ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs These regulatory amendments have no additional costs related to the payments made to claimants from the EI Account or to administrative costs for employers or for the Government.
French: Avantages et coûts Ces modifications n'entraînent aucun coût supplémentaire pour ce qui est des paiements destinés aux prestataires et prélevés dans le compte de l'assurance-emploi, ni de frais administratifs pour les employeurs ou le gouvernement.
English: Determining the rates of these changes, the impact on lake hydrology and the subsequent effect on fish and waterfowl species are study objectives that will be pursued by Environment Canada scientists using modelling techniques.
French: À l'aide de techniques de modélisation, les scientifiques d'Environnement Canada auront comme objectif dans le cadre de l'étude de déterminer le taux de ces changements, les répercussions sur l'hydrologie des lacs et les effets ultérieurs sur les poissons et la sauvagine.
English: In 1989, Fanco lost its long-standing account with K mart Canada Limited (K mart) for the supply of refill paper when K mart awarded the business to Tilibra Paper Products (Tilibra) of Brazil.
French: En 1989, Fanco a perdu un client de longue date : K mart Canada Limitée (K mart) décidait alors d'acheter ses feuilles de rechange chez Tilibra Paper Products (Tilibra), un exportateur brésilien.
English: The smell of roasting hazelnuts and organic loaves baking on a stone hearth wafts from the adjacent Wild Flour—"Banff’s artisan bakery café," where pastries evoke precious jewels in dough.
French: Le parfum des noisettes qui rôtissent et des miches de pain bio qui cuisent dans l’âtre de pierre s’élèvent de chez Wild Floor, tout à côté, la boulangerie artisanale de Banff, où les gâteaux sont autant de petits joyaux.
English: According to some, based on the Conference's rules of procedure and document CD/1036, there are a number of courses of action that may be explored.
French: Certains, invoquant le règlement intérieur de la Conférence et le document CD/1036, estiment que plusieurs façons de procéder peuvent être envisagées.
English: GR #4 TDT DOC GR #6 Repeats NAD up to 4 times.
French: ET VERSION DES EXIGENCES CODE DU SRIA (ACIA) PROVINCE DE DESTINATION, UTILISATION ULTIME ID.
English: OSIM makes a special effort reach out to young people.
French: L’Office d’État déploie des efforts tout particuliers pour sensibiliser les jeunes.
English: There will be tools, no doubt there will be consultants, there may even be the odd one in the room who's thinking about developing services and tools and checks to support this.
French: Il y aura des outils puis sans doute, des consultants, et même une personne quelconque dans la salle qui songera à mettre sur pied des services, des outils et des vérifications en guise d'appui à notre initiative.
English: Mr. Rhodes described the written exercise which had been undertaken by the candidates, noting that the candidates had been allotted an hour to complete that exercise.
French: M. Rhodes a décrit l'exercice écrit entrepris par les candidates et candidats, en notant qu'on leur avait accordé une heure pour effectuer cet exercice.
English: On 20 June, two personnel of the Republika Srpska Army (URS) were killed in the explosion of a bunker housing 3,800 anti-tank grenades at weapon storage site NV 039, near Derventa.
French: Le 20 juin 2003, deux militaires de l'armée de la Republika Srpska (VRS) ont été tués dans l'explosion d'un bunker du site d'entreposage d'armes NV 039, situé près de Derventa, qui contenait 3 800 grenades antichars.
English: The perpetrator, a seventeen-year-old former student at the school, later committed suicide.
French: L'agresseur, un ancien élève du lycée âgé de 17 ans, a ensuite mis fin à ses jours.
English: EU as a global player: heading 4 The main legislative instruments which underpin the core external relations policies are the Pre-accession Instrument (IPA), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights Worldwide (EIDHR), the Development Cooperation Instrument (DCI), and the Instrument for Cooperation with Industrialised and other High-income Countries (ICI).
French: L’UE acteur mondial: rubrique 4 Les instruments législatifs essentiels qui soutiennent les principales politiques de relations extérieures sont l’instrument d’aide de préadhésion (IAP), l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH), l’instrument de coopération au développement (ICD), et l’instrument de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays à revenu élevé (IPI).
