ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You do not have to list your spouse’s parents or siblings on the IMM0008, nor do you need to provide photos or have them undergo a medical examination.
French: Vous n’avez pas besoin d’inclure les parents de votre époux, ni ses frères et soeurs sur l’IMM0008. De plus, vous n’avez pas à soumettre les photos de ces personnes et de leur demander de passer un examen médical.
English: By April 2005, the H5N1 virus had also moved to pigs.
French: En avril 2005, le virus H5N1 passait aux porcs.
English: Their potential use also contravenes the absolute prohibition against armed aggression established in customary international law.
French: Leur emploi potentiel déroge, en outre, à l'interdiction absolue de l'agression armée, consacrée par le droit international coutumier.
English: 22 Ligue ITEKA, Rapport Annuel sur la Situation des Droits de l’Homme, Edition 2005, p 22.
French: Il convient de noter que les cas signalés à la Ligue Iteka et à l'APRODH ont peut-être été également signalés à MSF.
English: For multipart monographs, when the name of a corporate body is used as a qualifying term, and the function performed by that body is subsequently taken over by another body whose name predominates in later parts of the monograph, neither revise the uniform title by substituting the name of the second body for that of the first nor create a new record.
French: Pour les monographies en plusieurs volumes, lorsque le nom d'une collectivité est utilisé comme qualificatif et que la fonction qu'elle exerce est par la suite assumée par une autre collectivité au point de voir ce deuxième nom revenir souvent dans les parties subséquentes de la monographie, on ne modifiera pas le titre uniforme en remplaçant le nom de la première collectivité par celui de la deuxième comme qualificatif.
English: For this reason I would like to say right at the beginning that we shall be voting in favour.
French: C'est pourquoi je tiens à dire d'emblée que nous devrions voter pour.
English: The Committee and its subsidiary bodies should undertake a cooperative mapping to identify these links and synergies, and lay out clearly how UNECE contributes to work in other forums, and vice versa.
French: Dans un esprit de concertation, le Comité et ses organes subsidiaires devraient recenser ces liens et synergies et indiquer clairement comment la CEE contribue aux travaux dans d'autres instances, et vice-versa.
English: Okanagan Falls "It’s unbelievable that Canada's National Parks would try to piece meal a national park in the midst of one of the most productive areas of South Central B.C.". Community unknown
French: Okanagan Falls « C’est incroyable que Parcs Canada essaie de morceler l’une des régions les plus productives du Sud de la Colombie-Britannique pour y créer un parc national! »
English: • The establishment and implementation of FINTRAC has fulfilled the Prime Minister’s 1998 G-8 meeting commitment to establish a financial intelligence unit.
French: • La mise sur pied et l’entrée en fonction du CANAFE a donné suite à l’engagement pris par le Premier ministre à l’occasion de la réunion du G-8 de 1998, c’est-à-dire établir une unité du renseignement financier.
English: (Section 87 of the Indian Act provides relief of tax on personal property of an Indian band situated on a reserve.)
French: (L’article 87 de la Loi sur les Indiens prévoit un allègement de la taxe sur les biens meubles d’une bande indienne qui sont situés dans une réserve.)
English: Nor could the principle of self-determination be applied in the current context, because, over the span of the illegal British colonization of the Islands, their Argentinian population had been expelled by the United Kingdom and was replaced by British colonists.
French: Le principe de l'autodétermination est également inapplicable parce que la population argentine des îles a été évincée pendant la colonisation britannique illégale par le Royaume-Uni et remplacée par des colons britanniques.
English: Taking into account what we know about Iran's November tests, we must realise that we have a common responsibility.
French: En tenant compte de ce que nous savons à propos des tests iraniens de novembre, nous devons réaliser que nous avons une responsabilité commune.
English: As described in a CIHR sponsored report on the future of public health in the 21st century, the development and targeting of common goals could enable different levels and departments of government and the non-governmental sectors to collectively address the public health priorities of Canadians.7 Goal-setting and coordinated action to address them provides an opportunity for joint action and greater alignment of activities across sectors.
French: Selon un rapport sur l’avenir de la santé publique au XXIe siècle, rapport publié sous la direction des IRSC, l’établissement d’objectifs et de cibles communs permettra aux divers ministères, paliers de gouvernement et secteurs non gouvernementaux d’adopter une approche commune pour répondre aux préoccupations des Canadiens à l’égard de la santé publique.7 l’établissement d’objectifs et la coordination des mesures ouvrent la voie aux actions conjointes et à une meilleure orientation des activités à travers une diversité de secteurs.
English: It is, once again, SPACEBEL that will conceive and develop the on-board software of this new European SMART-2 probe named « LISA Pathfinder ».
French: C’est encore SPACEBEL qui concevra et développera le logiciel embarqué de cette deuxième sonde européenne SMART-2 baptisée « LISA Pathfinder ».
