ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency must inform the manufacturer or importer of the preregistration number and the date of receipt without delay, and in doing so must inform the manufacturer or importer of the notification obligations pursuant to Article 22c and of the consequences of failure to comply with those obligations or default.
French: Elle communique sans délai le numéro d'enregistrement préalable et la date de réception au fabricant ou à l'importateur concerné. En outre, l'Agence attire l'attention du fabricant ou de l'importateur sur les obligations de notification visées à l'article 22 quater et sur les conséquences découlant du non-respect ou de la violation de ces obligations.
English: This last argument can be extended to cover artificial barriers, such as tariffs, quotas, and exchange controls: the higher these barriers, the less trade and, consequently, the lower the gains from overcoming other barriers to trade, such as distance and language differences.
French: Ce dernier argument peut être étendu aux obstacles artificiels comme les tarifs douaniers, les quotas et les mesures de contrôle des changes : plus ces obstacles sont élevés, moins il y a de commerce et, par conséquent, moins il y a d'avantages à aplanir d'autres obstacles au commerce comme la distance et les différences linguistiques.
English: Well I think the Employment Equity Fair of Feb. 7, 2001, which I'll never forget, proved beyond a shadow of a doubt, including Scott Shirstun (sp?), the president of the Public service Commission who announced it, at the DM's breakfast.
French: Eh bien, la Foire de l'emploi qui s'est tenue le 7 février 2001, et que je ne suis pas prête d'oublier, a prouvé cela au-delà de tout doute, y compris Scott Serson, le président de la Commission de la fonction publique qui l'a annoncé lors du petit déjeuner des SM.
English: Key words: alkoxyethanol, intermolecular, intramolecular, H-bond, dipole–dipole interactions.
French: Mots clés : alkoxyéthanol, intermoléculaires, intramoléculaires, liaison hydrogène, interactions dipôle–dipôle.
English: Activity 3.1.1 Review and update TPD’s current corporate decision-making bodies.
French: Activité 3.1.1 Examiner et mettre à jour les organismes décisionnels organisationnels actuels.
English: Consideration of information received under article 20 of the Convention.
French: Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention.
English: The defence is scheduled to commence its case on 24 August 2009.
French: Le commencement de la présentation des moyens de preuve à décharge est prévu pour le 24 août 2009.
English: We can properly expect public institutions to be more open than private corporations.
French: Nous pouvons nous attendre à juste titre à ce que les institutions du secteur public soient plus transparentes que les sociétés du secteur privé.
English: Not all small ruminants displaying clinical signs compatible with TSEs were notified as suspects.
French: Dans la plupart des États membres, des mesures de contrôle nationales étaient en place.
English: (c) Development of a proposal for harmonized metadata for environment statistics;
French: c) Élaboration d'une proposition en vue de la mise au point de métadonnées harmonisées pour les statistiques de l'environnement;
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 95 Paragraph 30 30. Recalls that every EU citizen has the right to access (deletion) data; 27/28 PE 368.049v01-00
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 95 Paragraphe 30 30. rappelle que le droit d'accéder à (suppression) l'information appartient à tous les citoyens de l'Union; 29/30 PE 368.049v01-00
English: The Oriental atmosphere is great, from the hall up to the rooms and inside...
French: Chambre et salle de petit déjeuner petites.
English: Finally, a big thank you to all of the other members of staff, who have done a fantastic job.
French: Enfin, je vous remercie chaleureusement tous pour votre travail remarquable.
English: The LEG discussed its ongoing efforts to collaborate with the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) and the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), and efforts of the UNFCCC in response to the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, and the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures contained in decision 1/CP.10.
French: Le Groupe d'experts a passé en revue l'action qu'il mène actuellement pour collaborer avec le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) et le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT), ainsi que les activités entreprises par le secrétariat de la Convention conformément au Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et au Programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte figurant dans la décision 1/CP.10.
