ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strong demand for bullion has a significant impact on the Mint's consolidated revenues, but less impact on earnings due to the small margin earned per ounce sold.
French: • la proposition d'une entente de location entre le ministère de la Défense nationale et la SICL pour l'ancienne Base des Forces canadiennes Calgary, incluant la gestion pour la SICL de la location de logements de plus de 400 familles de militaires, à Edmonton, en Alberta;
English: The unutilized balance was also due to the implementation of the project for the construction and equipping of the Lassa fever laboratory in the Eastern Province of Sierra Leone in conjunction with the World Health Organization.
French: Ils s'expliquent également par le fait que l'Organisation mondiale de la santé collabore au projet de construction et d'équipement d'un laboratoire de diagnostic de la fièvre de Lassa dans l'est de la Sierra Leone.
English: Promising practices have been reported in the promotion of exposure or immersion in different local languages, especially for children.
French: Il existe des pratiques prometteuses pour la promotion de l’exposition à différentes langues locales ou de l’immersion dans ces langues, notamment en ce qui concerne les enfants.
English: Seniors’ Mental Health Promotion It is never too late to promote mental health.
French: Ces initiatives prennent de nombreuses formes et dépendent de la nature et des ressources de la communauté concernée.
English: (Signed) Gilbert Houngbo Director Office of Finance and Administration Bureau of Management United Nations Development Programme
French: Le Directeur du Bureau des finances et des services administratifs, Bureau de la gestion du Programme des Nations Unies pour le développement (Signé) Gilbert Houngbo
English: The parties agree to review the provisions of this Appendix as follows: (a) two months prior to the expiry date of the trial period for assistance to children at post, that is, no later than April 1, 2002, to decide if it would be extended, and (b) two months prior to the expiry date of the trial period, that is, no later than April 1, 2004, for the balance of the provisions of this Appendix, to decide if it would be extended, incorporated into the Directive on a permanent basis, or terminated.
French: Les parties conviennent de revoir les dispositions du présent appendice comme suit : a) deux mois avant la date d'expiration de la période d'essai de l'aide fournie pour enfants à la mission, soit au plus tard le 1er avril 2002, pour décider s'il y a lieu de prolonger cette disposition, et b) deux mois avant la date d'expiration de la période d'essai, soit au plus tard le 1er avril 2004, pour les autres dispositions du présent appendice, pour décider s'il y a lieu d'en prolonger l'application, de les intégrer à la directive à titre permanent ou d'y mettre fin.
English: In any case, the name of the appellant did not appear on the eligibility list.
French: Le ministère ne peut pas annoncer deux exigences différentes et les utiliser à son avantage une année après les faits.
English: The dynamic access to statistical measures needs contemporary web integratable summary data management tools for time series (Fame is a good example), Regional data (Supermap is a good example), and multi-way tables (Supertable or IBM Pivot table are good examples).
French: L'accès dynamique à des mesures statistiques nécessite l'utilisation d'outils de gestion modernes de données de synthèse pouvant s'intégrer au Web pour les séries chronologiques (au moyen du logiciel Fame par exemple), les données régionales (logiciel Supermap par exemple) et les tableaux à entrées multiples (logiciel Supertable ou IBM Pivot par exemple).
English: As a result of these measures, fresh, high-quality apples are available throughout the fall season and well into the winter.
French: Grâce à ces mesures, il est désormais possible de se procurer des pommes fraîches de haute qualité tout l'automne et pendant une bonne partie de l'hiver.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 21 Paragraph 9 9. Calls on the Council to provide additional funding to support valuable and vital educational resources designed to teach cooperation and innovation, such as the European schools network, as well as instruments such as the ‘Europe at School’ initiative, while at the same time including in these programmes more extensive and more frequently updated resources to assist teachers; Or. pl
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 22 Paragraphe 9 9. demande au Conseil d'examiner dans quelle mesure les ressources pédagogiques utiles et appropriées telles que "European Schoolnet", la coopération et l'innovation dans le domaine de la formation et des outils tels que "l'Europe à l'École" pourraient nécessiter des ressources supplémentaires, et dans quelle mesure les professeurs savent comment accéder aux informations pertinentes, afin de renforcer la dimension européenne dans l'éducation; Or. es
English: It also encourages further reductions in the U.S. that are essential for success.
