ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employee and Organizational Assistance Program promotes personal and organizational wellness and provides confidential counselling, management consultations, and various related educational services and interventions.
French: La publication dans ce journal est obligatoire en vertu de la Loi sur les textes réglementaires et le Règlement sur les textes réglementaires et tient lieu d'avis officiel aux Canadiens. La Direction de la Gazette du Canada assure, dans les délais prescrits, la publication et la distribution des Parties 1, 11 et 111 de la Gazette du Canada.
English: However we regret that many of our members felt they had to abstain from the final vote because the amendment to delete section 1 (d) "... Reiterates its belief that European policy in arms export must: (d) meet the needs and challenges of the European defence industry" was not adopted.
French: Nous regrettons toutefois que nos membres aient été nombreux à avoir le sentiment qu'ils devaient s'abstenir lors du vote final, en raison du rejet de l'amendement visant à supprimer la section 1 (d) du texte : "rappelle que, selon lui, la politique de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements doit : (d) répondre aux besoins et aux défis de l'industrie européenne de la défense".
English: Toll-free telephone services include telephone numbers beginning with 1-8 followed by two digits, such as 1-800 or 1-888.
French: Les services de téléphone sans frais comprennent les numéros commençant par 1 8, suivis de deux chiffres, comme 1 800 ou 1 888.
English: Figure 8.9 NIHB Annual Expenditures in Northwest Territories and Nunavut Regions by Benefit 1996/97 to 2005/06 Annual expenditures in the Northwest Territories and Nunavut Region for 2005/06 totaled $49.6 million, an increase of 1.0% from the $49.1 million spent in 2004/05.
French: Figure 8.9 Dépenses annuelles des SSNA dans les régions des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, par service 1996-1997 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses annuelles dans les régions des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut ont totalisé 49,6 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 1,0 % par rapport au montant de 49,1 millions de dollars dépensé en 2004-2005.
English: To further facilitate decision-making and party filing under the UDRP, the Center developed a new web tool, the Overview of WIPO Panel Views on Selected UDRP Questions.
French: Afin de faciliter la prise de décision et le dépôt de pièces par les parties dans le cadre des procédures en vertu des principes UDRP, le Centre a mis au point sur son site Web un nouvel instrument appelé "Overview of WIPO Panel Views on Selected UDRP Questions" (synthèse des avis des commissions administratives de l’OMPI sur certaines questions relatives aux principes UDRP).
English: Despite the widespread applicability and use of contingent valuation, the method has been heavily criticized in recent years.
French: Malgré l'applicabilité courante et l'utilisation de l'évaluation des contingences, la méthode a été fortement critiquée ces dernières années.
English: The fields marked with * are compulsory so that we can answer your request.
French: Les champs marqués d’un * sont obligatoires afin de répondre au mieux à votre demande.
English: It is striving to foster the process of joint action-taking and the pooling of data, experience and results with the West African subregion, and to draw up research and development programmes.
French: Les activités visent à favoriser le renforcement du processus de concertation, d'échanges de données d'expérience et de résultats avec la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, ainsi qu'à élaborer des programmes de recherche/développement.
English: We thank the Secretary-General for his praiseworthy efforts and for those of the Secretariat in this respect.
French: Nous souhaiterions remercier le Secrétaire général pour les efforts louables qu'il a déployés ainsi que ceux du Secrétariat à cet égard.
English: Affordable technologies are currently available but there is a need for vision, clarity of goals, well- designed strategies, policies, processes and the determination of managers, decision makers and leaders to establish priorities so as to ensure maximum use of those technologies.
French: Des techniques d'un coût abordable existent déjà mais elles doivent s'accompagner d'une vision, d'objectifs bien précis, de stratégies, de politique et de processus bien conçus et d'une volonté résolue des cadres, des décideurs et des dirigeants d'établir des priorités propres à favoriser une utilisation maximale de ces techniques.
English: We have examined the pattern of hidden allelic variation at 10 loci in mainland and Bogota populations of Drosophila pseudoobscura by various electrophoretic criteria employing gel concentration, pH, and buffer variation.
French: Le mode des variations alléliques cachées chez des populations de Drosophila pseudoobscura provenant de Bogota et des terres fermes a été examiné à dix loci selon divers critères électrophorétiques, faisant varier la concentration des gels, le pH et les tampons.
English: Overall, the organization and level of resources is largely unchanged from those reported to the Executive Board in 2001 (DP/2001/13); OAPR continues to supplement the level of audit coverage that would otherwise be provided by staff through the use of public accounting firms and individuals on contracts for activities of limited duration (ALD).
French: L'organisation et les ressources sont dans l'ensemble restées inchangées par rapport aux informations communiquées au Conseil d'administration en 2001 (DP/2001/13); le Bureau de l'audit et des études de performance continue de compléter les services d'audit qui devraient être assurés par le personnel en faisant appel à des cabinets d'experts comptables et à des particuliers recrutés pour des activités de durée limitée.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-160 March 22, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between RaiLink Canada Ltd. and the Town of Mattawa pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-160 le 22 mars 2005 RELATIF à une entente entre RaiLink Canada Ltd. et la Ville de Mattawa conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ROs were authorized to hire up to two additional teams of poll officials (one DRO and one poll clerk) if more than 750 advance poll ballots needed to be counted.
French: 3.6.3 Le vote le jour d’élection La troisième et dernière façon de voter est le vote au bureau de scrutin, le jour d’élection.
English: The National Transportation Policy does not give any additional or overriding jurisdiction to the Agency to implement the policy.
French: La Politique nationale des transports n'investit l'Office d'aucune compétence supplémentaire ou suprême pour en faire l'application.
English: These criteria are virtually abandoned in the new Law, apart from representation by mandate, designed to give legitimacy to the collective management society to act on behalf of its members.
French: Ces critères ont été pratiquement abandonnés dans la nouvelle loi, à l’exception de la représentation sur mandat pour donner à la société de gestion collective la légitimité nécessaire pour agir au nom de ses membres 12 .
English: A women's police corps was established in 2000.
French: Un corps de police féminin a été créé en 2000.
English: Take the opportunity to visit Presenza free of charge after 4 p.m. on the day of these screenings.
French: En venant voir un film, profitez de l’occasion pour visiter gratuitement, le même jour, à compter de 16 h, l’exposition Presenza.
English: The point was also made that the definition of “aquifer” might prove insufficient or imprecise in relation to obligations relating to the exploitation of the aquifer, thus requiring a definition of “aquifer waters”.
French: On a dit aussi que la définition de l'«aquifère» risquait de se révéler insuffisante ou trop imprécise pour ce qui était des obligations touchant l'exploitation de l'aquifère, ce qui rendait nécessaire une définition des «eaux de l'aquifère».
English: The Committee, by a roll-call vote of 11 to 7, with 1 abstention, rejected the motion of adjournment of debate on the proposal to reject the application for consultative status of the organization International Lesbian and Gay Association-Europe.
French: Par 11 voix contre 7 avec une abstention (vote par appel nominal), le Comité rejette la motion de report du débat sur la proposition de rejeter la demande d'admission au statut consultatif de l'organisation International Lesbian and Gay Association - Europe.
English: The work of Dr. Michael Bigg; Dr. John Ford; Graeme Ellis and Dr. Lance Barrett-Lennard The A30 Matriline Note: The names in quotations are assigned by the Wild Killer Whale Adoption Programme after the calves have been sighted for 2 years in a row.
French: Les travaux de recherche de Michael Bigg, Ph.D; John Ford, Ph.D.; Graeme Ellis et Lance Barrett-Lennard, Ph.D. La filiation matrilinéaire A30 Le programme Wild Killer Whale Adoption donne des noms aux baleineaux lorsque ceux-ci ont été aperçus pendant deux ans d'affilée.
