ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, an inventory, but dynamic and imparts data about the collection and its processing through stages of the discovery process Sample Universe:
French: Essentiellement, il s’agit d’un inventaire, mais il est dynamique et transmet des données au sujet de la collecte et son traitement à toutes les étapes du processus de divulgation Exemple d’univers :
English: Source: agencies, departments, programmes, funds and organizations of the United Nations system.
French: Source : Institutions, départements, programmes, fonds et organismes du système des Nations Unies.
English: 11 And will I appoint unto you, saith the Lord, except it be by law, even as I and my Father a ordained unto you, before the world was?
French: 11 Et vous désignerai-je quoi que ce soit, dit le Seigneur, si ce n'est par la loi, comme moi et mon Père l'avons a ordonné pour vous avant que le monde fût?
English: The lack of transparency when it comes to public procurement, fragmented research programmes and inadequate standardisation lead to low quality and poor interoperability, and in turn to ineffective national defence systems.
French: Le manque de transparence quand il s’agit des marchés publics, les programmes de recherche fragmentés et la standardisation inappropriée débouchent sur une faible qualité et une mauvaise interopérabilité et, partant, des systèmes nationaux de défense inefficaces.
English: Programming is transmitted to international partners by satellite or by mailed diskette.
French: La programmation est transmise aux partenaires internationaux par satellite ou par l’envoi par la poste de disquettes.
English: But it is also true that such risk pales beside the prospect we face on our present course, which, absent decisive disarmament progress, is the certainty of further nuclear proliferation.
French: De plus, de tels risques sont bien peu de chose face à ce qui nous attend si nous ne progressons pas en matière de désarmement, c'est-à-dire la prolifération assurée des armes nucléaires.
English: The purpose of this seven-year program (2004-05 to 2010-11) is to eradicate the Plum Pox Virus (PPV) in Canada while ensuring the viability of the industry.
French: Les producteurs ont été indemnisés financièrement pour la perte d'arbres.
English: As per this guide, managers do not complete an appraisal for the period immediately preceding the promotion.
French: » [12] De plus, le Guide de préparation des appréciations du rendement ne faisait pas état des changements.
English: Mothers and physicians significantly preferred the simultaneous system.
French: Les mères et les médecins préféraient nettement le modèle d'interprétation simultanée.
English: RESOURCES AND MEANS FOR SALMON ENHANCEMENT IN YUKON
French: Personnel du CPF, services professionnels
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 11,468.36 2007-05-03 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 0460 - PROTECTION SERVICES $ 132,500.00 2007-05-03 PUROLATOR COURIER 0213 - COURIER SERVICES $ 22,260.00 2007-05-03 STRATOS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 468,36 $ 2007-05-03 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 0460 - SERVICES DE PROTECTION 132 500,00 $ 2007-05-03 PUROLATOR COURIER 0213 - SERVICES DE MESSAGER 22 260,00 $ 2007-05-03 STRATOS INC.
English: (c) Has estimated the reliability of the data collected on a sample of 20 enterprises in Bishkek and in Chui province;
French: c) A estimé la fiabilité des données recueillies sur un échantillon de 20 entreprises à Bichkek et dans l'oblast de Chui;
English: Language experts, Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Experts en langues, Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: Within that supportive environment, the aerospace and defence industry is the driving force, and it finances, designs, develops, produces and markets aerospace and defence products.
French: Dans un tel climat favorable, l'industrie de l'aérospatiale et de la défense devient une force motrice qui finance, conçoit, développe, produit et commercialise les produits de l'aérospatiale et de la défense.
English: In the interests of international water-borne tourism, the Government of Switzerland keenly hopes that a large number of States members of the United Nations Economic Commission for Europe will apply resolution No. 14 as from the 1981 season.
French: Dans l'intérêt du tourisme nautique international, le Gouvernement de la Suisse souhaite vivement qu'un grand nombre d'Etats membres de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies applique la résolution No 14 dès la saison 1981.
English: • Continue to use the New Frontiers Program as a mechanism for 'grass roots' input from the ICRH stakeholder community
French: • Continuer à utiliser le Programme Nouvelles Frontières comme mécanisme permettant aux intervenants de communiquer le point de vue « de la base ».
English: In countries with very small coverage of social risks due to poverty and skewed income distribution, Governments should actively pursue the use of progressive tax structures to directly provide social services in education, health care, sanitation etc.
French: Dans les pays où la couverture des risques sociaux est pratiquement inexistante en raison de la pauvreté et de la distribution déséquilibrée des revenus, les gouvernements devraient recourir à des systèmes d'imposition progressive afin de proposer directement des services sociaux dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'assainissement, etc.
English: The respondent submitted that the expression "for technical uses" does not have the same meaning as the expression "for use in".
French: L'intimé a soutenu que l'acception de l'expression « à usages techniques » n'est pas la même que celle de l'expression « devant servir dans ».
English: Human mucin at a concentration of 0.2 to 1.5 mg protein per millilitre gave multiple associated peaks with variable s0 values (10.8–36.6).
French: A une concentration de 0.2 à 1.5 mg/ml, la mucine humaine donne des pics associés multiples avec des valeurs s0 variables (10.8 à 36.6).
English: • Home visiting to decrease isolation and provide education.
French: • visites à domicile qui rompent l'isolement et font l'éducation des gens.
English: Public support from Heads of State and Government was less frequently available (37% of all countries).
French: Par contre, le soutien public des chefs d'Etat ou de gouvernement a été moins fréquent (37% de l'ensemble des pays).
English: At the beginning of this century, we should bring to life the positive vision of “one world” foreseen by politicians that have made a great impression on me and my country, like Willy Brandt.
French: En ce début de siècle, nous nous devons de donner forme à la vision positive d'« un seul monde » envisagée par des hommes politiques comme Willy Brandt, qui ont laissé une forte impression sur mon pays et sur moi-même.
English: 4.9 With regard to the sender's postal receipt and the acknowledgment of receipt submitted by the author, the State party says that the photocopy is illegible and that the writing and the type of pen used for the date and for the addressee's name, signature and national identification document number are different.
French: 4.9 En ce qui concerne le reçu pour l'expéditeur et l'accusé de réception, qui ont été joints par l'auteur, l'État partie affirme que la photocopie est illisible et qu'il y a une différence dans l'écriture et le stylo utilisés pour la date d'un côté et le nom, la signature et la pièce d'identité du destinataire de l'autre.
English: On this macro level, except for Russia, their impact is marginal on the figures.
French: À cet échelon macroéconomique, leur incidence sur les chiffres est négligeable si l’on fait exception de la Russie.
English: We have noted with satisfaction the withdrawal of Namibian troops and of a good proportion of the Ugandan troops.
French: Nous avons observé avec satisfaction le retrait des troupes namibiennes et d'une bonne partie des troupes ougandaises.
English: Given that the choice of focus is a combination of country and donor priorities, corporate goals and country office capacities, focus areas and corresponding outputs must be positioned to form a coherent and mutually supportive package.
French: Sachant que le choix visé mêle les priorités des pays et des donateurs, les buts institutionnels et les capacités des bureaux de pays, les secteurs visés et les issues correspondantes doivent être positionnés de manière à former un tout cohérent et solidaire.
English: Use this for logging purposes to create a more detailed report.
French: À utiliser essentiellement pour créer des rapports de journalisation plus détaillés.
English: Although this mechanism is open to both for-profit and not-for-profit organizations only one agreement reviewed was with a for-profit organization.
French: Bien que ce mécanisme soit ouvert aux organisations aussi bien à but lucratif que sans but lucratif, un seul des accords examinés concernait une organisation sans but lucratif.
English: 37 ▪ Species at Risk Act, S.C. 2002, c.
French: 50 ▪ Loi sur les lieux et monuments historiques, S. R 1985, c.
English: Small Business Week takes place from October 16-22 this year, and is being held under the theme "YOU'RE THE POWER behind the Canadian economy, let's share the energy!"
French: La Semaine de la petite entreprise aura lieu du 16 au 22 octobre cette année; le thème est « Vous êtes l’énergie qui anime l'économie canadienne, créons une synergie! »
English: Such diverse fields require accommodation, rather than exclusion.
French: Ces différents domaines doivent être conciliés et non sexclure mutuellement.
English: Ajama Kalacha works hard on his small agricultural plot in Ethiopia’s highlands to provide an income for the extended family he supports.
French: L’ONUSIDA estime qu’au Sénégal, 1 % des adultes vit avec le VIH.
English: For this purpose, nutritional equivalence means that essential nutrients provided by the food being substituted, that are present in a serving or portion or 100 kcal of the food at a level of 5% or more of the recommended intake of the nutrient(s) are present in the substitute or partially substituted food (extender) in comparable amounts.
French: La recommandation 1(d) vise à faire en sorte que l’on puisse utiliser la définition du Codex donnée plus haut pour accroître les possibilités de développer, conformément au Règlement, de nouveaux produits enrichis de vitamines et de minéraux qui n’entreraient pas dans le cadre des recommandations 1(a) à 1(c) mais dont l’existence serait justifiée par d’autres objectifs nutritionnels.
English: Riad Maison du Sud is an enchanting hotel situated in the heart of the Medina of Essaouira.
French: Riad maison du sud est un petit hôtel de charme situé au cœur de la médina d Essaouira.
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-441 26 August, 1998 TRANSFER OF OFFENDERS ACT Order Amending the Schedule to the Transfer of Offenders Act P.C. 1998-1552 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to section 23 (see footnote a)of the Transfer of Offenders Act, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Transfer of Offenders Act.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement DORS/98-441 26 août 1998 LOI SUR LE TRANSFÈREMENT DES DÉLINQUANTS Décret modifiant l'annexe de la Loi sur le transfèrement des délinquants C.P. 1998-1552 26 août 1998 Sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu de l'article 23 (voir référence a) de la Loi sur le transfèrement des délinquants, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur le tranfèrement des délinquants, ci-après.
English: Second, managers within a department may transfer funding from non‑salary to salary expenditures, within their approved budgets.
French: La seconde est la décision prise par les gestionnaires ministériels d'imputer à des postes salariaux des fonds affectés initialement à des postes non salariaux à l'intérieur des budgets approuvés.
English: Course Name (Topics in Mathematics Education ) Code 081.302 Description (3) credit hoursA seminar involving the study of selected topics in mathematics education.
French: Nom du cours (Sujets en éducation de mathématiques ) Code 081.302 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The provision of funds for follow-up in Angola and Mozambique, in the form of establishment of business plans, increased the effectiveness of the training.
French: L'octroi de fonds en Angola et au Mozambique, sous forme de plans d'action visant à assurer un suivi, a rendu la formation plus efficace.
English: $ 8,000 Minus: the value after withdrawal – $ 4,500 Result = $ 3,500 Stephen cannot deduct $3,500 of the contribution he made on February 10, 2006, for any year.
French: 8 000 $ Moins : la valeur après le retrait – 4 500 $ Résultat = 3 500 $ Stéphane ne peut déduire pour aucune année les 3 500 $ de la cotisation qu'il a versés le 10 février 2006.
English: This distribution of indebtedness tends to lessen the vulnerability of the market as a whole, and seems to be lending stability during the current period of higher interest rates.
French: Cette distribution de l’endettement tend à rendre le marché dans son ensemble moins vulnérable, et semble concourir à la stabilité en cette période actuelle de taux d'intérêt plus élevés.
English: The Assistant Secretary-General also briefed the Council on the latest developments concerning repatriation of FDLR, where limited progress had been made in meeting the benchmarks.
French: Le Sous-Secrétaire général a également fait rapport au Conseil sur les faits nouveaux les plus récents concernant le rapatriement des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), des progrès limités ayant été enregistrés par rapport aux échéances fixées.
English: • the input of the responsible Minister (where applicable); the comments of central agencies including Treasury Board Secretariat reporting on results in relation to the Management Accountability Framework; and the input of a committee of deputy ministers with portfolio responsibilities that will review performance to ensure consistency in the application of the program and provide advice to the Governor in Council.
French: • les commentaires du ministre responsable (le cas échéant); les commentaires des organismes centraux, y compris ceux du Secrétariat du Conseil du Trésor aux résultats du cadre de responsabilisation de gestion; les commentaires d’un comité de sous-ministres responsables de portefeuilles, qui examineront le rendement pour assurer la conformité de l’application du programme et formuler des avis à l’intention du gouverneur en conseil.
English: Partnerships with industry, environmental groups and academic establishments help with capacity development and research.
French: Les partenariats avec le secteur privé, les groupes environnementaux et le milieu universitaire, quant à eux, contribuent au perfectionnement des compétences et aux progrès dans la recherche.
English: Lastly, males and females had similar adrenocortical responses to capture and handling during moult.
French: Enfin, les mâles et les femelles subissent des réactions adrénocorticales semblables à la capture et à la manipulation durant la mue.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu à demain à 12 heures.
English: For instance, if a corporation wanted to hold an electronic vote, the cost imposed by the regulations is that it must have an electronic voting system that ensures subsequent verification of the votes and permits votes to be presented without it being possible for the corporation to identify how each shareholder or group of shareholders voted.
French: Par exemple, si une société veut tenir un vote par moyen électronique, le coût imposé par le règlement correspond à l'obligation d'avoir un système de vote électronique qui permette d'effectuer une vérification subséquente du vote et permette aux voix d'être exprimées sans qu'il soit possible pour la société de savoir dans quel sens chaque actionnaire ou groupe d'actionnaires a voté.
English: The province's aim is to encourage high school students to pursue a bachelor's degree in education in French as a second language, and undergraduate students to major in second-language teaching.
French: La province souhaite ainsi inciter les jeunes du secondaire à opter pour un baccalauréat en éducation, français langue seconde, d'une part, et les inscrits au baccalauréat à se spécialiser en enseignement de la langue seconde, d'autre part.
English: Key Websites http://www.fintrac@gc.ca http://rcmp-grc.gc.ca http://ccra-adrc.gc.ca http://www1.oecd.org/fatf/Ctry-orgpages/ctry-ca_en.htm
French: (Prière de vous reporter au modèle de logique ci-joint pour consulter les activités et les résultats.)
English: However, the experts disagreed on whether and which national minorities existed in Belgium.
French: En revanche, les experts ont donné des réponses divergentes à la question de savoir s'il existe des minorités nationales en Belgique.
English: The United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) entered into force on 14 December 2005 and, as at 30 June 2006, had been signed by 140 States and ratified or acceded to by 59 States.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) est entrée en vigueur le 14 décembre 2005 et, au 30 juin 2006, 140 États l'avaient signée et 59 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré.
English: The Commission reserves the right to deny any application for a licence that it determines would not be in the public interest to grant and to amend or apply any rules (to any licence) which it deems to be in the public interest.
French: La commission se réserve le droit de refuser toute demande de licence qui, selon elle, ne serait pas dans l'intérêt du public, et de modifier ou d'appliquer toute règle (à tout détenteur d'une licence ou d'un permis) qu'elle juge être dans l'intérêt du public.
English: In the commentary on article 24 of the Covenant mention shall be made of the treatment of minors under criminal law, while section 5, part III, of the report includes statistical indicators pertaining to prison development programmes.
French: Le commentaire relatif à l'article 24 du Pacte aborde le traitement des mineurs en vertu de la législation pénale et la section 5 de la partie III du rapport contient des indicateurs statistiques en ce qui concerne les programmes d'aménagement des établissements pénitentiaires.
English: Bowden's Information Services http://www.bowdens.com Broadcast Dialogue  Brechin, ON:
French: Bowden's Information Services http://www.bowdens.com Broadcast Dialogue  Brechin, ON :
English: There should be a review of governance and accountability arrangements, with a view to enhancing deputies’ ability to provide informed and timely guidance, clarifying horizontal and vertical accountabilities, and imposing greater discipline on interdepartmental consultative mechanisms.
French: Un cadre de gestion du rendement devrait être mis en place pour établir la nouvelle stratégie et le prochain plan d’action annuel afin de préciser les résultats et les répercussions, de déterminer les moyens d’assurer un suivi et de préparer un rapport sur l’évolution, ainsi que de permettre une vérification et une évaluation régulières.
English: Have the crew ready to abandon on your approach.
French: Demandez à son équipage de se préparer à abandonner le bâtiment à votre approche.
English: AUTONUM The Delegation of Niger congratulated the Director General and Secretariat on the intensity of the activities conducted in the course of 2000.
French: AUTONUM La délégation du Niger a félicité le directeur général et le secrétariat pour l’intensité des activités exécutées au cours de l’année 2000.
English: Real or Perceived Challenges There is a range of views regarding the opportunities for public involvement in the regulatory system and the current lack of an opportunity for public input into individual regulatory decisions on products.
French: Problèmes réels ou perçus Diverses opinions prévalent sur la participation du public au système de réglementation et sur l’absence actuelle de toute possibilité de participation du public aux discussions entourant les décisions réglementaires.
English: Total characters in Part B: 307 Each EFTI must include Part B.
French: Total des caractères : 307 Chaque déclaration DTR (« EFTI ») doit comprendre la partie B.
English: Worst case reductions in productivity in the absence of mitigation are estimated to be almost 22,000 ducks annually.
French: Le pire scénario de baisse du taux de reproduction en l’absence de mesures d’atténuation prévoit une perte d’environ 22 000 canards par année.
English: However, that percentage may be raised to 20% if it includes forms of advertising such as direct offers to the public for the purpose of selling, buying or renting products, or providing services, provided the volume of spot advertising does not exceed 15%.
French: Toutefois, ce pourcentage peut être porté à 20% s'il comprend des formes de publicité telles que les offres faites directement au public en vue soit de vendre, d'acheter ou de louer des produits, soit de fournir des services, à condition que le volume des spots publicitaires ne dépasse pas 15%.
English: On the energy use side, houses in Greenland are relatively poorly insulated, an important factor since 85% of energy is used for space-heating.
French: Pour ce qui est de la consommation en énergie, les habitations au Groenland sont relativement mal isolées, facteur important puisque 85% de l’énergie est utilisée pour le chauffage domestique.
English: On the northern segment, service was provided on an "as required" basis by a pick-up assignment operation out of Florenceville, except for the section of the line to the north of mileage 100.5, which was serviced by a pick-up assignment operating out of Aroostook.
French: Sur le tronçon nord, le service était assuré "à la demande" par une affectation de ramassage depuis Florenceville, sauf en ce qui concerne le tronçon de la ligne au nord du point milliaire 100,5, qui était desservi par une affectation de ramassage depuis Aroostook.
English: The Commission is developing the concept of general budget support as a possible way to increase aid predictability, incorporating clear eligibility criteria and a focus on results.
French: La France a élaboré des initiatives de gestion du risque pour le coton et envisage de piloter un nouveau mécanisme intégré dans certains pays dans le cadre d'une approche commune des donateurs qui voit le jour.
English: Table 10.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 10.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Today, the team that conceived and brought Télé-Mag to life is celebrating its achievement: the very first low-power community television station in the country.
French: Aujourd'hui, l'équipe qui a pensé, puis concrétisé Télé-Mag, célébre son œuvre : la toute première télévision communautaire de faible puissance au pays.
English: Information on the number of prosecutions brought in the criminal courts and the verdicts handed down in such cases should be provided in the next periodic report.
French: Des informations sur le nombre de poursuites engagées devant les juridictions pénales et les jugements rendus en pareil cas devraient être fournies dans le prochain rapport périodique.