ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of Terra Madre and the Salone del Gusto, the Slow Food Convivium in the European Parliament, "Les Gouts d'Europe", is organising a conference on the impact of the reform of the Common Agriculture Policy face to the challenges that Europe and the world have to deal with.
French: Dans le cadre de Terra Madre et du Salon du Goût, le Convivium Slow Food Convivium du Parlement européen, "Les Goûts d'Europe", organise une conférence sur l'impact de la réforme de la politique agricole commune face aux défis que l'Europe et le monde doivent affronter en matière de biodiversité, de sécurité alimentaire et d'OGM.
English: As well, the City of Montréal carried out major urban rehabilitation projects on either side of the waterway.
French: Enfin, la Ville de Montréal a procédé à d’importants travaux de réhabilitation urbaine de part et d’autre de la voie navigable.
English: However, sponsors who are husband and wife can appear on the same declaration
French: Cependant les conjoints peuvent être sur la même déclaration.
English: Signature: Slovenia (30 March 2007)
French: Signature : Saint-Marin (30 mars 2007)
English: Provision for these posts, as well as for a new post for the Chief Administrative Officer, at the D-1 level, is being made in the 2002-2003 UNLB budget.
French: Les crédits nécessaires pour ces postes, ainsi que pour un nouveau poste de chef de l'administration, à la classe D-1, sont prévus au budget de 2002-2003 de la Base de Brindisi.
English: Employment growth was also very limited (0.2%).
French: 2001 1997 Référence UE 4,3 5,2 2,7 (moyenne des trois meilleurs résultats:L,NL,A) 0,9 1,7 0,8 (moyenne des quatre meilleurs résultats:L,NL,DK,A) 5,9 5,6 3,1 (moyenne des trois meilleurs résultats:L,A,IRL) 4,9 6,2 3,0 (moyenne des trois meilleurs résultats:L,NL,IRL)
English: Be aware that malicious code may come disguised as any type of computer file and that a fully protected machine can still contain vulnerabilities.
French: Sachez qu’un code malveillant peut être camouflé en n’importe quel genre de fichier informatique et qu’un appareil bien protégé peut quand même être vulnérable.
English: Another governmental delegation suggested replacing the word “effective” in the first sentence of the second paragraph by the word “reasonable” and to replace the word “shall” with the word “should” in the same sentence.
French: Une autre délégation gouvernementale a suggéré de remplacer les mots «qui s'imposent», figurant dans la première phrase du deuxième paragraphe, par le mot «raisonnables», et de remplacer le mot «prendront» par les mots «devraient prendre», dans la même phrase.
English: Various degrees of participation are associated with observations.
French: Divers degrés de participation sont associés aux observations.
English: Two initiatives currently provide research and diplomatic support for such a commission: (a) INICA has recently concluded an in-depth study of cross-border dynamics for the Great Lakes region in “Les dynamiques transfrontalières dans la région des Grands Lacs”, op.
French: À l'heure actuelle, des travaux de recherche ont été effectués et un appui diplomatique a été obtenu en faveur d'une telle commission dans le cadre de deux initiatives : a) l'Initiative pour l'Afrique centrale (INICA) a récemment mené une étude approfondie des dynamiques transfrontalières pour la région des Grands Lacs dans « Les dynamiques transfrontalières dans la région des Grands Lacs », op.  cit.
English: • Talk about standardizing certain label elements e.g. principal display panel, safety instructions/precautions (First Aid);
French: • Discuter de la normalisation de certaines composantes d'étiquetage, par exemple, l'aire principale d'affichage, les instructions et les précautions liées à la sécurité (premiers soins).
English: Among the striking private homes whose architects are saluted today, there are several aspects that stand out.
French: Dans les remarquables maisons privées dont nous saluons les architectes aujourd'hui, il y a de nombreux aspects qui ressortent.
English: 2.0 TERMS OF REFERENCE FOR THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT 2.1 The joint advisory review team will recommend terms of reference that are designed to meet the environmental assessment requirements of each of the Parties and that consider any input received through public involvement provided for pursuant to section 10.2(b) of this Agreement.
French: 2.0 CADRE DE RÉFÉRENCE DU RAPPORT DE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE COOPÉRATIVE 2.1 L'équipe consultative d'examen conjoint recommande un cadre de référence conçu pour satisfaire aux exigences de chacune des parties en matière d'évaluation environnementale, en tenant compte de toute information recueillie au cours de la participation du public prévue à l'alinéa 10.2(b) de la présente entente.
