ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICRI has carried out intensive awareness campaigns on the issue of trafficking in women and minors for the purpose of sexual exploitation, with the aim of sensitizing potential victims, political and religious leaders, public institutions, and the general public, in addition to raising awareness on the services available to victims.
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a mené des campagnes de sensibilisation intensives sur la traite des femmes et des mineurs à des fins d'exploitation sexuelle afin de sensibiliser les victimes potentielles, les dirigeants politiques et religieux, les institutions publiques et le grand public à ce problème et de mieux faire connaître les services d'aide accessibles aux victimes.
English: This greenhouse also offers the possibility to overwinter larger plants.
French: Elle offre aussi la possibilité d’y placer des plantes de grande taille pour l’hivernage.
English: Citizenship and Immigration Canada _
French: Citoyenneté et Immigration Canada _
English: Farmers are asking for emergency funding so they can at least have the chance to grow crops this year.
French: Les agriculteurs demandent un financement d’urgence pour avoir au moins la possibilite de faire ´ pousser une recolte cette annee.
English: Key words: training, inspiratory muscle, muscle function, breathlessness, metabolic stress, intermittent exercise.
French: Mots-clés : entraînement, muscles de l’inspiration, fonction musculaire, essoufflement, stress métabolique, exercice intermittent.  [Traduit par la Rédaction]
English: Votre nom, en tant que participant à ce sondage, ne sera jamais partagé avec Anciens Combattants ni toute autre personne.
French: Your name, as a participant in this survey, will never be shared with Veterans Affairs or anyone.
English: • the Canadian population needs to be better informed to make decisions that promote and maintain human and ecosystem health;
French: • la population canadienne doit être informée de façon à pouvoir prendre des décisions qui favorisent et maintiennent la santé des êtres humains et des écosystèmes;
English: - Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; Enabling EU, national or regional information help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with all relevant information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and the Structural Funds.
French: Amendement 261 Annexe I, titre IV "Capacités", alinéa 1, tirets 6 bis et 6 ter (nouveaux) – assurer la liaison avec la recherche et l'innovation ainsi qu'entre l'industrie et les PME. – accroître la visibilité de la recherche européenne d'excellence
English: Currently, VAC delivers benefits and services to more than 6,000 RCMP clients.
French: Actuellement, ACC offre des prestations et des services à plus de 6 000 clients de la GRC.
English: These are among the various measures being taken in this field.
French: Ces derniers comptent parmi les différentes mesures prises dans ce domaine.
English: Having heard the statement made on behalf of the States members of the Economic Community of Central African States, namely, Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe, by the Minister for Foreign Affairs of Equatorial Guinea, which holds the current chairmanship of the Community,
French: Ayant entendu la déclaration faite au nom des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale suivants : Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et Tchad, par le Ministre des affaires étrangères de la Guinée équatoriale dont le pays assume la présidence de la Communauté,
English: 16; see also the eleventh report on reservations to treaties, A/CN.4/574, para.
French: 16; voir aussi le onzième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/574, par. 55.
English: Once again, we reiterate our call for a wider adherence to, and an effective implementation of, these Conventions.
French: Une fois encore, nous renouvelons notre appel en faveur d'une large adhésion à ces conventions et de leur mise en œuvre effective.
English: • The Canadian Embassy to Latvia ITCan
French: • Ambassade du Canada en Lettonie CICan
English: The average yield of this formation is 0.4 to 1.1 L/s but some high capacity wells yielding up to 32 L/s have been developed (MacRitchie et al, 1994).
French: La productivité moyenne de cette formation est de 0,4 à 1,1 L/s, mais des puits à haut rendement atteignant jusqu’à 32 L/s ont été développés (MacRitchie, et al, 1994).
English: Furthermore, the Privacy Commissioner's Office has recently become more insistent that federal granting agencies give a much more explicit description to applicants of the use and disclosure of their information and obtain their informed consent to the dissemination.
