ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accurate mechanical cleaning of all remains by micro-sandblasting was followed by a preventive application of specific herbicides. These were to control the vegetal species previously recorded as potentially present in the area.
French: C'est un système central de commandes auquel sont connectées toutes les fonctions électriques qui, à l'aide de commutateurs spécialement programmés, fait focntionner les circuits anti-condensation dans les panneaux de verre, gère l'entrée et la sortie d'air dans les vitrines ainsi que l'éclairage.
English: Dead wood and cut wood left behind after the work will need to be cleaned up.
French: Les travaux laisseront du bois mort et du bois de coupe qu'il faudra nettoyer.
English: As exports and contraband increased following the repeal of the export tax, so did all sorts of related problems.
French: Par suite de l’abrogation de la taxe sur les exportations, les exportations et la contrebande ont augmenté, accompagnées de problèmes divers.
English: 9 Ukkusiksalik National Park of Canada 5 Vuntut National Park of Canada
French: 2 Parc national et Lieu historique national du Canada Kejimkujik 4 Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane
English: • a taxpayer who renders services for the other members of a group; and
French: • d'une part, un contribuable qui fournit des services aux autres membres du groupe; et
English: Thus fold terminations are typically conical in geometry and record only the youngest increment of folding.
French: Ainsi, la géométrie de la terminaison des plis est typiquement conique et n'enregistre que la plus jeune amplification du plissement.
English: For a seamless system that provides coordinated, integrated care, all aspects of the system need to be adequately resources.
French: Si l’on souhaite un système transparent fournissant des soins coordonnés et intégrés, tous les aspects du système doivent disposer des ressources adéquates.
English: SUN Java Runtime Environment vulnerability allows remote compromise SUN Java Runtime Environment vulnerability allows remote compromise
French: Une vulnérabilité dans SUN Java Runtime Environment permet la compromission à distance Une vulnérabilité dans SUN Java Runtime Environment permet la compromission à distance
English: Indonesia therefore hoped that inputs from regional implementation meetings would take into account the relevant thematic clusters in the Commission's programme of work.
French: L'Indonésie espère que les rapports établis à l'issue des réunions régionales relatives à la mise en œuvre prendront en compte les groupes de questions figurant au programme de travail de la Commission.
English: Let us in the Disarmament Commission, which is the deliberative leg of the triad of disarmament machinery having a more universal representation than most other disarmament forums, set down the principles and measures that will pave the way to agreed, multilateral, non-discriminatory and irreversible nuclear disarmament.
French: Au sein de la Commission du désarmement - l'organe délibérant de la triade de mécanismes de désarmement qui dispose d'une représentation plus universelle que la plupart des autres instances de désarmement - établissons les principes et mesures qui ouvriront la voie au désarmement nucléaire concerté, multilatéral, non-discriminatoire et irréversible.
English: It is also understood that, in May 2002, the European Commission will present the definitive balance from 2001 in yet another SAB; the total amount of appropriations to provide for it could therefore be as much as EUR 18 billion.
French: Il est d'autre part acquis que la Commission européenne présentera en mai 2002, le solde définitif de 2001 dans un autre budget rectificatif ; ainsi donc le montant total des crédits à budgétiser pourrait atteindre 18 milliards d'euros.
English: Why did the Anti-terrorism Act include an amendment to the Canada Evidence Act creating an Attorney General certificate which would allow the government to protect certain information for national security reasons? 5.
French: Pourquoi la Loi antiterroriste comprend-elle une modification à la Loi sur la preuve au Canada visant à créer un certificat du procureur général qui permettrait au gouvernement de protéger certains renseignements pour des raisons de sécurité nationale? 5.
English: Right-click the System Volume Information folder in the root folder, and then click Properties.
French: Cliquez avec le bouton droit sur le dossier System Volume Information dans le dossier racine, puis cliquez sur Propriétés.
English: The Ministry of Public Administration has also completed two censuses of the police, border guards and customs officials based in Bissau.
French: Le Ministère de l'administration publique a également effectué un recensement des forces de police, des gardes frontière et des douaniers basés à Bissau.
