ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, where words and expressions used in Schedule II are also used in Schedule I, they must be given the same meaning. In the present case, the expression "upholstered furniture" is not defined in Schedule I. There is, however, a definition of the word "furniture."
French: Par conséquent, les termes de l'annexe II doivent s'entendre au sens de l'annexe I. Dans la présente affaire, l'expression « meubles rembourrés » n'est pas définie dans l'annexe I. Cette dernière donne, cependant, une définition du terme « meubles » ou « mobilier ».
English: · posting to an establishment or an undertaking owned by the group,
French: · le détachement de travailleurs dans un établissement ou dans une entreprise appartenant au groupe,
English: The Committee urges the State party to analyse the various forms of discrimination on issues of social security and taxation faced by women, to remedy such discrimination and to provide information in its next report on these areas.
French: Le Comité appelle instamment l'État partie à prendre des mesures pour remédier à la discrimination et à fournir des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport.
English: In 1997, the Health Care Act was made to contain explicit reference to palliative care, which formally entitles patients to symptom management and to live with their relatives; it states that home care should be offered when possible and that support for relatives and spiritual support of both family and relatives should be available to all.
French: En 1997, une référence explicite aux soins palliatifs a été incluse dans la loi sur les soins de santé qui reconnaît formellement aux patients le droit à un traitement de contrôle des symptômes et le droit de vivre avec leur famille ; cette loi stipule que des soins à domicile doivent être assurés dans la mesure du possible, ainsi qu’un soutien moral de la famille et des proches.
English: The "Other" category included persons infected by HCV primarily through sexual transmission, exposures of health care workers and non-injecting drug use.
French: La catégorie « autres » regroupait les autres personnes infectées par le VHC, principalement par contact sexuel, travail dans le milieu de la santé et utilisation de drogues sans injection.
English: Side marker lamps: yes/no 2/
French: non triangulaires : Oui/Non 2/ :
English: (63,64,65) The Governor in Council may prescribe the documents to be submitted in connection with a notice of assignment (crown debts) and records be kept for monies received on behalf of the government but not duly paid over.
French: (131) Le Conseil du Trésor peut déterminer les effectifs nécessaires à la fonction publique et assurer leur répartition et leur bonne utilisation, déterminer les besoins de formation et fixer les conditions de mise en œuvre de cette formation, et assurer la classification des postes et des employés.
English: As well, 16 per cent of the Yukon’s adult Francophones do not have a high school diploma.
French: De plus, 16 % de la population adulte francophone au Yukon ne possède pas de certificat d’études secondaires.
English: April 1991 “Fostering Rights Awareness Among Women: The Ghanaian Experience”.
French: Avril 1991 « Fostering Rights Awareness Among Women: The Ghanaian Experience ».
English: In the area of coordination and harmonization, donors were working together, for example, to build capacities for data collection and analysis and to enhance coherence, efficiency and effectiveness.
French: Dans le domaine de la coordination et de l'harmonisation, des donateurs collaboraient, entre autres, pour renforcer les capacités dans le domaine de la collecte et de l'analyse des données et pour améliorer la cohérence, l'efficacité et l'efficience.
English: The development was interrupted when an iron curtain even divided the sea.
French: Mais lorsque les pays baltes et la Pologne auront adhéré à l'UE, engageant ainsi dans une coopération économique pacifique la Russie et notamment la région de St.
English: This is an easy way to help improve the air quality in your community.
French: Ce ci est un moyen facile de contribuer à améliorer la qualité de l'air dans votre collectivité.
English: (b) $414,300 for contractual services for conference project engineers to oversee the installation and commissioning of video systems, media servers, and conference audio-visual and broadcasting systems during the refurbishment of the Conference Building by the capital master plan;
French: b) 414 300 dollars au titre des services contractuels, pour couvrir les services d'ingénieurs spécialisés qui dirigeront l'installation et la mise en service de systèmes vidéo, de serveurs multimédias et de systèmes audiovisuels de gestion des conférences et de diffusion de contenus au cours de la rénovation du bâtiment des conférences dans le contexte du plan-cadre d'équipement;
English: If you are looking for ideal candidates to fulfil top management positions, we are the right partner in order to bring you the needed support.
French: Si vous êtes à la recherche de dirigeants, de cadres supérieurs ou de spécialistes de haut niveau, nous pourrons être votre partenaire, vous offrir notre appui et notre collaboration.
