ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Routine monitoring should be performed to yield an overall understanding of the drinking water quality, protect consumers and increase acceptance and confidence in the water supply.
French: Il faut exercer une surveillance régulière afin d'avoir une excellente vue d'ensemble de la qualité de l'eau potable, de protéger les consommateurs et de rehausser leur degré d'acceptation et de confiance quant à l'approvisionnement en eau.
English: Hike over a mountain pass and marvel at spectacular scenery, travel on horseback in the path of early explorers or take a break from skiing to stop and look at animal tracks in the snow.
French: Traversez à pied un col de montagne et admirez le paysage spectaculaire, empruntez, à dos de cheval, un sentier déjà parcouru par les premiers explorateurs ou déchaussez vos skis pour repérer des pistes d'animaux dans la neige.
English: Invites the Government to submit in writing by 31 January 2004 all further relevant explanations or information. Invites the Contracting Parties to the Protocol and the other States having submitted a declaration pursuant to Article D of the Revised Charter, in order to accept the procedure established by the Protocol, to communicate to it by the same date any observations which they wish to submit.
French: Invite le Gouvernement à lui soumettre par écrit avant le 31 janvier 2004 toutes explications ou informations appropriées, Invite les autres Parties contractantes au Protocole et les Etats ayant fait une déclaration au titre de l'article D de la Charte révisée aux fins d'accepter la procédure prévue par ledit Protocole, à lui transmettre dans le même délai les observations qu'ils souhaiteraient présenter.
English: Revised draft conclusions proposed by the Chair
French: Version révisée du projet de conclusions proposé par le Président
English: Public Service Commission, (1978) 25 N.R. 458; Cyr v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No. 1916 (QL) (F.C.T.D.) conf. by Cyr c. Canada (Procureur général), 2002 CAF 68; Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158; Re Ratelle, 12 N.R. 85; Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; . Statutes and regulations cited:
French: Date de modification : 2007-07-07 Haut de la page Avis importants
English: Responses of Rhizoctonia solani to herbicides in soil cultures were assessed by measuring soil enzyme activity and other growth-related factors.
French: La réponse de Rhizoctonia solani aux herbicides dans les sols cultivés fut évaluée par des mesures d'activité enzymatique et d'autres facteurs régulateurs de croissance du soi.
English: Agreement between the ECSC and Kazakhstan on trade in certain steel products.
French: Accord entre la CECA et le Kazakhstan sur le commerce de certains produits sidérurgiques.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to transmit herewith the report of France regarding the implementation of Security Council resolution 1874 (2009) in accordance with paragraph 8 thereof (see annex).
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de lui transmettre le rapport français sur la mise en œuvre de la résolution 1874 (2009), conformément au paragraphe 8 de ladite résolution (voir annexe).
English: Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI that apply for the purposes of this Decision, the ceilings for payments and commitments as determined in paragraphs 1 and 2 shall be recalculated by the Commission on the basis of the following formula: 1.24 % (1.31 %) × ((GNIt–2 + GNIt–1 + GNIt ESA current)/(GNIt–2 + GNIt–1 + GNIt ESA modified))
French: En cas de modifications du SEC 95 entraînant des changements substantiels dans le niveau du RNB applicable aux fins de la présente décision, la Commission recalcule les plafonds des crédits pour paiements et pour engagements déterminés aux paragraphes 1 et 2 sur la base de la formule suivante: 1,24 %(1,31 %) ×((RNBt–2 + RNBt–1 + RNBt SEC actuel)/(RNBt–2 + RNBt–1 + RNBt SEC modifié)) t étant la dernière année complète pour laquelle des données conformément au règlement (CE, Euratom) no 1287/2003 du Conseil du 15 juillet 2003 relatif à l’harmonisation du revenu national brut aux prix du marché («règlement RNB») (6) sont disponibles.
English: L'Ultimo Mulino is the perfect choice for your holiday in Chianti...
French: L'Ultimo Mulino est le choix idéal pour vos vacances dans le Chianti...
English: UNECE member States should therefore be at the forefront in reducing trade-distorting and welfaredecreasing tariff and non-tariff barriers.
French: En conséquence, les États membres de la CEE doivent être à la pointe de l’effort visant à réduire les barrières tarifaires et non tarifaires qui entraînent des distorsions des échanges commerciaux et une diminution du niveau de bien-être.
English: Contact your municipality’s health office or your elected representative.
French: Communiquez avec les autorités sanitaires ou les représentants élus de votre municipalité.
English: How can comprehensive planning be matched with corporate or individual ownership and be made capable of incorporating volatile changes in taste especially around everyday appearance and identity?
French: Comment une planification détaillée peut-elle se comparer à la propriété collective et individuelle et parvenir à incorporer un changement explosif au sein des valeurs populaires, particulièrement en matière d’esthétique et d’identité courantes?
English: What are the short-term and long-term financial implications of agreeing to live in the facility?
French: Quelles sont les répercussions financières à court et à long terme associées au fait d’habiter dans cet établissement?
English: Requests the Economic and Social Council, at its substantive session of 2004, to establish a multi-year work programme addressing cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of major United Nations conferences and summits;
French: Demande au Conseil économique et social d'établir, à sa session de fond de 2004, un programme de travail pluriannuel portant sur les thèmes intersectoriels communs aux grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies;
English: A performance measurement framework was developed under contract but not put into operation.
French: Un cadre de mesure du rendement a été établi à contrat, mais il n'est pas mis en application.
English: Provinces each nominate someone to represent them from the private sector, and it is hoped that the oversight of such a Board of Management will blend the strengths and best practices of the private and public sectors to make Canadian tax administration as efficient as possible.
French: Chacune d'elles nomme un représentant du secteur privé et nous espérons que la supervision du Conseil combinera les points forts et les meilleures pratiques des secteurs public et privé pour faire en sorte que l'administration de l'impôt au Canada se fasse de la manière la plus efficace qui soit.
English: I entirely agree with Mr Jarzembowski that it is essential that North Korean military activity must not present a threat. He has spoken in a very clear way.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Jarzembowski pour dire qu'il est essentiel que l'activité militaire de la Corée du Nord ne constitue pas une menace.
English: The group is committed to working towards a strong economic future for Nunavut with the intention of implementing the strategy through sector-specific, development strategies.
French: Le groupe s’est engagé à établir des perspectives économiques solides au Nunavut en vue de mettre en oeuvre la stratégie au moyen de stratégies de développement sectorielles spécifiques.
English: However, it is worth pointing out how some of the results from these studies relate to the theoretical work discussed above.
French: En réalisant suffisamment de tests de conformité, on sera peut-être plus à même de comprendre les prédictions des différentes théories sur les effets de la libéralisation du commerce.
English: In 1986 David Mirvish became executive producer and initiated a policy of coproducing with major Canadian national arts organizations such as the Canadian Opera Company, the Stratford and Shaw festivals and regional theatres such as the Manitoba Theatre Centre and Citadel Theatre.
French: En 1986, David Mirvish devient directeur de production et se lance dans des coproductions avec d'importants organismes nationaux canadiens, parmi lesquels la Compagnie d'opéra canadienne, le Festival de Stratford et le Shaw Festival. Il travaille aussi avec des théâtres régionaux, notamment le Manitoba Theatre Centre et le Citadel Theatre.
English: When I arrived here with my family as a refugee in 1942, I came to a white country with white people, white bread and white institutions.
French: Quand je suis arrivée ici comme réfugiée avec ma famille en 1942, je suis venue dans un pays qui était blanc, dont la population était blanche, le pain était blanc et les institutions étaient blanches.
English: • Dry foods do not contain enough moisture for pathogens to grow, but pathogens can survive in them.
French: • Les aliments secs ne renferment pas suffisamment d’humidité pour entretenir les pathogènes, mais ceux-ci peuvent quand même survivre.
English: The December 1995 House Standing Committee on Natural Resources’ Interim Report on Streamlining Environmental Regulation for Mining emphasized that: 1) immediate action to streamline regulation is needed; and 2) high standards of environmental protection must be met as we help restore the Canadian mining industry’s international competitive position.
French: Le rapport provisoire déposé par le Comité en décembre 1995, qui s’intitulait Rationalisation de la réglementation environnementale régissant l’exploitation minière, insistait sur : 1) la nécessité d’une intervention immédiate pour rationaliser la réglementation; et 2) le respect de normes élevées pour la protection de l’environnement pendant la restauration de la compétitivité internationale de l’industrie minière canadienne.
English: Review the Customer Manual Government buyers and materiel managers should review the Customer Manual for information on PWGSC's purchasing-related services and requisition processing.
French: Consultez le Manuel du client Les acheteurs du gouvernement et les gestionnaires du matériel devraient consulter le Manuel du client afin de s’informer au sujet des services de TPSGC touchant les achats et de son processus de traitement des demandes.
English: CIHR is working with researchers and our stakeholders to close the gap between what we know and what we do.
French: Les IRSC travaillent avec des chercheurs et différents intervenants afin de combler l'écart entre ce que nous savons et ce que nous faisons.
English: Isabelle brings nearly 20 years public relations and communications experience in both the private and public sectors.
French: Mme Des Chênes compte près de 20 années d’expérience en relations publiques et en communications dans les secteurs privé et public.
English: • he or she resided in Ontario for at least 12 consecutive months before ceasing to reside in Ontario;
French: • elle a résidé en Ontario pendant au moins 12 mois consécutifs avant de cesser d'y résider;
English: The President: Before giving the floor to the delegation wishing to speak in explanation of vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote, je rappelle que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: With an average of six nests located each year, the river is the most important spiny softshell nesting area in Quebec.
French: Cette rivière abrite le plus important site de ponte de la tortue-molle à épines du Québec, avec une moyenne de six nids repérés par an.
English: Is it any wonder when so many enter the profession with an already hefty debt?
French: Ce n’est pas surprenant, compte tenu du lourd fardeau de dettes que supportent bon nombre d’entre eux.
English: PSHCP identification number Members who have attained PSHCP coverage are assigned a PSHCP identification number that should be kept for the duration of the member’s career.
French: Numéro d’identité RSSFP Les membres protégés par le RSSFP ont un numéro d’identité attribué à vie.
English: (i) Best practices and approaches (including assessment methodologies);
French: i) Les pratiques et démarches optimales (y compris en ce qui concerne les méthodes d'évaluation);
English: • The proposed innovation must result in an appropriate incremental improvement in your business' profitability.
French: • L’innovation proposée doit déboucher sur une amélioration progressive et appropriée de la rentabilité de l’entreprise.
English: The estimated cost of air travel of members of the Commission from developing countries for two sessions amounts to US$ 70,000.
French: Le montant estimatif du coût des voyages aériens des membres de la Commission originaires de pays en développement pour les deux sessions s'élève à 70 000 dollars des États-Unis.
English: The aim was to show the comparative effects of the detonation of the same quantity of fuel, first with an explosive charge applied against the reservoir, and second with the fuel explosively dispersed in a fuel-air cloud before initiation with a secondary explosive detonation.
French: Il s’agissait de comparer entre eux les effets d’une détonation de la même quantité de combustible, d’abord avec la charge explosive fixée contre le réservoir, puis avec le combustible dispersé par une explosion pour créer un nuage d’air-combustible avant qu’une deuxième détonation se produise.
English: Mobilising parliaments for Africa’s development (Rapporteur:
French: Mobiliser les parlements pour le développement de l’Afrique (Rapporteur :
English: This approach, however, would represent a major change to the program in terms of the profile of participants as well as the nature of the assignments.
French: Si l'on donne plus de précisions sur les responsabilités des employeurs et que l'on apporte les autres changements proposés ci-dessus, l'incidence de l'attribution de tâches liées à la carrière devrait augmenter.
English: Appendix D also requires missing data substitution for fuel sulfur content, GCV, and density whenever the results of the required periodic sampling and analysis for any of these parameters are missing or invalid.
