ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it is supporting a multi-year UNICEF project in Uganda that aims to provide vocational training in camps for children caught up in the conflict.
French: Par exemple, ils soutiennent un projet pluriannuel de l'UNICEF en Ouganda qui vise à assurer une formation professionnelle dans les camps pour les enfants pris dans le conflit.
English: No statements were made on this question.
French: Aucune déclaration n'est faite sur cette question.
English: Environmental Regulation-Pursuing Innovation Environmental regulations are of particular concern as they have been characterized by a cumbersome and often antagonistic process, and by overlap and duplication between governments.
French: Réglementation environnementale et innovation Les règlements relatifs à l'environnement sont une source toute particulière de préoccupation. Les intervenants du secteur les caractérisent comme imposant un processus lourd et souvent marqué d'antagonisme et de redondances entre les divers ordres de gouvernement.
English: This publication is also available electronically on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca by selecting "Publications and forms" followed by "Topic" and "Export".
French: Cette publication est également disponible sur le site Web de l’ASFC à www.asfc.gc.ca sous « Publications et formulaires », suivi de « Sujet » et « Exportations ».
English: Action on recommendations contained in E/2008/15/Add.1 and E/2008/15/Add.2
French: Décisions sur les recommandations figurant dans les documents E/2008/15/Add.1 et E/2008/15/Add.2
English: The objective would be achieved on the assumption that States complied with the resolutions of the Security Council and cooperated with the Panel of Experts, and provided that the Panel's investigations were not hindered.
French: 2.9 L'objectif pourra être atteint si les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe d'experts et si celui-ci peut mener ses enquêtes sans entrave.
English: The right to water should be included as a priority issue in line with the Millennium Development Goals.
French: Le droit à l'eau doit être considéré comme une question prioritaire, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The duties of the Committee consist of monitoring, coordinating, and promoting the plans, programs, and operations of the departments and agencies of the government that may contribute to the establishment and growth of women’s business enterprises.
French: Office of Women’s Business Ownership L’Administration des petites entreprises américaines (SBA) héberge le Office of Women's Business Ownership (OWBO) qui aide les femmes entrepreneures à surmonter les obstacles uniques auxquels elle font face dans le monde des affaires.
English: Last, it should be pointed out that, in giving its reasons for the decisions it is required to take in order to ensure compliance with the rules on competition, the Commission is not obliged to adopt a position on all the arguments relied on by the parties concerned.
French: Enfin, il convient de souligner que, dans la motivation des décisions qu'elle est amenée à prendre pour assurer l'application des règles de concurrence, la Commission n'est pas obligée de prendre position sur tous les arguments invoqués devant elle par les intéressés.
English: Interested countries were requested to send an official letter to the secretariat to confirm their willingness to be reviewed a second time.
French: Les pays intéressés ont été priés de faire parvenir au secrétariat une lettre officielle confirmant qu'ils souhaitaient faire l'objet d'une deuxième étude.
English: Also, it reviews its policies with the community at large once a year when it presents its annual program report on health care services.
French: Aussi, il révise ses politiques avec toute la communauté une fois par année lors de la présentation de son rapport annuel sur le programme des services de soins de santé.
English: The concerned fields are mentioned in footnotes to the respective paragraphs of this standard.
French: Les domaines concernés sont indiqués dans des notes de bas de page correspondant aux paragraphes respectifs de la présente norme.
English: In this context, the "power for women entrepreneurs" initiative of the Federal Ministry of Education and Research was developed.
French: L’initiative du ministère de l’éducation et de la recherche, intitulée «Le pouvoir aux femmes entrepreneurs», a été mise en œuvre dans ce contexte.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31331 - Textile and Fabric Finishing 31332 - Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31331 - Finissage de textiles et de tissus 31332 - Revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Requirements for proposals The proposal is an offer of service from the consultant.
French: Au moment où vous la signez, elle devient un contrat de service liant les parties.
English: Benefits and Costs Costs Compliance Costs The majority of the legal and technical refinements to the MMER are not expected to have any associated incremental costs.
