ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 2, 2005, Attended Founders Dinner - Hospice Kingston Palliative Care
French: le 24 novembre 2005, Public Lecture "Bring Buds to Blossom", Hamilton Community Partners.
English: The definition of trafficking covered prostitution and trafficking in organs.
French: La définition de la traite s'applique à la prostitution et au trafic d'organes.
English: Lorelei Smith, who represents the Yukon Salmon Sport Fishery, was appointed as a member to the panel.
French: Mme Lorelei Smith qui représente l’industrie de la pêche sportive du saumon du Yukon a été nommée membre du Comité.
English: Search 3.2.2 Checkboxes and radio buttons There are accessibility issues with radio buttons.
French: Recherche 3.2.2 Cases à cocher et boutons radio Il existe des problèmes d'accessibilité avec les boutons de radio.
English: On a more positive note, the level of direct air capacity planned for U.S. travel to Canada over the early part of 2007 appears to be increasing, compared with last winter.
French: Les plus récentes données de Statistique Canada indiquent que le nombre de voyages d'une nuit ou plus au Canada effectués par les Américains a diminué de 2,4 % en octobre 2006, comparativement au même mois l'année précédente.
English: His Government was sensitive to the situation of the Palestine refugees and supported efforts to improve it.
French: Il est au courant de la situation des réfugiés palestiniens et approuve les efforts visant à l'améliorer.
English: Most plants grown in a hothouse are also weak (reason not understood).
French: La plupart des plantes cultivées en serre sont également faibles.
English: Chicken Broilers Young Turkeys % Salmonella +ve ± S.E. C. I., % Salmonella +ve 21.1 ± 1.5 18 -24 19.6 ± 1.8 16 -23
French: Nous avons dénombré moins de 0,30 cellule de Salmonella par ml de liquide de rinçage sur 98 p.
English: EFFECTIVENESS Fasting blood glucose has low sensitivity in asymptomatic low-risk populations.
French: EFFICACITÉ Le dosage de la glycémie à jeun est peu sensible chez les sujets asymptomatiques à faible risque.
English: It is clear to me that the enduring legacy of the Orange Revolution, namely a free press and democratic elections, remains intact.
French: Il me semble évident que l'héritage durable de la révolution orange, à savoir la liberté de la presse et les élections démocratiques, reste intact.
English: It is clear also that, across countries, a significant sub-section of the population does not benefit from economic prosperity.
French: Un important sous-ensemble de la population des divers pays ne profite de toute évidence pas de la prospérité économique.
English: Investment income is recorded on an accrual basis.
French: Les revenus de placement sont comptabilisés selon la comptabilité d’exercice.
English: ◦ Supra-national film production support 51. One way of expanding the European dimension of film-making is the co-production of films.
French: Les oeuvres réalisées en association par plusieurs pays ne font pas que rassembler des sensibilités différentes - culturelles, linguistiques et artistiques.
English: Several institutions such as the House of Commons and the Canadian Security Intelligence Service receive budgetary appropriations, but do not table Reports on Plans and Priorities.
French: Plusieurs institutions telles que la Chambre des communes et le Service canadien du renseignement de sécurité reçoivent des crédits budgétaires, mais ne déposent pas de Rapports sur les plans et priorités.
English: Equipment for farming / Tractors and combines / Saplings, seeds and flower-growing products ...
French: Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Appareils pour des mesures électriques et magnétiques* / Informatique et systèmes de guidage automatisés ...
English: 1 may be appealed against at the competent Appeal Court.
French: L'instance suprême de recours est le Conseil d'État.
English: In April, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on a revised draft industrial property law and the accompanying regulations, as well as the forms under those regulations.
French: En mai, un consultant de l’OMPI venant d’Inde s’est rendu en mission à Thimbu pour prêter son concours dans le cadre de la mise en œuvre des procédures administratives concernant les marques et pour former le personnel du Ministère du commerce et de l’industrie.
English: Insecurity in the east constitutes a serious impediment, as do logistical difficulties, the dilapidated health-care system, general impunity that discourages reporting and legal recourse, and cultural sensitivities.
French: L'insécurité à l'est constitue un important obstacle, tout comme les difficultés d'ordre logistique, le délabrement du système de soins de santé, l'impunité généralisée qui décourage l'information et le recours à la loi et les sensibilités culturelles.
English: Due to its geopolitical situation, Ukraine has a high level of migration.
French: En raison de sa situation géopolitique, l'Ukraine est particulièrement concernée par les migrations.
English: Enforcement of type approval and conformity  of production standards 60 18
French: Application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production 60 19
English: According to the EBRD, Georgia's GDP is currently at 38% of its 1989 level.
French: Selon la BERD, le PIB de la Géorgie équivaut actuellement à 38 % de ce qu'il était en 1989.
English: It would also cover intangible things such as informatics programs and information marketed by a supplier.
French: A3.6- « promouvoir » voudrait dire:
English: The Canadian Experience February 2001 n behalf of the Canadian delegation, I would like to share the Canadian government’s experience with civil society involvement in the design, the implementation and evaluation of our domestic and international HIV/AIDS action plans developed respectively by Health Canada and the Canadian International Development Agency.
French: L’expérience canadienne février 2001 u nom de la délégation canadienne, j’aimerais vous faire part de l’expérience de notre gouvernement en ce qui concerne la mise à contribution de la société civile dans la conception, la mise en oeuvre et l’évaluation de nos plans d’action sur le VIH/sida au niveau national et international, qui ont été élaborés respectivement par Santé Canada et par l’Agence canadienne de développement international.
English: If the line is economic or is likely to become economic in the near future, then the Agency must determine whether it is in the public interest to retain it.
French: Par contre, s'il détermine que la ligne est rentable ou qu'elle pourrait le devenir dans un avenir prévisible, il doit déterminer s'il est dans l'intérêt public d'en poursuivre l'exploitation.
English: Product monograph available to physicians and pharmacists upon request.
French: Les médecins et les pharmaciens peuvent obtenir la monographie du produit sur demande.
English: Iran, however, has continued to spurn the package of incentives offered it by these countries in June 2006, and has repeatedly refused to end its provocative and destabilizing nuclear activities.
French: L'Iran a toutefois continué de rejeter l'ensemble de mesures d'incitation présenté par ces pays en juin 2006, et n'a cessé de refuser de mettre un terme à ses activités nucléaires provocatrices et déstabilisatrices.
English: The scientist does not try to put anything across; he devotes his life to the discovery of new facts and principles.
French: Le scientifique n'essaye pas de transmettre un message; il consacre sa vie à la découverte de faits et de principes nouveaux.
English: Geographical indications may be used for a wide variety of agricultural products, such as, for example, "Tuscany" for olive oil produced in a specific area of Italy (protected, for example, in Italy by Law No. 169 of February 5, 1992).
French: Les indications géographiques peuvent être utilisées pour une grande variété de produits agricoles; par exemple, le terme "Toscane" est utilisé pour l’huile d’olive produite dans une certaine région d’Italie (appellation protégée en Italie par la loi n° 169 du 5 février 1992).
English: A second body to deliver more debate.
French: Une deuxième chambre chargée d’approfondir le débat.
English: There had been no progress whatsoever in the area of maternal mortality.
French: Aucun progrès n'a été enregistré dans le domaine de la mortalité maternelle.
English: Queen’s Park Project, Site Preparation for Sod Turning Ceremony, January 7, 1965
French: Projet Queen's Park, préparation du site pour la cérémonie d'inauguration des travaux, 7 janvier 1965
English: Any person can engage in litigation.
French: Toute personne peut ester en justice.
English: In order ‘to support the electoral process and the Congolese people at this historic juncture’, as Javier Solana said, between 21 and 27 April the Council of the European Union adopted three joint actions aimed at guaranteeing the smooth conduct of the elections to be held in the Democratic Republic of Congo.
French: Pour « soutenir le processus électoral et la population congolaise en cette période historique », comme l’indique Javier Solana, entre le 21 et le 27 avril, le Conseil de l’Union adopte trois Actions communes afin de garantir le bon déroulement des élections en République démocratique du Congo.
English: We therefore welcome the Commission' s initiative which is clearly compatible with the effort to create an area of freedom, security and justice.
French: C' est pourquoi nous saluons l' initiative de la Commission, qui s' inscrit bien dans l' effort de la création d' un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Genotoxicity of the freeradical producers CCl4 and lipoperoxidation in Aspergillus nidulans.
French: Genotoxicity of the freeradical producers CCl4 and lipoperoxidation in Aspergillus nidulans, Mutat.
English: This longer-term issue is considered above as part of the management framework.
French: Il s’agit là d’un problème à plus long terme, qui est pris en considération dans le cadre décisionnel.
English: The Highway Battle Unit of Canadian Armed Forces with 105 mm howitzer used to control avalanches © Parks Canada Work started on the construction of the Trans-Canada Highway through Rogers Pass in 1956 and in 1962 the road was opened to the public.
French: La route Une unité des forces armées canadiennes avec le canon howitzer de 105 mm pour contrôler les avalanches © Parcs Canada La construction du tronçon de la Transcanadienne traversant le col Rogers commença en 1956 et fut terminée en 1962.
English: These issues represent Europe's future, because we know that these are the years which will make or break Europe.
French: Ce sont des thèmes qui constituent l'avenir de l'Europe, compte tenu du fait que ces années sont, comme nous le savons, celles où l'Europe se fera ou ne se fera pas définitivement.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Diving, Horse Riding, Snorkelling.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, plongée avec tuba.
English: The Education (Scotland) Act 1980 requires both primary and secondary schools to provide religious education, but parents have the right to withdraw their children from it.
French: L'Education (Scotland) Act de 1980 exige des écoles d'enseignement tant primaire que secondaire de proposer une éducation religieuse mais les parents ont le droit d'en dispenser leurs enfants.
English: Regarding the political asylum issue, the speaker recalled that, in the past, Cambodia had fulfilled its obligation by fully cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in view of the evacuation of the Vietnamese Montagnards (ethnic minorities from Viet Nam's central highlands) towards their final destination - the United States.
French: En matière d'asile politique, l'orateur rappelle que, par le passé, le Cambodge a rempli ses obligations en coopérant pleinement avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans le cadre de l'évacuation des Montagnards vietnamiens afin de les aider à atteindre leur destination finale : les États-Unis.
English: (12, 27) The clinical significa nce of these interactions is difficult to predict.
French: (12, 27) L’importance clinique de ces interactions est difficile à prédire.
English: The proportion of young people aged 11 to 17 who reported smoking at least occasionally (including daily) declined from 18% in 1987 to 14% in 1990.
French: « Fumer, c'est fini!/Break Free »   La proportion des lunes âgés de 11 à 17 ans qui déclare avoir fumé au moins à l'occasion (quotidiennement y compris) est passée de 18 % en 1987 à 14 % en 1990.
English: Two versions are announced, one for commercial use and another one for private use.
French: Deux versions sont annoncées, une pour un usage commercial et une autre pour un usage privé.
English: This would limit re-testing and less time would be required for the assessment and issuing of a fish consumption advisory.
French: Cela permettrait de diminuer le nombre de nouvels essais ainsi que la durée nécessaire à l'évaluation et à l'émission d'un avis en matière de consommation de poisson.
English: The Task Force generally concluded that the hazard characteristics, together with the monitoring information, were indicative of the potential for environmental effects due to LRAT.
French: b) A conclu dans l'ensemble que les caractéristiques de danger, tout comme les données de surveillance, laissaient entrevoir des effets possibles pour l'environnement en raison du transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Japan Oil, Gas and Metals National Corporation (JOGMEG) has explored for gold using the results of this research. The company has not discovered any veins at a grade high enough to make a profit because of the high cost of extracting minerals in Japan.
French: La Compagnie Nationale du Pétrole, du Gaz et des Métaux Japonais (JOGMEC) a recherché de l’or en suivant ces conclusions, mais n’a pas encore découvert de filon, présentant une concentration de minerai suffisante pour être exploitable à un coût rentable.
English: Issuance of Licence (Section 16 of PCR) i.
French: Émission de la licence (Article 16 du Règlement) i.
English: This Annex has been elaborated so as to provide standardization in relation to the electronic filing, processing, and storage of international applications under the Patent Cooperation Treaty,1 and in particular, under PCT Rule 89bis and AIs Part 7.
French: La présente annexe a été élaborée afin de permettre la normalisation du dépôt, du traitement et de l’archivage électroniques des demandes internationales en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT),1 en particulier en vertu de la règle 89bis du Règlement d’exécution du PCT et de la septième partie des instructions administratives du PCT.
English: Projects such as sub-generator reactors developed in particular by Carlo Rubia deserve all of our attention and I know that the Commission is working on these.
French: Des projets tels que les réacteurs sous-générateurs développés notamment par Carlo Rubia méritent toute notre attention, et je sais qu'ils mobilisent la Commission.
English: • The existence of multi-year projects with expected long-term and broad impacts;
French: • L'existence de projets pluriannuels assortis de répercussions prévues vastes et à long terme;
English: Where a supplier has accepted a trade-in as partial consideration for a lease of a motor vehicle, the value of that vehicle on which the provincial retail sales tax was calculated may not be the same as that on which the provincial component of the HST is calculated.
French: Dans le cas où un fournisseur a accepté de reprendre un bien en contrepartie partielle de la location d'un véhicule à moteur, la valeur de ce véhicule sur laquelle la taxe de vente au détail provinciale a été calculée peut ne pas être la même que celle sur laquelle se calcule la composante provinciale de la TVH.
English: Plus, receive exclusive subscriber discounts on credit profiles, scores, and more!
French: De plus, profitez de rabais spéciaux aux abonnés pour les profils de crédit, pointages, et plus encore !
English: Consultations in developing the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels showed that stakeholders support Canada aligning with U.S. requirements for sulphur in diesel fuel.
French: Les consultations menées en vue de l’élaboration du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants ont montré que les intervenants appuient l’harmonisation des normes canadiennes relatives à la teneur en soufre du carburant diesel avec les exigences américaines à ce chapitre.
English: Articles 5 and 19 shall not apply to a substance manufactured in the Community or imported for the purposes of product and process orientated research and development with a number of listed customers and in a quantity which are limited to the purpose of product and process orientated research and development.
French: La recherche est généralement subdivisée en une recherche fondamentale, qui consiste à chercher sans contrainte ni finalité précise, et une recherche appliquée, qui tend à résoudre un problème déterminé et vise souvent une application économique. Les substances et les mélanges de substances qui sont utilisés et appliqués dans les strictes conditions des laboratoires de recherche et de développement ne relèvent pas du présent règlement.
English: That evidence, I was informed by counsel for the Commission, was assigned an exhibit number by the Board being Exhibit 9(5 to 6).
French: L'avocat de la Commission m'a avisé que le conseil arbitral avait attribué un numéro de pièce (Pièce 9 (5 à 6)) à ce nouveau témoignage.
English: 26-47A Barbados 1966.11.30 1966.11.30 (as amended) Chapter III Belize 1981.09.21 1981.09.21 (as amended) Part II Botswana 1966.09.30 (Republic on independence) 1966.09.30 (as amended) Chapter II Brunei Darussalam 1984 1959.09.29 (as amended)
French: 26-47A Barbade 1966.11.30 1966.11.30 (telle que modifiÃ©e) Chapitre III Belize 1981.09.21 1981.09.21 (telle que modifiÃ©e) Partie II Botswana 1966.09.30 (RÃ©publique et indÃ©pendance) 1966.09.30 (telle que modifiÃ©e) Chapitre II BrunÃ©i Darussalam 1984 1959.09.29 (telle que modifiÃ©e)
English: Nathan Edward Sharpe carrying on business as Outback Air and/or N.E.S. Enterprises (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 990100.
French: Nathan Edward Sharpe exerçant son activité sous le nom de Outback Air et/ou N.E.S. Enterprises (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 990100.
English: (b) Strengthening the capacity of mandate holders to study, report and make recommendations within their mandates, inter alia, through provision of:
French: b) Aider les titulaires de mandat à effectuer des études, établir des rapports et formuler des recommandations dans le cadre de leur mandat, notamment :
English: On April 1, 2000 the Corporation’s share of contributions increased to $2.14 for each dollar the employee contributes.
French: Tous les instruments de placements à court terme sont cotés R1 ou mieux par le Dominion Bond Rating Service.
English: Are you a structural engineer in the civil engineering field and want to improve your efficiency?
French: Vous réalisez des études de structure dans le domaine de la construction et vous souhaitez améliorer votre efficacité?
English: Letter addressed to Telnet Communications - Re:
French: Lettre adressée à Telnet Communications - Objet:
English: Treatment depends on what’s causing the problem and what type of incontinence you have.
French: Le traitement dépend de la cause du problème et du type d’incontinence dont vous souffrez.
English: Madam President, non-conventional medicine in all its various forms and disciplines is a reality which we cannot ignore.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les médecines non conventionnelles avec toutes leurs formes et disciplines sont une réalité dont il faut tenir compte.
English: "As a consequence of the Urgent Action, a special police investigator was appointed to follow the investigations into the attack on the Silva family.
French: « À la suite de l’Action urgente, un enquêteur de la police spéciale a été désigné pour suivre les investigations concernant l’attaque dont la famille Silva a été la cible.
English: During the second mandate period (2000-2005), the EGE widened the scope of its ethical analyses producing Opinions on: patenting inventions involving human stem cells, clinical research in developing countries, genetic testing in the workplace, umbilical cord blood banking, and ICT implants in the human body.
French: GOPA). Pendant son second mandat (2000-2005), le Groupe élargit le cadre de ses analyses éthiques et publie des Avis sur: la brevetabilité des inventions impliquant des cellules souches humaines, la recherche clinique dans les pays en développement, les tests génétiques dans le cadre du travail, les banques de sang du cordon ombilical, et les implants TIC dans le corps humain.
English: • Mackenzie Gas Project — What is it?
French: • Qu'est ce que le projet gazier Mackenzie?
English: Evaluation What went well… What could be improved… What we would do differently… ❏ Grouping the subjects together
French: Évaluation Ce qui a bien fonctionné… Ce qui peut être amélioré… Que ferait-on de différent… ❏ Regrouper les thèmes.
English: We will have to act so that justice is done and in order to prevent, through action or omission, more innocent victims.
French: C'est précisément pour que justice soit faite et pour éviter que, par action ou par omission, le nombre de victimes innocentes n'augmente, que nous devrons agir.
English: Funds were being raised for the telecentre building that was under construction.
French: Implication de la communauté dans la gestion du télécentre Source:
English: The Trade2Clear working group is open to any trading platform or clearing venue.
French: Le groupe de travail Trade2Clear est ouvert à toutes les plate-formes d'échange et chambres de compensation.
English: NORAD personnel are on duty 24 hours a day protecting North America.
French: Le personnel du NORAD est de service 24 heures sur 24 pour protéger l'Amérique du Nord.
English: In addition, the Commission was called upon to reconsider its preference for not including a reference to the peaceful settlement of disputes in the provision.
French: En outre, la CDI a été priée de réexaminer le choix qu'elle avait fait de ne pas envisager le règlement pacifique des différends dans cette disposition.
English: The President of the ECB Jean-Claude TRICHET 14 15 16 17 18 19 Article 37 of the draft law, inserting a new provision into the Organic Law on the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
French: Article 37 du projet de loi, insérant une nouvelle disposition dans la loi fixant le statut organique de la Banque Nationale de Belgique.
English: The lack of resources threatens to compromise the Program’s delivery and integrity.
French: Nous donnons à la pièce 3.8 des exemples de la charge de travail confiée à certains médecins du Ministère à l’étranger.
English: At the present time, the EU intervenes externally through units known as "battle groups", which are made up of between 30 to 1500 personnel.
French: Aujourd'hui, l'Union intervient en-dehors de ses frontières au moyen d'un dispositif dit "groupement tactique" qui comprend entre 30 et 1500 personnes.
English: • Canada Pension Plan and Employment Insurance telephone services introduced service improvements to mitigate impacts of funding constraints
French: • Les services téléphoniques pour le Régime de pensions du Canada et de l’Assurance-emploi ont été encore améliorés afin d’atténuer les effets des compressions financières