ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items of its agenda, taking into account the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”;
French: Prie la Commission du désarmement de poursuivre ses travaux conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et au paragraphe 3 de sa résolution 37/78 H du 9 décembre 1982 et, à cette fin, de faire tout son possible pour formuler des recommandations concrètes sur les questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte du texte adopté quant aux « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement »;
English: Nothing is more urgent or important than the reunification of the nation, which has had to live with a territorial division imposed by outside forces for more than half a century.
French: Rien n'est plus urgent ni plus important que la réunification de la nation qui doit, depuis plus de 50 ans, supporter une division territoriale imposée par des forces extérieures.
English: Pakistan’s Iranian Shadow by Karim Sadjadpour As the future of both Pakistan and its president, Pervez Musharraf, wallow in uncertainty in the wake of Benazir Bhutto’s assassination, parallels are being drawn to the 1979 fall of the Shah and the Islamic Revolution in Iran.
French: Pakistan : le spectre de l’Iran by Karim Sadjadpour Alors que le Pakistan et son président, Pervez Musharraf, sont dans une situation précaire à la suite de l’assassinat de Benazir Bhutto, certaines analogies avec la chute du Shah et la Révolution islamique de 1979 en Iran sont évoquées.
English: The Alliance of Civilizations aims to improve understanding and cooperative relations among nations and peoples across cultures and religions and, in the process, to help counter the forces that fuel polarization and extremism.
French: L'Alliance des civilisations cherche à améliorer l'entente et la coopération entre les nations et les peuples, quelles que soient leur culture et leur religion, et ce faisant, à contribuer à la lutte contre les forces qui alimentent la polarisation et l'extrémisme.
English: Health Canada scientists research and evaluate the toxicity of natural toxins to humans and assess the risk of adverse health effects from exposure to natural toxins; also, they participate in international assessments of natural toxins.
French: Les scientifiques de Santé Canada réalisent des recherches pour évaluer la toxicité des toxines naturelles chez l'humain et évaluent le risque d'effets indésirables liés à l'exposition aux toxines naturelles; ils participent également à des évaluations internationales de toxines naturelles.
English: Most national statistical services in the CIS countries are already successfully using a number of effective measures which merit further development.
French: Dans leur majorité, les services de statistique des pays de la Communauté d'États indépendants appliquent déjà avec succès un ensemble de mesures effectives qui méritent d'être développées plus avant.
English: The Okanagan Nation Alliance noted that Okanagan people use a wide variety of plants and animals, (see Section 1.5) and that some of these will be impacted and affected by the Project.
French: Selon l’étude de l’utilisation traditionnelle et des intérêts aborigènes préparée par l’alliance de la nation Okanagan, le territoire collectif de la nation Okanagan s’étend loin et dépasse 69 000 km2. La zone nord de ce territoire se trouve près de Mica creek, au nord de Revelstoke, et la frontière est se situe près du lac Kootenay.
English: Questions that need to be answered include the following:
French: Quels sont exactement les éléments de coûts qui entrent dans le calcul?
English: The most recent statistics in this regard (1996) indicate the following:
French: Voici les plus récentes (1996) statistiques à ce chapitre :
English: • faster turnaround time Clients used to wait anywhere from four to eight weeks to find out if their applications were successful.
French: • traitement accéléré des demandes Auparavant, les clients devaient attendre de quatre à huit semaines avant de savoir si leur demande était acceptée.
English: The world of work is undergoing a major transformation which has the depends on how work is potential for creating opportunities for all working women and men to have organized a decent job.
French: Le monde du travail subit une profonde transformation qui pourrait accroître pour tous les travailleurs, hommes et femmes, les chances d’accéder à un travail décent.
English: One claimant is a Belgian transport company which entered into an agency contract in December 1984 with an Iraqi state company under which the Iraqi company acted as the claimant's forwarding agent for cargo arriving in Iraq.
French: Un requérant, entreprise de transport belge, a en décembre 1984 conclu avec une entreprise d'État iraquienne un contrat de mandat aux termes duquel l'entreprise iraquienne devait agir comme transitaire du requérant pour les biens parvenant en Iraq.
