ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council, in its resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, expressed, inter alia, its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Council by 1 June 2009, and welcomed the recommendations contained in the Secretary-General's letter of 19 December 2008 on strengthening AMISOM, including his proposal for immediate in kind enhancement of AMISOM through the transfer of assets following the liquidation of UNMEE.
French: Dans sa résolution 1863 (2009) du 16 janvier 2009, le Conseil de sécurité a exprimé l'intention d'établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie pour prendre la suite de l'AMISOM, sous réserve de la décision qu'il aurait prise au 1er juin 2009, et accueilli favorablement les recommandations formulées par le Secrétaire général dans sa lettre datée du 19 décembre 2008 sur le renforcement de l'AMISOM, dont la proposition tendant à apporter une assistance immédiate en nature pour renforcer la Mission à la faveur du transfert d'actifs par suite de la liquidation de la MINUEE.
English: Bosnia and Herzegovina still needs our concerted support, including of the support of the non-European Union countries that have helped to steer it over the past 10 years.
French: La Bosnie-Herzégovine a encore besoin de notre appui concerté, y compris celui des pays extérieurs à l'Union européenne qui ont contribué à la guider ces 10 dernières années.
English: In early winter, the estimated energy intake of cows ranged from 803 kJ
French: Au début de l'hiver, l'ingestion d'énergie chez les femelles a été estimée à 803 kJ
English: 1996-168 - Canadian Satellite Communications Inc.
French: 1996-168 - Les Communications par satellite canadien Inc.
English: The questions were whether the approach of using certain examples of permitted exceptions should be taken into the instrument, and how the beneficiaries of limitations and exceptions would be able to benefit of them.
French: Il a noté également que la délégation de la Communauté européenne avait expliqué dans un document l’approche concernant les limitations et exceptions qui avait été suivie par un groupe régional de pays européens, y compris par les membres de la Communauté européenne ainsi que par les États y adhérant,
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts / scientifiques Liens institutionnels
English: [30] The role of an appeal board is to review the selection process to ensure that the selections for appointment resulting therefrom respect the merit principle.
French: [30] Le rôle d'un comité d'appel consiste à examiner le processus de sélection pour s'assurer que les sélections faites en vue d'une nomination qui en résulte respectent le principe du mérite.
English: Also because she works outside of her community during the day, she may lack a social support network.
French: Également parce qu’elle travaille à l’extérieur de sa collectivité pendant la journée, elle n’a peut-être pas de réseau de soutien social.
English: • Reliance on reductionist rather than systemic approaches.
French: • Démarches qui s'inspirent d'approches réductionnistes plutôt que systémiques.
English: Evere PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Evere DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: 1 01 02 03 04 05 06 07 08 Administrative expenditure of Agriculture and Rural Development policy area Interventions in agricultural markets Direct aids Rural development Pre-accession measures in the field of agriculture and rural development International aspects of Agriculture and Rural Development policy area Audit of agricultural expenditure Policy strategy and coordination of Agriculture and Rural Development policy area Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Agriculture Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 05 — Total 55 407,44 112,05 8 508,60 34 816,90 12 012,15 299,82 5,77 – 390,25 42,40
French: Dépenses administratives du domaine politique Agriculture et développement rural Interventions sur les marchés agricoles Aides directes Développement rural Mesures de préadhésion dans le domaine de l’agriculture et du développement rural Aspects internationaux du domaine politique Agriculture et développement rural Audit des dépenses agricoles Stratégie politique et coordination du domaine politique Agriculture et développement rural Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Agriculture Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 05 — Total
English: Microsoft is here to help you with Windows Live Installer, a powerful installer where you just have to choose the applications you want and the program automatically downloads and installs them (or updates them if they’re already installed) to make your work as easy as possible.
French: Microsoft est là pour vous aider grâce à Windows Live Installer, un installeur puissant dans lequel il vous suffit de choisir les applications que vous désirez et de laisser le programme se charger de les télécharger et de les installer automatiquement (ou de les mettre à jour si ils sont déjà installés) pour rendre votre travail aussi simple que possible.
