ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it welcomed the efforts made by Chad and the Sudan to normalize their relations, including the visit to Khartoum by Chad's Minister for Foreign Affairs and the signing on 8 August 2006, on the occasion of the inauguration of President Idriss Déby Itno, of a communiqué stating that the Heads of State of the two countries had decided to settle their differences through the immediate normalization of their diplomatic and economic relations.
French: Entre-temps, il s'est félicité des efforts déployés par le Tchad et le Soudan en vue de normaliser leurs relations et notamment la visite à Karthoum du Ministre tchadien des affaires étrangères et la signature le 8 août 2006 en marge des cérémonies d'investiture du Président Idriss Déby Itno, d'un communiqué indiquant la décision des chefs d'État des deux pays de mettre un terme définitif à leurs différends par la normalisation immédiate de leurs relations diplomatiques et économiques.
English: (i) To monitor, regulate and investigate the funds of political organizations.
French: i) Ils contrôlent et réglementent les sources de financement des organisations à but politique et procèdent aux enquêtes voulues.
English: • Streamlined, with a long, cylindrical body, usually 28 to 60 cm in length but can grow to over 1 m
French: • Corps effilé, long et cylindrique, habituellement d’une longueur de 28 à 60 cm, mais pouvant atteindre plus d’un m
English: (An executive summary of this study appears on the Elections Canada Web site.)
French: (Un résumé de cette étude se trouve sur le site Web d’Élections Canada.)
English: In such circumstances, timely and forward-looking action may be required to ensure that expectations remain firmly anchored on price stability and risks to growth are minimised.
French: Dans de telles circonstances, il peut s’avérer nécessaire d’agir au bon moment et de manière prospective pour s’assurer que les anticipations restent fermement ancrées autour de la stabilité des prix et que les risques pesant sur la croissance sont minimisés.
English: (d) The permit to fly shall specify the purpose(s) and any conditions and restrictions approved under 21A.710. (e) For permits issued under subparagraph (b) or (c), a copy of the permit to fly shall be submitted to the Competent Authority. (f) Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.723(a) are not met for a permit to fly that an organisation has issued pursuant to subparagraph (b) or (c), that organisation shall revoke that permit to fly.
French: d) L’autorisation de vol doit mentionner les finalités et les conditions et restrictions approuvées conformément au paragraphe 21A.710. e) Une copie de l’autorisation de vol doit être soumise à l’autorité compétente en ce qui concerne les autorisations délivrées au titre des points b) ou c). f) En cas de preuve que certaines des conditions spécifiées au paragraphe 21A.723, point a), ne sont pas respectées pour une autorisation délivrée par un organisme conformément au titre des points b) ou c), ledit organisme révoque ladite autorisation de vol.
English: ➠ A human resources management system that simplifies the current rules-based approach while emphasizing the values on which staffing is based is essential to a modernized, streamlined staffing regime.
French: ➠ Un système de gestion des ressources humaines qui simplifie l’approche actuelle axée sur les règles tout en soulignant l’importance des valeurs sur lesquelles la dotation est fondée constitue l’essence même d’un système de dotation modernisé et rationalisé.
English: General Assembly resolution 55/2.
French: 6 Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: These new processes allow the color match between the standard contract proof and the print!
French: Elle détermine également le suivi du processus productif.
English: Explanations Each explanation should consist of no more than one or two paragraphs.
French: Justifications Chaque justification doit comporter au maximum un ou deux paragraphes.
English: Her Government fully intended to continue to work with the Special Committee, as had been demonstrated by the presence of a representative of her Government by the presence of a representative of her Government at the regional seminar of the Special Committee held in Fiji in 2002.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni était résolu à poursuivre sa collaboration avec le Comité spécial et il avait d'ailleurs envoyé un représentant au séminaire régional du Comité spécial tenu aux Fidji en 2002.
English: Section 7.4.1 deals with the price of ORIMULSION® in the Canadian IPM Base Case 2004 while emission factors are covered in Section 7.4.2.
