ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop detailed plans for implementing a Bioproducts-Bioenergy Program with assistance from the Expert Advisory Committee on Bioproducts.
French: Développer des plans précis de mise en œuvre d'un programme sur les bioproduits et la bioénergie avec le concours du comité consultatif d'experts en bioproduits.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 2-Ethoxyethanol Priority Substances List Assessment Report for 2-Ethoxyethanol Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 2-Éthoxyéthanol Liste des substances d'intérêt prioritaire - 2-Éthoxyéthanol
English: Environmental Indemnity Clauses 5 and 6 of the General Terms and Conditions of Sale pertain to the environmental condition of the track.
French: Indemnité environnementale Les clauses 5 et 6 des Conditions générales de vente se rapportent aux aspects environnementaux de la voie.
English: Michael S. Poblete, Ivan Karl P. de Vera, Leonard C.Canoza, Charles S. Rico, Jaylord T. Jauod, Harry Balanay, Paul Kevin Diaz – WIPO SIBOL Award for College Level for their low-cost underwater remotely-operated vehicle (RPV)
French: L’École des beaux-arts de Varsovie – pour le nombre le plus élevé d’affiches primées sur la propriété industrielle dans les concours organisés par l’Office des brevets Université de Varsovie – pour le nombre le plus élevé de thèses primées sur la propriété industrielle dans les concours organisés par l’Office des brevets de la République de Pologne
English: The data, restricted as they are to the past year, actually underestimate the impact of the CFI program in this respect.
French: Les chercheurs qui bénéficient des projets d’infrastructure appuyés par le programme de la FCI réussissent également à attirer des fonds de diverses sources.
English: Today, our foremost fear is the acquisition and possible use of weapons of mass destruction by rogue States, by terrorists or — perhaps most worrisome of all — by terrorists armed by rogue States.
French: Aujourd'hui, notre crainte première est l'acquisition et l'utilisation possibles d'armes de destruction massive par des États voyous, par des terroristes ou - peut-être plus inquiétant - par des terroristes armés par des États voyous.
English: 25 <http://www.gefweb.org/interior_right.aspx?id=23018>.
French: http://www.gefweb.org/interior_right.aspx?id=23018.
English: Influenza A (H1N1) isolates were antigenically closely related to the current vaccine component.
French: Les virus grippaux A (H1N1) isolés affichaient une grande similarité antigénique avec la souche vaccinale actuelle.
English: The Committee notes from another source1 that much remains to be done to ensure that foreigners and persons of immigrant background enjoy equal opportunities in access to employment.
French: La loi du 30 juillet 1981 relative à la répression des actes inspirés par le racisme ou la xénophobie prévoit des sanctions pénales, notamment en cas de discrimination dans l’exécution du contrat de travail.
English: • Progress Report to Premiers No. 3, August 1998 Report on Provincial-Territorial Finance Ministers
French: • Rapport d'étape no 3 aux premiers ministres, août 1998 Rapport des ministres provinciaux-territoriaux des Finances
English: 24/ On roads with two separate carriageways, speed is limited to 100 km/h.
French: 24 Sur les routes à deux chaussées séparées, la vitesse est limitée à 100 km/h.
English: Requests the Secretary-General, in close cooperation with Governments, all relevant parts of the United Nations system and other relevant stakeholders, to prepare for the second high-level dialogue, taking into account the results of major United Nations conferences and summits, General Assembly resolution 54/213, the outcome of the consultations held by the Chairperson of the Second Committee, any further guidance provided by Member States and the outcome of the consideration of the relevant item by the General Assembly at its current session;
French: Prie le Secrétaire général de préparer le deuxième dialogue de haut niveau en coopération étroite avec les gouvernements, tous les organismes concernés des Nations Unies et toutes autres parties intéressées, en tenant compte des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, de sa résolution 54/213, du résultat des consultations tenues par le Président de la deuxième Commission, de tous autres avis que pourraient donner les États Membres et des résultats de l'examen, à la session en cours, du point de l'ordre du jour se rapportant à la question;
English: The Steering Committee could establish ad hoc working groups, task forces and other bodies as needed to implement the concrete activities and dissolve them once their task is completed.
