ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the future, Coop is extending its range and improving its communication, since consumers demand tasty, ecologically produced food.
French: Pour l'avenir, Coop agrandit sa gamme et améliore ses communications, car les consommateurs demandent des aliments goûteux produits de façon écologique.
English: • minutes and follow-up documents are prepared in both languages, alternately in each language, or partly in English and partly in French ensuring a fair balance of use of both languages; When minutes or follow-up documents are regularly and widely used work instruments, these must be produced in both official languages. As individuals, senior managers should:
French: • à ce que le compte rendu et les documents de suivi soient rédigés dans les deux langues officielles (notamment, dans le cas d'instruments de travail d'usage courant et généralisé), ou en alternance ou partiellement en français et partiellement en anglais mais en s'assurant d'un juste équilibre de l'utilisation des deux langues; Lorsqu'un compte rendu ou document de suivi est un instrument de travail d'usage courant et généralisé, il doit être rédigé dans les deux langues officielles. à titre individuel, les membres de la haute direction devraient :
English: The Canadian Grenadier Guards, Montréal, Quebec, June 15, 2006.
French: The Canadian Grenadier Guards, Montréal (Québec), le 15 juin 2006.
English: If the procedure is done properly, the heat inactivates or destroys cells in the target area without having a significant effect on the other cells that surround it.
French: Si la technique est bien réalisée, la chaleur inactive ou détruit les cellules dans la région ciblée sans effet important sur les cellules environnantes.
English: 3-2006, point 1.9.2 European Parliament resolution on advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa:
French: 3-2006, point 1.9.2 Résolution du Parlement européen sur le thème "Faire progresser l'agriculture africaine - Proposition pour le développement agricole et la sécurité alimentaire en Afrique" - Bull.
English: The Kosovo Police Service (KPS) has continued its development; there are now close to 5,500 local police officers, in comparison to just over 4,000 international police officers.
French: Le Service de police du Kosovo a continué de s'étoffer.
English: Further support has been provided i. a. in the area of asylum, migration and civil protection and support to civil society development, public administration, environment, education, media, economy and trade.
French: Un soutien a également été apporté, entre autres, en matière d'asile, de migration et de protection civile ainsi que dans les domaines du développement de la société civile, de l'administration, de l'environnement, de l'éducation, des médias, de l'économie et du commerce.
English: Related issues that are also covered in section C and D below include:
French: Les questions connexes qui sont aussi couvertes dans les sectionsRelated issues that are also covered in section C etand D ci-après sont notamment les suivantes :below include:
English: Problem Solving The work requires the resolution of varied problems arising from the physical, mental, emotional and social adjustment of children in a boarding school environment.
French: Il lui faut de la discrétion et de l'esprit d'initiative pour planifier des activités et des programmes fondés sur les besoins des enfants en tant que personnes et en tant qu'étudiant.
English: Faced with the continuing economic crisis, it is very important to ensure good financial management in order to implement the principles of economy, efficiency and effectiveness.
French: Face à la crise économique actuelle, une bonne gestion financière est essentielle pour pouvoir appliquer les principes d'économie, d'efficacité et d'efficience.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION TRAINING COMMUNIQUÉ March 31 , 2006 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA FORMATION EN RÉMUNÉRATION Le 31 mars 2006 OBJET :
English: In all social democracies governments grant bank charters and give banks their special powers and privileges.
French: Leur rôle dans la facilitation des transactions est essentiel pour les entreprises et les personnes physiques partout au Canada, et les banques jouent un rôle particulièrement important de garde des dépôts et de l’épargne d’à peu près tous les Canadiens.
English: The reality is that this is sometimes unavoidable.
French: En réalité, cela est parfois inévitable.
English: It has been featured in the Condé Nast Traveller in the list of: The world´s coolest new places to stay.
French: Le célèbre magazine Condé Nast l'a mis dans la liste des " Nouveaux endroits les plus cool du monde".
English: Issue Crawler can then construct a visual map of the network according to where the issues are based and then perform an online search or review news stories to find out where the issue is happening.
French: Le Issue Crawler peut ensuite construire une carte visuelle du réseau en fonction du lieu d'origine de l'enjeu et rechercher en direct ou passer en revue les nouvelles pour déterminer l'endroit où se déroule l'enjeu.
English: The Government of Canada through DFO is the only organization within Canada able to do essential, systematic, long-term ocean ecosystem monitoring.
French: Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire du MPO, est seul apte à assurer un contrôle essentiel, systématique et à long terme des écosystèmes marins au Canada.
English: This phenomenon and its consequences are recognized by many Governments in our region, and they must be confronted by the international community in the strongest possible terms.
