ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Tribunal chose to use these wage rates to establish viable benchmark dollar estimates for the various labour categories identified by CSI.
French: Le Tribunal a donc décidé de se servir de ces taux de salaire pour établir des estimations de référence fiables, en dollars, pour les diverses catégories de main-d’œuvre définies par CSI.
English: The latest statistics of women’s participation in the Armed Forces show that 13 per cent are in the regular Armed Forces, 23 per cent of whom are in the reserve forces.
French: Selon les ´ statistiques les plus recentes concernant la participation des femmes ´ aux forces armees, 13 p. 100 d’entre elles font partie des forces armees regulieres, dont 23 p.
English: The case for thinking of sport as an investment rather than an expenditure needs to be articulated and promoted both within and outside the sport community.
French: Le développement du sport amateur contribue directement au succès du sport professionnel, qui, selon l’avis de plusieurs et par un juste retour des choses, devrait respecter le sport amateur et contribuer à son développement.
English: The remaining stands were harvested with single-grip harvesters and forwarders (H–FW).
French: Les autres peuplements ont été récoltés avec des engins multifonctionnels et des porteurs.
English: Furthermore, the Agency is satisfied that Air Transat's revised training program and revised Passenger Handling Manual address the concerns raised by Mrs. Zahara's submission with respect to: (i) its personnel's awareness of its policies and procedures concerning persons with disabilities; (ii) the location and use of aircraft on-board wheelchairs; and (iii) the safe transfer of a person with a disability up or down the steps of the aircraft when enplaning or deplaning the aircraft.
French: De plus, l'Office est d'avis que le programme de formation révisé d'Air Transat ainsi que son guide révisé sur le traitement des passagers tiennent compte des questions soulevées dans la demande de Mme Zahara en ce qui a trait i) à la sensibilisation de son personnel à ses politiques et procédures concernant les personnes ayant une déficience; ii) à l'emplacement et à l'utilisation des fauteuils roulants de bord; et iii) au transfert sécuritaire d'une personne ayant une déficience dans les escaliers de l'aéronef à l'embarquement et au débarquement.
English: That factual situation is evident from Annex 4 to the application, entitled ‘Corporate Identity Interpayment Guidelines’, which concerns, inter alia, the conditions of use of ISL’s trade mark, in which that trade mark is represented by ISL’s figurative sign in combination with the word ‘Interpayment’. 120 Furthermore, it cannot be supposed that when a member of that wellinformed public sees the official euro symbol on notes or even on the products cited by the applicants, he will think that those notes or products have been produced and marketed by ISL.
French: La protection d’une marque enregistrée dépend ainsi, selon l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque, de l’existence d’un risque de confusion et cette interprétation résulte également du dixième considérant de la première directive marque, duquel il ressort que «le risque de confusion [...] constitue la condition spécifique de la protection» (arrêts SABEL, précité, points 18, 19 et 26, Canon, précité, point 30, Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 17, et, en dernier lieu, Marca Mode, précité, points 34 et 35).
English: • Made significant advances in exposure research methodologies for investigating the health impacts of indoor residential exposures and traffic-related air pollution. 
French: • réalisé des progrès considérables dans le domaine des méthodes de recherche sur l’exposition per-mettant d’étudier les effets sur la santé des expositions à l’intérieur en milieu résidentiel et de la pollution de l’air liée à la circulation;
English: The Commission will examine the possibility of making a first single CMO proposal in 2006.
French: La Commission examinera en 2006 les possibilités de présenter une première proposition en vue d'une OCM unique. c) Coûts administratifs
English: The distortion of competition is all the greater, due to the defective controls.
French: Les contrôles déficients engendrent des distorsions de concurrence encore plus importantes.
English: Deadline April 15, 2008 Applications post-marked after the deadline date will not be accepted.
French: Si la date limite tombe une fin de semaine ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English:  General [admission] register, Hamilton Psychiatric Hospital, 1876 Hamilton Psychiatric Hospital patient registers Reference Code:
French:   Registre général [admission], hôpital psychiatrique de Hamilton, 1876 Registre des patients de l’hôpital psychiatrique de Hamilton Code de référence :
English: In addition, the best practices adopted under the Canada-U.S. Smart Border Declaration have become international standards for security and facilitation of the trade supply chain.
French: En outre, les pratiques exemplaires adoptées dans le cadre de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-É. U. sont devenues des normes internationales pour la sécurité et la facilitation de la chaîne d'approvisionnement commerciale.
English: The question then arises as to whether we can afford to do this, particularly in the context of globalisation, where the ability of the European Union to act on a political level as well as an economic one is under discussion, and whether we can accept responsibility for this.
French: La question qui se pose alors est celle de savoir si nous pouvons nous permettre ce retard, en particulier dans le contexte actuel de mondialisation, qui remet en question l'aptitude de l'Union européenne à agir sur le plan politique et économique, et surtout de savoir si nous voulons en assumer la responsabilité.
English: In a similar way national and international associations of physicians are being organized to bring quick relief to peoples affected by natural disasters, epidemics or wars.
French: Des associations nationales et internationales de médecins travaillent de même pour porter rapidement secours aux populations éprouvées par des calamités naturelles, des épidémies ou des guerres.
English: “I have known and worked with Alex over the last ten years and the reason I have supported him over that period is that I think he is an exceptionally talented sailor.
French: «Je connais Alex depuis dix ans et je le soutiens car il s’agit d’un marin très talentueux.
English: Millson P, Myers T, Calzavara L, Wallace E, Major C, Degani N. Regional variation in HIV prevalence and risk behaviours in Ontario Injection Drug Users (IDU).
French: Millson P., Myers T., Calzavara L.,Wallace E. et coll., « Regional variation in HIV prevalence and risk behaviours in Ontario Injection Drug Users (IDU) », dans Revue canadienne de santé publique, 2003 (sous presse).
English: I believe that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is sometimes accused of being naive and ill at ease on budget issues, but it is our task here to deal with such issues.
French: Je crois que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances est parfois accusée de naïveté et d'être mal à l'aise avec les questions budgétaires, mais il est de notre tâche d'aborder de telles questions ici.
English: The main thrust of the Macdonald Report was that security intelligence work should be separated from policing, and that the activities of a new agency, the Canadian Security Intelligence Service, should be subject to both judicial approval for warrants, as well as general oversight review by a new body, the Security Intelligence Review Committee, as well as the office of the Inspector General.
French: Les principales conclusions de ce rapport étaient que les activités de renseignement de sécurité devraient être séparées des tâches policières et que les activités d'un nouvel organisme - le SCRS - devraient être assujetties à l'approbation judiciaire à des fins de mandats, ainsi qu'à l'examen général d'une nouvelle entité, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, ainsi que du bureau de l'Inspecteur général.
English: Attestations The attestations page of the application contains three statements with respect to documented procedures that must be in place depending on the activities conducted by the applicant.
French: Attestations La page d'attestations de la demande contient trois énoncés en ce qui concerne les procédures écrites qui doivent être en place en fonction des activités réalisées par le demandeur.
English: An electronic vessel monitoring system (VMS) is mandatory for any vessel operating the Offshore Tuna License.
French: Un système de surveillance électronique des bateaux est obligatoire pour tous les bateaux assujettis au permis de pêche hauturière du thon.
English: Under Article 1(b) of the WAMN the term 'mining installation means, for the purposes of that law, an installation positioned on or above the Netherlands continental shelf for the purposes of prospecting or extracting minerals, or a group of installations of which at least one fits that description.
French: Conformément à l'article 1er, sous b), de la WAMN, l'expression «installation minière» au sens de cette loi vise une installation établie sur ou au-dessus de la zone de plateau continental adjacent aux Pays-Bas en vue de la prospection ou de l'extraction de matières minérales ou un ensemble d'installations dont au moins l'une d'entre elles répond à cette description.
English: Future MotoGP Legend Rossi and fellow premier class title winners Stoner and Hayden were not the only men with a title to their name present at the British race.
French: La future légende du MotoGP Rossi et les deux autres Champions du Monde de la catégorie reine Stoner et Hayden n'étaient pas les seuls pilotes présents à avoir le titre mondial dans leurs palmarès.
English: 6099 Other Deposit Accepting Intermediaries
French: 6099 Autres intermédiaires de dépôt
English: The Tribunal has considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (Guideline).
French: Le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (Ligne directrice).
English: Can J Infect Dis Med Microbiol 2006;17(Suppl A):42A, #304.
French: Can J Infect Dis Med Microbiol 2006;17(Suppl A):45A, #313.
English: The Director General emphasized that this great Organization should continue to be placed in the center of technological developments, so that the vision that intellectual property should be for all by the next Century, which was just a couple of months ahead, should be realized and materialize.
French: Le directeur général a souligné que cette grande organisation devra continuer à être au cœ ur des avancées techniques, afin que le projet d’ avenir que la propriété intellectuelle devrait constituer pour tous à l’ aube du prochain siècle, qui sera là dans quelques mois, se trouve concrétisé dans les faits.
English: Excluding VAT from the list of eligible expenses would result in many entities, including local authorities, being unable to afford the enormous costs associated with implementing projects.
French: Si l’on exclut la TVA de la liste des dépenses éligibles, de nombreuses entités, y compris des autorités locales, ne pourront se permettre les dépenses colossales impliquées par la mise en œuvre de ces projets.
English: If EU initiatives highlight best practice or stimulate demand for expensive treatments or disease prevention measures, then this may cause budgetary problems for Member States.
French: Si des initiatives de l'UE mettent en lumière les meilleures pratiques ou stimulent la demande de traitements ou de mesures prophylactiques coûteux, ceci pourrait occasionner des problèmes budgétaires à certains états membres.
English: More than ever before, the international community, and in particular the nuclear-weapon States, must shoulder their full responsibility and put pressure on Israel, using all means at their disposal to oblige it to sign the NPT and become a party to other relevant treaties, as well as to commit itself unreservedly to the comprehensive safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Plus que jamais, la communauté internationale, et notamment les États dotés d'armes nucléaires, doit assumer sa pleine responsabilité et faire pression sur Israël par tous les moyens dont elle dispose pour l'obliger à signer le TNP et à devenir partie aux autres traités pertinents ainsi qu'à se soumettre sans réserve au régime de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: However, that does not worry the heroes who go to Rio and trumpet the importance of protecting the environment - ' just for one day' - while back in Europe, out of sight is out of mind, as far as the problems of CO2 are concerned.
French: Mais cela n'inquiète pas les héros qui proclament à tue-tête combien la protection de l'environnement est importante lorsqu'ils sont à Rio, just for one day, et, de retour en Europe, la problématique du CO2 est loin des yeux, loin du coeur!
English: They will only be paid at termination of employment or at the date specified by the department or your collective agreement.
French: Ils ne seront payés qu'au moment de la cessation d'emploi ou à la date spécifiée par vos conditions d'emploi.
English: Grade 11 students entering a two-year program at a United World College in Canada, Italy, Wales or Hong Kong receive scholarships averaging $17,250 each.
French: Les élèves de onzième année qui s'inscrivent à un programme de deux ans au United World College au Canada, en Italie, au Pays de Galles ou à Hong Kong reçoivent chacun une bourse s'élevant en moyenne à 17 250 $.
English: What is the relationship between IP protection and the promotion of cultural diversity?
French: Quel rapport existe-t-il entre la protection de la propriété intellectuelle et la promotion de la diversité culturelle?
English: The Grand Hôtel is excellently located in the heart of Orléans, a city with a vast cultural,...
French: Le Grand Hôtel est très bien situé au coeur d'Orléans, une ville avec un vaste héritage...
English: Thus, Croatia advocates that forthcoming resolutions on the Middle East reflect all the aspects of the ongoing peace process, serving as an important impetus for its successful completion.
French: La Croatie préconise donc que les résolutions à venir sur le Moyen-Orient reflètent tous les aspects du processus de paix en cours et permettent de lui redonner l'élan nécessaire à son aboutissement.
English: For example, although the core staff had been instrumental in implementing phases I and II of GAINS and, given their institutional memory, were conversant with the commitments made to the Economic and Social Council and General Assembly, their involvement with GAINS was terminated.
French: Il a par exemple été mis fin à la participation du personnel de base au SERS, bien que ce personnel ait joué un rôle important dans la mise en oeuvre des phases I et II du SERS et qu'il ait été très au fait des engagements pris par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, de par sa mémoire institutionnelle.
English: See the example given at the pg_field_name() page.
French: Voir l'exemple donné à la page de la documentation de la fonction pg_field_name() .
English: We should work much more closely with the troop-contributing countries.
French: Il faudra nous concerter de manière approfondie avec les pays fournisseurs de contingents.
English: The Ministry of Health must cooperate with the Ministry of Labour and Social Affairs with a view to ensuring the effective coordination of health and social services in those areas in which they have shared responsibility.
French: De plus ce ministère doit collaborer avec le Ministère du travail et des affaires sociales pour  assurer la coordination effective des services de santé et des services sociaux dans les domaines de responsabilité conjointe.
English: All 2005 revenue figures are CTC preliminary estimates.
French: Toutes les données relatives aux recettes de 2005 sont des estimations préliminaires de la CCT.
English: All respondents, n=1,211} News Consumption Q. To get information on international trade issues, how often do you use...? {Base:
French: Ensemble des répondants, n=1,211} Consommation de nouvelles Q. Pour vous informer au sujet du commerce international, à quelle fréquence utilisez-vous les suivants...? {Base:
English: Articles 12, 13 and 26: Freedom of expression; freedom of thought, conscience and religion; right to join freely any trade union
French: Articles 12, 13 et 26 − Liberté d'expression; liberté de pensée, de conscience et de religion; droit de s'affilier librement à un syndicat
English: The physical security of pipelines is, of course of vital importance to three main groups: the supplier countries, who rely on the lines to secure their energy revenues; the oilfield developers, who can only secure their earnings if the pipelines (which, in general, they also operate) remain secure and the consumers, who rely on oil and gas piped through these lines to maintain their economies and businesses.
French: Selon le Livre Vert de la Commission européenne intitulé « Vers une stratégie européenne de sécurité et d’approvisionnement énergétique » adopté en novembre 2000 et publié en 2001 – qui a tendance, par endroits, à mettre dans la même catégorie la production norvégienne et l’exportation du pétrole UE de la mer du Nord –, l’UE prévoit que la demande de pétrole passera de 12 mb/j en 2000 à 13,2 mb/j en 20301.
English: Half a century later, nuclear weapons continue to concern the international community.
French: Cinquante ans plus tard, l'existence des armes nucléaires continuent de préoccuper la communauté internationale.
English: • can provide a range of dispute resolution services, including facilitated negotiation, mediation, and non-binding arbitration; binding arbitration can be used only on the consent of both parties The ISCC
French: • peut fournir toute une gamme de services de règlement des différends,, y compris la facilitation des négociations, la médiation et l'arbitrage non obligatoire; le Centre ne pourra recourir à l'arbitrage obligatoire qu'avec le consentement des deux parties.
English: (ii) Coordinated Universal Time as the time reference for the date of launch;
French: ii) L'heure (en temps universel coordonné) et la date de lancement ;
English: SEDLER has operated the Deer Lake RV Park since 1996, employing both people with disabilities and youth during the summer months.
French: Le SEDLER exploite le parc de véhicules de plaisance de Deer Lake depuis 1996. Pendant l'été, il emploie des personnes ayant des troubles de développement ainsi que des jeunes.
English: The compilation of these workplans are the result of numerous risk assessments conducted on the basis of OIOS methodologies aimed at aligning the priorities of the Office with the risks faced by the Organization.
French: Ceux-ci ont été établis à l'issue de toute une série d'évaluations des risques réalisées selon des méthodes propres au Bureau, qui visent à définir ses priorités en fonction des risques qui pèsent sur l'Organisation.
English: Experian QAS is the market leader in Contact Data Management.
French: Experian QAS est le leader du Contact Data Management.
English: Iodized salt consumption stands at 85.7 per cent in the Occupied Palestinian Territory, with Gaza faring better than the West Bank (86.9 per cent and 85 per cent, respectively).
French: Le taux de consommation de sel iodé est de 85,7 % dans le territoire palestinien occupé, il est plus élevé à Gaza qu'en Cisjordanie (86,9 % et 85 % respectivement).
English: As Prime Minister, I salute your commitment to these values.
French: En ma qualité de Premier ministre, j'applaudis à votre engagement envers ces valeurs.
English: The terrorists fled from there, only to face another defeat, this time in Diyala province.
French: Les terroristes ont fui cette province pour essuyer aussitôt une nouvelle défaite, cette fois dans la province de Diyala.
English: The letter allegedly made reference to Mr. Hilaire Sobers' human rights work and to the activities of other human rights journalists, namely Mr. Perkins, a renowned radio journalist, Mr. Wignal, a journalist working for the Jamaica Observer, and threatened to kill them.
French: Hilaire Sobers.  The letter allegedly made reference to Mr.  Hilaire Sobers' human rights work and to the activities of other human rights journalists, namely Mr.  Perkins, a renowned radio journalist, Mr.
English: However, as Canada, like all countries, enters a new and unknown economic cycle, we recognize that we work for Canadians, not fiscal forecasters.
French: Toutefois, alors que le Canada, comme tous les autres pays, entre dans l’inconnu d’un nouveau cycle économique, nous savons que nous travaillons pour les Canadiens, et non pour les prévisionnistes.
English: The results suggest that the implementation of the service coordination mechanism was associated with some modest observable outcomes, such as a decrease in institutionalization and in waiting lists; no effect on the mortality rate; a decrease of burden on support persons; better perceived services; and improvement in global satisfaction at test intervals.
French: Les résultats révèlent que la mise en œuvre du mécanisme de coordination des services a eu quelques modestes effets observables, par exemple : une baisse du taux d’institutionnalisation et du nombre de personnes inscrites sur les listes d’attente; aucune incidence sur le taux de mortalité; un allégement du fardeau des personnes de soutien; une meilleure perception des services; une amélioration du degré général de satisfaction entre les divers moments où celui-ci a été mesuré.
English: DEB-B1.
French: Déclarez le montant que vous recevriez pour votre part, mais pas les commissions, les honoraires d'avocats, les frais de déménagement, les taxes et les autres dépenses qui se rattacheraient àla vente de l'exploitation agricole ou de l'entreprise.
English: At paragraph 91 of Decision 2003-53, the Commission issued the following directive. Document: 031113.doc - 64KB 2003-11-13 - MTS Communications Inc. Description:
French: At paragraph 91 of Decision 2003-53, the Commission issued the following directive. Document: 031113.doc - 64KO 2003-11-13 - MTS Communications Inc. Description:
English: • Company headquarters and at least 75% of employees must be based in Canada.
French: • La maison d'édition doit avoir son siège social et au moins 75 % de son effectif au Canada.
English: Test Market Your Product 3. Product Programs/Trade Promotions 4.
French: Principaux grossistes et distributeurs en bières et ales (et siège de l’entreprise)– Sud-Ouest des États-Unis 12.
English: N.B. The chairpersons of the political groups or their representatives are members as of right of the Bureau of the Assembly.
French: N.B. Les présidents des groupes politiques ou leurs représentants sont membres de droit du Bureau de l'Assemblée.
English: Section I covers enhanced cooperation with, and between, Partnership members, enhanced cooperation with stakeholders, and country- and organization-led initiatives in support of the Forum, and advances in forest partnerships and processes.
French: La section I porte sur le renforcement de la coopération entre le Forum, les entités membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les parties prenantes, ainsi que sur les initiatives des pays et des organisations à l'appui du Forum et sur les avancées réalisées dans les partenariats et les processus sur les forêts.
English: The Treaty of Rome defines competition policy in order to eliminate any form of distortion likely to interfere with the free play of market forces.
French: Le traité de Rome trace le contour de la politique de concurrence afin d'éliminer toute forme de distorsion de telle nature à fausser le jeu de l'économie de marché.
English: It was proposed to strengthen programme and operational areas in support of devolution.
French: On a proposé de renforcer le programme et les domaines opérationnels à l'appui de la décentralisation.