ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mainstreaming environmental sustainability into all aspects of development cooperation and support programmes and projects implemented by the various actors;
French: intégrer le principe d’une gestion durable de l’environnement dans tous les aspects de la coopération au développement et soutenir les programmes et les projets mis en œuvre par les divers acteurs;
English: It was appropriate to adapt the scale to new circumstances, including changes in levels of development and the addition of many new States since the scale was last prepared.
French: Il convient d'adapter ce barème aux circonstances nouvelles, y compris aux modifications du niveau d'aide au développement et à l'arrivée d'un grand nombre de nouveaux États depuis que le barème a été établi pour la dernière fois.
English: "There's a lot of protocol to make a project like this work," he says.
French: « La réalisation d'un projet comme celui-ci exige beaucoup de protocole, dit-il.
English: Our committee therefore asked the committee responsible to decide to apply article 75(3) of the European Parliament Rules of Procedure and in order to facilitate a positive outcome of the procedure adopted an opinion for the European Parliament Interim report.
French: En conséquence, elle invite la commission compétente au fond à décider l'application de l'article 75, paragraphe 3, du règlement du Parlement européen et, en vue de favoriser une issue positive de la procédure, a adopté un avis sur le rapport intérimaire du Parlement européen.
English: However, because no habitat model for the species exists, it is currently impossible to accurately predict where suitable ‘potential habitat’ and ‘apparently unoccupied habitat’ (i.e., suitable sites that contain viable seed bank) might occur.
French: Cependant, comme il n’existe encore aucun modèle de l’habitat de l’espèce, il est impossible de prédire exactement à quels endroits pourraient exister des milieux convenant à la plante, qu’il s’agisse d’« habitat potentiel » ou d’« habitat apparemment non occupé » (milieux convenant à l’espèce et comportant un réservoir de semences viables).
English: GREAT BRITAIN
French: C’est la hausse la plus importante parmi l'ensemble des pays de l’UE15.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, concerning the use of low-frequency sonar, I will first of all raise three questions and then, in conclusion, I will make a suggestion.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, concernant l’usage des sonars à basse fréquence, je soulèverai tout d’abord trois questions et ferai ensuite, en conclusion, une suggestion.
English: Whether or not the worker has a university education makes a big difference.
French: Le fait que le travailleur ait ou non fait des études universitaires importe énormément.
English: It was suggested that such a provision should be included in the text as draft paragraph 4 of article 40.
French: On a suggéré qu'une disposition en ce sens soit insérée dans le texte en tant que projet de paragraphe 4 de l'article 40.
English: Security for all is enhanced when disarmament and development steps complement one another.
French: La sécurité pour tous est renforcée lorsque les mesures de désarmement et de développement se complètent mutuellement.
English: The positive experiences and results of the first pilot seminar shall provide a strong basis for further elaboration.
French: Les expériences positives ainsi que les résultats du premier séminaire pilote constituent une base de travail solide pour les développements futurs.
English: However, European services, public services, are much more wide-ranging than that.
French: Mais les services européens, les services publics sont beaucoup plus larges que cela.
English: The Gazette welcomes contributions, letters, articles and comments in either official language.
French: On vous prie de faire parvenir vos lettres, articles et commentaires à la Rédactrice en chef de La Gazette.
English: It was proposed that existing fixed stations would be subject to displacement with a minimum 1-year notification period if they affect the deployment of AWS in urban (Footnote 4) areas or in specific geographic areas such as along major highway corridors.
French: Il a été proposé que les stations fixes existantes soient soumises au déplacement avec une période de notification minimale d'un an si elles nuisent au déploiement des SSFE dans des zones urbaines(Renvoi 4) ou dans des zones géographiques particulières telles que le long de corridors routiers majeurs.
English: Therefore, an open and transparent dialogue was seen as the only way to deal with the current situation and of preventing such things from happening again.
French: C'est pourquoi, ils ont considéré qu'un dialogue ouvert et transparent était la seule façon de sortir de l'actuelle situation et d'éviter que de telles débordements ne se reproduisent.
English: Response to the Public Accounts Committee - First Nations Health:
French: Réaction au Comité des comptes publics - La santé des Premières nations :
English: The running speed and the instant of applying the trailer brakes is so calculated that with the anti-lock braking system full cycling on the high adhesion surface, the passage from one surface to the other being made at approximately 80 km/h and at 40 km/h.
French: La vitesse de l'essai et le moment de l'application des freins de la remorque doivent être calculés de manière telle que, le système antiblocage fonctionnant pleinement sur le revêtement à fort coefficient d'adhérence, le passage d'un revêtement à l'autre s'effectue à environ 80 km/h et à 40 km/h.
English: For instance, in Kazakhstan, a pilot medical centre was set up to integrate the provision of medical and social assistance to vulnerable groups, including older persons, and improve the quality of medical services.
French: Ainsi, au Kazakhstan, un centre médical pilote a été ouvert pour intégrer les soins médicaux et l'aide sociale offerts aux groupes vulnérables, y compris les personnes âgées, et améliorer la qualité des services médicaux.
English: In accordance with the principle of natural intervention, they undertook to comply with three main principles: 1. no action to be taken against nature, with each intervention respecting ecological cycles; 2. history to be respected: all vestiges of the industrial past to be preserved, initially, whether or not they had any value as architectural heritage; 3. each project (building or landscape) to meet aesthetic criteria.
French: En vertu du principe d’intervention culturelle, elles se sont engagées à respecter trois grands principes: 1) pas d’actions contre la nature, chaque intervention devant respecter les cycles écologiques; 2) respect de l’histoire: conservation, dans un premier temps, de l’ensemble des vestiges du passé industriel, qu’ils aient valeur ou non de patrimoine architectural; 3) chaque réalisation (bâtiment ou paysage) doit répondre à des critères esthétiques.
English: By area, Defence occupies about 33 percent of federal buildings and 7 percent of federal land, with 25 main installations distributed across Canada and realty assets in every province and territory, located in 309 municipalities.
French: En superficie, la Défense nationale occupe près de 33 p. 100 de l’ensemble des bâtiments fédéraux et 7 p.
English: And when we improve the health of Canadians, we also reduce the burden that illness and disease place on our healthcare system.
French: En améliorant la santé des Canadiens, nous contribuons à réduire le fardeau des maladies sur notre système de santé.
English: The training package has been used by a number of militaries and training institutes and informed the UN Department of Peacekeeping Operations own standardized training module on gender Through its membership in the Human Security Network - a 13-member group of countries committed to promoting human security - Canada has been able to advance cutting-edge issues related to women and armed conflict.
French: Cette formation a déjà été dispensée à un grand nombre de militaires et institutions de formation et contribue actuellement au programme de formation du Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU. En participant au Réseau de la sécurité humaine – groupe de 13 pays déterminés à promouvoir la sécurité humaine – le Canada a pu faire avancer des dossiers de pointe concernant les femmes et les conflits armés.
English: On 3 July, His Excellency Litokwa Tomeing, the President of the Republic of the Marshall Islands, issued a proclamation declaring a state of emergency due to rising fuel and food costs.
French: Le 3 juillet, S. E. Litokwa Tomeing, le Président de la République des Îles Marshall, a publié une proclamation dans laquelle il déclare l'état d'urgence à cause de la hausse des coûts du carburant et des denrées alimentaires.
English: And all they're looking for is, I'd say, some very minor assistance in having mileage paid, which has finally been agreed to, and some help with child care while Mrs. Dolhan accompanies her husband on his hospital visits.
French: Tout ce qu'ils demandent, comme je l'ai dit l'autre fois, c'est une petite assistance au niveau du remboursement des déplacements, demande qui a fini par être acceptée, et une petite aide au niveau de la garde de leur enfant pendant que Mme Dolhan accompagne son mari à l'hôpital.
English: Provincial Government -- Vocational rehabilitation counsellors are located in the Manitoba Family Services and Housing (FSH) regional ofﬁces in rural and northern Manitoba and in community area ofﬁces in Winnipeg.
French: Le gouvernement provincial – Le ministère des Services à la famille et du Logement emploie des conseillers en réadaptation professionnelle dans ses bureaux régionaux des régions rurales et du nord du Manitoba et dans ses bureaux des zones communautaires de Winnipeg.
English: • Intolerance or impatience with the naturally slower, harder to understand communication abilities of that recent immigrant;
French: • une certaine intolérance ou impatience à l'égard du débit naturellement plus lent de l'immigrant récent ou de la difficulté de ce dernier à s'exprimer clairement;
English: This is also why we have proposed a food security fund that will enable the poorest countries to implement measures to protect their markets from the subsidised exports of the rich countries, thereby enabling them to develop local production and to fight hunger and poverty.
French: C'est pour cela aussi que nous avons proposé une boîte de sécurité alimentaire qui permettrait aux pays les plus pauvres d'appliquer des mesures de protection de leur marché contre les exportations subventionnées des pays riches, afin de permettre le développement de leur production locale et de lutter contre la faim et la pauvreté.
English: The LogHog is quality-built in North America of heavy-gauge square tubular steel and protected with commercial-grade powder-coating for superior rust resistance.
French: Le LogHog est fabriqué en Amérique du Nord de tubes d’acier carrés de gros calibre et protégé par un revêtement en poudre de qualité industrielle pour une résistance supérieure à la rouille.
English: Consequently, the plants are operating at about 25 per cent of their installed capacity.
French: De ce fait, ces usines pharmaceutiques ne fonctionnent qu'à 25 % environ de la capacité installée.
English: It is too early to assess the project's impact, as it has only begun.
French: Il est trop tôt pour évaluer l'incidence du projet, car il vient seulement d'être mis en ouvre.
English: Bearing the aforementioned methodology in mind, 1998 was a year of unprecedented solicitation to bring sexual-related criminal incidents to light, whether they were recent events or historical situations.
French: En tenant compte de la méthode que l'on vient de mentionner, l'année 1998 a incité un nombre sans précédent de personnes à dévoiler des incidents criminels à caractère sexuel, peu importe qu'ils étaient récents ou lointains.
English: • 2008-03-20 CRA executes large-scale search in significant tax fraud investigation
French: • 2008-03-20 L'ARC fait de nombreuses perquisitions dans le cadre d'une vaste enquête de fraude fiscale
English: May I please ask for a ruling on this?
French: Topic/Subject Rules. What is and is not allowed?
English: In total, for the EU 25, commitment appropriations in 2006 amount to EUR 44 555 of which the Cohesion Fund absorbs EUR 6 032 million (14 %).
French: Au total, pour l’UE-25, les crédits d’engagement en 2006 s’élèvent à 44 555 millions d’euros, dont le Fonds de cohésion absorbe 6 032 millions d’euros (14 %).
English: Table 52 below provides a profile among the companies engaged in alliances.
French: Le tableau 52 présente le profil des entreprises ayant contracté des alliances.
English: The advantage of the scale is that it is portable and easy to administer -- the only equipment required is a ruler and a stopwatch, and the test takes less than 15 minutes to complete.
French: Ce test est d'autant plus apprécié qu'il est portatif et simple à administrer à l'aide d'une règle et d'un chronomètre. De plus, il s'effectue en 15 minutes seulement.
English: The following requirements and information relating to parties should be considered when drafting the lease document: a) Referring to the Crown - Identify the Crown as "Her Majesty the Queen in right of Canada, hereinafter called "Her Majesty"." The Crown may also be called the "Lessor" or "Grantor."
French: La Couronne peut aussi être désignée comme étant le «locateur» ou le «cédant», et le bail devrait également préciser que Sa Majesté est représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou son représentant autorisé; Nombre de parties - Bien que les parties concernées par un document de location à bail soient généralement au nombre de deux, soit le bailleur et le preneur (locataire), il peut parfois y avoir des parties additionnelles au bail, par exemple le garant; Identification des parties - Les parties à un contrat doivent être identifiées par leur nom légal complet et par leur adresse postale, et être identifiées de la même manière tout au long du document.
English: ACTION PLAN RESPONSIBLE MANAGER (TITLE) PLANNED COMPLETION DATE
French: Le directeur général étudiera les fonds d'urgence et autres réserves afférentes en place.
English: National Video Competition How to Enter Rules and Criteria Entry Form Prizes Feedback Why March 21?
French: Règlements et critères Formulaire d'inscription Prix Faites-nous part de vos commentaires Pourquoi le 21 mars?
English: This common framework aims at guiding United Nations country teams in mainstreaming capacity development and, particularly, at strategically positioning the United Nations system's support to national capacity development efforts.
French: Ce document-cadre vise à guider les efforts menés par les équipes de pays des Nations Unies pour intégrer le renforcement des capacités et, notamment, à positionner stratégiquement l'appui fourni par le système des Nations Unis aux efforts de renforcement des capacités nationales.
English: (Convention de 1969) "pleasure craft" means a vessel, boat or craft that is used exclusively for pleasure and does not carry passengers or goods for hire, reward, remuneration or any object of profit. (embarcation de plaisance) "respective percentage of the fee" means for the Montreal Port Authority 39.62%, for the Quebec Port Authority 11.32% and for Ultramar Ltd 49.06%.
French: (ship) « navire d'État » Tout bâtiment, bateau ou embarcation dont le propriétaire ou l'exploitant est le gouvernement d'un pays autre que le Canada, ou d'une province, d'un État, d'un territoire ou d'une municipalité de tout pays, pour les services duquel aucun droit, tarif ou taux de fret n'est exigé, ou pour tout bâtiment, bateau ou embarcation dont le propriétaire et l'exploitant est le gouvernement du Canada.
English: Burkina Faso recommended (a) taking concrete measures to improve services for migrants and to ensure full respect of the human rights of migrants as well as consider acceding to ICRMW.
French: Le Burkina Faso a recommandé: a) que soient prises des mesures concrètes pour améliorer les services offerts aux migrants et assurer le plein respect de leurs droits de l'homme, et qu'il soit envisagé d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: They are a challenge for the entire academy.
French: Ce sont des défis pour tout le milieu scientifique.
English: We continue to count on their support in all areas, in particular in providing financial and technical support to our defence and police forces.
French: Nous comptons encore sur leur appui dans tous les domaines, en particulier pour fournir le soutien financier et technique nécessaire à nos forces de police et de défense.
English: The report’s acknowledgement that a great majority of the policies and actions implemented by the Community now include a cultural dimension or have an impact on culture is important.
French: Ce document, longtemps attendu, constitue une utile tentative pour rassembler l’information existante et dresser l’état des décisions de la Cour européenne de justice.
English: The Hotel Britannia Excelsior is set directly on the lake and has fantastic views. Its convenient location makes it easy for you to reach all of the attractions around Como.
French: Situé sur les rives du lac de Côme, l'hôtel Villa Linda fut construit dans les années 1700 par une riche et puissante famille allemande.
English: Click here to open your default mail program and send Plant Pong to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Plant Pong à vos amis.
English: strategic outcomes and 2008–2009 initiatives for stakeholder relationships As a result of the current year’s planning process, the Blueprint has been updated and has identified the following three outcomes for 2008–13.
French: résultats stratégiques et initiatives pour l’exercice 2008‑2009 — relations avec les intervenants En raison du processus de planification de l’exercice en cours, le plan détaillé a été mis à jour.
English: Only then will the fourth "C" of credibility be attainable.
French: En donnant suite à la recommandation no 22 formulée dans le chapitre 5, dans laquelle la commission propose d’étudier davantage les incidences du projet sur l’exploitation des richesses fauniques, on aboutira à des
English: Russia has therefore every interest in maintaining a strong presence in the region.
French: La Russie a donc tout intérêt à maintenir une présence forte dans la région.
English: 1448) 4. Lise Landry, Mairesse de Shawinigan (items 23, 24, 25 – int.
French: 1448) 4. Lise Landry, Mairesse de Shawinigan (articles 23, 24, 25 – int.
English: As a federal funding agency for health research, CIHR is also well positioned to provide national leadership in promoting and maintaining a culture of excellence.
French: À titre d'organisme de financement fédéral de la recherche en santé, les IRSC sont aussi bien placés pour jouer un rôle de chef de file national dans la promotion et le maintien d'une culture de l'excellence.
English: • Lawful access initiative – A comprehensive review of legislation to ensure that national security and law enforcement agencies maintain lawful access methods in the detection, prevention and investigation of terrorism and organized crime in the face of new and emerging technologies. http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/news/20020825_e.asp Critical infrastructure protection and emergency preparedness How is this important to Canadians?
French: • Initiative sur l'accès légal – Cette initiative consiste en un examen exhaustif des lois pour faire en sorte que les organismes responsables de la sécurité nationale et de l'application de la loi appliquent des méthodes d'accès légal à l'information pour détecter et prévenir le terrorisme et le crime organisé, et faire les enquêtes nécessaires, compte tenu des nouveaux progrès technologiques. http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/news/20020825_f.asp Protection des infrastructures essentielles et protection civile En quoi est-ce important pour les Canadiens et les Canadiennes?
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has done so.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs l’a fait.
English: The stability of such a division is enough to analyze its nature.
French: La stabilité d’une telle division est déjà une raison suffisante pour analyser sa nature.
English: A package group represents a directory in which packages share resources with other packages in the same group.
French: Un groupe de packages est un répertoire dans lequel les packages partagent des ressources avec les autres packages du même groupe.
English: A critical period was defined as a natural disaster that created an emergency, an unexpected, uncontrollable drop in prices, or the disappearance of production for reasons beyond the control of the producer.
French: Ã‰taient dites « critiques » les pÃ©riodes suivant des catastrophes naturelles qui avaient donnÃ© lieu Ã une situation d’urgence, Ã une baisse de prix imprÃ©vue et impossible Ã freiner, ou Ã la cessation de la production pour des raisons indÃ©pendantes de la volontÃ© du producteur.
English: Table 4 Volumes of outstanding amounts of euro-denominated deposits and loans by euro area residents 1) (EUR millions) Jan.
French: Tableau 4 Encours de dépôts et prêts en euros des résidents de la zone euro 1) (en millions d’euros) janv.
English: 1.2 The global carbon cycle 1.2.1 Pre-industrial global carbon reservoirs and their annual fluxes Very large reservoirs of carbon have been locked up into sedimentary rock and fossil deposits over time scales of millions of years.
French: 1.2 Le cycle mondial du carbone 1.2.1 Les réservoirs mondiaux préindustriels de carbone et leurs flux annuels De très vastes réservoirs de carbone ont été emprisonnés dans la roche sédimentaire et les dépôts fossiles au fil de millions d’années.
English: We are concerned by the violence that has erupted in Chad, claiming many innocent lives.
French: Nous nous inquiétons de l'explosion de violence au Tchad, qui a coûté la vie à de nombreux innocents.
English: OSFI fully recovered its costs on an accrual basis as shown in its audited financial statements; however differences between the accounting methodologies give rise to fluctuations from year to year in spending levels.
French: Le BSIF a recouvré la totalité de ses coûts selon la comptabilité d’exercice comme l’indiquent ses états financiers vérifiés, mais des différences au chapitre des méthodes comptables donnent lieu à des fluctuations des dépenses d’une année sur l’autre.
English: More members getting serious about fitness To Recipient's name Recipient's email *
French: La forme physique dans les FC : un enjeu qui devient prioritaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Two further audits of procurement-related arbitration cases had been conducted since the issuance of the report in October 1999.
French: Depuis la parution du rapport, en octobre 1999, on a fait deux autres audits des arbitrages relatifs à des achats.
English: Caspian and Common terns prefer to nest on sparsely vegetated, uninhabited islands.
French: Les sternes caspiennes et communes préfèrent nicher sur des îles désertes presque entièrement dépourvues de plantes.
English: • Use a network of local risk champions as a sounding board, information source, and channel for communicating corporate risk messages. Integrate risk management into existing decision-making structures in a seamless fashion.
French: • Établir un vocabulaire commun à propos du risque (notamment ce que l’on entend par le risque, la gestion du risque et la gestion du risque juridique) et utiliser ce vocabulaire de façon uniforme dans les consignes et les documents de l’organisation.