ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it is difficult to summarise but, if I were to do so, I would repeat what some of you have said about this being a fundamental element in any democracy.
French: Je pense qu'ils sont difficiles à résumer mais, si je devais le faire, je répéterais ce que certains d'entre vous ont déclaré sur le fait qu'il s'agit d'un élément fondamental dans toute démocratie.
English: Access for humanitarian personnel in Abyei improved, despite ongoing restrictions on the movement of UNMIS monitors.
French: La liberté de passage du personnel humanitaire à Abyei s'est améliorée, encore que les observateurs de la MINUS ne puissent se déplacer comme ils l'entendent.
English: • Blood may need to be drawn for baseline cardiac enzymes (troponin) before transferring client Management Goals of Treatment
French: • Un prélèvement de sang peut s'imposer pour le dosage initial des enzymes cardiaques (troponine) avant le transfert du client.
English: The new Decision adopts the system whereby the category of geographical indication13 is divided into two legal concepts, namely indications of source and appellations of origin.
French: La nouvelle décision adopte le système selon lequel la catégorie des indications géographiques13 se dédouble en deux figures juridiques, les indications de provenance et les appellations d’origine.
English: Even for the homogeneous conditions assumed here, strong negative deviations were observed ([O3]t[NO]t/[NO2]t < (k1/k3)t for many of the conditions chosen.
French: Même dans les conditions homogènes utilisées dans ce travail, on a observé des fortes déviations négatives ([O3]t[NO]t/[NO2]t < (k1/k3)t pour plusieurs des conditions choisies.
English: The winners were awarded cash prizes by the Ministry of Culture.
French: Le Ministère de la culture a octroyé des récompenses financières aux lauréats du concours.
English: To accept this would be wrong in principle as well as in practice; in principle because it is for a country and its people to determine its own Government, and not outsiders.
French: L'accepter, ce serait une erreur en principe comme en pratique; en principe, parce qu'il appartient au pays et à sa population de déterminer son propre gouvernement, et pas à des éléments extérieurs.
English: It enables the ACP scientific community - primarily agricultural research and development scientists and technologists, policy makers, farmers and other stakeholders and actors - to share and review results of national and regional efforts and collaborate to harness science and technology for the development of agriculture in their countries.
French: Ce site permet à la communauté scientifique ACP - qui se compose surtout de scientifiques et de technologues du développement et de la recherche agricole, de décideurs, d'agriculteurs, d'autres personnes intéressées et d'autres acteurs - de partager et de contrôler les résultats des efforts nationaux et régionaux et de coopérer afin de mettre la science et la technologie au service du développement de l'agriculture dans leurs pays.
English: The reform includes measures concerning the establishment of young farmers and conditions for taking early retirement;
French: Il prévoit des mesures concernant l'établissement des jeunes agriculteurs et les conditions de départ en retraite anticipée;
English: Section II-Additional Provisions Article IX.5 Sanitary and Phytosanitary Measures 1.
French: Section II-Dispositions additionnelles Article IX.5 Mesures sanitaires et phytosanitaires 1.
English: These generally emphasize the need for evaluations to be Evaluation standards Utility:
French: Ces principes reflètent une philosophie de l’évaluation des initiatives de renforcement des capacités organisationnelles axées sur l’utilisation.
English: After you have set the required options, such as run and delivery conditions, the "Checkout" button allows to continue order process.
French: Une fois que vous aurez établi les options désirées telles que tirage et conditions de livraison, le bouton "Règlement" permettra de continuer le process de commande.
English: » Opportunities for migration to OECD countries have increased for highly skilled Asian youth, resulting in considerable outﬂows of the most qualiﬁed and brightest young people in many countries.
French: » Les opportunités de migrer vers les pays de l’OCDE ont augmenté pour les jeunes d’Asie aux compétences professionnelles élevées ; ce qui a provoqué un important ﬂux des jeunes les plus qualiﬁés et les plus brillants vers de nombreux pays.
English: The future of the European aerospace industry will depend on a policy of European cooperation, since no European country has sufficient financial and economic resources to implement major space projects on its own. b.
