ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2003/679 Letter dated 30 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/679 Lettre datée du 30 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: World Trade Organization, Committee on Government Procurement, “Review of National Implementing Legislation: United States,” Sec.
French: Organisation mondiale du commerce, Comité des marchés publics, “Examen des législations nationales d'application: États-Unis”, Sec.
English: BRONCES PRISMA is a company, involved in both fabrication and commercialization of metal hardware products, for construction sector and interiors applications.
French: BRONCES PRISMA est une entreprise dédiée à la fabrication et commercialisation de quincaillerie & ferrures pour la construction.
English: For families, social security is closely connected with the support they receive from the Government while their children are at the infant stage.
French: Pour les familles, la sécurité sociale est étroitement liée à l'appui qu'elles reçoivent du Gouvernement lorsque leurs enfants sont encore jeunes.
English: TBS and PWGSC believe that CRA has overly complicated the process by introducing the additional out-of-band process.
French: Le SCT et TPSGC croient que l'ARC a contribué davantage à la complexité du processus en y intégrant le processus hors bande supplémentaire.
English: • Thibault Announces Federal Investment of $3.8 Million for Improvements at Nine Nova Scotia Fishing Harbours May 19, 2005 - Yarmouth, Nova Scotia 
French: • Thibault annonce un investissement fédéral de 3,8 millions de dollars pour des améliorations à neuf ports de pêche en Nouvelle-Ecosse Le 19 mai 2005 - Yarmouth (Nouvelle-Ecosse)
English: Administrative divisions: 24 regions (oblast), 1 autonomous republic (Crimea), and 2 municipalities with special status (Kyiv and Sevastopol).
French: Divisions administratives : 24 régions (oblast), une république autonome (Crimée) et deux municipalités jouissant d’un statut particulier (Kiev et Sébastopol).
English: We must ensure that the needs of SMEs are put at the heart of European policies. Read more Visit the SME Policy portal Competitiveness, energy and the environment Pressure for a radical change in our energy consumption habits has grown massively in recent years, but many of our competitors around the world start from a much worse position in environmental terms and face much less pressure to move away from traditional fossil fuels.
French: C’est pourquoi nous devons veiller à ce que les besoins des PME soient placés au cœur des politiques européennes. En savoir plus Visiter le Portail européen à destination des PME Mettre l'accent sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement Ces dernières années, les demandes de changement radical de nos habitudes en matière de consommation d'énergie se sont considérablement accrues. Il faut rappeler toutefois que nombre de nos concurrents sur la scène internationale connaissent une situation beaucoup plus critique que la nôtre sur le plan de l’environnement, alors qu’ils subissent bien moins de pressions visant à l'abandon des combustibles fossiles traditionnels.
English: Negotiate a new framework agreement in line with Parliament's Resolution of 15 September 1999 on the new Commission.
French: Négocier un nouvel accord-cadre conforme à la résolution du Parlement du 15 septembre 1999 sur la nouvelle Commission VI.
English: • Surveys to determine recruitment of calves and productivity are conducted in March and June.
French: Les relevés de composition par âge et sexe sont effectués en octobre.
English: That is the position, Madam, as I am sure you know.
French: Voilà comment les choses se passent, mais vous n'êtes certainement pas sans le savoir.
English: Organization The Commission reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage, to whom the Chairman is directly accountable.
French: Structure organisationnelle La Commission rend compte au Parlement par l'entremise du ministre du Patrimoine canadien.
English: It's from that pronounciation confusion that Sottise Island was born!
French: C'est de cette confusion linguistique qu'est née l'île de la Sottise!
English: a procurement or an application for inclusion on a multi-use list, ceases to recognize a supplier as qualified, or removes a supplier from a multi-use list, the entity shall promptly inform the supplier and, on request of the supplier, promptly provide the supplier with a written explanation of the reasons for its decision.
French: passation d'un marché ou la demande d'inscription sur une liste à usages multiples d'un fournisseur, cesse de le considérer comme qualifié ou le retire d'une liste à usages multiples, elle l'en informe promptement et, sur demande du fournisseur, lui communique promptement un exposé écrit des motifs de sa décision.
English: Very often sees that rehearsals run smoothly, setting the rehearsal schedule, taking notes, giving prompts.
French: Très souvent, il veille au bon déroulement des répétitions , en établit le calendrier, prend des notes, souffle le texte.
English: Either hydrochloric acid or sulphuric acid is used for carbon steel while solutions of nitric acid and hydrofluoric acid are used to descale stainless steel.
French: En temps normal, on traite les eaux usées du chromage par échange ionique. Le produit déchromé de l’épuration par échange ionique est recyclé en station de revêtement.
English: My question concerns the remaining problems, as mentioned by the President-in-Office of the Council.
French: Ma question concerne les problèmes en souffrance, auxquels le président du Conseil a fait allusion.
English: •
French: seules la terre végétale et la végétation qui se trouvent dans les zones désignées peuvent être enlevées; les opérations ne doivent pas endommager le tronc ou les branches d’arbre ni provoquer le dépôt de sédiments ou d’inondation dans les zones où se trouvent des arbres à conserver; l’équipement et les véhicules ne doivent pas être stationnés, réparés ou ravitaillés à la limite du feuillage des arbres devant être conservés; les matériaux de construction et les remblais ne doivent pas être déposés en deçà de la limite du feuillage des arbres devant être conservés; les branches de 25 mm de diamètre ou plus qui sont brisées doivent être coupées correctement sous la brisure ou à moins de 10 mm de leur base si une portion importante de la branche est cassée (dans les cinq jours civils suivant le dommage); les racines de 25 mm de diamètre ou plus qui sont exposées au cours des travaux de construction doivent être coupées correctement jusqu’à la surface du sol dans les cinq jours civils suivant leur exposition; l’écorce endommagée par les activités de construction doit être enlevée jusqu’à son point d’attache avec l’arbre dans les cinq jours civils suivant l’endommagement; il faut remettre en état toutes les zones perturbées en les recouvrant de terre végétale, en les ensemençant avec des graminées indigènes et en les protégeant avec du paillis.
English: The Government also indicated that another challenge is to convince all persons to register, particularly in light of the cost of obtaining personal documentation, including transportation to registration offices.
French: Le Gouvernement a également indiqué qu'une autre difficulté était de convaincre tout le monde de s'enregistrer, compte tenu notamment des sommes à débourser pour obtenir des documents personnels et des frais de transports jusqu'aux bureaux de l'état civil.
English: Employees in government housing shall also be supplied with information showing how the rental calculation was established, i.e. the CMHC appraisal of the base shelter value, any adjustments authorized and the departmental administrator to contact for information, complaints, etc.
French: Ils doivent aussi fournir à l'occupant tous les renseignements utilisés pour établir le loyer c.-à-d. l'évaluation des montants des loyers de la SCHL, les rajustements autorisés et le nom de l'administrateur du ministère à consulter pour obtenir des renseignements ou présenter des plaintes, etc.
English: Revenue Canada continually encourages clients to improve record-keeping by explaining in discussion and in writing the needs of the verification process.
French: Revenu Canada encourage constamment ses clients à améliorer la qualité de leur tenue de livres en leur expliquant les besoins associés au processus de vérification.
English: • Hunting for any mammals, including snaring will not be permitted within the site boundaries.
French: • La chasse aux mammifères, y compris la chasse au collet, sera interdite dans le lieu.
English: If a delegation announces that it is not participating in the decision-making but does not prevent the presiding officer from stating that the decision has been adopted by consensus, the presiding officer can make such an announcement and then, in effect, the situation would be viewed as if such a State was not present when the decision was taken.
French: Si une délégation annonce qu'elle ne participe pas à la prise de décisions mais n'empêche pas le président de séance de déclarer que la décision a été adoptée par consensus, le président de séance peut faire cette annonce et il sera considéré en fait que cet État n'était pas présent quand la décision a été prise.
English: Genetic screening of 43 loci in Faroese halibut revealed only four polymorphic loci, including one highly polymorphic fumarase locus not previously detected in halibut.
French: Le tri génétique de 43 loci chez le flétan dans la région des îles Faroe n'a révélé que quatre loci polymorphes, notamment un locus de la fumarase hautement polymorphe, qui n'avait pas encore été décelé chez le flétan.
English: Farmers in Bulgaria who have been allocated a milk quota shall be eligible for the early retirement scheme on condition that they are less than 70 years old at the time of the transfer.
French: Les exploitants bulgares auxquels un quota laitier a été alloué sont éligibles au régime de préretraite à condition d'être âgés de moins de 70 ans au moment du transfert.
English: Labels should assist in selecting products that meet individual needs and expectations, as well as the merits and limitations of products. d.
French: Les étiquettes devraient faciliter le choix des produits qui répondent aux besoins et aux attentes des individus, ainsi que les mérites et les limites d’un produit. d.
English: Specifically, in the absence of dumping in 1990, their net incomes before taxes would have been higher than reported by about 55 percent to 65 percent.
French: Plus particulièrement, en l'absence de dumping en 1990, les bénéfices nets avant impôt des entreprises en cause auraient augmenté d'environ 55 p. 100 à 65 p.
English: What about future enlargements?
French: Quel élargissement pour l'avenir?
English: Provincial and territorial programs and services in the minority language are accessible and comparable to those offered to the majority in strategic priority areas.
French: ❑ Des programmes et services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité sont accessibles et comparables à ceux offerts à la majorité dans des domaines stratégiques prioritaires.
English: Of equal interest is understanding why some people seem to be protected from developing certain diseases.
French: Il est tout aussi intéressant de comprendre pourquoi certaines personnes semblent bénéficier d’une protection contre le développement de certaines maladies.
English: The forfeited assets of equivalent value become State property.
French: Les avoirs de valeur équivalente qui ont été saisis deviennent la propriété de l'État.
English: Yearly increases in the CIHR grants and awards have a proportionate impact on the funds available each year for in-year allocations (uncommitted funds).
French: Les augmentations annuelles des subventions et bourses des IRSC ont une incidence proportionnelle sur les fonds disponibles chaque année pour les affectations en cours d'exercice (fonds non engagés).
English: Access for all to Internet Services at Community Level - General report from a conference in Malta, 2-3 November 1999 (DH-MM(2000)008) - Recommendation No. R (97) 19 of the Committee of Ministers on portrayal of violence in the electronic media and its Explanatory Memorandum Media and information society - Pan-European Forum on "Human Rights in the Information Society:
French: Un Internet à visage humain – une responsabilité de tous (MM-S-OD(2004)003) - Recommandation n° R (2001) 8 du Comité des Ministres sur l’autorégulation des cyber-contenus et exposé des motifs - Recommandation 1543 (2001) de l'Assemblée parlementaire relative au racisme et xénophobie dans le cyberespace - Forum européen sur les cyber-contenus illicites et préjudiciables : l’autorégulation, la protection des utilisateurs, la compétence des médias, Strasbourg, 28 novembre 2001 - Service universel communautaire:
English: It notes that article 2, paragraph 3 (a), stipulates that each State party undertakes “to ensure that any person whose rights or freedoms as recognized [in the Covenant] are violated shall have an effective remedy”, while article 2, paragraph 3 (b), provides that each State party undertakes “to ensure that any person claiming such a remedy shall have his right thereto determined by competent judicial, administrative or legislative authorities, or by any other competent authority provided for by the legal system of the State”.  In the present case, however, the Committee considers that the allegations of the author in respect of article 2, paragraphs 3 (a) and (b), are closely bound up with his allegation that he did not have access to a court within the meaning of article 14, paragraph 1, and should not be considered separately.
French: Quant au paragraphe 3 b) de l'article 2, il stipule que chaque État partie s'engage à « garantir que l'autorité compétente, judiciaire, administrative ou législative, ou toute autre autorité compétente selon la législation de l'État, statuera sur les droits de la personne qui forme le recours. » Toutefois, dans le cas présent, le Comité estime que les allégations de l'auteur concernant les paragraphes 3 a) et 3 b) de l'article 2 sont étroitement liées à son allégation qu'il n'a pas eu accès à un tribunal au sens du paragraphe 1 de l'article 14 et ne devraient pas faire l'objet d'un examen séparé.
