ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it has been determined that a bid response contains minor variances which cause it to be considered not technically compliant or not competitive, the company which submitted the bid will be provided an opportunity to clarify the scope of work and revise its bid accordingly (if required). a) Aklak Air will have the first opportunity to bid on all contracts for the transportation of personnel and freight by fixed wing aircraft for flights originating and terminating within the ISR or Inuvik; b) The Inuvialuit Projects Inc./Canadian Helicopters Ltd. Joint Venture will have the first opportunity to bid on all contracts for the transportation of personnel and freight by rotary wing aircraft for flights originating and terminating within the ISR or Inuvik. c) NTCL will have the first opportunity to bid on all contracts for marine transportation and barging of equipment and supplies; d) Inuvialuit Project Inc. will have the first opportunity to bid on all contracts for camp facilities which are required in addition to any DND owned camp facilities presently located at DEW sites. e) Stanton Distributing will have the first opportunity to bid on all contracts for groceries and foodstuffs required in association with any camp facilities provided for the Work; and Granular Material Contractors and Subcontractors shall obtain gravel from the Inuvialuit for all sites on Inuvialuit lands.
French: S'il a été déterminé qu'une offre contient des différences mineures à cause desquelles elle ne peut être considérée comme théoriquement conforme ou concurrentielle, l'entreprise qui l'a soumise a la possibilité de se faire préciser l'ampleur du travail et de modifier son offre en conséquence, au besoin. a) Aklak Air a la première possibilité de soumissionner pour tous les marchés de transport de personnel et de marchandises par des aéronefs à voilure fixe pour les vols à partir et à destination de la REI ou d'Inuvik; b) la coentreprise Inuvialuit Projects Inc./Canadian Helicopters Ltd. a la première possibilité de soumissionner pour tous les marchés de transport de personnel et de marchandises par aéronefs à voilure tournante pour les vols à partir et à destination de la REI ou d'Inuvik; c) NTCL a la première possibilité de soumissionner pour tous les marchés de transport d'équipement, de matériaux et de fournitures par bateau et par péniche; d) Inuvialuit Projects Inc. a la première possibilité de soumissionner pour tous les marchés d'installations de campement requises, en plus des installations de campement appartenant au MDN actuellement situées aux sites du réseau DEW; e) Stanton Distributing a la première possibilité de soumissionner pour tous les marchés de fourniture d'articles d'épicerie et d'aliments nécessaires aux installations de campement aménagées pour les travaux.
English: Agricultural practices, such as the spreading of manure and treated sewage on the land, are another source of entry into the -environment.
French: Les pratiques agricoles, telles que l'épandage de fumier et des eaux usées traitées sur les terres, sont une autre source d'entrée dans l'environnement.
English: It should be reminded that the former Parliament (Wynn resolution) called for a duration of 5 years.
French: Rappelons que le Parlement précédent (dans la résolution Wynn) avait demandé que la durée soit fixée à cinq années.
English: Beverages - Field Assistant Directors Meeting Date: May 20, 2004 Attendee(s): 23 (23 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion des directeurs adjoints de secteur Date : 20 mai 2004 Présence : 23 (23 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: For distillate fuels, supercritical fluid chromatography (SFC) was used.
French: Dans le cas des distillats, on a fait appel à la chromatographie à fluide supercritique (CFS).
English: • Funding for schools to encourage and facilitate innovation and integrate community skills with business including specialized training for teachers, seeking out agents of change, expanding ideas such as science fairs.
French: • Financer les écoles afin d'encourager l'innovation et d'intégrer les compétences communautaires dans les entreprises, notamment en offrant des formations spécialisées aux enseignants, en recherchant des agents de changement et en mettant à profit des idées telles que l'organisation d'expo-sciences.
English: In addition to trade, they harvested fish from the sea and the rivers that drained into the Pacific Ocean and the fertile coastal forests.
French: En plus du commerce, on pratiquait la pêche en mer, dans les rivières qui se jettent dans le Pacifique et dans celles qui sillonnent les fertiles forêts côtières.