French: Avantages et coûts Coûts Coût d'observation La majorité des améliorations juridiques et techniques du REMM ne devraient pas engendrer de coût différentiel.
English: I would therefore like to know what is happening.
French: J'aimerais donc savoir ce qui se passe.
English: The ecumenical campaign was strengthened in the process.
French: Le mouvement oecuménique est renforcé du même coup.
English: The Committee will make its relevant comments and observations in that context.
French: Le Comité formulera ses remarques et observations pertinentes dans ce contexte.
English: Against this background, the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the ECB’s primary objective in accordance with its mandate.
French: Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs tient à souligner que le maintien de la stabilité des prix à moyen terme constitue l’objectif principal de la BCE, conformément au mandat qui lui a été confié.
English: CASES-CAS /100,000 > 10 > 10 1 –-10 1 10 No cases notified
French: 1 - 1 – 10 10 NoAucun cas déclaré cases/Aucun cas NoAucun rapport soumis report/Aucun rappo
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-532 August 28, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972163 imposed by Order No. 1997-A-509 dated August 6, 1997 - Sabourin Lake Lodge Limited.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-532 le 28 août 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 972163 imposée par l'arrêté no 1997-A-509 du 6 août 1997 - Sabourin Lake Lodge Limited.
English: In its written representations to the Board of Referees the Commission said:
French: [Traduction] Voici ce que dit la Commission dans les observations écrites qu'elle a adressées au conseil arbitral :
English: Focus the Performance Measurement Plan on the ongoing monitoring of outputs and results only.
French: Orienter le plan de mesure du rendement uniquement sur la surveillance continue des résultats.
English: New ways of taking decisions together have been put in place so that Aboriginal people are at the forefront of resource development activities.
French: De nouveaux processus de prise de décisions collectives ont été instaurés afin que les Autochtones soient à l'avant-garde dans le domaine de l'exploitation des ressources.
English: To ensure continuity in handling files it has been necessary to adapt this method to existing files.
French: L’information, qu’elle parvienne par courrier, téléphone, e-mail ou notification officielle, en provenance d’un particulier, d’un opérateur économique, d’une autorité nationale ou d’une institution communautaire, est d’abord évaluée par un enquêteur en charge de dossiers dans le secteur concerné.
English: At the same time, faster growth in central European countries increases opportunities for exports and investments from the rest of the EU as their purchasing power increases.  One major task for all the new members will be to take responsibility for securing their eastern frontiers which now become the external borders of the Union.
French: En même temps, l’accélération de la croissance des pays d'Europe centrale multiplie les possibilités d’exportation et d’investissement pour le reste de l’Union, à mesure que leur pouvoir d’achat augmente.  Les nouveaux pays membres auront parmi leurs tâches principales la responsabilité d’assurer la sécurité de leurs frontières orientales, qui deviennent à présent les limites extérieures de l'Union.
English: They recorded Today is a Special Day in December 2005; the title commemorates that day they spent creating together.
French: Empreint de curiosité, le son ouvert de cette formation séduit et donne toujours une ou des choses à découvrir. Les trois musiciens y laissent entendre un jeu articulé et interactif qui communique bien leur créativité ainsi que leur plaisir collectif.
English: These birds make regular transits, through the airfield area, to the landfill site to the northeast of the City of Moose Jaw.
French: Ces oiseaux se déplacent régulièrement, en traversant l’aérodrome, vers un site d’enfouissement situé au nord-est de la ville de Moose Jaw.
English: I believe that only after a comprehensive review of a pilot programme on the basis of an independent external assessment will it be possible to establish whether it is advisable to set up the European Institute of Technology as a permanent Community body or whether Europe could gain more benefit by directing the funding towards other Community activities relating to research and development.
French: Je pense que ce n'est qu'après une révision exhaustive d'un programme pilote, basée sur une évaluation externe et indépendante, qu'il sera possible de déterminer s'il est judicieux d'établir l'Institut européen de technologie en tant qu'organe communautaire permanent ou si l'Europe aurait davantage intérêt à consacrer ses fonds à d'autres activités communautaires ayant trait à la recherche et au développement.
English: Named variables managed by the operating system shell and used to store information and communicate between programs.
French: Une commande de configuration qui contrôle un ou plusieurs aspects du comportement d'Apache.
English: But the fundamental freedoms enshrined in it are still not a reality for everyone.
French: Pourtant, les libertés fondamentales qui y sont énoncées ne sont toujours pas une réalité pour tous.
English: • 4/4/2008 - HMCS HALIFAX MAKES CLEAN SWEEP OF BARRINGTON STREET Sailors from HMCS Halifax will conduct a Spring clean-up along Barrington St. from Cornwallis St. to the MacKay Bridge on Monday, April 7, 2008, from 8:30 a.m. to 3:00 p.m.
French: • 4/4/2008 - LE NCSM HALIFAX CONTRIBUE AU NETTOYAGE DE LA RUE BARRINGTON Des marins du NCSM Halifax mèneront le lundi 7 avril 2008, de 8 h 30 à 15 h, une opération de grand nettoyage du printemps le long de la rue Barrington, plus précisément de la rue Cornwallis jusqu’au pont Mackay.
English: The public has never had access to these lists but has always had access to the definitive lists which appear in the minutes of a sitting and are available the next day.
French: Le public n’a jamais eu accès à ces listes mais a toujours eu accès aux listes définitives qui figurent au procès-verbal d’une séance, disponibles le lendemain.
English: (g) Point 507 - Support the training of personnel in the penitentiary system by including human rights in the training course;
French: g) 507 - Compléter la formation des membres du personnel du système pénitentiaire en y ajoutant l'étude des droits de l'homme ;
English: SGT PETER MOON I really, really love flying up here."Operation Nunalivut 2007 started on March 24th and will carry on to April 14, 2007 in the Northern Arctic Archipelago.
French: L'opération Nunalivut 2007 a débuté le 24 mars et se poursuivra jusqu'au 14 avril dans l'archipel de l'Extrême-Arctique. En plus d'établir une présence militaire, les patrouilles permettent d'évaluer le terrain et l'infrastructure de l'Extrême-Arctique.
English: The second project involves a federal investment of $333,000 to purchase equipment for the University's new Centre for Innovation in Ranching, Range and Meat Production.
French: Le deuxième projet, qui recevra une contribution fédérale de 333 000 dollars, consiste à acheter de l’équipement pour le nouveau Centre for Innovation in Ranching, Range and Meat Production de l’Université.
English: NOTA Emprunt en pourcentage du revenu annuel. average income revenu moyen (n.m.) average weekly work hours nombre moyen d'heures de travail hebdomadaires (n.m.) averaging of course load; course load averaging moyenne des programmes d'études (n.f.) award somme allouée (n.f.); montant octroyé (n.m.); octroi monétaire (n.m.) award aid (v.) accorder une aide award Interest Relief (v.) accorder une exemption d'intérêts award of an additional loan octroi d'un prêt supplémentaire (n.m.) away from home; student living away from home étudiant vivant ailleurs qu'à la maison (n.m.)
French: Any principal amount in respect of a CSL (Canada Student Loan) that the lender advances to, or to the order of, a student in accordance with the Agreement with participating lenders, the Act, and Regulations. avantage (n.m.) benefit avantage fiscal (n.m.) tax benefit avantage non financier (n.m.) non-financial benefit Avis d'abandon prématuré (n.m.) Notice of Early Withdrawal avis d'approbation (n.m.) notice of approval avis de faillite (n.m.) bankruptcy notice avis de refus (n.m.) notice of refusal avis de rejet (n.m.) notice of rejection avis d'intention (n.m.) notice of intention HAUT DE LA PAGE
English: In 1996, $11.51 billion was invested in 2284 companies.
French: En 1996, 11,51 milliards de dollars ont été investis dans 2 284 entreprises.
English: Specifically, higher education is the most traded sector and receives a larger weight of 0.4, while each of the remaining four subsectors is allocated a weight of 0.15.
French: Plus précisément, l'enseignement supérieur est le secteur faisant le plus l'objet d'échanges internationaux, par conséquent il reçoit un coefficient de pondération élevé (0,4), alors l'on attribue à chacun des sous-secteurs restants un moindre coefficient de pondération (0,15).
English: As the country is relatively small and safe, there is no warden system in place.
French: La taille et la sécurité du territoire ne justifient pas la présence d’un réseau de responsables consulaires.
English: The government of Canada, in particular the Prime Minister, continues to enjoy unprecedented support from the citizens of this country.
French: Les citoyens de ce pays continuent d’accorder un appui sans précédent à leur gouvernement et, en particulier, au premier ministre.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance can only be amazed that, this morning, we did exactly the opposite in a report by the same Mr Belder.
French: Le groupe des verts/alliance libre européenne ne peut qu’être surpris de constater que ce matin, nous avons fait exactement le contraire dans le cadre d’un rapport de ce même M. Belder.
English: • Seven new species were recorded in the 2001 survey: bank swallow, boreal chickadee, horned lark, yellow warbler, willow ptarmigan, rough-legged hawk and common goldeneye.
French: • On a consigné sept nouvelles espèces dans le cadre du relevé de 2001 : hirondelle de rivage, mésange à tête brune, alouette hausse-col, paruline jaune, lagopède des saules, buse pattue et garrot à oeil d'or.
English: May I ask you kindly what your response to this is, for I believe that you are just as frightened and troubled as we are at the German result of 13.6 % for the German People's Union, financed by one person, a right-wing party without an agenda.
French: Je voudrais vous demander de réagir à cela, car je crois que vous avez aussi peur et mal au ventre que nous devant le résultat allemand de 13, 6 % qu'a obtenu l'Union populaire allemande - un parti de droite sans programme et financé par une seule personne.
English: Under the Protocol, the appropriate protective mechanisms must be capable of operating rapidly as it has to allow an infringement to be prevented or halted at short notice. This requirement can be explained by the fact that, in many cases, the very integrity of an individual has to be protected and an infringement of this right might have irreversible consequences.
French: En pratique, et conformément au droit de cet Etat, il peut s’agir des promoteurs ayant leur siège sur son territoire, ou établis sur son territoire pour y exercer des activités, dès lors qu’ils projettent d’entreprendre ou de diriger la conduite de la recherche en question ; d’autre part, il peut s’agir, conformément au droit de la Partie concernée, de chercheurs résidant sur le territoire de la Partie, ou qui y sont établis professionnellement, ou qui en ont la nationalité, dès lors qu’ils sont impliqués dans la direction de la conduite de la recherche en question. 140. Il appartient à chaque Partie de prendre des mesures appropriées en vue d’assurer que le projet de recherche respecte les principes qui fondent les dispositions du présent Protocole.
English: The plan is revised annually based on departmental needs and emerging priorities.
French: Le plan est révisé annuellement selon les besoins du Ministère et les nouvelles priorités.
English: The MTR of the country programme will be held in 2005.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays aura lieu en 2005.
English: GMO animals such as fish are also being developed raising additional concerns about potential environmental risks.
French: On produit aussi des animaux OGM comme des poissons, ce qui soulève d’autres préoccupations quant aux risques possibles pour l’environnement.
English: The location and the staff's willingness to help.
French: Je suis arrivée pour me coucher à 23h30 et en suis partie à 6h45. J'étais passée l'après-midi poser mes affaires.
English: Second is the desirability of funding research in the fields that benefit from the atomic level visualization and control of functional matter.
French: Deuxièmement, il est avantageux de financer la recherche dans les domaines qui tirent parti des technologies de visualisation des structures atomiques et de manipulation de la matière des groupes fonctionnels.
English: A moulder can surface all four sides in a single pass.
French: La moulurière peut usiner les quatre faces en une seule passe.
English: • Trade promotion management (including CISP) for NWT and Nunavut
French: • Gestion de la promotion commerciale (incluant PAIC) les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut
English: Please provide statistical information on the number of women, including in leadership positions, at different levels and sectors of government.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur le nombre de femmes (y compris dans des postes de responsabilité) aux différents échelons et dans les différents secteurs de l'administration.
English: Though today’s numbers remain modest, Canada and China stand on a roughly similar footing in terms of investment in each other’s market (by October 2004, the stock of China FDI into Canada exceeded $420 million, while the stock of Canadian direct investment in China stood over $540 million).
French: Même si les chiffres actuels restent modestes, le Canada et la Chine sont presque sur un pied d’égalité pour ce qui est des investissements effectués dans chaque pays (en octobre 2004, la part de la Chine dans les entrées d'IDE au Canada dépassait 420 millions de dollars, tandis que le stock d’IDE canadien en Chine s’élevait à plus de 540 millions).
English: Gaining the support of citizens.
French: La nécessité de "rendre la stratégie de Lisbonne aux citoyens européens", tel que le formule l'avis du CESE, est également un concept central dans la proposition de la Commission.
English: It does not serve to exempt the collector of that information from having to obtain consent on the receiving end, if the collector is also subject to the Act.
French: Elle n’exonère pas celui qui recueille ces renseignements de l’obligation d’obtenir le consentement à l’autre bout, s’il est également visé par la Loi.
English: No. 6, Sector N-3, Phase-IV, Hayatabad, Peshawar Shuhda Organisation, Block-5, Alam Dar Road, Naseerabad, Quetta Agency Coordinating Body for Afghan Relief, 2-Rehman Baba Rd, UPO Box 1084, U/T, Peshawar, Afghanistan Afghan Development Association, 17-F-A-A, K.K.K. Rd., U/T, Peshawar Cooperation Center for Afghanistan, 4-P/1, Phase 4, Hayatabad, Peshawar Development and Humanitarian Services for Afghanistan, 60 D-Iii-A, S. J. Afghani Road, University Town, Peshawar Ibnsina Public Health Programme for Afghanistan, 39/D-1, S. J. Afghani Road, University Town, Peshawar Shuhada Organisation, Shuhada Clinic Alamdar Road, Nasir Abad, Quetta Pamir Reconstruction Bureau (PRB), 20-D, Circular Road, Peshawar, Pakistan
French: No. 6, Sector N-3, Phase-IV, Hayatabad, Peshawar Shuhda Organization, Block-5, Alam Dar Road, Naseerabad, Quetta Agency Coordinating Body for Afghan Relief, 2-Rehman Baba Rd, UPO Box 1084, U/T, Peshawar, Afghanistan Afghan Development Association, 17-F-A-A, K.K.K. Rd., U/T, Peshawar Cooperation Center for Afghanistan, 4-P/1, Phase 4, Hayatabad, Peshawar Development and Humanitarian Services for Afghanistan, 60 D-Iii-A, S. J. Afghani Road, University Town, Peshawar Ibnsina Public Health Programme for Afghanistan, 39/D-1, S. J. Afghani Road, University Town, Peshawar Shuhada Organisation, Shuhada Clinic Alamdar Road, Nasir Abad, Quetta Pamir Reconstruction Bureau (PRB), 20-D, Circular Road, Peshawar, Pakistan.
English: This may mean, in any given situation, an assessment of values based on sales of disassembled parcels, likely to adjoining owners for non-railway purposes or indeed to no one at all if there is no such market.
French: Dans n'importe quelle situation, cela peut signifier une évaluation de ces valeurs en fonction des ventes de parcelles morcelées à des propriétaires adjacents à des fins non ferroviaires, ou même d'aucune vente si aucun acheteur ne se manifeste.
English: While the primary focus of the plan is on the Blockhouse, it is recognized that the site is an integral part of the lockstation, especially that portion located in the immediate vicinity.
French: Bien que le plan porte principalement sur le blockhaus, on reconnaît que le lieu fait partie intégrante du poste d’éclusage, notamment la portion qui est située dans l’environnement immédiat de celui-ci.