French: L'avenir de l'industrie aérospatiale européenne dépend d'une politique de coopération européenne, aucun pays européen ne disposant des ressources financières et économiques suffisantes pour mener à bien dans l’isolement des projets ambitieux. b.
English: Are these factors going to be the criteria?
French: Est-ce que ces facteurs vont servir de critères d'appréciation?
English: E-Learning Any learning that is made accessible by electronic means.
French: Fonctionnalité En technologie de l’information, la fonctionnalité constitue un ou plusieurs aspects de ce qu’un produit, comme une application logicielle ou un dispositif informatique, peut faire pour l’utilisateur.
English: Executive Director email: lkimbo@cryfoundation.org Fax number: (25420) 4449467 Phone number: (25420) 4445095 Information last updated on: 2003/10/28
French: Executive Director Courriel: lkimbo@cryfoundation.org Télécopieur: (25420) 4449467 Téléphone: (25420) 4445095 Information actualisée le: 2003/10/28
English: The CNSC continues to monitor change in its operating context to ensure an effective and timely regulatory regime.
French: La CCSN surveille l'évolution de l'environnement dans lequel elle exerce ses activités pour que le régime de réglementation demeure efficace et efficient.
English: Discussion of alcohol use problems may be given lower priority than other health problems.
French: Il se peut qu'on accorde moins d'importance à la discussion des problèmes de consommation d'alcool qu'aux autres problèmes de santé.
English: Panama requested UNIDO's support, both in the development of its negotiating capabilities and in providing its industrial sector with the skills and tools needed to break into the new trade markets.
French: Le Panama a sollicité l'aide de l'ONUDI à la fois pour développer sa capacité de négociation et doter son secteur industriel des compétences et des instruments nécessaires pour percer sur de nouveaux marchés commerciaux.
English: Personal Data will be passed on to Bank Sarasin Group companies, to third-party service providers when outsourcing services or to authorities and courts in Switzerland and abroad subject to users’ consent, or without users’ consent insofar as Bank Sarasin is authorised or obliged to do so on account of statutory or regulatory provisions.
French: Les données personnelles peuvent être transmises à des sociétés du Groupe Sarasin, à des prestataires de services en cas d’externalisation de certains services ou à des autorités et des tribunaux en Suisse ou à l’étranger avec l’accord de l’utilisateur, ou sans son accord dans la mesure où la Banque Sarasin y est autorisée ou obligée en vertu de dispositions légales ou réglementaires .
English: Without access to the full assessment by the Security Police, the author suggests that the only reason he was expelled was because he was on a form of “wanted” list in Egypt, and presumably also in the United States of America.
French: N'ayant pas eu accès à l'ensemble de l'évaluation de la police de sécurité, l'auteur suppose que la seule raison pour laquelle il a été expulsé est qu'il figurait sur une liste de personnes «recherchées» en Égypte et, sans doute, aux États-Unis.
English: That way, you’ll dish up a meal that’s long on taste but lower in salt.
French: Ainsi, vous pourrez composer des mets à la fois riches en goût et pauvres en sel.
English: It is also obvious that the public sector cannot alone come up with the World Bank's estimated USD 49 billion a year (up until 2015) to develop water infrastructures.
French: Il est également manifeste que le secteur public ne peut pas apporter à lui seul les 49 milliards de dollars américains par an (jusqu'en 2015) que la Banque mondiale estime nécessaires pour développer des infrastructures hydrauliques.
English: Recommends, in the interests of high-quality and efficient services of general interest, that objective and transparent quality standards be laid down on a voluntary basis by means of a charter or code of conduct in order to guarantee fulfilment of public service obligations, of a universal service or of specific objectives imposed on the supplier and/or PE 374.429v01-00 68/78 AM\619643EN.doc
French: AM\619643FR.doc
English: The SGC conforms to the basic principles of classification.
French: La CGT respecte les principes de base de toute classification.
English: The Committee recommends that the next budget submission reflect measurable and clear indicators of achievement.
French: Le Comité recommande d'utiliser dans le prochain document budgétaire des indicateurs de succès mesurables et clairs.