English: Financial and technical assistance in the area of cooperation in the fight against terrorism will be financed by resources other than those intended for the financing of ACP-EC development cooperation.
French: Déclaration commune du Conseil et de la Commission: l’assistance financière et technique dans le domaine de la coopération en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme sera financée
English: • The Cabinet Committee on Government Communications provides oversight on the government’s overall communication strategy and approach.
French: • Le Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales assure la surveillance de l’approche et de la stratégie globales du gouvernement en matière de communication.
English: The coordination also results in pooled resources that allow the units to target larger smuggling operations and conduct essential operations, including long-term surveillance and undercover operations.
French: La coordination permet aussi la mise en commun de ressources, ce qui aide les unités à s’attaquer à des opérations de contrebande de plus grande envergure et à mener des opérations essentielles, notamment la surveillance à long terme et l’infiltration.
English: VB/94124, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=217&step=FullText>; CLOUT case No. 154 [Cour d'appel Grenoble, France, 22 February 1995]; Renard Constructions v.
French: CNUDCI, Décision 154 [Cour d'appel de Grenoble, France, 22 février 1995].
English: [9] Figures for 2002-2003 are for September 2002 to March 2003, except for KDC where the figures are for November 2002 to March 2003.
French: 9 Les données de 2002-2003 portent sur la période de septembre 2002 à mars 2003, sauf pour le CDC dont les chiffres vont couvrent la période de novembre 2002 à mars 2003.
English: Two corrections to the voting protocol, for example concerning tobacco subsidies, have been introduced.
French: Deux corrections au protocole de vote, concernant par exemple les subventions au tabac, ont été introduites.
English: • Under the proxy method, only directly engaged labour is allowable.
French: • Selon la méthode de remplacement, seule la main-d'oeuvre versée à un employé exerçant directement des activités de RS&DE est déductible.
English: The State party submits that the author's claim of systemic or adverse effect discrimination (article 2, of the Covenant) is a simple allegation that remains unsubstantiated and should be declared inadmissible, according to the rule 96 (b), of the rules of procedure.
French: L'État partie fait valoir que le grief de discrimination systémique ou de conséquences négatives (art.  2 du Pacte) est une simple allégation qui n'est pas étayée et qui devrait donc être déclarée irrecevable en application de l'article 96 b) du Règlement intérieur du Comité.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 161 Annex 2, introduction (new) The allocation of funds to individual fields provided for in the programme shall is purely indicative.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 161 Annexe 2, introduction (nouvelle) La répartition des crédits établie dans le programme entre les différents sousdomaines n'a qu'un caractère indicatif.
English: We want the opportunity to achieve our full potential as individuals here, building sustainable wealth and growth in all regions of the province.
French: Les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises veulent maintenir les atouts de cette province qu’ils chérissent tant.
English: The word "Spouse" has been expressly defined to restrict its meaning to "married spouses" in the Divorce Act, c.
French: Le terme « conjoint » a été expressément défini dans la Loi sur le Divorce, ch D-3.4, art.
English: WADA had had a process in place from June 2005 to June 2006 to incorporate some of the comments into a new version of the standard.
French: L’AMA a suivi une procédure entre juin 2005 et juin 2006 pour incorporer quelques-uns des commentaires dans une nouvelle version du Standard.
English: Sixteen appeals were filed against the proposed appointments, two of which were withdrawn and two of which were found to be untimely.
French: Seize appels ont été interjetés à l'encontre des nominations proposées, dont deux ont été retirés et deux autres ont été déposés trop tard.
English: These resources are acquired at a cost and have a life cycle.
French: Ces ressources sont acquises à un coût et ont un cycle de vie.
