ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We emphasize the importance of trade facilitation because trade liberalization efforts alone are insufficient to generate trade expansion.
French: Nous soulignons l'importance de faciliter les échanges parce que les efforts en vue de libéraliser le commerce ne suffisent pas à accroître celui-ci.
English: The proliferation of small arms and light weapons currently poses a direct threat to most developing countries represented in the Organization.
French: La prolifération des armes légères et de petit calibre constitue à l'heure actuelle une menace directe pour la plupart des pays en développement représentés au sein de l'Organisation.
English: Ottawa and Washington soon agreed on a draft UN resolution appointing a five-member committee to "plan for the setting up in the Middle East of an emergency international United Nations force recruited from national military forces immediately available."
French: Ottawa et Washington s'entendirent bientôt sur un projet de résolution des Nations Unies prévoyant la nomination d'un comité de cinq membres chargé de «planifier l'envoi au Moyen-Orient d'une force internationale d'urgence des Nations Unies, qui serait recrutée au sein des forces armées nationales disponibles».
English: Application Form Document(s) 4 of 6
French: Formulaire de demande Document(s) 4 de 6
English: A single PCT application, in one language and with one set of fees, has legal effect in all PCT member countries.
French: Une demande unique, rédigée en une seule langue, avec un barème de taxes unique, produit ses effets dans l’ensemble des États contractants du PCT.
English: In the interest of a timely conclusion of the election, if after [three] ballots no candidate has obtained the required majority, the balloting shall be suspended to give an opportunity for any withdrawal of candidatures.
French: Pour assurer la conclusion rapide de l'élection, si à l'issue de [trois] tours de scrutin aucun candidat n'a obtenu la majorité requise, le scrutin est suspendu pour permettre d'éventuels retraits de candidature.
English: The transfer of cases and investigative material to national authorities and the transition to domestic prosecution
French: Renvoi des affaires et transmission des dossiers d'enquête aux juridictions nationales et transition avec les parquets de la région
English: This is achieved through the preservation and additional restoration of wetlands, as well as surrounding upland habitats. â€¢ The National Task Force on Packaging is responsible for implementation of the National Packaging Protocol.
French: Pour ce faire, on veille Ã la prÃ©servation et Ã la remise en Ã©tat continue des milieux humides ainsi que des habitats des hautes terres environnantes. • Le Groupe de travail national sur l'emballage est chargÃ© de l'application du Protocole national sur l'emballage.
English: In every facility where a baggage x-ray inspection system is in use, the system owner or designee is responsible for: 1. ensuring that the baggage x-ray inspection system(s) is positioned for its intended use in accordance with the requirements set out in section 4.1.2 of this Safety Code; 2. ensuring that all operators and maintenance personnel have received training on the proper operation and x-ray hazards relevant to the baggage x-ray system(s) installed (prior to using the x-ray inspection system); 3. ensuring that the training program, referred to in paragraph 3.1.2, is reviewed (and revised as may be necessary) by the appropriate radiation protection regulatory authority; 4. prescribing radiation safety guidelines, safe operating and emergency procedures, and making readily available a copy of this Safety Code for reference by operators and maintenance personnel; 5. implementing a method of verification, supervision and periodic review to ensure that all operators and maintenance personnel have read and understood the relevant parts of this Safety Code, including the applicable radiation safety guidelines and proper operating procedures (before using a baggage x-ray inspection system); 9
French: Dans toutes les installations où l’on utilise un dispositif à rayons X pour l’inspection des bagages, le propriétaire ou le responsable désigné sont tenus de : 1. veiller à ce que le(s) dispositif(s) à rayons X pour l’inspection des bagages soient installés conformément aux règles prescrites à l’alinéa 4.1.2 du présent code; 2. veiller à ce que les opérateurs et les chargés de l’entretien de ces dispositifs aient préalablement reçu une formation adéquate à l’utilisation de ces dispositifs et qu’ils comprennent les risques que présente l’exposition aux radiations; 3. veiller à ce que le programme de formation susmentionné soit régulièrement revu (et modifié le cas échéant) par l’organisme approprié de réglementation en matière de radioprotection; 4. édicter des règles de radioprotection et établir des directives concernant l’utilisation des dispositifs et les mesures à prendre en cas d’urgence, et mettre à la disposition des opérateurs et des chargés de l’entretien un exemplaire du présent code;
English: Reformers are pragmatists, they trust people and make adjustments along the way based on debate and discussion.
