ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gender-based violence subcomponent will move beyond promotion and focus on violence against children, concentrating on capacity development of community-based protection mechanisms to reduce abuse, violence and exploitation, including trafficking.
French: La sous-composante violence sexiste ira au-delà de la promotion et mettra l'accent sur la violence faite aux enfants, en privilégiant le renforcement de la capacité des mécanismes de protection communautaires afin de réduire la maltraitance, la violence et l'exploitation, y compris la traite des enfants.
English: (v) Economic regeneration strategies must address the needs both of the work force that has been directly affected by restructuring, and of the coming generation.
French: v) Les stratégies de reprise économique doivent tenir compte aussi bien des besoins des travailleurs qui ont été directement touchés par la restructuration que de ceux de la génération à venir.
English: Long-Term Athlete Development (LTAD) "From Playground to Podium" Long-Term Athlete Development (LTAD) or Canadian Sport for Life and No Accidental Champions, are initiatives of Sport Canada that focus on the general framework of athlete development with special reference to growth, maturation and development.
French: Développement à long terme de l’athlète (DLTA) « Du terrain de jeu au podium » Le développement à long terme de l’athlète (DLTA), qui regroupe « Au Canada, le sport c’est pour la vie » et « Devenir champion n’est pas une question de chance », est une initiative de Sport Canada qui repose sur le cadre général du développement de l’athlète qui intègre la croissance, la maturation et le développement.
English: I have the honour to transmit to you herewith the official communiqués of the Chair of the Al-Quds Committee (annex I) and the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation (annex II) concerning the recent Israeli acts of aggression against the countries of the region, which constitute a dangerous setback to the peace process and are leading to a resurgence of violence in the region.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le communiqué officiel de la présidence du Comité Al Qods (annexe I) et celui du Ministère des affaires étrangères et de la coopération (annexe II) au sujet des récentes agressions israéliennes contre les pays de la région, ce qui constitue un dangereux recul dans le processus de paix et entraîne une recrudescence de la violence dans la région.
English: International conventions on human rights
French: Conventions internationales relatives aux droits de l'homme
English: The Tribunal convenes a hearing, hears evidence and argument and makes an order either granting or denying the relief sought.
French: Le Tribunal tient une audience, entend la preuve et les plaidoiries et rend une ordonnance accordant ou refusant le redressement demandé.
English: Letter dated 11 March 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • This meeting is extremely timely for us because we are also looking into our future. 
French: • La réunion tombe bien pour nous, car nous nous tournons également vers l'avenir.
English: Windsor WELKE CUSTOMS BROKERS LTD. 116 Skyway Ave. Etobicoke ON M9W 4Y9 Telephone: 416-674-0592 Facsimile: 416-674-1635 Location(s) in Ontario:
French: Airway Mississauga ON L4V 1T3 Téléphone : 905-673-2222 Télécopieur : 905-673-2656 Bureau(x) à Ontario :
English: Each panel, headed by a Commissioner, is comprised of volunteer experts from multiple disciplines and members of affected communities.
French: Chaque comité, dirigé par un commissaire, est composé de spécialistes bénévoles de diverses disciplines et de membres des collectivités touchées.
English: Having formulated a clear statement of the technical subject to be searched, the searcher has to identify the proper place for this subject in the IPC.
French: Lorsqu’il a soigneusement délimité l’objet technique sur lequel va porter sa recherche, le chercheur doit le localiser dans la CIB.
English: Regrettably, the companies that have been victims of these activities remain silent for fear of tarnishing their image.
French: Malheureusement, les sociétés concernées se taisent afin de préserver leur image.
English: Survivorship and fecundity patterns are given for Herpetocypris and Cyprinotus.
French: Les courbes de survie et de fécondité d'Herpetocypris et de Cyprinotus sont données.
English: `Perhaps it is a little easier to ride this bike,´ the Finn told motogp.com this week.
French: `C'est peut-être un petit peu plus facile de piloter cette moto,´ a confié le finlandais à motogp.com cette semaine.
English: The Canadian Space Agency, Defence R&D Canada - Ottawa/Atlantic, and Environment Canada are planning a polarimetric SAR marine mission based in Halifax during the week of March 22, 2004.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC), R-D pour la Défense Canada - Ottawa/Atlantique ainsi qu'Environnement Canada planifient actuellement une mission marine polarimétrique SAR basée à Halifax durant la semaine du 22 mars 2004.
English: Contribution rates for social security schemes 2002 or 2003 in percentage terms
French: Taux contributifs pour les programmes de sécurité sociale 2002 ou 2003 en pourcentage
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 70 Paragraph 21 a (new) 21a.
French: positives pourraient encourager d’autres groupes à suivre l’exemple; recommande en particulier d’examiner si la stabilité prudentielle et les structures de gestion de crise sont affectées par le modèle de SE; Or. en
English: Hence, when it came to damages you could find all kinds of general expenses which limited the profit gained by the infringement.
French: Partant, lorsqu’il s’agissait de déterminer des dommages-intérêts, l’on pouvait trouver toutes sortes de frais généraux qui limitaient les bénéfices réalisés grâce à l’atteinte.
English: In this regard, such reviews must strive to remove provisions that contribute to sustaining or exacerbating existing inequalities that adversely affect women and marginalized and vulnerable groups.
French: À cet égard, ils doivent s'efforcer de supprimer les dispositions qui contribuent à maintenir ou à exacerber les inégalités existantes qui affectent les femmes et les groupes marginalisés et vulnérables.
English: Although investigations are continuing into the two cases, the attacks are believed to be isolated incidents.
French: Bien que l'enquête se poursuive dans ces deux affaires, il s'agirait d'incidents isolés.
English: However, there are important aspects with which I am bound to disagree, such as the approval of the Commission's proposal that the resources destined for the Structural Funds should be fixed at 0.46 % of the European Union's annual gross national product.
French: Mais il existe des aspects importants pour lesquels je dois néanmoins exprimer mon désaccord, tels que l'approbation de la proposition de la Commission des ressources destinés aux fonds structurels fixés par celle-ci à 0, 46 % du produit national brut annuel de l'Union européenne.
English: The sentences were handed down in criminal proceedings for drug trafficking in which there were 11 defendants.
French: Les condamnations ont été prononcées dans le cadre d'un procès pour trafic de stupéfiants où 11 personnes étaient accusées.
English: Report of the Seminar of Experts for Eastern Europe on the Implementation of the Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance: an exchange of ideas on how to move forward*
French: Rapport du séminaire d'experts pour l'Europe orientale sur la mise en œuvre du Programme d'action adopté à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: échange d'idées sur les moyens d'aller de l'avant*
English: Gang leaders use the vacuum left by the absence of the state to control huge aspects of inner city people's lives -- including the collection of "taxes", allocation of jobs, distribution of food and the punishment of those who transgress gang rules.
French: Dans les quartiers défavorisé, les chefs de gangs profitent des manquements de l'État pour contrôler de très nombreux aspects du quotidien : ils prélèvent des « impôts », attribuent des emplois, distribuent de la nourriture et sanctionnent ceux qui transgressent les règles qu’ils édictent.
English: GABON Hughes Bessacque (m), aged 33 ] Brice Obanda (m), aged 30 ] members of Bongo Doit Partir ("Bongo Gervais Amogo (m), aged 32 ] Must Go" or BDP-Gabon Nouveau) Abdul Allogo Mintsa (m), aged around 23 ] Pascal Nkoulou (m) ] Five members of the Gabonese opposition party Bongo Doit Partir ("Bongo Must Go" or BDP-Gabon Nouveau) have been detained for over one month.
French: Brice Obanda, Gervais Amogo, Abdul Allogo Mintsa et Pascal Nkoulou ont été arrêtés le 3 juillet dernier parce qu’ils auraient collé dans la capitale, Libreville, des affiches demandant le départ d’Omar Bongo, président du Gabon depuis trente-six ans. Ils auraient également peint des slogans dans un quartier où le président devait prononcer un discours au cours d’une tournée politique.
English: Public policy provisions or mandatory provisions ["lois de police"] in private international law are provisions to which a State attaches such importance that it requires them to be applied whenever there is a connection between the legal situation and its territory, whatever law is otherwise applicable to the contract or the employment relationship.
French: · Un groupe d'experts gouvernementaux de composition variable créé dans le cadre de la décision de la Commission du 27 mars 200233 devra se réunir au moins deux fois par an pour discuter les thèmes évoqués sous 4.1. et 4.2. ainsi que toute autre difficulté pratique éventuellement rencontrée par les administrations nationales.
English: Therefore, it’s often impossible to specify all the expected results for the planning period.
French: La figure 14 à la page 30 est une représentation graphique des activités du CRSNG, de sa façon d’investir et des raisons de le faire.
English: As part of its endeavour to strengthen indigenous women's organizations, UNIFEM supported the participation of indigenous women to the International Forum of Indigenous Women, held in Lima in April 2008.
French: Dans le cadre des mesures de renforcement des organisations de femmes autochtones, UNIFEM a appuyé la participation des femmes autochtones à la réunion de l'Instance internationale des femmes autochtones qui s'est tenue à Lima, en avril 2008.
English: The meeting of experts produced a wealth of material that we are still processing.
French: La réunion des experts a permis de collecter des données que nous continuons de traiter.
English: INTEREST IN PARTICIPATING IN NATURE-RELATED ACTIVITIES Whether current rates of participation in nature-related activities will change in the future was addressed in part in the Nature Survey.
French: L’INTÉRÊT À PARTICIPER À DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE L’Enquête sur la nature tente en partie d’évaluer si les taux de participation actuels aux activités reliées à la nature vont changer à l’avenir.
English: Every nation and every community is guided by its own historical and cultural experiences in dealing with conflicts.
French: Toute nation, toute communauté a une manière bien à elle de résoudre les conflits, héritée de son histoire et de sa culture.
English: Zooxanthellatoxin-B caused an increase in cytosolic Ca2+ followed by a gradual contraction, with a time for half-maximum contraction of 5–10 min in a concentration-dependent manner.
French: La zooxanthellatoxine-B a causé une augmentation de Ca2+ cytosolique suivie d'une contraction graduelle avec un temps de contraction mi-maximale de 5-10 min relié à la concentration.
English: Justification In today’s world of ever-increasing risks, the whole area of human activities related to economic development should in principle be supported by ICT systems and services aiming at reducing risks and mitigating adverse consequences.
French: Justification Outre la sécurité et le confort que les TIC peuvent apporter dans le domaine de la mobilité, nous ne devons pas négliger le facteur écologique, au regard duquel les TIC doivent également jouer un rôle important dès lors que ce facteur constitue un élément essentiel pour réduire la pollution considérable actuellement imputable aux systèmes de transport.
English: It is based on the British Standards Institution standard BS 8800, and was developed by 13 national standards organizations and international certification bodies.
French: Reposant sur la norme BS 8800 de la British Standard Institution, elle a été élaborée par 13 organismes nationaux de normalisation et des organismes internationaux d'homologation.
English: That is just one reflection.
French: C’est simplement une réflexion.
English: In this connection, the Committee stresses that the buyout mechanism should not be used to address issues of non-performance or underperformance, since the course of action to take in these circumstances is already set forth in article IX of the Staff Regulations.
French: Il souligne que les départs négociés ne doivent pas servir à régler le problème des fonctionnaires dont les prestations ne donnent pas du tout satisfaction ou laissent à désirer, les mesures à prendre dans ces situations étant déjà définies à l'article IX du Statut du personnel.
English: A major fur-trading centre from the 17th century on, Tadoussac gained a new and lasting role in the 19th century - forestry and tourism.
French: Plaque tournante d'un vaste réseau de traite des fourrures à partir du XVIIe siècle, Tadoussac acquiert au XIXe siècle une vocation nouvelle et durable, axée sur la foresterie et le tourisme.
English: The best way to monitor using either cell counts or toxin analyses is not known.
French: On ne sait pas quel est le meilleur moyen d'établir une surveillance, à savoir par le dénombrement des cellules ou par l'analyse des toxines.
English: Finally, she alleged that the Commission had failed to provide her with information as to an established procedure in the United Kingdom enabling a citizen to obtain compensation for loss and/or damage caused by infringement of Community law.
French: Enﬁn, elle reprochait à la Commission de ne pas lui avoir fourni d’information concernant une procédure perme ant, au Royaume-Uni, à un citoyen d’obtenir réparation au titre d’une perte et/ou d’un dommage causé par une infraction au droit communautaire.
English: Law 6/1996 on Voluntary Work provides a definition of volunteers and their rights and duties. Bearing in mind voluntary action's role as a pillar of civil society's participation in social affairs, a National Plan for Voluntary Action (1997-2000) was prepared in conjunction with the NGOs and the seven Ministries concerned, aimed at raising awareness, encouraging support for voluntary action and ensuring co-ordination of the various activities.
French: L'Espagne a légiféré dans ce domaine; une loi 6/1996 sur le volontariat donne une définition du volontaire, de ses droits et de ses devoirs; considérant que l'activité volontaire est l'un des piliers de la participation de la société civile aux affaires sociales, un Plan national de l'action volontaire pour les années 1997-2000 a été élaboré conjointement avec les ONG et les sept ministères compétents, avec pour objectifs: la sensibilisation, la promotion, le soutien au volontariat et la coordination des diverses activités.
English: Wal-Mart has two locations within roughly a 5-mile (8-kilometer) radius of The Strip.
French: Deux magasins Wal-Mart sont situés dans un rayon de 8 kilomètres autour du Strip.
English: In the evening and at night there was more dancing.
French: L'après-midi et le soir, il y avait à nouveau de la musique. Les fêtes duraient quatre jours.
English: Jerome kept the respect of all groups as he manoeuvred his way through a maze of procedural disputes.
French: M. Jerome conserve le respect de tous les groupes en se tirant habilement de nombreux conflits de procédure.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I entirely support both Mr Jorgo Chatzimarkakis's report and the draft regulation itself.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, je soutiens en tout point tant le rapport de M. Jorgo Chatzimarkakis que le projet de règlement.
English: The EAC members want to revisit the issue of recalling and retesting subjects at the next meeting, with additional information from USA or European thinking on the subject.
French: Les membres du CCE souhaitent réétudier à la prochaine réunion la question du rappel des sujets et de leur faire subir un nouveau test, à la lumière de données supplémentaires en provenance des États-Unis ou de la position européenne sur la question.
English: Total financial contribution to 94 research projects southern Europe
French: Contribution financière totale à 94 projets de recherche dans les pays d'Europe du Sud
English: Strongly support the need for all American countries to convert the western hemisphere into an anti-personnel-landmine-free zone, an aim stated in the Declaration of the Third Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, with a view to making this goal an example to the whole world and an inspiration for other regions of the world affected by mines.
French: Nous appuyons fermement l'idée - et reconnaissons la nécessité, pour les Amériques - de transformer l'hémisphère occidental en une zone exempte de mines terrestres antipersonnel, qui a été exprimée dans la déclaration de la troisième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa, estimant que la réalisation de cet objectif serait pour le monde entier un exemple de l'efficacité de la Convention autant qu'une source d'inspiration pour d'autres régions du monde touchées par le problème des mines.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 15 novembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I, VI, VII ET VIII) MODIFICATIONS 1.
English: Following the proposed scheme would also make year-to-year budgeting difficult.
French: L'application du scénario proposé rendrait également difficile la budgétisation d'année en année.
English: • ACX00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • ACX00 Affaires corporatives Particulier au ministère(s):
English: The bilingual service will be available to all Internet users, although Sympatico customers will be offered exclusive offers not available to customers of other Internet providers.
French: Sympatico et Puretracks. Le service bilingue sera disponible à tous les utilisateurs Internet, bien que les clients de Sympatico feront l'objet d'offres exclusives non accessibles aux clients d’autres fournisseurs Internet.
English: Dissemination of the Covenant and the Optional Protocol (art.
French: Diffusion d'informations relatives au Pacte et au Protocole facultatif (art. 2)
English: He is one of the Chinese experts of the Joint Working Group of agricultural science and technology co-operation between Ministry of Science and Technology, China (MOST) and The Department of Agriculture of the United States of America (USDA) and responsible for agricultural products processing.
French: Il est un des experts chinois membres du groupe de travail mixte sur la coopération en matière de science et technologie agricoles entre le ministère chinois des Sciences et de la Technologie (MOST) et le département de l’Agriculture des Etats-Unis d’Amérique (USDA), et il est chargé à ce titre du dossier de la transformation des produits agricoles.
English: 355 See note 305, Vienna EGM expert paper, p. 7.
French: See note 305, Vienna EGM expert paper, p.
English: Since then, in WEU (forces answerable to WEU (FAWEU) 1992-1994) and in NATO, multinational operations and forces, for example the European Corps, EUROFOR, EUROMARFOR and the German-Dutch Army Corps, have "caught on" to such an extent as to become a virtually irreversible trend – examples being IFOR/SFOR, Operation Alba, KFOR, NATO missions to the former Yugoslav Republic of Macedonia, Operation Artemis (European Union) and the deployments in Afghanistan and Iraq.
French: Depuis, à l’UEO (avec les forces relevant de l’UEO, FRUEO, 1992-1994) et à l’OTAN, les opérations et les forces multinationales, comme le Corps européen, l’EUROFOR, l’EUROMARFOR, le Corps d’armée germano-néerlandais, par exemple ont connu un essor important et presque irréversible – IFOR/SFOR, Alba, KFOR, missions de l’OTAN dans l’ARYM, Artémis (Union européenne) ainsi que les dispositifs déployés en Afghanistan et en Irak sont quelques exemples de cette évolution.
English: The struggle for national liberation or to end foreign occupation is a legitimate right under the Charter of the United Nations, international law and the basic principles of justice and human rights.
French: La lutte pour la libération nationale ou pour le rejet d'une occupation étrangère est un droit légitime en vertu de la Charte des Nations Unies, du droit international, des principes de justice et des droits de l'homme.
English: Pursuant to Commission resolution 2001/12, as approved by Economic and Social Council decision 2001/219, the mandate of the Special Representative of the Commission to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia was established.
French: En application de la résolution 2001/12, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2011/19, le mandat de représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie a été créé.
English: In France, the evidence suggests that the speed of fertility convergence depends on the age at migration.
French: En France, les données disponibles montrent que la vitesse de convergence des comportements en matière de fécondité dépend de l'âge auquel on a immigré.
English: • Food & Drugs Act and Regulations amended 1995
French: • Loi sur les aliments et drogues et ses règlements, modifiée en 1995
English: But that form of blessing, as Luke sees it, definitely includes Mary who, from the beginning of his account, was ready to let everything in her life happen according to God's word (1:38).
French: » Mais cette formule de bénédiction, telle que la voit Luc, inclut nettement Marie qui, depuis le début de son récit, était disposée à laisser toute chose advenir dans sa vie selon la parole de Dieu (1, 38).
English: 19 02 04 and its Interaction with Geographic and Other Horizontal Instruments The EC budget supports mine actions through the specific APL thematic budget line 19 02 04 (previously known as B7-661) as well as through a number of geographic budget lines (see Annex 1).
French: La ligne budgétaire 19 02 04 et son interaction avec les instruments géographiques et les autres instruments horizontaux Le budget communautaire finance la lutte contre les MTA par l'intermédiaire des fonds spécifiques de la ligne budgétaire thématique MTA 19 02 04 (anciennement B7-661), ainsi que par une série de lignes budgétaires géographiques (voir l'annexe 1).
English: This will improve the ability to administer, deliver and manage the NIHB program.
French: Cette initiative facilitera l'administration, l'exécution et la gestion du programme des SSNA.
English: (3) Do the projects create a safer general environment for survivors than a litigation model?
French: (3) Les projets créent-ils pour les survivants un environnement général plus sécuritaire qu’un modèle de litiges?
English: About Canada Second largest country in the world, covering the entire northern part of North America except for Alaska Population: 32.3 million Two official languages:
French: Le Canada Second pays du monde par sa superficie, il couvre toute la partie septentrionale de l’Amérique de Nord sauf l’Alaska.