ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RUTH MATTE CONSULTING Reference Number: 20-06-0139 Contract Date: 2006-10-16 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-08-08 - 2006-09-29 Delivery Date:
French: RUTH MATTE CONSULTING Numéro de référence : 20-06-0139 Date du contrat : 2006-10-16 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-08-08 - 2006-09-29 Date de livraison :
English: The UNIDO Desks continue to offer a cost-effective option for increasing the Organization's field presence.
French: Les comptoirs de l'ONUDI sont toujours une formule financièrement intéressante pour accroître la présence de l'Organisation sur le terrain.
English: Invitation More toys to enjoy in the Canadian Children's Museum
French: Invitation Encore plus de jouets pour s'amuser au Musée canadien des enfants
English: The German Development Service for instance advises the COIN organisation in the Dominican Republic which educates women about the reality of emigration and helps them to look for alternative income.
French: Par exemple, le Service du développement allemand fournir des conseils à l'organisation COIN en République dominicaine qui enseigne aux femmes la réalité de l'émigration et les aide à rechercher d'autres sources de revenu.
English: Equality between women and men programming by CIDA involved an investment that averaged annually 4.68 percent of all CIDA's Official Development Assistance (ODA) between fiscal years 1998-1999 and 2005-2006.
French: De 1998-1999 à 2005-2006, les investissements de l'ACDI pour la programmation en égalité entre les femmes et les hommes ont représenté en moyenne 4,68 % de l'aide publique au développement de l'ACDI.
English: (1) Subject to section 5, the samples of effluent collected in accordance with section 3 shall be tested as follows:
French: (1) Sous réserve de l'article 5, les échantillons d'effluent prélevés conformément à l'article 3 sont soumis à des essais selon les modalités suivantes :
English: Where attempts have been made to identify impurities present at levels of not more than (#) the identification thresholds, it is useful also to report the results of these studies.
French: Si des essais ont été réalisés pour caractériser des impuretés présentes à un taux inférieur au seuil d’identification, il est bon d'en faire état.
English: ORGANIZING FOR IMPLEMENTATION (Beyond the Panel) The Central Agency Implementation Model Observations on Approach The GNWT has had a reasonable degree of success in communicating implementation responsibilities to its various offices, heading off potential implementation problems, gaining the appropriate commitments from senior decision-makers, and coordinating the efforts of different departments.
French: L’ ORGANISATION EN VUE DE L’ ACTUALISATION (au-delà du Comité) Le modèle central de mise en oeuvre Observations relatives à cette approche Le GTN-O a connu un certain succès sur le plan de la communication des responsabilités de mise en oeuvre à ses bureaux et services, de l’ anticipation et de la levée des obstacles à la mise en oeuvre, de l’ obtention d’ engagement adéquat de la part des fonctionnaires responsables des prises de décisions et un de la coordination des efforts au sein de ses ministères.
English: That was not always easy to achieve, particularly since medical literature itself was not in agreement on the use of intrauterine contraceptive devices.
French: Il n'est pas toujours facile d'y parvenir, particulièrement du fait que les publications médicales elles-mêmes ne s'accordent pas sur l'usage de contraceptifs intra-utérins.
English: In recent years, national governments and regional and international organizations have been involved in disarmament activities, some of which entail the provision of various material incentives, such as community development assistance, to encourage the surrender of weapons.
French: Ces dernières années, les gouvernements et les organisations régionales et internationales ont participé à des activités de désarmement, dont certaines impliquent la mise en place de diverses incitations matérielles - comme une aide au développement communautaire - afin d'encourager la remise des armes.
English: Below is a listing of outreach events hosted by members of the Roundtable in their own communities:
French: Voici la liste des activités de sensibilisation organisées par les membres de la Table ronde dans leurs communautés:
English: I will provide my Compensation Advisor with all correspondence that I receive from the QPIP related to my application for maternity, paternity or adoption benefits during this leave to confirm the payments that I will have received from the QPIP and to justify the payments that will have been made by my employer.
French: Je remettrai à ma (mon) Conseiller (ère) en rémunération toute correspondance que je recevrai du RQAP reliée à mon application pour les prestations de maternité, paternité, parentales ou d'adoption durant ce congé afin de confirmer les paiements que j'aurai reçus du RQAP et de justifier les paiements qui auront été émis par mon employeur.
English: The second phase was the implementation of the evaluation.
French: La deuxième phase a consisté à réaliser l’évaluation.
English: None of the men who were arrested on 29 September 2006 have been seen since their arrest and removal from Gereida by SLA/MM.
French: Aucune des personnes arrêtées à cette date n'a été revue depuis leur arrestation et leur transfert par l'ALS/MM de Gereida à une autre destination.
English: I should like to commend the Secretary-General for the reports contained in documents A/59/93, A/58/293 and A/59/374, on emergency humanitarian assistance.
French: Je voudrais féliciter le Secrétaire général pour les rapports contenus dans les documents A/59/93, A/58/293 et A/59/374, sur l'aide d'humanitaire d'urgence.
English: Is there an issue with cartoonists using stereotypical characteristics as a basis for humour?
French: Y a-t-il un problème à ce qu'un dessinateur emploie des stéréotypes pour amuser les gens?
English: Hydro power is a mature and cost-competitive technology, and although many of the best and largest sites in this country have already been developed, many potential small hydro sites remain, especially in remote areas.
French: La puissance hydroélectrique est une technologie bien maîtrisée, à coût concurrentiel; bon nombre des meilleurs et des plus grands sites du pays sont déjà exploités, mais il reste bien des sites où l'on pourrait installer une petite centrale hydroélectrique, surtout en région éloignée.
English: • the long-term monitoring of environmental impacts downstream from the release sites to protect northern people and the environment;
French: • la surveillance à long terme des effets environnementaux en aval des sites de rejet afin de protéger les gens du Nord et leur environnement;
English: The ground becomes colder and the air cools on contact.
French: Le sol devient plus froid et l'air refroidit à son contact.
English: We have to continue to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Declaration on the Elimination of Violence Against Women.
French: Il faut donc continuer à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes discriminations à l'égard des femmes et de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: The iBrams training concept is modularly structured, offering building blocks for different topics and user groups.
French: Le concept de formation d’iBrams a été conçu de manière modulaire, il propose des éléments de base dans tous les secteurs et à tous les groupes d’utilisateurs.
English: The results of the monitoring of the situation by the Commissioner for Human Rights confirm that to a large extent, these comments remain applicable today.
French: L'examen de la situation par le Médiateur pour les droits de l'homme confirme que ces observations restent largement pertinentes.
English: There are further limits to the numbers of hours which can be worked on a school day.
French: Elle impose d'autres limites quant au nombre d'heures qui peuvent être travaillées un jour de classe.
English: It may address needs specifically associated with a medical diagnosis (e.g., diabetes therapy) and/or may provide support for daily living activities (e.g., bathing, cleaning, food preparation).
French: Ce type de soins peut répondre à des besoins directement liés à un diagnostic médical (ex. : thérapie associée au diabéte) ou, encore, assurer un soutien dans les activités courantes (ex.
English: A breakdown of expenditure by general government in the European Union shows that social protection accounts for 40 % of total public expenditure, equivalent to 18.8 % of European Union GDP.
French: Une ventilation des dépenses des administrations publiques dans l'Union européenne montre que la protection sociale représente 40 % des dépenses totales des administrations publiques, soit 18,8 % du PIB de l'Union européenne.
English: These projects, and the many others this funding will support, directly address the effective functioning of our health care system and will contribute to Canadians receiving timely access to quality care.
French: . Ces projets, et les nombreux autres qui seront appuyés par le financement, se rapportent directement au fonctionnement efficace de notre système de soins de santé et contribueront à améliorer l'accès en temps opportun à des soins de qualité pour les Canadiens.
English: By design, recipients who experienced the largest re-employment earnings losses received the largest supplement payments.
French: En général, les prestataires qui ont subi les plus appréciables pertes en revenus au réemploi ont touché les versements les plus élevés.
English: Over the past hundred years, the thousands of men and women who have worked with skill and dedication at NRCan and in its predecessor organizations have made a significant difference to our economy and the well-being of Canadians.
French: Au cours des 100 dernières années, les milliers d’hommes et de femmes qui ont œuvré avec compétence et dévouement à RNCan et au sein des diverses entités qui l’ont précédé ont eu une importante influence sur l’économie canadienne et sur le bien-être de toute la population.
English: Through this process, DFO is also responding to the federal government’s commitment to review programs on an ongoing basis and to reallocate resources from lower to higher priorities.
French: Par le biais de ce processus, le MPO répond également à l’engagement pris par le gouvernement fédéral de réexaminer les programmes de façon suivie et de réaffecter les ressources pour financer des priorités plus importantes.
English: To promote and enhance international efforts towards global disarmament and international peace and security through the support and promotion of regional disarmament efforts and initiatives using approaches freely arrived at among the States of the region and taking into account the legitimate requirements of States for self-defence and the specific characteristics of each region.
French: Promouvoir et renforcer les efforts internationaux en faveur du désarmement mondial et de la paix et de la sécurité internationales en appuyant et encourageant les mesures et initiatives régionales de désarmement fondées sur des démarches librement arrêtées par les États de la région et compte tenu des intérêts légitimes des États en matière d'autodéfense et des particularités de chaque région.
English: More European military capacity will make the Alliance stronger, lift some of the burden we now have to act in every crisis, and make the USEuropean relationship more of a partnership.
French: Une capacité militaire européenne accrue renforcera l’Alliance, éliminera une partie du fardeau que nous devons pour l’instant assumer dans chaque crise, et permettra aux relations entre les États-Unis et l’Europe d’être davantage axées sur le partenariat 17.
English: The majority of the 15 populations, including the three largest, occur at elevations under 5 m above sea level. Here they are at increased risk from the impacts of severe storm surges resulting from rising sea levels and increased storm frequency and intensity predicted to occur as a consequence of climate change.
French: La plupart des 15 populations, y compris les trois plus grandes, sont présentes à des altitudes de moins de 5 m au-dessus du niveau de la mer, où elles sont davantage exposées aux effets de violentes ondes de tempêtes attribuables à la hausse du niveau de la mer ainsi qu’à l’augmentation de la fréquence et de l’intensité des tempêtes qui surviendront, selon les prévisions, en conséquence des changements climatiques.
English: Generally, it is the vendor who must provide the buyer with a certificate of location, since it is the vendor’s responsibility to demonstrate the accuracy of the information concerning the property (the building’s site, measurements, etc.).
French: C’est le vendeur qui doit généralement fournir un certificat de localisation à l'acheteur, car c'est au vendeur qu'incombe la responsabilité de démontrer l'exactitude des informations concernant la propriété (mesures, emplacement du bâtiment, etc.).
English: A new surface modeling scheme known as ISBA (Interactions, Surface, Biosphere, Atmosphere) replaced the so-called "force-restore" module.
French: Un nouveau module de surface connu sous l'acronyme ISBA (Interactions Surface-Biosphère-Atmosphère) a remplacé le schéma «force-restore».
English: The staff will be happy to offer recommendations for day excursions, activities and sights during your stay.
French: Notre équipe sera heureuse de vous renseigner au sujet des excursions à la journée, des activités ou des visites à faire pendant votre séjour.
English: In addition, Returning Officers are appointed for each electoral district and are made responsible, under the direction of the Chief Electoral Officer, for the organisation and conduct of the election in that district.
French: De plus, des directeurs du scrutin sont nommés pour chaque circonscription électorale et sont responsables, sous la direction du directeur général des élections, de l'organisation et de la tenue de l'élection dans cette circonscription.
English: We also call upon Member States to ensure that the switchover process and reallocation of the spectrum dividend are impartial, transparent, proportionate and non-discriminatory.
French: Nous demandons également aux États membres de veiller à ce que le processus de transition et la réattribution du dividende du spectre soient guidés par l’impartialité, la transparence, la proportionnalité et la non-discrimination.
English: Perma Tubes Ltd. v. The Minister of National Revenue, 4 T.C.T. 3299, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-89-267, le 19 août 1991; et Selenia Food Equipment Limited c.
English: Moreover, as the initiatives subject to the pilot study might be adopted later in other organizations applying the common system, ICSC deemed it necessary to set up a task force consisting of representatives from the organizations and staff, and directed by its secretariat, which would report to the Commission on criteria that could be used to evaluate the results of the pilot study and the testing schedule.
French: En outre, étant donné que les initiatives faisant l'objet de l'étude pilote sont susceptibles d'être adoptées par la suite dans d'autres organisations appliquant le régime commun, la CFPI estime nécessaire de mettre en place un groupe d'étude composé de représentants des organisations et du personnel et dirigé par son secrétariat, qui rendra compte à la Commission, notamment en ce qui concerne les critères qui pourraient être utilisés pour évaluer les résultats de l'étude pilote et le calendrier des tests.
English: The rules for attributing alleged internationally wrongful conduct to a State do not vary with the nature of the wrongful act in question in the absence of a clearly expressed lex specialis.
French: En l'absence d'une lex specialis expresse, les règles relatives à l'attribution d'un comportement internationalement illicite à un État sont indépendantes de la nature de l'acte illicite en question.
English: • show 95% confidence intervals where appropriate.
French: • donnent des intervalles de confiance de 95 % lorsque applicable.
English: The majority of the expenditures of the federal government are well handled, and citizens usually get value for money from them...
French: La majorite des depenses du gouvernement federal ´ ´ ´ ´ sont bien gerees et les citoyens obtiennent generalement les services voulus.
English: "Rural, Aboriginal and African Nova Scotian communities will benefit from this unique project that draws on the skills and expertise of three women's centres in Northeastern Nova Scotia."
French: Les populations rurales, autochtones et d'origine africaine de la Nouvelle‑Écosse bénéficieront de ce projet unique, qui fait appel aux connaissances et à l'expertise de trois centres de femmes du nord-est de la Nouvelle‑Écosse.
English: In her view, the international financial institutions are driven by the financial interests of a small elite of corporations and major countries.
French: Selon elle, les institutions financières internationales obéissent aux intérêts d'une minorité d'entreprises et de grands pays.
English: Please indicate the changes that have occurred since the report was submitted.
French: Comment la situation a-t-elle évolué depuis la présentation du rapport ?
English: It is also rather important to determine whether the Yugoslav authorities have been involved in or asked to consent to the drafting of this document.
French: Il est également assez important de déterminer si les autorités yougoslaves ont participé à l'élaboration de ce document ou si on leur a demandé d'y donner leur accord.
English: The first is that discrimination on grounds of sexual orientation is not included and that has to be included in the future.
French: Le premier est que la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle n'est pas inscrite dans la Constitution, et qu'elle devra l'être à l'avenir.
English: Even though women account for only 20% to 35% of overall consumption in the European Region, this proportion is the highest in the world.
French: Bien que les femmes ne représentent que de 20 à 35 % de l’ensemble de la consommation dans la Région européenne, cette proportion est la plus élevée du monde.
English: Because in all this, we should never lose sight of who comes first and who we do all this for: the European citizens.
French: Avant tout, nous ne devrions jamais perdre de vue que les premiers bénéficiaires de notre action sont les citoyens européens.
English: • Code entered opposite the instruction line where the screen contains transactions for more than one account and all accounts are to be rejected (i.e. Multiple Time Summary).
French: • Code introduit vis-à-vis de la ligne d'instruction quand l'écran contient des mouvements pour plusieurs comptes et que tous les comptes doivent être rejetés (c.-à.d. récapitulation du temps multiple).
English: (Decrease) in accounts receivable
French: (Diminution) des comptes débiteurs et des avances
English: Information covers the history of French-Canadian settlers to the West and explores the Aboriginal peoples of the area. http://peel.library.ualberta.ca/ University of Calgary $548,325 Partners:
French: L'information couvre l'histoire des colons Canadien français dans l'Ouest et se penche sur les peuples autochtones de la région. http://peel.library.ualberta.ca/ University of Calgary 548 325$ Partenaires:
English: Furthermore, the appellant did not seriously contest the relevant facts.
French: Cet appel est sans fondement. IL EST REJETÉ.
English: Guests are welcome to attend two consecutive meetings without any commitment, providing the secretary is promptly advised of their planned attendance in writing.
French: Les invitées peuvent assister, sans engagement de leur part, à deux réunions successives, à condition que la secrétaire en ait été informée à temps par écrit.
English: The result of this examination shall be taken into account when any new plan is established.
French: Les résultats de cet examen sont pris en considération lors de la définition éventuelle d'un nouveau plan.
English: Renewal of a contracting out initiative started in 1996.
French: Renouvellement d'une initiative de marché à contrat commencé en 1996.
English: This is the first time that Canada and the US have shared a facility at a large commercial port.
French: C'est la première fois que le Canada et les États-Unis partagent une installation dans un bureau important du secteur commercial.
English: Working Group on Staff Regulations; Working Group on Financial Regulations; Working Group on Scales of Contribution; Working Group on Programme Outline 2003 and Programme Procedures; Special Task on Management.
French: Groupe de travail sur le Statut du personnel ; Groupe de travail sur le Règlement financier ; Groupe de travail sur les barèmes des contributions ; Tâche spéciale sur le Plan général du budget pour 2003 et les procédures budgétaires ; Tâche spéciale concernant la gestion.
English: The highest levels of comfort await you in our 48 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 48 chambres de votre Première CLasse MULHOUSE Sud Morschwiller vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: • to enable young people to understand and accept the interdependence of people and nations.
French: • amener les jeunes à comprendre et à accepter l'interdépendance des peuples et des pays.
English: The EEPMP has a strong regional orientation and takes into account that differences are best addressed by the regions themselves.
French: Le PMPÉE a une orientation régionale marquée et prend en compte le fait que les régions sont mieux placées pour composer avec les différences.
English: These actions will facilitate access to the program, improve its consistency and predictability, and enhance the quality of the claims process.
French: Ces mesures faciliteront l'accès au programme et amélioreront son uniformité et sa prévisibilité, tout en rehaussant la qualité du processus des demandes.
English: Its privileged location and its complete facilities make it the ideal hotel for accommodations during your stay on Majorca, whether for business or pleasure.
French: Son emplacement privilégié et ses installations complètes en font l‘hôtel idéal pour vos séjours à Majorque, que vous y veniez pour le plaisir ou pour affaires.
English: Draft agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States, on the other hand, for the withdrawal of commitments on gambling and betting services pursuant to GATS Article XXI.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis, d’autre part, dans le cadre du retrait d’engagements relatifs aux services de paris et de jeux d’argent, conformément à l’article XXI de l’accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: And I think that today, to be here, to be present at seven honourings, as I like to put it, is very fitting for a place like Edmonton and the contribution of the people here.
French: Et je crois qu'aujourd'hui, le fait d'être présente à sept hommages, comme je préfère appeler cela, est très approprié à un endroit comme Edmonton et à la contribution des gens d'ici.
English: All these investigations have shown that those suspicions were groundless.
French: Toutes ces enquêtes ont révélé que les suspicions étaient sans fondement.