ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If measures taken in execution of judgments are unsatisfactory because the judgments are not clear, the Court will, in any case, have to provide clarification by ruling on subsequent applications. Why not clarify its position at the earliest possible opportunity in order to avoid such applications? g. Reasons relating to interference with obligations deriving from other institutions 62. The Committee of Ministers was recently asked to deal with a problem of this nature in connection with the Matthews v. United Kingdom judgment.
French: Dans ses commentaires du 28 mars 2000 sur la note préliminaire de ce rapport (7 janvier 2000), le Président de la Cour, M. Luzius Wildhaber, notait l'existence de problèmes en ce qui concerne la proposition de doter le Comité des Ministres du droit de demander des clarifications à la Cour.
English: Pollen cones are axillary on the lower surface of shoots below the seed cone bearing region of the crown.
French: Les strobiles mâles sont axillaires sur la surface abaxiale des tiges se trouvant au-dessous de la région à strobiles femelles de la couronne.
English: However, at present most schools, both primary and secondary, have counsellors to assist discipline teachers in handling disciplinary cases within their respective schools.
French: À l'heure actuelle, toutefois, la plupart des écoles, primaires comme secondaires, ont des conseillers d'éducation chargés d'aider les professeurs de discipline à gérer les cas relevant de mesures disciplinaires dans leurs établissements respectifs.
English: Under these circumstances, DFO is identifying relocation or redesign as the only practical means for the proposal to proceed.
French: Dans ces circonstances, le MPO considère la relocalisation ou la modification de la conception comme le seul moyen concret de mettre en oeuvre la proposition.
English: Finally, it builds on our work to date for international emissions reductions.
French: En dernier lieu, il s'appuie sur le travail que nous avons accompli jusqu'ici pour réduire les émissions internationales.
English: Internet TV and social and cultural changes As I mentioned earlier, New Media broadcasting is allowing content producers, advertisers and consumers to interact in innovative ways.
French: La télévision Internet et les changements sociaux et culturels La radiodiffusion des nouveaux médias permet aux producteurs de contenu, aux publicitaires et aux consommateurs d’interagir de manière novatrice.
English: The applicant further submits that the Board of Appeal was right to conclude that there was conceptual similarity between the conflicting marks and identity between the goods covered by the marks.
French: L'OHMI estime que, en ce qui concerne l'examen du risque de confusion, tous les éléments de chaque signe doivent être pris en considération et, à cet égard, il conteste l'analyse effectuée par la requérante qui limite la comparaison des signes en conflit aux termes «giorgi» et «giorgio» sans tenir compte des autres éléments figuratifs et verbaux contenus dans ces signes.
English: The Committee should urgently explore ways and means of alleviating the adverse effects of sanctions on third States and their civilian populations.
French: Celle-ci devrait étudier d'urgence la façon d'atténuer les effets négatifs qu'ont les sanctions sur les États tiers et sur leurs populations civiles.
English: (d) take account of experiences made with similar automated systems at the national as well as sub-regional levels, such as the NCTS, with a view to preparing possible alternative solutions and scenarios, specifying the benefits as well as the disadvantages of the various approaches.”
French: d) Étudier l'expérience acquise de l'exploitation de systèmes automatisés analogues aux niveaux national et sous-régional, tels le nouveau Système de transit informatisé (NSTI), en vue de définir divers scénarios et solutions possibles, tout en précisant les avantages et les inconvénients des diverses méthodes.»
English: Draw off the lower DCM layer through 30 g of granular anhydrous Na2SO4 contained in a 60 mL coarse sintered-glass funnel prewashed with 25 mL DCM, and collect into a 250 mL K-D evaporative concentrator.
French: Ajouter 5 mL de NaOH 5 N et 50 mL de DCM distillé précédemment au distillat de DCM/eau, mettre le bouchon sur l'ampoule à décantation et agiter vigoureusement pendant 1 minute. Laisser les couches se séparer.
English: The decrease under contribution to specific VIC projects (€50,000) results from covering different activities as compared with 2008-2009.
