ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some States Parties have comprehensively implemented the general provisions relating to requests for assistance under Part 9 of the Rome Statute.
French: Certains États Parties ont mis en œuvre de façon exhaustive les dispositions générales concernant les demandes d'assistance prévues au chapitre IX du Statut de Rome.
English: The trust is allowed a deduction of $2,000 when calculating its taxable income.
French: Les revenus d'entreprise ne peuvent pas être répartis et sont ajoutés au revenu imposable de la fiducie.
English: I am astonished, therefore, at a proposal which seems to treat as something quite commonplace the inclusion of this new sweetener in the list of approved sweeteners.
French: Je m'étonne donc d'une proposition qui semble présenter comme banale l'introduction de ce nouvel édulcorant dans la liste des édulcorants autorisés.
English: It is the fastest growing source of greenhouse gas emissions and we know that it is deeply unsustainable.
French: C'est la source d'émission de gaz à effet de serre qui croît le plus rapidement et nous savons qu'elle n'est absolument pas durable.
English: • is described on the Exclusion List Regulations as a project likely to have insignificant environmental effects
French: • est décrit dans le Règlement sur la liste d’exclusion comme un projet susceptible d’entraîner des effets négligeables sur l’environnement;
English: Succession is not allowed to proceed at the two locations where breeding has been observed.
French: La succession végétale se trouve ainsi empêchée aux deux endroits où la reproduction du R. pretiosa a été observée.
English: Over the long term it is anticipated that the FIPA will contribute to the development of a favourable business climate, conducive to the growth of investment.
French: Ã€ long terme, on prÃ©voit que lâ€™APIE contribuera Ã l'Ã©tablissement d'un climat favorable au commerce et propice Ã la croissance des investissements.
English: The Secretary General plans the Board's operations, serves as its Registrar, represents the Board in its relations with members of parliament, provincial governments, the media and the public and directs the preparation of the Board's reports to Parliament and to the federal government's central agencies.
French: Le secrétaire général assure la planification des travaux de la Commission. Il en est également le greffier, agit comme porte-parole de la Commission auprès des députés, des gouvernements provinciaux, des médias et du public et coordonne la préparation des rapports de la Commission au Parlement et aux agences centrales du gouvernement fédéral.
English: Eligible assets may be used on a cross-border basis, by means of the correspondent central banking model (CCBM) or through eligible links between EU securities settlement systems (SSSs), to collateralise all types of Eurosystem credit.
French: Aucune distinction n’est faite entre les deux niveaux en ce qui concerne la qualité des actifs et leur éligibilité aux différents types d’opérations de politique monétaire de l’Eurosystème (si ce n’est que les
English: Although this is a valid point, it may not be practical for this study.
French: Même si ce point de vue est défendable, il n'est pas nécessairement pratique pour l'étude.
English: ES multinacional (n.f.); sociedad multinacional (n.f.); empresa transnacional (n.f.)
French: PT acordo (n.m.); modus vivendi (n.m.)
English: There are negative economic consequences to the Winnipeg economy.
French: Il existe des conséquences négatives pour l’économie de Winnipeg.
English: 2.3.1 The syllable-symbols are distinguished one from another primarily by their shapes.
French: 2.3.1 Les symboles syllabiques se différencient les uns des autres tout d'abord par leurs formes.
English: That this House has been able to exert considerable influence is attributable in no small degree to the unambiguous stance taken by the rapporteur.
French: Le fait que ce Parlement a pu exercer une influence considérable est dû, de façon non négligeable, à la position claire que le rapporteur a adoptée.
English: The budget moved into substantial surplus.
French: Le budget a dégagé des surplus importants.
English: Table 2:
French: Une de mes convictions clés est que l'application de la charte dans la vie réelle nous aide à stimuler l'élite politique pour qu'elle fasse le bon choix entre les deux systèmes.
English: Two I.D. cards, one notebook and 44500 Iraqi Dinars were discovered and seized from them.
French: Deux cartes d'identité, un cahier et 44500 dinars iraquiens ont été découverts en leur possession et saisis.
