ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the right to use, to the fullest extent, the provisions contained in the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, the decision of the World Trade Organization's General Council of 30 August 2003 and amendments to article 31 of the Agreement, which provide flexibilities for the protection of public health, and in particular to promote access to medicines for all, including the production, under compulsory licensing, of generic drugs in the prevention and treatment of malaria;
French: Réaffirme le droit de se prévaloir pleinement des dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique et de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, en date du 30 août 2003, ainsi que des amendements à l'article 31 de l'Accord, qui prévoient une certaine souplesse aux fins de protection de la santé publique, en particulier de promouvoir l'accès de tous aux médicaments, notamment la fabrication, sous licence obligatoire, de la version générique de médicaments utilisés dans la prévention et le traitement du paludisme ;
English: If you have any questions, contact the Border Information Service (BIS) line.
French: Si vous avez des questions, communiquez avec le Service d'information sur la frontière (SIF).
English: Over time, Obane became one of the poorest communities in the district.
French: Avec le temps, Obane est devenue l'une des communautés les plus pauvres du district.
English: Through a literature overview and an examination of Aboriginal organizations traditional medicine policies and protocols, several central questions emerge.
French: En examinant la documentation, les politiques et les protocoles sur la guérison traditionnelle provenant des organisations autochtones, plusieurs questions centrales se sont dégagées.
English: Review and appraisal of implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Examen et évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des résultats de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale
English: (c) Conduct periodic analysis of emergency aid and aid provided through civil society organizations in the North and the South;
French: c) Procéder de manière périodique à une étude de l'aide d'urgence et de l'aide octroyée par l'intermédiaire d'organisations de la société civile des pays du Nord et du Sud;
English: But beyond all that lies a more significant, and indeed more fundamental, distinction between Iraq and Israel.
French: Mais au-delà de tout cela, il existe une distinction encore plus importante et plus fondamentale entre l'Iraq et Israël.
English: Representatives of CEB member organizations welcomed the emphasis on implementation, and committed their organizations to contribute to integrated and coordinated follow-up.
French: Des représentants des organisations membres du Conseil se sont félicités que l'accent y soit mis sur les mesures d'application et ils se sont engagés à veiller à ce que les organismes qu'ils représentent s'efforcent d'y donner suite de manière intégrée et coordonnée.
English: The installation and integration of software for over 100 English-based applications was done with the ZEN application launcher.
French: Installation et intégration de plus de 100 logiciels d’application en anglais grâce au lanceur d’applications ZEN.
English: On the birth of a child overseas, application for registration of the child and a new passport will be made through the Canadian Embassy or High Commission responsible for the city of assignment.
French: • Advenant la naissance d’un enfant à l’étranger, une demande d’inscription de l’enfant et une demande de passeport doivent être faites par le biais de l’ambassade canadienne ou du haut commissariat dont relève la ville d'affectation.
English: WESTERN CANADA Pregnancy Hormone May Lessen Effects of MS Calgary:
French: OUEST DU CANADA Une hormone de grossesse pourrait atténuer les effets de la sclérose en plaques Calgary :
English: The results are obviously not what we would have liked, but it is important to make a start and we may have more success at the next Council meeting.
French: Les résultats ne sont pas, bien entendu, ceux que nous souhaiterions, mais il est important de commencer par quelque chose, et peut-être obtiendrons-nous de plus grands succès lors du prochain Conseil.
English: The Ameron Hotel Flora enjoys a prime location in Lucerne, 150 metres from the Kapell Bridge and 300 metres from the train station and from Lake Lucerne. It has been completely renovated in 2008.
French: Cet hôtel de Lucerne, entièrement rénové et modernisé en 2007/2008, vous réserve un accueil chaleureux.
English: This is what allows the company to incorporate the best resources into its operations, promoting business diversification and its ensuing development.
French: Dette fremmer integrationen af de bedste ressourcer i koncernens operationer, hvorved spredningen af forretningen og dens efterfølgende udvikling bliver styrket.
English: It is the authentic juice of healthy olives; it is completely natural and contains no additives or preservatives.
