ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State of Kuwait has also signed agreements on legal and judicial cooperation with Tunisia, Egypt, Morocco, Bulgaria and Turkey, and the necessary constitutional procedures for ratification of the agreement on legal and judicial cooperation with the Syrian Arab Republic are under way.
French: Par ailleurs, l'État du Koweït a signé un accord bilatéral de coopération juridique et pénale avec la Tunisie, l'Égypte, le Maroc, la Bulgarie et la Turquie, et il prend actuellement les mesures prévues par la Constitution pour ratifier un accord de ce type avec la Syrie.
English: Resolution 1115 (1997). Report unanimously approved by the committee on 4 May 2000. Members of the committee:
French: Résolution 1115 (1997). Rapport approuvé à l'unanimité par la commission le 4 mai 2000. Membres de la commission:
English: Investigators and judges dealing with corruption cases can use various special investigation techniques: freezing and monitoring bank accounts, observation, interception of telephone conversations and communication via Internet and postal mail (since 2002, when the federal law on the surveillance of correspondence by post and telecommunication came into force), undercover operations and infiltration (since 2005, when the federal law on secret investigations came into force) from the time criminal proceedings are launched by the public prosecutor23.
French: Parmi les moyens d’investigations spéciaux, auxquels les enquêteurs et magistrats en charge de dossiers de corruption peuvent avoir recours, figurent : le blocage et la surveillance de comptes bancaires, l’observation, l’interception des conversations téléphoniques ainsi que des communications via Internet et le contrôle du courrier (depuis 2002 et la loi fédérale sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication), les opérations sous couverture et infiltrations (depuis 2005 et la loi fédérale sur l’investigation secrète) à partir du moment où la poursuite pénale a été ouverte par le Ministère public 23.
English: Researchers play an important role in generating new knowledge and in the initial steps that lead to diffusion of this knowledge.
French: Les chercheurs jouent un important rôle en générant de nouvelles connaissances et au cours des étapes initiales qui conduisent à leur diffusion.
English: Restoration of granting agency budgets The 1998 federal budget restored the base budgets of all three granting agencies to 1993-1994 levels.
French: Rétablissement des budgets des organismes subventionnaires Le budget fédéral de 1998 a rétabli les budgets de base des trois organismes subventionnaires à leurs niveaux de 1993-1994.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,56 to support the implementation of the Programme of Action, in cooperation with all African States, the African Union and other regional organizations, in particular in the context of the New Partnership for Africa's Development;44
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire56, d'apporter son concours à l'application du Programme d'action, en coopération avec tous les États africains, l'Union africaine et les autres organisations régionales, en particulier dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique44  ;
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Toute requête particulière est soumise à disponibilité lors de l'enregistrement.
English: 'Water for Life' aims to bring sanitation and water to those who lack it most.
French: "De l'eau pour la vie" vise à fournir de l'eau et des installations sanitaires à ceux qui en ont le plus besoin.
English: SIG generates information on activities carried out, but cannot as yet be used to determine the impacts on target populations and recipient countries.
French: L’information produite par le SIG génère de l’information en termes d’activités menées mais ne peut pas encore identifier les impacts sur les populations cibles et les pays bénéficiaires.
English: Grizzly and black bear forage on the lush vegetation of avalanche slopes; mountain goats can be seen on sheer cliffs while slightly less daring Rocky Mountain bighorn sheep graze on steep slopes.
French: Les ours noirs et les grizzlis se nourrissent de la végétation luxuriante des couloirs d'avalanches; les chèvres de montagne se promènent à flanc de falaises, tandis que les mouflons d'Amérique, un peu moins aventureux, paissent sur les pentes abruptes.
English: We will continue to review our salary compensation structure to ensure its compliance with pay equity legislation and explore options to support the training and development of its employees.
French: Nous continuerons à examiner notre structure de rémunération aﬁn de s’assurer de sa conformité avec les lois sur l’équité salariale et d’explorer les options à l’appui de la formation et du perfectionnement des employés.
