ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The finding had no impact on the understatement of DFAIT’s equity position as reported in section 3.1.
French: La constatation n’avait aucune répercussion sur la sousévaluation des droits de propriété du MAECI signalée à la section 3.1.
English: We conclude that the preference of a compass direction is not a sufficient mechanism to explain the observed migratory behavior of Fraser River sockeye salmon in coastal areas.
French: Nous avons conclu que l'orientation au compas comme moyen de prédilection n'est pas suffisante pour expliquer le comportement migratoire observé chez le saumon rouge du Fraser en zone côtière.
English: Table 2 Reserve and fund balances at year's end, for the years 1999-2003 (In millions of United States dollars)
French: Tableau 2 Réserve et soldes des fonds en fin d'exercice, pour les années 1999-2003  (En millions de dollars des États-Unis)
English: 218 Federal Bridge Corporation Limited, The 200.5 7.0 137.2
French: 77 Administration de pilotage des Laurentides 13,5 18,3 3,0
English: ELSI case, supra, note 2, p. 116.
French: Affaire ELSI, supra, note 2, p.
English: Nevertheless, the current stalemate prevailing on the negotiations of the above mentioned Protocol that originated from the opposition of a single State Party, has left no choice but to further follow the issue.
French: Toutefois, l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations sur le protocole considéré, du fait de l'opposition d'un seul État partie à la Convention, n'offre d'autre solution que d'attaquer la question par un autre biais.
English: Determination of design and costs which will then be submitted to the Treasury Board for effective project authority
French: Collaboration avec la Cour Suprême du Canada et la Cour canadienne de l’impôt
English: ∙L−1 in low-pH (pH 5.0) water or during 21- and 32-d recovery periods, but alevins from the high-Al exposure were smaller in length, had less calcified skeletons, had reduced (18–22%) whole-body concentrations of Ca2+ and K+, and were less effective predators on Daphnia magna.
French: Toutefois, les alevins exposés à une concentration élevée de Al étaient moins longs, leur squelette était moins calcifié et les concentrations corporelles totales de Ca+2 et K+ étaient réduites (18–22%); de plus, ils sont devenus moins efficaces à la capture de Daphnia magna.
English: There was also a contradiction in the fact that no reservations had been made to the International Covenant on Civil and Political Rights, which Egypt had also ratified and which also contained a paragraph on compensation in the event of a judicial error.
French: Autre fait contradictoire, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, également ratifié par l'Égypte et qui contient lui aussi un paragraphe sur l'indemnisation en cas d'erreur judiciaire, n'a donné lieu à aucune réserve.
English: ◦ the right to choose whether any portion of the employee's union dues may be used for political purposes; and
French: ◦ le droit de décider si une partie de la cotisation syndicale peut servir à des fins politiques;
English: • Attempts to cover up mistakes Avoids speaking truth to power Lays blame on individuals or previous regimes Shows little respect for diverse opinions or beliefs Mistreats others Abuses power Tolerates abusive behaviour by others Demotivates or offends others through cynicism or aggression Shows favouritism or bias Places personal or organizational goals ahead of Government of Canada objectives Allows emotions to sway ethical judgment
French: • Essaie de cacher les erreurs Ne dit pas la vérité aux personnes ayant plus de pouvoir Blâme les autres ou les régimes précédents Respecte peu les diverses croyances ou opinions Rudoie les autres Abuse de son pouvoir Tolère les comportements abusifs chez les autres Démotive ou offense les autres en faisant preuve de cynisme ou d’agressivité Fait montre de favoritisme ou entretient des préjugés Place ses objectifs personnels ou ceux de son organisation avant ceux du gouvernement du Canada Laisse les émotions l’emporter sur le jugement éthique
English: In conjunction with the Canadian Association of Broadcasters, new protocols to assist media personnel in identifying priority weather warning messages were implemented.
French: Conjointement avec l’Association canadienne des radiodiffuseurs, de nouveaux protocoles permettant au personnel des médias de mieux reconnaître les avertissements météorologiques prioritaires ont été mis en œuvre.
