ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the two secondary classification schemes of subclasses A61P and A61Q, the Working Group agreed that specific titles of the residual main groups would be necessary to prevent undesirable secondary classification of applications with no specific therapeutic or cosmetic use in these main groups.
French: En ce qui concerne les deux schémas de classement secondaire des sous-classes A61P et A61Q, le groupe de travail est convenu que les titres spécifiques des groupes principaux résiduels seraient nécessaires pour éviter le classement secondaire non souhaitable dans ces groupes principaux des demandes portant sur des matières sans usage thérapeutique ou cosmétique spécifique.
English: The action plan will be implemented over 2000-2003 and will endeavour to integrate existing initiatives with those of Modern Comptrollership.
French: Ce plan d'action, dont la mise en oeuvre s'échelonnera jusqu'en 2003, cherchera à intégrer les initiatives en cours à celles de la fonction moderne de contrôleur.
English: Section 2 Filing and Transmittal of Applications (1) Applications for the grant of patents or the registration of industrial designs by the Office shall be filed by the authorized representative of the applicant or by the applicant with the industrial property office of a Contracting State.
French: Article 2 Dépôt et transmission des demandes 1) Les demandes de délivrance de brevets ou d’enregistrement de dessins et modèles industriels par l’Office doivent être déposées par le représentant autorisé du déposant ou par le déposant auprès de l’office de la propriété industrielle d’un État contractant.
English: The transition period will be terrible.
French: La période de transition sera affreuse.
English: Taiwan's stock market in early July closed at its highest level in more than 11 months, and technology stocks continue to surge on bullish sentiment for a second-half economic turnaround.
French: Les marchés financiers prévoient également une reprise : au début de juillet, le marché boursier de Taïwan a clôturé à son plus haut niveau en plus de 11 mois, et le secteur technologique est propulsé par la vague haussière dans la perspective d’un revirement économique au second semestre.
English: Unsupported Child's Benefit
French: Prestation pour enfant privé de soutien
English: Website SEOs solutions presented on this website, SEO, SMO, and SEM, and internet marketing strategies developed by our team of consultants meet the current challenges facing the modern enterprise: visibility, targeted traffic and brand image.
French: Les solutions de référencement web présentées sur ce site internet, SEO, SMO, et SEM, ainsi que les stratégies de marketing internet développées par nos équipes de consultants répondent aux enjeux actuels auxquels doivent faire face les entreprises modernes : visibilité, achalandage ciblé et image de marque.
English: Handling Communications in Your Area In this section, you will find information and suggested approaches for handling communications in urban, rural and remote areas.
French: Les communications dans votre région Dans la présente section, on donne des renseignements et suggère des approches visant à effectuer les activités de communication dans les régions urbaines, rurales et éloignées.
English: There were nine papers in Nature on multiple sclerosis, Alzheimer's disease, neurofibromatosis and Huntington's disease.
French: Neuf articles ont été publiés dans Nature sur la sclérose en plaques, la maladie d'Alzheimer, la neurofibromatose et la maladie de Huntington.
English: The wetland provides habitat for frogs and turtles and other wildlife, filters sediments, and provides nutrient uptake, which has improved water quality on this property.
French: Le milieu humide sert d’habitat aux grenouilles et aux tortues ainsi qu’à d’autres animaux, filtre les sédiments et permet l’absorption des éléments nutritifs, ce qui a amélioré la qualité de l’eau sur cette propriété.
English: In the meantime, the Office of Human Resources Management has indicated that it is taking measures to improve the electronic tool, compliance and accountability by issuing a new administrative instruction.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a indiqué qu'en attendant les résultats de ce travail, il s'employait à améliorer l'interface d'accès en ligne et allait publier une nouvelle instruction administrative en vue d'accroître le taux d'utilisation du système e-PAS et de rappeler aux fonctionnaires les responsabilités qui leur incombent à cet égard.
English: Why did God bless Abraham and why does He bless us?
French: Pourquoi Dieu a-t-il béni Abraham et pourquoi nous bénit-il ?
English: • Recognizing and acting on responsibilities for all the world's children The plan of action is organized under four key theme areas as follows.
French: • Reconnaître nos responsabilités à l'égard de tous les enfants du monde et les assumer. Le Plan d'action comporte les quatre thèmes clés suivants.
English: Special software needed to read non-HTML documents Tuckersmith Communications Co-Operative Limited - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 21 (.zip - 1,227KB) 2005-06-01 2005-08-01 GT 8740-T7-200506488 Touch-Tone Service Final Tariff Pages O2005-253 O2005-228 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Tuckersmith Communications Co-Operative Limited - Demandes de tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 21 (.zip - 1,227KO) 2005-06-01 2005-08-01 TG 8740-T7-200506488 Service Touch-Tone O2005-253 O2005-228 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Possession of telephone operation skill is, normally determined on the basis of appropriate tests o n relevant telephone equipment,.
French: - Pour les postes attribués aux téléphonistes stagiaires, la compétence voulue pour utiliser le matériel téléphonique ne constitue pas une exigence fondamentale.
English: This is a further step in the process of imparting political legitimacy to the Commission, particularly as the European Council is required to take account of the elections to the European Parliament.
French: Ceci constitue un pas supplémentaire dans la légitimation politique de la Commission, surtout dans la mesure où le Conseil européen est tenu de tenir compte des élections au Parlement européen.
English: Clearly it is important that organizations address the development of strategic quality goals, and the identification of macroprocesses or systems for the purpose of creating a framework within which microprocess improvement has relevancy to overall strategic directions of the institution.
French: Il est très important que les organisations se penchent sur l'élaboration d'objectifs de qualité stratégiques et sur la détermination de macroprocessus ou systèmes aux fins de création d'un cadre dans lequel l'amélioration des microprocessus est pertinente aux directions générales stratégiques de l'établissement.
English: Mr Adams asks whether the Czechs took account of the IAEA's inspections and views.
French: M. Adam demande si les autorités tchèques ont tenu compte des inspections et des remarques exprimées par l'AIEA.
English: Commerce determined that NHCI received a disproportionately large share of assistance under Article 7, thus rendering Article 7 grants specific to an enterprise or industry.
French: Le DOC a déterminé que NHCI avait reçu une part disproportionnée de l’aide relevant de l’article 7, de sorte que celle-ci pouvait être déclarée spécifique à une entreprise ou à une branche de production.
English: 10 a.m. 6010th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6010e séance Salle du Conseil de sécurité
English: There are common modiﬁable factors that place people at risk for developing CVD: high blood pressure (hypertension), cholesterol problems (dyslipidemia), cigarette smoking and diabetes.
French: Il existe des facteurs modiﬁables communs qui contribuent au risque de maladie cardiovasculaire : hypertension artérielle, hypercholestérolémie, tabagisme et diabète.
English: Through Enviroclubs, one NRC-IRAP client was able to decrease water usage by 83 per cent, natural gas usage by 10.5 per cent and C02 emissions by 31 tonnes per year.
French: Avec l’aide d’Enviroclubs, un client du PARI–CNRC a pu réduire sa consommation d’eau de 83 pour cent, sa consommation de gaz naturel de 10,5 pour cent et ses émissions de C02 de 31 tonnes par année.
English: How can an integrated approach to maritime affairs be implemented in the EU?
French: Comment mettre en œuvre une approche intégrée des affaires maritimes dans l’Union européenne?
English: Japan believes that the strengthened safeguards system should constitute the NPT safeguards standard as required by paragraph 1 of article III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons from a certain date.
French: Il estime que le système renforcé de garanties devrait être la norme à compter d'une certaine date, comme l'exige le paragraphe 1 de l'article III du TNP.
English: Therefore, metals (largely in the form of particulates) contained in emissions from zinc plants, PM10 and sulphur dioxide are considered "toxic" as defined under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: En conséquence, les métaux (majoritairement sous forme de particules) provenant des émissions des usines de traitement du zinc, les P10 et l'anhydride sulfureux sont considérés comme « toxiques » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE (1999).
English: A key component of the IM Strategy
French: Une composante majeure de la stratégie de la GI
English: However this may be, it is proposed to consider as the essential core of obligations to the international community as a whole those few norms which are generally accepted as universal in scope and non-derogable as to their content, and in the performance of which all States have a legal interest.
French: Quoi qu'il en soit, on propose de considérer comme noyau essentiel des obligations à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble les quelques normes qui sont généralement acceptées comme étant d'application universelle, non-susceptibles de dérogation, et au respect desquelles tous les États ont un intérêt juridique.
English: Lead Function Area(s) Product Innovation & Enhancement (PIE) PIE/ Marketing & Sales Research
French: Assurer la cohérence de la marque X X X X X X X
English: Projects were undertaken to estimate the sources, releases and loadings of these substances in waste water and to develop potential management options for these toxic substances.
French: Des projets ont été mis en œuvre afin d’évaluer les sources, les rejets et les charges de ces substances dans les eaux résiduaires et d’élaborer des options en matière de gestion de ces substances.
English: Their classification or origin must be determined on the same basis as the "other like goods of the same importer or owner" before the CITT or the court.
French: Leur classification ou leur origine doit être déterminée sur la base utilisée dans les cas des «autres marchandises semblables importées par le même importateur ou propriétaire» dont a Été saisi le TCCE ou la cour.
English: ◦ in compiling workforce representation figures for the department
French: ◦ à déterminer la composition de l’effectif du ministère,
English: • Home  Welcome note from the Receiver General for Canada Internet web site.
French: Archives TPSGC > Receveur général du Canada > Plan du Site Plan du Site Vous trouverez ci-après une liste du contenu de notre site :
English: AAFC PPE 820 Priority Placement System Description:
French: AAC DRH 925 Enregistrement (SCT) : 002048 Numéro de fichier :
English: She reported that Alan Bernstein, President of CIHR, sent his regrets.
French: Elle signale qu'Alan Bernstein, président des IRSC, l'a informé qu'il serait absent.
English: It is indeed urgently necessary to increase the ESDP budget and to strengthen national parliamentary scrutiny in this area.
French: Il est donc urgent d’augmenter le budget de la PESD et de renforcer le contrôle parlementaire national dans ce domaine.
English: In 1999, the SJCSR first raised concerns over the validity of the amendments made to the Food and Drug Regulations in 1997 to give the authority to the Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch of Health Canada to issue Notices of Interim Marketing Authorization (IMA).
French: En 1999, le CMPER a soulevé pour la première fois des inquiétudes reliées à la validité de la modification au Règlement sur les aliments et drogues pris en 1997, afin de donner l'autorité au Sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada de délivrer des avis d'autorisation de mise en marché provisoire (AMP).
English: Research (both formal and anecdotal) by the Innoversity organization among creator groups and across various sectors of cultural expression and communities reveals the following concerns:
French: La recherche (officielle et anecdotique) menée par Innoversity au sein des groupes de créateurs et divers secteurs de l'expression culturelle ainsi que des collectivités fait état des préoccupations suivantes :
English: We also need to stop talking nonsense about the political responsibility of Europe.
French: Ça doit être dit aussi, il faut cesser de raconter n'importe quoi sur la responsabilité politique de l'Europe!
English: As to the deadlines for answering an access request, the imposition of deadlines in the proposals is welcome.
French: Au sujet du contrôle coordonné: les propositions reconnaissent également la nécessité de coordonner les activités de contrôle exercées par les différentes autorités concernées.
English: The tolerance may in no case extend to fruit weighing less than 800 g.
French: La tolérance ne peut en aucun cas porter sur des pastèques d'un poids inférieur à 800 g.
English: Paolo Mieli, a former editor of Corriere della Sera and editorial director of the pro-opposition RCS press group, was appointed as president by parliament in March 2003 in an attempt to appease allegations that the government was trying to monopolise the board of RAI.
French: En mars 2003, Paolo Mieli, ancien rédacteur du Corriere della Sera, devenu rédacteur en chef de RCS, un groupe de presse proche de l’opposition, a été nommé président de la RAI par le Parlement dans une tentative pour infirmer les allégations prêtant au gouvernement l’intention de mettre la main sur le conseil de la RAI.
English: 2.1.2 - If the information was compiled solely for use in a legal proceeding to which the trustee is or may be a party or is protected by legal privilege.
French: 2.1.2 - les renseignements ont été compilés uniquement pour servir dans le cadre d'une procédure judiciaire à laquelle le responsable est ou peut être partie, ou ils sont protégés par un privilège juridique.
English: They can offer a choice between use-based payments, lump sum payments, and payments linked to the number of computers at licensees' premises.
French: Ils peuvent offrir un paiement fondé sur le nombre d'utilisations, un paiement forfaitaire et un paiement calculé suivant le nombre d'ordinateurs dans un établissement donné.
English: (2) Subsections 29(2.1) to (12) of the Regulations are replaced by the following: (3) In the case of the renewal or modification of a licence to operate a registered establishment, the applicant is not required to provide any information listed in paragraph (2)(b) that has already been provided to the President unless requested by the President to do so.
French: (2) Les paragraphes 29(2.1) à (12) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Si la demande porte sur le renouvellement ou la modification d'un agrément d'exploitant, il n'est pas obligatoire de joindre à la demande les renseignements visés à l'alinéa (2)b) si les mêmes renseignements ont déjà été présentés au président, sauf si celui-ci en fait la demande.
English: Unveiling of two new monuments, a bust honouring the Chevalier de Lévis and another honouring James Murray, commanders of the armies that confronted each other at the battle of Sainte-Foy.
French: Dévoilement de deux nouveaux monuments: un buste rendant hommage au Chevalier de Lévis et à James Murray, dirigeants des armées s’étant opposées à la bataille de Sainte-Foy.
English: The Committee has also intensified its contacts with other intergovernmental organizations, regional organizations and multilateral arrangements with the potential to contribute to implementation of resolution 1540 (2004) through their programmes and expertise, in conformity with the mandate of the Committee.
French: Le Comité a également intensifié ses contacts avec d'autres organisations intergouvernementales, des organisations régionales et des accords multilatéraux pouvant contribuer à l'application de la résolution 1540 (2004) grâce à leurs programmes et compétences, conformément au mandat du Comité.
English: It is clear both from the signals emanating from Canada’s labour markets and from students’ responsiveness to those signals that the shift to a knowledge-based economy will continue to place upward pressure on enrolment demand in the ﬁrst decade of the 21st century.
French: En réalité, certaines des professions où la croissance est aujourd’hui la plus rapide n’existaient même pas il y a dix ans. Cependant, les gouvernements fédéral et provinciaux prévoient qu’au cours des cinq prochaines années, la proportion de nouveaux emplois qui exigeront un diplôme universitaire
English: As the Government had not provided information on this amendment in its last report, the Committee trusted that it would indicate in its next report that the above section has been amended to give full effect to the principle set out in the Convention.
French: Comme le Gouvernement n'a pas fourni de renseignements sur cet amendement dans son dernier rapport, la Commission espère qu'il fera connaître dans son prochain rapport si la section ci-dessus a été amendée pour donner plein effet au principe contenu dans la Convention.
English: Other herbs are best suited outdoors such as oregano, mint and thyme (which need space to spread) and dill (which grows quite tall).
French: D’autres, comme l’aneth (qui atteint une certaine hauteur) et l’origan, la menthe et le thym (ils ont besoin de plus d’espace) aiment mieux le grand air.
English: Ethical Standards: - in all IFTDO policies.
French: - Dans toutes les politiques de la Fédération.
English: Thus the entire global community involved in fishing will be able to understand, accept and finally agree on the minimisation of illegal and unreported fishing.
French: L'ensemble de la communauté mondiale engagée dans la pêche sera ainsi en mesure de comprendre, d'accepter et finalement de consentir à la minimisation de la pêche illicite et non déclarée.
English: Background studies were prepared and included methodologies for defining and monitoring poverty and a national poverty map.
French: Des études ont été effectuées, comprenant des méthodologies visant à définir la pauvreté et à contrôler son évolution, et une carte nationale de la pauvreté.
English: Measures Promoting Female Entrepreneurship
French: Unternehmerinnentag Ruhrgebiet Journée des femmes entrepreneurs du bassin de la Ruhr Organisation:
English: They have expressed their concern inter alia over the fact that due to their lesser integration in European and international NGOs, they do not benefit from the ability to apply for the proposed participatory status with the Council of Europe.
French: Elles ont fait part de leurs préoccupations concernant notamment le fait que, comme elles sont moins fortement présentes dans la sphère des ONG européennes et internationales, elles ne sont pas en mesure de demander le statut participatif proposé auprès du Conseil de l’Europe.
English: The health challenges confronting most of Africa have been well publicized: high on the list are the spread of deadly diseases and problems such as malaria, HIV/AIDS, tuberculosis, malnutrition, and anemia.
French: Les défis qui se posent à la majorité des pays d'Afrique en matière de santé ont fait couler beaucoup d'encre; la dissémination d'affections et de maladies mortelles comme le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose, la malnutrition et l'anémie venant en tête de liste.
English: For further details on the compliance approach for NHPs please see the Compliance Policy for Natural Health Products.
French: Pour un complément d'information sur l'approche de conformité des PSN, veuillez consulter la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels.
English: Cadets must achieve the "professional" level of performance in all competencies to graduate.
French: Les cadets doivent atteindre un niveau de performance « professionnel » pour toutes les habiletés afin de terminer la formation avec succès.
English: It is important for us to talk about this, particularly in the context of continued liberalization within the WTO.
French: Il est essentiel que nous en parlions, au moment où se poursuit la libéralisation dans le cadre de l'OMC.
English: The latter will be high risk for which the spin-off from the research may eventually come in unrelated fields.
French: Il s’agira dans ce dernier cas de recherche à haut risque susceptible de mener à des applications dans des domaines différents.
English: August 31 November 30 February 28 May 31 Selection Process The BCCFP Research Awards Committee will recommend the recipients for this award to the Honours and Awards Committee.
French: Processus de sélection Le Comité des prix de recherche du CMFCB recommandera les récipiendaires de ces prix au Comité des prix et bourses.
English: The first is to re-engineer the way expert intellectual property services and specialized intellectual property information are provided to Member States.
French: Il s’agit premièrement de réorganiser la façon dont les services et l’information spécialisés en matière de propriété intellectuelle sont fournis aux États membres.
English: More than 15 billion notes and 51 billion coins were produced and exchanged against 9 billion national currency notes and 107 billion national-currency coins.
French: Plus de 15 milliards de billets et 51 milliards de pièces ont été produits et échangés contre les 9 milliards de billets et 107 milliards de pièces des monnaies nationales en circulation.
English: If you became a permanent resident less than five years ago: list the periods from the time you became a permanent resident to present.
French: Indiquez les périodes de temps au cours des cinq dernières années pendant lesquelles vous avez travaillé à l'extérieur du Canada pour une entreprise canadienne, le gouvernement du Canada ou le gouvernement d'une province du Canada.
English: The Delegation also expressed the need to reinforce protection of copyright, bringing it to a similar level as that for industrial property protection.
French: La délégation a aussi estimé qu'il est nécessaire de renforcer la protection du droit d'auteur, afin qu'elle atteigne le même niveau que la protection de la propriété industrielle.
English: Answers to these questions should contribute to strengthening, updating and, if needed, supplementing relevant international instruments.
French: Les réponses à ces questions devraient concourir à renforcer, actualiser et, si nécessaire, compléter les instruments internationaux pertinents.
English: I would like to confine myself to two points.
French: Je voudrais me limiter à deux points.
English: Lastly, the process of national consultations on transitional justice mechanisms has started against the backdrop of the pre-election period.
French: Enfin, le processus des consultations nationales sur les mécanismes de justice transitionnelle ont commencé sur fond de période préélectorale.
English: Farm equipment and stray animals pose additional risks.
French: Des animaux errants et des véhicules agricoles circulant sur les routes présentent également un danger.
English: Schools pledge to take on a healthy activity in their school – and receive recognition for it.
French: Les écoles s'engagent à organiser une activité saine, laquelle leur vaudra une reconnaissance officielle.