ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Garbage and refuse storage facilities should be kept in an area separate from food that is to be distributed.
French: Les produits chimiques devraient être utilisés de manière à ne pas contaminer la nourriture ou les surfaces alimentaires, et devraient toujours être utilisés par des personnes qualifiées.
English: • Start-Up Grants for New Investigators - Priority Announcement:
French: Subventions Associated Medical Services/Hannah/IRSC dans le domaine de l'histoire de la médecine
English: A memorial to Lester B. Pearson, the fellowship emphasizes ethical public service and international perspectives, as opposed to narrower national concerns.
French: Créée à la mémoire de Lester B. Pearson, elle met l'accent sur la probité de la fonction publique et sur l'adoption d'une perspective internationale, allant au-delà d'horizons nationaux étroits.
English: Our "Satisfaction or your money back" guarantee applies to all our services, offering the best possible guarantee to new and occasional clients.
French: Sur tous nos services s’applique la garantie “Satisfaits ou remboursés”, pour protéger davantage nos nouveaux Clients et nos Clients occasionnels.
English: Allward's greatest works have become a newly vibrant part of our national heritage.
French: De nombreux Canadiens ont pu aller visiter le Mémorial en France.
English: This practice should be continued and further developed in order to help countries on the Commission's agenda.
French: Il faut poursuivre cette pratique et la renforcer, afin d'aider les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: • To understand why it is important to minimize our impact on the environment
French: • Comprendre les raisons pour lesquelles il est important de minimiser les répercussions de l'activité humaine sur l'environnement.
English: (c) Emphasize that national analytical processes (or CCA when required) and the United Nations development assistance framework shall be the central assessment, planning and programming mechanisms of the United Nations development system and that other assessment and planning frameworks of United Nations organizations, should either be integrated in the national analysis/CCA or United Nations development assistance framework, or at least be clearly coordinated with national analysis/CCA and United Nations development assistance framework in view of keeping the United Nations development assistance framework and the overall United Nations system contribution focused and results-based, avoiding overlaps and harmonizing contributions of different funds, programmes, specialized agencies and other entities of the United Nations system, based on their respective mandates and comparative advantages;
French: c) Souligner que les mécanismes d'analyse nationaux (ou, le cas échéant, le BCP) et le PNUAD constituent les principaux mécanismes d'évaluation, de planification et de programmation des organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement et que d'autres cadres d'évaluation et de planification relevant d'organisations des Nations Unies devraient soit être intégrés dans l'analyse nationale/BCP ou le PNUAD, soit au moins être clairement coordonnés avec l'analyse nationale/BCP et le PNUAD, afin de maintenir le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la contribution du système des Nations Unies suffisamment centrés et fondés sur les résultats, en évitant les doubles emplois et en harmonisant les contributions des différents fonds, programmes, institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies dans le respect de leurs mandats et de leurs avantages comparatifs respectifs;
English: CN will make available confidential private agreements regardless of the actual identity of the user, if personal identification numbers, codes and passwords are valid.
French: Le CN autorisera l’accès à des contrats confidentiels peu importe l’identité réelle de l’utilisateur si les numéros d’identification personnels, codes et mots de passe sont valides.
English: The Government is also restoring economic prudence in its budget planning, at $1 billion in 2004–05 and 2005–06.
French: D'où viennent les revenus de l'État 2002-2003 Nota - Le symbole G$ exprime des milliards de dollars.
English: Hain Celestial has been providing “A Healthy Way of Life™” since 1993.
French: Hain Celestial favorise un « mode de vie sainMC » depuis 1993.
English: If it is possible to estimate subsistence use of forest products, please provide information on the method and assumptions used.
French: Si l¿utilisation de subsistance des produits forestiers peut être estimée, ces données doivent être indiquées en même temps que les méthodes et les hypothèses adoptées.
English: The Standards Council maintains direct links with the
French: A approuvé un certain nombre de normes touchant l’information sur la santé.
English: There was support among key informants and athletes for recognizing and rewarding athletes finishing in higher positions than the top 16, i.e., in the top eight or the medals.