English:  For further information on trade events in Southeast Asia, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les événements commerciaux au Vietnam, prière de communiquer avec :
English: To carry out its role, Human Resources Development Canada - Labour Program has designated safety officers and regional safety officers.
French: Pour s'acquitter de son rôle, Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail a désigné des agents de sécurité et des agents de sécurité régionaux.
English: Therefore “paragraph” in this summary has to be understood as equivalent to “article”.
French: Lorsque le mot « paragraphe » apparaît dans le présent récapitulatif, on considérera qu'il équivaut à « article ».
English: "We are disappointed that we have not reached interim arrangements with Alaska because of a dispute over science, particularly after the July 2 agreement with the United States on commercial fishing below the A-B line," said Mr. Axworthy.
French: « Nous sommes déçus de n’avoir pas réussi à conclure des accords provisoires avec l’Alaska à cause de divergences de nature scientifique, d’autant plus qu’une entente est intervenue avec les États-Unis le 2 juillet au sujet de la pêche commerciale au sud de la ligne AB», a dit M. Axworthy.
English: Those positive trends had resulted in large part from improved economic policies and economic relations between countries.
French: Cette évolution positive est due dans une large mesure à l'amélioration des politiques économiques et des relations économiques entre pays.
English: We welcome the innovative approach to sustainable development put forward in the New Partnership for Africa's Development by our African partners, and intend to work with them to advance its goals.
French: Nous accueillons favorablement l'approche innovatrice du développement durable mise de l'avant par nos partenaires africains dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, et nous entendons collaborer avec eux pour favoriser l'atteinte de ses objectifs.
English: Nineteenth-Century Pottery and Porcelain in Canada:
French: La poterie et la porcelaine du XIXe siècle au Canada :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bélanger Public Service Employment Act Section 21 Bélanger, 02-PEN-00759 (b) (Baillie) Date of decision: January 6, 2003 Appeal of Michel Bélanger against all proposed appointments as a result of selection process 00-PEN-RQUE-CC-45 to fill positions in the CX-02 group and level (Correctional Officer II), Correctional Service of Canada, Quebec Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bélanger Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bélanger, 02-PEN-00759(b) (Baillie) Date de la décision : le 6 janvier 2003 Appel de Michel Bélanger de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 00-PEN-RQUE-CC-45 tenu pour combler des postes de groupe et niveau CX-02 (Agent de correction II), Service canadien des pénitenciers, Région du Québec.
English: To be eligible for enrolment in the Supp List a former member of the CF  must: a.
French: Pour être admissible à l'enrôlement dans le Cadre [réserve]  supplémentaire, un ancien membre des FC doit: a.
English: Lacking this basic information will jeopardize the accuracy of the rest of the CI Analysis and cast doubt on the validity of the chosen remedial action.
French: L’absence de cette information de base compromettra la précision du reste de l’analyse d’AC et fera douter de la validité de la mesure correctrice choisie.
English: Proportionally, there were more women in high positions in the Parliament than men, but the absolute numbers remained too low.
French: En proportion, il y a davantage de femmes que d'hommes à des postes de haut rang au Parlement, mais leur nombre absolu reste trop faible.
English: The team also conducted a literature review, Web site searches and identification of policy areas.
French: L'équipe a également procédé à une analyse documentaire, à des recherches sur des sites Web et à la détermination des secteurs de politique.
English: 2.6 Re-exportation to members of a regional trade agreement
French: 2.6 Réexportation vers des pays membres d'un accord commercial régional
English: In total, 590 places were destroyed, among which was Vukovar - a medium-sized city, razed to the ground.  According to estimates, 174,000 housing units, 551 schools, 31 factories and 536 churches were devastated.
French: Il nous faut préciser que la guerre en Croatie s'est soldée par la destruction de 30 % de l'infrastructure économique, de 590 localités, parmi lesquelles Vukovar, une ville de taille moyenne qui a été complètement rasée, et, selon les estimations, de 174 000 unités de logement, 551 écoles, 31 usines et 536 églises.
English: In closing, we look forward to studying the recommendations that have been brought forth in this important debate.
