ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interactive reporting relies on standardization of reported information to help investors, analysts, and other users find information contained in detailed paper disclosure documents, hence providing users with the ability to access precisely the information in which they are interested and to analyse that data.
French: ECE/ENERGY/GE.3/2007/1 page 7 informations communiquées afin d’aider les investisseurs, les experts et autres usagers à retrouver les informations figurant dans les documents papier détaillés, en offrant aux utilisateurs la possibilité d’avoir accès précisément à l’information dont ils ont besoin et d’analyser ces données.
English: My Foreign Secretary has asked me to draw your attention to the United Kingdom's new assessment of Iraq's programmes for developing weapons of mass destruction, which was published earlier today (further copies are available at http://www.fco.gov.uk and http://www.pm.gov.uk).
French: Mon Ministre des affaires étrangères m'a demandé d'attirer votre attention sur la nouvelle évaluation faite par le Royaume-Uni des programmes mis en oeuvre par l'Iraq pour se doter d'armes de destruction massive, qui a été publiée aujourd'hui (des exemplaires supplémentaires sont disponibles sur les sites <http://www.fco.gov.uk> et <http://www.pm.gov.uk>).
English: Turning to pollution-related diseases, Mr Cabrol was right to point out that people are only interested in air pollution.
French: S'agissant des maladies dues à la pollution, M. Cabrol a raison de faire remarquer qu'on ne s'intéresse qu'à la pollution de l'air.
English: SOCAN also reports that its distribution rules provide for an internal appeal process whereby members can challenge a rule or its application to their situation.
French: Une des sociétés de perception des États-Unis, l’ASCAP, a un ombudsman.
English: Public service broadcasting in Romania was in a good state because in 1994 the government had introduced a legal framework compatible with European standards.
French: La loi prévoit que l’indépendance de ce réseau est capitale, celui‑ci doit être tout à fait autonome par rapport au gouvernement afin d’assurer son indépendance éditoriale.
English: • Intellectual Property Management Series (Canadian Heritage Information Network)
French: • Gestion de la propriété intellectuelle (Réseau canadien d'information sur le patrimoine)
English: We also offer informal conflict resolution services – on recourse in staffing issues – to departments, unions, other organizations, and individuals.
French: Nous offrons également ce genre de services – sur les recours ayant trait à des questions de dotation – aux ministères, aux syndicats, aux autres organisations et aux individus.
English: "3.11.4.3.3.  These safety devices shall immediately stop the movement of the ramp when the ramp is subject to a reactive force not exceeding 150 N.
French: «3.11.4.3.3 Ces dispositifs de sécurité doivent immédiatement arrêter le mouvement de la rampe lorsque celle-ci est soumise à une force de réaction ne dépassant pas 150 N.».
English: Harmonization of Canadian Ground SAR Training and Certification Sponsor/Project Manager:
French: Harmonisation de la formation et de l'agrément en RSS Parrain / Gestionnaire de projet:
English: The CF is a professional institution where officers, warrants officers, soldiers, sailors, airmen and airwomen must place service to Canada and the needs of the CF ahead of all other considerations.The CF is, therefore, required to maintain an acceptable standard of conduct and performance at all times, regardless of personal circumstances or beliefs of its members.
French: Les FC forment une institution professionnelle qui attend de ses officiers, adjudants, soldats, marins, aviateurs et aviatrices qu'ils la servent et servent le Canada en priorité. Il faut, par conséquent, que les FC appliquent une norme de conduite et de rendement acceptable en tout temps, indépendamment des circonstances ou des opinions personnelles.
English: Or, it’s like skidooing on weak ice – you might get by for a while, but pretty soon you are in the water.
French: Ou encore c’est un peu comme faire de la motoneige sur la glace mince – il est possible que vous franchissiez une certaine distance, mais tôt ou tard vous allez vous retrouver à l’eau.
English: With 147 States parties, the Chemical Weapons Convention already embodies a significant number of Member States of the United Nations.
French: Avec 147 États parties, la Convention réunit déjà un très grand nombre des États Membres de l'ONU.
