ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selkirk Healing Centre[Information on the Selkirk Healing Centre was obtained from their Internet site (www.native.org/program/html) and from personal communication with the assistant executive director of the Centre]  Native cultural model The Selkirk Healing Centre is described in its promotional literature as a therapeutic community that strives to affect positive changes in the environment, peer groups, family relationships, work habits, attitudes and values of its residents.
French: Selkirk Healing Centre [trad. Le Centre de guérison Selkirk] [L'information sur le Selking Healing Centre/Centre de guérison Selking a été obtenue du Site Internet (www.native.org/program/html) et de renseignements obtenus personnellement du Directeur exécutif adjoint du Centre] Modèle culturel autochtone Selon la documentation publicitaire, le Selkirk Healing Centre se présente comme "communauté thérapeutique" qui s'efforce d'apporter des changements positifs relatifs à l'environnement, aux groupes de pairs, aux relations familiales, aux habitudes de travail, ainsi qu'aux attitudes et aux valeurs de ses résidents.
English: To qualify as a continuous outbound freight movement, the goods being transported must not be further processed, transformed or altered in Canada after the shipper delivers the goods to the domestic carrier, except to the extent reasonably necessary for their transportation.
French: Pour que le service soit considéré comme un service continu de marchandises vers l’étranger, les produits transportés ne doivent pas être davantage traités, transformés ou modifiés au Canada après que l'expéditeur les livre au transporteur intérieur, sauf dans la mesure où cela est raisonnablement nécessaire à leur transport.
English: This is a long-term goal, a long-term objective of the European Union, but we have to continue to put pressure on Member States to deliver.
French: Il s'agit d'un objectif à long terme, un objectif à long terme de l'Union européenne, mais nous devons continuer à mettre la pression sur les États membres pour qu'ils atteignent des résultats.
English: For the same reason, Mellaril is also contraindicated in patients known to have reduced levels of cytochrome P450 2D6.
French: En outre, l'administration concomitante de Mellaril et d'autres médicaments qui prolongent l'intervalle QTc pourrait probablement exacerber la prolongation de l'intervalle QTc.
English: Unfortunately, not all the programs listed were actually available.
French: En fait, les programmes affichés n’étaient malheureusement pas tous disponibles.
English: On 23 December the Secretary General of the Attica Union of Cleaners and Domestic Workers, Konstantina Kouneva, a Bulgarian national, was attacked in Athens with sulphuric acid by unknown persons.
French: Le 23 décembre, à Athènes, Konstantina Kouneva, une Bulgare, secrétaire générale du Syndicat des ouvriers de nettoyage et employés de maison de l’Attique, a été attaquée à l’acide sulfurique par des inconnus.
English: "The conflicts between drug traffickers, or between drug traffickers and security forces, or between drug traffickers and politicians, are overstated, because we know that the politicians are in league with some of the drug cartels.
French: Les luttes entre narcotrafiquants, ou les luttes entre narcos et politiciens sont amplifiées, car nous savons que les politiciens sont en lien avec certains cartels, et on oublie ce qui est fondamental.
English: In fact, as soon as the Treaty of Rome was signed in 1957, it created an avenue for cooperation with the Overseas Countries and Territories (OCTs) of the six signatory countries: Germany, Belgium, France, Italy, Luxembourg and Holland, i.e. essentially West and Central African countries with ties to France.
French: En effet, dès la signature du Traité de Rome en 1957, celui-ci réservait une place à la coopération avec les Pays et Territoires d´Outre-mer (PTOM), des six pays signataires (Allemagne, Belgique, France, Italie, Luxembourg et Pays-Bas), en fait essentiellement des pays d´Afrique de l´Ouest et d´Afrique Centrale liés à la France.
English: The incorporation of the Charter into the Constitution is announced immediately in the opening pages of the Constitution, in a separate title devoted to fundamental rights and Union citizenship.
French: L'intégration de la Charte dans la Constitution est annoncée tout de suite au début de la Constitution, dans un titre autonome consacré aux droits fondamentaux et à la citoyenneté de l'Union.