French: L’huile d’olive extra-vierge est, à n’en pas douter, la plus pure et naturelle de toutes les huiles, elle protège à la fois notre santé et contribue à l’équilibre de notre corps.
English: Manufacturing Process and Process Controls The Erbitux manufacturing process consists of adjusting cetuximab formulated bulk concentration and filling into vials using proper aseptic process techniques, and conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication d'Erbitux consiste à ajuster la concentration globale de cetuximab de la formulation et à en remplir des flacons au moyen des techniques aseptiques appropriées, avec un équipement pharmaceutique et dans des installations conventionnels.
English: Home>Donate to the Lung Association>How to donate
French: Accueil>Faites un don>Comment faire un don
English: According to Mr. Thibault, this project is an opportunity for Atlantic Canada’s Francophone community to improve its skills through distance education.
French: Selon Monsieur Thibault, ce projet à la communauté francophone du Canada atlantique d’augmenter ses compétences par le biais d’un programme d’enseignement à distance.
English: In their internal conflict against the armed rebel group LTTE, the Sri Lankan armed forces had been compelled to use anti-personnel mines, but they had stopped laying such mines in Government-controlled areas following the signing of the ceasefire agreement on 22 February 2002.
French: Dans le conflit interne qui les a opposées au groupe rebelle armé LTTE, les forces armées sri-lankaises ont été obligées d'employer des mines antipersonnel, mais ont cessé d'en poser dans les zones contrôlées par le Gouvernement après la signature de l'accord de cessez-le-feu le 22 février 2002.
English: We should not resist diversity or be afraid of it.
French: Nous ne devrions pas résister à la diversité ou en avoir peur.
English: In general, tissue biopsy yields positive culture results more often than ﬂuid aspiration; both are superior to swabs. Biopsy material for mycobacterial culture should be submitted fresh or in a small amount of sterile saline.
French: Il n’est pas rare que les ganglions lymphatiques intrathoraciques soient atteints dans la primo-infection et la maladie pulmonaire avancée ainsi que chez les patients atteints d’une infection à VIH ou du sida.
English: The federal Government has directed more than 300 million pesos to acquiring antiretroviral medication for the most vulnerable part of the population that lacks social security.
French: Le Gouvernement fédéral a consacré plus de 300 millions de pesos à l'achat d'antirétroviraux pour les groupes les plus vulnérables de la population qui n'ont pas de sécurité sociale, ce qui a permis de continuer à traiter plus de 3 000 patients et d'en soigner 3 400 nouveaux.
English: The purpose of this resolution is not to deal with the exchange rate, and yet we know very well that the state of transatlantic relations will depend largely on our ability to regulate trade internationally.
French: L'objet de cette résolution n'est pas de traiter du taux de change et pourtant nous savons bien que l'état des relations transatlantiques dépendra largement de notre capacité à réajuster l'échange sur la scène internationale.
English: Proof of the Community status of goods not moving under the T2 procedure may be furnished by means of one of the documents provided for in this Chapter.
French: Dispositions générales Article 4 1.
English: Of the 1284 aboveground storage tanks, 836 (65%) were reported as compliant.
French: Concernant les 1 284 réservoirs de surface, on a appris que 836 (65 %) étaient conformes.
English:   Are there legislative inducements within Canada's IP laws, policies and regulations which could tip the economic balance sufficiently to achieve several highly desirable economic, social and cultural goals?
French:   Les lois, les politiques et les règlements sur la PI au Canada prévoient-ils des stimulants législatifs qui pourraient faire basculer suffisamment l'équilibre économique pour permettre la réalisation de plusieurs objectifs des plus souhaitables sur le plan économique, social et culturel?
English: In both cases, problems have been identified which are not specific to transport policy.
French: Dans ces deux cas, les problèmes qui ont été relevés ne sont pas propres à la politique des transports.