French: La baisse au titre de la contribution à des projets spécifiques au CIV (50 000 euros) s'explique par la différence des activités par rapport à 2008-2009.
English: Within the first two years of program implementation, approximately five projects will undergo individual case studies.
French: Au cours des deux premières années de mise en oeuvre du programme, environ cinq projets feront l'objet d'études de cas.
English: He also called for a structured method for measuring organized crime through the development of an authoritative, intergovernmentally sanctioned measurement tool.
French: Il a aussi appelé de ses vœux une méthode structurée qui permette de mesurer la criminalité organisée grâce à l'élaboration d'un outil faisant autorité, approuvé au niveau intergouvernemental.
English: CONSTANCE LODGE TSARABANJINA OVERVIEW ISLAND LODGE CONCEPT An Island, small in size, conducive to seclusion, calm and exclusivity. An...
French: CONTANCE LODGE TSARABANJINA VUE D’ENSEMBLE ET CONCEPT ISLAND LODGE Une île de petite taille favorable à l’isolement, le calme et...
English: The resolution draws heavily from resolution 1546 (2004), which remains the cornerstone of Security Council consensus for Iraq.
French: La résolution s'inspire en grande partie de la résolution 1546 (2004), qui demeure la pierre angulaire du consensus du Conseil de sécurité relativement à l'Iraq.
English: Verbal communication skills were assessed during the interview; written communication skills were assessed through the verbal portion and through the references provided.
French: La communication orale a été évaluée à l'entrevue; et l'écrit a été évalué par l'oral et par les références.
English: On February 9, 2007, the Governor in Council appointed Director John Kaldeway as Canadian Airports Council representative for a term of three years.
French: Le 9 février 2007, il a nommé John Kaldeway au poste d’administrateur représentant le Conseil des aéroports du Canada pour une période de trois ans.
English: However, as with the case of the ABM Treaty, the Russian president reacted with nonchalance to the decisions of the Prague summit.
French: Pour Viatcheslav Nikonov, un resserrement des liens avec l’Alliance n’était pas une bonne chose car « l’OTAN ne prend aucune décision – elle n’est qu’une structure bureaucratique installée à Bruxelles.
English: An information pamphlet on the status and rights of cabaret dancers had been published and distributed throughout the cantons.
French: Une brochure d'information sur le statut et les droits des danseuses de cabaret a été publiée et distribuée dans l'ensemble des cantons.
English: Electricity will account for the largest share of demand at 33 percent, followed by natural gas and refined petroleum products at 25 percent each.
French: 100) et l’électricité (55 p. 100).
English: A representative of the FPS, along with the U.S. Attorney for northern New York, sit as members of the International Joint Management Team of the Integrated Border Enforcement Team program, providing U.S. and Canadian law enforcement officials with legal advice and prosecution support in their cross-border enforcement activities.
French: Un représentant du SFP et le procureur des É.-U. pour le nord de l'État de New York sont membres de l'Équipe de gestion conjointe internationale des Équipes intégrées de la police des frontières, offrant aux représentants de l'application de la loi américains et canadiens des conseils juridiques et un appui en matière de poursuite dans le cadre de leurs activités transfrontalières d'exécution de la loi.
English: The recent meeting between the Department of Peacekeeping Operations and African Chiefs of Defence Staff was an important step in developing a framework for enhancing African peacekeeping capabilities on a multilateral basis.
French: La récente réunion entre le Département des opérations de maintien de la paix et les chefs d'état-major des forces de défense africains a marqué un pas important dans l'élaboration, sur une base multilatérale, d'un cadre tendant à renforcer les capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix.
English: Canadian Dairy Industry Profile 2004 Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Portrait de l’industrie laitière canadienne. 2004 Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Now, I couldn't help but notice that today's lunch is part of your "Distinguished Speakers" series.
French: Je n'ai pu m'empêcher de constater que le déjeuner d'aujourd'hui s'inscrit dans votre série des « Conférenciers distingués ».
English: E. Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly on 14 December 1973 (entered into force on 20 February 1977): status as at 23 June 2005;22
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale le 14 décembre 1973 (entrée en vigueur le 20 février 1977) : état au 23 juin 200522;
English: The coordinated investment strategy also includes "high quality" public expenditures in human capital, R&D and education.
French: En somme, il s’agit de définir un plan d’action qui va au-delà de la définition traditionnelle de l’investissement en termes budgétaires.
English: Albanian businesses are becoming more active and have begun lobbying the government to open a debate on the country's economic development and to promote Albanian exporters and trade relations.
French: Les entreprises albanaises sont de plus en plus actives et exercent maintenant des pressions sur le gouvernement pour que celui ci ouvre un débat sur le développement économique du pays et pour qu'il promeuve les exportations albanaises et les relations commerciales.
English: ◦ • Mediating Conflict three-day course gives you the basic tools needed to resolve and mediate conflicts.
French: Leadership et affaires autochtones - Ce cours de quatre jours permet de vivre une expérience transformationnelle de développement du leadership et d'acquérir une compréhension approfondie des affaires autochtones basée sur un cadre conceptuel d'élaboration de politiques et de prise de décisions.
English: CANMET-MMSL also provides hoisting equipment inspection services.
French: · Essais sur les câbles d'acier : sur place, non destructifs
English: Global private flows far exceed ODA and the value of the assets of some of the richest individuals far exceed the GDP of some of the poorest countries.
French: À l'échelle mondiale, les flux d'aide privée dépassent de loin l'APD et certaines des plus grosses fortunes dépassent de loin le PIB de certains des pays les plus pauvres.
English: Arab tribes, in particular, include groups that pursue a nomadic or semi-nomadic way of life.
French: Ce sont surtout les tribus arabes qui comprennent des groupes menant une vie nomadique ou semi-nomadique.
English: The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal remains deeply committed to the development and maintenance of constructive professional relations among artists, artists’ associations, producers and producers’ associations and will continue to contribute to the economic and social well-being of its client community.
French: Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs confirme son profond engagement envers l’établissement et le maintien de relations professionnelles constructives entre les artistes, les associations d’artistes, les producteurs et les associations de producteurs et il continuera de favoriser le bien-être économique et social de sa clientèle.
English: In its report on this issue, the Mission noted that there was a glaring disproportion between the magnitude and complexity of the country's labour problems and the human and material resources allocated by the State to overcoming them.  It also noted that labour issues play a secondary role in political decision-making.
French: Dans le rapport de vérification qu'elle a consacré à la question, la Mission a constaté l'écart incroyable entre la gravité du problème des relations de travail, tant sur le plan quantitatif que qualitatif, et les ressources humaines et matérielles limitées que l'État consacre à ce problème, ainsi que la place de second rang accordée à ces questions dans les décisions politiques.
English: Margrete Auken (Verts/ALE) - Consideration of a draft report [DERE] - Deadline for tabling amendments: 2.02.2005 12:00 2004/2164(INI) COM(2004)0431 Main:
French: Margrete Auken (Verts/ALE) - Examen d'un projet de rapport [DERE] - Délai de dépôt des amendements: 2 février 2005, à 12 heures Fond:
English: Although his country had traditionally been viewed as a “living multifaith and multi-ethnic laboratory”, the Mauritian authorities fully realized how delicate the situation was.
French: Celle-ci n'a pas encore achevé ses travaux mais le Gouvernement mauricien transmettra au Comité les conclusions de l'enquête dès qu'elles seront disponibles.
English: Can the Commissioner give any idea of dates when possibly cattle could again be exported from BSEfree herds in the United Kingdom?
French: Le Commissaire pourrait-il nous donner une idée des dates auxquelles il serait possible d'exporter de nouveau du bétail exempt d'ESB au Royaume-Uni?
English: There was a systematic process of communication of people's rights, by both the Ministry and the labour inspectorate.
French: Aussi bien le Ministère que l'Inspection du travail s'attachent à diffuser systématiquement des informations concernant les droits des travailleurs.
English: That question was raised in proceedings between W.H. Strawson (Farms) Ltd and J.A. Gagg & Sons and the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food ('MAFF‘) concerning the penalties imposed on the former by the latter pursuant to Article 9(2) of Regulation No 3887/92.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant W. H. Strawson (Farms) Ltd et J. A. Gagg & Sons (a firm) au Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (ci-après le «MAFF») au sujet des sanctions pécuniaires que ce dernier leur a infligées en vertu de l'article 9, paragraphe 2, du règlement n° 3887/92.
English: The former initiates the application by making a formal commitment to the Canadian government in the sponsorship undertaking and completing and submitting the required documentation.
French: C'est lui qui initie la demande en s'engageant formellement auprès du gouvernement canadien en vertu de l'engagement de parrainage, et en remplissant et en fournissant la documentation requise.
English: It is clear from the wording of that provision that its purpose is not to lay down conditions for retaining measures but conditions in which an expiry review should be held following a request on behalf of the Community industry.
French: Il ressort de son libellé que cette disposition a pour objet de préciser non pas les conditions du maintien des mesures, mais les conditions dans lesquelles il y a lieu de procéder, à la suite d'une demande présentée au nom de l'industrie communautaire, à un réexamen de mesures parvenant à expiration.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/2 and ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/6, informal documents Nos.  GRB-47-2, GRB-47-4 and GRB-47-5
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/2 et ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/6, et documents GRB-47-2, GRB-47-4 et GRB-47-5.
English: The 'mature' females tended to have the lowest levels of serum cortisol and fluctuations of the smallest magnitude.
French: Les "femelles à maturité" ont tendance à avoir les concentrations les plus faibles et les fluctuations les moins importantes.
English: Cost estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Montant estimatif des dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: The Committee is expected to finalize and adopt its findings and, as appropriate, recommendations with regard to communication ACCC/C/2007/21 (European Community);
French: Le Comité poursuivra l'élaboration d'un projet de conclusions et, le cas échéant, de recommandations, relatives à la communication ACCC/C/2007/21 (Communauté européenne).
English: Play-Asia.com focuses on Hong Kong and the Asia-Pacific region but also offers selected items for worldwide shippping.
French: Play-Asia.com utilise sa propre solution e-commerce sur Internet. La facilité d’utilisation et la protection des données en sont les facteurs clés.
English: Although Canada does not possess such weapons itself, a national infrastructure of advanced nuclear, chemical, biotechnological and electronic industries and research facilities makes the country vulnerable to illicit procurement.
French: Dans un autre cas, certains renseignements trouvés dans des rapports montrent, à notre avis, qu’il n’y avait pas de motifs raisonnables de croire à un risque de violence grave ou de menace pour la sécurité publique.
English: By leveraging relationships and partnerships, the Institute also aims to provide national and international leadership that promotes innovation and fosters research developments that benefit human health.
French: En attirant des collaborateurs et des partenaires, l'Institut tente également d'exercer un leadership national et international qui favorise l'innovation et encourage les progrès en recherche utiles à la santé humaine.
English: The Government of the Kingdom of Bahrain confirms the information contained in its sixth and seventh periodic reports regarding the guarantees of equality and non-discrimination provided by the Kingdom's legal system.
French: Le Gouvernement bahreïnite tient à réaffirmer, ce qu'il avait déjà souligné dans ses sixième et septième rapports périodiques, que le système juridique bahreïnite garantit l'égalité et la non-discrimination comme en témoignent, entre autres, les dispositions de la Constitution relatives aux droits au travail, à l'éducation et à la santé.
English: The information consisted of correspondence between the two parties and a travel itinerary that the complainant had provided to the airline.
French: Il s’agissait de lettres échangées entre les parties ainsi qu’un itinéraire de voyage que le plaignant avait remis au transporteur.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268358362 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268358250 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: NovaGold will ensure that appropriate covers are used for concentrate trucks to minimize the loss of concentrate due to dusting.
French: 5-148] Les camions bâchés sont réputés ne pas être en mesure d'empêcher le concentré très fin de contaminer les corridors routiers.
English: On 17 December 2007, between 0905 hours and 1038 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Rumaysh and circled over Shikka, Beirut and the South.  They departed over Rumaysh.
French: Le 17 décembre 2007, entre 9 h 5 et 10 h 38, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais à la verticale de Rmaïch.
English: Her approach to their work was to consider both the meaning of the words, as well as their less denotative but emotionally rich sounds and sonorities.
French: Micheline Coulombe Saint-Marcoux tenait autant au sens des mots qu’à la richesse émotionnelle, quoique moins dénotative, des sons et des sonorités.
English: The drafting of definitions is done only in collaboration with specialists, for purposes of publication only.
French: La rédaction de définitions est réservée aux travaux faits en collaboration avec des spécialistes, aux fins de publication seulement.
English: The approved terms of reference (TOR) specified the objectives and scope of the review and the main issues and questions to be examined.
French: Le mandat approuvé précisait les objectifs et la portée de l’examen, ainsi que les principaux points et questions à étudier.
English: The manufacturer shared highlights of the research and testing behind some of the safety features incorporated in the vehicle's design, which provided a reference for establishing requirements for this subclass.
French: Le fabricant a partagé les faits saillants de la recherche et de la mise à l'essai sous-jacentes à certains des dispositifs de sécurité incorporés au véhicule, ce qui a servi de référence pour l'établissement des exigences pour cette sous-catégorie.
English: Other Aspects of Findings and Analysis In most of the evaluations reviewed, the evaluation issues/questions were adequately (47 per cent) or more than adequately addressed (31 per cent), though 23 per cent of the evaluations were rated as inadequate on this criterion (see Table 8).
French: Autres aspects des constatations et de l'analyse Dans la plupart des évaluations examinées, les éléments et les questions d'évaluation ont été traités adéquatement (47 %) ou plus qu'adéquatement (31 %), quoique 23 % des évaluations aient été inadéquates selon ce critère (Voir Tableau 8).
English: 1 Data for banks and other deposit-taking institutions do not include credit unions and caisses populaires and are reported on a consolidated basis.
French: 1 Les données concernant les banques et autres établissements de dépôt ne tiennent pas compte des coopératives de crédit ni des caisses populaires et sont présentées sur une base consolidée.
English: Producers are encouraged to file their form so that the administration has their information on file for future reference.
French: On incite les producteurs à produire leurs formulaires de façon à permettre à l’administration de conserver leurs renseignements dans ses dossiers pour consultation ultérieure.
English: oronto-born physiologist Wilbur Franks was a graduate of the University of Toronto Medical School and one of the experts recruited for the Department of Medical Research by Sir Frederick Banting, who had trained him as a cancer researcher before the war.
French: ilbur Franks, né à Toronto en 1901 et diplômé de l’école de médecine de l’Université de Toronto, fut l’un des chercheurs médicaux recrutés par Sir Frederick Banting pour le département de recherche médicale.
English: The situation in Kenya has been under preliminary examination by the Office since February 2008.
French: Le Bureau du Procureur procède à l'examen préliminaire de la situation au Kenya depuis le mois de février 2008.
English: Wasylenki D. The paradigm shift from institution to community.
French: Springer; 1963.
English: The general tendency towards declining inflation rates in 1993-94 was apparent both in sectors producing goods and services traded on international markets, and in those producing domestic goods and services.
French: La tendance générale au recul de l'inflation en 1993-1994 s'est manifestée à la fois dans les secteurs produisant des biens et des services offerts sur les marchés internationaux et dans ceux qui produisent des biens et services à usage purement intérieur.
English: He was again incarcerated between 2004 and 2005.
French: Il a de nouveau été incarcéré entre 2004 et 2005.
English: The organizers often name teams also according to a theme, such as: beer varieties, movie characters, etc.
French: Il est rarement remis en cause. Toute règle peut être définie, tant qu'elle reste dans l'esprit du sport et favorise le plaisir de jouer.