ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of studies conducted during normal routine production and can only be considered acceptable for processes which have a manufacturing and test history indicating consistent quality production.
French: Elle consiste en des études menées durant la production ordinaire et ne peut convenir qu’aux procédés dont les antécédents de fabrication et de résultats d’essais indiquent une qualité de production soutenue.
English: Where there is a change in the person, name, residence, nationality or address of the applicant, or in the person, name or address of the inventor, agent or common representative, the applicant or the receiving Office should ask the International Bureau to record the change.
French: Lorsqu’il y a un changement quant à la personne, au nom, au domicile, à la nationalité ou à l’adresse du déposant ou quant à la personne, au nom ou à l’adresse de l’inventeur, du mandataire ou du représentant commun, il appartient au déposant ou à l’office récepteur de demander au Bureau international d’enregistrer ce changement.
English: If the students reach certain targets, they will only have to repay part of the grant.
French: Si les étudiants remplissent certains objectifs, ils n'auront à rembourser qu'une partie de la bourse.
English: 3.85 The Office is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) agreements on key aspects of engagement between the Peacebuilding Commission and countries under consideration are reached in a timely manner; (b) strong policy and implementation capacity is available in countries under consideration; (c) legitimate local and national structures are built and supported and relevant local actors are involved in the process of peacebuilding; and (d) a common and coordinated operational framework is in place.
French: 3.85 Le Bureau devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) la Commission de consolidation de la paix et les pays à l'examen concluent rapidement des accords sur les grands aspects de leur participation; b) les pays à l'examen disposent de solides capacités d'action et d'exécution; c) des structures locales et nationales légitimes sont mises en place et soutenues et les acteurs locaux participent à la consolidation de la paix; d) un cadre opérationnel commun et coordonné est en place.
English: Close to the town centre, in the fishing port of Lorient. Direct access from the motorway.
French: Proche du centre ville et au coeur du port de pêche, l'accès est rapide et directe de la voie rapide.
English: Rino Vernizzi also gives master class in Europe, America, Australia and Japan.
French: Musicien novateur, Rino Vernizzi a toujours exprimé le désir d'explorer un large panorama musical ; il est également pianiste et compositeur et poursuit une carrière reconnue dans le monde du jazz.
English: For part-time employees, the payment of 4.25% will be based on reduced salary.
French: Pour les employés à temps partiel, le paiement de 4,25% sera fondé sur le traitement réduit.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance > Meetings Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient > Meetings Explorateur
English: The final form of the equation used to track historical and future movements in the Canadian dollar is as follows: ?
French: La formule définitive de l’équation utilisée pour suivre les mouvements historiques et futurs du dollar canadien est la suivante : ?
English: Canada-Yukon Agreement on Environmental Assessment Cooperation Preamble WHEREAS Canada and Yukon are both signatories to a Canada-wide Accord on Environmental Harmonization (the Accord) and its Sub-agreement on Environmental Assessment (the Sub-agreement); WHEREAS Canada and Yukon respect each other's jurisdiction, including a shared responsibility for the environment; WHEREAS Canada and Yukon believe that their established processes for environmental assessment, which operate in a framework of legislation and government policies, can be exercised in a cooperative and coordinated manner; WHEREAS Canada and Yukon have agreed that when an environmental assessment for a project is required by Canada pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and an environmental assessment is required by Yukon pursuant to the Environmental Assessment Act, a cooperative environmental assessment will be undertaken to generate the type and quality of information and conclusions on environmental effects required by all Parties making decisions on the basis of the cooperative environmental assessment; THEREFORE Canada and Yukon agree to implement the Sub-agreement through the following provisions.
