ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadening the scope of emissions trading The scope of the system will also be extended to include further big industrial emitters, such as the chemicals and aluminium sectors, and greenhouse gases besides CO2, such as nitrous oxide from fertilisers and perﬂuorocarbons from aluminium.
French: Le système des entreprises, (2) Cette technologie permet de capter le CO2 produit à partir d’importantes sources, telles que les centrales électriques, avant qu’il ne rentre dans l’atmosphère pour ensuite le stocker à long terme dans des cavités souterraines telles que des champs de pétrole ou de gaz vides ou des veines de charbon.
English: In order to develop these kinds of programs, the study recommends increased communication and cooperation between provincial/territorial and federal levels of government, training providers, labour groups, and others.
French: des travailleurs autochtones, comme par exemple le Guide des employeurs de l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail.
English: 20 The data does not include the exempt bank documents that were added to NCDB prior to the completion of the divisional review, but were subsequently removed from the bank.
French: 20 Les données n’englobent pas les documents figurant dans le fichier inconsultable qui ont été ajoutés à la BNDC avant la fin des examens menés dans les divisions, mais qui ont été retirés par la suite.
English: And secondly, many of the recommendations in the report of the Expert Group would improve the efficiency of the ICTY.
French: Et, deuxièmement, bon nombre des recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'experts amélioreraient l'efficacité du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Board approves all matters expressly required herein, under the Canada Business Corporations Act (the "CBCA") and other applicable legislation and CN’s Articles and By-laws.
French: Le Conseil approuve toutes les questions qui sont expressément de son ressort aux termes des présentes, de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (« LCSA ») et autres lois applicables et des statuts et règlements administratifs du CN.
English: Concerning the remark that the report on the Special Rapporteur's mission to the Palestinian territories had been published before being transmitted to the Israeli Government, the Special Rapporteur pointed out that on the Internet the report was followed, on the same web site, by Israel's reasoned and detailed reply.
French: Quant au rapport sur la visite du Rapporteur spécial dans les territoires palestiniens, qui aurait été publié avant que le Gouvernement israélien ait pu en prendre connaissance, le Rapporteur spécial signale qu'on trouve sur le même site Web, immédiatement après le rapport la réponse, très argumentée et précise d'Israël.
English: The attached programme of work for 2007 has been prepared by the secretariat in consultation with the Bureau, based on statutory requirements of the Executive Board, requests arising from specific decisions or discussions by the Board, as indicated, or proposals by the secretariat.
French: Le programme de travail pour 2007 ci-après a été établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau, d'après les prescriptions statutaires du Conseil d'administration, les requêtes découlant de décisions ou débats spécifiques du Conseil, telles qu'indiquées, ou les propositions du secrétariat.
English: Number of Participants Percent of Participants 5 21,74% 7 1 10 30,43% 4,35% 43,48%
French: Nombre de participants 5 7 1 10 Pourcentage de participants 21,74% 30,43% 4,35% 43,48%
English: Activity observations confirm the strict diurnality of the mongoose.
French: L'observation des activités de l'animal confirme la nature strictement diurne de la mangouste.
English: A large amount is dumped, untreated, on Palestinian land, creating a health hazard for many communities.58 On 14 November 1999, Israeli forces prevented Palestinian citizens from erecting a sand barrier in order to stop the flow of waste water from untreated sewage coming from the Kfar Darom settlement in southern Gaza.59 Thus, the flow of waste water from settlements increases mosquitoes and other insects and contagious diseases, particularly skin disease among children.
French: Environ 4,3 millions de mètres cubes d'eaux usées sont produits chaque année par les colonies de peuplement en Cisjordanie, dont une importante quantité est déversée, sans avoir été traitée, sur le territoire palestinien, mettant en danger la santé de nombreuses communautés.  Le 14 novembre 1999, les forces israéliennes ont empêché des citoyens palestiniens d'ériger un barrage de sable destiné à arrêter les écoulements des eaux d'égout non traitées en provenance de la colonie de peuplement Kfar Darom située dans le sud de la bande de Gaza.