French: La section 7.4.1 traite du prix de l'ORIMULSION® dans le module canadien de l'IPM (2004), tandis que la section 7.4.2 traite des facteurs d'émission.
English: They have access to micro financing and the organisation lobbies to remove legal obstacles such as the sales permit, which is granted to Belgians and foreigners who have lived in Belgium for at least 10 years.
French: Ils ont accès aux groupes de pression en micro financement et gestion afin de ne pas avoir à faire face aux obstacles légaux tels que le permis de vente qui est garanti aux belges et aux étrangers qui vivent en Belgique depuis au moins 10 ans.
English: You may increase or decrease this limit by selecting from the drop-down list.
French: Vous pouvez augmenter cette limite en sélectionnant un nombre dans la liste déroulante.
English: Cancer-related mortality has increased worryingly in comparison to the rest of the EU.
French: La mortalité liée au cancer s'est accrue de façon inquiétante en comparaison avec le reste de l'UE.
English: The Key Migration Issues Workshop Series organized in 2006 had been instrumental in enriching delegates' knowledge, contributing to the success of the High-level Dialogue on International Migration and Development and garnering consensus on resolutions on the issue.
French: La série d'ateliers relatifs aux problèmes essentiels en matière de migration organisée en 2006 a joué un rôle essentiel pour enrichir les connaissances des représentants et a contribué au succès du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et à l'élaboration d'un consensus sur les résolutions à l'examen.
English: (b) By 31 January 2002, as requested by the secretariat and in accordance with emission data guidelines, Parties will submit 2000 emission data and projections, at the requested sectoral, temporal and spatial distribution, for sulphur, NOx, non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), NH3, particulate matter (PM), CO, heavy metals (priority metals: cadmium (Cd), mercury (Hg) and lead (Pb)) and selected POPs.
French: b) D'ici le 31 janvier 2002, sur la demande du secrétariat et conformément aux directives pour la communication des données relatives aux émissions, les Parties communiqueront les données pour 2000 relatives aux émissions et les projections, en fonction de la ventilation sectorielle, temporelle et spatiale prescrite, pour le soufre, les NOx, les composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), le NH3, les matières particulaires (MP), le CO, les métaux lourds [en priorité le cadmium (Cd), le mercure (Hg) et le plomb (Pb)] et certains POP.
English: The fact that the undertaking does not necessarily have that intention, or that it will perhaps not carry it out, is, in this respect, a purely subjective circumstance that cannot be taken into account when assessing its interest in bringing proceedings for the annulment of a measure which, unquestionably, produces binding legal effects such as to affect its interests by bringing about a distinct change in its legal position.
French: Le fait que l’entreprise n’a pas nécessairement cette intention, ou qu’elle ne la mettra peut-être pas en œuvre, constitue à cet égard une circonstance purement subjective qui ne saurait être prise en considération lors de l’appréciation de son intérêt à agir en annulation d’un acte qui, incontestablement, produit des effets juridiques obligatoires de nature à affecter ses intérêts, en modiﬁant de façon caractérisée sa situation juridique.
English: The Cotonou Agreement represents the unbroken continuation of European cooperation with the developing states of Africa, the Caribbean and the Pacific, which began with the Yaoundé Agreement and has since 1975 been expanded by a total of four Lomé Agreements.
French: L' accord de Cotonou est dans la continuité de la coopération européenne avec les pays en développement d' Afrique, des Caraïbes et du Pacifique. Il a commencé avec l' accord de Yaoundé et s' est poursuivi depuis 1975 avec quatre accords de Lomé au total.
English: The force required for an integrated peacekeeping mission to Somalia envisages five to six brigade-sized groups deployed in sector locations in south-central Somalia.
French: La force requise pour une mission intégrée de maintien de la paix en Somalie serait de cinq ou six groupes de la taille d'une brigade déployés dans des secteurs au sud et au centre de la Somalie.
English: Nevertheless, the Member States must be encouraged to continue along these lines.
