ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Should national ministers be made accountable, at EU level, for actions or inactions in their capacities as members of the EU Council, and if so, how?
French:  Les ministres nationaux devraient-ils rendre compte, à l’échelon européen, de l’exercice (ou du non-exercice) de leurs compétences en qualité de membres du Conseil de l’UE, et dans l’affirmative, comment?
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the forthcoming European Council will first note with satisfaction the signing of the Lisbon Treaty, which is to take place in the Portuguese capital tomorrow, and the proclamation of the Charter of Fundamental Rights, which will take place here today in a little while.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le prochain Conseil européen prendra tout d'abord acte avec satisfaction de la signature du traité de Lisbonne, qui doit avoir lieu demain dans la capitale portugaise, ainsi que celle de la Charte des droits fondamentaux, qui aura lieu ici, dans quelques instants.
English: (2) Notwithstanding paragraph (1) of this Article, the owner of a registered mark shall not have the right referred to in that paragraph in respect of goods which have been put on the market in the territory of the Republic of Albania or in any other territory determined in an bilateral or multilateral agreement to which the Republic of Albania is party, by the owner of the registered mark, or with his consent, provided that neither the goods nor the manner in which the mark is applied to the goods are altered.
French: Lorsqu’un signe identique est utilisé pour des produits ou des services identiques, il sera admis qu’il existe un risque de confusion. b) Le propriétaire de la marque enregistrée a le droit d’interdire à un tiers d’utiliser, sans son autorisation, dans la pratique du commerce, comme marque ou comme nom commercial un signe identique ou similaire pour des produits ou des services qui ne sont ni identiques ni similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, si la marque est devenue notoire et si son usage est préjudiciable au caractère distinctif ou à la réputation de la marque.
English: The fruit is a capsule that opens at maturity.
French: Il sâ€™agit dâ€™une capsule s'ouvrant Ã maturitÃ©.
English: January 31, 2001 LISETTE L. CYR  Assistant Corporate Secretary [7-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 5, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 31 janvier 2001 La secrétaire adjointe des Affaires corporatives  LISETTE L. CYR [7-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 5 février 2001 :
English: Intervention: any action, other than demolition or destruction, that results in a physical change to an element of a historic place.
French: Lieu patrimonial : structure, bâtiment, groupe de bâtiments, arrondissement, paysage, site archéologique ou autre lieu situé au Canada et reconnu ofﬁciellement pour sa valeur patrimoniale.
English: It is a difficult book, packed with insight.
French: Le livre explique, et je crois que je commence à comprendre, « notre univers de vie et son intelligence créative.
English: They were briefed on the Canadian legal system, how the Canadian military justice system functions, and the roles performed by the key organizations in the military justice system. http://www.forces.gc.ca/jag/training/publications/CSD_ME_e.pdf. http://www.forces.gc.ca/jag/training/publications/charging_and_investigating_e.pdf. 6 http://www.forces.gc.ca/jag/training/publications/ReferralAuthorities_b.pdf. 4 5
French: La délégation a reçu de l’information sur le système juridique canadien et sur la façon dont le système canadien de justice militaire fonctionne ainsi que sur le rôle joué par les organisations clés dans le cadre du système de la justice militaire.
English: The corporation uses derivative financial instruments to manage exposures to interest rate and foreign exchange fluctuations.
French: La société utilise des instruments financiers dérivés pour gérer les risques liés à la fluctuation des taux d’intérêt et des taux de change.
English: People make a conscious choice to become either cosmopolitans or locals, depending on their own personal talents and the perceived returns from making the choice.
French: Les gens font ce choix conscient en fonction de leurs talents personnels et des bénéfices qu’ils pensent pouvoir en retirer.
English: This Parliament spends many session hours every month on fundamental human rights in countries outside of Europe.
French: Chaque mois, le Parlement consacre nombre d'heures de session aux droits humains fondamentaux dans des pays extérieurs à l'Europe.
English: any words all words this phrase
French: un des mots tous les mots groupe de mots
English: Some experience in sales or customer service required.
French: Expérience de la vente ou de la clientèle exigée.
