ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eGovernment readiness index, produced by the UN Department of Economic and Social Affairs and the American Society for Public Administration, rates 191 UN member countries according to eGovernment readiness based on website assessment, telecommunication infrastructure and human resources.
French: L’indice de préparation au gouvernement électronique, produit par le Département des affaires économiques et sociales de l’ONU et l’American Society for Public Administration, établit le classement de 191 pays membres de l’ONU en fonction de la préparation au gouvernement électronique mesurée selon l’évaluation des sites Web, l’infrastructure de télécommunications et les ressources humaines.
English: (a) Allocation of space and office planning within the United Nations Office at Geneva and coordination of related building services requirements;
French: a) Attribution et aménagement des locaux de l'Office des Nations Unies à Genève et coordination des services connexes de gestion des bâtiments;
English: The overall economic impact is not expected to be significant since these are relatively profitable and stable fisheries.
French: Cette industrie étant relativement stable et rentable, on ne craint pas que l'impact économique la touche trop lourdement.
English: For instance, for the funding of some of these projects the Bank had already been approached at an early stage.
French: C’est ainsi que pour le financement de certains de ces projets la Banque avait déjà été contactée à un stade précoce.
English: A/64/465, sect.
French: A/64/465, chap. IV.
English: When the sector of activity is not taken into account, empirical results show differences between the survival and growth of businesses run by male and female entrepreneurs.
French: Si l'on ne tient pas compte du secteur d'activité, les résultats empiriques font apparaître des différences entre le taux de survie et de croissance des entreprises selon qu'elles sont dirigées par des hommes ou par des femmes.
English: The delegation of Japan stressed the importance of the development of economic statistics, including national accounts.
French: La délégation japonaise a souligné l'importance du développement des statistiques économiques, notamment de la comptabilité nationale.
English: 20055100 Beans, shelled prepared or preserved, other than by vinegar,acetic acid or sugar, not frozen 15 EXCL
French: 20055100 Haricots en grains, préparés/conservés, autre qu'au vin aigre, acide acétique ou sucre, non congelés EXCL
English: This is especially relevant given the number of these measures that are new and developing.
French: Cela est particulièrement pertinent en raison de nombre de ces mesures, nouvelles et en cours d'élaboration.  20.
English: Article 32 – Trans-border access to stored computer data with consent or where publicly available A Party may, without the authorisation of another Party: a
French: Article 32 – Accès transfrontière à des données stockées, avec consentement ou lorsqu’ elles sont accessibles au public Une Partie peut, sans l'autorisation d'une autre Partie : a
English: Channels of reporting include an in-person report, by post, a hotline number 1786, a complaint box at the OCSC and via e-mail at helpyou@ocsc.go.th.
French: Ils peuvent faire part eux-mêmes de leurs doléances, envoyer une lettre, appeler le numéro spécial 1786, déposer leur déclaration dans une boîte prévue à cet effet dans les locaux du Bureau de la Commission de la fonction publique, ou encore envoyer un courriel à l'adresse : <helpyou@ocsc.go.th>.
English: I know we can support him here in only one way, and that is by accepting his report unanimously and also by supporting him in the future.
French: Je sais que nous ne pouvons pas le soutenir autrement qu'en approuvant à l'unanimité son rapport et en continuant à le soutenir dans l'avenir.
English: The 1984 rock slide on Avalache Creek, 0.8 km away, involved tuff breccia, tuff lapilli, and tuff, all easily broken.
French: Le glissement rocheux de Avalanche Creek, à 0,8 km de distance, comprend des brèches de tuf, des lapilli de tuf et du tuf, tous facilement broyables.
English: The international community generally considers peaceful means, such as negotiations, an effective way to resolve the Korean peninsula problem.
French: La communauté internationale estime généralement que les moyens pacifiques, comme les négociations, constituent un moyen efficace de résoudre le problème ayant trait à la péninsule coréenne.
English: References AAFC, 1995-2003.
French: Bibliographie AAC, 1995-2003.
English: The composite system increases steel toughness and retards rupture characteristics so that high safety factors can be attained.
