ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA is assisting developing countries in conducting surveys on the implementation of the Programme of Action and the key actions for the further implementation of the Programme of Action and undertaking regional reviews of implementation for the tenth anniversary of the Programme of Action.
French: Le FNUAP aide les pays en développement à mener des enquêtes sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD et des Principales Mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la CIPD et à procéder aux mêmes enquêtes au niveau régional dans la perspective du dixième anniversaire de la CIPD.
English: CUSO volunteer cooperants are skilled professionals who donate their expertise for up to two years and provide strategic, technical, and professional support to CUSO's development partners.
French: Les coopérants volontaires de CUSO sont des professionnels qualifiés qui consacrent leur expertise à leurs partenaires en leur apportant un soutien technique, stratégique et professionnel pour une période de temps allant jusqu'à deux ans.
English: This principle of nondiscrimination is also found in other Acts regulating the relationship between the employer and his employees49.
French: Ce principe de non-discrimination est également inclus dans d'autres lois réglementant la relation entre l'employeur et ses salariés49.
English: This was achieved with compound annual growth in revenue of over 22% during that same period.
French: Au cours de cette période, nos produits ont affiché un taux de croissance annuel composé de plus de 22 %.
English: Products of the marks and nine.
French: Les produits des marques et neuf.
English: Such technologies have many applications, particularly owing to their overall efficiency as compared with conventional combustion.
French: De telles technologies ont beaucoup d'applications, particulièrement en raison de leur efficacité globale comparée à la combustion traditionnelle.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 March 2003.
French: * Date d'expiration : 31 mars 2003.
English: This helps you to overcome the initial teething problems that surface.
French: Ceci vous aide à surmonter les problèmes initiaux de de démarrage qui apprêtent.
English: In June 2006, Afghanistan's intelligence agency, the National Directorate of Security (NDS), distributed a directive restricting the publication of material on morality grounds and banning material which may be construed as being against national security interests and/or the presence of international military forces.
French: En juin 2006, les services de renseignements afghans, la Direction nationale de la sécurité, ont diffusé une directive soumettant à certaines restrictions la publication de documents pour des raisons morales et interdisant toute publication qui pourrait être interprétée comme allant à l'encontre des intérêts de sécurité nationale et/ou la présence de forces militaires internationales.
English: Use of the Community trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor.’
French: L’usage de la marque communautaire avec le consentement du titulaire est consid éré comme fait par le titulaire.»
English: (a) BILSAT (Small Satellite) Project
French: a) Projet de petits satellites du BILSAT
English: (produit oxygéné à concentration limitée en soufre) (5) Subsection 1(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "California gasoline" means gasoline that (a) meets the compositional requirements described in The California Reformulated Gasoline Regulations, Title 13, California Code of Regulations, Division 3, Chapter 5, Article 1, Subarticle 2; and (b) has been identified as California gasoline under subsection 5(1) of these Regulations.
French: (sulphur-limited oxygenate) (5) Le paragraphe 1(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « essence Californie » Essence qui, à la fois : a) possède une composition conforme aux exigences énoncées dans le règlement intitulé The California Reformulated Gasoline Regulations, titre 13, California Code of Regulations, division 3, chapitre 5, article 1, paragraphe 2; b) est désignée comme telle conformément au paragraphe 5(1) du présent règlement.
English: Non-compliance means failure by a Member State to fulfil its obligations under Community law.
French:   On entend par manquement la violation par les États membres de leurs obligations découlant du droit communautaire.
English: They bar threats against, and harassment of, individuals.
French: Elles interdisent de harceler et de proférer des menaces à l'encontre d'individus.
English: Mr. Porskamp, president of Pork Nova Scotia, the provincial marketing agency, is one of the largest hog producers in the province.
French: M. Porskamp, président de Pork Nova Scotia, l’organisme provincial de commercialisation, figure parmi les plus importants producteurs de porcs de la province.
English: One-time childbirth allowance (3,750 kroons for the first child, 3,000 kroons for every other child);
French: - Prime de naissance unique (3 750 EEK pour le premier enfant, 3 000 pour les suivants);
English: The second section highlights progress being made towards achieving a more integrated approach for implementing the outcomes of the conferences of the 1990s.
