ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Chapter 7 of the UN Charter – "action with respect to threats to the peace, breaches of the peace, and acts of aggression"; Article 51: "Nothing in the present Charter shall impair the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations, until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security.
French: La Mission relève désormais de l’article VII de la Charte des Nations unies4, ce qui lui donne le droit de « prendre les mesures nécessaires, dans les zones de déploiement de ses bataillons d’infanterie et pour autant qu’elle estime agir dans les limites de ses capacités, pour protéger le personnel, les installations et le matériel de l’Organisation des Nations unies, ainsi que ceux de la CMM, Le mandat de la MONUC est prolongé régulièrement depuis cette date, avec chaque nouvelle résolution du CSNU sur la situation en RDC.
English: Five CEE country Parties are close to finalizing or are in the process of drafting the text of their NAPs.
French: Cinq pays parties ont quasiment finalisé leur PAN ou en rédigent le texte.
English: However, as the rail rate to Stratford was less than the rail rate to Wingham, Mr. Morton revised his figures stating that the additional transportation costs would probably be about $175,000 to $180,000.
French: Cependant, étant donné que le tarif ferroviaire jusqu'à Stratford est inférieur à celui jusqu'à Wingham, M. Morton abaisse son estimation à 175 000 $ ou 180 000 $.
English: The provision under this heading reflects requirements for the acquisition of binoculars and geographic positioning systems for the United Nations police personnel.
French: Le montant prévu à cette rubrique servira à l'achat de jumelles et de matériel GPS pour les membres de la police des Nations Unies.
English: A new phenomenon has just appeared in West Africa: mercenarism.
French: Un phénomène nouveau vient de faire son apparition en Afrique de l'Ouest; il s'agit du mercenariat.
English: • Organically grown agricultural products and foodstuffs • Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
French: Un certain nombre d’organismes ont pour mission d’aider à garantir la sécurité des denrées alimentaires, en particulier l’Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: Table A provides statistical data for the current year as well as the previous year.
French: Le Tableau 1 indique le nombre de travailleurs contrôlés par région, pour les cinq dernières années.
English: • enhanced sustainability and integration
French: • améliorer la durabilité et l'intégration;
English: Similarly, casinos are not linked to respondents' implicit expectations of "Aboriginal tourism". In fact, casinos on reserves or owned/operated by Aboriginal communities engender a negative response, for two reasons.
French: De même, les casinos ne sont pas liés aux attentes implicites des participants à l'égard du « tourisme autochtone » . En fait, les casinos dans les réserves qui appartiennent à des communautés autochtones, et qui sont contrôlés par des Autochtones, suscitent une réponse négative pour deux raisons.
English: Ring doves [ringed turtle-doves] (Streptopelia risoria) were fed a diet containing 10 000 ng dibutyl phthalate/g wet weight for three weeks prior to mating through completion of a clutch of two eggs (Peakall, 1974).
French: On a soumis des tourterelles rieuses (Streptopelia risoria) à un régime renfermant 10 000 ng de phtalate de dibutyle par gramme de poids humide, pendant trois semaines avant l'accouplement, jusqu'à la ponte de deux oeufs (Peakall, 1974).
English: Teachers can build on the information provided by discussing with students the scientific principles behind some of the featured inventions, such as the combination of concave and convex lenses in the telescope, or the laws of thermodynamics in the Nigerian "pot-inpot" cooling system.
French: Les professeurs peuvent s’appuyer sur les informations fournies pour aborder avec les étudiants les principes scientifiques sur lesquels reposent certaines des inventions présentées, tels que la combinaison de lentilles concaves et convexes dans le télescope ou les lois de la thermodynamique dans le système de refroidissement "pot-in-pot" inventé au Nigéria.
English: Amendment 10 Article 6, paragraph 2, point (g a) (new) (ga) disseminate information about the programmes via the most appropriate media so as to make it more readily accessible to the specific groups at whom it is aimed;
French: Amendement 8 Article 2, paragraphe 2, point a bis) (nouveau) a bis) la coopération entre les États membres pour parvenir à la reconnaissance mutuelle des qualifications et des titres; Justification Il faut faire en sorte que les qualifications et les titres soient véritablement reconnus afin que la mobilité des étudiants soit une réalité en Europe.