English: This interview aimed at evaluating knowledge and part of leadership competencies, others being assessed through the reference check.
French: Cette entrevue visait à évaluer les connaissances et une partie des compétences de leadership, d’autres étant évaluées par une vérification des références.
English: Lettre addressed to Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Objet:
English: For a new claim, the person must be receiving, or have recently received, any of a number of qualifying social security benefits (‘passporting’); For continuation of a claim, passporting is also relied on, particularly from care and mobility benefits (e.g. higher rates of Disability Living Allowance).
French: En cas de nouvelle demande, la personne doit bénéficier ou avoir récemment bénéficié, d’une prestation de sécurité sociale parmi plusieurs (‘laissez-passer’) ; le laissez-passer intervient aussi pour prolonger un droit, particulièrement celui des prestations de soins et de mobilité (par exemple une allocation plus élevée d’entretien pour personnes handicapées – Disability Living Allowance).
English: The following five sites are considered extant.
French: Les cinq localités suivantes sont donc considérées comme toujours existantes.
English: 1) No person shall attempt to carry out research on, develop, acquire, manufacture, possess, store, transport or transfer, or use nuclear weapons and their means of delivery.
French: 1) Nul ne doit tenter de mener des recherches sur les armes nucléaires et leurs vecteurs ou de mettre au point, d'acquérir, de posséder, de stocker, de transporter, de transférer ou d'utiliser de telles armes et leurs vecteurs;
English: Communities might want to call on the experience of those involved in community-based fisheries in place elsewhere in Canada.
French: Les collectivités voudront peut-être tirer parti de l'expérience de ceux qui participent déjà à des pêches communautaires ailleurs au Canada.
English: An analysis of these species indicated that sex-related differences in mercury levels were not due to differences in body size but may have been related to the onset of reproduction.
French: Une analyse a permis d'établir que ces différences reliées au sexe n'étaient pas dues à des différences de taille, mais étaient probablement reliées au début de la reproduction.
English: A number of challenges remain.
French: Plusieurs difficultés restent encore à surmonter.
English: The provisions of the Amended Mines Protocol already sufficiently deal with the threat of MOTAPM;
French: b) Les dispositions du Protocole II modifié sont suffisantes pour écarter les dangers que présentent les MAMAP;
English: Together with investment in education and health, investment in basic infrastructure for transport and communication is essential to a conducive domestic environment for sustained development.
French: Parallèlement aux investissements dans l'éducation et la santé, les investissements dans les infrastructures de base des transports et des communications, sont essentiels à la mise en place d'un environnement interne propice au développement durable.
English: Current environmental conditions This assessment is based on existing conditions, including meteorological information provided by the Applicant Cities.
French: Conditions environnementales actuelles L’évaluation est basée sur les conditions environnementales actuelles et les données météorologiques fournies par les villes requérantes.
English: These investigations are being carried out in the face of serious resource shortages on the part of the Police, it should further be noted.
French: On notera de plus que les enquêtes se déroulent alors que la police manque cruellement de ressources.
English: Recalling its resolution 58/63 of 8 December 2003 regarding the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament,
French: Rappelant sa résolution 58/63 du 8 décembre 2003 concernant le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement,
English: This CRS report acknowledges the complexity of implementing IRM, and that it will take time to embed the necessary principles and culture into the organization.
French: Dans le présent rapport du CS Ex, on reconnaît qu’il ne sera pas facile de mettre en œuvre la GIR et qu’il faudra un certain temps pour intégrer les principes et la culture connexes dans l’organisation.
English: Canadian cancer statistics 1995. Toronto:
French: Statistiques canadiennes sur le cancer, 1995.
English: I call on the European Commission to consider any and all options that would enable the original deadline to be met or, alternatively, pending the deployment of the new system, to allow the new Member States to be temporarily linked to the current system, SIS I plus.
French: Je prie la Commission européenne d’envisager toute option qui permettrait le maintien du délai initial ou, autre possibilité dans l’attente du déploiement du nouveau système, qui permettrait aux nouveaux États membres d’être temporairement reliés au système actuel, SIS I plus.