French: Les instigateurs de réforme sont des pragmatistes ils font confiance aux autres et adaptent leur action au fil des discussions.
English: Report of the International Law Commission on the work of its twenty-sixth session (A/9610/Rev.1) (6 May-26 July 1974) (in Yearbook of the International Law Commission, 1974, vol. II, part 1, pp. 212-13, paras.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa vingt-sixième session, A/9610/Rev.1, 6 mai-26 juillet 1974 (in Annuaire de la Commission du droit international, 1974, vol.  II, première partie, p.  219 et 220, par.
English: It does not seem that this was ever done.
French: Il ne semble pas que cela ne se soit jamais fait.
English: Back Located in a former British Columbia Provincial Police office, the museum tells the various phases of colonial history of the South Okanagan.
French: Précédent Located in a former British Columbia Provincial Police office, the museum tells the various phases of colonial history of the South Okanagan.
English: Of the €2.7 billion earmarked for a five-year EU Euratom nuclear research programme from 2007-2011, the bulk will go on the ITER international nuclear fusion project.
French: Dans le cas de la grippe aviaire, la Commission a mis à profit l'expérience acquise au fil des ans dans le domaine de la politique de santé animale, ce qui lui a permis de réagir efficacement en prenant des mesures proportionnelles aux divers degrés de danger rencontrés.
English: This teaching model is called "Promoting Lasting Attachments to Community and Environment" or PLACE.
French: Promouvoir un attachement durable envers la communauté et l'environnement ou PLACE (Promoting Lasting Attachments to Community and Environment).
English: In May 2006, it decided to transmit its new proposals and consultation papers directly to the national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation32.
French: Plusieurs avis rendus par des parlements nationaux ont demandé à la Commission de clarifier ses arguments ou de les compléter par des données plus détaillées. Une minorité d’entre eux concluait que les propositions de la Commission étaient, à certains égards, contraires à ces principes.
English: Approaches in the treatment of our most invisible population," Breaking the Rules:
French: Critical Perspectives and Effective Interventions, Aspen Publishers, Maryland, É.-U. Covington, Stephanie (1998b).
English: The Chairman drew attention to document A/C.3/59/L.76 containing the programme budget implications of the draft resolution.
French: La Présidente appelle l'attention sur le document A/C.3/59/L.76 présentant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: He has been an instructor and has taught on static line parachute courses.
French: Il occupe un poste d'instructeur et enseigne le cours de saut à ouverture automatique.
English: The pressure on stocks is increasing because of the increase in protein consumption as the world population expands.
French: La pression exercée sur la ressource est plus forte du fait de l’augmentation de la consommation de protéines exigée par l’accroissement de la population de la planète.
English: Mr President, I also wish to congratulate Mr Miranda, who is presenting a report that has the significant aim of strengthening consensus between the EU and the UN and agreeing an approach that will produce the best return on the resources used.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier à mon tour M. Miranda, qui nous présente un rapport qui vise de façon significative à renforcer la compréhension mutuelle entre l'Union européenne et l'ONU et à établir des approches permettant de dégager le meilleur résultat pour les ressources engagées.
English: • Vascular Health and Dementia Initiative  Application Deadline: 2004-12-14
French: • Subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples - En partenariats avec l'industrie (2004-2005)
English: Letter dated 18 April 2008 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf addressed to the President of the eighteenth Meeting of States Parties
French: Lettre datée du 18 avril 2008, adressée au Président de la dix-huitième Réunion des États parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 05-02-16020 Canadian Environmental Assessment Registry Wedding Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 05-02-16020 Registre canadien d'évaluation environnementale Mariage Projet sous un examen préalable type
English: Exercise Article 57. (1) Upon the death of the author, provided that the work does not fall within the public domain, the exercise of these rights shall belong to his successors.
French: Compensation supplémentaire Art. 49.— 1) Si, après avoir transmis ou aliéné à titre onéreux leur droit d’exploitation, le créateur intellectuel ou ses ayants droit sont gravement lésés sur le plan de leurs droits patrimoniaux du fait d’une disproportion manifeste entre leurs gains et les bénéfices obtenus par le bénéficiaire de ces actes, ils pourront réclamer à ce dernier une compensation supplémentaire qui sera calculée en fonction des résultats de l’exploitation.
English: I just wanted to ask if the Presidency of the Council might also take some action along these lines.
French: Je souhaitais simplement vous demander si la présidence du Conseil pourrait également agir en ce sens.
English: That question appears on page 6 of this decision.
French: Cette question figure à la page 6 de la décision.
English: • Information respecting privacy, including the company’s responsibilities with regard to protecting the confidentiality of customer records.
French: • les renseignements portant sur la protection de la vie privée, notamment les responsabilités de la compagnie en ce qui a trait à la confidentialité des dossiers d'abonnés.
English: Correcting an error can be difficult and expensive.
French: Il peut être difficile et onéreux de rectifier une erreur.
English: Article 3 of the Constitution states that "All citizens are invested with equal social status and are equal before the law, without distinction as to sex, race, language, religion, political opinions and personal or social conditions".
French: L'article 3 de la Constitution dispose que "Tous les citoyens sont investis d'un statut social égal et sont égaux devant la loi, sans distinction de sexe, race, langue, religion, opinions politiques et conditions personnelles ou sociales ".
English: in writing. - (DE) Although Bulgaria and Romania have managed to achieve accession to the European Economic Area, Brussels is apparently surprised by the lack of progress on combating organised crime and corruption.
French: par écrit. - (DE) Bien que la Bulgarie et la Roumanie aient réussi à intégrer l'Espace économique européen, Bruxelles est apparemment surprise par l'absence de progrès au niveau de la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=2E498C05-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=2E498C05-0&meta=1&accessible=off
English: We must also find ways to cut costs and remain competitive internationally.
French: Nous devons également trouver des façons de réduire les coûts et de demeurer concurrentiels à l'échelle internationale.
English: In the less developed regions, the proportion of the population aged 60 or over will rise from 8 per cent in 2000 to close to 20 per cent in 2050.
French: Dans les régions moins développées, la proportion des personnes âgées de 60 ans ou plus passera de 8 % de la population totale en 2000 à près de 20 % en 2050.
English: Six initiatives that were unable to demonstrate achievement of concrete results were assessed for lessons learned.
French: Dans le cas de six projets qui n'ont pas pu montrer des résultats concrets, l'évaluation a porté sur les leçons apprises.
English: FOR MEDICAL DEVICES BUREAU (TPD) USE ONLY:
French: À L’USAGE DU BUREAU DES MATÉRIELS MÉDICAUX:
English: Brasserie - open for breakfast and serving a full a-la-carte for dinner.
French: Brasserie - ouverte pour le petit déjeuner et le dîner avec un menu à la carte et grill.
English: The appellant was represented by Norm Wickstrom, Labour Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par Norm Wickstrom, agent des relations du travail à l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Group therefore appreciated the importance of the Intergovernmental Committee for Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) and wished for its work to continue.
French: Le groupe a donc reconnu l’importance du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et a souhaité que ses travaux se poursuivent.
English: Screening for cervical cancer The Czech Republic has high rates of cervical cancer, largely because few women go to preventive examinations.
French: La République tchèque accuse des taux élevés du cancer du col utérin, surtout parce que les femmes sont peu nombreuses à se soumettre à des examens préventifs.
English: The right of the suspect is top priority”.
French: Le droit du suspect est la première des priorités".
