ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Poverty eradication, change in consumption and production patterns, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and with developed countries taking the lead, and protection and management of the natural resource base for economic and social development were overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.
French: k) L'élimination de la pauvreté, le changement des modes de consommation et de production, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées, les pays développés jouant un rôle de premier plan, la protection et la gestion des ressources naturelles en vue du développement économique et social, sont des objectifs fondamentaux du développement durable et des impératifs majeurs dans ce domaine.
English: The Commission should take appropriate action and make recommendations to determine the number of EU seafarers necessary to sustain the maritime infrastructure.
French: La Commission a lancé une étude qui doit indiquer le nombre de marins européens nécessaires pour maintenir à la fois la marine marchande et l'infrastructure maritime globale en Union européenne.
English: k/ As a recommendation for new lines only in the AGTC.
French: k Comme recommandation pour les nouvelles lignes uniquement dans l'AGTC.
English: [104] Mr. Gilbert acknowledged that he made a transcription error and that Mr. Tulk should have been rated a 4 rather than a 3.5 for reference Grasse’s answer to the second question on the appellant’s effective interpersonal relationships.
French: [104] M. Gilberrt admet avoir commis une erreur de transcription et que M. Tulk aurait dû obtenir 4 au lieu de 3,5 pour la réponse de la référence, M. Grasse, à la deuxième question sur les relations interpersonnelles de l’appelant.
English: Provisions are included to prevent the President of the European Council from exercising executive powers and to avoid any conflicts with the President of the Commission or the Minister for Foreign Affairs.
French: Des dispositions visent à assurer que le Président du Conseil européen n'exerce pas de fonctions exécutives et à éviter d'éventuels conflits avec le Président de la Commission ou le Ministre des Affaires étrangères.
English: The two Herbert River ringtail possum subspecies, Pseudocheirus herbertensis ssp. herbertensis and P. h. ssp. cinereus, have diploid chromosome numbers of 12 and 16, respectively.
French: Les nombres chromosomiques des deux sous-espèces d'oppossum à queue annelée de la rivière Herbert, Pseudocheirus herbertensis ssp. herbertensis et P. h. ssp. cinereus, sont diploïdes et respectivement de 12 et de 16.
English: The Department operates 15 research institutes and laboratories, has 49 national wildlife areas, and over 4,600 air, climate and water monitoring stations in all regions of the country (many of which are operated in partnership with provinces, Canada’s universities and international scientific agencies).
French: Celui-ci administre 15 établissements et laboratoires de recherche, compte 49 réserves nationales de faune et plus de 4 600 stations de surveillance de la pollution atmosphérique, du climat et de la pollution de l’eau dans toutes les régions du pays (dont un bon nombre sont exploitées en partenariat avec les provinces, des universités canadiennes et des organismes scientifiques internationaux). Le Ministère a quatre grandes catégories d’immobilisations, soit :
English: The carrier submits that Mrs. Frost's reservation record shows "blind and hearing impaired/no attendant" when the appropriate booking procedure is for the "attendant required" information to be shown.
French: Le transporteur explique que le dossier de réservation de Mme Frost porte la mention «aveugle et malentendante/aucun accompagnateur» alors que selon la procédure de réservation appropriée le message «accompagnateur requis» doit paraître.
English: The central point is that, if the primary role of Parliament is scrutinising the Commission, then that is exactly what it should be doing.
French: Le point central est que, si le rôle premier du Parlement est de contrôler la Commission, alors c'est exactement ce qu'il devrait faire.
English: According to the World Tourism Organization (WTO), Canada is one of the most popular destinations in the world, holding 9th position in 2001 and a 2.8 percent share of the global international tourism travel market.
French: Selon l’Organisation mondiale du tourisme (OMT), le Canada est l’une des destinations les plus populaires du monde. En effet, il occupait la 9e position en 2001 et détenait 2,8 % des parts du marché touristique international.
English: The Czech Republic welcomes, in particular, the entry into force of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, one on the involvement of children in armed conflict and the other on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La République tchèque se félicite en particulier de l'entrée en vigueur des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, l'un concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'autre concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: As these meals help you to keep the pounds from piling back on you could end up eating these foods for the rest of your life.
French: Car ces repas vous aident à garder livres de l'empilage en arrière sur vous pourraient finir vers le haut de manger de ces nourritures pour le reste de votre vie.
English: Fourthly, the candidates should have equal access to the media.
French: Le quatrième est que les candidats devraient disposer d’un accès égal aux médias.
English: • | 4-4-35 PAC 35 -- Pay Cycle (Frequency) Change (January 2008)
French: • | 4-4-35 CIP 35 -- Changement du cycle (fréquence) de paye (janvier 2008)
English: This programme is designed to take account of all components of the natural environment.
