ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We assure you, you wont regret it!
French: This delightful, charming bar is one of the many places you can experience the original flavours and culture of another country, whilst still in Barcelona.
English: Do provinces really know what is being performed in the CAHC area in their jurisdictions?
French: Les provinces savent-elles ce qui se fait réellement en matière d'ACPS sur leur territoire?
English: We look forward to learning from the results of that study in early 2005.
French: Nous attendons avec intérêt de tirer des enseignements des résultats de cette étude au début de l'année 2005.
English: Macdonald to L.C. Raymond, 19 April 1971.
French: Ibid., Macdonald à L.C. Raymond, le 19 avril 1971.
English: The indirect lease products of the banks allow them to participate in all aspects of leasing (see Chart 3, page 20) except acquisition of the vehicle.
French: Les produits de location-bail indirects offerts par les banques permettent à ces dernières de participer à tous les aspects de la location-bail (voir le diagramme 3, page 22), à l'exception de l'achat de véhicules.
English: The Conference declares that, wherever in the Treaty establishing the European Community reference is made to nationals of the Member States, the question whether an individual possesses the nationality of a Member State shall be settled solely by reference to the national law of the Member State concerned.
French: La Conférence déclare que, chaque fois que le traité instituant la Communauté européenne fait référence aux ressortissants des États membres, la question de savoir si une personne a la nationalité de tel ou tel État membre est réglée uniquement par référence au droit national de l'État concerné.
English: However, modernisation and new sources of funding will only be possible if new economic rules are introduced to the sector, allowing for competition, the dynamism of consumers’ associations, and new forms of interaction between the public and private sectors.
French: Une modernisation et de nouvelles sources de financement ne seront cependant possibles que par l’ introduction dans cette branche de nouvelles règles économiques, ce qui permettrait, par exemple, d’ enclencher la concurrence, l’ essor de mouvements associatifs de consommateurs, de nouvelles formes d’ interaction entre le secteur public et privé.
English: Commendable outcomes have been achieved as a result.
French: De remarquables résultats ont couronné tous ces efforts.
English: TRANSMIT COMMUNICATION SITES CHANNEL LOCATED AT (NAD 83):
French: FRÉQUENCES FRÉQUENCES INSTALLATIONS SITUÉES À :
English: Microsoft isn't the only one having a press conference today, so it's EA's turn to release some new game medias. Let's start with this new batch of Mercenaries 2: World in Flames images.
French: Il n'y a pas que la conférence de presse de Microsoft en ce moment à Los Angeles, comme le prouve Electronic Arts avec ces quelques images de Mercenaries 2: World in Flames .
English: In light of the extensive and very useful work of the Committee to date it might be beneficial to focus deliberation on areas of particular concern that were considered to have the most serious adverse impacts so that the full range of policy options to address those issues could be analyzed.
French: Compte tenu de l’ampleur et de l’utilité des travaux effectués à ce jour par le comité, il pourrait être à présent souhaitable de centrer le débat sur certains sujets d’inquiétude particuliers considérés comme les plus préoccupants afin d’analyser l’ensemble complet des moyens possibles d’y répondre.
English: African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003).
French: (Cecil Hurst, «The Effect of War on Treaties», 1921-1922, British Yearbook of International Law, p.
English: A copy of the Draft audit report was provided on August 13, 2000 to Fort Alexander Health Centre Inc. and to Program Managers for their review and comments by September 15, 2000.
French: Un exemplaire de l'ébauche du rapport de vérification a été fourni le 13 août 2000 au Fort Alexander Health Centre Inc. et aux gestionnaires des programmes pour qu'ils puissent l'examiner et fournir des commentaires avant le 15 septembre 2000.
English: Canada and the Participating Provinces or Territories may adopt an alternative proposal, so long as the alternative proposal would result in forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next 11
French: Le Canada et les provinces ou territoires participants peuvent adopter une proposition de remplacement pourvu que, dans le cadre de cette proposition, les dépenses prévues par le Canada au cours des cinq années suivantes en 11
English: Over the same time period, sales of Pacific tuna catches increased by 435% to $7.5 million from $1.4 million.
French: Pendant la même période, les ventes de thon du Pacifique ont augmenté de 435 %, passant de 1,4 million de dollars à 7,5 millions.
