ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 warships would subsequently bear the name of the famous mariner.
French: Par la suite,13 bâtiments de guerre porteront le nom de cet illustre marin.
English: The activities of children's public associations are aimed at the development and implementation of children's initiatives, the creation of conditions for sound individual development and the adaptation of children to life in society, on the basis of social responsibility, civic pride and moral and spiritual guideposts.
French: Les activités des associations publiques qui regroupent des enfants visent à permettre l'élaboration et la réalisation d'initiatives émanant des enfants, ainsi qu'à créer les conditions propices à un épanouissement sain de l'individu et à l'adaptation des enfants à la vie en société, en faisant appel au sens de la responsabilité sociale, au civisme et aux repères moraux et spirituels.
English: In accordance with previously reported peri effects, a significant deshielding of H5 is observed in the major conformers, where this proton is spatially close to H7′.
French: Le déplacement chimique du proton peri H5 dépend de la conformation: dans les conformères majoritaires où ce proton est proche de H7′, la résonance de H5 est déplacée vers les champs faibles, en accord avec les effets péri.
English: It was also noted that non-Council members could, at any time, draw the Council's attention to issues by submitting communications to the President to be shared with Council members and which, if so requested, could also be issued as documents of the Council.
French: Il a aussi été souligné que les États qui n'étaient pas membres du Conseil avaient toute latitude pour appeler l'attention du Conseil sur des questions en présentant au Président des communications à faire distribuer aux membres du Conseil et qui pouvaient, sur demande, être publiées en tant que documents officiels du Conseil.
English: In other words, the collective dimension of certain units of performers remains ill-defined 50.
French: En d’autres termes, la dimension collective de certaines unités d’interprétation reste méconnue 50.
English: The Royal Conservatory of Music, Canada's oldest independent arts educator developed Learning Through the Arts in 1995. The program, which teaches history, math and social studies through songwriting, dance and visual art, has grown exponentially in the last ten years.
French: Que les enfants apprennent à jouer du piano ou du violon, qu'ils écoutent Mozart ou Mendelssohn, ils seront plus tard mieux outillés pour faire face à diverses situations sociales.
English: It shall be the responsibility of the NCB/ECB which has suffered the loss to claim compensation, if any, against the network service provider, whereby an NCB shall make its claim through the ECB.
French: Il incombe à la BCN/BCE qui a subi la perte de demander une indemnisation, le cas échéant, à l'encontre du prestataire de service réseau, la BCN effectuant sa réclamation par l'intermédiaire de la BCE.
English: The Minister of Fisheries and Oceans has recently discussed with his counterparts in Spain, Portugal and the European Union the possibility of exchanging draft observer reports more quickly through electronic means so as to detect more quickly potential infringements and to help target port inspections to those vessels with possible violations.
French: Dernièrement, le ministre des Pêches et des Océans a discuté avec ses homologues de l'Espagne, du Portugal et de l'Union européenne de la possibilité d'échanger plus rapidement les rapports préliminaires des observateurs par des moyens électroniques, de façon à déceler plus vite les infractions possibles et à aider à cibler les inspections aux ports sur les bateaux possiblement contrevenants.
English: Once these INAC expectations and measures have been established, the Resource Centre can review and finalize consistent reporting requirements from First Nations.
French: Une fois que ces attentes et mesures identifiées par AINC auront été établies, le Centre de ressources pourra passer en revue et finaliser des exigences cohérentes en matière de présentation de rapports à l'intention des Premières nations.
English: For holiday makers, there are many accommodation options in Menorca. See our section on hotels and apartments for rent , and book your holiday rental online.
French: Cet Ile est formée de 8 communes dont Mahon qui en est la capitale, Ciudadela, ancienne capitale et un des lieux les plus emblématiques e l´Ile, Villacarlos ville qui a connu de nombreuses batailles.
English: It operates by: administering the Public Service Employment Act (PSEA) and a merit-based system and, inter alia, being responsible for the appointment of qualified persons to and within the Public Service; by providing recourse and review in matters under the PSEA; and by carrying out other responsibilities as provided for in the PSEA and the Employment Equity Act.
French: C'est elle qui administre la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et un système fondé sur le mérite et qui, entre autres choses, est responsable de la nomination, à l'interne comme à l'externe, de personnes qualifiées à la fonction publique; c'est également elle qui fournit des services de recours et d'examen à propos des questions relevant de la LEFP; c'est finalement elle qui assume d'autres responsabilités prévues dans la LEFP et dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Volunteers can play an important role in caring for older persons without close relatives.
French: Les bénévoles peuvent jouer un rôle important en s’occupant des personnes âgées qui n’ont pas de famille proche.
English: Persons who do not comply with ranch and campground rules will be asked to leave by ranch staff.
French: Toute personne qui ne respecte pas le règlement du ranch et du terrain de camping sera expulsée par les employés du ranch.
English: Despite the issue's high priority, CPC had again failed to agree on any conclusions or recommendations on its methods of work.
French: Malgré le caractère très prioritaire de la question, le CPC ne s'est toujours pas mis d'accord sur des conclusions ou recommandations concernant ses méthodes de travail.
English: To maximize the impact of those measures and actions in all three areas and to increase their synergy, the Commission adopted measures to address the interlinkages among water, sanitation and human settlements and to improve national coordination.
French: Dans ces décisions, il est également question d'un nouveau mécanisme d'évaluation volontaire par l'intermédiaire duquel la Commission a prié le Secrétariat d'actualiser de manière systématique les orientations possibles et les mesures concrètes, et de rechercher les moyens de diffuser en ligne des informations sur la mise en œuvre et les pratiques optimales.
English: Centre d'interprétation de la foresterie La Sarre , Quebec Tourism Region:
French: Centre d'interprétation de la foresterie La Sarre (Québec) Région touristique :
English: In addition, CPAC will provide national coverage of events or proceedings of national significance that are originated by local cable companies on their community channel.
French: De plus, la CPAC assurera la couverture nationale d’événements ou de débats d’importance nationale diffusés par les entreprises de télédistribution à leur canal communautaire.
English: 92005, point 1.4.16 European Data Protection Supervisor opinion:
French: Adoption par le Parlement européen, le 15 mars.
English: Canadian National's Paul M. Tellier targets 50 per cent reduction in grain car cycle times between the Prairies and Canada's grain ports WINNIPEG, April 10, 2001 - Paul M. Tellier, president and chief executive officer of Canadian National, today challenged all stakeholders in Canada's grain transportation and handling system to halve the time it takes to deliver grain to port and return empty grain hopper cars to the Prairies for reloading.  Tellier, in a speech to the Canadian Grains Council here, said existing grain car cycles are too long, preventing just-in-time delivery of grain and rapid response to market demand.  Citing the example of Vancouver, which handles more than 60 per cent of Canada's export grains, Tellier said the grain supply chain in 1999 required 21 days to deliver grain to port from the Prairies and to get grain cars back in position in the country for reloading.
French: Paul M. Tellier du Canadien National veut couper de 50 pour cent le cycle de rotation des wagons céréaliers entre les Prairies et les ports du Canada WINNIPEG, le 10 avril 2001 - Paul M. Tellier, président-directeur général du Canadien National, a mis tous les intervenants du système de transport et de manutention des céréales au défi de couper de moitié le temps requis pour livrer les céréales au port et retourner les wagons-trémies vides aux installations de chargement dans les Prairies.  Dans une allocution prononcée aujourd'hui devant le Conseil des grains du Canada, M. Tellier a déclaré qu'à l'heure actuelle, les cycles des wagons céréaliers étant trop longs, on ne peut assurer la livraison juste à temps des céréales et réagir rapidement à la demande du marché.  Donnant l'exemple de Vancouver, qui accueille plus de 60 pour cent des céréales d'exportation du Canada, M. Tellier a déclaré qu'en 1999, la chaîne d'approvisionnement assurant la livraison des céréales des Prairies jusqu'au port et le retour des wagons céréaliers jusqu'aux installations de l'intérieur du pays pour les charger de nouveau s'étalait sur 21 jours.
English: "It's another demonstration of Alberta's strong business ties to Germany, and it complements our investment attraction efforts through Alberta's international trade office in Munich."
French: « C'est une autre démonstration des liens d'affaires étroits entre l'Alberta et l'Allemagne, et cela complète nos efforts visant à attirer les investissements par l'entremise du bureau commercial international de l'Alberta à Munich.
English: The work also requires experience in forecasting and planning administrative requirements in such areas as manpower, equipment, accommodation and finance in response to anticipated changes or expansions in operational programs; in organizing senior staff meetings and acting as secretary; and in developing and maintaining co-operative relationships with scientific C4 216
French: Ce travail exige une bonne connaissance des pratiques, méthodes et règlements administratifs du gouvernement, dans les domaines de réquisitions et fournitures, de contrôle des dépenses, d'entretien des immeubles, et du personnel; une connaissance suffisante des programmes scientifiques en cours dans le laboratoire pour être en mesure d'étudier les besoins des chercheurs scientifiques, l'aménagement C3 189
English: Het blijft droog en het wordt 4 of 5 graden.
French: Morgen hangt er nogal wat bewolking.
English: ILO International Labour Organization
French: CEI Communauté d'États indépendants
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/6 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-33 January 2003 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETECTION OF LISTERIA MONOCYTOGENES IN FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES BY THE VIDAS LMO 2TM METHOD Don Warburton and Ann Boville Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 E-mail :
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/6 - Premiere Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-33 Janvier 2003 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DE LISTERIA MONOCYTOGENES DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX PAR LA MÉTHODE VIDAS LMO 2TM Don Warburton et Ann Boville Bureau des dangers microbiens, Direction des Aliments Repère postal : 2204A1 Santé Canada, Ottawa ON K1A 0L2 Courriel :
English: The new certificate of proficiency as a ship security officer provides proof that Canadian seafarers meet the international standards and Canadian-flagged SOLAS ships are compliant with our international trading partners.
French: Le nouveau certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire apporte la preuve que les marins canadiens satisfont aux normes internationales et que les navires aux drapeaux canadiens ressortissant à SOLAS sont conformes à ceux de nos partenaires commerciaux internationaux.
English: Evaluated from 1999 to 2003 and using 7.5% as discount rate, the corresponding present value will total $1,139,542 ($1997).
French: La valeur actuelle de ces bénéfices, actualisée de 1999 à 2003 et utilisant 7,5 % comme taux d'actualisation, s'élèvera à 1 139 542 $ (1997 $).
English: The following summarizes our e-mail alert lists privacy policy and practices.
French: Ce qui suit résume la politique et les pratiques touchant la protection des renseignements personnels dans nos listes d'avis par courrier électronique.
English: Control measures often target Botrytis and brown rot at the same time.
French: Les mesures de lutte ciblent souvent simultanément la pourriture brune et la brûlure botrytique.
English: Falling Commodity Reserves Canada’s mining and minerals industry is passing through the worst low cycle to have been experienced in several decades.
French: Diminution marquée des stocks d’approvisionnement L’industrie minière et minérale du Canada connaît actuellement le pire bas cycle depuis plusieurs décennies.
English: The basic thrust of his arguments concerning bias on the part of the referees was that they had consistently provided the selection board with unfavourable information concerning him, had not provided favourable information, and had also not given the board information about why he was experiencing some difficulties at work.
French: Les arguments de l'appelant au sujet de la partialité des répondants reposaient sur le fait que ces derniers avaient systématiquement fourni au jury de sélection des renseignements défavorables à son sujet, qu'ils n'avaient transmis aucun renseignement favorable et qu'ils n'avaient formulé aucun commentaire à l'intention du jury sur les raisons des difficultés auxquelles il faisait face au travail.
English: • Evaluation findings are being used (tracked) in a strategic manner (e.g. to support resource reallocation, priority setting, etc.)
French: • Les résultats des évaluations sont utilisés (suivi) de manière stratégique (par exemple, pour appuyer la réaffectation des ressources, l'établissement des priorités, etc.)
English: The policy will be guided by the recommendations made in the following government publications:
French: La politique sera fondée sur les recommandations faites dans les publications gouvernementales suivantes :
English: In 2009, we became the official Ontario partner in the World Water Monitoring Day Program.
French: En 2009, l’AOE est devenue le partenaire attitré ontarien du programme World Water Monitoring Day.
English: The Governance Committee also reviews and makes recommendations, on an annual basis, on the amount and form of the Board Chair’s compensation.
French: Le Comité de gouvernance revoit aussi annuellement le montant de la rémunération et le mode de rémunération du président du Conseil et fait des recommandations à ce sujet.
English: After all, we need more instructors and classrooms to accommodate those thousands of new learners.
French: En somme, plus de professeurs et de salles de classe sont nécessaires pour répondre aux besoins des milliers de nouveaux étudiants.
English: Full Flight Simulators are being used to fulfil the training needs for transport, bombers and helicopter crew training with minimal or no need for flying training sorties on the aircraft.
French: Les simulateurs de vol complets sont utilisés pour répondre aux besoins d'entraînement des équipages d'aéronefs de transport, de bombardiers et d'hélicoptères. Les sorties d'entraînement de vol sur l'avion sont réduites et ne sont parfois plus nécessaires.
English: SCIT/SDWG/1/9 Annex III, page 12 Task No. 20 Prepare a recommendation on how figurative elements of marks should be captured in electronic form and how they should be displayed on visual display units (VDUs)
French: SCIT/SDWG/1/9 Annexe III, page 13 Tâche n° 20 Élaborer une recommandation concernant la manière de saisir les éléments figuratifs des marques sous une forme électronique et de les afficher sur un écran de visualisation
English: The list of contacts for United Nations bodies and specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and the Global Environment Facility contained in annex II to document UNEP/POPS/COP.2/26; The list of national and international governmental and non-governmental bodies and agencies contained in annex III of document UNEP/POPS/COP.2/26, as updated at each ordinary meeting of the Conference of the Parties.
French: a) La liste des contacts au sein des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du Fonds pour l'environnement mondial figurant dans l'Annexe II du document UNEP/POPS/COP.2/26;  b) La liste des institutions et organes gouvernementaux et non gouvernementaux, nationaux et internationaux qui figurent à l'Annexe III du document UNEP/POPS/COP.2/26, mise à jour à chaque réunion ordinaire de la Conférence des Parties.
English: A few days later, the occupying troops began to move out, and negotiations started with a view to ending the crisis.
French: Quelques jours plus tard commencent l'évacuation des troupes occupantes et les négociations pour mettre un terme à cette crise.
English: The Committee is pleased that the critical problem of broadening the digital divide between the developed and less developed areas of the European Union is being addressed in a coordinated approach by the Members of the Commission responsible for information society and media, competition, regional policy and agriculture and rural development.
French: Le Comité se félicite que le problème crucial posé par le creusement de la fracture numérique entre les zones développées et les zones moins développées de l’Union européenne soit abordé de manière coordonnée par les membres de la Commission en charge de la société de l’information et des médias, de la concurrence, de la politique régionale et de l’agriculture et du développement rural.
English: The negotiation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA), which kept a team of almost 100 officers busy until it came into force in January 1989, was followed by the successful conclusion of a North American Free Trade Agreement in 1992.
French: Les négociations de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États Unis, qui mobilisent une équipe de près de 100 agents jusqu'à son entrée en vigueur en 1989, sont suivies de la conclusion de l'Accord de libre-échange nord-américain en 1992.
English: 3 Institute of Public Administration of Canada, IPAC Public Sector Management Issues Survey 2002:
French: Institut d’administration publique du Canada, Sondage de 2002 de l’IAPC sur les questions importantes en administration publique :
English: The Government stressed that cooperation cannot be imposed, but must take into account the specificities and realities of each country and refrain from condemnatory approaches.
French: Le Gouvernement a souligné qu'il était impossible d'imposer une coopération et qu'il fallait tenir compte des spécificités et réalités de chaque pays en s'abstenant d'afficher des attitudes réprobatrices.
English: They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Irbil, Mosul, Aqrah, Tall Afar, Zakho, Amadiyah and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Irbil, Mossoul, Aqra, Tall Afar, Zakho, Amadiya et Rawandoz.
English: This area also manages the Canadian Bomb Data Centre and the Violent Crime Linkage Analysis System for the broader law enforcement community.
French: Par ailleurs, ce secteur est responsable du Centre canadien de don-nées sur les bombes ainsi que du Système d'analyse des liens entre les crimes de violence, dont bénéficie la com-munauté d'application de la loi.
English: The project will be undertaken in co-operation with Nexfor Inc., of Edmundston NB.
French: Le projet sera entrepris avec la collaboration de Nexfor Inc. d'Edmundston.
English: TCP; Transmission Control Protocol protocole de contrôle de transmission (n.m.); TCP (n.m.)
French: Integrated Management System; IMS système de l'ordinateur central (n.m.) mainframe operating environment système de nom par domaine (n.m.); SND (n.m.)
English: If you have any questions or comments, please do not hesitate to contact Dr. Paul Roufail at (613) 941-3172.
French: Si vous avez des questions à poser ou des observations à faire, n'hésitez pas à communiquer avec le Dr Paul Roufail, au (613) 941-3172.
English: - To promote a practical results-oriented approach; believing that, like all the Ivorian parties, its success will be measured in terms of results, the Group is determined to remove without delay any obstacles or impediments to the peace and reconciliation process in Côte d'Ivoire;
French: - De privilégier une approche concrète et pragmatique marquée par le souci de l'efficacité; s'estimant tenu, à l'instar des parties ivoiriennes, à une obligation de résultat, il est résolu à remédier sans délai aux éventuels blocages ou aux ralentissements du processus de paix et de réconciliation en Côte d'Ivoire;
English: Subject to the provisions of paragraphs 11.1.4., 11.1.5. and 11.1.6., Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
French: Suivant les dispositions des paragraphes 11.1.4., 11.1.5.  et 11.1.6., les Parties contractantes appliquant ce Règlement accorderont les homologations seulement si le type du véhicule à homologuer satisfait les prescriptions de ce Règlement amendé par la série 05 d'amendements.
English: The loans have a repayment term of between 5 to 10 years and are made at market interest rates.
French: La période de remboursement des emprunts qui sera effectué selon le taux du marché se situe entre 5 ans et 10 ans.
English: In relation to admissibility, it submits that the complainant has failed to establish a prima facie case of a violation of article 3,b and that his complaint should be declared inadmissible.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il affirme que le requérant n'a pas fourni d'indices suffisants à l'appui de ses allégations de violation de l'article 3, et que sa requête devrait donc être déclarée irrecevable.
English: After review of this question, the Department was willing to expand the answer to include any reasonable "Economic" factors influencing the labour market of the HRDC Fundy District.
French: Après examen de cette question, le Ministère a souhaité élargir les réponses et inclure tout facteur « économique » raisonnable ayant un impact sur le marché du travail dans le district de Fundy pour Développement des ressources humaines Canada.
English: The Government of Canada is also contributing $30 million to kick off the Pacific Salmon Endowment Fund.
French: Le gouvernement du Canada a aussi injecté 30 millions de dollars au Fonds de dotation du saumon du Pacifique qui a été créé.
English: However, a turnaround has been forecast for 2007 which will continue through 2008 with growth expected to return to levels above 6%.
French: L'Ukraine est fortement dépendante des importations d'énergie, qui, d'après les estimations, répondent à plus de 80 % de la demande nationale.
English: (Do not fax) National Defence Headquarters Att:
French: (SVP n’envoyez pas par télécopieur) Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes À l’attention du :
English: Australians buy an average of twenty-five magazines a year (Americans buy twenty-three, on average).
French: Les Australiens achètent en moyenne vingt‑cinq magazines par an (les Américains en achète en moyenne vingt‑trois).
English: • 4D-VAR data assimilations and Ensemble Kalman Filter operational. (2004)
French: • L’assimilation 4D-VAR des données et le filtre de Kalman d’ensembles sont en service opérationnel (2004/05).