ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 31 March and 1 April, the traditional Conference on Security in Space will be held; we consider this event to be the logical continuation of our discussions on this topic in the Conference on Disarmament.
French: Le 31 mars et le 1er avril, ce sera la traditionnelle Conférence sur la sécurité dans l'espace; nous estimons qu'il s'agit là de la suite logique de nos discussions sur ce thème qui ont eu lieu dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Mere doubts as to their utility cannot absolve an author from exhausting available domestic remedies.
French: De simples doutes quant à l'efficacité de recours internes ne peuvent dispenser un requérant de les épuiser.
English: In this regard, we particularly support the request in the report by Mr Cadec that negotiations on the fishing chapters are transferred from the remit of the Directorate-General for Trade to that of the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, as is the case with agriculture, as we are also dealing here with products that are particularly sensitive, tuna being the classic case.
French: À ce sujet, nous soutenons tout particulièrement la requête formulée dans le rapport de M. Cadec pour que les chapitres sur la pêche soient transférés du mandat de la direction générale du commerce vers celui de la direction générale des affaires maritimes et de la pêche, comme c'est le cas pour l'agriculture, étant donné qu'il est question ici de produits particulièrement sensibles, le thon étant le cas classique.
English: Report of the Fifth Committee (A/64/600)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/64/600)
English: Signature: Samoa (3 December 2008)
French: Signature : République tchèque (3 décembre 2008)
English: (c) The following equation was used to calculate dry-lease costs: ((Gmfvx no-fault incident factor)/12)+((Gmfv/estimated useful life)/12);
French: c) La formule suivante a été utilisée pour calculer les coûts afférents à la location sans services : [(juste valeur marchande générique x facteur incident hors faute)/12] + [(juste valeur marchande générique/durée estimative de vie utile)/12];
English: That task would be taken out of the translators' hands, with a considerable gain in productivity.
French: Les traducteurs seraient libérés de ces tâches, ce qui entraînerait un gain de productivité considérable.
English: The level of sentences has been chosen pursuant to the seriousness of the different forms of wrongful conduct, in accordance with Article 49(3) of the Charter to the effect that sentences should not be disproportionate to the offence.
French: La nature des peines a été choisi en fonction de la gravité des différents comportements répréhensibles, en application de l’art. 49, paragraphe 3, de la Charte aux termes du quel l’intensité des peines ne doit pas être disproportionné par rapport à l’infraction.
English: It was adopted as the DTV standard for Canada in Canada Gazette Notice No. SMBR-004-97 — Adoption of Standard for Digital Television (DTV) Broadcasting in Canada, which was published on November 22, 1997.
French: Cette norme a été adoptée en tant que norme sur la TVN pour le Canada et fait l'objet de l'avis SMBR-004-097 publié dans la Gazette du Canada le 22 novembre 1997 sous le titre Adoption d'une norme sur la télévision numérique (TVN) au Canada.
English: Appeals If you are refused access to a document or do not receive a reply within the time limits (15 working days from registration of the application), you can ask for the decision to be reconsidered. You must do this within 15 working days of receiving the negative reply, or from expiry of the time limit if you have not received a reply.
French: Les recours Si le document que vous avez demandé est refusé ou si aucune réponse ne vous est donnée dans le délai prévu (15 jours ouvrables à compter de l’enregistrement de la demande), vous disposez à votre tour d’un délai de 15 jours ouvrables à compter de la réception de la réponse négative ou, en cas d’absence de réponse, à compter de la date d’échéance du délai prévu, pour demander à l’institution de revoir sa décision.
English: The two organizations have also cooperated closely in providing technical assistance in the preparation of and support for the electoral process in Chad in 2001.
French: De même, les deux organisations ont coopéré étroitement pour la fourniture d'une assistance technique dans la préparation et l'appui aux processus électoraux au Tchad en 2001.
English: A $24.00 administrative fee is charged on the deferred payment options.
French: Des frais administratifs de 24,00 $ seront ajoutés au montant total différé.
English: The Ombudsmen have conducted several investigations during the reporting period and made recommendations:
French: Les médiateurs ont mené plusieurs enquêtes durant la période examinée et recommandé ce qui suit:
English: Information about medication availability, drug-purchasing patterns for gynecological problems, and medication marketing was collected through interviews and documentation in village grocery shops and pharmacies.
French: Des informations sur la disponibilité des médicaments, les tendances relatives aux achats de produits pharmaceutiques prescrits dans le traitement des affections gynécologiques et la commercialisation de ces produits ont été recueillies à travers des interviews et des observations faites dans les épiceries et les pharmacies des villages.
English: It is necessary to build an effective framework for enhanced multilateral macroeconomic and financial policy coordination against the backdrop of planned governance reform in the international financial institutions.
French: Il est nécessaire de mettre en place un mécanisme efficace d'amélioration de la coordination multilatérale des politiques macroéconomiques et financières dans un contexte d'amélioration de la gouvernance des institutions financières internationales.
English: Reference was also made to the need to recognize the right of indigenous peoples to give their free, prior and informed consent before development projects were undertaken on their lands.
French: On a également évoqué la nécessité de reconnaître aux peuples autochtones le droit de donner leur consentement librement et en connaissance de cause avant que des projets de mise en valeur ne soient entrepris sur leurs terres.
English: (Include this introductory paragraph if you have post-marketing adverse drug reaction data for your drug).
French: (Inclure ce paragraphe d’introduction si vous avez des données sur les effets indésirables de votre médicament pendant la surveillance de postcommercialisation).
English: We have grown a series of CeO2–YBa2Cu3O7 superlattices by pulsed laser deposition.
French: Nous avons fabriqué une série de superréseaux CeO2–YBa2Cu3O7 par dépôt sous laser puisé.
English: ◦ Sharing The Responsibility
French: ◦ Le partage des responsabilités
English: CPVO-TP 070/2 APRICOT 13.03.08 Prunus armeniaca L., Armeniaca vulgaris Lam.
French: CPVO-TP LONICERA/1 CAMERISIER BLEU 13.03.08 Lonicera caerulea var. edulis Turcz. ex.
English: It was indicated in a few responses that different time limits applied depending on whether the claimant was a natural or legal person or whether the arbitration agreement was “under seal”.
French: Il a été indiqué dans quelques réponses que des délais différents s'appliquaient si le demandeur était une personne physique ou morale ou si la convention d'arbitrage était “scellée”.
English: They would lead to a new relationship based on cooperation.
French: Elles permettraient d’établir une nouvelle relation, fondée sur la coopération.
English: SALW which are not marked or have insufficient marking must not be placed on the market or possessed.
French: Les armes légères et les armes de petit calibre non marquées ou insuffisamment marquées ne peuvent être mises sur le marché ou être détenues.
English: The advantage of a linked survey is depicted in the figure which displays the main content blocks in the two surveys.
French: L'avantage d'une enquête liée est illustré au graphique montrant les principaux éléments du contenu des deux volets de l'EMTE.
English: One significant development is the international monitoring of the labour practices of the firms that carry brand name products and of their suppliers, with the objective of improving labour standards.
French: Une évolution significative est le contrôle international des pratiques en matière de travail des sociétés fabriquant des produits de marque et de leurs fournisseurs en vue d'améliorer le respect des normes.
English: Cross-border cooperation Cross-border strand of the neighbourhood instrument Transnational cooperation Cooperation networks and exchange of experience Performance Reserve Technical Assistance TOTAL COHESION POLICY 264.0 177.8 22.1 63.0 1.1 57.9 9.6 24.1 24.1 13.2 4.7 1.6 6.3 0.6 10.1 1.0 336.1 % of Total 78.54% 52.90% 6.58% 18.74% 0.33% 17.22% 2.85% 7.18% 7.18% 3.94% 1.40% 0.48% 1.87% 0.18% 3.00% 0.30% 100.00%
French: Régions bénéficiant d'un soutien temporaire ("phasing-in") (quittant l'objectif 1 grâce à la croissance du PIB) Programme régional (FEDER) Programme national (FSE) Objectif "Coopération territoriale", dont:
English: In complexes I, II, and III, the magnetic susceptibility data could be best described by neglecting the exchange coupling.
French: Dans les complexes I, II et III, aucun couplage magnétique n'est observé entre les atomes de cuivre.
English: Globally, the amount of available nitrogen in the environment has more than doubled since the 1940s, and available phosphorus levels have risen steadily as well.
French: À l'échelle mondiale, la quantité d'azote assimilable dans l'environnement a plus que doublé depuis les années 40, et les concentrations de phosphore assimilable ont aussi constamment augmenté.
English: Other business Date and place of next meeting Wednesday 20 December 2006, 15.00 – 18.30 Thursday 21 December 2006, 9.00 – 12.30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 20 décembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 21 décembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 à Bruxelles
English: In its judgment of 30 June 2005 in Bosphorus v. Ireland, No 45036/98, not yet published in the Reports of Judgments and Decisions, the European Court of Human Rights also held that the impoundment of the aircraft did not give rise to a violation of the ECHR (paragraph 167), having regard to the nature of the interference at issue and to the public interest pursued by the impoundment and by the sanctions regime (paragraph 166).
French: Dans l’arrêt Bosphorus c. Irlande du 30 juin 2005 (n° 45036/98, non encore publié au Recueil des arrêts et décisions), la Cour européenne des droits de l’homme a estimé, elle aussi, que la saisie de l’aéronef en question n’avait pas emporté violation de la CEDH (point 167), compte tenu, notamment, de la nature de l’ingérence litigieuse et de l’intérêt général que poursuivaient la saisie et le régime des sanctions (point 166).
English: When it is recalled that charges of war profiteering and corruption were rife, one can begin to glimpse the emergence among many Members of Parliament of the idea that the young men who had proved their worth on the front lines in Europe must not be betrayed by the corrupt practitioners of "political" influence, whether in profiteering or patronage.
French: Quand on se souvient que les accusations de corruption et d’exploitation à la faveur de la guerre fusaient de partout, on commence à voir apparaître, chez beaucoup de députés, l’idée que les jeunes gens qui avaient fait preuve de valeur sur les fronts d’Europe ne devaient pas être trahis par les spécialistes corrompus de l’influence « politique » qu’elle se manifestât sous forme d’exploitation ou de favoritisme.
English: The small rodents have been part of Ecuador’s culinary tradition for more than a millennium, and breeders don’t have to compete with large industrial producers as they would if they raised chickens.
French: Ces petits rongeurs font partie de la tradition culinaire des Équatoriens depuis plus d’un millénaire et ses éleveurs n’ont pas à concurrencer avec de grands producteurs industriels, comme ce serait le cas s’ils élevaient des poulets.
English: The national parliaments can and must monitor their national governments better and more effectively than before.
French: Les parlements nationaux peuvent et doivent contrôler leurs gouvernements nationaux da façon meilleure et plus efficace encore.
English: ADDITIONAL RESOURCES English Language Arts Network (Ontario) Literature Circles:
French: RESSOURCES ADDITIONNELLES English Language Arts Network (Ontario) Literature Circles :
English: This unique information source details the many different ways of generating highefficiency heat and power, organised by country and by technical feature.
French: Il s’adresse à tous les échelons de la direction et du personnel opérationnel, et présente une approche structurée et pratique.
English: At the international level, it was evident that countries and regions were being marginalized in the world economy.
French: Au plan international, il était devenu évident que des pays et des régions étaient de plus en plus marginalisés dans l'économie mondiale.
English: 4) To record the amortization expense and accumulated amortization for the month.
French: 4) Pour enregistrer la charge d'amortissement et l'amortissement cumulé du mois.
English: In Jamaica prostitution is still not generally socially acceptable.
French: En Jamaïque, la prostitution n'est toujours pas acceptable par tout le monde.
English: We have a connection to a BGP-net with 4Gbps capacity and several redundancies to the internet.
French: Nous avons a BGP-network avec un capacité de 4Gbps et plusieurs redondances à l'Internet.
English: • Slight, persistent vaginal spotting over several days
French: • Légers saignotements vaginaux persistant pendant plusieurs jours
English: On October 17, 1972 you were advised by Mr. R. Michaud, Regional Superintendent of Personnel, of your appointment as a child case worker, WP-1, effective October 18, 1972 at La Tuque Student Residence.
French: [TRADUCTION] Le 17 octobre 1972, M. R. Michaud, Surintendant régional du personnel, vous a fait part de votre nomination au poste de préposé au soin des enfants, WP-1, au foyer scolaire de La Tuque à compter du 18 octobre 1972.
English: Will third parties have a say as to whether the information they provided will be disclosed under the Access to Information Act?
French: 11. Les tiers peuvent-ils s’opposer à ce que les renseignements qu’ils ont fournis soient divulgués en vertu de la Loi sur l’accès à l’information?
English: Colombian Commission of Jurists, En contravía de la recomendaciones internacionales (Bogotá, December 2004), p.16.
French: Commission colombienne de juristes, En contravía de las recomendaciones internacionales, Bogot (décembre 2004), p. 16.
English: For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State,
French: Aux fins de l’application de la présente Convention par un État contractant,
English: The soldiers' next of kin have been notified. A U.S. Army Blackhawk helicopter from Kandahar Airfield flew two of the injured soldiers from the accident site to the American field hospital at Kandahar Airfield for medical attention.
French: On a avisé les plus proches parents des soldats.   Un hélicoptère Blackhawk de l'armée des États-Unis basé à l'aérodrome de Kandahar a transporté deux des soldats blessés à l'hôpital de campagne américain établi à l'aérodrome de Kandahar, où ils ont reçu des soins.
English: Urges States to work together to prevent and suppress acts of terrorism by strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the international legal instruments relating to the prevention and suppression of terrorism;
French: Prie instamment les États d'œuvrer ensemble à la prévention et à la répression des actes de terrorisme en renforçant la coopération internationale et l'assistance technique dans le cadre des instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme;
English: They did not have iron and ironboard in the room; I had to go to reception to pick them up. Wlan wasn't working satisfactory.
French: pas de grand lit mais deux petits collés l'un à l'autre!!
English: The main role of the CEFR is to facilitate transparent diversification in language training; the general idea of "levels" could obscure the central importance of identifying language needs before putting together courses: new and established immigrants may have everyday language needs that are fairly specific – managing daily life (shopping, travel, banking etc), employment, relations with public services (local council, police, post office, health service etc) or schools, and social relations (in the neighbourhood, district etc) – but vary according to the nature and stage of migration.
French: Le rôle principal du CECR est de rendre possible une diversification lisible des formations en langues ; la notion globale de « niveau » risque de faire perdre de vue la centralité de l’identification des besoins en langue pour construire des cours : les personnes immigrantes ou immigrées peuvent avoir des besoins langagiers quotidiens relativement précis : gestion de la vie quotidienne (achats, transports, banque...), activité professionnelle, relations avec les administrations (mairie, préfecture de police, poste, services de santé...) ou l’école, relations sociales (de voisinage, de quartier...)...mais variables en fonction de la nature de la migration et de ses « moments ».
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to inform you that, on 8 May 2002, at 1740 hours, two Iraqi armed launches embarked on an act of piracy against an Iranian commercial launch at the entrance to the Arvand River (Shatt Al-Arab).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, le 8 mai 2002 à 17 h 40, deux vedettes armées iraquiennes se sont livrées à un acte de piraterie à l'encontre d'une vedette commerciale iranienne à l'entrée du fleuve Arvand (Chatt al-Arab).
English: • Maximum two people on a bridge, ladder, or cable car at one time.
French: • Maximum de deux personnes en même temps sur un pont, une échelle ou un bac à câble.
English: The Results of the Uruguay Round:
French: 11 Pour un résumé utile, consulter Jeffrey J. Schott, The Uruguay Round:
English: Also, technology transfers between the civilian sector and the defence sector remain minimal.
French: Par ailleurs, les transferts de technologies entre le secteur civil et militaire restent minimes.
English: Relevant studies were those that used soils and organisms representative of those found on the Shield.
French: Étaient pertinentes les études sur les sols et les organismes représentatifs de ceux que l'on retrouve dans le Bouclier canadien.
English: • the National Agenda to Combat Organized Crime; and
French: • Programme national de lutte contre le crime organisé;
English: These monitors allow the identification of individuals who have a radiation exposure that is potentially a health risk.
French: Ces appareils permettent de déterminer si des personnes ont subi une exposition à des rayonnements qui pourrait présenter un danger pour la santé.
English: Competitions Number of applications Candidates taking part in the competition Percentage of participation in the tests COM/C/1/00 1 005 662 65.87% COM/C/1/02 6 940 5 120 73.78% EUR/A/166/01 2 375 1 623 68.34% EPSO/C/11/03 6 087 2 931 48.15% EPSO/AST/4/05 11 798 5 500 46.62% EPSO/A/11/03 14 483 3 864 26.68% The complainant disagreed with EPSO's comment that the simplicity of the system encouraged applications from individuals not meeting the eligibility criteria or not having the intention to participate.
French: Concours Nombre de candidatures Candidats participant aux épreuves Pourcentage de participation aux épreuves COM/C/1/00 1 005 662 65.87% COM/C/1/02 6 940 5 120 73.78% EUR/A/166/01 2 375 1 623 68.34% EPSO/C/11/03 6 087 2 931 48.15% EPSO/AST/4/05 11 798 5 500 46.62% EPSO/A/11/03 14 483 3 864 26.68% Le plaignant ne partage pas l’observation de l’EPSO selon laquelle la simplicité du système a encouragé les candidatures de personnes ne répondant pas aux critères d’admissibilité ou n’ayant pas l’intention de participer.
English: The United Kingdom will therefore cast its positive vote with this in mind and will carefully scrutinize the necessary amendments to the United Nations Charter in due course.
French: Le Royaume-Uni votera donc pour ce projet dans cet esprit et examinera avec grand soin et en temps voulu, les amendements nécessaires à apporter à la Charte des Nations Unies.
English: It teaches to learn and respect other peoples' traditions, culture, customs, and lifestyle.”
French: Il vise à faire connaître et respecter les traditions, la culture, les coutumes et le mode de vie d'autrui. »
English: We use different words to describe species at risk, depending on how close they are to extinction.
French: Nous utilisons différents termes pour décrire les espèces en péril, en fonction des risques de disparition qui pèsent sur elles.
English: Makin won in the print category for his provocative January 11, 2003 article "The Scales of Injustice," which critically examined zero tolerance policies in domestic abuse cases.
French: M. Makin a remporté le prix dans la catégorie de la presse écrite pour son article provocateur du 11 janvier 2003 intitulé The Scales of Injustice, dans lequel il examine d’un œil critique la politique de tolérance zéro dans les affaires de violence familiale.
English: All of these clones were then sequenced and were reassigned into 36–53 OTUs using the DOTUR program when sequence similarities of 95%–100% were used.
French: Tous ces clones ont alors été séquencés et ont été réassignés en 36 à 53 UTO par le programme DOTUR, lorsqu’un seuil de 95 % à 100 % de similarité de séquence était utilisé.
English: Sidney, British Columbia Axys is developing advanced environmental and ocean monitoring technologies with enhanced real-time monitoring and improved forecasting ability for marine operations.
French: La société Axys élabore des technologies de pointe servant à la surveillance de l'environnement et des océans. Ces applications amélioreront la surveillance en temps réel et la capacité de prévision des opérations navales.
English: The staff are veri polite and did everything to make the guest fiel comfotable.
French: Le personnel est très orienté client.
English: This will have the effect of sending retail prices soaring, affecting worst those least able to pay.
French: S'ensuivra une flambée des prix de détail qui affectera avant tout les personnes les plus démunies.
English: Forests still covered 52.28 per cent of the territory of Myanmar, thanks to an efficient system of sustainable forest management and reforestation.
French: Au Myanmar, la forêt couvre encore 52,28 % du territoire, grâce à un système efficace de gestion durable des forêts et à des activités de reboisement.
English: The present country programme document therefore marks the first comprehensive framework for UNDP Afghanistan in 22 years, aligning its time frame and scope with the UNDAF.
French: Le présent descriptif de programme de pays, dont le calendrier et la portée correspondent à ceux du PNUAD, est donc le premier cadre global de l'action du PNUD en Afghanistan depuis 22 ans.