ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education staff may be disciplined for neglect of duty or violation of obligation in letter of appointment, terms and conditions of employment, code of conduct or local rules issued by the Department of Education and Science.
French: Les fonctionnaires des services de l'éducation peuvent être sanctionnés pour manquement à des devoirs ou obligations définis dans une lettre de nomination, un contrat de travail, un code de conduite ou un règlement local publié par le Département de l'éducation et des sciences.
English: The draft declaration and programme of action presented by the Conference secretariat at the meeting of the Intersessional Working Group held on 6 March in Geneva represented a huge step backwards in terms of the proposals made by regional groups, in particular the Santiago and Dakar declarations.
French: M. Mbomio voit dans le projet de déclaration et de programme d'action présenté par le secrétariat de la Conférence lors de la réunion du Groupe de travail intersessions, tenue le 6 mars à Genève, un formidable recul par rapport aux propositions des différents groupes régionaux, notamment par rapport aux déclarations de Santiago et de Dakar.
English: Lasting from one month to one year, internships at Renault correspond to clearly defined assignments that favor the acquisition of real professional experience.
French: D’une durée de 1 mois à 1 an, les stages chez Renault correspondent à des missions bien définies qui favorisent l’acquisition d’une véritable expérience professionnelle.
English: Accept the recommendation as presented.
French: Il n’est pas non plus jugé nécessaire que des représentants des villes candidates, ou des tiers agissant en leur nom, rendent visite aux membres du CIO.
English: All presentations made at the session are available on the Convention's web site (www.unece.org/env/lrtap).
French: Tous les exposés présentés au cours de la session étaient disponibles sur le site Web de la Convention (www.unece.org/env/lrtap).
English: For more information contact: frankie.bobb-semple@dfait-maeci.gc.ca Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Guyana.
French: Pour de plus amples renseignements, écrivez à : frankie.bobb-semple@dfait-maeci.gc.ca Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Guyana. [ photo galerie ]
English: It is up to the supplier to decide at what point in the transaction the discount is to apply.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Classification of supplies}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The general rule of the legislation is that all goods and services supplied by a vendor are taxable at seven per cent in the case of GST or 15 per cent in the case of HST, unless specifically identified otherwise. For example, zero-rated (taxable at zero per cent), exempt or deemed not to be a supply under the Excise Tax Act.
French: Il appartient au fournisseur de décider à quel point de la transaction la remise s'applique.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Classification des fournitures}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Selon la règle générale énoncée dans la législation sur la TPS, tous les produits et services fournis par un vendeur sont taxables au taux de sept pour cent dans le cas de la TPS ou de quinze pour cent dans le cas de la TVH, à moins qu'il ne soit explicitement déclaré ailleurs qu'ils sont, par exemple, détaxés (taxables à 0 %), exonérés ou réputés ne pas être une fourniture aux termes de la {\i Loi sur la taxe d'accise}.
English: Danawares Corp. (Danawares), of Saint-Laurent, Quebec, holds licence rights to the name "Pillow Buddies."
French: La société Danawares Corp. (Danawares), de Saint-Laurent (Québec), détient les droits afférents à la licence d'utilisation du nom « Pillow Buddies » (désigné en français par l'expression « Étreintes Oreillers »).
English: Pursuant to section 6.1 of the Royal Canadian Mint Act, the Governor in Council may, by Order, amend Part 1 of the schedule by adding or deleting a denomination of a non-circulation coin.
French: Conformément à l'article 6.1 de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, la gouverneure en conseil peut, par décret, amender la partie 1 de l'annexe par adjonction ou suppression d'une valeur nominale hors-circulation.
English: Simply attach your photo and comments to an e-mail and send it to the address below and we promise to include most of them onto our Photo and Visitors' Book Quotes.
French: Joignez votre photo à un e-mail à envoyer à l’adresse suivante. Promis, nous mettrons un maximum de ces photos sur notre site!
English: • The significance of the economic benefits provided by creating employment opportunities for former weapons scientists through the Regular Projects Program.
French: • L'importance des avantages économiques générés par la création de débouchés pour d’anciens chercheurs en armement par l’entremise du programme de projets réguliers.
English: Any correspondence to the Lieutenant-Governor should be addressed as follows:
French: Toute correspondance à l’intention du lieutenant-gouverneur doit être adressée comme suit :
English: There are many questions we should ask ourselves.
French: Il est de nombreuses questions que nous devrions nous poser.
English: Amnesty International v.  Sudan, Communications No.  48/90, 50/91, 52/91, 89/93 (1999), para.
French: Amnesty International v. Sudan, Communications No. 48/90, 50/91, 52/91, 89/93 (1999), para. 54.
English: Women also seemed keen to stand for election.
French: Les femmes semblent elles-mêmes tenir beaucoup à se présenter aux élections.
English: The conditions of admissibility laid down in the Protocol and in the rules of procedure are fulfilled: a) The complaint is - lodged in writing - indicates in what respect the complainant organisation considers that the Charter is not respected - concerns a provision accepted by the respondent state b) The complaint emanates from an NGO on the list is signed by a person entitled to represent the NGO concerns a field in which the NGO has a particular competence
French: Etat défendeur PORTUGAL Date d'enregistrement 31/07/2003 Articles 17 (Charte de 1961) Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. a) La réclamation - est présentée sous forme écrite; - indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée; - porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur. b) La réclamation émane d'une ONG inscrite sur la liste; est signée par une personne habilitée à représenter l’ONG; concerne un domaine pour lequel l'ONG est particulièrement qualifiée.
English: Index Codes: 060 - Improper assessment of qualifications; The appellants made a number of allegations concerning the Selection Board's assessment of the candidates' qualifications, as assessed through the use of a written examination.
French: Codes du répertoire : 060 - Évaluation incorrecte des qualités Les appelants ont formulé un certain nombre d'observations au sujet de la façon dont le comité de sélection a évalué leur compétence à l'aide d'une épreuve écrite.
English: Description: Employee-management relations and services, certification, designated employees, strikes and work stoppages, administration of grievance adjudication, anti-discrimination complaints, appeals, collective agreements (includes guidelines, interpretations, agreements by category), discipline (includes policy and routine information relating to misconduct, intoxication, misuse of government property), managerial and confidential exclusions (includes casual, part time, managerial and confidential exclusions from collective bargaining agreements), union relations (includes use of employer's facilities, union dues).
French: Description : Les relations et les services entre l'employé et la direction, la certification, les employés désignés, les grèves et les arrêts de travail, l'administration des cas d'arbitrage des griefs, les plaintes antidiscriminatoires, les appels, les conventions collectives (inclut les lignes directrices, les interprétations, les ententes par catégorie), les mesures de discipline (inclut les renseignements sur les politiques et les renseignements courants sur les cas d'écart de conduite, d'intoxication, de mauvaise utilisation des biens du gouvernement), les exclusions des postes de direction et de confiance (inclut les exclusions des postes occasionnels, à temps partiel, de direction et de confiance énoncés dans les conventions collectives), les relations syndicales (inclut l'utilisation des installations de l'employeur, les cotisations syndicales).
English: Opportunities offered through partnerships and strategic alliances are being explored.
French: Des possibilités offertes par des partenariats et des alliances stratégiques sont en cours d'étude.
English: (1) The Minister may confirm an intention to expropriate an interest in land to which a notice of intention relates, or a more limited interest therein, by requesting the Attorney General of Canada to register a notice of confirmation, signed by the Minister, setting out, (a) if the interest expropriated is the same as the interest to which the notice of intention relates, a statement that the intention to expropriate that interest is confirmed; or (b) if the interest expropriated is a more limited interest than the interest to which the notice of intention relates, a statement that the intention to expropriate the interest to which the notice of intention relates is confirmed except as expressly specified in the statement.
French: (1) Le ministre peut confirmer une intention d’exproprier un droit réel immobilier visé par un avis d’intention, ou un droit plus restreint y afférent, en demandant au procureur général du Canada d’enregistrer un avis de confirmation, signé par le ministre, contenant : a) si le droit exproprié est le même que le droit visé par l’avis d’intention, une déclaration que l’intention d’exproprier ce droit est confirmée; b) si le droit exproprié est un droit plus restreint que celui visé par l’avis d’intention, une déclaration portant que l’intention d’exproprier le droit visé par l’avis d’intention est confirmée, avec les réserves expressément spécifiées dans la déclaration.
English: The fourth application for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats was granted only until October 2006 and has already expired.
French: La quatrième dérogation, qui était accordée pour l'induction de l'œstrus chez les bovins, les équins, les ovins et les caprins, était possible jusqu'en octobre 2006 et a déjà expiré.
English: There is no express provision in the CTMR that such forms of use as mentioned in Article 15(2) and (3) CTMR may also be regarded as use of earlier national trade marks.
French: Le RMC ne contient aucune disposition expresse indiquant que les formes d’usage mentionnées à l’article 15, paragraphes 2 et 3, du RMC, peuvent également être considérées comme un usage de marques nationales antérieures.
English: States parties' rights under article IV and their obligations under articles II and III of the Treaty were complementary and mutually reinforcing.
French: Les droits des États parties au titre de l'article IV et leurs obligations au titre des articles II et III du Traité sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: Luxembourg Employment indicators Benchmark =1
French: Écart hommes-femmes en matière d'emploi
English: Eastern (Quebec and Atlantic) Tel: 877-493-0468 (Canada and United States) Tel: 514-493-0468 (local and international calls) Fax: 514-493-4103 Central (Ontario) Tel: 800-835-4486 (Canada and United States) Tel: 416-661-3030 (local and international calls) Fax: 416-661-5767 Western (Manitoba, Alberta, Saskatchewan, and British Colombia) Tel: 888-732-6222 (Canada and United States) Tel: 604-666-9240 (local and international calls) Fax: 604-666-1577 If you are presently not set up to transmit CFIA entries over EDI, but would be interested in doing so, please visit our OGD Single Window Interface.
French: CSI de l’est (Québec et Atlantique) Téléphone : 877-493-0468 (Canada et États-Unis) Téléphone : 514-493-0468 (appels locaux et d’autres pays) Télécopieur : 514-493-4103 CSI du centre (Ontario) Téléphone : 800-835-4486 (Canada et États-Unis) Téléphone : 416-661-3030 (appels locaux et d’autres pays) Télécopieur : 416-661-5767 CSI de l’ouest (Manitoba, Alberta, Saskatchewan, et Colombie-Britannique) Téléphone : 888-732-6222 (Canada et États-Unis) Téléphone : 604-666-9240 (appels locaux et d’autres pays) Télécopieur : 604-666-1577 Si vous n’avez pas présentement les capacités de transmettre des transaction ACIA par EDI, mais que vous désirez acquérir ces capacités, prière de visiter la section Web à guichet unique avec les AMG de notre site.
English: However, the Panel does see this as an area where a general recommendation needs to be made (see Question 5.) (5) Do we have sufficient information to determine whether the solutions proposed in the answer to Question 4 above are practical, safe and effective?
French: Toutefois, le Groupe juge qu’il s’agit là d’une question sur laquelle une recommandation générale pourrait être formulée (voir question 5). (5) Avons-nous suffisamment d’informations pour déterminer si les solutions proposées en réponse à la question 4 ci-dessus sont pratiques, sûres et efficaces?
English: • The maker of a product must take measures, commensurate with the risk that the product presents, to monitor adverse health incidents and to take corrective action, if necessary.
French: # Le fabricant d'un produit devrait prendre des mesures d'une ampleur proportionnelle au risque que le produit présente pour repérer les incidents nuisibles à la santé qui peuvent se produire et, si nécessaire, pour corriger la situation.
English: These include efforts to help small and mediumsized enterprises (SMEs) to better exploit the intellectual property system, talks on intellectual property aspects of traditional knowledge and folklore, and WIPONET.
French: Parmi celles-ci figurent les mesures visant à aider les petites et moyennes entreprises (PME) à mieux exploiter le système de la propriété intellectuelle, les délibérations sur les aspects de propriété intellectuelle qui touchent aux savoirs traditionnels et au folklore et le WIPONET.
English: The sixth periodic report states that following the establishment of the Office of Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men, the competencies of the Office were extended on 25 June 2002 to issues of discrimination on the basis of race, ethnic origin, religion, age and general orientation (para.
French: Il est indiqué dans le sixième rapport qu'à la suite de la création du Bureau de la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme, les compétences du Bureau ont été élargies le 25 juin 2002, date à partir de laquelle il a également été chargé de la lutte contre la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, l'âge et l'orientation sexuelle (par.
English: Socio-economic equality, however, cannot be realised unless the balance of power between men and women is also tackled in other areas.
French: Toutefois, l’égalité socio-économique ne peut être obtenue qu’en favorisant l’équilibre des pouvoirs entre les hommes et les femmes dans d’autres domaines.
English: A 10% margin is foreseen for these companies: if they return any portion of their EB and/or LFB allocation up to 10% of their initialallocation, by so notifying the EICB in writing by December 31st of that year, their initial allocation will be taken as their export performance for the purpose of calculating their allocation in the following year.
French: Une marge de 10 % est prévue pour ces compagnies. Si elles rendent une partie quelconque de leur RB et/ou de leur RPI, jusqu'à concurrence de 10% de leur attribu-tion initiale, celle-ci servira de base au calcul de leur attribution pour l'année suivante; il faudra en informer la DGCEI par écrit au plus tard le 31 décembre de l'année concernée.
English: This overrides the special note regarding the "length of absence being reported" in PPIM Section 4-4-15-1.
French: Ceci prend priorité sur la nota spéciale « durée de l'absence rapportée » à la section 4-4-15-1 du GEPP.
English: We need to have clearer definitions of what is going on.
French: Il nous faut des définitions plus claires de ce qui est en train de se passer.
English: Law enforcement plays an important role in strengthening and preserving the security and economic interests of Canada.
French: Une économie sécuritaire établit un climat de confiance grâce auquel les consommateurs et les investisseurs peuvent conclure des transactions, investir et épargner.
English: Whereas analytical methods identified probable periods of P limitation at the end of summer, radiophosphorus data indicated that P limitation was prevalent throughout most of the summer.
French: Alors que les méthodes analytiques permirent d'identifier des périodes probables de limitation du phosphore à la fin de l'été, celle du phosphore radioactif indiqua que la limitation du phosphore prédominait durant la majeure partie de l'été.
English: And food choices among individuals vary as well. 
French: Et les choix alimentaires varient aussi d'une personne à l'autre.
English: Between 1500 and 1645 hours two Israeli helicopters overflew the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 15 heures et 16 h 45, deux hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: The disposition of these closed investigations is presented in Figure 12.
French: Les résultats de ces enquêtes sont présentés à la figure 12.
English: 6.4.5.1 Description and specifications A description and specifications should be provided in the submission for each of the following: 1. Primary packaging component i.e., those that come in direct contact with the dosage form (e.g., container, closure, liner, desiccant, cotton, rayon).
French: Dissolution in vitro ou libération du médicament 6.4.5.1 Description et spécifications Une description et des spécifications doivent être fournies dans la présentation pour chacun des éléments suivants: 1. composantes d'emballage primaires, c.-à-d., celles qui entrent en contact direct avec la forme posologique (p. ex. contenant, fermeture, doublure, dessiccateur, coton, rayonne); 2. composantes d'emballage secondaires fonctionnelles, c.-à-d. celles qui ne sont pas en contact direct avec la forme posologique, mais qui sont nécessaires pour l'un des raisons suivantes:
English: “The Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the present Charter”.
French: « Les États Membres de l'Organisation conviennent d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la présente Charte. »
English: Our contribution to work on children and youth issues included continued support for Government of Canada collaborative work with the provinces and territories to strengthen supports for children and families through the National Child Benefits, the National Children's Agenda and the Early Childhood Development Agreement.
French: En ce qui concerne les enfants et les jeunes, nous avons continué à appuyer la collaboration du gouvernement du Canada avec les provinces et les territoires en vue d'améliorer le soutien offert aux enfants et aux familles par l'entremise de la Prestation nationale pour enfants, du Plan d'action national pour les enfants et de l'Accord sur le développement de la petite enfance.
English: (c) To ensure that children, from an early age, benefit from education and from participation in activities which develop respect for human rights and emphasize the practice of non-violence with the aim of instilling in them the values and goals of a culture of peace; and invites them to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective and which can be embodied in a national plan of action for human rights education as part of their national development plan;
French: c) De veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient de l'éducation et de la participation à des activités qui développent le respect des droits de l'homme et privilégient la pratique de la non-violence, de façon à leur inculquer les valeurs et les idéaux d'une culture de la paix et les invite à élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces et puissent être concrétisées par des programmes d'action nationaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme s'inscrivant dans leurs plans nationaux de développement;
English: We implore the sponsors of this initiative to undertake extensive consultations with the countries of this region before once again tabling an initiative that does not enjoy their support.
French: Nous implorons les parrains de cette initiative de procéder à de larges consultations avec les pays de la région avant d'avancer une fois de plus une initiative qui n'aurait pas leur soutien.
English: The relative rate of oxidation reduces to about 10% of the relative rate occurring between 25o to 30oC.
French: Le taux relatif d'oxydation tombe à environ 10 % du taux relatif observé entre 25 et 3OoC.
English: A: Your plan administrator is your first source of information on the pension plan.
French: R : L’administrateur de votre régime est votre première source d’information sur votre régime de retraite.
English: A comprehensive approach is needed when trying to identify and address climate change impacts and adaptation problems facing vulnerable populations.
French: On ne peut pas prendre ces questions à la légère, aussi convient-il de commencer à s'organiser dès maintenant.
English: Annual Report 2005-2006 [ Table of Contents ] Providing Stewardship and Accountability Institutes of Excellence The Power of Volunteers Management Discussion and Analysis Auditor's Report and Financial Statements
French: Rapport annuel 2005-2006 [ Table des matières ] Assurer la gérance et la responsabilisation Instituts d'excellence La force des bénévoles Examen et analyse de la direction Rapport du vérificateur et états financiers
English: Any articles received after the due date will not be considered for publication.
French: 237.1810  Courriel : dsoucy@naho.ca. Tout le matériel doit être soumis avant la date d’échéance.
English: Professor Vilius Grabauskas reported on EB107, noting that considerable time had been devoted to discussion of The world health report 2000 before the adoption of resolution EB107.R8. Other important subjects had been nursing and midwifery (resolution EB107.R2) and the proposed programme budget 2002–2003.
French: Le professeur Vilius Grabauskas a rendu compte de la cent-septième session du Conseil exécutif, notant qu’un temps considérable avait été consacré à l’examen du Rapport sur la santé dans le monde 2000 avant l’adoption de la résolution EB107.R8. Les soins infirmiers et obstétricaux (résolution EB107.R2) et le projet de budget-programme 2002–2003 avaient été les autres sujets importants.
English: We also extend our support to His Excellency Mr. Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan, as Chair of the intergovernmental negotiations.
French: Nous accordons également notre appui à S. E. M. Zahir Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan et Président des négociations intergouvernementales.
English: Some have accordingly argued that addressing the matter of the questions for Mr. Almalki falls outside my mandate.
French: Dans la lettre, la GRC offrait de partager avec les autorités syriennes [TRADUCTION] « une grande quantité de documents et d’informations très sensibles, saisis durant l’enquête ou obtenus d’informateurs confidentiels associés à des cellules terroristes évoluant au Canada »19.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/guide-ld/label-etiquet-pharm/minsup_e.html Therapeutic Products Directorate.
French: Shils M., A. Olson, M. Shike. Modern Nutrition in Health and Disease.