ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share this song with your friends and screamin'tubes's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "screamin'tubes" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The key objective is to provide focus on combat capability.
French: L’objectif déterminant est de permettre la focalisation sur la capacité de combat.
English: The Committee urges the Government to improve law enforcement measures, enact laws on domestic violence, including domestic violence and marital rape, according to general recommendation 19 on violence against women, and work with women's groups to obtain reliable data and provide relief to victims of violence.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de mieux faire appliquer les lois, d'adopter des lois sur la violence, notamment sur la violence dans la famille et sur le viol conjugal, conformément à la recommandation générale 19 sur la violence contre les femmes, et d'oeuvrer avec les groupes de femmes en vue d'obtenir des données fiables et d'apporter une assistance aux victimes de la violence.
English: • Personal opportunities Slide 3 ACCOMPLISHMENTS
French: • Initiatives personnelles Slide 3 RÉALISATIONS
English: In countries other than Canada, a registrar may be called certification body, registration body, assessment and registration body, or certification/registration body.
French: Dans certains pays, un registraire est appelé "organisme de certification", "organisme d’enregistrement", "organisme d’évaluation et d’enregistrement", ou "organisme de certification/ d’enregistrement".
English: Canada’s Economic Policy Framework To address these challenges the Government of Canada is pursuing a two-fold economic strategy.
French: Le cadre de politiques économiques du Canada Pour relever ces défis, le gouvernement du Canada applique une stratégie économique à deux volets.
English: At the same time, however, it considers that it is vital to ensure coherence between multilateralism and regionalism, between the rules established by the World Trade Organisation on the liberalisation of regional trade and the development of areas of free trade, including the proliferation of agreements between countries and regions with very different levels of development, because it believes that only this way, with this coherence, will we be able to make trade relations a genuine factor in development for all peoples and finally eradicate poverty.
French: Toutefois, elle considère également qu'il est essentiel de garantir la cohérence entre multilatéralisme et régionalisme, entre les règles de l'Organisation mondiale du commerce relatives à la libéralisation du commerce régional et l'évolution des zones de libre-échange, y compris la prolifération d'accords entre pays et régions présentant des niveaux de développement très différents, car elle considère que seule cette cohérence nous permettra de faire des relations commerciales un véritable facteur de développement pour tous les peuples et d'éradiquer enfin la pauvreté.
English: The meeting will discuss extrabudgetary funding and the establishment of a dedicated United Nations trust fund to administer such funding.
French: Les participants étudieront la question des ressources extrabudgétaires et de la création d'un fonds d'affectation spéciale spécifique de l'ONU pour administrer ces ressources.
English: Additionally, a guidance document is being developed further to assist countries in completing the questionnaire.
French: En outre, on étoffe actuellement un document d'orientation destiné à aider les pays à remplir le questionnaire.
English: As part of these priorities, CSE is also helping to advance the Canadian Crypto-Modernization Program for the government.
French: Dans le cadre de ce programme, le CST contribue aussi à l’avancement du programme de modernisation des systèmes de cryptographie pour le gouvernement.
English: PJV – Pamour Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: Phase 1 et phase 2 partielle; et, Phases 1, 2 et 3 – expansion complète de la mine Pamour.
English: Reporting Examples – Part 1A Substance 1:
French: Exemples de déclaration – Partie 1A Substance 1 :
English: Almost all third-party advertising campaigns focussed on a specific issue.
French: Presque toutes leurs campagnes de publicité ont porté sur un enjeu précis.
English: Second, it was our understanding that the concept of responsibility to protect falls within the mandate of the Working Group.
French: Deuxièmement, nous croyons comprendre que le concept de responsabilité de protéger relève du mandat du Groupe de travail.
English: The department is also working to address the gap in resources for a number of its key occupational groups.
French: De plus,le Ministère s'affaire à combler les lacunes dans les ressources pour un certain nombre de groupes professionnels clés.
English: As regards internal policies, the Council draft contained EUR 5 449 million in appropriations for commitments and EUR 4 809 million in appropriations for payments, a reduction in relation to the Commission's preliminary draft (- 8.06 and - 5.06 %) and the 1998 budget (- 5.33 and - 1.31 %).
