ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will lead to an eventual devolution of the network’s thematic programs, and institutional strengthening initiatives will be taken to support regional institution capacities for coordination functions.
French: Cela mènera à l’impartition des programmes thématiques du réseau et des initiatives de consolidation d’établissements seront entreprises afin d’appuyer les établissements au niveau régional et de leur permettre ainsi de s’acquitter de leurs fonctions de coordination.
English: There is a great need for financial support, both public and private.
French: Les besoins de soutien financier sont importants (publics et privés).
English: Article 38, providing satisfaction for injuries which could not be made good by restitution or compensation, was the natural outgrowth of article 31.
French: L'article 38, qui prévoit la satisfaction pour réparer les préjudices qui ne peuvent l'être par la restitution ou l'indemnisation, est un corollaire logique de l'article 31.
English: • SPEECH ON THE OCCASION OF A DINNER OFFERED BY THE PREMIER OF MANITOBA - July 31, 2000
French: • DISCOURS À L’OCCASION D’UN DÎNER OFFERT PAR LE PREMIER MINISTRE DU MANITOBA - le 31 juillet 2000
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hospedaria Frangaria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hospedaria Frangaria .
English: • Growing economies in Asia and California will boost local tourism activity.
French: • Les économies en plein essor de l'Asie et de la Californie donneront un élan à l'industrie touristique locale.
English: Poppendieck, J. 1997. The USA: hunger in the land of plenty.
French: Kneen, B., 1993, From land to mouth: understanding the food system, 2e éd., Toronto ( ON, Canada ), NC Press Ltd.
English: The Syrian Arab Republic has made every effort to cooperate with the United Nations agencies represented here today in order to address the severe humanitarian crisis affecting the people of Iraq.
French: La République arabe syrienne a tout mis en oeuvre pour offrir sa coopération aux organismes des Nations Unies représentés aujourd'hui afin de faire face à la grave crise humanitaire que traverse le peuple iraquien.
English: The company expects to produce some 800 000 t of ore by the end of 2002.
French: La société s’attend à produire quelque 800 000 t de minerai d’ici la fin de 2002 et 2,6 Mt de minerai en 2003.
English: This was achieved by comparing the segregation and recombination of 94 restriction fragment length polymorphism (RFLP) markers in an F2 population and an anther culture (AC) derived population of maize (Zea mays L.). These were obtained from the cross of R6 (an elite maize line of Mo17/Oh43 group, not responsive to anther culture) with DH89.1 (a maize line very responsive to anther culture provided by Dr. M. Beckert).
French: Pour ce faire, la ségrégation de 94 marqueurs de polymorphisme de longueur des fragments de restriction (PLFR) a été suivie dans une population F2 et une population dérivée de la culture d'anthères de maïs (Zea mays L.). Celles ci ont été produites en croisant R6 (une lignée élite de maïs du groupe Mo17/Oh43, incompétente pour la culture d'anthères) par HD89.1 (une lignée de maïs très compétente pour la culture d'anthères fournie par le Dr. M. Beckert).
English: Joint proceedings against a juvenile and a person over 18 years of age can be held only in exceptional cases, where they are deemed essential for the comprehensive and objective clarification of the matter, or for other important reasons.
French: Des procédures ne peuvent être intentées conjointement contre un mineur et une personne de plus de 18 ans qu'à titre exceptionnel, si c'est indispensable pour faire objectivement toute la lumière sur les faits, ou pour d'autres raisons impérieuses.
English: • familiarity with the community;
French: • leur connaissance de la communauté;
English: CTIED Report Approval Process [Approved] 4
French: Procédure d'adoption des rapports du Comité 4
English: Once you visit there you will doubt no more.
French: Une fois que vous y aurez séjourné, vous n'en douterez plus.
English: However, the proposal will be formally adopted at the same time as the proposal for a directive on the promotion of biofuels for transport (expected : first half of 2003).
French: Toutefois, la proposition sera formellement adoptée en même temps que la proposition de directive relative à la promotion des biocarburants dans les transports (estimation : 1er semestre 2003).
English: For example, procurement is governed by sixteen statutes, three international trade agreements, a federal-provincial trade agreement, as well as regulations and policies.
