ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty, it should be stated that as from 1 January 1987, the date on which the basic regulation took effect and Regulation No 3677/86 entered into force, the time-limit of six months generally applicable to agricultural products could not be extended and as from 26 July 1988, the date on which Regulation No 2281/88 entered into force, nor could the time-limit of four months applicable to milk products.
French: En ce qui concerne les principes de la protection de la confiance légitime et de sécurité juridique, il convient de préciser que, dès le 1er janvier 1987, date de prise d'effet du règlement de base et d'entrée en vigueur du règlement n° 3677/86, le délai de six mois généralement applicable aux produits agricoles ainsi que, dès le 26 juillet 1988, date d'entrée en vigueur du règlement n° 2281/88, le délai de quatre mois applicable aux produits laitiers ne pouvaient pas faire l'objet d'une prorogation.
English: Healthy eating has been described as consuming a variety of foods in sufficient quality and quantity for health and well-being.
French: Cela se résume à consommer des aliments variés de qualité en quantité suffisante pour la santé et le bien-être.
English: Economical and environmental solutions from the beginning until the end.
French: Technologies pour la purification de l’eau pour l’irrigation à partir de puits, des étangs, de marécages et de rivières ou la mer si nécessaire. Nous garantissons 100% de rendement maximum de votre production et en particulier lutter contre les maladies.
English: For example, measurements at the societal level often must be done over a long period of time and requires in-depth research.
French: Par exemple, les évaluations sur le plan social doivent souvent s'échelonner sur une longue période et nécessitent des recherches approfondies.
English: - Creation of a database concerning the situation of women;
French: - Conception d'une base des données sur la situation de la femme;
English: In November 2007 the Council adopted stricter sanctions to reinforce the existing measures and to set up new ones, especially measures aimed at extractive activities.
French: En novembre 2007, le Conseil a adopté des sanctions plus strictes afin de renforcer les mesures déjà en place et d'en établir de nouvelles, en particulier des mesures visant les activités minières.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 6.2.1 Interview the ITS Coordinator to determine whether an action plan and schedule have been developed to track and coordinate RCMP reviews as required.
French: Méthodologie : 6.2.1 Interviewer le coordonnateur de la STI pour déterminer si le plan d'action et le calendrier ont été élaborés de manière à suivre et à coordonner les examens de la GRC comme cela est requis.
English: City lights are essential, but many of them are badly aimed or not really needed. That’s what makes light pollution.
French: Les lumières qui éclairent les villes sont effectivement essentielles, mais beaucoup sont mal dirigées ou inutiles et causent ce que nous appelons la pollution lumineuse.
English: In 1994, Ms. Meiorin failed one of several new fitness tests and lost her employment.
French: Les systèmes d’évaluation des emplois, comme ceux qui servent à des fins de parité salariale, nous permettent d’aller au-delà de la simple comparaison de postes identiques.
English: Question #2 Children (5-8) Do you think that children can make a difference by helping to keep the environment clean and safe?
French: Question #2 Enfants (5-8) Pensez-vous que les enfants peuvent faire une différence en aidant à garder l'environnement propre et sécuritaire?
English: Common understanding and translation in the most elementary form is essential.
French: Une forme des plus élémentaires de compréhension commune et de traduction est essentielle.
English: No provisions have been made under sections 2 and 28D of the programme budget for the biennium 2008-2009 for servicing the meetings of the open-ended working group in 2009.
French: Aucun crédit n'a été ouvert aux chapitres 2 et 28D du budget-programme de l'exercice 2008-2009 pour la prestation des services que nécessiteraient en 2009 les sessions du groupe de travail à composition non limitée.
English: He reported that work was discontinued on developing the draft global technical regulation on windshield defrosting/defogging, because that issue had not been included into the 1998 Global Agreement programme of work adopted by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-sixth session (TRANS/WP.29/841, annex 4).
French: Il a indiqué que les travaux sur l'élaboration du projet de règlement technique mondial sur le dégivrage/désembuage des essuie-glaces avaient été abandonnés, étant donné que cette question n'avait pas été inscrite au programme de travail relatif à l'Accord mondial de 1998, adopté par le WP.29 à sa cent vingt-sixième session (TRANS/WP.29/841, annexe 4).
English: Delete subparagraph (a);
French: Supprimer l'alinéa a;
English: Nothing in this chapter shall be construed to grant Yukon Indian People any right to buy, sell, or offer for sale any Migratory Game Bird, Migratory Game Bird’s egg or parts thereof not authorized for sale by Legislation.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet d'accorder aux Indiens du Yukon le droit d'acheter, de vendre ou de mettre en vente tout ou partie d'un oiseau migrateur considéré comme gibier, ou encore les oeufs de ces oiseaux, si aucune mesure législative n'en autorise la vente.
English: Dedication Ceremony for the Musical Ride Stables and Riding School  [ 2006-03-02 ] Canada Post Gives a Green Thumbs-Up to Gardening With Four New Stamps  [ 2006-03-02 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Inauguration des écuries et de l'école d'équitation du Carrousel  [ 2006-03-02 ] Pleins feux sur les jardins grâce à quatre nouveaux timbres de Postes Canada   [ 2006-03-02 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: By definition, sustainability requires buy-in and engagement by all major sectors of society.
French: Par définition, le développement durable nécessite le soutien et la participation de tous les secteurs principaux de la société.
English: Departmental Performance Report:
French: (Voir http://www.wto.org/french/thewto_f/ minist_f/min01_f/mindecl_f.htm) Développement durable :
English: The following general prevention principles form the core of the Communities That Care strategy:
French: Voici les principes généraux de la prévention qui forment le tronc commun de la stratégie de Communities That Care [trad.
English: Performance Results According to comments from a number of visitors, they are generally satisfied with the greeting and interpretation services offered as well as with facilities maintenance. Stakeholder Consultation No formal consultation was conducted this year.
French: Ces espaces sont nécessaires afin de combler les besoins des chasseurs et ainsi faire en sorte que leur séjour de chasse soit agréable et qu'ils y reviendront dans les années futures.De plus, les visiteurs ont accès à des services d'accueil et d'interprétation bilingues ce qui permet aux clients d'en apprendre d'avantage sur le site du Cap-Tourmente et ainsi répondre a leurs besoins de connaissance sur la nature du site.
English: 33 Footnote 1 Sections 84 and 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 provide a comprehensive overview of the risk management options available.
French: 33 Référence 1 Les articles 84 et 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) donnent un aperçu complet des possibilités de gestion des risques.
English: Federal Court of Appeal Court File No.: 01-A-15 Application for leave to appeal Agency Decision No. 94-W2001 dated March 2, 2001, which recommended that the tariff proposal published by the Laurentian Pilotage Authority on September 16, 2000, be implemented.
French: Cour d’appel fédérale Dossier no 01-A-15 de la Cour Demande d’interjeter appel de la décision no 94-W-2001 de l’Ofﬁce en date du 2 mars 2001, qui recommandait la prise d’effet du projet de tarif publié par l’Administration de pilotage des Laurentides le 16 septembre 2000.
English: I did not think it reasonable to extend the deﬁnition to prescriptions, since that would mean extending it also to other work products such as legal opinions or documents written in the course of employment.
French: Il est prévu pour que cette définition ait un champ d’application large, et durant la première année qui a suivi l’entrée en vigueur de la Loi, cette définition a permis de clarifier ce champ d’application. 67
English: Additional steps must also be taken to free the region of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
French: Il faut aussi que d'autres mesures soient prises pour libérer la région des armes nucléaires et de toutes les autres armes de destruction massive.
English: As for less serious concerns, the oral question that I submitted together with Mr van Orden and Mr Brok was designed to promote the other safeguard clauses of a quite different, and clearly less dramatic, nature.
French: Pour des inquiétudes moins importantes, la question orale que j’ai présentée avec Geoffrey van Orden et Elmar Brok a voulu mettre en avant les autres clauses de sauvegarde qui sont d’une tout autre nature, nettement moins dramatique.
English: Bill Ryan, Shari Brotman, Bill Rowe The following set of recommendations emerge from the cataloguing of gaps and dilemmas that exist within the international and Canadian research on gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit (GLBT-S) health care access as well as from the documented experiences of these groups and their allies who participated in the focus group discussions.
French: Bill Ryan, Shari Brotman, Bill Rowe Les recommandations qui suivent découlent de la recension des lacunes et des difficultés décelées dans les recherches, au Canada et à l'étranger, sur l'accès aux services de santé pour les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles, ainsi que des expériences documentées de ces groupes et des personnes qui les soutiennent qui ont participé aux échanges des groupes de réflexion.
English: However, it is important to find the right balance between too much information and too little information.
French: Toutefois, il est important d’établir un juste équilibre entre trop d’information et trop peu d’information.
English: FAO has issued the following documents in connection with the IPOAs:
French: La FAO a publié les documents suivants ayant trait aux plans d'action internationaux :
English: Horizontal point-sampling estimates of total crown area made directly on 1:93 scale prints (enlarged from 1:414) correlated strongly with equivalent estimates made on the ground (n = 62, r2 = 0.97).
French: Une forte corrélation a été observée entre les estimations de l'échantillonnage ponctuel horizontal de la surface totale des cimes effectuées directement à partir de photographies à l'échelle 1:93 (agrandies de 1:414) et des estimations équivalentes faites au sol (n = 62, r2 = 0,97).
English: His delegation firmly believed that, in the current circumstances and under its new concept of operations, UNFICYP would focus on both peacekeeping and peacebuilding, acting as the main United Nations interlocutor with both sides on the island, participating fully in demining operations in the buffer zone and encouraging any initiatives to bring about reconciliation and create conditions conducive to the resumption of efforts to resolve the Cyprus problem.  Confidence-building measures were of paramount importance in that regard.
French: La délégation chypriote est fermement convaincue que dans les nouvelles circonstances actuelles et dans le cadre de sa nouvelle conception opérationnelle, la Force des Nations Unies accordera une grande attention tant aux activités en faveur du maintien de la paix qu'aux questions de consolidation de la paix en servant comme principal intermédiaire de l'ONU entre les deux parties, tout en participant pleinement aux activités de déminage dans la zone tampon et en contribuant à la réalisation de toute initiative susceptible de faciliter la réconciliation et la création de conditions favorables à la reprise des efforts en faveur du règlement du problème de Chypre, où les mesures propres à renforcer la confiance auront une importance primordiale.
English: Economic policy choices cannot be based solely on budgetary equilibrium and public-sector debt targets.
French: Les choix de politique économique ne peuvent se baser uniquement sur l'équilibre budgétaire et sur des objectifs en termes de dette publique.
English: It reaffirms the importance of longstanding trade preferences and of addressing the issue of preference erosion and of cotton.
French: Elle réaffirme l'importance de préférences commerciales existant de longue date, ainsi que la nécessité d'aborder la question de l'effritement de ces préférences et celle du coton.
English: It will be difficult and expensive to combat this scourge, because the traffickers' networks are often international, and they benefit from the disparities between national laws and from loopholes in the coordination system.
French: La répression de ce fléau est difficile et coûteuse car les réseaux sont souvent internationaux et les trafiquants profitent de la disparité des lois nationales et des lacunes du système de coordination.
English: This section contains links to publications written by our lawyers.
French: Cette section permet d’accéder aux publications des membres de notre cabinet.
English: This is the case in La Paz, where a water shortage is expected by 2025 and has the potential to affect 2 million people.
French: C'est le cas à La Paz (Bolivie), où l'on s'attend en 2025 à des pénuries d'eau affectant 2 millions de personnes.
English: Regional activities having the greatest significance, in order of importance were hunting, mining, highway travel, road proliferation and community growth.
French: Les facteurs qui influent le plus sur les effets cumulatifs dans le parc sont les activités internes comme les excursions de descente en eaux vives sur la rivière Alsek et la circulation des aéronefs chargés du soutien des rafteurs et des randonneurs pédestres.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: golf swing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: To provide the residents of Prince Edward Island with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official-language community.
French: Offrir aux résidentes et aux résidents de l’Île-du-Prince-Édouard la possibilité d'étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: • 414-W-1999 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd. for St. Pierre Tours Ltd.
French: • 414-W-1999 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd. pour St. Pierre Tours Ltd.
English: The establishment and first working sessions of the forum are expected for 2004.
French: La mise en place du groupe et les premières séances de travail étaient prévues pour 2004.
English: • 3.3 International Bureau as Receiving Office
French: • 3.3 Bureau international en tant qu’office récepteur
English: This function covers the capacity of an organizational knowledge network on supply and procurement issues to ensure value for money, and of provision of central guidance and oversight in connection with the procurement of goods and services.
French: La fonction 5 a trait à la capacité du réseau de savoir d'une organisation d'assurer un bon rendement dans les domaines des fournitures et des achats, ainsi qu'au contrôle et à la définition des politiques au niveau central s'agissant des achats de biens et de services.
English: The committee would have a regular cycle of meetings, as well as being convened to discuss new deployments, new mandates and other significant changes to an operation, including troop reductions.
French: Le comité aurait un cycle régulier de réunions et pourrait aussi se réunir pour discuter de déploiements et de mandats nouveaux, ainsi que d'autres changements importants apportés à une opération y compris la réduction du nombre de contingents.
English: Mais cette fois j'ai mis une caméra dans la chambre et voilà le résultat : cette coquine lèche la bite de ce pervers avec sa langue humide puis elle se fait pénétrer la chatte sauvagement !
French: Mais cette fois j'ai mis une caméra dans la chambre et voilà le résultat : cette coquine lèche la grosse bite de ce pervers avec sa langue humide puis elle se fait pénétrer la chatte sauvagement !
English: Cargo transport units containing a coolant or conditioner
French: 5.5.3.3 Engins de transport contenant un agent de refroidissement ou de conditionnement
English: Now they're in the position to seek out the best partnerships available.
French: Elle est aujourd'hui en bonne position pour attirer les meilleurs partenaires.
English: As regards the gender mix, the latest count was nine women out of 36 CPT members, fewer than the previous year.
French: En ce qui concerne la mixité du Comité, le dernier recensement révèle une participation de neuf femmes sur trente six membres du CPT, inférieure à l’année précédente.
English: It also discusses policy options available to host countries seeking to attract export-oriented FDI and to derive benefits from such investment, notably through backward linkages with domestic suppliers.
French: Y sont également étudiés les moyens d'action que les pays d'accueil peuvent utiliser pour attirer des IED dans le secteur exportateur et pour tirer parti des avantages offerts par ces investissements, surtout en favorisant l'établissement de relations en amont avec des fournisseurs locaux.
English: Outcome of the Bonn conference on climate change
French: Résultats de la conférence sur les changements climatiques à Bonn
English: Please provide information on the scope of labour inspection services in the Netherlands Antilles.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le champ d'action des services d'inspection du travail aux Antilles néerlandaises.
English: Confédération des betteraviers belges (CCB) – 16 May 2003; Collectif stratégies alimentaires (CSA) – 25 June 2003; Collectif de l’éthique dans le sucre – 24 June 2003; European Federation of Food, Agriculture and Tourism Unions (EFFAT) – 24 June 2003; Solagral – 28 June 2003; Group of ACP-LDC States supplying the EU with sugar – 16 July 2003; European Environmental Bureau (EEB) – 16 July 2003.
French: Confédération des betteraviers belges (CCB) – le 16/5/2003; Collectif stratégies alimentaires (CSA) – le 25/6/2003; Collectif de l’éthique dans le sucre – le 24/6/2003; European Federation of Food, Agriculture and Tourism Unions (EFFAT) – le 24/6/2003; Solagral – le 28/6/2003; Groupe des pays ACP les moins avancés fournisseurs de l’UE en sucre ACPLDC – 16/7/2003; Bureau européen de l’environnement (BEE) – 16/7/2003.
English: The circumstances under which the treatment is accorded to a business in an environmentally sensitive area are different from the circumstances in which an otherwise identical business in a non-sensitive area are treated are different, so the obligation to compare the two different treatments does not arise.
French: Les circonstances dans lesquelles un traitement est accordé à une entreprise qui exerce son activité dans un secteur critique au plan environnemental diffèrent de celles selon lesquelles on traite une autre entreprise identique dans un secteur non critique au plan de l'environnement, ce qui ne fait pas naître l'obligation de comparer les deux traitements différents.
English: During 1999, the IMIS Reporting Facility underwent major enhancements and its usage has remained very high.
French: En 1999, le mécanisme d'établissement de rapports du SIG a fait l'objet d'importantes améliorations et est demeuré très largement utilisé.
English: By contrast, the Canada Health Act was retained with its five standards.
French: En revanche, on conserve la Loi canadienne sur la santé et ses cinq normes.
English: This disaster underlines the importance of strengthening global disaster preparedness and early warning mechanisms.
French: Par ailleurs, la catastrophe a fait ressortir l’importance de renforcer la capacité d’intervention mondiale en cas de catastrophe et les mécanismes d’alerte rapide.
English: Such political and intellectual dishonesty should not be tolerated in the United Nations system.
French: Une telle malhonnêteté politique et intellectuelle ne doit pas être tolérée dans le système des Nations Unies.
English: • 4.2.1 Conserving and presenting a significant landscape
French: • 4.2.1 La conservation et la mise en valeur du paysage significatif
English: They had confirmed the need to study the possible updating of the rights of broadcasting organizations, taking into account the technological changes that had occurred since the adoption of the Rome Convention in 1961, including cable television and Internet transmission.
French: Ces consultations ont confirmé la nécessité d'étudier la mise à jour éventuelle des droits des organismes de radiodiffusion, compte tenu des changements techniques qui se sont produits depuis l'adoption de la Convention de Rome en 1961, et notamment de l'apparition de la télévision par câble et de la transmission par l'Internet.
English: For example, gay and lesbian youth are at increased risk of mental health problems and would benefit from peer support or other programs.
French: Les jeunes gais et lesbiennes, par exemple, présentent un risque accru de problèmes de santé mentale et bénéficieraient de programmes d'entraide de pairs ou autres.
English: Member States shall ensure that adequate training and exercises are performed, taking into account the basic training requirements listed in Annex III.
French: Les États membres veillent à ce qu'une formation et des exercices suffisants soient assurés, en tenant compte des exigences fondamentales en matière de formation énumérées à l'annexe III.
English: Generally the Accounts Receivable Insurance will cover up to 90% of losses resulting from a wide range of commercial and political risks including: insolvency or default of the buyer; payment delay caused by blockage of funds or transfer difficulties; refusal of goods by the buyer (provided you meet the contract terms); war or hostilities in the buyer’s country, or between two or more other countries and; cancellation or non-renewal of export or import permits.
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 74,7 millions de $CAN de la Thaïlande (19,8 millions de $CAN), de l’Inde (8,0 millions de $CAN), de la Chine (8,0 millions de $CAN), du Japon (4,6 millions de $CAN) et du Pakistan (4,0 millions de $CAN).
English: This site was highly localized since 62% of the pressure drop from the portal vein to the inferior vena cava in the basal state occurred over a 0.5-cm length.
French: Ceci fut très localisé étant donné que 62% de la chute de pression de la veine porte à la veine cave inférieure à l'état basai se produisit sur une longueur de 0,5 cm.
English: Diastereomeric sesquiterpenes 5 and 6 are similar to some compounds of algal origin, as is 7, perforatol, which shares the same carbon framework as perforatone from Laurentia perforata.
French: Les sesquiterpènes diastéréomères 5 et 6 sont semblables à quelques composés tirés d'algues et il en est de même pour le composé 7 qui comporte le même squelette carboné que la perforatone isolée de Laurentia perforata.
English: Canada's CACAR and AMAP's 1997 and 1998 reports were highly complementary.
French: Le Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien publié par le Canada en 1997 et le rapport du PSÉA paru en 1998 se complètent fort bien.