ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8740-T46-4065/00 2000/04/12 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) Tariff Notice no.
French: 4065 - Tranches de tarification et tarifs locaux 8740-T46-4065/00 2000/04/12 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) Avis de modification tarifaire no.
English: Networking One of your most important job search tools is your personal job search network.
French: Qu’est-ce qui t’attend?
English: The elite students in the Jetstream cockpit are:
French: Les stagiaires qui ont pris part à la série « Jetstream » sont :
English: ◦ a year-end financial adjustment process be adopted.
French: ◦ adopte un processus de rajustement financier en fin d'exercice.
English: Books and videos dedicated to the epagneul breton.
French: Livres et supports vidéos consacrés à l'épagneul breton.
English: Specific results will form part of the country programme results framework.
French: Les résultats précis feront partie du cadre de résultats du programme de pays.
English: The Director, Communications and Marketing shall: (a) co-ordinate information for public release with emergency partners' communications staff, (b) provide information to persons at emergency facilities, eg. reception and evacuations centres, and special meetings, (c) provide information to the media for dissemination to the affected population(s) and the general public, (d) provide information to City staff and their families, (e) respond to inquiries from the media, public, City employees and their families, (f) arrange site visits for persons affected by the emergency, eg. families of deceased persons, (g) arrange site visits for emergency officials, (h) identify target audiences for post-emergency communications, (i) identify persons/organizations to receive recognition for contributions to emergency response, (j) identify person/organizations to contribute to post-emergency reports/debriefings, (k) submit information for payment of invoices,
French: Le directeur de Communications et Marketing : a) coordonne l’information à donner au public en collaboration avec les partenaires des mesures d’urgence et les responsables des communications, b) donne de l’information dans les installations d’urgence (centre de réception et d’évacuation) et aux réunions spéciales, c) donne de l’information aux journalistes en vue de sa diffusion auprès des personnes touchées et dans la population en général, d) donne de l’information aux employés de la Ville et à leurs familles, e) répond aux demandes de renseignements des journalistes, du public des employés de la Ville et de leurs familles, f) organise des visites des lieux pour les personnes touchées, dont les familles des personnes décédées, g) organise des visites pour les responsables des mesures d’urgence, h) détermine les publics à qui s’adresser après l’urgence, i) détermine les personnes ou organismes dont on devra souligner la participation aux mesures d’urgence, j) détermine les personnes ou organismes qui participeront à la rédaction des rapports et aux séances d’information après l’urgence, k) donne l’information nécessaire au paiement des factures,
English: In the case of Collins and Aikman, an agreement could not be negotiated because the parties only had a few days prior to commencement of the proceedings.
French: Dans l'affaire Collins et Aikman, aucun accord n'a pu être négocié car les parties ne disposaient que de quelques jours avant l'ouverture de la procédure.
English: Its tasks include: analysis of the Office’s hardware and software requirements; design, development and installation of new programs specific to the Office, such as PVR (plant variety rights), SI2 (budget accounting system), a specific invoicing system and a system for administering charge accounts; installation of standard programs; maintenance of the computer installation and its administration; the computer system’s security; the help desk; interinstitutional cooperation in computing.
French: Elle a pour tâches: l’étude des besoins de l’Office en matière de matériel informatique et de logiciels, la conception, le développement et l’installation de nouveaux programmes spécifiques à l’Office tels que PVR (Plant variety rights), SI2 (Système de comptabilité budgétaire), un système spécifique de facturation et un système de gestion de comptes de paiement, l’installation de programmes standard, l’entretien et la gestion du parc informatique, la sécurisation du système informatique, le service d’aide aux utilisateurs (helpdesk), la collaboration interinstitutionnelle en matière informatique.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) noted that Working Group VI had agreed at a previous session that recommendation 101 should not be mandatory and that the flexibility of the rule should be highlighted.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) note que le groupe de travail VI avait convenu, lors d'une session précédente, que la recommandation 101 ne devrait pas être contraignante et que la souplesse de la règle devrait être mise en relief.
English: “Underlining that international cooperation based on a spirit of partnership and solidarity among all countries contributes to create an enabling environment so as to achieve the goals of social development,
French: Soulignant que la coopération internationale fondée sur l'esprit de partenariat et de solidarité entre tous les pays favorise l'instauration d'un environnement propice à la réalisation des objectifs de développement social,
English: Canada (Update) Season to date (24 August 2003-24 January 2004), Health Canada has received 50,026 reports of laboratory tests for influenza; 9,079 tests (18.1%) were positive, including 9,050 influenza A detections (99.7%) and 29 influenza B detections (0.3%).
French: Influenza : Canada (mise à jour) Jusqu'à maintenant, au cours de la saison (du 24 août 2003 au 24 janvier 2004), Santé Canada a reçu 50 026 rapports de tests de laboratoire pour des virus de l'influenza; 9 079 tests (18,1 %) positifs, dont 9 050 détections d'influenza A (99,7 %) et 29 de type B (0,3 %).
English: Some coordinators had been involved in the development of the guidelines, while others were new in their positions and ﬁrst learned about the guidelines at the workshop.
French: Certains coordonnateurs avaient participé à l’élaboration des lignes directrices, tandis que ceux qui occupaient leurs fonctions depuis peu de temps ont découvert les lignes directrices pendant l’atelier.
English: The Permanent Representative of Belgium to the United Nations, Ambassador Jan Grauls, was elected as Chair of the Commission's Central African Republic configuration.
French: Le Représentant permanent de la Belgique, l'Ambassadeur Jan Grauls, a été élu Président de la formation République centrafricaine de la Commission.
English: The Miami International Film Festival, at Miami Dade College (MDC), has appointed Tiziana Finzi, a seasoned film professional with more than 20 years of experience in film festival programming and coordination, as its new director.
French: Thursday, February 28--------Tonight, the 25th edition of the Miami International Film Festival opens with the premiere of LA MISMA LUNA, a Mexican/US co-production directed by Patricia Riggen.
English: ENEVs for terrestrial plants (atmospheric and soil exposure) and terrestrial wildlife (exposure by ingestion) were based on toxicity studies using dibutyl phthalate.
French: Les VESEO pour les végétaux terrestres (exposés par la voie atmosphérique et par le sol) et la faune terrestre (exposée par ingestion) se fondent sur des études toxicologiques du phtalate de dibutyle.
English: It is therefore essential that these services be available in both official languages within these communities.
French: Il est donc important que ces services soient disponibles dans les deux langues officielles au sein de ces communautés.
English: 21 The parties presented oral argument and replied to the questions put to them by the Court at the hearing on 29 April and 20 May 2008.
French: 21 Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions posées par le Tribunal lors de l’audience des 29 avril et 20 mai 2008.
English: Other developing country Parties should implement nationally appropriate mitigation actions and develop low-carbon strategies, consistent with their capacity.
French: Les autres pays en développement parties prennent des mesures d'atténuation appropriées au niveau national et élaborent des stratégies à faible intensité de carbone en fonction de leurs capacités.
English: It asks the Dutch Government to communicate the answers to these questions in its next report on the provisions concerned.
French: Il prie le Gouvernement néerlandais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions dans le prochain rapport sur les dispositions concernées.
English: They should be a commonplace reality both within the European Union and in our relations with other countries - third countries.
French: Ceux-ci devraient être une banale réalité tant au sein de l'UE que dans nos relations avec les pays tiers.
English: This results in one of the major accountab ility issues at present, a lack of inform ation on the performance and outcomes of current com munity health p rograms.
French: À l’heure actuelle, cette situation génère l’un des p roblèm es m ajeu rs quant à la responsabilisation, un manque d’inform ation sur le rendement et les résultats des programmes de santé communautaires actuels.
English: The Tribunal reasoned that the fact that the metric equivalent of 16.0 in. (40.64 cm) was specified in the finding to the nearest one tenth of a millimetre persuasive evidence that diameters within 0.5 in. of 16.0 in. were not envisaged.
French: Le Tribunal a soutenu que l'indication dans les conclusions au dixième de millimètre près de l'équivalent en Système métrique de 16,0 po (40,64 cm) constitue un élément de preuve convaincant selon lequel les diamètres à 0,5 po près de 16,0 po n'étaient pas contemplés.
English: However, these services and programmes are still geographically limited and are very far from meeting the needs of the public, whether urban or rural.
French: Mais ces services et ces programmes souffrent encore de fortes limitations géographiques et sont très loin de satisfaire les besoins, que ce soit dans le zones urbaines ou dans les zones rurales.
English: This impression of slenderness was further emphasised by the broad strip, offset in black, at the upper end of the gas container, so that there could be no doubt as to its individual distinctive character in comparison with other lighters of comparable generic types.
French: 14 Elle avance que la marque a été enregistrée sous la forme demandée en Allemagne, en application de la clause «telle quelle» à laquelle elle n’entend pas renoncer. Elle se prévaut de la notoriété extrême de sa marque, illustrée par le fait que l’Allemagne a absorbé à elle seule 862 millions de briquets sur le total de 11.208 millions vendus dans le monde entier depuis 1983.
English: Permanent Mission of the Republic of
French: Permanent Misison of the Republic of
English: Maj McLeod, G3 Plans staff, produced a brief to the Commander LFC on December 2, 1992, entitled "Capability and Options".
French: Nous examinons également le caractère approprié des facteurs pris en considération au cours du processus.
English: Excellence in our public policy.
French: L'excellence dans nos politiques publiques.
English: • 15% pressed juice used in a semisolid preparation (Blumenthal et al.
French: • 15 % jus pressé utilisé dans une préparation semi-solide (Blumenthal et collab.
English: In contrast, of 200 health-care providers (100 nurses and 100 physicians), 29.3% preferred the new acellular vaccine and 61.1% the whole-cell vaccine.
French: À l'opposé, des 200 professionnels de la santé interviewés (100 infirmières et 100 médecins), 29,3 % préféraient le nouveau vaccin acellulaire et 61,1 % préféraient le vaccin entier.
English: Mr. MALEZER (Foundation for Aboriginal and Islander Research Action) said that the right of indigenous peoples to own and control their lands and resources was recognized in a number of international instruments, including International Labour Organization (ILO) Conventions No. 107 and No. 169, general recommendation XXIII of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and Sub-Commission resolution 1998/21, and in the final working paper prepared by the Special Rapporteur, Ms. Erica-Irene A. Daes, entitled: “Indigenous peoples and their relationship to land” (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
French: M. MALEZER (Foundation for Aboriginal and Islander Research Action) rappelle que le droit des peuples autochtones d'exercer leur droit de propriété sur leurs terres et d'exploiter les ressources que celles-ci contiennent est reconnu dans divers instruments du droit international, qui sont notamment les Conventions 107 et 169 de l'OIT, la recommandation générale XXIII du CERD et la résolution 1998/21 de la Sous-Commission, ainsi que dans le rapport établi par Mme Daes et présenté à la Sous-Commission en 2001 sous le titre «Les peuples autochtones et leurs relations à la terre».
English: Our analysis of the reports was completed in several stages.
French: Nous avons procédé à l’analyse des rapports en plusieurs étapes.
English: It has been established that climate and heliogeophysical conditions have a significant impact on the rate of disease, since most of the indigenous population is sensitive to weather conditions, and the changes observed in the climate are causing an increase in weather-related complaints, even among healthy individuals.