French: Par exemple, les activités d'approvisionnement sont régies par seize lois, trois accords commerciaux internationaux, un accord commercial fédéral-provincial, sans parler des règlements et des politiques applicables.
English: The UNDP Balanced Scorecard for country offices included a measure for programme support costs.
French: Le tableau de bord prospectif du PNUD pour les bureaux de pays mesurait entre autres les résultats obtenus au niveau des coûts d'appui à l'exécution des programmes.
English: As Northern Aquaculture reported in July, since March a team of scientists lead by DFO have been investigating sea lice on wild salmon smolt in BC’s Broughton Archipelago.
French: Selon un article paru dans le Northern Aquaculture de juillet, une équipe de scientifiques dirigée par le MPO étudie depuis mars l’incidence du pou du poisson sur les populations de saumoneaux sauvages aux environs de l’archipel Broughton en Colombie-Britannique.
English: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union’s non-exclusive competences may make use of its Institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III-322 to III-329.
French: Les États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre des compétences non exclusives de l’Union peuvent recourir aux institutions de celle-ci et exercer ces compétences en appliquant les dispositions appropriées de la Constitution, dans les limites et selon les modalités prévues au présent article, ainsi qu’aux articles III-322 à III-329.
English: Playing sports at school was regarded as a child's right.
French: Faire du sport à l'école est considéré comme un droit de l'enfant.
English: 15.3.2 The joint review of the dispute by the Parties concerned shall be conducted by the joint committee provided for in the Treaty or provided for, if any, in a complementary agreement or, failing that, by an ad hoc committee composed equally of representatives of each of the Parties affected by the dispute.
French: 15.3.2 L'examen en commun du différend par les parties concernées est conduit par le comité conjoint compétent prévu par le Traité ou une entente complémentaire, s'il en est un, ou, à défaut, par un comité ad hoc composé paritairement de représentants de chacune des parties concernées par le différend.
English: At times, more than 100,000 people were working on the Starfighter programme and the programme enabled the German aviation industry to take its place among the world’s leading players.
French: Néanmoins le nouvel avion existait uniquement en tant que maquette sur la planche à dessin et dès le début déjà avant son introduction il était sujet à de longues controverses et polémiques dans le milieu politique et dans l’armée fédérale.
English: The results are displayed in table 7.
French: Le Canada, pour sa part, a perdu du terrain dans ses échanges commerciaux avec l’Italie.
English: Ongoing liaison with the United Nations Training Division, support provided by the Pearson Peacekeeping Centre, and the input of CF personnel who attend various international peacekeeping fora guide the development of training programs and resources for peace-support operations.
French: Une liaison constante avec la Division de la formation des Nations Unies, le soutien offert par le Centre Pearson pour le maintien de la paix et l’apport des militaires des FC qui participent à divers forums internationaux sur le maintien de la paix guident l’élaboration des ressources et des programmes d’instruction à l’égard des opérations de paix.
English: Visit SISIP for more information.
French: Veuillez consulter le site Web du RARM pour de plus amples renseignements.
English: INVENTIONS BASED ON TK AND GENETIC RESOURCES The questions in Part V concern specific guidelines or mechanisms that are used during patent procedures; for example, one patent office has a division of specialists working on examination of patents concerning traditional medicine.
French: INVENTIONS FONDEES SUR DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DES RESSOURCES GENETIQUES Les questions de la cinquième partie concernent les directives ou mécanismes spécifiques qui sont utilisés au cours des procédures en matière de brevets; par exemple, un office de brevets a une division composée de spécialistes qui examinent les demandes de brevet concernant la médecine traditionnelle.
English: A National Committee for the Coordination of the Fight Against Money Laundering, chaired by the Prime Minister and involving the Bank of Albania, the General Prosecutor, the State Intelligence Service, and the Ministers of Finance, Public Order, Defence and Justice, met for the first time in March 2004.
French: Un Comité national de coordination de la lutte contre le blanchiment des capitaux, présidé par le Premier ministre et comprenant la Banque d’Albanie, le Procureur général, le service national du renseignement et les ministres des finances, de l’ordre public, de la défense et de la justice, s’est réuni pour la première fois en mars 2004.