French: On passe ensuite (deuxième partie) aux progrès réalisés pour ce qui est de mettre en oeuvre de manière plus intégrée les décisions des grandes conférences des années 90.
English: In addition to arranging assistance options, the Association also aims to promote public understanding of persons with disabilities.
French: Tout en organisant des options en matière d'assistance, l'association vise également à mieux faire comprendre au public la situation des personnes handicapées.
English: Surf is a year round practice in Panama, be it on the Pacific or Caribbean Coast.
French: A Santa Catalina, vous trouverez quelques unes des meilleures vagues d'Amérique Centrale.
English: Noting the critical role of the existing forums within the United Nations system in addressing the issues of international migration and development, including through the Commission on Population and Development, the Commission on Human Rights, the Committee for Development Policy, the International Labour Organization and other relevant key organizations,
French: Notant le rôle essentiel que jouent les instances existant au sein du système des Nations Unies en s'occupant des questions relatives aux migrations internationales et au développement, notamment par l'intermédiaire de la Commission de la population et du développement, de la Commission des droits de l'homme, du Comité des politiques de développement, de l'Organisation internationale du Travail et des autres grandes organisations compétentes,
English: Audit of Test Management Controls The objective of this audit was to determine whether management had adequate controls over the security of PSC test instruments, including those used to assess job candidates.
French: Vérification des contrôles de gestion des examens L'objectif de cette vérification était de déterminer si les mécanismes de contrôle visant à garantir la sécurité de tous les instruments d'examen de la CFP, y compris ceux utilisés pour évaluer les candidatures à un poste, étaient adéquats.
English: I also recognize the presence of His Excellency Mr. Ahmet Davutoğlu, Minister for Foreign Affairs of Turkey.
French: Je salue également la présence de S. E. M. Ahmet Davutoĝlu, Ministre des affaires étrangères de la Turquie.
English: • Latest news releases in The Daily
French: • Derniers communiqués du Quotidien
English: The actual figure is as published in the 2005 Public Accounts, and includes interest revenues on Canada Student Loans.
French: Les revenus réels sont tels que publiés dans les Comptes publics 2005 et comprennent les revenus d'intérêts sur les prêts canadiens aux étudiants.
English: Audit techniques for small, medium and large businesses; studies of specific industries and industry-wide tax audits; inter-company pricing referrals; industry specialist program. Program Record Number:
French: Programme des accords anticipés en matière de fixation des prix de transfert; Programme de la procédure amiable; Programme d'échange de renseignements Numéro du dossier :
English: For example, many commentators argue that anti-discrimination policy should benefit people with impairments who are not limited in their employability: these benefits, should they occur, may not be detected in the monitored measure of employment among disabled people.
French: Beaucoup de commentateurs affirment, par exemple, que la politique antidiscrimination doit profiter aux personnes ayant des déficiences dont l’employabilité n’est pas entravée : le cas échéant, ces avantages peuvent ne pas être détectés dans la mesure d’emploi examinée parmi les personnes handicapées.
English: Description of Goods
French: 5208.12 - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m²
English: Industrial property and patent rights protection is the competence of the State Bureau of Industrial Property.
French: La protection de la propriété industrielle et des brevets est de la compétence du bureau national de la propriété industrielle.
English: - - -Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol but not exceeding 21.9%: 2204.21.21 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume not exceeding 14.9% vol
French: - - -Vins, d'un titre alcoométrique volumique excédant 13,7 % vol mais n'excédant pas 21,9% vol :
English: The scheme has been sanctioned to all the 6118 ICDs blocks in the country.
French: L'exécution de ce projet a été autorisée dans l'ensemble des 6 118 sous-districts du pays.
English: Other laws establish specific ways for the realization of the said rights.
French: La loi définit concrètement les modalités d'exercice de ces droits.
English: Deputy Permanent Representative
French: Micronésie (États fédérés de)
English: At U Laval programs are offered in diététique, consummation et économie familiale, while at the U de Moncton programs are offered in nutrition et études familiales.
