ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, we welcome the positive developments in the relations between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council, as evidenced by the recent declaration on cooperation between the United Nations and the African Union defining the framework for a 10-year programme to strengthen African Union capacities, signed on 16 November 2006 at Addis Ababa by the United Nations Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission.
French: À cet égard, nous saluons l'évolution positive des relations entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, comme en témoigne la déclaration récente sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, définissant le cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, signée le 16 novembre 2006 à Addis-Abeba par le Secrétaire général de l'ONU et le Président de la Commission de l'Union africaine.
English: This may lead to attempts to export agricultural products to CIS countries at dumping prices, which will in turn put more strain on the agro-industrial sector of non-accessing States or, indeed, call for tighter protectionist measures on their part.
French: Il se peut qu'ils s'efforcent alors d'exporter leur production dans les pays de la CEI à des prix de dumping, ce qui compliquera du même coup la situation du complexe agro-industriel des pays n'adhérant pas à l'UE ou nécessitera de leur part le renforcement des mesures protectionnistes.
English: Hiltrud Breyer (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Hiltrud Breyer (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: ü Aboriginal policing ü Corrections and ü ü ü ü conditional release Crime prevention Border management Firearms control Integrated justice info Private sector
French: SPPCC ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü Gestion des crises et des urgences Sécurité nationale Protection des infrastructures essentielles maintien de l ’ordre et application de la loi Police des Autochtones Services correctionnels et mise en liberté sous condition Prévention du crime Gestion des frontières Contrôle des armes à feu Intégration de la justice
English: Old-age Luxembourg Netherlands Norway No exemptions, but no pension points (pensjonspoeng) are credited for the occupationally active with an annual income below the Basic Amount (Grunnbeløpet) of NOK 56,861 (€ 6,774).
French: Vieillesse Luxembourg Pays-Bas Norvège Pas d'exemption de l'obligation d'assurance, mais les personnes dont le revenu est inférieur au montant de base (Grunnbeløpet) de NOK 56.861 (€ 6.774) ne peuvent acquérir des points de pension (pensjonspoeng).
English: The Committee on Community Legislation presents a series of very detailed proposals for the Intergovernmental Conference.
French: La commission pour la législation europénne présente une série de propositions très précises en vue de la conférence intergouvernementale.
English: Recalling the decision adopted at the Sharm el-Sheikh Summit on 1 March 2003, whereby the affairs of the Arab world and the evolution of order therein are a matter for the peoples of the region in accordance with their national and Arab interests, free of any foreign aggression and, in this context, the leaders deplore recurring attempts to impose changes in the region or to interfere in their internal affairs and ignore their interests and just causes,
French: - Rappelant la décision adoptée au Sommet de Charm el-Cheikh le 1er mars 2003 dans laquelle il est déclaré que les affaires du monde arabe et l'évolution de ses régimes sont des questions dont il appartient aux peuples de la région de décider, conformément à leurs intérêts nationaux et arabes à l'abri de toute ingérence extérieure et que, dans ce contexte, les dirigeants arabes dénoncent les tentatives répétées pour imposer des changements dans la région, s'immiscer dans ses affaires intérieures et faire fi de ses intérêts et de ses justes causes,
English: In regard to the notarial procedure, it should be pointed out that instruments in a language other than Hungarian can be drafted only by a notary-public empowered to do so by the Ministry of Justice: [with a special language licence].
French: Points 54-60 Là encore, pour clarifier les choses, nous souhaitons souligner que – tant dans l’administration locale que centrale – le gouvernement s’est fixé comme objectif d’associer les fonctionnaires et tout l’ensemble de la fonction publique à un programme de formation interne visant à garantir que, dans les zones habitées par des minorités, les institutions et autorités publiques recruteront leur personnel
English: The General Secretariat for Gender Equality continued to work with NGOs and had conducted information campaigns, set up consultation centres, and organized conferences for specialists and members of key professions at the local and regional levels.
French: Le Secrétariat général pour l'égalité des sexes poursuit sa collaboration avec les organisations non gouvernementales et a mené des campagnes d'information, créé des centres de consultation et organisé des conférences pour les spécialistes et les membres de professions clefs, aux échelons local et régional.
English: There must be a clear donative intent to enrich the donee.
French: Le donataire précisera au reçu d’impôt l’avantage et sa valeur; c. il faut une intention manifeste de faire un don afin d’enrichir le donataire.
English: The definition and scope of robust peacekeeping missions needed to be agreed upon by all stakeholders.
French: Il faut que toutes les parties prenantes se mettent d'accord sur la définition et la portée des opérations de maintien de la paix robustes.
English: There are about 35 employees including seasonal staff.
French: L'AIGM compte environ 35 employés, incluant le personnel saisonnier.
English: Details and accessories B62B 17/00
French: Accessoires ou détails B62B 17/00
English: If you choose Express setup now, you can return to the Custom setup process later by following these steps from the Media Center main menu: scroll to Tasks, select settings, select General, select Windows Media Center Setup, then select Run Setup Again.
French: Si vous choisissez l'option Installation rapide dès maintenant, vous pouvez revenir au processus d'installation personnalisée plus tard en suivant ces étapes à partir du menu principal de Windows Media Center : accédez à Tâches, sélectionnez successivement Paramètres, Général, Installation de Windows Media Center, puis Recommencer l'installation.
English: 21.15 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 21.15 La parution des publications, en tant que partie intégrante du programme de travail, a été revue en fonction de chaque sous-programme.
English: Except for a few locations, levels of POPs in freshwater fish are low and fall below consumption guidelines.
French: Sauf à quelques endroits, les concentrations des POP chez les poissons d’eau douce sont faibles et inférieures à celles des lignes directrices pour la consommation humaine.
English: The country's domestic demand is reported to be strong and growing.
French: Il a été signalé que la demande intérieure dans ce pays était forte et qu'elle s'accroissait.
English: Reducing poverty and promoting sustainable development are objectives in their own right.
French: La réduction de la pauvreté et la promotion du développement durable sont des objectifs propres.
English: Over the past two years there has been a significant reduction in the number of persons granted remissions on health grounds, and this has contributed significantly to the increased number of deaths in penal correction institutions.
French: L'augmentation du nombre des personnes décédées dans les établissements pénitentiaires s'explique pour une part non négligeable par le fait qu'il s'est produit ces deux dernières années une diminution du nombre des personnes libérées pour cause de maladie, notamment parce que les tribunaux refusaient de les libérer.
English: Exemption - Water-Based Products Certain water-based products will not sustain combustion after the initial surface flash.
French: Exemption - Produits à l'eau Certains produits à l'eau ne restent pas allumés après l'éclair de surface initial.
English: Autumn 1999, 11(3), Ottawa, Statistics Canada Catalogue No. 75-001-XPE.
French: Canada in Comparative Perspective », document rédigé pour la Conference on Labour Market Polarization, School of Policy Studies, Kingston, Université Queen's.
English: Secondly, I would like to thank all those who have worked on this report.
French: Deuxièmement : je voudrais exprimer ma gratitude envers toutes les personnes qui sont actives dans ce secteur.
English: With all the deals made only days ago after the NHL deadline, Dobber gives his take on whose fantasy value has changed.
French: Plusieurs joueurs sont blessés, d'autres reviennent au jeu, je vous propose donc un rapport des blessures et la liste des joueurs de l'heure.
English: 2001-2002 - CIHR Peer Review Committees Cardiovascular System - A Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2001-2002 Appareil cardiovasculaire - A Président :
English: This document is intended, first, to serve as a blueprint for each Government to draft its own Agenda 21, which should outline national strategies, plans, regulations and activities.
French: Ce document a pour vocation première de servir de modèle à chaque gouvernement pour l’établissement de son propre Agenda 21, lequel devrait guider l'établissement de stratégies nationales, de planifications, de règlements et d'actions.
