ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until fairly recently, scientists thought the charged particles were on a one-way journey from the sun to the Earth’s upper atmosphere.
French: Jusqu’à tout récemment, les scientifiques croyaient que les particules chargées ne voyageaient que dans un sens, soit du Soleil vers la haute atmosphère terrestre.
English: (a) The continuing Israeli settlement and related activities, in violation of international law, including the expansion of settlements, the expropriation of land, the demolition of houses, the confiscation and destruction of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the occupied territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and constitute a violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular article 49 of that Convention; settlements are a major obstacle to the establishment of a just and comprehensive peace and to the creation of an independent, viable, sovereign and democratic Palestinian State;
French: a) Par la poursuite des activités de colonisation israéliennes et les activités connexes, menées en violation du droit international, notamment l'extension des colonies de peuplement, l'expropriation de terres, la démolition d'habitations, la confiscation et la destruction de biens, l'expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et enfreignent les dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et en particulier celles de l'article 49 de la Convention, les implantations étant un obstacle majeur à l'instauration d'une paix juste et globale et à la création d'un État palestinien indépendant, viable, souverain et démocratique;
English:  98/18/EC Recital 17 (18) Subject to control under the Committee procedure, Member States may adopt additional safety requirements if justified by local circumstances, permit the use of equivalent standards, or adopt exemptions from the provisions of this Directive under
French: Il conviendrait d'établir à cette fin, pour les navires existants, un calendrier de mise en oeuvre progressive, qui ne devrait pas affecter
English: A strong commitment from the 25 towards a coordinated reflationary policy, as well as greater national and trans-European infrastructure investment, will enable Europe to restart growth, which is a prerequisite for gaining acceptance of difficult structural reforms.
French: Un engagement fort des Vingt-cinq en faveur d’une politique de relance coordonnée ainsi que des investissements infrastructurels nationaux et transeuropéens plus importants permettront à l’Europe de retrouver la croissance, condition nécessaire, Monsieur le Président, pour faire accepter des réformes structurelles difficiles.
English: We will support our clients with automation and centralized processing to ensure continued timely implementation of new and increasingly complex collective agreements.
French: Nous appuierons nos clients en automatisant les processus et en centralisant le traitement afin d'assurer la mise en oeuvre continue et opportune de nouvelles conventions collectives toujours plus complexes.
English: As only 10% of all tourists venture outside of the beach areas of Tunisia, restaurants catering to international visitors are few and far between outside of the major tourist centres.
French: Étant donné que seuls 10 % de l'ensemble des touristes s'aventurent hors des zones des plages tunisiennes, les restaurants fournissant les repas des visiteurs internationaux sont peu nombreux et rares hors des grands centres touristiques.
English: • improving the state of priority ecosystems across the country through the effective delivery of  Priority Ecosystem Initiatives.
French: • améliorer l'état des écosystèmes prioritaires à l'échelle du pays grâce à la réalisation efficace des initiatives relatives aux écosystèmes prioritaires.
English: Moreover, understanding the impact of economic policy on gender is fundamental.
French: De plus, il est essentiel de bien comprendre l'effet des politiques économiques sur les femmes et les hommes.
English: Il Fienile di Colletalli, a 15 minute drive from Radicondoli , is a recently-renovated farm building that has been converted into a unique holiday home, specifically designed for a revitalisation and wellness vacation .
French: Il Fienile di Colletalli, situé à 15 minutes en voiture de Radicondoli , est une ferme récemment rénovée qui a été transformée en une résidence de vacances unique spécifiquement conçue pour vous permettre de passer des vacances placées sous le signe de la revitalisation et du bien-être.
English: Such accession may be considered where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union’s policies, one of the objectives referred to in the Constitution, or is provided for in a legally binding Union act, or is likely to affect an internal act of the Union80.
French: 75 La Cour européenne de justice ne sera pas obligatoirement sollicitée pour rendre un avis sur cette question. Il s’agit d’une simple possibilité, et non d’une obligation, avant la conclusion d’un accord international de la Communauté européenne (ou suite à l’adoption du Traité modificatif par l’Union).