English: After ratification of the final Agreement by the First Nation and Canada, but prior to the coming into force of the federal legislation giving effect to the final Agreement, the parties may agree to technical amendments to the final Agreement without it being resubmitted for ratification. Unless the parties otherwise agree, the parties shall review the final Agreement within five years of the ratification by the First Nation to consider the following: (a) whether the final Agreement has been implemented in accordance with the Implementation Agreement; whether any transfer of programs, responsibilities and resources pursuant to the final Agreement has been successfully implemented; and, whether any amendments shall be considered.
French: Suite à la ratification de l’ Entente finale par la Première nation et le Canada, mais avant l’ entrée en vigueur de la loi fédérale donnant effet à l’ Entente finale, les parties peuvent convenir de modifications d’ ordre technique de l’ Entente finale sans qu’ soit nécessaire de la faire ratifier de nouveau. il Sauf entente contraire entre elles, les parties réexaminent l’ Entente finale dans les cinq années de sa ratification par la Première nation au regard des points suivants : a) si l’ Entente finale a été mise en oeuvre conformément à l’ Entente de mise en oeuvre; si le transfert des programmes, des responsabilités et des ressources prévu par l’ Entente finale a été opéré avec succès; si des modifications s’ avèrent nécessaires.
English: Will there be any exceptions to labour mobility under this legislation?
French: Y aura‑t‑il des exceptions à la mobilité de la main‑d’œuvre en vertu de cette loi?
English: Each case receives a numerical rating to allow for strategic management decisions.
French: Un certain nombre de points est attribué à chaque affaire, pour permettre l'adoption de décisions stratégiques par l'administration.
English: This ensures that no institution or body interferes with the liberty of children in the classroom and in co-curricular activities.
French: Cela permet d'assurer qu'aucun établissement ou organisme n'entrave la liberté de l'enfant dans ses activités scolaires ou extrascolaires.
English: Overall, around 3 % increase in commitment appropriations is foreseen in this area compared to the Budget 2008 (after taking into account amounts proposed to be reprogrammed in accordance to Point 48 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006).
French: Globalement, une augmentation d’environ 3 % des crédits d’engagement est prévue dans ce domaine par rapport au budget 2008 (une fois pris en compte les montants qu’il est proposé de reprogrammer conformément au point 48 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006).
English: Fisheries governed within a quota regime generally have high monitoring rates than fisheries governed within an effort regime.
French: Les pêches soumises à un contingentement sont généralement davantage surveillées que les pêches réglementées par un régime d’effort.
English: • have a useful life extending beyond one fiscal year and are intended to be used on a continuing basis; and
French: • ils ont une durée de vie utile de plus d'une année financière et leur utilisation est prévue sur une base permanente; et
English: What is your attitude towards change?
French: Quelle est votre attitude à l'égard du changement?
English: Refrigeration and Air Conditioning Mechanics 5 5 4 4 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Mécaniciens en réfrigération et en climatisation 5 5 4 4 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Field corn is mainly used as animal feed or for industrial uses while sweet corn, with its higher sugar content, is used for human consumption.
French: Le maïs de grande culture est surtout utilisé comme aliment pour les animaux ou pour des utilisations industrielles, tandis que le maïs sucré, à la teneur en sucre plus élevée, est destiné à la consommation humaine.
English: Another critically important factor in the establishment of a sport system is basic training.
French: Un autre élément incontournable de l'établissement du système sportif est celui de la formation de base.
English: The amendment adding the election by a supplier is proposed to apply only to supplies for which all of the consideration becomes due after Announcement Date or is paid after that day without having become due.
French: Il est proposé que la modification concernant le choix ne s'applique qu'aux fournitures dont la contrepartie devient due après la date de publication ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: Overall, he was of the view that the bank's purposes met the reasonable person test, as described in section 5(3), and was satisfied that the bank is limiting its collection and disclosure of personal information to these explicitly stated and legitimate purposes, as per Principle 4.3.3.
French: En général, le commissaire croit que les objectifs de la banque satisfaisaient au test de la personne raisonnable, comme le décrit le paragraphe 5(3), et est convaincu que la banque limite la collecte et la communication de renseignements personnels aux objectifs explicitement énoncés et légitimes, conformément au principe 4.3.3.
English: The Coalition reiterated its support for the establishment of а Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.
French: La Coalition réitère son appui à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive dans cette région du monde.