English: Special services are provided for people with disabilities.
French: Des services spéciaux sont offerts aux personnes ayant un handicap.
English: A number of changes outlined in Appendices 1 and 2 include recommendations for supporting comparative in vitro studies (e.g., comparative dissolution studies).
French: Un certain nombre des changements mentionnés aux annexes 1 et 2 sont assortis de recommandations portant sur les études comparatives in vitro à l’appui (p. ex., études de dissolution comparatives).
English: Respondents were asked if, at the time of the interview, they smoked cigarettes daily, occasionally, or not at all.
French: Qui plus est, les Canadiens obèses seraient beaucoup plus susceptibles que d’autres de consommer de tels médicaments (données non présentées).
English: This will be immediately followed by a regional conference on comprehensive early childhood development and care, organized by the UNICEF regional office.
French: Cette manifestation sera immédiatement suivie par une conférence régionale sur le développement et les soins généraux de la petite enfance, organisée par le bureau régional de l'UNICEF.
English: "The EU itself is an example of successful politics of conflict prevention," said Ms Beer.
French: "L'UE en soi constitue un exemple de politique réussie de prévention des conflits", a ajouté Mme Beer.
English: EVALUATION Over the past three years the Trust has worked with a number of member organizations to assist them in their efforts to create workplace environments that support health, safety and well-being.
French: ÉVALUATION Au cours des trois dernières années, le Trust a aidé plusieurs organisations membres à créer des environnements de travail propices à la santé, à la sécurité et au bien-être.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « C'est dément ! Si jeune et si vicieuse !
English: It therefore requests the transformation of the seven fixed-term positions included in its budget into permanent posts (see appendix II).
French: Aussi demande-t-elle la transformation des 7 fonctions (contrats à durée déterminée) inscrits à son budget en postes permanents (voir annexe II).
English: Eiders occur in this area from April through October (MacLaren Marex Ltd.
French: Les eiders sont présents dans cette région d’avril à octobre (MacLaren Marex Ltd., 1979; Gaston et Cooch, 1986).
English: Keep in mind that the main purpose of the file review is to determine that an individual has, on the basis of the case file, received a proper payment, rather than to determine that the case file is perfectly maintained in all respects.
French: Vous ne devez pas oublier que le principal but de l'examen des dossiers est de déterminer qu'un particulier a, sur la base de son dossier, reçu un paiement adéquat, plutôt que de déterminer si le dossier est parfaitement tenu à jour à tous les égards.
English: tively and to an equally good end as in its own affairs, how could its duty to do so stop at a contingent political boundary?’123 During the 1990s, the international community largely shared the view that intervention was absolutely needed in some cases.
French: Rappelant le massacre perpétré au Rwanda en 1994, il observe que, si des actions brutales de ce type étaient commises dans un Etat, le gouvernement aurait l’obligation morale et politique d’y mettre fin.
English: R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: The Advance Market Commitments (AMCs) for vaccines initiative, taken up by G7 finance ministers under the leadership of Italy in 2005, will stimulate development and production of vaccines for diseases prevalent in developing countries, where market demand is not sufficient to attract private investment.
French: Les mécanismes de garantie de marché pour les vaccins, adoptés en 2005 par les ministres des finances du G-7 sous la direction de l'Italie, favoriseront la mise au point et la production de vaccins contre des maladies courantes dans les pays en développement mais dont la demande ne suffit pas à attirer les investissements du secteur privé.
English: Nevertheless, evaluators can use the Guidelines to make design decisions that maximize information at a minimal cost.
French: Ils peuvent toutefois utiliser les Lignes directrices pour prendre des décisions relatives à la conception de manière à tirer le plus d'informations possible à un coût minime.