French: Il est établi que les conditions climatiques et héliogéophysiques ont une grande influence sur la morbidité, puisque la majorité de la population autochtone, y compris les sujets sains, est sensible aux variations météorologiques.
English: For 1998-99, the planned expenditures for this business line are $18.0 million.
French: Pour 1998-1999, les dépenses prévues dans ce secteur d'activité s'élèvent à 18 millions de dollars.
English: In 2000, the CFIA recommended 39 additional meat- processing plants for approval to the State General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) and in October 2001, AQSIQ inspected 12 plants as a representative sample of the 39 recommended plants.
French: En 2000, l'ACIA a recommandé que 39 nouveaux établissements de traitement des viandes soient soumis à l'approbation de l'Administration générale de l'État pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire et en octobre 2001, cette dernière procédait à l'inspection d'un échantillon représentatif de 12 établissements sur les 39 recommandés.
English: Only change the site roles which are used in your course. For example, you may want to ignore renaming roles such as the Administrator role or the Authenticated user role .
French: On peut choisir de restreindre encore plus la limite pour chaque activité.
English: C. Access to prisoners by international organizations
French: Accès des organisations internationales aux prisonniers
English: Children of school-going age from refugee families resident in a given school's catchment area are admitted to the school in question, regardless of whether or not they are in possession of school records.
French: Les enfants d'âge scolaire appartenant à des familles de réfugiés qui résident dans une circonscription scolaire sont admis dans les établissements d'enseignement même s'ils n'ont pas de dossier personnel.
English: Parents who receive benefits under one plan will continue to receive their benefits under that plan if they move to another province.
French: Les parents qui reçoivent des prestations en vertu d'un régime continueront de recevoir leurs prestations dans le cadre de ce régime s'ils déménagent dans une autre province.
English: The determination of the people to bring about change, as reflected in President Kumba Yalá's decisive victory, is powerful, which defines the short-term and medium-term post-election policies of the new Guinea-Bissau authorities.
French: C'est qu'en effet la volonté populaire de changement attestée par l'éclatante victoire du Président Kumba Yala est très forte, qui assigne aux nouvelles autorités de Guinée-Bissau des priorités post-électorales pour le court et le moyen terme.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-481 November 4, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-481 le 4 novembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le ministère des Transports de la Province de Québec conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Maintenance of System and User documentation remains a priority.
French: La productivité et le confort des membres du personnel ont été considérablement améliorés à la mi-2004 par l’introduction d’un système de filtrage aux passerelles de courrier électronique qui élimine la plupart du courrier non sollicité.
English: • the users of Government of Canada publications, to ensure that Canadians have free and timely access to a comprehensive collection of their government's publishing.
French: • les utilisateurs des publications du Gouvernement du Canada, qui s'assurent que les Canadiens ont accès gratuitement et rapidement à une collection exhaustive des publications de leur gouvernement;
English: The negotiations on the Iraq crisis, which were followed by millions of people worldwide during the last few weeks and months, have shown how relevant and how indispensable the peacemaking role of the Security Council is.
French: Les négociations sur la crise iraquienne, qui ont été suivies par des millions de personnes dans le monde au cours des derniers mois et semaines, ont mis en relief la pertinence et la nécessité du rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix.
English: He starts his professional carrier working a brief period as structural and geotechnical junior engineer at I.G.
French: Il commence son expérience professionnelle travaillant pour une breve période comme projeteur géotechnique et ?strutturista? junior auprès de l?I.G.
English: 139 necessary to promote solutions to address legal problems that transitional missions in the field of the administration of justice have to face under some circumstances.
French: L’UE pourra ainsi appuyer des opérations de police menées par l’ONU ou l’OSCE et conduire des actions autonomes menées par elle. L’Union européenne veillera à ce que ses propres efforts et ceux des Nations unies, de l’OSCE et du Conseil de l’Europe soient coordonnés et synergiques, sans doubles emplois inutiles.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Vegetables are major ingredients in the sauces and stews generally eaten in Zambia and are especially important in the diets of low-income urban and rural consumers.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Lors de ce projet, on a fait enquête sur les modes traditionnels de séchage des légumes en Zambie.