English: To assist in the provision of information to the Committee, the Panel identified nine categories of acts that may constitute impediments to the peace process or threats to stability in Darfur and the region: (a) ongoing hostilities and violations of the N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement; (b) failure to comply with the provisions of the Protocol on the Enhancement of the Security Situation in Darfur signed at Abuja on 9 November 2004; (c) failure of the Government of the Sudan to identify, neutralize and disarm armed militia groups in Darfur; (d) exacerbation of tribal/ethnic tensions; (e) provision of support to parties that engage in ongoing hostilities; (f) hostile acts against AMIS personnel; (g) failure to enforce accountability for violations of international humanitarian law and international human rights law; (h) failure to fully implement Security Council resolutions concerning Darfur; and (i) acts that impede the actual process of negotiations.
French: Afin de fournir des informations au Comité, le Groupe d'experts a établi neuf catégories d'actes qui peuvent constituer des obstacles au processus de paix ou une menace pour la stabilité au Darfour et dans la région : a) hostilités et violations continues de l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena; b) non-respect des dispositions du Protocole relatif à l'amélioration de la situation sécuritaire au Darfour signé à Abuja le 9 novembre 2004; c) défaut de la part du Gouvernement soudanais d'identifier, de neutraliser et de désarmer les milices armées au Darfour; d) action visant à exacerber les tensions entre les groupes ethniques et tribaux; e) fourniture d'un appui aux parties engagées dans les hostilités en cours; f) actes hostiles commis contre le personnel de la Mission de l'Union africaine au Soudan; g) défaut de faire en sorte que les auteurs de violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme répondent de leurs actes; h) défaut d'appliquer intégralement les résolutions du Conseil de sécurité; et i) actes qui entravent le processus des négociations.
English: (a) The provisional estimates of income of 379,673,500 United States dollars approved by its resolution 56/240 B of 24 December 2001 shall be increased by 3,741,700 dollars as follows:
French: a) Le montant estimatif provisoire des recettes qu'elle a approuvé dans sa résolution 56/240 B du 24 décembre 2001, soit 379 673 500 dollars des États-Unis, est majoré de 3 741 700 dollars, de la manière suivante :
English: The file did not contain a description or an explanation of the expenses, or a contract or invoice.
French: Le dossier ne contenait aucune description ni explication des dépenses, ni contrat ou facture.
English: Troika meeting between the EU and Ukraine.
French: Réunion entre la troïka de l'Union européenne et l'Ukraine.
English: S/2005/691 Letter dated 31 October 2005 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/691 Lettre datée du 31 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I wish to record my appreciation for the co-operation and assistance extended by the Director-General and the staff of UNIDO during my audit.
French: L'Autriche, quant à elle, est tenue de régler le solde dépassant la limite cumulée de 900 000 dollars fixée pour les trois organisations.
English: Friday 27 April 09:00 -19:00 Workshop 1 Exercises in style (Place :
French: Vendredi 27 Avril 09:00 -19:00 Atelier 1 Exercices de style (Lieu :
English: When working together, Canadian Heritage and the Francophone community sector seek to fulfill the commitments set out in the Accord, and in so doing enhance the quality of life of French-speaking Canadians living in the Northwest Territories.
French: Lorsqu'ils travaillent ensemble, le Ministère et le réseau associatif francophone cherchent à remplir les engagements précisés dans l'Accord et à améliorer ainsi la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant aux Territoires du Nord-Ouest.
English: In straight and level flight at 6,000 feet ASL a glider stalls at 35 KT IAS.
French: En vol rectiligne en palier à 6 000 pieds au-dessus du niveau de la mer (ASL) un planeur décroche à une vitesse indiquée (IAS) de 35 kt.
English: 1 The circulating recombinant form (CRF) AE has also
French: AD AC AB A Total 1
English: In almost all developing countries, women are disadvantaged as a result of poorer educational opportunities.
French: Dans presque tous les pays en développement, les femmes sont désavantagées par le fait qu'elles n'ont pas eu autant de facilités d'accès à l'éducation que les hommes.
English: Everyone is aware of the great sufferings that have afflicted the peoples of Liberia and Sierra Leone for a decade now.
French: Nul n'ignore les grandes souffrances imposées aux peuples libérien et sierra-léonais depuis une décennie.
English: Canada continued to be an active participant in WTO dispute settlement proceedings.
French: Le Canada a continué de participer activement aux procédures de l’OMC sur le règlement des différends.
English: These can range from accommodation issues to use of facilities by other parties; asset issues, especially when options such as privatization or public/private partnership are addressed.
French: Elles peuvent concerner divers aspects y compris le logement et l’utilisation des installations par d’autres parties; questions liées aux biens, surtout quand on aborde des questions comme la privatisation ou un partenariat entre les secteurs privé et public.
English: Access to and use of the Services is governed by these Terms of Use (the "Agreement").
French: L'accès et l'utilisation des Services est régit par la présente Convention d'utilisation (la "Convention d'utilisation").
English: Access to disinfect the well;  2.
French: ◦ seront de préférence remplis de mortier de ciment pur
English: The access of everyone to safe drinking water must be an imprescriptible right.
French: L'accès de tous à l'eau potable doit être un droit imprescriptible.
English: All About Arachidonic Acid Polyunsaturated fatty acids are considered essential nutrients since they cannot be newly synthesized in humans.
French: Tout sur l'acide arachidonique Les acides gras polyinsaturés sont considérés comme des éléments nutritifs essentiels, étant donné qu'ils ne peuvent être synthétisés par l'organisme.
English: Consequently, as a general principle, Mr President, we should be unyielding on general principles but as flexible as possible on specific applications.
French: Aussi, Monsieur le Président, notre philosophie générale sera-t-elle d'être inflexibles quant aux approches générales et de faire preuve de la plus grande souplesse possible dans les applications concrètes.
English: AFOD on the context of intellectual property rights, aims at advancing its importance in Uganda.
French: En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, l’AFOD se propose de mieux sensibiliser l’Ouganda à leur importance.
English: Citizens' Forums: what people are saying in 2007 Article - Future of Europe/European integration - 18-04-2007 - 12:07
French: Les citoyens ont la parole : des idées fraîches pour l’Europe Article - Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 18-04-2007 - 12:11
English: 2 Official Records of the General Assembly, Forty-sixth Session, Supplement No. 49 (A/46/49), resolution 46/91, annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-sixième session, Supplément No 49 (A/46/49), résolution 46/91, annexe.
English: Ms. Lawrence’s evidence was that the reason for the final warning was the accumulation of incidents from January 1996 to June 1996, which indicated that Ms. Laronde’s overall performance was not up to standard.
French: Mme Lawrence a expliqué dans son témoignage que cette mesure avait été prise par suite d’une accumulation d’incidents entre janvier et juin1996 qui faisaient en sorte que le rendement global de M me Laronde n’était pas à la hauteur.
English: Draft resolution contained in document A/55/23 (Part III), chapter XIII, section B
French: Projet de résolution figurant dans le document A/55/23 (Part III), chapitre XIII, section B
English: Now I wonder when are they gonna get together again to write more wondeful music?
French: De toute façon, mon avis est totalement faussé: J'adore Woodward, et sans concession.
English: Your participation provides valuable insight that can help make the program even better.
French: Votre participation nous permet d'obtenir de précieux renseignements qui peuvent améliorer davantage le programme.
English: Bihac is the capital-center of the Una-Sana canton, and therefore different association from the whole area of sport and culture are offered for everybody.
French: Bihac est le capital centre du canton d'Una-Sana, et donc l'association différente du secteur entier du sport et de la culture sont offertes pour tout le monde.
English: E ANDORRA/ANDORRE (organiser/organisateur)  Mr Pere CERVÓ CARDONA, Minister of Education, Youth and Sports of Andorra/Ministre de l’Education, de la Jeunesse et des Sports d’Andorre Mr. Juli MINOVES TRIQUELL, Minister of Foreign Affairs of Andorra/Ministre des Affaires  extérieures d’Andorre Mme Marta LLOP, Ministeri d’Educació, Joventut i Esports, Ed.
French: E  ANDORRE (organiser/organisateur)  Mr Pere CERVÓ CARDONA, Minister of Education, Youth and Sports of Andorra/Ministre de l’Education, de la Jeunesse et des Sports d’Andorre  Mr. Juli MINOVES TRIQUELL, Minister of Foreign Affairs of Andorra/Ministre des Affaires  extérieures d’Andorre  Mme Marta LLOP, Ministeri d’Educació, Joventut i Esports, Ed.
English: Secondly, that Azerbaijan has an authoritarian system which is taking control of more and more areas of political life.
French: Deuxièmement, que l'Azerbaïdjan possède un système autoritaire qui s'empare de plus en plus de domaines de la vie politique.
English: This symbol indicates whether the wind speed is estimated (usually from the appearance of the sea surface) or is measured by means of an anemometer, and whether the wind speed as reported in the message is in units of meters per second, or knots.
French: Ce symbole indique si la vitesse du vent a été estimée (généralement à partir de l'apparence de la surface de la mer) ou mesurée au moyen d'un anémomètre, et si la vitesse du vent dans le message est donnée en mètres par seconde ou en noeuds.
English: Blogging platforms Blogging platforms have modified these roles in three principal ways: by simplifying the process of producing, presenting and publishing Web content through the use of WYSIWYG text editors and predefined presentation templates, blogging platforms have made it possible for anyone to publish to the Web; by providing content consumers with a subscription mechanism (usually through RSS or a similar syndication protocol), blogging platforms have enabled consumers to synthesise customised pages from content originating on various blogs of interest; by allowing content producers to cross reference content using mechanisms such as trackback and pingback, blogging platforms have made it possible to create and support online "communities of practice" (Wenger, 1998). Most educational blogs have used one of the many general purpose commercial or open-source blogging platforms or services around, such as Manila or the free-hosted Blogger and WordPress.
French: Plates-formes de rédaction de blogs Les plate-formes de rédaction de blogs ont modifié ces rôles à trois grands égards: en simplifiant les processus de production, de présentation et de publication des contenus web grâce à des éditeurs de texte WYSIWYG et des modèles prédéfinis, elles permettent désormais à quiconque de publier sur le web; en proposant aux consommateurs de contenus des mécanismes d'abonnement (le flux RSS, en général, ou un protocole de syndication similaire), elles donnent la possibilité de créer des pages qui synthétisent les informations provenant d'autres blogs d'intérêt; en permettant aux utilisateurs de faire des références croisées entre blogs grâce à des mécanismes de rétroliens tels que le trackback et le pingback, elles ont ouvert la voie à des « communautés de pratique » en ligne (Wenger 1998).
English: • pre-retirement indexation at full CPI increases;
French: • indexation intégrale avant la retraite à l'augmentation de l'IPC;
English: Night Cap and Slipper ASTM D1230-61 Must have a flame spread of greater than 7 seconds.
French: Bonnet de nuit et pantoufles ASTM D1230-61 Must have a flame spread of greater than 7 seconds.
English: It reiterates that absolute priority should be given to the political criteria before negotiations are opened on adoption of the EU laws.
French: Il rappelle que la priorité absolue devrait être donnée au respect des critères politiques avant d'entamer toute négociation sur l'adoption de l'acquis communautaire législatif de l'Union européenne par ce pays.
English: As for application and harmonization with international conventions, laws in effect are by and large not harmonized with these conventions.
French: S'agissant de l'application des conventions internationales et de l'harmonisation de la législation avec ces textes, les lois en vigueur, d'une manière générale, n'ont pas encore été harmonisées avec ces conventions.
English: CEDAW/C/CHN/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- China [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CHN/Q/6 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Chine [A A C E F R]
English: [3] The appellant filed the following allegations concerning the selection process used by the department (Exhibit A-1) [TRANSLATION]: 1.
French: [3] L'appelant avait déposé les allégations suivantes concernant le processus de sélection suivit par le ministère (pièce A-1) : 1.
English: As noted previously, smaller departments (under 2,000 employees) were rated better than larger departments in dealing with the bilingualism issue.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, les petits ministères (moins de 2 000 employés) s’en sortent mieux que les grands au chapitre du bilinguisme.