ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International real estate ads Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site International real estate ads est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: • Box 17 - Royalties from Canadian sources
French: • Case 17 - Redevances de source canadienne
English: For information on Bylaw 90, contact Yves Bourassa at (514) 280-4330 or by e-mail at yves.bourassa@cum.qc.ca.
French: Pour des renseignements sur le règlement 90, prière de communiquer avec Yves Bourassa, par téléphone au (514) 280-4330, ou par courriel, à l’adresse suivante : yves.bourassa@cum.qc.ca.
English: At the same time, Ukraine’s international image as a democracy deteriorated as former President Kuchma increasingly moved towards a top-down system of power, in close cooperation with the business oligarches.
French: Parallèlement, l’image internationale de l’Ukraine en tant que démocratie se détériore à mesure que l’ancien président Koutchma instaure un système de pouvoir imposé d’en haut, en étroite collaboration avec les oligarques du milieu des affaires.
English: Pursuant also to these laws, the accountability of judges was increased; matters relating to their immunity and terms of office were reviewed; arrangements for the indefinite appointment of judges were introduced for the first time; and the procedures for disciplining and impeaching judges were simplified - in meetings of the Judicial and Legal Council, only those members who are serving judges are allowed to vote on this matter - the Council being given exclusive authority with respect to discipline.
French: Conformément à cette législation, la responsabilité des juges a été renforcée, les dispositions applicables à leur immunité et à la durée de leur mandat ont été modifiées, pour la première fois des dispositions ont été adoptées qui prévoient que les juges sont nommés pour un mandat sans limite de durée, les modalités des procédures disciplinaires applicables aux magistrats et la procédure de révocation des magistrats ont été simplifiées (lors des séances du Conseil judiciaire et juridique, seuls les membres du Conseil qui sont des juges en exercice sont admis à participer au vote sur ce dernier point), et le pouvoir d'engager des procédures disciplinaires contre des juges a été transféré au Conseil judiciaire et juridique à l'exclusion de tout autre organisme.
English: Since its inception in January 1999, the CIRB has experienced an escalation in the quantity and complexity of cases received.
French: Je suis déterminé à faire en sorte que le mandat du Conseil de favoriser l’établissement et le maintien de relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du gouvernement du Canada, de manière juste et rapide, soit réalisé avec efficience et efficacité.
English: Government of Zanzibar also adopted a Women's Development policy in 2001, which has been drawn with particular emphasis on gender strategies.
French: Le gouvernement de Zanzibar a également adopté en 2001 une politique de promotion des femmes qui met particulièrement l'accent sur des stratégies visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: The realistic possibility of a global influenza pandemic with the potential to trigger a severe health and security crisis has certainly raised the awareness: with between 25% and 30% of the population potentially infected at the same time, a pandemic could cause socioeconomic consequences that would go far beyond the health sector.
French: La réelle possibilité d’une pandémie mondiale de grippe, qui serait de nature à engendrer une grave crise en matière de santé et de sécurité, a certainement provoqué une prise de conscience des dangers : si 25 à 30 % de la population était infectée en même temps, une pandémie pourrait avoir des conséquences socioéconomiques qui dépasseraient largement le secteur sanitaire.
English: Secondly, the State party states that it has continued its programmatic review of law and policy, and, through the passage of the Human Rights Amendment Act, has provided a number of improvements to the legal position of homosexual couples.
French: Deuxièmement, il déclare qu'il a poursuivi son examen par programme de la loi et de la réglementation et, en adoptant la loi portant modification de la législation relative aux droits de l'homme, a apporté un certain nombre d'améliorations à la position des couples homosexuels au regard de la loi.
English: From complete lines for extruding plastics to individual machines for processing profiles in PVC, aluminium, steel and polystyrene such as punching machines, drives, immediate electronic cutters, extruders, etc. Tecno System guarantees top quality standards that fully meet every specific requirement of the customer and of the market.
French: Des lignes complètes pour l'étirage des matières plastiques aux machines individuelles, spécialement conçues pour l'usinage des profils en PVC, aluminium, acier et polystyrène telles que les poinçonneuses, les motorisations, les découpes électroniques instantanées, les étireurs, etc. Tecno System assure les critères de qualité les meilleurs, en satisfaisant pleinement à toute exigence spécifique du client et du marché.
English: It claimed, among other things, that one of its competitors had been authorized to use an established value, which use was denied to the appellant by the Department of National Revenue.
French: Ila prétendu, entre autres, qu'un de ses compétiteurs avait été autorisé à utiliser une valeur établie, ce qui lui a été refusé par le ministère du Revenu national.
English: If, therefore, we can do something to resolve the mutual discord between the Mercosur countries, for example by means of collaboration in multilateral trade negotiations such as the WTO, in which the EU and Mercosur frequently have common interests, perhaps we may once again come a little closer to achieving an interregional agreement.
French: Par conséquent, si nous pouvons faire quelque chose pour résoudre le désaccord mutuel entre les pays du Mercosur, par exemple grâce à une collaboration dans des négociations commerciales multilatérales comme à l'OMC, où l'UE et le Mercosur affichent fréquemment des intérêts communs, nous pouvons peut-être une fois encore nous rapprocher un peu de la conclusion d'un accord interrégional.
English: The President of the Board noted that a summary of the discussion of this item would be presented to the Preparatory Committee at its meeting to be held from 30 May to 2 June 2000.
French: Le Président du Conseil d'administration a signalé qu'un résumé du débat consacré à cette question serait présenté au Comité préparatoire lors de sa session devant avoir lieu du 30 mai au 2 juin 2000.
English: together with the Regulations under that Treaty, as revised and amended;
French: on entend par "Organisation" l’Organisation Mondiale de la Propriété
English: This milestone represents their history of performing in front of more than 117 million spectators across North America.  The Snowbirds are celebrating their 35th anniversary season in 2005, marking a legacy of professionalism, dedication, teamwork and excellence.
French: Ils auront alors donné des spectacles devant plus de 17 millions de spectateurs en Amérique du Nord depuis leurs débuts.  Cette année, les Snowbirds célèbrent leur 35e saison.
English: The IGC, at its sixth and seventh sessions, made solid progress towards a clearer and stronger international framework, and progressed a range of practical initiatives for capacity building, legal and policy guidance, and defensive protection against illegitimate patenting of TK.
French: À ses sixième et septième sessions, le comité intergouvernemental a réalisé des progrès importants dans l’élaboration d’un cadre international plus clair et mieux construit et a mené de nombreuses initiatives concrètes de renforcement des capacités, d’orientation juridique et en matière de politique générale et de protection défensive contre l’obtention illégitime de brevets portant sur les savoirs traditionnels.
English: On the other hand, to determine the efficiency costs of domestic commerce regulations, the report uses OECD's estimate that reforms in the transportation, energy, and telecommunications sectors would lead to an increase in U.S. GDP of 1 percent.
French: D’autre part, pour déterminer les coûts d’efficacité de la réglementation du commerce intérieur, le rapport utilise l’estimation de l’OCDE selon laquelle les réformes dans les secteurs des transports, de l’énergie et des télécommunications donneraient lieu à une augmentation de 1 % du PIB américain.
English: Describe the proposed source or sources of water supply to be developed, the reasons for their selection, and provide information as described in Part 3, and as follows: 1.1.2.1 Surface Water Sources
French: Décrire la source proposée ou les sources proposées d’approvisionnement en eau à développer, ainsi que les motifs de sélection et fournir l’information décrite dans la partie 3, comme suit : 1.1.2.1 Sources d’eau de surface
English: • Access and Equity for Vulnerable/Marginalized Populations  Inequities in health are grounded in disparities in access to health determinants such as gender, income, social support, language, culture and education.
French: • Accès et équité en matière de santé pour les populations vulnérables  Les inégalités face à la santé tiennent à des disparités dans l'accès en fonction de déterminants de la santé comme le genre, le revenu, le soutien social, la langue, la culture et l'éducation.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC), and the Honourable Anna Thistle, Minister of the Department of Youth Services and Post-Secondary Education for Newfoundland and Labrador, today announced funding of over $650,000 for implementation of Phase I of the Petty Harbour-Maddox Cove Strategic Tourism Master Plan.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et l'honorable Anna Thistle, ministre des Services aux jeunes et des études postsecondaires de Terre-Neuve-et-Labrador, ont annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 650 000 $ dans la mise en ouvre de la première étape du plan directeur stratégique en tourisme de Petty Harbour-Maddox Cove.
English: One approach is to ask staff members to record how they spend their time.
French: L'un deux consiste à demander aux employés de noter comment ils occupent leur journée de travail.
English: WIPO Copyright Treaty (WCT), WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)  Revised June 2003 - PDF Format •
French: Le traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)  Révisé juin 2003 - Format PDF
English: A golf course is the perfect setting for company events and for companies looking for ways to entertain customers and motivate staff.
French: Un terrain de golf est le cadre idéal pour des évènements d’entreprise et pour les entreprises qui recherchent des idées permettant d’entretenir les relations avec leurs clients et la motivation de leurs collaborateurs.
English: In addition, the Government of Japan decided to extend grass roots human security grant aids to 243 projects (2,234 billion yen) in 2004 and 69 projects (681 million yen) in 2005, as these projects are deeply concerned with child-related issues such as assistances to education areas.
French: En outre, le Gouvernement japonais a décidé de subventionner 243 projets communautaires de sécurité humaine (pour 2 234 000 000 yen) en 2004 et 69 projets de ce type (pour 681 millions de yen) en 2005, ces projets étant essentiellement en rapport avec des questions importantes pour les enfants comme l'assistance à l'éducation.
English: Everything on this album is exceptional, breathtaking,heaven, captivating, angelic,profound, beautiful, to say the least. I was moved to tears..
French: Un àlbum que no pueden perderse, algunos de los màs representativos exponentes de la Polifonìa en cantos marianos... me hizo recordar mis años de estudiante de mùsica sacra.
English: FCCC/SBSTA/1999/14, paragraph 51 (i); FCCC/SBSTA/2000/5, paragraph 40 (b).
French: FCCC/SBSTA/1999/14, par.  51 i); FCCC/SBSTA/2000/5, par.  40 b).
English: The prospects for developing electronic equivalents of acts of transfer or perfection might be more positive where the law has at least in part dispensed with the strict requirement of physical delivery, for instance, by attributing to certain symbolic acts the same effect as the physical delivery of certain goods.
French: Les perspectives de développement des équivalents électroniques des actes de transfert ou de perfection pourraient être meilleures dans les pays qui, dans leur législation, ont éliminé, en partie tout au moins, l'obligation stricte de livraison matérielle, par exemple en attribuant à certains actes symboliques le même effet que la livraison matérielle de certains biens.
English: And, of course, what are the likely costs of shifting to renewable energy sources and energy conservation?
French: Et bien sûr, quels seront les coûts probables de la conservation d’énergie et de l’évolution vers les énergies renouvelables ?
English: Banting, J.B. Collip and J.J.R. MaclLeod received the Nobel Prize for their achievement, one of the most important in medical history.
French: Banting, J.B. Collip et J.J.R. MacLeod reçoivent le prix Nobel pour leur découverte.
English: The reports of the individual events have been covered in the relevant sub-committee reports and in most cases summarized in this report.
French: Le rapport de chaque manifestation a été intégré dans celui du sous-comité concerné et, le plus souvent, sous forme de résumé dans le présent rapport.
English: Consideration will be given to different ways of settling conflicts among classmates, with the family, with neighbours or with the community.
French: L'absence de formation et de motivation pour le développement de responsables de groupes, de classe et d'école.
English: Canadians of Punjabi origin first came to this country over a century ago and have helped to build this vibrant economy and society in British Columbia, and since that time, literally hundreds of thousands of Punjabi immigrants have settled across our country making a lasting contribution to our prosperity and cultural diversity.
French: Des Canadiens originaires du Pendjab sont initialement venus au Canada il y a plus de cent ans et ils ont aidé à bâtir l'économie florissante et la société dynamique de la Colombie-Britannique. Depuis ce temps, des centaines de milliers d'immigrants punjabs sont venus s'installer d'un bout à l'autre du pays, contribuant ainsi de façon durable à notre prospérité et à notre diversité culturelle.
English: I reiterate my call on all States in the region to respect Somalia's independence, sovereignty and territorial integrity.
French: Je demande de nouveau à tous les États de la région de respecter l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Somalie.
English: Meanwhile, the response of the anti-riot Rapid Intervention Unit to the demonstration in Dili on 19 and 20 July suggests the importance of further training for this particular unit.
French: D'autre part, le comportement du Groupe d'intervention rapide anti-émeutes lors de la manifestation des 19 et 20 juillet à Dili donne à penser que cette unité, en particulier, aurait besoin de recevoir une plus ample formation.
English: [Copy of Earlier Application Under Article 5(5)] (a) Subject to paragraph (3), a
French: [Copie de la demande antérieure visée à l’ article 5.5)] a) Sous réserve de
English: 31 The GET was told that in 2005 it was proposed to give the Supreme Audit Office the authority to audit all financial activities of political parties.
French: 31 L’EEG a appris qu’en 2005, il a été proposé de doter la Cour des comptes de l’autorité nécessaire pour procéder à l’audit de toutes les activités financières des partis politiques.
English: Whether preparing food for a personalized reception in one of the dedicated function rooms, for consumption in the onsite restaurant or in resident apartments, the chefs at Le Cambridge ensure that the meals they serve are healthy and well balanced.
French: Que ce soit pour une réception personnalisée dans les salles exclusives, pour des repas servis à l'appartement ou dans les restaurants, les chefs du Cambridge s'assurent de servir à la clientèle une cuisine équilibrée.
English: This hotel is committed to providing accessible facilities under the American Disabilities Act. If your accessibility needs are not met, please contact the Hotel Manager on Duty.
French: Les invites eprouveront un sejour comfortable et agreable pendant leurs sejours.
English: The Department is grateful to the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, the heads of the United Nations funds and programmes and most senior Under-Secretaries-General for their participation, which accounted for the outstanding and supportive array of articles that appeared nationwide in papers such as the Los Angeles Times, the Chicago Tribune, the Boston Globe and the Philadelphia Enquirer.
French: Il est reconnaissant au Secrétaire général, à la Vice-Secrétaire générale, aux responsables des divers fonds et programmes de l'ONU ainsi qu'à la plupart des Secrétaires généraux adjoints pour leur participation à ces réunions, qui a été pour beaucoup dans le grand nombre d'articles remarquables favorables à l'ONU parus dans des journaux de diffusion nationale, tels que le Los Angeles Times, le Chicago Tribune, le Boston Globe et le Philadelphia Enquirer.
English: (c) Variable indirect costs: $586 million
French: c) Coûts indirects variables : 586 millions de dollars.
English: The region was often visited by many famous people especially by the artist who were here searching for the inspiration.
French: L'atmosphère extraordinaire de cette région est soutenue par beaucoup de preuves: elle a été souvent visitée par des personnages extraordinaires, surtout par des artistes à la recherche de l'inspiration.
English: The assessment is based on the applicant's own explanation of the reasons for seeking refuge, together with the authorities' knowledge of conditions in the homeland.
French: L'évaluation de ce risque est fondée sur les explications données par les candidats des raisons qui les poussent à demander asile et sur la connaissance qu'ont les autorités de la situation dans la patrie des intéressés.
English: According to police sources, about 200 of these incidents are deemed significant enough to have potential repercussions within communities.77 A peace rally is held in Dewsbury attended by both the towns’ Christian and Muslim community.78 Around 1,000 people join a peace vigil in Russell Square called by the Stop the War Coalition and the Muslim Association of Britain.
French: Les médias font savoir qu’environ 500 crimes inspirés par la haine religieuse et autres crimes inspirés par la haine ont été enregistrés depuis les attentats de Londres en Grande-Bretagne – de la tentative d’incendie d’une mosquée à l’agression de femmes musulmanes, victimes de crachats dans la rue.
English: It held a capacity-building workshop on air emission inventories in the EECCA and South-East European countries and a scientific workshop on heavy metals and POPs emission inventories in cooperation with the European Union Sixth Framework Programme's ESPREME project.
French: Elle a organisé un atelier visant à renforcer les capacités en matière d'inventaires des émissions dans l'atmosphère pour les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est et un atelier scientifique sur les inventaires des émissions de métaux lourds et de POP en coopération avec le projet ESPREME du sixième Programme-cadre de l'Union européenne.
English: • How can the system ensure and protect parental involvement as an essential link in the continuum of care?
French: L'évaluation d'implantation et des effets du Projet de réorganisation permettra de dégager les conditions requises et les entraves à la mise en oeuvre territoriale de ce genre de projet à d'autres territoires et sa transposition à d'autres problèmes de santé chroniques.
English: Emission factors (in metric units) and SCC codes in FIRE database http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm and follow "Related Links" Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks:
French: Emission Estimation Technique Manual for Combustion in Boilers Version 1.1  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fboilers.html Emission Estimation Technique Manual for Combustion Engines Version 2.2  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/eng.html Emission Estimation Technique Manual for Timber and Wood Product Manufacturing  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/ftimber.html STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series — Volume II, Point Sources :
English: 6-2.4.6.2 If power sockets rated at more than 16 A are used to supply current to other craft, steps shall be taken to ensure (for example, by the use of switches or interlocks) that connection and disconnection can take place only when the line is dead.
French: 6-2.4.6.2 Si des prises de courant d'un calibre nominal supérieur à 16 A sont utilisées pour la fourniture de courant à d'autres bateaux, il doit être assuré (par exemple au moyen d'interrupteurs ou de dispositifs de verrouillage) que le branchement et le débranchement ne peuvent être effectués que hors tension.
English: The strategic direction to implement industry "best practices" aligns with similar initiatives undertaken by several federal departments including PWGSC.
French: L'orientation stratégique nécessaire pour mettre en œuvre les pratiques exemplaires de l'industrie est conforme à des initiatives similaires entreprises par plusieurs ministères fédéraux, dont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Table of Contents Next 2005–2006 Estimates
French: Table des matières Suivant Budget des dépenses 2005–2006
English: The following issues need further consultations.
French: a) La nature/le statut/la structure de l'Organe;
English: In 2004, geotechnical studies were conducted, including: 111 boreholes totaling 9440 m, engineering work, and the upgrading of camp facilities.
French: En 2004, les travaux effectués sur le site du projet Gahcho Kué étaient axés sur les aspects géotechniques de celui-ci et visaient à parachever les plans de mines et de gestion des résidus et de l’eau.
English: Northwest Territories creates medical insurance plan with federal cost sharing, April 1.
French: Les Territoires du Nord-Ouest mettent sur pied un régime d'assurance des soins médicaux selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er avril.
English: Instruments shall be provided to measure the electrical energy or fuel consumption of the refrigeration unit. The electrical energy and fuel consumption shall be determined with an accuracy of ±0.5%.
French: de ± 0,5 %. c) Les vitesses de rotation :
English: Consider also Whitecap Dakota First Nation.
French: Nous pouvons également songer à la Première nation dakota de Whitecap.
English: Reign of Augustus will only be available via online (£19.99 RRP) and will not be published at retail.
French: L'extension "Le règne d'Auguste" ne sera pas commercialisé en magasin ; vous pourrez la télécharger directement en ligne dès janvier 2010 au prix public conseillé de 19,99 Euro.
English: Today, 19.2 million people receive assistance from that Office.
French: Aujourd'hui, 19,2 millions de personnes reçoivent l'aide du Haut Commissariat.
English: SCHEDULE 12-1 MATTERS APPROPRIATE FOR IMPACT AND BENEFIT AGREEMENTS IN RELATION TO FEDERAL PROTECTED AREAS 1.
French: ANNEXE 12-1 QUESTIONS TOUCHANT LES AIRES PROTÉGÉES RELEVANT DU FÉDÉRAL DONT IL CONVIENT DE TENIR COMPTE DANS LES ENTENTES SUR LES RÉPERCUSSIONS ET LES AVANTAGES 1.