ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: when enhancing cooperation with third countries on immigration and asylum; emphasises that, in particular, the mechanism of the European Neighbourhood Policy should be used to monitor human rights performance in this field; calls on the Council and the Commission to check that, in the context of cooperation policies relating to action against illegal immigration, no support is given to police and judicial bodies in countries which commit serious and systematic violations of human rights and/or do not report on the way in which the relevant funds are used;
French: Conseil et la Commission à s'assurer qu'au titre des politiques de coopération dans la lutte contre l'immigration illégale, tout est mis en œuvre pour garantir que les instances policières et judiciaires des pays tiers respectent les droits de l'homme et invite le Conseil et la Commission à veiller à ce qu'aucun appui ne soit fourni aux appareils de police et de justice de pays qui violent, de façon grave et systématique, les droits de l'homme ou qui ne rendent pas compte des modalités d'emploi des fonds qui leur sont alloués; Or. en
English: • Proofread translations.
French: • Relire les traductions pour en assurer la qualité.
English: Subsection 225(4) Limitation Existing subsection 225(4) allows a registrant to claim an input tax credit within four years after the due date of the return for the reporting period in which the credit could first have been claimed.
French: Paragraphe 225(4) – Délai Le paragraphe 225(4) permet à un inscrit de demander un crédit de taxe sur les intrants dans les quatre ans suivant la date prescrite de production de la déclaration visant la période de déclaration au cours de laquelle le crédit aurait pu initialement être demandé.
English: The Conference also noted that it had reviewed the relevant documents prepared for the Committee on Science and Technology at its fourth session, including the terms of reference for phase 2 of the survey and evaluation, to be carried out in the southern African subregion, and the proposal submitted by UNEP on behalf of its consortium members.
French: La Conférence a également pris acte des documents pertinents élaborés à l'intention du Comité de la science et de la technologie à sa quatrième session, y compris le mandat de la deuxième phase du recensement et de l'évaluation qui se déroulera dans la sous-région de l'Afrique australe, et de la proposition présentée par le PNUE au nom des membres du consortium.
English: After the hearing any additional and subsequent work on the file seemed to be done at the discretion of the individual RPO.
French: Après l'audience, tout travail ultérieur à faire sur un dossier semblait être effectué à la discrétion de chaque APR.
English: Similarly, a security interest may be enforced against assets of a solvent entity that are central to the business of the group, including the business of group members subject to an application for insolvency proceedings.
French: De même, un créancier peut réaliser une sûreté réelle sur les actifs d'une entité solvable qui sont essentiels aux activités commerciales du groupe, y compris celles des membres visés par une demande d'ouverture.
English: • Airframe structural assemblies
French: • les assemblages structuraux de cellules;
English: 4.5.4 Hiring an independent contractor through a third party Occasionally, a third party or harbour user hires an independent contractor to conduct maintenance or repair work on a vessel, unload fish, tow a vessel, or perform other work on their behalf on property managed by the Harbour Authority.
French: 4.5.4 Engager des entrepreneurs verant travailler pour un tiers Il peut arriver que une tierce partie ou un usager du port ait recours aux services d'un entrepreneur indépendant pour effectuer des travaux de réparation ou d'entretien à bord d'un bateau, pour décharger du poisson, remorquer un bateau ou exécuter d'autres travaux sur la propriété gérée par l'administration portuaire.
English: The expert from the Netherlands introduced informal document No. 5 on the measurement results of some passenger car types.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document informel no 5 concernant les résultats des mesures effectuées sur certains types de voitures particulières.
English: There was general agreement among DIAND Key Respondents that the Region was the appropriate place for the FAI to be located.
French: Les participants du MAINC étaient d'avis que le bureau de l'Initiative était bien placé au bureau régional.