French: Ces récipients sous pression sont situés dans la cale d’un navire et sont reliés intégralement de sorte que le traitement du gaz peut être effectué pendant que le navire est en route.
English: Report 232 Hannah, C.G., Drozdowski, A., Muschenheim, D.K., Loder, J.W., Belford, S., MacNeil, M. 2003 Canada.
French: Rapport 232 Hannah, C.G., Drozdowski, A., Muschenheim, D.K., Loder, J.W., Belford, S., MacNeil, M. 2003 Canada.
English: This model includes components to address how to achieve behaviour change including consideration of: personal factors (e.g., beliefs, values); environmental factors (e.g., peer, family influence); and skills to facilitate the behaviour change process9.
French: Ce modèle comprend des volets décrivant comment modifier le comportement et prend en compte : les facteurs personnels (p. ex. croyances, valeurs); les facteurs environnementaux (p. ex. influence des pairs, de la famille); et les compétences nécessaires pour faciliter le processus de changement9.
English: Is the ski house a cabin like at Keene?
French: Le Chalet de ski est-il un refuge, comme Keene Farm?
English: Copies of report cards will be retained in the student’s file.
French: Les bulletins sont envoyés au foyer en : novembre, janvier, avril (bulletin d’étape) et juin.
English: However, four (4) more candidates would properly be considered successful and their names would be added to the list in the following order of relative merit:
French: Toutefois, quatre (4) autres candidats auraient réussi et leur nom aurait pu être ajouté à la liste dans cet ordre de mérite relatif :
English: International staff: increase by 10 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 10 postes
English: If you qualify, Microsoft will send a complimentary copy of Office to you within four to six weeks of your submission.
French: Si vous remplissez les conditions, Microsoft vous enverra une copie gratuite d'Office qui vous sera livrée dans les six semaines suivant la date de votre demande.
English:  Nem baj, hogy cigány vagyok?, in:
French:  Nem baj, hogy cigány vagyok?, dans :
English: Having considered the report of the Secretary-General of 20 July 1999 (S/1999/805),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 20 juillet 1999 (S/1999/805),
English: It recommended that the Government ensure that it allocates and provides all necessary financial, technical and personnel resources to combat impunity and lack of respect for the rule of law, including to combat corruption and impunity within the Government's institutions.
French: Ils ont recommandé que le Gouvernement veille à allouer et mobiliser toutes les ressources financières, techniques et humaines nécessaires pour combattre l'impunité et le non-respect de l'état de droit, notamment pour lutter contre la corruption et l'impunité au sein des institutions publiques.
English: • for the casual and occasional transportation of toddlers, or for the transportation of toddlers in vehicles registered in a jurisdiction which does not require the use of child restraint systems, the toddler shall be secured in a lap belt if a seating position with a lap belt is available to that child
French: • les conducteurs transportant des tout-petits à l’occasion, ou qui en transportent dans un véhicule immatriculé dans une province, un territoire ou un État où les ensembles de retenue d’enfant ne sont pas obligatoires (l’enfant doit être attaché avec une ceinture sous-abdominale si le véhicule comporte une place assise munie d’une telle ceinture),
English: Also, the Arctic Mission documentary series, and also its Web site, have garnered awards this year, including at the Gémeaux gala, where this co-production won for best Web site, best editing and best sound recording.
French: Par ailleurs, non seulement la série documentaire, mais le site Web de Mission Arctique, ont reçu des récompenses cette année, notamment au gala des Gémeaux.
English: Authorities consulted Achuff, Peter.
French: Chandler S. Robbins (maintenant à la retraite), du U.S. Geological Survey, nous a transmis une communication personnelle portant sur l’albatros le plus vieux à avoir été bagué dans le Pacifique Nord; il s’agissait d’un Albatros de Laysan qu’il avait lui même bagué il y a 50 ans.
English: George RYGA's The Ecstasy of Rita Joe, Ann Henry's Lulu Street, James REANEY's Colours in the Dark, and the 1965 musical version of Lucy Maud MONTGOMERY's enduring hit Anne of Green Gables, which toured the nation.
