ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heaith and safety-related regulations which a m to ensure that the fresh and i processed products we consume are not injurious to our health because they are diseased or contain unhealthy additives; Quaiity and grade standard regulations for fresh produce, which aim to ensure that only produce of acceptable quaiity is offered to the consumer and which allow the consumer to evaluate the produce based on recognized criteria; and Packaging and labeiiing regulations which am to ensure that information i concerning a product is correct with respect to quality, quantity, composition, content and safety; standard containers permit easy value cornparisons between brands and grades.
French: Plus précisément, l'industrie a dégagé cinq secteurs à problèmes qui ont un effet négatif sur la compétitivité de l'industrie canadienne : 1.
English: Member States and the EU institutions must respond.
French: Le rapport Innovation policy in Europe, 200221 traite des suites données à cette communication par les États membres.
English: This is articulated as "reform is a complex issue."
French: Certains venus catégoriquement opposés à certaines actions sont partis avec l’esprit ouvert.
English: Number of guests for federal employees includes Mary Clennett 2.
French: Nombre d'invités qui sont des employés fédéraux inclut Mary Clennett 2.
English: The discussion is therefore methodological since it deals with the collection, identification and interpretation of such data in order to elucidate the factors to be taken into account in decision-making in this area.
French: Ce développement est donc de nature méthodologique, puisqu'il traite de la constitution de ces données, de l'identification, de l'interprétation de celles-ci, qui ont pour rôle de caractériser les facteurs à prendre en compte dans des décisions de cette nature.
English: ◦ Their representation rate in term employment increased from 46.9% to 67.4% from 1991 to 1999.
French: ◦ Leur taux de représentation dans les postes de durée déterminée a augmenté de 46,9% à 67,4% entre 1991 et 1999.
English: • "Measure their competitive edge by how much they can improve the inventory turns, increasing the velocity at which it transfers materials into finished goods and reducing the amount of time inventory is on its books."
French: • "Possibilité de mesurer l'avantage concurrentiel des fournisseurs en évaluant à quel point ils peuvent accroître la rotation des stocks, ce qui permet d'augmenter la vitesse à laquelle les matériaux sont transformés en produits finis et de réduire la période d'écoulement des stocks"
English: The ship has also participated in several NATO missions patrolling the Atlantic Ocean and the Mediterranean Seas part of Standing Naval Force Atlantic and the Standing NATO Response Force Maritime Group 1.
French: Le destroyer a également pris part à de nombreuses opérations de l'OTAN, notamment des patrouilles dans l'océan Atlantique et dans la mer Méditerranée au sein de la Force navale permanente de l'Atlantique et du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN.
English: Notice to media SECRETARY OF STATE PARADIS TO ADDRESS THE 2007 RURAL POLICY FORUM OTTAWA, Ontario, March 1, 2007 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will be in Tatamagouche, Nova Scotia, on Friday, March 2, to speak on the government’s commitment to rural communities.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT PARADIS PRENDRA LA PAROLE À L’OCCASION DU FORUM DE 2007 SUR LA POLITIQUE RURALE OTTAWA (Ontario), le 1er mars 2007 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, prononcera une allocution le vendredi 2 mars, à Tatamagouche, en Nouvelle-Écosse, et traitera de l’engagement du gouvernement envers les collectivités rurales.
English: Poland, which was fully committed to the letter and spirit of the Convention, was especially aware of the serious humanitarian problems caused by landmines, because of its past, and was also actively involved in peace-making and
French: La Pologne, qui est entièrement attachée à la lettre et à l'esprit de la Convention, a particulièrement conscience des graves problèmes humanitaires que posent les mines terrestres, étant donné son passé, et participe activement aux opérations de rétablissement et de maintien de la paix dans le monde.
English: The debate focused precisely on these major problems, and the Commission will put these objectives into practice and carry them out using its institutional methods for representing and promoting the Union's interests.
French: Le débat a justement porté sur ces grands problèmes et la Commission concrétisera ces objectifs en utilisant ses outils institutionnels pour la représentation et la promotion des intérêts de l'Union.
English: While there would be system changes in order for an institution to participate in a shared network (e.g., changing transaction formats and proprietary systems for deposit acceptance and processing, modifying settlement and reconciliation applications, etc.), the more significant implication is the extent to which shared deposits would require manual processing.
French: Bien qu’une institution devrait modifier son système pour participer à un réseau partagé (par ex., modifier les formats de transaction et les systèmes à propriété exclusive pour l’acceptation et le traitement des dépôts, modifier les applications de règlement et de concordance, etc.), l’implication la plus importante serait l’ampleur du traitement manuel que nécessiterait l’acceptation partagée des dépôts.
English: The world demand for crude oil continued to grow in 2006, albeit at a more moderate rate than in 2005.
French: La demande mondiale de pétrole brut a continué de croître en 2006, quoique son taux de croissance ait été plus modéré qu'en 2005.
English: You can enjoy tasty aperitifs and selected liqueurs at our American bar and have as well a wide choice of typical Tuscan traditional dishes in our renowned restaurant, directly run by the owners, served together with the best wines of our region.
French: L'American Bar et le très bien nommé restaurant, dont s'occupent les propriétaires mêmes, vous proposent des excellents apéritifs, des liqueurs sélectionnés et aussi un large choix de plats typiques de la tradition toscane, servis avec les meilleurs vins de notre région.
English: Samples of Supa Mtama will be given to 500-1000 households and respondents will be asked to answer questions related to potential market demand, palatability, and other factors.
French: Au total, 13 412 répondants de six centres urbains ont participé à l'enquête, 83 % ont aimé la couleur, 75 % ont aimé le goût et 76 % ont aimé l'odeur du supa mtama.
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 174
English: Manufacturers worldwide are racing to develop a fuel cell that is better than any other.
French: Les constructeurs du monde entier sont descendus dans larène, cest à celui qui réalisera la pile à combustible qui lemportera sur ses concurrents.
English: The national courts are, in particular, better placed than the Commission to carry out the investigation of the facts which is necessary in order to determine whether the applicant is acting only as an authorised agent or also as an independent reseller.
French: Les juridictions nationales sont, notamment, mieux à même que la Commission de procéder à l'examen des faits nécessaire pour pouvoir se prononcer sur la question de savoir si la requérante exerce seulement l'activité de mandataire ou également celle de revendeur indépendant.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 87, 98, 100, 105, 111, 122, 142, and 182.
French: Elle a ratifié aussi les Conventions nos 29, 45, 87, 98, 100, 105, 111, 122, 142 et 182.
English: Annual hunting regulations, through the Migratory Bird Conservation Act (MBCA), establishing hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds (publish regulations by the 1st quarter of 2006-2007).
French: Règlement sur la chasse annuelle, en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, qui fixe les dates de la saison de chasse, les limites de prises et de possession du gibier migrateur (publier le règlement avec le premier trimestre de 2006-2007).
English: IN THE MATTER OF Order No. 104155 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 4, 1961, approving the location of the British American Oil Company Limited's flammable liquid bulk storage facilities at Arborg, in the Province of Manitoba, mileage 74.3 Arborg Subdivision of Canadian Pacific Limited; IN THE MATTER OF Order No. 114931 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 7, 1964, approving the location of the British American Oil Company Limited's flammable liquid bulk storage facilities at Arborg, in the Province of Manitoba, mileage 74.3 Arborg Subdivision of Canadian Pacific Limited; IN THE MATTER OF Order No. R-18853 of the Railway Transport Committee, dated June 21, 1974, approving the location of additional facilities at Gulf Oil Canada Limited's flammable liquid bulk storage and transfer facilities in Arborg, in the Province of Manitoba, near mileage 74.3 Arborg Subdivision of Canadian Pacific Limited; and IN THE MATTER OF Order No.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 104155 de la Commission des transports du Canada, en date du 4 avril 1961, approuvant l'emplacement des installations de la British American Oil Company Limited pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Arborg, dans la province du Manitoba, point milliaire 74,3 de la subdivision Arborg de Canadien Pacifique Limitée; RELATIF à l'ordonnance n° 114931 de la Commission des transports du Canada, en date du 7 juillet 1964, approuvant l'emplacement des installations de la British American Oil Company Limited pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Arborg, dans la province du Manitoba, point milliaire 74,3 de la subdivision Arborg de Canadien Pacifique Limitée; RELATIF à l'ordonnance n° R-18853 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 21 juin 1974, approuvant l'emplacement des installations supplémentaires de Gulf Oil Canada Limited pour le stockage en vrac et le transvasement de liquides inflammables à Arborg, dans la province du Manitoba, à proximité du point milliaire 74,3 de la subdivision Arborg de Canadien Pacifique Limitée; et RELATIF à l'ordonnance n° R-36869 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 4 juillet 1984, autorisant Gulf Canada Limited à modifier l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans le village d'Arborg, dans la province du Manitoba, à proximité du point milliaire 74,3 de la subdivision Arborg de Canadien Pacifique Limitée.
English: list of the tools owned by neighbours. In particular, ladders, car jacks, axes, carpenters’ Don’t smoke or light matches.
French: Les équipes de sauvetage doivent souvent se servir de tout ce qu’elles trouvent à portée de la main.
English: There were no detailed statistics to show whether the persons involved were Serbian or Croatian nationals.
French: Il n'existe pas de ventilation de ces statistiques par nationalité − serbe ou croate − des personnes visées.
English: The Israeli authorities have also expanded their tourist-related activities and installations.
French: Les autorités israéliennes ont également favorisé l'aménagement touristique et les activités des colons dans ce domaine.
English: In addition, other who suffer from Carpel Tunnel usually prefer doing Raw Mail as it easier on their wrists.
French: De plus, les personnes qui sont atteintes du syndrome du canal carpien préfèrent habituellement s'occuper du courrier brut, car cette tâche ménage leurs poignets.
English:    First allow me to thank Mr Buzek for the truly excellent work he has done in drafting this report.
French:    - Permettez-moi tout d’abord de remercier M. Buzek pour le travail véritablement excellent qu’il a accompli avec la rédaction de ce rapport.
English: The provisions of the chapter on services are subordinate to those of the chapter on the right of establishment in so far, first, as the wording of the first paragraph of Article 59 assumes that the provider and the recipient of the service concerned are "established" in two different Member States and, second, as the first paragraph of Article 60 specifies that the provisions relating to services apply only if those relating to the right of establishment do not apply.
French: Il y a lieu ensuite de relever que les dispositions du chapitre relatif aux services sont subsidiaires par rapport à celles du chapitre relatif au droit d'établissement dans la mesure où, en premier lieu, les termes de l'article 59, premier alinéa, présupposent que le prestataire et le destinataire du service concerné sont "établis" dans deux Etats membres différents et où, en second lieu, l'article 60, premier alinéa, précise que les dispositions relatives aux services ne trouvent application que si celles relatives au droit d'établissement ne s'appliquent pas.
English: The spiritual assistant does not exercise the right to vote in financial questions.
French: Il n'utilise pas son droit de vote dans les questions économiques.
English: Likewise, she stated that advertising services were provided by the department's Communications Branch at the Regional Office, not by the local administration.
French: En outre, les services de publicité sont assurés par le service des Communications, au bureau régional du Ministère.
English: The innovations described in the present report have brought about a change of perception and increased visibility of Dag Hammarskjöld Library staff.
French: Les innovations décrites dans le présent rapport ont modifié l'image et accru la visibilité du personnel de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Alternative payments are assessed based on the extent to which student financial assistance in these provinces mirrors the student financial assistance offered through the CSLP.
French: Ces paiements sont évalués en fonction de la mesure dans laquelle l'aide financière offerte aux étudiants dans ces provinces tient compte de l'aide financière offerte dans le cadre du PCPÉ.
English: The mitotic karyotypes of a standard pea line, JI15, a translocation line, JI61, and line JI281, a line used in the production of a mapping population, are given.
French: Les caryotypes mitotiques d'une lignée standard, JI15, d'une lignée à translocation, JI61 et de la lignée JI281, une lignée employée en cartographie, sont présentés.
English: Anastasio Somoza Debayle - Born December 5, 1925 - Died September 17, 1980 - Officially the President of Nicaragua, May 1, 1967 to May 1, 1972 and December 1, 1972 to July 17, 1979 - Earthquake December, 1972 - Debayle declared martial law.
French: - Officiellement prÃ©sident du Nicaragua du 1er mai 1967 au 1er mai 1972, puis du 1er dÃ©cembre 1972 au 17 juillet 1979. - Tremblement de terre en dÃ©cembre 1972 â€" Debayle promulgue la loi martiale.
English: The need for specific measures of the first type tends to be recognised more readily.
French: On a tendance à reconnaître plus facilement la nécessité d'actions spécifiques du premier type.
English: yes i agree video is much better than the screens, but when M$ said it will be the new HALO i dont think it has what it takes.
French: Agréablement surpris a vrai dire. Les précédentes images laissait présager le pire mais jcrois que ce jeu va finalement nous surprendre.
English: Draft Agenda Document Code CEL/8/1 Meeting Code CEL/8 Publication Date Jun 14, 2002
French: Projet d'ordre du jour Code du document CEL/8/1 Code de la réunion CEL/8 Date de publication 14 juin 2002
English: The Committee of Ministers adopted the updated European Prison Rules (EPR), contained in Recommendation Rec(2006)2 on 11 January 2006.
French: Le Comité des Ministres a adopté, le 11 janvier 2006, la version mise à jour des RPE, qui figure dans la Recommandation Rec(2006)2.
English: Regarding the private education sector, each institution sets and implements its customized policies, administrative and evaluation procedures.
French: En ce qui concerne le secteur de l'enseignement privé, chaque institution fixe et applique ses propres politiques et procédures d'administration et d'évaluation.
English: The notification is required to contain the following details: - the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned; - the registered place of business of the operator, with the full address; - the name or position of the person in charge of the establishment; - information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved; - the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved; - the activity or proposed activity of the installation or storage facility; - the immediate environment of the establishment (elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof).39 Operators are required to inform the competent authority immediately in the event of: a.° any significant increase in the quantity or significant change in the nature or physical form of the dangerous substance present, as indicated in the notification the operator has already provided, or any change in the processes employing it; b.° modification of an establishment or an installation which could have significant repercussions on major accident hazards; c.° permanent closure of the installation.40 ▪ ii.
French: La notification contient les renseignements suivants: - le nom ou la raison sociale de l'exploitant, ainsi que l'adresse complète de l'établissement en cause; - le siège de l'exploitant, avec l'adresse complète; - le nom ou la fonction du responsable de l'établissement; - suffisamment d'informations permettant d'identifier les substances dangereuses ou la catégorie de substances en cause; - la quantité et la forme physique de la ou des substances dangereuses en cause; - l'activité exercée ou prévue dans l'installation ou sur l'aire de stockage; - l'environnement immédiat de l'établissement, à savoir les éléments susceptibles de causer un accident majeur ou d'aggraver ses conséquences39. Dans les cas suivants, l'exploitant informe immédiatement l'autorité compétente: 1° en cas d'augmentation significative de la quantité et de modification significative de la nature ou de la forme physique de la substance dangereuse présente, indiquées dans la notification ou de modification des procédés qui la mettent en œuvre; 2° en cas de modification d'un établissement ou d'une installation qui pourrait avoir des répercussions considérables sur des risques d'accident majeur; 2° en cas de fermeture définitive de l'installation40.
English: (f) the manner in which the minor was educated or trained and the manner in which the parents expected him to be so educated or trained;
French: f) la manière dont le mineur a été éduqué ou formé et les attentes de ses parents en la matière;271
English: Thirty-six-year records of Douglas-fir and grand fir cone counts were analyzed with eight climatic variables to find which combinations of climatic factors were related to the induction of reproductive buds and the successful development of the strobili.
French: Les récoltes de cônes du Sapin de Douglas et du Sapin de Vancouver enregistrées pour 36 années ont été analysées avec huit variables climatiques, à l'effet de déterminer les combinaisons de facteurs climatiques associées à la formation des bourgeons à fleurs et à la bonne croissance des strobiles.
English: Paragraph 21 of the report TRADE/CEFACT/1999/19 states “The Plenary approved the proposal to develop a detailed procedure for a new standards development process, as outlined under para.
French: Aux termes du paragraphe 21 du rapport publié sous la cote TRADE/CEFACT/1999/19, "La plénière a approuvé la proposition visant à mettre au point une procédure détaillée en vue d'un nouveau processus d'élaboration des normes, comme indiqué au paragraphe 29.
English: The statement must have been prepared previously in the current session.
French: La requête doit avoir été préalablement préparée dans la session courante.
English: Date November 22 , 2007 to January 06 , 2009 Institution Art Gallery of Alberta, Edmonton , Alberta Description Edmonton artist and curator Anthony Easton takes American Pop-Conceptualist, Ed Ruscha at his word.
French: Date 22 novembre 2007 au 06 janvier 2009 Établissement Art Gallery of Alberta, Edmonton (Alberta) Description Edmonton artist and curator Anthony Easton takes American Pop-Conceptualist, Ed Ruscha at his word.
English: The target is to halve the attrition rate of students who do not complete secondary school education from 3% to 1.5% in five years.
French: Son but est de réduire de moitié (de 3 % à 1,5 %), en cinq ans, le taux d'attrition des élèves qui ne finissent pas leur éducation secondaire.
English: Since there is no asbestos problem at this complex, no further information on this location is included in the present report.
French: Il n'y a donc pas lieu d'inclure dans le présent rapport d'autres informations à ce sujet.
English: In this regard, IRU restated its view that the TIR Convention, as a multilateral treaty, should play a significant role in the implementation of SAFE.
French: À cet égard, l'IRU a redit que la Convention TIR, en tant que traité multilatéral, devrait jouer un rôle important dans l'application du Cadre de normes SAFE.
English: However, the EBRD offers Canadian companies considerable opportunities to finance investments in its countries of operations as well as access to public sector tenders.
French: Néanmoins, la BERD offre aux entreprises canadiennes de multiples occasions de financer des investissements dans les pays où elle effectue des opérations et d’avoir accès à des appels d’offres du secteur public.
English: This agreement will terminate automatically without notice if the licensee fails to comply with any term of this agreement.
French: La présente entente sera automatiquement résiliée, sans préavis, si le titulaire de la licence ne respecte pas l'une quelconque de ses modalités.
English: In that case it was estimated that nearly 35,000 hectares of agricultural land in this tanneries belt became either partially or totally unfit for cultivation, and that the 170 types of chemicals used in the chrome tanning process have severely polluted the local drinking water.
French: Dans cette affaire, il a été estimé que près de 35 000 hectares de terres agricoles de la ceinture des tanneries étaient devenus partiellement ou totalement impropres à la culture et que les 170 types de produits chimiques employés dans le processus de tannage au chrome avaient gravement pollué l'eau potable de ce secteur.
English: WSC daily discharge records from 1953 to 2002 were reviewed.
French: Nous avons examiné les données quotidiennes du débit recueillies par la Division des relevés hydrologiques du Canada de 1953 à 2002.
English: • and the final trend, technological innovation.
French: • Et la dernière tendance : l’innovation technologique.
English: Those measures, and others, would demonstrate the political will of the General Assembly with respect to Council reform, and would send a strong message regarding the Assembly's commitment to a strengthened United Nations system.
French: Ces mesures, parmi d'autres, mettrait en évidence la volonté politique de l'Assemblée générale au sujet de la réforme du Conseil et enverraient un puissant message au sujet de l'attachement de l'Assemblée à un système des Nations Unies renforcé.
English: Building Stronger and Safer Communities April 17, 2002 Minister of Justice Marks the 20th Anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms March 21, 2002 Ministers Cauchon and MacAulay to Co-host the G8 Justice and Interior Ministers' Meeting Backgrounder:
French: Building Stronger and Safer Communities le 17 avril 2002 Le ministre de la Justice souligne le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés le 21 mars 2002 Les ministres Cauchon et MacAulay seront les hôtes de la réunion des ministres de la Justice et de lIntérieur du G8 Fiche d'information :
English: • be aware of cultural differences between employees.
French: • Ãªtre sensible aux diffÃ©rences culturelles entre employÃ©s.