ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Oceans, Our Future Federal Marine Protected Areas Strategy National Framework for Establishing and Managing Marine Protected Areas Statement of Canadian Practice on the Mitigation of Seismic Noise in the Marine Environment Factsheets Oceans Management Marine Protected Areas - Designated Areas Marine Protected Areas - Areas of Interest Integrated Management - The Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative Integrated Management - Central Coast of British Columbia Project Guidelines Fish Habitat Management Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline Operational Statements Fish Habitat Management Newfoundland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Partnering Agreements Fish Habitat Management Provincial/Territorial Agreements Industry Agreements Other Agreements Oceans Management Memorandum of Understanding respecting the implementation of Canada's Oceans Strategy on the Pacific Coast of Canada Policies Oceans Management Marine Protected Areas Policy Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada Fish Habitat Management Policy for the Management of Fish Habitat Practioners Guides Fish Habitat Management Departmental Position Statement:
French: Pour les générations d'aujourd'hui et de demain La Stratégie sur les océans du Canada : Nos océans, notre avenir Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Cadre national pour l' établissement et la gestion des zones de protection marines Atténuation des incidences des levés sismiques dans le milieu marin - Énoncé des pratiques canadiennes Énoncés Opérationnels Gestion de l'habitat du poisson Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Île Prince Edouard Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du nord-ouest Nunavut Ententes de partenariat Gestion de l'habitat du poisson Ententes avec les provinces/territoires Ententes avec l'industrie Autres ententes Gestion des océans Protocole d'entente en annexe concernant la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada pour la côte du Pacifique Feuillets d'information Gestion des océans Zones de protection marines - Zones désignées Zones de protection marines - Sites d'intérêt Gestion intégrée - Initiative de gestion intégrée de l’est du plateau néo-écossais (GIEPNE) Gestion intégrée - Projet sur la c ôte centrale de la Colombie-Britanique Guide à l'intention des praticiens Gestion de l'habitat du poisson Énoncé de position ministérielle :
English: The lightness of the mind — that's the beauty of the human mind.
French: La légèreté de l'esprit humain, c'est merveilleux.
English: Marital status Married people tend to have longer life expectancies than those who are single, divorced/separated, or widowed.21,22 At age 50, married men have a life expectancy 3.7 years longer, and married women, 1.0 years longer, than that of their single counterparts.23
French: Ces hommes souffraient plus de douleur et de malaises que ceux des autres catégories principales, comme l'indiquait leur score moins élevé pour cet attribut. Les femmes qui avaient pour activité principale de tenir maison étaient en moins bonne santé que les femmes salariées.
English: 93 It must be borne in mind that, by virtue of the case-law, the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 24), so marks with a highly distinctive character, either intrinsically or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (Canon, cited at paragraph 29 above, paragraph 18).
French: Or, il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence, comme le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important (arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 24), les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre (arrêt Canon, point 29 supra, point 18).
English: This work shows that the introduction of tax incentives at national level is possible, in line with community state aid legislation, and that it could speed up market implementation of these life-saving technologies. Considering the great potential of such schemes, concrete proposals for their implementation will be investigated by the Commission, in the framework of the ITS deployment roadmap.
French: C’est pourquoi la Commission entend renforcer le pilier «Sensibilisation» de l’initiative «Véhicule intelligent» en collaborant avec «eSafetyAware!» sur de nouvelles campagnes, en créant un portail web spécifique, en encourageant la production de documentaires ciblés et en favorisant d'autres actions de sensibilisation au moyen d'instruments d'appui adéquats dans le 7e PC.
English: In that connection, and following a visit by a delegation of experts from the Organization the previous February, a draft program for the benefit of those involved had been drawn up in collaboration with WIPO.
