ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water temperature data will provide important information about of the effect of temperature on fish abundance, distribution, migration and life cycles while fish samples will generate information on contaminants and overall species health.
French: Les données sur la température de l'eau seront d'importants indicateurs de l'effet de la température sur l'abondance du poisson, sa répartition, sa migration et ses cycles de vie, tandis que les échantillons de poisson permettront de mieux connaître les contaminants et la santé générale des espèces.
English: He was let evacuate only after having called him his second and to have passed him the command.
French: Il ne se laissa évacuer qu'après avoir appelé à lui son second et lui avoir passé le commandement.
English: The aggregate trends include resource trade and are sensitive to shifts in natural resource prices such as fluctuations in oil prices.
French: Les tendances globales tiennent compte du commerce des ressources et sont sensibles aux variations des prix des ressources naturelles, telles que les fluctuations du prix du pétrole.
English: Phone: 613-995-0721 Fax: 613-995-7308 or oec-bce@parl.gc.ca Links This site contains links to other sites.
French: : (613) 995-0721 Téléc. : (613) 995-7308 Courriel : oec-bce@parl.gc.ca Liens Ce site comporte des liens vers d'autres sites.
English: The goal is to activate the required number of atom blocks by connecting them to the fusion block or to another activated atom.
French: L'objectif est d'activer le nombre nécessaire de blocs d'atomes en les reliant au bloc de fusion ou à un autre atome activé.
English: Hence, there is nothing odd about an agent being off his or her demand-for-money function, even as a consequence of engaging in voluntary exchange.7 Furthermore, any economy-wide shock that affects all agents in the same direction will also have observable consequences at the level of the economy as a whole.
French: Cette situation est observée même quand les transactions des agents non financiers avec le système bancaire sont effectuées volontairement. Ces agents acceptent la monnaie nouvellement créée par les banques en contrepartie de leur endettement parce qu’ils souhaitent se servir de cette monnaie pour acheter des biens, des services ou d’autres actifs — et non parce qu’ils veulent accroître leur encaisse.
English: Requirements for blood donors Not everyone qualifies as a donor.
French: Les conditions pour être donneur de sang Tout le monde ne peut pas devenir donneur.
English: However, WADA covers all expenses related to the execution of their functions, in particular travel, hotel and meal expenses and a daily allowance for out-of-pocket expenses.
French: Toutefois, l'AMA couvre l'ensemble des dépenses liées à l'accomplissement de leurs tâches, en particulier les frais de voyage, d'hébergement et de repas et les indemnités journalières pour frais.
English: Any Applicant, Party or witness appearing before the Enrolment Appeal Board may be represented by counsel or an agent.
French: Un demandeur, une partie ou un témoin qui comparaît devant la commission d'appel des inscriptions peut être représenté par un avocat ou un mandataire.
English: Developing a Centre of expertise in public health law as part of the Public Health Agency of Canada. c.
French: Développer un centre d’expertise en lois sur la santé publique faisant partie intégrante de l’Agence de santé publique du Canada. c.
English: The original time limits for establishing the ISR were based on a 20 month Chapter I time limit for national stage entry.
French: À l’origine, les délais pour l’établissement du rapport de recherche internationale étaient fixés compte tenu du délai de 20 mois pour l’ouverture de la phase nationale selon le chapitre I du traité.
English: It also has a dramatic negative impact on braking efficiency.
French: Cette situation entraîne également des répercussions négatives impressionnantes en ce qui a trait à l’efficacité du freinage.
English: We did find a few companies that opted for a BIA procedure when their size and the complexity of their situations warranted a CCAA procedure.
French: Nous retrouvons quelques sociétés ayant opté pour une procédure LFI alors que leur taille et la complexité de leur situation justifiaient une procédure LACC.
English: From 1994 onwards, legislation was introduced with regard to: the full social integration of disabled persons; the description and diagnosis of disabilities; prevention, rehabilitation and equal opportunities; the National Disability Register, including procedures and penalties; and the new National Disability Fund, a State body whose objective is, totally or partially, to finance plans, programmes and projects in favour of disabled persons.
