ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, these Canadian companies had average exploration budgets with a mean of $18.5 million and a median of $8.8 million, about 20% smaller than the global averages of $23.8 million and $11.0 million, respectively.
French: Bien qu’il puisse exister des différences importantes entre les budgets et les dépenses d’une société particulière, les budgets globaux d’exploration constituent généralement une valeur estimée fiable des sommes réelles dépensées dans ce domaine à l’échelle mondiale.
English: An appropriate inspection program allows you to reduce your costs while checking that the finished product is conforms to your requirements.
French: Un programme d'inspection approprié permet de réduire vos coûts tout en s'assurant que le produit fini répond à vos exigences.
English: • Retired CF personnel may apply for the medal by contacting the Embassy of the State of Kuwait by email, at info@embassofkuwait.ca; by telephone at 613-780-9999; fax, at 613-780-9905; or by mail at 333 Sussex Drive, Ottawa ON, K1N 1J9.
French: • Les militaires à la retraite peuvent demander la médaille en communiquant directement avec l’ambassade de l’État du Koweït par courriel, à info@embassofkuwait.ca, par téléphone, au 613-780-9999, par télécopieur, au 613-780-9905, ou par courrier, à l’adresse 333, promenade Sussex, Ottawa (Ont.), K1N 1J9.
English: Also in relation to enlargement, the Spanish Presidency introduced for the first time in history the institutional innovation of allowing the candidate countries to participate actively in the Spring European Council - everybody remembers how they participated in the session, not only in the closing dinner, but also in the session itself.
French: Toujours en matière d'élargissement, la présidence espagnole a introduit comme nouveauté institutionnelle, pour la première fois dans l'histoire, la participation active des pays candidats à l'adhésion au Conseil européen de printemps - tout le monde se rappelle qu'ils ont participé à la séance, non à un déjeuner final, mais bien à la séance même.
English: The Ministry is not involved in the direct management of culture, although it offers financial support to cultural events of a regional or local character.
French: Le ministère ne participe pas à la gestion directe de la culture, bien qu'il soutienne financièrement des manifestations culturelles présentant un caractère local ou régional.
English: Simply, sign into Skype to hear the full voicemail message.
French: Connectez-vous simplement à Skype pour écouter l'intégralité du message.
English: These provocative Israeli acts constitute a gross violation of the separation agreements between the forces, in the Golan Heights in 1974, the Blue Line understanding sponsored by the United Nations in southern Lebanon and the other relevant international resolutions.
French: Ces actes de provocation israéliens constituent une violation flagrante des accords de désengagement des forces du Golan, de 1974, de la Ligne bleue, appuyé par l'ONU au Sud-Liban et des autres résolutions internationales pertinentes.
English: The number of social workers rose from 62 in 1995 to 153 in 2000;
French: ii) En 2000, il y avait 153 travailleurs sociaux, contre 62 en 1995;
English: Furthermore, we feel it inappropriate to include this reference in a resolution by which a legal instrument is adopted, the main objective of which is to combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
French: En outre, il ne nous semble pas approprié d'inclure cette mention dans une résolution par laquelle est adopté un instrument juridique dont l'objectif principal est la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
English: Guy de Lacharrière, La politique juridique extérieure, Économica, Paris, 1983, p. 31.
French: Guy de Lacharrière, La politique juridique extérieure, Paris, Économica,1983, p.
English: The projected 16.7 per cent increase is conservative, given that actual donor contributions for other resources grew by approximately 100 per cent between the biennia 2000-2001 and 2002-2003.
French: L'augmentation projetée de 16,7 % est prudente, car les contributions réelles aux autres ressources ont presque doublé entre les exercices 2000-2001 et 2002-2003.
English: It was fulfilling its obligations in terms of inspection and the exchange of information.
French: L’Azerbaïdjan respecte toutes ses obligations en termes d’échanges d’informations.
English: Aboriginal people may conduct traditional harvesting activities in national park reserves.
French: Les peuples autochtones peuvent exercer des activités traditionnelles de récolte dans les réserves de parc national.
English: Unsecured creditors are creditors who do not have any security for the debt owing to them.
