ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no effective, independent supervision of the ways in which legislation is formulated and applied, people are in danger of having their human rights infringed in terms of Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights - the right to respect for private and family life, as well as to the protection of personal data.
French: Si aucun contrôle réel indépendant de la formulation et de l'application de la législation n'est effectué, les citoyens risquent de voir leurs droits de l'homme enfreints, notamment en ce qui concerne les articles 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux - à savoir le droit à avoir une vie familiale et une vie privée ainsi que la protection des données à caractère personnel.
English: The Service also works closely with government agencies within the "Swedish Total Defence System," and uses a "central register" for compiling the intelligence that it collects.385 The Security Service describes its "prime task" as "crime prevention," stating that "[t]o be able to prevent and detect crimes against national security, [it] must engage in security intelligence gathering . . . [meaning intelligence] that may be of importance to external and internal security and to counter-terrorism activities."386 The Security Service’s work includes intelligence processing, analysis and national security threat assessments.387
French: En l’occurrence, « les unités de la police régulière se chargent des enquêtes et des opérations sur le terrain tandis que le [Service de sécurité] est responsable du renseignement sur le crime ainsi que des ressources et du savoir-faire méthodologique ». Le Service coopère aussi étroitement avec des organismes de l’État qui travaillent au sein du « Système de défense intégré suédois » et il utilise un « registre central » pour compiler tous les renseignements qu’il collige385.
English: This year, information on expenditures is also included in the description for each activity.
French: Cette année, l’information relative aux dépenses fait partie de la description de chaque activité.
English: (ii) Closures (e.g. due to construction work or natural catastrophes) become necessary for a prolonged period;
French: ii) La route doit être fermée à la circulation pendant une longue période (en raison, par exemple, de travaux de construction ou de catastrophes naturelles);
English: For Biologics and Radiopharmaceuticals only: [3.2.R.1] Production Documentation
French: Pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques seulement: [3.2.R.1] Documentation de production
English: From the Commission' s point of view, our conclusion is that this is a good agreement, and we want to thank the Members of Parliament who worked on it - especially Mrs Frassoni.
French: Notre conclusion, du point de vue de la Commission, est qu' il s' agit d' un bon accord, pour lequel nous souhaitons remercier les parlementaires - notamment Mme Frassoni - qui y ont travaillé.
English: The distribution between the total numbers of international professional and general service posts under the Annual Programme Budget for the years 2000 to 2009, and in the proposed budgets for 2010 and 2011, are shown in Figure I above.
French: La répartition entre le nombre total de postes d'administrateurs et d'agents des services généraux au titre du Budget-programme annuel pour les années 2000 à 2009 et des budgets proposés pour 2010 et 2011 est indiquée dans la Figure I ci-dessus.
English: I should like to say that money can also be obtained from emissions trading and, as far as Germany in particular is concerned, I have to say that emissions are being traded even as we speak. Consequently, there is also money from this source.
French: Je souhaite insister sur le fait que les échanges de quotas d'émission peuvent être une source de recettes et que, pour ce qui concerne l'Allemagne, de tels échanges ont déjà lieu à l'heure où je vous parle.
English: A dark design for a dark track – Corner Record's latest release: Renewal by Breandan Davey.
French: Un visuel dur pour une musique dure — la seconde production du label indépendant Corner Records: Renewal par Breandan Davey.
English: Only 39 per cent of the world's rural population have access to any type of improved sanitation facility.
French: Seulement 39 % de la population rurale mondiale disposent d'infrastructures sanitaires améliorées.
English: In this sense, this conference has allowed us to see where we stand, and might result in assessments that would be in better concert than they sometimes are today.
French: A ce sujet, la conférence nous a permis de faire le point de la situation afin de pouvoir produire éventuellement des évaluations plus concertées qu'elles ne sont parfois aujourd'hui.
English: Should this particular project meet you current or future needs in term of logistics, please feel free to contact our commercial department for more detailed information!
French: Si notre projet répond à vos besoins logistiques actuels ou futurs, n'hésitez pas à prendre contact avec notre département commercial afin d'obtenir plus d'informations!
English: • vehicle storage preservation fees;
French: • les droits de conditionnement des véhicules en entrepôt,
English: The Internet measure in the survey used for that analysis, however, is relatively imprecise, simply asking people if they ever use the Internet to become informed about politics.
French: La mesure d’Internet du sondage servant à cette analyse est relativement imprécise en ce sens que l’on a simplement demandé aux gens s’ils se servaient d’Internet pour s’informer de la politique.
English: It was expected, therefore, that the regulations promulgated under this section would establish a method or direction for using unemployment rates and would formulate the necessary figures for the purposes of paying extended benefits.
French: On s'attendait donc à ce que les règlements promulgués en vertu de cet alinéa arrêtent un mode d'utilisation des taux de chômage et fournissent les chiffres nécessaires pour payer les prestations de prolongation.
English: She discussed the issues surrounding P24 Antigen testing and its role in HIV testing procedure to illustrate an example that resulted in a conflict between the scientific and the political impact of the recommendation.
French: Elle parle notamment des problèmes relatifs aux tests de l'antigène P24 et le rôle de cet antigène dans la procédure des tests VIH pour donner un exemple d'une situation qui a découlé d'un conflit entre les retombées scientifiques et politiques de la recommandation.
English: It claimed that there are no domestic producers of identical or substitutable nonwovens.
French: Elle a affirmé qu’il n’y a pas de producteurs nationaux de nontissés identiques ou substituables.
English: The PBC and IDB noted the importance of these issues and requested the Director-General inter alia, to strengthen the internal oversight function (IDB.26/Dec.2).
French: Le Comité des programmes et des budgets et le Conseil du développement industriel ont noté l'importance de ces questions et prié le Directeur général, notamment, de renforcer le contrôle interne (IDB.26/Dec.2).
English: “Trial Chamber III rules that ICRC need not testify before the Tribunal
French: « La troisième Chambre de première instance décide que le Comité international de la Croix-Rouge n'a pas à témoigner devant le Tribunal
English: Armenia fully supports efforts of the international community to eliminate anti-personnel mines and to take the necessary measures to reduce the anti-personnel landmine threat.
French: L'Arménie appuie sans réserve les initiatives de la communauté internationale en faveur de l'élimination des mines antipersonnel et de l'adoption de mesures nécessaires pour réduire la menace inhérente aux mines antipersonnel.
English: Feedback as to whether Canadian trading system is transparent and accessible and meets international obligations Canadian trading system has low level of credibility internationally.
French: Rétroaction pour savoir si le système canadien de recours commerciaux est transparent et accessible et s'il respecte les obligations internationales La crédibilité du système canadien de recours commerciaux est faible à l'échelle internationale.
English: Davis, extracted from Procès-Verbaux du Comité International des Poids et Mesures, 59, 1991, pp.
French: Davis, extrait du Procès-verbaux du Comité international des poids et mesures, 59, 1991, pp.
English: Canadian Heritage developed a combined RMAF/RBAF for Expo 2005.
French: 2.3 Surveillance du rendement Le ministère du Patrimoine canadien a élaboré un document CGRR/CVAR combiné en vue d’Expo 2005.
English: I also support the points contained in the proposal on continuity of work, the need to improve internal coordination and the possibility of reducing the number of Council configurations.
French: J'approuve en outre les réflexions qui ont été faites sur la continuité de ses travaux, sur le renforcement nécessaire de la coordination interne de ses activités et sur l'éventuelle réduction des formations au sein du Conseil.
English: The Committee on Industry has been arguing very clearly in favour of funding not being at the expense of other forward-looking programmes.
French: La commission de l'industrie s'est prononcée très clairement en faveur d'un financement qui ne s'organise pas au détriment d'autres programmes innovants.
English: The report on Article 22 of the Revised Charter does not refer to any further legislation as regards the right of workers to participate in the decision-making within the undertaking.
French: Les informations fournies dans le rapport au titre de l’article 22 de la Charte révisée ne font état d’aucun autre texte de loi concernant le droit des travailleurs d’être associés aux décisions au sein de l’entreprise.
English: Sandia National Laboratories, P.O. Box 5800 Albuquerque, NM 87185-1378, Strategic Business Development Department, Fundamentals of Technology Roadmapping, http://www.sandia.gov/Roadmap/home.htm. Stanford University, Office of Technology and Licensing, 2000, Annual Report 19992000.
French: Ministère de l’Industrie, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador, 17 juillet 2001. UNIVERSITÉ DU NOUVEAU-BRUNSWICK.
English: Annex A  09:50 a.m. Arrival of media - use the Princess Anne entrance 10:00 a.m. Sound and light checks 10:15 a.m. Guests take their seats in the Ballroom 10:30 a.m. The Governor General enters the Ballroom Vice-regal Salute The Governor General speaks The Governor General presents recipients with their insignia 11:15 a.m. National Anthem End of ceremony
French: ANNEXE A 09 h 50 Arrivée des médias à la grille Princesse Anne 10 h 00 Vérifications de son et d'éclairage 10 h 15 Les invités sont escortés dans la Salle de bal 10 h 30 Arrivée de la Gouverneure générale dans la Salle de bal Salut vice-royale Discours de la Gouverneure générale La Gouverneure générale remet les insignes 11 h 15 Hymne national Fin de la cérémonie
English: As it turned out, the construction crews had insufficient time to close in the buildings for winter.
French: En bout de ligne, les équipes n'ont pas réussi à terminer l'enveloppe extérieure des édifices avant l'hiver.
English: Deutsche Esperanto-Bibliothek Aalen Event Type:
French: Deutsche Esperanto-Bibliothek Aalen Type d'événement:
English: The electrocatalytic hydrogenation (ECH) of b-O-4 lignin model compounds has been carried out at constant current at Raney nickel and palladium-based cathodes in aqueous sodium hydroxide solution at temperatures ranging from 25 to 75°C.
French: L'hydrogénation électrocatalytique (HEC) de composés modèles contenant une(des) liaison(s) b-O-4 des lignines a été effectuée sur cathodes de nickel de Raney et de palladium dans des solutions aqueuses d'hydroxyde de sodium et à des températures variant de 25 à 75°C.
English: The Government was aware of the role that could be played by women in conflict resolution, reflected in the establishment in 2007 of an Inter-Ministerial Task Force on Gender and Peacekeeping and in Nigeria's involvement in the African First Ladies' Peace Mission, of which the Nigerian First Lady had been elected President.
French: Le gouvernement est conscient du rôle que les femmes pourraient jouer dans le règlement des conflits, comme le prouve la création d'une Équipe spéciale interministérielle sur l'égalité entre les sexes et le maintien de la paix et la participation du Nigéria à la Mission de paix des premières dames d'Afrique, dont la Première Dame du Nigéria a été élue Présidente.
English: With regard to passenger ships engaged on international voyages the Community shall submit  requests  to the IMO to:  98/18/EC (a) expedite the on-going work within the IMO to revise the regulations of the 1974 SOLAS Convention Chapters II-1, II-2 and III containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly; adopt measures for mandatory application of the principles underlying the provisions of MSC Circular 606 on Port State Concurrence with SOLAS Exemptions.
French: En ce qui concerne les navires à passagers effectuant des voyages internationaux, la Communauté présente  des demandes  à l'OMI en vue:  98/18/CE a) d'accélérer les travaux en cours, au sein de l'OMI, pour réviser les règles des chapitres II-1, II-2 et III de la convention SOLAS de 1974 contenant des points laissés à l'appréciation de l'administration, afin d'établir des interprétations harmonisées de ces règles et d'adopter les amendements correspondants; d'adopter des mesures pour permettre une application contraignante des principes qui sous-tendent les dispositions de la circulaire 606 du CSM relative à l'assentiment donné par l'État du port aux exemptions accordées en vertu de la convention SOLAS.
English: Credit check The process of evaluating an applicant's request for funding to determine the likelihood that the proponent will live up to his or her obligations.
French: Coûts d'exploitation Dans le contexte des coûts admissibles du projet, coûts qui, conformément aux principes comptables généralement reconnus, seraient considérés comme une dépense imputable au revenu pour l'exercice au cours duquel ils sont engagés.
English: They shall apply those provisions from 1 July 2006.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er juillet 2006.
English: The French-speaking community in British Columbia has increased, rising from 61,000 in 1996 to
French: En plus de Saint-Boniface, la patrie
English: • Identify efficiencies and opportunities for the development of standards for processing times.
French: • Circonscrire les gains d'efficacité et les possibilités d'élaboration de normes applicables à la durée des formalités de vérification.
English: With respect to educational supports, about 8% of the student population aged 15 and over (including students in secondary and post-secondary school within the last five years) require some type of modified building feature, and 14% require some type of aid/device in order to attend school.
French: Pour ce qui est des mesures de soutien à l’éducation, environ 8 % des étudiants âgés de 15 ans et plus (y compris les étudiants au niveau secondaire et post-secondaire des cinq dernières années) nécessitaient un certain genre de dispositif pour utiliser les immeubles, et 14 % d’entre eux avaient besoin d’un certain genre d’aide et de dispositif pour fréquenter l’école.
English: The majority of the CHRC's commodity expenditures relate to contracts for services, rather than for purchase of goods.
French: La majorité des dépenses de consommation de la CCDP sont reliées aux marchés de services plutôt qu'à l'achat de biens.
English: Amendments Nos 21 and 30, which I supported, were also designed to promote greater respect for other countries’ legislation.
French: Les amendements 21 et 30, que j’ai soutenus, avaient également été conçus afin de promouvoir le respect de la législation des autres pays.
English: Consultation There have been several consultations with industry and provincial governments.
French: Consultations Plusieurs consultations ont eu lieu entre le secteur et le gouvernement.
English: The benefits for management and staff under the results-based management framework would include new tools and more useful systems or realignment of existing systems as well as streamlined planning and reporting requirements that allow managers to concentrate on achieving results and limit the time spent on implementing complex processes and procedures.
French: Pour le personnel d'encadrement et l'ensemble des fonctionnaires, l'avantage sera qu'ils disposeront de nouveaux outils et systèmes plus performants, ou de systèmes remis à jour; de plus, la planification et les exigences en matière de communication de l'information seraient rationnalisées, afin que les cadres puissent se concentrer sur l'obtention de résultats et passent moins de temps à satisfaire des processus et procédures complexes.
English: 63 As we understood, the parliament's Committee on Legal Policy has finished the preparation of the revised draft law on the Cabinet of Ministers in January 2005 but its consideration has been stalled because of the government's intention to submit its own draft.
French: Le nombre d'organes centraux reliés au pouvoir exécutif devrait passer de 62 à 47. 63 Nous avons compris que la Commission parlementaire sur la politique législative a terminé de préparer la révision du projet de loi sur le Conseil des ministres en janvier 2005, mais que celle-ci n'a pas été prise en considération parce que le gouvernement avait l'intention de soumettre son propre projet.
English: INCOME TAX INFORMATION CIRCULAR NO.:
French: CIRCULAIRE D’INFORMATION EN MATIÈRE D’IMPÔT SUR LE REVENU No :
English: A statement of reasons explaining this decision has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Un énoncé des motifs portant sur cette décision a été mis à la disposition des parties intéressées par ces procédures.
English: THE GOVERNMENT Fostering good governance, effective institutions and cooperative relationships Lead: Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government Planned Spending: $704.5 million per annum What is this strategic outcome about?
French: LE GOUVERNEMENT Favoriser l'exercice d'une saine gouvernance, la création d'institutions efficaces et l'établissement de relations de coopération Responsable : sous-ministre adjoint, Revendications et Gouvernement indien Dépenses prévues : 704,5 millions de dollars par année Que suggère ce résultat stratégique?
English: All remaining seats are now available to any passenger within 7 days of the departure.
French: Les autres places sont maintenant offertes à tous les voyageurs à moins de 7 jours du départ.
English: The impinger solutions are added to the pad and the sample is taken through the remainder of the procedure.
French: Ajouter les solutions de piégeage au tampon et traiter cet échantillon conformément à la méthode.
English: Lastly, specific information had been requested about the system of review ensuring respect for detainees' rights.
French: Enfin, des précisions ont été demandées au sujet du dispositif de réexamen garantissant le respect des droits des internés.
English: • ensure that appropriate corrective and preventive actions are taken once a violation has occurred
French: • assurer que des actions correctives et préventives appropriées sont engagées en cas d’infraction;
English: BRUSSELS (EU), 19 May 1958 — The Economic and Social Committee of the European Communi­ ties (EEC and Euratom) was today set up at a formal session held on the premises of the Belgian senate.
French: «BRUXELLES (EU), le 19 mai 1958 — Le Comité économique et social des Communautés euro­ péennes (économique et atomique) a été installé aujourd’hui au cours d’une séance solennelle qui s’est ouverte à 11 h 15 dans la salle du sénat belge, en présence des repré­
English: ◦ high school equivalency information
French: ◦ des renseignements sur l’équivalence des études secondaires
English: They should demonstrate the same consideration.
French: Ils devraient démontrer le même sens critique.
English: Discrete granules, termed peripheral particles, appeared and increased in number over the transition.
French: Des particules périphériques, ou granules, sont apparues au cours de la transition et ont augmenté en nombre.
English: During the period of 1996-2000, a study was conducted by COL to follow up on the implementation of the recommended corrective measures.
French: Durant la période de 1996-2000, le CLO a mené une étude en guise d'un suivi de la mise en oeuvre des mesures correctives recommandées.
English: • MPs elected from single-member electoral districts
French: • Les députés sont élus dans des circonscriptions pour lesquelles ils sont le seul représentant
English: It is addressing a set of needs that are not met by other programs or foundations.
French: Elle répond à des besoins que ne peuvent combler les autres programmes ou fondations.
English: Extension of Investigation August 17, 2006 199 CBSA P. Briefing Note to President re: Extension of Investigation August 17, 2006 200 CBSA N.C. Notification to CITT of Extension of Investigation August 17, 2006 201 CBSA N.C. Notification to NAFTA Secretariat of Extension of Investigation August 17, 2006 202 CBSA N.C. Notification to Embassies of Extension of Investigation August 17, 2006 203 CBSA N.C. Notification to other Government Departments & Associations of Extension of Investigation August 17, 2006 204 CBSA N.C. Notification to Complainant of Extension of Investigation August 17, 2006 205 CBSA N.C. Notification to Importers of Extension of Investigation (English & French) August 17, 2006 206 CBSA N.C. Notification to Exporters of Extension of Investigation August 17, 2006 207 CBSA N.C. Notification to legal counsel of importers, exporters and Canadian producers of Extension of Investigation & mailing list August 17, 2006 208 CBSA N.C. Canada Gazette Notice Re:
French: 11 août 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 24 août 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 198 ASFC N.C. Note de service au vice-président et décision du vice-président concernant la prorogation de l'enquête 17 août 2006 199 ASFC P. Note d'information au président au sujet de la prorogation de l'enquête 17 août 2006 200 ASFC N.C. Avis de prorogation de l'enquête au TCCE 17 août 2006 201 ASFC N.C. Avis de prorogation de l'enquête au Secrétariat de l’ALENA 17 août 2006 202 ASFC N.C. Avis de prorogation de l'enquête aux ambassades 17 août 2006 203 ASFC N.C. Avis de prorogation de l'enquête aux autres ministères et associations 17 août 2006 204 ASFC N.C. Avis de prorogation de l'enquête à la plaignante 17 août 2006 205 ASFC N.C. Avis de prorogation de l'enquête aux importateurs (français et anglais) 17 août 2006 206 ASFC N.C. Avis de prorogation de l'enquête aux exportateurs 17 août 2006 207 ASFC N.C. Avis de prorogation de l'enquête aux avocats des importateurs, exportateurs et producteurs canadiens et liste d'envoi 17 août 2006 208 ASFC N.C. Avis dans la Gazette du Canada au sujet de la prorogation de l'enquête (français et anglais) 17 août 2006 209 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de C-B Supplies Ltd.
English: By interpreting the treaties generously, the Committee on Legal Affairs has acted with great wisdom, courage and consistency, since its stance is directly in line with previous decisions taken in analogous situations.
French: En interprétant largement les traités, la commission juridique a agi avec beaucoup de sagesse, de courage et de cohérence, car sa position s'inscrit dans le droit fil des décisions prises antérieurement dans des situations analogues.