ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actor hired to learn the part of a leading performer to stand in for that performer if necessary so that the run of the show is not cut short.
French: Technicien qui prépare les répétitions (horaires et accessoires) et rédige le cahier de régie, en y notant la mise en place, les indications d’ éclairage , de son et de changements de décor . Chaque cue inscrit dans ce cahier est ensuite minuté et répété, afin de coordonner les effets d’éclairage et de son avec le jeu des comédiens .
English: Half a century later, the time has no doubt come to reflect on the activities of our Organisation: where has it been successful, and what difficulties does it face?
French: Cinquante ans après, sans doute le moment est-il venu d’une réflexion sur les activités de notre organisation: quelles sont ses réussites, ses difficultés?
English: The resulting equation can be applied for estimating sapwood area at crown base, leaf area, sapwood volume, and vertical foliage distribution on standing trees.
French: L'équation qui en résulte peut être utilisée pour estimer la surface d'aubier à la base du houppier, la surface foliaire, le volume d'aubier et la distribution verticale du feuillage sur des arbres debout.
English: In the case of phase-in substances, the Agency shall prepare the draft decisions in accordance with Article 39(2):
French: Dans le cas des substances bénéficiant d'un régime transitoire, l'Agence rédige les projets de décision, conformément à l'article 39, paragraphe 2: Or. en
English: Canadian Health Network (CHN) is a national, bilingual Internet-based health information service.
French: Le Réseau canadien de la santé (RCS) est un service national bilingue d'information sur la santé accessible par Internet.
English: “To ensure that the control services operate satisfactorily, the Contracting Parties shall see to it that, as far as possible, and within the framework of national law, they are provided with:
French: "Pour assurer le bon fonctionnement des services de contrôle, les Parties contractantes veilleront à ce que, dans la mesure du possible, et dans le cadre de la législation nationale, soient mis à leur disposition :
English: What type of activity were you doing when you got this repetitive strain?
French: Quel type d'activité faisiez-vous lorsque vous avez subi ce microtraumatisme répété?
English: For example, the USAF’s Family Advocacy Program identifies that primary prevention programming is to "promote healthy family and community functioning, reduce family maltreatment and enhance mission readiness". ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>U.S.Air Force</Author><Year>2006</Year><RecNum>1670</RecNum><IDText>Family Advocacy Program</IDText><MDL Ref_Type="Electronic Citation"><Ref_Type>Electronic Citation</Ref_Type><Ref_ID>1670</Ref_ID><Title_Primary>Family Advocacy Program</Title_Primary><Authors_Primary>U.S.Air Force</Authors_Primary><Date_Primary>2006</Date_Primary><Keywords>Family</Keywords><Keywords>Families</Keywords><Keywords>Advocacy</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Date_Secondary>2007/3/1</Date_Secondary><Web_URL><u>https://www.airforcefap.org/home.asp</u></Web_URL><ZZ_WorkformID>34</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>19 Activities are to "promote community awareness campaigns during Domestic Violence Prevention Month".
French: Par exemple, le Family Advocacy Program de la USAF souligne que les programmes de prévention primaire visent à « promouvoir le fonctionnement familial et communautaire sain, réduire la violence familiale et améliorer l’état de préparation à la mission » ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>U.S.Air Force</Author><Year>2006</Year><RecNum>1670</RecNum><IDText>Family Advocacy Program</IDText><MDL Ref_Type="Electronic Citation"><Ref_Type>Electronic Citation</Ref_Type><Ref_ID>1670</Ref_ID><Title_Primary>Family Advocacy Program</Title_Primary><Authors_Primary>U.S.Air Force</Authors_Primary><Date_Primary>2006</Date_Primary><Keywords>Family</Keywords><Keywords>Families</Keywords><Keywords>Advocacy</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Date_Secondary>2007/3/1</Date_Secondary><Web_URL><u>https://www.airforcefap.org/home.asp</u></Web_URL><ZZ_WorkformID>34</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>19. Les activités visent à « promouvoir les campagnes de sensibilisation de la collectivité durant le mois de la prévention de la violence familiale ».