English: (b) Guarantee immigrants' access to public services, especially education, employment, social services, health care and housing, on the same conditions as the indigenous population, without any discrimination.
French: b) Garantir l'accès des immigrés aux services publics, en particulier à l'éducation, à l'emploi, aux services sociaux, à la santé et au logement ainsi que l'égalité avec les Espagnols, sans la moindre discrimination.
English: Activities identified in Schedule 21-4 shall not be subject to the requirements of this Section.
French: Les activités mentionnées à l’annexe 21-4 ne sont pas assujetties aux exigences prévues par le présent article.
English: As a policy document, the study should significantly enhance the capacity of all States and societies, individually and collectively, to move forward on that critical human front.
French: En tant que document directif, l'étude devrait considérablement aider tous les États et sociétés, séparément et ensemble, à réaliser des progrès dans ce domaine crucial.
English: Personal communication to R. Beauchamp, Priority Substances Section, Health Canada, Ottawa, Ontario, regarding formaldehyde in pest control products.
French: Communication personnelle à R. Beauchamp, Section des substances d'intérêt prioritaire, Santé Canada, Ottawa (Ont.), au sujet du formaldéhyde dans les produits antiparasitaires.
English: We agree with the Under-Secretary-General that the incidents that have occurred should be investigated, and we are happy that the Secretary-General has made this one of the messages of his current trip to the region.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général adjoint, à savoir que les incidents qui se sont produits doivent faire l'objet d'une enquête, et nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général ait fait de ce point l'un des messages de la visite qu'il effectue actuellement dans la région.
English: As one staff member commented:
French: Comme l'a souligné un employé :
English: The following is a complete list of these trades: search and rescue, photographic, laboratory, X-ray and preventive medicine technicians, medical, operating room and dental clinical assistants, dental hygienists, military police, clerks, physical education instructors, stewards and postal clerks.
French: Voici la liste complète de ces métiers: techniciens en recherche et sauvetage, en photographie, de laboratoire, en radiologie, en médecine préventive, adjoints médicaux, auxiliaires de bloc opératoire et de clinique dentaire, hygiénistes dentaires, policiers militaires, commis, moniteurs en éducation physique, stewards et commis des postes.
English: Copies of the Report are available from provincial/territorial departments of health or from Publications, Health Canada, Ottawa, K1A 0K9, (613) 954-5995.
French: On peut se procurer des copies du Rapport en s'adressant aux ministères provinciaux et territoriaux de la Santé ou aux Publications, Santé Canada, Ottawa, K1A 0K9, (613) 954-5995.
English: Other than the fact that they are both large plovers that migrate south relatively late in the fall, there seems little similarity between Black-bellied Plovers and American Golden-Plovers to explain the large decreases found in their populations at the Rasmussen Lowlands.
French: Outre le fait que le Pluvier argenté et le Pluvier bronzé sont deux espèces de pluviers de grande taille qui migrent vers le sud à une date relativement tardive en automne, leurs points communs ne semblent pas suffisants pour expliquer le déclin important observé chez leurs populations des basses terres de Rasmussen.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), will convene informal consultations followed by the 9th meeting of the Council, to take up the issues before the resumed organizational session (E/2005/64 and E/2005/L.11/Rev.1 (draft decision on the reform proposed by the Secretary-General in the area of human rights), draft decision on the 2006 theme, consultations on a multi-year work programme for the coordination segment of the Council; and elections of one member of the PCB/UNAIDS) on Thursday, 9 June 2005 at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), tiendra des consultations officieuses suivies de la 9e séance du Conseil pour examiner des questions à l'ordre du jour de la reprise de la session d'organisation (E/2005/64, E/2005/L.11/Rev.1 (projet de décision sur la réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme), projet de décision sur le thème de 2006, consultations sur un programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil consacré aux questions de coordination; et élections d'un membre du CCP/ONUSIDA), le jeudi 9 juin 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.  Consultations officieuses
English: The effect levels were EC42 and EC25, and the average total dissolved effect concentration, used as the CTV, was 21 µg/L.
French: Pour l’As et les plantes aquatiques, on a fait la moyenne des doses avec effet observé de deux études (Vocke et al., 1980; Planas et Healey, 1978), en partie à cause des incertitudes liées à l’interprétation de l’étude rapportant les effets les plus sensibles.
English: Somavert is indicated for the treatment of acromegaly in patients who have had an inadequate response to surgery, and/or radiation therapy, and other medical therapies, or for whom these therapies are not appropriate.
French: Somavert est indiqué pour le traitement de l’acromégalie chez les patients qui n’ont pas bien répondu à un traitement chirurgical et/ou à la radiothérapie, ou à d’autres traitements médicaux, ou à qui ces traitements ne conviennent pas.
English: Those engaged in supplying illicit markets for human organs mostly target the poor and vulnerable members of the population.
French: Ceux qui approvisionnent les marchés illicites en organes humains ont pour principale cible les segments pauvres et vulnérables de la population.
English: It is necessary to expand both categories of members and to include developed countries as well as developing countries, bearing in mind especially that the latter are underrepresented at present.
French: Il faut élargir les deux catégories de membres et inclure tant des pays développés que des pays en développement, compte tenu du fait que ces derniers sont actuellement sous-représentés.
English: Young people, women, ethnic and sexual minorities and business security are themes handled by these groups.
French: Les jeunes, les femmes, les minorités ethniques, sexuelles, la sécurité des commerces sont autant de thèmes pour ces groupes.
English: • Department of National Defence Portal interface linking you to hundreds of DND Web sites. http://www.forces.gc.ca
French: • Ministère de la Défense nationale Portail donnant des liens à des centaines de sites Web du MDN. http://www.forces.gc.ca
English: National accounts should therefore be supplemented with integrated environmental economic accounts providing data that is fully consistent.
French: Il convient donc de compléter les comptes nationaux en y ajoutant des comptes économiques intégrés de l'environnement fournissant des données totalement cohérentes.
English: "Communication for skills training with family and cognitive behavioural mood management for alcoholics," Journal of Studies on Alcohol, Vol.
French: « Superior outcome of females over males after brief treatment for reduction of heavy drinking », dans British Journal of Addiction, vol.
English: "The Government of Honduras likewise congratulates Dr. Kamil Idris and expresses its satisfaction on his appointment by the acclamation of the member States of WIPO to the position of Director General of our Organization.
French: "Le Gouvernement du Honduras adresse également ses félicitations à M. Kamil Idris pour sa nomination par acclamation, par les États membres de l’OMPI, au poste de directeur général de cette organisation. Il se félicite de cette nomination.
English: It welcomes steps by certain sports federations to raise the age at which young people may enter competition and calls on sports federations and on the International Olympic Committee to review national and international competition systems involving young people with a view to raising minimum age limits to 16 or 18 years, depending on the sport, or, where already appropriate, enforcing them.
French: Elle se félicite des mesures prises par certaines fédérations sportives pour relever l'âge minimum requis pour la participation aux compétitions et invite les fédérations sportives et le Comité international olympique à réexaminer les circuits nationaux et internationaux de compétition concernant les jeunes, en vue de relever l'âge minimum requis à 16 ou 18 ans, selon les sports, ou de faire appliquer les limites fixées lorsque celles-ci sont satisfaisantes.
English: Japan is firmly committed to the full cancellation of all official development assistance debt owed by heavily indebted poor countries under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative agreed upon at the Cologne Summit last year.
French: Conformément à l'Initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés, adoptée au Sommet de Cologne l'année dernière, le Japon est fermement attaché à l'annulation totale de toute la dette de l'aide publique au développement dont sont redevables les pays pauvres lourdement endettés.
English: The Italian bill also incorporates the recommendations of the Parliamentary Committee for Childhood, which in 2002 completed its fact-finding enquiry on the abuse and sexual exploitation of children.
French: Le projet de loi italien intègre aussi les recommandations de la Commission parlementaire pour l'enfance, qui a achevé en 2002 son enquête documentaire sur l'abus et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: In passing legislation to fight terrorism, it was important to demonstrate that a free society could act in a way that was consistent with its values.
