ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This clear method of approach guarantees a good basis for an effective agricultural budget policy, and gives Parliament a bigger involvement in the agricultural expenses than has been the case for many years, an experience which will be valued by the Commission and, hopefully, by the Council.
French: Cette approche explicite garantit une base saine pour une politique budgétaire agricole efficace et donne au Parlement un droit de regard sur les dépenses agricoles plus important que cela n'a été le cas ces dernières années. Une expérience qui sera appréciée à sa juste valeur par la Commission et aussi, espérons-le, par le Conseil.
English: The project is running since 2004 with approximately 15,000€ per seminar, funded by Central Administration, Local Government, Private Sector and European Funds.
French: Dans le cadre de ce projet exécuté depuis 2004, chaque cours est financé à hauteur d'environ 15 000 euros par l'Administration centrale, par les collectivités locales, par le secteur privé et par des fonds européens.
English: The manufacturer turned to the Commission back in 1996 and the Committee on Petitions has been dealing with the matter since 2006.
French: Il s'est adressé à la Commission européenne dès 1996 et la commission des pétitions s'est emparée du dossier en 2006.
English: It should be noted that measuring a producer’s disaster has proven to be very difficult.
French: Il faut noter qu’il s’est révélé très difficile de mesurer l’ampleur du désastre d’un producteur.
English: The discussion of legal expenses in ¶ 37 was removed because it is the subject of another bulletin.
French: Les commentaires à propos des frais juridiques ont été enlevés du numéro 37, car ils font l'objet d'un autre bulletin.
English: In practice there are two ISAFs, one fighting a war and one trying to build peace.
French: Dans les faits il y a deux FIAS, une qui fait la guerre et une qui essaie de bâtir la paix.
English: In other cases, rules of origin are fabric forward or single transformation, in cases where inputs were not widely available in the region.
French: Dans d’autres cas, les règles d’origine sont applicables à partir du tissu ou de la transformation unique lorsque les intrants n'etaient pas largement disponibles dans la région.
English: • Managing Health Human Resources (in development) discusses health human resource issues, and describes some promising practices and strategies for the recruitment and retention of health professionals in First Nations communities.
French: • Gérer les ressources humaines en santé (en cours) : le document concerne les ressources humaines en santé et il présente certaines pratiques et stratégies prometteuses pour le recrutement et la rétention de professionnels de la santé dans les communautés des Premières Nations.
English: The budget is voted and enacted in the form of a law.
French: Le budget est voté et promulgué sous forme de loi.
English: The Secretary of the Standing Committee on Transfrontier Television described the work done by the committee at its previous meeting.
French: Le Secrétaire du Comité directeur sur la télévision transfrontière présente les travaux réalisés par le Comité à sa précédente réunion.
English: However, as a potential launching country, Australia is concerned about the impact of nuclear-driven activities in space.
French: Toutefois, en tant que pays susceptible de procéder à des lancements, elle se préoccupe des incidences du recours à l'énergie nucléaire dans l'espace.
English: (ii) Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: ii) Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: • Women new to Canada have different migration histories likely impacting on their health.
French: • Les femmes nouvellement arrivées au Canada n’ont pas toutes le même parcours de migration et les incidences sur la santé peuvent varier.
English: Introductions and Transplantations - A Symposium on Stock Enhancement the Management of Freshwater Fisheries.
French: EIFAC. Introductions and Transplantations - A Symposium on Stock Enhancement the Management of Freshwater Fisheries.
English: Back Rocky Mountain House Reunion Historical Society has governed the Rocky Mountain House Museum since 1983.
French: Précédent Rocky Mountain House Reunion Historical Society has governed the Rocky Mountain House Museum since 1983.
English: 6.2 As to the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the authors did not apply for review by the Migration Review Tribunal of their applications for permanent residence, and thus became time-barred.
French: 6.2 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité note que les auteurs n'ont pas sollicité le réexamen par le Tribunal des recours en matière d'immigration de leur demande de permis de séjour permanent, et que les délais pour le faire sont forclos.
English: Policy Coherence of International Organizations Further roundtables may be organized in the future.
French: CohÃ©rence des politiques des organisations internationales D'autres tables rondes pourraient Ãªtre organisÃ©es dans l'avenir.
English: Module 4 - International Travel – Overnight stay
French: Module 4 – Voyages internationaux – avec nuitée
English: The newcomers, far from their home ports and scattered in a vast land of which they had little practical knowledge, of necessity had to develop friendly relations with at least some original inhabitants.4 Political and economic accommodations soon followed.
French: Loin de leur port d'origine, éparpillés sur un vaste territoire dont ils ignoraient presque tout, les nouveaux venus devaient impérativement nouer des liens d'amitié au moins avec certains des premiers habitants4. Des ententes politiques et économiques allaient bientôt être conclues.
English: Ms. MALECELA (United Republic of Tanzania) said that the judicial systems of mainland Tanzania and Zanzibar were similar.
French: Mme MALECELA (République-Unie de Tanzanie) dit que les systèmes juridiques de la Tanzanie continentale et de Zanzibar sont similaires.
English: Donation In some fortunate instances, wetland owners are interested in protecting their land in the long-term and are in a financial position that allows them to make a gift of their land to a conservation organization or government.
French: Donation Il arrive que des propriétaires de terres humides souhaitent que leurs terrains soient protégés à long terme et veulent en faire don à un organisme de conservation ou à l’État.
English: • Proceed with the financial audit of the financial transactions of the Program Support Unit;
French: • Procédera à la vérification financière des transactions financières de l'Unité d'appui aux programmes;
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Regrets that the issue of the accountability of the agencies to Parliament was not resolved for the year 2005; insists that the agencies present activity reports to the relevant committees of Parliament; is of the opinion that the Budgetary Control Committee should ask those committees for their opinions on the agencies’ performance before the commencement of next year’s discharge procedure; PE 386.403v01-00
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. regrette que le problème de la responsabilité des agences vis-à-vis du Parlement n'ait pas été résolu pour l'exercice 2005; demande instamment que les agences présentent des rapports d'activité aux commissions compétentes du Parlement; est d'avis que la commission du contrôle budgétaire devrait inviter lesdites commissions à émettre un avis sur les résultats des agences avant le début de la procédure de AM\656588FR.doc PE 386.403v01-00
English: SOCIETE DE CONSERVATION DES ILES-DE-LA-MADELEINE Location :
French: SOCIETE DE CONSERVATION DES ILES-DE-LA-MADELEINE Endroit :
English: Advisory Services funding and the associated "advisory units," as determined by the Band Advisory Services funding formula, in the Band Support Funding formula calculation.
French: Oui, la détermination du niveau de financement du programme des Services consultatifs aux bandes est liée aux formules de financement des programmes de Financement de soutien des bandes et de Financement des conseils tribaux.
English: Thus, the correct story would be that the earnings differences between graduates with more versus less post-graduation experience narrowed over the relevant interval, but that this relative shift which occurred in the context of a relatively general decline in earnings from the earlier cohort to a later one.
French: En vérité, il semblerait que les écarts de rémunération entre les diplômés possédant une expérience postérieure à l'obtention du diplôme plus ou moins importante aient rétréci au cours de l'intervalle pertinent, mais que cette modification relative est survenue dans le contexte d'une diminution générale des gains entre deux cohortes.
English: Statement of activities for the year ended December 31, 2000 (In Swiss francs)
French: Etat des activités pour l’exercice se terminant au 31 décembre 2000 (En francs suisses)
English: • Do you have any comments about how the training of income assistance recipients is organized in Manitoba?
French: • Avez-vous des commentaires à propos de l’organisation de la formation destinée aux clients de l’aide au revenu au Manitoba?
English: How can we achieve consensus on the approach to developing hydropower resources in an environmentally and socially acceptable manner, particularly in developing countries and countries with economies in transition?
French: i) Comment pouvons-nous parvenir à un consensus sur l'approche de la valorisation des ressources hydroélectriques d'une manière écologiquement et socialement acceptable, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition?
English: Permanent establishment outside Canada ss 132(3) 12.
French: Établissement stable à l'étranger paragr. 132(3) 12.
English: • use of pollution prevention techniques.
French: • l’utilisation de techniques de prévention de la pollution.
English: Many see this policy as effective and necessary, and that it should be part of the final APF strategy.
French: Un grand nombre de participants croient que ces programmes sont efficaces et indispensables, et qu'ils devraient faire partie de la stratégie finale du CSA.
English: Students who receive meals under a meal plan are not required to pay RST.
French: Les étudiants qui reçoivent leurs repas en vertu d'un « plan de repas » ne doivent pas payer la TVD.
English: CANADIAN FORCES NORTHERN AREA
French: Secteur du Nord des Forces canadiennes
English: Copyright Act, the Statute of Anne (1710).38 The Parliament of Canada has exclusive jurisdiction with respect to copyright in Canada.39 Like other branches of IP, copyright holders are facing the same opportunities and challenges posed by the global economy.
French: D’une part, un entrepreneur dispose de tout le marché mondial où vendre ses livres, peintures ou films, et plus de gens que jamais auparavant ont la possibilité de parfaire leurs connaissances au sujet d’autres peuples, de leurs cultures, de leurs histoires et de leurs modes de vie.
English: • The Commission should give consideration, where appropriate, to members of the staff of the Commission appearing before boards of inquiry to fully explain the underlying policy considerations at issue in a particular impugned decision or rule.
French: • La Commission devrait envisager, quand il y a lieu, que des membres de son personnel comparaissent devant les comités d'enquête pour expliquer à fond les considérations de politique sous-jacentes en cause dans une décision ou une règle contestée.
English: In practice, the highest courts apply a very strict yardstick, when reviewing decrees imposing detention pending removal, so that authorities must list the reasons why “less severe means” are not applied.
French: Dans la pratique, les instances judiciaires supérieures appliquent des critères très stricts lorsqu'elles examinent les arrêtés imposant la détention avant expulsion, de sorte que les autorités doivent énumérer les raisons pour lesquelles elles n'ont pas opté pour des mesures «moins sévères».
English: Discounts for students Are you a student in Lithuania? Are you planning to travel abroad?
French: Réductions pour étudiants Vous êtes étudiant en Lituanie et vous projetez un voyage à l’étranger?
English: Georgia 21 - 23
French: B. Géorgie 21 - 23 11
English: To conclude, let me reiterate that, as the world takes prudent measures to prepare for a major human pandemic, greater measures must be taken to stop this disease, in its tracks, at its source, in animals.
French: Pour conclure, je me permets de rappeler que, tandis que le monde prend des mesures pour se préparer à faire face à une éventuelle pandémie de grippe humaine, il devra redoubler d'efforts pour stopper la maladie à la source, c'est-à-dire chez les animaux.
English: Article 1(e) of that decision states one of those conditions to be that 'the Portuguese Government [fulfil] its commitment to apply Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 to the Atlantic islands of Madeira and the Azores as of 1 January 1996 at the latest, publishing public service obligations for the individual routes in question (see Chapter VIII, point 3)‘.
French: Selon l'article 1er, sous e), de ladite décision, qui énonce l'une de ces conditions, «le Portugal appliquera les dispositions de l'article 4 du règlement (CEE) n° 2408/92 aux régions autonomes de Madère et des Açores, au plus tard le 1er janvier 1996, et publiera les obligations de service public imposées sur ces routes, conformément au point 3 du chapitre VIII».
English: The EU has to provide credible responses to these threats, whatever their source, whatever their form, through prevention, deterrence and response, in close coordination with its principal partners in the world and with the relevant international organisations, in particular the United Nations, which has global responsibility for peace and security.
French: L'UE doit apporter des réponses convaincantes à ces menaces, d'où qu'elles viennent, et quelle qu'en soit la forme, par la prévention, la dissuasion et la riposte, en coordination étroite avec ses principaux partenaires dans le monde et les organisations internationales concernées, en particulier les Nations unies qui ont une responsabilité globale pour la paix et la sécurité.
English: Required documents for applications for a certificate of Canadian citizenship 1.
French: Votre certificat de naissance ou bien celui de l'enfant.
English: Volcanic activity and hurricane damage have combined to undermine seriously Montserrat's economic development and have implications for its future planning.
French: L'activité volcanique conjuguée aux dégâts causés par les cyclones ont gravement compromis le développement économique de Montserrat et affectent la planification future.
English: Ontario and Quebec combined for 13 per cent of the sales of the operators surveyed.
French: L’Ontario et le Québec représentaient ensemble 13 p. 100 des ventes des forfaitistes interviewés.
English: Pensky Martens (manual)........= Pensky Martens (automatic)....= Tag Closed Cup (manual)........= Tag Clsed Cup (automatic)......= 7.6% 4.8% 4.3% 4.5%
French: Pensky Martens (manuel)........= 7,6 % Pensky Martens (automatique)....= 4,8 % Creuset fermé Tag (manuel)........= 4,3 % Creuset fermé Tag (automatique)......= 4,5 %
English: Regarding article 9, she asked whether the constitutional review of discriminatory provisions in the citizenship and nationality laws had addressed all the problems and whether women still needed the consent of their fathers or spouses to travel and accompanying children needed the consent of their fathers.
French: Au sujet de l'article 9, elle aimerait savoir si le réexamen des dispositions constitutionnelles discriminatoires des lois sur la citoyenneté et la nationalité a porté sur tous les problèmes et, en particulier, si les femmes ont toujours besoin du consentement de leur père ou de leur époux pour voyager et si les enfants ont toujours besoin du consentement de leur père pour accompagner leur mère dans ses voyages.
English: · Rocky Mountain House is the gateway to the mountains, a bustling hub for canoeing, trail riding and whitewater rafting.
French: Le lieu historique national du même nom, un ancien poste de traite entre les colons européens et les peuples des Pieds-Noirs et des Kootenay, relate l’histoire fascinante des voyageurs robustes d’antan et des premiers postes de traite des fourrures.
English: The Assembly also notes that the proposed new name has no consequence on the terms of reference of the committee and that it is therefore not necessary to modify Resolution 1235 (2000) on the terms of reference of Assembly committees (implementation of Resolution 1220 (2000)).
French: L’Assemblée note également que la proposition de nouveau nom n’a pas de conséquence sur le mandat de la Commission et qu’il est donc inutile de modifier la Résolution 1235 (2000) relative aux mandats des commissions de l’Assemblée (mise en œuvre de la Résolution 1220 (2000)).
English: As the supply agreement is for 10 years, we can expect this agreement to provide a good basis so that we do not see this type of situation in the future.
French: Étant donné que l'accord d'approvisionnement a une durée de dix ans, nous pouvons escompter qu'il constituera une base assez solide pour que ce type de situation ne se reproduise plus à l'avenir.
English: The goal established by the United Kingdom was to halve the number of poor children by 2010.
French: Le Royaume-Uni s'est fixé comme objectif de réduire de moitié le nombre d'enfants pauvres d'ici à 2010.
English: October 12 - A WNBA team called the Seattle Storm won the championship trophy. They beat Coneticut by 60-74.
French: 13 mars : Franz König , cardinal autrichien.
English: ·year–1 (95% CI 3.7–20.1) on uncut plots in clearcuts and unthinned Douglas-fir stands, respectively.
French: ·an–1 (intervalle de 3,7 à 20,1 au seuil de confiance de 95%) dans les parcelles non coupées établies dans les coupes à blanc et dans les peuplements non éclaircis de douglas de Menzies.
English: Some people still in prison, notably at the Kinshasa Penitentiary and Correctional Centre, were convicted by the Military Court, which did not meet the conditions required to guarantee the right to a fair trial and did not meet international standards.
French: Dans les prisons, et notamment au Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa, sont encore détenus des gens condamnés par la Cour d'ordre militaire (COM), une juridiction qui ne remplissait pas les conditions requises relatives au droit à un procès équitable et aux normes internationales.
English:    Mr President, I should like to move an oral amendment to Amendment 2, so that it would read: '... the increase in cooperation and interoperability in the field of European defence...'.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais apporter un amendement oral à l’amendement 2, de sorte qu’il dise: "… du renforcement de la coopération et de l’interopérabilité, dans le domaine de la défense européenne…"
English: The benefit of zero-rated items is that farmers can qualify for a refund of the GST paid on taxable goods and services that were used to produce the item.
French: L’avantage des articles détaxés est de donner aux agriculteurs le droit à un remboursement de la TPS acquittée sur les biens et services utilisés dans la production.
English: · Right to damages of a party to the contract) (Full Court)
French: · Droit à des dommages et intérêts d'une partie au contrat» (Cour plénière)
English: The Pearson Papers examine issues of interest to the peace operations community and provide a forum where researchers and practitioners can openly engage with the complexities of evolving peace operations.
French: La revue The Pearson Papers examine des questions susceptibles d’intéresser la communauté des opérations de paix et fournit un forum au sein duquel chercheurs et praticiens peuvent discuter ouvertement de l’évolution des opérations de paix.
English: The best-tested experiments in this field are the development banks that developing countries have established.
French: Même si de telles institutions se retrouvent dans toutes les régions du monde, le réseau le plus complexe se situe dans les pays arabes et islamiques (notamment la Banque islamique de développement, le Fonds arabe pour le développement économique et social, le Fonds monétaire arabe, le Fonds arabe pour le développement de l’Afrique, etc.) et en Amérique latine ainsi que dans les Caraïbes (la « Corporación Andina de Fomento », la Banque centraméricaine d’intégration économique et la Banque de développement des Caraïbes).
English: The 943rd is deploying to Comox to conduct joint Search and Rescue (SAR) training with 442 Squadron from 5-14 September 2007.
French: Cette unité sera déployée à Comox pour prendre part à des exercices conjoints de recherche et sauvetage avec le 442e Escadron, du 5 au 14 septembre 2007.
English: The death penalty shall not be pronounced on persons who were under the age of eighteen years at the time of the offence and shall not be carried out on pregnant women or mothers of young children.”
French: La peine de mort ne sera pas prononcée contre les personnes âgées de moins de 18 ans au moment de l'infraction et elle ne sera pas exécutée contre les femmes enceintes et les mères d'enfants en bas âge.».
English: Mr. WIRENGJURIT (Indonesia): Mr. President, on behalf of the Government and people of the Republic of Indonesia, allow me to express my appreciation and sincere gratitude for the sentiment and sympathy extended to us by all members of the CD on the tragic natural disaster that devastated the island of Nias, north of Sumatra, a few days ago.
French: M WIRENGJURIT (Indonésie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, qu'il me soit permis d'exprimer, au nom du Gouvernement et du peuple de la République d'Indonésie, nos remerciements et notre sincère gratitude pour les messages de sympathie que nous ont adressés tous les membres de la Conférence du désarmement à la suite de la tragique catastrophe naturelle qui a dévasté l'île de Nias, au nord de Sumatra, il y a quelques jours.
English: Aside from the smell of teargas and pepper spray, a tense calm was in the air. The ambulance never arrived, but at approximately 5:30 pm people managed to get Alexis to a nearby hospital on a bus filled with journalists from the free and alternative press.
French: On entendaient des cris, du verre brisé, comment ils enfonçaient les portes et les tirs de gaz lacrymogènes.
English: Local non-governmental organizations and women's councils had also been recruited to promote the awareness campaign.
French: Des organisations non gouvernementales locales et les conseils de femmes ont également été enrôlés pour promouvoir ces campagnes de sensibilisation.
English: "If the individual has already been convinced that the interrogator is unmovable, then it makes no sense to resist the torture.
French: C’est le seul choix qui s’offre aux détenus torturés.
English: Our simulations have determined that the UI system in Canada has a significantly larger stabilizing effect than the UI system in the United States.
French: Nos simulations ont établi que le régime d’assurance-chômage du Canada a un effet stabilisateur sensiblement plus marqué que celui des États-Unis.
English: In 2003, the family allowance for all children as of the age of three was raised by EUR 7.30.
French: En 2003, les allocations familiales ont été augmentées de 7,30 euros pour tous les enfants à partir de l'âge de trois ans.
English: Easyvisio to have accepted to release plc under GPL.
French: Easyvisio pour avoir accepté de mettre plc en licence GPL.