ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States looks forward to working with President-Designate Duarte and key NPT parties around the globe in preparing for the 2005 NPT Review Conference.
French: Le Gouvernement des États-Unis se réjouit de pouvoir travailler avec le Président désigné Duarte et les principales parties au Traité à travers le monde à la préparation de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (2005).
English: The Court had to determine whether that directive was invalid in whole or in part by reason of the fact that Articles 95 EC and/or 133 EC did not provide it with an appropriate legal basis.
French: Il s’agissait, notamment, de déterminer si cette directive était en tout ou en partie invalide en raison du fait que les articles 95 CE et/ou 133 CE ne lui auraient pas fourni une base juridique appropriée.
English: Guy Ritchie is an English writer-director.
French: Guy Ritchie est un réalisateur de cinéma britannique.
English: (2) Section 5.10 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) In addition to the requirements of subparagraphs (1)(a)(ii) and (1)(d)(ii), a person who uses a standardized means of containment that is required by CSA B622, to offer for transport dangerous goods included in Class 2, Gases, must use a means of containment (a) manufactured in accordance with CSA B620 if the means of containment was manufactured on or after January 1, 2008; and (b) tested and inspected in accordance with CSA B620 when the most recent periodic re-test or periodic inspection is performed in Canada on or after January 1, 2008.
French: (2) L'article 5.10 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) En plus des exigences mentionnées aux sous-alinéas (1)a)(ii) et (1)d)(ii), toute personne qui utilise un contenant normalisé exigé par la norme CSA B622 pour la demande de transport de marchandises dangereuses incluses dans la classe 2, Gaz, doit utiliser un contenant qui est, à la fois : a) fabriqué conformément à la norme CSA B620 dans le cas d'un contenant fabriqué le 1er janvier 2008 ou après cette date; b) testé et inspecté conformément à la norme CSA B620 lorsque la réépreuve périodique ou l'inspection périodique la plus récente est exécutée au Canada le 1er janvier 2008 ou après cette date.
English:  164. The law institutes a double alternative service, either a strictly civilian service or a military alternative service (ie which affords conscripts the possibility of not bearing arms and of being assigned to civilian duties in the armed forces).
French: Or, la loi fixe une durée de 42 mois (3 ans et demi) pour le service alternatif civil, contre 36 pour le service alternatif militaire et 24 pour le service militaire normal.
English: Canadian Cultural Observatory The Observatory's mandate is to inform and enhance cultural development in Canada and abroad by:
French: Observatoire culturel canadien Le mandat de l'Observatoire est d'inspirer et de stimuler le développement culturel au Canada et à l'étranger :
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efﬁcient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efﬁcients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l’accès à l’apprentissage
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that the installation of IMIS in peacekeeping missions and in the tribunals was a priority in the eyes of the Secretariat.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) indique que la mise en place du SIG dans les missions de maintien de la paix et dans les tribunaux constitue une priorité aux yeux du Secrétariat.
English: Equipment rents expense includes rental expense for the use of freight cars owned by other railroads or private companies and for the short- or long-term lease of freight cars, locomotives and intermodal equipment, net of rental income from other railroads for the use of the Company’s cars and locomotives.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par l’augmentation des charges afférentes aux redevances d’utilisation de wagons en raison du ralentissement de la vélocité sur le réseau causé par les conditions climatiques rigoureuses au premier trimestre de 2008, et au nouveau matériel intermodal mis en service pour le terminal de Prince Rupert.
English: What are the main types of services offered by your program? (i.e., credit, training, marketing, networking etc.) 3.
French: Quels sont les principaux types de services qu'offre votre programme? (c.-à-d. crédit, formation, marketing, établissement de réseaux, etc.) 3.
English:  5. Policy Requirements 5.1 The term "deputy head" is used in this policy in the broad sense assigned to it by section 11 of the Financial Administration Act.
French:  5. Exigences de la politique 5.1. L'expression « administrateur général » utilisée dans la présente politique a le sens que lui attribue l'article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: They are identical except that the Flash site includes interactive, multimedia slideshows in Flash format.
French: Elles sont identiques sauf que le site Flash inclus des montages photographiques multimédia interactifs en format Flash.
English: Ms. JOHANNESEN (Asian Legal Resource Centre) addressed the situation of the Dalits, who in previous times had been called “untouchables” and who represented 17 per cent of the population of India, or at least 170 million people.
French: Mme JOHANNESEN (Asian Legal Resource Centre) évoque la situation des Dalits, autrefois appelés "intouchables", qui représentent en Inde 17 % de la population, soit au moins 170 millions de personnes.
English: Accommodation in hotels of every category, with all of the commodities, apartments and houses near the sea, cheap hostels ...so many possibilities when planning your holiday sin the Riviera Maya in Mexico .
