ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is an example of the various voltages around a tube.
French: Voici un exemple des diverses tensions présentes dans une triode.
English: ◦ Status of Grievances Predating June 2000
French: ◦ Statut des griefs antérieurs à juin 2000
English: Background Discussion Paper for World Bank STI Global Forum (Washington, D.C., World Bank).
French: Document d'information destiné au Forum mondial sur la science et la technologie de la Banque mondiale (Washington, D.C., Banque mondiale).
English: Research relevance Advancing new computer technologies to help people deal with pain and improve health outcomes.
French: Importance de la recherche Mettre au point de nouvelles technologies informatiques pour aider les gens à maîtriser la douleur et à améliorer leur santé.
English: The Expert Group recommended that the Conference of the Parties consider, among other things, taking action to “ensure that adequate investment is made for the reporting and assessment processes to provide a sound and reliable basis for the Conference of the Parties evaluation of the continued need for DDT.
French: Le Groupe d'experts a recommandé que la Conférence des Parties envisage notamment de prendre des mesures pour « veiller à effectuer les investissements nécessaires pour que les processus de présentation de rapports et d'évaluation permettent à la Conférence des Parties de se fonder sur une base sûre et fiable pour évaluer la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: Neither during the pretrial investigation, nor during the trial itself did the defendants apply for their defence lawyers to be dismissed and replaced with others.
French: Aucun des inculpés n'a, ni au stade de l'instruction ni par la suite, manifesté le souhait de l'avocat.
English: In an emergency situation, new relationships must be established quickly between community organizations, outside agencies, volunteers and other entities from various levels of government who might not normally work together.
French: Gestion du lieu d’un sinistre Ce cours de formation prépare les personnes qualifiées en gestion des urgences à assumer leur rôle en tant que membres d’une équipe de gestion du lieu d’un sinistre.
English: Annual increases of 4 per cent in the net enrolment rate and 1 per cent in gender parity are needed to reach the Millennium Development Goals.
French: Il faudrait une augmentation annuelle de 4 % du taux net de scolarisation et de 1 % de la parité garçons-filles pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Conditions attached The measure applies to persons, whether resident or non-resident, engaged in mining scheduled minerals in Ireland.
French: Conditions La mesure s'applique aux personnes, résidentes ou non résidentes, qui s'occupent de l'extraction de minerais répertoriés.
English: In the case before the delegate, regarding the second report, the trustees request that the proceedings instituted against them in regards to the second report be stayed until the application for judicial review of the first case is settled by the Federal Court.
French: Dans le litige dont le délégué est saisi, concernant le second rapport, les syndics demandent que les procédures intentées contre eux relativement au second rapport soient suspendues jusqu'à ce que la Cour fédérale se prononce sur la requête en révision judiciaire de la première instance.
English: A decade or so ago, when Mundy was a graduate student, she received an award from the International Development Research Centre (IDRC) that enabled her to undertake fieldwork for her doctoral thesis.
French: Il y a une dizaine d’années, elle a obtenu une bourse du Centre de recherches en développement international (CRDI) afin d’entreprendre des recherches doctorales sur le terrain.
English: (h) Meeting of the Project Manager with Mr. Kellermann, Chair of WP.5 on the planned meeting “Transport infrastructure development in the context of Euro-Asian transport links - Experiences based on the implementation of TEM and TER projects”, Geneva, April 2007;
French: h) Le Directeur du projet a rencontré le Président du WP.5, M. Kellermann, avec lequel il s'est entretenu de la future réunion sur le développement des infrastructures de transport dans le contexte des liaisons Europe-Asie: expériences tirées de la mise en œuvre des projets TEM et TER, à Genève, (avril 2007);
English: Targets within this objective fall under seven general program areas: development and implementation of RAPs, capital works, species and habitat rehabilitation, contaminated sites, contaminated sediments, groundwater, and human health.
French: Les buts qui relèvent de cet objectif appartiennent à sept domaines de programmes généraux : l'élaboration et la mise en œuvre des PA, les travaux d'investissement, le rétablissement des espèces et des habitats, les sites contaminés, les sédiments contaminés, les eaux souterraines et la santé humaine.
English: Once this legislation is in place in the United Kingdom, it will actually lead to the prevention of 9, 000 deaths and serious injuries every year.
French: Une fois cette législation instaurée, elle permettra en réalité d'éviter quelque 9 000 décès et blessures graves par an.
English: Statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the Foreign Minister of Mauritius in the general debate on 28 September 2004
French: Déclaration de la délégation britannique exerçant son droit de réponse à l'allocution faite par le Ministre mauricien des affaires étrangères dans le cadre du débat général, le 28 septembre 2004
English: Information (e.g., toolkits) is delivered to Aboriginal communities.
French: On communique de l’information (p. ex. boîtes à outils) aux collectivités autochtones.
English: In most cases, clinical, ethical, and legal considerations point in favour of announcing a diagnosis of dementia to patients and their families.
French: Dans la plupart des cas, les considérations cliniques, éthiques et légales vont en faveur d’annoncer le diagnostic de démence au patient et à ses proches.
English: The necessary changes are unlikely to be achieved from within.
French: Il est peu probable que les changements nécessaires puissent être obtenus de l'intérieur.
English: Other activities produce non-quantifiable outputs: their numbers are not defined in the programme budget because they can be neither planned nor predicted precisely, as they either depend on requests of the Governments or represent the provision of services the scope of which is uncertain.
French: D'autres activités produisent des produits non quantifiables - c'est-à-dire des produits dont le nombre ne peut être ni planifié ni prévu précisément car ils sont fonction de demandes émanant de gouvernements ou correspondent à des services dont la portée est incertaine.
English: Implicit in the theory is an assumption that other pressures to harvest rapidly are absent.
French: Cette théorie sous-entend implicitement l’absence d’autres incitatifs à procéder rapidement à la capture.
English: • The purchase of these microscopes was approved by the Expenditure Review Committee of the Treasury Board of Canada.
French: L'achat de ces deux microscopes a été approuvé par le Comité d'examen des dépenses du Conseil du Trésor du Canada.
English: Wholesale regulation as a substitute for retail regulation – The Bureau believes that regulation of underlying wholesale facilities and services can substitute for direct regulation of the retail service only if such regulation can be effectively designed to accommodate competition among separate stand-alone retail providers.
French: L’interconnexion et l’accès aux installations – Le Bureau est d’avis que, même lorsqu’un marché des télécommunications est concurrentiel à tous les autres égards, il y a des conditions dans lesquelles l’interconnexion obligatoire continuera de s’imposer, pour permettre aux utilisateurs de différents réseaux de communiquer entre eux. Le Bureau soutient aussi qu’il peut exister au Canada des régions dans lesquelles il peut être nécessaire de rendre obligatoire le partage d’installations essentielles, afin que la concurrence devienne suffisante pour qu’il n’y ait plus lieu de réglementer.
English: In September 2000, the First Ministers directed provincial and federal governments to report publicly on certain health indicators.
French: En septembre 2000, les premiers ministres ont exigé des gouvernements provinciaux et fédéral de faire rapport sur certains indicateurs de la santé.
English: Their membership would improve the representativeness of the Council.
French: Leur intégration améliorerait la représentativité du Conseil.
English: The main tool for the implementation of European policy in this area is the Culture 2000 programme, which aims to develop a common cultural area through support for artistic and cultural projects with a European dimension in terms of conception, organisation and execution.
French: Établi initialement pour une durée de cinq ans (2000-2004) (1) puis prolongé pour les années 2005 et 2006 (2), ce programme encourage la création et la mobilité, l’accès de tous à la culture, la diffusion de l’art et de la culture, le dialogue interculturel et la connaissance de l’histoire des peuples européens.
English: • Proposed Amendment to The National Defence Act to Reflect Commitment to The New UN Protocol on Child Soldiers [ 21 March 2000 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale se procurera des canons Bushmaster supplémentaires pour ses véhicules blindés légers [ le 20 mars 2000 ]
English: 28(2) Claim of priority (2) Subsection (1) does not apply in respect of an application for a patent for an invention filed in Canada unless the applicant, within six months of the filing of the application, claims the protection afforded by that subsection and informs the Commissioner, in the manner prescribed, of the country of filing, the filing date and the number of each application on which the applicant bases the claim.
French: 28(2) Demande de priorité (2) Le paragraphe (1) n’est pas applicable à l’égard d’une demande de brevet déposée au Canada sauf si le demandeur, dans les six mois suivant le dépôt, réclame la protection prévue à ce paragraphe et avise le commissaire, en la forme réglementaire, du nom du pays où la demande a été déposée, de la date du dépôt et du numéro de chacune des demandes sur lesquelles le demandeur fonde sa réclamation.
English: However, its members believe that its effectiveness is limited by the shortage of funding, its statutory inability to rule on the cases of discrimination referred to it and its inability to bring actions against the relevant State bodies.
French: Toutefois, ses membres considèrent que l'efficacité de la CODISRA est limitée par le manque de ressources financières, son impossibilité statutaire de se prononcer sur les cas de discrimination reçus, ainsi que son incapacité à actionner les structures compétentes de l'État.
English: Since the issuance of the note by the President of the Security Council, the sanctions committees and the Secretariat have initiated steps to implement practical proposals included in the note.
French: Depuis la diffusion de cette note du Président du Conseil de sécurité, les comités des sanctions et le Secrétariat ont pris des dispositions pour mettre en oeuvre les propositions pratiques qui y figuraient.
English: The 14-to-64 age bracket had been used mainly because drug addiction under the age of 14 was uncommon.
French: La tranche d'âge de 14 à 64 ans a été utilisée principalement parce que la toxicomanie est rare parmi les jeunes de moins de 14 ans.
English: As a member of the European Union, Luxembourg fully supports this instrument and is actively working towards its implementation.
French: En tant qu'État membre de l'UE, le Luxembourg soutient pleinement cet instrument et œuvre activement à son application.
English: Enjoy peace and relaxation amidst the beautiful countryside at the Baltic Sea, amidst the region Rostocker Heide.
French: Ici, au cœur de la région appelée Rostocker Heide, vous trouverez tranquillité et repos dans une nature magnifique.
English: Net Cost of Department ($ millions) 2004–2005 Total Actual Spending 1,505 Plus: Services Received without Charge
French: Coût net du ministère (en millions de $) 2004-2005 Total des dépenses réelles 1 505 Plus : coût des services reçus à titre gracieux
English: In 2002, it established an IT committee comprising OTP senior management staff and the Chief of the Information Technology Services Section.
French: En 2002, ils avaient créé un Comité de l'informatique, composé de responsables du Bureau du Procureur et du chef de la Section des services informatiques.
English: Moreover, a Satellite Centre with a purpose that was too specifically military could lead to some unexpected financial difficulties.
French: Par ailleurs, un centre satellitaire à vocation trop expressément militaire pourrait occasionner des problèmes de financement quelque peu inattendus.
English: In addition to the maximum of five years of unpaid leave of absence countable for pension purposes, plan members may also be credited under the plan with up to three more years of leave without pay for parenting purposes.
French: Les cotisants ont droit de faire compter à leur crédit, outre les cinq années de congé non payé visées par le régime, jusqu'à trois années de plus pour congés parentaux non payés.
English: I welcome the continued clear commitment to the protection of civilians agenda as being at the heart of the Council's work and the recognition by most, if not all, speakers of the need to do more to ensure that our words have more impact where they matter most — on the ground — to overcome what more than one speaker described as a disconnect what we may say in this and other chambers and the reality on the ground.
French: Je me félicite de l'attachement constant et clair à la protection des civils, qui est au cœur des travaux du Conseil, et de la reconnaissance, par la plupart des intervenants, voire de tous, de la nécessité de s'atteler davantage à cette question, pour veiller à ce que nos paroles aient plus d'impact là où elles comptent le plus - sur le terrain - afin de combler ce que plus d'un orateur a qualifié d'écart entre ce qui est dit ici et dans d'autres enceintes et la réalité sur le terrain.
English: In addition 232 First Nations out of 612 have assumed control of maintaining their own band lists under section 10 of the Indian Act and another 21 have assumed control under self-government.
