ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, on 8 October, the government tabled a second legislative package of rights and freedoms, which relate to the penal code and penal procedure and the laws on anti-terrorism, the press, political parties, associations and demonstrations.
French: En outre, le 8 octobre, le gouvernement a déposé un paquet législatif des droits et des libertés qui concerne notamment le code pénal et la procédure pénale, la loi antiterroriste, la loi sur la presse, la loi sur les partis politiques, la loi sur les associations et sur les manifestations.
English: adverse economic impact caused by the violation, it may request in writing to the chairperson of the original arbitration panel before the expiry of the 10 day period referred to in paragraph 2 for the reconvening of the original arbitration panel.
French: l'incidence économique défavorable consécutive à l'infraction, elle peut demander par écrit au président du groupe spécial d'arbitrage initial, avant l'expiration du délai de 10 jours visé au paragraphe 2, de réunir à nouveau le groupe spécial d'arbitrage initial.
English: The fact that the present Commission began its demarcation activity in terms of the location and construction of fixed pillars does not mean that it is precluded from following another course when confronted by the lack of necessary cooperation by the Parties, nor, in the circumstances described, do the Commission's Rules of Procedure, Demarcation Directions and Demarcation Instructions, originally adopted on the assumption of full cooperation of both Parties, remain controlling.
French: Le fait que la présente Commission ait commencé ses activités de démarcation en s'intéressant à l'emplacement et à la construction de bornes fixes ne signifie pas qu'elle ne peut pas adopter une autre méthode si elle ne bénéficie pas de la coopération nécessaire des parties et que dans les circonstances décrites, le Règlement intérieur, les directives et les instructions de démarcation de la Commission, adoptés à l'origine en partant de l'hypothèse que les deux parties coopéreraient pleinement, prévalent.
English: Diplomatic protection should be viewed as the initiation of a procedure for the peaceful settlement of a dispute.
French: La protection diplomatique devait être considérée comme la mise en mouvement d'une procédure destinée à régler pacifiquement un différend.
English: Canucks Euphoric in Fort Bliss  [ 2007-03-07 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Death of Corporal Kevin Megeney  [ 2007-03-07 ] Public Safety Canada:
French: Des Canadiens euphoriques à Fort Bliss  [ 2007-03-07 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion du décès du caporal Kevin Megeney  [ 2007-03-07 ] Sécurité publique Canada :
English: The Security Council mission expressed great concern at the recent fighting in Abyei and asked the First Vice-President what steps he believed should be taken to resolve the issue.
French: La mission du Conseil de sécurité s'est déclarée gravement préoccupée par les récents combats qui ont eu lieu à Abyei et a demandé au Premier Vice-Président de lui indiquer les mesures qui, à son avis, devraient être prises pour régler la question.
English: On 17 November 1999, the Committee addressed identical letters to the States neighbouring the Federal Republic of Yugoslavia (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Hungary, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia) in which it reminded them that the primary responsibility for the strict implementation of the measures imposed by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations rested with Member States and pointed out that neighbouring States, in particular had a crucial role to play in enforcing and monitoring sanctions measures and reporting on any violations.
French: Le 17 novembre 1999, le Comité a adressé des lettres identiques aux États voisins de la République fédérale de Yougoslavie (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, et Roumanie), leur rappelant que la responsabilité principale de l'application rigoureuse des mesures imposées par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies incombait aux États Membres et soulignant que les États voisins, en particulier, avaient un rôle crucial à jouer s'agissant de faire respecter les sanctions et de contrôler leur application, et de communiquer des informations sur toute violation.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  On the occasion of a Quebec Symphony Orchestra Concert at the National Arts Centre as part of Quebec Scene
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l 'honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l'occasion du concert de  l'Orchestre symphonique de Québec au Centre national des arts dans le cadre du festival Scène Québec
English: These measures should offer those concerned effective protection from disease-causing agents, including circumstances where the risk results from several successive periods of exposure with different employers, and where necessary should include a ban on the employment of temporary employees for certain particularly dangerous activities.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique : – si des interdictions et/ou restrictions à l’usage de l’amiante ou de matériaux en contenant sur le lieu de travail existent en droit bulgare et si des valeurs limites d’exposition ont été fixées conformément à la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail3 telle que modifiée par la directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 19914 ;
English: • 153-W-1997 — Sail ports and communities - P.F. Collins Customs Broker Ltd.
French: • 153-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - P.F. Collins Customs Broker Ltd.
English: Success indicators for AMD projects were similar to ANO projects and OD projects (as discussed below).
French: Les données de l’évaluation indiquent que les projets du volet DMA ont été très fructueux.
English: (b) Crime Policy Department of the Ministry of Justice
French: b) Département de police criminelle du Ministère de la justice
English: A new testing is forked from the current stable.
French: Une nouvelle testing est dérivée de l'actuelle stable.
English: It also urged the States with the greatest nuclear capacity to begin negotiations straightaway on START III, a process in which the other nuclear-weapon States should be involved at some stage.
French: Il exhorte également les États dotés de la plus grande capacité nucléaire à entamer immédiatement les négociations en vue d'un Traité START III, processus auquel les autres États détenteurs d'armes nucléaires devront s'associer à un certain stade.
English: As part of the training programme, the participants visited a number of refinery and petrochemical complexes and conducted practical exercises at facilities offered by the host country.
French: Dans le cadre du programme de formation, les participants se sont rendus dans un certain nombre de raffineries et de complexes pétrochimiques et ils ont effectué des exercices pratiques dans des installations mises à leur disposition par le pays hôte.
English: This will help you share resources and attract a bigger attendance to all your activities.
French: Pour votre part, vous pourrez constater que votre créativité et votre inspiration seront stimulées par le cadre d’un genre différent. Imaginez organiser une activité culturelle dans un bar, un café, une banque, une épicerie, une boutique ou un autre lieu inusité !
English: These results would suggest that differences in the conversion of T to DHT may explain, at least in part, the higher DHT levels seen in hyperplastic tissue than in either the normal or the malignant prostate and the higher T levels seen in the malignant prostate than in the other two tissues.
French: D'après ces résultats, les différences dans la conversion de la T en DHT expliqueraient, du moins partiellement, les taux plus élevés de DHT dans le tissu hyperplasique que dans la prostate normale ou la prostate cancéreuse et les taux plus élevés de T dans la prostate cancéreuse que dans les deux autres tissus.
English: It was also suggested that the Directorate could manage a clearinghouse of resources to assist people in developing shelters, programs and overall capacity.
French: Un rôle supplémentaire pourrait être dévolu à un(e) protecteur(trice) des citoyen(enne)s responsable de traiter les plaintes et les appels en matière de financement.
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Productive claims and self-government negotiations and treaty discussions with First Nations, Inuit, Métis, Northerners and provinces/territories
French: Mesure du rendement Résultats attendus Indicateurs de rendement Mener des négociations et des discussions productives sur les revendications, l’autonomie gouvernementale et les traités avec les Inuit, les Métis, les Premières nations, les résidants du Nord, les provinces et les territoires
English: The programme is aimed at judges, public prosecutors, law enforcement authorities, public immigration and social service authorities, researchers and representatives of charitable organisations.
French: Les personnes à qui s'adresse ce programme sont les juges, les procureurs, les services répressifs, les services publics responsables en matière d'immigration et de services sociaux, les chercheurs ou les responsables associatifs.
English: Foreword Foreword by Anastasia Crickley, Chairperson of the Management Board, and Beate Winkler, Director of the EUMC This Annual Report 2005 of the EUMC is the first Annual Report to appear since the enlargement of the EU in 2004.
French: Avant-propos Avant-propos d’Anastasia Crickley, Présidente du conseil d’administration de l’EUMC, et Beate Winkler, Directrice de l’EUMC Ce rapport annuel 2005 de l’EUMC est le premier rapport annuel à paraître depuis l’élargissement de l’UE en 2004.
English: Contrary to Vedial’s claim, the Court of First Instance did not rely on the visual, aural and conceptual differences between the earlier mark and the mark applied for in deciding that there was no likelihood of confusion.
French: Contrairement à ce que prétend Vedial, le Tribunal ne s’est pas contenté de relever les différences visuelle, phonétique et conceptuelle entre la marque antérieure et la marque demandée pour écarter l’existence d ’un risque de confusion.
English: With the World Book and Copyright Day , UNESCO promotes reading, the publishing industry and the protection of intellectual property through copyright.
French: En célébrant la journée mondiale du livre et du droit d'auteur , l'UNESCO s'efforce de promouvoir la lecture, l'industrie éditoriale et la protection de la propriété intellectuelle à travers le droit d'auteur.
English: “The law should provide that upon creation of a security right in a receivable, a negotiable instrument, or any other obligation covered as an encumbered asset by this Guide, a security right is automatically created, without further action by either the grantor or the secured creditor, in any personal or property right that secures payment or performance of that receivable, negotiable instrument, or other obligation.
French: “La loi devrait prévoir que, dès qu'une sûreté est constituée sur une créance de somme d'argent, sur un instrument négociable ou sur toute autre obligation considérée comme un bien grevé dans le présent Guide, une sûreté est créée automatiquement, sans que le constituant ni le créancier garanti aient à accomplir d'autres formalités, sur toute sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement ou l'exécution de cette créance, de cet instrument ou de cette obligation.
English: Rural Family Hotel in Castejón de Sos, Benasque Valley, Huesca (Spain).
French: Hotel Familiar Rural en Castejón de Sos, Valle de Benasque, Huesca (España).
English: "Developing increased economic opportunities is a renewal option for Mountain Pine Beetle affected communities that need to diversify their local economy," said MP Harris.
French: « L’établissement de nouveaux débouchés économiques représente une option de renouvellement pour les collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa qui doivent diversifier leur économie locale, a déclaré le député Harris.
English: While in the period immediately following independence the focus of attention was the notification of succession with regard to acts from the sphere of human rights and the rights of the child and international humanitarian law previously ratified by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY), the key endeavour in the subsequent period was to keep pace as much as possible with the preparation and adoption of international instruments in this sphere and to ratify all important treaties as they are adopted.
French: Si la Slovénie, dans la période qui a suivi immédiatement son indépendance, s'est principalement attachée à notifier sa succession à des instruments relatifs aux droits de l'homme, aux droits de l'enfant et au droit international humanitaire qui avaient été précédemment ratifiés par la République fédérative socialiste de Yougoslavie, elle s'est surtout employée par la suite à répondre dans la mesure du possible aux obligations qu'imposaient l'élaboration et l'adoption d'instruments internationaux dans ces domaines et à ratifier les instruments adoptés.
English: Current planning assumptions include: pandemic activity of moderate severity in Canada, origin of the pandemic strain outside of Canada; and that the pandemic virus would be consistent with seasonal influenza in terms of high risk groups and epidemiologic parameters, such as incubation period.
French: Les hypothèses de planification actuelles sont les suivantes : activité pandémique de gravité moyenne au Canada, origine de la souche pandémique à l’extérieur du Canada et concordance entre le virus pandémique et la grippe saisonnière sur le plan des groupes à risque élevé et des paramètres épidémiologiques, notamment la période d’incubation.
English: Welcomes the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Kosovo Force, and calls upon all parties in Kosovo and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate fully with the Interim Administration Mission and the Kosovo Force in the fulfilment of their respective mandates;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Force de paix au Kosovo, et engage toutes les parties au Kosovo et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à coopérer pleinement avec la Mission d'administration intérimaire et la Force de paix au Kosovo dans l'exercice de leur mandat;
English: He said reconsideration of time and space was warranted in order to better comprehend the relationship between forests and human activity.
French: Samedi 28 septembre, les conclusions et recommandations de la Session thématique C, ont été présentées.
English: The practitioner is responsible for maintaining proper patient and dispensing records for the supply of drug (see details below for Follow up procedures).
French: Le praticien est responsable de la tenue à jours des dossiers sur les patients et sur la distribution des médicaments relativement à l’approvisionnement en médicament (voir les précisions ci-dessous pour les procédures de suivi).
English: Accordingly, the Agency will issue to Tagish Air Service Ltd. a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Whitehorse, Yukon Territory.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Tagish Air Service Ltd. une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: My delegation welcomes the cooperation between the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the United Nations.
French: Ma délégation se félicite de la coopération entre l'Union interparlementaire et l'ONU.
English: Xacti DMX-HD700:Xacti DMX-HD700… a Xacti DMX-CG65 with HD 720p ?
French: Xacti DMX-HD700:Xacti DMX-HD700… ou le Xacti DMX-CG65 avec option HD 720p ?
English: The conflicts in Liberia, in Sierra Leone, in Guinea-Bissau to some extent and now, we see, in Côte d'Ivoire have been fought between Government and rebel factions.
French: De la sorte, les conflits du Libéria, de la Sierra Leone et de la Guinée-Bissau, dans une certaine mesure, et maintenant, de la Côte d'Ivoire, se livrent entre gouvernements et factions rebelles.
English: Executive Room - Non Refundable Rate , 2 pers.
French: Chambre Executive - Tarif Non Remboursable , 2 pers.
English: Canada exports organic grains and other organic products to foreign markets, such as the European Union.
French: Le Canada exporte des céréales biologiques et d’autres produits biologiques vers des marchés étrangers, comme l’Union européenne.
English: A/61/806 Items 123 and 124 -- Human resources management -- Joint Inspection Unit -- Staff mobility in the United Nations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/806 Points 123 et 124 -- Gestion des ressources humaines -- Corps commun d'inspection -- Mobilité du personnel au sein du système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, the synthesis of a broad range of information requires increasingly higher levels of analysis to find commonalities.
French: De plus, la synthèse d’une grande variété d’informations requiert des niveaux d’analyse de plus en plus élevés pour trouver des points communs.
English: Level 4 – Creates innovative solutions or resolves problems by developing new concepts, models, frameworks, or approaches to meet business objectives.
French: Niveau 4 – Crée des solutions innovatrices ou résout des problèmes en élaborant de nouveaux concepts, modèles, cadres de travail ou de nouvelles approches pour réaliser les objectifs opérationnels.
English: Tighter time constraints may dictate an abbreviated approach.
French: Si vous disposez demoins de temps, il faudra vous ajuster en conséquence.
English: If you get over that hurdle, can you satisfy yourself that that ad will not evoke an emotion, positive or negative, or an image about a style of life such as one that includes several examples?
French: Ensuite, êtes -vous certain que cette publicité n’évoquera pas une émotion ou une image, positive ou négative, au sujet de certaines façons de vivre ?
English: On a related point, results should be compared to other estimates of air pollution effects, to historical estimates of air pollution burden of illness, and to effects of other risk factors.
French: Par ailleurs, les résultats devraient être comparés à d'autres estimations des effets de la pollution atmosphérique, à des estimations historiques du fardeau des maladies associées à la pollution atmosphérique et aux effets d'autres facteurs de risque.
English: Batsmen come in to bat in a batting order , decided by the team captain. The first two positions, the "openers", face the most hostile bowling, from fast bowlers at their freshest and with a new ball.
French: Les Règles à proprement parler comportent une préface, un préambule, un corpus de 42 règles et quatre annexes.
English: Depending on the turbidity of the water supply, raw water is pumped either directly to the water treatment plant, or into intermediate off-stream storage.
French: Selon la turbidité de l’approvisionnement, les eaux brutes sont pompées soit directement dans l’usine de traitement, soit dans un bassin de stockage intermédiaire hors circuit.
English: This contribution was much lower, in percentage and actual terms, in the preceding biennia.
French: Cette contribution était beaucoup moins élevée, en pourcentage et en chiffres réels, au cours du précédent exercice.
English: All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 91(1)(d).
French: Toute procédure de passation de marchés s'effectue par la mise en concurrence la plus large, sauf dans les cas de recours à la procédure négociée visée à l'article 91, paragraphe 1, point d).
English: The Government of Costa Rica believes that the report of the Secretary-General on the International Decade for the Eradication of Colonialism (A/46/634/Rev.1) is valuable and relevant and supports all sections of the annex, in particular, section I entitled “Action at the international level”, section IV entitled “Measures at the national level”, particularly paragraph 17 which is concerned with the possibilities for action by a Member State which has never had and does not have colonial aspirations, section V entitled “Role of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and non-governmental organizations” and section VI entitled “Action by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, in all their aspects.
French: Le Gouvernement costa-ricien considère que le rapport du Secrétaire général sur la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/46/634/ Rev.1) est particulièrement utile et il appuie toutes les sections de l'annexe à ce document et, notamment, le premier chapitre intitulé « Action au niveau international », le chapitre IV intitulé « Action au niveau national », et plus particulièrement le paragraphe 17 qui énonce les possibilités d'action d'un État Membre qui n'a jamais eu de prétention colonialiste, le chapitre V intitulé « Rôle des institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales » et le chapitre VI intitulé « Action du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ».
English: The root mean square error of the calculated peak efficiency for Francis and axial-flow runners was found to be 0.65%.
French: La racine de la moyenne des erreurs au carré du rendement de pointe calculé pour les turbines Francis et de type axial a été trouvée comme étant 0,65%.
English: Chairperson: Ms. THOMPSON (Costa Rica)
French: Présidente: Mme THOMPSON (Costa Rica)
English: For 20032004, CRIC has a budget of $4.2 million, more than $4 million of which comes from the contribution agreement with the IRCP.
French: Le CRIC opère un budget pour l’année 2003-2004 de 4,2 millions $, dont plus de 4 millions $ proviennent de l’accord de contribution avec le PIRC.
English: • Their learning style closely resembles Nintendo, a trial and error approach to solving problems.
French: • Le style d’apprentissage de ces enfants ressemble de près au Nintendo, c’est-à-dire qu’ils ont recours à une approche essais-erreurs pour résoudre les problèmes.
English: One of the great roles of fishers’ associations is now to develop fishing plans focused on conservation.
French: L’un des grands rôles des associations de pêcheurs consiste maintenant à élaborer des plans de pêche axés sur la conservation.
English: The Canada Gazette notice invited the public, including interested parties, to provide comments on the new fee structure.
French: Cet avis invitait le public, y compris les parties intéressées, à commenter le nouveau régime de droits.
English: The international community must make combating desertification a priority.
French: La communauté internationale doit faire de la lutte contre la désertification une priorité.
English: Attempts to dismantle the camps are ongoing but have to be pursued more vigorously.
French: Des tentatives de démantèlement des camps sont en cours mais doivent être poursuivies de façon plus vigoureuse.