ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly highly appreciates the manner in which the ICRC accomplishes its mandate with regard to both protection and assistance in favour of victims of armed conflicts and internal disturbances.
French: L'Assemblée apprécie tout particulièrement la façon dont le CICR accomplit son mandat en matière de protection et d'assistance en faveur des victimes de conflits armés et de troubles internes.
English: All Puerto Rican political prisoners should be released, the FBI should stop its surveillance of Puerto Ricans and harassment of independence activists.
French: Il faut libérer tous les prisonniers politiques portoricains.  Le FBI doit cesser la surveillance des Portoricains et le harcèlement des militants indépendantistes.
English: VANCOUVER -- Canada and Washington State today reached a groundbreaking agreement-in-principle to conserve threatened salmon stocks in both countries, Fisheries and Oceans Minister David Anderson, and Washington State Governor Gary Locke announced.
French: VANCOUVER -- Le Canada et l’État de Washington ont conclu aujourd’hui un accord de principe qui marque un premier pas pour la conservation des stocks de saumon menacés des deux côtés de la frontière, ont annoncé aujourd’hui le ministre des Pêches et des Océans, David Anderson, et le gouverneur de l’État de Washington, Gary Locke.
English: APPROVED – French-language radio network licence to broadcast the programs of CITE-FM Montréal from 7:00 p.m. to 6:00 a.m. from Monday to Sunday.
French: APPROUVÉ – Licence de réseau radiophonique de langue française permettant la diffusion des émissions de CITE-FM Montréal de 19 heures à 6 heures du lundi au dimanche.
English: Audio clarity ultimately suffers and it becomes vital to seek out better quality tools.
French: Ce document aborde les considérations à prendre en compte pour développer ces diagrammes.
English: Paragraph 251(1)(a) deems related persons not to deal with each other at arm’s length.
French: Selon l'alinéa 251(1)a), des personnes liées sont réputées avoir entre elles un lien de dépendance.
English: I think, and I have a feeling, that I am not the only one who has been waiting for a message with regard to the possible commencement of our substantive work in the CD.
French: J'ai le sentiment de ne pas être le seul à avoir attendu un signe laissant entrevoir la possibilité pour la Conférence du désarmement de reprendre des travaux de fond.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Chile
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Chili
English: The proposal is aimed at securing increased cooperation in research and development in the European aerospace industry, cooperation which we regard as essential if this sector is to survive in competition with its American counterpart.
French: La proposition prévoit une collaboration accrue dans le domaine de la recherche et du développement dans l'industrie aérospatiale européenne; nous considérons qu'une telle collaboration est essentielle pour permettre à ce secteur de résister à la concurrence de l'industrie américaine du même type.
English: Particularly important is the damage caused by the penetration of water as a result of the masonry heads and cornices not being waterproof, wind erosion (the Mistral), compounded by the fact that the amphitheatre is no longer closed to its full height, atmospheric pollution, mainly the result of exhaust fumes and vegetable organisms (algae, lichens, plants) and animals.
French: On retiendra surtout les dommages provoqués par la pénétration de l'eau du fait du défaut d'étanchéité des têtes de maçonnerie et des corniches, l'érosion éolienne (mistral), amplifiée par le fait que l'amphithéâtre n'est plus fermé sur toute sa hauteur, la pollution atmosphérique due, surtout, aux gaz d'échappement des voitures et l'action d'organismes végétaux (algues, lichens, plantes) et animaux.
English: The Selection Board relied on documents provided by the Appellant, namely a CV and the covering letter accompanying his application, to form its opinion and contrary to the Appellant's assertion did not consider his group and level.
French: Le jury de sélection s'est appuyé sur les documents fournis par l'appelant, soit un CV et la lettre de présentation qui accompagnait sa candidature, pour forger son opinion et, contrairement aux affirmations de l'appelant, n'a pas tenu compte de son groupe et de son niveau.
English: Tsay Keh Dene Band The table is looking at December as the target date to undertake a key assessment of progress to date.
French: Bande des Dénés Tsay Keh  La table a fixé au mois de décembre la date cible du lancement d'une évaluation du chemin parcouru.
English: Government short-term bill auctions are not conducted electronically; bids are received by hard copy.
French: Les adjudications de bons du Trésor à court terme ne sont pas réalisées par voie électronique ; les offres sont transmises sur papier.
English: In the Supreme Court decision mentioned above, Justice La Forest stated "the restraints imposed on government to pry into the lives of the citizen go to the essence of a democratic state.. where privacy is outweighed by other societal claims, there must be clear rules setting forth the conditions in which it can be violated.
French: Dans la décision de la Cour Suprême mentionnée ci-dessus, le juge La Forest a déclaré que "l'interdiction qui est faite au gouvernement de s'intéresser de trop près à la vie des citoyens touche à l'essence même de l'État démocratique.lorsque d'autres exigences de la société l'emportent sur ce droit, il doit y avoir des règles claires qui énoncent les conditions dans lesquelles il peut être enfreint.
English: Similarly, costs associated with the development of equivalent plans by approved groups will be funded through the program.
French: L’INPEF et le PNGA pourront être exécutés par des agents différents dans une même province.
English: • Aptitude for manual dexterity
French: • Compétences en usinage de gros composants
English: On 14 January 2001 the Inspector General of Police sent an official circular to all officers in charge of Police Divisions and Specialized Divisions reiterating that under no circumstances should torture be perpetrated or permitted.
French: Le 14 janvier 2001, l'Inspecteur général a adressé une circulaire officielle à tous les responsables des divisions de police et des services spécialisés, rappelant que des actes de torture ne devaient être commis ou tolérés en aucune circonstance.
English: The core curriculum also emphasizes that schools must pay attention to the increased diversity of Finnish culture, generated by immigrants with different cultural backgrounds.
French: Le programme souligne également que les écoles doivent se soucier de la diversité accrue de la culture finlandaise, alimentée par des immigrants d'origines culturelles différentes.
English: Lastly, I am very pleased that during negotiations, we managed to research and guarantee the maximum level of assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, giving them the option of being accompanied at no extra cost.
French: Enfin, je me réjouis tout particulièrement que nous ayons réussi, au cours des négociations, à rechercher et à garantir le niveau maximal d'assistance aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite, en leur donnant la possibilité d'être accompagnées sans frais supplémentaires.
English: ◦ Human and Swine Abattoir Salmonella Typhimurium isolates
French: ◦ Salmonella Typhimurium dans les isolats humains et de porcs en abattoir
English: Warm regards, John Frank Scientific Director Public Health and the Human Genome.
French: Meilleures salutations, John Frank Directeur scientifique La santé publique et le génome humain :
English: linkages to global socio-economic agenda, especially MDGs, could provide access to improved funding and political attention is it possible, through CPF and its members, to establish an effective implementation instrument?
French: • L'établissement de rapports avec les programmes de travail socioéconomiques mondiaux, en particulier la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, pourrait permettre d'obtenir un financement plus important et une plus grande attention politique;
English: It is clear from the evidence that subject albums and self-adhesive leaves are closely related.
French: D'après les éléments de preuve, il est évident que les albums et les feuilles auto-adhésives en question sont étroitement liés.
English: In this respect, it is worth recalling that the San Marino Code of Criminal Procedure entered into force in 1878 (annex 5) and is therefore of a clearly inquisitorial nature.
French: A ce sujet, il faut noter que le Code de procédure pénale de Saint-Marin est entré en vigueur en 1878 (annexe 5) et est par conséquent de nature inquisitoire.
English: Sharp edges and Sharp points Open holes Entanglement Shearing or pinching Slat spacing 120 N horizontal alternating force 120 N vertical alternating force 250 N individual upward force (backloading) 250 N simultaneous upward forces (backloading) 200 N force in any direction Impact 8 N.m torque 500 N pull Mesh opening size
French: Petites pièces Rebords acérés et pointes aiguës Trous ouverts Accrochage Cisaillement et pincement Espacement des barreaux Force horizontale alternative de 120 N Force verticale alternative de 120 N Force individuelle de 250 N (appliquée par en dessous) Forces simultanées de 250 N (appliquées par en dessous) Force de 200 N appliquée dans n'importe quelle direction Solidité structurale Couple de 8 N.m Force de traction de 500 N Grandeur des mailles de filet
English: First you need to create your web pages and images on your computer.
