ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Liberian justice system 11 - 18 7
French: Le système judiciaire libérien 11 − 18 7
English: • Review CA communications configuration chart, inventory, and minimum requirements – annually?
French: • examen du diagramme de configuration, de l'inventaire, ainsi que des normes minimales des communications de l'AC – une fois par an?
English: If we talk about people being hungry, we have to see that 80% of the hungry live in rural areas.
French: Lorsque nous abordons le sujet de la faim dans le monde, il convient de savoir que 80 % des personnes qui souffrent de la faim vivent dans des zones rurales.
English: The CMP had before it the report of the SBSTA on its twenty-fourth session, held at Bonn from 18 to 26 May 2006 (FCCC/SBSTA/2006/5 and Add.1).
French: La COP/MOP était saisie du rapport de la vingt-quatrième session du SBSTA, tenue à Bonn du 18 au 26 mai 2006 (FCCC/SBSTA/2006/5 et Add.1).
English: Evaluation Conclusions Relevance The Public Lending Right Program was found to be compatible with current Department of Canadian Heritage and overall federal government objectives that focus on excellence in the creative process, diverse Canadian content, and access to the arts and heritage for Canadians.
French: Conclusions Pertinence Le programme DPP correspond aux objectifs actuels du ministère du Patrimoine canadien et aux objectifs généraux du gouvernement fédéral qui visent l'excellence dans le processus créateur, la diversité du contenu canadien, et l'accès des Canadiens aux arts et au patrimoine.
English: Audits The Office has substantially reduced its dependence on audits as a method of assessing compliance with the Privacy Act.
French: Vérifications Le Commissariat s'est beaucoup moins appuyé sur les vérifications comme méthode pour évaluer le respect des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: QC $429,802 Les éditions coopératives Albert St-Martin de Montréal QC $49,211 Les Éditions David Inc.
French: QC 429 802 $ Les éditions coopératives Albert St-Martin de Montréal QC 49 211 $ Les Éditions David Inc.
English: Learn how to resolve the underlying reason for withdraw from others and loss of integrity so you can regain your feeling of honesty and self-worth.
French: Apprenez comment résoudre la raison sous-jacente du fait de se mettre en retrait par rapport aux autres et de la perte d’intégrité. Retrouvez ainsi le sentiment de votre honnêteté personnelle et de votre propre estime.
English: The focus of attention today is on Iraq and Afghanistan.
French: Aujourd’hui, notre attention se porte sur l’Irak et l’Afghanistan.
English: In view of the Agency's determination that Mrs. Rankin did not encounter an obstacle to her mobility, it is not necessary to consider whether compensation should be paid to Mrs. Rankin and her son.
French: Comme l'Office a déterminé qu'il n'y a pas eu d'obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Rankin, il n'y a pas lieu de déterminer si une indemnité devrait être versée à Mme Rankin et à son fils.
English: NATIONAL PARKS OF CANADA LEASE AND LICENCE OF OCCUPATION REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES BAUX ET LES PERMIS D'OCCUPATION DANS LES PARCS NATIONAUX DU CANADA 2.
English: Annexes  Respendable and Non-Respendable Revenue  Cost of Program Section VII:
French: Annexes  Recettes disponibles et non disponibles  Coût du programme Partie VII :
English: In addition to sessions of the Program and Budget Committee, Member States will be kept regularly informed of the progress of the project.
French: En dehors des sessions du Comité du programme et budget, les États membres seront tenus régulièrement informés de l’état d’avancement du projet.
English: Professional standards for medication and vaccine administration and federal/provincial/territorial policies and procedures, where these exist, also guide vaccination practices.
French: Il faut aussi s'inspirer des normes professionnelles relatives à la médication et à l'administration des vaccins ainsi que des politiques et procédures fédérales/provinciales/territoriales, le cas échéant.
English: The Conference Board of Canada; U.S. General Services Administration; World Bank; International Air Transport Association (IATA); American Express Business Travel Monitor; Expedia; SideStep.
