ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: indigenous peoples, ethnobotany, British Columbia, traditional food, food security.
French: Declaration. Food and Agricultural Organization (FAO) of the United Nations, Rome, Italy.
English: Information on the analysis of complaints alleging injurious dumping and consequent activities including investigations, reviews and appeals. Topics:
French: Les dossiers des différents entrepôts d'attente sont classés par ordre alphabétique, par nom et par emplacement. Numéro du dossier :
English: Over a working lunch, Mr DIAMANDOUROS met with the Director of Research at the Centre for European Studies of the University of Helsinki’s Department of Political Science, Mrs Teĳa TIILIKAINEN.
French: M. DIAMANDOUROS rencontre ensuite M. Ma i VANHANEN, Premier ministre ﬁnlandais, pour qui M. DIAMANDOUROS trace les grandes lignes de son travail de Médiateur européen puis présente ses deux propositions d’amélioration du projet de traité constitutionnel.
English: Specifically, Branch investigators completed follow-ups on over 50 significant unverified cases concluded between January 1, 2001 and November 1, 2004, and involving the federally regulated organizations that had been subject to PIPEDA from the beginning (banks, telecommunications companies, national transportation companies, etc.).3 The subject cases were those in which the Office had identified privacy problems and expected the organizations to take specified remedial action in response either to commitments they had made at our suggestion during investigations or to recommendations we had later made to them in letters of findings.4 Through day-to-day dealings, the Office had already formed a good sense of how well respondent organizations had been co-operating in investigations and following through on commitments and recommendations.
French: Plus précisément, les enquêteurs de la Direction ont assuré le suivi de plus de 50 cas importants non vérifiés, clos entre le 1er janvier 2001 et le 1er novembre 2004, et mettant en cause des organisations sous réglementation fédérale assujetties à la LPRPDÉ depuis le début (banques, entreprises de télécommunications, entreprises de transport nationales, etc.)3. Les cas visés sont ceux dans lesquels le Commissariat a décelé des lacunes en matière de protection de la vie privée et pour lesquels il a prévu que les organisations prendraient des mesures correctives précises pour donner suite aux engagements pris à la suite de notre suggestion au cours de l’enquête ou aux recommandations que nous leur avons faites ultérieurement dans les lettres de conclusions4. Grâce aux opérations quotidiennes, le Commissariat avait déjà pu constater que les organisations défenderesses avaient bien collaboré aux enquêtes et donné suite aux engagements et aux recommandations.
English: Record Label Managers CHRC'S RECORD LABEL MANAGERS EXPERT WORKING GROUP (2006) Robert D'Eith, Spark Music Inc.
French: Directeur, Directrice d'une maison de disques GROUPE DE TRAVAIL (2006) Robert D'Eith, Spark Music Inc.
English: She says that she was not allowed to compete for these jobs.
French: Elle affirme qu'elle n'était pas autorisée à poser sa candidature pour ces postes.
English: In 2005 the public debt amounted to almost 59% of GDP. The regulatory and institutional framework of debt management was consolidated in line with the recommendations of the study carried out under the Structural Adjustment Facility (SAF) III.
French: Politique budgétaire et fiscale Le gouvernement a non seulement maintenu une politique budgétaire prudente, mais s’est fixé une stratégie ambitieuse d’assainissement des finances publiques afin d’accroître la flexibilité de sa politique budgétaire au service de ses objectifs de développement économique.
English: • › Document - Kazakstan/Uzbekistan:
French: • › Document - KAZAKHSTAN / OUZBÉKISTAN.
English: • To what extent can a person use intellectual property law to protect clothing designs based on traditional designs?
French: • Dans quelle mesure une personne peut-elle utiliser la législation sur le droit d'auteur pour protéger des modèles de vêtements basés sur des motifs traditionnels?
English: Additional preventive measures suggested in the literature were included.
French: Nous y avons également inclus d’autres mesures préventives qui étaient proposées dans la littérature.
English: It was also stated that Manuchehr Khulusi had been released in May 2000.
French: Il a également été indiqué que M. Manuchehr Khulusi avait été libéré en mai 2000.
English: We also had a similar study tour for chicken-raising this month.
French: Ce mois-ci, nous avons également effectué un voyage d’études relativement à l’élevage du poulet.
English: Date of birth: 31 July 1944
French: Date de naissance : 31 juillet 1944
English: Email: hcenr@sudanmail.net
French: Mél.  : hcenr@sudanmail.net
English: From there, take metro line 10 (orange) direction Boulogne Pont de St-Cloud and get off at metro stop 'Charles Michels'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 10 (orange) en direction de Boulogne Pont de St Cloud et descendez à ‘Charles Michels’.
English: A/35/9 A,C,E,F,R,S Program 12 (Information Technology Projects):
French: A/35/9 A,C,E,F,R,S Programme 12 (projets relatifs aux techniques de l’information) :
English: breakfast 6 euros, evening set meals possible.
French: petit dejeuner 8 euros par personne, possiblité soirée étape ou demi-pension.
English: Since businesses play a pivotal role in job and wealth creation in society, CSR is a central management concern.
French: Puisque les entreprises jouent un rôle essentiel dans la création d'emplois et de richesse dans la société, la RSE constitue une préoccupation centrale de gestion.
English: (It is also referred to in some regions as a master funding arrangement.) A CFA may contain one or more funding authorities, such as contributions, flexible transfer payments (FTP) or grants.
French: Les Premières nations qui ont signé une entente de financement global (EFG), une entente de mode optionnel de financement (MOF), une entente de transfert financier (ETF), une entente nationale de financement Canada-Premières nations (EFCPN) ou une entente de financement MAINC-Premières nations (EFMPN) doivent se servir du présent guide pour respecter les conditions liées aux rapports sur les programmes.
English: • For most MPs, the best opportunity to make an impact on public policy is through committee work.
French: Pour la plupart des députés, la meilleure possibilité d’influer sur la politique publique est de participer aux travaux des comités.
English: See Table 3.9 in Volume I of the Public Accounts for more details.
French: Voir le tableau 3.9 dans le volume I des Comptes publics pour plus de détails.
English: Lifecam 360° Reservations at +41(0)24-479.28.38 or by mail .
French: Lifecam 360° Réservations au +41(0)24-479.28.38 ou par mail .
English: Entry into force of the Maastricht Treaty on the European Union, which creates Community competence on some aspects of visa policy, i.e. determining those third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of EU Member States, and establishing a uniform visa format.
French: Entrée en vigueur du traité de Maastricht sur l’Union européenne, qui crée une compétence communautaire pour certains aspects relatifs à la politique en matière de visas, à savoir la détermination des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et l’établissement d’un modèle type de visa<.
English: A celebration in honour of the fisherman.
French: La virgen del Carmen est la patronne des marins.
English: Mr Jean-Guy Branger (France, EPP/CD) Group C :
French: M. Jean-Guy Branger (France, PPE/DC) Groupe C :
English: Building on the lessons learned from the Public Service Modernization Act (PSMA) activities, contact with several management teams was initiated to help them address their department-specific challenges (e.g. Human Resources and Social Development, Justice, Public Works and Government Services, the Small Agencies Network, Service Canada).
French: S’inspirant des enseignements tirés des activités menées dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), des contacts ont été établis avec plusieurs équipes de gestion pour les aider à relever les défis propres à leurs ministères (p. ex. :
English: Clearance and metabolic rates of assimilated 13C16:0 were estimated as 0.0572 and 0.0211
French: Nous estimons la clearance du 13C16:0 assimilé à 0,0572
English: The Committee approved the report of the sixtieth session of the Working Party on Rail Transport (SC.2) (ECE/TRANS/SC.2/206).
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/206.  Le Comité a approuvé le rapport de la soixantième session du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (ECE/TRANS/SC.2/206).
English: Association malienne des droits de l’homme
French: Association pour la promotion de la femme et de l’enfant au Mali
English: It is organised by PACE and will be opened by Jean-Claude Mignon (France, EPP/CD) and José Mendes Bota (Portugal,...
French: Il est organisé par l'APCE et sera ouvert par Jean-Claude Mignon (France, PPE/DC) et José Mendes Bota (Portugal, PPE/DC).
English: In particular, the initial block vote of 80 amendments contained positive modifications looking to promote women's participation in the labour market and promoting work-life balance.
French: Les 80 premiers amendements adoptés en bloc contiennent des modifications positives visant à promouvoir la participation des femmes au marché du travail et la conciliation de la vie familiale et professionnelle.
English: His family is entitled to reside in Italy with him.
French: Sa famille est autorisée à vivre en Italie avec lui.
English: The International Federation of Women in Legal Careers thinks that urgent measures should be taken by the international community in order to reduce the weight of external debt on the least developed countries, either by cancelling the debt for those countries whose people reach misery, or by fulfilling the commitment to allocate 0.7 per cent of the Gross National Product of the developed countries to Official Development Assistance.
French: La Fédération est d'avis que la communauté internationale doit prendre de toute urgence des mesures pour réduire le poids de la dette extérieure des pays les moins avancés, soit en annulant la dette des pays dont les populations vivent dans la misère, soit en honorant sa promesse d'affecter 0,7 % du produit intérieur brut des pays développés à l'aide publique au développement.
English: In some circumstances, such as in a remote geographical area or for a shortage/highly specialized occupational group like IT/IM, special measures may apply.
French: Dans certaines circonstances, il est possible de prendre des mesures particulières, notamment quand il est question d'une région géographique éloignée, d'un groupe professionnel hautement spécialisé ou pour lequel il y a pénurie, comme dans les domaines de la TI et de la GI.
English: After all, we are speaking of a country which has already made a degree of progress, as Minister Winkler mentioned in his intervention.
French: Après tout, nous parlons d’un pays qui a déjà fait un certain nombre de progrès, ainsi que l’a mentionné le ministre Winkler dans son intervention.
English: The day before and the morning of the sale, cars are available for inspection. During the inspection time, buyers can see the vehicles and appraise both their body and mechanical conditions.
French: Toutes nos ventes sont précédées d' expositions publiques afin de vous permettre de réaliser vos diligences.
English: The most recent initiative, the May 2001 Report of the Working Group on Aboriginal Participation in the Economy to Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for Aboriginal Affairs and National Aboriginal Leaders: Strengthening Aboriginal Participation in the Economy, provides information on the demographics of the Aboriginal population, education and other factors; challenges and barriers to the participation of Aboriginal individuals, businesses and communities in the mainstream economy; and means of strengthening Aboriginal participation in the economy.
French: Dans son recueil des enjeux de mars 2000, la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie attire l’attention sur les composantes des communautés autochtones durables (vitalité économique, intégrité environnementale, mieux-être social et culturel, équité et contrôle sur les ressources naturelles); les possibilités quant au pétrole et au gaz et à l’exploitation minière; les régimes de réglementation et les régimes fiscaux; les défis sociaux, environnementaux et économiques; les ententes sur les avantages; la consultation; les revendications territoriales.
English: As mentioned earlier, the return on long-term capital is preferred, as it removes the distortion of short-term assets in the determination of the rate of return.
French: On calcule le bénéfice d’exploitation sans déduire les impôts ni les intérêts payés.
English: Remarks reported in the PIREP may consist of, without being limited to, information of the following types in the next pages:
French: Les remarques signalées dans le PIREP peuvent comprendre, entre autres, les types de renseignements des pages suivantes :
English: The complainant alleged lack of information from OLAF regarding the period that could reasonably be deemed necessary for it to investigate his complaint.
French: La Commission a conﬁrmé qu’elle allait s’eﬀorcer de prendre en compte les intérêts des petites et moyennes
English: The United Nations should adapt itself to the new social and political realities and seek to discharge its commitments and thereby offer hope to the weakest and poorest.
French: L'Organisation des Nations Unies doit s'adapter aux nouvelles réalités sociales et politiques et s'attacher à s'acquitter de ses engagements, et par-là même donner espoir aux plus faibles et aux plus démunis.
English: If it is doing all it can, why can it not ratify the Treaty of Lisbon?
French: Si c'est le cas, pourquoi ne peut-elle ratifier le traité de Lisbonne?
English: The following are the leading institutions for the rehabilitation of the disabled:
French: Les principales institutions qui s'occupent de la rééducation des personnes handicapées sont notamment les suivantes :
English: The students had to take final exams in their mother tongue and received school certificates in both languages.
French: Les élèves doivent passer des examens finals dans leur langue maternelle et reçoivent des diplômes dans les deux langues.
English: To have all Arab States undertake, in their contacts with Iran, to raise the issue of Iran's occupation of the three islands in order to stress the need to end it, based on the fact that the three islands are occupied Arab territory;
French: Souligne que tous les États arabes sont résolus à soulever, dans leurs contacts avec l'Iran, la question de l'occupation des trois îles par ce pays et à réaffirmer la nécessité de régler ce problème, les trois îles étant des territoires arabes occupés;
English: The practice of the Israeli occupation army is a clear violation of international laws and conventions, and that must oblige us to take a very clear stand vis-à-vis such inhumane practices and practices that do not guarantee the safety of civilians.
French: La pratique de l'occupation armée des Israéliens est une violation évidente des lois et des conventions internationales, et ceci doit nous obliger à prendre une position claire vis-à-vis de telles pratiques inhumaines qui ne garantissent pas la sécurité des civils.
English: In addition, as a group they were unlikely to meet the goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015.
French: En outre, l'ensemble des pays les moins avancés a peu de chances d'atteindre l'objectif d'élimination de la pauvreté et de la faim d'ici à 2015.
English: Finalists - MTD Trading International http://www.mtdtrading.com Located in Pointe-Claire, Quebec, MTD Trading is a food commodity trading house specializing in meat and poultry products and exporting to over 40 countries worldwide.
French: Finalistes - MTD Trading International http://www.mtdtrading.com/ MTD Trading, dont le siège se trouve à Pointe-Claire (Québec), est une entreprise de distribution spécialisée dans les produits carnés et avicoles, et qui vend à plus de 40 pays.
English: On cross- examination, Dr. Van Dyke acknowledged that he did not have any statistical data on the percentage of native males who would feel bound by these proscriptions although he did say that it appeared to be rising at the moment.
French: En contre- interrogatoire, le > - 23 Dr Van Dyke a reconnu ne pas disposer de statistiques sur le pourcentage d’hommes autochtones qui ne se sentaient pas liés par ces interdictions, bien qu’il ait affirmé que ce pourcentage semble à la hausse pour le moment.
English: Courses include lands management, natural resource technology, and Aboriginal community economic development.
French: Les matières offertes incluent la gestion des terres, les technologies des ressources naturelles ainsi que le développement économique communautaire autochtone.
English: Textile Industry Canada Pad Linings Inc.
French: Branche de production de textiles Doublures Canada Pad Inc.
English: It noted the need to thoroughly contemplate the PCT reform issues in light of budget issues that needed to be resolved.
French: La délégation a indiqué qu’il convient d’examiner de manière approfondie les questions liées à la réforme du PCT en tenant compte des problèmes budgétaires qui doivent être réglés.
English: AT considers that this is compatible with the wording of Article 1(b), since it regards itself as a country having a scheme of minimum penalties.
French: AT estime qu’elle est conforme avec le libellé de l’article 1b, puisqu’elle se considère comme un pays disposant d’un système de peines minimales.
English: Where specific risk of malignancies has been documented in the literature, counselling of immunosuppressed transplant recipients should be undertaken so as to explain the risks and to allow preventative action to be taken, to permit early detection and to facilitate timely treatment of secondary malignancies.
French: Lorsque la littérature fait état de risques de tumeurs malignes, il convient de conseiller les receveurs de greffe immunodéprimés de façon à leur expliquer les risques et à pouvoir prendre des mesures préventives, à permettre la détection précoce et à faciliter le traitement rapide de tumeurs malignes secondaires.
English: The recently concluded United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons has led to the adoption of an Action Plan to address the threat at all levels, national, regional and international.
French: À l'issue de la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a été adopté un Plan d'action visant à combattre la menace que celles-ci représentent à tous les niveaux - national, régional et international.
English: The American mood is not isolationist, but more hesitant about engagement abroad.
French: L'état d'esprit outreatlantique "n'est pas l'isolationnisme, mais de plus grandes hésitations à s'engager à l'extérieur".
English: “Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its resolution 55/255 of 31 May 2001, in which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, dans laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, dans laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Nothing in this Convention shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the contract.
French: Les dispositions de la présente convention ne pourront porter atteinte à l'application des règles de la loi du pays du juge qui régissent impérativement la situation quelle que soit la loi applicable au contrat.
English: Potential effects of uranium in the Cluff Lake Project area for wildlife, crustacean zooplankton, benthic invertebrates and fish based on whole-lake average uranium concentrations in water, sediment/soil and biota .............................................................................................................91 Table 9:
French: Effets possibles de l'uranium dans la région du projet du lac Cluff sur la faune, le zooplancton crustacé, les invertébrés benthiques et les poissons selon les concentrations d'uranium dans l'eau, dans les sédiments et le sol et dans le biote................................................................92 Tableau 9 :
English: The programs must also be designed in a way that enables employees to take greater responsibility for their health through building supportive environments.
French: Grâce à la création d'un milieu favorable au bien-être des employés, ces programmes les inciteront à mieux s'occuper de leur santé.
English: - Continuation of the “International Seminars on Security and Defence in the Mediterranean”, which have been held annually in Barcelona since 2002, with a view to contributing to the political and academic debate on security and defence in the Mediterranean.
French: Il faut par conséquent renforcer la sécurité et la coopération avec les différents organismes chargés de faire respecter l'ordre à l'échelle des pays arabes, du bassin méditerranéen et de la planète, afin que les efforts de lutte contre la criminalité portent leurs fruits.
English: This amendment adds the drugs, atipamezole and meloxicam, which have recently entered the Canadian marketplace, to the Schedule of prohibited drugs in the Regulations.
French: Cette modification vise à inscrire les drogues atipamézole et méloxicam, récemment mises en marché au Canada, à l'annexe des drogues interdites dans le règlement.
English: EFFECTIVE DATE The Plan was approved by the Treasury Board (TB) on the basis of recommendations submitted by the National Joint Council (NJC) of the Public Service, members of the RCMP and the members of the CF.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR | Le Régime a été approuvé par le Conseil du Trésor (CT) à partir des recommandations du Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique, de la GRC et des FC.
English: The government has reviewed this issue on a number of occasions and continues to be of the view that the extent of government backing for compensation schemes of the deposit-taking and life insurance industries does not need to be identical.
French: Le gouvernement a examiné la question à plusieurs reprises, et il continue de croire qu'il n'a pas besoin de soutenir des mécanismes d'indemnisation identiques dans les secteurs du recueil de dépôt et de l'assurance-vie.
English: A scholarship fund has been established for international students and fees for international students have been lowered.
French: Un fonds de bourses a été établi pour les étudiants étrangers et leurs droits ont été réduits.