English: X Application for a medical device licence 32
French: X Demande d'homologation 32
English: Your views are very important in helping us to improve SARSCENE magazine. n
French: Vos points de vue sont très importants pour nous aider à améliorer le magazine SARSCÈNE. n
English: (d) The Economic and Social Council, with inputs from its secretariat and the United Nations Development Group, should aim to provide guidance on development cooperation to the governing boards of the United Nations funds, programmes and agencies;
French: d) Le Conseil devrait s'efforcer, sur la base d'éléments fournis par son secrétariat et par le Groupe des Nations Unies pour le développement, de donner aux organes directeurs des fonds, programmes et organismes des Nations Unies des conseils sur la coopération pour le développement;
English: That brought to mind the 50th anniversary of the WEU, which was being celebrated that day by the Assembly.
French: Le pouvoir judiciaire à son tour joue un rôle essentiel puisqu’il sanctionne les abus dans l’usage de procédures exceptionnelles présentant un risque pour les droits de l’homme.
English: That is why we are seeing great depletion of fish stocks, and we will all suffer in the end.
French: C'est pour cette raison que nous assistons à épuisement majeur des stocks de poissons et nous en serons tous affectés.
English: Memorial Hall and Lobby, 11 a.m. At 11 a.m., via a large-screen display, see a beam of sunlight refracting through a single window onto the headstone of the Unknown Soldier (weather permitting), and remember the sacrifices made by those who have served and continue to serve our country.
French: Salle du Souvenir et foyer, à 11 h À 11 h, grâce à un écran géant, voyez un rayon de soleil qui entre par la fenêtre unique et qui éclaire la pierre tombale du Soldat inconnu (si le temps le permet), et souvenez-vous des sacrifices de ceux et celles qui ont servi et continuent de servir notre pays.
English: Clause 102 Returns and Payments ETA 79.2 Section 79.2 provides rules for the filing of returns and the payment or remittance of amounts imposed under Part III or IV of the Act.
French: Article 102 Déclarations et paiements LTA 79.2 L’article 79.2 énonce les règles visant la production de déclarations et le paiement ou la remise de montants conformément à la partie III ou IV de la Loi.
English: Youth delegates critically examine and review their participation in international projects for HIV/AIDS prevention that are being conducted in the name of young people.
French: Le recours au pouvoir du sport et de l’éducation physique pour
English: This means that these resources have to be produced again from virgin materials (often non-renewable), thus not only depleting the valuable stock of natural resources but also perpetuating the vicious cycle of environmental degradation and resource depletion.
French: Ces ressources doivent donc être produites de nouveau à partir de matériaux vierges (souvent non renouvelables), ce qui a pour effet non seulement de réduire le précieux stock de ressources naturelles, mais aussi de perpétuer le cercle vicieux de la dégradation de l'environnement et de la diminution des ressources.
English: 41/1973 and 16/1990).
French: lois d'amendement no 41/1973 et 16/1990).
English: If your Canadian passport is lost or stolen or if it expires during your stay in Iran, the Embassy of Canada in Tehran can issue a replacement passport.
French: Si vous vous faites voler votre passeport canadien, le perdez ou qu’il arrive à échéance pendant votre séjour en Iran, l’ambassade du Canada à Téhéran pourra vous délivrer un passeport de remplacement.
English: Total revenue for Titles 3 to 9 1 411 643 454 3 056 905 272 - 53,82 Net amount of customs duties, agricultural duties and sugar levies (Chapters 1 0, 1 1 and 1 2) 18 748 500 000 17 307 700 000 + 8,32 VAT own resources at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3) 19 095 673 953 17 827 409 252 + 7,11 Remainder to be financed by the additional resource (GNI own resources, Tables 3 and 4, Chapter 1 4) 80 154 437 227 77 305 204 097 + 3,69 Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2000/597/EC, Euratom(2) 117 998 611 180 112 440 313 349 + 4,94 Total revenue(3) 119 410 254 634 115 497 218 621 +3,39 (1) The figures in this column correspond to those in 2007 budget (OJ L 77, 16.3.2007, p.