English: Definitions for terms and acronyms used in this manual.
French: Définitions pour les termes et les acronymes utilisés dans le présent manuel.
English: • The mobilisation of the EU Solidarity Fund.
French: • L'intervention du Fonds de solidarité de l'UE;
English: However, exports also affect sales growth indirectly.
French: Valeur ajoutée, productivité du travail et emploi Sur le Graphique 1.8, on observe que la croissance de la valeur ajoutée réelle répond au même schéma que celle du chiffre d’affaires: elle est positivement corrélée à la taille de l’entreprise.
English: The Committee also requested the Secretary-General to report, in the context of the next budget submission, on the steps taken.
French: Il a également demandé au Secrétaire général de rendre compte des mesures prises dans le prochain projet de budget-programme.
English: In February 2005 the federal government announced in the budget that CDIC would repeal its Standards By-law.
French: En février 2005, le gouvernement fédéral a annoncé dans son budget l'abrogation du Règlement.
English: Succint travel history is crucial; big challenge is asking the right questions.  Group 8 - Yes - WNV is a moving target; separate screening question be added for visitors to year round WNV endemic areas in the US.  Group 10 - Yes - in endemic areas; must remember that information is dynamic (shifting target impact on donor base; use questions to trigger testing.  Summary -Yes.
French:   Groupe 8 - Oui - Le VNO est une cible mobile; il faut ajouter une question de dépistage distincte pour les personnes qui voyagent dans des régions où le VNO sévit l’état endémique toute l’année aux É.-U.  Groupe 10 - Oui, dans les régions endémiques; il ne faut pas oublier que l’information évolue (change l’impact sur la base de donneurs); les questions peuvent servir à déterminer s’il faut recourir au dépistage.  Résumé - Oui.
English: It's also an appropriate way to open a story on how Bhutan first got connected to the Internet — after all, the Internet is a modern folktale in itself. 2004-06-23T18:23:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4851-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The tuk-tuk coasted gently across the bumpy road running parallel to the Mekong River for about two kilometres before turning into a compound housing various agricultural and fisheries project offices.
French: C'est aussi une bonne façon de commencer l'histoire de la connexion du Bhoutan à l'Internet; après tout, l'Internet n'est-il pas déjà entré dans la légende ' 2004-06-23T18:23:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4851-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le tuk-tuk avança doucement sur la route cahoteuse le long du Mekong pendant près de deux kilomètres avant de franchir une enceinte entourant un complexe de bureaux abritant divers projets agricoles et piscicoles.
English: We cannot have certain countries falling short of the requirements.
French: Il n'est pas question que certains pays prennent trop de retard.
English: Environment Canada also has regulatory interests under several pieces of federal legislation that may be applicable to a municipal project, including the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Migratory Birds Convention Act and the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a également des intérêts réglementaires en vertu de plusieurs textes législatifs fédéraux qui peuvent s'appliquer à un projet municipal, notamment les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, de la Loi sur le convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Loi sur les espèces en péril.
English: • institutional support and consolidation of the democratic process, especially through the consolidation of legislative, judicial, police and human rights institutions, the promotion of good governance and decentralisation;
French: • le soutien institutionnel et la consolidation du processus démocratique, notamment à travers la consolidation des institutions législatives, judiciaires, policières et de défense des droits de l'homme, l'encouragement de la bonne gouvernance et de la décentralisation;
English: Or. es Justification In the interests of more efficient application of measures under the specific programme, the principles governing project selection need to be set out in greater detail.
French: Or. es Justification Afin d'appliquer avec plus d'efficacité les mesures qui découlent du programme spécifique, il convient de détailler davantage les principes à respecter pour la sélection des projets.
English: (b) Adopt such measures as may be necessary to permit its competent authorities to order the confiscation of such property of foreign origin or the payment of a sum of money corresponding to such assets, including property involved in money-laundering offences; and
French: b) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes d'ordonner la confiscation de tels biens d'origine étrangère ou le paiement d'une somme d'argent correspondant à la valeur de ces biens, y compris des biens liés à des infractions de blanchiment d'argent; et
English: First of all, I must admit that this explanation of vote is difficult.
