ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations in matric suction and the matric suction profiles under (1) a canvas-convered grassed surface, (2) a grassed surface, and (3) a bare ground surface, in response to rainfalls were investigated.
French: On a ainsi étudié la réponse vis-à-vis des précipitations en termes de variations de succion matricielle et de profils de succion sous (1) une surface en herbe recouverte d'un treillis, (2) une surface en herbe, (3) une surface nue.
English: One of the original targets of the NRTMP was a 50 percent reduction by 1996 in the Canadian and U.S. point and non-point source loads of chemicals of concern to the Niagara River.
French: L'un des objectifs premiers du Plan de gestion des toxiques de la rivière Niagara (PGTRN) était une réduction de 50 p. 100, avant 1996, de l'apport de produits chimiques nocifs dans la rivière Niagara provenant de sources ponctuelles et diffuses au Canada et aux États-Unis.
English: It should simply allow all First Nation governments to choose from the same options. 
French: Il ne s’agirait pas d’offrir une formule « passe-partout », mais simplement le même choix d’options à tous.
English: A monoculture or mixed-culture of live micro-organisms that benefit the microbiota indigenous to humans.
French: Monoculture ou culture mixte de micro-organismes vivants qui profitent à la microbiote indigène de l'humain.
English: What they said was 'Get an education so you can be a citizen.'
French: C'était plutôt : obtiens une éducation afin de devenir un citoyen.
English: Through its Northern Affairs Program (NAP), INAC is committed to working in partnership with Aboriginal peoples, territorial governments and other Northerners to facilitate the evolution of strong northern governments, economies, communities and people.
French: AINC est déterminé à collaborer avec les Autochtones, les gouvernements territoriaux et les autres résidants du Nord au renforcement des gouvernements et des économies, ainsi qu'à l'appui aux gens, par l'entremise du Programme des affaires du Nord.
English: The national and European policies aimed at achieving a balance between the responsibilities for the family and professional ambitions should not permit new differences to arise between employees who have family responsibilities and those who are unmarried or childless and who do not have such responsibilities.
French: Les politiques nationales et européennes visant à établir un équilibre entre responsabilités familiales et ambitions professionnelles ne devraient pas permettre que de nouvelles différences surgissent entre les salariés chargés de famille et ceux qui sont célibataires ou sans enfant et qui n'ont pas de telles responsabilités.
English: It is argued that these practices conform to the best interest of the child in a more effective way than traditional methods.
French: Il est question ensuite des modalités d’accueil autres que les grandes institutions, de la réforme des foyers d’accueil spécialisés et du placement en famille d’accueil.
English: The Committee will also begin consideration of agenda item 88 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories).
French: La Commission commencera également l'examen du point 88 de l'ordre du jour (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés).
English: On day 1, invited stakeholders made a series of 10-minute presentations on the first issue.
French: Le premier jour de l'atelier, on a invité les intervenants à présenter des communications de 10 minutes sur le premier sujet.
English: The advantage of creating a separate partition is that it allows you to easily share it with other machines over a network.
French: L'avantage d'avoir l'ensemble sur une partition séparée est que l'on peut aisément la partager avec d'autres machines du réseau.
English: Apoplexy and old age (1.53 per 1,000 persons), diseases of the respiratory system (0.98 per 1,000 persons) and diseases of the digestive organs (0.53 per 1,000 persons) are the other main causes of death.
French: L’apoplexie et la vieillesse (1,53 pour 1 000 personnes), les maladies de l’appareil respiratoire (0,98 pour 1 000 personnes) et les maladies de l’appareil digestif (0,53 pour 1 000 personnes) sont les autres causes principales de décès.
English: The delegation should indicate whether the Committee's gender department had additional staff and whether the Committee and department received adequate funding.
French: La délégation devrait préciser si la section des questions sexospécifiques est dotée de personnel supplémentaire et si la Commission et cette même section reçoivent un financement suffisant.
English: How could they claim that he was starting anew, when they had already prejudged him?
French: Comment pouvait-on prétendre qu’il recommençait à neuf, alors qu’ils nourrissaient déjà des préjugés à son endroit?
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Review of Management Practices Saskatchewan Region
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Examen des méthodes de gestion - Région de la Saskatchewan
English: 7) Will there be professional growth for me at Future Electronics?
French: 7) Pourrai-je croître, sur le plan professionnel, chez Future Électronique?
English: We have acted on this resolution under the item on the Middle East.
French: Nous nous sommes prononcés sur ce projet de résolution au titre du point de l'ordre du jour relatif au Moyen-Orient.
English: Such capacity building is an important objective of IDRC program activities that should be balanced against other program objectives that might be achieved through grant-making projects.
French: Le renforcement des capacités est un objectif important des activités de programmes du CRDI, aussi faut-il peser le pour et le contre par rapport aux autres objectifs de programmes qui pourraient être réalisés au moyen des projets de subventions.
English: • facilitating cost and benefit sharing;
French: • partager les coûts et les avantages;
English: For more information on these export leads, please contact:
French: Mme Sandra Marchesi Consulat Général, Milan Ital-td@dfait-maeci.gc.ca
English: NCCLS document M7-A5, Wayne Pennsylvania 19087 – 1898.
French: Methods for dilution antimicrobial susceptibility tests for bacteria that grow aerobically; approved standard – Fifth Edition.
English: ACOA is contributing $138,559 through its Strategic Community Investment Fund (SCIF). HRDC is contributing up to $86,776 through the Job Creation Partnerships program as part of the Employment Insurance (EI) Act.
French: L'APECA contribue pour 138 559 $ au projet dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC), et DRHC verse une somme maximale de 86 776 $ par l'entremise du programme de Partenariats pour la création d'emplois aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: This initiative was formulated within the context of the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (July 2001), as well as the “weapons for development” programmes that the Department for Disarmament Affairs has conducted in other countries.
French: Cette initiative a été élaborée dans le cadre de l'application du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (juillet 2001), et des programmes « armes contre développement » que le Département des affaires de désarmement a exécutés dans d'autres pays.
English: Obey local restrictions on mobile phone use to avoid EMF interference: Mobile phones may interfere with certain electromedical devices, such as cardiac pacemakers and hearing aids.
French: Respect des directives locales limitant l'utilisation des téléphones mobiles pour éviter les interférences dues au CEM : les téléphones mobiles peuvent perturber le fonctionnement de certains appareils électromédicaux comme les stimulateurs cardiaques et les prothèses auditives.
English: The European Parliament and the Court of Justice play virtually no part in the OMC process.
French: Suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (1999), l'Union européenne peut recourir à un nouvel instrument : la stratégie commune.
English: Full-scale programmes – especially the programmes of the public service broadcaster should be available on each platform prominently.
French: Les programmes généralistes – notamment ceux du radiodiffuseur de service public devront être bien en vue sur chaque plate-forme.
English: In the same period, the number of female German employees increased from 46 to 58, i.e. an overall increase in the female quota from 35.66 per cent to 39.46 per cent (cf. also the explanations in Part B on the Recommendations of the Commission para.
French: Pendant la même période, le nombre de fonctionnaires allemands féminins est passé de 46 à 58, ce qui signifie que la part des femmes est passée de 35,66 % à 39,46 % (voir également les explications dans la partie B concernant les recommandations du Comité, par. 32 et 33).
English: One of these obligations is to take specific and active steps towards self-sufficiency by participating in the various activities offered through Ontario Works.
French: Une de ces obligations est de prendre des mesures actives et précises en vue de devenir autonome en participant à diverses activités offertes par l'entremise du programme L'Ontario au travail.
English: Khmer Rouge trials 34 - 36 12
French: Procès des Khmers rouges 34 - 36 13
English: Correction to PSSRA code - is not subject to PSSRA according to the Schedules of PSSRA.
French: Correction apportée au code de la LRTFP. Ne fait pas partie de la LRTFP selon l'Annexe à la Loi.
English: Implementation of the Commission Regulation on the conditions of access to confidential data for scientific purposes with regard to measures concerning contractual guarantees for access to confidential data.
French: Mise en œuvre du règlement de la Commission sur les conditions d'accès aux données confidentielles à des fins scientifiques en ce qui concerne les mesures relatives aux garanties contractuelles pour l'accès aux données confidentielles.
English: One is left wondering what the rush is all about.
French: Il faut se demander ce que tant d’empressement peut vouloir dire.
English: The Commission will have before it the report of the Expert Seminar on Human Rights and Peace (E/CN.4/2001/120).
French: La Commission sera saisie du rapport du séminaire d'experts sur les droits de l'homme et la paix (E/CN.4/2001/120).
English: Many changes are already underway in the RCMP that align with the recommendations that have been made.
French: De nombreux changements sont déjà en cours à la GRC, des changements qui vont dans le sens des recommandations qui ont été faites.
English: And inside your head you have the concept of "myself being savagely slapped five times".
French: Et dans votre tête, vous avez le concept de «s'être sauvagement giflé cinq fois».
English: The hotel's La Perosa restaurant offers an excellent international cuisine, together with typical local dishes.
French: Le restaurant de l'hôtel, La Perosa, propose une excellente cuisine internationale et des plats typiques de la région.
English: SUMMARY This strategy specifically targets the harmful and hazardous effects of alcohol consumption rather than the product itself.
French: SYNTHÈSE La présente stratégie vise spécifiquement la consommation nocive et dangereuse d'alcool et non le produit lui-même.
English: Various initiatives along this policy focus on radically different conceptions of the merits of regionalization.
French: Les différents travaux sur cette politique s’appuient sur des conceptions radicalement différentes du bien-fondé de la régionalisation.
English: The portion of section 1 of Schedule 5 to the English version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 1. Notice to retire consumption allowance: information respecting the applicant, namely, 29. Section 3 of Schedule 5 to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) statement whether a temporary or permanent transfer is being requested.
French: Les articles 35 et 36 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 35. Le ministre peut refuser d'augmenter l'allocation de consommation au titre de l'article 11 ou d'autoriser une cession au titre de l'article 12, s'il a des motifs raisonnables de croire que le demandeur n'est pas en mesure de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente, d'importer ou d'exporter une substance contrôlée ou un produit qui en contient ou est conçu pour en contenir conformément aux lois canadiennes applicables à cette substance, à ce produit ou à cette activité.
English: Almost all of the performers interviewed felt that the cultural program supported Canada's cultural and business interests in Japan.
French: Presque tous les artistes interrogés étaient d'avis que le programme culturel avait permis de promouvoir les intérêts culturels et commerciaux du Canada au Japon.
English: The recognition by the Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN) of the present role of the armed forces, and its decision to withdraw its reservation regarding their permanent nature, also constitute important progress.
French: La reconnaissance par le Front Farabundo Marti de libération nationale du rôle présent des forces armées et sa décision de retirer sa réserve concernant leur caractère permanent constituent également d'importants progrès.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, the Democratic People's Republic of Korea, Israel and Sweden (on behalf of the European Union).
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations : Égypte, République populaire démocratique de Corée, Israël et Suède (au nom de l'Union européenne).
English: The principle of self-determination could not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
French: Le droit à l'autodétermination ne peut être interprété comme autorisant ou encourageant une action, quelle qu'elle soit, qui remettrait en cause, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'États souverains et indépendants.
English: Paragraph 40, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 40, tel que modifié, est adopté.
English: 0306.21-0306.24 (1) A change to subheadings 0306.21 through 0306.24 from any other heading; or (2) A change to market-size crustaceans of any one of subheadings 0306.21 through 0306.24 from larvae of that subheading.
French: 0306.21-0306.24 (1) Un changement aux sous-positions 0306.21 à 0306.24 de toute autre position; ou (2) Un changement à des crustacés de taille marchande de l'une des sous-positions 0306.21 à 0306.24, depuis des larves de la sous-position.
English: • Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) Grant;
French: • subvention des Grands travaux de recherche concertée (GTRC);
English: Use range Flavouring agent only
French: Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune)
English: ◦ FINTRAC main site Password for electronic MSB Registration In our letter dated May 21, 2008, we told you to request a new password to register your money services business (MSB).
French: ◦ Site principal de CANAFE Mot de passe pour l’inscription électronique des ESM La lettre que nous vous avons envoyée le 21 mai 2008 indiquait que vous deviez demander un nouveau mot de passe afin d’inscrire votre entreprise de services monétaires (ESM).
English: A scientific publication has been prepared (Moldan et al. 2001).
French: Une publication scientifique a été élaborée (Moldan et al. 2001)
English: Is it acceptable for firm to export expired drugs for charity ?
French: La pratique des entreprises d'exporter des médicaments périmés pour des motifs de bienfaisances est-elle acceptable?
English: It is an ideal location for discovering the heart of the city as well as the local sites.
French: C'est également l’escale idéale pour tous les professionnels qui pourront bénéficier de notre situation stratégique (400 m du chantier naval, du port de plaisance) se retrouvant ainsi au cœur de l’activité économique de la ville.
English: We know very well how complex this issue is, given the legal and technical problems associated with marine mining at great depths.
French: Nous savons à quel point ce sujet est complexe à cause des aspects techniques et juridiques liés à l'extraction minière en grande profondeur.
English: 2.4.3.7 Toxicokinetics and mode of action
French: 2.4.3.7 Toxicocinétique et mode d’action
English: As such, the following tables provide a basic framework for establishing and maintaining the recommended surveillance infrastructure and for clarifying basic roles and responsibilities to managing these activities at the various levels of government.
French: Les tableaux qui suivent fournissent donc un cadre pour l'établissement et le maintien de l'infrastructure de surveillance recommandée et la clarification des rôles et responsabilités fondamentaux dans la gestion de ces activités aux divers paliers de gouvernement.
English: (a) Identify best international practices and models in governance, oversight and audit within the public and private sectors, including but not limited to:
French: a) Déterminer quels sont les pratiques et modèles internationaux optimaux en matière de gouvernance, de contrôle et d'audit, dans le secteur public et dans le secteur privé, notamment mais pas exclusivement, les éléments ci-après :
English: RCMP/CBSA Seize 51,900 Cartons of Counterfeit Cigarettes Worth over 2.8 Million TORONTO, June 17 - On Saturday, May 31, 2008, a joint forces operation involving the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Greater Toronto Area Customs and Excise Section and the Canada Border Services Agency (CBSA) for the Greater Toronto Area resulted in the seizure of 51,900 cartons of counterfeit Players, Du Maurier, and Belmont cigarettes.
French: La GRC et l'ASFC saisissent 51 900 cartouches de cigarettes de marques contrefaites pour une valeur de plus de 2,8 millions de dollars TORONTO, le 17 juin - Le samedi 31 mai 2008, une opération conjointe à laquelle participaient la Section des douanes et de l'accise de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), région du grand Toronto, et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour la région du grand Toronto a mené à la saisie de 51 900 cartouches de fausses cigarettes Players, Du Maurier et Belmont, ainsi que de cigarettes de marques chinoises.
English: The three classes of firearms are non-restricted, restricted and prohibited.
French: Les trois classes d'armes à feu sont sans restrictions, à autorisation restreinte et prohibées.
English: • Members should be at an appropriate level in an organization to adequately represent the members' leadership and they should be subject matter experts in the areas of sustainability discussed
French: • Veiller à ce que les membres soient à un niveau approprié au sein de l'organisme afin d'en représenter adéquatement la direction et à ce qu'ils soient des spécialistes des sujets discutés en matière la viabilité.
English: A significant part of this area is a marsh habitat which is extremely sensitive and only limited admission to the area is allowed.
French: Une partie importante de cette zone est constituée par un habitat de marais extrêmement fragile et est d'un accès limité.
English: (39) The existence and formation of producers’ organisations can offer the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
French: (39) L’existence et la constitution d’organisations de producteurs peut constituer un moyen de contribuer à répondre aux besoins du secteur vitivinicole tels qu’ils sont définis au niveau communautaire.
English: Position the larger piece of pre-cut, black, heat- shrinkable tubing (1.9 cm / 3/4 in. in diameter and 11.4 cm / 4 1/2 in. long) over the entire key so that it ends flush with the sleeves on the looped cable ends.
French: Mettre le grand morceau de gaine pré-coupée, noire, thermorétractable ( 1,9 cm ou 3&4 po de diamètre et 11, 4 cm ou 4 ½ po de long ) par-dessus toute la clé pour qu'elle finisse à égalité avec les manchons sur les extrémités en boucle du câble.
English: Lifelong learning has high priority and partial targets are set, however the indicators should be further developed.
French: L'apprentissage tout au long de la vie a reçu une grande priorité et des objectifs partiels ont été établis; il faudrait cependant développer davantage les indicateurs.
English: Sgt Elliston and MCpl Lapointe, along with a civilian ground searcher from Golden, boarded the helicopter with all of their gear and took off.
French: Le Sgt Elliston et le Cplc Lapointe, accompagnés d’un membre d’une équipe civile de recherche terrestre, ont pris leur équipement et sont montés à bord de l’appareil.
English: Primary and intermediate education coverage reached 86.3%; the State technical education service will achieve its four-year goal of increasing from 1 070 000 students per year to 4 000 000; the various child nutrition programmes benefit 5 000 000 children; the credit for small businesses increased last year by 57%.
French: L’éducation primaire et intermédiaire touche 86,3% de la population. Le service d’éducation technique de l’État atteindra son objectif sur quatre ans, à savoir passer de 1 070 000 à 4 000 000 d’étudiants par an; 5 000 000 d’enfants bénéficient des différents programmes de nutrition infantile; les crédits accordés aux petites entreprises ont augmenté de 57% l’année dernière.
English: We examined a sample of these files to assess the Service's rationale for retaining them.
French: Nous en avons examiné un échantillon pour déterminer si les motifs invoqués par le Service pour les conserver étaient valables.
English: The periodic report listed three of the factors which, according to the country's Task Force Report, dated 2001, complicated women's entry into politics.
French: Le rapport périodique cite trois des facteurs qui, selon le rapport du groupe de travail du pays en date de 2001, compliquent la participation des femmes à la vie politique.
English: In all cases, the supervising officers considered the offenders’ primary problem to be sexual offending and were supervising them as such.
French: Toutefois, les agents de surveillance considéraient tous les délinquants visés par l’étude comme des délinquants sexuels avant tout et ils exerçaient leur fonction en conséquence.
English: Notably, the “exceptional risk” element contained in the Convention had not been defined.
French: Plus précisément, le « risque exceptionnel » mentionné dans la Convention n'a pas été défini.
English: Institutional governance and Secretariat 23.
French: La nouvelle coprésidence devra, en ce qui concerne l'UE, être compatible avec la représentation extérieure de l'Union européenne conformément aux dispositions du traité qui sont en vigueur; sera, pour ce qui concerne la Méditerranée, exercée par un coprésident choisi par consensus, pour une période non renouvelable de deux ans.