French: En adoptant une loi pour lutter contre le terrorisme, nous nous devions de démontrer qu’une société libre pouvait agir d’une façon conforme à ses valeurs.
English: Expenses for equipment shall also be reimbursed, if not otherwise covered under health insurance, up to a maximum of US$ 1,000 per year within the overall maximum of US$ [18,048] 19,311 (US$ [34,598] 39,096 in the United States) per year.
French: Le coût des appareils, s'il n'est pas couvert par une assurance maladie, est remboursé jusqu'à concurrence de 1 000 dollars par an, l'indemnité totale ne pouvant dépasser [18 048] 19 311 dollars par an ([34 598] 39 096 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: Indicating full compliance with the provision under review, Fiji reported that within the Ministry of Finance there was an internal audit responsible for reviewing procurement procedures and for ensuring that all government guidelines were complied with.
French: Indiquant l'application intégrale de la disposition en question, Fidji précise qu'il existe, au sein du ministère des Finances, un service d'audit chargé d'examiner les procédures de passation des marchés publics et de veiller au respect de toutes les directives gouvernementales dans ce domaine.
English: Environmental sustainability producing and processing food and fibre in a way that protects or enhances the natural resources which support production and is compatible with the surrounding natural systems is therefore not a new concept for the sector.
French: L'agriculture écologiquement durable - produire et transformer les aliments et les fibres de façon à préserver ou à mettre en valeur les ressources naturelles dont dépend la production agricole et qui est compatible avec les systèmes naturels environnants - n'est donc pas un nouveau concept pour ce secteur.
English: After extensive testing, we realized that a slight change in the new normalization process order would improve performance by 45%.
French: Après beaucoup d'essais, nous nous sommes aperçus qu'une légère modification dans l'ordre du nouveau procédé de normalisation améliorait le rendement de 45 %.
English: And it holds a cherished place in the hearts and lives of every individual and every country.
French: De plus, elle tient une place privilégiée dans le coeur et la vie de tous les citoyens et toutes les citoyennes du monde.
English: No matter how much, or how fast, technology changes, the human eye and habits or perception do not.
French: Quelles que soient l’ampleur et la rapidité des avancées technologiques, l’œil humain, comme les habitudes ou les perceptions humaines, sont restés inchangés.
English: RSA SecurID authenticators function like an ATM card for a network, users must identify themselves with two unique factors - something they know (PIN) and something they have (an RSA SecurID authenticator) - before they are granted access to confidential network resources.
French: Les authentificateurs SecurID de RSA fonctionnent comme une carte de guichet automatique pour réseau, de sorte que les utilisateurs doivent s'identifier avec deux facteurs uniques, l'un qu'ils connaissent (leur numéro d'identification personnel) et l'autre qu'ils possèdent (un authentificateur SecurID de RSA), avant qu'on leur accorde l'accès à des ressources confidentielles sur le réseau.
English: Consult the complete text of CIDA's 2007-2008 Departmental Performance Report .
French: Consultez le texte intégral du Rapport ministériel sur le rendement 2007-2008 de l'ACDI .
English: The mission has the following objectives:
French: Les objectifs de la mission sont les suivants :
English: The mosque compound continues to be guarded by members of the UNPKF.
French: L'ensemble de la mosquée continue à ce jour d'être gardé par des membres de l'UNPKF.
English: Emergency Preparedness Week runs from May 3 - 9, 2009.
French: La Semaine de la sécurité civile se tiendra du 3 au 9 mai 2009.
English: As UNICEF has rightly said, indebtedness has the face of a child, because children pay the highest price for its damaging consequences.
French: Comme l'a justement souligné l'UNICEF, l'endettement arbore le visage d'un enfant, car les enfants payent au prix fort ses conséquences dévastatrices.
English: It is clear to me that a policy of 'containment only' operates there.
French: Il me semble tout à fait évident que seule une politique de «confinement» serait susceptible de fonctionner dans ce domaine.
English: SCHEDULE (Subsections 17(1) and 22(3) and (4)) FREQUENCY OF SURVIVAL CRAFT DRILLS AND FIRE DRILLS Item Column 1
French: ANNEXE (paragraphes 17(1) et 22(3) et (4)) FRÉQUENCE DES EXERCICES DE BATEAUX DE SAUVETAGE ET DES EXERCICES D'INCENDIE Article Colonne 1
English: The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: M. Eide a modifié oralement le paragraphe 4.
English: For example, the organization could record the research title in an internal (publicly accessible) catalogue, archive the research and make it publicly available for review on request. [Footnote 37] 37.
French: Par exemple, l'organisme pourrait inscrire le titre de la recherche dans un répertoire interne (accessible au public), archiver la recherche et la rendre disponible au public en vue d'un examen sur demande . [Note 37] 37.
English: Article 1, § 2. of this regulation demands that “Member States shall transmit to the Commission the results of the calculations … including backwards calculations from 1995 onwards.”
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article premier de ce règlement, «Les États membres transmettent à la Commission les résultats des calculs…, en incluant les calculs rétroactifs depuis l'année 1995.».
English: Since non-reporting and under-reporting by self-employed individuals account for much of the unreported income, in addition to our "Get it in Writing!" campaign and Contract Payment Reporting initiative, which are already in place, we published a new pamphlet, entitled "Will you do it for cash?".
French: Le défaut de produire une déclaration ou la sous-estimation des revenus par les travailleurs indépendants représentent la majeure partie des revenus non déclarés, nous avons donc établi, en plus de notre campagne « Par écrit, s.v.p. ! », l’initiative de déclaration des paiements contractuels déjà existantes, et avons publié une nouvelle publication intitulée « Est-ce que je peux payer comptant ? ».
English: On the right to have occupations in Viet Nam the law stipulates that:
French: En ce qui concerne le droit à exercer une profession au Vietnam, la loi dispose que:
English: Treatment of the mixture of 5 and 6 with sodium in boiling tetrahydrofuran gave an easily-separable mixture of 6 and 7.
French: Le mélange de 5 et 6 traité par le sodium dans le tétrahydrofuranne à l'ébullition fournit un mélange de 6 et de 7 que l'on peut facilement séparér.
English: But it is not the agent's responsibility to register with respect to wire transfer activities. Question:
French: Accord de relation commerciale suivie Si vous avez un accord de relation commerciale avec une entité, vous pouvez formaliser cette entente.
English: CBSA RELEASE DATA ELEMENT NAMES
French: AAMMJJ HHMM Référence unique UN
English: Data is available, however, on the number of children and adolescents who receive specific benefits for people with disabilities.
French: En revanche, il existe des statistiques sur le nombre d'enfants et d'adolescents bénéficiant d'une aide spécifique destinée aux handicapés.
English: The CCG will systematically develop these plans while continuing to maintain existing plans for pollution preparedness, response and co-operation.
French: La Garde côtière canadienne mettra systématiquement au point de tels plans tout en continuant de tenir à jour les plans existants aux fins de l'application de mesures d'urgence, d'interventions et de la réalisation de travaux en coopération visant à enrayer des problèmes de pollution.
English: • Nunatsiaq News – June 20, 2008 – ArcticNet Network Investigator Gilles Gauthier’s research on snowy owls in the Canadian Arctic is featured.
French: • Nunatsiaq News – le 20 juin 2008 – Dans cet article, il est question de la recherche de Gilles Gauthier, chercheur du réseau ArcticNet, sur le harfang des neiges dans l'Arctique canadien.
English: Therefore, the purpose of this review is to describe how food proteins and amino acids affect the synthesis of neurotransmitters and their regulation of blood pressure.
French: Ainsi, le but de cette révision est de décrire comment les protéines alimentaires et les aminoacides affectent la synthèse des neurotransmetteurs et leur régulation de la pression artérielle.
English: In particular, the innovative elements are reflected in the following principles:
French: Les innovations se matérialisent plus particulièrement dans les principes suivants :