ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protein content is an internationally accepted indicator of the end-use performance of the wheat in producing flour for bread dough, and is an important quality factor for HRS wheat since most of the varieties within this class are grown for bread production.
French: Dans une étude récemment demandée par la Commission canadienne des grains (CCG) et intitulée Avantages de l'abandon de la DVG, M. Brian Oleson mentionne une source de données non conventionnelle qui semble présenter de l'intérêt pour ce qui est de comparer les rendements et les taux de protéines des lignées de blé canadiennes et américaines [1].
English: Otherwise, the application shall be treated as if it had not been filed.
French: Sinon, la demande est considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: You or your spouse or common-law partner's immigration or residency status has changed If this is the case, please call 1-800-387-1193.
French: Vous ou votre époux ou conjoint de fait n'êtes plus résident du Canada Dans ce cas, veuillez composer le numéro 1-800-387-1194.
English: The increase in the programme budget did not appear to be connected to any increase in the impact and relevance of the Organization's activities, but rather to be caused by a failure to redeploy resources and discontinue irrelevant, marginally effective and obsolete activities through rigorous application of regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: L'accroissement ne semble pas être lié à un quelconque renforcement de l'impact et de la pertinence des activités de l'Organisation.  Il renvoie plutôt à une carence en matière de redéploiement des ressources et au maintien d'activités sans importance, très peu efficaces et dépassées, c'est-à-dire à un manquement à l'application rigoureuse de l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: 1.3 In 1994 Mr. Waldman paid $14,050 in tuition fees for his children to attend Bialik Hebrew Day School in Toronto, Ontario.
French: 1.3 En 1994, M. Waldman a payé 14 050 dollars canadiens de droits de scolarité pour que ses enfants puissent fréquenter la Bialik Hebrew Day School à Toronto (Ontario).
English: It saw no objective evidence of such an increase to support the language in the tenth preambular paragraph of the draft resolution and none had been provided during the negotiations on the text.
French: Elle ne voit aucune preuve objective d'une telle augmentation qui justifie les termes employés au dixième alinéa du préambule du projet de résolution et aucune n'a été apportée au cours des négociations sur le texte.
English: Sub-Saharan Africa required an average of 18 signatures, contrasting greatly with East Asia and the Pacific, where only 7 signatures were required.
French: En Afrique subsaharienne, il fallait en moyenne 18 signatures, à la grande différence de l'Asie de l'Est et du Pacifique où il n'en fallait que sept.
English: As a general guide, five-year grants are for highly rated research programs that are judged to be stable and consistently productive.
French: En règle générale, les subventions de cinq ans sont accordées pour des projets hautement cotés qui sont jugés stables et où la productivité devrait être constante.
English: • Participates in the Miami Food and Beverage Show.
French: • Participent au salon Miami Food and Beverage Show.
English: Hard labour for a specific term for attempting the same offences in times of peace.
French: Prévoyant la peine des travaux forcés à temps pour la tentative des mêmes faits en temps de paix.
English: 25.0 Enterococcus spp. flavomycin Saskatchewan 5 <=1 4 0.0 80.0 20.0 Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: Les zones non ombragées indiquent l’intervalle testé pour chaque antimicrobien.
English: Most speakers made references to the significance of stability in the real estate market sector to broader economic affairs.
French: La plupart des intervenants ont fait référence à l'importance de la stabilité du secteur du marché immobilier et de l'économie en général.
English: Approximately 3,700 persons with disabilities will be assisted annually, of whom 1,900 will find work.
French: Environ 3 700 personnes handicapées recevront de l’aide chaque année et, de ce nombre, 1 900 trouveront un emploi.
English: These plans are set in motion by a notice issued by the Minister of the Environment.
French: Ces substances se sont avérées être toxiques en vertu de la LCPE 1999.
English: 3.1.1 Return-on-investment From the Box Office Cost effectiveness can be measured in terms of ‘return on investment’ for the federal government’s investment in the industry.
French: 3.1.1 Rendement de l’investissement (recettes-guichet) La rentabilité peut être mesurée au plan du « rendement de l’investissement » pour l’investissement du gouvernement fédéral dans l’industrie.
English: Take more concrete steps to improve the situation of persons with disabilities and ratify (Islamic Republic of Iran)/ratify (Chile)/as early as possible (China) the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: Prendre davantage de mesures concrètes pour améliorer la situation des personnes handicapées et ratifier (République islamique d'Iran)/ratifier (Chili)/dès que possible (Chine) la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: In all cases of this sort, the principle of self-determination of the people of the territory is fundamental.
French: Dans tous les cas de ce genre, le principe de l'autodétermination du peuple du territoire est fondamental.
English: • Fuel efficiency maximized and alternative fuels used to conserve energy and reduce emissions
French: • Maximisation du rendement du carburant et utilisation de carburants de remplacement pour Ã©conomiser l'Ã©nergie et rÃ©duire les Ã©missions
English: Fresh air, stunning scenery, ever-fresh local delicacies, the disarming simplicity of its delightful people - all this in a setting where the skies reach for the sea, and forests embrace the fields. As a World Biosphere Reserve, Charlevoix has made a pledge to preserve and spotlight all these wonderful traits which comprise its diversity and authenticity.
French: Charlevoix offre beaucoup à qui sait apprécier le temps et l’espace : de l’air pur, des panoramas saisissants, des produits du terroir toujours frais, la simplicité désarmante d’une population accueillante, tout cela dans un décor qui marie constamment le ciel à la mer, la forêt aux champs de culture.
English: Estimates of population exposure indicate that large numbers of people are exposed to low levels of ozone in Canada (below the current National Ambient Air Quality Objective).
French: Le choix de la période moyenne pour tout niveau cible doit être en deçà de 12 heures.
English: According to our Constitution, the Senate represents our autonomous regions while the Congress represents the citizens. The Senate is therefore a House of regional representation.
French: Dans notre Constitution il est dit que le Sénat présente une Chambre qui représente les différentes régions autonomes ; le Congrès représente les différents habitants et le Sénat se consacre à la représentation régionale territoriale.
English: The above-mentioned Non-Governmental Organisations would like to draw the attention of the Commission and of the concerned Arab States to the important stakes of the current process aiming to revise the Arab Charter on Human Rights.
French: Les Organisations Non-Gouvernementales sus-nommées souhaitent attirer l'attention de la Commission et des Etats arabes directement concernés sur les enjeux importants du processus en cours visant à la révision de la Charte Arabe des Droits de l'Homme.
English: ICD 9 and ICD 10 The ICD 9 and ICD 10 provide for classification of a wide variety of falls including: ■ fall on same level from slipping, tripping and stumbling; ■ fall on same level due to collision with, or pushing by, another person; ■ fall on and from stairs and steps; ■ fall on and from ladder or scaffolding; ■ fall from, out of or through building or structure; ■ other fall from one level or another; and ■ other/unspecified fall.
French: Classifications CIM 9 et CIM 10 CIM 9 et CIM 10 comprennent un vaste nombre de codes pour les chutes : ■ chute au même niveau après avoir glissé, trébuché ou titubé; ■ chute au même niveau en raison d’une collision avec une autre personne ou avoir été poussé par une autre personne; ■ chute dans les escaliers ou sur des marches; ■ chute sur une échelle ou un échafaudage; ■ chute à partir, en dehors ou au travers d’un bâtiment ou d’une structure; ■ autre chute à partir d’un niveau ou d’un autre; et ■ autre chute non précisée.
English: (c) From the age of 75 onwards, 10 per cent of their coverage on the date of separation from service, subject to a maximum of $10,000 and a minimum of $5,000, or the amount to which the former staff member had been entitled before age 70, whichever is less.
French: c) À partir de 75 ans, l'indemnité est égale soit à 10 % de la garantie à la date de la cessation de service, sous réserve d'un maximum de 10 000 dollars et d'un minimum de 5 000 dollars, soit au montant auquel le retraité avait droit avant son soixante-quinzième anniversaire, si ce montant est inférieur à 5 000 dollars.
English: • Industry statistics on availability of "green" goods and services Key stakeholder interviews
French: • Des statistiques de l'industrie sur la disponibilité de biens et de services écologiques Entrevues menées auprès des principaux intervenants
English: In Saskatchewan, water quality is currently monitored at several important locations and covers essential parameters. Within the reservoirs, additional monitoring will include depth profiles for dissolved oxygen, temperature, nutrients and ammonia in the bottom waters.
French: La qualité de l’eau en aval des réservoirs dépend du régime d’exploitation et du choix du moment des déversements à partir des réservoirs.
English: Only three of these species were assessed in TSRI Project #210, since no black bears were killed by Innu hunters during the course of the project.
French: Seules trois espèces ont été étudiées dans le cadre du projet IRST 210, du fait qu'aucun ours noir n'a été tué par des chasseurs innus au cours de la durée du projet.
English: Canada First Nations Funding Agreement Health Canada (FNIHB) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) collaborate on an on-going basis to explore what actions could be taken to streamline funding mechanisms and instruments.
French: Entente de financement Canada-Premières nations Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) travaillent ensemble à l'examen des mesures qui pourraient être prises pour rationaliser les mécanismes et les outils de financement.
English: All such representations must be addressed to Michel Berthiaume, Small Vessel Partnerships Project, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 344 Slater Street, 9th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N7, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de modification dans les 75 jours suivant la date de publication du présent avis, à Michel Berthiaume, Projet des partenariats des petits bâtiments, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 344, rue Slater, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N7.
English: If they agreed to attend the deaths of their patients, they often asked me for advice about completing the death certificates properly.
French: Ceux qui acceptaient d’être présents me demandaient souvent conseil sur la façon de bien remplir le formulaire.
English: Its overall objective is to provide the population with access to basic health services of good quality.
French: L'objectif général de la politique nationale de la santé est d'assurer à la population l'accès à des services de santé de base de qualité.
English: During the last decades, Network Industries, such as the telecommunications and electricity sectors, have been subject to a process of progressive liberalisation in many countries.
French: Au cours des dernières décennies, les industries de réseaux, comme les secteurs des télécommunications et de l’électricité, ont fait l’objet d’un processus de libéralisation progressive dans de nombreux pays.
English: the pattern of trade, including sourcing patterns; whether the manufacturer or exporter of the parts or components is affiliated with the person who assembles or completes the merchandise sold in the United States (or the third country); and whether imports of those parts or components have increased since initiation of the investigation resulting in the relevant order.
French: le niveau des investissements aux États-Unis; le niveau de la R-D aux États-Unis; la nature des opérations de production exécutées aux États-Unis; l’importance quantitative des opérations de production exécutées aux États-Unis; la question de savoir si la valeur de la transformation effectuée aux États-Unis (ou dans le pays tiers) représente ou non une faible proportion de la valeur du produit vendu aux États-Unis.
English: This would seem to be the most sensible strategy for an industry that cannot attract and retain employees who already have the requisite educational achievements.
French: Cette stratégie semble être la plus logique pour une industrie qui n’arrive pas à attirer et à fidéliser des employés qui ont déjà les acquis scolaires voulus.
English: But this level of analysis only tells part of the story because some of the factors measured in the survey are in fact closely related to one another, making it difficult to determine which of them are really the one(s) making a difference.
French: Toutefois, ce type d’analyse n’est pas exhaustif puisque certains des facteurs mesurés au cours du sondage sont intimement liés les uns aux autres; il devient donc difficile de déterminer lesquels de ces facteurs font réellement une différence.
English: Also requests the High Commissioner, taking into account the views of States, to complete the study requested in General Assembly resolution 58/187 concerning the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work, for consideration by States in strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with regard to the international human rights institutional mechanisms;
French: Prie également la Haut-Commissaire de mener à son terme, compte tenu des vues des États, l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187, visant à déterminer dans quelle mesure les procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme et les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent, dans le cadre de leurs mandats existants, aborder la question de la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme que pourraient envisager les États pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme, eu égard aux mécanismes institutionnels internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: An integrated change strategy will detail the actions to be undertaken immediately and over the coming years to address any gaps, risks, opportunities, and challenges identified by the Review.
French: Une stratégie de changement intégré précisera les mesures à entreprendre sur le champ et au cours des années à venir pour aborder les écarts, les risques, les possibilités et les défis déterminés dans l'examen.
English: DRPE, Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region
French: DRPE, Pêches et Océans Canada, région du Québec.
English: To see what parameters are relevant, you'll have to consult the documentation for that kernel driver.
French: Pour savoir quels paramètres appliquer à un module, vous devrez consulter la documentation relative à ce pilote.
English: This exception to MFN treatment has been a means of improving market access for developing and least developed countries, and is particularly relevant to agricultural trade.
French: Cette exception au traitement NPF a permis d'améliorer l'accès aux marchés des pays en développement et des pays les moins avancés et se révèle particulièrement intéressante dans le domaine du commerce agricole.
English: Presentation to GRPI staff: Making the Most of Research Document(s) 5 of 8 Fred Carden
French: Presentation to GRPI staff Making the Most of Research Document(s) 5 de 8 Fred Carden
English: Precipitation patterns are similar.
French: Les patrons de précipitations sont similaires.
English: It's a joy listening to this music :) it's nice and mellow.
French: Voilà un bon album folk, une bon tymbre de voix et une certaine légéreté, on en redemanderai encore. En autre, c'est un album super, un peu JJ CALE.
English: Ren Landry Address: 46, Beach Road Address:
French: Ren Landry Adresse : 46, Beach Road Adresse :
English: When PAR is greater than zero, the RPP administrator or the DPSP trustees will have to report it to Revenue Canada within a specified period of time.
French: Quand le FR est supérieur à zéro, l’administrateur du RPA ou les fiduciaires du RPDB doivent le déclarer à Revenu Canada dans une période déterminée.
English: Blanks {i.e., left on this participant's worksheet} indicate lack of sufficient information or knowledge.
French: Les espaces non remplis {sur le document de travail de ce participant} signifient un manque d'information ou de connaissances suffisantes.
English: A/RES/62/91 Item 71 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster [A C E F R S]
French: A/RES/62/91 Point 71 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien [A A C E F R]
English: Prepared meals purchased by students from a mini-mart, convenience store, or other similar establishment will not be exempt as part of a meal plan.
French: Les aliments préparés achetés par les étudiants dans un marché minute, un dépanneur ou tout autre établissement semblable ne sont pas exonérés comme partie d'un régime de repas.
English: • activities regarding the mobilization and transfer of research-based human sciences knowledge.
French: • les activités concernant la mobilisation et le transfert des connaissances en sciences humaines basées sur la recherche.
English: Political leaders of CARICOM countries, conscious of the critical role of health in their economic development, had committed themselves to improving the health status of their populations.
French: Les dirigeants politiques des pays de la CARICOM, conscients du rôle essentiel joué par la santé dans leur développement économique, se sont engagés à améliorer l'état de santé de leurs populations.
English: Prior to this publication, Environment Canada and Health Canada have informed the governments of the provinces and territories through the CEPA National Advisory Committee (NAC) of the release of the Screening Assessment reports on the 18 substances, the risk management scope documents, and the public comment period mentioned above.
French: Préalablement, Environnement Canada et Santé Canada avaient informé le gouvernement des provinces et des territoires, par l’intermédiaire du Comité consultatif national (CCN) de la LCPE, de la publication des évaluations préalables sur les 18 substances, des cadres de gestion des risques et de la période de commentaires publics mentionnée ci-dessus.
English: Given that the arbitrator’s findings are relevant to Canada Post’s explanation for the allegedly discriminatory conduct, I will address the weight that I have accorded them in the part of my decision that deals with Canada Post’s explanation.
French: Compte tenu que les conclusions de l’arbitre sont pertinentes à l’explication de Postes Canada quant à sa présumée conduite discriminatoire, je traiterai de l’importance que je leur ai accordées dans la partie de ma décision qui traite de l’explication de Postes Canada.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act: (a) Finland; (b) any other Contracting State in accordance with the obligations of the Authority within the framework of the European Patent Organisation; (ii) the following languages which it will accept:
French: En foi de quoi les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: The study of drugs, including their composition, production, uses, and effects in the body.
French: Type spécifique d'amyloïde présent chez les humains et les animaux. Dans la maladie d'Alzheimer, la protéine bêta- amyloïde est anormalement métabolisée par les cellules nerveuses et se dépose sous forme de plaques amyloïdes dans le cerveau des personnes atteintes.
English: Implementation This may necessitate both legislative and administrative changes on the part of the accepting State.
French: Mise en œuvre Cette obligation peut exiger des modifications à la fois législatives et administratives de la part de l'État qui accepte de recevoir des personnes condamnées.
English: The Task Force met with 61 groups and 144 individuals from different sectors of the industry.
French: Le Groupe de travail a rencontré 61 groupes et 144 personnes de divers secteurs de l'industrie.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 10 and 11 June 2002, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the disarmament programme (E/AC.51/2002/6).
French: À ses 3e et 4e séances, les 10 et 11 juin 2002, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-neuvième session concernant l'évaluation approfondie du programme relatif au désarmement (E/AC.51/2002/6).
English: • April 4, 2001 - Joint Provincial-Territorial Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and the Forum of Labour Market Ministers (Provincial-Territorial Meeting) - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 4 avril 2001 - Réunion provinciale-territoriale conjointe du Conseil des ministres de l'éducation (Canada) (CMEC) et du Forum des ministres du marché du travail (Réunion provinciale-territoriale) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: I wish only to say that I note what Mr Aelvoet said - evidently, it seemed to me also that it was certainly not a personal statement.
French: Je voudrais seulement dire que je prends acte de ce qu'a dit Mme Aelvoet: j'ai moi aussi parfaitement compris qu'il ne s'agissait pas d'un fait personnel.
English: This was the case, for instance, when in 1222, seven years after England, our King Andrew II enacted the second written constitution in Europe, the Golden Bull.
French: C’est dans cet esprit que mon gouvernement a pris l’initiative d’organiser une conférence régionale à Budapest intitulée «les Roms dans une Europe en cours d’intégration».