French: Par exemple, si un parent est cosignataire de votre emprunt, ce parent serait responsable de rembourser le prêt en entier même si vous décidez de déclarer faillite.
English: The child culture programme was launched on 1 January 2000 and completed on 31 December 2002.
French: Ce programme culturel a été lancé le 1er janvier 2000 et achevé le 31 décembre 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Apparel and Textiles Industries Program (CATIP) Success Stories - List of Companies
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Exemples de réussite - Liste des compagnies
English: Desjardins Financial Security - Health is Cool!
French: Desjardins Sécurité financière - À votre santé!
English: On the issue of transfer of Mr. Tatham to the hospital, the Agency notes that Air Canada's Customer Services Manager was not involved in the decision making.
French: En ce qui concerne le transport de M. Tatham à l'hôpital, l'Office note que le chef des services à la clientèle d'Air Canada n'a pas participé à la décision.
English: Actually, since the end of the 1950s, meat products were sold at the abattoirs at La Villette.
French: En effet, depuis la fin des années 1950, les produits carnés étaient installés à la Villette avec les abattoirs.
English: It usually lasts one or two hours and provides the opportunity for all the respondents to participate and to give their opinions.
French: Elle dure normalement 1 à 2 heures de temps et permet en effet d’assurer la participation de tout le monde et d’offrir un temps de parole à chaque participant.
English: On 25 July, at a meeting held on the basis of the report of the Secretary-General on UNMIK (S/2008/458), the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of UNMIK, Lamberto Zannier, who drew the Council's attention to the fact that the fundamental changes on the ground had contributed to “a profoundly new operating reality for the Mission”.
French: Le 25 juillet, à une séance consacrée au rapport du Secrétaire général sur la MINUK (S/2008/458), le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, Lamberto Zannier, qui a appelé l'attention du Conseil sur le fait que les profonds changements sur le terrain avaient contribué à créer une « réalité opérationnelle profondément nouvelle pour la Mission ».
English: This includes the importance of the natural history and ecology to the development of the cultural landscape of Dredge No. 4.
French: L'importance de l'histoire naturelle et écologique pour le développement du paysage culturel de la drague no4 en fait partie.
English: The appraisal system is one that is important for objectives setting, which assists both staff and managers to realize targets and goals, and also allows for tracking of employee performance.
French: L’importance du système d’évaluation repose sur la définition des objectifs, permettant à la fois au personnel et aux supérieurs d’établir les buts à atteindre, mais rend aussi possible l’estimation de la performance des employés.
English: On the basis of the principle of subsidiarity itself, Europe must instead solve the major problems of its citizens which other institutions are unable to address.
French: L’Europe doit au contraire, sur la base du principe de subsidiarité lui-même, résoudre les problèmes majeurs de ses citoyens que d’autres institutions sont incapables de solutionner.
English: Generation means analysis indicated that gene action for seed protein was primarily additive, with partial dominance for low protein.
French: Les analysis de moyennes de générations ont indiqué que l'action des gènes pour les protéines était principalement additive, avec une dominance partielle pour les petites protéines.
English: A follow-up program serves to verify the accuracy of the environmental assessment and determine the effectiveness of the mitigation measures.
French: 2.4.5 Établir un programme de suivi Un programme de suivi sert à vérifier l'exactitude de l'évaluation environnementale et à déterminer l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: It supports its argument by referring to the final report of HREOC, which stated, inter alia, that “Mr.  Cabal has made in excess of 2,600 telephone calls and Mr. Pasini has made in excess of 1,600 telephone calls.”
French: À l'appui de ce qui précède, l'État partie cite le rapport final de la HREOC, selon lequel «M. Cabal a passé plus de 2 600 appels téléphoniques et M. Pasini en a passé plus de 1 600».
English: I had recorded yesterday morning, even though the manual fix, but today tightened security for the new version 2.8.4:) Even if such an action would not put much in my case because I per OpenID sign up and my account is not the only admin account in this blog is ... it can not harm!
French: J'avais enregistré matinée d'hier, même si le correctif manuel, mais aujourd'hui renforcées de sécurité pour la nouvelle version 2.8.4:) Même si une telle action ne serait pas mis beaucoup dans mon cas parce que je par OpenID inscrivez-vous et mon compte n'est pas le seul administrateur compte dans ce blog est ... il ne peut pas nuire!
