ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This explains the support given by the International Organization of la Francophonie for the holding of the Third International Conference of New or Restored Democracies, held in Bucharest in September 1997, for the holding of the regional conference in February 2000 in Cotonou — which was part of the preparatory process for the Fourth Conference — as well as for the holding of this Fourth Conference, to be held next month in Cotonou.
French: Cela explique l'appui apporté par la Francophonie à l'organisation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Bucarest en septembre 1997, à l'organisation de la conférence régionale, en février 2000 à Cotonou, qui s'inscrivait dans le processus préparatoire de la quatrième Conférence, ainsi qu'à l'organisation de cette quatrième conférence, qui se tiendra le mois prochain, également à Cotonou.
English: Worker health and safety is a relatively mature field and a great deal of guidance and literature is available to assist in the planning and revision of legislation, policy and technical guidance.
French: La santé et la sécurité des travailleurs constituent un domaine relativement évolué, et il existe un grand nombre de directives et d'ouvrages qui peuvent aider à planifier ou à réviser la législation, la politique et les directives techniques.
English: This small, charming, 3-star hotel in the historic centre of Rome is set on the remains of the ancient Roman Theatre of Pompey, near Piazza Navona and Campo de Fiori.
French: Ce charmant petit hôtel 3 étoiles se trouve dans le centre historique de Rome, sur les vestiges de l'ancien théâtre romain de Pompéi, à côté de la Piazza Navona et du Campo de Fiori.
English: Annex II to Regulation ECB/2001/13 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the ‘tail’.
French: Ceux-ci doivent communiquer, au minimum, les données trimestrielles nécessaires au calcul de l’assiette de réserves conformément au tableau 1a.
English: The general theme of the South African steel industry during the period of review is increased domestic demand, strong profits and production capacity expansion.
French: Les faits saillants dans l’industrie sidérurgique en Afrique du Sud pendant la période visée par le réexamen sont une demande intérieure accrue, de solides bénéfices et une augmentation de la capacité de production.
English: Third, the MDGs are interdependent, and making progress on the poverty and hunger, education and health targets will have a catalytic effect on the other Goals.
French: Troisièmement, les OMD sont interdépendants, et la réalisation de progrès dans les domaines de la faim et de la pauvreté, de l'éducation et de la santé aura un effet de catalyseur sur les autres objectifs.
English: High school dropout rates at age 20, 1999 18 16 14
French: Au cours des dernières décennies, la demande au Canada T.N./ Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Edited by J. H. T. Winneberger.
French: <www.forages.css.orst.edu/Topics/Pastures/Species/Grasses/Animal_issues/Nitrate.html>. Laak, R. 1974.
English: La experiencia Chilena Document(s) 21 of 22 Dagmar Raczynski; Claudia Serrano; Ignacia Fernández; Eduardo Correa
French: La experiencia Chilena Document(s) 21 de 22 Dagmar Raczynski; Claudia Serrano; Ignacia Fernández; Eduardo Correa
English: The Agency is headed by the Chief Statistician of Canada, supported by six Assistant Chief Statisticians (ACS’s); three are responsible for statistical programs and three for technical support and management services.
French: L’organisme est dirigé par le statisticien en chef du Canada, qui est secondé par six statisticiens en chef adjoints (SCA) : trois sont responsables de programmes statistiques et trois, de services techniques et de gestion.
English: The Employer will file an amended Record of Employment stating that her employment was terminated by mutual agreement.
French: L'employeur remplira un relevé d'emploi modifié, dans lequel il indiquera que la décision de mettre fin à la période d'emploi de l'employée a été prise d'un commun accord.
English: Consents forms are obtained from staff prior to any immunization.
French: Avant toute vaccination, il faut obtenir le consentement écrit du personnel.
English: In another case, the Commission advised a national regulator not to delay specifying a required cost model and the level of charges.
French: À une autre occasion, la Commission a conseillé à une ARN de ne pas différer la spécification d'un modèle obligatoire de coûts accompagné du niveau de redevances.
English: In doing so they should pay due attention to the guarantee of the editorial independence and institutional autonomy of public service media and the particularities of their national media systems, as well as organisational changes needed to take advantage of new production and distribution methods in the digital environment.
