ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANDEAN COMMUNITY In August 2002, Canada and the Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) announced that they had agreed to begin exploratory discussions toward a possible free trade agreement.
French: COMMUNAUTÃ‰ ANDINE En aoÃ»t 2002, le Canada et les pays andins (Bolivie, Colombie, Ã©quateur, PÃ©rou et Venezuela) ont fait part de leur intention d'entamer des discussions prÃ©paratoires Ã la conclusion d'un Ã©ventuel accord de libre-Ã©change.
English: Split into 3 teams and assign each team a balloon colour, tie the balloons to their ankles.
French: Séparez les enfants en 3 équipes, auxquelles vous assignez des couleurs différentes. Attachez les ballons de couleur aux chevilles des enfants.
English: We have addressed each of the actions outlined in the Action Plan, thanks to the commitment of industry and SR&ED Program staff.
French: Grâce à la collaboration des responsables du programme et de ceux de l’industrie, nous avons pu mettre en œuvre chacune des mesures prévues dans le plan d’action..
English: Before responding to this view (see paragraphs 91 to 96 12.X to 12.Y below), we think it will be helpful if we first explain the background to the decision to seek the interpretation of June 1999.
French: Avant de nous expliquer sur ce point (voir paragraphes 191 à 196 ci-dessous), nous pensons qu'il peut être utile de revenir auparavant sur ce qui a motivé notre décision de demander une réinterprétation en juin 1999.
English: MRI is often better than the human eye at distinguishing between a lesion and normal tissue, and has the power to provide information on blood flow and blood perfusion.
French: L’IRM est souvent supérieure à l’œil humain pour distinguer une lésion d’un tissu normal, sans compter qu’elle peut fournir des renseignements sur la perfusion et le débit sanguins.
English: This approach has led to the development of “principles governing the administration of justice through military tribunals” as called for in Sub-Commission resolution 2003/8, principles based on the recommendations contained in Mr. Joinet's last report (E/CN.4/Sub.2/2002/4, para. 29 ff.).
French: Ce fil conducteur a permis de «développer des principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires», conformément à la résolution 2003/8 de la Sous-Commission.  Ces principes ont pour origine les recommandations figurant dans le dernier rapport de M. Joinet (E/CN.4/Sub.2/2002/4, par. 29 et suiv.).
English: Apply the dye to the test site (seam, pull tab, scoreline, etc.). Initially inspect the can after the dye has been applied and every fifteen minutes thereafter, up to a period of two hours to determine if the dye test result is positive or negative.
French: Appliquer le colorant à l’endroit de l’épreuve (serti, anneau de préhension, trait de coupe, etc.). Inspecter au départ la boîte après avoir appliqué le colorant, puis l’inspecter ensuite toutes les quinze minutes, jusqu’à une période de deux heures, pour déterminer si le résultat de l’épreuve au colorant est positif ou négatif.
English: The Finance Section, headed by a Chief Finance Officer (P-4), is responsible for establishing and maintaining financial controls and administering Mission accounts, the disbursement of funds in settlement of vendors' and suppliers' invoices and staff travel claims, the national General Service staff payroll, the payment of the mission subsistence allowance and other entitlements to the Mission's international staff and military and United Nations police personnel and the administration of the Mission's bank accounts.
French: La Section des finances, dont le chef occupe un poste P-5, est chargée d'établir et d'appliquer les contrôles financiers, de gérer les comptes de la Mission, de régler les fournisseurs et les frais de voyage à rembourser au personnel, de gérer les états de paie du personnel des services généraux recruté sur le plan national, de verser les indemnités de subsistance et autres au personnel de la Mission recruté sur le plan international, à la composante militaire et aux membres de la police des Nations Unies, ainsi que d'administrer les comptes bancaires de la Mission.
English: Complete lists of Contracting Parties to the two Conventions are available at the following website:  http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#39 and http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#43.
French: Les listes complètes des Parties contractantes à ces deux conventions peuvent être consultées sur les sites Web ci-après: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#39 et http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#43.
English: Growing harmonization and effective leadership among sport system members, contributing to the development of community-driven initiatives e.g. Podium Canada and Long Term Athlete Development initiatives.
French: • l’harmonisation croissante et le leadership solide entre les membres du système sportif, ce qui contribue à l’élaboration d’initiatives communautaires, p. ex. les initiatives Podium Canada et Développement à long terme de l’athlète
English: 15-1.2 The following items of equipment are prohibited on passenger vessels:
French: 15-1.2 Les installations suivantes sont interdites à bord des bateaux à passagers:
English: "Contingent upon" means conditioned on; it has the same meaning whether the export requirement is plain on the face of the statute or regulation creating the subsidy programme (i.e., contingent in law) or is unstated but applied in fact in implementing the programme (i.e., contingent in fact).
French: SubordonnÃ©e au rÃ©sultat... », cela signifie conditionnelle Ã ... Le sens reste le mÃªme si la condition d'exportation est expresse, Ã©vidente Ã la simple lecture de la loi ou du rÃ¨glement crÃ©ateur du programme de subventions (donc " subordonnÃ©e de droit... ») ou si elle est tacite, mais exigÃ©e en fait dans l'application du programme (" subordonnÃ©e de fait... »).
English: Papp responded to those comments on May 3, 2002.
French: Le 3 mai 2002, Papp a répondu à ces observations.
English: Tuesday, May 8, 2007 The Standing Senate Committee on Banking Trade and Commerce has the honour to present its EIGHTEENTH REPORT Your Committee was authorized by the Senate on Tuesday, May 2, 2006, to examine and report upon the present state of the domestic and international financial system.
French: Le mardi 8 mai 2007 ´ ´ Le Comite senatorial permanent des banques et du commerce a l’honneur de presenter son ´ ` DIX-HUITIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ ´ Votre Comite a e te autorise par le Se nat le mardi 2 mai 2006 a examiner, afin d’en faire rapport, la ` ´ situation actuelle du re gime financier canadien et international.
English: The world-class research centre, intense scientific activities, full spectrum of educational outreach programs, and cooperative links to universities and research centres across Canada and around the world are the direct result of a unique public/private partnership.
French: Grâce à ce partenariat public-privé unique, nous disposons d’un centre de recherche de calibre mondial, nous profitons d’une activité scientifique intense et d’un éventail complet de programmes à portée éducative, et nous assistons à l’établissement de liens de coopération avec les universités et les autres centres de recherche au Canada et dans le monde.
English: Both illiteracy and functional illiteracy were higher in rural areas.
French: L'analphabétisme comme l'analphabétisme fonctionnel étaient plus élevés dans les zones rurales.
English: Persons, including companies, who have a current or future interest in any Challenge substances, may identify themselves as a “stakeholder” for the substance.
French: Les personnes, y compris les entreprises, qui ont un intérêt à l’égard des activités actuelles ou futures associées à des substances du Défi, peuvent s’inscrire comme intervenants.
English: The law should provide that the priority accorded to a security right:
French: La loi devrait prévoir que le rang de priorité accordé à une sûreté:
English: As he stated in his report to the General Assembly, the independent expert remains convinced that the political polarization creates a breeding ground for daily violence, including hold-ups, murders, fatal woundings and burglaries.
French: Ainsi qu'il l'a affirmé dans son rapport à l'Assemblée générale, l'expert indépendant réitère son constat selon lequel, en toile de fond de la polarisation politique, s'incruste une violence quotidienne faite de braquages, d'assassinats, de coups mortels, de cambriolages.
English: The following guidance provides a basis for determining when information would fall within the national interest category.
French: Les conseils suivants offrent une base pour déterminer quand les renseignements se rangent dans la catégorie de l'intérêt national.
English: In May, WIPO prepared and sent to the government authorities, at their request, a draft industrial property law with a commentary on its main provisions, taking into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En mai, l’OMPI a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, un projet de loi sur la propriété industrielle accompagné d’un commentaire de ses principales dispositions, qui tenait compte des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: CAC CFRET’s report identified that "an overall education strategy is needed to balance education with other demands and requirements"; and The OAG reported that the CF posting process is not tightly harmonized with training activities, resulting in significant amounts of training being required after posting/ employment is assigned.
French: Le Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA) permet d’évaluer à plusieurs niveaux les politiques et la structure actuelles des GPM afin de déterminer si elles appuient de façon optimale la mission et la vision des FC. Chef – Service d’examen
English: Awareness of AIDS was also higher among men and women in Nouakchott than in other cities.
French: De même, on constate une meilleure connaissance du sida par les femmes et les hommes au niveau de Nouakchott que par ceux des autres villes.
English: The CTD may lead to a greater number of simultaneous marketing applications among ICH participants.
French: L'application du CTD pourrait favoriser la présentation d'un plus grand nombre de demandes de commercialisation simultanées dans les pays membres de la CIH.
English: However, there are also circumstances, driven by local market factors, when even the cost to purchase a site and construct a new building on it may be more or less than the market value of the property.
French: Cependant, certaines circonstances, créées par des facteurs du marché local, peuvent faire en sorte que même le coût pour acheter un terrain et y construire un nouvel immeuble soit supérieur ou inférieur à la valeur marchande du bien.
English: The central government is afraid, in fact, that during the Beijing Olympics clashes or demonstrations of a religious nature could take place that might escape police control, among the Protestant Christians.
French: Le gouvernement central craint en effet que, pendant les Jeux Olympiques de Pékin, des affrontements ou des manifestations religieuses, spécialement de la part de chrétiens protestants, n’échappent au contrôle de la police.
English: • Consolidate efforts and provide consistent messages about diabetes and its care/management.
French: • Unir les efforts et livrer des messages uniformes au sujet du diabète et de la façon de le soigner et de le gérer.
English: A Drafter's Guide Privy Council Office (2000) [Memorandum]
French: • Prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, Politique de [Politiques]
English: Our laboratory is specialized in diagnosis of a good number of hereditary diseases the most repercussions and/or worse prognosis.
French: Notre laboratoire s'est spécialisé dans le diagnostic d'un bon nombre des maladies héréditaires à forte incidence et/ou à pronostic grave.
English: Mixed cultural musical texture with suppressed "cool" trumpet , electric sounds, and graveyard basslines, which reminds me of Bill Laswell's tunes, but Link/Taylor has more coordination in their style. Oriental phrases sometimes emerging in tunes made me smile: "Brotherly Love" seems to follow melody often seen in Japanese old "Yakuza" movies, and probably the title would be translated into "Kyoudai Jin-gi" in Japanese.
French: Musique digne de sous-téléfilms américains des années 80, le duo Mike Link et Harvey Taylor surprend l'auditeur par la candeur de sa création...Dans la lignée des Saint-Germain et d'une partie de la "French Touch" française, les américains - dont la réputation est de nous apporter la musique et les modes du futur - nous surprennent ici par le ringardisme ultime de sa production...La boucle du sample est un ressucé de tous les beats électro-jazz les plus stéréotypés...
English: Problem symptoms are error messages about bterm or bogl, a blank screen, or a freeze within a few minutes after starting the install.
French: Les symptômes de ce problème sont des messages d'erreur au sujet de bterm ou bogl, un écran noir, ou un blocage quelques minutes après le début de l'installation.
English: The Bureau agreed that the working methods of the CDMC should feature as an item on the agenda for the Committee’s next meeting.
French: Le Bureau décide que les méthodes de travail du CDMC devraient figurer à l’ordre du jour de la prochaine réunion du Comité.
English: • Supportive attitudes to research and evaluation.
French: • les attitudes positives face à la recherche et à l'évaluation;
English: Our employees are the most significant asset of us.
French: Nos employés sont les capitaux les plus significatifs de nous.
English: If the global financial crisis weakens the economies of the emerging countries, everyone knows that the industrialised countries will also be affected. This is actually already happening, and it is also clear to everyone that this will have serious economic and social consequences.
French: Si la crise financière mondiale ébranle les économies des pays émergents, tout le monde sait que les pays industrialisés seront touchés; ils commencent d'ailleurs à l'être et tout le monde sait aussi que cela aura de graves conséquences économiques et sociales.
English: Strengthen cooperation with academic institutions and other relevant actors, especially representatives of minority communities, to undertake research on the social, political, economic, civil and cultural rights of minorities;
French: De renforcer la coopération avec les institutions universitaires et d'autres acteurs pertinents, en particulier les représentants des communautés minoritaires, afin de mener des recherches sur les droits sociaux, politiques, économiques et culturels des minorités;
English: The lack of observed effect is likely due to the small sample size of these studies.
French: L'absence d'effet observé est probablement attribuable à la petite taille des échantillons dans ces études.
English: The HPI communications strategy is now being revised. This review includes interviews with all provinces and territories.
French: La stratégie de communications de l'IEH est en cours de révision et cette dernière comporte des entrevues avec les responsables des provinces et des territoires.
English: • festivals and special arts events held over a period of at least three consecutive days and normally not extending beyond four weeks,
French: • les festivals et Ã©vÃ©nements artistiques spÃ©ciaux se dÃ©roulent sur une pÃ©riode d'au moins trois jours consÃ©cutifs et ne dÃ©passent pas normalement quatre semaines;
English: The countries in Central Asia are dependent on each other with regard to important transboundary rivers, such as the Syrdarya, Amudarya, Chutalas and Zeravshan.
French: Les pays d'Asie sont tributaires les uns des autres en ce qui concerne d'importants fleuves transfrontières, tels que le Sir Daria, l'Amou-Daria, le Chu Talas et le Zeravchan.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stella Pruse Public Service Commission of Canada File number : 02-IAN-00013 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION *AMENDMENT IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pruse Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IAN-00013 Direction des appels et Directorate des recours en matière de mutations DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION]  DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21
English: [88] However, even Vinh Du Nguyen, presented by the Department as an expert witness in the administration of test 857, declared that if he had been informed of this dispute before the test was administered, he would have proposed, in the following order, that Marie-France Bérard not participate on the Board, that an external evaluation be conducted, that a neutral party join the Board or that the evaluation proceed, but carefully and using proven tools.
French: [88] Or, même Vinh Du Nguyen, présenté par le ministère comme témoin expert dans l’administration du test 857, a déclaré que s’il avait été informé avant l’administration du test de l’existence de ce différend, il aurait proposé, dans l’ordre suivant, que Marie-France Bérard ne soit pas membre du jury, de procéder à une évaluation externe ou de faire participer une personne neutre ou continuer de le faire mais en étant prudent et en utilisant des outils éprouvés.
English: Section 29D Office of Central Support Services
French: Chapitre D Bureau des services centraux d'appui
English: Members are required to ﬁnd a satisfactory balance in the weeks ahead for the three major issues: formula, sectoral approach and ﬂexibility.
French: Les membres sont tenus de trouver un équilibre satisfaisant dans les semaines à venir en ce qui concerne les trois problèmes majeurs suivantes: la formule, l’approche sectorielle et la ﬂexibilité.
English: Altogether, it represents less than one-quarter of one percent of the total land mass of the country.
French: En tout, elle ne constitue que moins d'un quart de 1 pour cent de la masse terrestre totale du pays.
English: Three projects will be launched in each fiscal year during the planning period.
French: Trois projets seront lancés pendant chaque exercice financier au cours de la période de planification.
English: He accordingly prepared minutes of a meeting held in due form said to have been held on November 18, apparently in the absence of the bankrupt, who in any case had never received a notice of the meeting, and forwarded it to the parties concerned on December 28, 1999.
French: Il dresse donc un procès-verbal d'une assemblée tenue en bonne et due forme qui aurait eu lieu le 18 novembre (sic) apparemment en l'absence du failli, qui de toute façon n'avait jamais reçu un avis de convocation, et le transmet aux intéressés le 28 décembre 1999.
English: Fort George and Buckingham House Provincial Historic Site County of St. Paul , Alberta
French: Fort George and Buckingham House Provincial Historic Site County of St. Paul (Alberta)
English: The national reports submitted to date have all used the recommended set of national reporting forms that were approved by the First Conference.
French: Les rapports nationaux soumis à ce jour ont tous été établis sur la base des formules de notification recommandées qui avaient été approuvées par la première Conférence.
English: • Car Rental Personal Effects Burglary
French: • Cambriolage des effets personnels dans un véhicule de location
English: (iii) SkypeOut Premium: The charges payable for SkypeOut Premium consist of a per-minute rate available at http://www.skype.com/go/rates-premium .
French: (iii) SkypeOut Premium : les frais imputables à SkypeOut Premium correspondent à un tarif à la minute disponible à l´adresse http://www.skype.com/go/rates-premium .
English: In October last year, a Russian colleague of Hrant Dink was murdered in Moscow.
French: Toute l’opinion publique européenne a été choquée.
English: Efficient liability limitation mechanisms would secure a high quality audit and ensure reliable insurance protection for those who suffer damage and affordable cover for all players in the audit sector.
French: Or. en Justification Cf. la justification de l’amendement 15 du rapporteur. En outre, l’ajout des termes "les associés de" tend à établir clairement que la responsabilité des contrôleurs légaux est engagée vis-à-vis des actionnaires/propriétaires.
English: A critical factor in getting both men and women to accept gender balance is to demonstrate that it enhances organizational effectiveness.
French: Pour que la parité soit acceptée aussi bien par les hommes que par les femmes, il faut pouvoir établir qu'elle améliore l'efficacité de l'organisme.
English: Most, if not all, of these companies are privately owned by individuals or a group of individuals.
French: Pratiquement toutes ces entités appartiennent à des particuliers ou à des groupes de personnes.
English: Therefore, in a critique of a planning process, the time available for planning and how it is used must be carefully assessed.
French: Donc, dans la critique d'un processus de planification, le temps disponible pour la planification et la façon dont il est utilisé doivent être évalués soigneusement.
English: We echo the appeal made in the report of the Secretary-General for the Council to continue to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo, in particular concerning the elimination of arms trafficking, a condition which is essential for the stability and development of the country.
French: Nous faisons aussi écho à l'appel lancé dans le rapport du Secrétaire général pour que le Conseil continue d'appuyer le processus de paix en République démocratique du Congo, en particulier en ce qui concerne l'élimination du trafic des armes, condition essentielle pour la stabilité et le développement du pays.
English: The Court further clarified its position in its judgment in Minority schools in Albania, adding that “[e]quality in law precludes discrimination of any kind; whereas equality in fact may involve the necessity of different treatment in order to attain a result which establishes an equilibrium between different situations”.
French: Elle clarifiera encore sa position dans l'arrêt rendu en l'affaire des Écoles minoritaires en Albanie en ajoutant que « l'égalité en droit exclut toute discrimination; l'égalité en fait peut, en revanche, rendre nécessaires des traitements différents en vue d'arriver à un résultat qui établisse l'équilibre entre des situations différentes ».
English: • a lump sum of $100 in respect of administrative disbursements.
French: • la somme forfaitaire de 100 $ pour les débours au titre des frais administratifs.
English: The document, which will shape the Commission’s medium-term policy programme in the field of financial services, aims to support further integration in the EU financial sector by dynamically consolidating the regulatory framework already set in place by the Financial Services Action Plan.
French: Ce document, qui déterminera les priorités à moyen terme de la Commission dans le domaine des services financiers, a pour objet de favoriser la poursuite de l’intégration dans le secteur financier de l’UE en renforçant de façon dynamique le cadre réglementaire déjà mis en place par le Plan d’action pour les services financiers.
English: Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: La Commission a également formé un partenariat avec le Council of Agencies Serving South Asians afin d’élaborer une version avec texte en clair du Guide des parties plaignantes, disponible en six langues sud-asiatiques : hindi, punjabi, urdu, gujarati, tamil et bengali.
English: Implications for prevention and service utilization.
French: A path toward finding and mobilizing a community's assets.
English: Vereshchagin’s main theme was the condemnation of "the great injustice called war."
French: Le thème principal de Verechtchagine est la condamnation de cette « grande injustice appelée guerre ».