ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1984) demonstrated a 0.005 µg/L threshold for the inhibition of photosynthesis by a hexachlorobiphenyl using a natural phytoplankton community.
French: (1984) ont constaté qu'une teneur aussi faible que 0,005 µg d'hexachlorobiphényle par litre causait l'inhibition de la photosynthèse dans une communauté de phytoplancton naturelle.
English: A/60/133 and Corr.1.
French: A/60/133 et Corr.1.
English: Bruce served on the CAD Board of Directors for many years, and he continued his support and involvement long after stepping down from that position. In fact, he never stopped supporting the CAD, even when his health began failing in the last few years.
French: Bruce a siégé au conseil d’administration pendant des années et a continué d’apporter son soutien et de participer bien longtemps après avoir quitté ce poste. En fait, il n’a jamais cessé de soutenir l’ASC, même quand sa santé a commencé à se détériorer ces dernières années.
English: B 21 F WORKING OR PROCESSING OF WIRE (rolling of metal B 21 B; by drawing, auxiliary operations used in connection with metal-working without essentially removing material B 21 C; bundling articles B 65 B 13/00)
French: B 21 F TRAVAIL MECANIQUE OU TRAITEMENT DES FILS METALLIQUES (laminage des métaux B 21 B; par étirage, opérations auxiliaires en relation avec le travail du métal sans enlèvement substantiel de matière B 21 C; ficelage des objets en paquets B 65 B 13/00)
English: Southend (Reindeer Lake) $358 $239 to La Ronge
French: Southend (Reindeer Lake) $358 $239 à La Ronge
English: Corresponding members from different organizations also contributed.
French: Des membres correspondants issus de différentes organisations ont également contribué à la conception du document.
English: The real meaning of heritage can be learnt from everyday experience and the ability to read the environment is strengthened.
French: La signification véritable du patrimoine peut être perçue à partir d'expériences quotidiennes qui permettent de développer l'aptitude à lire l'environnement.
English: That's a total package price of US$1,628 for a family of 4 in a standard room at a select Disney Moderate Resort for stays most nights 01/03/10 - 02/11/10.
French: C'est un prix total par forfait de 1628$ US par jour pour une famille de 4 dans une chambre standard dans un hôtel Disney selectionné de catégorie « Moderate » pour les séjours de la plupart des nuits du 3 janvier au 11 février 2010.
English: Pursuant to the Decision, the Agency directed CSA to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of the Decision: [3] 1.
French: Ainsi, conformément à la décision, CSA était tenue de prendre les mesures correctives qui suivent, dans les trente (30) jours suivant la date de la décision : [3] 1.
English: Sydney Service "Approximately 75% of surveyed clients in Sydney report that care is good and relationships with staff are honest and respectful of privacy and confidentiality.
French: Service de Sydney « Environ 75 % des clients interviewés à Sydney rapportent que les soins sont bons et que les relations avec le personnel sont honnêtes et respectueuses de la vie privée et de la confidentialité.
English: The trafficking of human beings, especially women and children, takes place for the purposes of sexual exploitation and forced labour.
French: Pour garantir l’égalité des chances aux femmes, il est nécessaire de leur réserver la possibilité d’une présence plus nombreuse dans la gestion de l’État.
English: Tanzania, as Chair of the Southern African Development Community Organ on Politics, Defence and Security, will play its role in support of this process.
French: La Tanzanie, qui assume la présidence de l'Organe sur les questions de politique, de défense et de sécurité de la Communauté de développement de l'Afrique australe, jouera son rôle pour appuyer ce processus.
English: Government of Canada Supports Liaison Magazine OTTAWA, March 9, 2005 -- Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Member of Parliament (Ottawa-Vanier) Mauril Bélanger, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $21,898 in funding for Liaison Magazine.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Revue Liaison OTTAWA, le 9 mars 2005 -- Le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et député d'Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 21 898 dollars à la revue Liaison.
English: cit., pp. 280-281 (“A revisionist reading of Schooner Exchange sees it as standing not for absolute immunity but for the proposition that a forum state has jurisdiction over all persons and things within its territory unless it waives jurisdiction.
