ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Language Industry Association (AILIA)
French: • L'Association de l'industrie de la langue (AILIA)
English: Portugal and Serbia and Montenegro also expected to ratify by the end of 2005 or 2006.
French: Le Portugal et la Serbie-et-Monténégro devraient également avoir ratifié le Protocole avant la fin de 2005 ou en 2006.
English: In particular, the different embodiment in terms of colouring was not detrimental, since it was an immaterial difference.
French: Par ailleurs, il soutient que le dessin ou modèle communautaire possède un caractère individuel et que sa forme n'est pas exclusivement imposée par des exigences d'ordre technique.
English: However, Europe did obtain a victory on the environment and social affairs.
French: Toutefois, l'Europe a obtenu une victoire sur l'environnement et le social.
English: Our first report outlined the kinds of issues we had worked through and the discoveries we made about the state-of-play of learning across our organizations.
French: Notre premier rapport soulignait le genre de sujets que nous avions abordés et ce que nous avions découvert sur le statut de l'apprentissage dans l'ensemble de nos organisations.
English: We must also applaud the committee members for their sound analysis in comparing the provinces and recognizing the existence of ‘‘middle tier’’ provinces.
French: Il faut aussi applaudir les membres du comite pour la justesse de ´ leur analyse comparative des provinces qui reconnaıˆ t l’existence de ´ provinces dites intermediaires.
English: • CIHR Policy about the International Registration of Randomised Controlled Trials
French: • Politique des IRSC concernant l'inscription internationale des essais contrôlés randomisés
English: We cannot tolerate any attacks on United Nations personnel or on civilians.
French: Nous ne pouvons tolérer aucune attaque contre le personnel de l'ONU et la population civile.
English: This would make it possible to measure the capacity of legal systems, to evaluate the speed of enforcement procedures and to determine the actual proportion of cases in which claimants’ claims had been satisfied.
French: Ceci permettrait de mesurer la capacité des systèmes juridiques, d’évaluer la célérité des procédures d’exécution et de déterminer les taux réels des affaires dans lesquelles le demandeur a été effectivement désintéressé de ses créances.
English: UNCTAD, UNESCO, UNECE (United Nations Economic Commission for Europe), UNESCAP (United Nations Economic Commission for Asia and the Pacific), UNAPCTT (United Nations Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology), UNOPS and World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Commission économique pour l'Europe (CEE), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (CAPTT), Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: A Cool Calculus of Global Warming by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Le froid calcul du réchauffement de la planète by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Ozone layer depletion Case study:
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone Étude de cas :
English: (a) Supporting the consolidation and further improvement of social services, while alleviating basic needs bottlenecks;
French: a) Soutien du processus de consolidation et d'amélioration des services sociaux et réduction des principaux obstacles à la satisfaction des besoins de base;
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc déclarée irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: (a) Shall provide to the requesting State Party copies of government records, documents or information in its possession that under its domestic law are available to the general public;
French: a) Fournit à l'État Partie requérant copies des dossiers, documents ou renseignements administratifs en sa possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public a accès;
English: It should be noted that the essential difference between OEM sales and own-brand sales is at the marketing stage.
French: Il y a lieu de rappeler que la différence essentielle entre les ventes aux OEM et celles des produits de marque se situe au niveau de la commercialisation.
English: Further, the appellant alleges that the position taken in the appeal is based on statutory provisions not previously relied upon by the respondent at the time that the assessment was made.
French: De plus, l'appelante soutient que la position défendue dans le présent appel se fonde sur des dispositions réglementaires qui n'ont pas été invoquées par l'intimé au moment où ce dernier a établi la cotisation.
English: Finally, GRULAC believed that the adoption of the program and budget for the 2008/2009 biennium was necessary in order to start to recover WIPO’s image and international credibility and return to a state of normality in the work of the Organization.
French: Enfin, le GRULAC a estimé que l’adoption du programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 était nécessaire pour commencer à restaurer l’image et la crédibilité internationale de l’OMPI et normaliser le fonctionnement de l’Organisation.
English: Select a gallery to see more pictures of the artist.
French: Choisir a galerie pour voir plus oeuvre du l'artist.
English: These mandates will also restrict private, non-commercial uses of broadcasting content that are reserved to the public, researchers, archivists and educators under existing national laws.
French: Ces obligations restreindront aussi les utilisations privées et non commerciales du contenu des radiodiffusions qui sont réservées au public, aux chercheurs, aux archivistes et aux enseignants en vertu des législations nationales existantes.
English: Comparison of organochlorine contaminants among sea otters (Enhydra lutris) populations in California and Alaska.
French: La taille de la population est petite, mais il n’y a aucun déclin ni aucune fluctuation.
English: • enhancements to clarify how human stem cell lines that are created outside Canada will be evaluated for compliance with CIHR's guidelines.
French: • améliorations visant à clarifier comment on évaluera les lignées de cellules souches humaines créées à l'étranger pour déterminer si elles sont conformes aux Lignes directrices des IRSC.
English: (…) The Committee believes that a medium-term strategy should be drawn up in cooperation with the institutions and European bodies representing organised civil society.
French: Selon le Comité, tout plan stratégique à moyen terme devrait être élaboré en collaboration avec les institutions et les instances européennes représentatives de la société civile organisée.
English: Thus, both parents' signature is required for the issue of a minor's passport.
French: Par conséquent, la signature des deux parents est nécessaire pour la délivrance d'un passeport de mineurs.
English: Enhanced cooperation is characterized by abnormality.
French: D'une certaine manière, c'est la coopération renforcée qui est anormale.
English: On the surface, they were
French: Seulement deux enquêteurs ont mentionné avoir lu des documents sur la culture musulmane125.
English: You are welcome to join our efforts!
French: Vous êtes invités à vous joindre à nous !
English: View Comfort Suites' Inn of the Year , recognized for its excellence in hospitality, service, appearance, and operational standards.
French: Consultez l'hôtel de l'année de Comfort Suites , primé pour l'excellence de son accueil, de son service, de son aspect et de ses méthodes de fonctionnement.
English: This will also be the time to solve the long-standing paradox of Europe.
French: Ce sera aussi le moment de résoudre le vieux paradoxe de l'Europe.
English: Your presence also shows your desire to learn more about Canada, its government, and, more importantly, all your fellow Canadians.
French: Votre présence parmi nous confirme également votre désir d’apprendre davantage sur votre pays, votre gouvernement, et plus important encore, sur vos concitoyens canadiens.
English: FARC-EP were blamed for the threats made against the Associación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca (Association of Indigenous Chiefs of Northern Cauca - ACIN), in the municipality of Corinto (Cauca) in March, and FARC-EP and ELN jointly for death threats against the indigenous communities of Sierra Nevada de Santa Marta in June and August.
French: Les FARC-EP seraient à l'origine des menaces adressées en mars à l'Association des chefs autochtones du nord de Cauca (ACIN) à Corinto, les FARC-EP et le ELN des menaces de mort dirigées contre les autochtones de la Sierra Nevada de Santa Marta en juin et en août.
English: Note 4 to Section XVI provides as follows:
French: La Note 4 de la Section XVI prévoit ce qui suit :
English: Qualitative research -- concerned with how people interpret their experience and how they use those interpretations to guide the way they live -- can help enrich facts and figures produced by quantitative research.
French: La recherche qualitative – intéressée par la manière dont les gens interprètent leur expérience et comment ils se servent de ces interprétations pour guider leurs actions – peut aider à enrichir les données produites par la recherche quantitative.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Grenadier Island Golf and Country Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Grenadier Island Golf and Country Club Bureau
English: The Commission must work in a calm and constructive atmosphere, without politicization or condemnation of any particular religion or culture which could only undermine its very raison d'être.
French: Elle tient à souligner la nécessité que les travaux de la Commission se déroulent dans une atmosphère calme et constructive et sans politisation ni condamnation de telle ou telle religion ou culture, qui ne pourraient que nuire à l'objectif même de la Commission.
English: Legal procedures for incapacitation and appointment of a guardian do not contain necessary safeguards to protect the interests of the person concerned.
French: Il semblait que l’application de ces techniques de contrôle des comportements soit décidée par le personnel infirmier ou des agents de service.
English: The Committee notes the State party's indication that replies to the questions which were not adequately answered during the dialogue would be made available as early as possible.
French: Le Comité note que l'État partie a exprimé l'intention d'apporter dès qu'il le pourrait des précisions pour clarifier les questions auxquelles les réponses fournies avaient été insuffisantes pendant le dialogue.
English: The arrangements should not represent a high percentage of the budget of the project nor be a complex mechanism due to the scale of the projects.
French: En raison de l'échelle des projets, le mécanisme envisagé ne devra pas absorber un pourcentage élevé du budget total, ni apparaître complexe dans sa conception.
English: The Legislative Review of Bill C-25: The Lamer Report - Priority 1 and Priority 5.
French: Examen législatif du projet de loi C-25 : le rapport Lamer - Priorité 1 et Priorité 5.
English: The more positive stories we show to Canadians, the more they will start to appreciate, care about, and empathize with the challenges people [in the developing world ] are facing.
French: Plus les Canadiens verront d'exemples positifs, plus ils comprendront les difficultés que doivent surmonter les populations des pays en développement, et plus ils éprouveront du souci et de l'empathie à leur égard.
English: My delegation encourages the Council to institutionalize this practice of private meetings with the two representatives in order to continue examining the evolution of the positions of the parties and their compliance with their commitments.
French: Ma délégation encourage notre Conseil à institutionnaliser cette pratique de consultations privées avec les deux représentants, afin de continuer de s'enquérir de l'évolution des positions des parties, et du respect de leurs engagements.
English: "In a region with 17% unemployment, where people are forced to leave to find work, I expected to spend all day countering myths about the EU", she said.
French: "Dans un Land qui compte 17 % de chômeurs et où l'émigration est importante, je m'attendais à devoir combattre un grand nombre d'idées reçues sur l'Europe", déclare-t-elle.
English: Certain aspects of the report still have no substance, despite the conscientious effort made by my fellow Member.
French: Certains aspects du rapport restent dénués de substance, en dépit de l'effort consciencieux de notre collègue.
English: The exit status of a function definition is zero unless a syntax error occurs or a readonly function with the same name already exists.
French: L’état final d’une définition de fonction est zéro, à moins qu’une erreur de syn‐ taxe se produise ou qu’une fonction en lecture seule existe déjà avec le même nom.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is the federal organization that regulates many aspects of nuclear facilities in Canada, including safety inspection services.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) est l'organisme fédéral qui réglemente de nombreux aspects des installations nucléaires au Canada, dont les services d'inspection de sécurité.
English: We extend our sincere thanks to D. Pezzack (Scotia-Fundy Region) for having suggested the idea of summary data sheets to us.
French: Sincere remerciement a D. Peuack (Region Scotia-Fundy) pour nous avoir presente I'idee des feuilles sommaires.
English: Of the many suggestions made during the Bellagio Consultation, the following proposed central themes were selected:
French: Parmi les nombreuses propositions faites au cours de la Réunion consultative de Bellagio, les principaux slogans ci-après ont été retenus :
English: Later, as catches of males declined, spatial and temporal patterns of females and juveniles were similar and diet overlap was high.
French: Plus tard, alors que la densité des mâles avait diminué, les patterns spatiaux et temporels des femelles et des juvéniles étaient semblables et les régimes alimentaires des deux groupes se chevauchaient largement.
English: Q. Can I collect air miles when using the Star Alliance North America Airpass?
French: Q. Puis-je accumuler des milles en utilisant l'Airpass pour l’Amérique du Nord?
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Gravel Auto Crédit et Evolio.
English: [23] In light of the above legislative provisions, and upon receipt of a consumer complaint such as the one filed by Mr. Toledano, the Agency's mandate is to determine:
French: [23] À la lumière des dispositions législatives susmentionnées, et sur réception d'une plainte de consommateur comme celle déposée par M. Toledano, le mandat de l'Office consiste à déterminer :
English: Bulletins concerning the organization of the Secretariat and the Staff Regulations and Rules shall also be promulgated in Arabic, Chinese, Russian and Spanish.
French: Celles qui concernent l'organisation du Secrétariat et le Statut et le Règlement du personnel sont publiées aussi en arabe, chinois, espagnol et russe.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the answer is certainly yes.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, la réponse est certainement oui.
English: The Selection Board limited itself to checking how many years of experience a candidate had in a CX-02, PW or PO position, rather than the quality of such experience.
French: Le Comité de sélection s’est limité à vérifier le nombre d’années d’expérience des candidats dans un poste de CX-02, IPL ou ACL, plutôt que la qualité de cette expérience.
English: S/2003/1177 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/1177 Projet de résolution [A A C E F R]
English: These are issues which could usefully be raised in connection with every country.
French: Ce sont là des questions qui mériteraient d'être examinées pays par pays.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system (COM(2004)0450 – 00000/2004 - C6-0000/2004 – 2004/0135(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0450)1, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent of Council Decision 97/836/EC of 27 November 19972, (C6-0000/2004), – having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on International Trade (A6-0000/2004), 1. Gives its assent to the proposal for a Council decision; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation de type d'un système de chauffage d'un véhicule en ce qui concerne son système de chauffage (COM(2004)0450 – 00000/2004 – C6-0000/2004 – 2004/0135(COD)) (Procédure d'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2004)0450)1, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret de la décision du Conseil 97/836/CE, du 27 novembre 19972 (C6-0000/2004), – vu les articles 75, paragraphe 1 et 43, paragraphe 1 de son règlement, – vu la recommandation de la commission du commerce international (A6-0000/2004), 1. donne son avis conforme sur la proposition de décision du Conseil; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Those experiences should be fed into ongoing discussions within the United Nations intergovernmental machinery on promoting an international coherent response to countries in crisis.
French: Ces expériences doivent servir à alimenter les débats en cours au sein de l'appareil intergouvernemental des Nations Unies autour de la recherche d'une réponse internationale cohérente aux pays en crise.
English: Plan Action Item Indicators Maintain an ongoing quality assurance program.
French: Plan Indicateurs de mesure des interventions Maintenir un programme d'assurance de la qualité.
English: The Project Sponsor/Director/Manager is responsible and accountable for managing the project security development process.
French: Les responsables/directeurs/administrateurs de projet sont responsables et sont tenus de rendre compte de la gestion du processus d’élaboration des mesures de sécurité du projet.
English: Experience in Canada and the United States has shown that hospital pharmacists have the knowledge, skills, and abilities to contribute toward the improvement of public health and quality of life.
French: L'expérience au Canada et aux États-Unis a révélé que les pharmaciens d'hôpitaux possèdent les connaissances, les aptitudes et la capacité de contribuer à l'amélioration de la santé publique et du niveau de vie.
English: The analysis of the report, together with comments by interested parties, will help the Organization continually improve its access practices.
French: Les constatations consignées dans le rapport et les observations des parties intéressées aideront l'Organisation à améliorer toujours plus l'accès à ses documents.
English: and Friday, 24 September 2004, until 17.30h
French: Please use the Conference Registration Form.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Johan Van Hecke Amendment 173 Paragraph 67 a (new) 67a. Welcomes the resolutions passed by the Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre and the contributions that Parliament has made to raising the profile of that centre and its human rights concerns relating thereto; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 172 Paragraphe 67 bis (nouveau) 67 bis. prend acte des violations répétées par les autorités israéliennes des droits humains, telles qu'elles sont dénoncées notamment dans plusieurs rapports d'organes des Nations unies (Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies, Cour internationale de justice), ainsi que de la Convention de Genève et des résolutions des Nations unies, et demande au Conseil et à la Commission d'agir en conséquence en recourant à l'article 2 de l'accord d'association UE-Israël; Or. it
English: The funds are being used to enable the In-SHUCK-ch to develop a governance model for its communities to use post-treaty.
French: Les fonds doivent aider le Conseil In-SHUCK-ch à élaborer un modèle de gouvernance pour ses collectivités dans l’optique de l’après-traité.
English: ◦ NDA for orphan drugs are given priority review
French: ◦ les médicaments orphelins reçoivent une évaluation prioritaire dans le cadre de la AMN
English: Secondly, just today, Parliament has been examining a financial supervision package.
French: Deuxièmement, le Parlement s'est penché, aujourd'hui d'ailleurs, sur un dispositif de surveillance financière.
English: - the commitment to strong national and internationally-coordinated export controls of on dual use items;
French: - Son attachement à des contrôles rigoureux des exportations menés au niveau national et coordonnés au niveau international en ce qui concerne les articles à double usage;
English: Author: Mrs. Martha Farrar, USA
French: Auteur: Mme Martha Farrar, États-Unis
English: • Gene discovery offers clues to schizophrenia  Dr. Philip Seeman, a CIHR-funded researcher from the University of Toronto, has discovered that a variation on a gene called Nogo, when inherited by parents, increases the risk of schizophrenia.
French: • Schizophrénie : la découverte d'un gène fournit des indices  Le Dr Philip Seeman, chercheur de l'Université de Toronto, financé par les IRSC, a découvert une variation présente sur un gène appelé Nogo qui, lorsque transmise par les parents, augmente le risque d'être atteint de schizophrénie.
English: Oeuvres poétiques (1977) included some important poems that had appeared in magazines and newspapers.
French: Oeuvres poétiques (1977) contient quelques-uns des poèmes les plus importants ayant été publiés dans les revues et les journaux.
English: We now come to Amendment No. 18, tabled by parliamentarians Spindelegger, Himmer, Donabauer, Vahtre, Lintner and Pourgourides, which is, in the draft resolution, paragraph 6.b, after the words "Chechen Republic", add the words: ", excluding Russian troops,".
French: – L’amendement no 18, présenté par les parlementaires Spindelegger, Himmer, Donabauer, Vahtre, Lintner et Pourgourides, tend, au paragraphe 6.b, après les mots «République tchétchène», à ajouter les mots: «, à l’exclusion des troupes russes,» La parole est à M. Spindelegger.
English: Honourable senators, I urge you to demonstrate your support for these women again and again, at every opportunity.
French: ´ ´ ` Honorables senateurs, je vous invite encore et encore a leur ´ temoigner votre support chaque fois que vous en aurez l’occasion.