ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (tonnes net weight) Click image to view a full size version.
French: Répartition des askarels en service - Poids net, en tonnes Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: The Convention also provides for a number of exemptions in the case of interest.
French: La Convention prévoit également certaines exonérations en ce qui concerne les intérêts.
English: First used in space by the Alouette 1 satellite of 1962, the STEM increased the maximum size of satellite antennas from 6 metres to 45 metres, and was subsequently adopted as standard space technology.
French: Utilisé pour la première fois dans l'espace par le satellite Alouette 1, lancé en 1962, le STEM a permis d'accroître la longueur maximale des antennes de satellites de 6 à 45 mètres et a depuis été couramment adopté comme une norme en technologie spatiale.
English: Central Venous Catheter - Associated Bloodstream Infection Surveillance
French: Bactériémies associées aux cathéters veineux centraux (BACVC)
English: Public-health response On 14 August 1998, Moose Jaw-Thunder Creek Health District was notified with the preliminary result of V. cholerae from her blood culture.
French: Réaction de la santé publique Le 14 août 1998, le district sanitaire Moose Jaw-Thunder Creek a été informé du résultat préliminaire selon lequel V. cholerae avait été mis en évidence dans l'hémoculture de la patiente.
English: Measures adopted to ensure that terrorist acts are not financed through charitable or religious organizations;
French: Les mesures prises pour assurer que des actes de terrorisme ne soient pas financés par le biais d'organisations caritatives ou religieuses;
English: UNEP/OzL.Pro.18/1/Add.1
French: UNEP/OzL.Pro.18/1.Add.1
English: GRSG considered GRSG-97-11 and its Revision 1 proposed by the expert from Japan to improve the perception of motorcycles by car drivers.
French: Le GRSG a examiné le document informel GRSG-97-11 et sa révision 1, proposés par l'expert du Japon en vue d'améliorer la perceptibilité des motocycles par les conducteurs d'automobiles.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Chairman, the President of the Conference as well as representatives of Lebanon, the United Kingdom, Norway, Estonia, Indonesia, Saudi Arabia, Austria, France, Israel and Brunei Darussalam, participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Président, la Présidente de la Conférence, ainsi que les représentants du Liban, du Royaume-Uni, de la Norvège, de l'Estonie, de l'Indonésie, de l'Arabie saoudite, de l'Autriche, de la France, d'Israël et du Brunéi Darussalam.
English: 13.7 The mandate of UNAMI, under Security Council resolution 1619 (2005), has not changed and expires on 10 August 2006.
French: 13.7 Le mandat confié à la MANUI par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1619 (2005) n'a pas été modifié et viendra à expiration le 10 août 2006.
English: A total of 60 applications were received by that date.
French: Le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 14 avril 1998, a en conséquence prié les membres de l'Autorité de présenter des candidats pour le programme de formation, au plus tard le 31 juillet 1998, date à laquelle 60 candidatures avaient été reçues.
English: • European Diploma of Protected Areas  Further information
French: • Diplôme européen des espaces protégés  Information complémentaire
English: The Agency advocates high-quality environmental assessment in a variety of ways, including:
French: L'Agence favorise des évaluations environnementales de grande qualité de différentes façons :
English: Spacious modern suites provide a prestigious address for business and entertainment, yet within a few minutes of fashionable restaurants, galleries and shops.
French: Nos suites spacieuses et modernes sont des lieux privilégiés pour des séjours d’affaires ou de divertissement. A quelques minutes de marche de l’hôtel se situent d’élégants restaurants, des galeries et des magasins.
English: Membership is free and open to all Renault shareholders. All you have to do is send us a request for membership by post, phone or fax.
French: L'inscription est gratuite et il vous suffit de détenir au moins une action Renault.
English: Royal Plaza Casino uses Microgaming software, and takes a number of different deposit and withdrawal methods like NETeller.
French: UN programme de fidélisation tres intéressant avec des points crwns à transformer en argent / jetons. Un graphisme très soigné, avec plus de 57 jeux traditionnels.
English: See Steven Edwards, “Khadr Linked Arar to al-Qaeda, FBI Testifies”, National Post, 19 January 2009; International Civil Liberties Monitoring Group, “Creation of a No-Fly List in Canada” (2007).
