ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the complainant acknowledged that he had read the forms and signed them, the Commissioner was satisfied that he had consented to the use of his personal information.
French: Comme le plaignant a reconnu qu'il avait lu les formulaires et les avait signés, le commissaire est convaincu qu'il avait consenti à l'utilisation de ses renseignements personnels.
English: The North Yukon Renewable Resources Council (NYRRC), the Vuntut Gwitchin government and Parks Canada all have management responsibilities related to the national park.
French: Le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon (CRRNY), le gouvernement des Gwitchin Vuntut (GVG) et Parcs Canada partagent tous la responsabilité de gérer ce parc national.
English: (i) Further requested the Director-General to keep Member States regularly informed and to report thereon to the Board.
French: i) A prié encore le Directeur général de tenir les États Membres régulièrement informés et de lui faire rapport sur le sujet.
English: “…is liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: «… est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage − y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles − et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït».
English: Most such programmes are designed to mitigate the negative effects of an earlier lack of planning.
French: La plupart d'entre eux ont pour objectif d'atténuer les répercussions néfastes du manque de planification qui a caractérisé les années passées.
English: Such gender neutrality results in missed opportunities to promote women's access to economic, social and political resources, particularly in the area of local development.
French: L'un des effets de cette neutralité est qu'on laisse passer des occasions de promouvoir l'accès des femmes aux ressources économiques, sociales et politiques, en particulier dans le domaine du développement local.
English: Among its most relevant findings, the report found that most cases of missing and murdered Aboriginal women occurred in Western Canada and mostly involved females under the age of 30.
French: Parmi ses résultats les plus pertinents, le rapport révèle que la plupart des cas de disparition ou de meurtre de femmes ou de filles autochtones ont eu lieu dans l’Ouest du Canada et que la majorité des victimes étaient âgées de moins de 30 ans.
English: The ICRC also devoted particular attention to humanitarian aid, distribution of food, potable water and essential goods, as well as to medical assistance (the ICRC's aid and assistance reached in different forms almost 600 000 persons).
French: Le CICR a également apporté une attention particulière à l'aide humanitaire, à la distribution de nourriture, d'eau potable et de produits de première nécessité ainsi qu'à l'offre de soins médicaux (près de 600 000 personnes ont bénéficié des différentes formes d'aide et de soutien du CICR).
English: The regional consultative meeting of the United Nations agencies working in Africa, convened by ECA, is the framework for coordination and collaboration among the entities of the United Nations system at the regional level.
French: Convoquée par la CEA, la réunion de consultation régionale des organismes des Nations Unies qui oeuvrent en Afrique sert de cadre de coopération et de coordination entre les diverses entités du système des Nations Unies au niveau régional.
English: All our plants come with legal certifications.
French: Toutes nos installations sont accompagnées des certifications légales.
English: For high quality milling wheat, however, prices are expected to be supported by decreased spring wheat production and a return to normal quality in western Canada.
French: Pour le blé de mouture de qualité supérieure, cependant, les prix devraient être étayés par le ralentissement de la production de blé de printemps et un retour à la qualité normale dans l’Ouest canadien.
English: Article 5 of the Convention urged governments to strive to change harmful traditional and customary practices.
French: L'Article 5 de la Convention prie instamment les gouvernements de s'efforcer de modifier les pratiques et les coutumes traditionnelles nuisibles.
English: The rapprochement against the parliamentarianism has slowly a beginning. Within the higher states takes ideological discussions speed.
French: Car von Linné est alors âgé de onze ans.
English: Société des amis du biodôme de Montréal Habitat Stewardship for Outstanding Sites in Private Forests of the Lower St. Lawrence The project’s goal is to continue activities already under way and to enter into long-term conservation agreements with five landowners for four of the region’s outstanding sites.
French: Il est axé sur la conservation d’une forêt rare (écosystème forestier exceptionnel abritant des espèces dont la situation est précaire) et de deux forêts refuges, de même que sur la création d’un troisième habitat floristique en milieu privé abritant la valériane des tourbières, une espèce visée par un plan de conservation du ministère québécois du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
English: 3. Make your first markdown your best.
French: Assurez-vous que votre première démarque est votre meilleure.
English: Yet at present, far from enough is being done in Europe to equip people with the tools they need to adapt to an evolving labour market, and this applies to high- and low-skilled positions and to both manufacturing and services.
French: Or, pour l’instant, les efforts déployés en Europe pour doter les individus des outils dont ils ont besoin pour s’adapter à un marché du travail en mutation sont loin d’être suffisants, qu’il s’agisse des travailleurs peu qualifiés ou hautement qualifiés ou des secteurs secondaire ou tertiaire.
English: Informal consultations were held on 15 June at OPCW and in New York on 1 August.
French: Des consultations informelles se tiendront le 15 juin à l'OIAC et le 1er août à New York.
English: Friday 6 September 2002
French: Vendredi 6 septembre 2002
English: On 12 July 1995, the European Parliament elected Mr Jacob Söderman as the first Ombudsman of the European Union.
French: Le 12 juillet 1995, le Parlement européen a élu M. Jacob Söderman premier médiateur de l'Union européenne.
English: The largest donors were Belgium, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States.
French: Les plus grands donateurs étaient l'Allemagne, la Belgique, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, le Japon et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Taxpayer Alert Protect yourself!
French: Alerte à l'intention des contribuables Protégez-vous!
English: The IO offers a number of support services, ranging from immigration expertise to social and cultural adjustment.
French: Le BI offre ainsi une variété de services de soutien, allant de l’aide à l’immigration à la facilitation de l’intégration sociale et culturelle.
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: The Working Group noted that the establishment of industrial accident notification systems at the regional/local level was in general by far not as advanced as at the national level, though there were exceptions, such as the collaboration between Germany and Switzerland.
French: Le Groupe de travail a constaté que la mise en place de systèmes de notification des accidents industriels était généralement beaucoup moins avancée au niveau régional/local qu'au niveau national, même s'il y avait des exceptions, comme dans le cas de la collaboration entre l'Allemagne et la Suisse.
English: Membership in the European Union is a priority for the Government.
French: L'adhésion à l'Union européenne est une priorité pour le Gouvernement.
English: Cat 4/Cat 9 - "Object code" "Object code":
French: Collecteurs/tuyauteries Tuyauteries et collecteurs spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades de centrifugeuses.
English: And we have done so in consultation with ethnocultural communities.
French: De plus, nous avons mené nos efforts en consultation avec les communautés­ ethnoculturelles.
English: Note that cellular and PCS (personal communications services) handsets which operate with hub stations, the latter provided by cellular and PCS companies, are not classified as cordless telephones and RSS-210 cannot be used for equipment certification of these handsets.
French: Il est à noter que les combinés des téléphones cellulaires et des SCP (services de communications personnelles) qui fonctionnent avec les stations pivots (fournies par les entreprises de service cellulaire et SCP) ne sont pas considérés comme des téléphones sans cordon; par conséquent, le CNR-210 ne peut être utilisé pour homologuer ce type de matériel.
English: But while relations between Britain and the Americans were tense in the years immediately following American independence, the tensions did not lead to war until 1812.
French: Mais même si les relations entre la Grande-Bretagne et les États-Unis étaient tendues au cours des années suivant l'indépendance américaine, ces tensions ne conduisirent à la guerre qu'en 1812.
English: Further, dates of growth for specific women's conditions varied greatly, from over 70% in the case of osteoarthritis to 16% for osteoporosis (e).
French: Par ailleurs, les taux de croissance concernant certaines affections féminines varient grandement, allant de 70 % dans le cas de l’arthrose à 16 % dans le cas de l’ostéoporose (e).
English: The improved collection reflects stepped up enforcement of payment obligations and stricter disconnection of companies in default.
French: Le problème des impayés, qui est resté omniprésent, a continué à perturber le bon fonctionnement du système des prix.
English: The juvenile's relatives may also attend the trial, which is held in chambers and in camera.
French: Les proches de l'enfant peuvent également être présents au procès, qui se déroule en chambre du conseil et à huis clos.
English: Takehito Nakata, the United Nations Volunteers Honorary Ambassador and an active advocate in Japan for the designation of the Year, promoted volunteerism in visits to Africa, Asia, Latin America and United Nations Headquarters.
French: Takehito Nakata, Ambassadeur honoraire des Volontaires des Nations Unies, qui avait oeuvré activement au Japon pour la proclamation de l'Année, s'est employé à promouvoir le volontariat lors de visites effectuées en Afrique, en Asie, en Amérique latine et au Siège de l'ONU.
English: It is also easily accessible from the Montpellier Ouest motorway (exit N° 31).
French: L'Hôtel Noctuel est facilement accessible depuis le contournement Ouest de Montpellier (sortie N°31).
English: RECOMMENDATION 9(t)
French: RECOMMANDATION 9 t)
English: It is a non-food crop, doesn't survive over winter, and has no wild relatives in southern Ontario.
French: Il s'agit d'une culture non alimentaire qui ne survit pas à l'hiver et qui n'a aucune parenté avec les plantes indigènes du Sud de l'Ontario.
English: In 2001, human settlements policy was reviewed and a consistent policy was implemented that allows for interaction with the communities located within a core area before they are moved to acceptable areas.
French: La politique en matière d'établissements humains a été révisée en 2001 pour la rendre plus cohérente et permettre l'ouverture d'un dialogue avec les communautés installées dans des réserves naturelles en vue de leur réinstallation dans des zones autorisées.
English: Such a sale might be made, for example, to transfer profits from one country to another for tax reasons or because the country of the direct investment enterprise imposes restrictions on the repatriation of income.” The OECD Transfer Prices Guidelines (OECD 2001) recommends that internal transactions (prepared for tax administration purposes) should be reported as if they were performed by independent parties at arm's-length market prices.
French: Une vente de ce type peut, par exemple, être réalisée dans le but de transférer des profits d'un pays à l'autre pour des raisons fiscales ou parce que le pays de résidence de l'entreprise qui réalise l'investissement direct impose des restrictions au rapatriement des revenus».  Dans ces lignes directrices concernant les prix des transferts (OCDE 2001), l'OCDE recommande de faire en sorte que les transactions internes (réalisées pour les besoins de l'administration fiscale) soient enregistrées comme si elles étaient réalisées par des parties indépendantes aux prix du marché.
English: (d) Attention to international trade liberalization as a challenge facing agriculture and rural development, especially for agricultural exporting countries;
French: d) La prise en compte de la libéralisation des échanges internationaux en tant qu'obstacle au développement agricole et rural, en particulier pour les pays exportateurs de produits agricoles;
English: Given 235 "known" dens and an upper estimate of 500 for British Columbia (M.
French: Puisqu’il existe 235 hibernaculums « connus » en Colombie-Britannique et que l’estimation la plus élevée est de 500 hibernaculums (M.
English: Cotton production is increasing strongly, as seen in the number of cotton farms, the area cultivated and the fraction of agricultural revenue from cotton.
French: La production de coton est en forte croissance avec l’augmentation du nombre d’exploitations agricoles, de la superficie cultivée et des revenus agricoles.
English: What this means for Canadians Together these measures help ensure fairness and value for money in contracting for public opinion research and advertising, and preclude those contracts from being awarded or used for partisan reasons or political benefit.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Cette série de mesures permet l'équité et l'optimisation des ressources à l'égard des marchés de recherche sur l'opinion publique et la publicité, et empêche que ces marchés ne soient octroyés ou utilisés à des fins partisanes ou pour des avantages politiques.
English: In 2009, the President Gilles Jacob, the Board of the Festival de Cannes and I want, more than ever, to project the Festival in the future.
French: En cette année 2009, le Président Gilles Jacob, le Conseil d’Administration du Festival de Cannes et moi-même souhaitons plus que jamais projeter Cannes dans le futur.
English: 3-1999, point 1.4.88 Meeting held in Brussels on 11 July. This second meeting of the EU-Kyrgyzstan Cooperation Council was chaired by Mr Isaev, Head of the Kyrgyzstan delegation, Chairman of the State Committee on Foreign Investments and Economic Development.
French: Le Conseil de coopération Union européenne-Kirghizstan a tenu sa deuxième session sous la présidence de M. Moscovici, ministre français des affaires européennes, M. Isaev, président du comité d'État pour les investissements étrangers et le développement économique, étant à la tête de la délégation du Kirghizstan.
English: Dr Ishmael Noko as “good friends” of Lutheran-Roman Catholic relationships.
French: Il n'y a pas eu de sécheresse œcuménique ».
English: Enrique Aceituno, the director of a news programme at the same station, also critical of corruption, resigned after receiving threats.
French: Enrique Aceituno, qui était directeur d'une émission d'information à la même station de radio et avait également dénoncé la corruption, a démissionné après avoir reçu des menaces.
English: U.S. officials indicated they would follow up with the States concerned.
French: Les reprÃ©sentants amÃ©ricains indiquent qu'ils interviendront Ã ce sujet auprÃ¨s des Ã‰tats concernÃ©s.
English: Any interactions are expected to result in neutral environmental effects in relation to air quality.
French: On s'attend à ce que toutes les interactions aient des effets environnementaux neutres quant à la qualité de l'air.
English: Commander Canadian Atlantic Sub-Area, appointment, 124.
French: Comox, HMCS, dragueur de mines, prend les devants du Magnificent, 102.
English: The campaign papers carry the mark, logo, and colour of the party concerned.
French: Sur ces prospectus figurent le nom, le logo et les couleurs des partis concernés.
English: Accomplishments Concluded, through an evaluation of Strategis, that the Web site continues to receive more than 9 million hits per year.
French: Réalisations En évaluant Strategis, le Ministère a constaté que ce site Web continue de recevoir plus de 9 millions de visites par an.
English: 2006 Cultural Capitals of Canada Saskatoon, Saskatchewan Centennial Celebrations 2006 Category:
French: Capitales culturelles du Canada de 2006 Saskatoon (Saskatchewan) Centennial Celebrations 2006 (Célébrations du centenaire) Catégorie :
English: One policeman was killed and scores of people were arrested.
French: Des violences ont éclaté et un policier a été tué, tandis que de très nombreuses personnes étaient arrêtées.
English: To estimate BMI, locate the point on the chart where height and weight intersect.
French: Pour connaître votre IMC, trouvez le point d'intersection de votre taille et de votre poids.
English: This was a reference to UN Security Council Resolution 1422 (2002), which requests the International Criminal Court to refrain from prosecuting crimes under international law committed in connection with peacekeeping and other operations authorised by the UN Security Council.
French: Ce passage faisant référence à la Résolution 1422 (2002) du Conseil de sécurité qui demande à la Cour pénale internationale de s’abstenir de poursuivre des crimes au titre du droit international commis dans le cadre d’opérations de maintien de la paix ou autres autorisées par cet organe.
English: • World Seaborne Trade of Main Bulk Commodities, 1987-99 (English)
French: • World Seaborne Trade of Main Bulk Commodities, 1987-99 (Anglais )
English: Further information may be obtained from the EP-EASY Helpdesk: easyhelp@epo.nl.
French: De plus amples informations peuvent être obtenues auprès du Helpdesk EP-EASY: easyhelp@epo.nl.
English: (ii) Increase its support to non-governmental organizations defending human rights in the Democratic Republic of the Congo, continue and develop cooperation with them and facilitate the activities of the joint mission, particularly through financial support.
French: ii) D'accroître son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de poursuivre et développer sa coopération avec elles et de faciliter les activités de la mission conjointe, notamment par un concours financier.
English: The Mission's mandate is set out in paragraph 4 of Security Council resolution 1704 (2006) and contains a broad range of tasks related to support for the Government of Timor-Leste and relevant national institutions.
French: Ce mandat est défini au paragraphe 4 de la résolution 1704 (2006) du Conseil et comprend un large éventail de tâches qui s'articulent sur l'appui au Gouvernement du Timor-Leste et aux institutions nationales compétentes.
English: 4 fragances named after 4 writers (Orwell, Poe, De Sade and Laclos) with amazing designs shapes.
French: 4 parfums nommés après 4 auteurs (Orwell, Poe, De Sade et Laclos) et 4 designs impressionnant.
English: Quite simply, I boil it down to a matter of fundamental fairness, justice and basic human rights.
French: Je la résume tout simplement à une question d’équité fondamentale, de justice et de droits humains essentiels.
English: This situation has been compounded by an inadequate staff structure.
French: Cette situation a été encore aggravée par un organigramme inadéquat.
English: One of the star attractions of Adventure World is the tugboat, Missinaibi — once featured on the Canadian one-dollar bil.
French: L'une des grandes attractions du Monde de l'aventure est un bateau remorqueur, le Missinaibi, celui-là même qui était illustré sur les anciens billets d'un dollar.
English: "Article 16 Committee Any amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress and any measures for amending the standardisation of control, sampling and analysis methods in relation to the landfill of waste shall be adopted by the Commission, assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC.
French: «Article 16 Comité Toute modification nécessaire pour adapter les annexes de la présente directive à l'état de la science et des techniques et toute mesure visant à normaliser les méthodes de contrôle, d'échantillonnage et d'analyse relatives à la mise en décharge des déchets sont adoptées par la Commission, assistée du comité institué par l'article 18 de la directive 2006/12/CE.
English: It was intended as a nucleus for regional cooperation in the area of human security.
French: Celui-ci doit être le catalyseur de la coopération régionale dans le domaine de la sécurité individuelle.
English: Given the success of CIFA, DFAIT is also exploring the possibility of establishing similar investment funding models for other strategic countries outside of Africa.
French: Compte tenu du succès du FICA, le MAECI étudie la possibilité d'établir des modèles analogues de financement des investissements dans d'autres pays stratégiques à l'extérieur de l'Afrique.
English: The Committee recalls that the Supreme Court dismissed the author's appeal, finding that he had failed to adduce any reasons which would lead to cassation of the decision of the Hague Court of Appeal of 9 September 1993.
French: Le Comité rappelle que la Cour suprême a rejeté l'appel de l'auteur, estimant qu'il n'avait présenté aucun argument pour que la décision de la cour d'appel de La Haye du 9 septembre 1993 puisse être cassée.
English: They are Canada’s two solitudes, united in one.
French: Ils sont un peu la rencontre des deux solitudes canadiennes.
English: Their main aim is to achieve a "situational de-illegalization" which works towards a "pragmatic solution of humanitarian and health problems or risks faced by foreign nationals that already live illegally in our country".
French: Elles ont pour objectif principal de pratiquer une « désillégalisation situationnelle » en vue de trouver une solution « pragmatique aux problèmes humanitaires et de santé ou aux risques rencontrés par les ressortissants étrangers qui vivent déjà en situation irrégulière dans notre pays ».
English: Last name, first name, and initial(s) of other owner Last name, first name, and initial(s) of other owner Address of house you built or substantially renovated (number, street, and apartment, P.O. Box, or R.R. No.)
French: Nom de famille, prénom et initiale(s) – Autre propriétaire Nom de famille, prénom et initiale(s) – Autre propriétaire Adresse de la maison construite ou rénovée en grande partie (numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)
English: Partnership agreement signing between INAC and Province of Alberta
French: Cérémonie de signature de l’entente de partenariat entre le MAINC et la province de l’Alberta
English: this it seemed clear that Br.-General MacDougall had complete powers, though his responsibility overlapped that of General Carson for the supply of stores and equipment in England.
French: 21 octobre) et l’adjudant-général intérimaire (colonel S. J. A. Denison, C.M.C.). Le résultat de leurs délibérations fut incorporé dans un décret du Conseil qui fut passé le 7 novembre 1914 (P.C. 2831).