French: En outre, le bureau du Commissaire à la protection de la vie privée a récemment commencé à insister davantage pour que les organismes subventionnaires du gouvernement du Canada présentent de manière beaucoup plus explicite aux candidats l'utilisation et la divulgation qui sont faites des renseignements fournis afin qu'ils donnent leur consentement éclairé à leur diffusion.
English: Serious face-to-face talks, in accordance to international law and with the help of the international community, are the only way forward.
French: La seule solution possible passe par de véritables discussions en face à face dans le respect du droit international et avec le soutien de la communauté internationale.
English: By bringing perpetrators to justice, the Court will be able to provide long-term deterrence, with a positive impact on the protection of civilians.
French: En traduisant en justice les auteurs de crimes, la Cour sera en mesure de représenter une dissuasion sur le long terme, ce qui aura une incidence positive sur la protection des civils.
English: This finding resulted in new directives on enforcement of the existing programs and increased pressure on federal agencies by the Small Business Administration to meet small business procurement goals.
French: D'après les données des exercices 2000 et 2001, les départements et les organismes fédéraux américains n'ont pas atteint leur objectif, qui était d'accorder 23 % de leurs contrats à des petites entreprises.
English: The Advisory Committee's very useful comments would be taken into account with a view to further improving future budget presentations.
French: Les observations très utiles du Comité consultatif seront prises en considération dans le souci d'améliorer encore la présentation des budgets futurs.
English: That will now be put into practice very quickly and will be made easier by Russia’s impending accession to the WTO, which we anticipate for 2004.
French: Cela va être mis en pratique très rapidement et sera facilité par la très prochaine adhésion de la Russie à l’OMC, que nous prévoyons pour 2004.
English: Once these hurdles were overcome, the implementation of the study went smoothly.
French: Mais, une fois ces obstacles surmontés, l'étude s'est déroulée sans heurts.
English: We welcome the acknowledgment of that work and the endorsement of the International Federation's emergency appeal by the Emergency Relief Coordinator, Mr. John Holmes, at his press conference on 16 November.
French: Nous nous félicitons que ce travail soit reconnu et que le Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, ait entériné l'appel d'urgence lancé par la Fédération internationale lors de la conférence de presse qu'il a donnée le 16 novembre.
English: This resource will be a great legacy of the 2011 Canada Winter Games."
French: Ce sera l’héritage des Jeux d’hiver du Canada de 2011. »
English: • Engage in clear and consistent bilateral communication with staff , ensuring feedback and follow-up mechanisms and provide a communication forum to keep employees within Biology Services connected.
French: • Entreprendre une communication bilatérale précise et constante avec le personnel, s’assurer qu’il y a des mécanismes de rétroaction et de suivi, et offrir un forum de communication afin de permettre un rapprochement entre les employés des services de biologie.
English: Whereas, since one of the conditions to be fulfilled in order to apply for inclusion in the annexes to Regulation No 2377/90 has not been met, and the applicant has no interest in obtaining such inclusion, the Commission has adopted on 14 January 1997 its decision, Article 1 of which provides:
French: Considérant que, l'une des conditions à remplir pour demander l'inclusion dans les annexes du règlement n° 2377/90 n'étant pas remplie, et en l'absence d'intérêt présenté par une telle inclusion, la Commission a arrêté le 14 janvier 1997 dans l'article premier sa décision:
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Ardoch Algonquin First Nation and Allies Confederation of Algonquin families striving to preserve Algonquin language, culture and territorial jurisdiction by working together and maintaining an enduring sense of Algonquin community.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Ardoch Algonquin First Nation and Allies (en anglais seulement) Regroupement de familles algonquiennes cherchant à préserver leur langue et leur culture, ainsi que leurs pouvoirs territoriaux en travaillant ensemble et en assurant un esprit de communauté.
English: Our second newsletter on Financing Development covers the Development Centre's latest work on developing-country ownership, debt sustainability, communication about aid effectiveness and more.