French: Voir Steven Edwards, « Khadr Linked Arar to al-Qaeda, FBI Testifies », National Post, 19 janvier 2009; International Civil Liberties Monitoring Group, « Creation of a No-Fly List in Canada » (2007).
English: The Committee recommends that legislation prohibiting discrimination in employment and all discriminatory practices in the labour market be fully implemented and that further measures be taken, in particular by focusing on professional training, to reduce unemployment among the Roma community.
French: Le Comité recommande que la législation interdisant la discrimination en matière d'emploi et toutes les pratiques discriminatoires sur le marché du travail soit pleinement appliquée et que des mesures complémentaires, plus particulièrement axées sur la formation professionnelle, soient adoptées afin de réduire le chômage dans la communauté rom.
English: Given these circumstances, it would probably have been more appropriate to make the regulation' s legal basis Article 123(4) of the EC Treaty (last phrase) concerning measures to adopt for the introduction of the euro, and does not, therefore, apply to the countries participating in the single currency.
French: Dans ces conditions, il aurait été plus pertinent sans doute de donner au règlement la base légale de l'article 123-4 TCE (dernière phrase) qui concerne les mesures à prendre pour l'introduction de l'euro, et ne s'applique donc qu'aux pays participant à la monnaie unique.
English: Such an order could in fact be viable: if it were punctuated by a good dose of humanitarian aid, in pursuing it the democracies would lose nothing more than their pretence at having solutions to all problems.
French: Cet ordre peut effectivement être viable : émaillé d'une bonne dose d'humanitaire, les démocraties n'y perdraient que leur prétention à l'universel.
English: Statements by heads of state or government Mr. Moritz Leuenberger, President of the Swiss Confederation, also made a statement at the opening of the high-level segment.
French: M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération Suisse, a également fait une déclaration au cours de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau.
English: Each room is appointed with shower or bathtub, toilet, cable and pay TV, WLAN, radio, direct dial phone, hairdryer, make-up mirror, bathroom scale, trouser press and safe. Treat yourself to delicious Italian cuisine served at the hotel’s Travola restaurant.
French: Le Parkhotel Bad Homburg dispose de 122 chambres et se situe dans l’un des plus beaux parcs de Bad Homburg.Toutes les chambres sont équipées de douche, WC, télévision par câble avec Pay-TV, wifi, radio, téléphone direct, sèche-cheveux, miroir de maquillage, pèse-personne, presse-pantalon et coffre-fort.Le restaurant Tavola vous chouchoute avec des spécialités italiennes.
English: In subsequent years, total expenditure may have some decline, or remain stable.
French: Les années suivantes, ce total pourrait diminuer quelque peu ou rester stable.
English: 2000 End Tables Table 28 — Amount of Commercial Debt Authorized and Outstanding by Authorizations as of December 31, 2000 Table 29 — Amount of Commercial Debt Authorized and Outstanding by Industry as of December 31, 2000 Table 30 — Debt Authorized and Outstanding by Province as of December 31, 2000 Table 31 — Amount of Lease Financing Authorized and Outstanding by Authorizations as of December 31, 2000 Table 32 — Amount of Lease Financing Authorized and Outstanding by Industry as of December 31, 2000 Table 33 — Amount of Lease Financing Authorized and Outstanding by Province as of December 31, 2000 Table 34 — Loss Rates (%) on Commercial Debt, by Authorization Categories, of Financial Suppliers in 2000
French: Tableaux récapitulatifs, 2000 Tableau 28 Montant des prêts commerciaux autorisés et en cours selon les catégories d'autorisations, au 31 décembre 2000 Tableau 29 Montant des prêts commerciaux autorisés et en cours selon l'industrie, au 31 décembre 2001 Tableau 30 Emprunts autorisés et en cours par province, au 31 décembre 2001 Tableau 31 Montant du financement par crédit-bail autorisé et en cours selon les catégories d'autorisations, au 31 décembre 2001 Tableau 32 Montant du financement par crédit-bail autorisé et en cours selon l'industrie, au 31 décembre 2001 Tableau 33 Montant du financement par crédit-bail autorisé et en cours par province, au 31 décembre 2001 Tableau 34 Taux des pertes (%) des fournisseurs de financement relatives aux prêts commerciaux selon les catégories d'autorisations en 2001 Suivant
English: This program is intended to accelerate the translation of basic breast cancer research findings into practice and is open to multidisciplinary teams of three or more investigators who are recognized experts in the field of breast cancer.
