ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Discover the Residence Rachel in the Cannet, and enjoy our exceptional bien être vacation. Less than 2 km from Cannes center, the hotel residence rachel is located in the centre of Le Cannet, city with its festivals, shops and at the heart of the Côte dAzur.
French: "L'Hôtel Résidence Rachel situé à deux kilomètres de la Croisette, a l'avantage du calme et du charme de l'arrière pays Cannois, tout en étant à proximité de ses manifestations.
English: Include the contract value, vendor information and purchasing trends, which allows the production of ADHOC reports, responses to Access to Information and Privacy (ATIP) requests and spending estimates. Program Record Number:
French: La valeur des contrats, l'information sur les fournisseurs, les directions et les tendances dans les achats, ce qui sert à produire des rapports sur demande, à répondre aux demandes d'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) et à déterminer les estimés sur les acquisitions. Numéro du dossier :
English: If you are in holidays and you are looking for accommodation, find out the best apartments for your stay in Roma.
French: Si vous êtes en vacances en Aôut et que vous cherchez un hébérgement, vous pouvez trouver ici les meilleures appartements à Roma.
English: The battle was the toughest and most bitterly contested of the WAR OF 1812.
French: C'est la bataille la plus pénible et la plus amère de la GUERRE DE 1812.
English: The agreement with the GNWT also called for the AMC to review annual activity reports and financial statements.
French: L’accord conclu avec le GTNO suppose également que le CGA examine les rapport d’activité et les états financiers annuels.
English: Not only is it praiseworthy for individual members of the faithful to ask for healing for themselves and for others, but the Church herself asks the Lord for the health of the sick in her liturgy.
French: Non seulement la prière des fidèles qui demandent leur guérison ou celle d'un autre est louable, mais l'Eglise, dans sa liturgie, demande au Seigneur la santé des malades. D'abord, elle a un sacrement «spécialement destiné à réconforter ceux qui sont éprouvés par la maladie: l'onction des malades».
English: See footnote 1 above
French: Voir plus haut la note 1.
English: This set of proposals provides that, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue can make any assessment of a taxpayer's tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that is necessary to take the election into account.
French: Ce jeu de propositions prévoit que, malgré les paragraphes 152(4) et (5) de la Loi, le ministre du Revenu national peut établir les cotisations voulues concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités payables en vertu de la Loi pour une année d'imposition, pour tenir compte de ce choix.
English: As countries move to develop a freer trading world, disciplines may become stricter and the number of challenges to domestic cultural policies could increase.
French: À mesure que les pays s'emploient à libéraliser les échanges commerciaux, il peut arriver que les disciplines deviennent plus rigoureuses et que le nombre de contestations de nos politiques culturelles nationales s'accroisse.
English: (e) Technical and vocational training programmes, their effective mode of operation and their practical availability
French: (e) Programmes de formation technique et professionnelle, leur fonctionnement, leur disponibilité pratique
English: If you file 501 to approximately 3,500 various information slips (up to 5 MB), you must file electronically in extensible mark-up language (XML) by Internet File Transfer (XML) or on electronic media (DVD, CD, or diskette) Internet File Transfer is available for the following information returns:
French: Si vous produisez de 501 à approximativement 3 500 feuillets de renseignements différents (jusqu'à 5 Mo), vous devez produire votre déclaration par Transfert de fichier par Internet (XML) ou sur support électronique en format de langage de balisage extensible (XML).
English: Valuing Volunteer Time Valuing time in the paid labour force is relatively simple: health employees worked for 1.7 billion hours at an average wage of $18.87 per hour, leading to a total value of paid health labour of slightly more than $32 billion.
French: Estimation de la valeur du temps de bénévolat Il est relativement simple d'établir la valeur du temps de travail rémunéré; comme les employés de la santé ont travaillé 1,7 milliard d'heures au salaire horaire moyen de 18,87 $, le nombre d'heures de travail rémunéré de la santé a une valeur totale d'un peu plus de 32 milliards de dollars.
English: Today I want to share with you Canada's model of multiculturalism — about how it works — and why I think research plays an important role.
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous parler du modèle canadien du multiculturalisme, de son fonctionnement et du rôle important que joue la recherche à son égard.
