ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman recalled that initiatives had been taken to increase coordination between the Commission on Human Rights and the Committee on Non-Governmental Organizations, at both the intergovernmental and the Secretariat level, to help deal with such problems.
French: Le Président a rappelé que des initiatives avaient été prises pour renforcer la coordination entre la Commission des droits de l'homme et le Comité chargé des organisations non gouvernementales, au niveau intergouvernemental et au niveau du Secrétariat, pour mieux faire face à ces problèmes.
English: In Budget 2007, the Tax Back Guarantee provides $1.1 billion in 2007–08 and $1.3 billion in 2008–09 to permanently reduce personal income taxes.
French: Des dépenses judicieuses Dans le budget de 2007, le gouvernement poursuit son approche consistant à effectuer des dépenses judicieuses.
English: • ensure that this responsibility includes the authority to plan, reallocate, control and monitor the use of human, financial and material service delivery resources in all federal government departments and agencies;
French: • veiller à ce que cette responsabilité inclue le pouvoir de planifier, réaffecter, contrôler et surveiller l’utilisation des ressources humaines, financières et matérielles de prestation des services dans tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral;
English: For example, in those departments that have deployed the CWA, compensation advisors have simultaneous access to the personal pay and pension information being viewed by their clients.
French: Par exemple, au sein des ministères où les AWR ont été mises en oeuvre, les conseillers en rémunération ont un accès simultané à l’information personnelle sur la paye et les pensions, consultée par leurs clients.
English: The Commission's total payment will be ?553 million and its share of the renovation cost is set at ?503 million which includes ?35.6 million for enlargement purposes.
French: La somme totale versée par la Commission s'élèvera à 553 millions d'euros et sa participation aux frais de rénovation est fixée à 503 millions d'euros, dont 35,6 millions destinés à l'agrandissement.
English: 5512.11.10 00 - - -Solely of polyester staple fibres, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m² 5512.11.20 00 - - -Solely of polyester staple fibres, for use by textile converters to produce dyed fabrics for the manufacture of tailored collar shirts 5512.11.90 - - -Other 10 - - - - -For apparel .............................................................................................
French: 5512.11.10 00 - - -Uniquement de fibres discontinues de polyester, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m² 5512.11.20 00 - - -Uniquement de fibres discontinues de polyester, devant servir aux fabricants transformateurs pour la production de tissus teintés destinés à la fabrication de chemises à col façonné 5512.11.90 - - -Autres 10 - - - - -Pour les vêtements................................................................................. 20 - - - - -Autres que pour les vêtements............................................................... 5512.19 - -Autres
English: Health Canada Contract Number H4097-015017/001/SS, work performed by Labstat International Inc. for Health Canada.
French: Santé Canada Numéro de contrat H4097015017/001/SS, travail effectué par Labstat International Inc. pour le compte de Santé Canada.
English: In addition, a meeting of contingent commanders was convened at Freetown, at which it was stressed that the commanders would be personally held responsible for the conduct of their troops.
French: En outre, les commandants des contingents ont été réunis à Freetown où il a été fait clairement comprendre qu'ils étaient personnellement responsables du comportement de leurs hommes.
English: New text.
French: Incorpore le dernier paragraphe de la section 3 existante (cette page, quatrième ligne ci-dessous) Modification du nouveau texte proposé pour prendre en considération les observations formulées par les États membres pendant la session d’avril 2007 du groupe de travail.
English: They shall be authorized to transfer the power under sentences 1 and 2 by legal ordinance in whole or in part to other authorities.
French: 1) Le Ministère fédéral de la justice peut, par voie d’ordonnance et sans l’approbation du Bundesrat, adopter des dispositions plus détaillées concernant les procédures de demande et d’opposition (art.
English: http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
French: http://europa.eu.int/eur_lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000L0035:FR:HTML.
English: Where a person who has been declared incapable gets over his illness or the state of his health improves considerably, the court recognises his capacity.
French: Si une personne frappée d'incapacité recouvre ses facultés, totalement ou en tout cas suffisamment, le tribunal reconnaît sa capacité.
English: The rate is good (we booked a 3 people room for 2 people since it was the onyl available and still it was a good price), the room was basic but clean, the bathroom was clean comfortable.
French: Hôtel situé près d'une station de tramway.
English: Interviews were conducted in French and in English among persons who had resort to the services of the Sûreté and others who had not.
French: Il s’agissait d’évaluer l’efficacité, l’efficience, l’adaptation et la qualité des services offerts.
English: We need to get past the emphasis on the "independent investigator" as there are many medically (clinically) trained people with an interest in participating in the national biomedical research effort, but who simply do not have the time to do so given these pressures.