French: Se loger en hôtels de toutes types de catégories, avec toutes les commodités, appartements et maisons proche de la plage, ou se loger dans un hostal pension á petit prix....divers possibilités pour vous loger durant vos vacances sur la Riviera Maya .
English: It is the only building in France designed by Willem Marinus Dudok, one of the leading architects from the Dutch school of the 1920s and 30s.
French: C’est la seule oeuvre en France de Willem Marinus DUDOK, l’un des architectes les plus éminents de l’école hollandaise de l’entre deux guerres.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Registry of the Competition Tribunal.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour l’exercice 2007-2008 du greffe du Tribunal de la concurrence.
English: Fears of sooner-than-expected interest rate hikes arose and cast doubts on the sustainability of the corporate profit expansion begun just a year earlier.
French: En faisant craindre une hausse des taux d'intérêt plus rapide que prévu, cette évolution a jeté des doutes sur la possibilité que perdure la tendance à la hausse des profits des entreprises amorcée un an plus tôt.
English: Regulation by emission limit values is not a suitable means for dealing with chemicals of very high concern and cannot ensure a high degree of protection for human health and the environment, particularly PBT and vPvB substances.
French: La demande ne comprend pas les informations suivantes: a) les risques qu'entraînent pour la santé humaine et l'environnement les émissions de la substance d'une installation pour laquelle un permis a été octroyé conformément à la directive 96/61/CE; b) les risques qu'entraînent pour le milieu aquatique et à travers celui-ci les émissions de la substance à partir d'une source ponctuelle, régies par une exigence de réglementation préalable, visée à l'article 11, paragraphe 3, et par des actes législatifs adoptés en application de l'article 16 de la directive 2000/60/CE; c) les risques qu'entraîne pour la santé humaine l'utilisation d'une substance dans un dispositif médical régi par les directives 90/385/CEE, 93/42/CEE ou 98/79/CE.
English: Home > How to Proceed – If You Are Filing a Subsequent Application If You Are Filing a Subsequent Application Click on the appropriate link for the procedures to follow:
French: Accueil > Votre démarche > Demandes suivantes Demandes suivantes Voici la démarche que vous devez effectuer :
English: But back to the music itself: Danger Mouse's album is one of the most "respectful" and positive examples of sampling; it honours both the Beatles and Jay-Z.
French: Mais revenons-en à la musique même : l'album de Danger Mouse est l'un des exemples d'échantillonnage les plus « respectés » et les plus positifs; il honore à la fois les Beatles et Jay-Z.
English: Parties wishing to file comments on the specific services that have been proposed will be required to do so by February 23, 2001.
French: Les parties souhaitant déposer des observations sur les services proposés seront priées de le faire, au plus tard le 23 février 2001.
English: The Conference will be held here in the Council Chamber.
French: Cette conférence se tiendra ici dans la salle des conseils.
English: There has been a marked lack of progress under this heading.
French: Dans ce domaine, l'État du Guatemala a visiblement fait très peu de progrès.
English: Olympic Solidarity also collaborated with the IFs in order to propose specific training in certain sports.
French: La Solidarité Olympique a aussi collaboré avec les FI afin de proposer des formations spécifiques dans certains sports.
English: Canada25's Commitment Moving Forward Like all groups in Canada interested in ensuring our country's success in its innovation objectives, much work lies ahead for Canada25.
French: L'engagement de Canada25 à aller de l'avant Comme pour tous les groupes au Canada qui sont intéressés à assurer que notre pays réalise avec succès ses objectifs en matière d'innovation, Canada25 est loin d'avoir mené à bien son travail.
English: A growing number of funding agencies worldwide require that their funded researchers make their content openly accessible through such institutional or disciplinary repositories.
French: De plus en plus d’organismes subventionnaires dans le monde exigent que les chercheurs subventionnés rendent leurs travaux ouvertement accessibles par la voie de ces dépôts institutionnels ou de dépôts propres à des disciplines.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: It is also unclear about the circumstances under which participants may opt for such a flat-rate system.
English: Or perhaps a natural capital approach is not best at all; some other approach may exist that is clearly preferable.
French: Peut-être une approche fondée sur le capital naturel, quelle qu'elle soit, n'est-elle pas la meilleure méthode, et qu'il existe déjà une méthode nettement préférable.
English: This may not be more than one year from the date of issue.
French: Article 342(2) DAC législation d'un pays ne prévoit pas cette possibilité, elle
English: Definition of collective action – Who is authorised to conduct a strike? - Permitted objectives of collective action Under Article 29.5 of the Constitution, "trade unions and federations of employees and employers may uphold their rights and lawful interests by any means not prohibited by law. The conditions and procedure for the exercise of the right to strike shall be provided by law".
French: Définition de l’action collective - Qui est habilité à mener une grève ? – Objectifs autorisés de l’action collective L’article 29.5 de la Constitution prévoit qu’en vue de « protéger leurs droits et intérêts reconnus par la loi, les syndicats et associations de salariés et d’employeurs peuvent mettre en œuvre tout moyen non interdit par la loi ; les conditions et procédures de l’exercice du droit de grève sont fixées par la loi ».
English: While violence, much of it extreme in its brutality and indiscriminate in nature, had disrupted a significant portion of the country, he was convinced that most Iraqis abhorred such violence and demanded a way out of the situation through the establishment of a government that enjoyed the assent of the majority of Iraqis.
French: Il était convaincu que la majorité des Iraquiens réprouvaient la violence souvent extrêmement aveugle et brutale qui déstabilisait une grande partie du pays et voulaient absolument sortir de cette situation en mettant en place un gouvernement soutenu par la majorité de la population.
English: The spatial boundary for determining potential effects includes the project site and 500 m around the site, including 500 m upstream and downstream of any in-water facility or structure.
French: La limite spatiale aux fins de la détermination des effets potentiels (c.-à-d. la portée de l’évaluation) comprend le site du projet et les 500 mètres entourant le site, y compris 500 mètres en amont et en aval de toute structure ou installation immergée.
English: The 2000 budget raised the exemption for scholarship, fellowship and bursary income from $500 to $3,000 for students eligible for the education credit.
French: Dans le budget de 2000, on a fait passer cette exemption de 500 $ à 3 000 $ dans le cas des étudiants ayant droit au crédit pour études.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: En revanche, les régions qui ont enregistré la plus forte hausse du revenu moyen de 1985 à 2000 étaient souvent des régions rurales, bien que les régions urbaines aient généralement bénéficié d’une croissance solide (voir carte 4.6).
English: in writing. - (DE) In the context of our shrinking resources, electric vehicles definitely have the potential to become a genuinely climate-friendly alternative, provided that we continue to develop them.
French: par écrit. - (DE) Dans le contexte de l'épuisement de nos ressources, les véhicules électriques possèdent sans aucun doute le potentiel de devenir une alternative réellement bénéfique pour le climat, à condition que nous poursuivions leur développement.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni) in Canada (2000) Designated Threatened in April 1999.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur le naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.) au Canada (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1996.
English: The plan is designed to work with the European Social Fund and with the European Globalisation Adjustment Fund
French: Le plan est censé fonctionner avec le Fonds social européen et avec le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation
English: They indicated that such a strategy seems reasonable, given that a TRM is expected to be industry-led, with a high level of industry buy-in.
French: Cette stratégie leur semble raisonnable, étant donné qu'une CRT est censée être pilotée par l'industrie et que celle-ci devrait y investir le maximum d'efforts.
English: The efficiency of European education and training systems is mainly a matter of making the best possible use of resources.
French: L'efficacité des systèmes européens d'éducation et de formation dépend notamment d'une exploitation optimale des ressources.
English: (46-651) 76 70 51 Fax (46-651) 402 08 E-mail: lena.bergils@intryckhalsingland.nu Website: www.intryckhalsingland.nu Photographs provided by the Swedish national network unit
French: (46-651) 76 70 51 Fax (46-651) 402 08 E-mail: lena.bergils@intryckhalsingland.nu Internet: www.intryckhalsingland.nu Photos fournies par l’unité nationale d’animation suédoise
English: The improved provisions on the reconciliation of family and work include, amongst others, a right to part-time employment or leave.
French: • Les dispositions améliorées relatives à la réconciliation de la vie familiale et professionnelle incluent, entre autres, le droit à un emploi à temps partiel ou à un congé.
English: Much of the industry identified problems have always to deal with surfaces or interfaces, whether in manufacturing, cleaning, preparation, polishing, termination or simply by handling.
French: Une grande partie des problèmes recensés dans l'industrie à toujours avoir avec les surfaces et interfaces, que cela soit lors de l'usinage, du nettoyage, de la préparation, du polissage, de la terminaison ou plus simplement lors de la manipulation.
English: • ensuring that the government's legislation and regulations comply with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and with other government policy and legislation.
French: • de veiller à ce que les lois et les règlements du gouvernement soient conformes à la Charte canadienne des droits et libertés et aux autres politiques et lois du gouvernement.
English: This residence is also a place of celebration.
French: Cette résidence est aussi un lieu de célébration.
English: Please note that each partner organisation must be clearly identified in the application.
French: Veuillez noter que chaque organisation partenaire doit être clairement identifiée dans la demande de subvention.
English: Paragraph (k) of subsection 1102(1) of the Regulations deems that linefill contained in a pipeline cannot be included in any class of depreciable property.
French: Aux termes de l'alinéa k) du paragraphe 1102(1) du Règlement, le contenu d'un pipeline ne peut être inclus dans aucune des catégories de biens amortissables.
English: A completion guarantee also gives the project’s investors the assurance that it will not cost them more than their specified investment to complete the production; and that should the production not be completed, that they will be reimbursed for their investment.
French: Une garantie d’achèvement procure également aux investisseurs du projet une assurance qu’il n’en coûtera pas plus que prévu pour achever la production; et que si la production ne pouvait être achevée, leur investissement serait remboursé.
English: Darfur itself is occupied by more than 20 domestic armed groups and multiple shifting alliances of both foreign-armed groups and local militia defence forces.
French: Le Darfour lui-même est occupé par plus de 20 groupes armés intérieurs et de multiples alliances flottantes de groupes armés étrangers et de milices de défense locales.
English: Relief of poverty, suffering or disaster Food, beverages, or short-term accommodation provided to relieve the poverty, suffering, or distress of individuals are exempt.
French: Soulagement de la pauvreté, de la souffrance ou de la détresse Les aliments, les boissons et les logements provisoires fournis pour soulager la pauvreté, la souffrance ou la détresse de particuliers sont exonérés.
English: As counsel for the Public Intrest Advocacy Center (PIAC) we have attached the cost claim of the Consumer Groups who we represented in the above-noted hearing.
French: As counsel for the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) we have attached the cost claim of the Consumer Groups who we represented in the above-noted hearing.
English: Loon Health and Breeding Success in Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada (12 pages)
French: Le plongeon huard dans le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik (14 pages)
English: As credit becomes available and the family business grows, children are often drawn in to provide the additional labour needed because the limited scale of the microenterprise cannot yet support additional adult employment.
French: L’accès au crédit et l’expansion qui en découle créent un besoin en main-d’oeuvre que les enfants sont bien placés pour combler, car la micro-entreprise fonctionne encore à trop petite échelle pour se permettre d’engager des employés adultes.
English: Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions
French: Suite donnée aux résolutions et aux décisions du Conseil économique et social
English: There were, however, differences in the treatment of males and females, such as obligations relating to national service and possible changes in laws, policies and practices in response to the needs of society.
French: Des différences existent cependant, comme l'obligation du service militaire, les modifications toujours possibles dans la législation, les politiques et les procédures en fonction des besoins de la société.
English: One of the main recommendations in the February 2002 report was the need for more funding for multi-year, fish stock and marine mammal assessments and related research capabilities in support of co-management in the North.
French: Dans ce rapport, le Comité recommande notamment d’augmenter les fonds affectés aux évaluations pluriannuelles des stocks de poissons et des mammifères marins et aux fonctions de recherche connexes de manière à appuyer la cogestion des pêches dans le Nord.
English: EMPLOYABILITY OF REDUNDANT STEELWORKERS
French: EMPLOYABILITE DES TRAVAILLEURS DE LA SIDERURGIE EN SURNOMBRE
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovenia - Agriculture
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovénie - Agriculture
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´ (La motion est adoptee.)
English: In case needs arise, a village chief may be appointed or dismissed by the district chief or municipality chief.
French: En cas de besoin, un chef de village peut être nommé ou révoqué par le chef de district ou le chef de la municipalité.
English: Selection of suppliers for standing offers followed the competitive process.
French: 5.44 Certaines transformations ayant trait aux activités de recherche sur l’opinion publique sont en cours.
English: Moreover, mere elections should never be confused with democracy.
French: De plus, il ne faut jamais confondre de simples élections avec l'avènement de la démocratie.
English: In 2002, there were 194 reported seropositive cases, comprising 101 HIV infections, 61 AIDS cases and 32 deaths.
French: Au cours de l'année 2002, 194 cas de séropositivité ont été signalés, parmi lesquels 101 personnes infectées par le VIH, 61 cas de sida et 32 décès.
English: Draft resolution of the Assembly of States Parties on the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors of the International Criminal Court
French: Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties sur les modalités de l'élection des juges, du Procureur et des procureurs adjoints de la Cour pénale internationale
English: Type 30 – Transfer of Goods Within a Customs Office This example shows the format to be used when transferring part of a shipment to another bonded warehouse within an area serviced by the same customs office.
French: Type 30 – Transfert de marchandises dans un bureau de douane Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu’on transfère une partie d’une expédition dans un autre entrepôt de stockage dans une région desservie par le même bureau de douane.
English: Time taken to respond to and resolve queries ("cycle time") is another non-financial measure used to monitor team performance.
French: Des informations sur la gestion sont fournies aux équipes chaque semaine, et des renseignements sur les performances financières, y compris les revenus et les bénéfices nets, sont fournis tous les trimestres.
English: One of the choices we as a society have made is to enact legislation, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: L'un des choix que nous avons fait, en tant que société, est la promulgation d'une loi, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.