English: Non-residential construction inched higher for the second consecutive quarter, rising 0.6% after a gain of 0.9% in the second quarter.
French: La construction non résidentielle a légèrement progressé pour un deuxième trimestre, augmentant de 0,6 % après un gain de 0,9 % au deuxième trimestre.
English: This situation is creating confusion for our clients and preventing legitimate access to federal government programs and services.
French: Interprétation On incite les institutions à consulter les différents secteurs d'activité et bureaux locaux et régionaux pour préparer une liste de noms.
English: A total of 110 WNV replicates at 3 times the LOD were prepared by diluting the Roche Secondary Standard for WNV to 75 copies/mL in WNV-negative K3EDTA plasma.
French: On a préparé au total 110 réplicats de VNO à une concentration 3 fois supérieure au SD en diluant le Secondary Standard de Roche pour le VNO avec du plasma K3EDTA sans VNO de manière à obtenir une concentration de 75 copies/mL.
English: He died poor in materialistic terms.  But spiritually, his legacy was rich.
French: Il est mort pauvre, sur le plan matériel.  Car sur le plan spirituel, il a légué un héritage considérable.
English: Preview followed by live coverage of Saturday's game between Southend and Exeter in League One.
French: Relegation-threatened Southend overcome a two-goal deficit and having skipper Adam Barrett sent off to earn a point.
English: Mr President, I would have liked to invite the Spanish Presidency, which is absent from this debate, to guarantee to Parliament that the regulation can enter into force before 5 April 2010.
French: Monsieur le Président, j'aurais souhaité inviter la Présidence espagnole, qui est absente de ce débat, à garantir à cette Assemblée l'entrée en vigueur du règlement d'ici le 5 avril 2010.
English: The American Badger Table of contents
French: Projet de recherche, 7e année 7e année PDF ~ 141Kb Projet de recherche : le blaireau d’Amérique Table des matières
English: More generally, the Secretary-General may now require other staff to file financial disclosure statements, as he deems necessary, in the interest of the Organization.
French: De manière générale, le Secrétaire général peut exiger de tout autre fonctionnaire qu'il souscrive une déclaration de situation financière s'il juge que cela est dans l'intérêt de l'Organisation.
English: DENIED – English-language FM radio station in Pembroke.
French: REFUSÉ – Station de radio FM de langue anglaise à Pembroke.
English: Shell stated that legal liability for contaminants owned or under control of a party prohibited the use of a common tailings disposal area.
French: mine Jackpine s’améliorerait sur le plan du rendement économique et environnemental à mesure que le processus de développement régional se poursuivrait.
English: Also for that reason, strict border control policies in States sharing a national border with Iraq and Afghanistan are essential, and we expect those States to take further measures, in addition to the efforts made so far.
French: C'est également pour cette raison qu'il est indispensable de mettre en place des mesures strictes de contrôle des frontières dans les États qui ont des frontières avec l'Iraq et l'Afghanistan.
English: Booking.com: Frisco inn, Amsterdam , Netherlands - 140 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Frisco inn, Amsterdam , Pays-Bas - 140 Commentaires des Clients.
English: The Board adopted the provisional agenda as contained in document TD/B/(S-XXII)/1 (see annex I below).
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/(S-XXII)/1 (voir l'annexe I plus loin).
English: What are the arrangements for consultation with the social partners at national, regional/district and workplace level?
French: 6.5.1 Quels sont les accords de consultation avec les partenaires sociaux aux niveaux national, régional, local et des entreprises?
English: Tillage erosion rates are calculated for individual Soil Landscape of Canada polygons and are mapped as such.
French: Les taux d’érosion par le travail du sol sont calculés pour chaque polygone des Pédo-paysages du Canada et sont représentés ainsi.
English: Procedure for obtaining informed consent from a substitute decision maker.
French: Une marche à suivre pour l’obtention du consentement éclairé d’un mandataire.
English: Journalists should be provided with training in gender equality issues in order to promote a more balanced image of women and men in the media.
French: Le paragraphe 41 traite de la question de la garantie d’une égale visibilité accordée dans les médias aux femmes et hommes candidat(e)s et élu(e)s.
English: -Maintain language proficiency of those who work in the French language judicial system.
French: - Maintenir les habiletés langagières de ceux qui travaillent dans le système judiciaire de langue française.
English: The wireline capital budget for 2007 also entails successbased capital expenditures in Central Canada as we continue to win additional business, such as our five-year contract with the Government of Ontario to provide fully managed network access services.
French: Le budget d'immobilisations de 2007 affecté aux services filaires comporte également des dépenses en immobilisations fondées sur le succès au Canada central, où nous continuons à obtenir de nouveaux contrats, comme notre contrat quinquennal avec le gouvernement de l'Ontario aux termes duquel nous fournissons des services d'accès au réseau entièrement gérés.
English: One of the most important was the integration of the Underwriting and Claims departments.
French: Un des moyens les plus importants était l’intégration des départements des risques et des sinistres.
English: Most of the incidents that took place in the Zugdidi sector, which was assessed by UNOMIG as being generally calm, involved local residents protesting against the lack of services or infrastructure.
French: La plupart des incidents survenus dans le secteur de Zugdidi, considéré comme généralement calme par les observateurs de la MONUG, étaient le fait de résidents locaux protestant contre le manque de services et d'infrastructure.
English: Mr. Seth noted that the regional preparatory meeting, the first-ever such meeting to be held for the annual ministerial review of the Economic and Social Council, would set the example for future regional meetings.
French: M. Seth a observé que la toute première réunion régionale préparatoire pour l'Amérique latine et les Caraïbes du premier examen ministériel annuel du Conseil servirait d'exemple pour les réunions régionales à venir.
English: Demonstrate visible commitment to the full spectrum of the agriculture industry.
French: Démontrer un engagement visible à l’ensemble de l’industrie agricole
English:  However, it may be difficult to obtain this amount of folic acid in your diet.
French: Il peut toutefois être difficile de puiser cette quantité d’acide folique dans votre alimentation.
English: Through agreements between the Additionally, wherever possible, federal government and other these priorities are supported bodies, the RCMP provides through partnerships and integrated national, provincial/territorial, policing efforts.
French: En 2006, du Dominion, la GRC a pour les priorités stratégiques sont le mandat d'exécuter les lois, de crime organisé, le terrorisme, la prévenir le crime et de maintenir la jeunesse, l’intégrité économique (la paix, l'ordre et la sécurité.
English: The two parties were remaining in close contact in order to resolve the one outstanding question.
French: Les deux parties demeurent en contact étroit afin de résoudre la dernière question toujours en suspens.
English: Hungary and Argentina are the only other significant canary seed producers, each accounting for about 10% of world production.
French: Les seuls autres pays producteurs importants sont la Hongrie et l'Argentine, qui comptent chacune pour environ 10 % de la production mondiale.
English: Hotel Los Naranjos salutes warmly its guests.
French: Le Hotel Los Naranjos salue chaudement ses invités.
English: 27 – The answer to the jurisdictional problem in the present case would therefore be left solely to the Austrian domestic rules on civil jurisdiction, according to Article 4 of the Convention, along the lines described above at points 22 to 24.
French: 27 – La réponse au problème de compétence soulevé dans la présente affaire serait donc laissée, conformément à l’article 4 de la convention, à l’entière appréciation des règles internes autrichiennes en matière de compétence civile, dans la logique des points 22 à 24 ci‑dessus.
English: As they say, Kaga cuisine comes into its own with such a harmonious selection of plates and dishes.
French: On dit, et je veux bien le croire, que la cuisine de Kaga nest jamais plus délicieuse que lorsquelle est servie sur de si jolis plats.
English: Stressing paragraph 14 of the Malmö Ministerial Declaration, 2/
French: Insistant sur le paragraphe 14 de la Déclaration ministérielle de Malmö 2,
English: To simplify matters for practitioners and to offer an effective response to the citizen’s practical problems, the role and powers of non-judicial authorities and the recognition of extrajudicial documents established by them should also be considered.
French: Afin de simplifier la tâche des praticiens et de répondre efficacement aux problèmes concrets des citoyens, il convient également traiter du rôle et la compétence des autorités non judiciaires ainsi que de la reconnaissance des documents et des actes extrajudiciaires établis par ces autorités.
