ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent transformation of the Medical Research Council into the Canadian Institutes of Health Research is testimony to Canada's leadership in this area.
French: La récente transformation du Conseil de recherches médicales en un organisme appelé IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) témoigne du rôle de premier plan joué par le Canada dans ce domaine.
English: I am confident that this document will contribute to the more efficient execution of his duty and will make him an actual guarantor of effective protection for European citizens against cases of bad governance on the part of European institutions
French: Je suis convaincue que ce document contribuera à l'exécution plus efficace de cette fonction et permettra au Médiateur de garantir véritablement la protection des citoyens européens contre des cas de mauvaise gouvernance de la part des institutions européennes.
English: In Québec the Manifesto of the PATRIOTES in the REBELLIONS OF 1837 had included a declaration that the province secede from Canada.
French: Au Québec, le manifeste des PATRIOTES de la RÉBELLION DE 1837 comporte une déclaration de sécession de la province du reste du Canada.
English: Alison McLaughlin New Substances Assessment and Control Bureau, Health Canada
French: Alison McLaughlin Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles, Santé Canada
English: Complete on the first page of each subheader for types C and AB of Form B3, if a time control applies.
French: Indiquer sur la première page de chaque sous-en-tête pour les formulaires B3 de types C et AB si un contrôle de délai s'applique.
English: After completing action on draft resolutions contained in cluster 1, the Committee will proceed, if time permits, to take action on draft resolutions contained in cluster 2, “Other weapons of mass destruction”, starting with the draft resolution in document A/C.1/57/L.5, entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons”.
French: Après s'être prononcée sur les projets de résolution figurant dans le groupe 1, la Commission se prononcera, si le temps nous le permet, sur les projets de résolution figurant dans le groupe 2, « Autres armes de destruction massive », en commençant par le projet de résolution A/C.1/57/L.5, intitulé « Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive ».
English: By simply reading this report and others like it, the first step towards environmental action has been taken.
French: Le simple fait d'avoir lu ce rapport, et d'autres du mÃªme genre, est dÃ©jÃ une Ã©tape vers l'action environnementale.
English: Passeridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Passeridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: Along with tourism, government, education and health services provide diversity in the city's economy and help to maintain a certain buoyancy during periodic fluctuations in the resource industries.
French: Grâce au tourisme, au gouvernement, aux services de santé et d'éducation, qui créent une diversité économique, la ville maintient une certaine prospérité durant les périodes de fluctuation que subit l'industrie des ressources naturelles.
English: Blus, L., G.R. Sherman and J.D. Henderson 1967.
French: Blus, L., G.R. Sherman et J.D. Henderson 1967.
English: It makes sense to have an instrument, independent of the arrangements for supporting production or those for overhauling infrastructures directly linked to farming activity, to support other activities very closely related to agriculture and used mainly by farmers.
French: Il faut un instrument indépendant des mécanismes de soutien à la production et des mécanismes de soutien à la restructuration des infrastructures directes de l'activité agricole, qui puisse apporter un soutien à d'autres activités intimement liées à l'agriculture et accomplies essentiellement par des agriculteurs.
English: Stoddard solvent 8052-41-3 SCHEDULE 2 Criteria for Reporting GENERAL Persons who must report If a person who owns or operates a facility with respect to which information was submitted in response to the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2004 determines that the facility does not meet the criteria for reporting set out in Parts 1 through 5 in this Schedule, the person shall notify the Minister of the Environment that the facility does not meet these criteria.
French: Solvant Stoddard 8052-41-3 ANNEXE 2 Critères de déclaration RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Personnes tenues de faire une déclaration Si une personne qui est propriétaire ou exploitant d'une installation à l'égard de laquelle des renseignements ont été fournis en réponse à l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2004 détermine que l'installation ne satisfait pas aux critères de déclaration établis aux parties 1 à 5 de la présente annexe, la personne devra aviser le ministre de l'Environnement que l'installation ne satisfait pas à ces critères.
English: World Food Summit Peacebuilding Among the most serious disruptions to food security are those caused by war and civil unrest, which not only affect the regular cycle of production and distribution of food but also often result in emergency situations where massive amounts of food aid are required to avoid disaster.
French: Sommet mondial de l'alimentation Consolidation de la paix Parmi les atteintes les plus graves à la sécurité alimentaire, mentionnons la guerre et les troubles civils, qui non seulement perturbent le cycle régulier de la production et de la distribution alimentaires mais qui, souvent, entraînent des situations d'urgence contre lesquelles il faut mobiliser une aide alimentaire massive pour éviter la catastrophe.
English: The detailed questions formulated by the International Women's Rights Action Watch and the Commonwealth Secretariat guided the preparation of the report to reflect as near to actuality the situation in Samoa.
French: Les questions détaillées formulées par le Comité d'action international pour la promotion de le femme et le Secrétariat du Commonwealth ont guidé l'élaboration du rapport afin qu'il soit le plus fidèle possible à l'actualité au Samoa.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ad Melkert, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ad Melkert, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: The agency also participated in various international conferences on electoral administration and welcomed delegates from nine countries to its offices.
French: L'organisme a également participé à diverses conférences internationales sur l'administration électorale et il a reçu à ses bureaux des délégués de neuf pays.
English: How will these different authorities as well as main transport service providers and operators be integrated with the OCOG from the foundation planning phase through strategic and operational planning and finally to Games-time transport and traffic management?
French: Et quelles seront les autorités chargées des opérations de transport (y compris à l'aéroport) ?
English: (capital net moyen) "closing net capital", in respect of a month, means the book value, before depreciation, at the end of the month, of all depreciable assets forming part of or permanently used at a facility at the beginning of the month plus 101% of the book value, before depreciation, of all depreciable assets acquired during the month and forming part of or permanently used at the facility at the end of the month, less all depreciation allowances in respect of those assets for that month and the preceding months.
French: (average capital) « capital net de fermeture » À l’égard d’un mois donné, la valeur comptable non amortie des biens amortissables, à la fin du mois, qui font partie intégrante de l’installation ou qui y sont utilisés en permanence au début du mois, plus une somme correspondant à 101 % de la valeur comptable non amortie des biens amortissables, acquis durant le mois, qui font partie intégrante de l’installation ou qui y sont utilisés en permanence à la fin du mois, moins les déductions pour amortissement visant le mois en cours et les mois antérieurs.
English: The first meeting of this group will take place in March 2006.
French: La première réunion de ce groupe aura lieu en mars 2006.
English: The ad hoc expert group should, however, make due consideration of initiatives taken at a global level in this field in order to avoid duplication of work.
French: Toutefois, le groupe spécial d'experts devrait tenir dûment compte des initiatives prises à l'échelon mondial dans ce domaine, de façon à éviter le double emploi.
English: However, you should note that a program evaluation is required before renewing program terms and conditions.
French: Veuillez toutefois noter qu'il faut procéder à une évaluation du programme avant d'en renouveler les modalités.
English: However, the largest single category of frozen food is pizza with sales of $2.47 billion in 2001(AC Nielson) and estimated to be more than $3 billion in 2002.
French: Le gros vendeur du surgelé demeure néanmoins la pizza, dont les ventes se sont chiffrées à 2,47 milliards de dollars en 2001(AC Nielson) et qui devraient dépasser les 3 milliards de dollars en 2002.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is contributing more than $103,000, with Service Canada investing over $41,000.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique contribuera pour plus de 103 000 $ à l’initiative, alors que Service Canada y investira plus de 41 000 $.
English: As indicated in paragraphs 2 and 3 of the report, five of the missions were established before 1998.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 2 et 3 du rapport, cinq des missions en question ont été créées avant 1998.
English: The RNFB was designed to meet the Recommended Dietary Allowances (RDAs) or the Adequate Intakes (AIs) proposed by the DRI Committee.
French: Le PPNR a été conçu pour satisfaire aux apports nutritionnels recommandés (ANR) ou aux apports suffisants (AS) proposés par le Comité des apports nutritionnels de référence.
English: Our restaurant accomodates groups of maximum 15 people, and for greater groups, we propose our pierrade formula's.
French: Notre restaurant acceuille les groupes jusqu'a 15 personnes maximum, pour les plus grands groupes, nous vous proposons nos formules de pierrades.
English: Vancouver, July 12, 2002 UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) [28-4-o] VILLE DE GATINEAU PLANS DEPOSITED The Ville de Gatineau hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 12 juillet 2002 UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) [28-4-o] VILLE DE GATINEAU DÉPÔT DE PLANS La Ville de Gatineau donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In general, the appointments are effective immediately, for a period of three years, with the exception of Dr. Conway and Ms. Wilson, who will hold office for a term of four years.
French: En général, ces nominations entrent en vigueur dès maintenant et s'échelonnent sur une période de trois ans, à l'exception de celles du Dr Conway et de Mme Wilson, dont le mandat prendra fin dans quatre ans.
English: The Committee intended to prepare a general comment on the matter; civil society, meanwhile, needed to consider ways in which it could make a difference on a day-to-day basis.
French: Le Comité a l'intention d'élaborer une observation générale sur la question; entre-temps, la société civile doit chercher les moyens de faire la différence au jour le jour.
English: If the applicant of an international application which claims the priority of an earlier national application wants to avoid this effect, pursuant to PCT Rule 4.9(b), the applicant may exclude the Republic of Korea from the automatic designation or, with respect to the earlier national patent application, may consider to withdraw the designation of the Republic of Korea subsequently to the filing of the international application but before the expiration of 15 months from the priority date.
French: Si le déposant d’une demande internationale qui revendique la priorité d’une demande nationale antérieure souhaite empêcher ce retrait, conformément à la règle 4.9.b) du PCT, il peut exclure la République de Corée de la désignation automatique ou, en ce qui concerne la demande nationale de brevet antérieure, il peut envisager de retirer la désignation de la République de Corée après le dépôt de la demande internationale mais avant l’expiration d’un délai de 15 mois à compter de la date de priorité.
English: This commits the child to a lifetime of poverty, like her parents, but the alternative might be starvation for the entire family.  There is, however, a way out of this catch-22.
French: Une fillette peut ainsi être forcée de vivre le reste de sa vie dans la pauvreté, comme ses parents; sinon, c’est la famine qui menace tous les membres de la famille.  Il existe toutefois une solution à cette impasse.
English: The classification renewal project is expected to enter its final phase in 2004–2005, with the completion of negotiations with bargaining groups and the conversion of all positions to the new system.
French: La dernière phase du projet de renouvellement de la classification débutera en Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de l’administration de la Chambre des communes Page 19
English: Of course, these issues are not unique to Canada; the Canadian Forces aircraft and their crews may encounter these conditions in many other locations around the globe, sometimes even in usually warm places!
French: Bien sûr, ces questions ne sont pas propres au Canada; les aéronefs des Forces canadiennes et leurs équipages peuvent trouver ces conditions dans bien d’autres endroits de par le monde, parfois même dans des endroits où le climat est chaud!
English: Working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.2.4.5.8.3.3 Pression(s) de fonctionnement 2/ : MPa
English:    . Mr President, I am grateful to you for allowing me to reply to Mr Vallvé, as this question is also important.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie de me permettre de répondre à M. Vallvé parce que cette question est également importante.
English: In that connection, IMO and FAO were commended for their ongoing efforts to improve flag State implementation, and it was suggested that they should coordinate their efforts in this respect.
French: À ce sujet, elles ont salué le travail que l'OMI et la FAO accomplissaient pour améliorer cette application et ont suggéré qu'elles le coordonnent.
English: In prison settings, Correctional Service Canada has developed specific prevention messages for particular target populations – specifically Aboriginal populations, injection drug users, and women – in peer education programs.
French: Dans les prisons, le Service correctionnel du Canada a conçu des messages de prévention s’adressant spécialement à des populations cibles – en particulier les Autochtones, les consommateurs de drogues injectables et les femmes – qui sont diffusés dans le cadre des programmes d’éducation par les pairs.
English: Export allocation eligibility criteria have been established after consultation with the respective provinces and export allocations have been issued to eligible applicants.
French: Des critères d'admissibilité aux parts de contingent d'exportation ont été établis en consultation avec les provinces concernées et les parts en question ont été attribuées aux demandeurs admissibles.
English: In any event, it was necessary for an institution to provide sufficient reasoning to allow for judicial review. The Council had consistently failed to do so in the present case.
French: Le Conseil en concluait que ces documents n’étaient pas "détenus par l’institution" au sens de l’article 1er, paragraphe 2, de la décision 93/731, mais seulement par des fonctionnaires de son secrétariat général, ce qui les écartait du champ d’application de la décision 93/731.
English: The Israeli Government's constant accusations, threats and acts of aggression against Lebanon are part of a policy to keep the region in a state of permanent instability so as to enable Israel to refuse to implement Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973); to evade its international commitments; and to shun peace efforts, including the Arab peace initiative and the road map.
French: Les accusations et menaces que le Gouvernement israélien ne cesse de proférer à l'encontre du Liban et les agressions incessantes qu'il lance contre notre pays participent d'une politique visant à maintenir la région dans un état d'instabilité permanente qui permette à Israël de refuser d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), de se soustraire aux obligations internationales qu'il a contractées, et de rejeter les tentatives de paix, l'initiative de paix arabe et la Feuille de route.
English: This solution can help you protect your working capital.
French: Vous pouvez ainsi mieux protéger votre fonds de roulement.
English: The wider community involvement in fund-raising was clear and appreciated.
French: Tableau 9 :
English: The CDR helps inform and support drug plan decisions by providing equal access to timely evidence-based information and expert advice.
French: Le PCEM aide à renseigner et à appuyer les décisions en matière d’assurance-médicaments en assurant à tous les régimes participants un accès équitable aux informations pertinentes fondées sur des données probantes et aux conseils éclairés.
English: Use of materials as fillers (ceramics 33/00, 35/00; reinforcing elements for building materials E 04 C 5/00) [4] 14/ 00 Use of inorganic materials as fillers, e.g. pigments, for mortars, concrete or artificial stone; Treatment of inorganic materials specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone (expanding or defibrillating materials 20/00) [4] . Granular materials [4] . . Silica-rich materials; Silicates [4] . . . Quartz; Sand [4] . . . Diatomaceous earth [4] . . . Clay [4] . . . . Expanded clay [4] . . . Minerals of vulcanic origin [4] . . . . porous, e.g. pumice [4] . . . . Perlite [4] . . . Mica; Vermiculite [4] . . . Glass [4] . . . . porous, e.g. foamed glass [4] . . Carbonates [4] . . . of calcium [4] . . Oxides other than silica [4] . . Carbides; Nitrides; Borides [4] . . Metals [4] . . Inorganic materials not provided for in groups 14/04 to 14/34 [4] . Fibrous materials; Whiskers [4] . . Asbestos [4] . . Glass [4] . . . Treatment for enhancing alkali resistance [4] . . Rock wool [4] . . Metal [4] 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34
French: Emploi de matériaux comme charges (céramiques 33/00, 35/00; éléments d’armature E 04 C 5/00) [4] 14/ 00 Emploi de matières inorganiques comme charges, p.ex. de pigments, pour mortiers, béton ou pierre artificielle; Traitement de matières inorganiques spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans les mortiers, béton ou pierre artificielle (matériaux de dilatation ou de défibrillation 20/00) [4] . Matières granuleuses [4] . . Matières riches en silice; Silicates [4] . . . Quartz; Sable [4] . . . Terres de diatomées [4] . . . Argile [4] . . . . Argile expansée [4] . . . Matières d’origine volcanique [4] . . . . poreuses, p.ex. pierre ponce [4] . . . . Perlite [4] . . . Mica; Vermiculite [4] . . . Verre [4] . . . . poreux, p.ex. verre moussé [4] . . Carbonates [4] . . . de calcium [4] . . Oxydes autres que la silice [4] . . Carbures; Nitrures; Borures [4] . . Métaux [4] . . Matières inorganiques non prévues par les groupes 14/04 à 14/34 [4] . Matières fibreuses; "Whiskers" [4] . . Amiante [4] . . Verre [4] . . . Traitement pour renforcer la résistance aux alcalis [4] . . Laine minérale [4] . . Métaux [4] 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33
English: But while the number of SMFEs starting up in least developed countries is high, keeping them going sustainably is a major challenge.
French: Cependant, malgré le nombre élevé des PME qui démarrent dans les pays les moins avancés, il est très difficile de garantir la stabilité de leur fonctionnement.
English: The partners with whom the organization will work include the Canadian Cancer Society, the Canadian Breast Cancer Foundation, Reach to Recovery, the New Brunswick Breast Cancer Network, and the breast screening and breast health programs.
French: Voici certains partenaires de l'organisme : la Société canadienne du cancer, la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le programme Surmonter le cancer, le New Brunswick Breast Cancer Network, et les programmes de dépistage du cancer du sein et de la santé du sein.
English: ▪ Identify actions and projects
French: • Déterminer les mesures et les projets;
English: The Panel notes the potential risk that military goods and services exported to the Sudan may be diverted to the embargoed States of the Darfur.
French: Le Groupe constate que les matériels et services militaires qui sont exportés au Soudan peuvent très bien être détournés vers les régions sous embargo du Darfour.
English: From February 17 to 21, Summum Granit will be at the popular Salon Expo Habitat de Québec held at Expo Cité.
French: Du 17 au 21 février, SUMMUM GRANIT participera au populaire Salon Expo Habitat de Québec à Expo Cité.
English: The wording of this provision followed that of Section 57 of the Union Act, 1840 which had constitutionally united Upper and Lower Canada into the United Province.
French: Le libellé de cette disposition reprend celui de l’article 57 de l’Acte d’Union de 1840, qui avait uni constitutionnellement le Haut et le Bas-Canada pour former la Province Unie.
English: Some of our children have been infected at their very first experiment with sex.
French: Certains de nos enfants ont été contaminés dès leurs premières expériences sexuelles.
English: Partnerships Books & Articles Step 1:
French: Partenariats Livres et articles Étape 1 :
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the code-sharing Agreement between Air Canada and Lufthansa providing for such services remain in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Lufthansa, autorisant la prestation de ces services.  3.
English: • limited health and safety issues for employees in the program area,
French: • Enjeux de santé et de sécurité mineurs pour le personnel du secteur de programme.
English: CYSTORELIN® (gonadorelin diacetate tetrahydrate) – A safe and effective way to treat cystic ovarian disease and synchronize ovulation for timed insemination.
French: La solution injectable TETRADURE® 300 (oxytétracycline) – Ce médicament assure une protection de sept à huit jours contre les maladies respiratoires chez les bovins à haut risque.