French: In a new G24 Policy Brief, Development Centre counsellor Helmut Reisen argues that China is actually improving debt ratios in Africa by stimulating exports, infrastructure investment and growth. He sees no evidence of China “free riding” on debt relief by OECD donors, as the bulk of its lending goes to resource-rich countries that did not benefit from debt relief.
English: Delegations from countries requiring capacity-building or technical support in order to fulfil their future obligations under the Protocol will be invited to describe their needs.
French: Les délégations des pays qui ont besoin de renforcer leurs capacités ou d'obtenir un soutien technique pour s'acquitter de leurs obligations futures découlant du Protocole seront invitées à exposer leurs besoins.
English: We will of course, in the event of Hamas forming a government, have to demand of it that it renounces violence.
French: Bien sûr, si le Hamas forme un gouvernement, nous devrons exiger de lui qu’il renonce à la violence.
English: Such involvement is not necessarily inappropriate and there was no evidence of inappropriate political involvement by the former Prime Minister, the Prime Minister’s Office, or Ministers.
French: Cette participation n’était pas nécessairement inappropriée, et il n’y a aucune preuve d’une participation politique inappropriée de la part de l’ancien Premier ministre, de son Cabinet ou de ministres.
English: replaced by an "agreement" price, which is set by a compromise among the government, producers and distributors.
French: Zbid à la p.
English: This posed problems in the correct recording of Inuit names.
French: Cette situation rendait difficile la consignation exacte des noms inuits.
English: This document was written for the workplace health committee. workplace health program A program designed to maintain or enhance employee health by responding to the needs identified through the needs assessment. Also employee health program. worksite The actual place of work.
French: Dans ce document, ces groupes comptent de 10 à 12 employés qui participent à une séance de rétroaction pour confirmer les résultats d'un sondage ou les enrichir. pratiques de santé Actes accomplis de plein gré qui affectent la santé, dont fumer, faire de l'exercice, suivre un régime. lieu de travail L'endroit où une personne travaille. milieu de travail L'organisme ou l'entreprise pour laquelle une personne travaille.
English: The key is "..creating an environment in which taking risks and the consequences of doing so are handled within a mature framework of delegation..."
French: La solution est « ... de créer un environnement qui permet de courir des risques et d'en assumer les conséquences dans un cadre établi de délégation... ».
English: -1On 20 July 2006 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
French: -1Le 20 juillet 2006, le Parlement européen a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur "L'impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'Union européenne".
English: Digits 5-6, e.g. -21-, the NATO code for the National Codification Bureau that assigned the stock number, e.g. 00 U.S.A., 21 Canada, 14 France, 99 U.K., etc.
French: Adjonction, suppression, correction ou modification que l'on convient d'apporter à un contrat. Voir modification de contrat.
English: Both decrees have not been adopted since. “It is clear that the French proposals fail to set the standard for legislating the sector” added Maarten Haijer.
French: Aucun des deux décrets n’a depuis été adopté: “Il est clair que les propositions françaises sont loin de définir la norme pour la réglementation du secteur” ajoute Maarten Haijer.
English: Geographic accessibility ranges between a distance of three kilometres to a distance of 50 kilometres for peripheral health care units, and may be a distance of as much as 100 kilometres for an initial reference level.144
French: L'accessibilité géographique varie de 3 à 50 Km pour les unités de soins périphériques et peut atteindre 100 Km pour un premier niveau de référence.
English: On 10 August 1764 the Protestant religion gained official status and soon some Huguenots were appointed to important offices on the governor's executive council, the courts and bureaucracy.
French: Le 10 août 1764, la religion protestante acquiert un statut officiel et des huguenots ne tardent pas à être nommés à des postes importants au conseil exécutif du gouverneur, dans les tribunaux et dans la bureaucratie.
English: We are committed to eradicating violence against women and children, including domestic violence.
French: Nous sommes résolus à éradiquer la violence contre les femmes et les enfants, y compris la violence domestique.