English: There is an enabling environment for change: even in these conservative communities, people are talking about FGM and its adverse effects.
French: Les conditions sont devenues plus propices au changement : même dans les communautés conservatrices, la population parle des mutilations génitales féminines et de leurs conséquences préjudiciables.
English: "All the patient does is just lie there," says Leonardi.
French: « Le patient n'a qu'à rester allongé, reprend M. Leonardi.
English: Articles 87 and 88 guaranteed the right to work.
French: Les articles 87 et 88 garantissent le droit de travailler.
English: But these belly laughs are symptomatic of a widespread malaise because they leave a bad taste in the mouth of the people who are the butts of the joke.
French: Un malaise généralisé fut diagnostiqué puisque ce rire laissait un goût amer dans la bouche de ceux qui en étaient pris.
English: Sliammon will have a Constitution, consistent with the Final Agreement, which will provide: a) for a democratically elected Sliammon Government, including its duties, composition, and membership; that Sliammon Government will be democratically accountable with elections at least every five years; for financial administration comparable to standards generally accepted for governments in Canada; for conflict of interest rules comparable to those generally accepted for governments in Canada; for recognition and protection of rights and freedoms of Sliammon Members; that every person who is enrolled under the Final Agreement is entitled to be a Sliammon Member; that the Final Agreement sets out the authority of Sliammon Government to make laws; the process for the enactment of laws by Sliammon Government; for challenging the validity of Sliammon Laws; that the Sliammon Constitution prevails over other Sliammon Laws to the extent of any Conflict; for the establishment of Sliammon Public Institutions; for conditions under which Sliammon may dispose of lands or interests in lands; for Sliammon Government from the Effective Date until the first elected Sliammon Page 58
French: Les Sliammon ont une constitution compatible avec l’accord définitif qui : a) prévoit l’élection par des moyens démocratiques du gouvernement sliammon, notamment ses devoirs, sa constitution et sa composition; prévoit que le gouvernement sliammon est imputable démocratiquement par la tenue d’élections tous les cinq ans au moins; prévoit un régime d’administration financière comparable aux normes généralement acceptées pour les gouvernements au Canada; prévoit des règles sur les conflits d’intérêts comparables à celles généralement acceptées pour les gouvernements au Canada; reconnaît et protège les droits et libertés des membres des Sliammon; prévoit que toute personne inscrite en vertu de l’accord définitif a le droit d’être membre des Sliammon; prévoit que le pouvoir du gouvernement sliammon de faire des lois est énoncé dans l’accord définitif; prévoit le processus pour l’édiction de lois par le gouvernement sliammon; prévoit les mécanismes de contestation des lois sliammon; prévoit que la constitution sliammon l’emporte sur les autres lois sliammon dans la mesure de tout conflit; Page 62
English: Meeting with Mr. Carlos Rolz-Asturias (see above).
French: Réunion avec M. Carlos Rolz-Asturias (voir ci-dessus).
English: An Explosives Import Permit must be obtained to import larger quantities.
French: L’importation de plus grandes quantités nécessite un permis d’importation d’explosifs.
English: Three-dimensional trademarks and product shapes Most countries permit the protection of product shapes as trademarks.
French: Faire appel aux sens Les gens utilisent leurs cinq sens – l’ouïe, la vue, l’odorat, le goût et le toucher – pour identifier les objets autour d’eux.
English: Brownlee, B. and W.M.J. Strachan, "Distribution of Some Organic Compounds in the Receiving Waters of a Kraft Pulp and Paper Mill", J. Fish.
French: Brownlee, B. et W.M.J. Strachan, «Distribution of Some Organic Compounds in the Receiving Waters of a Kraft Pulp and Paper Mill», J. Fish.
English: This is an important step in communicating with industry, giving the private sector an opportunity to raise concerns and give advice on issues of mutual interest.
French: Il s'agit là d'un pas important dans les communications avec le secteur privé, puisque celui-ci a ainsi l'occasion de formuler ses préoccupations et de donner des avis sur des questions d'intérêt mutuel.
English: Compassion will always be evident as we share with them the responsibility for their health.
French: Notre mission Promouvoir la protection de la santé et offrir des soins de qualité aux Forces canadiennes.
English: • What about liabilities We also need an assessment of the process.
French: • Qu'en est-il des obligations? Nous avons aussi besoin d'effectuer une évaluation du processus.