English: See also the letter-type to be used for all parents to have access to data of their children.
French: P.S. Nous invitons les organisations, collectifs, associations, syndicats nationaux, départementaux, locaux souhaitant apparaître comme signataires à laisser leurs coordonnées à l’adresse suivante be.petition@yahoo.fr afin de figurer dans la liste des organisations signataires.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - White Flower Moth" (2005-05-01) (151.68 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HÃ©liotin blanc satinÃ©" (2005-05-01) (115.51 KB)
English: Use in cases of natural calamities, disasters, epidemics and other exceptional circumstances.
French: Expropriation par l’État conformément à des règles prescrites, en particulier pour les besoins de l’État.
English: However, OIRSRC has new initiatives put in place to improve in contracting data, monitoring of the use of contracts under $35K, and the cost effectiveness of processes.
French: (Il faudra que RQPIC soit en mesure de démontrer que le Bureau a achevé la mise en œuvre de ses initiatives au moment de la prochaine évaluation selon le CRG).
English: Requests the Secretary-General to undertake the necessary measures to improve the institutional capacity of the United Nations system to fulfil its responsibilities for implementation of the Madrid Plan of Action, including through the maintenance and strengthening of focal points on ageing in light of the range of tasks called for in the Plan;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour renforcer la capacité institutionnelle du système des Nations Unies de façon à ce qu'il puisse s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en ce qui concerne l'application du Plan d'action de Madrid, notamment en maintenant et en renforçant les centres de coordination pour les questions liées au vieillissement, compte tenu de la multiplicité des tâches prévues dans le Plan;
English: 4.10.5 CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS The 1990-2003 emissions arising from consumption of SF6 were recalculated due to addition of semiconductors as a new SF6 emission source.
French: 4.10.5 RECALCULS PAR CATÉGORIE Les émissions de la période 1990-2003 imputables à la consommation de SF6 ont été recalculées en raison de l'ajout des semi-conducteurs comme nouvelle source d'émission de SF6.
English: Paragraphs 3.6.2. to 3.6.6.  (former), renumber as paragraphs 3.6.3. to 3.6.7.
French: Les paragraphes 3.6.2 à 3.6.6 deviennent les paragraphes 3.6.3 à 3.6.7.
English: A Great Deal Some Little Opportunity to gain line experience 28% 24% 48% Opportunity to gain staff experience 28% 24% 49% Opportunity to make contacts outside their department 41% 26% 37% Employer funded training 31% 33% 36% Greater opportunity to interact with senior management 29% 26% 44% Being given a stretch assignment 22% 13% 65% Being given special work opportunities 28% 24% 48% There were significant job type differences for all seven of the developmental experiences examined (see Table 3.16).
French: Beaucoup Assez Peu Occasion d'acquérir une expérience d'exécution 28% 24% 48% Occasion d'acquérir une expérience de personnel 28% 24% 49% Occasion d'établir des contacts à l'extérieur du ministère 41% 26% 37% Formation payée par l'employeur 31% 33% 36% Plus d'occasion de contacts avec la haute direction 29% 26% 44% Affectation demandant un dépassement 22% 13% 65% Occasion de travail spécial 28% 24% 48% On relève des différences significatives selon le genre de travail pour les sept expériences de perfectionnement examinées (voir tableau 3.16).
English: The General Assembly unanimously welcomed the report in its resolution 51/77, in which it also established the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: L'Assemblée générale s'est unanimement félicitée du rapport dans sa résolution 51/77, dans laquelle elle a également défini le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: The benchmarks are but the first step in a process of improving access to care.
French: Ces points de repère ne représentent que la première étape du processus d’amélioration de l’accès aux soins.
English: Raised in the Comox Valley, Wilson is a member of the We Wai Kai First Nation of the Laich-Kwil-Tach K'omoks Tlowitsis Council of Chiefs.
French: Élevée dans la vallée de Comox, Mme Wilson est membre de la Première Nation We Wai Kai du Conseil des chefs Laich-Kwil-Tach K'omoks Tlowitsis.
English: At the top of each letter is a box which identifies the referral title the file number assigned by DFO.