English: Leave Hanoi at 6.30am by private car. Arrive in Hai Phong at 8.30 am and catch the hi-speed boat at 8.50 am, arrive in Cat Ba at 10.00 am.
French: En voiture privatis�e, nous partons depuis Hanoi � 6h30 en direction de la ville maritime de Hai Phong o� nous prenons ensuite le bateau � grande vitesse � 8h50 pour l'�le de Cat Ba.
English: Funding Approval Process Took Too Long All stakeholder groups were adamant that the funding approval process was overly complicated and that funding transfers took too long.
French: Le processus d'approbation du financement a pris trop de temps Tous les groupes d'intervenants ont été catégoriques : le processus d'approbation du financement a été trop compliqué et le transfert des fonds a pris trop de temps.
English: Canada's new Government Announces Support to Benefit Rural and Northern Ontario Communities  [ 2006-06-27 ] The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources: Statement on the 2005 Nuclear Waste Management Organization Annual Report  [ 2006-06-27 ] Natural Resources Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un appui pour les collectivités rurales et du Nord de l'Ontario  [ 2006-06-27 ] Déclaration de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, sur le rapport annuel 2005 de la Société de gestion des déchets nucléaires  [ 2006-06-27 ] Ressources naturelles Canada :
English: Composition of Non-Standard Employment Within Occupational Categories, 1988 and 1997
French: Par exemple, en 1997, moins de 8 p.
English: After 1935 the UFA avoided direct political involvement but continued to provide supplies to members through local co-operatives.
French: Après 1935, les FUA ne font plus de politique proprement dite, mais continuent d'approvisionner les membres par l'entremise de coopératives locales.
English: At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
French: Au cœur du projet européen, le dialogue interculturel apparaît l'outil privilégié pour une gestion citoyenne de la réalité complexe de nos sociétés et les dynamiser.
English: Portugal underscored that Portuguese law provided for sufficient and adequate protection of the principle of non-refoulement.
French: Le Portugal a souligné que la législation portugaise comporte des dispositions suffisantes et adéquates en ce qui concerne la protection du principe de non-refoulement.
English: May 15, 2008 Congratulations to Statistics Canada's Web Page Contest 2008 Winners!
French: Le 15 mai 2008 Félicitations aux gagnants du Concours de page Web de Statistique Canada de 2008!
English: That brings me to my main point, the cooperation of the Government of the Sudan with the International Criminal Court, which has been the source of some controversy and contention, even more so as references to it have been included in the resolution in question.
French: Cela m'amène à l'élément essentiel de mes propos, la coopération entre le Gouvernement soudanais et la Cour pénale internationale, qui a été à l'origine de certaines controverses et disputes, d'autant plus que des références à ce sujet ont été incluses dans la résolution.
English: ◦ Residence (temporary transitional housing for youth and artists) Saskatchewan Indian Cultural Centre
French: ◦ Résidence (lieu de résidence temporaire pour les jeunes et les artistes Saskatchewan Indian Cultural Centre
English: This motion for a resolution also forms part of the attempts to hide the fact that it is capitalism which is sowing the seeds of misery and hunger in the world.
French: Cette proposition de résolution s'insère également dans les tentatives pour dissimuler le fait que c'est le capitalisme qui répand la faim et la misère dans le monde.
English: (a) Interaction among the four standing committees should be continuous and wide-ranging so that their various outputs can be used optimally by the Committee;
French: a) L'interaction entre les quatre comités permanents soit continue et porte sur un large éventail de questions, de façon que le CAC puisse utiliser au mieux leurs travaux;
English:    Mr President, I would like to support Mr Yáñez’s proposal and stress what I believe to be one of the most interesting contributions made in this report, the proposal to create the ‘Ulysses’ programme.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à soutenir la proposition de M. Yañez et à souligner ce que je considère être l’une des contributions les plus importantes de ce rapport, à savoir la proposition de créer le programme Ulysse.
English: BIOGEN INC.