English: • Explanatory Notes Relating to the Income Tax Act, the Air Travellers Security Charge Act and the Excise Tax Act
French: • Notes explicatives concernant la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et la Loi sur la taxe d'accise
English: My delegation is particularly concerned about the continuing threat to the safety and security of United Nations and humanitarian personnel.
French: Ma délégation est particulièrement préoccupée par les menaces qui continuent de peser sur la sécurité des personnels des Nations Unies et des personnels humanitaires.
English: After regaining independence, the Government elaborated a policy to accommodate its various groups and their many cultural and religious traditions.
French: Après que le pays a recouvré son indépendance, le Gouvernement a élaboré une politique visant à intégrer les divers groupes ethniques et leurs nombreuses traditions religieuses et culturelles.
English: The Police Commissioner, in close consultation with the Minister for Internal Affairs, determines the level of punishment.
French: Les infractions commises par les policiers en civil et en uniforme qui sont considérées par l’inspectorat comme « graves », tel que le définit la loi, sont communiquées à la Commission
English: Figure 1.2: Rates of Economic Growth, North and Sub-Saharan Africa, 2001-3
French: Figure 1.2 : Taux de croissance économique en Afrique du Nord et en Afrique subsaharienne, de 2001 à 2003
English: Testimony during the hearing indicated that about 80 percent of market demand in Western Canada is for round-baling twine.
French: Selon les témoignages entendus lors de l'audience, la ficelle pour balles cylindriques représente près de 80 p. 100 de la demande du marché dans l'ouest du Canada.
English: Must be chosen from the current NHPD List of Acceptable  Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent être choisis parmi ceux de la version actuelle de la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: CSPS 055 Research and University Relations Description:
French: EFPC 050 Recherche et relations universitaires Description :
English: This game seems to have all the same problems as the Rush games, they lack platforming and thought, it's nothing but speed. The were wolf parts seem to be an attempt to make up for that, but they seem jarring and unnecessary here.
French: Sinon le niveau présenté fait bien envie, ça fait plaisir de voir autre chose qu'un décor urbain.
English: in writing. - The Treaty aims to maintain an economic union with healthy competition and properties that are similar to those on the domestic market.
French: par écrit. - (EN) Le traité vise à maintenir une union économique ayant des caractéristiques analogues à celles d'un marché intérieur comportant une saine concurrence.
English: Decides to continue its consideration of the question of the right to return of displaced persons in the context of freedom of movement under the same agenda item at its fifty-fourth session;
French: Décide de continuer à examiner la question du droit de retour des personnes déplacées dans le contexte de la liberté de circulation, au titre du même point de l'ordre du jour à sa cinquante-quatrième session;
English: Miller report (A4-0064/98)
French: Rapport Miller (A4-0064/98)
English: Indha'adde has denied involvement.
French: Indhaade a nié toute participation à l'affaire.
English: Ontario legislation would apply to the worker 'if his or her employer's place of business is in Ontario and if the worker's usual place of employment is in Ontario, and the accident happens while the worker is employed outside of Ontario for a temporary purpose connected with the worker's employment.'22 Furthermore, Ontario legislation specifically provides for cases where the worker could conceivably be entitled to benefits in several jurisdictions.
French: La loi du Québec s'applique si l'employeur compte un établissement au Québec et si la lésion est subie au Québec 20 . Si l'employeur n'a pas d'établissement au Québec, la législation du Québec ne s'applique habituellement pas, à moins que le domicile de la travailleuse ou du travailleur soit considéré comme un établissement 21 . La loi de l'Ontario s'appliquerait à la travailleuse ou au travailleur « si le lieu de travail du travailleur se trouve en Ontario et que l'accident survienne pendant que le travailleur est employé hors de l'Ontario dans un but occasionnel ou accessoire lié à son emploi 22 . »
English: R = methyl (a), phenyl (b), 3-pyridinyl (c), 4-pyridinyl (d), 3-(N-methyl)pyridinio (e), and 4-(N-methyl)pyridinio (f)) and two series of unsymmetrical β-diketones (RCOCH2COCH3 (7a–7f) and RCOCH2COC6H5 (8a–8f)) have been investigated in aqueous solution at 25 °C and ionic strength 0.1.
French: R = méthyl (a), phényl (b), 3-pyridyle (c), 4-pyridyle (d), 3-(N-méthyl)pyridinio (e) et 4-(N-méthyl)pyridinio (f)) et de deux séries de β-dicétones non symétriques (RCOCH2CORCH3 (7a–7f) et RCOCH2COC6H5 (8a–8f)).
English:  Mr. Laporte is not solely to blame for this.
French: Non pas que  tous les torts se trouvent nécessairement du côté de M. Laporte.
English: In the preamble to the framework agreement the social partners have already expressed their intention to consider the need for similar agreements on other flexible forms of work.
French: Dans le préambule à l'accord-cadre, les partenaires sociaux ont déjà exprimé leur intention d'envisager la nécessité d'accords similaires sur d'autres formes de travail flexible.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Environment Canada (lead) Fisheries and Oceans Canada (participating) Parks Canada Agency (participating) Province of British Columbia (participating)
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Environnement Canada (responsable) Pêches et Océans Canada (participant) Agence Parcs Canada (participant) Gouvernement de la Colombie-Britannique (participant)
English: Add provisions for scales used to weigh precious metals and commodities of comparable value (section 3.6).
French: D’ajouter la section 3.6, traitant des balances utilisées pour le pesage des métaux précieux et des marchandises de valeur comparable.
English: David presented Les with a plaque commemorating the 01 August 07 event and extolled Les’s 24/7 dedication in helping astronomers on the local DAO telescopes over 24 years.
French: Il a d’ailleurs loué le dévouement de Les (tous les jours, 24 heures sur 24) en aidant les astronomes avec les télescopes de l’OFA pendant 24 ans.
English: This article is without prejudice to any international instrument or national legislation which does or may contain provisions of wider application.
French: HCR, Principes directeurs sur les critères et les normes applicables quant à la détention des demandeurs d’asile, principe 10-iii.
English: The International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments.
French: Centre du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels.
English: REDEMEC emphasized that it is rare to find boats transporting illegal migrants, usually headed for Europe, since the exclusive economic zone is more regularly patrolled, with support from the European Union.
French: Le RFE souligne que les bateaux transportant des clandestins, qui ont généralement pour but d'atteindre l'Europe, sont rares car, grâce à l'appui de l'Union Européenne, les contrôles de la zone maritime exclusive du Cap-Vert sont plus organisés.
English: There is in fact something dysfunctional here in Parliament, and it is the process of debate which, for far too long, has been far too predictable and therefore quite boring as well.
French: On peut généralement pronostiquer l'issue des discussions, ce qui les rend assez ennuyeuses. Les députés se succèdent et lisent pendant deux minutes leur texte, ce qui empêche de rendre les débats réellement vivants.
English: Assist in establishing contaminated soil reference materials for use at contaminated sites.
French: Aider à établir des documents de référence sur le sol contaminé à utiliser sur les lieux contaminés.
English: Now, I know we especially known as Mbah Google, the blog will quickly as Mbah Google's index.
French: Nah, je sais que nous en particulier reconnu comme le leader Google est le même, alors ce blog va rapidement l'index de Google en tant que champion.
English: The Need for Improved Employment and Employability Programming It’s very difficult for women to get into CORCAN.
French: Nécessité d’améliorer les programmes d’emploi et d’acquisition d’aptitudes à l’emploi Il est très difficile pour les femmes d’être admises à un programme offert par CORCAN.
English: - -Other - - -Compositions, excluding moulding compositions 4% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Cellulose et ses dérivés chimiques, non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires.
English: • Problems may be encountered when collecting, maintaining and storing objects.
French: • peut comporter des problèmes de collecte d’objets, de manutention et d’entreposage;
English: Emerging Pictures – Lessons Learnt and Recommendations
French: Images émergentes – leçons apprises et recommandations
English: In the Musema case there were 39 days in court during the trial proceedings from 25 January to 28 June 1999.
French: Dans l'affaire Musema, il y a eu 39 jours d'audience entre le 25 janvier et le 28 juin 1999.
English: "That as to the Chippewas of Surrender No. 20 it has for twenty-two years been conceded by the department that they were not entitled to claim rights north of Moose Deer Point."
French: Je ne crois pas que la conclusion tirée par MM. Rimmer et McKenna suite à l'emploi de l'expression "qu'ils habitaient et revendiquaient" soit justifiée; d'ailleurs, elle est contredite par les déclarations qui se trouvent maintenant au dossier.
English: One important aspect of the SPAC is that it provides an opportunity for renewal, along with an opportunity to exchange ideas with other middle managers from a variety of Canadian and foreign police agencies.
French: Un aspect important du CAPS est qu’il offre des possibilités de renouvellement et d’échange avec des gestionnaires intermédiaires venant de divers organismes policiers du Canada et de l’étranger.
English: In particular, they improve investment protection and add to the security, transparency, stability and predictability of the investment framework.
