ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1 encourages States to conclude specific global, regional or bilateral agreements where such approaches would provide the most effective arrangements in areas which the present principles are concerned about: (a) compensation; (b) response measures; and (c) redress and remedies.
French: Le paragraphe 1 engage les États à conclure, aux niveaux mondial, régional ou bilatéral, des accords internationaux spécifiques lorsqu'ils permettent d'établir les arrangements les plus efficaces dans les domaines visés par les présents principes, à savoir: a) indemnisation; b) mesures d'intervention; et c) réparation et voies de recours.
English: At the Courts Administration Service, non-respendable revenues consist primarily of fees levied for filing documents within the registries, and for sales of photocopies of judgments and other revenues such as fines.
French: Les revenus non disponibles du Service administratif des tribunaux judiciaires sont composés surtout des droits prélevés pour le dépôt de documents auprès des greffes et du produit de la vente de photocopies de jugements, plus d'autres recettes comme les amendes.
English: Timeframe by August 2000
French: Règlements équitables, exécutoires et appliqués uniformément.
English: • DSA in accordance with DSS (FIPS PUB 186) and ANSI X9.30 (Part 1) - [OID TBD];
French: • DSA conformément à DSS (FIPS PUB 186) et ANSI X9.30 (Part 1) - [OID à déterminer];
English: For each of the 6 fields of social responsibility under review, our referential values take account of the totality of principles and basic objectives announced, directly or indirectly, intended for companies by international organisations (conventions, recommendations, guidelines of the United Nations, ILO, OECD, etc. ).
French: Pour chacun des 6 domaines de responsabilité sociale sous revue, notre référentiel prend en compte l’ensemble des principes et des objectifs fondamentaux énoncés, directement ou indirectement, à l’intention des entreprises par les Organisations internationales (Conventions, recommandations, principes directeurs des Nations Unies, de l’OIT, de l’OCDE).
English: Madam President, violence is a dominant feature of contemporary society and an enigma of our open society, a society that has lost its values and is taking on new idols and new symbols, confounding those traditional values which have always formed the basis of our civil life.
French: Madame le Président, la violence est une caractéristique de la société contemporaine chargée de sens et une énigme de la société ouverte, une société qui a perdu ses valeurs et qui vénère de nouvelles idoles et de nouveaux symboles en renversant finalement les valeurs traditionnelles qui ont toujours constitué la base de notre vie civile.
English: Researchers have used the stickleback as a model organism for studying many topics including: mate choice and courtship; learning and cognition; evolution and speciation and, more recently, environmental monitoring, genetics and gene mapping.
French: L'épinoche a servi d'organisme modèle aux chercheurs dans l'étude de nombreux sujets de recherche, notamment : le choix d'un partenaire, la parade nuptiale, l'évolution et la spéciation et, plus récemment, le suivi environnemental, l'hérédité et la cartographie génétique. "
English: Moreover, while this long-term trend is the most pronounced throughout the century, two fluctuations within this trend confirm this categorization of women as a cheap labour reserve.
French: Bien plus, alors que ce mouvement à longue échéance est le plus caractérisé dans ce siècle, deux flottements de cette tendance confirment le classement des femmes comme réserve de main-d’œuvre à bon marché.
English: I agree to the Terms of Use I do NOT agree to the Terms of Use
French: J’accepte les Modalités d’utilisation Je n’accepte pas les Modalités d’utilisation
English: 2) A quarterly performance review will be undertaken of the Balanced Scorecard with the Executive Committee.
French: 2) Un examen du rendement trimestriel, relatif au tableau de bord prospectif, sera entrepris en collaboration avec le Comité exécutif.
English: Kihnte coins from under the bed and zagrebite for the remaining bars.
French: Kihnte pièces de sous le lit et zagrebite pour les barres restantes.
