ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depreciation/amortization 19 11 20 20 20 17 Provision for employee termination benefits 37 224 100 100 100 31 Loss on disposal of capital assets - - - - - - Changes in working capital (34) (15) - - - (196) Investing activities
French: Dépréciation/amortissement 19 11 20 20 20 17 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 37 224 100 100 100 31 Perte sur aliénation d'immobilisations - - - - - - Variations du fonds de roulement (34) (15) - - - (196) Activités d'investissement :
English: This contains several amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Elle prévoit plusieurs modifications à apporter à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: To deal with and reverse the problem, since 2000 the Government has taken various initiatives aimed at improving conditions in prisons, as described below:
French: Afin d'examiner et de régler ce problème, le gouvernement a, depuis l'année 2000, mis en œuvre les diverses initiatives ci-après destinées à améliorer les conditions dans les établissements pénitentiaires :
English: Through our Relief and Social Services Programme (RSS), we provide a social safety net for the most disadvantaged Palestine refugees and promote the self-reliance of less advantaged members of the refugee community, especially women, the aged, youth and persons with disabilities.
French: A travers notre programme de Services Sociaux et de Secours (SSS) nous assurons un réseau social de sûreté pour les réfugiés palestiniens les plus déshérités, et encourageons l’autosuffisance des membres les moins privilégiés de la communauté réfugiée, notamment les femmes, les personnes âgées, les jeunes et les handicapés.
English: UNICEF was also encouraged to strengthen its cooperation with other actors to improve social protection and to utilize local expertise whenever possible.
French: L'UNICEF a par ailleurs été invité à resserrer sa coopération avec d'autres acteurs afin d'améliorer la protection sociale et à faire appel aux compétences locales toutes les fois que cela était possible.
English: Occasionally, however, they "irrupt" into non-conifer locations in search of food when conifer seeds are in short supply.
French: Cependant, cette espèce fait parfois « irruption » dans des secteurs sans conifères en quête de nourriture lorsqu’il y a une pénurie de graines de conifères.
English: In 1979 Commission employees noted the error.
French: En 1979 les employés de la Commission s'aperçurent de l'erreur.
English: I have, though, critical comments to make on two aspects of it.
French: Cependant, je voudrais formuler quelques commentaires critiques sur deux aspects de ce texte.
English: On 22 February 1999, according to reports, Thair Prince was killed by the police in Lahore.
French: Le 22 février 1999, Thair Prince aurait été tué par la police à Lahore.
English: En route to Norfolk, Va., the ship conducted chemical, biological and nuclear defence exercises with Maritime Forces Atlantic and Canadian Forces Naval Operations School training staff embarked.
French: Sur le chemin vers Norfolk (Virginie), des membres embarqués de l’état-major des Forces maritimes de l’Altantique et de l’École des opérations navales des Forces canadiennes ont mené des exercices de défense chimique, biologique et nucléaire.
English: • d) A and B Answer 18 c) Just delete the message.
French: • d) A et B Réponse 18 c) Supprimer tout simplement les messages.
English: Taking into account also Finland, Sweden, Germany, France, Poland, Italy and Ukraine, they together represent 88% of all forest resources in the countries participating in the “Environment for Europe” process.
French: Le matériel sur pied de la Fédération de Russie est de l'ordre de 85 milliards de m3, soit les trois quarts des ressources forestières totales des pays considérés.
English: Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision-making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2) and 213(2), Articles 214, 215 and 217, Articles 218(2), 219(2) and 225(2), Articles 248 and 249, Article 251(3) and (4), and Articles 254, 263 and 264 same issue and for cooperation with other supervisory authorities.
French: Ces accords peuvent confier des tâches supplémentaires au contrôleur du groupe et préciser, sans préjudice des mesures adoptées en vertu de la présente directive, les procédures que doivent suivre les autorités de contrôle concernées pour prendre les décisions visées à l'article 211, paragraphe 3, à l'article 212, paragraphe 2 et à l'article 213, paragraphe 2, aux articles 214, 215 et 217, à l’article 218, paragraphe 2, à l'article 219, paragraphe 2 et à l'article 225, paragraphe 2, aux articles 248 et 249, à l'article 251, paragraphes 3 et 4, et aux articles 254, 263 et 264, ainsi que pour coopérer avec d'autres autorités de contrôle.
