ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If countries A, B and C have agreements with each other and each operates identical origin rules concerning the working or processing of non-originating materials, country A can apply diagonal cumulation in its trade with the other two partners, if their agreements provide for such cumulation.
French: Si les pays A, B et C ont conclu des accords entre eux et que chacun applique aux autres les mêmes règles d'origine concernant l'ouvraison ou la transformation des matières non originaires, le pays A peut appliquer le cumul diagonal dans ses échanges avec les deux autres partenaires, si leurs accords prévoient un tel cumul.
English: The declarant provides the necessary guarantees (attaches the necessary documents), as follows:
French: Le déclarant présente les garanties voulues (en produisant les pièces nécessaires) :
English: Die selben Preise zahlt man auch in einem normalen Restaurant. Die Bushaltestelle für den Bus ins Zentrum ist direkt vor dem Hotel.
French: Neu, gute Lage zu öffentlichen Verkehrsmittel - Bushaltestelle gleich um die Ecke.
English: The companion document, also tabled in Parliament annually, is our Performance Report, in which we account for what we have achieved compared to the performance expectations set out in our Report on Plans and Priorities.
French: Un document connexe, le Rapport sur le rendement, est aussi déposé au Parlement chaque année. Nous y indiquons nos réalisations par rapport aux prévisions de rendement exposées dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English:  Structure and Organization of Working Papers As noted in the section relating to the purpose of working papers a number of useful effects can be achieved through maintenance of well-structured files.
French:  Strucute et organisation des feuilles de travail Comme il en est fait mention dans la section portant sur les objets des feuilles de travail, le maintien de dossiers bien structurés peut présenter de nombreux avantages.
English: -- -- -- Inuktitut -- -- -- Aboriginal languages, n.i.e.
French: 1.11 Langues autochtones, n.i.a. 1.12 Inuktitut
English: Mr. Akinyede (Nigeria) congratulated China on the success of its first manned space mission and noted the remarkable progress made by the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA) in the exploration of Mars.
French: M. Adekanye (Nigéria) félicite la Chine au nom de sa délégation pour le lancement réussi de son premier vaisseau spatial habité et rend hommage aux progrès impressionnants atteints par la NASA et l'ASE dans l'exploration de Mars.
English: This is a continuation of the activity begun by the Programme in 2004 to improve livelihoods in mountain areas.
French: Il s'agit là du prolongement de l'activité entreprise par le Programme en 2004 pour améliorer les moyens de subsistance dans les régions montagneuses.
English: In 1975, for example, there were 4835 loans, worth a total of $82 million.
French: Ainsi, 4 835 prêts furent accordés en 1975, représentant une valeur totale de 82 millions de dollars.
English: For example, the NRTEE's website includes a Virtual Library feature that enables easy access to over 300 NRTEE documents on economy and environment topics, in both official languages.
French: Par exemple, le site comporte une bibliothèque virtuelle qui favorise l’accès à plus de 300 documents de la TRNEE sur l’économie et l’environnement dans les deux langues officielles.
English: In Antibes, there is Marineland offering unforgettable experiences.
French: A Antibes, vous trouverez de plus Marineland qui vous offre des expériences inoubliables.
English: He provided a tremendous influence for the development of Dr.  Grover's career up to the time of his death in 1985.
French: Il a exercé une influence énorme  sur la carrière de M. Grover jusqu'à sa mort en 1985.
English: The Bureau agreed to resume discussion of this issue at its next meeting, on the basis of this document.
French: Le Bureau convient de reprendre sa réflexion à ce sujet lors de sa prochaine réunion, sur la base de ce document.
English: For these columns, if the log entry is: an existing business and the business has received assistance during the year for a business expansion, a new business (start-up), resource-related project or other activity related to economic development, enter the following information in each of the appropriate sub-columns:
French: Entreprise établie (expansion), Nouvelle entreprise et projets touchant les ressources: si l’écriture au registre renvoie à une entreprise établie qui a bénéficié d’un soutien à l’expansion au cours de l’exercice, à une nouvelle entreprise (démarrage), à un projet axé sur les ressources ou à une autre activité liée au développement économique, fournir les renseignements suivants dans chacune des sous-colonnes indiquées:
English: Public Procurement Total public procurement in the EU – i.e. the purchases of goods, services and public works by governments and public utilities - is estimated at about 16% of the Union’s GDP or €1500 billion in 2002.
French: Marchés publics La commande publique dans l’UE – c’est à dire les commandes de fournitures, de services et de travaux par le secteur public – a représenté 16% du PIB de l’UE ou encore 1500 milliards d’euros en 2002.
English: The Plan has targeted poverty reduction from 38% to 30% by the end of Tenth Plan.
French: L'objectif est de réduire la pauvreté de 38 % à 30 % d'ici à ce que le plan arrive à terme.
English: UNCTAD, together with other international organizations, should continue to provide trade-related development assistance and to support the Doha development agenda to achieve a positive outcome for developing countries, in particular LDCs and low-income countries.
French: La CNUCED, en collaboration avec d'autres organisations internationales, devrait continuer de fournir une assistance au développement liée au commerce et d'appuyer le programme de Doha pour le développement afin que l'on parvienne à des résultats positifs pour les pays en développement, en particulier les PMA et les pays à faible revenu.
English: • Division of Immunization and Respiratory Diseases
French: • Division de l'immunisation et des maladies respiratoires
English: • Armed border officers deployed at the Pacific Highway border crossing 31 August 2007
French: • Déploiement d'agents des services frontaliers armés au poste frontalier du Pacific Highway 31 août 2007
English: At its 1st meeting, on 12 March, the Working Group adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.17/ISWG.II/2001/1.
French: À sa 1re séance, le 12 mars, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation des travaux - objets du document E/CN.17/ISWG.II/2001/1.
English: Specifically, it stated that "the Government will launch an independent expert panel that will consider options for transferring federal laboratories to universities or the private sector.
French: Plus précisément, le gouvernement indiquait qu’il «..mettra sur pied un Groupe d’experts indépendant qui étudiera des options en vue du transfert de laboratoires fédéraux aux universités ou au secteur privé.
English: Back to museum list About the Collections Osteological, spirit-preserved and specially prepared anatomical/systematic specimens; bird skin collection, chiefly study skins with some mounts; mammalian skin collection, largely study skins with some mounts; some local invertebrates
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Osteological, spirit-preserved and specially prepared anatomical/systematic specimens; bird skin collection, chiefly study skins with some mounts; mammalian skin collection, largely study skins with some mounts; some local invertebrates
English: The Sub-Commission had before it a draft decision proposed by the Bureau, containing items for the draft provisional agenda for the fifty-third session of the Sub-Commission.
French: M. Weissbrodt a fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: If you choose to use the new default configuration file for version 2.2, you will find that it has been greatly simplified by removing all but the most essential configuration settings.
French: Si vous choisissez d'utiliser le nouveau fichier de configuration par défaut de la version 2.2, vous vous apercevrez qu'il a été considérablement simplifié et ne conserve que les points les plus essentiels de la configuration.
English: While the Commission is not bound to follow this approach again, interveners should identify in their costs applications the telecommunications-related issues or matters for which an amount is claimed, for example:
French: Même si le Conseil n'est pas tenu de suivre à nouveau cette approche, les intervenants devraient identifier dans leurs réclamations de frais les questions ou les enjeux de télécommunications associés au montant qu'ils réclament; par exemple :
English: Mr. Hart from the United Kingdom chaired a small working group for making a introductory text to the default table in Chapter 2.1 as has been proposed in the Working Group.
French: M. Hart (Royaume-Uni) a présidé un groupe restreint chargé d'élaborer un texte de présentation du tableau des caractéristiques par défaut à insérer dans le chapitre 2.1, comme il a été proposé par le Groupe de travail.
English: The Petit Palace La Ribera de Bilbao is a boutique hotel on the shores of the Nervión River, right next door to one of the city’s bridges.
