ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO and the UNAIDS secretariat co-sponsored, with the Governments of the United States and South Africa, meetings in 2004 that resulted in the publication of principles for national drug regulatory agencies to apply to procurement of fixed-dose combination antiretrovirals.
French: Enfin, l'OMS et le Secrétariat d'ONUSIDA, associés aux Gouvernements des États-Unis et de l'Afrique du Sud, ont coparrainé en 2004 une série de réunions qui ont abouti à la publication de principes que les autorités nationales de réglementation pharmaceutique peuvent appliquer aux achats d'antirétroviraux en association fixe.
English: Over the last two years, the Trade Development and Timber Division has developed several Web portals providing trade facilitation information and tools to specific user groups.
French: Au cours des deux dernières années, la Division du développement du commerce et du bois a créé plusieurs portails Web qui fournissent à des groupes d'utilisateurs donnés des informations sur la facilitation du commerce et les outils existants.
English: Please specify any measures taken to ensure any efforts carried out by the Government in order to eliminate any de facto inequality between women and men on this issue.
French: Veuillez fournir des précisions sur toutes mesures prises pour assurer le succès de tous efforts déployés par le Gouvernement en vue de mettre fin à toute inégalité de fait entre les femmes et les hommes sur ce point.
English: The nests are usually located under sagebrush plants.
French: Les nids sont en gÃ©nÃ©ral situÃ©s sous des plants dâ€™armoises.
English: LIST OF TABLES AND FIGURES TABLES:
French: Liste des tableaux et de figure Page TABLEAUX Tableau no 1 :
English: In the same period, in 4771 raids, 5056 accused people were referred to anti-piracy commissions and public prosecutors to be fined administratively or arraigned before the courts.
French: Radio 1 et le canal TV3 de la société publique turque de radio et télédiffusion émet en bosniaque, en arabe, en circassien, en kiramçi et zaza, mais ces émissions restent limitées tant sur le plan de la durée que de la portée.
English: Palestinian students lack funds when they need them most; Scholarship grants dry up as poverty spreads Paige Austin 2006-11-06 Article from the Daily Star referring to the Scholarship Fund Open file
French: Palestinian students lack funds when they need them most; Scholarship grants dry up as poverty spreads Paige Austin 2006-11-06 Article from the Daily Star referring to the Scholarship Fund ouvrir le fichier
English: In one study, presented in evidence, it was demonstrated  that the prevalence of CAD among males aged 40 to 49 was about 5.5%.
French: Il appert d'une étude présentée  au cours de la preuve que ces maladies touchent environ 5,5 % des hommes  âgés de 40 à 49 ans.
English: International Federation of Free Journalists (1969)
French: Association internationale des hydrogéologues (1989)
English: Trains and planes could work together very well in a number of areas.
French: Les chemins de fer et les transports aériens peuvent très bien collaborer sur un certain nombre de points.
English: If two-way traffic is permitted exceptionally in a tube which is normally one-way, the instructions specify under what circumstances this situation may be permitted, and all the different arrangements to be made, including measures for informing the authority responsible for policing.
French: Si une circulation bidirectionnelle peut être acceptée à titre exceptionnel dans un tube normalement unidirectionnel, les consignes précisent dans quelles circonstances cette situation peut être admise, et les dispositions de tous ordres à prendre alors, y compris pour l'information de l'autorité chargée de la police.
English: The United Nations development account to which are credited resources accruing from Secretariat reform initiatives is equally illustrative of the above policy options.
French: Le Compte pour le développement, auquel sont créditées les ressources provenant de la mise en œuvre des initiatives de réforme du Secrétariat de l'ONU, offre également un bon exemple des options possibles.
English: • Negotiated an agreement between two provinces to support the governance model;
French: Les résultats préliminaires indiquent la modiﬁcation de l’attitude et des attentes des fournisseurs de services.
English: As such, it is addressed to three related readerships: a) reviewers wishing to critically examine existing sexual offender treatment outcome studies, including journal editors, scientific reviewers and meta-analysts; b) program evaluators wishing to determine the level of benefit of a particular treatment program; and c) researchers designing new studies to evaluate the effectiveness of treatment for sexual and other types of offenders.
French: Il vise donc trois types de lecteurs, soit les analystes qui désirent effectuer un examen critique des études actuelles sur l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels, dont les rédacteurs en chef de périodiques, les évaluateurs scientifiques et les méta-analystes; les évaluateurs de programmes qui souhaitent déterminer les avantages que procure un programme de traitement en particulier, et les chercheurs qui mettent au point de nouvelles études visant à évaluer l’efficacité des méthodes de traitement qui s’adressent aux délinquants sexuels et à d’autres types de délinquants.
English: And this was a true discovery for us, at the time of the two concerts given on June 26 and June 27 during the symposium.
French: Et ce fut une découverte véritable pour nous, tant lors des deux concerts donnés le 26 juin et le 27 juin que durant le colloque.
English: They will be of military significance and politically binding and will be provided with adequate forms of verification which correspond to their content.
French: Elles seront militairement significatives, politiquement contraignantes et assorties de formes adéquates de vérification correspondant à leur contenu.
English: (g) Internal audit or evaluation procedures covering all activities that can potentially affect the environment.
French: g) Audit interne ou procédures d'évaluation recouvrant toutes les activités qui peuvent avoir éventuellement des effets sur l'environnement.
English: Courts with juries have been gradually introduced in various parts of the country since 1 July 2002; this reform is due to be completed by 1 January 2007, when it is to be extended to the Chechen Republic.
French: Les tribunaux avec jury sont graduellement introduit dans le pays depuis le 1er juillet 2002; cette réforme sera achevée normalement au 1er janvier 2007 avec son introduction dans la République tchétchène.
English: The proposed directive, which is part of the SLIM initiative on simplification of internal market legislation, incorporates into the general system the legal requirement to take into account, when examining an application for recognition, experience gained after obtaining the qualification in question. It extends the concept of regulated education and training and is designed to achieve more uniform application and interpretation of the two general system directives in the Member States.
French: Cette proposition modifie les deux directives "système général" en incorporant l'obligation de prendre en considération, lors de l'examen de la demande de reconnaissance, l'expérience acquise après l'obtention du diplôme, en étendant le concept de formation réglementée et en favorisant une application et une interprétation plus uniforme de ces textes dans les États membres.
English: We did not collect this data, and we do not guarantee its accuracy.
French: Nous n'avons pas recueilli nous-mêmes ces données et nous ne pouvons donc garantir leur précision.
English: At its seventh meeting, held in Kuala Lumpur in February 2004, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted an Elaborated Programme of Work on Marine and Coastal Biological Diversity, including programme elements on the implementation of integrated marine and coastal area management; marine and coastal living resources; marine and coastal protected areas; mariculture; and invasive alien species.55
French: À sa septième session, tenue à Kuala Lumpur en février 2004, la Conférence des États parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté dans sa décision VII/5 un programme de travail détaillé sur la diversité biologique marine et côtière, dont certains éléments concernent la gestion intégrée des zones marines et côtières; les ressources biologiques marines et côtières; les zones marines et côtières protégées; la mariculture; et les espèces allogènes envahissantes.
English: • 2012 War Veterans' Allowances Description:
French: • 2012 Allocations aux anciens combattants Description:
English: The challenges of conflict and development were closely intertwined; there was therefore a need for a different approach both internationally and in the affected countries themselves.
French: Les problèmes que suscite le développement dans les situations de conflit ou post-conflit sont très particuliers et nécessitent, par conséquent, une approche particulière, tant au niveau international dans les pays touchés.
English: The situation in the Central African Republic and activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA)
French: La situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
English: FCCC/KP/AWG/2008/5, paragraph 44.
French: FCCC/KP/AWG/2008/5, par.
English: Not only are women 2 to 4 times more physiologically susceptible than men to infection during sexual intercourse, but women frequently do not have the power to negotiate safe sex or refuse unwanted sex.
French: Non seulement les femmes sont-elles de deux à quatre fois plus susceptibles physiologiquement que les hommes d'être infectées au cours de rapports sexuels, mais elles n'ont souvent pas les moyens de négocier des rapports sans danger ou de refuser des rapports qu'elles ne souhaitent pas.
English: French crossbowman, circa 1541­-1542 Select
French: Chronologie des Principales Batailles 1000-1754 Choisir
English: For the new managers who will become acquainted with the social dimension in particular, support within a new economic order will be important.
French: Ce soutien en faveur d'un nouvel ordre économique sera précisément important pour les jeunes dirigeants d'entreprises qui découvrent la dimension sociale.
English: In particular, the statement of qualifications for the Ottawa Competition did not contain the second sub-factor listed under the Experience qualification in the statement of qualifications used for this competition.
French: Plus précisément, l'énoncé de qualités associé au concours d'Ottawa ne contenait pas le deuxième sous-facteur qui figurait sous la qualité Expérience dans l'énoncé de qualités du présent concours.
English: A small financial inducement can provide significant return on the investment, and should be linked to environmentally friendly techniques.
French: Il convient en outre de mettre en place un cofinancement national minimal visant spécifiquement les mesures socio-économiques.
English: The Budget and Premises Committees also discussed the international architectural competition for the new buildings complex.
French: Les comités du budget et des locaux ont aussi examiné les modalités du concours international d'architecture pour le nouveau complexe de bâtiments.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 880820 and 880821 - Accent Aviation Services Ltd.
French: RELATIF aux licences nos 880820 et 880821 - Accent Aviation Services Ltd.
English: Special effects are abundant (different seat and table heights, sliding walls, selectively adjusted acoustics in alcoves, etc. ) and give this large area (100 covers) an intimate ambience.
French: Le décor intègre une foule de trucages (différentes hauteurs de sièges et de tables, panneaux muraux coulissants, acoustique répartie en alcôves, ...) permettant d'apprivoiser ce vaste espace (100 couverts).
English: ({{VOY|Equinox}}) The turbolift alcoves eventually became part of the {{USS|Enterprise|NCC-1701-E|-E}} bridge in {{film|8}}, {{film|9}}, and {{film|10}} as well as an ''Enterprise''-D turbolift in {{ENT|These Are the Voyages...}}. According to [[Gene Roddenberry]], the NCC-1701-A was not a newly-constructed ship, but instead was the renamed {{USS|Yorktown|23rd century}}, a nod to the name of the starship in his original pitch for ''Star Trek''.
French: " |} ==Apparitions== *{{film|4}} *{{film|5}} *{{film|6}} *''[[Star Trek: Starfleet Academy]]'' ([[jeux vidéos|jeu vidéo]] - [[1997 productions|1997]]) *''[[Star Trek: Starfleet Command]]'' ([[jeux vidéos|jeu vidéo]] - [[1999 productions|1999]]) ==Anecdotes et autres informations== {{Classe Constitution}} {{Vaisseaux Enterprise}} [[cs:USS Enterprise (NCC-1701-A)]] [[de:USS Enterprise (NCC-1701-A)]] [[en:USS Enterprise (NCC-1701-A)]] [[es:USS Enterprise (NCC-1701-A)]] [[ja:USSエンタープライズA]] [[nl:USS Enterprise (NCC-1701-A)]] [[pl:U.S.S.
English: Canada's Credit for Early Action Program Issue: climate change Document Type: report Keywords: emissions trading; Canada's credit for early action program
French: Programme canadien de crÃ©dit pour des mesures d'action prÃ©coce Sujet : changement climatique Genre de document : rapport Mots clés : gaz Ã effet de serre; programme canadien de crÃ©dit pour des mesures d'action prÃ©coce
English: We are also considering using the Port of Sudan.
French: Nous envisageons également d'utiliser le port de Soudan.
English: That act gives effect to the rights of Canada pursuant to the Protocol on the Accession of the People’s Republic of China to the World Trade Organization that came into effect on December 11, 2001, by incorporating sections 30.2 to 30.26 into the CITT Act under the heading "SAFEGUARD MEASURES IN RESPECT OF CHINA".
French: Cette loi donne effet aux droits du Canada dans le cadre du Protocole d’accession de la République populaire de Chine à l’Organisation mondiale du commerce, en vigueur depuis le 11 décembre 2001, en incorporant les articles 30.2 à 30.26 dans la Loi sur le TCCE sous l’intertitre « MESURES DE SAUVEGARDE VISANT LA CHINE ».
English: ADJOURNMENT Leave having been given to revert to Government Notices of Motions:
French: L’AJOURNEMENT ´ ´ ´ Permission ayant ete accordee de revenir aux avis de motion du gouvernement :
English: February 22, 1989 The employee is entitled to be paid $50,153 on revision.
French: Le 22 février 1989 À la suite d'une révision, l'employé a le droit de toucher 50 153 $.
English: Building Committee Chairperson
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: In 2003, we noted that Canada was the only Organisation for Economic Co-operation and Development country that had no such database in place.
French: En 2003, nous avions observé que le Canada était le seul pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques à ne pas posséder une telle base de données.
English: The Forty-seventh Session of the Commission on the Status of Women (3-14 March 2003, New York, United Nations Headquarters).
French: La quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme (3-14 mars 2003, New York, Siège des Nations Unies).
English: The United Arab Emirates plays an essential role in the process of reconstructing Iraq.
French: Les Émirats arabes unis jouent un rôle fondamental dans le processus de relèvement de l'Iraq.
English: The Seafarers' Identity Documents Convention (Revised) 2003 (ILO Convention No. 185), aims to strengthen port security by ensuring that seafarers have an identity document which provides for their “positive verifiable identification” to facilitate their movement.
French: La Convention sur les pièces d'identité des gens de mer (révisée), 2003 (Convention de l'OIT no 185) vise à renforcer la sécurité des ports en faisant en sorte que les gens de mer soient titulaires d'une pièce d'identité qui permet leur « identification positive vérifiable » pour faciliter leurs déplacements.
English: Judicial review by the Federal Court with respect to any matter, a decision, determination or order made, a measure taken or a question raised under this Act is commenced by making an application for leave to the Court.
French: S'agissant d'un investisseur, autre qu'un investisseur sélectionné par une province, s'entend de la juste valeur marchande de tous les éléments d'actif de l'investisseur et de son époux ou conjoint de fait, diminuée de la juste valeur marchande de tous leurs éléments de passif; s'agissant d'un entrepreneur, autre qu'un entrepreneur sélectionné par une province, s'entend de la juste valeur marchande de tous les éléments d'actif de l'entrepreneur et de son époux ou conjoint de fait, diminuée de la juste valeur marchande de tous leurs éléments de passif; s'agissant d'un investisseur ou d'un entrepreneur sélectionné par une province, s'entend au sens du droit provincial et est calculé conformément à celui-ci.
English: • In all cases, your application must be sent to the address indicated on the job advertisement.
French: • Dans tous les cas, votre demande doit être envoyée à l'adresse précisée sur l'annonce du poste.
English: To take its place, we need a system of specific emissions, as there is with vehicles, where one can measure who is doing the emitting and what is being emitted, and not engage in an international trade in indulgence where people buy the right to pollute.
French: À sa place, il nous faut un système d'émissions spécifiques, comme pour les véhicules, qui permette de mesurer qui émet quoi, et non plus d'un système d'échange international d'indulgences qui permet à certains d'acheter le droit de polluer.
English: O'Connor then had the fortitude and courage to bend the bureaucracy to do what is right and proper for a veteran and his family while his predecessors in office over the past fifty one years elected to look the other way ignoring incessant appeals for justice and fairness by Mr. Coates and his family," Colonel (ret’d) Drapeau continued. "Mr.
French: « M. O’Connor a eu l’énergie et le courage d’obliger la bureaucratie à prendre les mesures appropriées pour un ancien combattant et sa famille, contrairement à ses prédécesseurs des 50 dernières années, qui ont choisi de ne pas tenir compte des appels incessants de M. Coates et de sa famille pour un traitement juste et équitable », a poursuivi le Colonel (retraité) Drapeau.
