ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another resolution will be added and I do not know what its effectiveness will be, because the Burmese people are suffering barbaric suppression of their rights through forced labour, prosecution of opponents, the enlistment of children, forced relocation and the extermination of ethnic minorities.
French: Je ne sais pas s’il serait très efficace d’en ajouter une autre, car la population birmane est privée de ses droits de façon barbare par le biais du travail forcé, de la persécution des opposants, de l’embrigadement de la jeunesse, de déplacements forcés et de l’extermination des minorités ethniques.
English: When we listened to the announcements about the city of Brcko on 14 February, we were first told that the city would be awarded to the Serbs.
French: Lorsque nous avons écouté les nouvelles du 14 février sur la ville de Brcko, on nous a quand même d'abord communiqué que cette ville serait adjugée aux Serbes.
English: (e) In section A, paragraph 1, delete the words: “equivalent to that required for other subjects on the school curriculum”.
French: e) Au A-1, supprimer les mots : « équivalant à celle qui est exigée pour les autres matières inscrites au programme scolaire, ».
English: This index has then been categorized into five segments of performance to more easily understand how well WHSCC is doing overall.
French: Cet indice a été segmenté en cinq catégories de rendement pour aider à mieux comprendre le niveau d’efficacité de la CSSIAT en général.
English: William J.S. Elliott — Commissioner Purpose:
French: William J.S. Elliott — Commissaire But:
English: 2.2.4 Swimming and migration Adult leatherbacks swim continuously at a constant rate of around 0.65 m/sec.
French: 2.2.4 La nage et la migration Les tortues luths adultes nagent continuellement à un rythme constant d'environ 0,65 m/sec.
English: Nancy Smyth Networking of Parliaments in the South Research and information networks have traditionally been associated with academia, research centres, bureaucracies, and NGOs.
French: 9 et 14) On continue de penser que c'est par la mise en place de systèmes et de réseaux à l'appui des sciences et des technologies appropriées que le CRDI pourra s'acquitter de sa mission (CRDI, 1995, p.
English: Critical items may be different from inspection to inspection.
French: Les articles critiques peuvent différer d’une inspection à l’autre.
English: CLIKITS stars won’t tell you your future.
French: Les étoiles CLIKITS ne vous diront pas votre avenir.
English: -30- Notes to Editors and News Directors:
French: -30- Notes aux rédacteurs en chefs et aux chefs du service des nouvelles :
English: The project aims to connect developers who need resources with people and companies from the community who want to donate resources.
French: Le projet a pour objectif de faire la liaison entre les développeurs qui ont besoin de ressources et les personnes et sociétés de la communauté qui souhaient offrir ces ressources.
English: International Registrations Department World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 1211 Geneva 20 Switzerland Telephone: (41-22) 338 91 11 Facsimile: (41-22) 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int Internet: http://www.wipo.int
French: Département des enregistrements internationaux Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes Case postale 18 1211 Genève 20 Suisse Téléphone : (41-22) 338 91 11 Télécopieur : (41-22) 740 14 29 Courrier électronique : intreg.mail@wipo.int Internet : http://www.ompi.int
English: There are many instances in Canada where elevated uranium concentrations are found in groundwater, but none of its decay products are detectable.
French: On trouve aussi au Canada, dans de nombreux cas, des concentrations élevées d'uranium dans les eaux souterraines sans qu'aucun de ses produits de désintégration ne soit détectable.
English: There is a strong theoretical and empirical case for selective interventions in overcoming the market and institutional failures in building the capabilities required for export sector development.
French: Des arguments solides d'ordre théorique et empirique militent en faveur d'interventions sélectives pour pallier les insuffisances du marché et des institutions et renforcer les capacités nécessaires pour promouvoir le développement du secteur des exportations.
English: 2.12 Rights Attributes Attribute Description Identification Name rights Label Rights Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/rights Definition Type of term Element Definition Information about rights held in or over the resource.
French: 2.12 Gestion des droits (rights) Attribut Description Identification Nom rights Étiquette Gestion des droits Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/rights Définition Type de terme Élément Définition Information au sujet des droits détenus dans une ressource ou à l'endroit d'une ressource.