French: Ce programme s'appuie sur une prise en compte intégrée de toutes les composantes du milieu naturel.
English: The Strategic Hosting Framework In April 2004, 14 federal-provincial/territorial (F-P/T) governments adopted the Strategic Framework for Hosting International Sport Events.
French: Le Cadre stratégique d’accueil En avril 2004, les 14 gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont adopté le Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales.
English: A student’s transcripts on file would meet the requirements.
French: On pourrait combler cette lacune en versant au dossier les relevés de notes de l’étudiant.
English: Fourthly, securing the comprehensive peace agreement and redressing the situation in the Darfur region is also key for securing an assistance package offered by bilateral and multilateral donors.  This features in resolution 1574 (2004).
French: Quatrièmement, il est essentiel de parvenir à l'accord de paix global et de redresser la situation dans la région du Darfour si nous voulons recevoir l'aide des bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux, comme le prévoit la résolution 1574 (2004).
English: [301] Article 8 of the European Convention on Human Rights states:
French: [301] L'article 8 de la Convention européenne sur les droits de l'homme stipule que : 1.
English: This year the report expands on that discussion with a closer look at gender and tobacco use, which suggests that cessation strategies need to be tailored not just to age, but to gender as well.
French: Cette année, on a approfondi cet examen pour examiner de plus près les rapports qui existent entre le genre et le tabagisme, ce qui semble indiquer que les stratégies d'abandon doivent être adaptées non seulement en fonction de l'âge mais du sexe.
English: [3] The "Total Authorities" and "Actual" figures for 2001-02 include $1,250.0 million for a grant to the Canada Foundation for Innovation.
French: [3] Les autorisations totales et les dépenses réelles en 2001-2002 incluent une subvention de 1 250,0 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: They did not have the same cultural attachment to the natural environment as had the Aboriginal people they met.
French: Ils n'avaient pas le même attachement culturel à l'environnement naturel que les peuples autochtones qu'ils rencontraient.
English: The Committee is of the opinion that the principle of the best interest of the child, and allowing the best interest of the child to prevail in all that has an impact on children, is not given sufficient priority.
French: Le Comité est d'avis que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et le principe selon lequel leur intérêt supérieur doit primer dans toutes les décisions les concernant ne bénéficient pas du degré de priorité voulu.
English: Comments can be sent to the CDW Secretariat via E-mail at water_eau@hc-sc.gc.ca. If this is not feasible, comments may be sent by mail to the CDW Secretariat, Water, Air and Climate Change Bureau, 3rd Floor, 269 Laurier Avenue West, A.L. 4903D, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Ils peuvent être envoyés au Secrétariat du Comité sur l'eau potable par courrier électronique (water_eau@hc-sc.gc.ca) ou par la poste (Secrétariat du Comité sur l'eau potable, Bureau de l'eau, de l'air et des changements climatiques, 269, ave. Laurier Ouest, 3e étage, I.A. 4903D, Ottawa (Ontario) K1A 0K9).
English: Where elements of the present Notice augment these Regulations, those elements are to be read as expressions of the Minister’s normal practices and procedures; and, b) to invite applications for quota shares of the yogurt TRQ available for allocation for the period January 1 to December 31, 2007.
French: Lorsque des éléments du présent Avis viennent s’ajouter aux règlements, ces éléments doivent être pris comme l’expression des règles et procédures normales du Ministre; et, b) d'inviter les intéressés à demander une quote-part du CT de yoghourt disponible pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: Workshops represent the bottom layer of IMHA's pyramid model that is designed to foster multi-disciplinary and multi-sectorial relationships that will lay the foundation for the creation of national centres of excellence.  Researchers typically operate within their own area of specialty, attending con-ferences and interacting with colleagues as required.
French: Les ateliers représentent le premier étage du modèle pyramidal de l'IALA conçu pour favoriser la recherche multidisciplinaire et multisectorielle qui sera la base sur laquelle seront créés des centres nationaux d'excellence. Les chercheurs travaillent normalement dans leur propre sphère de spécialité, assistant à des conférences et établissant le dialogue avec des collègues au besoin.
English: [] Calls upon all States:
French: (…) Demande à tous les États :
English: Another element that may have an impact on our work is the outcome of the five pending requests for referral that have not been put on our judicial calendar.
French: L'autre élément qui pourrait également avoir des conséquences sur notre travail est le résultat des cinq demandes de renvoi qui sont encore pendantes et qui n'ont donc pas été placées sur notre calendrier judiciaire.
English: With regular sulphur diesel fuel, cetane improver was only reported added in the West.
French: Variabilité de l’indice de cétane calculé dans le carburant diesel (< 500 ppm) à des raffineries sélectionnées 70
English: It was particularly important that there are proactive policies and training with respect to mine employment, non-mine employment, and goods and services provision.
French: De plus, on doit adopter des politiques d’action positive et de formation à l’égard des emplois ( tant à la mine que dans la région immédiate ) et de la fourniture de biens et de services.
English: It was observed that the fact that article 31 (3) (c) was rarely expressly cited should not obscure its importance as a rule of treaty interpretation.
French: On a fait observer que le fait que l'article 31, paragraphe 3 c), était rarement cité expressément ne devait pas occulter son importance en tant que règle d'interprétation des traités.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 41 59 99 Saskatchewan Region 75 25 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 41 59 99 Région Saskatchewan 75 25 12
English: It gives me pleasure on this occasion to read to you a message by His Excellency President Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian National Authority.
French: J'ai grand plaisir en cette occasion à lire un message de S. E. le Président Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: A project activity shall be described in detail in a project design document which shall include the following:
French: L'activité de projet est décrite en détail dans un descriptif de projet, qui porte sur les éléments suivants:
English: It is what I repeat to my children today.
French: C’est ce que je répète à mes enfants aujourd’hui.
English: This is mainly due to data and information limitations.
French: Cela s’explique en grande partie par les limites des données.
English: Bids from two companies have been received for evaluation.
French: Deux sociétés ont soumissionné.
English: This Network builds on existing strengths in public health, and aims to strengthen public health infrastructure and capacity at the local, provincial, territorial and federal levels.
French: Ce réseau mise sur les forces déjà existantes en santé publique, ainsi que sur le renforcement de l’infrastructure et de la capacité de la santé publique aux niveaux local, provincial, territorial et fédéral.
English: Without prejudice to Article 1(2), Member States may choose not to apply the provisions of Annex III.1 until, at the latest, 30 June 2011.
French: Sans préjudice de l'article 1, paragraphe 2, les États membres peuvent choisir de ne pas appliquer les dispositions de l'annexe III.1 jusqu'au 30 juin 2011 au plus tard.
English: The benefits to be derived from the DSSAP outweigh the costs and added burden that would be borne by the patients and the fertility clinics in submitting applications and by the federal government in reviewing applications and issuing authorizations.
French: Les avantages découlant du PASSD l'emportent sur les coûts et le fardeau additionnel imposé aux patientes ainsi qu'aux cliniques de fertilité, qui devront présenter des demandes, et au gouvernement fédéral, qui devra examiner les demandes et délivrer des autorisations.
English: This Instrument applies without regard to the nationality of the ship, the carrier, the performing parties, the shipper, the consignee, or any other interested parties.
French: Le présent instrument s'applique quelle que soit la nationalité du navire, du transporteur, des parties exécutantes, du chargeur, du destinataire ou de toute autre partie intéressée.
English: Lowest pay increment (Pay Notes (1))
French: La plus faible augmentation (Note (1) sur la rémunération)
English: • research related to society, culture and the health of populations.
French: • la recherche liée à la société, à la culture et à la santé des populations.
English: Human rights and human responsibilities 341
French: Droits et responsabilités de l'homme 357
English: 10.2 Administrative Requirements Reg F members must meet administrative requirements as outlined in Table 4:
French: 10.2 Exigences administratives Les militaires de la F rég doivent répondre aux exigences administratives du tableau 4 qui suit :
English: Discretionary exemption for information, the release of which would disclose: a) opinions or recommendations by public servants for a Minister or the Executive Council; or b) the substance of proposed legislation or regulations.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation révélerait : a) les avis ou recommandations présentés par les fonctionnaires à un ministre ou au Conseil exécutif; b) le contenu des avant-projets de loi ou de règlement.
English: Judgment C-344/05 P Commission v De Bry Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-344/05 P Commission / De Bry Statut des fonctionnaires
English: Amendment 57 John Purvis Motion for a resolution Recital M Motion for a resolution M. whereas the recent increase in private equity transactions has significantly increased the number of employees, whose jobs are ultimately controlled by equity funds, and Community employment law (in particular, Directive 2001/23/EC) was formulated when this was not so, deleted Amendment
French: Amendement 50 John Purvis Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution L. considérant que l'endettement excessif rendu nécessaire par bon nombre de transactions en rapport avec des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement menace la stabilité financière, compromet la réalisation des investissements à long terme, les objectifs en matière de croissance et d'emploi et qu'il est favorisé de manière déloyale par les régimes fiscaux nationaux, supprimé Amendement
English: • If you eat luncheon meats, sausages or packaged meats, choose those lower in salt (sodium) and fat.