English: If at all possible, input from the EDPES Task Force should be provided to the ST.6 Task Force and the Standards and Documentation Working Group (SDWG) prior to its December 2–6, 2002 meeting in Geneva.
French: Dans toute la mesure possible, la contribution de l’équipe d’experts EDPES devrait parvenir à l’équipe d’experts ST.6 et au Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) avant la réunion de ce groupe prévue à Genève du 2 au 6 décembre 2002.
English: Capturing Opportunities from Science and Innovation is intended to improve the profitability of the sector by assisting farmers in pursuing opportunities arising from scientific and innovation advances.
French: L'initiative Tirer parti des possibilités créées par la science et l'innovation a pour objectif d'augmenter la rentabilité du secteur en aidant les agriculteurs à tirer profit des débouchés que leur ouvrent les progrès scientifiques et l'innovation.
English: 2001 — Prime Minister of Canada and Premier of Alberta unveil $120 million plan for NINT
French: 2001 – Annonce par le premier ministre du Canada et le premier ministre de l'Alberta d'un investissement de 120 millions de dollars pour la construction de l'INN
English: Marine Atlantic had to use this line of credit in the first quarter of 2004 and it is a possibility that the company will need to utilize it in the future given the current funding pressures with the increase in pension payments, operating and maintenance costs.
French: Marine Atlantique a dû utiliser cette marge de crédit au cours du premier trimestre de 2004 et il est possible que la société doive y avoir recours dans l’avenir compte tenu des contraintes de financement existantes avec l’augmentation des prestations de retraite à verser, des charges d’exploitation et des charges d’entretien.
English: • The review is being carried out by a senior committee of government and non-government experts.
French: • Un comité supérieur formé d'experts du gouvernement et de l'extérieur est chargé de cet examen.
English: It is now time for us to have the confidence to see the new Constitution as the Union's bedrock in the same way that the Treaty of Rome has served us so well over the course of more than half a century.
French: Désormais, nous devons avoir assez d’assurance pour voir en cette Constitution l’assise de l’Union, tout comme le traité de Rome nous a guidés pendant plus d’un demi-siècle.
English: Exceptions are permitted, and include isolation and remoteness of bands that would negate any efficiencies sought through economies of scale, cultural differences that would not lead to effective working relationships, and existing groupings whereby certain bands are already linked in the administration and delivery of other programs.52 The NIHB Program is one area where it is essential to have a sufficient client base to adequately manage risk.
French: De façon générale, on ne tient pas compte des organisations qui assurent des services à moins de 250 enfants. Des exceptions sont permises, notamment l'isolement et l'éloignement de bandes, phénomène qui aurait pour effet d'annuler tout gain d'efficience réalisé au moyen d'économies d'échelle, des écarts culturels ne pouvant donner lieu à l'établissement de relations de travail efficaces et des regroupements existants, en vertu desquels certaines bandes se sont déjà unies aux fins de l'administration et de l'exécution d'autres programmes 52.
English: These factors make health reform imperative.
French: Ces facteurs ont fait ressortir la nécessité absolue d’une réforme de la santé.
English: The Government of the People's Republic of the Congo declares that it does not consider itself bound by the provisions of article 13, paragraphs 3 and 4 …
French: Le Gouvernement de la République populaire du Congo déclare qu'il ne se sent pas lié par les dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 13.
English: Rwanda has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 21 June 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 21 juin 2003.
English: Membership varies widely from large multinational corporations to small family-run businesses.
French: De grandes multinationales aussi bien que de petites entreprises familiales en font partie.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 September 1996 and signed by the Jamahiriya on 13 November 2001;
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 septembre 1996.  Signé par la Jamahiriya le 13 novembre 2001;