ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Pakistan, Mr. Raja Rashid Jaral, Lahore District Bar Association Secretary General, was arrested under the Anti-Terrorism Act on 14 May 2004.
French: Au Pakistan, M. Raja Rashid Jaral, secrétaire général du barreau du district de Lahore, a été arrêté le 14 mai 2004, en application de la loi antiterroriste.
English: Both line of evidence indicate that a parental temperature of 30 °C produces fewer vertebrae (0.31), pectoral rays (0.54), and caudal rays (1.11) than does one of 25 °C, in offspring reared under comparable temperature regimes.
French: Les deux types de données indiquent que, comparativement à la température de 25 °C, une température de 30 °C produit moins de vertèbres (0,31), moins de rayons pectoraux (0,54) et de rayons caudaux (1,11) chez les rejetons élevés à des régimes de température comparables.
English: CIDA, as a member of the GEF Council, is working on key policy objectives for governance and replenishment to ensure a strong continued role for the GEF131 in MEA support.
French: Le Fonds pour l’environnement mondial (FEM)130, le principal mécanisme de financement des Accords multilatéraux sur l’environnement (AME), joue un rôle de premier plan dans le développement de ces capacités.
English: • To practice skills of data collection and presentation by means of charts and graphs
French: • Mettre en pratique des techniques de collecte et de présentation de données au moyen de tableaux et de graphiques.
English: "The assistance of counsel accorded to accused persons in article 12 of the Constitution implies in fact a professional defence, () in other words a defence conducted by persons whose profession is the performance of this technical judicial function of the defence of parties to criminal proceedings in order to secure the exercise of their rights.
French: "… Le droit à l'assistance d'un défenseur que la Constitution garantit aux détenus à son article 12 implique dans la réalité une défense technique, c'est-à-dire […] une défense réalisée par des personnes expertes en droit qui ont comme profession l'exercice de ce rôle technico-juridique de défense des parties qui interviennent dans un procès pénal afin de faire valoir leurs droits.
English: During the Roundtable portion of the meeting, Internship Program and Opportunities, I was given the opportunity to present my internship experience.
French: Pendant la table ronde organisée lors de la réunion intitulée « programme et possibilités de stages », on m'a donné l'occasion de parler de mon expérience de stage.
English: HSP Researchers who conform to this voluntary standard would be more likely to have expedited project approval based on alignment with best practices – the upfront provision of data security and privacy protections, balancing of risk and benefit, transparency of purpose, use, retention and accountability.
French: Les chercheurs sur les services et les politiques de santé qui se conforment à cette norme volontaire auraient probablement plus de chances de voir leur projet être approuvé rapidement puisqu’ils observeraient les pratiques exemplaires : sécurité des données et protection de la vie privée assurées au départ, mise en balance des risques et des avantages, transparence du but, de l’utilisation, de la conservation et de la responsabilité.
English: In the case of Nova Scotia, this is 15%.
French: Dans le cas de la Nouvelle-Écosse, ils s’établissent à 15 %.
English: The purpose of the EFA is to provide foreign currency liquidity and to provide the funds, if required, to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in foreign exchange markets.
French: Le CFC a pour but de maintenir des liquidités en devises et, au besoin, de fournir des fonds afin d’aider à favoriser un comportement ordonné du dollar canadien sur le marché des changes.
English: Fifty-seventh session  Agenda item 12
French: Cinquante-septième session
English: Introduction What is STEP?
French: Introduction Qu'est-ce que le STEP?
English: • Examine the types and outcomes of special education programs and services provided to students living on reserve that attend provincial schools (2004-05).
French: • Examiner le type de programmes et de services d'éducation spécialisée que les écoles provinciales offrent aux élèves vivant dans une réserve et faire l'analyse des résultats obtenus par ces programmes et services (2004-2005).
English: It is usually used to create manpages.
French: Il est habituellement utilisé pour créer des pages de manuel.
English: You may look for the GPS coordinates.
French: Vous cherchez peut être les coordonnées GPS .
English: The meeting recognized that violence against women (VAW) is an area where the data are scarce and more is needed.
French: La réunion de travail a reconnu que la violence à l'égard des femmes est un domaine où les données sont rares et où la collecte d'informations doit s'intensifier.
English: Its structure as a private body was confirmed in the Royal Society of New Zealand Act 1997 (Private Act).
French: Sa structure d'organisme privé a été confirmée ans le Royal Society of New Zealand Act de 1997 (loi de caractère privé).
English: 136 United Kingdom, Office of National Statistics Labour Market Trends (March 2002), p.105 – see website: http://www.statistics.gov.uk/downloads/theme_labour/LMT_March02.pdf (20.05.02) 137 Ibid 138 Runnymede Trust (2000), Moving on Up?
French: Les Noirs représentent 10% des travailleurs dans le secteur du volontariat et 6% dans la fonction publique (ce secteur regroupe le service national de santé, le service public, les forces armées et l'administration locale)148.
English: Enhances Support to NRC Regional initiatives CISTI delivers services through ten NRC Information Centres (NICs) across the country.
French: Soutien accru aux initiatives régionales du CNRC L’ICIST offre aussi ses services par l’entremise de dix centres d’information répartis un peu partout au pays.
English: • Assistant Deputy Minister, Program Operations:
French: • la sous-ministre adjointe, Opérations des programmes :
English: All 3 incorporated as villages (1901-05) and in 1906 they combined to form the city of Saskatoon.
French: Les trois sont constitués en municipalité (1901-1905) et, en 1906, après leur fusion, elles forment la ville de Saskatoon.
English: In the greenstone belts, intermediate–felsic volcanism (2.74–2.725 Ga) was accompanied and outlasted by calc-alkaline plutonism (2.73–2.715 Ga).
French: Les roches archéennes comprennent un gneiss, vers 3,0–2,8 Ga, deux ceintures de roches vertes du Groupe de Mary River et diverses intrusions granitoïdes plus jeunes.
English: The focal point of almost every article was the President of the United States, George W. Bush.
French: Le sujet de la grande majorité de ces articles est le président des États-Unis.
English: Iceland called on the Government and all the other parties involved in the conflict to put an end to all acts of violence against civilians.
French: L'Islande prie instamment le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit de mettre un terme à tous ces actes de violence commis à l'égard de civils.
English: To enable Montenegro to participate in Community programmes, the Council adopted a decision provisionally applying Protocol No 8.
French: Pour permettre au Monténégro de participer aux programmes de la Communauté européenne, le Conseil a décidé d’appliquer le protocole n° 8 à titre provisoire.
English: • Reviewing national policies from the perspective of sustainable development;
French: • Examen des politiques nationales dans la perspective du développement durable;
English: What is the proportion of clients requesting legal services in English who have their legal residence in the province in which you normally practice law?
French: Parmi la clientèle qui demande des services juridiques en français, quelle proportion a sa résidence légale dans la province où vous exercez ?
English: The process must continue.
French: Le processus doit se poursuivre.
English: Headquarters Contacts:
French: Personnes-ressources à l'Administration centrale :
English: The Committee welcomed the ongoing work of the Tripartite Mixed Commission created by the United Nations to ensure observance and implementation of the ruling of the International Court of Justice (ICJ) of 10 October 2002 in the Bakassi case.
French: Le Comité s'est félicité de la poursuite des travaux de la Commission mixte tripartite mise en place par les Nations Unies en vue du respect et de l'application du verdict de la Cour internationale de Justice (CIJ) rendu le 10 octobre 2002 dans l'affaire Bakassi.
English: As the Secretary-General had noted, anyone employed by or affiliated with the United Nations who broke that sacred trust must be held accountable and prosecuted.
French: Comme la déclaré le Secrétaire général, tout fonctionnaire de l'Organisation ou personne liée à celle-ci qui trahit cette mission sacrée doit répondre de ces actes et être sanctionnée.
English: Using the collection space vacated by the move to the GPC, the Library has initiated a process to identify and separate one copy of Canadiana materials acquired before 1988 from a portion of its general service collections, designating these materials as part of the Preservation Collection and moving them.
French: Afin d'utiliser l'espace rendu vacant par le déménagement des documents au CPG, la Bibliothèque entreprend de repérer et de séparer un exemplaire de chaque document canadien acquis avant 1988, de désigner ces exemplaires comme faisant partie de la Collection Conservation et de les déménager.
English: Requests all relevant mechanisms of the Commission, i.e. working groups and special rapporteurs, representatives or experts, to include systematically in their reports a specific section on human rights education, as relevant to their mandate, as well as to include human rights education as an item on the agenda of their annual meetings, with a view to strengthening their contribution to human rights education;
French: Demande également à tous les mécanismes compétents de la Commission, c'est-à-dire les groupes de travail, les rapporteurs et représentants spéciaux et les experts, d'inclure systématiquement dans leurs rapports une partie spécialement consacrée à l'éducation en matière de droits de l'homme, en liaison avec leur mandat, et d'inscrire la question de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'ordre du jour de leurs réunions annuelles, en vue de renforcer leur contribution à l'éducation dans ce domaine;
English: As Strangway observes, the organizations have moved beyond seeing research in terms of funding levels, publications and patents.
French: Comme le souligne Strangway, ces universités ont cessé de ne voir la recherche qu’en termes de niveaux de financement, de publications et de brevets.
English: Created an effective, efficient and healthy NSS organization by:
French: Faire du SNRS une organisation saine, efficace et efficiente, c'est à dire :
English: Detailed map - click on the map Located in the heart of the Balkans, Bulgaria offers a highly diverse landscape: the north is dominated by the vast lowlands of the Danube and the south by the highlands and elevated plains.
French: Détails de la carte - cliquer sur la carte Située au cœur des Balkans, la Bulgarie offre un paysage très varié. Le nord est dominé par les immenses plaines du Danube, et le sud par les montagnes et les plateaux d'altitude.
English: C. NORRIS & SON LIMITED #201 - 6705 Tomken Road Mississauga ON L5T 2J6 Telephone: 905-670-9035 Facsimile: 905-670-2618 Location(s) in Ontario:
French: Tomken Mississauga ON L5T 2J6 Téléphone : 905-670-9035 Télécopieur : 905-670-2618 Bureau(x) à Ontario :
English: Rather, they lie with those that control critical points along the value chain, own established brand names or have access to shelf space in supermarkets.
French: Au contraire, ces profits reviennent à ceux qui contrôlent certains points névralgiques le long de la filière de la valeur ajoutée, aux détenteurs de marques connues ou à ceux qui peuvent faire en sorte que leurs produits soient présentés sur les rayons des supermarchés.
English: Grasslands are concentrated in south-eastern Europe, the Mediterranean and the Central European Plain, and fragmentation and small size characterizes many central and western European sites.
French: Alors qu'il fut un temps où les forêts recouvraient entre 80 et 90 % du territoire, elles n'en représentent plus aujourd'hui que 33 %.
English: Nuclear magnetic resonance data were consistent with the retention of the solid state structure of in solution.
French: Les données de la RMN sont aussi en accord avec le fait que la structure du cation à l'état solide est maintenue en solution.
English: The reform of the security sector is another key issue that needs to be addressed in order to establish durable peace in Côte d'Ivoire.
French: La réforme du secteur de la sécurité est une autre question essentielle qui doit être réglée pour instaurer une paix durable en Côte d'Ivoire.
English: 9% Master's/Doctoral Materials, scientific equipment, and Students Undergraduate 26% Students travel expenses for field trips and 5% Technicians/Res.
French: 100 des dépenses affectées à la recherche et à la formation.
English: Paragraph 146 of the Guide to Enactment states “In assessing the liability of the certification service provider, the following factors should be taken into account, inter alia: (a) The cost of obtaining the certificate; (b) The nature of the information being certified; (c) The existence and extent of any limitation on the purpose for which the certificate may be used; (d) The existence of any statement limiting the scope or extent of the liability of the certification service provider; and (e) Any contributory conduct by the relying party.
French: Le paragraphe 146 du Guide se lit notamment comme suit: “Pour évaluer la responsabilité du prestataire de services de certification, il y a lieu de tenir compte, entre autres, des éléments suivants: a) le coût de l'obtention du certificat; b) la nature des informations certifiées; c) l'existence et l'étendue de toute restriction concernant les fins auxquelles le certificat peut être utilisé; d) l'existence de toute affirmation limitant la portée ou l'étendue de la responsabilité du prestataire de services de certification; et e) les actes de la partie se fiant au certificat ayant pu contribuer à la création du préjudice.
English: The Committee is concerned at the racial discrimination which exists against indigenous peoples in the media, including through projection of stereotyped and demeaning representations of indigenous peoples (arts.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination raciale dont font preuve les médias à l'égard des peuples autochtones, et notamment par les images stéréotypées et méprisantes qu'ils véhiculent à leur sujet (art.
English: Pursuant to the Commission directions as set out in its correspondence dated December 18, 2003, the following Response is provided by TELUS Document: 040112.doc - 62KB 2004/01/12 - United Way of Greater Toronto Description:
French: Pursuant to the Commission directions as set out in its correspondence dated December 18, 2003, the following Response is provided by TELUS Document: 040112.doc - 62KO 2004/01/12 - United Way of Greater Toronto Description:
English: Health Products and Food Branch (HPFB) Fee-Setting Authority Performance Standard Performance Results 8,039 8,020
French: Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Pouvoir Dernière Recettes d'établisseme modificati prévues nt de frais on (000$) Déc.
English: SC-3/10: Information exchange
French: SC-3/10 : Echange d'informations
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2001/921, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2001/921, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/serv_gen/links/action_plan/ap01_en.pdf. http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2002/c_137/c_13720020608en00020023.pdf. Evaluation of 1995-199 subventions to consumer organisations operating at European level, final report, The evaluation partnership, 16 November 2001; Ex-ante budgetary evaluation of a possible merger of EEJ-Net and the ECC network and assessment of the pilot phase of the EEJ-Net, final report, EPEC, July 2004; Evaluation of the financial support for specific projects article 2c) of Decision 283/1999/EC, Yellow Window, final report, 13 October 2004; Intermediate evaluation of European consumer centres’ network (Euroguichets), CIVIC, final report, 10 November 2004.
French: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/serv_gen/links/action_plan/ap01_fr.pdf http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2002/c_137/c_13720020608fr00020023.pdf "Evaluation of 1995-199 subventions to consumer organisations operating at European level", rapport final, The evaluation partnership, 16 novembre 2001; "Ex-ante budgetary evaluation of a possible merger of EEJ-Net and the ECC network and assessment of the pilot phase of the EEJ-Net", rapport final, EPEC, juillet 2004; "Evaluation of the financial support for specific projects article 2c) of Decision 283/1999/EC", Yellow Window, rapport final, 13 octobre 2004; "Intermediate evaluation of European consumer centres' network (Euroguichets)", CIVIC, rapport final, 10 novembre 2004.
English: This assistance was included in the 2004–05 fiscal year.
French: Cette aide a été incluse dans le bilan de l’exercice 2004-2005.
English: Changing family structures - Brief assessment of the present situation – including legal and demographic aspects – of new family structure, with particular attention to reconstituted and one-parent families The under nineteen years old resident population keeps decreasing as a result of the low birth rate and is estimated to be about 2.120 thousand individuals by 31.12.2004, corresponding to 20.1% of the total population (compared with 1991, this age group has decreased 6.1%).
French: La population résidente de moins de 19 ans continue de diminuer par suite du faible taux de natalité, et au 31.12.2004 elle était estimée à environ 2.120.000 personnes, soit 20,1 % de la population totale (par comparaison avec 1991, ce groupe d'âge a diminué de 6,1 %).
English: "What I had not reckoned on was the quite different culture of the RCMP and the mistrust that had grown up between the...government and the force.
French: « Ce que je n'avais pas prévu, c'était la culture assez différente de la GRC et la méfiance qui s'était installée entre... le gouvernement et la GRC.
English: Available from CSAS, 200 Kent St., Ontario, K1A 0E6, Canada or http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ Kurien, J. 1998.
French: Document de recherche 2001/083 du Secrétariat canadien pour la conservation des stocks. Disponible auprès du SCES, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, Canada ou à http://www.dfompo.gc.ca/csas/
English: On the demand side, more and more consumers believe that private label products are capable of competing with the name brands in terms of quality yet offer more attractive prices.
French: Du point de vue de la demande, de plus en plus de consommateurs estiment que les produits sous étiquette privée sont en mesure de concurrencer les grandes marques en termes de qualité tout en offrant des prix intéressants.
English: According to the approval test method chosen by the manufacturer, test pieces, units, specimens shall be submitted to the technical service on its request.
French: 3.4 Selon la méthode d'essai d'homologation choisie par le constructeur, des éprouvettes, ensembles et échantillons seront présentés au service technique, à la demande de celui-ci.
English: Though they agreed that major urban centres offer the advantages of easy access to influence, networks, partners and key labour markets, they also stressed the importance of a community connection, whether that community is in a big city or a small town.
French: Admettant que les principaux centres urbains offrent un accès plus facile aux personnes influentes, aux réseaux, aux partenaires et aux principaux marchés du travail, ils ont aussi souligné l'importance d'une relation communautaire, tant dans les grandes villes que dans les petites localités.
English: • Close to 7 in 10 Aboriginal employees work outside the National Capital Region, down slightly from last year.
French: • Près de 7 Autochtones sur 10 travaillent à l'extérieur de la région de la capitale nationale, soit une légère diminution par rapport à l'an dernier.
English: In the course of their work, the need to revise the Directive gradually became apparent.
French: Progressivement, au fil de ses travaux, la nécessité de réviser la directive est apparue.
English: Members will recall that Canada raised specific dispute settlement related issues in both TN/RL/W/112 of 6 June 20031 and TN/RL/W/47 of 28 January 2003.2 As Canada has noted in earlier submissions, the issues it has raised to date do not purport to represent the totality of the matters it wishes to pursue in the trade rules area.
French: Les Membres se rappelleront que le Canada a soulevé des questions spécifiques relatives au règlement des différends dans le document TN/RL/W/112 daté du 6 juin 20031 et dans le document TN/RL/W/47 daté du 28 janvier 2003.2 Comme le Canada l'a indiqué dans de précédentes communications, les questions qu'il a soulevées à ce jour ne représentent pas la totalité des questions qu'il entend aborder dans le domaine des règles commerciales.
English: The Muromachi Shogunate Kanrei, the Guardian lord, Ouzin east of the turbulent forces 1450 that was the Hazime Masaru Hosokawa Ken Hazime to Zen temples.
French: Le shogunat Muromachi Kanrei, le Guardian seigneur, Ouzin est de la turbulente forces que 1450 était la Hazime Masaru Hosokawa Ken Hazime de temples zen.
English: There is no one rule to describe when such information can be shared.
French: Il n’existe pas de règle concernant le meilleur moment de divulguer l’information.
English: To be able to use the results of your function in an expression (such as concatenating it with other strings in the example above), you need to return() the value, not echo() it.
French: Pour pouvoir utiliser le résultat de votre fonction dans une expression (comme le concaténer avec une chaîne comme dans cet exemple), vous devez retourner la valeur avec return() , et non pas l'afficher avec echo() .
English: Gillespie, Group Captain W.L., RCAF, Executive Assistant to Chief of the Air Staff (-Nov 1956); Assistant to Chief of the Air Staff.
French: Gillespie, colonel d'aviation W.L., ARC, adjoint exécutif au chefde l'état-major de la Force aérienne (-nov. 1956); adjoint auchef de l'état-major de la Force aérienne.
English: Academic institutions such as the University of Hong Kong, government departments such as the SWD and Department of Health and other organisations such as the Hospital Authority also provide training to both formal and informal carers.
French: Les établissements universitaires telles que l'Université de Hong-kong, les départements gouvernementaux, tels que le Département de la protection sociale et le Département de la santé et d'autres organisations telles que la Direction des hôpitaux fournissent également une formation aux prestataires de soins formels ou non formels.
English: • installation, engineering and shipping costs;
French: • les coûts d’installation, de conception et d’expédition;
English: Geotécnica has provided sufficient evidence in support of its claim including the contract, the provisional acceptance certificate, and correspondence from the Ministry of Agriculture and Irrigation, Iraq which acknowledges the amounts owed.
French: Geotécnica a présenté des pièces qui corroborent ses dires, à savoir le contrat, le procès-verbal provisoire de réception des travaux et la correspondance échangée avec le Ministère de l'agriculture et de l'irrigation iraquien, dans laquelle la réalité de la créance est reconnue.