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 120, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 120 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Equipment capable of automatically correcting speed-ofsound propagation errors for calculation of a point.
French: « lasers » « accordables » présentant l’un des ensembles de caractéristiques suivants :
English: My delegation wishes also to associate itself with the statement delivered by Mr. Rudolf Römer, Vice-Minister for Science and Technology of the Bolivarian Republic of Venezuela, on behalf of the Group of 77 and China, in which the information and communication technologies (ICT) revolution quite rightly was recognized as an effective instrument in the areas of economic growth, knowledge, education at all levels, eradication of poverty, empowerment of people, capacity-building, decision-making and promotion of sustainable development.
French: Ma délégation souhaite s'associer également à la déclaration prononcée par M. Rudolf Römer, Vice-Ministre de la science et de la technologie de la République bolivarienne du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dans laquelle la révolution des technologies de l'information et des communications est reconnue à juste titre comme un instrument efficace de croissance économique, de connaissance, d'enseignement à tous les niveaux, d'élimination de la pauvreté, d'autonomisation de la population, de renforcement des capacités, de prise de décisions et de promotion du développement durable.
English: IPS enables organized and efficient inquiry searches of all "registered" products and services, as well as articles and survey background documentation.
French: L’IPS permet la recherche efficiente et organisée de tous les produits et services «enregistrés» ainsi que d’articles et de documents de base sur les enquêtes.
English: However, the project manager should be careful to treat all consultants fairly and not favour or give an unfair advantage to one.
French: Cependant, il doit veiller à traiter tous les experts-conseils avec équité et à ne pas en favoriser un au détriment des autres.
English: At its first meeting, the working group elected by acclamation Mr. Luis-Enrique Chávez (Peru) as its Chairperson-Rapporteur.
French: À sa 1re séance, le Groupe de travail a élu par acclamation M. Luis-Enrique Chávez (Pérou) Président-Rapporteur.
English: The primary objective of this corporate IT Strategy is to develop a 3 year plan for the effective use of technology that will support and enable progress toward the achievement of the City's vision, mission and goals.
French: À l'automne 2002, Hamilton dévoilait son plan stratégique en matière de technologies de l'information dont l'objectif principal consiste à parvenir, en trois ans, à exploiter efficacement ces technologies pour aider la municipalité à progresser vers la concrétisation de sa vision, de son mandat et de ses objectifs.
English: 1 vote | 211 views | 0 com.
French: 4 votes | 1071 views | 0 com.
English: I would like him to give us some clarification.
French: Je souhaiterais qu'il nous donne quelques éclaircissements à ce sujet.
English: Such advance studies can greatly expedite regulatory approval.
French: Ces études anticipées peuvent beaucoup accélérer l’homologation réglementaire.
English: The selection board took notes.
French: Les membres du jury ont pris des notes.
English: I have further the honour to transmit herewith a copy of that invitation (see annex).
French: Je joins une copie de cette invitation à la présente lettre (voir annexe).
English: That is why the content of this report, taken as a whole, as it is worded, is wrong, because it calls for precisely that militarisation.
French: C'est pourquoi le contenu global de ce rapport, tel qu'il est formulé, est inapproprié en ce sens où il encourage la militarisation.
English: As noted in paragraph 49 above, the new proposal leaves the door open for all options.
French: Comme il a déjà été constaté dans le paragraphe 49 ci-dessus, la nouvelle proposition laisse la porte ouverte à toutes les options.
English: However, peace in Darfur will not be possible without peace and understanding between Sudan and Chad.
French: Toutefois, la paix au Darfour ne sera pas possible sans une paix et une entente entre le Soudan et le Tchad.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Permanent Representative of Israel.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à la Représentante permanente d'Israël.
English: Low acid canned foods (split pea, cream of mushroom, corn, peas etc. ) may be safely stored in your cupboard for 2 -5 years if not exposed to extreme heat or cold.
French: Les aliments peu acide comme la soupe aux pois, crème de champignons, maïs, pois, etc., peuvent se conserver de façon sécuritaire dans votre garde-manger pendant 2 à 5 ans s'ils ne sont pas exposés à des froids ou des chaleurs extrêmes.
English: The plan was the most thorough and strategic undertaken by the Atlanta post in memory.
French: Ce plan est le plus approfondi et le plus stratégique jamais rédigé par la mission d'Atlanta.
English: So, we spent about 3 hours going from here and there trying to find the correct way.
French: L'hôtel se trouvait à proximité du métro.
English: Residual Effects of Fertilization on Plant Growth in Experimental Plots in the Arctic.
French: Genetic Structure of Snowshoe Hares in the Southwest Yukon.
English: Intergovernmental Organizations Eurasian Patent Office European Commission United Nations University Institute for New Technologies (UNU/INTECH)
French: Organisations Intergouvernementales Eurasian Patent Office European Commission United Nations University Institute for New Technologies (UNU/INTECH)
English: We have stepped up our efforts and proposals, and for several months now we have involved the United States at the highest level in order to engage Iran in dialogue.
French: S'y est ajouté depuis plusieurs mois l'implication au plus haut niveau des États-Unis, pour dialoguer avec ce pays.
English: Letter dated 17 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/104).
French: Lettre datée du 17 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/104).
English: Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors — Nonylphenol and its Ethoxylates Used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents from Textile Mills That Use Wet Processing (Subsection 56(5) of CEPA, 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés utilisés dans les procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: • drawing up a consistent policy and coordinating, in the field, the activities of services responsible for tourism and other services responsible for development of the coastal destination which have a major part to play in the quality of the visitor experience (environment, urbanisation, transport, public cleanliness, police, etc.);
French: • définir une politique cohérente et coordonner sur le terrain l’action des services en charge du tourisme et des autres services responsables du développement de la destination côtière qui contribuent de manière substantielle à la qualité de l'expérience du visiteur (environnement, urbanisation, transports, propreté publique, police, etc.);
English: The claimant did not attend the proceedings before the Board of Referees, but represented himself before the umpire at the hearing of his appeal, which was held in Quebec City, Quebec on Monday, May 13, 1991.
French: Le prestataire n'était pas présent devant le conseil, mais se représentait lui-même devant le juge-arbitre à l'audition de son appel tenue à Québec, Québec, lundi le 13 mai 1991.
English: (Examples include metallic poles, stands, stanchions, fence posts, hoists and cables).
French: Il s'agit de l'ensemble minimal d'emplacements de mesure du courant de contact.  4.
English: We do not accept any other definition that infers abortion to be within this term; and furthermore we understand that any care, information, policies or any other services pertaining to sexual and reproductive health similarly exclude abortion.
French: Nous n'acceptons aucune autre définition qui inclurait l'avortement et, de plus, nous comprenons que tous soins, informations et politiques de toute nature ou autres services en matière de santé sexuelle et génésique excluent également l'avortement.
English: The environmental concerns may be related to issues such as threats to biodiversity and human livelihoods, land degradation and shared natural resources.
French: Les préoccupations susmentionnées ont trait, par exemple, aux menaces qui pèsent sur la biodiversité et les moyens de subsistance des populations, à la dégradation des sols et au partage des ressources naturelles.
English: Messages The Message The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs was created in 1978 to safeguard the independence of the judiciary and to put federally appointed judges at arm's length from the administration of the Department of Justice.
French: Messages Le message Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale a été créé en 1978 dans le but de protéger l'indépendance de la magistrature et de soumettre les juges nommés par le gouvernement fédéral à une administration indépendante de celle du ministère de la Justice.
English: Do you need an employee temporarily for a specific project, or would you prefer to take someone on permanently?
French: Vous avez besoin d'un renfort temporaire pour un projet ou vous préférez engager quelqu'un en fixe?
English: It is important to walk through the stairwell with your property manager to point out any hazards such as loose paint or railings, inadequate slip resistant material, burnt out light bulbs and debris before starting.
French: Avant de débuter, il est important de faire le tour de la cage d'escaliers avec le gérant d'immeuble afin d'identifier les dangers potentiels, comme de la peinture cloquée, des rampes mal fixées, des matériaux antidérapants inadéquats, des ampoules grillées ou des débris.
English: In Hufnagel vs Zeid’s Payfair Store, (Manitoba Board of  Inquiry, 1982, Paul S. Teskey) Mr. Teskey, at page 12, noted:
French: Monsieur Teskey faisait remarquer dans l’arrêt Hufnagel vs Zeid’s Payfair Store (Manitoba Board of Inquiry, 1982, Paul S. Teskey), à la page 12, que:
English: Larval rearing takes about three weeks, during which the zoea moult five times to reach the megalopa stage.
French: Normalement une production de 50 000-100 000 mégalopes/m³ est réalisable. Les mégalopes qui ont plus de cinq jours d'âge sont prêts pour le transfert vers les étangs d'élevage des larves (nurseries).
English: Amendment by Donato Tommaso Veraldi Amendment 34 Paragraph 6 6. Suggests that sectoral tools should be based on the principle of maximum harmonisation, so as to enable consumer protection legislation to be implemented 10/39 AM\671183EN.doc
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose Amendement 32 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. propose l'introduction d'un mécanisme de protection garantissant à tous les consommateurs, en cas d'harmonisation maximale de leurs droits, des prérogatives au moins égales à celles dont ils pouvaient se prévaloir avant cette harmonisation; PE 390.578v01-00 10/41 AM\671183FR.doc
English: Consequently, the Committee attaches particular importance to the message contained in recommendation 44 of the Plan: “Educational programmes featuring the elderly as the teachers and transmitters of knowledge, culture and spiritual values should be developed”.
French: C'est pourquoi le Comité attache une importance particulière au message contenu dans la Recommandation no 44 du Plan, selon laquelle: «Il conviendrait de concevoir des programmes d'enseignement qui permettent aux personnes âgées de jouer leur rôle d'enseignants et de relais de la connaissance, de la culture et des valeurs spirituelles».
English: In fact, the SP had been told to "move the handle out of the way" in the FTD.
French: En fait, on avait dit à l’élève-pilote de déplacer la poignée hors du chemin dans le système d’instruction.
English: Canada and Ireland feel that more needs to be done to help reforming low-income countries focus on poverty reduction instead of repaying old debt.
French: Le Canada et l’Irlande estiment qu’il faut faire davantage pour aider les pays à faible revenu engagés sur la voie des réformes à mettre l’accent sur la réduction de la pauvreté au lieu de rembourser de vieilles dettes.
English: Two decisions dismissed the appeal, those of Lamar and Ritchie J.J. Each of these two made obiter remarks concerning the resolution of the conflict.
French: Dans deux décisions, elle a débouté l'appel, soit celles des juges Lamar et Ritchie. Dans les deux cas, des opinions judiciaires incidentes ont été émises concernant la résolution du conflit.
English: With nextResult() you can go through the result sets.
French: Avec nextResult(), vous pouvez traverser les résultats.
English: Austen, M. J. W., C. M. Francis, D. M. Burke and M.S. Bradstreet.
French: Austen, M.J.W., C.M. Francis, D. M. Burke et M.S. Bradstreet.
English: LONDON -- Canada has selected the Gully, a deep water canyon of significant biodiversity 200 km off the coast of Nova Scotia, as the first pilot Marine Protected Area (MPA) in Atlantic Canada, Gilbert Normand, Minister of State for Agriculture and Agri-Foods and Fisheries and Oceans, announced today.
French: LONDRES -- Gilbert Normand, secrétaire d’État d’Agriculture et Agroalimentaire et de Pêches et Océans, a annoncé aujourd’hui que le Canada a choisi le secteur du Gully, un canyon profond d’une riche biodiversité situé à 200 km de la Nouvelle-Écosse, comme premier projet-pilote de zone de protection marine (ZPM) au Canada atlantique.
English: Dams and other barriers result in habitat loss and fragmentation and contribute to reduced or delayed recruitment.
French: Les barrages et d’autres obstacles entraînent la perte et la fragmentation des habitats et contribuent à réduire ou à retarder le recrutement.
English: Modern pedestrian friendly front-end designs mean there is much less space in which to package the old size devices.
French: Aujourd'hui, leur extrémité avant est certes moins dangereuse pour les piétons, mais offre moins d'espace pour le montage des dispositifs aux dimensions anciennes.
English: In 2004, the NEB retained Matrix Solutions Inc. to conduct an evaluation of the effectiveness of goal-oriented regulation and its implementation.
French: En 2004, l’ONÉ a retenu les services de la maison Matrix Solutions Inc. pour faire évaluer l’efficacité de la formule de réglementation axée sur les buts et de sa mise œuvre.
English: • Go to This Week in History Archives and search the keywords "prime minister".  5.
French: • Cliquez sur Archives de Cette semaine en histoire et faites une recherche sur les mots clés « premier ministre ».  5.
English: Leading a national cultural review programme to eradicate degrading and dehumanizing cultural practices.
French: Animer un programme culturel national conçu en vue de l'éradication des pratiques culturelles dégradantes et déshumanisantes;
English: Highway A7/A9 Exit 22, turn right and at the third roundabout turn left, at the traffic light turn right.
French: Prenez l'autoroute A7/A9, sortie 22, tournez à droite et, au troisième rond-point, tournez à gauche, puis à droite au feu.
English: In this context, the Working Party may wish to consider Informal document No. 9 (2005), prepared be the secretariat in consultation with the European Commission, containing a description of the main principles for the eTIR system.
French: Dans ce contexte, il voudra peut-être examiner le document informel no 9 (2005), établi par le secrétariat en consultation avec la Commission européenne, qui contient une description des principes fondamentaux du régime eTIR.
English: Complete a National Action Plan to manage fisheries harvesting capacity and to facilitate self-adjustment by commercial fishing fleets, as part of Canada’s commitment to FAO, by end of 2003.
French: Établir un plan d'action national pour gérer la capacité de pêches et faciliter l'autoadaptation des flottilles commerciales, conformément à l'engagement du Canada envers la FAO, d'ici la fin de 2003.
English: We in Kuwait fully understand the depth of the Iraqi suffering, simply because of our own bitter experience of anguish during the seven months of our occupation.
French: Nous sommes pleinement conscients, au Koweït, de l'étendue des souffrances du peuple iraquien, simplement du fait que nous avons connu la même expérience amère durant les sept mois d'occupation du Koweït.
English: The angular arrangement of the apartment buildings in the background heightens the atmosphere of oppression and resistance in the painting.
French: L'angle de vue des immeubles dans le fond intensifie l'atmosphère d'oppression et de résistance dans la peinture.
English: Data was available for 1996, 1997 and 1998 on the volume of reclassified shares, and this data was used to calculate estimates.
French: Les données disponibles, qui portaient sur le volume des actions reclassées pour 1996, 1997 et 1998 ont servi à établir les estimations.
English: By providing this type of limited or qualified legal effect, Members would fulfil the mandate of "facilitating" protection.229 99.
French: TN/IP/W/12/Add.1 Page 38
English: The OECD Recommendation on Hard-Core Cartels (HCC Recommendation) provides that Member countries should ensure that their competition laws effectively halt and deter hard-core cartels, in particular by providing for effective sanctions, enforcement procedures and institutions with adequate powers.
French: La Recommandation de l'OCDE relative aux ententes injustifiables dispose que les pays membres doivent faire en sorte que leur législation en matière de concurrence mette fin aux ententes injustifiables et ait un effet dissuasif à leur égard, en particulier en prévoyant des sanctions efficaces, des procédures et des instances d'exécution dotées de pouvoirs suffisants.