ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the agreement concluded with the SNC-G to resume its participation, on 29 June Bishop Artemije and Special Representative Kouchner signed a joint understanding that outlined steps to be taken in order to further improve the security and living conditions of the Kosovo Serb population.
French: Conformément à l'accord conclu avec le SNCG pour qu'il reprenne sa participation, l'Évêque Artemije et le Représentant spécial, M. Kouchner, ont signé le 29 juin un accord commun énumérant les mesures à prendre afin d'améliorer encore les conditions de sécurité et les conditions de vie de la population serbe kosovare.
English: Wolseley has a reputation for knowledge and expertise, and we maintain our commitment to expanding ways to do business with our customers.
French: Wolseley s'est taillé une réputation de savoir faire et d'expertise, et nous maintenons notre engagement à développer de nouvelles façons de faire affaires avec nos clients.
English: As was argued at the original appeal hearing, the department referred to the meaning of such terms as found in the Oxford Dictionary (Exhibit D-12), and the use of the expression "legible print" found at paragraph 5 (Exhibit D-13) of the instruction manual entitled "Form CF663 Completion and Coding".
French: Comme on l'a soutenu lors du premier appel, le ministère a fait référence à la signification de ces termes figurant dans le dictionnaire Oxford (pièce D-12) et l'utilisation de l'expression « legible print » (en lettres moulées) au paragraphe 5 (pièce D-13) dans le guide d'instruction intitulé Système de codage des accidents Formule CF 663.
English: Cost 10-26 Meeting of Public Safety and Emergency Preparedness Canada's Management Committee $7,418.00 Total $7,418.00
French: Coût 10-26 Réunion du commité de gestion de la Sécurité publique et protection civile du Canada 7 418,00 $ Total 7 418,00 $
English: Its main objective was to increase significantly the income of camelid breeders and individuals and small enterprises involved in the production, processing and marketing of camelid products.
French: Le principal objectif du projet est d'augmenter sensiblement le revenu des éleveurs de camélidés et des particuliers et des petites entreprises concernés par la production, la transformation et la commercialisation des produits des camélidés.
English: However, the streamlining of IMF conditions must not be accompanied by an expansion of conditionality by the World Bank and regional development banks.
French: Toutefois, la simplification des conditions imposées par le FMI ne doit pas s'accompagner d'un développement de la conditionnalité de la Banque mondiale et des banques régionales de développement.
English: In this context, the Supreme Court held that a woman’s right to security of the person included the right to access health care services without threat of criminal sanction, and that the convoluted and often elusive committee structure violated the principles of fundamental justice.
French: Dans ce contexte, la Cour suprême a statué que le droit de la femme à la sécurité de sa personne comprenait le droit à l’accès aux services de santé sans risque de sanction pénale, et que la structure compliquée et souvent difficile à saisir du comité de l’avortement thérapeutique était contraire aux principes de justice fondamentale.
English: Pharmaceutical patents are among the intellectual property rights the agreement is intended to protect.
French: Les brevets pharmaceutiques figurent parmi les droits de propriété intellectuelle dont l'accord veut assurer une protection efficace.
English: Speed A = nlo + 25 % (nhi - nlo )  Speed B = nlo + 50 % (nhi - nlo )  Speed C = nlo + 75 % (nhi - nlo)
French: Régime A = ninf + 25 % (nsup - ninf) Régime B = ninf + 50 % (nsup - ninf) Régime C = ninf + 75 % (nsup - ninf)
English: This 28 page, full-color souvenir brochure is the official guide to the Maitreya Project Heart Shrine Relic Tour exhibitions.
French: This 28 page, full-color souvenir brochure is the official guide to the Projet Maitrya Heart Shrine Relic Tour exhibitions.
English: The new face of mining in Canada includes workers integrating technology in every aspect of their work—using robotics, computers, and state-of-the-art equipment.
French: Le nouveau visage de l'industrie minière au Canada comprend des travailleurs qui intègrent la technologie dans chaque aspect de leur travail, ayant recours à la robotique, aux ordinateurs et à de l'équipement de pointe.
English: One question of particular importance is whether a non-exclusive licensee “in the ordinary course of business” of the licensor should be affected by any security rights created by the licensor, if it had no knowledge that the licence violated the security right (see recommendation 78, subparagraph (c)).
French: Une question particulièrement importante est de savoir si une sûreté constituée par le concédant devrait avoir une incidence sur les droits du titulaire d'une licence non exclusive “dans le cours normal des affaires” du concédant lorsque ledit licencié ignorait que cette licence violait la sûreté (voir recommandation 78, alinéa c)).
English: Welded steel sculpture by James Strecker (15"h x 10½"w x 11"d)
French: Sculpture en acier soudé par James Strecker (10,5 po x 15 po x 11 po).
English: Since 2000, this assistance has resulted in the rehabilitation of houses, schools, health facilities, water supply structures and the promotion of sustainable livelihoods to over 12 600 households, laying the grounds for a larger emergency reconstruction programme developed in partnership with the World Bank and a number of bilaterals.
French: Depuis 2000, cette assistance s'est traduite par la remise en état des habitations, écoles, dispensaires, réseaux d'alimentation en eau et par la promotion des moyens de subsistance durables; plus de 12 600 ménages en ont bénéficié.  Elle a préparé le programme de reconstruction en urgence plus ambitieux élaboré par la suite avec la Banque mondiale et un certain nombre de partenaires bilatéraux.
English: With an average ratio of 300 deaths, there is no indication that the overall ratio for developing Asia is coming down significantly (in 1990, it was 395), and the current rate of progress, the region as a whole will miss the target set for 2015.
French: Avec un taux moyen de 300 morts, rien ne montre que le taux général pour les pays en développement d'Asie diminue sensiblement (il était de 395 en 1990) et le rythme actuel des progrès fait que la région dans son ensemble manquera la cible fixée pour 2015.
English: The supply is achieved both through the gas pipeline from Algeria as well as by liquefied natural gas in similar volumes to that of Nabucco, but at a lower cost and with better delivery times.
French: Le gaz est acheminé via le gazoduc situé en Algérie et sous la forme de gaz naturel liquéfié dans des volumes similaires à ceux de Nabucco, mais à un moindre coût et dans de meilleurs délais de livraison.
English: Such studies should examine the optimal point at which treatment should be started and the long-term effects of therapy.
French: Il faut bien consid´ rer e e les torts que peuvent causer les r´ sultats faussement positifs par e rapport aux avantages que l’on peut obtenir en rep´ rant quelques e personnes s´ ropositives. e
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 73 000 barrels of clean petroleum products in one voyage from Sarnia to Sault Ste.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GEMINI», un pétrolier américain, pour transporter jusqu'à 73 000 barils de produits pétroliers blancs en un seul voyage de Sarnia à Sault Ste.
English: What date was the system put into service?
French: À quelle date le système a-t-il été mis en service?
English: A key example of this problem is likely to be the application of the Cartagéna Protocol's Precautionary Principle to risk assessments.
French: On pourrait prendre pour exemple l'application à l'évaluation des risques du principe de précaution consacré par le Protocole de Cartagena.
English: In that context, we would recall that, as we stated in the Council on Tuesday, 18 February, Australia considers that this body should act decisively and resolutely to deal with Iraq's disarmament.
French: Dans ce contexte, nous voudrions rappeler que, comme nous l'avons déclaré au Conseil mardi 18 février, l'Australie considère que cet organe devrait agir de façon décisive et résolue pour régler la question du désarmement de l'Iraq.
English: The Tribunal can no longer be responsible for reviewing the two versions for consistency.
French: Le Tribunal ne peut plus se charger d'examiner les deux versions afin d'en assurer l'uniformité.
English: • Plan for optimal use of health care workers and volunteers
French: • Planification de l'utilisation optimale des travailleurs en soins de santé et des bénévoles
English: 3 See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.
French: Voir A/CONF.189/12 et Corr.1, chap.
English: Ms. Öktem, CTIED Vice-Chair and rapporteur for the Forum's first session, made several points based on the presentations in that session:
French: Mme Öktem, Vice-Présidente du Comité et rapporteuse de la première séance, a formulé plusieurs observations sur la base des exposés qui avaient été faits lors de celle-ci :
English: The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD): a focal partner for change in transition countries (Rapporteur:
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) : partenaire catalyseur de changement dans les pays en transition (Rapporteur :
English: We note, therefore, that the pre-electoral situation in that region is not in conformity with all of these requirements, first and foremost from the point of view of genuine safety and security for the non-Albanian population.
French: Nous constatons par conséquent que la situation préélectorale dans cette région ne satisfait pas à toutes ces exigences, en particulier du point de vue de la garantie d'une sécurité réelle pour la population non albanaise.
English: Readers may be invited to fill out and return a questionnaire or reply form within a specified time period, or to take part in a face-to-face deliberative process after completing the workbook.
French: Les lecteurs peuvent être invités à remplir un questionnaire ou un formulaire et à les retourner à l'intérieur d'une période bien définie. Ils peuvent aussi avoir l'occasion de participer à un processus de délibération en tête à tête après avoir complété le document de travail.
English: This same fact is expressed in the new Code of Canon Law(77).
French: En ce sens, l'exhortation Evangelii nuntiandi, qui a eu des conséquences si grandes et si bienfaisantes pour l'éveil d'une collaboration diversifiée des fidèles laïcs à la vie et à la mission évangélique de l'Eglise, cette exhortation rappelle que «le champ propre de l'activité évangélisatrice des laïcs, c'est le monde, vaste et compliqué, de la politique, de la réalité sociale, de l'économie; comme aussi celui de la culture, de la science et des arts, de la vie internationale, des instruments de communication sociale; et encore d'autres réalités particulièrement ouvertes à l'évangélisation, comme celle de l'amour, de la famille, de l'éducation des enfants et des adolescents, le travail professionnel, la souffrance.
English: Personal authority, channelled through leadership, is essential for establishing common intent and fostering teamwork.
French: L'autorité personnelle, renforcée par le leadership, est essentielle pour établir le but commun et promouvoir le travail d'équipe.
English: Together they discuss the offence, how they have all been affected, and jointly develop a plan to correct what has occurred.
French: • Lorsqu’il s’agit d’une affaire criminelle, le dossier doit être renvoyé à un FJC par la police ou par la Couronne.
English: (a) Items stipulated in the current programme of work;
French: a) Les questions prévues au programme de travail en cours;
English: A reduction in indirect costs (notably through alternative financing of social security), in combination with the promotion of the possibilities of training and promotion, and respect for fundamental rights, could contribute to improving the social aspects of the sector, as in other heavily labour-intensive sectors.
French: Une réduction des coûts indirects (grâce notamment à un financement alternatif de la sécurité sociale), combinée avec la promotion des possibilités de formation et de promotion, et du respect des droits fondamentaux, pourrait contribuer à améliorer la question sociale dans le secteur, comme dans beaucoup d’autres secteurs à forte intensité de main d’œuvre.
English: Amendment 54 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 54 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive –acte modificatif Article 1er – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: Executive Summary In recent years, Korea has spent more per capita on English language training than any other nation.
French: Sommaire Depuis un certain nombre d'années, les Coréens ont dépensé davantage par habitant dans l'enseignement de l'anglais que tout autre pays.
English: A staff member of the Division will participate in the annual meeting of the field representatives of the Office of the High Commissioner.
French: Un membre du personnel de la Division participera à la réunion annuelle des représentants du Haut Commissariat sur le terrain.
English: [3] On June 17, 2005, the President of the CBSA (President), determined, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, that the expiry of the orders was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of the goods from the United States, Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom and was likely to result in the continuation or resumption of subsidizing of the goods from the European Union.
French: [3] Le 17 juin 2005, le président de l'ASFC (président), a décidé, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l'expiration des ordonnances causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada des marchandises en provenance des  États-Unis, du Danemark, de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du subventionnement des marchandises en provenance de l'Union européenne.
English: Alternatively, whey can be treated prior to land application or disposal as effluent.
French: D'autre part, le lactosérum peut être traité avant son épandage ou son élimination sous forme d'effluent.
English: The European Union is firmly convinced that the International Criminal Court will make the world a safer place, or rather, it will help make the world a safer, fairer and more peaceful place.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que la Cour pénale internationale rendra le monde plus sûr, ou mieux, qu'elle contribuera à rendre le monde plus sûr, juste et pacifique.
English: 15) 15 mL polypropylene centrifugation tubes.
French: Tubes à centrifugation de 15 mL en polypropylène.
English: Nomination of personnel who are not part of DGMC's listing (eg, nomination by a CO of a member not on the list(s), Reservists, or change in numbers based on structure plans) are to be negotiated on a case-by-case basis with applicable agencies.
French: La soumission de candidatures de personnes n'apparaissant pas sur les listes de la DGCM (p. ex., la nomination accélérée par un cmdt, les réservistes ou une modification aux effectifs basée sur des plans de structure) devra être négociée sur une base individuelle avec les organismes concernés.
English: (For more information about the election procedure, visit WADA's Web site at www.wada-ama.org.)
French: (Pour plus de renseignements sur la procédure, consultez le site Internet de l'AMA, www.wada-ama.org.)
English: The results of the demonstrations will be shared with the freight community to encourage the uptake of more efficient technologies.
French: Les résultats des projets de démonstration seront échangés avec le secteur du transport des marchandises pour l’inciter à adopter des technologies plus écoénergétiques.
English: The Ex-Press Bar on the third floor of the General Assembly Building will serve as an overflow area for the media, in particular for the official photographers and cameramen waiting to enter the booth which will be assigned to them on a rotational basis.
French: La salle de l'Ex-Press Bar, située au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, leur sera également réservée, en particulier aux photographes et cadreurs officiels qui pourront y attendre le moment d'entrer dans la cabine qui leur aura été réservée à tour de rôle.
English: The Bylot research team banded over 4200 geese.
French: L'Ã©quipe de recherche de Bylot a baguÃ© plus de 4 200 oies.
English: Research Phase at http://www.cbsc.org/alberta/tbl.cfm?fn=markstrategy. For a Health Canada fact sheet on registering with search engines, go to http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/get-web-ready/factsheets/searchengine.html. The Net Gain site offers a guide to Internet search tools at http://strategis.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/en/h_ee00335e.html. The following hyperlink is to a site that is not subject to the Official Languages Act.
French: Le site Avantage net fournit de l'information sur le marketing Internet à http://strategis.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/fr/h_ee00224f.html. Vous pouvez trouver un document intitulé Votre stratégie de marketing à http://www.rcsec.org/alberta/tbl.cfm?fn=markstrategy. Pour consulter les fiches de renseignements de Santé Canada sur les moteurs de recherche, aller à http://www.hc-sc.gc.ca/francais/votrevisaweb/feuilles/moteurs.html. Le site Avantage net offre un guide pour les outils de recherche sur Internet http://strategis.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/fr/h_ee00335f.html. L'hyperlien suivant donne accès au site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Recognizes the vulnerability of victims of racial acts, as well as the difficulties they often face in seeking legal remedies, and in this regard calls upon States to provide, where appropriate, legal assistance, in order to facilitate access to legal processes;
French: Est consciente de la vulnérabilité des victimes d'actes de racisme, ainsi que la difficulté qu'elles éprouvent parfois à accéder aux voies de recours légales, et demande à cet égard aux États de leur fournir, en cas de besoin, une assistance judiciaire pour leur faciliter cet accès;
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Commission (32); parallel meetings of the Committee of the Whole (24); intersessional meetings of the Bureau of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (12); intersessional meetings of the Commission for permanent missions (10); plenary meetings in the reconvened session of the Commission (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions de la Commission (32); réunions tenues en parallèle par le Comité plénier (24); réunions intersessions du Bureau de la Commission (12); réunions intersessions organisées par la Commission à l'intention des missions permanentes (10); séances plénières de la reprise de la session de la Commission (4);
English: To what extent is the initiative aimed at creating permanent jobs or easing the transition to employment on the mainstream labour market (eg. vocational training and refresher courses)?