French: En haut de chaque lettre, une boîte sert à indiquer le titre du dossier et le numéro de dossier attribué par le MPO.
English: The majority of students planned to remain in the region after graduation and wanted to apply for PR status in Canada.
French: La plupart des étudiants prévoyaient rester dans la région après l’obtention de leur diplôme et voulaient demander la résidence permanente au Canada.
English: In that sense, they have described the competencies in behavioural language.
French: Dans ce sens, ils ont décrit les compétences en termes comportementaux.
English: Relax, unwind and soak up the atmosphere in the traditional, original bar. Enjoy a late brunch, afternoon tea or an evening cocktail.
French: Vous trouverez à proximité de l'hôtel de nombreux salons de beauté et de soins, des gymnases et des centres de remise en forme.
English: The role of the Commission, as stated in the Treaty, is to ensure that the Member States duly implement and fully adhere to all the rules of Community law, including the international agreements ratified by the Community.
French: Le rôle de la Commission, comme le prévoit le traité, est de veiller à ce que les États membres respectent pleinement et mettent dûment en œuvre toutes les règles du droit communautaire, y compris les accords internationaux ratifiés par la Communauté.
English: Expresses its appreciation to the Committee for its valuable participation in and contributions to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including its preparatory process;
French: Sait gré au Comité de sa précieuse participation et de ses contributions à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et aux préparatifs de celle-ci;
English: Milgram can help you to make those decisions, and can keep you informed and up to-date in the field of supply chain security and trade risk management.
French: Milgram peut vous aider à prendre ces décisions et à vous tenir au fait des mesures prises dans le domaine de la sécurité des chaînes d’approvisionnement et de la gestion du risque commercial.
English: Hypnosis Hypnosis is a focused state of attention during which individuals become more responsive to suggestions.
French: Hypnose L’hypnose est un état d’attention concentrée durant lequel l’individu se montre plus réceptif aux suggestions.
English: A statement that the parties will bear their own costs may be incorporated in the grounds for the decision on the opposition and should be included in cases where one of the parties to the proceedings has submitted a request for a decision on the award of costs which the Opposition Division does not consider justified.
French: La mention selon laquelle les parties doivent supporter leurs propres frais peut figurer dans les motifs de la décision ; elle doit y figurer si une partie à la procédure a présenté une requête aux fins de décision sur la répartition des frais, mais que la division d'opposition ne la considère pas comme justifiée.
English: Some women did identify issues related to the acceptance of women in the Regular Force combat arms as a partial deterrent to component transfer.
French: Certaines des femmes ont mentionné des questions liées à l’acceptation des femmes dans les armes de combat de la Force régulière comme étant un élément dissuasif en ce qui concerne un transfert de catégorie de service.
English: Some honourable Members have asked about Gaza, about making sure that the aid is getting through, that we continue to support the people of Gaza - which we do, but we are engaged in a dialogue to increase and improve that.
French: Certains députés ont posé des questions sur la bande de Gaza, afin de s'assurer que l'aide est bien acheminée, que nous continuons à soutenir les habitants de Gaza - ce que nous faisons, mais nous sommes engagés dans un dialogue pour renforcer et améliorer tout cela.
English: Modernization and operationalization of special and differential treatment, in particular in terms of maintaining and expanding export opportunities for developing countries, may be needed to adapt it to changing international trading conditions and to make special and differential treatment a better instrument for development, enabling developing countries, in particular the least developed countries, to gradually integrate into the multilateral trading system.
French: Il peut y avoir lieu de moderniser et de rendre opérationnel le traitement spécial et différencié offert aux pays en développement, surtout en ce qui concerne le maintien et l'élargissement des possibilités d'exportation, afin d'adapter ce traitement à l'évolution des conditions des échanges internationaux, et d'en faire un meilleur outil de développement, qui permette aux pays en développement, surtout aux moins avancés, de s'intégrer peu à peu au système commercial multilatéral.
English: For this example, it was decided that since the percentage of this ingredient is well below the threshold (i.e. 0.1%) and the ingredient is classified in Category 2, it would be excluded from the ATE calculation;
French: Dans ce cas précis, il a été décidé que compte tenu du fait que le pourcentage de ce composant est situé bien en dessous du seuil (0,1 %) et que le composant est classé dans la catégorie 2, il serait exclu du calcul de l'ETA;
English: Change of Contact Information for the NIHB Saskatchewan Region As of April 1, 2008, the address of the Saskatchewan NIHB Regional Office changed.
French: Haut de la page Changement de coordonnées des SSNA de la région de la Saskatchewan Le 1er avril 2008, l’adresse du bureau régional de la Saskatchewan des SSNA a été changée.
English: The texts of the declarations filed by the above States will appear in Chapter IV, Section II, of the next edition of the I.C.J. Yearbook.
French: On trouvera au chapitre IV (sect. II) du prochain Annuaire de la Cour le texte des déclarations déposées par les États susmentionnés.
English: Fripp, Alfred Ernest Bill returned to House of Commons with amendments.
French: Fripp, Alfred Ernest PassÃ© avec amendements. Bill retournÃ© Ã la Chambre des communes avec amendements.
English: The two sides looked forward to the early implementation of the ITER scheme and further strengthening of their cooperation in the relevant fields. 20.
French: Les deux parties ont confirmé leur intention de renforcer le partenariat entre la Chine et l’UE dans le domaine scientifique et technologique, lequel repose sur des réalisations d’importance servant les intérêts de chacun.
English: In the coming months, air travel industries in every nation, including Canada, will continue to re-assess procedures to reflect the need to maintain and enhance the safety and protection of people who use their services.
French: Au cours des mois à venir, tous les secteurs de l'industrie du transport aérien dans tous les pays, y compris le Canada, continueront à réévaluer les procédures afin de maintenir le niveau de sécurité et de protection de leurs clients, voire de l'accroître.
English: In line with its obligations as a Member State with a derogation, Sweden should, therefore, meet all of the requirements laid down in Article 109 of the Treaty.
French: La Suède devrait, conformément à ses obligations d'État membre bénéficiant d'une dérogation, satisfaire dès lors à l'ensemble des exigences prévues par l'article 109 du Traité.
English: As a result, he enjoys the highest esteem among those who are familiar with his many significant achievements.
French: En conséquence, il jouit de la plus haute estime de ceux qui sont témoins de ses nombreuses réalisations d’envergure.
English: There are paired gills or demibranchs, two on each side of the mid-line, which facilitate respiration, filter feeding and early larval development.
French: Au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, les cours d’eau sont protégés par des règlements en vertu de lois administrées par les ministères provinciaux de l’Environnement et par Environnement Canada et Pêches et
English: (Training) course – any teacher training event, from a one-hour discussion to a fouryear degree course for teachers.
French: Cours de formation – tout événement de formation, qu’il s’agisse d’une discussion d’une heure ou d’une formation universitaire de quatre ans.
English: The turnaround target for a full proposal should be ten to fifteen working days.
French: La durée cible du cycle de traitement d’une proposition complète devrait être de dix à quinze jours ouvrables.
English: The depth and thickness of a pipeline, the type of material used and the pressure are all factors that influence the safety distance.  Annex
French: La profondeur d'une conduite et l'épaisseur de sa paroi, le type de matériau utilisé et la pression sont des facteurs qui ont tous une incidence sur la distance de sûreté.
English: In terms of the donor-driven programme, there is a continuing requirement that appropriate land on which to build new houses be identified, and efforts to fulfil the need for accurate and complete beneficiary lists continue to cause delays and, in some instances, have led to inequities in distribution of houses.
French: Quant au programme piloté par des donateurs, il reste nécessaire de trouver des terrains se prêtant à la construction de nouvelles habitations, alors que les efforts déployés pour établir des listes précises et complètes de bénéficiaires continuent d'occasionner des retards et ont, dans certains cas, abouti à des injustices dans la distribution des logements.
English: GMOS disperses light so astronomers can study a star or galaxy's entire visual spectra, including the infra-red.
French: Le GMOS disperse la lumière, si bien que les astronomes peuvent étudier tout le spectre visible d'une étoile ou d'une galaxie, infrarouge compris.
English: It is often a question of priorities.
French: C'est souvent une question de priorités.
English: 11/ 00 Carrying forward or transferring entries from one page to another, e.g. for book-keeping
French: 11/ 00 Report ou transfert d'écritures d'une page à une autre, p.ex. pour la tenue de livres comptables
English: Victorian elegance at a budget Price!