English: (b) Existing procedural remedies should be made known in the context of the relevant action, and victims of racial discrimination should be helped to avail themselves of them in accordance with the particular case;
French: b) Les recours existants devraient être portés à la connaissance des intéressés dans le domaine d'action pertinent et il faudrait aider les victimes de discrimination raciale à les utiliser, en fonction de la nature de l'affaire;
English: Sunny. Wind becoming southwest 20 km/h gusting to 40 this afternoon.
French: Vents devenant du sud-ouest à 20 km/h avec rafales à 40 cet après-midi.
English: We collect, retain and use visitor statistical information only where we reasonably believe that it would be allowed by law and useful in providing you with products and services.
French: Nous recueillons, conservons et utilisons les données statistiques uniquement lorsque nous avons des motifs raisonnables de croire qu'elles nous permettraient de vous offrir des produits et services en toute légalité.
English: Formal integration of the requirement for legal review into appropriate manuals and procedures is therefore appropriate.
French: Il convient donc d'intégrer formellement la nécessité de cet examen de la légalité des armes dans les manuels et modes opératoires voulus.
English: Not only had they found a productive application for an industrial by-product that was simply competing for space at land fill sites, but they also determined that it had better properties for agricultural production than lime and at a lower cost to farmers.
French: Les résultats de ces recherches ont été extrêmement positifs.
English: Fort Frederick, on the grounds of the Royal Military College of Canada, continues to be under the care of National Defence.
French: Le fort Frederick, situé sur les terrains du Collège militaire royal du Canada, continue de relever du ministère de la Défense nationale.
English: Annual client surveys and evaluations have demonstrated considerably better performance for ALMI’s clients than comparable groups, in terms of survival, turnover growth and the creation of sustainable employment.
French: Des enquêtes annuelles auprès des clients et des évaluations ont révélé des résultats bien meilleurs pour les clients d’ALMI que pour des groupes comparables, en termes de survie, de croissance du chiffre d’affaires et de création d’emplois durables.
English: The difficulties referred to in my previous report to the Security Council (S/2001/919, paras.
French: Les difficultés signalées dans mon précédent rapport au Conseil de sécurité (S/2001/919, par.
English: In closing, I want to make two final observations.
French: Pour terminer, j'aimerais ajouter deux commentaires.
English: • Finance and audit Communications Branch Anne Duguay, Director General We offer strategic communications advice, services and products to the Agency, the Minister’s office, external partners and public servants.
French: • Politiques, programmes et opérations Direction générale des communications Anne Duguay, directrice générale Nous offrons des conseils, des services et des produits en matière de communications stratégiques aux employés de l’Agence, au bureau du ministre, aux partenaires externes et au grand public.
English: The house did so on April 29, 2004. i assumed my duties as ethics commissioner on may 17, 2004. my mandate includes the administration of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the prime minister’s Conflict of Interest and Post employment Code for Public Office Holders. in addition to my advisory role under both codes, the legislation accorded me the authority to conduct inquiries of ministers, ministers of state and parliamentary secretaries under the public office holders’ code, and of members of parliament under the members’ code.
French: Je suis entré en fonction comme premier commissaire à l’éthique le 17 mai suivant. mon mandat comprend l’application du Code régissant les conflits d’intérêts des députés et du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat, élaboré par le premier ministre. en plus de mon rôle consultatif sous le régime des deux codes, la loi me confère le pouvoir de mener des enquêtes sur les ministres, les ministres d’état et les secrétaires parlementaires, aux termes du code visant les titulaires de charge publique, et sur les députés, aux termes du code qui les concerne.
English: Unlike the SE, to which the participation arrangements applicable in the Member State in which it is based do not necessarily apply, because of its cross-border EU character, a company created by a cross-border merger is subject to domestic law under the proposal for a directive.
French: À la différence de la SE, qui, en raison de son caractère transfrontalier communautaire, ne serait pas soumise à la législation nationale en matière de participation éventuellement en vigueur dans l'État membre où elle a son siège, la société issue d'une fusion transfrontalière serait, selon la proposition de directive, soumise à la législation nationale.