English: 80 seats inside and 180 seats on the terrace.
French: 80 places à l'intérieur et 180 places sur la terrasse.
English: Several were reportedly tortured in custody.
French: Trois d'entre eux s'étaient évadés en avril de la prison centrale de Nouakchott.
English: By that you’ll get an automatic mail with a new pass word. This you can afterwards change in the "my profile & sample request" area (link below the Logout button).
French: Quelle sont les différentes typologies de payment?
English: Two bottles burst in the interior of the Parma-minibus, suffered two accompanying Mätchen cuts.
French: Deux bouteilles éclaté à l'intérieur de l'Parme-minibus, a subi deux coupures Mätchen d'accompagnement.
English: It is important to present an accurate and comprehensive list of substances to stakeholders with clear instructions on the ultimate goal and intent of the ICL.
French: Il est important de présenter aux parties prenantes une liste complète et précise de substances accompagnée de directives claires relatives au but et objectif de la liste.
English: BizPaL Qualitative Research 2007 (PDF – 820 KB – 62 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Wouldn't prospects for economic development in Morocco, Algeria, and Tunisia be much more promising if European governments would let EU citizens buy more North African oranges? Of course.
French: Les perspectives de développement économique au Maroc, en Algérie et en Tunisie ne seraient-elles pas bien meilleures si les gouvernements européens laissaient les citoyens européens acheter plus d'oranges nord-africaines ?
English: c) Detailed grounds for the increase According to the latest information received from the European Investment Fund, the MAP financial instruments, in particular for the ETF Start-up Facility, are being well taken up by the market.
French: c) Justification détaillée du renforcement Selon les informations les plus récentes reçues du Fonds européen d'investissement, les instruments financiers du programme pluriannuel, notamment pour le guichet d'aide au démarrage du MET, sont bien acceptés par le marché.
English: Control stations may operate with the frequency tolerance specified for associated mobile frequencies.
French: Les stations de commande peuvent fonctionner avec la tolérance de fréquence spécifiée pour les fréquences du service mobile associées.
English: Our deep concern about the serious recent events in Palestine and the threat they pose to stability and security in the Middle East is accompanied by our firm and lasting belief that the peace process is an irrevocable choice and that its outcome will establish a just and comprehensive peace in the region, to the benefit of all its peoples, and thereby ensure their security and the restoration of their rights.
French: Notre profonde inquiétude face à la gravité des événements récents en Palestine et à la menace qu'ils représentent pour la stabilité et la sécurité du Moyen-Orient s'accompagne toutefois de la conviction, ferme et inaltérable, que le processus de paix est un choix irrévocable et qu'il aura pour résultat d'assurer une paix juste et globale dans la région, dans l'intérêt de tous les peuples qui la composent, et de garantir de ce fait leur sécurité et le recouvrement de leurs droits.
English: Climate Research Sub-Panel Chair:
French: Sous-groupe d'experts - Recherche sur le climat Président :
English: — .......... and ending with : support for actions to promote energy users rights, specially transparency and comparability of prices.
French: — .......... et se terminant par : le soutien d’actions destinées à promouvoir les droits des utilisateurs d’énergie, notamment la transparence et la comparabilité des prix.
English: Accountability 3.9.1 Observations 3.9.2 Assessment for Accountability 3.9.3 Suggested Improvement Actions 3.10 Readiness Factor:
French: Reddition de comptes 3.9.1 Observations 3.9.2 Évaluation du facteur « reddition de comptes » 3.9.3 Mesures d'amélioration proposées 3.10 Facteur de l'état de préparation :
English: For example, one of our service officers will be going to Germany from 2 to 9 May 1998 in support of a Canadian Forces personnel briefing team.
French: Par exemple, l'un de nos agents de service se rendra en Allemagne du 2 au 9 mai 1998 à titre de membre de l'équipe de briefing aux effectifs des Forces canadiennes.
