ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Keeping Track of New York City's Children (New York: Citizen's Committee for Children of New York, 1999), cited in Hispanic Youth Health Assessment Report 1999 (New York: Puerto Rican Family Institute, 1999).
French: Keeping Track of New York City's Children (New York: Citizen's Committee for Children of New York, 1999), cité dans Hispanic Youth Health Assessment Report 1999 (New York: Puerto Rican Family Institute, 1999).
English: ToldSkat Vestjylland Region Herning Brændgårdvej 10 DK-7400 Herning ToldSkat Vestjylland Region Herning Brændgårdvej 10 DK-7400 Herning ToldSkat Fyn Region Odense Lerchesgade 35 DK- 5100 Odense C ToldSkat Sydjylland Region Vejle Nordås 17 7100 Vejle
French: ToldSkat Nordjylland Region Aalborg Skibsbyggerivej 5 9000 Aalborg
English: There are fears that the larger share of funding that goes to AIDS activities might distract attention from the necessary funding for the other three elements of the Conference-costed population package.
French: On craint que la plus grande partie du financement consacré à la lutte contre le sida détourne l'attention de la nécessité de financer les trois autres composantes des éléments chiffrés du programme de population de la Conférence.
English: Today, five weeks later, we have reviewed the situation on the basis of a report by Javier Solana, who met three times with Mr. Larijani.
French: Aujourd'hui, cinq semaines plus tard, nous avons examiné la situation sur la base d'un rapport de Javier Solana, qui a rencontré à trois reprises le docteur Larijani.
English: SUPPORT TO THE INTER-STATE COMMITTEE ON DROUGHT CONTROL IN THE SAHEL (CILSS) - PHASE V Project start-up: 1997 Anticipated completion: 2004 Recipient organizations:
French: APPUI AU COMITÉ INTER-ÉTATS DE LUTTE CONTRE LA SÉCHERESSE AU SAHEL (CILSS) PHASE V Début des activités : 1997 Fin prévue : 2004 Organismes bénéficiaires :
English: Since, however, perfect harmony between charism and structure is simply impossible in this life, history bears witness to a sort of give-and-take, a certain alternation of charisms being stifled by institutions which have become too cumbersome and institutions breaking up under the living pressure of grace, culminating in the creation of new institutions.
French: Chaque fois que la vie religieuse surgit ou se réforme dans l'Église, on trouve à la source de cette naissance ou de cette rénovation une personne charismatique ou des personnes charismatiques mues irrésistiblement par l'Esprit. Les vraies réformes, celles qui portent des fruits et ouvrent de nouvelles voies sont les réformes spirituelles.
English: Embedded with Botanical's exclusive blend of annual and perennial wildflower seeds, businesses send them to their clients with catch phrases such as "Thanks for Growing With Us" and are fast becoming a favourite for baby announcements.
French: Il y a désormais des centaines de nouveaux produits « seed favors », comme des invitations, des cadeaux pour mariage et des cartes ornées de papillons, de libellules et de colombes qu'on peut planter.
English: His Le Roman de Suzon, an operetta in three acts with lyrics by Henri Letondal, premiered as an amateur production at Montréal's Princess Theatre in 1914.
French: Sa pièce Le Roman de Suzon, opérette en trois actes avec paroles d'Henri Letondal, est présentée en première comme une production amateur au théâtre Princess de Montréal en 1914.
English: Tree age and growth data indicated that Pinus albicaulis established rapidly following fire disturbance but that trees also continued to establish in late seral stands.
French: L'âge des arbres et les données de croissance indiquent que le Pinus albicaulis s'établit rapidement suite à une perturbation par le feu, mais les arbres continuent également à s'installer dans les peuplements de fin de série.
English: Hong Kong's mutual fund, capital market and insurance industries have benefited from the developments of the Mandatory Provident Fund (MPF).
French: Les secteurs des fonds mutuels, du capital-risque, des marchés financiers et de l'assurance ont bénéficié de l'expansion du Fonds de prévoyance obligatoire (Mandatory Provident Fund - MMPF).
English: Robertson, N.A., High Commissioner in United Kingdom (-Apr.
French: Robertson, N.A., haut-commissaire au Royaume-Uni (-avr.