French: cit., p.  280 et 281 (« Une lecture révisionniste de Schooner « Exchange » y voit la consécration, non pas de l'immunité absolue, mais de l'idée que l'État du for a compétence à l'égard de toute personne ou chose qui se trouve sur son territoire à moins qu'il ne renonce à l'exercer.
English: How many words can a guide-dog or an assistance-trained dog understand?
French: Combien de mots un chien-guide et un chien d’assistance peut-il comprendre ?
English: The project was designed to help revitalize the economy and the community in that area.
French: Le projet visait à faciliter la revitalisation de l'économie et de la collectivité dans cette région.
English: The same device can be programmed for the preventive maintenance.
French: On y peut programmer les opérations de manutention ordinaire.
English: We, his disciples, consider he was a great monk when he arrived in France in 1967, although he did not follow a monk's training and he did not receive Kodo Sawaki's transmission (shiho).
French: Nous, ses disciples, le considérons comme un grand moine lorsqu'il arrive en France en 1967 même s'il n'a pas suivi le cursus monacal ni reçu la transmission (shiho) de Kodo Sawaki.
English: Epigenetic control of interphase chromosome structure and function
French: Protective role of indolamine, 2, 3 dioxygenase (IDO) in survival of allogenic skin substitute
English: During the last two months, the pain was so severe that he was unable to sleep for more than 10 minutes at a time.
French: Durant les deux derniers mois, les douleurs sont devenues si intenses qu'il est incapable de dormir plus de dix minutes sans être réveillé par celles-ci.
English: Within this tolerance, not more than 3 per cent of bulbs may have a diameter smaller than the specified minimum but not less greater than 25 mm.
French: En plus de cette tolérance, au maximum 5 % en poids de bulbes peuvent présenter des caïeux avec des germes extérieurement visibles.
English: In international human rights covenants, in UN practice, and in state practice itself, sovereignty is now understood as embracing this dual responsibility.
French: Dans les pactes internationaux relatifs aux droits de l’homme, dans la pratique des Nations Unies et dans la pratique étatique elle-même, la souveraineté s’entend aujourd’hui comme englobant ces deux responsabilités.
English: Subsection 183(7) requires that no tax would be payable if a creditor (pawnbroker) purchased the seized property (fax machine) from the debtor (pledgor) in Canada.
French: Selon le paragraphe 183(7), aucune taxe ne serait payable si le créancier (le prêteur sur gage) achetait le bien saisi (le télécopieur) du débiteur (le constituant du gage) au Canada.
English: Pursuant to the provision of Article 37 of the Penal Code, a prison sentence may be imposed for a term not shorter than fifteen days and not longer than fifteen years.
French: Aux termes des dispositions de l'article 37 du Code pénal, une peine privative de liberté ne peut être inférieure à 15 jours et supérieure à 15 ans d'emprisonnement.
English: There are also significant differences in terms of the conviction rate for violence against women in the individual Member States.
French: Il y a également des différences significatives en termes de taux de condamnation pour violences faites aux femmes dans les pays de l'UE.
English: Most displaced people have returned to their homes and most of the detainees held by the authorities have been released.
French: La plupart des personnes déplacées ont pu rentrer chez elles et la plupart des individus arrêtés par les autorités ont été libérés.
English: Speaking in the House of Commons debate on the original bill, the Minister of Labour said the fundamental purpose of UI was to promote the economic and social security of Canadians by supporting workers between jobs.
French: S’adressant à la Chambre des communes au sujet du projet de loi original, le ministre du Travail a déclaré que le but fondamental de l’AC était de promouvoir la sécurité économique et sociale des Canadiennes et des Canadiens en apportant un soutien aux travailleuses et aux travailleurs entre leurs emplois.
English: Methodology SCM & Logistics Costs Methodology Every company measures its costs related to marketing, human resources, research and development, etc.
French: Méthodologie Toutes les entreprises mesurent leurs coûts de commercialisation, de gestion des ressources humaines, et de recherche et développement, entre autres.
English: Student at the École Normale Supérieure , Paris (France).
French: Élève à l’ École Normale Supérieure , Paris.
