English: VANCOUVER FRASER PORT AUTHORITY WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport under the authority of the Canada Marine Act ("Act") for the Fraser River Port Authority (effective May 1, 1999), the North Fraser Port Authority (effective July 1, 1999) and the Vancouver Port Authority (effective March 1, 1999); AND WHEREAS the Board of Directors of the Fraser River Port Authority, the North Fraser Port Authority and the Vancouver Port Authority (collectively the "Amalgamating Port Authorities") requested that the Minister of Transport, Infrastructure and Communities initiate the process for the amalgamation of the Amalgamating Port Authorities; AND WHEREAS, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Governor In Council issued a Certificate of Intent to Amalgamate the Amalgamating Port Authorities to continue as one port authority to be named the Vancouver Fraser Port Authority; AND WHEREAS the Board of Directors of each of the Amalgamating Port Authorities have requested that the Minister of Transport, Infrastructure and Communities issue Supplementary Letters Patent pursuant to section 9 of the Act amending the Letters Patent of the Vancouver Port Authority, as necessary, with the amended Letters Patent to be contained in the Certificate of Amalgamation for the Vancouver Fraser Port Authority; AND WHEREAS the Certificate of Amalgamation continues the Amalgamating Port Authorities as one Port Authority to be named the Vancouver Fraser Port Authority; AND WHEREAS, pursuant to paragraph 59.7(k) of the Port Authorities Management Regulations, the Letters Patent contained in the Certificate of Amalgamation are the Letters Patent of the Vancouver Fraser Port Authority, NOW THEREFORE, under the authority of section 9 of the Act, the Letters Patent of the Vancouver Fraser Port Authority are as follows:
French: ADMINISTRATION PORTUAIRE VANCOUVER FRASER ATTENDU QUE le ministre des Transports, en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada (« Loi »), a produit des Lettres patentes pour l'Administration portuaire du fleuve Fraser (en vigueur depuis le 1er mai 1999), l'Administration portuaire du North-Fraser (en vigueur depuis le 1er juillet 1999) et l'Administration portuaire de Vancouver (en vigueur depuis le 1er mars 1999); ET ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration portuaire du fleuve Fraser, de l'Administration portuaire du North-Fraser et de l'Administration portuaire de Vancouver (appelées collectivement les « administrations portuaires fusionnantes ») a demandé au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités d'amorcer le processus de fusion des administrations portuaires fusionnantes; ET ATTENDU QUE le gouverneur en conseil, sur l'avis du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a délivré un certificat d'intention de fusionner les administrations portuaires fusionnantes en une seule et même administration portuaire qui sera appelée l'Administration portuaire Vancouver Fraser; ET ATTENDU QUE le conseil d'administration des administrations portuaires fusionnantes a demandé que le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités produise, en vertu de l'article 9 de la Loi, des Lettres patentes supplémentaires pour apporter les modifications nécessaires aux Lettres patentes de l'Administration portuaire de Vancouver, les Lettres patentes ainsi modifiées devant être incluses dans le certificat de fusion de l'Administration portuaire Vancouver Fraser; ET ATTENDU QUE le certificat de fusion fusionne les administrations portuaires fusionnantes en une seule et même administration portuaire qui sera appelée l'Administration portuaire Vancouver Fraser; ET ATTENDU QUE, en vertu de l'alinéa 59.7k) du Règlement sur la gestion des administrations portuaires, les Lettres patentes incluses dans le certificat de fusion sont les Lettres patentes de l'Administration portuaire Vancouver Fraser, À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi, les Lettres patentes de l'Administration portuaire Vancouver Fraser sont énoncées ci-après :