ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interconnecting rooms are offered with the Deluxe Room, which can be very convenient for families.
French: Des chambres communicantes sont disponibles avec la chambre de luxe, idéale pour les familles.
English: First and most obviously, we have to ensure that relations between our countries are broadened and deepened from the political level to the public at large as we foster this North American community.
French: Premièrement, et de toute évidence, nous devons nous assurer que les relations entre nos pays s’approfondissent et s’élargissent, non seulement au niveau politique mais aussi au palier public en général, ce qui aidera à bâtir cette véritable collectivité nord-américaine.
English: ES CS DE EL EN FR IT HU PL PT RO SK SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-351/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, PL, PT, RO, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt T-351/03 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: With the adoption of the Habitat Agenda, operational activities have focused on assisting countries in implementing their national plans of action in pursuit of the main goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world.
French: Depuis l'adoption du Programme pour l'habitat, les activités opérationnelles visent à aider les pays à exécuter des plans d'action nationaux en vue d'atteindre les principaux objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains dans un monde urbanisé.
English: This approach is necessary to mitigate the increased risk exposure for United Nations Headquarters but also offers numerous advantages which, on the basis of cost-benefit analysis and risk assessment, present the most advantageous business case for achieving disaster recovery and business continuity objectives.
French: Il s'agit de donner à l'ONU les moyens dont elle a besoin pour faire face à l'augmentation de son exposition au risque, en tirant parti d'une solution que l'analyse coûts-avantages et l'évaluation des risques font apparaître comme la meilleure option pour atteindre les objectifs visés en matière de continuité des opérations et de reprise après sinistre.
English: The SDWG, at its sixth session, in September 2005, considered a draft proposal, for the revision of WIPO Standard ST.13, on an application number prototype format that could be used for all modalities of industrial property rights.
French: À sa cinquième session tenue en novembre 2004, le SDWG, sur la base d’une proposition présentée par l’équipe d’experts, a adopté une révision de la norme ST.10/C de l’OMPI (voir les paragraphes 27 à 31 du document SCIT/SDWG/5/13). À sa cinquième session, le SDWG a également approuvé une proposition de l’équipe d’experts tendant à réviser la description de la tâche n° 30.
English: Reiterates the need for Turkey to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including full and timely execution of all judgments of the European Court of Human Rights; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 9 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. rappelle la nécessité que la Turquie respecte la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris l'exécution pleine et entière et dans les délais fixés de tous les jugements de la Cour européenne des droits de l'homme; Or. en
English: 1, 11, 12 and 15)
French: 1, 11, 12 et 15).
English: However, when ET was inoculated onto blocks containing either living or dead (steam-sterilized) UB, no decay ensued.
French: Cependant, si ET était inoculé dans des blocs contenant BN vivant ou mort (suite à une stérilisation à la vapeur), aucune carie ne se développait.
English: Finally, since I have a few seconds left, I would like to applaud the work done by Mr Piebalgs, which I think has been exceptional.
French: Et permettez-moi - puisqu'il me reste quelques secondes - de saluer le travail de M. Piebalgs, que je trouve remarquable.
English: Office of the Corporate Secretariat This Office serves as a central link on such matters as ministerial and executive correspondence, briefings, ministerial trips, Parliamentary relations, appointments, protocol, requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act and allegations and complaints.
French: Ils gèrent aussi la prestation des autres services qui ne relèvent pas encore de la compétence des Premières nations en matière d'éducation, de développement social et de développement économique. Le personnel des bureaux régionaux collabore de près avec des groupes de clients locaux, leurs représentants et les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The only risk phrase for pentachlorobenzene in the European ESIS database is R22, harmful if swallowed.
French: La seule phrase de risque pour le PeCB dans la base de données européenne ESIS est R22, nocif en cas d'ingestion.
English: FINANCIAL CO-OPERATIVES CREDIT UNIONS AND CAISSES POPULAIRES
French: COOPÉRATIVES FINANCIÈRES COOPÉRATIVES POPULAIRES DE CRÉDIT ET CAISSES
English: 2007-2008 The national targets for Aids to Navigation of the 21st Century (AToN 21) are as follows:
French: 2007-2008 Les objectifs nationaux du projet AToN 21 sont les suivants:
English: Your unwavering stance against racism in all its forms, and the high regard in which your office is held, could lend critical support in the effort to halt this campaign of hatred, which is so destructive to the prospects for peace.
French: Fort de votre opposition indéfectible au racisme sous toutes ses formes et du prestige qui s'attache à votre fonction, vous pouvez apporter un appui critique à l'action déployée pour mettre fin à cette campagne de haine, qui nuit tant aux perspectives de paix.
English: The report of the Ad Hoc Committee on its third session was issued as document A/AC.261/9.
French: Le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session a été publié sous la cote A/AC.261/9.
English: This region has always been known as being difficult to navigate. For centuries, the shoals, cays and reefs, and, as well, the narrow straits between islands and local mooring areas, have remained virtually unchanged.
French: La région de l’archipel a de tout temps été réputée difficile pour la navigation; les hauts-fonds, les cayes et les récifs de même que les étroits passages entre les îles et les zones propices au mouillage des navires sont demeurés virtuellement inchangés depuis des siècles.
English: On a social note, he loved to mix, mingle and speak with everyone from Private to General during his visits, occasionally to the peril of his ADC and EA who reaped the fortunes of having to collect questions and research
French: Socialement, il aimait se mêler, socialiser et parler à tout le monde, autant aux soldats qu’aux généraux, au cours de ses visites et occasionnellement au péril de
English: Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings (OJ L1, 4.1.2003, p.
French: Directive 2002/91/CE sur la performance énergétique des bâtiments (JO L 1 du 4.1.2003, p.
English: On the basis of the above, there is no evidence of any violations of the Covenant.
French: Par conséquent, il n'y a aucun élément faisant apparaître des violations du Pacte.
English: S&T Collaborative Opportunities for Canada Canada-Italy S&T collaboration over the years has been comparatively modest, although the National Research Council (NRC) of Canada has had many contacts over the years with Italian counterparts.
French: Possibilités de collaboration en S -T pour le Canada La collaboration canado-italienne en S et T au fil des ans a été modeste si on la compare à celle avec d’autres pays, même si le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a eu de nombreux rapports avec des homologues italiens.
English: The annual financial statements required by section 36 of the Act need not be designated by the names set out in subsection 37(2) of the Act.
French: Les états financiers annuels requis en vertu de l'article 36 de la Loi n'ont pas à être désignés par les noms indiqués au paragraphe 37(2) de celle-ci.
English: Headlines News Releases Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map Parenteau’s Gourmet Foods Inc.
French: Manchettes Communiqués de presse Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Parenteau’s Gourmet Foods Inc.
English: Their aim should be to help homeless people become self-reliant and aid their transition to independent housing and living, by acquiring a source of income.
French: Ces programmes devraient avoir pour objectif l’autonomisation et la transition vers le logement indépendant, par le biais de l’acquisition d’un revenu.
English: Statutory spending is included in the Estimates for information only.
French: • Une hausse de 2,6 millions de dollars pour plusieurs autres projets divers.
English: A Civil Defense Montebelluna to school by NASA.
French: A Civil Defense Montebelluna à l'école par la NASA.
English: See Photocopies and Reproductions:
French: Voir Photocopies et reproductions :
English:  75. Military and Civilian personnel expressed the same high level of satisfaction with their service or employment in DND.
French: Résumé de la rubrique Satisfaction  75. Les militaires et les employés civils ont exprimé un haut niveau de satisfaction à l'égard de leur emploi au sein du MDN.
English: Sick persons include residents of nine other states including Alabama, California, Iowa, Michigan, Nebraska, Ohio, South Dakota, Washington and Wyoming.