French: L'annexe D exige aussi que l'on substitue les données manquantes concernant la teneur en soufre du combustible, la VCB et la densité chaque fois que les résultats de l'échantillonnage et de l'analyse périodiques requis pour l'un quelconque de ces paramètres sont manquants ou non valides.
English: No evidence was led to demonstrate how CSB, or other rates set by the Bank of Canada for that matter, would not result in the Complainant's gaining full restitution for his loss.
French: Aucun élément de preuve n'a été présenté pour démontrer en quoi les taux applicables aux OEC ou d'autres taux fixés par la Banque du Canada ne permettraient pas de dédommager entièrement le plaignant des pertes qu'il a subies.
English: Complete healing will take several weeks while the tattoo should remain protected for direct sun exposure and bath or swim in the ocean are unadvised. The best time to have a tattoo done is therefore at the end of your stay.
French: La cicatrisation totale va prendre quelques semaines pendant lesquelles il faut éviter de prendre des bains prolongés et surtout protéger le tatouage du soleil direct.
English: 1 vote | 62 views | 0 com.
French: 27 votes | 127 views | 0 com.
English: Legally speaking, the Constitution is a Treaty, and replaces the treaties on European Union currently in force, but it does – like every democratic constitution in the world – govern the ways in which power is legitimated and the ways in which it is limited.
French: Juridiquement parlant, la Constitution est un traité et remplace les traités sur l’Union européenne actuellement en vigueur, mais elle régit - comme toute constitution démocratique - la façon dont le pouvoir est légitimé et limité.
English: Excessive disclosures in the pursuit of a debt
French: Communication excessive de renseignements dans le recouvrement d'une créance
English: Specifically, how has the country today been impacted by early explorations on the West Coast?
French: Précisément, comment le pays d’aujourd’hui a-t-il été influencé par l’exploration de la côte Ouest?
English: In Busteni you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Dans Busteni vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: The impact of climate change on the glaciers of the Canadian Rocky Mountain eastern slopes and implications for water resource adaptation in the Canadian prairies - Phase I. Geological Survey of Canada Open File 4322.
French: « The impact of climate change on the glaciers of the Canadian Rocky Mountain eastern slopes and implications for water resource adaptation in the Canadian prairies Phase I ». Commission géologique du Canada « Open File 4322 ».
English: Therefore, it is proposed to allow somewhat more flexibility concerning the distribution of the conspicuity marking elements, by giving an alternative for the "50 per cent requirement".
French: En conséquence, en donnant une solution de rechange à la «prescription relative aux 50 %», il est proposé d'autoriser une certaine souplesse en ce qui concerne la répartition des éléments de marquage à grande visibilité.
English: However, it should be taken into account that as of 2004 the average fee is calculated according to the revised fee structure.
French: Toutefois, il conviendrait de tenir compte du fait qu’à compter de 2004, la taxe moyenne sera calculée en vertu d’une structure de taxes révisée.
English: Discontinuing the religious privilege in no way implies an anti-religious or anti-Islamic stance.
French: L'abandon du privilège religieux n'implique en rien une position antireligieuse ou anti-islamique.
English: The Board will need to assess appropriate forms for consultation on new policy issues.
French: Le Conseil devra évaluer la façon dont il tiendra des consultations sur les nouvelles dispositions des Lignes directrices.
English: We note that pensioners, some of whom were invested in income trusts, have received an offset in the form of pension income splitting for tax purposes.
French: Nous notons que les pensionnés, dont certains avaient investi dans des fiducies de revenu, ont obtenu un dédommagement par le biais du fractionnement du revenu de pension aux fins de l’impôt.
English: To give traditional and new stake-holders the opportunity to feed into the policy process, consultation activities were intertwined with APF policy and program development.
French: Pour donner aux intéressés habituels et nouveaux l'occasion de commenter le processus d'orientation, des travaux de consultation ont été insérés à travers ceux portant sur l'élaboration des politiques et des programmes du CSA.
English: [23] Air Canada states that in Ms. Tatlock's case, Dr. Isaacs's first letter of April 27, 2005 was extremely laconic and did not provide the information necessary to allow Air Canada to assess her need for oxygen and her fitness to travel by air.
French: [23] Air Canada affirme que dans le cas de Mme Tatlock, la première lettre du Dr Isaac du 27 avril 2005 était extrêmement laconique et ne fournissait pas l'information nécessaire pour lui permettre d'évaluer le besoin d'oxygène de Mme Tatlock et sa capacité de voyager par avion.
English: Accordingly, our response addresses itself in a focused manner to many - but not all - of the recommendations in the report.
French: Ce document répond donc de façon précise à de nombreuses recommandations du rapport, mais pas à toutes.
English: The audited payments were to have been disbursed no later than March 31, 2004.
French: Les paiements vérifiés devaient avoir été versés au plus tard le 31 mars 2004.
English: There the situation is exactly the same.
French: La situation est identique là-bas.
English: The right to self-determination 16 - 26 6
French: Le droit à l'autodétermination 16 − 26 5
English: Small tour operators serve more specialized markets, providing services to St. John’s conventions, conferences, reunions, cruise ships and to special interest groups.
French: Cet auditoire est attiré à TerreNeuve-et-Labrador pour ses paysages côtiers et ses attractions caractéristiques comme les baleines, les icebergs et les oiseaux de mer, ainsi que pour la richesse de son histoire et l’originalité de sa culture6.
English: Upon instructions of my Government, I have the honour to transmit to you the Statement of the National Security Council of Georgia issued on 10 September 2003 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration du Conseil national de sécurité de la République de Géorgie diffusée le 10 septembre 2003 (voir l'annexe).
English: Montréal, July 12, 2010 – The board of directors of Professional’s Fund Group has announced that the company’s name will be being changed to Professionals’ Financial Inc., effective July 12, 2010.
French: Montréal, 12 juillet 2010 – Le conseil d’administration de Groupe Fonds des professionnels annonce le changement de la dénomination sociale de l’entreprise qui, à compter du 12 juillet 2010, porte désormais le nom de Financière des professionnels inc.
English: As a result of that meeting, the United Nations Basic Space Science initiative has dedicated its activities up to 2009 to providing the International Heliophysical Year with a link into developing nations.
French: à l'issue de cette réunion, l'initiative ONU Sciences spatiales fondamentales a décidé de consacrer ses activités jusqu'en 2009 à mettre à la disposition de l'Année héliophysique internationale un lien avec les pays en développement.
English: The results show that the carbonyl does not play an important role in the gem-diphenyl cyclohexanones decomposition under electron impact.
French: Les résultats obtenus démontrent que le carbonyle ne joue pas un rôle important en tant qu'agent directeur de la décomposition des cyclohexanones gem-diphénylées par impact électronique.
English: 3.4.3 Sticky surface samplers Sticky surface samplers such as Zefon Air-O-CellTM, AllergencoTM and BurkhardTM are increasingly used in IAG investigations.
French: 3.4.3 Échantillonneurs à surface adhésive On utilise de plus en plus souvent des échantillonneurs à surface adhésive, comme le Zefon Air O CellMC, AllergencoMC et BurkhardMC pour l’évaluation de la QAI.
English: Ms. DeBiase called the appellant’s home and left a voice mail message in which she requested that the appellant return her call, as it was very important that she speak to her.
French: Mme DeBiase a téléphoné au domicile de l’appelante et a laissé un message sur sa boîte vocale, lui demandant de la rappeler et précisant qu’elle devait absolument lui parler.
English: In this context, the appropriation in question may cover expenditure on temporary support staff (contractual agents, auxiliaries, seconded national experts, staff from agencies) employed at headquarters to perform the tasks of the technical assistance office; — expenditure on temporary support staff at headquarters, limited to EUR 370 000, which corresponds to an estimated four man-years.
French: Dans ce contexte, le crédit en question peut couvrir des dépenses de personnel temporaire d’appui (agents contractuels, auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) engagé au siège pour reprendre les tâches des bureaux d’assistance technique, — les dépenses pour le personnel temporaire d’appui au siège, limitées à 370 000 euros, correspondant à une estimation de 4 hommes/an.