French: Entente de collaboration Canada - Yukon en matière d'évaluation environnementale Préambule ATTENDU QUE le Canada et le Yukon sont tous deux signataires de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale (l'Accord) et de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale (l'Entente auxiliaire); ATTENDU QUE le Canada et le Yukon respectent leurs responsabilités constitutionnelles respectives, y compris une responsabilité partagée en matière d'environnement; ATTENDU QUE le Canada et le Yukon ont de part et d'autre établi un processus d'évaluation environnementale qui relève d'un cadre législatif et de la politique gouvernementale et qui peut s'exercer en coordination et en collaboration; ATTENDU QUE le Canada et le Yukon se sont engagés, lorsqu'une évaluation environnementale est exigée par le Canada en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et qu'une évaluation des effets sur l'environnement est requise par le Yukon en vertu de la loi du Yukon intitulée : Environmental Assessment Act, à entreprendre une évaluation environnementale coopérative pour générer le type et la qualité des données et des conclusions environnementales sur lesquelles toutes les parties pourront fonder leurs décisions; PAR CONSÉQUENT, le Canada et le Yukon conviennent de mettre l'Entente auxiliaire en oeuvre conformément aux dispositions suivantes.
English: Migration tests for phthalates are currently under development and will probably be available within months.
French: Des tests de migration pour les phtalates sont en cours d'élaboration et ne seront probablement pas disponibles avant des mois.
English: • Public Health Agency of Canada - The Public Health Agency of Canada is responsible for the overall coordination of the Federal Initiative (including joint planning, monitoring and evaluation), communications, social marketing, national and regional programs, policy development, surveillance, laboratory science and global engagement focussing on technical assistance and policy advice.
French: • Agence de santé publique du Canada - L'Agence de santé publique du Canada est responsable de la coordination de l'Initiative fédérale (notamment de la planification conjointe, de la surveillance et de l'évaluation), des communications, du marketing social, des programmes nationaux et régionaux, de l'élaboration de politiques, de la surveillance, des recherches scientifiques en laboratoire et de la collaboration internationale portant sur le soutien technique et le conseil en matière de politiques.
English: one refusal tied to the lifting of mobility restrictions imposed in conditional release.
French: un refus suspendu à la levée de restrictions de libération conditionnelle relatives à la mobilité.
English: "We’re in the same unit, same course, same section, and the same room," said Noel in mid-July as the fraternal twins were finishing their Soldier Qualification (SQ) course.
French: « Nous sommes dans la même unité, nous suivons la même instruction et nous vivons dans la même chambre », a dit Noel à la mi-juillet, alors que les jumeaux non identiques étaient sur le point de terminer leur cours de qualification de soldat (QS).
English: 2006-01-09 — AF Article GM Canada supports Canadian Forces personnel with special bonus OSHAWA -- General Motors of Canada is showing its support to current and former members of the Canadian Forces by offering a $500 bonus to recognize their selfless duty to our country and fellow Canadians... »
French: 2006-01-09 — Article de la Force aérienne GM Canada offre une prime spéciale aux membres des Forces canadiennes OSHAWA -- General Motors du Canada offre aux membres actuels et aux anciens membres des Forces canadiennes une prime de 500 $ en reconnaissance de leur dévouement pour leur pays et leurs compatriotes... »
English: The method of completing assignments is the responsibility of this position.
French: Il incombe au poste de déterminer la façon de s'acquitter des tâches confiées.
English: TABLE 5 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: TABLEAU 5 Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: Further, the Tribunal notes that, in Penner, the plaintiffs who succeeded in obtaining a refund of the excise tax had purchased the goods that were exported from Canada and paid the excise tax on them.
French: De plus, le Tribunal fait remarquer que, dans Penner, les demanderesses qui ont réussi à obtenir un remboursement de la taxe d’accise avaient acheté les marchandises qui avaient été exportées du Canada et payé la taxe d’accise imposée.
English: Stanford University Press (Stanford, CA).
French: Critère E (Analyse quantitative) :
English: The amount of GMF financing available to municipalities is directly related to the environmental benefits and/or innovation of the projects undertaken, with grant/loan combinations of up to 80% of eligible costs available for projects with exceptional environmental benefits.
