ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aircraft, an ATR 72-600 prototype, was unveiled during a ceremony, which took place in Toulouse, under the patronage of Dominique Bussereau, Secretary of State for Transport, represented by Patrick Gandil, General Director of French Civil Aviation.
French: L’avion, un prototype d’ATR 72-600, a été dévoilé à Toulouse lors d’une cérémonie placée sous le haut patronage de Dominique Bussereau, Secrétaire d’Etat chargé des Transports, représenté par Patrick Gandil, Directeur Général de l’Aviation Civile.
English: We must never become a single issue government.
French: Nous ne devons jamais devenir le gouvernement d'un seul enjeu.
English: Health Canada’s Approach Health Canada has ongoing collaboration with the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB), an independent Canadian advertising preclearance agency recognized by Health Canada since 1976, to implement balanced advertising directed to health professionals.
French: Approche de Santé Canada Santé Canada collabore de façon continue avec le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP), un organisme canadien indépendant de pré-autorisation de la publicité qui est reconnu par Santé Canada depuis 1976, afin d’offrir des publicités nuancées aux professionnels de la santé.
English: The Women's Institute also participates in the Programme.
French: L'Institut de la femme participe également au programme.
English: Paper to be submitted by the Secretariat on the general trends of United Nations activities in public administration for the review and guidance of the Committee
French: Document du Secrétariat relatif aux tendances générales des activités de l'ONU en matière d'administration publique, à soumettre pour examen et à titre indicatif au Comité
English: A section describing the level of support offered by each of the stakeholders would be effective.
French: Une section décrivant le soutien offert par chacun pourrait être pertinente.
English: This paragraph establishes the exhaustive character of the list of formal requirements permitted under paragraphs (1) to (3) with respect to the matter of representation.
French: Cet alinéa confère un caractère exhaustif à la liste des conditions de forme, énoncées aux alinéas 1) à 3), qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne la constitution de mandataire.
English: Up to week 46, six influenza viruses have been antigenically and/or genetically characterized: four A (H3) A/California/7/2004 (H3N2)-like, one B/Shanghai/10/2003-like and one A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like.
French: Jusqu’à la semaine 46, six virus de l’influenza ont été caractérisés antigéniquement ou génétiquement dont quatre souches analogues de type A (H3) A/California/7/2004 (H3N2), une de type B/Shanghai/10/2003 et une de type A/New Caledonia/20/99 (H1N1).
English: (c) following completion of the operation of the flashing lights of a grade crossing warning system for the time required for vehicles queued for the grade crossing to resume the maximum road operating speed on all roads that meet the criteria for a "freeway" or "expressway" classification in the Geometric Design Guide and on any other road approach where visibility at a safe stopping sight distance of vehicles queued for the grade crossing is restricted.
French: 14.2 Le panneau Préparez-vous à arrêter à un passage à niveau doit fonctionner dans les cas suivants : a) pendant que les feux clignotants du système d’avertissement d’un passage à niveau fonctionnent; b) avant le déclenchement des feux clignotants du système d’avertissement de passage à niveau, de manière qu’un véhicule se déplaçant à la vitesse maximale admissible sur la route dispose du temps requis pour franchir le passage à niveau avant l’arrivée du train, s’il croise le panneau Préparez-vous à arrêter à un passage à niveau avant qu’il soit activé, et pour : (i) dégager le passage à niveau avant l’arrivée de tous les trains lorsqu’un système d’avertissement de passage à niveau sans barrières est en place; ou (ii) dégager le passage à niveau avant que les lisses des barrières commencent à descendre lorsqu’un système d’avertissement de passage à niveau avec barrières est en place; et c) suffisamment longtemps après l’arrêt des feux clignotants du système d’avertissement du passage à niveau pour que les véhicules en attente à un passage à niveau puissent atteindre la vitesse maximale admissible sur toutes les routes qui satisfont aux critères de classification des « autoroutes » ou des « routes express » des Normes canadiennes de conception géométrique ou sur toute autre approche routière à la distance de visibilité d'arrêt de sécurité de la file de véhicules arrêtés au passage à niveau si la visibilité est restreinte.
English: I am really speechless, I set out to be arranged two weeks in advance to the "side room"?
French: Je suis vraiment sans voix, je me mets à être organisé deux semaines à l'avance à la salle "côté"?
English: Through your presidency, Madam, we hope that our efforts will yield new measures to reform the Organization.
French: À travers votre présidence, Madame, nous espérons que nos efforts produiront de nouvelles mesures pour réformer l'Organisation.
English: The United Kingdom is doing what it can to ensure that we can continue to provide humanitarian and development support to the Palestinian people to help them build a better future.
French: Le Royaume-Uni fait tout son possible pour garantir la continuité de l'assistance humanitaire et de l'aide au développement du peuple palestinien en vue d'un avenir meilleur.
English: Our Parliament has created a special procedure involving a veto on certain questions, particularly with regard to inter-ethnic relations.
French: Ces pays ont – il ne faut pas l’oublier – une position géographique déterminante dans la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: • Keep records of financial transactions
French: • tenir des documents faisant état d’opérations financières
English: In addition, an updated and revised Handbook for Assisting Officers at Summary Trials has been distributed.
French: En outre, le manuel destiné aux officiers désignés lors de procès sommaires a été révisé, mis à jour et distribué.
English: We are convinced that the mission that the Security Council will dispatch to Afghanistan and Pakistan from 31 October to 8 November — its terms of reference have already been agreed on — will be an opportunity to fine-tune our strategy to that end.
French: La mission que doit effectuer le Conseil de sécurité en Afghanistan et au Pakistan, du 31 octobre au 8 novembre prochains, dont les termes de référence ont déjà été convenus, constituera une occasion, nous en sommes convaincus, d'affiner notre stratégie à cette fin.
English: The concerned fields are mentioned in footnotes to the respective paragraphs of this standard.
French: Les dispositions concernées sont signalées par des notes de bas de page dans les sections correspondantes de la norme.
English: • Do little things -- they mean a lot If you're on your way out to do an errand, call and see if the caregiver needs anything.
French: • Posez de petits gestes, ils sont si importants Avant de partir faire des courses, téléphonez à l'aidant pour savoir s'il a besoin de quelque chose.
English: A number of regional technical cooperation programmes have been executed or are in execution through the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States.
French: Un certain nombre de programmes régionaux de coopération technique ont été ou sont exécutés par l'intermédiaire de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) relevant de l'Organisation des États américains.
English: 2 The first of these, for federal deposit-taking institutions, was issued jointly with the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: 2 Le premier guide, à l'intention des institutions de dépôts fédérales, a été publié de concert avec la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: (The President cut off the speaker)
French: (La présidente interrompt l'intervenant)
English: in sharing best practices from around the world through its knowledge networks that include 136 country offices as well as specialised regional and global advisers.
French: des divers programmes multidonateurs et multi-institutions appuyant les plans stratégiques nationaux de lutte concernant le VIH/sida tels que déterminés par le gouvernement hôte à l’issue de concertations entre les diverses parties prenantes.
English: • During an election, students could be encouraged to keep an election log containing notes, press clippings, photographs, political cartoons, campaign literature, etc.
French: • en période électorale, les jeunes pourraient être invités à tenir un « journal d'élection » regroupant notes, coupures de presse, photos, caricatures politiques, documentation électorale, etc.;
English: Where the applicable legislation so authorizes, any Office of a Contracting Party which has been notified by the International Bureau of an extension to that Contracting Party, under Article 3ter(1) or (2), of the protection resulting from the international registration shall have the right to declare in a notification of refusal that protection cannot be granted in the said Contracting Party to the mark which is the subject of such extension.
French: Lorsque la législation applicable l'y autorise, l'Office d'une partie contractante auquel le Bureau international a notifié une extension à cette partie contractante, selon l'article 3ter.1) ou 2), de la protection résultant d'un enregistrement international aura la faculté de déclarer dans une notification de refus que la protection ne peut pas être accordée dans ladite partie contractante à la marque qui fait l'objet de cette extension.
English: • Technical, scientific and statistical researchers conducting independent research or research for an enterprise located in Canada.
French: • Les chercheurs qui, dans les domaines technique, scientifique et statistique, effectuent des recherches pour leur propre compte ou pour celui d’une entreprise Ã©tablie au Canada.
English: To further the implementation of the Chemical Weapons Convention, the Philippines is currently drafting enabling legislation and strictly monitoring chemicals controlled under that Convention.
French: Pour faciliter la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques, les Philippines élaborent actuellement une législation pertinente et procèdent à une stricte surveillance des matières chimiques qui, en vertu de cette convention, doivent être soumises à contrôle.
English: As Tamblyn and Perrault (2000) have noted, increasing expenditures for prescription drugs have placed seniors in the spotlight of health reforms because they are heavy users of prescription drugs.
French: Comme Tamblyn et Perrault (2000) l’ont souligné, la hausse du coût des médicaments d’ordonnance a placé les personnes âgées au cœur du débat, car elles en consomment de grandes quantités.
English: Accordingly, where Guatemala's commitments under the Convention against Torture are concerned, article 6 of the Convention applies.
French: Article 6  Détention d'une personne soupçonnée d'avoir commis un acte de torture
English: Enjoy a relaxing 1 hour massage each as well as a romantic sea front gourmet dinner. Spend 2 relaxing nights in your deluxe room and have your breakfast served where you wish.
French: Un séjour complet de bien être et gastronomie sur 2 nuits, profitez de deux massages d’une heure, un diner en front de mer, une chambre deluxe et les petits déjeuners.
English: The Republic of Angola remains keen to strengthen cooperation with international and regional organizations, in particular to enhance its work with Interpol.
French: La République d'Angola reste déterminée à renforcer sa coopération avec les organisations internationales et régionales, et en particulier sa collaboration avec Interpol.
English: IPCs can be ongoing agents of change, disseminating information to peer groups and modeling new behaviors.
French: Les agents de CIP sont des agents continus du changement. Ils diffusent l’information aux groupes pairs et façonnent de nouveaux comportements.
English: Draft programme of work for 2003
French: Projet de programme de travail pour 2003
English: This recognition stems from the reality that there remains a significant gap in some quarters of the international community when the requirement is to act on African conflicts.
French: Cette reconnaissance s'appuie sur la réalité, à savoir l'hésitation que manifestent certains milieux de la communauté internationale lorsqu'il apparaît nécessaire d'agir pour régler les conflits en Afrique.
English: The Ferret Trust told me, very temperately, that they thought the determination of whether ferrets should be included in the pet passport scheme should be deferred until further research had been carried out and they quote two US authorities, Dr Bruce Williams and Dr Zack Miller, as experts in that field.
French: Le Ferret Trust m'a dit, avec beaucoup de mesure, qu'il pense que la décision quant à l'introduction ou non du furet dans le passeport des animaux de compagnie devrait être reportée jusqu'à l'achèvement d'une étude en la matière. Il cite deux spécialistes américains qui font autorité en la matière : le docteur Bruce Williams et le docteur Zack Miller.
English: Note that I will not ask you to disclose all the details about your situation.
French: Je ne vous demanderai pas de détails sur vos circonstances.
English: This change in accounting policy has been applied retroactively and the financial statements have been restated accordingly.
French: Cette nouvelle méthode a été appliquée rétroactivement et les états financiers ont été redressés en conséquence.
English: In short, senior leaders must actively lead the transition; build the constituencies necessary to ensure commitment.
French: Il faut fournir des incitatifs et récompenser de façon concrète les comportements souhaités, c’est là un facteur déterminant du succès de cet engagement.
English: Recognizes that sustained and inclusive economic growth is essential for eradicating poverty and hunger, in particular in developing countries, and stresses that national efforts in this regard should be complemented by an enabling international environment;
French: Considère qu'une croissance économique soutenue et profitable à tous, en particulier dans les pays en développement, est essentielle pour éliminer la pauvreté et la faim, et souligne que l'action entreprise à cet effet au niveau national devrait être facilitée par un environnement international favorable;
English: It explains if we made any corrections to your refund applications and, if so, what they are.
French: Il indique si nous avons fait des corrections à leur demande de remboursement et, le cas échéant, il en précise la nature.
English: I also think that we must state clearly that we are concerned here with obtaining coordinated ratification from the EU.
French: Je pense également que nous devons dire clairement que nous voulons parvenir à une ratification coordonnée de la part de l'UE.
English: Among the priority activities for attacking poverty is the implementation of a rural development programme, which, in addition to broadening access to basic social services for rural populations, is reducing their production shortages.
French: Les activités prioritaires à mener pour s'attaquer à la pauvreté englobent l'application d'un programme de développement rural qui, en plus d'élargir l'accès des populations rurales aux services sociaux, remédie à leurs productions insuffisantes.
English: Information on policies and procedures pertaining to premium reduction and on the granting and control of employment insurance premium reduction for employers with qualified salary replacement plans. Note:
French: Documentation sur les projets liés à la participation du Canada aux activités de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et principalement de la Direction de l'éducation, de l'emploi, du travail et des affaires sociales, aux activités d'autres organisations internationales, comme l'Union européenne, et à des réunions non officielles entre différents pays. Nota :
English: The distribution of intellectual property rights should be decided within the IMI JU, which will determine how any potential co-ownership issues should be resolved.
French: La répartition des droits de propriété intellectuelle sera déterminée au sein de l'entreprise commune IMI qui prévoira de quelle manière il convient de régler d'éventuelles situations de copropriété.
English: The agent decides on the marketing tools to be used to sell the images and he sets the fee structure for these sales.
French: L'agent choisit ses outils de mise en marché pour vendre les images et établit la structure de prix.
English: The Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement reaffirmed at the recent Summit meeting in Kuala Lumpur that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Pendant la réunion au sommet qu'ils ont récemment tenue à Kuala Lumpur, les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de telles armes.
English: It is a partly positive decision involving an initiation of proceedings in relation to three aspects of the new scheme, which was notiﬁed in May 2002.
French: Selon certaines estimations, ce système aboutirait à un taux effectif d’imposition de 1 % à comparer avec le taux de l’impôt des sociétés de 39 % alors en vigueur en Belgique.
English: • implementation of actions and positions.
French: • la mise en œuvre de ces actions et de ces positions.
English: An important function of the Police-Based Victim Assistance Coordinator is to provide effective communication with Police, Crown Prosecutors and the Department of Public Safety Victim Services Coordinator.
French: Une importante fonction du coordonnateur des services d'aide aux victimes offerts par la police est d'assurer une bonne communication avec la police, les procureurs de la Couronne et le coordonnateur des Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique.
English: None of the pension funds systematically indexes pensions, however, with the result that the real value of the pensions changes according to the inflation rate and discretionary adjustments (World Bank, 2002).
French: Cependant, aucune des caisses de pensions n’indexe ces dernières systématiquement, de façon à ce que l’évolution de la valeur réelle des pensions dépend du niveau de l’inflation et des ajustements discrétionnaires (World Bank 2002).
English: It has been estimated that between 90 and 95% of all EAs lack appropriate health and safety assessments and do not involve health expertise (Slooff, 1995).
French: 100 à 95 p. 100 de toutes les évaluations environ-nementales ne sont pas assorties d'évaluations suffisantes en matière de santé et de sécurité, et ne contiennent pas d'avis d'expert en la matière (Slooff, 1995).
English: Second, new, updated or amended policies have historically been distributed through the organizational structure and subsequently discussed with end users.
French: Cet examen l’a amenée à découvrir plusieurs possibilités d’amélioration et à adopter une approche pluriannuelle pour apporter les améliorations souhaitables en fonction des résultats de l’examen.
English: From a careful read of HRSDC's 2001 to 2003 reports, it is apparent that, when the department presents the situation of women in the workforce, it refers only to global figures and makes no distinction between part-time employment and full-time employment, or even between short-term employment and permanent employment (HRSDC, 2004a; HRDC, 2002, 2001).
French: Si on lit attentivement ses rapports 2001 à 2003, on remarque que le Ministère, lorsqu'il présente la situation des femmes en emploi, réfère uniquement aux chiffres globaux et ne fait pas de distinction entre emploi à temps partiel ou emploi à temps plein ou encore entre emploi temporaire et emploi permanent (RHDCC, 2004a; DRHC, 2002, 2001).
English: Funding was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Nous sommes également reconnaissants envers Gail Harcombe d’avoir conservé les données de M. McPhail (Ph.
English: It also helps affirm Canada's cultural sovereignty.
French: Il contribue également à l'affirmation de la souveraineté culturelle canadienne.
English: And oftentimes there are claims for damaged goods that aren't settled at all or it takes a long time for them to be settled.
French: Il arrive souvent que les réclamations pour articles endommagés ne sont pas réglées du tout ou que cela prenne longtemps.
English: We therefore call on the international community to increase its commitments to Haiti and to be more flexible in doing so.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle accroisse ses engagements à l'égard d'Haïti tout en faisant preuve d'une plus grande souplesse.
English: Mozambique is one of the poorest countries in the world, with a human development index of 0.340 and a ranking of 169 out of the 174 countries surveyed in the 1999 Human Development Report prepared by UNDP.
French: Le Mozambique est l'un des pays les plus pauvres au monde, l'indicateur du développement humain y étant de 0,340 et le pays se situant au 169e rang parmi les 174 pays ayant fait l'objet du Rapport sur le développement humain de 1999 établi par le PNUD.
English: Despite a welcome reduction in the number of mine and unexploded-ordnance incidents in recent months, tragedies continue.
French: Malgré une réduction bienvenue du nombre d'incidents liés à des mines ou des engins non explosés ces derniers mois, la tragédie se poursuit.
English: • Early Childhood Development Strategy funds for FAS/FAE Initiative
French: • Fonds visant la Stratégie de développement de la petite enfance pour l'Initiative sur le SAF et les EAF
English: LOM 3.3 Metadata Schema Definition The name and version of the authoritative [standard or] specification used to create this metadata instance.
French: LOM 3.3 Metadata-Schema Définition Nom et version de la spécification [ou norme] d'autorité utilisée pour créer cette instance de métadonnée.
English: But if you consider the tax that is applied to the basic salary and then look at the two areas of sea duty allowance and accommodation allowance that could be applied to them, the American sailor comes out substantially ahead.
French: Mais si l'on considère l'impôt qui est assujetti à la rémunération de base, puis les deux éléments que sont l'indemnité de service en mer et celle du logement susceptible de s'appliquer, le marin américain est nettement gagnant.
English: In other words, these predominantly Diola populations agree with the Senegalese leaders' position on Casamance, namely that the only way forward is to open the region up.
French: Ce qui signifie que ces populations, à prédominance joola, adhèrent au choix des dirigeants sénégalais pour ce qui concerne la Casamance, dont l'avenir réside dans son désenclavement.
English: A change to subheading No. 8458.91 from any other heading No., except from more than one of the following:
French: Un changement à la sous-position 8458.91 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: A number of comments refer to the possible creation of perverse incentives in the context of promoting the objectives of the CBD within the patent system.
French: Les nombreux cas auxquels il est fait référence dans des documents, de mauvais brevets et de brevets douteux peuvent donner à penser que ‘des incitations contre nature’ peuvent être en jeu dans le système des brevets en vigueur qu’il conviendrait de modifier.
English: I have merely tried to insist upon regard for the conflict' s victims as being the decisive factor here.
French: J'ai simplement essayé de montrer que c'était le sort des victimes du conflit qui était l'élément essentiel.