ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MITRE team had approximately 120 years of software consulting experience to bring to the CPF project.
French: Nous faisons allusion à certains articles parus dans des revues spécialisées.
English: Governments that emerge from peace agreements need some time, and they need support properly to play their role of interlocutor vis-à-vis the international community — quite simply, to become legitimate.
French: Quant aux gouvernements issus des accords de paix, ils ont besoin de temps et de soutien pour remplir convenablement leur rôle d'interlocuteur vis-à-vis de la communauté internationale, tout simplement pour se faire une légitimité.
English: • As a result, a number of projects and activities aimed at improving the management of the legal practice and thus achieving the goal of delivering quality and cost-effective legal services have been initiated during the 1999-2000 performance period.
French: • Pour faire suite aux résultats de l'examen, un certain nombre de projets et d'activités destinés à améliorer la gestion de l'exercice du droit, et donc à faciliter l'atteinte de l'objectif de prestation de services juridiques de qualité et efficaces au plan des coûts, ont été lancées durant la période de rendement 1999-2000.
English: However, regardless of the corrective measures taken, the situation created an obstacle for the applicant's son at the time of travel.
French: Il n'en demeure pas moins, cependant, qu'il y a effectivement eu obstacle indu pour le fils de la demanderesse dans le cas à l'étude.
English: 2.4 Primary Ordinary Residence Where a member normally resides on a continuing basis and maintains fiscal responsibility.
French: 2.3 Parent Le père ou la mère du militaire ou la ou les personnes qui, avant l’enrôlement du militaire, avaient pris les responsabilités et assumaient les fonctions d’un père ou d’une mère.
English: The periods of six months and one year have been determined on the basis of the time required to conclude a case under criminal law.
French: Les délais de six mois et d'un an ont été choisis après considération du temps en moyenne nécessaire, conformément au droit pénal, au déroulement d'un procès.
English: Basically IVR server answers an incoming call and run an application in function of the customer choose.
French: Principalement serveur IVR repond à l’appel entrant et commence à courir une application en fonction du choix du client.
English: Already, the project team has established a street kids portal and an initial network, which may ultimately expand throughout Latin America and the Caribbean.
French: Déjà, l'équipe du projet a mis en place un portail et un réseau initial pour les jeunes des rues qui pourrait éventuellement s'étendre à toute l'Amérique latine et dans les Antilles.
English: The discussion highlighted the complexity of intergovernmental relationships and drew attention to the fact that integrated decision-making is easier said than done.
French: Le débat a permis de faire ressortir la complexité des relations intergouvernementales et d'appeler l'attention sur le fait qu'il est plus facile d'évoquer que de pratiquer la prise de décisions intégrée.
English: Mr President, on Friday of the last part-session I drew attention to the scandalous situation of the part-time interpreters who work for Parliament and have not received proper remuneration.
French: Monsieur le Président, vendredi de la dernière période de session, j'ai souligné un fait scandaleux: les interprètes travaillant à mi-temps pour le Parlement n'ont pas été correctement rémunérés.
English: Indeed, the final peace agreement was expected to be signed during the first week of April 2008.
French: On s'attend à ce que l'accord de paix final soit signé au cours de la première semaine d'avril 2008.
English: Mr. Nelson has been a member of a number of decision making bodies in the United States including: the New Mexico Community Planning Group for Regions 5 and 7; The Governors AIDS Task Force; Nation advisory on GLBT Committee; the National Rural HIV Advisory Committee; and the Advisory Board to the Office of Minority Health Resource Center.
French: Il a fait partie d'un certain nombre d'organismes décideurs, dont le New Mexico Community Planning Group (CPG) pour les régions 5 et 7, le Governors AIDS Task Force, le Nation Advisory on GLBT Committee, le National Rural HIV Advisory Committee, et l' Advisory Board to the Office of Minority Health Resource Center.
English: I seek out and welcome diverse ideas, skills and interests, and I use them to achieve team goals.
French: J’invite et j’accueille bien des idées, des compétentes et des intérêts variés et je sais comment les utiliser pour réaliser les objectifs d’équipe.
English: It was recommended that countries adopt adequate legal frameworks and build capacity at the national level to combat such forms of crime as well as to cooperate regionally and internationally.
