ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EGTT agreed on the calendar of future meetings of the EGTT for 2002-2003.
French: Le GETT est convenu du calendrier de ses futures réunions pour la période 2002-2003.
English: Counsel reminds the Committee that the author left Iran the following day and that her main preoccupation was to arrive safely in Sweden.
French: Elle rappelle au Comité que l'auteur a quitté l'Iran le lendemain et que son principal souci était d'arriver en Suède saine et sauve.
English: T H E M E D I AT I O N P R O C E S S A N D M E D I ATO R COMPETENCIES In the chapter on training I described a number of mediator competencies which form the basis for the training and qualification of mediators.
French: L E P R O C E S S U S D E M É D I AT I O N E T L E S C O M P É T E N C E S D E S M É D I AT E U R S Dans le chapitre sur la formation, je décris un certain nombre de compétences servant de base à la formation et à l’homologation des médiateurs.
English: Continue to work with other regulatory bodies in order to harmonize regulatory processes and minimize duplication.
French: Continuer de collaborer avec d'autres organismes de réglementation pour harmoniser les processus de réglementation et éviter les chevauchements.
English: The wrongful assumption of a maiden name is also penalized by law (Act No. 96-020, art. 13).
French: L'usurpation d'un nom de jeune fille est du reste sanctionnée pénalement (art. 13 de la loi précitée).
English: The low prevalence of these diseases and the limited means for scientific research into them make it less likely that swift progress will be made in their diagnosis, treatment and cure.
French: La rareté de ces maladies et le peu de moyens octroyés à la recherche scientifique rendent de grandes avancées peu probables au niveau de leur diagnostic, de leur traitement et de leur guérison.
English: A. CMP INSTRUCTION 20/04 AMDT 4 10 AUG 07 B. CATO 23-10 C. DCBA CFIRP ADDENDUM 9 D. DAOD 5002-4 1. A CL B EMPLOY OPPORTUNITY EXISTS FOR AN RMS CLERK AT THE RANK OF CPL AS A CLAIMS CLERK AT THE REGIONAL CADET SUPPORT UNIT (ATLANTIC) LOCATED AT 12 WING SHEARWATER, NS.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Nouvelle-Écosse » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: This is due in general to the lack of appropriate guidance and third country lists available in the entry points or the unavailability of mass screening device.
French: Cela est dû en général au manque d’indications appropriées, à l’absence de listes des pays tiers aux points d’entrée ou à l’absence d’un système de scannage massif.
English: Forests are one of Europe's most important renewable resources and provide multiple benefits to society and the economy.
French: Les forêts comptent parmi les ressources renouvelables les plus importantes de l’Europe et sont une source de bienfaits multiples pour la société et l'économie.
English: A good working relationship exists between the external and internal auditor.
French: Les relations de travail sont bonnes entre les vérificateurs internes et externes.
English: Assessment of Returns and Payment Processing Description:
French: Côtisations des déclarations et traitement des paiements Description:
English: In addition, postvention is sometimes considered to include the collection of "psychological autopsy" information for the purpose of reconstructing the social and psychological circumstances associated with the suicide.
French: En outre, la postvention comprend parfois la collecte de renseignements à partir d’«autopsies psychologiques», dans le but de mieux comprendre les circonstances sociales et psychologiques qui entourent le suicide.
English: Summary of Quantifiable Annual Total Cost Savings of the Proposed Amendments (in 2006 Dollars) Amendments Annual Total Cost Savings 1.
French: Sommaire des économies quantifiables annuelles totales découlant des modifications proposées (en dollars de 2006) Modifications Économies annuelles totales 1.
English: It is important to exercise regularly to ensure muscle strength and flexibility, good circulation and good spinal support.
French: Il est important de faire de l’exercice régulièrement afin de développer de la force et de la souplesse musculaires, une bonne circulation et un bon soutien de la colonne vertébrale.
English: Within a few metres distance to the hotel, our guests will find well equipped and comfortable conference rooms.
French: À quelques mètres de notre hôtel, nos hôtes trouveront d’agréables salles de conférences.
English: A further feature of this program activity will be multidisciplinary studies assessing the state of priority ecosystems and identifying the required actions for restoration and conservation.