French: 0.182.422) denominazione "RECOMBIVAX HB (ANTIGENE DEL VIRUS DELL’ EPATITE B), VACCINO CONTRO L’ EPATITE B) Titolare:
English: The LateRooms.com rates for Potters International Hotel in Aldershot are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Potters International Hotel à Aldershot comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: — Where the Tribunal decides to recommend the continuation of the order, it may recommend that it be for either a specific or an indeterminate period of time.
French: — Si le Tribunal décide de recommander la prorogation du décret, il peut recommander qu'il soit prorogé pour une période déterminée ou indéterminée.
English: This is aimed at ensuring coherence and cooperation between the different agencies and supporting the Government in the preparation of the National Programme for Global Food Security.
French: Ce dispositif a pour but d'assurer la cohérence et la coopération entre les différents organismes et d'aider le Gouvernement à élaborer le Programme national de sécurité alimentaire globale.
English: As a nascent State, East Timor continues to face a host of challenges in its quest for national stability and for economic and social development.
French: En tant qu'État naissant, le Timor-Leste demeure confronté à toute une série d'obstacles dans sa quête de la stabilité nationale et du développement économique et social.
English: The board consists of four quadrants divided into six fields.
French: Le plateau est divisé en quatre jans comportant 6 positions.
English: New legislation and delegations of authority, policies and procedures in place, as evidenced by: 1.
French: Chaque gestionnaire et tous les employés recevront un manuel sur la LEFP, une lettre du SM et une brochure sur les activités politiques.
English: As a key economic, political, and social power on the continent, South Africa can contribute to regional stability and cooperation through its knowledge and leadership.
French: Toutefois, en tant que puissance sociale, politique et économique clé sur le continent, l’Afrique du Sud peut contribuer à la coopération et à la stabilité dans la région grâce à son savoir et à son leadership.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 21 June 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 21 juin 2004, à 10 heures
English: The income from this activity is expected to decline from $200,000 to $150,000 for the biennium 2008-2009, reflecting the negative impact on sales resulting from the relocation of one quarter of the staff from the Secretariat building starting in January 2008 owing to the capital master plan operations.
French: Les recettes engendrées par cette activité devraient baisser de 200 000 à 150 000 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, du fait du contrecoup qu'aura sur les ventes le déménagement d'un quart des fonctionnaires du bâtiment du Secrétariat à compter de janvier 2008, en raison des travaux de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: There are about 0.5 million such enterprises.
French: Les normalisateurs stimulés sont des exportateurs relativement expérimentés.
English: The renewal decision expressed the expectation that CBUT acquire, as quickly as possible, the necessary equipment to caption, at a minimum, headlines and appropriate scripted portions of its early evening newscasts during the new licence term.
French: La décision relative au renouvellement faisait part de l'attente que CBUT fasse l'acquisition, le plus rapidement possible, du matériel nécessaire pour sous-titrer, au minimum, les grands titres et les parties scénarisées appropriées de son téléjournal de début de soirée pendant la durée de la nouvelle licence (9).
English: We regret that in preparing its last report the Working Group was not able to reach consensus on a chapter of general observations about the work accomplished and the main difficulties that still remain.
French: Nous regrettons que, dans la préparation de son dernier rapport, le Groupe de travail n'a pu réaliser un consensus sur le chapitre d'observations générales concernant le travail accompli et les principales difficultés qui subsistent.
English: Guidance will also be provided, as appropriate, on issues related to human health and safety.
French: Des conseils seront également donnés, le cas échéant, sur des questions relatives à la santé et la sécurité de l'homme.
English: · Enters pipeline information and PIMs into EPIK, and generates Crystal reports as required;
French: · saisir des données et des NIP dans l’EPIC et produire des rapports Crystal au besoin;
English: For water in sealed containers Aerobic Colony Count 5 Coliforms 10 1 For prepackaged ice Coliforms 10
French: Lorsqu'on a fait plus de 3 dilutions, dont aucune ne donne 5 éprouvettes positives, utiliser les 3 premières dilutions.
English: Today's agenda item, the “Question of Palestine”, first came before the General Assembly at its second session, more than 50 years ago, and is one important part of the larger question of peace in the Middle East, an issue which has been of primary concern to the United Nations since its establishment.
French: La question inscrite à l'ordre du jour d'aujourd'hui, la « Question de la Palestine », a été présentée pour la première fois devant l'Assemblée générale à sa deuxième session, il y a plus de 50 ans.  Elle représente une partie importante de la question plus large concernant la paix au Moyen-Orient, question cruciale pour l'ONU depuis sa création.
English: In September we announced a number of initiatives, including simplifying the admissibility check process, which should already be bearing fruit in reducing the timescales in this area.
French: En septembre, l’Office a annoncé un certain nombre d’initiatives, parmi lesquelles figurait la simplification du processus d’examen de la recevabilité, qui devrait déjà contribuer à réduire les délais dans ce domaine.
English: Our objective must be to prevent such situations in the European Union.
French: Notre objectif doit être d'empêcher de telles situations dans l'Union européenne.
English: • There are wide regional variations in the forecast growth in social assistance dependency rates.
French: • Des écarts importants existent selon la province/région dans le taux de dépendance à l’égard de l’aide sociale.
English: Moreover, in the event of a spill resulting from this type of accident, then the probability of spontaneous combustion was estimated at 10 percent by the proponent, as the breach would occur underwater.
French: Par ailleurs, s’il y a déversement dans le cas de ce type d’accidents, la probabilité d’inflammation instantanée est estimée à 10 % par le promoteur, étant donné que la rupture surviendrait sous l’eau.
English: Some 25 courses are being offered in governance, public participation and management.
French: Quelque 25 cours sont offerts dans les domaines de la gouvernance, de la participation du public et de la gestion.
English: In Mongolia since the fall of Communism, unlike in many of the other countries of Central Asia, we have seen the establishment of a vigorous democracy where political power was transferred from one party to another on several occasions in a peaceful manner.
French: Depuis la chute du communisme en Mongolie, contrairement à beaucoup d’autres pays d’Asie centrale, nous avons vu s’établir une démocratie vigoureuse où le pouvoir politique a été transféré d’un parti à un autre de manière pacifique à diverses reprises.
English: Shading in the 7-m thick mixolimnion by algae, and by purple-sulfur bacteria in the chemocline, decreases light penetration so that the monimolimnion now maintains a nearly constant temperature (9–11 °C) throughout the year.
French: Le blocage des rayons lumineux par les algues dans la couche de 7 m d'épaisseur du mixolimnion et par les sulfobactéries pourpres dans le chemocline fait en sorte que les eaux du monimolimnion gardent une température presque constante (9–11 °C) durant toute l'année.
English: Its epimer essentially exists in the other half-chair form with a pseudo-equatorial 8-α amide function.
French: Son épimère existe essentiellement sous l'autre forme demi-chaise avec la fonction amide-8α pseudo-équatoriale.
English: • you change all or part of your principal residence to a rental or business operation; or
French: • vous commencez à utiliser une partie ou la totalité de votre résidence principale comme bien de location ou d'entreprise; – 239 –
English: Challenges associated with developing and deploying alternatives to DDT
French: 2.3 Défis associés à la mise au point et au déploiement de solutions de remplacement du DDT
English: The activities undertaken by PCH to implement section 42 of the OLA may all be relevant, but their effectiveness is more uneven.
French: Si l'ensemble des activités entreprises par PCH pour mettre en oeuvre l'article 42 de la LLO sont pertinentes, leur efficacité a cependant été plus inégale.
English: This subclass covers the following subject matter, whether set forth as a composition (mixture), process of preparing the composition or process of treating using the composition: (a) Drug or other biological compositions which are capable of: – preventing, alleviating, treating or curing abnormal or pathological conditions of the living body by such means as destroying a parasitic organism, or limiting the effect of the disease or abnormality by chemically altering the physiology of the host or parasite (biocides A01N 25/00 to A01N 65/00); – maintaining, increasing, decreasing, limiting, or destroying a physiological body function, e.g. vitamin compositions, sex sterilants, fertility inhibitors, growth promotors, or the like (sex sterilants for invertebrates, e.g. insects, A01N; plant growth regulators A01N 25/00 to A01N 65/00); [1,7] – diagnosing a physiological condition or state by an in vivo test, e.g. X-ray contrast or skin patch test compositions (measuring or testing processes involving enzymes or micro-organisms C12Q; in vitro testing of biological material, e.g. blood, urine, G01N, e.g. G01N 33/48); (b) Body treating compositions generally intended for deodorising, protecting, adorning or grooming a body, e.g. cosmetics, dentifrices, tooth filling materials. Attention is drawn to the definitions of groups of chemical elements following the title of section C. Attention is drawn to the notes in class C07, for example the notes following the title of the subclass C07D, setting forth the rules for classifying organic compounds in that class, which rules are also applicable, if not otherwise indicated, to the classification of organic compounds in A61K.
French: La présente sous-classe couvre les sujets suivants, présentés comme composition (mélange), procédé de préparation de la composition ou procédé de traitement utilisant cette composition: (a) Médicaments ou autres compositions biologiques capables de: – prévenir, soulager, traiter ou guérir des situations anormales ou pathologiques de corps vivants par des moyens tels que la destruction d’un organisme parasite ou la limitation de l’effet de la maladie ou de l’état anormal par modification chimique de la physiologie de l’hôte ou du parasite (biocides A01N 25/00 à A01N 65/00); – maintenir, augmenter, diminuer, limiter ou détruire une fonction physiologique du corps, p.ex. compositions vitaminiques, stérilisants sexuels, inhibiteurs de fertilité, promoteurs de croissance ou similaires (stérilisants sexuels pour invertébrés, p.ex. insectes, A01N; régulateurs de croissance des végétaux A01N 25/00 à A01N 65/00); [1,7] – diagnostiquer une situation ou un état physiologique par un examen in vivo, p.ex. agents de contraste pour rayons X, compositions pour timbres cutanés (procédés de mesure, de recherche ou d’analyse faisant intervenir des enzymes ou des micro-organismes C12Q; examen de matériel biologique in vitro, p.ex. sang, urine G01N, p.ex. G01N 33/48); (b) Compositions pour les soins du corps généralement destinées à désodoriser, protéger, embellir ou entretenir le corps, p.ex. cosmétiques, dentifrices, produits pour l’obturation des dents.
English: Dimensional Criteria Polo pyjamas with sleeves that exceed the maximum dimensional criteria set out in Table II will be considered to be tailored pyjamas and must comply with the Children’s Sleepwear Regulations.
French: Critères dimensionnels Les pyjamas polo avec manches qui dépassent les critères dimensionnels maximums indiqués au tableau II seront considérés comme des pyjamas et devront se conformer au RPD (VNE).
English: For example, a low-fertility scenario in which fertility is assumed to be half a child lower than in the medium-fertility scenario results in a population that declines to 3.2 billion in 2150.
French: Ainsi, par exemple, un scénario de faible fécondité dans le cadre duquel on part de l'hypothèse que la fécondité sera inférieure à raison d'un demi enfant au scénario de fécondité moyenne ramène l'effectif de la population à 3,2 milliards de personnes en 2150.
English: Mr. BAISHEV (Observer for Kazakhstan), recalling the visit of Pope John Paul II to Kazakhstan in 2001, said that the Pontiff had contributed to furthering tolerance among ethnic groups in his country.
French: M. BAISHEV (Kazakhstan), évoquant la visite effectuée en 2001 par le pape Jean-Paul II au Kazakhstan, dit que le souverain pontife a contribué à faire progresser la tolérance entre les groupes ethniques dans son pays.
English: Prepared for the Department of Indian Affairs and Northern Development by AGRA Earth and Environmental, 1998.
French: Préparé pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien par AGRA Earth and Environmental, 1998.
English: A major study by Industry Canada sheds some light on the state of Logistics and Supply Chain Management (SCM) in Canada.
French: Industrie Canada a récemment publié une importante étude portant sur l’état de la logistique et de la gestion de la chaîne d’approvisionnement (GCA) au Canada.