English: The Council was not reformed, and efforts in that direction led to naught.
French: Le Conseil n'a pas été réformé, et les efforts à cet égard n'ont mené à rien.
English: Efforts will also focus on water and sanitation, reliable medical supplies and sustainable health systems financing.
French: Un accès universel à une éducation primaire de qualité contribue aussi énormément à réduire l’inégalité des revenus, à réaliser l’égalité entre les sexes et à stimuler une participation plus complète et significative aux processus politiques et de prise de décision.
English: The appropriations for the EIDHR have been considerably reduced by Commission and Council and should be restored at 2005 level.
French: Cette région mérite une attention particulière, compte tenu, d'une part, de l'absence d'évolution démocratique et de la situation en matière de droits de l'homme dans certains pays et, d'autre part, de l'importance que, en tant que région voisine, elle présente pour l'Europe.
English: Experts recommend that adolescents who are sexually active should be advised to use condoms in combination with oral contraceptives.<5> This combination has not been evaluated. Case-control studies have shown that OC’s reduce the risk for endometrial cancer,<6> epithelial ovarian cancer,<2,7> pelvic inflammatory disease,<8> toxic shock syndrome<9> and ectopic pregnancy.<10> The potential association between OCs and cervical neoplasia is unsettled.<2> There is also some concern regarding a possible association between breast cancer and the use of OCs.
French: Bon nombre des etudes cas-t´ moins qui ont et´ ´ e ´e evalu´ es dans le cadre d’une m´ ta-analyse<11,12> comportaient ´ e e cependant des lacunes importantes et ne tenaient pas compte des sources de biais eventuelles ou de facteurs de confusion potentiels tels ´ que la dur´ e de la lactation, un avortement provoqu´ , une grossesse e e r´ cente ou des ant´ c´ dents de maladies, qui peuvent etre associ´ s tant e e e ˆ e a une r´ duction de l’utilisation des contraceptifs oraux qu’` une baisse ` e a du risque de cancer du sein.
English: Air Canada points out that the Air Canada Vacations agent never dealt directly with Mr. Buzzell.
French: Air Canada Selon Air Canada, l'enquête qu'il a menée révèle que les faits rapportés par M. Buzzell diffèrent des affirmations de l'agent d'Air Canada Vacations.
English: In the course of our various deliberations and committee decisions, we have written a ban on disposable equipment into the directive, which should send a message to the European public that an electric shaver should no longer be thrown into the dustbin, but that it should be collected separately, because it is recyclable.
French: Au fil des discussions et des décisions en commission, nous avons inscrit dans la directive une interdiction de déchets qui dit aux citoyens européens que leurs vieux rasoirs électriques ne pourront plus à l'avenir être abandonnés dans une décharge publique, mais qu'ils devront être collectés séparément parce qu'ils renferment encore des matériaux susceptibles d'être valorisés.
English: Salt Lake City 2002, Nicolas Huet (France) during the Giant slalom event
French: Salt Lake City 2002, Nicolas Huet (France) lors de l’épreuve de slalom géant
English: The Centre also plans to try out new training courses in conjunction with the relevant local bodies.
French: Il se propose aussi d'expérimenter, en liaison avec les instances locales compétentes, de nouveaux cours de formation.
English: * By decision of the UNOG Conference Services and for reasons of economy, delegates are kindly asked to bring copies of the documents referred to in this provisional agenda with them to the eleventh session of the Working Party on Transport Trends and Economics.
French: ∗ Suite à une décision des Services de conférences de l'ONU Genève et dans un souci d'économie, les délégués sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: Young drivers are more likely to drink and drive.
French: Les jeunes conducteurs sont davantage susceptibles de conduire après avoir bu.
English: Audience Awareness Language Mutual Fund F Informal style.
French: Sensibilisation de la clientèle Langage FONDS MUTUEL F Style informel.
English: Capacity building in all aspects of fisheries management must be encouraged.
French: Il importe d'encourager le renforcement des capacités concernant les différents aspects de la gestion des pêches.
English: "I wanted to stay fresh, to have time to regenerate."
French: « Je ne voulais pas m'épuiser, je voulais le temps de me regénérer.
English: We then continue towards the north of the peninsula, Caletas Valdes, to observe colonies of sea elephants.
French: Au retour de cette inoubliable rencontre, nous continuons vers le nord de la péninsule, à Caletas Valdes, où il est possible d'observer des colonies d'éléphants de mer. Retour à notre auberge / hôtel en soirée.
English: “Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998, 54/215 of 22 December 1999, 55/205 of 20 December 2000, 56/200 of 21 December 2001 and 58/210 of 13 February 2004 on the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant ses résolutions 53/7 du 16 octobre 1998, 54/215 du 22 décembre 1999, 55/205 du 20 décembre 2000, 56/200 du 21 décembre 2001 et 58/210 du 13 février 2004 relatives au Programme solaire mondial, 1996-2005,
English: Alternatives Since its inception, the provisions of the CMAR have been set out in statute or regulations.
French: Solutions envisagées Depuis leur mise en vigueur, les dispositions des RCACM sont exposées dans la loi ou les règlements.
English: Some 675 items of assets on the Galileo system amounting to $2.95 million had been pending approval for disposal for a period longer than six months as at 30 June 2008; and 1,607 items of assets with total acquisition value of $6.15 million approved for disposal were yet to be disposed of and removed from the Galileo system.
French: Au 30 juin 2008, la cession de 675 actifs inscrits dans le système Galileo, d'une valeur de 2 950 000 dollars, aurait dû être approuvée il y avait plus de six mois et 1 607 actifs d'une valeur totale à l'achat de 6 150 000 dollars, dont la cession avait été approuvée, n'avaient pas encore été cédés ni retirés du système Galileo.
English: These issues cause problems, at least in my home country of Finland, and in other small Member States.
French: Ce sont des choses qui causent des problèmes en tout cas dans mon pays, en Finlande, et dans d'autres petits pays membres.
English: There are no legal barriers to women's participation in the political process and women are active as members and candidates of political parties.
French: Rien n'empêche en droit les femmes de participer au processus politique et les femmes sont actives comme membres et candidates de partis politiques.
English: • Dobson, B. NRC-IRAP Merit award Industry Canada
French: • Dobson, B. PARI-CNRC Prix du mérite Industrie Canada
English: The members of the delegation wish to reiterate their appreciation to the Government of Sierra Leone and the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) for their kind hospitality during the visit (for the objectives, key messages, programme and composition of the delegation, see annex).
French: Les membres de la délégation tiennent à remercier à nouveau le Gouvernement sierra-léonais et le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) de l'aimable accueil qu'ils lui ont réservé (pour les objectifs, les principaux messages, le programme et la composition de la délégation, voir annexe).
English: Excluding diamonds, the growth in the other sectors would have resulted in a 4.8 per cent growth in real GDP.
French: Si les diamants ne sont pas pris en compte, la croissance des autres secteurs se serait traduite par une augmentation de 4,8 % du PIB en termes réels.
English: In a brief speech, Major-General Duval thanked and congratulated both incoming and outgoing leaders, and impressed on the new Wing Commander the importance of the work done at 16 Wing:
French: Au cours d'une brève allocution, le Major-général Duval a remercié et félicité le commandant sortant et le nouvel arrivant et il a souligné pour le nouveau commandant l'importance du travail accompli à la 16e Escadre.
English: The recent Speech from the Throne identified a number of important priorities that may well require very significant commitments of public funds.
French: Les universités jouent un rôle de soutien crucial dans tous ces dossiers et dans les efforts déployés pour apppuyer la société canadienne dans son ensemble.
English: There are almost no snakes in the Atabai area.They are rare and very eluding during the trek towards “Forest Camp” (our 17-day program, not visited during our 10-day program).
French: Le ciel tend à être légèrement couvert, bien qu’il y ait également de belles journées ensoleillées. Les températures sont un peu plus élevées.
English: On the whole, the Commissioner was satisfied that the company has made a reasonable effort to inform customers of the secondary purposes of marketing.
French: Dans l'ensemble, le commissaire s'est dit satisfait du fait que l'entreprise avait effectivement pris des mesures raisonnables afin d'informer les clients des fins secondaires de la collecte des renseignements, soit des fins de commercialisation.
English: The International Bureau explained that the Special Commission, holding its last session before the convening of a Diplomatic Conference in October 2000, decided that the draft Convention should be re-named "Convention on Jurisdiction and Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters."
French: AUTONUM En guise d’introduction à la question de l’utilisation des marques sur l’Internet, le Bureau international a présenté le document SCT/3/3 relatif à l’avant‑projet d’une Convention sur la compétence juridictionnelle et les effets des jugements en matière civile et commerciale (ci‑après dénommé "projet de convention"), et a fait le point sur les délibérations qui ont eu lieu pendant la cinquième session de la Commission spéciale de la Conférence de La Haye de droit international privé, qui s’est tenue du 25 au 30 octobre 1999.
English: • A Continuous Learning Policy was adopted and learning plans for all staff were prepared and linked to performance objectives.
French: • La CPP a adopté un plan d'apprentissage continu et a préparé des plans d'apprentissage pour l'ensemble du personnel selon les objectifs de rendement.
English: The Agreement of the CIS member States on cooperation in the area of physical training and sport also relates to the field of humanitarian cooperation.
French: Le Conseil a adopté l'Accord de coopération dans le domaine de la culture physique et des sports entre les États membres de la CEI.
English: Panellists: Mr. Joaquín Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs; Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs, United Nations; and Mr. Christopher Towe, Deputy Director, Monetary and Capital Markets Department, International Monetary Fund
French: Participants : M. Joaquín Almunia, Commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires; M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique au Département des affaires économiques et sociales; et M. Christopher Towe, Directeur adjoint du Département des marchés monétaires et de capitaux du Fonds monétaire international
English: Approximately $1.045 billion (82 per cent) of the balance of unliquidated obligations relates to current-year obligations, while the balance of $234 million represents prior-year obligations.
French: Un montant d'environ 1 milliard 45 millions de dollars (82 %) se rapporte aux engagements de l'exercice en cours, le solde de 234 millions se rapportant à des engagements d'exercices antérieurs.
English: Table 1 also reveals significant differences between consulted mentors and protégés with respect to which General Area of Competence (GAC) are most in need of improvement.
French: Le tableau 1 montre également une nette divergence entre la perception des mentors et des mentorés consultés relativement aux champs de compétence qui nécessitent une plus grande amélioration.
English: They had both agreed that prayer in court was not appropriate.
French: Elles avaient toutes deux convenu qu'une prière lors d'un procès n'était pas appropriée.
English: And, as regards grammatical accuracy, for B1 the user/learner: "Communicates with reasonable accuracy in familiar contexts; generally good control though with noticeable mother tongue influence.
French: Peut échanger, vérifier et confirmer des informations, faire face à des situations moins courantes et expliquer pourquoi il y a une difficulté.
English: The Commission continues to promote better knowledge of Aboriginal realities by organizing - under the general theme of Quebecers and Aboriginals coming together, a major challenge - activities in the school setting.
French: La Commission continue à favoriser une meilleure connaissance des réalités autochtones en organisant, sous le thème général «la rencontre Québécois-Autochtones, une beau défi», des activités en milieu scolaire.
English: Basic data such as lists of ships or aircraft are important for the Panel, allowing it to track air and sea traffic to and from Somalia while making it easier and less time-consuming to verify anecdotal information.
French: Des données de base telles que les listes de bateaux ou d'aéronefs sont importantes car elles permettent au Groupe d'experts de surveiller le trafic aérien et maritime à destination ou en provenance de la Somalie, tout en facilitant la vérification des informations anecdotiques et le temps consacré à cette vérification.
English: Configuration information, heights of the anemometer and air temperature sensors, dates and times of the first and last good records are listed in each case.
French: Ce tableau présente l’information sur la configuration, les hauteurs de l’anémomètre et des sondes de température de l’air, les dates et heures des premiers et derniers bons enregistrements pour chacun des essais de dérive.
English: NSSDC Photo Gallery Europa)
French: (Photo : banque d’images d’Europe NASA/NSSDC)
English: You can defer tax on the amount of sale proceeds if you reinvest them in replacement property within a reasonable period of time.
French: Vous pouvez aussi différer un gain en capital ou une récupération de la DPA lorsque vous transférez un bien à une société, à une société de personnes ou à votre enfant.
English: Washington: Bureau of Labour Statistics.
French: Secrétariat de la Commission de coopération dans le domaine du travail.
English: Mr. Abelian (Armenia): This morning when I made a statement on agenda item 29, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe”, I presented Armenia's view of the cooperation between the two organizations and of the current stage of the Nagorny Karabakh conflict, as well as Armenia's position regarding the peaceful solution of the Nagorny Karabakh conflict.
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Quand j'ai fait une déclaration ce matin sur le point 29 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe », j'ai présenté la position de l'Arménie sur la coopération entre les deux organisations et sur la phase actuelle du conflit du Haut-Karabakh, ainsi que la position de l'Arménie quant au règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: This is always a delicate issue – as much for broadcasters as it is for the Commission.
French: Il s'agit d'une question délicate, tant pour les radiodiffuseurs que pour le Conseil.
English: See also OECD, Hard core cartels: Recent progress and challenges ahead (CCNM/COMP/TR(2003)7) and Hard Core Cartels: Third Report on the Implementation of the 1998 Recommendation, 2006; and Chang, Deuk-Soo, “Suggestions For Enhancing Effectiveness Of Cooperation On Competition Law and Policy At Regional Level From Korea's Experience”, in UNCTAD/DITC/CLP/2005/1.
French: 232.Voir aussi OCDE, Les ententes injustifiables: Progrès récents et défis futurs (CCNM/COMP/TR(2003)7) et Les ententes injustifiables: Troisième rapport sur la mise en œuvre de la recommandation de 1998, 2006; et Chang, Deuk-Soo, «Suggestions For Enhancing Effectiveness Of Cooperation On Competition Law and Policy At Regional Level From Korea's Experience», in UNCTAD/DITC/CLP/2005/1.
English: In response, the Commission has this year stepped up its assistance to meet increased emergency and humanitarian needs.
French: En réaction, la Commission a, cette année, renforcé son assistance afin de répondre à l'augmentation des besoins urgents et humanitaires
English: This regulation governed the implementation of the visa waiver for nationals of these countries upon the conclusion and the entry into force of a bilateral visa waiver agreement between the European Community and each of these countries.
French: Ce règlement a conditionné la mise en œuvre de l'exemption de l'obligation de visa à l'égard des ressortissants de ces pays à la conclusion et l'entrée en vigueur d'un accord bilatéral d'exemption de visa entre la Communauté européenne et chacun de ces pays.
English: This could include national points of contact, promotion of regular implementation and transparency reports.
French: On pouvait envisager notamment des interlocuteurs nationaux, la promotion d'une mise en œuvre régulière, et des rapports de transparence.
English: Tip: Due to huge list of "...genome..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...genome..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Secondly, the aim of this policy is not accession to the Union, which makes it more difficult to succeed in influencing both internal reform in the various countries and relations among those countries and between them and the Union.
French: Deuxièmement, comme l'objectif de cette politique n'est pas l'adhésion à l'Union, il est plus difficile pour elle d'avoir une influence sur les réformes internes dans les différents pays et sur les relations entre ces pays, d'une part, et entre ces pays et l'Union, d'autre part.
English: ◦ Offer students additional background knowledge in the form of a mini-lecture about the labour movement in Canada.
French: ◦ Procurez aux élèves un surcroît de connaissances de base sous la forme de mini-cours portant sur le mouvement ouvrier au Canada.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on October 18, 1996.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 18 octobre 1996.