French: Dans ce cadre, et suite à la visite d’une délégation d’experts de l’Organisation en février dernier, un projet de programme au profit des intervenants a été élaboré, en collaboration avec l’OMPI. Elle a réitéré son souhait d’inscrire ce projet de
English: 3.5.5 EU-African Union Human Rights Experts’ Talks The EU Presidency and the AU Commission have agreed to hold a ﬁrst exploratory meeting in September 2007, in view of establishing an EU-AU human rights experts’ dialogue in Troika format, as agreed at the sixth EU-Africa Ministerial Troika Meeting in Vienna in May 2006, and conﬁrmed later.
French: 3.5.5 Dialogue UE-Union africaine sur les droits de l’homme au niveau des experts La présidence de l’UE et la Commission de l’UA sont convenues d’organiser une première réunion préparatoire en septembre 2007 en vue d’engager un dialogue UE-UA en formation de troïka pour débattre au niveau des experts, conformément à ce qui a été convenu lors de la sixième réunion des troïkas ministérielles UE-Afrique tenue à Vienne en mai 2006, puis conﬁrmé ultérieurement.
English: The amount calculated using Capital Cost Allowance (CCA) rates should be no higher than the basic CCA rates published by Canada Revenue Agency (CRA) for income tax purposes.
French: Le montant calculé à l'aide de taux de déduction pour amortissement (DPA) ne doit pas être plus élevé que les taux de base de la DPA publiés par l'Agence du revenu du Canada pour les fins de l'impôt sur le revenu.
English: It will involve literature review, meetings with stakeholders and service providers.
French: Il faudra pour cela éplucher les textes, et organiser des réunions avec les parties prenantes et les prestataires de services.
English: Using the language for study or training Using the language at work Other Further information on language and intercultural experiences:
French: Titre:
English: Watch GST that we are not paying full amount.
French: Comment l’information sur le rendement par rapport aux engagements en matière de services estelle recueillie et rendue publique?
English: Troy Wellicome, Geoff Holroyd, and Danielle Todd read the entire report and provided extensive suggestions that greatly improved its quality.
French: Troy Wellicome, Geoff Holroyd et Danielle Todd ont lu le rapport complet et ont fourni un nombre considérable de suggestions qui ont grandement contribué à en améliorer la qualité.
English: Ministers also agreed that creating an environment conducive to continued sustainable economic growth and rising living standards will be critical as Canada faces the challenges of an aging population.
French: Ils ont également reconnu qu’il sera essentiel de mettre en place un contexte favorisant la croissance économique soutenue et l’amélioration du niveau de vie lorsque le Canada sera confronté aux défis du vieillissement de la population.
English: That is, models that include money growth but exclude money gaps tend to forecast inﬂation as well as or better than models that include both money growth and money gaps.
French: Dans la mesure où les attentes sont fondées, l’accélération actuelle de la croissance monétaire serait sanctionnée par une hausse de l’inﬂation future — c’est-à-dire que la croissance monétaire serait un indicateur avancé de l’inﬂation.
English: Similarly, it was an exaggeration to describe the objectives of the Model Law as essential for international trade, and paragraph 14 should be amended accordingly.
French: De même, il est exagéré de dire que les objectifs de la Loi type sont essentiels pour renforcer l'efficacité des échanges internationaux et il faudrait remanier à cet égard le paragraphe 14.
English: - As concerns intergovernmental structures:
French: Dans le cas des structures intergouvernementales,
English: In the context of communicative language learning authentic texts have been preferred.
French: Dans le contexte de l’apprentissage des langues axé sur la communication, on s’est porté de préférence sur les textes authentiques.
English: The work of the IPSC focuses on the protection of citizens against economic and technological risk, and
French: L’IPTS offre aux consommateurs une analyse techno-économique tournée vers l’avenir et applique un éventail de méthodologies fondées sur les avis des experts et quantitatives.
English: By 17, she was performing in Radio-Canada television productions, and later studied theatre in France and Quebec.
French: Jouant dès l'âge de 17 ans dans des émissions télévisées de Radio-Canada, elle a étudié par la suite le théâtre en France et au Québec.
English: Momentum needs to be maintained in the modernization of the United Nations.
