ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perverse Sexcam Luder simply need a hard cock, they really sleep durchfickt in live chat and then they hand over fist in the face or the tits squirts sperm.
French: Les effets pervers Sexcam Luder simplement besoin d'un coq dur, ils ont vraiment le sommeil durchfickt en chat en direct , puis ils la main sur le poing dans le visage ou les jets de sperme seins.
English: In addition, significant progress was made with the development of a full electronic dossier function that will enable the International Bureau to process International Applications and associated documents in a paperless fashion.
French: En outre, des progrès importants ont été réalisés dans l’élaboration d’une fonction de dossier entièrement électronique qui permettra au Bureau international de traiter les demandes internationales et les documents connexes sans papier.
English: This amendment aims: (a) to update the annex of the directive, including a list of aircraft from developing nations which are to be exempted from the non-operation rule until 1 April 2002; (b) to allow Member States which operate an airport system the possibility of limiting or excluding the operation of certain noisier types of aircraft at one or more of the airports forming part of the system; and (c) to introduce definitions and other drafting amendments that seek to clarify the objectives of Directive 92/14/EEC so as to allow a uniform interpretation within the Community.
French: Cet amendement a pour but: (a) de mettre à jour l'annexe de la directive, notamment en insérant une liste des avions des pays en voie de développement qui doivent être exemptés de la règle de non-exploitation jusqu'au premier avril 2002; (b) d'offrir aux États membres qui exploitent un système d'aéroport la possibilité de limiter ou d'exclure l'exploitation de certains types d'avions bruyants à un ou plusieurs des aéroports du système; et (c) d'introduire des définitions et autres projets d'amendement ayant pour but de clarifier les objectifs de la directive 92/14/CEE de manière à permettre une interprétation uniforme à l'intérieur de la Communauté.
English: The same view was expressed by the European Commission (ibid., para.
French: La Commission européenne a exprimé la même opinion (ibid., par. 24).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had put forward a proposal to make the submission of documents on time and within page limits a performance indicator for author departments in the context of results-based budgeting.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait, dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats, avancé une proposition visant à faire de la soumission des documents à temps et du respect de la limite du nombre de pages un indicateur de résultats des départements auteurs.
English: In September 2001 Government will reassess progress to ensure that existing work is in fact addressing the Committee's concerns.
French: En septembre 2001, le gouvernement procédera à une nouvelle évaluation de l'avancement des travaux afin de bien s'assurer que ceux qui sont en cours répondent effectivement aux préoccupations du Comité.
English: Inclusion means connecting people with services provided by federal, provincial, and municipal governments.
French: Par inclusion, on entend renseigner les gens sur les services offerts par les administrations fédérale, provinciales et municipales.
English: That is not true and anyone who looked at the proposals would know that viewpoint is not plausible.
French: Ce n’est pas vrai, et quiconque a examiné les propositions sait bien que cette interprétation n’est pas plausible.
English: At its 2009 regular session, the Committee heard 14 representatives of non-governmental organizations who were given the opportunity to respond to questions raised by the Committee.
French: À sa session ordinaire de 2009, le Comité a entendu 14 représentants d'organisations non gouvernementales auxquels l'occasion a été donnée de répondre aux questions soulevées par le Comité.
English: Each of these commitments will be supported by a number of specific actions, initiatives and timelines.
French: Chacun de ces engagements sera soutenu par un ensemble de mesures, d’initiatives et d’échéanciers précis.
English: From ocean salinity to atmospheric chemistry, and from elements found in human blood to information on traditional Inuit travel routes over sea ice, IPY data and information covers a very diverse range of observations, measurements, physical samples, models, publications and products.
French: Qu’il s’agisse de la salinité de l’océan, de la chimie de l’atmosphère, des éléments du sang humain ou des itinéraires traditionnels des Inuits sur la glace de mer, les données obtenues grâce à l’API visent des observations, des mesures, des échantillons, des modèles, des publications et des produits de toutes sortes.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families entered into force on 1 July 2003.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Top Hand Tools 39-GP-4M Shovels, Snow Pushers, Spades and Scoops Mar 2002
French: Haut Outils à main 39-GP-4M Pelles, pousse-neige, bêches et pelles à charbon mars 2002
English: This in itself was thought to be highly relevant in contributing to Canada’s sovereignty in the North.
