ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable A. Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: L'honorable A. Anne McLellan Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada
English: Eudorina elegans was used to examine the response of an easily manipulated, multicellular organism to ultraviolet irradiation.
French: Eudorina elegans a été utilisée pour étudier le comportement d'un organisme multicellulaire et facile à manipuler vis-à-vis des rayons ultraviolets.
English: • The provision of microdata is provided for in the law;
French: • La loi prévoit la possibilité de communiquer des microdonnées;
English: Non-resident persons operating a ship in international traffic are exempted from Canadian income tax, as is done in other countries.
French: Les sociétés étrangères de transport maritime et aérien qui se livrent au transport international sont exonérées de l’impôt canadien sur les bénéfices des sociétés, comme c’est le cas dans d’autres pays.
English: Greetings on your arrival Muchele in Postal - Merano & dintorni.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue Muchele à Postal - Merano & dintorni.
English: It is also large enough to do regional studies, allowing local research to be undertaken and compared with national norms.
French: Elle est suffisamment importante pour que l'on puisse faire des études régionales, ce qui permet d'entreprendre des recherches locales et d'en comparer les résultats aux normes nationales.
English: Moreover, it has declared the Gaza Strip to be a hostile entity.
French: Qui plus est, il a déclaré que la bande de Gaza constituait une entité hostile.
English: The Procurement Ombudsman must submit an annual report to the Minister of PWGSC within four months after the end of the fiscal year, which the Minister shall table in Parliament.
French: L'ombudsman de l'approvisionnement doit présenter un rapport annuel au ministre de TPSGC dans les quatre mois suivant la fin de l'exercice; le document sera soumis au Parlement par le ministre.
English: Reciprocity 85.—(1) Where the Minister is of the opinion that another country grants or has undertaken to grant to performers and makers of sound recordings that are Canadian citizens or permanent residents within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act or, if corporations, have their headquarters in Canada, as the case may be, whether by treaty, convention, agreement or law, benefits substantially equivalent to those conferred by this Part, the Minister may, by a statement published in the Canada Gazette,
French: Réciprocité (2) Lorsqu’il est d’avis qu’un autre pays n’accorde pas ni ne s’est engagé à accorder, par traité, convention, contrat ou loi, aux artistes-interprètes ou aux producteurs d’enregistrements sonores qui sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ou, s’il s’agit
English: Further, you agree not to delete or revise any User Content posted by any third party.
French: En outre, vous acceptez de ne pas supprimer ni réviser le Contenu envoyé par des tiers.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 258 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2 This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez et Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 258 Article 8, paragraphe 1, alinéa 2 L’action peut combiner la réhabilitation de l’environnement physique, la reconversion des friches industrielles ainsi que la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel avec des actions stimulant l’esprit d’entreprise, l’emploi local, le développement communautaire et la fourniture de services à la population, compte tenu de l’évolution des structures démographiques.
English: d. Except as expressly stated and agreed upon in advance by Abbott, no confidential relationship shall be established in the event that any user of the Abbott Web Sites should make any oral, written or electronic communication to Abbott (such as feedback, questions, comments, suggestions, ideas, etc.).
French: Sauf déclaration expresse et accord préalable d’Abbott, aucune relation confidentielle n’est établie dans le cas où un utilisateur des sites Web d'Abbott communiquerait verbalement, par écrit ou par courrier électronique avec Abbott (p. ex. : rétroaction, questions, commentaires, suggestions, idées, etc.).
English: Mention should also be made of the importance of the Société pour la Gestion des droits d'auteur (SOGEDA) (Copyright Management Company), whose purpose is “to protect the material and intellectual rights of authors, their beneficiaries, legal successors or representatives, and to comprehensively exploit such rights as conferred by the holders of the rights or their representatives”.
French: En outre, il convient de souligner l'importance de la SOGEDA (Société pour la gestion des droits d'auteur), qui a pour objet «la défense matérielle et morale de tous les droits des auteurs, de leurs ayants droit, ayants cause ou représentants; l'exploitation, sous toutes ses formes, de ces mêmes droits tels qu'ils lui sont confiés par leurs titulaires ou représentants».
English: Provisional agenda for the 5905th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5905e séance du Conseil de sécurité
English: Broaden and strengthen the participation of civil society, NGOs, national human rights institutions and other actors involved in the work of the Human Rights Council.
French: - En élargissant et en renforçant la participation de la société civile, des organisations non gouvernementales, des institutions nationales des droits de l'homme et d'autres parties prenantes dans les travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: Burnaby BC 44 Algonquin Power Peel Energy-From Waste Facility Algonquin Power Algonquin Power Brampton ON 62 L’incinérateur de la Ville de Québec Ville de Québec TIRU (Canada) Inc.
French: Burnaby C.-B. 44 Incinérateur intégré d'Algonquin Power Peel Algonquin Power Algonquin Power Brampton ON 62 L’incinérateur de la Ville de Québec Ville de Québec TIRU (Canada) Inc.
English: Natural Resources Canada, based on the federal-provincial survey of mining and exploration companies. i Company spending intentions as compiled in January 1998; p Preliminary estimate.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière. epr : estimations provisoires; i : intentions de dépenses des sociétés telles qu'elles ont été compilées en janvier 1998.
English: Ruzzante, D.E., Taggart, C.T., Doyle, R.W., and D. Cook.
French: Ruzzante, D.E., J.S. Wroblewski, C.T. Taggart, R.K. Smedbol, D. Cook, et S.V. Goddard.
English: Individual measures: No measure has been requested in particular as the applicant's bankruptcy has been lifted, the 5-year term having expired before the violation was found.
French: Mesures de caractère individuel : aucune mesure n’a été requise, du fait, notamment, de la clôture de la faillite, la période de 5 ans ayant expiré avant le constat de violation.
English: The theme of eradicating poverty and hunger in the context of the MDGs was more relevant than ever, particularly in light of the emerging global food crisis.
French: Le thème de l'élimination de la pauvreté et de la faim dans le contexte des OMD est plus important que jamais, compte tenu en particulier de la nouvelle crise alimentaire mondiale.
English: Job Number 0000048323 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00238775 Position Title NETWORK TECHNICIAN Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000048323 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00238775 Titre du poste TECHNICIEN DE RÉSEAU Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: The vessel continued up the lower approach.
French: Le navire continua de longer l’estacade de guidage aval.
English: In this area, agricultural production continues to be high while ensuring the maintenance of a high level of biodiversity, thereby the water regime improved for agricultural production and the control of diffuse pollution enhanced.
French: Le programme de mise en oeuvre de la stratégie est fondé, quant à lui, sur les mesures d'extension du réseau écologique d'aires protégées, élaboré depuis le début des années 80.
English: • Began processing the 1996 statistical returns which were received from some 400 returns representing 5,300 pages of data.
French: La publication du questionnaire sur disque compact ROM, a permis d’éliminer la version papier (auparavant 9000 pages étaient envoyées chaque année aux 240 offices de propriété industrielle et autres administrations).
English: The focus of this project is to apply unstructured grid models (finite volume) to the Hudson Bay system to provide highly resolved 3-D estimates of hydrography which will be used as a jumping off point to model sound channel geometry and propagation loss in the system.
French: Le but de ce projet est d'appliquer les modèles utilisant des réseaux instructurés (volume finite) au système de la Baie Hudson pour fournir des estimations de haute résolution 3-D de l'hydrographie qui seront utilisées comme un point de départ pour modéliser la géométrie du conduit de son et des pertes de propagation dans le système.
English: 24.02 No Pyramiding of Payments
French: 24.02 Non-cumul des paiements
English: Hamilton, Kitchener/Waterloo, London, St. Catharines, Windsor Calgary, Edmonton, N.W.T., Regina, Saskatoon, Winnipeg Burnaby, Northern B.C., Southern Interior, Vancouver, Vancouver Island, Yukon
French: Hamilton, Kitchener-Waterloo, London, St. Catharines, Windsor Calgary, Edmonton, T.N.-O., Regina, Saskatoon, Winnipeg Burnaby, Nord de la C.-B., Intérieur-Sud, Vancouver, Île de Vancouver, Yukon
English: The Chambers shall be composed of a maximum of sixteen permanent independent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and a maximum at any one time of twelve ad litem independent judges appointed in accordance with article 13 ter, paragraph 2, of the Statute, no two of whom may be nationals of the same State.
French: Les Chambres sont composées, au maximum, de seize juges permanents indépendants, tous ressortissants d'États différents, et, au maximum au même moment, de douze juges ad litem indépendants, tous ressortissants d'États différents, désignés conformément à l'article 13 ter du paragraphe 2, du Statut.
English: PCT/R/WG/3/1 Annex II, page 30 Comments by the Republic of Korea (see document PCT/R/1/5):
French: Commentaires de la République de Corée (voir le document PCT/R/1/5) :
English: However, the government must demonstrate that justice is not selective in the arrest and trial of suspected perpetrators of human rights violations.
French: • Toutefois, les autorités doivent démontrer que la justice n’est pas sélective en ce qui concerne l’arrestation et le jugement des auteurs présumés de ces violations des droits humains.
English: Also noteworthy is the commitment to pursue virtual elimination contained in the standard for dioxins and furans, a commitment consistent with the requirements of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Mis à part sa participation à la co-présidence du comité d’élaboration de ce standard avec l’Alberta (« championne » du projet), Environnement Canada a fait d’importantes contributions aux travaux scientifiques et technologiques sur lesquels s’appuie le standard.
English: This Mcl-1 protein is often seen in CLL.
French: Cette protéine Mcl-1 est souvent observée dans la LLC.
English: Since many of the firms in the various sectors of the agri-food chain operate more than one establishment, the SIC-C classification was used because the company registered under SIC-C is a legal entity with full financial records.
French: Puisque plusieurs des entreprises des différents secteurs de la chaîne agroalimentaire dirigent plus d’un établissement, nous avons opté pour la classification CTI-C car la société enregistrée dans CTI-C est une entité juridique aux dossiers financiers complets.
English: Our digital dictation and speech recognition products are very well known internationally, and constitute a solid investment for companies and individuals, specially if they seek to increase their productivity and working confort.
French: Nos produits de dictée numérique et reconnaissance vocale sont reconnus internationalement et constituent un solide investissement pour le futur, autant pour les entreprises que pour les particuliers, surtout s'ils cherchent à augmenter leur productivité et leur confort de travail.
English: Mr. Speaker, building on this effort, we are announcing today that a further $300 million is being allocated to enhance the Canada Child Tax Benefit for modest- and middle-income families.
French: Monsieur le Président, afin de poursuivre sur cette lancée, nous annonçons aujourd'hui que 300 millions de dollars de plus seront affectés à l'amélioration de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, pour les familles à revenu modeste et moyen.
English: The Government will take bold and practical measures to improve the environment and will adopt stricter environmental standards to achieve tangible improvements in Canada's environment , including reductions in air pollution and greenhouse gas emissions and protecting Canadian from the consequences of climate change.
French: La protection environnementale Le gouvernement s'est engagé à prendre des mesures pratiques pour améliorer l'environnement et adopter des normes environnementales strictes, notamment pour améliorer la qualité de l'air, réduire la pollution et s'attaquer aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Eighteen departments and agencies have argeed to participate in a Learning and Innovation Seed Fund pilot project to be launched in 2002.
French: Dix-huit ministères et organismes ont accepté de participer à un projet pilote, qui doit être mis en oeuvre d'ici la fin de 2002, sur l'établissement d'un Fonds de stimulation de l'apprentissage et de l'innovation.
English: There have not been any changes to the number of eligible children she has.
French: Il n’y a eu aucun changement au nombre d’enfants admissibles à sa charge.
English: Encouraging the economic development of the Arctic region is of crucial importance; such development, however, must take place in full respect of the fragile environmental situation of the region, and must involve local populations and indigenous people in the decisionmaking process at all levels.
French: La Commission européenne s’efforcera d’améliorer la coordination des programmes de l’UE, en particulier Tacis et INTERREG, notamment par la mise en place d’un nouvel instrument de proximité comme prévu dans la communication sur l’ « Europe élargie:
English: The Commission determines that, effective the date of this Decision, the tariff approval requirement and other rules applicable to Type 2 customer‑specific arrangements that consist of both tariffed and non‑tariffed services (mixed Type 2 CSAs) do not apply to such CSAs where the price of a mixed Type 2 CSA at least equals the sum of the rates of all its tariffed components.
French: Le Conseil conclut qu'à compter de la date de la présente décision, l'exigence d'approbation tarifaire et les autres règles applicables aux arrangements personnalisés de type 2 composés de services tarifés et de services non tarifés (AP mixtes de type 2) ne s'appliquent pas à ces AP dont le prix est au moins égal à la somme des tarifs pour l'ensemble de leurs composantes tarifées.
English: Letter dated 3 June 2008 from the representatives of the Permanent Missions of Australia, Honduras, Mali, Slovenia, Ukraine and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 juin 2008, adressée au Secrétaire général par les représentants des Missions permanentes d'Australie, des États-Unis d'Amérique, du Honduras, du Mali, de la Slovénie et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Or discover the cultural heritage of the Stokstraat quarter and the many boutiques.
French: Vous pouvez aussi découvrir l'héritage culturel du quartier de la rue Stokstraat quarter et ses nombreuses boutiques.
English: This changed with the construction of the Baroque part of the monastery in the 17th century. The appearance of the monastery complex is shown in an engraving dating to 1735.
French: Le changement est arrivé avec l´aménagements baroque du XVIIe siècle, comme le montre une gravure de 1735.
English: The suicide rate among boys 15 to 19 was seven times higher than among girls, which varied between 7/100,000, and 1.1/100,000.
French: Le taux de suicide chez les garçons de 15 à 19 ans (7/100 000) est 7 fois plus élevé que chez les filles (1,1/100 000).
English: In the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment, then divided by 365 days to a maximum of 30 weeks' pay.
French: Dans le cas d'une (1) année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de paye multipliée par le nombre de jours d'emploi continu, puis divisée par trois cents soixante-cinq (365) jours jusqu'à un maximum de trente (30) semaines de paye.
English: 2007 Savigny les Beaune Premier Cru La Dominode "La robe est légère et la bouche souple et facile en attaque fait vite place à l'élégance et même à la grâce.
French: The Times May 19th : 2006 Pouilly-Fuissé "A surprisingly classy Pouilly Fuissé with lots of fine, ripe, fat, hazelnutty fruit from a good vintage and a top producer who is repponsable for a fifth of this appellation, hence the extra dollop of star quality here".
English: Any period of delay resulting from a continuance granted by any justice or judge motu propio or on motion of the accused or his or her counsel or at the request of the public prosecutor, if the justice or judge granted such continuance on the basis of his or her findings that the ends of justice served by taking such action outweigh the best interest of the public and the defendant in a speedy trial.
French: Tout retard résultant d'une continuité accordée par un juge d'office ou au titre d'une demande du prévenu ou de son avocat, ou sur demande du procureur public, si le juge a accordé cette continuité sur la base de sa décision aux termes de laquelle les intérêts de la justice découlant d'une telle action l'emportent sur les avantages d'un procès rapide pour le public en général et l'accusé.
English: DAVIES, Elizabeth M / HEMSWORTH, David H / LIBEN, Stephen / SIDEN, Harold B / STEELE, Rose G / STRAATMAN, Lynn
French: Role of lignans and n-3 fatty acids in reducing tamoxifen resistance in breast cancer
English: It uses text as much as image because words and design capture imaginative idea but also determine practical policy.
French: Elle concerne le réalisable autant que l’imaginaire et, par conséquent, s’exprime surtout à l’écrit : seuls les mots peuvent exprimer l’idée la plus créative à la fois que la mesure la plus pragmatique.
English: Because the Coppermine River is an interjurisdictional drainage basin, the Panel agrees that the NWT Water Board and its successors should work co-operatively with the Nunavut Water Board towards regulation of this Project and, more generally, on the management of the Coppermine River basin.
French: Nord-Ouest et ses successeurs travaillent en collaboration avec l’Office des eaux du Nunavut concernant la réglementation de ce projet et, plus généralement, la gestion du bassin de la rivière Coppermine.
English: • Should be registered (where applicable).
French: • Devrait être enregistrée (le cas échéant).
English: • work with the provinces and territories to put in place an action plan by December 2000 to further strengthen the community support for early childhood development;
French: • travailler avec les provinces et les territoires pour mettre en place un plan d'action d'ici 2000 visant à renforcer le soutien communautaire au développement de la jeune enfance
English: Fundholding GPs managed a budget for practice staff, certain hospital referrals, drug costs, community nursing services, and management costs.2 The rationale for GPFH was that GPs, as traditional referral agents for their patients, were better placed as clinicians to secure services that met their patients’ needs than were the more remote health authorities.
French: Le raisonnement derrière les enveloppes budgétaires s’appuyait sur le fait que les omnipraticiens, à titre de demandeurs de services traditionnels pour leurs patients, étaient mieux placés en tant que cliniciens pour garantir les services qui répondaient aux besoins de leurs patients, plus que ne l’étaient des autorités de la santé distantes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Advisory October 2004 Health Canada advises consumers to consult with their physicians on the use of Carbolith 150 milligram products 2004-10-29 - Health Canada is advising consumers of a recall of Carbolith 150 milligram (mg) capsules distributed in Canada by Valeant Canada Limited (formerly ICN).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Avis Octobre 2004 Santé Canada conseille aux consommateurs de consulter leur médecin au sujet de l'utilisation des produits Carbolith (carbonate de lithium), 150 milligrammes 2004-10-29 - Santé Canada avise les consommateurs d'un rappel de capsules Carbolith, 150 milligrammes (mg), distribuées au Canada par Valeant Canada Limitée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Rayner, Gordon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Rayner, Gordon Pour imprimer
English: * Includes gross crop insurance proceeds.
French: *Comprend les produits d’assurance.
English: Secondly, the Commission is focusing on maintaining Community coal as an optional energy source.
French: L’autre axe de l’action de la Commission est celui du maintien de l’option du charbon communautaire.
English: There is no partial/ early eligibility for the state old age pension (the old age pension is not conditional on retirement, i.e. does not require recipients to cease work).
French: Il n’y a pas d’éligibilité partielle/anticipée pour la pension de vieillesse nationale (elle n’est pas fonction de la retraite et ne suppose donc pas que les bénéficiaires cessent de travailler).
English: The Commission on Human Rights has also referred to indigenous women in several of its resolutions.
French: En outre, la Commission des droits de l'homme a mentionné les femmes autochtones dans plusieurs de ses résolutions.
English: Two appendices at the end of the report will assist in understanding the PCB waste issue:
French: Ces déchets sont eux aussi entreposés de façon sécuritaire en attendant que soit réglé le problème d’élimination.
English: On October 7, 1999, the department faxed copies of the Regulations and the Regulatory Impact Assessment Statement (RIAS) to 21 stakeholders, inviting them to provide their comments.
French: Le 7 octobre 1999, le Ministère a fait parvenir par télécopie des copies des règlements et du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation à 21 intervenants, en sollicitant leurs commentaires.