French: Pour terminer, nous avons hâte de pouvoir étudier les recommandations présentées au cours de cet important débat.
English: Generally, there are two instances where the option to choose is unavailable:
French: De façon générale, il y a les deux cas suivants :
English: This software ensures that every transaction is 100% secure. After making the booking, you will receive an email confirmation with the payment details and booked dates, as well as the address, phone number and email of the establishment where you have made the booking.
French: Après avoir réalisé la réservation, vous recevrez une confirmation par e-mail avec les données du paiement réalisé, l'adresse, le nº de téléphone et l'e-mail de l'établissement dans lequel vous avez effectué la réservation, ainsi que les dates correspondantes.
English: It could be attributed to the growth disparity among the regions in the North, which were not affected by the current development and construction plans.
French: Ceci peut s'expliquer par les disparités croissantes au sein des régions du Nord, qui n'ont pas profité des plans de développement actuels.
English: All rooms feature bathroom with shower, toilet, hair dryer and modern amenities such as satellite TV, direct dial telephone and fax and modem ports.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux et équipements modernes comme télévision par satellite, ligne téléphonique directe et fax/modem.
English: Security Sector Reform/Small Arms Office (10 positions)
French: Bureau des affaires politiques (12 postes)
English: Aeroplan at 1-800-361-5373, or your travel agent, if you are travelling on an Aeroplan reward ticket.
French: Aéroplan au 1 800 361 5373 ou avec votre agent de voyages, si vous voyagez au moyen d'un billet-prime Aéroplan.
English: Rule 14 of the rules of procedure for the Conference provides that, subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention in accordance with its article 67, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate as an observer in the Conference and, accordingly, may take part in the deliberations of the Conference.
French: Aux termes de l'article 14 du règlement intérieur de la Conférence, sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, tout État ou organisation régionale d'intégration économique ayant signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 67 a le droit de participer à la Conférence en qualité d'observateur et peut en conséquence prendre part à ses délibérations.
English: • Unless exempted by the food regulations, e.g. under small package exemptions, etc., the label must contain: a) The name and place of business of the manufacturer, packer and/or distributor. b) An accurate statement of the quantity of the contents in terms of weight, measure or numerical count. c) The name and address of the importer for imported foods.
French: • À moins d'une exception décrite dans les règlements sur les aliments, par exemple, sous exemptions pour les petits emballages, etc., l'étiquette doit a) Le nom et l'établissement commercial du fabricant, de l'emballeur ou du distributeur. b) L'énoncé exact de la quantité contenue en poids, en unité de mesure ou de dénombrement. c) Le nom et l'adresse de l'importateur dans le cas des aliments importés.
English: 1993). Apparently, this problem was exacerbated in recent years by drought and the resulting absence of other vegetation for ungulates to feed on in the area (D.
French: Au cours des dernières années, l’incidence de l’herbivorie semble avoir été exacerbée par la sécheresse, qui a entraîné la disparition des autres espèces végétales consommées par les ongulés dans la région (D.
English: When would you like to stay at the Hotel Estheréa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Estheréa ?
English: household income and education level were more likely to consult the Elections Canada Web site.
French: consulter le site Web d’Élections Canada s’accroît en fonction du revenu familial et du niveau d’éducation.
English: Research Services Collection of 30,000 general-interest books in English.
French: Services de recherche Collection de 30 000 ouvrages d'intérêt général en anglais.
English: What is Geospatial Data? 2.
French: En quoi consistent les données géospatiales 2.
English: I would also like to point out that Member States need to finance the development and expansion of programmes which will help parents to protect their children from Internet grooming.
French: Permettez-moi aussi de souligner que les États membres ont besoin de financer le développement et la diffusion de programmes qui aident les parents à protéger leurs enfants de la sollicitation en ligne à des fins sexuelles.
English: Communicators, whether planning publications or advertisements, should always consider alternate media including, as appropriate, audio tapes, braille, extra-large print versions and open and closed captioning for video material, including advertising. The information needs of persons with disabilities vary as widely as those of the general public.
French: Les communicateurs, au moment de planifier des communications ou de la publicité, devraient toujours tenir compte d'autres moyens de communication, dont les bandes audio, le braille, les imprimés à gros caractères et le sous-titrage visible et invisible pour le matériel vidéo; les besoins des personnes handicapées au chapitre de l'information sont en fait aussi variés que ceux du grand public.
English: I want to assure the honourable Member just how seriously we take this issue.
French: Je tiens simplement à assurer à l'honorable députée avec quel sérieux nous considérons cette question.
English: • canada.gc.ca Home > Guides > Human resources management > Institutional links The document you are trying to access is not yet available.
French: • canada.gc.ca Accueil > Guides > Gestion des ressources humaines > Liens institutionnels Le document que vous essayez d'accéder n'est pas encore disponible.
English: In these guidelines, based on jurisprudence of NIPO, the following requirements are laid down.
French: Ces directives, fondées sur la jurisprudence de l’Office néerlandais de la propriété industrielle, énoncent les exigences ci-après.
English: As a part of the implementation of this mandate, the Office would formulate proposals for improving the overall human rights situation in the Gali district for possible submission by the Special Representative of the Secretary-General to the two sides.
French: Dans l'exercice de ce mandat, elle élaborerait des propositions visant à améliorer la situation générale des droits de l'homme dans le district de Gali, aux fins de leur soumission éventuelle aux deux parties par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: To date no resolution of Canadian concerns has been achieved; however, we continue to pursue the issue as a priority.
French: Jusqu'à présent, les protestations du Canada sont restées sans écho, mais nous continuerons cependant de considérer ce problème comme une priorité.
English: Using radio streams, text and picture reports, the Strasbourg actions were made accessible to a broader public.
French: A l'aide de streams radio, de reportages sous forme de textes et d'images, les actions de Strasbourg étaient rendues accessibles à un large public.
English: However, this book can also be of use for anyone involved in promoting and including HIV and AIDS education and work in sports activities and programmes.
French: Néanmoins, cet ouvrage peut également servir à toute personne travaillant à promouvoir et à intégrer l’éducation sur le VIH et le SIDA dans des activités et programmes sportifs.
English: Since the Special Committee dealt with questions of decolonization, this question was within its competence.
French: Comme le Comité spécial s'occupe des questions de décolonisation, il est compétent pour examiner cette question.
English: ATWATER LIBRARY OF MECHANICS' INSTITUTE OF MONTREAL (THE) Location:
French: ATWATER LIBRARY OF MECHANICS' INSTITUTE OF MONTREAL (THE) Endroit :
English: Space is, after all, the place to which humans have traditionally looked when they think of the heavens above. So how could we possibly be thinking of putting weapons into such a safe and sacred place?
French: Au rythme où évoluent actuellement le budget Brewster, Murray, « Navy to get Three New Ships », 26 juin 2006, à http://cnews.canoe.ca/CNEWS/Politics/2006/06/25/1652765-cp.html. L’article cite ces paroles du ministre O’Connor : « l’État-major militaire est en train d’établir ce qu’il appelle un plan de ses capacités […] et il faudra encore quelques mois pour le peaufiner.
English: Ottawa, October 2, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council TRANSPORTATION APPEAL TRIBUNAL OF CANADA CERTIFICATE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 2 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES CERTIFICATS DU TRIBUNAL D'APPEL DES TRANSPORTS DU CANADA DÉFINITION 1.
English: These women were either sponsored or working in women's, community or other groups.
French: Elles étaient soit elles-mêmes des femmes parrainées, soit des intervenantes dans des groupes de femmes, des groupes communautaires ou autres.
English: The designation as a natural environment park shall not be removed from any lands in the Park without the agreement of the Yukon, Kluane First Nation and White River First Nation.