French: Laval offre des programmes en diététique, consommation et éducation familiale, tandis que l'U. de Moncton offre des programmes en nutrition et en éducation familiale.
English: Digitalisation, miniaturisation, portability, the widespread availability of technical access to the Internet, enhanced performance and a reduction in costs, will considerably facilitate and diversify what can be done in practice.
French: La numérisation généralisée, la miniaturisation, la portabilité, la banalisation des possibilités techniques d’accès à Internet, l'accroissement des performances et la diminution des coûts vont considérablement faciliter et diversifier les usages.
English: Scores of Palestinians have died in clashes between Fatah and Hamas.
French: De nombreux Palestiniens sont morts dans des heurts entre le Fatah et le Hamas.
English: There is also the possibility that unconditional cash transfers could form a component of the finances available to a community of interest government, perhaps to cover overhead costs of administration.
French: Il se peut aussi que les transferts inconditionnels en espèces forment une portion des moyens financiers dont disposerait un gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts et lui servent, par exemple, à absorber ses frais généraux d’administration.
English: L'information sur ce site est disponible en français seulement.
French: The information on this site is available in French only.
English: 2005-02-10T20:22:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Over-fishing, pollution, silting, and aquaculture development threaten one of Asia's largest lagoons, a 22,000 hectare water body on which 300,000 poor people depend for their rural livelihoods.
French: 2005-02-10T20:22:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La surpêche, la pollution, l'envasement et l'essor de l'aquiculture menacent une des plus importantes lagunes d'Asie, un plan d'eau de 22 000 hectares qui représente le principal moyen de subsistance de 300 000 ruraux.
English: The working party is looking at problems in country hospitals and clinics, and how the health system can better support doctors and patients living in rural, regional and remote areas.
French: Ce groupe de travail étudie les problèmes rencontrés dans les hôpitaux et les cliniques de campagne, et la manière dont le système de santé peut mieux aider les médecins et les patients dans les zones rurales et éloignées.
English: Motion - Section 52 of The Constitution Act, 1982
French: Requête — Article 52 de la Loi constitutionnelle de 1982
English: It is a self-supporting business unit within the National Research Council of Canada.
French: Le CHC-CNRC est un organisme financièrement autonome, qui fait partie du Conseil national de recherches du Canada.
English: Dr. Reading said Aboriginal health is an area where Canada can be an international leader through innovation.
French: Le Dr Reading affirme que le Canada peut jouer une rôle de chef de file international grâce à l'innovation dans le domaine de la santé des Autochtones.
English: Of, for, or contributing to the cure of disease.
French: Médicament ou traitement éprouvé antérieurement comme étant efficace et sûr relativement au trouble et à la population de patients à l’étude.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 45 votes to none, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 45 voix contre zéro, avec 8 abstentions.
English: They should understand the connection between theory and practice, and teaching should be applicable in the future work of the students.
French: Il leur faut comprendre le lien entre théorie et pratique et que leur enseignement devrait pouvoir être appliqué par leurs étudiants dans leurs travaux futurs.
English: • Each location in which a federal service division has been formed should establish a roster of host departments from the major departments and agencies situated there.
French: • Les régions qui forment une division de la fonction publique devraient dresser la liste des ministères parrains en fonction des principaux ministères et organismes qui s'y trouvent.
English: Welcoming the eloquent statement by Mr. Weissbrodt, he explained that the victims of human trafficking often belonged to minorities, indigenous communities or other marginalized groups, such as refugees.
French: Il souhaite apporter une précision à l'exposé par ailleurs fort éloquent de M. Weissbrodt, à savoir que les victimes de la traite des êtres humains sont aussi des membres de minorités, des autochtones, des réfugiés et d'autres personnes marginalisées.
English: Q25 En quoi consiste une demande relative à la perte ou l'annulation de statut présentée par le ministre?
French: Q25 En quoi consiste une demande relative à la perte ou l'annulation de statut présentée par le ministre ?
English: METHODS FOR PREVENTION OF DOUBLE TAXATION Article 22 Elimination of Double Taxation 1.
