ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • monitoring, analyzing and reporting on political, economic, social, human rights and security issues as well as reporting on regional developments which may impact on Canadian interests;
French: • du suivi, de l'analyse et de l'élaboration de rapport sur les questions de politique, d'économie, de société, de droits de l'homme et de sécurité ainsi que de l'élaboration de rapport sur les développements régionaux qui pourraient toucher les intérêts canadiens;
English: (b) Monitor the redeployment of Ethiopian forces;
French: b) Superviser le redéploiement des forces éthiopiennes;
English: The construction will include the installation of a large culvert-type structure, which will allow accessibility to both sides of Kings Road.
French: Les travaux comprendront l’installation d’une grande structure de genre ponceau, qui donner accès aux deux côtés du chemin Kings.
English: The articles we present on this web page are in stock, whereas custom-made articles will be commissioned to the blacksmiths. Moreover, it is possible to manufacture any object, according to the customer’s particular requirements.
French: Les objets que nous présentons sont déjà en stock chez nous, tandis que les commandes pour ouvrages sur mesure seront passées aux forgerons.
English: The Horsetail Spike-rush fruit is a shiny golden-brown colour.
French: Dans de nombreux cas des sources additionnelles ont Ã©tÃ© utilisÃ©es; une liste complÃ¨te sera disponible dans l'avenir.
English: In split seconds, you go through various emotions like surprise, then disbelief.
French: En quelques secondes, on vit toute une gamme d’émotions, allant de la surprise à l’incrédulité.
English: “Aware that, while globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have also made women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility, including in the agricultural sector, and that special support, particularly for women who are small-scale farmers, and empowerment are necessary to enable them to take advantage of the opportunities of agricultural market liberalization,
French: Consciente que, tout en créant des possibilités d'emploi pour les femmes dans beaucoup de pays, les processus de mondialisation et de libéralisation ont également rendu les femmes, en particulier dans les pays en développement, et plus spécialement dans les pays les moins avancés, plus vulnérables face aux problèmes causés par une instabilité économique accrue, notamment dans le secteur agricole, et qu'il faut leur apporter un soutien particulier, notamment aux petites exploitantes agricoles, et renforcer leur pouvoir d'action pour leur permettre de tirer parti des occasions qu'offre la libéralisation des marchés agricoles,
English: Does that mean that cod will be off the menu in future, as is apparently already the case in Newfoundland?
French: Faut-il entendre par là que nous entendrons à l'avenir : "Du cabillaud ? Non merci.", comme c'est paraît-il le cas à Terre-Neuve ?
English: However, inbred calves grew slower and had a lower mortality rate than non-inbred ones.
French: Cependant, les jeunes rhinocéros consanguins se développent plus lentement et ont un taux de mortalité moins élevé que celui des animaux non consanguins.
English: Examination of these relationships was not restricted to this time frame, as a continuing relationship has been observed with each donor.
French: Cet examen ne s’est pas limité à cette période du fait qu’il a existé une relation régulière avec chacun des donateurs.
English: Among the factors linked to the observed variation were features of the adjacent vegetation, colonization by ants, or growth in open parts of the study area.
French: Parmi les principaux facteurs reliés à cette variation figurent la végétation adjacente, la colonisation par les fourmis ou la croissance dans des endroits de faible densité forestière.
English: The current session has been convened one year after the horrific tragedy that befell the United Sates on the 1l September 2001.
French: La présente session se tient un an après l'horrible tragédie qui s'est abattue sur les États-Unis le 11 septembre 2001.
English: Arbitral Award of 21 October 1994.  Dispute concerning the course of the Frontier between B.P. 62 and Mount Fitzroy (Argentina/Chile), RGDIP, 1996, vol. 2, p. 552.
French: Sentence arbitrale du 21 octobre 1994, Différend sur le tracé de la ligne frontière entre la borne 62 et le Mont Fitz Roy (Argentine/Chili), RGDIP, 1996, vol. 2, p. 552.
English: By taking a close look at some of these features we develop an appreciation for its amazing strategies for staying safe in the wild, its efficient hunting tactics and its ability to survive through freezing temperatures and harsh conditions.
French: En regardant de près chacune de ces caractéristiques, nous comprendrons ses stratégies étonnantes pour se protéger dans la nature, l’efficacité de ses tactiques de chasse et son aptitude à survivre à des températures glaciales et à des conditions rudes.
English: The CRTC has responded to this problem by developing a framework of regulatory principles governing access to multi-unit buildings and in-building wiring, guidelines for contractual arrangements between building owners and telecommunications carriers, and rules respecting the use of equipment rooms, risers, ducts and in-building wiring.
French: Pour résoudre ce problème, le CRTC a mis au point un cadre de principes réglementaires régissant l'accès aux immeubles à logements multiples et au câblage intérieur, des lignes directrices pour les arrangements contractuels entre les propriétaires d'immeubles et les entreprises de télécommunications, ainsi que des règles concernant l'utilisation des locaux techniques, des gaines d'ascension, des conduits et du câblage intérieur 8 .
English: Also at the 9th meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the observers for Cyprus and Turkey.
French: Également à la 9e séance, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par les observateurs de Chypre et de la Turquie.
English: One of those factors is the volumes and prices of imports of like goods that are not dumped.
French: Un de ces facteurs est le volume et le prix des importations de marchandises similaires qui ne sont pas sous-évaluées.
English: However, we saw the situation begin to change radically as of 4 December 2002.
French: Cependant, nous avons assisté à un revirement radical de la situation à partir du 4 décembre 2002.
English: The Fédération des Dames d'Acadie Celebrates 25 Years!
French: La Fédération des Dames d'Acadie célèbre ses 25 ans!
English: These figures cover training provided in or outside the workplace lasting an average of one week.
French: Ces chiffres incluent les formations dispensées en et hors entreprise, d’une durée moyenne d’une semaine.
English: • Representatives of the Alberta Network host organization (n=2)
French: • Représentants de l'organisme d'accueil du Réseau de l'Alberta (n=2)
English: ◦ 3 Hierarchy of Factors
French: ◦ 3 Hiérarchie des facteurs
English: The ACP and the EC will within the framework of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee undertake a joint study on the proposal to set up an ACP-EC Guarantee Agency to provide and manage investment guarantee programmes.
French: Les ACP et la CE, dans le cadre du comité ACP-CE pour le financement de la coopération au développement, entreprendront une étude conjointe sur la proposition de créer une agence ACP-CE de garantie chargée de mettre en place et de gérer les programmes de garantie des investissements.
English: THE PRODUCT The product definition includes ale, lager, stout and porter. Beer in kegs or containers with a capacity in excess of 1,180 mL, normally referred to in the trade as draft beer, is not included in the product definition.
French: LE PRODUIT La définition du produit comprend l'ale, la bière de fermentation basse, le stout et le porter, mais non la bière en fûts ou en contenants d'une capacité supérieure à 1 180 ml, normalement appelée bière-pression dans le commerce.
English: "For more than a mile outside of Winnipeg, we passed crowds of people who had gathered along the line to see the first through train, and I began to feel myself quite an historical character: the event seemed one of such marked importance to this section of the country."
French: « For more than a mile outside of Winnipeg, we passed crowds of people who had gathered along the line to see the first through train, and I began to feel myself quite an historical character: the event seemed one of such marked importance to this section of the country.
English: Website http://intermed.med.uottawa.ca/Associations/OISB/members/member_jean-francois_couture.htm Coming to Canada from University of Michigan, USA Research involves Understanding a protein involved in a rare but deadly form of leukemia.
French: Adresse de site Web http://intermed.med.uottawa.ca/Associations/OISB/members/member_jean-francois_couture.htm En provenance de University of Michigan (États-Unis) Objet de la recherche Comprendre le fonctionnement d’une protéine présente chez les patients atteints d’une forme mortelle rare de leucémie.
English: The Royal Commission on the Status of Women in Canada:
French: Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada :
English: For 235 or 245 sized tyres, the loading height is 880 mm, and for 205 tyres it is 800 mm. The width can vary, 2550, 2740, or 3000 mm, with the possibility of widening this by an extra 450 mm.
French: Pour la classe de pneus de 235 ou 245, la hauteur du chargement est de 880 mm et pour la classe de pneus de 205 la hauteur du chargement est de 800 mm.La largeur peut varier entre 2550, 2740 et 3000 mm avec la possibilité d’une extension supplémentaire de 450 mm.
English: See http://www.sshrc.ca/web/about/policies/integrity_e.asp. See http://www.sshrc.ca/web/about/policies/integrity_misconduct_e.asp. See http://www.commoncv.net/.
French: Conseil de recherches en sciences humaines - Rapport sur les plans et les priorités, 2005-2006
English: We are interested in the recommendations that the Secretary-General's Special Envoy, Mr. Essy, has made to mitigate the effects of the conflict in the Democratic Republic of the Congo on the Central African Republic.
French: Nous trouvons intéressantes les recommandations formulées par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Essy pour atténuer les effets sur la République centrafricaine du conflit en République démocratique du Congo.
English: (i) The licensor is generally in the business of granting non-exclusive licences in the intellectual property on substantially the same terms to any person that agrees to perform them in accordance with such terms, and the licence agreement is on such terms; and
French: i) L'activité du donneur est généralement d'octroyer des licences non exclusives sur la propriété intellectuelle, sous des conditions pour l'essentiel identiques, à toute personne consentant à les respecter, et l'accord de licence est conclu à ces conditions; et
English: SCHEDULE 1  (Section 32) SCHEDULE IV (Section 63) REGISTRATION NUMBER 1.
French: ANNEXE 1  (article 32) ANNEXE IV (article 63) NUMÉRO D'AGRÉMENT 1.
English: · the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments; the resources needed to implement the programme, the balance of priorities and resources between different areas the costs related to the provision of statistical information.
French: · la pertinence du programme pour les aspects clés de l'intégration et du développement européen ainsi que pour les activités de la Communauté, en prenant en compte les évolutions économiques, sociales et techniques; les ressources nécessaires à la mise en œuvre du programme; l'équilibre (priorités et ressources) entre les différents domaines; les coûts liés à la fourniture d'informations statistiques.
English: Digital screen or info center, depending on package.
French: Écran numérique avec indicateur du niveau d'essence.
English: He feels that he is called to work in the nonprofit sector because of where he has been, where he is, and where he hopes to be in his life. He dreams of one day extending the efforts of Idealist.org to Asia and the Philippines.
French: En septembre 1999, elle a décidé de s’installer à New York afin de trouver un peu de calme et de tranquillité, sa vie à Woodstock étant devenue par trop éprouvante.
English: Our guestrooms await you with soft colour compositions and a comfortable interior providing all the necessary amenities for your leisure time and a good night's sleep.
French: Nos chambres vous accueillent avec des couleurs harmonieuses et des intérieurs confortables.
English: Common Measurements Tool (CMT) - is the common client satisfaction survey instrument required by the Service Improvement Initiative.
French: Outil de mesures communes (OMC)- Cet outil est l'instrument commun d'enquête sur la satisfaction de la clientèle requis dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services.
English: Provides basic information on the Grapevine magazine.
French: Available in English and Spanish only.
English: We have also taken into account major trends impacting on the materiel management area, such as the increasing popularity of acquisition cards.
French: Nous avons également pris en considération les tendances dominantes dans le domaine de la gestion du matériel, comme l'utilisation croissante des cartes d'achat.
English: Accept, Madam, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Madame la Haut-Commissaire, l'assurance de ma très haute considération.
English: The existence and the use of this form may increase the difficulty in enforcing the policy that receipts must be submitted for all purchases.
French: L’existence et l’emploi d’un tel formulaire peuvent compliquer l’application de la politique exigeant que tous les achats soient accompagnés de pièces justificatives.
English: Finally, the distribution of substances seized is a function of the resource allocation, priorities and effectiveness of police and border service activities.
French: En dernier lieu, la distribution des substances saisies est fonction de l’affectation des ressources, des priorités et de l’efficacité des activités des services de police et des services frontaliers.
English: My report goes into some detail on the use and operation of inland waterways but I should like to focus on several of the main aspects concerning the regimes governing the operation of this mode of transport.
French: Vous trouverez dans mon rapport des détails sur l'utilisation et le fonctionnement des voies navigables intérieures et je souhaiterais par conséquent concentrer mon intervention sur plusieurs aspects importants des systèmes qui régissent le fonctionnement de ce mode de transport.
English: Instrument New Tax System Act 1999 - part of the Measures for a Better Environment
French: Instrument New Tax System Act, 1999 – partie des Measures for a Better Environment Législation nationale (norme obligatoire :
English: /5 Oral - Speak Clearly, Loud Enough, Seriousness
French: /5 Exposé — Le présentateur est appliqué, parle clairement et sa voix porte bien
English: 3.5.3 Blocking or terminating telephone service. The fact that telemarketing fraud requires the use of telephone services led the Working Group to consider ways in which known offenders could be deprived of those services.
French: 3.5.3 Le blocage ou l'interruption du service téléphonique Comme le télémarketing frauduleux nécessite l'utilisation de services téléphoniques, le Groupe de travail en est venu à se pencher sur des façons de priver des délinquants connus de ces services.
English: Overlying mudstones contain foraminifera of the Verneuilinoides perplexus Zone, indicative of the middle Cenomanian Belle Fourche Formation.
French: Des mudstones sus-jacents contiennent des foraminifères de la zone à Verneuilinoides perplexus indiquant la Formation de Belle Fourche (Cénomanien moyen).
English: ·min–1) than on sand (0.064–0.087 g DM
French: ·min–1) a donné des résultats qui semblent supérieurs à ceux obtenus chez les individus qui se nourrissent sur les bancs de sable (0,064–0,087 g DM
English: If you wish to attend please contact Todd Macuda (Todd.Macuda@nrc-cnrc.gc.ca or 998-3014) by Friday February 4, 2005.
French: Si vous souhaitez y participer, veuillez communiquer avec M. Todd Macuda (Todd.Macuda@nrc-cnrc.gc.ca ou 998-3014) avant le 4 février 2005.
English: In compliance with the Federal Health Act of 1984, this practice was stopped in 1986.
French: Certains médecins ont alors opté pour la « facturation équilibrée » ou le « dépassement d'honoraires ».
English: April 24, 1996,  March 17 and 24, April 15 and 16, and August 21,  and 22, 1997, Montreal, Quebec   2 On May 21, 1997, following applications submitted by the Employer and  the Union to dismiss the complaints, the Tribunal found that the  Complainants had established prima facie proof of a discriminatory practice  against the Syndicat des employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial  Limitée (CSN), named as a respondent in the present case.
French: Les 17, 24 mars, 15, 16 avril et 21, 22 août 1997   à Montréal (Québec) Le 21 mai 1997, suite aux demandes présentées par l'employeur et par le  syndicat pour rejeter les plaintes, le Tribunal a conclu que les  plaignantes avaient établi une preuve prima facie de pratique  discriminatoire contre le syndicat des employé-e-s de terminus de Voyageur  de Colonial Limité (CSN), intimé dans le présent dossier.
English: In this connection, the revised framework directive should establish reference indicators for the purpose of assessing progress.
French: À cet effet, la directive-cadre révisée devrait établir des indices de référence permettant d'évaluer les progrès accomplis.
English: ARTICLE 3 MATERIAL SCOPE OF APPLICATION
French: ARTICLE 3 CHAMP D’APPLICATION MATÉRIEL
English: An economic partnership between China and Canada is a key element in supporting long-term relations and encouraging China’s further integration into global and regional political and economic institutions.
French: Bien que la Chine offre des débouchés très intéressants, il y existe un nombre appréciable de difﬁcultés et d’usages qui empêchent le Canada d’avoir accès à tous les segments du marché chinois.
English: • conference agenda presentations/workshops/speakers   logistics: date, location, accommodation, travel   who to invite If it is a public conference, you will also need to circulate information about the conference as well as conference proceedings and summaries to relevant public lists.
French: • l'ordre du jour de la conférence; les communications, les ateliers et les conférenciers;   les détails de l'intendance de la rencontre: date, lieu, hébergement, déplacements, etc.;   les personnes conviées. S'il s'agit d'une conférence publique, vous devrez aussi faire circuler des renseignements sur la rencontre et transmettre les actes et les comptes rendus sommaires aux listes publiques utiles.
English: Benefit and credit payments will be adjusted accordingly, resulting in more fairness and improved payment accuracy.
French: Les paiements de prestations et de crédits seront rajustés en conséquence, ce qui devrait accroître l'équité et l'exactitude du paiement.
English: The intent of Saturday's Stakeholder Forum is to inform attendees of IMHA's research initiatives and priorities, and RFAs launched and potential RFAs to be launched.
French: L'objectif du Forum des intervenants de samedi consiste à informer les participants des initiatives et des priorités de recherche de l'IALA, des appels de demandes qui ont été faites et des appels de demandes qui pourraient être faites.
English: Business Plans include assumptions on future societal trends.
French: Des hypothèses quant aux futures tendances sociétales sont formulées dans ces plans.
English: The domestic producers were Algoma, Stelco and IPSCO.
French: Les producteurs nationaux étaient Algoma, Stelco et IPSCO.
English: author. - Mr President, for 30 years Iran has been ruled by a theocratic dictatorship.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, cela fait 30 ans que l'Iran est gouverné par une dictature théocratique.
English: Each part of Japan favors its own combination of vegetables and seasonings to make tsukemono.
French: Chaque région du Japon jure par sa combinaison particulière de légumes et dassaisonnements pour le tsukemono.
English: It is clear from the order for reference that the Hoge Raad is seeking solely an interpretation of Article 5(1)(b) of the Directive and that the resolution of the dispute in the main proceedings depends on whether the Gerechtshof was right in holding that the requirement of the existence of 'a likelihood of confusion ... which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark‘ was met.
French: Il ressort de l'arrêt de renvoi que le Hoge Raad sollicite uniquement une interprétation de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive et que la solution du litige au principal dépend de la question de savoir si le Gerechtshof a à bon droit jugé que la condition de l'existence d'un «risque de confusion qui comprend le risque d'association entre le signe et la marque», visée par cette disposition communautaire, était remplie.
English: I can go along with much of what you have said just now, and I am grateful to you for referring to the Commission’s new communication, which will be reaching us shortly.
French: Je me rallie sur plusieurs points à ce que vous venez de dire et j’apprécie que vous ayez fait référence à la nouvelle communication de la Commission, «Une Europe compétitive dans une économie mondialisée»qui nous parviendra sous peu.
English: This is a great breakthrough for all airline passengers and also for the airlines, because it will not affect good airlines which look after their passengers.
French: C’est une grande avancée pour tous les passagers aériens, mais aussi pour les compagnies aériennes, parce que ces mesures n’affecteront pas les bonnes compagnies soucieuses de leurs passagers.
English: The Commission had also considered two provisions (paragraphs (c) and (d)) dealing with the absence of a voluntary link or a territorial connection as grounds for an exception to the local remedies rule, the rationale being that in the modern era States had increasingly been faced with transboundary harm being caused to their nationals, for example, by pollution, radioactive fall-out, falling man-made space objects, the shooting down of foreign aircraft or the abduction of a foreign national by agents of the respondent State outside its territory.
French: Elle y a été incitée par le fait que dans le monde moderne les États font de plus en plus souvent face à des situations dans lesquelles leurs ressortissants subissent des dommages transfrontières causés par exemple par la pollution, par des retombées radioactives, par la chute d'objets spatiaux artificiels, par la destruction en vol d'un aéronef étranger, ou par l'enlèvement transfrontière d'un ressortissant étranger réalisé par des agents de l'État défendeur hors du territoire de ce dernier.
English: The Commission will continue to monitor proposals pending in the legislative process with a view to withdrawal or taking any other action in line with its political priorities and better regulation standards.
French: La Commission continuera de suivre les propositions pendantes dans le processus législatif en vue du retrait ou de la prise d'une autre action conforme à ses priorités politiques et à ses principes d'amélioration de la réglementation.
English: term, averaging 2.5%, which is in line with increased business activity, and then strengthens to 3.4% in the long term.
French: % Construction industrielle var.
English: UNCTAD could work more with civil society to create data modules.
French: La CNUCED pourrait œuvrer davantage avec la société civile afin de créer des modules de données à ce sujet.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 304405 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 304405 .