ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Western Australia has used health record linkage extensively for health-service analysis and research.
French: La province d'Australie occidentale, en particulier, utilise le raccordement des données sanitaires pour d'importantes analyses et recherches sur les services de soins de santé.
English: Two major earthquakes, magnitude 7.0 in 1918 and magnitude 7.3 in 1946, have occurred this century in the central region of Vancouver Island, British Columbia, Canada.
French: Deux grands tremblements de terre, de magnitude 7,0 en 1918 et de magnitude 7,3 en 1946, se sont produits durant ce siècle dans la région centrale de l'île Vancouver, Colombie-Britannique, Canada.
English: It was decided that the dialogue should continue, but in a more targeted and effective way, given that China has agreed with the European Union' s proposal to restructure the dialogue by means of better use of experts and to establish a closer link with the seminars.
French: Il a été décidé que le dialogue devrait se poursuivre et qu'il devait être plus orienté et plus efficace, la Chine ayant marqué son accord sur la proposition de l'Union européenne de restructurer le dialogue grâce à une meilleure utilisation des experts et d'établir une liaison plus étroite avec les séminaires.
English: PARTICIPATE IN ALIMENTARIA 2003 Canadian exporters of agri-food products should consider to participate in the trade show called Alimentaria, which will be held in Mexico City on June 3-6, 2003.
French: PARTICIPEZ À ALIMENTARIA 2003 Les exportateurs canadiens de produits alimentaires sont invités à participer à la foire Alimentaria, qui se tiendra à Mexico du 3 au 6 juin 2003.
English: Participants gave advice for the preparation by UNODC of a model law to assist States in implementing the protocol.
French: Les participants ont donné des avis quant à l'élaboration par l'UNODC d'une loi type destinée à aider les États à appliquer le Protocole.
English: Cost per Service for Colonoscopy, by Province, 1995/96 (CIHI, 2000)
French: Coût de la coloscopie par service, par province, 1995-1996 (ICIS, 2000)
English: The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
French: La teneur minimale en jaune d'œuf est de 140 grammes par litre de produit final.
English: Since then, Israeli officials have repeatedly and shamelessly announced that their actions, which according to several Israeli and international human rights organizations amount to war crimes, would continue despite international calls for their immediate end.
French: Depuis, les responsables israéliens ne cessent de clamer, sans vergogne, que leurs actions qui, selon plusieurs organismes israéliens ou internationaux de protection des droits de l'homme, relèvent des crimes de guerre, se poursuivront en dépit des appels internationaux pour une cessation immédiate des hostilités.
English: In some cases the arrangements proposed will be new and in other cases the Panel is proposing new emphasis on existing responsibilities.
French: Dans certains cas, on propose de nouvelles dispositions et dans d'autres cas on propose qu'un nouvel accent soit mis sur des responsabilités existantes.
English: There will be also members of the civil protection service, the fire-brigade and the local police.
French: De même, une représentation de protection civile, pompiers et police locales s’effectuera.
English: Can drinking water cause illness?
French: L'eau potable peut-elle être cause de maladie?
English: The CFI promotes the optimal use of research infrastructure within and among Canadian institutions and creates the necessary conditions for sustainable, long-term economic growth.
French: La FCI favorise une utilisation optimale de l’infrastructure de recherche au sein des établissements canadiens et un meilleur partage de cette infrastructure entre ces établissements.
English: Table 8 summarizes development results for the overall Program.
French: Le tableau 8 présente les résultats de développement pour l’ensemble du programme.
English: Make sure the license you use in the LICENSE field is something that exists in /usr/portage/licenses.
French: Assurez-vous que la licence que vous utilisez dans le champ LICENSE est une licence qui existe dans /usr/portage/licenses.
English: Notes with satisfaction the resumption of new road and rail links including Nankana Sahib-Amritsar Bus Service and Rail link between Khokhrapar-Monabao and encourages the two countries to build on the momentum generated, after the October 2005 earthquake, across both sides of the Line of Control for mutual interaction and assistance to resolve the Kashmir issue.
French: Prend acte avec satisfaction du rétablissement du trafic sur le nouvel axe routier et de la reprise des liaisons ferroviaires, dont le service de bus Nankana Sahib-Amristar et la ligne de chemin de fer Khokhrar-Monabao; et encourage les deux pays à tirer parti de l'élan donné après le séisme d'octobre 2005 des deux côtés de la ligne de contrôle pour favoriser l'interaction et l'assistance mutuelle en vue de régler la question du Cachemire;
English: Boot into the newly installed base system and run through some post-base-installation tasks, from The Moment of Truth, Section 7.16 .
French: Démarrez à partir du système de base nouvellement installé et lancez quelques tâches après l'installation de la base, à partir de Le moment de vérité, Section 7.15 .
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated May 7, 1992 as amended by Order dated February 21, 1996 and further amended on September 19, 2002 by an Order issued by the Canada Industrial Relations Board, certified the Syndicat des débardeurs, Local 5598 of the Canadian Union of Public Employees, as the bargaining agent for a unit of employees of Montreal Port Authority;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 7 mai 1992 et modifiée par ordonnance datée du 21 février 1996 et modifiée de nouveau par le Conseil canadien des relations industrielles le 19 septembre 2002, a accrédité le Syndicat des débardeurs, section locale 5598 du Syndicat canadien de la fonction publique, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Administration portuaire de Montréal;
English: Its budget has doubled over the past five years, and, in 2004, it will be getting another billion dollars, itself equivalent to over two-thirds of the budget of the German Research Foundation.
French: Son budget a doublé au cours des cinq dernières années et en 2004, sa dotation augmentera encore d’un milliard de dollars, ce qui représente plus de deux tiers du budget dont dispose la fondation allemande de la recherche.
English: • Environmental Recruitment, Retention and Learning (ERRL) Project -- helps companies create individual in-house human resource plans.
French: • Le recrutement, la formation et le maintien du personnel en environnement (RFMPE) - Ce projet aide les entreprises à créer des plans des ressources humaines internes et individuels.
English: All in all, more than 60 minutes of pleasure for your ears.
French: Le reste est dans la lignée, style changeant. Bref, je suis un peu déçu, non pas par la qualité de cette production mais par le style, histoire de gout, c'est tout.
English: That hardly augurs well for the Italian presidency.
French: Cela n'augure rien de bon pour la présidence italienne.
English: Denmark believes that a specific section on employment should be introduced in the Treaty and greater coordination in this sphere could, in particular, lead to energy savings.
French: En effet, le Danemark estime qu'une section spécifique à l'emploi devrait être mise en place dans le Traité, une coordination accrue en ce domaine pourrait notamment conduire à une diminution de la consommation d'énergie.
English: which the individual died may be reported on the final return or on a rights and things return.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la section intitulée « 1.
English: • Exposure to indoor mould is associated with an increased prevalence of asthma-related symptoms such as chronic wheezing, irritative, and non-specific symptoms; and
French: • L'exposition aux moisissures intérieures est associée à une prévalence accrue de symptômes associés à l'asthme, tels que la respiration sifflante chronique, de symptômes d'irritation et de symptômes non spécifiques.
English: It will still be for Tribunals to determine whether that coincident obligation is reasonable.
French: C’est aux tribunaux qu’il appartient de déterminer si l’obligation coïncidente est raisonnable.
English: We are a nation of keen music enthusiasts that are strongly supportive of Canadian artists, with 54% of Canadians saying they listen to recorded music (cassettes or compact discs) at least several times a week, while 19% listen to music once a day or more.
French: Les quelque 300 maisons canadiennes indépendantes, pour leur part, jouent un grand rôle dans le développement des artistes canadiens, commercialisant d’année en année plus de 80 % de tous les nouveaux enregistrements canadiens et détenant une part de marché estimée de 15 % 26. Les nouveaux enregistrements d’artistes canadiens représentent environ 90 % du chiffre d’affaires des plus petites maisons – ayant un chiffre d’affaires inférieur à 1 million de dollars par année – et 77 % de celui des maisons avec un chiffre d’affaires supérieur à 1 million de dollars par année.
English: Accordingly, WD maintains its GOL activities as follows:
French: Le Ministère répartit ses activités GED comme suit :
English: The risk of cancer from exposure to ionizing radiation depends upon the type of radiation and the sensitivity of the specific organ irradiated.
French: Le risque de cancer provoqué par l'exposition aux rayonnements ionisants dépend de la nature du rayonnement et de la sensibilité de l'organe précis irradié.
English: Facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), under agenda item 54 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat))
French: Facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), au titre du point 54 de l'ordre du jour (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat))
English: And three recent analyses suggest that family planning services can both have a marked impact on averting HIV-infected births, as described in Family Planning: Considerable Impact at Relatively Low Cost .
French: Et trois analyses récentes donnent à penser que ces services peuvent avoir un effet marqué sur la réduction des naissances de bébés séropositifs, comme le montre l'article La planification familiale : un effet puissant, à relativement pas cher .
English: The seven euro banknotes are based on a common design theme – the "Ages and styles of Europe".
French: Les sept billets de banque en euros ont été conçus autour d’un thème graphique commun – les « Époques et styles architecturaux en Europe ».
English: A motion can be filed at any time before or during the hearing, but should generally be brought as soon as the party becomes aware of the need for a ruling from the Tribunal on an issue.
French: Par exemple, quand un intimé estime que le Tribunal n’a pas compétence pour rendre une décision sur la cause, il doit présenter une requête au Tribunal pour que celui-ci rende une décision sur la question.
English: Second, it reviewed available export data to determine if they could give an indication as to whether some of the subject textile inputs were made in Canada.
French: Deuxièmement, il a examiné les données disponibles sur les exportations pour déterminer si elles pouvaient donner une indication que certains intrants textiles visés étaient produits au Canada.
English: The powers conferred on the Board by the reference to the Inquiries Act in subsection 9(3) include the power to compel witnesses to attend hearings of the Board and to give evidence under oath.
French: Les pouvoirs conférés à la commission par la mention de la Loi sur les enquêtes faite au paragraphe 9(3) comprennent le pouvoir d'obliger les témoins à assister aux audiences de la commission et à témoigner sous serment.
English: 11.15 Plenary session; discussion of the report
French: 11 h 15 Séance plénière. Examen du rapport
English: Local Planned Media Coverage: télévision/presse écrite Contact Address E-Mail: alltor@umk.pl Web: wwww.aftorun.umk.pl Phone: +45566220440
French: Local Couverture médiatique prévue: télévision/presse écrite Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alltor@umk.pl Adresse Internet: wwww.aftorun.umk.pl Téléphone: +45566220440
English: (2)(a) Where the bankrupt's total monthly surplus income is equal to or greater than $100 and less than $1,000, 50% of the amount determined in subsection 7(1) shall be required from the bankrupt; (b) Where the bankrupt's total monthly surplus income is equal to or greater than $1,000, at least 50%, but no more than 75%, of the amount determined in subsection 7(1) shall be required from the bankrupt.
French: (2) a) Lorsque le revenu excédentaire mensuel total du failli est égal ou supérieur à 100 $ mais inférieur à 1 000 $, le failli est tenu de verser 50 % du montant déterminé au paragraphe 7(1); b) Lorsque le revenu excédentaire mensuel total du failli est égal ou supérieur à 1 000 $, le failli est tenu de verser au moins 50 % et au plus 75 % du montant déterminé au paragraphe 7(1).
English: A documentary about his own life, titled The In-Between World of M.G. Vassanji, premiered in 2006.
French: Un documentaire sur sa propre vie et intitulé The In-Between World of M.G. Vassanji sort en 2006.
English: The Assembly is called upon to express its decision on the validation of the credentials of the Special Guests whose names are given below.
French: L'Assemblée est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs des invités spéciaux dont les noms figurent ci-après.
English: The Dam holds back 12 million m 3 of fresh water, for a height of 36 m. It is the starting point for river sports such as rafting, canoeing, and rowing.
French: Le Barrage retient 12 millions de m3 d'eau ce qui donne une hauteur d'eau de 36 m. Il est le point de départ d'activités d'eaux vives, raft, canoë, aviron...
English: The Plan will also ensure that coordinated public information releases are made in a timely fashion to the public in both countries. 
French: De plus, le Plan doit prévoir la diffusion en temps opportun de bulletins d'information publique dans les deux pays.
English: We provide catering for group events and celebrations.
French: Nous organisons des fêtes pour des groupes de touristes et des fêtes occasionnelles.
English: 2.2.2 Support for Business Development for Small Magazine Publishers Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) provides project-based funding to small circulation publications for projects that aim to increase circulation, advertising revenue, operational efficiencies, and/or support professional development.
French: 2.2.2 Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines L'Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM) finance les projets de publications à faible diffusion dans le but d'accroître leur diffusion, leurs recettes publicitaires ou leur efficacité opérationnelle ou de faciliter le perfectionnement professionnel de leur personnel.
English: Its mission statement indicates that "Quint exists to strengthen the economic and social well being of Saskatoon's five core neighbourhoods through a community-based economic development approach" (Quint Document 1).
French: Sa mission stipule que « Quint est là pour renforcer le bien-être économique et social des quartiers importants de Saskatoon selon une approche basée sur le développement économique communautaire » (document Quint 1).
English: *Your email address will remain confidential and will never be used for spamming.
French: *Confidentialité : votre adresse email ne sera jamais rendue publique ni communiquée à un tiers.
English: AALCO also continued to be actively engaged in monitoring the work and functioning of the World Trade Organization and the World Intellectual Property Organization.
French: L'Organisation consultative a aussi continué de participer activement au suivi des travaux et du fonctionnement de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: "Modern central banking" in Capie (F.), Goodhart (C.), Fischer (S.) and Schnadt (N.) (eds.), The future of central banking, Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom, p.
French: Fischer (S.) (1994) : « Modern central banking », dans The future of central banking édité par Capie (F.), Goodhart (C.), Fischer (S.) et Schnadt (N.), Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom, p.
English: This research provides a basis to examine the adequacy of vulnerability concepts, revealing that in order to reduce future tragedy, there is a need to understand the processes that underpin infection and impacts—a re-orientation of vulnerability assessment away from its present outcomes-focus.
French: Cette recherche fournit une base pour examiner les concepts de vulnérabilité, indiquant qu'afin de réduire la future tragédie, il y a un besoin de comprendre les processus qui soutiennent les infections et d'impacts - une réorientation de l'évaluation de vulnérabilité loin de son résultat-foyer actuel.
English: The Roles of Health Canada, the Competition Bureau and the Public Health Agency of Canada Health Canada Consumers should be aware that, before a health product can be advertised or sold in Canada, the manufacturer must first provide Health Canada with evidence that the product is safe and of high quality.
French: Les rôles de Santé Canada, du Bureau de la concurrence et de l’Agence de santé publique du Canada Santé Canada Les consommateurs devraient savoir qu’avant de pouvoir annoncer ou vendre un produit médical au Canada, le fabricant doit préalablement en prouver la sécurité et la grande qualité à Santé Canada.
English: • protection against land-grabbing How can reforms best be achieved?
French: • la protection contre l'appropriation des terres. Comment procéder au mieux à ces réformes ?
English: • continue to provide universities with a model curriculum of a Master's degree in translation and provide visiting translators;
French: • continuera à fournir aux universités un modèle de programme pour le master en traduction et à mettre à disposition des traducteurs invités;
English: Other Web Sites with Information about the First World War
French: Autres sites Web relatifs à la Première Guerre mondiale
English: This is an area where there has been a significant amount of product innovation and financial engineering over the last 15 years, so the result is consistent with a later question in which the Canadian banks were given a relatively low rating on their ability to introduce innovative products.
French: Il est intéressant de constater que, dans l'ensemble, les filiales d'entreprises étrangères ont moins tendance à confier une part substantielle de leurs affaires aux banques de l'annexe 2 (50 %) ou aux banques étrangères (40 %) que les entreprises canadiennes.
English: Consultation  The consultation effort demonstrated throughout the process should be proportional to the magnitude of the impact of the issue being resolved.
French: Consultations Les consultations doivent être proportionnelles à l'impact de la question à l'étude.
English: Gender influences the ability to balance work and family in a variety of ways.
French: Non seulement induira-t-il le conflit travail et famille, mais il peut aussi en être l’agent de régulation :
English: The prospects for experimental observation of ultracold collision dynamics are rapidly improving.
French: Les possibilités de pouvoir observer directement la dynamique de collisions à des températures ultrafroides augmentent rapidement.
English: “The State shall guarantee fairness and equality to men and women in the exercise of the right to work.
French: "L'Etat garantira l'égalité et l'équité entre hommes et femmes dans l'exercice du droit au travail.
English: In so doing, we will also be strengthening the competitiveness of the European film industry.
French: Ce faisant, nous renforcerons également la compétitivité de l’industrie cinématographique européenne.
English: Let me add that the credibility and effectiveness of United Nations sanctions regimes might also benefit from greater harmonization of various procedures in place.
French: Je voudrais ajouter que la crédibilité et l'efficacité des régimes de sanctions de l'ONU pourraient également bénéficier d'une plus grande harmonisation des diverses procédures en place.
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999, 55/33 T of 20 November 2000, 56/24 R of 29 November 2001, 57/79 of 22 November 2002, 58/56 of 8 December 2003, 59/77 of 3 December 2004 and 60/70 of 8 December 2005 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire, ainsi que ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999, 55/33 T du 20 novembre 2000, 56/24 R du 29 novembre 2001, 57/79 du 22 novembre 2002, 58/56 du 8 décembre 2003, 59/77 du 3 décembre 2004 et 60/70 du 8 décembre 2005 sur le désarmement nucléaire,
English: Among other things, it provided for new homes, schools, building materials, dock facilities, a "semi-modern" nursing station, roads, recreation and economic development opportunities, including the continuation of hunting, fishing and trapping activities.252 Many of the subsequent problems facing the Cree in their new location can also be traced to the fact that they had no legal representation when they were negotiating.
French: Cette lettre disait notamment qu'on leur fournirait de nouvelles maisons, des écoles, des matériaux de construction, des quais, un dispensaire «semi-moderne», des chemins d'accès, des installations récréatives ainsi que des possibilités de développement économique, et qu'ils pourraient continuer à faire de la chasse, de la pêche et du piégeage252.
English: One of the staff members, Matsuda Mitsuki, says that Shiretoko got its listing as a World Heritage Site because of its ecosystems and the diversity of its species.
French: Lun des employés du Centre, Matsuda Mitsuki, explique que la péninsule de Shiretoko a été inscrite parmi les Sites du Patrimoine Mondial grâce à ses écosystèmes et à la diversité des espèces qui la peuplent.
English: • that directly-measured releases to a specific medium, disposals or transfers for recycling were at concentrations above, equal to or below the Level of Quantification (LoQ) concentrations set out in Table 16 (this option is available only if estimates were based on Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS), Predictive Emission Monitoring (PEM) or Source Testing), or
French: • que les rejets vers un milieu donné, les éliminations ou les transferts hors site pour recyclage évalués par des mesures directes étaient inférieurs, égaux ou supérieurs au niveau de dosage (NdD) défini au tableau 16 (cette option n'est accessible que si les estimations sont fondées sur la surveillance en continu des émissions (SCE), sur le contrôle prédictif des émissions (CPE) ou sur le test à la source);
English: 1x P-3 (RB)
French: Compte d'appui