ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. The Right to Life, Survival and Development (art. 6) 80
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6)  87
English: Le milieu de terrain marseillais Benoît Cheyrou et l'entraîneur auxerrois Jean Fernandez ont évoqué le match de ce mercredi entre l'OM et Auxerre au micro du Pho...
French: Jusqu'au 31 décembre, profitez de la station d'hiver la plus proche de chez vous ! Des multitudes d'activités pour les enfants, petits et grands...
English: Charming House - Central location - Characterful building - Stylish interiors - Complimentary WiFi i...
French: Maison d´hôtes - Emplacement central - Bâtiment de caractère - Intérieurs stylés - Accès internet Wi...
English: The following chart indicates the distribution of responses to questions in the confidence in goal attainment index.
French: La répartition des réponses aux énoncés regroupés sous cet indicateur est illustrée dans les graphiques suivants.
English: A fundamental issue is to determine where the program should be positioned along the risk spectrum, which will have implications for target loan default rates as well as the level of pre-care and aftercare services that will need to be provided.
French: Il est essentiel de déterminer où les programmes devraient se situer sur l'échelle du risque, ce qui influera sur les taux cibles de défaut de remboursement des prêtes ainsi que sur la gamme de services préalables et de suivi qui devront être offerts.
English: To assess the adequacy of Guarantee Loan Program activities in each region and headquarter regarding:
French: Évaluer l'efficacité des activités du Programme de prêts garantis pour chacune des régions et de l'Administration centrale relativement à /aux :
English: We have a full Agenda with activities for each day at our Bar.
French: • HAPPY NIGHTS : les happy hours durent trop peu ? Notre bar vous propose une "happy night" avec 2 verres pour le prix d'1 toute la nuit !
English: • Reducing the small business tax rate to 11 per cent, effective January 2008, one year earlier than previously announced.
French: • Réduire le taux d’imposition des petites entreprises à 11 % à compter de janvier 2008, soit un an plus tôt que ce qui avait d’abord été annoncé.
English: Part 2 – Interim Federal Rules Respecting Matrimonial Real Property on Reserves 247 Part 2 would provide interim federal rules establishing protection for the short term until a First Nation had adopted its own law respecting matrimonial real property.
French: Partie 2 – Règlements fédéraux provisoires concernant les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves 246 La Partie 2 prévoit des règlements fédéraux provisoires établissant une protection à court terme, jusqu'à ce qu’une Première nation ait adopté sa propre loi concernant les biens immobiliers matrimoniaux.
English: In November 1998, a Strategy for Engaging Ethnic Minorities was published, which looked to identify and overcome the barriers to ethnic minority young people, providers and businesses participating in the New Deal.
French: En novembre 1998, une stratégie pour le recrutement des personnes appartenant à des minorités ethniques a été publiée, qui visait à repérer et surmonter les obstacles auxquels se heurtent les jeunes, les prestataires et les entreprises issus de minorités ethniques et participant au New Deal.
English: The debate will continue as to the precise nature of the legacy, while many now say the time has come to look forward rather than back.
French: Pendant que le débat se poursuit sur la nature précise de son héritage, certains pourtant considèrent qu’il est temps d’enterrer 1968. Parmi eux, un nom célèbre :
English: First, a boiler plate reference to "having considered the evidence before the Board of Referees" does not pass muster as an adequate explanation when the situation is novel and the evidence is more favourable to the claimant than that in all previous cases dealing with the issue in dispute.
French: D'abord, une référence passe-partout telle que « [a]près avoir examiné la preuve portée à la connaissance du conseil arbitral » ne constitue pas une explication suffisante quand la situation est inédite et que la preuve est plus favorable au prestataire que celle qui a été produite dans toutes les affaires antérieures portant sur le point en litige.
English: The Americans, with losses of only 12 dead and 17 wounded, also took six cannons.
French: Avec une perte de seulement 12 morts et 17 blessés, les Américains s'emparent en outre de six canons.