English: • Greater consensus on immediate land use and management;
French: • un consensus plus large sur l’utilisation et la gestion immédiates des terres ;
English: Egg processors wash, break open, blend, pasteurize, dry and freeze eggs, mainly for resale and primarily to further processors.
French: Les postes de classement d’œufs sont équipés d’au moins une salle où les œufs sont classés pour le marché commercial avant la vente.
English: A tripartite meeting of Ministers responsible for the SPP was held in Ottawa on February 23, 2007 to review the progress of the SPP.
French: Une réunion tripartite des ministres responsables du PSP s’est tenue le 23 février 2007 à Ottawa. Lors de cette rencontre, les protagonistes ont pu se pencher sur les progrès réalisés par le PSP.
English: An ambitious multi-disciplinary "virtual institution," set up by researchers from Uruguay and Canada, is improving the management and conservation of the 300 kilometre-wide Rio de la Plata, South America’s largest estuary.
French: Une ambitieuse « institution virtuelle » pluridisciplinaire, établie par des chercheurs uruguayens et canadiens, améliore la gestion et la conservation du rio de la Plata dont la largeur par endroit peut atteindre 300 kilomètres.
English: The appellant's representative maintained that the long acting appointments enjoyed by these candidates enabled them to answer certain questions on the test that targeted these candidates. The Department was of the view that the acting appointments were extended for operational reasons and that they did not give any candidate an unfair advantage.
French: Le représentant de l’appelant maintient que les longues périodes de nomination par intérim dont ont bénéficié ces candidats leur ont permis de répondre à certaines questions de l’examen qui ciblaient ces candidats. le ministère est d’avis que les nominations intérimaires ont été prolongées pour des besoins opérationnels et n’ont pas procuré d’avantage indu à aucun candidat.
English: depending on the Apache configuration you chose in the previous section.
French: cela dépend de la configuration d'Apache que vous avez choisi dans les sections précédentes.
English: Working Party on Road Traffic Safety (WP.1)
French: Groupe de Travail sur la Sécurité Routière (WP.1)
English: It was only through the international community presenting a united front that it was possible to bring the belligerent parties to the negotiating table and to lay the foundations for a possible final peaceful settlement.
French: Seule l'attitude solidaire de la communauté internationale a permis de ramener les parties en conflit autour de la table des négociations et d'établir la base d'un éventuel accord de paix définitif.
English: Lexmark’s color print-on-demand poly-vinyl label printing capability can help your business comply with these new GHS pictograms, in addition to the hazard and precautionary statements that communication workplace hazards.
French: La capacité d'impression couleur sur demande de Lexmark pour les étiquettes de polyvinyle peut aider votre entreprise à se conformer aux pictogrammes du nouveau SGH, en plus des mentions de danger et de précaution auxquelles les lieux de travail en communication s'exposent.
English: Progress has been made, and we welcome the strengthening of the practical cooperation between the United Nations and the African Union, as demonstrated in the case of the African mission in the Sudan and the African mission in Burundi.
French: Des progrès ont été réalisés et nous nous félicitons du renforcement de la coopération sur le plan pratique entre l'ONU et l'Union africaine, comme cela a été démontré dans le cas de la Mission de l'Union africaine au Soudan et de la Mission africaine au Burundi.
English: If improvements can be made, would they satisfy the concerns of those currently opposed to using the tax system to deliver this subsidy?
French: Dans l'affirmative, les améliorations apportées suffiraient-elles pour atténuer les préoccupations des personnes actuellement opposées au recours au régime fiscal pour le versement de cette subvention?
English: Only careful monitoring and evaluation can provide the evidence for these determinations and can ensure that future funding decisions are firmly rooted in our understanding of what works and what is needed to get ahead of the epidemic.117
French: Une véritable approche multisectorielle exige que des choix éclairés soient faits parmi les pressions concurrentes s'exerçant sur les ressources en faveur d’interventions passablement différentes.
English: The experience of East Timor demonstrated that the United Nations could and should conclude its decolonization agenda, and that the international community should put in place, in a timely manner, efficient mechanisms to protect the people who were the subject of a referendum on self-determination, both before and after the vote, and to ensure the results were respected.
French: L'expérience du Timor oriental montrait que l'Organisation des Nations Unies pouvait et devait mener à bien son programme de décolonisation et que la communauté internationale devait rapidement mettre en place des mécanismes efficaces pour protéger les populations appelées à participer à un référendum sur l'autodétermination, aussi bien avant qu'après le vote, et pour garantir le respect des résultats.
English: Suncor initiates approximately $1 billion worth of projects to expand presence in the downstream industry.
French: Suncor entreprend des projets d’une valeur totale d’environ un milliard de dollars pour accroître sa présence dans le secteur d’aval.
English: In fact, it appears that Mr. Courtemanche was previously involved in the LGM project from August 2004 to October 2006 as senior planning advisor, from the design to the approval stages, and as well as assisting the project team in the selection of the CSA.
French: En effet, il appert que M. Courtemanche prenait déjà part au projet de GLM durant la période d’août 2004 à octobre 2006 en tant que conseiller principal au niveau de la planification, de la conception jusqu’à l’approbation, en plus de fournir un appui à l’équipe de projet pour la sélection de l’ACA.
English: The 1990s presented the longest period of continuous positive growth in multifactor productivity during the last 20 years.
French: Les années 90 ont affiché la période la plus longue durant laquelle la productivité multifactorielle a affiché une croissance positive continue au cours des 20 dernières années.
English: However, we are humbled by the long road ahead of us and must scale up our efforts to match an epidemic that is still very much a clear and present danger.
French: Toutefois, nous nous sentons humbles devant le long chemin qui reste à parcourir et nous devons redoubler d'efforts pour rattraper une épidémie qui représente encore un danger très clair et très présent.
English: The capacity to maintain innovation and product policy efforts in the coming years is imperative for the preservation of Eurocopter’s leadership position in the industry.
French: La capacité d’Eurocopter à poursuivre ses efforts en matière d'innovation et de stratégie « produits » dans les années à venir sera décisive, voire indispensable, si l’hélicoptériste européen entend conserver sa position de leader dans l'industrie.
English: Meritorious Service Medal (civil division) ANTHONY VINCENT, M.S.M. Ottawa, Ontario In December 1996, Anthony Vincent, then Canadian Ambassador to Peru, was held hostage by armed terrorists who had raided the Japanese Embassy in Peru.
French: Médaille du service méritoire (division civile) ANTHONY VINCENT, M.S.M. Ottawa (Ontario) En décembre 1996, Anthony Vincent, qui était alors ambassadeur du Canada au Pérou, a été tenu en otage par des terroristes armés qui avaient envahi l'ambassade du Japon au Pérou.
English: The aim of this future act will be to provide the Venezuelan State with an appropriate means of regulating the intensive flows of migrants to Venezuela, by governing all aspects of the admission, entry, stay, registration, exit and re-entry of aliens, and their rights and obligations.
French: La loi future doit fournir à l'État vénézuélien un outil adapté pour réguler l'intense activité migratoire que connaît le territoire national, et lui permettre de réglementer tous les aspects liés à l'admission et à l'entrée sur le territoire, au séjour, à l'enregistrement, à la sortie du territoire, et au retour des étrangers, ainsi qu'à leurs droits et obligations.
English: Article 56 Termination of duties of the accounting officer (Article 61 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 56 Cessation des fonctions du comptable (Article 61 du règlement financier) 1.
English: The final sentence of the chapeau would then read, “In this regard”.
French: La dernière phrase du texte introductif se lirait donc, « À cet égard ».
English: In his statement, the Prefect emphasized that the population of Daloa is traumatized by the fighting and the possibility of further attacks by the MPCI combatants whose presence at Vavoua, close to Daloa, creates a climate of insecurity.
French: Dans son exposé, le préfet a souligné que la population de Daloa est traumatisée par les combats et l'éventualité de nouvelles attaques par les combattants du MPCI.
English: Netzarim is a colony situated in the heart of Gaza, believe it or not.
French: Netzarim est une colonie qui se situe, que l'audience le croit ou non, au coeur de Gaza.
English: This subject matter goes beyond the intended scope of this paper, but will be separately addressed in a subsequent paper on audit evidence.
French: Cette question dépasse la portée prévue du présent document, mais elle sera reprise dans un document subséquent sur les données de vérification.