English: Provincial and territorial Ministers encourage the Minister of Canadian Heritage to continue the development of a new museum policy that will complement and respect provincial and territorial policies, priorities and programs, and agreed to collaborate on the development of solutions to address the challenges faced by museums.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux encouragent la ministre du Patrimoine canadien à poursuivre l'élaboration d'une nouvelle politique muséale qui complétera et respectera les politiques, les priorités et les programmes provinciaux et territoriaux. De plus, ils ont accepté de collaborer à l'élaboration de solutions visant à résoudre les difficultés auxquelles font face les musées.
English: • From the exporter: - US Transit and Exportation Bond, (for exports traveling through the US) - Additional US requirements including U.S. registration and prior notice (also for exports traveling through the US) - Bill of lading (for exports traveling by sea) - Airway bill of lading (for exports traveling by air) - Documents demonstrating guarantee of payment of additional duties for undervalued goods if applicable - Documents demonstrating compliance with Mexican product safety and performance regulations
French: • De la part de l'exportateur :  - cautionnement de transport et d'exportation des États-Unis (pour les exportations devant transiter par les États­Unis); - autres exigences américaines, dont l'enregistrement auprès des autorités américaines et le préavis (également pour les exportations devant transiter par les États­Unis); - connaissement (pour les exportations transportées par voie maritime); - lettre de transport aérien (pour les exportations transportées par voie aérienne); - preuve de garantie de paiement de tous droits supplémentaires pour les biens sous­évalués, le cas échéant; - preuve de conformité aux règlements mexicains en matière de sécurité et de performance des produits.
English: After having enjoyed a rhum/pineapple cocktail (served in a luau glass) everyone will feel like celebrating and will want to wear a Hawaiian necklace.
French: Après avoir siroté un cocktail à base de rhum et d’ananas (servi dans un verre luau), tout le monde aura l’esprit à la fête et se glissera autour du cou un collier hawaiien.
English: At FV Hospital, nuclear scanning is widely used to diagnose heart disease, thyroid conditions and kidney tumors, and to assess patients with cancers, because it provides physicians with fast and detailed images for more accurate diagnosis and treatment.
French: Au FVH, l'échographie nucléaire est largement utilisée dans le diagnostic des maladies cardiaques, thyroïdiques et des tumeurs rénales, car elle fournit aux médecins des images rapides et détaillées permettant un diagnostic et un traitement plus précis.
English: An extremely visible impact of institutional repositioning is the mergers and acquisitions wave which continues to ripple through the ﬁnancial sector around the globe.
French: L’entreprise qui choisit de se retirer d’un secteur peut se départir de certaines activités, comme l’ont fait récemment plusieurs sociétés d’assurances étrangères avec leurs activités canadiennes.
English: Tuesday, 22 August 2006 from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8;
French: Mardi 22 août 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Radio broadcast:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Radio broadcast:
English: The principle contained in article 6 therefore reflects the current position in customary international law and is consistent with developments in international human rights law, which accords legal protection to individuals even against the State of which they are nationals.
French: Le principe contenu à l'article 6 rend correctement compte de l'état actuel du droit international coutumier et est conforme à l'évolution du droit international relatif aux droits de l'homme, qui accorde une protection juridique même à l'encontre de l'État dont les intéressés sont ressortissants.
English: Recognizes the desirability of making available electronically the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council in all their respective language versions;
French: Reconnaît qu'il est souhaitable de mettre à disposition, sous forme électronique, le texte du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité dans toutes les versions linguistiques;
English: Amendment 83 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 7 "Transport (including Aeronautics)", Subpoint "Activities", bullet point "Surface transport (rail, road and waterborne)", indent 2 - Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
French: Amendement 83 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 7 "Transports (y compris aéronautique)", Activités, "Transports de surface (rail, route et voies navigables)", tiret 2 – Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport: Développement de réseaux, d'infrastructures et de systèmes de transport régionaux et nationaux innovants, intermodaux et interopérables en Europe; internalisation des coûts; échange d'informations entre le véhicule/navire et les infrastructures de transport; optimisation de la capacité des infrastructures.
English: The formative phase of a 40 kV Z pinch has been investigated for pressures from 10 to 80 mTorr in H2.