English: Jean-Pierre Dubuc, C.M.  Cap Rouge, Quebec A distinguished scientist, Jean-Pierre Dubuc has helped build one of Canada's most productive genetic improvement programs for spring cereals.
French: Jean-Pierre Dubuc, C.M.  Cap-Rouge (Québec) Scientifique distingué, Jean-Pierre Dubuc est reconnu pour avoir contribué à bâtir l'un des programmes d'amélioration génétique des céréales du printemps les plus productifs au Canada.
English: ADDITIONS Name of Device, Components, Parts and/or Accessories as per product label Model or Catalogue number
French: Nom des composants, parties et des accessoires de l’instrument selon l’étiquette du produit Numéro de modèle ou de catalogue
English: Identifying underspending is very important, especially if it is known early in the fiscal year.
French: Il est très important de faire état des fonds sous-utilisés, et cela est particulièrement utile au début de l'exercice.
English: To contribute to the envisaged global marine assessment;
French: e) De contribuer à l'évaluation marine mondiale qui est envisagée;
English: (DE) Mr President, the focus on a sustainable Europe arises, among other things, from our priority to protect the climate.
French: (DE) Monsieur le Président, l'accent mis sur le développement durable de l'Europe résulte notamment de la priorité que nous accordons à la protection du climat.
English: It is extremely expensive for the consumer, as an individual, to search among all these differentiated products.
French: Un de ces contrats s'est révélé encore plus exigeant : il faut 28 ans de scolarité pour le comprendre, selon le test Flesch-Kinkaid.
English: Canada promoted initiatives to increase the United Nations' capacity to maintain peace and security (especially human security) while controlling costs.
French: Notre pays a fait la promotion d'initiatives visant à accroître la capacité des Nations Unies de maintenir la paix et la sécurité (particulièrement la sécurité humaine) tout en maîtrisant ses coûts.
English: The Possible Health Risks To Consider When people use self-selected health products, whether conventional medicines or NHPs, there are possible side effects or risks that must be considered.
French: Les risques possibles pour la santé à considérer Lorsque les personnes choisissent elles-mêmes les produits de santé à utiliser, que ce soient des médicaments traditionnelles ou des produits de santé naturels, elles doivent tenir compte des risques et des effets secondaires possibles.
English: That immunity and that inviolability protect the individual concerned against any act of authority of another State which would hinder him or her in the performance of his or her duties.”
French: Cette immunité et cette inviolabilité protègent l'intéressé contre tout acte d'autorité de la part d'un autre État qui ferait obstacle à l'exercice de ses fonctions ».
English: IUU fishing is a major contributor to this problem, especially in some key regions.
French: La pêche INN contribue à aggraver ce problème spécialement dans certaines régions clés.
English: • What can the AQHI tell me about the health risks I may experience due to the current local air quality?
French: • Qu'est-ce que m'apprend la cote air santé sur les risques associés à la qualité de l'air dans ma localité?
English: See paragraph 28 of General Assembly resolution 54/154 of 17 December 1999 and paragraph 55 of Commission on Human Rights resolution 1999/78 of 28 April 1999.
French: Voir le paragraphe 28 de la résolution 54/154 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999 et le paragraphe 55 de la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme en date du 28 avril 1999.
English: The ambition to strengthen the police and intelligence services completely overshadows the fight to strengthen human rights, democracy and the rule of law.
French: L'ambition de vouloir renforcer les forces de police et les services de renseignements occulte totalement la lutte visant à renforcer les droits de l'homme, la démocratie et la sécurité publique.
English: This is still unfortunately the familiar pattern in many African countries and we do not really know how to deal with it.
French: Malheureusement, cette situation est encore monnaie courante dans de nombreux pays africains, et nous ne savons plus comment réagir.
English: But perhaps most importantly, their excrement, which rains down to the ground from their nests, kills the ground vegetation and eventually kills the nest tree.
French: Le problème le plus important est peut-être causé par leurs excréments, qui dégoulinent des nids jusque sur le sol, tuant la végétation et même parfois l'arbre lui-même.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés ».
English: It is incumbent on the Security Council to demonstrate the seriousness of resolution 1850 (2008).
French: Il appartient au Conseil de sécurité de démontrer le sérieux de la résolution 1850 (2008).
