ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The avant-garde is always co-opted, but rarely so thoroughly by one of its own as Fauvism was by this knowing parodist of the movement.
French: L'avant-garde est, en fin de compte, toujours récupérée, mais rarement de façon aussi radicale par l'un de ses propres praticiens que le fauvisme l'a été par ce parodiste conscient.
English: Application of the qualified majority vote will be postponed until 1 January 2007 i.e. the next planning period from 2007 to 2013 will still be adopted on a unanimous basis.
French: L'application du vote à la majorité qualifiée sera reportée au 1er janvier 2007, c'est-à-dire que la prochaine période de programmation allant de 2007 à 2013 sera encore adoptée à l'unanimité.
English: The Council will consider the report of the High Commissioner (A/HRC/10/25).
French: Il examinera le rapport de la Haut-Commissaire (A/HRC/10/25).
English: More than 80 percent of them are girls and women, and 70 percent of them are forced into sexual servitude.
French: Plus de 80 pour 100 de ces victimes sont des fillettes et des femmes, et 70 pour 100 se retrouvent en situation d’esclavage sexuel.
English: As has been mentioned above, it did, however, usefully shed light on the developments in the missile sector and in the sector of non-proscribed biological activities in the period 1998-2002;
French: Comme indiqué plus haut, elle a néanmoins été utile dans la mesure où elle a apporté des éclaircissements sur l'évolution de la situation dans le secteur des missiles et dans celui des activités biologiques non interdites au cours de la période 1998-2002;
English: Fish Imports Iceland 15%
French: Pays-Bas 16 %
English: Finally, our gratitude also goes to our colleagues in the Committee on Economic Affairs and Development who during the different readings of the report made most valuable contributions to it.
French: Enfin, les rapporteurs souhaitent exprimer leur gratitude à l'égard de leurs collègues de la Commission des questions économiques et du développement qui, au cours des différentes lectures du rapport, leur ont apporté leurs précieuses contributions.
English: There is an upward trend, and the same applies to recycling of packaging waste.
French: La tendance est à la hausse, de même pour le recyclage des déchets d'emballages.
English: They also fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 23, Human rights; and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Elles auraient une incidence sur les chapitres suivants du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); chapitre 23 (Droits de l'homme); et chapitre 28E [Administration (Genève)].
English: Where numbers warrant, correctional institutions shall provide an Aboriginal Elder with the same status, protection and privileges as an institutional Chaplain.
French: Lorsque le nombre des détenus autochtones le justifie, les établissements correctionnels doivent conférer à un autochtone le même statut, la même protection et les mêmes privilèges qu’aux aumôniers.
English: During its deliberations, the IT considered information available in the public domain, information generated by the various members of the IT and information generated by consultants.
French: Dans ses travaux, la Table a examiné l'information appartenant au domaine public, des renseignements émanant de ses divers membres et des données produites par des experts-conseils.
English: Much of the island and southern and central Labrador is covered by a thick boreal forest of black spruce and balsam fir mixed with birch, tamarack and balsam poplar.
French: Une grande partie de l'île ainsi que du sud et du centre du Labrador est couverte d'une épaisse forêt boréale composée d'épinettes noires et de sapins baumiers, auxquels se mêlent des bouleaux, des mélèzes laricins et des peupliers baumiers.
English: Second claim unit - Intertidal shoreline habitats Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 5,369,894,855 for severe and persistent damage to a large area of its intertidal shoreline habitats resulting from the oil spills caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité d'un montant de USD 5 369 894 855 pour les dommages graves et persistants qui ont été causés à une vaste superficie de ces habitats littoraux intertidaux du fait des déversements d'hydrocarbures provoqués par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 11-2005, point 1.5.13 Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part:
French: 11-2005, point 1.5.13 Projet d'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part - JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 139 et Bull.
English: They are sometimes carried as optional equipment on fishing vessels less than 20 metres.
French: Les avions SAR et les avions polyvalents sont généralement équipés de radars pouvant détecter les SART, fonction faisant partie de leur capacité d’intervention.
English: Decides to review the structure and functions of the Committee at the third meeting of the Parties, bearing in mind possible public involvement in the review of compliance, and regrets the Implementation Committee to prepare the necessary proposals for the third meeting of the Parties.
French: Décide en outre d'examiner, à sa troisième réunion, la structure et les fonctions du Comité, en tenant compte de la possibilité d'une participation du public et, dans ce contexte, demande au Comité d'application de formuler les propositions nécessaires en vue de sa troisième réunion.
English: Amendment of the common system of VAT, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ECON/6/27754 Rapporteur:
French: Modification du système commun de TVA, en ce qui concerne la durée d'application du taux normal minimum ECON/6/27754 Rapporteur:
English: Representatives of the following international intergovernmental organization took part in the session in an observer capacity:
French: Les représentants de l’organisation internationale intergouvernementale ci-après ont participé à la session en qualité d’observateurs :
English: The medieval castle built by Jean de Chaudenay in the 11th century dominates the landscape.
French: Ce pittoresque village, classé parmi les plus beaux villages de France, s'étend sur une superficie de 1006 hectares pour 83 habitants.
English: Recommendation for the Mission 2.2.10 The Mission should develop an implementation plan for the country strategy.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.2.10 La mission devrait élaborer un plan pour la mise en œuvre de la stratégie par pays.
English: Of note is that although the program ended on March 31, 2006, NRC Finance Branch continues to work with NRC-IRAP on collecting the outstanding debt due to the Crown.
French: Il est à souligner que même si le programme a pris fin le 31 mars 2006, le personnel de la Direction des finances du CNRC continue de travailler avec les agents du PARI‑CNRC au remboursement des dettes dues à la Couronne.
English: 52 The military’s definition of success is determined by the mission that was to be accomplished.
French: Ainsi, l’opération en ex-Yougoslavie pourrait devenir une longue mission du type de celle de Chypre.
English: As we move into the new millennium, these Guidelines will help us achieve the objective that we all share - a healthy and satisfying pregnancy, birth and postpartum experience for all mothers, babies and families.
French: 1.8MB) Johnny National, super héros est un récit fictif sur le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques, ainsi que sur les gens et les collectivités qui y participent.
English: Despite the economic recovery of the past few years, Montreal still lags behind the 25 other main large cities in North America for a series of indicators such as GDP per inhabitant, employment rate and disposable income per inhabitant.
French: Bien que le Québec soit reconnu pour l’importance de ses PME, le taux de création d’entreprises a fléchi au cours de la dernière décennie, tombant à seulement 30 000 démarrages annuellement, bien en-deçà des 40 000 enregistrés dans les années 1980.
English: The Mission is well managed under the leadership of the HOM who is supported by a capable team of Program Managers.
French: La mission est bien gérée sous l'égide du chef de mission (CDM), qui peut compter sur une solide équipe de gestionnaires de programmes.
English: Local police or RCMP assist the coroners in death investigations under the provincial Coroner’s Act.
French: Une caractéristique unique du processus d’enquête est la création de profils psychologiques de chaque enfant qui se suicide.
English: • have a viable plan for growth.
French: • disposez d'un plan de croissance viable.
English: Urges the relevant authorities to take all necessary measures to avoid and limit the most cruel forms of corporal punishment in particular by applying alternative punishment and taking into account attenuating circumstances to the maximum extent possible provided for in national legislation and consistent with international human rights norms and standards;
French: Prie instamment les autorités compétentes de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter et restreindre le recours aux formes les plus cruelles de châtiment corporel, notamment en faisant appel à d''autres méthodes de punition et en tenant compte des circonstances atténuantes dans toute la limite de ce qui est permis par la législation nationale et conformément aux normes et aux règles internationales relatives aux droits de l''homme;
English: This requires a substantial up-grading of Commission’s communications networks to ensure appropriate data transmission capacity.
French: Il faut donc améliorer très sensiblement les réseaux de communication de la Commission si l'on veut se doter de la capacité adéquate de transmission de données.
English: (a) Mandate, objectives and role of UNEP in the area of freshwater
French: a) Mandat, objectifs et rôle du PNUE dans le domaine de l'eau douce
English: (g) Notes that the criteria for identifying refugees who could benefit from local integration should be clear and objective and be applied in a non-discriminatory manner;
French: g) Note que les critères permettant d'identifier les réfugiés qui pourraient bénéficier de l'intégration sur place devraient être clairs, objectifs et appliqués de façon non discriminatoire ;
English: Delays in obtaining a patent 4.
French: Retard dans l'obtention d'un brevet 4.
English: The vehicle fulfils the requirements of Annex 13: Yes / No 2/
French: 14.10.2 Catégorie du système antiblocage: Catégorie 1/*/32, 5
English: Penalties for violations will include debarment from doing any work in the future for any United Nations entity, denial of future employment opportunities, publication of violations on the OIOS website and immediate withdrawal or termination of any contract or other agreement for services.
French: Les violations de cet accord entraîneront diverses sanctions, notamment l'exclusion à l'avenir de tout travail pour le compte d'une unité des Nations Unies, le déni de toute possibilité d'emploi futur, la publication des violations sur le site Web du BSCI et l'annulation ou résiliation immédiate de tout contrat ou accord portant sur des prestations de services.
English: Backup and secure your data to ensure your Business continuity.
French: B&B Sauvegarde et sécurise vos données afin de garantir la continuité de vos activités .
English: The level and dissemination of technical education20 is still inadequate in Europe. There are several reasons for this:
French: L'existence de filières encore trop cloisonnées ne contribue pas au processus de diffusion de l'innovation dans l'éducation et la formation.
English: Environmentally Preferable Purchasing Contact Information U.S. Environmental Protection Agency  Mailcode 7407, 401 M Street, SW Washington, DC USA 20460 Phone: 202-260-1023 Fax: 202-260-4659 E-mail: ppic@epa.gov
French: Environmentally Preferable Purchasing Information sur la personne-ressource U.S. Environmental Protection Agency  Mailcode 7407, 401 M Street, SW Washington, DC USA 20460 Téléphone: 202-260-1023 Télécopieur: 202-260-4659 Courriel: ppic@epa.gov
English: The facility incorporates a boat lock for upstream and downstream passage of river traffic and a boat ramp upstream of the headworks to provide direct boater access to the headpond.
French: Les installations comprennent une écluse permettant la navigation en aval et en amont ainsi qu’une rampe située en amont de l’ouvrage de tête et permettant l’accès direct des embarcations à la retenue d’amont.
English: All of these collections represent new host and geographic records for E. laminipes.
French: Tous ces spécimens représentent des relations hôte–parasite et des localités géographiques inconnues jusqu'ici.
English: The northern agreements have a whole series of characteristics, which I will explain during my speech, which differentiate them from the southern agreements.
French: Les accords nordiques ont toute une série de caractéristiques que j’expliquerai pendant mon intervention et qui les différencient des accords méridionaux.
English: • The Memory Project: veterans can have their war-time oral histories and memorabilia preserved on-site.
French: • Le Projet mémoire : les anciens combattants pourront enregistrer leurs récits de guerre oraux et préserver leurs souvenirs personnels sur place.
English: The Commission was eager to examine HMIRC’s operating procedures and working relationships.
French: Le Conseil s’est chargé volontiers d’examiner les procédures et les relations de travail de l'organisme.
English: After the adoption of the draft decision, a statement in explanation of vote was made after the vote by the representative of the United States of America (see A/C.2/60/SR.35).
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote (voir A/C.2/60/SR.35).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Slovak Republic's request for accession to the European Union gives us the right to remind our Slovak friends, as often as necessary, of the political and economic criteria that were set at the Copenhagen Summit for the accession of central and eastern European countries to the Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la demande d'adhésion de la République slovaque à l'Union européenne nous autorise à rappeler, chaque fois que cela est nécessaire, à nos amis slovaques, les critères politiques et économiques qui ont été fixés au Sommet de Copenhague comme conditions à l'adhésion de l'ensemble des pays d'Europe centrale et orientale.
English: TCN's in the public sector: 466 and the rate per 10,000 population was 15.6.
French: c) Personnel infirmier non diplômé du secteur public : 466, soit un taux de 15,6 pour 10 000 habitants.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: Deathcharger’s Reins can now be used by Tauren.
French: Les Rênes de Deathcharger peuvent à présent être utilisés par les taurens.
English: It is really only before the Lord that man can admit his sin and recognize its full seriousness.
French: En réalité, l'homme ne peut reconnaître son péché et en saisir toute la gravité que devant le Seigneur.
English: Gender equality has been a key principle of the European Union since the very beginning and lies at the heart of Europe’s employment and social policy.
French: Introduction L’égalité entre les femmes et les hommes, un principe clé de l’Union européenne (UE) depuis sa création, s’inscrit au cœur de sa politique sociale et de l’emploi.
English: Shared teaching creates favourable conditions for positive social-emotional development of all pupils and promotes a considerate atmosphere throughout the school.
French: On y fixe partiellement les mêmes objectifs, mais aussi des objetifs différents en fonction des handicaps individuels.
English: Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics The division is responsible for culture, education and travel and tourism statistics.
French: Elle comprend les divisions suivantes : Bureau de gestion du recensement; et Opérations du recensement.
English: It had frequently been the driving force behind the creation of new thematic mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: La Sous-Commission a souvent été à l'origine de nouveaux mécanismes thématiques créés par la Commission des droits de l'homme.
English: Each Party shall designate the authorities to be consulted which, by reason of their specific environmental and health responsibilities, are likely to be concerned by the environmental including relevant health effects of implementing the plans and programmes.
French: Chaque Partie désigne les autorités à consulter; il s'agit des autorités qui, du fait des responsabilités particulières qu'elles assument dans le domaine de l'environnement et de la santé, sont susceptibles d'être concernées par les incidences sur l'environnement et sur la santé de l'application des plans et des programmes.
English: In fact, laying down the same threshold for conventional products and for organic products would create confusion for consumers, who might no longer choose organic products, and this would also be detrimental for the agricultural production system, which in recent years has grown considerably in this sector.
French: En fait, établir la même valeur seuil pour les produits conventionnels et les produits biologiques ne ferait que créer la confusion dans l'esprit des consommateurs, qui pourraient ne plus privilégier les produits biologiques, une éventualité qui serait également préjudiciable au système de production agricole, qui s'est sensiblement élargi à ce secteur au cours des dernières années.
English: Each chair will have a duration of five years and may be renewed for an additional five-year term.
French: Chaque chaire sera attribuée pour cinq ans, durée qui pourra être renouvelée une fois.
English: The EADS Group started its own Road Shows around Europe at key Universities within the Pegasus Network (Partnership of a European Group of Aeronautics and Space Universities).
French: EADS a entamé sa propre tournée des grandes universités européennes dans le cadre du réseau Pegasus (Partnership of a European Group of Aeronautics and Space Universities).
English: They were also incomplete, which resulted in the Board’s marking problems in relation to allegation (5).
French: En outre, elles étaient incomplètes, ce qui entraîna les problèmes de notation que le jury de sélection a éprouvés (allégation cinq).
English: "The change stems from the recognition that you cannot address VET in isolation," she says, "in this respect, the revision to the regulation fully aligns ETF's work with the principles of the Lisbon strategy and the EU's lifelong learning policy."
French: « Le changement découle de la reconnaissance que l’on ne peut pas aborder la FEP d’une manière isolée » dit elle. « À cet égard, la révision du règlement harmonise pleinement le travail de l’ETF avec les principes de la stratégie de Lisbonne et la politique de l’UE en matière d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Lawrence, Charles Article also available en français and Youth Edition
French: Lawrence, Charles Version anglaise de cet article
English: Francisco José Millán Mon, Vural Öger, Gisela Kallenbach, Libor Rouček, Philippe Morillon, Michael Gahler, Richard Howitt, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra, Ana Maria Gomes, Annemie Neyts-Uyttebroeck.
French: Francisco José Millán Mon, Vural Öger, Gisela Kallenbach, Libor Rouček, Philippe Morillon, Michael Gahler, Richard Howitt, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ana Maria Gomes et Annemie Neyts-Uyttebroeck.
English: ) since the Assize of Arms of 1181, and the 16th Century effectively saw the continuance of this system, though with modifications.
French: Their appearance emphasized their status: masses of multi-colored plumes, richly-embroidered velvet coats worn over armour, horse-armours of mail or plate (officially reduced to frontal armour only in 1534) covered with a bard often in the colors of the captain of the company. Their furious gallantry, and the French tactic of hurling in many companies together, came as a shock to the similarly-armed Italians, and won many battles of this period.
English: Since 1980, the world FDI stock has dramatically outpaced growth in both world exports and world GDP.
French: Depuis 1980, l’expansion du stock mondial d’IED a devancé de façon spectaculaire la croissance des exportations et du PIB dans le monde.
English: The second activity is the transfer of oils, air, steam, and wood to and from the wood preserving tanks and vessels during the wood preserving process.
French: Ce facteur provient de calculs connexes basés sur des données antérieures sur les pertes par respiration par opposition aux pertes durant le travail qui surviennent au cours de diverses opérations de préservation du bois.
English: For example, both parties proposed changes to the subscriber levels used to define different classes of licence.
French: Par exemple, les deux parties ont proposé des changements aux seuils d'abonnés utilisés pour définir les différentes classes de titulaires.
English: 3 This workshop was for federal departments.
French: 3 Cet atelier s'adressait aux ministères fédéraux.
English: Description of goods
French: Bruxelles, le 15.03.2004 TAXUD/B/4/JMG D(2004) U:\common\pref\turkey\agri\listagri\final\1433final_fr.doc
English: It had also been agreed at Monterrey that the interest of developing countries should be placed at the heart of the WTO work programme, for an equitable trading system was essential to development; for that to happen, the products of developing countries must be given greater access to developed markets.
French: Il a été également convenu à Monterrey que les intérêts des pays en développement seraient placés au centre du programme de travail de l'OMC, un système commercial équitable étant essentiel au développement; pour y parvenir, les produits des pays en développement doivent bénéficier d'un meilleur accès aux marchés des pays développés.
English: It concerns discrimination based only on sex.
French: Il ne vise uniquement que la discrimination fondée sur le sexe.
English: Our government recognizes that each community is unique, and solutions must be tailored to meet individual community needs.
French: Notre gouvernement reconnaît que chaque communauté est unique, et que des solutions doivent être adaptées aux besoins de chacune.
English: The cost of renting residences for the members of diplomatic missions can be considered an `ancillary cost' of running the mission.
French: Le coût de la location des résidences du personnel diplomatique peut donc être considéré comme faisant partie des “frais accessoires” liés au fonctionnement de la mission.