ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation Althea in Bosnia and Herzegovina – Council Joint Action
French: Mission Althea en Bosnie-Herzégovine – Action commune du Conseil
English: • 095 - Canadian Security Intelligence Service 3257 Ex Gratia Payments Description:
French: • 095 - Service canadien du renseignement de sécurité 3257 Paiements à titre gracieux Description:
English: At the end of 2004, the newly edited WIPO University Initiative web site was launched.
French: À la fin de 2004, l’OMPI a lancé le tout nouveau site Web sur l’initiative en faveur des universités.
English: In conclusion, I urge the international community to continue to support UNTAET so that the progress achieved over the past nine months can be sustained.
French: Je voudrais pour conclure exhorter la communauté internationale à continuer d'assister l'ATNUTO afin que les progrès accomplis au cours de ces neuf derniers mois puissent être pérennisés.
English: For example, we may disclose certain information to a mutual fund company, insurance company, or transfer agent in order to complete a transaction you initiated.
French: Par exemple, il nous arrive de fournir certains renseignements à des sociétés de fonds communs de placement, des compagnies d'assurance ou des agents de transfert pour donner suite à vos transactions.
English: The Committee recalls that it is in general for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate the facts in a particular case.
French: Le Comité rappelle qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties, et non à lui-même, d'apprécier les faits dans un cas d'espèce.
English: Indeed a local torpedo flotilla would actually help sustain the mobility of the principal British squadrons by ensuring secure bases would be available in the dominion should a crisis require the dispatch of a substantial fleet to the region.
French: Et même, une flotille locale de torpilleurs contribuerait à soutenir la mobilité des principales escadres britanniques en assurant au dominion une sécurité temporaire advenant qu'une crise exige l'envoi d'une escadre plus importante dans la région.
English: Management Representation Statement March 2008 I submit for tabling in Parliament the 2008-09 Report on Plans and Priorities for the Copyright Board of Canada.
French: Déclaration de la direction Mars 2008 Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de la Commission du droit d’auteur du Canada.
English: Patented Products: We design all our products, which are patented in accordance with the current legislation.
French: Des dessins Patentés: Tous nos produits sont d'un propre dessin et sont brevetés conformément à la législation en vigueur.
English: It is clear too that we must ask the Israelis, after the elections, to make serious efforts to move the peace process forward.
French: Il est tout aussi clair, Monsieur le Président, que nous demanderons aux Israéliens, une fois les élections passées, de se consacrer très sérieusement à la mise en uvre des étapes suivantes du processus de paix.
English: In reality, however, the Commission communication does not contain a single provision for the Member States with these integrated approaches for social and employment policy aspects.
French: La communication de la Commission ne prévoit toutefois aucune disposition pour les États membres contenant ces approches intégrées des aspects sociaux et relatifs à l' emploi.
English: The directive states that retaining the content of communications falls outside the scope of the directive.
French: La directive stipule que la conservation du contenu des communications est strictement en dehors du mandat de la directive.
English: PEI instituted the following increases to social services rates between April, 2003 and April 2006: $6/month in travel allowance; $10/month in shelter (accommodation) ceilings; $25/month in wage exemption; $2/month for eye examinations; $35/month in healthy child allowance; $4/day in community care facility per diem.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a décrété les augmentations suivantes aux taux des services sociaux entre avril 2003 et avril 2006 : 6 dollars par mois pour les frais de déplacement; 10 dollars par mois pour les refuges (logement); 25 dollars par mois en exemptions salariales; 2 dollars par mois pour l’examen des yeux; 35 dollars par mois pour l’allocation des enfants en santé; 4 dollars par jour pour les soins de santé communautaire.
English: Table 9-11b - Students* With a Usual Brand, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Grade Pop.
French: Tableau 9-11b - Élèves* fumant une marque habituelle, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau Est. de la pop.
English: Take-up rates have remained stable over the past year.
French: Les taux de participation sont demeurés stables l'année dernière.
English: Assessment (October 1999) No progress has been made in this area.
French: • prise de mesures destinées à porter les normes de santé publique au niveau communautaire.
English: Planning, Coordination and Management Services Associate Executive Director
French: Planification, coordination et services à la gestion Directeur exécutif associé
English: With the significant rise in the volume of junk e-mail experienced in the last two years, the department began, in 2002, discussions with some industry and consumer stakeholders as part of a review of its current policy.
French: Compte tenu de l'augmentation importante du volume de polluriels depuis deux ans, le Ministère a amorcé, en 2002, des discussions avec des intervenants de l'industrie et de groupes de consommateurs, dans le cadre d'une révision possible de sa politique actuelle.
English: In response to the increasing levels of obesity in Ireland, a National Task Force on Obesity was established by the Minister for Health and Children in March 2004.