English: Let's take some altitude : an other iPhone shot from the big wheel in Yokohama (this is of course the LandMark Tower (300m)).
French: Prenons de l'altitude : de nouveau pris avec l'iphone depuis la grande roue, il s'agit bien sà»r de la Landmark Tower (300m).
English: Exceeded/Surpassed 8% Calculation of new substantive salary: $75,400 X 1.08 = $81,432 Job rate for an AS 8 is $79,983, therefore, the employee's new substantive salary would be $79,983 Employee would be entitled to the remainder ($81,432 - $79,983) as a lump sum payment of $1,449.
French: Dépassé/Surpassé 8 % Calcul du nouveau traitement du niveau de titularisation : 75 400 $ X 1,08 = 81 432 $ Comme le taux normal d'un AS-08 est 79 983 $, le nouveau traitement du niveau de titularisation de l'employé serait 79 983 $. L'employé aurait droit de toucher la différence (81 432 $ - 79 983 $), soit un montant forfaitaire de 1 449 $.
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar for his interim report as well as his oral presentation;6
French: Remercie le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar de son rapport intérimaire et de son rapport oral ;
English: It is expected that WED will continue contributing to the renewal of Canada's infrastructure through delivery of the new Municipal Rural Infrastructure Fund and key Canada Strategic Infrastructure Fund projects in the west on behalf of Infrastructure Canada.
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Fournir, à titre facultatif et moyennant des honoraires, des services d’experts-conseils et de vérification aux ministères et organismes fédéraux et, sur demande, aux administrations provinciales, territoriales, municipales et autochtones au Canada, de même qu’aux gouvernements étrangers et aux organismes internationaux.
English: • of children served by AHS
French: • nombre d'enfants desservis par le PAPA
English: Terrestrial plants are the major organisms exposed via atmospheric transport of ammonia.
French: Les végétaux terrestres sont les principaux organismes exposés au transport atmosphérique de l'ammoniac.
English: From Tokyo’s Narita Airport, take the Narita Express to Shinjuku Station (about 90 min).
French: Depuis l’Aéroport de Tokyo Narita, prendre le Narita Express jusqu’à la Gare de Shinjuku (90 mn environ).
English: While this is likely to be a complex process, it should constitute the strategic direction to be pursued by UNECE member States in the years to come.
French: Même s’il s’agit là d’un objectif ambitieux, c’est dans cette direction que les États membres de la CEE devraient travailler dans les années à venir.
English: Equally noteworthy are the high campaniles (free-standing bell towers) on the churches.
French: Enfin, il serait injuste de ne pas mentionner la beauté architecturale et décorative des clochers d’église.
English: While it is recognized that there is a need for further policy development and guidance, there is consensus that the future emphasis of the work of UNEP must be focused on implementation, taking into account the gender perspective.
French: On a conscience de la nécessité d'élaborer de nouvelles politiques et de nouveaux principes, mais, de l'avis général, les activités du PNUE devront à l'avenir privilégier l'exécution, en tenant compte des problèmes particuliers des femmes.
English: • Red Deer achieved a 100% compliance level for the second year in a row;
French: • pour la deuxième année consécutive, les taux de conformité de Red Deer étaient de 100 %;
English: Madam President, I am very pleased to propose this oral amendment but have to make it clear that it concerns more particularly Amendment No 11 from the Liberal Group.
French: Madame le Président, c'est bien volontiers que je présente cet amendement oral, en précisant toutefois qu'il porte plutôt sur l'amendement 11 du groupe libéral.
English: The Informatics Review.
French: Le dernier numéro : v9 n13, le 1 Juillet 2006.
English: The CPMA Industry Technology Advisory Council (CITAC) advises CPMA staff on all issues related to industry technology and efficiencies.
French: Le Conseil consultatif de la technologie (CCT) de l'ACDFL conseille le personnel de l'Association sur toutes les questions concernant la technologie et les outils de l'efficience pour le secteur.
English: Lessons from Project H in Latin America.
French: Lessons from Project H in Latin America ».
English: In addition, in the matter of Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: De plus, dans l’affaire de Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: The Dutch project followed up on similar activities carried out in Latvia.
