ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel like it’s just one more train I’m missing.
French: J’ai l’impression que ça ne fait jamais qu’un train de plus que je rate.
English: I believe that it is not my task to try to establish either personal error or blame: though the question whether the wrong decision might have been made and a balance found in the wrong place is an important question to all concerned, it is not my question here.
French: Je crois que ma tâche n'est pas de blâmer quelqu'un personnellement. Certes, la question quant à savoir si une mauvaise décision a été prise et si un équilibre a été établi au mauvais endroit est une question importante pour toutes les parties concernées, mais il ne s'agit pas de ma question.
English: As members, the States members of WIPO and other delegations that the Committee may admit as members; as observers, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI et d’autres délégations que le comité pourra admettre comme membres; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: Ms. HAMPSON supported Mr. Weissbrodt; a statement by the Chairperson seemed the only possible solution.
French: Mme HAMPSON appuie la déclaration de M. Weissbrodt.  Une Déclaration de la Présidente semble être la seule solution possible.
English: 2.3 Period covered This report covers the period from January 1 to December 31, 2000.
French: 2.3 Période couverte Le présent rapport couvre la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: * Degree of interest reported on a scale ranging from 1=not at all interested to 7=extremely interested
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: "The Canadian Cadet Organizations provide dynamic, structured activities for Canadian youth," said Minister Eggleton.
French: Ces projets d'une journée vont du nettoyage des côtes, des parcs et des autoroutes à la plantation d'arbres et à la restauration des berges.
English: Among public prosecutors and juvenile court judges there is a certain amount of ignorance about the circular of 7 July 1994.
French: Chez les procureurs du roi et les juges de la jeunesse il y a un manque de connaissance au sujet de la circulaire du 7 juillet 1994.
English: He played for the Italian national team in three World Cups, and is the only Italian player ever to score in three World Cups.
French: Attaquant, il a gagné durant sa carrière le championnat d'Italie en 1995 et 1996, la Coupe UEFA en 1993 et la Coupe d'Italie en 1995.
English: Members may be reimbursed actual and reasonable MDI expenses paid to an insurer (e.g. CMHC, GE Capital, or their financial institution).
French: Le militaire peut se faire rembourser les frais réels et raisonnables d’APH versés à l’assureur (p. ex., la SCHL, GE Capital ou un établissement financier).
English: For more information, please contact Brad Reshetylo, Manager, Sustainable Development, at 604-775-5116, or brad.reshetylo@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Brad Reshetylo, gestionnaire, Développement durable, par téléphone, au 604-775-5116, ou par courriel à l'adresse suivante : brad.reshetylo@tpsgc.gc.ca.
English: The main differences between the habitats were morphological and closely related to the habitat properties, whereas the basic anatomy of structures was similar.
French: Les principales différences entre les habitats sont morphologiques et étroitement reliées aux pro priétés de l'habitat, alors que les structures de base de l'anatomie sont les mêmes.
English: This segment has also become more comfortable about being around people with HIV/AIDS (23 per cent scored low on the comfort measure in 2006, compared to 30 per cent in 2003).
French: Ils se montrent aussi plus à l’aise à l’idée de côtoyer des personnes atteintes du VIH/sida (23 p. 100 ont obtenu des valeurs faibles sur l’indice de l’aise en 2006, comparativement à 30 p.
English: Some technical documents are twice as hard to understand in French than in English because they make use of unknown words or expressions, or of borrowed terms.
French: Certains documents techniques sont doublement plus difficiles à comprendre en français qu'en anglais car ils font appel à des mots ou à des expressions inconnus ou à des emprunts.
English: I turn to you, ladies and gentlemen, with bitterness, concern and anxiety, and ask you: what can this Parliament do to protect the freedom of information in Italy?
French: Je me tourne vers vous, Mesdames et Messieurs, avec amertume, préoccupation et anxiété et je vous demande: que peut faire ce Parlement pour protéger la liberté de l’information en Italie?