English: As we say in the resolution, it leaves domestic workers more likely to face discrimination and, indeed, multiple forms of discrimination.
French: Comme nous l'avons formulé dans la résolution, les travailleurs domestiques sont plus exposés aux différentes formes de discrimination.
English: The PXI-1052 offers quieter operation with acoustic emissions as low as 42 dBA, and a 0 to 55 °C temperature range.
French: Le châssis PXI-1052 offre une opération plus silencieuse avec des émissions de bruits aussi basses que 42 dBA et une gamme de températures de fonctionnement étendues de 0 à 55 °C.
English: FasL, apoptosis and protection by erythropoietin
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: No porters were present to asist with my luggage , a young lady from reception had to help and there were no luggage carts for us to use.
French: The service in the resurant was appalling. It was not very busy but I waited 30minutes for coffee which never arrived and then found they had the audacity to charge for it.
English: The innocent people of Iraq will be among the first and most numerous casualties in any use of force against Iraq.
French: La population iraquienne innocente sera la première à tomber en grand nombre, en cas de recours à la force.
English: The third axis – external affairs – is concerned with ‘defence’ and places emphasis on creating a free trade area in Europe and the Mediterranean, thus turning the EU into a regional power.
French: Le troisième axe - les affaires étrangères - concerne la "défense" et met l’accent sur la création d’une zone de libre-échange en Europe et dans la région méditerranéenne, transformant ainsi l’Union européenne en une puissance régionale.
English: (ii) Performed within 90 days after the injury occurs.
French: ii) Pratiquée dans les 90 jours suivant la date du dommage corporel.
English: Companies or individuals who have something to transport can announce their needs free of charge.
French: Les firmes ou les particuliers qui ont un transport à organiser peuvent annoncer leurs besoins gratuitement.
English: With a modern consumer market and a shrinking agriculture sector, countless opportunities exist for Canadians to penetrate the Irish economy.
French: En conséquence, l'Irlande offre des possibilités innombrables aux Canadiens qui veulent se ménager une place dans son économie.
English: Therefore, MACs were set as close to zero as reasonably practicable, on the basis of consideration of the following factors:
French: C’est pour ces raisons que l’on a attribué aux CMA des valeurs qui étaient, dans la mesure du raisonnable, aussi près que possible de zéro, compte tenu des facteurs suivants :
English: If the species is relocated, the socio-economic effects will be minor.
French: Si l’espèce est retrouvée, les mesures visant son rétablissement auront une incidence socioéconomique négligeable.
English: While the right to freedom of religion or belief as such does not include the right to have a religion or belief that is free from criticism or from all adverse comment, the right to freedom of expression can legitimately be restricted for advocacy that incites to acts of violence or discrimination against individuals on the basis of their religion.
French: Même si le droit à la liberté de religion ou de conviction n'englobe pas en tant que tel le droit de chacun à ce que sa religion ou sa conviction soit à l'abri de la critique ou de tout commentaire négatif, le droit à la liberté d'expression peut légitimement être restreint en cas d'incitation à des actes de violence ou de discrimination contre des personnes du fait de leur religion.
English: Mr President, the Spanish Presidency is going to continue with the current Union policy, which is aimed at systematically improving the human rights situation in Afghanistan, particularly in relation to Afghan women.
French: Monsieur le Président, la présidence espagnole va poursuivre l'actuelle politique de l'Union qui a toujours eu pour objectif d'améliorer la situation des droits de l'homme en Afghanistan et, particulièrement, ceux des femmes.
English: The lack of market would result from bad governance (political interferences), a bad management of risks (insufficient internal control), a specialization of banks (Savings & Loans crisis in the United States in the 1990s), etc.
French: L’absence de marché serait due à une mauvaise gouvernance (interférences politiques), une mauvaise gestion des risques (contrôle interne insuffisant), une spécialisation des banques (crise des Savings & Loans aux Etats-Unis dans les années 90), etc.
English: His delegation supported the involvement of UNDP and other development agencies at the earliest stages of crisis response, including the consolidated appeals process.
French: Sa délégation appuie l'idée d'associer le PNUD et d'autres agences de développement aux premières phases de la réponse aux crises, y compris la procédure d'appel global.
English: The applicable price is that indicated on the Website on the date of validation of the order by the Customer, so far as the effective payment of the order, after validation, takes place within twenty-four hours.
French: Le prix applicable est celui indiqué sur le Site à la date d’enregistrement de la commande par le Client, pour autant que le paiement effectif de la commande intervienne dans les vingt-quatre heures de la validation de celle-ci.
English: How does the State party implement the provision in article 15 of the Convention prohibiting the use of any statement obtained as a result of torture as evidence in any proceedings, except against the alleged torturer?
French: Comment la disposition de l'article 15 de la Convention interdisant d'invoquer toute déclaration obtenue par la torture comme élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture, est-elle appliquée par l'État partie?
English: Monday, Tuesday and Wednesday: (no change). Mrs Baldi would like to speak.
French: du lundi au et mercredi: (pas de modification) Mme Baldi me demande la parole.
English: Interestingly, although the prevalence of smoking among women and men was similar in the high income adequacy category, the difference between women and men was more marked in the lowest income adequacy category, in which men were shown to have a higher prevalence of current smoking (44.5: 95% CI 37.3, 51.7 versus 33.7%: 95% CI 27.6, 40.0 among men and women respectively).
French: Il est d’ailleurs intéressant de noter que tandis que le tabagisme chez les femmes et les hommes était semblable dans la catégorie du revenu le plus élevé, l'écart entre les femmes et les hommes était plus marqué dans la catégorie du plus faible revenu, où le taux de prévalence de fumeurs actuels était plus élevé chez les hommes (44,5 : 95 % IC 37,3, 51,7, par rapport à 33,7 % : 95 % IC 27,6, 40,0 chez les hommes et les femmes respectivement).
English: CHANGES IN DEVELOPMENT ASSISTANCE Document(s) 3 of 13
French: CHANGEMENTS DANS L’AIDE AU DÉVELOPPEMENT Document(s) 3 de 13
English: Are you optimistic or pessimistic about how globalization will unfold?
French: Êtes-vous optimiste ou pessimiste devant la forme que prend la mondialisation ?
English: We want to be ready to capitalize on this opportunity when it comes.
French: Nous voulons être prêts à tirer parti de cette occasion lorsqu'elle se présentera.
English: Agenda item 8 (continued)
French: Point 102 de l'ordre du jour (suite)
English: Submitted by Site moderator on Fri, 19/09/2008 - 2:24pm.
French: Soumis par Site moderator le ven, 19/09/2008 - 2:24pm.
English: Streamlining Aboriginal Economic Development Programming.
French: Comparing Additions to Reserve to Municipal Boundary Expansion.
English: A permanent caretaker is at your disposal in the villa.
French: Présence permanente d’un gardien dans la villa.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 This policy takes effect on April 1, 2008.}\par \pard\ql 1.2 It replaces the {\i Access to Information Policy} dated 1993, and all mandatory policy requirements contained in Implementation Reports issued up to the effective date of this policy.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 La présente politique entre en vigueur le 1{\super er} avril 2008.}\par \pard\ql 1.2 Elle remplace la {\i Politique sur l}'{\i accès à l'information} publiée en 1993, et toutes les obligations politiques contenues dans les rapports de mise en œuvre diffusées jusqu'à la date d'entrée en vigueur de la présente politique.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Central African Republic - BANGUI
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive République centrafricaine - BANGUI Consulat du Canada Adresse :
English: The secretariat informed the Committee of the discussions on compliance that had taken place at the fourth meeting of the Working Group of the Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2005/2,  paras.
French: Le secrétariat a informé le Comité du déroulement des débats sur le respect des dispositions qui avaient eu lieu à la quatrième réunion du Groupe de travail des Parties à la Convention (ECE/MP.PP/WG.1/2005/2, par.  34 à  38).
English: Following the 2000-01 pan-Canadian consultations with key stakeholders and others in the Canadian sport system, a National Summit on Sport, chaired by the Prime Minister, will take place in April 2001.
French: Les révisions apportées au Cadre de financement et de responsabilité et la nouvelle politique en matière de sport au Canada serviront de fondement pour déterminer l’aide financière accordée au cours du prochain cycle, soit d’avril 2001 à mars 2005.
English: As of 1992, the OSCE has dealt directly with the settlement of the conflict.
French: Depuis 1992, l'OSCE s'occupe directement du règlement du conflit.
English: • Counsel and Advocate for Benin in the case concerning the Frontier Dispute (2002-2005)
French: Conseil et avocat du Bénin, affaire relative au Différend frontalier (2002-2005)
English: Because of the nature of its research activities, Wyeth often retains chemical inputs in inventory for several years.
French: En raison de la nature des recherches qu'elle effectue, Wyeth conserve souvent des intrants chimiques en stock pendant plusieurs années.
English: Needless to say, Eritreans condemn this heinous crime in the strongest terms possible.
French: Inutile de dire que les Érythréens condamnent ces crimes odieux dans les termes les plus vigoureux qui soient.
English: Our interviews with sound recording companies suggested that while there is no shortage of creative people wanting to enter the industry, there is a "lack of trained personnel…to step into administrative positions" and a "lack of skills at the senior management level".
French: Pour ce qui est de l'enregistrement sonore, selon les interviews, même si l'on ne note pas de manque de créateurs désireux de se joindre aux effectifs de cette industrie, il y a « insuffisance de personnel formé … capable d'occuper des fonctions administratives » et un « manque de compétences aux postes de haute direction ».
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Clinical Challenges in Asthma Management Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/vignette (max.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Clinical Challenges in Asthma Management Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/vignette (max.
English: The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission.
French: projet de programme de travail à la Commission.
English: Mr President, in her report, Mrs Terrón y Cusí criticises the EU's action plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Terrón i Cusí critique le plan d'action de l'UE sur les flux migratoires en provenance de l'Irak et de ses pays frontaliers.
English: Hence Law N° 3/1970 on the leaving of children at orphanages.
French: D’où la loi 3/1970 organisant l’abandon des enfants dans les orphelinats.
English: Measures should be taken to protect such workers from the consequences of unlawful dismissal.
French: Des mesures de protection doivent être prises pour protéger les travailleuses contre les conséquences d'un licenciement illégal.
English: Scoring on Personnel Evaluation Reports Intermediate Leadership Qualification CFB Petawawa celebrates 100th anniversary Memory Project seeks veterans' stories Red & White Programme The Red & White Programme is a partnership of three groups: Royal Military College (RMC) in Kingston; CF Recruiting Group; and the Royal Military Colleges Club of Canada (whose membership comprises alumni of RMC, of the now closed Royal Roads Military College, le Collège militaire royal de St-Jean, and the Royal Naval College of Canada, and of Canada's many other wartime and post-war military colleges).
French: Notation relative au rapport d'appréciation du personnel Qualification intermédiaire en leadership La BFC Petawawa célèbre son 100e anniversaire Le Projet Mémoire veut des récits d'anciens combattants Programme Rouge et Blanc Le Programme Rouge et Blanc est un partenariat entre trois groupes : le Collège militaire royal (CMR) de Kingston, le Groupe de recrutement des Forces canadiennes et le Club des collèges militaires royaux du Canada (composé de diplômés du CMR, du Royal Roads Military College maintenant fermé, du Collège militaire royal de Saint-Jean, du Royal Naval College of Canada et des différents autres collèges militaires canadiens qui ont existé en temps de guerre et en temps de paix).