French: En mars 2004, le Ministre de la santé et de l'enfance a créé un groupe spécial national sur l'obésité étant donné l'ampleur de ce phénomène en Irlande.
English: Security arguments can justify only necessary and well-proved limitation of that basic human freedom.
French: Elle comptera soixante-quinze millions de personnes en plus.
English: In this report, the rapporteur describes the future harmonisation of taxes and tax systems.
French: Le rapport nous décrit un avenir où nos impôts et nos systèmes fiscaux respectifs seraient harmonisés.
English: For example, the Confederation formula qualified the concept of representation by population by providing that a province would not lose seats unless its relative population decreased by 5% or more.
French: La formule initiale relativisait, par exemple, le principe de la représentation selon la population en précisant qu’une province ne perdrait pas de sièges à moins de connaître une diminution de 5 % ou plus de sa population relative.
English: It thus follows that Parliament, and particularly the Committee on Agriculture and the Committee on Budgets, have emphasised the importance of ensuring that adequate monitoring takes place to guarantee that the aid will meet the objective of this initiative.
French: Et, le Parlement, et en particulier la commission de l'agriculture et la commission des budgets elle-même, ont évidemment mis l'accent pour que l'on applique les mesures de contrôle qui garantissent que cette aide sera consacrée à l'objectif pour lequel cette initiative a été prise.
English: Partner with the local community college to help staff receive the training they need.
French: Créer un partenariat avec le collège communautaire local pour permettre aux employées de recevoir la formation dont elles ont besoin.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including those relating to expendable and non-expendable property, and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner, subject to the provisions of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, notamment celles qui ont trait aux biens non durables et aux biens durables, et les recommandations correspondantes du Comité consultatif, soient appliquées intégralement, rapidement et ponctuellement, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Madam President, I, too, would like to take this opportunity to acknowledge the fine work done by Mr Rangel with regard to a number of the sections in the report.
French: Madame la Présidente, je voudrais également profiter de cette occasion pour féliciter M. Ranger de son excellent travail sur certaines parties du rapport.
English: 6 For example: Andorra, Argentina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Gambia, Honduras, India, Israel, Kazakhstan, Lesotho, Luxembourg, Mozambique, Nigeria, Panama, Paraguay, South Africa, Swaziland, Togo, Tunisia, Zambia, Zimbabwe and the United Kingdom.
French: Par exemple, l'Afrique du Sud, l'Andorre, l'Argentine, le Botswana, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, l'Égypte, El Salvador, l'Équateur, l'Érythrée, la Gambie, le Honduras, l'Inde, Israël, le Kazakhstan, le Lesotho, le Luxembourg, le Mozambique, le Nigéria, le Panama, le Paraguay, le Royaume-Uni, le Swaziland, le Togo, la Tunisie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: Understanding the extent of the challenges faced
French: Déterminer l'ampleur du problème
English: This was the first time this award had been presented to an organization outside of Canada.
French: C’était la première fois qu’on remettait la récompense à une organisation à l’extérieur du Canada.
English: Similarly, under the terms of article 5, paragraph 1 (b), of the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, aliens enjoy “the right to protection against arbitrary or unlawful interference with privacy, family, home or correspondence”.
French: Dans le même sens, aux termes de l'article 5, par.  1, b) de la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel ils vivent, les étrangers jouissent du droit « à la protection contre toute ingérence arbitraire ou illégale dans leur vie privée et familiale, leur domicile ou leur correspondance » Au niveau régional, la Convention européenne des droits de l'homme dispose en son article 8, par.
English: 1.2.3 Departments and agencies will re-identify the position as unilingual if the requirements can be effectively absorbed by the work unit.
French: 1.2.3 Les ministères doivent réidentifier ce poste comme unilingue si les besoins peuvent être absorbés efficacement par l'unité de travail.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: The key message was provided by an individual participant. Health Canada needs to work closely with industry to communicate and explain how food safety is maintained, for example: COFFS programme or HACCP, particularly show to consumer how government-industry cooperation functions 
French: Le message essentiel a été fourni par un.participant individuel. Santé Canada doit travailler étroitement avec l'industrie pour communiquer et expliquer comment la sécurité alimentaire est maintenue, par exemple : le programme COFFS ou HACCP, montre particulièrement au consommateur comment fonctionne la coopération entre le gouvernement et l'industrie.
English: It was re-stated that the use of the medical device is affected by the learning curve associated with the use of a new procedure and device as well as off label use.
French: Les membres réitèrent que la courbe d'apprentissage associée à l'utilisation d'une nouvelle intervention et d'un nouvel instrument de même que son usage en dehors des indications prévues ont une incidence sur l'utilisation de l'instrument médical.
English: 1 (212) 963-5263, as from today, 23 April 2009, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Socially responsible investing in Canada showing significant growth A report released in April 2005 by the Social Investment Organization (SIO) (available at www.social investment.ca/SIReview04.pdf) (pdf file size 1.57mb) estimates that socially responsible investment in Canada has grown to $65.5 billion, a 27 percent increase in the last two years.
French: >Croissance significative de l'investissement responsable au Canada > Selon un rapport publié en avril 2005 par l'Association pour l'investissement responsable (AIR) (disponible à l'adresse www.socialinvestment.ca/ French/SIReview04fr.pdf), ce type d'investissement atteint 65,5 milliards de dollars au Canada, ce qui représente une hausse de 27 p. 100 au cours des deux dernières années.
English: Eligible Expenses The eligible expenses include: 1. services of a physician including: a. physician's services in the participant's home, the physician's office, clinic or in a hospital, b. diagnosis and treatment of illness and injury, c. one annual health examination, d. treatment of fractures and dislocations, e. surgery, including surgery performed by a Doctor of Podiatric Medicine (DPM) when performed in the United States of America, f. administration of anaesthetics, g. x-rays for diagnostic and treatment purposes, h. obstetrical care, including prenatal and postnatal care, i. laboratory services and clinical pathology when ordered by and performed under the direction of a physician; 1. services of an optometrist; 2. services of a physiotherapist; 3. ambulance services; 4. services of a chiropractor, osteopath or podiatrist.
French: Frais admissibles Les frais admissibles comprennent : 1. les services d'un médecin, notamment : a. les services d'un médecin à la résidence de la personne protégée, au cabinet du médecin ou dans un hôpital; b. le diagnostic et le traitement d'une maladie ou d'une blessure; c. un examen médical annuel; d. le traitement de fractures ou de dislocations; e. la chirurgie, y compris celle qui, aux États‑Unis, est exécutée par un podiatre (DPM); f. l'anesthésie; g. les radiographies pour fins de diagnostic et de traitement; h. les soins obstétriques, y compris les soins prénataux et postnataux; i. les services de laboratoire et de pathologie clinique ordonnés par un médecin et exécutés sous sa direction; 2.
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Grain Sector.
French: « Some Unintended Consequences of TRQ Liberalization », à paraître dans le Journal of Agriculture and Food Industrial Organization.
English: Instead, it seems more useful to focus on the scope of patentable subject matter in Article 4, bringing the exclusions out more clearly.
French: Il semble au contraire plus utile de se concentrer sur l’éventail des objets brevetables visé à l’article 4 et de faire ressortir plus nettement les exclusions.
English: The draft law of the Family Code also incorporated the material part of the law on the adoption of minors by foreign citizens, and accommodated changes made in accordance with the present Convention.
French: Le projet de loi relatif au Code de la famille incorpore les dispositions de fond de la loi relative à l'adoption de mineurs par des ressortissants étrangers ainsi que les modifications introduites en application de la Convention susmentionnée.
English: (Environmental Monitor, 2002-3) Canadians are also pessimistic about the effect of environmental problems on the health of future generations.
French: (Consultez la partie consacrée au logement dans le chapitre sur les peuples autochtones pour obtenir un complément d'information.)
English: Concerned that the lack of progress with respect to voluntary repatriation reflects the fact that basic requirements for return, that is, physical, legal and material safety and the restoration of national protection, are not yet in place,
French: Notant avec préoccupation que l'absence de progrès en matière de rapatriement volontaire est due au fait que les conditions fondamentales du retour, à savoir la sécurité physique, juridique et matérielle et le rétablissement de la protection nationale, ne sont pas encore satisfaites,
English: The Committee shall consist of representatives of the Contracting States, chosen with due regard to equitable geographical distribution.
French: Le Comité se composera de représentants des États contractants, choisis en tenant compte d’une répartition géographique équitable.
English: Bull. 3-2004, point 1.3.137 Proposals on conclusion of the protocol and on conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters on provisional application adopted by the Commission on 29 September.
French: Bull. 3-2004, point 1.3.137 Adoption par la Commission de propositions relatives à la conclusion du protocole, d'une part, et à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire, d'autre part, le 29 septembre.
English: • Canada's banks and life and health insurers are significant participants in international markets.
French: • Les banques et les compagnies d'assurance-vie et de santÃ© du Canada sont trÃ¨s actifs sur les marchÃ©s internationaux.
English: However, this declaration of null and void does not affect compliance with measures provided for in United Nations Security Council resolution 1373 (2001) since the new criminal procedure (Act No. 906 of 2004) provides for swift action on funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts, as required by the resolution.
French: Cependant, le fait d'avoir déclaré l'inapplicabilité de cette réforme législative ne compromet pas la mise en œuvre des mesures prévues par la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies, dans la mesure où le nouveau régime de procédure pénale (loi 906 de 2004) permet d'intervenir sans délai sur les fonds et autres actifs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, comme l'exigeait cette résolution.
English: The irony of it all was that a mere half dozen years later, the necessities of WWI forced PM Borden to the south to seek economic assistance from President Woodrow Wilson's government.
French: Le côté ironique de l'histoire est qu'à peine six ans plus tard, les nécessités de la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE forcent le premier ministre Borden à chercher au sud une aide économique du gouvernement du président Woodrow Wilson.
English: Order No. 1989-R-90 dated May 12, 1989 - Canadian Pacific Limited, Shogomoc Subdivision.
French: L'arrêté n° 1989-R-90 du 12 mai 1989 - Canadien Pacifique Limitée, subdivision Shogomoc.
English: The Group agreed that in the first place it would need to keep working on the proposed network of experts on media diversity and on how to set it up.
French: Le Groupe convient qu’il lui faudra en premier lieu continuer de travailler sur le projet de réseau d’experts sur la diversité des médias et sur sa mise en place.
English: • He was an innovator, but tried the new idea himself, whether he invented it or not, before accepting it.
French: • C’était un innovateur, mais il testait lui-même une nouvelle idée, que ce soit lui ou un autre qui l’ait eue, avant de l’adopter.
English: ◦ Recurring tension with Azerbaijan over the dispute on shares of the Caspian Sea (an area with plentiful gas supplies).
French: ◦ des tensions récurrentes avec l’Azerbaïdjan liées au contentieux sur le partage de la Caspienne (zone riche en gaz) ;
English: Decisions on whether to authorize transactions must necessarily be taken under the individual responsibility of States.
French: La prise des décisions concernant l'autorisation des transactions est nécessairement du ressort exclusif des États.
English: Men spend clearly more time for gainful employment than women.
French: À l'évidence, les hommes passent plus de temps que les femmes à exercer un emploi rémunéré.
English: Le consortium mondial sur la réforme de la sécurité 2007-06-06 Open file
French: Le consortium mondial sur la réforme de la sécurité 2007-06-06 Ouvrir le fichier
English: If this information is available on RE-TOS, INSERT the rate particulars in Field 72, Remarks, e.g. "No Employer's share", or "Employer's share at $XX.XX" per pay period", or "Full Employer's share", as applicable.
French: « Pas de quote-part de l'employeur », « Quote-part de l'employeur à XX, XX $ par période de paye » ou « Quote-part de l'employeur au complet », selon le cas.
English: Naturally, we will be discussing these issues at the G20 Summit next week.
French: Bien évidemment, nous aborderons ces questions lors du sommet du G20 de la semaine prochaine.
English: The microsatellite is scheduled for launch in October 2002.
French: Le lancement du microsatellite est prévu pour octobre 2002.
English: The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
French: Les mesures du flux peuvent également être effectuées par intégration au moyen d'un goniophotomètre.
English: The position of many member states has changed as a result of the increased mobility and the settlement of immigrants.
French: La position de nombreux Etats membres a évolué du fait de l’accroissement de la mobilité et de l’installation d’immigrés.
English: In other words, implicit in these arguments is that some fetuses have legal rights while others do not.
French: En d’autres termes, il est implicite dans ces arguments que certains foetus ont des droits juridiques alors que d’autres n’en ont pas.
English: TFSA ITA 146.2(3) New subsection 146.2(3) of the Act describes the circumstances under which an arrangement is a TFSA.
French: Compte d’épargne libre d’impôt LIR 146.2(3) Le nouveau paragraphe 146.2(3) de la loi porte sur les circonstances dans lesquelles un arrangement est un CÉLI.
English: What led him to such a tragic end?
French: Pourquoi une fin aussi tragique?
English: Take a look at our Shop Finder to know the closest place to buy your Andrea products.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi accéder à notre service d'achat on-line à partir de notre catalogue.
English: At the heart of this vision is respect for cultural diversity, that is, differences and similarities in gender, sexual orientation, religious or ethnic background, class, age, and ability.
French: Au cœur de cette vision se trouve le respect de la diversité culturelle, c'est à dire des différences et des similitudes en matière de sexe, d'orientation sexuelle, d'antécédents religieux ou ethniques, de classe, d'âge et de capacité.
English: In Brazil, the rules on framework agreements make limited provision for multi-supplier framework agreements, showing a preference towards single-supplier agreements where recurrent purchases are concerned.
French: Au Brésil, les règles sur les accords-cadres ne contiennent que quelques dispositions sur les accords à fournisseurs multiples, montrant une préférence pour ceux conclus avec un seul fournisseur dans le cas d'achats répétitifs.
English: I shall be voting in favour of this proposal.
French: Je voterai en faveur de cette proposition.
English: Differences in the habitats occupied by the fish were reflected in differences in their diets.
French: Les différences entre les habitats fréquentés par les poissons se sont traduites par des différences de régime alimentaire.