French: C'est pourquoi vous n'avez besoin de réserver qu'un seul "guest" pour deux personnes partageant un lit double Bienvenue à Palmers Lodge la dernière auberge de jeunesse de Londres, à une différence près, ici vous pourez experimenter l'élègance victorienne de l'ancien demeure de Samuel Palmer, gérant de l'empire des biscuits Huntley et Palmer. Construite en 1881 cette solide demeure a étè restaurée en respectant son cachet original afin d'offrir à nos clients non seulement un hébergement bon marché mais aussi une expérience unique durant leur séjour à Londres.
English: Singapore court confuses over arbitration.
French: Singapore court confuses over arbitration/International financial law review (Londres) 9:87-90, 2001.
English: However, today we cannot make the new Member States wait any longer. They must be able to participate, like the others, in this action, which is so much appreciated.
French: En revanche, aujourd’hui, nous ne pouvons pas faire attendre plus longtemps les nouveaux États membres: ils doivent participer comme les autres à cette action si appréciée.
English: Scalehammer has no adverse effect on other filter systems, and Scalehammer's descaling process is not affected by them.
French: Le Scalehammer n'a aucun effet nuisible sur les autres systèmes de filtration, et l'utilisation de ceux-ci n'a aucun effet non plus sur le processus de détartrage.
English: • Northwest Territories – Behchoko, Detachment (pre-PPA)
French: • Territoires-du-Nord-Ouest – Behchoko, détachement (avant l’AAP)
English: Ms. TOYB (Comoros) explained that the impact of the withdrawal of the UNDP personnel on the health system had been minimal as compared with the extent of the problems in the health field.
French: Mme TOYB (Comores) explique que les incidences du retrait du personnel du PNUD sur le système de santé ont été minimes comparées à l'ampleur des problèmes qui se posent dans ce domaine.
English: Annual Demographic Statistics, 2000, Catalogue #91-213.
French: Prix des combustibles - MJ Ervin & Associates, Calgary (Alberta) Statistique Canada.
English: Any censorship is prohibited.
French: La censure de tout type est interdite.
English: In this case, the employer may make a new compensation settlement for all parties.
French: La restitution d’une compensation déjà payée ne peut être demandée.
English: HR (4th Sect.), Al-Nashif v. Bulgaria judgment of 20 June 2002 (Appl.
French: Bulgarie du 20 juin 2002 (Requête n° 50963/99), par.
English: Progress has also been achieved in updating and reviewing the existing assessments.
French: Des progrès ont également été accomplis dans la mise à jour et le réexamen des évaluations existantes.
English: A certificate issued by the Inspectorate establishing the status of the pharmaceutical, biological or radiopharmaceutical product listed and the GMP status of the applicant.
French: Un certificat émis par l’Inspectorat décrivant le statut du produit pharmaceutique, biologique ou radiopharmaceutique indiqué et la conformité du demandeur aux BPF.
English: It underscored the importance of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and its international plan of action and set a new target of 2015 for the restoration of depleted fish stocks.
French: Le plan souligne également l'importance du Code de conduite pour une pêche responsable et du plan international d'action correspondant et fixe à 2015 le nouvel objectif pour le rétablissement des réserves piscicoles.
English: The FJCF fosters the development of Canadian Francophone youth by offering it new opportunities to live, learn, work and play in French.
French: La FJCF stimule l’épanouissement de la jeunesse canadienne française en lui offrant de nouvelles possibilités de vivre, de s’éduquer, de travailler et de se divertir en français.
English: Guidelines for trans-European energy networks ITRE/6/33115 PR - PE368.024v01-00 Rapporteur:
French: Orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie ITRE/6/33115 PR - PE368.024v01-00 Rapporteur:
English: Compliance and Enforcement Any person or vessel that contravenes the Regulations is subject to a fine of not more than one million dollars or to imprisonment for a term of not more than eighteen months, or to both.
French: Respect et exécution Toute personne ou tout bâtiment commettant une infraction au règlement pourra encourir une amende maximale d'un million de dollars ou un emprisonnement maximal de 18 mois, ou les deux.