English: Icelandic legislation has provided corporate liability for active bribery of a public official since 1998.
French: La déductibilité des sommes payées pour « faciliter » des paiements et des pots de vin est interdite par la loi.
English: DPF Diesel Particulate Filter or Particulate Trap including catalyzed DPFs and Continuously Regenerating Traps (CRT)
French: a) La capacité du système de diagramme de distribution variable à obtenir le calage prescrit de la distribution − surveillance de l'efficacité;
English: The DCS has both simplified and improved the accuracy and timeliness of all data collection activity.
French: Le DCS a permis de simplifier et d’améliorer l’exactitude et la rapidité des activités de collecte des données.
English: It reserved its position on the draft optional protocol as a whole.
French: Elle a réservé sa position sur le projet de protocole facultatif dans son ensemble.
English: Researchers developed a "screening tool flow chart" for identifying early signs of illness during home visits and a multidisciplinary diagnostic protocol for client and caregiver assessments.
French: Les chercheurs et les administrateurs peuvent utiliser les instruments RAI afin de surveiller les indicateurs de la santé et donc, d’orienter les stratégies relatives à la santé de la population.
English: (c) Planning and implementation of programmes to develop and improve agricultural commodities;
French: c) La planification et la mise en œuvre de programmes visant à développer et améliorer les denrées agricoles;
English: In his second report dated June 1, 2006, he refers to these estimates, but uses the values 833,000 and 881,000 instead.
French: Dans son second rapport, daté du 1er juin 2006, il fait référence aux estimations basse et élevée, mais les chiffres sont passés à 833 000 et 881 000, respectivement.
English: Customers can choose individual or joint coverage for up to four applicants.
French: Le client peut opter pour une protection individuelle ou conjointe, jusqu’à un maximum de quatre demandeurs.
English: Public disclosure of information  Public disclosure of information is an integral part of the Bank’s commitment to transparency.
French: Le 28 mars 2006, le Conseil d’administration de la BEI a approuvé une nouvelle politique de divulgation révisée afin de mettre les règles de la Banque en matière d’information du public (codifiées pour la première fois en 2002) en conformité avec ses normes de transparence, mais aussi d’intégrer les initiatives communautaires et les principes internationaux dans ce domaine.
English: The Council asked for the road map to be regularly updated by the Permanent Representatives Committee.
French: Le Conseil a demandé que la feuille de route soit régulièrement actualisée au niveau du Comité des représentants permanents.
English: This amendment applies to taxation years that begin after December 20, 1991.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition qui commencent après le 20 décembre 1991.
English: Anyway, the skill and professionalism of the end product is top class. 22 is another brilliant track, Strange Zero can make those loose ends meet.
French: encore bravo cette album ainsi que les autre vont directement dans mes favori!
English: She outlined the following areas of interest/issues for future discussion and consideration:
French: Elle souligne les domaines d'intérêt et les questions qui suivent en vue de discussions et d'examen futurs :
English: We will be attempting to bring this issue back next month. Hopefully then the UPE will face its responsibilities rather than use these squalid manoeuvres as a way of preventing the House from having a view on these matters.
French: Nous essaierons d'obtenir à nouveau l'inscription de ce point à l'ordre du jour de la période de session du mois prochain, en espérant que, cette fois, l'UPE assumera ses responsabilités, au lieu d'avoir recours à des manoeuvres pitoyables de ce genre pour éviter que l'Assemblée se penche sur ces questions.
English: We delve into colour combos, positioning (horizontal versus vertical?
French: Nous abordons les combinaisons de couleurs, le positionnement (horizontal ou vertical), le jumelage avec d’autres logos, les cartes d’affaires et le langage.
English: The objective of the pilot project was to assess the viability of creating a permanent self-sustaining fund to support the development and expansion of worker co-operative enterprises in Canada.18 Findings in the summary report indicated that the pilot project had enabled the CWCF to build capacity to develop and manage a fund with a sustainable capital base.
French: Ce projet pilote visait à évaluer la viabilité de la création d'un fonds autonome permanent pour appuyer le développement et l'expansion des coopératives de travail au Canada18. Les constatations du rapport sommaire montrent que le projet pilote a permis à la FCCT de renforcer sa capacité de concevoir et de gérer un fonds prévoyant une assise financière durable.
English: The Foundation was also engaged in the fourth year review of its operations as required under the Canadian Race Relations Foundation Act.
French: • qu'elle a eu recours aux services d'un conseiller financier qui l'appuiera dans le cadre du processus menant à la vente éventuelle de la Société de gestion Canada Hibernia;
English: Casualty rates for government soldiers are much higher from the fighting in Nimba County than on the western front.
French: Dans le comté de Nimba, les forces gouvernementales ont enregistré des pertes humaines plus importantes que sur le front occidental.
English: Encourages the institutional arrangement for the International Strategy for Disaster Reduction to continue, within its mandate, particularly the Hyogo Framework for Action, to enhance the coordination of activities to promote natural disaster risk reduction and to make available to the relevant United Nations entities information on options for natural disaster risk reduction, including severe natural hazards and extreme weather-related disasters and vulnerabilities;
French: Encourage la structure institutionnelle pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à continuer, dans le cadre de son mandat, et en particulier dans le respect du Cadre d'action de Hyogo, de renforcer la coordination des activités en vue de favoriser la réduction des risques de catastrophe et à communiquer aux entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies des renseignements sur les différents moyens permettant de réduire les risques de catastrophe naturelle, notamment les risques naturels graves et les catastrophes et vulnérabilités résultant de phénomènes climatiques extrêmes ;
English: The forum was initiated by the High-level Dialogue on International Migration and Development, held on the sidelines of the General Assembly in the autumn of 2006.
French: L'idée de la création de ce forum est inspirée du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui s'est tenu en marge du débat général de l'Assemblée générale à l'automne 2006.
English: New Brunswick New Brunswick Federal Council continued to support the various committees and networks, including Aboriginal Dialogue and the Joint Economic Development Initiative.
French: Nouveau-Brunswick Le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick a continué à soutenir les divers comités et réseaux, y compris le dialogue avec les Autochtones et l’Initiative conjointe de développement économique.
English: Since NAFTA implementation in 1994 to the end of 1999, two-way merchandise trade has doubled, reaching over $13 billion.
French: De l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA en 1994 Ã la fin de 1999, la valeur de nos Ã©changes bilatÃ©raux avec le Mexique a doublÃ© pour atteindre plus de 13 milliards de dollars.
English: BACKGROUNDER  FAMILY VIOLENCE PREVENTION PROGRAM
French: FICHE DOCUMENTAIRE  PROGRAMME POUR LA PRÉVENTION DE LA VIOLENCE FAMILIALE
English: The four working groups created are: United Nations Norms and Standards (UNICEF as champion); Knowledge and Learning (champion being identified); UN Development Assistance Framework (UNDAF) (UNFPA as champion); and Evaluation-Capacity Development (World Bank as champion).
French: Les quatre groupes de travail concernent les domaines suivants : les normes des Nations Unies (chef de file : UNICEF), les connaissances et l'apprentissage (chef de file non encore désigné), le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (chef de file : FNUAP) et le développement des capacités d'évaluation (chef de file : Banque mondiale).
English: During the period between the second and the third reporting exercises there have been some changes from the simple recognition of the importance of measures relating to land degradation, drought and desertification monitoring and assessment, to their practical application.
French: Au cours de la période qui s'est écoulée entre le deuxième et le troisième cycle d'établissement des rapports on a pu observer le passage de la simple reconnaissance de l'importance des mesures de surveillance et d'évaluation de la dégradation des terres, de la sécheresse et de la désertification à leur application concrète.
English: Mr President, I should like to echo your remarks in saying that we will miss Mr Wijsenbeek.
French: Monsieur le Président, je me ferai l'écho de vos remarques en disant que M. Wijsenbeek nous manquera.
English: A very important factor for the development of the real property market is the use of real property as collateral for financial credit and lending.
French: L'utilisation des biens immobiliers en tant que garantie des crédits financiers et des emprunts est un facteur essentiel du développement du marché immobilier.
English: In order to evaluate the importance of dumping vis-à-vis these other price factors, an average per-unit dollar value for dumping (the dumping value) has been estimated on the basis of the average prices for Shaw and Queen indicated in Table 1.
French: Pour évaluer l'importance du dumping par rapport à ces autres facteurs influant sur les prix, une valeur unitaire moyenne en dollars pour le dumping (la valeur du dumping) a été estimée en fonction des prix moyens pour Shaw et Queen selon le tableau 1.
English: A stage must be reached where the donor community could create an enabling environment for economic recovery and investment flows.
French: Il faut en arriver au point où la communauté des donateurs puisse créer un environnement propice à la reprise économique et aux investissements.
English: The Committee agreed to invite those States Parties, that had not yet done so, to submit to the Secretary-General of the Conference the credentials of their representatives in accordance with Rule 3 of the Rules of Procedure.
French: Elle a décidé d'inviter les États parties ne l'ayant pas encore fait à communiquer au Secrétaire général de la Conférence les pouvoirs de leurs représentants, conformément à l'article 3 du règlement intérieur.
English: The Conference reaffirmed the need for total nuclear disarmament and for the destruction of weapons of mass destruction.
French: Elle a appelé à la levée du reste des sanctions unilatérales imposées à la Jamahiriya en tant que moyen de contrainte politique contraire aux résolutions de l'ONU.
English: In his recommendation Mr Belleré comments on the implications of summer-time arrangements in the present and future Member States of the Union, in many cases reinforcing points that have already been made by the Commission and by Members of this House.
French: Dans sa recommandation, M. Belleré fait des commentaires sur les implications des dispositions relatives à l'heure d'été au sein des États membres actuels et futurs de l'Union qui viennent à bien des égards renforcer des aspects déjà soulevés par la Commission et les députés européens.
English: If the accused is remanded, the court imposes the punishment prescribed by law and rules on damages.
French: Si la prévention est établie, le tribunal prononce la peine prévue par la loi et statue sur les dommages-intérêts.
English: The International Leprosy Union from India submitted a report on laws and leprosy covering the period 2006-2007, summarizing various meetings convened in different parts of India in order to review existing legislation and to make recommendations to Government institutions.
French: La branche indienne de l'Union internationale contre la lèpre a soumis un rapport sur la législation et la lèpre couvrant la période 2006-2007; ce rapport résume les différentes réunions organisées dans plusieurs régions de l'Inde en vue d'examiner la législation existante et de formuler des recommandations aux institutions gouvernementales.
English: > Today's Releases - May 21, 2008 Broadcasting decisions: 2008-110 Larche Communications Inc. Orillia, Ontario APPROVED – Change to the authorized contours of the English-language commercial radio programming undertaking CICX‑FM Orillia, by decreasing the average effective radiated power, by increasing the effective antenna height and by relocating the antenna.
French: > Nouvelles du jour - Le 21 mai 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-110 Larche Communications Inc. Orillia (Ontario) APPROUVÉ – Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CICX-FM Orillia en diminuant la puissance apparente rayonnée moyenne, en augmentant la hauteur effective de l'antenne et en déplaçant l'antenne.
English: MAIN FINDINGS Constraints to Planned Implementation Two main limitations forced decision-makers to alter their original plans.
French: PRINCIPALES OBSERVATIONS Mise en oeuvre Trois principales difficultés ont forcé les décideurs à modifier leur plan original.
English: The Committee further noted that space technology could be used to assess, among other things, precipitation activity, soil moisture, changes in underground water storage, flood areas, surface temperature, levels of radiation, and vegetation type and health, as well as to forecast growth of poisonous algae, in seas, lakes and rivers.
French: Le Comité a également noté que les technologies spatiales pourraient permettre de déterminer, entre autres, l'importance des précipitations, l'humidité des sols, les variations des nappes phréatiques, les zones inondées, la température de surface, le rayonnement, le type de végétation et la santé de la végétation, ainsi que de prévoir le pullulement des algues toxiques en mer, dans les lacs et dans les cours d'eau.
English: The Employment Equity Act, passed in 1986 and amended in 1996, is an excellent example of such measures; it encourages private organizations under federal jurisdiction, as well as the Public Service of Canada, to hire members of visible minorities, Aboriginal people, persons with disabilities and women (HRDC, 1998).
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi, promulguée en 1986 et amendée en 1996, constitue un excellent exemple de ces mesures; elle incite les organismes privés sous juridiction fédérale, de même que la fonction publique canadienne, à embaucher des membres des minorités visibles, des Autochtones, des personnes ayant une déficience et des femmes (DRHC, 1998).
English: This recommendation is not directed at the Government of Canada.
French: Cette recommandation n’est pas adressée au gouvernement du Canada.
English: The Government of Canada's Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada includes a Results-Based Management and Accountability Framework, a common monitoring and evaluation plan for the federal investment in HIV/AIDS.
French: En plus de contribuer à l’amélioration des pratiques de gestion et de faciliter le processus décisionnel, ce cadre établit un engagement d’évaluation continue et horizontale du rendement qui fera en sorte que les principaux résultats des activités dans le cadre des programmes contribuent à l’atteinte des résultats stratégiques de chaque ministère ou organisme participant.
English: "We have good equipment to do our jobs now and great people using it.
French: En effet, le nombre de passagers embarqués comprend les passagers en transit qui ne passent pas, en règle générale, par le processus de contrôle à l’aéroport de transit.
English: - Keeps a list on a daily basis of errors made by units when batching material for processing.
French: - Conserve une liste journalière des erreurs commises par les sous-sections lors du groupage des documents destinés au traitement.
English: The hotel is a great place for your holiday or for just a short break with many activities including hiking, biking, swimming, golfing or a visit to the Thermae2000 health resort available to you.
French: L'hôtel est un lieu exceptionnel pour vos vacances ou simplement pour une petite escapade comprenant de nombreuses possibilités d'activités telles que la randonnée, le cyclisme, la natation, le golf ou une visite à la station thermale Thermae 2000 qui vous est ouverte.
English: CANSIM II overcomes many of the CANSIM I limitations with features such as: enhanced metadata, multidimensional display of data, enhanced searching tools and the inclusion of more social data.
French: CANSIM II va au-delà de nombreux problèmes liés à CANSIM I avec des caractéristiques comme : des métadonnées améliorées, un affichage multidimentionnel des données, des outils de recherche améliorés et l'inclusion d'un plus grand nombre de données sociales.
English: Canadian bank profitability has contributed to the strength of the sector, putting Canadian banks among the world leaders over recent years in terms of total return to shareholders; however, this needs to be combined with sustained growth – growth in terms of new geographic markets, new business powers and new capabilities.
French: La rentabilité des banques canadiennes a contribué à la vigueur du secteur, plaçant celles-ci parmi les plus importantes au monde au cours des dernières années en ce qui a trait au rendement total pour les actionnaires. Toutefois, cette rentabilité doit être combinée à une croissance soutenue : nouveaux marchés géographiques, nouvelles puissances commerciales et nouvelles possibilités.
English: She took casual employment but with the reasonable expectation that she would obtain a significant number of hours per week in that position and that it would lead shortly to a permanent position.
French: Elle a accepté un emploi occasionnel en s'attendant raisonnablement à travailler plusieurs heures par semaine et à pouvoir obtenir un poste permanent à brève échéance.
English: Where marriage to a national automatically results in the acquisition by a spouse of the nationality of the other spouse problems may arise in respect of the consistency of such an acquisition of nationality with international law.
French: Lorsque le mariage à un national emporte automatiquement acquisition par un conjoint de la nationalité de l'autre, des problèmes peuvent se poser quant à la conformité d'une telle acquisition de nationalité au droit international.
English: 4.3.4.1.1 In the table, substitute "6.8.2.1.15" with "6.8.2.1.14" (twice)
French: 4.3.4.1.1 Dans la troisième colonne du tableau: