ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each PSA focused on a single issue and there was a total of 80 messages disseminated to the public. Funded by the SAR New Initiatives Fund and sponsored by Parks Canada, the project was developed to encourage Canadians to obtain and use the knowledge and equipment necessary to make decisions that could potentially reduce the risk and severity of SAR incidents. The long term goal is to reduce the number of SAR incidents in National Parks and National Historic Sites by ensuring visitors are aware of various safety issues. The PSAs were distributed to 98 television stations and 378 radio stations across the country. PC 3/02 NIF news Much of the work done over the past months to renew the NIF program will strengthen the management, monitoring, reporting and financial performance of the fund.
French: Chaque MIP ciblait une question unique et 80 messages au total ont été diffusés publiquement. Financé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S et commandité par Parcs Canada, le projet a été élaboré afin d'inciter les Canadiens à acquérir et à utiliser les connaissances et l'équipement qui nécessaires en vue de prendre les décisions qui pourraient éventuellement réduire les risques et la gravité des incidents de R-S. Le but à long terme consiste à réduire le nombre d'incidents de R-S dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux en s’assurant d’informer les visiteurs au sujet de diverses questions de sécurité. Les MIP ont été distribués à 98 stations de télévision et à 378 stations de radio dans l'ensemble du pays. PC 3/02 Nouvelles du FNI Une grande partie du travail accompli au cours des derniers mois en vue de renouveler le FNI renforcera la gestion, la surveillance, la production de rapport et le rendement financier du fonds.
English: • If the physician ordered the diagnostic test, then the supply by the radiology clinic is exempt under section 10 of Part II of Schedule V to the ETA.
French: • Lorsque le médecin demande un test de diagnostic, la fourniture effectuée par la clinique de radiologie est exonérée en vertu de l'article 10 de la partie II de l'annexe V de la LTA.
English: Of course, the usual and oft-cited authorities  including Etobicoke, Bhinder, O'Malley, Mahon, Brossard, Carson, Saskatoon,  Gauthier, Rivard and Baker were included.
French: Évidemment, ils ont invoqué les  décisions habituellement et fréquemment citées, notamment les arrêts  Etobicoke, Bhinder, O'Malley, Mahon, Brossard, Carson, Saskatoon, Gauthier,  Rivard et Baker.
English: In essence, it would allow a person to circumvent an access control TPM under certain circumstances prescribed by statute105.
French: Essentiellement, il permettrait à une personne de contourner une MPT de contrôle de l'accès dans certaines circonstances prescrites par voie de statut105.
English: The activities undertaken during the Year will focus on the discrimination some individuals suffer owing to their race or ethnic origin, religion or belief, age, gender, sexual orientation or disability. http://ec.europa.eu/employment_social/equality2007/index_en.htm EU Member States and Accession Countries This section draws on information from the EUMC's National Focal Points on issues related to the EUMC’s mandate.
French: Les activités mises en oeuvre durant l'année seront axées sur la discrimination que subissent certaines personnes en raison de leur origine raciale ou ethnique, de leur religion ou de leurs convictions, de leur âge, de leur sexe, de leur orientation sexuelle ou de leur handicap. http://ec.europa.eu/employment_social/equality2007/index_en.htm États membres de l'UE et pays adhérents Cette rubrique s'appuie largement sur les informations fournies par les points focaux nationaux de l'EUMC concernant des aspects relatifs au mandat de l'Observatoire.
English: Annual Survey of Investigation and Security Services 2437:
French: Enquête annuelle sur le secteur des services d'enquêtes et de securité 2437:
English: Hotel Restaurant Taverne Am Sachsengang will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Restaurant Taverne Am Sachsengang sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Enhanced, new and more focused Ecosystem Initiatives aligned to program objectives Partners:
French: • Nouvelles initiatives, améliorations des initiatives, initiatives plus ciblées axées sur les écosystèmes et harmonisées avec les objectifs des programmes.
English: Mean­while, EI ben­efits declin­ed in­ 2006 – 2007 due to a decrease in­ the n­umber of ben­eficiaries, con­sisten­t with lower un­employmen­t, an­d due to the in­troduction­ of the QPIP.