French: Vous devez d'abord créer vos pages web et vos images sur votre propre ordinateur.
English: 3923.50.10 00 - - -Caps to be employed by perfume manufacturers in the bottling of perfume; Flexible plastic spouts of a diameter of 57 mm for use in the manufacture of lids for gallon paint cans; For vaccines, toxoids (anatoxins), bacterins, toxins, serums containing immune bodies including antitoxins, glandular extracts or antibiotics, to be employed in the manufacture of such products 3923.50.90 - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: However, the nuclear crisis is still hanging over us.
French: Pourtant, la crise nucléaire continue de gronder au-dessus de nos têtes.
English: The shop, snack bar and « diner a la carte » in our restaurant Le Grand Duc offer a wide range of tasty food, or perhaps you would rather go to a local tavern and sample the 'plat du jour' ? Whichever you decide, good food is never far away.
French: Notre equipe d'animateurs et hotesses est à votre disposition tout au long de votre séjour pour rendre celui-ci inoubliable...
English: Over 10,000 Palestinians, including more than 350 children and 120 women, were being held in Israeli prisons or detention centres with extremely limited access to families and to legal representation.
French: Plus de 10 000 Palestiniens, dont plus de 350 enfants et 120 femmes, sont détenus dans des prisons ou centres de détention israéliens où ils n'ont qu'un accès extrêmement limité à leurs familles et à des avocats.
English: “(a) Attempts to commit any of the offences mentioned in paragraph 1 of this Article; or
French: a) Tente de commettre l'une des infractions énumérées au paragraphe 1 du présent article;
English: We have been told that the escape clauses were needed in order to achieve consensus among the drafting authorities.
French: Enfin, je veux conclure en mentionnant la nécessité d’intensifier et de compléter la protection des enfants victimes de violence, d’abus et d’exploitation.
English: The unemployment insurance regime has been reviewed several times during the nineties without any major changes.
French: Le système d’assurance chômage a été réformé plusieurs fois au cours des années 90 sans toutefois subir de profonds changements.
English: If an inventor cannot articulate a line of reasoning to soundly connect their factual support (e.g. their examples) to the remaining matter of their claims, they are not entitled to the full breadth of their claims.
French: Si un inventeur ne peut présenter un raisonnement clair établissant un lien valable entre son fondement factuel (p. ex., ses exemples) et les autres éléments définis dans les revendications, l’ensemble des revendications ne peut être accepté.
English: Direct measures of the structural integrity of Saskatchewan roads as a function of seasonal changes have not been quantified in the past.
French: Les mesures directes de l’intégrité structurale des routes de la Saskatchewan n’ont jamais été quantifiées.
English: The Ministry of Labour, in Supreme Decision No. 220849 of June 2001, promoted the establishment of the Inter-Agency Commission for the Elimination of Child Labour, which is made up of officials of the three branches of Government, the Bolivian Private Employers' Confederation (CEPB), the Bolivian Workers' Confederation (COB), civil society, ILO and UNICEF, and allows for joint action in favour of the gradual elimination of child labour.
French: Par la résolution suprême no 220849, de juin 2001, le Ministère du travail a lancé la création de la Commission interinstitutionnelle pour l'élimination du travail des enfants, formée par des représentants des trois pouvoirs de l'État, de la Confédération des entreprises privées de Bolivie (CEPB), de la Centrale ouvrière bolivienne (COB), de la société civile, de l'OIT et de l'UNICEF, dans le but de permettre des actions conjointes visant à l'élimination progressive du travail des enfants.
English: The Centre is operated by the Department of National Defence, but also includes staff from Veterans Affairs Canada.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les caractéristiques de la personne à l'égard de laquelle la demande a été présentée.
English: Most of these measures represent the implementation of proposals voiced by the children at the children's assemblies.
French: La plupart de ces mesures reflètent les propositions formulées par les enfants lors de leurs assemblées.
English: Bull.
French: Ces références n'étaient en effet pas encore disponibles au moment de leur impression.
English: The treaty would establish a series of limits on the arms trade based on existing obligations under international law and estimations of anticipated use.
French: Le Traité sur le commerce des armes fixe des limites au commerce des armes, qui sont fondées sur les obligations à respecter au titre du droit international et de l'évaluation de leur emploi anticipé.
English: The variance is due to decreased cash flow requirements for existing agreements.
French: Les écarts s’expliquent par la signature tardive des accords de contribution et la diminution des besoins de trésorerie pour les ententes existantes.
English: • advice and guidelines for protection against environmental noise Last Updated: 2006-05-15 Important Notices
French: • conseils et guides pour la protection du bruit ambiant Mise à jour : 2006-05-15 Avis importants
English: [For information purposes — Relevant 2002 amendments to HS Nomenclature:
French: [Pour fins d'information — Modifications pertinentes de la nomenclature du SH pour 2002 :
English: During this period, the Montana government also stocked large numbers of reproductively viable rainbow trout from Murray Springs Hatchery into the reservoir.
French: Durant cette période, le gouvernement du Montana a également introduit un grand nombre de truites arc-en-ciel potentiellement reproductrices de l’alevinière Murray Springs dans le réservoir.
English: As an advocate for public health, I am encouraged by this voluntary initiative.
French: À titre de défenseur de la santé publique, je me réjouis de cette initiative volontaire.
English: "One of the oldest conflicts in the world"
French: Un « traité modificatif » pour le premier ministre néerlandais
English: Europe is now in the fast lane.
French: Celle-ci a passé la vitesse supérieure.
English: As for the number of suicides among persons in police detention, in 2002, out of four deaths of detainees, one had been a suicide; in 2003, one of the two deaths had been suicide; in 2004 the one death had been by suicide; in 2005, there had been one death, which was not a suicide.
French: Quant au nombre de suicides chez les personnes internées dans les locaux de détention de la police, on a recensé, en 2002, un suicide sur quatre décès; en 2003, un suicide sur deux décès; en 2004, un seul suicide; et, en 2005, un seul décès, qui n'était pas un suicide.
English: It should be noted that the new harmonized approach to cash transfers adopted by the Executive Committee agencies will change country offices' risk-management practices.
French: Il convient de noter que le nouveau système harmonisé concernant les virements d'espèces que les organismes siégeant au Comité exécutif ont adopté va modifier les pratiques de gestion des risques des bureaux de pays.
English: The method of conformity assessment provided for by Council Directive 84/539/EEC is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
French: La méthode d’évaluation de la conformité prévue par la directive 84/539/CEE du Conseil n’est plus nécessaire pour les besoins du marché intérieur, ni pour les échanges avec des pays tiers.
English: Mr President, the fourth cohesion report provides evidence of the positive effects of EU cohesion policy, so the EU must continue to assist EU regions to achieve economic and social prosperity and convergence.
French: Monsieur le Président, le quatrième rapport sur la cohésion apporte la preuve des effets positifs de la politique de cohésion de l'UE, qui doit donc continuer à aider ses régions à atteindre la prospérité économique et sociale et la convergence.
English: Whether the provisions of the Convention must be enacted or reflected in domestic law by legislation so as to be enforceable.
French: - Si les dispositions de la Convention doivent être incorporées dans le droit interne par voie législative de manière à être directement applicables.
English: Updating CSA standard on wood space heaters
French: Mise à jour de la norme CSA sur les appareils de chauffage au bois
English: We must therefore roundly condemn the repression and arrests which followed the death of the king.
French: Nous devons donc condamner avec fermeté la répression et les arrestations qui ont suivi la mort du roi.
English: I believe that in the future – and this is my last point – research will be very important, if that science is open and accessible to the general public and the scientific community.
French: Je crois qu’à l’avenir - et ce sera ma dernière remarque - la recherche deviendra très importante si cette science s’ouvre et devient accessible au grand public et à la communauté scientifique.
English: The report’s primary purpose is to highlight some of the key current public health issues in Canada and to consider those issues in light of the determinants of health and how they contribute to health inequalities.
French: Le rapport avait pour objectif principal de souligner les principaux enjeux de santé publique au Canada et de les aborder à la lumière des déterminants de la santé et de leur impact sur les inégalités en matière de santé.
English: The procedure described above can be carried out for the following collections:
French: La procédure susmentionnée pourra aussi être appliquée aux collections suivantes :
English: The Coordinating Committee of African National Human Rights Institutions has NHRIs among its membership from: Algeria, Cameroon, Ghana, Kenya, Malawi, Mauritius, Morocco, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa, Togo and Uganda.
French: Le comité compte parmi ses membres des institutions des pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Cameroun, Ghana, Kenya, Malawi, Maroc, Maurice, Niger, Nigeria, Ouganda, Rwanda, Sénégal et Togo.
English: An example of using concept types (taken from the map "Heat"): the concept "radiazione (radiation)", the author has considered belongs to the type "heat transfer", as well as the concepts "convezione (convection)" e "conduzione (conduction)".
French: Exemple d'utilisation des types de concept (extrait de la carte "La chaleur") : le concept "radiation", selon l'auteur de la carte, est du type "transmission de chaleur", comme les concepts "convection" et "conduction".
English: The PRO for SS2R malting barley is $203/t vs. $171/t for 2005-06, due to lower exportable supplies from major competitors and strong import demand from China and the US.
French: Les PDR visant l’orge de premier choix à deux rangs (SS2R) se situent à 203 $/t, contre 171 $/t pour 2005-2006, à cause du repli des stocks exportables chez les principaux concurrents et de la forte demande d’importation en Chine et aux É.-U. MAÏS La production a diminué de 2 % en raison surtout de rendements réduits.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Barber, D.G., Klaus P. Hochheim, Roy Dixon, David R. Mosscrop and Michael J. McMullan, 1997:
French: • Barber, D.G., Klaus P. Hochheim, Roy Dixon, David R. Mosscrop et Michael J. McMullan, 1997 :
English: Apparement, ça ne dérange pas madame qui se permet même l'indécence de se faire éjaculer dans la bouche.
French: Apparement, ça ne dérange pas madame qui se permet même l'indécence de se faire éjaculer dans la bouche sexy.
English: Each case must be considered on its own facts.
French: Chaque affaire doit être examinée selon les faits de l'espèce.
English: The Panel may also make observations on other important matters that come to its attention during the course of its work.
French: Le comité peut également faire des observations sur d'autres questions importantes qui sont portées à son attention au cours d son mandat.
English: Misconceptions that insurance costs/ rates will go up, and that they have a high rate of absenteeism and low productivity levels should be overcome and an equal opportunity afforded to individuals with disabilities.
French: La fausse impression que les coûts des assurances augmenteront et que les personnes handicapées ont un taux d'absentéisme plus élevé et des niveaux de productivité plus faibles devrait être dissipée et les personnes handicapées devraient avoir l'égalité d'accès.
English: While enrolment figures for primary school are impressive, only half of children complete their primary education.
French: Le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire est remarquable mais seule la moitié des enfants achèvent ce cycle d'enseignement.
English: The goals of the project were as follows: (a) creation of infrastructure; (b) human capacity-building (currently 3,948 medical staff and 5,455 medical students had been trained); (c) introduction of clinical protocols; (d) establishment of information resources and an e-library (there were currently 2,100 scientific journals online); and (e) continuing medical education through regional and international collaboration.
French: Ses buts étaient les suivants: a) création d'une infrastructure; b) renforcement des capacités humaines (actuellement, 3 948 membres du personnel médical et 5 455 étudiants en médecine avaient reçu une formation); c) mise en place de protocoles cliniques; d) création de ressources en information et d'une bibliothèque électronique (2 100 revues scientifiques étaient déjà en ligne); et e) poursuite de l'enseignement médical grâce à la collaboration régionale et internationale.