ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the ADB has taken the lead role in the harmonization process and has begun to address these deficiencies through the development of gap analysis studies.
French: Harmonisation La Banque asiatique de développement (BAsD) est à la tête d’un projet de collaboration avec le gouvernement vietnamien afin d’harmoniser ses politiques et pratiques de protection environnementale et sociale avec les normes internationales.
English: The fully-equipped fitness centre features exercise bikes, step and running machines and weights.
French: Le centre de remise en forme est entièrement équipé et vous propose de faire du vélo, du step, du rameur et de la musculation.
English: Clause 25 Prohibition – fortification of wine Excise Act, 2001 62.1 New section 62.1 prohibits a person from fortifying bulk wine with bulk spirits other than in accordance with section 130.
French: Loi de 2001 sur l’accise 62.1 Selon le nouvel article 62.1, il est interdit d’utiliser des spiritueux en vrac pour fortifier le vin en vrac, sauf dans la mesure permise par l’article 130.
English: On the photographs accompanying the articles, 5 (12%) female and 16 (16%) make subjects appear.
French: Les photographies qui accompagnent les articles montrent cinq (12 %) femmes et 16 (16 %) hommes.
English: Regarding international capital flows, the Fund's Executive Board had not discussed in any comprehensive way giving the Fund jurisdiction over capital controls.
French: Concernant les flux financiers internationaux, le Conseil d'administration du Fonds n'avait nullement envisagé d'étendre les compétences du FMI à la surveillance des mesures de contrôle des mouvements de capitaux.
English: Orders the applicant to bear her own costs and to pay those incurred by the Commission and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, including those relating to the interim proceedings;
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que les dépens exposés par la Commission et l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, y compris ceux afférents à la procédure de référé.
English: I would have found it more logical to find those in the shooting menu and play menu, respectively. I do not think you will change the VR very often; you can just leave it on all the time.
French: On aurait bien vu ces deux réglages dans la partie prise de vue du menu car on peut y accéder assez souvent.
English: There are other challenges we must also meet.
French: Nous devons aussi relever d'autres défis bien sûr.
English: The Board's review of the general controls in IMIS covered selected control objectives on planning and organization processes, acquisition and implementation procedures, including controls over delivery and support processes, and monitoring controls.
French: L'examen des contrôles généraux du SIG portait sur une série d'objectifs de contrôle des procédures régissant la planification et l'organisation, l'acquisition et la mise en oeuvre (y compris l'exécution et l'appui) et le suivi.
English: 4 Playback, 11th Annual Survey of the Production Industry, May 17, 1999.
French: 4 Playback, 11e sondage annuel de l'industrie de la production, 17 mai 1999.
English: Bearing in mind the organization of work in previous sessions of the Governing Council and the above recommendations on the work of the plenary, the Governing Council may find it advisable to establish a sessional committee of the whole which would be given the responsibility for items 5 (a), 5 (b), 6, 9, 10 and 11, with the remaining items being considered in plenary session.
French: Compte tenu de l'organisation des travaux des précédentes sessions du Conseil d'administration et des recommandations ci-dessus concernant les travaux de la plénière, le Conseil d'administration jugera peut-être opportun de créer un Comité de session plénier qui serait chargé d'examiner les points 5 a), 5 b), 6, 9, 10 et 11, tandis que les points restants seraient examinés en plénière.
English: With regard to the statistical information in the second report on cohesion, one fact stands out in our minds: enlargement will bring a challenge twice as large as the one we are currently facing, for the figures indicate that regional disparities are set to double.
French: Au vu des éléments statistiques du deuxième rapport sur la cohésion, un fait frappe l'imagination. Un défi deux fois plus grand que le défi actuel nous attend avec l'élargissement, puisque les chiffres indiquent que les disparités régionales sont appelées à doubler.
English: Refreshments - Corporate hospitality/meetings Date: 2/23/2007 Attendees:
French: Rafraîchissements - Accueil et réunions Date: 2/23/2007 Attendees:
English: Finally, the Council reiterated its concern at the humanitarian situation in Gaza and emphasised the importance of the Arab peace initiative as a major element in moving the Middle East peace process forward.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.27.15).
English: The Nordic countries supported the initiative to appoint a special rapporteur on the rights of indigenous peoples and believed that, far from duplicating the work done by other mechanisms, notably thematic rapporteurs, treaty bodies and the Permanent Forum, the mandate of the special rapporteur would be quite different and very broad.
French: Enfin, les pays nordiques appuient la proposition visant à désigner un rapporteur spécial sur les droits des autochtones et estiment que, loin de faire double emploi avec d'autres mécanismes, tels que les rapporteurs thématiques, les organes conventionnels ou l'Instance permanente, le mandat du rapporteur spécial serait à la fois très différent et très étendu.