French: Le Conference Board du Canada; U.S. General Services Administration; Banque mondiale; Association du transport aérien international (IATA); American Express Business Travel Monitor; Expedia; SideStep.
English: Rather, it advises the requesting department or agency of information that would affect CSIS’s ability to recommend clearance.
French: Il fait plutôt part, au ministère ou à l’organisme demandeur, des renseignements qui l’empêcheraient de recommander l’habilitation.
English: • process the payment (credit card or electronic currency) and transmit the deposit to the appropriate financial institution;
French: • Procéder au traitement du paiement (carte de crédit ou monnaie électronique) et transmettre le dépôt à l'institution financière appropriée;
English: Scholar Researcher Evaluation by Input Criteria Evaluation by Output Criteria Understanding Practice Publishes Research Hold Patents Enlightenment Advancement
French: Culture universitaire Culture du chercheur Évaluation par critères selon les intrants Évaluation par critères selon les extrants Compréhension Pratique Publication des recherches Détention de brevets Éclaircissements Avancement
English: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36 page 170
French: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36 page 175
English: In most cases Government, non-governmental organizations and Church agencies are preoccupied with the immediate physical relief services.
French: Les enfants constituent le groupe le plus vulnérable, et il faut accorder une priorité élevée à la satisfaction de leurs besoins essentiels en matière de santé et de nutrition, en particulier pour les enfants de moins de 5 ans.
English: commerce and online auctions; E. whereas, in order to enhance European citizens’ confidence in the internal market, legal security, both for consumers and economic operators, needs to be increased and the legislation in force needs to be effectively applied; F. whereas it is appropriate to retain certain national rules to which consumers are very attached, in particular because they afford a level of protection which is particularly high or which corresponds to specific traditions; whereas, also, a cautious approach should be taken to harmonisation, given the little time the Community legislator has had to assess the implementation of directives based on maximum harmonisation, such as the directive on unfair commercial practices; I. Scope of the review of the acquis 1. Recommends including in the scope of this review the directive on electronic commerce and the directives on distance marketing of financial services, consumer credit and unfair commercial practices, as all of these directives interact and each makes up part of the European provisions on consumer protection;
French: communautaires, étant donné la fragmentation de la réglementation existante; considérant également la nécessité de moderniser la législation communautaire en matière de protection des consommateurs, afin de prendre en compte l'évolution rapide du marché, avec, en particulier, l'apparition de nouveaux modes de transaction, notamment le commerce électronique et les enchères en ligne, E. considérant qu'afin de renforcer la confiance des européens dans le marché intérieur, il est nécessaire de fournir davantage de sécurité juridique, tant pour les consommateurs que pour les operateurs économiques, ainsi que d'assurer l'application effective de la législation en vigueur, F. considérant l'opportunité de conserver certaines règles nationales auxquelles les consommateurs se déclarent très attachés, notamment parce qu'elles leur confèrent un niveau de protection particulièrement élevé ou correspondent à des traditions spécifiques; considérant également la nécessité d'adopter une approche prudente en matière d’harmonisation, compte tenu du peu de recul dont le législateur communautaire dispose s'agissant de la mise en œuvre de directives basées sur une harmonisation maximale, telle la directive relative aux pratiques commerciales déloyales, I. Le champ d'application de la révision de l'acquis 1. préconise l'inclusion dans le champ de cette révision de la directive sur le commerce électronique, ainsi que des directives sur les services financiers à distance, le crédit à la consommation, et sur les pratiques commerciales déloyales, dans la mesure où l'ensemble de ces directives interagissent entre elles et constituent chacune une partie du dispositif européen de protection des consommateurs;
English: • Strategic Policy and Planning Directorate – coordinated the strategic planning process;
French: • la Direction des politiques et de la planification stratégiques – chargée de coordonner le processus de planification stratégique;
English: • Applying a target-based approach to research deliverables and determining Initiative success through evaluation and tracking of indicators of achievement.