French: DISPOSITIONS PRÉVENTIVES DE LA DOUBLE IMPOSITION Article 22 Élimination de la double imposition 1.
English: Farm registration, animal identification and movement controls
French: Enregistrement des exploitations, identification des animaux et contrôles des mouvements
English: In the English-language market, applying the CMRI model’s calculations, CTV’s percentage viewing hours of Funded and Non-funded Drama/Comedy for 2003/04 to 2006/07 would rise from 20 to 30, the CBC’s from 4.4 to 6.6, and Global’s from 3.6 to 5.4.
French: Dans le marché de langue anglaise, en appliquant le modèle de calcul de CMRI, le pourcentage des heures d’écoute des dramatiques/séries comiques financées ou non pour la période de 2003-2004 à 2006-2007 passerait de 20 à 30 dans le cas de CTV, de 4,4 à 6,6 dans le cas du réseau anglais de la SRC et de 3,6 à 5,4 dans celui de Global.
English: The performance of a national statistical agency is multidimensional.
French: SECTION IV — AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Le rendement d’un organisme statistique national est de nature multidimensionnelle.
English: Key elements in the assessment were to assign nutrients to risk categories and to identify the levels of exposure to excessive intakes by the most vulnerable segments of the population (see Appendix B).
French: Les éléments clés de cette évaluation consistaient à assigner des nutriments à des catégories de risque et à cerner les niveaux d’exposition à des apports excessifs chez les segments les plus vulnérables de la population (voir l’annexe B).
English: The PCT-EDI system is used for exchange of documents relating to PCT applications between the International Bureau and a considerable number of Patent Offices.
French: Le système PCT-EDI est utilisé aux fins de l’échange de documents relatifs aux demandes selon le PCT entre le Bureau international et un nombre considérable d’offices de brevets.
English: (2) Paragraphs 7.1(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the operator is provided with a copy of an inspection report prepared by an inspector that identifies a situation set out in paragraph (1)(a); (b) the inspector has specified, in writing to the operator, the deadline by which the situation must be remedied to avoid suspension; and (3) Section 7.1 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) Despite subsections (1) and (2), if public health will be endangered if a registered egg station is allowed to continue operating, the Director may, on delivery to the operator of an inspection report setting out the situation and a notice of suspension of registration, suspend the registration of the station effective immediately.
French: (2) Les alinéas 7.1(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) l'exploitant a reçu de l'inspecteur un exemplaire de son rapport d'inspection faisant état de toute situation visée à l'alinéa (1)a); b) l'inspecteur a avisé l'exploitant, par écrit, du délai dans lequel la situation doit être corrigée afin d'éviter la suspension; (3) L'article 7.1 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Malgré les paragraphes (1) et (2), si le maintien de l'exploitation du poste d'œufs présente un danger pour la santé publique, le directeur peut suspendre immédiatement l'agrément du poste d'œufs pourvu qu'il ait au préalable signifié à l'exploitant un rapport d'inspection décrivant la situation et un avis de suspension.
English: His work could help to prevent or treat kidney diseases. Dr. Sylvie Perreault Université de Montréal Non-compliance with recommended treatment can increase negative health outcomes for cardiovascular patients as well as costs to the health care system.
French: Ses travaux pourraient permettre de prévenir ou de traiter les maladies du rein Sylvie Perreault Université de Montréal La non-adhésion au traitement recommandé peut augmenter les effets nocifs pour la santé pour les patients souffrant de maladies cardiovasculaires et les coûts pour le système de santé.
English: Musgamagw Tsawutaineuk Tribal Council,  P.O. Box 90, Alert Bay, British Columbia, V0N 1A0 This project was intended to inform/train community members and frontline workers about FAS/FAE and provide a mechanism for networking and information sharing between the 4 communities, 3 of which are accessible only by seaplane or boat.
French: Conseil tribal Musgamagw Tsawutaineuk,  C.P. 90, Alert Bay (Colombie-Britannique) V0N 1A0 Le projet a été conçu pour informer et former les membres de la collectivité et les travailleurs de première ligne en ce qui concerne le SAF/EAF et pour fournir un mécanisme pour le réseautage et le partage d'information entre les quatre collectivités du Conseil tribal, dont trois sont accessibles par hydravion ou bateau.
English: The problem with the Prevention of Corruption Acts 1889 to 1916 is that they use the term " corruptly" to describe the offence without, however, defining it.
French: Le problème que posent les Prevention of Corruption Acts de 1889 à 1916 est qu’ utilisent le ils terme « corruptly » pour décrire le délit mais sans toutefois le définir.
English: The death penalty was applied only after an exhaustive process of appeals.
French: La peine de mort n'est appliquée qu'aux termes d'une série de recours.
English: ANNUAL REPORT 2002 (PDF 1733KB) - 10.02.2003 - Jacob Söderman Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002 - Committee on Petitions ANNUAL REPORT 2001 (PDF 2756KB) - 08.04.2002 - Jacob Söderman Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2001 - Committee on Petitions ANNUAL REPORT 2000 (PDF 2342KB) - April 2001 - Jacob Söderman Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2000 - Committee on Petitions 1995-1999
French: RAPPORT ANNUEL 2002 (PDF 1781KB) - 10.02.2003 - Jacob Söderman Rapport sur le rapport annuel 2002 du Médiateur européen - Commission des pétitions RAPPORT ANNUEL 2001 (PDF 3340KB) - 08.04.2002 - Jacob Söderman Rapport sur le rapport annuel 2001 du Médiateur européen - Commission des pétitions RAPPORT ANNUEL 2000 (PDF 2911KB) - avril 2001 - Jacob Söderman Rapport sur le rapport d'activité annuel du médiateur européen pour l'année 2000 - Commission des pétitions 1995-1999
English: Mark Moher testified that the screening board considered all of the relevant information at its disposal.
French: M. Mark Moher a indiqué que le comité de présélection a considéré toute l'information pertinente mise à sa disposition.
English: One State has recorded some success in encouraging the voluntary registration of alternative remittance systems.
French: Un État a réussi, dans une certaine mesure, à encourager l'enregistrement volontaire des services informels de transfert de fonds.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: B.) – L´apathie du Jour du souvenir suscite la création d´un musée militaire interactif. (Document écrit) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0352
English: Taxation Act, R.S.Q., c.
French: Loi sur les impôts, L.R.Q., ch.
English: Swings - 4 seats, 3.6 m high Note:
French: Balançoires - 4 sièges (3,6 m de haut) COÛT 3,370 $/ch.
English: But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying that it was needful to circumcise [the Gentiles], and to command them to keep the law of Moses.
French: Alors quelques-uns du parti des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu’il fallait circoncire les païens et exiger l’observation de la loi de Moïse.
English: These are: • On-going agreed mechanisms for coordination and consensus building across Government, industry, and associations;
French: • Des mécanismes continus et convenus pour la coordination du gouvernement, de l'industrie et des associations, de même que la création d'un consensus entre eux;
English: 1st prize: Lund WC 14 Boat, a 25HP Mercury 25 Classic motor, an EZ Loader 12-14 1000 Spring Axle Bunk Trailer, a Minn Kota 40 All Terrain 40 lb thrust 12 volt 48” shaft bow mount foot control trolling motor, 2 Inflatable Mustang PFDs, 2 High Impact Mustang PFDs, and a Humminbird Fishfinder 565 dual beam unit.
French: 1ier prix: Lund WC 14 Boat,Engin Mercury 25 Classic à 25 ch, an EZ Loader 12-14 1000 Spring Axle Bunk Trailer, a Minn Kota 40 All Terrain 40 lb thrust 12 volt 48” shaft bow mount foot control trolling motor, 2 Inflatable Mustang PFDs, 2 High Impact Mustang PFDs, and a Humminbird Fishfinder 565 dual beam unit.
English: Approximately 12 per cent reported that they had waited longer than three months.
French: Environ 12 p. 100 ont dit avoir attendu plus de trois mois.
English: Scenarios differ from many other futures methods in that they suggest not one future, but rather several possible futures.
French: Les scénarios diffèrent de bien d'autres méthodes d'étude de l'avenir du fait qu'ils présentent non pas un seul avenir possible mais plusieurs.