French: Certains pensent que le Programme contribue ainsi à la souveraineté du Canada dans le Nord 6.
English: By carrying the image of a gull, merganser, loon, or other diving bird, the owner hoped to acquire the bird's skill in fishing; the carving of a bear might increase the strength of its wearer.
French: En portant un objet en forme de goéland, de bec-scie, de huart ou de quelque autre oiseau plongeur, le pêcheur espérait acquérir les mêmes habiletés que l'oiseau en question; la sculpture d'un ours pourrait augmenter la force de la personne qui la portait.
English: Through the Directorate of Law/ Training, DJAG/COS is also responsible for developing and delivering military justice 8 Annual Report of the Judge Advocate General
French: Le soutien juridique offert aux FC, par l'entremise de la DJ/I, a trait plus particulièrement à l'exercice de la juridiction disciplinaire sur les membres des FC et sur certains civils, et ce, lorsque ceux-ci 13 L.R.C. 1998, ch.
English: The Explore program offers bursaries to students who wish to participate in a five-week immersion courses, in the spring or summer, in French or English at an accredited educational institutions.
French: Le programme Explore offre des bourses grâce auxquelles vous pourriez suivre pendant cinq semaines, au cours du printemps ou de l’été, des cours d’anglais ou de français en classe d’immersion dans un établissement d'enseignement agréé.
English: This law must be observed in all correctional facilities with respect to inmates under 21 years of age (McAfee & Gural, 1988, p.
French: On est toutefois en droit de se demander si l'article 15 de la Charte canadienne des droite et libertés a pu créer un droit à une éducation appropriée aux besoins des personnes souffrant de déficience intellectuelle en tant qu'«avantage égal fourni par la loi».
English: It called on the international community and the Member States to increase both the quality and the quantity of their development assistance, and also wanted to see a better utilisation of existing aid.
French: Il invite la communauté internationale et les États membres à augmenter la qualité et la quantité de leur aide au développement et demande une meilleure utilisation de l'aide existante.
English: We must be in step with the innovators and their ideas who, likewise, are at the leading edge of scientific or technological change.
French: La viabilité financière de l’OPIC a été démontrée clairement au cours de l’année financière grâce à l’examen du cadre de référence et de la viabilité des fonds renouvelables effectué par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Strengthening the security of European citizens European prisons charter (Recommendation 1747(2006)) The need to enhance European air safety (Resolution 1500 (2006)) iii.
French: Renforcer la sécurité des citoyens européens Charte pénitentiaire européenne (Recommandation 1747 (2006)) La nécessité de renforcer la sûreté aérienne en Europe (Résolution 1500 (2006)) iii.
English: A modern and trendy comfort as well as a perfect location on the Ile de la Cité for this apartment with an outstanding view on the Hotel de Ville.
French: Un confort moderne et tendance ainsi qu'un emplacement parfait sur l'Ile de la Cité pour cet appartement et son exceptionnelle vue sur l'Hotel de Ville.
English: For the 2003-04 crop year, however, the Final Realized Price for 1CWA durum tumbled by 14.1% to $229.20 per tonne.
French: Pour la campagne 2003 à 2004, cependant, le prix final réalisé pour le blé dur CWA no 1 a dégringolé de 14,1 % à 229,20 $ la tonne.
English: The handbook provides a comprehensive insight into the electoral process before, during and after election-day.
French: Ce manuel offre une vision globale du processus électoral, avant, pendant et après le jour du scrutin.
English: the EC GSP regime. Turkey has a large degree of alignment with EU common foreign and security policy.
French: Son alignement sur l'Union européenne est également avancé en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Adolescent Contraceptive Methods<2>
French: Methodes contraceptives indiquees pour les adolescents<2> ´ ´
English: 7 (Table 3)
French: 7 (tableau 3)
English: Governments should pay attention to personal data protection and European legislation on that matter.
French: Les gouvernements devraient étudier le dispositif de protection des données à caractère personnel et la législation européenne en la matière.