French: Néanmoins, on ne peut qu'encourager les États membres à aller dans ce sens.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager Consultations, Marketing & Communications Western Economic Diversification Tel: (306) 975-5943 Toll Free: 1-888-338-9378 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160 Backgrounder - Primrose Lake Air Weapons Range Economic Development Trust Fund Announcement Back to News Release Index
French: : 306-975-5943 Sans frais : 1-888-338-9378 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160 Fiche d'information - Polygone de tir aérien de Primrose Lake annonce de la création d'un fonds en fiducie consacré au développement économique Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Foligno is one of the very few Umbrian cities built in the plain. It rises up on the banks of Topino river where the river erupts into the valley in an area where extensive drainage of the large swamplands took place, first during Roman times, then during the 15th and 16th centuries, and finally in the 19th century.
French: Foligno est un des rares centres historiques de l'Ombrie édifié en plaine, situé sur les rives du Topino là où le fleuve débouche sur la vallée.
English: In the end, if each committee member does their job, it will greatly benefit fellow employees and the DND/CF by reducing accidents.
French: En définitive, si chaque membre du comité fait bien son travail, l'ensemble des employés et le MDN/les FC en profiteront puisqu'on parviendra à réduire les accidents.
English: TPIA customers would build a connection from their own IP network to these POI devices using standard techniques, i.e. high-speed connections provided by a common carrier (ATM, Ethernet LAN extension, or similar) or a fibre connection owned and built by the ISP.
French: Les abonnés des services d’AIPT se brancheraient à ces périphériques aux points d’interconnexion à partir de leur propre réseau IP en utilisant des techniques normalisées comme les connexions à haute vitesse fournies par une entreprise de télécommunications (ATM, extension de réseau local Ethernet ou autres), ou bien une connexion optique construite et exploitée par le fournisseur de services Internet.
English: In the discussion that followed, he Conference was informed about the main priorities of Russian Goskomstat during the transition period, such as: improving the efficiency of the national statistical system, improvement of the methodology, training the staff, and improving user relations (dissemination and marketing).
French: Au cours du débat qui a suivi, la Conférence a été informée des principales priorités du Goskomstat russe pendant la période de transition : améliorer l'efficacité du système statistique national, perfectionner les méthodes, former le personnel et instaurer de meilleures relations avec les utilisateurs (diffusion et commercialisation des données).
English: In saying that I know that I am speaking for my colleague Mr Kinnock as well.
French: Et je parle également au nom de mon collègue Kinnock.
English: More progress is needed.
French: D'autres avancées doivent avoir lieu.
English: Moreover, concurrent administration of hydroxyurea during the first 6 months of the study was permitted in 44.6% and 74.3% of patients in the GLEEVEC® and IFN+Ara-C arms, respectively.
French: De plus, on a autorisé l’administration concomitante d’hydroxyurée durant les 6 premiers mois de l’étude chez 44,6 % et 74,3 % des patients recevant GLEEVEC® et le traitement d’association, respectivement.
English: Experience in both public and private sector organizations showed that staff productivity was enhanced when alternatives, options and the freedom to adapt work demands to personal commitments and interests were provided.
French: Dans le secteur public comme dans le secteur privé, on avait constaté que la productivité augmentait lorsque les salariés avaient le choix entre plusieurs options et disposaient de la liberté d'action nécessaire pour concilier les exigences de leur travail avec leurs engagements et leurs intérêts personnels.
English: The entertainment channel BBC entertainment provides an award-winning, bright and modern look with high-calibre programmes.
French: La chaîne de divertissement BBC entertainment a été récompensée pour son look frais et moderne et propose un programme haut en qualité.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Nanosciences and nanotechnologies:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Nanosciences et nanotechnologies:
English: We consider, however, that the existing regulation is already compatible with the use of sampling methods, and the amendments would only confirm existing practice.
French: Nous estimons cependant que la réglementation existante est déjà compatible avec l'usage des méthodes de sondage et que les amendements ne feraient que confirmer une pratique existante.
English: According to the Rwandan Patriotic Army (RPA) and RCD, ALIR II organizes joint operations and mutual reinforcement with FAC
French: Selon l'Armée patriotique rwandaise et le RCD, ALIR II organise des opérations conjointes et un renforcement mutuel avec les FAC.
English: Based on the deficiencies identified, Health Canada requested that six establishments quarantine their available inventory of cells and tissues to eliminate any risks to patients. However, Health Canada determined that the risks to the health of
French: Pour combler ces lacunes, Santé Canada a exigé la mise en quarantaine des réserves de cellules et de tissus dans six établissements afin de prévenir tout risque éventuel pour les patients, même si le risque est minime selon l’évaluation du Ministère.
English: The Team Canada Atlantic delegation, in conjunction with the Canadian American Business Council (CABC), participated today in a key luncheon attended by more than 500 top U.S. CEOs to promote and enhance the trade relationship with Atlantic Canada.
French: Les délégations d’Équipe Canada Atlantique, de concert avec le Conseil des affaires canadiennes américaines, ont participé aujourd’hui à un dîner-conférence auquel a assisté plus de 500 chefs d’entreprise américains principaux afin de promouvoir et d’améliorer les relations commerciales avec le Canada atlantique.
English: Gosier is an ideal departure point to benefit from the charms of the archipelago, its beaches, its protected national park.
French: Gosier est un point de départ idéal pour sillonner et profiter des charmes de l'archipel, ses plages, son Parc National Protégé.
English: Public administration will be a pioneer demanding safety from passenger and freight transport.
French: L'administration donnera l'exemple en exigeant les meilleures conditions de sécurité dans le transport de voyageurs et de marchandises.
English: The Committee members were informed that a riot had taken place recently, in March 2005, during which two guards had been killed.
French: Les membres du Comité ont été informés qu'une mutinerie avait éclaté récemment, en mars 2005, durant laquelle deux gardiens avaient été tués.
English: August 11, 2007 OGILVY RENAULT LLP Barristers and Solicitors [32-1-o] TD MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given, pursuant to the provisions of paragraph 38(2)(a) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) ["TLCA"], that TD Mortgage Investment Corporation/Société d'investissement hypothécaire TD, a corporation incorporated under the TLCA, having its head office at 900 Home Oil Tower, 324 8th Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 2Z2, intends to apply to the Minister of Finance on or after August 25, 2007, for approval under paragraph 38(1)(b) of the TLCA to apply for a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act.
French: Le 11 août 2007 Les conseillers juridiques OGILVY RENAULT S.E.N.C.R.L., s.r.l. [32-1-o] SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT HYPOTHÉCAIRE TD CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de l'alinéa 38(2)a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) [« LSFP »], la Société d'investissement hypothécaire TD/TD Mortgage Investment Corporation, société constituée sous le régime de la LSFP, ayant son siège social au 900 Home Oil Tower, 324 8th Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 2Z2, entend demander au ministre des Finances à compter du 25 août 2007, l'agrément prévu à l'alinéa 38(1)b) de la LSFP pour la délivrance d'un certificat de prorogation en société en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: In all of these cases, except for Canada, the respective legislation provides for updates of the register through enumeration or a door-to-door canvassing of electors.
French: Dans tous ces cas, sauf au palier fédéral, les dispositions législatives respectives de ces provinces prévoient la mise à jour du registre au moyen d’un recensement ou par des visites menées de porte en porte.
English: But that is no reason for us to go on pushing the ECU 3 000 m along in front of us like a mountain.
French: Cela ne peut toutefois servir de prétexte au dépassement des 3 milliards d'écus.
English: From a broader economic perspective, the housing sector provides employment, creates investment opportunities and stimulates and supports economic activity.
French: Au point de vue économique, le secteur du logement crée de l’emploi et des opportunités d’investissement en plus de stimuler et de soutenir l’activité économique.
English: It is therefore essential for the Commission to complete work on the Charter without delay and for a copy of the Charter to be sent to consumers, on a mandatory basis providing them with essential information regarding their rights on taking out any new contracts.
French: Il est par conséquent indispensable que la Commission finalise rapidement ce travail, et que la Charte devienne un document incontournable envoyé aux consommateurs, pour que ces derniers disposent des informations essentielles sur leurs droits lors de la souscription de tout nouveau contrat.
English: At a cost of 30 million ecu, this is the largest operational task of its type ever undertaken by WEU.
French: D'un coût de 30 millions d'écus, c'est la mission opérationnelle la plus importante jamais entreprise par l'UEO.
English: The Group discussed the potential expansion of existing categories of the Register.
French: Le Groupe a débattu de l'élargissement éventuel des catégories existantes du Registre.
English: These are the messages that we are of course regularly developing at political level, when we assess the situations of the various states with regard to Article 1 of the institution's mandate, but also in the dialogue that we maintain.
French: Ce sont des messages que nous développons bien entendu régulièrement sur le plan politique, dans l'appréciation que nous faisons de la situation des différents États au regard de l'article 1 du mandat de l'institution, mais également dans le dialogue que nous entretenons.
English: Involving stakeholders outside of government may:
French: Conduire à de meilleures décisions,
English: • developed new analytical tools for assessing external and financial sector vulnerability that will help countries assess reserve adequacy, manage their reserves, and monitor and manage their debt so as to prevent crises; and
French: • a mis au point de nouveaux outils d’analyse visant à déterminer la vulnérabilité extérieure et celle du secteur financier, de manière à permettre aux pays d’évaluer la suffisance de leurs réserves, de gérer ces réserves, et de surveiller et de gérer leur dette afin de prévenir les crises;
English: There is no doubt that the BSE crisis had its origins in certain actions by the British Government which caused enormous damage, albeit unexpected and undesired.
French: Et, sans aucun doute, le problème de l'encéphalopathie spongiforme bovine est un problème dont l'origine se trouve dans certaines actions du gouvernement britannique qui ont entraîné d'énormes dommages, probablement indésirables, inattendus, mais réels.
English: Report by the President of the Trade and Development Board on his participation in the high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Rapport du Président du Conseil du commerce et du développement sur sa participation à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: Saskatoon, SK Telephone: 306-242-4000 S7K 5C7 Facsimile: 306-934-3950
French: Saskatoon, SK Téléphone: 306-242-4000 S7K 5C7 Télécopieur: 306-934-3950
English: The definition of the scope of such legitimate factors is presently being studied at international level particularly in Codex Alimentarius.
French: La définition du champ de ces facteurs légitimes est actuellement à l'étude au niveau international, en particulier dans le cadre du Codex Alimentarius.
English: • packing, unpacking, packaging, or repackaging;
French: • l'empaquetage, le dépaquetage, l'emballage ou le remballage;
English: The Licensee further acknowledges and agrees that the image(s) will not be used for commercial activity or purpose, for advertising, for profit-making, for the promotion of particular business, service or ware, for retail items or other items intended for sale, and /or for packaging or promotion of products and/or services intended for sale.
French: Le porteur de licence reconnaît et accepte de ne pas utiliser les images dans le cadre d’activités commerciales ou à des fins commerciales, publicitaires ou lucratives ou encore pour faire la promotion d’une entreprise, d’un service ou d’une marchandise quelconque, d’articles vendus au détail ou autrement destinés à la vente et/ou dans l’emballage ou la promotion de produits et/ou de services destinés à la vente.
English: While the vast majority have demonstrated a great deal of restraint, perseverance, determination and goodwill, there are some who have not.
French: Si la grande majorité des intéressés ont fait preuve de beaucoup de retenue, de persévérance, de détermination et de bonne volonté, en revanche cela a été moins vrai de certains autres.
English: Decisions are published only in the original languages (German, French or English).
French: Les décisions sont publiées uniquement dans leur langue originale (allemand, français ou anglais).
English: "The flat rates were determined after a survey of the existing rates in other courts of justice in Canada and were based on the consideration that indemnification was to be partial only.
French: À cet égard, outre les étapes normales liées à la procédure, Ecosfera souligne qu’elle a dû faire une demande de production de documents, répondre à des demandes précises du Tribunal sur des questions d’interprétations et produire des mémoires additionnels en réponse aux représentations d’EC.