French: En mars 2004, un deuxième concours a été lancé, au terme duquel un projet, « IGF and Insulin Signaling Pathways in Breast Cancer » (L'IGF et les voies de signalisation de l'insuline dans le cancer du sein), dirigé par le Dr Michael Polack, a été approuvé.
English: The initiative is rooted in the Swazi culture that requires communities and families to support and care for all children in one way or another.
French: Cette initiative est ancrée dans la culture swazie, qui demande aux communautés et aux familles d'appuyer et de prendre en charge d'une manière ou d'une autre tous les enfants.
English: The value obtained will be adjusted based on crop-specific characteristics.
French: (tableau 12-1) semblable à celle fondent leurs décisions en qu’utilisent d’autres pays (Benbrook matière de rotation des cultures et coll.
English: Body differences in physiology may also make women more vulnerable than men to the effects of other psychoactive substances.
French: La différente physiologie des femmes semble aussi les rendre plus vulnérables aux effets d’autres substances psychotropes.
English: Confronted with Dr. Reinhardt's statement that the complainant  Beaulieu is not an epileptic in spite of the various EEG tests taken by the  patient (the complainant Beaulieu), Dr. Simard testified that the EEG is an  unstable instrument and cannot confirm that the complainant Beaulieu was  not an epileptic in 1984.
French: Confronté à la déclaration du docteur Reinhardt à l'effet que le  plaignant Beaulieu n'est pas épileptique et ce malgré les divers tests E.E.G.  subis par le patient, soit le plaignant Beaulieu, le docteur Simard atteste  que le E.E.G. est un instrument instable et ne peut affirmer qu'en 1984, le  plaignant Beaulieu n'était pas épileptique.
English: See also advisory opinion OC-3/83, note 123 above, para.
French: Voir aussi avis consultatif OC-3/83, préc.
English: Additionally, according to the Law on the assessment of the impacts on the environment of certain projects (140(I)/2005), any legal person who has been registered for at least five years and, in accordance with its charter, has been created with the purpose of promoting environmental protection, has the right to appeal against a decision taken.
French: En outre, conformément à la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement de certains projets (140(I)/2005), toute personne morale constituée depuis au moins cinq ans et consacrée statutairement à la défense de l'environnement est autorisée à faire appel d'une décision.
English: When we come across fraud and when labelling and declarations of content are not in accordance with the contents of the package, we must make the public, that is to say the consumers, aware of the fact.
French: Nous devons prévenir le public et les consommateurs lorsque nous découvrons des cas de fraude ou lorsque l'étiquetage et les déclarations de contenu ne correspondent pas au contenu du paquet.
English: How do we define the information society? The information society is the society currently being put into place, where low-cost information and data storage and transmission technologies are in general use.
French: La société de l'information est celle qui se met actuellement en place, dans laquelle des technologies peu coûteuses de stockage et de transmission d'informations et de données sont accessibles à tous.
English: The time they spend at our site will therefore be all the more educational and entertaining. We request that your students come prepared with: - good walking shoes; - a wind-breaker.
French: Ces activités aideront vos élèves à se familiariser avec les thèmes et le vocabulaire du commerce de la fourrure afin de rendre votre visite éducative et amusante.
English: Developing effective partnerships is an important immediate outcome for all three programs (that is not clearly identified in the RMAFs).
French: < Des partenariats efficaces entre les trois ordres de gouvernement, des fondations et des entreprises donatrices sont essentiels au soutien des programmes artistiques.
English: By 1850 there were paper mills and foundries in both Canada East and Canada West.
French: Vers 1850, le Haut-Canada et le Bas-Canada ont leurs papeteries et leurs fonderies.
English: Classic is traditional media began to gradually grow into new technologies such as digital image processing before publication in the newspapers, for example.
French: Classic médias traditionnels ont commencé à se développer progressivement dans les nouvelles technologies telles que le traitement d'image numérique avant la publication dans les journaux, par exemple.
