ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integration of economies at very different stages of development, with nominal convergence criteria, and individual monetary and exchange rate policies - all done to meet the needs of the great powers - has made the divergence crisis in the EU worse, leading to a situation whereby the peripheral economies are being called into question.
French: L'intégration d'économies de niveaux de développement très différents, avec des critères de convergence nominale et leurs propres politiques monétaires et de change - le tout pour répondre aux besoins des grandes puissances - a aggravé la crise de divergences au sein de l'UE, menant à une situation où les économies périphériques sont remises en question.
English: As of 2008, there are over 700 press agencies with 850 publications, nearly 15,000 licensed journalists, 68 radio and television stations at central and provincial levels and land-based digital TV stations (85 per cent of Vietnamese households have access to Viet Nam Television), 80 e-newspapers, thousands of news websites and 55 publishers.
French: On recense, en 2008, plus de 700 agences de presse, qui diffusent 850 publications, près de 15 000 journalistes agréés, 68 stations de radio et de télévision − dont des stations de télévision numérique terrestre − aux échelons national et provincial (85 % des ménages vietnamiens ont accès à la Télévision nationale vietnamienne), 80 journaux électroniques, des milliers de sites Internet d'information et 55 maisons d'édition.
English: This enables the Agency to measure improvements in accessibility by comparing the data collected after a code comes into force against the benchmark data.
French: 100 ont affirmé que la communication entre l’agent des réservations et le personnel du comptoir d’enregistrement au sujet de leurs besoins avait été mauvaise; — 91 p.
English: (b) Decides to transmit the report to the General Assembly for consideration at its sixty-second session;
French: b) Décide de transmettre le rapport à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à sa soixante-deuxième session;
English: • The Pension Policy and Advisory Services group answered over 800 inquiries received from PWGSC Client Service Centres across Canada as well as from various departments and Crown corporations.
French: • Le groupe de la politique et des services consultatifs sur les pensions a répondu à plus de 800 demandes de renseignements provenant des centres de services à la clientèle de TPSGC à l'échelle du Canada ainsi que de divers ministères et sociétés d'État.
English: While UNITA still has access to the remaining mining equipment in areas where it has been mining since 1992, running an industrial mine requires diesel to power the generators that supply the plant, so fuel shortages will affect the capacity to use plant, as would the question of access to spare parts.
French: Bien que l'UNITA ait toujours accès à l'équipement minier qui existe toujours dans les zones qu'elle exploite depuis 1992, l'exploitation d'une mine industrielle requiert du carburant diesel pour les groupes électrogènes des installations, et les pénuries de carburant ainsi que les difficultés d'accès aux pièces de rechange affecteront sa capacité d'utiliser ces installations.
English: The annual total organic carbon (TOC), total nitrogen (TN), and total phosphorus (TP) loads to the Sake were 8557, 290, and 4.64 mmol
French: Les charges annuelles de carbon organique total (COT), d'azote total (AT) et de phosphore total (PT) s'élevaient respectivement à 8557, 290 et 4,64 mmol
English: We hope that the biennial meetings, the first of which will be next year, will be able to generate the much-needed momentum for follow-up work on the Programme of Action.
French: Il faut espérer que les réunions biennales, l'année prochaine, pourront imprimer l'élan si nécessaire aux travaux de suivi du Programme d'action.
English: It proposed that the Commission continue its support for the 'clean sky' joint technology initiative in the seventh framework programme for research and technological development, which aims to radically reduce the impact of air transport on the environment.
French: Il propose que la Communauté continue à promouvoir l'initiative technologique commune "Clean Sky" lancée dans le 7e programme-cadre pour la recherche, qui vise à réduire radicalement l'incidence de l'aviation sur l'environnement.
English: Despite numerous achievements it is clear to us and to our partners in international organisations – the OECD, the United Nations, the European Union and the European Healthcare Fraud and Corruption Network - that corruption still remains a plague.
French: Malgré les progrès réalisés, il ne fait aucun doute, à nos yeux comme à ceux de nos partenaires des organisations internationales – OCDE, Nations Unies, Union européenne et Réseau européen sur la fraude et la corruption dans le secteur de la santé - que le fléau de la corruption continue de sévir.
English: To learn more get a copy of "Putting Economic Value on Wetlands", from Environment Canada (416) 739-5829. harbour from Cootes Paradise.
French: Pour en savoir davantage, procurez-vous un exemplaire de Détermination de la valeur économique des milieux humides, auprès d’Environnement Canada, au (416) 739-5829.
English: In light of this problem, Bill proposed a cost-sharing project to Glen Marshall, Regional Environmental Coordinator with DFO and Terry Harvey, Senior Response Officer with the Canadian Coast Guard, to build highly visible storage boxes or sheds that would be placed in prominent places on harbour property.