French: Ce phénomène et ses conséquences sont reconnus par de nombreux gouvernements de notre région, et la communauté internationale doit y faire face de la manière la plus vigoureuse.
English: • Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (ratified 11/2/1982), and three of its Protocols:
French: • Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (ratification, le 11 février 1982) et trois de ses protocoles :
English: 071390 Leguminous Vegetables, Nesoi, Dried Shelled, Including Seed The average annual value of imports was CAD 192.3 million.
French: Les importations originaires du Canada se sont chiffrées à 68 000 CAD et celles provenant de 33 autres pays, à 2,8 millions CAD.
English: The degree of commitment expressed by Ogilvie Mills does demonstrate to the Agency that Ogilvie Mills views rail as an important facet of its operations.
French: La mesure dans laquelle Ogilvie Mills est disposée à s'engager montre bien à l'Office que le chemin de fer représente une facette importante des opérations de la compagnie.
English: The pharmacological profile for verlukast is similar to that of the racemic compound, MK-571.
French: Le profil pharmacologique du verlukast est similaire à celui du composé racémique MK-571.
English: (a) The transferring Party shall send the record upon initiation of the proposed transfer to both the transaction log and the acquiring registry;
French: a) Dès que le transfert proposé est engagé, la Partie qui procède à ce transfert communique les données à la fois au secrétariat pour qu'il les consigne sur le relevé des transactions et à la Partie qui procède à l'acquisition pour qu'elle les inscrive sur son registre national;
English: GRRF may wish to consider proposals by CLEPA and CLCCR to improve the provisions of Regulation No. 13 with regard to the vehicle stability function.
French: Le GRRF souhaitera sans doute examiner les propositions soumises par la CLEPA et le CLCCR, lesquelles visent à améliorer les dispositions du Règlement no 13 relatives à la stabilité des véhicules.
English: In the case of Guatemala more speciﬁcally, the EU has repeatedly expressed concerns in relation to the attacks against human rights defenders and their organizations as well as for the general context of violence and impunity of its perpetrators.
French: Dans ses conclusions sur la politique de l’UE à l’égard de Cuba, qu’il a adoptées en juin (document 10578/1/07 REV 1), le Conseil a déploré que la situation des droits de l’homme n’ait pas fondamentalement changé, malgré une diminution du nombre de prisonniers politiques et des actes de harcèlement.
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, as a Hungarian Member, I add my thoughts to the strategy for the Black Sea because I seem to notice two goals in the report which are identical with the main priorities of the Hungarian Presidency.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en tant que député hongrois, je vous livre mes réflexions sur la stratégie pour la mer Noire parce que je pense avoir remarqué dans le rapport deux objectifs qui sont identiques aux priorités principales de la Présidence hongroise.
English: If these 2 conditions are not gathered, then try again to download it or come to ask us in the discussion forum !
French: Si ces 2 conditions ne sont pas réunies, retélécharger le fichier ou venez nous en parler dans le forum de discussion !
English: (camionnette lourde) "light-duty truck" means an on-road vehicle that has a GVWR of 3,856 kg (8,500 pounds) or less, that has a curb weight of 2,722 kg (6,000 pounds) or less and a basic vehicle frontal area of 4.2 m2 (45 square feet) or less and that (a) is designed primarily for the transportation of property or that is a derivative of a vehicle that is so designed; (b) is designed primarily for the transportation of persons and has a designated seating capacity of more than 12 persons; or (c) is available with special features that enable it to be operated and used off-road, the special features being four-wheel drive and at least four of the following characteristics calculated when the vehicle is at curb weight, on a level surface with the front wheels parallel to the vehicle's longitudinal centreline, and the tires are inflated to the manufacturer's recommended pressure, namely, • (i) an approach angle of not less than 28 degrees,
French: (full useful life emission bin) « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Wardens and District Directors are responsible for ensuring that Correctional Programs are delivered in this manner.
French: Les directeurs d'établissement et de district sont responsables de s'assurer que les programmes correctionnels sont donnés de cette façon.
English: Following the session of the General Assembly in 2005, the Director General has been conducting informal consultations among Member States and key stakeholders in the private sector, in order to identify ways and means for making progress on outstanding issues.
French: Depuis la session de l’Assemblée générale de 2005, le directeur général a mené des consultations informelles avec les États membres et les principales parties prenantes du secteur privé, afin de trouver des moyens de progresser sur les questions en suspens.
English: We can say loud and clear that this Europe belongs to us all...
French: Nous pouvons désormais affirmer: c'est notre Europe commune.
English: 3.1.4 In the first column of Table 3.1.3, insert “Note 1” after the current text in the cell for “Inhalation”.
French: 3.1.4 Dans la première colonne du tableau 3.1.1, insérer « voir NOTA 1 » dans la dernière case, après « inhalation ».
English: It was highlighted that at the 7MSP the States Parties adopted the 7MSP President's proposal concerning a procedure for handling requests for extensions of deadlines for completing the destruction of anti-personnel mines in mined areas.
French: On a souligné qu'à la septième Assemblée les États parties ont adopté la proposition de la Présidente de ladite assemblée concernant la procédure à suivre pour traiter les demandes de prolongation des délais pour achever la destruction des mines antipersonnel dans les zones minées.
English: Mr. Singh (Partners in Population and Development): Thank you very much, Mr. President, for giving me this opportunity to make a few brief comments on behalf of the Partners in Population and Development.
French: M. Singh (Partenaires dans le domaine de la population et du développement) (parle en anglais) : Merci beaucoup, Monsieur le Président, de me donner ainsi l'occasion de faire quelques brèves observations au nom de Partenaires dans le domaine de la population et du développement.
English: Also requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and to ensure that adequate resources are provided in the biennium 2004-2005 for the holding of the Eleventh Congress;
French: Prie également le Secrétaire général d'allouer au Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime les ressources nécessaires aux préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dans les limites des crédits ouverts au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient prévues au cours de l'exercice 2004-2005 pour la tenue dudit congrès;
English: DNDLt Sonia Dumouchel-Connock, Maple Flag Public Affairs Officer Four Mirage F1s flown by the French Air Force wait in position on the button of runway 31 before an afternoon launch during period three of Exercise MAPLE FLAG.
French: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock, Officier d'affaires publiques de l'exercice Maple Flag Quatre avions de chasse Mirage F1 des Forces aériennes françaises sont en position devant la piste 31 lors d'une mission de l'après-midi de l'exercice MAPLE FLAG.
English: The President proposed to the Assembly the adoption of the draft order of business for the first part of the 50th session.
French: 7. Adoption du projet de calendrier de la session (Doc.
English: In accordance with the European Tax Legislation, Monaco Mediax/SPORTEL must invoice its services with the 19.6% Value Added Tax (VAT).
French: Conformément à la législation européenne, Monaco Mediax/SPORTEL est obligé de facturer ses prestations avec 19,6% de TVA.
English: ◦ Response Statements - Blue Whale (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual bleu (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: After January 16, 1981, she was permitted to guard male prisoners for a short time because no male guards were available.
French: Après le 16 janvier 1981, elle fut autorisée pour une courte période à garder des hommes, aucun gardien de sexe masculin n’étant disponible.
English: India has already announced economic assistance in the form of medicine, medical services and 1 million tonnes of wheat for the needy in Afghanistan and those displaced from that country.
French: L'Inde a déjà annoncé la fourniture d'une assistance économique, sous forme de médicaments, de services médicaux, et de la fourniture d'un million de tonnes de blé pour les personnes dans le besoin en Afghanistan et pour les réfugiés afghans.
English: This is necessary, both to ensure proper implementation and application of our legislative initiatives, and to achieve continued and strengthened integration of Member States and EU consumer policies as required by the Treaty.
French: Il s’agit là d’une nécessité, tant pour assurer la bonne mise en œuvre et application de nos initiatives législatives que pour poursuivre et renforcer l’intégration des politiques des consommateurs des États membres et de l’Union, conformément au traité.
English: Government Services Cost of Services Received Without Charge:
French: Coût des services reçus à titre gracieux pour 2007-2008 (en millions de dollars)
English: The minimum width of grade crossing surface for public roads for vehicle use is 8 m (i.e. measured at right angle to the centre line of the road).
French: La surface de croisement d’un passage à niveau de chemin public emprunté par des véhicules doit avoir une largeur minimale de 8 m (mesurée perpendiculairement à l’axe de la route).
English: Communicating Europe – but first the need to understand Europe Educating Europe was at the heart of the issues addressed at the EESC Stakeholders Forum.
French: Avant de communiquer l’Europe il faut la connaître L’éducation à l’Europe a été au cœur de la réflexion du Stakeholders Forum.
English: We understand the historical significance of the moment but we have to admit that we still cannot see the matter in its entirety.
French: Nous saisissons le caractère historique de l'instant, mais nous devons reconnaître que nous n'en saisissons pas encore la globalité.
English: In selecting topics for audit, one of the Court's criteria is the level of public interest and, in this context, views expressed within and by the European Parliament are taken into account.
French: Comme vous le savez, la Cour doit désigner un officier de liaison de mon service afin de faciliter les contacts.
English: Basic information on purchasing power parities
French: REGI F Alfonso Andria (ALDE) Avis:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Chemical Entity Products/Quality Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_notice_nm_avis_imp_e.pdf] Pages: 01, Size: 15 K, Date: 2005-09-06 September 6, 2005 NOTICE Our file number: 05-119540-524 Health Canada is announcing the removal of the draft Guidance for Industry Identification, Qualification, and Control of Related Impurities in New Drugs.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Qualité - Entités chimique nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [nd_notice_nm_avis_imp_f.pdf] pages: 01, taille: 17 K, date: 2005-09-06 le 6 septembre 2005 AVIS Notre référence : 05-119540-524 Santé Canada annonce le retrait de l’ébauche de ce guide à l’intention de l’industrie -Caractérisation, qualification et contrôle des impuretés apparentées dans les nouveaux produits.
English: Context of the proposal The Hague Programme called on the Commission to present legislation by the end of 2005 to implement a "principle of availability", to be operational on 1 January 2008.
French: Contexte de la proposition Le Programme de La Haye avait invité la Commission à soumettre pour la fin de 2005 au plus tard une législation en vue de la mise en œuvre du «principe de disponibilité», lequel devrait être opérationnel à compter du 1er janvier 2008.
English: The Marseilles meeting, which involved more than 70 regional and international experts, focused on two challenging topics: how to revitalise the creeping privatisation process in the region and how to broaden the limited access by small and medium enterprises in the region to attractive investment financing.
French: La réunion de Marseille, à laquelle ont participé plus de 70 experts régionaux et internationaux, était centrée sur deux sujets ambitieux : comment revitaliser le lent processus de privatisation dans la région, et comment élargir l’accès des petites et moyennes entreprises de la région à des modes de financement des investissements attrayants.
English: At the global level, the role of the Financial Action Task Force on Money Laundering – in which the ECB participates as an observer – was enhanced by extending its mandate to combatting the financing of terrorism.
French: Dans le domaine de la réglementation financière, la mise en œuvre du Plan d’action sur les services financiers s’est poursuivie en 2001, en vue de promouvoir la poursuite de l’intégration des marchés financiers dans l’UE, tout en assurant parallèlement une protection adéquate des investisseurs et la
English: Sessions must be public, except where the court decided to hold them in camera because of considerations of public order or public morality; The defence must be allowed adequate time to prepare its case, and counsel shall be appointed at the expense of the State if the accused person has no counsel to represent him; An interpreter must be provided if necessary, at the expense of the State; A defendant may always enter an objection to a ruling made in his absence; A defendant may appeal a ruling to a court of appeal or the Court of Cassation or petition for a review of the ruling, and such an appeal may not be held against him; A defendant must be allowed the benefit of the best available law before a final ruling is given; A defendant may not be compelled to confess.
French: Les audiences doivent être publiques, à moins que le tribunal n'ordonne le huis clos dans l'intérêt de la moralité ou de l'ordre public; Les avocats doivent disposer du temps nécessaire pour préparer la défense de l'accusé et l'État est tenu de nommer et de rémunérer un défenseur si le prévenu ne peut en assumer financièrement la charge; Les services d'un interprète doivent, si nécessaire, être fournis et rémunérés par l'État; Un prévenu peut toujours contester une décision rendue hors de sa présence à l'audience; Un prévenu peut introduire, sans qu'il lui en soit tenu rigueur, un recours devant une cour d'appel ou la Cour de cassation ou demander la révision de son procès; Un prévenu doit pouvoir bénéficier de la loi qui lui est la plus favorable avant que ne soit rendu un jugement définitif dans son affaire; Les aveux ne peuvent être soustraits sous la contrainte.
English: Bowhead whales feed mainly on copepods in areas where the currents are strongest.
French: Les baleines boréales se nourrissent principalement de copépodes dans les zones où les courants sont les plus forts.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 393 Annex I, Chapter I Cooperation, Joint Technology Initiatives, paragraph 3 Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the AM\607499EN.doc 53/73
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 393 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Initiatives technologiques conjointes", alinéa 3 La cohérence globale et la coordination entre les initiatives technologiques conjointes et PE 371.781v01-00 58/79
English: The dispute settlement provisions of this Section and of Chapter Twenty shall not apply to the matters referred to in Annex 1138.2.
French: Les dispositions de la présente section et du chapitre 20 sur le règlement des différends ne s'appliqueront pas aux questions mentionnées à l'annexe 1138.2.
English: Stresses that States must ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of this resolution comply with all of their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law;
French: Souligne que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la présente résolution soient conformes à toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire;
English: For the purposes of Annex III to Directive 91/439/EEC, the categories of driving licences have been divided into two groups.
French: Aux fins de l'annexe III de la directive 91/439/CEE, les catégories de permis de conduire ont été divisées en deux groupes.