ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would also be the case if proceedings are instituted against Theoneclub in order to protect or defend the rights or property of Theoneclub.
French: Tel serait également le cas en cas de procès intenté à Theoneclub pour protéger ou défendre les droits ou les biens de Theoneclub.
English: The establishment of the National Blood Council, which acted as a clearing house for all donated blood, had made it possible to cut the rate of transmission of HIV/AIDS by blood transfusion to 0.6 per cent.
French: La création du Conseil national du sang qui centralise tous les dons du sang a permis de réduire le taux de transmission du VIH/sida par transfusion sanguine à 0,6 %.
English: Within the framework of the Remote Sensing Space Systems Act, a number of requirements address the disposal of remote sensing satellites.
French: La loi sur les systèmes de télédétection spatiale encadre l'élimination des satellites de télédétection.
English: Consent S. 3.1 Consent may be express or implied.
French: Consentement Art. 3.1 Un consentement peut être expresse ou tacite.
English: Many cities on the Prairies recorded this October in their top three coldest ever, including Brandon, Regina and Saskatoon.
French: Un grand nombre d'agglomérations des Prairies ont vécu l'un de leurs trois mois d'octobre le plus froid de tous les temps et ce fut le cas de Brandon, de Régina et de Saskatoon.
English: The number of each factor corresponds to the number of the scoring box on the score sheet.
French: Le numéro attribué à chaque facteur correspond au numéro de la case de pointage sur la feuille d’attribution des points.
English: From now on its chief purpose must be to avert them.
French: Dorénavant, son objectif principal doit être de les éviter.
English: In addition, further actions should be undertaken to strengthen nuclear safety regimes and to improve institutional management strategies.
French: Par ailleurs, de nouvelles mesures devraient être prises pour renforcer la sûreté nucléaire et améliorer les stratégies institutionnelles de gestion.
English: Encourages the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society;
French: Encourage les pays méditerranéens à renforcer davantage leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, dans la lutte contre la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes et contre la production, la consommation et le commerce illicites de drogues, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent les relations amicales entre les États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste ;
English: Moving with a changing industry, we joined the leading international moving organization, FIDI , as long ago as 1962; Demeco , the number 1 in moves in France in 1977; and UniGroup UTS , the leading international movers' network, in 2001.
French: Suivant toutes les évolutions de ce métier, nous adhérons dès 1962 à la 1ère organisation internationale du déménagement ( FIDI ) en 1977 à Demeco n°1 du déménagement en France et en 2001 à UniGroup UTS 1er réseau de déménageurs internationaux.
English: In that role, the Division organized a meeting of the Task Team on 19 and 20 May 2008, which was held via teleconference connecting New York with Bangkok, Santiago and Geneva.
French: À ce titre, la Division a organisé une réunion de l'Équipe spéciale, tenue les 19 et 20 mai 2008 sous forme de téléconférence entre New York, Bangkok, Santiago et Genève.
English: To that end, the Committee on Housing and Land Management and the Working Party on Land Administration (WPLA) decided to establish the Real Estate Market Advisory Group to the WPLA.
French: A cette fin, le Comité du logement et de l'aménagement du territoire et le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers ont décidé de constituer le groupe consultatif du marché immobilier auprès du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers (WPLA).
English: However, at times it is difficult to ensure the 24 hour time limit because of logistical problems such as transport, court infrastructure and human resource.
French: Toutefois, ce délai de vingt-quatre heures est parfois difficile à tenir, pour des raisons logistiques qui tiennent, entre autres, aux difficultés de transport, à l'infrastructure du tribunal et au manque de ressources humaines.
English: For additional information regarding chlorine testing kits call Hach Company at 1-800-227-4224.
French: pour des informations complémentaires à propos des kits de test du chlore appelez la société Hach au 1-800-227-4224.
English: PRIVATE BANKING Q-1 Corporate Finance Loans Exempt Description:
French: Q-1 Prêt de financement d'entreprise Exonéré Description :
English: • Anticipate and determine real property planning and policy requirements; implement real property acquisition and disposal projects and manage the department's budget for payments in lieu of taxes
French: • Prévoir et déterminer les exigences en matière de planification et de politique immobilières; mettre en oeuvre les projets d'acquisition et de disposition de biens immobiliers, et gérer le budget ministériel des versements tenant lieu d'impôts
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Costa Rica would like to request that we retain this item in the agenda of the General Assembly.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Le Costa Rica demande que ce point soit maintenu à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Four out of every five people on the planet now live in the developing world.
French: Sur notre Terre, quatre personnes sur cinq vivent aujourd’hui dans des pays en développement.
English: c Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 30 per cent delayed deployment factor.
French: c Les prévisions pour 2004/05 tiennent compte d'un abattement de 30 % au titre du déploiement différé.
English: It is suggested that changes of luminal hormone concentrations in the rat stomach do not reflect the secretory activity of the endocrine cells in the gastric mucosa.
French: On suggère que les variations de concentrations luminales d'hormones contenues dans l'estomac du rat ne reflètent pas l'activité sécrétoire des glandes endocrines dans la muqueuse gastrique.
English: • school age (before school, lunch and after school) Maximum daily child care fees (home based)2
French: • enfant d’âge scolaire (avant l’école, pendant le dîner et après l’école) Frais maximum de garde d’enfants (garderie familiale)2
English: • 135 - Canadian Heritage ACL00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien ACN00 Participation à la vie communautaire et à la vie civique Description:
English: The state of Jammu and Kashmir was not an integral part of India; it was a disputed territory under United Nations resolutions which were still awaiting implementation.
French: L'État de Jammu-et-Cachemire ne fait pas partie intégrante de l'Inde ; ce territoire fait l'objet d'un différend à propos duquel l'ONU a adopté des résolutions qui n'ont toujours pas été appliquées.
English: Requests Governments to provide data, including statistical information and information pertaining to the legal, economic or other measures they have taken to address the issue of poverty;
French: Demande aux gouvernements de fournir des renseignements, y compris des données statistiques et des informations relatives aux mesures juridiques, économiques ou autres qu'ils ont prises pour remédier à la pauvreté;
English: With 11 centres currently in operation and an additional two centres scheduled to open during 2005, the impact of this research network on the academic community and on the policy research community continues to increase.
French: Avec onze centres en activité et deux autres dont l'ouverture est prévue en 2005, ce réseau de recherche continue d'étendre son influence dans le milieu universitaire et dans celui de la recherche sur les politiques.
English: Hence, our assertion is that the first beneficiary of indigenous knowledge must be the community directly connected with the knowledge accessed and to be protected…" "..In addition to this subsection we propose the insertion of "indigenous, traditional and ‘local’ communities".
French: Dans certains cas, un particulier, une famille, un clan ou une société peuvent être reconnus comme la source de ces savoirs traditionnels. Le CIG devrait s’efforcer de préciser quels sont les éventuels bénéficiaires appropriés et les titulaires de droits liés à ces savoirs traditionnels qui sont à protéger.111
English: Ottawa, May 29, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ENERGY EFFICIENCY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: (CSA 2.33) « CSA C358-03 » La norme CSA C358-03 de la CSA intitulée Consommation d'énergie des cuisinières électrodomestiques : méthodes d'essai.
English: The Community Supervision Program ensures eligible offenders are safely reintegrated into communities through the provision of housing and health services, where required, as well as staff supervision for the duration of the offenders sentence.
French: Cette activité de programme, exercée tant dans les établissements que dans la collectivité, a pour but d'aider les délinquants à améliorer leur comportement et à réussir leur réinsertion sociale.
English: 8.4.4 requires an IIBA prior to the establishment of a Conservation Area.
French: L’ article 8.4.4 exige qu'il y ait conclusion d’ ERAI préalablement à l’ une établissement d’ aire de conservation.
English: The Research Priority-Setting Conference on Drug Interactions with Natural Health Products involved approximately 70 participants drawn from many fields with an interest in NHP-drug interactions.
French: La Conférence sur la recherche visant l’établissement de priorités quant aux interactions entre les médicaments et les produits de santé naturel a reçu environ 70 participants œuvrant dans plusieurs domaines qui s’intéressent aux interactions PSN-médicaments.
English: Source: Employment Service, January 2005
French: Source: Administration de l'emploi, janvier 2005.
English: Several countries undertook efforts to implement the Commission recommendation to establish an institutional home for sanitation and prioritize sanitation in national development plans.
French: Plusieurs pays ont entrepris de mettre en œuvre la recommandation de la Commission visant à confier la responsabilité de l'assainissement à une institution publique et à donner à l'assainissement un rang de priorité élevé dans les plans nationaux de développement.
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party and the additional oral and written information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport soumis par l'État partie et les informations complémentaires orales et écrites fournies par la délégation bolivienne.
English: In keeping with the intent of the new PSEA, the PSC has delegated its appointment authorities to deputy heads, who must exercise these authorities within a policy framework developed by the PSC.
French: Conformément à l'esprit de la nouvelle LEFP, la CFP a délégué ses pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et administratrices générales, qui doivent les exercer en respectant un cadre de lignes directrices élaboré par la CFP.
English: Mechanisms to improve levels of Quality of Service for multimedia applications, by building a framework for an Active Network architecture, employing mobile agents.
French: Ces mécanismes permettent d'améliorer les différents niveaux de la qualité du service pour les applications multimédias en élaborant un cadre d'architecture de réseau actif faisant appel à des agents mobiles.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) WD established Chief Learning Officer, and was an early adapter of, and model for, learning strategies and leadership capacity.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) DEO a été nommé dirigeant principal de l'apprentissage et a été un des premiers à adapter les stratégies d'apprentissage et la capacité de leadership, et est un modèle dans ce domaine.
English: Ms. Tressa Diaz said that the working paper on Guam (A/AC.109/2008/15) failed to note that the intensified militarization of Guam planned by the administering power, was in violation of the Charter of the United Nations and the relevant United Nations resolutions.
French: Mme Tressa Diaz déclare qu'il n'est pas signalé dans le document de travail sur Guam (A/AC.109/2008/15) que la militarisation intensive de l'île, planifiée par la puissance administrante, constitue une violation de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: $27.9 To expand the knowledge base for program and policy development, to build more partnerships and to develop inter-sectoral collaboration.
French: 27,9 $ Élargir les connaissances pour l'élaboration de programmes et de politiques en vue de former davantage de partenariats et d'accroître la collaboration intersectorielle.
English: With respect to timelines, none are yet available depending on time, people and resources to take this guidance through the next steps.
French: En ce qui concerne les échéanciers, aucun n'est encore disponible en matière de temps, d'individus et de ressources pour permettre à des lignes directrices de passer aux prochaines étapes.
English: To get a few ideas, you can take a look at some examples of actual projects that have been negotiated on AgentSolo.com.
French: Consultez des contrats réels négociés sur AgentSolo.com pour vous inspirer et voir des exemples.
English: Naturally, mail-order catalogues supplied the necessary clothing and accessories.
French: Naturellement, les catalogues de vente par correspondance offrent les vêtements et les accessoires qu'exigent ces activités.
English: The mandate entailed the modernization of Solutia‘s plant, updating it from manual to automated processes.
French: L’objectif était de moderniser l’usine de Solutia par l’automatisation des processus manuels.
English: It is an area of exceptional biodiversity, considering its high Arctic location.
French: Cette zone prÃ©sente une biodiversitÃ© exceptionnelle, compte tenu de son emplacement dans l'ExtrÃªme-Arctique.
English: • Global Forum of Food Safety Regulators.
French: • le Forum mondial des responsables de la sécurité sanitaire des aliments.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 (formerly Articles 85 and 86) of the EC Treaty
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 81 et 82 (ex-articles 85 et 86) du traité CE
English: At any time before, during or after the procedure, each of the parties should have the ability to bring the case to court.
French: À tout moment avant, après ou pendant la procédure, chacune des parties doit pouvoir porter l’affaire devant un tribunal.
English: Eight of these are focussed on particular topics (for example, the Population Definitions Working Group), informally consulting with, and learning from, specialist census users.
French: Huit de ces groupes s'intéressent à des questions particulières (c'est le cas notamment du Groupe de travail sur les définitions relatives aux populations), ce qui les amène à consulter de façon informelle des utilisateurs expérimentés et à tirer parti de leurs connaissances.
English: The Committee again asks more information on what rules apply in this regard.
French: Le Comité demande à nouveau que davantage d’informations lui soient données sur la réglementation applicable en la matière.
English: If futures prices fall, the basis contract will be priced at lower levels but the put value will have increased to offset the price decline and will be sold. Previous Page Top of Page Next Page
French: Si les prix à terme baissent, le prix du contrat à prix ouvert sera établi à un niveau plus bas, mais la valeur de l'option Put, de vente aura augmenté de manière à compenser la baisse de prix, et le producteur vendra cette option. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: In respect of death and disability compensation, $168,000 had been paid as at 29 February 2004 for 11 claims, 2 claims were pending and unliquidated obligations amounted to $3,059,000.
French: S'agissant des indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, 11 demandes avaient donné lieu au paiement d'un montant total de 168 000 dollars au 29 février 2004, deux autres étaient en instance de règlement et les engagements non réglés s'élevaient à 3 059 000 dollars.
English: Subclause 24(4) Qualifying facilities ETA 259(2.1) The amendment adds subsection 259(2.1) of the Act that establishes the criteria that must be met in order for a facility or part of a facility to be a qualifying facility of its operator for all or part of a fiscal year of the operator.
French: Paragraphe 24(4) Établissement admissible LTA 259(2.1) Le nouveau paragraphe 259(2.1) de la loi établit les critères à remplir pour qu'un établissement ou une partie d'établissement soit considéré comme un établissement admissible de son exploitant pour tout ou partie de l'exercice de celui-ci.
English: The network was established to contribute to the Government's goal of building the capacity of Pacific communities.
French: Cette station a été créée pour contribuer à l'objectif du Gouvernement consistant à renforcer les capacités des communautés insulaires du Pacifique.
English: procuro baba (ama) interna, senhora que seja muito responsavel, goste MUITO de crianças, meiga,entre os 35 e 45 anos.Somos...
French: Hola, sou espanhola e acabo de chegar a portugal. Si estás interesado en hacer un intercambio espnhol-portugués.
English: • Ralph Paroli, IRC Researchers (academe)
French: • Ralph Paroli, IRC Chercheurs (academe)
English: The imported goods must be in sufficient quantities to produce the goods exported and be used in production prior to the domestic goods.
French: Des quantités suffisantes de marchandises importées doivent être utilisées pour fabriquer les produits exportés, et elles doivent être utilisées dans la fabrication avant les marchandises nationales.
English: AIDS Community Action Program Acquired immune deﬁciency syndrome All Nations Hope AIDS Network AIDS Program South Saskatchewan Antiretroviral Readiness and Motivation Scale AIDS service organization Canadian Aboriginal AIDS Network Canadian Association for HIV Research Canadian Foundation for AIDS Research Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics Canadian AIDS Society Canadian AIDS Treatment Information Exchange Canadian International Development Agency Centre for Infectious Disease Prevention and Control (Public Health Agency of Canada) Canadian Inuit HIV/AIDS Network Canadian Institutes of Health Research Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida Canadian Public Health Association Canadian Strategy on HIV/AIDS Canadian Treatment Action Council Cytotoxic T cells Canadian HIV Trials Network Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation Departmental Program Evaluation Division (Health Canada)
French: Agence canadienne de développement international Association canadienne de recherche sur le VIH Association canadienne de santé publique All Nations Hope AIDS Network AIDS Program South Saskatchewan Échelle de préparation et de motivation face aux traitements antirétrovéraux Assistant technique en recherche Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies Réseau canadien d’info-traitements sida Comité consultatif de recherche sur le VIH/sida des IRSC Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (Agence de santé publique du Canada) Canadian Inuit HIV/AIDS Network Coalition interagence sida et développement Cellules T cytotoxiques Direction des affaires internationales (Santé Canada) Division de l’évaluation des programmes du ministère (Santé Canada) Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (Santé Canada) Fondation canadienne de recherche sur le sida Fonds mondial pour combattre le sida, la tuberculose et la malaria Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale Traitement antirétroviral hautement actif Hépatite B Système HLA Hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes
English: CHAPTER 1 Official ECB publications ECB (2000), Convergence Report 2000, May 2000.
French: 26 février 2001 et entré en vigueur le 1er février 2003.
English: My group, the Group of the Greens/European Free Alliance, is completely satisfied with the resolution that was approved by a very, very large majority of the European Parliament and it is completely satisfied also that Parliament is sending to the eighth Conference on biodiversity, three years after Kuala Lumpur, a delegation that will defend the protection of biodiversity.
French: Mon groupe, les Verts/ALE, est tout à fait satisfait de la résolution qui a été votée à une très, très forte majorité par le Parlement européen et est tout à fait satisfait, aussi, que le Parlement envoie à la huitième Conférence sur la biodiversité, trois ans après Kuala Lumpur, une délégation qui y défendra la préservation de la biodiversité.
English: This is not the only difficulty we have at present. There are areas where the actual role of Member of Parliament is unacceptable to us.
French: Ce n'est pas le seul problème auquel nous sommes confrontés.
English: Ultimately, peace in the Sudan is indivisible.
French: En dernière analyse, la paix au Soudan est indivisible.
English: The Commission promotes the WHSCC’s legislation, policies, and services so that injured workers, employers, and the public know what to expect from the Commission and where to access the resources they need.
French: La CSSIAT promouvoit ses lois, ses règlements, ses politiques et ses services pour que les travailleurs blessés, les employeurs et le grand public sachent à quoi s’attendre de la CSSIAT et comment accéder aux ressources dont ils ont besoin.
English: The Board of Trade is actively engaged in key sectors of economic development. As such, it advocates an action-oriented philosophy based on credibility, proactivity and impact.
French: La Chambre fait croître les occasions d’affaires pour ses membres par une offre de services permettant de les rassembler, de les informer et de représenter leurs intérêts.