French: C'est pourquoi Bill a proposé à Glen Marshall, coordonnateur régional d'environnement, MPO, et à Terry Harvey, agent principal en intervention, Garde côtière canadienne, un projet à coûts partagés pour construire des boîtes ou des hangars d'entreposage très visibles, qui seraient placés bien en évidence sur la propriété portuaire.
English: The S.E.O. will have a standard form that can be used to make the appointment.
French: Le FEP aura un formulaire standard qui pourra être utilisé pour faire la nomination.
English: These strength athletes compete against each other in a variety of contests, such as relay races with weights of 150 kilos or endurance events that involve holding up two cars.
French: Ces mastodontes réalisent toutes sortes d’épreuves de force les uns contre les autres; des courses à relais avec des pierres atteignant les 150 kilos, ou l’épreuve d’endurance qui consiste à retenir deux voitures inclinées par exemple.
English: It offered a preliminary outline of current building and facility problems, including sustainability issues, which necessitate urgent renovation, rehabilitation and restoration work at the United Nations Office at Geneva.
French: Elle donne un aperçu des problèmes relatifs à la structure et à l'infrastructure qui se posent actuellement, et aborde notamment la question de la durabilité des bâtiments, qui nécessitent d'urgence des travaux de rénovation, de remise en état et de restauration.
English: Members of the Council have before them the letter dated 8 January 2001 from Singapore, document S/2001/21.
French: Les membres du Conseil sont saisis de la lettre de Singapour datée du 8 janvier 2001, document S/2001/21.
English: In addition to the United States, the multinational force comprises more than 30 countries contributing a total of approximately 24,000 personnel.
French: Outre les États-Unis, la force multinationale comprend plus de 30 pays qui fournissent au total un personnel fort de quelque 24 000 membres.
English: This is a step in the right direction, as some members of the Council have noted, with a view to addressing certain hotbeds of tension throughout the world.
French: C'est, comme l'ont fait remarquer certains membres du Conseil, un pas dans la bonne direction pour traiter des foyers de tension qui existent partout dans le monde.
English: The Chair of the EP’s Delegation to the Joint Parliamentary Cooperation Committee with Ukraine Adrian Severin (PES, RO), said "a very urgent need exists for the dramatic improvement of the democratic and constitutional checks and balances in your country."
French: "Il est nécessaire et urgent que votre pays améliore de façon spectaculaire ses contrôles et équilibres démocratiques et constitutionnels", a déclaré le président de la délégation du PE auprès de la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine, Adrian Severin (PSE, RO).
English: • Demand for an ecosystem approach. The use of a holistic ecosystem approach will be a necessity to preserving biological diversity in response to institutional and public demands to ensure healthy species and habitats.
French: • Demande d’une approche écosystémique. L’utilisation d’une approche écosystémique holistique sera nécessaire à la préservation de la diversité biologique en réponse aux demandes des institutions et du public d’assurer la santé des habitats et des espèces.
English: It does, however, recognise that there are significantly fewer possibilities of entering reservations and specific conditions which must be respected, as well as a special follow-up procedure.
French: Elle reconnaît malgré tout que cette possibilité a été considérablement réduite et assortie de conditions particulières qui devront être respectées ainsi que d’une procédure spécifique de suivi.
English: The next item is the report (A4-0009/98) by Mrs Graenitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission Green Paper on the general principles of food law in the European Union (COM(97)0176-C4-0213/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0009/98) de Mme Graenitz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur le Livre vert de la Commission sur les principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne (COM(97)0176-C4-0213/97).
English: Establishments primarily engaged in retailing watches and jewellery are classified in 6561 - Jewellery Stores.
French: Les établissements ayant pour activité principale la vente de bijoux et de montres figurent à la rubrique 6561 - Bijouteries.
English: A training secondment/assignment is preferable to a deployment for facilitating retraining of surplus employees.
French: Une affectation ou un détachement est préférable à une mutation pour le recyclage de fonctionnaires excédentaires.
English: These include: Canada's Food Guide to Healthy Eating; Canada's Food Guide to Healthy Eating - Focus on Children Six to Twelve Years; Canada's Food Guide to Healthy Eating - Focus on Preschoolers; Nutrition for a Healthy Pregnancy - National Guidelines for the Childbearing Years, and Nutrition for Healthy Term Infants.
French: Cela comprend: le Guide alimentaire canadien pour manger sainement; le Guide alimentaire pour manger sainement: Renseignements sur les enfants de 6 à 12 ans; le Guide alimentaire canadien pour manger sainement: Renseignements sur les enfants d'âge préscolaire; Nutrition pour une grossesse en santé: lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer; et La nutrition du nourrisson à terme et en santé.
English: Three meetings were held at the ministerial level:
French: Trois réunions se sont tenues au niveau ministériel:
English: The index cards and registers are retained for a period of time after the disposition of the information holdings itself.
French: Les fiches signalétiques et les registres sont conservés pendant une période après le déclassement du fonds de renseignements.
English: The upgrade of the enterprise servers for the National Archives/National Library has improved AMICUS response time.
French: La mise à niveau des serveurs Enterprise des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale a permis d'améliorer le temps de réponse d'AMICUS.
English: "I am delighted to see the interest sparked by these youngsters in Canada's submarine program and am extremely impressed by their level of enthusiasm and sense of community spirit in supporting our crews currently overseas" said Capt(N) Guindon.
French: « Je suis enchanté de voir l’intérêt que suscite le programme des sous-marins du Canada chez ces jeunes. Je suis également très impressionné par leur enthousiasme et leur esprit communautaire qui les poussent à soutenir nos équipages à l’étranger.
English: Noting with interest the adoption by the Organization of American States of the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities on 7 June 1999 as one good example of regional concern and action,
French: Notant avec intérêt l'adoption par l'Organisation des États américains, le 7 juin 1999, de la Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des handicapés, qui constitue un bon exemple de sensibilisation et d'action régionales,
English: Did this injury cause you to miss at least one full day of school or other usual activities? ______ KEY 1 = Yes 2 = No If yes, how many days did you miss? ______ ______
French: Dans notre Žcole, les r
English: By the end of 2008, over 2 million nets had been distributed in countries across Africa, including Côte d'Ivoire, the Central African Republic, Chad, Mali, Gabon and the Congo, among others.
French: À la fin de 2008, plus de 2 millions de moustiquaires avaient été distribuées dans divers pays africains, parmi lesquels la Côte d'Ivoire, le Gabon, le Mali, la République centrafricaine, la République du Congo et le Tchad.
English: For women, the form of work–life conflict they report depends on their family type The data indicate that for women, the type of work–life conflict experienced is associated with family type.
French: Chez les femmes, la forme de conflit entre le travail et la vie personnelle est en fonction du type de famille Les données indiquent que les formes de conflit entre le travail et la vie personnelle subi par les femmes sont associées au type de famille.
English: The % Daily Value provides a quick overview of the nutrient profile of the food, allowing you to compare products based on more than one nutrient.
French: Il permet de comparer les produits en fonction de plusieurs nutriments tout en offrant une échelle uniforme pour l'ensemble des nutriments.
English: The greatest problems include a lack of working capital and a lack of investment for all phases NWFPs marketing, i.e. from gathering, to processing, to export.
French: Les principaux problèmes sont, notamment, le manque de fonds de roulement et d'investissements à tous les niveaux du processus de commercialisation des produits forestiers autres que le bois (récolte, transformation, exportation).
English: It seems to me that the Serbian-Albanian race for Kosovo is certainly not served, nor helped, by such a political march at top speed.
French: Il me semble qu’une telle précipitation politique n’est d’absolument aucun secours à la lutte entre les Serbes et les Albanais pour le Kosovo.
English: High-definition media player makes it easy to play Full-HD 1080p video on your HDTV.
French: Transformez votre disque My Passport USB en un lecteur de support HD. Fonctionne avec la plupart des dispositifs de stockage USB.
English: The common strategy is not intended to detract from the current or planned work programmes of the Committees, or of their expert groups, which will continue to deal with States individually.
French: Elle ne cherche pas à s'écarter des programmes de travail en cours ou prévus des comités ou des groupes d'experts, qui continueront de travailler individuellement avec chaque État.
English: Consequences of current measures Within the framework of the former Council Directive 1993/36/EEC1 coordinating procedures for the award of public supply contracts, the constraints imposed on bidding companies distorts competition to the detriment of European suppliers.
French: Conséquences des dispositions actuelles Dans le cadre de l’ancienne directive du conseil 93/36 CEE du 14/06/19931 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, il apparaît que les contraintes imposées aux entreprises soumissionnaires aboutissaient à fausser le jeu de la concurrence au détriment des fournisseurs européens.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Press Conference for the Governor General’s Performing Arts Awards - September 17, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Conférence de presse pour les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène - le 17 septembre 2003
English: The agro-industry subsector experienced a decline of 32 per cent, while several small and medium-sized enterprises remain closed or have reduced their activities, and many employees have been laid off.
French: La production du sous-secteur de l'agro-industrie a régressé de 32 % et de nombreuses petites et moyennes entreprises ont dû fermer leurs portes ou réduire leurs activités, mettant au chômage de nombreux employés.
English: If the European Union does not manage to exert pressure and force a political solution we shall have a situation where, possibly, one part of a Member State of the European Union is under occupation.
French: Si l'Union européenne ne réussit pas à exercer des pressions suffisantes pour que l'on trouve une solution politique, la situation sera telle qu'un éventuel membre de l'Union européenne verra une partie de son pays occupé.
English: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: IWK Health Centre (Halifax)
English: Cash balances at the end of August stood at $8.3 billion.
French: Par conséquent, les paiements en espèces n’ont aucune incidence sur le solde budgétaire du présent exercice.
English: (7) The Committee welcomes the establishment of the Ombudsman and the appointment of a deputy Ombudsman to improve the situation of persons deprived of liberty in institutions and prisons, including persons with mental, intellectual or physical disability and learning difficulties.
French: 7) Le Comité se félicite de la création de la fonction de médiateur et de la désignation d'un Médiateur adjoint chargé d'améliorer la situation des personnes privées de liberté placées en établissement et/ou en détention, parmi lesquelles les personnes souffrant d'un handicap mental, intellectuel ou physique et de difficultés d'apprentissage.
English: A Sense of Belonging – Feeling at Home", Standing Committee on Citizenship and Immigration. http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/CIMM/Studies/Reports/cimmrp05/cimmrp05-e.pdf "Immigrants Take Shine to Capital", The Ottawa Sun.
French: « Établissement et immigration : un sentiment d’appartenance – Se sentir chez soi » , Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration. http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/CIMM/Studies/Reports/cimmrp05/cimmrp05-f.pdf « Immigrants Take Shine to Capital », The Ottawa Sun.
English: The results showed that when properly managed, each of these practice patterns resulted in competent care.
French: Les résultats ont révélé que bien appliqués, ces trois modèles assuraient des soins adéquats.
English: One example is the International Society on Ethnobiology's Code of Ethics.
French: Le Code de déontologie de la société internationale d'ethnobiologie en est un exemple19.
English: In 1997-98, it disbursed $9 million in loans. • In 1997, the government announced a new $500,000 fund designed to help artists use new media.
French: Pour ce qui concerne la radiodiffusion, son rôle consiste à trouver un juste équilibre entre les intérêts des consommateurs, des créateurs et du secteur de la distribution lorsqu'il oeuvre à la réalisation des objectifs établis par le Parlement.
English: A return filed after its due date but before April 1, 2007
French: Déclaration produite après la date d'échéance, mais qui est produite avant le 1er avril 2007
English: In this way all women who are working would be covered for social security maternity benefits.
French: Ainsi, toutes les femmes qui travaillent recevraient des prestations de maternité de la sécurité sociale.
English: Please return this evaluation form to:
French: Prière de retourner ce formulaire d'évaluation à :
English: It is of capital importance that the partnership between the two institutions be strengthened with a view to enhanced efficiency and convincing results.
French: Il est d'une importance capitale que le partenariat entre les deux institutions soit renforcé, en vue d'une efficacité accrue et de résultats probants.
English: [31] The department acknowledged that the selection board did not assess the experience factor, "recent and extensive experience in developing, designing and managing Internet and Intranet websites."
French: [31] Le ministère reconnaît que le jury de sélection n'a pas évalué le facteur « vaste expérience récente de l'élaboration, de la conception et de la gestion de sites Internet et intranet ».
English: Like every scholastic measure that directly compares the Aboriginal andnon-Aboriginal populations, the gap in the high school graduation rate fell to 4.2 percent from 4.8 percent between 1986 and 1991.
French: Dans le groupe desIndiens inscrits vivant dans les réserves, la proportion des 15 ans ou plus ayant déclaré avoir fait des études secon daires partielles est passée de 33,6 % en 1986 à 36,7 % en 1991.
English: A generous breakfast is laid out daily in our classy breakfast room. The genuine hospitality has drawn guests back to the Hotel Sint Nicolaas time and again.
French: Le grand sens de l'hospitalité vaut à l'Hotel Sint Nicolaas une clientèle de plus en plus fidèle.
English: In order to strengthen the capacity of the Mission to assist the national authorities of the Central African Republic, it is proposed that one Judicial Affairs Officer (P-3) post reflected in the staffing establishment of the Mission's forward headquarters in Abéché be redeployed to the liaison office in Bangui.
French: Afin d'accroître la capacité de la Mission de fournir une assistance aux autorités nationales centrafricaines, il est proposé de transférer au Bureau de liaison de Bangui un poste de spécialiste des affaires judiciaires (P-3) figurant au tableau des effectifs du PC avancé de la Mission à Abéché.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Greg White COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Greg White(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Now I am really concerned about incontinence that comes in the later stages.
French: Maintenant, je suis vraiment inquiet au sujet de l'incontinence qui survient dans la phase avancée.
English: The per capita number is much lower than the United States, about the same as Australia, and far in excess of most European countries.
French: Le nombre d'armes à feu par personne est beaucoup plus bas qu'aux États-Unis, environ le même qu'en Australie et beaucoup plus élevé que dans la plupart des pays européens.