French: . Avant tout, il faut avouer que cette explication de vote est difficile.
English: For over thirty years, the Center of Concer ...
French: MIGA specializes in facilitating investments in high-risk, low-income countries—such as in Africa a ...
English: It would have been preferable for the selection board to have retained a copy of the first test in order to demonstrate directly that the two were not similar.
French: Il aurait été préférable que le jury de sélection conserve une copie du premier examen afin de démontrer qu'il n'était pas semblable au deuxième.
English: This surprised both the Bank and the Promoter but the issue, relating to the habitat of an indigenous mouse, was relatively minor and was dealt with by a further study.
French: Cet avis a surpris autant la Banque que le promoteur, mais le problème, qui concernait l'habitat d'une souris indigène, était relativement mineur et a été réglé à la suite d’une nouvelle étude.
English: It provided legal policy and policy advice to support the development of Canada's position on 6 sectoral themes (housing, education, health, accountability, economic development, relationship).
French: Il a dispensé des avis politiques juridiques et stratégiques afin de seconder l'élaboration de la position du Canada dans six thèmes sectoriels (logement, éducation, santé, responsabilité, développement économique, rapports).
English: is guilty of an offence and shall on conviction, be liable to imprisonment for a term not less than 7 years and not more than 20 years.
French: est coupable d'une infraction et passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée minimale de 7 ans et d'une durée maximale de 20 ans.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Public consultation in preparation for the Green Paper on urban mobility
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Public consultation in preparation of the Green Paper on urban mobility
English: Those about to commit fraud do Autumn 2002 ●
French: Le lecteur doit se rappeler que Bishop a demandé à plusieurs reprises d’être accompagné lors de ce raid.
English: Proceedings seminar on Occupational, safety and health, Kuopio (Finland), 1994 and Konolfingen (Switzerland), 1996.
French: Séminaire sur les partenariats en foresterie, Flandre (Belgique), 2002.
English: Further to COP 7, a letter had been sent to the Director General of WIPO to inform WIPO of the relevant outcomes of COP-7, including relevant decision of the COP.
French: Après la septième réunion de la Conférence des parties, une lettre a été envoyée au directeur général de l’OMPI afin d’informer cette organisation des résultats pertinents obtenus lors de cette réunion, notamment de la décision prise par la Conférence des parties à ce sujet.
English: In turn, they can provide information about volunteer needs for club and district projects, as well as the needs of other organizations in your area.
French: Ceux-ci fourniront en retour des informations sur les besoins en bénévoles des actions des clubs et des districts, ainsi que les besoins d'autres organisations de la région.
English: The Governing Council adopted the guidelines, which had been Guidelines that were developed through an inter-governmental consultative process organized by UNEP.
French: Le Conseil d'administration a adopté lesdites directives, qui avaient été élaborées dans le cadre d'un processus de consultation intergouvernemental mis sur pied par le PNUE.
English: UNJSPF further stated that many beneficiaries were very elderly and that, when reinstating benefits, it did not in all cases insist on the signing of the document itself if adequate proof existed that the beneficiary was indeed still alive.
French: Nombre de bénéficiaires étaient très âgés et, lorsqu'elle rétablissait des prestations, la Caisse n'exigeait pas dans tous les cas que les documents soient directement signés par les intéressés s'il était dûment prouvé qu'ils étaient toujours en vie.
English: Selective Bibliography on the Ukrainians in Canada
French: Bibliographie sélective sur les Ukrainiens au Canada
English: Scribes can also aid enchanters by permitting them to sell their enchantments directly on the Auction House, or help other characters by creating enhancing scrolls like Scroll of Strength.
French: Les scribes peuvent également aider les enchanteurs en leur permettant de vendre directement leurs enchantements à l'hôtel des ventes, ou en aidant d'autres personnages en fabriquant des parchemins améliorés (parchemin de Force, par exemple).
English: In order to develop a mechanism for effective interactions, it is important to make explicit the available courses of action as specified by the Security Council and other intergovernmental bodies like the Committee of Thirty-Four (C-34).