French: En ce qui concerne les politiques internes, le projet du Conseil s'établit globalement à 5,449 milliards d'euros en crédits pour engagements et à 4,809 milliards d'euros en crédits pour paiements, soit une baisse, respectivement, de - 8,06 % et de - 5,06 % par rapport à l'APB et de - 5,33 % et de - 1,31 % par rapport au budget 1998.
English: Section 5.1, an addition to the Act in 1992, addresses representativeness.
French: L'article 5.1, un ajout à la Loi de 1992, porte sur la représentativité.
English: Also, decide how the information will be gathered and stored.
French: Mettre en œuvre des méthodes de suivi des progrès, par exemple des réunions et des rapports de situation.
English: Vice-President of the IEE Charitable Society, 1996
French: Vice-Président de la Société philanthropique IEE, 1996
English: Nitrogen applications were made annually in early spring.
French: Les applications de N étaient faites annuellement, tôt au printemps.
English: CPHA at the 11th World Congress of Public Health CPHA had a strong presence at the 11th World Congress of Public Health, which took place in Rio de Janeiro, Brazil, from August 21-25, 2006.
French: L’ACSP au 11e Congrès mondial de santé publique L’ACSP a envoyé une nombreuse délégation au 11e Congrès mondial de santé publique, qui s’est tenu à Rio de Janeiro (Brésil) du 21 au 25 août 2006.
English: In a similar vein, allowing the chronically unemployed and former Palestinian prisoners to participate fully in economic life calls for rehabilitation and training programmes.
French: Parallèlement, il faudra élaborer des programmes de réinsertion et de formation professionnelle à l'intention des chômeurs de longue durée et des détenus qui sortent de prison afin de leur permettre de participer pleinement à la vie économique.
English: Discussions on paragraph 31(iii) to date have focused mainly on modalities, definitions, classifications, coverage and scope of EGS to be included in the negotiations.
French: À ce jour, les discussions relatives au paragraphe 31 iii) de la Déclaration de Doha ont principalement porté sur la nature - modalités, définitions, classifications, portée, etc. - des biens et services environnementaux devant faire l'objet des négociations.
English: Thus, one of the main tasks in the proposed project is to bring together representatives of the two groups under conditions that are conducive to continued cooperation.
French: Une des principales tâches du projet proposé est, par conséquent, de réunir des représentants des deux groupes dans des conditions susceptibles de favoriser la poursuite de la coopération.
English: TOPIGEN is actively progressing two drug candidates in Phase II trials for COPD and asthma, including TPI 1020, a novel anti-inflammatory, licensed from NicOx S.A. and TPI ASM8, which utilizes its proprietary mRNA-silencing technology.
French: Cette inflammation entraîne également une augmentation associée de l’hyperréactivité des voies respiratoires à une variété de stimuli.
English: Like the rest of the team at Re/Max Cadibec GJ, Laurie is from the West Island.
French: Non seulement y a-t-elle grandi, mais elle et son époux y élèvent aussi leur trois enfants.
English: Audit reports, which include management’s response to any identified issues, are posted on OSFI’s Web site.
French: Les rapports de vérification, qui comprennent la réponse de la direction à toute question soulevée, sont affichés sur le site Web du BSIF.
English: For these people, Dutchmen and Germans together in a narrow space, go through inhuman experiences and the losses are severe.
French: C’est une bonne chose, car tous ces gens, Néerlandais et Allemands réunis dans un espace restreint, traversent des épreuves inhumaines, et les pertes sont sévères.
English: Over half of the survivors were diagnosed with leukemia, lymphoma or central nervous system tumours, regardless of their participation status.
French: Plus de la moitié des survivants (participants et non participants confondus) ont reçu un diagnostic de leucémie, de lymphome ou de tumeurs du système nerveux central.
English: To support and accelerate the implementation of the development agenda and the response to new challenges, the Department of Economic and Social Affairs would continue to advance a more integrated and strategic approach to mobilizing expertise both within and outside the Organization.
French: Pour appuyer et accélérer la mise en œuvre du programme pour le développement et les interventions face aux nouveaux défis, le Département des affaires économiques et sociales continuera à promouvoir une approche plus intégrée et stratégique à la mobilisation des compétences, dans l'Organisation et à l'extérieur.
English: The National Library used $45,284,828 of this authority (see Tables 2 and 3).
French: La Bibliothèque nationale a utilisé 45 284 828 dollars de cette autorisation (voir les Tableaux 2 et 3).
English: For properties acquired through recent acquisitions, the Company obtained assessments from both external and internal consultants and a liability has been accrued based on such assessments. These estimates may change based on information as it becomes available.
French: De plus, en vertu de la méthode d’amortissement par classes homogènes, le coût des immobilisations ferroviaires désaffectées ou aliénées dans le cours normal des activités de la Compagnie, moins la valeur nette de récupération, est imputé à l’amortissement cumulé.
English: Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer or importer according to their level of hazard including sound level as regards their type of use or purpose.
French: Les articles pyrotechniques tombant dans le champ d’application de la présente directive sont classés par le fabricant ou l’importateur dans une catégorie selon leur niveau de risque eu égard à leur type d'utilisation ou à leur destination, y compris leur niveau sonore.
English: Life-long learning and efforts to ensure and maintain a level of excellence within the services responsible for law enforcement in Europe should be encouraged.
French: Il convient d'encourager l'apprentissage tout au long de la vie ainsi que les efforts visant à assurer et maintenir un niveau d'excellence dans les services répressifs en Europe.
English: As I am sure the Commissioner is aware, the fleet is based in Andalusia, the Canary Islands, Galicia and Portugal, It was left without their traditional fishing-ground.
English: The United States and most of the other nations represented here today have sought to supplement our national efforts at strengthening security with multilateral tools.
French: Les États-Unis et la plupart des autres États représentés ici aujourd'hui ont tenté de compléter les efforts faits au plan national pour renforcer la sécurité avec des instruments multilatéraux.
English: You have to carry it.'
French: Vous devez accepter cette responsabilité.»
English: Which is why we were keen for this conference to be open to all interested member States.
French: Au sein du Comité des Ministres, nous avons pris conscience de la complexité des problèmes qu’entraîne la migration clandestine et du fait qu’ils s’inscrivent, de plus en plus, dans une perspective paneuropéenne.
English: The foregoing suffices to illustrate the fairness of the Lao People's Democratic Republic.
French: Ce qui précède suffit à illustrer l'équité de la République démocratique populaire lao.
English: His Government was committed to continue actively tackling the drug problem, on the understanding that drug-consuming countries must implement real and effective policies to control illicit drug demand.
French: Le Gouvernement vénézuélien est déterminé à continuer de combattre activement le problème de la drogue, pour autant que les pays consommateurs de drogue appliquent des politiques efficaces pour contenir réellement la demande de drogues illicites.
English: The most recent additions to the network have been citizen science monitoring programs for tracking changes in ice (IceWatch) and plant phenology (PlantWatch) as indicators of climate change, programs that were launched in 2001.
French: Bien qu’une série d’institutions à caractère scientifique soient activement engagées dans la recherche sur les changements climatiques au Canada, les ministères fédéraux et le milieu universitaire effectuent le gros de ces recherches.
English: Allowed for opportunity to market the program nationally and internationally.
French: Occasion de promouvoir le programme au pays et sur le plan national et international.
English: Landowners interested in these programs should contact the Ontario Ministry of Natural Resources for more information (see Contacts).
French: Les propriétaires intéressés par ces programmes sont priés de communiquer avec le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario pour obtenir de plus amples renseignements (voir personnes-ressources).
English: While all Canadian jurisdictions have extensive legislation restricting the employment of children, there is no general minimum age for employment in Canada.
French: La Convention 138 stipule qu’on doit établir un âge minimum pour travailler et interdit de faire travailler les enfants de moins de 13 ans.
