ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New/Unread icon will display until the occurrence or hazard is opened, marked as "read", or for six months after the report has been closed.
French: L’icône « Nouveau / non lu » demeure à l’écran jusqu’à ce que vous ouvriez l’enregistrement d’événement ou de danger, jusqu’à ce que vous le marquiez comme étant « lu » ou jusqu’à six mois après la fermeture du rapport.
English: It agreed to continue its work at the first part of its sixth session so that conclusions on these matters may be adopted at that session.
French: Il est convenu de poursuivre ses travaux à la première partie de sa sixième session de façon que des conclusions sur ces questions puissent être adoptées à cette occasion.
English: The children who were labeled as witches by the cult leader were killed.
French: Les enfants ainsi étiquetés étaient tués.
English: With the explorers and traders came representatives of non-Aboriginal religions.
French: Avec les explorateurs et les négociants arrivèrent les représentants des religions non autochtones.
English: However, recently there has been a shift in global policy thinking towards the recognition of agriculture and rural development as the drivers of economic development.
French: Mais la pensée politique mondiale en est venue dernièrement à reconnaître dans l'agriculture et le développement rural des moteurs de développement économique.
English: A Management Response from the CRC Steering Committee, detailing the actions that will be taken against these recommendations, was developed and completed in June 2005.
French: Une réponse de la direction du programme, qui documente les mesures à prendre, a été fournie au comité directeur en juin 2005.
English: By way of example, and not as a limitation, you agree that when using a forum, you will not post or otherwise disseminate on or through this Site harassing, defamatory, libellous, tortuous, offensive, threatening, obscene or otherwise unlawful communications or materials of any kind, or materials which infringe or violate any third party's copyright, trademark, trade secrets, privacy or other proprietary or property right or that could constitute a criminal offence, give rise to civil liability or otherwise violate any applicable law; will not advertise or offer to sell or buy any goods or services for any commercial purpose unless such forum specifically allows such messages; will not conduct or forward surveys, contests, pyramid schemes or chain letters; and will not harvest or otherwise collect information about others, including e-mail addresses, without their consent.
French: À titre d'exemple, mais sans s’y limiter, vous convenez que lorsque vous utiliserez un tel forum, vous n'afficherez ni ne disséminerez sur ou par ce site aucune communication ou autre document harcelant, diffamatoire, délictuel, offensant, menaçant, obscène ou autrement illégal, non plus que des documents qui enfreignent ou violent les droits d'auteur, marques de commerce, secrets commerciaux, droits à la vie privée ou autres droits de propriété d'un tiers ou qui pourraient constituer une infraction criminelle, engager la responsabilité civile ou autrement enfreindre les lois applicables; vous n'annoncerez ni n'offrirez de vendre ou d'acheter de biens ou de services à des fins commerciales sauf si le forum permet expressément de tels messages; vous ne ferez ni ne transmettrez aucun sondage, concours, système de vente pyramidale ou chaîne de lettres; vous ne récolterez ni ne recueillerez de renseignements relatifs à d'autres personnes, notamment des adresses de courriel, sans leur consentement.
English: One-half this concentration (i.e., 5 µg/L) was judged to be a reasonable estimate of the average concentration of formaldehyde in Canadian drinking water, in the absence of other data.
French: En l'absence d'autres données, on a jugé que la moitié de cette concentration (5 µg/L) était une estimation raisonnable de la concentration moyenne de formaldéhyde dans l'eau potable au Canada.
English: In June 2003, the Secretariat posted the names of the winners and those that received honourable mention on the LISF Web site.
French: En juin 2003, le Secrétariat affichait sur le site Web du FSIA les noms tant des lauréats que de ceux qui avaient reçu une mention honorable.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: the Arab Trade Ministerial Conference in Preparation of the Seventh World Trade Organization Ministerial Conference; seminar on increasing participation in multilateral trading negotiations; and training workshop on increasing awareness of World Trade Organization agreements for business community in the Arab region;
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : conférence des ministres du commerce des pays arabes organisée dans la perspective de la septième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce; séminaire sur l'accroissement de la participation aux négociations commerciales multilatérales; et atelier de formation sur les accords de l'Organisation mondiale du commerce, destiné aux entreprises des pays arabes;
English: A passionate Jazz lover, for many years Trovajoli was considered to be the most important jazz player in all of Italy. He was invited to represent his country at the International Jazz Festival held in Paris at the Salle Pleyel, playing alongside legends such as Duke Ellington, Louis Armstrong, Miles Davies, Chet Baker, Stephan Grappelli, Django Reinhardt and many more.