English: For the Experience factor, they relied on the expanded definition set out above.
French: L'accompagnement, décrit dans l'exigence d'expérience, se rapporte à la partie « Agent de sécurité » de la définition.
English: 102 Age-Standardized Mortality Rates Due to Motor Vehicle Accidents (per 100,000) Among Women, by Age Group and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996 ...........................................
French: 110 Taux normalisés selon l’âge de mortalité attribuable aux accidents de la route chez les femmes (par 100 000 habitants), selon le groupe d’âge et le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996.............................
English: The Committee supports the practice of contracting private companies for the provision of required capabilities.
French: Il est favorable à la pratique consistant à faire appel à des entreprises privées pour fournir les éléments nécessaires.
English: Mr. EL JAMRI (Country Rapporteur) said that the Committee would mention in its concluding observations the need to deal with the problems of migrant workers, be they Egyptians abroad or foreigners in Egypt, from a global perspective.
French: EL JAMRI (Rapporteur pour l'Égypte) dit que le Comité évoquera dans ses observations finales la nécessité de traiter les problèmes des travailleurs migrants, qu'il s'agisse des Égyptiens à l'étranger ou des étrangers en Égypte, dans une perspective globale.
English: These traits won Canada’s first representative in an assembly to the UN the respect and trust of foreign delegates where diplomatic and even of hard-boiled reporters who had seen it double-talk is too all.
French: Ces attributs ont trop souvent des valu au premier représentant du Canada aux Nations Unies le propos ambigus. » respect et la confiance des délégués étrangers et même l’estime de journalistes durs à cuire qui avaient tout vu.
English: YUKON Chair Lorelei Smith Members Gerry Couture Chuck Hume Vicky Josie Craig McKinnon Stanley Njootli Frank Patterson Hardy Ruf Carl Sidney Steve Taylor
French: YUKON Membres Brandy Greenwood Sue Swerda Niel Johnson Mike Gergel Sandy Smarch Frank Johnson Tim Dewhurst John Martychuck Stan Stewart Adam Grinde
English: • Employee/dependants (or both) are on travel status when household or personal effects are loaded for shipment;
French: • L'employé ou ses personnes à charge sont considérés en déplacement lorsque le transporteur accepte la responsabilité des effets mobiliers ou personnels à expédier;
English: By engaging Canadians, CIDA improves public awareness, education and engagement of Canadians in supporting Canada's involvement in international cooperation and development.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Leaders at the 2002 Kananaskis Summit concluded that the seriousness of the threats could only be addressed if a cooperative approach, supported by significant resources, was adopted.
French: Le Programme de partenariat mondial a pour objectifs de protéger les Canadiens contre les menaces à la sécurité émanant du terrorisme, contre les risques posés par la prolifération des armes de destruction massive, et contre les pandémies.
English: Add a paragraph 2.6.4.2.6 to read as follows:
French: Ajouter un paragraphe 2.6.4.2.6 libellé comme suit:
English: It's thought of as a simple matter without any shape, or structure.
French: Nous pourrions penser que l'eau que nous buvons est amorphe et sans structure.
English: The application of the National Reform Programmes (NRPs) is in line with the country-specific Employment Recommendations.
French: L'application des programmes nationaux de réforme (PNR) s'avère conforme aux recommandations pour l'emploi propres à chaque pays.
English: The implementation of a strategy should produce concrete results to which managers can point as evidence of change.
French: L’application d’une stratégie devrait donner des résultats tangibles que les gestionnaires peuvent invoquer comme preuve de changement.
English: • closer cooperation between the national parliaments and the EP, by giving greater importance to COSAC and the continuity of its work, as part of the process of making institutions more transparent,
French: • l'intensification de leur coopération avec le PE, notamment en privilégiant la COSAC et la continuité de son travail, ceci dans le cadre de l'amélioration de la transparence des institutions,
English: • 8 requests (20%) dealt with individuals seeking their own personal information on miscellaneous issues.
