ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through different communication activities, it provides a deterrent to future non-compliance and sends positive messages to those who comply voluntarily.
French: Dans le cadre de différentes activités de communication, cette stratégie permet d'empêcher l'inobservation future, et encourage les contribuables qui observent volontairement la loi à persévérer dans cette voie.
English: This european formulation provides easy flowout, high gloss and superior finish.
French: Excellente base pour y appliquer un mastic de finition ou un apprêt.
English: With the exception of one claim filed by a Kuwaiti national, these claims were filed by non-Kuwaitis who lived or worked in Iraq or had business interests in Iraq.
French: À l'exception d'une réclamation présentée par un ressortissant koweïtien, elles avaient toutes été soumises par des requérants non koweïtiens qui vivaient ou travaillaient en Iraq ou qui y avait des intérêts commerciaux.
English: Signals are limited to users with password access.
French: Les signaux se limitent aux utilisateurs détenteurs d'un mot de passe.
English: (2) Provision of technical advice and support for mine action;
French: 2) Apporter des conseils et une aide techniques à la lutte antimines;
English: Tradespeople and operators are the backbone of Suncor.
French: Les ouvriers et les opérateurs forment l’épine dorsale de Suncor.
English: The VirtualClassroom intiative was made possible using technology provided by Communications Research Centre Canada (CRC), an Agency of Industry Canada; CANARIE Inc., network operator of Canada's optical research and innovation network, CA*net 4; satellite operator Telesat Canada; the Commerce, Industry and Technology Bureau of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region; and Hong Kong's Joint Universities Computer Centre (JUCC), a consortium of the government-funded tertiary institutions of Hong Kong.
French: Le programme de la Salle de classe virtuelle a été rendu possible grâce à une technologie fournie par le Centre de recherches sur les communications (CRC) du Canada, qui relève d'Industrie Canada; CANARIE Inc., l'exploitant du réseau optique de recherche et d'innovation du Canada, CA*net 4; l'exploitant de satellites Télésat Canada; l'Office du commerce, de l'industrie et de la technologie du gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong, et le Joint Universities Computer Centre (JUCC) de Hong Kong, un consortium d'institutions tertiaires de Hong Kong financées par le gouvernement.
English: • Second Conference on Sport and Development (Magglingen, Switzerland, 4-6 December 2005).
French: • Deuxième Conférence sur le sport et le développement (Macolin (Suisse), 4-6 décembre 2005).
English: In addition, there was an increase in the charges for Employee Benefit Plan Contributions.
French: Statistique Canada tente de plus en plus d’aller au-delà de l’orientation institutionnelle de cette composante et d’illustrer comment les systèmes de soins de santé, d’éducation et de justice influent sur les Canadiens.
English: A total of 119 MUG-positive colonies were isolated from 15 water sources, of which 115 (96.6%) were identified as E. coli.
French: À partir de 119 colonies MUG positives isolées de 15 sources d'eau différentes, 115 (96,6%) ont été confirmées E. coli.
English: Judgment T-194/04 Bavarian Lager v Commission Law governing the institutions
French: Arrêt T-194/04 Bavarian Lager / Commission Droit institutionnel
English: Technology allows users to immediately access and share (almost in real time) the most recent information and images of events (e.g. London bombings in July 2005).
French: La technologie permet aux usagers d’accéder et de partager immédiatement – presque en temps réel – les informations et les images les plus récentes, comme par exemple celles des attentats à la bombe de Londres en juillet 2005.
English: At its 13th meeting, on 19 June 2001, the Committee for Programme and Coordination considered section 14, Crime prevention and criminal justice, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 13e séance, le 19 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre 14 (Prévention du crime et justice pénale) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It is recommended, however, for those with continual or repeated exposures. This would apply to infants of infected mothers, sexual partners of chronic carriers and those with occupational exposure.
French: Il est cependant recommandé pour les personnes ayant des expositions continues ou répétées, notamment dans le cas des bébés de mères infectées, des partenaires sexuels des porteurs chroniques et des personnes exposées dans le cadre de leur travail.
English: (Video Story) Friday, June 20, 2008 Project Number: 07-845
French: (Document écrit) jeudi 12 mai 2005 Numéro du projet :
English: The High Commissioner for Peace reported a total of almost 7,300 heavy weapons and 1,670 light weapons, as well as almost 5,760 grenades and around 1,340,000 munitions surrendered.
French: Le Haut-Commissaire pour la paix a signalé que près de 7 300 armes d'épaule et un peu plus de 1 670 armes de poing ainsi qu'environ 5 760 grenades et près de 1 340 000 munitions ont été remises au total.
English: (Eligibility) Subject to paragraph (3), an officer or non-commissioned member who is not entitled to Paratroop Allowance under CBI 205.30, Rescue Specialist Allowance under CBI 205.31 or Joint Task Force 2 Allowance under CBI 205.385 is entitled to Casual Paratroop Allowance in the amount of $66.21 for each parachute jump made by the member from any aircraft if the member is undergoing training to become a parachutist, or is a qualified parachutist, and is ordered to jump. (TB No 833048, effective 1 Apr 06) 3.
French: (Admissibilité) Sous réserve de l’alinéa (3), un officier ou militaire du rang qui n’a pas droit à l’indemnité de parachutiste aux termes de la DRAS 205.30, à l’indemnité de spécialiste en sauvetage aux termes de la DRAS 205.31 ou à l’indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées aux termes de la DRAS 205.385, a droit à l’indemnité de parachutiste occasionnel d’un montant de 66.21$ pour chaque saut effectué d’un avion, si le militaire est à l’entraînement en vue de devenir parachutiste ou si le militaire est un parachutiste qualifié et qu’on lui commande de sauter. (CT No 833048, en vigueur le 1er avr 06) 3.
English: In this context, they call on all States to refrain from recognizing such measures or laws, which undermine the principles enshrined in the United Nations Charter and international law, and severely threaten the freedom of trade, navigation and investment.
French: Dans cette perspective, ils appellent tous les États à s'abstenir de reconnaître de telles mesures ou lois, qui sapent les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international et menacent gravement la liberté du commerce, de la navigation et de l'investissement.
English: The Thermal Spa of Saint Laurent les Bains in Ardeche (Chaine thermale du Soleil) is located 8km east (possible care to the half-day or week).
French: Parking privé pendant vos randonnées ou votre séjour à L'Etoile.
English: So there were two parts to the resolution.
French: Cette résolution avait donc deux parties.
English: Here you are the latest two camcorders from Panasonic, the HDC-TM350 (64GB) and TM30 (32GB).
French: Voici les deux dernières caméras Full HD de Panasonic, les HDC-TM350 (64Go) et HDC-TM30 (32Go).
English: The foreign service provider (i.e., one that is not Canadian-owned) is not "licensed" but the programming can be carried by a Canadian-owned broadcast distributor if the service is on the eligibility list.8 A different avenue for licensing third-language services became available in 2000 when the CRTC adopted a new policy for the licensing of digital pay and specialty services.9 At present, there are two different categories of digital pay and specialty services.
French: Le fournisseur de service étranger (c.-à-d. qui n'appartient pas à des intérêts canadiens) ne reçoit pas de licence, mais sa programmation peut être distribuée par un distributeur de propriété canadienne si le service figure sur la liste d'admissibilité8. Une façon différente d'attribuer les licences pour des services dans une langue tierce a vu le jour en 2000 quand le CRTC a adopté une nouvelle politique pour l'attribution de licences à de nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques9.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Japan July 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Japon Juillet 2006
English: One can imagine Leo Africanus in the midst of trying to recollect events from his past prior to launching himself into a causerie; a chat that would have so impassioned his host that the latter would have proposed to put to ink the information evoked so it could be preserved in the Vatican Library.
French: On pourrait s'imaginer Léon l'Africain en train de se remémorer les étapes de son passé avant de se lancer dans une causerie qui aurait tellement passionné son hôte que celui-ci lui aurait proposé de consigner noir sur blanc les informations qu'il venait d'évoquer pour qu'il puisse les conserver dans la bibliothèque du Vatican.
English: In some cases, you may also wish to have a family member or other significant person present.
French: Dans certains cas, un membre de la famille ou un partenaire peut être présent.
English: Key words: endophytes, camptothecin, anticancer drug, Nothapodytes foetida, Entrophospora infrequens, bioreactor, scale-up.
French: Mots clés : endophytes, camptothécine, médicament anticancéreux, Nothapodytes foetida, Entrophospora infrequens, bioréacteur, extrapolation.
English: In the case of vessels already in operation before the inspection, the competent authority shall set the period of validity of the Community certificate case by case, in the light of the results of the inspection.
French: Pour les bâtiments qui étaient en service antérieurement à la visite, la durée de validité du certificat communautaire sera déterminée par les autorités compétentes dans chaque cas particulier d'après les résultats de la visite.
English: Children remain most vulnerable in conflicts; they are always the worst sufferers.
French: Les enfants restent extrêmement vulnérables dans les conflits; ce sont toujours eux qui souffrent le plus.
English: Hotel is in great location, the staff were very friendly and really helpful, the restaurant was nice.
French: the staff are very friendly and the food while its expensive it was beautiful.
English: At the same time, solutions at European level can be a way of forcing acceptance by those who do not agree with infringing moral principles.
French: En même temps, trouver des solutions au niveau européen pourrait constituer un moyen d'obliger ceux qui sont en désaccord avec la transgression des principes moraux à accepter tout cela.
English: The Governments of the Democratic Republic of the Congo and its three eastern neighbours, Uganda, Rwanda and Burundi, are negotiating tripartite agreements under the auspices of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, with the support of the United Nations country team, is preparing support programmes for reintegration that will benefit not only the returnees, but also the communities that they are joining.
French: Les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de ses trois voisins de l'est, l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi, négocient actuellement des accords tripartites sous les auspices du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, avec l'aide de l'équipe de pays des Nations Unies, prépare des programmes d'appui à la réintégration dont bénéficieront non seulement les réfugiés, mais aussi les communautés qu'ils rejoindront.
English: The aspects of the federal accountability act that I just mentioned will have a positive and direct impact on the public service.
French: Les éléments de la loi fédérale sur l’imputabilité que je viens de mentionner auront un impact positif et direct sur la fonction publique.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the figurative and word mark 'OMEGA3' in respect of goods in Class 29 against Decision R 117/2001-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 6 October 2004 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division which refused registration of that mark in the context of the opposition filed by the proprietor of the national figurative and word mark 'PULEVA-OMEGA3' in respect of goods in Class 29
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative et verbale "OMEGA3" pour des produits classés dans la classe 29 contre la décision R 117/2001-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 6 octobre 2004, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire de la marque figurative et verbale nationale "PULEVA-OMEGA3" pour des produits classés dans la classe 29
English: India's Ambassador to Egypt (August 1992-July 1995)
French: Ambassadeur de l'Inde en Égypte (Août 1992-juillet 1995)
English: It is important to remember that a pharmacist will not receive payment for any compounds that replicate a drug product already available on the market.
French: Il est important de se rappeler qu'un pharmacien ne recevra pas de paiement pour in composé qui reproduit un médicament déjà offert sur le marché.
English: Some countries issue initial tourist visas for as little as 30 days.
French: Et certains pays délivrent aux touristes un visa initial de séjour de 30 jours seulement.
English: In order to receive a response to your feedback, please ensure that you include your name and a means of contacting you.
French: Pour recevoir une réponse à vos commentaires, assurez-vous d'indiquer votre nom et un moyen pour vous joindre.
English: However the Committee observed previously that a woman who had unlawfully been given notice of dismissal or has been unlawfully dismissed may decide to terminate her employment contract; not seek reinstatement but seek compensation instead.
French: Le Comité a cependant observé qu’une femme à qui a été signifié un préavis de licenciement ou qui est victime d'un licenciement illégal peut décider de ne pas se prévaloir de la nullité de son licenciement et ne pas chercher à être réintégrée et de solliciter une indemnité compensatoire.
English: Size of Room, Painting of some floors during my stay.
French: Il est scandaleux de voir que la salle de petit déjeuner ne comporte que quelques tables et qu'il est impératif de faire la queue pour prendre son petit déjeuner...
English: - TN 12 - Small Business Bundles 8740-A53-0012/02 2002/03/27 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 50 - Small Business Bundles 8740-A45-0050/02 2002/03/27 Bell Canada - TN 6663 - Digital Transmission Facilities - DS-1 8740-B2-6663/02 2002/03/27 TCI (or "The Company") - TN 46 - Digital Channel Service 8740-T66-0046/02 2002/03/27 TELUS Communications Inc.
French: - AMT 12 - Services groupés pour petites entreprises 8740-A53-0012/02 2002/03/27 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 50 - Services groupés pour petites entreprises 8740-A45-0050/02 2002/03/27 Bell Canada - AMT 6663 - Installation de transmission numérique - DS-1 8740-B2-6663/02 2002/03/27 TCI (or "The Company") - AMT 46 - Service de voie numérique 8740-T66-0046/02 2002/03/27 TELUS Communications Inc.
English: If you fail to file a return, you may be subject to a fine of $50 for each day the return is late-filed.
French: Si vous omettez de produire une déclaration, vous pouvez être assujetti(e) à une amende de 50 $ par jour de retard de la déclaration.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of India, the United Kingdom and Kazakhstan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, du Royaume-Uni et du Kazakhstan expliquent leur vote avant le vote.
English: According to provincial officials, the Province will have to meet major challenges in the area of delivering services in French.
French: Selon ses responsables, la province doit relever plusieurs défis en matière de prestation de services en français.
English: As we have heard, the situation in the Democratic Republic of the Congo is very volatile, with military activity having resumed in that country in recent days.
French: Comme nous l'avons appris, la situation en République démocratique du Congo est très instable, les activités militaires ayant repris dans ce pays ces derniers jours.
English: At the same time, the criteria must be sufficiently operational so that they can be meaningful to the various stakeholders, and in particular to the development community, to apply in their respective domains of work.
French: Ils doivent également être suffisamment faciles à appliquer pour que les différentes parties prenantes, en particulier les acteurs du développement, puissent les utiliser dans leurs domaines d'action respectifs.
English: President De Menezes: As I have just been re-elected, this is my first opportunity to speak to this forum at the beginning of my second term.
French: Le Président De Menezes (parle en anglais) : Comme je viens d'être réélu, c'est la première fois que je m'exprime devant cette Assemblée dans le cadre de mon second mandat.
English: To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (see paragraph 2.4., Figures 21, 22), accordingly.
French: À cette fin, les signaux de débit mesurés en continu sont appliqués pour corriger le débit de gaz prélevé passant par les filtres à particules du système de prélèvement (voir le paragraphe 2.4, fig. 21 et 22) en conséquence.
English: This paper formed the basis of the country programme.
French: Le programme de pays a été établi sur la base de ce document stratégique.
English: We like that game, and we encourage you to play it.
French: Nous aimons ce jeu, et nous vous encourageons à le jouer.
English: SURIHVVLRQV ZLWK KLJK VNLOOV UHTXLUHPHQWV ,6&(' 7HUWLDU\ SURJUDPPHV ZKLFK OHDG WR DQ DGYDQFHG UHVHDUFK TXDOLILFDWLRQ 3K'   3K' HQUROPHQWV ([FHSWLRQV WR WKH UHIHUHQFH \HDU 1/ ,6&(' D 3K' JUDGXDWHV ([FHSWLRQV &< '. )5 ,7 07 & % $ ([FHSWLRQV $7  (/  &< '. )5 ,7 37  )7( 1/ 'DWD HVWLPDWHG 6, ,6&('  JUDGXDWHV ([FHSWLRQV WR WKH UHIHUHQFH \HDU &<  )5 6(  ,6&(' $ DQG  JUDGXDWHV ([FHSWLRQV '. ,(  %(  ,VFHG$ HQUROPHQWV ([FHSWLRQV 37  ,6&('  HQUROOPHQWV ([FHSWLRQV &<  & % ([FHSWLRQV $7  3/  )7( 1/ 37 %( )5 RQO\ $ ([FHSWLRQV $7 )5 3/  )7( 1/ 37 (8 IRU JUDGXDWHV FDOFXODWHG E\ '* 5HVHDUFK 6RXUFH (XURVWDW (GXFDWLRQ *UDGXDWHV (QUROPHQWV  '* 5HVHDUFK :L6 GDWDEDVH $FDGHPLF 6WDII 7KH SURSRUWLRQ RI ZRPHQ UHVHDUFKHUV IRU DOO VHFWRUV  ZDV KLJKHVW LQ /DWYLD ZLWK  DQG ORZHVW LQ *HUPDQ\ ZLWK  7KH LQFUHDVHV KDYH EHHQ KLJKHVW LQ 6SDLQ ZLWK  DGGLWLRQDO ZRPHQ UHVHDUFKHUV ZRUNLQJ LQ LQGXVWU\    *HUPDQ\ ZLWK  PRUH ZRPHQ UHVHDUFKHUV   )UDQFH ZLWK    3RUWXJDO ZLWK     DQG &\SUXV ZLWK   
French: Bridging the Gender gap at Universities (NL) et http://www.ranking-kompetenzz.de/ (DE) Les rapports hommes - femmes sont désormais enseignés à l’université dans pratiquement tous les États membres de l’UE. Par exemple, l’Allemagne a créé plus de 100 postes de professeur sur les questions liées à la problématique hommes- femmes dans différentes disciplines. http://www.fu berlin.de/zefrauen/doku/doku_prof_daten_uebersicht.htm. De nombreux États membres ont créé des programmes de fin ancement spéciaux en faveur des femmes dans les sciences, notamment : financement d’études de doctorat , postes de professeur assistant , programmes accélérés vers des postes élevés , accompagnement pour réintégrer le marché du travail, financement de projets ou de conférences, bourses et/ou recherche sur la problématique hommes- femmes.
English: Employment in the province has fallen by 62,000 (-1.6%) since October 2008, a slower rate of decline than the national average (-2.3%).
French: Le nombre de travailleurs a diminué de 62 000 (-1,6 %) dans cette province depuis octobre 2008. Il s'agit d'un taux de repli inférieur à la moyenne nationale (-2,3 %).
English: During a financial and economic crisis, access to risk pools provided by taxation or health insurance for poor households can be critical; where the poor cannot pay, government or official development assistance contributions are vital.
French: Pendant une crise financière et économique, l'accès à des mécanismes de partage des risques fondés sur la fiscalité ou l'assurance maladie pour les ménages pauvres peut être d'une importance capitale; et lorsque les pauvres ne peuvent pas payer, les contributions de l'État ou provenant de l'aide publique au développement sont indispensables.
English: The health and vitality of rural Canada is important to all Canadians.
French: La santé et la vitalité du Canada rural sont importantes pour tous les Canadiens.
English: • In 1993, Rising Tide theatre, a professional theatre company from St. John’s, moved its base to Trinity and mounted an inspiring production about Newfoundland’s history—called the New Founde Lande (the Trinity Pageant).
French: • En 1993, le Rising Tide Theatre, une compagnie théâtrale professionnelle de St. John’s, s’est établi à Trinity et a monté une production inspirante sur l’histoire de Terre-Neuve — appelée New Founde Land (the Trinity Pageant).
English: The wine cellar of the restaurant offer a wide range of selected wines.
French: La cave à vins vous propose une grande gamme de vins sélectionnés.
English: However, this certainly does not mean that every distinction between categories of potential victims of violations by the State party is unacceptable.
French: Toutefois cela ne veut assurément pas dire que toute distinction entre des catégories de victimes potentielles de violations par l'État partie est inacceptable.
English: Due to the steps and hilly surroundings the hotel is not recommended for less mobile people.
French: L'hôtel étant installé sur une colline, et puisqu'il dispose de nombreuses marches, il n'est pas adapté aux personnes ayant des difficultés pour se déplacer.
English: Rail carriers and ferry operators under federal jurisdiction are covered by the Code, as well as rail and ferry terminals where 10,000 or more passengers embark and disembark annually.
French: Les transporteurs ferroviaires et les exploitants de traversiers relevant de la compétence fédérale sont aussi visés par le Code en matière de communication, ainsi que les exploitants de gares ferroviaires et de gares maritimes comptant au moins 10 000 voyageurs embarqués et débarqués annuellement.
English: Researchers have to work with the media, advocacy groups, health workers, and relevant organizations to make it meaningful for the community to participate in the sense of colearning and collective action.
French: Les chercheurs doivent collaborer avec les médias, les groupes de défense, les professionnels de la santé et les organismes pertinents pour que la participation de la collectivité soit utile en termes d’apprentissage conjoint et d’intervention collective.
English: These resources will deliver on our commitment to enlarge the regular forces by 5,000, and the reserves by 3,000.
French: Ces ressources donneront suite à notre engagement d'ajouter 5 000 membres aux forces régulières et 3 000 aux réserves.