ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism for resolving conflicts of exercise of jurisdiction should provide a way of eliminating situations where a number of Member States mount criminal prosecutions against one and the same person for one and the same crime.
French: Le mécanisme de règlement des conflits d'exercice de la compétence devrait offrir un moyen d'éliminer des situations dans lesquelles un certain nombre d'États membres intentent des poursuites pénales à l'encontre d'une seule et même personne et pour le même crime.
English: To make it harder for them to get it.
French: Pour leur rendre plus difficile d’en obtenir.
English: In summary, the key findings are as follows:
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS
English: Journal of Medical Internet Research, v5 n4, October-December 2003, e32. http://www.jmir.org/2003/4/e32/ Online Patient-Provider Communication Tools :
French: Journal of Medical Internet Research, v5 n4, octobre-décembre 2003, e32. http://www.jmir.org/2003/4/e32/ Online Patient-Provider Communication Tools :
English: As such their use to Parliament, Canadians, and the OPC has been somewhat limited.
French: À ce titre, leur utilité pour le Parlement, les Canadiennes et les Canadiens et le CPVP a été quelque peu limitée.
English: While just 5% of full-time paid workers had more than one job in 1990, 23% of paid workers with long workweeks were multiple jobholders.
French: Alors que 5% des travailleurs rémunérés à temps plein avaient plus d'un emploi en 1990, 23% de ceux qui faisaient de longues semaines de travail cumulaient plus d'un emploi.
English: Ultimately, it is through the combination of tactical case disclosures and the sharing of insights and expertise, derived from FINTRAC’s unique mandate and perspective, that FINTRAC will be seen at home and abroad as making a significant contribution to the international fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: Grâce à ces connaissances, il est en mesure de collaborer avec ses partenaires à l’élaboration et à la mise à exécution de stratégies pouvant contrecarrer le recours à de telles méthodes.
English: 4.0 Identity, use, sources, and fate in the environment Chloral hydrate (2,2,2-trichloro-1,1-ethanediol) has a relative molecular mass of 165.4 and is synthesized by the chlorination of ethanol (Reynolds and Prasad, 1982; Budavari, 1996; Verschueren, 2001).
French: 4.0 Propriétés, utilisation, sources et devenir dans l'environnement L'hydrate de chloral (2,2,2-trichloro-1,1-éthanediol) a un poids moléculaire relatif de 165,4 et est synthétisé par chloration de l'éthanol (Reynolds et Prasad, 1982; Budavari, 1996; Verschueren, 2001).
English: At its worst, the health care system fulfills this stereotyping.
French: Dans les pires situations, le système cadre bien avec ces stéréotypes.
English: In summarising the documents, I can state that fair trade is not simply about achieving fair prices and access to markets.
French: Pour résumer ces documents, je peux affirmer que le commerce équitable ne vise pas simplement à obtenir des prix équitables et un accès aux marchés.
English: Clients are able to provide input into program design.
French: Les clients peuvent contribuer à l’élaboration des programmes.
English: From one copy, cut out the words, put a large red circle on the back of each card and put them in a pile.
French: Découpez les mots de la première copie, tracez un grand cercle rouge au verso de chaque carte et mettez les cartes dans une pile.
English: The Parties to the Convention will work as agreed in their 2000-2003 work plan for the implementation of the Convention and its Protocol on Water and Health.
French: Les Parties à la Convention mèneront à bien les tâches décrites au plan de travail (2000-2003) pour l'application de la Convention et de son protocole sur l'eau et la santé.
English: A significant proportion of development assistance to Mozambique is now being provided in the form of direct budget support.
French: Une part importante de l'aide au développement du Mozambique est désormais fournie sous la forme d'un soutien budgétaire direct.
English: 10 Interest payments were deductible from corporate taxes throughout the entire period.
French: Les intérêts payés sont déductibles de l'impôt sur les sociétés pendant toute la période considérée.
English: Hematocrit, hemoglobin (Hb), erythrocyte count, and mean corpuscular Hb concentration were highest in winter-trapped animals.