French: • poursuit des objectifs précis quant aux produits livrables de la recherche, et détermine le succès de l'Initiative par l'évaluation et la surveillance d'indicateurs de réussite.
English: The top three species were again American Robin, Swainson's Thrush and European Starling, though numbers of the latter two species are down considerably from last year.
French: Les trois principales espÃ¨ces sont de nouveau le Merle d'AmÃ©rique, la Grive Ã dos olive et l'Ã‰tourneau sansonnet, bien que le nombre d'individus des deux derniÃ¨res espÃ¨ces ait beaucoup diminuÃ© par rapport Ã l'an dernier.
English: Meetings of the thirty-ninth and fortieth sessions of the Statistical Commission (14);
French: Réunions des trente-neuvième et quarantième sessions de la Commission de statistique (14);
English: RyanA@inac.gc.ca Industry Canada
French: Personne-ressource :
English: "If we hadn't paid off the other loan so quickly, they said they would have been able to give us the line of credit."
French: Si nous n'avions pas remboursé si rapidement l'autre emprunt, la banque aurait été en mesure de nous consentir la marge de crédit.
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Australian Copyright Council, Protecting Indigenous Intellectual Property. A Discussion Paper (September, 1998), 14.
French: À court terme étaient recensés les principes et les mécanismes de propriété intellectuelle qui étaient soit nuisibles soit utiles aux peuples autochtones.
English: Moreover, the European Parliament and the Council note that the amendments to the legal base of the European Chemicals Agency entail a total additional expenditure of EUR 113.6 million, in the years 2008 and 2009 under heading 1a of the multiannual financial framework 2007-2013, compared to the financial programming presented in May 2006 by the Commission and without taking into account possible redeployments within heading 1a.
French: Should the Commission, be it on request of the agency or due to any other unforeseen circumstance, intend to deviate from the amounts originally deemed necessary for the financing of the agency in the period concerned, it shall notify the budgetary authority of this intention and its effect on the remaining margin of the relevant heading of the MFF and indicate the re-programming.
English: Mr. Kabila continued a policy of authoritarianism and the armed conflict did not end.
French: M. Kabila mène lui aussi une politique autoritaire et le conflit armé n'a pas pris fin.
English: Notes with concern that the six-week rule for issuance of documents is not fully complied with owing to, inter alia, the late submission of documents by author departments in violation of relevant rules, and requests the Secretary-General to take corrective measures so as to ensure strict compliance with the six-week rule for the timely issuance of documentation in view of the impact of their late issuance on the functioning of intergovernmental and expert bodies;
French: Note avec préoccupation que la règle des six semaines relative à la publication des documents n'est pas strictement observée, en raison notamment de la soumission tardive des documents par les départements auteurs, en violation des règles en la matière, et prie le Secrétaire général de prendre des mesures correctives pour faire en sorte que le délai prescrit soit dûment respecté, vu l'impact de la publication tardive des documents sur le fonctionnement des organes intergouvernementaux et des organes d'experts ;
English: The SOW should follow the format in Annex B.
French: L'ET doit respecter la formule de présentation figurant à l'Annexe B.
English: Regulations amending the OPD Regulations Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 http://osb-bsf.ic.gc.ca Regulations Amending the Orderly Payments of Debts Regulations Date:
French: Règlement modifiant les Règles sur le paiement méthodique des dettes Immeuble Jean Edmonds Tour Sud 365 avenue Laurier Ouest 8e étage Ottawa ( Ontario ) K1A 0C8 Règlement modifiant les règles sur le paiement méthodique des dettes À :
English: Finally, the social welfare system provides both women and men with a very satisfactory level of cover (equivalent or, indeed, higher than is provided in France and Italy) and to have access free of charge to screening for certain illnesses (AIDS and breast cancer, for example).
French: Enfin, le système de protection sociale permet aux femmes, comme aux hommes de bénéficier d'une couverture très satisfaisante (égale voire supérieure à celle offerte en France et en Italie) et d'accéder de manière gratuite au dépistage de certaines maladies (sida, cancer du sein).