French: Ces méthodes de cuisson nécessitent peu ou pas de matières grasses.
English: Telegraph lines were erected simultaneously with the construction of the CPR Source:
French: Des lignes télégraphiques ont été implantés au même temps que la construction du chemin de fer Canadien Pacifique Source:
English: From the cultural point of view, for instance, literacy rates in the region have decreased dramatically in the last 15 years, in particular those concerning women, as a direct consequence of the "war" (parents are afraid of sending their daughters to school, not least because teachers and schools have been targeted by the PKK).
French: D’un point de vue culturel, par exemple, le taux d’alphabétisation de la région a considérablement chuté au cours des 15 dernières années, surtout chez les femmes, ce qui est une conséquence directe de la guerre (les parents ont peur d’envoyer leurs filles à l’école, notamment parce que les enseignants et les écoles ont été la cible du PKK).
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 73(1) (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) Suspicious Transaction Reporting Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 73(1) (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses, ci-après.
English: And productivity is seriously impaired because employers are failing to fully utilise the skills potential of part-time workers.
French: La productivité des travailleurs est très faible parce que les employeurs n'utilisent pas pleinement le potentiel de compétences de la main-d'œuvre à temps partiel.
English: In conformity with arrangements adopted by the General Assembly for the management of the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture, the Secretary-General submits an annual report to the General Assembly, indicating the funds available, pledges made and contributions received, together with disbursements from the Fund (resolution 36/151 of 16 December 1981).
French: Conformément aux arrangements adoptés par l'Assemblée générale pour la gestion du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le Secrétaire général soumet un rapport annuel à l'Assemblée générale, qui indique les fonds disponibles, les contributions annoncées et celles qui ont été versées, ainsi que les dépenses effectuées par prélèvement sur le Fonds (résolution 36/151 du 16 décembre 1981).
English: While stressing the importance of remittances as an important source of development financing, we view remittances as complementary and not as a substitute for overseas development assistance.
French: Tout en soulignant l'importance des envois de fonds en tant que source importante de financement du développement, nous considérons cette ressource comme complémentaire et non comme un substitut à l'aide publique au développement.
English: Strict respect for international humanitarian law by both parties is an absolute requirement.
French: Le strict respect du droit international humanitaire par les deux parties constitue une exigence incontournable.
English: The Scientific Review Group gave as their reason a lack of a proper non-detriment finding, which is necessary to support exports made under the Convention.
French: Ces avis représentent un critère important qu’il faut respecter avant que ne puisse être approuvée une demande de licence de la CITES.
English: The Committee welcomed the confirmation by all member States during the meeting of the Joint Chiefs of Staff, held in Luanda on 13 and 14 April 2005, that they would be participating in the exercise.
French: Il s'est également félicité de ce que tous les États membres avaient confirmé lors de la réunion des chefs d'état-major généraux, tenue à Luanda les 13 et 14 avril 2005, qu'ils comptaient participer à l'exercice.
English: Nevertheless, in the real world of managerial action, agents often do not have the luxury of choosing only from among solidly confirmed smart practices.
French: Pourtant, dans le monde réel de l’action de gestion, les agents n’ont pas souvent le loisir de ne choisir que parmi des pratiques intelligentes valides.
English: Jurisprudence has established that a Board of Referees must determine whether the Commission has acted judiciously in fixing the amount of a penalty.
French: La jurisprudence a établi que le conseil arbitral doit déterminer si la Commission a agi à bon escient en fixant le montant de la pénalité.
English: The main sources of income for NGOs are public funds and foundations, while additional income derives from their own activities and cooperation with the private sector.
French: Les principales sources de revenu des ONG proviennent des ressources publiques ou des fondations, les ressources complémentaires proviennent de leurs propres activités et de la coopération avec le secteur privé.
English: Northwest Territories Grade 11, Science:
French: * Agir pour maintenir un environnement durable.
English: The Office will continue to act in this capacity during the sixty-fourth session of the Assembly, including in the coordination with relevant United Nations entities and the preparation of reports for the Assembly.
French: Le Bureau continuera d'agir à ce titre au cours de la soixante-quatrième session de l'Assemblée, notamment pour ce qui est de la coordination avec les entités compétentes des Nations Unies et l'établissement des rapports devant être présentés à l'Assemblée.
English: Enhancement of Research Information Systems through Research Linked Best Practises All Basic Detail
French: Enhancement of Research Information Systems through Research Linked Best Practises Toute l'information Données générales Précisions
English: WLAN is available in all rooms, in the restaurant and in the reception area.
French: Dans toutes les chambres, au restaurant et à la réception, vous disposez de l’accès Internet wifi.
English: 8.2 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all information made available by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.2 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.