English: In this regard, Denmark is concerned about the provisions on amnesty contained in the statute of the bilateral Commission on Truth and Friendship.
French: À cet égard, le Danemark est préoccupé par les dispositions d'amnistie figurant dans le statut de la Commission bilatérale vérité et amitié.
English: Initial Implementation of the MMER Initial implementation of the new MMER will require additional resources by regional Environment Canada offices to improve awareness of the new regulatory requirements, review information on planned final discharge points, and process applications for some transitional authorizations.
French: Mise en oeuvre initiale du REMM Les bureaux régionaux d'Environnement Canada devront affecter des ressources additionnelles à la mise en oeuvre initiale du nouveau REMM afin de sensibiliser davantage les intéressés aux nouvelles exigences réglementaires, d'examiner l'information relative aux points de rejets finaux prévus et de traiter les demandes d'autorisations transitoires.
English: The free and wide dissemination of funded research outputs is a principle that has been consistent with the core values of IDRC?s corporate strategy throughout the Centre?s history.
French: En effet, tout au long de son histoire, la diffusion vaste et libre des résultats de recherches subventionnées a été un principe conforme aux valeurs essentielles s’inscrivant dans la stratégie globale du CRDI.
English: Nevertheless the procedure foreseen in Article 12 of Directive 2000/60/EC shall be an additional option for specific problems.
French: Cependant, la procédure prévue à l'article 12 de la directive précitée devrait constituer une option supplémentaire pour certains PE 380.994v01-00 14/17 PA\640440FR.doc
English: We need to be clear about this aim; that is, we must set up a procedure to streamline the decision-making process, because, I repeat, it is slow and poorly understood. The new procedure must make it unnecessary to systematically resort to committee procedures without detracting at all from the powers of Parliament and the Council, but rather enhancing their political responsibility.
French: Il faut que nous soyons clairs sur l'objectif à atteindre, c'est-à-dire la définition d'une pratique propre à alléger le processus décisionnel, parce que - je le répète - celui-ci est lent et difficile à comprendre, une pratique qui rendra superflu le recours systématique à la comitologie, sans rien enlever aux pouvoirs du Parlement et du Conseil, et qui renforcera, au contraire, la responsabilité politique.
English: Similarly, it should be against the law for a single woman to have artificial insemination, in order to make it very clear
French: De la même manière, il faut rendre illégale l’insémination artificielle d’une femme seule de manière à indiquer très clairement la désapprobation sociale envers cette démarche immorale.
English: In more severe cases, at the discretion of the site's administrators, an account may be cancelled (without subscription refund).
French: Dans certains cas plus sévères, à la discrétion des administrateurs du site, un compte peut être terminé immédiatement (sans remboursement des frais d'abonnement).
English: At its eighty-fourth session, the Committee confirmed the following schedule of future meetings in 2006: eighty-eighth session from 16 October to 3 November 2006.
French: À sa quatre-vingt-quatrième session, le Comité a confirmé le calendrier de ses sessions pour 2006: la quatre-vingt-huitième session se tiendra du 16 octobre au 3 novembre 2006.
English: Result summary - Interim Cooperation Framework (ICF) - April 2004–March 2006 ICF Pillar Improve access to basic services (including humanitarian assistance and emergency bilateral aid) ICF Sector Education, youth and sports Programming Overall Results Key Short-term Results (Outputs) "New School Support in Artibonite" Project (PAENA II)
French: Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) pour la période d’avril 2004 à mars 2006 Axe du CCI Améliorer l’accès aux services de base (incluant l’aide humanitaire et d’urgence bilatérale) Secteur du CCI Éducation, jeunesse et sport Programmation Résultats globaux Principaux résultats atteints à court terme (extrants) Projet d’appui à l’école nouvelle en Artibonite (PAENA II)
English: These activities consist of Finance and Administration, Information Technology, Legal, Communications, and Human Resources.
French: Il s’agit des finances et de l’administration, de la technologie de l’information, des services juridiques, des communications et des ressources humaines.
English: Debate is required on the vaccination policy to be followed. 29. The States must accede to the existing instruments on combating terrorism, reinforce them through appropriate supervision procedures and establish binding instruments protecting against potential scenarios that are not well or not at all covered, such as nuclear terrorism. Reporting committee : Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee:
French: Il convient de débattre de la politique de vaccination à suivre. 29. Les Etats doivent adhérer aux instruments existants de lutte contre le terrorisme, les renforcer par des procédures de contrôle appropriées et se doter d’instruments contraignants contre les éventualités peu ou pas couvertes comme le terrorisme nucléaire. Commission chargée du rapport : commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission :
English: Payment may accompany the application and be made by cheque or bank money order, payable to the "Receiver General for Canada"; by bank wire transfer; or by "Visa" or "Master Card", by providing card number, expiry date and name of card holder.