French: L’hôtel boutique Petit Palace Ribera se trouve en plein quartier historique de Bilbao, au bord du fleuve Nervión, à proximité d’un de ses ponts, face au quartier de Bilbao La Vieja, le nouveau Soho de la ville.
English: Our partnership with the southern Mediterranean countries and their Economic and Social Councils (where these exist) is a success story and should not be underestimated. The last summit held in November in Ljubljana underlined this.
French: Notre partenariat avec les pays du sud de la Méditerranée et leurs conseils économiques et sociaux, pour autant qu’ils en possèdent, constitue une réussite exemplaire et ne devrait pas être sous-estimé, comme il a été souligné lors du dernier sommet, tenu en novembre à Ljubljana.
English: Products containing one or more of the following medicinal ingredients should be indicated only for an adult subpopulation:
French: Les produits contenant au moins un des ingrédients médicinaux suivants doivent porter sur l'étiquette une mention indiquant qu'ils sont réservés à l'usage exclusif des adultes :
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Alfred Bobson Sesay, Minister of Lands, Housing, Country Planning and the Environment of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Alfred Bobson Sesay, Ministre des biens fonciers, du logement, de la planification et de l'environnement de la Sierra Leone.
English: Similarly, effects of brood-stock health on adult fecundity and larval mortality patterns might affect results of laboratory studies investigating larval life history.
French: De même, les effets de la santé du stock des reproducteurs sur les patterns de fécondité des adultes et de mortalité des larves peuvent affecter les résultats d'études de la biologie des larves en laboratoire.
English: STRUCTURE OF THE CPVO AND THE ACTORS INVOLVED The Administrative Council: the CPVO is supervised by its Administrative Council, comprising a representative of each Member State and a representative of the European Commission, and their alternates.
French: ORGANISATION STRUCTURELLE DE L'OCVV ET ACTEURS Conseil d'administration : L'OCVV est placé sous l'autorité d'un conseil d'administration composé d'un représentant de chaque Etat membre et d'un représentant de la Commission européenne, ainsi que de leurs suppléants.
English: The value of a patent may significantly be enhanced if the ?claims? part of the patent document is well drafted and is in line with the company?s business strategy.
French: What the EDA industry should consider when outsourcing", Irene Yang et Dennis Fernandez font ressortir les questions de propriété intellectuelle dont une entreprise du secteur de l’automation dans la conception d’équipements électroniques ayant son siège aux États-Unis doit tenir compte lorsqu’elle envisage la sous-traitance de certaines de ses activités.
English: The following list contains some of the risks and hazards Yukon may face.
French: Vous pouvez vouloir garder une copie des risques avec votre plan ou votre trousse d'urgence.
English: The department also collaborated with Canada Customs and Revenue Agency and Camp Caragona in developing a travelling exhibit to raise awareness of cognitive impairments.
French: Le ministère a également collaboré avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada et le Camp Caragona à l'élaboration d'une exposition itinérante de sensibilisation aux déficiences intellectuelles.
English: A person who is dissatisfied with a penalty has recourse to the Transportation Appeal Tribunal of Canada (hereinafter "TATC").
French: Quiconque est en désaccord au sujet d'une amende peut se faire entendre auprès du Tribunal d'appel des transports du Canada (ci-après le TATC).
English: The Second Municipal Court is responsible for cadastral matters for the areas covered by the First, Second, Third and Fifth Municipal Courts; the Third Municipal Court for execution of criminal sanctions; and the Fourth Municipal Court for enforcement.
French: La loi sur les sièges et juridictions des tribunaux et des parquets a permis de créer 138 tribunaux de communes, 30 tribunaux de district et 18 tribunaux de commerce (au lieu de 16 auparavant) et a défini leurs sièges et juridictions.
English: • Programs are reviewed on a regular basis to determine how well they contribute to the organization’s overall strategy.
French: • Les programmes font l’objet d’examens réguliers pour s’assurer qu’ils contribuent à la stratégie organisationnelle d’ensemble.