English: In Hebron, Dr. Mussa Safi Kidmat was killed during intense firefights between Palestinian gunmen and IDF troops.
French: À Hébron, le docteur Moussa Safi Kidmat a été tué durant de violents combats qui opposaient des Palestiniens aux militaires israéliens.
English: (12) (Points not interchangeable) Points accumulated under this instruction are not interchangeable with FSP points accumulated under CBI 10.14.02 (Foreign Service Premium).
French: (12) (Points non interchangeables) Les points accumulés en vertu de la présente directive ne sont pas interchangeables avec les points de la PSE accumulés en vertu de la DRAS 10.14.02 (Prime de service à l’étranger).
English: The RESA programme conducted a pilot evaluation exercise in three projects; it produced the following findings:  The cofinancing arrangements secured by the RESA programme are in themselves an important outcome: 38.6 per cent contributed by Social Action; In addition to introducing substitute crops, the programme generates savings and facilitates access to a bigger basket of foods to supplement people's diets; Opportunities of training are considerably greater for RESA users than for non-users, a circumstance which consolidates the programme's sustainability; The impact of access to food for family consumption increases in turn the amount of such food, valued at 21,489 pesos a month; The desire to maintain a permanent supply of own-consumption products means that families hold more than a two-months' stock.
French: Le programme du RESA a effectué une évaluation pilote des trois projets et obtenu les résultats suivants : Les mécanismes de cofinancement du RESA eux-mêmes représentent un résultat significatif, puisque 38,6 % viennent d'Acción Social; Plus qu'à remplacer la consommation de certains produits par d'autres, ce programme sert à engendrer des économies qui facilitent l'accès à une sélection plus large de denrées, complétant le régime alimentaire; L'accès à la formation est sensiblement plus élevé chez les utilisateurs du RESA que chez ceux qui n'en bénéficient pas, ce qui favorise la durabilité du programme; L'impact sur la population des aliments produits pour la consommation du foyer permet de disposer d'une plus grande quantité d'aliments, pour une valeur de 21 489 pesos par mois; Le désir de maintenir un niveau permanent d'autoproduction et d'autoconsommation permet à chaque ménage de disposer d'une réserve de nourriture pour plus de deux mois.
English: The exposure draft has been translated into French, German and Spanish.
French: L'exposé-sondage a été traduit en allemand, espagnol et français.
English: Managing this cultural diversity, and the differences in identity and perception it can engender, is a major challenge for the Union in the coming years.
French: Gérer cette diversité culturelle, et les différences d'identité et de perception qu'elle peut entraîner, pose un défi majeur à l'Union pour les prochaines années.
English: I do not think the solutions recommended by our colleagues in the GUE Group are either sufficiently informed or realistic.
French: Je ne pense pas que les solutions proposées par nos collègues du GUE soient suffisamment approfondies ou réalistes.
English: Initial assessment of country practices in the compilation of distributive trade statistics
French: Évaluation initiale des pratiques nationales de compilation des statistiques de la distribution
English: • The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal also reported taking steps to ensure that such appointments are appropriate through their assessment of the individual being considered by examining the career aspirations of their employees, reviewing past staffing actions to determine the likelihood of finding equivalent candidates in the public service, and taking steps to ensure that the decision is communicated to their employees in an open and timely way.
French: • Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs a aussi indiqué avoir pris des mesures pour s'assurer que son évaluation de la personne envisagée pour ce genre de nomination est appropriée. Il procède en fait à l'examen des aspirations professionnelles de ses fonctionnaires, étudie les mesures de dotation antérieures afin de déterminer les chances qu'il puisse trouver des candidats ou candidates de niveau équivalent dans la fonction publique, et veille à ce que la décision soit communiquée à son personnel ouvertement et en temps opportun.
English: More significantly, revenues rose as the result of an advertising banner system in April 2003 and more vigorous promotion of voluntary membership, which ultimately provides few advantages.
French: De manière plus significative, les revenus ont été augmentés grâce à un système de bandeaux publicitaires en avril 2003 et grâce à une promotion plus dynamique du membership volontaire qui ne confère finalement que peu d'avantages.
