ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roles and responsibilities of recipients will also be outlined in the future funding agreements (i.e. grant proposals and contribution agreements).
French: Les rôles et responsabilités des bénéficiaires du programme seront aussi expliqués dans les futures ententes de financement (propositions de subventions et ententes de contribution).
English: Food and Agriculture Budgetary Support (FABS)
French: Soutien budgétaire en alimentation et en agriculture
English: In Zambia, a project initiated by WHO, the Research for Equity and Community Health Trust of Malawi and the Network on Equity in Health in Southern Africa has now developed into a capacity-building exercise aimed at addressing the needs in terms of geographic information and GIS capacities to support HIV/AIDS monitoring, evaluation and response (see www.unsalb.org/SDI/ZMB/GIS_HIV_ZMB.htm).
French: En Zambie, un projet lancé par l'OMS, le Research on Equity and Commnity Health Trust (Fondation pour la recherche sur l'équité et la santé communautaire) du Malawi et le Réseau régional pour l'équité en santé en Afrique australe a pris la forme d'une activité de renforcement des capacités visant à répondre aux besoins en informations géographiques et en moyens SIG aux fins de la surveillance, de l'évaluation et des interventions dans le domaine du VIH/sida (voir www.unsalb.org/SDI/ZMB/GIS_HIV_ZMB.htm).
English: En Italie Ivory Coast Code:
French: La dénomination République d'Irlande n'est pas officielle.
English: This assessment is without prejudice to the Community's initiatives in the area of clearing and settlement and to the need for a swift substantive book-entry securities law reform and harmonisation, which would enhance financial integration in the Community.
French: Cette analyse est sans préjudice des initiatives de la Communauté en matière de compensation et de règlement-livraison et du besoin d'une réforme et d'une harmonisation rapides des règles de droit matériel applicables aux titres inscrits en compte, qui accroîtraient l'intégration financière dans la Communauté.
English: I listened carefully and with great interest to the idea of excluding Zimbabwe from the football World Cup in 2010.
French: J’ai écouté très attentivement et avec beaucoup d’intérêt l’idée d’exclure le Zimbabwe de la Coupe du Monde de football de 2010.
English: The majority of sewage collected is treated at the Barker Street treatment plant, which is operated by Fredericton Area Pollution Control Commission, Water and Sewer also operates two sewage lagoons.
French: Mary's et elle exploite de nombreuses installations dans toute la ville, y compris des puits, des stations de pompage-relais, des stations de relevage des eaux usées et la station d'épuration du chemin Woodstock . Les eaux usées de la ville sont traitées à 100 %.
English: You are by now aware that Mr Wolfensohn will represent the World Bank in the Palestinian Territories in terms of coordinating economic assistance measures: we spoke about the matter this morning.
French: Vous savez maintenant que M. Wolfensohn sera le représentant de la Banque mondiale dans les territoires palestiniens pour coordonner les actions en matière d’aide économique: nous en avons parlé ce matin.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Decourrière, on his report, and I would like to thank him for the analysis which he put forward in his report, and for the proposals which have been included and found great approval in the proper committee.
French: Monsieur le Président, j'aimerais à mon tour féliciter notre collègue et rapporteur M. Decourrière pour son rapport et le remercier pour l'analyse présentée dans son rapport ainsi que pour les propositions qu'il contient et qui ont emporté une adhésion massive au sein de la commission compétente.
English: Environment Canada's Canadian Water Quality Guidelines are distributed by the United Nations Environment Program and the World Health Organization around the world, and are used in 45 countries.
French: Les recommandations sur la qualité des eaux d'Environnement Canada sont distribuées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé dans le monde entier et sont appliquées dans 45 pays [voir dans l'encadré la façon dont ces recommandations sont appliquées au Canada et par d'autres pays].
English: Canada is a medium-sized economy, whose current and future prosperity depends on open markets, a stable trading environment and a fair and impartial means of settling trade disputes.
French: En vertu de la Loi concernant l'investissement au Canada, les nonCanadiens qui acquièrent le contrôle d'une entreprise canadienne existante ou qui désirent créer une nouvelle entreprise au Canada sont assujettis à cette loi, et sont tenus de déposer soit un avis, soit une demande d'examen.
English: • • Because the 1998-99 influenza season ends in March-April, only a limited supply of influenza vaccine is available.
French: Parce que la saison de la grippe 1998-1999 se termine en mars-avril, seul un approvisionnement limité de vaccins contre la grippe est disponible.
English: During 2000-2001, the Program disbursed a total of $3,113,000 for projects in all regions of the country.
French: Les organismes devaient également dresser la liste de leurs partenaires de projet et décrire les rôles et les responsabilités de chacun.
English: Swim in lifeguard protected areas and if caught in a rip current free yourself by swimming parallel to the beach first.
French: Nagez dans des secteurs protégés par maître nageur et si attrapé dans un courant de déchirure librement vous-même en nageant parallèle à la plage d'abord.
English: Weis, Tony, Agarian Change and the Jamaican Peasantry, Queen’s U. December 1, 2000 Competition Akpan, Patience, Toward a Nigerian Information Society:
French: Weis, Tony, Agrarian Change and the Jamaican Peasantry, Queen’s U. Concours du 1er décembre 2000 Akpan, Patience, Toward a Nigerian Information Society:
English: Researchers are also seeking ways to increase the production of podophyllotoxin, the precursor of an anti-cancer drug, in an over-harvested Himalayan plant, and tropane alkaloids, which are used in anesthesia, in henbane.
French: Les scientifiques tentent aussi d'accroître la production de podophyllotoxine, précurseur d'un médicament contre le cancer issu d'une plante récoltée à outrance dans l'Himalaya, et des alcaloïdes du tropane, employés en anesthésie, qui viennent de la jusquiame noire.
English: New National and International Perspectives on Gender and Health (Archived) Institute of Gender and Health Priority Announcement for the October 2005 and February 2006 Fellowships Competitions Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions. Important Dates Opportunity Launched:
French: Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé (Archivé) Institut de la santé des femmes et des hommes Annonce de priorités dans le cadre du concours de bourses de recherche d'octobre 2005 et de février 2006 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: However, the Ministry of Health projection of the need for midwives for the next five years is 4,050 in both public and private sector.
French: Toutefois, selon les projections du Ministère de la santé, il en faudra 4 050 au cours de cinq prochaines années dans les secteurs public et privé.
English: Paragraph 328(2)(a) is amended to refer to new paragraph 295(5)(m), which allows the communication of confidential information with respect to business activities carried on in a province to a statistical agency in that province.
French: L’alinéa 328(2)a) est modifié de façon à faire renvoi au nouvel alinéa 295(5)m), qui permet de communiquer des renseignements confidentiels concernant les activités d’entreprise exercées dans une province à un organisme de la statistique de la province.
English: The country scores low as well in terms of women political participation.
French: Le pays marque un taux inférieur aussi en matière de participation politique des femmes.
English: During the past 8 years, the BID and JBAN group has carried out different projects in continuing education for business professionals sponsored by the Spanish Group Endesa, the largest electrical power corporation in Spain and in Latin America.
French: Durant les 8 dernières années, le groupe B.I.D.et JBAN a mené à bien différents projets de formation continue de professionnels sponsorisés par le groupe espagnol Endesa, la plus importante entreprise d'énergie électrique en Espagne et Amérique latine.
English: All the types of measure that can be financed using the two Funds should be specified.
French: Il convient de désigner, de façon exhaustive, les mesures qui sont finançables au titre des deux Fonds.
English: Can be added on to vertically; allows you to use wall space effectively and clears floor space.
French: Extensible en hauteur; vous permet d'optimiser l'espace au mur et de libérer de la place au sol.
English: She noted also that the instructions requested candidates to provide the name of a reference person for each part of the self-assessment questionnaire, as follows: "Please note that the Selection Board is seeking the name and telephone number of someone (i.e. Manager, supervisor, colleague, etc.), who may be contacted to validate information about the situation described."
French: Elle a également noté que ces instructions indiquaient que les candidats devaient fournir le nom d'un répondant pour chaque partie du questionnaire d'auto-évaluation de la façon suivante : [traduction] « Veuillez prendre note que le jury de sélection souhaite obtenir le nom et le numéro de téléphone d'une personne (c.-à-d. le gestionnaire, le superviseur, un collègue, etc.) avec qui il est possible de communiquer afin de valider l'information portant sur la situation décrite ».
English: Use one of these code figures if the last thunder was heard during the 15 minutes preceding the scheduled time of observation.
French: Utiliser l’un de ces codes si le dernier coup de tonnerre a été entendu durant les 15 minutes précédant l’heure réglementaire de l’observation.
English: The provision of venues for scientific experimentation and social interaction stimulates children's interest in exploring the world around them and cultivates in them a creative spirit and practical abilities.
French: En mettant à leur disposition des lieux pour l'expérimentation scientifique et les relations sociales, on stimule leur intérêt pour l'exploration du monde qui les entoure et on cultive en eux un esprit créatif et des compétences pratiques.
English: Section 3(1) (d) (iii) states that the Canadian broadcasting system should: Serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples within that society.
French: Le sous alinéa 3(1) (d) (iii) stipule que le système canadien de radiodiffusion devrait : répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l’égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu’y occupent les peuples autochtones.
English: Some countries have codes of practice, which should be followed by the inspectors.
French: Dans certains, il existe des codes de pratique contraignants.
English: These results indicate a potential use of AEW as a seed surface disinfectant or contact bactericide.
French: Ces résultats indiquent que l'EEA pourrait être potentiellement utilizée comme désinfectant de la surface des graines ou comme bactéricide de contact.
English: Description of products Sour, in their natural state:
French: Désignation des produits
English: But the consequence of such a similitude of political thought is that the cantons have given themselves rather similar institutions.
French: La conséquence d'une inspiration commune est la ressemblance des institutions que les cantons se sont données.
English: The State recognizes the urgency of addressing the sexual exploitation of children for commercial purposes, and a coordinating group, sponsored by the Social Welfare Secretariat, the lead agency for policies relating to juveniles, has been meeting regularly since January 2008 to prepare a work plan for reactivating the measures called for in the National Plan against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents.
French: Ainsi, à partir de janvier 2008, le Groupe de coordination a organisé des réunions de travail pour élaborer un plan de travail, qui doit permettre de réactiver les actions envisagées dans le Plan national contre l'exploitation sexuelle commerciale des jeunes enfants et des adolescents, coordonné par le Secrétariat du bien-être social, organisme chargé des politiques publiques relatives à l'enfance et à l'adolescence.
English: The focus on capacity development is shifting towards improving quality by influencing evaluation practice and government evaluation policy.
French: L'accent mis sur le développement des capacités évolue vers l'amélioration de la qualité en exerçant une influence sur les pratiques d'évaluation et les politiques des gouvernements dans ce domaine.
English: Fourthly, there is the urgency of the situation.
French: Quatrièmement, l'urgence de la situation.
English: It is crucial that the Commission presents proposals for amendments to this directive, as we have already requested on numerous occasions, and that it at least includes the improvements contained in the Menrad report and approved by the Committee on Employment and Social Affairs, in addition to the proposal upon which our group insists.
French: Il est urgent que la Commission présente des propositions de modification de cette directive, comme nous l' avons déjà demandé à plusieurs reprises, et qu' elle reprenne au moins les améliorations du rapport Menrad qui ont été adoptées par la commission de l' emploi et des affaires sociales, ainsi que la proposition sur laquelle notre groupe insiste.
English: Pursuant to Act No. 351, children and young people have one representative on the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Young Persons, who is elected through a broad participatory process.
French: Conformément à la loi no 351, les enfants et adolescents participent aux travaux du CONAPINA par l'intermédiaire d'un représentant élu dans le cadre d'une procédure sans exclusive.
English: Although it is unlikely that the distribution of such benefits would be so balanced in the favour of women as to significantly narrow the earnings gap the different types of jobs held by men and women could allow for some small differences.
French: Il est peu probable que la répartition de tels avantages profite à ce point aux femmes que l'écart des gains s'en trouve sensiblement réduit, mais les différents types d'emplois détenus par les hommes et les femmes pourraient rendre compte d'une partie de cette disproportion.
English: The SDTC believes that, for clean technologies to be successful in the marketplace, effective, goal-oriented partnerships must be established early on.
French: TDDC estime que le succès des technologies propres sur le marché repose sur l’établissement précoce de partenariats efficaces visant des objectifs précis.
English: Use it in delicious desserts like the Pisciacais soufflé (soufflé with the Noyau de Poissy) or the sections Royales (sections of semolina accompanied by apricots to syrup and covered of liquor syrup) or taste it just as it is into digestive or through varied cocktails, you will not regret it...
French: Utilisez-la dans de merveilleux desserts comme le soufflé Pisciacais (soufflé au Noyau de Poissy) ou sur les tranches Royales (tranches de semoule accompagnées d'abricots au sirop et arrosées de sirop de liqueur) ou dégustez-la tel quel en digestif ou au travers de cocktails variés, vous ne le regretterez pas...
English: All aspects related to space debris are considered from the point of view of the satellite design team and not just from a scientific point of view, ensuring the technical viability of the recommendations.
French: Tous les aspects des débris spatiaux sont envisagés du point de vue de l'équipe chargée de la conception du satellite, et pas seulement d'un point de vue scientifique, ce qui garantit la viabilité technique des recommandations.
English: They are interacting elements in a complex web of risk factors and conditions.
French: Ils entrent en interaction au sein d'un réseau complexe de facteurs et de conditions de risque.
English: "Please be prudent in granting free permissions. Some users may interpret your permission as a lack of support for the collective licensing system.
French: Accorder à ces créateurs l'autorisation de quitter le système une œuvre à la fois leur permet de transférer les droits sur une œuvre particulière et permet à l'entité qui commande l'œuvre de demander pareil transfert.
English: Is it evident that management has been orally debriefed on the observation and has had the opportunity to be involved in developing the recommendation?
French: Est-il clair que la direction a reçu des informations verbales sur l'observation et qu'elle a eu l'occasion de participer à l'élaboration de la recommandation?
English: We must push ahead with action on reform this year, at the current session of the Assembly.
French: Nous devons agir en faveur de la réforme cette année, à la présente session de l'Assemblée.
English: The legal environment is becoming increasingly complicated and technological advancements place ongoing pressure on the Court to update its facilities, systems and services.
French: L’environnement juridique est de plus en plus compliqué, et les avancées technologiques exigent de la Cour qu’elle actualise ses installations, ses systèmes et ses services.
English: Decides to hold a plenary meeting of the General Assembly on 14 April 2004 in connection with World Health Day and the launching of the World Report on Road Traffic Injury Prevention to increase awareness at a high level of the magnitude of the road traffic injury problem, and invites Governments to participate, as appropriate;
French: Décide de tenir une séance plénière le 14 avril 2004, en corrélation avec la Journée mondiale de la santé et le lancement du rapport mondial sur la prévention des blessures causées par les accidents de la circulation, afin de faire mieux saisir, dans les hautes sphères, l'ampleur du problème de ces blessures, et invite les gouvernements à y participer au niveau approprié;
English: For others, the objective is to ensure that their populations are not harmed by the continuing development of whale watching activities.
French: Pour d'autres, l'objectif est d'assurer que l'accroissement des activités d'observation ne leur nuira pas.
English: • If you know you are allergic to nickel, do not use nickel-plated cookware.
French: • Si vous savez que vous êtes allergique au nickel, évitez les ustensiles recouverts de ce métal.
English: Resources are for current retirees and have historically been funded through the regular budget.
French: Ces ressources s'appliquent au personnel actuellement retraité et ont toujours été imputées sur le budget ordinaire.
English: Capacity development is commonly associated with various forms of support aimed at individuals (training), institutions (organizational development) and the enabling environment (support to policies and strategies).
French: Le renforcement des capacités est généralement associé à diverses formes d'assistance visant les personnes (promotion), les institutions (développement organisationnel) et la création d'un environnement porteur (appui aux politiques et stratégies).
English: Master plans have been finalised, on-site preparatory work is underway and construction is due to begin in January 2008.
French: Les plans directeurs ont été achevés, les préparatifs sur place sont en cours et les travaux de construction devraient débuter en janvier 2008.
English: While winning a Chilean government procurement contract may be economically significant to the successful Canadian bidder, the economic activity that will be generated by these contracts, relative to the overall output of the Canadian economy, will be small in scale.
French: Même si le fait de remporter un marché public du gouvernement chilien peut avoir de l'importance pour le soumissionnaire canadien retenu, l'activité économique qui découlera de ces marchés sera modeste par rapport au rendement global de l'économie canadienne.
English: Even in areas for which the region as a whole is on track, some countries are lagging behind or are even regressing.
French: Même dans les domaines où la région, prise globalement, est dans les temps, certains pays sont en retard ou même en régression.
English: It was unclear if the envisioned treatment technology could produce an effluent quality that met all required Canadian discharge guidelines for hazardous substances.
French: Il était incertain si la technologie disponible permettrait de nettoyer les effluents suffisamment pour qu'ils satisfassent à toutes les lignes directrices canadiennes en matière de rejet de substances dangereuses.
English: Rather, it should have the following generic qualities: be autonomous, have centralized control and coordination but decentralized delivery, be focused on education, incorporate all CF educational institutions, be accredited, have clear accountability, be highly visible internally and externally, and have extensive internal and external linkages.
French: Pour créer un environnement propice à une carrière de choix, il faudra compter sur un appui matériel pour procurer un milieu de travail de la plus grande qualité possible. Il faut pour cela : 1) Concevoir et conserver un plan des RH pour les FC qui est traité sur le même pied d’égalité que tous les autres éléments du SGD.
English: A/C.5/60/1 Allocation of agenda items to the Fifth Committee -- Letter dated 21 September 2005 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/60/1 Renvoi de points de l'ordre du jour à la Cinquième Commission -- Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: This alternative follows the understanding of the concept of “place of business” in the European Union (see para. 19 of the preamble to Directive 2000/31/EC of the European Union).
French: Cette variante propose une définition de l'établissement qui est conforme à l'interprétation donnée à ce terme au sein de l'Union européenne (voir le paragraphe 19 du préambule de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne).
English: I shall now turn to a few other questions. Mrs Banotti, the European Commission has made an enormous effort with the hospital in Gaza.
French: Madame Banotti, la Commission européenne a réalisé un immense effort dans l'hôpital de Gaza.
English: She has watched closely as the tipline evolved from a kernel of an idea to a key tool in the fight against child exploitation.
French: Elle a été témoin de l’évolution de l’initiative depuis le concept jusqu’à sa mise en oeuvre comme outil clé de la lutte contre l’exploitation des enfants.
English: • Objective 3: Describe the PM issue in terms of geographic regions (e.g., West, Central, East).
French: • Troisième objectif : décrire le problème en fonction des régions géographiques (p. ex., l'ouest, le centre, l'est).
English: A number of actions are pending.
French: Un certain nombre d'actions sont encore en instance.