English: However, tangible progress is still expected to come.
French: Cependant, il reste à accomplir des progrès tangibles en la matière.
English: There are already multilateral initiatives that we can build on.
French: Il existe des initiatives multilatérales sur lesquelles nous pouvons nous appuyer.
English: • CSC A representative of the Network of National Volunteer-Involving Organizations (NNVIO) (1 interview);
French: • CSC Un représentant du Réseau des organismes pancanadiens ayant recours à des bénévoles (une entrevue)
English: This law was incorporated into the Penal Code and binds all individuals and organizations, including political parties.
French: Cette loi a été incorporée au Code pénal et s'applique à tous les particuliers et organisations, notamment aux partis politiques.
English: I share your concerns about the Chernobyl disaster and the ensuing silence.
French: Je partage vos inquietudes pour la catastrophe de techernobyl et le silence qui ont suivi.
English: ◦ Government of Canada Supports Red Earth Youth Artists Collective
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le regroupement des jeunes artistes Red Earth
English: The Auditor General shares some of the PSC’s concerns.
French: Parmi les effets néfastes possibles, l’embauchage à court terme.
English: (Riverside-Albert) The Moncton Hospital (Moncton) The Sackville Memorial Hospital (Sackville) Hopital Docteur Georges L. Dumont (Moncton) L’Hopital Stella Maris de Kent (Sainte-Anne-de-Kent) Saint John Regional Hospital (Saint John) The Charlotte County Hospital (St.
French: (Riverside-Albert) The Moncton Hospital (Moncton) The Sackville Memorial Hospital (Sackville) Hopital Docteur Georges L. Dumont (Moncton) L’Hôpital Stella Maris de Kent (Sainte-Anne-de-Kent) Saint John Regional Hospital (Saint John) The Charlotte County Hospital (St.
English: We make this call in conformity with the purposes and principles of the United Nations Charter and international law, and as an opportunity for a new beginning between Cuba and the United States.
French: Nous lançons cet appel conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, et nous pensons que cela peut être l'occasion pour Cuba et les États-Unis de prendre un nouveau départ.
English: - Training of women community educators, focusing in particular on infant care in rural areas;
French: - Formation des éducatrices communautaires en vue notamment de la prise en charge de la petite enfance en zone rurale;
English: Introduce the concept of the potlatch, a First Nations celebration that honours the death of a clan member a year or two after they have passed away.
French: Présentez le concept du potlatch, une fête des Premières Nations qui honore la mort d’un membre du clan un ou deux ans après sa disparition.
English: [XLS] Survey (Draft) [PDF] + Appendix [XLS] (in English only) SCIT/SDWG/8/14 AM, AT, BE, BG, CA, CN, CZ, DE, EE, EP, GE, HU, KZ, MC, MD, MX, MY, NL, PL, RS, RU, SK, TH, TZ, UA, US circ2643 circ2642 circ2641 05.07.07 Annual Technical Reports 2006 -- -- circ2640 21.05.07 Provision by industrial property offices of materials related to the processing of industrial design information, as well as to business practices, using XML (eXtensible Markup Language) technologies (ST.86 Task Force) -- AT, AU, CA, DE, JP, RU, UA, US circ2639 27.04.07 IP-XML Task Force:
French: [XLS] Étude (Projet) [PDF] + Appendice [XLS] (en anglais uniquement)  SCIT/SDWG/8/14 AM, AT, BE, BG, CA, CN, CZ, DE, EE, EP, GE, HU, KZ, MC, MD, MX, MY, NL, PL, RS, RU, SK, TH, TZ, UA, US circ2643 circ2642 circ2641 05.07.07 Rapports techniques annuels 2006 -- -- circ2640 21.05.07 Fourniture, par les offices de propriété industrielle, d’une documentation relative au traitement des données sur les dessins et modèles industriels et aux pratiques commerciales, à l’aide du langage XML (eXtensible Markup Language) (équipe d’experts ST.86) -- AT, AU, CA, DE, JP, RU, UA, US circ2639 27.04.07 Équipe d'experts IP-XML: équipe d'experts du SDWG chargée d'établir une proposition relative à un dictionnaire d'éléments communs internationaux (ICE), ainsi que des schémas et DTD types en XML pour les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels -- Nominations circ2638 27.04.07 Équipe d'experts chargée de la norme ST.
English: Canada has established a program for certifying pork not raised with ractopamine, for export to the EU.
French: Le Canada a mis sur pied un programme de certification du porc qui n'a pas été produit avec de la ractopamine pour exportation vers l'UE.
English: The Governing Council is monitoring price-setting behaviour and wage negotiations in the euro area with particular attention.
French: Le Conseil des gouverneurs suit avec une attention particulière le processus de fixation des prix et les négociations salariales dans la zone euro.
English: A review of the CAP Health Check would be an ideal forum in which to address these issues.
French: Le réexamen du Bilan de santé de la PAC serait sans doute le forum idéal pour aborder ces questions.
English: ACHR highlighted that in a rare case, on 20 January 2006, the High Court Trial-at-Bar sentenced five army personnel to death in the Udathalawinna massacre case on charges of murder of 10 youths on 5 December 2001 when the General Election was held.
French: L'ACHR cite le cas exceptionnel de la condamnation à mort par la Chambre d'assise de la Cour suprême, le 20 janvier 2006, de cinq membres de l'armée impliqués dans le massacre d'Udathalawinna, qui ont été reconnus coupables du meurtre de 10 jeunes gens le 5 décembre 2001, le jour des élections générales.
English: Recipients of funding through the grants and contributions Program indicated that they produced educational and promotional tools and materials, and in turn shared them with a broad audience.
French: Les bénéficiaires de subventions ou de contributions dans le cadre du Programme, ont indiqué qu'ils produisaient des outils et du matériel promotionnel et éducatif, et qu'ils les diffusaient auprès d'un vaste public.
English: The Afghanistan (United Nations sanctions) order 2001 came into force on 16 February 2001 and imposes, inter alia:
French: L'ordonnance 2001 sur l'Afghanistan (sanctions des Nations Unies) est entrée en vigueur le 16 février 2001 et impose, entre autres :
English: Since then, rehabilitation work on Bunia prison has been completed.
French: Depuis lors, les travaux de rénovation de la prison de Bunia ont été achevés.
English: These were Mrs. Natalie Tocci, Mr. Driss El Yazami, the country monitor of the foreign affairs committee for Moldova, Mr. Paleckis, Mr. Arcadie Barbarosie, the country monitor of the foreign affairs committee for Morocco, Mr. Kasoulides, Mrs. Rachida Tahri and Mr. Matjaz Gruden as representative of the Council of Europe.
French: Mme Natalie Tocci, M. Driss El Yazami, le chargé de suivi de la commission des affaires étrangères pour la Moldavie, M. Paleckis, M. Arcadie Barbarosie, le chargé de suivi de la commission des affaires étrangères pour le Maroc, M. Kasoulides, Mme Rachida Tahri et M. Matjaz Gruden en tant que représentant du Conseil de l’Europe.
English: Appendix 4 - Determination of system equivalence 61
French: Appendice 4 − Détermination de l'équivalence d'un système 69
English: Hence all reports communicated to the UNCCD secretariat as well as institutional information is in the public domain.
French: La Convention sur la diversité biologique prévoit la diffusion d’informations ainsi que
English: But what is noteworthy here is that the major portion of that investment capital came from the accumulation of small amounts of money saved by people with low incomes who believed in a better future.
French: Mais ce qui est remarquable, c'est que la majeure partie de ces capitaux provenaient de l'accumulation de petites sommes épargnées par des personnes ayant de faibles revenus mais croyant en un avenir meilleur.
English: High 95% Percent Low 95% High 95% Percent Low 95% High 95% Percent Low 95% High 95% confidence confidence confidence confidence confidence confidence confidence confidence interval, interval, interval, interval, interval, interval, interval, interval, percent percent percent percent percent percent percent percent
French: Limite Limite PourLimite Limite inférieure supérieure centage inférieure supérieure de l’intervalle de l’intervalle de l’intervalle de l’intervalle de confiance de confiance de confiance de confiance de 95 %, de 95 %, de 95 %, de 95 %, pourcentage pourcentage pourcentage pourcentage
English: The changes in the secondary structure and the thermostability of these proteins were directly related to the internal salt concentrations of the two archaebacteria.
French: Les changements dans la structure secondaire et la thermostabilité de ces protéines sont directement reliés aux concentrations salines internes des deux archébactéries.
English: The latter will have to be done within the framework of, and in close cooperation with, the secretariats of the environment conventions for the North-East Pacific, the South-East Pacific and the Wider Caribbean.
French: x) De recommander aux gouvernements et aux secrétariats des conventions régionales relatives à l'environnement de présenter et de promouvoir l'initiative de préservation des mangroves auprès des organismes compétents;
English: Self-employed persons who are economically dependent on another contractor are also protected by these rules (Article 13 106 107
French: La loi sur la maternité et la paternité a été modifiée à plusieurs reprises au fil des années, et l’un des amendements a porté sur la mise en œuvre de la directive 96/34.
English: (2) The remainder of the application is inadmissible;
French: 2) déclarer le recours irrecevable pour le surplus;
English: Nevertheless, UNIFIL patrols have faced a number of isolated stone-throwing and other incidents, mainly by local youths.
French: Néanmoins, les patrouilles de la FINUL ont été la cible, dans un certain nombre de cas isolés, de jets de pierres et d'autres actes de malveillance, qui étaient principalement le fait de jeunes locaux.
English: I therefore believe that we must continue to make every effort to ensure compliance with the Linas-Marcoussis Agreement, establishing greater coordination between all the parties with the DAC, the United Nations and the European Union.
French: Je crois par conséquent que nous devons continuer � faire tous les efforts en notre pouvoir pour garantir le respect de l’accord de Linas-Marcoussis, qui établit une coordination accrue entre toutes les parties, avec le Comité d’aide au développement, les Nations unies et l’Union européenne.
English: Eco Art International's concept is to create artistic events on the theme of the birds : The Eco Art Parades.
French: Eco Art International a pour concept la création de manifestations artistiques sur la thématique de l'oiseau : les Eco Art Parade.
English: Fewer people are choosing early childhood education as a career.
French: Très peu de gens choisissent une carrière dans l’éducation à la première enfance.
English: The Corporation continuously strives to improve its service delivery on each successive project and to complement the knowledge of client requirements gained over the past half century.
French: Prestation de services Étant donné la mission de CDC qui est de fournir des services de haute qualité, efficaces et en temps opportun au MDN, la poursuite de l'excellence en matière de prestation de services demeure la priorité de CDC.
English: This is particularly true when speaking of spa creation during which each and single mistake can be prejudicial…especially on a financial plan!
French: C’est particulièrement vrai dans le domaine de la création de spa, où chaque erreur peut vous sanctionner lourdement… surtout sur le plan financier !
English: That is, if banks A and B account for the same percentage of the business in both Arnprior and Ottawa, it may not matter whether Arnprior and Ottawa are treated as being in the same market or as being in different markets.
French: Les zones commerciales sont définies par rapport aux biens non durables, comme les aliments, les boissons et les produits pharmaceutiques, de même que les services utilisés fréquemment, comme le nettoyage à sec.
English: They do not measure the total effect of EBSMs on EI or SA.
French: Ils ne mesurent pas l’effet total des PEMS sur l’AE ou l’AS.
English: When applicable, the prosecutor should decide whether its use is needed in view of other available evidence and the importance of the case while remaining cautious as not to reveal covert techniques without necessity.
French: Lorsque ces méthodes sont envisageables, le procureur devrait décider si leur mise en œ uvre est nécessaire compte tenu des autres éléments de preuve disponibles et de l’ importance de l’ affaire, tout en prenant garde de ne pas révéler inutilement ces techniques secrètes.
English: For physicians like Dr. Savoie, the hope is that fewer New Brunswick women will be afflicted with this preventable cancer.
French: Pour les médecins comme le Dr Savoie, l'espoir est que moins de Néo-Brunswickoises souffrent de ce cancer qui peut être prévenu.
English: With this trend in statistics, the future of our continent is bleak, to say the least, and the prospect of the extinction of the entire population of a continent looms larger and larger.
French: Au vu de cette tendance qu'indiquent les statistiques, l'avenir de notre continent est sombre, c'est le moins qu'on puisse dire, et la perspective d'extinction de la population de tout un continent est de plus en plus réelle.
English: It is necessary to break with the so-called Lisbon Strategy and instead back a Social Progress Strategy which gives priority to the fight against poverty, supports quality public services and social resources, and promotes equality and women's rights.
French: Il faut rompre avec la stratégie dite "de Lisbonne" et soutenir plutôt une stratégie de progrès social qui donnera la priorité à la lutte contre la pauvreté, défendra des services publics de qualité et des ressources sociales et fera progresser l'égalité et les droits des femmes.
English: To remedy that drafting problem, it was proposed that no reference to an official should be included in subparagraph (c).
French: Pour pallier à cette difficulté de formulation, il a été proposé de biffer toute référence à l'agent dans l'alinéa c.
English: There were also improvements in the timeliness of the completion of the Post Payment Audits.
French: Le délai d'exécution des vérifications après-paiement a été amélioré.
English: There are a further six Members who have asked to speak, in addition to the five who have already taken their turns in accordance with the Rules.
French: Six autres députés ont demandé à s'exprimer, outre les cinq qui sont déjà montés en tribune conformément au règlement.
English: Subject to the regulations, on application, the Minister may issue a ferment-on-premises registration to a person authorizing the person to possess at their ferment-on-premises facility bulk wine produced at the premises by an individual and owned by the individual.
French: Sous réserve des règlements, le ministre peut délivrer à la personne qui en fait la demande l’autorisation de posséder dans sa vinerie libre-service du vin en vrac qu’un particulier y a produit et dont il est propriétaire.
English: The Embassy of Canada in Rome, Italy, has consular responsibility for Albania.
French: L'ambassade du Canada à Rome (Italie) est chargée d'assurer les services consulaires pour l'Albanie.
English: By the way, for Mr Gollnisch's information, there are only 30 American personnel in the Macedonian force, and none of them are combat troops.
French: À propos, j'informe M. Gollnisch qu'il n'y a que 30 américains dans le personnel de la force macédonienne et qu'aucun d'eux ne fait partie des troupes de combat.
English: Patents as Indicators of Inventive Activity Patent applications by residents in their country of residence often represent the first filing for an invention and so filings by residents are an indicator, although approximate, of domestic innovation.
French: Le brevet en tant qu’indicateur de l’activité inventive Une demande de brevet déposée dans le pays de résidence du déposant représente souvent la première démarche pour protéger une invention et c’est pourquoi les dépôts émanant de résidents sont un indicateur, certes approximatif, de l’innovation nationale.
English: Thus, increasingly detailed documents (CHA and SUFA) have attempted to explicate the roles of each government: if, then, clarity refers to the amount of detail rather than to the level of simplicity, the current regime best exemplifies the rights and obligations of each government. 5
French: Ainsi, des documents de plus en plus complexes (LCS et ECUS) ont essayé d’expliquer le rôle de chacun : si la clarté est alors devenue synonyme du nombre de détails plutôt que du degré de simplicité, le régime actuel est celui qui présente le mieux les droits et obligations de chaque gouvernement.
English: (Navy) Curtis Duclos. Crewmembers read prayers and sang hymns before the ship’s bell was rung for K-234 once and two minutes of silence were observed.
French: Les membres d’équipage ont lu des prières et chanté des hymnes avant que l’on sonne la cloche et observe deux minutes de silence à la mémoire du K-234 et de son équipage.
English: Cross border enforcement – report to Dublin Plenary Establishing a SLIC network
French: Application transfrontalière – rapport à l’assemblée plénière de Dublin Mise en place d’un réseau CHRIT
English: To calculate 2021 CWB scores for other Canadian communities, we added to their 2001 CWB scores 0.323 minus 0.350 multiplied by their 2001 CWB scores.
French: Pour calculer les valeurs de l’IBC des autres collectivités canadiennes en 2021, nous avons additionné 0,323 à leurs valeurs de l’IBC en 2001, puis avons soustrait du résultat le produit de 0,350 et de leurs valeurs de l’IBC en 2001.
English: Its organs should reflect this rich diversity, with effective representation and participation at all levels of decision-making.
French: Ses organismes devraient refléter la richesse de cette diversité grâce à une représentation efficace et une participation à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: Examples of these disciplines and functions are:
French: Voici quelques exemples de ces disciplines et fonctions :
English: To improve the visibility and use of the WIPO Library collection, both internally and externally, the conversion of the old library OPAC (Open Access Catalogue) to a new Library Management system was initiated.
French: Pour améliorer la visibilité et l’utilisation de la collection de la Bibliothèque de l’OMPI tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Organisation, la conversion de l’ancien catalogue OPAC (Open Access Catalogue) de la Bibliothèque en un nouveau système de bibliothéconomie a été entreprise.