English: In the practical implementation of our commitments, we also act in the light of the programme of action decided on at the time of the indefinite extension of the NPT in 1995, which also remains relevant, as the seventh Review Conference decided.
French: Dans la mise en œuvre concrète de nos engagements, nous agissons aussi à la lumière du programme d'action décidé lors de la prorogation indéfinie du TNP en 1995 et qui garde lui aussi sa pertinence comme en a décidé la septième Conférence d'examen.
English: Round-table discussions among ministers and other heads of delegation.
French: Déclarations des organisations admises en qualité d'observateurs:
English: Santa Claus is comin' to the IMAX Theatre!
French: Le Père Noël contre le Bonhomme de Neige À voir, à revoir et à offrir!
English: In this section, the independent expert will consider how some of the fundamental principles mentioned above are being violated in Somalia.
French: Dans le présent chapitre, l'experte indépendante donnera une description des violations, en Somalie, de certains des principes fondamentaux mentionnés ci-dessus.
English: Newly fully expanded leaves exhibited both the highest 14CO2 assimilation rate and the maximum ribulose bisphosphate carboxylase levels.
French: Les feuilles adultes présentent à la fois le taux de fixation de 14CO2 le plus élevé et l'activité de la ribulose bisphosphate carboxylase maximale.
English: Hence, dose/response relationships are much more complicated for N than for sulphur (S).
French: Il s'ensuit que la relation dose/réaction est beaucoup plus compliquée dans le cas de l'azote que dans celui du soufre.
English: (3) A person who has exercised an option under subsection (2) is deemed not to have become employed by the new employer for the purposes of these Regulations and of sections 83 to 99 of the Public Service Superannuation Regulations and is not entitled to exercise an option pursuant to sections 12, 13 and 13.01 of the Act when the person ceases to be employed by the new employer.
French: (3) La personne qui a exercé un choix aux termes du paragraphe (2) est réputée ne pas être devenue employée du nouvel employeur pour l'application du présent règlement et des articles 83 à 99 du Règlement sur la pension de la fonction publique et elle n'a pas le droit d'exercer un choix en vertu des articles 12, 13 et 13.01 de la Loi lorsqu'elle cesse d'être employée par le nouvel employeur.
English: Patents (International Humanitarian Purposes), Regulations, 10/05/2005
French: Brevets (Buts humanitaires internationaux), Règlement, 10/05/2005
English: Assist, at their request, Member States in developing indicators for measuring the impacts of national action plans after implementation;
French: b) Aider les États Membres qui le demandent à mettre au point des indicateurs pour mesurer l'impact des plans d'action nationaux une fois qu'ils ont été appliqués;
English: UNICEF will provide technical assistance for mainstreaming international standards, protocols and guidelines on updated and relevant health-care practices; the promotion of exclusive breastfeeding; vitamin A, iron and iodine supplementation; and curriculum development and teaching/learning methodologies, including measures for the prevention, identification and response to cases of violence, abuse, neglect and exploitation.
French: L'UNICEF aidera techniquement à assurer la prise en compte systématique des normes, directives et protocoles internationaux concernant les pratiques à suivre en matière de soins de santé; à promouvoir l'allaitement maternel exclusif et la supplémentation en vitamine A, en fer et en iode; et à favoriser l'élaboration de programmes d'enseignement et de méthodes d'enseignement et d'apprentissage, y compris de mesures de prévention, de suivi et de répression des actes de violence, des mauvais traitements, de l'abandon et de l'exploitation.
English: First of all, I am not sure if I got the interpretation properly, but I do not think it would be possible for someone as expert as Mrs Theato to talk about the abolition of independent financial control.
French: Tout d'abord, je ne suis pas certain d'avoir perçu l'interprétation correctement, mais je ne pense pas qu'il serait possible, pour quelqu'un d'aussi expert que Mme Theato, de parler de l'abolition du contrôle financier indépendant.