English: Express its disappointment over the fact, in spite of various reminders, Turkey continues to maintain restrictions against vessels flying the Cypriot flag and vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, denying them access to Turkish ports, and against Cypriot aircraft, denying them landing rights at Turkish airports and, over the fact that Turkey maintains its vetoes against the participation of the Republic of Cyprus in international organisations and in multilateral agreements; 52/115 AM\622952EN.doc
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 152 Paragraphe 28 28. exprime son désappointement du fait qu'en dépit de ses obligations contractuelles, la Turquie continue d'imposer des restrictions à l'encontre de navires battant pavillon chypriote et de navires en provenance des ports de la République de Chypre en leur refusant l'accès aux ports turcs, ainsi qu'à l'encontre des avions chypriotes en leur refusant le droit de survoler la Turquie d'atterrir dans des aéroports turcs; rappelle à la Turquie que cette pratique constitue une violation par la Turquie de l'accord d'association, (suppression) de l'Union douanière et du protocole additionnel, ces 50/110 AM\622952FR.doc
English: Given the foregoing, the departments are of the view that if Internet-based retransmission were to have the benefit of the Licence it likely must, at a minimum, be subject to an appropriate territorial restriction.
French: Compte tenu de ce fait, les ministères estiment que si la retransmission par Internet devait bénéficier de l'obtention d'une licence cela devrait, à tout le moins, être assujetti à une restriction territoriale appropriée.
English: Québec, October 27, 2009 − “Despite the pressure exerted on public finances by the recession, the government is maintaining its target of returning to balanced budgets by 2013-2014.
French: Québec, le 27 octobre 2009 − « Malgré la pression exercée sur les finances publiques par la récession, le gouvernement garde le cap sur un retour à l’équilibre budgétaire en 2013-2014.
English: In accordance with rule 21 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, and after consultations with the regional groups, the Chairperson would designate five members of the Commission to serve in their personal capacity on the Working Group on Situations, which would meet prior to the fifty-eighth session of the Commission in 2002.
French: Conformément à l'article 21 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et après consultation avec les groupes régionaux, il a été décidé que le Président désignerait cinq membres de la Commission pour faire partie, à titre personnel, du Groupe de travail des situations, qui se réunirait avant la cinquante-huitième session de la Commission en 2002  EN #
English: Nationality: other qualifications being equal, preference is given to candidates who are nationals of one of the Member States of WIPO and the candidates from regions of the world from which the number of WIPO staff is insufficient.
French: Le poste est classé au grade P.4. Le traitement annuel net de base est de 66.401 dollars É.U. à 86.625 dollars É.U. (avec personnes à charge) ou de 61.834 dollars É.U. à 80.127 dollars É.U. (sans personne à charge).
English: In the case of such a link, the notification must also cover the method of financing and then the tax itself is covered by the prohibition on implementation.
French: En présence d’un tel lien, la notification doit également préciser la méthode de financement, et la taxe elle-même est alors couverte par l’interdiction de mise en application.
English: 0859 - Other business services not elsewhere specified $1,690,370.00 2008-01-09 PATTISON SIGN 0630 - Office buildings $22,921.00 2008-01-09 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,979.00 2008-01-09 STIKINE SCHOOL DISTRICT #87 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $19,205.00 2008-01-09 PATTISON SIGN 0630 - Office buildings $10,752.00 2008-01-08 XEROX CANADA LTÉE 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,682.00 2008-01-08 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 690 370,00 $ 2008-01-09 PATTISON SIGN 0630 - Édifices à bureaux 22 921,00 $ 2008-01-09 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 979,00 $ 2008-01-09 STIKINE SCHOOL DISTRICT #87 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 205,00 $ 2008-01-09 PATTISON SIGN 0630 - Édifices à bureaux 10 752,00 $ 2008-01-08 XEROX CANADA LTÉE 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 682,00 $ 2008-01-08 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: Top of page Before you start What's new Effective July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6%, and the HST from 15% to 14%.
French: Haut de la page Avant de commencer Quoi de neuf? Le 1er juillet 2006, le taux de la TPS a été réduit de 7 % à 6 % et celui de la TVH de 15 % à 14 %.
English: In the case of armed conflict, internal disturbances, natural disasters and certain other situations of humanitarian need (such as searching for natural parents, or restoring family links for detained illegal immigrants - not for reasons of family dispute or personal controversy) the International Red Cross and Red Crescent Movement may take action to trace missing persons.
French: En cas de conflit armé, de troubles internes ou de catastrophe naturelle, ou dans certaines autres situations humanitaires (par exemple, la recherche des parents naturels ou le rétablissement des liens de famille pour les immigrants illégaux détenus, pour des raisons autres qu'un conflit familial ou personnel), le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge peut agir pour retrouver les personnes disparues.
English: It is very likely that physical trade of green electricity will take place instead.
French: Or. en Justification Les dispositions des point a) et b) du paragraphe 1 limitent le marché de la divulgation.
English: Therefore, as a body of law, the rules of international organizations are sui generis.
French: Par conséquent, en tant que corpus juridique, les règles des organisations internationales sont sui generis.
English: Other concerns with respect to the position and role of Aboriginal women remain to be addressed, however.
French: Cependant, la situation et le rôle des femmes autochtones soulèvent d'autres problèmes qui doivent, eux aussi, être résolus.
English: In their capacity as members of the Ad Hoc Expert Group on Investment Rules (the "Ad Hoc Expert Group") established by the Department of Foreign Affairs and International Trade, the authors were asked to consider, in a joint paper, whether the current case law under Chapter 11 supports the allegation that the expropriation provisions of NAFTA (Article 1110) have had, or threatens to have, a negative effect on the ability of a country to regulate in the public interest.1 Both authors have been active participants in the Chapter 11 debate, expressing strong (although different) views.
French: Après la première réunion du Groupe spécial d’experts sur les règles d’investissement (le « Groupe spécial d’experts ») établi par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), il a été demandé aux auteurs d’examiner, dans un document conjoint, la question de savoir si la jurisprudence actuelle, en vertu du chapitre 11, étaye les allégations selon lesquelles les dispositions relatives à l’expropriation de l’ALENA (Article 1110) ont eu, ou risquent d’avoir, des répercussions néfastes sur la capacité d’un pays à réglementer dans l’intérêt public1. Les deux auteurs ont participé activement au débat entourant le chapitre 11, exprimant des opinions marquées bien que différentes.
English: Program Activity Service Standard Proposed Target Taxpayer and Business Assistance (Legislative Policy and Regulatory Affairs) Review and respond to applications for charitable registration upon receipt of a complete application, within established standards 80% Deferred income plans—response to written enquiries within 60 days 85% GST/HST Rulings, telephone enquiries—respond to calls in the queue within two minutes 80% Registration of a pension plan within 90 days 85% Registered pension plan amendments within 60 days.
French: Activité de programme Norme de service Objectif proposé Aide aux contribuables et aux entreprises (Politique législative et affaires réglementaires) Examiner et répondre aux demandes d’enregistrement des organismes de bienfaisance à la réception d’une demande dûment remplie, selon les normes établies 80 % Régimes de revenus différés – répondre aux demandes de renseignements écrites dans un délai de 60 jours 85 % Décisions concernant la TPS/TVH, demandes de renseignements téléphoniques – répondre aux appels en attente dans un délai de 2 minutes 80 % Agrément d’un régime de pension dans un délai de 90 jours 85 % Modifications des régimes de pension agréés dans un délai de 60 jours.
English: Business Line Space Knowledge, Applications & Industry Development ($ millions)
French: Secteur d'activités Connaissances spatiales, applications et développement industriel (en millions de dollars)
English: 2.5 ESD need to address issues in all sectors
French: 2.5 L'EDD doit s'attaquer aux problèmes dans tous les secteurs
English: It is anticipated that on-site work will begin in the fall.
French: On s’attend à ce que les travaux sur place commencent à l’automne.