French: Ce projet s'inspirait d'activités analogues réalisées en Lettonie.
English: However, if spilled, methanol evaporates quickly, limiting ground penetration.
French: Le méthanol peut être capté et recyclé en transestérification.
English: • Provides clarity in terms of the process followed, information used, and decisions made. 
French: • rend intelligibles le processus suivi, les renseignements utilisés et les décisions prises;
English: The pillar of this initiative is the Youth Against War Treaty – a simple and clear treaty launched in 1998.
French: Elle était à Ottawa lors de la signature de la Convention en 1997, et elle est actuellement l’ambassadrice des jeunes pour la CIMT.
English: oraBooks a complete guide to Java, Java Script, Perl, TCP / IP, UNIX, html and CGI.
French: oraBooks un guide complet de Java, Java Script, Perl, TCP / IP, UNIX, HTML et CGI.
English: This revised concept note reflects the comments received during the open e-review process.
French: La présente note conceptuelle tient compte des observations reçues au cours du processus ouvert de révision électronique.
English: These can be reduced through minimizing idling of vehicles, and ensuring engines are well tuned.
French: On peut les réduire en évitant de laisser tourner les moteurs des véhicules au ralenti et en s’assurant que ceux-ci sont bien réglés.
English: Where appropriate farming is practised, the scrub is grazed out, thus protecting the countryside from the effects of the natural disaster.
French: Si des méthodes agricoles adaptées sont pratiquées, ce maquis est maîtrisé grâce au pacage, protégeant ainsi le milieu rural des effets d’une catastrophe naturelle.
English: (in thousands of dollars) Vote xx – Operating expenditures Vote xx - Capital expenditures Statutory amounts Less:
French: (en milliers de dollars) Crédit xx — Dépenses de fonctionnement Crédit xx — Dépenses en capital Montants législatifs Moins :
English: The view is therefore taken that the potential for problems of non-representativity to materialise is most likely to be associated with the selection of items - more so given the relatively high item turnover for some products.
French: Par conséquent, on part de l'hypothèse que c'est surtout en rapport avec le choix des article que des difficultés liées à la non-représentativité peuvent survenir - d'autant que pour certains produits, le taux de renouvellement de l'offre est relativement élevé.
English: Socially responsible investing also continues to evolve, both in terms of the number and types of portfolio screenings used as well as in terms of the impact of shareholder advocacy.
French: Il continue à évoluer, pour ce qui est tant du nombre et du type d'analyses de portefeuille que de l'effet de la défense des actionnaires.
English: "NATO inhibited by Europe’s military flaws" by Alexander Nicoll, Financial Times, 9 February 2000.
French: Alexander Nicoll, «NATO Inhibited ‘by Europe’s Military Flaws’», Financial Times, 9 février 2000.
English: "Proponent" means the Yukon, or agency or corporation of the Yukon which is the proponent of an Alternative Energy Project.
French: « public » Toute personne, autre qu’un autre promoteur.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28C -- Office of Human Resources Management -- (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28C -- Bureau de la gestion des ressources humaines -- [Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: Remove the availability in French clause.
French: Enlevez la phrase concernant l'existence d'une version anglaise.
English: Initially, the following information could be found in the rating guide (Exhibit M-5) used by the selection board:
French: Dans un premier temps, on pouvait trouver l'information suivante dans l'échelle de cotation (Pièce M-5) appliquée par le comité de sélection :
English: It is central to empowering people, monitoring progress and fixing concerns about wellbeing in the public's consciousness.
French: Les approches de santé de la population qui comportent une véritable responsabilisation des intervenants ont beaucoup plus de chances de donner de bons résultats et de durer.
English: KNP&R is a primary destination that is planned before this group leaves home.
French: Randonneurs Les clients qui font partie de ce groupe sont en vacances, et leur but est le plein air.
English: Providing accurate news The media should give accurate and objective news.
French: Donner des informations exactes Les médias ont le devoir de donner des informations exactes et objectives.
English: This labour force has been in steady decline over the preceding 15 years from 60,000 people in 1986."
French: Pour ce qui est de l'existence de programmes ou d'initiatives en matière de santé et de sécurité au travail, les résultats sont prometteurs.
