ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It believed that the Committee was the correct forum for developing consensus on these issues, which were of interest to all countries.
French: Elle a estimé que le comité est l’instance appropriée pour parvenir à un consensus sur ces problèmes, auxquels tous les pays s’intéressent.
English: She was contacted by Raymond Charette, the property manager for the Connaught Building, after the complaint was referred to the Tribunal, and asked to do a security analysis.
French: Elle a été jointe par Raymond Charette, le gestionnaire de l'édifice Connaught, après que la plainte fut renvoyée au Tribunal, et on lui a demandé de faire une analyse de sécurité.
English: OAG Recommendations NRC Response Setting of Corporate Strategic Direction
French: Recommandations du BVG Réponses du CNRC Établissement de l’orientation stratégique de l’organisation
English: This was not simply the result of occupying warmer microhabitats, because L. disjunctus larvae grew faster than C. resolutum at all constant temperatures between 10 and 25 °C in the laboratory.
French: Cette différence n'est pas attribuable seulement à l'occupation de microhabitats plus chauds, puisque, en laboratoire, les larves de L. disjunctus se sont développées plus rapidement que celles de C. resolutum à toutes les températures constantes entre 10 et 25 °C.
English: Program 19 Patent Information, Classification and IP Standards (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget A. Personnel Resources
French: Programme 19 Information en matière de brevets, classification et normes de propriété industrielle (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé A. Ressources en personnel
English: The training of future teachers includes a component on how to deal with foreign children's problems in school.
French: La formation destinée aux futurs enseignants prévoit un volet consacré au traitement des problèmes scolaires des enfants étrangers.
English: Difference is both the Law and the Mischief of nature.
French: La différence tient à la fois à la loi et aux méfaits de la nature.
English: 2) ACT Commission communication to the Council for an action programme on road safety [ COM (93) 246 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil pour un programme d'action en matière de sécurité routière [COM(93) 246 final -- Non publié au Journal officiel].
English: The information in question must also be available in the languages of national minorities, at least where they make up a certain percentage of the population. Voters’ freedom to form an opinion may also be infringed by individuals, for example when they attempt to buy votes, a practice which the state is obliged to prevent or punish effectively. c. In order to ensure that the rules relating to voters’ freedom to form an opinion are effective, any violation of the foregoing rules must be punished. 3.2. Freedom of voters to express their wishes and combating electoral fraud 3.2.1. In general 27. Freedom of voters to express their wishes primarily requires strict observance of the voting procedure.
French: L’information en question doit être accessible aussi dans les langues des minorités nationales, du moins lorsqu’elles représentent un certain pourcentage de la population. La libre formation de la volonté de l’électeur peut aussi être violée par l’action de particuliers, notamment par l’achat de voix, que l’Etat a l’obligation de prévenir ou de réprimer efficacement. c. Afin d’assurer l’effectivité des règles relatives à la libre formation de la volonté de l’électeur, les violations des règles qui précèdent doivent être sanctionnées. 3.2. La libre expression de la volonté de l’électeur et la lutte contre la fraude électorale 3.2.1. En général 27. La libre expression de la volonté de l’électeur implique en premier lieu que la procédure de vote prévue par la loi soit respectée.
English: In this regard, Egypt recommended that the United Kingdom elaborate specific policies and programmes aimed at ensuring that its applicable human rights obligations are not violated in situation of armed conflict.
French: Aussi l'Égypte a-t-elle recommandé au Royaume-Uni d'élaborer une politique et des programmes expressément destinés à s'assurer que les obligations qui lui incombaient en matière de droits de l'homme ne seraient pas enfreintes en cas de conflit armé.
English: GAUDEAMUS IGITUR ‘THEREFORE REJOICE’; THE CAMPAIGNS OF THE CANADIAN ARMY IN THE SECOND WORLD WAR Book review author:
French: McKay, A. Donald GAUDEAMUS IGITUR ‘THEREFORE REJOICE’; THE CAMPAIGNS OF THE CANADIAN ARMY IN THE SECOND WORLD WAR Auteur de la critique:
English: • light green colour preferred 3.
French: • préférence pour la couleur vert pâle 3.
English: EN 13445-2 in turn referred to the EN 10028 materials standard for (flat products made of steels for pressure purposes (part 3) weldable fine grain steels, normalized).