French: Ce faisant, ils devraient attacher une attention particulière au nécessaire respect de l’indépendance éditoriale et l’autonomie institutionnelle des médias de service public et des particularités des systèmes médiatiques nationaux, et veiller aux changements organisationnels indispensables en vue de tirer parti des nouvelles méthodes de production et de distribution dans l’environnement numérique.
English: Set in the heart of Valencia, this boutique hotel boasts an impressive 19th-century façade, stylish accommodation and a range of modern facilities.
French: Accès WiFi gratuit à Internet dans tout l'hôtel. L'Hôtel est un établissement 4 étoiles très récent.
English: The concept of due care of property in charge or in proximity is seen here, and this also follows to the tenth commandment. Care of our neighbour’s property flows from love and concern.
French: Le salut est celui des païens et tous devraient être heureux de cela.
English: No data is presented to support these hypotheses.
French: Plus loin avec la construction depuis 1968 de 3 grands barrages sur la Columbia ».
English: • The establishment of a deep water docking and refueling facility in Nanisivik.
French: • L’établissement d’une installation d’amarrage et de ravitaillement en eau profonde à Nanisivik.
English: The Government of China supports the efforts undertaken by IAEA to prevent acts of nuclear terrorism and complies strictly with the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Son gouvernement soutient les efforts de l'AIEA pour prévenir les actes de terrorisme nucléaire.  Il se conforme strictement au Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: The programme started right after the return of democracy and its flexibility allowed victims to receive reparation while more comprehensive policies were developed and implemented.
French: Ce dernier a été lancé immédiatement après le rétablissement de la démocratie et sa souplesse a permis l'indemnisation des victimes; par ailleurs, des politiques plus globales ont été élaborées et appliquées.
English: The holder of the authorisation shall inform the authorising customs authority of all factors arising after the authorisation is granted which may influence its continuation or content.
French: Le titulaire de l’autorisation informe les autorités douanières de délivrance de tout élément intervenu après la délivrance de l’autorisation et susceptible d’avoir une incidence sur son maintien ou sur sa teneur.
English: Such coordination could be incorporated into plans for the International Decade for Action: Water for Life, 2005-2015.
French: Cette coordination pourrait être inscrite dans les plans de la Décennie internationale d'action, « L'eau, source de vie » (2005-2015).
English: Progress Against the Department's Regulatory Plan Progress Against the Department's Regulatory Plan
French: Progrès à l'égard du plan de réglementation du Ministère Progrès à l'égard du plan de réglementation du Ministère
English: Fifthly, the ability of developing countries to generate and acquire technology must be improved so that they can compete in the global economy.
French: Cinquièmement, il faut multiplier les possibilités pour les pays en développement de créer et d'acquérir des technologies afin qu'ils puissent être compétitifs dans l'économie mondiale.
English: Presently, there are gaps in our knowledge and practices that permit contaminants to enter into NHPs.
French: À l'heure actuelle, notre savoir et nos pratiques contiennent des lacunes qui permettent à des contaminants de s'infiltrer dans des (PSN).
English: The Office of the Procurator-General of the Russian Federation applied to the competent authorities of Georgia for the extradition of those persons, claiming that those citizens had committed crimes in the territory of the Russian Federation.
French: La Procurature de la Fédération de Russie avait adressé une demande d'extradition aux organes compétents de la Géorgie, au motif que ces personnes avaient commis des infractions sur le territoire russe.
English: If they are, Europe will be able to assume a role in the world in accordance with its strengths and capabilities.
French: S’ils y consentent, l’Europe pourra jouer dans le monde un rôle à la mesure de sa puissance et de ses capacités.
English: It confirmed, once again, the existence of two equal peoples and their separate rights to decide their own fate.
French: Il a confirmé, une fois de plus, l'existence de deux peuples égaux et leurs droits de décider eux-mêmes de leur destin.
English: This is an important part of the CRA's strategy to combat the underground economy.
French: L'ensemble de ces actions s'inscrit dans la stratégie gouvernementale visant à combattre l'économie clandestine.
English: Although there are a few prominent researchers who work in both areas, for the most part the disciplines are separate.
French: Même s’il y a quelques chercheurs de premier plan qui œuvrent dans les deux domaines, les disciplines sont en grande partie deux entités séparées.
English: This time the six existing Estonian members decided to raise public awareness prior to the Cabinet’s nomination of the new member.
French: Cette fois, les six membres estoniens ont décidé d'attirer l'attention de l'opinion publique avant la désignation du nouveau membre par le Cabinet.
English: Signed : 1 Adamia, Georgia, EDG Atkinson, United Kingdom, EDG Eörsi, Hungary, LDR Gülek, Turkey, SOC Gürkan, Turkey, SOC Holovaty, Ukraine, LDR Nedelciuc, Moldova, LDR Ojuland, Estonia, LDR Salaridze, Georgia, NR Sinka, Latvia, EDG Stepová, Czech Republic, SOC Zvarych, Ukraine, EDG
French: Signé : 1 Adamia, Géorgie, GDE Atkinson, Royaume-Uni, GDE Eörsi, Hongrie, LDR Gülek, Turquie, SOC Gürkan, Turquie, SOC Holovaty, Ukraine, LDR Nedelciuc, Moldova, LDR Ojuland, Estonie, LDR Salaridze, Géorgie, NI Sinka, Lettonie, GDE Stepová, République tchèque, SOC Zvarych, Ukraine, GDE
English: Lysergide (LSD, LSD-25)
French: Lysergide LSD - LSD - 25
English: Within each fishing opportunity, trawls generally caught similar species.
French: Lors d'une même occasion de pêche, les chalutiers capturent généralement des espèces semblables.
English: Otherwise, the Committee finds that there has been no change to the situation which it had previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité constate pour le reste que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée, n’a pas changé.
English: The progress made in developing a set of draft model legislative provisions raised hopes that such provisions would soon become an important addendum to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects
French: Les progrès réalisés dans l'élaboration d'une série de projets de disposition législative type permettent d'espérer que de telles dispositions pourront bientôt être publiées sous la forme d'un additif au guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: In the last five years, the Government of Canada has taken a number of measures on the domestic and international fronts to strengthen the ability of law enforcement to pursue criminal organizations and to strengthen border security.
French: Les gangs autochtones, les gangs de motards et les gangs de rue étaient les plus courants dans les établissements, tandis que, dans la collectivité, ce sont les gangs de motards, les gangs autochtones et les groupes criminels organisés de type traditionnel qui étaient les plus nombreux.
English: See line 405 - Federal foreign tax credit, for details.
French: Pour en savoir plus, consultez la ligne 405.
English: • Formal decisions are rare: since 1961 there have been perhaps 50 at most (this does not include annual budget resolutions for the functioning of the Secretariat).
French: • Les décisions formelles sont rares : depuis 1961, on en dénombre peutêtre une cinquantaine tout au plus (ce chiffre ne tient pas compte des résolutions prises dans le cadre des budgets annuels pour le fonctionnement du Secrétariat).
English: The CIA affair, the illegal kidnappings, the illegal overflights and the lack of cooperation by governments have been contributory factors, as have the negative judgments of the European Court of Justice on the transfer of passenger data and SWIFT bank data and the lack of legal bases for Union action.
French: L'affaire de la CIA, les enlèvements illégaux, les vols illégaux et le manque de coopération des gouvernements sont des facteurs qui ont contribué à cette érosion, tout comme les jugements négatifs de la Cour européenne de justice concernant la transmission des données relatives aux passagers et des données bancaires de SWIFT et l'absence de base juridique soutenant l'action européenne.
English: All sales packages within each package must be of the same weight.
French: Tous les emballages destinés à la vente contenus dans un même colis doivent avoir le même poids.
English: The changes reflected both the monetary authorities' policy needs and the changing environment brought about by the new payments arrangements and a highly sophisticated money market.
French: Elles étaient motivées tant par les besoins de la politique monétaire que par l'émergence de nouveaux dispositifs de paiement et d'un marché monétaire très sophistiqué.
English: National media, television, print and radio are now major allies in furthering the cause of children.
French: La télévision, la presse écrite et la radio nationales sont devenues des alliés de premier plan dans la défense de la cause des enfants.
English: Recognising the benefits of learning from one another, government officials involved in the management of the EQUAL Community Initiative and in the planning of the 2007-2013 ESF programmes agreed to set up, in July 2005, a Working Group of Member States on transnational and inter-regional co-operation.
French: Convaincus de l'intérêt de l'apprentissage mutuel, les représentants des gouvernements participant à la gestion de l'initiative communautaire EQUAL et à la planification des programmes du FSE pour la période 2007-2013 ont convenu en juillet 2005 de mettre en place un groupe de travail d'États membres, consacré à la coopération transnationale et transfrontalière.
English: Nutrient bioavailability/Presence of new or altered anti-nutrients In situations where the novel food may become a significant component of the Canadian diet, and/or a significant supplier of nutrients, animal studies may be needed in assessing nutritional adequacy to determine if there have been changes in the bioavailability of nutrients or if the composition is not comparable to conventional foods.
French: Biodisponibilité des nutriments / Présence de facteurs antinutritionnels nouveaux ou modifiés Dans les situations où un aliment nouveau peut devenir un important composant du régime alimentaire canadien, ou un fournisseur important de nutriments, des études sur les animaux devraient être effectuées afin d'évaluer le niveau de la valeur nutritionnelle. Ceci se rapporte en particulier à l'évaluation de la qualité des protéines, à la possibilité de facteurs antinutritionnels inconnus et à la question relative à la biodisponibilité des nutriments.
English: In addition, upon Canada’s request, the United States provided information about Certificates for Quota Eligibility (CQE).
French: En outre, à la demande du Canada, les États-Unis fournissent des renseignements sur les Certificates for Quota Eligibility (certificats d'admission au bénéfice du contingent).
English: Canadian dry bean production decreased by 38% to 220,000 tonnes (t), the lowest level since 1998, due mainly to unfavourable growing conditions in Manitoba.
French: La production canadienne de haricots secs a chuté de 38 % pour atteindre 220 000 tonnes (t), la plus faible quantité enregistrée depuis 1998.
English: In 2007 at its fifty-first session, the Commission on the Status of Women considered violence against women as its emerging theme.
French: En 2007, lors de sa cinquante-et-unième session, la Commission de la condition de la femme a fait de la violence à l'égard des femmes son thème émergent.
English: In fact, justice, the rule of law, human rights and the elimination of impunity on the one hand and the political process of restoring democracy on the other cannot be dealt with separately. Has not the Council of Europe untiringly repeated that democracy and justice are inseparable?
French: Les actes terroristes tchétchènes, comme la prise d’otages dans un théâtre de Moscou, sont inacceptables, mais il n’en demeure pas moins qu’il y a eu une agression de la Fédération de Russie; des dizaines de milliers de Tchétchènes ont été forcés de quitter leur pays; des militaires russes ont perpétré des massacres; on ne cesse de faire état de charniers, de disparitions, de tortures, d’arrestations et de viols.
English: Measurements of the [00ζ]L or Δ1 branch of the phonon dispersion relation for molybdenum at 88 and 298 K over the range show that the shape of the Kohn anomaly in this region is not strongly temperature dependent.
French: Des mesures de la branche [00ζ]L ou Δ1 de la relation de dispersion des phonons dans le molybdène à 88 et a 298 K, dans l'intervalle , montrent que l'anomalie de Kohn n'est pas très dépendante de la température dans cette région.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20426 - 20450 (of 53558) Page: 818 / 2143 Page: < 811 | 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 | 820 > Back | Next Vera Abbott - 12/13/2006 [11:33] Saskatoon, Saskatchewan, Canada I just wanted you to know that I think about all of you, hoping and praying for your safe return.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20426 - 20450 (de 53558) Page : 818 / 2143 Page : < 811 | 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 | 820 > Arrière | Avant Vera Abbott - 12/13/2006 [11:33] Saskatoon, Saskatchewan, Canada I just wanted you to know that I think about all of you, hoping and praying for your safe return.
English: Mr. Fujisawa promoted the Japanese model as a high saving, stable, diligent and socially equitable country.
French: M. Fujisawa a décrit le Japon comme étant un pays à forte épargne, stable, dynamique et égalitaire.
English: The years for males increased from 64.3 in 1980 to an estimated 71 in 2000.
French: Depuis 1980, tant les hommes que les femmes connaissent une espérance de vie croissante : elle a passé, pour les hommes de 64,3 ans en 1980 à 71 ans (chiffre estimatif) en 2000.
English: Enlargement Third Countries World Customs Organization
French: Elargissement Pays tiers Organisation mondiale des douanes
English: The applicant submits that, in the view of the Boards of Appeal, a sign is not descriptive if it is merely allusive.
French: La requérante fait valoir que, selon la conception des chambres de recours, un signe n'est pas descriptif s'il est seulement évocateur.
English: Indeed, prices may increase as less economical sources of the metal are exploited.
French: En fait, le prix pourrait augmenter si des sources moins économiques devaient être exploitées.
English: Unequal access to trade union education and training is another problem facing women workers.
French: Pour eux, notre place n'est pas au syndicat mais au foyer. J'ai commencÃ© trÃ¨s jeune Ã militer dans les syndicats et on avait peur des hommes Ã cette Ã©poque.
English: OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS 16 AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME As part of the management of the ECB’s own funds, the ECB has concluded an automatic security lending programme agreement, whereby an appointed agent enters into security lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties, designated by the ECB as eligible counterparties.
French: INSTRUMENTS DE HORS BILAN 16 PROGRAMME AUTOMATIQUE DE GESTION DE PRÊTS DE TITRES Dans le cadre de la gestion des fonds propres de la BCE, la BCE a conclu un accord relatif à un programme automatique de gestion de prêts de titres, dans le cadre duquel un intermédiaire spécialement désigné à cet effet conclut des opérations de prêt de titres pour le compte de la BCE avec un certain nombre de contreparties reconnues par la BCE comme contreparties éligibles.
English: MEDICAL IMAGING TECHNOLOGY ROADMAP STEERING COMMITTEE
French: COMITÉ DIRECTEUR DE LA CARTE ROUTIÈRE DE L’IMAGERIE MÉDICALE
English: See table 23 in the Annex of this State report for additional data concerning women involved in the development planning of the Bahamas.
French: On trouvera dans le tableau 23 de l'annexe un complément de données concernant les femmes impliquées dans la planification du développement dans les Bahamas.
English: Other attractions include Niagara Falls, polar bears in Churchill, flora and fauna and the Maritimes.
French: D'autres attractions incluent Niagara Falls, les ours polaires de Churchill, de la flore et la faune et des Maritimes.
English: Approximately one in four respondents working at the CCRA considered it a priority to participate in a developmental program (28%), accept a lateral transfer (26%), or take up a different area of specialization (25%).
French: Près d'un répondant sur quatre à l'ADRC estimait prioritaire de participer à un programme de perfectionnement (28 %), d'accepter une mutation latérale (26 %) ou d'entreprendre une spécialisation différente (25 %).
English: Representation of the mark 2.7.1 Categorisation of marks The categorisation of marks (word, figurative etc) serves a number of functions.
French: Représentation de la marque 2.7.1 Catégories de marques La subdivision des marques en catégories (verbale, figurative, etc.) a plusieurs fonctions.
English: The purpose of the workshop was to focus on progress in implementing all aspects of the Ottawa Convention by the States Parties to it in South Eastern Europe in light of the Convention's First Review Conference.
French: L'atelier avait pour but de mettre en évidence les progrès accomplis dans la mise en œuvre de tous les aspects de la Convention d'Ottawa par les États d'Europe du Sud-Est qui y sont parties, dans la perspective de la première Conférence d'examen de la Convention.
English: Flexible and powerful, Software-as-a-Service (SaaS) solutions for CPG are delivered in less than 100 days with impressive ROIs in a lowest total-cost-of-ownership model.
French: Flexible et puissant, les solutions du Logiciel-comme-un-Service (SaaS) pour le secteur de consommateur marchandises emballées (CPG) sont fournies en moins de 100 jours avec un retour sur investissement impressionnant dans un modèle du plus bas coût total de propriété.
English: It requires fair, ethical and effective tactics and strategies.
French: Il exige le recours à des tactiques et stratégies qui respectent l’esprit sportif et les règles d’éthique et d’équité.
English: Appendix 4 provides a detailed timeline of the subsidy investigation regarding China.
French: L'annexe 4 fournit un calendrier détaillé pour l'enquête de subventionnement concernant la Chine.
English: Subdivisional Officer, Munshiganj, Dhaka, 1968-1969
French: 1968-1969 Administrateur subdivisionnaire, Munshigani, Dhaka