ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2007-2013 Kaliningrad and neighbouring regions of Lithuania and Poland will benefit from a €132 million cross border co-operation programme that brings them together.
French: Pour la période 2007-2013, Kaliningrad et les régions voisines de Lituanie et de Pologne bénéficieront d’un programme de coopération transfrontalier à hauteur de 132 millions EUR, qui leur permettra de collaborer.
English: The additional requirements under overtime is attributable to the increased need for staff to stay beyond normal working hours as a result of high vacancies experienced by the Mission.
French: L'augmentation des dépenses au titre des heures supplémentaires est due au fait que les fonctionnaires doivent faire des dépassements d'horaire du fait du taux élevé de vacance de postes à la Mission.
English: However, in 1997, there was a reduction in landfill gas collection, which was followed by an increase in 2000.
French: Chapitre 3 Données de l'Inventaire des gaz à effet de serre
English: 21 This part of the analysis is principally based on the simple rule of thumb that a greater increase in the median than the mean generally indicates a greater increase in earnings amongst those in the lower parts of the distribution than those with higher earnings to begin with.
French: 21 Cette partie de l'analyse est essentiellement basée sur la simple règle empirique selon laquelle une augmentation plus élevée de la médiane que de la moyenne indique généralement une augmentation plus élevée de la rémunération parmi les particuliers se trouvant dans les parties inférieures de la répartition que parmi ceux qui ont au départ une rémunération plus élevée.
English: 3.2 The author further claims that the redefinition of the offences violates his right to a defence insofar as the aggravating circumstance of membership of an “organized gang” should have been subject to formal supplementary notification prior to committal, as recommended in the March 1994 circular from the Ministry of Justice.
French: 3.2 L'auteur ajoute que la requalification des faits a porté atteinte aux droits de la défense dans la mesure où la circonstance aggravante de «bande organisée» aurait dû faire l'objet d'une notification supplétive formelle avant renvoi, ainsi que le recommandait la circulaire de mars 1994 du Ministère de la justice.
English: Extra villous trophoblast mediated utero- placental vascular remodelling
French: Biological actions of gnRH in human implantation and placentation
English: The CPAF supports crime prevention projects in both large and small communities.
French: Le FAPC appuie des projets de prévention de la criminalité dans les collectivités, grandes ou petites.
English: However, the Rules of Procedure of the Assembly and various other decisions adopted by it leave no doubt that the Assembly views a secretariat as an indispensable operational tool of the Assembly.
French: Cependant, le Règlement de procédure et de preuve et diverses autres décisions adoptées par l'Assemblée ne laissent aucun doute quant au fait qu'elle considère un secrétariat comme un outil opérationnel indispensable pour elle.
English: The PPSC’s priorities are listed below.
French: Le tableau ci-dessous énumère les priorités du Sppc.
English: 1261 Road motor vehicles $45,945.80 Call-up against a standing offer - E60HP-03DS01/002/HP 2004-06-03 176461 CANADA INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 45 945,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60HP-03DS01/002/HP 2004-06-03 176461 CANADA INC.
English: The Band Council should provide the local police with certified copies of the by-laws which the police will be asked to enforce. The police will want proof that a by-law has been properly passed by the council and that all requirements contained in the Indian Act have been met.
French: La police voudra une preuve qu'il a été adopté par le conseil selon les formes prescrites, et que toutes les conditions énoncées dans la Loi sur les Indiens ont été respectées; elle tiendra aussi, peut-être, à ce qu'un avis en soit donné à la population de la bande, sous une forme convenable, surtout depuis que la Loi sur les textes réglementaires n'exige plus la publication des règlements administratifs dans la Gazette du Canada.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1, 2 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable conformément aux articles 1er, 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: The Selection Board did not contradict or question the comments on the appraisal that the appellant was an asset to the department; the issue was whether she was personally suitable for the position under appeal.