English: To complicate matters, the effects of an inadequate intake of certain nutrients on health are often subtle and chronic diseases resulting from inadequate intakes take years to develop.
French: De plus, les effets sur la santé d’un apport insuffisant en certains nutriments sont souvent discrets, et les maladies chroniques qui en résultent prennent des années à se manifester, ce qui complique davantage les choses.
English: Construction commenced in June 2004 with the erection of the steel frame and exterior walls.
French: En raison des conditions météorologiques extrêmes, les entrepreneurs ont quitté la station en octobre pour revenir en mai 2005.
English: One of the measures of prudence is the fixed-rate share of debt—that is, the share of the debt that does not need to be refinanced within a year.
French: L’une des mesures prises à des fins de prudence concerne la part de la dette à taux fixe – c’est-à-dire la part de la dette qui n’a pas besoin d’être refinancée au cours des 12 prochains mois.
English: Since 2002, the FIU has invested about Rs 6 Million on highly secured and reliable IT infrastructure which is a pre-requisite to carry out analytical work and to produce high quality intelligence packages for use by investigatory and supervisory authorities.
French: Depuis 2002, le service de renseignement national (FIU) a investi près de 6 millions de roupies en infrastructure IT (technologie de l'information) très sûre et fiable.  Ce type d'investissement est indispensable à la réalisation d'un travail analytique et à la production de services de renseignements de haute qualité destinés à être utilisés par les services d'enquête et de surveillance.
English: of an appropriate institutional framework for the effective management of post-Cold War crises in Europe was without doubt a handicap.
French: L'UEO manquait de moyens opérationnels qui lui soient propres, et son lien institutionnel avec l'UE n'était pas encore défini.
English: · Second limb of the second plea: defective statement of reasons regarding the finding that there was an effect on inter-State trade
French: · Sur la seconde branche du deuxième moyen, tirée d'un défaut de motivation en ce qui concerne le constat d'une incidence sur les échanges interétatiques
English: In all but one of the facilities, Wandegeya Cyber-Mart, staff indicated that they did not have sufficient workspace, especially for administrative purposes.
French: Tous les télécentres et cybercafés avaient au moins une imprimante laser, une ou deux lignes téléphoniques, un fax, une photocopieuse, et un poste téléviseur.
English: Although, the 2001/02 fiscal year was the final developmental period identified in the Treasury Board submission, given the 'community-based, community-paced' nature of the planning activities, not all First Nations and Inuit communities were in service delivery at the end of the fiscal year.
French: Bien que la période finale d'élaboration indiquée dans la présentation au Conseil du Trésor était l'exercice 2001/02, compte tenu de la nature des activités de planification « axées sur la collectivité et au rythme de la collectivité », ce ne sont pas toutes les collectivités des Premières nations et des Inuits qui en étaient à l'étape de la prestation de services.
English: If purely voluntary compliance and (in the reporting context) prompt and complete responses to RAD inquiries are at the top of the funnel, EPS further winnows the enforcement agenda so that staff focus only on the most serious and significant cases.
French: Si les cas où il y a volonté de conformité et où (dans le contexte des rapports) les réponses promptes et complètes aux demandes de renseignements de la division de l'analyse des rapports se trouvent en haut de l'entonnoir, le système de priorité limite davantage le programme d'application de sorte que le personnel se concentre seulement sur les cas les plus sérieux et les plus importants.
English: Endoplasmic reticulum was intensely stained but did not appear to contribute to the formation of the unstained flagellar membranes or cleavage furrows.
French: Le réticulum endoplasmique se colore fortement mais ne semble pas contribuer à la formation des membranes flagellaires ou des sillons de clivage non colorés.
English: We are after all the world's largest economy.
French: Nous sommes après tout la plus grande économie du monde.
English: Tax Payable ITA 218.3(2) New paragraph 218.3(2)(a) of the Act provides that if at any time a person (referred to as the "payer") pays or credits, to a non-resident investor who holds a Canadian property mutual fund investment, an amount as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, an assessable distribution, the non-resident investor is deemed for the purposes of the Act, other than section 150, to have disposed at that time of a property that is taxable Canadian property, the proceeds of which are equal to the amount of the assessable distribution.