French: C'est chez les animaux capturés en hiver que l'hématocrite, l'hémoglobine (Hb), le nombre d'érythrocytes et la concentration globulaire moyenne d'Hb sont le plus élevées.
English: It is about the level playing field.
French: Il s'agit d'être équitable.
English: However, holders of a right suspecting that counterfeit goods will be arriving in Finland may themselves initiate procedures by reques ting the customs authorities to detain the goods at the border.
French: En général, les autorités douanière agissent sur leur propre initiative.
English: It could also have called into question public access to one of the most effective tools for monitoring the application of EC environmental law: the Commission and Member States’ reports on the implementation of certain Directives relating to the environment90.
French: La Commission s’est grandement félicitée de la publication de ces documents et de leur large diffusion auprès du public91, alors même que leur contenu a trait au respect du droit communautaire par les États membres et peut donc amener l’institution à engager des procédures d’infraction.
English: To be sure, every action proposed by the Commission must be based on a social dialogue with the various stakeholders.
French: Bien entendu, toute action proposée par la Commission devra s'appuyer sur un dialogue social avec les différentes parties prenantes.
English: Acknowledging the human factor in all of this, considering the level of income earned by the claimants through their occupation, and having heard the comments of the counsel, I decided to reduce the penalties to 60% of those imposed by the Commission.
French: Reconnaissant l'aspect humain de toute l'affaire, considérant la marge des revenus des prestataires dans l'occupation qu'ils exerçaient, et ayant écouté les propos des procureurs, je décidais de réduire les pénalités à 60 % de celles imposées par la Commission.
English: In evaluating the recommendations, the Committee however expressed reluctance to support the Monitoring Group's recommendation to endow it with more investigative powers, although it was generally accepted that States should fully cooperate with the Monitoring Group.
French: Lorsqu'il a évalué ces recommandations, le Comité s'est toutefois déclaré réticent à appuyer celle tendant à conférer au Groupe de suivi davantage de pouvoirs d'enquête, bien qu'il soit généralement accepté que les États devaient coopérer pleinement avec le Groupe.
English: Achieving this will require tolerance, cooperation from all sides and a shared commitment to act responsibly and avoid inflammatory rhetoric.
French: Il faudra pour cela que toutes les parties fassent preuve de tolérance, coopèrent et soient résolues à agir de façon responsable et à s'abstenir de toute rhétorique séditieuse.
English: It is about: - 2 reserves of Tissata - The reserve of Moravska These three protected sectors are included in a larger surface proposed as "CORINE-BIOTOPE" site according to criteria's established to create the Network EMERALD on a European scale.
French: 3.8 Sites remarquables protégés Les milieux prioritaires pour le patrimoine naturel sont connus par l’ existence de trois secteurs protégés situés de part et d’ autre de la gorge.
English: Reporting will be done on an annual basis and will coincide with the Departmental Performance Report (DPR).
French: On présentera ainsi un rapport annuel, soit en même temps que le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: The suppliers would then submit price proposals for the supply of the required contrast media.
French: Les fournisseurs présentent ensuite des propositions pour l’approvisionnement des opacifiants requis.
English: For its forty-fourth session, GRPE agreed to to provide time for five half-day meetings of the WMTC, PMP, WHDC, Off-Cycle Emissions and WWH-OBD informal meetings.
French: Pour sa quarante-quatrième session, le GRPE est convenu de continuer à prévoir le temps nécessaire pour la tenue de cinq réunions informelles d'une demi-journée des Groupes WMTC, PMP, WHDC, des émissions hors cycle et des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds.
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Fifth Committee contained in document A/54/690/Add.2?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport de la Cinquième Commission qui figure dans le document A/54/690/Add.2?
English: Please include your regular mail address and/or your telephone number with your e-mail to ensure that we may contact you in the event of such a problem.
French: Veuillez inscrire votre adresse postale ou votre numéro de téléphone dans vos courriels pour que nous puissions vous joindre en pareil cas.
English: The next item is the Council and Commission statements on the Passenger Name Record (PNR).
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le dossier passagers (PNR).
