ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry looks forward to working with the government to improve government policies and regulations that will enhance innovation and to begin the process of identifying the industry's actions.
French: Les entrepreneurs en sidérurgie veulent coopérer avec le gouvernement dans le but d'améliorer les politiques officielles et la réglementation, de renforcer ainsi l'innovation et d'entamer le processus de détermination des mesures à prendre par le secteur.
English: The Griffon is used at home and abroad for search and rescue (SAR) missions, surveillance and reconnaissance, casualty evacuation and counter-drug operations.
French: Le Griffon est utilisé au pays et à l’étranger pour des missions de recherche et de sauvetage, ainsi que pour des opérations d’évacuation de sinistrés, de lutte contre la drogue et de surveillance et de reconnaissance.
English: Projects in Ghana and Jamaica aim to make the Government more effective, by strengthening the machinery of cabinet governance.
French: Des projets au Ghana et en Jamaïque favorisent un gouvernement plus efficace en fortifiant l'appareil de gouvernance à l'échelon du pouvoir exécutif.
English: The choice of urban refugees as the focus of the 2009 High Commissioner's Dialogue was welcomed.
French: Le choix des réfugiés urbains comme thème central du Dialogue du Haut Commissaire en 2009 est le bienvenu.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Federal Office of Regional Development - Québec Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Bureau fédéral de développement régional (Québec) Commission du droit d'auteur du Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Statistique Canada Tribunal de la concurrence * Ne sont pas tenus de présenter un rapport de rendement
English: An adult male was posting nude images of himself in online photo albums, along with images of what he claimed to be his children and other unidentified children.
French: L'individu, un homme adulte, posait nu dans des albums photo en ligne où l'on retrouvait également des photos d'enfants qu'il présentait comme les siens et d'autres enfants non identifiés.
English: The claimant appealed this Decision to the Board of Referees.
French: Elle a interjeté appel de cette décision au conseil arbitral.
English: MBS scheduled for launch in May 2002 and SPDM to be launched no earlier than 2004 and possibly as late as 2006.
French: L’achèvement du développement des deux derniers éléments du MSS et la réussite de leur mise en service sur orbite : la MBS, dont le lancement est prévu en mai 2002, et le SPDM, qui doit être lancé au plus tôt en 2004 et même probablement pas avant 2006.
English: As a key health information service, the Canadian Health Network (CHN) and its network of networks supports the Agency's work in helping to build healthy communities.
French: Le Réseau canadien de la santé (RCS), un service clé d'information sur la santé, et son réseau de réseaux appuient les activités de l'Agence pour favoriser la réalisation de collectivités en santé.
English: We offer a Returns Policy but believe that the quality of the images we use, toghether with the description, of our products that returns will be few and far between.
French: Nous offrons une politique de retours mais croyons que la qualité des images que nous employons, toghether avec la description, de nos produits que les retours seront peu et loin entre.
English: Goal Intellectual Property Mechanism Strengths Weaknesses Protecting an image or symbol from being used without permission Copyright under Copyright Act -Covers 50 years after life of author/artist -Coverage is automatic and easy -Community mechanism as a whole can use this tool -Recognized by legal system for enforcement -Can use cooperatives for enforcement -Copyright goes to the original creator of the work, who can sell or pass it on to others -Can also apply to prevent alterations or desecration to a work -Must be reduced to a specific work of art or written work -Not perpetual -Must undertake own enforcement action in most cases -Protects only that specific expression of the idea, but does not prevent others from modifying or building on it, or from using the knowledge the work contains
French: Objectif Mécanisme touchant la propriété intellectuelle Forces Faiblesses Protéger une image ou un symbole contre toute utilisation non autorisée Clauses de protection du droit d'auteur en vertu de la Loi sur le droit d'auteur -Couvrent une période de 50 ans après la mort de l'auteur / artiste -Offrent une protection automatique et facile -Se prêtent bien à un usage communautaire -Sont reconnues par le système judiciaire à des fins de conformité -Peuvent être appliquées par des coopératives -Attribuent le droit d'auteur au créateur original de l'oeuvre, qui peut vendre ou transférer ce droit à d'autres -Peuvent également servir à prévenir toute altération ou désécration d'une oeuvre -Doivent être restreintes à une oeuvre d'art ou à une oeuvre écrite spécifique -Ne sont pas perpétuelles -Exigent des mesures d'application individuelles dans la plupart des cas -Ne protègent que l'expression spécifique de l'idée originale, mais n'empêchent nullement d'autres personnes de modifier l'oeuvre, d'y ajouter des éléments ou encore d'utiliser les connaissances contenues dans l'oeuvre
English: I am personally very disappointed that there continue to be no Serb representatives in the implementation working groups.
French: Personnellement, je suis très déçu qu'il n'y ait toujours aucun représentant serbe dans les groupes de travail sur la mise en oeuvre.
English: The programme will contribute to the transformation of Croatia into a democratic and market-oriented society, integrated in the European Union, by supporting the creation of an enabling environment for sustainable human development and by promoting good governance.
French: Le programme contribuera à la transformation de la Croatie en une société démocratique à économie de marché intégrée à l'Union européenne en favorisant l'instauration d'un environnement propice au développement humain durable et à la bonne gouvernance.
English: The Pretoria Agreement is also in conformity with the provisions of the relevant resolutions of the Security Council calling for the orderly withdrawal of all foreign troops and in particular resolution 1341 (2001), whereby the Council, for the first time, called for, among other things, the elaboration of a plan and a precise timetable which would lead to the finalization of the total and orderly withdrawal of foreign troops, as well as for disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRRR) programmes.
French: L'Accord de Pretoria est également conforme au prescrit des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité appelant au retrait ordonné de toutes les troupes étrangères, et plus particulièrement la résolution 1341 (2001), par laquelle le Conseil, pour la première fois, demandait notamment l'élaboration d'un plan et d'un calendrier précis qui mèneraient à l'achèvement du retrait total et ordonné des troupes étrangères, ainsi que celle de plans de désarmement, démobilisation, réintégration et rapatriement ou réinstallation (DDRRR).
English: There is no doubt that NAFTA has made North America one of the most dynamic regions of the world; that it has contributed to greater prosperity; and allowed our citizens more choice and access to better quality products at competitive prices.  There is clear evidence that it has provoked direct investment inflows, facilitated technology transfers, contributed to modernizing our industries, made our firms more productive and competitive and fostered a growing convergence of our economies.  The main objectives of NAFTA have now been achieved: the majority of goods within the region are exempt of customs duties, the majority of our trade and investment takes place without major obstacles, and transaction costs have been reduced considerably.
French: Il n’y a aucun doute que l'ALENA a fait de l'Amérique du Nord une des régions les plus dynamiques du monde, qu'il a accru considérablement notre prospérité et qu'il a offert à nos citoyens davantage de choix et de meilleurs produits de haute qualité à des prix concurrentiels.  De plus, il est manifeste que cet accord a augmenté directement le volume des investissements, facilité les transferts de technologie, aidé à moderniser nos industries, rendu nos entreprises plus productives et compétitives et accru la convergence de nos économies.   Les principaux objectifs visés par l'ALENA ont maintenant été atteints : la plupart des biens produits dans la région sont exempts de droits de douane, la majorité de nos investissements et de nos activités commerciales se déroulent sans grands obstacles et le coût des transactions a été considérablement amoindri.
English: As with the first option, some changes to the Indian Act would need to be made.
French: Comme dans la première option, certaines modifications à la Loi sur les Indiens pourront être apportées.
English: Such a committee would enhance the value of the pioneering work already carried out by the Council of Europe, going even beyond the frontiers of Europe.
French: Un tel comité valoriserait le travail de pionnier qu’a déjà effectué le Conseil de l’Europe, y compris au niveau international.
English: The Contractor shall pass on all the relevant obligations in writing to his staff, board and directors as well as to third parties involved in the performance of the contract.
French: Le contractant répercute par écrit toutes les obligations pertinentes auprès des membres de son personnel et de ses organes d'administration et de direction, ainsi qu'auprès des tiers participant à l'exécution du contrat.
English: A key contribution of Canada's chairmanship was the establishment of a sound and efficient institutional and administrative infrastructure that should help with the continued smooth functioning of the negotiations under Argentine chairmanship and beyond.
French: Une des contributions clés de la présidence canadienne a été la mise en place d'une structure institutionnelle et administrative solide et efficace, laquelle devrait faciliter le bon déroulement des négociations sous la présidence argentine et au-delà.
English: In the last 12 months, I conducted several country visits.
French: b) Consulter les gouvernements, les responsables des politiques et les décideurs; c) Prononcer des discours et des exposés;
English: Le programme appuie directement et fait progresser le mandat et l’objectif stratégique du Ministère en contribuant financièrement à la fourniture d’équipement ultramoderne pour la formation maritime sur simulateur qui permettra d’assurer le niveau de formation et de certification réglementaire des gens de mer, contribuant ainsi à la sécurité du réseau de transport maritime dans les eaux canadiennes et internationales.
French: The program directly supports and advances the departmental mandate and strategic objective by financially contributing to the provision of state-of-the-art marine simulator training equipment that will in turn ensure the level of regulatory training and certification of seafarers, thus contributing to the safety of the marine transportation system in Canadian and international waters.
English: However, this consent is presumed to be given in the event of fire or an emergency situation in the premises that creates a direct and serious threat to the life and security of persons. (b) The property and assets of the Organization, wherever located and by whomsoever held in Canada, will be immune from search, requisition, confiscation, expropriation, and other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
French: Cependant, ce consentement est présumé acquis dans les cas d'incendie ou d'urgence dans les locaux constituant une menace directe et sérieuse pour la vie et la sécurité des personnes. b) Les biens et avoirs de l'Organisation, où qu'ils se trouvent au Canada et quel que soit leur détenteur, sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de contrainte exécutive, administrative, judiciaire ou législative. c) L'Organisation doit cependant empêcher que ses locaux ne deviennent un refuge pour les personnes qui cherchent à se soustraire à une arrestation ou pour celles qui tentent de se dérober à la signification ou à l'exécution de pièces judiciaires.
English: In 1942, the Physical Metallurgy Research Laboratories (PMRL) were constructed on Booth Street in Ottawa to develop materials with improved properties and performance for the Allied war effort.
French: En 1942, le Laboratoire de recherche en métallurgie physique a été construit sur la rue Booth, à Ottawa; il avait reçu le mandat d’élaborer des matériaux à haut rendement présentant des propriétés améliorées pour les Alliés.
English: At the same time, the Governor General made six foreign trips, the Prime Minister made 10, the Minister of Foreign Affairs made 13, the Minister for International Trade made 13 and the Minister for International Cooperation made eight.
French: Dans la même période, la Gouverneure générale a fait 6 voyages à l'étranger, le Premier ministre, 10, le ministre des Affaires étrangères, 13, le ministre du Commerce international, 13, et le ministre de la Coopération internationale, 8.
English: KEY NUMBERS ON THE TRADE OF ARTWORKS IN FRANCE
French: CHIFFRES CLÉS SUR LE COMMERCE D’ŒUVRES D’ART EN FRANCE
English: It is possible to achieve lower levels of airfreight rates through using spare capacity on existing passenger flights.
French: On peut diminuer le coût du fret aérien en utilisant les capacités non utilisées des vols de passagers.
English: The highest increase was noticed in "other ad types", with a 7.0% increase over last year.
French: L'augmentation la plus importante a été observée pour les « autres types de publicité » (7,0 % depuis l'an dernier).
English: Line 41 minus line 42.
French: Votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 (ligne 41 moins ligne 42).
English: Preferred survey protocols, common monitoring objectives, and methods of sharing monitoring data must be agreed upon in Canada, in cooperation with other countries, particularly through the continental waterbird monitoring program of NAWCP.
French: Il faut s'entendre au Canada, en collaboration avec d'autres pays, en particulier par l'intermédiaire du programme continental de surveillance des oiseaux aquatiques du NAWCP, sur les protocoles d'enquête préférés, les objectifs communs de la surveillance et les moyens d'échanger les données sur la surveillance.
English: Far from ' Lionheart ', which could have confused some fans after a splendid ' Killing Ground ', the british band is coming back with a metal monument, yes, we can say it, un monument which will leave an indelible print in the metal genre!
French: Loin de ' Lionheart ', qui pouvait laisser certains fans un peu désabusés après un excellent ' Killing Ground ', les britanniques nous reviennent avec un monument du metal, oui, on peut l'affirmer, un monument qui laissera une empreinte indélébile dans le style! Ici, point de remplissage inutile, tous les morceaux étant égaux et bottant les fesses de l'auditeur.
English: During that half-century, we have witnessed such great historic events as the demise of the colonial system, the collapse of the communist dictatorial system, the end of the cold war era and the emergence of a great number of independent States.
French: Au cours de ce demi-siècle, nous avons été les témoins de grands moments historiques, tels que la disparition du système colonial, l'effondrement des dictatures communistes, la fin de la guerre froide et la naissance de plusieurs États indépendants.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 32: (11 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 32 : (11 juin 20071)
English: The following strategies are guided by this overall strategy:
French: Les stratégies énumérées ci-après sont inspirées de cette stratégie globale :
English: Allow me to repeat that: this draft resolution was adopted in the Third Committee, after an identical no-action motion failed.
French: Je le répète, si vous me le permettez : ce projet de résolution a été adopté par la Troisième Commission après qu'une motion identique tendant à ce que l'on ne se prononce pas eut été rejetée.
English: The use of international standards leads to faster implementation, reduced transaction costs, favours the use of scalable, cost efficient solutions and reduces the risks.
French: L'utilisation de normes internationales permet d'aller plus vite, de réduire les coûts de transaction, de mettre en œuvre des solutions évolutives et rentables et de limiter les risques.
English: Controlling Canadian emissions can help reduce the threat to both humans and wildlife, as well as set an example for other countries to follow.
French: La réduction des émissions canadiennes peut contribuer à atténuer le danger pour l’être humain et la faune, tout en constituant un exemple pour les autres pays.
English: Toronto, Ont:National Cancer Institute of Canada; 2003.
French: Institut national du cancer du Canada; 2003.
English: Canada's public retirement income systems have some incentives to stop working at age 60 and strong disincentives to working past age 65.
French: Les régimes de retraite de l'État au Canada comportent certains incitatifs au retrait du marché du travail à 60 ans et d'importants incitatifs au retrait du marché du travail après 65 ans.
English: Fraud victims are more likely to agree that the riskier the investment, the greater the reward (48 per cent, compared to 39 per cent on average), that most people can be trusted (46 per cent, compared to 38 per cent on average) and that if you don’t act immediately you may miss a good opportunity (30 per cent, compared to 22 per cent).
French: Les victimes de fraude sont plus susceptibles de croire que plus un placement est risqué, plus le rendement est élevé (48 %, comparativement à 39 % en moyenne), que l’on peut faire confiance à la plupart des gens (46 %, comparativement à 38 % en moyenne), et que l’on peut rater une bonne occasion si on ne la saisit pas immédiatement (30 %, comparativement à 22 %).
English: 20.4 Roles and Responsibilities of National Olympic Committees and National Paralympic Committees 20.4.1 To ensure that their anti-doping policies and rules conform with the Code.
French: 20.4 Rôles et responsabilités des comités nationaux olympiques et des comités nationaux paralympiques 20.4.1 S’assurer que leurs principes et leurs règles antidopage sont conformes au Code.
English: In February, the NRTEE also took the opportunity to share with peers by co-hosting a workshop on performance measurement for small agencies with its partners, the Canadian Environmental Assessment Agency and the Canadian Transportation Agency.
French: En février, la TRNEE a organisé conjointement avec ses partenaires, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et l'Office des transports du Canada, un atelier sur la mesure du rendement pour les petits organismes.
English: Two technical meetings were held in 2000 with the participation of experts and government officials from Bangladesh, China, India, Nepal and Viet Nam.
French: Deux réunions techniques ont été organisées en l'an 2000, avec la participation d'experts et de responsables gouvernementaux du Bangladesh, de la Chine, de l'Inde, du Népal et du Viet Nam.
English: • Through CARD, Environment Farm Planning programs that increase environmental awareness have been put in place in Ontario, Québec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Outre la santé des animaux et des végétaux et les préoccupations concernant les répercussions de l'agriculture sur la sécurité de l'approvisionnement en eau, les marchés boursiers mondiaux ont continué à fluctuer, accusant souvent des baisses spectaculaires.
English: To help expedite implementation of the Global Programme of Action:
French: du Programme d'action mondial  Pour aider à accélérer la mise en œuvre du Programme d'action mondial, les organisations non gouvernementales :
English: Future operation of these lines will be managed by a joint commission.
French: La future exploitation de ces lignes sera gérée par une commission conjointe.
English: The result of the administration of federal and Ontario corporate taxes by the Canada Revenue Agency (CRA) is a more streamlined tax system for corporations that file their income tax returns in Ontario.
French: L'administration des impôts fédéral et ontarien par l'ARC simplifie le régime fiscal pour les sociétés qui produisent leurs déclarations de revenus en Ontario.
English: For example, at Wave 2, the exposure level for the control neighbourhood was essentially the same as for the noise neighbourhood at Wave 3.
French: Par exemple, en ce qui concerne la phase 2, le niveau d'exposition pour la zone témoin était sensiblement le même que celui du quartier soumis au bruit des avions de la phase 3.
English: A training toolbox will be produced based of the training concept, which will be distributed to all the people working directly with elderly people in the partner countries.
French: Un kit de formation sera établi sur la base du concept de formation et sera distribué à toutes les personnes travaillant directement avec les personnes âgées dans les pays partenaires.
English: We welcome the forthcoming United Nations launch of a work plan for the Sudan for 2005.
French: Nous nous félicitons du lancement prochain par l'Organisation des Nations Unies d'un plan de travail pour le Soudan pour 2005.
English: PAKISTAN The FATF notes Pakistan’s recent progress in adopting AML legislation.
French: Pakistan Le GAFI prend acte des récents progrès réalisés par le Pakistan, qui a adopté une loi contre le blanchiment de capitaux.
English: DISTRIBUTION Global range The range of H. glandulosa is from central Vancouver Island, British Columbia through Washington to Multnomah and Clatsop Counties, northwestern Oregon (Fig.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale L’aire de répartition de H. glandulosa va du Centre de l’île de Vancouver en Colombie-Britannique aux comtés de Multnomah et Clatsop dans le Nord-Ouest de l’Oregon en passant par l’État de Washington (figure 2).
English: AECL develops, markets and manages the construction of power and research reactors and carries out related research.
French: La Société effectue également des recherches dans ce domaine.
English: Personal service, lovely helpful staff who work very hard given the unsociable hours of running a hotel and shuttle service by the airport! (Our pick up was at 11pm and drop off at 4am the next morning and the same driver/owner!
French: pas facile à trouver sans plan ou photo aérienne, près de l'aéroport.
English: Distribute the Humans In Nature Student Fact Sheet and have students underline or highlight key points about the ways that humans can harm and help the eastern massasauga rattlesnake.
French: Distribuez-leur la fiche d'information de l'élève Les êtres humains dans la nature et demandez aux élèves de dire quelles sont les principales façons pour les êtres humains de nuire au massasauga ou de contribuer à sa préservation.
English: Today, the Festival unveils its extraordinary outdoor program, jam-packed with surprises and special gifts to light up an exceptional edition.
French: C'est aujourd'hui que le Festival dévoile son extraordinaire programmation extérieure, truffée de surprises, autant de cadeaux pour illuminer une édition exceptionnelle.