ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete variance-covariance matrix of the annual indices could be estimated using the jack-knife procedure but because the number of observations varies among years the number of observations used to create each entry in the table will be different.
French: La matrice complète de variance-covariance pourrait être estimée au moyen de la méthode du jack-knife, mais parce que le nombre d’observations varie d’année en année, le nombre d’observations utilisées pour créer chaque entrée du tableau sera différent.
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/266;
French: Le Comité se félicite de la déclaration du Gouvernement selon laquelle il accorderait la citoyenneté à environ 16 000 réfugiés qui résident au Turkménistan depuis quelques années, et le statut de résident permanent à 3 000 autres (art.
English: CP further testified that in 1990, it approached CN with a proposal that both companies investigate co-production of certain branch lines, one of those being the Edmundston Subdivision.
French: Le CP a en outre déclaré qu'en 1990, il avait soumis au CN une proposition pour que les deux compagnies étudient la possibilité de coexploiter certains embranchements, dont la subdivision Edmundston.
English: AI independently and impartially monitors and reports on abuses by all sides in an armed conflict.(2) While the conflict was ostensibly about the rights of different communities, in practice it distorted the universal applicability of individual human rights in Macedonia and led to an escalation of human rights abuses.
French: Dans le cas présent, un conflit dont les protagonistes prétendaient défendre les droits de leurs communautés respectives s’est traduit dans la pratique, en Macédoine, par un déni du principe de l’universalité des droits de la personne humaine et a entraîné une escalade des atteintes à ces droits.
English: Spent resin can be regenerated, resulting in a contaminated ion exchange regeneration solution of extracted metals which may have to be disposed of.
French: Les résines épuisées peuvent être régénérées; la régénération donne un effluent pouvant contenir des métaux en solution, qu'il faut éliminer.
English: General school education, which comprises three levels - primary (from the age of 4), basic (from the age of 9) and secondary (from the ages of 11 to 12) - is the central link in the system of continuous education, enabling children to develop a wide range of creative faculties and the basic skills applied in mental and physical work.
French: L'enseignement scolaire général, qui comprend trois niveaux - primaire (à partir de l'âge de 4 ans), élémentaire (à partir de l'âge de 9 ans), et secondaire (à partir de 11 ou 12 ans) -, est le maillon central du système d'enseignement continu, grâce auquel les enfants développent leurs facultés créatives et acquièrent les compétences de base nécessaires au travail intellectuel et physique.
English: Although the majority of our training courses take place in July during our summer sessions in Libramont and in Neufchâteau, it is good to know that a lot of other activities take place also at other moments and in other places.
French: Bien que la majorité de nos stages se donnent en juillet lors de nos sessions d'été à Libramont et à Neufchâteau, il est bon de savoir que de nombreuses autres activités se déroulent également en d'autres moments et en d'autres lieux.
English: A 61 B, C 19 / 00 Instruments, implements or accessories for surgery or diagnosis not covered by any of the groups 1/00 to 18/00, e.g. for stereotaxis, sterile operation, luxation treatment, wound edge protectors (protective face masks A 41 D 13/11; surgeons’ or patients’ gowns or dresses A 41 D 13/12; devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body liquids A 61 M 1/00) . Protective casings or covers for appliances or instruments, e.g. boxes or sterile covers; Instrument tables or cupboards; Doctors’ bags . Operating gloves; Finger-stalls for operating; Devices for treating them, e.g. cleaning, powdering (gloveboxes for manipulating, gloves therefor B 25 J 21/02) . Surgical drapes (bandages, dressings or absorbent pads A 61 F 13/00) 19/ 10 19/ 12 . . with means to retain or hold surgical implements [5] . . tubular, e.g. for arms or legs [5]
French: A 61 B, C 19/ 00 Instruments, outillage ou accessoires pour la chirurgie ou le diagnostic non couverts par l’un des groupes 1/00 à 18/00, p.ex. pour stéréotaxie, opération aseptique, traitement de la luxation, protecteurs des bords des blessures (masques de protection du visage A 41 D 13/11; blouses de chirurgien ou vêtements pour malades A 41 D 13/12; dispositifs pour retirer, traiter ou transporter les liquides du corps A 61 M 1/00) . Boîtiers ou étuis protecteurs pour appareils ou pour instruments, p.ex. boîtes ou étuis stériles; Tables ou armoires pour instruments; Sacs de docteur . Gants opératoires; Doigtiers pour opérer; Dispositifs pour les traiter, p.ex. pour les nettoyer, pour les poudrer (boîtes à gants de manipulation, gants pour de telles boîtes B 25 J 21/02) . Draps de chirurgie (bandages, pansements ou garnitures absorbantes A 61 F 13/00) 19/ 10 19/ 12 . . avec des moyens pour maintenir ou porter les instruments chirurgicaux [5] . . tubulaires, p.ex. pour les bras ou pour les jambes [5]
English: I hope that this case serves to stifle these temptations to abuse power and that all those who are interested in learning about the role played by the Fisheries Partnership Agreements in the development of the villages and national fisheries of West Africa can make an analysis based on a comprehensive and uncensored report.
French: J'espère que ce cas servira à étouffer ces tentations d'abus de pouvoir et que tous ceux qui souhaitent connaître le rôle que jouent les accords de partenariat dans le domaine de la pêche dans le développement des villages et des pêcheries nationales d'Afrique de l'Ouest pourront faire une analyse sur la base d'un rapport complet et non censuré.
English: They may also claim compensation.
French: La femme a le droit de demander une compensation.
English: The Special Climate Change Fund
French: Fonds spécial pour les changements climatiques
English: Critical among these are the practice of polygamy and the low earning capacity of parents, complemented by the increase in the number of female heads of household, as well as the war-induced separation of families and the resultant breakdown within the family structure.
French: Parmi les facteurs déterminants, on peut citer la pratique de la polygamie et la faible capacité de gain des parents, à quoi s'ajoutent l'augmentation du nombre de femmes chefs de ménage et du nombre de familles séparées à la suite de guerre, avec pour conséquence la désintégration des structures familiales.
English: Bear in mind: Every time someone is told to FUCKOFF through this site, speakers located in the Headquarters of the Official Suggestion emit a sad sigh.
French: Et n'oublie pas qu'а chaque fois qu'il est dit а quelqu'un d'ALLER SE FAIRE FOUTRE via ce site, des haut-parleurs situйs au siиge de la Proposition Officielle йmettent un soupir de tristesse.
English: Israel demands that the Government of Lebanon act immediately to fulfil its obligations pursuant to those resolutions and, in particular, to put an end to the violent attacks by Hizbullah, an organization that is freely operating in the area and that habitually threatens not only soldiers but civilians as well.
French: Il exige que le Gouvernement agisse immédiatement pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de ces résolutions et, en particulier, mettre un terme aux violentes attaques du Hezbollah, organisation qui opère librement dans la zone et représente habituellement une menace non seulement pour les soldats mais aussi pour les civils.
English: Where supported, all click events must be passed to Google.
French: Lorsqu'ils sont pris en charge, tous les événements relatifs aux clics doivent être transmis à Google.
English: There is no Department of Finance evaluation plan; however, it is anticipated that a plan will be drafted to include 2005-06 and two planning years thereafter.
French: Il n'y a actuellement aucun plan d’évaluation du ministère des Finances, cependant, on prévoit qu’un plan qui inclura 2005-2006 ainsi que les deux années subséquentes sera dressé.
English: 8.2.4 In addition to "specially defined mixtures", turkey products are considered as non-ICL products if they are classified under headings No. 19.02 (Pasta), No. 19.05 (Pastry), No. 20.04 (Other vegetables prepared or preserved, frozen), No. 20.05 (Other vegetables prepared or preserved, not frozen), No. 20.06 (Fruits and vegetables preserved by sugar) No. 21.03 (Sauces and preparations), No. 21.04 (Soups), and No. 21.06 (Food preparations).
French: 8.2.4 En plus des « mélanges définis de spécialité », les produits du dindon sont considérés comme des produits non inscrits sur la LMIC s’ils sont classifiés sous les numéros tarifaires 19.02 (Pâtes alimentaires), 19.05 (Pâtisserie), 20.04 (Autres légumes préparés ou conservés, congelés), 20.05 (Autres légumes préparés ou conservés, non congelés), 20.06 (Fruits et légumes confits au sucre), 21.03 (Sauces préparées), 21.04 (Soupes) et 21.06 (Préparations alimentaires).
English: The number of country networks* of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) increased by 40 per cent, and the number of activities carried out by those networks in developing countries and countries with economies in transition increased more than threefold.
French: Le nombre de réseaux de pays du Centre du commerce international* a augmenté de 40 % et le nombre des activités exécutées par ces réseaux dans les pays en développement et les pays en transition a plus que triplé.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.25, entitled “Prevention of an arms race in outer space”, was introduced by the representative of Egypt at the Committee's 18th meeting, on 19 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.25, intitulé « Prévention d'un course aux armements dans l'espace », a été présenté par le représentant de l'Égypte à la 18e séance de la Commission, le 19 octobre 2000.
English: Unanimously adopted by the General Assembly in its resolution 48/96, the Standard Rules are an international instrument promoting disability-sensitive policy design and evaluation, as well as technical cooperation.
French: Adoptées à l'unanimité par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/96, les Règles sont un instrument international visant à promouvoir une politique et une évaluation favorables aux handicapés, ainsi qu'une coopération technique.
English: Strategically speaking, it would be problematic for the EU to have borders with Iraqi Kurdistan.
French: Sur le plan stratégique, le fait d'avoir des frontières avec le Kurdistan irakien constituerait un problème pour l'UE.
English: • 3.1.4 Once an employee's account has been finalized, the compensation advisor will retrieve a copy of the form from the employee's file and indicate that it is the account finalized form for the pay office.
French: • 3.1.4 Une fois le compte d'un employé fermé, le conseiller en rémunération récupère l'exemplaire du formulaire versé au dossier de l'employé et indique qu'il s'agit du formulaire final à l'intention du bureau de paye.
English: By combining these two methods, it should be possible to attain a high degree of accuracy, protect privacy, and prevent 'cheating.'"
French: En combinant ces deux méthodes, il devrait être possible d'atteindre un niveau élevé d'exactitude, de protéger la vie privée, et de prévenir la â€œduperieâ€.
English: (l) The invasion of Yugoslavia and Greece without warning as well as the bombing of Belgrade on 6 April 1941.
French: 12) L'invasion de la Yougoslavie et de la Grèce sans avertissement et le bombardement de Belgrade le 6 avril 1941.
English: No appointments for less than a year's duration, regardless of the nature of the post concerned, take geographical distribution into account.
French: Le principe n'est pas non plus appliqué en cas de nomination d'une durée de moins d'un an, quelle que soit la nature du poste.
English: The Human Rights and Rule of Law Section, in collaboration with UNDP, trained 100 police prosecutors and investigators on human rights in the administration of justice and on various aspects of the prosecutorial process.
French: La Section des droits de l'homme et de l'état de droit a formé en collaboration avec le PNUD 100 procureurs et enquêteurs de la police aux droits de l'homme dans l'administration de la justice et à divers aspects du processus de poursuites.
English: To determine if the organization you represent has to complete this return, please see the T4117, Income Tax Guide to the Non-Profit Organization (NPO) Information Return.
French: Pour savoir si l'organisme que vous représentez doit remplir la déclaration, consultez le T4117, Guide d'impôt pour la déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif.
English: Tax on Income Technical Issues.
French: Impôt calculé sur le revenu - problèmes techniques.
English: The scope of that article, which gives States discretionary powers with regard to the rules to be applied in the area of the defence equipment market is however limited by Article 298 which provides that: "Article 298 If measures taken in the circumstances referred to in Articles 296 (...) have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
French: La portée de cet article qui donne aux Etats un pouvoir discrétionnaire en matière de règles à appliquer dans le domaine du marché des équipements de défense est toutefois limitée par l’article 298 qui dispose que : « Article 298 Si des mesures prises dans les cas prévus aux articles 296 (...) ont pour effet de fausser les conditions de la concurrence dans le marché commun, la Commission examine avec l’État intéressé les conditions dans lesquelles ces mesures peuvent être adaptées aux règles établies par le présent Traité.
English: Many of the CARD funded programs require a communication strategy as part of the project application.
French: Bon nombre de programmes financés par le FCADR exigent une stratégie de communication, laquelle correspond à l’un des éléments de la demande.
English: An example of a service standard is turnaround time for incorporations filed online. The service standard is a four-hour turnaround time for filings that are in by 1:00 p.m. EST.
French: Le délai de traitement des demandes de constitution en société déposées en ligne est un exemple de norme de service – ce délai est de quatre heures pour les déclarations déposées avant 13 h HNE.
English: The special declaration of priority right referred to in Article 6.D of the Uniform Law shall include the name and address of the applicant, his signature or that of his representative, where appropriate, the name and address of the representative or the service address referred to in Article 18.3, a reference to the mark, together with the particulars referred to in paragraph 1.
French: La déclaration spéciale du droit de priorité, visée à l’article 6 sous D de la loi uniforme, contient le nom et l’adresse du déposant, sa signature ou celle de son mandataire, le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire ou l’adresse postale visée à l’article 18, par.
English: The allowance is $500 each week, to a maximum of $12,000 for the 24-week training period. The RCMP also covers the following expenses: travel to Depot, uniform, training courses, room and board.
French: Cette indemnité de recrutement est une rémunération juste des cadets pendant qu'ils acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires pour veiller à la sécurité de nos quartiers et de nos collectivités, d'un océan à l'autre.
English: Initial reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: Olivier played in different clubs & festivals in Belgium & abroad: Audi Jazz Festival (B), Black Diamond (DK), Brussels Jazz Marathon (B), Festival Confluences (B), Francofolies de Spa (B), Frameries Jazz Festival (B), Galele de Jazz Brasov (RO), Gouvy Jazz Festival (B), Images of the Middle East Festival (DK), Jazz à Liège (B), Jazz Tour des Lundis d'Hortense (B), Mons en Jazz (B), Namur Jazz Festival (B), Ploiesti Hot Jazz Summit (RO), Sibiu Jazz Festival (RO), Festival Guitare et Chant de Larache(MA).
French: Olivier s'est produit dans différents clubs et festivals belges et étrangers: Audi Jazz Festival (B), Black Diamond (DK), Brussels Jazz Marathon (B), Festival Confluences (B), Francofolies de Spa (B), Frameries Jazz Festival (B), Galele de Jazz Brasov (RO), Gouvy Jazz Festival (B), Images of the Middle East Festival (DK), Jazz à Liège (B), Jazz Tour des Lundis d'Hortense (B), Mons en Jazz (B), Namur Jazz Festival (B), Ploiesti Hot Jazz Summit (RO), Sibiu Jazz Festival (RO), Festival Guitare et Chant de Larache(MA).
English: Therefore, determining the factors that limit post-ovipositional success in specific habitats is critical to deciphering the factors that shape distributions.
French: Il est donc indispensable de connaître les facteurs qui limitent le succès de l'après-ponte dans des habitats spécifiques afin de décortiquer les facteurs explicatifs des répartitions.
English: Don't get sucked into useless media battle.
French: Ne vous laissez pas entraîner dans des batailles inutiles avec les médias.
English: Reaffirms that illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to the human rights to life, health and a sound environment for every individual;
French: Réaffirme que le trafic et le déversement illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits de chacun à la vie, à la santé et à un environnement sain;
English: The College provides cultural and academic programs.
French: Le collège offre des programmes culturels et d’enseignement.
English: It is not an easy process but one in which the journey is at least as important as the destination.
French: Ce processus est difficile, mais dans ce contexte, le voyage est au moins aussi important que la destination.
English: A significant benefit of adding species to Schedule 1 is the conservation of biological, genetic and ecological diversity.
French: Un grand bénéfice dérivé de l'ajout des espèces à l'annexe 1 est la conservation de la diversité biologique, génétique et écologique.
English: Daddy brand wrapped sugar cubes in 5-kg boxes containing 960 portion - For greater clarity, each portion contains two sugar cubes which are wrapped in illustrated paper wrappings.
French: Cubes de sucre emballés de marque Daddy en boîtes de 5 kg contenant 960 portions – Plus précisément, chaque portion renferme deux cubes de sucre emballés dans du papier avec illustration.
English: 19 ©Institute for Citizen-Centred Service Vision for a common measurement tool A single, integrated, multi-channel instrument that is easy to use, enables benchmarking through the use of common questions, and produces effective results for policy and program managers alike.
French: 19 © L'Institut des services axés sur les citoyens Vision d'un outil de mesures communes Une méthode simple et intégrée qui vise différents modes de prestation. Cette méthode est facile à utiliser, elle permet l'analyse comparative au moyen de questions communes et elle donne des résultats efficaces pour les gestionnaires de programmes et de politiques.
English: General Question Period Dr. Scott thanked the Environmental Illness Society of Canada and particularly Judith Spence for her help with suggesting the speakers.
French: Période de questions Le Dr Scott remercie la Société canadienne pour les sensibilités environnementales et tout particulièrement Judith Spence de son aide pour le choix des conférenciers.
English: White Paper on the next steps towards an efficient investment Non-legislative action / The Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds was 2006/MARKT/004 fund market White Paper published in July 2005. It presented an analysis of the European market for investment funds and an assessment of the ability of the EU regulatory framework in the area (UCITS Directives) to achieve its objectives in the current context.
French: Proposition de directive du Parlement Proposition législative / L'objectif est d'encourager davantage les entreprises communautaires à soumissionner dans n'importe quel 2006/MARKT/002 État membre de l'Union, en leur donnant la certitude qu'elles pourront, si nécessaire, engager des recours européen et du Conseil modifiant les directive efficaces dans le cas où leurs intérêts auraient été lésés lors de procédures de passation de marchés de directives 89/665/CEE et 92/13/CEE travaux, de fournitures ou de services. portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et La proposition de directive vise à améliorer certaines dispositions des directives «recours» sans changer administratives relatives à l'application les principes qui ont inspiré leur adoption.
English: • Therefore, in cities a greater proportion of the population reporting an ability to conduct a conversation likely learned it as second language either in school or later in life.
French: • Par conséquent, dans les villes, une plus grande proportion de la population qui affirme pouvoir tenir une conversation dans une langue autochtone l’a apprise en tant que langue seconde, à l’école ou plus tard dans la vie.
English: How could I know if my dog or cat is at risk of developing obesity?
French: Comment puis-je savoir si mon chien ou mon chat est prédisposé à souffrir d’obésité?
English: It is also contrary to the explicit prohibition on disclosure of such matters contained in section 47 of the Canadian Human Rights Act.
French: Cette divulgation est également contraire à l'interdiction expresse de divulguer ce type de renseignements qui est formulée à l'art. 47 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: External tests compare the narrative with other evidence such as written accounts, linguistic reconstructions or archaeological data.
French: Les vérifications externes comparent l'information à d'autres preuves, comme des documents écrits, des reconstitutions linguistiques ou des données archéologiques.
English: National Security for the 1990’s, on 25 February 1991.
French: Dans le document intitulé Maintenir le cap :
English: Enjoy an LCD-screen TV and access to the Club Lounge, which includes private hotel check-in.
French: Profitez de télévisions à écran plat et d'un accès au salon club, qui vous permet de bénéficier d'un service d'enregistrement privé.
English: When justified, the corresponding needs for conversion could be met from a special allocation provided for in the next financial package and/or by setting up a conversion fund.
French: Lorsque cela se justifie, les besoins de reconversion correspondants pourraient être couverts par une enveloppe spéciale dans le cadre du prochain paquet financier et/ou par la création d'un fonds de reconversion.
English: Assessment The Citrix Presentation Server Client for Windows includes support for making Citrix ICA (Independent Computing Architecture) protocol connections through proxy servers.
French: Évaluation Le logiciel Citrix Presentation Server Client pour Windows supporte l’établissement de connexions avec le protocole Citrix ICA (Independent Computing Architecture) par le biais de serveurs mandataires.
English: The Committee wished to examine the past, present and future role of the Government of Canada’s involvement in the policies and activities of the cultural sector.
French: Son objectif était de se pencher sur le rôle passé, présent et futur de la participation du gouvernement canadien aux politiques et aux activités du secteur culturel.