English: This relationship is particularly marked among the very active;
French: Ce lien est particulièrement évident chez les personnes très actives;
English: Value added of copyright industries in the MERCOSUR – 1998 Country Argentina Brazil Chile Paraguay Uruguay Copyright in the MERCOSUR Value added (US$000) 6,440,000 53,034,026 1,243,000 98,654 705,000 61,520,680
French: (voir le tableau). Valeur ajoutée des industries du droit d’auteur dans l’économie des pays du MERCOSUR – 1998 Pays Valeur ajoutée (US$000) 6,440,000 53,034,026 1,243,000 98,654 705,000 61,520,680 Argentine Brésil Chili Paraguay Uruguay Droit d’auteur dans le MERCOSUR
English: Setting the Research Agenda Since its inception, ICRH has organized and led various research agenda-setting exercises and welcomed input from stakeholder groups including researchers and partners.
French: Établissement du programme de recherche Depuis sa création, l'ISCR a organisé et dirigé divers exercices visant à établir le programme de recherche et a invité à y participer l'ensemble des groupes intéressés, dont les chercheurs et les partenaires.
English: R.M. of Deer Forks-Road Reconstruction MRIF funding: $86,948; Project cost: $173,896 The municipality is reconstructing a hill on grid road 635 to reduce its steep grade.
French: Ces travaux auront pour effet de rendre la route plus sécuritaire pour les camions ainsi que pour les touristes qui souhaitent visiter la région des Great Sand Hills et emprunter le transbordeur traversant la rivière Saskatchewan Sud.
English: In order to make an informed decision, however, there is a pressing requirement for conceptual clarity.
French: Toutefois, il importe instamment de clarifier certains concepts pour assurer une prise de décision éclairée.
English: System integrity refers to real world use of drug products to obtain the best possible health outcomes for populations, at the least risk of population harm.
French: Vaste, p. ex. comprend un large éventail de questions sur les médicaments d’ordonnance, mais permet une expansion graduelle afin d’intégrer les autres catégories de produit à plus long terme.
English: [27 July 2006]
French: [27 juillet 2006]
English: When the Member States in fact carry out what should have been their task for a long time, namely to check that food does not poison us but enables us to live, then we still have a supervisory authority at the Commission.
French: Si ensuite, les États membres font ce qu'ils auraient dû faire depuis longtemps, à savoir contrôler que les aliments remplissent bien leur finalité qui est de nous faire vivre et non de nous empoisonner, nous avons encore une autorité de contrôle au sein de la Commission.
English: Section 12 of the Criminal Law Act, 1997 abolished the power of a court to impose a sentence of corporal punishment.
French: L'article 12 de la loi de 1997 sur le droit pénal a aboli le recours aux châtiments corporels comme peine susceptible d'être infligée par les tribunaux.
English: The chairperson should summarize major recommendations, decisions and assignments, as well as deadlines for action to be taken and by whom.
French: Les coprésidents doivent toujours résumer les principales recommandations qui ont été formulées, préciser les décisions qui ont été prises et les responsabilités qui ont été confiées en plus d'indiquer dans quel délai les mesures proposées devront être prises et part qui.
English: Many volunteers do not have hands-on knowledge of United Nations policies, procedures or precedents.
French: De nombreux bénévoles n'ont pas une connaissance directe des politiques, procédures ou précédents à l'Organisation des Nations Unies.
English: It may be more productive for the international community to listen more carefully to the Palestinians and do more to address their rights and legitimate concerns, even as Hamas is pressed to abandon violence and extremism and enter into negotiations.
French: Il serait peut-être plus productif pour la communauté internationale d'écouter les Palestiniens avec plus d'attention et de faire plus pour examiner leurs préoccupations et droits légitimes, même au moment où l'on exhorte le Hamas à abandonner la violence et l'extrémisme et à s'asseoir à la table des négociations.
English: In the panel's view, the claim of irreparable harm needs to rest on a thorough analysis of the relevant factors.
French: À notre avis, les présomptions de tort irréparable doivent être corroborées par une analyse détaillée des éléments pertinents.
English: In its agreed conclusions 2000/2, the Economic and Social Council encouraged further progress to integrate conference outcome implementation into country assistance programmes.
French: Dans ses conclusions concertées 2000/2, le Conseil économique et social a recommandé que d'autres efforts soient accomplis afin d'intégrer l'application des décisions des conférences aux programmes d'aide aux pays.
English: For example, in addition to the above numbers, tens of thousands of Roundtable Reports have been viewed via the html option.
French: Par exemple, outre les chiffres ci-dessus, des dizaines de milliers de rapports produits lors de tables rondes ont été consultés en format html.
English: Conversely, "the Iranian ballistic missile risk is low (…) but the threat is high".
French: », a constaté le député britannique Edward O’Hara, Président de la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée.
English: If a viewer wishes to propose a clip which is not on the screen list, he would have to speak to the operator.
French: Si un téléspectateur souhaite proposer un clip qui n’est pas sur la liste, il devra parler à l’opérateur.
English: The two most recent examples of massive military intervention organised by the United Nations (in the Gulf and in Kosovo) highlighted a modus operandi which, it seems, must needs recur in future, namely major concentrations of air power in a few staging areas in anticipation of massive conventional air strikes preceding overland deployment.
French: Les deux derniers exemples d’interventions militaires massives organisées par l’ONU (le Golfe et le Kosovo) ont en effet mis en relief un mode opératoire qui semble devoir se répéter à l’avenir, à savoir une importante concentration de moyens aériens sur des zones de regroupements limités, en prévision des frappes conventionnelles massives, préalables à un déploiement terrestre.
English: Dr. Kirby says just 2-3 hours of training creates major improvements and, best of all, skills such as the wheelie will stay with the user for life.
French: Selon le Dr Kirby, à peine deux ou trois heures d'entraînement permettent une grande amélioration et, surtout, des habiletés comme celle de faire un cabré ne se perdent pas. Elles restent acquises pour la vie.
English: It would also contribute to making the existing Community instruments on information and consultation more coherent (same definitions, interplay between national and transnational rules).
French: L’action envisagée devrait également contribuer à renforcer la cohérence des instruments communautaires existants en matière d’information et de consultation (définitions identiques, articulation entre règles nationales et transnationales).
English: (a) The rated charging pressure in MPa;
French: a) La pression nominale de remplissage en MPa;
English: One interpretation is that these correlations tie to Source:
French: Une interprétation possible est que ces relations sont tributaires de la montée en flèche de la demande de la Source :
English: You must contact the Embassy of the United States for information on entry to that country (visa requirements and applications, passport validity, etc.). How long does it take to process an application for a transit visa?
French: En ce qui concerne les formalités d'entrée aux États-Unis (demande de visa, validité du passeport, etc.), vous devez contacter l'Ambassade des États-Unis. Quelle est la durée du traitement d'une demande de visa de transit ?
English: In accordance with its mandate as contained in General Assembly resolution 61/60, the Working Group devoted 14 meetings to the consideration of the objectives and agenda for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Conformément à son mandat énoncé dans la résolution 61/60, le Groupe de travail a consacré 14 séances à l'examen des objectifs et de l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: The applicant points out that the Board of Appeal also considers that it is ‘quite difficult to avoid the perception of a pelican, and it would appear likely that consumers also refer to the mark applied for in such a way’.
French: La requérante met en exergue que la chambre de recours consid ère également qu’il est « assez difficile d’éviter la perception du pélican, et [qu’]il semble probable que les consommateurs feront également référence à la marque demandée de cette mani ère ».
English: And there is plenty to keep you occupied: luxury brands like Hermès, Louis Vuitton or Rolex; shoes, fashion, books and specialities; from small boutiques and old antique shops, to chic department stores.
French: Vous y trouverez tout, de la petite boutique au grand magasin huppé, en passant par le précieux magasin d’antiquités; la mode, des marques de luxe comme Hermès, Louis Vuitton ou Rolex, des livres anciens ou modernes, des spécialités.
English: According to the 2001 Census, 292,000 people identified themselves as Métis.
French: Ce groupe distinct a une histoire, une culture et un patrimoine bien à lui.
English: The Conference shall normally vote by show of hands, but any representative may request a roll-call.
French: La Conférence vote normalement à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal.
English: • Accession procedure for a new Member State
French: • Le processus d'adhésion d'un nouvel État membre
English: • 03/09/1999 Opinion on the introduction of the euro (CON/1999/10)
French: • 03/09/1999 Avis sur l'introduction de l'euro (CON/1999/10)
English: Of these, depression is most prevalent and is expected to become the second most disabling illness by the year 2020.
French: La plus répandue d’entre elles est la dépression, et selon les prévisions, d’ici à 2020, elle se classera deuxième parmi les maladies invalidantes.
English: The location, as a statistical unit, is defined as a producing unit at a single geographical location at which or from which economic activity is conducted and for which, at a minimum, employment data are available.
French: En tant qu'unité statistique, l'emplacement est défini comme une unité de production située en un point géographique précis, où se fait l'activité économique ou à partir duquel elle s'exerce, et pour lequel il est possible d'obtenir un minimum de données en matière d'emploi.
English: The CTFO will promote Western Canada as a choice destination for French-speaking tourists.
French: Le CTFO aidera à faire connaître l’Ouest canadien en tant que destination touristique auprès des touristes francophones.
English: Related articles Afghanistan Civilians Military families Volunteer activities
French: Autre article Civilians Reserves
English: As shown in table 1 of the report of the Secretary-General (A/60/585/Add.3), of the amount of $13,616,900 appropriated for the first three months of 2006 for the operation of UNAMA, actual expenditure is estimated at $10,836,000, hence an unencumbered balance of $2,780,900.
French: Ainsi qu'il est indiqué au tableau 1 du rapport du Secrétaire général (A/60/585/Add.3), sur le crédit de 13 616 900 dollars ouvert pour le premier trimestre de 2006, un montant estimatif de 10 836 000 dollars a été dépensé, d'où un solde inutilisé de 2 780 900 dollars.
English: C-16 An Act to amend the Canada Elections Act (expanded voting opportunities) and to make a consequential amendment to the Referendum Act The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: C-16 Loi modifiant la Loi électorale du Canada (possibilités de vote accrues) et la Loi référendaire en conséquence Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique
English: See http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/indprop/counterf.htm.
French: Cf. http://europa.eu.international/comm/internal_market/en/indprop/counterf.htm.
English: • The Bolingbroke was a Canadian version of the Bristol Blenheim.
French: • Le Bolingbroke est une version canadienne du Blenheim de Bristol.
English: Overlap between the GATS and the GATT Audiovisual services constitute the only services sector mentioned under the original GATT in its Article IV, which made it possible to maintain film screen quotas and to reserve time for films of national origin.
French: B. Chevauchement entre l'AGCS et le GATT  Les services audiovisuels constituent le seul secteur de services mentionné dans l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) initial à son article IV, qui autorise à établir des contingents à l'écran ou à réserver du temps de projection aux films d'origine nationale.
English: • General environmental awareness through media communication channels, i.e. impersonal mechanisms such as direct mail, publicity, or TV/radio/press So at the start-up stage it is critical to consider the learning needs of other actors in the small firm learning community and what their individual learning needs might be.
French: • La prise de conscience générale de l’environnement par les chaînes de communication du média, c’est à dire les mécanismes impersonnels tels que courrier direct, publicité ou télé/radio/presse. Ainsi, au stade de la mise en marche, il est essentiel de prendre en considération les besoins de connaissances des autres acteurs au sein de cette communauté d’acquisition de connaissances de la petite entreprise et de leurs besoins individuels.
English: It also welcomes that article 9.21 of the Constitution provides for free access to basic public health services.
French: Il se félicite également de ce que l'article 9.21 de la Constitution prévoit le libre accès aux services de santé publics de base.
English: Thus, with no change in their US dollar selling price and inputs costed in Canadian dollars, company profits are squeezed.
French: Si le prix de vente en dollars américains ne change pas mais que le coût des intrants est établi en dollars canadiens, les bénéfices des sociétés diminueront.
English: The expert group discussed the definition of security in relation to safety.
French: Le Groupe d'experts a examiné les définitions respectives de la sûreté et de la sécurité.
English: In the Russian folk tale, Teremok, or "Little home", some small animals found a house and kept on inviting all their friends to come and join them; the big bear arrived and, upset that he was unable to fit inside, broke the house down.
French: Dans le conte russe intitulé Teremok, ou «La maisonnette», de petits animaux découvrent une petite maison et se mettent à inviter tous leurs amis à venir s’y installer avec eux; puis arrive le gros ours qui, très fâché de ne pouvoir y trouver place, s’en prend à la maison et la détruit.
English: One of the fallacies of the 1960s was the assumption that if the dissemination of ideas of racial superiority was proscribed by law, this would put an end to racial discrimination.
French: L'une des illusions des années 60 a été de croire que l'on pouvait mettre fin à la discrimination raciale en édictant des lois interdisant la diffusion des idées de supériorité raciale.
English: His delegation had noted the proposals of the Secretary-General in that regard, but required more information on their implications.
French: La délégation pakistanaise a pris acte des propositions du Secrétaire général à ce sujet, mais souhaiterait des détails sur leurs incidences.
English: The sub-activity also provides assistance, support, resources and payments to First Nations communities as negotiated in transfer agreements.
French: Les travaux en ce sens sont menés en vertu d’accords de services de santé communautaires intégrés, d’accords de transfert, d’accords de financement uniques avec d’autres ministères fédéraux ou d’accords sur l’autonomie gouvernementale.
English: Applications are admissible only within the year immediately following the missed time limit.
French: La requête n'est recevable que dans un délai d'un an à compter de l'expiration du délai non observé.
English: The main factor in the increase in the quantity of PCB-contaminated wastes in the inventory was the increase in the quantity of fluorescent lamp ballasts by 3,100 tonnes.
French: Le principal facteur ayant causé l'augmentation de l'inventaire des autres déchets contaminés par les BPC est la quantité due aux régulateurs de puissance de lampes fluorescentes qui a augmenté de 3 100 tonnes.
English: The Department and its partners had several achievements with respect to developing statistics on international trade flows for the cultural industries.
French: Le Ministère et ses partenaires ont enregistré des progrès au chapitre des données statistiques sur les échanges commerciaux internationaux dans le secteur culturel.
English: She pointed out the advantage of Armenia being a country only 10 years old confronting a period of development in that youth was a good phase in which to calculate good practice.
French: Elle souligne l'avantage de l'Arménie d'être un pays âgé seulement de 10 ans pour affronter une période de développement, car la jeunesse constitue une période propice pour acquérir les meilleures pratiques.
English: Mr President, allow me to remind you in this regard that each candidate country is required to submit credible documents.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous rappeler à cet égard que chaque pays candidat est tenu de soumettre des documents crédibles.
English: CN cannot accept telephone calls regarding our community investment program due to the high volume of requests we receive.
French: Le CN ne peut accepter les appels téléphoniques concernant le programme d'investissements communautaires en raison du nombre élevé de demandes que la Compagnie reçoit.
English: The USITC did not find that import volumes during the period of investigation were inherently non-injurious.
French: L'USITC n'a pas constaté que les volumes des importations pendant la période couverte par l'enquête étaient intrinsèquement non dommageables.
English: $13.45 per tonne higher than in the 1999-2000 crop year.
French: Supérieur de 13,45 $ la tonne au seuil de la campagne 1999-2000.
English: SimHaz identifies substances based on classifications of "known to cause developmental toxicity or impair fertility," "regarded as if they cause developmental toxicity or impair fertility in humans" or "cause concern for humans owing to possible developmental toxic effects or effects on fertility."
French: L'outil SimHaz répertorie les substances « reconnues comme toxiques pour le développement et comme altérant la fertilité chez les humains », « considérées comme toxiques pour le développement ou comme altérant la fertilité chez les humains » ou « préoccupantes pour les humains en raison d'effets possibles sur le développement ou préoccupantes sur le plan de la fertilité chez les humains ».
English: In contrast, one-third (33%) of Canadians who did not consider themselves to be knowledgeable about nutrition were able to correctly name all four food groups from the Food Guide.
French: À l’inverse, un tiers (33 %) des Canadiens qui ne se considéraient pas renseignés sur la nutrition ont pu nommer correctement les quatre groupes du guide alimentaire.