English: Article 9 State of nationality of a corporation
French: Article 9 État de nationalité d'une société
English: • Communication has so far focused mostly on the public service, using mechanisms such as e-mails, Web sites, etc.
French: • Jusqu’à maintenant, les communications portaient principalement sur la fonction publique et s’effectuaient par des messages électroniques, des sites Web, etc.;
English: Article 126 (4) provides, inter alia, that the Supreme Court shall have power to grant such relief or make such directions as it may deem just and equitable in the circumstances in respect of any fundamental rights petition.
French: L'article 126, paragraphe 4, prévoit entre autres que, lorsqu'elle est saisie de plaintes dénonçant la violation d'un droit fondamental quelconque, la Cour suprême est habilitée à accorder la réparation ou à prendre les mesures qui lui semblent justes et équitables en l'espèce.
English: Hubert HAENEL, Head of the French Senate Delegation to the EU, stressed that national parliamentary scrutiny, exercised in isolation, was not enough to support the "joint" action of the governments of the EU member states.
French: M. Hubert HAENEL, Président de la Délégation du Sénat français pour l’Union européenne, a souligné que les contrôles parlementaires nationaux, exercés isolément, ne suffisaient pas à soutenir l’action « collective » des gouvernements des pays membres de l’UE.
English: A consensus is developing in internal politics, the different national and ethnic communities are able to coexist.
French: Un consensus se dessine au niveau de la politique interne, les différentes communautés nationales et ethniques parviennent à coexister.
English: Our Group looks forward to cooperating with the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Notre groupe se réjouit de coopérer avec la délégation de la République fédérale de Yougoslavie.
English: After you have received your username and password, proceed to the cashier and select your desired deposit method.
French: Apr�s avoir re�u votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, rendez-vous sur la Caisse, et s�lectionnez la m�thode que vous souhaitez pour effectuer votre d�p�t.
English: Drapeau, Jean Jean Drapeau, lawyer, politician, mayor of Montréal (b at Montréal 18 Feb 1916; d at Montréal Aug 1999).
French: Drapeau, Jean Drapeau, Jean, avocat, homme politique et maire de Montréal (Montréal, 18 févr. 1916).
English: Indeed, the French Wikimedia association has also elected Wikiwix as its engine for the search of Wikipedia articles and Wikimedia Commons pictures, as you may see on its search page .
French: En effet, Wikimédia France a choisi Wikiwix comme moteur de recherche unique pour la recherche d’articles de la Wikipédia ou d’images de Wikimédia Commons à partir de son site, comme vous pouvez le constater sur sa page de recherche .
English: Hon. Arthur Cyrille Albert Malouin 30-01-1924 -- 01-10-1924
French: Hon. Arthur Cyrille Albert  Malouin 30-01-1924 -- 01-10-1924
English: I remind you that one of the main reasons behind the problems arising in the town of Vlorë was the impounding of 100 high-powered speedboats, many used in trans-Adriatic smuggling operations.
French: Je vous rappelle que l'une des grandes raisons sous-jacente aux problèmes qui se sont posés dans la ville de Vlorë a été la saisie d'une centaine de puissants hors-bord, dont beaucoup étaient utilisés dans le cadre d'opérations de contrebande trans-adriatiques.
English: ◦ - who come from economically disadvantaged families; - whose parents have limited educational experience; - who come from ethnic minorities, migrant groups or travellers.
French: ◦ - qui sont issus de familles économiquement défavorisées; - dont les parents n'ont reçu qu'une éducation limitée; - qui appartiennent à des minorités ethniques, des groupes immigrés ou nomades.
English: The Panel's Views A number of the recommendations we have made elsewhere in this Report will have an effect on the content of the Commission's Reports.
French: La position du Comité Certaines de nos recommandations auront une incidence sur les rapports de la Commission.
English: "Risk analysis may be a criterion used for validation of expenditure."
French: "L'analyse des risques peut être utilisée comme critère pour la validation des dépenses."
English: That has been one of the fundamental parts of the equalization formula.
French: Cela a ete un des principes fondamentaux de la ˆ ´ ´ formule de perequation.
English: Thus it will be important for Canada to notify its key trading partners and members of the World Trade Organization and provide them with reasonable time to comment.
French: Par conséquent, il sera important pour le Canada d’en informer ses principaux partenaires commerciaux ainsi que les membres de l’Organisation mondiale de la Santé et leur accorder suffisamment de temps pour faire des commentaires.
English: Publication [116] A notice of this final determination of dumping and subsidizing in respect of China and final determination of dumping in respect of Chinese Taipei will be published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: Publication [116] Un avis de la présente décision définitive de dumping et de subventionnement concernant la Chine, et de la décision définitive de dumping concernant le Taipei chinois sera publié dans la Gazette du Canada en application de l'alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: Several of the management plan proposals may trigger the need for a specific environmental assessment under theCanadian Environmental Assessment Act (which applies to projects where a federal authority is the project proponent, proposes, funds, regulates or grants land).
French: Il est possible que bon nombre des propositions comprises dans le plan directeur justifient une évaluation environnementale approfondie conformément à laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale (qui s’applique quand une autorité fédérale est le promoteur du projet, le met en oeuvre, offre une aide financière pour sa réalisation, donne son autorisation en vertu d’un règlement ou cède une terre aux fins de sa mise en oeuvre).
English: This project is a key enabler of the West Block Building Program, as the Wellington building will provide interim accommodations for the West Block committee rooms during its renovation.
French: Ce projet est un facteur habilitant essentiel du Programme de rénovation de l'édifice de l'Ouest puisqu'on aménagera dans l'édifice Wellington des salles temporaires pour les réunions des comités en vue de la rénovation de l'édifice de l'Ouest.
English: 2008 Commemoration of the 100th anniversary of the Week of Prayer for Christian Unity. (Its predecessor, the Church Unity Octave, was first observed in 1908.
French: 2008 Célébration du centenaire de la Semaine de prière pour l’unité des chrétiens (l’Octave pour l’unité de l’Eglise, son prédécesseur, fut célébrée pour la première fois en 1908).
English: It should be mentioned, however, that even when cross-border trade is technically possible and economically justified, legal and regulatory factors can make it unfeasible.
French: Il convient cependant de mentionner que, même lorsqu'un commerce transfrontalier est techniquement possible et économiquement justifié, il peut être rendu impossible par des facteurs juridiques et réglementaires.
English: The Employer may at it’s discretion, provide chartered transportation between the vessel and home port.
French: À sa discrétion, l’Employeur peut fournir un transport affrété entre le navire et son port d’attache.
English: At the same time, since there are perceived safety issues with using hydrogen for vehicle propulsion, it should be ensured that hydrogen systems are as safe as conventional propulsion technologies.
French: Parallèlement, dans la mesure où l’utilisation de l’hydrogène pour la propulsion des véhicules suscite des craintes en matière de sécurité, il convient d’assurer que les systèmes hydrogène soient aussi sûrs que les technologies de propulsion classiques.
English: Over time there was a small decrease in the frequency of injecting-related problems among MSIC clients.
French: Avec le temps, il y a eu une petite diminution de la fréquence des problèmes liés à l'injection chez les clients du MSIC.
English: After their eggs hatched, parents were more alert and aggressive toward other species.
French: Après l'éclosion, les parents deviennent plus attentifs et agressifs envers les autres espèces.
English: Therefore, two general modelling approaches were investigated: a site-stratified and a physiological hybrid approach.
French: Conséquemment, deux approches générales de modélisation ont été analysées : une approche basée sur la stratification des stations et une approche physiologique hybride.
English: It is, in short, to seek equal opportunity, to narrow the gap between the rich and the poor. It is to widen the mainstream of a vibrant and expanding middle class.
French: Bref, il s'agit de favoriser l'égalité des chances afin de réduire l'écart entre les riches et les pauvres et de contribuer au développement d'une classe moyenne dynamique et en expansion.
English: • B'nai Brith Canada received funding to host the International Symposium on Hate on the Internet in September 1997.
French: • B'nai Brith Canada a reçu une subvention pour organiser le Colloque international contre la propagande haineuse sur Internet, en septembre 1997.
English: The planning horizon may vary from one day ahead to a few weeks ahead, depending on the size and complexity of the project.
French: L’horizon de planification peut varier d’une journée à quelques semaines selon la taille et la complexité du projet.
English: • Protecting the Arctic environment through the delivery of the Arctic Environmental Strategy (AES) and the circumpolar Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS).
French: • Protéger l’environnement de l’Arctique par l’exécution de la stratégie pour l’environnement arctique et par la stratégie pour la protection de l’environnement arctique circumpolaire.
English: Services provided by the Consortium include: a repository of information about the World Wide Web for developers and users, and various prototype and sample applications to demonstrate use of new technology.
French: Les services fournis par le Consortium se composent de : la constitution et la mise à disposition d'informations concernant le World Wide Web à destination des développeurs et des utilisateurs ; la mise en oeuvre de logiciels permettant d'incorporer et de promouvoir les standards ; la mise en place de diverses applications prototypes visant à démontrer l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Of course, we have the option of saying that that was because of one thing or the other.
French: Bien entendu, il nous est possible de dire que les raisons sont celles-ci ou celles-là.
English: The dives are done from the shore (except otherwise).
French: De façon générale, la plupart des plongées se font à partir de la plage (sauf mention).
English: In 2007, the governments of Canada and Saskatchewan provided an additional $14.9 million to the Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: En 2007, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont fourni au fonds un montant supplémentaire de 14,9 millions de dollars conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructures.
English: As a result, carry-out stocks are forecast to fall significantly.
French: Par conséquent, les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser considérablement.
English: This indicates there is unique genetic information in each of the Manitoba and Ontario populations.
French: La diversité génétique des populations du Manitoba et de l’Ontario semble faible.
English: 'Somewhat Worse' or 'Much Worse' 1.4 23.3 1.0 23.9
French: Bureau des statistiques du Nunavut, 'Complément du Nunavut' à l'enquête sur la population active en 1999
English: Here there's the list of the hotels with an agreement with Verona Mineral Show.
French: Nous reportons la liste des Hotels Conventionné avec Vérone Mineral Show.
English: Council Regulation 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the EU.
French: Règlement du Conseil 2007/2004 portant création d’une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des Etats membres de l’Union.
English: b. Facilitation and coordination of pledging conferences on behalf of national Government(s) for post-disaster rehabilitation and reconstruction after major disasters (4);
French: b.  Promotion et coordination des conférences pour les annonces de contributions au nom des gouvernements nationaux pour le relèvement et la reconstruction après les catastrophes naturelles majeures (4);  c.
English: For that we are immensely grateful.
French: Nous lui en sommes immensément reconnaissants.
English: Friend you can not show other texts about what happened in Sodom, because they are not.
French: Ami vous ne pouvez pas montrer d'autres textes sur ce qui s'est passé à Sodome, parce qu'ils ne sont pas.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 120 Article 21, paragraph 1, subparagraph 1, point (c) (c) issue of binding interpretations of internationally recognized quality standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and (c) issue of binding interpretations of internationally recognized quality management standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and Or. es
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 120 Article 21, paragraphe 1, point (c) (c) délivrance d'interprétations contraignantes des normes de qualité internationalement reconnues, en particulier afin de tenir compte des caractéristiques spécifiques liées à la nature et aux obligations des organismes agréés, et (c) délivrance d'interprétations contraignantes des normes de gestion de la qualité internationalement reconnues, en particulier afin de tenir compte des caractéristiques spécifiques liées à la nature et aux obligations des organismes agréés, et Or. es
English: As a result, the SCT focused, during the subsequent sessions, on the question of improving the circulation of information on INNs to the industrial property offices of WIPO Member States.
French: Le SCT s’est donc concentré aux sessions suivantes sur la question de l’amélioration de la diffusion de l’information relative aux DCI auprès des offices de propriété industrielle des États membres de l’OMPI.
English: • Number and type of new policies communicated for implementation, along with implementation tools
French: • Nombre et type de nouvelles politiques à mettre en oeuvre qui ont été diffusées, accompagnées des outils de mise en oeuvre
English: Department of Air Transport and Tourism: Abdul Rahman
French: Transports aériens et tourisme : Abdul Rahman
English: H.E. Mr. Andrei Dapkiunas
French: M. Andrei Dapkiunas
English: The Department signed performance agreements in 2004-2005 with all Regional Health Authorities, Cancer Care Manitoba and the Addictions Foundation of Manitoba.
French: C’est ainsi que la Vie saine Manitoba a lancé son site Web, www.gov.mb.ca/healthyliving, qui renferme des liens vers des rubriques qui traitent de vie active, de choix alimentaires sains, de prévention des blessures et la cessation de l’usage du tabac.
English: Internal market: the Commission adopts a proposal for a Parliament and Council directive on certain aspects of electronic commerce (-> point 1.2.24).
French: Marché intérieur: adoption par la Commission d’une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à certains aspects du commerce électronique (-> point 1.2.24).
English: A revised Act on Maternity Leave entered into force in 2002.
French: La loi relative au congé de maternité a été révisée.
English: The Council of Europe Strategy for Social Cohesion, the Organisation’s activities in the field of employment, housing, etc. as well as its legal instruments in the field of social protection were presented.
French: La Stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe, ses activités dans le domaine de l’emploi, du logement etc. ainsi que ses instruments juridiques en matière de protection sociale ont été présentés.
English: The headquarters land management officer verifies that there are sufficient funds in the program budget to fund the First Nation in the specified year.
French: S’appuyant sur les recommandations des agents des terres régionaux, de l’administration centrale et du district, le directeur des Terres recommande au directeur général, Terres et environnement, d’approuver la demande de la Première nation.
English: Those were the happy memories, with the babies.
French: Elle est partie parce qu’il n’y avait plus d’endroit où elle pouvait recevoir les patients.
English: But presumably it will remain a secret on what experience the Commission is basing itself here.
French: La Commission tiendra secrets les résultats sur lesquels elle s'appuie en la matière.
English: The colour of goods may be imposed by t chnical considerations or by law, in which case it will be incapable of e 16 distinguishing the goods and hence incapable of serving as a trade mark.
French: Ainsi, la couleur d'un produit peut être imposée par des raisons d'ordre technique ou par les dispositions légales, de sorte qu'elle ne se prête alors plus à identifier le produit et qu'elle n'est plus susceptible de 16 constituer une marque.
English: "Designated Heritage Site" means a Heritage Site designated as such pursuant to Laws of General Application.
French: Sont comprises dans la présente définition les parties de ces plans d'eau qui sont barrées par des obstacles naturels ou contournées par des portages.
English: Government investment in Public Health as a percentage of the total public expenditure dropped from 8.7% in 1990 to 8.4% in 1999.
French: Les investissements publics en santé publique exprimés en pourcentage des dépenses publiques totales ont baissé de 8,7 % en 1990 à 8,4 % en 1999.
English: Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; 2. the Government of Canada be identified as the source; and, 3. The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Government of Canada.
French: Nous demandons seulement : 1. que l'utilisateur fasse preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents copiés; 2. que le gouvernement du Canada soit identifié comme la source; 3. et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le gouvernement du Canada ou avec son aval.
English: The limits, in other words the decibel levels, are laid down as is normal in European legislation: the Toys Directive is nothing special in that regard.
French: Les limites, autrement dit les niveaux de décibels, sont fixées normalement, conformément à la législation européenne: la directive sur les jouets ne présente rien de spécial à cet égard.
English: Nor is it sensible or true. It is a means of putting things off.
French: C’est pour cela qu’une décentralisation fondée sur des critères ethniques risquerait de reproduire les échecs de Dayton.