English: Major transfer payments to other levels of government include the CHST, fiscal arrangements (equalization, transfers to the territories, as well as a number of small transfer programs) and Alternative Payments for Standing Programs.
French: Les principaux transferts aux autres administrations publiques comprennent les sommes versées au titre du TCSPS, des accords fiscaux (péréquation, transferts aux territoires et un certain nombre de programmes de moindre envergure), ainsi que les paiements de remplacement de programmes permanents.
English: These mechanisms are also good vehicles for building a greater sense of awareness, sensitivity and across-the-board managerial commitment to accountability.
French: Outils efficaces de sensibilisation, ces mécanismes devraient par ailleurs permettre d'amener les cadres, toutes catégories confondues, à observer plus strictement l'obligation de responsabilité.
English: A second group of comparable size was made up of individuals who had quite consciously planned their careers in the Service. In the Public Service of Canada, it is much easier to do this than in most private organizations because of the competition system whereby a number of intermediate vacancies are open for service -wide competition and thus give the individual who is managing his own career the opportunity to apply for selected positions.
French: Hickling-Johnston repéra en outre un groupe assez considérable de personnes ayant, dans la Fonction publique, la mentalité d’Horatio Alger ; c’étaient des gens qui avaient consciemment planifié leur carrière par leurs propres moyens, afin de monter dans la hiérarchie du service de l’État : « Il s’est formé un second groupe de même importance, constitué de personnes qui ont tout à fait consciemment organisé leur carrière dans le service de l’État.
English: If, notwithstanding that the words are clear and unambiguous when read in their grammatical and ordinary sense, there is disharmony within the statute, statutes in pari materia, or the general law, then an unordinary meaning that will produce harmony is to be given the words, if they are reasonably capable of bearing that meaning.
French: Si, nonobstant le fait que le libellé soit clair et sans ambiguïté lorsqu’interprété dans son acception logique courante, il y a manque d’harmonie dans la Loi, dans les lois applicables ou dans la législation générale, on peut donner au libellé une signification hors de l’ordinaire qui puisse harmoniser la Loi, en autant que les mots puissent raisonnablement avoir ce sens.
English: The ISCB has agreement templates that are used as a starting point for discussions.
French: Le BCSI utilise des modèles d’entente comme point de départ des discussions.
English: While the application is being considered, the applicant receives a provisional document that can be renewed until a definitive decision is taken.
French: Durant l'examen de la demande, il sera remis au demandeur un document provisoire qui pourra être renouvelé dans l'attente d'une décision définitive.
English: Budget heading 3021 - Mr Perry has already made reference to this too - contains a list of organisations awarded a precise amount.
French: La ligne budgétaire 3021, comme M. Perry l'a déjà signalé, comprend une liste d'organisations qui se voient attribuer un montant précis.
English: European consumers assume this marking either to be a statement about product origin or a seal of quality, neither of which is denoted by the CE marking.
French: Les consommateurs européens partent du principe que ce marquage est une spécification de l'origine des produits ou un label de qualité, bien que ce marquage ne désigne ni l'un ni l'autre de ces éléments d'information.
English: Assisted by the OCEEA, the Mission supported the OSCE-UN Environment and Security (ENVSEC) initiative in developScientists from Tbilisi State University take river samples for the NATO Science for Peace Programme.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Accent sur la sécurité économique.
English: HIRE MORE BILINGUAL EMPLOYEES, IMPROVE LANGUAGE TRAINING AND PROVIDE IT EARLIER IN THE CAREER
French: RECRUTER PLUS DE PERSONNEL BILINGUE, AMÉLIORER LA FORMATION LINGUISTIQUE ET L’OFFRIR PLUS TÔT EN CARRIÈRE
English: As a result of these diversion provisions, a licensed manufacturer or producer, as well as a licensed wholesaler or other distributor of fuel oil is required to account for excise tax on any bunker C fuel oil that he knowingly sells for use in internal combustion engines of the compression-ignition type.
French: En raison de ces dispositions concernant les utilisations divergentes, les fabricants ou les producteurs titulaires de licence, de même que les marchands en gros et les autres distributeurs de combustible titulaires de licence sont tenus de rendre compte de la taxe d'accise à l'égard de tout mazout brut qu'ils vendent en connaissance de cause aux fins de l'utilisation dans des moteurs à combustion interne de type allumage par compression.
English: Secondly, the Andean countries firmly support multilateralism, because it enhances and strengthens the collective and individual capacity of Member States to meet the needs of their peoples and fulfil the international obligations they have voluntarily entered into, thereby strengthening agreed international regimes.
French: Deuxièmement, les pays andins appuient fermement le multilatéralisme car il accroît et renforce la capacité, individuelle ou collective, des États Membres à subvenir aux besoins de leurs peuples et à honorer les obligations internationales qu'ils ont contractées sur une base volontaire, renforçant ainsi les régimes internationaux agréés.
English: The EU has committed itself to a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, a 20% renewable energy share of overall consumption by 2020, as well as strongly supporting energy efficiency improvements.
French: L’UE s’est engagée à réduire, d’ici 2020, ses émissions de gaz à effet de serre (GES) d’au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990, à porter à 20 % la part des énergies renouvelables dans la consommation énergétique globale à l’horizon 2020 et à soutenir fermement l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: The Canadian cargo-handling specialists will be deployed and operating in theatre within 10 days at an incremental cost to Canada of approximately 1.1 million dollars.
French: Les spécialistes canadiens en manutention de fret seront déployés dans les 10 jours qui viennent pour servir sur le théâtre au coût différentiel de 1,1 million de dollars environ pour le Canada.
English: [1] The Director of the Library did not agree with Recommendation #9 relating to monitoring and validating database usage reported by vendors because she considers that the Library follows industry standards in that regard.
French: [1] La directrice de la Bibliothèque était en désaccord avec la recommandation #9 qui avait trait à la surveillance et la validation de l’usage des bases de données tel que rapportée par les fournisseurs.
English: Our Initiative was motivated by a desire for peace and recognition of the other side, but, in exchange, the occupation must end.
French: Notre Initiative était motivée par un désir de paix et de reconnaissance de l'autre partie mais, en contrepartie, il faut mettre un terme à l'occupation.
English: I have the honour to inform the Council that, in relation to paragraphs 7, 8 and 9 of that resolution, several reports have been submitted.
French: J'ai l'honneur d'informer le Conseil que plusieurs rapports concernant les paragraphes 7, 8 et 9 de ladite résolution ont été soumis, dont mon rapport sur l'incitation à la haine raciale et religieuse et la promotion de la tolérance, qui a été présenté au Conseil des droits de l'homme à sa deuxième session en mars 2006 (A/HRC/2/6), conformément à sa décision 1/107.
English: • respond to the challenges posed to national security information-gathering capabilities by the international spread of strong cryptographic products.
French: • résoudre le problème auquel se heurtent les organismes nationaux de sécurité chargés de la collecte de données, en raison de la diffusion internationale de produits de cryptographie puissants.
English: Cooperation has been initiated with the DeSurvey project, an European Community initiative that will map and study in the European region and in selected pilot countries.
French: Une coopération a été instaurée avec le projet DeSurvey, initiative de la Communauté européenne qui procédera à une cartographie et une étude dans la région européenne et dans certains pays pilotes.
English: However, the Bank of England subsequently lowered it by 50 basis points to 5.25%.
French: Toutefois, par la suite, elle l’a abaissé de 50 points de base, à 5,25 %.
English: Under the Community Mobilization Program, the NCPC has provided $345,280 to help fund 27 crime prevention projects in P.E.IArticle 25.
French: Dans le cadre du Programme de mobilisation des collectivités, le CNPC a versé 345 280 dollars à titre de contribution au financement de 27 projets de prévention du crime à l'Î.-P.-É.
English: All plans would be reviewed, even if there have been no submissions since the last review.
French: On examinerait tous les régimes, même si rien n'a été présenté depuis le dernier examen.
English: In fact, growth cannot be sustained without conservation. One of two jobs worldwide -- in agriculture, forestry and fisheries -- depends on the sustainability of ecosystems.
French: Les entreprises ont des capacités sans égal pour ce qui est d’innover et d’influer sur les comportements – et sur les capitaux – pour les orienter dans la bonne direction Elles doivent s’activer encore plus pour soutenir les écotechnologies et en faire les secteurs de croissance de demain J’en appelle aux investisseurs institutionnels et aux gestionnaires de caisse de retraite pour qu’ils continuent à s’efforcer de récompenser les sociétés qui ont une idée à long terme de la manière de faire face aux risques environnementaux et d’exploiter les possibilités qui s’offrent, du côté positif L’initiative du Pacte mondial pour l’entreprise citoyenne a pour but notamment de réussir à ce que les principes écologiques aient leur place dans les activités des entreprises et dans les marchés mondiaux Je suis heureux que tant de sociétés présentent leurs réalisations dans une exposition qui se tient dans une autre partie de ce bâtiment.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Assurance GDS for E. coli O157:H7 kit - Catalog no. 61007-100 sufficient for 100 tests.* BioControl Systems www.biocontrolsys.com, 800-245-0113) consisting of:
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 1) Trousse Assurance GDS pour E. coli O157:H7 – numéro de catalogue 61007-100 en quantité suffisante pour 100 tests* (BioControl Systems, www.biocontrolsys.com, 1-800-245-0113) comprenant :
English: Swarming bats could also be affected by disturbance near the cave entrance.
French: Les perturbations à l’entrée de la caverne peuvent également nuire aux chauves-souris en essaimage.
English: The Commission proposal, therefore, establishes common criteria for the granting of exemptions which apply equally to all types of inland transport.
French: C'est pourquoi, la proposition de la Commission établit des critères communs pour l'octroi d'exemptions applicables de la même façon à tous les types de transport intérieur.
English: Activities vary by region, depending on local needs and priorities, and may include: parenting workshops, family literacy programs, home visitors, family resource centres, creative play groups and toy lending libraries.
French: Les activités varient selon les régions, en fonction des besoins et des priorités, et peuvent comporter ce qui suit : ateliers sur l’art d’être parent, programmes d’alphabétisation familiale, visiteuses et visiteurs à domicile, centres de ressources familiales, groupes de jeux créatifs et joujouthèques.
English: Simplification must be compatible with broad policy objectives such as the environment, food safety, cohesion and protection of the Community’s financial interests.
French: La simplification doit être compatible avec les grands objectifs politiques tels que la protection de l'environnement, la sécurité alimentaire, la cohésion et la sauvegarde des intérêts financiers de la Communauté.
English: For more information, please contact: Press Secretary, Minister of National Defence (613) 996-3100 Information relating to the Government of Canada’s July 2007 decision to establish Royal Military College Saint-Jean is available at: http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=2391.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’attaché de presse du ministère de la Défense nationale, au 613-996-3100 Des renseignements concernant la décision prise en juillet 2007 par le gouvernement du Canada sur l’établissement du Collège militaire royal de Saint-Jean sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=2391
English: Mr.  Worobetz's evidence in cross-examination was that he had been informed  of mistakes that he apparently made on two or three occasions but no  mention was made of the expectations that Canada Post Corporation had,  etc. until subsequently when he was informed that he would not be  recalled. As well, he did not realize that such mistakes were  unacceptable and could result in him not being called in to work any  further. Mr. Cruickshank, on the other hand, was the supervisor of  the midnight shift of Priority Courier and outlined a number of  circumstances when mis-sorts were pointed out to the Complainant and  efforts made to correct the situation and when a description of  Priority Couriers expectations were pointed out to the Complainant.
French:  Au cours du contre-interrogatoire, M. Worobetz a déclaré avoir été informé  des erreurs qu'il aurait apparemment commises à deux ou trois occasions,  mais n'avoir jamais été avisé des attentes de la Société canadienne des  postes, etc. jusqu'au moment où on l'a notifié de la décision de ne plus le  rappeler. Il ne savait pas non plus que ces erreurs étaient inacceptables  et qu'elles pouvaient entraîner la décision de ne plus l'appeler à  travailler. Pour sa part, M. Cruickshank, qui était le superviseur du  quart de minuit des messageries prioritaires, a décrit un certain nombre de  circonstances dans lesquelles la Société a avisé le plaignant des erreurs  de tri, déployé des efforts pour corriger la situation, et présenté au  plaignant une description des attentes des messageries prioritaires.
