ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montenegrin culture belongs to the millennia-old circles of the Mediterranean, the cradle of civilization.
French: La culture monténégrine appartient aux traditions millénaires de la Méditerranée, berceau de la civilisation.
English: Neither COPA nor HAC filed with the Agency a reply to NAV CANADA's answer.
French: Ni COPA ni HAC n'a déposé auprès de l'Office une réplique à la réponse de NAV CANADA.
English: A/41/3 page 4 establishment of a new WIPO Strategic Framework contained in the proposed Program and Budget for 2006-2007 (document A/41/4), as well as the elaboration of program results frameworks, i.e., objectives, expected results and performance indicators.
French: Dans le domaine de l’évaluation, une contribution substantielle a été apportée à l’établissement d’un nouveau cadre stratégique de l’OMPI, qui figure dans le programme et budget proposé pour 2006-2007 (document A/41/4), ainsi qu’à l’élaboration de critères de mesure, à savoir les objectifs, les résultats escomptés et les indicateurs d’exécution.
English: At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/10/L.25, sponsored by Cuba and co-sponsored by Angola, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, China, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Indonesia, Ireland, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Nicaragua, Norway, Palestine, Panama, Pakistan, Peru, Philippines, Portugal, Serbia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Syrian Arab Republic, Togo, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: À la 42e séance, le 26 mars 2009, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.25, qui avait pour auteur Cuba et pour coauteurs l'Angola, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Bélarus, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Chine, Chypre, la Côte d'Ivoire, la Croatie, Djibouti, l'Équateur, l'Espagne, l'Éthiopie, le Guatemala, Haïti, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), l'Irlande, la Malaisie, le Nicaragua, la Norvège, le Pakistan, la Palestine, le Panama, le Pérou, les Philippines, le Portugal, la République arabe syrienne, la République dominicaine, la République populaire démocratique de Corée, la Serbie, la Slovénie, Sri Lanka, la Suisse, le Togo, le Venezuela (République bolivarienne du), le Viet Nam, la Zambie et le Zimbabwe.
English: The AC must therefore obtain information from the States Parties about relevant bills of rights, legislation and administrative or other measures; the incorporation of international and regional standards and those in bilateral agreements; available remedies with focus on judicial and administrative decisions; negotiated settlements; the relevant activities of independent national institutions in general and of those set up for minority issues (commissions, round tables, etc.) in particular; autonomous regimes or other special arrangements to the benefit of minorities; relevant statistics; and so on.
French: Le CC doit donc obtenir des États Parties des informations sur les déclarations des droits, la législation et les mesures administratives et autres pertinentes; l'incorporation des normes internationales et régionales et celles contenues dans les accords bilatéraux; les voies de recours existantes axées sur les décisions judiciaires et administratives; les règlements négociés; les activités pertinentes des institutions nationales indépendantes en général et celles créées pour les questions de minorités (commissions, tables rondes, etc.) en particulier; les régimes autonomes ou autres arrangements spéciaux dans l'intérêt des minorités; les statistiques pertinentes, etc.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, I think that it is natural for the European Parliament to express its opinion regarding the outcome of the Copenhagen Summit and I was just about to compliment the three presidents present on the results achieved.
French: Monsieur le Président, je trouve qu'il est normal que le Parlement européen donne son sentiment sur les résultats de Copenhague et je m'apprêtais à adresser aux trois présidents présents mes compliments sur les résultats obtenus.
English: • maximize the utilization of manure nutrients by crops; and
French: • maximisation de l’utilisation, par les cultures, des éléments nutritifs contenus dans les fumiers;
English: Identify and prepare an inventory of other measures and practices that distort trade in agricultural products in the hemisphere, including those that have an effect equivalent to agricultural export subsidies; 4.
French: Reconnaître les autres mesures et pratiques exerçant un effet de distorsion sur les échanges de produits agricoles dans l'hémisphère, y compris celles qui ont un effet équivalent aux subventions aux exportations agricoles et en dresser l'inventaire ; 4.