French: L’Académie de S. Cecilia, en commémoration de l’anniversaire de la mort de George Gershwin, organise sous la direction du M° Willy Ferrero et avec l’Orchestre de S. Cecilia, auprès de la Baslique de Massenzio, le Concert en Fa et Rhapsodie en Blue qu’il exécute en tant que soliste.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1847 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1847 Domain name(s) greenit.com greenit.org Complainant Richard W. Hodges Respondent Options, Unltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1847 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1847 Nom(s) de domaine greenit.com greenit.org Requérant Richard W. Hodges Défendeur Options, Unltd.
English: The Auditor General’s Act, provides that audits are to ascertain whether accounts are correct and whether the transactions made in those accounts are in compliance with the granted budget appropriations, laws and other regulations, and with agreements made and customary practice.
French: La gestion financière des comptes et le déroulement des opérations relevées dans ceux -ci font également l’objet d’une évaluation.
English: In the context of Prince Edward Island, minority language refers to French, and second language refers to French.
French: Dans le contexte de l'Île-du-Prince-Édouard, la langue de la minorité est le français, et la langue seconde est le français.
English: Support on support Regulation 2900(2)(c) provides for directly related and incremental expenditures to be considered "directly attributable".
French: Appui aux activités de soutien L’alinéa 2900(2)c) du Règlement de l’impôt sur le revenu énonce que les dépenses qui sont directement liées aux activités de RS&DE et qui n’auraient pas été engagées si celles-ci n’avaient pas été exercées sont «directement attribuables».
English: These savings will have been achieved by streamlining and consolidating operations to enhance SWC’s policies, processes and practices for funding programs and by streamlining the core work of SWC’s policy advice role so as to achieve greater accountability and effectiveness.
French: Ces économies auront été réalisées grâce à la simplification et à la consolidation des activités dans le but d’améliorer les politiques, les procédures et les pratiques de CFC se rapportant aux programmes de financement, en simplifiant le travail essentiel de la fonction d’orientation stratégique de CFC, afin d’assurer une responsabilisation accrue et une meilleure efficacité.
English: Now there are at least 4 international Public Defenders in the Office.
French: À présent, le Bureau compte au moins quatre défenseurs publics internationaux.
English: • Notices to Fishermen (when available).
French: • Conditions et limites des glaces pour la côte du Labrador.
English: [Translation] We will now go on to questions.
French: Bien entendu, il pourrait faire rapport au ministre, mais il relèverait véritablement du Parlement.
English: On the level of procedure, the text proposed to the House is not in keeping with the text adopted in committee.
French: Sur le plan de la procédure, le texte proposé à l'Assemblée plénière n'est pas conforme au texte adopté en commission.
English: Exchange rate against the ECU/euro from April 1998 to March 2000 Table 10 Sweden:
French: Après avoir atteint un sommet en 1994, il a diminué de 12,2 points de pourcentage pour revenir à 65,5 % en 1999.
English: The Nature Program of Environment Canada provides Canadians with many valuable resources and services, from preserving ecosystems which produce the oxygen that sustains us to providing recreational activities.
French: Le Programme de la nature d'Environnement Canada fournit aux Canadiennes et aux Canadiens une multitude de ressources et de services indispensables, depuis l'oxygène que ces écosystèmes produisent pour leur permettre de vivre jusqu'aux loisirs de toutes sortes qu'ils mettent à leur disposition.
English: As my youth colleague Mathew Whynott likes to say: "The young people in this world are the future, but we also have to remember that they are the present".
French: Comme mon jeune collègue Mathew Whynott se plaît à dire : « Les jeunes représentent l'avenir du monde, mais nous ne devons pas oublier qu’ils sont aussi le présent ».
English: An independent prosecuting authority decide whether to lay charges for major disciplinary and criminal misconduct and have the responsibility for laying charges.
French: Qu'un procureur indépendant décide de l'opportunité de porter ou non des accusations pour un manquement grave à la discipline ou d'une inconduite de nature criminelle, et qu'il lui incombe de porter les accusations le cas échéant.
English: Duration of permit: Permit is valid from April 6, 2009, to December 31, 2009.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 6 avril 2009 au 31 décembre 2009.
English: Contact Address E-Mail: ofi1st@yahoo.com Web: www.rastine@vyturio.vilnius.lm.lt Phone: +370 52460740
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ofi1st@yahoo.com Adresse Internet: www.rastine@vyturio.vilnius.lm.lt Téléphone: +370 52460740
English: • More time spent with loan clients and reporting results to WD than initially anticipated by some financial institutions.
French: ◦ plus de temps consacré aux clients et à la présentation des résultats à DEO que certaines institutions financiéres ne l'avaient initialement prévu.
English: Detailed instructions on the use and completion of the form may be found in Memorandum D20-1-4.
French: Consultez les instructions détaillées du Mémorandum D20-1-4 sur l'utilisation et la façon de remplir ce formulaire.
English: As at December 1999 the fund had mobilized $330,000 in support of this project;
French: En décembre 1999, le fonds avait mobilisé 330 000 dollars à l'appui de ce projet;
English: p) The approval of Law 9741/98, which institutes eight new alternative penalties; (in compliance with item 25 of the suggestions and recommendations of the United Nations' Human Rights Committee);
French: Approbation de la loi n° 9741/98, qui établit huit nouvelles peines (conformément au point 25 des suggestions et recommandations du Comité des droits de l'homme).
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I), and Agenda 21 (ibid., annex II), in particular paragraphs 5.3, 7.27, 7.28, 7.35, 7.39, 7.41, 18.3, 18.8, 18.35, 18.40, 18.48, 18.50, 18.59 and 18.68.
French: III/Corr.1)] (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol.  I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I), ainsi que Action 21 (ibid., annexe II), en particulier les paragraphes 5.3, 7.27, 7.28, 7.35, 7.39, 7.41, 18.3, 18.8, 18.35, 18.40, 18.48, 18.50, 18.59 et 18.68.
English: 2.2.4 Can I register as an insider, an issuer representative and an agent?
French: 2.2.4 Puis-je m’inscrire à la fois à titre d’initié, de représentant d’émetteur et d’agent?
English: 'As regards the role of the national parliaments, the Government takes the view that the national parliaments already exert some influence on the decision-making process and the Union's business, in particular through their powers of scrutiny with regard to their respective national members (Ministers) of the Council and through information and consultation procedures - in Belgium, through regular joint meetings between Members of the European Parliament and of the national parliament in the Chamber of Representatives Advisory Committee on European Affairs.
French: "En ce qui concerne le rôle des Parlements nationaux, le gouvernement croit pouvoir constater que les Parlements nationaux exercent déjà une influence sur le processus décisionnel et les travaux de l'Union, notamment par leur contrôle sur les membres nationaux respectifs (Ministres) du Conseil, ainsi que par l'information et par la consultation - en Belgique, par les réunions communes, organisées régulièrement entre parlementaires européens et nationaux dans le Comité d'avis pour les affaires européennes de la Chambre des Représentants.
English: The incompleteness of the set of 'Kanota' monosomics might be due to (i) difficulty in identifying individual oat chromosomes without C-banding, (ii) plant genotypic and phenotypic variability in the original source population of the 'Kanota' monosomics, and (or) (iii) a high frequency of monosomic shifts in progency of the original 'Kanota' monosomic lines.
French: Le fait que le groupe de monosomiques de 'Kanota' soit incomplet peut résulter : (i) de la difficulté d'identifier les chromosomes individuels de l'avoine sans les bandes C, (ii) de la variabilité génotypique et phénotypique de la population source originelle des monosomiques de 'Kanota' et (ou) (iii) de la fréquence élevée des modifications des monosomiques chez les descendants des lignées monosomiques originelles de 'Kanota'.
English: We must remember however that some are satisfied.
French: Chaque génération est comme un locataire nouveau qui, avant de prendre possession, change la distribution, recrépit la façade, ajoute ou retranche une aile, suivant ses besoins particuliers. De loin en loin, une génération, plus hardie ou plus imprévoyante que ses devancières, jette bas l'édifice tout entier, sauf à coucher à la belle étoile jusqu'à ce qu'il soit reconstruit.
English: It also introduced mandatory legal deposit (in the form of a delivery by the publisher) for digital material published offline (CD-ROMs, mainly).
French: Elle instituait aussi un dépôt légal obligatoire (sous forme de livraison faite par le producteur) pour le matériel numérique publié hors ligne (les cédéroms, pour l'essentiel).
English: • Publication of a "White Paper" for implementation of Canada’s Northern Foreign Policy.
French: • Publication d’un Livre blanc en vue de la mise en oeuvre de la Politique étrangère du Canada visant le Nord.
English: Census of Wildlife Pelt Production 3430:
French: Recensement de la production des fourrures provenant de la chasse 3430:
English: Lebanon reserves its right to call for a meeting of the Security Council to discuss these acts of aggression whenever it deems it appropriate.
French: Le Liban se réserve le droit de demander que le Conseil de sécurité se réunisse pour examiner ces actes d'agression, lorsqu'il le jugera approprié.
English: Any evaluation of the CCTB must take place in a manner that recognizes the role of women as the primary caregivers of children and the link between women and their children’s poverty.
French: Toute évaluation de la PFCE doit se faire de façon à reconnaître le rôle des femmes comme les premières pourvoyeuses de soins aux enfants, de même que le lien entre la pauvreté des femmes et celle de leurs enfants.
English: A copy of this compilation is attached to the present report.
French: Une copie du recueil est jointe au présent rapport.
English: Some texts are written by authors who, like some translators, find it hard to resist the temptation of intellectual laziness.
French: Certains textes sont produits par des auteurs qui trouvent difficile de résister, comme certains traducteurs, aux chants des sirènes de la paresse mentale.
English: • Some questions may be inappropriate and offensive for certain groups of people, such as pubescent girls, elderly people or married women.
French: • Certains sujets sont déplacés ou choquants pour certains groupes, comme les filles pubères, les personnes âgées ou les femmes mariées.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 3.2 Hydrology Products and Services Go to the National Water Data Archive for information about the archives, including HYDEX and HYDAT. Go to the Climate and Water Information page for general information about archive data.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 3.2 Produits et services hydrologiques Pour plus de renseignements sur les archives, y compris HYDEX et HYDAT cliquez sur les Archives nationales des données météorologiques . Pour des renseignements généraux sur les données archivées, cliquez sur la page ÇInformation climatique et hydrologique du Canada.
English: Some financial institutions are, therefore, reluctant to use a fishing licence as collateral.
French: Certaines institutions financières hésitent, par conséquent, à accepter le permis de pêche comme garantie pour un emprunt.
English: Configuration of the client will require installation of all the tools.
French: La configuration du client requiert l'installation des autres outils.
English: Consequently, as it did under Article 20 (Conclusions 2006, pp. 283-284), it concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 4§3 of the Revised Charter.
French: Aussi, comme il l’a fait pour l’article 20 (Conclusions 2006, pp. 287-288), il conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 4§3 de la Charte révisée.
English: It was chosen to enhance awareness of the barriers facing people who have disabilities, and to create positive support measures to ensure their equal access to and participation in all aspects of life in Canada. "As we go about our daily lives," said VAdm Buck, "it's very easy to overlook or to take for granted the good things that we have in our lives - our health, physical fitness, jobs that challenge us.
French: Il a été choisi dans le but de sensibiliser les gens aux obstacles qu'affrontent les personnes handicapées, ainsi que de créer des mesures de soutien positif pour garantir un accès égal et une participation des personnes handicapées à tous les aspects de la vie au Canada. « Dans nos activités quotidiennes », a expliqué le Vam Ron Buck, « il est très facile de négliger les bonnes choses de notre vie ou de les prendre pour acquis : notre santé, notre bonne condition physique, des emplois qui nous stimulent.
English: Slovenia-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey;
French: Slovénie-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et
English: COMMENTS BY THE  NETHERLANDS INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE
French: OBSERVATIONS DE L’OFFICE NÉERLANDAIS DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: The Ombudsperson shall perform his or her tasks in an independent and impartial manner.
French: Le Médiateur s'acquittera de sa tâche avec indépendance et impartialité.
English: In 2003, Canada's goods exports to the Republic of Korea totalled $1.9 billion, and imports were $5.1 billion.
French: En 2003, les exportations de marchandises canadiennes vers la République de Corée ont totalisé près de 1,9 milliard de dollars, et les importations canadiennes en provenance de Corée, 5,1 milliards de dollars.
English: It will be available again in a few minutes.
French: Elle sera à nouveau disponible dans quelques minutes.
English: This document will be drafted in the three official ATP languages and in the languages of the countries of manufacture and the countries of registration.
French: Ce formulaire sera rédigé dans les trois langues officielles de l'ATP et dans les langues des pays de fabrication et pays d'immatriculation.
English: Encouraging the attendance of non-military players at these meetings was essential.
French: Il était essentiel d’encourager la présence de représentants d’organisations civiles à ces réunions.
English: It will finance two projects described in detail in the annex to the Joint Action:
French: En détail, deux projets - décrits en annexe de l'action commune - sont prévus :
English: The Plan has four cross-cutting components, namely:
French: Ce plan comporte quatre éléments considérés comme transversaux :
English: Thus, analog 2 is a good model for developing Dyn A related peptides with selective antinociceptive activity.
French: Ainsi, l'analogue 2 est un bon modèle pour développer des peptides connexes à la Dyn A et ayant une activité antinociceptive sélective.
English: There are numerous participants in the market, including brokers, traders, speculators, source representatives, and individuals.
French: Les participants sont nombreux; ce sont notamment des courtiers, des négociateurs, des spéculateurs, des représentants des sources et des particuliers.
English: Contact Info Krista Robertson Trade Commissioner, Business Women’s Portfolio Division of Export Services for SMEs 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Tel: 613-996-4785 Fax: 613-943-8820
French: de leur sexe. Cette façon de faire constitue toutefois un moyen d’évaluer si un projet qu’elle songe à soutenir cible les femmes.
English: Assistance for artists n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deduction for artists and musicians n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Education
French: Aide aux artistes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction pour les musiciens et les autres artistes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Éducation
English: The women could train in their trade of choice at community college for a year, while they continued to receive their Public Service clerical salary.
French: Puis, l'unité leur a offert le choix d'obtenir la formation professionnelle qui les intéressait dans un collège communautaire, pendant un an, tout en continuant de toucher leur salaire d'employée de bureau de la fonction publique.
English: The Council further requested the Secretary-General, in paragraph 19 of its resolution 1872 (2009), to continue to provide technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM through the existing United Nations planning team in Addis Ababa.
French: Au paragraphe 19, il l'a prié de continuer à fournir des conseils techniques et spécialisés à l'Union africaine pour la planification et le déploiement de l'AMISOM, par l'intermédiaire de l'actuelle équipe de planification des Nations Unies à Addis-Abeba.
English: Also on 3 May, the EU joined UNESCO in celebrating world press freedom day.
French: Le 3 mai, la Commission européenne s’est également associée à l’UNESCO pour célébrer la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: Monday, 3 October 2005, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room E;
French: Lundi 3 octobre 2005 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence E;
English: All authorised use of visuals, whether constituting the site or included within it, must not be distorted, modified or altered in any way whatsoever. Genfit SA or its subsidiaries may take legal action in the event of breach of the above policy or infringement of any intellectual property rights in the Site.
French: La présentation et chacun des éléments, y compris les marques, logos et noms de domaine, apparaissant sur le site www.genfit.com (ci-après "le Site"), sont protégés par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle, et appartiennent à Genfit ou à ses filiales, ou font l'objet d'une autorisation d'utilisation.