English: All told, Canada has provided two and a half billion dollars, more than to any other country, to work with you against poverty and towards economic development.
French: Globalement, le Canada a versé à l'Inde deux milliards et demi de dollars, soit plus que n'importe quel autre pays, pour l'aider à lutter contre la pauvreté et à développer son économie.
English: We call upon all States and the international community as a whole to provide urgent economic and financial assistance to the Palestinian people to alleviate its current financial and humanitarian crisis.
French: Nous lançons un appel à tous les États et à la communauté internationale dans son ensemble pour qu'elle fournisse d'urgence une assistance économique et financière au peuple palestinien pour pallier la crise financière et humanitaire en cours.
English: (A.1) Information on the cleaning procedures (including validation) demonstrating lack of carry-over or cross-contamination.
French: (A.1) Renseignements sur les procédures de nettoyage (y compris la validation) démontrant l'absence de contamination (croisée ou non).
English: These are unrepresented and underrepresented Member States and those in danger of becoming so.
French: Parmi ces pays figurent des États Membres non représentés ou sous-représentés, et d'autres qui risquent de ne plus être représentés ou de devenir sous-représentés.
English: While its intensity varies somewhat with surface and atmospheric temperature and other factors, these differences are much less than the spatial distribution of solar energy.
French: Bien que son intensité varie quelque peu avec les températures de la surface et de lâ€™atmosphère, et avec dâ€™autres facteurs, les différences quâ€™il présente sont beaucoup moins marquées que celles de la distribution spatiale de lâ€™énergie solaire.
English: My other request, which may be a new one, goes as follows: in its report the Commission should not only tell us about the programmes to combat fraud it has already carried out, i.e., retrospective measures to combat fraud, but also tell us what preventive action it is taking to check whether its own programmes, its own policy of subsidies, are fraud-proof in those areas where it can formulate this policy itself. I would like you to give your position on that in the report.
French: Deuxièmement, j'ai une requête qui est peut-être nouvelle, à savoir que, dans son rapport, la Commission ne prenne pas seulement position sur les programmes de lutte contre la fraude qu'elle a mis en oeuvre, une lutte à caractère rétroactif, mais également s'explique sur la façon dont elle contrôle principalement la fraude au sein de ses programmes et de sa politique de subvention dans les domaines où elle est seule à pouvoir s'exprimer.
English: During the 1990s a pattern of first very sharply deteriorating and subsequently improving outturns can be observed in the deficit-to-GDP ratio.
French: Au cours des années quatre-vingt-dix, les résultats, en ce qui concerne le ratio déficit public/PIB, se sont d’abord détériorés très fortement, puis se sont améliorés.
English: This has been achieved thanks to your excellent guidance and commendable efforts, which the Chinese delegation highly appreciates.
French: De tels résultats ont été obtenus grâce à votre direction éclairée et aux efforts louables que vous avez déployés, ce dont la délégation chinoise vous est très reconnaissante.
English: Le lundi 11 décembre 2006 Ciment Octobre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre sur le ciment.
French: Le prix des veaux d'engraissement au Manitoba s'est fixé à 125,08 $ pour 100 livres en octobre, en baisse de 5 % par rapport à septembre et de 4 % par rapport au prix d'octobre 2005, alors qu'il s'établissait à 130,24 $.
English: 2001-858 The Commission approves La Baie's request to provide access to basic listing interchange file (BLIF) service to alternate operator service providers (AOSPs) for the sole purpose of providing directory assistance.
French: 2001-858 Le Conseil approuve la demande présentée par La Baie en vue d'offrir aux autres fournisseurs de services de téléphoniste (AFST) l'accès au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) à la seule fin de fournir l'assistance-annuaire.
English: ◦ Existing MOUs with RCMP
French: ◦ Protocoles d'entente en place avec la GRC
English: The proposed Canada National Marine Conservation Areas Act will provide the legislative framework for this program.
French: . C’est le projet de loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada qui fournira le cadre législatif complet de ce programme.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzien Jezyków W ramach dzialajacego w naszej szkole Szkolnego Klubu Europejskiego COPERNICUS w biezacym roku szkolnym podejmujemy nastepujace dzialania, majace na celu propagowanie koniecznosci uczenia sie jezyków obcych: -konkurs plastyczny na wykonanie logo EDL -miedzykulturowosc:przygotowanie potraw krajów europejskich i poznawanie ich oryginalnych nazw -quiz tematyczny:"W jakim celu uczymy sie jezyków obcych?" -przedstawienie "Goldilocks and Three Bears" -Festiwal Piosenki Angielskiej -Miedzyszkolny Konkurs Wiedzy o Europie "Europa bez tajemnic" -udzial w I Rajdzie "Euro-Jura" -udzial w Eurozakinadzie Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzien Jezyków W ramach dzialajacego w naszej szkole Szkolnego Klubu Europejskiego COPERNICUS w biezacym roku szkolnym podejmujemy nastepujace dzialania, majace na celu propagowanie koniecznosci uczenia sie jezyków obcych: -konkurs plastyczny na wykonanie logo EDL -miedzykulturowosc:przygotowanie potraw krajów europejskich i poznawanie ich oryginalnych nazw -quiz tematyczny:"W jakim celu uczymy sie jezyków obcych?" -przedstawienie "Goldilocks and Three Bears" -Festiwal Piosenki Angielskiej -Miedzyszkolny Konkurs Wiedzy o Europie "Europa bez tajemnic" -udzial w I Rajdzie "Euro-Jura" -udzial w Eurozakinadzie Organisateur:
English: The Committee considers that the procedural protections which should be applied in relation to forced evictions include: (a) an opportunity for genuine consultation with those affected; (b) adequate and reasonable notice for all affected persons prior to the scheduled date of eviction; (c) information on the proposed evictions, and, where applicable, on the alternative purpose for which the land or housing is to be used, to be made available in reasonable time to all those affected; (d) especially where groups of people are involved, government officials or their representatives to be present during an eviction; (e) all persons carrying out the eviction to be properly identified; (f) evictions not to take place in particularly bad weather or at night unless the affected persons consent otherwise; (g) provision of legal remedies; and (h) provision, where possible, of legal aid to persons who are in need of it to seek redress from the courts.
French: De l'avis du Comité, les mesures de protection en matière de procédure qui devraient être appliquées dans les cas d'expulsion forcée sont les suivantes: a) possibilité de consulter véritablement les intéressés; b) délai de préavis suffisant et raisonnable à toutes les personnes concernées; c) informations sur l'expulsion envisagée et, le cas échéant, sur la réaffectation du terrain ou du logement, fournies dans un délai raisonnable à toutes les personnes concernées; d) présence, en particulier lorsque des groupes de personnes sont visés, des agents ou des représentants du gouvernement, lors de l'expulsion; e) identification de toutes les personnes exécutant l'arrêté d'expulsion; f) pas d'expulsion par temps particulièrement mauvais ou de nuit, à moins que les intéressés n'y consentent; g) accès aux recours prévus par la loi; h) octroi d'une aide judiciaire, le cas échéant, aux personnes qui en ont besoin pour introduire un recours devant les tribunaux.
English: The proper test, according to the applicant, is whether, in the absence of the irregularity, the candidate might have been able to obtain a pass mark, not whether the candidate would have been able to pass the test.
French: L'appelant prétend qu'il s'agit de déterminer si le candidat aurait pu, en l'absence de toute irrégularité, obtenir la note de passage et non s'il aurait pu réussir l'examen. [16] L'appelant se fonde sur la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Stout c.
English: Some 140 students attended the lecture.
French: 40 citoyens du centre d’information de l’Union européenne à Prague.
English: Penetratively cleaved slate–phyllite within supracrustal sequences (Seal Lake and Letitia Lake groups) in northernmost portions of the Grenville parauthochthon in central Labrador record 1018 ± 15 and 985 ± 14 Ma whole-rock 40Ar/39Ar plateau ages, which are interpreted as closely dating deformation and a concomitant low-grade metamorphism.
French: Les roches formées d'ardoise–schiste sériciteux intensément clivées inclues dans les séquences supracrustales (groupes Seal Lake et Letitia Lake) des parties de l'extrême nord du parautocthone grenvillien, au centre du Labrador, fournissent les âges de 1018 ± 15 et 985 ± 14 Ma sur roche totale et plateau 40Ar/39Ar interprétés comme datant de très près la déformation et le métamorphisme de faible degré concommitant.
English: Meanwhile, we have witnessed the growing trend towards undermining multilateralism and multilateral legal commitments.
French: Entre-temps, nous avons été les témoins d'une tendance croissante à saper le multilatéralisme et les engagements juridiques multilatéraux.
English:    – Mr President, Mr Berlusconi’s appearances in this House are remarkable in many ways.
French:    - Monsieur le Président, les apparitions de M. Berlusconi en cette Assemblée sont remarquables à de nombreux égards.
English: But recently there has been renewed interest in the system, as certain features could potentially suit it to use in remote locations or developing countries: it cannot wear out as it has no compressor nor moving parts; it can operate without electricity, requiring only a source of heat; and the cost of manufacture would be relatively low.
French: On s’y intéresse à nouveau aujourd’hui car du fait de certaines caractéristiques, il pourrait se révéler intéressant pour les pays émergents et les lieux reculés Le système ne s’use jamais car il n’y a pas de pièce mobile ni de compresseur. Il peut fonctionner sans électricité, avec n’importe quelle source de chaleur, et son coût de fabrication ne devrait pas être très élevé.
English: Atlantic Symposium on Official Languages Paul SOUCY Communication Canada
French: Symposium de l’Atlantique sur les langues officielles Paul SOUCY Communication Canada
English: Numerical simulations of the pressuremeter tests have been made with the commercially available PLAXIS software.
French: Une simulation numérique de ces essais a été effectuée avec le logiciel PLAXIS.
English: The aim of this Main Program is to assist the Director General and program managers in enhancing internal coordination, readjustment and realignment of activities to the vision and strategy of WIPO, as well as to ensure the proper earmarking and control of financial resources.
French: Ce programme principal a pour objet d’aider le directeur général et les chefs de programme à améliorer la coordination interne, à adapter les activités et à les aligner sur la vision d’avenir et l’orientation stratégiques de l’OMPI, ainsi qu’à assurer l’affectation et le contrôle appropriés des ressources financières.
English: ◦ Amount Paid by the Taxpayer for the Year (¶s 11-19)
French: ◦ Montant payé par le contribuable pour l'année (11-19)
English: These factors impose major limitations on the types of crops that can be grown in Canada, as well as on the yields and the number of crops that can be harvested in one year.
French: Il s’agit là d’importants facteurs limitatifs des types de cultures qui peuvent être pratiquées au Canada, ainsi que des rendements et du nombre possible de récoltes par année.
English: Of course, there is still a long way to go before we reach the necessary zero tolerance towards violence against women and children.
French: Nous avons évidemment encore du pain sur la planche si nous voulons atteindre la tolérance zéro face à la violence à l’égard des femmes et des enfants.
English: On 07/03/2008 the rapporteur was authorised to carry out a fact-finding visit to Slovakia on the occasion of his visit to Austria.
French: Le 07/03/2008 le rapporteur a été autorisé à effectuer une visite d’information en Slovaquie à l’occasion de sa visite en Autriche.
English: The shareholders have limited responsibilities; they are not responsible for the corporation's debts.
French: Les actionnaires ont une responsabilité limitée; ils ne sont pas responsables des dettes de la société.
English: Environmental modification techniques having widespread, long lasting or severe effects are prohibited.
French: Les techniques de modification de l’environnement ayant des effets graves, à long terme et répandues sont interdites.
English: Unfortunately, the two African courts suffer from precisely such a defect.
French: Aussi, tout mécanisme d’application des droits de l’homme qui ne serait pas facilement accessible au commun des citoyens serait bien mal amorcé.
English: The CRP was developed by a relatively small team of Director General Civilian Human Resource Management (DGCHRM) staff working under time and secrecy constraints prior to the February 1994 federal budget.
French: Le PRPC a été élaboré par une équipe assez restreinte du Directeur général - Gestion des ressources humaines (Personnel civil) (DGGRHPC) qui devait travailler en tenant compte du délai et du secret imposés avant le dépôt du Budget fédéral de février 1994.
English: Common staff cost requirements have been estimated at 63 per cent of net salaries and are based on the actual expenditure patterns in the prior periods.
French: Le montant estimatif des dépenses communes de personnel représente 63 % des traitements nets et est fondé sur les dépenses effectives constatées au cours des exercices antérieurs.
English: Rational use of resources and cost-efficiency will allow us to do more with the resources at the command of the United Nations, without any duplication of effort.
French: Un usage rationnel des ressources et un meilleur rapport coût-efficacité nous permettront de faire davantage avec les ressources dont l'ONU dispose, en évitant les doubles emplois.
English: As to representation in international events, women members of the executive branch, women senior officials and women members of Parliament represent the country without any discrimination.
French: S'agissant des événements internationaux, les femmes de l'exécutif ou hauts fonctionnaires ainsi que les députées et autres représentent le pays sans aucune discrimination.
English: Each facility should have written contingency plans regarding emergency sources of water and electric power in the event of failure of primary sources.
French: Chaque établissement doit élaborer des plans d'urgence écrits concernant les sources d'eau et l'alimentation électrique d'urgence en cas de panne des sources principales.
English: AIDS epidemic update, December 2000; National Vital Statistics Report 2000.
French: ONUSIDA, Le point sur le l'épidémie du sida, décembre 2000; National Vital Statistics Report, 2000.
English: Registration Deadlines Note the registration deadlines for each course session as indicated in the schedule.
French: Date limite d’inscription Veuillez noter la date limite d’inscription pour chacun des cours, laquelle est indiquée sur l’horaire.
English: The issue is intended to replace existing short-term liabilities funding Canada's exchange reserves.
French: L'émission remplacera un passif à court terme existant servant à financer les réserves de liquidités internationales du Canada.
English: Equally important work has gone into elucidating the mechanism through which the socioeconomic gradient affects health.
French: Des études tout aussi importantes ont également été menées pour expliquer le mécanisme par lequel le gradient socioéconomique influe sur la santé.
English: Consumer interests would also be furthered through the enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
French: Dans la perspective du passage à un environnement de marché pleinement concurrentiel, il convient de continuer à exiger des États membres qu’ils maintiennent l’obligation faite aux prestataires du service universel de tenir une comptabilité séparée transparente, sous réserve des adaptations nécessaires.
English: It is recognizable in the field by its conspicuously black iris and a sharp contrast between dors...
French: Sur le terrain, on le reconnaÃ®t par son iris dâ€™un noir profond et le for...
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Comoros, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Guatemala, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Niger, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Namibie, Niger, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: However, in some parts of the world, children remained subject to various forms of violence, physical and mental.
French: Cependant, en beaucoup d'endroits, ils souffrent toujours de diverses formes de maltraitance physique et mentale.
English: The corrective maintenance of the IT systems is to be understood under the same terms as that of the equipment and under the same conditions as those described above.
French: La maintenance corrective des systèmes informatiques s'entend dans les mêmes termes que celle des équipements et les conditions énoncées aux paragraphes précédentes.
English: Their experience makes them a valuable commodity.
French: Leur expérience en fait une ressource recherchée.