ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May be we cannot supply Walmart but we can supply the worldwide actual good wines lovers.
French: Essayez les et venez les déguster.
English: Nor can we understand why stricter checks on compliance with legislation on the transportation of dangerous goods should be unacceptable.
French: Nous ne comprenons pas plus pourquoi un contrôle accru du respect de la législation relative au transport de matières dangereuses ne serait pas acceptable.
English: In 1806-07, the Made Beaver value of beaver was: large, prime pelt, 1; large, staged pelt, 1/2; cub, prime pelt, 1/2; and cub, staged pelt, 1/4.
French: Ainsi en 1806-1807, la peau de castor valait : grande peau de choix, 1 plue; grande peau inégale, 1/2 plue; petite peau de choix, 1/2 plue; petite peau inégale, 1/4 de plue.
English: We cannot create a hierarchy of suffering, hunger or oppression.
French: Nous n’avons pas à établir de hiérarchie entre la souffrance, la faim ou l’oppression.
English: (f) When a death sentence which has been implemented is posthumously overturned;
French: f) Une sentence de mort qui a été exécutée est annulée à titre posthume;
English: There is also a lack of key data, insufficient financial support, and a dilution of knowledge on agricultural statistics.
French: Sont par ailleurs à déplorer une absence de données-clés, un soutien financier insuffisant ainsi qu'une dilution des connaissances sur les statistiques agricoles.
English: Tin stabilizers, whether liquids or solids, are high boiling point materials and therefore have low volatility.
French: Les stabilisants à base d’étain, qu’ils soient liquides ou solides, sont des matériaux à point d’ébullition élevé et donc de faible volatilité.
English: • Focus on the poor and disadvantaged
French: • Cibler les démunis et les défavorisés.
English: Its mission is to organise open competitions to select highly qualified staff for recruitment to all institutions of the European Union, namely the European Parliament, the Council, the European Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee the Committee of the Regions and the European Ombudsman.
French: Il est chargé d'organiser des concours généraux pour la sélection de personnel hautement qualifié, en vue d'un recrutement dans toutes les institutions de l'Union européenne (Parlement européen, Conseil, Commission européenne, Cour de justice, Cour des comptes, Comité économique et social, Comité des régions et le Médiateur européen).
English: In her opinion, Roma women are marginalised and special attention must be paid to them.
French: Selon elle, les femmes Rom sont marginalisées.
English: Beverages made up 29% of total imports to Canada.
French: Les boissons comptaient pour 29 % du total des importations vers le Canada.
English: It was well established in English law that a party could submit that such an interference with a contract was justified.
French: Or, il serait bien établi en droit anglais qu'une partie peut faire valoir qu'une telle ingérence dans un contrat est justifiée.
English: Screening can be done on qualifications, other merit criteria and assessment results.
French: Il est possible de faire la présélection en fonction des qualifications, des autres critères de mérite et des résultats de l'évaluation.
English: I repeat that I subscribe to them and support them, and that we must implement them swiftly now, whilst resisting the temptation to believe that everything can be resolved at local level.
French: Je répète que j'y adhère et que je les soutiens, et qu'il faut les mettre en ?uvre rapidement maintenant, toutefois en refusant le leurre consistant à s'imaginer que tout peut se résoudre au niveau local.
English: And a lower debt burden reduces the amount that younger Canadians will have to pay for servicing debt incurred by the generations that preceded them.
French: Enfin, un fardeau de la dette moins lourd signifie que les frais que devront assumer les jeunes au titre de la dette contractée par les générations précédentes seront moins élevés.
English: This comment probably applies to us all, given the drum rolls we play all over the place.
French: Cette remarque nous concerne vraisemblablement tous en raison des roulements de tambours que nous faisons entendre ça et là.
English: Temporal distribution of all and isolated cases of cleft lip and palate (CLP) in Canada , 1989-2000.
French: Distribution temporelle de tous les cas et des cas isolés de fente labiale avec fente palatine (FLP) au Canada, 1989-2000.
English: Baja, JrDuring his absence, H.E. Mr. Enrique A. Manalo, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. En-rique A. Manalo, Ambassadeur, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: But Ripon did not speak for the future; he, and the government he served in, would soon be out of office.
