ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated Reporting Sustainable Development Initiatives "development that meets the need of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Rapports consolidés Les rapports consolidés Les projets de développement durable « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: The accompanying measures that had been introduced related to: regaining control of public finances by introducing budgetary discipline in the management of fiscal administration and the control of public expenditure; increasing public investment through grants and loans for reconstruction and rehabilitation; increasing agricultural production and exports; liberalizing all sectors of the economy, including the exchange rate to permit macroeconomic adjustments and stimulate competitiveness; managing the national debt by consolidating domestic debt and by negotiating debt relief with external creditors; negotiating agreements on structural adjustment with the Bretton Woods institutions.
French: Les mesures d'accompagnement mises en place ont porté sur la maîtrise des finances publiques grâce à la rigueur budgétaire dans la gestion de l'administration fiscale et le contrôle des dépenses publiques; l'accroissement des investissements publics par le biais de dons et de prêts pour la reconstruction et la réhabilitation; l'accroissement de la production agricole et des exportations; la libéralisation de tous les secteurs de l'économie, y compris le régime de change pour permettre les ajustements macroéconomiques et stimuler la compétitivité; la gestion de la dette publique par la consolidation de la dette intérieure et la négociation d'allégements avec les créanciers extérieurs; la négociation d'accords de facilité d'ajustement structurel avec les institutions de Bretton Woods.
English: PSC Links to Government of Canada (GoC) Outcome Areas ...................................
French: 48 Tableau 1 : Dépenses prévues et équivalents temps plein de l’organisme ...............................
English: On the other hand, Israel's measured defensive response to the horrific suicide bombings, directed against the terrorist training facility in Syria, is a clear act of self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter.
French: D'autre part, la riposte défensive modérée d'Israël face aux atroces attentats-suicide, riposte menée contre le site de formation terroriste en Syrie est manifestement un acte de légitime défense conforme à l'Article 51 de la Charte.
English: But despite these developments, there remain many more challenges that need to be addressed.
French: Toutefois, malgré cette évolution, il reste beaucoup d'autres défis à relever.
English: Such actions should help to strengthen European police cooperation by building confidence and creating a climate of mutual understanding and trust.
French: Ces actions devraient permettre de renforcer la coopération policière européenne en instaurant un climat de compréhension et de confiance mutuelle.
English: To ensure that Canada is a world leader in producing safe, high-quality food for Canadian and international markets in an environmentally responsible way using innovative methods.
French: Faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments sur les marchés canadiens et internationaux, grâce à des méthodes novatrices, respectueuses de l’environnement.
English: • expanding their subcontracting service by inviting tenders from small firms; and
French: • développer leurs services de sous-traitance en invitant les petites entreprises à soumissionner ;
English: An operational stress injury (OSI) is any persistent psychological difficulty resulting from operational duties performed while serving in the Canadian Forces (CF) or as a member of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: S’entend de traumatisme lié au stress opérationnel tout problème psychologique persistant découlant de l’exercice de fonctions dans les Forces canadiennes (FC) ou la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: However, it does not provide for judicial and administrative proceedings in indigenous languages, although it does provide for the right to an interpreter for accused persons who do not understand Spanish.
French: S'il ne prévoit pas de procédures judiciaires et administratives dans les langues autochtones, il prévoit en revanche, le droit à un interprète pour tout inculpé qui ne comprendrait pas l'espagnol.
English: The gender distribution of staff with special language requirements shows that the percentage of women decreased slightly from 38.1 per cent (322 staff) in June 1999 to 37.9 per cent (318 staff) in June 2000, which coincides with a small decline in the total number of language personnel from 846 to 839 staff.
French: La répartition par sexe des fonctionnaires qui occupent des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales montre que la proportion de femmes a légèrement baissé, passant de 38,1 % (322 fonctionnaires) en juin 1999 à 37,9 % (318 fonctionnaires) en juin 2000, ce qui coïncide avec un léger fléchissement du nombre total des fonctionnaires occupant un poste linguistique, qui a baissé de 846 à 839.
English: As a host country to the United Nations, Austria firmly supports the Secretary-General's call to provide the utmost security for United Nations personnel on missions everywhere in the world.
French: En tant que pays hôte de l'ONU, l'Autriche appuie fortement l'appel du Secrétaire général à assurer la plus grande sécurité au personnel de l'ONU en mission, partout dans le monde.
English: of the 37 cases reviewed by the office during the past fiscal year, the prime minister was required to recuse in ten instances.
French: les discussions entre la société maritime csl et les fonctionnaires de transports canada au sujet des droits de port;
English: Implementing the legal norms on public contracting, in countries where this has not yet been done, based on efficient and effective systems which optimize and render transparent the procedures for the procurement of goods and services by the State;
French: Appliquer, dans les pays qui ne le font pas encore, des normes juridiques relatives aux marchés publics reposant sur des systèmes effectifs et efficaces, qui optimisent les procédures d'acquisition de biens et de services par l'État et les rendent transparentes;
English: Robertson, A Terrible Beauty: the Art of Canada at War, (Toronto, 1985).
French: Robertson, A Terrible Beauty: the Art of Canada at War, Toronto, 1985.
English: Verifiable documentation or independent studies should be available to support the methodology.
French: La méthodologie doit être appuyée de documents justificatifs ou détudes indépendantes vérifiables.
English: Electronic Health Records will allow providers to access a patient's health information from a variety of locations and to share that information more easily with other potential users such as specialists.
French: Les DES permettront aux fournisseurs d'accéder à l'information sur la santé d'un patient à partir de divers endroits et de partager cette information plus facilement avec d'autres utilisateurs potentiels tels que des spécialistes.
English: These degradable pollutants can be broken down slowly.
French: Ces polluants dégradables peuvent être désagrégés lentement.
English: Note verbale dated 12 March 2007 from the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 mars 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant Permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, Mr Jouyet, I should also like to include the French Presidency in this because, regarding the Blue Card at least, the French Presidency has demonstrated a high level of commitment which has enabled a political agreement to be obtained at Council level.
French: Mais je voudrais, Monsieur Jouyet, y associer aussi la présidence française parce qu'en ce qui concerne la carte bleue en tout cas, la présidence française a fait preuve d'un fort degré d'engagement qui a déjà permis l'obtention d'un accord politique au niveau du Conseil.
English: Words of love of the faraway peoples. Translated and adapted by Luisa Zappa, put in music by Angelo Branduardi and illustrated by Silvio Monti.
French: Paroles d'amour des peuples lointains traduites et adaptées par Luisa Zappa, mises en musique par Angelo Branduardi et illustrées par Silvio Monti.
English: This historical analysis will include: 1.
French: Les dispositions suivantes de l’historique seront analysées : 1.
English: We very much appreciate his focused, informative and useful briefing on the latest developments in East Timor and his projections for the future of the territory.
French: Nous avons particulièrement apprécié son exposé précis, détaillé et utile sur les évènements récemment survenus au Timor oriental et sa vision de l'avenir du territoire.
English: This laid-back winter wonderland also plays host to gay ski week in early February each year.
French: Ce paradis hivernal au style décontracté accueille, entre autres, la semaine de ski « gaie », qui se tient chaque année au début de février.
English: Such activities create new facts on the ground and fresh grievances in an old conflict, and can only have the effect of making any future solution harder to reach.
French: Ces activités créent une nouvelle réalité sur le terrain et de nouveaux griefs dans un conflit ancien, et ne peuvent que compliquer la recherche d'une solution future.
English: We must prepare the citizens of Europe and partner third countries to live and work in a society where knowledge is an imperative, strengthen the attraction of Europe as a centre of excellence for higher education and, lastly, increase mutual understanding between peoples and cultures through exchanges and structural cooperation.
French: Il s'agit bien ici de préparer les citoyens d'Europe et des pays tiers partenaires à vivre et à travailler dans une société où la connaissance est un enjeu principal, de renforcer l'attrait de l'Europe comme pôle d'excellence de l'enseignement supérieur, d'améliorer enfin la compréhension mutuelle entre les peuples et les cultures par des échanges et par une coopération structurelle.
English: Organizing regional and global exhibitions to give recognition to small scale innovators.
French: Organiser des expositions régionales et mondiales pour assurer la reconnaissance des petits innovateurs. f.
English: Papua New Guinea is appreciative of the Secretary-General's report on the Fish Stocks Agreement.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée apprécie le rapport du Secrétaire général sur l'Accord sur les stocks de poisson.
English: I hope that in all the countries of the European Union these reactions will unite the victims of the policy of employers.
French: J' espère que ces réactions unifieront dans tous les pays de l' Union européenne les victimes de la politique patronale.
English: Variable Intake and Investigation Specialists Generalists, Mixed Other
French: Variable Spécialistes responsables de l’accueil et des enquêtes Généralistes responsables de l’accueil et des services maintenus Autre
English: He sees the Internet connection capability as an important part of the TeePod system's selling point.
French: Il permet de fournir des services aux golfeurs, où qu’ils se trouvent sur le terrain.
English: The three regulations are a step in the right direction, provided that our common objective remains the reunification of Cyprus and they are complementary to the overall political solution sought in the UN framework.
French: Ces trois règlements représentent un pas dans la bonne direction à condition que la souveraineté de Chypre soit sauvegardée et qu’une solution d’ensemble intervienne dans le cadre des Nations Unies.
English: 19.01.2007 New antispam confirmation system on our English part.
French: 05.11.2007 Bon anniversaire, Joe! Quelques beaux fonds d'écran faits par notre amie Julie sont là pour illuminer cette journée...
English: • Canada's Place in the World (new this year);
French: • La place du Canada dans le monde (nouveau cette année);
English: In addition, Member States are to introduce a system with three security levels.
French: Par ailleurs, les États membres instaurent un système de sûreté portuaire à trois niveaux.
English: The probes were then launched on their trajectory with an engine burn.
French: Les sondes &eacute;taient alors propuls&eacute;es sur leur trajectoire par l'allumage de leur moteur.
English: In the alternative, it requested that the Tribunal recommend that PWGSC compensate it for its lost opportunity to participate in the competition and to profit therefrom and that, if such compensation is recommended, then the amount of compensation be developed jointly by the parties.
French: Subsidiairement, elle a demandé que le Tribunal recommande que TPSGC l’indemnise en reconnaissance de la perte de la possibilité de participer à l’appel d’offres et d’en tirer un profit et que, si une telle indemnisation est recommandée, que le montant de l’indemnisation soit établi conjointement par les parties.
English: As a related matter, the Working Group agreed, however, that the International Bureau should look into the possibility of amending Rule 48 so as to provide for the electronic publication by the International Bureau of translations, furnished by the applicant, of the international application (see the summary of the Chair of the third session of the Working Group, document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 78 to 82).
French: À cet égard, le groupe de travail est convenu, toutefois, que le Bureau international étudierait la possibilité de modifier la règle 48 afin de pouvoir publier sous forme électronique des traductions de demandes internationales remises par le déposant (voir les paragraphes 78 à 82 du document PCT/R/WG/3/5 contenant le résumé de la troisième session établi par la présidence).
English: Throughout her long career as an educator, she has created learning opportunities for Aboriginal youth and promoted the inclusion of Native history in Nova Scotia’s curricula.
French: Durant sa longue carrière comme pédagogue, elle a créé des occasions d’apprentissage pour les jeunes Autochtones et favorisé l’intégration de l’histoire autochtone dans le programme scolaire de la Nouvelle-Écosse.
English: Students learn ELCA principles and practices by analyzing case studies, examining database frameworks, and applying impact methodologies.
French: Les étudiants apprennent les principes et les pratiques de l'ELCA en analysant des études de cas, en examinant des cadres fondés sur des bases de données et en appliquant des méthodologies sur l'impact environnemental.
English: It is not known if climate is a limiting factor at the northern edge of its range in Canada, or if it may be possible for F. caroliniensis to expand its range further north.
French: On ne sait pas si le climat constitue un facteur limitatif pour l’espèce à la limite nord de sa répartition au Canada, ou si elle serait en mesure d’étendre son aire vers le nord.
English: • The Chief Electoral Officer may deregister a party where it does not nominate candidates at a general election or where the party fails to notify the Chief Electoral Officer in writing within 30 days of the alteration of information contained in the application for registration;
French: • Le directeur général des élections peut radier un parti qui ne présente pas de candidat à une élection générale, ou si le parti néglige de l’avertir dans les 30 jours de tout changement apporté aux renseignements contenus dans la demande d’enregistrement.
English: TFG members literally worked day and night to ensure Canada was ready not only for the close out, but also for the hand over to India.
French: Les membres de la FOG ont travaillé pratiquement jour et nuit pour veiller à ce que le Canada soit prêt non seulement à terminer la mission mais aussi pour le transfert des pouvoirs à l’Inde.
English: There is some consistency within a group across job moves, but not as much consistency across occupational categories.
French: Dans un même groupe, on observe une certaine uniformité, quel que soit le déplacement concerné, mais la situation n'est pas tout à fait aussi uniforme d'une catégorie à l'autre.
English: Such a formula could take into consideration not only the rate of growth in expenditures under the Canada Health Act but growth in the economy.
French: Une telle formule pourrait prendre en considération non seulement le taux de croissance des dépenses visées par la Loi canadienne sur la santé mais aussi la croissance de l’économie.
English: This success reinforces the fact that Canada has quality cultural products and a distinctive approach to multiculturalism.
French: Ce succès vient renforcer l’image de marque des produits culturels canadiens et de l’approche du Canada en matière de multiculturalisme.
English: The US has made clear that it will only ratify the protocol if a significant number of countries in the South are also engaged in the process of managing their own emissions.
French: Les États-Unis ont clairement indiqué qu'ils ne ratifieraient le Protocole que si un nombre important de pays du Sud s'engageaient également à réduire leurs propres émissions.
English: The Ministry is reviewing the Copyright Act with a view to -
French: Le Ministère passe actuellement en revue la loi sur le droit d'auteur afin:
English: The Sharm el-Sheikh understandings were a welcome step, as they provided an opportunity to end the vicious cycle of violence and get the negotiations back on track.
French: Les accords de Charm el-Cheikh avaient représenté un pas dans la bonne direction, dans la mesure où ils offraient la possibilité de rompre le cercle vicieux de la violence et de relancer les négociations.
English: The modifications to the current text of the Regulation (including Supplement 9 to the original version) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (y compris le complément 9 à la version originale) apparaissent en caractères gras.
English: For that to be possible, Europe will have to have an objective awareness of the real security questions that arise, as well as northern African policies and priorities, and realise what is actually at stake.
French: Pour que cela soit possible, l'Europe devra avoir une connaissance objective des questions de sécurité telles qu'elles se posent dans la réalité ainsi que des politiques et priorités nord-africaines, et prendre conscience des véritables enjeux.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/47 (EIGA)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2005/47 (EIGA)
English: Calling upon all States to cooperate with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief to enable him to carry out his mandate fully,
French: Demandant à tous les gouvernements de coopérer avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'intolérance religieuse afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat,
English: Economic and Technical Review Report EPS 3-AP-81-1, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa (1983).
French: Economic and Technical Review Report EPS 3-AP-81-1, Service de protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa (1983).
English: These stakeholders contribute resources with the expectation of receiving financial rewards commensurate with sharing the risks of production.
French: Les risques liés à la production ne sont pas seulement assumés par leurs propriétaires mais par une myriade d'investisseurs individuels et d'entités juridiques qui apportent des ressources dans l'espoir d'en retirer un bénéfice financier à la mesure du risque encouru.
English: Finally, the role of consumer associations has to be promoted and developed in order to actively involve them in shaping and implementing consumer policy.
French: Finalement, il reste à promouvoir et développer le rôle des associations de consommateurs aux fins de leur participation active dans l'élaboration et la mise en œuvre de la politique des consommateurs.
English: Further subdividing the riverine data set revealed that the distribution of individual mill responses for taxon richness was weighted toward mills showing significant increases and those showing no significant change.
French: Par contraste, tant l'abondance que la richesse taxinomique baissaient dans les habitats marins/estuariens, ce qui est une indication de toxicité ou d'étouffement (l'étouffement résultant du dépôt de tapis de fibres de pâte).
English: Finally, the rising rate of HIV/AIDS infection among women underlines the fact that in non-conflict situations, as well, women's human rights are still denied, violated or ignored in many countries and contexts.
French: Enfin, le taux croissant de contamination par le VIH/sida chez les femmes montre bien que même dans les situations où il n’existe pas de conflits, les droits fondamentaux des femmes sont toujours niés, bafoués ou ignorés dans de nombreux pays et milieux.
English: They have the right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their rights to participate fully, if they choose to, in the political, economic, social and cultural life of the state.
French: La Déclaration a été adoptée le 13 septembre 2007 à New York, par une majorité de l’Assemblée générale, avec 144 voix pour, quatre voix contre et onze abstentions.
English: If States or armed groups violate international law or fail to comply with the Geneva Conventions, the Convention Against Genocide or humanitarian law in general, such violations are not a domestic matter, but represent a threat to international peace and security.
French: Si les États ou les groupes armés violent le droit international ou n'observent pas les Conventions de Genève, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, ou de façon générale le droit humanitaire, ces violations ne sont pas une affaire intérieure mais une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: ◦ any other concerted action by employees on or outside government premises;
French: ◦ toute action concertée des fonctionnaires à l'intérieur ou à l'extérieur des locaux du gouvernement;
English: In Russia, the vertical of power is organised down to the last detail, the Duma has been domesticated, governors are appointed, not elected, freedom of the press is restricted, and the work of non-governmental organisations, including political foundations for democracy and human rights, is getting harder and harder.
French: Cependant, comment se présente la situation dans la réalité? En Russie, la verticale du pouvoir est programmée jusque dans ses moindres détails, la Douma obéit au doigt et à l'œil, les gouverneurs sont désignés, et non élus, la liberté de la presse est limitée et les organisations non gouvernementales, y compris des fondations politiques œuvrant pour la démocratie et les droits de l'homme, fonctionnent de plus en plus difficilement.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 12.0 A PLACE FOR ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP:
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 12.0 UN LIEU POUR LA GÉRANCE ENVIRONNEMENTALE :
English: At the root of some of these negative feelings might be the assumption that your time is more important than everyone else’s.
French: À l’origine de certains de ces sentiments négatifs, il y a peut-être l’impression que votre temps importe plus que celui d’autrui.
English: Mr. André Baladi, International Advisory Board of the Euronext Exchange
French: M. André Baladi, Conseil consultatif international de la Bourse Euronext.
English: Such reforms were essential to the continued effectiveness and credibility of those institutions.
French: Ces réformes sont essentielles au maintien de l'efficacité et de la crédibilité de ces institutions.