French: Il a été recommandé aux pays d'adopter des cadres juridiques adéquats et de renforcer les capacités au niveau national pour combattre ces formes de criminalité et de coopérer à l'échelle régionale et internationale.
English: We want to see an end to the use of antibiotic resistance markers We want to see clear, compulsory labelling, and we demand that each application should be dealt with separately, and with no use of simplified application procedures.
French: Nous voulons qu'il soit mis un terme à l'utilisation des marqueurs de résistance aux antibiotiques. Nous voulons l'obligation d'un étiquetage clair, et nous exigeons que chaque demande soit traitée séparément sans procédures simplifiées.
English: (ESRB: M (Mature) BLOOD AND GORE,INTENSE VIOLENCE,PARTIAL NUDITY,STRONG LANGUAGE,STRONG SEXUAL CONTENT,USE OF ALCOHOL,USE OF DRUGS,ONLINE INTERACTIONS NOT RATED BY THE ESRB) The Ballad of Gay Tony injects Liberty City with an overdose of guns, glitz, and grime.
French: (ESRB: M (Mature) SANG ET CARNAGE,VIOLENCE INTENSE,NUDITE PARTIELLE,LANGAGE ORDURIER,SCENES SEXUELLES OSEES,USAGE D'ALCOOL,USAGE DE DROGUES,LES ÉCHANGES EN LIGNE NE SONT PAS CLASSÉS PAR L’ESRB) The Ballad of Gay Tony injecte dans Liberty City une bonne dose de flingues, de faste et de crasse.
English: Article 35 of Andean Community Decision 391 of July 2, 1996 – unofficial version annexed to document WIPO/GRTKF/IC/1/11.
French: Voir les articles 10.4) et 25.1) de la loi indienne de 2002 sur les brevets (loi modificative).
English: We therefore insist on the proposals that we tabled.
French: C'est pourquoi nous insistons sur les propositions que nous avons déposées.
English: For the past few years, the TSB has expended considerable effort seeking input from its stakeholders, reviewing and updating its products and services, addressing its backlog of work in progress, and addressing issues of timeliness and quality in investigations.
French: Depuis quelques années, le BST a déployé des efforts considérables pour recueillir des commentaires auprès des intervenants, revoir et actualiser ses produits et ses services, s’attaquer à son arriéré de travaux en cours et régler les questions touchant la présentation rapide et la qualité de l’information découlant des enquêtes.
English: As CIIRDF has taken on new strategic directives (i.e., the development of consortia), the President has secured the services of a former Director at Technology Partnerships Canada to assist in finding evaluators and conducting matchmaking services.
French: Compte tenu des nouvelles orientations stratégiques de la FRDICI (p. ex. la création de consortiums), le président a confirmé la prestation des services d'un ancien directeur de Partenariat technologique Canada qui aidera dans la recherche d'évaluateurs et dans la prestation de services de jumelage.
English: Therefore, by picking up the hours lost by involuntary part-time workers as a component of unemployment, the hours measure not only shows a higher level but also an extra degree of volatility.
French: En faisant du temps partiel non choisi une composante du chômage, le taux R8 donne lieu non seulement à un résultat plus élevé, mais aussi à une plus grande variabilité.
English: 2005.12.27) Progressive Conservative Party Newfoundland and Labrador 1979.10.03 - 2005.12.27 48 Doone, James Joseph Hayes (b.
French: 2005.12.27) Parti progressiste-conservateur Terre-Neuve-et-Labrador 1979.10.03 - 2005.12.27 48 Doone, James Joseph Hayes (b.
English: The European Union's quick action to ensure the deployment of reinforcements for UNIFIL under Security Council resolution 1701 (2006) was a sign of its high commitment.
French: La prompte action menée par l'Union européenne pour assurer le déploiement des renforts de la FINUL en vertu de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité démontre la force de son engagement.
English: a Pledge made for three years (US$ 10,000 each year).
French: a Annonce de contributions pour trois années (10 000 dollars chaque année).
English: This type of teaching through the medium of a building and a site is clearly an indispensable supplement to classroom teaching.
French: Cet enseignement par l'objet et le site apparaît comme un complément irremplaçable de l'enseignement dispensé en classe.
English: As previously noted, we have recommended the appointment of a coordinator to address all flood related problems.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, nous recommandons la nomination d'un coordonnateur des mesures d'urgence reliées aux inondations.