French: Dans quelle mesure l'initiative inclut-elle dans ses objectifs la fourniture d'emplois permanents ou une transition vers l'intégration au marché principal du travail (y compris la formation et les remises à niveau professionnelles)?
English: Training symposia and lectures are also organized as part of the activities of the "Cultural Exchange" Programme carried out by the Institute jointly with the national Secretariat for Culture.
French: De même, il a été organisé des journées de formation et de conférence dans le cadre des activités du Programme intitulé "Au croisement des cultures" que cet organisme mène en coopération avec le Secrétariat à la culture de la nation.
English: The Commission will work with the Member States with a view to conclusions on
French: Certains États membres ont proposé l'établissement de relations de coopération entre les agences compétentes au niveau de l'UE (ex: inspections du travail, autorités
English: UNITA's leader, Jonas Savimbi, has been given numerous opportunities to reach a political settlement to the conflict, yet his forces continue to perpetrate wanton violence on the people of Angola.
French: Le dirigeant de l'UNITA, Jonas Savimbi, a eu maintes occasions de parvenir à un règlement politique du conflit.  Cependant, ses forces continuent de se livrer à des actes de violence gratuite contre le peuple angolais.
English: OHCHR/Cambodia also assists the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia in the discharge of his/her functions.
French: Le Bureau aide aussi le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge dans l'exercice de ses fonctions.
English: A few investigators have reported the formation of coloured, humic-like substances by aquatic micro-organisms.(25,26) The proportion of colour in water that originates in this way is thought to be very small, however.(13) The presence of organic colour in treated water that is disinfected by chlorination is one factor that can cause difficulty in maintaining a free available chlorine residual in distribution systems.
French: Quelques chercheurs ont signalé la formation de substances colorées, simili-humiques, par les micro-organismes aquatiques.(25,26) La proportion de la couleur de l'eau qui est attribuable à ce phénomène est cependant considérée comme minime.(13) La présence de couleur d'origine organique dans de l'eau traitée qui est désinfectée par le chlore est un facteur qui peut rendre difficile le maintien de chlore résiduel libre dans les réseaux de distribution.
English: It is also concerned at the lack of information about the extent of trafficking in women and measures taken to address this issue.
French: Il s'inquiète aussi du manque d'information au sujet de l'ampleur de la traite d'êtres humains et des mesures prises pour lutter contre ce problème.
English: South-South cooperation played an important role in poverty reduction and sustainable development.
French: La coopération Sud-Sud joue un rôle important dans la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: In preparation for an attack, units received detailed "Operation Orders," which outlined the unit's mission and objectives, as well as other essential information like maps, intelligence reports, artillery timetables and code names.
French: En préparation d'une attaque, une unité recevait des « ordres d'opération » détaillant la mission de cette unité et ses objectifs; ces ordres étaient accompagnés de divers documents essentiels à l'opération : cartes, comptes rendus de renseignement (INTREP), horaires de tirs d'artillerie et noms de code.
English: At the same time, all other guests invited to the luncheon hosted by the Secretary-General will be expected to proceed directly to the Delegates' Dining Room and to take their seats at the luncheon tables.
French: En même temps, tous les autres invités au déjeuner offert par le Secrétaire général sont priés de se rendre directement au Restaurant des délégués et d'occuper leurs sièges aux tables du déjeuner.
English: The Labour Inspector may decide to suspend work immediately if there is serious, imminent danger to the life, health or safety of workers, or that this is likely on the basis of the inspection.
French: L´inspecteur du travail a le pouvoir de décider la suspension immédiate des travaux en cours lorsqu´il existe un péril grave et imminent pour la vie, l´intégrité physique ou la santé des travailleurs ou une forte probabilité que ce danger existe.