ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parallel to this, and accounting for the social, economic and environmental issues facing society, ÉTS also wants to assert itself as a key player in future growth sectors that are considered as strategic by various reputable research organizations.
French: Parallèlement et compte tenu des enjeux sociaux, économiques et environnementaux auxquels fait face la société, l’ÉTS souhaite aussi s’affirmer comme acteur-clé dans les secteurs porteurs d’avenir et qui sont qualifiés de stratégiques par divers organismes réputés en recherche.
English: Each country will have to find the organisational arrangement that best meets its needs and that will be most likely to lead to cooperation among concerned parties.
French: Chaque pays devra trouver les modalités d'organisation qui conviennent le mieux à ses besoins et les plus susceptibles de favoriser la coopération entre les parties intéressées.
English: In this group, metals should be indexed according to their group of the Periodic Table.
French: Dans le présent groupe, les métaux doivent être indexés selon leur groupe de la Classification Périodique des Eléments.
English: Mr. RECHETOV said that it would be useful to find out whether the proposals of the regional groups not mentioned in the document concerned fundamental issues.
French: M. RECHETOV dit qu'il conviendrait de savoir si les propositions des groupes régionaux qui ne sont pas mentionnées dans le document portent sur des questions fondamentales.
English: Or. it Justification This amendment is closely related to and consequent upon the amendments to Article 9(a)(x) and 24(5).
French: Or. it Justification L'amendement est strictement lié aux amendements modifiant l'article 9, point a) x) et l'article 24, paragraphe 5.
English: Jody Simonson Departmental National Coordinator
French: Jody Simonson Coordonnatrice nationale du Ministère
English: Whistler Pacific Music Industry Association Vancouver Canadian Centre for Policy Alternatives Vancouver DMR Consulting Vancouver BC Public Interest Advocacy Centre Vancouver Ingenia Training Vancouver Foreign Affairs & International TradeOttawa Faculty of Law, University of BC Vancouver BC Association of Magazine Publishers Vancouver Pacific Music Industry Association Vancouver SMG Services Ltd.
French: Pacific Music Industry Association Centre canadien de politiques alternatives DMR Consulting BC Public Interest Advocacy Centre Ingenia Training MAECI University of BC (Faculté de droit) BC Association of Magazine Publishers Pacific Music Industry Association SMG Services Ltd. Telecommunications Workers’ Union Industrie Canada Ministère du Développement économique de la Colombie-Britannique Tantalus Communications Inc.
English: • Launch the activity by visiting the sensational Canadian Heritage Project site where students may see "history come to life" by viewing some of the celebrated "heritage minute" vignettes--including one about Nellie McClung.
French: • Entamez l'activité en visitant le magnifique site Projet du patrimoine canadien où les étudiants peuvent donner vie aux faits historiques en parcourant les vignettes des « minutes du patrimoine » -y compris une traitant de Nellie McClung.
English: The International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) is the joint technical cooperation agency of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO) for business aspects of trade development.
French: Le Centre CNUCED/OMC du commerce international est un organisme conjoint de coopération technique de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui s'occupe des aspects opérationnels du développement du commerce.
English: In addition, we are developing a research plan to focus on key research questions of strategic importance to the CBSA.
French: En outre, nous élaborons un plan de recherche afin de mettre l'accent sur des questions de recherche clés revêtant une importance stratégique pour l'ASFC.
English: It offers a mix of programming in political and economic news, current affairs, talk shows, mini-series, music and movies of Chinese and foreign origins though 5 channels.
French: L’entreprise offre, sur 5 canaux, un mélange d’émissions (nouvelles politiques et économiques, actualités, émissions-débats, mini‑séries, musique et films d’origine chinoise et étrangère).
English: - quantify the pain and the pain felt.
French: - Quantifiant la douleur et le ressenti douloureux.