French: - Les FMV prévoient que les incidences environnementales des ces investissements comprendront notamment : une réduction des GES de plus de 750 kilotonnes et que l’avantage le plus considérable pour la qualité de l’air provient des investissement des FMV dans les projets énergétiques.
English: 8.7 With respect to subprogramme 3, the Codification Division will continue to act as secretariat for the Preparatory Commission for the International Criminal Court, pursuant to General Assembly resolution 53/105 of 8 December 1998, in addition to its other activities.
French: 8.7 Pour ce qui est du sous-programme 3, la Division de la codification continuera, en sus de ses autres activités, de faire fonction de secrétariat de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, conformément à la résolution 53/105 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1998.
English: Using data generated by on-line activities, information synthesists can help communicators understand the undercurrents of opinion.
French: En utilisant des données provenant des activités en ligne, les agents de synthèse de l'information peuvent aider les communicateurs à comprendre les tendances sous-jacentes de l'opinion publique.
English: The platform has led to the elaboration, jointly with UNODC, of a compendium of bilateral, regional and international agreements on extradition and mutual legal assistance, already distributed to 1,200 practitioners.
French: Elle a permis d'élaborer, conjointement avec l'UNODC, un recueil d'accords bilatéraux, régionaux et internationaux sur l'extradition et l'entraide judiciaire qui a déjà été diffusé à 1 200 praticiens.
English: It is generally accepted that pensions are calculated on the highest salary of the beneficiary.
French: Il est généralement admis que les pensions sont calculées sur la base du traitement le plus élevé du bénéficiaire.
English: Issues and challenges Military vehicles crossing streams in the CTC’s General Manoeuvre Area (GMA) have often disturbed the natural habitat of Atlantic salmon and brook trout.
French: Enjeux À différentes reprises dans le passé, les véhicules militaires traversant les cours d’eau de l’aire de manœuvre principale (AMP) du CIC ont pu perturber les habitats naturels du saumon atlantique et de l’omble de fontaine.
English: Another reason to collaborate on sustainability projects is to share costs and risks among partners.
French: Une autre raison pour coopérer aux projets sur le développement durable est la répartition des coûts et des risques entre les partenaires.
English: (1985) "A Carcass Merit Pricing System for the Pork Industry.
French: « Pricing Relationships in Interdependent North American Hog Marlcets:
English: It also would eliminate the need to apportion costs between the two funds using formulae that would either bankrupt the crime programme fund or assign a disproportionate share of common costs to the drug programme fund.
French: Elle permettait aussi de ne plus avoir à répartir les coûts entre les deux fonds à l'aide de formules qui avaient pour résultat soit de conduire le fonds du programme contre le crime à la faillite, soit d'attribuer au fonds du programme contre la drogue une part disproportionnée des dépenses communes.
English: Spies have been sent in under diplomatic cover and what they have learned of sends chills through the imperial court.
French: Des espions furent envoyés sous le couvert de diplomates et les informations qu’ils ont acquises font frissonner la cour impériale.
English: The results of its work are contained in the study "The private copying of phonograms and videograms", which was published in 1984 in the "Mass media files" series, No. 7 (see Appendix D).
French: Ses travaux sont reflétés dans le document "La copie privée des phonogrammes et des vidéogrammes", publiée en 1984 dans la série "Dossiers sur les mass media", n. 7 (voir Annexe D).
English: The Harmonization Committee, which includes representatives from Canada, the United States and Mexico, is in the process of developing uniform consensus standards for cargo security that will be used throughout North America.
French: Le comité d'harmonisation, qui comprend des représentants du Canada, des États-Unis et du Mexique, travaille à l'élaboration de normes de fixation des chargements uniformes consensuelles destinées à être utilisées dans toute l'Amérique du Nord.
