ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, thanks to the collaboration of the National Vocational Advancement Service, vocational training courses have been provided Meanwhile, the capacity of the Buen Pastor Women's Prison is over 200, whereas it houses 308 women; the facilities are well organized and show signs of order and cleanliness; it is divided into zones, one of them exclusively for women who have given birth or with children under one year old; they have access to medical staff and to craft workshops and vocational training activities.
French: Néanmoins, grâce à la collaboration du Service national de promotion professionnelle, des cours de formation professionnelle sont dispensés et, dans le centre de détention pour femmes "Bon pasteur", la capacité d'accueil est de plus de 200 personnes, alors que 308 femmes y sont internées; les installations sont méticuleusement tenues et visiblement propres; elles sont divisées en secteurs, dont un est réservé aux femmes ayant accouché ou ayant des enfants de moins d'un an; le centre dispose d'un personnel médical et d'ateliers de travaux manuels et organise des activités de formation professionnelle.
English: It will be used by SSHRC staff only for the purpose of determining eligibility for part-time status for reasons of disability.
French: Elle sera utilisée par le personnel du CRSH uniquement en vue de déterminer l’admissibilité du titulaire à poursuivre ses études à temps partiel en raison d’une incapacité.
English: With the merger of Coast Guard and DFO, he adapted easily to Coast Guard programs and soon developed a reputation as second to none in the deployment, checking and lifting of navigation aids, ice breaking and of course search and rescue operations.
French: Après la fusion de la Garde côtière et du MPO, il s'est adapté facilement aux programmes de la Garde côtière et s'est vite bâti une solide réputation d'expert en matière de déploiement, de vérification et de levage des aides à la navigation, de déglaçage et, bien sûr, d'opérations de recherche et sauvetage.
English: Decides to approve resources in the amount of 23,472,200 United States dollars proposed for the biennium 2004-2005 under section 13, International Trade Centre UNCTAD/WTO,
French: Décide d'approuver le montant de 23 472 200 dollars des États-Unis proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du chapitre 13 (Centre du commerce international CNUCED/OMC);
English: Several countries have, for example, set up coordination groups bringing together education and labour ministries, social partners and other actors.
French: Plusieurs pays ont par exemple créé des groupes de coordination qui associent ministères de l’ducation et du Travail, partenaires sociaux et autres acteurs.
English: EU support for the organisation of Internet courses was granted in 2006.  In 2006-2008, basic Internet courses will be offered to 50 thou Lithuanians.
French: L'aide financière de l'UE pour l'organisation de ces cours portant sur Internet a été accordée en 2006, En 2006-2008, des cours de base sur l'utilisation d'internet seront offerts à 50 000 Lituaniens.
English: After Christianity was embraced almost 10 centuries ago, the head of State, Prince Volodymyr, abolished the death penalty.
French: Après l'adoption du christianis- me il y a près de 10 siècles, le chef de l'État, le Prince Volodymyr, a aboli la peine capitale.
English: Expanded social review: encompasses all vulnerable groups and related social issues, while putting special attention on the complexity of involuntary resettlement, Indigenous Peoples and cultural heritage.
French: Examen étendu des résonances sociales : chapeaute tous les groupes vulnérables et les questions sociales connexes tout en prêtant une attention particulière à la complexité de la réinstallation non désirée, aux peuples indigènes et au patrimoine culturel.
English: Taken together, these findings suggest that IIP was relatively more successful in improving skills than in dealing with more personal issues.
French: Collectivement, ces résultats indiquent que l’initiative IDP est parvenue avec relativement plus de succès à améliorer les compétences qu’à régler des problèmes plus personnels.
English: Perhaps it would be possible to develop and expand Natura 2000.
French: Peut-être serait-il possible de développer et d'étendre l'application du programme Natura 2000.
English: Where appropriate, practitioners will encourage parties to seek advice or assistance from other subject-matter experts (e.g. union representatives, HR advisors, supervisors and managers, HAs, WRAs, social workers, EAP advisors).