English: ◦ Education & Outreach ▪ Upcoming Events ▪ Previous Events ▪ Subscription Form for the NHPD Electronic Bulletin
French: ◦ Campagne d'éducation et de sensibilisation ▪ Événements précédents ▪ Événements à venir ▪ Formulaire d'inscription au bulletin électronique de la DPSN
English: The species found in bass stomach contents vary depending on location and season.
French: Les espèces qu’on trouve dans les contenus stomacaux varient selon les endroits et les saisons.
English: Reporting Standard on Real Property This standard establishes the information management requirements that will ensure compliance with the Treasury Board Policy on the Management of Real Property.
French: Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers La présente norme établit les exigences de gestion de l'information qui sont conformes à la Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor.
English: No specific provisions on violence against women exist in Denmark, Greece, Malta, Monaco and Uruguay, where general provisions in the penal codes are applied.
French: Au Danemark, en Grèce, à Malte, à Monaco et en Uruguay, la violence contre les femmes ne fait l'objet d'aucune disposition spéciale, seules les dispositions générales du Code pénal étant applicables en la matière.
English: When the decision to use a new hazardous product has been made, it is imperative that a copy of the MSDS is obtained and reviewed and all requirements are put in place prior to its arrival in the workplace.
French: Lorsqu’on décide d’utiliser une nouvelle matière dangereuse, il faut obtenir un exemplaire de la FS et en prendre connaissance, et toutes les exigences doivent être satisfaites avant la livraison de la matière sur les lieux de travail.
English: Our doors will open at our new location on Thursday, March 11, 2010.
French: Nous ouvrirons les portes de nos nouveaux locaux à partir du jeudi 11 mars 2010.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 27 November *
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 27 novembre 2006, à 10 heures*
English: During the course of 2003, detailed programme proposals will be developed at the global, regional and country levels in line with the operational priorities for the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Au cours de 2003, des propositions de programmes détaillés seront élaborées aux échelons mondial, régional et national, conformément aux priorités opérationnelles de l'Office.
English: lowest net return per hectare.
French: raison des prix forts observés en 2002-2003 et de l’étroitesse des stocks de fin de campagne.
English: 200 (d) The filling density of a pressure receptacle containing high pressure liquefied gas at 65 0C shall not exceed the following values:
French: pour tous les autres gaz comprimés, la pression d'épreuve inscrite à 65 *C.
English: Get notified when amira adds new stuff.
French: Reçois des messages quand amira crées des slideshows nouveaux.
English: The county authorities must cover the costs for everyone who is entitled to upper secondary education, while the municipal authorities, the Norwegian Public Employment Service and the National Insurance Authority cover the costs for other groups.
French: Les comtés doivent couvrir le coût de la validation des acquis des personnes admissibles dans le deuxième cycle du secondaire, cependant que les services municipaux, l'Aetat et le Service de l'assurance nationale font leurs les frais engagés pour les autres groupes.
English: The recurring images of the eye motif, the downward falling figures of the assassinated, murdered and executed corpses, the repeated sites of the crime scenes, and the tall brick prison wall, all speak about the feelings of damage, secrecy and fear in a highly militarized, policed, watched and guarded environment, and the collective memories of the warring history of the civil war, the traumatic experience of the 228 Incident, and the ethnic hostility caused by it.
French: Les images récurrentes du motif de l’œil, de figures gisantes des victimes assassinées, de cadavres jonchant le sol après une exécution, de scènes de crime à répétition, de hauts murs de prison en brique rouge, tout cela nous parle des sentiments de préjudice, de secret et de peur que l’on peut éprouver dans un environnement hautement militarisé, surveillé et gardé, et de la mémoire collective touchant les événements tragiques de la guerre civile, l’expérience traumatisante de l’Incident 228 et l’hostilité ethnique qu’il a provoquée.
English: CRA, as an independent communications regulator at the national level, makes a lot of efforts to working towards development of protection of these fundamental rights.
