ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information A statement of reasons explaining this decision has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements Un énoncé des motifs portant sur cette décision a été envoyé aux personnes directement intéressées par ces procédures.
English: In accordance with the Commission and Committee's recommendations, the Working Party decided, at its sixteenth session, to initiate a systematic evaluation by delegates of its activities and projects.
French: Conformément aux recommandations de la Commission et du Comité, le Groupe de travail a décidé, à sa seizième session, d'inviter les représentants à évaluer systématiquement ses activités et projets.
English: They impact on the ability of governments to regulate trade in the interests of health, on national and international governance and public health standards, and on the future of the precautionary principle.
French: Ils ont une incidence sur la capacité des gouvernements de réglementer le commerce dans l’intérêt de la santé, sur la gouvernance et les normes de santé publique nationales et internationales et sur l’avenir du principe de précaution.
English: Paragraph 20.16
French: Paragraphe 20.16, Stratégie
English: One project is funded through AFMNet that includes probiotics although the research has a functional food focus:
French: L’un des projets financés par AFMNet vise les probiotiques, bien que la recherche soit principalement axée sur les aliments fonctionnels:
English: Retirement Canada Pension Plan (CPP) Old Age Security Pension Quebec Pension Plan (RRQ) Retirement in France
French: Pensions Régime de pensions du Canada Sécurité de vieillesse du Canada Régime de rentes du Québec Pensions en France
English: a) special attention should be given to the improvement and enhancement of the historic centre of León, especially in relation to the area surrounding the Cathedral.
French: a) Une attention particulière soit accordée à l'amélioration et la mise en valeur du centre historique de León, en particulier pour le secteur alentour de la cathédrale.
English: This fact was demonstrated to the Tribunal by Air Spray’s submission of a specification sheet for the S2F Firecat, as well as by the statements in Air Spray’s letter of February 27, 1996, to the Department.
French: Cela a été prouvé au Tribunal par une feuille de spécifications qu’Air Spray a présentée pour le S2F Firecat, ainsi que par les déclarations d’Air Spray dans sa lettre du 27 février 1996 au Ministère.
English: 6.1 Aircraft Materials — Ferrous (a) Characteristics, properties and identification of common alloy steels used in aircraft; Heat treatment and application of alloy steels; (b) Testing of ferrous materials for hardness, tensile strength, fatigue strength and impact resistance.
French: 6.1 Matériaux des aéronefs — Ferreux a) Caractéristiques, propriétés et identification des alliages d'acier communs utilisés dans les aéronefs; Traitement thermique et application des alliages d'acier; b) Essais des matériaux ferreux pour la dureté, la résistance à la tension, la résistance à la fatigue et la résistance aux chocs.
English: We have subjected EU assistance to those countries to very strict conditions as it is: the return home of refugees, the fight against corruption and cooperation with the Tribunal in The Hague.
French: Nous avons conditionné l’aide octroyée par l’Union européenne à ces pays à des conditions très contraignantes: retour des réfugiés, lutte contre la corruption et collaboration avec le Tribunal de La Haye.
English: Letter- Expert Advisory Panel on DEHP in Medical Devices Panel Report Therapeutic Products Directorate Room 1605 Main Statistics Canada Building Tunney's Pasture Address Locator: 0301H1 Ottawa, Ontario KlA 0L2 January 31, 2002 Dear Stakeholder: Attached you will find the Health Canada Expert Advisory Panel's report on DEHP (di(2-ethylhexyl) phthalate) in Medical Devices.
French: Lettre -Groupe consultatif d'experts sur l'utilization de DEHP dans les Matériels Médicaux Direction des produits thérapeutiques Immeuble principal de Statistique Canada Pièce 1605 Pré Tunney Indice de l'adresse : 0301H1 Ottawa (Ontario) KlA 0L2 Le 31 janvier 2002 Madame, Monsieur,   Vous trouverez ci-joint le rapport du Groupe consultatif d'experts de Santé Canada sur le DEHP (phtalate de di(2-éthylhexyle)) utilisé dans les matériels médicaux.
English: Our company is already qualified with many of the most important constructors in the market and, through this specific know-how and high level specialization, it consolidates and completes the range of companies in the group, the unrivalled world leader in this sector also.