French: Entre temps, en 2006 – 2007, les prestations d’AE ont baissé à cause d’une diminution du nombre de bénéficiaires, ce qui est conforme à la baisse du chômage et à la mise en œuvre du RQAP.
English: A key priority should be the establishment of an appropriate mechanism to regulate financial flows, and UNCTAD could make an important contribution in this regard.
French: Priorité devait être donnée à l'établissement d'un mécanisme permettant de réguler les flux financiers, et la CNUCED pouvait jouer un rôle important dans ce domaine.
English: In addition, the Receiver General has initiatives planned to respond to, influence and leverage required changes in the Canadian payments system, such as implementation of cheque imaging systems, online payments by consumers and companies, and electronic remittance processing.
French: De plus, le Receveur général a lancé des initiatives en vue de réagir aux changements survenus dans les systèmes canadiens de paiements, d'agir sur ces changements et de les influencer, comme la mise en œuvre de systèmes d'imagerie des chèques, le traitement par voie électronique des remises, et le paiement en direct par les consommateurs et les entreprises.
English: In her exhortation to fellow senators on June 13, 2006, Senator Tardif said:
French: Le 13 juin 2006, madame le sénateur Tardif s'adressait à ses collègues sénateurs en ces termes :
English: She was instrumental in setting up the corporation from the ground up and demonstrated a keen commitment to CATSA and its critical mandate.
French: Elle a joué un rôle déterminant dans l’établissement de l’Administration et a démontré une vive détermination de servir l’ACSTA dans l’exécution de son mandat.
English: Health Canada Endorsed Important Preliminary Safety Information Regarding REMINYL (galantamine) -Janssen-Ortho Inc.
French: Renseignements préliminaires importants d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant REMINYL (galantamine) -Janssen-Ortho Inc.
English: 4.0 Summary Table 6 summarizes the economic costs, short-term regional impacts on regional economic activity and employment, and distributional considerations for the three porbeagle management Scenarios.
French: 4.0 Résumé Le tableau 6 résume les coûts économiques, les répercussions régionales à court terme sur l’activité économique et l’emploi ainsi que les effets sur la répartition des trois scénarios de gestion de pêche de la maraîche.
English: The series of joint United Nations and United States of America regional workshops has been helpful to service providers as a means of collecting input from users.
French: La série d'ateliers régionaux tenus sous les auspices conjoints de l'Organisation des Nations Unies et des États-Unis d'Amérique a été utile aux prestataires de services dans la mesure où elle leur a permis de se renseigner sur l'avis des usagers.
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with colleagues and engineers in other branches, officials of federal and provincial governments and of industry and other organizations to discuss requirements, schedules for projects, division of responsibility, provision of support and the development of resources.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie 28
English: In Iraq, too, it is becoming increasingly clear that war is more than just a one-off shooting exercise; without military stabilisation missions and nation-building, there is a danger of failure to achieve the political goal for which war was waged.
French: C’est particulièrement le cas dans les Balkans, où les tâches ont jusqu’ici été réparties comme suit : l’OTAN assure la sécurité par des moyens militaires (SFOR, KFOR), tandis que l’UE organise la reconstruction civile, assume des tâches de police et ouvre la voie au développement politique et économique.
English: To support the Centres of Excellence in fostering and funding policy research related to immigration, integration and diversity (Metropolis Project)
French: 192 640 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) pour
English: The Laurentians, the paradise of all Quebec’s resorts!
French: Les Laurentides, le paradis des centres de villégiature du Québec !
English: This will also make it easier to access prior art information, which is critical in determining the patentability of an invention.
French: "Le PCT offre une solution commerciale efficace aux sociétés et aux inventeurs qui souhaitent obtenir une protection par brevet dans un grand nombre de pays.
English: We now have to look very carefully at the options before us in the votes on Wednesday to make sure that we take something through which has the wholehearted support of this House.
French: Nous devons maintenant examiner très attentivement les options qui s'offrent à nous pour les votes de mercredi, pour être sûrs que nous faisons passer un texte qui bénéficie du soutien sans réserve de cette Assemblée.
English: For T > 3Tm/4, a0 rises rapidly and there is an indication of the breakdown of the perturbation expansion.
French: Pour T > 3Tm/4, a0 augmente rapidement, et il semble que le développement de perturbation n'est plus valable.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.1.14-5woody11.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.14-5woody11.
English: ◦ Side-effects--the popular cross country tour of a play/education program on women and pharmaceuticals ◦ Home birth and midwifery coalitions
French: ◦ Side-effects, cette pièce populaire, à but éducatif, sur les femmes et les médicaments, qui a fait le tour du pays; les coalitions pour les naissances à domicile et le recours aux sages-femmes;
English: When a territorial ceiling or a territorial subceiling of a State Party has been temporarily exceeded as a result of temporarily deployed battle tanks, armoured combat vehicles or artillery at or below the level of 153 battle tanks, 241 armoured combat vehicles or 140 pieces of artillery:
French: Quand un plafond territorial ou un sous-plafond territorial d’un Etat Partie a été temporairement dépassé par suite du déploiement temporaire de chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie jusqu’à concurrence de 153 chars de bataille, 241 véhicules blindés de combat ou 140 pièces d’artillerie :
English: 6.27 Bearing in mind the fact that an increasing number of regional economic integration organizations and those for particular industrial sectors are formulating rules and standards for international trade, the Division will be required to monitor and analyse their work so as to assist the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to carry out its mandate to coordinate legal activities in the area of international trade, in particular to avoid duplication of efforts and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law.
French: Compte tenu du fait qu'un nombre croissant d'organisations d'intégration économique régionale et d'organisations représentant des secteurs particuliers formulent des règles et des normes relatives au commerce international, la Division devra suivre et analyser ces travaux de manière à aider la Commission, c'est-à-dire le principal organe juridique du système des Nations Unies chargé des questions de droit commercial international, à s'acquitter de ses fonctions de coordination des activités juridiques menées dans ce domaine, notamment afin d'éviter les chevauchements et d'assurer l'efficacité et la cohérence des efforts de modernisation et d'harmonisation du droit commercial international.
English: Provided that the child did not need international protection, he or she could, instead, be granted a residence permit for a personal human reason.
French: A condition que l'enfant n'ait pas besoin d'une protection internationale, on pourra lui accorder un permis de séjour pour une raison humanitaire personnelle.
English: Such disasters are especially catastrophic for the small countries of the Caribbean, whose economies are largely dependent on the natural environment.
French: Ces catastrophes sont particulièrement dramatiques pour les petits pays des Caraïbes dont les économies sont largement dépendantes de l'environnement naturel.
English: Manitoba Conservation Wildlife Branch Box 24, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, MB R3J 3W3 (204) 945-7775 www.gov.mb.ca/natres/wildlife/index.html • Manitoba Conservation Regional Offices Eastern Region Lac du Bonnet (204) 345-1427 Central Region Gimli (204) 642-6077 Western Region Brandon (204) 726-6450
French: Conservation Manitoba Direction de la faune et de la protection des écosystèmes C.P. 24, 200, Saulteaux Crescent Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 (204) 945-7775 www.manitoba.ca/conservation/wildlife Bureaux régionaux de Conservation Manitoba Région de l’est Lac du Bonnet (204) 345-1427 Région du centre Gimli (204) 642-6077 Région de l’ouest Brandon (204) 726-6450
English: Three centuries after his death, here took place the first buddhist council.
French: Trois siècles après sa mort, c’est aussi ici qu’a eu lieu le premier concile bouddhiste.
English: An important area of MUMS is aquaculture as there are few approved drugs for this sector.
French: Un domaine important des EMUM est l’aquaculture, parce qu’il n’existe que très peu de médicaments homologués pour ce secteur.
English: TPC should communicate the high risk nature of projects, the fact that not all will be successful and that overall repayments will not likely meet the initial forecasts identified in proposals.
French: PTC devrait communiquer la nature à risque élevé des projets, le fait que seuls quelques projets réussiront et que les remboursements d'ensemble ne répondront probablement pas aux prévisions initiales identifiées dans les propositions.
English: The immediate post-election period saw the weakened leaders of SDA and SDS facing revolts over their parties' disappointing results.
