ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For your own security, Ogone checks that the connection with your browser is secure before sending your financial data.
French: Pour votre sécurité, Ogone vérifie que la connexion avec votre navigateur est bien sécurisée avant l'envoi de vos données financières.
English: A key priority in the AU plan of action is the restoration of the effective functioning of the Government of National Reconciliation.
French: L'une des principales priorités du plan d'action de l'Union africaine est le rétablissement du fonctionnement du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: There is also a washing machine with coins and a laundry dryer in the hotel.
French: Une machine à laver à monnaie et un sèche-linge sont également à votre disposition dans l’hôtel.
English: Studies in children already performed in third countries should not be repeated. However, if unavoidable, control studies should be possible.
French: L'inventaire doit identifier les médicaments existants qui sont utilisés en pédiatrie et mettre en évidence les besoins thérapeutiques de l'enfant et les priorités en matière de recherche-développement.
English: State how the research will contribute to the knowledge in the field of study by summarizing the current literature and identifying the gap(s) to be addressed.
French: Indiquez comment la recherche favorisera la compréhension du domaine d’études en résumant la documentation en cours et en pointant la ou les lacunes à combler.
English: The specific procurement procedures to be used in the cases referred to in paragraphs 1 and 2 shall be decided by the Commission in accordance with the principles referred to in Article 184.
French: Les procédures spécifiques de passation de marchés à appliquer dans les cas visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, font l’objet d’une décision de la Commission dans le respect des principes visés à l’article 184.
English: The Minister of Industry should examine whether to increase the financial thresholds that trigger an obligation to notify a merger transaction as well as whether to create additional classes of transactions that are exempt from the merger notification provisions of the Competition Act.
French: 4. Les dispositions actuelles sur les complots devraient être abrogées et remplacées par une infraction criminelle per se pour prendre des mesures contre des grands cartels et par une disposition au civil pour agir contre des types d’ententes entre concurrents qui ont des effets anticoncurrentiels.
English: 13.04 School buildings 164
French: 13.61 Établissements 164
English: The programme aims at providing the knowledge, tools and solutions needed to improve productivity and quality in industries of the region.
French: L'objectif est de fournir les connaissances, les outils et les solutions nécessaires à l'amélioration de la productivité et de la qualité des industries de la région.
English: Drawing on the experience of the Fair Trade movement, a second phase of this project would entail the establishment of a specialized institution for marketing embroidery products through existing networks, improving producers' access to sources of supply and assistance in improving skills and adapting existing designs to Western tastes.
French: Fondée sur les initiatives en faveur du commerce équitable, la deuxième phase viserait à créer un organisme spécialisé chargé de commercialiser les broderies en utilisant les réseaux existants, en améliorant l'accès des producteurs aux sources d'approvisionnement et en contribuant à améliorer les compétences et à adapter les motifs aux goûts occidentaux.
English: CORRECTED CERTIFICATES REMISSION ORDER 1.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LA DÉLIVRANCE DE CERTIFICATS RECTIFIÉS 1.
English: Electricity power lines (the "power grid") can be seen extending between tall metal towers or at the top of wood poles along the roadway.
French: Les lignes d’électricité (le réseau électrique) sont bien visibles au sommet de grandes tours métalliques ou des poteaux de bois qui longent la chaussée.
English: Ms. SMITH said that the Committee had received reports that sexual abuse of girls was common, and that little was done by the Government to prevent rape or protect children from such abuse.
French: Mme Smith indique qu'il a été signalé au Comité que les filles étaient souvent victimes de violences sexuelles et que l'État ne prenait guère de mesures pour prévenir le viol ou protéger les enfants de tels sévices.
English: ATV traffic in the intertidal zone poses a significant threat.
French: Le rapport de Legault (1986) mentionnait déjà ce problème pour cette localité.