French: Il s’agit de profilés pour guides linéaires de petite section exécutés avec différents types d’acier allant des nuances communes réservées aux paliers, aux aciers inoxydables connus sous le nom de minirail.
English: Amendments to permits for TRQ goods must be made prior to final accounting, and in the case of non-TRQ commodities, prior to release of the goods.
French: Dans le cas des marchandises contingentées, la licence doit être modifiée avant le moment de la déclaration en détail définitive, et dans le cas des autres marchandises, avant la mainlevée.
English: I now give the floor to Mr. Oshima to respond to the comments and questions raised.
French: Je donne la parole à M. Oshima afin qu'il puisse répondre aux observations qui ont été faites et aux questions qui ont été posées.
English: He did not agree that the human rights situation in the Chechen Republic was static; it had improved significantly since the 1990s.
French: L’orateur, membre de la mission de l’Assemblée parlementaire en novembre dernier et il a pu constater que terreur et impunité caractérisaient cette région.
English: Regarding the reporting of historical data and revisions to periods prior to January 2003, these should always be sent as monthly series.
French: Les révisions concernant les séries trimestrielles sont envoyées sous forme de données mensuelles concernant le dernier mois du trimestre auquel elles se rapportent, en utilisant les clés de séries mensuelles.
English: That is precisely why we must support the dialogue with young people in Turkey, with the help also of this democracy programme.
French: C'est la raison pour laquelle il convient de soutenir le dialogue avec les jeunes en Turquie, notamment grâce à ce programme ayant trait à la démocratie.
English: This name belongs to the other groups, those which come together within the Church in order to unite themselves to the Church and to cause the Church to grow.
French: Il ne serait pas exagéré de parler d’un puissant et tragique appel à être évangélisé.
English: Senator Atkins served in the United States military from September 1957 to August 1959.
French: Il s’est ainsi tout particulièrement intéressé à un certain nombre de dossiers concernant l’éducation et la pauvreté.
English: Go ahead Alinghi. Let´s win 34th America's Cup whenever it will be.
French: Kopf hoch, auch wenn Alinghi diesmal verloren hat.Ihr seit das sympathisiere Team.
English: Moreover, techniques and materials change continuously and are at times unhealthy.
French: De plus, les techniques et les matériaux évoluent dans le temps.
English: Addressing the Assembly during the debate on the report, André Flahaut, Belgian Defence Minister, stressed that EU work on Africa should be conducted in partnership with the Africans.
French: S’adressant à l’Assemblée dans le cadre du débat sur le rapport, André Flahaut, Ministre de la défense de Belgique, a souligné que l’UE devait agir en Afrique en partenariat avec les Africains.
English: Another comment was that a standard agreement should be developed to help reduce the costs of such agreements for small rural operators. It was mentioned that possibly a group, such as the Canadian Wireless Telecommunications Association, could develop such an agreement.
French: On a aussi mentionné qu'un accord standard devrait être élaboré pour réduire les coûts de tels accords pour les petites entreprises de télécommunications rurales et que vraisemblablement un groupe, comme l'Association canadienne des télécommunications sans fil, pourrait s'en charger.
English: It was a time when he fully embraced his public persona as Grey Owl, "protector of the Beaver People".
French: C'est l'époque où il devient notoriété en tant que Grey Owl, « protecteur des castors ».
English: It contains a full and accurate clarification of the essence of Iraq's position with respect to the elimination of weapons of mass destruction and also concerning the allegations made against Iraq.
French: Dans cet entretien, le Président iraquien explique sous tous ses aspects et de manière précise la position de l'Iraq sur la question de l'élimination des armes de destruction massive et d'autres questions dont on se sert comme prétexte pour attaquer notre pays.
English: Course Nominal Role Form Course:______ Location:__________ Instructor:__________ Signature:______________ Date:________ (PLEASE PRINT YOUR NAME THE WAY YOU WOULD LIKE IT ON YOUR CERTIFICATE)
French: Cours de sensibilisation au retour 0159AG L101 02134 000002202481(TD) au travail Cours pour enquêteurs des 0159AG L101 02134 000002206681 (TD) situations comportant des risques
English: AUTONUM The Collection of Laws for Electronic Access (CLEA), an electronic database of intellectual property legislation, continued to be a very popular web site, with hits increasing by almost 20 percent over the previous year to some 4.8 million, a clear indicator of CLEA’s success in disseminating intellectual property legislation.
French: AUTONUM La Collection de lois accessible en ligne (CLEA), base de données électronique sur la législation relative à la propriété intellectuelle, est restée un site Web très fréquenté, le nombre de demandes d’accès progressant de près de 20% par rapport à l’année précédente pour atteindre quelque 4,8 millions, ce qui montre clairement le succès de CLEA dans la diffusion de la législation relative à la propriété intellectuelle.
English: In this way they seek to encourage non-governmental social agents to take the initiative in all fields of public life from the economy to education or welfare.
French: Ils cherchent de cette manière à encourager les agents sociaux non gouvernementaux à prendre l’initiative dans tous les domaines de la vie publique, depuis l’économie jusqu’à l’éducation et l’action sociale.
English: (4) A copy of the exporter's (importer's) certificate of State registration (for legal entities);
French: 4) Une copie du certificat d'immatriculation officielle de l'exportateur (de l'importateur) pour les personnes morales;
English: Initiative and judgement is necessary to prepare plans and programs to carry out quality assurance, ensuring that only significant contractor operations and product characteristics are included in the program.
French: Il faut user d'initiative et de jugement pour préparer les plans et programmes d'assurance de la qualité, et faire en sorte que le programme renferme uniquement les opérations d'importance des entrepreneurs et les principales caractéristiques des produits.
English: In particular they can be encouraged to become investors rather than simply beneficiaries of public subsidies.
French: Ils pourraient notamment être incités à devenir investisseurs plutôt que simples bénéficiaires des subsides publics.
English: This amount is actuarially determined.
French: Ces revenus devraient augmenter d’environ 4 % pour atteindre près de 118 000 $ au 31 mars 2005.
English: As nations and governments evolve and change, so to does the home environment of a company.
French: Les nations et les gouvernements connaissent des changements, ce qui entraîne l’évolution de l’environnement d’origine d’une entreprise.
English: The same applies to the development of national further education courses.
French: De même, pour la mise au point de possibilités de formation permanente au niveau fédéral.
English: Its final results were presented at IAIA '96 in Portugal.
French: Les conclusions de l'étude ont été présentées à la Conférence de l'IAIA de 1996 au Portugal.
English: An electronic version of the form is available on the internet from Human Resources Development Canada (HRDC) but there is no mechanism to allow for data entry to complete the form on-line.
French: On peut accéder à une version électronique du formulaire à partir du site Internet de Développement des ressources humaines Canada (DRHC); on ne peut toutefois pas remplir le formulaire par voie électronique.
English: PWGSC is assigned administration of general office facilities under the Office Accommodation Program for purposes of housing other federal government departments.
French: L'administration des locaux à bureaux est confiée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui y loge d'autres ministères fédéraux.
English: Over the last few years, Canada and Japan have actively cooperated together across a number of areas in the negotiations in order to press for greater ambition.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, ils ont activement collaborÃ© dans divers domaines pour tenter de donner une portÃ©e ambitieuse aux nÃ©gociations.
English: Raison d’être and Planning Overview Raison d’être The Treasury Board and its Secretariat promote excellence in management, focusing on innovation, service to citizens, values, responsible spending, and results to give Canadians the effective and accountable government programs and services they deserve.
French: Raison d’être et vue d’ensemble de la planification Raison d’être Le Conseil du Trésor et son Secrétariat visent l’excellence dans la gestion, axée sur l’innovation, le service aux citoyens, les valeurs, les dépenses judicieuses et les résultats, pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes les programmes et les services gouvernementaux responsables et efficaces qu’ils méritent.
English: The spa also offers traditional Thai massage, as well as foot massage, pedicure, and manicure.
French: Le spa propose aussi des massages thaïlandais traditionnels, des massages des pieds, des pédicures et des manucures.
English: The advantages of the Internet appreciated by law-abiding citizens are unfortunately exploited for criminal purposes.
French: Les avantages procurés par internet et appréciés par les citoyens respectueux de la loi sont malheureusement exploités à des fins criminelles.
English: Chair, Chair Elect, Student Member, 5 Board Members, 2 Members identified by the Advisory Council (1 PTBA and 1 Organizational Partner) and 2 External Members.
French: Président(e), président(e) désigné(e), membre étudiant(e), 5 membres, 2 membres nommés par le conseil consultatif (1 représentant[e] des ADPT et 1 représentant[e] d’un organisme partenaire) et 2 membres de l’extérieur.
English: Information centres should not only deliver timely information on United Nations activities to the local media but also act as a link between the Organization and the civil society of a country.
French: Les centres d'information doivent non seulement fournir une information en temps utile sur les activités des Nations Unies aux médias locaux mais également servir de lien entre l'Organisation et la société civile de tout pays.
English: The Agency priorities for the 2002-2003 period are:
French: Les priorités de l'Agence pour la période 2002 à 2003 sont :
English: Canadian Icewine relies on high-quality grapes grown in a cool climate to produce its unique characteristics.
French: La production du vin de glace canadien, réputé pour son caractère unique, repose sur la culture de raisins de haute qualité dans un climat froid.
English: Efforts should seek to establish an Arab Sustainable Development Council, with the participation of the private sector, civil society and academia, to provide an umbrella setting for policy frameworks, regional cooperation, coordination, and integration in the global frameworks.
French: Les efforts devraient être orientés vers la création d'un Conseil arabe de développement durable, avec la participation du secteur privé, de la société civile et des universités, afin de fournir un contexte unique aux plans directeurs, à la coopération, à la coordination régionales et à l'intégration aux cadres mondiaux.
English: Career transition period: students acquire their first job, continue to contact Job Corps service providers to seek their support, if needed; and, responds to 13-week, 6- and 12-month survey requests.
French: Transition vers la vie professionnelle : Les étudiants se trouvent un premier emploi. Ils continuent de communiquer avec les fournisseurs de services de Job Corps afin de demander de l’aide, au besoin, et répondent aux questionnaires d’enquête administrés à la treizième semaine ainsi qu’aux sixième et douzième mois.
English: • Provides that an employee may be dismissed, suspended, or subjected to other disciplinary action by the employee's department head if: a. the employee is unable to satisfactorily perform the employee's duties; or b. for misconduct, improper conduct, or negligence (subsection 25(1))
French: • Prévoit qu'un employé peut être congédié, suspendu ou soumis à une autre mesure disciplinaire par son ministère : a. lorsqu'il est incapable de s'acquitter de ses fonctions de façon satisfaisante; ou b. pour inconduite, mauvaise conduite ou négligence. (paragraphe 25(1))
English: In addition, it was observed that the draft Guide would supplement other international efforts to unify the law relating to independent undertakings, particularly the work of the International Chamber of Commerce (ICC).
French: Il a en outre été fait observer que le projet de guide viendrait compléter les autres travaux réalisés au niveau international pour unifier le droit relatif aux engagements de garantie indépendants, en particulier ceux de la Chambre de commerce internationale (CCI).
English: [...] And perhaps in part can be attributed also to blog about fundraising born in 2007, as written here Valerio Melandri.
French: [...] Et peut-être en partie peut être attribuée également à bloguer à propos de collecte de fonds né en 2007, comme écrit ici Valerio Melandri.
English: Transport, Telecommunications and Energy Council (TTE): Conclusions - Press Release .
French: Conseil "Transports, télécommunications et énergie" (TTE): Conclusions - Communiqué de presse .
English: • Other : photocopying of photographs, researching archives
French: • Autre : photocopying of photographs, researching archives
English: Negotiations concerning similar commitments are underway with the South Korean car manufacturers, which would lead to almost one hundred percent coverage.
French: Des négociations sont en cours actuellement sur des engagements similaires avec les constructeurs automobiles sud-coréens, ce qui mènerait à une couverture de près de 100 pour cent.
English: Continued monitoring and research are essential if we are to reduce present uncertainties in our understanding of depletion processes and improve our capability to predict how the ozone layer is likely to respond to changing atmospheric conditions and stresses in the future.
French: Il est essentiel de poursuivre les efforts de recherche et de surveillance pour réduire les incertitudes qui pèsent sur notre compréhension des processus d'appauvrissement et améliorer notre capacité de prédire comment la couche d'ozone réagira à l'évolution future des stress et des conditions atmosphériques.
English: 9 Holes $11.00 Daily $20.50 Four Day $61.50 Seven Day $102.25 Daily, Bulk, per person $14.25 INTERPRETATION PROGRAMS
French: 9 trous 11,00 $ Journalier 20,50 $ Quatre jours 61,50 $ Sept jours 102,25 $ Journalier, en nombre, par personne 14,25 $ PROGRAMMES D'INTERPRÉTATION
English: The Program has developed a table of contents for its procedures manual, which indicates what the manual should contain, but it has not developed all the standard procedures that it has determined are necessary to manage the Program.
French: Une table des matières établie pour le manuel de procédures du Programme indique ce que le manuel devrait contenir, mais on n’a pas encore élaboré toutes les procédures normalisées qui sont considérées comme nécessaires à la gestion du Programme.
English: The Human Resources Management Framework; A Reference Tool for Managers (HRMF) is a key document that can help you develop your HR plan and lay the groundwork to measure success.
French: Le Cadre de gestion des ressources humaines - Outil de référence à l'intention des gestionnaires (CGRH) est un document clé qui peut vous aider à dresser votre plan des RH et à préparer le terrain pour en évaluer la réussite.
English: De janvier à septembre, les exportations ont atteint 38 146,1 milliers de mètres cubes, un niveau semblable (+0,5 %) à celui observé durant la même période en 2000.
French: C'est au Yukon que le total des cotisations a augmenté le plus, ces dernières ayant crû de 10,2 % par rapport à 1999.
English: The future of our industry will depend very much on the regulatory framework that is developed in the European Union for generics.
French: Le future de notre industrie dépendra réellement du cadre réglementaire qui se développe au sein de l’Union européenne concernant les médicaments génériques.
English: require significantly more prey than those that consume fattier fishes such as herring (Trites and Donnelly 2003; Winship and Trites 2003).
French: Les otaries qui consomment en proportion plus élevées des poissons faibles en gras, comme des Gadidés, doivent s’alimenter nettement plus que celles qui consomment des poissons plus gras, comme le hareng (Trites et Donnelly, 2003; Winship et Trites, 2003).
English: Tip: Due to huge list of "...checking and debugging..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...checking and debugging..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: On the expiry of the period specified in Article 148, or if no opposition has been filed, the competent national office shall proceed with the examination of registrability.
French: Lorsqu’une opposition est formée, l’office national compétent notifie ce fait au déposant de la demande d’enregistrement pour que, dans les 30 jours qui suivent, celui-ci présente ses arguments et des preuves, s’il l’estime opportun.
English: Some of you may recall that, in 1998, I shared with this Committee the results of a study on electronic voting which was commissioned by Elections Canada.
French: Certains d'entre vous se souviendront peut-être qu'en 1998, j'ai présenté au Comité les résultats d'une étude sur le vote électronique qui avait été commandée par Élections Canada.
English: A unique idea : the G.A.E.L brings together 300 shops from Lille’s city center to make shopping a real pleasure.
French: Concept unique : le G.A.E.L regroupe 300 commerces du centre ville autour du concept de shopping plaisir.
English: Groups which are vulnerable – children, the family, the elderly, people with disabilities, young people with problems, young offenders, refugees, the homeless, alcohol and drug abusers, victims of domestic violence and former prisoners – should be able to avail themselves of social services in practice.
French: Les groupes qui sont vulnérables – les enfants, la famille, les personnes âgées, les personnes handicapées, les jeunes en difficulté, les jeunes délinquants, les réfugiés, les sans-abri, les alcooliques et les toxicomanes, les victimes de violences familiales et les anciens détenus – doivent pouvoir bénéficier de services sociaux dans les faits.
English: It would also be advisable to compare the results of tests in countries which had carried them out.
French: Il serait également souhaitable de comparer les résultats des épreuves dans les pays les ayant effectuées.
English: They are free to determine levels of provincial public services, and each provincial government has been true to its regional economic and cultural interests in its own fashion.
French: Les gouvernements provinciaux peuvent déterminer librement la mesure dans laquelle ils dispensent leurs services publics et chacun d'eux défend à sa façon les intérêts économiques et culturels de sa province.