English: Council staff Error Management Systems Training Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Error Management Systems Training Secteur d'activité :
English: These issues have contributed to a deep crisis in people's trust in the justice system.
French: Tous ces points expliquent la grave crise de confiance de la population dans le système judiciaire.
English: Since many of the factors, particularly costs, are not available, estimates based on industry norms were used.
French: Comme de nombreux facteurs, en particulier les coûts, ne sont pas documentés, les auteurs ont effectué des estimations à partir des normes de l'industrie.
English: Majority Drop Off Products for Recycling All participants were asked if there were any products that they drop off at some location in their area for recycling.
French: Une majorité de répondants participent à la collecte sélective par apport volontaire On a demandé à tous les participants s'ils déposaient certains produits quelque part dans leur secteur en vue d'être recyclés.
English: The new Applicant's Guide requires applications be submitted four months before the start of a project.
French: Le nouveau Guide du demandeur exige que les demandes soient soumises quatre mois avant le début d'un projet.
English: The Delegation of the European Community referred to its proposal, the starting point of which was the fact that the object of protection was broadcasting, irrespective of the technical means or the medium used.
French: La délégation de la Communauté européenne s’est référée à sa proposition, dans laquelle elle part du principe que la radiodiffusion constitue l’objet de la protection, quel que soit le moyen technique ou le support utilisé.
English: Everyone could enjoy clean air and clean water and there would still be money left for other purposes.
French: Tous pourraient profiter d'un air pur et d'une eau propre et il resterait de l'argent pour d'autres besoins.
English: In fact, only the project planning stage showed significant progress (67 per cent of tasks accomplished).
French: En effet, seul la phase de planification du projet a montré une progression significative (67 % des tâches ont été menées à bien).
English: The Blackfoot Way of Life:
French: Elle raconte l’histoire de ce peuple selon son propre point de vue.
English: These may include an obligation to maximize the value and protect the security of the insolvency estate, and a duty to get the best price reasonably obtainable on the sale of assets of the estate410.
French: Il peut s'agir d'une obligation de protéger la masse de l'insolvabilité et d'en maximiser la valeur et d'une obligation d'obtenir le meilleur prix qu'il sera raisonnablement possible de demander lors de la vente d'actifs de la masse.
English: Beyond the agreement between Member States on common objectives or framework for the use of ICT in various areas of public services, cooperation at the EU level has started on concrete issues in the design of applications36.
French: Parmi ces priorités, la gouvernance efficace et performante est un élément majeur pour les objectifs de Lisbonne.
English: A comprehensive approach to health promotion recognizes the need for an overall health policy.
French: Pour promouvoir la santé dans tous ses aspects, il faut élaborer une politique de santé globale.
English: Some delegations underscored the role of UNDP in addressing globalization challenges, especially through capacity development.
French: Un intervenant a demandé qu'un exemplaire du rapport de la société KPMG soit remis aux membres du Conseil d'administration.
English: Excise duty may be relieved if the bulk spirits are used or destroyed, or lost in specific circumstances and conditions as set out in the Losses of Bulk Spirits and Packaged Alcohol Regulations.
French: Les spiritueux en vrac pourraient être exonérés des droits d’accise s’ils sont utilisés ou détruits, ou s’ils sont perdus dans les circonstances prévues par le Règlement sur les pertes de spiritueux en vrac et d’alcool emballé.
English: These measures will mean that land planning and long-term airport planning will be conducted simultaneously to take better account of environmental constraints.
French: Le sens de ces mesures est de faire en sorte que la politique d'aménagement du territoire et la planification à long terme des aéroports soient menées simultanément pour mieux tenir compte des contraintes environnementales.
English: Former Justice Minister Kim Campbell's Bill C-17 passed through the Senate on December 5, 1991, and included the following measures.
French: Canada Depuis le meurtre de 14 jeunes femmes le 6 décembre 1989 à l'École Polytechnique de Montréal, deux textes de loi visant le contrôle des armes à feu ont été adoptés au Canada.
English: S/2002/1341 Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka [A C E F R S]
French: S/2002/1341 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka [A A C E F R]
English: His delegation supported the three-year management reform programme, which UNRWA had embarked on in 2006, designed to transform and modernize the main institutional components of the Agency.
French: La délégation soudanaise appuie le programme triennal de réforme de la gestion lancé par l'UNRWA en 2006 afin de transformer l'Office et moderniser ses principaux éléments institutionnels.
English: The government does not believe in the principle of mandatory sentencing.
French: Le gouvernement ne croit pas au principe des peines obligatoires.
English: • Saskatchewan regional health authorities provide a full range of mental health and alcohol and drug services in the community.
French: • Les régies régionales de la santé de la Saskatchewan offrent une gamme complète de services de santé mentale et de services aux alcooliques et aux toxicomanes.
English: The ‘mini-business’ houses would offer support and advisory services and they would be easily accessible for locals.
French: Il vise à contribuer à la création d’emplois en élaborant de nouveaux concepts et de nouvelles compétences grâce à la création de réseaux d’entreprises pour PME.
English: Joseph KS, Liu S, Demissie K, Wen SW, Platt RW, Ananth CV, et al. for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Site Web : <www.biomedcentral.com/ 1471-393/3/3>.
English: If you do, you can save on the price of your move.
French: De cette façon, le prix de votre déménagement sera beaucoup plus ajusté.
English: It supported this conclusion in particular by holding that, under Articles 21 and 23 of the EPC, members of the Board of Appeal were independent, at least one of them was a lawyer and the appeal procedure was separate from the originating procedure, the aim being to guarantee judicial review of the legality of the original decision.
French: En renvoyant à l’arrêt de la Cour dans l’affaire C-478/98 70, le Bundesfinanzhof a, enfin, conclu que la supposition générale qu’il existe une évasion fiscale ou une fraude fiscale ne saurait justifier une restriction à la libre circulation des capitaux.
English: See A/8146, paras.
French: Voir A/8146, par.
English: On September 8, 2009, the Court issued an Order approving i) the process for the determination of the value of the SERP participants’ claims; and ii) amending the Initial Order and Claims Order.
French: Le 15 juillet 2009, le tribunal a entériné une ordonnance approuvant la prolongation du sursis d'instance et le processus de règlement des réclamations.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Environment and Natural Resources Environment and Natural Resources Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Environnement et ressources naturelles Environnement et ressources naturelles Renseignements dans les autres régions :
English: The United Nations has important practical experiences to be drawn upon when formulating an overarching approach.
French: L'ONU dispose d'une importante expérience pratique dans laquelle elle peut puiser pour élaborer une approche d'ensemble.
English: (2) A person who is required under this Act to file returns with the Minister and who meets the criteria specified in writing by the Minister may file with the Minister in the prescribed form and manner an application for authorization to file the returns by way of electronic filing.
French: (2) La personne tenue de présenter des déclarations au ministre en vertu de la présente loi et qui répond aux critères que le ministre établit par écrit peut lui demander l’autorisation de produire les déclarations par voie électronique. La demande est présentée en la forme et selon les modalités autorisées par le ministre.
English: R-3 for authority to construct a subway to carry a "highway", namely 50 Street, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 262.48 Wainwright Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Plan Nos. YELL 946 RX1, revision 2 dated October 5, 1994 and YELL 946 RX3, revision 3 dated February 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit la rue 50, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 262,48 de la subdivision Wainwright, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no YELL 946 RX1, révision no 2 daté du 5 octobre 1994 et le plan no YELL 946 RX3, révision no 3 daté en février 1995 (ci-après les plans), versées au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: At the public hearings, the proponent reported the increase in the number of geese in the reservoir section.
French: Le promoteur a fait état, lors des audiences, de l’augmentation du nombre de bernaches dans le secteur des réservoirs.
English: You have selected the Creative Commons Sampling 1.0 License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Sampling 1.0 License.
English: It is true that the modernization of our education and training systems will enable our European society to meet the challenges of the future (the information society, for example).
French: Il est vrai que la modernisation de nos systèmes d'éducation et de formation permettra à notre société européenne de relever les défis de l'avenir (la société de l'information, par exemple).
English: I urge members in the Chamber and other friends to support the resolution.
French: L’orateur remercie le rapporteur pour cet excellent travail dont il espère l’adoption.
English: • enhanced ability to access and use new knowledge from around the world;
French: • Accroissement des possibilités d'accéder au nouveau savoir provenant du monde entier, et de l'utiliser.
English: But if we look, for instance, at the distribution of civil servants' posts between the old and new Member States in the Commission, this is unfortunately not the case.
French: Mais si l’on observe, par exemple, la répartition des postes de fonctionnaires entre les anciens et les nouveaux États membres au niveau de la Commission, on se rend compte qu’il n’en est rien.
English: But let us not be deceived, when looking at a clear blue sky, into thinking that all is well.
French: Mais ne nous y trompons pas; ce n'est pas parce que le ciel est parfaitement bleu que tout va pour le mieux.
English: Problems of forgery and dumping, the question of origin marking and mutual respect for the rules are issues that must be tackled and resolved decisively, if we want to prevent an unfair market from destroying the Union's production sectors and doing long-term damage to emerging or developing countries also, with disastrous consequences in terms of unemployment and social policies.
French: Nous devons affronter et résoudre avec fermeté les problèmes de contrefaçon, de dumping, de marquage d'origine et de respect mutuel des règles, si nous voulons empêcher qu'un marché déloyal ne détruise les secteurs de production de l'Union et ne provoque aussi des dégâts à long terme dans les pays émergents ou en développement, avec des conséquences désastreuses en matière sociale et d'emploi.
English: Minister, we do not intend that it should be in competition with NATO.
French: Cependant, vous avez abordé une question qui, d’un point de vue sémantique, n’a pas grand-chose à voir avec le système de consultation et le dialogue.
English: • Accurately portrays the Department's mandate, plans, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: • Décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l'organisation et les résultats escomptés du Ministère.
English: The Committee noted with interest that section 8(1) of the Public Contracts Act of 16 December 1994 states that contracts can only be awarded to subcontractors who guarantee equal remuneration for men and women workers for work of equal value.
French: La Commission a noté avec intérêt que l'article 8(1) de la loi du 16 décembre 1994 sur les marchés publics disposait que les marchés ne pouvaient être attribués qu'aux sous-traitants garantissant l'égalité de salaire entre femmes et hommes pour un travail égal.
English: • A shorthand definition would thus read something like this:
French: • On pourrait donc définir succinctement l’innovation de la façon suivante :
English: Knowledge of NewGL is highly desirable.
French: Aujourd’hui, a travers le monde, environ 550 millions de personnes utilisent Yahoo !
English: You may redirect your cheque to a friend or relative at your discretion.
French: Non. Les boutiques hors taxes à la frontière rembourseront la TPS/TVH uniquement si les produits admissibles sortent du Canada sur une base permanente.
English: Funding will provide industry mentoring, small business consulting, entrepreneurship training, capital options for seed funding, and access to on campus office space.
French: La contribution permettra d’offrir des services d’encadrement industriel, des services de consultation destinés aux petites entreprises, une formation en entrepreneuriat, des formules de prêts de capitaux de lancement et un accès à des bureaux situés sur le campus.
English: As to the allegation of “non-disclosure of offences imposed in absentia in Italy”, the authors submit “were initially unbeknown to Mr. Madafferi at the time of the first interview with immigration officers who raised the issue”.
French: En ce qui concerne la «non-divulgation d'infractions pour lesquelles il a été condamné par contumace en Italie», ils objectent que M. Madafferi ne savait pas qu'il avait été condamné «quand il a eu son premier entretien avec les agents de l'immigration et qu'ils lui ont posé la question».
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources and MP for Vancouver South-Burnaby, today announced, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that $2.2 million worth of projects in BC have been approved under the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP).
French: OTTAWA -- L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles et député de Vancouver South-Burnaby, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que des projets d'une valeur de 2,2 millions de dollars en C.-B. avaient été approuvés dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA).
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 3 km from the town centre, 5 km from the train station, 35 km from ORLY Airport, 6 km from the RER D (Corbeil) and directly accessible from exit 28 off the Francilien motorway.
French: Situé à 3 km du centre ville, à 5 km de la gare SNCF, à 35 km de l’aéroport d’ORLY, à 6 km du RER CORBEIL LIGNE D, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la sortie LA FRANCILIENNE N°28.
English: We Europeans must therefore reject protectionism and, at the same time, must promote the European social dialogue model, the European social security model.
French: Nous devons donc, nous, Européens, refuser le protectionnisme et en même temps promouvoir le modèle européen du dialogue social, le modèle européen de sécurité sociale.
English: W. Roy Hines, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Kathleen Macmillan, Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Kathleen Macmillan, membre Avocat du Tribunal :
English: In accordance with the provisions of chapter XVII of its rules of procedure, the Committee will consider under this item information which is, or appears to be, submitted for its consideration under article 20 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XVII de son Règlement intérieur, le Comité examinera les renseignements qui sont ou semblent être présentés pour examen en vertu de l'article 20 de la Convention.
English: International organizations are invited to report on possibilities for cooperation with the Working Party on specific issues of land administration.
French: Les organisations internationales sont invitées à faire part des possibilités de coopération avec le Groupe de travail sur des questions précises liées à l'administration des biens fonciers.
English: They focus on a broad occupational grouping such as economists, engineers, or clerks ... The fundamental flaw in these broad or 'macro' comparisons is the failure to take into account the different occupational or job compositions in the constituencies being compared ...
French: On établit fréquemment des comparaisons entre les gains, les augmentations salariales et la rémunération de la Fonction publique et ceux d'autres secteurs de l'économie canadienne... ces comparaisons ne se fondent pas sur un appariement des tâches... elles se concentrent sur des groupes professionnels généraux comme les économistes, les ingénieurs ou les commis...
English: Area Code: +34 987.201.767 Telephone: +34 987.201.767 Business Name: V & B Santiago Nistal S.L.
French: Indicatif régional: +34 987.201.767 Téléphone: +34 987.201.767 Nom commercial: V & B Santiago Nistal S.L.