English: "6.2.6.3.3 With the approval of the competent authority, aerosols and receptacles, small, are not subject to 6.2.6.3.1 and 6.2.6.3.2, if they are required to be sterile but may be adversely affected by water bath testing, provided:
French: "6.2.6.3.3 Avec l'accord de l'autorité compétente, les aérosols et les récipients de faible capacité ne sont pas soumis aux 6.2.6.3.1 et 6.2.6.3.2, s'ils doivent être stériles mais peuvent être altérés par l'épreuve du bain d'eau et à condition que :
English: Privy Council Office Communications and Consultation Secretariat Government of Canada offices with access to the publiservice intranet may also refer to the Privy Council Office, Communications and Consultations Secretariat website: http://publiservice.pco-bcp.gc.ca/comcon/ Treasury Board of Canada, Secretariat Corporate Identity and Government Communications Division Email: Service.Innovation@tbs-sct.gc.ca. http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/cigc-imcg/index_e.htm Return to Public Interest Test Questions
French: Bureau du Conseil privé Secrétariat des communications et de la consultation Les secteurs du gouvernement fédéral qui ont accès au réseau intranet fédéral, Publiservice, peuvent consulter directement le site Web du Secrétariat des communications et de la consultation : http://publiservice.pco-bcp.gc.ca/comcon/default.asp?Language=E&Page=Home Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division de l'image de marque et des communications gouvernementales Service.Innovation@tbs-sct.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/cigc-imcg/index_f.asp Les secteurs du gouvernement fédéral qui ont accès au réseau intranet fédéral, Publiservice, peuvent consulter directement le site Web du Secrétariat des communications et de la consultation : http://publiservice.pco-bcp.gc.ca/comcon/default.asp?Language=E&Page=Home Retour au l'examen de l'intérêt public   Date de modification : 2002-12-14
English: The first one we added illustrates the situation where a corporation is not a CCPC because the corporation would, if the shares of its capital stock that are owned by non-residents and by public corporation were owned by the same person, be controlled by that person.
French: Le premier exemple que nous avons ajouté illustre la situation où une société n'est pas une SPCC parce que, si les actions du capital-actions dont les non-résidents et les sociétés publiques sont propriétaires étaient détenues par la même personne, cette société serait contrôlée par cette personne.
English: For UN Nos. 2908, 2909, 2910 and 2911, in columns (8) to (11), replace "See Chapter 2.7" with "See Chapter 1.5".
French: Pour les Nos ONU 2908, 2909, 2910 et 2911 dans les colonnes (8) à (11), remplacer "Voir chapitre 2.7" par "Voir chapitre 1.5".
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Transmission system operator shall submit in due time the draft of this plan to the national regulatory authority.
French: Le gestionnaire de réseau de transport présente en temps opportun un projet de plan à l'autorité de régulation nationale.
English: Dust and vacuum rugs and upholstery regularly.
French: Époussetez, nettoyez régulièrement les tapis et les revêtements en tissu.
English: New evidence suggests that the recruitment and use of child soldiers and other grave violations are beginning to “migrate” within regions.
French: Des éléments nouveaux donnent à penser que le recrutement et l'emploi d'enfants soldats et autres violations graves commencent à « migrer » à l'intérieur des régions.
English: As we shall see, one of the goals of the legislative renewal exercise is to articulate more clearly the role of the federal government in health protection in order to facilitate cooperation - particularly with the provinces and territories, but also with other groups that are working to reduce risks to the health and well-being of Canadians.
French: Comme nous le verrons, un des buts du renouvellement de la législation est de définir plus clairement le rôle du gouvernement fédéral en matière de protection de la santé afin de faciliter la collaboration - en particulier avec les provinces et les territoires, mais également avec d'autres groupes qui s'efforcent de réduire les risques pour la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: The effects of competition among eight half-sib families of the Landes geographical race of maritime pine (Pinuspinaster Ait.) were studied in a field trial involving four spacings with two replications, in southwestern France.
French: Les effets de la compétition entre huit familles de pin maritime de race landais (Pinuspinaster Ait.) ont été évalués par un dispositif comportant quatre modalités d'espacement et deux répétitions, dans le Sud-Ouest de la France.
English: The West Nile Virus Test Kit (also known as the cobas TaqScreen West Nile Virus Test) is intended as a donor screening test to detect West Nile Virus (WNV) RNA in plasma specimens from individual human donors, including donors of whole blood and blood components and other living donors.
French: La trousse de détection du virus du Nil occidental (aussi appelée « test de dépistage du virus du Nil occidental cobas TaqScreen ») vise à déceler la présence d’ARN du virus du Nil occidental (VNO) dans les échantillons de plasma obtenus de donneurs humains, y compris les donneurs de sang total et de composants sanguins, et d’autres donneurs vivants.
English: Subject: Language proficiency examinations, May 2006
French: Objet: Examens d'aptitude linguistique de mai 2006
English: An isolated mainland British Columbia population near Sumas, British Columbia, perhaps of anthropogenic origin, showed the least genetic variability and greatest genetic distance.
French: Une population continentale isolée en BC, près de Sumas, possiblement d’origine anthropique, montre la variabilité génétique la plus faible et la plus forte distance génétique.
English: 1) Needing something that is not available in the market:
French: 1) Avoir besoin de quelque chose qui est indisponible sur le marché:
English: Check under bushes or rocks with a stick before you reach there.
French: Transportez une lampe de poche la nuit, passez un bâton sous les buissons ou les rochers avant d'y mettre les mains.
English: Canada's Clean Air Act takes a comprehensive approach to the problem of worsening air quality and GHG emissions.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l’air adopte une approche globale des problèmes que sont la dégradation de la qualité de l’air et les émissions de GES.
English: the northern hemisphere, the Fastnet (see newsletter n° 1), has acquired its legendary status throughout a long, tumultuous and sometimes dramatic history.
French: Nord; le Fastnet (voir newsletter n° 1), la Sydney-Hobart a acquis son statut de course mythique tout au long d’une histoire tumultueuse et parfois dramatique. L’édition de 1984 avait vu près de 80% des concurrents abandonner, le bilan final se soldant par une disparition.
English: Adopting the euro The European Union grows as candidate countries meet the conditions for entry and accede to the Union – this process is known as enlargement.
French: Adopter l’euro L’Union européenne grandit à mesure que les pays candidats répondent aux conditions d’adhésion et rejoignent l’Union – ce processus porte le nom d’élargissement.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: (Applaudissements) Le PRÉSIDENT (Traduction).
English: The General Secretary was quite emotional, and at the conclusion of the meal, he presented the CIC employee with two hand-painted children's folding chairs because he was aware that the employee had two young children.
French: Le secrétaire général était très ému et, à la fin du repas, il a remis à l'employé de CIC deux chaises pliantes pour enfant peintes à la main, puisqu'il savait que l'employé en question avait deux enfants en bas âge.
English: The Program recognizes that the funded advocacy organizations have a limited responsibility and capacity to gather and evaluate the results of the Program’s funding.
French: Les responsables du Programme reconnaissent que les organismes porte-parole financés ont une capacité et une responsabilité limitée dans la cueillette et l’évaluation des résultats du financement accordé par le Programme.
English: If we do, a trip to one of our national parks, a century or so from now, instead of being real, may very well be a virtual one.
French: Et si dans environ 100 ans d’ici, une excursion dans un de nos parcs nationaux devait être… virtuelle… plutôt que réelle?
English: The proxy for the own rate is also dropped; it had the wrong sign for several of the broad aggregates considered in Table 3.
French: Nous avons aussi laissé tomber la variable représentant le taux de rendement propre, car elle était assortie du mauvais signe pour plusieurs des agrégats envisagés.
English: The CPTC represents a large piece of a production's financing, yet it is one of the last elements to be paid to the producer.
French: Le CIPC représente un élément important du financement d'une production et il est pourtant un des derniers paiements que reçoit le producteur.
English: Date and place of next meeting Monday 21 November 2005 at 15.00, Tuesday 22 November 2005, at 09.00, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion lundi 21 novembre 2005, à 15 heures et mardi 22 novembre 2005, à 9 heures, à Bruxelles.
English: Actinobacillus suis, lipopolysaccharide, serogroup O:2, vaccine.
French: Actinobacillus suis; lipopolysaccharide, groupe sérologique O:2, vaccin.
English: The Greek Government was notified of the decision and sent its comments on more than one occasion.
French: La décision avait été notifiée au gouvernement grec qui a envoyé ses observations en diverses occasions.