French: • Huit demandes (20 %) provenaient de gens en qu te de renseignements les concernant dans différents dossiers.
English: The definition of an industrial policy is therefore becoming a matter of public interest.
French: La définition d’une politique industrielle devient donc une question d’intérêt public.
English: • Progress made on use of the second language in our discussions with provincial representatives.
French: • Avancement de l'usage de la langue seconde lors de nos discussions avec les représentants provinciaux.
English: In order to reduce the gap between men and women with regard to entrepreneurship, Portugal has carried out some actions towards the promotion and support of women's entrepreneurial initiatives through incentives and flexible and innovative consolidation forms.
French: Afin de réduire l'écart entre les hommes et femmes dans le domaine de la création et de la gestion des entreprises, le Portugal a conduit certaines activités destinées à promouvoir et à soutenir les initiatives des femmes dans ce domaine grâce à des incitations et des formes de consolidation souples et novatrices.
English: Mr President, I too would like to start by giving my thanks for the cooperation on the Budget committee and with my colleagues, not least when they give a positive reception to amendments proposed by the Liberal group.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, d'exprimer en premier lieu mes remerciements pour la bonne coopération qui a pu s'établir au sein de la commission budgétaire ainsi qu'avec mes collègues, a fortiori lorsque ceux-ci se montrent favorables aux amendements déposés par le groupe libéral.
English: OECD noted that the private sector had shown much interest in future changes in national regulatory or legislative frameworks – for example, water, waste, air quality and transport – as these frameworks helped business to make informed decisions.
French: La délégation de l’OCDE a relevé que le secteur privé avait montré un intérêt considérable pour les modifications qu’il était prévu d’apporter aux cadres réglementaires et législatifs nationaux − par exemple, en ce qui concernait l’eau, les déchets, la qualité de l’air et les transports − étant donné que ces cadres permettaient aux entreprises de prendre des décisions éclairées.
English: Barr, Murray Llewellyn Murray Llewellyn Barr, anatomist, geneticist (b at Belmont, Ont 20 June 1908; d at London, Ont 4 May 1995).
French: Barr, Murray Llewellyn Murray Llewellyn Barr, anatomiste et généticien (Belmont, Ont., 20 juin 1908).
English: The department was represented by Ms Nicole Leclair, Human Resources Consultant, and Ms Pat Johnstone, the Manager of Labour Market Information Services.
French: Le ministère était représenté par Mme Nicole Leclair, conseillère en ressources humaines, et par Mme Pat Johnstone, gestionnaire du service d’information sur le marché du travail.
English: This has not generally been considered in debates on the internalisation of external costs in road pricing to date.
French: Cette réalité n'a en général pas été prise en compte dans les débats sur l'internalisation des coûts externes dans la tarification routière à ce jour.
English: challenge authority for federal government procurement and safeguard inquiries, have been subsumed to the adjudication of trade cases program activity level.
French: pratiques commerciales déloyales, les appels à l’égard de décisions rendues par l’ARC et l’ASFC, la contestation des marchés publics fédéraux et les enquêtes sur les mesures de sauvegarde, ont été intégrées au niveau d’activité de programme du règlement de dossiers commerciaux.
English: Canadian Heritage commits to introduce a reasonable and flexible period of transition, with prior notice to the Community Cooperation Forum, when major changes to funding must be made.
French: Le Ministère s’engage à prévoir une période de transition raisonnable et souple, avec un avis préalable au Forum de concertation communautaire, lorsque des changements majeurs doivent être apportés.
English: (The Tobacco Departmental Regulations were amended in September 2001.)
French: (Le Règlement ministériel sur le tabac a été modifié en septembre 2001.)
English: I could not respond except to nod and go on with the patting of the old brown hand.
French: Nous n’avons pas encore échangé un mot, qu’elle s’écrie soudain : « Contente, monsieur, je suis contente.
English: At the heart of his artistic practice is the question of how we see and hear.
French: Au cœur de sa pratique artistique se pose la question de savoir comment on voit et entend.