ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After testing, 17% of carriers planned prophylactic mastectomy and 33%, prophylactic oophorectomy.
French: À la suite du dépistage, 17 % des porteurs se proposaient de subir une mastectomie prophylactique, et 33 % une ovariectomie préventive.
English: %HQHILWV WKDW GR QRW JHQHUDWH D 363$ The following benefits do not generate a PSPA and, therefore, can be ignored: n n
French: 3UHVWDWLRQV QH GRQQDQW SDV OLHX j XQ )(63 Les prestations qui suivent ne donnent pas lieu à un FESP; il ne faut donc pas en tenir compte : n n
English: Ms. Nkwazi had the requisite qualifications for the position, and was screened into the competition.
French: Mme Nkwazi avait les qualifications nécessaires et a franchi l'étape de la présélection.
English: The pilgrim then remains in Makkah till the 8th. day of Dhul-Hijja.
French: Il reste à Mecque jusqu’au huitième jour de Dhû-l-Hidja.
English: (a) Take appropriate legislative measures, including expediting the adoption of the draft law on sexual offences and domestic violence, and develop an effective and comprehensive policy addressing the sexual exploitation of children, including the factors that place children at risk of such exploitation;
French: a) D'adopter les mesures législatives appropriées, notamment en accélérant l'adoption du projet de loi sur la répression des infractions sexuelles et de la violence domestique, et d'élaborer une politique globale efficace visant à combattre l'exploitation sexuelle des enfants, y compris en s'attaquant aux facteurs qui exposent les enfants à pareille exploitation;
English: They must not discuss or divulge information obtained from the work of the committee, including its recommendations, until such time as this information has been officially released by the PHAC for public distribution.
French: Ils ne doivent pas discuter de l'information obtenue au cours des travaux (y compris des recommandations du Comité) ou divulguer cette information avant qu'elle soit officiellement communiquée par l'ASPC pour diffusion au public.
English: Beyond that, much of it needs to be left in place for uses that can be hard to price precisely (such as fishing and transportation).
French: En outre, une grande partie de l’eau disponible doit rester là où elle est pour être réservée à des usages pour lesquels il est difficile de fixer un prix précis ( la pêche et le transport, par exemple ).
English: Egypt believes that such views merit careful consideration and recognizes the need to comprehensively study that approach with a view to strengthening the essential link between peacekeeping, peacebuilding and overall development.
French: L'Égypte considère qu'il est important de tenir compte de ce point de vue en veillant à ce que cela vise à renforcer les liens essentiels entre le maintien de la paix, la consolidation de la paix et le développement global.
English: If a discrepancy exists between a batch transaction and the S/S, a reject message and either a full or partial snapshot of the S/S master will be produced. 
French: S'il existe une divergence entre l'opération par lot et le S/S, un imprimé sélectif partiel ou complet du fichier principal du S/S sera émis.
English: The Principal for Teacher Assistants and DEMO-E for bus monitors must bring the contents of this Annex, pay and benefits and hours of work to the attention of Teacher Assistants prior to their first assignment and at the beginning of each school year.
French: Le directeur doit signaler le contenu de cette annexe, la paie et les avantages sociaux ainsi que les heures de travail aux aides enseignants avant leur première affectation et au début de chaque année scolaire. L’OGEPC-E doit faire de même pour les moniteurs d’autobus.
English: Dr. Maria Nazarowec-White Ph.D. Food Safety and Quality - Research 613-759-6378
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses d'AAC concernant le programme visé.
English: Recognizing the important potential role in this regard of the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption,
French: Reconnaissant le rôle important que jouent à cet égard l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: Undoubtedly, such deplorable policies and practices are in line with other Israeli war crimes and atrocities, such as extrajudicial killings, targeted assassinations, the wanton destruction of homes, infrastructure and agricultural lands, the detention and imprisonment of thousands of Palestinians, the construction of the expansionist wall and the imposition of collective punishment on the entire Palestinian population.
French: Il est clair que ces politiques et pratiques déplorables sont dans la droite ligne des autres atrocités et crimes de guerre israéliens, comme les exécutions extrajudiciaires, les assassinats ciblés, la destruction aveugle d'habitations, d'infrastructures et de terres agricoles, l'arrestation et l'emprisonnement de milliers de Palestiniens, la construction du mur expansionniste et l'imposition de châtiments collectifs à l'ensemble de la population palestinienne.
English: Develop an integrated border management system and visa policy The development of an integrated external border management system is one of the major factors in the management of migratory flows.
French: Développer un système intégré de gestion des frontières et la politique des visas Le développement d’un système intégré de gestion des frontières extérieures est l’un des facteurs importants dans la gestion des flux migratoires.
English: • Planned Spending Plans - Expected Results, Activities and Resources
French: • Dépenses prévues Plans, résultats, activités et ressources
English: In 1998, the DPP's share of the votes rose to 7.4 per cent, increasing its representation in the Parliament to 13 seats.
French: En 1998, son score a été de 7,4 %, ce qui lui a permis d'augmenter sa représentation au Parlement, qui est passée à 13 sièges.
English: The Rio Group members form part of the first inhabited nuclear-weapon-free zone in the planet, established more than 40 years ago.  This signifies our region's commitment and sense of responsibility in matters of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les membres du Groupe de Rio appartiennent à la première zone exempte d'armes nucléaires habitée de la planète, qui a été créée il y a plus de 40 ans, ce qui témoigne de la détermination et de la responsabilité de la région en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaire.
English: It is achieved by characterizing and quantifying one or more biomarkers of either known pharmacological activity (medicinal or active compound) or unknown pharmacological activity.
French: Cet objectif est atteint par la caractérisation et la quantification d'un ou plusieurs biomarqueurs dont l'activité pharmacologique est connue (composé médicinal ou actif) ou pas.
English: According to Copeland, the policy implications of this analysis for Canada are far from clear.
French: Selon Copeland, les conséquences de cette analyse sur la formulation de politiques au Canada ne sont pas évidentes.
English: There is no reserved funding for any area of research or any particular type of applicant institution.
French: Aucun fonds n’est réservé à un domaine de recherche ou à un établissement particulier.
English: Madam President-in-Office of the Council, usually, when I get back to Bergamo from Brussels, I arrive late in the evening and I go and have a pizza.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, généralement, quand je rentre de Bruxelles vers Bergame, j'arrive tard le soir et je vais manger une pizza.
English: The Policy and Communications activity includes the following three sub-activities: 1.
French: L’activité appelée Politiques et communications englobe les trois sous‑activités suivantes : 1.
English: No less adventurous, these farsighted homeowners will be among the first in the province to install solar hot water systems on their rooftops and, in doing so, earn cash incentives from Natural Resources Canada.
French: Loin d'être moins aventureux, ces propriétaires visionnaires seront parmi les premiers de la province à installer des systèmes de chauffe-eau à l'énergie solaire sur leur toit, et ce faisant à se prévaloir des incitatifs offerts par Ressources naturelles Canada.
English: Summary The present report, submitted pursuant to General Assembly resolutions 56/115 of 19 December 2001 and 52/82 of 12 December 1997, presents the results of the fourth five-year review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: Résumé Le présent rapport, qui fait suite aux résolutions 56/115, datée du 19 décembre 2001, et 52/82, datée du 12 décembre 1997, de l’Assemblée générale, présente les résultats du quatrième cycle quinquennal d’examen et d’évaluation du Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées.
English: This has rendered the sector inefficient and particularly vulnerable to trade liberalization agreements that seek to eliminate agricultural subsidies and reduce tariffs.
French: Le secteur agricole est en conséquence devenu inefficace et particulièrement vulnérable aux accords de libéralisation des échanges qui cherchent à éliminer les subventions à l'agriculture et à réduire les tarifs.
English: • EXTOXNET Pesticide Information Profiles (PIPS)
French: • EXTOXNET Pesticide Information Profiles (PIPS) *
English: A character value that indicates the library list that will be used for resolving unqualified file references.
French: Un caractère qui indique la bibliothèque qui sera utilisée pour résoudre les références de fichiers non qualifiées.
English: Pooled Fund for Education (FASE)
French: Fonds commun pour le secteur de l'éducation
English: The centre contains varied activities and establishments, such as the Akureyri Art Gallery, Akureyri School of Art, artists' studios, exhibition halls, restaurants and a visitors' studio for the benefit of travelling artists.
French: Le centre abrite différentes activités et établissements, comme la galerie d'art d'Akureyri, l'école des arts d'Akureyri, des studios d'artistes, des salles d'exposition, des restaurants et un studio pour les visiteurs dédié aux artistes qui voyagent.
English: The second went to the 2002/2003 Bridging the Gap executive committee, comprised of committee chair Tessie Bernardo (Corporate Services) and committee members Barry Laprise (Claims and Indian Government), Dana Gionet (Corporate Services), Dorothy Favel (Corporate Services) and Lucille Zapisocki (Treaty 8).
French: Le premier a été remis à Rachelle Bouchard, agente régionale de planification et d’analyse, Services ministériels, pour le dévouement et l’engagement dont elle a fait preuve face à un milieu de travail multitâche alourdi par des priorités concurrentes.
English: This evaluation report encompasses a review of the funding process and its outcomes as well as an examination of projects’ outcomes and impacts in relation to the PHF objectives and the specific criteria identified in the Request for Proposal for the PHF regional youth funded projects.
French: Le présent rapport d’évaluation passe en revue le processus de financement et ses résultats, et examine les effets et les incidences des projets au regard des objectifs du FSP et des critères particuliers définis dans la demande de propositions concernant les projets jeunesse régionaux financés par le FSP.
English: There is no further intention of completing the target.
French: On ne compte plus atteindre l’objectif.
English: The NFB was founded 2 May 1939 under the terms of the National Film Act and following a report on government film activities by John GRIERSON, who was appointed the first film commissioner in October 1939.
French: À la suite de la présentation du rapport de John GRIERSON (premier commissaire à la cinématographie, nommé en octobre 1939) et conformément à la Loi nationale sur le film, l'ONF voit le jour le 2 mai 1939.
English: It is only natural that there is limited space in most ports for those who want to provide port services, and by no means will every one of them get their chance at once, but that is far from saying that any one of them is discriminated against.
French: Il est tout à fait naturel que les fournisseurs de services portuaires ne disposent que d’un espace limité dans la plupart des ports. Et ils ne bénéficieront pas tous d’une possibilité, loin de là.
English: Deputy Minister Associate Deputy Minister Chair, Veterans Review and Appeal Board Assistant Deputy Minister, Veterans Services Branch Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Audit & Evaluation Committee Members Deputy Coordinator, Access to Information & Privacy Director General, National Operations Division Director General, Information and Technology Services Division Results Measurement & Accountability (TBS) Centre of Excellence for Internal Audit (TBS) Centre of Excellence for Evaluation (TBS) Office of the Auditor General
French: Sous-ministre Sous-ministre déléguée Président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Sous-ministre adjoint, Secteur des services ministériels Sous-ministre adjoint, Secteur des services aux anciens combattants Comité de la vérification et de l’évaluation Coordonnateur adjoint, Accès à l’information et protection des renseignements personnels Directeur général, Direction générale des opérations nationales Directeur général, Direction générale des services d’information et de technologie Mesure des résultats et de la responsabilisation (SCT) Centre d’excellence pour la vérification interne (SCT) Centre d’excellence pour l’évaluation (SCT) Bureau du vérificateur général
English: Access is increasing and 97 per cent of the schools now operational but 87 per cent of the classrooms require some rehabilitation.
French: L'accès à l'enseignement s'améliore et 97 % des établissements scolaires sont désormais opérationnels, même si 87 % des salles de classe doivent être remises en état.
English: These are not easy to quantify, but should be estimated, documented and included in the initiative value case in order to show the broadest view of the value of the work.
French: RÉSULTATS QUALITATIFS Les résultats qualitatifs se rapportent à l’amélioration de l’efficacité de l’accomplissement de certaines tâches ou à des modifications du comportement ou de la perception.
English: Use of the evaluations in the country offices is still confined to the project level.
French: On constate que l'utilisation des évaluations dans les bureaux de pays continue de rester au niveau de projet.
English: Technical developments have both increased the capabilities and lowered the cost of video cameras, making them an almost regular feature of many city streets, heavily travelled highways, retail stores, banks, hospitals and even private homes.
French: L’evolution technologique a accru les capaciteset abaissele coat des cameras video, qui font desormaispresquepartie du paysagedans de nombreusesrues, sur les routes t&s frequentees,dans les magasins de detail, les banques, les h8pitaux et les residencesprivees.
English: 3.5.4 Production system
French: 3.5.4 Méthodes de production
English: Has your experience at SSHRC transformed your research goals?
French: Votre expérience au CRSH a-t-elle changé vos objectifs de recherche?
English: Please take note that the immigration officer will issue a visa only if convinced that the applicant:
French: Veuillez prendre note que l'agent des visas n'émettra un visa que s'il a la conviction que le requérant :
English: In the last 11 months of the war, the three squadrons shot down or destroyed on the ground more than 150 enemy aircraft and counted 60 more as probably destroyed or damaged.
French: Le premier chasseur à réaction ennemi abattu au cours d’un combat aérien par les forces du Commonwealth le fut par cinq Spitfire du 401e escadron.
English: In a context which invites to a more rational management of conflicts and in which high costs dissuade litigants from going to trial, it is important not to neglect the economic dimension of the conditions of access to justice.
French: Il consiste en particulier à se demander si l'agent (l'avocat) peut accepter que l'honoraire qu'il percevra soit déterminé, en tout ou partie, par le résultat obtenu à l'issue du litige.
English: The Tribunal shall not be competent, however, to deal with any applications where the cause of complaint arose prior to 1 January 1950.
French: Toutefois, le Tribunal n'est pas compétent pour connaître d'une requête si les faits qui la motivent sont antérieurs au 1er janvier 1950.
English: Telephone: ( When was the system made operational? (yyyy/mm/dd) Section 1.b Commissioner Information [To be completed by the Commissioner.] ) -
French: Nom du spécialiste (en caractères d’imprimerie) Mme ) -
English: We are currently exploring ways in which the Québec First Nations can start preparatory work so that they will be able to come into the process quickly after the review is completed.
French: Nous explorons actuellement des façons de permettre aux Premières nations du Québec d’amorcer des travaux préparatoires de sorte qu’elles soient en mesure de prendre rapidement part au processus une fois l’étude terminée.
English: Protection from civil proceeding or prosecution 55.6 Notwithstanding any other Act of Parliament, no civil or criminal proceedings lie against a responsible authority, the Agency or the Minister, or against any person acting on behalf of them or under their direction, or against a director or officer of a Crown corporation to which this Act applies and no proceedings lie against the Crown, the Agency or any responsible authority, for the disclosure in good faith of any record or any part of a record pursuant to this Act or for any consequences that flow from that disclosure or for the failure to give any notice required under section 27 or 28 of the Access to Information Act if reasonable care is taken to give the required notice.
French: Immunité 55.6 Malgré toute autre loi fédérale, l’autorité responsable, l’Agence ou le ministre et les personnes qui agissent en leur nom ou sous leur autorité, ainsi que les administrateurs et les dirigeants des sociétés d’État auxquelles la présente loi s’applique, bénéficient de l’immunité en matière civile ou pénale, et la Couronne, l’Agence ainsi que les autorités responsables bénéficient de l’immunité devant toute juridiction, pour la communication totale ou partielle d’un document faite de bonne foi en vertu de la présente loi ainsi que pour les conséquences qui en découlent; ils bénéficient également de l’immunité dans les cas où, ayant fait preuve de la diligence nécessaire, ils n’ont pu donner les avis prévus aux articles 27 et 28 de la Loi sur l’accès à l’information.
English: It will derive many lessons and best practices from the Mexico experience.
French: Il tirera bon nombre de leçons et de pratiques optimales de l'expérience mexicaine.
English: His latest film, A Drummer's Dream, was released in the spring of 2010.
French: Son dernier film, A Drummer's Dream, est sorti au printemps 2010.
English: Your efforts will go down in history.
French: Vos efforts entreront dans l'histoire.
English: The changes in the figures in the last table since the submission of Israel's initial report were due only to demographic changes.
French: Les chiffres du dernier tableau ont été corrigés depuis la soumission du rapport initial uniquement pour tenir compte de l'évolution démographique.
English: A/C.3/60/L.42/Rev.1 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 37-Power revised draft resolution -- Incompatibility between corruption and the full enjoyment of human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.42/Rev.1 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution révisé (37 puissances) -- Incompatibilité entre corruption et pleine jouissance des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Some delegations sought clarification on how UNDP intended to: (a) strengthen United Nations collaboration and ensure that the various activities of members of the United Nations Development Group (UNDG) were harmonized to complement one another; and (b) deal with HIV/AIDS and the environment in support of programme countries.
French: Des délégations ont cherché à savoir comment le PNUD avait l'intention de : a) renforcer la collaboration des organismes des Nations Unies et veiller à ce que les diverses activités des membres du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) soient harmonisées de manière à se compléter; et b) traiter les questions liées au VIH/sida et à l'environnement de manière à soutenir les pays bénéficiaires d'un programme.
English: That the final goal is regular employment is underlined by the fact that all programmes based on subsidies have a specified time limit.
French: Le fait qu'ils sont tous fondés sur des subventions à durée limitée montre que l'obtention d'un emploi stable constitue l'objectif ultime de ces programmes.
English: Table 3 - Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes (1st and 2nd Quarters 1998)
French: Tableau 3 - Préavis reçus pour les transits proposées de déchets dangereux (1er and 2e trimestres de 1998)
English: • enhance efforts to get its message out to the media; develop an outreach plan to engage decision-makers; renew its public engagement strategy and continue to engage Canadians, especially youth; position international development as a core part of Canadian values and identity; and continue to hold public consultations, and make planning and policy documents available to the public.
French: • Positionnerait le développement international comme un élément central des valeurs et de l’identité du Canada; • Continuerait à tenir des consultations publiques et à mettre des documents stratégiques et de planification à la disposition du public.
English: Within NRC-IMI, he was named Group Leader in ceramics and surface materials in 1984, became Section Head, Metals and Ceramics in 1990, and then Director of the Process Development group.
French: À l'IMI-CNRC, il a été promu au poste de chef du groupe des céramiques et des matériaux de surface en 1984, puis chef de la section des métaux et céramiques en 1990, avant d'accéder au poste de directeur, Développement de procédés.
English: Notwithstanding our participation in multilateral institutions, the two shocks to which I referred were exogenous — originating outside our country and having nothing to do with the internal economic management of Dominica.
French: Nonobstant notre participation aux institutions multilatérales, les deux chocs auxquels je viens de faire allusion étaient exogènes, c'est-à-dire qu'ils venaient de l'extérieur de notre pays et n'avaient rien à voir avec la gestion économique interne de la Dominique.
English: 480. The Young Offender Act permits the media to report on youth court proceedings provided the identity or information leading to the identification of the young offender is not revealed.
French: La Loi sur les jeunes contrevenants autorise les médias à faire un compte rendu des affaires soumises à un tribunal pour adolescents à la condition de ne pas diffuser le nom de l'adolescent ou des renseignements permettant d'établir son identité.
English: Ion toxicity was determined by measuring germination recovery after treatment with solutions containing equivalent weights of salt.
French: La toxicité ionique a été déterminée en mesurant la capacité germinative recouvrée après traitement avec des solutions contenant des poids équivalents de sel.