ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on UNCTAD's activities in the area of investment, technology and enterprise development can be found in the “DITE Activities Report 2001”, submitted to the sixth session of the Commission.
French: Pour de plus amples informations sur les activités de la CNUCED dans les domaines de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, voir le document intitulé «DITE Activities Report 2001», soumis à la Commission à sa sixième session.
English: While mixing business with violence is nothing new among OMGs, the younger generation seems to be more trigger-happy than their older counterparts, suggests Levesque.
French: Si la violence a toujours fait partie des modes de fonctionnement des BMH, la nouvelle génération semble avoir la détente encore plus rapide que ses prédécesseurs, fait remarquer le s.é.-m. Lévesque.
English: There is a lowered section for check-in.
French: Pour l'enregistrement, une section plus basse de la réception est disponible.
English: They will also pay close attention to the timely implementation and smooth running of the EIT, JTIs and the Article 169 programmes and to setting up further Joint Technology Initiatives and Article 169 programmes where required.
French: Elles accorderont également une attention particulière au lancement, dans les délais, de l'EIT, des initiatives technologiques conjointes et des programmes relevant de l'article 169 ainsi qu'à leur bonne mise en œuvre, et insisteront sur la mise en place d'autres initiatives technologiques conjointes et d'autres programmes relevant de l'article 169 s'il y a lieu.
English: This support and familiarization is intended to assist in assuring that candidates from the Traveller community are prepared for both the test paper and for the potentially unfamiliar environment of an exam hall.
French: Cette méthode vise à permettre aux candidats de la communauté des gens du voyage de se préparer à l'épreuve écrite et au cadre éventuellement inhabituel d'une salle d'examen.
English: I consider that I espouse the hopes and wishes of the proud Polish nation, which will become a member of the European Union as an independent country, bringing to an end the period during which this large, historic country was used as a satellite, now by the USA and previously by Russia and Germany.
French: Je pense que j'embrasse les espoirs et les souhaits de la fière nation polonaise, qui va devenir membre de l'Union européenne en tant que pays indépendant, mettant ainsi fin à la période pendant laquelle ce grand pays à la longue histoire a été utilisé comme satellite, aujourd'hui par les États-Unis et auparavant par la Russie et l'Allemagne.
English: Claim No. 5000446
French: Réclamation No 5000446
English: · set aside the contested judgment;
French: · d'annuler l'arrêt attaqué;
English: The Council should therefore continue to work in a consensual manner to encourage the Government to continue its efforts.
French: Il revient donc au Conseil de continuer à travailler de manière consensuelle pour encourager le Gouvernement soudanais à poursuivre ses efforts.
English: (EHI)), Farnborough, United Kingdom Major Sub-Contractors GKN Westland Helicopters, United Kingdom Agusta Spa, Italy General Electric Canada Inc., Canada
French: [EHI]), Farnborough (Royaume-Uni) Sous-traitants principaux : GKN Westland Helicopters (Royaume-Uni) Agusta Spa (Italie) General Electric Canada Inc.
English: Table 11 Population Groups Among Descendants of Registered Indians as Determined by the 1985 Indian Act and First Nation Membership Rules Back
French: Tableau 11 Groupes dans lesquels se classeront les descendants des personnes ayant le statut d’Indien inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens (1985) et des règles en matière d’appartenance à la bande Retournez
English: 56 and 57) the Committee recommended that the State party should implement the so-called “New Approach” to internally displaced persons.  This involves improving their current conditions, while continuing to support their right to return voluntarily to their homes in safety and dignity.
French: 56 et 57), le Comité a en outre recommandé à l'État partie de mettre en œuvre la «Nouvelle approche» à l'égard des déplacements à l'intérieur du pays, qui vise à améliorer la situation des personnes déplacées tout en continuant à défendre leur droit à rentrer chez elles de leur plein gré dans la sécurité et la dignité.
English: Conifair Aviation Inc. also carrying on business as Transport Aérien Royal/Royal Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Conifair Aviation Inc. exerçant également son activité sous le nom de Transport Aérien Royal/Royal Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: I've now also possible to get Google to send invitations Wave (Invites) to.