English: Many spectators are watching the race and they're quite happy to see that 2 of the 3 riders in the leading group are Dutch: especially at the second visit of Zutphen the group gets many support from the spectators.
French: Le fait que deux échappés sur trois étaient des néerlandais faisait bien évidemment plaisir au public venu nombreux sur les routes néerlandaises et notamment lors du deuxième passage dans la ville de départ, Zutphen.
English: Of the 74 incidents reported in 1999, 15 resulted in injuries to workers undertaking maintenance and construction activities.
French: Des 74 incidents signalés en 1999, 15 ont causé des blessures chez le personnel d’entretien et de construction.
English: At the moment, however, it is more like a wish list.
French: Mais dans sa version actuelle, elle fait plutôt penser à une liste de vœux pieux.
English: The mechanism should be inexpensive, easy to execute, and immediately effective.
French: Le mécanisme doit être économique, facile à utiliser et exécutoire sans délai.
English: It was, however, alarmed by the general treatment of asylum-seekers and refugees and considered that the Dominican Republic had not fully followed up on the comments and requests coming from the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Independent Expert on minority issues and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Elle s'est inquiétée toutefois du traitement général dont les demandeurs d'asile et les réfugiés faisaient l'objet et a estimé que la République Dominicaine n'avait pas pleinement donné suite aux observations et demandes du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y était associée, de l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Population ageing could thus lead to substantial changes in the composition of the demand for goods and services.
French: de la population pourrait ainsi entraîner de profonds changements dans la composition de la demande de biens et de services.
English: Section I – Overview Minister’s Message Canadian women have been key to the building and strengthening of our country.
French: Section I – Survol Message de la ministre Les Canadiennes ont joué un rôle clé dans l’édification de notre pays et dans ce qui en fait la force.
English: You can transfer a portion or the totality of your clients over any period of time you choose.
French: Vous pouvez convertir une partie de vos clients, progressivement selon vos besoins.
English: The corresponding figure for the European Union was 26 per cent, while for the United States of America it was 8 per cent, reflecting United States exports of agricultural and medical products that were allowed under the Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act of 2000.
French: État contractant de l'OACI, Cuba bénéficie de l'assistance de son programme de coopération technique et de son programme ordinaire, tant au siège qu'au bureau de Mexico pour l'Amérique du Nord, l'Amérique centrale et les Caraïbes.
English: This hotel dominates the area known as Royal Madrid, in the city’s heart, close to Plaza de España and with views of the Royal Palace.
French: L'hôtel Meliá Madrid Princesa vous accueille dans un quartier célèbre de la ville, Royal Madrid, à proximité de la Plaza de España. Il vous offre des vues sur le Palais royal.
English: Determining the Type of Court Martial
French: Détermination du type de cour martiale
English: Another way, called "patient flow analysis," collects time data from clients, by having each staff member enter time of arrival and departure on a form carried by the client as the client moves through the clinic.
French: Un autre, appelé "analyse de flux des patients", consiste à remettre aux clients un imprimé sur lequel le personnel de chaque service inscrit leur heure d'arrivée et de départ, à chaque étape de leurs déplacements à l'intérieur du dispensaire.
English: It should also ensure that contracting activity is open and transparent.
French: Il devrait également veiller à ce que l'activité de passation de marchés demeure ouverte et transparente.
English: This is a recipe for disaster with immense implications for peace and stability is our area.
French: C'est courir au désastre avec toutes les conséquences que cela impliquerait pour la paix et la stabilité dans notre région.
English: The Member who has just spoken does not condemn torture; he does not condemn the violence that the organisation he defends metes out in Spain, kidnapping people and putting them in veritable holes, oppressing them and turning them into objects.
French: Le député qui vient de prendre la parole ne condamne pas la torture; il ne condamne pas la violence pratiquée en Espagne par l'organisation qu'il défend, laquelle enlève des personnes et les met dans de véritables trous, les opprime et les transforme en objets.
English: To do this they should understand something about the way buildings are constructed and how they collapse.
French: Pour ce faire, ils doivent comprendre la façon dont les bâtiments sont construits et comment ils peuvent s’effondrer.
English: The agreement was signed in Sochi in Russia on 25 May 2006 at the EU-Russia Summit.
French: L'accord a été signé à Sotchi en Russie le 25 mai 2006 à l'occasion du sommet entre l'UE et la Russie.
English: Justification The wording is changed to ‘make available to’, as in Article 3 of Directive 97/5/EC and Article 4 of Regulation 2560/2001, and should apply throughout the whole directive (Articles 27, 28, 30, 36 and 37).
French: Le présent chapitre s’applique aux opérations de paiement couvertes par un contrat-cadre qui peut énoncer les obligations et les conditions liées à l’ouverture d’un compte de paiement.
English: Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued and defined in advance.
French: Ce dernier délai s'entend sans préjudice de tout accord international applicable en matière d'utilisation des radiofréquences ou des positions orbitales.
English: Health Care Evaluation and Management Skills Program (South Africa) (Last modified: 2001/03/02) Project number 002939 Total amount CAD$15,000 Duration 11 months 187.
French: Health Care Evaluation and Management Skills Program (South Africa) (Modifié le : 2001/03/02) Numéro du projet 002939 Budget total CAD$15,000 Durée 11 mois 187.
English: Tyese Patten, Master of Science candidate, similarly contributed a summary of her studies on public relations and community involvement with sucker habitat restoration.
French: Tyese Patten, candidate à la maîtrise en Sciences, a également fourni un résumé de ses études sur les relations publiques et la participation des collectivités aux activités de rétablissement de l’habitat du meunier.
English: The Government's Emergency Ordinance No. 26/1997 refers to the minor in relation to whom a protection measure has been taken, by specifying the following:
French: L'ordonnance gouvernementale d'urgence n° 26/1997 vise le cas du mineur objet d'une mesure de protection en énonçant ce qui suit :
English: But if freedom survives at all, so too will privacy, because by definition freedom cannot exist without the right to a life free of surveillance and regimentation.
French: Mais si la liberté parvient à survivre, il en sera de même pour la vie privée, car la liberté ne peut exister sans le droit à une vie exempte de surveillance et de dirigisme.
English: Formal sitting - Celebration of the European Parliament's fiftieth anniversary
French: Séance solennelle - Célébration du cinquantième anniversaire du Parlement européen
English: (formerly Rogers Ottawa Limited/Limitée)  Alexandria, Alfred/Plantagenet, etc., Ontario Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the localities mentioned in the decision, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: (antérieurement Rogers Ottawa Limited/Limitée)  Alexandria, Alfred/Plantagenet, etc. (Ontario) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: We have accepted, for the moment, the assumptions in the Original Model regarding most parameters, such as mean age-specific reproductive output, but we have shown that the values used by Rockwell et al.
French: Nous avons acceptÃ©, pour le moment, les hypothÃ¨ses du ModÃ¨le original concernant la plupart des paramÃ¨tres tels que la reproduction selon l'Ã¢ge, mais nous avons montrÃ© que les valeurs utilisÃ©es par Rockwell et coll.
English: The report calls for the EU to be more flexible in allowing the Member States to apply lower VAT rates for healthy food and higher rates for what we should eat less of.
French: Le rapport invite l'Union européenne à faire montre d'une plus grande souplesse, en permettant aux États membres de réduire la TVA sur les aliments sains et de l'augmenter pour les denrées alimentaires que nous devrions éviter dans la mesure du possible.
English: Friday, 11 November 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 11 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Commit itself to drawing on WEAG know-how and expertise in developing a European armaments policy in the service of the European Security and Defence Identity and the CFSP; 17.
French: De s’engager à utiliser l’expertise et l’acquis du GAEO pour mettre au point une politique européenne de l’armement au service de l’identité européenne de sécurité et de défense et de la PESC ; 17.