English: The role of the federal government is to work in co-operation with other governments, businesses, institutions and Canadians to formulate and implement sound economic, social, and fiscal policies to stimulate development and growth of the economy.
French: Le rôle du gouvernement du Canada est de collaborer avec les autres ordres de gouvernement, les entreprises, les institutions et les citoyens afin de formuler et de mettre en oeuvre de saines politiques économiques, sociales et fiscales permettant le développement et la croissance de l'économie.
English: • the need to maintain an attentiveness both to democratic access by users (including in the technological dimension of the diversity of standards and available bandwidth) and the democratic diversity of multimedia content; 
French: • la nécessité de toujours veiller à la fois à un accès démocratique par les utilisateurs (incluant la dimension technologique de la compatibilité des normes et de l'accès à la bande passante) et à la diversité des contenus multimédias;
English: NQ-98-001 STAINLESS STEEL ROUND BAR OF SIZES 25 mm DIAMETER UP TO 570 mm DIAMETER INCLUSIVE, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, INDIA, ITALY, JAPAN, SPAIN, SWEDEN, TAIWAN AND THE UNITED KINGDOM Special Import Measures Act — Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused material injury or retardation to the domestic industry or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: NQ-98-001 BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE D’UN DIAMÈTRE DE 25 mm À 570 mm INCLUSIVEMENT, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L’INDE, DE L’ITALIE, DU JAPON, DE L’ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DE TAÏWAN ET DU ROYAUME-UNI Loi sur les mesures spéciales d’importation — Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage sensible ou un retard à la branche de production nationale ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: This report, which was drafted by Mr Stavrakakis, is on the current situation and the need to assemble future synergies in order to increase efficiency between the European Regional Development Fund (ERDF) and the other Structural Funds.
French: Ce rapport rédigé par M. Stavrakakis porte sur la situation actuelle et sur la nécessité de réunir les synergies futures de manière à accroître l'efficacité des interactions entre le Fonds européen de développement régional (FEDER) et les autres fonds structurels.
English: The United States delegation hoped that the Government of the Democratic People's Republic of Korea would take advantage of that opportunity and that some day the people of North Korea would enjoy the basic rights and freedoms that were the true foundation of prosperity and strength in the world community.
French: La délégation américaine espère que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée agira en conséquence et qu'un jour la population de ce pays pourra enfin jouir des droits et libertés fondamentaux qui sont le véritable fondement de la prospérité et de la force de la communauté mondiale.
English: Experience a new dimension of font searching – browse through Linotype’s FontCloud!
French: Elargissez votre expérience dans la recherche de fontes – parcourez « Linotype FontCloud » !
English: - For substances in quantities of 1 to 10 tonnes some basic exposure information will need to be submitted, whereas, for substances in quantities of 10 tonnes or more per year, the chemical safety report is required.
French: Pour les substances de une à dix tonnes, quelque information de base sur l'exposition sera nécessaire tandis que le rapport de sécurité chimique sera requis pour les substances de plus de dix tonnes.
English: ITA 248(25.1) New subsection 248(25.1) of the Act applies where there is a transfer of a property from a particular trust to another trust in circumstances to which paragraph (f) or (g) of the definition "disposition" in subsection 248(1) (explained in the notes above) applies.
French: LIR 248(25.1) Le nouveau paragraphe 248(25.1) de la Loi s’applique à l’égard du transfert de biens d’une fiducie donnée à une autre fiducie dans les circonstances visées aux alinéas f) ou g) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) (expliquée précédemment).
English: Annual revenues returned to the CFFF totalled $12 million in 2004, an amount that could cover the entire costs of administration within the CFFF.
French: Les revenus annuels retournés au FLMC ont totalisé 12 millions de dollars en 2004, montant qui permettait de couvrir l’ensemble des frais d’administration du FLMC.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 24 (1995) / 21 November 1995 Resolution 24 of the Congress of Local and Regional Authorities on the First European Conference on Local and Regional Government Studies Tampere (Finland), 26-28 January 1995)
French: LE CONGRES / RESOLUTION 24 (1995) / 21 November 1995 Résolution 24 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la première Conférence européenne des Centres d'études en matière d'autonomie locale et régionale-Tampere (Finlande), 26-28 janvier 1995
English: The slow, gradual adjustments that are being made in the candidate countries, as we have heard, must not just be encouraged but supported and not just at the top but with appropriate budgetary policies in a climate of solidarity and rigour and with a view to safeguarding development and peace, if we are to avoid the danger of Eurosceptic reactions.