French: Il faut maintenir l'élan en faveur de la modernisation de l'ONU.
English: Also reaffirms that deliberate management decisions should not be taken to keep a certain number of posts vacant, as this action makes the budget process less transparent and management of human and financial resources less efficient;
French: Réaffirme également que l'administration ne doit pas délibérément laisser un certain nombre de postes vacants dans la mesure où ce type de décision nuit à la transparence du processus budgétaire et à l'efficacité de la gestion des ressources humaines et financières ;
English: The Canadian Navy suffered over 2,300 casualties.
French: La Marine canadienne a subi des pertes de plus de 2 300 personnes durant la guerre.
English: A bigot was busted after he scattered papers scrawled with antisemetic threats outside the Jewish Guild for the Blind on the Upper West Side, police said.
French: Un graffiti antisémite a été gravé sur la tombe d' Irena Sendler, une polonaise qui avait sauvé 2,500 enfants juifs du ghetto de Varsovie.
English: Indicators to report transactions relating to terrorist financing to the Unusual Transaction Reporting Centre (the FIU) have been adopted.
French: On a mis au point des indicateurs permettant de communiquer les opérations liées au financement du terrorisme au Centre de signalement des opérations inhabituelles.
English: With regard to prudential regulation, this should not be disproportionate, so that the security of the fund is guaranteed.
French: Pour ce qui est de la réglementation prudentielle, elle ne doit pas être disproportionnée pour garantir la sécurité des fonds.
English: For the first time, the phenotypes formed in the reduced mycorrhizal colonization (rmc) Solanum lycopersicum L. (tomato) mutant with different arbuscular mycorrhizal (AM) fungi were used to explore the potential of different fungal structures to support development of external fungal mycelium and spores.
French: Afin d’explorer le potentiel de différentes structures fongiques permettant de supporter le développement du mycélium externe et des spores, les auteurs ont utilisé pour la première fois les phénotypes formés par le mutant à colonisation mycorhizienne réduite (rmc) du Solanum lycopersicum L. (tomate) en présence de différents champignons mycorhiziens arbusculaires (AM).
English: Gender equality is a crucial component in a democratic society, and is directly related to the issue of human rights.
French: L'égalité des sexes est une composante fondamentale de toute société démocratique, et est une question directement liée à celle des droits de l'homme.
English: In 2004, I intend to launch the TPC Strategic Review.
French: En 2004, je compte lancer l'Examen stratégique de PTC.
English: Further, buildings have a symbolic value.
French: Par ailleurs, les bâtiments ont une valeur symbolique.
English: The evaluation team concluded that funding levels for DND operational support of CASARA should be carefully reviewed and managed to ensure that the benefits of establishing and maintaining CASARA under the contribution agreement are not lost.
French: L’équipe d’évaluation a conclu que les niveaux de financement du soutien opérationnel fourni par le MDN à l’ACRSA devraient être soigneusement examinés et gérés afin de garantir que les avantages découlant de l’établissement et du maintien de l’ACRSA en vertu de l’accord de contribution ne sont pas perdus.
English: The eviction process requires that the tenant receive notice, and provides the tenant an opportunity to dispute the eviction application at an ORHT hearing.
French: La procédure d'éviction exige que le propriétaire fasse parvenir un préavis au locataire et donne à celui-ci la possibilité de contester l'éviction devant le TLO.
English: We hope that all countries will respond in a timely and positive manner to the 2000 United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Angola.
French: Nous espérons que tous les pays réagiront favorablement et rapidement à l'appel interinstitutions des Nations Unies pour l'Angola.
English: Czech Collection of Microorganisms (CCM); France:
French: Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada (LNMSC); Chine :
English: Ad article 1, paragraph 4
French: Ad article premier, paragraphe 4
English: A CULTURE BASED ON SERVICE Actions Mrch Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec 2001
French: UNE CULTURE AXÉE SUR LE SERVICE Actions Mars Avr Mai Juin Juil Août Sep Oct Nov Déc 2001
English: Tangible personal property delivered outside Canada Goods sold for export Sch. VI, Part V, s 12 39.
French: Haut de la page Biens meubles corporels livrés à l'étranger Produits vendus pour l'exportation ann. VI, part. V, art.
English: 355 Strategy for Reform, supra note 2, at 13.
French: 363 See Davis supra note 72.
English: Adoption of the provisional agenda.
French: ii) Programme de travail provisoire;
English: The enhancement had to encompass both the investigations which were still under way and the complex results already obtained.
French: La mise en valeur devait tenir compte à la fois des investigations en cours et de la complexité des résultats déjà obtenus.
English: The document entitled "Environmental Assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le document intitulé « Évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: It would appear that this formulation would be very appropriate for making semiclassical approximations for the differential cross sections.
French: Il semblerait que cette formulation soit tout à fait appropriée au calcul d'approximations semi-classiques pour les sections efficaces différentielles.
English: a report with internationally published facts and figures on the sustainable transport development in the region 1997-2007 to be prepared with the assistance of consultants;
French: a) Un rapport sur la viabilité des transports dans la région entre 1997 et 2007, comportant des faits et chiffres publiés à l'échelon international, qui serait élaboré avec le concours de consultants;
English: The Mil COTS (1061) portion of the LUVW fleet will consist of two variants that will not require mine and ballistic armour protection.
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: It is equally important to offer more scope to alter, in the medium term, the policy areas according to economic and social conditions and developments in the regions so that the ERDF can provide real added value throughout the programming period.
French: Il est également important de prévoir de plus larges possibilités d'ajuster à mi-parcours les axes d'intervention en fonction du contexte économique et social et de l'évolution des territoires afin que le FEDER apporte une réelle valeur ajoutée sur toute la durée de la programmation.
English: (f) Provide support and training for personnel in institutions, including social workers;
French: f) Dispenser un appui et une formation au personnel des institutions, y compris les travailleurs sociaux;
English: Canadian officials are ensuring that Chinese Taipei's final schedules will accurately reflect the offers made to Canada in our bilateral market access negotiations that officially concluded in June 1999.
French: Les reprÃ©sentants canadiens veillent Ã ce que les listes dÃ©finitives tiennent bien compte des offres prÃ©sentÃ©es au Canada dans le cadre des nÃ©gociations bilatÃ©rales sur l'accÃ¨s au marchÃ©, qui ont pris officiellement fin en juin 1999.
English: The Chair summarized the discussion on draft Article 3 by noting that it was generally accepted, and that the draft should be reviewed taking into account the comments made.
French: Le président a résumé les débats consacrés à l’article 3 en indiquant que celui-ci a été approuvé dans l’ensemble et que la révision du projet devra tenir compte des observations formulées.
English: A STRATEGY TO TACKLE THE BARRIERS The opportunities provided by the new service-driven economy must be exploited to the full.
French: UNE STRATÉGIE POUR ÉLIMINER LES BARRIÈRES Les possibilités offertes par la nouvelle économie axée sur les services doivent être pleinement exploitées.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 17 Recital J a (new) Ja. whereas forests are enormously important for environmental policy, both as the main basis for biological diversity on the Union's territory and in terms of their functions in regulating natural cycles, preventing fires and protecting against natural disasters, Or. es
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 18 Considérant K K. considérant que le secteur forestier et la foresterie n'ont pas été suffisamment mis en évidence dans la politique économique communautaire et sont toujours considérés comme des secteurs annexes, bien que cette branche crée de nombreux emplois, produise un chiffre d'affaires considérable et ait un rôle indirect majeur dans la mise en valeur du territoire et le dynamisme des économies rurales, Or. fr
English: • D2-1-3 Temporary Importation of Wedding Presents, Engagement Rings and Wedding Rings
French: • D2-1-3 Importation temporaire de cadeaux de mariage, bagues de fiançaille et alliances
English: Has there been a change in the ratio of women to men working part-time since the previous concluding observations?
