ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conduct and promotion of the policy of preventing money-laundering (which includes criminal activities connected with armed bands or organizations, or terrorist groups) is the responsibility of the Committee for the Prevention of Money Laundering and Currency Offences.
French: La Commission de la prévention du blanchiment de capitaux et autres malversations arrête et conduit la politique de prévention du blanchiment de capitaux (qui vise les infractions liées aux bandes armées, aux organisations ou aux groupes terroristes).
English: The Home Office passes details of every unaccompanied child who claims asylum to the British Red Cross which has established a register of unaccompanied children who are in the United Kingdom.
French: Lors de l'examen des demandes d'asile concernant des enfants, qu'ils soient accompagnés ou non, le Ministère de l'intérieur examine en détail la demande d'asile que tout enfant non accompagné présente par l'intermédiaire de la Croix Rouge britannique, qui a établi un registre de tous les enfants non accompagnés se trouvant au Royaume-Uni.
English: • operation of electric arc furnaces in steel foundries
French: • Utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d'acier
English: The proposed resources would cover interpretation, translation and text-processing services.
French: Les ressources prévues couvrent les services d'interprétation, de traduction et de traitement de texte.
English: The crimes committed against the Palestinian people by the Israeli regime, which remains the most serious threat posed to regional and international peace and security, are examples of the Council's failure to act.
French: Les crimes commis contre le peuple palestinien par le régime israélien, qui restent la plus grave menace pour la paix et à la sécurité internationales, constituent autant d'exemples de l'inaction du Conseil.
English: Equip patients as a resource for themselves and others in disease management and prevention, for example by adopting the "expert patient" model.
French: Veiller à ce que les patients constituent une ressource pour eux-mêmes et autrui en matière de prise en charge et de prévention des maladies, par exemple en adoptant le modèle du « patient expert ».
English: The Officers of the Priory and the ordinary members of the Priory Council shall be elected for a period of three (3) years.
French: Les Officiers du Prieuré et les membres ordinaires du Conseil du Prieuré seront élus pour une période de trois (3) ans.
English: Are the program's objectives met?
French: Les objectifs du programmes sont-ils atteints?
English: E-consultation Evaluation Title:
French: Évaluation de la cyberconsultation Titre :
English: Support systems for the young unemployed
French: La plupart des Etats membres ont mis en place un système d'indemnisation du chômage qui garantit un soutien financier aux chômeurs inscrits répondant à certains critères prédéterminés.
English: b. any of the divisions or branches of the public service of Canada set out in column I of Schedule I.1 of the FAA. c. a commission under the Inquiries Act that is designated by order of the Governor in Council as a department for the purposes of the FAA.
French: Ainsi, un « ministère » est : a. l'un des ministères mentionnés à l'annexe I de la LGFP; b. l'un des secteurs de l'administration publique fédérale mentionnés à la colonne I de l'annexe I.1 de la LGFP; c. toute commission nommée sous le régime de la Loi sur les enquêtes désignée comme tel, pour l'application de la LGFP, par décret du gouverneur en conseil; d. tout établissement public (annexe II).
English: Since Austrian sentiments remain firmly opposed to genetically modified organisms, government policies prohibit foodstuffs that may be a product of such practices.
French: Étant donné que les Autrichiens restent fermement opposés aux organismes génétiquement modifiés, les politiques gouvernementales interdisent les produits alimentaires susceptibles d'être fabriqués à partir de tels organismes.
English: In the absence of specific nonprescription product-related data, Ms. Collette reported that as a whole, new drug submissions have now reached the 90% performance level, i.e. 90% of review decisions being issued within published performance targets.
French: Mme Collette fait savoir que globalement, et en l’absence de données précises sur les produits en vente libre, les présentations de drogues nouvelles ont maintenant atteint un niveau de rendement de 90 %, ce qui veut dire que 90 % des décisions rendues à la suite d’un examen le sont dans les délais fixés en matière de rendement.
English: The latter comment was also echoed by the CMVA.
French: L’ACCV a aussi fait cette dernière observation.
English: the assessment board.
French: seulement en partie par le comité d’évaluation.
English: The same delegation furthermore suggested that the Assembly urge distant-water fishing nations to negotiate access agreements with developing countries on an equitable and sustainable basis, and encourage those nations to process catch taken from the EEZs of developing countries within the territory of those States, thereby creating employment and contributing further to the sustainable development of developing coastal States.
French: Elle a suggéré aussi que l'Assemblée devrait demander aux États pratiquant la pêche hauturière de négocier des accords d'accès avec les pays en développement, sur une base équitable et durable, et les inciter à traiter les prises capturées dans la zone économique exclusive de pays en développement, sur le territoire de ces pays, de manière à y créer des emplois et à contribuer à leur développement durable.
English: It is worth reminding all of us in this House that these are very much seen as transitional measures towards a fully open market in which competition rules will reign supreme.
French: Il est utile qu'au sein de cette Assemblée, nous nous rappelions tous que ceux-ci sont considérés comme des mesures transitoires vers un marché totalement ouvert dans lequel les règles de concurrence régneront en maître.
English: Key words: interspecific crosses, mouse, segregation distortion.
French: Mots clés : croisements interspécifiques, souris, distorsion de ségrégation.
English: In Kazakhstan, the local authorities organized the public participation, whereas in the Czech Republic and Slovenia it was the Ministry of Environment, in Germany the competent authority for that type of project, in Kyrgyzstan the relevant environmental authorities, and in Moldova and Slovakia the local authorities together with the Ministry.
French: Au Kazakhstan ce sont les autorités locales qui organisent la participation du  public tandis qu'en République tchèque et en Slovénie c'est le Ministère de l'environnement, en Allemagne l'autorité compétente pour ce type de projet, au Kirghizistan les autorités environnementales compétentes et en Moldova et en Slovaquie les autorités locales en collaboration avec le Ministère.
English: Although not yet a State, the Palestinian Authority had successfully organized presidential elections permitting the democratic appointment of President Arafat's successor.
French: Bien que ne disposant pas encore d'un État, l'Autorité palestinienne a organisé avec succès des élections présidentielles qui ont permis de désigner par la voie démocratique un successeur au Président Arafat.
English: It said it hoped that efforts will be made to ensure that these policies will be implemented countrywide, and that attention will be paid to ensure that those affected by HIV/AIDS are not subject to discrimination and violations of privacy due to a lack of understanding or prejudice.
French: Il a souhaité que des efforts soient faits pour que ces politiques soient appliquées à l'échelle du pays entier, et que l'on veille à ce que les personnes touchées par le VIH/sida ne fassent pas l'objet de discriminations et de violations de la vie privée par la faute d'un manque de compréhension ou de préjugés.
English: Tapping the trade of the entire North-West through the SASKATCHEWAN R system, the factory was the most important of all the HBC's posts.
French: Ce poste de traite, qui draine le commerce de l'ensemble de la région du Nord-Ouest au moyen du réseau de la rivière SASKATCHEWAN, est le plus important poste de la CBH.
English: The international community can hardly be accused of not trying, as negotiations were headed by the distinguished peacemaker Martti Ahtisaari.
French: La communauté internationale peut difficilement être accusée de ne pas avoir fait d'efforts en ce sens, les négociations ayant été menées par l'éminent artisan de la paix Martti Ahtisaari.
English: Appeals to all States, specialized agencies, non-governmental organizations and scholars to continue to participate actively in the work of the Working Group;
French: Lance un appel à tous les États, aux institutions spécialisées, aux organisations non gouvernementales et aux experts pour qu'ils continuent de participer activement aux travaux du Groupe de travail;
English: Japan renews its call upon the Palestinian Authority to bring about the safe return of the Israeli soldier abducted in June.
French: Le Japon renouvelle son appel à l'Autorité palestinienne pour qu'elle assure le retour en sécurité du soldat israélien enlevé en juin.
English: The Government was aware of the seriousness of the situation and had started to address it.
French: Le Gouvernement est tout à fait conscient de la gravité de la situation et a commencé à s'y attaquer.