English: To respond to new challenges that emerged from the evolving international trade environment and to reach the Bogor Goals by the declared timelines, we endorsed the Busan Roadmap to the Bogor Goals composed of:
French: Pour faire face aux nouveaux défis qui ressortent de l'évolution de la conjoncture commerciale internationale et pour réaliser les objectifs fixés à Bogor dans les délais convenus, nous avons adopté le Plan de Busan en vue de la réalisation des objectifs fixés à Bogor.
English: Data Collection, Use and Disclosure Section 6 of the Privacy Act outlines 12 Privacy Information Principles that deﬁne core standards under the Act.
French: Consentement : collecte, utilisation et communication des données L’article 6 du Privacy Act 1993 énonce 12 principes (les Privacy Information Principles) déﬁnissant les normes fondamentales de la Loi.
English: The generally protective in utero environment is often disrupted by complications of pregnancy.
French: L'environnement utérin généralement protecteur est souvent perturbé par des complications de la grossesse.
English: • High client satisfaction - voluntary client surveys suggest that over 98% of those who used EAS would use our services again or recommend our services to their colleagues.
French: • Une clientèle très satisfaite - des sondages à participation volontaire effectués auprès de nos clients indiquent que plus de 98 % des utilisateurs des SAE feraient de nouveau appel à nos services ou recommanderaient nos services à leurs collègues.
English: Several of the recipient countries indicated that they had had easy accessibility to UNCTAD officers based in Geneva before and after the technical assistance and capacity building activity.
French: Plusieurs pays bénéficiaires ont indiqué qu'ils avaient pu aisément contacter les responsables de la CNUCED basés à Genève avant et après les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: Minister of Supply and Services Canada (Cat.
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada (N° de catalogue H39-188/1990F).
English: In February, Mexico suspended Canadian establishments from exporting Canadian meat to Mexico.
French: En février, le Mexique a suspendu ses importations de viande canadienne.
English: If benefit levels are held stable, the reduction in investment income must be made up through higher assessment rates.
French: Si on maintient tous les niveaux de prestations à des niveaux stables, on doit compenser la réduction du revenu de placement au moyen de taux de cotisation plus élevés.
English: New Brunswick, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador each have a provincial arts board.
French: Autrefois, les puristes auraient dit que le langage austère de l’économie n’a rien à voir avec la production culturelle.
English: OHCHR will also be establishing an anti-discrimination unit to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to promote equality and non-discrimination.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a également l'intention de créer une unité de lutte contre la discrimination pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance afin de promouvoir l'égalité et la non-discrimination.
English: The Commissioner found that the bank was in contravention of Principle 4.4 of Schedule 1 and section 5(3) of the Act.
French: Le commissaire a conclu que la banque n'avait pas respecté le principe 4,4 de l'annexe 1 et le paragraphe 5(3) de la Loi.
English: Respondents are signalling that, in addition to technical skills, supervisors need to deploy essential skills at a high level in order to carry out their role effectively.
French: Les participants indiquent que, en plus des compétences techniques, les superviseurs doivent posséder des compétences essentielles à un haut niveau afin d’assumer leur rôle efficacement.
English:   On November 20th, 1984, Mr. Bader again visited Chinese retail outlets and compiled a list, Exhibit HR-1, Vol. 1, Tab 14 and on that list there again appears importers which are on Mr. Forbes' list including Trans Nation Emporium.
French:   Le 20 novembre 1984, M. Bader a de nouveau visité des commerces de détail chinois et a dressé une nouvelle liste (pièce HR-1, volume 1, onglet 14) sur laquelle figure de nouveau le nom d'importateurs qui figurent sur la liste de M. Forbes dont la Trans Nation Emporium.
English: The modelling conducted by Derek Wanless and others has been based to some extent on the evidence for effective tobacco control programs.
French: La modélisation réalisée par Derek Wanless et d’autres était fondée jusqu’à un certain point sur les données probantes des programmes effectifs de réduction du tabagisme.
English: As a result of the hearing held on March 19 and 20, 1998 on EFPL's application, the Agency must also make a determination on EFPL's claim for confidentiality in respect of the following documents, which was supported by CN:
French: Suite à l'audience tenue les 19 et 20 mars 1998 au sujet de la demande d'EFPL, l'Office doit rendre une décision sur la demande de confidentialité concernant les documents suivants, laquelle a été appuyée par le CN :
English: Saudi Arabia asked what steps has Switzerland taken or intends to take in this respect and about the nature of new legislation to give a legal impetus to the bodies which are dealing with human rights to make them more effective and to reduce the phenomenon of racial discrimination, and if there are steps taken to spread a culture of human rights and putting an end to racial discrimination.
French: L'Arabie saoudite a demandé quelles dispositions la Suisse avait prises ou entendait prendre à cet égard et de quelle nature était la nouvelle loi visant à donner une impulsion sur ce plan aux organismes qui s'occupaient des droits de l'homme en vue d'accroître leur efficacité et de réduire le phénomène de la discrimination raciale, et si des mesures étaient prises pour développer une culture des droits de l'homme et mettre fin à la discrimination raciale.
English: Our low energy prices have challenged the industry to develop low-cost, innovative solutions that have, in turn, made Canadian products and services very competitive internationally.
French: Les bas prix de notre énergie ont incité l’industrie à élaborer des solutions innovatrices à faible coût qui ont à leur tour rendu les produits et les services canadiens très compétitifs sur le marché international.
English: *You will receive a quote by email within 3 business days.
French: *Vous receverez notre estimation detaillée sous 3 jours.
English: The objectives of the programme address the marine fisheries resources of the Region.
French: Les résultats attendus de ce programme sont les suivants :
English: The Secretary-General would like to thank those Member States that have paid their regular budget assessments fully.
French: Le Secrétaire général tient à remercier les États Membres qui ont payé la totalité de leur quote-part du budget ordinaire.
English: - To let you benefit from our loyalty program.
French: - Vous faire bénéficier des avantages de notre programme de fidélisation.
English: The only way to destroy PFOS is by high-temperature combustion.
French: La combustion à haute température est la seule méthode possible pour détruire les SPFO.
English: Custody: this is the responsibility assumed by one of a child's parents to attend to his or her comprehensive development when the parents are actually separated.
French: Il s'agit de la charge qui incombe à l'un des parents de l'enfant ou de l'adolescent aux fins du développement intégral de ce dernier quand les parents sont effectivement séparés.
English: The principles of sustainable development are at the heart of everything from managing and protecting our fisheries resources and habitats, to working with Canadians to manage our oceans in an integrated and balanced fashion, to keeping our waterways safe and secure.
French: En effet, ces principes de développement durable se trouvent au cœur de toute l’action du ministère, qu’il s’agisse de la gestion et de la protection des ressources halieutiques et de l’habitat, ou du travail réalisé avec les Canadiens pour gérer nos océans de façon intégrée et équilibrée ou encore du maintien de la sécurité sur nos cours d’eau.
English: Normally these transfer payments are identified in the Estimates.
French: Normalement, les paiements de transfert sont définis dans le Budget des dépenses.
English: * Originally issued under the symbol A/57/15 (Part I).  Part one Report of the Trade and Development Board on its twenty-eighth executive session (Geneva, 12 March 2002)*
French: Première partie Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa vingt-huitième réunion directive (Genève, 12 mars 2002)*  * Initialement publié sous la cote A/57/15 (Part I).  Chapitre premier
English: We call on Israel to reverse the policy of closures and economic blockades and to transfer without delay the revenue it is withholding from the Palestinian authority in contravention of signed agreements.
French: Nous demandons à Israël d'inverser la politique de bouclages et de blocus économiques et de transférer sans retard les revenus qu'il a retenus en contravention des accords signés et qu'elle doit reverser à l'Autorité palestinienne.
English: Another problem was that these consultations were limited only to registered NGOs, something which can pose serious problems in States which apply strict criteria for the registration of NGOs.
French: Une autre question délicate était la limitation de ces consultations aux seules ONG enregistrées, ce qui pouvait poser de graves problèmes dans les pays qui appliquaient des critères rigoureux en matière d'enregistrement des ONG.
English: A number of insolvency laws combine these different approaches to address different types of transactions.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité combinent ces différentes approches pour traiter différents types d'opérations.
English: Long called-for and still worth achieving, an FMCT could contribute to the security needs of us all.
French: Désiré depuis longtemps, un tel traité contribuerait à notre sécurité à tous.
English: It underlined that the creation of a fully functioning single market for electricity and gas would be dependent on greater interconnection between Member States and a better use of the infrastructure through greater co-ordination and transparency.
French: Dans le secteur électrique, les gestionnaires de réseaux de transport (GRT) sont généralement chargés, eu égard à leur mission d'équilibrage de l'offre et de la demande sur les réseaux, de surveiller à la position des États membres en matière de sécurité de l'approvisionnement.
English: PCT NOTIFICATION OF WITHDRAWAL OF INTERNATIONAL APPLICATION OR DESIGNATIONS (PCT Rules 90bis.1 and 90bis.2 and Administrative Instructions, Section 415(a)) Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference International application No.
French: PCT NOTIFICATION DE RETRAIT DE LA DEMANDE INTERNATIONALE OU DE DÉSIGNATIONS (règles 90bis.1 et 90bis.2 et instruction administrative 415.a) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire Demande internationale no
English: No submissions were received from any of the intergovernmental organizations.
French: Aucune organisation intergouvernementale n'a fait connaître les siennes.
English: The cage facility will be operated for one more growing season before removal in late fall, 2006.
French: L’installation piscicole sera exploitée pendant une autre saison avant d’être enlevée à la fin de l’automne en 2006.
English: Ice machine out of order for entire 4 days.
French: Parking payant à 29 dollars la journée. Heureusement l'hotel est proche de quartiers (ex : Hayes Valley) où l'on peut laisser garer gratuitement sa voiture (attention juste au jour de nettoyage de la rue).
English: Sensitivity of 10-year CRC mortality reduction to parameter change Type of Run Funen validation parameters Canadian stage data From 67% to 50% FOBT compliance From 93% to 80% re-screen rate From 89% to 80% colonoscopy compliance From 45-75 to 50-74 age group 10-year CRC Mortality Reduction 17.20% 17.50% 10.50% 9.90% 9.30% 8.90%
French: Sensibilité de la réduction de la mortalité par CCR pendant 10 ans après changement de paramètres Type d’application Paramètres de validation de Funen Données sur les stades pour le Canada Observance de la RSOS de 67 % à 50 % Taux de renouvellement du dépistage de 93 % à 80 % Observance de la coloscopie de 89 % à 80 % Groupe d’âge de 45-75 ans à 50-74 ans Réduction de la mortalité par CCR sur 10 ans 17,20 % 17,50 % 10,50 % 9,90 % 9,30 % 8,90 %
English: The Joint Statement is attached as Annex II.
French: Le texte de la déclaration commune figure à l'annexe II.
English: In general, consultation is both a condition for success and a challenge because of the time and effort required.
French: En général, la consultation joue deux rôles : elle est une condition au succès et, à cause du temps et de l'effort qu'elle requiert, elle représente un défi.
English: calibrationPointerNewestRecord INTEGER(0 NoOfCalibrationRecords-1),
French: calibrationPointerNewestRecord ENTIER (0NoOfCalibrationRecords-1),
English: Because fish farms can be established at a relatively low cost and are easy to manage, they can be maintained as a small-scale activity.
French: Dans les systèmes agricoles pauvres en ressources, les producteurs doivent cependant composer non seulement avec la mauvaise qualité des terres, mais aussi avec la rareté des ressources.
English: Section 1 — The European Parliament
French: Section 1 — Le Parlement européen
English: The combined shares of Kazakhstan, Azerbaijan, Chad and Bolivia accounted for over 70 per cent of total foreign direct investment flowing to landlocked developing countries.
French: Les parts conjuguées du Kazakhstan, de l'Azerbaïdjan, du Tchad et de la Bolivie ont compté pour plus de 70 % du total de l'investissement étranger direct à destination des pays en développement sans littoral.
English: Following the disturbances in Khartoum, United Nations police observers carried out monitoring patrols in the capital with the agreement of the local police.
French: À la suite des troubles survenus à Khartoum, des observateurs de la police des Nations Unies ont fait des patrouilles de surveillance dans la capitale avec l'accord de la police locale.
English: [accessed March 21 2005] U.S. Fish and Wildlife Service.
French: U.S. Fish and Wildlife Service.
English: Other new populations may still be discovered along the shores of the St. Lawrence River.
French: D’autres populations nouvelles pourraient encore être découvertes le long des rives du fleuve Saint-Laurent.