French: Ils améliorent en particulier la protection de l'investissement et renforcent la sécurité, la transparence, la stabilité et la prévisibilité du cadre de l'investissement.
English: Therefore, the total actual cost of implementing a programme, i.e. its de facto administrative expenditure, can no longer be assessed directly.
French: Il n'est donc plus possible d'évaluer directement le coût réel global de l'exécution d'un programme, c'est-à-dire les dépenses administratives réelles.
English: Case 557: MAL 7 (1); 8 (1); 11 (3); 11 (4); 11 (5)—Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 13/99 (28 February 2000)
French: Décision 560: LTA 16 1) 3); 34 1); 34 2) a) i); 34 2) a) iii)—Allemagne: Bundesgerichtshof; III ZB 44/01 (6 juin 2002)
English: Is there a need to keep separate accounts for an undertaking providing a SGEI, while carrying out other commercial activities? 6.5.
French: Is there a need to keep separate accounts for an undertaking providing a SGEI, while carrying out other commercial activities?
English: Canadian Industry Associations Alberta Pulse Growers Commission 4301 50 St. Leduc, AB T9E 7H3 Tel.: (780) 986-9398 Fax: (780) 980-2570 E-mail: abpulse@telusplanet.net Internet: http://www.pulse.ab.ca Baking Association of Canada 7895 Tranmere Dr., Suite 202 Mississauga, ON L5S 1V9 Tel.: 1-888-674-2253 or (905) 405-0288 Fax: (905) 405-0993 E-mail: info@baking.ca Internet: http://www.bakingassoccanada.com BC Salmon Marketing Council 1100 - 1200 West 73rd Ave. Vancouver, BC V6P 6G5 Tel.: (604) 267-3030 Fax: (604) 266-3097 E-mail: grant@bcsalmon.ca Internet: http://www.bcsalmon.ca Canadian Food Exporters Association 885 Don Mills Rd., Suite 301 Toronto, ON M3C 1V9 Tel.: 1-888-227-8848 or (416)-445-3747 Fax: (416)-510-8044 E-mail: info@cfea.com Internet: http://www.cfea.com Canadian Grain Commission 600-303 Main St. Winnipeg, MB R3C 3G8 Tel.: 1-800-853-6705 or (204) 983-2770 Fax: (204) 983-2751 E-mail: webadmin@grainscanada.gc.ca Internet: http://www.cgc.ca Canadian Honey Council Suite 236, 234-5149 Country Hills Blvd.
French: Associations sectorielles canadiennes Alberta Pulse Growers Commission 4301 50 St. Leduc (Alberta) T9E 7H3 Tél. : (780) 986-9398 Téléc. : (780) 980-2570 Courriel : abpulse@telusplanet.net Internet : http://www.pulse.ab.ca Association canadienne de la boulangerie 7895 Tranmere Dr., Suite 202 Mississauga (Ontario) L5S 1V9 Tél. : 1-888-674-2253 ou (905) 405-0288 Téléc. : (905) 405-0993 Courriel : info@baking.ca Internet : http://www.bakingassoccanada.com BC Salmon Marketing Council 1100 - 1200 West 73rd Ave. Vancouver (Colombie-Britannique) V6P 6G5 Tél. : (604) 267-3030 Téléc. : (604) 266-3097 Courriel : grant@bcsalmon.ca Internet : http://www.bcsalmon.ca Association canadienne des exportateurs à l'alimentation 885 Don Mills Rd., Suite 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Tél. : 1-888-227-8848 ou (416)-445-3747 Téléc. : (416)-510-8044 Courriel : info@cfea.com Internet : http://www.cfea.com Commission canadienne des grains 600-303 Main St. Winnipeg (Manitoba) MB R3C 3G8 Tél. : 1-800-853-6705 ou (204) 983-2770 Téléc. : (204) 983-2751 Courriel : webadmin@grainscanada.gc.ca Internet : http://www.cgc.ca Conseil canadien du miel Suite 236, 234-5149 Country Hills Blvd.
English: • understanding the servant-leader philosophy
French: • compréhension de la philosophie du leader au service des autres
English: Design should be improved.
French: Le modèle devrait être amélioré.
English: In Wau, she met with representatives of civil society, international non-governmental organizations and UNMIS.
French: À Wau, elle a rencontré des représentants de la société civile, d'organisations non gouvernementales internationales et de la MINUS.
English: Part 7 Health and Safety - Policies Manual
French: Partie 7 - Santé et sécurité - Guide des politiques