French: On a étudié la phase de formation d'un "Z pinch" de 40 kV pour des pressions de 10 à 80 mTorr dans l'H2.
English: • In collaboration with Canadian Heritage, Health Canada, Human Resources Development Canada, Industry Canada, and Environment Canada, IDRC sponsored the Citizens' Dialogue on the Kind of Canada We Want project.
French: Les principales fonctions de la SADC concernent l'assurance et la gestion des risques, les réclamations et les recouvrements, et les communications et la sensibilisation des déposants. Au 31 mars 2003, la SADC comptait 88 institutions membres, soit trois de moins qu'un an plus tôt.
English: • authorities for freshwater habitat management and other related inland water responsibilities will be transferred to the provinces;
French: • la gestion de l'habitat en eau douce et d'autres responsabilités concernant les eaux intérieures seront transférées aux provinces;
English: Males immigrating to replace hunter-killed males were considered potentially infanticidal, and resident females avoided those bears and the high-quality habitats they used.
French: En raison de la difficulté d’obtenir des données démographiques exactes, de notre connaissance insuffisante de l’ensemble des conséquences de la mortalité dans les populations d’ours grizzlis et de la faible résilience écologique de l’espèce (Weaver et al., 1996), il faut dans tous les cas appliquer des plans de gestion et de récolte prudents.
English: The travel and other costs related to the work of the External Auditor are to be borne by the UNIDO regular budget, for which a fixed fee, as approved in the programme and budgets, is foreseen.
French: Les frais de voyage et autres frais afférents aux activités du commissaire sont imputés au budget ordinaire de l'ONUDI, des honoraires d'un montant fixe étant prévus à cette fin.
English: Chips and sawdust (co-products), for example, are intermediate products, not finished goods like lumber, when they leave the sawmill.
French: Les copeaux et la sciure (des coproduits), par exemple, sont des produits intermédiaires, et non des biens finis comme le bois d'œuvre, lorsqu'ils quittent la scierie.
English: 3.1 Drug Regulatory Authority Frameworks Health Canada is the sole regulatory body responsible for approving drugs for marketing in Canada.
French: 3.1 Cadres de l'autorité de réglementation pharmaceutique Santé Canada est le seul organisme de réglementation responsable d'autoriser la mise en marché des médicaments au Canada.
English: "Canadians expect action from government to deal with the pressing environmental issues of today, and we are taking action now for all the people who make their home around Lake Simcoe."
French: Les Canadiens s'attendent à ce que le gouvernement s'occupe des questions environnementales urgentes, et nous agissons maintenant dans l'intérêt des personnes qui vivent aux abords du lac Simcoe.
English: Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food – Repeat-Dose Chronic Toxicity Testing
French: Études sur l’évaluation de l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments de consommation humaine :
English: (j) The other functions provided for in the Constitution and the laws.
French: 10) Il s'acquitte de toutes les autres attributions prévues par la Constitution et par la loi.
English: The total number of nodules is rather constant through zygotene and pachytene.
French: Le nombre total de nodules est plutôt constant au cours des stades zygotènes et pachytène.
English: (i) "CNG ONLY";
French: i) "GNC seulement";
English: The electronic filing and hearing process continues to set a standard for the legal community.
French: Le dépôt électronique des documents et les audiences électroniques continuent à établir une norme pour la communauté judiciaire.
English: (The title of the table is "Tobacco and alcohol use by students in selected countries, every 4 years") 3.
French: (Le titre du tableau est « Consommation de tabac et d'alcool chez les élèves dans des pays sélectionnés, aux 4 ans »).
English: Delacroix— National museum housed in the home of painter Eugene Delacroix.
French: Ouvert tous les jours de 10h à 19h. Métro : Les Halles (L4), Palais Royal (L1,L7), Rambuteau (L11), Sentier (L3).
English: Once the database is fully operational and all parties (CanWEA, CWS and industry) are satisfied that it meets their needs for information storage and security, then it may become an expectation of EA approval that all companies would submit their data.