French: Le paiement peut accompagner la demande et être fait par chèque ou mandat bancaire à l’ordre du « Receveur général du Canada »; par virement télégraphique bancaire ou par carte « Visa » ou « Master Card », en fournissant le numéro de la carte, sa date d’expiration et le nom de son titulaire.
English: Better information management is vital to allaying the concerns — such as growing waiting lists — that Canadians have about their health system.
French: Une meilleure gestion de l'information est vitale pour atténuer les préoccupations des Canadiens au sujet de leur systPme de santé, par exemple au sujet de l’allongement des listes d’attente.
English: The level of linguistic assimilation in these communities is fairly high.
French: Deux processus sont récemment intervenus dans l’utilisation de la langue maternelle.
English: 10, and 37/111, para.
French: 10, et 37/111, par.
English: The main anthropogenic sources of nickel released into the Canadian atmosphere are nickel smelting and refining operations (Sudbury, Ontario and Thompson, Manitoba), and to a lesser extent, fossil fuel combustion.
French: Les principales sources anthropiques de rejets de nickel dans l'atmosphère canadienne sont les opérations de fonte et d'affinage du nickel [à Sudbury (Ontario) et Thompson (Manitoba)] et, dans une moindre mesure, la combustion de combustibles fossiles.
English: 25.2 The mandate for the programme is derived from General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272, the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7) and of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Le mandat du programme découle des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale, des dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2003/7), ainsi que du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: 5.4.15 The Minister will provide access to the portion of the total allowable catch of shrimp referred to in section 5.4.12 through a fishing license issued to one or more MDO(s) or by some other means.
French: 5.4.15 Le Ministre autorisera un ou plusieurs ODM à pêcher la fraction du total admissible des prises de crevette énoncé à l'article 5.4.12 en leur délivrant un permis de pêche ou en se servant d'une autre méthode.
English: This was recognised by Agenda 21, which specifically (Chapter 40) asks countries and international governmental and non-governmental organisations to develop the concept of Indicators of Sustainable Development (ISD).
French: C'est ce qu'ont reconnu les auteurs du programme Action 21 qui, en particulier, (chap. 40) ont demandé aux pays et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales de mettre au point la notion d'indicateur du développement durable.
English: The law requires drivers to always slow down when approaching a crosswalk and to stop, if necessary, to permit safe crossing of people in the crosswalk.
French: Le conducteur doit obligatoirement ralentir à l'approche d'un passage protégé et s'arrêter, le cas échéant, pour permettre aux piétons de traverser en toute sécurité.
English: Of notable interest were comments made on several occasions on the need to establish new alliances, for instance with Francophile groups. The report from BC mentioned, for example, Canadian Parents for French.
French: 35 « Tout en maintenant son appui aux acteurs de la société civile partout au Canada, le recours à la coopération institutionnelle, bilatérale et multilatérale, est l’une des voies que le gouvernement du Québec souhaite privilégier.
English: Central bank independence is essential for the credibility of the move to Monetary Union and, thus, a prerequisite of Monetary Union.
French: 2.1 Remarques générales Le SEBC aura la compétence et la charge exclusives d’élaborer et de mettre en oeuvre la politique monétaire.
English: Lignin was apparently not lost until the later stages of decay, when N was also lost in significant amounts.
French: La lignine est apparemment détruite seulement vers la fin du processus de décomposition lorsque des quantités importantes de N sont perdues.
English: Overall, in the banking area, the level of alignment with the acquis is moderate. Co-operation between the different supervisory authorities should be strengthened.
French: La Turquie a lancé la procédure officielle d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-04-06 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/Index.cfm?lang=e
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-04-06 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/Index.cfm?lang=f
English: But when we read, in connection with the MEDA programme, or PHARE and TACIS, of rates of growth beyond the wildest dreams of those engaged in development policy, we are bound to ask why we should celebrate the fact that the European Union's competences include the promotion of development cooperation, if it only has our half-hearted support.
French: Ce n'est que lorsqu'on lit des taux de croissance dont l'on n'ose même pas rêver en tant que responsable de la politique du développement, dans le cadre du programme MEDA, dans le cadre de PHARE et de TACIS, que la question se pose de savoir pourquoi nous sommes en fait si contents qu'il appartienne aux compétences de l'Union européenne de promouvoir la coopération au développement si nous ne la soutenons qu'à moitié.
English: With regard to sustainable financing, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to enhance efforts to explore and pursue opportunities for activities associated with implementation of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to be funded by the Global Environment Facility (GEF), consistent with the Facility's mandate in the relevant focus area.