English: The PAS has compiled statistical reports of the profile of applicants based on the information provided by those who completed the voluntary surveys.
French: Le Service de nomination des fonctionnaires publics a établi des rapports statistiques présentant le profil des candidats, en se fondant sur les renseignements fournis par ceux qui avaient bien voulu répondre au questionnaire d'enquête.
English: Arbitrary interference in the exercise of the right of freedom of association may result in the following sanctions:
French: Toute ingérence arbitraire dans l'exercice du droit à la liberté d'association est passible de sanctions:
English: Personal Income Taxes - Calendar Year 2002 Department(s) Specific:
French: Impôt sur le revenu des particuliers - Année civile 2002 Particulier au ministère(s):
English: It applies to persons who are under an obligation to remain at home in accordance with article 201 of the Code of Criminal Procedure.
French: Elle s'applique aux personnes qui sont soumises au devoir de permanence dans leur domicile, aux termes de l'article 201 du Code de procédure pénale.
English: When you separate multiple words with spaces, the spaces are interpreted as an AND operator as explained below.
French: Lorsque plusieurs mots sont séparés par des espaces, ces espaces sont considérés comme étant l'opérateur AND (expliqué ci-dessous).
English:   This research will help inform the development of evidence-based benchmarks and identify key gaps where further research is needed in order to establish new benchmarks or to modify existing benchmarks as new evidence emerges.
French: Cette recherche permettra de guider l'établissement de points de repère fondés sur des faits et de déterminer où sont les principaux autres besoins de recherche pour établir de nouveaux points de repère ou modifier ceux qui existent à mesure que de nouveaux faits sont constatés.
English: Many Ministers retain their important collections, and refuse to make them accessible to scholars.
French: Bien des ministres conservent leurs importantes collections et en refusent l'accès aux historiens.
English: One of those measures is a new immigration planning process.
French: L’une de ces mesures consiste en un nouveau processus de planification de l’immigration.
English: The apotheosis of the Agipi Masters tournament was a fight between two famous and very great champions in the world of three cushion. The victory was for Torbjörn Blomdahl, who defeated Dick Jaspers with 50-26 (25 innings) in a spectacular ambiance.
French: Il l'a fait dans son dernier match du groupe F, avec un score net (50-33 en 25 reprises) et n'a jamais connu de problèmes.
English: As the degree of similarity that may lead to confusion is not fixed, all factors relevant to the circumstances of the case must be considered.
French: Le degré de similitude susceptible de créer la confusion n'étant pas prédéterminé, tous les facteurs pertinents du cas d'espèce doivent être pris en considération.
English: We will do this, and do the same as regards development policy, because otherwise there can be no solution.
French: Nous le ferons et ferons de même pour la politique de développement, sinon il n’y aura pas de solution.
English: (FR) In the last few years, the news has highlighted food scandals and consumers are rightly demanding to be very well informed about the products that they buy.
French: Ces dernières années, l'actualité a mis en exergue les scandales alimentaires et les consommateurs demandent, à juste titre, d'être très informés sur les produits qu'ils achètent.
English: Under the program, up to a maximum of $3,000 is awarded to university students and $1,500 to college students.
French: Dans le cadre de ce programme, les étudiants du niveau universitaire et ceux du niveau collégial pourront recevoir respectivement une bourse maximale de 3 000 dollars et de 1 500 dollars.
English: ODA has been found to be more effective when countries are committed to growth-oriented strategies combined with poverty eradication goals and strategies.
French: L'APD s'est révélée plus efficace lorsque les pays s'engagent à suivre en même temps des stratégies orientées vers la croissance et des objectifs et stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: We are convinced that the Council has yet to fully explore and exploit the vast potential for conflict prevention and conflict resolution offered to it by the provisions of the Charter, especially Chapter VI, relating to the pacific settlement of disputes.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil n'a pas encore totalement exploré et exploité le vaste potentiel que renferment en matière de prévention et de règlement des conflits les dispositions de la Charte, et en particulier le Chapitre VI, relativement au règlement pacifique des différends.
English: The Department of Fisheries and Oceans Act, 1978 -79 established the Department and provides jurisdiction over sea coast and inland fisheries, fishing and recreational harbours, hydrography and marine sciences and the coordination of policies and programs of the Government of Canada respecting oceans.
French: La Loi sur le ministère des Pêches et des Océans de 1978‑1979, qui constituait le ministère, lui conférait l'autorité de gérer les pêches côtières et intérieures, les ports de pêche et de plaisance, l'hydrographie et les sciences marines et de coordonner les politiques et les programmes du gouvernement du Canada en ce qui concerne les océans.
English: Secured transactions laws and insolvency laws have different concerns and objectives, some of which may overlap where the interests regulated by a secured transactions law are affected by the commencement of insolvency proceedings.
French: Les lois sur les opérations garanties et les lois sur l'insolvabilité portent sur des points et ont des objectifs différents, dont certains peuvent se recouper lorsque les sûretés régies par une loi sur les opérations garanties sont affectées par l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: The Logistics Operations Section would also include two Field Service posts.
French: La Section des opérations logistiques comprendrait également deux postes du Service mobile.
English: ____________________________________ for André Gladu Deputy Minister
French: ____________________________________ pour André Gladu Sous-ministre
English: The dynamics of "complex emergencies" are now intensely studied.
French: On étudie actuellement de très près la dynamique de ces « situations d’urgence complexes ».
English: In addition, those in the low-income bracket who are designated as eligible to receive the National Cancer Examination are provided with free examinations.
French: De plus, les personnes à faibles revenus désignées pour bénéficier du dépistage national du cancer sont examinées gratuitement.
English: Award-winning foreign correspondent Stephanie Nolen acknowledges the immense suffering caused by HIV-AIDS in Africa, and the political and economic factors at play, in her latest book, 28, with compelling stories about individuals dealing with the disease. www.randomhouse.ca
French: Dans son dernier livre, 28, la correspondante étrangère primée Stephanie Nolen constate l'immense souffrance infligée par le VIH-Sida en Afrique, ainsi que les facteurs politiques et économiques en jeu, avec des histoires fascinantes de personnes confrontées à la maladie. www.randomhouse.ca
English: ACHIEVEMENTS A. People with disabilities A Society open and accessible to all is the goal of the European Union Disability Strategy.
French: RÉALISATIONS A. Handicapés L'objectif de la stratégie de l'Union européenne en matière de handicap est d'arriver à une société ouverte et accessible à tous.
English: The gray area in criminal law for 18 and 19-year-olds has now been eliminated, since the age of civil and criminal liability is now identical.
French: Le flou en matière de droit pénal concernant les personnes de 18 et 19 ans est également dissipé, puisque les âges respectifs de la responsabilité civile et pénale sont désormais identiques.
English: Disclosure of information relating to the industrial design that would otherwise affect its patentability shall not do so where the information has been made available to the public not earlier than six months preceding the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application by the applicant or creator or by any other person having obtained the information from them.
French: Ne sont pas reconnues comme inventeurs (ou créateurs) les personnes physiques qui n’ont pas apporté de contribution créatrice personnelle à la réalisation de l’objet de propriété industrielle et qui ont seulement fourni à l’inventeur ou créateur (ou aux inventeurs ou créateurs) une aide technique, organisationnelle ou matérielle, ou ont seulement apporté leur concours à l’obtention des droits ou à l’exploitation de l’objet de propriété industrielle.
English: Drum Major 41st Regiment Fort George © Parks Canada Hi!...My name is Peter Alexander.
French: Tambour Principal Quarante-et-unième Régiment Fort © Parcs Canada Bonjour. Je m'appelle Peter Alexander.
English: Norway's position was that the death penalty constituted a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
French: Pour la Norvège, la peine capitale constitue une sanction cruelle et inhumaine, ainsi qu'une violation du droit à la vie.
English: Myanmar was a highly civilized country with a culture characterized by compassion, tolerance and understanding.
French: Le Myanmar est un pays très civilisé dont la culture se caractérise par la compassion, la tolérance et l'entente.
English: The access to justice provisions provide a mechanism (even an incentive) for the beneficiaries to enforce the instrument on the national level.
French: Les dispositions relatives à l'accès à la justice prévoient un mécanisme (voire une incitation) leur permettant de faire appliquer l'instrument au niveau national.