English: The Regulation entered into force on 1 July 2001.
French: La Commission encourage donc tout effort pour améliorer le niveau de connaissance du règlement parmi les professions juridiques;
English: Guy Drapeau In 2000 M. Drapeau joined Santinel Inc. as senior advisor in health and safety.
French: Depuis onze ans également, il est instructeur pour plusieurs cours de la Défense:
English: Comfort/convenience Forgetting Going a short distance Fatalism (i.e., if it is my time to go, then there is nothing I can do) Frequent entering and exiting the vehicle Only buckle up when necessary Laziness Not critical at slower speeds Familiarity with the drive Driver's choice/consequences Fear of entrapment.
French: Le confort et la commodité; La distraction; Trajets de courte durée; Le fatalisme; Arrêts fréquents avec descente du véhicule; Uniquement en cas de nécessité; La paresse; Non indispensable à faible vitesse; La bonne maîtrise de la conduite; Le choix du conducteur et ses conséquences; La peur d'être pris au piège.
English: In the Board's view, the only discretion that can be exercised by the contracting officer pursuant to this paragraph is to consider the merits of requesting all bidders to confirm their bids.
French: La Commission est d'avis que la marge de manoeuvre que cette disposition accorde à l'agent de négociation des marchés lui permet uniquement de déterminer s'il convient de demander à tous les soumissionnaires de confirmer leur soumission.
English: Articles 38 and 47 of the Penal Code do not appear to provide for freezing of funds that are:
French: 1.4 Les articles 38 et 47 de la loi de coopération pénale ne semblent donc pas prévoir le gel des fonds lorsqu'il s'agit :
English: In essence, they were to be trained to be "hard-hitting assault troops" who were capable of working in cooperation with the navy and the air force.
French: Ils devaient s’entraîner pour devenir « des troupes d’assaut puissantes », capables de coopérer avec les forces navales et aériennes.
English: The company says that the Sail Lake property hosts a recently recognized alteration zone typical of VMS deposits, along with coincident ground and airborne geophysical anomalies.
French: Le programme avait pour objectif de déterminer des cibles de minéralisations en cuivre-zinc potentielles qui pourraient être sondées lors de la saison de forage de l’hiver 2007.
English: A 61 M 39/00 Tube connectors, tube couplings or branch units, specially adapted for medical use B 05 B 1/20 Perforated pipes B 63 B 35/03 Pipe-laying vessels B 64 D 39/04 Adaptation of hose constructions for refuelling aircraft during flight B 67 D 5/36 Arrangements of hoses in apparatus for transferring liquids, e.g. fuel, from bulk to vehicles or portable containers E 01 D 19/10 Fastening of pipes or cables to bridges E 03 B Water supply installations E 03 D 11/17 Means for connecting water-closet bowls to the flushing pipe E 03 D 11/18 Siphons for water-closets E 03 F 3/04 Pipes or fittings specially adapted to sewers
French: A 61 M 39/ 00 Raccords ou accouplements pour tubes ou branches de dérivation, spécialement conçus pour usage médical B 05 B 1/ 20 Tuyaux perforés B 63 B 35/ 03 Navires pour la pose de tuyaux B 64 D 39/ 04 Adaptations de la structure des tuyauteries pour le ravitaillement en vol d’aéronefs B 67 D 5/ 36 Aménagements des tuyaux flexibles dans les dispositifs pour transférer des liquides, p.ex. des carburants, à partir de réservoirs vers des véhicules ou des conteneurs portables E 01 D 19/ 10 Fixation de tuyaux ou câbles aux ponts E 03 B Installations d’alimentation en eau E 03 D 11/ 17 Moyens pour relier les cuvettes de water-closets au tuyau de la chasse E 03 D 11/ 18 Siphons pour water-closets E 03 F 3/ 04 Canalisations ou accessoires spécialement adaptés aux égouts
English: Arms, SOR/86-1078 (Armes) Clothing, SOR/82-235 (Vêtements) s. 1, SI/83-187, s.
French: Y-4] (YUKON QUARTZ MINING ACT) Dispense de travaux en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (1979)—Règlement, DORS/79-259 (Yukon Quartz Mining Act Work Relief Regulations (1979)) art.