French: 134 Impôt à payer LIR 218.3(2) Selon le nouvel alinéa 218.3(2)a) de la loi, si une personne (appelée « payeur ») paie à l’investisseur non résident détenteur d’un placement collectif en biens canadiens, ou porte à son crédit, à un moment donné une somme au titre ou en paiement intégral ou partiel d’une distribution déterminée, l’investisseur est réputé, pour l’application des dispositions de la loi, à l’exception de l’article 150, avoir disposé à ce moment d’un bien qui est un bien canadien imposable, pour un produit égal au montant de la distribution.
English: When would you like to stay at the Gloria Palace Amadores?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gloria Palace Amadores ?
English: Collect of a few feathers from nests and salvage of carcasses for analysis, if dead birds are found.
French: Collecte de quelques spÃ©cimens de plumes dans des nids et rÃ©coltes de carcasses pour analyse, si des oiseaux sont retrouvÃ©s morts.
English: To react to this threat, Europe must put forward a coherent combination of means of action which are not exclusively military.
French: Pour réagir à cette menace, l'Europe doit opposer une combinaison cohérente de moyens d'action qui ne soient pas exclusivement militaires.
English: All organizations are vulnerable to a loss of funding if a major contributor withdraws support.
French: Toutes les organisations peuvent être fragilisées par la perte de recettes si un donateur important leur retire son soutien.
English: We approved last Friday an instrument that the Secretariat and the General Assembly can build upon in streamlining the United Nations and in meeting the many new challenges of the twenty-first century.
French: Nous avons approuvé vendredi dernier un document sur lequel le Secrétariat et l'Assemblée générale peuvent s'appuyer pour rationaliser l'ONU et pour relever les nombreux défis nouveaux du XXIe siècle.
English: • Eligibility, Application, Review and Approval Process
French: • Admissibilité, inscription, examen et approbation
English: Date Vendor Name Description Value 10-1 Boyd Commercial Warehousing Other Business Services $10,467.28 10-5 Phase 5 Management Consultants (non-government) $24,999.27 10-5 Re-Think Strategic Consulting Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 10-1 Boyd Commercial Warehousing Autres Services commerciaux 10 467,28 $ 10-5 Phase 5 Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 999,27 $ 10-5 Re-Think Strategic Consulting Inc.
English: You can refer to an individual’s provincial health card, but only if it is not prohibited by provincial or territorial legislation.
French: Par exemple, vous ne pouvez pas utiliser une carte d’assurance-maladie de l’Ontario, du Manitoba ou de l'Île-du-Prince-Édouard car on interdit l’utilisation des cartes d’assurance-maladie à cette fin dans ces provinces.
English: Only one preview i've read has been outright negative.
French: Après peut-etre que manette en main on sent un changement, mais en vidéo c'est absolument pas flagrant.
English: Within the police force, a number of measures have been implemented including training courses, greater collaboration with social authorities, the health services and NGOs, and organisational change.
French: Au sein des services de police, un certain nombre de mesures ont été adoptées, parmi lesquelles des cours de formation, un renforcement de la collaboration avec les autorités sociales, les services sociaux et les ONG, et des modifications d'ordre structurel.
English: While OECD countries spend more than $300 billion a year on agricultural subsidies – roughly equivalent to the entire GDP of Sub-Saharan Africa – the African countries concerned find access for their agricultural and textile exports to OECD countries highly restricted.
French: Alors que des pays de l'OCDE dépensent plus de 300 milliards de dollars par an en subventions agricoles – grosso modo, l'équivalent de tout le PIB de l'Afrique subsaharienne -, les exportations de textiles et de produits agricoles des pays africains concernés sont fortement limitées.
English: Health-related Behaviours (universal and targeted approaches) . Multi-method intervention to reduce smoking in low-income women in the UK.
French: Comportements liés à la santé (approches universelles et ciblées) . Intervention basée sur des méthodes multiples pour réduire le tabagisme chez
English: This approach ensures that only those devices specially designed for use by an individual with a chronic illness or disease or a disability qualify for zerorating and that where a device has other potential uses it is generally denied GST/HST relief.
French: Cette approche fait en sorte que seuls les appareils conçus spécialement en vue d’être utilisés par un particulier ayant une maladie chronique ou une déficience soient détaxés, tandis que les appareils pouvant servir à d’autres usages ne donneront généralement pas droit à un allégement de TPS/TVH.
English: On it the review of the basic achievements of mankind for its history of development is presented: opening in area of physics, chemistry, aircraft engineering, a road economy, communications and a city infrastructure.
French: Sur lui on prГ©sente l'aperГ§u des acquisitions principales de l'humanitГ© pour son histoire du dГ©veloppement : les ouvertures dans le domaine des physique, la chimie, la construction aГ©ronautique, l'Г©conomie de voyage, les communications et l'infrastructure municipale.
English: UNEP hosts sites of the CEOS International Directory Network (IDN) in Hungary, Kenya and Switzerland.
French: Le PNUE héberge les sites du Réseau international des fichiers du Comité en Hongrie, au Kenya et en Suisse, et il a choisi le système de repérage d'informations du CEOS comme élément central de son infrastructure de services d'information.
English: Recommande de procéder à de nouvelles études sur la manière dont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée peuvent trouver un reflet dans la législation, l’action des pouvoirs publics, les institutions et les pratiques, et sur la manière dont ce phénomène peut avoir concouru à la victimisation et à l’exclusion des migrants, notamment des femmes et des enfants; 98.
French: Recommande aux États concernés d’ incorporer, le cas échéant, sous une forme appropriée, dans leurs rapports périodiques aux organes des Nations Unies créés en application d’ instruments relatifs aux droits de l’ homme des données sur les membres des groupes et communautés relevant de leur juridiction, notamment des statistiques sur la participation à la vie politique et sur leur situation économique, sociale et culturelle.
English: Passenger vehicles emit various air pollutants including volatile organic compounds (VOCs), nitrogen oxides (NOx), particulate matter (PM), carbon monoxide (CO) and sulphur oxides (SOx).
French: • La santé, l'environnement et l'économie • Questions relatives à la qualité de l'air
English: In particular, the CTC needs to have a clear plan of action to deal with those States that have not taken firm action to counter terrorism, as required by resolution 1373 (2001).
French: Notamment, le Comité contre le terrorisme doit avoir un plan d'action très clair concernant l'aide aux pays qui n'ont pas encore pris de mesures vigoureuses de lutte contre le terrorisme comme ils en ont l'obligation en vertu de la résolution 1373 (2001).
English: Armstrong to R.G. Robertson, 29 January 1970, op. cit.
French: CED Bleue, Armstrong à R.G. Robertson, le 29 janvier 1970, op.cit.
English: (a) Forests and climate change;
French: a) Forêts et changement climatique;
English: Substances, which in contact with water, emit flammable gases are solid or liquid substances which, by interaction with water, are liable to become spontaneously flammable or to give off flammable gases in dangerous quantities.
French: Les matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables sont des matières solides ou liquides qui, par réaction avec l'eau, sont susceptibles de s'enflammer spontanément ou d'émettre des gaz inflammables en quantités dangereuses.
English: For the 1998 data onwards ISCED level 3c programmes shorter than two years no longer fall under the "upper secondary" level but come under "lower secondary".
French: Depuis les données relatives à 1998, les niveaux 3C de la CITE d'une durée inférieure à deux ans ne rentrent plus dans la catégorie "secondaire supérieur" mais dans la catégorie "secondaire inférieur".
English: The text of footnote 27 should read:
French: Lire comme suit le rappel de note :
English: The Government of the Bahamas remains committed to this goal.
French: Le Gouvernement des Bahamas demeure attaché à cet objectif.
English: Support for victims of domestic violence - Women shelters
French: Centres d'accueil pour femmes victimes de la violence familiale
English: Anthropologists often stay in, or return to the field for a year or more, in order to establish good relations with the people they are studying and to be thorough and accurate in making a record of what people say and do.
French: Souvent, les anthropologues demeurent ou reviennent sur le terrain un an ou plus, afin d'établir de bonnes relations avec la population qu'ils étudient et de faire un relevé minutieux et exact de ce que les gens disent et font.
English: Use range Flavouring agent only
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 0,2 % ( GII 1996 )