French: Les personnes infectées sont des habitants de neuf autres états, y compris l'Alabama, la Californie, l'Iowa, le Michigan, le Nebraska, l'Ohio, le Dakota du Sud, le Washington et le Wyoming.
English: The percentage of single parents dependent on social welfare decreased by 16% relative to the previous year.
French: Le pourcentage de parents isolés tributaires de la sécurité sociale a baissé de 16 % par rapport à l'année précédente.
English: I will give the floor to Mr Madelin in the interests of political balance but I would ask all the other speakers to withdraw so that we can proceed to the vote.
French: Dans l'intérêt de l'équilibre politique, je cède la parole à M. Madelin mais je demanderai aux autres orateurs de renoncer à prendre la parole afin que nous puissions passer au vote.
English: Furthermore, Mr. Suppes' definition included "experience or association" and I believe it is well established that candidates cannot normally be required to have already performed the duties of the position under competition in order to have any hope of being able to qualify for it.
French: De plus, la définition de M. Suppes mentionnait « l'expérience ou l'habitude »; je crois que c'est un fait établi que l'on ne s'attend pas à ce qu'un candidat doive déjà avoir accompli les tâches du poste visé par le concours pour nourrir l'espoir de se qualifier.
English: - Codex Alimentarius Commission and Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables  - European Union
French: Commission du Codex Alimentarius et Comité du Codex sur les fruits et légumes frais; Union européenne; ISO/TC34/SC14; Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes; Organisation mondiale du commerce.
English: DFO has provided fish habitat protection advice in emergency situations.
French: Le MPO a fourni des avis pour la protection de l'habitat du poisson dans des situations d'urgence.
English: Some respondents stressed that they like to accompany youth on visits to doctors or clinics in order to provide liaison and support.
French: Certains répondants ont souligné qu'ils aimaient accompagner les jeunes lors de visites chez les médecins ou dans les cliniques de manière à servir de liaison et à fournir du soutien.
English: It was also concerned at the Advisory Committee's conclusion that the Secretary-General had failed to provide a thorough analysis of the advantages and disadvantages of all options.
French: Le Groupe de Rio est également préoccupé par l'idée que le Comité consultatif a constaté que le Secrétaire général n'avait pas analysé à fond les avantages et les inconvénients de chacune des options.
English: Similarly, Human Resources and Social Development Canada developed integrated human resources and business plans at branch and corporate levels that took into account and promoted diversity in the workplace, and Export Development Canada’s Organizational Culture and Change team developed a Diversity Strategy.
French: De même, Ressources humaines et Développement social Canada a élaboré des plans intégrés de ressources humaines et d’activités à l’échelle des directions générales et du Ministère qui tiennent compte de la diversité dans le lieu de travail et l’encourage, et l’équipe responsable de la culture et des changements organisationnels d’Exportation et développement Canada a élaboré une stratégie de la diversité.
English: Otherwise such actions may create a vendetta between us and the tribes neighbouring Uganda.
French: Autrement une vendetta risquerait de se déclarer entre nous et les tribus voisines de notre pays.
English: Amendment by Jill Evans Amendment 13 Paragraph 7 7. Encourages the Member States and the regional and local authorities to make optimal use of the new investment opportunities provided by the Structural Funds, to remove environmentally-harmful subsidies and to ensure that their Operational Programmes contribute to improved implementation of Community environmental legislation and the long-term goal of EU-wide sustainable development; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 13 Paragraphe 7 7. encourage les États membres et les autorités régionales et locales à tirer le meilleur parti des nouvelles possibilités d'investissement fournies par les fonds structurels, à supprimer les subventions néfastes à l'environnement et à veiller à ce que leurs programmes opérationnels contribuent à améliorer la mise en œuvre de la législation communautaire en matière d'environnement et à réaliser l'objectif à long terme qui consiste à favoriser le développement durable dans l'ensemble de l'UE; Or. en
English: The Assembly regrets that, in spite of its repeated requests, the Azerbaijani authorities have continued to arrest and convict hundreds of persons for clearly political reasons:
French: L’Assemblée déplore que, en dépit de ses demandes répétées, les autorités azerbaïdjanaises aient continué de procéder à l’arrestation et à la condamnation de centaines de personnes, pour des raisons politiques.
English: To instantly check availability for all Croatia tours and activities, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité des tours en Croatie.
English: It is intended to protect consumers from false and misleading claims while maintaining a fair market environment for industry. Theme 4 focuses on consumers and their environment, and the critical roles they need to play if the policy objectives are to be met:
French: Un tel cadre vise à protéger les consommateurs contre les allégations fausses et trompeuses tout en assurant un marché juste à l'industrie.  Le Thème 4 met l'accent sur les consommateurs et leur environnement ainsi que sur les rôles essentiels qu'ils doivent jouer si l'on souhaite atteindre les objectifs stratégiques, soit :
English: It has preserved and defended the principles of the Canada Health Act — universality, accessibility, comprehensiveness, portability and public administration.
French: Il a préservé et défendu les principes contenus dans la Loi canadienne sur la santé, à savoir : universalité, accessibilité, intégralité, transférabilité et gestion publique.
English: As far as networking in the field of adapted sport and ID (intellectual disability), our clientele, we work jointly with regional associations such as the ARLPH (regional recreation associations for the disabled), namely AlterGo on the island of Montreal, and with the URLS (regional recreation and sports units).
French: Au niveau du réseautage dans le milieu du sport adapté et particulièrement de la DI (déficience intellectuelle), notre clientèle, nous travaillons conjointement avec les associations régionales telles les ARLPH (Associations régionales de loisirs pour personnes handicapées) dont AlterGo sur l'Ile de Montréal et les URLS (Unités régionales de loisirs et sports).
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter on the grounds that – – there are upper limits on the amount of compensation that may be awarded in discrimination (with the exception of gender discrimination cases) cases; an excessive length of compulsory service may be required of army officers.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l'Irlande n'est pas conforme à l'article 1§2 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – l'indemnisation qui peut être accordée en cas de discrimination (sauf si la discrimination est fondée sur le sexe) est plafonnée ; la durée du service obligatoire qui peut être imposé aux officiers des forces armées est excessive.
English: What was your work placement in Poland?
French: Dans quel milieu as-tu travaillé en Pologne?
English: Similarly, close coordination with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, conveners for shelter responses in natural disasters, is necessary for ensuring that issues common to both shelter and camp management and camp coordination are addressed.
French: De même, une coordination étroite avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui organise la mise en place d'abris en cas de catastrophe naturelle, est nécessaire pour traiter des questions relevant en même temps de la gestion des abris et des camps et de la coordination des camps.
English: This description would include a summary of how and when review recommendations were implemented, any immediate outcomes of the changes, and any other information related to the outcome of the review that may be of interest in future studies.
French: Cette description devrait comprendre un résumé de la façon dont les recommandations ont été mises en oeuvre et une indication du moment où elles l'ont été, tout résultat immédiat des changements apportés et tout autre renseignement relatif aux extrants de l'examen qui peut présenter un intérêt dans le cas d'études futures.
English: This is not the first time, either, that we have to highlight the progress of democracy enabling the Chinese population to have a democratic Chinese state, which is a very happy state of affairs.
French: Ce n'est pas la première fois, non plus, que nous sommes amenés à souligner les progrès de la démocratie, qui permettent à la population chinoise d'avoir un État chinois démocratique, ce qui est fort heureux.
English: Brd. of Inq.) at D\2105  (Authorities Tab 10) See also Basi v. Canadian National Railway Co., (1988)  9 C.H.R.R. D\5029 (CHR Tribunal)  (Authorities Tab 11) at D\5038 and D\5039-40:   - 37 - Adverse effect discrimination arises where an employer for  genuine business reasons adopts a rule or standard which is on its  face neutral, and which will apply equally to all employees, but  which has discriminatory effect upon a prohibited ground on one  employee or group of employees in that it imposes, because of some  special characteristic of the employee or group, obligations,  penalties, or restrictive conditions not imposed on other members  of the work force [O'Malley v. Simpson Sears Ltd.
French: D/5038 à D/5040. La discrimination par suite d'un effet préjudiciable se produit  lorsqu'un employeur adopte, pour des raisons d'affaires véritables, une  règle ou une norme qui est neutre à première vue et qui s'applique  également à tous les employés, mais qui a un effet discriminatoire pour un  motif prohibé sur un seul employé ou un groupe d'employés en ce qu'elle  leur impose, en raison d'une caractéristique spéciale de cet employé ou de  ce groupe d'employés, des obligations, des peines ou des conditions  restrictives non imposées aux autres employés [arrêt O'Malley c.
English: The key is the total value of the contract that will be advertised, not the amounts that will be paid each year.
French: Le facteur déterminant est la valeur totale du contrat annoncé, et non le montant qui sera versé chaque année.
English: Urges all States to cooperate fully with the Working Group in the fulfilment of its mandate;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Groupe de travail dans l'exécution de son mandat;
English: However, whereas almost 94 percent of homemakers fall into this marital status category, only about 71 percent of those with ties to the labour force do so ( = 376.60).
French: En ce qui a trait à la structure familiale actuelle, moins de la moitié des femmes formant l'échantillon complet (44,9 p.
English: More recently joint economic, cultural and scientific commissions have sought to facilitate high level exchanges between both countries.
French: Plus récemment, des commissions mixtes économique, culturelle et scientifique travaillent à promouvoir les échanges à haut niveau entre les deux pays.
English: I say unto you, can you look up, having the a image of God engraven upon your countenances?
French: Je vous le dis, pourrez-vous lever les yeux, ayant a l 'image de Dieu gravée sur le visage?
English: Health Canada’s Gender-based Analysis Policy.
French: The Rights Revolution, Toronto, The House of Anansi Press.
English: The Claimant asserts that the remainder of the estimated costs represented betterment or part of its normal expenditure for road maintenance.
French: Le requérant affirme que le reste de ce montant correspond à des améliorations ou à des dépenses normales d'entretien du réseau routier.
English: The Group was further informed of the release, on 1 November 2000 at the order of President Kostunica of Yugoslavia, of human rights activist Flora Brovina, on whose behalf an urgent appeal had been sent to the Government of Yugoslavia on 9 July 1999.
French: Le Groupe de travail a été, d'autre part, informé de la libération, le 1er novembre 2000, sur ordre de M. Kostunica, Président de la Yougoslavie, de la militante des droits de l'homme Flora Brovina en faveur de laquelle un appel urgent avait été adressé au Gouvernement yougoslave le 9 juillet 1999.
English: Hanna Larsson has worked with new media since the very beginning in the nineties, as a game producer, project manager, commissioner and business developer.
French: Hanna Larsson travaille dans les nouveaux médias depuis le tout début des années 90 comme productrice de jeux, responsable de projet, dans le domaine des achats et du développement commercial.
English: CE was not available for the traffic markings component of the AIM products rule.
French: Les données de rentabilité n'étaient pas disponibles pour la composante des lignes de circulation faisant partie de la règle pour les produits d'entretien industriel et architectural.
English: · The ballistic missile threats from Iran and North Korea; The cooperation of single NATO members on U.S. missile defence; The NATO feasibility study and the development of the ALTBMD system; NATO-Russia cooperation on missile defence;
French: · La complémentarité des systèmes de missiles antibalistiques des États-Unis et de l'OTAN - M. Peter Flory, secrétaire général adjoint pour l'investissement dans la défense, OTAN Principaux points: · Les menaces de missiles balistiques de l'Iran et de la Corée du Nord ; PV\679446FR.doc PE 392.049v02-00
English: Twelve people lost their lives in this tragic accident.
French: Douze personnes ont perdu la vie dans ce tragique accident.