ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I subscribe two booklets with the same e-mail address?
French: La section des membres est réservée aux détenteurs du livret MAXIgolfEXTRA.com, ou à ceux et celles qui se procurent la version Internet du MAXIgolfEXTRA.com. On y présente des offres supplémentaires à celles offertes dans le livret par les clubs participants.
English: Claim (i) Means for operating a sanding device in either a direct-drive mode or an orbital mode.
French: Selon la technique antérieure, on faisait appel à deux sableuses différentes ou à un adapteur Page 11-15
English: The foraging strategies that transients use to detect and successfully hunt their prey are also not well understood.
French: Enfin, on ne comprend également pas bien les stratégies d’alimentation qu’il utilise pour détecter et réussir à attraper sa proie.
English: 3042 Motor Vehicle Rental and Leasing
French: 3042 Véhicules automobiles, location et location-vente
English: The panel was moderated by Ms. Kyung-wha Kang, Chairperson of the Commission on the Status of Women.
French: Les travaux était dirigés par Mme Kyung-wha Kang, Présidente de la Commission de la condition de la femme.
English: I also look forward to the prospect of a review of the department.
French: Que celui-ci soit libe´ ral ou conservateur, la situation est la meˆ me pour les peuples autochtones.
English: Gerard Phalen, Senator, Nova Scotia Canada We must get this done.
French: Ken Boshcoff, Member of Parliament, Thunder Bay-Rainy River Canada Keep up the great work!
English: Illegal trade in cigarettes in my own city of Dublin accounts for 10 % of the total market.
French: Le commerce illégal des cigarettes dans ma ville de Dublin représente 10 % de l'ensemble du marché.
English: Mr President, when discussing the first report by Mr Sainjon on this topic, we already expressed our appreciation and our criticism.
French: Monsieur le Président, nous avons déjà exposé nos considérations et nos critiques sur ce sujet lors du débat sur le premier rapport Sainjon.
English: C Series I/O modules are designed as self-contained measurement modules.
French: Les modules d'E/S de la Série C de National Instruments sont conçus comme des modules de mesure indépendants.
English: 2.2.1 Vision The Department’s vision from the 2004–2006 strategy stated: "The Department of Finance will strive to ensure that economic and fiscal policy decisions and frameworks contribute to economic growth and enhanced quality of life and allow current and future generations to meet their economic, social and environmental needs."
French: 2.2.1 Vision La vision du Ministère était présentée comme suit dans la stratégie de 2004-2006 : « Le ministère des Finances veillera à ce que les décisions et les cadres stratégiques, économiques et financiers contribuent à la croissance économique et à l’amélioration de la qualité de vie, et permettent aux générations actuelles et à venir de satisfaire leurs besoins économiques, sociaux et environnementaux ».
English: Introduction In September 2001, Health Canada announced its proposal to develop Environmental Impact Initiative (EII) for new substances that are in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA), including pharmaceuticals; veterinary drugs; biologics, genetic therapies and radiopharmaceuticals; natural health products; cosmetics and personal care products; medical devices; food additives; and novel foods. The Department committed to an open and consultative process in the development of this regime.
French: Introduction En septembre 2001, Santé Canada présentait sa proposition d'élaborer l'Initiative sur l'impact environmentale (IIE) concernant les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD), dont les médicaments, les médicaments à usage vétérinaire, les produits biologiques, les thérapies génétiques et les produits radiopharmaceutiques, les produits de santé naturels, les cosmétiques, les produits de soins personnels, les instruments médicaux, les additifs alimentaires et les aliments nouveaux.
English: Recurrent publications are produced in the languages previously decided upon, and new publications are produced in as many languages as appropriate.
French: Les publications en série sont diffusées dans les langues fixées au préalable et les nouvelles publications sont diffusées dans autant de langues que nécessaire.
English: Toronto 25 St. Clair Avenue East, 8th floor TORONTO, ON M4T 1M2 Tel.: 416-973-6234, 1-800-567-9604 Fax: 416-954-6329, 1-866-817-3977 TTY: 1-866-553-0554 E-mail:InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Map Hours for Certificates of Indian Status (Status Cards) 25 St. Clair Avenue East, 9th floor Monday to Friday 8:30 a.m.-3:30 p.m. Please bring two pieces of identification,  one of which should be a photo identification. Tel.: 416-973-7517
French: Toronto 25, avenue St. Clair Est, 8e ètage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 973-6234, 1-800-567-9604 Télécopieur : (416) 954-6329, 1-866-817-3977 ATME: 1-866-553-0554 Courriel: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Carte Heures d´ouverture pour les certificats de statut d´Indien (cartes de statut) Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 15 h 30 Veuillez apporter deux pièces d´identité, dont une carte d´identité à photo. Tél. : (416) 973-7517
English: The completed samples were 311 Case Managed and 239 Moderate Needs.
French: Elle a appliqué cette consigne jusqu’à ce que le budget soit épuisé.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique The education of girls fell victim to the prejudices of that period Re-enactment at Louisbourg Reference 5K8P19 © Museum of New France – Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique L'éducation des filles était victime des préjugés de l'époque Reconstitution faite à Louisbourg Référence 5K8P19 © Musée de la Nouvelle-France – Société du Musée canadien des civilisations.
English: Exceptions to the direct use test - borrowed money used by a corporation to redeem shares, return capital or pay dividends ¶ 23.
French: Exceptions en ce qui a trait au critère d'utilisation directe - argent emprunté utilisé par une société pour racheter des actions, rembourser le capital ou verser des dividendes 23.
English: The authorities of Uzbekistan accepted serious compromises: they agreed to free six arrested extremists, offered to provide the terrorists with buses and take them, together with their weapons, to an area indicated by them, The terrorists, however, kept putting forward further conditions, aware that they could not be met, for example, freeing a number of imprisoned leaders of religious extremist organizations and bringing them by aeroplane to Andijan.
French: Les pouvoirs publics ont accepté d'importants compromis : ils ont accepté de libérer six des extrémistes arrêtés, ont offert de mettre des autocars à la disposition des terroristes et de les transporter avec leurs armes vers la région de leur choix.  Mais les terroristes ne cessaient d'émettre de nouvelles exigences, manifestement irréalisables, demandant notamment la libération de plusieurs dirigeants détenus d'organisations religieuses extrémistes, et leur transport par avion jusqu'à Andijan.
English: The British had even less success on land.
French: Les Britanniques connaissent encore moins de succès sur terre.
English: Key role in the architecture specification and implementation of interactive processes.
French: Rôle clé dans la conception architecturale et l'implémentation des processus interactifs.
English: 8.e. 8.f. The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
French: 8.e. 8.f. L'opérateur désigne le pilote commandant de bord parmi les membres de l'équipage de conduite.
English: An empirical study of patent holding and ethics in human gene transfer research
French: Cellular mechanisms of embryonic boundary formation: cell sorting in the xenopus gastrula
English: This Memorandum does not cover the method of determining the value for duty of computer software.
French: Ce mémorandum ne traite pas des méthodes d'établissement de la valeur en douane à utiliser pour les logiciels.
English: SUMMARY This report on the quality of school education was drawn up by experts from the Education Ministries of the 26 countries that took part in the Working Committee on Quality Indicators.
French: SYNTHÈSE Les experts des ministères de l'éducation des 26 pays ayant participé aux travaux du groupe de travail « Indicateurs de qualité » ont élaboré le présent rapport sur la qualité de l'éducation scolaire.
English: 4T VESSELS 0 17
French: 4T BATEAUX > 100' SCIENTIFIC SURVEY 0 17
English: Our objective for monetary policy is to maintain low inflation and we are convinced that a currency with low inflation is, in the long term, a stable currency, a popular currency, a currency that will provide refuge and is a currency that will have an important role to play in the economic world.
French: Notre objectif de politique monétaire est de maintenir une inflation basse et nous sommes convaincus qu'une monnaie avec une inflation basse à long terme est une monnaie stable, une monnaie souhaitée, une monnaie-refuge et une monnaie qui aura un rôle important à jouer dans le monde économique.
English: Human Resources & Social Development Canada 1 0 Transport Canada 1 0 Department of Justice Canada 2 0 Canadian Heritage 2 0 Health Canada 2 0 Total Interviews 29 18 1.16 Based on a review of applications received, the evaluation team was able to identify a cross‑section of interviewees from across major Canadian city centres.
French: Ressources humaines et développement social Canada 1 0 Transport Canada 1 0 Ministère de la Justice 2 0 Ministère du Patrimoine canadien 2 0 Santé Canada 2 0 NOMBRE TOTAL D'ENTREVUES 29 18 1.16 Selon un examen des demandes reçues, l'équipe d'évaluation a été en mesure d'établir un échantillon de personnes interrogées dans les principaux centres urbains du Canada.
English: These simultaneous announcements confirm Canada's growing interest in wind power.
French: Ces annonces simultanées confirment l'intérêt grandissant pour l'éolien au Canada.
English: The inhabitants were compelled to leave their village homes and farms and sought refuge in the forests and in neighbouring villages; others were regrouped around Mikenge.
French: Les habitants ont été forcés de quitter leurs foyers villageois ou leurs fermes et ont cherché refuge dans les forêts et les localités voisines, d'autres ont été regroupés aux alentours de Mikenge.
English: (2) The Minister shall issue a permit for a maximum period set out in subsection (3) or (4) if (a) the owner or operator of a vessel submits to the Minister a signed application providing the following information: (i) the number of days that the vessel would be anchored, (ii) the name and permanent address of the applicant, (iii) the telephone number or the place where the applicant may be contacted during the period of the permit, and (iv) the vessel's identification; (b) the vessel is seaworthy; and (c) there is space available to anchor the vessel.
French: (2) Le ministre délivre un permis pour l'une des périodes maximales prévues aux paragraphes (3) ou (4) si les conditions suivantes sont réunies : a) le propriétaire ou le conducteur du bâtiment présente au ministre une demande signée qui comprend les renseignements suivants : (i) le nombre de jours pendant lesquels le bâtiment mouillerait, (ii) les nom et adresse permanente du demandeur, (iii) le numéro de téléphone du demandeur ou l'endroit où il peut être joint durant la période visée par le permis, (iv) l'identification du bâtiment; b) le bâtiment est en bon état de navigabilité; c) il y a une place libre pour faire mouiller le bâtiment.
English: • Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Sommaire des plans annuels de la fondation :
English: $120 million towards a comprehensive Northern Strategy.
French: Une somme de 120 millions de dollars servira à financer une Stratégie globale pour le Nord.
English: Personal label If you have a personal label, attach it to your return.
French: Étiquette personnalisée Si vous avez reçu une étiquette personnalisée, apposez-la sur votre déclaration.
English: Evidence attached to letter (3) The counsel must attach to the letter evidence showing the age or mental state of the claimant and the claimant's relationship to the proposed designated representative.
French: Contenu de la lettre (3) Le conseil doit joindre à sa lettre une preuve de l'âge ou de l'état mental du demandeur d'asile et du lien qui unit le demandeur avec le représentant proposé.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/arab/en/wipo_las_pi_tun_07/ wipo_las_pi_tun_07_1_consult.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/arab/fr/wipo_las_pi_tun_07/ wipo_las_pi_tun_07_1_consult.doc
English: We hope that this debate will not remain mere lip service and that we take specific decisions today to arrive at our destination.
French: Nous espérons que le présent débat ne se limitera pas à de bonnes paroles et que nous prendrons dès aujourd'hui des décisions spécifiques pour nous engager dans cette voie.
English: The effects of surface emissivity are exaggerated in high temperature applications, and particular attention should be paid to the selection of the type of surface of the insulation system.
French: Les effets de l'émissivité de la surface sont amplifiés dans les applications à haute température. Le choix du type de surface du système d'isolation requiert donc une attention particulière.
English: Stratos used a structured audit approach to complete this review, consistent with internationally accepted environmental audit practices established in ISO 14010 and ISO 14011.
French: Pour effectuer l’examen, Stratos a employé une méthode de vérification structurée conforme aux pratiques de vérification environnementale reconnues à l’échelle internationale et établies dans les normes ISO 14010 et ISO 14011.
English: Remember to purchase ticket before boarding at the cost of € 1.
French: Nous vous rappelons que l'achat d'un ticket est obligatoire avant de monter à bord du bus: prix 1 euro.
English: I am writing to you in connection with the letter of the distinguished Permanent Representative of Greece to the United Nations, John Mourikis, addressed to you and circulated, at his request, as document A/62/470-S/2007/592 on 5 October 2007.
French: Je vous écris à propos de la lettre que vous a adressée le distingué Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. John Mourikis, laquelle a été distribuée sous la cote A/62/470-S/2007/592 le 5 octobre 2007.
English: For any further information on the Fund, please contact the secretariat of the Fund, Funds for Voluntary Contributions (Support Services Branch), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Palais Wilson; postal address: United Nations, CH-1211, Geneva 10; tel: +41 22 917 9315; fax: +41 22 917 9017; e-mail: dpremont.hchr@unog.ch.
French: Pour toute autre information sur le Fonds, veuillez contacter le secrétariat du Fonds, Unité des Fonds de contributions volontaires à but humanitaire, SSB, Haut-Commissariat aux droits de l'homme (OHCHR), ONU, Palais Wilson; adresse postale : ONU, CH-1211, Genève 10, téléphone : (41.22) 917.93.15, télécopie (41.22) 917.90.17, e-mail : dpremont.hchr@unog.ch.
English: Amendment 103 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Potential", subtitle "Rationale" Europe does not fully exploit its research potential, in particular in less advanced regions remote from the European core of research and industrial development.
French: Amendement 103 Annexe I, chapitre IV "Capacités", sous-titre "Potentiel de recherche", sous-titre "Explications" L’Europe n’exploite pas au mieux son potentiel de recherche, notamment dans les régions moins avancées éloignées du centre névralgique de la recherche et du développement en Europe.
English: 5.2 Candidate's personal expenses Incremental concept Personal expenses of a candidate are electoral campaign expenses, other than election expenses, that are reasonably incurred in relation to his or her campaign.
French: 5.2 Dépenses personnelles du candidat Notion de dépense différentielle Les dépenses personnelles d'un candidat sont des dépenses de campagne électorale qui ne répondent pas à la définition des dépenses électorales mais qui sont engagées de façon raisonnable dans le cadre de la campagne.
English: As expected, views on negative security assurances to non-nuclear-weapon States differed considerably, and the differences followed a well-established pattern.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les points de vue concernant les garanties négatives de sécurité à accorder aux États non dotés d'armes nucléaires variaient considérablement, et ces différences s'inscrivaient dans un schéma bien établi.
English: Furthermore the present studies also revealed some information on the injection process.
French: Ces études ont fourni en plus certains renseignements sur le processus de l'injection.
English: Signature: Nigeria (28 June 2004)
French: Signature : Nigéria (28 juin 2004)
English: The activities carried out by the Ombudsperson's Office to raise awareness with regard to provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the opening of regional offices of the Ombudsperson in different districts of Azerbaijan, namely in Quba, Sheki, Ganja and Jalilabad;
French: g) Les activités menées par le Bureau du Médiateur en vue de sensibiliser le public aux dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et l'ouverture de bureaux régionaux du Médiateur dans différents districts de la République azerbaïdjanaise, à savoir Quba, Sheki, Gandja et Jalilabad;
English: Recent work has demonstrated that the genes under p53's control are the "technicians" that execute the orders and that one of them, Gadd45, has crucial responsibilities in DNA repair.
French: Des travaux récents montrent que les gènes sous le contrôle du p53 sont les « techniciens » qui exécutent les travaux et que l'un d'eux, le Gadd45, assume des responsabilités importantes dans la réparation de l'ADN.
English: Lou Comin of Wood Buffalo National Park said that some animals such as martin, fisher or squirrel thrive in mature forests, so they may not return to burned areas. Caribou may react the same way.
French: Lou Comin, du parc national Wood Buffalo, a indiqué que certains animaux, comme la martre, le pécan ou l'écureuil, préféraient les forêts adultes et pourraient ne pas revenir aux endroits incendiés; il en va de même pour le caribou.
English: For more on the system of penalties for sex offences against children, see paragraphs 536 ff.  below.
French: Pour ce qui est du cadre pénal des crimes d'abus sexuel à l'égard des enfants, on se référera ci-après aux paragraphes 536 et suivants.
English: The company went from 40 employees in 1997 to 400 in 1999.
French: Elle comptait 40 salariés en 1997 et 400 en 1999.
English: Family or home-based service designed to support families, reduce risk of out-of-home placement, or reunify children in care with their families (e.g. Family Preservation, Home Builders).
French: Il faut en outre souligner que la police enquête également sur un grand nombre de cas de violence extra-familiale envers les enfants, dans lesquels les services de protection de l’enfance n’interviennent pas nécessairement.
English: A bilateral international agreement with Armenia has already been signed and presented for ratification the Seimas of the Republic of Lithuania.
French: Un accord international bilatéral a déjà été signé avec l'Arménie et présenté au Seimas pour ratification.
English: The amended provisions are reproduced in the Annex to this report.
French: Les dispositions telles que modifiées figurent dans l'annexe du présent rapport.
English: Should the granting of exemptions from paragraph 20(a) of the ATRs become inconsistent with Agency policies, the Agency would be able to deny exemption applications and allow those in force to expire.
French: Si l'agrément d'une telle exemption ne cadrait plus avec sa politique, l'Office serait en mesure de rejeter les demandes d'exemption et de laisser expirer les exemptions en vigueur.
English: • Ball and Ross (as cited in National Institute on Drug Abuse, 1995, 4-22) found that 71% of clients/patients who remained in treatment for one year or more stopped injection drug use.
French: • Ball et Ross (cités dans National Institute on Drug Abuse, 1995, 4-22) ont trouvé que 71 p. 100 des client(e)s ou patient(e)s qui ont poursuivi leur traitement pendant un an ou plus avaient cessé d'utiliser les drogues injectables
English: During the 2004-05 program year, over 40% of program staff were Career Trek graduates, many of whom have entered fields dealing with science and mathematics.
French: Au cours de l'année 2004-2005, le personnel du programme était constitué dans une proportion de 40 % de diplômés de Career Trek et nombre d'entre eux avaient choisi des domaines comportant des sciences et des mathématiques.
English: My approach seems to be working, too.
French: Ma stratégie semble fonctionner.
English: International staff: increase of 8 posts (6 P-4, 2 P-3)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 8 postes (6 P-4 et 2 P-3)
English: [2] Eighteen persons applied.
French: [2] Dix-huit personnes ont posé leur candidature.
English: However, at the same time this option places the greatest degree of pressure on the refining industry and independent suppliers. (b) Regulations Phasing-in 30 ppm Sulphur Gasoline Regionally Regulations were considered limiting the level of sulphur in gasoline to an average of 30 ppm in Quebec and southern Ontario effective January 1, 2002, and in the rest of Canada effective January 1, 2005.
French: Cependant, cette option constitue en même temps celle qui crée le plus grand risque pour l'industrie du raffinage et les fournisseurs indépendants. b) Règlement introduisant l'essence à teneur en soufre de 30 ppm par étape régionale On a examiné la possibilité d'adopter un règlement limitant la teneur en soufre de l'essence à une moyenne de 30 ppm au Québec et dans le sud de l'Ontario à compter du 1er janvier 2002, et dans le reste du Canada à compter du 1er janvier 2005.
English: Mix the other ingredients in a bowl, except the mushrooms, and marinate the beef for 1 to 2 hours in the fridge.
French: Mélanger les autres ingrédients dans un bol, sauf les champignons, et faire mariner le bœuf de 1 à 2 heures au réfrigérateur.
English: On the other hand, the new scoreboard has not yet been finally rubberstamped by the European Commission, despite the fact that, in Stockholm, we were assured that this scoreboard, together with the summary report for Barcelona, would be before us by no later than January.
French: D' autre part, le nouveau tableau de bord n' a pas encore été approuvé définitivement par la Commission européenne, malgré le fait qu' il avait été convenu à Stockholm que ce tableau de bord, ainsi que le rapport de synthèse pour Barcelone, serait disponible en janvier.
English: Like enlargement, it is a condition sine qua non of the European Union’s ability to meet the challenges of the common project in the coming years.
French: La question de la nature des relations avec la Russie est aujourd’hui incontournable pour des raisons de dépendance énergétique.
English: (c) Children displaying disturbed conduct which does not infringe the penal law, or who are placed in a situation of social risk;
French: c) Les enfants qui ont des troubles du comportement non constitutifs d'une infraction à la loi pénale ou qui se trouvent en situation de risque social;