French: Elle incite aussi à des réductions supplémentaires aux États-Unis, qui sont essentielles à sa réussite.
English: Think of a search engine as a robot visitor that never buys anything, but that refers many other people to the websites that it likes.
French: Vous pouvez envisager un moteur de recherche comme un visiteur robotisé qui n’achète jamais rien, mais qui envoie de nombreuses autres personnes visiter les sites Web qu’il aime.
English: V. Re-establishing the rule of law, including the police presence and support to the judiciary
French: V. Rétablissement de l'état de droit, et notamment présence de la police et appui au système judiciaire
English: This course is ideal for all alarm installers currently active in the industry.
French: Ce cours est idéal pour tous les installateurs de systèmes d'alarme qui travaillent présentement sur le marché.
English: Nigeria welcomes the initiative towards an eventual elaboration of an international arms trade treaty.
French: Le Nigeria salue l'initiative tendant à élaborer éventuellement un traité international sur le commerce des armes.
English: Germany’s export credit agency, Hermes, will act as a reinsurer to EDC’s guarantee for German exports totaling over USD 40 million, thus reducing EDC’s net exposure to less than USD 150 million.
French: Par ailleurs, l’OCE allemand, Hermes, participera au projet comme réassureur de la garantie consentie par EDC sur les exportations allemandes – qui se chiffreront à plus de 40 M USD – réduisant ainsi l’engagement net d’EDC à moins de 150 M USD.
English: In 1997 the Estonian Parliament adopted the National Environmental Strategy.
French: En 1997, le parlement a adopté la Stratégie nationale pour l'environnement.
English: Travel expenses and subsistence costs for administrative staff in connection with implementation of the action 3a) Travel Purpose / Activity Date(s) (mm/yyyy) Name of the organisation Place of departure (from) Place of destination (to) Means of transport Number of persons Total N° of journeys Average fare € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Purpose / Activity Date(s) (mm/yyyy) Name of the organisation Place of departure (from) Place of destination (to) Means of transport Number of persons Total N° of journeys Average fare € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Purpose / Activity Date(s) (mm/yyyy) Name of the organisation Place of departure (from) Place of destination (to) Means of transport Number of persons Total N° of journeys Average fare € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Total 0 0 0,00 0 Total N° of days Average cost/day - € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Total 0 0 0,00 0 Total N° of days Average cost/day - € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Total 0 0 0,00 0 Total N° of days Average cost/day - € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
French: Frais de voyage et de séjour du personnel administratif liés à la réalisation de l'action 3a) Voyages Objet / Activité Date(s) (mm/aaaa) Nom de l'organisme Lieu de départ (de) Lieu de destination (à) Mode de transport Nombre de personnes Nombre total de voyages Coût moyen € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire Objet / Activité Date(s) (mm/aaaa) Nom de l'organisme Lieu de départ (de) Lieu de destination (à) Mode de transport Nombre de personnes Nombre total de voyages Coût moyen € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire Objet / Activité Date(s) (mm/aaaa) Nom de l'organisme Lieu de départ (de) Lieu de destination (à) Mode de transport Nombre de personnes Nombre total de voyages Coût moyen € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire Total 0 0 0,00 0 Nombre total de jours Coût moyen par jour - € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Total 0 0 0,00 0 Nombre total de jours Coût moyen par jour - € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Total 0 0 0,00 0 Nombre total de jours Coût moyen par jour - € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
English: The fifty-sixth session will convene at United Nations Headquarters on Tuesday, 11 September 2001, at 3 p.m.
French: La cinquante-sixième session s'ouvrira au Siège de l'Organisation, le mardi 11 septembre 2001, à 15 heures.
English: If there is to be peace, there must be an attempt at mutual understanding, with the use of peaceful means and every interest, even the most diverse, taken into account.
French: Si nous voulons la paix, il convient d’essayer de se comprendre mutuellement, en utilisant des moyens pacifiques et en prenant en considération tous les intérêts, même les plus divers.
English: Procedures included acquiring rights from publishers, consultation with customers, scanning from analogue to digital, and image post-processing such as cleaning, zoning, article clipping, the addition of category type and metadata.
French: Les procédures incluaient l'acquisition des droits des éditeurs, la consultation auprès des clients, le balayage du format analogique au format numérisé et le posttraitement de l'image tel que le nettoyage, le découpage en zones, le découpage d'articles, l'ajout de catégories et les métadonnées.
English: More companies are beginning to take action including cutting costs and improving efficiencies, adjusting export prices, reconsidering their business model (moving into new markets, suspending exports, etc.), and changing production systems (investing in productivity, moving production off-shore, etc.).
French: De plus en plus d’entreprises agissent et s’efforcent notamment de réduire leurs coûts et d’accroître leur efficience, d’ajuster leurs prix à l’exportation, de repenser leur modèle commercial (déplacements vers de nouveaux marchés, suspension des exportations, etc.) et de modifier leurs systèmes de production (investissements dans les outils de productivité, délocalisation de la production, etc.).
English: While procedures are generally well established and precedents are avail­ able, there is some scope for initiative in solving problems.
French: Bien que les marches à suivre soient généralement bien définies et que les précédents soient accessibles, il faut une certaine initia­tive pour résoudre les problèmes.
English: The remaining 50.5 per cent of the decisions taken were rejections.
French: Les 50,5 pour cent restants ont été rejetés.
English: The Government of France has presented the candidacy of Jean-Claude Antonetti to replace Judge Jorda.
French: Le Gouvernement français a présenté la candidature de M. Jean-Claude Antonetti, dont vous trouverez ci-joint le curriculum vitaea, pour remplacer M. Jorda.
English: This variable may be totalled as required, without duplication of values.
French: Cette variable peut être totalisée au besoin, sans chevauchement des données.
English: Namely, the State body, which approved the directive/TR or the developer of the initial project of a TR (directive)?
French: À savoir l'organisme public qui a approuvé la directive ou le règlement technique, ou l'auteur du projet initial de règlement technique (de directive)?
English: VILLA PANDA has both an indoor and outdoor area, with a large recreation area, for every kind of activity: internet point, reading area, TV room with DVD player, play station, board games, ping pong, and fuse ball.
French: VILLA PANDA dispone di un’area interna ed esterna con ampio spazio ricreativo per ogni tipo di attività: internet point, zona lettura, sala TV con dvd, bigliardo, play station, giochi da tavolo e bigliardino.
English: Women have less access than men to productive resources, efficient technologies and inputs essential for raising productivity or reducing time needed for their labour in activities like fetching water, collecting firewood/dung, cooking, grinding or milling.
French: Les femmes ont moins accès que les hommes aux ressources productives, aux technologies efficaces et aux intrants essentiels pour accroître la productivité ou réduire le temps nécessaire pour des travaux comme l’approvisionnement en eau, la collecte du bois de chauffage/fumier, la préparation des repas, le broyage et la mouture.
English: They have become urban problems in modern social settings.
French: Elles sont devenues des problèmes urbains dans la société moderne.
English: The genetically optimized origin-destination estimation (GOODE) model takes advantage of the genetic algorithm's (GA) global search procedure to find the O-D matrix that is associated with the minimum deviation between estimated and observed data values.
French: Le modèle « GOODE » tire avantage de la procédure de recherche globale d'un algorithme génétique pour trouver la matrice O-D qui est associée à une déviation minimum entre les valeurs de données estimées et observées.
English: Awareness training will be delivered primarily by means of a computer-based training course entitled “Orientation to IPSAS”, which sets out the purpose, challenges and benefits of the adoption of IPSAS at the United Nations, targeting some 3,500 staff worldwide.
French: La sensibilisation sera assurée essentiellement dans le cadre d'un programme de formation sur ordinateur intitulé « Présentation des normes IPSAS », définissant la finalité, les enjeux et les avantages de l'adoption des normes par les organismes des Nations Unies et s'adressant à environ 3 500 fonctionnaires dans le monde entier.
English: The world must stand together to demonstrate that international law is not an empty promise and that treaties will be enforced.
French: Le monde doit être solidaire pour démontrer que le droit international n'est pas une promesse vide de sens et que les traités seront appliqués.
English: a United Nations Special Mission to Afghanistan and Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: a Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: Although Health Canada approves therapeutic products, Health Canada does not endorse either the product or the company.
French: Même si la DPT et la DPBTG homologuent les produits thérapeutiques, celles-ci n'endossent ni le produit ni son fabricant.
English: France stopped operating uranium mines on its own territory in 2001.
French: La France n’exploite plus de mines d’uranium sur le territoire national depuis 2001.
English: Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sublicense subject to the following conditions: (a) prior notice must be given to the other joint owners; (b) fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
French: Si aucun accord n’a été conclu quant à la répartition et aux conditions d’exercice de cette propriété commune, chacun des copropriétaires est autorisé à concéder des licences non exclusives à des tiers, sans droit d’accorder des licences exclusives, sous réserve des conditions suivantes :
English: As a result, specialized procedures are contained within a rule 61.03.1 ensure that the parties can make full argument in writing and to permit the court to deal with the matter properly without an oral hearing.
French: Par conséquent, la procédure spéciale prévue aux termes de la règle 61.03.1 fait en sorte que les parties puissent présenter une plaidoirie par écrit et permet au tribunal de traiter l’affaire adéquatement sans audience orale.
English: NATO agreement; NATO committees; NATO defence measures and plans; NATO mutual aid; NATO organization and establishment; and NATO defence review. Format:
French: Politique; biographies; radio et télévision; films et production de films; communiqués de presse, affaires publiques; cérémonies et célébrations; Journée des Forces armées; et rencontres avec des représentants des organes d'information. Format :
English: Unweighted n: 131 107 112 32 24 11 12 PLRP Beneficiaries Survey, 2002
French: n non pondéré 131 107 112 32 24 11 12 Sondage auprès des bénéficiaires du PDPP, 2002
English: One-third acknowledged recalling nothing (28% did not respond, while 4% recalled nothing in particular).
French: Le tiers des répondants avouent n'en garder aucun souvenir (28 % n'ont pas répondu, alors que 4 % ne se souvenaient de rien en particulier).
English: This applies also to the filing of European patent applications with the filing offices of Belgium (BE), Finland (FI), France (FR), Sweden (SE), Switzerland (CH) and the United Kingdom (GB).
French: Cela vaut également pour le dépôt de demandes de brevet européen auprès des bureaux de réception des pays suivants : Belgique (BE), Finlande (FI), France (FR), Royaume-Uni (GB), Suède (SE) et Suisse (CH).
English: We are also offering to Ontario and other provinces arrangements similar to those offered to Nova Scotia.
French: Nous proposons également à l'Ontario et aux autres provinces de leur offrir le même service que celui qui est offert à la Nouvelle-Écosse.
English: This should be discussed in the Guideline.
French: La ligne directrice devrait aborder cette question.
English: Measured on this basis, Canada will have the lowest fiscal shortfall projected for any G-7 central government.
French: D'après ces indicateurs, le Canada aura le plus faible écart budgétaire projeté de tous les gouvernements centraux du G-7.
English: When would you like to stay at the Mercure Hotel Berlin an der Charité?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Hotel Berlin an der Charité ?
English: For the Energy Sector, the emission trend over 1990-2002 is now +24%, compared with +25% previously reported.
French: En ce qui a trait au secteur de l'énergie, la tendance des émissions pour la période 1990-2002 est maintenant de +24 %, comparativement au pourcentage précédent qui était de +25 %.
English: The European Union nevertheless hoped that all delegations would join it in undertaking to make progress on all issues as rapidly as possible.
French: L'Union européenne espère néanmoins que toutes les délégations prendront, comme elle, l'engagement de faire progresser le plus rapidement possible l'examen de l'ensemble des questions.
English: Over 5.7 million visitors viewed exhibitions covered under the Program.
French: Plus de 5,7 millions de personnes ont visité les expositions couvertes en vertu du Programme.
English: August 18 and 20 Filmhouse (Mirrorball Global Selection) A trio of young Toronto urbanites get swallowed up by a deadly, shiny liquid in Jaron Albertin's video, In the Morning.
French: 18 et 20 août Filmhouse (Mirrorball Global Selection) Un trio de jeunes citadins torontois sont avalés par un liquide brillant et mortel dans la vidéo de Jaron Albertin, In the Morning.
English: EUROSTAT: Committee: SPC NACE/CPA - Nomenclatures, 5 - 7 September 2001
French: Eurostat : Comité CPS sur les nomenclatures NACE/CPA, 5 au 7 septembre 2001
English: Lacombe Research Centre 6000 C and E Trail Lacombe, Alberta For more information:
French: Centre de recherches de Lacombe  6000, C & E Trail Lacombe (Alberta) Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Contributions of Others While the achievement of our expected outcome is largely within our own control, we do sometimes rely on other parties to help provide fair and timely dispute resolution.
French: Contribution des autres Même si la réalisation de notre résultat escompté dépend en grande partie de nous, nous nous fions parfois à d’autres parties pour nous aider à assurer le règlement équitable et rapide des différends.
English: Calculate the costs of local purchasing during the reporting period (i.e. accruals accounting).
French: b) Calculer le coût des achats locaux effectués au cours de la période considérée (comptabilité d'exercice).
English: If we have no problem accepting that certain species of animals be stuffed, then it is not a great leap to stuffing our cats and dogs.
French: Si nous acceptons facilement que certaines espèces animales soient empaillées ou taxidermisées, il est déjà plus difficile de concevoir que l'animal de compagnie, chat ou chien, subisse un tel traitement.
English: Planned Spending Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Program Activity #1: Infrastructure Investments 2,893,941 4,536,510 4,144,129 Strong Economic Growth Program Activity #2:
French: Dépenses prévues Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada 2008‑2009 2009‑2010 2010‑2011 Activité de programme no 1 : investissements dans les infrastructures 2 893 941 4 536 510 4 144 129 Forte croissance économique Activité de programme no 2 : élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats 16 314 232 232 Économie innovatrice et économie du savoir
English: (adopted by the Working Party on Inland Water Transport on …)
French: (Texte adopté par le Groupe de travail des transports par voie navigable, le …)
English: This requires that the root causes and structural factors of poverty be addressed.
French: Cela exige de s’attaquer aux causes profondes et aux facteurs structurels de la pauvreté.
English: Hotel expenses for two (re: conciliation meeting October 2002)
French: Frais d’hôtel pour deux personnes (pour la rencontre de conciliation en octobre 2002)
English: This tool gives us full control over the strokes as it allows to set the stroke direction. If you examine the image 1st-result.jpg you can notice that the boat, the trees and the building came out well, but the water and the sky are not perfect.
French: Si vous examinez l'image 1st-result.jpg vous pouvez constater que le bateau, les arbres et le bâtiment sont réussis, mais l'eau et le ciel ne sont pas parfaits.
English: 84.55 Metal-rolling mills and rolls therefor.
French: Tarif de préférence applicable
English: Under section 4 of the NDA, the Minister has the management and direction of the Canadian Forces (CF).
French: Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l'importance relative.
English: Upon receipt of such an application, the arbitral tribunal shall communicate it to the other parties inviting their response.
French: Dès réception de cette demande, le tribunal arbitral la communique aux autres parties en les invitant à répondre.
English: Today, in a far more serious way which affects the foundations of our moral principles and the essence of our humanity, biotechnology is the talking point.
French: Aujourd’hui, de manière bien plus grave, et qui touche au plus profond de nos principes moraux et à l’essence de notre humanité, il s’agit de technologie du vivant.
English: I would like to mention three points that are very important for us in the Group of the Greens/European Free Alliance, and that constitute absolutely central messages.
French: Je voudrais évoquer trois points importants aux yeux du groupe Vert/Alliance libre européenne, et qui véhiculent des messages absolument centraux.