English: Deﬁnitions are consistent with the IPCC (2003) land categories, while remaining relevant to land management practices, prevailing environmental conditions, and available data sources in Canada.
French: Les déﬁnitions concordent avec les catégories de terres du GIEC (2003), tout en conservant leur utilité pour les pratiques d’aménagement des terres, les conditions ambiantes prédominantes et les sources existantes de données au Canada.
English: But only the first 5% of their wealth can be justified as an economic incentive to encourage entrepreneurship and enterprise.
French: Mais 5 % de leur fortune suffisent largement à justifier un encouragement économique motivant leur esprit d’entreprise et d’initiative.
English: A simple increase of 50 basis points could do the job at this point for the ECB—after which rates could be kept on hold for some time.
French: Pour la BCE, une augmentation de 50 points de base pourrait suffire à ce stade, et les taux pourraient alors être mis en attente pendant quelque temps.
English: Although there is always some risk attached to the sale and service of alcohol, the AGCO recognizes that because of their type of business, location, past history, experience, etc., some establishments pose a greater risk to public safety, to the public interest and/or to non-compliance with the law.
French: La Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO) prend une nouvelle approche à l’égard de la délivrance et de la réglementation des permis de vente d’alcool, soit la délivrance de permis en fonction du risque.
English: A Conference on Teaching Water for Secondary School Teachers, Community Educators and Interested Youth Trent University, Peterborough, Ontario, Canada Contact:
French: A Conference on Teaching Water for Secondary School Teachers, Community Educators and Interested Youth (disponible en anglais seulement) Université Trent, Peterborough, Ontario, Canada Renseignements:
English: Unfortunately, buyers did not know about the activity before they arrived at the hotel.
French: Toutefois, les acheteurs n’étaient pas informés de cette activité avant leur arrivée à l’hôtel.
English: This change in text size will not affect the layout or viewing quality of the content of the MAPFRE ASISTENCIA Site.
French: Une telle modification de la taille du texte est faisable sans altérer pour autant l'ordonnancement et l'affichage corrects des contenus du portail de MAPFRE ASISTENCIA.
English: We found that the CFGB developed an integrated human resources and business plan in 2006.
French: Nous avons constaté que le CGFC avait élaboré un plan intégré de ressources humaines et d'activités en 2006.
English: The designated offices will at all times endeavor to agree on the interpretation and application of this Agreement and will make efforts, through cooperation and consultation, to resolve disputes.
French: 4 Le bureau désigné de la Saskatchewan est le Saskatchewan Environment and Resource Management, de la Division de l'évaluation environnementale situé à Regina (bureau de la Saskatchewan).
English: I previously presented here my opinion about several tools to collect statistics for a web site (Alexa.com, Performancing metrics, Webalyzer).
French: Il était déjà prévu que la rentrée (avec la Photokina en Septembre) serait passablement agitée en matière de nouveautés chez les appareils photo reflex numériques.
English: The schedule for these activities should be presented within the text of the RMAF. c.
French: Le calendrier relatif à ces activités doit figurer dans le CGRR. c.
English: The task of the Air Travel Complaints Commissioner is to expedite the resolution of complaints that consumers lodge against carriers operating to, from and within Canada when disputes over the service provided by a carrier during any part of the journey cannot be settled.
French: Le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a le mandat de résoudre rapidement les plaintes de consommateurs visant des transporteurs qui exploitent un vol en provenance, à destination ou à l’intérieur même des frontières du Canada, si le plaignant et le transporteur ne parviennent pas à résoudre leur différend.
English: Mr President, it is very good to see you back in your chair listening to these explanations of vote, which I know you enjoy so much.
French: (EN) - Monsieur le Président, cela me fait très plaisir de vous revoir à votre siège écouter ces explications de vote, qui, je le sais, vous amusent tellement.
English: The deadline for entries is April 1, 2006. Entry forms are available at www.fcc-fac.ca/en/AboutUs/Responsibility/4hprogram_e.asp. 4-H began in Canada in 1913 as a community-based organization dedicated to the growth and development of rural youth.
French: La date limite pour s'inscrire est le 1er avril 2006 et les formulaires d'inscription sont accessibles sur le site www.fac-fcc.ca/fr/AboutUs/Responsibility/4hprogram_f.asp. Les 4-H ont vu le jour au Canada en 1913 en tant qu'organisme communautaire voué à la croissance et au développement des jeunes en milieu rural.
English: At other times, it is due to different interpretations of the mandate and the absence of a common understanding regarding the types of tasks permitted and required by the mandate.
French: D'autres fois, il est dû à des interprétations divergentes du mandat et à l'absence d'une compréhension commune concernant les types de tâches autorisées et requises par le mandat.
English: Views were expressed that the deletion of the word “mailing” before the word “address” might create unnecessary difficulties regarding the acceptability of postal box address.
French: Il a été dit que la suppression du terme “postale” après le terme “adresse” risquait de poser des problèmes inutiles s'agissant de l'acceptabilité des boîtes postales.
English: In the interest of effectiveness, I believe that such support should be provided through an integrated mission under a Special Representative of the Secretary-General, mandated by the Security Council and funded from assessed contributions.
French: Pour être efficace, cet appui devrait à mon avis être fourni dans le cadre d'une mission intégrée dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général.  Cette mission devrait être mandatée par le Conseil de sécurité et financée au moyen de quotes-parts.
English: Animated sequences , animated plot of a sequence (series) of functions.
French: Dessin de dérivée , dessiner le graphe de la dérivée à partir de celui d'une fonction, nécessite java.
English: And we know full well that the time has come for wine producers in China, in particular, where Chairman Mao said 'let the people drink wine'.
French: Et nous savons que le matin des vignerons arrive en Chine, notamment, où le président Mao disait: "Il faut laisser le peuple boire du vin".
English: 11-5.7 Span Step-Response Time
French: 11-5.7 Temps de réponse graduel de l'étendue de mesure
English: Given the horizontal nature of the departmental mandate and the senior level of the position being staffed , the Board expected candidates to demonstrate a reasonable level of breadth and depth to their responses.
French: Étant donné la nature horizontale du mandat du ministère et le haut niveau du poste à doter, le jury s’attendait à ce que les réponses des candidats et candidates soient d’une ampleur et d’une profondeur raisonnables.
English: It was a squared log building, one storey high and approximately 20 feet square.
French: C'était un bâtiment en poutres équarries d'un seul étage et d'une superficie d'environ 6,1 mètres (20 pieds) carrés.
English: In response to Security Council resolution 1493 (2003), the European Union adopted Council Common Position 2003/680/CFSP of 29 September 2003, amending Common Position 2002/829/CFSP on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of the Congo, in which Member States restated the application of an arms embargo and agreed to apply a prohibition on the supply of any assistance, advice or training related to military activities.
French: Pour donner suite à la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, l'Union européenne a adopté, le 29 septembre 2003, la position commune 2003/680/PESC modifiant la position commune 2002/829/PESC concernant la fourniture de certains équipements à destination de la République démocratique du Congo, dans laquelle les États Membres ont réaffirmé leur décision d'imposer un embargo sur les armes à destination de la République démocratique du Congo et sur la fourniture d'assistance, de conseil ou de formation se rapportant à des activités militaires.
English: As the Security Council's presidential statement has declared, Rwanda should withdraw without delay any forces that might be in the Democratic Republic of the Congo and exercise restraint in its actions and pronouncements.
French: Comme la déclaration présidentielle (S/PRST/2004/45) du Conseil de sécurité l'a indiqué, le Rwanda doit retirer sans retard toute force encore présente en République démocratique du Congo et faire preuve de retenue dans les mesures qu'il prend et les déclarations qu'il prononce.
English: And the protection against expropriation guaranteed by the European Convention of Human Rights, even if it were applicable to the case in point, which the Rapporteur doubts, was in any case not applicable under the SFRY.
French: D’autre part, la protection contre l’expropriation garantie par la Convention européenne des droits de l’homme, même si elle pouvait s’appliquer ici, ce dont le rapporteur doute, n’était de toutes façons pas applicable sous le régime juridique de la RSFY.