French: Mais Ripon ne parlait pas pour l'avenir. Lui et le gouvernement dans lequel il servait, allaient bientôt perdre le pouvoir.
English: Within each cell of the matrix formed by these rows and columns will be a single figure.
French: Chaque cellule de la matrice formée par les colonnes et les rangées ne doit contenir qu'un seul nombre.
English: LeukoScan is known to be reactive with NCA-90 and CEA, and it was found that granulocytes activated by incubation with different substrates bound significantly more LeukoScan than non-activated control granulocytes.
French: Il est établi que LeukoScan réagit avec le NCA-90 et avec l'ACE, et on a observé que les granulocytes activés par incubation avec différents substrats se fixent bien davantage à LeukoScan que des granulocytes témoins non activés.
English: Accordingly, the Tribunal will not initiate a public interest inquiry into this matter.
French: Par conséquent, le Tribunal n’entreprendra pas une enquête d’intérêt public en la matière.
English: In this person's view, we should ask ourselves whether immigrants and visible minorities were adequately reflected on screen.
French: De l'avis de cette personne, nous devrions nous demander si les immigrants et les minorités visibles étaient adéquatement représentées à l'écran.
English: It should be noted that the commentary uses the word “former” to refer to the regulations and rules in force when General Assembly resolution 52/252 was adopted (ST/SGB/1998/8 and ST/SGB/Staff Rules/1/9 and Amend.1).
French: Il convient de noter que les termes « ancien » et « ancienne » sont utilisés dans le commentaire pour désigner le Statut et le Règlement en vigueur lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 52/252 (ST/SGB/1998/8 et ST/SGB/Staff Rules/1/9 et Amend.1).
English: Mr. Zaemsky (Russian Federation) said that his delegation supported the draft resolution on the question under consideration and was satisfied that it had again been possible to achieve a consensus.
French: M. Zaemsky (Fédération de Russie) dit que sa délégation appuie le projet de résolution sur la question à l'examen et qu'elle se félicite qu'il ait été de nouveau possible de parvenir à un consensus.
English: The species has no commercial value, except indirectly as prey for salmonids that contribute to recreational fisheries.
French: Les comptes du chabot pygmée n’ont jamais été élevés (habituellement < 100 individus), mais ces comptes ont fluctué considérablement au cours d’une seule année et d’une année à l’autre (Taylor, 2006).
English: Analysis of the discussions and feedback formed the basis for the conclusions and recommendations presented below.
French: Les conclusions et les recommandations formulées ci?dessous s'appuient sur l'analyse des discussions et de la rétroaction.
English: The current owners of facilities will also incur greater costs through no fault of their own, and more money will need to be spent on guarantees and suchlike. This will mean bankruptcy for facilities that are suffering financial problems, and their waste will then be left unmanaged.
French: Les actuels propriétaires d’installations devront également supporter des coûts accrus pour des raisons qui ne leur sont pas imputables et il faudra dépenser plus d’argent pour les garanties, etc. Cela signifie la faillite des installations éprouvant des difficultés financières, dont les déchets seront alors laissés à leur sort et ne seront pas gérés.
English: Consequently, the board had been able to evaluate the candidates in such a manner as to ascertain that each successful candidate passed each of the three factors.
French: Par conséquent, le jury était en mesure d'évaluer les candidats de façon à s'assurer que chaque candidat reçu avait obtenu une note suffisante pour chacun des trois facteurs.
English: Number of disabled children aged 0-14 years (1993)
French: Nombre d'enfants handicapés âgés de 0 à 14 ans (1993)
English: Early in the summer of 2000, after the strike in Thorberg prison, mainly by Albanian prisoners, contact was made with specialists in various scientific disciplines and representatives of interest groups in Switzerland.
French: Au début de l'été 2000, après la grève, essentiellement de détenus albanais, intervenue dans les établissements de Thorberg, des contacts ont été pris avec des spécialistes de diverses disciplines scientifiques et avec des représentants d'unions d'intérêts en Suisse.
English: In addition to measures announced in this Statement, there will be ongoing tax reductions resulting from measures in the 2000 budget such as indexation.
French: Outre les mesures annoncées dans le présent Énoncé, des réductions d’impôt permanentes résulteront des mesures prévues dans le budget 2000, notamment l’indexation.
English: The British Columbia region held three joint planning and policy development fora (on Accountability for Results, Economic Opportunities and Sustainable Housing) in 2005-06.
French: En 2005‑2006, le bureau régional de la Colombie-Britannique a mis sur pied trois forums sur la planification et l’élaboration de politiques : le Forum mixte sur la responsabilisation à l’égard des résultats, le Forum mixte sur les possibilités de développement économique et le Forum mixte sur le logement durable.
English: "procedure before the Office" means any procedure in proceedings
French: on entend par "procédure engagée devant l’office" toute procédure
English: How would you intend to deal with such situations?
French: Dans ces derniers, le niveau des accises frappant l'alcool et le tabac est DT\539363FR.doc 7/8 PE 346.977
English: WG decided to use "products making health claims" when referring to general category.
French: Le GT décide d'utiliser « produits portant des allégations relatives à la santé » lorsqu'il s'agit de produits faisant partie de la catégorie générale.
English: As the sum involved was close to the maximum permissible for Euratom loans, the Commission found it necessary to inform the Council of the need to present a proposal to raise that limit.
French: Vu que la somme en question approchait la limite maximale des prêts Euratom, la Commission a estimé nécessaire d’informer le Conseil de la nécessité de présenter une proposition afin d’augmenter ladite limite.
English: Under Tokelau's compulsory education system, primary and secondary education is available to everyone.
French: La scolarisation étant obligatoire dans les Tokélaou, l'enseignement primaire et secondaire est garanti à tous.
English: Different approaches in different jurisdictions can lead to market distortions and uneven competition in both the equipment and the recovery/recycling sectors.
French: La diversité des démarches d'un territoire à l'autre peut mener à une distorsion des marchés et à une concurrence inégale dans le secteur de l'équipement et dans celui de la récupération et du recyclage.
English: The South is in our hearts and in our minds.
French: Le sud du Liban est dans nos cœurs et dans nos esprits.
English: Impôts [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Annuaires téléphoniques Terminologie Budgets temps [se subd. géogr.]
French: Régénération [se subd. géogr.] Réimplantation [se subd. géogr.]
English: Piracy and hijacking of humanitarian aid have also hindered the provision of assistance.
French: Le détournement et le vol de l'aide humanitaire ont également pénalisé la fourniture de l'aide.
English: The reform of State aid control continued, with a view to significantly streamlining working methods and accelerating decision-making procedures.
French: Le processus de réforme du contrôle des aides d’État s’est poursuivi en 2004 afin de simplifier les méthodes de travail et d’accélérer substantiellement les procédures de décision.
English: This rule prevents employers from offering phased retirement programs that would permit older workers to continue working, while at the same time receiving a partial pension and accruing further pension benefits in respect of their part-time work.
French: Cette règle empêche les employeurs d’offrir des programmes de retraite progressive qui permettraient aux travailleurs plus âgés de continuer à travailler, tout en recevant une pension partielle et en accumulant d’autres prestations de pension à l’égard de leur emploi à temps partiel.
English: Etna Foods Of Windsor Limited Contact:
French: Etna Foods Of Windsor Limited Contact d'affaires :
English: Regulated discharges into Cross Lake, Manitoba, resulted in average summer water volumes in 1980 and 1981 that were 49% lower than preregulated volumes.
French: Au cours des étés 1980 et 1981, les volumes moyens d'eau s'écoulant dans le lac Cross (Manitoba) étaient de 49% moins élevés par rapport à ceux d'avant le réglage du débit.
English: A national strategic planner is being recruited by UNDP to support Tokelau with Millennium Development Goal achievement, costing, implementation, and mainstreaming of the Millennium Development Goals (particularly gender) into its national development plan.
French: Le PNUD procède au recrutement d'un spécialiste de la planification stratégique nationale pour aider les Tokélaou à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, à en déterminer les coûts, et à les intégrer (notamment dans le cadre d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes) dans son plan national de développement.
English: Examples include low income, low education levels, unemployment, inadequate housing, lack of support networks, social isolation, and a lack of access to appropriate health or social services.
French: Mentionnons notamment le faible revenu, les niveaux de scolarité peu élevés, le chômage, le logement inadéquat, le manque de réseaux de soutien, l’isolement social et le manque d’accès aux services sociaux ou de santé.
English: The definition is designed to increase the cost amount of a taxpayer’s interest in a trust to reflect capitalized amounts payable to the taxpayer.
French: Le définition vise à accroître le coût indiqué de la participation d'un contribuable dans une fiducie pour refléter les montants capitalisés payables au contribuable.
English: An environmental group (e.g., Greenpeace, Friends of the Earth, etc.) ...
French: Partenariats entre des gouvernements, des groupes en santé et des organismes non gouvernementaux ...
English: The feedback received to date indicates that the National Register of Electors is here to stay and that the necessary improvements can and should be made.
French: Les réactions reçues jusqu'ici montrent que le registre est là pour rester et que les améliorations requises peuvent et doivent être réalisées.
English: OLAF had therefore decided to open an internal inquiry regarding the suspected disclosure of confidential data.
French: Le texte français du communiqué de presse disponible sur le site web de l'OLAF est formulé de manière légèrement différente:
English: ◦ it has a permanent establishment in only one province or territory;
French: ◦ elle a un établissement stable dans une seule province ou un seul territoire;
English: CF operations must be conducted in such a way that damage to civilians and their property is minimized.
French: Les opérations des FC doivent être conduites de telle façon que les dommages causés aux civils et à leurs biens soient réduits au minimum.
English: • The total average weekly hours tuned to radio have remained relatively stable since 1997.
French: • Le graphique suivant, fondé sur le tableau 2.2, montre bien la prédominance de la radio FM sur les marchés tant anglophones que francophones.
English: The Air Commodore Leonard and Kathleen Birchall Award/Scholarship Fund, Air Cadet League of Canada, Constitution Building, 313 Rideau St, Ottawa, ON K1N 5Y4.
French: Prix-bourse d’études Commodore de l’air Leonard et Kathleen Birchall, Ligue des cadets de l’air du Canada, Immeuble Constitution, 313, rue Rideau, Ottawa, ON K1N 5Y4.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.29/8;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.29/8;
English: The package is marked in distinct overprinting with the word "Export" or "Exportation".
French: L'emballage porte clairement en surimpression le mot « Exportation » ou « Export ».
English: She was appointed to the Ontario Court of Appeal in 1975 and to the Supreme Court of Canada on March 4, 1982.
French: Elle est nommée à la Cour d'appel de l'Ontario en 1975 et à la Cour suprême du Canada le 4 mars 1982.
English: The 15 members of the Group have first hand experience in Better Regulation and cover the 13 policy areas in which administrative costs are being measured.
French: Les 15 membres de ce groupe possèdent une expérience directe de l'initiative « Mieux légiférer » et couvrent les 13 domaines d'action dans lesquels les coûts administratifs sont mesurés.
English: It is in the domestic sector where we need to find ways to encourage firms to supply not simply electricity or gas, but electricity or gas as a means to have cool or warm houses, fridges, the electricity that is needed.
French: C'est en effet dans le secteur domestique que nous devons trouver les moyens d'encourager les entreprises, non seulement à fournir de l'électricité ou du gaz, mais l'électricité et le gaz qui servent à chauffer ou à rafraîchir les maisons, à faire fonctionner les réfrigérateurs, le type d'électricité dont on a besoin.
English: To obtain access to international data and information that are pertinent to Canadian needs, Canada must be able to exchange its data with other world data centres, subject to the ‘Exceptions’ listed in the section ‘Availability of Access’ below.
French: Pour obtenir l’accès aux données internationales et aux informations qui sont pertinentes à ses besoins, le Canada doit être en mesure d’échanger ses données avec les autres centres de données dans le monde, sous réserve des « Exceptions » énumérées dans la section Accessibilité ci-dessous.
English: Commission 2004 report on Phare, pre-accession and transition instruments [COM(2005) 701 final - Not published in the Official Journal] Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - SAPARD annual report [COM(2005)537 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport 2004 de la Commission sur le programme Phare et les instruments de préadhésion et de transition [COM(2005) 701 final - Non publié au Journal officiel]. Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Rapport annuel SAPARD 2004 [COM(2005) 537 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Canadian Apparel Federation
French: • Canadian Apparel Federation (anglais seulement)
English: "We share policy briefs, research outcomes, newsletters, and other forms of publications.
French: « Cette mise en commun touche autant nos dossiers stratégiques, nos bulletins et autres publications que les résultats de nos recherches.
English: Work together for a truly democratic Europe Carla Del Ponte:
French: Travailler ensemble pour une Europe véritablement démocratique Carla del Ponte:
English: To borrow a phrase from the ICTY assessments, the Tribunals continue to send a powerful message of responsibility and accountability.
French: Selon des évaluations du TPIY, les Tribunaux continuent de donner un remarquable exemple de responsabilité et de transparence.
English: Based on morphology, Findley (1955) considered S. bendirii and the common water shrew (Sorex palustris) to be sister species.
French: En se fondant sur la morphologie, Findley (1955) considérait le S. bendirii et les musaraignes palustres (Sorex palustris) comme des espèces sœurs.
English: The safety of the donors and the quality and safety of plasma products will not be compromised in meeting the needs of plasma fabricators.
French: Le fait de répondre aux besoins des manufacturiers de plasma ne mettra pas en péril la sécurité des donneurs, ni la qualité et l'innocuité des produits plasmatiques.
English: framework defining supervisory competences and responsibilities of crossborder operations is in place; Or. en
French: fiscal en cas d'activités dans un autre État membre;
English: Sometimes, for a valid reason, the scope may be narrowed and this should be explained (e.g., remediation of a specific chemical is planned and, therefore, is not part of the scope).
French: Parfois, pour une bonne raison, on peut réduire la portée de l’évaluation. Il faut alors justifier ce choix (p. ex., on a exclu une substance de l’évaluation parce que des mesures correctives sont prévues à son égard).
English: A number of recommendations in the report of the Support Group suggest ways forward that reflect UNESCO's approach.
French: Plusieurs des recommandations préconisées par le Groupe d'appui dans son rapport rappellent l'approche adoptée par l'UNESCO.
English: Typical questions about contributing to RRSPs Can a deceased individual's legal representative contribute to the individual's RRSP after the date of death?
French: Questions typiques concernant les cotisations à un REER Est-ce que le représentant légal d'un particulier décédé peut verser des cotisations au REER de ce dernier après la date du décès?
English: As to the AMTC's facilities, which will also be financially supported by major aerospace corporations, several universities and a number of municipalities, they will offer testing and R&D services in support of Canadian aerospace manufacturers, in particular SMEs.
French: Quant aux installations du CTFA, qui seront également appuyées financièrement par les grandes entreprises de l'aérospatiale, plusieurs universités et certaines municipalités, elles offriront des services d'essai et de R-D à l'appui des fabricants canadiens du secteur de l'aérospatiale, et plus particulièrement des PME.
English: Please do not repeat your request within that timeframe.
French: Nous vous prions de ne pas envoyer d’autres messages concernant le même demande avant l’expiration de ce délai.
English: She relied on the decision of the Supreme Court of Canada in Jake Friesen v. Her Majesty the Queen [11] in support of her argument that words in a statute must be given their plain and ordinary meaning, unless the court or tribunal interpreting them finds that they are ambiguous.
French: Elle a invoqué la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Jake Friesenc. Sa Majesté la Reine [11] à l'appui de son affirmation selon laquelle les termes d'une loi doivent être interprétés selon leur sens courant et ordinaire, à moins que la Cour ou le Tribunal qui les interprète ne les estime ambigus.
English: • There is not enough knowledge training for field auditors.
French: • Les vérificateurs qui travaillent chez les clients ne reçoivent pas une formation suffisante.
English: - To develop a framework for evaluation of the implementation of sections 41 and 42 of the OLA since the Cabinet’s introduction of a series of measures in August 1994, in collaboration with the Strategic Management sector (Corporate Review) and in consultation with the other federal departments and agencies concerned .
French: - Élaborer, en collaboration avec le Secteur de la gestion stratégique (Examens ministériels) et en concertation avec les autres ministères et organismes fédéraux concernés, un cadre d’évaluation de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la LLO depuis la mise en place d’un train de mesures par la Cabinet en août 1994.