French: Celle-ci renvoie d'autre part du point de vue normatif à la norme sur les matériaux EN 10028 « Produits plats en acier pour appareils à pression (Partie 3 : Aciers soudables à grains fins, normalisés) ».
English: The discussion of the open pits’ Facility-Specific Post-Mine Capability (14.3.5.1) Predictions based on currently available information does not consider that these pits may be full of acidic water resulting from acid indicate it is unlikely that water in pits will be acidic. mine drainage formation in the pit walls.
French: La discussion sur les mines à ciel ouvert dans la section « Facility-Specific Post- Selon les prévisions formulées à partir des Mine Capability » (14.3.5.1), ne prend pas en considération la possibilité que renseignements actuellement disponibles, il est peu ces mines puissent contenir de l'eau acide attribuable aux exhaures de probable que l'eau dans les fosses devienne acide. formations rocheuses acides provenant des parois.
English: It takes just a few minutes to become our member.You will enjoy an excellent sevice.You'll also receive free help from our sales representatives who are extremely knowledgeable in our products and who can provide information on the products.
French: Vous aimerez un service excellent. Vous recevrez aussi l'aide gratuite de nos représentants de ventes qui sont extrÃªmement bien informés dans nos produits et qui peut fournir des informations sur les produits.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should naturally like to say a big ‘thank you’ to the rapporteur, Mr Herzog, for the quality of his work and for the opportunity he has given us to debate the issue of services of general interest today.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d’abord, bien sûr, un grand merci à M. Herzog en tant que rapporteur pour la qualité du travail et la possibilité qu’il nous donne aujourd’hui de pouvoir débattre de ce sujet des services d’intérêt général.
English: The data for key Canadian benchmarks on passport possession and passport behaviour specifically related to a WHTI passport requirement were obtained through the Conference Board of Canada’s April 2005 Travel Intentions Survey, with additional questions funded by Passport Canada.
French: Les données de référence canadiennes sur la possession du passeport et le comportement à l’égard du passeport pertinentes à l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI ont été obtenues au moyen de l’enquête d’avril 2005 du Conference Board du Canada sur les intentions de voyage; des questions supplémentaires financées par Passeport Canada y ont été intégrées.
English: Foreign direct investment tends to favour North Africa, however, and the rest of the continent needs more attention.
French: Les investissements étrangers directs ont cependant tendance à privilégier l'Afrique du Nord, et le reste du continent nécessite davantage d'attention.
English: Cruickshank says determining product price is an obvious step in direct sales, but producers should realize they're setting a price not only for the value of the product, but the worth of the work and experience of bringing customers closer to food production.
French: M. Cruickshank dit que déterminer le prix du produit est une étape évidente de la vente directe, mais les producteurs ne doivent pas oublier qu’ils établissent un prix non seulement pour la valeur du produit mais aussi pour la valeur du travail et de l’expérience qui rapproche les clients de la production alimentaire.
English: • To assist single parents to attain economic self-sufficiency through labour market participation, thereby helping their children to escape the cycle of poverty and social dependency; and
French: • Aider les chefs de familles monoparentales à assurer leur autonomie financière en intégrant le marché du travail, de façon à permettre à leurs enfants d’échapper au cycle de pauvreté et de dépendance sociale;
English: We consider an allowance to be reasonable only if all the following conditions apply:
French: Remarque Si l'allocation que vous versez à un employé est jugée trop faible, vous n'aurez probablement pas à l'inclure dans son revenu.
English: A database monitoring system and strengthened procedures for monitoring, reporting and processing allegations have been put in place, enabling the Mission to report more systematically on allegations of misconduct by all categories of personnel.
French: Un système de suivi des bases de données et des procédures renforcées de suivi, de notification et d'examen des allégations ont été mis en place pour que la Mission puisse faire rapport de façon plus systématique sur les cas présumés de faute professionnelle impliquant toutes les catégories de personnel.
English: This plan also forms part of the reform of the Public Health Code provisions on licensed premises.
French: Ce projet s'inscrit également dans le cadre de la réforme des dispositions du code de la santé publique relatives aux débits de boissons
English: The meeting adjourned at 11:25 and resumed at 11:45 with Michael Gahler (Vice-Chair) in the chair.
French: La séance est suspendue à 11 h 25 and reprise à 11 h 45 sous la présidence de Michael Gahler, vice-président.
English: The territory allocates transfer payments to municipalities based on a standardized funding formula.
French: Ce dernier transfère des crédits aux municipalités sur la base d’une formule de financement préétablie.
English: In order to achieve the ambitious objectives we have set ourselves and ensure that the Union can fulfil the growing expectations of its Member States and citizens, appropriate resources must be provided to underpin the policies.
French: Afin de mener à bien les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés, et de garantir que l’Union pourra satisfaire les attentes croissantes de ses États membres et de ses citoyens, il convient d’octroyer les ressources appropriées pour soutenir les mesures politiques.
English: Where a case pending before a Chamber raises a serious question affecting the interpretation of the Convention or the protocols thereto, or where the resolution of a question before the Chamber might have a result inconsistent with a judgment previously delivered by the Court, the Chamber may, at any time before it has rendered its judgment, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties to the case objects.
French: Si l'affaire pendante devant une Chambre soulève une question grave relative à l'interprétation de la Convention ou de ses protocoles, ou si la solution d'une question peut conduire à une contradiction avec un arrêt rendu antérieurement par la Cour, la Chambre peut, tant qu'elle n'a pas rendu son arrêt, se dessaisir au profit de la Grande Chambre, à moins que l'une des parties ne s'y oppose.
English: I had fresh air and whatever food they had. more... »
French: J'étais à l'air frais et aussi bien nourrie qu'eux. suivant... »
English: Through SEARCH, we are learning that evidence-based decision making across a health care system requires more than skills and information.
French: Grâce à SEARCH, nous apprenons qu’il faut plus que des compétences et de l’information pour prendre des décisions fondées sur l’expérience clinique au sein d’un système de soins de santé.
English: 954 (Position, office, or rank)
French: 954 (poste ou titre)
English: Manitoba Innovative Crops Opportunity Study Proponent:
French: Manitoba Étude sur le potentiel des cultures novatrices Promoteur :
English: Amendments and extensions of letters of credit to 31 December 2007
French: Modification de lettres de crédit et report de leur échéance au 31 décembre 2007
English: This new legislation and the Appointment Framework are designed to provide you with the necessary tools to build a modernized staffing system tailored to your organization.
French: La nouvelle Loi et le Cadre de nomination ont été élaborés pour vous donner l'occasion de concevoir un système de dotation adapté à votre organisation.
English: The Constitution and the law guaranteed the independence of judges vis-à-vis the Executive.
French: La Constitution et la loi garantissent l'indépendance des juges par rapport au pouvoir exécutif.
English: The Firearms Act 1987 regulates the possession, importation or dealing of firearms and ammunition within Vanuatu.
French: La loi de 1987 sur les armes à feu régit la possession, l'importation ou le commerce des armes à feu et des munitions à Vanuatu.
English: ), MySQL normally uses one or two temporary files.
French: , MySQL utilise normalement deux dossiers temporaires.
English: A ghostwriter hired to complete the memoirs of a former British Prime Minister uncovers secrets that will put his own life in jeopardy.
French: Alors qu'il est engagé pour finir les mémoires d'un ancien Premier Ministre britannique, un écrivain découvre des secrets qui vont mettre sa vie en danger.
English: • Qualified marine professional to deliver CCG programs
French: • Professionnels qualifiés de la marine pour offrir les programmes de la GCC
English: This fresh attack clearly demonstrates Israel's intentions and its determination to pursue its policy of targeting defenceless civilians.
French: Cette nouvelle attaque est la preuve éclatante des intentions d'Israël et de sa volonté obstinée de poursuivre sa politique d'agression contre des civils sans défense.
English: All aspects of nutritional quality will be evaluated based on modern nutritional principles, standards and guidelines aimed at meeting human nutritional needs.
French: Les aspects de la qualité nutritionnelle seront évalués basés sur les principes, les normes et les lignes directrices nutritionnelles de pointe visant à rencontrer les besoins nutritionnels des humains.
English: It is urgent that we regulate the situation.
French: Il faut maintenant trouver un règlement dans l’urgence.
English: “Officials other than Secretariat officials” are persons who, at the directive of the legislative organs, perform specific functions for the Organization on a substantially full-time basis.