English: (deletion) Supports the Commission in its stated aim of streamlining State aid policy, in particular by increasing legal certainty, refining the economic approach, increasing transparency by consulting stakeholders and enhancing the adjudication process; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 25 considérant H ter (nouveau) H ter. considérant que les aides d'État sont souvent indispensables pour favoriser la percée d'innovations techniques sur le marché, en particulier dans les domaines de l'environnement et de l'énergie, Or. de
English: • The concept permits the parties to utilise flexible approaches in negotiating collective agreements.
French: • Le concept permet aux parties de recourir à des approches flexibles au moment de la négociation des conventions collectives.
English: We further call upon Governments and regional and local authorities to accord special consideration to culturally sensitive areas.
French: Nous demandons en outre aux gouvernements et aux autorités régionales et locales d'accorder une attention particulière au respect des cultures.
English: Our experience in international cooperation, especially when it comes to socio-economic development, has raised the question of who decides what is to be done in a country or a region.
French: Notre expérience en matière de coopération internationale, surtout en ce qui concerne le développement socioéconomique, soulève la question de savoir qui décide des actions à entreprendre dans un pays ou une région donnés.
English: Having considered, inter alia, the relevant national and international case law, a majority of the Hederman Committee was of the view that Section 2 (1) should be retained.
French: Après avoir examiné notamment la jurisprudence nationale et internationale pertinente, la majorité des membres du Comité ont considéré que le paragraphe 1 de l'article 2 doit être conservé.
English: Abel EL, Sokol RJ. A revised conservative estimate of the incidence of FAS and its economic impact.
French: Abel, E.L. et Sokol, R.J. A revised conservative estimate of the incidence of FAS and its economic impact.
English: Each licence issued under a collective application shall indicate the total quantity of specimen for which the licence fee has been paid and shall carry the foot-note "maximum quantity to be shared by the vessels…(names of each vessel listed on the collective application)".
French: Toutes les licences délivrées dans le cadre d’une demande commune indiquent le nombre total de spécimens pour lequel le droit a été acquitté et comportent en note de bas de page la mention «Quantité maximale à répartir entre les navires ...
English: However, the current provisions of REACH on such articles are very weak - they are tantamount to saying: "if there are strong reasons for a restriction, then please notify us".
French: Or, les dispositions actuelles de REACH sur ces produits sont peu contraignantes et reviennent à dire "si de bonnes raisons exigent une restriction, veuillez nous en avertir", ce qui ne constitue pas une protection suffisante.
English: These resources should not be used to re-arm the country, but rather to develop the country and create the conditions for economic development and political development.
French: Ces ressources ne doivent pas servir à réarmer le pays, mais à le développer et à créer les conditions du développement économique et politique.
English: The Committee is invited to consider the proposals contained in Annexes I to IV.
French: Le comité est invité à examiner les propositions figurant dans les annexes I à IV.
English: When I think of what has been said, I can only say that with us our foreign colleagues are the same as our German ones, i.e. problems of integration in the workplace are nonexistent.
French: Quand je pense à ce qui a été dit, je ne puis que répéter que dans notre entreprise, on ne fait pas de différence entre les étrangers et les allemands, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de problèmes d'intégration dans le travail.
English: We will achieve these goals using fair market practices and without compromising our commitments to sustainable development and aboriginal economic development.
French: Nous atteindrons ces objectifs en respectant les pratiques équitables du marché, sans toutefois compromettre nos engagements en matière de développement durable et de développement économique autochtone.
English: Archived - Chapter 1-2 - Active Offer Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Archivé - Chapitre 1-2 - Offre active Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: • For patients using NRT, a treatment course may be shorter than 3 months, but regardless of the length of treatment, this will constitute one attempt.
French: • Dans le cas des patients qui ont recours à la TSN, une série de traitements peut être plus courte que trois mois; peu importe la durée du traitement, on considère qu’il s’agit d’une tentative.
English: Article 7 of the Agreement issuing norms for the functioning of INM migrant holding centres (published in the Official Gazette on 26 November 2001) establishing that the securing of foreigners shall not exceed 90 days, with the exception of cases set out in the Agreement.
French: Article 7 de l'accord énonçant les normes de fonctionnement des centres d'accueil des migrants de l'INM (publié dans le Journal officiel du 26 novembre 2001), qui dispose que la rétention administrative des étrangers ne peut dépasser 90 jours, excepté dans les cas expressément prévus.
English: Almost 130,000 people were displaced in 1999-2000.
French: Près de 130 000 personnes ont été déplacées en 1999-2000.
English: It adds to this beautiful building behind us and we certainly appreciate it."
French: Notre centre s’en trouve embelli et nous nous réjouissons de ce geste généreux.
English: In its first fiscal year of operation, the program has been very successful in funding practical, action-oriented projects in support of Canada’s human security agenda.
French: Au cours de son premier exercice, le Programme a très bien réussi à financer des projets pratiques et pragmatiques en appui aux objectifs du Canada relativement à la sécurité humaine.
English: – sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxide (NOx) are released 12.
French: – Émissions d'anhydride sulfureux (SO2) et d'oxyde d'azote (NOx) 13.
English: The visible injury was slight, yet all the growth parameters decreased significantly with time and ozone concentration; root growth was the most severely impacted.
French: Les dommages visibles étaient légers, mais toutes les variables de croissance ont diminué significativement avec le temps et avec l'augmentation de la concentration d'ozone; la croissance racinaire fut la plus sévèrement affectée.
English: The second major issue concerns the Community budget system, organised into authorisations and payments, and the timeframes needed to implement them.
French: La deuxième grande question concerne le système budgétaire de la Communauté, organisé en engagements et paiements, ainsi que les délais nécessaires pour leur exécution.
English: Manager Responsibility 4.08 Managers shall allow flexibility of reporting dates to enable the transferee to coordinate relocation activities effectively and in the most cost-effective manner.
French: Responsabilité des gestionnaires 4.08 Les gestionnaires doivent se montrer le plus souples possible en ce qui concerne la date à laquelle la personne transférée doit se présenter à son travail afin de permettre à cette dernière de coordonner son déménagement le plus efficacement possible et selon une gestion efficace des coûts.
English: Improved support to panels and committees Unbiased and equitable administrative process
French: Soutien accru aux groupes spéciaux et aux comités Procédure administrative impartiale et équitable
English: 2 $ 150,161.00 Casualty Tracking System for Multiple Casualty Incidents Department of Fisheries and Oceans Develop a system (CASTRACK) to track and account for all casualties involved in major marine incidents, in particular an incident involving a large passenger carrying vessel.
French: 2 150 161,00 $ Système de suivi des accidents pour de multiples incidents impliquant des blessés Ministère de Pêches et Océans Canada Élaborer un système (CASTRACK) de suivi et de comptabilisation de tous les accidents impliquant des blessures lors d’incidents maritimes majeurs, particulièrement un incident impliquant un navire à passagers.
English: The Lord gives Nephi the sealing power—He is empowered to bind and loose on earth and in heaven—He commands the people to repent or perish—The Spirit carries him from congregation to congregation.
French: Le Seigneur donne à Néphi le pouvoir de scellement — Il est investi du pouvoir de lier et de délier sur la terre et au ciel — Il commande au peuple de se repentir sous peine de périr — L'Esprit l'emporte de multitude en multitude.
English: Often, it took more than a year for participating institutions to receive grants to support activities not originally planned for in their respective organizations.
French: Il a souvent fallu plus d'une année pour que les institutions participantes reçoivent les fonds destinés à financer des activités qui n'étaient pas initialement prévues.
English: The America's Cup is a challenge-based competition where the winning Yacht Club makes the rules and hosts the subsequent event, often making it more difficult for the challenging Club(s) to take the Cup home.
French: En l’absence d’un « consentement mutuel », la 33e America’s Cup se disputera selon les règles strictes du « Deed of Gift », texte fondateur rédigé en 1851. Le document stipule que les concurrents doivent régater sur des voiliers d’une taille maximum de 90 pieds de long par 90 pieds de large.
English: On behalf of the Caribbean Community, let me join you, Mr. Chairman, in congratulating the Secretary-General and the men and women of the Organization who, in all parts of the world, serve the cause of peace.
French: Au nom de la Communauté des Caraïbes, je me joins à vous, Monsieur le Président, pour féliciter le Secrétaire général et les hommes et femmes de l'Organisation qui, de par le monde, servent la cause de la paix.