French: Bien que le Canada compte plusieurs auteurs dramatiques, dont Coulter, Davies, Herbert, Nicol, Peterson et Ryga, Lister Sinclair, Bernard Slade, Patricia JOUDRY, W.O. MITCHELL, Arthur Murphy et Wilfred WATSON, leurs pièces sont rarement présentées dans les théâtres régionaux.
English: The proposed amendments of item (viii) are consequential on the proposed amendments of Rule 13bis.4 (see the comment on that Rule, above).
French: [COMMENTAIRE : les modifications qu’il est proposé d’apporter au point viii) découlent des modifications proposées en ce qui concerne la règle 13bis.4 (voir le commentaire relatif à cette règle).
English: • Conduct Canadian research on:
French: • Mener des recherches canadiennes dans les domaines suivants :
English: Oxford University Press, 1996), pp. 236-238.
French: Voir William A. Dymond et Michael M. Hart, « Post-Modern Trade Policy:
English: Catherine Moser and Pierre Vanasse, What's New in Debt Financing for Small and Medium-sized Enterprises?
French: Catherine Moser et Pierre Vanasse, What's New in Debt Financing for Small and Medium-sized Enterprises?
English: Minors aged 16 to 18 years must not work more than 36 hours a week, and the weekly limit for 14- and 15-year-olds working during the school holidays is 24 hours.
French: Les mineurs âgés de 16 à 18 ans ne doivent pas travailler plus de 36 heures par semaine, et les mineurs âgés de 14 ou 15 ans qui travaillent pendant les vacances scolaires ne peuvent dépasser 24 heures.
English: We also intend to look at ways we can better support the legislator and aim to develop flexible technology and processes that allow us to rapidly adapt to our changing environment.
French: De même, nous entendons chercher des façons de mieux soutenir l'autorité législative et viserons à élaborer des technologies et des processus flexibles qui nous permettront de nous adapter rapidement à cet environnement en évolution.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Loansome Doc Loansome Doc and CISTI Document Delivery Fees and Costs Neither the National Library of Medicine (NLM) nor CISTI charge any fees for Loansome Doc registration, for the use of the PubMed database, or for using Loansome Doc to place orders with CISTI.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Loansome Doc Frais et coûts de la Fourniture de documents de l'ICIST-CNRC et Loansome Doc Ni la National Library of Medicine (NLM) ni l'ICIST-CNRC n'exigent de frais en ce qui concerne l'inscription à Loansome Doc, la consultation de la base de données PubMed ou pour passer une commande au moyen de Loansome Doc auprès de l'ICIST-CNRC.
English: The representative of the ILO (Mr. Norman Jennings, Sectoral Activities Department) drew attention to the Tripartite Meeting on the Evolution of Employment, Working Time and Training in the Mining Industry organized by the ILO in Geneva, October 2002 and advised that copies of the discussion report were available at the meeting in both English and French (with an abstract of the report available in Russian).
French: Le représentant de l'OIT (M. Norman Jennings, Département des activités sectorielles) a appelé l'attention sur la réunion tripartite organisée par l'OIT à Genève, en octobre 2002, sur l'évolution de l'emploi, du temps de travail et, de la formation dans les industries extractives et a fait savoir que des exemplaires du rapport étaient disponibles en anglais et en français (ainsi qu'un résumé en russe).
English: Found objects are often incorporated into a work.
French: Des objets trouvés sont souvent incorporés à une œuvre.
English: The organization has made progress in curbing air pollution and maintaining the quality of its drinking water, thus protecting the security of the living environment.
French: Le DRV a fait des progrès dans la réduction de la pollution de l’air et la préservation de la qualité de l’eau potable, ce qui a pour effet de protéger l’environnement.
English: The impact-generated effects resulting from an NEO impact have an effect on the Earth's ecosystem and serious consequences for the human population.
French: L'impact d'un objet géocroiseur a des répercussions sur l'écosystème de la planète et de graves conséquences pour la population humaine.