English: The Committee also approved the recommendation of the PCIPI/SI that the complete text of paragraph 30 should be included as the User Information at the beginning of each section of the IPC.
French: Il a aussi approuvé la recommandation du PCIPI/SI tendant à ce que le texte intégral du paragraphe 30 figure sous forme de note à l’ intention des utilisateurs au début de chaque section de la CIB.
English: The more distant the relation between the languages, the greater the difference.
French: Plus la relation entre les langues est lointaine, plus elles diffèrent à ce chapitre.
English: RATING SCALE - WORK COMPLEXITY
French: ÉCHELLE DE COTATION - COMPLEXITÉ DU TRAVAIL
English: The Panel has observed several of these helicopters deploying from El Fasher Airport in Northern Darfur and has been informed of the same regarding Nyala Airport in Southern Darfur.
French: Il a pu voir plusieurs d'entre eux décoller de l'aéroport d'El Facher dans le Darfour-Nord et a été informé qu'il en était de même à l'aéroport de Nyala dans le Darfour-Sud.
English: But further, the impact of such an action would be overwhelmingly negative for the peace process — radicalizing Palestinian society and leading to an upsurge in tension and violence rather than the diminution that we all desire — and it would leave Israel with no peace process and no partner for peace.
French: Mais pire encore, les conséquences d'une telle action seraient extrêmement négatives pour le processus de paix - radicalisant la société palestinienne et menant à un regain de tension et de violence au lieu de les réduire comme nous le souhaitons tous.  Et Israël n'aurait plus ni processus de paix, ni partenaire pour la paix.
English: Instead, she proposed to use a language similar to that in the WCT and WPPT.
French: À cet égard, elle a proposé de lui préférer un texte analogue à celui du WCT et du WPPT.
English: (54,141) Services received without charge from other federal
French: (62 143) Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) (27 615)
English: To assume these responsibilities, SECUR-INFO must understand ITSEC principles and have prior knowledge and experience in IS.
French: Afin de s’acquitter de ses responsabilités, l’O SÉCUR - INFO doit comprendre les principes ITSEC et posséder des connaissances préalables ainsi qu’une expérience en matière de SI.
English: Some Offices as RU, although belonging to the PCT minimum documentation, are not mentioned, as their documents are not classified according to ECLA.
French: Les documents de certains offices tels que RU, bien qu’ils soient compris dans la documentation minimale du PCT, ne sont pas mentionnés car ils ne sont pas classés selon la base ECLA.
English: He added: “Our current and future commercial success in the region is related to our ability to offer the highest standards of performance and comfort to the airlines aiming to upgrade and renew their fleets”.
French: Et d’ajouter: « Notre réussite commerciale actuelle et future est essentiellement liée à notre capacité d’offrir les plus hauts niveaux de performance et de confort aux compagnies qui projettent de renouveler ou moderniser leurs flottes».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MaraÃ®che Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MaraÃ®che Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: These findings are consistent with the results presented in the 1994 YSS1 and support the often observed relationships between youth smoking and the smoking behaviour of important social models in the environment.2-4 Smoking friends and family members can influence a youth in many ways.
French: DISCUSSION Les données de l’ETJ de 2002 montrent que les jeunes dont les amis et les membres de la famille fument risquent davantage de fumer. Ces constatations sont conformes aux résultats présentés dans l’ETJ de 19941 et confirment le lien souvent observé entre le tabagisme des jeunes et celui de modèles sociaux importants dans leur entourage2-4.
English: In paragraph 116 of its previous report,1 the Board recommended that the Tribunal take steps to use general temporary assistance funds in accordance with the purposes for which they were intended.
French: Au paragraphe 116 de son précédent rapport1, le Comité a recommandé que le Tribunal prenne des mesures pour utiliser les crédits au titre du personnel temporaire aux fins pour lesquelles ils ont été ouverts.
English: Distribution is primarily a political question.
French: La distribution est une question essentiellement politique.
English: Rooms a little small but great value for the rates.
French: le personnel est sympathique.Ambiance familiale. Très bon petit déjeuner.
English: The JRC also maintains close relations with other players in the French nuclear industry, such as Areva and Electricité de France (EDF).
French: Par ailleurs, le JRC maintient des liens de collaboration très étroits avec les autres acteurs du nucléaire français, notamment Areva et Électricité de France (EDF).
English: SkyCable had been looking to fill the position of office receptionist and Ms. Yeary therefore recommended Mrs. Curle to the Respondent, assuring him that she was well qualified for that position.
French: SkyCable cherchait à combler le poste de réceptionniste et, par conséquent, Mme Yeary a recommandé Mme Curle à l'intimé, en l'assurant que cette dernière possédait les qualifications nécessaires pour ce poste.
English: As well, the Quebec colonists were also very interested in getting into the land designated as Indian Territory.
French: En outre, les colons du Québec étaient eux aussi très envieux d’acquérir les terres désignées comme territoire indien.
English: Mike Rose Executive Director Newfoundland Aquaculture Industry Association (709) 754-2854 or (709) 727-4912 BACKGROUND INFORMATION The Aquaculture Industry in Atlantic Canada Atlantic Canada is a leader in aquaculture and its products are exported around the world.
French: Mike Rose Directeur exécutif Newfoundland Aquaculture Industry Association (709) 754-2854 or (709) 727-4912 DOCUMENT D’INFORMATION L’industrie aquacole au Canada atlantique Le Canada atlantique est un chef de file de l’industrie de l’aquaculture et ses produits sont exportés partout dans le monde.
English: SWIFT operates a system of payment by direct debit and highly recommends this method of payment.
French: SWIFT utilise un système de paiement par prélèvement automatique et recommande fortement ce mode de paiement.
English: Facts [2] According to the Department's representative, the position of ROE/CSO Officer (PM-02) became available in April/May 2003 as a result of the incumbent's departure on sick leave.
French: Faits [2] Selon la représentante du ministère, le poste d'Aviseur(e) relevé d'emploi ROE/CSO (PM-02) est devenu vacant en avril/mai 2003 à la suite du départ du titulaire, en congé maladie.
English: Methods are described for the routine determination of urea and ammonia in plant tissues.
French: Des méthodes d'analyse de routine de l'urée et de l'ammoniac dans les tissus végétaux sont décrites.
English:  3 If the signing official is a third party acting on behalf of the manufacturer/sponsor's company, a letter of authorization (available in Appendix 3) must be signed by the manufacturer/sponsor and sent with the completed AIF-NDS. 4 The information on medicinal and non-medicinal ingredients is comparable to Sections 55 and 56 in the Health Canada/Santé Canada Form 3011. 5 Any substance or mixture of substances intended to be used in the manufacture of a veterinary therapeutic product and that when used in the production of such a product becomes an active ingredient of that veterinary therapeutic product. 6 Any substance or mixture of substances intended to be used in the manufacture of a veterinary therapeutic product and that when used in the production of such a product does not become an active ingredient of that veterinary therapeutic product and does not have intended pharmacological effects in the prescribed dose. 7 Any component of a finished dosage form that does not have medicinal properties and does not impart pharmacological activities. 8 Raw materials which are intended to be used as a processing aid in the fabrication of the final veterinary therapeutic product.
French: Pour obtenir une définition plus complète du terme «drogue nouvelle», veuillez consulter la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements. 3 Si le signataire autorisé est une tierce partie agissant au nom du fabricant ou promoteur, une lettre d'autorisation signée par le fabricant ou promoteur (voir l'Annexe 3) doit accompagner le formulaire FIA - PDN dûment rempli. 4 Les renseignements sur les ingrédients médicamenteux et non médicamenteux sont comparables à ceux des sections 55 et 56 du formulaire HC/SC 3011 de Santé Canada, respectivement. 5 Toute substance ou mélange de substances destinées à être utilisées dans la fabrication d'un produit thérapeutique vétérinaire et qui deviennent un ingrédient actif de ce produit thérapeutique vétérinaire. 6 Toute substance ou tout mélange de substances destiné à être utilisé dans la fabrication d'un produit thérapeutique vétérinaire, mais qui ne devient pas un ingrédient actif du produit et qui n'a pas d'effet pharmacologique à la dose prescrite. 7 Tout constituant d'une forme posologique définitive qui ne comporte aucune propriété médicamenteuse et qui ne transmet pas d'activité pharmacologique. 8 Matière première utilisée comme auxiliaire de fabrication du produit thérapeutique vétérinaire final.
English: In his August Columbia message, Supreme Knight Carl A. Anderson says that the great fraternal leaders of the Orders past deserve the legacy of a strong, growing and vibrant Order for the next 125 years.
French: Dans son message dans le numéro de juillet de la revue «Columbia», le Chevalier suprême, Carl A. Anderson, dit quen suivant lexemple de Notre Dame de Guadalupe, les Chevaliers de Colomb peuvent unir les catholiques à travers les Amériques et au-delà.
English: None None None None None None None
French: Néant Néant Néant Néant Néant Néant Néant
English: Thanks to training he received at a Central and Arctic Region conference months before, Matthews had the know-how and equipment on hand to contain the spill quickly before any serious environmental damage was done.
French: Grâce à la formation reçue lors d'une conférence organisée par la région du Centre et de l'Arctique des mois auparavant, M. Matthews possédait le savoir-faire et l'équipement pour confiner le déversement rapidement avant que l'environnement ne subisse d'importants dégâts.
English: Ongoing monitoring, assessment and reporting of performance, integrating lessons learned into future planning.
French: c) Surveillance, évaluation et suivi permanents de la performance, incorporant les enseignements tirés à la planification.
English: Several other major projects are also under way.
French: Plusieurs autres chantiers importants sont également en cours.
English: Antonio Meneghetti is the founder of OntoArte. He was named Member of the Academic Senate of the International Academy of Modern Art, as "an artist to be ascribed amongst the most prestigious figures of our time".
French: Chef d'école et maître du courant d'OntoArte, membre du Sénat Académicien de l'Académie Internationale d'Art Moderne, avec la motivation de « Artiste que l'on peut inscrire parmi les figures les plus prestigieuses de notre temps ».
English: However, few departments and agencies have the capacity to develop all staffing services or have the ability to offer a full range of services across Canada.
French: Toutefois, peu de ministères et d'organismes ont la capacité de mettre en place tous les services de dotation ou d'offrir toute une gamme de services à l'échelle du pays.
English: This is particularly true in the case of East Asian countries, India and Latin America, and in the fields of biotechnology, nanotechnologies, clean technologies and ICTs.
French: Cela est particulièrement vrai des pays de l'Asie de l'Est, de l'Inde et de l'Amérique latine et c'est également le cas dans les domaines de la biotechnologie, des nanotechnologies, des technologies propres et des technologies de l'information et des communications.
English: After a day on the ski slope or after an eventful day out walking, the hotel guest can enjoy an aperitif. After sport activities the hotel’s own sauna is ideal for the necessary relaxation.
French: Nos hôtes pourront se détendre en prenant un apéritif après avoir passé une journée sur les pistes de ski ou après avoir fait de belles randonnées; ou se relaxer au sauna après une journée riche en activités sportives.
English: Bragg Communications (carrying on business as Eastlink), is in receipt of correspondence from Telus dated October 8, 2003 regarding EastLink's responses to Commission Interrogatories filed on September 2, 2003 further to the Commission’s directions contained in paragraph 22  Document: 031020.doc - 165KB 2003-10-15 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Bragg Communications (carrying on business as Eastlink), is in receipt of correspondence from Telus dated October 8, 2003 regarding EastLink's responses to Commission Interrogatories filed on September 2, 2003 further to the Commission’s directions contained in paragraph 22  Document: 031020.doc - 165KO 2003-10-15 - Shaw Communications Inc. Description:
English: The fundamental principles in the Penal Code have defined the scope of the provisions of the Libyan law, whether substantive or procedural (articles 4, 5 and 6 of the Penal Code).
French: Les principes fondamentaux du Code pénal définissent le champ d'application des dispositions dudit code, qu'il s'agisse des dispositions de fond ou de procédures, dans les articles 4 à 6.
English: During the verification period, progress in fulfilling the commitments on social development encountered serious obstacles.
French: Au cours de la période considérée, on a rencontré de graves obstacles dans le cadre de l'application des engagements relatifs au développement social.
English: in writing. - (SV) I have chosen to support the report because the EU has conducted an unusually balanced discussion of the need to include nuclear energy in Europe's future energy mix.
French: par écrit. - (SV) J'ai choisi de soutenir le rapport, parce que l'UE a mené un débat inhabituellement équilibré sur la nécessité d'inclure l'énergie nucléaire dans les sources d'énergie utilisées par l'Europe dans le futur.
English: Since then, she has worked with great choreographers like Sylvain Poirier, Emmanuel Jouthe, Laurence Lemieux and Paul-André Fortier.
French: Depuis, elle a travaillé avec les chorégraphes Sylvain Poirier, Emmanuel Jouthe, Laurence Lemieux et Paul-André Fortier.
English: As a necessary corollary, the incidence of poverty has been falling much faster according to the national accounts data than according to the household survey data.
French: Corollaire obligé, l'incidence de la pauvreté a diminué beaucoup plus vite d'après les données de la comptabilité nationale que d'après celles des enquêtes auprès des ménages.
English: As he observed at the opening of the exhibit, “Lest We Forget: The Triumph over Slavery”, on 1 March, “The victims are typically too scared to speak out.
French: Comme il l'a dit le 1er mars 2007 en inaugurant l'exposition intitulée « Devoir de mémoire : le triomphe sur l'esclavage » : « Les victimes ont généralement trop peur pour dénoncer ces pratiques.
English: President-in-Office, what action do you personally feel would be a good idea for either the Irish presidency or any future presidencies to take?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, personnellement, quelle action judicieuse pensez-vous que la présidence irlandaise ou toute future présidence devrait prendre?
English: Any doubts as to the commitment of all Council of Europe Member States to the rule of law and human rights as defined in the European Convention on Human Rights must be dispelled.
French: Il faut dissiper tout doute sur l’engagement des États membres du Conseil de l’Europe envers l’état de droit et les droits de l’homme tels qu’ils sont définis dans la Convention européenne des droits de l’homme.
English: All ongoing trials10, apart from agreed-upon confirmatory studies, are to be filed to the appropriate review bureau/centre and classified in accordance with the Food and Drug Regulations and the Changes to Marketed New Drug Products Policy.
French: Tous les essais en cours10, à l’exception des études de confirmation déjà autorisées, doivent être présentés au bureau chargé de l’évaluation et seront classés conformément au Règlement sur les aliments et drogues et à la Politique sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché.
English: Our sustained efforts to reduce greenhouse gases will also earn us indirect benefits from an environmental standpoint: like a decline in smog and mercury emissions, better waste management, improved biodiversity and healthier ecosystems.
French: Notre effort soutenu pour réduire les gaz à effet de serre nous vaudra aussi des avantages indirects du point de vue environnemental : telles une baisse du smog et des émissions de mercure, une meilleure gestion des déchets, une amélioration de la biodiversité et de la santé des écosystèmes.
English: Mr President, as the debate this afternoon has shown, this directive is about feelings and interests.
French: Monsieur le Président, comme l'a montré la discussion de ce soir, cette directive concerne des sentiments et des intérêts.
English: They also provided many comments that will be taken to the drafting group for consideration.
French: Ils formulent plusieurs commentaires, dont on fera part au groupe de rédaction.
English: 14 votes | 7572 views | 9 com.
French: 14 votes | 7662 views | 9 com.
English: As referred to elsewhere the Conference of Correspondents and the Executive adopted guidelines on the introduction and treatment of requests for comparative studies and data.
French: Comme cela a déjà été précisé ailleurs, la Conférence des Correspondants et le Comité exécutif ont adopté un certain nombre de lignes directrices sur la présentation et le traitement des demandes d’études et de données comparatives.
English: ANNEX 5 - EC SUPPORT TO PALESTINIAN REFUGEES IN LEBANON Indicative programming 2007-2010 Context and link with Action Plan In 2006, 404 1704 Palestine refugees are registered by UNRWA offices in Lebanon5.
French: In the Action Plan (Chapter 2.4 "Cooperation in the field of justice, freedom and security"), a reference is made to the improvement of their "social and economic situation".