English: Conditions for collective work and sustainable land management are created through this gerontocracy (Keitzar 1998).
French: Les conditions du travail collectif et de la gestion durable des terres reposent donc dans les mains d’une gérontocratie ( Keitzar, 1998 ).
English: “Deeply concerned by the coup d'état that took place in the Republic of Honduras on 28 June 2009,
French: Profondément préoccupée par le coup d'État qui a eu lieu en République du Honduras le 28 juin 2009,
English: They were also skilled farmers, clearing large sections of tropical rain forest and, where groundwater was scarce, building sizeable underground reservoirs for the storage of rainwater.
French: Habiles fermiers, les Mayas défrichaient de vastes étendues de forêts tropicales et bâtissaient, là où l'eau de surface était rare, d'immenses réservoirs souterrains d'eau de pluie.
English: That is why I voted in favour of implementing the regulations on the statute and the financing of political parties at a European level.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour la mise en œuvre de règles relatives au statut et au financement des partis politiques au niveau européen.
English: The CAP and cohesion should be considered during accession negotiations.
French: La question de la PAC et celle de la cohésion devraient être examinées lors des négociations d'adhésion.
English: The Best Western Hotel de Verdun occupies a traditional 1930s mansion lined with wrought-iron balconies and is located in the centre of Lyon.
French: Au confluent du Rhône et de la Saône, Lyon est une ville chargée d'histoire, elle fut la capitale des gaules sous l'empire romain et a été pendant des milliers d'années un centre d'échange culturel et commercial. En 1998, Lyon a été inscrit par l'Unesco au patrimoine mondial de l'humanité.
English: October 27, 1998 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [47-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 28, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 27 octobre 1998 Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [47-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 octobre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Lawmaking through the Security Council, in: Developments of International Law in Treaty Making (Rüdiger Wolfrum/Volker Röben eds.), Berlin (Springer), 2005.
French: Lawmaking through the Security Council, dans Developments of International Law in Treaty-Making (sous la direction de Rüdiger Wolfrum/Volker Röben), Berlin (Springer), 2005, p.  237 à 243
English: Event Report Edmonton– June 12, 2002 1.
French: Rapport de réunion Edmonton – 12 juin 2002 1.
English: The main responsibilities of the ethics office will be as follows (further details of each of these activities are set out in section B below):
French: Les principales attributions du bureau de la déontologie seront les suivantes (pour plus de précisions sur chacune de ces attributions, voir ci-dessous la section B) :
English: Similarly, the warning label "Smoking during pregnancy can harm your baby" addresses a health problem that does not stem from years of smoking.
French: l’incidence de ces types de mises en garde sur la connaissance des problèmes de santé chez les jeunes, il faudrait peut-être recourir à d’autres questions.
English: For these reasons it may be considered that the tribes that have been victims of attacks and killings subjectively make up a protected group.
French: Pour ces raisons, on peut dire des tribus victimes des attaques et des massacres qu'elles constituent subjectivement un groupe protégé.
English: Information pertaining to the provision of technical assistance and the transfer of technology to developing country Parties and Parties with economies in transition through Stockholm Convention regional and subregional centres is provided in documents UNEP/POPS/COP.4/22 and UNEP/POPS/COP.4/23.
French: Des informations sur la fourniture d'une assistance technique et le transfert de technologies vers les pays qui sont des Parties en développement et les Parties à économie en transition par le biais des centres régionaux et sous-régionaux de la Convention de Stockholm figurent dans les documents UNEP/POPS/COP.4/22 et UNEP/POPS/COP.4/23.
English: UNDP intends to continue the work that has already been initiated to develop such a strategy, together with UNFPA and UNOPS, the initial steps of which will include the formulation of a common vision and/or objective for a fraud-prevention strategy; the examination of industry standards for fraud prevention, such as to what extent other organizations within and outside the United Nations system have strategies that could be adapted or built upon; the establishment of an inventory of measures that may already contain elements of fraud prevention (such as regulations, rules and manuals); and the identification of priority areas for the development and implementation of fraud- and corruption-prevention measures.
French: Il compte poursuivre avec le FNUAP et l'UNOPS le travail déjà entamé à cette fin, qui comprendra les étapes suivantes : définition d'un concept et d'objectifs communs, examen des normes appliquées ailleurs pour prévenir la fraude (organisations appartenant ou non au système des Nations Unies, dotées de plans dont on pourrait s'inspirer), recensement des mesures en place qui peuvent déjà servir à prévenir la fraude (réglementation, manuels, …), définition des domaines prioritaires pour lesquels élaborer et mettre en place des mesures de prévention de la fraude et de la corruption.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 50 Paragraph 13 13. Regards the tariff peak and excessive labelling requirements faced by the distilled spirits industry to be one of the subjects to be addressed during the negotiations; considers the achievement of a satisfactory outcome with respect to Geographical Indicators to be of utmost importance; Or. en
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 49 Paragraphe 12 12. regrette que l’incapacité de la Corée à suivre les normes internationales entraîne des expérimentations animales inutiles faisant double emploi; considère que l’accord devrait chercher à assurer que les alternatives validées scientifiquement à l'expérimentation animale qui ont été approuvées par l’une des parties soient considérées comme acceptables pour l’autre; Or. en
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 27 April 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 27 avril 2000, à 10 heures
English: • 267-A-2002 — Non-scheduled international service - Pavco Inc.
French: • 267-A-2002 — Service international à la demande - Pavco Inc.
English: 18.03 Where an employee is required by the Employer to travel to a point away from the employee's normal place of work, the employee shall be compensated as follows: ** (a) on any day on which the employee travels but does not work, at the applicable straight-time or overtime rate for the hours travelled, but the total amount shall not exceed fifteen (15) hours' straight time; (b) on a normal workday in which the employee travels and works: (i) during the employee's regular scheduled hours of work at the straight-time rate not exceeding eight (8) hours' pay, (ii) at the applicable overtime rate for all time worked outside the employee's regular scheduled hours of work, ** (iii) at the applicable overtime rate for all travel outside the employee's regular scheduled hours of work to a maximum of fifteen (15) hours' pay at straight time in any twenty-four (24)-hour period; (c) on a rest day on which the employee travels and works, at the applicable overtime rate: ** (i) for travel time, in an amount not exceeding fifteen (15) hours' straight-time pay, and (ii) for all time worked; ** (d) notwithstanding the limitations stated in clause 18.03(a), (b) and (c), where an employee travels on duty, but does not work, for more than four (4) hours between 2200 hours and 0600 hours, and no sleeping accommodation is provided, the employee shall be compensated at the applicable overtime rate for a maximum of fifteen (15) hours' straight-time pay.
French: 18.03 Lorsqu'un employé est tenu par l'employeur de se rendre à un endroit qui est éloigné de son lieu de travail normal, il est rémunéré selon les conditions suivantes : ** a) durant n'importe quel jour pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il est rémunéré au taux des heures normales ou au taux des heures supplémentaires applicables durant ses heures de trajet mais le montant total ne doit pas dépasser quinze (15) heures normales; b) durant une journée de travail normale où il voyage et travaille : (i) pour les heures de travail normales d'horaire, il est rémunéré au taux normal et ne touche pas plus de huit (8) heures de rémunération, (ii) au taux des heures supplémentaires pour toute heure effectuée en dehors de ses heures de travail normales d'horaire, ** (iii) au taux des heures supplémentaires applicable pour tout trajet effectué en dehors de ses heures de travail normales d'horaire jusqu'à un maximum de quinze (15) heures de rémunération calculées au taux normal dans toute période de vingt-quatre (24) heures; c) durant un jour de repos où il voyage et travaille, au taux des heures supplémentaires : ** (i) pour tout temps de trajet et pour un montant ne devant pas excéder quinze (15) heures de rémunération au taux normal, et (ii) pour toute heure travaillée; ** d) nonobstant les restrictions énoncées aux alinéas a), b) et c) de la clause 18.03, l'employé qui voyage en service commandé, mais ne travaille pas, durant plus de quatre (4) heures au cours de la période allant de 22 h 00 à 06 h 00, sans que le coucher lui soit fourni, est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable, jusqu'à concurrence de quinze (15) heures de rémunération au taux normal.
English: “On behalf of the Palestinian people, the Palestine Liberation Organization and on my own behalf, allow me to convey to the Committee our warmest greetings and heartfelt wishes on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian people.
French: « Au nom du peuple palestinien, de l'Organisation de libération de la Palestine et à titre personnel, je transmets au Comité nos chaleureuses salutations et nos sincères vœux de succès en cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Figure 3 Provincial Health Expenditures, 1991-2001 Various Measures, Indexed (1991=1.00) /GDP /TPPE TPPE/GDP
French: L’évolution de l’environnement politique et économique des soins de santé au Canada
English: worker remittances were again an important source of finance in 2004.
French: Grâce à ses recettes pétrolières, l’Algérie affiche un excédent courant de 5,4 % du PIB.
English: In 2006, donors contributed $123 million towards MSA activities, down by $20 million from $143 million in 2005.
French: En 2006, les contributions des donateurs au titre des accords de services de gestion se sont établies à 123 millions de dollars, soit 20 millions de dollars de moins qu'en 2005, où elles avaient atteint 143 millions de dollars.
English: The difference, of course, is that smaller companies will frequently not have the financial resources, or the personnel, to allow them to develop the same kind of reporting, mediation, and investigation routes as a larger company.
French: La différence, bien entendu, tient à ce que souvent, les petites sociétés ne disposent pas des ressources financières ou du personnel qu’il leur faudrait pour élaborer les mêmes mécanismes que les grandes entreprises en ce qui a trait au signalement des cas de harcèlement, à la médiation et aux enquêtes.
English: If you have modified a package to expand its functionality or to fix a bug, you should contribute your changes back to the community (some licenses force you to do so, and it is generally considered immoral not to).
French: Si vous avez amélioré les fonctionnalités d'un paquetage ou si vous y avez corrigé un bogue, vous devez en faire don à la communauté (certaines licences vous obligent à le faire et c'est généralement mal vu de ne pas le faire).
English: We must engage in a continuing and vigorous dialogue with our transatlantic partners in the USA and with Russia where the very name of Kyoto has become discredited.
French: Nous devons nous engager dans un dialogue permanent et énergique avec nos partenaires transatlantiques, aux États-Unis, et avec la Russie, où le nom même de Kyoto est discrédité.
English: • serious adverse reactions,† whether expected or not;
French: • graves†, qu’ils soient prévus ou non;
English: The representative argued that the Selection Board's failure to comply with the instructions for the conduct of the examination including the lack of a visible, accurate time piece, the abbreviated examination period and the absence of clearly indicated commencement and finish times announced by the Board had an adverse effect on the performance of candidates in the selection process.
French: Le représentant a soutenu que l'incapacité du jury de sélection à se conformer aux directives sur le déroulement de l'examen, notamment l'absence d'une minuterie visible et précise, la période d'examen écourtée et l'absence de directives précises sur l'heure de début et de fin de l'examen par le jury a eu un effet nuisible sur le rendement des candidats participant au processus de sélection.
English: Alive with the colours and perfumes of Arabia, you can wander through the "Souikka Bab Doukkala" (small Arabic market) which is enjoyed by both Moroccans and visitors alike.
French: Enivré de ses couleurs et de ses parfums, vous traverserez le souk de Bab Doukkala tant apprécié des Marrakchis. Puis, arrivé au Riad, vous serez accueilli dans la pure tradition marocaine.
English: The orphan's pension is terminated when the set maximum age is reached (except in cases of disability), when the disability ceases to exist or when the orphan marries or dies.
French: La pension d'orphelin s'éteint lorsque l'orphelin atteint l'âge maximum fixé (sauf en cas d'incapacité), si la situation d'incapacité prend fin , et en cas de mariage ou de décès de l'orphelin.
English: Other operators may approach at a very sharp angle (> 45°).
French: Angle d'approche inapproprié Plusieurs navigateurs ont tendance à approcher leur embarcation à un angle inférieur à 45°.