English: Meetings with prisoners 126. During our recent visit to Azerbaijan we were allowed to visit in prison the two leaders of the Yeni Fikir Youth Movement, Mr Ruslan Bashirli, Chairman, and Mr Ramin Tagiyev, Vice-Chairman37.
French: Néanmoins, aucune audition parlementaire n'a été organisée sur cette affaire grave et aucune responsabilité politique n'a été assumée à un niveau plus élevé au sein du ministère de l'Intérieur. 3.2.3. Suivi de la question des prisonniers politiques présumés et préoccupations humanitaires 3.2.3.1. Mise en œuvre de la Résolution 1457 (2005) et Groupe d'action 101. Lors de son adhésion Conseil de l'Europe, l'Azerbaïdjan s'est engagée à:
English: Overall, pre-exposure of the macrophages to particles suppressed the respiratory burst induced by PMA, zymosan, or LPS+IFN.
French: Dans l'ensemble, la préexposition des macrophages aux particules a entraîné la suppression de la stimulation du métabolisme oxydatif induite par le PMA, le zymosan ou la LPS+IFN.
English: In the televised leaders’ debate during the federal election campaign, Mr. Turner defended his decision by declaring, in response to a journalist’s question, "I had no option [other than to uphold the appointments]."
French: Au cours du débat télévisé qui a opposé les chefs de parti pendant la campagne électorale, M. Turner a justifié sa décision en répondant à la question d’un journaliste : « Je n’avais pas le choix [de ne pas maintenir ces nominations]. »
English: MISA is a community-based organization, founded in 1980, which offers programs and services to help newcomers recognizes their essential role in Canadian life.
French: « Depuis que nous avons débuté le programme, je reçois des appels téléphoniques au moins trois fois par jour concernant des demandes d'information au sujet du prochain programme.
English: The requested State Party may, after making its decision on the request for extradition, postpone the surrender of a person sought, in order to proceed against that person, or, if that person has already been convicted, in order to enforce a sentence imposed for an offence other than that for which extradition is sought.
French: L'État Partie requis, après avoir statué sur la demande d'extradition, peut reporter la remise de l'individu réclamé afin d'engager des procédures contre lui, ou si l'individu a déjà été condamné, afin d'exécuter la peine infligée pour une infraction autre que celle pour laquelle l'extradition est demandée.
English: The procedures offer individual relief to victims of human rights violations and should stimulate general legal, policy and programme change.
French: Elles constituent un moyen de réparation individuel pour les victimes de violations des droits de l’homme et devraient encourager les États à modifier leurs lois, leurs politiques et leurs programmes.
English: • Contaminated land sites in Nunavut and the Northwest Territories
French: • Sites contaminés au Nunavut et dans les Territoires du Nord Ouest
English: A small amount of ethanol vapour may be released during distillation, but this may be mitigated by transferring emissions to an ethanol absorption column.
French: Après mouture, le grain (maintenant appelé farine) est transporté vers un mélangeur à pâte qui le mélange à de l’eau de traitement.
English: As already pointed out, the impact of the PEI Presents programming on local public opinion is too early to measure.
French: Comme il a déjà été noté, il n’est toujours pas possible d’évaluer les effets de la programmation L’Île présente sur l’opinion publique locale.
English: Railway trestles are generally included in Class 3 and subject to a 5 per cent declining balance rate.
French: Les chevalets sont habituellement inclus dans la catégorie 3 et assujettis à un taux d'amortissement dégressif de 5 %.
English: He said the government is on track to meet or better this year's deficit target of $24.3 billion and to meet the 1997-98 target of $17 billion.
French: Le ministre a déclaré que le gouvernement est en bonne voie d'atteindre l'objectif de déficit de 24,3 milliards de dollars pour le présent exercice -- et peut-être de faire encore mieux --, et d'atteindre celui de 17 milliards de dollars en 1997-98.
English: Betty Savoie Telephone: 506-851-6452 Fax: 506-851-6429 Basic kits and information available
French: Betty Savoie Téléphone : 506-851-6452 Télécopieur : 506-851-6429 Recueils et information de base disponibles
English: The participants debated at length as to the definition of this term, grappling with the tension between the terms peer and consultation.
French: La définition de ce terme a fait l'objet d'un long débat parmi les participants qui ont tenté de clarifier les termes pairs et consultation.
English: The Next Industrial Revolution?"
French: A Review », STI Working Paper, OCDE.
English: Fox NewMedia offers companies with an objective in eLearning- and/or marketing in the health sector well funded and independent consulting and planning in the preliminary stages of or during the inves...
French: Fox NewMedia offre aux entreprises actives dans les domaines e-learning et/ou marketing en matière médicale des prestations solides et indépendantes de conseil et de planification qui précèdent o...
English: WIPO has traditionally sought to redeploy rather than discipline and/or dismiss individuals who were not able to perform effectively in their current post.
French: Cette stratégie a donné des résultats plus ou moins bons puisqu’elle a permis d’éviter un sérieux malaise au sein du personnel mais il est clair et de plus en plus manifeste que les programmes et unités organisationnelles sont réticents à accepter des cadres et du personnel redéployés à moins qu’ils ne soient dotés des compétences appropriées et qu’ils ne soient résolus à assumer leurs nouvelles fonctions.
English: The Working Group held its first session in December 2006 and, at the request of the 60th World Health Assembly in May 2007, WHO provided technical and policy support to countries that intend to make use of the flexibilities contained in the TRIPS Agreement and other international agreements in order to promote access to pharmaceutical products.
French: Le Groupe de travail a tenu sa première session en décembre 2006 et, conformément à une demande formulée par l'Assemblée mondiale de la santé à sa soixantième session, tenue en mai 2007, l'OMS a fourni une assistance technique et stratégique aux pays qui entendent faire usage des flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC et d'autres accords internationaux en vue de promouvoir l'accès aux produits pharmaceutiques.
English: In addition to the comments given in the last report, to which readers are referred (paras.
French: Par-delà ce qui est déjà mentionné dans le dernier rapport, parties auxquelles nous nous permettons de faire rémission (§§ 311 et suiv.
English: Enjoy sunbathing, parasailing, swimming and boating just about anywhere in the area.
French: Prenez un bain de soleil, nagez, faîtes du paravoile ou bien naviguez en bateau presque partout dans la région.
English: of the European Agreement on the Work of Crews
French: Groupe de travail des transports routiers
English: Advances in Ecological Research 32:1-51.
French: Garry Oak Meadow Preservation Society, Victoria BC.
English: Equipment specifications 5.1 Newly purchased medical X-ray equipment All new, used, and refurbished mammographic X-ray equipment, and accessories for such equipment, which is sold, imported or distributed in Canada, must conform to the requirements of the Radiation Emitting Devices Act and the Food and Drugs Act and their promulgated regulations.
French: Caractéristiques des appareils 5.1 Appareils de radiographie médicale récemment acquis Tous les appareils mammographiques nouveaux, usagés et remis à neuf et leurs accessoires, vendus, importés ou distribués au Canada, doivent être conformes aux dispositions de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et de la Loi sur les aliments et drogues et de leur règlement d'application.
English: Following the approval of the General Assembly (resolution 60/283 (chapter IV)) in July 2006 of the adoption by the United Nations of IPSAS, the Joint Inspection Unit (JIU) of the United Nations system has included in its work programme for 2008, a report entitled “Transition to IPSAS in the UN system organizations”.
French: À la suite de l'approbation par l'Assemblée générale (résolution 60/283, chap. IV de juillet 2006) de l'adoption des Normes IPSAS par l'Organisation des Nations Unies, le Corps commun d'inspection des organismes des Nations Unies a inscrit dans son programme de travail pour 2008 l'établissement d'un rapport traitant du passage aux Normes IPSAS dans les organismes des Nations Unies.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS) (on the Commission for Social Development) (at the expert level)
French: Alliance des petits États insulaires (sur la Commission du développement social) (au niveau des experts)