French: À partir de 1994 sont entrées en vigueur des normes relatives à: la pleine intégration sociale des personnes handicapées; la qualification et le diagnostic des handicaps; la prévention, la réadaptation et l'égalisation des chances; le Registre national des personnes handicapées, ses procédures et sanctions.  En outre, le Fonds national pour les handicapés, organisme public destiné à financer en totalité ou partiellement des plans, programmes et projets en faveur des personnes handicapées a été institué.
English: On 12 April 1999, Industrias Quimicas Naber, SA Nabersa (‘the opponent’), filed an opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against registration of the mark applied for, in respect of all goods covered by the trade-mark application.
French: Le 12 avril 1999, Industrias Quimicas Naber, SA Nabersa (ci-après l’« opposante »), a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée, pour tous les produits visés par la demande de marque.
English: The resources disseminated by the initiative are available on AOHC's website: www.aohc.org or CACHCA's website: www.cachca.ca and include: a literature review summarizing interdisciplinary research; a resource kit (available in French and English) for interdisciplinary teams, which includes a self-assessment tool for CHCs, case studies to highlight effective practices and an intervention guide on how to address barriers to interdisciplinary work; and a two day workshop that can assist CHCs in strengthening interdisciplinary teams.
French: Les ressources diffusées dans le cadre de l'initiative sont présentées sur le site Web de l'ACSO, à www.aohc.org, ou celui du RCACCS, à www.cachca.ca. Elles renferment : une analyse documentaire qui résume la recherche effectuée par les équipes interdisciplinaires; une trousse documentaire (disponible en français et en anglais), qui s'adresse aux équipes interdisciplinaires et comprend un outil d'auto-évaluation destiné aux CSC, des études de cas qui mettent en évidence les bonnes pratiques, de même qu'un guide d'intervention qui traite de la façon de surmonter les obstacles auxquels se heurtent les équipes interdisciplinaires; et un atelier de deux jours qui peut aider les CSC à renforcer les efforts déployés par les équipes interdisciplinaires.
English: Other matters: Coordinating Committee on Health
French: Questions diverses : Comité de coordination de questions sanitaires
English: The French company Thomson is relocating from Poland to China, and Vistula, a homegrown Polish manufacturer of brandname suits, is relocating to Ukraine.
French: La société française Thomson déménage de Pologne en Chine, et Vistula, un fabricant d’origine polonaise de costumes de marque, délocalise son activité en Ukraine.
English:   "With 333 years of military presence, the City of Kingston recognizes that the Kingston Garrison is one of the most historic and well respected military garrisons in the world," said Mayor Harvey Rosen.
French: « Accueillant des troupes depuis 333 ans, la ville de Kingston reconnaît que la garnison de Kingston est l'une des plus anciennes et des plus respectées du monde », a déclaré le maire Harvey Rosen.
English: If the player to your right raises a $2 bet to $4, and then you raise another $4 on top of that, you are said to "re-raise". There are no currency symbols for Free Play table stakes.
French: Si le joueur à votre droite augmente la mise de 2$ à 4$, alors vous relancez de 4$ en top et vous dites que vous "Re-Relancer".
English: To Mr Blak, I should like to say: you are of course a Socialist and might reasonably be expected to be alert to structures.
French: Je voudrais dire à M. Blak qu’en tant que socialiste, on est en droit d’attendre de lui qu’il soit attentif aux structures.
English: Over 50 per cent of rural households in the Republic of Korea now had Internet access.
French: Actuellement, plus de la moitié des ménages ruraux coréens sont connectés à l'Internet.
English: On the basis of India's first-hand experience of the many crises which had arisen in peacekeeping operations, he could affirm that nothing the Secretariat could have done would have prevented or resolved those crises.
French: Se fondant sur son expérience de première main des nombreuses crises qui se sont déclenchées dans le cadre des opérations de paix, l'Inde peut affirmer que le Secrétariat n'aurait rien pu faire qui soit susceptible de prévenir ou de régler ces crises.
English: Access to work or social protection should be guaranteed more effectively, with our help.
French: L'accès au travail ou à la protection sociale devrait être davantage garanti, avec notre aide.
English: It focuses such cooperation on promoting solidarity and peace, promoting and consolidating democratic institutions, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, sustainable economic development and the preservation of the environment.
French: Il met l'accent sur la coopération en matière de solidarité, de paix, de promotion et de consolidation des institutions démocratiques, de l'état de droit, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du développement économique durable et de la préservation de l'environnement.
English: Mr President, I do not think that Mr Ferrari has been the worst in this connection.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DA) Monsieur le Président, je ne pense pas que M. Ferrari ait été le pire en ce sens.
English: At the same time, it is satisfying to note that important progress has been achieved in that regard over the past few months.
French: En même temps, nous notons avec satisfaction que des progrès importants ont été réalisés dans ce domaine, ces derniers mois.
English: The new Children’s will be a state-of-the-art pediatric hospital that will offer our young patients the very best care possible, in a setting designed with their particular needs in mind.
French: Le nouveau Children sera à la fine pointe de la technologie et offrira à nos jeunes patients les meilleurs soins possibles dans un environnement conçu pour répondre à leurs besoins bien précis.
English: The way to get underneath this, so that we have a real drive and energy to do something for children, is to listen to children's voices, not mini-adult voices.
French: Cela dit, non seulement le commissaire devrait avoir le mandat de faire participer les enfants, mais cette participation devrait être utile et tangible, tient à souligner le Comité.
English: Eighty-eight percent of this increase will be in developing countries.1 The large increase in demand for food of animal origin is for pork, poultry and beef and these animals are being raised in large (factory) farms.
French: Quatre-vingt huit pour cent de cette augmentation viendra des pays en développement.1 L’importante augmentation de la demande en protéines animales porte sur la demande de porc, de volaille et de boeuf, et ces animaux sont élevés en batterie, c’est-à-dire dans de grandes exploitations.
English: However, only three-fifths of these firms operated above the break-even point.
French: Cependant, seulement les trois cinquièmes de ces entreprises ont fonctionné au-delà du seuil de rentabilité.
English: Undocumented female migrant workers do not report violence perpetrated against them out of fear of arrest and deportation.
French: Les travailleuses migrantes sans papiers ne dénoncent pas les violences dont elles sont victimes par crainte d'être arrêtées et expulsées.
English: They based their policies on the Keynesian economic theories which were fashionable at the time and which advocated strong political power as a spur to economic development.
French: Ils se sont inspirés de la pensée économique keynésienne en vogue à cette époque qui préconisait un pouvoir politique fort pour impulser le développement économique.
English: These delays have serious cost implications and affect CIC's ability to detain people until removal.
French: D'autres facteurs contribuent à une longue période de détention, par exemple les retards dans l'obtention des documents de voyage.
English: For information on Embracing Change, call: (613) 952-2921 or e-mail: ee@tbs-sct.gc.ca To order your Embracing Change tools, call: (613) 995-2855 or e-mail: services-publications@tbs-sct.gc.ca
French: Guide de discussion sur le vidéo à l’intention des gestionnaires Ce guide qui accompagne le vidéo vous aidera à susciter et à alimenter une discussion sérieuse sur les questions liées aux minorités visibles et au changement de culture organisationnelle.
English: In the areas of greatest poverty, such as the African continent, it is certainly essential to reverse the decline in public health and to devote the necessary resources to improving the quality and expanding the scope of public education.
French: Dans les régions de plus grande pauvreté, telles que le continent africain, il est certainement essentiel d'inverser le déclin en matière de santé publique et de consacrer les ressources nécessaires à améliorer la qualité et à étendre la portée de l'enseignement public.
English: Web: 8/14/2005 — 8/15/2005 Canadian Medical Association General Council - Education Sessions Edmonton AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Canadian Medical Assoc. Ilunka Gutman 613-731-8610, Ext.
French: Web: 8/14/20058/15/2005 Canadian Medical Association General Council - Education Sessions Edmonton AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Canadian Medical Assoc. Ilunka Gutman 613-731-8610, Ext.
English: Mauritius, decision dated 16 July 2001, para. 6.3, and 1434/2005, Fillacier v.  France, Views dated 28 April 2006, para.
French: Voir les communications no 787/1997, Gobin c. Maurice, décision du 16 juillet 2001, par. 6.3; et no 1434/2005, Fillacier c. France, constatations adoptées le 28 avril 2006, par. 4.3.
English: 22.39 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
French: 22.39 Plusieurs facteurs externes peuvent avoir une incidence sur les résultats obtenus :
English: The department encourages requesters to utilize the present lines of communications and to request information through informal channels.
French: Le ministère encourage les demandeurs à utiliser les voies de communication actuelles et à présenter leurs demandes de renseignements par des voies non officielles.
English: He objects that the State party did not take into consideration the circumstances under which he was detained and the fact that he was at that time already a victim of previous acts of torture.
French: Il objecte que l'État partie n'a pas pris en considération les circonstances de sa détention et le fait qu'il avait déjà été à l'époque victime d'actes de torture.
English: In Belarus, the OSCE Oﬃce participated in a number of ad hoc meetings with representatives of the EC delegation to Ukraine, Moldova and Belarus, based in Kyiv.
French: Le Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk est saisie a été fréquemment en relation avec le Représentant spécial de l’Union européenne en 2004.
English: Many factors can influence health, such as nutrition, physical activity, or physical environment.
French: De nombreux facteurs peuvent influer sur la santé, comme la nutrition, l'activité physique ou le milieu physique.
English: • Throw debris aimlessly – you may have to move it again.
French: • Transporter une personne blessée sans lui avoir prodigué les premiers soins, à moins qu’elle ne soit exposée à un danger imminent.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Italy, Jamaica, Peru, Sierra Leone, India, Greece, Chile, Romania, Morocco and Jordan, as well as by the observer for the African Union.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de l'Italie, de la Jamaïque, du Pérou, de la Sierra Leone, de l'Inde, de la Grèce, du Chili, de la Roumanie, du Maroc et de la Jordanie, ainsi que par l'observateur de l'Union africaine.
English: Canada versus Europe and Japan Between 1981 and 1988, the cost competitiveness of Canadian manufacturing deteriorated against the United Kingdom.
French: Le Canada par rapport à l'Europe et au Japon Entre 1981 et 1988, la compétitivité au niveau des coûts du secteur manufacturier canadien s'est détériorée par rapport à celle du Royaume-Uni.
English: To help conceal the nest from predators, it is usually located near a tuft of vegetation.
French: La femelle construit seule le nid, gÃ©nÃ©ralement Ã proximitÃ© dâ€™une touffe dâ€™herbes qui le protÃ¨ge de la vue des prÃ©dateurs.
English: But on the whole, I believe we can congratulate the rapporteur warmly on her work.
French: Mais dans l' ensemble, je pense que nous pouvons féliciter chaleureusement le rapporteur pour son travail.
English: Preconditions for a satisfactory agreement are that passengers be guaranteed information on which data is transferred to the US authorities, and that passengers have the option in practice of giving voluntary consent to such a transfer of personal and economic data, and to inspect the data recorded.
French: Pour aboutir à un accord satisfaisant, il est nécessaire que les passagers soient informés des données transférées aux autorités américaines et puissent choisir dans la pratique de donner leur accord volontaire pour un tel transfert de données personnelles et financières, ainsi qu’examiner les données enregistrées.
English: Operating Principles NRCan adopts and endorses the following principles to guide its work in promoting the sustainable development of natural resources:
French: Principes directeurs RNCan adopte et appuie les principes suivants afin de guider ses activités de promotion du développement durable des ressources naturelles :
English: This testing was specifically to address the suggestion that Ms. Green might have a learning disability.
French: L'examen visait expressément à vérifier si elle était effectivement atteinte d'un trouble d'apprentissage.
English: Its purpose is to make their lives better by allowing their skills, their ambitions and their dreams to flourish.
French: Ce plan a pour but d'assurer aux Canadiens une vie meilleure en leur permettant de réaliser leur potentiel, leurs ambitions et leurs rêves.
English: The defence in subsection 45(4) does not require that the parties to the challenged restraint and the broader or separate agreement be identical.
French: La défense prévue par le paragraphe 45(4) n’exige pas que les parties à la restriction mise en cause et à l’entente plus large ou distincte soient identiques.
English: There’s an inherent logic to it.
French: Il dénote une logique inhérente.
English: • Dry cleaning – The Ontario Fabricare Association and the Korean Dry Cleaners Association signed a three-year agreement in 1994 to reduce the use of non-aqueous solvents (particularly perchloroethylene) in the fabricare industry.
French: • Nettoyage Ã sec– En 1994, l’ Ontario Fabricare Association et la Korean Dry Cleaners Association ont signÃ© une entente de trois ans afin de rÃ©duire l’ usage de solvants non aqueux, particuliÃ¨rement le perchloroÃ©thylÃ¨ne, prÃ©sents dans l’ industrie du nettoyage Ã sec.
English: Those who believe the country is moving in the wrong direction tend to cite a resurgence of the Taliban and a lack of security as their main preoccupation followed by unemployment and limited progress on reconstruction, and government corruption.
French: Ceux qui jugent que leur pays est sur la mauvaise voie invoquent à titre de principales inquiétudes la recrudescence des activités des talibans et la sécurité lacunaire; viennent ensuite le chômage, les résultats peu éloquents en matière de reconstruction et la corruption dans l’administration publique.
English: This may include both the database (i.e. the selection and arrangement of the data) as well as the data itself; and (b) Section 342.1(1)(b) concerning: "Every one who, fraudulently and without colour of right (b) by means of an electro-magnetic, acoustic, mechanical or other device, intercepts or causes to be intercepted, directly or indirectly, any function of a computer system."
French: La base de données elle-même, du moins quant à son organisation, à son choix et à son arrangement, peut constituer de la même manière un « ordinateur »336 et un « programme d'ordinateur »337 au sens du paragraphe 342.1(2), ce qui permettrait peut-être, jusqu'à un certain point, une protection des bases de données par l'application des dispositions suivantes : a) L'alinéa 342.1(1)a), qui prévoit : « Quiconque, frauduleusement et sans apparence de droit : a) directement ou indirectement, obtient des services d'ordinateur.
English: 3925.10.00 00 -Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Canada directly recruited many Filipino women to work as teachers and nurses in hospitals and schools experiencing a labour shortage.
French: Le Canada a recruté directement de nombreuses Philippines comme enseignantes et infirmières dans les hôpitaux et les écoles connaissant une pénurie de main-d’oeuvre.
English: In a report to the International Monetary and Financial Committee of the IMF Board of Governors (IMFC) in April 2007, participants in the talks made important commitments aimed at reducing global imbalances.
French: Selon un rapport du Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du FMI d'avril 2007, les participants à ces pourparlers ont pris d'importants engagements visant à réduire les déséquilibres mondiaux.
English: In this case, CITES export and re-export permits were required to have been issued by Puerto Rico and the United States respectively.
French: Dans ce cas, un permis d'exportation et de réexportation de la CITES aurait dû être délivré respectivement par Puerto Rico et les États-Unis.
English: We are seeing the emergence of unexpected convergences that have spurred a far-ranging diversification of our co-operative relationship in bilateral as well as more general international terms.
French: Nous voyons apparaître des convergences inattendues, qui ont elles-mêmes entraîné une grande diversification de notre coopération tant au niveau bilatéral que sur la scène internationale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assessment May - June 2005 Assessment Legal Foundation
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluation Mai - juin 2005 Fondements juridiques de l'évaluation
English: The service centre is one of the results of the socio-tech redesign process that began at the Wing in late spring 1995.
French: Ce Centre est né du processus de restructuration socio-technique qui avait été entrepris à la fin du printemps 1995.
English: In the areas of education and publicity, the measures taken by the Government, as set out in the fifth to tenth reports, remain in place.
French: Les mesures prises par le Gouvernement en matière d'éducation et de sensibilisation qui sont exposées dans les cinquième et dixième rapports périodiques restent en place.