French: Tant les répondants clés que les athlètes sont en faveur de reconnaître et de récompenser les athlètes se classant mieux que parmi les 16premiers, par exemple, dans les 8 premiers ou sur le podium.
English: Such tools are particularly acute requirement for consular and other teams that may need to travel to crisis locations anywhere on the world on very short notice.
French: De tels outils sont d’une nécessité absolue pour les agents consulaires et les autres équipes qui auront peut-être à se rendre sur les lieux d’une catastrophe n’importe où dans le monde dans un très court délai.
English: At least one member of the Medical Commission was in attendance whenever a sample was taken.
French: Au moins un membre de la Commission était présent à chaque prélèvement.
English: Recognizing that interactive communication between Parties and Non-Parties will contribute towards the full application of the provisions of the Convention
French: Reconnaissant que la communication interactive entre les Parties et les non-Parties contribuera à l'application de l'ensemble des dispositions de la Convention,
English: Cohesion funds, and possibly funds from ERDF Objective 1, have intervened, are currently intervening and will continue to intervene on certain strategic sections to finance transport networks of various types, and in particular cross-border transport networks.
French: Le Fonds de cohésion et peut-être même des crédits de l’objectif 1 sont intervenus, interviennent et interviendront sur certaines liaisons stratégiques pour financer des réseaux de transport de différentes natures, notamment frontaliers.
English: Sentences of reform through labour could last from six months to 15 years, which was generally the maximum sentence.
French: Les peines de rééducation par le travail peuvent aller de 6 mois à 15 ans, ce qui est en général la durée de peine maximale.
English: The following Article 7 bis is inserted:
French: L'article 7 bis suivant est introduit:
English: Organized Crime Reduce the threat and impact of organized crime What Makes This A Priority
French: Crime organisé Réduire la menace et les répercussions du crime organisé Pourquoi il s’agit d’une priorité
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION NATO MEWSG, SOMERSET - YEOVILTON Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION NATO MEWSG, SOMERSET - YEOVILTON Oui Non
English: In September 2004 Uruguay adopted a new Juvenile Code to bring its legislation into line with the Convention on the Rights of the Child.
French: En septembre 2004, l'Uruguay a adopté un nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence afin de rendre sa législation conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: When the path bends suddenly to the left (E), take a path on the right that goes on in the same direction as before. It is a narrower, more grassy path that is paved with stones.
French: Au moment où le chemin bifurque brusquement à gauche (E), nous le quittons et en suivons un autre plus étroit et herbeux, sur la droite, toujours dans la même direction que jusqu'alors.
English: INTRODUCTION This document presents guidance regarding the characterisation of the expression construct for the production of recombinant DNA protein products in eukaryotic and prokaryotic cells.
French: INTRODUCTION Le présent document offre un guide pour la caractérisation des vecteurs d'expression utilisés pour la fabrication de produits protéiques recombinants au moyen de cellules eucaryotes ou procaryotes.
English: Some of those countries have specific economic and strategic interests in certain regions.
French: Certaines de ces puissances conservent des intérêts économiques et stratégiques particuliers dans des régions spécifiques.
English: We know that the next phase of our work will be no less difficult than the previous phase.
French: Nous avons conscience que la prochaine phase de nos travaux ne sera pas moins difficile que celle-ci.
English: Not all Members of this House may be aware of it, but there is a very big difference between pure malt whisky – which is a blend of various malts – and single malt, which comes from a single malt distillery.
French: Tous les membres de cette Assemblée n’en sont peut-être pas conscients, mais il existe une énorme différence entre le whisky pur malt - qui est un mélange de différents malts - et le , qui provient d’une distillerie d’une seule sorte de malt.
English: In the spirit of corporate citizenship and civic-mindedness, the private sector itself must assume responsibility, including in uncertain conditions, to help prevent and mitigate conflict.
French: Dans un esprit de responsabilité sociale et de civisme, le secteur privé doit s'employer, même dans un climat d'incertitude, à prévenir et à atténuer les conflits.
English: Page 13 " ... the way they get the job done," Claydon, op. cit.
French: Page 14 « ...la façon dont ils font leur travail », Claydon, op. cit.
English: It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
French: Il se dote des moyens nécessaires à la bonne exécution des tâches techniques et administratives liées aux activités d'évaluation de la conformité et a accès à tous les équipements ou installations nécessaires.
English: Article 1001 of NAFTA, reads, in part: 1.
French: L’article 1001 de l’ALÉNA prescrit, entre autres, ce qui suit : 1.
English: There was a similar depression of a large, sustained voltage-dependent outward current (by 44 ± 11% near 0 mV).
French: Il y a eu une diminution similaire d'un courant sortant tension-dépendant, fort et soutenu (de 44 ± 11% à proximité de 0 mV).
English: · Reserves are concentrated in a few countries.
French: · Les réserves sont concentrées dans quelques pays.
English: This provides the CANUTEC scientists with quick access to a vast national and international resource network.
French: SOURCES D'INFORMATION Plus de 750 000 produits commerciaux sont répertoriés dans la banque de données de CANUTEC.
English: A total of 10,948 applications, with a value of $18.75 billion, have been approved by the Committee or, pursuant to paragraphs 17 and 18 of resolution 1284 (1999) and paragraph 8 of resolution 1302 (2000), “notified” by the Secretariat.
French: Au total, 10 948 demandes, d'une valeur de 18 milliards 750 millions de dollars, ont été approuvées par le Comité ou, conformément aux paragraphes 17 et 18 de la résolution 1284 (1999) et au paragraphe 8 de la résolution 1302 (2000), ont fait l'objet d'une notification par le Secrétariat.
English: The author collected data on human rights and disability decisions in British Columbia, Ontario, Nova Scotia and the federal jurisdiction between 1985 and 1998.
French: L’auteure a collecté des données sur les décisions relatives aux droits de la personne et le handicap provenant de la Colombie Britannique, l’Ontario, la Nouvelle-Écosse et de la juridiction fédérale entre 1985 et 1998.
English: Microcell had $1.2 billion in assets and $428.8 million in revenues in 2000.
French: Microcell avait des actifs de 1,2 milliard de dollars et des revenus de 428,8 millions de dollars en 2000.
English: Plourde, Gabriel Contact:
French: Plourde, Gabriel Contact d'affaires :
English: Recipients should not provide information based on percentage of budget expended, as this information will be available from financial statements.
French: Cocher la case qui décrit le mieux l’état Dans cette section, on cherche à savoir dans quelle B4 d’avancement des activités courantes ou des projets mesure les activités planifiées et les projets ponctuels ponctuels au 31 mars : ont été achevés.
English: Tax issues: avoid double taxation on all or part of each portion of an estate; 2.6.
French: Question fiscales: éviter la double imposition sur tout ou partie de chaque part d'héritage 2.6.
English: Institutional capacity for drug control in Afghanistan is one of the main priorities for tackling the drug problem in the country.
French: Pour s'attaquer au problème de la drogue en Afghanistan, la priorité doit être accordée surtout au renforcement des capacités des institutions chargées de la lutte contre la drogue.
English: • Right-click on the hyperlinked file name and then select "Save Target/Link As".
French: • Placez le curseur sur le nom du formulaire en lien hypertexte, cliquez sur le bouton droit de la souris, puis sélectionnez « Enregistrer la cible sous/Save Link As ».
English: 3.10 Removal of unnecessary restrictions
French: 3.10 Suppression des prescriptions inutiles
English: Nutrition Compositional analysis included the following data; calcium, phosphorous, potassium, amino acid profile, proximate analysis, fatty acid profile, stacchyose, raffinose, phytic acid, trypsin inhibitor, isoflavones and lectin.
French: Nutrition L'analyse de la composition a inclus les données suivantes : calcium, phosphore, potassium, profil des acides aminés, analyse immédiate, profil des acides gras, stacchyose, raffinose, acide phytique, inhibiteur de la trypsine, isoflavones et lectine.
English: The defence submitted that their correspondence taken together did not constitute an agreement.
French: Le défendeur avait fait valoir que la correspondance entre les parties, considérée dans son ensemble, ne constituait pas un accord.
English: 1.1 The complainant alleged that between 1965 and 1975, he was a victim of psychological harassment by his superior at the Commission; that his illness resulted from this psychological harassment; and that his superior in the Commission was a communist agent, who was in contact with the Hungarian secret services.
French: 1.1 Le plaignant soutient qu’il a été victime, entre 1965 et 1975, de harcèlement psychologique de la part de son supérieur hiérarchique à la Commission et que sa maladie résulte de ce harcèlement psychologique; et que son supérieur à la Commission était un agent communiste qui entretenait des contacts avec les services secrets hongrois.
English: The report identifies management challenges in the Office, including “unclear leadership direction, inefficient coordination and undocumented work processes for some critical tasks” and recommends steps to improve internal coordination and communication, and to identify and document critical work processes.
French: Selon le rapport du BSCI, la gestion du Haut-Commissariat laisse à désirer sur plusieurs points; les problèmes signalés comprennent le manque de clarté des orientations suivies par la haute direction, l'inefficacité de la coordination et le défaut de directives opérationnelles pour l'exécution de tâches essentielles.
English: Correction to Item 64 Across Canada Application No. 2006-0130-4 Application by Surjit S. Gill, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Channel Punjabi News.
French: Correction à l'article 64 L'ensemble du Canada  Numéro de demande 2006-0130-4 Demande présentée par Surjit S. Gill, au nom d'une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée Channel Punjabi News.
English: Groups have the advantage of economy, since a number of individuals seeking treatment can be accommodated at one time.
French: Cette formule présente l’avantage d’être économique, puisqu’elle permet de répondre aux besoins en traitement de plusieurs personnes à la fois.
English:    First of all, I would like to congratulate Mr Laschet on his excellent report and the UN working group that was also involved in drafting it.
French:    Je voudrais commencer par féliciter M. Laschet pour son excellent rapport ainsi que le groupe de travail des Nations unies qui a également participé à sa rédaction.
English: Parliament can do more, I know that, but when you take your decision please do not forget that the Member States are firmly convinced that they have reached the limits of what they can do.
French: Je sais que le Parlement peut davantage mais lorsque vous prendrez votre décision, je vous prie de garder à l'esprit le fait que les États membres sont fermement convaincus d'être allés à la limite de ce qui leur était possible.
English: Around the core of a scientific problem, it can bring together different ministries and groups with divergent and even opposing interests.
French: Elle permet, autour d'un noyau scientifique, de faire travailler ensemble différents ministères et des groupes aux intérêts divergents et parfois opposés.
English: The IAB working group developing the Molecular Profiling of Tumours initiative identified a national tumour bank network as an essential first step in developing the initiative.
French: Le groupe de travail du CCI chargé d'élaborer l'initiative sur le profil moléculaire des tumeurs a déterminé qu'un réseau national de banques de tumeurs était une première étape essentielle dans le lancement de cette initiative.
English: • CCME Soil Quality Guidelines for the Protection of Environmental and Human Health
French: • Lignes directrices sur la qualité du sol pour la protection de l'environnement et de la santé humaine, CCME
English: - The serious threats to Iraq and the dangers to the Arab States, the possibility that the situation might lead to a military conflict and the grave repercussions that this would have for the region and for the security of the Arab nation;
French: • Les graves menaces qui pèsent sur l'Iraq et les dangers qui menacent les États arabes, possibilité de l'évolution de la situation vers un affrontement militaire, et graves répercussions que cela aurait sur la région et sur la sécurité de la nation arabe;
English: [104] The Supreme Court further observed that, in order to prove that a standard is reasonably necessary, a respondent always bears the burden of demonstrating that the standard incorporates every possible accommodation to the point of undue hardship.