French: Pour mettre en place un mécanisme d'échanges efficaces, il importe d'expliquer clairement les différentes marches à suivre à disposition, telles qu'elles ont été spécifiées par le Conseil de sécurité et d'autres organes intergouvernementaux comme le Comité des 34.
English: The revenue is collected and reconciled by the gate attendants in a process that is very similar to that of Louisbourg.
French: Les préposés au point d’entrée réunissent les recettes et les rapprochent presque de la même manière qu’à la forteresse de Louisbourg.
English: Tablet Oral 80000277 Multivitamin and Mineral Supplement Gummies Disney Multivitamin and Mineral Supplement Gummies, Sundown Kids Multivitamin and Mineral Supplement Gummies Nature's Bounty International Gummy Oral 80000918 Multivitamin and Mineral Supplement Gummies Disney Multivitamin and Mineral Supplement Gummies; Sundown Kids Multivitamin and Mineral Supplement Gummies; Disney Winnie the Pooh Gummies Multivitamin; Disney Princess Gummies Multivitamin NBTY Manufacturing LLC Gummy Oral 80001714 Multivitamin and Multimineral Tablet Multivitamin and Multimineral Formula; Daily One Carb Sense Pharmetics Inc.
French: Comprimé Orale 80000277 Multivitamin and Mineral Supplement Gummies Disney Multivitamin and Mineral Supplement Gummies, Sundown Kids Multivitamin and Mineral Supplement Gummies Nature's Bounty International Gélatine Orale 80000918 Multivitamin and Mineral Supplement Gummies Disney Multivitamin and Mineral Supplement Gummies; Sundown Kids Multivitamin and Mineral Supplement Gummies; Disney Winnie the Pooh Gummies Multivitamin; Disney Princess Gummies Multivitamin NBTY Manufacturing LLC Gélatine Orale 80001714 Multivitamin and Multimineral Comprimé Multivitamin and Multimineral Formula; Daily One Carb Sense Pharmetics Inc.
English: This memorandum describes those aspects of the new gTLDs that are of particular relevance to intellectual property interests, highlights the measures that have been taken, or are contemplated to be taken, to protect such interests, and offers some reflections on the effectiveness of these mechanisms based on experience to date.
French: À l’issue d’un long processus, l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) a finalement autorisé en novembre 2000 l’introduction de sept nouveaux TLD génériques dans le DNS. Le présent mémorandum décrit les aspects des nouveaux TLD génériques qui concernent particulièrement les intérêts de propriété intellectuelle, met en relief les mesures prises ou envisagées pour protéger ces
English: Management tools have been developed or are under development (e.g. to assist with planning demining campaigns, cost-benefit analysis regarding the introduction of specific equipment, the definition of a mine clearance strategy at country / region level, et cetera).
French: Des outils de gestion ont été créés ou sont en cours de mise au point (par exemple pour faciliter la planification des campagnes de déminage, l'analyse des coûts-avantages concernant l'introduction d'équipements spécifiques, l'élaboration d'une stratégie de déminage au niveau national ou régional, etc.).
English: LWV worked on newsletters that were sent to members of the International Network for Girls to keep them abreast of United Nations issues and meetings about girls.  LWV chaired the website committee of the Working Group.
French: La League of Women Voters a contribué à la publication de bulletins d'information qui ont été envoyés aux membres du Réseau international pour les filles pour les tenir informés des questions examinées et des réunions organisées par l'ONU sur les filles.
English: The Representative of CEIPI said that Note 17.06, which referred to this paragraph, indicated that this provision did not prevent other authorities of Contracting Parties (for example, tax authorities or authorities establishing statistics) from requiring the parties to a license contract to furnish information in accordance with the applicable law.
French: Le représentant du CEIPI a dit qu’il est indiqué dans la note 17.06, qui traite de cet alinéa, que cette disposition n’empêche pas d’autres autorités des Parties contractantes (par exemple l’administration fiscale ou les organismes chargés d’établir des statistiques) d’exiger que les parties à un contrat de licence fournissent des informations conformément à la législation applicable.
English: But none of that should prevent us from attempting, step by step, to persuade the people of the USA as a whole to enter into agreements which they can then comply with too.
French: Tout ceci ne doit cependant pas nous empêcher de tenter petit à petit de convaincre les Américains dans leur ensemble d'accepter des accords qu'ils respectent alors aussi.
English: In addition, information and statistics about fishing activities in the NAFO Regulatory Area (NRA) and port visits by foreign fishing fleets, and fact sheets that provide background on issues and policies will be posted and regularly updated on the "international fishing in Atlantic Canada" portion of the website.
French: De plus, la section du site Web portant sur « la pêche internationale dans l'Atlantique » affichera et mettra à jour périodiquement de l'information et des statistiques sur les activités de pêche dans la zone réglementée de l'OPANO et sur les séjours aux ports des flottilles de pêche étrangères, ainsi que des fiches d'information sur les enjeux et les politiques.
English: Number of Parties in each PIC region submitting notifications of final regulatory action and those submitting none (as of 30 April 2006)
French: Nombre de Parties dans chaque région considérée aux fins de la procédure PIC notifiant des mesures de réglementation finales et nombre de Parties qui ne le font pas (au 30 avril 2006)
English: The State party submits that a review of the correspondence indicates that Dr. Hilton recommends surgery - and not angioplasty - but that he is willing to evaluate the author in his clinic to determine options for the best treatment for the author.
French: L'État partie indique que l'examen de l'échange de correspondance entre eux indique que le docteur Hilton recommande une intervention chirurgicale − et non l'angioplastie − mais qu'il est disposé à examiner l'auteur dans sa clinique pour déterminer les meilleures solutions qui s'offrent à lui.
English: Informal document: INF.25 (United Kingdom)
French: Document informel : INF.25 (Royaume-Uni)
English: While it may be important to preserve certain types of identiﬁers (e.g., region of residence), these should be masked as much as possible using a standardized protocol before the data are released for research purposes.
French: Il peut s’avérer important de conserver certains types d’identiﬁcateurs (par exemple, région de résidence), mais ceux-ci devraient être dissimulés le mieux possible, selon un protocole normalisé, avant que les données ne soient communiquées aux ﬁns de la recherche.
English: Innovative initiatives to promote economic development were launched (for example: apprenticeship pilot projects).
French: Des initiatives novatrices ont été lancées en vue de promouvoir le développement économique (par exemple, des projets pilotes d’apprentissage).
English: Furthermore, in the specific circumstances of the case, given the time lapse since the elections in December 1998, the Committee is of the opinion that its finding of a violation is of itself a sufficient remedy.
French: En outre, dans les circonstances particulières de la présente affaire, étant donné le temps qui s'est écoulé depuis les élections de décembre 1998, le Comité considère que la seule constatation de l'existence d'une violation est une réparation suffisante.
English: Subsequently, Canada's Food Guide to Healthy Eating:
French: On a ultérieurement publié le Guide alimentaire canadien pour manger sainement - Renseignements sur les enfants d'âge préscolaire (1995) comme document de référence pour les éducateurs et les communicateurs.
English: The Government introduced Bill C-28[24] in March 1978, which proposed amendments to the PSSRA to complement this theoretical work.
French: Le gouvernement a déposé le projet de loi C-28[24] en mars 1978, lequel proposait notamment des modifications à la LRTFP afin de compléter ce travail théorique.
English: I feel I shouldn't have to go to that extent, especially when there are resources that could be altered for people in my circumstances.
French: J'estime que je ne devrais pas avoir à faire cela, surtout qu'il existe des ressources qu'on pourrait adapter aux personnes dans ma situation.
English: In addition, the Government would incur much higher inspection and enforcement costs that may not result in an increased level of confidence in the effectiveness of the ban.
French: De plus, le Gouvernement devrait engager des coûts beaucoup plus élevés pour l'inspection et l'application, qui ne se traduiraient pas nécessairement par une augmentation du niveau de confiance à l'égard de l'efficacité de l'interdiction.