English: INFORMATION SECURITY WORKING GROUP (ISWG) Study by the International Bureau of WIPO concerning the potential of electronic commerce, its infrastructure and the usage of tools therefor by intellectual property offices (Document SCIT/WG/1/5) 18.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA SÉCURITÉ DE L’INFORMATION (ISWG) Étude du Bureau international de l’OMPI sur les possibilités offertes par le commerce électronique, son infrastructure et le recours par les offices de propriété intellectuelle à des outils appropriés (document SCIT/WG/1/5) 18.
English: And then there is the manufacturing sector, which is also lagging the rest of the economy in profitability.
French: Dans le secteur manufacturier aussi on assiste à un recul de la rentabilité par rapport au reste de l’économie.
English: The Syrian Arab Republic reaffirms General Assembly resolution 59/83 entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, and calls for the adoption of practical measures for the elaboration of a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame and under effective international control.
French: La République arabe syrienne appuie la résolution 59/83 intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » et souhaite que des mesures concrètes soient prises pour fixer un calendrier en vue de l'élimination totale des armes nucléaires dans le cadre d'une surveillance internationale efficace.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > Communities of Practice in Ecohealth français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Communauté de pratique en écosanté English - Español
English: The use of the differential correction data (DGPS) in combination with an integrity monitoring system provides not only for a higher position accuracy (usually better than one meter) but also for the data on the position reliability.
French: L'utilisation de données de correction par GPS différentiel, en combinaison avec le système de contrôle d'intégrité, offre non seulement une précision plus grande (en général de l'ordre du mètre) mais renseigne aussi sur la fiabilité de la position.
English: And I believe the simplistic principle once again put forward here by Mrs Ewing - they earn so much money, so they can afford to pay for it - is wrong.
French: Et je suis d'avis que le principe simple invoqué ici une nouvelle fois par Madame Ewing - ils gagnent tant d'argent qu'ils peuvent payer ça - est erroné.
English: The law currently distinguishes between women and children younger than 16 years although attention needs to be given to ensuring domestic law is consistent with current best international practice.
French: Dans sa forme présente, la loi établit une distinction entre une femme et un enfant âgé de moins de 16 ans ; cependant, il convient de veiller à ce que le droit interne soit conforme aux meilleures pratiques internationales actuelles.
English: Most notable was the restructuring of the CCA's Board in 2001-02.
French: La mesure la plus importante fut la restructuration du conseil d'administration de la CCA en 2001-2002.
English: Upon issuing of the order it is explained to the foreigner that he/she has the right to appeal; the consequences of the failure to comply with the order are also explained.
French: Il est informé de son droit de faire appel et des conséquences qu'aurait le non-respect de la mesure dont il est l'objet.
English: On the information sheet related to the Simulation Exercise, (item D 13), which was provided to each candidate, Service Orientation is defined as "Demonstrates a commitment to the provision of quality service to clients and provides client groups with opportunities for active participation and consultation on decisions that are relevant to the clients (sic) needs and concerns."
French: Dans la fiche de renseignements reliée à l'exercice de simulation (pièce D 13) qui a été remise à chaque candidat, on définit comme suit le Souci du service à la clientèle : « Fait preuve d'un engagement à fournir aux clients un service de qualité et offre à la clientèle l'occasion de participer activement et la consulte au sujet de décisions qui touchent ses besoins et préoccupations.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to begin my statement to the fifty-sixth session of the General Assembly by giving special thanks to the Secretary-General for the preparation and presentation of his report on the work of the Organization (A/56/1).
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer mon intervention à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale en remerciant tout particulièrement le Secrétaire général pour la préparation et la présentation de son rapport sur l'activité de l'Organisation, publié sous la cote A/56/1.
English: Most foundations also require beneficiaries to obtain matching funding as a condition for receiving foundation support.
French: La plupart des fondations exigent en outre des bénéficiaires qu'ils obtiennent un financement correspondant d'autres sources.
English: Cost Savings Through the Register The National Register of Electors saves taxpayers a significant amount of money.
French: Économies réalisées grâce au registre Le Registre national des électeurs engendre des économies pour le contribuable.
English: The recipient will inform Canada and Ontario of any such promotional communication before it takes place.
French: Le bénéficiaire informera le Canada et l’Ontario au sujet de toute activité promotionnelle de communication avant qu’elle n’ait lieu.
English: It's a good idea to include technical details in your news release in order to educate your audience.
French: C’est une bonne idée d’inclure des détails techniques dans votre communiqué de presse pour éduquer votre public.
English: Children under the age of 18 are not allowed to found religious organisations, but they can become members of such organisation with the consent of their parents or guardians.
French: Les enfants de moins de 18 ans ne sont pas autorisés à fonder d'organisations religieuses, mais ils peuvent adhérer à des organisations de ce type avec le consentement de leurs parents ou tuteurs.
English: While the five nuclear-weapon States had drastically reduced their nuclear arsenal since the end of the cold war, a number of other States were not complying fully with their non-proliferation obligations and a growing problem was posed by the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and by their potential diversion to terrorists.
French: Tandis que les cinq États dotés d'armes nucléaires ont réduit radicalement leurs arsenaux nucléaires depuis la fin de la guerre froide, plusieurs autres États ne s'acquittent pas pleinement de leurs obligations en matière de non-prolifération, outre que la dissémination des armes nucléaires, biologiques et chimiques et leur acquisition éventuelle par des terroristes posent maintenant un problème qui va s'aggravant.
English: Prior to use, the refrigerated medium should be deaerated at 100 °C for 10 minutes and cooled before use.
French: 7.5.2.2 ALIMENTS ACIDES ET ALIMENTS PEU ACIDES ACIDIFIÉS (voir schéma) Enrichissement :
English: Since many of these organisations have not yet completed their reviews, the policy requirement to submit a multi-year business plan for Revolving Funds through the ARLU has been deferred pending the outcome of the review.
French: Comme plusieurs des ces organisations ne s'y sont pas encore conformées, l'obligation énoncée dans la politique de présenter un plan d'activités pluriannuel pour les fonds renouvelables au titre de la MJANR a été suspendue dans l'attente des résultat de l'examen en cours.
English: While studying anthropology at the University of British Columbia (UBC), she sold bannock to help a First Nations youth program raise money.
French: Pendant qu’elle étudiait l’anthropologie à la University of British Columbia (UBC), elle vendait du pain bannock pour aider au finan-cement d’un programme à l’intention des jeunes des Premières nations.
English: Assessment Boundaries The spatial boundaries included a primary impact area (Dease Lake, Iskut, Stewart and Telegraph Creek) a secondary impact area (Smithers and Terrace),a tertiary impact area (the region).
French: Jusqu’à ce que Dease Lake soit en mesure d’agir plus diligemment à l’égard des questions de développement foncier, construction d’infrastructures et amélioration foncière, la communauté ne pourra pas tirer le parti maximum des opportunités de développement économique suscitées par le projet.
English: Communities should determine local needs. 
French: Les collectivités devraient déterminer les besoins locaux.
English: General Report, weeks ending 1 and 8 Jun 40 (H.Q. 1st Div. file 1 CD/GS 4-8), 17 and 25 Aug and 8 Sep 40 (H.Q. 1st Corps file 1/104 (G)).
French: Le CEMG à l'officier supérieur du QGAC, 12 mai 42, avec exemplaire de P.C. 44/3723 y annexé, dossier C.M.H.Q. 1/Cdn Army/1.
English: 1° English language skills are highly rewarded on the Swiss labour market.
French: 1° La connaissance de la langue anglaise est un atout majeur sur le marché du travail suisse.
English: It can be assumed that Isabella Macdonald, to whom Macdonald referred as "a capital housekeeper", ensured the proper storage of produce.
French: On peut présumer qu'Isabella Macdonald, que son mari qualifiait de "maîtresse de maison accomplie", s'assurait que les produits récoltés étaient convenablement entreposés.