French: Le jury de sélection n'a pas contredit ou mis en doute les commentaires figurant dans l'évaluation selon lesquelles l'appelante était un atout pour le ministère. Il s'agissait de déterminer si elle était apte à occuper le poste qui faisait l'objet de l'appel.
English: DPI, as manager of the United Nations web site, has strongly encouraged all offices and organizations to seek authorization from ITSD for their web sites so that they can implement the direct access function, thus allowing multilingual searches in the six official languages of the United Nations, in addition to significantly reducing disk space requirements for their respective web sites.
French: Le Département de l'information, en tant que responsable du site Web de l'ONU, encourage vivement tous les bureaux, offices et organisations à demander à la Division de l'informatique l'autorisation d'incorporer la fonction d'accès direct à leurs sites Web, ce qui permet de faire des recherches multilingues dans les six langues officielles de l'Organisation et de réduire sensiblement l'espace disque nécessaire pour les sites en question.
English: The claim undergoes a more thorough review by the screening officer who will decide whether the claim for exemption is valid, and whether the MSDS (or label, in some cases) submitted with the claim complies with the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations or, in the case of an employer claim, other applicable federal or provincial/territorial occupational safety and health requirements.
French: L’agent de contrôle procède à un examen plus approfondi et détermine si la demande de dérogation est valide ou non et si la FS (ou l’étiquette dans certains cas) accompagnant la demande respecte les exigences de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés ou, si la demande est présentée par un employeur, les autres exigences provinciales ou territoriales applicables en matière de santé et de sécurité au travail.
English: At age 93 he still keeps a small herd of saddlehorses for his grandchildren to ride when they come to visit.  In 1927 Joe Ogle and Lena Krash were married.
French: Maintenant âgé de quatre-vingt-treize ans, il garde toujours un petit troupeau de chevaux de selle que ses petits-enfants peuvent monter lorsqu’ils viennent lui rendre visite.  En 1927 Joe Ogle épousa Lena Krash.
English: Furthermore, in making such decisions, it should be recognized that even if hospital use declines but the hospitals' bed stock is not reduced, the costs for both hospitals and home care programs are likely to rise.
French: En outre, si l'on prend de telles décisions, il serait utile de reconnaître que, si l'on utilise moins les hôpitaux mais que l'on ne diminue pas le nombre de lits, il est probable que les coûts pour les hôpitaux et pour les programmes de soins à domicile augmenteront.
English: Serbia and Montenegro will not let go of this chance for a European future.
French: La Serbie et Monténégro ne manquera pas sa chance d'un avenir européen.
English: That project had been realized, in large part, with assistance provided by WIPO.
French: Ce projet a été en grande partie mis en œuvre avec l'aide de l'OMPI.
English: Middle East 4 Meeting (ME4) Project Number:
French: Réunion du Moyen-Orient 4 (MO4) Numéro de projet :
English: Address: 485, rue McGill Address: 5 ime tage Town/Prov:
French: Adresse : 485, rue McGill Adresse : 5 eme etage Ville / Province :
English: For areas covered by social, economic, and cultural rights these companies tended to emphasize their philanthropic contributions.
French: Pour les domaines couverts par les droits sociaux, économiques et culturels, ces entreprises avaient tendance à souligner leurs contributions philanthropiques.
English: Cedefop pressed ahead with its activities on the basis of the new medium-term guidelines laid down for the period 1997-2000 (38).
French: Le Cedefop a développé ses activités dans le cadre des nouvelles orientations à moyen terme établies pour la période 1997-2000 (38).
English: Simply put, the fibre used in the construction of Pillow Buddies is intended to give them a feel and degree of softness different from those of a cushion.
French: Bref, la fibre utilisée dans la construction des Étreintes Oreillers vise à leur donner une sensation et un degré de douceur différents de ceux d'un coussin.
English: (c) In operative paragraph 22, after the words “to submit an interim report”, the words “within her mandate” would be inserted.
French: c) Au paragraphe 22 du dispositif, à insérer après les mots « un rapport d'activité », les mots « dans le cadre prévu par son mandat ».
English: MULTIPLE APPLICATION Unlimited Number of Designs (Art. 37(1) CDR; Art 2(1) CDIR)
French: DEMANDES MULTIPLES Absence de limitation au nombre de dessins ou modèles (article 37, paragraphe 1, du RDC; article 2, paragraphe 1, du REDC)
English: Better water quality can be achieved if nutrient applications better meet crop needs and if the storage and handling of manure and chemicals is improved.
French: Il est possible d'améliorer la qualité de l'eau en appliquant des méthodes nutritives mieux adaptées aux besoins des cultures et en améliorant le stockage et la manipulation des fumiers et des substances chimiques.
English: We have to face up to the tension between these two; the one must not be an excuse for a blockade by the other, whether in the single market or in the necessary security measures that we have addressed in our directive, and so we also ask you what conclusions you draw from this, whether you believe that more measures will be needed and what effect the disparities in tax legislation have on the transposition of this directive.
French: C’est pourquoi nous vous demandons également quelles sont les conclusions que vous tirez de cette situation? Estimez-vous que d’autres mesures seront nécessaires et quels effets les disparités entre les législations fiscales auront-elles sur la mise en œuvre de cette directive?
English: They are based on and are consistent with the TCPS, and they are designed to assist in the interpretation of the TCPS by offering additional detail and practicality.
French: Inspirées de l’EPTC et conformes à celui-ci, elles ont pour but de faciliter l’interprétation de l’EPTC en fournissant plus de détails et d’exemples concrets.
English: The United States is a member of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD).
French: Les États-Unis sont membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Government of Nunavut The Government of Nunavut’s Department of Economic Development and Transportation (ED&T) deals with issues related to Nunavut’s minerals industry.
French: Gouvernement du Nunavut Le ministère du Développement économique et des Transports (MDET) du gouvernement du Nunavut s’occupe de questions liées à l’industrie minérale du territoire.
English: Data on unaccompanied minors will be compiled in the near future.
French: Les informations relatives aux mineurs non accompagnés seront collectées dans un proche avenir.
English: The production margin provides more coverage when income declines occur.
French: La marge de production assure une couverture plus étendue lorsque le revenu diminue.
English: Introduction 4 The concept of concentration 5 I. Mergers between previously independent undertakings 5 II.
French: Introduction 4 Notion de concentration 5 I. Fusion entre des entreprises antérieurement indépendantes 6 II.
English: The country is also becoming a major source of outward investment – it is Canada’s 8th largest foreign investor.
French: Le pays devient Ã©galement une source considÃ©rable d’investissements Ã l’Ã©tranger : il reprÃ©sente le huitiÃ¨me investisseur Ã©tranger au Canada.
English: With reference to the United Nations Study on Violence against Children, the Committee recommends that the State party:
French: En ce qui concerne l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Comité recommande à l'État partie:
English: This card is issued by the Airport Authorities and enhances the security of restricted areas at major Canadian airports.
French: Cette carte est délivrée par l'administration aéroportuaire et resserre la sûreté des zones réglementées aux principaux aéroports canadiens.
English: The Committee approved the report on the twelfth session of the Working Party on Transport Trends and Economics (TRANS/WP.5/26).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports sur sa douzième session (TRANS/WP.5/26).
English: Transport law: Preparation of a draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]
French: Droit des transports: Élaboration d'un projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]
English: Designing and implementing a comprehensive political, social and developmental strategy for regional conflict prevention must now be, more than ever, a priority on the international agenda.
French: La définition et l'application d'une stratégie politique, sociale et de développement globale en matière de prévention régionale des conflits doivent être, dorénavant plus que jamais, une priorité de l'ordre du jour international.
English: In this context, the Judgment refers to Article 33 of the United Nations Charter.
French: À ce sujet, l'arrêt renvoie à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.
English: To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the
French: On peut obtenir le formulaire de soumission sur demande ou le télécharger à partir du site Web du ministère.
English: There had to be encouragement to go further forward.
French: Certes, le processus est encore inachevé, mais il est irréversible.
English: The new settlement, isolated on an island, prevented the Innu from pursuing their traditional way of life, encouraged dependence on government handouts, and led to serious social dysfunction.
French: La réinstallation, qui avait isolé les Innus sur une île, les empêchant de mener leur mode de vie traditionnel, les avait rendus tributaires de l'aide gouvernementale et avait entraîné de graves problèmes sociaux.
English: In 1787, the Society for the Abolition of the Slave Trade was formed in England and began its campaign to end Britain’s role in the slave trade.
French: En 1787, la Society for the Abolition of the Slave Trade (société en faveur de l’abolition de la traite des esclaves) était créée en Angleterre et lançait sa campagne visant à mettre fin à la participation de la Grande-Bretagne à la traite des esclaves.
English: The Delegation of Nigeria supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Nigéria a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: “Recalling that the universality of UNIDO is based, inter alia, on multilingualism and respect for the equality and diversity of the languages chosen by Member States,
French: Rappelant que l'universalité de l'ONUDI est fondée, entre autres, sur le multilinguisme et le respect de la parité et de la pluralité des langues choisies par les États Membres,
English: Defiance of any legislation was punishable under domestic law.
French: Le non respect de la législation est un acte délictueux qui relève de la loi nationale.
English: The reforms are primarily focused on the adjustment of public Pay-as-You-Go (PAYG) systems forming Pillar 1.
French: Les réformes se concentrent principalement sur l'ajustement des systèmes publics de pension par répartition qui forment le premier pilier.
English: It will allow control measures for withdrawal from the market in case of unforeseen events after placing on the market and appropriate labelling.
French: Elle prévoira des mesures de contrôle permettant un retrait du marché en cas d'événements imprévus survenant après la commercialisation du produit ainsi qu'un étiquetage pertinent.
English: What would you identify as capacity issues in obesity research here in Canada? 10.
French: Selon vous, quels sont les problèmes de capacité de la recherche sur l'obésité au Canada? 10.
English: This includes funding the Canadian Council on Animal Care in partnership with the Natural Sciences and Engineering Research Council, and the National Council on Ethics of Human Research, in partnership with Health Canada.
French: Cela comprend le financement du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) conjointement avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, et le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) conjointement avec Santé Canada.
English: No, the Office cannot provide a judgment at this stage.
French: Non, le Bureau ne peut pas émettre de jugement à ce stade de la demande.
English: them (for example, for their education) only to see them die before they can fully return their contribution.
French: ques complktes concernant les depenses de sank Toujours en 1985, les dCpenses de Sante publiques et privCes ont &C de 39,2 milliards de dollars, soit 8,5 p.
English: Decides to establish an open-ended intergovernmental group of ministers or their representatives, with the Executive Director as an ex-officio member, to undertake a comprehensive policy-oriented assessment of existing institutional weaknesses as well as future needs and options for strengthened international environmental governance, including the financing of the United Nations Environment Programme, with a view to presenting a report containing analysis and options to the next session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: Décide de créer un groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants, dont le Directeur exécutif sera membre de droit, pour procéder à une analyse pragmatique détaillée des faiblesses institutionnelles actuelles, ainsi que des besoins et options futurs en matière de renforcement de la gestion internationale de l'environnement, y compris le financement du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en vue de présenter un rapport contenant une analyse et des options à la prochaine session du Conseil d'administration/au Forum ministérielle mondial sur l'environnement;
English: In other words, it is more than reasonable to think about creating European infrastructure that can serve the whole European scientific community.
French: En d'autres termes, il est plus que raisonnable de penser à créer des infrastructures européennes qui soient au service de l'ensemble de la communauté scientifique européenne.
English: Low interest rates strengthen the ability to pay, and thus boost demand.
French: Des taux d'intérêt bas soutiennent la capacité de remboursement, et stimulent ainsi la demande.
English: Patients with severe blistering tuberculin reactions in the past.
French: Les patients qui ont déjà eu une réaction sévère à la tuberculine dans le passé (formation d'une vésicule au point d'injection).
English: As a result, the Committee in 1997 adopted its general recommendation XXIII and it has continued to discuss relevant issues with States parties' delegations.
French: En conséquence, le Comité a adopté en 1997 sa recommandation générale XXIII et continue d'examiner la question avec les délégations des États parties.
English: New arrivals in the district must register with the military and usage and possession of radio communication equipment is prohibited.
French: Les nouveaux arrivants doivent s’inscrire auprès de l’armée. L’utilisation et la possession du matériel de communication radio sont interdites.
English: Occurrence New Brunswick, Nova Scotia Status history Designated Endangered in May 2002.
French: Répartition Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en mai 2002.
English: I understood that practically all members have ratified the measure, but whether they respect ratification is a different question, which is why I wanted to delete those words.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – L’amendement n° 2, présenté par MM. Herkel, Sasi, Biberaj, Vareikis, Frunda, tend, au paragraphe 15.4., après les mots « aussi bien chinois qu’étrangers, pendant », insérer les mots suivants : « et après ».
English: The Union must set an example, not only to make its external policy credible, but also to establish this mutual trust between the Member States, mutual trust that is crucial to making a real area of freedom, security and justice work.
French: L'Union doit être exemplaire, non seulement pour la crédibilité de sa politique externe, mais aussi pour établir cette confiance mutuelle entre les États membres, confiance mutuelle qui est indispensable pour faire fonctionner un véritable espace de justice, de liberté et de sécurité.
English: Secondly, a lot of emphasis is placed on the European social model, which means not only more jobs but also high-quality jobs, social security systems that are secure and that need to be modernised and the reconciliation of working life and family life.
French: Deuxièmement, l’accent est en grande partie mis sur le modèle social européen, ce qui signifie non seulement plus d’emplois, mais aussi des emplois de qualité, des systèmes de sécurité sociale garantis et qui doivent être modernisés, ainsi que la conciliation entre vie professionnelle et familiale.
English: To be held on Wednesday, 27 February 2002, at 5 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 27 février 2002, à 17 heures
English: • reevaluating how we teach assessment and communication; assessment tends to be standardized, resulting in students looking for only certain responses
French: • il faut revoir la manière d'enseigner la communication et les prises de cas; les méthodes actuelles sont normalisées et incitent les étudiants à ne chercher que certaines réponses;
English: Lipid-soluble neurotoxins may interact with multiple ion channels in nerve and muscle membrane.
French: Les neurotoxines liposolubles peuvent interagir avec de multiples voies ioniques dans la membrane nerveuse et musculaire.
English: We are also looking to create an ongoing advisory board with industry representatives for input regarding our response to changes in the pension field.
French: Nous envisageons la création d'un conseil consultatif permanent en collaboration avec des représentants du secteur des pensions, afin d'obtenir leurs commentaires qui nous permettrons de tenir en compte les changements qui surviennent dans le domaine des pensions.
English: Influenza virus detections this season were predominantly influenza A viruses (87% or 7,116/8,133), however over the summer months (since week 20) 62% of detections were influenza B. In weeks 33 and 34, the ILI consultation rates were 3 and 9 per 1,000 patient visits respectively (see ILI graph) with low sentinel response rates (34% and 31%).
French: Les détections du virus de l'influenza cette saison étaient principalement celles de l'influenza A (87 % ou 7 116/8 133) cependant, au cours de la saison estivale (depuis la semaine 20), 62 % des détections étaient le virus de l'influenza B. Au cours des semaines 33 et 34, le taux de consultation pour les SG était de 3 et 9 par 1 000 consultations respectivement (voir graphique SG); le taux de participation des sentinelles était faible (34 % et de 31 %).