English: In the area of law enforcement, DAS authorizes drug destruction for police forces, while the DAS laboratory in Toronto provides reliable drugs for training drug detector dogs across Canada.
French: Au chapitre de l'exécution de la loi, le SAD autorise la destruction des drogues par les services de police alors que le laboratoire du SAD de Toronto offre des drogues fiables pour les besoins de formation des chiens détecteurs de drogues partout au Canada.
English: When the agreements were approved, the security agencies of these countries were apparently not involved in major human rights violations.
French: Lorsque les ententes ont été approuvées, les services de sécurité de ces pays n'étaient pas apparemment impliqués dans aucune violation grave sur ce plan.
English: This, in CN's opinion, would unfairly limit CN's ability to compete freely with HBRC and would therefore be contrary to the national transportation policy.
French: De l'avis du CN, cela limite indûment sa capacité de faire librement concurrence à HBRC et va donc à l'encontre de la politique nationale des transports.
English: (b) For each subclass which is under revision, either in the core or the advanced levels, the Working Group should consider whether subclass definitions are needed or should be amended, if they already exist. (c) Priority should also be given to subclasses where the rapporteurs of projects R 701 to R 706 recommended the initiation of a definition project in order to clarify any unclear scope of a subclass or of its main groups.
French: Le dossier de projet D correspondant sur le forum électronique devrait contenir uniquement une note renvoyant au projet de révision pertinent. b) Pour chaque sous-classe faisant l’objet d’une révision, dans le niveau de base ou dans le niveau élevé, le groupe de travail devrait se demander si des définitions de sous-classes sont nécessaires ou, s’il en existe déjà, s’il convient de les modifier. c) La priorité devrait également être accordée aux sous-classes au sujet desquelles les rapporteurs des projets R 701 à R 706 ont recommandé le lancement d’un projet de définition pour préciser la portée de telle ou telle sous-classe ou de ses groupes principaux. d) Les sous-classes retenues à des fins de maintenance systématique devraient également figurer dans le programme de définitions.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 25 (A/61/25)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 25 (A/61/25)
English: The need to integrate a gender perspective is an issue which both human rights and development experts have increasingly recognized as a necessary component of their work.
French: Les spécialistes des droits de l'homme et du développement ont pris pleinement conscience qu'il fallait intégrer une perspective sexospécifique dans leurs travaux.
English: It's layout is confusing and we had a long walk to our room.
French: Malheureusement il n'y a pas beaucoup de place pour la langue française.
English: As President, I have to say that I need these rules in place on day one of the new Commission.
French: En tant que président, je dois dire qu'il faut que ces règlements soient déjà d'application le premier jour de travail de la nouvelle Commission.
English: Your local sales representative can provide a complete list of device model and serial numbers and is available to coordinate the retrieval process.
French: Le représentant commercial de votre région peut vous fournir une liste complète des modèles et des numéros de série des dispositifs, et il est à votre disposition afin de coordonner le processus de rappel.
English: It emphasised that many of the cancellations related to projects not implemented for which there was no expenditure, and therefore there was no financial risk for UNHCR.
French: Le HCR a souligné que bon nombre des annulations de contributions concernaient des projets non exécutés, qui n'avaient donné lieu à aucune dépense, et qu'elles ne créaient donc aucun risque financier pour le HCR.
English: All the evidence I need is the completion of the preparatory work associated with its introduction, and the acknowledgement of its international dimension.
French: J'en veux pour preuve l'achèvement des travaux préparatoires liés à son introduction et la reconnaissance de sa dimension internationale.
English: 4.1 AstraZeneca Canada will limit the amount and the type of information it collects to that which is necessary to fulfill the purposes identified.
French: 4.1 AstraZeneca Canada restreindra tant la quantité que la nature des renseignements recueillis à ceux nécessaires pour réaliser les fins déterminées.
English: The average duration of a minority government in Canada is 1 year, 5 months and 27 days.
French: La durée moyenne des gouvernements minoritaires au Canada est 1 an, 5 mois, 27 jours.
English: risk than other members of this high-risk population.
French: Données de la surveillance du VIH
English: It stipulates that contracting authorities must base such checks on the criteria of economic, financial and technical capacity referred to in Articles 22 to 24.
French: La directive établit que l'attribution du marché est faite sur la base des critères prévus au chapitre 3 de son titre IV ("critères d'attribution du marché") après vérification de l'aptitude des fournisseurs non exclus en vertu de l'article 20 ("honorabilité du fournisseur").
English: To top Risk management Defence recently approved a policy document and a guideline document on Integrated Risk Management (IRM).
French: Vers le Haut Gestion des risques La Défense vient d’approuver un document de politique et un document directeur sur la gestion intégrée des risques (GIR).
English: It was a joint effort between the 3 ASG Environment Section and Construction Engineering Branch.
French: Il s'agit d'une collaboration entre la Section de l'environnement du 3 GSS et de la Branche de génie de construction.
English: The agreement was signed during a visit to Canada by a Russian delegation headed by Mikhail Kasyanov, Prime Minister of Russia.
French: L'entente a été signée pendant la visite que faisait au Canada une délégation russe dirigée par M. Mikhail Kasyanov, Premier ministre de la Fédération de Russie.
English: The distances between the lithium and the phenoxide oxygens range from 1.859–1.893 Å, while distances of 1.940–2.420 Å are found with the ether oxygens. The Li(1)—Li(2) distance is found to be relatively short at 2.35 (2) Å.
French: Les distances entre le lithium et les oxygènes des phénols varient de 1,859 à 1,893 Å alors que les distances entre les lithium et les oxygènes des éthers varient de 1,940 à 2,420 Å.
English: Banting] told me many times that the happiest period of his life has been the period in which he was associated with the Council... "
French: « [Sir Banting] m'a déclaré à maintes reprises que la plus belle période de sa vie a été celle où il a travaillé en association avec le CNRC... », confiait C.J. Mackenzie, ancien président du CNRC.
English: Regarding the transition from relief to development in post-conflict situations, the United Nations development system should work closely with the Peacebuilding Commission.
French: S'agissant du passage de la phase des secours à celle des activités de développement dans les pays qui sortent d'un conflit, les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement devraient travailler en étroite collaboration avec la Commission de consolidation de la paix.
English: • The clientele attracted by the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal consisted essentially of tourists (72%), who spent at least one night away from home.
French: • Le canal de Sainte-Anne attirait une clientèle presque essentiellement touristique (72 %), qui passait au moins une nuit à l’extérieur du lieu de domicile.
English: The Physical Environment section discusses the students’ concerns with their physical environment in the school.
French: les organisations communautaires et les parents pour élaborer des solutions innovatrices pour répondre aux besoins exprimés par les élèves.
English: • the handbook is theoretical (Toronto Workshop)
French: • le guide est trop long (atelier de Vancouver);
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Life Skills Training Program Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Life Skills Training Program Population-cible :
English: The SCP requested the International Bureau to include the issue of protection of biological and genetic resources on the agenda of a Working Group on Biotechnological Inventions, to be convened in November 1999.
French: Le SCP a demandé au Bureau international d’inscrire à l’ordre du jour des travaux du Groupe de travail sur les inventions biotechnologiques, qui devait se réunir en novembre 1999, la question de la protection des ressources biologiques et génétiques.
