ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R.S., c.74, s.58. OFFICIAL NOTICES IN THE CANADA GAZETTE, OR ROYAL GAZETTE 67All copies of official and other notices, advertisements and documents published or printed in the Canada Gazette or in The Royal Gazette, and all matters contained in the appendix to a volume of the Acts of the Legislature purporting to be published or printed by or by the authority of the Queen’s Printer, are prima facie evidence of the originals, and of the contents thereof.
French: 1966, c.10, s.51. 53(1)Where any person has received public money and has not paid it over, accounted for it or applied it as required, the Minister may notify such person in accordance with the regulations (a)to pay over, account for or apply such money as the case may be, and (b)to transmit to the Minister proper vouchers that he has done so.
English: A represented the event that the SPSAC in a province is high (in the third quartile) and B the event that the GDP in a province is low (in the bottom half).
French: La variable A représentait l'éventualité que les DEAS d'une province soient élevées (dans le troisième quartile) et la variable B, l'éventualité que le PIB d'une province soit faible (dans la moitié inférieure).
English: Neither the European Union nor the Maghreb or Mashreq countries can afford not to take advantage of the human and cultural resources that enrich the region.
French: Ni l' Union européenne ni les pays du Maghreb ou du Mashrek ne peuvent se permettre le luxe de gaspiller les ressources humaines et culturelles qui enrichissent la région.
English: Handbags and clothing are similar
French: Les sacs à main et les vêtements sont similaires
English: Some people changed sections of paintings out of modesty.
French: Certaines personnes ont modifié des sections de leurs œuvres par modestie.
English: Creating those posts has made it possible, among other things, significantly to improve training rates which are currently higher, in the field of secondary education, in Martinique, French Guiana and Guadeloupe than in metropolitan France.
French: La création de ces emplois a entre autres permis d'améliorer sensiblement les taux d'encadrement, aujourd'hui supérieurs, pour le second degré, en Martinique, en Guyane et en Guadeloupe à ceux de la métropole.
English: The bulletin applies to all owners and operators of fishing vessels, new and existing, that are between 15 and 150 gross tons, or not more than 24.4 m in length.
French: Le bulletin vise tous les propriétaires et les exploitants de bateaux de pêche neufs et existants d’une jauge brute de 15 à 150 tonneaux de jauge brute ou d’une longueur de 24,4 m ou moins.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Argentina (on behalf of the Rio Group), Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), India, Cuba, the United States, the Syrian Arab Republic and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom de Groupe des 77 et de la Chine), de la Belgique (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et le pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio), de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), de l'Inde, de Cuba, des États-Unis, de la République arabe syrienne et de l'Afrique du Sud.
English: (g) Assess the effectiveness, risk and costs of currency hedging versus currency management through diversification.
French: g) Évaluation des avantages et inconvénients respectifs, en termes d'efficacité, de risque et de coût, de la couverture du risque de change par des opérations à terme et de la gestion de ce risque par la diversification monétaire.
English: (d) To ratify the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: d) De ratifier la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: Activities Develop a work plan, including contacts, time lines and information requirements to enable the parties to explore ways to make apprenticeship programs more flexible.
French: Activités Élaborer un plan de travail qui indique les personnes-ressources, les calendriers et les besoins en information, afin de permettre aux parties de chercher des moyens d’assouplir les programmes d'apprentissage.
English: A Voucher Cover Template is provided in the nomination contestant's kit to help the financial agent to organize the vouchers. 410(1) Payments from petty cash funds held by the financial agent or other persons authorized in writing by the financial agent should be only for amounts less than $50, and should be supported by vouchers.
French: Un Modèle de page couverture de pièce justificative est contenu dans la trousse du candidat à l'investiture pour aider l'agent financier à organiser les pièces justificatives. 410(1) Les paiements effectués à même la petite caisse tenue par l'agent financier, ou par d'autres personnes autorisées par écrit à cette fin par l'agent financier, devraient être inférieurs à 50 $ et s'appuyer sur des pièces justificatives.
English: Multilateral GATS (General Agreement on Trade in Services) negotiations embedded in the broader Doha Development Agenda are expected to accelerate.
French: Les négociations multilatérales sur l'AGCS (accord général sur le commerce des services), intégrées dans le cadre plus large du plan d'action de Doha pour le développement, devraient s'accélérer.
English: The remaining tables offer additional information on OSFI’s Regulatory Plan and Internal Audits.
French: Les autres tableaux fournissent des renseignements complémentaires sur le plan réglementaire et le plan de vérifications internes du BSIF.
English: You are given the option of selecting the cells to which you would like your request to route.
French: Vous avez l'option de choisir à quelles cellules vous voulez acheminer vos demandes.
English: More than 2000 athletes from the Yukon, the Northwest Territories, Nunavut, Nunavik, Alaska, Greenland, Northern Alberta, and the Russian provinces of Magadan and Yamal, along with the Sami people of northern Scandinavia, will come together to enjoy athletic competition, cultural exhibition, and social interchange.
French: Plus de 2 000 athlètes du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Nunavik, de l'Alaska, du Groenland, du nord de l'Alberta, des provinces russes de Magadan et de Yamal et du nord de la Scandinavie se réuniront pour prendre part aux compétitions sportives, aux spectacles culturels et aux échanges sociaux.
English: Most Palestinians, for instance, receive their medical attention from Palestinian Authority-salaried nurses and doctors in Palestinian Authority hospitals and medical centres.
French: La plupart des Palestiniens, par exemple, reçoivent leurs soins médicaux d'infirmières et de médecins payés par l'Autorité palestinienne dans des hôpitaux et des centres médicaux appartenant à l'Autorité palestinienne.
English: For that, as some of the honourable Members have said, is the challenge, or one of the challenges, of the twenty-first century.
French: Car c'est là, on l'a dit, le défi, l'un des défis du XXIe siècle.
English: The combustor is a refractory-lined carbon steel vessel 6.5 m in height with an inside diameter of 1 m.
French: La chambre de combustion est une cuve d'acier au carbone garnie d'un matériau réfractaire, d'une hauteur de 6,5 m et d'un diamètre interne de 1 m.
English: Legal action in the courts is another area that has been developed to deal with gender-based violence.
French: L'action en justice est un autre moyen important de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: It served as a repository of information related to the human and financial resources of UNHCR.
French: Cela a permis de constituer un réservoir d'informations concernant les ressources humaines et financières du HCR.
English: Of the responding countries, 78 per cent have a formal protocol defining the process an operator (commercial facility or border crossing customs' agent) is to take in response to a radiation alarm.
French: Soixante-dix-huit pour cent des pays ayant répondu disposent d'un protocole officiel définissant la procédure que doit suivre l'exploitant d'une installation commerciale ou l'agent des douanes pour faire face à une alerte de radioactivité.
English: The improvement in the prospects for peace in the Great Lakes region enables us to look with more serenity to the process of reconciliation and national concord in our country.
French: L'amélioration des perspectives de paix dans la région des Grands Lacs nous permet d'envisager avec beaucoup plus de sérénité le processus de réconciliation et de concorde nationale dans notre pays.
English: Data were available from Swedish experiments on changes in vegetation in low deposition areas.
French: Des données ont été communiquées sur des expériences suédoises concernant des modifications de la végétation dans des zones à faibles dépôts.
English: The operations had been beneficial to the EU and its members by building up trust in various regions around the world.
French: General Perruche Ces opérations ont été bénéfiques pour l’UE et ses Etats membres grâce à l’accumulation d’un capital de confiance dans différentes régions du monde.
English: However, spent sealed sources, which are of particular radiological concern, are collected and stored at a central facility.
French: Toutefois, les sources scellées épuisées, posant un problème radiologique particulier, sont rassemblées et stockées dans un dépôt central.
English: Participating youth felt that the Q4L program had increased their motivation to quit.
French: Les jeunes participants jugent que le programme V100F les a motivés davantage à cesser de fumer.
English: Despite the fact that QNS&L suffered from a steadily declining trend in ridership since 1991, QNS&L managed to increase its total fare revenues in both 1992 and 1993.
French: Bien que QNS&L ait été touchée par une baisse constante du nombre de voyageurs depuis 1991, la compagnie de chemin de fer a réussi à accroître ses revenus totaux tant en 1992 qu'en 1993.
English: Fossil fuels consist of coal, oil/petroleum, and natural gas.
French: Dans les combustibles fossiles, on retrouve principalement le charbon, l'huile/pétrole et le gaz naturel.
English: Nevertheless, discussions are underway to bring these remaining Crown corporations[5] under the Act. In addition, Crown corporations are, wherever possible, already voluntarily implementing the Governance Review measures, without waiting for legislation that will force them to comply.
French: Cependant, des discussions sont en cours afin que ces sociétés d'État soient assujetties à la Loi.[5] En outre, les sociétés d'État mettent déjà en oeuvre volontairement, dans la mesure du possible, les mesures énoncées dans l'examen de la gouvernance sans attendre qu'une loi les oblige à se conformer.
English: The Quebec Turf Club organized at least one race day per year until 1830, when growing tension between Anglophones and French-Canadians and the volatile political situation put an end to the practice.
French: Jusqu’en 1830, le Quebec Turf Club organise au moins une journée de course par an. Dans les années 1830, en raison des tensions entre anglophones et Canadiens français et du contexte politique explosif, le Quebec Turf Club s’abstient d’organiser des courses.
English: They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the installation unit which cannot be separated from its light-emitting surface(s).
French: Ils peuvent être apposés à l'intérieur ou à l'extérieur (partie transparente ou non) des unités d'installation inséparables de leur surface de sortie de la lumière.
English: The Department receives accommodation services from Public Works and Government Services Canada, legal services from the Department of Justice, and worker's compensation coverage from Social Development Canada.
French: Le Ministère reçoit des services de locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des services juridiques du ministère de la Justice et la protection en vertu du régime d'indemnisation des accidents du travail de Développement social Canada.
English: Contributions are one of the two instruments used by the CHRP to fund eligible projects, "grants" being the other (see related definition).
French: Les contributions sont un des deux instruments utilisés par le Programme de reconnaissance historique pour les communautés pour financer les projets admissibles, l’autre étant les « subventions » (voir la définition correspondante).
English: It is estimated that resources in the amount of $349,200 are required to develop model provisions and accompanying commentary for the implementation of the Convention by covering the costs of:
French: On estime à 349 200 dollars le montant des ressources nécessaires pour élaborer des dispositions types accompagnées d'un commentaire en vue de l'application de la Convention qui couvrirait les coûts:
English: An octahedral environment is achieved through weak interaction of mercury with the nitrogen atoms on four neighboring molecules.
French: Le mercure interagit faiblement avec quatre atomes d'azote de molécules voisines, qui assurent l'environnement octaédrique au métal.
English: This is important so we can look at the error without emotion and defensiveness.
French: Il est important de réfléchir à l’erreur sans émotion ni attitude défensive.
English: The CRTC also asks all licensees of private, commercial radio stations to make an annual financial commitment to Canadian talent development as part of their licence renewal applications.
French: Le CRTC demande aussi à tous les titulaires de licences de stations de radio commerciales privées de s'engager, dans leur demande de renouvellement de licence, à contribuer au développement des talents canadiens.
English: The Committee welcomed the report on the progress being made by the Action Team on Near-Earth Objects.
French: Il a accueilli avec intérêt le rapport sur l'avancement des travaux de l'Équipe sur les objets géocroiseurs.
English: Institution’s assessment of its training offerings (*) + the Harris Institute: 15H Strong Needs improvement Strong N/A
French: 7.4 FORMATION OFFERTE PAR LES INSTITUTIONS DE FORMATION QUI N’ONT PAS RÉPONDU À NOTRE INVITATION DE PARTICIPER À CETTE ÉTUDE
English: 2.7 In the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult the civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
French: -92.7 In the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult the civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
English: Mr André Obadia, Directeur des programmes d’Education en français, Faculté d’Education, université Simon Fraser, Burnaby, British Columbia, V5A 1S6, Canada Tel 1 604 291 3166 Fax 1 604 291 3203 e-mail:
French: M. André Obadia, directeur des Programmes d’éducation en français, faculté d’éducation, université Simon Fraser, BURNABY, BRITISH COLUMBIA, V5A 1S6 Tél.
English: International festivals, culture days, conferences and symposiums in this field have also contributed significantly to the change of mentality, overcoming prejudices, and the consolidation of understanding, tolerance and friendship between nations and ethnic groups.
French: Des festivals internationaux, journées de la culture, conférences et colloques dans ce domaine ont aussi beaucoup contribué à changer les mentalités, surmonter les préjugés, et consolider les principes de compréhension, de tolérance et d'amitié entre les nations et les groupes ethniques.
English: Support to guarantee mechanisms for research and innovation in SMEs
French: Le soutien aux mécanismes de garantie pour la recherche et l'innovation dans les PME
English: • Send the documents to:
French: • Faire parvenir les documents à :
English: Anyway, whatever the term used - 'enhanced' or 'differentiated' cooperation, the main thing in our view is to take the first step and open discussions, breaking the now totally deadlock of the European system.
French: De toute façon, quelle que soit l'épithète retenue : coopération "renforcée" ou "différenciée", l'essentiel est à nos yeux de faire le premier pas et d'ouvrir la discussion en débloquant un système européen aujourd'hui complètement grippé.
English: Government measures (including benefits) for families
French: Mesures gouvernementales (y compris les allocations) en faveur des familles
English: Bangladesh strongly believes that the issue of representation of troop-contributing countries in the military, civilian police and diplomatic components in the DPKO and in other departments, as well as in the mission headquarters, should be seriously considered in the context of the proposed expansion scheme.
French: Le Bangladesh est fermement convaincu que la question de la représentation des pays fournisseurs de contingents dans les composantes militaire, de police civile et diplomatique du DOMP et d'autres départements, ainsi que dans l'état-major des missions, devrait être sérieusement examinée dans le contexte du schéma d'élargissement proposé.
English: At Draycott, an exposed, dry site, both E. smithii and E. benthamii could be considered as potential alternative species to E. nitens, because besides having good volume, both species coppiced well.
French: À Draycott, un site exposé et sec, E. smithii et E. benthamii pouvaient être considérés comme des espèces alternatives à E. nitens car, en plus d'avoir un volume intéressant, les deux espèces rejettent bien.
English: It is anticipated that the draft national plan to address the threat of invasive alien species will be presented to the joint meeting of resource Ministers’ councils for their consideration and approval in September 2004.
French: On pense que l’ébauche du Plan national pourra être présentée lors d’une réunion mixte des conseils des ministres des ressources pour qu’ils puissent l’étudier et l’approuver en septembre 2004.
English: CRC urged Comoros to develop as soon as possible a policy for the allocation of resources in favour of children, including resources provided by international agencies or through bilateral assistance, and to establish how these resources will be used in future, ensuring that priority is given to the alleviation of poverty.
French: Le Comité des droits de l'enfant a exhorté les Comores à se doter, le plus rapidement possible, sur la base de données fiables, d'une stratégie pour l'allocation de ressources, y compris de fonds provenant d'organismes internationaux ou de l'assistance bilatérale, en faveur des enfants, et à déterminer la façon dont ces ressources seraient utilisées dans l'avenir, en veillant à ce qu'elles soient consacrées en priorité à la lutte contre la pauvreté.
English: [61] The Court of Appeal dismissed the appeal and its Reasons for so concluding can be summarized as follows.
French: [61] La Cour d'appel de la C.-B. a rejeté l'appel, et ses motifs à l'appui du rejet peuvent être résumés comme il suit.
English: For example Constitutional provisions relating to Fundamental Human Rights and Freedoms, the Rights of Women, Children, People with disabilities are in line with the provision of the Convention.
French: Par exemple, les dispositions constitutionnelles concernant les droits de l'homme et libertés fondamentales, les droits des femmes et des enfants et les droits des personnes handicapées sont conformes à la Convention.
English: Thank you for inviting me to your conference.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée à cette conférence.
English: 1.0 Reporting of Adverse Reactions to Natural Health Products Health Canada has established an adverse reaction reporting system for the collection and evaluation of information relevant to the safe use of medicinal products, including natural health products.
French: 1.0 Rapport sur des réactions indésirables à des produits de santé naturels Santé Canada a conçu un système de déclaration des réactions indésirables pour recueillir et évaluer les renseignements concernant l'utilisation sûre des produits médicinaux, y compris les produits de santé naturels.
English: I am committed to working in partnership with First Nations to strengthen governance systems.
French: Nous sommes déterminé à travailler en partenariat avec les Premières nations pour renforcer les systèmes d'exercice des pouvoirs.
English: The assistant would keep permanent files and records that would ensure that key information gets passed on from one year to the next and thereby provide institutional memory, continuity and effective support for the Spokesperson.
French: Ce dernier serait chargé de tenir à jour des dossiers et des fichiers permanents de façon à faire circuler l'information d'une année à l'autre, à constituer et entretenir une mémoire institutionnelle et être ainsi d'une aide précieuse pour le porte-parole.
English: Our support for the generation of health- related data and information expanded the content for those on-line vehicles during 2003- 2004.
French: En soutenant la production de données et de renseignements en matière de santé, nous avons contribué à enrichir le contenu des sites Web d'information en santé en 2003-2004.
English: Before migrating to the new version of the FPCS, the business processes and the system requirements under IPSAS may be carefully defined to avoid the risks identified in para.
French: i.      Avant de procéder à la migration vers la nouvelle version du FPCS, les processus de gestion et les paramètres système des IPSAS devront être soigneusement définis pour éviter les risques désignés au paragraphe 11.7.
English: Our economy relies heavily on trade with our foreign partners: our goods and service exports account for approximately 40% of our GDP.
French: Notre économie dépend très sensiblement de notre commerce avec nos partenaires étrangers : nos exportations de biens et de services représentent environ 40% de notre PIB.
English: This follows a statement by the Environment Commissioner Janez Potocnik,that the.......
French: "Nous n'avons pas d'autre choix que d'agir maintenant et de proposer l'interdiction du commerce international" du thon rouge, pêché.......
English: 2003–04 Business Lines Actual 2001–02 Actual 2002–03 Planned Spending[1] Total Authorities[2] Actual Budgetary
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 2003-2004 Secteurs d'activité Dépenses prévues[1] Autorisations totales[2] Dépenses réelles Paiements budgétaires
English: Documents provided to the Minister (3) The Immigration Appeal Division will provide the notice of appeal and the removal order to the Minister immediately after it receives those documents.
French: Délai (3) Dès que la Section d'appel de l'immigration reçoit l'avis d'appel et la mesure de renvoi, elle doit les transmettre au ministre.