ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in outcome measurement must be predicated on new expectations of treatment and clients.
French: Les modifications à la mesure des résultats doivent reposer sur les nouvelles attentes relatives au traitement et aux clients.
English: Once the instruments, such as guidelines, standards, and directives, are developed and sanctioned, TBS will categorize them and integrate them into the policy.
French: Une fois que ces instruments, tels que des lignes directrices, des normes et des directives, auront été établis et approuvés, le SCT les divisera en catégories et les intégrera dans la politique.
English: She also advised me to apply for a CR4 position in the File Room and I won.
French: Elle m'a aussi conseillé de présenter ma candidature pour un poste de CR-4 au dépôt des dossiers, et je l'ai obtenu.
English: Agnès Leclerc is delegate for European affairs in France’s Ministry for Employment and Solidarity.
French: Agnès Leclerc est déléguée aux Affaires européennes du ministère Français de l’Emploi et de la Solidarité.
English: As the Secretary-General pointed out yesterday, the United Nations alone has the legitimacy necessary to contribute to an effective system of security.
French: Comme nous l'a signalé hier le Secrétaire général, seule l'Organisation des Nations Unies a la légitimité nécessaire pour contribuer à un système de sécurité effectif.
English: Ian does not have to complete Area C of Form GST370 as he did not receive an allowance for the use of his motor vehicle.
French: Luc n’a pas à remplir la partie C du formulaire GST370 puisqu’il n’a reçu aucune allocation pour l’utilisation de son véhicule à moteur.
English: The prints can be matched at their edges to create a panoramic view.
French: Les épreuves pourront ensuite être assemblées bout à bout de façon à créer une vue panoramique.
English: Media AdvisoryIn November and early December Amnesty International delegates took part in field missions to the Democratic.
French: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE. AI Index: PRE 01/311/2008 10 December 2008.
English: Extent or Amount of Coverage
French: 100 % (par déposant) 400 000 FF (par déposant)
English: 27.7.00 Faustin Kibancha Kamala, CODHO coordinator in Kinshasa and civil society member for North Kivu, Bwakoma Biayira, President of the Batembo Mutual Association (SIBU-Syndicat d'initiative de Butembo), Thomas Muulwa and other persons of Tembo origin were arrested by ANR in Kinshasa.
French: 27.07.00 Faustin Kibancha Kamala, coordinateur du CODHO à Kinshasa et membre de la société civile du Nord-Kivu, Bwakoma Biayira, Président de la Mutuelle Batembo SIBU (Syndicat d'initiatives de Butembo), Thomas Muulwa et d'autres personnes de l'ethnie tembo ont été arrétés à Kinshasa par l'ANR.
English: However, finding any of the following is considered to be a gross discrepancy and reason for rejection:
French: Toutefois, une seule des situations suivantes constitue un écart majeur et une raison suffisante de rejet de la demande :
English: The level of the UNIFEM operational reserve increased by $600,000 to $15 million at the end of 2008.
French: Le montant de la réserve opérationnelle d'UNIFEM a augmenté de 600 000 dollars, passant à 15 millions de dollars à la fin de 2008.
English: Minister's Message It is with pleasure that I present to my parliamentary colleagues and to Canadians Agriculture and Agri-Food Canada's Departmental Performance Report for the fiscal year 2001-2002.
French: Message du Ministre C'est avec plaisir que je présente à mes collègues du Parlement et aux Canadiens et aux Canadiennes le Rapport sur le rendement du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada pour l'exercice 2001-2002.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.94*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.94*
English: During the meeting, CETMO presented a report on its activities and its programme of work for the period 2001-2002.
French: Au cours de cette réunion, le CETMO a présenté le bilan de ses activités et le Programme de Travail pour la période 2001-2002.
English: 42 (c) an employee is entitled to leave without pay for personal needs only once under each of paragraphs (a) and (b) during the employee’s total period of employment in the Public Service.
French: 44 c) l’employé-e a droit à un congé non payé pour ses obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: In order to achieve the goal of enhanced support to non-Annex I Parties, as one focus for the next biennium, the Executive Secretary proposes to consolidate the way in which participation by members of all expert groups is financed.
French: Afin de parvenir à fournir un appui accru aux Parties non visées à l'annexe I, ce qui est l'un des objectifs prioritaires du prochain exercice biennal, la Secrétaire exécutive propose d'uniformiser le mode de financement de la participation des membres de tous les groupes d'experts.
English: This claim is contested by FAC, which maintains that Moliro has always been in its possession.
French: Cette revendication est contestée par les FAC, qui maintiennent qu'ils ont toujours occupé Moliro.
English: Renews its invitation to the competent organizations of the United Nations system and to specialized governmental and non-governmental organizations to participate in the studies and work on the fixed link through the Strait of Gibraltar;
French: Réitère aux organisations compétentes de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux organisations gouvernementales et non gouvernementales spécialisées son invitation à participer au déroulement des études et travaux sur la liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar;
English: The Committee further noted that documents that were significantly in excess of the page limit, especially when submitted late, created an additional burden for the processing services and could jeopardize timely issuance and compromise quality.
French: Le Comité a noté en outre que la présentation de documents dépassant de beaucoup le nombre limite de pages avait pour effet, en cas de retard notamment, d'imposer un surcroît de travail aux services chargés de la production documentaire, et de compromettre le respect des délais et des normes de qualité.
English: Chief Executive Officer Assisted Human Reproduction Canada Health Portfolio Overview The Minister of Health, through the work of the Health Portfolio, is responsible for maintaining and improving the health of Canadians.
French: La présidente-directrice générale Procréation assistée Canada Aperçu du portefeuille de la santé Le ministre de la Santé a pour responsabilité, dans le cadre des activités du portefeuille de la santé, de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiens.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $15,391.20 September 19, 2006 Copem Consulting Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 391,20 $ 19 septembre 2006 Copem Consulting Inc.
English: research mandate and qualified staff researchers are eligible to apply to some Council programs.
French: Les chercheurs des 200 collèges communautaires du Canada peuvent également recevoir des subventions du CRSH.
English: Where the change does not affect the basic purpose of the operation and the financial impact is limited to a transfer between headings of the budget involving an increase of less than l0% of a heading for eligible costs, the beneficiary may apply the change and inform the Commission without delay.
French: Lorsque la modification n’affecte pas le but essentiel de l’action et que l’incidence financière se limite à un transfert entre rubriques du budget dont l’augmentation est inférieure à 10 % du montant d’une rubrique de coûts éligibles, le bénéficiaire applique cette modification et en informe sans délai la Commission.
English: In that spirit, it proposed the candidature of South Africa's Auditor-General, Mr. Shauket Fakie, as UNIDO's next external auditor.
French: Dans cet esprit, M. Moleah propose la candidature du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud, M. Shauket Fakie, au poste de commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: We should like to know, however, if there was contact with the parliaments of these partner countries prior to the adoption of strategy documents and if so whether there are details of these meetings available.
French: Nous souhaitions cependant savoir si les parlements de ces pays partenaires ont été contactés avant l'adoption des documents de stratégie et, dans l'affirmative, si les comptes rendus de ces réunions sont disponibles.
English: One particularly important target noted at the colloquy was of course the prompt entry into force of Protocol 14 to the Convention.
French: Une échéance particulièrement importante notée au cours du colloque reste bien sûr l’entrée en vigueur dans les meilleurs délais du Protocole n° 14 à la Convention.
English: The university was therefore not in a position to accept new students, but it was hoped that it would resume normal functioning in the future.
French: L'université ne peut donc plus accepter de nouveaux étudiants, mais le gouvernement espère qu'elle reprendra son fonctionnement normal à l'avenir.
English: His delegation demanded that all powers should be transferred to the people of Puerto Rico in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV) so that they might freely decide their destiny.
French: Sa délégation demande le transfert de tous les pouvoirs au peuple de Porto Rico conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée Générale pour qu'il puisse décider librement de sa destinée.
English: McDonald’s, who had not applied for costs, have not sought to enforce the award.
French: Il y eut 313 jours d’audience et ce fut le procès le plus long de l’histoire judiciaire anglaise.
English: Principles and methods of adult education, as well as instruction, presentation and motivational techniques to develop and deliver training, briefings and safety campaigns to provide skills/knowledge and foster attitudinal change to ensure a safe work environment.
French: Connaissance des techniques et des pratiques en matière de résolution de problèmes et de conflits qui sont utilisées dans le cas d'un refus de travailler ainsi que pour la résolution des plaintes et des griefs relatifs aux questions de santé et de sécurité.
English: ''Receiver General and Compensation'' Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues - Receveur général et rémunération (en millions de dollars)
English: The costs associated with administration as well as assessment and reporting are largely fixed and almost independent of the extent of the network.
French: Les dépenses d'administration, de même que les coûts d'évaluation et de présentation des rapports, sont en grande partie fixes et quasiment indépendants de l'étendue du réseau.
English: Mr. Walch (Liechtenstein): The United Nations faces unprecedented challenges: the recent past has brought about a worrisome erosion in the standing and credibility that this great Organization has enjoyed worldwide.
French: M. Walch (Liechtenstein) (parle en anglais) : L'Organisation des Nations Unies est confrontée à des défis sans précédent : ces dernières années ont vu une érosion inquiétante de l'image de marque et de la crédibilité dont a bénéficié cette grande Organisation dans le monde.
English: Benchmarks for some species could be established by using habitat integrity instead of species occurrence as the indicator.
French: On pourrait établir aussi des repères pour certaines espèces en utilisant l’intégrité de l’habitat au lieu de l’occurrence des espèces comme indicateur.
English: We also advocate the adoption of specific measures for the protection of United Nations and humanitarian personnel.
French: Nous sommes également en faveur de l'adoption de mesures précises pour la protection du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire.
English: terms of researchers and content.
French: Plusieurs facteurs ont dû être pris en compte au moment de l’« épuration » de la base de données.
English: Amendment by Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer Amendment 3 Paragraph 1 1. Reiterates that fair trade can be one of the effective tools for poverty reduction; considers, however, that action against poverty requires above all a radical change of policy in both industrialised and developing countries in order to address the structural causes of poverty, including unfair world trade rules, and that the attainment of all eight UN Millennium Development Goals should be regarded as the overriding task in the current negotiations on the world trade system and the Economic Partnership Agreements; Or. de
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini et Gabriele Zimmer Amendement 3 Paragraphe 1 1. répète qu'un commerce équitable peut être un instrument efficace de réduction de la pauvreté; estime, cependant, que les mesures de lutte contre la pauvreté requièrent avant toute une modification radicale de la politique menée tant dans les pays industrialisés qu'en voie de développement de manière à s'attaquer aux causes structurelles de la pauvreté, parmi lesquelles figurent des règles inéquitables en matière de commerce mondial et à faire de la réalisation des huit Objectifs du Millénaire pour le Développement des Nations unies un volet primordial des négociations en cours sur le régime commercial mondial et sur les accords de partenariat économique (APE); Or. de
English: 5.2 The New Location must be of sufficient size to accommodate the Works and be equally suitable for the purposes of the Transferee.
French: 5.2 Le nouvel emplacement doit être suffisamment grand pour accommoder les ouvrages et convenir tout aussi bien aux fins du cessionnaire.
English: Ocean Power not only pursues marketing, but also emphasizes the importance of corporate cultural construction.
French: Ocean Power ne se contente pas de faire du marketing, elle met aussi l’accent sur l’importance de la culture sociale.
English: 46-48), which indicates in detail the training activities carried out by the Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations, as well as that provided in the performance report for the period ending 30 June 2000 (A/55/861, annexes II and IV).
French: 46 à 48), qui énumère en détail les activités de formation exécutées par le Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que des informations fournies dans le rapport sur l'exécution du budget pour la période prenant fin le 30 juin 2000 (A/55/861, annexes II et IV).
English: This entry was posted on Wednesday, August 12th, 2009 at 0:24 and is filed under UNLOCKING THE CELL.
French: Cet article a été publié le Mercredi, août 12th, 2009 à 0:24 et est classé dans DEVERROUILLAGE LA CELLULE.
English: LPG container accessories
French: 2.12.11 Accessoires du réservoir de GPL
English: Leaders reworked such traditional Christian doctrines as sin, atonement, salvation and the Kingdom of God to emphasize a social content relevant to an increasingly collective society.
French: Les dirigeants reformulent des notions chrétiennes traditionnelles comme celles du péché, de l'expiation, du salut et du Royaume de Dieu en insistant sur un contenu social adapté à une société de plus en plus collectivisée.
English: He also proposes allowing national measures to protect those products until a Community decision has been made.
French: Il propose également d'autoriser l'instauration d'une protection nationale pour ces produits jusqu'à ce qu'une décision communautaire soit prise.
English: Arthropods Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 923 Sonora Skipper Polites sonora
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 168 Petit polatouche Glaucomys volans
English: The safety signal is the word "SECURITE" spoken three times and pronounced as in French.
French: Le signal de sécurité consiste en trois répétitions du mot « SÉCURITÉ ».
English: This is a different situation than the one faced by granting agencies, which fund all types of medical research.
French: C’est une situation différente de celle des organismes subventionnaires qui financent tous les genres de recherche médicale.
English: It seems reasonable to conclude that there is a cause and effect relationship, with a growing numbers of researchers generating an increasing number of research grant applications.
French: Il semble raisonnable de conclure qu'il y a une relation de cause à effet : un nombre croissant de chercheurs produit un nombre croissant de demandes de subvention de recherche.
English: The resolution recognizes the impact of armed conflict on women and stresses the importance of women's equal participation in resolving conflicts and thus in promoting peace and security.
French: La résolution reconnaît les effets des conflits armés sur les femmes et souligne qu'il importe qu'elles participent sur un pied d'égalité au règlement des conflits et, partant, à la promotion de la paix et de la sécurité.
English: Taking into account these projected further declines in prices, and absent a finding, the likelihood that some sales of copper pipe fittings by the three named exporters will be at dumped prices is increased.
French: Compte tenu de ces nouvelles baisses de prix prévues, et sans les conclusions, la probabilité de certaines ventes de raccords de tuyauterie en cuivre sous-évalués par les trois exportateurs désignés augmente.
English: UNMIK noted that while the pre-deployment inspection was not mandatory, the arrival inspection was and should be finalized within one month of the arrival of the troop-contributing country in the mission area.
French: La MINUK a fait remarquer qu'à la différence de la visite avant déploiement, l'inspection à l'arrivée était obligatoire et devait être terminée dans un délai d'un mois après l'arrivée du contingent dans la zone de la mission.
English: The workshop participants agreed research should continue to be focused on understanding more about the biology and pathogenesis of WNV and how infection can be detected and prevented.
French: Les participants à l'atelier ont convenu que la recherche devrait continuer de se concentrer sur une plus grande compréhension de la biologie et de la pathogénie du virus du Nil occidental et sur la façon de détecter et de prévenir l'infection.
English: Mail You can mail us at:
French: Par la poste Vous pouvez nous faire parvenir votre message ou commentaire à :
English: • Finalize the choice of the lead institution and primary applicant for the CFI application;
French: • déterminer quel sera l'établissement responsable et le demandeur principal aux fins de la demande auprès de la FCI;
English: The Commission is committed to continuously improving its corporate management practices.
French: La Commission est déterminée à continuellement améliorer ses pratiques de gestion organisationnelles.
English: On the other hand, they may also become:
French: En revanche, il peut également devenir :
English: You may also take a taxi from the airport (€ 45 or book a chauffeured limousine).
French: Vous pouvez également prendre un taxi depuis l'aéroport. (45 Euros ou réserver une limousine avec chauffeur).
English: The Report aims to help African countries to develop, sustain and internalize the norms of good governance within the public and private realms, enhance analysis and disseminate information and best practices.
French: Ce rapport vise à aider les pays africains à élaborer, adopter et instituer des normes de bonne gouvernance dans les secteurs public et privé, à renforcer les capacités d'analyse et à diffuser des informations et des pratiques optimales.
English: I had the honour of meeting him on a visit to Venezuela.
French: J'ai eu l'honneur de le rencontrer lors d'une visite au Venezuela.
English: • An overview of the Culture Programme 2007 – 2013
French: • Tour d'horizon du Programme Culture 2007-2013
English: Altogether, more than $1.1 billion in debt will be forgiven through the Canadian Debt Initiative.
French: En tout, plus de 1,1 milliard de dollars de dette seront remis par l'entremise de l'Initiative canadienne sur l'allégement de la dette.
English: She challenged young African Nova Scotians in Truro to continue their legacy of breaking the chains of racism and exclusion.
French: Elle met les jeunes Néo-Écossais de Truro au défi de perpétuer cet héritage en continuant à briser les chaînes du racisme et de l’exclusion.
English: Mr. Cheok (Singapore): It is indeed unfortunate that we once again find ourselves exchanging words on the death penalty at this very strange point in time.
French: M. Cheok (Singapour) (parle en anglais) : Il est vraiment malheureux que nous nous trouvions à nouveau en train de débattre de la peine de mort à ce moment étrange.
English: As resident populations were not found in any recent surveys of the lakes below the dams (Bradford et al. 2004a), it is presumed that these fish somehow passed or were swept over the Hebbville dam and moved from there into downstream areas.
French: Comme aucune population résidente n’a été trouvée dans les récents relevés effectués dans les lacs situés en aval des barrages (Bradford et al., 2004a), on présume que ces poissons sont parvenus, d’une façon ou d’une autre, à franchir le barrage Hebbville vers l’aval (sans doute ont-ils été emportés par le courant au-dessus du barrage).
English: For each pollutant, the carbon dioxide emission and the fuel consumption the weightings shown in table 8-1 shall be used.
French: Pour chaque polluant, concernant l'émission de dioxyde de carbone et la consommation de carburant, on utilise les pondérations figurant au tableau 8-1
English: POSSIBLE INTERVENTIONS TO HELP ATLANTIC COD CONSERVATION 7.(a) Please indicate the level of impact you feel each factor will have on the conservation of the Newfoundland and Labrador population of Atlantic cod.
French: INTERVENTIONS SUSCEPTIBLES DE CONTRIBUER À LA CONSERVATION DE LA MORUE FRANCHE 7.(a) Veuillez indiquer l'importance de l'effet qu'aura selon vous chacune des mesures précitées pour la conservation de la population de morue franche de Terre-Neuveet-Labrador.
English: “Substitute members  “Rule 12
French: Membres remplaçants Article 12
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2003 > Preface Preface < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La Petite entreprise Profil 2003 > Préface Préface < précédénte l'index suivante >
English: Log-linear models and optimization of parameter calculations Discovery of exceptions (significant differences between the observed value and the estimate value) Visual representation (with contrasting colors) of exceptions
French: Modèles log-linéaires et optimisation du calcul des coefficients Découverte d’exceptions (écarts significatifs entre la valeur observée et la valeur estimée) Représentation visuelle (avec contraste de couleurs) des exceptions
English: Finally, if there still remains a surplus, it may be divided among the members of the company on a pro rata basis of their interest in the capital or may be used in the manner set forth in the articles of association.
French: Alors que l'ancienne législation n'autorisait que le paiement de dividende sur les parts libérées, les coopératives peuvent statutairement désormais allouer un taux fixe d'intérêt au capital ( section 2.a ).