English: Seeking Authorities Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.77 Mb) Printable Version A Guide to Preparing Treasury Board Submissions Previous Table of Contents Next  Part I:
French: Autorisations Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.78 Mo) Version imprimable Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor Précédent Table des matières Suivant  Partie I :
English: ANNA PACHECO Reference Number: 3000198939 Contract Date: 2004-06-07 Description of Work: 6086 Payments made in accordance with authorities Contract Period: 2004-07-29 to 2004-10-15 Delivery Date: 2004-06-23 Contract Value: $26,785.00 Comments:
French: ANNA PACHECO Numéro de référence : 3000198939 Date du contrat : 2004-06-07 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2004-07-29 à 2004-10-15 Date de livraison : 2004-06-23 Valeur du contrat : 26 785,00 $ Commentaires :
English: This function represents a critical core of the work of UNICEF country and regional offices but also occurs at headquarters (through the Programme Guidance function of the Division of Policy and Planning, working closely with agencies of the United Nations Development Group).
French: Cette fonction constitue l'essence même des activités des bureaux de pays et des bureaux régionaux de l'UNICEF, quoiqu'elle s'exerce également au siège (par le biais du service de l'orientation des programmes de la Division des politiques et de la planification, œuvrant en étroite collaboration avec les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement).
English: Checking and Corrective Action SDS implementation requires that periodic reviews be conducted to determine progress, where problems or gaps exist, and where management frameworks and operational processes may have to be modified.
French: Contrôle et mesures correctives La mise en oeuvre d’une SDD exige que des examens périodiques aient lieu afin de déterminer les progrès accomplis, de voir s’il y a des problèmes ou des lacunes, et s’il est nécessaire de modifier les cadres de gestion et les processus opérationnels.
English: There are names for virtually every place within Wolastoqiyik territory in the Maliseet language.
French: Il existe dans la langue malécite des noms pour pratiquement tous les lieux du territoire wolastoqiyik.
English: • (b) give the needed impetus to financial institutions acting as holders or custodians of pension funds to provide the necessary financial information to the plan sponsors;
French: • b) donnera aux institutions financières qui ont la garde de caisses de retraite le coup de pouce requis pour fournir aux répondants de ces régimes l'information financière dont ils ont besoin;
English: The public and clients use the Web site to obtain information on the department, so it is important to keep it up to date and relevant.
French: Or, le public et les clients consultent le site pour s’informer sur le service; il est donc important de le tenir à jour et d’y afficher des renseignements pertinents.
English: Entries will be judged on their ability to provide the lay audience with a greater understanding of multiple sclerosis, medical research and how multiple sclerosis affects the lives of people with MS. Topics may include: progress in multiple sclerosis research, MS treatments, how a person or persons with MS and their families cope with the disease, activities of the Multiple Sclerosis Society of Canada, its divisions, chapters and/or volunteers.
French: Les documents sur la sclérose en plaques, ses effets sur les personnes atteintes de cette maladie ou sur la recherche seront jugés quant à leur valeur informative pour le grand public. Les sujets traités pourraient comprendre: les progrès de la recherche sur la sclérose en plaques, les traitements pour la SP, les moyens de composer avec la maladie ou les activités de la Société canadienne de la sclérose en plaques, de ses divisions, de ses sections ou de ses bénévoles.
English: The Committee notes that approximately 4,500 juvenile offenders are sent to detention centres every year.
French: Le Comité constate que 4 500 délinquants juvéniles environ sont placés chaque année dans des centres de détention.
English: Eleven Parties (see table 4) reported that a fax machine is not available in their climate change unit and requested one each.
French: Onze Parties (voir tableau 4) ont signalé que leur cellule sur les changements climatiques n'avait pas de télécopieur et en ont demandé un chacun.
English: • 0401 Accounting and Audit Services  
French: • 0401 Services de comptabilité et de vérification
English: Given that the Project Manager may not necessarily be a researcher or one of the users of the infrastructure requested, this section allows for the attachment of a current CV, in PDF format, for the Project Manager.
French: Comme le responsable du projet n’est pas forcément un chercheur ou un utilisateur potentiel de l’infrastructure de recherche demandée, il est possible de joindre à cette section son curriculum vitæ à jour, en format PDF.
English: There is also a need to secure an appropriate division of responsibility between central and local governments.
French: Il est également nécessaire d'assurer une bonne division des responsabilités entre le pouvoir central et les autorités locales.
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femmeUnited Nations Development Fund for Women (UNIFEM)
English: The results of this study showed that C. granulata adjusts its antioxidant defense systems in an attempt to reduce and (or) avoid damage resulting from the reintroduction of oxygen.
French: Daily variations in oxygen consumption, antioxidant defenses, and lipid peroxidation in the gills and hepatopancreas of an estuarine crab. Can.
English: Monday, 5 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 5 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Just over six in ten (62 per cent) feel that the competitions were fair, while one-third (32 per cent) believe that these were unfair, and the balance (six per cent) do not know.
French: Une proportion sensiblement supérieure à six employés sur dix (62 %) juge que les concours ont été menés de manière impartiale, alors qu'un tiers d'entre eux (32 %) les a trouvés inéquitables et que le pourcentage restant (6 %) déclare ne pas avoir d'opinion à ce sujet.
English: Intermediate uses within the agricultural sector (seed and feed) have not been subtracted from production data; therefore this value of production aggregate refers to the notion of “gross production”.
French: Les utilisations intermédiaires dans le secteur agricole (semences et alimentation animales) n'ont pas été enlevées des données de production; donc cette valeur d'ensemble de production se réfère à la notion de "production brute".
English: Since my last report, the force strength has not increased significantly as the bulk of formed combat and support enabling units have yet to arrive.
French: Depuis mon dernier rapport, les effectifs n'ont pas augmenté de façon importante étant donné que le gros des unités de combat et de soutien n'est pas encore arrivé.
English: 10.3 Monitoring, predicting and enhancing psycho-physiological readiness The spectrum of military operations represents a complex interaction of acute stressors (environmental stress, fatigue, uncertainty) that impact immediate physical and cognitive functioning (work performance, situational awareness, decision making), as well as chronic stressors (chronic deployment stress & OPTEMPO, moral and ethical dilemmas) that impact the long-term operational effectiveness of personnel (health, deployment rates, retention).
French: 10.3 Surveillance, prédiction et enrichissement de l'état psycho-physiologique de préparation Le spectre des opérations militaires représente une interaction complexe de stresseurs aigus (stress environnemental, fatigue, incertitude) qui ont des effets sur le fonctionnement physique et cognitif immédiat (rendement au travail, conscience de la situation, processus décisionnel) ainsi que de stresseurs chroniques (stress chronique du déploiement et de la cadence opérationnelle, dilemmes moraux et éthiques) qui ont des effets sur l'efficacité opérationnelle à long terme du personnel (santé, taux de déploiement, maintien en fonction).
English: The Inuit have long been an innovative people, so eliciting input here is appropriate to the overall Innovation Strategy consultations.
French: Les Inuits sont depuis longtemps un peuple novateur; il convient donc d'obtenir le point de vue des gens d'ici au cours des consultations générales sur la Stratégie d'innovation.
English: There was also an increase in the number of States participating in the meetings of the Informal Consultative Process, from 90 in 2005 to 104 in 2007.
French: On a noté aussi un accroissement du nombre d'États participant aux réunions du Processus consultatif officieux, qui est passé de 90 en 2005 à 104 en 2007.
English: H. Investigations of trailers
French: Enquêtes sur les remorques
English: Melvin Grandjam Capital Officer Fort McKay First Nation (780) 828-4220 Julia Harvie-Shemko Communications Manager Regional Municipality of Wood Buffalo (780) 743-7008 Kelly Payn Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada, Alberta Region (780) 495-2840
French: Melvin Grandjam Agent responsable des immobilisations Première nation de Fort McKay (780) 828-4220 Julia Harvie-Shemko Gestionnaire des communications Municipalité régionale de Wood Buffalo (780) 743-7008 Kelly Payn Agente des communications Bureau régional de l’Alberta  Affaires indiennes et du Nord Canada (780) 495-2840
English: Bart is willing to pay a rate of interest on the loan that exceeds the opportunity cost to Agatha of taking it out of production.
