ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There need to be proper standards for asylum seekers, to recognise that they are invariably desperate people seeking desperate measures to escape from the appalling situations in their own countries.
French: Il faut des normes adaptées pour les demandeurs d'asile et il convient de reconnaître qu'il s'agit toujours de personnes désespérées qui cherchent des mesures désespérées pour échapper aux situations consternantes dans leur pays.
English: One effect of the legislation will be to intensify debate within families on the division of tasks in the household.
French: Extension of working hours can be refused in case of serious financial or organisational problems or when there is not enough work to be performed.
English: We recommend that you upgrade your xfsdump package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xfsdump immédiatement.
English: How are tenants protected under a commercial lease?
French: En plus, les services de développement locaux proposent aux entreprises débutantes la possibilité de s'établir dans des " centres d'entreprise " qui offrent des services de secrétariat et de communication à des prix compétitifs. Les centres d'entreprise sont promus et encouragés activement comme élément de réduction des coûts pour les entreprises débutantes.
English: Given that the vast majority of Belgium’s product is geared to Europe, [103] any weakening in these markets will put pressure on Belgium to export more to other markets.
French: Étant donné que le produit belge est en très grande majorité dirigé vers l’Europe [103] , tout fléchissement sur ces marchés exercera une pression sur la Belgique dans le sens de l’exportation accrue vers d’autres marchés.
English: OLE Action Plan, Newfoundland and Labrador, 2000-01 to 2002-03
French: Plan d’action LOE, Terre-Neuve et le Labrador, 2000 -2001 à 2002-2003
English: We appeal for the timely payment of agreed national contributions to the Multilateral Fund for the implementation of the Montreal Protocol;
French: Nous lançons un appel pour que les contributions convenues au Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal soient versées en temps voulu;
English: If I therefore remove the far right and far left views in this House, we shall then have a result with which we are all very satisfied and with which we can all live very happily.
French: Par conséquent, si je me débarrasse des points de vue situés à l'extrême droite et à l'extrême gauche dans ce Parlement, nous obtiendrons alors un résultat dont nous serons tous très satisfait et qui nous permettra de vivre très heureux.
English: Ensuring their constituents have access to timely, appropriate and effective health care is a challenge for federal, provincial and territorial governments alike.
French: S'assurer que les citoyens ont accès à des soins de santé opportuns, appropriés et efficaces est un défi pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: We are very grateful to Pakistan for having organized this meeting and we support the terms of the draft presidential statement.
French: Nous sommes donc très reconnaissants au Pakistan d'avoir organisé cette séance et nous approuvons les termes de la déclaration qui a été mise au point.
English: The subprogramme is carried out by the Statistics and Economic Projections Division.
French: Ce sous-programme est exécuté par la Division des statistiques et projections économiques.
English: Crewmembers from the previous two Ottawas attended the ceremony, sharing the honour along with serving crew who had flown in from the ship’s homeport of Esquimalt, B.C. "As the final ship to be built as part of the patrol frigate project, I like to think of all the other frigates as prototypes and Ottawa as the best," quipped Cdr Hawco.
French: Des membres des équipages des deux Ottawa précédents ont assisté à la cérémonie et ont partagé l’honneur de cette journée aux côtés de l’équipage actuel, qui a fait le trajet en avion du port d’attache du navire, à Esquimalt en Colombie-Britannique. « Le NCSM Ottawa étant le dernier navire construit dans le cadre du projet de frégates de patrouille, je me plais à croire que toutes les autres frégates sont des prototypes et que l’Ottawa est la meilleure, souligne le Capf Hawco.
English: At the time this state of crisis was declared, the transfer of the organization of public administration from municipalities and districts to municipalities and regions had not been completed, and therefore the state of crisis was declared by the chairperson of the district authority as the manager of the competent authority of state administration.
French: À l'époque où cet état de crise a été déclaré, le transfert de l'administration publique des municipalités et districts aux municipalités et régions n'avait pas été achevé et, par conséquent, l'état de crise a été déclaré par le président de l'autorité de district en sa qualité de responsable de l'autorité compétente de l'administration de l'État.
English: Tajikistan affirms that it does not produce, develop or use weapons of mass destruction and has no intention to produce, develop or use them.
French: Le Tadjikistan affirme qu'il ne fabrique pas, ne met pas au point et n'utilise pas d'armes de destruction massive et n'a pas l'intention de le faire.
English: The Constitution provided for intensified efforts to accede to international conventions on the environment, desertification and the ozone layer, and promoted women's issues and social welfare.
French: La Constitution prévoit que le pays devra redoubler d'efforts pour adhérer aux conventions internationales concernant la protection de l'environnement, la lutte contre la désertification et l'appauvrissement de la couche d'ozone, la promotion de la femme et la protection sociale.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Canadian Governments > Provincial and Territorial Governments Print-friendly • Home
French: Branché sur l'air pur Gouvernements provinciaux et territoriaux Action des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l’air pur Les approches relatives à la gestion des enjeux de la qualité de l’air varient entre les différents gouvernements provinciaux et territoriaux, Chacun d’entre eux possèdent une combinaison unique de caractéristiques, comprenant la géographie, les ressources disponibles, la population et les industries qui présentent des opportunités et des défis variés.
English: We should be asking how it is possible that we, the richest part of the world, so consistently choose repressive solutions.
French: Posons-nous la question : comment se fait-il que la partie la plus riche du monde opte délibérément pour des solutions répressives ?
English: From time to time a group of experts meets in order to review the operation of this Register, as it will do next year.
French: De temps en temps, un groupe d'experts se réunit pour revoir le fonctionnement de ce Registre, comme il le fera l'année prochaine.
English: Payments are made in July, October, January and April.
French: Les paiements sont effectués en juillet, octobre, janvier et avril.
English: 2.1 Effective immediately, client departments and agencies are to use the new name in all communication and correspondence.
French: 2.1 À compter de maintenant, les ministères et les organismes clients devront utiliser le nouveau nom dans leurs communications et leur correspondance.
English:    Mr President, the forthcoming summit is doubly interesting from the point of view of sustainable development.
French:    Monsieur le Président, le prochain sommet est intéressant à double titre pour ce qui est du développement durable.
English: Program expenses increased by 6.6 per cent in 2002–03.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 6,6 % en 2002-2003.
English: In this connection, I also took into account paragraph 36 of the annex to resolution 51/241, which says:
French: À cet égard, j'ai également tenu compte du paragraphe 36 de l'annexe à la résolution 51/241, qui indique que :
English: 19), developed to "curb the destruction of biological species, habitats and ecosystems," was signed by 157 countries.
French: 19 ), élaborée pour freiner la destruction des espèces biologiques, des habitats et des écosystèmes, a été signée par 157 pays.
English: OFFICIAL DATA RELEASE - THE DAILY Statistics Canada policy requires that " Official release of all Statistics Canada data will take place through an announcement in The Daily".
French: Tant que cette « diffusion officielle » n'a pas eu lieu, les données d'enquête de Statistique Canada ne sont ni publiées ni rendues publique d'aucune façon.
English: To that end, the Permanent Mission of Cuba requests the Office of the Secretary-General to register its Government's candidacy for membership in the Council and attaches herewith a copy of an aide-memoire, circulated to all Permanent Missions, in support of its Government's desire to become a member of the Council.
French: Aussi, la Mission permanente de Cuba saurait gré au Cabinet du Secrétaire général de prendre note de la candidature de son gouvernement au Conseil et joint à la présente le texte d'un aide-mémoire à l'appui de sa candidature qui a été distribué à toutes les missions permanentes.
English: Monetary assets and other valuables may be forfeited on the basis of a court judgement which has become enforceable.
French: Les avoirs monétaires et autres peuvent être confisqués sur la base d'un jugement définitif du tribunal.
English: The Lisbon Process also includes qualitative indicators.
French: Le processus de Lisbonne comprend également des indicateurs qualitatifs.
English: Communiqué Four Canadian universities honoured for international initiatives OTTAWA (August 28, 2000) – A "grand tour" of Rome’s architecture, a business program with a strong international component, a new centre for international studies, and an environmental education project in the Amazon are the four winners of this year’s Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization.
French: Communiqué Quatre universités canadiennes honorées pour leurs initiatives internationales OTTAWA (28 août 2000) — Une « visite grandiose » de l’architecture de Rome, un programme d’affaires avec une solide composante internationale, un nouveau centre d’études internationales, et un projet d’éducation environnementale en Amazonie; voilà les quatre gagnants des Prix d’excellence de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’internationalisation de cette année.
English: Failure to act will only perpetuate the violence and exacerbate the resentment felt by the Palestinians — and by the Muslim world in general — towards those who are perceived to be responsible for refusing to address this issue in a fair and just manner.
French: L'inertie ne fera que perpétuer la violence et exacerber le ressentiment parmi les Palestiniens - et le monde musulman en général - à l'égard de ceux qui sont considérés comme responsables parce qu'ils refusent d'examiner ce problème de façon juste et équitable.
English: In Terra Nova National Park in Newfoundland, chloride concentrations in Pine Hill Pond increased nearly 7-fold in spring from an average of 14 mg/L over April–December 1969 to 94 mg/L in April (Kerekes, 1974).
French: De novembre 1995 à avril 1996, les concentrations de chlorure ont atteint environ 950 mg/L à la première station, jusqu’à 2 600 mg/L à la deuxième et 1 150 mg/L, à la troisième.
English: Of course, installing the Internet itself involves costs, but the Commission cannot supply every citizen with free Internet access so that they can then have free access to information.
French: Bien sûr, l' installation d' Internet elle-même comporte un coût, mais la Commission ne peut pas mettre à la disposition de chaque citoyen une installation gratuite pour qu' ensuite, ils puissent avoir accès gratuitement aux informations.
English: Libyan Arab Jamahiriya: Operational agreement with the Libyan security authorities and border police for a stronger effort to combat illegal migratory flows transiting through Libya and heading for Italy by sea;
French: - Jamahiriyia arabe libyenne : accord opérationnel avec les autorités de la sécurité libyenne et la police des frontières pour intensifier l'effort de lutte contre les flux migratoires illégaux qui transitent par la Libye et se dirigent vers l'Italie par voie maritime;
English: In pursuit of the five organizational priorities, UNICEF will argue that poverty reduction starts with children, and will advocate via such processes and forums as PRSPs, CCA/UNDAFs, Comprehensive Development Frameworks, the Heavily Indebted Poor Country Initiative, and SWAPs, for improved investments in children via strengthened basic social services for all.
French: Dans la poursuite des cinq objectifs prioritaires, l'UNICEF fera valoir que la réduction de la pauvreté commence par les enfants, et mènera ses activités de promotion par le biais de processus et de tribunes comme les stratégies de réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les cadres de développement intégré, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et les interventions sectorielles, pour améliorer les investissements en faveur des enfants en renforçant les services sociaux de base pour tous.
English: It is well known that during the 16th and 17th centuries, most of the French population was living in rural communities and that the farmers were very poor.
French: On sait qu’aux XVIe et XVIIe siècles, la majeure partie de la population française réside à la campagne et les paysans sont très pauvres.
English: The big media companies will still regard the judgments for damages as a joke if they do not rise considerably in the future.
French: Les grandes entreprises de presse continueront à ne pas prendre au sérieux les dommages et intérêts si leurs montants ne sont pas considérablement accrus à l'avenir.
English: Debt ratios in emerging markets are at record levels.
French: Inévitablement, les taux d’intérêt augmenteront.
English: Indeed, within the General Assembly of the United Nations Paraguay has always supported the efforts made in the past to provide the international community with a broad, universal anti-terrorist convention embracing all the manifestations of the phenomenon.
French: Le Paraguay n'a jamais cessé d'appuyer, au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies, les efforts qui ont déjà été consentis pour doter la communauté internationale d'une convention générale en matière de lutte contre le terrorisme de vaste portée et couvrant toutes les manifestations de ce phénomène.
English: We can no longer wait to turn the G-8 into the G14 and to bring in China, India, South Africa, Mexico and Brazil.
French: Nous ne pouvons plus attendre pour transformer le G-8 en G-14, pour y faire entrer la Chine, pour y faire entrer l'Inde, pour y faire entrer l'Afrique du Sud, le Mexique, le Brésil.
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the provision of strategic advice on or the planning, analysis, development, delivery or management of human resources policies, programs, services and other activities; 1. the provision of strategic advice and assistance in improved structures and use of resources through the analysis and study of the organization and operations of the Public Service; 1. the provision of specialized services such as investigations, appeals and dispute resolution processes involving the application of human resources policies and programs; and 1. the leadership of any of the above activities.
French: Postes inclus Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. planification, analyse, élaboration, prestation ou gestion de politiques, de programmes, de services et d'autres activités ayant trait aux ressources humaines et prestation de conseils stratégiques à cet égard; 1. prestation de conseils stratégiques et de services d'aide en vue de l'amélioration des structures et de l'utilisation des ressources au moyen de l'analyse et de l'étude de l'organisation et des opérations de la fonction publique; 1. prestation de services spécialisés, par exemple enquêtes, appels et méthodes de règlement des différends, touchant l'application de politiques et de programmes ayant trait aux ressources humaines; 1. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des activités susmentionnées.
English: The PS Accounting Handbook is the authoritative reference manual; and where appropriate, may be subject to modification or interpretations through the issuing of Treasury Board Accounting Standards (TBAS).
French: Ce document constitue la référence absolue; au besoin, il pourrait faire l'objet de modifications ou d'interprétations diffusées dans des Normes comptables du Conseil du Trésor (NCCT).
English: A rigorous evaluation of the modalities for national execution of technical cooperation projects should be undertaken in order to assess their effectiveness.
French: Une évaluation rigoureuse des modalités d'exécution nationale des projets de coopération technique devrait être effectuée afin d'en évaluer l'efficacité.
English: University of Roskilde, Denmark.
French: Ph.D. Université de Roskilde, Danemark.
English: • Historical research to identify property uses that may not have been captured in property records.
French: • Une recherche historique visant à identifier une utilisation qui aurait été faite de la propriété, mais qui n’aurait pas été consignée dans le registre.
English: At the resumed session of the fifth Review Conference, in 2002, States parties succeeded in putting their differences aside in order to establish a work programme for 2003 to 2005, by which they would work on several specific topics related to better implementation of the Convention.
French: À la reprise de la session de la cinquième Conférence d'examen, en 2002, les États parties ont réussi à mettre de côté leurs divergences et à établir un programme de travail pour 2003 à 2005, sur plusieurs sujets liés à une meilleure application de la Convention.
English: Group of Eight (G8) 1033.
French: Groupe des Huit (G8) 1033.
English: The examples from this chapter also illustrate the variety of ways in which statistics can be presented.
French: Les exemples présentés dans ce chapitre illustrent aussi la diversité des moyens de présentation de l'information statistique.
English: All steps of the Administration Information Management System (AIMS) project were successfully completed with the implementation of all modules, i.e., Billing, General Ledger, Accounts Payable and Accounts Receivable.
French: Toutes les étapes du projet de système de gestion de l’information administrative (AIMS) ont été menées à bien de façon satisfaisante et l’ensemble des modules a été mis en place (facturation, comptabilité générale, comptes des créanciers et comptes des débiteurs).
English: The results will be made available very shortly.
French: Les résultats de cette enquête seront disponibles très prochainement.
English: This label testifies to PingPing’s willingness to help develop the online sales sector in Belgium by providing e-merchants with a simple, fast and reliable solution.
French: Ce label témoigne de la volonté de PingPing d’aider au développement du secteur de la vente en ligne en Belgique en apportant une solution simple, rapide et fiable pour les e-commerçants.
English: The time for making an appeal varies, depending on whether NAV CANADA has complied with the CANSCA in giving notice and making an announcement in respect of the charge which is the subject of the appeal.
French: La période prévue pour faire appel peut varier selon que NAV CANADA s'est conformée à la LCSNAC en ce qui concerne l'obligation de donner un préavis ou de faire une annonce au sujet de la redevance faisant l'objet de l'appel.
English: C-46 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Related Guide(s) Go to the Act
French: C-46 ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Aller à la loi
English: “(b) No one shall be arrested, detained, imprisoned, searched, compelled to reside in a specified place or restricted in his liberty of residence or movement except as provided by law and under the supervision of the judiciary.
French: b) Nul ne peut être arrêté, détenu, emprisonné, fouillé ou assigné à résidence, ou voir sa liberté de résidence ou de mouvement restreinte, en dehors des cas prévus par la loi et sous le contrôle des autorités judiciaires.
English: It is a question of our collective security and responsibility in a fragile and increasingly interdependent world, where the notion of borders has undergone a powerful symbolic transformation.
French: Il s'agit de notre sécurité collective et de notre responsabilité dans un monde fragile et de plus en plus interdépendant, où la notion de frontière a subi une transformation symbolique considérable.
English: To improve data management in the future, country authorities should focus on the dynamic interaction of the following aspects of land administration: (a) clear rules for government and the private sector, and increased flexibility and trust on both sides; (b) the need to utilize foreign aid for investments that go beyond the creation of universal cadastre and registration systems, also including transparency and valuation standards; (c) facilitating cooperation among the stakeholders involved in land consolidation, for which public-private partnerships are necessary; (d) the need to focus on institutional aspects (e.g. transparency in electronic conveyancing), to guarantee the stability of land markets.
French: Pour améliorer la gestion des données à l'avenir, les autorités nationales devraient faire porter ses efforts sur l'interaction dynamique des aspects ci-après de l'administration des biens fonciers: a) des règles claires pour le secteur public et privé et une flexibilité et une confiance accrues des deux côtés; b) la nécessité d'affecter l'aide étrangère à des investissements qui vont au-delà de la création de systèmes universels de cadastre et d'enregistrement pour inclure aussi des normes relatives à la transparence et à l'évaluation; c) la promotion de la coopération entre les parties prenantes impliquées dans le remembrement des terres, pour lequel des partenariats public-privé sont nécessaires; d) la nécessité de se concentrer sur les aspects institutionnels (par exemple la transparence dans les transferts électroniques de propriété immobilière), pour garantir la stabilité des marchés fonciers.
English: The MASOP business case information available at the time of EPA was reviewed to determine if it collectively supported the presentation of substantive investment and savings estimates for each initiative (similar to capital projects at EPA).
French: Nous avons examiné les détails qui existaient sur l’analyse de rentabilisation du POASM, au moment de l’ADP, pour savoir si, ensemble, ils permettaient de présenter de solides estimations sur les investissements et les économies pour chaque initiative (un peu comme c’est le cas des projets d’immobilisations au stade de l’ADP).
English: Since late 2003, the Department of Finance has been engaged in negotiations with the legal profession to develop a mutually acceptable regime.
French: Depuis la fin de 2003, le ministère des Finances participe à des négociations avec la profession juridique pour établir un régime mutuellement acceptable.
English: A guide can take you to places in the mountains that you never knew existed and where it would be unwise to explore alone.
French: Un guide peut vous emmener dans des coins de la montagne dont vous ignoriez jusqu’à l’existence et où il serait déraisonnable de s’aventurer seul.
English: It would also be disproportionately costly in cases where fur represents a tiny part of the product.
French: Elle engendrerait également des coûts disproportionnés dans les cas où la fourrure ne représente qu'une partie infime du produit.