ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional call for action to fight the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in Asia and the Pacific
French: Appel régional à la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) en Asie et dans le Pacifique
English: It also pointed to several other areas in need of closer attention including: the hepatitis C needs of rural and remote populations; reporting and evaluation requirements; the role of poverty in the spread of hepatitis C and the importance of building a "determinants-of-health perspective" into all stages of community initiatives, from planning through to evaluation.
French: Cette expérience a également souligné le fait que plusieurs autres secteurs avaient des besoins exigeant une attention plus étroite : les besoins pour l'hépatite C chez les populations rurales et éloignées; les exigences de rapport et d'évaluation; le rôle de la pauvreté dans la dissémination de l'hépatite C et l'importance d'établir une « perspective des déterminants de la santé » pour toutes les étapes des projets communautaires, à partir de la planification jusqu'à l'évaluation.
English: Salvador Garriga Polledo and Luis Romero Requena (Commission).
French: Salvador Garriga Polledo et Luis Romero Requena (Commission).
English: If a registration was made with respect to the right in the original encumbered asset before the competing claimant made a registration with respect to the proceeds, the first security right could be given priority (see A/CN.9/631, recommendation 80).
French: Si la sûreté sur le bien initialement grevé a fait l'objet d'une inscription avant la sûreté du réclamant concurrent sur le produit, c'est elle qui pourrait avoir la priorité.  (voir A/CN.9/631, recommandation 80).
English: If you select this option, you will be informed when a cookie is sent to your computer and you will be able to reject it.
French: Vous serez alors averti lors de l'arrivée d'un "cookie" et vous pourrez vous opposer à son enregistrement.
English: A statement was made by the representative of Pakistan in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant du Pakistan exerce le droit de réponse.
English: In 1995 Harlan House became a member of the Royal Canadian Academy of Arts. Created:
French: En 1995, il est devenu membre de l'Académie royale des arts du Canada.
English: At the regional level, regional and subregional institutions as well as regional initiatives would benefit from increased coordination.
French: Au niveau régional, les institutions régionales et sous-régionales ainsi que les initiatives régionales bénéficieraient d'une coordination accrue.
English: • What does their posture and facial expression tell me about them?
French: • Qu'est-ce que sa posture et l'expression de son visage me révèlent?
English: In October 2002, BPW International passed an Emergency Resolution to take an active part in the EU Water Initiative “Water for Life” and related projects during 2002-2005 to further develop and implement the project proposal and initiative “Bridging the Gap: Women for Water and Water for Women”.
French: En octobre 2002, la Fédération a adopté une résolution d'urgence afin de pouvoir prendre une part active à l'« Initiative mondiale pour l'eau : de l'eau pour la vie » lancée par l'Union européenne et à des projets connexes au cours de la période 2002-2005, notamment pouvoir mettre au point et exécuter un projet intitulé « Bridging the Gap: Women for Water and Water for Women ».
English: While thus far OAPR is not aware of any cases where UNDP has been held liable for the improper performance of these services, there remains a concern that these services, particularly those related to procurement and recruitment, create an `accountability gap' where neither organization is clearly accountable for the services.
French: S'il est vrai que jusqu'à présent le Bureau de l'audit n'a pas connaissance de cas où le PNUD a été tenu responsable de la mauvaise performance de ces services, il n'en reste pas moins préoccupant que ces services, en particulier ceux liés aux achats et au recrutement, créent une « lacune des responsabilités », situation dans laquelle aucun des deux organismes ne porte clairement la responsabilité des services en question.
English: Canada also held a separate national Aboriginal consultation conference on the WCAR.
French: Aussi, le Canada a convoqué une conférence nationale de consultation avec des représentants autochtones.
English: Health and health services (art.
French: La santé et les services médicaux (article 24) 198 - 237 47
English: Increasingly, automated cutting and polishing techniques are competing with low-wage operations.
French: De plus en plus, les techniques automatisées de taille et de polissage rivalisent avec les opérations effectuées par des bas-salariés.
