ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent Regional Conference on Competition Policy for CIS and Central and Eastern European countries, in its Kiev Declaration, had called for the further strengthening of UNCTAD's role in international co-operation on competition, along with the expansion of its technical assistance to the countries of the region, as well as of its research activities.
French: La récente Conférence régionale sur la politique de la concurrence à l'intention des pays de la Communauté d'États indépendants et des pays d'Europe centrale et orientale a recommandé, dans sa Déclaration de Kiev, de promouvoir le renforcement du rôle de la CNUCED dans le cadre de la coopération internationale sur la concurrence, en même temps que l'intensification de l'assistance technique qu'elle apportait aux pays de la région ainsi que de ses activités en matière de recherche.
English: At first glance the book resembles a traditional school exercise book, where we might pen our own poetic efforts.
French: Les aquarelles vivifiantes de Farida Zaman, expressives et pleines d’énergie, rendent à merveille l’esprit des aventures de la fillette.
English: Second, paragraph 143.3(5)(b) clarifies that subsections 143.3(3) and (4) do not apply to reduce an expenditure to the extent that the expenditure does not include an amount determined to be an excess under those subsections.
French: En deuxième lieu, l’alinéa 143.3(5)b) précise qu’une dépense ne fait pas l’objet des réductions prévues aux paragraphes 143.3(3) et (4) dans la mesure où elle ne comporte pas de sommes correspondant aux excédents visés à ces paragraphes.
English: We urge you to answer the questions as honestly as possible to make this a constructive exercise.
French: Nous t’invitons à répondre aux questions le plus honnêtement possible pour que l’exercice soit constructif.
English: The Eagle Feather Business Award of Distinction recognizes a First Nations-owned business that demonstrates outstanding achievement and incorporates entrepreneurial and cultural concepts into its operation.
French: Ce prix a été remis à la compagnie d’entretien de puits Pimee Well Servicing Ltd, située à Bonnyville, propriété des six Premières nations suivantes, qui vivent dans le centre est de l’Alberta :
English: The modernisation of State institutions since the 1980s and the reform of the Code of Administrative Procedure have also helped to make the decision making process and public service functioning more transparent.
French: C’est pourquoi les réformes successives ont visé à accroître la simplification administrative et l’utilisation des nouvelles technologies de l’information.
English: Customer must purchase a rental kit, register the kit between July 17 and July 31, 2010, and activate the system within 60 days; kit credit then applies on the account, before taxes.
French: Le client doit acheter une trousse, l’enregistrer entre le 22 janvier et le 31 juillet 2010 et activer le système dans les 60 jours suivants ; le crédit est alors appliqué sur le compte, avant les taxes.
English: There are new aspects where measuring the impact of ICT needs to be innovative.
French: Il existait de nouveaux aspects pour lesquels l'évaluation de l'impact des TIC devait être innovante.
English: Based on these new guidelines and after undertaking a review of the Communications Function, DFO has not yet addressed the requirements of the new GOC Communications Policy in the following areas:
French: D'après ces nouvelles lignes directrices, et après examen de la fonction des communications, il appert que le MPO ne s'est pas encore conformé aux exigences de la nouvelle Politique de communications du gouvernement du Canada dans les domaines suivants :
English: - To approve the end-of-the-year financial statements and balance sheet and the draft budget for the new year;
French: - Adopter le budget et les comptes de clôture de l'exercice précédent et approuver le nouveau budget;
English: The Third Leap: Changes and Reform in the Education System of the 1990s.
French: Le troisième saut : modifications et réformes dans l'enseignement des années 90.
English: • 163 In the words of one rural resident commenting on the closing of a used-clothing store:
French: • 163 Pour citer un habitant de zone rurale qui commentait la fermeture d'un magasin de vêtements d'occasion :
English: Palatial in magnitude and elegance, the Santa Isabel enjoys what is perhaps the most privileged location of all hotels in the area: facing the charming Plaza de Armas (a cobbled square flanked by colonial-era constructions, museums and restaurants), the long, three-storey property is literally in the very heart of Old Havana, close to the sightseeing beat’s most interesting sites.
French: Le Santa Isabel, un hôtel à l’élégance et aux dimensions de palais, bénéficie de ce qui est peut-être le meilleur emplacement de la zone : il se trouve face à la charmante Plaza de Armas (une place pavée, bordée de bâtiments de l’époque coloniale, de musées et de restaurants). L’énorme édifice, d’une hauteur de trois étages, est situé au cœur de la Vieille Havane, à proximité des principaux sites intéressants de la zone.
English: It is noteworthy that the US FAST program does not have a specific accounting component.
French: Il convient de noter que le programme FAST des États Unis n'a pas de volet « déclaration en détail ».
English: • The Canadian Tourism Commission (CTC), with private and public sector partners, promoted Canada abroad, generated export earnings from foreign tourists and highlighted domestic alternatives to travellers destined for the United States, i.e., import substitution.
French: 100 des exportations canadiennes sont destinées au marché américain. Il est possible de remédier à la situation en se tournant vers les marchés mondiaux en expansion des produits et services à fort contenu intellectuel.
English: () For more information, see: www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view &id=588&Itemid=1.
French: Pour complément d'information: www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=588&Itemid=1.
English: Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years (UNICEF-UNAIDS-WHO)
French: Taux de scolarisation des orphelins par rapport au taux de scolarisation des autres enfants non-orphelins âgés de 10 à 14 ans (UNICEF-ONUSIDA-OMS).
English: Request for Applications to Develop Novel Therapeutic Approaches (also known as BREATHE: Basic Research and Therapy) (Operating Grants) In addition, ICRH approved the allocation of $500,000 to fund "Bridging Grants" that would provide support for researchers to retain key personnel and continue their research programs until sustainable funding has been achieved.
French: • Cibler l'anomalie de base en présence de fibrose kystique : appel de demandes pour la mise au point de méthodes thérapeutiques innovatrices, ou RESPIRE (REcherche Scientifique Pour l'Innovation thérapeutique Efficace) (subventions de fonctionnement) De plus, l'ISCR a approuvé l'allocation de 500 000 dollars pour financer des « subventions transitoires » qui permettraient de soutenir des chercheurs qui veulent retenir du personnel clé et continuer leurs programmes de recherche jusqu'à ce qu'ils obtiennent du financement durable.
English: GST386 Refund application for foreign conventions You can view this form in:
French: GST386 Demande de remboursement pour congrès étrangers Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Which proteins within nervous system cells control these processes?
French: Quelles sont les protéines à l'intérieur du système nerveux contrôlant ces processus?
English: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Avenue West Ottawa K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 Also available through Internet at: http:/www.fin.gc.ca/ Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances 300, rue Laurier ouest Ottawa K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Également accessible sur Internet au http://www.fin.gc.ca/ This publication is also available in English.
English: In Guatemala, budgets for key institutions remained insufficient, slowing judicial reform efforts.
French: Au Guatemala, les budgets des principaux organes de l'État restent insuffisants, ce qui ralentit les efforts de réforme du système judiciaire.
English: Similarly, the applicant may not be able to comply with draft Article 11(3) because such material cannot be described in the application in such a way as to describe the claimed invention in a manner allowing a person skilled in the art to extend the teaching in the [claims,] description and drawings to the entire scope of the claim without having access to that material.
French: De même, il est possible que le déposant ne soit pas en mesure de satisfaire aux dispositions de l du projet d’article 11.3) parce que le matériel ne peut pas être décrit dans la demande de manière à permettre d’exposer l’invention revendiquée de telle sorte qu’une personne du métier puisse appliquer l’enseignement figurant dans [les revendications,] la description et les dessins à la revendication considérée dans toute son étendue sans avoir accès à ce matériel.
English: An important aspect of the programme has been its emphasis on men's involvement in reproductive health activities.
French: L'un des éléments importants de ce programme met l'accent sur la participation des hommes aux activités de santé génésique.
English: Limiting factors and threats Habitat loss may be an important threat to M. keenii.
French: Facteurs limitatifs et menaces La perte d’habitats peut constituer une menace importante pour le M. keenii.
English: porate Exploration Strategies:
French: représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: The revised deployment schedule of international and local staff is shown in table 2 of the present report.
French: Le calendrier révisé des effectifs de personnel international et de personnel local figure dans le tableau 2 du présent rapport.
English: During demonstrations adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
French: Lors des démonstrations, des mesures de sécurité adéquates sont prises pour assurer la protection des personnes.
English: The three examples of urban planning responses to environmental challenges included below highlight several important principles of planning.
French: Les trois exemples de réponses de l’urbanisme aux défis environnementaux donnés ci-dessous font ressortir plusieurs importants principes d’urbanisme.
English: This reinforces an inference formed earlier  that the silence following his remarks was somewhat suggestive.  This is deduced notwithstanding the fact that in their evidence  every witness asked about Chief Joseph's opinions said that they did  not agree with him and he was speaking for himself.
French: Ce témoignage indique, là encore, que le  silence qui a suivi ses remarques était plutôt révélateur, même si toutes  les personnes qui ont témoigné et qui ont été interrogées au sujet des  opinions du chef Joseph ont dit qu'elles n'étaient pas d'accord avec lui et  qu'il parlait pour lui-même.
English: In British Columbia, Saskatchewan and Manitoba, a random sample was obtained through the provincial health insurance plans, which generally cover more than 95% of the provincial populations.
French: En Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Manitoba, un échantillon aléatoire a été obtenu par l'entremise des régimes provinciaux d'assurance maladie, qui couvrent en général plus de 95 % des résidents de la province.
English: Obviously, we want such progress to continue, and have set our sights on developing solutions that will continue to simplify the online experience for those doing business with the Government of Canada.
French: Il va sans dire que nous voulons poursuivre sur cette lancée. C’est pourquoi nous nous employons à mettre au point des solutions qui faciliteront la tâche aux internautes faisant affaire avec le gouvernement du Canada.
English: Alternatively, clear copies of statements printed on one side of the paper should be dropped off at S-1037A.
French: Des copies propres des déclarations imprimées sur une seule face peuvent aussi être déposées au bureau S-1037A.
English: Since then, cargo activity at the Molasses pier has increased and the Port Authority has plans to reacquire land adjacent to it for additional operating space.19
French: Depuis lors, les activités de fret n'ont cessé d'augmenter sur la jetée de Molasses et les autorités portuaires prévoient de racheter les terrains adjacents pour étendre la superficie exploitable du site.
English: The Committee also noted the loose coordination among all actors involved in the prevention procedure: local authorities, the housing solidarity fund (FSL), overindebtness committee, etc.
French: Le Comité a également relevé la mauvaise coordination entre tous les acteurs impliqués dans la démarche préventive : collectivités locales, fonds de solidarité logement (FSL), commission de surendettement, etc.
English: At its forthcoming session, the Committee could consider the possibility and need for the creation of such a group with due regard to the strategic objectives of the Committee as established in ECE/TRANS/156, annex 1.
French: À sa prochaine session, le Comité pourrait étudier la possibilité et la nécessité de créer un tel groupe, compte dûment tenu des objectifs stratégiques du Comité énoncés dans l'annexe 1 du document ECE/TRANS/156.
English: The puzzle, which was judged by elders and other community leaders, became a winning entry in the Iqaluit Arctic Youth HIV/AIDS Fair.
French: Présenté devant un jury formé d’aînés et d’autres dirigeants de la communauté, le casse-tête a remporté un prix à l’Iqaluit Arctic Youth HIV/AIDS Fair.
English: MONUC has launched a more in-depth investigation into the matter, and on 14 November, a small team, including human rights, civil affairs and child protection officers was dispatched to Kiwanja to support the Mission's efforts to protect civilians there.
French: La MONUC a mené une enquête plus approfondie et, le 14 novembre, a dépêché à Kiwanja une petite équipe composée de spécialistes des droits de l'homme, des affaires civiles et de la protection des enfants pour appuyer ses efforts de protection de la population civile.
English: Back to Top Contract Approval and Award Before a contract is awarded, the expenditure has to be approved by the appropriate level of authority, usually within PWGSC.
French: Haut du document Approbation et attribution du contrat Avant d'attribuer un contrat, la dépense doit être approuvée par un responsable compétent, généralement au sein de TPSGC.
English: In the CGHGI, the emission estimation methodology for wastewater handling is divided into two areas: CH4 from anaerobic wastewater treatment and N2O from human sewage.
French: Dans le cadre de l'ICGES, la méthode d'estimation des émissions pour le traitement des eaux usées distingue deux secteurs : le CH4 provenant du traitement anaérobie des eaux usées et le N2O provenant des déchets organiques.
English: 3 Partnerships Fund is included under Canadian Culture Online.
French: 3 Le Programme Nouvelles œuvres musicales est inclus dans le Fonds de la musique du Canada
English: The risk methodology used here should be consistent with that used in the previous section for program risk identification, assessment and management.
French: Cette section doit décrire le processus utilisé pour décider et planifier les vérifications des bénéficiaires en considérant les étapes suivantes : 1. Objectifs de la vérification q
English: For we acquired experience in the field of art , we work for several years with carriage companies whom reputation is very good , in terms of quality and competitive prices.
French: Notre expèrience dans le monde du marché de l'art fait que nous travaillons depuis de nombreuses années en partenariat avec des sociétés de transport dont la réputation n'est plus à faire , pour un service de qualité à des prix compétitifs.
English: Following, is the information desired for each intermediate point: navigation, method, leg speed, latitude, longitude, port or landmark name ETA estimated time of departure.
French: Méthode de navigation, vitesse le long de chaque partie du voyage, latitude, longitude, nom du port ou de l’amer, heure d’arrivée prévue, heure de départ prévue.
English: If another person could get that same knowledge by studying manuals or reading other material, then the advantage which the acting person had would not be an unfair advantage.
French: Si une autre personne pouvait acquérir la même connaissance en parcourant des manuels ou en lisant d'autres documents, alors l'avantage que la personne qui occupe le poste intérimaire avait ne serait pas un avantage indu.
English: I was not directed to any evidence that would support or relate to this allegation, and it would be a breach of fairness and natural justice for me to try to formulate arguments in support of this portion of the complaint and make findings thereon.
French: On ne m'a présenté aucun élément de preuve étayant cette allégation ou s'y rapportant, et il serait contraire à l'équité et à la justice naturelle que j'essaie de formuler des arguments au soutien de cet aspect de la plainte et que je tire des conclusions en conséquence.
English: The appointment of an international accountancy firm for the audit of the Authority's accounts would be consistent with the provisions of article 175 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires that the records, books and accounts of the Authority, including its annual financial statements, be audited annually by an independent auditor appointed by the Assembly.
French: La désignation d'un cabinet comptable international chargé de vérifier les comptes de l'Autorité serait conforme aux dispositions de l'article 175 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, aux termes duquel les rapports, livres et comptes de l'Autorité, y compris ses états financiers annuels, sont vérifiés chaque année par un contrôleur indépendant, nommé par l'Assemblée.
English: The following table contains the current and proposed staffing of the mission by level:
French: Tableau d'effectifs actuels et proposés, par catégorie, pour la mission :
English: At the end of this period, no complaint will be accepted.
French: Dépassé ce délai, tout recours ne pourra être reçu.
English: Attempts to establish a link between environmental issues and labour standards in the trade policy debate have complicated efforts to address either issue.
French: Les tentatives visant à établir dans le débat sur la politique commerciale un lien entre les aspects environnementaux et les normes concernant la main-d'oeuvre ont compliqué les actions visant à traiter de chacune de ces questions.
English: This logic is usually performed at the server level but it can be partially decentralized into a device level storing logic and a mid-server level logic.
French: Cette logique est généralement réalisée du côté des serveurs mais il est toujours possible de la répartir elle aussi sur les équipements, des serveurs intermédiaires et des serveurs centraux, selon la durée de conservation des données, la précision des informations et leur disponibilité.
English: Since 2000, however, life expectancy had begun to increase.
French: Cependant, depuis 2000, l'espérance de vie a recommencé à augmenter.
English: For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Saskatchewan to Canada shall be certified by a senior program officer and a senior financial officer, who shall be duly authorized by Saskatchewan and agreed to by Canada. page 11
French: Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par la Saskatchewan au Canada seront certifiés par un agent de programme principal et par un agent principal des finances, lesquels auront été dûment autorisés par la Saskatchewan et auront été agréés par le Canada.
English: By applying substantive analytical audit procedures and other substantive audit procedures a major focus was put on:
French: Nous avons axé nos examens analytiques et nos autres tests de corroboration sur les postes ci-après :
English: It is important to note that while Convention 169 has received only a limited number of ratifications up to now, it is rapidly becoming a vibrant instrument for use by both States and indigenous organizations.
French: Il importe de relever que, si la Convention no 169 n'a été ratifiée jusqu'ici que par un nombre limité de pays, elle devient rapidement pour les États et les organisations autochtones un instrument dynamique.
English: Deice and anti-ice fluids to the rescue: An emerging science Despite glycol-based deicing fluids (ADFs) having been in use for many years, accidents - including several of the aforementioned - still resulted from misperceptions regarding an ADF's ability to provide protection for a period of time in continuing snow or other freezing precipitation.
French: Liquides de dégivrage et d'antigivrage à la rescousse : un domaine emergent Les liquides de dégivrage à base de glycol sont utilisés depuis de nombreuses années, mais des accidents, dont plusieurs mentionnés précédemment, résultent toujours de perceptions erronées relatives à la capacité d'un liquide de dégivrage de fournir une protection pendant un certain temps dans des précipitations de neige ou des précipitations verglaçantes.
English: on behalf of the UEN Group. - Madam President, I too would like to join with my colleagues in thanking the President-in-Office and President Barroso for their presentations here today.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais me joindre à mes collègues pour remercier la présidente en exercice du Conseil et le président Barroso pour leurs présentations d'aujourd'hui.
English: In the ensuing escalation, one Kosovar Serb was shot dead and three KFOR vehicles and one civilian vehicle were set alight.
French: Lors de l'escalade qui a suivi, un Serbe kosovar a été tué par balles et trois véhicules de la KFOR et un véhicule civil ont été incendiés.
English: The Community will examine how this emphasis can be better reflected in its Development Policy and aid programmes.
French: La Communauté examinera comment cet accent peut le mieux se traduire dans sa Politique de développement et ses programmes d'aide.
English: In this section we give an account of the way the project was set up, how the subject matter was approached and what research methods were used.
French: Dans cette section, nous donnons un compte rendu sur la manière dont le projet a été mis en place, comment le sujet a été abordé et quelles méthodes de recherche ont été utilisées.
English: (d) the degree to which the State of origin and, as appropriate, States likely to be affected are prepared to contribute to the costs of prevention;
French: d) La mesure dans laquelle l'État d'origine et, le cas échéant, les États susceptibles d'être affectés sont prêts à assumer une partie du coût de la prévention;
English: • The Star Alliance South Pacific Airpass can be bought in combination with Star Alliance redemption programme tickets.
French: L'Airpass pour le Pacifique Sud du réseau Star Alliance peut être acheté conjointement avec les billets récompenses d'un programme de fidélisation du réseau Star Alliance.
English: Harry's Harbour and Springdale; and Harry's Harbour and King's Point.
French: Harry's Harbour et Springdale; et Harry's Harbour et King's Point.
English: Toronto, January 25, 2003 GARY A. MCMILLAN Chief Agent for Canada [4-4-o] OMEGA SALMON GROUP LTD.
French: Toronto, le 25 janvier 2003 L'agent principal pour le Canada GARY A. MCMILLAN [4-4-o] OMEGA SALMON GROUP LTD.
English:  Secondary Prevention At present, the only proven strategy to reduce breast cancer deaths is early detection through mammography in women over 50.
French:  Figure 2 Taux d'incidence du cancer du sein et de mortalité, par province/territoire et standardisés selon l'âge * valeur-p < 0,05 ** valeur-p < 0,01 Note :