French: En ce qui concerne le financement durable, la Conférence des Parties priait la Secrétaire exécutive de multiplier ses efforts pour étudier et trouver des possibilités d'activités associées à l'application du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle à financer par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) conformément au mandat du Fonds dans son domaine de compétence .
English: A less than appropriate utilization of them can potentially cripple a country’s development.
French: Leur utilisation impropre peut paralyser le développement d’un pays.
English: This practice is encouraged and laudable but I believe we should extend its scope to minorities and regions to reflect our own constitutional character and the role of the Senate.
French: Cette pratique souhaitable doit etre encouragee, mais je pense que nous devrions ˆ ´ etendre sa portee aux minorites et aux regions, de facon a refleter ´ ´ ´ ´ ¸ ` ´ notre propre dimension constitutionnelle et aussi le role du Senat.
English: If activities pursued under legal frameworks signed by sovereign Governments are considered illegal, then the Panel will have to come up with a new definition of legality.
French: Si des activités menées dans des cadres juridiques signés par des gouvernements souverains sont considérées illégales, le Groupe d'experts devra alors proposer une nouvelle définition de la légalité.
English: Today, delegations are invited to make statements regarding conventional weapons, as well as to introduce draft resolutions.
French: Aujourd'hui, les délégations sont invitées à faire des déclarations concernant les armes classiques et à soumettre les projets de résolution.
English: UNDP was encouraging UNIDO to take a closer look at the pharmaceutical sector and seek ways of giving it the capacity to produce antiretroviral and related drugs for the domestic and regional markets.
French: Le PNUD encourage l'ONUDI à se pencher sur le secteur pharmaceutique et à chercher des moyens de lui donner la capacité de produire des médicaments antirétroviraux et apparentés pour les marchés nationaux et régionaux.
English: Nursery school programs are typically offered over a shorter time frame.
French: Les programmes de garderies éducatives ne sont offerts que sur une plus courte période.
English: The resource is too important to the economic base of the region to risk mismanaging it for lack of adequate and reliable scientific information.
French: La ressource est trop importante à la base économique de la région pour qu'on risque de mal la gérer en raison d'un manque d'information scientifique adéquate et digne de foi.
English: Between 2004 and 2006 total ODA to Africa rose from USD 29.3 billion to USD 43.4 3 billion . However, in order to meet the 2010 goals, aid for projects and programmes has to increase substantially.
French: Entre 2004 et 2006, le total de l’APD à l’Afrique est passé de 29,3 milliards de dollars à 3 43,4 milliards . Toutefois, afin d’atteindre les objectifs de 2010, l’aide aux projets et programmes doit augmenter dans de larges proportions.
English: Also required is a knowledge of the record-keeping systems in the Unit to ensure that the information they provide answers the needs of the Division and of the central personnel agencies.
French: Il doit aussi posséder une connaissance des systèmes de tenue de livre utilisés dans la sous-section afin de pouvoir s'assurer que l'information distribuée par la sous-section répond aux besoins de la division et des organismes centraux du personnel.
English: In their case the principle dedere aut judicare (either extradite or put on trial)2 was therefore not applied.
French: Dans leur cas, le principe «dedere aut judicare» (extrader ou traduire en justice)2 n'a pas par conséquent été appliqué.
English: Such information provides important assistance to Canada’s growing sector of innovation-based firms.
French: Ces renseignements sont d’une aide importante pour le secteur croissant des entreprises axées sur l’innovation au Canada.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: According to the City of Saint-Laurent, it is clear that CN is responsible at all times for the safety of the railway.
French: Or, il est clair de l'avis de la Ville de Saint-Laurent que le CN est responsable, en tout temps, de la sécurité sur le parcours en question.
English: The Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, ESCAP, INSTRAW, OSAGI, UNDP, UNESCO, UNFPA, UNICEF, UNIFEM and WFP.
French: Département des affaires économiques et sociales, Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix, CESAP, INSTRAW, Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, PNUD, UNESCO, FNUAP, UNICEF, UNIFEM et PAM.
English: On October 31, gold holdings stood at 3.1 million ounces.
French: Le 31 octobre, les réserves d'or étaient de 3,1 millions d'onces.
English: Student (Étudiant) a person who attends a secondary school, CEGEP, college, technical institute or university full-time Student Employment Programs Exclusion Approval Order (Décret concernant les programmes d'embauche des étudiants) The Student Employment Programs Exclusion Approval Order and Regulations that took effect on April 9, 1997 excludes students from the operation of the former Public Service Employment Act, with the exception of of subsections 16(4) and 17(4), which deal with citizenship.
French: Appel (Appeal) Processus de recours dont peut se prévaloir une personne n'ayant pas été retenue pour une nomination dans le cadre d'un concours interne ou d'un processus sans concours en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.