ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Ambassador Christopher Alexander said that Mr. Chrétien met with interim president Hamid Karzai at a lunch where the two discussed the difﬁcult security situation— underscored by intense security surrounding the Prime Minister’s visit—as well as Afghanistan’s political agenda.
French: L’ambassadeur du Canada, Christopher Alexander, a souligné que M. Chrétien a rencontré le président par intérim Hamid Karzai lors d’un dîner où ils ont discuté de la situation difficile en matière de sécurité — mise en évidence par les rigoureuses mesures de sécurité entourant la visite du premier ministre — ainsi que du programme politique de l’Afghanistan.
English: Issue 2: Illicit cultivation of cannabis plant in Africa, trafficking in cannabis and its impact
French: Thème 2: Culture illicite de la plante de cannabis en Afrique, trafic de cannabis et conséquences de ce trafic
English: 2001-286 Yorkton Broadcasting Company Limited and Walsh Investments Inc., partners in a general partnership known as GX Radio Partnership.
French: 2001-286 Yorkton Broadcasting Company Limited et Walsh Investments Inc., associés dans une société en commandite connus sous le nom de GX Radio Partnership.
English: Vujnovic, D. Alberta Natural Heritage Information Centre, Alberta Environment, 2nd Floor, Oxbridge Place, 9820 – 106 Street, Edmonton AB T5K 2J6.
French: Tate, D. Biologiste de conservation, Réserve de parc national Nahanni, C.P. 348, Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) N0E 0N0. nd Vujnovic, D. Alberta Natural Heritage Information Centre, Alberta Environment, 2 Floor, Oxbridge Place, 9820 – 106 Street, Edmonton (Alberta) T5K 2J6.
English: Corporate evaluations have a scope that is of interest to the whole organization and have systemic implications.
French: Les évaluations d'ensemble de l'UNICEF intéressent l'organisation tout entière et ont des répercussions structurelles.
English: Eletronic Arts released these 7 images of Burnout Revenge on Xbox 360, in full 720p version instead of the 1024x576 versions all other sites posted.
French: Electronics Arts a mis en ligne ces 7 images de Burnout Revenge version Xbox 360, que vous retrouverez ici en version 720p complète.
English: The Board of Referees examined the medical doctor's report and made the observation that the doctor did not recommend that the claimant refrain from continuing with his work.
French: Le conseil arbitral a examiné le compte rendu médical et a observé que le médecin ne recommandait pas au prestataire d'éviter de continuer son travail.
English: Nearly 35 massacres were committed in order to submit the remaining population to a military and psychological pressure so as to accelerate the exodus (Abou Sitta, 2000: 16-20).
French: Pour ce faire, près de 35 massacres sont commis, visant à soumettre la population restante à une pression militaire et psychologique de sorte à en accélérer l'exode (Abou Sitta, 2000: 16-20).
English: In particular, the informed user is aware of the prior art known in the normal course of business to the circles specialised in the sector concerned.
French: Si cette constatation apparaît tout à fait irréfutable pour les parties, le titulaire du modèle communautaire fait néanmoins observer que le siège et le dossier du modèle antérieur présentent une forme ovale «elliptique moins arquée» que celle du modèle communautaire.
English: It is difficult to determine the origins of the Senate Page Program.
French: Les origines du Programme des pages du Sénat sont un peu nébuleuses.
English: In the US, the Patent and Trademark Laws Amendments of 1980 (commonly known as the Bayh-Dole Act) require the General Accounting Office (GAO) to periodically review the compliance of US universities in promoting the use of federally-funded inventions by small and medium-sized enterprises and non-profit groups.
French: Aux États-Unis, les Patent and Trademark Laws Amendments de 1980 (connus sous le nom de Loi Bayh-Dole) exigent que le General Accounting Office (GAO) évalue de façon périodique la façon dont les universités se conforment aux exigences de la Loi stipulant qu'elles favorisent l'utilisation des inventions découlant de recherche subventionnée par le gouvernement fédéral par les PME et les groupes à but non lucratif.
English: Monograph Publishing Program NRC Research Press National Research Council of Canada Building M-55, Room 329 Ottawa, ON K1A 0R6 Tel. (613) 993-9088 Fax. (613) 952-7656 E-mail: monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Programme d'édition de monographies Presses scientifiques de monographies Conseil national de recherches du Canada Édifice M-55, bureau 329 Ottawa, ON K1A 0R6 Tel. (613) 993-9088 Fax. (613) 952-7656 Courriel: monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
English: We offer you to colorize a photo from one of our tutorials using half-finished jobs .
French: Nous vous offrons de coloriser une photo en utilisant nos "demi-produits" (le fichier avec l'image originale et le fichier avec les traits tracés pour cette image).
English: Function or design – thanks to the exclusive material Quaryl®, both are now possible.
French: Fonctionnalité ou design – le matériau exclusif Quaryl® maîtrise parfaitement les deux.
English: Calls are usually returned very quickly, and they are always willing to help and provide whatever information is needed.
French: Les retours d’appels téléphoniques sont généralement rapides, le personnel est toujours serviable et prêt à fournir toute l’information nécessaire.
English: In connection with the modernisation of the Motor Insurance Directives, it has been considered appropriate to extend the provisions introduced by the Fourth Directive to the settlement of claims in respect of all kinds of accident, regardless of the victim's Member State of residence.
French: Dans le cadre de la modernisation des directives sur l'assurance automobile, il a semblé approprié d'étendre les dispositions introduites par la quatrième directive à tout type d'accident, indépendamment de l'État membre de résidence de la victime.
English: The moose, adapted to deep snow with its long legs and typical of boreal and subalpine forests, is well distributed from coast to coast, and now prospers in Newfoundland, to which it was successfully introduced in 1904.
French: L'orignal, grâce à ses longues pattes, bien adapté aux conditions enneigées et propres aux forêts boréales et subalpines, est bien réparti d'un océan à l'autre et il abonde aujourd'hui à Terre-Neuve, où il a été introduit en 1904.
English: The interviews with the school-children showed that biggest problem for pupils is common front formed by the co-pupils.
French: Les entretiens avec les élèves ont montré que le problème le plus important pour eux est l'hostilité organisée de leur condisciples.
English: Best known of these is, of course, the Eurocorps, created in May 1992, whose components are currently drawn from five member states – France, Germany, Belgium (June 1993), Spain (July 1994) and Luxembourg (August 1995) – and which has a strength of 60,000.
French: Les forces multinationales européennes : état des lieux
English: Some Progress Has Been Made Many PS 2000 recommendations have been carried out Several measures were introduced to give managers more flexibility in allocating their budgets.
French: Des progrès ont été accomplis De nombreuses recommandations de FP 2000 ont été mises en oeuvre Plusieurs mesures ont été instaurées pour donner aux gestionnaires une plus grande latitude aux fins de la répartition de leurs budgets.
English: The consolidation and virtualization of servers resulted in the reduction of the number of servers in the mission, decreased operational costs related to the four-year server replacement cycle and consumption of spare parts for servers, while improving the reliability of the systems and data by replication between the mission and the United Nations Logistics Base.
French: Le regroupement et la dématérialisation des serveurs de la mission ont permis de réduire leur nombre, les dépenses opérationnelles liées à leur remplacement quadriennal et la consommation de pièces de rechange, tout en renforçant la fiabilité des systèmes et la disponibilité des données grâce à leur duplication à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: the HUMANITARIAN CRISIS AND FUNDING of the palestinian authority
French: LA CRISE HUMANITAIRE ET LE FINANCEMENT DE L'AUTORITÉ PALESTINIENNE
English: Insurance premiums You can deduct all regular commercial insurance premiums you incur on any buildings, machinery, and equipment that you use for your business.
French: Primes d'assurance Vous pouvez déduire toutes les primes ordinaires d'assurance commerciale sur les bâtiments, les machines et le matériel que vous utilisez à des fins commerciales.
English: In addition, there is a need to adopt a system of incentives regarding access to and use of natural resources, so as to create conditions conducive to sustainable and fair land use.
French: En outre, il convient d'adopter un système d'incitation en matière d'accès aux ressources naturelles et d'utilisation de ces dernières, afin de créer des conditions propices à une exploitation durable et équitable des terres.
English: Administrative Contacts Board and Society contacts.
French: Personnes-ressources à l’administration Personnes responsables au conseil et dans les sociétés.
English: The latter were classified as self-employed.
French: Les secondes ont été classées dans la catégorie des travailleurs autonomes.
English: This provision specifically covers the situation of anyone recruiting a person in order to facilitate or commit a terrorist offence or recruiting a person to receive training so as to be able to contribute to a terrorist activity.
French: Cette disposition vise précisément la situation de toute personne recrutant une personne en vue de faciliter ou de commettre un délit terroriste ou de recruter une personne pour qu’elle reçoive une formation afin qu’elle soit en mesure de contribuer à une activité terroriste.
English: Furthermore, during the period leading up to the high-level meeting, there are many processes that can feed into it by focusing on the cross-sectoral issues within their respective mandates.
French: En outre, pendant la période précédant la séance de haut niveau, de nombreux mécanismes peuvent y apporter une contribution en s'intéressant particulièrement aux questions intersectorielles qui relèvent de leurs mandats respectifs.
English: We are told that a blitzkrieg would make it possible first of all to establish democracy in Iraq and then to dry up the springs of terrorism.
French: On nous dit qu'une guerre éclair permettrait d'abord d'installer la démocratie en Irak, ensuite de tarir la source du terrorisme.
English: That puts me in a more conciliatory frame of mind.
French: Cela suffit presque à me rendre à nouveau quelque peu conciliant.
English: The round-table process will constitute one of the formal mechanisms that the Government will use to consult with its development partners in the donor community to reach consensus on its development policies, with a view to mobilizing resources for their implementation.
French: La formule des tables rondes constituera un des mécanismes auxquels le gouvernement aura recours pour consulter ses partenaires en développement de la communauté des donateurs en vue d'arriver à un consensus sur ses politiques de développement et de mobiliser les ressources nécessaires à leur application.
English: To ensure that the HCP responds to the most urgent needs, smaller countries will be developing National Trade Capacity Building Strategies which describe their strengths and weaknesses in trade-related policy and implementation, and prioritize their needs for trade-related technical assistance and capacity building within the context of their national development objectives.
French: Pour veiller à ce qu'il réponde aux besoins les plus urgents, les petits pays élaboreront des stratégies nationales de renforcement des capacités commerciales décrivant leurs points forts et leurs faiblesses en matière d'élaboration et de mise en œuvre de politiques commerciales et définissant l'ordre de priorité de leurs besoins en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités dans les domaines liés au commerce et dans le contexte de leurs objectifs de développement national.
English: Have a designated group of specialists.
French: Nommer un groupe de spécialistes.
English: b.  Parliamentary documentation: reports of: the independent expert on structural adjustment policies and foreign debt (2); the independent expert on the right to development (2); the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (2); the Working Group on the Right to Development (2); the independent expert on human rights and extreme poverty (2); the Special Rapporteur on the right to education (2); the Special Rapporteur on adequate housing (2); the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (2); and the Special Rapporteur on the right to food (2); and reports on: fundamental standards of humanity (2); children and juveniles in detention (1); conscientious objection to military service (1); forensic science (1); human rights and bioethics (1); human rights and extreme poverty (2); racism and racial discrimination (6); the death penalty (2); the integration of the human rights of women throughout the United Nations system (2); the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (2); the security of United Nations staff members (1); the traffic in women and girls (2); unilateral coercive measures (2); and violence against women migrant workers (2);
French: b. Documentation : rapports : de l'expert indépendant sur l'ajustement structurel et la dette extérieure (2); de l'expert indépendant sur le droit au développement (2); du Groupe de travail chargé d'élaborer la Déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones (2); du Groupe de travail sur le droit au développement (2); de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (2); du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (2); du Rapporteur spécial sur un logement convenable (2); du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et des versements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (2); et du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (2); et rapports sur : les règles d'humanité fondamentales (2); les enfants et les adolescents en détention (1); l'objection de conscience au service militaire (1); la science médico-légale (1); les droits de l'homme et la bioéthique (1); les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (2); le racisme et la discrimination raciale (6); la peine de mort (2); la prise en compte des droits fondamentaux des femmes par tous les organismes des Nations Unies (2); les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (2); la sécurité du personnel des Nations Unies (1); la traite des femmes et des filles (2); les mesures coercitives unilatérales (2); et la violence à l'égard des travailleuses migrantes (2);
English: If possible, try to determine over what types of ground cover the clouds form.
French: Si possible, essayez de déterminer la nature du couvert végétal au-dessus duquel les nuages se forment.
English: The Group welcomed the idea of a pragmatic plan of action in support of that Decade.
French: Le Groupe accueille favorablement l'idée d'un plan d'action pragmatique à l'appui de cette Décennie.
English: All those who contributed to the organizing work deserve sincere thanks.
French: Tous ceux qui ont participé aux travaux d’organisation méritent aussi nos sincères remerciements.
English: The two databases were also used to produce 69,752 original maps, plus various geographic documents, more than a half million copies of which were distributed to ROs and candidates during the election.
French: Les deux bases de données ont permis de produire 69 752 cartes originales et divers documents de géographie, distribués aux DS et aux candidats à plus d'un demi-million d'exemplaires.
English: To obtain a permit, permittees will pay at least 50% of the estimated Monitoring Fee before disposal operations begin and the remaining 50%, half way through the permit term.
French: Pour obtenir ce permis, les intéres-sés paieront au moins 50 % des droits de surveillance estimatifs avant le début des activités d'immersion, et le reste au milieu de la période du permis.
English: 27 Mountain Plover Charadrius montanus 2000/11/01 Birds
French: 50 Mouette blanche Pagophila eburnea 2006/04/29 Birds
English: The two Working Groups, the Special Rapporteur and the Permanent Forum each has a unique and specific mandate within the United Nations system.
French: Les deux groupes de travail, le Rapporteur spécial et l'Instance permanente ont chacun un mandat unique et spécifique au sein du système des Nations Unies.
English: Your baby can be placed on your back even at a couple of weeks old with the swaddling method but we recommend these positions from the age of about 3-6 months when he is strong enough to keep his head straight or is able to sit up by himself. Be sure to have someone else nearby to help you the first few times.
French: Le bébé peut être placé dans le dos dès les premières semaines avec la technique emmaillotée, mais nous recommandons ces positions à partir de 3-6 mois environ ou quand celui-ci est capable de bien soutenir sa tête ou de se tenir assis.
English: You also have the option to sit down to a quiet lunch or dinner in our hotel restaurant or you can enjoy a light meal in the relaxing atmosphere of our hotel bar and lounge area.
French: Il est simple de réserver sur Internet ou par téléphone une chambre dans notre hôtel de Bayswater près de Kensington Gardens à Londres au Royaume-Uni.
English: Administrative Relocation 2.1 To Make Things Easier for Government 2.2 To Improve the Lives of Aboriginal People 3.
French: La réinstallation d’ordre administratif 2.1 Simplifier les choses pour le gouvernement 2.2 Pour l’amélioration des conditions de vie des autochtones 3.
English: There are also popular restaurants in great urban centers, where low-income workers can have a daily meal for R$1 (about US$0.45).
French: Il existe également dans les grands centres urbains des restaurants sociaux qui servent un repas quotidien aux travailleurs à faible revenu pour R$ 1 (environ 0,45 dollars des États-Unis).
English: 195/1985, Delgado Páez v.  Colombia, Views adopted on 12 July 1990, paragraph 5.5, Communication No.
French: Communication no 195/1985, Delgado Páez c. Colombie, constatations adoptées le 12 juillet 1990, par.
English: For exercise, I try to get out for a brisk walk for at least half an hour each day.
French: Comme exercice, j'essaie de sortir faire une marche rapide au moins une demi-heure par jour.
English: Our responsibility is to provide conditions for safe and undisturbed births outside institutions and to supervise the health care staff regularly, for which mandatory financing needs to be provided by the State.
French: Il incombe de faire en sorte qu'en dehors des établissements hospitaliers, les accouchements se déroulent dans la sécurité et la sérénité et d'évaluer périodiquement le personnel médical, tâches auxquelles l'État doit contribuer financièrement.
English: It is true that among these groups are some which have committed criminal acts.
French: […] Il est ainsi possible de se référer à l’existence de groupements "à caractère religieux, spirituel ou ésotérique".
English: While many surveys of national AIDS responses and policies indicate the existence of human rights safeguards, existing measures frequently lack the specificity and enforcement mechanisms necessary to combat gender- and stigma-based discrimination.
French: Plusieurs enquêtes sur les actions et les politiques nationales contre le sida font certes état de protections des droits de l'homme, mais il se produit souvent que les mesures actuelles manquent de précision ou ne sont pas assorties des mécanismes d'application nécessaires pour lutter contre les discriminations fondées sur le sexisme et l'opprobre.
English: Finally, it notes from another source1 that Roma suffer discrimination in housing. This is confirmed by other sources2.
French: Enfin, le Comité relève, d’après une autre source1, que les roms font l’objet de discrimination dans le domaine du logement, ce qui est relaté par d’autres sources2 également.
English: This measurement system will help Service Canada ensure that the activities which it implements to mitigate and manage risk are applied correctly, and that service accuracy targets are achieved.
French: Ce système aidera Service Canada à faire en sorte que les activités qu'il met en oeuvre pour atténuer et gérer les risques sont bien appliqués, et que les cibles d'exactitude du service sont atteintes.
English: • Interacting within a team environment
French: • Interaction à l’intérieur d’une équipe
English: The representative of China further stated that China would not use the rules of origin as an instrument to pursue trade objectives directly or indirectly.
French: Le représentant de la Chine a ajouté que celle-ci ne ferait pas usage des règles d'origine dans le but de poursuivre directement ou indirectement des objectifs commerciaux.
English: "Where fuel contains ethanol, the maximum summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in Annex VI."
French: «Lorsque le carburant contient de l'éthanol, la pression de vapeur maximale en période estivale peut dépasser la limite de 60 kPa de la valeur indiquée dans le tableau figurant à l'annexe VI.»
English: • GST/HST was not payable in respect of the sale; and
French: • la TPS/TVH n’était pas exigible relativement à la vente;
English: • (a) an amount transferred under subsection 146.4(8) of that Act; (b) any prescribed payment referred to in the definition "contribution" in subsection 146.4(1) of that Act; or (c) an amount paid into the plan under this Act.
French: « revenu familial » "family income" « revenu familial » Revenu dont le ministre établit le montant conformément à la définition de « revenu modifié » à l’article 122.6 de la Loi de l’impôt sur le revenu à l’aide des renseignements que lui communique le ministre du Revenu national à cette fin.
English: If the new diskette works, the original one may be defective.
French: Si la nouvelle disquette fonctionne, la disquette originale est peut-être défectueuse.
English: Gender imbalances have persisted.
French: On notera, d'autre part, que l'inégalité entre les sexes subsiste.
English: They influence those units to use the tools, ideas and insights they develop but have no authority to enforce compliance
French: Ils incitent ces unités à employer les outils, les idées et les observations qu'ils produisent mais n'ont aucune autorité pour les imposer;
English: In Canada, Human Rights Commissions are independent of government.
French: Au Canada, les commissions des droits de la personne sont indépendantes de l'État.
English: notice to the Affected Yukon First Nation and the public; an opportunity for the Affected Yukon First Nation and the public to be heard; discretion in the holder of the hearing to award costs, including interim costs, to the Affected Yukon First Nation; and the preparation and submission of a report by the hearing panel to the Minister.
French: l'organisme responsable de l'audience peut accorder les dépens, notamment des dépens provisoires, à la première nation du Yukon touchée; le tribunal chargé de l'audience rédige un rapport qu'il soumet au ministre.
English: According to paragraph 136 of the Report, a hotline has been established in order to receive complaints and offer advice, and inspectors have been appointed to monitor the conditions of foreign workers.
French: Selon le paragraphe 136 du rapport, un service téléphonique permanent pour recevoir les plaintes et donner des conseils a été mis en place et des inspecteurs ont été nommés et chargés de s'intéresser à la situation des travailleurs étrangers.