English: Mr. Jenkins is also one of a number of individuals about whom enquiries are being made.
French: M. Jenkins fait partie des personnes visées par l'enquête.
English: Customs clearance documentation is sent to Beirut for final logging.
French: Les documents douaniers sont envoyés à Beyrouth pour archivage.
English: The 1 RCR Battle Group was principally composed of soldiers from 1 RCR, 3rd Battalion The Royal Canadian Regiment, 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, 2 Combat Engineer Regiment, The Royal Canadian Dragoons, 2 Field Ambulance and 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signals Squadron.
French: Le Groupement tactique du 1 RCR était principalement composé de soldats du 1 RCR, du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment, du 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, du 2e Régiment du génie, des Royal Canadian Dragoons, de la 2e Ambulance de campagne et du Quartier général et de l’Escadron des transmissions du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: Through the current Sixth Framework Program for R&D (2002-2006), the EU will work to make the ERA concept a reality.
French: Par l'intermédiaire du Sixiéme programme-cadre pour la R-D (2002-2006), l'UE s'efforcera de faire de l'EER une réalité.
English: This service is available at the Anjou service centre, which is specially designed for these vehicles.
French: Ce service est offert à la succursale d’Anjou, qui est spécialement adaptée pour ce type de véhicule.
English: Within the refugee and internally displaced persons populations, incidents of sexual and gender-based violence, including against children, remained a cause of great concern during the reporting period.
French: Parmi les populations de réfugiés et de personnes déplacées, les incidents de violence sexuelle et fondée sur le sexe, notamment à l'égard des enfants, sont restés une cause de grave préoccupation au cours de la période considérée.
English: Must be of the age of majority in the province of the farming operation; Must be principally occupied in that operation, contributing significantly and materially to the production of the agricultural product for which the advance is being made, or be entitled to the agricultural product or a share in it as the lessor, vendor, mortgagee, or hypothecary creditor; Have title to the agricultural product for which the advance is made; Must not be a Member of Parliament with any or partial control over the Administrator (e.g. Director).
French: • Doit avoir comme activité principale les travaux d’exploitation agricole ou être relié à l’ensemble ou à une partie de la récolte à titre de propriétaire, de vendeur ou de créancier hypothécaire. • Doit être propriétaire de la récolte pour laquelle l’avance est consentie.
English: We have consistently emphasized that this was essential both as a way to give the East Timorese people a sense of ownership of the reconstruction process and as a necessary ingredient of the preparation for independence.
French: Nous avons toujours souligné qu'il s'agissait là d'un facteur essentiel, tant comme moyen de susciter chez le peuple timorais un sentiment d'emprise sur le processus de reconstruction que comme instrument nécessaire à la préparation de l'indépendance.
English: In that respect, we continue to regard the plenary of the General Assembly as the adequate locus for the consideration of the report of the Human Rights Council.
French: À cet égard, nous continuons de penser que la séance plénière de l'Assemblée générale est le lieu idoine pour l'examen du rapport du Conseil des droits de l'homme.
English: When assessing the Belgian criteria for access to justice for environmental organizations in the light of article 9, paragraph 3, the provision should be read in conjunction with articles 1 to 3 of the Convention, and in the light of the purpose reflected in the preamble, that “effective judicial mechanisms should be accessible to the public, including organizations, so that its legitimate interests are protected and the law is enforced.”
French: Pour examiner les conditions d'accès à la justice des associations de défense de l'environnement en Belgique à la lumière du paragraphe 3 de l'article 9, il convient de lire parallèlement les articles 1 à 3 de la Convention et de garder à l'esprit le principe, énoncé dans le préambule, selon lequel il est souhaitable que «le public, y compris les organisations, aient accès à des mécanismes judiciaires efficaces afin que leurs intérêts légitimes soient protégés et la loi respectée».
English: Further, renegotiating the thousands of BITs already in existence is impractical.
French: De plus, la renégociation des milliers de traités d'investissement bilatéraux déjà existants serait une option peu réaliste.