French: Les terres décrites à l’article 3.6.3 qui deviennent les sites spécifiques proposés de la Première nation de White River et qui ne deviennent pas les terres visées par le règlement en vertu de l’article 5.14.0 sont incluses dans le parc à la date où le plan d’arpentage des sites spécifiques proposés est confirmé conformément au Chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement de l’Entente définitive de la Première nation de White River à moins qu’elles aient été incluses dans le parc plus tôt en vertu de l’article 3.9.
English: The members of the Monitoring Mechanism agreed on its priorities, namely the identification of suitable assembly area sites for FNL combatants and the establishment of a joint liaison team to address the issue of political and war prisoners.
French: Les membres du Mécanisme de vérification ont fixé les priorités, notamment l'identification des sites qui se prêteraient au rassemblement des combattants des FNL, et décidé de créer une équipe de liaison commune pour les prisonniers politiques et des prisonniers de guerre.
English: Letter dated 17 October 2008 from the Permanent Representative of Iceland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 17 octobre 2008, adressée au Président de l' Assemblée générale par le Représentant permanent de l' Islande auprès de l' Organisation des Nations Unies
English: 6.4 As to the author's claim that, rather than being detained in custody for 40 days, he should have been released pending trial, in the absence of a risk of flight, the Committee notes that the author was not charged until 25 November 1999, when he was also released from custody.
French: 6.4 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur qui affirme qu'au lieu d'être placé en détention provisoire pendant 40 jours il aurait dû être libéré en attendant son procès, puisqu'il n'y avait pas de risque qu'il prenne la fuite, le Comité relève que l'auteur n'a été inculpé que le 25 novembre 1999, date à laquelle il a également été remis en liberté.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Other Issues > Recombinant Bovine Somatotropin (rbST) Report of the Canadian Veterinary Medical Association Expert Panel on rbST Prepared for Health Canada, November 1998 Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Autres sujets > Somatotrophine bovine recombinante (STbr) Rapport du comité d'experts sur la STbr de l'Association canadienne des vétérinaires Preparé pour Santé Canada, novembre 1998 Table des matières
English: The contents of the Liber Oneiromicon also make it possible to read the past and future, to prophesy, to evoke errant souls, to control the free will of individuals, to detect Sensitives and to produce magic spells.
French: Le contenu du Liber Oneiromicon permet entre autre de lire dans le passé et le futur, de prophétiser, d'évoquer les âmes errantes, de contrôler le libre-arbitre des individus, de détecter les Sensitifs et de produire des Sortilèges.
English: As a result, the Canadian International Trade Tribunal was created and the Canadian Import Tribunal ceased to exist on that day.
French: Ainsi, le Tribunal canadien de commerce extérieur a été créé et le Tribunal canadien des importations a cessé d'exister à cette date.
English: Martha Greig  Vice-President, Pauktuutit  Ottawa, Ontario, 2 November 1993 The example often mentioned to us of a new midwifery service that has returned control of the birth experience to Aboriginal women and their families, in a safe and meaningful form, was the Innuulisivik Maternity Centre in Povungnituk, northern Quebec.
French: Martha Greig  Vice-présidente, Pauktuutit  Ottawa (Ontario), 2 novembre 1993 On nous a souvent cité l’exemple du nouveau service d’obstétrique qui a permis de reconfier aux femmes autochtones et à leurs familles la responsabilité de cet événement qu’est la naissance d’un enfant, sous une forme valable et sans danger, c’est-à-dire la maternité du Centre de santé Innuulisivik de Povungnituk, dans le nord du Québec.
English: It must be made clear to Iran’s leaders that they cannot create divisions within the international community, nor – naturally – within the individual bodies of the EU.
French: Il faut dire clairement aux dirigeants iraniens qu’ils ne peuvent diviser la communauté internationale, ni - cela va de soi - les institutions de l’UE.
English: Several EU Member States have already announced or proposed national mid- and long-term climate targets.
French: Plusieurs États membres de l'UE on déjà annoncé ou proposé des objectifs climatiques nationaux à moyen et à long terme.