French: La période qui a suivi les élections a vu les dirigeants affaiblis du SDA et du SDS aux prises avec des rébellions suscitées par les mauvais résultats de leurs partis.
English: Network equipment manufacturers are also moving up the value chain into the managed network space.
French: Les fabricants d'équipement de réseau ont pour leur part pénétré le marché des réseaux gérés.
English: The Passport Office will also conduct a pilot facial recognition project, using biometric technology to compare passport photographs supplied by applicants with any that exist in the Passport Office database.
French: Le Bureau des passeports prévoit également mettre en oeuvre un projet pilote de reconnaissance faciale reposant sur une technologie biométrique, qui permet de comparer les photos de passeport fournies par les demandeurs avec les photos contenues dans la base de données du Bureau des passeports.
English: Funding for the establishment and administration of the pilot research project, and the actual supervised injection sites, is the responsibility of the Vancouver Coastal Health Authority.
French: La mise sur pied et l'administration du projet lui-même et la supervision des sites d'injection sont la responsabilité de la Vancouver Coastal Health Authority.
English: By letter of 11 July 2006 addressed to President Pöttering, Mr Diamandouros, the European Ombudsman, requested the European Parliament to initiate the procedure for modification of the Statute of the Ombudsman concerning several provisions he considers not to be the most adequate, namely: the power to intervene in cases before the Court of Justice of the European Union: access to documents of the Institution; the testimonials of officials; the information on possible criminal activities; cooperation with international institutions in the field of Human Rights/Fundamental Rights.
French: Par lettre du 11 juillet 2006 adressée à M. Pöttering, Président du Parlement européen, M. Diamandouros, médiateur européen, a demandé au Parlement européen d'entamer une procédure pour la modification du statut du médiateur en ce qui concerne plusieurs dispositions dont le libellé n'est pas, selon lui, celui qui convient le mieux, à savoir: le droit d'intervenir dans les procédures introduites devant la Cour de justice de l'Union européenne; l'accès aux documents des institutions; le témoignage des fonctionnaires; les informations concernant d'éventuelles activités relevant du droit pénal; la coopération avec des institutions internationales dans le domaine des droits de l'homme/droits fondamentaux.
English: Ten Belgian sites are inscribed on the World Heritage List.
French: Une dizaine de sites belges sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: If so, the Major will invest anywhere from $250 to $400 million to bring a mine into production.
French: Le cas échéant, la grande société minière pourra investir de 250 à 400 millions de dollars dans l'exploitation de la mine.
English: Surface winds at Cheyenne are probably from the general direction of (north) (south), and temperatures are (higher) (lower) than those in Toronto.
French: Les ventes de surface à Cheyenne proviennent probablement de la direction générale du (nord) (sud) et les températures sont (plus élevées) et (plus basses) que celles à Toronto.
English: I am well aware that on such an important topic, no country has all the answers - quite the contrary.
French: Je suis parfaitement conscient que sur un sujet aussi sérieux, aucun pays ne peut apporter seul la réponse, tout au contraire.
English: ◦ Results ▪ Comparison in real terms of per capita gross domestic product for 39 countries (1993)
French: ◦ Résultats ▪ Comparaison en termes réels du produit intérieur brut par habitant pour 39 pays (1993)
English: This does not require application from the side of a victim.
French: Il n'est donc pas nécessaire que la victime ait porté plainte.
English: In its final report, this commission outlined nine "principles of resettlement" to guide future relocations. They are worth quoting in their entirety: 1.
French: Au Canada, la Commission royale sur le Labrador de 1972 s'est penchée sur la question de la réinstallation à propos des Hebronimiuts.
English: On 10 February 1998, the Government approved the integration policy suggested by the expert committee and the policy underwent deliberations in the Riigikogu and was adopted by the latter in June 1998.
French: Le 10 février 1998, le Gouvernement a donné son approbation à la politique d'intégration suggérée par la commission d'experts.  Cette politique a été débattue au sein du Riigikogu et adoptée par ce dernier en juin 1998.
English: Reyes Ruiz is a stupid neophyte, only a fool has in his head that investing in a "red" now tolerated when needed other recreational areas for youth of the city that the lack of recreational spaces begin in alcohol from an early age, we need movie theaters, shopping malls, etc, something directed to jovens no incentive areas where prostitution yl consumption of alcoholic beverages, this is my comment today ..
French: Reyes Ruiz est un néophyte stupide, seul un fou a dans la tête que l'investissement dans un «rouge» désormais toléré en cas de besoin d'autres aires de loisirs pour les jeunes de la ville que le manque d'espaces de loisirs commencent dans l'alcool à un âge précoce, nous avons besoin de salles de cinéma, centres commerciaux, etc, quelque chose adressées à jovens pas de zones où la prostitution d'encouragement de la consommation de boissons alcoolisées yl, ceci est mon commentaire d'aujourd'hui ..
English: Contracting Party may require that all of the requirements in respect of which the time limit for the action concerned applied are complied with at the same time as the request referred to in Article 10(1)(i).
French: du délai, une Partie contractante peut exiger que toutes les conditions à l’ égard desquelles s’ applique le délai fixé pour l’ accomplissement de l’ acte en question soient remplies à la date de la requête visée à l’ article 10.1)i).
English: Appendix II Margin of Dumping SUMMARY OF THE RESULTS OF THE INVESTIGATION MARGINS OF DUMPING FOR UNPROCESSED GRAIN CORN ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Exporters Weighted Average Margin of Dumping* Agri Trading Corporation 25.9 % Allied Grain Co.
French: Annexe II MARGE DE DUMPING ET MONTANT DE SUBVENTION Marges de dumping pour la maÏs-grain à l'état brut, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique Exportateurs Marge de dumping moyenne pondérée* Agri Trading Corporation 25,9 % Allied Grain Co.
English: The Conference estimated that about $US1.2 billion would be required to meet current challenges, and over $US10 billion by the year 2030.
French: Les ministres ont estimé les besoins immédiats à environ 1,2 milliard de dollars, montant qui devrait dépasser 10 milliards de dollars d'ici à 2030.
English: He did not personally know candidate Sproul, as he worked in a different location at the time.
French: Puisqu’il travaillait alors à un autre endroit, il ne connaissait pas personnellement Mme Sproul.
English: The chairpersons will also hold discussions with representatives of States, United Nations agencies, funds and programmes, non-governmental organizations and the Expanded Bureau of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: En outre, les présidents s'entretiendront avec des représentants d'États, d'institutions des Nations Unies, de fonds et de programmes, d'organisations non gouvernementales et du bureau élargi de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: 96) Governments should review all social assistance programs to ensure that micro-credit loans do not reduce social assistance beneﬁts, thereby creating a disincentive for individuals seeking self-reliance through micro-credit ﬁnancing.
French: 96) Les gouvernements devraient réexaminer tous les programmes d’aide sociale pour veiller à ce que les microprêts n’entraînent pas une réduction des prestations sociales, ce qui aurait un effet désincitatif sur les personnes qui cherchent à accéder à l’autonomie en obtenant du microcrédit.
English: The follow-up process should be results-oriented and systematic and should avoid duplication and fragmentation.
French: Le processus systématique de suivi devrait être axé sur les résultats et éviter la dispersion et les doubles emplois.
English: Accommodation, Introduction (continued)
French: Hébergement, Introduction (suite)
English: 1.30-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 13 h 30 à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: He suggested that other meetings should be devoted to alternative options to census data such as the collection of administrative data, those collected by NGOs, research institutes, etc.
French: Il suggère que d’autres réunions soient consacrées aux options alternatives aux recensements telles que la collecte de données administratives, celles collectées par les ONG, les instituts de recherche, etc ….
English: It is chiefly played mainly by schoolchildren in thousands of gymnasiums in elementary and secondary schools.
French: Il est avant tout pratiqué, dans des milliers de gymnases, par des élèves du primaire et du secondaire.
English: Parliament's approach was to enhance as much as possible the Community aspect of customs cooperation, the quality of controls and, as I have already mentioned, the essential computerization of systems.
French: L'approche du Parlement a été de valoriser au maximum la communautarisation de la coopération douanière ainsi que la qualité des contrôles et, comme je l'ai déjà dit, l'informatisation indispensable des systèmes.