English: While the employer may have discriminated against, say, African Americans in the past, new African Americans hires who have never before applied for a job with the employer need not have been personally the victims of the employer's past discriminatory practices in order to benefit.
French: Même si l'employeur a pu agir de manière discriminatoire à l'égard, par exemple, des Africains-Américains dans le passé, il n'est pas nécessaire que ceux qui sont recrutés à présent et qui n'avaient jamais auparavant brigué un emploi dans son entreprise aient été personnellement les victimes de ces pratiques discriminatoires pour bénéficier de cette mesure.
English: First of all, the timetable which has been circulated is purely tentative and subject to any changes of date that are considered necessary.
French: Premièrement, le calendrier qui vous a été distribué est tout à fait indicatif et sujet à modification, en tant que de besoin.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52151 - Interest on Canadian Money Market Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52151 - Intérêts sur le marché monétaire canadien Liens institutionnels
English: More than 800 explicit and implicit evaluation questions were abstracted and mapped, according to the PHCTF objectives.
French: Plus de 800 questions d'évaluation explicites et implicites étaient abstraites et établies, conformément aux objectifs du FASSP.
English: Fucoidan was the principal polysaccharide leached from both algae and was solely responsible for the mucilaginous nature of chopped Nereocystis and Macrocystis.
French: Le fucoîdan est le principal polysaccharide lessivé des deux algues et est seul responsable de la nature mucilagineuse de Nereocystis et de Macrocystis hachés.
English: As triers of fact the judges are presumed to be less susceptible to prejudicial evidence than a jury.
French: À ce titre, ils sont présumés être moins sensibles aux preuves préjudiciables qu'un jury.
English: (g) One P-2/1 for an Associate Conference Officer.
French: g) Un poste P-2/1 de fonctionnaire adjoint des conférences.
English: Visas Many respondents commented on the length of time between the identification of the TFW and the issuing of the visa by CIC (where applicable).
French: Visas Plusieurs répondants se sont plaints du long délai entre l’identification du TÉT et l’émission du visa par CIC (le cas échéant).
English: There is no law for mixtures.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The decisions and deliberations of the Working Group with respect to the draft convention are reflected in chapter IV below.
French: Les décisions et délibérations du Groupe de travail concernant le projet de convention sont présentées dans le chapitre IV ci-après.
English: This time, the first partition on the first IDE drive will be (hd0,0).
French: Cette fois-ci, la première partition sur le premier disque dur IDE sera (hd0,0).
English: The brand new restaurant with air-conditioned is reachable by lift directly from the hall and many rooms.
French: Le restaurant est entièrement modernisé et climatisé et Vous pouvez y descendre directement en l'ascenseur.
English: ◦ High Value Shipments
French: ◦ Expéditions de grande valeur
English: In making its decision, the requested State shall consider all the relevant factors, including but not limited to those set out in paragraph 6, but shall give special consideration to the relative nature and gravity of the conduct in question.
French: Dans son choix, il tient compte de toutes les considérations pertinentes, notamment celles qui sont énoncées au paragraphe 6, mais accorde une importance particulière à la nature et à la gravité relative du comportement en cause.
English: Increasing activities in all modes in this region requires continued monitoring of the trends and their impact on the SAR program.
French: Pour augmenter les activités dans tous les modes dans cette région, il faut assurer une surveillance continue des tendances et de leur impact sur le programme SAR.
English: • Brunelle, Paule (Bloc QuÃ©bÃ©cois )
French: • Folco, Raymonde (Parti libÃ©ral du Canada )
English: Instrumental in the negotiations and establishment of Ivvavik National Park in the northern Yukon, he has also been involved in the establishment of Aulavik National Park, and in negotiations for the proposed Tuktut Nogait National Park and the proposed Pingoes National Historic Park.
French: Il a joué un rôle de premier ordre dans les négociations et dans la création du parc national Ivvavik dans le nord du Yukon, a participé à la création du parc national Aulavik, aux négociations relatives aux projets de création du parc national Tuktut Nogait et de création du parc historique national des Pingos.
English: The last survivor of M-113's long-dead civilization was a telepathic shapeshifter who digested the salt content from its prey.
French: Sur une planète "continentalement" identitque à la Terre, Leonard et ses amis furent atteints par un virus qui faisait durer l'enfance pendant des siècles et qui donnait la mort aux adultes.
English: Some codes of practice and voluntary agreements have been developed on a national basis, such as the Spanish Protocol following a major incident with contaminated scrap metal in Spain.
French: Certains codes de pratique et accords volontaires ont été établis sur une base nationale, par exemple le Protocole espagnol, adopté suite à un accident majeur en rapport avec la ferraille contaminée survenu en Espagne.
English: Voluntary labelling In 1985, voluntary guidelines for the disclosure of selected NMIs were adopted by the Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC).
French: Étiquetage volontaire En 1985, des lignes directrices volontaires pour la divulgation des INM sélectionnés ont été adoptées par l’Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre (ACIMVL).
English: Dredging is heavily regulated.
French: Le dragage est une opération fortement réglementée.
English: June 1st, 2006 Consumer Product Safety Bureau MacDonald Building, 4th Floor 123 Slater Street / 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 To:
French: Le 1er juin 2006 Bureau de la sécurité des produits de consommation Immeuble MacDonald, 4e étage 123, rue Slater, Localisateur postal 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Dest.
English: NRC researchers are using new materials and fabrication techniques to design smaller, more efficient waveguide components, such as the one shown here.
French: Les scientifiques du CNRC recourent à de nouveaux matériaux et procédés de fabrication pour concevoir des guides d'ondes plus petits et plus efficaces comme celui qu'on voit sur la photo.
English: To address gender stereotypes, many Governments introduced or strengthened gender-sensitive curricula and educational materials, gender pedagogy, and the sensitization and training of teachers and administrators.
French: Pour éliminer les stéréotypes sexistes, beaucoup de pays ont mis au point ou développé des programmes scolaires, des supports de formation ou des méthodes pédagogiques tenant compte des différences entre les sexes, et mené des activités de sensibilisation et des stages de formation à l'intention des enseignants et des administrateurs.
English: Habitat protection/ownership Approximately 35% of the global Black-footed Albatross population breeds at Midway Atoll, a US National Wildlife Refuge, while similar numbers of birds nest at Laysan Island in the Hawaiian Islands NWR.
French: La première n’est pas protégée, mais elle est inhabitée et exempte de prédateurs introduits. Des militaires sont en poste à Guadalupe toute l’année (Pitman et Ballance, 2002).
English: Merveilleux Colibris Musée du Séminaire de Sherbrooke Fourniture de conservation et de restauration Missisquoi Historical Society - Société Inventory, cataloguing and digitalization of the agricultural d'histoire de Missisquoi collection Société historique de Stanstead / Musée Informatisation, numérisation et versement à Artefacts Colby-Curtis Canada Centre d'interprétation du Saumon Signalisation du Parc de la rivière Mitis d'Atlantique
French: Projet de promotion Du grain de sel au grain de sable Des Iles...des loups-marins et nous "La ceinture fléchée et sa représentation…." Numérisation et diffusion des collections du musée: œuvres majeures de la collection, 19431982 Exposition: "
English: The following Delegations signed, on June 2, 2000, the Final Act of the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty:
French: Les délégations suivantes ont signé, le 2 juin 2000, l’Acte final de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets :
English: This distinction gives cause for concern, since in general terms the rights of prisoners and the respect for their dignity cannot be “squeezed” and it is difficult to accept such a wide gap between regulation and necessary capacity.
French: Cet écart entre le chiffre réglementaire et la capacité nécessaire, difficile à accepter, est préoccupant puisque, de façon générale, il ne saurait être question de « comprimer » les droits des prisonniers ni d'amoindrir le respect dû à leur dignité.
English: If they do, then that ends the matter until 4.45 p.m.
French: Dans ce cas, cela mettra fin au problème jusque 16h45.
English: The unspent balance reflects reduced requirements for the acquisition of spare parts and vehicle workshop equipment.
French: Le solde inutilisé s'explique par des dépenses moins importantes que prévu pour l'achat de pièces détachées et de matériel pour les ateliers de réparation de véhicules.
English: The investment by the sponsor of the necessary resources and scientific expertise in the preparation of an acceptable, factual, and informative product monograph will contribute greatly to an efficient and rapid review.
French: Si le promoteur consacre des ressources et des compétences scientifiques convenables à la préparation d’une monographie de produit acceptable et fondée sur des faits scientifiques, l’examen n’en sera que plus efficace et rapide.