French: En tant qu'organisme indépendant de réglementation des télécommunications au niveau national, la CRA s'emploie à renforcer la protection de ces droits.
English: • Financing for Business Start-up Info-Guide The Info-Guide is a document designed to help you navigate through the federal and provincial government programs and services available to individuals for financing to start up a business in Saskatchewan. Source:
French: • Financing for Business Start-up Info-Guide (en anglais seulement) L'Info-Guide ci-dessous est destiné à vous orienter à travers les programmes et les services des gouvernements fédéral et provincial qui sont offerts aux personnes qui lancent une entreprise en Saskatchewan. Source:
English: Clearly, every country is responsible for achieving its own economic and social development by applying the proper policies to mobilize domestic resources.
French: À coup sûr, chaque pays est responsable de réaliser son propre développement économique et social, en appliquant les politiques pertinentes pour mobiliser les ressources internes.
English: Distribution services away from a fixed location (direct selling) are considered included as retail services.
French: Les services de distribution ne disposant pas d'un emplacement fixe (vente directe) sont considérés comme appartenant aux services de commerce de détail.
English: Framework — Categorizing Social Benefits of Restrictions on Precursor Chemicals Table 1:
French: Cadre — Classement par catégorie des avantages pour la société de l'imposition de restrictions à l'égard de précurseurs Tableau 1 :
English: • Regarding BSE, work with the U.S. Administration to ensure access for live animals and other products through the implementation of the U.S. Department of Agriculture's January 2005 final rule.
French: • En ce qui a trait à l'ESB, travailler avec l'administration des États-Unis afin d'assurer l'accès aux marchés pour les animaux vivants et les autres produits par le biais de la mise en œuvre des règles finales publiées en janvier 2005.
English: An example of the success of RELMÓ’s new approach is represented by the licensing of wheat varieties.
French: La concession de licences pour des variétés de blé est un exemple de réussite de la nouvelle démarche adoptée par RELMO.
English: A solid briefing package now comes not only with a news release but also with fact sheets, a CD and a Web site.
French: Dorénavant, une bonne trousse d'information comprend non seulement un communiqué de presse, mais aussi des fiches de renseignements, un CD et un site Web.
English: Some currencies have fallen to their lowest levels in years.
French: Certaines monnaies sont tombées à leur niveau le plus bas depuis des années.
English: In that regard, international support is now more decisive than ever as a complement to national efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans ce contexte, l'appui international est plus que jamais décisif, car il complète les efforts déployés sur le plan national pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With specific regard to human resources, the CFIA must provide appropriate and effective training to ensure that it has enough staff with the skills, knowledge and abilities to manage and fully carry out regulatory duties in the face of new risks and technologies.
French: Pour ce qui est des ressources humaines, elle doit correctement former son personnel afin de disposer d’un nombre suffisant d’employés possédant les compétences, les connaissances et les aptitudes requises pour gérer et mener à bien des tâches de réglementation face à de nouveaux risques et de nouvelles technologies.
English: This is the unused sample's tare weight without correcting for buoyancy.
French: Il s'agit du poids à vide de l'échantillon sans correction pour la flottabilité;
English: These spectroscopic data are interpreted and correlated with structural information obtained from statistical analysis of gauche skeletal arrangements in tri-n-butylamine.
French: On interprète ces données spectroscopiques et on établit une corrélation avec les informations structurales obtenues à partir d'une analyse statistique des arrangements gauches du squelette de la tri-n-butylamine.
English: The total budget for the sixth Framework Programme is €17.5 billion, of which €1.23 million is for Euratom.
French: Le budget total du 6 e PC s'élève à 17,5 milliards d'euros, dont 1,23 milliards pour la partie Euratom.
English: Our practical experience in Sierra Leone irrefutably confirms that reconciliation is the single most important aspect of post-conflict peace management.
French: L'expérience pratique qui est la nôtre en Sierra Leone confirme de manière irréfutable que la réconciliation est l'aspect le plus important de la gestion de la paix après les conflits.