English: The Committee is of the view, in this regard, that lessons learned from this innovation need to be examined in order to ascertain the extent to which this procedure could expedite the consideration of reports of the Joint Inspection Unit by the various legislative bodies to which the reports might be addressed.
French: Le Comité consultatif estime, à cet égard, qu'il convient d'examiner les enseignements tirés de cette innovation pour déterminer dans quelle mesure elle permettra éventuellement d'accélérer l'examen des rapports du Corps commun d'inspection par les divers organes délibérants auxquels ils sont adressés.
English: With a multi-dose vaccine, multiple vaccine doses are stored in a single vial and the doses from the same vial are given to different people.
French: Dans le cas d’un vaccin à doses multiples, plusieurs doses de vaccin sont contenues dans un seul flacon et les doses contenues dans le même flacon sont administrées à des personnes différentes.
English: The African Union has pledged to address conflict and political instability in Africa, with the aim of achieving a conflict-free Africa by 2010.
French: L'Union africaine s'est engagée à s'attaquer aux conflits et à l'instabilité politique en Afrique, dans le but de faire de l'Afrique un continent sans conflits d'ici à 2010.
English: Asiatic steppes about 5,000 years ago... Working with stone knives, bone needles and sinew thread, Inuit women made clothing that is still considered by many Arctic travellers to be finer than any produced by the weaving mills or the chemical factories of the south...
French: Les Inuit du cuivre et les Netsilik de la côte de l'Arctique central passaient une partie de l'année à l'intérieur des terres où ils pêchaient et chassaient le caribou et le bœuf musqué en petites bandes, et l'autre partie de l'année sur la côte où ils bâtissaient sur la banquise des villages d'igloos pouvant réunir jusqu'à une centaine de personnes; leur survie dépendait
English: It also launched a pilot project for integrated forest resource management at two sites: the Mastigouche Reserve (157 400 ha) and the des Laurentides reserve (135 400 ha).
French: Il mÃ¨ne de plus un projet pilote d'amÃ©nagement intÃ©grÃ© des ressources forestiÃ¨res Ã deux endroits, soit dans la rÃ©serve faunique de Mastigouche (157Â 400 ha) et celle des Laurentides (135Â 400 ha).
English: This means that you also have to bring all the other groups into the Ceasefire Commission.
French: Cela signifie qu'il faut introduire tous les autres groupes au sein de la Commission du cessez-le-feu.
English: The CARICOM secretariat continued its support to the process of establishment and operationalization of the regional coordinating mechanism for Mauritius Strategy implementation.
French: Le secrétariat de la Communauté des Caraïbes a continué d'apporter son concours à la création et au lancement du mécanisme régional de coordination de l'application de la Stratégie de Maurice.
English: As I mentioned earlier, these basic policy statements are found in the P02 and form the foundation for the procedures throughout the rest of the "P Series".
French: Comme cité ci-haut, les politiques de maintenance de base sont dans le P02 et elles forment la fondation pour les procédés qui se trouvent dans les autres livres de la « série P ».
English: These KaGogo centres are being constructed across the country and are a new initiative based on traditional ways that empower local communities to look after their orphans within traditional structures.
French: Ces centres KaGogo, qui sont actuellement mis en place dans tout le pays, constituent une nouvelle initiative basée sur des méthodes traditionnelles, qui donnent aux communautés locales les moyens de s'occuper de leurs orphelins au sein de structures traditionnelles.
English: No new exemptions issued under section 56 of the CDSA providing access to marihuana for medical purposes will be granted once these Regulations come into force.
French: Aucune nouvelle exemption en vertu de l'article 56 de la LRCDAS donnant accès à la marihuana à des fins médicales ne sera accordée une fois que ce règlement entrera en vigueur.
English: 9.7.6 Problem Foods4 Pay particular attention to the type of food served to workers performing the difficult task of extracting bodies from a crashed plane or the remains of a fire.
French: 9.7.6 Aliments à éviter4 Il faut apporter une attention toute particulière aux aliments à servir aux secouristes qui doivent sortir les victimes mutilées d’un avion écrasé ou récupérer des corps calcinés.
English: Irrespective of whether these persons reside in Malta or abroad and without having to satisfy any residence conditions, they may apply for registration as citizens of Malta and retain such citizenship together with their existing citizenship.