English: “But I get angry when there are people who think they have to be super skinny.
French: “Però mi arrabbio quando ci sono persone che pensano di dover essere super magre.
English: In the international arena, the country has been active in promoting and protecting the rights of sexual minorities.
French: L'Uruguay a défendu énergiquement la promotion et la protection des droits des minorités sexuelles dans les instances internationales.
English: Competition for land from urban buyers has helped offset some of these factors.
French: Dans la région de Woodstock, le nombre de producteurs de pomme de terre diminue.
English: The key to success lies in the number of languages proposed in school in curricula and in the balance between widely used languages and less widely used languages as well as in the quality of pre- and in-service training of foreign language teachers.
French: La clé du succès réside dans le nombre de langues proposées dans les programmes scolaires, dans l'équilibre entre les langues très répandues et les langues moins répandues, et dans la qualité de la formation initiale et continue des enseignants de langues étrangères.
English: The Working Paper reported on several publicity actions, such as a press release that was offered to the secretariat of the Group of Experts for distribution, responses to press inquiries and presentations to various audiences.
French: Le document de travail donnait des précisions sur plusieurs activités publicitaires telles que la rédaction d'un communiqué de presse soumis au secrétariat du Groupe d'experts pour diffusion, la fourniture de renseignements aux médias qui en faisaient la demande et la présentation d'exposés à différentes audiences.
English: Even in France, Belgium and Spain the share of those companies that rely occasionally on their families/friends for help is higher than one third.20
French: Même en France, en Belgique et en Espagne, la proportion des entreprises s’appuyant sur une aide occasionnelle des membres de la famille/amis est supérieure à un tiers.20
English: These results suggest that nemerteans could be eliminated from American lobster by immersing their abdomen and attached eggs in freshwater for 5 min and immersing the entire lobster for an additional 5 min.
French: Ces résultats montrent que les némertes présents sur des homards Américains pourraient été éliminés par une immersion de 5 min en eau douce de l'abdomen et des oeufs, suivie par une immersion totale de 5 min du homard.
English: Student Dropouts and Teacher Burnouts.
French: MARE, R. D. « Social background and school continuation decisions », Journal of the American Statistical Association, vol.
English: The various projects and RENEWAL itself have been the subject of numerous presentations at various conferences.
French: Les divers projets et RENEWAL lui-même ont été le sujet de nombreuses présentations à de diverses conférences.
English: We are planning to introduce it in the near future
French: Nous songeons à l’instaurer dans un avenir proche
English: ◦ 1.1 Responsibility, authority, and adequate training for materiel management has been clearly established within the department or agency.
French: ◦ 1.1 Les pouvoirs et responsabilités, ainsi que la formation requise dans le domaine de la gestion du matériel, sont clairement établis au sein du ministère ou de l'organisme concerné.
English: • reactivate and/or create local chapters to enhance community input into policy and program development processes;
French: • de réactiver ou de créer des sections locales en vue de favoriser la participation de la collectivité au processus d’élaboration de politiques et de programmes;
English: Countries such as Australia, Brazil, Canada, the European Union and the United States would increase oilseed crushing as processing margins improve in these areas.
French: Des pays comme l'Australie, le Brésil, le Canada, l'UE et les États-Unis accroîtraient leur activité de trituration, car les marges de transformation s'accroîtraient dans ces régions.
English: Deployment - Medical grounds 55 Create new
French: Mutation - Raison médicale 55 Création nouveau
English: The WCO Members agreed to the establishment of a dedicated Fund that would be used to fund capacity building initiatives including diagnostic studies to determine the abilities and status of WCO Members to implement the Framework of Standards.
French: Les membres de l'OMD ont approuvé l'établissement d'un Fonds spécialisé qui serait utilisé pour financer les initiatives de renforcement des moyens matériels et humains comprenant les études de diagnostic afin de déterminer les capacités et le statut des membres de l'OMD pour la mise en oeuvre du cadre des normes.
English: The amount is adjusted annually for inflation.
French: Ce montant est rajusté tous les ans en fonction de l’inflation.
English: In all, the Union and the six candidate countries have opened talks on 23 of the 31 chapters and provisionally closed 8 to 11 of them, depending on the country.
French: Au total, l'Union et les six pays candidats ont ainsi ouvert les pourparlers sur vingt-trois chapitres (sur un total de trente et un) dont un nombre variant entre huit et onze sont déjà "provisoirement clos".
English: The front entrance to St. Andrew's Church is located on a street named after him.
French: L'entrée avant de l'église St. Andrew donne sur une rue nommée en son honneur.
English: May I wish this conference a great success.
French: Je souhaite à la présente conférence le plus grand succès.
English: (2) EU-Poland Association Council Decision No 3/2002 (OJ L 186, 25.7.2003).
French: (2) Décision n° 3/2002 du Conseil d'association Union européenne-Pologne (JO L 186 du 25.7.2003).
English: The requirements, which relate only to the General Assembly and the Special Committee, are summarized in table 2.7 below.
French: Les ressources prévues, qui concernent uniquement l'Assemblée générale et le Comité spécial, sont présentées sous forme succincte dans le tableau 2.7 ci-dessous.
English: This risk should be understood in the broader context of budgetary reductions expected across the federal government in the reporting period.
French: Ce risque doit être analysé dans le contexte plus général des réductions budgétaires qui sont censées toucher l’ensemble du gouvernement fédéral pour la période visée par le rapport.
English: (b) Have a broad right to intervene in judicial proceedings and are able to participate in such proceedings as a party to the case, a claimant for criminal indemnification, an amicus curiae or a party bringing a private action;
French: b) Disposent d'un large droit d'intervention dans la procédure judiciaire et puissent participer à celle-ci en tant que partie au procès, comme partie civile, tiers intervenant ou accusation privée;
English: I think any doubt arising from the difficulties of the language should be resolved in favour of the claimant.
French: Je crois que tout doute découlant de l'ambigu té des textes doit se résoudre en faveur du prestataire.
English: To enable the developing countries to reap the benefit of their comparative advantages, World Trade Organization members should strive to remove trade barriers, establish a fair and competitive trading system, handle trade disputes appropriately and avoid politicizing trade issues.
French: Pour permettre aux pays en développement de tirer bénéfice de leurs avantages comparatifs, les membres de l'Organisation mondiale du commerce doivent s'efforcer de supprimer les obstacles au commerce, d'établir un système commercial équitable et concurrentiel, de gérer les différends commerciaux correctement et d'éviter de politiser les questions commerciales.
English: Y = cubic metres (m3) of CH4 per tonne (t) of coal mined X = depth of mine in metres (m) Emissions from post-mining activities were estimated by assuming that 60% of the remaining coal CH4 (after removal from the mine) is emitted to the atmosphere before combustion.
French: Équation 3-4 Y = 4.1 + (0.023*X) où Y = nombre de m3 de CH4 par tonne de charbon extrait X = profondeur de la mine en mètres Les émissions des activités consécutives à l'extraction ont été estimées en présumant que 60 % du méthane séquestré dans le charbon (après extraction) était libéré dans l'atmosphère avant sa combustion.
English: The site was originally launched over ten years ago and the last redesign was in 2001.
French: Le site a été lancé il y a plus de dix ans, et le dernier remaniement remonte à 2001.
English: Elizabeth Hubley (Prince Edward Island)
French: Elizabeth Hubley (Île-du-Prince-Édouard)
English: A maximum extension of 6 months may be granted, if requested before the deadline specified in the agreement. The intention is to inform applicants of the outcome of the selection procedure no later than the month of July 2008.
French: Toutefois, si après la signature de la convention et le démarrage du projet, le bénéficiaire constate que pour des raisons bien justifiées et hors de son contrôle, il devient impossible de mener le projet à son terme dans la période prévue, une prolongation de la période d’éligibilité pourra être accordée.
English: In a recent paper by Johan Hansson it is claimed that the nonappearance of quarks and gluons as physical particles is an automatic result of the non-Abelian nature of the color interaction in quantum chromodynamics.
French: Dans une récente publication de Johan Hansson, il est dit que l'absence de quarks et de gluons physiques (libres) est un résultat automatique de la nature non abélienne de l'interaction en chromodynamique quantique.
English: The second noteworthy fund, the Swedish Environmental Fund, is a continued collaboration between The Natural Step Foundation and Banco Fonds.
French: Le deuxième fonds digne de mention, le Fonds environnemental suédois, est le résultat d'une collaboration suivie entre la Fondation de la voie naturelle et Banco Fonds.