English: The Chiefs of Staff subsequently endorsed a proposal developed by the integrated command centre regarding the cantonment of ex-combatants.
French: Les chefs d'état-major ont par la suite approuvé une proposition formulée par le centre de commandement intégré concernant le regroupement des ex-combattants.
English: Mr. Boolell (Mauritius) said that the Government had revised and amended many, but not all, of the laws mentioned in the Patten report.
French: M. Boolell (Maurice) dit que le Gouvernement a révisé et amendé un bon nombre, mais pas la totalité des lois mentionnées dans le rapport Patten.
English: By the end of October 2005 the European Court of Human Rights had issued 36 judgements condemning the Republic of Moldova for non-execution of final court decisions.
French: Fin octobre 2005, la Cour européenne des droits de l'homme avait prononcé 36 arrêts condamnant la République de Moldova pour non-exécution de décisions finales des tribunaux.
English: (2) Canada led the discussion on the Singapore issues.
French: (2) Le Canada a dirigé la discussion sur les questions de Singapour.
English: recommends the following to the Governments of the member States:
French: recommande aux gouvernements des Etats membres ce qui suit:
English: This is the second year in a row that the Calgary office has won this award.
French: C'est la deuxième année consécutive que ce bureau reçoit cet honneur.
English: 25 (and are therefore not valid consideration in determining whether shares are fully paid for).
French: 25 (et ne sont donc pas une contrepartie valable pour déterminer si les actions sont entièrement libérées).
English: The financing arrangements laid down for the application of Article 56 shall apply to this Article.
French: Les modalités de financement prévues pour l'application de l'article 56 sont applicables au présent paragraphe.
English: Enabling Participatory Research and Development > Capacity Building français - Español
French: Enabling Participatory Research and Development > Capacity Building English - Español
English: Gender Equity The University of Ottawa's commitment to gender equity is reflected in its policies, its collective agreement with the Association of Professors of the University of Ottawa (APUO) and its organizational structures and units.
French: Favoriser l’excellence en recherche Pour assurer notre succès en recherche, que celle-ci soit fondamentale ou appliquée et qu’elle ait une valeur intrinsèque ou commerciale, nous devons absolument favoriser l’excellence.
English: During the 1998-2001 period, PEO activities focused on building awareness and understanding among Canadians of climate change as a real issue.
French: Au cours de la période 1998-2001, les activités de SP ont cherché avant tout à sensibiliser les Canadiens à la réalité du problème des changements climatiques et à leur permettre de mieux les comprendre.
English: Codominant and allele-specific SCARs were developed using conserved and polymorphic sequences linked to the Ve locus.
French: Des marqueurs SCAR («sequence characterized amplified region»), codominants et spécifiques à chaque allèle, ont été développés en exploitant les régions conservées et polymorphes des séquences liées au locus Ve.
English: This bears witness to the very competitive nature of its high value-added intellectual services which have forged its reputation.
French: C’est le témoignage du caractère très compétitif de ses prestations intellectuelles à haute valeur ajoutée qui a fait sa réputation.
English: The credit cannot be claimed for the same year that the British Columbia two year tax holiday for new small businesses is claimed.
French: Vous ne pouvez pas demander ce crédit pour une année où vous demandez aussi l’exonération de deux ans de l’impôt de la Colombie-Britannique pour les nouvelles petites entreprises.
English: The plenary sessions will be open to participation by all those listed in paragraph 3 (a) of General Assembly resolution 54/33, that is, all States Members of the United Nations, States members of the specialized agencies, all parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, entities that have received a standing invitation to participate as observers in the work of the General Assembly pursuant to its relevant resolutions, and intergovernmental organizations with competence in ocean affairs.
French: Les séances plénières seront ouvertes à toutes les entités énumérées à l'alinéa a) du paragraphe 3 de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale (États Membres de l'Organisation des Nations Unies, États membres des institutions spécialisées, toutes les parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, entités invitées à titre permanent à participer en qualité d'observateur aux travaux de l'Assemblée générale en application de ses résolutions pertinentes, et organisations intergouvernementales compétentes en matière d'affaires maritimes).
English: One intent of this report is to analyse more fully what the court decision actually said, the differences of opinion between the Majority and Minority reports, areas where the two opinions agreed, and what issues were not discussed in the decision.
French: L’un des buts du rapport est d’analyser plus à fond la teneur de la décision de la Cour, les divergences d’opinions entre le rapport majoritaire et le rapport minoritaire, les questions au sujet desquelles il y a convergence de vues et les questions qui n’ont pas été abordées dans la décision.
English: How does it make a positive contribution to your community?
French: Il vise à établir des liens solides entre votre organisme et sa communauté.
English: Harbour Publishing, 2001.  Gill, Ian and David Nunuk.
French: Harbour Publishing, 2001.  Gill, Ian et David Nunuk.
English: This smart card will carry details such as passport, driving license, CPR card, health records, education and fingerprints.
French: L'objectif poursuivi est de familiariser le public et les organismes gouvernementaux et d'accroître leur utilisation des signatures électroniques.
English: The plan of action has been implemented fully.
French: Le plan d'action a été intégralement mis en application.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (item 108).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (point 108).
English: A document retrieved by World Jewish Congress researchers in Washington gave rise to the allegation, based on an anonymous late-war intelligence report "from a very confidential source," that the Bank of Canada had been party, by means of paper transfer, to a complex gold transfer involving six tons of gold shuffled between Switzerland and Portugal in 1942.
French: Un document trouvé par les chercheurs du Congrès juif mondial à Washington a donné lieu à l'allégation, fondée sur un rapport anonyme des services du renseignement publié vers la fin de la guerre « de source très confidentielle », selon laquelle la Banque du Canada avait participé en 1942, par jeu d'écritures, à un processus complexe de transfert de six tonnes d'or entre la Suisse et le Portugal.
English: Managing the Risks to Human Health and Well-being from Climate Change in Canada's North People living in Canada's North need to be ever vigilant in their efforts to build strong and vibrant communities and improve the general health status of all who live in this region.
French: L'adaptation aux effets du changement et de la variabilité climatiques sur la santé implique de gérer divers risques pour la santé et le bien-être et devront tenir compte à la fois des impacts positifs (accès accru à la navigation, allongement de la saison de chasse, etc.) et des impacts négatifs (changements dans la répartition et la stabilité de la glace influant sur les déplacements des espèces sauvages et des humains).
English: Human Rights Legislation - Human rights legislation in Canada provides a framework within which rights can be challenged.
French: Lois sur les droits de la personne - Les lois sur les droits de la personne au Canada fournissent un cadre de travail à l'intérieur duquel les droits peuvent être contestés.
English: They provide for a prohibition of moral or physical maltreatment.
French: Il interdit tout mauvais traitement psychologique ou physique.
English: These numbers will be made available in the fall of 2007 in their Annual Report.
French: Pour les dossiers financiers passés en revue, le financement reçu du PNFSA compte en moyenne pour un peu plus de 40 % du revenu total.
English: A larger grain handler feels that currently there is a myriad of rules and regulations that preclude assigning responsibility.
French: Selon une grande société, les rPgles sont si nombreuses qu’il est impossible d’établir la moindre imputabilité.
English: Saint John Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Saint John 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Amendment 143 Article 40, paragraph 1 1.
French: La Commission examine au plus tard avant le [1 an après l’entrée en vigueur de la directive] la possibilité de présenter des propositions d'instruments d'harmonisation sur les questions suivantes: a) les modalités d'exercice du transport de fonds; supprimé
English: Media Release, Nova Scotia Department of Health, 1 May 2004.
French: Communiqué de presse, ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, le 1er mai 2004.