French: Que ces personnes résident à Malte ou à l'étranger, elles peuvent s'inscrire comme citoyennes de Malte et garder leur citoyenneté en même temps que leur citoyenneté existante sans avoir à satisfaire quelque condition que ce soit en ce qui concerne la résidence.
English: In its decision 2000/240 of 27 July 2000, the Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs and approved the provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Commission, on the understanding that inter-sessional meetings would be held at Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for that session.
French: Dans sa décision 2000/240 du 27 juillet 2000, le Conseil a pris note du rapport de la Commission des stupéfiants et a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session et la documentation y relative, étant entendu que des réunions intersessions informelles se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: This application arose from a decision of the Board regarding an application for certification under section 24 of the Code (Danaca Transport Montréal Ltée, September 19, 2001 (CIRB LD 509)).
French: Cette demande résultait d'une décision du Conseil concernant une demande d'accréditation en vertu de l'article 24 du Code (Danaca Transport Montréal Ltée, 19 septembre 2001 (CCRI LD 509)).
English: Efforts should therefore be made to ensure that energy policies are supportive to developing countries' efforts to eradicate poverty, with financial assistance, as appropriate.
French: Les politiques énergétiques devraient donc aller dans le sens des efforts déployés par les pays en développement pour lutter contre la pauvreté, et s'accompagner, si besoin est, d'une aide financière.
English: Status of contributions as at 28 February 2009
French: État des contributions au 28 février 2009
English: WTS 2007 adopts the Delhi Declaration on Sanitation - 2007:
French: Le Sommet mondial des toilettes de 2007 adopte la Déclaration de Delhi sur l'assainissement :
English: Filmmaker Mort Ransen, who lives on Saltspring Islang, documents the residents' opposition to clearcutting.
French: Habitant l'île de Saltspring, Mort Ransen documente l'opposition des résidants à la coupe à blanc;
English: Annex 10 Lag (1991:1128) om psykiatrisk tvångsvård, Swedish only
French: Annexe 10 Lag (1991:1128) om psykiatrisk tvångsvård, en suédois uniquement
English: The Department of Education is a partner in The Global Education Project, a major five-year initiative in support of a stronger concentration on global issues across the curriculum.
French: Le ministère de l'Éducation est un partenaire du Projet d'éducation à la solidarité internationale qui représente une intervention considérable d'une durée de cinq ans. Ce Projet favorise l'apport d'un intérêt plus marqué pour les questions de solidarité internationale dans l'ensemble du programme scolaire.
English: Both the YBE and the YMPE are adjusted annually.
French: L’EBA et le MGAP sont ajustés tous les ans.
English: Tourism can contribute to the three dimensions of sustainable development as follows:
French: Le tourisme peut contribuer aux trois dimensions du développement durable comme suit:
English: Any annual EI surpluses going forward will be held and invested until they are needed for EI program costs.
French: Tout excédent annuel de la caisse de l’AE sera conservé et investi jusqu’à ce qu’il soit requis pour défrayer les coûts du programme.
English: Born in Montréal, 1980, Guido Del Fabbro started violin lessons at age four.
French: Né à Montréal en 1980, Guido Del Fabbro a commencé des cours de violon à l’âge de quatre ans.
English: A comprehensive programme for the sustainable return of internally displaced persons must be drawn up, to which the OSCE Mission in Kosovo may render a significant contribution through cooperation with competent Serbian institutions and international organizations.
French: Il conviendrait aussi d'élaborer un programme d'ensemble destiné à assurer le retour durable des personnes déplacées à l'intérieur du pays.  La Mission de l'OSCE au Kosovo pourrait apporter une précieuse contribution à cet égard en établissant une coopération avec les institutions serbes et les organisations internationales compétentes.
English: The Government has established a National Commission on Reconciliation and a Commission on Human Rights to promote the process of peace-building and a National Commission on Good Governance to promote transparency and accountability in the public sector.
French: Le Gouvernement a créé une Commission nationale de réconciliation et une Commission des droits de l'homme chargées de promouvoir le processus de consolidation de la paix, ainsi qu'une Commission nationale de bonne gouvernance pour favoriser la transparence et la responsabilité dans le secteur public.
English: Institutional signs: For store policies, charitable events.
French: Panneaux de l'établissement : renseignent p.ex. sur les principes directeurs du magasin, les activités de bienfaisance.
English: Apart from those issues, the Delegation recalled that the sui generis protection of databases was another matter pending since 1996.
French: Outre ces questions, la délégation a rappelé que celle de la protection sui generis des bases de données est en suspens depuis 1996.
English: A standard fire test is one in which the specimens of the relevant bulkheads and decks are exposed in a test furnace to temperatures corresponding approximately to the standard temperature curve.
French: Un essai au feu standard est un essai au cours duquel des échantillons de cloisons et de ponts sont soumis, dans un four d'essai, à des températures correspondant approximativement à la courbe standard température-temps.
English: “The `New' Equal Protection”, Philippine Law Journal (1983).
French: « The “New” Equal Protection », Philippine Law Journal (1983)
English: The Committee approved the concept and forwarded the document to the Tri-Presidency for review and approval.
French: Le Comité a approuvé l'idée et a transmis le document à la présidence tripartite pour examen et approbation.
English: With more than EUR 3 billion in commitment appropriations for 1995-1999, MEDA I actually committed just over EUR 2 billion in its first four years and actually paid out EUR 553 million, or scarcely a quarter of the credits committed.
French: Doté de plus de 3 milliards d'euros en crédits d'engagement pour 1995-1999, Meda I a donné lieu à un engagement réel d'un peu plus de 2 milliards d'euros au cours des quatre premières années et au paiement effectif de 553 millions d'euros, soit un paiement représentant à peine le quart des crédits engagés.
English: Contemporary guestrooms at Hotel Tomo are furnished with all of today's modern conveniences, including mini-refrigerators, flat-screen TVs, on-demand movies and games and unique J-pop wall murals.
French: Les chambres contemporaines de l'Hôtel Tomo sont pourvues de tout le confort moderne, dont des mini-réfrigérateurs, des télévisions à écran plat, des films à la demande, des jeux et des fresques uniques qui s'inspirent de la culture pop japonaise.
English: Case No.  083/1997, Views adopted 15 May 1998.
French: Affaire no 83/1997, constatations adoptées le 15 mai 1998.
English: On May 18, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 12, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Alberta Transportation, with respect to the work set out in the title.
French: Le 18 mai 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 12 mai 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Alberta Transportation, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Should you not already have a copy of the Pregnancy Prevention Program,© please call 1-877-882-2263 ext.
French: Si vous n'avez pas encore le Programme de prévention de la grossesse©, veuillez appeler le 1-877-882-2263, poste 102, pour en commander un exemplaire.
English: It is true that on some land, few if any other crops could be grown, but most land used for tobacco is suitable for other crops.
French: Même s’il est vrai que la qualité de certaines terres ne permet guère d’y faire pousser autre chose, ce n’est habituellement pas le cas.
English: Your pensionable earnings for this plan will be the amount reported on your T4 (and Relevé 1 for those employees working in Québec).
French: Vos gains ouvrant droit à pension pour les besoins de ce régime seront le montant déclaré sur votre T4 (et sur le Relevé 1 si vous travaillez au Québec).
English: real estate Toulouse 31300 vente Appartement T3/4 Appartement - by VALIMMO, close to : Bourrassol Quartier Bourrassol, spacieux appartement T3/4 traversant avec vue degagee, avec double sejour, cuisine separee, equipee, 2 belles chambres avec rangements, cave, parking, parfait etat.
French: Immobilier Toulouse 31300 vente Appartement T3/4 Appartement - par VALIMMO, a proximite de : Bourrassol Quartier Bourrassol, spacieux appartement T3/4 traversant avec vue degagee, avec double sejour, cuisine separee, equipee, 2 belles chambres avec rangements, cave, parking, parfait etat.
English: 8.6  The Kwanlin Dun First Nation may reimburse itself from the Fund for the costs of preparation, approval and amendment of the Terms of Reference.
French: 8.6 La Première nation des Kwanlin Dun peut se rembourser àpartir du Fonds pour les coûts de préparation, d’approbation et de modification du mandat.
English: These days may in special situations be given to another person than the father.
French: Dans des situations particulières, ces jours peuvent être accordés à une autre personne que le père.
English: None of the operating room settle plates was positive.
French: Aucune des plaques placées dans les salles d'opération n'était positive.
English: • acquired by the individual at the same time as the units, sub-units and, if necessary, part of a unit are achieved20;
French: • acquis par la personne en même temps que les unités, sopus unités et, si nécessaire, partie d’une unité19
English: Summary of voted appropriations Table 2.
French: Sommaire des crédits approuvés Tableau 2.
English: - Biodegradation - Acute toxicity (daphnia) - Acute toxicity – ingestion, dermal, inhalation (one route) - Skin irritation
French: Cet amendement est lié aux amendements aux articles 9 et 21, et à l’annexe IV bis relative à la détermination de substances prioritaires.
English: As far as transfer is concerned, transfer takes place either in international, or in national contexts or both, whereby transfer might be an exceptional feature in the qualiﬁcations system considered.
French: Le type du solitaire holistique et le type de l’internationaliste conscient d’unités sont tous deux des types extrêmes marquant les limites extérieures d’une large gamme de possibilités et ils sont présentés ici à titre de modèle.
English: It further alleges that there have been numerous irregularities that vitiate the entire proceedings.
French: De plus, de nombreuses irrégularités se sont produites depuis l'arrestation de M. Abbou qui ont entaché toute la procédure.
English: They shall likewise apply to supplementary protection certificates, except those contained in Articles L. 611–12, L. 612–1 to L. 612–10, L. 612–12 to L. 612–15, L. 612–17, L. 612–20, L. 613–1 and L. 613–25.
French: Elles le sont également aux certificats complémentaires de protection à l’exception de celles prévues aux articles L. 611–12, L. 612–1 à L. 612–10, L. 612–12 à L. 612–15, L. 612–17, L. 612–20, L. 613–1 et L. 613– 25.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: Part VII: Public Information (A/58/6 (Sect.
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Titre VII : Information (A/58/6 (Sect.
English: Under Moving the Yardsticks!, you will find pertinent documentations and guidelines necessary to ensure successful completion of change initiatives involving ASD solutions.
French: Sous le bandeau Le cheminement continue vous trouverez la documentation et les lignes directrices nécessaires à la réussite des initiatives de changement liées à la DMPS.
English: Mindentudás Egyeteme has also found a new name for the promotion of its programmes abroad: ENCOMPASS (ENCyclopedic knOwledge Made a Popular ASSet) and has launched its new, foreign language website.
French: Mindentudás Egyeteme a également trouvé un nouveau nom pour la promotion de ses programmes à l'étranger : ENCOMPASS (ENCyclopedic knowledge Made a Popular ASSet) ("Un savoir encyclopédique est un atout pour tous") et a lancé son nouveau site Web en langue étrangère.
English: The President of the ECOFIN Council attended meetings of the Governing Council of the ECB and the President of the ECB took part in meetings of the ECOFIN Council at which matters The EMI/ECB also intensified its dialogue with the European Parliament.
French: Le président du Conseil Ecofin a assisté aux réunions du Conseil des gouverneurs de la BCE et le président de la BCE a pris part aux réunions du Conseil Ecofin où des questions relatives aux objectifs et aux missions de l’Eurosystème ont été débattues, L’IME/la BCE a aussi intensifié son dialogue avec le Parlement européen.
English: Review of tenders and contract awards
French: Evaluation des offres et attribution des marchés
English: Regent Petite France is the ideal venue for both business and leisure travellers.
French: L'hôtel Regent Petite France convient parfaitement aux femmes/hommes d'affaires comme aux touristes.
English: Director, Archaeological Services Branch National Historic Sites Directorate, Parks Canada Agency 25 Eddy Street (25-5-Y) Gatineau, Québec K1A 0M5
French: Directeur, Direction des services archéologiques Direction générale des lieux historiques nationaux Agence Parcs Canada 25, rue Eddy (25-5-Y) Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: mooi landhuisje ('kasteeltje') uit 1830, met bijzondere serre en tuin. Ondanks dat het gelegen is aan drukke weg Maldegem/Brugge 's nachts rustig.
French: Hôtel trés agréable, trés début 20ème siècle.