French: Bertrand est disposé à payer sur son emprunt un taux d'intérêt qui dépasse le coût de renonciation qu'Agathe assume en n'affectant pas ses propres fonds à la production.
English: Gender equality is a crosscutting theme, to be addressed systematically in all of CIDA programming.
French: L’égalité entre les sexes est un thème qui doit systématiquement recouper tous les programmes de l’ACDI.
English: Errors on Install You try to install or uninstall the software and get this error:
French: Pour protéger votre système, vous devriez installer la version la plus récente de tous les composants système Microsoft.
English: International experts, representatives from international institutions and NGOs and practitioners participated in this international conference and presented recent findings on a range of issues associated with desertification.
French: Des experts internationaux, des représentants d'institutions internationales et d'ONG ainsi que des professionnels ont participé à cette conférence internationale et présenté les résultats obtenus récemment sur diverses questions liées à la désertification.
English: The Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 881351.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de licence no 881351.
English: The conclusions of the study are subject to several significant qualifications.
French: Les conclusions de l’étude s’accompagnent de certaines réserves importantes.
English: Other cards are provided for these purposes.
French: D'autres cartes doivent être utilisées à ces fins.
English: Financial control exercised in compliance with Financial Rules and Regulations and other relevant policies and directives.
French: Contrôle financier exercé conformément au Règlement financier, au règlement d’exécution de celui‑ci et aux principes et directives pertinents.
English: The ITDB contains at present more than 33,000 persons/companies authorized by national Customs authorities to utilize the TIR procedure.
French: L'ITDB contient actuellement les noms de plus de 33 000 personnes/sociétés habilitées par les autorités douanières nationales à utiliser le régime TIR.
English: However, the legislation was made public, it was the democratic manifestation of the will of the people in Brazil to have this legislation adopted and enforced in the country.
French: Toutefois, la législation était publiée, le peuple brésilien avait manifesté démocratiquement sa volonté qu’elle soit adoptée et appliquée dans le pays.
English: No events could have made it clearer than did those we witnessed with horror on 11 September.
French: Aucun événement n'aurait pu indiquer ce fait plus clairement que ne l'ont fait les événements auxquels nous avons assisté avec consternation le 11 septembre.
English: A soothing voice instructs us to cruise up the driveway lined by gnarled, majestic sugar maples.
French: Au portail, venant d'un interphone, une voix douce nous dit de suivre l’allée bordée d’immenses érables noueux.
English: - Cooperative action is in Austria's opinion a prerequisite for implementing efficiently UNSCR 1540.
French: - L'Autriche estime que la coopération est une condition préalable à la mise en œuvre efficiente de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Whoever holds pastoral responsibility within the Order, at whatever level, must take care to acquire a clear notion of the scope of his or her responsibility and of the limits of his or her authority.
French: Quiconque détient une responsabilité pastorale au sein de l’Ordre, à quelque niveau que ce soit, doit prendre soin d’acquérir une notion claire de l’étendue de sa responsabilité et des limites de son autorité.
English: The Mirafiori Swiss Quality Hotel is the ideal point to start your hiking and walking tours.
French: Dans le jardin, vous trouverez une piscine, idéale par les chaudes journées d’été. Le sauna et le solarium vous permettront aussi de vous détendre.
English: The voltammograms showed a single 2-electron irreversible cathodic peak, which may be attributed to reduction of the C=O double bond of the imatinib molecule.
French: Les voltampérogrammes présentent une seule vague cathodique irréversible à deux électrons qui peut être attribuée à la réduction de la double liaison C=O de la molécule d'imatinib.
English: The establishment of the regional network for corporate social responsibility competence could serve as an active contribution to Millennium Development Goal implementation by supporting environmental sustainability, gender equality and the promotion of partnership for development.
French: La création d'un réseau régional chargé des questions de responsabilité sociale des entreprises pourrait contribuer activement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en favorisant la sauvegarde de l'environnement, la parité hommes-femmes ainsi que la promotion de partenariats pour le développement.
English: Also, given the intimacy of production and knowledge, it is not surprising that knowledge systems are deeply intertwined with social, spiritual and cultural sources of meaning.
French: Les critiques de l’argument de la durabilité autochtone suggèrent l’existence de petites populations ayant dépouillé la productivité écologique locale au point d’avoir causé des changements ou des effondrements écologiques permanents (c.f. Krech 1999).
English: As at previous sessions of the Commission, one of the Vice-Chairpersons should also serve as Rapporteur.
French: Comme lors des sessions précédentes de la Commission, l'un des vice-présidents devrait également faire fonction de rapporteur.
English: If you submit a request for financial aid for an emergency from the Assistance Fund, you will be informed of the decision within one week.
French: Si vous faites une demande d'aide financière du Fonds de secours pour une situation d'urgence, vous serez informé de la décision en moins d'une semaine.
English: • Income Tax Exemption on Export Profits
French: • Exemptions fiscales pour les recettes d'exportation;
English: In its conclusions adopted on 22 January 2007, the Council of the European Union welcomed the measures in resolution 1737 and called on all countries to implement the measures in full and without delay.
French: Dans ses conclusions adoptées le 22 janvier 2007, le Conseil de l'Union européenne s'est félicité des mesures prévues dans la résolution 1737 et a engagé tous les pays à les mettre en œuvre dans leur intégralité et sans délai.
English: Under Licence No. 020065, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in United States of America.
French: Aux termes de la licence no 020065, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au États-Unis d'Amérique.
English: Our team has extensive knowledge in in all aquatic life and bio-solutions for aquarium care. Our number 1 goal is excellence and complete customer satisfaction.
French: L'équipe est constituée de spécialistes qui disposent d'un haut niveau d'information pour la mise en place et l'entretien des aquariums.
English: Exception processing is in place so that if the CRA does not input the PAC 12A to turn the DD indicator "off" in these circumstances, the RPS will automatically turn it "off" for the RRSP transaction only.
French: Le traitement des exceptions sera aussi en fonction afin que si l'ARC n'entre pas le CIP 12A dans le but de désactiver l'indicateur de DD; le SRP le désactivera automatiquement uniquement pour les virements dans un REER.
English: INA PPU 085 Income Assistance Description:
French: AIN PAN 246 Enregistrement (SCT) : 002532 Numéro de fichier :
English: The crisis most severely affects developing countries.
French: Cette crise, en effet, touche plus durement les pays en voie de développement.
English: The fact is that ecologically-responsible rules for waste management not only reduce the quantity of waste, but also give businesses an incentive to invest in research into environmental issues associated with the extractive industries and thereby acquire from the world market know-how that they can analyse.
French: Le fait est que des règles de gestion des déchets écologiquement responsables, non seulement réduisent la quantité de déchets, mais incitent également les entreprises à investir dans la recherche sur les questions environnementales liées à l’industrie extractive et à acquérir par là même, sur le marché mondial, un savoir-faire qu’elles peuvent analyser.
English: They must also certify that the remaining information and material previously submitted remains unchanged.
French: Le promoteur doit également attester que le reste des renseignements et les autres éléments déjà présentés demeurent inchangés.
English: For more information about the non-toxic regulation, visit our website at http://www.cws-scf.ec.gc.ca. Snow goose call recordings may be used for the purpose of hunting snow geese, and, if decoys are also used, they must be white.
French: SAISONS DE CHASSE AU MANITOBA Canards, oies et bernaches, foulques et bécassines RÉSIDENTS DU CANADA du 1er sept. au 31 oct. c) du 8 sept. au 30 nov. c) du 8 sept. au 30 nov. c) du 8 sept. au 30 nov. c) Canards, Bernaches du Canada, foulques et bécassines NON-RÉSIDENTS DU CANADA du 1er sept.au 31 oct. du 8 sept. au 30 nov. du 23 sept. au 30 nov. du 23 sept. au 30 nov.
English: Kanayuk recalls her mother sewing continuously, producing a steady stream of mitts, kamiks, small tapestries, and stuffed animals made from sealskin.
French: Kanayuk se rappelle sa mère cousant continuellement, produisant un flot incessant de moufles, kamiks, petites tapisseries et animaux en peluche faits de peaux de phoque.