English: A colour differentiation is made for the facing applied on the tooth (PAZ) and for the backing on the back of the belt (PAR): the PAZ facing is white, the PAR backing is green.
French: La différence réside dans le tissu utilisé pour le revêtement côté denture (PAZ) qui est blanc, par rapport au revêtement dorsal (PAR) qui est vert.
English: The work week of Dieticians, in the ND Group, employed in hospitals may be varied to accommodate local operational requirements provided that such variations are not contrary to the provisions of clause 8.04.
French: La semaine de travail des diététiciennes du groupe ND en service dans les hôpitaux peut varier de façon à répondre aux nécessités locales du service à la condition que ces variations ne soient pas contraires aux dispositions du paragraphe 8.04.
English: Why is TELEFILE only offered to certain people? 3.
French: Pourquoi le service IMPÔTEL n'est-il offert qu'à certaines personnes? 3.
English: I am therefore glad that the European Union is now negotiating with the United Nations and has signed a supplementary protocol guaranteeing that in future joint measures will also be taken with other countries beyond the European Union to combat smuggling.
French: Je suis dès lors ravi qu’elle négocie à présent avec les Nations unies et qu’elle ait signé un protocole additionnel garantissant qu’à l’avenir, des mesures conjointes seront également prises avec d’autres pays extérieurs à l’Union pour lutter contre le trafic d’immigrants.
English: ALBANIAN PATENT OFFICE AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE ALBANAIS DES BREVETS EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Convinced of the importance of the recommendations in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999, and the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration,
French: Convaincue de l'importance des recommandations figurant dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, et des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Nor is the Tribunal persuaded to reach this conclusion by reference to the Federal Sales Tax New Housing Rebate Regulations.
French: Le Tribunal n'a par ailleurs pas été convaincu d'en venir à cette conclusion en vertu du Règlement sur le remboursement pour habitations neuves.
English: This raised problems for many participants.
French: Elle pose problème pour nombre de participants.
English: The purpose of this extended maintenance is to improve our network hardware to try to reduce lag spikes in the game.
French: L'objectif de cette maintenance étendue est d'améliorer notre infrastucture réseau, afin de tenter de réduire le niveau de latence du jeu.
English: It is a stark example of poor maternal and reproductive health and an indication of unacceptably high levels of maternal death and disability.
French: Elle donne un exemple cruel des carences persistantes des services de santé maternelle et génésique, et correspond à des taux inadmissiblement élevés de décès et d'incapacité maternels.
English: The buyers of the certificates will be interested in buying such certificates since the purchase price of the commodity will be relatively low.
French: Les acheteurs des certificats auront intérêt à les acheter du fait que le prix d'achat de la marchandise sera relativement faible.
English: What makes sense – and is being increasingly adopted by advanced democracies – is the state contracting out non-profit competitive organizations to provide social and scientific services.
French: L’approche sensée – et adoptée par un nombre grandissant de démocraties avancées – consiste à confier la prestation des services sociaux et scientifiques à des organisations à but non lucratif en situation de concurrence.
English: Total payments to fishers in all provinces served by the Corporation increased over the last year:
French: Les animaux sportifs a ouvert ses portes à la fin de septembre 2000 de manière à coïncider avec les Jeux olympiques de l’été 2000.
English: UGANDAN special forces have killed a senior commander of the Lord's Resistance Army (LRA) in the Central African Republic, the army spokesman said yesterday.
French: Ce 20 novembre à la Halle de la Gombe, l'Organisation des Nations Unies pour l'enfance (Unicef) a, en collaboration avec plusieurs ONG de défense des droits de l'enfant, célébré la journée internationale relative à la convention sur les droits de l'enfant. Cette rencontre a regroupé plusieurs élèves venus de différentes écoles de Kinshasa ainsi que de 17 organismes qui visent la promotion des droits des enfants.
English: Legislation: Revision of the Equal Opportunity Act The Government’s proposal for a revised Equal Opportunities Act was accepted - with some minor clarifications - by the Parliament in October.
French: Sexual orientation and sex discrimination Despite the decision of the European Court of Justice in the Grant case, in which the ECJ decided that the equal pay and equal treatment directives did not prohibit discrimination on grounds of sexual orientation, the debate continues in the United Kingdom in the context of the interpretation of domestic sex discrimination legislation.
English: (c) Identify consultants, draft terms of reference and coordinate their inputs;
French: c) Trouver des consultants, rédiger leur mandat et coordonner leur concours;
English: In Quebec, the Parti Quebecois government has passed strong legislation that among other things restricts tobacco sales to minors and the promotion of tobacco products.
French: Elles constituent le complément de la législation fédérale et des mesures de promotion de la santé que nous avons prises.
English: Numerous studies have been conducted on the effects of contraceptive use on STD risks.
French: Beaucoup d'études se sont intéressées aux effets des contraceptifs sur les risques de MST.
English: Thirty-two countries participated in PISA 2000.3 In Canada, approximately 30,000 15-year-old students from more than 1,000 schools took part.
French: Trente-deux pays ont participé au PISA 20003. Au Canada, environ 30 000 élèves âgés de 15 ans sélectionnés dans plus de 1 000 écoles ont participé.
English: Are you looking forward to taking on a couple of big clubs in Monaco and Lyon?
French: Es-tu impatient d’être confronté à de grosses écuries comme Monaco puis Lyon ?
English: In addition, recipient audit plans have not been developed for fiscal year 2003-2004 for funding arrangements entered into in 2002-2003.
French: En outre, on n'a pas établi de plans de vérification des bénéficiaires pour l'exercice 2003-2004, en ce qui concerne les ententes de financement conclues en 2002-2003.
English: • those for which provisional maximum residue limits may be established (Annex III);
French: • celles pour lesquelles une limite maximale provisoire peut être fixée (annexe III);
English: Table 1 reflects the changes by component and main determining factors, and table 2 reflects the changes by object of expenditure and main determining factor.
French: Leur répartition par organe et par objet de dépense est indiquée, respectivement, dans les tableaux 1 et 2, assortie à chaque fois de la ventilation par facteur de variation.
English: Regional Development > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD's Territorial Development Policy Committee (TDPC) is a unique international forum for policy analysis and exchange of information on regional development, regional competitiveness, urban development, rural development, multi-level governance and regional statistics and indicators. Regions are the building blocks of the national economy.
French: Développement régional > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le Comité des Politiques de Développement Territorial (TDPC) de l'OCDE est le principal forum international de discussion et d’échange sur le développement régional, la compétitivité régionale, les politiques territoriales dans les zones urbaines, le développement rural, la gouvernance pluriniveaux et les statistiques et indicateurs régionaux.
English: And, users of WorldCat.org and WorldCat Local can now access FirstSearch databases and other OCLC electronic resources through a user-friendly single-search box.
French: Les options d'achat de FirstSearch vous aident à respecter votre budget. En outre, vous pouvez étendre ses fonctionnalités à l'aide d'autres services OCLC comme les Prêts entre bibliothèques et les livres électroniques de NetLibrary .
English: ◦ Number of Operating grants funded: 331 (This count does not include the 17 additional grants that have been funded since the original posting; refer to the "Additional Approved Grants" listed below)
French: ◦ Nombre de demandes approuvées : 331 (Ce compte n'inclut pas les 17 subventions additionnelles qui ont été approuvées depuis l'affichage original; référez-vous aux « Subventions additionnelles approuvées » ci-dessous)
English: The most popular skinny jean we sell for men, styled with buttons closing the back patch pockets.
French: Le très populaire jean filiforme pour homme, avec des poches arrière plaquées fermées par des boutons.
English: The dual earner household is now the norm.
French: La position relative de la famille en termes de revenus et de statut ne dépend plus de la rémunération de l'homme «soutien de famille», mais des revenus des deux partenaires et de la stabilité à long terme de leur relation.