English: Lunch meeting with negotiator Date(s):
French: Réunio-dîner avec un négotiateur Date(s) :
English: TRANS/WP.30/2004/31; TRANS/WP.30/2004/30; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2005/  The Working Party may wish to recall that, at its ninety-sixth session, it had decided to start work on Phase III of the TIR revision process, which would include a study of the following elements (TRANS/WP.30/192, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa quatre-vingt-seizième session il avait décidé d'entamer les travaux de la phase III du processus de révision TIR, qui devaient inclure l'examen des points suivants (TRANS/WP.30/192, par.
English: Our recent reforms to almost all sectors covered by the Common Agricultural Policy represent the most significant change in European Union farm policy since the CAP was introduced more than 40 years ago.
French: Les réformes auxquelles nous avons récemment procédé dans presque tous les secteurs de la politique agricole commune représentent le tournant le plus important que la PAC ait connu depuis sa mise en place voici plus de quarante ans.
English: Conflicts may arise among industrial users of FORESTS, MINERALS and FISH; the recreation industry, which depends on lakes, streams and forests; and naturalists who advocate wilderness preservation and conservation of wildlife.
French: L'industrie des loisirs, qui dépend des lacs, des ruisseaux et des forêts, peut entrer en conflit avec les naturalistes, qui préconisent la conservation des régions sauvages et la préservation de la faune et de la flore.
English: • the efforts directed at eliminating gender gaps in employment must be continued and intensified as part of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment, unemployment and pay, as well as tackling labour market segregation.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes est une composante essentielle de qualité du travail. Il s’agit tant d’éliminer les écarts persistant sur le marché du travail que d’aborder toutes les dimensions de la qualité dans une perspective de genre, y compris pour les questions de santé et de bien-être au travail.
English: A generic reference to the term would therefore be sufficient and would allow flexibility in dealing with different situations that might arise.
French: Un renvoi générique à l'expression suffirait donc et ménagerait assez de souplesse pour faire face aux différentes situations susceptibles de se présenter.
English: Accompany the Minister to meetings in Yukon, Whitehorse, Deline, Churchill, and Rankin Inlet Date(s): 2005-08-13 to 2005-08-21 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre à des réunions au Yukon ainsi qu'à Whitehorse, Deline, Churchill et Rankin Inlet Date(s) : 2005-08-13 à 2005-08-21 Destination(s) :
English: A systematic approach will also be developed to identify Marine Protected Areas for the conservation and protection of commercial and non-commercial fisheries resources, including marine mammals and their habitats; endangered or threatened marine species and their habitats; unique habitats; and marine areas of high biodiversity or biological productivity.
French: En outre, on préparera une approche systématique pour déterminer des zones de protection marine pour la conservation et la protection de ressources halieutiques commerciales et non commerciales, y compris les mammifères marins et leurs habitats; des espèces marines en péril ou menacées et leurs habitats; des habitats uniques; et des zones marines de forte biodiversité ou productivité biologique.
English: In this connection, some delegates underlined that international aid is only part of the solution to hunger.
French: À cet égard, certains délégués ont souligné que l'aide internationale ne constitue qu'un élément de la lutte contre la faim.
English: I have taken a very keen interest in the subsequent work Parliament has carried out in parallel with the work of the Council, and we have all had what we could call a kind of enhanced dialogue between us.
French: J'ai suivi avec une grande attention le travail conséquent que le Parlement a effectué en parallèle des travaux du Conseil, et nous avons tous eu ce que nous avons pu appeler une sorte de dialogue renforcé entre nous.
English: After two administrative warnings, a paper may be closed down.
French: Au bout de deux avertissements administratifs, un journal peut être fermé.
English: His appeal from the last decision of the Board was not filed within the time prescribed by in the Act; it is doubtful I have jurisdiction to hear it upon the merits.
French: Son appel à l'encontre de la dernière décision du conseil n'a pas été rempli dans les délais prescrits par la Loi; il est improbable que j'aie le pouvoir d'entendre cet appel sur le fond.
English: Calls on Member States to come forward with contributions to the United Nations activities in support of Somalia, including the Consolidated Inter-Agency Appeal for 2002;
French: Demande aux États Membres de contribuer aux activités des Nations Unies en faveur de la Somalie, notamment en répondant à l'appel global interinstitutions de l'Organisation des Nations Unies pour 2002;
English: The bulk of the stones are very well preserved.
French: L'essentiel de la pierre est aujourd'hui dans un excellent état de conservation.
English: 15 See Article 7 of the Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR), signed on 9 September 1998.
French: 15 Article 7, Convention portant création de l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR), signée le 9 septembre 1998.
English: The energy platform project had proved very successful and her Government would be launching a national platform dissemination programme in 2004.
French: Le projet de plates-formes relatif à l'énergie a donné de très bons résultats et le Gouvernement guinéen lancera, en 2004, un programme national de dissémination des plates-formes.
English: Clarke has also ventured into another genre, as evidenced by Pigtails n' Breadfruit:
French: Clarke se lance aussi dans un autre genre comme en témoigne Pigtails n' Breadfruit :
English: The Kimberley Process has four standing working groups; the Working Group on Monitoring, the Working Group on Statistics, Working Group on Participation (Participation Committee) and the Working Group of Diamond Experts.
French: Le Processus de Kimberley comporte quatre groupes de travail permanents : le Groupe de travail sur la surveillance, le Groupe de travail sur les statistiques, le Groupe de travail sur la participation (Comité de la participation) et le Groupe de travail des experts en diamants.
English: As well, both levels of government and their subsidiary agencies recognize they have to work to ensure these programs and services are delivered in adherence to the strategic plans and social needs of each region.
French: Précisons que les deux paliers de gouvernement et les organismes qui en relèvent reconnaissent la nécessité de veiller à ce que la prestation des programmes et services soit conforme aux plans stratégiques et aux besoins sociaux de chacune des régions.
English: Europe, the European Union, I say again, and this is a matter of fact, does not have any competence to obtain authority or to require a reply on the criteria that govern inclusion in this no-fly list.
French: L’Europe, l’Union européenne, je le répète et c’est un état de fait, n’a aucune compétence pour obtenir l’autorité ou pour exiger une réponse sur les critères qui régissent l’inscription sur cette .
English: ISAS has developed the M-V launch vehicle, which is a solid-propellant satellite launcher for space science satellites.
French: L'ISAS a mis au point le lanceur M-V de satellites scientifiques, doté d'un système de propulsion à propergol solide.
English: AGREEMENT AMONG RELATED LIFE INSURANCE CORPORATIONS
French: ACCORD ENTRE DES COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE LIÉES
English: However, it did not necessarily follow that the State that had made an impermissible reservation would not be on a treaty relation with those who had objected to that reservation.
French: Il n'allait toutefois pas nécessairement de soi que l'État qui avait fait une réserve interdite n'entretiendrait pas une relation conventionnelle avec ceux qui avaient fait objection à cette réserve.
English: This characterization could be performed in the foreign region in a population representative of the new region* or in the new region*.
French: Cette caractérisation peut être réalisée dans la région étrangère par l’étude d’une population représentative de la nouvelle région* ou dans la nouvelle région*.
English: At that time, the St. Lawrence River was the main "highway" for Upper Canada and Prescott was a major stopping off point for troops and supplies moving through the Great Lakes system.
French: À l’époque, le Saint-Laurent était la principale « artère » menant dans le Haut-Canada et Prescott était un important point d’arrêt pour les troupes et les marchandises en transit dans les Grands Lacs.
English: Classification by size must be done depending upon the given groups of pomological varieties.  Economic and Social
French: La classification par calibre doit s'effectuer en tenant compte des groupes de variétés pomologiques indiqués.