ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation strongly urges the international community, particularly the Council, to take effective steps to ensure implementation of that resolution and thereby bring about a complete ceasefire in the Gaza Strip forthwith.
French: Ma délégation invite instamment la communauté internationale, en particulier le Conseil, à prendre des mesures concrètes pour s'assurer de la mise en œuvre de cette résolution et contribuer ainsi à un cessez-le-feu immédiat et complet dans la bande de Gaza.
English: Soft chew, gummy bear, candy Oral Plaster A solid or semi-solid adhesive mass that contains medicinal agents and is spread on a backing material of paper, fabric, moleskin or plastic.
French: Croquable, ourson de gélatine, bonbon Orale Sparadrap Masse adhésive solide ou semi - solide qui contient des agents médicinaux et qui est étalée sur le dos d'un papier, d'un tissu, d'une molesquine ou d'un plastique.
English: The Newfoundland Society for the Physically Disabled, the New Brunswick Easter Seal March of Dimes and the Abilities Foundation of Nova Scotia are part of a consortium providing leadership in the area of people with disabilities.
French: La Newfoundland Society for the Physically Disabled, Les Timbres de Pâques Parade des dix sous du Nouveau-Brunswick et The Abilities Foundation of Nova Scotia appartiennent au regroupement qui offre un rôle de chef de file dans le secteur des services aux personnes handicapées.
English: After the last sentence, insert:
French: Après la dernière phrase, insérer ce qui suit :
English: Symbolic aspects [May Subd Geog] Aspect symbolique [se subd. géogr.]
French: Monitoring [May Subd Geog] Système nerveux Nervous system Taille [se subd. géogr.]
English: The Committee supports the Department of Peacekeeping Operations in joining the mechanism of accountability and responsibility in the area of field security.
French: Le Comité est favorable à l'idée que le Département des opérations de maintien de la paix s'associe au cadre de responsabilité en matière de sécurité sur le terrain.
English: Machico Gastronomy; an event taking place in the town of Machico, hosted late July early August as a way of promoting Madeira´s cuisine, where visitors can enjoy delicious food, followed by a cocktail festival, music, football for veterans and other activities.
French: La fête de Monte, considérée comme la plus grande fête religieuse de l’île, est une grande célébration de Senhora do Monte. Elle se déroule du 14 au 15 août autour de la célèbre église de Monte, où famille et amis se réunissent pour chanter, danser, boire et manger durant toute la nuit ; une tradition madérienne.
English: Since this would be sufficient personal information to possibly identify these individuals, we asked HRDC to notify them of the theft as well, which it did.
French: Étant donné qu'il s'agirait de renseignements personnels suffisants pour peut-être identifier ces personnes, nous avons demandé à DRHC de les informer aussi du vol, ce que le Ministère a fait.
English: Be sure to register your PLB with RCMP in Pangnirtung or Qikiqtarjuaq before your trip.
French: N'oubliez pas d'enregistrer votre RIR à la GRC de Pangnirtung ou de Qikiqtarjuaq avant votre départ.
English: • Development and testing of novel research protocol(s) and methods for conducting complex integrated interventions.
French: • Élaboration et essai de nouveaux protocoles de recherche et de nouvelles méthodes pour mener des interventions intégrées complexes.
English: 7 485 50°10' N, 57°45' W 2-100 and all portions of section 1 in the offshore area.
French: 7 485 50°10' N., 57°45' O. 2-100 et toutes les parties de la section 1 situées dans la zone extracôtière.
English: (Refer to the commentary on that subsection for further information.) "survivor" Subsection 146.2(1) defines an individual to be a "survivor" of another individual if the individual was, immediately before that other individual’s death, a spouse or common-law partner of that other individual.
French: Toutefois, si le survivant reçoit des paiements sur l’arrangement dans les deux ans suivant le décès du titulaire, il peut verser à son propre CÉLI au cours de la même période une somme n’excédant pas le montant de ces paiements sans imputer le montant de ses droits de cotisation à un CÉLI.
English: CEDAW/C/2009/I/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2009/I/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: You can also claim travel expenses for someone to accompany you if a medical practitioner certifies in writing that you are unable to travel without assistance.
French: Thérapie (réhabilitation), y compris les cours de lecture labiale et de langage gestuel pour qu’une personne s’adapte à une perte de la parole ou de l’ouïe.
English: An operational plan, specific to each individual drinking water system, must be prepared for each drinking water system or facility.
French: Il faut préparer un plan opérationnel pour chaque réseau ou installation d’approvisionnement en eau potable.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: Partiellement terminé et automne 2007 Dans le contexte du renouvellement du programme, les responsables du PCCA ont collaboré avec le Centre d'expertise, les Services juridiques et la Direction générale des examens ministériels en vue d’apporter des améliorations dans ce secteur.
English: (b) Comments endorsed by WP.30 and TIRExB
French: b) Commentaires adoptés par le WP.30 et la TIRExB
English: While CEB members were in broad agreement with its analytical framework, the report was received with mixed reactions, particularly as regards the seemingly open-ended scope of the study and the lack of focus of some of the recommendations.
French: Les membres du CCS ont largement approuvé le cadre analytique du rapport, mais les réactions suscitées par celui-ci ont été mitigées, s'agissant en particulier de la portée apparemment illimitée de l'étude et du caractère trop général de certaines des recommandations.
English: The appellant suggested that the appeal should be brought into time because the notice of right to appeal had been sent at 5:00p.m., after he had left the office for the day, meaning that he was notified a day later than the department had indicated.
French: L'appelant prétend que l'appel devrait être considéré dans les délais parce que l'avis du droit d'appel ne lui a été envoyé qu'à 17 h, après son départ du bureau, ce qui signifie qu'il a été avisé un jour plus tard que la date indiquée par le ministère.
English: I hope that the momentum will not be lost, and that the Dutch presidency will take the helm in the same spirit, though we shall be discussing that shortly.
French: J&#x02BC;espère que l&#x02BC;impulsion prise ne sera pas oubliée et que la présidence néerlandaise prendra le relais dans le même esprit. Mais nous aurons bientôt l&#x02BC;occasion d&#x02BC;en reparler.
English: You need only watch Klapisch's film, Euro Pudding (l'Auberge espagnole), to understand how important it can be for young people to meet on the basis of common ideals and studies.
French: Il n'y a qu'à voir le film de Klapisch, "l'Auberge espagnole", pour comprendre combien une réunion de jeunes autour d'idéaux communs, autour d'études peut être importante.
English: Distribution of intercountry adoptions, 1993
French: Répartition des adoptions internationales par pays de destination (1993)
English: In general, this report refrains from repeating information contained in the first report.
French: D'une manière générale, le présent rapport évite de réitérer les renseignements contenus dans le premier rapport.
English: • Taking a census, Getting ready for the 2006 Census (view)
French: • Les graphiques à l'ère de l'information (visualiser)
English: Mr. AHSAN (World Federation of Democratic Youth) said that it was difficult for a heavily indebted country to ensure the full exercise of human rights and the right to development, the more so if the country in question, Pakistan, devoted a large part of its annual budget to the purchase of military equipment.
French: M. AHSAN (Fédération mondiale de la jeunesse démocratique) dit qu'il est difficile à un pays lourdement endetté d'assurer le plein exercice des droits de l'homme et du droit au développement, surtout lorsque le pays en question, le Pakistan, consacre une part importante de son budget annuel à l'achat d'équipements militaires.
English: • Installation, configuration, operation and maintenance of telecommunications infrastructure hardware and software
French: • Installation, configuration, exploitation et maintenance du matériel et du logiciel de l'infrastructure des télécommunications.
English: The Council must continue to develop the tools that it has at its disposal to face the needs deriving from the new conflicts, which affect the security and the well-being of civilian populations.
French: Il est nécessaire que le Conseil continue de développer les instruments dont il dispose pour répondre aux besoins découlant des nouveaux défis à la sécurité et au bien-être des populations civiles.
English: • technology would revolutionize investigation and protection
French: • la technologie révolutionnerait les enquêtes et la protection
English: This last criterion is important because the point of pilot projects is to test promising models for possible adoption across Canada.
French: Ce dernier critère est important, car le but d'un projet pilote est d'évaluer des modèles prometteurs en vue de leur adoption possible dans l'ensemble du Canada.
English: Complete Table 1 (Adobe Acrobat or MS Word) (Click here if you need Adobe Acrobat Reader) a.
French: Remplir le tableau 1 (Adobe Acrobat ou MS Word) (Cliquer ici (http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html) si vous avez besoin d'Adobe Acrobat Reader) a.
English: Dornoch Castle creates an ideal base for touring in the area, providing all the area information such as local maps, walks, heritage trails and visitor attractions.
French: Ce château familial offre le meilleur de l'hospitalité écossaise grâce à son ambiance sympathique et détendue qui permet à nos clients de s'imprégner de la tranquillité et des charmes des Highlands.
English: Steps away from restaurants, galleries, shopping, the Performing Arts Center, Egan Center, Anchorage Museum of History and Art and the Alaska Railroad.
French: L'hôtel se situe à quelques pas de restaurants, galeries, magasins, du centre culturel, du centre Egan, et du musée d'art et d'histoire d'Anchorage.
English: This does not mean that ‘anything goes,’ and this will be discussed further below.
French: Comme vous le verrez plus loin, cela ne signifie pas que tout est permis.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, an attempt to commit any of the offences established in accordance with Articles 3 through 5, 7, 8, and 9.1.a and c. of this Convention.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, toute tentative intentionnelle de commettre l’ une des infractions établies en application des articles 3 à 5, 7, 8, 9.1.a et c de la présente Convention.
English: It also includes several compromises agreed on by all the political groups, so it is very important, too, to refer to the real text of the report, which is the final one.
French: Il englobe également plusieurs compromis approuvés par tous les groupes politiques, d'où l'importance de renvoyer au véritable texte du rapport, à savoir le texte final.
English: My community, my rules Canada's Aboriginal community and CIHR break new ground with the release of ethical guidelines that give Aboriginal people a greater say in how health research projects are conducted in their communities.
French: Ma communauté, mes règles La communauté autochtone du Canada et les IRSC innovent en publiant des lignes directrices sur l'éthique, qui visent à accorder plus de pouvoir aux Autochtones dans la façon dont les projets de recherche en santé sont réalisés dans leurs communautés.
English: These differentials effectively represent the incorporated per-tonne cost of freight, elevation, storage and any other ancillary elements.
French: Ces écarts de prix représentent effectivement les coûts intégrés la tonne de transport ferroviaire, d’ensilage, de stockage et de tout autre élément accessoire.
English: Families settled on the land, 1995-1999
French: Familles installées dans les terres, 1995-1999
English: • encourage partnerships, wherever possible.
French: • au moyen de partenariats, dans la mesure du possible.
English: - 5 (4) Subsection (2) is deemed to have come into force on November 6, 1999.
French: (4) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vigueur le 6 novembre 1999.
English: The Tribunal has considered very carefully the question as to whether or not "complicity" ever existed between the DFAIT and the contract awardee in this procurement, resulting, among other things, in the contract awardee receiving preferential treatment at the time of bid evaluation, as alleged by the complainant.
French: Le Tribunal a considéré très attentivement la question qui consiste à déterminer si une «complicité» a existé à un moment donné entre le MAECI et l’adjudicataire dans le cadre de ce marché public et aurait, entre autres choses, permis à l’adjudicataire de recevoir un traitement préférentiel au moment de l’évaluation des soumissions, comme l’allègue le plaignant.
English: The billing service date to be used when submitting a claim, is the date of the last visit to the provider/office.
French: La date de facturation utilisée lors de la soumission d'une demande de paiement est celle de la dernière visite au cabinet ou de la dernière consultation.
English: It is also important to note that the average wait time, although higher since the middle of 2002, is still only 15 to 16 minutes, with fluctuations of no more than 6 minutes in either direction.
French: Il importe de noter également que le délai d'attente moyen, bien que plus élevé depuis le milieu de 2002, n'est toujours que de 15 à 16 minutes, avec des fluctuations ne dépassant pas 6 minutes dans un sens ou dans l'autre.
English: At its thirteenth session (New York, 19-23 May 2008), the Working Group considered a note by the Secretariat entitled “Security rights in intellectual property rights” (A/CN.9/WG.VI/WP.33 and Add.1).
French: À sa treizième session (New York, 19-23 mai 2008), le Groupe de travail a examiné une note du Secrétariat intitulée: “Sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle” (A/CN.9/WG.VI/WP.33 et Add.1).
English: The research capacities of SMEs in Europe must be used and the sharing of information between them encouraged.
French: Les capacités de recherche des PME en Europe doivent être exploitées et l'échange d'informations entre celles-ci favorisé.
English: The SBI, at that session, noted the progress report of the GEF on the elaboration of a strategic programme and looked forward to considering the full report at its twenty-ninth session.
French: Celui-ci a pris note, à la session en question, du rapport provisoire du FEM sur un programme stratégique et a dit attendre avec intérêt le rapport complet que le FEM lui présenterait à sa vingt-neuvième session.
English: (b) Gross amount of the stipulated fee for former staff employed under a consultant or an individual contractor agreement.
French: b) Au montant brut des émoluments spécifiés, dans le cas des retraités réengagés en vertu d'un contrat de louage de services.
English: For this reason, the importers of the subject goods were, for the purposes of the Tribunal’s analysis, characterized as WDs.
French: Pour cette raison, les importateurs des marchandises en question ont été, aux fins de l’analyse du Tribunal, appelés les DM.
English: St. John’s International Airport is only about 10 minutes from the city centre by taxi; fares run around $25 to the major hotels.
French: L’aéroport international de St. John’s est à 10 minutes du centre-ville en taxi, et le tarif moyen pour se rendre aux principaux hôtels est de 25 $.
English: What equipment do I need to get SIRIUS?
French: De quel équipement ai-je besoin pour capter SIRIUS ?
English: We have reflected these important points in operative paragraphs 4, 6 and 8 of the draft resolution.
French: Il est tenu compte de ces points importants dans les paragraphes 4, 6 et 8 du dispositif du projet de résolution.
English: 19 The citizen’s foreign exchange deposits with Ljubljanska Banka were transformed into public debt of the Republic of Croatia.
French: Les relations bilatérales avec l'Italie sont très suivies et revêtent une importance particulière pour la Croatie puisque l'Italie est son principal partenaire commercial et un investisseur important.
English: Mission Response 1.1.7 The review of the job package and redistribution of current activities has indeed already been under way to support implementation of the New Approach Info Centre and this will continue.
French: Réponse de la mission 1.1.7 L’examen de l’ensemble des tâches et la redistribution des activités actuelles a déjà commencé afin de faciliter la mise en oeuvre de l’infocentre de la Nouvelle Approche, et il se poursuivra.
English: A number of approaches were put forward and discussed including developing an independent, scientific panel or body that journalists and health professions can contact to get good, reliable information for distribution; developing an outreach strategy that would put the risks into perspective and at the same time highlight the positives; and exploring ways of working with health professionals, teachers and schools on an education strategy.
French: Un certain nombre d'approches ont été proposées et examinées, notamment la constitution d'un groupe d'experts ou d'un organisme scientifique indépendant que les journalistes et les professionnels de la santé pourraient contacter pour obtenir de la bonne information digne de foi aux fins de diffusion; l'élaboration d'une stratégie de communication qui mettrait les risques en perspective tout en faisant ressortir les aspects favorables; et l'examen de moyens de collaborer avec les professionnels de la santé, les enseignants et les écoles à une stratégie d'éducation.
English: Furthermore, it would be essential to collaborate with existing mechanisms at the national, regional and global levels.
French: En outre, il sera essentiel de collaborer avec les mécanismes existant aux niveaux national, régional et mondial.
English: It is her ability to initiate and mobilize community activism, her compassion for peoples of all nations, and her ongoing and steady commitment to creating a more equitable and better world that are perhaps her most notable achievements.
French: C'est son aptitude à lancer et mobiliser le militantisme communautaire, sa compassion pour les gens de toutes les nations et son engagement ferme et constant envers la création d'un monde meilleur et plus équitable qui sont, peut-être, ses plus grandes réalisations.
English: Compared to 2005, trips from Taiwan, and Switzerland have fallen below the 2005 level (by 18.4% or 18,071 fewer trips and -2.2% or 2,166 fewer trips, respectively).
French: En 2007, les visiteurs provenant des marchés clés d'outre-mer ont effectué 2,5 millions de voyages d'une nuit ou plus au Canada, ce qui représente 15,4 % des voyages en provenance de l'ensemble des marchés clés.
English: Public Works and Government Services Canada Place du Portage Phase 3, 11 Laurier Street Hull QC K1A 0S5 Include a note saying that you want your amount applied to this account.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage Phase 3, 11, rue Laurier Hull QC K1A 0S5M Joignez au chèque une note dans laquelle vous demandez que votre don soit porté à ce compte.
English: Copyright law is not broad enough to protect a song or a prayer that has a spiritual origin, the use of which should be restricted but over which individuals are reluctant to assert ownership.
French: La portée de la législation sur le droit d'auteur n'est pas assez vaste pour protéger un chant ou une prière d'origine spirituelle dont l'utilisation doit être restreinte, mais dont personne n'ose réclamer la propriété.
English: On 23 April 1920 Major-General Sir Willoughby G. Gwatkin, Canada’s wartime Chief of the General Staff, was appointed Inspector General of the C.A.F.
French: Le 18 février 1920, le Gouvernement autorisait la création d’une nouvelle Aviation canadienne pour
English: In this regard, and in follow-up to my previous letters, dated from 29 September to 17 November 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/41-S/2000/1046; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104), since my last letter to you and as of yesterday, 19 November, the Israeli occupying forces have killed 10 more Palestinians, bringing the total number of Palestinian deaths to 215.  (The names of the martyrs since my last letter are annexed.
French: À cet égard, suite à mes lettres précédentes, échelonnées du 29 septembre au 17 novembre 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/41-S/2000/1046; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104), je tiens à vous faire savoir qu'à compter de la dernière lettre que je vous ai adressée et depuis hier, 19 novembre 2000, les forces d'occupation israéliennes ont tué 10 autres Palestiniens, portant à 215 le nombre de victimes palestiniennes (les noms des martyrs figurent sur la liste jointe en annexe à la présente lettre).
English: Flat Car - The 'Flat Car 662101' was built in 1944 by the Canadian Car and Foundry.
French: Ce tandem de choc est aujourd'hui exposé au Salem and Hillsborough Railroad Museum, au Nouveau-Brunswick.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), chap. III, sect. G.
French: Voir E/2005/SR.31.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 21 (E/1998/41), chap. IÍI, sect. G.
English: The Agency is of the opinion, however, that the interveners present no specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est d'avis toutefois, que les intervenantes n'apportent pas de fait précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des effets néfastes importants sur le niveau global du service offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Niche marketing Markets are fragmenting as customers and consumers become more demanding and particular about what they want.
French: Commercialisation spécialisée La fragmentation des marchés rend les clients et les consommateurs plus exigeants.
English: Finally, the report questions the tax structure of venture capital funds and calls on the Commission to encourage each Member State to adopt laws permitting tax-transparent funds to be created in their country and to recognise transparent funds established in a similar way in other Member States.
French: J'en viens au dernier point. Le rapport remet en question la structure fiscale des fonds de capitaux à risque et invite la Commission à encourager chaque État membre à adopter des lois afin que des fonds transparents sur le plan fiscal soient crées dans leur pays et à reconnaître des fonds transparents établis d'une manière similaire dans d'autres États membres.