English: • For all other questions regarding Canadian program certification, contact Daniel Binette, Manager, Canadian Program Certification, at 819-997-4652. top Application forms Instructions for downloading and submitting application forms for Canadian Program Certification A. Downloading and completing an application form
French: • Pour toutes autres questions pertinentes à la certification des émissions canadiennes, veuillez contacter notre gestionnaire à la Certification des émissions canadiennes, Daniel Binette au 819-997-4652. en haut Formulaires de demandes Comment télécharger et transmettre les formulaires de demande pour la certification d'une émission canadienne A. Pour télécharger et remplir le formulaire de demande
English: May 10, 2006 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period : May 15, 2006 to September 1, 2006 Delivery Date:
French: Personnel Outaouais Numéro de référence : 82300-06-0014 Date du contrat : 10 mai 2006 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 15 mai 2006 au 1 septembre 2006 Date de livraison : 15 mai 2006 Valeur du contrat : 14 115,17 $ Commentaires :
English: Subject: Attendance by Libya at the Second Euro-Mediterranean Conference in Malta
French: Objet: Participation de la Libye à la deuxième conférence euro-méditerranéenne à Malte
English: Effects of physical activity counseling in primary care: the Activity Counseling Trial: a randomized controlled trial.
French: Effects of physical activity counseling in primary care: the Activity Counseling Trial:a randomized controlled trial.
English: At this time of year, the cherry blossoms in many parts of Japan are at their peak.
French: À cette période de lannée, les floraisons de cerisiers culminent dans de nombreuses régions du Japon.
English: Regardless of the games' final outcome, each competitor's home units and, by extension, the Reserve Force are all winners.
French: L'unité de chaque concurrent et, par le fait même, la Réserve sont gagnantes, peu importe les résultats finals de la compétition.
English: He concluded that for new measures both regulatory and market-based instruments should be considered.
French: Il a conclu que, pour poursuivre dans cette voie, il serait utile d'envisager l'application aussi bien d'instruments réglementaires classiques que d'instruments reposant sur les mécanismes du marché.
English: Draba porsildii contains two sets of 16 chromosomes, each with two completely homologous genomes, and each genome from both sets of 16 is partly homologous with either of the genomes in the other set.
French: Draba porsildii a deux compléments de 16 chromosomes; chaque complément contient deux génomes complètement homologues et chaque génome des deux compléments de 16 est partiellement homologue avec l'un ou l'autre des deux génomes de l'autre complément.
English: While the number of displaced can be considered as relatively small, the potential implications for peace and security in the region are quite serious.
French: Si le nombre de personnes déplacées était relativement faible, les répercussions éventuelles de cet exode sur la paix et la stabilité de la région sont extrêmement graves.
English: Clearly, post-Lisbon Treaty, we must have a much more important role in terms of monitoring.
French: De toute évidence, après le traité de Lisbonne, nous devons avoir un rôle de contrôle bien plus important.
English: Or. fr Justification Reference should be made to the very specific points which the Commission was asked to address, in Parliament's Resolution of 2 February 2006 on the application of the Postal Directive, as it prepared to begin work on its prospective study.
French: Or. fr Justification L'étude effectuée par la Commission ne comporte pas une analyse d'impact sur le service universel de l'ouverture du marché préconisé par ladite Commission. Une nouvelle étude plus fouillée et qui n'écarte pas a priori le recours au domaine réservé est indispensable.
English: A DND employee takes gold by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Dwain Blair, chief clerk of the orderly room, ADM(Mat), remains focussed when he makes his way to the centre of the ring.
French: Un employé de la DN remporte l’or par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Pendant la marche qui le mène vers le centre du ring, Dwain Blair, chef commis de la salle des rapports du SMA(Mat), reste concentré.
English: To this end it adopted and ratified the Convention and enshrined in its Constitution the obligation to respect, uphold and protect all human rights and fundamental freedoms under a regime of law (art.  2, section 11).
French: Il a, à cette fin, adopté et ratifié la Convention et énoncé dans la Constitution l'obligation de respecter, de défendre et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales dans un État de droit (art. 2, section 11).
English: The United States has consistently supported bringing to justice those responsible for crimes, human rights violations and atrocities in Darfur.
French: Les États-Unis ont toujours été favorables à la traduction en justice des responsables de crimes, de violations des droits de l'homme et d'atrocités au Darfour.
English: Mrs Van der Laan, you will agree that even when entrusted with the office of President of the European Parliament, we remain free politicians.
French: Madame Van der Laan, vous conviendrez que même lorsque la fonction de présidente du Parlement européen vous a été confiée, vous restez des hommes et des femmes politiques libres.
English: Perhaps more critical in sharpening the focus on performance will be the implementation of the Integrated Planning Framework which the OCI developed in late May 2002.
French: La mise en oeuvre du cadre de planification intégré, mis au point par le BEC à la fin mai 2002, aura sans doute pour effet d'accentuer encore plus l'attention portée au rendement.
English: Several decisions do not go through a private international law analysis.
French: Plusieurs décisions ne comportent pas une analyse du droit international privé.
English: Reference is made to the IMO Guidelines for the performance, location , use and care of emergency breathing devices.
French: En ce qui concerne les caractéristiques de fonctionnement, l'emplacement, l'utilisation et l'entretien des appareils respiratoires pour l'évacuation d'urgence, se reporter aux directives de l'OMI (MSC/Circ.
English: • Get out of the heat and into a cooler environment as soon as your body warns you that it's getting too hot.
French: • Éloignez-vous de la chaleur pour entrer dans un milieu plus frais dès que vous sentez qu'il commence à faire trop chaud.
English: It is helpful, however, to have a standard sequence of steps to follow.
French: Néanmoins, il est utile de suivre une série d'étapes normalisée.
English: Upon making reservations a shuttle transfer is possible from Krabi and Phuket Airports at an additional fee.
French: Sur demande, le transfert est également possible depuis les aéroports de Krabi et Phuket (frais supplémentaires).
English: Pensions For The Reserve Force As part of its "total force" concept, the Canadian Forces integrates Regular and Reserve Force personnel to provide multi-purpose, combat-capable armed forces.
French: Régime de retraite pour la Force de réserve Dans le cadre de leur concept de « force totale », les Forces canadiennes intègrent les membres de la Force régulière et de la Réserve pour disposer de forces armées polyvalentes et aptes au combat.
English: With regard to internal measures taken to implement the strategy, we have adopted significant amendments to our rules of procedure and evidence, including one relating to judgement of acquittal — namely, rule 98 bis, which mandates oral rather than written submissions.
French: Parmi les mesures internes prises pour mettre en œuvre la stratégie d'achèvement des travaux, figurent les importantes modifications du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal que nous avons adoptées, et notamment celle concernant l'acquittement - à savoir l'article 98 bis selon lequel les parties présentent désormais des arguments oraux, et non écrits.
English: That attestation shall be accompanied by a statement by the person or body responsible for the establishment in which the work in question is to be printed, giving the number of copies printed and the delivery date thereof.
French: Cette attestation est accompagnée d’une déclaration de la personne physique ou morale responsable de l’établissement où a été imprimée l’oeuvre en question, indiquant le nombre des exemplaires imprimés et la date de leur livraison.
English: Mailing Address Suite 1100, 25 Nicholas St. Ottawa, ON K1A 0L5
French: Adresse postale 25, rue Nicholas, pièce 1100 Ottawa, ON K1A 0L5
English: Mrs Aneliya Atanasova), Mr Andrija Mandić, Mr Jean-Pierre Masseret, Mr Slavko Matić, Mr Giorgio Mele, Mrs Ana Catarina Mendonça, Mr Gebhard Negele, Mr Hryhoriy Omelchenko, Mrs Vera Oskina, Mr Morten Østergaard, Mr Grigore Petrenco, Mr Cezar Florin Preda, Mr Gabino Puche, Mr Milorad Pupovac, Mrs Mailis Reps, Mrs Michaela Sburny, Mr André Schneider, Mr Samad Seyidov, Mr Steingrímur J. Sigfússon, Mrs Miet Smet, Mr Giacomo Stucchi, Mr Vilmos Szabó, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Tuğrul Türkeş, Mrs Özlem Türköne, Mrs Rosario Velasco García, Mr Michał Wojtczak, Mr Andrej Zernovski, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Jiří Zlatuška, ZZ..., ZZ....
French: Mme Aneliya Atanasova), M. Andrija Mandić, M. Jean-Pierre Masseret, M. Slavko Matić, M. Giorgio Mele, Mme Ana Catarina Mendonça, M. Gebhard Negele, M. Hryhoriy Omelchenko, Mme Vera Oskina, M. Morten Østergaard, M. Grigore Petrenco, M. Cezar Florin Preda, M. Gabino Puche, M. Milorad Pupovac, Mme Mailis Reps, Mme Michaela Sburny, M. André Schneider, M. Samad Seyidov, M. Steingrímur J. Sigfússon, Mme Miet Smet, M. Giacomo Stucchi, M. Vilmos Szabó, Mme Elene Tevdoradze, M. Tuğrul Türkeş, Mme Özlem Türköne, Mme Rosario Velasco García, M. Michał Wojtczak, M. Andrej Zernovski, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Jiří Zlatuška, ZZ..., ZZ....
English: The service is provided to caregivers either in group or individual sessions on a time limited basis either by, or under the direction of, a professionally trained individual and/or one who has demonstrated knowledge and expertise in the client’s area of need for support/counselling.
French: Comme exemples de tâches ponctuelles, on note l’aide à l’organisation de projets de réparation ou de rénovation, qu’il s’agisse de travaux de décoration, de plomberie ou d’électricité, de l’installation d’un nouvel appareil de chauffage, de l’entretien de la toiture, de réparation de maçonnerie ou de modifications structurales visant à assurer la sécurité des résidents ou à faciliter l’accès à la propriété.
English: During more than 25 minutes you can admire flames of blue, white, yellow, green red, gold and a grandiose crowning piece.
French: Pendant plus de 25 min un spectacle grandiose vous attend.
English: To put into effect a plan the purpose of which was to raise revenue through the levying of demurrage charges would be counterproductive to the efficient use of railway cars and contrary to the commercial interests of the railway company.
French: La mise en place d'un programme ayant pour but d'augmenter les revenus par la perception de droits de stationnement serait nuisible à l'utilisation efficace des wagons ferroviaires et contraire aux intérêts commerciaux de la compagnie de chemin de fer.
English: Thus, the United States argues that the methodology applied by DOC to allocate financial costs to Abitibi's softwood lumber production was based on a proper establishment, and on an unbiased and objective evaluation, of the facts.
French: Ainsi, les États-Unis font valoir que la méthode appliquée par le DOC pour imputer les frais financiers à la production de bois d'œuvre résineux d'Abitibi était fondée sur un établissement des faits correct et sur une évaluation impartiale et objective de ces faits.
English: Having taken the role of CEO on January 7, 2008, Dr. Tremblay reaffirms, "NAHO is committed to focus our efforts on community evidence-based research and to examine how the broad social determinants of health contribute to the health and well-being of First Nations, Inuit and Metis peoples.
French: Tremblay réaffirme que « l’ONSA est déterminée à concentrer ses efforts sur la recherche communautaire fondée sur les preuves et à examiner de quelle manière les déterminants sociaux étendus de la santé contribuent à la santé et au bien-être au sein des Premières nations et chez les Inuits et les Métis.
English: The majority of the world's people today are in chains — the chains of poverty and underdevelopment.
French: Les humains sont aujourd'hui en majorité dans les chaînes - les chaînes de la pauvreté et du sous-développement.
English: BULLET
French: Dans le cas d’une agression sexuelle grave, c’est-à-dire si le plaignant est blessé, mutilé, défiguré ou si sa vie est mise en danger, la peine maximale est l’emprisonnement à perpétuité. La peine minimale est de 4 ans s’il y a usage d’une arme à feu lors de l’agression sexuelle.
English: Export of Returned Goods from Canada Returned goods are those: - returned from Canada to a foreign country for repair or replacement; - returned after being repaired in Canada; or - replacing goods previously exported from Canada which have been returned to Canada for replacement.
French: Les organismes gouvernementaux considérés comme étant contrôlés par l’État (c’est-à-dire qui appartiennent à l’État pour plus de la moitié) sont des organismes de services publics, par exemple les services de transport, postaux, télégraphiques ou de radiodiffusion et les réseaux hydroélectriques. iii.
English: Mr Rolf Ekéus OSCE High Commissioner on National Minorities, Postbus 20062 2500 EB Den Haag, Netherlands Tel.: +31 (70) 312 55 00 – Fax: +31 (70) 363 59 10 E-mail: hcnm@hcnm.org Mr Sigve Gramstad President of the Committee of Experts on the European Charter for Regional or Minority Languages, Eigarskapstilsynet, Slottsgate 29, 0157, Norway Tel.: +47 22 47 68 80 – Fax: +47 22 47 68 90 E-mail: sg@eierskapstilsynet.no Mr François Grin Deputy Director of the Department of Research and Education (SRED) and senior lecturer of Education and Research at the University of Geneva, 12 quai du Rhône, 1205 Geneva, Switzerland Tel.: +4122 327 7051 – Fax: +4122 705 8293 E-mail: francois.grin@etat.ge.ch Mr Nils Øivind Helander Chair of the Sami Language Board, The Sami Parliament, Bredbuktnesvrien 50 9520 Kautokeino, Norway Tel.: +47 (78) 48 80 06 – Fax: +47 (97) 14 78 49 E-mail: nils.helander@nsi.no Mr Ivan Jakovc ic ´ ´ President of the Region of Istria, Flanaticka 29 52100 Pula, Croatia Tel.: +385 52 211 199 – Fax: +385 52 372 104 E-mail: zupan@istra-istria.hr Mr Hans Christian Krüger Deputy Secretary General of the Council of Europe, 67075 Strasbourg Cedex, France Tel.: +33 (3) 88 41 23 18 – Fax: +33 (3) 88 41 27 40 E-mail: hans-christian.kruger@coe.int Mr Donald Martin Acting Chief Executive, Comunn na Gaidhlig, 71-77 Cromwell Street HSI2DG Stornoway, Scotland, United Kingdom Tel.: +44 1851 701802 E-mail: domhnall@cnag.org.uk Mr Tony McKenna Member of the Committee of the Regions of the European Union, United Kingdom E-mail: j.crowley@cor.ie 102
French: M. Rolf Ekéus OSCE High Commissioner on National Minorities, Postbus 20062 2500 EB La Haye, Pays-Bas Tél.: +31 (70) 312 55 00 – Fax: +31 (70) 363 59 10 E-mail: hcnm@hcnm.org M. Sigve Gramstad President of the Committee of Experts on the European Charter for Regional or Minority Languages, Eigarskapstilsynet, Slottsgate 29, 0157, Norvège Tél.: +47 22 47 68 80 – Fax: +47 22 47 68 90 E-mail: sg@eierskapstilsynet.no Dr François Grin Directeur adjoint du SRED (Service de la recherche en éducation) et maître d’enseignements et de recherche à l’Université de Genève, 12 quai du Rhône, 1205 Genève, Suisse Tél.: +4122 327 7051 – Fax: +4122 705 8293 E-mail: francois.grin@etat.ge.ch M. Nils Øivind Helander Chair of the Sami Language Board, The Sami Parliament, Bredbuktnesvrien 50 9520 Kautokeino, Norvège Tél.: +47 (78) 48 80 06 – Fax: +47 (97) 14 78 49 E-mail: nils.helander@nsi.no M. Ivan Jakovc ic ´ ´ President of the Region of Istria, Flanaticka 29 52100 Pula, Croatie Tél.: +385 52 211 199 – Fax: +385 52 372 104 E-mail: zupan@istra-istria.hr M. Hans Christian Krüger Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe 67075 Strasbourg Cedex, France Tél.: +33 (3) 88 41 23 18 – Fax: +33 (3) 88 41 27 40 E-mail: hans-christian.kruger@coe.int M. Donald Martin Acting Chief Executive, Comunn na Gaidhlig, 71-77 Cromwell street HSI2DG Stornoway, Ecosse, Royaume-Uni Tél.: +44 1851 701802 E-mail: domhnall@cnag.org.uk M. Tony McKenna Membre de la Commission des régions de l’Union européenne, Royaume-Uni E-mail: j.crowley@cor.ie 110
English: The PSC’s National Capital and Eastern Ontario regional office started processing OPC staffing actions in July 2003.
French: En juillet 2003, le bureau régional de la CFP dans la région de la capitale nationale et de l’Est de l’Ontario a commencé à traiter les mesures de dotation du CPVP.
English: The interviewees were selected based on our judgement that they would provide thoughtful insights, which they all did and for which we are grateful.
French: Ces personnes ont été choisies parce que nous estimions qu'elles fourniraient un point de repère intéressant, ce qu'elles ont fait et nous les en remercions.
English: PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE CROSS-CERTIFICATION METHODOLOGY AND
French: INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: At the Secretary-General's request, in January 2001 Mr. Tharoor accepted what was initially intended as a temporary assignment as interim head of the widely criticized Department of Public Information.
French: Sur la demande du Secrétaire général, M. Tharoor a accepté en janvier 2001 ce qui était conçu au départ comme une affectation temporaire en tant que chef par intérim du Département de l'information, lequel était la cible de nombreuses critiques.
English: A third recommendation concerns the need to provide the Security Council with accurate information on the question of small arms and light weapons whenever it considers a particular situation.
French: La troisième recommandation est liée à l'importance de fournir au Conseil de sécurité des informations précises sur la question des armes légères et de petit calibre chaque fois qu'il examine une situation donnée.
English: Member States, international organizations, academics and NGOs are essential actors in this long-term effort.
French: Les États Membres, les organisations internationales, les universités et les ONG sont des acteurs essentiels de cette entreprise de longue haleine.