English: The exponential growth of the federal civil service and the general economic context led to the closing of old factories (textile and meat-packing) but did not prevent the pulp and paper industry from modernizing and adjusting to the new economy.
French: La croissance exponentielle de la fonction publique fédérale et le contexte économique général ont entraîné la fermeture de vieilles usines (textiles et abattoirs), mais n'ont pas empêché l'industrie des pâtes et papiers de se moderniser et de s'adapter à la nouvelle économie.
English: Landau Fine Art in Montreal houses a museum quality collection of paintings and sculpture by international classical artists of the 20th century.
French: La galerie Landau Fine Art de Montréal abrite une collection de toiles et de sculptures de qualité musée réalisées par des artistes internationaux classiques du XX e siècle.
English: Accenture (ranked 1st 5 years in a row); Waseda University, Japan; Bertelsmann Foundation, Germany; Taylor Nelson Sofres, UK. In addition, the Canadian Consumer Affairs Gateway, a GOL initiative, won a UN Public Service Award in 2005 and GOL is a finalist for this award in 2006.
French: Accenture (classé premier lors de cinq années consécutives); l'Université Waseda, Japon; la Fondation Bertelsmann, Allemagne; Taylor Nelson Sofres, R.‑U. En outre, la Passerelle des consommateurs canadiens, un projet du GED, a remporté le prix de la fonction publique décerné par les Nations Unies en 2005, et le GED a été finaliste en 2006.
English: OSCE gave its evaluation of the judicial system in Kosovo and Metohija in the “First Review of the Civil Justice System”, 06/2006.
French: L'OSCE a procédé à une évaluation du système judiciaire du Kosovo-Metohija dont elle rend compte dans la publication intitulé « First Review of the Civil Justice System » (juin 2006).
English: • have a significant impact on interdepartmental relativity;
French: • aura une grande incidence sur la relativité interministérielle;
English: the country to contribute their skills and expertise to the building and strengthening of civil society.
French: L’un des principaux objectifs du projet visait à retenir les diplômés de l’Université au pays aﬁn que leurs compétences et leur expérience soient mises au service du développement et du renforcement de la société civile.
English: As the Working Party invited the European Community at the one hundred and sixteenth session to revise document ECE/TRANS/WP.30/2007/13, the Working Party may wish to consider - subject to availability - document ECE/TRANS/WP.30/2007/18, which is a revised version of the EC amendment proposals.
French: Étant donné qu'à sa cent seizième session, le Groupe de travail a prié la Communauté européenne de revoir le document en question, le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner, à condition qu'il soit disponible, le document ECE/TRANS/WP.30/2007/18, qui est une version révisée des propositions d'amendements de la Commission européenne.
English: Representatives of the secretariat then reported briefly on progress in two emerging partnership areas for which there were as yet no leads and which were not discussed in documents UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/INF/1-INF/6: non-ferrous metals mining and mercury supply and storage.
French: Les représentants du secrétariat ont ensuite fait brièvement rapport sur les progrès réalisés dans le cadre de deux domaines de partenariat émergents, pour lesquels il n'existe encore aucun chef de file et qui n'ont pas été examinés dans les documents UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/INF/1-INF/6 : il s'agit des domaines de l'extraction minière de métaux non ferreux et de l'offre et du stockage de mercure.
English: * Contained in document E/1998/22.
French: * Figurant dans le document E/1998/22.
English: ♦ Implement solutions for collections in crisis and collections at significant risk.
French: ♦ Trouver des solutions pour les collections en situation de crise et les collections en péril.
English: Article 61 of the regulation, entitled ‘Examination of appeals’, provides: ‘1.
French: L’article 61 du même règlement, intitul é «Examen du recours», dispose: «1.
English: Description The Frog Lake National Historic Site is situated along the south boundary of the Unipouheos 121 Indian Reserve, which is part of the Frog Lake First Nation.
French: Description Le LHNC du Lac-La Grenouille est situé le long de la limite sud de la réserve indienne Unipouheos 121, qui fait partie du territoire de la Première nation de Frog Lake.
English: • In Ontario, the foreign legal consultant must reside or undertake to reside in Ontario as soon as practicable.