French: Au besoin, ils encouragent les parties à consulter d’autres experts (p. ex., un représentant syndical, un conseiller en RH, un superviseur et un gestionnaire, un conseiller en harcèlement ou en relations conflictuelles au travail, un conseiller du PAE, un travailleur social).
English: FIM was also pleased to see the backing provided by WIPO for the activities of training and awareness raising for the associations of musicians in developing countries and that was done in conjunction with the various offices of authors rights and organizations in charge of collective administration.
French: La FIM s’est également félicité du soutien accordé par l’OMPI aux activités de formation et de sensibilisation organisées à l’intention des associations de musiciens des pays en développement, ce qui est accompli en collaboration avec les différents offices chargés des droits des auteurs et les organisations chargées de l’administration collective.
English:   The problems identified can be summarised as:
French:   Les problèmes mis en lumière peuvent se résumer comme suit :
English: In one case, a mould remediation expert who had been flown in from Victoria to do work for the Skidegate Band Council was retained at the last minute to examine mould in staff housing to take advantage of his being in the area.
French: Dans un cas, on a profité de la présence d'un expert des mesures correctives à la moisissure, venu par avion de Victoria effectuer des travaux pour le conseil de bande de Skidegate, et on a retenu ses services à la dernière minute afin qu'il examine la moisissure des bâtiments du personnel.
English: The disputed nature of the very existence of third generation rights would imply that they constitute lex feranda at best, and not yet lex lata.
French: La controverse suscitée par leur existence même implique qu'ils relèvent au mieux de la lex ferenda et ne font pas encore partie de la lex lata.
English: These may send in suggestions using electronic forms and request that their representatives’ views be heard.
French: Ces organisations peuvent envoyer leurs suggestions en utilisant les formulaires en ligne et demander à ce que leurs représentants soient entendus.
English: • 1990-R-221 — Canadian Transport Commission Western Division Order No. WDR1987-109 is rescinded (CN)
French: • 1990-R-221 — Annulation de l'ordonnance n° WDR1987-109 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest (CN)
English: The Plan of Action for Human Rights
French: Le Plan d'action pour les droits de l'homme
English: I hope too that you will feel at home in Bavaria and in Bamberg as one of the many stopping-places along the road to Santiago de Compostela.
French: Les débats qui commencent ici vont être poursuivis en 1989 à Bari (Italie).
English: Personnel included not only the ships’ companies and those in the RHIBs, but personnel from Land Force Atlantic Area, divers from Fleet Diving Units Atlantic and Pacific, MARLANT Operations Centre watch staff, 36 Combat Brigade, public affairs officers, aircrew and several hundred CF members and civilians in support roles at CFB Halifax, 12 Wing Shearwater and 14 Wing Greenwood. The RCMP, the Coast Guard, the Transportation Safety Board and other government departments and agencies were also involved.
French: Au nombre du personnel, figuraient non seulement les membres d’équipage des navires et les personnes à bord des canots pneumatiques à coque rigide, mais également des membres du personnel du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre, des plongeurs des Unités de plongée de la flotte (Atlantique et Pacifique), des membres du personnel de quart du Centre des opérations des FMAR(A), 36 membres de la Brigade de combat, des officiers des Affaires publiques, des membres d’Équipage d’aéronefs et plusieurs centaines de membres des Forces canadiennes et de civils assumant des rôles de soutien à la BFC Halifax, à la 12e Escadre Shearwater et à la 14e Escadre Greenwood.
English: But pastoral solicitude also prompts me to propose an analysis of some events of recent history.
French: Mais la sollicitude pastorale m'a conduit, d'autre part, à proposer l'analyse de certains événements récents de l'histoire.
English: Moreover, using the variable beam modes and the left-right looking capability of the satellite, the temporal component is easily obtained, usually within time frames appropriate for the dynamic nature of the activity or specific to the region.
French: RADARSAT-2 et son SAR embarqué peuvent capter des images dans une multitude d'échelles spatiales. De plus, grâce aux différents modes faisceau du satellite et à ses capacités de visée à gauche ou à droite, on peut obtenir facilement des données temporelles et ce, dans un délai qui convient généralement à la nature dynamique de l'activité ou à la région survolée.