French: J'ai maintenant aussi possible de rejoindre Google pour envoyer des invitations Wave (invite) à.
English: Acting Minister for Foreign Affairs of Afghanistan  Tonio Borg
French: Tonio Borg Ministre de l'intérieur de Malte
English: At the conclusion of the exercise, appeal rights are to be accorded to candidates not proposed for immediate appointment (unsuccessful candidates) pursuant to Section 21(4) of the PSEA.
French: À la fin de cet exercice, tous les candidats et candidates dont la nomination n'a pas été proposée (candidates et candidats non reçus) doivent avoir le droit d'interjeter appel en vertu du paragraphe 21(4) de la LEFP.
English: OR ___ Other (please specify) ________________________________ 23b) What are your reasons for selecting…?
French: En vertu d’un règlement spécial, l’admissibilité pour les fermiers et les pêcheurs est fondée sur un niveau de rémunération mimimum plutôt que sur le nombre d’heures travaillées.
English: A recent study at Texas A&M University (Crowley, 2000) concluded that 75 per cent of global warming since 1900 had been due to human influences, “particularly to rising levels of carbon dioxide and other heat-trapping `greenhouse gasses' that come from the burning of fuels and forests”.
French: D'après les conclusions d'une étude récemment effectuée par la Texas A&M University (Crowley, 2000), 75 % du réchauffement de la planète depuis 1900 est imputable à l'homme, en particulier à la hausse de concentration du dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre (qui piègent la chaleur) dégagés par les combustibles fossiles brûlés et les incendies de forêt.
English: New factors are added every day.
French: De nouveaux éléments s'ajoutent chaque jour.
English: Elimination Following oral administration of radiolabelled aliskiren, 91.5% of the radioactivity was recovered within 7 days.
French: Élimination Après l'administration orale d'aliskirène radiomarquée, une proportion de 91,5 % de la radioactivité a été récupérée en 7 jours.
English: By investigating the accurate quantum mechanical energy levels of the potential V = V0 , we demonstrate that this is the second member of the class.
French: Étudiant avec précision les niveaux d'énergie quantiques du potentiel V = V0, nous démontrons qu'il est le deuxième potentiel connu de cette classe.
English: Paula found renewed fame and success in the 2000s as a judge on the highly rated television series American Idol.
French: Paula est revenue sur le devant de la scène dans les années 2000 grâce à son rôle de juge dans l'émission à succès American Idol.
English: • Provide valid filer identification numbers, trust account numbers and business numbers.
French: Les déclarations sur les transmissions refusées doivent être produites de nouveau comme des déclarations originales.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 10 of the Additional Protocol
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 10 du protocole additionnel.
English: Tourists visiting museums, cultural sites and national/provincial parks have come to expect basic infrastructure that is often beyond the means of the host community, including buildings, signage, parking and accessibility.
French: Les touristes qui visitent les musées, les lieux culturels et les parcs nationaux ou provinciaux s'attendent à une infrastructure de base qui dépasse souvent les moyens de la communauté hôte, qu'il s'agisse des édifices, de la signalisation, du stationnement et de l'accessibilité.
English: The new regulations and information on PERC can be found on Environment Canada's Green Lane at: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations. Please note an image of the event will be available in an hour at http://www.newswire.ca/htmindex/etoday.html Related Documents:
French: Le texte du nouveau règlement est offert sur la Voie verte d'Environnement Canada à: http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/default.cfm Veuillez noter qu'une photo prise lors de l'événement sera offerte dans une heure à http://www.newswire.ca/htmindex/ftoday.html Documents connexes :
English: Transporter failed to report broken or damaged seal.
French: Un transporteur a omis de déclarer le moyen de transport par écrit, avant l’exportation.
English: Such a law is in the phase of revision.
French: Cette loi est en cours de révision.
English: The international marine industry is heavily regulated to ensure the safe operation of vessels at sea.
French: On réglemente lourdement l’industrie maritime internationale pour assurer la navigation sécuritaire des navires en mer.
