ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada: Mustard Seed Supply and Disposition June 29, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de moutarde 29 juin 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: This transfer of appropriations is necessary in order to pay the premium for additional insurance to cover the risk of acts of terrorism against the buildings.
French: Ce virement de crédits est nécessaire pour faire face au payement de la prime de la nouvelle assurance couvrant les risques d'actes de terrorisme contre les bâtiments.
English: And according to him, the Greater Moncton Airport is an ideal place to master screening skills.
French: Selon lui, l’Aéroport du Grand Moncton est l’endroit idéal pour apprendre à maîtriser l’art du contrôle.
English: Preparation Activities – Appendix D
French: Sign ature du m em bre d u pe rsonnel infirm ier : _____________________________________
English: This is the first Romanian special law developing the idea of equality between sexes, at the same time intending to sanction any direct or indirect discrimination act.
French: C'est la première loi en Roumanie portant spécifiquement sur l'égalité des sexes et prévoyant des sanctions pour tout acte de discrimination directe ou indirecte.
English: We also commend the tireless efforts of Ambassador Løvald of Norway, Ambassador Majoor of the Netherlands and Ambassador Viotti of Brazil, and the Chairs of the country-specific configurations for Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau, respectively.
French: Nous saluons le travail exhaustif réalisé par les Présidents des formations chargées du Burundi, de la Sierra Leone et de la Guinée-Bissau, les Ambassadeurs de la Norvège, des Pays-Bas et du Brésil, respectivement.
English: The MTR showed good progress towards the intended results.
French: L'examen à mi-parcours a révélé des progrès dans le sens des résultats escomptés.
English: It is the instigator of the collective Complaint n° 11/2001.
French: 3 Statuts du C.E.S.P. (joints à la réclamation).
English: THE PARIS SUMMIT (19 TO 21 OCTOBER 1972) The recognition of the right of initiative by the Heads of State or Government "1.
French: LE SOMMET DE PARIS DES 19-21 OCTOBRE 1972 La reconnaissance du droit d’initiative par les chefs d’État et de gouvernement « 1.
English: Information on the Special Examination carried out by the External Auditors at a frequency not greater than every five years.
French: Renseignements sur les demandes et l'approbation d'aide subventionnelle dans le cadre du Programme canadien d'encouragement à l'accession à la propriété et du Régime canadien de renouvellement hypothécaire. Sujets :
English: Oct 1988 Bachelor of Arts in English and philosophy from Chiangmai University, Chiangmai, Thailand
French: Octobre 1988 Baccalauréat ès arts en anglais et en philosophie, Université de Chiangmai, Chiangmai (Thaïlande)
English: Young Canadians are already acquiring good levels of literacy in reading, math and science at primary and secondary schools, well above the OECD average and the U.S. Maintaining and building on this key advantage will make an important contribution to Canada’s future competitiveness and prosperity.
French: Par rapport aux élèves d’autres pays, les jeunes Canadiens obtiennent de bons résultats en lecture, en mathématiques et en sciences et, à ce chapitre, le Canada se situe bien au-dessus de la moyenne de l’OCDE et des États-Unis. Le fait de maintenir et de renforcer cet avantage clé contribuera dans une grande mesure à assurer la prospérité et la compétitivité futures du Canada.
English: You'll spend a relaxing moment whether it is spent with friends, with the family, or while doing business.
French: Vous y passerez un moment de détente entre amis, en famille ou pour affaires.
English: The Ontario Superior Court of Justice has imposed a fine of $300,000.00 for four counts of aiding and abetting a bid-rigging agreement on King Pape Holdings Ltd., a Toronto area construction management and general contracting company.
French: La Cour supérieure de justice de l'Ontario a imposé une amende de 300 000 $ à King Pape Holdings Ltd., une entreprise de gestion en construction de la région de Toronto qui est aussi entrepreneur général. Cette entreprise a été reconnue coupable sous quatre chefs d'accusation de complicité dans une affaire de truquage d'offres.
English: Effects of Mitigation
French: Résultats/extrants : estimations des risques; modèles d'exposition; données toxicologiques connues; élaboration d'une base de données.
English: To ensure the government has the resources to continue operating during the three‑month interval between the tabling of the estimates in March and their approval, or "concurrence," in Parliament in late June, the House will approve bridging funds through a procedure known as interim supply. The amounts in the motion for interim supply are expressed in twelfths (normally three-twelfths) of the amounts of the Main Estimates.
French: Pour que le gouvernement dispose des ressources dont il a besoin pour continuer de fonctionner entre le dépôt du budget en mars et son adoption par le Parlement à la fin juin, la Chambre approuve un financement intérimaire par la voie de crédits provisoires, lesquels sont exprimés en douzièmes (normalement trois douzièmes) du montant du Budget principal des dépenses.
English: The key to making the right decision is always good information.
French: Pour prendre une décision judicieuse, la clé consiste toujours à disposer de bons renseignements.
English: During the two-month period July-August 2006, almost 1.3 million children and adolescents received scholarships.
French: Au cours des deux mois de juillet et août 2006, près de 1,3 million de boursiers ont reçu un appui.
English: Strategy outlines for each programme were shared with UNICEF zonal and national partners, and specific consultative sessions were held in each zone on the relevance, appropriateness and feasibility of the proposed strategies, as well as to identify required zonal modifications.
French: Les esquisses de stratégie pour chaque programme ont été communiquées aux partenaires régionaux et nationaux de l'UNICEF et des réunions consultatives spécifiques ont eu lieu dans chaque région sur la pertinence, l'opportunité et la faisabilité des stratégies proposées ainsi que sur les modifications à apporter au niveau de chaque zone.
English: Parties are expected to provide with new voluntary contribution in 2005.
French: Un rapport détaillé sur les dépenses de l’année 2004 sera présenté au Comité pour information.
English: Ms. García Alvarado (Ecuador) thanked Ms. Morvai for pointing out Ecuador's right to seek help and compensation for the effects of debt and unjust terms of trade on its economy and population.
French: Mme García Alvarado (Équateur) remercie beaucoup Mme Morvai d'avoir relevé la possibilité pour l'Équateur de solliciter une aide et une indemnisation pour les effets de la dette et de l'iniquité des termes de l'échange sur son économie et sa population.
English: It included interviews with officials, file and document reviews, analysis of data gathered on the 49 recalls examined in details and review of the performance framework of the Agency as it relates to the Food Emergency Response System.
French: Cet examen comprenait des entrevues avec des représentants de l’ Agence, des revues de dossiers et de documents, l’ analyse de données recueillies sur les 49 rappels étudiés en détail et la révision du cadre général pour l’ évaluation du rendement en ce qui a trait au système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: If you've forgotten your password or need a new one, visit www.aa.com/password .
French: Si vous avez oublié votre mot de passe ou si vous en avez besoin d'un nouveau, allez sur www.aa.com/password .
English: In any action or other legal proceeding, the notice in the Canada Gazette of the issue of letters patent or supplementary letters patent under this Part is prima facie proof of all things therein contained, and on production of such letters patent or supplementary letters patent or of any exemplification or copy thereof certified by the Registrar General of Canada, the fact of such notice and publication shall be presumed.
French: Dans toute action ou autre poursuite judiciaire, l'avis publié dans la Gazette du Canada de l'émission de lettres patentes ou de lettres patentes supplémentaires, sous le régime de la présente Partie, fait preuve prima facie de tout ce qui y est contenu, et, sur production de ces lettres patentes ou lettres patentes supplémentaires, ou d'une copie authentique ou expédition de celles-ci, certifiée par le registraire général du Canada, le fait de cet avis ainsi que de sa publication est présumé.
English: Funding Excellence in Health Research Research driven by the creativity of individuals and teams lies at the heart of Canada’s health research enterprise.
French: Financer l'excellence dans la recherche en santé La recherche alimentée par la créativité des individus et des équipes est au coeur de l'entreprise canadienne de recherche en santé.
English: The Danish national budget was DKr 409,955.6 million for the year 2001.
French: Le budget de l'État danois était de 409 955,6 millions de couronnes en 2001.
English: Service Chicoutimi, QC Telephone: 418-696-0206
French: Service Chicoutimi, QC Téléphone: 418-696-0206
English: Palau Reial Major : a tribute to Columbus’s return from America.
French: Palau Reial Major : où fut reçu Christophe Colomb, à son retour des Amériques.
English: I note that this poster did contain the following warning: "The onus is on the candidate to demonstrate that they meet the screening criteria under Language, Education and Experience.
French: J’ai remarqué que cet avis contenait l’avertissement suivant : « Les candidats doivent démontrer qu’ils répondent aux critères de présélection en matière de langue, de scolarité et d’expérience.
English: When a submission deadline falls on a weekend or statutory holiday, it is extended to the following working day.
French: Lorsque la date limite coïncide avec un jour non ouvrable, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English: SFOR should be included in this process.
French: La SFOR devrait être associée à ce processus.
English: The exhibition entitled Culte from Vincent Beaurin leads us into a particular universe where each visitor rearranges his own histo...
French: L'exposition Culte de Vincent Beaurin est conçue comme un cabinet d'amateur, comme si l'on entrait chez quelqu'un qui aurait accu...
English: Source: Statistics Canada. Table 331-0001 - Computer price indexes, by type of purchaser, monthly (index, 2001=100) (table), CANSIM (database).
French: Source : Statistique Canada, Tableau 331-0001 – Indices des prix des ordinateurs, selon le type d’acheteur, données mensuelles (indice, 2001=100), tableau de CANSIM (base de données).
English: The Division will update the study conducted in 1998 on integrating gender perspectives into the work of the human rights treaty bodies (HRI/MC/1998/6).
French: Elle procédera à une mise à jour de l'étude menée en 1998 sur la prise en compte d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités de ces organes (HRI/MC/1998/6).
English: Invite someone to fill "researcher" seat on EAC for fall meeting.
French: Inviter une personne à occuper la place de « chercheur » au CCE pour la réunion d’automne.
English: 123, page 2588) as amended by SOR/94-754 (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: • b) une pièce d'un immeuble commercial ou d'un établissement ».
English: The RAOIC secretariat is divided into the Regulatory Affairs Division and the Orders in Council Division.
French: Le rôle du greffier du Conseil privé et du sous-ministre de la Justice est prévu dans la Loi.
English: The unit times apply to buildings of simple construction with summer-time erection.
French: Les mesures de temps indiquées son valables dans le cas de constructions simples érigées durant l'été.
English: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee contained in document A/55/581?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre note du rapport de la Deuxième Commission figurant dans le document A/55/581?
English: The Government of Alberta is a strong advocate of open global markets generally and the reduction of production- and trade-distorting subsidies in particular.
French: Le gouvernement de l’Alberta est très en faveur de l’ouverture des marchés mondiaux en général et, plus particulièrement, de la réduction des subventions qui ont un effet de distorsion sur la production et les échanges.
English: This special provision targets pupils with both social and emotional problems, and educational disadvantages.
French: Ce dispositif spécial est conçu pour des élèves ayant des difficultés sociales, affectives et scolaires.
English: A/59/65-E/2004/48 Item 14 (g) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: human rights -- Report of the Joint Inspection Unit on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/65-E/2004/48 Point 14 g) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We recognize that the inalienable right of all States parties under article IV constitutes one of the fundamental provisions of the Treaty.
French: Nous reconnaissons que le droit inaliénable de tous les États parties consacré à l'article IV est une des dispositions fondamentales du Traité.
English: It does not seem right to say that the process of consultation was "unreasonable".
French: Il semble injuste d'affirmer que le processus de consultation était « déraisonnable ».
English: • Jerry Botti, Community Futures Development Corporation of Nadina, Houston;
French: • Jerry Botti, Société d'aide au développement des collectivités de Nadina, Houston;
English: • 635-A-1989 — Suspension - Nolisair International Inc. cob Nationair
French: • 635-A-1989 — Suspension - Nolisair International Inc. s/n Nationair
English: if one bank has clients wanting to buy a total of two tonnes, and other clients wanting to sell a total of one tonne, then he declares himself as a buyer of one tonne).
French: si une banque a des clients qui veulent acheter un total de deux tonnes, et d'autres clients qui veulent vendre un total d'une tonne, alors il se déclare elle-même acheteuse d'une tonne).
English: In addition, six universities obtained funding from the Canadian Foundation for Innovation (CFI) for a network of university-based research data centres in Canada.
French: En outre, six universités ont obtenu le financement nécessaire pour former un réseau universitaire de centres d'accès aux données.
English: * 35% will go to people who scored 6 numbers.
French: * 35% iront aux personnes qui ont 6 numéros.
English: The refined decor and furniture create a warm and romantic atmosphere.
French: La décoration raffinée et le mobilier créent une ambiance chaleureuse et romantique.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Guide > Overview Industrial Hemp Guide - Industrial Hemp Application Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Guide > Vue d'ensemble Lignes directrices sur le chanvre industriel - demande relative au chanvre industriel Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Sulphur in Diesel Fuel Regulations published in the Canada Gazette, Part II, on July 31, 2002, will require that sulphur levels in Canadian on-road diesel fuel be reduced to a maximum of 15 p.p.m. by June 2006.
French: Le Règlement sur la teneur en soufre du carburant diesel publié dans la Gazette du Canada Partie II le 31 juillet 2002, stipule que les niveaux de soufre dans le carburant diesel routier canadien soient réduits à un maximum de 15 ppm d'ici juin 2006.
English: Table 5 Assets, liabilities and fund balance (UNOSOM)
French: Tableau 5 Actif, passif et solde du fonds (ONUSOM)
English: Research and development of new HIV/AIDS medication is a priority for the National Fund for Scientific Research, and is also supported through the work of various commissions and projects at the national level.
French: La recherche-développement sur de nouveaux médicaments est une priorité du Fonds national de la recherche scientifique et elle est également appuyée par l'action d'un certain nombre de commissions et par des projets au niveau national.
English: European Investment Bank loans in Turkey, March 2005.
French: Les prêts de la Banque européenne d’investissement en Turquie, mars 2005.
English: Au d�but 1000, puis un repressage de 1000, et l� en d�but d'ann�e devrait aussi �tre r��dit� 'Vana Vigala Loits' avec un concert en dvd en plus.
French: Au début 1000, puis un repressage de 1000, et là en début d'année devrait aussi être réédité 'Vana Vigala Loits' avec un concert en dvd en plus.
English: The aging of the population creates a heavier demand on palliative care.
French: Le vieillissement de la population se traduit par une hausse de la demande en soins palliatifs.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15928 Canadian Environmental Assessment Registry Athabasca Hotel, 503/509 Geikie St, Block 8 lots 2 and 5, installation of 2 garages Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15928 Registre canadien d'évaluation environnementale Athabasca Hotel, 503/509, rue Geikie, bloc 8, lots 2 et 5, installation de deux garages Projet sous un examen préalable type
English: National Museum of Science and Technology Department(s) Specific:
French: Musée national des sciences et de la technologie Particulier au ministère(s):
English: Amnesty International would consider Slim Boukhdir a prisoner of conscience and call for his immediate and unconditional release if he is imprisoned as a result of this prosecution.
French: Amnesty International considérerait Slim Boukhdir comme un prisonnier d'opinion et demanderait sa libération immédiate et inconditionnelle s'il était emprisonné à la suite de cette inculpation.
English: • Summer Students Program:
French: • Programme d’emploi d’été pour les étudiants :
English: By 1997 America had overtaken Europe in terms of total research and development expenditure.
French: En 1997, les États-Unis avaient devancé l'Europe sur le plan des dépenses totales pour la recherche et le développement.
English: While gender is inseparable from the physical differences between the male and female body, it is a social and cultural, rather than physiological, phenomena.
French: Si le sexe ne peut être compris indépendamment des différences physiques entre les hommes et les femmes, il est pourtant un phénomène social et culturel plutôt que physiologique.
English: With respect to Community mergers eligible for referrals to Member States, the notice indicates that, in considering whether to refer a case, regard should be had to the particular characteristics of the case, the particular expertise available to the agency as well as the probable location of any possible impact on competition.
French: En ce qui concerne les concentrations communautaires susceptibles d’être renvoyées aux États membres, la communication indique que, lorsqu’un tel renvoi est envisagé, il convient de tenir compte des particularités de l’affaire, de l’expertise spécifique dont dispose l’autorité de concurrence, ainsi que du lieu où seront probablement ressentis les effets de la concentration sur la concurrence.
English: This Handbook is also available on the Public Safety and Emergency Preparedness Canada internet site: www.psepc.gc.ca Should you have further questions or wish to obtain any additional information about sentence calculation, a list of regional offices of the Correctional Service of Canada that may be contacted is provided at the end of this booklet.
French: Cette brochure est également disponible sur le site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada : www.sppcc.gc.ca Vous pouvez aussi obtenir de l’information supplémentaire auprès des bureaux régionaux du Service correctionnel du Canada, dont la liste figure à la fin de la présente publication.
English: Modeling results showed that the plume reached well onto the island of Montréal, and that the high-concentration zone reached downtown, which was later confirmed by air quality measurements.
French: Les résultats de la modélisation ont montré que le panache se rendait loin sur l’île de Montréal et que la zone de haute concentration touchait le centre-ville, ce qui a été confirmé plus tard par les mesures de la qualité de l’air.
English: in writing. - As elected politicians, we must listen to the people - all the people.
French: En tant que responsables politiques élus, nous devons écouter les citoyens... tous les citoyens.
English: My delegation believes that last April's submission of the final observations by the Vice-Chairpersons of the Open-ended Working Group with regard to the main points of the debate concerning Security Council reform in general (see A/61/47, annex II), which reflected comments and opinions from a wide range of regional and subregional groups as well as other interest groups at the United Nations, was an important step that clearly illustrated the collective commitment of most Member States to foster the conditions necessary to continue and to expand the consideration of the issues at stake and to reach satisfactory results for all.
French: La présentation, en avril dernier, des observations finales par les vice-présidents du Groupe de travail à composition non limitée sur les principaux points du débat portant sur la question de la réforme du Conseil de sécurité en général (voir A/61/47, annexe II), qui reflètent les observations et les avis émanant d'un large éventail de groupes régionaux et sous-régionaux ainsi que d'autres groupes d'intérêt ici même au sein des Nations Unies, constitue, pour ma délégation, une étape importante en même temps qu'elle illustre parfaitement l'engagement collectif de la majorité des États Membres de favoriser les conditions nécessaires pour poursuivre et approfondir l'examen des questions en jeu et parvenir à des résultats satisfaisants pour tous.
English: No one ever thought, for example, that the steel industry would suddenly boom again.
French: Personne n'aurait cru, par exemple, que la sidérurgie connaîtrait un nouvel essor.
English: The samples were analysed directly or combined to give composite quarterly samples.
French: Les échantillons ont été analysés directement ou combinés pour donner des échantillons mixtes trimestriels.
English: Three-to-five-person teams compete individually against the clock wearing full firefighting gear while breathing from self-contained breathing apparatuses.
French: En équipe de trois à cinq personnes, les pompiers participent à une épreuve contre la montre, vêtus de la tenue de pompiers au complet tout en respirant dans un appareil respiratoire autonome.
English: I do not want to hide from you my concern that the current economic recession threatens the long-term strategy of driving forward research and development.
French: Je ne vous cacherai pas ma crainte de voir la récession économique actuelle menacer la stratégie à long terme de promotion de la recherche et du développement.
English: When Benin served on the Security Council from 1976 to 1977, it was one of our greatest defenders, and we will never forget that.
French: Lorsque le Bénin siégeait au Conseil en 1976 et 1977, il avait été l'un de nos plus grands défenseurs, et nous ne l'oublierons jamais.