French: [104] La Cour suprême fait également remarquer que l'intimé, afin de prouver que la norme est raisonnablement nécessaire, a toujours la charge de démontrer qu'elle inclut toute possibilité d'accommodement sans qu'il en résulte une contrainte excessive.
English: Latin America and the Caribbean have produced positive experiences in the peaceful resolution of internal conflicts, through successful international initiatives generated from the region itself with the sponsorship of the United Nations.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes a été le théâtre d'expériences de résolution de conflits internes, qui ont été menées à bien grâce à des initiatives internationales engagées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: A simulation study can be useful, if applicable, to demonstrate that the statistical properties of the alternative procedure selected are appropriate7.
French: Une étude de simulation peut se révéler utile, le cas échéant, pour démontrer que les propriétés statistiques de l'autre procédé choisi sont appropriées7.
English: I have the pleasure of enclosing the assessment of the work of the Security Council during the Presidency of Slovenia in the month of November 1999.
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint l'évaluation des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence de la Slovénie au mois de novembre 1999.
English: • It is anticipated that all labs may not have EERPs by March 31, 2003 due to lack of funding.
French: • On prévoit que les laboratoires n'auront pas tous accès au Programme de relance économique d'urgence d'ici le 31 mars 2003, en raison du manque de financement.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 26 Paragraph 9 a (new) 9a. Stresses that support should be provided for transnational partnerships (including ones involving non-EU countries) established under the new European territorial cooperation programmes and the Wider Neighbourhood Action Plan; Or. pt
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 25 Paragraphe 8 8. souligne également le rôle des villes, en particulier l'importance que revêt l'existence de nombreuses villes de petite et de moyenne dimension dans les régions, étant donné que la coopération entre ces villes et les zones géographiques environnantes crée des synergies bénéfiques et influe fortement sur le développement des territoires de l'Union et sur la politique de développement régional; Or. sv
English: Lacewing larvae and ladybeetles also feed on aphids.
French: Les larves de chrysopes et de coccinelles se nourrissent également de pucerons.
English: There is strong evidence that Program activities are aligned with, and contribute to the achievement of, PCH strategic objectives by enabling Canadians to share their cultural experiences and celebrate Canada and its symbols.
French: Les constatations sont nombreuses à l’effet que les activités du PCCA correspondent aux objectifs stratégiques de PCH et contribuent à leur réalisation. En effet, le PCCA permet aux Canadiens de partager leurs expériences culturelles et de célébrer le Canada et ses symboles.
English: Even if there is no express request from the opponent, the existence of a current account would in such a case be sufficient in order for the account to be debited.
French: Même en l'absence de demande expresse de la part de l'opposant, l'existence d'un compte courant est suffisante dans ce cas pour que celui-ci soit débité du montant dû.
English: The programs featured are offered by various national and provincial colleges, universities, councils, associations, and other institutes.
French: Les programmes répertoriés sont donnés par des collèges, des universités, des conseils, des associations et d’autres établissements au Canada.
English: In the context of Joint Action 96/588/CFSP (point 718) it continued its support for more traditional action in various countries such as public awareness campaigns, help for victims and manual clearance, plus a regional initiative for the countries of the Southern African Development Community (SADC).
French: Dans le cadre de l'action commune 96/588/PESC ( no 718), elle a également continué à soutenir des actions plus traditionnelles (sensibilisation, aide aux victimes, déminage manuel) dans différents pays ainsi qu'une initiative régionale concernant les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Their names are set out in List No. 5 in the Annex.
French: Leurs noms figurent dans la liste 5 en annexe.
English: • The number and nature of the regimes of the framework (note there could be 2 or more regimes).
French: • les ensembles de modalités précis pour chaque régime (selon la province ou autre unité pertinente);
English: The Green Paper that the Commission is currently discussing is not yet officially referred to as such, but in practice it is one.
French: Le livre vert actuellement débattu au sein de la Commission n’est pas encore considéré officiellement comme tel, mais, dans la pratique, il s’agit bel et bien d’un livre vert.