English: Article 4 The fee to be paid by the applicant for a given certification task shall consist of:
French: Article 4 La redevance à payer par le demandeur pour une opération donnée de certification consiste en:
English: An Evaluation of the Beaufcrf Sea Environmental Assessment Panel, Ottawa:
French: A First Step to Making Rational Environmental Assessment a Reality, The Environmental Professional, 15, 1993, p.
English: • Cephaelis ipecacuanha Brot. and related species roots, powder, and galenical preparations
French: 0,20 %, calculée en tant que digluconate de chlorhexidine (INCI:chlorhexidine digluconate) (18472-51-0); et 4.
English: Therefore, any development effort would be profoundly undermined if the central issue of security is not appropriately addressed.
French: Tout effort de développement serait donc sapé à la base si cette question centrale de la sécurité n'était pas traitée de manière appropriée.
English: If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.
French: Lorsque la décision concerne un membre du Tribunal ou d'un tribunal spécialisé, la Cour décide après consultation du tribunal concerné.
English: 200 years later, in the 16th century, a chimney was built in what was called the screen's passage.
French: Deux cent ans plus tard, au XVIème siècle, une cheminée a été construite dans ce qui était appelé le passage.
English: Engineer checking an engine of the NH90 at Eurocopter-Donauwörth.
French: Ingénieur effectuant l’inspection d’un moteur du NH90 chez Eurocopter-Donauwörth.
English: As part of this process, the employees of your organization who wish to seek nomination as or be a candidate in an election will ask you to fill out the "Deputy Head's Input Form."
French: Dans le cadre de cette procédure, les fonctionnaires de votre organisation qui désirent se porter candidats à une élection ou de tenter de le devenir vont vous demander de remplir le « Formulaire de commentaires de l'administratrice générale ou de l'administrateur général ».
English: Such cases would have to be covered by the right under discussion.
French: Ce cas doit être couvert par le droit à l’examen.
English: Pursuant to its resolution 11/1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice supported the convening of the Symposium on Combating International Terrorism: the Contribution of the United Nations in Vienna on 3 and 4  June 2002.
French: En application de sa résolution 11/1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a appuyé la réunion à Vienne, les 3 et 4 juin 2002, du Colloque intitulé “Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies”.
English: • easily accessed and understood To achieve these objectives, the Agency's methods must be objective, impartial and professionally sound.
French: • faciles d'accès et facilement comprises. Afin d'atteindre ces résultats, l'organisme doit utiliser des méthodes objectives, impartiales et professionnelles.
English: Parliament and Council should more carefully consider the regulatory impacts their proposed amendments.
French: Le Parlement et le Conseil devraient examiner plus attentivement les incidences réglementaires de leurs propositions de modifications.
English: Code indicating the activities carried out during a control.
French: Code indiquant les activités menées pendant un contrôle.
English: I am in favour of product-based labelling and expressly opposed to process-based labelling because it is technically impossible to control.
French: Je suis en faveur d'un étiquetage basé sur le produit, et je suis expressément opposée à un étiquetage axé sur la notion de processus, qui, pour des raisons techniques, ne serait pas contrôlable.
English: Note 4 However, the economy had not yet fully recovered from the recession of the early 1980s.
French: conforme aux données sur le nombre de semaines travaillées et aux taux d'activité annuels de 1970 et de 1980.
English: They identify key areas for specific action, including:
French: Les plans d'action identifient des domaines clés pour des actions spécifiques, notamment:
English: Citizen participation (FONAC)
French: Participation des citoyens (FONAC)
English: These are the more refined sources of carbohydrates such as cookies, fruit juice, sports drinks, crackers and some fruits.
French: Les glucides simples se trouvent dans les sources plus raffinées comme les biscuits, jus de fruit, boissons pour athlètes, craquelins et certains fruits.
English: In summary, although it is highly likely that our infantry must be physically fit enough to dismount and fight on foot during any kind of operational deployment, Canada’s infantry battle fitness standards are currently ill defined.
French: En résumé, bien qu’il y ait de fortes chances que notre infanterie devra être suffisamment apte sur le plan physique pour débarquer et combattre à pied au cours de n’importe quel déploiement opérationnel, les normes en matière de préparation physique au combat de l’infanterie canadienne sont mal définies.
English: The Commission intends to anchor Somalia in a broader regional strategy for peace, security and development for the Horn of Africa.
French: La Commission a l’intention d’ancrer la Somalie dans une stratégie régionale plus large visant à assurer la paix, la sécurité et le développement de la Corne de l’Afrique.
English: 2.a) What type of family structure do we find second most often in Canada?
French: 2.a) Quel type de famille est le deuxième plus fréquent au Canada ?
English: The Hotel Laudinella enjoys a quiet location in St. Moritz-Bad and offers you superb views of the lake and the surrounding mountains, 5 restaurants and up-to-date wellness facilities.
French: L'hôtel Laudinella bénéficie d'une situation paisible à St Moritz. Il offre de superbes vues sur le lac et les montagnes environnantes et dispose de 5 restaurants et d'installations de bien-être...
English: The use of C-banding patterns did not improve the level of identification of taxa beyond that reached by the use of chromosome morphology.
French: L'emploi des patterns de bandes C n'a pas amélioré le niveau d'identification des taxons au delà duniveau atteint par l'emploi de la morphologie des chromosomes.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA’s Post-Tsunami Reconstruction Strategy for Aceh and North Sumatra, Indonesia CIDA’s Post-Tsunami Reconstruction Strategy for Aceh and North Sumatra, Indonesia
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Stratégie du programme de restauration de l’ACDI à Aceh et dans le nord de Sumatra (Indonésie) après le tsunami Stratégie du programme de restauration de l’ACDI à Aceh et dans le nord de Sumatra (Indonésie) après le tsunami
English: Victoria, BC.
French: GTNR (Groupe de travail national sur le rétablissement).
English: 86 and 91 seq.; Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations, Advisory Opinion of 11 April 1949, I.C.J.  Reports, 1949, p. 180.
French: ; Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, avis consultatif du 11 avril 1949, C.I.J. Recueil 1949, p. 180.
English: The authoritarian regime of Lukashenko made it difficult for such politics, though an unprecedented, anti-Lukashenko source of financial funding has supported and enlightened it.
French: Le régime autoritaire de Lukashenko, a rendu difficile toute forme de politique de gauche, malgré le fait que des sources de financement sans précédent anti-Lukashenko ont rendu possible et éclairci ce type de politique.
English: Second, the loonie typically follows cycles in non-energy resources prices, and they have been plateauing for several months.
French: Deuxièmement, il suit habituellement les cycles des cours des ressources non énergétiques, qui plafonnent depuis plusieurs mois.
English: Fourthly, the concept of the responsibility to protect should be interpreted and applied in a prudent and accurate manner.
French: Quatrièmement, le concept de responsabilité de protéger doit être interprété et appliqué de manière prudente et précise.
English: Senate Government Bills
French: Les projets de loi du gouvernement originant du Sénat
English: In addition, in accordance with section 42, it coordinates the Government of Canada commitment by encouraging federal departments and agencies to participate actively in community development and promote linguistic duality.
French: Programme des droits de la personne La Direction encourage le développement, la compréhension, le respect et la jouissance des droits de la personne au Canada; coordonne des consultations sur la mise en œuvre, en territoire canadien, des instruments internationaux des droits de la personne.
English: Although the CWB is the single-desk seller of Canadian wheat to flour millers in Canada (and until recently this agency had import licensing authority for grain) its domestic pricing policy for sales of wheat to millers does not involve the exertion of potential market power against domestic consumers, but is constrained in this regard by government policy. From these two examples, it is evident that the behaviour of an STE can only be inferred through an in-depth analysis.
French: correctement le comportement d’une ECE.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 16 September 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 16 septembre 2008, à 15 heures
English: Many frog species, including the eastern gray treefrog, use these pools for breeding so it is important not to fill them in.
French: Beaucoup d'espèces de grenouilles, dont la rainette versicolore, se reproduisent dans ces mares; il est donc important de ne pas les assécher.
English: The Subcommittee noted that the Fifth Space Conference of the Americas had been held in Quito from 24 to 28 July 2006.
French: Le Sous-Comité a noté que la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques s'était tenue à Quito, du 24 au 28 juillet 2006.
English: (Votes and Proceedings of the House of Commons, 7 April 1987, p.
French: (Procès-verbaux de la Chambre des communes, 7 avril 1987, p.
English: Up until now: 75% lighted buoys converted to light-emitting diode (LED) lanterns; 11.8% lighted fixed aids converted to LED lanterns; 71% floating buoys replaced with plastic buoys; and, 13.2% synthetic moorings implemented on all floating buoys.
French: 11,8 % des aides fixes éclairés ont été convertis en lanternes à DEL 71 % des bouées flottantes ont été remplacées par des bouées de plastique. Des dispositifs d’amarrage synthétiques ont été installés sur 13,2% de toutes les bouées flottantes.
English: ARPAD BOGSCH (1919-2004) In Arpad Bogsch, who passed away on September 19, 2004, the world of intellectual property has lost the founding father of modern intellectual property, the man who was largely responsible for making an esoteric legal field, once reserved for specialists, into a recognized instrument at the service of economic development, the encouragement of innovation and creativity, and the fight against counterfeiting and piracy.
French: En Arpad Bogsch, qui est décédé le 19 septembre 2004, nous avons perdu le père fondateur de la propriété intellectuelle moderne, lhomme qui a largement contribué à faire dun ésotérique domaine juridique réservé aux spécialistes un outil reconnu au service du développement économique, de lencouragement de linnovation et de la créativité, et de la lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: Ibid., comments by Chassé, 14 October 1970.
French: Ibid., commentaires de Turcot, le 8 octobre 1970.
English: Canada Employment Centres will keep all files for the duration of the program (until March 31, 1997) and then transferred to National Archives.
French: Les Centres d'emploi du Canada gardent les dossiers jusqu'à la fin de la durée du programme, soit le 31 mars 1997, après quoi ils sont envoyés aux Archives nationales.
English: To that end, we must develop a comprehensive approach based on a better integration of civilian and military efforts.
French: Il faut pour cela développer une approche globale, fondée sur une meilleure intégration des volets civil et militaire.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 183 influenza viruses for the 2006-2007 influenza season: 92 were A/Wisconsin/67/05(H3N2)-like, 86 were A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like, 3 B/Malaysia/2506/2004-like, and 2 B/Shanghai/361/2002-like (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 183 virus de l'influenza pour la saison grippale 2006-2007 dont 92 virus analogues à A/Wisconsin/67/05 (H3N2), 86 virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 3 virus analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 2 virus analogues à B/Shanghai/361/2002 (voir graphe circulaire).
English: Still, the principle of parliamentary privilege continues to be essential to the ability of the House of Commons and its Members to discharge their duties.
French: Un député qui désire invoquer le privilège doit demander la parole au Président dès que possible après qu’a eu lieu l’atteinte au privilège ou l’outrage présumé.
English: The involvement of minors in the establishment or maintenance of brothels for the purpose of pecuniary gain or without such purpose and in procuring is defined as the performance of any action designed to ensure that the minor becomes directly involved in the establishment of brothels under the guise of massage parlours, saunas, nightclubs and striptease bars, in the recruitment of their staff or soliciting the participation of others in their depraved activities, in the securing or renting of premises for the conduct of such businesses, in ensuring their operation, in helping to procure sexual relations between strangers and also in the debauched acts themselves.
French: Le fait d'amener un mineur à créer ou gérer des lieux de débauche, aux fins de profit ou non, et à la pratique du proxénétisme aux fins de débauche, s'entend de tout acte visant à obtenir que le mineur participe directement à l'ouverture de lieux de débauche sous forme de salons de massage, saunas, boîtes de nuit et bars de strip-tease, au recrutement de leur personnel ou de participants à des actes de débauche, à l'acquisition ou à la location de locaux destinés à de tels établissements, aux opérations nécessaires pour leur fonctionnement, à l'organisation de relations sexuelles entre inconnus, ainsi qu'aux actes de débauche eux-mêmes.