French: Total des recettes des titres 3 à 9 1 411 643 454 3 056 905 272 -53,82 Montant net des droits de douane, des droits agricoles et des cotisations dans le secteur du sucre (chapitres 1 0, 1 1 et 1 2) 18 748 500 000 17 307 700 000 + 8,32 Ressources propres «TVA» au taux uniforme (tableaux 1 et 2, chapitre 1 3) 19 095 673 953 17 827 409 252 + 7,11 Reste à financer par la ressource complémentaire (ressources propres «RNB», tableaux 3 et 4, chapitre 1 4) 80 154 437 227 77 305 204 097 + 3,69 Crédits à couvrir par les ressources propres visées à l'article 2 de la décision 2000/597/CE, Euratom(2) 117 998 611 180 112 440 313 349 + 4,94 Total des recettes(3) 119 410 254 634 115 497 218 621 +3,39 (1) Les chiffres de cette colonne correspondent à ceux du budget 2007 (JO L 77 du 16.3.2007, p.
English: Don't want to miss an opportunity to sell?
French: Vous ne voulez pas manquer des occasions de ventes ?
English: The Fires of Kuwait, 1991 From the series A series of events 1991 Oil on acetate Lent by the artist (Photo:
French: The Fires of Kuwait, 1991 (Les feux du Koweït) De la série A series of events 1991 (Série d'événements 1991) Huile sur acétate Prêt de l'artiste (Photo :
English: Similarly vague was the amendment of the Labour Inspection Act, effective from January 2000, which did not aid effective enforcement either.
French: La modification de la loi sur l’inspection du travail entrée en vigueur en janvier 2000 était tout aussi peu précise et n’a nullement favorisé l’application effective de la règle.
English: These investments also relate to information management and technology.
French: Cet investissement s’est aussi produit dans la gestion de l’information et la technologie.
English: Take an early look at the IBM Systems Director virtual image management technology (US) designed to deliver new services faster by automating the deployment of virtual server images.
French: Jetez un coup d'œil à la technologie de gestion des images virtuelles IBM Systems Director (ÉU) conçue pour vous permettre de livrer de nouveaux services plus rapidement en automatisant le déploiement d'images virtuelles de serveurs.
English: Forestry research support programme for Asia and the Pacific.
French: Programme d'appui à la recherche forestière pour l'Asie et le Pacifique.
English: Notably, as a matter of general principle, the submissions which I received from many parties and intervenors did just that; they addressed the issue of injury to the elements of NSC and the issue of the public interest in disclosure interchangeably.
French: Il y a cinq avantages importants à recevoir cette preuve à huis clos avant de décider quelle partie peut être rendue publique, soit par témoignage à une audience publique soit en divulguant une partie ou un résumé de certains des renseignements reçus à huis clos.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No. 78 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 3 à la série 02 d'amendements au Règlement no 78 (art. 12 de l'Accord).
English: The 3 by 5 Initiative provides front-end technical assistance to help developing countries build health systems that are capable of treating large numbers of people and to make it possible for other initiatives, such as Bill C-9 and the GFATM, to work most effectively.
French: L'initiative « 3 millions d'ici 2005 » fournit l'aide technique de premier plan pour aider les pays en voie de développement à bâtir des systèmes de santé qui sont capables de traiter un important nombre de personnes et de permettre à d'autres initiatives comme le projet de loi C-9 et le FMSTM, de fonctionner le plus efficacement possible.
English: The province of Manitoba recently announced the creation of Efficiency Manitoba, a new energy and resource efficiency organization to give Manitobans greater access to programs and services that will help them reduce their heating and utility costs, and conserve energy.
French: La province du Manitoba a annoncé récemment la création d'un nouvel organisme d'énergie et d'efficacité des ressources, Efficiency Manitoba, qui aurait pour mission de donner aux Manitobains un plus grand accès à des programmes et services les aidant à réduire leurs coûts de chauffage et d'utilités et à conserver l'énergie.
English: We recommend that the federal and provincial governments design an information brochure for each province, for distribution to immigrant live-in caregivers, containing all the relevant information pertaining to both immigration and working conditions.
French: Nous recommandons que les gouvernements fédéral et provinciaux conçoivent une brochure d'information pour chaque province à l'intention des aides familiales immigrantes résidantes, brochure qui contiendrait tous les renseignements pertinents touchant autant à l'immigration qu'aux conditions de travail.