French: Nous devons abandonner le concept du « chercheur indépendant » compte tenu des nombreuses personnes ayant une formation en médecine (clinique) qui sont intéressées à participer à l’effort de recherche biomédicale à l’échelon national mais qui n’ont tout simplement pas le temps de ce faire à cause de ces pressions.
English: In May 1996, the Department of Social Affairs of the Presidency of the Council of Ministers also launched an information campaign to combat drug abuse, which has had three phases:
French: En mai 1996, le Département des affaires sociales de la Présidence du Conseil des ministres a également lancé une campagne d'information pour combattre l'abus des drogues, qui s'est déroulée en trois phases :
English: China has many famous folk craftsmen and artists who have achieved success within China and overseas.
French: Ce site propose ici les présentation d’un certain nombre des rares artisans et artistes encore capable de perpétuer la tradition de l’artisanat chinois authentique.
English: Portugal has made the most progress in terms of policy planning and needs to ensure that the many different elements are properly followed up.
French: Le Portugal a fait les progrès les plus importants en termes de planification politique et doit s’assurer que les nombreux éléments différents sont convenablement suivis.
English: In Level 18 Maria was on the Button when she went all-in with Q-Q and 33,500 Chips. Tomas Jonsson from Sweden was Big Blind and called with A-K suited.
French: Il est 4 h du matin, il reste 58 joueurs a la fin du 8ème niveau.
English: North of Kruševik in the Lažana region the medieval church of St. Mihovil was built on the slope of Kozjak of the same name. There is a guard house from the 16th century on the western side of the slope and a fortress Kaštilica near the summit of the mountain.
French: Etant donné le grand nombre de Kaštela, Kaštel Kambelovac s'est développé pour devenir un village étendu.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving CELEBREX* to the following addresses:
French: Nous vous demandons de bien vouloir signaler aux adresses suivantes toute réaction indésirable possible chez les patients qui prennent CELEBREX.
English: Driving key investments in niche sectors of space technology development, the Canadian Space Agency (CSA) is positioning Canada as a leader in future missions and helping maintain the leadership of Canadian industry.
French: En encourageant les investissements stratégiques dans les principaux créneaux du développement des technologies spatiales, l'Agence spatiale canadienne (ASC) positionne le Canada comme un chef de file des missions futures et aide à préserver le leadership de l'industrie canadienne.
English: All distribution costs would become part of the miscellaneous minor items charge
French: a) Courrier régulier : taux de la Société canadienne des postes b) Service de messagerie : taux de Courrier Purolator Ltée
English: This should encourage elk to remain within park boundaries during the winter when food is limited.
French: Cela devrait encourager ces derniers à rester dans le parc pendant l’hiver, quand la nourriture se fait plus rare.
English: The committee acknowledged that many factors can result in device non-compliance, however, compliance rates upon arrival for initial inspections were also very low, at 52%, with 82% of non-compliant vehicle scales being found non-compliant for measurement related reasons.
French: Le comité reconnaît que de nombreux facteurs peuvent être à l'origine de la non-conformité d'un appareil, mais ajoute que les taux de conformité lors des inspections initiales étaient également très faibles, 52 %, 82% des ponts-bascules routiers non conformes l'étaient pour des raisons d'ordre métrologique.
English: As discussed in paragraph V.5 above, the investments in ICT and videoconferencing infrastructure should lead to less travel, especially between ECA and its regional offices and to destinations outside of Africa (see A/58/7, para V.18).
French: Comme il en a été fait état au paragraphe V.5 ci-dessus, les investissements en infrastructures de TIC et de vidéoconférence devraient permettre de réduire les déplacements, surtout entre la CEA et ses bureaux régionaux, mais aussi hors d'Afrique (voir A/58/7, par. V.18).
English: Generally speaking, eligibility for allowances exists in respect of the children of married or unmarried parents, children of the spouse, adopted children and foster children.
French: En général, sont réputés enfants donnant droit aux allocations les enfants de parents mariés et non mariés ainsi que les enfants du conjoint, les enfants adoptifs et les enfants recueillis.
English: Net financing activities down $24.7 billion The Government used this financial source of $15.5 billion and a reduction in its cash balances of $9.2 billion to reduce its market debt by $24.7 billion by the end of November 2007.
French: Activités nettes de financement en baisse de 24,7 milliards de dollars Le gouvernement a utilisé ces ressources financières de 15,5 milliards de dollars ainsi que la réduction de 9,2 milliards de ses soldes de trésorerie pour retrancher 24,7 milliards de sa dette contractée sur les marchés à la fin de novembre 2007.
English: A registered charity is prohibited from directly or indirectly supporting or opposing a candidate for public office as well as a political party.
French: Il est interdit à un organisme de bienfaisance enregistré de s'adonner, directement ou indirectement, à des activités de soutien ou d'opposition à un candidat à une charge publique et à un parti politique.
English: Some delegations further noted that States parties are required to give due priority to the realization of economic, social and cultural rights when deciding how to use available resources and that they should avoid deliberately retrogressive measures.
French: Des délégations ont en outre indiqué que les États parties étaient tenus d''accorder le rang de priorité voulu à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels lors de la prise de décisions relatives à l''utilisation des ressources disponibles et qu''ils devaient éviter des mesures délibérées ayant un effet régressif sur l''exercice de ces droits.
English: An evaluation of the gender-mainstreaming efforts of the United Nations Assistance Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) showed that, although gender issues had not reached prominence in post-conflict reconstruction policies, they had gained country-level visibility.
French: Une évaluation de l'action menée par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) en matière de démarginalisation des femmes fait apparaître que si les questions d'égalité des sexes n'ont pas été prépondérantes dans les politiques de reconstruction à l'issue du conflit, elles jouissent désormais d'une certaine visibilité dans l'ensemble du pays.
English: Paul E. Hawa, for the appellant Christopher Rupar, for the respondent
French: Paul E. Hawa, pour l'appelant Christopher Rupar, pour l'intimé
English: Pre-Conditions: a) Information gained through the survey will aid Eastern Foxsnake recovery and conservation efforts.
French: Conditions prÃ©alables: a) L'information fournie par le recensement contribuera au rÃ©tablissement et aux efforts de conservation de la couleuvre fauve de l'Est.
English: Once the benefits survey is complete and the Handbook has been revised according to the new template, the Mission has been asked to re-submit it to HRL for review.
French: Lorsque l’étude sur les avantages sociaux sera terminée et que le Manuel sera révisé en fonction du nouveau modèle normalisé, la mission devra soumettre à nouveau le Manuel à HRL pour examen.
English: • Development of a surveillance plan and a disease list for farmed and wild aquatig species;
French: • L'élaboration d'un plan de surveillance et d'une liste de maladies pour les espèces aquatiques d'élevage et sauvages.
English: What could protect diversity and pluralism better than a "universal service" ?
French: Qui défendra mieux la diversité et le pluralisme que le service universel ?
English: Ste Anne de Bellevue, Québec Continued by The Dram.
French: Ste Anne de Bellevue, Québec continueé par The Dram.
English: 11.11 Maximum Axle Load
French: 11.11 Charge maximale par essieu
English: The Committee welcomes the recent ratification of the following instruments: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in 2003 and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in 2003;
French: Le Comité se félicite de la ratification récente des instruments suivants:  a) Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ratifiés en 2003;
English: (d) To remove restrictions on the activities of non-governmental organizations, particularly human rights non-governmental organizations, and other civil society actors;
French: d) À lever les restrictions aux activités des organisations non gouvernementales, en particulier celles qui s'occupent des droits de l'homme, et d'autres acteurs de la société civile;
English: Developing specialized medical services for the differently-abled.
French: Des services médicaux spécialisés pour handicapés et invalides.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2000/311 of 22 November 2000, endorsed the above decisions of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2000/311 du 22 novembre 2000, a fait siennes les décisions susmentionnées de la Commission.
English: Production of sucrose from final molasses
French: Production du saccharose à partir des mélasses
English: Section 217 defines the expression "imported taxable supply" for purposes of Division IV.
French: Le terme « fourniture taxable importée » est défini à l’article 217 de la loi pour l’application de la section IV.
English: They were part of the IM Day in the fall.
French: Ils ont fait partie de la journée sur la gestion de l'information à l'automne.
English: Closing his address, Dr. Runge thanked the retiring Secretary of WP.29 for his work and presented him with a commemorative NHTSA plaquette.
French: Pour conclure, M. Runge a remercié le Secrétaire du WP.29, qui allait prendre sa retraite, de sa contribution, et lui a offert une plaquette commémorative de la NHTSA.
English: In addition, AMDA organized seminars, collaborated with stakeholders for a variety of events, and monitored records of accounting and activities performed by the above national NGOs.
French: De plus, elle a organisé des séminaires, collaboré avec les organisateurs de diverses manifestations et contrôlé l'état des comptes et les activités menées par ces ONG nationales.
English: The second assumed the same application of WHMIS except that the complete worker education program, as defined by the Steering Committee, would apply only to those sectors that use a significant amount of hazardous materials.
French: La seconde supposait la même application du SIMDUT, sauf que le programme complet de formation des travailleurs, tel que défini par le comité directeur, ne s'appliquerait au'aux secteurs qui de la première hypothèse.
English: With the help of her father, Dini translated the four-page document into Somali.
French: Avec l’aide de son père elle a traduit le document de quatre pages en somali.
English: One non-United Nations member of IASC stated that the lack of progress on the question is creating serious problems for agencies engaged in emergency operations.
French: Un membre du Comité permanent interorganisations non membre de l'ONU a déclaré que l'absence de progrès sur la question suscitait de graves problèmes pour les organismes participant à des actions d'urgence.
English: Further the 2003 Joint Ministerial Decision contains no safeguards against its application in a racially discriminatory manner, in particular as it may have the effect of applying only to itinerant Roma and not other itinerant groups.
French: Il souligne aussi que l’arrêté ministériel conjoint susmentionné ne garantit en rien qu’il ne puisse être appliqué de façon racialement discriminatoire : il peut avoir pour effet de ne s’appliquer qu’aux seuls Roms itinérants, et non à d’autres groupes nomades.
English: Public notices regarding environmental and water management permit applications each state the name of the presiding official for the matter together with their contact information.
French: Chaque notification au public concernant les demandes de permis relatives à l'environnement et à la gestion de l'eau fait état du nom et des coordonnées du fonctionnaire qui a présidé à l'examen de la question.
English: For a manual installation or reinstallation, run the programme DongleDriver from Galaad 3 CD-ROM.
French: Ce programme détecte le type de votre système d'exploitation et installe le driver correspondant. La clef USB doit impérativement être débranchée pendant cette installation.
English: Several Parties drew attention to their national and regional environmental funds, which mostly provided interest-free loans, financed investment in environmentally sound technology, funded monitoring programmes, provided income for municipalities and established national environmental programmes.
French: Plusieurs Parties ont appelé l'attention sur les fonds écologiques constitués aux niveaux national et régional qui permettent principalement d'accorder des prêts sans intérêts, de financer des investissements dans des techniques écologiquement rationnelles ainsi que des programmes de surveillance, de procurer des ressources financières aux municipalités et de mettre sur pied des programmes nationaux en faveur de l'environnement.
English: Technical Assistance Technical assistance improves the preparation and implementation of the EBRD’s investment projects and provides advisory services to private and public sector clients.
French: Assistance technique L’assistance technique améliore la préparation et la réalisation des projets d’investissement de la BERD et fournit des services consultatifs aux clients des secteurs public et privé.
English: I   met with the employer and said, "There is a solution here.
French: J’ai rencontré l’employeur et je lui ai dit : « Nous avons une solution.
English: To ensure that such benefits are fully realized, it will be necessary to promote collaboration, information sharing and mutual learning with respect to the evaluation of health infostructure initiatives and the benefits to be derived from them.
French: Pour s'assurer les retombées favorables souhaitées, il faudra promouvoir la collaboration, l'échange d'information et l'apprentissage mutuel en ce qui concerne l'évaluation des initiatives liées à l'infostructure de la santé et aux avantages qui en découlent.
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division  Office of HIV Vaccines  National HIV and Retrovirology Laboratories  Surveillance and Risk Assessment Division  Community Acquired Infections Division  Regional Offices  Our Partners  Contact Us Site Map Regional Offices Among other activities, the Agency's regional offices are responsible for administering the AIDS Community Action Program (ACAP), which supports community-based organizations in delivering HIV/AIDS prevention education, creating supportive environments for those infected with and affected by HIV/AIDS, and increasing the capacity of people living with HIV/AIDS to manage their condition (health promotion).
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida  Bureau de vaccin contre le VIH  Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie  Division de la surveillance et de l'évaluation du risque  Division des infections contractées dans la collectivité  Les bureaux régionaux  Nos partenaires  Contactez-nous Plan du site Les bureaux régionaux La gestion du Programme d'action communautaire sur le SIDA (PACS) figure parmi les nombreuses activités des bureaux régionaux de l'Agence. Il s'agit d'un programme qui seconde les organisations communautaires dans le domaine de l'éducation sur la prévention du VIH/sida, la création d'un milieu favorable pour les personnes infectées et les personnes qui subissent les effets indirects du VIH/sida.
English: Also welcomes the important role the Council of Europe has played in facilitating the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court and the Council's readiness to provide States with the appropriate assistance with a view to becoming parties to and implementing the Rome Statute;
French: Se félicite également de tout ce que le Conseil de l'Europe a fait pour faciliter l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale , et du concours qu'il est disposé à prêter aux États pour les aider à devenir parties au Statut de Rome et à l'appliquer;
English: Composition of Parliament by political parties, June 1997
French: Fonctions parlementaires, 1997  Représentation des partis politiques au Parlement, juin 1997