English: KG v Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung THE COURT OF JUSTICE RULES ON THE POWERS AND DUTIES OF NATIONAL COURTS IN THE MATTER OF INTERIM RELIEF AND ON HOW A BANANA IMPORTER'S HARDSHIP IS TO BE DEALT WITH
French: KG / Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung LA COUR SE PRONONCE SUR LES COMPETENCES ET DEVOIRS DES JURIDICTIONS NATIONALES ET LE TRAITEMENT D'UN CAS DE RIGUEUR POUR UN IMPORTATEUR DE BANANES
English: It also produces better outcomes according to objective measures of academic achievement and contributions to the community and subjective assessments of personal growth and satisfaction.
French: Cette éducation donne aussi de meilleurs résultats, selon des mesures objectives de réussite scolaire et de contribution à la collectivité et des mesures subjectives d'épanouissement personnel et de satisfaction.
English: The Special Rapporteur notes that these allegations relate both to countries where Muslims form a minority of the population and also where they are in the majority.
French: Elle note que ces allégations se rapportent à la fois à des pays où les musulmans sont minoritaires et à d’autres où ils sont majoritaires.
English: What opportunities for learning and skills-building are we providing to young people we work with?
French: Quelles opportunités offrons-nous aux jeunes pour leur permettre d’apprendre et de développer des compétences ?
English: 175 The Dutch participation system.
French: Le système de participation néerlandais.
English: DGTP-010-00 — Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations This notice announces the release of revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations. Proposals to amend the Canadian Table were made in Notice No.
French: Ottawa, le 14 décembre 2000 Le ministre des Finances PAUL MARTIN [53-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-010-00 — Révisions du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences Le présent avis annonce la publication de révisions apportées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: A meeting also took place between civil society organizations and the Trade Ministers, as is detailed later in this report.
French: Une autre rencontre a également eu lieu entre les groupes de la société civile et les ministres du Commerce, ainsi qu’il l’est décrit plus en détail plus loin.
English: Unfortunately, the plight of the indigenous peoples has been largely ignored.
French: Malheureusement, leur sort est largement passé sous silence.
English: • Identify stakeholders and prepare contact list
French: • Identifier les intervenants et préparer la liste des contacts
English: The Single Payment Scheme (SPS).
French: Par conséquent, toutes les aides directes octroyées aux agriculteurs de l’UE-15 pour l’année civile 2005 seront réduites de 3 % avec une franchise de 5 000 EUR.
English: The proposed recovery strategy for the pallid bat (Antrozous pallidus) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la chauve-souris blonde (Antrozous pallidus) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Other examples had included the case concerning Judgements of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization (ILO) upon complaints made against the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which had addressed the question of whether judgements by the ILO Administrative Tribunal were binding on UNESCO.
French: On peut citer entre autres exemples l'avis rendu dans les Jugements du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur requête contre l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui a répondu à la question de savoir si les jugements du Tribunal administratif de l'OIT liaient l'UNESCO.
English: August 28, 2006 2006-H-112 Closed session SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 28 aoÃ»t 2006 2006-H-112 Session Ã huis-clos SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Commitment: The Communications Branch will continue to ensure that the ministry intranet and website meet or exceed accessibility requirements.
French: Une initiative axée sur les vendeurs visant à améliorer les PEI a été menée dans les écoles provinciales par la Direction des écoles provinciales. La rétroaction des écoles ayant participé au projet pilote permettra d'établir s'il faut recommander des changements aux PEI.
English: Mr. President, my delegation has complete confidence in your capacity and determination to push forward the work of preparing this negotiating ground.
French: Monsieur le Président, ma délégation a toute confiance dans votre aptitude et votre détermination à accélérer les préparatifs de ce terrain de négociation.
English: Mr. WEISSBRODT pointed out that a bomb had exploded on the previous day in the centre of Moscow, killing eight people and injuring many others.
French: M. WEISSBRODT annonce qu'une bombe a explosé la veille en plein centre de Moscou, faisant 8 morts et de nombreux blessés.
English: • an on-site storm water retention pond • an abundance of windows, natural light, and sunshine
French: • la réduction de la consommation d’eau de un million de litres par année grâce à des urinoirs sans eau, à des cabinets de toilette à consommation réduite et à des robinets électroniques;
English: This provision does not apply to pushed barges and other non-self-propelled vessels.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux barges de poussage et aux autres bateaux non motorisés.