English: Proband has two relatives with any of the HNPCC cancersb and two of the three are first-degree relatives, or Any family member with an HNPCC cancerb <35 years of age, or Proband <50 and relative with colon cancer <50 (first- or second-degree relative only), or Proband <35 years of age, or Proband with multiple primary colon cancers, or Proband with other primary HNPCC cancer(s)b, or Proband has multiple polyps, or Peutz-Jeghers or hamartomatous polyp, or Juvenile polyp, or Inflammatory bowel disease, or Unusual colorectal cancer histologiesc, or Proband is Ashkenazi Jewish
French: Proposant a deux personnes apparentées atteintes d’un cancer HNPCCb et deux des trois personnes sont unies par des liens de parenté au premier degré, ou N’importe quel membre de la famille atteint d’un cancer HNPCCb s’étant déclaré £ l’âge de 35 ans, ou Proposant de <50 ans et personne apparentée atteinte d’un cancer du côlon <50 ans (personne apparentée au premier ou au deuxième degré seulement), ou Proposant âgé de £ 35 ans, ou Proposant atteint de multiples cancers du côlon primaires, ou Proposant atteint d’autres cancers HNPCC primairesb, ou Proposant présentant de multiples polypes, ou Syndrome de Peutz-Jeghers ou polype hamartomateux, ou Polype juvénile, ou Maladie intestinale inflammatoire, ou Histologies inhabituelles de cancers colorectauxc, ou Proposant est un juif Ashkenazi
English: • Machinery exports, 25.9% of Illinois' exports to Canada, amounted to USD 2.4 billion in 2000. Compression-ignition internal combustion piston engines at 18.4%, and self-propelled bulldozers, graders, scrapers, plows at 15.4%, ranked as the two largest components of machinery exports.
French: • Les équipements ont représenté 25,9% des exportations de l’Illinois vers le Canada en l’an 2000, pour une valeur de 2,4 miliards de dollars U.S. Les moteurs à piston et à combustion interne, ayant représenté 18,4%, et les bulldozers,les niveleuses, les racleuses et les engins de déneigement, ayant représenté 15,4% ont été les deux plus importantes composantes des exportations d’équipements.
English: Quartet Special Representative Tony Blair is making important progress on Palestinian economic reform and institution-building and has established good working relationships with Prime Minister Fayyad and Israeli Defence Minister Barak.
French: Le Représentant spécial du Quatuor, Tony Blair, avance à grands pas dans la réforme de l'économie palestinienne et la mise en place des institutions, sachant qu'il a noué de bonnes relations de travail avec le Premier Ministre Fayyad et le Ministre israélien de la défense Barak.
English:  The first in production planning-equipment-dizayn contented full Dental Laboratory in Turkey.
French:  Créer un laboratoire de prothése dentaire intégral en Turquie.
English: Justification This amendment seeks to limit the application of the Regulation to a defined period which corresponds to the period covered by the financial provisions.
French: Cet amendement vise à limiter l'application du règlement à une période définie correspondant à la période couverte par les dispositions financières.
English: The Tribunal informed the Board that it was working on a policy that would allow it to further bring down the vacancy rate and do away with extended vacancies at the Tribunal, giving due regard to the negative impact of the recruitment freeze imposed on the Tribunal by United Nations Headquarters in May 2004, which was lifted only in January 2005; the implementation by the organization of the exit strategies that brought about a high staff turnover rate and loss of attractiveness of career development for new applicants; the need to adjust, together with the Office of Human Resources Management and the United Nations Secretariat, the prevailing recruitment rules and procedures vis-à-vis the short lifespan of the Tribunal; and the scarcity of certain occupational groups within the United Nations system.
French: Le Tribunal a informé le Comité qu'il était en train d'élaborer une politique qui lui permettrait de réduire encore le taux de vacance de postes et de mettre fin aux vacances de poste prolongées, en tenant compte comme il se doit des éléments suivants : l'impact négatif du gel du recrutement imposé au Tribunal par le Siège de l'Organisation des Nations Unies en mai 2004, qui n'a été levé qu'en janvier 2005; la mise en œuvre au Tribunal de stratégies de sortie ayant pour conséquence de nombreux mouvements de personnel et la perte d'attrait des perspectives de carrière pour les nouveaux candidats; la nécessité de modifier, en concertation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les règles et procédures de recrutement en vigueur étant donné la disparition prochaine du Tribunal; et le manque de personnel dans certains groupes professionnels au sein du système des Nations Unies.