French: Ces substances peuvent exercer un effet toxique direct sur les animaux, les plantes ou les humains ou peuvent, selon le volume, la nature et les modalités du rejet, poser un risque à plus long terme pour l'environnement et à la santé humaine.
English: The Committee on migration, refugees and population therefore fully supports the OECD outreach strategy and the outcomes of the OECD Forum "Fuelling the future – security, stability, and development" (May 2005, Paris).
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population soutient donc pleinement la stratégie d’ouverture de l’OCDE et les conclusions de son Forum « Sécurité, stabilité, développement : les moteurs de l’avenir » (mai 2005, Paris).
English: Does the cholesterol level need to be lowered?
French: Le patient devrait-il baisser son taux de cholestérol?
English: IBM and its Business Partners work closely together on tailor made solutions that are both reliable and affordable.
French: IBM et ses Business Partners travaillent de concert pour élaborer des solutions sur mesure qui sont à la fois fiables et abordables.
English: Therefore, according to PWGSC, this procurement process was entirely consistent with the provisions of the limited tendering provisions of the trade agreements, specifically Articles 506(12)(a) and (b) of the AIT, Articles 1016(2)(b) and (d) of the NAFTA and Articles XV(1)(b) and (d) of the AGP.
French: Par conséquent, selon TPSGC, la présente procédure de passation du marché public était tout à fait conforme aux dispositions portant sur les appels d'offres limités prévues dans les accords commerciaux, et plus précisément aux alinéas 506(12)a) et 506(12)b) de l'ACI, aux alinéas 1016(2)b) et 1016(2)d) de l'ALÉNA et aux alinéas XV(1)b) et XV(1)d) de l'AMP.
English: Therefore we can support this proposal.
French: Nous pouvons donc soutenir cette proposition.
English: It is worth noting that this decline also extended to non-CWB commodities as well.
French: Il faut signaler que cette baisse a également concerné les produits hors CCB.
English: In accordance with the request set out in the Commission's letter of February 2, 2007, TELUS filed its response to the CRTC's interrogatories. Document: 729272.zip - 21KB 2007-02-20 - Novus Entertainment Inc. Description:
French: In accordance with the request set out in the Commisssion's letter of February 2, 2007, TELUS filed its response to the CRTC's interrogatories. Document: 729272.zip - 21KO 2007-02-20 - Novus Entertainment Inc. Description:
English: The Clerk of the Privy Council, in his 14th Annual Report to Parliament, addressed four important themes in the renewal of the Public Service:
French: Dans son 14e rapport annuel au Parlement, le greffier du Conseil privé a mis en évidence quatre éléments importants du renouvellement de la fonction publique :
English: This is especially critical where clearing and establishment of crops is attempted.
French: Ce phénomène se manifeste notamment lorsque l’on tente de défricher des forêts et d’établir des cultures agricoles.
English: So, consider the above list as a theoretical support list, nothing's more.
French: Veuillez donc considérer cette liste comme une liste de support théorique, et rien de plus.
English: Also heard on this disc are the untested genetic contributions of Christof Migone and Sam Shalabi, two eminent scientists of complicated improv.
French: Et afin de maintenir la teneur en gluten, on retrouve aussi sur ce disque l’apport de Christof Migone et Sam Shalabi, deux éminents scientifiques de l’improvisation compliquée.
English: 2.3.4 Formal interviews were conducted with the former Director of CPC, selected recipients of J. H. Fund project funding and selected former CCFPD staff who received contribution monies from FAC.
French: 2.3.4 L’Équipe a interviewé officiellement l’ancien directeur de la CPC, des bénéficiaires choisis du financement destiné aux projets du Fonds J. H. et d’anciens employés choisis, également du CCDPE, qui ont reçu des contributions en argent d’AEC.
English: Where it is established that the repeatablity of the process uncertainty is much smaller than the tolerance band, then the uncertainty can be regarded as insignificant.
French: Lorsqu’il est établi que la répétabilité de l’incertitude du processus est de beaucoup inférieure à la marge de tolérance, alors l’incertitude peut être considérée comme étant négligeable.
English: E-STAT, the Agency's database containing Census and CANSIM data designed for use by the education community, is a notable exception to sales revenue.