English: The above-named exporters have been issued specific normal values on a per-model basis.
French: Des valeurs normales pour des modèles spécifiques ont été établies pour les exportateurs énumérés ci-dessus.
English: Paragraph (2) of the operative part of the contested decision confines itself, indeed, to allowing registration of the trade mark applied for in respect of bath gowns falling within Class 25.
French: Le point 2 du dispositif de la décision attaquée se borne, en effet, à permettre l’enregistrement de la marque demandée pour les peignoirs relevant de la classe 25.
English: This is particularly true in the case of the CMP.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas du PMC.
English: If an amount in column OO is negative, include it as income in the "Other additions" area on page 2 of Schedule 1, and enter "0" at lines 770 and 775 above.
French: Si le montant dans la colonne OO est négatif, incluez-le dans le revenu en l'inscrivant dans l'espace « autres ajouts » à la page 2 de l'annexe 1, et inscrivez « 0 » aux lignes 770 et 775 ci-dessus.
English: In Guernsey, therefore, the civil service derives its authority from the States and not from the Crown as in the United Kingdom.
French: A Guernesey, c'est dont des États, et non de la Couronne comme au Royaume-Uni, que la fonction publique tire directement son autorité.
English: He prescribed Mr. Moore medication to aid his sleeping.
French: [Traduction] « insomnie, travail de nuit permanent, d'où problèmes de sommeil et palpitations ».
English: • Approval of SAR Placements.
French: • Approbation des placements de BAS.
English: However, it is clear that if electromagnetic fields do have an effect on cancer, then any increase in risk will be extremely small.
French: Cela étant, il est clair que s'il est prouvé que les champs électromagnétiques ont un effet sur le cancer, l'accroissement correspondant du risque ne peut être qu'extrêmement faible.
English: [188] It is a discriminatory practice, under s. 7 of the Act, to differentiate adversely in relation to an employee, during the course of his employment, on the basis of a prohibited ground, including his colour.
French: [188] Aux termes de l’article 7 de la Loi, le fait de défavoriser un employé en cours d’emploi constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un des motifs de distinction illicite, notamment la couleur.
English: Under these culture conditions, somatic embryos and plantlets were obtained in two previously recalcitrant genotypes.
French: Appliquées à deux génotypes jusqu'ici non réactifs, ces conditions de culture ont permis la formation d'embryons somatiques capables de se développer en plantules.
English: The committee believes that it is necessary to appoint an Editor and a Business Manager to serve five-year terms.
French: Le comité croit nécessaire la nomination pour cinq ans de deux responsables, l'un éditorial, l'autre administratif.
English: • As enforcement is usually done by community-based delivery units (health units, health departments or government services centres), a decentralized enforcement model is viewed as closer to the community.
French: • Comme l'application des lois est normalement assurée par des services au niveau de la collectivité (services de santé, départements de santé ou centres de services gouvernementaux), un modèle décentralisé d'application est considéré être plus près de la collectivité.
English: Carrying out regular comparative studies on pupils' levels of learning and performance is an important supplement to other quality assurance measures in this connection and allows conclusions to be drawn with respect to the methods chosen in each case and quality assurance measures.
French: Des études comparatives périodiques du niveau d'instruction et des résultats scolaires des élèves complètent utilement les autres mesures d'assurance qualité et permettent de tirer des enseignements en ce qui concerne les méthodes sélectionnées dans chaque cas particulier et l'impact des mesures d'assurance qualité.
English: The appeal is also well-founded since - unlike the Opposition Division - the Board was unable, despite the identity of the goods and services concerned, to identify a relevant likelihood of confusion between the two competing trade marks in view of the clear difference between the two signs and the specialist trade circles targeted.
French: une date de dépôt antérieure à celle de la marque demandée, cette dernière est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe, dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée, un risque de confusion comprenant le risque d’association avec la marque antérieure.