English: Since draft guidelines 2.4.3 and 2.4.4 were connected, they could be shortened and merged into one.
French: Comme les projets de directive 2.4.3 et 2.4.4 sont liés, ils peuvent être abrégés et réunis en un seul.
English: Business Line Description The Copyright Board of Canada was established on February 1, 1989, as the successor of the Copyright Appeal Board.
French: Description du secteur d’activité Créée le 1er février 1989, la Commission du droit d’auteur du Canada a succédé à la Commission d’appel du droit d’auteur.
English: Figure 6.
French: Ses membres comprennent de hauts représentants de chaque groupe figure 6.
English: Tai Pawb has been established as the BME housing organisation for Wales, and its role encompasses advising and monitoring local services for homeless people.
French: L'organisation Tai Pawb a été constituée pour s'occuper du logement de ces minorités à l'échelle du pays de Galles, et son rôle consiste à dispenser des conseils et à superviser les services locaux pour personnes sans logis.
English: President-in-Office of the Council. (DE) I have just addressed this subject in some detail, admittedly in a rather descriptive form, by explaining the relevant sensitivities in the realm of African countries, particularly within the Southern African Development Community (SADC), which has competence in the region.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) J'ai déjà abordé le sujet d'une façon assez détaillée, et de manière assez descriptive, en tentant d'expliquer les sensibilités particulières auxquelles nous sommes confrontés dans le contexte des pays africains, et plus particulièrement au sein de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), qui est compétente dans la région.
English: Do not use bitmap or nonstandard fonts.
French: Seuls les éléments essentiels doivent apparaître à l’intérieur de la figure, l’information détaillée étant réservée à la légende.
English: Some examples of reconstruction are the addition of parallel structure, widening of a road, diversion of highway and/or railway, and changing of vertical/horizontal alignment.
French: Some examples of reconstruction are the addition of parallel structure, widening of a road, diversion of highway and or/railway, and changing of vertical/horizontal alignment.
English: The funds will be used to improve policy planning within the Government of Vietnam.
French: Les fonds serviront à améliorer la planification des politiques au sein du gouvernement.
English: • monitor the implementation of the new inspection rules governing the import of meat and meat products and press for timely issuance of import permits.
French: • suivre la mise en oeuvre des nouvelles règles d'inspection des importations de viande et de produits carnés, et exhorter le pays à délivrer promptement les permis d'importation.
English: Restitution includes, as appropriate: restoration of liberty, legal rights, social status, identity, family life and citizenship, return to one's place of residence, restoration of employment and return of property.
French: La restitution comprend, selon qu'il convient, la restauration de la liberté, des droits, du statut social, de l'identité, de la vie de famille et de la citoyenneté, le retour sur le lieu de résidence et la restitution de l'emploi et des biens.
English: The Lithuanian and Romanian Presidents and a US emissary attended the meetings as observers.
French: Les Présidents lituanien et roumain, ainsi qu’un émissaire américain étaient présents en tant qu’observateurs.
English: * Annex I countries.
French: * Pays visés à l'annexe 1.
English: " These works, dating from my return to Canada in 1997, represent my readjustment to life in Vancouver after a very long absence.
French: «Ces pièces, qui datent de mon retour au Canada en 1997, parlent de ma réadaptation à la vie à Vancouver après une très longue absence.
English: Below are a few examples - read further down to see all of the functions explained.
French: Vous trouverez quelques exemples ci-dessous ; lisez jusqu'au bout pour voir toutes les fonctions expliquées.
English: Partnerships with United Nations organizations and international financial institutions will be deepened.
French: Les partenariats avec des organismes des Nations Unies et des institutions financières internationales seront resserrés.
English: In conclusions adopted on 26 November (4), the Council proposed that future Community activities in the public health field should be set out in one overall programme.