English: If the fund-raising extends to two or more wilaya, a joint order of the Minister of the Interior and Minister of Religious Affairs establishes the practical arrangements.
French: Si elle s'étend à deux ou plusieurs wilaya, un arrêté conjoint des Ministres de l'intérieur et des affaires religieuses en fixe les modalités pratiques.
English: Activities during the two-week celebration were intended to encourage Francophones to take pride in using their mother tongue, and also to encourage Francophiles to make greater use of French in their work in order to improve their mastery of French and offer better service to the Canadian public.
French: Les activités qui leur sont proposées au cours de cette quinzaine visent à raviver leur fierté de s’exprimer dans leur langue maternelle et à encourager les francophiles à utiliser davantage le français dans leur milieu de travail afin de mieux le maîtriser et d’offrir un meilleur service à la population canadienne.
English: CRA CPB 076 Scientific Research & Experimental Development (SR & ED) Description:
French: ARC DGPO 150 Publications dans le domaine de la vérification Description :
English: 2.85 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the stakeholders fulfil their responsibilities and obligations under the established rules for the submission of documentation.
French: 2.85 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les parties intéressées respectent leurs responsabilités et leurs obligations, conformément aux règles établies pour la présentation de la documentation.
English: The GET recommends to amend legislation in order to exclude tax-deductibility of undue advantages (including secret commissions in commercial transactions).
French: En conséquence, l’EEG n’est pas en mesure d’apprécier si les sanctions appliquées sont efficaces, proportionnelles et dissuasives.
English: Courier Initiative Records from the June 2004 election show that some 75 percent of all ballots mailed to electors outside Canada were sent to either the United States or Western Europe, where postal service is reasonably efficient and reliable.
French: Projet pilote de messagerie À l'élection générale de 2004, environ 75 % des bulletins spéciaux expédiés à l'étranger ont été envoyés aux États-Unis ou en Europe de l'Ouest, régions où le service postal est raisonnablement efficace et fiable.
English: Do it online 24 to 2 hours prior to the flight departure.
French: Alors, fais-le en ligne, de 24 à 2 heures avant le départ.
English: New Brunswick Short-Term Emission Trends, 2003-2005
French: Tendances des émissions à court terme pour le Nouveau-Brunswick, 2003-2005
English: Accordingly, the creation of the Paris and Berne Unions helped ensure that countries in each Union provided non-discriminatory access to their industrial property or copyright systems for nationals of all other countries in the Unions.
French: Par conséquent, la création des unions de Paris et de Berne a contribué à faire en sorte que les pays membres de chaque union offrent un accès non discriminatoire à leur système de propriété industrielle et de droit d’auteur aux nationaux de tous les autres pays de l’union.
English: The high prevalence of and increasing trends in heroin injection and the HIV epidemic driven by injecting drug abuse showed up clearly in the regional picture based on national data; both the prevalence of injecting drug abuse and HIV infection among drug injectors in the region ranked very high compared with other regions.
French: La prévalence élevée et la tendance à la hausse de l'abus d'héroïne par injection et de l'épidémie de VIH résultant de l'abus de drogues par injection étaient manifestes dans le tableau régional établi sur la base de données nationales; la prévalence de l'abus de drogues par injection et du VIH parmi les usagers de drogues par injection était très élevée dans cette région par rapport aux autres.
English: Similar requirements are planned for the development of new legislation and regulation policies.
French: Des exigences semblables sont planifiées pour la mise en place de nouvelles politiques législatives et réglementaires.
English: In the early seventeenth century, the first Anglo-Scottish settlements had developed a sort of militia.
French: Au début du XVIIe siècle, les premiers établissements anglo-écossais avaient déjà disposé d'un genre de milice.
English: Thus, the Tribunal need not address these comments any further.
French: Il n'est donc pas nécessaire que le Tribunal traite de ces observations plus à fond.
English: In workplaces, it is the role of workplace health and safety committees and representatives to resolve such issues.
French: Sur les lieux de travail, le rôle des comités et des représentants en matière de santé et de sécurité est de participer au processus de résolution de ces questions.
English: AUTONUM Consistent with the approach taken under the draft PLT, it is proposed to limit the ability of designated Offices to require that a translation of a priority document be furnished by the applicant to those cases where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable.
French: AUTONUM Conformément à l’approche adoptée dans le projet de PLT, il est proposé de limiter la possibilité pour les offices désignés d’exiger qu’une traduction d’un document de priorité soit fournie par le déposant aux cas où la validité de la revendication de priorité a une incidence pour déterminer si l’invention en cause est brevetable.
English: The communication concerns access to justice in appealing the failure of the Almaty Sanitary-Epidemiological Department and Almaty City Territorial Department on Environmental Protection to enforce domestic environmental law with regard to operation of an industrial facility for storage of cement and coal and production of cement-based materials (hereafter “the facility”).
French: La communication portait sur l'accès à la justice pour un recours contre la non-application, par le Département d'hygiène et d'épidémiologie et la Direction territoriale de protection de l'environnement d'Almaty, des dispositions de la législation nationale sur l'environnement par rapport aux activités d'une installation industrielle de stockage de ciment et de charbon et de production de matériaux à base de ciment (appelée ci-après «l'installation»).
English:   After describing the current JHA policy framework, the memorandum points out the results to date of the JHA policy concerning migration policy; asylum policy; police and customs cooperation and action against international organised crime; combating illegal drug trafficking; and the judicial cooperation in criminal and civil matters.
French: Après avoir décrit le cadre actuel de la politique en mati è re de JAI, le mémorandum néerlandais énumère les r é sultats obtenus à ce jour en matière d'immigration, d'asile, de coopération des polices et des douanes et d'action contre la criminalité internationale organisée, de lutte contre le trafic de drogue et de coopération judiciaire dans les domaines pénal et civil.
English: Third compilation and synthesis of initial national communications from Parties  not included in Annex I to the Convention
French: Troisième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: What might happen if you did?
French: Qu'adviendrait-il si vous décidiez de prendre des mesures en conséquence
English: The intent of this working group is to investigate potential CGC monitoring and auditing of an industry Quality Management System of procedures that will ensure grain shipments meet the CGC's grading system requirements for ineligible varieties.
French: L'objet du groupe de travail est d'analyser le rôle de la CCG en matière de surveillance et de vérification des procédures au titre d'un système de gestion de la qualité de l'industrie visant à garantir que les expéditions de grain respectent les exigences du système de classement de la CCG en ce qui a trait aux variétés non admissibles.
English: It called on WIPO to provide more information on how it was adjusting its revenue estimates to provide more realistic forecasts.
French: Elle a demandé à l’Organisation de fournir des précisions sur la façon dont les estimations de recettes sont ajustées pour aboutir à des prévisions plus réalistes.
English: In Convention No. 135 on protection and facilities to be afforded to worker's representatives, the ILO protects trade union representatives the same way as representatives of employees, because they both protect individual and collective interests of employees.
French: Dans la Convention N° 135 concernant les représentants des travailleurs, l'OIT protège les représentants syndicaux de la même façon que les représentants des travailleurs, parce que les uns et les autres protègent les intérêts collectifs et individuels des employés.
English: Love money is one of the most frequently used sources of capital for new businesses.
French: Or, des problèmes de définition surgissent dès que l’on pose des questions, même très élémentaires, aux propriétaires de petites entreprises.
English: She was surprised that the Commission had advanced that particular argument, given that women were part of every group and that virtually every group specifically discriminated against women.
French: Elle se dit surprise que la Commission ait avancé cet argument étant donné que les femmes font partie de tous les groupes et que pratiquement tous les groupes ont un comportement discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Tables, Charts and Graphs - Shading of pie charts and graphs is not always legible in the printed document. We recommend that a pattern be used:
French: Tableaux, diagrammes et graphiques – Le dégradé à l’intérieur de diagrammes circulaires ou de graphiques étant parfois difficile à distinguer, nous recommandons l’utilisation de motifs.
English: The extent to which the UAS has increased overall investments in UA issues in the communities
French: La mesure selon laquelle la SAMU a augmenté les investissements globaux dans les questions propres aux Autochtones vivant en milieu urbain au sein des collectivités
English: During the reporting period, the Disciplinary Board dealt with 18 cases, of which 13 resulted in dismissal: eight for unauthorized absence and five for criminal offences (theft).
French: Treize d'entre elles ont abouti à des renvois - 8 pour absence non autorisée et 5 pour délit (vol) - et les 5 affaires restantes ont été classées sans suite.
English: • Labour Program - Part III of the Canada labour Code, an Audit
French: • Vérification du Programme du travail Partie III du Code canadien du travail, une vérification
English: The first is Frontloading, which is designed to enable a successful learning experience by giving people the resources and opportunity to discuss and explore these topics prior to the national broadcast.
French: Le premier volet est la Préparation, destinée à assurer le succès de l’apprentissage en donnant aux gens les ressources et la possibilité de discuter de ces sujets avant la diffusion nationale.
English: Excerpts from the legislation are included as Appendix A. CONTENT Submissions that do not comply with the instructions provided in this Implementation Report will not be accepted.
French: Des extraits de cette législation figurent à l'annexe A.  CONTENU Les présentations non-conformes aux instructions données dans ce rapport de mise en oeuvre ne seront pas acceptées.
English: A bed bug goes through five moults before it reaches full maturity.
French: Une punaise des lits doit subir cinq mues avant de devenir adulte.
English: In the performance of a work or of an expression of folklore, and in her artistic participation in the performance.
French: Divorce; Communauté des biens Ne ressort par clairement de la réponse 109.
English: Report of the Psychological-Socio-Educational Service (SPSE), set up within Luxembourg prison (CPL) in 1999, concerning the supervision of minors in the CPL, and memorandum (Dienstvorschrift) by the governor of the CPL of 12 January 2000.
French: Rapport du Service psychosocioéducatif (SPSE), institué au Centre pénitentiaire de Luxembourg (CPL) en 1999, concernant l'encadrement de mineurs au CPL, et note de service (Dienstvorschrift) de la direction du CPL du 12 janvier 2000.
English: • Is the multi cultural reality reflected by Canadian media
French: • La réalité multiculturelle est‑elle reflétée par les médias canadiens?
English: Under such circumstances, issues like waste management do not get the attention they deserve.
French: La corruption La corruption est une caractéristique des gouvernements africains.
English: While she believed that she provided appropriate answers, it is the responsibility of the Selection Board to decide on the value of the answers provided by candidates by comparing the responses with the expected answers indicated on the Rating Guide.
French: Même si elle estime avoir fourni les bonnes réponses, il incombe au jury de sélection de décider de la valeur des réponses fournies par les candidats en les comparant avec les réponses attendues indiquées dans le guide de cotation.
English: In addition to its case work, the Center continued to promote awareness in industry and among professionals of the appropriateness of alternatives to court litigation for resolving IP disputes.
French: Outre ces activités d’administration de litiges, le Centre a continué de promouvoir les modes extrajudiciaires de règlement des litiges de propriété intellectuelle auprès de l’industrie et des professionnels.
English: The switch from fossil to renewable energies must be forced - but not to the detriment of nature. Biomass production, the installation of wind power turbines and new hydroelectric power stations in the Alps hide many potential conflicts.
French: Le but consiste à créer un réseau de biosphères pour les paysages de rivières sauvages couvrant l'ensemble de l'arc alpin.
English: The displaced Indigenous Peoples, who most often live in the areas around these oil exploitation activities, are thus once again seeing their natural resources plundered and their nutritional survival threatened.
French: Les peuples autochtones déplacés vivant le plus souvent en bordure de ces exploitations voient donc encore une fois leurs ressources naturelles saccagées et leur survie alimentaire menacée.
English: Judiciary reform is still making slow progress, but we hope the recommendations of a recent human rights civil society seminar in Dushanbe will be taken into account by the government, particularly in reform of the legal profession and the new criminal procedure code in Tajikistan.
French: La réforme du système judiciaire avance toujours doucement, mais nous espérons que les recommandations faites lors d'un récent séminaire de la société civile sur les droits de l'homme à Douchanbé seront prises en considération par le gouvernement, particulièrement dans le cadre de la réforme de la profession de juriste et du nouveau code de procédure pénale au Tadjikistan.
English: • Estimate growth in the number of employees over the next five years and the additional number of HR and IT staff required to support that growth using the current systems.
French: • Estimez la croissance du nombre d'employés au cours des cinq prochaines années ainsi que celle du personnel de ressources humaines et de TI pour appuyer cette croissance au moyen des systèmes actuels.
English: One major obstacle is the failure of the international community to provide the support needed to achieve the aims of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: L'une des principales entraves à l'accomplissement de cette mission tient à ce que la communauté internationale ne fournit pas l'appui nécessaire à la réalisation des objectifs définis dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999.
English: (For results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autre détails: cf. procès-verbal)
English: Members noted that if there is a new design then the old design has to be recalled.
French: Les membres soulèvent le fait que s'il y a une nouvelle conception, les instruments fabriqués selon l'ancienne conception doivent faire l'objet d'un rappel.
English: The buffet consists of two different kinds of soup, two kinds of hot snacks, a selection of (luxurious) breads, sweet and hearty fillings, fruit, salads and coffee, tea or milk.
French: Le buffet se compose de deux choix de soupes, deux collations chaudes, une sélection de luxe de pains, de pâtisseries sucrées, fruits, salades, café, thé ou lait.
English: Average effective interest rate on interest-bearing debt per cent 15 Interest-bearing debt Unmatured debt Pension and other
French: Dette portant intérêt – Taux d’intérêt effectif moyen % 15 Dette portant intérêt Dette non échue Retraite et autres
English: In support of this definition, reference is made to paragraph 6 of Excise Memorandum ET 302, where it is stated that "[t]he term 'designed for dispensing goods' includes such container devices as soft-drink dispensers, tea and coffee urns and similar articles designed for the dispensing function."
French: Pour appuyer cette définition, le Tribunal s'en remet au paragraphe 6 du Mémorandum de l'Accise ET 302, qui précise que «l'expression 'conçus pour la distribution des marchandises'» englobe des contenants tels que les distributeurs de boissons non alcooliques, des urnes pour le thé et le café et autres articles semblables de distribution».
English: At its 1st meeting, on 29 November, the Conference elected Kaire M. Mbuende (Namibia) as its Rapporteur-General.
French: À sa 1re séance, le 29 novembre, la Conférence a élu Kaire M. Mbuende (Namibie) Rapporteur général de la Conférence.
English: Changes to the product need a new conformity assessment, according to the dispositions of each CA module.
French: Les changements apportés aux produits doivent faire l'objet d'une nouvelle évaluation de la conformité en vertu des dispositions énoncées dans chaque module pertinent.
English: On 5 January 2001, Xiong was ordered to serve two years' labour re-education for disturbing the peace.
French: Le 5 janvier 2001, Xiong a été condamnée à deux ans de rééducation par le travail pour atteinte à l'ordre public.
English: > They uphold the rule of law, as enshrined in the Constitution and Statute of Autonomy.
French: > Préserver l’État de droit, représenté par la Constitution et le Statut de l’Autonomie.
English: Subsequent to SCOGAC's approval of the UI membership in June 2001, the UI panel still required additional experts in the areas of Pharmacology and Psychiatry as well as an additional chairperson.
French: Après l'approbation de sa composition par le CPSCSB en juin 2001, le comité de pairs avait encore besoin d'experts dans les domaines de la pharmacologie et de la psychiatrie, ainsi que d'un président ou d'une présidente de plus.
English: • The precautionary principle concept needs to be revisited.
French: • Le concept du principe de précaution doit être revu.