ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Human Resources 46 54 36
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale des ressources humaines 46 54 36
English: - Attacking Alzheimer's (Ville Saint-Laurent) New Energy Corporation Inc.
French: - ALa guerre à la maladie d'Alzheimer (Ville Saint-Laurent) New Energy Corporation Inc.
English: All ten provinces and three territories agreed to establish guarantees by 2010, supported by more than $600 million in federal funding.
French: Les dix provinces et les trois territoires ont convenu d'établir des garanties d'ici 2010 grâce à un appui financier du gouvernement fédéral de plus de 600 millions de dollars.
English: Don Barry is from Calgary, he's a He's one of Members of the
French: Ritu Khullar est l’autre membre de la commission ; c’est une avocate pratiquant le droit à Edmonton.
English: In order to achieve this goal, the annual GDP growth rate during 2005-2008 should be 6-8% and the employment rate should be increased to 65%.
French: Pour réaliser l'objectif fixé, il convient d'assurer, durant la période 2005-2008, une croissance du PIB de 6 à 8% par an et d'augmenter le taux d'emploi jusqu'à 65%.
English: In September 1999, the Supreme Court of Canada recognized the constitutional nature of Aboriginal treaties and the right to trade, and acquitted a Mi’Kmaq person of charges of fishing eels and selling his catch contrary to federal fishing regulations:
French: En septembre 1999, la Cour suprême du Canada reconnaissait le caractère constitutionnel des traités et du droit de faire commerce des Autochtones et acquittait un Micmac de toutes les accusations portées contre lui parce qu’il s’était adonné à la pêche à l’anguille et avait vendu le produit de sa pêche en dépit des dispositions du règlement fédéral sur la pêche (R. c.
English: It is necessary to note that emissions in some areas did grow in 2006, largely due to economic expansion.
French: Il convient de noter que dans certaines régions, les émissions ont effectivement augmenté en 2006, en grande partie en raison de l'expansion économique.
English: As mentioned, Annex 3 is mainly concerned with agricultural discharges.
French: L'annexe III, comme cela a été dit, concerne principalement les rejets agricoles.
English: Sturbridge hotel guests can enjoy our complimentary On the House breakfast buffet daily with cold and hot items. And after a long busy day our Hampton Inn guests can relax in our indoor heated pool and hot tub.
French: hôtel à Sturbridge: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 64 chambres.
English: These data indicate that astragaloside IV may mitigate the development of characteristic features in chronic experimental asthma.
French: Ces résultats indiquent que l’astragaloside IV pourrait atténuer l’apparition d’éléments caractéristiques dans l’asthme expérimental chronique.
English: Chouinard, FranÃ§ois-Xavier Table of Contents
French: Chouinard, FranÃ§ois-Xavier Table des MatiÃ¨res
English: PP-BD; Basic Data1 Données de base1 (n.f.plur.); PP-BD (n.f.plur.)
French: Assembly Processing; PP-ATO PP-BD (n.f.plur.); Données de base1 (n.f.plur.)
English: In a number of cities (Kinshasa, Mbuji-Mayi, Tshikapa), people who came out to march clashed with the forces of law and order.
French: Dans plusieurs villes (Kinshasa, Mbuji-Mayi, Tshikapa), les populations sorties pour les marches se sont heurtées aux forces de l'ordre.
English: Supporting community partners, we will continue to be actively involved in improving literacy skills through raising public awareness, sharing information, developing learning materials and advancing research to better understand the needs and challenges of creating a fully literate population.
French: Nous appuierons nos partenaires communautaires et continuerons de travailler activement au développement des capacités de lecture et d’écriture en sensibilisant davantage le public à la question, en partageant de l’information, en développant du matériel d’apprentissage et en faisant avancer les recherches de manière à
English: She is best known for the role of Kelly Windsor in the television soap opera Emmerdale.
French: Elle est surtout connue pour le rôle de Kelly Windsor dans le feuilleton télévisé, opéra Emmerdale.
English: The Office of the Controller would have to play a central role, together with the HRMD, in the implementation of such measures in the next biennium.
French: Enfin, la mise en œuvre du projet relatif à la nouvelle construction, de différents projets de modernisation informatique dans les secteurs du PCT et de Madrid et, sous réserve de l’approbation des États membres, du projet relatif à la modification des services de sécurité, constitueront des enjeux supplémentaires pour ce programme au cours du prochain exercice biennal.
English: If the referral process could include consent from the IISs to release their names, telephone numbers and addresses to a service provider contracted to provide Starting Points sessions, the contractor would be able to contact these individuals and encourage them to attend a session.
French: Si le processus d’aiguillage permettait d’obtenir le consentement des BSR pour que leur nom, leur numéro de téléphone et leur adresse soient divulgués à un fournisseur de services chargé à contrat d’animer les séances Points de départ, ce fournisseur de services pourrait communiquer avec les BSR et les encourager à se présenter à la séance.
English: The establishment of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone owes a great deal of its success to the implementation of the preceding joint UNAMSIL-United Nations country team transition plan for 2005.
French: Le succès de la mise en place du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone doit beaucoup à la mise en œuvre du plan de transition pour 2005 mis au point par l'équipe de pays précédente MINUSIL/ONU.
English: Criminal sanctions are intended to punish those who willfully commit acts of piracy of copyright and related rights on a commercial scale, and, as in the case of civil remedies, to deter further infringement.
French: Les sanctions pénales visent à punir ceux qui ont commis délibérément, à une échelle commerciale, des actes de piraterie portant atteinte au droit d’auteur ou aux droits connexes et, comme les sanctions civiles, à empêcher toute nouvelle atteinte.
English: Unfortunately, not all States Parties have yet done so.
French: Malheureusement, tous les États ne l'ont pas encore fait.
English: Abdomen: lower part of the trunk, containing the digestive organs.
French: Ventre: Partie inférieure du tronc contenant les organes digestifs.
English: On that basis he had concentrated on the non-compensatory abilities questions and as a result left a knowledge question worth 17 marks unanswered.
French: Par conséquent, il a surtout axé ses efforts sur les questions liées aux capacités obligatoires et n'a pas répondu aux questions liées aux connaissances valant 17 points.
English: The pilot project is one of several joint CBSA-CBP NEXUS-FAST initiatives designed to expedite low-risk, cross-border traffic, while enabling a focus of resources on areas of higher and unknown risk.
French: Ce projet pilote fait partie de plusieurs initiatives ou programmes conjoints ASFC SDPF et NEXUS-EXPRES conçus pour accélérer le trafic à faible risque à la frontière, tout en permettant de consacrer les ressources ainsi libérées à des secteurs à risque plus élevé ou à risque inconnu.
English: There are just two points I would like to raise.
French: Je voudrais juste encore mettre l'accent sur deux points.
English: Cyprus accepts and has the capacity to implement the key principles and rules of the CAP.
French: Chypre adhère aux principes et règlements clefs de la PAC et a les moyens de les mettre en œuvre.
English: Support effort to develop a meaningful voluntary approach for labelling foods in relation to GM content. OR Design and adopt a mandatory labelling scheme.
French: Appuyer les efforts en cours pour élaborer une norme volontaire valable régissant l’étiquetage des aliments contenant des éléments GM OU concevoir et adopter un régime d’étiquetage obligatoire.
English: His passion for the North led him to become one of the region's most respected advocates.
French: Sa passion pour le Nord en a fait l'un des porte-parole les plus respectés.
English: The National Human Rights Commission is in favour of affirmative action to end discrimination against disadvantaged groups of persons in Mexico, including women, persons with disabilities, indigenous populations, older people, agricultural day labourers, persons living with HIV/AIDS or persons living with mental illness.
French: La Commission nationale des droits de l'homme est favorable à l'action positive pour mettre fin à la discrimination contre les groupes défavorisés du Mexique (femmes, handicapés, populations autochtones, personnes âgées, journaliers, personnes vivant avec le VIH/sida ou avec des maladies mentales).
English: (2) In September 2006, an explanatory note was prepared for all our member movements worldwide in order to explain and review the working methods of the Human Rights Council and discuss the implications of our future involvement in the Council's work.
French: 2) En septembre 2006, une note explicative a été adressée à tous les mouvements membres dans le monde pour expliquer et examiner les méthodes de travail du Conseil des droits de l'homme et discuter des incidences de notre participation aux futurs travaux du Conseil.
English: Under some circumstances private dwellings occupied by usual residents will be further classified as farm and non-farm.
French: Dans certaines circonstances, les logements privés occupés par leurs résidents habituels seront en outre classés comme des logements agricoles ou non agricoles.
English: The projects announced today are three-fold.
French: Les projets annoncés aujourd'hui sont au nombre de trois.
English: • Contribute to worldwide efforts
French: • de contribuer aux efforts mondiaux;
English: OECD Economic Outlook, Volume 2005/2No.
French: Perspectives économiques de l’OCDE : décembre n° 78 Volume 2005-2
English: "Portable tanks meeting the definition of container in the International Convention for Safe Containers (CSC), 1972, as amended, shall not be used unless they are successfully qualified by subjecting a representative prototype of each design to the Dynamic, Longitudinal Impact Test prescribed in the Manual of Tests and Criteria, Part IV, Section 41.
French: "Les citernes mobiles conformes à la définition de "conteneur" dans la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) de 1972, telle que modifiée, ne doivent pas être employées à moins qu'elles ne se soient avérées convenir après qu'un prototype représentatif de chaque modèle ait été soumis à l'épreuve dynamique d'impact longitudinal, prescrite à la section 41 de la quatrième partie du Manuel d'épreuves et de critères, et y ait satisfait.
English: Accordingly, I think that work in close coordination with the next President can introduce that systematic factor of continuity in practice.
French: C'est pourquoi je pense qu'un travail en étroite coopération avec le président entrant peut renforcer ce facteur de continuité sur un plan pratique.
English: In recent years, political advocacy on behalf of the government of Nova Scotia has increased, with a focus on priorities, such as the establishment of US Customs and Immigration pre-clearance facilities for the Halifax International Airport.
French: Ces dernières années, la défense d’intérêts politiques au nom du gouvernement de la Nouvelle-Écosse a augmenté; mettant l’accent principalement sur la promotion des priorités, comme l’aménagement d’installations de prédédouanement pour le US Customs and Immigration à l’aéroport international d’Halifax.
English: ‘‘We treat our patents like money.’’
French: ’’Nous traitons nos brevets comme de l’argent’’ Aase Helles
English: Common data exchange standards must be promoted to facilitate interoperability of systems.
French: Des normes communes d’échange de données doivent être préconisées afin de faciliter l’interopérabilité des systèmes.
English: Several points were made in a plenary session following the reporting of the groups’ discussions.
French: Un participant a affirmé qu’il devrait peut-être y avoir un énoncé du problème distinct sur les questions de transparence et de conflit d’intérêt institutionnel, entre autres, qui représentent des questions vastes et non techniques.
English: He illustrated his point by referring to the mischaracterization of indigenous peoples' legends by the media, which could add to the dilution of the cultural heritage of minorities, the enrichment of the cultural heritage of the dominant group, but not of individuals, being the natural result.
French: À titre d'exemple, le représentant a mentionné la présentation déformée par les médias des légendes des peuples autochtones, qui est de nature à contribuer à la dilution du patrimoine culturel des minorités, à l'enrichissement du patrimoine culturel du groupe dominant, mais non des individus.
English: I should also like to thank the other members of the Bureau — particularly Mr. Ganeson Sivagurunathan of Malaysia, Mr. Theodor Cosmin Onisii of Romania and Mr. Stefan Barriga of Liechtenstein — for their very valuable cooperation and support.
French: J'aimerais aussi remercier les autres membres du Bureau, notamment M. Ganeson Sivagurunathan, de la Malaisie, M. Theodor Cosmi Onisii, de la Roumanie, et M. Stefan Barriga, du Liechtenstein, pour leur coopération très précieuse et pour le soutien qu'ils m'ont apporté.
English: The view was expressed that regardless of the local or non-local status or nationality of staff, quality was ensured by examinations and supported by informational meetings.
French: Il a été expliqué que quelle que soit la nationalité des intéressés, et que ceux-ci aient été recrutés comme « locaux » ou comme « non-locaux », la qualité était assurée au moyen d'examens et renforcée par des réunions d'information.
English: Organochlorine concentrations have been found in benthic invertebrates, which live and/or feed on sediments in waters receiving effluents from pulp mills using chlorine bleaching(30,35,40,58,59,60,61,62,63,64,65).
French: On a décelé du chlore organique chez des invertébrés benthiques vivant dans les sédiments ou s'en nourrissant, dans des eaux recevant des effluents d'usines de pâte blanchie au chlore30, 35, 40, 58, 65.
English: Assimilation efficiencies calculated from the relative depletion of the label in the fecal material averaged 53% (±7%). Sediment ingestion rates calculated from the activity required to supply the label retained were approximately 1 mg
French: Les pourcentages d'assimilation calculés suivant la réduction relative de la quantité de 14C dans les fèces étaient de 53% (± 7 %) Les taux d'ingestion de sédiments calculés suivant la quantité de sédiments à ingérer pour rendre compte de la quantité de 14C assimilé étaient d'environ 1 mg
English: It also suggests that employers that wish to reduce the amount they spend on EAP services need to address the issue of workloads.
French: Elle pourrait également indiquer que les employeurs désirant réduire le montant qu'ils consacrent aux PAE doivent s'attaquer à la question des charges de travail.
English: But, by the time the parade was over, approximately 1400 people would have contributed in some way - from office staff to designers and builders to those who are actually in the parade.
French: Cependant, après la parade, on constatait qu’environ 1 400 personnes y avaient contribué d’une façon ou d’une autre, que ce soit le personnel de bureau, les concepteurs, les constructeurs ou les personnes qui avaient réellement pris part à la parade.
English: EHC-93 appears to exert strong adjuvant activity for the production of specific IgE antibody in BALB/C mice immunized with A. alternata or D. farinae.
French: L’EHC-93 semble exercer une forte activité adjuvante pour la production d’anticorps IgE spécifiques chez les souris Balb/c immunisées au moyen d’A. alternata ou de D. farinae.
English: Dentists receiving payment under the MSI Plan must be registered with the Provincial Dental Board and be recognized as dentists.
French: Les dentistes qui sont rémunérés en vertu de ce régime doivent être inscrits au Provincial Dental Board et être agréés.
English: Deliver Inspection and Testing Services - CGC Revolving Fund Description:
French: Offrir des services d'inspection et d'analyses - Fonds renouvelable de la CCG Description:
English: This programme continued until the end of 2000.
French: Ce programme s'est poursuivi jusqu'à fin 2000.
English: 6080 Riverside Drive East Windsor, Ont.
French: Riverside Est Windsor (Ont.)
English: The designated operational entity shall, based on its verification report, certify in writing that, during the specified time period, the project activity achieved the verified amount of reductions in anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases that would not have occurred in the absence of the CDM project activity.
French: L'entité opérationnelle désignée, sur la base du rapport de vérification qu'elle a établi, certifie par écrit que, pendant la période considérée, l'activité de projet a permis d'obtenir les réductions des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui ont été vérifiées et qui n'auraient pas pu intervenir en l'absence de l'activité de projet relevant du MDP.
English: Kathy_Langlois@hc-sc.gc.ca Andrew Loughead (MB) Coordinator of Tobacco Control Manitoba Health Public Health, Environment Unit 4070–300 Carlton Street Winnipeg, Manitoba R3B 3M9 Telephone: (204) 788-6731 | Fax: (204) 948-2040 E-mail: aloughead@gov.mb.ca Marlien Mckay (NB) Manager, Wellness Branch Department of Wellness, Culture and Sport Place 2000, 250 King Street, P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Telephone: (506) 444-4633 | Fax: (506) 444-5722 E-mail: marlien.mckay@gnb.ca Douglas Howse (NL) Health Promotion Consultant Department of Health and Community Services Prince Philip Drive Confederation Building, West Block, 1st Floor P.O. Box 8700 St. John’s, Newfoundland and Labrador A1B 4J6 Telephone: (709) 729-1374 | Fax: (709) 729-1918 E-mail:
French: Coordonnateur de la lutte contre le tabagisme Ministère de la Santé du Manitoba Santé publique, Unité de l’environnement 4070–300, rue Carlton Winnipeg (Manitoba) R3B 3M9 Téléphone : 204-788-6731 | Télécopieur : 204-948-2040 Courriel : aloughead@gov.mb.ca Marlien Mckay (NB) Gérante, Unité de mieux-être Département de mieux-être, culture et sport Place 2000, 250 rue King C.P. 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick Téléphone : (506) 444-4633 | Télécopieur : (506) 444-5722 Courriel : marlien.mckay@gnb.ca Douglas Howse (T.-N.-L.) Conseiller en promotion de la santé Ministère de la Santé et des Services communautaires Promenade Prince Philip Immeuble de la Confédération, édifice de l’Ouest, 1er étage C.P. 8700 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6 Téléphone : 709-729-1374 | Télécopieur : 709-729-1918 Courriel :
English: • Improve the availability of information through enhancements to the CCOHS website and improve the searchability of the website content
French: • Rendre l'information plus accessible : améliorer le site Web du CCHST et faciliter la recherche dans son contenu
English: The Administering Party shall provide for Fund 1 of the Accounts: 7.2.1 7.2.2 7.2.3 within a Specified Purpose Account of the Party’s Consolidated Revenue Fund; by entering into agreements with Financial Institutions to establish Fund 1 within those institutions; or where the Administering Party is a Province or Territory, through another mechanism such as a trust account.
French: 100 de la partie de la baisse de la marge correspondant à un ratio de baisse de la marge inférieur à 15 p. 100 mais supérieur à la différence entre le niveau maximal de protection et 100 p.
English: In your opinion, what is the future of rural radio and telecommunications in Africa?
French: Selon vous, quel est l'avenir de la radio rurale et des télécommunications en Afrique?
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (b) Mr. Clark Wiseman, Environmental Enforcement, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-7924 (fax), clark.wiseman@ec.gc.ca (email); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, 506-364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); and (d) Mr. Ernest Ferguson, Area Habitat Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, 506-395-3809 (fax), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (email).
French: Chaque communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Scott Lewis, Direction des activités de protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-3897 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel); b) Monsieur Clark Wiseman, Application de la loi, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courriel); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, 506-364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courriel); d) Monsieur Ernest Ferguson, Coordonnateur de secteur (habitat), Pêches et Océans Canada, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, 506-395-3809 (télécopieur), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: • 2008 03 26 2008 British Columbia Budget Impact Paper  
French: • 2008 03 26 Incidence du budget 2008 de la Colombie-Britannique
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 31 Paragraph 16 a (new) 16a. Asks the Commission to create a long-term strategic group on animal health epidemics that includes representatives from European institutions and Member States as well as major stakeholders.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 33 Paragraphe 17 17. souligne que la programmation et l'évaluation des plans nationaux de préparation à la lutte contre les pandémies doivent être plurisectorielles et associer tous les ministères et toutes les parties prenantes; souligne l'importance de prévoir en amont des commandes de vaccins; Or. fr
English: During the call, Ms. Roy discussed with the Complainant some of the conditions of employment including salary, work hours, as well as the required training and probation periods.
French: Durant la conversation, Mme Roy a discuté avec la plaignante de certaines conditions d’emploi, notamment la rémunération, l’horaire de travail, la formation nécessaire et les périodes de stage.
English: desde las ocho de la mañana las tumbonas de la piscina se ocupan con toallas, lo cual está prohibido segun el hotel pero no hacen nada.
French: Las habitaciones necesitan una pequeña reforma, paredes desconchadas.
English: (ii) The staff member is assigned to a second or subsequent duty station.
French: Il n'y a pas à le réduire si le fonctionnaire est décédé après le début de l'année scolaire alors qu'il demeurait en fonctions.
English: Therefore, because of a lack of confidence in the future and a lack of means, society became involved in that easy crop.
French: Par conséquent, la société s’est impliquée dans cette récolte facile par manque de foi dans l’avenir et par manque de moyens.