English: Prolongs the lifetime of your CD-ROM and DVD's.
French: Prolonge la durée de vie de vos lecteurs CD/DVD.
English: Part VII Application by MTS Allstream Inc. v. City of Vancouver 2007-06-18 - Commission Letter File #: 8740-B7-200705791 Description:
French: Demande déposée en vertu de la Partie VII par MTS Allstream Inc. contre la ville de Vancouver 2007-06-18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B7-200705791 Description:
English: The objective of New Brunswick’s Agro-Environmental Club Program is to increase producer awareness of environmental issues, to assist members in completing Environmental Farm Plans and Nutrient Management Plans and to facilitate the adoption of sustainable farming practices.
French: Le programme Club-conseil en agroenvironnement du Nouveau-Brunswick a pour objectif de sensibiliser davantage les producteurs aux questions environnementales, d’aider les membres à dresser des plans environnementaux des fermes et des plans de gestion des nutriments, et de favoriser l’adoption de pratiques agricoles durables.
English: Rice, Douglas, Semi-Retired, 9404 99th Avenue, Westlock T7P 2A7 Calgary Centre:
French: Rice, Douglas, semi-retraité, 9404, 99e Avenue, Westlock T7P 2A7 Calgary-Centre :
English: Entering the house, the stone floored hallway has chairs and a sofa bed alongside the huge open fireplace.
French: Dans l’entrée de la maison, des chaises et un canapé-lit posés sur le plancher de pierre du corridor invitent les visiteurs à venir s’asseoir devant l’immense cheminée à foyer ouvert.
English: Our Priorities Management Council, a subset of the Senior Management Team, prioritizes and activates projects when the strategic priority, timing relative to other projects, budget and resources are aligned.
French: Notre Conseil de gestion des priorités, un sous-groupe de l’Équipe de la haute direction, priorise et met en marche les projets lorsque les priorités stratégiques, la date retenue par rapport aux autres projets, le budget et les ressources sont tous alignés.
English: Therefore, I would like to thank the rapporteurs for assuming a radical position rejecting the Council's proposals - a position which we consider to be appropriate to their role as Parliamentary rapporteurs.
English: Having patient, family and caregiver involvement in the consultation process also provided valuable insight into the barriers these individuals face when trying to access treatment, information, care and supports to manage their disease and improve their quality of life.
French: La participation de patients, de familles et de soignants au processus de consultation a permis de mieux comprendre les obstacles auxquels ces personnes font face lorsqu’elles essaient d’obtenir des traitements, de l’information, des soins et du soutien pour gérer leur maladie et améliorer leur qualité de vie.
English: (c) It was queried whether reference in the chapeau provisions should be made to a “detailed” description of the subject matter of the procurement, and to “detailed” specifications (being part of that description).
French: c) Il a été demandé s'il faudrait faire référence, dans le chapeau, à une description “détaillée” de l'objet du marché, ainsi qu'à des spécifications “détaillées” (faisant partie de la description).
English: We must support proposals to secure aviation safety standards.
French: Un exemple récent sur American Airlines a montré l'efficacité d'une vigilance accrue.
English: This vision, Mr. Speaker, can never be anchored in the extremes of ideology, of left wing or right.
French: Cette vision, Monsieur le Président, ne peut être définie en termes idéologiques, de gauche ou de droite.
English: Effective disease avoidance measures are particularly important in health care settings, as the SARS experience demonstrated.
French: Il est particulièrement important d’instaurer des mesures permettant d’éviter la maladie dans les établissements de soins de santé, comme l’a montré l’expérience du SRAS.
English: Excuse my frankness: how many more lives will it cost to elect Tzipi Livni and Ehud Barak in the February election?
French: Pardonnez-moi pour ma franchise: combien de victimes supplémentaires seront nécessaires pour élire Tzipi Livni et Ehud Barak lors de l'élection de février?
English: Risks and Risk Management Practices Significant risks from the department's Corporate Risk Profile that pertain to program activity #3:
French: Risques et pratiques de gestion du risque Risques importants inhérents au profil de risque organisationnel du Ministère au titre de l'activité de programme no 3 :
English: This is the realm of confidence. vii
French: Son domaine est celui de la confiance.
English: Ludwig is the VP Sales of Tenrox.Ludwig has extensive 11 year knowledge of software products and services for supporting compliance initiatives involving regulations including Sarbanes-Oxley, SOP 98, DCAA, FMLA and FLSA.
French: Vice-président des ventes de Tenrox, Ludwig a 11 années d’expérience en produits et services informatiques destinés aux initiatives de mise en conformité qui font appel à certaines lois et normes telles que Sarbanes-Oxley, SOP 98, DCAA, FMLA et FLSA.
English: The Transition Support Measure is a cash payment based on the employee's years of service in the public service, as per Annex " B".
French: Réinstallation (relocation) - Déplacement autorisé d'un employé excédentaire ou mis en disponibilité d'un lieu de travail à un autre situé au-delà de ce que l'on considère localement comme étant à une distance normale du lieu de résidence aux fins des déplacements quotidiens.
English: • Inclusion of blogs in an intranet search engine makes it easy to locate an expert and his/her research through one quick search that would pick out keywords in his/her blog entries.
French: • L'inclusion de carnets web dans un moteur de recherche intranet permet de trouver facilement des experts ainsi que l'information au sujet des leurs recherches en faisant une recherche rapide qui trouvera des mots clés dans leurs carnets web.
English: They should also have basic training in GMP requirements applicable to sterile production, such as gowning and manipulations.
French: Il devrait aussi avoir reçu une formation de base sur les exigences des BPF qui s'appliquent à la production stérile, notamment en ce qui concerne l'habillage et les manipulations.
English: The horrendous terror to which they have been subjected is unspeakable.
French: La terreur effroyable à laquelle ils ont été soumis est innommable.
English: There are many causes that lead to unreported occurrences: pride, fear of retribution, loss of reputation, failure to perceive an event, effort required to submit a report, and down-playing the importance of an occurrence in the overall scheme of things, to name a few.
French: Plusieurs raisons peuvent mener à des événements non signalés : la fierté, la peur des mesures punitives, l'incidence sur la réputation, l'incapacité à percevoir un événement, l'effort nécessaire à soumettre un rapport et le fait de sous-estimer l'importance d'un événement dans l'ordre global des choses, pour n'en nommer que quelques unes.
English: The department will strengthen ties with emerging markets such as China and India, especially in the
French: Le Ministère interviendra auprès d’organisations multilatérales afin de promouvoir les intérêts et valeurs du Canada relativement à des enjeux clés.
English:   How to Apply for KTA Phase 1 Funding The application process is comprised of two steps: 1.
French:   Comment faire une demande por la phase 1 de CAP La présentation d'une demande se fait en deux étapes : 1) inscription et 2) demande détaillée.
English: They serve all you can eat veg/non-veg thalis for 60-120 rupees. For carnivores, you have a variety of non-veg options (chicken/fish/mutton) but the mutton fry is recommended.
French: Les prix sont plus élevés qu'ailleurs mais vous êtes sûr de la qualité et les magasins sont confortables.
English: Our full wedding service includes privileged rendez-vous with some of our suppliers.
French: Ceux qui partagent notre passion, notre implication et notre volonté d’organiser chaque Mariage comme un événement unique. Nous avons sélectionné les plus talentueux, et nous vous ferons profiter des meilleures offres pour le plus parfait des services.
English: The Republic of Moldova's aspirations for pursuing a path towards Europe as part of the Union and its preparation for this are made possible through the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Republic of Moldova, included in the European Neighbourhood Policy.
French: Les aspirations de la République de Moldavie à suivre la voie de l'Europe en tant que membre de l'Union et sa préparation à cette fin sont rendues possibles grâce à l'accord de partenariat et de coopération entre l'UE et la République de Moldavie, inclus dans la politique européenne de voisinage.
English: Coral is among the five sacred stones of Tibetans and American Indians. It represents the energy of the vital force, and is linked to the redtiglé.
French: Le corail figure parmi les cinq pierres sacrées des Tibétains et des Indiens d'Amérique; il représente l’énergie de la force vitale, et est relié au tiglé rouge.
English: For each code, the following information should be given:
French: Pour chaque code, les informations suivantes sont souhaitées :
English:   Medical Radiation Technologists must provide patient care, produce diagnostic examinations, assist radiologists, medical specialists and medical officers, and maintain equipment, accessories and supplies.
French:   Le technologue en radiologie mÃ©dicale est chargÃ© de fournir des soins aux patients, dâ€™effectuer des examens diagnostiques, dâ€™aider les radiologistes, les mÃ©decins spÃ©cialistes et les mÃ©decins militaires, dâ€™entretenir lâ€™Ã©quipement, les accessoires et les fournitures.
English: An “out-of-country voting” facility through the Australian Electoral Commission allowed Iraqi citizens in Australia to vote in their national election.
French: Un bureau de vote hors du pays, fonctionnant par l'intermédiaire de la Commission électorale australienne, a permis aux citoyens iraquiens en Australie de voter lors de leur élection nationale.
English: -Containing 85% or more by weight of polyester staple fibres: --Unbleached or bleached --Other -Containhg 85% or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres: --Unbleached or bleached --Other -0ther: --Unbleached or bleached --Other
French: -Contenant au moins 85 O h en poids de fibres discontinues de polyester : --Écrus ou blanchis --Autres -Contenant au moins 85 YOen poids de fibres discontinues acryliques ou modacryliques : --Écrus ou blanchis --Autres -Autres : --Écrus ou blanchis
English: Top of page Possible error messages:
French: Haut de la page Messages d'erreur possibles :
English: • 440-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Rog-Air Limited cob under the firm name and style of Frontier Air
French: • 440-A-1988 — service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Rog-Air Limited s/n commercial de Frontier Air
English: Because of the vast number of products in the construction industry with an even greater combination of features, BuildDirect also needed a cataloging system enabling full-range product searches launched from a single-page menu.
French: À cause de la multitude de produits qui existent dans le secteur de la construction et du nombre encore plus grand de combinaisons de caractéristiques, BuildDirect avait aussi besoin d'un système de catalogage permettant d'effectuer des recherches sur toute la gamme des produits à partir d'un menu d'une page.
English: IRD- French research institute for development
French: http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503/13_Polyne sie_francaise.pdf http://www.perle-de-culture-tahiti.com/tahiti.php
English: In some cases this happens because of a shortage of places in specialist child-welfare institutions.
French: Ce placement est parfois réalisé étant donné le manque de places disponibles dans des institutions spécialisées dans la protection des enfants.
English: The sum of the national central banks’ monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2.
French: La somme des revenus monétaires des banques centrales nationales est répartie entre elles proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la BCE, sous réserve de toute décision prise par le conseil des gouverneurs conformément à l’article 33.2.
English: St. George, September 7, 2001 SHIRLEY A. ROACH-ALBERT Vice-President East Coast Operations [38-1-o] THE TU-QUANG FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE TU-QUANG FOUNDATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: St. George, le 7 septembre 2001 La vice-présidente Exploitation de la côte est SHIRLEY A. ROACH-ALBERT [38-1] LA FONDATION TU-QUANG ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que LA FONDATION TU-QUANG demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Commission would like to ask Parliament to give its backing to those moves.
French: La Commission souhaite que le Parlement soutienne ces initiatives.
English: Here, the development of settlements is not only a thorn in the flesh, as it always has been, but also an obstacle.
French: Le développement des colonies n'est pas seulement une épine dans le pied, comme il l'a toujours été, mais aussi un obstacle.
English: Decision and Reasons I have been given no reason not to accept the department’s concession that appellant Baragar merited two more marks on the knowledge factor and should have been found to meet that factor.
French: Décision et motifs Je ne vois aucune raison de ne pas accepter la concession faite par le ministère, selon laquelle l’appelante Baragar méritait d’obtenir deux points de plus pour le facteur des connaissances, auquel elle satisfait donc maintenant.