English: DECISION .ROTHSTEIN, UMPIRE Upon this matter coming on for hearing at Toronto before the Umpire on Monday, July 11, 1994; And upon Ms. Magder not appearing, although there is evidence that she was served and notified of the time and place of hearing; And upon the Commission agreeing to this matter being adjourned to give Ms. Magder an opportunity of appearing to defend her position.
French: Rothstein J'ai été saisi de la cause à Toronto, le lundi 11 juillet 1994. Mme Magder ne s'est pas présentée à l'audience, bien que les preuves montrent qu'on l'a avisée de l'heure et du lieu de la séance.
English: Information management was re-engineered from end to end without regard for organizational structures or operating procedures.
French: Restructuration de la GILa gestion de l'information a été restructurée de fond en comble sans égard aux structures organisationnelles ni aux procédures d'opération.
English: A decision is not expected for several months.
French: On ne s’attend pas à une décision avant plusieurs mois.
English: For more detail on filing obligations regarding returns of income, contact the Canada Revenue Agency.
French: Pour plus de détails sur les exigences en matière de déclaration, communiquer avec l’Agence du revenu du Canada.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING Lourdes, NL Site Name:
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT Lourdes, T.-N.-L.
English: It can be retorted, however, that this should also be the concern of judges of the court.
French: Au delà de cette perception inexacte de la fonction spécifique du ministère public, il faut réaliser les conséquences d'une telle option, et mesurer ce que l'œuvre de Justice perdrait à limiter aussi drastiquement le rôle du ministère public près la Cour de cassation.
English: Continued development of this collaborative approach to minerals and a sustainable resource sector into the teaching and research realms would enhance Manitoba and Canada’s training environment.
French: Le développement permanent de cette approche coopérative concernant les minéraux, ainsi qu’un secteur de ressources dans les domaines de l’enseignement et de la recherche renforceraient la formation sur l’environnement au Manitoba et au Canada.
English: It provides for quicker release of goods, costs savings from reduction in delivery delays and greater certainty and predictability as to cash flow management and shipping times.
French: Les garanties permettent une mainlevée plus rapide, des économies tenant à la réduction des délais de livraison et une sécurité et une prévisibilité plus grandes en ce qui concerne la gestion du cash flow et les délais d'expédition.
English: His win a few days later in the 500-m, which he dubbed "the perfect race," was the first time he had ever won the event at the international level.
French: Le 500 m qu'il remporte quelques jours plus tard et qu'il qualifie de « course parfaite » représente sa première victoire internationale.
English: Industry Regulation and Determinations Corporate Management Finance, Administration and Planning Communications
French: (819) 953-5074 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca
English: Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act Part I Regulations The amendment to the application form will require minor systems changes and re-printing of the form; these costs are minimal.
French: Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions Règlement pris en vertu de la Partie I Le changement au formulaire de demande entraînera des changements mineurs dans les systèmes et exigera une nouvelle impression du formulaire; les coûts sont minimes.
English: They carried out 30 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 18 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 18 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Najaf, Diwaniya, Imara, Salmane, Qal'at Soukkar et Joulayba.
English: As noted earlier in this report, requests for tariff relief will be announced on the Tribunal's Web site as soon as received.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué dans le présent rapport, une notification sera diffusée sur le site Web du Tribunal dès réception d'une demande d'allégement tarifaire.
English: It is designed to include the essential elements of health human resource planning in a way that captures the dynamic interplay among a number of factors that have previously been conceptualized in isolation of one another (O’Brien-Pallas, 2002).
French: Ce modèle conceptuel est conçu pour inclure les éléments essentiels de la planification des ressources humaines de manière à rendre compte de la dynamique d’interaction entre plusieurs facteurs qui n’avaient été conceptualisés que séparément (O’Brien-Pallas, 2002).
English: ◦ 20 percent of the maximum expenditure limit allowed under the Act.
French: ◦ 20 % du montant maximal des dépenses conformément à la Loi.
English: • FCEE(Canada) Federal Committee for Environmental Emergencies
French: Federal Emergency Management Agency
English: I will focus today on outlining developments in the main priority areas: preparations for Kosovo-wide elections and the transfer to provisional self-government; engagement of the minority communities and implementation of confidence-building measures to bridge the divide between communities; and efforts to improve law and order.
French: Aujourd'hui, je m'attacherai aux grands domaines prioritaires : préparatifs des élections dans l'ensemble du Kosovo et passation des pouvoirs au gouvernement autonome provisoire; participation des communautés minoritaires et mise en oeuvre des mesures de renforcement de la confiance pour combler le fossé qui sépare les communautés; et efforts visant à améliorer le maintien de l'ordre.
English: Correlations with the Taft–Kamlet solvent parameters π* and β indicate that other polar interactions (presumably dipole – induced dipole) are appreciably larger for 1-octyne than for 2- and 4-octyne.
French: Les corrélations avec les paramètres de solvant de Taft–Kamlet π* et β indiquent que d'autres interactions polaires (possiblement dipole – dipole induit) sont notamment plus grandes pour l'octyne-1 que pour l'octyne-2 et l'octyne-4.
English: ◦ To allow for cost effective travel arrangements and ensure that the industry (small and large companies) receive fair opportunity to compete for a share of the travel market.
French: ◦ Favoriser les préparatifs de voyage rentables et s'assurer que l'industrie (petites et grandes entreprises) a une chance équitable d'obtenir une part du marché des services de voyage.
English: The PDB does not give detail on priorities or funding from 2007.
French: L'APB ne donne pas de détails sur les priorités ou le financement à partir de 2007.
English: They include employees who work away from the main location, who are sick or on vacation.
French: C'est le cas d'employés travaillant à l'extérieur de l'entreprise, ou encore d'employés en congé de maladie ou en vacances.
English: But I do not expect special treatment on the convergence criteria because of the especially high costs of pumping out all that extra water.
French: Je n'invoque cependant pas le coût particulièrement élevé pour pomper toute cette eau excédentaire et obtenir un traitement différent au niveau des critères de convergence.
English: If you decide to use this method*, you can prepare by answering these questions.
French: Si vous décidez de faire des entrevues individuelles*, répondez aux questions qui suivent.
English: They more readily deliver their financial statements and inform the banks about major developments in their businesses.
French: Elles sont plus enclines à délivrer leurs états financiers et à informer les banques des évolutions majeures de leur situation.
English: Mr. Gerard P. McHugh (Ireland);  Mr. Ernst Jan Hogendoorn (Netherlands);  Ms. Sherrone Blake Lobban (Jamaica);  Mr. Eustace Mainza (Zambia).
French: M. Gerard P. McHugh (Irlande); M. Ernst Jan Hogendoorn (Pays-Bas); Mme Sherrone Blake Lobban (Jamaïque); M. Eustace Mainza (Zambie).
English: By announcing unilaterally a year before this conference its intention to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020, the EU had the moral upper hand to provide a fillip to the negotiations in Copenhagen.
French: En annonçant unilatéralement, une année avant cette conférence, son intention de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2020, l'UE disposait d'un ascendant moral pour donner de l'élan aux négociations de Copenhague.
English: I would like to refer to the human rights pillar.
French: Je voudrais parler du pilier des droits de l'homme.
English: Meanwhile, the delivery of agrarian justice, the non-land transfer component of LTI are undertaken solely by the DAR.
French: Dans le cadre du Système de délivrance de la justice agraire (AJD), composante non agraire du programme d'amélioration du régime foncier, le DAR travaille seul.
English: Approved by the Council on 17 December.
French: Accord politique du Conseil, le 17 décembre.
English: One of them takes us back to the early days of New France, when a group of nuns cared for the members of the Huron nation.
French: L'une de ces histoires nous ramène aux premiers jours de la Nouvelle-France, alors qu'un groupe de religieuses soignantes ont pris soin de membres de la nation huronne.
English: Kataria Foods International's (KFI) Indian Chutney Sauces Kataria Foods International specializes in authentic Indian cuisine for the retail and foodservice sectors.
French: Sauces indiennes au chutney de Kataria Foods International (KFI) Kataria Foods International se spécialise dans la cuisine indienne authentique pour le secteur de la vente au détail et des services alimentaires.
English: This Handbook may apply to an advisor if the executing agency's contract with CIDA stipulates the application of the provisions of the Handbook to its personnel assigned overseas.
French: Le Guide peut s'appliquer à un conseiller si le contrat entre l'agence d'exécution et l'ACDI stipule l'application des dispositions au personnel affecté à l'étranger.
English: (IS-E-01: 6.3.7)  If yes, go to part K.  If no, device not compliant with criteria of section 6.3.7 of the Interim Specification.  K. Can further adjustments be made to sealable parameters after the event logger has reached capacity?
French: (NP–E–01–F : 6.3.7)  Si oui, aller à la partie K.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.3.7 de la norme provisoire.  K. D’autres réglages peuvent-ils être faits aux paramètres scellables après que le consignateur d’événements a atteint sa capacité?
English: We likewise hope that all parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will observe their commitments as stipulated in the Treaty and in their comprehensive safeguards agreements.
French: De même, nous espérons que toutes les parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) honoreront les engagements qu'ils ont pris au titre des dispositions du Traité et des accords de garanties générales.
English: Status re-examined and confirmed in May 2001 and November 2007.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2001 et en novembre 2007.
English: North American Decal has been monitoring and measuring its VOC usage for three full years (2003 - 2005).
French: La North American Decal a surveillé et mesuré ses émissions de COV pendant trois années complètes (de 2003 à 2005).
English: Distribution Macoun’s meadowfoam is known only from southern Vancouver Island and several other islands close to Vancouver Island.
French: Répartition La limnanthe de Macoun n’a été observée que dans le sud de l’île de Vancouver et dans quelques îles voisines.
English: Professionals are judged according to their ability to solve problems for and on behalf of those they help using techniques that they are supposed to have mastered (Brown, 1994).
French: L'efficacité du professionnel est appréciée en fonction de sa capacité à résoudre le problème en lieu et place de la personne concernée, grâce aux techniques qu'il est censé maîtriser (Brown, 1994).
English: 2917.36.00 00 - -Terephthalic acid and its salts
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: - Tunisia monitors suspicious activities on its land, sea and air borders, especially those related to terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, in collaboration with the competent national authorities;
French: - La Tunisie surveille les activités suspectes aux frontières terrestres, maritimes et aériennes du pays, notamment celles liées au terrorisme et à la prolifération des armes de destruction massive, en coordination avec les autorités nationales compétentes.
English: In that same time period, we doubled the number of countries receiving USAID basic education support to more than 50.
French: Au cours de la même période, nous avons doublé le nombre de pays bénéficiaires de l'aide à l'enseignement élémentaire d'USAID, qui sont aujourd'hui plus de 50.
English: However, with the limitations noted, the model remains a highly simplified representation of the complexities of the real world.
French: Cependant, vu les limites exposées plus haut, le modèle reste une représentation très simplifiée de la complexité du monde réel.
English: We would have liked section A of chapter V of the report to include a reference to the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security, annexed to resolution 49/57.
French: Par ailleurs, nous aurions souhaité que la section A du chapitre V du rapport contienne une référence à la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, annexée à la résolution 49/57.
English: Government of Canada Department of Canadian Heritage Canadian Audio-Visual Certification Office
French: Gouvernement du Canada Ministère du Patrimoine canadien Bureau de certification desl produits audiovisuels canadiens
English: 10 a.m.-1 p.m. 4th meeting (closed) Conference Room 6
French: 10 à 13 heures 4e séance (privée) Salle de conférence 6
English: Non-Core Activities Taking advantage of its established network and knowledge of the Atlantic region, ACOA delivers development initiatives for the federal government which contribute to the general economic health of the region. These initiatives include:
French: Activités secondaires Tablant sur son réseau établi et sur sa connaissance de la région de l’Atlantique, l’APECA exécute pour le compte du gouvernement fédéral divers programmes de développement visant à contribuer à la santé économique de la région dans son ensemble et portant notamment sur :
English: Presentation of the environmental performance reviews of Estonia, Romania and Uzbekistan.
French: Présentation des études de la performance environnementale de l'Estonie, de l'Ouzbékistan et de la Roumanie.
English: • 5. The provisions referring to the assessment of foreign qualifications shall apply, mutatis mutandis, to the assessment of periods of study.
French:    5. Les dispositifs concernant l’évaluation des qualifications étrangères s’appliqueront, mutatis mutandis, à l’évaluation des périodes d’études.
English: The company monitors these performance indicators very closely.
French: L'entreprise surveille de près ces deux indicateurs de performance.
English: Dependants are also covered by Reserve Dental Care Plan Policy # 55999.
French: Leurs personnes à charge bénéficient également de la protection accordée par le Régime de soins dentaires de la Réserve, police no 55999.
English: I believe the Union cannot accept that any of its Member States should in any way tolerate paedophilia of any kind and must ban the right to advertise it and, obviously, to commit it.
French: Je crois que l'Union ne peut accepter qu'un de ses États membres tolère de quelque manière la pédophilie et doit interdire le droit à en faire publicité et, évidemment, à la perpétrer.
English: Urgent tasks for such a body include the development of a common understanding of the money laundering problem in Albania, agreement on how money laundering is undertaken and how it needs tackling.
French: Au moment de la visite, il était prévu de charger le Ministère des Finances de la coordination de la lutte contre le blanchiment de l’argent.
English: Land degradation affects more than 1 billion people and 40 per cent of the Earth's surface.
French: La dégradation des sols affecte plus d'un milliard de personnes et 40 % de la surface terrestre.
English: Why is it happening? (the causes of the changes in trends and conditions — natural factors, relationships of human activities within ecosystems, environment–economy linkages)
French: Quelles sont les causes des changements sur le plan des tendances et des conditions? C.-à-d. facteurs naturels, relations entre activités humaines au sein des écosystèmes, liens entre l’environnement et l’économie.
English: • support regions through country efforts in CDPC planning.
French: • soutenir les régions en appuyant les efforts des pays en matière de PCMC.
English: In 2001, Dr. Nafis Sadik, former Executive Director UNFPA, also became member of DSW's board of advisors.
French: • En 2001, le docteur Nafis Sadik, ancien Directeur exécutif du FNUAP, est devenu membre du Comité consultatif de DSW.
English: Greece ¡ EUR 150 million for the construction, use and maintenance of a motorway between Tripoli and Kalamata.
French: Grèce ¡ 150 millions d’euros pour la construction, l’exploitation et l’entretien d’une autoroute entre Tripoli et Kalamata.
English: Notwithstanding the complexity of the issue and the existence of divergent views, the Panel successfully concluded its work by adopting a consensus report.
French: Malgré la complexité de la question et l'existence de points de vue divergents, le Groupe a mené à bien ses travaux en adoptant un rapport par consensus.
English: The new Management Advisory Committee on Natural Health Products is intended to be a more permanent body and has been formed upon recognition of the need to have a specific vehicle for the NHPD to continue communicating and consulting with Industry in the application of the NHP regulations.
French: Le nouveau Comité consultatif de gestion responsable des produits de santé naturels a pour objet d'être un organisme plus permanent et a été institué à titre de reconnaissance du besoin d'avoir un véhicule propre à la DPSN afin de poursuivre la communication et la consultation avec l'industrie dans le cadre de l'application du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: In such cases, changes in feeding routine and pattern are worth considering.
French: Dans ce cas, il vaut la peine de penser à modifier la façon de donner le sein ou les habitudes alimentaires du nourrisson.
English: Article 15 of the CBD addresses the key terms and conditions for ABS.
French: L'article 15 de la CDB traite des notions et conditions de base de l'APA.