French: De plus, 232 Premières nations sur 612 ont pris en charge la tenue de leurs propres listes de bandes aux termes de l’article 10 de la Loi sur les Indiens, et 21 autres ont opté pour une prise en charge dans le contexte de l’autonomie gouvernementale.
English: For example, while idle young persons posed a possible threat to stability, they were also a potential resource.
French: Par exemple, les jeunes sans travail sont une menace pour la stabilité, mais ils peuvent aussi être une ressource.
English: Despite this relatively high global HEV endemicity in the developing world, HEV seroconversion is uncommonly seen in travellers, including those who may be inclined to take more risks(67).
French: Malgré cette endémicité relativement élevée observée de manière généralisée dans les pays en développement, les cas de séroconversion à l’égard du VHE sont rares chez les voyageurs, y compris chez ceux qui auraient tendance à prendre plus de risques(67).
English: The organization of workshops marked the launch of the programme of the Office to build capacity in space law.
French: L'organisation de ces ateliers a marqué le lancement du programme du Bureau pour le renforcement des capacités en matière de droit spatial.
English: return to search Old Montreal John Clarke : his adventures, friends and family
French: Retour Ã la page de recherche Old Montreal John Clarke : his adventures, friends and family
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General comment 11 (1999): Plans of action for primary education (article 14 of the Covenant) (document E/C.12/1999/4 of 10 May 1999) and General comment No. 13 (Twenty-first session, 1999): The right to education (article 13) (document E/C.12/1999/10 of 8 December 1999).
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observation générale No 11 (1999) : Plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 14 du Pacte), (E/C.12/1999/4, 10 mai 1999) et observation générale No 13 (vingt et unième session, 1999) : Le droit à l'éducation (art. 13), (E/C.12/1999/10, 8 décembre 1999).
English: The Assembly also decided that the Committee would hold its organizational session in May 1998, initiate its substantive activities in 1999 on the basis of inputs by the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, and would also take into account contributions by other relevant organs and specialized agencies of the United Nations system.
French: L’Assemblée a également décidé que le Comité préparatoire tiendrait une session d’organisation en mai 1998 et commencerait ses activités de fond en 1999 sur la base des éléments fournis par la Commission du développement social et le Conseil économique et social, et tiendrait également compte de tous les apports provenant des organes et institutions spécialisés compétents des Nations Unies.
English: The Insurance Officer ruled that the claimants lost their employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at their place of employment and that they were therefore disentitled to benefits by virtue of subsection 44(1) of the Act.
French: L'agent d'assurance a jugé que les prestataires avaient perdu leur emploi par suite d'un arrêt de travail attribuable à un conflit collectif et qu'ils étaient donc inadmissibles aux prestations en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi.
English: EU CV online also collects vacancy notices from other international organisations in Europe including the WTO, OECD and Eurocontrol.
French: Le CV en ligne de l'UE collecte aussi les avis de vacance des autres organisations internationales en Europe, notamment l'OMC, l'OCDE et Eurocontrol.
English: In December, it also conducted training on crime scene management in Ochamchira.
French: En décembre, elle a aussi organisé, à Ochamchira, une formation aux techniques d'enquête sur les lieux d'un crime.
English: We want the European Parliament to be given the power to dismiss individual Commissioners for maladministration or fraud.
French: Nous voulons que le Parlement européen dispose du droit de faire démissionner des commissaires individuellement en cas de mauvaise administration ou de fraude.
English: I have the honour to enclose herewith a letter addressed to you by Gholam Ali Haddad Adel, Speaker of the Consultative Assembly (Parliament) of the Islamic Republic of Iran, who is also the President of the Asian Parliamentary Assembly, together with the Tehran Declaration of the Asian Parliamentary Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous adresse M. Gholam Ali Haddad Adel, Président de l'Assemblée consultative de la République islamique d'Iran, par ailleurs Président de l'Assemblée parlementaire asiatique, et le texte de la Déclaration de Téhéran (voir annexe).
English: Among animals in 2004, S. Newport was recovered from 17% (19/114) of clinical bovine samples, a significant decrease compared to 2003 (63/234; 27%), and was also recovered from one of the 37 clinical turkey samples.
French: Parmi les isolats animaux de 2004, S. Newport a été identifié dans 17 % (19/114) des échantillons cliniques bovins, soit une baisse significative par rapport à 2003 (63/234; 27 %), et a été observé dans l’un des 37 isolats cliniques de dinde.
English: Article 3 of the Education Act provides that the core principles of the State's education policy are inter alia the equal right of all citizens of the Republic to education, and access to education at all levels and for all strata of the population.
French: L'article 3 de la loi sur l'éducation énonce les principes fondamentaux de la politique nationale en matière d'éducation, notamment l'égalité en droit de tous les citoyens en matière d'éducation et l'égalité d'accès de tous les groupes de population à tous les niveaux d'éducation.
English: The government’s recent statement of international policy stresses that the defence of Canada is the CF’s "first priority," and that the arctic is a region of particular concern: The demands of sovereignty and security for the Government could become even more pressing as activity in the North continues to rise.
French: Dans son énoncé de politique internationale publié récemment, le gouvernement affirme que la défense du Canada est la « priorité absolue » des forces canadiennes et que l’Arctique est une région critique à cet égard : « Les besoins en matière de souveraineté et de sécurité auxquels doivent répondre les Forces canadiennes pourraient s’intensifier avec l’accroissement de l’activité dans le Grand Nord.
English: Daily dosing increments set at 2.5 mL to permit the use of medicine cups marked at 2.5 mL.
French: Les doses quotidiennes augmentent par paliers de 2,5 mL de manière à permettre l'emploi de godets pour médicaments sur lesquels la mesure 2,5 mL est indiquée.
English: The need to regulate must be proportionate to its objectives, its impact and a Government's regulatory capacity.
French: La nécessité de réglementer doit être proportionnée à ses objectifs, à ses effets et à la capacité réglementaire des pouvoirs publics.
English: The IF’s objective of reducing poverty in the ACP states goes hand in hand with that of ensuring the financial sustainability of the IF, which is managed as a revolving fund (debt service payments flow back into the Facility to be re-invested). With this in mind, strategic business development targets for 2006-2008 have been focused on infrastructure (projects in co-financing with other development finance institutions) and the financial sector (co-operation with financial intermediaries) and further projects promoted by the private sector.
French: Évolution de la stratégie : le Comité de vérification a pris connaissance des objectifs globaux de la FI, de ses principes d’investissement, de sa stratégie, des résultats déjà enregistrés, de l'évolution de la conjoncture économique et de l'environnement opérationnel, ainsi que de l'incidence sur les opérations à venir des éléments précités et d'autres contraintes auxquelles la Banque est confrontée dans la mise en oeuvre de son mandat.
English: Nor does it provide baselines or targets against which departments could monitor or report on their progress.
French: Elles ne comprennent pas non plus de renseignements de base ni de cibles servant de repères aux ministères pour surveiller les progrès et faire part des résultats à cet égard.
English: The Commission promotes a multi-actor approach (the public and private sectors, and other non-state actors) to supply-side corruption.
French: La Commission promeut une approche multisectorielle (les secteurs public et privé et les autres acteurs non étatiques) pour lutter contre la corruption dite "de l'offre".
English: Leveraging private sector investment, particularly as it relates to technology commercialization, will continue to be a primary focus for the department.
French: Stimuler les investissements du secteur privé, particulièrement en ce qui a trait à la commercialisation de la technologie, continuera à être un des principaux points de mire du Ministère.
English: Within this context, one of the ambits where the High Council has exercised its competencies is that concerning the European training of judges.
French: Dans ce contexte, la formation européenne des magistrats est un des domaines dans lesquels le Conseil Supérieur a exercé ses compétences.
English: ... new and innovative technology, many companies are now providing ground-breaking electronic devices to help people learn English more quickly.
French: ... other methods of teaching where the students can get the true inspiration and direct interaction with the teachers.
English: Check (X) for all phases that are applicable.
French: Marquez d’un « X » toutes les étapes applicables.