French: Le Comité directeur pourra créer des groupes de travail, équipes spéciales et autres organes en fonction des besoins puis y mettre fin une fois leur tâche terminée.
English: Details of the Plan will be developed through consultation with fishing interests.
French: Les détails de ce plan seront précisés de concert avec les pêcheries.
English: Health services are generally services intended to promote, maintain and restore physical, mental and social health and well-being.
French: Un autre élément définitionnel touche aux circonstances dans lesquelles la fourniture de services de santé à l’étranger constitue du commerce.
English: They’re flesh and blood human beings, for God’s sake; is that not enough to ignite the conscience of the world?"179 Stephen Lewis commented as follows on the World Bank study:
French: Stephen Lewis a fait le commentaire suivant concernant l'étude de la Banque mondiale : « Ce qu'elle dit des perspectives de l'Afrique du Sud n'est rien de moins qu'apocalyptique.
English: DATE: _____________________ PLACE: ____________________ TOTAL NUMBER OF PAGES IN THIS REPORT: _____ _________________________________________ _ SIGNATURE OF SELLER, OR OF PERSON WHO IS AUTHORIZED TO ACT ON BEHALF OF THE SELLER.
French: CE RAPPORT DE VENTES ANNUELLES DE SOLVANT POUR LES SOLVANTS DE DÉGRAISSAGE DOIT ÊTRE SOUMIS AU PLUS TARD 30 JOURS APRÈS LA FIN DE L’ANNÉE POUR LAQUELLE LA VENTE A LIEU SOUMETTRE PAR COURRIER LE RAPPORT DE VENTES ANNUELLES DE SOLVANT POUR LES SOLVANTS DE DÉGRAISSAGE DÛMENT COMPLETÉ ET SIGNÉ À:
English: Only through competition will we be able to reduce costs, and thus increase the length of time people use the Internet, as well as increase the volume of electronic commerce.
French: Ce n' est que par la concurrence que nous pourrons faire baisser les coûts, augmenter le temps que passent les utilisateurs sur l'Internet et accroître le volume du commerce électronique.
English: Supply Chain Initiative - Project Funding 2003-04 
French: ◦ Chaîne d'approvisionnement - Financement pour les projets 2003-2004
English: A number of seminars and meetings had taken place recently between public authorities, religious leaders and child rights organizations whose conclusions coincided with the Government's objective of prohibiting the practice.
French: Un certain nombre de séminaires et de réunions ont eu lieu récemment entre les pouvoirs publics, les responsables religieux, et des organisations s'occupant de droits de l'enfant, et tous ont conclu dans le sens souhaité par le Gouvernement, à savoir l'interdiction de ces pratiques.
English: 1 OBJECTIVES This voluntary Code of Practice for Radiation Processing of Food identifies the essential practices to be implemented to achieve effective radiation treatment of food products in a manner that maintains nutritional quality and yields food products that are safe and suitable for consumption.
French: 1 OBJECTIFS Ce Code volontaire de pratiques pour l'irradiation des aliments détermine les pratiques essentielles à mettre en oeuvre, afin de réaliser une irradiation efficace des produits alimentaires de manière à entretenir la valeur nutritionnelle, et permet d'avoir des produits alimentaires sains et consommables.
English: The court of the port or territorial waters containing the vehicle on which the crime is committed is authorized in case the crime is committed within Turkish territorial waters, and the court of the port of calling is authorized in case the crime is committed within another domain or international waters.
French: Si l'infraction a été commise dans les eaux territoriales turques, c'est le tribunal dans le ressort duquel se trouve le port ou la zone des eaux territoriales où est mouillé le navire en cause qui est compétent et c'est le tribunal du port d'escale si l'infraction a été commise dans une autre zone ou dans les eaux internationales.  Sous-section b)
English: Universities prepare highly qualified individuals who have crucial skills in areas that have a direct economic impact on Canada and which enhance the country's international competitiveness. Universities also teach humane values, ethical decision-making and knowledge of cultural and social diversity that form the foundation of how Canadians respond to change and to the rest of the world.