French: E-STAT, la base de données conçue pour le milieu de l'éducation dans laquelle l'organisme conserve les données du recensement et de CANSIM, est une exception notable aux recettes de ventes.
English: It aims at clarifying ‘how the various civilian capabilities might best work together in crisis situations.
French: Elle s’efforce de déterminer « dans quelle mesure les différentes capacités civiles pourraient effectuer le meilleur travail possible ensemble dans des situations de crise.
English: In Albers, P.H., Heinz, G.H., Ohlendorf, H.M. [ed.] Environmental contaminants and terrestrial vertebrates:
French: 19-59 dans P.H. Albers, G.H. Heinz et H.M. Ohlendorf, [éd.], Environmental contaminants and terrestrial vertebrates:
English: • pre-approved credit for financing any environment-related project or upgrade
French: • crédit préapprouvé pour le financement d’un projet environnemental ou d’amélioration de vos installations
English: Mr Erdoğan, would you like to answer that question?
French: La parole est à M. le Premier ministre de la Turquie.
English: Both registration and the complete application packages must be assembled in the order listed.
French: Les dossiers de demande complète et d’inscription doivent être assemblés selon l’ordre indiqué.
English: The current Government has incorporated the aforementioned initiatives into its programme of action and is continuing with their implementation.
French: Le gouvernement actuel a inscrit les initiatives mentionnées dans son programme d'action et continue de les mettre en œuvre.
English: Create a unique look with accessories.
French: Créez un look unique avec des accessoires.
English: If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2 above, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties to the dispute agree otherwise.
French: Si les parties au différend ont accepté les deux moyens de règlement des différends visés au paragraphe 2 ci-dessus, le différend peut n'être soumis qu'à la Cour internationale de Justice, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement.
English: Today, the struggle to assert rights to lands lived on, cultivated, harvested, hunted, and fished by indigenous ancestors at the time of the explorers’ visits is ongoing.
French: Aujourd’hui, la lutte pour revendiquer les droits des terres sur lesquelles les ancêtres autochtones habitaient, cultivaient, récoltaient, chassaient et pêchaient à l’époque des explorateurs se poursuit.
English: JSP provides technical support to its customers wishing to have bulk deliveries instead of deliveries in cartons.
French: JSP apporte son soutien technique aux clients qui souhaitent des fournitures en vrac plutôt que des livraisons en sacs.
English: The EU believes that people with disabilities should be involved in the planning, monitoring and evaluation of policy and practice concerning disability.
French: La convention constitue donc la première convention des droits de l’homme à être négociée et signée par la Commission au nom de la Communauté à l’égard de matières relevant de la compétence communautaire.
English: Nevertheless, this alarming trend, which has gained in urgency in recent years, was, unfortunately, not adequately responded to by the international presences in the province.
French: Mais, cette tendance inquiétante, qui s'est accélérée ces dernières années, n'a malheureusement pas suscité une réaction appropriée de la part de la présence internationale dans la province.
English: More information would be useful on the availability and coverage of family planning services, including for rural and internally displaced women, as well as plans and programmes to keep women healthy.
French: Davantage d'informations seraient utiles sur l'accès et la couverture des services de planification familiale, notamment des femmes rurales et des femmes déplacées.  Elle demande aussi s'il existe des plans et des programmes visant à maintenir les femmes en bonne santé.
English: I think that it is in this area that we should offer our help, for Turkey is a stabilising factor in this region: it is establishing agreements with Syria and is an important element in the creation of a peaceful border with Europe.
French: Je crois que c' est sur ce point que nous devons fournir notre aide car la Turquie est un élément stabilisateur dans cette région : elle travaille à des conventions avec la Syrie et constitue un facteur de création d' une frontière de paix avec l' Europe.
English: • Articulating, communicating and promoting a whole-of-government mindset;
French: • Formuler, communiquer et promouvoir une mentalité pangouvernementale;
English: A clear definition should be provided for all forms of energy concerned, including geothermal, solar thermal, biomass, waste heat from industrial and energy conversion processes, the biodegradable share of waste, heat recovery and free cooling (i.e. the water from natural watercourses, etc.), as a basis for action. The use of these renewable energies shall include their conversion through all kinds of conversion technologies, including heat exchangers, heat pumps, coolers, solar collectors and local heating systems.
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 33 Annexe, partie B, section I, paragraphe 3 3.
English: Mr. Tagle (Chile) said that his country welcomed Sierra Leone's progress in establishing good governance and building capacity.
French: M. Tagle (Chili) dit que son pays note avec satisfaction les progrès accomplis par la Sierra Leone dans l'instauration d'une bonne gouvernance et le renforcement des capacités.
English: A proposal for reorganization shall include:
French: 1) Une proposition de redressement présente:
English: A/63/626 and A/63/824 and Corr.1.
French: A/63/626 et A/63/824 et Corr.1.
English: That article simply converted the exclusion from consideration of the increases in capacity deriving from the modernisation of vessels, provided for in Article 11(5) of Regulation No 2371/2002, into a mathematical formula.
French: Le même article se serait contenté de convertir la non-prise en compte des augmentations de capacité découlant des opérations de modernisation de navires, prévue à l’article 11, paragraphe 5, du règlement n° 2371/2002, en une formule mathématique.
English: Some members felt that instead of listing all REBs, it would be sufficient to include the first approval.
French: Selon certains membres, il suffirait d’inscrire la première approbation au lieu d’établir la liste de tous les CER.
English: • the review of the Policy on Privacy and Data Protection; and
French: • l'examen de la Politique sur la protection de la vie privée;
English: The countries in the area and its regional forums and organisations should evolve a joint strategy reflecting their vision for the wider Black Sea region, as seems to be happening in the framework of the Black Sea Synergy.
French: Les réunions avec les membres du Comité politique et de sécurité de l’UE (COPS) à Bruxelles se consacrent souvent aux questions de sécurité aux frontières orientales ; ainsi lors de la dernière réunion de ce type (18 octobre 2007), le Représentant permanent de la Roumanie, S.E. M. Viorel Ardeleanu, a évoqué la question de la sécurité dans la Mer Noire, la lutte contre la criminalité organisée, la traite des êtres humains, le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: The first UNDP results-oriented annual report (ROAR) is a big step forward by the organization on two major counts.
French: Le premier Rapport annuel axé sur les résultats constitue pour le PNUD une grande avancée, à deux titres.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Allow me at the outset to express our gratitude to the Secretary-General for his comprehensive report on oceans and the law of the sea, as contained in documents A/63/63 and Add.1.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé intitulé « Les océans et le droit de la mer », publié sous les cotes A/63/63 et Add.1.
English: documents concerned during the procedure and that the reasoning had been unacceptably vague and confusing.
French: 4.4 Le Médiateur estime, néanmoins, que le Conseil a suffisamment motivé sa décision du 28 septembre 1998, puisqu’il a clairement indiqué que son refus de donner accès aux documents demandés était fondé sur l’article 1er, paragraphe 2, de la décision 93/731.
English: We have been informed that 75 per cent of the pledges made at the reconstruction conference in February are yet to be redeemed.
French: Nous avons entendu que les promesses de dons faites à la conférence pour la reconstruction en février n'ont, dans une proportion de 75 %, pas encore été suivies d'effet.
English: 5.40 In addition to their work on specific operations, the three divisions in the Office of Operations are frequently called upon to work on special assignments and crosscutting issues, based on experience in the operations for which they are responsible.
French: 5.40 Outre leurs activités ayant trait à des opérations spécifiques, les trois divisions du Bureau des opérations sont souvent invitées à s'acquitter de tâches particulières et à s'occuper de questions intersectorielles, sur la base de l'expérience acquise dans les opérations dont elles sont responsables.
English: Efforts by the Government, which have included support for the project of the Office of the High Commission for Human Rights to bring national human rights organizations, the legislature and judiciary and the Office of the Human Rights Procurator closer together, have not had the expected results.
French: En dépit des efforts faits par le Gouvernement et de l'action appuyée dans le cadre du projet du bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en vue de resserrer le lien avec les organisations nationales des droits de l'homme, l'organisme législatif et judiciaire ainsi que le bureau du Procureur aux droits de l'homme n'ont pas eu les résultats espérés.
English: For example, a premium paid in advance to obtain a fire insurance policy, which provides protection for a period extending beyond the year in which the expenditure was made, is one type of prepaid expense.
French: Par exemple, une prime payée à l'avance pour obtenir une police d'assurance contre le feu et qui offre une protection pour une période qui s'étend au-delà de l'année où la dépense a été engagée est un exemple d'une dépense payée d'avance.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-14 to 02-16 Attend Governing Council meeting in Montreal $571.71 *Total: $571.71
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-14 à 02-16 Participation à une réunion du conseil exécutif à Montréal 571,71 $ *Total : 571,71 $
English: It states that grain producers have been assured that rail competition can be achieved under the revenue cap and granting FE's application would represent a significant step in delivering on that promise.
French: Elle affirme que puisqu'on a promis aux producteurs céréaliers qu'il était possible de créer une concurrence ferroviaire en vertu du plafonnement des recettes, le fait d'acquiescer à la demande de FE représenterait une étape importante dans la tenue de cette promesse.
English: Figure 9.1aâ€"f Geographical profile of the Arctic ecozones  Figure 9.1a Arctic ecozone boundaries   Figure 9.1b Population change in selected centres, 1971â€"1991    Figure 9.1c Labour force composition, 1991    Figure 9.1d Characteristics of the Arctic marine ecozones    Figure 9.1e Land cover distribution    Figure 9.1f Air temperature, degree days, and precipitation in selected centres    In this report, the Canadian Arctic comprises three terrestrial ecozones: Arctic Cordillera, Northern Arctic, and Southern Arctic; and three marine ecozones:
French: Figure 9.1aâ€"f Profil gÃ©ographique des Ã©cozones de l'arctique  Figure 9.1a Limites des Ã©cozones arctiques   Figure 9.1b Variation dÃ©mographique dans certains centres, 1971â€"1991    Figure 9.1c Composition de la population active, 1991    Figure 9.1d CaractÃ©ristiques des Ã©cozones marines arctiques    Figure 9.1e RÃ©partition des types de couverture    Figure 9.1f TempÃ©rature de l'air, degrÃ©s-jours et prÃ©cipitations dans certains centres    Aux fins du prÃ©sent rapport, l'Arctique canadien comprend trois Ã©cozones terrestres, soit la cordillÃ¨re arctique, le Haut-Arctique et le Bas-Arctique, et trois Ã©cozones marines, soit l'archipel Arctique, le bassin arctique et la portion septentrionale de l'Atlantique Nord-Ouest ( figure 9.1a). Il couvre prÃ¨s du quart de la superficie terrestre canadienne et la majeure partie du plateau continental canadien, et son littoral est plus long que celui de toutes les provinces ocÃ©aniques du Canada.
English: This may be a consequence of a slight variation in reporting criteria during the first year of the APSU study which required only reporting children who were hospitalized.
French: De toute évidence, il existe un besoin pressant de mieux sensibiliser les dispensateurs de soins à la prévention du rachitisme, et l'éducation du grand public s'impose.
English: Relating to Article 9 "Transitional Measures", the meaning of the phrase "subject to respect for rights previously acquired by third parties" in the paragraph (b) needed clarification.
French: En ce qui concerne l’article 9 intitulé "Mesures transitoires", la signification du bout de phrase" sous réserve des droits antérieurs des tiers" au paragraphe b) devait être précisée.
English: The project description, job description(s) and budget(s) should also reflect the following objectives:
French: La description du projet, les descriptions d'emploi et les budgets devraient eux aussi refléter les objectifs suivants :
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: En outre, les autorités de Chypre et la Turquie recherchent une solution à ce problème.
English: All of these initiatives will help the Department improve its ability to evaluate its presence in these communities.
French: Toutes ces initiatives permettront au Ministère d’améliorer sa capacité d’évaluer son rayonnement auprès des communautés.
English: Improving market access and eliminating or substantially reducing domestic support and export subsidies provided by developed countries in the agriculture sector with a view to their phasing out constitute the immediate objective of the WTO negotiations on agriculture.
French: Améliorer l'accès aux marchés et sensiblement réduire le soutien interne et les subventions à l'exportation qu'appliquent les pays développés dans le secteur agricole en vue d'arriver progressivement à leur élimination est l'objectif immédiat des négociations sur l'agriculture menées à l'OMC.