ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The death penalty is applied in an incredibly light-handed manner.
French: La peine de mort est appliquée avec une légèreté incroyable.
English: (a) Remains in the Canadian Forces Until Oct.
French: a) Membre des Forces canadiennes jusqu'au 13 octobre 1989
English:   Immediate and Future Challenges   A first objective is to create a departmental television station that can be used to disseminate learning content directly to the employees' work stations.
French:   Défis immédiats et futurs   Un premier objectif est de créer un poste de télévision ministériel pouvant servir à diffuser du contenu d’apprentissage directement aux postes de travail des employés.
English: 3.11.3 In taking measures to tackle violence against women, the Department of the Environment also funds housing for women with special needs, including women with children.
French: 3.11.3 Dans son action contre la violence à l'égard des femmes, le Ministère de l'environnement finance aussi des logements destinés à des femmes ayant des besoins particuliers, et notamment des femmes avec enfants.
English: Labour costs in Canada are extremely competitive - up to 37% less in selected ICT industries - than in the U.S. and industry turnover rates are significantly lower than in the U.S, particularly those in Silicon Valley.
French: Les coûts de la main-d'œuvre au Canada sont très concurrentiels - jusqu'à 37 p. 100 inférieurs, dans certaines industries des TIC, à ceux en vigueur aux États?Unis - et le taux de roulement du personnel est beaucoup plus faible que celui pratiqué aux États-Unis, notamment dans la Silicon Valley.
English: • An Aboriginal Orientation Program such as increasing the percentage of offenders completing was developed, designed to help the program before their day parole eligibility, increasing Aboriginal offenders identify their the number of offenders released by their day parole contributing factors.
French: Ce plan décrit les besoins du délinquant et le risque qu’il représente, précise les programmes et interventions correctionnels nécessaires, et énumère les objectifs du délinquant et ce que l’on attend de lui pendant la durée de sa peine.
English: Ends the current transaction by writing all inserts, updates and deletes to the disk and unlocking all row and table locks held by the transaction.
French: Termine la transaction courante en sauvant toutes les insertions, modifications et effacements sur le serveur, puis en relâchant tous les verrous qui ont été posés sur les tables.
English: The amendments are relevant because the provision applicable to SUB plans, section 57, was significantly altered.
French: Ces modifications sont pertinentes parce que la disposition applicable aux régimes de PSC, c'est-à-dire l'article 57, a été considérablement remaniée.
English: This posting appeared following the Tribunal's decision in Warman v. Kulbashian et al, 2006 CHRT 11, which was issued on January 30, 2006.
French: Cet article fut affiché après la décision rendue par le Tribunal le 30 janvier 2006 dans l'affaire Warman c. Kulbashian et autres, 2006 TCDP 11.
English: One of the general eligibility criteria required a person  applying for housing assistance to be first a member of the  Montagnais du Lac Saint-Jean Band.
French: L'un des critères généraux d'admissibilité veut que la personne   qui formule une demande d'aide à l'habitation soit d'abord membre   de la Bande des Montagnais du Lac Saint-Jean.
English: Corporations Canada This program administers a number of statutes such as the Canada Business Corporations Act, Part II of the Canada Corporations Act, the Canada Cooperatives Act and the Boards of Trade Act.
French: Corporations Canada Administrer plusieurs lois, entre autres, la Loi canadienne sur les sociétés par actions, la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, la Loi canadienne sur les coopératives et la Loi sur les chambres de commerce.
English: The extent of suitable forest habitats on the islands is about 5,488 km2, the best estimate for the Area of Occupancy (see Habitat).
French: L’étendue de l’habitat forestier convenable sur les îles est d’environ 5 488 km2, ce qui constitue également la meilleure estimation de la zone d’occupation (voir la section Habitat).
English: The third aspect of the internal office change involves the strengthening of the appellate support work by upgrading the Appeals Section to an Appeals Division to be headed by a Chief (D-1), which would entail the redeployment of the existing D-1 Chief of Investigations post.
French: Le troisième aspect de la réorganisation interne concerne le renforcement de l'appui aux procédures d'appel grâce à la transformation de la Section des appels en Division des appels dirigée par un chef de classe D-1, ce qui suppose le redéploiement d'un poste D-1 existant, à savoir celui de chef des enquêtes.
English: On 20 August 1998, the examining attorney filed a complaint for ''abuse of authority'', ''abuso de autoridad''.
French:  Avant la fin de l'enquête judiciaire, un juge du Segundo Juzgado de Instrucción permanente de la Marina (deuxième tribunal permanent de la marine) a demandé que l'affaire soit transférée à une juridiction militaire.
English: Recognizes that climate change poses serious risks and challenges to all countries, particularly to developing countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in Africa, including those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and calls upon States to take urgent global action to address climate change in accordance with the principles identified in the Framework Convention, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and, in this regard, urges all countries to fully implement their commitments under the Convention, to take effective and concrete actions and measures at all levels, and to enhance international cooperation in the framework of the Convention;
French: Constate que les changements climatiques créent de graves risques et difficultés pour tous les pays, en particulier les pays en développement et surtout les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique, notamment ceux qui sont particulièrement exposés aux effets néfastes des changements climatiques, et invite les États à prendre d'urgence des mesures au niveau mondial pour faire face aux changements climatiques conformément aux principes définis dans la Convention-cadre, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciées et celui des capacités respectives et, à cet égard, engage instamment tous les pays à s'acquitter pleinement des engagements auxquels ils ont souscrit au titre de la Convention, à prendre des initiatives et des mesures efficaces et concrètes à tous les niveaux et à renforcer la coopération internationale dans le cadre de la Convention;
English: Education policy should be developed to promote intercultural education with the objective of promoting tolerance and understanding between all cultures, whether minority or majority.
French: Il faudrait élaborer des orientations en matière d'éducation pour promouvoir un enseignement interculturel, dans le but de favoriser la tolérance et la compréhension entre toutes les cultures, minoritaire ou majoritaire.
English: NPH 2000-5 200007080 Women Sports 2000-739 Sportscope Television Network Ltd.
French: AAP 2000-5 200007080 Women Sports 2000-739 Sportscope Television Network Ltd.
English: - You will be asked by your bank to login to Internet banking where the payment order qill be ready.
French: Votre ordre de paiement prêt à être effectué sera alors affiché par votre banque.
English: First was migration. Here "the increasing challenges must be addressed in a spirit of solidarity".
French: "Mais c'est la réforme du Traité qui est fondamentale et qui conditionne tous les autres dossiers" a insisté le Ministre en se félicitant de la position équilibrée du Parlement.
English: Iceland is certainly not the only State that is protecting vulnerable marine ecosystems within its national jurisdiction; this is being done by many States all over the world.
French: L'Islande n'est certainement pas le seul État qui protège les écosystèmes marins vulnérables dans la zone relevant de sa juridiction nationale; beaucoup d'autres États du monde entier en font autant.
English: This memorandum was revised to reflect changes in terminology following the creation of the Canada Border Services Agency.
French: Ce mémorandum a été révisé pour tenir compte des modifications apportées à la terminologie après la création de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Support for forestry shall promote sustainable management and development of forests.
French: Les aides à la sylviculture sont censées encourager la gestion et le développement durables des forêts.
English: Mechanisms are in place to support the challenge function.
French: Des mécanismes sont en place pour soutenir une démarche d'analyse critique.
English: Even before the Palestinian elections, I had called for Parliament’s agenda to include the issue of the European diplomats’ harsh but accurate report on Jerusalem, which the Council kept secret so as not to affect its relations with the Israeli authorities.
French: Avant même les élections palestiniennes, j’avais demandé l’inscription, à l’ordre du jour du Parlement, de la question du rapport, sévère mais juste, des diplomates européens sur Jérusalem, gardé sous le boisseau par le Conseil pour ne pas altérer ses relations avec les autorités israéliennes.
English: For each importing country, the phytosanitary document may be different.
French: Selon le pays importateur, le certificat phytosanitaire requis peut varier.
English: In late June, bargaining agents received a letter from PSHRMAC President, Mrs. Michelle Chartrand.
French: À la fin juin, les agents négociateurs ont reçu une lettre de la présidente de l'AGRHFPC, Madame Michelle Chartrand.
English: In addition, an estimated $52 million was spent on shore-based support.
French: En outre, un montant estimatif de 52 millions de dollars avait été dépensé pour le soutien à terre.
English: This presents a great opportunity, but it can also create unease, because it disturbs the comfort level inherent in the preservation of the state of affairs and in inertia.
French: Cela représente une grande occasion, mais peut aussi susciter une inquiétude du fait que le niveau de tranquillité inhérente à la préservation de l'état des affaires et à l'inertie s'en trouve perturbé.
English: Sexual abuse of children while in the care of parent(s), legal guardian(s), or any person who has the care of the child, including institutions, facilities and services for the care of children, at school, while in detention, etc.;
French: Violences sexuelles commises à l'encontre d'enfants alors qu'ils sont sous la garde de leur père et/ou de leur mère, de leur(s) tuteur(s) ou de toute personne qui en a la garde, y compris les institutions, les établissements et les services de soins à l'enfance, à l'école, en détention, etc.;
English: Proceeding from its steadfast adherence to the principles of solidarity and dialogue among peoples and its continuing endeavours to strengthen stability and development in the world, Tunisia will take an active role in achieving the objectives spelled out in the Millennium Declaration and in finding appropriate solutions to the international issues we face today.
French: Forte de son attachement indéfectible aux principes de la solidarité et du dialogue entre les peuples et de ses efforts constants pour renforcer la stabilité et le développement dans le monde, la Tunisie prendra une part active à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à la recherche de solutions appropriées aux problèmes internationaux auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés.
English: However, a text such as this would represent a crucial advance, not only for European consumers, but also for our industries.
French: Pourtant, un tel texte représenterait une avancée fondamentale, non seulement pour les consommateurs européens, mais aussi pour nos industries.
English: Douglas E. Kirk  Kitchener-Waterloo, Ontario For a licence to operate an English-language commercial FM radio station in Kitchener-Waterloo.
French: Douglas E. Kirk  Kitchener-Waterloo (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Kitchener-Waterloo.
English: The mandate of the Segal Centre for Performing Arts is to make culture accessible.
French: Le mandat du Centre Segal des arts de la scène consiste à rendre la culture accessible.
English: A health-based value of 0.002 mg/L can be established for MCPA in drinking water, based on nephrotoxicity endpoints in the dog.
French: Une valeur fondée sur la santé de 0,002 mg/L peut être établie pour le MCPA dans l'eau potable, d'après les effets de néphrotoxicité chez le chien.
English: The point will be brought to the Nursing Occupation Working Group.
French: Ce point va être signalé au Groupe de travail sur la profession d’infirmier/infirmière.
English: Why should not the General Assembly assume more responsibility in future, too?”
French: Pourquoi l'Assemblée générale n'aurait-elle pas, elle aussi, plus de responsabilités à cet égard? »
English: Their involvement is therefore critical to combating successfully threats from hostile elements that remain currently active in Iraq.
French: Leur participation est donc primordiale pour écarter les menaces représentées par les éléments hostiles encore actifs en Iraq.
English: It shall be released once legal proceedings end without a conviction.
French: Elle est débloquée dès que la procédure se termine sans condamnation.
English: He should never have been able to escape from France, but the officers pursuing him had no jurisdiction and European frontiers have more holes than a sieve.
French: Il n'aurait jamais dû pouvoir s'échapper de France, mais les policiers qui le suivaient n'avaient pas de mandat et les frontières européennes sont aujourd'hui des passoires.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Albania, on September 19, 2003.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la République d’Albanie, le 19 septembre 2003.
English: 22 and 40; 59/25, paras.
French: 22 et 40; 59/25, par.
English: Eaton Centre The Eaton Centre is the epitome of those vast multistorey interior "atrium" spaces for which Canadian architecture became known internationally in the 1970s.
French: Eaton Centre Le Eaton Centre représente la quintessence de ces immeubles à étages multiples comportant de vastes atriums intérieurs pour lesquels l'architecture canadienne s'est fait connaître dans le monde entier au cours des années 70.
English: • Chapter 28 - Approval of the Agreement-in-Principle
French: • Chapitre 28 - Approbation de l'entente de principe
English: It comprises five inseparable and interrelated principles: Belief in the one and only God, A just and civilized humanity, The unity of Indonesia, Democracy guided by the inner wisdom in the unanimity arising out of deliberations amongst representatives, and Social justice for the whole of the people of Indonesia.
French: Il s'agit donc d'un ensemble de cinq principes indissociables et interdépendants: croyance en un Dieu universel; humanité juste et morale; unité de l'Indonésie; démocratie guidée avec la sagesse par le contact étroit avec le peuple à travers la consultation; justice sociale pour le peuple indonésien.
English: A wide range of training activities focusing on climate change issues and adapted to specific target groups has been initiated by most Annex I Parties, for example, workshops and seminars, advisory services, online training, CD-ROMs, guides, and leaflets or other training kits.
French: La plupart des Parties visées à l'annexe I ont entrepris un large éventail d'activités de formation sur la question des changements climatiques, axées sur différents groupes, telles que des ateliers et séminaires, des services consultatifs, une formation en ligne, des CD-ROM, des guides, des brochures et autres matériels didactiques.
English: By letter dated 3 August 1994, Mr Jordan, a director in DG XXIII informed the applicant as follows:
French: Par lettre du 3 août 1994, M. Jordan, directeur à la DG XXIII, a informé la requérante de ce qui suit:
English: Services & Activities Non-lending research library, curriculum based school tours, guided tours, special events, small gift shop
French: Services Non-lending research library, curriculum based school tours, guided tours, special events, small gift shop
English: Act No. 2003-025 of 17 July 2003 on suppression of trafficking in persons penalizes all forms of exploitation of children (“all unpaid work, forced work or services and similar practices […] exploitation of the prostitution of others and other forms of sexual exploitation”).
French: La loi no 2003-025 du 17 juillet 2003 portant répression de la traite des personnes punit toute forme d'exploitation des enfants «tout travail non rémunéré, le travail ou les services forcés ainsi que les pratiques analogues […] l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autre forme d'exploitation sexuelle».
English: We must develop year by year and compare ourselves to the previous year.
French: Le genre de programmes que nous offrons peut être adapté aux circonstances particulières de tel ou tel participant.
English: However, as a mitigation strategy, further project planning will endeavour to include Thai-based institutions and coastal zone management experts.  The project was designed in consultation with the Chulabhorn Research Institute (CRI), as the local implementing agency, and Environment Canada, as the Canadian executing agency.  It is too early in the project cycle to identify exact monitoring mechanisms.
French: Cependant, à titre de stratégie d’atténuation, on s’efforcera de faire intervenir dans la planification du projet des organismes établis en Thaïlande et des spécialistes de la gestion des zones côtières.   Le projet a été conçu en consultation avec l’agent d’exécution local, le Chulabhorn Research Institute (CRI), ainsi qu’avec Environnement Canada, l’agent d’exécution canadien.
English: Mr HOLOVATY (Ukraine).– The committee is against the amendment.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) est contre.
English: The competent authority may carry out enquiries regarding compliance with this Directive by drivers, railway undertakings, infrastructure managers, examiners and training centres pursuing their activities in its area of jurisdiction.
French: L'autorité compétente peut procéder à des enquêtes concernant le respect de la présente directive par les conducteurs, les entreprises ferroviaires, les gestionnaires de l'infrastructure, les examinateurs et les centres de formation exerçant leurs activités sur le territoire relevant de sa compétence.
English: Statements were made by the representatives of Greece (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland and Liechtenstein), Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Nigeria (on behalf of the African Group), Argentina, the Syrian Arab Republic, the Dominican Republic, the Sudan, and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Grèce (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Turquie, de l'Islande et du Liechtenstein), du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Nigéria (au nom d Groupe africain), de l'Argentine, de la République arabe syrienne, de la République dominicaine, du Soudan et des États-Unis.
English: Shepherd Wheel As noted above, Shepherd Wheel was the scene of pioneer attempts at preservation.
French: Dès 1970, la restauration était suffisamment avancée pour confier l'ouvrage au Musée municipal et ouvrir Abbeydale au public.
English: What is the aim of devising a common energy policy if we cannot deliver our citizens secure, affordable and green energy?
French: À quoi bon définir une politique énergétique commune, si nous ne pouvons fournir une énergie sûre et verte à nos concitoyens, à un prix abordable?
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that social security legislation does not discriminate against part-time employees since the conditions regulating entitlement to social rights are the same for fulltime and part-time employees.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que la législation de sécurité sociale ne fait aucune discrimination à l’égard des travailleurs à temps partiel, en ce sens que les conditions d’ouverture des droits sociaux sont les mêmes pour les travailleurs à temps plein et à temps partiel.
English: How Healthy Are Canadians? 12, 3 (Statistics Canada Catalogue no.
French: American Dietetic Association, Healthy Weight, Healthy You, [en ligne], adresse Internet www.eatright.ord/nfs/nfs12.html (site consulté le 21 novembre 2001).
English: The complainants also informed the district prosecutor that several witnesses could testify that the police had previously shot at and threatened their son.
French: Ces derniers ont également informé le Procureur de district que plusieurs témoins pouvaient affirmer que la police avait précédemment tiré sur leur fils et l'avait menacé.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Dermot Ahern, T.D., Minister for Foreign Affairs of Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Dermot Ahern, Ministre des affaires étrangères de l'Irlande.
English: Strategic Outcomes for Canadian Museum of Nature
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour MusÃ©e Canadien de la Nature
English: The Department is responding to these challenges by pursuing a sensible and sustainable approach to streamlining and strengthening the justice system that responds to Canadians' desire to feel more secure in their homes and communities.
French: Le Ministère répond à ces défis en appliquant une approche sensée et durable à l’égard de la rationalisation et du renforcement du système de justice, afin de répondre aux désirs des Canadiens de se sentir davantage en sécurité dans leurs foyers et dans leurs collectivités.
English: To date, a total of five requests for access to the public registry have been submitted.
French: À ce jour, sept demandes d'accès au registre public ont été présentées.
English: When assessing the level of co-payments, the committee of experts is prepared to look at the global picture.
French: Lorsqu’ elle évalue le niveau du ticket modérateur, la Commission d’ experts est prête à avoir une vue d’ ensemble de la situation.
English: A new Task Force has been established under the EMEP Steering Body to coordinate scientific work in this area, to find out the extent of the problem and understand how it might be accounted for in the development of future strategies.
French: Une nouvelle Équipe spéciale a été constituée sous l'égide de l'Organe directeur de l'EMEP afin de coordonner les travaux scientifiques dans ce domaine, de délimiter l'étendue du problème et de comprendre comment on pourrait en tenir compte dans l'élaboration de futures stratégies.
English: I would further like to point out that the derogation for Ireland, Northern Ireland, Greece and Luxembourg only covers those elements of the package where implementation would serve no real and practical purpose.
French: J'aimerais en outre souligner que la dérogation pour l'Irlande, l'Irlande du Nord, la Grèce et le Luxembourg ne recouvre que les éléments du paquet où la mise en uvre ne sert aucun objectif pratique véritable.