ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean concentrations of fluoride in samples of air collected between December 1980 and June 1981, 0.8 km from a brick manufacturing plant in Toronto, or within 1 km of a brick manufacturing plant in Brampton, Ontario, were 0.07 µg/m3and 0.73 µg/m3, respectively (McGrath, 1983).
French: La concentration moyenne de fluorure dans des échantillons d'air prélevés entre décembre 1980 et juin 1981 était de 0,07 µg/m3à une distance de 0,8 km d'une usine de briques de Toronto, et de 0,73 µg/m3à moins de 1 km d'une usine de briques de Brampton (Ontario) [McGrath, 1983].
English: Although different expectations and interpretations of sustainable development exist among members of the Council, there is an agreement that an approach based on cooperation and consensus offers the best prospects for progress and enduring solutions that have the widest possible buy-in.
French: En dépit des différences dans les attentes et les interprétations du développement durable entre les membres du Conseil, ils conviennent qu’une approche fondée sur la collaboration et le consensus offre la meilleure perspective de progrès et de solutions durables bénéficiant de l’appui le plus généralisé possible.
English: The united Europe’s new face shows more and more defined characteristics and in order to maintain and preserve these traits, we now have a Constitution, which is the topic of today’s presentation.
French: Le nouveau visage de l’Europe unifiée présente un nombre croissant de caractéristiques définies et, pour maintenir et sauvegarder ces traits, nous disposons à présent d’une Constitution, qui fait l’objet des débats de cette séance.
English: For a general description of your pension plan, take a look at the Public Service Pension Plan at a Glance .
French: Pour saisir les grandes lignes de votre régime de pension, jetez un Coup d'œil sur le régime de pension de retraite de la fonction publique .
English: I was also very interested in the idea of playing music with people I didn’t know, our first human contact being established through music.
French: Je trouvais aussi très intéressant de faire de la musique avec des gens que je ne connaissais pas, que notre premier contact humain passe par la musique.
English: Pretty, cosy appartment located in the old part of Tarifa next to the port.
French: joli appartement localisé dans le vieux Tarifa , proche du port.
English: When people talk about sustainable development they are usually thinking about the protection of the environment.
French: Investir dans la cohésion sociale est un atout et un moyen d’ action important pour atteindre les objectifs de développement durable.
English: This had provided an opportunity to make contacts with Mediterranean coastal States and, according to the proposals appended to the meeting report, co-ordination should be arranged between the Protocol on specially protected areas (SPA) in the Mediterranean and other international treaties entailing the creation of protected areas or the protection of habitats or wildlife applicable to the Mediterranean.
French: Des contacts ont à cette occasion pu être développés avec les Etats riverains de la Méditerranée, et il ressort des propositions annexées au rapport de la réunion que la coordination entre le Protocole relatif aux aires spécialement protégées (ASP) de la Méditerranée et les autres traités internationaux comportant la création d'aires ou la protection d'habitat ou de la vie sauvage et applicables à la Méditerranée, devrait être assurée.
English: Amendment 251 Anni Podimata Proposal for a directive Recital 30 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (30a) Electricity producers who want to exploit the potential of renewable energies in the peripheral regions of the Community, in particular in island regions and regions of low population density, should benefit from reasonable PE407.890v01-00 98/103 AM\728452EN.doc
French: Amendement 251 Anni Podimata Proposition de directive Considérant 30 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (30 bis) Les producteurs d'électricité qui souhaitent exploiter le potentiel des énergies renouvelables dans les régions périphériques de la Communauté, en particulier dans les régions insulaires et les régions à faible densité de population, devraient bénéficier de coûts de connexion raisonnables.
English: The Council approved a statement of the President on this question (S/PRST/2004/1).
French: Le Conseil a approuvé une déclaration du Président sur cette question (S/PRST/2004/1).
English: In addition, visible minorities, more highly educated employees and younger employees were more likely to be planning to leave, along with those hired from outside the Public Service.
French: En outre, les membres des minorités visibles, des personnes plus scolarisées et plus jeunes, sont plus enclins à prévoir quitter, tout comme les personnes embauchées à l’extérieur de la fonction publique.
English: The entire adoption process in Ukraine is governed by the Family Code, the Code of Civil Procedure, the Child Protection Act and the Organizational and Legal Conditions for the Social Protection of Orphans and Children Deprived of Parental Care (Implementation) Act, along with the corresponding government decisions.
French: En Ukraine, l'ensemble de la procédure d'adoption est régi par le Code de la famille, le Code de procédure civile, les lois sur la protection de l'enfance et sur les conditions organisationnelles et juridiques de la protection des enfants orphelins et des enfants privés de protection parentale, et par les décisions gouvernementales applicables.
English: Harvesting opportunities from private woodlots are often limited by the small size of lots available.
French: La faible superficie des lots boisés privés disponibles limite souvent la possibilité de récolte.
English: Do you agree that pets should be considered to be dependents, for the purpose of personal importation of veterinary drugs (not for anything else, e.g., health insurance), as long as there is no risk to public health?
French: Êtes-vous d'accord avec le fait que les animaux de compagnie devraient être considérés comme dépendants dans les cas d'importation de médicaments vétérinaires à des fins personnelles (strictement dans cette optique et non pour autre chose, comme par exemple l'assurance-vie), en autant qu'il n'existe aucun risque pour la santé publique?
English: Finally, it has led to ensuring hardware and software compatibility among all WFP spatial data users, who are also supported with appropriate training packages.
French: Enfin, il a assuré la compatibilité du matériel et du logiciel entre tous les utilisateurs de données spatiales du PAM, lesquels bénéficient également de programmes de formation appropriés.
English: Finally, a Canadian applicant for a scheduled international licence must be designated by the Minister of Transport as eligible to hold a scheduled international licence (designation of Canadian air carriers for scheduled international services between Canada and the United States is automatic).
French: Enfin, le demandeur canadien d'une licence internationale service régulier doit être désigné par le ministre des Transports comme étant habilité à détenir une telle licence (la désignation des transporteurs aériens canadiens pour l'exploitation de services réguliers internationaux assurés entre le Canada et les États-Unis est automatique).
English: All products we sell come with an industry-leading 1 Year Warranty, so you can buy with confidence.
French: Tout est inclu pour que ce nouveau stator fonctionne pour une infime parti du prix d'un OEM...
English: Investment Chile reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the acquisition, sale or other disposition by nationals of Canada, of bonds, treasury bills or other kinds of debt securities issued by the Central Bank or Government of Chile.
French: Investissement Le Chili se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives Ã l'acquisition, Ã la vente ou Ã toute autre forme d'aliÃ©nation, par des ressortissants du Canada, d'obligations, de bons du TrÃ©sor ou autres titres de crÃ©ance Ã©mis par la Banque centrale ou le gouvernement du Chili.
English: Different people farm for different reasons
French: Les exploitants agricoles n'ont pas tous les mêmes motivations
English: These acts of terrorism shock us all.
French: Ces actes de terrorisme nous choquent tous.
English: THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: Ce comité était composé de représentants des organismes centraux, ministères et syndicats suivants :
English: Make observations at least three separate times each day, such as morning, afternoon and evening.
French: Faites des observations à au moins trois occasions différentes par jour, par exemple le matin, l'après-midi et en soirée.
English: I Am AIDS Description:
French: Village international – Scène principale Heure : 12:15 –12:45 Auteur :
English: 2 to 3 days ripening and things!
French: 2 à 3 jours de maturation et des choses!
English: • proper placement and installation of information technology equipment to reduce the effects of interference due to electromagnetic emanations
French: • choix judicieux de l'emplacement et installation adéquate du matériel des technologies de l'information afin de réduire le brouillage attribuable à des interférences électromagnétiques;
English: Justification for our programs Developing a business case and making our programs a management priority Top Question: !
French: Justification de nos programmes Préparer une analyse de rentabilité et faire de nos programmes une priorité de gestion Meilleure question !
English: If it is, we would, on the one hand, financially support childcare and flexible working conditions for mothers who choose to work and, on the other hand, financially support mothers who choose to work at home caring for children.
French: Si tel était le cas, nous apporterions un soutien financier aux services de la petite enfance et encouragerions la flexibilité des horaires pour les mères qui choisissent de travailler, par ailleurs nous soutiendrions financièrement les mères qui choisissent de travailler chez elles en prenant soin de leurs enfants.
English: Performance penalties paid by the railway companies: are a charge to freight cars, applicable to the railway company, when previously-established, and mutually agreed-upon performance standards are not achieved by the railway company.
French: Frais par wagon-marchandises imposés à la compagnie de chemin de fer lorsque celle-ci n'atteint pas les normes de rendement préétablies et mutuellement convenues.
English: The origin and structure of cyst surface components in oomycete fungi are described in relation to evaluating their use as taxonomic markers.
French: Les auteurs décrivent l'origine et la structure des constituants de la surface des kystes chez les champignons oomycètes, en relation avec l'évaluation de leur utilisation comme marqueurs taxonomiques.
English: You will be pleasantly surprised by the standard of comfort and hospitality at our new, boutique hotel with spacious and stylish rooms and suites, just steps from the Perfume River.
French: Vous serez agréablement surpris par le confort et l'hospitalité de ce nouvel hôtel qui dispose de chambres et de suites spacieuses et élégantes, à proximité de la rivière des Parfums.
English: He maintains that his complaints, identifying the fourth and tenth army brigades as possibly being responsible for the harassment and death threats to which he was subjected, were detailed and known to the authorities.
French: De plus, il affirme que les plaintes étaient précises et avaient été portées à la connaissance des autorités: il indiquait que les quatrième et dixième brigades pouvaient être les responsables des harcèlements et des menaces de mort dont il était victime.
English: Furthermore, removing exotic species without incidentally harming species at risk can be a challenge. Restoration techniques to control invasive exotic species are being tested at numerous sites.
French: 100 des Ã©cosystÃ¨mes des chÃªnes de Garry de la Colombie Britannique sont encore relativement peu modifiÃ©s, et la protection de ces habitats restants est plus urgente que jamais.  RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance  Des espÃ¨ces exotiques envahissantes menacent bon nombre des fragments restants de lâ€™habitat des chÃªnes de Garry.
English: Working Outside 3 ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Travaillant à l'extérieur 3 ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: Click the Bar Chart icon at the bottom of the screen.
French: Cliquez sur l'icône diagamme à bandes dans la partie inférieure de l'écran.
English: All but one of them have already commenced and many are nearing completion, although nine are currently suspended due to lack of investigative resources.
French: Toutes sont en cours à l'exception d'une seule, et un grand nombre approchent de la fin, bien que neuf aient été provisoirement suspendues en raison de la pénurie d'enquêteurs.
English: Indicate full names of any and all contractors as well as a total number of personnel involved in the operation.
French: Indiquez le nom au complet de tous les entrepreneurs, ainsi que le total des effectifs qui prendront part aux activités.
English: It will be composed of officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council of Ministers and of the Commission and staff seconded from national diplomatic services.
French: Il sera composé de fonctionnaires originaires des services compétents du secrétariat général du Conseil des ministres et de la Commission, et de diplomates nationaux détachés. Ce service travaillera en collaboration avec les services diplomatiques des États membres.
English: • Incarcerated or strangulated inguinal hernia
French: • Hernie inguinale irréductible ou étranglée
English: Reaffirming the World Declaration on the Survival, Protection and Development and the Plan of Action of the World Summit for Children, the United Nations Millennium Declaration and the Vienna Declaration and Programme of Action, which, inter alia, state that national and international mechanisms and programmes for the safeguard and protection of children, in particular those in especially difficult circumstances, should be strengthened, including through effective measures to combat exploitation and abuse of children, female infanticide, harmful child labour and the immediate elimination of its worst forms, sale of children and organs, child prostitution and child pornography, as well as other forms of sexual abuse,
French: Réaffirmant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action adoptés par le Sommet mondial pour les enfants, la Déclaration du Millénaire, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, qui appellent, notamment, au renforcement des mécanismes et programmes nationaux et internationaux de sauvegarde et de protection des enfants, en particulier de ceux qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, y compris en prenant des mesures pour lutter activement contre l'exploitation des enfants et les sévices qui leur sont infligés, l'infanticide des filles, l'emploi des enfants à des travaux dangereux - en vue de l'élimination immédiate de ses pires formes -, la vente d'enfants et d'organes d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que d'autres formes de sévices sexuels,
English: Report of the Secretary-General on measures taken for the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (resolution 57/202, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour assurer l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le respect de l'obligation de soumettre des rapports conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (résolution 57/202, par. 23)
English: g = acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2
French: g − accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2,
English: Transforming early warning into early action by generating sufficient public attention, political will and a corresponding sense of urgency is a difficult yet vital task and one that is often ignored.
French: Transformer l'alerte rapide en action rapide en suscitant suffisamment d'attention publique, de volonté politique et le sentiment d'urgence correspondant est une tâche difficile mais cruciale qui est souvent négligée.
English: ◦ Be an active researcher, that is, to verify sources of information;
French: Les actifs Nous appelons « actifs » les utilisateurs d'Internet qui adoptent un comportement éthique élevé.
English: Apart from the fact that that grain corn is not dried, or is not dried to the same moisture level as the subject goods, the method of production of that grain corn is also similar to that of the subject goods.
French: Si ce n’est qu’il n’est pas séché, ou n’est pas séché jusqu’à ce que sa teneur en humidité atteigne celle des marchandises en question, la méthode de production de ce maïs-grain est également semblable à celle des marchandises en question.
English: Burden of chronic diseases Chronic diseases, including cardiovascular disease, cancer and diabetes, are the leading causes of morbidity and mortality worldwide.1 Many of these diseases share common modifiable risk factors, including cigarette smoking, physical inactivity, unhealthy diets, alcohol drinking and obesity.2 These risk factors are prevalent Arsham Alamian, PhD among Canadian youth and adults.3,4 By reducing and Candidate, Department of preventing these risk factors, we could decrease the Social and Preventive Medicine, Faculty of Medicine, incidence of chronic diseases in Canada.
French: Beaucoup ont des facteurs de risque modifiables en commun : le tabagisme, la sédentarité, la mauvaise alimentation, la surconsommation d’alcool et l’obésité2. Ces Arsham Alamian, aspirant facteurs de risque sont courants chez les jeunes et les adultes au doctorat, Département 3,4 canadiens . Il serait donc possible, en réduisant et en prévenant ces de médecine sociale et préventive, Faculté de risques, de diminuer la fréquence des maladies chroniques au médecine, Université de Montréal, Montréal Canada.
English: These terms have been replaced by "first" and "later" respectively.
French: On a remplacé ces termes par « première » et « autre » (first/later) respectivement.
English: Payments to Foreign Claims Fund Description:
French: Paiements au Fonds des réclamations étrangères Description:
English: Climatologists, for example, have noticed that the El Niño phenomenon, which originates in the distant Pacific, has clearly had an impact on Africa and its monsoon.
French: Les phénomènes globaux qui semblent peser sur la mousson africaine – et qui sont eux-mêmes susceptibles d’être modifiés par les changements climatiques – sont donc passés au crible.
English: It has instructed the security services to implement a programme of weekly investigations with a view to preventing the bearing and possession of arms.
French: - Il a donné pour directives aux services de sécurité d'appliquer un programme de campagnes d'enquête hebdomadaires visant à empêcher le port et la détention d'armes.
English: I indicated that the case would be presented to the Judges by mid-July 2008.
French: J'ai indiqué que cette affaire serait soumise aux juges d'ici à la mi-juillet 2008.
English: (a) Environment should be prioritized in national and subnational development strategies and the management of public environmental expenditure should be aligned with best international practice;
French: Il a récemment décidé d'étendre cette mesure aux faits susceptibles d'avoir un caractère politique.
English: The candidate takes on the responsibilities of a manager in a simulated organization.
French: La personne évaluée exerce les fonctions d'un gestionnaire dans une organisation fictive.
English: Postal Section is responsible for the distribution of all mail received and dispatched.
French: La section des services postaux s'occupe de la distribution de tout le courrier reçu et expédié.
English: If all members switch to the new plan on this basis, a question arises about the appropriate limit on years of service, as it is recommended that the required years of service be raised from 19 (to produce a maximum of 75 per cent of the old sessional indemnity) to 28 (to produce 70 per cent of the new indemnity).
French: Si tous les députés devaient décider pour cette raison d’adhérer au nouveau régime, il conviendra de s’interroger sur le nombre maximal d’années de service à prescrire, étant donné la recommandation visant à faire passer ce nombre de 19 (pour un maximum de 75 p. 100 de l’ancienne indemnité) à 28 (pour un maximum de 70 p.
English: The manager responsible for the monitoring of the cards indicated that a follow-up as to their need had been made with cardholders.
French: Le gestionnaire responsable de la surveillance de ces cartes a indiqué qu’un suivi des besoins des détenteurs de carte d’achat avait été fait.
English: When his term of office ended in 1984, Mr. Schreyer announced that for five years his Governor General's pension would be used to fund the Canadian Shield Foundation, an organization that studies the flora and fauna of the Canadian shield and provides grant monies and employment in that area, and Mr. Schreyer continues to serve as its Chairman.
French: Lorsque son mandat prend fin en 1984, Edward Schreyer annonce que, pendant cinq années, sa pension de gouverneur général servira à financer la Fondation du Bouclier canadien, une organisation qui étudie la flore et la faune du Bouclier canadien et qui offre des fonds et des emplois dans ce domaine et dont il continue d'être le président.
English: In addition, Paris Star submits that European print mills will guarantee their customers the exclusive use of a design for a particular national market with orders as small as 500 metres.
French: De plus, Paris Star soutient que les usines d’impression européennes garantiront à leurs clients l’utilisation exclusive d’un motif sur un marché national donné pour des commandes de tissus d’à peine 500 mètres.
English: Or. es Justification The morphological changes that could have a bearing on flood management are not confined to erosion and debris flow deposition (other examples include landslides, subsidence, sudden unevenness in the ground due to seismic movement, etc.).
French: Or. es Justification Les changements morphologiques pouvant influencer la gestion des inondations ne se limitent pas aux phénomènes d’érosion et de sédimentation (exemples: glissements de terrain, éboulements, brusques dénivellations dues à des mouvements sismiques, etc.).
English: Notes with alarm that the situation of women and girl refugees has been grossly exacerbated, to the extent that it requires the urgent attention of the international community, and urges States and both the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify their efforts to provide women and girl refugees with adequate protection in accordance with international human rights instruments;
French: Note avec inquiétude que le sort des femmes et des filles réfugiées a si gravement empiré qu'il appelle l'attention urgente de la communauté internationale et invite instamment les États, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à redoubler d'efforts pour protéger convenablement ces femmes et ces filles conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The depositor is required to fill in a deposit form which includes a declaration on the pathogenicity of the yeast culture.
French: Certains micro-organismes que la VKPM accepte en dépôt font l’objet de règlements d’importation.