English: Further, between 2000 and 2003, U.S. and overseas authorities seized a total of 1.4 metric tons of hashish oil destined for Canada.
French: Par ailleurs, entre 2000 et 2003, les autorités américaines et étrangères ont saisi un total de 1,4 tonne métrique d’huile de marijuana à destination du Canada.
English: • Ratio between the government/parliament • Medical and social system’s ability to identify
French: • Pratique de la concertation pour les problèmes spécifiques des personnes handicapées
English: The threat that foot-and-mouth represents to the Community as a whole is a matter that cannot be left to the control measures in individual Member States.
French: La menace que représente la fièvre aphteuse pour l'ensemble de la Communauté requiert bien plus que des mesures de contrôle prises par les États membres de façon individuelle.
English: An employer or payer who fails to provide a SIN on an information slip is also liable for a fine or penalty.
French: Les employeurs et les payeurs sont également passibles d’une amende ou d’une pénalité s’ils n’indiquent pas le NAS sur un feuillet de renseignements.
English: A future of peace without stereotypes and prejudices can be built only once it is accepted that there are many religions in Europe and that they all have the same rights of citizenship.
French: Un avenir pacifique, sans stéréotypes et préjugés, ne peut être construit qu’une fois reconnu qu’il existe de nombreuses religions en Europe et qu’elles donnent toutes lieu aux mêmes droits relatifs à la citoyenneté.
English: C.P. 67140 Telephone: (81) 83 51 52 58 Fax: (81) 83 51 52 58 E-mail: lruiz@alexytony.com; jsalinas@alexytony.com Contact:
French: C.P. 67140 Téléphone : (81) 83 51 52 58 Fax : (81) 83 51 52 58 Courriel : lruiz@alexytony.com; jsalinas@alexytony.com Renseignements :
English: Given that the Tribunal has determined that the complaint is valid, AT&T will be awarded its costs, including those relating to that ground of complaint.
French: Étant donné que le Tribunal a conclu que la plainte est fondée, AT&T obtiendra le remboursement des frais qu'elle a engagés, y compris les frais qu'elle a engagés relativement au fondement de la plainte susmentionné.
English: I believe thanks are due to the rapporteurs for this.
French: Je pense que nous devons remercier les rapporteurs pour cela.
English: Moreover, stateless persons at risk of persecution for one of the reasons given in the Convention relating to the Status of Refugees were recognized as refugees.
French: En outre, les personnes apatrides qui risquent d'être persécutées pour l'une des raisons énoncées dans la Convention susmentionnée reçoivent le statut de réfugié.
English: Recognizing that many developing countries and countries with economies in transition have limited capacities to address these issues, and underlining, in this context, the importance of international cooperation towards further supporting the efforts of developing countries, in particular, to build capacities in the field of road safety, and of providing financial and technical support for their efforts,
French: Constatant que de nombreux pays en développement et pays en transition ne disposent que de moyens limités pour s'occuper de ces questions, et soulignant à cet égard l'importance que revêt la coopération internationale pour ce qui est de renforcer encore l'action menée notamment par les pays en développement pour se doter de capacités en matière de sécurité routière, et de soutenir cette action par une aide financière et technique,
English: A scandal involving a murdered journalist seriously weakened President Leonid Kuchma, who was implicated, and led to the ousting of the reform-minded premier, Viktor Yushchenko, in April 2000.
French: À moins de crises régionales graves, qui semblent actuellement peu probables, ces États peuvent désormais se consacrer à la construction d’une société civile et d’une économie de marché plutôt qu’à des inquiétudes plus traditionnelles sur leur sécurité.
English: This enormous cultural diversity characterizes Suriname as a fascinating society with different ethnic groups, each with their own language.
French: Cette très grande diversité culturelle fait du Suriname une société fascinante composée de multiples groupes ethniques parlant chacun leur langue.
English: In Ontario, researchers at the University of Guelph and Elora Research Station carried out water- and soil-quality studies in the 1970s to assess the movement of pathogens, metals, organics, and nutrients from land of varying slopes that received sewage sludge.
French: En Ontario, les chercheurs de l'Université de Guelph et de la Station de recherches d'Elora ont mené des études sur la qualité du sol et de l'eau dans les années 1970 pour évaluer le mouvement des agents pathogènes, des métaux, des composés organiques et des éléments nutritifs des terres en pente de diverses inclinaisons, sur lesquelles on avait épandu des boues d'épuration.
English: Planning is under way to ensure that Canadians can participate in the briefings held by the Canadian delegation through a variety of means, including webcasting, teleconferences and regularly updated Web sites.
French: La planification est en cours pour s'assurer que les Canadiens puissent participer aux séances de breffage tenues par la délégation canadienne grâce à une diversité de moyens dont des conférences sur le Web, des téléconférences et des sites Web mis à jour de façon régulière.
English: Has the Government thoroughly consulted on the issues in the proposed bill?
French: Le gouvernement a-t-il tenu des consultations approfondies au sujet des points contenus dans le projet de loi?
English: Question No 49 by (H-0284/00):
French: question nº 49 de (H-0284/00) :
English: North facing slopes are preferred, as south slopes are often dry and trees tend to initiate growth earlier in spring making them more susceptible to frost injury.
French: Il vaut mieux choisir une pente inclinée vers le nord, car les pentes vers le sud sont souvent sèches et facilitent la reprise de végétation plus tôt au printemps, ce qui rend les arbres plus sensibles au gel.
English: This should also apply to any votes in the Bureau concerning persons.
French: Cette disposition devrait aussi s’appliquer à tout vote concernant des personnes par le Bureau.
English: In addition, training for drug control units was being provided at the Regional Drug Control Training Centre in Abidjan and the Academy for Drug Research in Egypt.
French: Le Centre régional de formation à la lutte contre la drogue d'Abidjan et l'Académie pour la recherche sur la drogue, en Égypte, formaient également des agents des services antidrogue.
English: The second was released in September 2000 at the Second Meeting of the States Parties to the Convention.
French: Le premier rapport annuel a été diffusé en mai 1999 et le deuxième, en septembre 2000, à l’occasion de la deuxième assemblée des États parties à la Convention.
English: As a consequence, on February 26, 2004, the Tribunal gave notice to the parties to these appeals that it would not schedule a hearing in these matters until the Court had rendered its decision.
French: Par conséquent, le 26 février 2004, le Tribunal a donné avis aux parties aux présents appels qu’il ne mettrait pas ces affaires au rôle avant que la Cour n’ait rendu sa décision.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes (see S/2004/20/Add.29; see also S/2003/40/Add.14).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation (voir S/2004/20/Add.29; voir également S/2003/40/Add.14).
English: Secretary Ridge and I have discussed both issues at length, and we agree that any new border programs or measures should not negatively impact on the tremendous progress being made to expedite the flow of legitimate trade and travel across the Canada-U.S. land border.
French: Le secrétaire Ridge et moi-même avons discuté de ces deux questions à plusieurs occasions, et nous nous entendons pour affirmer que les nouvelles mesures ou les nouveaux programmes frontaliers ne doivent pas annuler les progrès remarquables qui ont été accomplis pour accélérer le flux des voyageurs et des échanges commerciaux légitimes le long de la frontière canado-américaine.
English: Secondly, a strengthening of the development-related tax agenda, as nowadays put forward — although with various accents — by the United Nations Secretary-General, a few United Nations Member States and a number of NGOs, perfectly fits within the internationally agreed upon basic contours for Doha, namely a review of what has been achieved since 2002 and an update of the Monterrey Consensus.
French: Deuxièmement, il faut étoffer la liste des questions fiscales liées au développement que le Secrétaire général de l'ONU, quelques États Membres et un certain nombre d'ONG proposent, en insistant plus ou moins sur certains aspects, d'inscrire à l'ordre du jour de la communauté internationale, ce qui cadrerait tout à fait avec les objectifs qu'il a été convenu d'assigner à la Conférence de Doha, à savoir faire le point des résultats obtenus depuis 2002 et mettre à jour le Consensus de Monterrey.
English: Such applications can be made at any time.
French: Elles peuvent être présentées à tout moment.
English: Each museum sets its own public programming activities and strategies in recognition of the different markets and clientele each serves. The museums operate under a common set of corporate policies.
French: 22); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: It’s been well documented, she explains, that the longer someone is away from the workplace, the less likely they are to return to full function.
French: Il est bien documenté, explique-t-elle, que plus longtemps un employé est absent du milieu de travail, moins il est susceptible de reprendre la totalité de ses tâches.
English: Countries with reliable arms export controls in place can thus control the enduse of these items through their export procedures.
French: Les pays qui ont mis en place des contrôles fiables des exportations d’armes peuvent donc contrôler l’utilisation finale faite de ces articles par l’intermédiaire de leurs procédures d’exportation.
English: Are we being asked to take our religion out of the equation, and to drink like them, eat what they eat?… If people are not prepared to accept these simple differences, then I think everyone will stay apart, and the gap between us, which had begun to close 20-25 years ago, will start to widen more and more… We’ve probably done all we can:
French: Est-ce qu'on nous demande de retirer notre religion de l'équation, de boire comme eux, de manger ce qu'ils mangent ?... Si les gens ne sont pas prêts à accepter ces simples différences, alors je pense que chacun restera chez soi et que le fossé entre nous, qui avait commencé à se fermer il y a 20 ou 25 ans, va se creuser à nouveau de plus en plus...
English: Here, we hail the international community's efforts thus far, both in the General Assembly and in the Security Council.
French: À cet égard, les efforts déployés jusqu'à maintenant par la communauté internationale, tant dans le cadre de l'Assemblée générale que du Conseil de sécurité des Nations Unies, doivent être salués.
English: New Brunswick COMOX VALLEY HARBOUR AUTHORITY British Columbia COWICHAN BAY FISHERMAN'S WHARF ASSOCIATION British Columbia DAUPHIN RIVER HARBOUR AUTHORITY CORPORATION Manitoba DAWSON BAY FISHERMENS ASSOCIATION Manitoba DEGNEN BAY HARBOUR AUTHORITY British Columbia DELKATLA SLOUGH HARBOUR AUTHORITY British Columbia DISCOVERY HARBOUR AUTHORITY British Columbia DISTRICT OF UCLUELET British Columbia DUCK BAY HARBOUR AUTHORITY INC.
French: Nouveau-Brunswick COMOX VALLEY HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique COWICHAN BAY FISHERMAN'S WHARF ASSOCIATION Columbie-Britannique DAUPHIN RIVER HARBOUR AUTHORITY CORPORATION Manitoba DAWSON BAY FISHERMENS ASSOCIATION Manitoba DEGNEN BAY HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique DELKATLA SLOUGH HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique DISCOVERY HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique DISTRICT OF UCLUELET Columbie-Britannique DUCK BAY HARBOUR AUTHORITY INC.
English: In terms of varietal purity, the Working Group is studying issues surrounding descriptions of GE status and the harmonization of rules and standards.
French: En ce qui a trait à la pureté variétale, le Groupe de travail étudie les questions relatives aux descriptions de l’état GM et l’harmonisation des règles et normes.
English: For several years, in fact, we've been providing flying training at Moose Jaw using a fairly conventional military airbase approach.
French: En fait, depuis plusieurs années, nous donnons de la formation en pilotage à Moose Jaw grâce à une approche de base aérienne militaire assez traditionnelle.
English: Subsequent ice advances and ablation events eventually filled the valley with tills and interglacial sands and gravels, ending the valley's influence on the development of vuggy and cavernous porosity.
French: Subséquemment, les avancées glaciaires et l'ablation ont comblé éventuellement la vallée avec des tills, et des sables et graviers interglaciaires, mettant fin à l'influence de la vallée sur le développement de la porosité vésiculaire et caverneuse.
English: However, the contractual arrangement might still reflect the differences among regulatory systems and insolvency regimes for various types of eligible financial institutions.
French: Toutefois, l’arrangement contractuel pourrait encore refléter les différences entre les régimes de réglementation et d’insolvabilité applicables aux divers types d’institutions financières admissibles.
English: It would be a false "good" and a grave lack of justice and love to pave the way for them to receive the sacraments nevertheless, and would risk causing them to live in objective contradiction to the truth of their own personal condition.
French: Je forme des voeux de réussite pour cette initiative et j'encourage l'activité des consulteurs, des associations et des mouvements, mais aussi des professeurs d'université engagés en vue du soutien de la vie et de la famille.