ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zambian Video-Voice Project (Last modified: 2006/03/10) Project number 103244 Total amount CAD$25,000 Duration 12 months 9.
French: Annual Learning Forum 2006 (Modifié le : 2006/10/03) Numéro du projet 103571 Budget total CAD$50,000 Durée 12 mois 10.
English: More specifically, the workload, exacerbated by the backlog of reconciliation, is more than what the current staff can handle.
French: Plus particulièrement, les employés en place ne venaient pas à bout de la charge de travail, alourdi par l'arriéré du rapprochement.
English: Has the US State Department not had any straight-thinking, sensible people with average IQ working in it over the last few decades?
French: N'y a-t-il vraiment eu aucune personne réfléchie et sensée, avec un QI normal, au ministère américain des affaires étrangères pendant ces dernières décennies?
English: However, this certainly cannot be seen as a sustainable source for biofuel production. In 2005, for the first time, a tender for rye from intervention stocks was opened specifically for bioethanol production.
French: L'obligation de mise en jachère, qui a été introduite par la réforme de 1992 en tant qu'instrument visant à équilibrer le marché des céréales, a été intégrée dans le nouveau régime de paiement unique.
English: Secondly, how else can Israel's acts be explained, given the ongoing escalation of violence against the Palestinians.
French: Comment expliquer autrement les actes d'Israël face à la montée de la violence contre les Palestiniens?
English: Choose up to 25 images for the front, and personalize the back with your logo or message.
French: Choisissez jusqu'à 50 images pour le recto, et personnalisez le verso avec votre logo ou un message.
English: CANEX expanded the availability of branded retail options for consumers, introducing a ROOTS Army/Air Force/Navy clothing line.
French: CANEX a élargi laccès à des produits de marque pour les consommateurs, notamment en introduisant une collection de vêtements ROOTS Armée/Force aérienne/Marine.
English: • Beijing movie fans enjoy sports films
French: • Lancement du 6e festival du sport pour tous
English: International conventions designed to protect intellectual property generally adopt the principle of territoriality.
French: Les conventions internationales destinées à protéger la propriété intellectuelle adoptent généralement le principe de territorialité.
English: A total of 963 infants were exposed to HIV from their mothers between 1989 and 1999; 262 of these children have since been confirmed to be HIV-positive and 110 others have indeterminate serostatus and are being monitored.
French: La transmission peut se produire durant la gestation (in utero), durant l’accouchement (lorsque le foetus entre en contact avec le sang maternel et la muqueuse dans le canal d’accouchement) ou après l’accouchement, par le lait maternel.
English: 9.2.3 Genetic toxicity Benzene has also been shown to be genotoxic in animals.
French: 9.2.3 Génotoxicité Le benzène est aussi génotoxique pour l'animal.
English: Even before that date the Sri Lankan army had launched a humanitarian demining programme in those areas and had subsequently supported mine action undertaken under the auspices of a national steering committee with the support of UNDP.
French: Même avant cette date l'armée sri-lankaise avait lancé dans ces zones un programme de déminage humanitaire et a appuyé par la suite l'action antimine entreprise sous les auspices d'un comité directeur national avec l'appui du PNUD.
English: Most countries reported environmental problems resulting from energy use, especially air and water pollution.
French: La plupart des pays ont signalé des problèmes environnementaux dus à la consommation d'énergie, en particulier des problèmes de pollution de l'air et de l'eau.
English: The qualitative results are not greatly changed at low discount rates.
French: Ces résultats sont des simulations basées le plus étroitement que possible sur diverses sources de données.
English: • Align initiatives to government and departmental business goals
French: • Harmoniser les initiatives aux objectifs du gouvernement et des ministères
English: – The projections of public debt charges assume that the Contingency Reserve is not required and is applied each year to reducing the federal debt.
French: – Les prévisions au titre des frais de la dette publique supposent que la réserve pour éventualités n’est pas nécessaire et qu’elle est affectée chaque année à la réduction de la dette fédérale.
English: For over twenty years, hospital reuse of medical devices labelled as being for single use has been an issue of concern because these devices often cannot be thoroughly cleaned and may not function reliably after reprocessing.
French: Depuis plus de vingt ans, la réutilisation, dans les hôpitaux, des matériels médicaux étiquetés à usage unique constitue un sujet d’inquiétude parce que souvent ces matériels ne peuvent pas être suffisamment nettoyés et risquent de mal fonctionner après le retraitement.
English: Although Canada is Ghana's second-most important source of agri-food imports, the vast majority of those imports (approximately 95%) are made up of bulk grain.
French: Bien que le Canada soit en importance la deuxième source du Ghana pour les importations de produits agro-alimentaires, la vaste majorité de ces importations (environ 95 %) sont des céréales en vrac.
English: It delivers results - embracing the economy, the workplace, the home, society at large.
French: Elle produit des résultats – dans l’économie, sur le lieu de travail, dans les foyers, dans la société en général.
English: When all key natural and anthropogenic forcings factors are included, most simulations now agree remarkably well with observed conditions, including the decade to decade variability.
French: De nombreuses simulations à l’aide de modèles climatiques couplés sophistiqués ont été utilisées pour examiner plus à fond lesquels des forçages ci-dessus ont pu jouer des rôles dominants au cours du XXe siècle.
English: The two systems differ in certain aspects, however, and the Secretary-General acknowledges that critical details of the process, such as the criteria for organizing examinations, pre-screening, evaluation and selection, while clearly regulated internally, may not be sufficiently transparent for all concerned.
French: Toutefois, les deux systèmes diffèrent à certains égards, et le Secrétaire général reconnaît que certains des aspects critiques du processus, tels que les critères régissant l'organisation des examens, la présélection, l'évaluation et la sélection des candidats, tout en étant clairement réglementés sur le plan interne, ne sont peut-être pas suffisamment transparents pour tous les intéressés.
English: If the identifier document in field B14 (and B14A) is a SIN card, enter "N/A" in field B15 to indicate the number is not applicable.
French: Si le document d'identification dont il est question au champ B14 (et au champ B14A) est une carte d'assurance sociale, entrez « S/O » au champ B15 pour indiquer que le numéro ne s'applique pas. retour Partie C :
English: We must help to revitalize the dialogue that for me is the founding principle of this country.
French: À nous de contribuer à revitaliser le dialogue qui reste pour moi l’acte fondateur de ce pays.
English: The CEDAW secretariat organizes a collective briefing for States parties of a half day's duration approximately one month prior to the session at which their reports are scheduled to be examined.
French: Le secrétariat du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes organise un mois environ avant chaque session une séance d'information collective d'une demi-journée pour tous les États qui doivent se présenter devant lui.
English: • Asthma Society of Canada
French: • Association canadienne des loisirs intramuros
English: What is your pricing strategy?
French: Quelle est votre stratégie de tarification?
English: 26a) Spouse or common-law partner's last name
French: 26a) Nom de famille du conjoint de droit ou de fait
English: Location and preferential tariffs give suppliers from EU countries a considerable advantage.
French: L'emplacement et les tarifs préférentiels donnent un avantage considérable aux fournisseurs des pays de l'UE.
English: The lifetime probability of developing colorectal cancer is one in 16.4 for women and one in 14.7 for men.
French: Le risque d'être atteint d'un cancer colorectal au cours de sa vie serait de un sur 16,4 chez les femmes et de un sur 14,7 chez les hommes.
English: Ginette Montreuil Manager, Policy and Communications Canadian Heritage (604) 666-4638 [ Media Room ]
French: Ginette Montreuil Gestionnaire, Politiques et communications Patrimoine canadien (604) 666-4638 [ Salle de presse ]
English: The decision may be subject to an application to re-open proceedings.
French: L'arrêt peut donner lieu à un pourvoi en révision.
English: (iii) Three P-2 posts (two Associate Radio/Television Producers and one Information Officer);
French: iii) 3 postes P-2 (2 producteurs de radio/télévision assistants et 1 chargé de l'information);
English: In order to ensure the long term persistence of grizzly bears, researchers recommend that a minimum of approximately 70% of the suitable habitat in a Landscape Management Unit should be secure.
French: Il mettra l’accent sur les moyens de transport traditionnels, l’autonomie et un nombre approprié de visiteurs; il s’efforcera de faire comprendre les impacts de l’activité humaine sur les systèmes écologiques et encouragera les visiteurs à adopter un comportement adéquat.
English: • On the request of a registered party or a member who was elected for an electoral district, the Chief Electoral Officer may provide a maximum of four additional printed copies of the final lists of electors.
French: • À la demande de tel parti ou du député, le directeur général des élections lui remet jusqu'à quatre copies imprimées supplémentaires des listes électorales définitives.
English: When heat-exposed dystrophic hamsters were returned to 21 °C, their TRs returned to values significantly lower than those of control hamsters.
French: Toutefois, la température rectale des hamsters dystrophiques retourna à sa température originale, plus basse que celle des hamsters normaux, quand la température ambiante fut restaurée à 21 °C.
English: WO/GA/28/3 Add.2 A,C,E,F,R,S Internet Domain Names (Addendum 2) 13
French: WO/GA/28/3 Add.2 A,C,E,F,R,S Noms de domaine de l’Internet (Additif 2) 13
English: PCT/A/36/13 Annex II, page 5 Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the Brazilian National Institute of Industrial Property gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Brazilian National Institute of Industrial Property written notice to terminate this Agreement.
French: En juillet 2016 au plus tard, les parties au présent accord entameront des négociations en vue de le renouveler.
English: Joint - whom do I have in mind?
French: Qu'entends-je par conjointe?
English: Policymakers and other stakeholders have been made more aware of how drug use and HIV/AIDS affect girls and young women differently from boys and young men, and of how policies and practices that reflect such differences need to be put in place.
French: Les décideurs et les autres parties prenantes ont été mieux informés de la manière dont l'usage des drogues et le VIH/sida touchent différemment les filles et les jeunes femmes d'une part et les garçons et les jeunes hommes d'autre part et du fait qu'il faut mettre en place des politiques et des pratiques qui tiennent compte de ces différences.
English: Mr. ALFARARGI (League of Arab States) said that, judging by the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2005/29) and that of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/59/471), there were no signs of any improvement in the situation of the Palestinian population.
French: M. FARARGI (Ligue arabe) dit que, à en juger par le rapport de M. Dugard et celui du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, la situation de la population palestinienne ne présente aucun signe d'amélioration.
English: This report will be submitted at a later date under a legal basis that is clear.
French: Ce rapport sera présenté à une date ultérieure, sur une base juridique claire.
English: Will the program or system entail the physical observation of individuals?
French: Est-ce que le programme ou le système incitera à l'observation visuelle des personnes ?
English: And to help its fishermen, the EU today (24 July) raised the bar regarding the level of subsidies governments can give to fishing companies without having to get EU approval, from €3 000 to €30 000.
French: Enfin, grâce à une décision de la Commission prise ce 24 juillet, le montant des aides individuelles que les gouvernements peuvent verser à des entreprises sans demander l’autorisation de l’Union passe de 3 000 à 30 000 euros.
English: OR Begin oral quinine and doxycycline (see Table 2, page 11).
French: OBTENIR DES SOINS MÉDICAUX LE PLUS TÔT POSSIBLE.
English: However, the discretionary authority of the Secretary-General is not unlimited and it has consistently been held by the Administrative Tribunal that decisions cannot be tainted by prejudice, improper motive or mistake of fact.
French: Toutefois, ce pouvoir discrétionnaire du Secrétaire général n'est pas sans limite et le Tribunal administratif a toujours estimé que les décisions du Secrétaire général ne doivent être entachées d'aucun parti pris ni d'aucune irrégularité de motif ou erreur de fait.
English: • Certificate Authority / Key Management System The heart of a PKI is the Key Management System.
French: • Autorité de certification/Système de gestion de clés L'élément central de l'ICP est le système de gestion des clés.
English: Proposed Solutions and Implementation The Internet is very useful.
French: SOLUTIONS PROPOSÉES ET MISE EN ŒUVRE Internet est très utile.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Ready-to-Use News Articles December 2006
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Articles prêts à utiliser Decembre 2006
English: Statement by the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Organization for Democracy and Economic Development-GUAM
French: Déclaration du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation du GUAM pour la démocratie et le développement économique
English: • State Research Center Of The Russian Federation I.P.Bardin >  Central Research Institute for Ferrous Metallurgy  
French: • National Center for Excellence in Metal Working Technology 1450, avenue Scalp Johnstown, PA 15904 Tél. : 814-269-2731
English: Key issues will be communicated to the President and Management Group as required.
French: Les principales questions seront communiquées au président et chef de la direction et au groupe de direction, au besoin.
English: Workshop organization: $50,000 (per workshop).  2.1.5 EU Water Initiative and National Policy Dialogues
French: 2.1.5 INITIATIVE DE L'UNION EUROPÉENNE POUR L'EAU ET ORGANISATION DE DIALOGUES SUR LES POLITIQUES NATIONALES
English: The European Union has, like no other, the complete bandwidth of instruments required for this at its disposal.
French: L'Union européenne dispose plus que nul autre de l'éventail d'instruments nécessaires à cette fin.
English: He feels that his background in community service and public relations will be an asset in better understanding public perceptions of key environmental issues.
French: Il estime que ses antécédents en matière de service communautaire et de relations publiques lui serviront à mieux comprendre la perception du public quant aux enjeux environnementaux.
English: Orders Interporc Im- und Export GmbH to pay the costs.‘
French: 2) Interporc Im- und Export GmbH est condamnée aux dépens.»
English: The exception to this concerns the bill of rights, which is included in the Constitution, but would not be implemented until 2005 in order to allow time for audits, training and changes in laws that would be impacted by its incorporation.4
French: La Déclaration des droits qui est incluse dans la Constitution ne serait pas appliquée avant 2005, afin de laisser le temps d'effectuer les audits, de mener les activités de formation nécessaires et de modifier certaines lois pour les rendre conformes à la Déclaration.
English: Provision of an updated report on the filter plant design, location and operation including contingencies for non-dischargeable water quality.
French: Les renseignements concernant le nouvel supplémentaire afin de s'assurer de répondre aux emplacement ont été transmis au ministère.
English: Price support can take the form of comparing the proposed prices to the current market prices and/or to the recent previous prices paid.
French: La justification de prix peut être une comparaison des prix proposés aux prix courants du marché ou aux prix payés antérieurement.
English: The Panel has already provided one example (see S/2003/498, paras.
French: Le Groupe a donné un exemple de ces manoeuvres (voir S/2003/498, par. 151 à 156).
English: 11-14 November 2003, agenda item 4.2.24.
French: point 4.2.24 de l'ordre du jour)
English: For example, weights for telephone charges (for fixed phone) will decrease while those for mobile telephone charges will increase with the revision.
French: Par exemple, le poids des dépenses de téléphonie fixe diminuera, tandis que celui de la téléphonie mobile augmentera.
English: We thought at first that, in a way, it might weaken it.
French: Cela présentait un défi, car cet engagement supposait une modification législative.
English: In other words, everything does not need to rest on one person's shoulders.
French: Autrement dit, tout ne doit pas nécessairement dépendre d'une personne.
English: Recent analysis of the available data suggests that there are no appreciable systematic errors in the DS86 Hiroshima neutron dose estimates.
French: Une récente analyse des données disponibles indique que les estimations des doses neutrons du système DS86 pour Hiroshima ne comportent pas d'erreur systématique appréciable.
English: The Development Cooperation and Economic Cooperation instrument is comprehensive and covers cooperation with both partner countries and partner regions, as well as all the horizontal or thematic initiatives for the benefit of the partner countries, and that are appropriate for the achievement of the objectives set out in articles 177 to 181a of the European Community Treaty and for meeting the Community’s international commitments.
French: • de faire face aux problèmes transfrontaliers mondiaux et régionaux présentant des aspects liés à la sécurité ou à la stabilité qui se posent dans des pays tiers, à savoir, notamment, la non-prolifération et la sûreté nucléaires ainsi que la lutte contre la traite des êtres humains, la criminalité organisée et le terrorisme ou encore les menaces graves et imprévues pour la santé publique;
English: ◦ (C) the applicable packing group and risk group set out in column 4 of Schedule 1,
French: ◦ (C) le groupe d'emballage/groupe de risque applicable prévu à la colonne 4 de l'annexe 1,
English: Uncompromising image quality and unrivalled print speed.
French: Toujours précis. Les cartouches d'encre teintée HP 81 assurent une qualité d'impression sans compromis.
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (GC.10/3, GC.10/11, GC.10/12, GC.10/15; GC.10/CRP.1)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (GC.10/3, GC.10/11, GC.10/12, GC.10/15; GC.10/CRP.1)
English: In order to achieve such balance, it felt that winning over the public sentiment was essential.
French: Pour parvenir à cet équilibre, il est indispensable de recueillir l'adhésion du public.
English: The CFIA plans no expenditures to address electronic input of records from importers of restricted feeders.
French: L'ACIA ne planifie aucune dépense pour l'introduction électronique des registres des importateurs d'animaux d'engrais sous restriction.
English: Former President Jimmy Carter, whose Atlanta center monitors elections around the globe, has raised questions about whether America’s recent election lives up to the standards the United States should uphold.
French: L’ancien président Jimmy Carter, dont le centre d’Atlanta suit les élections dans le monde entier, a soulevé quelques questions sur les récentes élections américaines et leur conformité aux standards que devraient respecter les États-Unis.
English: ◦ Splash and Ripple
French: ◦ L'effet ricochet
English: The European Union has the chance to distinguish itself in a positive way and to raise the human rights clause within the framework of the agreements with the Cambodian regime: this is a good opportunity to do so.
French: L'Union européenne a la possibilité de se distinguer de manière positive et de recourir à la clause relative aux droits de l'homme dans le cadre des accords avec le régime cambodgien: voici une bonne occasion de le faire.
English: 2) Armoured personnel carriers and armoured infantry fighting vehicles.
French: 2 Véhicules blindés de transport de personnel et véhicules blindés de combat d'infanterie.
English: The answer, then, - precise and vague – is that the function is understood but the origin of the player is not important. The ability to get the job done will be the deciding factor.
French: Pour toute réponse – mi-figue mi-raisin – retenons qu’il faut comprendre le rôle, mais que le nom du joueur importe peu, car le facteur déterminant sera son habileté à obtenir les résultats désirés.
English: I have no problems with this and nor, for what it is worth, does my group.
French: Et je n'y vois pour ma part aucun inconvénient, pas plus que mon groupe d'ailleurs.
English: You can walk to both Regents Park and Hyde Park.
French: Vous pouvez vous rendre à pied à Regents Park et Hyde Park.
English: Documentation generated on Wed, 18 Aug 2004 05:00:45 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
French: Documentation generated on Wed, 18 Aug 2004 05:00:49 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
English: Practice Notice Section 45 Proceedings Rules of Practice Effective April 1st, 1995 Publication Date: 1995-03-15 This practice notice supersedes all practice notices previously issued in respect of Section 45 procedure.
French: Énoncé de pratique Procédure prévue à l'article 45 règles de pratique en vigueur à compter du 1er avril 1995 Date de publication : 1995-03-15 Le présent avis de pratique remplace tout avis de pratique antérieur concernant la procédure prévue à l'article 45.