites et renforcer les résultats Faciliter la transformation du gouvernement Le gouvernement du Canada met actuellement au point des initiatives nouvelles pour répondre aux attentes des citoyens, des entreprises et de la clientèle internationale en ce qui concerne les services qu’il offre.
English: Guatemala is facing an increasing number of land invasions and seizures by Indigenous farmers frustrated by the slow pace of land reform promised in the 1996 Peace Accords.
French: Le Guatemala assiste à une multiplication des invasions et des saisies des terres par des agriculteurs autochtones frustrés par la lenteur de la réforme agraire promise dans les accords de paix de 1996.
English: If any is detected, the leak in the system is immediately located and repaired.
French: Un dispositif de récupération des vapeurs capture l’air chassé par le remplissage des citernes et détruit le benzène qu’il contient avant son dégagement dans l’atmosphère.
English: Internal Audits and Evaluations PCO will be implementing the management action plans for the audits and reviews that were presented to the Audit and Evaluation Committee at the end of 2006-2007:
French: Vérifications et évaluations internes Le BCP mettra en œuvre les plans d’action de la gestion pour les vérifications et les examens ayant été présentés au Comité de vérification et d’évaluation à la fin de 2006-2007 :
English: Species survival, and ultimately recovery, is therefore wholly contingent on the continued viability of this population whose global area of occupancy is now confined to approximately 16km2 of semi-natural lake habitat.
French: La survie et le rétablissement de l’espèce dépendent donc entièrement du maintien de la viabilité de cette population qui n’occupe plus qu’environ 16 km2 d’habitat lacustre semi-naturel.
English: Amendment 22 Annex V, Part II, paragraph 3, heading 3.
French: Amendement 22 Annexe V, partie II, paragraphe 3, titre 3.
English: The base rate of compulsory set-aside is fixed at 10 % for all the period 2000-06.
French: Le taux de base pour le gel obligatoire est fixé à 10 % pour l'ensemble de la période 2002-2006.
English: Because two major theatres, the Curran and Geary (home of the acclaimed American Conservatory Theater company), stand across the street, actors, musicians, writers, and artists often stay there.
French: Les théâtres Curran et Geary (adresse du Conservatoire Américain de Théâtre) situés de l’autre côté de la rue gratifient l’hôtel de la présence d’acteurs, musiciens, écrivains et artistes.
English: Another four plants are larger facilities (five or more stacks) where stack test sampling audits are conducted.
French: Les quatre autres usines sont de grandes entreprises (au moins cinq cheminées) où l'on analyse les échantillons prélevés pour vérifier les émissions des cheminées.
English: The moderation in the annual growth rate of loans to households was driven mainly by the falling annual growth rate of lending for house purchase, which reﬂected the slowdown observed in house price growth and housing market activity in a number of euro area economies and the gradual increase seen in mortgage rates throughout the euro area over the past few quarters.
French: La modération du taux de croissance annuel des prêts aux ménages s’explique essentiellement par le recul de celui des prêts au logement, qui a reﬂété le ralentissement de la hausse des prix des logements et de l’activité sur le marché immobilier dans plusieurs économies de la zone euro et la hausse progressive des taux hypothécaires dans toute la zone euro au cours des derniers trimestres.
English: The review of civilian positions is expected to be completed in the summer of 2007 as it is one of the last steps in the project.
French: L’examen des postes civils devrait se terminer à l’été 2007; c’est l’une des dernières étapes du projet.
English: Denmark, Application no.  343/57 (1958-9), 2 Yearbook of the European Convention on Human Rights 438.
French: B. Schouw Nielsen c. Danemark, requête no 343/57 (1958-1959), 2 Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, p. 438.
English: Jordan’s education policy agenda aims to tackle the problems in education.
French: Les problèmes de l’enseignement en Jordanie sont pris en compte dans la politique jordanienne en matière d’éducation.
English: The damage caused by the torrential rain storms of November 1994 was catastrophic.
French: Lors des pluies diluviennes du mois de novembre 1994, les dégâts furent catastrophiques.
English: AB Diesel CDNO656_G_3 Bella Bella: Generator 3 2000 BC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'AB CDNO656_G_3 Bella Bella : génératrice 3 2000 C.-B. turbine de combustion 1 14,289
English: Coming from a region that only a few years ago was ruled by a communist regime which also imprisoned people for thinking freely, I can confirm that support from democratic countries has immense significance.
French: Étant originaire d’une région dirigée, il y a seulement quelques années, par un régime communiste qui emprisonnait lui aussi les personnes pensant librement, je peux vous assurer que le soutien des pays démocratiques revêt une importance considérable.
English: I found these individuals credible and forthright, and for the reasons set out below, I have determined their explanation to be reasonable.
French: À mon avis, ils ont été des témoins crédibles et francs et j'ai conclu, pour les motifs énoncés ci-dessous, que leur explication était raisonnable.
English: The applicant was also advised that paras.
French: Elle a également fait savoir au demandeur que les al.
English: The Advisory Committee will make relevant comments and observations in the context of the submission of those reports.
French: Le Comité consultatif formulera les remarques et observations appropriées lors de la présentation de ces rapports.
English: Also, the program produced all training materials for Level 2 in French to be used by the Francophone community for advanced avalanche safety training.
French: Aussi, l'école a produit tous les documents de formation de niveau 2 en français, pour les francophones intéressés à une formation avancée en sécurité lors d'avalanches.
English: Objective and accurate information on the state of Canada’s forests is critical to advancing sustainable development of these resources.
French: De l’information objective et exacte sur l’état des forêts du Canada est vitale pour favoriser le développement durable de ces ressources.
English: It could not be finalized and posted on the website, however, until approved by the Audit Committee which was not scheduled to meet until February 25th of the following year.
French: Toutefois, le rapport ne pouvait pas être finalisé ni versé sur le site Web de la GRC tant que le Comité de vérification ne l'avait pas approuvé.
English: 1 HALLUCINOGENS (continued) NAME DESCRIPTION ORIGIN AND MEDICAL USES SHORT-TERM EFFECTS STP or DOM (2.5-dimethoxy-4-meth ylamphetamine) Usually sold as white or off-white powder.
French: Une surdose peut provoquer des convulsions, le délire, le coma, la dépression respiratoire et la présence de fluides dans les poumons.
English: I pass through with my bouquet in hand, as though nothing were wrong.
French: Parmi eux les prisonniers français « transformés » forment un groupe d’une trentaine environ. Nous n’avons jamais pu prendre contact avec eux, notre étage étant soigneusement gardé et isolé de tout le restant de l’usine.
English: website information about deluxe room is inaccurate.
French: Après une bonne demie heure de marche à pied avec les bagages jusqu'à l'hôtel on nous informe que notre chambre n'est pas disponible et qu'il n'y a pas d'autres chambre disponible dans l'hôtel.
English: In the field of energy, the Euro-Mediterranean Energy Ministerial endorsed a priority action plan for 20082013 in December 2007.
French: Dans le domaine énergétique, la réunion des ministres de l'énergie euroméditerranéens a approuvé, en décembre 2007, un plan d'action prioritaire pour 2008-2013.
English: Social security organization for craftsmen, artisans and other
French: Organisme de sécurité sociale pour les artisans, artistes et autres travailleurs indépendants
English: BattleLore figures come already assembled and glued to their base, so all that you need to worry about before painting them is to prime them properly. This is accomplished by laying a fine undercoat of paint, to make future layers of paint hold the plastic better.
French: Les références de couleurs sont données à titre indicatif, vous êtes libre d’utiliser d’autres couleurs, d’autres marques ou bien de choisir une autre couleur à votre goût.
English: Trams are just two to three minutes’ walk away, while the airport bus stop is also nearby.
French: Les tramways ne sont qu'à deux à trois minutes de marche, et l'arrêt du bus pour l'aéroport est également à proximité.
English: A good friend of Deputy Minister Wilbur Jackett, Favreau made his point of view known to senior officials of the Department, and thus obtained for the Civil Law Section the resources it needed for its development.16 However, the relative calm of the previous five years was followed by a more eventful period, which was of decisive importance for the Section.
French: Bien coté dans le monde juridique québécois, Guy Favreau faisait la promotion de la Section au « Federal Lawyers Club », à Ottawa, et il se mêlait facilement aux anglophones. Bon ami du sous-ministre Wilbur Jackett, il faisait valoir son point de vue auprès des hauts fonctionnaires du Ministère, procurant ainsi à la Section de droit civil les ressources nécessaires à son développement16.
English: A partnership among the key players that have been identified by the UNCCD COP is necessary in order to develop a strategic, inter-agency joint approach to consultation on issues related to LFCCs.
French: Un partenariat entre les acteurs clefs qui ont été recensés par la Conférence des Parties à la CCD est nécessaire pour que toutes les institutions élaborent une approche stratégique commune dans la conduite des consultations sur les questions intéressant les pays à faible couvert forestier.
English: I remember seeing parts of our region, Aquitaine, with thousands of hectares of trees blown down by the storms.
French: J'ai le souvenir de zones de notre région, l'Aquitaine, avec des milliers d'hectares de bois couchés par la tempête.
English: • Assess how the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the Monitoring Committee are helping to move all parties towards full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and credible and transparent elections in 2005
French: • Évaluer dans quelle mesure l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et le Comité de suivi contribuent à amener toutes les parties vers l'application intégrale de l'Accord de Linas-Marcoussis et la tenue d'élections crédibles et transparentes en 2005;
English: (d) The Government should take all necessary measures, consistent with international human rights standards, to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance;
French: d) Que le Gouvernement prenne, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction;
English: • Stakeholders tended to support process-oriented directions, such as integrated management, and smart regulation.
French: • Les intervenants soutenaient dans l’ensemble les orientations axées sur les processus comme la gestion intégrée et la réglementation intelligente.
English: York Centre for International and Security Studies Working paper.
French: York Centre for International and Security Studies Working Paper.
English: The judges shall be appointed by the Council, acting in accordance with the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty, after consulting the committee provided for by this Article.
French: Les juges sont nommés par le Conseil, statuant conformément à l’article 225 A, quatrième alinéa, du traité CE et à l’article 140 B, quatrième alinéa, du traité CEEA, après consultation du comité prévu par le présent article.
English: As you have heard, Parliament is unanimous on this issue and the vote in committee was almost unanimous.
French: Vous l’avez entendu: le Parlement est unanime sur cette question et le vote en commission est intervenu à la quasi unanimité.
English: We need an autonomous development service answerable to an autonomous Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
French: Nous avons besoin d'un service de développement autonome qui rende compte à un commissaire autonome chargé du développement et de l'aide humanitaire.
English: Amendment 319 Annex, 58.13 Publishing of newspapers Publishing services of newspapers Justification Technical clarification.
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: ◦ 3.2 Compliance And Reasonableness of Claims ▪ 3.2.1 :
French: ◦ 3.2 Conformité et caractère raisonnable des demandes de paiement ▪ 3.2.1 :
English: • closer co-operation with the UN, regional development banks and bilateral agencies in supporting reconstruction in Afghanistan and promoting regional stability in South and Central Asia.
French: • une collaboration plus étroite avec les Nations Unies, les banques régionales de développement et les organismes bilatéraux à l’appui de la reconstruction en Afghanistan et de la promotion de la stabilité régionale en Asie du Sud et en Asie centrale.
English: Family hotel „Ana“ is situated in the very center of Medjugorje, about 150 m far from St. James's church.
French: La pension "ANA" se trouve dans le centre de Medjugorje, près de l'église Saint Jacques ( 150 m ).
English: • Has the project/individual influenced other projects/individuals?
French: • Le projet a-t-il eu une incidence sur d’autres projets?
English: Review and appraisal of the Madrid Plan of Action at different levels
French: Examen et évaluation du Plan d'action de Madrid à différents niveaux
English: Of course, we need many other elements for a new sound in Europe.
French: Bien sûr, nous avons besoin de bien d’autres éléments encore pour pouvoir composer une nouvelle mélodie européenne.
English: Top of page The Court's Decision:
French: La décision de la Cour :
English: Class I non-in-vitro devices include, among other types, those that make only non-invasive contact with the patient and do not transmit energy to the patient.
French: Les instruments autres que les instruments diagnostiques in vitro qui appartiennent à la classe I comprennent ceux qui n’entrent en contact avec le patient que de façon non effractive et qui ne lui transmettent aucune énergie.
English: The performance of the project is reviewed at each scheduled checkpoint or when the released funds run out.
French: Le rendement du projet est examiné à chaque point de contrôle ou au moment où les fonds sont épuisés.
English: S. Drug Substance;  Part 3:
French: S. Substance médicamenteuse; Partie 3: