ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bus stop 5 min from hostel.
French: Gare routière à 5 mn de l'auberge.
English: European tourists have visited Malawi to engage in the sexual exploitation of children.
French: Des touristes européens se sont rendus au Malawi pour se lancer dans l'exploitation sexuelle d'enfants.
English: MappingOn: The mapping widget appearance has been revised to make it easier to see.
French: PlaquageActivé : L'apparence de l'application de plaquage a été revue pour qu'elle soit mieux visible.
English: Contribution of the UN Habitat Second World City Conference in Barcelona: The UN Habitat can provide a very useful platform to publicize the work of the UNECE and its cooperation with other regions; it can give an important incentive to both the public and private sectors to showcase their success in achieving the objectives of PPPs.
French: Apport du deuxième Forum urbain mondial de l'ONU-Habitat qui doit se tenir à Barcelone: L'ONU-Habitat peut offrir un cadre très utile pour faire connaître les travaux de la CEE et la coopération qu'elle entretient avec d'autres régions; ce serait également un moyen d'inciter les secteurs public et privé à présenter les résultats exemplaires qu'ils ont obtenus en poursuivant les objectifs propres aux PPP.
English: In this regard the meeting welcomed the voluntary work of the Pacific Youth Environmental Network and encourages the strengthening of that voluntary mechanism.
French: À cet égard, les participants se sont félicités des activités bénévoles du Réseau des jeunes du Pacifique en faveur de l'environnement et ils encouragent le renforcement de ce mécanisme de bénévolat.
English: However, we believe that, with the approach being pursued here, nothing more can be done.
French: Nous estimons que l'approche poursuivie actuellement n'apportera rien de plus.
English: The Board took note that a lease agreement had been signed in May 2002 for additional office space in a building owned by the State of Uganda near United Nations Headquarters.
French: Le Comité a noté qu'un accord de bail avait été signé en mai 2002 en vue de la location de bureaux supplémentaires dans un immeuble appartenant à l'État ougandais situé à proximité du Siège de l'ONU.
English: The Bureau accepted this proposal, and suggested cancelling the Working Party meeting originally scheduled for 4-6 June 2008.
French: Le Bureau marque son accord avec cette proposition et propose de supprimer la réunion du Groupe de travail initialement prévue du 4 au 6 juin 2008.
English: Since the end of 2000, GDP in the computer equipment and electronic products sector has tumbled, losing more than half its value.
French: Depuis la fin de l'an 2000, le PIB du secteur du matériel informatique et des produits électroniques a chuté, perdant plus de la moitié de sa valeur.
English: Chemie Linz was fined ECU 1 000 000, or ITL 1 471 590 000 (Article 3 of the Polypropylene Decision).
French: Une amende de 1 000 000 écus, soit 1 471 590 000 LIT, a été infligée à Chemie Linz (article 3 de la décision polypropylène).
English: The Advisory Committee is not convinced of the need for a new P-4 level position; support from the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and, if appropriate, the Economic and Social Commission for Western Asia, should be sought instead to carry out related tasks.
French: Il n'est pas convaincu de la nécessité de la création d'un poste P-4.  Il estime qu'il conviendrait pour s'acquitter des tâches connexes de solliciter l'appui de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et, le cas échéant, celui de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: Communication approaches such as focus group discussions are conducted with minimal disruption of daily activities (e.g. at a marketplace).
French: Les activités de communication, telles que les groupes de discussion, sont réalisées de façon à interrompre le moins possible les activités quotidiennes des gens, par exemple en se rendant sur les lieux du marché.
English: You want to pass a measure with retroactive effect.
French: Vous voulez voter une mesure rétroactive.
English: (d) Recognized the importance of travelling planetariums, made possible through cost-reduction and the newly available technology for manufacturing, as a means of bringing basic space science to schools and educators in otherwise inaccessible areas in order to promote awareness of basic space science;
French: d) Ont constaté la grande utilité des planétariums itinérants - rendus possibles par le fait que leur coût a été réduit et que le progrès technologique en a facilité la fabrication - grâce auxquels les sciences fondamentales étaient mises à la portée des établissements scolaires et des enseignants dans des régions normalement inaccessibles afin de mieux sensibiliser aux sciences spatiales fondamentales;
English: However, my Special Representative has been made aware of a broad consensus among the political parties and civil society that a continuing United Nations political presence and monitoring of the management of arms and armed personnel remain important to the completion of the peace process, and in particular to a successful transition regarding the integration and rehabilitation of Maoist army personnel.
French: Toutefois, mon Représentant spécial a appris qu'un large consensus existait entre les partis politiques et la société civile sur le fait que la poursuite de la présence politique des Nations Unies et de la surveillance de la gestion des armes et du personnel armé était importante pour mener à bien le processus de paix et en particulier pour assurer une transition réussie concernant l'intégration et la réhabilitation du personnel de l'armée maoïste.
English: In 2003, the Agency developed a plan for the environmental assessment of the Detroit River Tunnel Partnership project, to be built between Windsor, Ontario, and Detroit, Michigan.
French: Dans chaque cas, l’Office doit d’abord effectuer une évaluation des incidences environnementales du projet en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: However, an arrangement was worked out whereby he would stay in the busy period until the 1st of November, at which time he would leave to pursue his courses.
French: Cependant, les deux parties ont fini par conclure une entente permettant au prestataire de conserver son emploi au cours de la période de pointe, à savoir jusqu'au 1er novembre, date à laquelle il cesserait de travailler pour suivre ses cours.
English: While the precise nature of the new incentive mechanism has not yet been determined, possibilities under review include, inter alia, an additional CCA allowance, an investment tax credit (possibly refundable) or a direct program spending initiative administered by NRCan.
French: La nature exacte de cette mesure d’encouragement n’a pas encore été définie, mais certaines possibilités sont étudiées, notamment une déduction pour amortissement supplémentaire, un crédit d’impôt à l’investissement (qui pourrait être remboursable) ou un programme de dépenses directes administré par Ressources naturelles Canada.
English: The staff member involved separated during the disciplinary action taken;
French: Le fonctionnaire concerné a démissionné durant la procédure disciplinaire qui avait été engagée à son égard;
English: The final draft agenda for the April part-session has been distributed, in which the following changes are proposed (Rule 140 of the Rules of Procedure):
French: Le projet d'ordre du jour définitif de la période de session d'avril a été distribué, auquel les modifications suivantes sont proposées (article 140 du règlement):
English: Of course, money is also needed to combat world hunger.
French: Bien sûr, il faut aussi de l'argent pour combattre la faim dans le monde.
English: Under the rules of Section 6, non-Indian women no longer gain Indian registration through marriage to an Indian male.
French: En vertu de l’article 6, les femmes non indiennes n’acquièrent plus le droit à l’inscription en épousant un Indien.
English: 813th−814th meetings Day of general discussion
French: 813e et 814e séances Journée de débat général
English: 6.6 children per woman in 1851, when farm life was the norm in Canada 28 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 10
French: 6,6 enfants par femme en 1851, quand le Canada était surtout une société agricole 28 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 10
English: • Report in the DPR on the consultation, coordination and integration mechanisms managed by PCO in support of Cabinet decision making
French: • Compte rendu, dans le RMR, des mécanismes de consultation, de coordination et d'intégration administrés par le BCP à l'appui du processus décisionnel du Cabinet
English: Open file : symposium report 11-12 Mar.pdf
French: ouvrir le fichier : Résumé du colloque.doc
English: 8. a) List any partners/collaborators of this project and briefly describe their roles within the project (any letters of support that you have should be appended). b) Identify any groups or individuals that may be adversely affected by the project and describe how these issues will be addressed. c) List any regulatory issues that may need to be addressed as a result of the project, and describe steps taken to deal with those issues.
French: 8. a) Dressez la liste de tous les partenaires et collaborateurs qui participent au projet et décrivez sommairement leur rôle (vous devez annexer toutes les lettres d'appui que vous possédez). b) Identifiez les groupes ou les personnes à qui votre projet pourrait nuire et décrivez les moyens que vous prendrez pour remédier à la situation. c) Énumérez toutes les questions de réglementation dont il faudra peut-être tenir compte dans le cadre du projet et décrivez les mesures prises à cet égard.
English: Both the scope and form of accountancy regulations differ widely between countries.
French: Dans sa portée et dans sa forme, la réglementation des services comptables diffère beaucoup entre les pays.
English: Policies Public benefit The Guidelines for Registering a Charity: Meeting the Public Benefit Test (CPS-024) are now available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/tax/charities/policy/cps/cps-024-e.html.
French: Politiques Bienfait d’intérêt public Les Lignes directrices pour l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance : satisfaire le critère du bienfait d’intérêt public (CPS-024) sont maintenant disponibles sur le site Web de l’Agence l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/policy/cps/cps-024-f.html.
English: Our delegations consider that the Regulations form a sound basis for governing prospecting and exploration activities in the Area and represent an appropriate balance between commercial sense and environmental caution.
French: Nos délégations estiment que les règlements forment une bonne base de gestion des activités de prospection et d'exploration dans la Zone et représentent un équilibre adéquat entre les considérations commerciales et écologiques.
English: She urged the Government to mobilize its women to participate in the implementation of the Lusaka agreements of July 1999.
French: Elle enjoint au Gouvernement d'associer les femmes congolaises à la mise en œuvre des Accords de Lusaka de juillet 1999.
English: Much more than a mere nuisance, spam has financial consequences for our economy, affects productivity and undermines confidence in electronic commerce.
French: Bien plus qu’un simple inconvénient, le pourriel a des conséquences financières sur notre économie. Il nuit à la productivité et suscite de la méfiance envers le commerce électronique.
English: • d) periods of unauthorized LWOP e.g. strike, suspension.
French: • d) les périodes de CNP non autorisées, p. ex. grève, suspension.
English: The outline would become Part Two of the strategic framework.
French: L'esquisse budgétaire constituerait le deuxième volet du cadre stratégique.
English: Also, a national partner observes that the performance monitoring done by the NSCs is more than adequate, but the three national partners are not doing enough in terms of analysing and drawing conclusions from the available data.
French: De plus, un partenaire national a fait remarquer que la surveillance de la performance effectué par les CNS était plus que pertinente, mais que les trois partenaires nationaux n’analysaient pas suffisamment les données existantes et ne tiraient pas de conclusions utiles de ces dernières.
English: Name National Recovery Strategy for the Greater Sage Grouse (Centrocercus urophasianus urophasianus)  Status First posting on SARA registry Number of Action Plans 1 Top Recovery Team Alberta Sage Grouse Recovery Team Dale Eslinger - Chair - Government of Alberta  Phone: 403-529-3680 Fax: 403-528-5512 Send Email   Greater Sage-grouse urophasianus subspecies Recovery Team Dale Eslinger - Chair - Government of Alberta  Phone: 403-529-3680 Fax: 403-528-5512 Send Email   Pat Fargey - Chair - Parks Canada  Phone: 306-298-2166 Fax: 306-298-4505 Send Email  
French: Premier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du TÃ©tras des armoises de l'Alberta Dale Eslinger - PrÃ©sident - Gouv. de l'Alberta  TÃ©l. : 403-529-3680 TÃ©lÃ©c. : 403-528-5512 Envoyer un courriel   Ã‰quipe de rÃ©tablissement du TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce urophasianus Dale Eslinger - PrÃ©sident - Gouv. de l'Alberta  TÃ©l. : 403-529-3680 TÃ©lÃ©c.
English: For purposes of international comparability, it is recommended that countries compile the industrial characteristics of economically active persons according to the latest revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) available at the time of the census.
French: Il est recommandé de demander à ceux qui ont coché cette réponse («Lieu de travail fixe hors du domicile») d'indiquer le nom et l'adresse du lieu de travail pour pouvoir vérifier les renseignements communiqués sur la variable «branche d'activité économique» (et en faciliter le codage), sachant que dans certains pays cela peut soulever des questions délicates;
English: The research team worked closely with these groups to help them understand that the research initiative was not a development agency, but that it could try to help them by improving the quality of participation.
French: L'équipe de recherche a travaillé en étroite collaboration avec ces groupes afin de les aider à comprendre que l'initiative de recherche n'était pas une agence de développement, mais qu'elle cherchait plutôt à les aider à améliorer la qualité de la participation.
English: Walking distance to the nearest downtown where you can find a large supermarket, restaurants, bars, etc.
French: Warm and genuine staff and appartment had all required inc spacious terrace. Excellent beaches a short stroll away plus the use of a stunning pool at nearby hotel.
English: See also the collectorcalender in the refuse room!
French: Jetez également un coup d’oeil au calandrier des ramassages dans le local à ordures!
English: The instruments combine fine craftsmanship in beautiful wood and other materials with Northwest Coast design and imagery.
French: Les luthiers confectionnent leurs instruments en alliant travail soigné et matériaux de qualité au design et au style propres à la côte Nord-Ouest.
English: Summary : In the present study, we report the case of a patient with diabetes mellitus whose glycemic control was disrupted during hospitalization after a nicotine replacement therapy.
French: Résumé : Nous rapportons ici le cas d’un patient diabétique de type 2, insulino-nécessitant, dont l’équilibre glycémique a été considérablement perturbé durant une hospitalisation, suite à la mise en place d’un traitement de substitution nicotinique.
English: Tout cela lui a trempé la chatte et elle ne tarde pas à vouloir un bon cunilingus.
French: Tout cela lui a trempé la foufe et elle ne tarde pas à vouloir un bon cunilingus.
English: Technical support was provided to United Nations medical personnel in 43 dispensaries in hardship duty stations and 45 medical facilities in field mission areas.
French: Un appui technique a été fourni à 43 dispensaires dans des lieux d'affectation difficiles et 45 centres médicaux dans les régions des missions extérieures.
English: Further, it provides research and support to the Departmental Policy Committee.
French: Les coûts des projets en question varient de plusieurs millions à plusieurs milliards de dollars.
English: The usefulness of telecommunications links in other community sectors such as education, justice and economic development, is being recognized as the Smart Community model.
French: De plus en plus, les collectivités demandent d'avoir accès à une plus grande largeur de bande de télécommunications à mesure qu'elles comprennent les possibilités qu'offre cette plus grande capacité.
English: • 1988-R-556 — Installation for the bulk storage of flammable liquids in the Village of Czar (CP)
French: • 1988-R-556 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans le Village de Czar (CP)
English: The team will run across the Island August 8-11, 2007.
French: L’équipe de coureurs traversera l’île du 8 au 11 août 2007.
English: All other causes 7.3 3.7 3.2* 2.06* 8.0 4.4 3.6* 1.81* Data sources: 1995-1997 Canadian Vital Statistics Database; population estimates for 1995, 1996, 1997 Note:
French: Années potentielles de vie perdues Le nombre d’années potentielles de vie perdues, qui met en relief la perte résultant d’un décès prématuré, permet d’évaluer l’effet de diverses causes de décès sur les populations caractérisées par une mortalité prématurée.
English: Once a video has been deleted, it cannot be restored.
French: Une fois la vidéo supprimée, elle ne peut pas être restaurée.
English: Future programme budget proposals should make public information priorities part of the strategic planning throughout the Secretariat.
French: Les futurs projets de budget-programme devraient intégrer les priorités relatives à l'information dans la planification stratégique de l'ensemble du Secrétariat.
English: ◦ Environmental Management System ▪ Environmental Policy ▪ EMS Implementation ▪ EMS 3 Year Review ▪ EMS Documentation ▪ Communication and Training ▪ Environmental Compliance
French: ◦ Système de gestion environnementale ▪ Politique environnementale ▪ Mise en œuvre du SGE ▪ Examen triennal du SGE ▪ Documents relatifs au SGE ▪ Communication et formation ▪ Conformité environnementale
English: Designated Contracting Parties Individual fee Designated Contracting Parties Individual fee
French: Parties contractantes désignées Taxe individuelle Parties contractantes désignées Taxe individuelle Numéro du compte :
English: I therefore highly applaud your efforts and the trouble you have gone to, and I would also like to congratulate you personally in this way.
French: C'est pourquoi j'applaudis vivement vos efforts et le mal que vous vous êtes donné, et je voudrais également vous féliciter personnellement.
English: Amendments in 1995 to the Public Colleges and Technical Institutes Acts permit the public colleges and technical institutions to offer applied degree programs, subject to ministerial approval.
French: Les modifications apportées en 1995 aux lois sur les collèges publics et sur les instituts de technologie permettent à ces établissements, sous réserve de l'obtention d'une autorisation ministérielle, d'offrir des programmes de formation technique menant à l'obtention d'un diplôme.
English: Part of an installation commissioned for the First Peoples Hall to illustrate an Iroquois creation story.
French: Détail d’une installation commandée pour la salle des Premiers Peuples, illustrant la légende iroquoise de la création.
English: For that purpose, when submitting JIU reports to the legislative organs with their comments, the secretariats should clearly indicate which of the recommendations, in their opinion, required specific legislative action and which could be implemented by the executive heads without legislative action.
French: Il faut pour cela que les secrétariats, lorsqu'ils présentent les rapports du CCI aux organes délibérants, avec leurs observations, précisent celles de ces recommandations qui appellent à leur avis une décision de ces organes et celles que les chefs de secrétariat peuvent appliquer sans une telle décision.
English: “It may be added that a failure on the part of an expelling State promptly to notify the consulate of an alien's State of nationality of his detention which a view to deportation will entail a breach of the Vienna Convention on Consular Relations, if both are parties to that treaty.
French: cit., p. 9 (invoquant l'article 36 de la Convention).  « On peut ajouter qu'en ne notifiant pas rapidement le consulat de l'État de nationalité de l'étranger de sa détention en vue de son expulsion, l'État expulsant viole la Convention de Vienne sur les relations consulaires si les deux États y sont parties.
English: When multinational firms create productive investments that are part of a geographically diversified supply chain, research and development activities may be preserved in the investor's home country, while the various stages of production take place in multiple units located in other countries.
French: Lorsque des sociétés multinationales créent des investissements productifs qui s'intègrent dans une chaîne d'approvisionnement géographiquement diversifiée, les activités de recherche-développement peuvent certes demeurer dans le pays d'origine de l'investisseur, mais les divers stages de la production se déroulent dans de multiples unités situées en dehors du pays.
English: Following the discussion, the following provisional revised version of draft article 1, letters (f), (o), (p), (q) and (r), was suggested:
French: À l'issue du débat, la version provisoire révisée ci-dessous a été proposée pour les alinéas f), o), p), q) et r) du projet d'article premier:
English: The harpoon blade has the initials "FS" stamped on one side.
French: La lame du harpon présente les lettres FS estampées d'un côté.
English: Therefore, co-medication with CYP3A4 inhibitors (e.g. azole antimycotics such as ketoconazole and itraconazole, macrolide antibiotics such as erythromycin and clarithromycin, protease inhibitors, grapefruit juice etc.) may increase toxicity.
French: Ainsi, l’administration concomitante d’inhibiteurs du CYP3A4 (p. ex. antifongiques azolés comme le kétoconazole et l’itraconazole, macrolides comme l’érythromycine et la clarithromycine, inhibiteurs de la protéase, jus de pamplemousse, etc.) peuvent accroître la toxicité.
English: We use PHP with MySQL for our databases, running on Linux web and database, servers, load balanced and so on.
French: Nous utilisons PHP avec du MySQL pour nos bases de données, tournant sur des serveurs web sous Linux.
English: Potential bidders are requested to communicate with Bill MacPhail (bill.macphail@statcan.ca), the contracting authority, prior to the bidders’ conference, to confirm attendance.
French: Les soumissionnaires potentiels sont priés de communiquer avec Bill MacPhail (bill.macphail@statcan.ca), l'autorité contractante, avant la conférence, afin de confirmer leur présence.
English: ·year-1) can be attributed to tributaries in Quebec, which represent 0.75% of the amount of atrazine spread on farmlands.
French: ·année-1), qui représente 0,75% de l'atrazine appliquée sur les cultures, peut être attribuée aux affluents du Saint-Laurent situés en territoire québécois.
English: Article Tuesday in Plenary: female immigration, '56 uprising, LIFE+, MEDIA Institutions - 25-10-2006 - 12:46 Woman immigrants often suffer discrimination on race and gender Tuesday's plenary opened with leading MEPs marking the 50th anniversary of the Hungarian uprising.
French: Article Mardi en plénière: femmes immigrées, révolution hongroise et programmes culturels Institutions - 25-10-2006 - 12:11 Rôle et place des femmes immigrées A l'ouverture de la séance, le Président du Parlement, Josep Borrell, et les présidents des groupes politiques ont rendu hommage au soulèvement hongrois de 1956.