French: Une fois que la base sera pleinement opÃ©rationnelle et que toutes les parties (lâ€™Association canadienne de lâ€™Ã©nergie Ã©olienne, le SCF et les entreprises) seront convaincues que celle-ci rÃ©pond Ã leurs besoins en matiÃ¨re de stockage et de sÃ©curitÃ© de lâ€™information, il est possible quâ€™on exige que tous les promoteurs soumettent leurs donnÃ©es, ce qui deviendrait une condition pour que lâ€™Ã©valuation environnementale soit approuvÃ©e.
English: Its role as a deterrent against the commission of atrocities and war crimes broadly supplements the Council's work to ensure respect for international humanitarian law and to promote the rule of law.
French: Son rôle dissuasif, s'agissant de la perpétration d'atrocités et de crimes de guerre, complémente largement les travaux du Conseil de sécurité dans le domaine du respect du droit international humanitaire et de la promotion de l'état de droit.
English: I would however suggest that many of us believe that the very process which Turkey has been through, and which it would continue to move through, is the best guarantee that these very issues that need to be addressed are being addressed and will continue to be addressed in the future.
French: Je tiens toutefois à signaler que nombre d’entre nous sont d’avis que le processus même par lequel est passé la Turquie et qu’il poursuivra est la meilleure garantie que ces questions en suspens soient abordées et continuent de l’être à l’avenir.
English: Where reorganization involves a debtor-in-possession and no insolvency representative is appointed, many of these functions will be performed by the debtor, with varying degrees of supervision by the court or by creditors.
French: Dans une procédure de redressement où le débiteur n'est pas dessaisi et où aucun représentant de l'insolvabilité n'est nommé, nombre des fonctions énumérées ci-dessus seront exercées par le débiteur, sous la supervision plus ou moins stricte du tribunal ou des créanciers.
English: You should consider the possibility of having your implants replaced and its consequences when making your decision to have implants.
French: La contracture capsulaire n’est pas prévisible ; toutefois, le risque qu’elle se produise augmente avec le temps. De plus, elle peut se reproduire n’importe quand ou après des interventions chirurgicales additionnelles.
English: The flow in question is often organized by networks of people smugglers which have created an entire economic sector; it starts in travel agencies and ends up, for the most part, on the beaches of Spain, Italy and Florida, or the pavements of some large city in Europe, North America or Australia.
French: Ces mouvements sont souvent organisés par des réseaux de passeurs qui en ont fait un véritable secteur économique, prenant son origine dans des agences de tourisme et aboutissant la plupart du temps sur les plages d'Espagne, d'Italie, de Floride, ou sur les trottoirs de n'importe quelle grande métropole d'Europe, d'Amérique du Nord ou d'Australie.
English: Although education was free, it appeared that the dire economic situation of many children forced them to leave school.
French: Il semblerait qu'en dépit de l'éducation gratuite, de nombreux enfants, poussés par une situation économique dramatique, sont dans l'obligation de quitter l'école.
English: Tribunal Member Hadjis was assigned to hear the case on the basis of the record, augmented by certain additional evidence.
French: M. Hadjis fut désigné à titre de membre instructeur pour entendre l'affaire sur la base du dossier, auquel se sont ajoutés certains autres éléments de preuve.
English: The higher the odds ratio, the less likely that the association is due to pure chance.
French: Plus le rapport de cotes est élevé, moins il est probable que l’association soit simplement causée par la chance.
English: The Committee requests the wide dissemination in Burundi of the present Concluding observations in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que soient largement diffusées au Burundi les présentes observations finales afin de faire connaître à la population et notamment aux fonctionnaires, aux politiques, aux parlementaires et aux organisations de défense des femmes et des droits de l'homme, les mesures prises pour instaurer en droit et en fait l'égalité des sexes ainsi que les autres mesures voulues à cet égard.
English: Gene therapy is so costly for the time being and that may threaten accessibility.
French: La thérapie génique est pour le moment très chère et cela peut hypothéquer son accessibilité.