French: La proportion de femmes employée à temps partiel a-t-elle changé depuis les précédentes observations finales?
English: There had been a earlier incident where the claimant had been given a warning.
French: Il s'était déjà produit un incident pour lequel le prestataire avait reçu un avertissement.
English: Click Save to copy the download to your computer for installation at a later time.
French: Cliquez sur Enregistrer pour copier le fichier téléchargé sur votre ordinateur, afin de l'installer ultérieurement.
English: AKQ00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: ANY00 2007-12-07 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: I consider his proposal as a first step which will make it easier to draft rules later on in the interests of the financing of public services, the fight against poverty, democratic control and care for the environment.
French: Je considère sa proposition comme une première étape qui facilitera en son temps l'établissement de règles visant à encourager le financement d'un service public universel, la lutte contre la pauvreté, le contrôle démocratique et la protection de l'environnement.
English: In May 2004 the Croatian Supreme Court quashed the acquittal verdict and ordered a retrial of the suspects.
French: En mai 2004, la Cour suprême de Croatie a infirmé le verdict d’acquittement et ordonné que les suspects soient de nouveau jugés.
English: Mr President, I would like to continue my Strasbourg tradition of naming and shaming Member States who fail to comply with the Lisbon directives.
French: M. le Président, j'aimerais poursuivre mon rituel de Strasbourg, lequel consiste à nommer et blâmer les États membres qui ne respectent pas les directives de Lisbonne.
English: The Rondônia Regional Office has also implemented specific actions aimed at combating slave labor.
French: Le Bureau régional de Rondôñia a également pris des mesures particulières pour combattre ce phénomène.
English: National Capital Region The Board of the Canada Deposit Insurance Corporation is seeking a CEO with outstanding management and strategic leadership skills, together with a record of building effective working relationships with boards, employees, and a broad array of stakeholders.
French: Région de la capitale nationale Le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada recherche un dirigeant qui fera preuve de compétences hors pair en gestion et en leadership stratégique et possédera des antécédents dans l'établissement de relations de travail efficaces avec des conseils d'administration, des employés et un éventail diversifié d'intervenants.
English: Some had feared that such provisions amounted to mandate the use of technological protection measures in the broadcasting sector.
French: Certains craignaient que ces dispositions ne soient qu’un moyen de rendre obligatoires les mesures de protection technologique dans le secteur de la radiodiffusion.
English: Why am I saying this, Mr President?
French: Pourquoi, Monsieur le Président ?
English: Reports during the coup stated that the demonstrators were shot by armed Ch�vez supporters.
French: Mécontents, les cadres de la compagnie protestèrent ce qui amena la principale centrale ouvrière du pays, la « Confederacion de Trabajadores de Venezuela, CTV » (Confédération des travailleurs du Venezuela), dans une décision soutenue par le patronat, à appeler la population à une grève générale de 24 heures.
English: In fiscal year 1998, more than 6,100 firms participated in the 8 (a) Program and were awarded $6.4 billion in federal contracts.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 1998, plus de 6 100 entreprises ont participé au Programme 8(a) et les marchés fédéraux qui leur ont été attribués s'élèvent à 6,4 milliards de dollars.
English: Improved departmental understanding of regional socio-economic environment, issues, and implications for policy, programs, implementation and other initiatives Performance Indicator Results • Feedback on regional support, advice and intelligence from the Minister's Office and senior management
French: • Commentaires favorables et constructifs de la part des cadres supérieurs concernant expressément la démarche suivie pour améliorer l'information stratégique régionale ainsi que la collecte et la diffusion de l'information et des données proprement dites; les cadres supérieurs accordent de l'importance à cette information et ont constaté une amélioration soutenue dans la concision et l'uniformité de l'information et la pertinence de la nouvelle information qui leur est fournie.
English: The right to freedom of movement and residence within the borders of the State
French: Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État