French: Après tout, elles préparent des individus hautement qualifiés qui possèdent des habiletés vitales dans des domaines qui ont une incidence économique directe et qui affermissent la capacité concurrentielle du Canada; elles inculquent en outre des valeurs humaines, le respect de la morale dans les décisions et la connaissance de la diversité culturelle et sociale qui détermine l'attitude des Canadiens face au changement et au reste du monde.
English: Modelling, simulation, and optimization of real-world processes" (MATHEON) (Germany) - Mathematical Centre of the Chinese Ministry of Education (MCME) (China) -Network of Centres of Excellence Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) (Canada) Research groups from China, Germany, Denmark, Australia, Mexico and the United States of America (U.S.) have teamed up with Canada's Network of Centres of Excellence (NCE) MITACS to create a critical mass of mathematical experts who will share resources, expertise and student training.
French: Simulation de modélisation et optimisation de processus dans le monde réel (Allemagne) - CMME – Centre de mathématiques du ministère de l'éducation de la Chine (Chine) - Réseau MITACS – Les mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (Canada) Des groupes de recherche de Chine, d'Allemagne, du Danemark, d'Australie, du Mexique et des États-Unis se sont joints au réseau canadien des centres d'excellence Les mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS), en vue de créer une masse critique de spécialistes en mathématiques qui échangeront des ressources et des compétences et qui formeront des étudiants.
English: Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional Commissions of the Economic and Social Council, the representative of Ethiopia (on behalf of the States members of the African Group) moved that the Commission take no decision on proposed amendments to the draft resolution.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le représentant de l'Éthiopie (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique) a présenté une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur les amendements proposés au projet de résolution.
English: Children's books may be less than 48 pages and may be illustrated titles.
French: Ce genre peut comporter moins de 48 pages et des illustrations.
English: Are there any early indications of what effects these partnerships are having in working towards meeting the Initiative objectives and specifically your department’s objectives? 3.
French: Existe-t-il des indices sur les effets de ces partenariats sur les efforts visant à atteindre les objectifs de l’Initiative, et plus particulièrement les objectifs de votre ministère? 3.
English: Broadly speaking, it recommended allowing e-commerce to develop, as far as possible, without regulation and without any additional taxes.
French: De façon globale, il y était recommandé de laisser se développer le commerce électronique, dans la mesure du possible, sans réglementation ni taxe complémentaire.
English: 22 Accession conference at ministerial level is held with Cyprus, Estonia,  Hungary, Poland, Czech Republic and Slovenia (-> point 594). Summit meeting in Luxembourg with Armenia, Azerbaijan and Georgia (->  point 803).
French: 22 Conférence d'adhésion au niveau ministériel avec Chypre, l'Estonie, la  Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie (-> n° 594). Un sommet entre l'Union européenne et l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la  Géorgie se tient à Luxembourg (-> n° 803).
English: Contact Don White Geological Survey of Canada (NRCan) (613) 992 0758 don.white@nrcan.gc.ca
French: Don White Commission géologique du Canada (RNCan) (613) 992-0758 don.white@nrcan.gc.ca
English: The additional statutory measures recommended by the Committee to strengthen criminal prosecution in respect of offending police officers are considered not to be necessary.
French: Les mesures supplémentaires recommandées par le Comité pour renforcer les poursuites dont peuvent faire l'objet des policiers ne sont pas considérées comme nécessaires.
English: That is not to say that the provision of the Act are a model of clarity!
French: Ce n'est pas pour autant dire que les dispositions de la Loi sont d'une grande limpidité!
English: Article 2 101 - 117 25
French: Article 2 101 − 117 29
English: Surely the laws of gravity apply to people facing sideways, just as they do to people facing forwards.
French: Les lois de la gravité s’appliquent certainement aussi aux personnes assises latéralement, tout comme elles s’appliquent à celles qui se trouvent dans le sens de la circulation.
English: The effectiveness of proactive measures hinges on a sound investment framework and general regulatory environment.
French: Pour être efficaces, ces mesures proactives impliquent un cadre d'investissement et un environnement réglementaire général qui soient favorables.
English: When he reached the side with the loaded photo pod, he pulled the pin (it seemed harder to come out than usual) and the photo pod, weighing close to 300 pounds and costing $750,000, dropped, missing him by inches.
French: Lorsqu’il est arrivé du côté du conteneur photo chargé, il a tiré la goupille (en exerçant une force qui lui a semblé inhabituelle) et le conteneur photo, d’une masse de 300 livres et d’une valeur de 750 000 $, est tombé au sol en frôlant le technicien.
English: This stay prevents the regulator from being able to take action against a company that may be conducting itself inappropriately.
French: Cette suspension des procédures empêche un tel organisme de prendre des mesures contre une entreprise qui pourrait se conduire de façon inappropriée.
English: Mexico alone is estimated to have a housing deficit of six million units.
French: A lui seul, le Mexique aurait un déficit immobilier de six millions d’unités.
English: The hearing in the former case is scheduled to begin in November 2006.
French: L'audience relative au premier exemple doit débuter en novembre 2006.
English: We must, for example, reverse the trend whereby the number of direct contracts has increased dramatically in comparison with the number of open competitions.
French: Nous devons par exemple contrecarrer l'augmentation massive du nombre de contrats par entente directe par rapport aux procédures d'appel d'offres.
English: What are the chances of these circuitry needs being successfully accomplished?
French: Il semble toutefois peu probable de voir apparaître une thérapie basée sur les cellules souches d'ici les dix prochaines années.
English: • It may be of value to dribble a small amount of lidocaine onto the wound before infiltration to provide some initial anesthesia
French: • Vous pouvez pré-anesthésier la plaie en l'aspergeant de quelques gouttes de lidocaïne avant de procéder à l'injection.
English: Transportation to the Fraser River changed dramatically with the construction of the Canadian Pacific Railway, creating a link with the markets and population of the east.
French: La construction du chemin de fer du Canadien Pacifique a modifié de façon draconienne le transport des biens et des personnes vers le fleuve Fraser, créant un lien entre les marchés et la population de l'Est.
English: In terms of process, the Working Group model offers an example of an upstream investment in relationships founded on trust and openness, leading not only to improvements in the way funds are currently disbursed, but also to a state of preparedness to accept new challenges as a team and a commitment to work out differences rather than falling back on confrontation.
French: Quant au processus, le modèle du groupe de travail offre un exemple d'investissement en amont dans les relations fondées sur la confiance et la transparence, menant non seulement à des améliorations dans la façon actuelle de débourser les fonds, mais préparant aussi à accepter de nouveaux défis comme équipe et à régler les différends plutôt que de se confronter.
English: ◦ North American Association of Central Cancer Registries (H.
French: ◦ North Association of Central Cancer Registries (H.
English: The Governing Council, in its decision 21/31 of 9 February 2001, approved appropriations for the Environment Fund for the biennium 2002-2003 of $100 million for the programme of work, $5 million for the programme reserve and $14.88 million for the support budget.
French: Par sa décision 21/31 du 9 février 2001, le Conseil d'administration a approuvé au titre du Fonds pour l'environnement, pour l'exercice biennal 2002-2003, des crédits dont le montant se répartissait comme suit : 100 millions de dollars pour le programme de travail, 5 millions de dollars pour la réserve et 14 880 000 dollars pour les dépenses d'appui.
English: This value includes the features of the Basilica design which characterize the Lombard Romanesque Revival style, such as the use of the round arch, the two tier arcade, the smooth wall surfaces, the twin bell towers with pyramidal roofs, the interior classically inspired features and the detailing.
French: Cette valeur inclut des aspects du style néo-roman lombard tels que les arcs de plein cintre, la double arcade, les murs aux surfaces lisses, les clochers doubles aux toits pyramidaux et l'intérieur aux détails d'inspiration classique.
English: * Provision to be made for industry-standard third-party approval rights (distributors, financiers, completion bonders, etc.). Indicator 1(b):
French: * Une disposition sera prévue pour les droits d’approbation par une tierce partie selon les normes de l’industrie (distributeurs, financiers, les entités cautionnant la bonne fin, etc.). Indicateur 1(b) :
English: To date, the Unit has received $364,790 from Austria, Finland, the Netherlands, New Zealand and Sweden for its activities, based on the above request.
French: Suite à cette demande, le Groupe dispose à ce jour, pour ses activités, de 364 790 dollars reçus des pays suivants : Autriche, Finlande, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Suède.
English: Competition rules however need to make sure that workers’ rights are respected all over Europe and that the provision of high-quality services of general interest accessible to all is not endangered.
French: La législation en matière de concurrence doit cependant veiller à ce que les droits des travailleurs soient respectés partout en Europe et que la prestation de services d'intérêt général de qualité et accessible à tous ne soit pas menacée.
English: Wetland Conservation Highlights
French: Faits saillants en matière de conservation des terres humides
English: Some local laboratories are able to do confirmatory testing for LGV, while others will need to involve the National Microbiology Laboratory (NML) via their provincial laboratory.
French: Si une LGV est soupçonnée, on devrait soumettre à la fois des prélèvements par écouvillonage et de sérum pour des analyses de laboratoire.
English: A reading of the judgment suggests that that latter point was decisive: an action which may be directed against a third party who has not committed any wrongful act cannot be regarded as an action 'which seeks to establish the liability of a defendant'.
French: La lecture de l'arrêt laisse entendre que ce dernier point a été décisif: une action qui peut être dirigée contre un tiers qui n'a commis aucune faute ne peut être regardée comme une demande «qui vise à mettre en jeu la responsabilité d'un défendeur» (31).
English: The historic realities and the documents we have refute Iran's illegal claims to those islands.
French: Les réalités historiques et les documents que nous possédons réfutent les revendications illégales de l'Iran sur ces îles.
English: The results are discussed in terms of general mechanism of these reactions, which are unimolecular "ionic internal" nucleophilic substitutions
French: Les résultats sont discutés à la lumière des mécanismes généraux dans ces réactions qui sont des substitutions nucléophiles unimoléculaires "ionique interne"
English: Stay in one of the unique bright hotel studios and have a relaxing stay along the Dutch coast.
French: Het Verschil is situated directly on the beach, in the cosy city centre of Zoutelande.
English: whichever comes first.
French: L’entrepreneur ne sera pas tenu d’exécuter des travaux ou de fournir des services qui entraîneraient une augmentation de la responsabilité totale du Canada, à moins que l’augmentation n’ait été autorisée, par écrit, par l’autorité contractante.
English: Question Period Questions for the presenters centred on the efficacy of the conjugate vaccines, particularly in special populations.
French: Période de questions Les questions adressées aux conférenciers ont porté surtout sur l’efficacité des vaccins conjugués, en particulier dans des populations particulières.
English: In addition, members attend regular meetings for training and briefing sessions on such topics as decision-writing techniques, evidence and procedure, and in-depth analysis of human rights issues.
French: De plus, les membres participent à des rencontres régulières de formation et à des séances d'information sur des sujets tels que les techniques de rédaction des décisions, la preuve et la procédure, et l'analyse en profondeur des questions relatives aux droits de la personne.
English: Fifty rats per sex per group were administered BBP via the diet, at levels of 0, 6000 or 12 000 ppm (0, 300 and 600 mg/kg-bw per day, respectively).
French: À chaque groupe de 50 rats du même sexe on a administré le PBB par le régime alimentaire, à des concentrations de 0, 6 000 ou 12 000 ppm (0, 300 et 600 mg/kg de p.c./jour, respectivement)5.
English: To achieve these duties, it manages a $40,000 operational budget and its workforce is composed of nineteen (19) staff out of which eight (8) staff are involved in financial activities and the remaining eleven (11) staff are involved in administration, translation and library services.
French: Pour y parvenir, le Centre gère un budget opérationnel de 40 000 $ et son effectif est composé de dix-neuf (19) employés, dont huit (8) participent aux activités financières, les autres (11) ayant des tâches liées à l'administration, à la traduction et aux services documentaires.
English: This statement was to be accompanied by a public Annual Report, by the Director of CSIS, which would discuss the "threat environment."
French: Cette déclaration devait être accompagnée d’un rapport annuel public préparé par le directeur du SCRS dans lequel serait établi le bilan des « menaces » existantes.
English: During the past year, we have witnessed a steady wave of refugees from Somalia trying to cross the Gulf of Aden to Yemen.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons été témoins d'un flux constant de réfugiés somaliens tentant de traverser le golfe d'Aden pour se rendre au Yémen.