English: To accompany the Minister to meet with the executives of la Coop Fédérée and to visit the Food Research and Development Centre Date (s): 2006-02-23 to 2006-02-24 Destination(s):
French: Accompagner le ministre lors de la rencontre avec les cadres supérieurs de la Coop Fédérée et de la viste du Centre de recherche et de développement des aliments Date(s) : 2006-02-23 au 2006-02-24 Destination(s) :
English: • Improve community infrastructure, e.g., by increasing community safety; increasing the supply of affordable housing; and supporting Canadian heritage and culture; and
French: • améliorent l'infrastructure communautaire (par ex., en améliorant la sécurité des collectivités; en augmentant le nombre de logements abordables; et en appuyant le patrimoine et la culture du Canada);
English: From the sunny balconies you can enjoy the panoramic view from the Engstligen waterfalls to the Sillerenbühl mountain.
French: Les balcons ensoleillés vous offrent une vue allant de la cascade de l’Engstligen jusqu’au Sillenrenbühl.
English: In the context of today's debate, we are also proud to note that we provide direct support to UNAMA through the provision of an Australian Defence Force officer as a military adviser to UNAMA.
French: Dans le contexte du débat d'aujourd'hui, nous sommes également fiers d'indiquer que nous apportons un appui direct à la MANUA avec l'affectation d'un officier des forces de défense australiennes en tant que conseiller militaire de la MANUA.
English: These studies were designed to determine the maximum tolerated dose of 90Y-Zevalin under conditions of optimal biodistribution.
French: Ces études ont été conçues pour déterminer la dose maximale de Zevalin-90Y pouvant être tolérée dans des conditions permettant une biodistribution optimale.
English: It is not possible to forecast the impact the new Act and new public policies will have on the program.
French: Il n'est pas possible de prévoir l'impact que la nouvelle loi et les nouvelles politiques auront sur le programme.
English: This will involve elaborating a strategic communications approach, based on sustainable development concepts, which: clearly defines the target audiences; employs both an interest-based and a value-based rationale to better reflect the evolving justification for development co-operation; takes greater advantage of significant international events; and employs innovative communications techniques and approaches.
French: À cette fin, elle élaborera notamment une approche de communication stratégique, fondée sur les concepts du développement durable, qui définit clairement les groupes-cibles, prend pour assises à la fois un fondement rationnel et certaines valeurs afin de mieux refléter l'évolution de la raison d'être de la coopération pour le développement, tire mieux parti des importants événements internationaux, et fait appel à des techniques et des méthodes de communication novatrices.
English: However, farmers and their agents need to work harder to educate consumers about organic food.
French: Cependant, les exploitants et leurs agents doivent travailler davantage pour sensibiliser leurs consommateurs sur les atouts des produits biologiques.
English: To instruct the Office of the Iraq Programme to provide the Iraqi Government with copies of all the contracts it has signed in the past and will sign in future for the implementation of the Programme in the three northern governorates on behalf of the Government of Iraq, including, on a priority basis, the contract for the supply of the three generators in question;
French: 2) Demander au Bureau du Programme Iraq de fournir au Gouvernement iraquien une copie de tous les contrats qu'il a signés, ou qu'il envisage de signer, pour exécuter le Programme dans les trois gouvernorats au nom du Gouvernement iraquien, notamment, et à titre prioritaire, la copie du contrat d'importation des trois générateurs en question;
English: Skills, Values and Behaviours for Smoke-Free Lives-The Comprehensive Approach This chapter presents the basic elements of the Comprehensive School Health (CSH) approach and why they are important to successful tobacco-use prevention programs.
French: Enseignement de techniques, de valeurs et de comportements pour une vie sans fumée : l'approche globale Le présent chapitre présente les éléments de base de l'Approche globale de la santé en milieu scolaire (AGSS) en insistant sur le rôle important qu'ils jouent dans le succès des programmes de prévention du tabagisme.
English: Imprest account — Variance in bank balance (certified financial statements)
French: Comptes d'avances temporaires - écarts de solde bancaire (états financiers certifiés)
English: The qualitative research examined existing service utilisation patterns and the potential impacts of electricity price increases among: kindergarten, primary and secondary schools; primary health care clinics; children’s residential institutions; centres of social work; youth centres and organisations providing children’s’ leisure activities.
French: Au plan qualitatif, l’étude s’est intéressée aux caractéristiques de l'utilisation des services en place et aux impacts potentiels des augmentations du prix de l'électricité sur : les crèches ; les écoles primaires et secondaires ; les cliniques dispensant les soins primaires ; les institutions d'accueil des enfants ; les centres d’action sociale ; les centres de jeunesse ; et les organisations qui proposent aux enfants diverses activités récréatives.
English: Non-response CCHS interviewers were instructed to make all reasonable attempts to obtain interviews.
French: Les poids ont été utilisés pour le calcul des estimations pour toutes les variables étudiées.
English: Stressing the continuing importance of the United Nations Mission in Liberia in improving security throughout Liberia and helping the Government of Liberia to establish its authority throughout the country, particularly in the diamond- and timber-producing regions and border areas,
French: Soulignant que la Mission des Nations Unies au Libéria continue de jouer un rôle important pour ce qui est d'améliorer la sécurité dans l'ensemble du Libéria et d'aider le Gouvernement à établir son autorité sur tout le pays, notamment dans les régions de production de diamants et de bois d'œuvre et les régions frontalières,
English: Further, a Policy Statement on Maliseet and Mi'kmaq Education in New Brunswick has been adopted by the Department of Education.
French: De plus, le ministère a adopté un énoncé de politiques sur l'éducation des Malécites et des Micmacs du Nouveau-Brunswick.
English: The evaluation assessed the extent to which UNDP performance has contributed to improving human security and addressing the structural conditions conducive to conflict so that a recurrence of armed conflict could be prevented.
French: L'évaluation avait pour objet de déterminer dans quelle mesure le PNUD contribuait à accroître la sécurité humaine et cherchait à remédier aux conditions structurelles à l'origine des conflits armés de façon à éviter qu'ils ne reprennent.
English: GEORGE FOX GAF CONSULTING SERVICES Reference Number: 2007007201 Contract Date: 2006-12-14 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006-12-18 to 2007-02-28 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: GEORGE FOX GAF CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 2007007201 Date du contrat : 2006-12-14 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-12-18 à 2007-02-28 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: The purpose of a hearing is for the Board to determine whether a patented medicine is, or was, being sold in any market in Canada at a price that, in the opinion of the Board, is or was excessive.
French: Les audiences permettent au Conseil de déterminer si un médicament breveté est ou a été vendu sur un marché canadien à un prix excessif.
English: The covered Agreements do not support Canada’s attempt to interpret "special care" as a special review standard for either the Panel or the investigating authority.
French: Les Accords visés n'étayent pas l'interprétation que le Canada veut donner de l'expression "soin particulier" comme étant un critère d'examen spécial pour le Groupe spécial ou l'autorité chargée de l'enquête.
English: During the 1970s and 1980s, the federal government repeatedly attempted, through a number of initiatives, to strike a new balance between centralized controls over public expenditures and more delegation of managerial and decision-making powers to departments and agencies.
French: Dans les années 1970 et 1980, le gouvernement fédéral a tenté à maintes reprises, par de nombreuses initiatives, d’établir un nouvel équilibre entre les contrôles centralisés des dépenses publiques et une plus grande délégation des pouvoirs de décision et de gestion aux ministères et aux organismes.
English: As well as analyzing activities and risk factors associated with drowning and other water-related injuries in Canada during 1991-2000, we also looked at trends between 1991-1995 and 1996-2000.
French: En plus d’analyser les activités et les facteurs de risque associés aux noyades et aux autres traumatismes liés à l’eau au Canada entre 1991 et 2000, nous nous sommes penchés sur les tendances entre 1991-1995 et 1996-2000.
English: EN 49-7/1-6E ISBN: 0-660-18821-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 126 Year: 2002 Media Format: print Internet: http://www.ec.gc.ca/NOPP/docs/rpt/1mm9/en/toc.cfm
French: En 49-7/1-6F ISBN : 0-660-96628-4 Taille : 21.5 x 28 cm Année : 2002 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.ec.gc.ca/NOPP/docs/rpt/1mm9/fr/toc.cfm?
English: It was particularly concerned about the impact of submunition use on civilian populations: in many cases submunitions became explosive remnants of war as a result of their high failure rate.
French: Elle est particulièrement inquiète de l'impact de l'emploi des sous-munitions sur les populations civiles: en effet, le taux de défaillance élevé des sous-munitions fait que celles-ci deviennent dans bien des cas des restes explosifs de guerre.
English: Article 48 of the 1968 Convention reads: "Upon its entry into force, this Convention shall terminate and replace, in relations between the Contracting Parties, the Convention on Road Traffic, opened for signature at Geneva on 19 September 1949".
French: Aux termes de l'article 48 de la Convention de 1968: «À son entrée en vigueur, la présente Convention abrogera et remplacera, dans les relations entre les Parties contractantes, la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature à Genève le 19 septembre 1949».
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights is pursuing implementation of its gender mainstreaming strategy.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continue à appliquer sa stratégie d'intégration de l'approche sexospécifique.
English: Complex 1, [Pt(PPh3)2{CH3SCH2C(CF3)2O}]BF4, C42H37BCl2F10OP2PtS (CH2Cl2 solvate) is monoclinic, space groupP21/c, with a = 12.2534(9), b = 18.584(2), c = 19.612(3) Å, β = 97.36(1)°, V = 4466(1) Å3, Z = 4.
French: Le complexe 1, [Pt(PPh3)2{CH3SCH2C(CF3)2O}]BF4, C42H37BCl2F10OP2PtS (CH2Cl2 solvate), est monoclinique, groupe d'espace P21/c avec a = 12,2534(9), b = 18,584(2) et c = 19,612(3) Å, β = 97,36(1)°, V = 4466(1) Å3 et Z = 4.
English: They represent the minimum indispensable protocol, on the basis of which the Law establishes that the contracting parties (the local Prefettura and the Managing Body) signatories of the agreement, could improve the quality of the services, their diversification, the number of personnel who should operate, in order to respond more effectively to the needs of the hosted people.
French: Ces principes constituent un ensemble de normes minima indispensables, étant entendu qu'en vertu de la loi les parties contractantes (la préfecture locale et l'organe directeur) signataires de l'accord s'engagent à améliorer la qualité des services, leur diversification et la dotation en effectifs afin de mieux répondre aux besoins des personnes hébergées dans ces établissements.
English: guests can take a walk along the seafront to the port and then, shopping; just a short distance from the Hotel Dory, in Viale Dante and Viale Ceccarini in Riccione town centre.
French: Une promenade sur la promenade de mer, au port, puis shopping de rigueur dans viale Dante et viale Ceccarini à Riccione, à quelques pas de l’hôtel Dory, toutes les boutiques les plus prestigieuses sont ouvertes, tout comme les innombrables bars et lieux de rencontre de la ville.
English: Before joining WIPO, Mr. Roca Campañá served for seven years at the National Office of Inventions, Technical Information and Marks of the Academy of Science of Cuba, as Head of the International Cooperation Division.
French: Avant d’entrer au service de l’Organisation, M. Roca Campaña a travaillé pendant sept ans à l’Office national des inventions, de l’information technique et des marques de l’Académie des sciences de Cuba, en tant que chef de la Division de la coopération internationale.
English: Conduct a tabletop exercise focussed on the life insurance sector in 2008.
French: Au pays, continuer d’échanger avec les partenaires du CSIF sur des questions semblables dans la perspective du Canada.
English: Haida Heritage Centre at Kaay Lingagaay does this less well by introducing perceived stage shows and arrangements.
French: Vu les taux actuels de notoriété, la majorité des voyageurs rechercheront des produits touristiques autochtones une fois au Canada plutôt que de les réserver à l’avance.
English: Grades 9 to 12 (Ontario credit granting school):
French: 9e à la 12e (L'école accorde des crédits secondaires de l'Ontario):
English: Another country Party provides information on its intention to activate local authorities to mobilize additional resources through NGOs and to involve temporarily unemployed people on implementing the NAP.
French: Un autre pays partie expose son intention de charger les pouvoirs locaux de mobiliser des ressources supplémentaires par l'intermédiaire d'ONG et d'associer des personnes temporairement sans emploi à la mise en œuvre du PAN.