French: Les adaptations lentes et progressives que l'on enregistre dans les pays candidats ne doivent pas, comme nous l'avons entendu, être seulement encouragées mais aussi soutenues et ce, non au niveau supérieur mais par des politiques budgétaires appropriées, dans une optique de solidarité et de rigueur, de garanties pour le développement et pour la paix, afin de ne pas risquer de rechutes eurosceptiques.
English: It was difficult to compare Alternative F of the basic document with Article 14bis, and in fact it would have the same practical effects as Alternative E. If the exclusive rights of performers were subject to a collective management regime, under Alternatives F and E they would be assigned to the producer.
French: Il est difficile de comparer la variante F du document de base avec l’article 14bis et cette variante aura les mêmes conséquences pratiques que la variante E. Si les droits exclusifs des artistes interprètes sont soumis à un régime de gestion collective, ces droits seraient dans la variante F et la variante E cédés au producteur.
English: The manufacturer is therefore potentially liable to collect tax on the fair market value of that supply based on the application of the general drop-shipment rule.
French: Conformément à la règle générale régissant les livraisons directes, le fabricant est responsable de la perception de la taxe sur la juste valeur marchande de cette fourniture en raison de l'application de la règle générale régissant les livraisons directes.
English: The discussion on this item of the Agenda will continue this evening at 6.00 p.m.
French: Le débat sur ce point de l'ordre du jour reprendra ce soir à 18 heures.
English: Meat products 2/ + 6 °C
French: Produits préparés à base de viande 2/ + 6 °C
English: This is a comprehensive training plan for employment inspectors that results in better quality inspection and stronger protection for the employment rights of workers of both sexes, particularly in the maquila sector.
French: Il s'agit d'un plan intégré de formation des inspecteurs du travail dont la finalité est l'amélioration de la qualité des activités d'inspection et une meilleure protection des droits du travail des travailleurs et travailleuses, en particulier dans le secteur des zones de traitement pour l'exportation.
English: Welcome to our section for “ France furnished apartments ”: You will find 3657 offers, for apartment to rent in France.
French: Bienvenue dans notre section « Location meublée en France » : Vous trouverez 3657 annonces de location temporaire d'appartements meublés en France.
English: Greece: Unless otherwise provided for by a bilateral agreement, goods transport to or from, or in transit through Greece is subject to authorisation.
French: Grèce: Sous réserve d'un accord bilatéral, le transport professionnel à destination, en transit ou en provenance de la Grèce est soumis à une autorisation.
English: This sector also develops and implements effective business and management approaches and initiatives.
French: Il élabore des stratégies visant à répondre à la demande de locaux du gouvernement fédéral et à créer des milieux de travail durables, productifs et positifs pour les fonctionnaires fédéraux dans le secteur de la capitale nationale et en surveille la mise en œuvre.
English: Layers, transgressive sheets, and pods in the Pioneer and Shulaps bodies originated in the mantle, probably by one or several processes: metamorphic differentiation, metasomatism, and mechanical injection.
French: Des lits, des couches transgressives et des lentilles allongées de minerai dans les massifs de Pioneer et de Shulaps ont pris naissance, résultant probablement d'un ou plusieurs processus : différenciation métamorphique, métasomatisme et injection mécanique.
English: The Federal Court of Canada has found that a Selection Board may elaborate the qualifications that appear on a Statement of Qualifications under very limited and strict circumstances.
French: La Cour fédérale du Canada a jugé qu'un jury de sélection peut, dans des circonstances limitées et bien précises, expliciter les qualités qui figurent dans un énoncé de qualités.
English: However, differing in that respect from the deputy head's judgement, he was of the opinion that those grounds as established before him, were not sufficient to justify the rejection.
French: Toutefois, en désaccord à cet égard avec le jugement du sous-chef, il était d'avis que ces motifs, prouvés devant lui, ne constituaient pas une justification suffisante du renvoi.
English: I think we need to form a clear picture of what the European Union can do in seeking to save what can be saved, or rather to try to help work towards an acceptable peace in the future.
French: Je pense que nous devons réfléchir au rôle que peut jouer l'Union européenne, pour tenter de sauver ce qui peut encore l'être, ou mieux pour apporter notre contribution à une paix acceptable pour l'avenir.
English: Climate change will have wide-ranging impacts on human health, arising both from direct effects (e.g., increased extreme weather events), and indirect effects (e.g., due to changes and disturbances to ecological systems on which humans depend).
French: Le changement climatique aura des répercussions importantes sur la santé humaine, tant du fait de ses effets directs (par ex., plus d’intempéries graves) que de ses effets indirects (par ex., ceux causés par les changements et les perturbations des systèmes écologiques dont dépendent les êtres humains).
English: In the absence of information, the basic problem is exacerbated, with serious repercussions for human life and health and the environment.
French: Faute d'information, le problème à la source est amplifié avec des répercussions graves sur la vie et la santé des personnes et sur l'environnement.
English: OLAF environment External aid infringements represented a significant proportion of work in the accession countries.
French: Environnement de l'OLAF Les infractions en matière d'aide extérieure ont représenté une fraction importante des travaux effectués dans les pays adhérents.
English: Tracking the level of satisfaction of this group can serve as an early warning sign of required actions.
French: Assurer le suivi de la satisfaction de ce groupe peut servir d'indicateur précoce concernant les mesures requises.
English: Prairieaction Foundation On Friday, March 17th, 2000 the Prairieaction Foundation announced that it had raised $4.4 million of its $5 million fundraising goal.
French: Prairieaction Foundation Le vendredi 17 mars 2000, Prairieaction Foundation a annoncé que sa campagne de financement, dont l’objectif est de 5 millions de dollars, avait permis de recueillir 4,4 millions de dollars.
English: • Euro Medium-Term Note (EMTN) Program.
French: • un programme d’euro-obligations à moyen terme (EOMT).
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) (spoke in Arabic): Egypt has always been among the first United Nations Members calling for fruitful and useful dialogue among civilizations to promote mutual understanding and establish contacts leading to constructive coexistence and serving humanity in every possible way.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : L'Égypte a toujours été parmi les premiers Membres de l'ONU à réclamer un dialogue fructueux et utile entre les civilisations afin de promouvoir la compréhension mutuelle et d'établir des contacts menant à une coexistence constructive pour le bien de l'humanité.
English: 4.1.3.4 a description of the consultation process established concerning programs and strategies implemented by virtue of the Protocol and, as deemed necessary, the partners consulted; 5.
French: 4.1.3.4 une description du processus de consultation établi afférent aux programmes et aux stratégies mis en Å"uvre en vertu du Protocole ainsi que, s'il est jugé nécessaire, des partenaires consultés; 5.
English: Internal security - policy; espionage, terrorism; civil disorder; analysis of security and intelligence information; periodic status reports. Program Record Number: PSEPC EMNS 054 Security Intelligence Transition Group (SITG) Description:
French: Incarcération de longue durée; classification et typologies; droits des détenus; services de santé; enquêteur correctionnel; isolement; procédures de règlement des griefs; émeutes; prises d'otages; suicides; présidents extérieur à l'organisme; préparation à la vie active; formation technique et professionnelle; programme de traitement; unités résidentielles; réduction de peine; réadaptation. Numéro du dossier :
English: This inconstancy in electrical power supply requires either the use of accumulation cells or connection to a local or national electrical power grid in order to provide the final user with complete autonomy.
French: L'inconstance de la fourniture d'électricité rend nécessaire, pour donner une autonomie complète à l'utilisateur final, l'emploi d'accumulateurs ou le branchement au réseau électrique local ou national.
English: Inorganic coagulants such as lime, alum and ferric chloride are used to bring the particles together.
French: On utilise comme coagulants des substances inorganiques telles que la chaux, l'alun et le chlorure ferrique, pour que les particules s'agglomèrent.