English: (Probe: provincial/territorial governments, municipal governments, non-governmental organizations, the voluntary sector) Please explain.
French: Avez-vous des suggestions pour améliorer l'efficacité et(ou) l'efficience du Programme d'accueil actuel?
English: They are ubiquitous features of the world's underwater topography and may play an important role in patterns of marine biogeography, potentially supporting high biodiversity and unique biological communities.
French: Ils constituent des éléments omniprésents de la topographie sous-marine et peuvent jouer un rôle important dans les modèles de biogéographie marine, soutenant potentiellement une biodiversité considérable et des communautés biologiques uniques.
English: With respect to strengthening the resident coordinator system, greater participation of United Nations specialized and technical agencies in the functioning of this system is generally regarded by Member States as a step towards improvement.
French: S'agissant du renforcement du système de coordonnateurs résidents, une participation accrue des institutions spécialisées et techniques des Nations Unies dans le fonctionnement de ce système est considérée par les États Membres comme une mesure positive.
English: The new ways of communication cause major transformations in our societies, working out new forms of creation, mixing reality and virtuality, altering concepts like distance, temporality, space delimitation, and modifying in-depth the behavior of the individuals.
French: Le thème choisi afin de mieux illustrer nos propos est celui de paysage, entendu comme l’image d’un pays vu dans la multitude de ses aspects. Il s’agit de configurer l’espace européen de l’année 2007, exprimé à la fois en tant que territoire commun mais également comme juxtaposition d’éléments distincts, en prenant pour origine ces deux « aires de confluences » représentées par Luxembourg et Sibiu, complété par une troisième, le réseau.
English: This refers to a right to compensation by the ICC, but States may wish to make provision for such compensation at the national level as well.
French: Cette disposition se réfère au droit à la réparation de la part de la CPI, mais l'État souhaitera peut-être aussi prévoir une telle réparation dans sa législation nationale.
English: Forty-one Atlantic Canadian companies are set to arrive in New York on November 4th to participate in no less than 190 meetings with agents, distributors and potential business partners before returning home November 8th.
French: En tout, 41 entreprises du Canada atlantique se rendront à New York le 4 novembre pour participer à pas moins de 190 rencontres avec des agents, des distributeurs et des partenaires commerciaux potentiels avant leur retour le 8 novembre.
English: Assistant Deputy Minister for the Meteorological Service of Canada)
French: • Comité directeur des sous-ministres adjoints du (président : sous-ministre adjoint du Service météorologique du Canada)
English: How much will I have to withdraw from my RRIF?
French: Combien devrai-je retirer de mon FERR?
English: But with time, technological gains will spread to other countries and peoples, diminishing America's relative pre-eminence.
French: Mais avec le temps, les avantages technologiques se propageront aux autres pays et aux autres peuples, diminuant d'autant la prééminence relative de l'Amérique.
English: And Morin is proud of their track record.
French: Et M. Morin est fier des antécédents de l'organisme.
English: [4] At the hearing, the Appeal Board noted the appellant's failure to attend the hearing of her appeal.
French: [4] À l'audience, le Comité d'appel constate le défaut de l'appelante de comparaître à l'audition de son appel.
English: A reform of that kind can be carried out only if there is consensus on the elements such a reform consists of.
French: Une réforme de ce type ne peut être menée que s'il existe un consensus sur les éléments qui la constituent.
English: ❑ An open house for the public will be held at the Gatineau Preservation Centre on June 2, 2002, to celebrate the fifth anniversary of the opening of this unique, state-of-the-art archival preservation and conservation facility.
French: ❑ Le Centre de préservation de Gatineau tiendra une journée portes ouvertes le 2 juin 2002 afin de célébrer le cinquième anniversaire de son ouverture. Le Centre est un édifice unique en son genre construit à la fine pointe de la technologie pour la préservation et la conservation de documents d’archives.
English: Masakazu Arikawa (Japan)* Emilio J. Cárdenas (Argentina)** Fernando G.
French: Masakazu Arikawa (Japon)*  Emilio J. Cárdenas (Argentine)**
English: EPO’s initial indication that the PCT‑OCR transformation was as good as possible, given the quality of the input used was confirmed (until March 2003) by OCR quality reports averaging 99.7 per cent accuracy (i.e. above the level of 98 per cent accuracy as contractually obligated).
French: L’indication initiale de l’OEB selon laquelle la ROC pour le PCT était aussi bonne que possible compte tenu de la qualité des données d’entrée a été confirmée (jusqu’en mars 2003) par une moyenne de reconnaissance de 99,7% (au‑dessus du niveau de 98% prévu au contrat).
English: Parliaments bear a central share of responsibility in this respect.
French: Les parlements en particulier doivent prendre leurs responsabilités en la matière.
English: All were strategic investments aimed at enhancing the TSB's contribution to transportation safety in Canada and internationally and strengthening the organization from within.
French: Elles étaient toutes des investissements stratégiques visant à améliorer la contribution du BST à la sécurité des transports, tant au Canada que sur la scène internationale, et à renforcer l'organisme.
English: Currently, we have undertaken market research and usability testing to determine how our tools can be better designed to meet respondent needs.
French: Statistique Canada effectue actuellement des études de marché et des essais de convivialité afin de comprendre comment ses outils pourraient être mieux conçus pour répondre aux besoins des répondants.
English: Table 3.1 reveals that 9 % of the enterprises saw ‘lack of skilled labour’ as the major constraint on business performance.
French: Chaque répondant devait choisir, au sein d’une liste de huit facteurs possibles, celui qui leur semblait le plus contraignant.
English: Although formal evaluations are only required at programme and Community levels, local LAG managers should nevertheless be encouraged to regularly evaluate their strategies.
French: Bien que les évaluations officielles ne soient obligatoires qu’au niveau des programmes et au niveau communautaire, il importe néanmoins d’encourager les gestionnaires locaux des groupes d’action locale (GAL) à évaluer régulièrement leur stratégie.
English: School dropout rates were high, owing to a shortage of teaching staff, which was being redressed through a recruitment drive that would continue until 2012.
French: Les taux élevés d'abandons scolaires sont imputables à un manque d'enseignants, corrigé actuellement par une campagne de recrutement qui se poursuivra jusqu'en 2012.
English: Audience for the framework indicators Audience is a key dimension of the framework structure.
French: Auditoire pour les indicateurs du cadre L’auditoire est une dimension clé de la structure du cadre.
English: Leading Together includes the sectors of health, education, women, and youth. It is grounded in a human rights framework, strongly supports the engagement and leadership of people living with HIV/AIDS, and outlines concrete actions to increase awareness, address the social factors driving the epidemic, increase prevention, strengthen diagnosis, care, treatment and support, provide leadership in the global response, and enhance front-line efforts.
French: Ce plan est axé sur les droits de la personne, il appuie fortement l'engagement et le leadership des personnes vivant avec le VIH/sida, et il suggère des actions concrètes visant à augmenter le niveau de sensibilisation, à faire face aux facteurs sociaux qui alimentent l'épidémie, à augmenter la prévention, à renforcer les services de diagnostic, les soins, les traitements et le soutien, à prendre la tête de la réponse mondiale et à améliorer les efforts de première ligne.
English: Phased-approach to transport infrastructure developments 11 and 12
French: Amélioration progressive des infrastructures de transport 11 - 12
English: The Committee against Torture has addressed the issue of the conditions of detention for those on death row, which may involve cruel, inhuman or degrading treatment not only as a result of physical circumstances, but also as a consequence of the mental anguish caused by spending an excessive length of time on death row.
French: Le Comité contre la torture a abordé la question des conditions de détention des condamnés à mort, qui peuvent impliquer des traitements cruels, inhumains ou dégradants, non seulement sur le plan physique mais également en conséquence de l'angoisse causée par la durée excessive de la détention en attente d'exécution.
English: Complete the research relating to unpublished and old legislative texts.
French: Terminer la recherche de textes législatifs non publiés et anciens.
English: The statement required by article 9, paragraph 1(b) of the SEA Directive.
French: 1 b) de la Directive relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement (Directive ESE).
English: Responding to the developments in the OSCE with direct implications for the operational activity of the Organization, 15 decisions on supplementary budgets were adopted during 2001.
French: Pour faire face aux développements au sein de l’OSCE ayant des incidences directes sur l’activité opérationnelle de l’Organisation, 15 décisions portant sur des budgets supplémentaires ont été adoptées au cours de l’année 2001.
English: Tools such as IPEX can play an important role in helping departments and agencies plan for the future, by identifying and facilitating the development of executive leadership potential within their organization.
French: Des outils comme l'IPEX sont de nature à aider grandement les ministères et organismes à planifier l'avenir, en repérant les personnes ayant le potentiel d'exercer des fonctions de direction dans leur organisation, et en facilitant le perfectionnement de ces personnes.
English: • Hemodialysis: see earlier discussion (study of long-term chronic lower level exposures); 
French: • hémodialyse : voir analyse précédente (étude de l'exposition chronique sur une longue période de faible intensité);
English: Mr. Jorge Geraldo Kadri (Brazil)
French: M. Jorge Geraldo Kadri (Brésil)
English: *For arctic regions: Nighttime terminology during the winter and daytime terminology during the summer only.
French: *Pour les régions de l'Arctique : terminologie relative à la nuit pendant l'hiver et terminologie relative à la journée pendant l'été seulement.
English: Employment 317 - 325 78
French: Emploi 317−325 90
English: Other environmental concerns in the Falkland Islands are as follows:
French: Les autres préoccupations environnementales des îles Malouines sont présentées ci-après :
English: 4.4.5 Student Concerns and Appeals
French: 4.4.5 Préoccupations et appels des étudiants
English: Ms. Fuchsova, noting that sustainable development was a deep-seated value of the European Union, underlined the importance of sustained economic growth, stability and international cooperation for human settlements development.
French: Mme Fuchsova, notant que le développement durable était une valeur de l'Union européenne profondément enracinée, a souligné l'importance d'une croissance économique soutenue, de la stabilité et de la coopération internationale pour le développement des établissements humains.
English: Gross Operating Expenditures Non-statutory Transfer Payments Workers' Compensation Payments Consolidated Total for Labour
French: Dépenses de fonctionnement brutes Paiements de transfert non législatifs Paiements d'indemnités aux travailleurs Total consolidé du Travail
English: As with other deficiencies, the frequency with which this concern manifested itself was higher in rural areas in the Sierra (19 per cent), in poor households (19 per cent) and in indigenous households (22 per cent).
French: Comme pour les autres handicaps, la fréquence de ces handicaps semble être plus élevée dans la zone montagneuse (19% %), dans les foyers pauvres (19% %) et dans les foyers autochtones (22% %).
English: • Offer advisory services and cooperation in such priority areas as democratic governance; poverty reduction; environmental preservation; energy; emergency and disaster prevention and relief; information and communication technologies; and the prevention and control of HIV/AIDS;
French: • Effectuer des évaluations et coopérer dans des domaines prioritaires comme la gouvernance démocratique, la réduction de la pauvreté, la préservation de l'environnement, l'énergie, la prévention et les secours en cas d'urgence ou de catastrophe naturelle, les techniques de l'information et de la communication, ainsi que la prévention et la lutte contre le VIH/sida;
English: (c) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
French: c) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus
English: The Sub-Committee noted that ISO had published ISO 16111:2008, Transportable gas storage devices - Hydrogen absorbed in reversible metal hydride.
French: Le Sous-Comité a noté que l'ISO avait publié la norme ISO 16111:2008 (Appareils de stockage de gaz transportables − hydrogène absorbé dans un hydrure métallique réversible).
English: of land only a few metres from the water's edge, and overlooks a unique fjord-like coastline as well as a magnificent sunrise. The panoramic views are of Naxos, Amorgos, and the islands of Koufonissia.
French: Cette charmante maison est situee dans la petite ile Cycladique de Schinoussa qui est a 15 minutes de bateau de Naxos et 40 minutes en avion d'Athenes.
English: (2) Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs.
French: (2) Règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires.