ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has been mainly involved with legal and international affairs related to intellectual property as follows: 1996-present Director General of the Fourth Examination Department and for International Affairs, JPO 1994-95 Director, Clerical Division, Department of Appeal, JPO 1993-94 Director, Mechanical Metal Working Division, Fourth Examination Department, JPO 1991-93 Director, International Affairs Division, JPO 1988-91 Director, Multilateral Negotiation Policy Office and International Cooperation Office, JPO 1986-88 Appeal Examiner, Board of Appeal for Packing Machinery and Checking Devices Affairs, JPO 1983-86 Assistant Director, Examination Standards Office, JPO 1979-82 First Secretary, Permanent Mission of Japan to the InternationalOrganizations in Geneva 1978-79 Assistant Director, International Trade Policy Bureau, MITI 1977-78 Visiting Researcher, Johns Hopkins Medical Institutions, U.S.A. 1969-77 Patent Examiner, JPO
French: ◦ depuis 1996 directeur général du Quatrième Département d'examen et des affaires internationales à l'Office japonais des brevets 1994-95 directeur de la Division administrative du Département des recours à l'Office japonais des brevets 1993-94 directeur de la Division du travail mécanique des métaux du Quatrième Département d'examen à l'Office japonais des brevets 1991-93 directeur de la Division des affaires internationales à l'Office japonais des brevets 1988-91 directeur du Bureau des politiques de négociation multilatérale du Bureau de la coopération internationale à l'Office japonais des brevets 1986-88 examinateur chargé des recours à la Commission des recours concernant les machines et appareils d'emballage et les dispositifs de vérification et de contrôle, à l'Office japonais des brevets 1983-86 directeur adjoint du Bureau des normes en matière d'examen à l'Office japonais des brevets 1979-82 premier secrétaire de la Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Genève 1978-79 directeur adjoint du Bureau des politiques commerciales internationales au Ministère du commerce international et de l'industrie 1977-78 Visiting Researcher, Johns Hopkins Medical Institutions, États-Unis d'Amérique 1969-77 examinateur en brevets à l'Office japonais des brevets
English: Children's inability to understand the harm of prostitution, pornography and other kinds of exploitation is evidenced by the fact that they themselves often try to make contacts with persons engaged in the business of prostitution, pornography and trafficking in human beings, and offer their services.
French: L'incapacité des enfants à prendre la mesure des dangers de la prostitution, de la pornographie et d'autres formes d'exploitation ressort à l'évidence du fait qu'ils cherchent souvent eux-mêmes à prendre contact avec les personnes qui font commerce de la prostitution, de la pornographie et de la traite des êtres humains pour leur offrir leurs services.
English: Trawling would suffer from the construction work during the pipeline installation as well as by the associated safety zone along the pipeline.
French: Le chalutage se ressentirait des travaux de construction lors de l’installation du gazoduc ainsi que de la zone de sécurité associée le long de ce dernier.
English: The Acting President: In view of the long list of speakers in this thematic debate and the fact that the Assembly will continue meeting today until 9 p.m. and then tomorrow morning and afternoon — but hopefully not in the evening — I would reiterate the President's appeal to all speakers to limit their statements to a maximum of five minutes.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au vu de la longue liste d'orateurs inscrits à ce débat thématique, et compte tenu du fait que l'Assemblée est réunie jusqu'à 21 heures ce soir et se réunira de nouveau demain matin et après-midi - mais, espérons-le, pas dans la soirée - je réitère l'appel du Président à ce que tous les orateurs limitent leur déclaration à un maximum de cinq minutes.
English: (f) Rates of maternal mortality, including its main causes;
French: f) Le taux de mortalité maternelle et les principales causes de cette mortalité;
English: The individual had placed blasted rock on a large portion of marine foreshore to prevent wave and tide erosion.
French: L’homme avait mis des déblais de roche sur une importante section d’estran afin de protéger sa propriété contre l’érosion due à la houle et à l’action des marées.
English: Lets be calm, and go through a checklist that will probably get you GIMPing happily again.
French: Restez calme et suivez la liste des mesures qui vous permettront de vous tirer d'embarras.
English: • In February 2004, Contaminated Sites Program staff consulted with other Health Canada units (Environmental Contaminants Bureau; Environmental Health Science Bureau:
French: • En février 2004, le personnel du Programme des lieux contaminés a consulté d’autres organismes de SC (Bureau des contaminants de l'environnement, Bureau des sciences de l'hygiène du milieu :
English: • Being involved more in their communities;
French: • Les consommateurs participent davantage aux activités de leur communauté;
English: On 16 May 2005 Slovakia ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 16 mai 2005, la Slovaquie a ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: The Committee is further concerned by the failure of the State party to clarify how it includes in its national laws or practice the prohibition on returning a person to a country where he or she faces a substantial risk of torture, and hence how the State party ensures that its obligations under article 3 of the Convention are fulfilled (art. 3).
French: Le Comité s'inquiète également de ce que l'État partie n'ait pas expliqué comment il garantit dans sa loi ou dans sa pratique l'interdiction de renvoyer une personne dans un pays où elle court un risque réel d'être soumise à la torture et donc comment il s'acquitte de ses obligations en vertu de l'article 3 de la Convention (art. 3).
English: Western Economic Diversification Canada acted as a catalyst for the project, contributing over $25 million and helping bring together a consortium that includes the Saskatchewan, Ontario and Alberta governments, the City of Saskatoon, academia and industry.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a agi en tant que catalyseur du projet, sa contribution financière dépasse les 25 millions de dollars et il a aidé à la formation d'un consortium réunissant les gouvernements de la Saskatchewan, de l'Ontario et de l'Alberta, la ville de Saskatoon, des universités et l'industrie.
English: The most appropriate management of this patient is: confinement to sick bay and evac as soon as possible haloperidol (Haldol®), confinement to sick bay and evac as soon as possible haloperidol (Haldol®) and confinement to sick bay until stabilized lorazepam (Ativan®), confinement to sick bay and evac as soon as possible lorazepam (Ativan®) and confinement to sick bay until stabilized
French: Le traitement le plus approprié pour ce patient est le suivant : le garder à l'infirmerie et l'évacuer dès que possible lui administrer de l'halopéridol (Haldol®), le garder à l'infirmerie et l'évacuer dès que possible lui administrer de l'halopéridol (Haldol®) et le garder à l'infirmerie jusqu'à ce que son état soit stable lui administrer du lorazépam (Ativan®), le garder à l'infirmerie et l'évacuer dès que possible lui administrer du lorazépam (Ativan®) et le garder à l'infirmerie jusqu'à ce que son état soit stable
English: Ms. Hill (New Zealand) reiterated her delegation's view that any concerns regarding the vote on draft decision II should have been raised at the time of the vote and that reconsideration of the proposal risked creating an undesirable precedent.
French: Mme.  Hill (Nouvelle-Zélande) réaffirme l'opinion de sa délégation selon laquelle toute préoccupation concernant le vote relatif au projet de décision II aurait du être signalée au moment du vote, et qu'un nouvel examen de la proposition risque de donner lieu à un précédent mal venu.
English: (b) Contract Activity – where the plan of action determined during the requirements definition phase are executed, tender and/or proposal request packages are distributed, a bidders conference may be held, proposals are received and evaluated, the successful bidder is chosen and awarded the contract and the unsuccessful bidders are debriefed.
French: Ces phases sont les suivantes : (a) Définition des besoins – c'est l'étape où il est nécessaire de définir ou de préciser les besoins. On établit le cahier des charges et les énoncés des travaux demandés (ETD), on relève les sources d'approvisionnement et on décrit les méthodes de sélection et les critères d'évaluation des soumissions.
English: Jamaica, 13 October 2000
French: Jamaïque, 13 octobre 2000
English: Biography of Scientific Director, Dr. Joy Johnson
French: Biographie de la directrice scientifique, la Dre Joy Johnson
English: Any use of a credit card fraudulently or a credit card that does not belong to the person making the reservation will be IMMEDIATELY reported to the relevant authorities in the country as well as the embassy or consulate of France of the country, causing very serious penalties.
French: Toute utilisation d'une carte de crédit fauduleuse ou d'un numéro de carte de crédit n'appartenant pas à la personne effectuant la réservation sera IMMEDIATEMENT signalée aux autorités compétentes du pays, ainsi qu'à l'Ambassade ou au Consulat de France du pays, entraînant de très graves sanctions pénales.
English: Invites the international community to continue providing extrabudgetary resources, in particular through voluntary contributions, to the special trust fund established by the International Telecommunication Union to support the preparations for and the holding of the two phases of the Summit and to facilitate the effective participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in the third meeting of the intergovernmental Preparatory Committee, which is to be held in Geneva from 15 to 26 September 2003, as well as in future meetings of the Preparatory Committee and in the two phases of the Summit.
French: Invite la communauté internationale à continuer d'alimenter en ressources extrabudgétaires, en particulier sous la forme de contributions volontaires, le Fonds d'affectation spéciale créé par l'Union internationale des télécommunications pour financer la préparation et la tenue des deux phases du Sommet et pour faciliter une participation effective des représentants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, à la troisième réunion du Comité préparatoire intergouvernemental qui se tiendra à Genève du 15 au 26 septembre 2003, ainsi qu'aux futures réunions du Comité préparatoire et aux deux phases du Sommet.
English: A total of 437 schools (51%) received funding to undertake an activity related to this campaign.
French: Au total, 437 écoles (51 %) ont reçu des fonds pour mettre sur pied un projet lié à cette campagne.
English: Women’s health needs are often specific to their biology and to their daily practices, roles and responsibilities.
French: Les femmes ont souvent des besoins qui sont spécifiques à leur nature biologique et aux activités, rôles et responsabilités qu’elles assument au quotidien.
English: • Currently, the Government is paying 72 per cent of the costs of the Public Service Pension Plan and PSPP plan members are paying only 28 per cent of those costs. A 60:40 cost-sharing ratio between the employer and the PSPP members, respectively, is the historical average for this plan.
French: • Afin de mieux coordonner les cotisations des participants avec le coût des prestations des régimes, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé des augmentations des taux de cotisation visant à équilibrer davantage le partage des coûts pour les trois régimes de pensions.
English: Its five primary functions are:
French: Vérificateurs Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l.
English: Thought should be given to relatively simple steps which might be taken: for example, can transmission failure be guarded against simply through requiring confirmation of receipt?
French: Il faudrait envisager des mesures relativement simples comme l'exigence d'un accusé de réception pour éviter qu'une transmission échoue.
English: 33 Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497 [hereinafter referred to as Law].
French: 32 Law c. Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration), [1999] 1 R.C.S. 497 [ci-après appelé Law].
English: This category includes issues related to the performance appraisal system and its impact on staff careers.
French: De nombreux fonctionnaires pensent que leur carrière peut être définitivement compromise par des observations négatives.
English: Amendment The measures referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
French: Amendement Les mesures visées aux points a) et b) du premier alinéa, qui visent à modifier les éléments non essentiels du présent acte, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 3.
English: Furthermore, although she commenced searching for work as early as January 14, 1991, she was not able to work until the beginning of April, 1991 and did not apply for benefits earlier because she was confident of finding work on her own.
French: En outre, bien qu'elle ait commencé à chercher du travail dès le 14 janvier 1991, elle était incapable de travailler avant le début d'avril suivant et elle n'a pas fait de demande de prestations auparavant parce qu'elle était sûre de trouver un emploi par elle-même.
English: Manufacturing costs in the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: In the tradition of WIPO, preambles had always been very short.
French: La tradition à l’OMPI voulait que les préambules soient toujours des plus succincts.
English: These include stories, anecdotes and current citizen initiatives.
French: Il s’agit de récits, d’anecdotes et d’initiatives en cours des citoyens.
English: Although estimates of their numbers vary greatly, it is widely understood that these communities have been growing recently.
French: Bien que les estimations en la matière varient largement, on admet généralement que leur nombre s'est récemment accru.
English: Hybridization rates decreased exponentially as B. rapa density increased, but interplant rates (0% to 68%) were highly variable.
French: Les taux de croisement diminuaient de façon exponentielle avec l’augmentation de la densité du B. rapa, mais les taux individuels étaient très variables (0 à 68 %).
English: The Special Rapporteur noted that the Government State Peace and Development Council (SPDC) granted amnesty for 8,552 prisoners, including 33 foreigners, on 3 December to mark the functioning of the Constitution Drafting Commission and the completion of the National Convention.
French: Le Rapporteur spécial a noté que, le 3 décembre, le Conseil d'État pour la paix et le développement avait amnistié 8 552 prisonniers, dont 33 étrangers, pour marquer l'entrée en fonctions de la Commission de rédaction de la Constitution et l'achèvement de la Convention nationale.
English: This device will provide long-term information on the water levels in the aquifer and will be regularly reviewed by DNC.
French: Cette installation fournira des données à long terme sur les niveaux de l’eau dans l’aquifère qui seront régulièrement examinées par le district.
English: The Global Harmonization Task Force (GHTF) is a voluntary group of representatives from national medical device regulatory authorities and the regulated industry.
French: Une situation dans laquelle il existe une probabilité raisonnable que l*utilisation d*un produit, ou l*exposition à celui-ci, entraînera des conséquences indésirables graves pour la santé, voire la mort, Type II :
English: At the same time, the Commission reaffirms its commitment to respect those restrictive professional regulations and self-regulations which appear justifiable in the general interest141.
French: Les interventions se sont concentrées sur les effets des règles et des réglementations sur la structure du secteur et la protection des consommateurs.
English: In addition, we have been providing technical cooperation and making contributions through trust funds to appropriate international and regional organizations in order to facilitate that objective.
French: En outre, nous fournissons une coopération technique et faisons des contributions aux Fonds d'affectation spéciale des organisations régionales et internationales pertinentes afin de faciliter cet objectif.
English: Both could help to implement a comprehensive strategy in those three areas where action is mostly needed: procurement, research and the defence market.
French: Cette combinaison peut favoriser la mise en œuvre d’une stratégie globale dans les trois secteurs où l’action s’impose : l’acquisition, la recherche et le marché de la défense.
English: Early History For perhaps 7000 years the ancestors of the Cree were thinly spread over much of the woodland area that they still occupy.
French: Histoire ancienne Pendant environ 7 000 ans, les ancêtres des Cris sont éparpillés dans presque toutes les régions boisées qu'ils habitent encore aujourd'hui.
English: DEFINITION AUTHORIZATION (EXTRA DUTY PAY TRANSACTIONS) -- This screen is used to report the acceptance or rejection of Extra Duty Pay transactions that are in "Pending authorization" status.
French: DÉFINITION AUTORISATION (MOUVEMENTS DE PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES) -- Cet écran sert à faire état de l'acceptation ou du rejet des mouvements de paye pour services supplémentaires « en instance d'autorisation ».
English: This option is for those of you who like adventure and I like to go without anything booked, simply if you do not like a place you are going to another.
French: Esta opción es para los que os gusta la aventura y os gusta ir sin nada reservado, simplemente si no os gusta un sitio os vais a otro.
English: A. Matrimonial homes should be registered in the joint names of both spouses for mortgages, certificates of possession and other forms of registration.
French: Il a aussi été recommandé que des cours soient donnés sur le rôle parental, les compétences relationnelles et l'épanouissement des relations.
English: Department of History at Malaspina University College (BC) & the History Department at The University of Western Ontario.
French: Department of History at Malaspina University College (BC) & the History Department at The University of Western Ontario (disponible uniquememt en anglais).
English: Building on the experience of more than 90 years in the area of pneumatic and hydropneumatic drive systems as well as compressed air production, distribution and processing we see ourselves as an innovative partner for high demands today.
French: Forts d’une expérience de plus de 90 ans dans le secteur des systèmes pneumatiques et hydro-pneumatiques ainsi que dans celui de la production, du traitement et de la distribution d’air comprimé, nous nous considérons aujourd’hui comme un partenaire innovateur capable de répondre aux exigences les plus élevées.
English: Although the subcellular distributions of DNA polymerase activity are widely different in newborn brain and liver, the enzyme activity in any given subcellular fraction is higher in liver than in brain.
French: Bien que la distribution subcellulaire de l'activité ADN polymérasique soit très différente dans le cerveau et le foie du nouveau-né, l'activité enzymatique dans une fraction subcellulaire donnée est plus élevée dans le foie que dans le cerveau.
English: They will also promote an increase in the number of inclusive production lines and the spread of sustainable production processes.
French: Elles viseront également à promouvoir le développement de chaînes de productions intégrées et la généralisation de processus de production viables.
English: • CDIC continued to work on a number of activities such as modernizing and promoting its Standardization of Business and Financial Practices for member institutions, assessing members' risk and ensuring the Corporation's readiness in the event of a member institution's failure, sharing information with and learning from organizations in Canada and abroad, and increasing public awareness about deposit insurance.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise de 2001-2002 à 2005-2006, la SECB a établi certaines priorités stratégiques qui feront l'objet d'une attention particulière au cours de la période visée soit: la prestation des services pour le gouvernement du Canada, le marketing touristique, l'accès aux capitaux, le commerce, l'image, la prospection et l'investissement, la défense des intérêts, l'orientation et la recherche.
English: They should be encouraged to develop European components within their programmes.
French: Ils devraient être encouragés à faire apparaître des éléments européens dans leurs programmes.
English: “Inasmuch as this request concerns matters governed by the law of armed conflict, the United States respectfully notes that it does not believe that it falls within the mandate of the Working Group.
French: «Dans la mesure où cette demande concerne des questions relevant du droit des conflits armés, les États-Unis font respectueusement remarquer qu'ils ne pensent pas qu'elle soit de la compétence du Groupe de travail.
English: Lastly, he promotes the rights of the child, and organizes information activities on these rights and their effective observance.
French: Enfin, il assure la promotion des droits de l'enfant et organise des actions d'information sur ces droits et leur respect effectif.
English: The research priorities emanating from the five Regional Seniors' Workshops on Research will reflect Canada as a whole.
French: Les priorités de recherche émanant des cinq ateliers régionaux sur les aînés reflèteront l'ensemble du Canada.
English: • Reporting Process, Review of the, 2002-2003, details, a Review
French: • Prolongation du Programme des travaux d'infrastructure du Canada, 2002-2003, détails, une vérification
English: Air Force Still Image Essentials 1.
French: Éléments essentiels aux images de la Force Aérienne 1.
English: Indeed, the present project has produced about US$ 60 millions of pre-feasibility study business plans during the last five years.
French: Cela dit, le présent projet a, au cours des cinq dernières années, débouché sur la réalisation, dans le cadre d'études de faisabilité, de plans stratégiques pour un montant de 60 millions de dollars.
English: Annex 4 - U.S. Reservations, Understandings, and Declarations Upon Ratification
French: Annexe 4 − Réserves, interprétations et déclarations interprétatives communiquées par les États-Unis lors de la ratification
English: If I see a good design outside Canada and it does not appear to be on the market in Canada, can the design be registered under my name here?
French: Si, à l'extérieur du Canada, je vois un dessin intéressant qui ne semble pas se trouver sur le marché au Canada, puis-je l'enregistrer ici à mon nom?