ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO's international scientific cooperative programme in water research, water resources management, education and capacity-building.
French: Programme intergouvernemental de coopération scientifique de l'UNESCO concernant la geestion et le développement des ressources en eau.
English: Ombudsmen's influence is derived from this objectivity, and their specialised knowledge, experience and competencies.
French: L'ombudsman tire son influence de cette objectivité ainsi que de ses connaissances, de son expérience et de ses compétences spécialisées.
English: Through its programs and information products, PSEPC enhances the capacity of individuals, communities, businesses and governments to manage risks to their physical and cyber environments. www.safeguard.ca
French: Grâce à ses programmes et à divers documents d'information, la SPPCC améliore la capacité de gestion des risques des individus, des communautés, des entreprises et des gouvernements, dans leurs environnements matériels et cybernétiques. www.sppcc.gc.ca
English:   Dr. Mullan was the Chairperson of the Health Care Advisory Committee for Corrections Canada from 1990 to 1994.
French:   Le Dr Mullan a été président du Comité consultatif des soins de santé pour le Service correctionnel du Canada de 1990 à 1994.
English: Parulidae Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Parulidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: Articles 13 to 15 of the Covenant
French: Articles 13 à 15 du Pacte
English: A donation to the Vancouver Aquarium ensures the continuation and growth of programs that will have a positive, tangible and long-term impact on our community and our aquatic world.
French: Faire un don à l’Aquarium de Vancouver assurera la continuation et le développement de programmes qui auront un impact positif, tangible et à long terme sur nos communautés et notre monde marin.
English: Are we to have a cost- benefit study setting the added profit of the airlines against the added value of the lives of the passengers who will die?
French: Va-t-on recourir à une analyse «coûts-bénéfices» en comparant les profits additionnels des entreprises et la valeur de la vie des passagers qui disparaîtront?
English: To safeguard the knowledge that has kept their communities thriving for millennia, the farmers of the Deccan Plateau have woven their intimate understanding of seeds, soils, and seasons into rituals, ceremonies, songs, and dances — it’s one way farmers hand down knowledge to their daughters and sons.
French: Pour sauvegarder ce savoir, qui a permis aux habitants de survivre pendant des milliers d’années, les agriculteurs du plateau du Deccan ont traduit leur connaissance intime des semences, du sol et des saisons en rituels, cérémonies, danses et chansons. C’est ainsi qu’ils transmettent ce savoir à leurs enfants.
English: • A561 Real Property Services Revolving Fund  
French: • A561 Fonds renouvelable des Services immobiliers
English: Mr Mitchell and the Council are guilty of disgraceful hypocrisy, overpowering opportunism in favour of unclean interests served by Turkey in this critical area of the Middle East, the Mediterranean.
French: M. Mitchell et le Conseil souffrent d'une forme sordide et ingrate d'hypocrisie pour servir, par le biais de la Turquie, de vils intérêts dans cette région névralgique du Moyen-Orient, de la Méditerranée.
English: Under Licence No. 962249, Corporate Air Charter Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962249, Corporate Air Charter Ltd.
English: • enhance efforts to get its message out to the media;
French: • Accroîtrait ses efforts pour transmettre son message aux médias;
English: - impact of slowdown in growth on the demand for labour;  - increase in the unemployment rate and reduction in the employment rate.
French: - incidence du ralentissement de la croissance sur la demande de main-d'œuvre,  - augmentation du taux de chômage et diminution du taux d'emploi ;
English: Also urges Governments to take effective measures to provide redress and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations;
French: Prie de même instamment les gouvernements de prendre des mesures efficaces pour offrir une réparation et pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment leurs manifestations sexistes;
English: As part of a strategy for increasing the number of staff in 2004-2006, 736 new additional posts were approved for the environment administration to be filled in 2004.
French: 736 nouveaux postes à pouvoir en 2004 ont été accordés à l’administration chargée de la protection de l’environnement au titre de la stratégie visant à renforcer les effectifs dans les années 2004 à 2006.
English: To date, the Land Staff have spent $2.2M on contracted support and are currently applying 2 full-time personnel in support of their ABC effort.
French: Elle a plutôt Commandement de la Force terrestre, Rapport sur le développement de la comptabilité par activités au sein de la FT, 30 septembre 1997 4/22 3
English: In a more general manner, it tends to modify significantly the previous balance between capital and labour at the global level.
French: D'une manière plus générale il a tendance à modifier significativement au niveau mondial l'équilibre précédent entre le capital et le travail.
English: Materials Required: - No special materials are required to complete this activity.
French: Rappelez-vous : les valeurs liées à l'esprit sportif sont...
English: From 1990 to 1995, she worked in the Legal Service and International Investment Service of the FOFEA.
French: De 1990 à 1995, elle fut adjointe scientifique au service juridique et au service Investissements internationaux de l'OFAEE.
English: It was two years, unless one could show that it should be reduced based on lack of fault.
French: C’est deux ans, sauf s’il est possible de prouver que cela devrait être réduit du fait de l’absence de faute.
English: It is not enough to guarantee women treatment that is identical to that of men.
French: Il ne suffit pas de garantir un traitement identique des femmes et des hommes.
English: Pencils that have already been purchased should immediately be taken away from children.
French: Les personnes qui ont acheté ces crayons devraient les mettre immédiatement hors de la portée des enfants.
English: In order to meet the research objectives, we examined the social, organizational and institutional dynamics associated with three major road infrastructure projects planned under the Greater Montreal Area Transportation Management Plan (Map 1):
French: Afin de répondre aux objectifs de recherche, nous avons examiné les dynamiques sociales, organisationnelles et institutionnelles liées aux trois projets majeurs d'infrastructures routières prévus au Plan de gestion des déplacements de la région métropolitaine de Montréal (carte 1) :
English: A great variety of main menus are also available for home-made food lovers.
French: Mais aussi, selon vos préférences, des repas plus traditionnels sont préparés et une grande variété de menus quotidiens vous sont présentés.
English: • wear clothing that reduces the amount of exposed skin; wear long-sleeved shirts (tightly weaved material, sleeves down, buttoned/zipped up, tucked into pants) and long pants (tucked into socks or footwear);
French: • Portez des vêtements qui réduisent la surface de peau exposée : chemise à manches longues (tissu tissé serré, manches déroulées, bien boutonnée ou fermée, bien inséré dans le pantalon) et un pantalon long (bien inséré dans les chaussettes ou dans les souliers
English: This article includes the annual work plan, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the aforementioned committee in order to assure transparency.
French: Dans un but de transparence, cet article inclut le plan de travail annuel, les orientations et les propositions pour la sélection des projets parmi d'autres mesures à 4/16 PA\601550FR.doc
English: It should act in close consultation of the industry and the social partners, and cooperate with the river commissions.
French: Elle devrait agir en étroite consultation avec l'industrie et les partenaires sociaux, et coopérer avec les commissions fluviales.
English: Item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations)
French: Point 132 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies)
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra N. Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Fausto Pocar, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Roman Wieruszewski, and Mr. Maxwell Yalden.
French: La Direction générale de la circulation du Ministère de l'intérieur lui a demandé, en tant que propriétaire du véhicule avec lequel l'infraction avait été commise, d'indiquer l'identité de l'auteur de ladite infraction, ou conducteur du véhicule, autrement dit de se faire connaître.
English: Am J Public Health 2001;91;436-40.
French: Am J Public Health 2001;91:436-40.
English: The workplan for the Performance Review Division will maintain an element of flexibility to allow for response to unforeseen priority requests for evaluations or audits.
French: Le plan de travail de la Direction de l'examen du rendement sera suffisamment flexible pour permettre de répondre aux demandes prioritaires imprévues en termes d'évaluation et/ou de vérification.
English: Across the southern Prairies, the hottest summer on record, combined with half the normal growing season rainfall and a virtually snow-free previous winter, produced a drought that rivaled the 1930s in terms of intensity and duration of the dry spell.
French: À travers tout le sud des Prairies, l'été le plus chaud des annales combiné à la moitié de la pluviosité d'une saison de culture normale et suivant un hiver quasiment sans neige produit une sécheresse comparable à celle des années 1930 en termes d'intensité et de durée.
English: Those agencies and offices, including, for example, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Office of the United Nations Special Coordinator (UNSCO), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), have extensive experience on the ground and detailed knowledge about the wall, its route and its impact on the Palestinian people in various fields, including with regard to the issue of damages and financial and other losses inflicted by it.
French: Ces organismes et bureaux, notamment le Bureau de coordination des affaires humanitaires et le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Moyen-Orient (UNRWA) possède une vaste expérience de la situation sur le terrain et une connaissance précise du mur, de son tracé et de ses conséquences pour le peuple palestinien dans différents domaines, y compris en ce qui concerne la question des dommages financiers et autres qui lui ont été infligés.
English: 12-2004 Indian Ocean Comoros Moroni agreement in the Comoros 15.1.2004 Bull.
French: 12-2004 Océan Indien Comores Accord de Moroni aux Comores 15.1.2004 Bull.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2000).
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2000).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 New Brunswick 45 55 183 Employment 40 60 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Nouveau-Brunswick 45 55 183 Emploi 40 60 15
English: • Acronyms under the heading, indicate which entities affected by proposals
French: • Les acronymes figurant en dessous de chaque titre, indiquent les entités touchées par les propositions
English: Except as otherwise expressly permitted under copyright law, no copying, redistribution, retransmission, publication or commercial exploitation of downloaded material will be permitted without our express permission and that of the copyright owner.
French: Sauf autorisation expresse au titre de la loi sur le droit d'auteur, aucune copie, redistribution, retransmission, publication ou exploitation commerciale de documents téléchargés ne sera autorisée sans notre autorisation expresse et celle du titulaire du droit d'auteur.
English: High-level conference of the European Commission, Ministry of Health and Welfare of Greece and National School of Public Health entitled “European Union enlargement, health and health care: prospects and challenges”, Athens, May 2003
French: Conférence de haut niveau de la Commission européenne, du Ministère de la santé et de la protection sociale de la Grèce et de l'École nationale de santé publique sur le thème « Élargissement de l'Union européenne, santé et soins de santé : perspectives et problèmes », Athènes, mai 2003
English: As far as the budgetary resources for a Europe of Knowledge are concerned, we still want a significant increase.
French: Pour ce qui est des moyens budgétaires de cette Europe de la connaissance, nous revendiquons toujours un accroissement significatif.
English: To that end, the Commission shall lend such technical and operational assistance as the competent national authorities may need to facilitate coordination of their investigations.
French: À cette fin, la Commission prête aux autorités nationales compétentes toute l'assistance technique et opérationnelle dont elles peuvent avoir besoin pour faciliter la coordination de leurs investigations.
English: Mr President, I would like to inform my colleagues in the PPE-DE Group that there is a mistake in the second part of the split vote.
French: Monsieur le Président, j'aimerais informer mes collègues du groupe PPE-DE qu'il y a une erreur dans la deuxième partie du vote par division.
English: The morphological characters of the four genera were examined in detail and their systematic importance is discussed. All the appendages surveyed showed differences at least at the generic level.
French: Les caractéristiques morphologiques des quatre genres ont été examinées en détail et leur importance taxonomique a été étudiée; tous les appendices examinés ont une valeur diagnostique au moins au niveau générique.
English: Press release - 556(2008) / 28 July 2008 Congress President condemns terrorist attacks in Istanbul
French: Communiqué de presse - 556(2008) / 28 juillet 2008 Le président du Congrès condamne les attentats terroristes d'Istanbul
English: • improve product monograph requirements for drugs, including a new consumer information section; and
French: • renforcer les exigences en matière de monographies de produit pour les médicaments, y compris en établissant une nouvelle section de renseignements destinés aux consommateurs;
English: At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
French: Il constitue en même temps un enjeu croissant dans les relations extérieures de l’Union européenne, en particulier à l’égard des pays candidats à l’adhésion, des pays des Balkans occidentaux et des pays partenaires de la Politique Européenne de Voisinage (PEV).
English: Canada’s experience with diversity distinguishes it from many other countries.
French: Le Canada se distingue de tant d’autres pays par sa manière de vivre la diversité.
English: Points were raised regarding work related issues and these were discussed with the MAO.
French: Des points ont été soulignés sur des questions relatives au travail et ces points ont fait l’objet de discussions avec l’AAM.
English: •r®c'æ;FŸ6ÆÛ@~ðüº4W77i__ÜÉu8ˆîU-…D B—Û®æÚ»¤ÞÿÇ@º¾c®Zµž¡–!°re9VV2¸?u
French: •*‰2…õMR{v×¯ã¸
English: CHAPTER Summary and Recommendations
French: CHAPITRE Résumé et recommandations
English: Evaluation Report of the Pilot Information and Training Session for Patients and Consumers experts as required.
French: Rapport d’évaluation de la séance pilote d’information et de formation pour les patients et les consommateurs qualité.
English: Concluding remarks: status AND standards
French: Remarques conclusives : statut ET Normes
English: Aside from other elements, banks are required to pay special attention to the following cases:
French: Elles doivent notamment être particulièrement vigilantes dans les cas ci-après.
English: Chabert owned several such instruments and it is likely that a temporary observatory existed for a short time in the fortress.
French: Chabert en possédait plusieurs et il est probable qu'un observatoire temporaire ait existé pendant une courte période dans la forteresse.
English: Three countries presented different methods to measure emigration:
French: Trois pays ont présenté différentes méthodes de mesure de l'émigration:
English: Draft decision XXI/[I]: Hydrochlorofluorocarbons
French: Projet de décision XXI/[I] : Hydrochlorofluorocarbones
English: Many of the fruit bats and lizards are endemic.
French: La faune marine a souffert plusieurs fois du phénomène El Niño.
English: Reaffirming that many refugees and war-affected persons continue to need protection and assistance, and mindful that instability in the Mano River subregion and in Côte d'Ivoire continues to create displacements,
French: Réaffirmant que de nombreux réfugiés et personnes touchées par la guerre continuent d'avoir besoin d'une protection et d'une assistance, et consciente du fait que l'instabilité dans la sous-région du fleuve Mano et en Côte d'Ivoire continue d'être à l'origine de déplacements de personnes,
English: She wants to teach them sewing to help them to make a living.
French: Les former à la couture pour qu'elles puissent gagner leur vie.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules and procedures, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol of the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Matters to be considered (2) All relevant matters shall be considered in a determination of whether a class action is the preferable procedure for the fair and efficient resolution of the common questions of law or fact, including whether (a) questions of law or fact common to the members of the class predominate over any questions affecting only individual members; (b) a significant number of the members of the class have a valid interest in individually controlling the prosecution of separate actions; (c) the class action would involve claims that are or have been the subject of any other action; (d) other means of resolving the claims are less practical or less efficient; and (e) the administration of the class action would create greater difficulties than those likely to be experienced if relief were sought by other means.
French: (2) Afin de déterminer si le recours collectif est le meilleur moyen de régler les points de droit ou de fait collectifs de façon équitable et efficace, tous les facteurs pertinents doivent être pris en compte, notamment les facteurs suivants : a) la prédominance des points de droit ou de fait collectifs sur ceux qui ne concernent que certains membres; b) le nombre de membres du groupe qui ont véritablement intérêt à poursuivre des actions séparées; c) la question de savoir si le recours collectif comprendrait des réclamations qui ont été ou qui sont l'objet d'autres actions; d) l'aspect pratique ou l'efficacité des autres moyens de régler les réclamations; e) la question de savoir si la gestion du recours collectif créerait de plus grandes difficultés que l'adoption d'un autre moyen.
English: Reaffirm the need to incorporate the gender approach in the design and implementation of our policies and of efforts relating to economic and social development and the struggle against poverty.
French: À cet égard, nous réaffirmons qu'il est nécessaire d'intégrer le souci de l'égalité entre les sexes dans la conception et la mise en oeuvre de nos politiques, ainsi que dans le cadre des activités entreprises pour soutenir le développement économique et social et lutter contre la pauvreté.
English: Very clean and comfortable hotel. Great price to value deal.
French: Excellente situation de l'hôtel, chambre avec mezzanine agréable et à la propreté irréprochable, personnel discret et aimable, petit déjeuner buffet sympathique, avec un beau choix de patisseries / viennoiseries italiennes.
English: EGS Techs install, operate and maintain portable generating systems.
French: Les TEC GE installent, font fonctionner et assurent l’entretien de génératrices portatives.
English: Countries with tropical climates, where the pandemic virus arrived later than elsewhere, also need to prepare for an increasing number of cases.
French: Les pays des régions tropicales, où le virus pandémique est arrivé plus tard, doivent également se préparer à une augmentation du nombre des cas.
English: • contribute to Afghan-led political reconciliation efforts aimed at weakening the insurgency and fostering a sustainable peace.
French: • facilitera les efforts dirigés par les Afghans en vue d’une réconciliation politique en vue d’affaiblir l’insurrection et d’encourager une paix durable.
English: St. Helena has approximately 120 kilometres of surfaced roads and 20 kilometres of earth roads.
French: Sainte-Hélène a quelque 120 kilomètres de routes à revêtement dur et 20 kilomètres de routes non revêtues.
English: It was noted, however, that certain adjustments in the setting of agendas were possible within the Executive Secretary's mandate to draft the agendas of the COP and the subsidiary bodies.
French: On a toutefois fait observer qu'en ce qui concerne l'établissement des ordres du jour de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires, certains aménagements étaient possibles dans les limites du mandat confié au Secrétaire exécutif à cet égard.
English: Following the events of 11 September 2001, the Commission proposed a framework regulation designed to lay down common rules in the field of civil aviation security.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, la Commission avait proposé un règlement-cadre visant à instaurer des règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile.
English: Forest Resources Management Plans The Minister may prepare, approve and implement plans for Forest Resources Management on Non-Settlement Land.
French: Plans de gestion des ressources forestières Le ministre peut préparer, approuver et mettre en oeuvre des plans de gestion des ressources forestières qui se trouvent sur des terres non visées par un règlement.
English: Ibid, Table 1.1, p. 2.
French: Ibid., tableau 1.1, p. 2 (version anglaise).
English: Documentation: Informal documents GE.1/04/No.  6 and GE.1/04/No.
French: Documents: Documents informels GE.1/04/No 6 et GE.1/04/No 7.
English: Draft agreements between the European Community and the member countries of ASEAN on the control of drugs precursors.
French: Projets d'accords entre la Communauté européenne, d'une part, et les pays membres de l'ANASE, d'autre part, sur le contrôle des précurseurs de drogues.