French: Les « personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat » sont des personnes qui exercent des fonctions à temps complet, ou quasi complet, à la tête des organes délibérants de l'Organisation.
English: 2007-71 February 23, 2007 Durham Radio Inc. Oshawa, Ontario Approved — Technical change of the transmitter CKDO-FM-1 Oshawa, as specified in the decision.
French: 2007-71 Le 23 février 2007 Durham Radio Inc. Oshawa (Ontario) Approuvé — Modification technique de l'émetteur CKDO-FM-1 Oshawa, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: The reports of States parties may focus on the legal framework, but pay insufficient attention to the practical implementation and de facto enjoyment of rights by individuals. Information from United Nations agencies and NGOs on all States parties is not systematically available prior to the consideration of reports.
French: Il arrive que les États parties mettent l’accent dans leurs rapports sur les textes législatifs mais n’accordent pas suffisamment d’attention à la mise en œuvre dans la pratique des droits et à leur jouissance effective par chacun.
English: Dr Wagner (Senior Research Fellow at the Frankfurt Peace Research Institute) stressed that parliaments were essential vehicles for providing democratic legitimacy to action in the area of security.
French: M. Wagner, Directeur de recherche à l’Institut de recherches pour la paix de Francfort, met en avant le rôle indispensable des parlements pour assurer la légitimité démocratique de la politique de sécurité.
English: San Miguel's popular products include San Miguel Pale Pilsen, Red Horse Beer, Gold Eagle Beer, San Mig Light, San Mig Strong Ice, San Miguel Super Dry, Cerveza Negra and Cali Ice.
French: Au nombre des produits bien connus offerts par San Miguel figurent les suivants : San Miguel Pale Pilsen, Red Horse Beer, Gold Eagle Beer, San Mig Light, San Mig Strong Ice, San Miguel Super Dry, Cerveza Negra et Cali Ice.
English: Restrictive clauses may be justified for a longer period or the whole life of the pool or for a transitional period only.
French: justifier pour une période de longue durée, pour toute la durée de vie du pool ou seulement pour une période transitoire.
English: Exhibit 3 – Household Purchases of Original Works of Art Category 1992 1996 Households reporting purchase of original work of art 8.5% 8.0% Ave. expenditure per reporting household $447 $446 Ave. expenditure, all households $38 $35.68 Total households (census) 10,690,000 11,412,000 Total market original works of art $406 million $407 million Source:
French: Tableau 3 – Achats d'œuvres d'art originales par les ménages Catégorie 1992 1996 Ménages déclarant l'achat d'une œuvre d'art originale 8,5% 8% Dépense moyenne par ménage déclarant 447 $ 446 $ Dépense moyenne pour tous les ménages 38 $ 35,68$ Total des ménages (recensement) 10 690 000 11 412 000 Total des œuvres d'art originales du marché 406 000 000 $ 407 000 000 $ Source :
English: It consists of a training programme to increase their ability and confidence to participate in political life and to act as representatives for others with similar difficulties.
French: Il s’agit d’un programme de formation visant à améliorer leur capacité et à leur donner confiance, pour participer à la vie politique et pour représenter les autres personnes qui rencontrent le même genre de difficultés.
English: Two defamation suits have been filed against the leader of the SRP, one by Prince Ranariddh and one by Prime Minister Hun Sen. Six months after the decision taken by the N.A. it seems that procedure against Sam Rainsy has not progressed .On the other hand, on 9th August , Cheam Channy was sentenced to seven years in jail as he was found guilty by a military court of charges of sedition and fraud.
French: Deux plaintes pour diffamation ont été déposées contre le chef du PSR, l’une par le Prince Ranariddh et l’autre par le Premier ministre Hun Sen. Six mois après la décision de l’Assemblée nationale, il semble que la procédure contre Sam Rainsy n’ait pas progressé. Par contre, le 9 août, Cheam Channy a été condamné à sept ans de prison après avoir été reconnu coupable par un tribunal militaire de sédition et de fraude.
English: Once the pretest was completed, survey interviewers were debriefed and a few very minor revisions were made to clarify the wording of some questions.
French: La firme EKOS a formé les personnes qui ont réalisé le sondage et les a choisies parmi un groupe d’interrogateurs s’exprimant couramment dans les deux langues officielles. Les objectifs
English: Chairman of the Ottawa Improvement Commission (later the NATIONAL CAPITAL COMMISSION) from 1926 to 1932, he established Ottawa's parkway system and personally financed the Champlain Bridge over the Ottawa River in 1928.
French: Président, de 1926 à 1932, de la Commission de l'amélioration d'Ottawa (plus tard la COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE), il crée le réseau de promenades d'Ottawa et finance personnellement la construction du pont Champlain sur la rivière des Outaouais en 1928.
English: (c) Defending crimes against humanity 57
French: c) L'apologie des crimes contre l'humanité 57
English: He noted that the rural economy and its enterprises should be "creative and innovative; flexible and versatile; environmentally friendly; firmly rooted and linked; participatory".
French: L'économie rurale et ses entreprises, a-t-il noté, doivent se montrer " créatrices et innovantes; flexibles et polyvalentes; écologiques, maillées et enracinées; participatives ".
English: Regulation (EC) No 883/2004 should become applicable as soon as possible which necessitates an agreement on the proposals for the Implementing Regulation and the present Regulation (point 1.1).
French: mc
English: Some projects excluded from the district-wide approach were not directly tsunami-related either.
French: Certains projets, qui n'entraient pas dans cette catégorie, n'étaient pas non plus directement liés au tsunami.
English: The ENERGY STAR Initiative in Canada is administered by Natural Resources Canada.
French: L'Initiative ENERGY STAR au Canada est administrée par Ressources naturelles Canada.
English: PRELIMINARY MATTER Standing before the Agency [2] The Agency must consider whether it will inquire into ATU Local 279’s application pursuant to Part V of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Droit de comparaître devant l’Office [2] L’Office doit déterminer si la demande de la section locale 279 du SUT est admissible en vertu de la Partie V de la Loi sur les transport au Canada, L.C. (1996), ch.
English: contest Paquet ultime pour 4 pour le party Ultimate !
French: concours Paquet ultime pour 4 pour le party Ultimate !
English: 8 a.m.-5 p.m ACV main entrance hall
French: 8 heures-17 heures Hall d'entrée de l'Austria Center
English: The committee also suggested that a second structure be specifically built for the American eel, so that the latter species could reach its feeding grounds.
French: Le comité a également suggéré la construction d’une deuxième structure destinée particulièrement à l’anguille d’Amérique, de telle sorte que cette espèce puisse rejoindre ses aires d’alimentation.
English: Our government firmly believes that serving the public in its preferred official language is more than a legal obligation: it is an axiom of courteous service and good communication.
French: Notre gouvernement croit fermement que servir le public dans la langue officielle de son choix est plus qu’une obligation juridique, c’est aussi l’évidence même d’un service courtois et d’une bonne communication.
English: Source: DANE, 2005 Census.
French: RÉSULTATS DU RECENSEMENT GÉNÉRAL DE 2005
English: On 1 May 2001, on the eve of the Berlin Colloquy, President Bush specified the position of the United States as follows: 22.
French: La veille même du colloque de Berlin, c’est-à-dire le 1er mai 2001, le Président des Etats-Unis, George Bush, a précisé la nouvelle position des Etats-Unis dans les termes suivants : 22.
English: Globalization has impacts on three levels of freedom, namely, the individual level, the entrepreneurial level and the national level, creating a variety of problems for the individual society and the world at large.
French: La mondialisation a des effets sur trois niveaux de liberté, à savoir au niveau des personnes, au niveau des entreprises et au niveau des pays, ce qui crée une variété de problèmes pour la société et le monde en général.
English: Sericitic shells surround peraluminous cores, which host the massive pyrite bodies and massive sphalerite–galena bodies within the altered zones.
French: Des phyllonites à muscovite et des schistes à andalousite–kyanite représentent, respectivement, les équivalents métamorphiques des altérations séricitique et argillique avancée.
English: They are no longer able to expand their activities in order to increase their level of income."
French: Il leur est impossible d'entreprendre d'autres activités pour augmenter leur revenu.
English: It continues downstream, pulling the molecules from outside the wetland area to the outskirts of Smalltown.
French: Elle continue de couler en aval, entraînant avec elle les molécules d’eau loin des terres humides jusqu’aux abords de Petite-Ville.