French: Dans des conclusions adoptées le 26 novembre (4), le Conseil a, pour sa part, préconisé un regroupement des futures actions communautaires en matière de santé publique au sein d'un programme unique.
English: The Russian authorities have extended invitations to the Special Rapporteur on violence against women and the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict to visit the North Caucasus region of the Russian Federation.
French: Les autorités russes ont invité la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants à se rendre dans la région du nord du Caucase de la Fédération de Russie.
English: This would include augmenting what is currently available under ‘e-learning’ and making it freely available without even the caveat of having to seek supervisory approval to access this learning.
French: Troisièmement, on a insisté sur la nécessité d’un usage intensif des technologies existantes, dont en augmentant l’apprentissage actuellement donné en ligne et le rendant disponible gratuitement, sans qu’il soit nécessaire de demander l’autorisation du gestionnaire pour avoir accès à cet apprentissage.
English: During fiscal year 1992, the U.S. Meat Export Federation spent approximately US$23.3 million to promote red meat products.
French: Ce service collabore avec des groupes de commerce agricole américain et assure la liaison avec les gouvernements étrangers et les groupes commerçants par l’entremise d’un réseau de conseillers, d’attachés et de délégués commerciaux dans plus de 75 missions à l’étranger, pour contribuer à l’expansion de marchés à l’étranger pour les produits agricoles américains.
English: Magnets for knowledge Among the law enforcement officers I have worked with over the years, the ones who were the most effective at dealing with gangs shared one particular trait: they were masters at developing, processing and utilizing information.
French: L’importance de la connaissance De tous les policiers que j’ai côtoyés au fil des années, ceux qui ont le mieux réussi à contrer les gangs avaient un point en commun : ils étaient passé maîtres dans l’art de cultiver, de traiter et d’utiliser l’information.
English: Rape is used as a weapon of war in South Kivu according to the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture and Action by Christians for the Abolition of Torture - Democratic Republic of the Congo (FIACAT/ACAT-RDC), and in North and South Kivu according to joint submission 2.
French: Selon la Fédération internationale de l'Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture et l'Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture-RDC (FIACAT/ACAT-RDC), le viol est utilisé comme arme de guerre au Sud-Kivu, et dans les deux Kivu selon la soumission conjointe 2.
English: 2.4.2.2. one person in the driver's seat, all the other places in the driving cabin being occupied.
French: 2.4.2.2 une personne sur le siège du conducteur, toutes les autres places prévues dans la cabine du conducteur étant occupées.
English: In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration, and support the related research activities.
French: Lors de la fixation ou de l’approbation des tarifs, les autorités de régulation prévoient des incitations suffisantes, tant à court qu’à long terme, pour encourager les gestionnaires de réseau à améliorer les performances, à favoriser l’intégration du marché et à soutenir les activités de recherche connexes.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire tenu sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies le 8 septembre 2000,
English: In all three cycles of the NPHS, it peaked among those aged 15 to 24, declined in mid-life, and was lowest among those aged 65 or older (Appendix Table A).
French: Ce ratio hommes-femmes s’observe à peu près pour tous les groupes d’âge entre 12 ans et 64 ans (graphiques 1 et 2 et tableau A en annexe).
English: Al Kattler, 4 Wing Cold Lake By Holly Bridges
French: Al Kattler, 4e Escadre Cold Lake Par Holly Bridges
English: Marcel Côté. Both of these events were reported to Mrs. McLean and Mrs. Knox, ultimately to Mr. McGovern, the Administrator.
French: Les deux incidents ont été signalés à Mme McLean et à Mme Knox et enfin à M. McGovern, l’administrateur du Foyer.
English: Responsibility for safeguarding working conditions and improving the quality of work in the Member States primarily rests on national legislation and on the efficacy of enforcement and control measures at national level.
French: La protection des conditions de travail et l'amélioration de la qualité du travail dans les États membres dépend essentiellement de la législation nationale et de l'efficacité des mesures de contrôle du respect de la législation prises au niveau national.
English: The Fund has a continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for the operating expenses, necessary working capital, and capital expenditures.
French: Le 1 er avril 1999, selon la décision du Conseil du Trésor #827175, l’autorisation de prélever du Fonds SGTI a diminué de 64 000 000 $ à 45 000 000 $ et le surplus accumulé a été réduit de 20 000 000 $.
English: Neutral sugar compositions of materials released from isolated mycelial walls of race 1 and race 2 of Fusarium oxysporum f. sp. lycopersici and Fusarium oxysporum f. sp. cubense were similar (5% ribose, 52% mannose, 28% galactose, 15% glucose).
French: Dans le matériel libéré par les parois mycéliennes isolées de la race 1 et de la race 2 de Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici et F. oxysporum f.sp. cubense, la composition des sucres neutres est semblable (5% de ribose, 52% de mannose, 28% de galactose et 15% de glucose).
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 100 Activities: clerical, fundraising, special events, gardening, exhibition installation, tour guide
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 100 Tâches : clerical, fundraising, special events, gardening, exhibition installation, tour guide
English: Gift certificates are available at all Brault & Martineau stores, Sleep galleries and Liquidation centres in denominations of $20, $50, $100 and $500.
French: Les chèques-cadeaux sont offerts dans toutes les succursales Brault & Martineau, dans les Galeries du sommeil et dans les Centres de liquidation, et ce, en coupure de 20 $, 50 $, 100 $ et 500 $.
English: Thus, if the content (e.g., a song, movie, or book) is emailed, downloaded, or copied, the ticket is punched again.
French: Par conséquent, si le contenu (p. ex., une chanson, un film ou un livre) est transmis par courriel, téléchargé ou copié, le billet est poinçonné à nouveau.
English: It has been estimated by the World Trade Organization secretariat that, if another 60 regional trade agreements that are currently under negotiation and another 30 that are in a proposal stage are concluded, the total number of regional trade agreements in force would surpass 300 by 2007.15 Consequently, regional trade agreements altogether accounted for some 40 per cent of world trade in 2000 and are estimated to cover over 50 per cent in 2005.
French: Le secrétariat de l'OMC estime que si 60 autres accords commerciaux régionaux actuellement en cours de négociation et 30 qui sont encore à l'état de proposition sont conclus, le nombre de ces accords pourraient dépasser 300 en 2007.  Ainsi, environ 40 % du commerce mondial étaient couverts par des accords commerciaux régionaux en 2000 et ce chiffre passerait à plus de 50 % en 2005.
English: 7.1.0 Objective 7.1.1  The objective of this chapter is, in recognition of the fundamental importance of maintaining the geographic integrity of Settlement Land, to ensure that development requiring expropriation shall avoid Settlement Land where possible and practicable.
French: 7.1.0 Objectifs 7.1.1  Compte tenu de l'importance fondamentale que revêt le maintien de l'intégrité géographique des terres visées par un règlement, le présent chapitre vise à éviter – chaque fois que cela est possible et réaliste – que de telles terres soient expropriées dans le cadre d'activités de développement exigeant l'expropriation de terres.
English: While his delegation had no objection to the former category, it had some doubts concerning the right of the latter to formulate objections before becoming a contracting party, given that such a declaration did not produce any legal effect before a State or international organization consented to be bound by the treaty; the draft guidelines did not necessarily have to provide for an act that had no legal effect.
French: Si la délégation chinoise approuve la première catégorie, elle a des doutes en ce qui concerne le droit des États et organisations relevant de la dernière de formuler des objections avant de devenir parties à un traité, puisqu'une telle déclaration ne produit aucun effet juridique avant que l'État ou l'organisation internationale concernée consente à être lié par le traité; le projet de directive ne doit pas nécessairement prévoir les actes qui n'ont aucun effet juridique.
English: • Delivered presentations at Canadian Medical Schools and Health Science Centres across the country
French: • Présentations aux facultés de médecine du Canada et aux centres de science santé dans l’ensemble du pays.
English: (see note 9 above), pp. 62-65.
French: (voir note 9 ci-dessus), p. 62 à 65.