ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specification should be designed to: a) Ensure that the risk of fly rock being projected outside the declared danger zone is as low as possible, and should state any special precautions required to achieve this; b) Minimise the risk of misfires; c) Enable the location of any misfired shots to be determined accurately; and d) Ensure that faces are left in a safe condition after a blast.
French: Elles sont conçues pour: a) Veiller à ce que le risque de projections de roches en dehors de la zone de danger délimitée soit aussi faible que possible; elles doivent mentionner toute précaution éventuelle à prendre à cet effet; b) Réduire à un minimum le risque de ratés; c) Permettre la localisation précise d'éventuels ratés et d) Garantir la sécurité des fronts après l'explosion.
English: In 2003, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) devoted its 2003 Global Report on Human Settlements to the challenge of slums.
French: En 2003, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a consacré son Rapport mondial sur les établissements humains (Le défi des bidonvilles) aux problèmes des taudis et des bidonvilles.
English: There had followed a general exchange of views, including consideration by all the committees of the recommendations contained in the report of the previous meeting (HRI/MC/2006/5/Rev.1).
French: Il s'en suivit un échange de vues général tous les comités examinant les recommandations contenues dans le rapport de la réunion précédente (HRI/MC/2006/5/Rev.1).
English: A Humanitarian and Development Officer (National Officer) is also proposed, to be based in Somalia and to assist the Senior Humanitarian and Development Officer by monitoring the humanitarian situation in Somalia and assisting in the implementation of projects.
French: Il est également proposé de créer un poste de spécialiste des affaires humanitaires et des questions de développement recruté sur le plan national en qualité d'administrateur, dont le titulaire, en poste en Somalie, aiderait le spécialiste hors classe en surveillant la situation humanitaire dans le pays et en concourant à l'exécution des projets.
English: The first European e-Skills Week, taking place 1-5 March 2010, aims to raise awareness of the growing demand for highly skilled ICT practitioners and users within the industry.
French: La première semaine européenne e-Skills a lieu du 1 au 5 mars 2010 et met l'accent sur la demande croissante d'utilisateurs et de professionnels compétents en matière de technologies de l'information et de la communication au sein de l'industrie.
English: Q. Do you agree that the matching principle is not a rule of law?
French: Q. Reconnaissez-vous que le principe du rapprochement n'est pas une règle de droit?
English: Insert your email to receive the Newsletter with our offers.
French: Insérez l'email pour recevoir la Newsletter avec nos offres.
English: • Technical complexity: One of the four projects was based on a commercial software package.
French: • La complexité technique : l'un des quatre projets reposait sur l'utilisation d'un progiciel commercial, un élément favorisant une complexité réduite.
English: To our knowledge, they lived as her people had for centuries, roaming the interior in search of caribou and journeying to the sea to fish, to hunt for sea mammals, and to gather shellfish and seabird eggs.
French: À notre connaissance, la famille a vécu comme les Béothuks l'avaient fait depuis des siècles, parcourant les terres à la recherche de caribous et se rendant jusqu'à la mer pour pêcher, pour chasser les mammifères marins et pour ramasser des coquillages et des oeufs d'oiseaux marins.
English: Letters of credit with penalty issues.
French: V. Lettres de crédit posant problème au niveau des pénalités
English: (3) The Principal and the Surety hereby jointly and severally, or, where this Bond is subject to the law of the Province of Quebec, solidarily, agree with the Crown that if any Claimant has not been paid as provided for under the terms of its contract with the Principal or a subcontractor of the Principal before the expiration of a period of ninety (90) days after the date on which the last of such Claimant's labour or service was done or performed or materials were supplied by such Claimant, the Crown may sue on this bond, have the right to prosecute the suit to final judgement for such sum or sums as may be due and have execution thereon; and such right of the Crown is assigned by virtue of Part VIII of the Financial Administration Act to such Claimant.
French: 3) Le Débiteur et la Caution conviennent par les présentes conjointement et solidairement, avec la Couronne, que si un réclamant n'est pas payé en vertu de son contrat avec le Débiteur ou avec un sous-entrepreneur du Débiteur avant l'expiration de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date où le réclamant a terminé ses services, son travail ou sa fourniture de matériaux, il sera loisible à la Couronne d'intenter une action en justice en vertu du Cautionnement et de la poursuivre jusqu'à jugement final et exécution pour toute somme qui peut être due et le droit de la Couronne d'intenter telle action est cédé au réclamant suivant la Partie VIII de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Ms. Begum asked whether there was a law that specifically addressed domestic violence against women.
French: Mme Begum demande s'il existe une loi qui porte spécifiquement sur la violence familiale à l'égard des femmes.
English: Environment Canada's response is that the exporter who submits the plan may wish to ask that it be treated as confidential under CEPA 1999 if it contains confidential information.
French: Environnement Canada précise que l'exportateur qui présente un plan peut demander que celui-ci soit gardé confidentiel aux termes de la LCPE 1999 si le plan contient des renseignements confidentiels.
English: (a) The third preambular paragraph should read
French: a) Le troisième alinéa du préambule devrait être libellé comme suit :
English: My delegation welcomes the report of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: Ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2009/158).
English: E/2003/L.23/Rev.1
French: E/2003/L.23/Rev.1 page 3
English: All long-term unemployed young people were given the opportunity of developing new careers for themselves by means of employment in a company.
French: Tous les jeunes chômeurs de longue durée se sont vu offrir la possibilité de s'orienter vers de nouvelles carrières grâce à un emploi dans une entreprise.
English: The Palestinian position on terrorism had always been very clear, especially in the aftermath of the attacks on New York on 11 September.
French: La position palestinienne à l'égard du terrorisme a toujours été très claire, notamment au lendemain des attaques du 11 septembre à New York.
English: ‘t Vijverhof is a very pleasant farm located in a very quiet and isolated place. The rustic park with ponds and ways for a walk gets an idyllic decoration ; a share of intact nature in the heart of the Flemish Ardennes, free of industry.
French: ‘t Vijverhof est une ferme avec beaucoup d’ambiance, située dans un endroit très calme et isolé.
English: The Chairmanship followed developments regarding the co-operation with the ICTY, which is a key condition for Croatia’s integration into Euro-Atlantic structures.
French: La présidence a suivi les faits récents concernant la coopération avec le TPIY, coopération qui est un préalable indispensable à l’intégration de la Croatie aux structures euro-atlantiques.
English: See www.thecommonwealth.org.
French: Voir <http://www.thecommonwealth.org>.
English: This change will complement the limited prohibition that was put in place in 1999 allowing only commercial bait licence holders to import live leeches.
French: Ce changement ajoutera à l'interdiction restreinte adoptée en 1999 ne permettant qu'aux détenteurs de permis de vente d'appâts d'importer des sangsues vivantes.
English: We will document whether the model has been validated for any of the Sahelian countries.
French: Nous ferons des recherches documentaires pour savoir si le modèle a été validé pour l'un de pays du Sahel.
English: The key findings of the Veterinary Drug Surveillance Questionnaire were:
French: Les principaux points qui ressortent des réponses au questionnaire sur la surveillance des résidus de médicaments à usage vétérinaire dans les aliments sont les suivants :
English: Better intelligence and early warning could spare many lives and dramatic consequences.
French: Des services de renseignement de meilleure qualité et un système d’alerte avancée pourraient épargner bien des vies et des drames.
English: In addition, through the Climate Change Impacts and Adaptation Program, eleven studies examining the impacts of climate change on transportation are nearing completion.
French: De plus, grâce au Programme sur les impacts et l’adaptation liés au changement climatique, onze études examinant les incidences du changement climatique sur le transport sont presque terminées.
English: Respendable Revenue – Acquisition 151.8 170.5 156.6 Net Expenditures – Acquisitions 179.2 246.3 231.2 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles – Approvisionnements 151,8 170,5 156,6 Dépenses nettes – Approvisionnements 179,2 246,3, 231,2 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The 400-series highways include: 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 409, 410, 416, 417, 420, 427, Queen Elizabeth Way (QEW), Don Valley Parkway (DVP), Gardiner Expressway, E. C. Row Expressway, and the Conestoga Parkway.
French: moins de 5Km, entre 5 et 15 Km, plus de 15 Km) Les autoroutes de la série 400 incluent : 400, 401, 402, 403, 404,405, 406, 407, 409, 410, 416, 417, 420, 427, L’autoroute Queen Elisabeth (QEW) Don Valley Parkway (DVP) Gardiner Expressway, E.C.Row Expressway et la Conestoga Parkway.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations could play an important role by convening exchanges with troop-contributing countries and other stakeholders.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix pourrait jouer un rôle important en organisant des échanges avec les pays qui fournissent des contingents et d'autres parties prenantes.
English: Businesses share these concerns but also demand that their systems be protected from fraudulent use, intrusion and tampering.
French: Les entrepreneurs partagent ces inquiétudes et exigent par ailleurs que leurs systèmes soient à l'épreuve des intrusions et des manipulations.
English: Task a special DFO working group, including CCG, OCAD, and others and which would involve the aquaculture industry, to determine the rights and responsibilities regarding navigation on an aquaculture lease by those other than the lease holder.
French: Confier à un groupe de travail spécial du ministère des Pêches et des Océans (MPO), composé entre autres de représentants de la Garde côtière canadienne (GCC) et du Bureau du commissaire au développement de l'aquaculture (BCDA), auquel pourrait participer l'industrie de l'aquaculture, la tâche de déterminer les droits et les responsabilités à l'égard de la navigation sur une concession aquacole par des personnes autres que le détenteur du bail.
English: The new 10 kilometres Waneta transmission line will add minimally to the impacts of the existing 18 transmission lines covering roughly 50 kilometres (250 hectares) in the Pend d’Oreille Valley, as it will follow the existing BC Hydro transmission line to the Selkirk Substation.
French: Les 10 nouveaux kilomètres de la ligne de transmission de Waneta ajouteront peu aux impacts des 18 lignes de transmission qui couvrent approximativement 50 kilomètres (250 hectares) dans la vallée de la Pend-d'Oreille, car elle suivra la ligne de transmission actuelle de BC Hydro qui mène à la sous-station de Selkirk.
English: • improving the PSC's human resources (HR) systems to facilitate planning and reporting capacity;
French: • amélioration des systèmes de la CFP concernant les ressources humaines afin de faciliter la planification et la présentation de rapports;
English: Cookson, R., P. Dolan.
French: Cookson, R. et P. Dolan.
English: • What are the ownership and management models and how have these contributed to the sustainability of community telecentres?
French: • Quels sont les modèles d’appropriation et de gestion, et comment ontils contribué à la pérennité des télécentres communautaires ?
English: An Order in accordance with the provisions of subsection 268(2) of the Railway Act is attached.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 268(2) de la Loi sur les chemins de fer, un arrêté est joint.
English: CRTC052S.doc - MSWord Version 7.0 - 14 KB CRTC053S.doc - MSWord Version 7.0 - 13 KB CRTC054S.doc - MS Word Version 7.0 - 17 KB CRTC055SA.doc - MS Word Version 7.0 - 19 KB 1998/10/23 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. DESCRIPTION:
French: CRTC052S.doc - MSWord Version 7.0 - 14 KO CRTC053S.doc - MSWord Version 7.0 - 13 KO CRTC054S.doc - MS Word Version 7.0 - 17 KO CRTC055SA.doc - MS Word Version 7.0 - 19 KO 1998/10/23 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. DESCRIPTION:
English: (1) A noxious liquid substance cargo loading or unloading manifold and a cargo transfer connection point on an NLS ship shall be fitted or equipped with a container or enclosed deck area (a) that is capable of retaining noxious liquid substances that may leak or spill during transfer operations; (b) that has a means for the removal of the noxious liquid substances retained in it; and (c) that does not adversely affect the stability of the NLS ship or the safety of its crew.
French: (1) Tout collecteur de chargement ou de déchargement de la cargaison de substances liquides nocives et tout raccord de transbordement de la cargaison à bord d'un navire pour SLN doivent être munis ou équipés d'un conteneur ou d'un pont fermé qui est conforme aux exigences suivantes : a) il peut retenir les fuites ou les déversements de substances liquides nocives qui peuvent survenir pendant les opérations de transbordement; b) il est doté d'un moyen d'enlever les substances liquides nocives qui y sont retenues; c) il ne compromet pas la stabilité du navire ni la sécurité de son équipage.
English: To that end, the business plan should describe any proposed or extant business and commercial arrangements, the quantity and source of proposed financing, and the revenue and expense projections for the life of the satellites.
French: À cette fin, le plan d'activités doit décrire tout arrangement d'affaires ou commercial proposé ou existant, le montant et la source du financement proposé, ainsi que les prévisions de recettes et de dépenses pour la durée de vie des satellites.
English: Student reception, information about student affairs services, training programmes, and the granting of university credit for previous experience is set up thanks to ICTs via the universities portal.
French: La validation des acquis de l’expérience se développe fortement.
English: INTERNATIONAL LAW AND USE OF FORCE
French: LE DROIT INTERNATIONAL ET LE RECOURS A LA FORCE ARMEE
English: Wayne is the recipient of the 2006 Nova Scotia Portia White Award for excellence, innovation, and expression in the arts.
French: En 2006, Wayne fut le récipiendaire du « Nova Scotia Portia White Award » pour l'excellence, l'innovation, et l'expression dans les arts.
English: A first meeting of the board had already been held and a new project known as "the child labour survey scheme" had been adopted.
French: Ce conseil vise à assurer la cohérence avec le programme IPEC.
English: Public Diplomacy Planned Spending ($ millions) and Personnel - Full Time Equivalents (FTE)
French: Diplomatie ouverte Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein - Personnel
English: The information to develop these estimates was obtained from Statistics Canada and AAFC records.
French: Les renseignements nécessaires pour élaborer ces estimations ont été obtenus de Statistique Canada et des dossiers d'AAC.
English: Chapter 4 explores how information on societal indicators and trends can contribute to more comprehensive reporting by the Government of Canada to Parliament and citizens.
French: Le chapitre 4 examine comment l’information sur les tendances et les indicateurs sociaux peut aider le gouvernement du Canada à soumettre des rapports plus détaillés au Parlement et aux citoyens.
English: Palestinian access to schools, hospitals, employment, agricultural land, food supplies, holy places and humanitarian assistance, as well as to each other, is being severely obstructed by the complete closure of the Gaza Strip and by a labyrinth of more than 630 checkpoints and roadblocks in the West Bank — to say nothing of the settlements, the wall, the bypass roads, the permit regime and, in particular, the imposition of residency restrictions on Jerusalem residents.
French: L'accès des Palestiniens aux écoles, aux hôpitaux, à l'emploi, aux terres agricoles, à la nourriture, aux lieux saints et à l'aide humanitaire, ainsi qu'à d'autres Palestiniens, est gravement entravé par le bouclage complet de la bande de Gaza et par le labyrinthe de plus de 630 points de contrôle et barrages routiers en Cisjordanie, sans parler des colonies de peuplement, du mur, des routes de contournement, du régime des permis et, plus particulièrement, des restrictions au séjour des résidents de Jérusalem-Est.
English: Toronto, October 20, 2007 TRITON INSURANCE COMPANY By its Solicitors CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [42-4-o]
French: Toronto, le 20 octobre 2007 COMPAGNIE D'ASSURANCE TRITON Par l'entremise de ses procureurs CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [42-4-o]
English: European Commission *A negative sign means that the actual primary balance is sufficiently large to bring down the debt ratio in 1997.
French: Commission européenne * Un signe négatif indique que le solde primaire effectif est suffisant pour faire baisser le ratio de la dette en 1997.
English: Section 1 applies to the determination of pension credits for the 2002 and subsequent calendar years.
French: (2) Le paragraphe 8301(15) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: One does not first present a report and then follow with a decision.
French: On ne présente pas d'abord un rapport pour prendre ensuite une décision.
English: Preparatory meeting on Interregional Co-operation in the Adriatic Region, organised by the Congress of the Local and Regional Authorities in Pula (Croatia) on 28 June 2004:
French: Réunion préparatoire sur la Coopération interrégionale dans la région de l’Adriatique, organisée par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux à Pula (Croatie) le 28 juin 2004 :
English: To foster timely information exchange among counter-terrorism practitioners, the ATU maintains a Counter-Terrorism Network, an Internet-based network designed to facilitate the ﬂow of information between participating States, counter-terrorism oﬃcials in the States’ capitals and the ATU.
French: En coordination avec la présidence belge de 2006, les préparatifs ont débuté pour le quatorzième Forum économique, qui portera sur Les transports dans l’espace de l’OSCE : réseaux de transport sûrs et développement des transports pour renforcer la coopération et la stabilité économiques régionales.
English: This affair of the adulterated butter came to light, it should be recalled, following a criminal investigation.
French: Rappelons que cette affaire de beurre frelaté fût mise en lumière au travers d'une enquête de nature criminelle.
English: The second and particularly important commitment was to a diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that those weapons would ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: Le second engagement, qui est particulièrement important, consiste à faire jouer aux armes nucléaires un rôle décroissant dans les politiques de sécurité afin d'atténuer le risque que lesdites armes soient jamais utilisées et de faciliter leur élimination totale.
English: Concrete illustrative examples are encouraged.
French: Ils sont invités à fournir des exemples concrets dans leur communication.
English: The report is currently with the departmental Audit and Evaluation Committee for review and approval.
French: Ce dernier est présentement entre les mains du comité pour examen et approbation.
English: Comfort Gender Female Rank Private Corporal Ocdt
French: Confort Sexe Femme Grade Soldat Caporal Élof
English: An action plan of measures was agreed covering matters such as driver training, signals passed at danger, train protection and a national confidential safety reporting system.
French: Un ensemble de mesures y a été adopté, concernant des questions telles que la formation des conducteurs, le passage de signaux dans des conditions dangereuses, la protection des trains et un système national de communication de données confidentielles relatives à la sécurité.
English: Canadian Ground Water Association www.cgwa.org Canadian association for groundwater issues. Information regarding well development and operation,
French: Association canadienne des eaux souterraines www.cgwa.org Association canadienne s’occupant des questions relatives aux eaux souterraines.
English: The Government was also working to raise awareness of the Convention among legal professionals.
French: Le Gouvernement guinéen s'attache également à sensibiliser les juristes aux dispositions de la Convention.
English: This was the second flight for the vehicle's crew after a 61 day layoff.
French: Il s'agissait du deuxième vol pour l'équipe de l'engin après une relâche de 61 jours.
English: The berms will be reinforced with boulders and large rocks, and planted with native vegetation.
French: Le Fonds pour dommages à l'environnement fournira 5000$ pour la réalisation de ces travaux.
English: • the intent of the alleged violator;
French: • l'intention du présumé contrevenant;
English: The Act provides a detailed list of exceptions to the exemption, in other words, grounds on which personal information may be disclosed.
French: La Loi dresse une liste détaillée des motifs pour lesquels des renseignements personnels peuvent être communiqués en dépit de l’exception prévue.
English: The approach taken in the management plan is precautionary and expected to ensure the long-term ecological integrity of Vuntut National Park.
French: En axant le plan directeur sur la prudence, il devrait être possible de préserver à long terme l’intégrité écologique du parc national Vuntut.
English: These sites generally include harbours administered by Small Craft Harbours (SCH), light stations administered by Real Property Safety and Security (RPSS) and fixed aids including minor shore lights and harbour ranges under the jurisdiction of the Canadian Coast Guard (CCG).
French: Ceux-ci comprennent généralement des ports administrés par la Direction des ports pour petits bateaux (DPPB), des phares administrés par la Direction de la protection et de la sécurité des biens immobiliers (DPSBI) et des aides fixes, y compris les feux côtiers mineurs et les feux d’alignement de port sous la responsabilité de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: Assuming that in exercising that right the State would not be acting solely on behalf of the individual but also in the national interest: it should be able to determine the use to be made of the compensation to benefit the nation and not a particular person.
French: Si l'on assume qu'en exerçant ce droit l'État n'agit pas seulement au nom de l'individu mais aussi dans l'intérêt national, il devrait pouvoir décider de l'usage qu'il convient de faire de l'indemnisation obtenue au bénéfice de la nation et non d'une personne en particulier.
English: The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure a.
French: L'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire a.