English: B31 Administrative and regulatory occupations 209,255 69,980 139,270 B311 Administrative officers 103,590 24,555 79,040 B312 Executive assistants 11,860 1,675 10,180 B313 Personnel and recruitment officers 13,495 4,300 9,200 B314 Property administrators 30,835 16,020 14,820 B315 Purchasing agents and officers 19,140 11,540 7,600 B316 Conference and event planners 7,650 2,435 5,210 B317 Court officers and justices of the peace 3,395 1,335 2,060 B318 Immigration, unemployment insurance and revenue officers 19,280 8,120 11,155
French: B31 Personnel administratif et de réglementation 209 255 69 980 139 270 B311 Agents/agentes d'administration 103 590 24 555 79 040 B312 Adjoints/adjointes de direction 11 860 1 675 10 180 B313 Agents/agentes du personnel et recruteurs/recruteuses 13 495 4 300 9 200 B314 Agents/agentes de gestion immobilière 30 835 16 020 14 820 B315 Agents/agentes aux achats 19 140 11 540 7 600 B316 Planificateurs/planificatrices de congrès et d'événements spéciaux 7 650 2 435 5 210 B317 Juges de paix et officiers/officières de justice 3 395 1 335 2 060 B318 Agents/agentes de l'immigration, de l'assurance-chômage et du revenu 19 280 8 120 11 155
English: A January 2001 report of a United Nations-sponsored health survey in northern Afghanistan found alarming levels of malnutrition among children, and aid officials have warned that the situation could worsen dramatically in coming months.
French: En janvier 2001, un rapport sur la situation sanitaire dans le nord de l'Afghanistan parrainé par l'ONU précisait que la malnutrition avait atteint des niveaux alarmants chez les enfants, et les responsables humanitaires ont indiqué que la situation risquait de s'aggraver considérablement dans les mois à venir.
English: Thus, this time we must view the Mission as a comprehensive, long-term operation that will continue until the goals set have been reached, that is, to give the Haitian people the possibility of self-rule in conditions of freedom and democracy, with improved economic and social conditions.
French: Nous devons donc nous représenter cette Mission comme une opération de grande envergure et à long terme qui se poursuivra jusqu'à ce que l'on parvienne aux objectifs fixés, c'est-à-dire jusqu'à ce que le peuple haïtien soit en mesure de se gouverner dans la liberté, démocratiquement et dans de meilleures conditions économiques et sociales.
English: The Committee of Ministers shall be entitled to consider any communication from non-governmental organisations, as well as national institutions for the promotion and protection of human rights, with regard to the execution of judgments under Article 46 § 2 of the Convention.
French: Le Comité des Ministres est en droit de prendre en considération toute communication transmise par des organisations non gouvernementales ainsi que par des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme concernant l’exécution des arrêts conformément à l’Article 46 § 2 de la Convention.
English: I am so pleased to be here today in honour of Her Majesty Queen Elizabeth II.
French: Je suis très heureuse d'être ici aujourd'hui en l'honneur de Sa Majesté la Reine Elizabeth II.
English: Calls for fresh consideration to be given at Community level to unifying liability systems for the multimodal chain, particularly by evaluating the various possible civil liability models and taking an active part in the work being undertaken at international level - in particular within the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) - with the aim of a worldwide and/or European uniform system which is tailored to the needs of intermodal transport in Europe and ensures a more uniform, simpler and more advantageous system; Or. de
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 27 Paragraphe 11 11. demande que la Commission réactive la réflexion communautaire sur l'unification du régime juridique de la chaîne multimodale, (suppression) en expertisant, sur la base des travaux menés au niveau international - notamment au sein de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) -, les différents modèles de responsabilité civile possibles; estime que ce travail devrait aboutir à la mise en place d'un nouveau régime communautaire de responsabilité civile, adapté aux besoins du transport multimodal en Europe (suppression), plus uniforme, plus simple et plus avantageux; Or. fr
English: The World Bank has a detailed program analysis process that specifies beforehand the overall benefits to a country's national economy and the financial benefits to farmers and other participants that may be expected from an agricultural and rural development program; eg, one of the larger foreign aid programs is the Canadian wheat program, which introduced large-scale mechanized grain farming to Tanzania in eastern Africa.
French: La Banque mondiale possède une méthode détaillée d'analyse de programmes, qui évalue à l'avance les avantages globaux pour l'économie nationale d'un pays, ainsi que les profits pour les agriculteurs ou les autres participants qu'on peut retirer d'un programme agricole et de développement rural. Par exemple, le Programme canadien du blé est l'un des plus importants programmes d'aide à l'étranger.
English: At least 30 animals were uniquely identified using their scars.
French: Au moins 30 individus ont pu être reconnus grâce à leurs cicatrices.