ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect to be able to remotely operate all the new systems from our home laboratories during winter 2006-2007.
French: Nous espérons être en mesure d'exploiter les nouveaux systèmes depuis nos laboratoires d'attache au cours de l'hiver 2006-2007.
English: I am sure on this point you would say: vive la difference!
French: Je suis certain que, sur ce point, vous direz :
English: The office also produced a brochure to promote the services it provides within the Government of Newfoundland and Labrador, particularly resource delivery and the development of strategies to serve the Francophone population of Newfoundland and Labrador in its own language.
French: Le Bureau a également produit une brochure pour promouvoir les services qu'il offre au sein du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, notamment la prestation de ressources et la formulation de stratégies pour servir la population francophone de Terre-Neuve et du Labrador dans sa langue.
English: • THE EMPLOYEE HAS BEEN A CONTRIBUTOR UNDER THE PSSA SINCE JULY 1961
French: MONTANT ADMISSIBLE Années de service antérieures à 1989 :
English: In future, the plight of Christians must play a special role in the management of the EU's foreign relations with Islamic countries.
French: À l'avenir, la détresse des chrétiens devra être particulièrement prise en considération dans la gestion des relations étrangères de l'UE avec les pays islamiques.
English: We need to remember what is wrong with them, to sustain the stigma and taboo against them.
French: Il faut n'en jamais oublier le vice intrinsèque, continuer à les stigmatiser et en maintenir le tabou.
English: The following wave hindcast databases have been considered 7.3.8.1 AES40 AES40 is a project undertaken by Oceanweather Inc. for the Meteorological Service of Canada, formerly Atmospheric Environment Service (AES), to produce the first 40-year (1958-1997) wind and wave hindcast of the North Atlantic (AES40), which now extends from July 1954 to June 2004 to provide 50 year database.
French: 7.3.8.1 SEA 40 SEA 40 est une étude menée par la Oceanweather Inc. pour le compte du Service météorologique du Canada, ancien Service de l’environnement atmosphérique (SEA), dont l’objectif était d’établir la première base de données de vent et de vagues a posteriori de 40 ans (1958-1997) de l’Atlantique Nord (SEA 40); la période est maintenant de juillet 1954 à juin 2004, ce qui permet de disposer d’une base de données de 50 ans.
English: • the management of offenders at various security level institutions;
French: • la gestion des détenus incarcérés dans des établissements à divers niveaux de sécurité;
English: UNICEF will limit the use of those funds to new and emerging security mandates, as defined in the United Nations Department of Safety and Security directives, and will report to the Executive Board on the use of those funds in its annual report of the Executive Director on progress and achievements against the medium-term strategic plan.
French: Ces fonds seront affectés exclusivement au financement de nouvelles activités de sécurité prescrites par le Département de la sûreté et de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies et la Directrice générale rendra compte de leur utilisation au Conseil d'administration dans son rapport annuel sur les progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme.
English: Key words: flood routing, rivers, channels, networks, computational hydraulics, diffusive wave, hydrologic modelling, St. Venant equations.
French: Mots clés : acheminement de débit, rivières, canaux, réseaux, hydraulique numérique, vague de diffusion, modélisation hydrologique, équations de St-Venant.
English: To be considered for the national pool, a candidate must receive a successful score on the MCTS aptitude test, a keyboarding test and the selection interview.
French: Pour faire partie du bassin national, un candidat doit réussir le test d’aptitude aux SCTM, le test de saisie au clavier et une entrevue de sélection.
English: Today, the main aspects of police reform that remain high on the agenda are transition and ownership and the creation ultimately of a stable and effective central police administration since it is still felt that, in the absence of international help, there is as yet no able and credible local police force that could take over responsibility. Over the past year the OHR/EUSR has set very precise deadlines – some of which have increased pressure and produced results, whilst others have created controversy – and has reiterated that police reform must proceed according to the three principles outlined by the EU.
French: Début 2005, l’UE a défini trois principes que doit respecter le pays en matière de réforme de la police : compétence exclusive (y compris dans les domaines législatif et budgétaire) pour toutes les affaires de police au niveau de l’Etat, non-ingérence politique dans le maintien de l’ordre, et création de districts locaux sur la base de considérations techniques – et non politiques – en matière de maintien de l’ordre.
English: Q204 Where do you usually consult Europa?
French: Q 204 De quel lieu effectuez-vous habituellement votre consultation?
English: Home on Red Planet Students across Canada were challenged to survive on the Red Planet during this year's Canadian National Marsville – an NRC-led science outreach program that invites students from grades six to eight to plan the first human habitation on Mars.
French: Des sommités mondiales se sont récemment réunies au CNRC, à Boucherville dans ce but. Des représentants de l'industrie, des universités et du gouvernement se sont joints à des médecins pour parler simulation 3D, chirurgie assistée par ordinateur et autres techniques d'avenir.
English: Natural pathways like wind and water currents account for very few of the new species introductions.
French: Les voies d’entrée naturelles, telles que le vent et les courants, expliquent une très faible portion des introductions de nouvelles espèces.
English: Throughout the year, the unit used the front reception staff to assist in charge-ins, updated the incoming mail icons in CIDM and maximized the use of our generic AB Records GroupWise account.
French: Au cours de l’exercice, la section a eu recours au personnel de la réception pour aider à noter la réception des documents, a mis à jour les icônes du courrier d’arrivée dans le système GIGD et a optimisé l’utilisation de notre compte de dossiers génériques AB GroupWise
English: • Appendix 1 - Administration of Class A Reserve Service for members of the Primary Reserve, Canadian Rangers, and attached members of the Supplementary Reserve
French: • Appendice 1 - Administration du service de réserve classe A effectué par des membres de la Première réserve, des Canadian Rangers et des militaires attachés à la Réserve supplémentaire
English: Education Opportunities While continuing education in the basic use of computers is more frequently available than the use of computers for nursing, in general there are few opportunities for faculty or students to gain the necessary ICT competencies.
French: Possibilités de formation Il est habituellement plus facile d'avoir accès à de la formation continue sur l'utilisation de base des ordinateurs que sur l'utilisation des ordinateurs en sciences infirmières, mais les étudiants ou les enseignants ont, généralement, quelques possibilités pour acquérir les compétences requises en TIC.
English: [Notification] Any Contracting Party may denounce this Treaty by [written]
French: [Notification] Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une
English: We only use olive or canola oil in our kitchens.
French: Les aliments sont cuits avec de l'huile d'olive ou de canola.
English: Thursday 31/1/2008 - 14:46 (UTC) Cognitive capital and real value currency.
French: Wednesday 29 July 2009 – 10:40 (UTC) – There are 80 days to the beginning of the Universal Conference of Humanity and 445 days to the end of 2010. Austerity, parsimony and equilibrium are the behaviours through which we can satisfy the needs of all, live well and return to the limits of nature’s capacity to regenerate our consumption.
English: It is usually characterized in terms of statistical estimate errors and is traditionally decomposed into bias (systematic error) and variance (random error) components.
French: Le degré d’exactitude est généralement exprimé en fonction d’erreurs dans les estimations statistiques qui, par le passé, ont été réparties en composantes de biais (erreur systématique) et de variance (erreur aléatoire).
English: In order to obtain travel economies, whenever possible more than one matter is investigated in the same location or region.
French: Par souci d'économie, on s'efforce, chaque fois que possible, de procéder simultanément à plusieurs enquêtes dans un même endroit ou une même région.
English: The period following the submission of the third periodic report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was marked by the launch of a national initiative for human development that was announced by His Royal Highness King Mohamed VI on 18 May 2005.
French: La période qui a suivi la présentation du troisième rapport périodique du Maroc sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été marquée par le lancement d'une initiative nationale pour le développement humain, annoncé le 18 mai 2005 par Sa Majesté le Roi Mohamed VI.
English: This process is currently being further strengthened.
French: Ce processus est actuellement encore renforcé.
English: Initiatives such as PDAC's E3 - Environmental Excellence in Exploration - and the Mining Association of Canada's "Towards Sustainable Mining" have raised the profile of Canadian mining and exploration companies around the world.
French: Des initiatives telles que les 3E — Excellence, Environnement et Exploration — de la PDAC et * Pour une exploitation minière durable + de l'Association minière du Canada ont rehaussé le profil des entreprises d'exploration et d'exploitation minières canadiennes partout dans le monde.
English: For more information visit Your source for everything Pow Wow (return to source paragraph)   7.
French: Pour de plus amples renseignements : Powwows (site web non disponible en français) (retourner au paragraphe source)   7.
English: But I do not think it is all that realistic to insist that the list of substances cannot be made public.
French: Seulement, il ne me paraît pas très réaliste que la liste des substances ne puisse pas être publique.
English: Furthermore, there is much merit in comparative analysis and exchange of national experiences and best practices on proactive adjustment approaches.
French: Il peut être aussi intéressant de procéder à des analyses comparatives et à des échanges d'expériences et de pratiques optimales concernant les stratégies d'ajustement dynamiques.
English: Russia noted that it would be very useful if UN/CEFACT were able to develop internationally agreed definitions for trade procedures and for trade facilitation.
French: La Russie a souligné qu'il serait très utile que le CEFACT-ONU puisse élaborer des définitions internationalement reconnues sur les procédures commerciales et la facilitation du commerce.
English: The genetic modification of CDC Triffid – FP967 will not result in any change in the consumption pattern for flaxseed.
French: La modification génétique de la souche CDC Triffid – FP967 n’entraînera pas de changement des tendances de la consommation du lin.
English: With respect to those who were responsible for 11 September, the approach needs to be different.
French: S'agissant des responsables des attentats du 11 septembre, l'approche doit être différente.
English: We should also have welcomed the adoption of the amendments that called quite explicitly for the appointment of a committee of inquiry.
French: Nous aurions également voulu voir adoptés les amendements prévoyant la mise en place d'une commission d'enquête.
English: • Canada Country Commercial Guide FY 2003:
French: Market Research (2002-12-13) (en anglais seulement)
English: I also think the story itself really interests the players.
French: Et puis, je suis joueur et maître de jeu à D&D depuis plus de 20 ans maintenant (ça ne nous rajeunit pas tout ça !...
English: See ongoing work by OECD on taxation in agriculture, based on the study by Anderson, F. G., Asheim, L. J., Mittenzwei, K. and Veggeland, F.
French: Voir travaux en cours à l'OCDE sur l'imposition dans le secteur agricole, sur la base d'une étude réalisée par Anderson, F. G., Asheim, L.  J., Mittenzwei, K.  et Veggeland, F.
English: For First Nations living on reserve, this funding will support access to prenatal supports, home visiting, identification of families at risk of poor health outcomes and, when appropriate, referrals to other services.
French: Des analyses démontrent qu’en 2002, en conséquence directe du programme de Prestation nationale pour enfants, 106 000 enfants et 45 900 familles ont pu éviter de vivre dans la pauvreté, ce qui représente une réduction de 9,7 pour 100.
English: A copy of each accounting or adjustment document passed under the authority of this Order is to be forwarded by the customs office concerned to the regional collector for the attention of the Drawbacks, Refunds and Remissions Unit.
French: Une copie de chaque document de déclaration ou de rajustement accepté sous l'autorité de ce décret doit être envoyée par le bureau de douane concerné au receveur régional à l'attention de l'Unité des drawbacks, remboursements et remises.
English: Angolares, shut off from European influences, evolved this dance form.
French: Elle est pratiquée par les Angolares qui sont restés fermés longtemps aux influences européennes.
English: Over the medium to long term, the prospects for continued growth in world demand for most commodities are bright, and commodity prices can be expected to remain relatively high.
French: À moyen et long terme, les perspectives d'une hausse persistante de la demande mondiale pour la plupart des produits de base sont bonnes, et on peut s'attendre à ce que les prix des produits de base restent relativement élevés.
English: These include a modest increase in print acquisitions; a substantial increase in access to commercial online services; the acquisition of software to permit the generation of automatic electronic alerts from a variety of databases; and holding regional training courses for depository librarians, videoconferences and annual meetings of the Steering Committee.
French: Il s'agit notamment de faire l'acquisition d'un nombre modeste d'ouvrages sur papier, de s'abonner à un plus grand nombre de services commerciaux en ligne, d'acheter des logiciels qui permettront aux usagers d'être avertis automatiquement de la publication de nouveaux documents dans diverses bases de données, de proposer des stages de formation à l'intention du personnel des bibliothèques dépositaires et d'organiser les visioconférences et les réunions annuelles du Comité directeur.
English: I believe that the converse example is also valid: when an Englishman or Irishman commits a crime in my country, it should be possible to send him back.
French: Je pense que l'exemple inverse est également valable: lorsqu'un citoyen britannique ou irlandais commet un délit dans mon pays, il devrait être possible de le renvoyer.
English: However, the full name and complete contact information (including e-mail address) for each co-author must be entered in OSPREY.
French: ´ Cependant, le nom et les coordonnees (y compris l’adresse ˆ ´ de courriel) de chaque coauteur doivent etre entres dans OSPREY.
English: In the Pipeline… Studying Gender Differences in Heart Disease Dr. Louise Pilote of McGill University is leading a five-year project studying gender differences in heart disease.
French: Étudier les différences entre les sexes dans les maladies cardiaques La Dre Louise Pilote de l’Université McGill dirige un projet de cinq ans qui consiste à étudier les différences entre les sexes dans les maladies du cœur.
English: 132, No. 31 — August 1, 1998 TERRA NOVA NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: 132, No 31— Le 1er août 1998 PARC NATIONAL TERRA-NOVA DROIT D'ENTRÉE
English: For example, revised notification regulations will come into force during 2005 that will lead to health risk assessments of 800 new chemicals and biotechnology products.
French: Par exemple, le règlement révisé sur les renseignements qui entrera en vigueur en 2005 mènera à l'évaluation des risques pour la santé de 800 nouveaux produits chimiques et biotechnologiques.
English: The objective of this framework is to ensure that all Canadians have ready access to products that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Ce cadre a pour objectif de garantir à tous les Canadiens et Canadiennes un accès facile à des produits sécuritaires, efficaces et d'excellente qualité, tout en respectant la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle.
English: In addition, a treaty body `reporting plan' has been created.
French: Un «plan de rapport» a par ailleurs été créé.
English: In the case of the acquisition card, which was the subject of major changes in 2003, internal controls still need improvement.
French: Il y a encore lieu d’améliorer les contrôles internes relatifs à la carte d’achat, qui a fait l’objet d’importantes modifications en 2003.
English: This paper addresses what has gone wrong and proposes solutions.
French: La communication que voici se penche sur ce qui a mal tourné et propose des solutions.
English: The EPO marks a huge step forward in victim rights.
French: La DEP représente une avancée considérable en matière de droits des victimes de violences.
English: The meeting of 27-28 November will afford the opportunity to present an interpretation of a micro-district according to an approach blending social history and urban morphology.
French: La rencontre des 27-28 novembre sera l’occasion de présenter une lecture d’un micro-quartier, selon une approche conjugant histoire sociale et morphologie urbaine.
English: The information severed from the copy provided to the applicant of Minutes # 78, by covering portions of that record using black ink, is information included within paras.
French: Les renseignements biffés à l’encre noire sur la copie du procès-verbal no 78 fournie à la requérante constituent des renseignements visés aux al.
English: Above all, they said, industry players must continue to "learn by doing", and develop market infrastructure and practices that support effective commercialization of ideas and inventions, entrepreneurship, and value-added company building.
French: Avant toutes choses, ils estiment que les membres de l'industrie doivent poursuivre leur apprentissage sur le tas et élaborer des pratiques et des infrastructures qui favoriseront une commercialisation efficace des idées et des inventions, l'entrepreneurship et la création d'entreprises à valeur ajoutée.
English: LES PRODUITS MARAÎCHERS DU NORDOUEST 4460 Rang 6 Villebois QC J0Z 3V0 Phone: (819) 941-8396
French: LES PRODUITS MARAÎCHERS DU NORDOUEST 4460 Rang 6 Villebois QC J0Z 3V0 Téléphone: (819) 941-8396
English: (b) Take initiatives to strengthen the application of the Convention; maintain liaison with the bureau of the Meetings of the Parties to the Protocol on Water and Health, the bureaux of governing bodies of other environmental conventions, the bureau of the UNECE Committee on Environmental Policy, international organizations, financial institutions, environmental policy-making bodies and non-governmental organizations to improve the implementation of the Convention; and take other appropriate measures to facilitate the implementation of the workplan; and
French: b) Prend des initiatives pour renforcer l'application de la Convention, assure la liaison avec le Bureau des Réunions des Parties au Protocole sur l'eau et la santé, les bureaux des organes directeurs d'autres conventions relatives à l'environnement, le Bureau du Comité des politiques de l'environnement de la CEE, les organisations internationales, les institutions financières, les organes de décision dans le domaine de l'environnement et les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application de la Convention; et prend d'autres mesures appropriées pour faciliter l'exécution du plan de travail; et
English: EICs should become genuine mediators between SMEs and the Member States, approaching each problem by applying Community law as practically and pragmatically as possible; recognises that to achieve these objectives EICs will require greater funding; Or. en
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 26 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime qu'il est indispensable, en ce qui concerne le financement ou les risques inhérents à leurs activités, que les PME obtiennent des informations complètes et fiables sur les formules possibles de partage des risques; Or. hu
English: Guiding Principles A new and solid foundation for the fishery is now being put in place by the federal government, in partnership with all stakeholders within the fishery.
French: Principes directeurs Le gouvernement fédéral, de concert avec tous les intervenants de l'industrie, est à mettre en place les assises nouvelles et solides de la pêche de demain.
English: 1.11 Sub-paragraph 2 (g) requires states to have effective controls on the issuance of identity papers, could Estonia please provide the CTC with an outline of the provisions regarding the granting of citizenship or other civic rights?
French: 1.11 À l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, les États sont requis d'instituer des contrôles efficaces lors de la délivrance de documents d'identité.  L'Estonie pourrait-elle donner au Comité un aperçu des dispositions de sa législation qui régissent l'octroi de la nationalité estonienne ou d'autres droits civiques?
English: • Adding the 12 dioxin-like PCBs in the D/F category for individual reporting.
French: L’information sur les tendances à long terme sera fondée sur l’ETI.
English: Notes to the financial statements For the year ended March 31, 2003 1.
French: Notes aux états financiers Pour l'exercice terminé le 31 mars 2003 1.
English: My final point concerns the swap in meeting times between the First and Fourth Committees on Thursday.
French: Enfin, je voudrais parler de la permutation de dates entre les Première et Quatrième Commissions.
English: Visit Expofil Fashion | Contacts | © Première Vision S.A.
French: Visitez Expofil Mode | Contacts | © Première Vision S.A.
English: Protocol deviations accounted for 8 observations, representing 10% of all observations made at sites of Qualified Investigators.
French: Une fois un protocole autorisé, une déviation ne peut être permise que pour atténuer les risques non prévus pour la santé.
English: At the federal level, this included data from Citizenship and Immigration Canada, Revenue Canada, and the Canada Post Corporation.
French: Au niveau fédéral, nous avons étudié les possibilités de collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, Revenu Canada et la Société canadienne des postes.
English: F V e t e r a n C o u n s e ll i n g a n d R e f e rr a l P L if e E v e n t B u n d l e s : G e t t i n g R e a d y t o R e t i r e , P u r s u i n g L i f e ' s B e s t A f t e r R e t ir e m e n t , F in d i n g S e n io r s H e a lt h C a r e R e s o u r c e s P S e n i o rs I n f o l i n e R F a m il y ( o f s e n i o r s ) E d u c a t io n a n d S u p p o r t R C r i m e s A g a in s t S e n i o rs A d v i s o ry / C o n s u l t a t i o n F u n d s:
French: G e t t i n g R e a d y t o R e t i r e , P u r s u i n g L i f e ' s B e s t A f t e r R e t ir e m e n t , F in d i n g S e n io r s H e a lt h C a r e R e s o u r c e s P S e n i o rs I n f o l i n e R F a m il y ( o f s e n i o r s ) E d u c a t io n a n d S u p p o r t R C r i m e s A g a in s t S e n i o rs A d v i s o ry / C o n s u l t a t i o n F u n d s: