ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An absolute prohibition seemed far too categorical to be justified, and it was not possible to draw an exact parallel between widening of the scope of a reservation and widening of the scope of an objection.
French: Une interdiction absolue paraissait par trop catégorique pour être justifiée et il n'était pas possible d'établir un parallèle exact entre l'aggravation d'une réserve et l'aggravation d'une objection.
English: [67] In a written follow-up to his appearance before the Committee, Canada Border Services Agency CEO Alain Jolicoeur told the Committee that he believes keeping border officials in Tacoma and Newark is valuable and that "one program need not result in the cancellation of another." [68]
French: Dans une lettre adressée au Comité à la suite de sa comparution, le président de l’ASFC, Alain Jolicoeur, affirme qu’il est utile d’avoir du personnel à Tacoma et à Newark, et qu’« un programme ne devrait pas entraîner l’annulation d’un autre programme[69] ».
English: All children under 12 years are charged EUR 40.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 40,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Canada's Mental Health, 40, 19-23.
French: The interaction of ethnicity, sociocultural factors, and gender in clinical psychopharmacology.
English: The amount and dosage unit are used to express the quantity of the product to be taken at one time.
French: La quantité et l’unité posologique servent à exprimer la quantité de produit à prendre en une fois.
English: Google Toolbar gives you access to other Google services and features that store data with Google in association with your Google Account .
French: La barre d'outils vous permet d'accéder à d'autres fonctionnalités et services Google qui stockent des données chez Google en association avec votre compte Google .
English: Internet link:
French: Ces conventions sont disponibles à l’adresse suivante: www.finlex.fi/fi/viranomaiset/ (sélectionner Työehtosopimukset).
English: To celebrate Canada’s participation at Expo 2005, two special content showcases were developed: the first was entitled Canada and International Expositions, and focussed on the history of Canada’s participation at international expositions.
French: Pour célébrer la participation du Canada à l’Expo 2005, deux vitrines à contenu spécial ont été conçues. La première était intitulée Le Canada et les expositions internationales, et mettait l’accent sur l’histoire de la participation du Canada aux expositions internationales.
English: Financial Performance Overview In 2001-02 Parks Canada's Main Estimates amounted to $367,991,000.
French: Aperçu du rendement financier En 2001-2002, le Budget principal des dépenses de Parcs Canada s'élevait à 367 991 000 $.
English: Moreover, efforts to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia must be continued and stepped up.
French: Par ailleurs, les efforts pour coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie doivent être poursuivis et intensifiés.
English: Hearing of Witnesses Under Special Protection Section 379/D (1) Before an indictment is filed, the local court judge appointed by the presiding judge of the district court shall decide on placing vulnerable witnesses under special protection (Section 64/A), hear the witnesses placed under special protection, and order the performance of surveys, visits to the scene, attempted probation and presentation for recognition by the involvement of the especially protected witnesses.
French: (2) Lorsque le prévenu et l’avocat de la défense souhaitent soumettre des questions au témoin sous protection particulière, la cour peut ordonner une nouvelle audition de ce dernier par le juge désigné conformément à l’Article 379/D.
English: B: The Committee will have before it the report of the Working Party on Transport Statistics on its fifty-sixth session (8-10 June 2005) (TRANS/WP.6/149) for consideration and approval.
French: B: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport du Groupe de travail des statistiques des transports sur sa cinquante-sixième session (8-10 juin 2005) (TRANS/WP.6/149).
English: boundaries every 10 years re-examined, in light of the rapid population growth in various areas of the country.
French: seulement plus facile à administrer pour les fonctionnaires électoraux, mais également plus simple à comprendre pour les candidats éventuels.
English: The type of information included in the narrative which the respondent did not wish to disclose had already been disclosed (e.g. one complete account without deletions was disclosed outlining the nature of the services performed).
French: BULLETIN Selon la deuxième raison, le type de renseignements figurant dans la partie narrative que l’intimé ne voulait pas communiquer avaient déjà été communiqués (c’est-à-dire qu’il y avait déjà eu communication d’un relevé de comptes complet, sans suppression, qui décrivait la nature des services rendus).
English: What we feel about this and our concerns are known.
French: Nos réflexions et nos interrogations sont connues.
English: I agree wholeheartedly with the committee’s view that this void effectively violates the human rights of many First Nations people—particularly women—and that the issue is exacerbated by a chronic shortage of housing and financing capital on many reserves.
French: Je partage entièrement l'opinion du Comité que ce vide équivaut en fait à une violation des droits de la personne pour beaucoup de membres des Premières nations, surtout les femmes.
English: When an individual terminates from a DPSP or RPP, and later rejoins the plan, you have to disregard all amounts associated with the first termination when you determine the PAR for a subsequent termination.
French: Si un particulier qui se retire d'un RPDB ou d'un RPA recommence par la suite à participer au régime, vous devez, pour calculer tout FER relatif à un retrait ultérieur, ne tenir compte d'aucun montant rattaché au premier retrait.
English: The response from a few irresponsible people in Bitola, a bomb at the airport.
French: Réplique de quelques irresponsables à Bitola, une bombe à l' aéroport.
English: This is generally misinterpreted as meaning evidence from a doctor.
French: Ce qui est souvent mal interprété comme étant une preuve médicale.
English: This response pattern can occur when effluent exposure disrupts normal allocation of resources to gonadal development and may include some element of endocrine disruption associated with difficulties in producing sufficient sex steroid hormones (Munkittrick et al.
French: La toxicité chimique peut aussi parfois entraîner une augmentation de la taille du foie (à cause du mécanisme de détoxification) en même temps que la diminution des autres mesures terminales.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General containing the budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/56/660) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/845).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général contenant le budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/56/660) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/845).
English: 10 regarding the difficulties he experienced while travelling from Vancouver, British Columbia, Canada to Milwaukee, Wisconsin, United States of America on July 31, 2002, and during his return trip on August 12, 2002.
French: 10, concernant les difficultés qu'il a vécues lors d'un voyage entre Vancouver (Colombie-Britannique, Canada) et Milwaukee (Wisconsin, États-Unis d'Amérique) le 31 juillet 2002 et lors de son voyage de retour le 12 août 2002.
English: It was true that a Board was obliged to assess every qualification that was prescribed on the Statement of Qualifications, and this Board had done so.
French: Il était vrai qu'un jury avait l'obligation d'évaluer chaque qualité prescrite sur l'énoncé de qualités et c'est ce qu'avait fait le présent jury.
English: In the past, Tamoios native tribe used to live there, and later French pirates.
French: Son nom officiel est " Armação de Búzios", hérité des temps où Búzios servait de point d´appui à la chasse aux baleines, au XVIIIème siècle.
English: There is widespread consensus that the successful implementation of NEPAD, the APRM and the objectives of good governance in general cannot be achieved without the parliamentary system and the role of parliament itself being strengthened and supported.
French: La grande majorité s’accorde à dire que la réussite de la mise en place du NEPAD, du MAEP et des objectifs de bonne gouvernance en général ne peuvent être concrétisés si l'on ne consolide pas et ne soutient pas le système parlementaire et le rôle du parlement lui-même.
English: These results indicate that the normal atmospheric concentration of carbon dioxide has a profound influence on protein metabolism in Avena sativa coleoptiles and are discussed in connection with the well-documented phenomenon of carbon dioxide stimulated growth in etiolated plant tissues.
French: Ces résultats indiquent également que la concentration atmosphérique normale du bioxyde de carbone exerce une influence marquée sur le métabolisme des protéines dans les coléoptiles de Avena sativa. Enfin les auteurs discutent ces résultats en relation avec le phénomène bien connu de l'effet stimulant du bioxyde de carbone sur la croissance des tissus végétaux étiolés.
English: The judgement of the Supreme Military Government Court
French: Le jugement de la Cour suprême du gouvernement militaire
English: Survey of Existing Practices Member States also agreed to survey existing national practices with a view to promoting the convergence of international trademark law practices and to fostering a common approach to the examination of trademark applications.
French: Examen des pratiques en vigueur Les États membres de l’OMPI ont également décidé de recenser les pratiques nationales en vigueur, en vue d’un double objectif : parvenir aussi bien à un rapprochement des pratiques concernant le droit international des marques qu’à des orientations communes en matière d’examen des demandes d’enregistrement.
English: Average dosage of 60-100 mg/ d Methadone Maintenance Treatment - low dose:
French: Sondage officiel auprès des clients afin de déterminer leur degré de satisfaction à l'égard de divers aspects du service.
English: [English] Hon. Terry M. Mercer:
French: [Traduction] ´ L’honorable Terry M. Mercer :
English: The department must work with First Nations and Inuit, provincial and territorial governments and other federal government departments to find the best ways to support increased self-reliance.
French: Le Ministère doit travailler avec les Inuit et les Premières nations, les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres ministères du gouvernement fédéral pour trouver les meilleures façons de favoriser une plus grande autosuffisance.
English: • Tolerance in the future workforce  
French: • Promouvoir la tolérance de la main-d'oeuvre de demain
English: Large-scale implementation, however, can only take place once the electronic Dutch Identity Document becomes available to the general public and the final phase will consist of reinforcing the PKI administration.
French: Toutefois, une mise en œuvre à grande échelle ne sera possible qu'une fois que le document d'identité électronique deviendra disponible au public en général; au cours de l'étape finale, on renforcera l'administration de l'ICP.
English: FOREWORD The purpose of this booklet is to provide guidance to the personnel involved with the staffing process associated with the nomination or extension of honorary members.
French: AVANT-PROPOS Cette brochure a pour but de donner des directives au personnel qui collabore au processus de dotation associé aux nominations honorifiques ou aux prolongations de mandat.
English: The proposed budget for the period 2006/07 for military observers, military contingents and civilian police personnel amounts to $6,478,700, reflecting an increase of $45,900, or 0.7 per cent.
French: Le projet de budget de la MINURSO pour l'exercice 2006/07 (A/59/707) au titre des observateurs militaires, des contingents et de la police civile s'élève à 6 478 700 dollars, soit une augmentation de 45 900 dollars ou 0,7 %.
English: Convention – List of Contracting Parties
French: Convention –Liste des Parties contractantes
English: Bellevue's staff will be happy to respond to your questions about the significance of the house and its famous occupant.
French: Le personnel du lieu historique sera heureux de répondre à vos questions au sujet de l'importance de la maison et de son célèbre occupant.
English: If they are adopted, they will need a great deal of administrative effort, costing money which the report says is not needed.
French: S'ils sont adoptés, ils impliqueront un grand effort administratif et coûteront des sommes qui, d'après le rapport, ne seront pas nécessaires.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) urged the Committee to adopt a more comprehensive approach to the question of financing certain aspects of international conferences.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) demande à la Commission d'adopter une approche plus globale du financement de certains aspects des conférences internationales.
English: The increase largely reflected more purchasing of airline services as consumers took advantage of discount fares after the restructuring of the airline industry, as well as greater use of travel agency services.
French: En 2000, la proportion de ménages ayant acheté des camionnettes et des fourgonnettes a atteint 8 %, en hausse par rapport à 7 % en 1997.
English: The HICP is the measure of prices used by the ECB to define price stability in quantitative terms.
French: Dans le cadre de l’Union economique et mone´ taire (UEM), le Parlement a essentiellement des competences consultatives.
English: On the manufacturing side, we follow a Quality Management System that is in line with the most stringent quality control procedures (ISO9002). All RSF products are put through intensive testing procedures (burning) before they are delivered.
French: Ce système prévoit notamment une procédure de tests intensifs (burning).
English: NEPAD, African Union, African Development Bank, G8, Canada Fund for Africa; agriculture, digital divide, economic growth, environment, food security, governance, health, HIV/AIDS, investment, peace and security, polio, trade, water, youth. Program Record Number:
French: NEPAD, Union africaine, Banque africaine de développement; Fonds canadien pour l'Afrique; G8; agriculture, fossé numérique, croissance économique, environnement, sécurité alimentaire, gouvernance, santé, VIH/sida, investissement, paix et sécurité, polio, poliomyélite, commerce, eau, jeunesse, jeunes. Numéro du dossier :
English: "Providing food to people in need in their rural communities should help to prevent distress migrations to urban centres and to neighbouring countries."
French: La distribution de nourriture aux populations rurales dans le besoin devrait contribuer à décourager les habitants de fuir vers les centres urbains et les pays limitrophes.
English: However, in light of the diverse array of young adults’ transition sequences, policy measures for the future could fruitfully explore ways of strengthening the second chance feature.
French: Il ne faut cependant pas oublier que les ressources éducatives, financières, sociales et culturelles du foyer parental et de la collectivité dans laquelle vit la famille forment le contexte dans lequel grandissent les enfants.
English: • Sweeteners such as aspartame have been added Exempted foods may still have Nutrition Facts on the label. Consumers should be encouraged to look for and request this information.
French: • Des édulcorants artiﬁciels tels que l’aspartame lui ont été ajoutés; Il demeure permis de déclarer la valeur nutritive sur les étiquettes des aliments exemptés, de façon à encourager les consommateurs à rechercher et à exiger cette information.
English: This report shall allow the performance and quality of the public transport network to be monitored and assessed from the standpoint of best possible use of public funds.
French: Ce rapport permet le contrôle et l’évaluation des performances et de la qualité du réseau de transport public au regard de la meilleure utilisation des fonds publics.
English: Agriculture 7.2%
French: Chapitre 3 Données de l'inventaire des gaz à effet de serre
English: Reaffirming its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, and 45/248 B, part VI of 21 December 1990,
French: Réaffirmant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, ainsi que la partie VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990,
English: One tangible product of that cooperation was the support it received for the preparations, consultations, validation and outreach activities leading to the adoption by Congress in 1996 of the Children and Adolescents Code and its subsequent dissemination.
French: Un résultat tangible de cette coopération a été l'aide fournie lors des différentes étapes de l'élaboration du nouveau code de l'enfance et de l'adolescence - consultations, validation et information du public - jusqu'à son adoption, en 1996, par le Congrès de la République, et sa diffusion par la suite.
English: The "population health" approach adopted by Health Canada is also integral to the pursuit of gender equality.
French: 44 de la santé qu'il a définis, le Ministère appuie l'égalité des sexes dans le système de santé.
English: The relative mean AUCReftmax of the test to reference formulation should be within 80 to 125%, where AUC Reftmax for a test product is defined as the area under the curve to the time of the maximum concentration of the reference product, calculated for each study subject.
French: La SSCréftmax moyenne relative de la forme pharmaceutique étudiée par rapport à celle de la forme de référence devrait être comprise entre 80 et 125 %, la SSCréftmax de la forme étudiée désignant la surface sous la courbe calculée jusqu'au temps où la concentration du produit de référence est à son maximum, et ce pour chaque sujet participant à l'étude.
English: Youth share information about HIV/AIDS Youth in Namibia are using ICTs to fight HIV/AIDS, says Ebben Esser Hauikulipi of SchoolNet Namibia
French: Une situation préoccupante Beaucoup de pays en développement ont peu accès aux TIC.
English: Only one Registry is established for an environmental assessment.* If there are two or more responsible authorities involved in an environmental assessment, one of them is designated as being responsible for establishing and maintaining the Registry.
French: Il n’y a qu’un seul registre par évaluation environnementale*. S’il y a deux autorités responsables ou plus concernées dans une évaluation environnementale, l’une d’elles est désignée responsable de l’établissement et du maintien du Registre pour le projet.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on these efforts and on developments on this matter.
French: Invite le Secrétaire général à poursuivre ses efforts auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de rétablir la paix dans la région, et à lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur ces efforts et sur l'évolution de la situation à cet égard.
English: He tried to lead the soldiers and Cardinal Pelagius Galvan, chief of the Crusade, to conclude an armistice and to accept the peace being offered by the sultan Malek al Kamil.
French: Il s'efforce d'amener les soldats et le cardinal Pelagius Galvan, chef de la croisade, à conclure une armistice et d'accepter la paix offerte par le sultan Malek al Kamil.
English: Off-site Facilities Select this button to open "Master Pick-list of Off-site Facilities".
French: Installations hors site Choisissez ce bouton pour ouvrir le tableau contenant la " Liste à servir des installations hors site ".
English: For further information, contact CIRAN/Nuffic (see Resource Guide, Netherlands). information about indigenous peoples while either trying to enhance the status of traditional knowledge or respect the desire of indigenous peoples to restrict culturally sensitive information.
French: Même s’il est vrai que les bases de données peuvent être protégées en vertu des lois sur le droit d’auteur, et que les utilisateurs ont parfois à payer pour avoir le droit de les consulter, il est difficile pour les fournisseurs originaux d’une information stockée dans une base de données d’empêcher que les données n’entrent dans le domaine public et d’en contrôler l’utilisation.
English: Seniority: country, followed by (a) registration number, (b) registration date, (c) filing date, (d) date of priority Partial seniority: country, followed by (a) registration number, (b) registration date, (c) filing date, (d) date of priority Date and number of the entry of the seniority claim Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.9.3. - Demandes en déchéance ou en nullité 111 582 580 450 numéro de l’enregistrement date de présentation et type de demande reconventionnelle (1 ou 2) date et numéro d’inscription de la demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: In large part, the situation in Gaza is a further expression of the international community's boycotting and isolating Palestinians for the exercise of their democratic rights.
French: Pour l'essentiel, la situation qui règne à Gaza est une nouvelle fois la manifestation du boycottage international et de l'isolement des Palestiniens qui aspirent à exercer leurs droits démocratiques.
English: Is this a compressed metal can or a pump spray dispenser?
French: S'agit-il de produits en contenants de métal sous pression ou en atomiseurs?
English: Here various approaches are at one in overlooking the created dimension of nature and in misunderstanding its integrity.
French: Assurément, l'homme est libre du fait qu'il peut comprendre et recevoir les commandements de Dieu.
English: Help the Aged United Kingdom (1981)  Human Service Alliance (1996)
French: American Forest and Paper Association (1996)
English: These reagents have been found to be highly effective with respect to the time of reaction and yields.
French: On a trouvé que ces réactifs sont extrêmement efficaces tant par rapport aux temps de réaction qu'aux rendements.
English: Ministers discussed proposals to change the Criminal Code to create a reverse onus for the proceeds of crime regime.
French: Les ministres ont discuté des modifications proposées au Code criminel afin de créer un renversement du fardeau de la preuve en matière de produits de la criminalité.
English: Cape Breton–Canso Central Nova Cumberland–Colchester Dartmouth–Cole Harbour Halifax Halifax East Halifax West Kings–Hants South Shore Sydney–Victoria West Nova
French: Cape Breton–Canso Central Nova Cumberland–Colchester Dartmouth–Cole Harbour Halifax Halifax-Est Halifax-Ouest Kings–Hants Ouest Nova South Shore Sydney–Victoria
English: Emphasis is placed on working with the public hospitals where women typically go to give birth.
French: On sollicite surtout les hôpitaux publics où se rendent habituellement les femmes pour accoucher.