English: He wished to know how primacy was determined and whether a judge might apply the provisions of the Convention.
French: Il souhaite savoir de quelle manière la primauté est établie et si un juge peut appliquer les dispositions de la Convention.
English: The Globally Harmonised System (GHS) will hopefully merge these different classifications in an effective way.
French: Le système général harmonisé (GHS) permettra, je l'espère, de fusionner efficacement ces différentes classifications.
English: Furthermore, the runtime is optimized to speed up the execution of PHP code.
French: En outre, le runtime est optimisé pour accélérer l'exécution de code PHP.
English: The Delegation of Mali informed the meeting that the Malian Inventors Association had been operating since 1993.
French: La délégation du Mali a informé les participants que l’ Association des inventeurs maliens fonctionne depuis 1993.
English: The acquisition of these archives for the Internet is of only exclusive e responsibility of the user.
French: L'acquisition de ces archives par l'internet est de seule et exclusive responsabilité de l'utilisateur.
English: This intense commercial activity and the voracious demand for Web-enabled software solutions, have induced all of the top ICT professional service providers - including Accenture, CGI, CSC, Deloitte & Touche, EDS, IBM, KPMG and PWC - to establish substantial operations in the Greater Toronto Area.
French: Une activité commerciale aussi fébrile et la vigoureuse demande pour des logiciels exploitables sur le Web ont incité les meilleurs fournisseurs de services professionnels en TIC, dont Accenture, CGI, CSC, Deloitte et Touche, EDS, IBM, KPMG et PWC, à implanter d'importants services dans la Région du Grand Toronto.
English: W ater sup ply, distribution and treatment buildings, wastewater collection treatment and disposal bu ildings; electrical power generating plants.
French: DÉFINITION Immeuble ou espace dans un immeuble servant aux activités récréatives, culturelles ou communautaires de bandes.
English: In some cultures, the caregiver will be expected to put the needs of others ahead of their own.
French: Dans certaines cultures, la personne aidante devra mettre les besoins d’autrui avant les siens.
English: Television sets per 100 inhabitants
French: Postes téléviseurs par 100 habitants
English: 8 Member States carried out checks on the conditions for recognition. As a result, 2 Member States withdrew the recognition of 12 POs.
French: 86 % des OP appartiennent au secteur de la pêche, tandis que 28 OP opèrent dans le secteur de l’aquaculture dans sept États membres, dont 86 % en Espagne, en France et en Italie.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Testing of Baby Walkers Testing of Baby Walkers Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Essai de marchettes pour bébé Essai de marchettes pour bébé Précédente Table des Matières Prochaine
English: The implementing regulation contains specific annexes for annual reports in the areas of agriculture and fisheries.
French: Le règlement d’application est accompagné d’annexes spécifiques pour les rapports annuels dans les secteurs de l’agriculture et de la pêche.
English: Discount and reduced fares shall be selected prior to full fare economy where these rates are available.
French: Si des rabais et des tarifs réduits sont offerts, il faudra en profiter au lieu de prendre le plein tarif de la classe économique.
English: However, Comer did get to Cape Fullerton, and he did see his old Inuit friends.
French: Comer fut capitaine du voyage qui, dès le départ, s’annonça mal.
English: Moreover, quite a number of quasi-diplomatic organizations have been set up that even enjoy diplomatic privileges and immunity.
French: En outre, un assez grand nombre d'organisations para-diplomatiques ont été mises en place, qui jouissent même de privilèges et de l'immunité diplomatiques.
English: Funding for these initiatives was provided for in the February 2003 Federal Budget.
French: Les fonds pour ces projets étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003.
English: — The participating States commit to:
French: – Les Etats participants s’engagent à :
English: The representative of the World Bank stated that while trade liberalization is progressing steadily, the cost of transport is becoming a critical factor for the competitiveness of least developed countries.
French: Le représentant de la Banque mondiale a déclaré que la libéralisation du commerce progressait certes régulièrement mais que le coût du transport demeurait un facteur critique pour la compétitivité des pays les moins avancés.
English: In this case, the argument is that as banks becomes larger they tend empirically to lend relatively less to small business.
French: Cette question est examinée par Bernheim et Whinston (1990), qui tentent d'officialiser une étude antérieure sur la non intervention réciproque.
English: Web-based Discussions Departmental Case Studies Enabling Online Communities of Practice Author:
French: Discussions sur le Web Études de cas provenant de ministères fédéraux Un dialogue sur les politiques étrangères Auteur :
English: In Chapter 2 we showed that these costs can be reduced significantly.
French: Nous avons montré, au chapitre 2, qu'il serait possible de réduire considérablement ces coûts.
English: 28 All the recommendations adopted at these conferences were published in M. Stobart's 1988 book, "Against bias and prejudice: the Council of Europe's work on history teaching and history textbooks".
French: 78 Déclaration finale de la Conférence "Ville et Culture" tenue à l'initiative du Conseil de la Coopération Culturelle et de la Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe.
English: The information provided by reporting makes business and government more accountable by measuring progress toward sustainable development goals, informing decision-making (such as setting management objectives), improving public awareness, and helping assess performance.
French: Les renseignements fournis par les rapports rendent les entreprises et le gouvernement plus responsables en mesurant les progrès réalisés dans le sens des objectifs de développement, en éclairant la prise de décision (par exemple sur la définition des objectifs de gestion), en sensibilisant le public et en contribuant à la mesure du rendement.
English: It should be noted that under the Unemployment Insurance Act, 1971 the Minister of National Revenue is required to determine whether a person has held insurable employment (s. 75(3)(a)).
French: Il importe de rappeler qu’en vertu de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, il incombe au ministre du Revenue national de régler la question de savoir si une personne a exercé un emploi assurable (alinéa 75(3)(a)).
English: It will be the biggest sporting event ever, and over a billion people are expected to follow the 32-te...
French: La tablette de la marque à la...
English: CONSTRUCTION OF EDMUNDSTON ARMOURY [PSA08-001 - 31 January 2008]
French: CONSTRUCTION D'UN MANÈGE MILITAIRE À EDMUNDSTON [PSA08-001 - 31 janvier 2008]
English: Back to top State for Urban Affairs, Ministry of (Deputy Minister)
French: • Tait, John Charles (25.08.1986 - 03.10.1988)
English: One hundred sixty-six individual plants collected at 19 locations in the western U.S.A. were tested using the STS and CAPS markers.
French: Cent soixante-six plantes, provenant de 19 sites situés dans l'Ouest des États-Unis, ont été examinées avec ces marqueurs CAPS et STS.
English: Please contact us at www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi. Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Much of the excess run-off may be lost to these reservoirs.
French: Une grande partie du ruissellement excÃ©dentaire pourrait Ãªtre perdu pour ces rÃ©servoirs.
English: The objective of these arrangements is to ensure that the consultations are both comprehensive and intensive.
French: Ce dispositif a pour objet de garantir que les consultations aborderont tous les sujets et les traiteront de manière approfondie.
English: To begin with, there is the guarantee of a natural judge (Constitution, art.
French: On trouve tout d'abord la garantie du juge naturel, consacrée à l'article 35 de la Constitution.
English: Since the beginning of his mandate, it has been the Special Representative's ambition to contribute to the realization of this aim.
French: Depuis le début de son mandat, le Représentant spécial a eu pour ambition de contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: The motion for rejection calls upon the Commission to come up with something better; if it is not passed, I call upon you to at least support the compromise motion.
French: La proposition visant à rejeter la proposition demande à la Commission de présenter quelque chose de plus valable. Si cette dernière est rejetée, je vous invite au moins à soutenir la proposition de compromis.
English: Among women who attended university, few graduated with degrees in such remunerative fields as law and engineering.
French: Parmi les femmes qui fréquentent l'université, il y en a peu qui obtiennent des diplômes dans des domaines comme le droit ou l'ingénierie.
English: There are two human rights groups operating in “Somaliland”, the Somaliland Horn Watch and the Guardians of Civil Liberties.
French: Deux groupes de défense des droits de l'homme le Somaliland Horn Watch et The Guardians of Civil Liberties mènent des activités dans le "Somaliland".
English: I call Mrs Pericleous Papadopoulos.
French: – La liste des orateurs est épuisée.
English: Available from http://www.fda.gov/opacom/morechoices/smallbusiness/bluebook.html PLR pharma law reports, Advertising and Promotion for Pharmaceuticals, EPLC Pharma Law Report No 2.
French: Obligations des lois et des règlements mis en application par la Food and Drug Administration américaine.
English: The CRTC concluded that facilities-based entry would be the only sustainable basis for competition in the long run.
French: Le CRTC a conclu que la survie de la concurrence à long terme reposait sur l'arrivée de nouvelles entreprises axées sur les installations.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Eco-label
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Label écologique
English: • Who is the PIA Team and What Do they Do?
French: • Quelle est la composition de l'équipe ÉFVP et quelles sont ses tâches?
English: The vast majority of Canada’s processors, importers, manufacturers and suppliers provide safe consumer, health and food products.
French: La grande majorité des entreprises de transformation, des importateurs, des fabricants et des fournisseurs canadiens offre des aliments et des produits de santé et de consommation sécuritaires.
English: The Department has set rigorous criteria for the management of funding programs and has established a review committee, made up of senior officials, to co-ordinate review, internal audit and evaluation activities.
French: Le Ministère a établi des critères sévères pour la gestion des programmes de financement. Il a mis sur pied un comité d’examen, formé de cadres supérieurs, qui est chargé de coordonner les activités d’examen, de vérification interne et d’évaluation.
English: Within the reporting period, the Minimum Wage Order 1994 introduced a minimum youth rate for employees aged 16 to 19 for the first time.
French: Pendant la période considérée, l'arrêté sur le salaire minimum (Minimum Wage Order) de 1994 a pour la première fois fixé un taux de salaire minimum pour les jeunes salariés âgé de 16 à 19 ans.
English: The Working Group considers that certain provisions of international human rights instruments require States to protect against violations by both State agents and private persons or entities.
French: Le Groupe de travail estime que certaines dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme font obligation aux États de protéger leurs ressortissants contre des violations tant de ses agents que de particuliers ou d'entités privées.
English: • it is considered impolite to smoke while others are eating.
French: • on considère qu’il est impoli de fumer lorsque des personnes autour de vous sont en train de manger;
English: Approved by Act No. 8317 of 3 October 2002, and awaiting publication.
French: Approuvé par la loi No 8317 du 3 octobre 2002, en attente de publication au Journal officiel.
English: Further HMM-PLA2-specific interfering agents in neutrophil cytosol were observed and exemplifies one problem in assigning the existence of this enzyme in crude broken cell preparations using activity measurements alone.
French: De plus, des substances interférant de façon spécifique avec la PLA2 de masse moléculaire élevée ont été détectées dans le cytosol des neutrophiles, ce qui illustre une difficulté rencontrée lors des tentatives de démontrer l'existence de cette enzyme dans des extraits bruts de cellules en utilisant seulement la détermination de l'activité enzymatique.
English: Amendment 89 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) Experience in implementing Directive 2003/54/EC shows the benefits that may result from the internal market in electricity, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.
French: Amendement 89 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Considérant 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2bis) L'expérience acquise avec la mise en œuvre de la directive 2003/54/CE montre les avantages considérables qui peuvent découler du marché intérieur de l'électricité, en termes de gains d'efficacité, de baisses de prix, d'amélioration de la qualité du service et d'accroissement de la compétitivité.
English: Very dissatisfied 1 2 3 4 Very satisfied 5 Can’ say t 9
French: Très insatisfait 1 2 3 4 Très satisfait 5 Ne peut dire 9