English: Panel discussion on “Afghan women speak: Eight years later, challenges and hopes” (organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).  the United States Mission and the Permanent Mission of Afghanistan)
French: Table ronde sur le thème “Les femmes afghanes prennent la parole : Huit ans plus tard, défis et espoirs” (organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la Mission des États-Unis et la Mission permanente de l'Afghanistan)
English: Those instances are prescribed in sectionArticle 38 of the Code of Criminal Procedure:
French: Ces cas sont prévus dans l'article 38 du Code de procédure pénale :
English: However, in the case of RCMP and DND for uniformed members and members of the military these two departments calculate the cost of the agreements on their own and SPAD has little involvement.
French: Cependant, dans le cas du personnel en uniforme et du personnel militaire de la GRC et du MDN, ces deux ministères calculent eux-mêmes le coût des conventions et la DPAS participe très peu à cette tâche.
English: - a >20% improvement in physician global assessment scale. e.
French: - une amélioration > 20 % dans l’échelle d’appréciation globale du médecin e.
English: The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s) Pipes and Drums Also known as:
French: The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s) Pipes and Drums Aussi appelé:
English: That action had reduced the duration of the process to two months.
French: Ces mesures avaient réduit la durée du processus à deux mois.
English: Patent information is indispensable for formulating IP policy at the company level.
French: L’information en matière de brevets est indispensable pour formuler la politique de propriété intellectuelle au niveau de l’entreprise.
English: The Syrian Arab Republic affirms that it is interested in combating all forms of terrorism and in eliminating its sources and roots by means of international cooperation within the framework of the United Nations with a view to achieving tangible results in the suppression of this international bane.
French: La République arabe syrienne réaffirme qu'elle est résolue à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et à éliminer ses foyers et ses racines au moyen de la coopération internationale, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, en vue de parvenir à des résultats concrets pour lutter contre ce fléau international.
English: Recovery Strategy for the western Silvery Minnow (proposed)
French: L’équipe de rétablissement a entrepris une évaluation détaillée des menaces pesant sur l’espèce d’après l’information publiée et les connaissances locales.
English: UNICEF will pursue the revision in consultation with other United Nations organizations.
French: L'UNICEF poursuivra cette révision en consultation avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: S-15, as amended, on the question of who is the importer in Canada of bicycles The Canadian International Trade Tribunal conducted an inquiry, pursuant to section 90 of the Special Import Measures Act, further to a request by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (Request No. MP-2003-001) for a ruling on the question of who is the importer in Canada of certain bicycles that are subject to the Canadian International Trade Tribunal's order issued on December 9, 2002, in Expiry Review No.
French: S-15, modifiée, sur la question d'établir l'identité de l'importateur au Canada de bicyclettes Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes de l'article 90 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite d'une demande (demande no MP-2003-001) faite par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada d'établir l'identité de l'importateur de certaines bicyclettes assujetties à l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 9 décembre 2002 dans le cadre du réexamen no RR-2002-001.
English: She indicated that once such an agreement is drafted, there would be another discussion in order to evaluate priorities with the help of assessment of representatives of the Syrian society.
French: Elle indique qu’une fois qu’un tel accord sera rédigé, il y aura une autre discussion afin d’examiner les priorités grâce aux évaluations de représentants de la société civile syrienne.
English: Northumberland Ferries Limited is providing $40,000, with the provinces of Nova Scotia and Prince Edward Island each contributing $20,000.
French: La part fournie par Northumberland Ferries Limited s'éleve 40 000$ et celles des provinces de la Nouvelle-Écosse et de l'Ile-du-Prince-Édouard 20 000$ chacune.
English: These forums do not have an official status, but were initiated by the NGO, Interkulturelle Rat228. Integration The event "Open Day at the Mosque" initiated by the Zentralrat der Muslime in 1997 takes place annually on October 3.
French: En 2004, la Danish Broadcasting Corporation, channel 2 (chaîne DR2 du service public) a diffusé une série de débats intitulée «Tal med Gud» (Parler à Dieu).227 Participaient à ces programmes des représentants de quatre confessions religieuses différentes : un imam, un prêtre, un rabbin et un représentant de la communauté Sikh.
English: Among its vegetation there are species characteristic of the basal grounds, such as the rock roses and groups of sabinas that can be found as one ascends.
French: De sa végétation nous pouvons apprécier les espèces propres du niveau de base, les cistes et des groupes localisés de sabines que nous trouvons au fur et à mesure que l’on monte.
English: These funds will enable the theatre company to undertake a feasibility study for the development of a new production centre.
French: Cette somme permettra à la compagnie théâtrale de réaliser une étude de faisabilité en vue de la construction d'un nouveau centre de production.
English: For example, one area (Al Khafji), which was highly exposed to the smoke and also experienced intense troop movements, represents less than one per cent of the population of the exposed area, but accounts for 30.1 per cent of the sample size.
French: Par exemple, une zone (Al Khafji), qui a été très exposée à la fumée et a aussi connu d'intenses mouvements militaires, représente 30,1 % de la taille de l'échantillon alors qu'elle contient moins de 1 % de la population de la région exposée.
English: Since the liquid eggs are without any solids suspended within, this dried liquid eggs should be reported as dry matter.
French: Comme les œufs liquides ne comportent aucun élément solide en suspension, ces œufs liquides qui auraient été séchés devraient être indiqués comme étant de la matière sèche.
English: Attend meeting with Commissioner of Official Languages; Western Federal Council Chairs meeting Date(s) : 2005-02-16 to 2005-02-17 Destination(s) :
French: Participation à une réunion avec le Commissaire aux langues officielles; réunion des présidents du Conseil fédéral de l'Ouest canadien Date(s) : 2005-02-16 à 2005-02-17 Destination(s) :
English: stomach intubation (Lambotte-Vandepaer et al., 1985). Thiocyanate, hydroxyethylmercapturic acid and cyanoethylmercapturic acid were not believed to be responsible for urinary mutagenicity.
French: (1980c), des groupes de 100 mâles et 100 femelles de rats Sprague-Dawley (sous-souche Spartan) ont été exposés à l'acrylonitrile administré dans l'eau désionisée, par intubation, aux doses journalières de 0, 0,1 ou 10 mg/kg-mc, 5 jours par semaine, pendant 20 mois.
English: Limestone Use _________ calc
French: Utilisation de calcaire _________ calc
English: International tobacco ads The Marlboro Man is seen around the world Gold Coast cigarettes marketed by R.J. Reynolds in San’aa, Yemen.
French: La publicité internationale pour le tabac Le héros de Marlboro a fait le tour du monde.
English: Annex 4, Figure 11b
French: Annexe 4, figure 11 b)
English: Article 6 calls on the States parties to recognize the right to work.
French: L'article 6 appelle les États parties à reconnaître le droit au travail.
English: Achievement, Skills or Aptitudes
French: Réalisations, compétences ou aptitudes
English: (IDRC Photo) 2002-05-24 Nadine Robitaille A group of Canadian academics is helping the Thai government reach important decisions about one of its biggest exports.
French: (Photo CRDI) 2002-05-24 Nadine Robitaille Un groupe d'universitaires canadiens aide le gouvernement thaïlandais à prendre de sérieuses décisions au sujet de ses plus importantes exportations.
English: This committee should consist of a representative of each State party and should hold at least one regular meeting each year and special meetings as necessary.
French: • Prise en compte de la capacité du pays destinataire à contrôler et empêcher le versement de pots-de-vin et la corruption ainsi qu'à contrôler la destination finale des armes.
English: The second change has introduced a very demanding yardstick for assessing whether material adverse effects have been experienced by complainants, in terms of a deterioration compared to a without-project situation.
French: La deuxième fois, on a établi des critères très rigoureux pour évaluer si les plaignants avaient subi des effets matériels préjudiciables, c'est-à-dire si leur situation s'était détériorée depuis l'intervention de la Banque.
English: Job gains were so substantial that they induced the first year-to-year increase in average family income since 1989 – hardly the "jobless recovery" so widely reported.
French: Les gains enregistrés ont été substantiels, au point de susciter la première augmentation d’une année à l’autre du revenu familial moyen depuis 1989, discréditant ainsi l’idée largement répandue d’une «reprise sans création d’emplois».
English: Two possible candidates would be the various beam trawl fisheries and those fisheries that catch and discard cod.
French: Les députés demandent aux Etats membres d'abolir la totalité des barrières qui entravent l'entrée des chercheurs dans l'UE.
English: Graduates of the DND/CF Safety Program Evaluator’s Course, based on this CTP, will be qualified to meet this need.
French: Les diplômés du Cours d’évaluateur du Programme de sécurité générale (CEPSG) du MDN et des FC, articulé sur le présent plan de cours, seront formés à cette fin.
English: • the recipient is itself contributing to the project.
French: • qu'il contribue lui-même au projet.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/240).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/240).
English: All of these women were mailed a questionnaire that asked, among several things, about their occupational history and their family history of breast cancer.
French: À toutes ces femmes, on a fait parvenir un questionnaire qui leur demandait, entre autres, leurs antécédents professionnels et leurs antécédents familiaux de cancer du sein.
English: The challenge, however, is for the court to obtain the necessary information about a debtor's global operations and concurrent insolvency proceedings.
French: Le problème, cependant, pour le tribunal, consiste à obtenir les informations nécessaires sur les opérations mondiales d'un débiteur et sur les procédures d'insolvabilité concurrentes.
English: | Previous page | Index page | Next page |
French: | Page précédente | Page index | Page suivante |
English: Service Module 8—Environment management
French: Module de services 8 - Gestion de l'environnement
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: c) safe and reliable understood as unshakable and adamant
French: c) Sûr et fiable signifient inébranlable et inflexible;
English: Recently, the Zemach radius of the proton has been calculated from experimental data using four different approaches, and the results do not agree with each other within the claimed accuracy.
French: Récemment quatre différentes approches ont été utilisées pour évaluer le rayon de Zamach du proton à partir de données expérimentales.
English: The Under-Secretary-General for Management replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion répond aux questions posées.
English: The Irish people, by a resounding majority, recognised the importance of the Lisbon Treaty, a Treaty that offers a more democratic and effective Europe, a Treaty that gives us the right platform to deliver the modern, successful European Union our citizens wish to see.
French: À une écrasante majorité, le peuple irlandais a reconnu l'importance du traité de Lisbonne, un traité qui nous propose une Europe plus démocratique et efficace, un traité qui nous offre la plate-forme propre à garantir l'Union européenne moderne et réussie que souhaitent nos concitoyens.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Anthropology of Ethical Life University of Toronto Tier 1 - July 1, 2006 Social Sciences and Humanities 416-287-7312 lambek@utsc.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en anthropologie de la vie éthique University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2006 Sciences humaines 416-287-7312 lambek@utsc.utoronto.ca
English: Resource People and Interested Others  Danah Duke, Miistakis Institute  Rob Parry, Land Information Ontario  Craig Stewart, Canadian Information System for the Environment Secretariat | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Personnes-ressources et autres intéressés  Danah Duke, Miistakis Institute  Rob Parry, Information sur les terres de l’Ontario  Craig Stewart, Secrétariat du Système canadien d’information pour l’environnement | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: 12.3.6 Prior to the enactment of Development Assessment Legislation, the parties to the Umbrella Final Agreement shall make best efforts to develop and incorporate in the implementation plan provided for in 12.19.1, interim measures for assessing a Project which shall be consistent with the spirit of this chapter and within the existing framework of Law and regulatory agencies.
French: 12.3.6 Avant l'édiction de la législation sur l'évaluation des activités de développement, les parties à l'Accord-cadre définitif s'efforcent d'élaborer et d'incorporer au plan de mise en ouvre prévu à l'article 12.19.1 des mesures provisoires d'évaluation des projets qui soient conformes à l'esprit du présent chapitre et respectent les limites existantes établies par les règles de droit applicables et les organismes réglementaires.
English: At a village near Lake Bam, members of one ethnic group caused friction with two other ethnic groups when they arrived at the watering station with their livestock.
French: À un village près du lac Bam, les membres d'un groupe ethnique se sont opposés à deux autres groupes ethniques lorsqu'ils se sont présentés à l'abreuvoir avec leur troupeau.
English: It's a matter of finding equivalencies in value between the work of men and women and by "equivalency" we also don't mean equal pay for equal work.
French: Il s'agit de trouver des équivalences de valeur entre le travail des hommes et celui des femmes; en outre, par «équivalence», nous n'entendons pas l'égalité de rémunération pour un travail égal.
English: They provide information on the number of times (but not the exact amount) that specific food items were consumed.
French: Ils fournissent de l’information sur le nombre de fois que certains aliments sont consommés (mais non pas sur la quantité exacte consommée).
English: The Christmas spirit is about helping the poor.
French: L’esprit de Noe¨ l signifie que nous ` devons aider les demunis.
English: A royal decree on the setting up of the Office of Educational Reform was issued to pave the way for the provisions stated in the National Education Act of 1999.
French: Un décret royal portant création du Bureau de la réforme de l'éducation a été édicté, ouvrant ainsi la voie aux dispositions établies par la loi de 1999 sur l'éducation nationale.
English: There are 140 adult education centres with about 5 500 teachers.
French: Il y a 140 centres dispensant une formation pour adultes avec environ 5 500 enseignants.
English: At the beginning of this research report, we posed three questions: 1.
French: Au début du présent rapport, nous avons posé les trois questions suivantes : 1.
English: • The location of services and accessibility are critical factors to the success of any treatment and rehabilitation program.
French: • L'emplacement des services et leur accessibilité sont des facteurs décisifs au succès de n'importe quel programme de traitement et de réadaptation.
English: I am pleased that, prior to Christmas, a number of colleagues and myself were successful in steering through Parliament a written declaration aimed at making 100 million people in the European Union more active by 2020, through sport, etc.
French: Je suis heureux que, avant Noël, plusieurs de mes collègues et moi-même soyons parvenus à faire passer au Parlement une déclaration écrite visant à rendre 100 millions de personnes plus actives à l'horizon 2020 au sein de l'Union européenne, notamment grâce au sport.
English: Case material and carton board production rose respectively by 2.4% and 2.3%.
French: La production de matériaux de caisserie et celle de cartons plats ont augmenté, respectivement, de 2,4 % et de 2,3 %.
English: The new Order is required to continue the protection of the Site Specific Settlement Land selections as per clause 5.14.4 of the Umbrella Final Agreement.
French: Ce nouveau décret servira à protéger les sites spécifiques choisis en conformité avec l'article 5.14.4 de l'Accord-cadre définitif.
English: • Provide a single window access to integrated and accurate APF programs and AAFC Services for enhanced online service delivery, decision making and performance management Increase productivity through efficient access to relevant content, tools and applications; Improve information sharing and collaboration with customers, partners, and suppliers; Streamline business processes and reduce enterprise costs by connecting applications that eliminate paper-based and other manual procedures; Decrease IT Costs via common secure infrastructure and reusable components.
French: • Fournir un accès à guichet unique aux programmes intégrés et exacts du CSA et aux services d’AAC dans le but d’offrir une prestation de services en ligne, une prise de décisions et une gestion du rendement améliorées Accroître la productivité par un accès efficace au contenu, aux outils et aux applications pertinentes Améliorer le partage de l’information et la collaboration avec les clients, les partenaires et les fournisseurs Simplifier les processus opérationnels et réduire les coûts de l’entreprise en reliant les applications qui éliminent les procédures papier et les autres procédures manuelles Diminuer les coûts de la GI au moyen d’une infrastructure sécurisée commune et des composantes réutilisables
English: While Morocco had shown a lack of constancy, Algeria had not: it had always insisted that the issue of West Sahara should be settled in the framework of the right to self-determination.
French: Si le Maroc a fait preuve d'inconstance, ce n'est pas le cas de l'Algérie : elle a toujours insisté sur le fait que la question du Sahara occidental devait être réglée dans le cadre du droit à l'autodétermination.