French: • En Ontario, le conseiller juridique étranger doit résider ou prendre l'engagement de résider en Ontario dès qu'il lui sera pratique de le faire.
English: Using the latest environmental scan as a starting point, priorities are chosen and strategies are developed for those priorities.
French: En septembre 2006, la GRC a mis en place les Plans de rendement annuels (PRA) – appelés au départ Plans de rendement des détachements (PRD) – à l’échelle du pays.
English: You can make a search by filling out the dates in the ‘Arrival’ and ‘Departure’ fields and the number of ‘person’ present in the box on the B&BParis home page.
French: Vous pouvez effectuer une recherche en remplissant les cases date d’« arrivée » « départ » et le nombre de « personnes » présentes dans l’encadré de la page d’accueil de B&B Paris.
English: • Plan, manage and deliver an information centre program; interpret and review, develop and recommend amendments to policies and procedures; develop the library/information centre collection
French: • Planifier, gérer et appliquer un programme de centre d'information; interpréter et examiner, élaborer et recommander des modifications aux politiques et procédures; enrichir la collection de la bibliothèque ou du centre d'information
English: Pollution costs level as environmental programmes are implemented, and become insignificant only after 2008 (inheritance), as for corrective costs.
French: Les coûts de pollution diminuent suite à la mise en place de politiques environnementales, mais ne deviennent négligeables qu'à partir de 2008 (héritage), de même que les coûts de réparation.
English: It would thus be quite different from the current United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), whose main task is to maintain a de facto ceasefire.
French: Elle serait ainsi de nature tout à fait différente de l'actuelle Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) dont la principale tâche consiste à faire observer le cessez-le-feu sur le terrain.
English: As outlined in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.7 and Corr.1, para.  21) and endorsed by the General Assembly in paragraph 30 of its resolution 62/228, a Mediation Division will be established within the Office of the Ombudsman in New York to provide formal and informal mediation services to United Nations and related personnel upon referral by the Office of the Ombudsman or by order of the United Nations Dispute Tribunal.
French: Comme il est prévu au paragraphe 21 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pertinent (A/62/7/Add.7 et Corr.1, par. 21), paragraphe que l'Assemblée générale a approuvé au paragraphe 30 de sa résolution 62/228, une nouvelle Division de la médiation sera créée au sein du Bureau de l'Ombudsman, qui aura vocation à offrir des services de médiation formelle et non formelle aux fonctionnaires de l'ONU et apparentés dans les affaires qui lui seront renvoyées par le Bureau de l'Ombudsman à New York ou sur ordonnance d'un juge du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
English: Experts invited States to review their legal and judicial systems to ensure that indigenous peoples were not discriminated against in asserting, claiming and enjoying their rights to their lands, territories and resources, and in treaty negotiation processes.
French: Les experts ont invité les États à revoir leurs systèmes juridiques et judiciaires pour veiller à ce que les peuples autochtones ne soient pas victimes de discrimination s'agissant d'affirmer, de revendiquer et d'exercer leurs droits sur leurs terres, territoires et ressources, et lors des processus de négociation de traités.
English: Greater global partnerships would allow more benefits to be reaped.
French: De plus grands partenariats mondiaux permettront d'obtenir des avantages accrus.
English: Automated communication The design of bank machines and other automated services (such as museum displays and government kiosks dispensing information and licence renewals) should take into account the sensory, mobility and agility changes associated with aging.
French: Une bande vidéo doit cependant être aussi soigneusement conçue qu’un message radiodiffusé ou télédiffusé ou qu’un message d’intérêt public, c’est-à-dire qu’il faut accorder une attention particulière au type de voix utilisé, à la vitesse de transmission du message, à la répétition des points importants, à l’absence de bruits en arrièreplan, à l’utilisation de graphiques et à la démonstration de la séquence des démarches à suivre.
English: Currently, the authorities only encouraged it and tried to lower the school dropout rate, for example, by making primary education free under the new Constitution.
French: À l'heure actuelle, les autorités se limitent à l'encourager et à tenter d'abaisser le taux d'abandon scolaire, notamment par la gratuité, inscrite dans la nouvelle Constitution.