ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy is intended to contribute to changing the care model by way of practical activities, giving priority to primary care and coordinating with the outpatient service of the Ministry of Health, municipal general hospitals in Montevideo and the Pereira Rossell maternity ward.
French: Cette stratégie entend contribuer à modifier le modèle des soins à l'appui d'activités pratiques, en donnant la priorité aux soins primaires et en collaborant avec le service de consultations externes du MSP, les policliniques de la municipalité de Montevideo et la maternité Pereira Rossell.
English: The first reason is that today, once again, the plague of anti-Semitism is raising its head.
French: D'abord, parce qu'aujourd'hui, à nouveau, la peste de l'antisémitisme relève la tête.
English: ScriptLogic solutions virtually eliminate administration errors, shrink overhead and manage system updates faster and more efficiently - improving enterprise productivity and freeing scarce IT resources to be applied to more business-critical tasks.
French: Les Solutions ScriptLogic éliminent les erreurs d’administration, réduisent les frais généraux et gèrent les mises à jour des systèmes plus rapidement et plus efficacement. Cela entraîne une augmentation de la productivité au sein de l’entreprise et libère les ressources rares de TI pour les allouer à des tâches plus critiques.
English: "This agreement with the Government of Canada provides a blueprint for infrastructure revitalization that complements the Provincial Government's $2 billion infrastructure strategy and will significantly impact Newfoundlanders and Labradorians."
French: « Cette entente avec le gouvernement du Canada présente un plan détaillé de revitalisation de l'infrastructure, qui complète la stratégie d'infrastructure du gouvernement provincial, d'une valeur de 2 milliards de dollars, et qui entraînera des avantages considérables pour les gens de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 20 March 2001 in Case T-52/99 T. Port v Commission, dismissing an action for non-contractual liability
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 20 mars 2001, T. Port / Commission (T-52/99) par lequel le Tribunal a rejeté un recours en responsabilité non contractuelle - Application du règlement (CE) n.
English: It should be recalled that the time-limit for the Commission to adopt a decision on the compatibility of the aid in question expired on 31 December 1994.
French: C-63/97 Bayerische Motorenwerke AG et BMW Nederland BV / Ronanl Karel Deenik
English: • reduction of the age of sponsorship from 19 to 18 years;
French: En 2001–2002, de nouveaux critères de sélection seront élaborés.
English: To maintain that momentum, OIOS believes that ITC implementation of result-based management could benefit from exploiting complementarities of IMDIS and the Projects portal.
French: Sur sa lancée, le Centre pourrait exploiter les complémentarités du Système intégré de gestion et du portail des projets.
English: Moreover, the law authorizing husbands to stop their wives from engaging in paid work was not applicable in that regard, since participation in politics could not be considered paid work under the law.
French: En outre la loi autorisant les maris à empêcher leurs épouses d'exercer une activité professionnelle rémunérée n'est pas applicable à cet égard, car la participation à la politique ne peut pas être considérée comme un travail rémunéré aux termes de la loi.
English: (e) Without prejudice to the right of delegations to request that specific items be discussed in the Special Committee, delegations submitting a proposal are encouraged, after holding a fairly comprehensive exchange of views on the item within the Special Committee, to ask the Committee to decide whether it intends to continue the discussion on the item, taking into consideration its usefulness and the possibility of reaching a definitive result in the future;
French: e) Sans préjudice du droit des délégations de demander que certains points soient discutés au sein du Comité spécial, les délégations qui présentent une proposition sont encouragées, après avoir procédé à un échange de vues suffisamment large au sein du Comité spécial, à demander au Comité de décider s'il entend poursuivre la discussion sur la question, en tenant compte de son utilité et de la possibilité d'aboutir à un résultat définitif dans un avenir proche;
English: For many European coniferous species, slenderness coefficients have been intensively studied, but very little information is available for the tree species in boreal mixedwoods of Canada.
French: Pour plusieurs conifères européens, le facteur d'élancement a été intensivement étudié, mais très peu d'information est disponible pour les essences des forêts boréales mixtes au Canada.
English: [5] The problem is that the Member States, including those that have been calling for a strengthening of the Eurogroup, have resisted adapting even their national budgetary procedures to the European context.
French: Le problème est que les États membres, y compris ceux qui demandent un renforcement de l’Eurogroupe, ont jusqu’ici refusé d’adapter leurs procédures budgétaires nationales au contexte européen.
English: But the Roma who live in Italy, especially the minors, are almost all Italian or at least EU citizens.
French: Mais les Roms qui vivent en Italie, en particulier les mineurs d'âge, sont presque tous des Italiens ou, à tout le moins, des citoyens européens.
English: Water pollution from land transport seems to be limited to the narrow river valleys in the Caucasus mountains and the ranges of Central Asia.
French: La pollution due au transport terrestre semble être limitée aux étroites vallées des montagnes du Caucase et des chaînes montagneuses d'Asie centrale.
English: True, he demands a special intervention for the arrival of human souls, but souls (if such there be) are hardly scientific concepts anyway.
French: Il est vrai qu'il exige l'intervention divine pour expliquer la création de l'âme humaine , mais l'âme (si une telle chose existe) n'est pas et de loin un concept très scientifique de toute façon.
English: These changes were not accidental; farmers pursued them in an effort to reduce costs and increase sales and gross revenue.
French: La spécialisation fait aussi son apparition, certains agriculteurs se spécialisant dans la production céréalière, d'autres, dans l'élevage de la volaille ou du porc.
English: Guitar Combos will be available in May 2005 for $79 for each combo. Furthermore, a bundle version with all three combos will be available for $199.
French: - Twang Combo, modelisé à partir d'un Fender Twin Reverb et qui ravira les adeptes du Pop, Jazz, Blues ou de la Country.
English: Ibid., Vol.
French: Épuisement des voies de recours locales
English: Amendment 5 Proposal for a decision – amending act Article 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 1a The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the impact of this Decision 18 months after its entry into force.
French: Amendement 5 Proposition de décision – acte modificatif Article 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 1 bis La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'impact de la présente décision 18 mois après son entrée en vigueur.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Human Resources Branch July - September 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Direction générale des ressources humaines Juillet à septembre 2007
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on this subject (FCCC/SBSTA/2004/L.28/Add.1) for adoption by the COP at its tenth session.24 “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa dixième session un projet de décision sur ce sujet (FCCC/SBSTA/2004/L.28/Add.1).  POLITIQUES ET MESURES CORRESPONDANT À DE «BONNES PRATIQUES» APPLIQUÉES PAR LES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION
English: A non-profit organization, the Festival International de Jazz de Montréal is pursuing its mission of disseminating and developing jazz and its musical cousins for the tenth year in a row, by reinvesting its surpluses in the presentation of special concerts at its Jazz All-Year Round series.
French: Organisme sans but lucratif, le Festival International de Jazz de Montréal poursuit, pour une 10e année consécutive, sa mission de diffusion et de développement du jazz et de ses musiques cousines, en réinvestissant ses surplus dans la présentation de concerts spéciaux de sa série Jazz à l’année.
English: Given this historical background, last year, every Sunday of the month 7-8, 2009, held the first Sunday in International Goods shops in the arcade Tōjinmachi, received a thank you your reputation.
French: Compte tenu de ce contexte historique, l'année dernière, tous les dimanches du mois 7-8, 2009, tenue le premier dimanche de commerces internationaux de marchandises dans le Tōjinmachi arcade, a reçu un mot de remerciement à votre réputation.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENT OF KAREN SNOWSHOE TO THE GWICH'IN ARBITRATION PANEL 2-3049 Ottawa (June 5, 2008) - OTTAWA (June 5, 2008) — The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the appointment of Karen Snowshoe to the Gwich'in Arbitration Panel. "Ms.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA NOMINATION DE KAREN SNOWSHOE AU CONSEIL D'ARBITRAGE DES GWICH'IN 2-3049 Ottawa (le 5 juin 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la nomination de Karen Snowshoe au Conseil d'arbitrage des Gwich'in.
English: An Overview of the Regulatory Requirements for Filing Drug Submissions with VDD 4.1 Request for authorization to sell-marketing authorization Pursuant to Section C.01.014 of the Food and Drug Regulations, a drug must have a valid Drug Identification Number (DIN) in order for it to be sold or imported for sale (referred to as sold thereafter) in Canada.
French: Survol des exigences réglementaires concernant le dépôt de présentations de drogues auprès de la DMV 4.1 Demande d'autorisation de vendre ou d'autorisation de mise en marché Conformément à l'article C.01.014 du Règlement sur les aliments et drogues, un numéro d'identification de drogue (DIN) valide doit être assigné aux drogues pour qu'elles puissent être vendues ou importées afin d'être vendues (« vendue » couvre les deux cas dans le texte) au Canada.
English: The Yukon Department of Education established framework support, including resources, for First Nation participation in a range of initiatives intended to develop enhanced curriculum, and learning opportunities that increase pride in First Nation culture.
French: Le Ministère de l'éducation du Yukon a établi un soutien cadre incluant des ressources pour encourager la participation des Premières nations dans différentes initiatives visant à élaborer un programmes d'études enrichi et des activités d'apprentissage qui rehaussent le degré de fierté relativement à la culture autochtone.
English: Guyana therefore sees capacity-building as an eminently praiseworthy effort to enable such countries to present their claims — especially as the alternative is chaos, uncertainty and possibly even conflict.
French: Le Guyana considère donc le renforcement de capacités comme une tâche très louable permettant à ces pays de présenter leurs requêtes, surtout que la solution de rechange n'est que le chaos, l'incertitude et éventuellement, des conflits.
English: In every such period employees shall be granted days of rest on days not scheduled as normal work days for them.
French: Pendant toute période ainsi établie, des jours de repos doivent être accordés aux employé-e-s les jours qui ne sont pas prévus à l’horaire comme jours de travail normaux pour eux ou elles, Nonobstant toute disposition expressément contraire dans la présente convention, la mise en œuvre de toute variation des heures de travail ne doit pas entraîner d’heures supplémentaires additionnelles ni de paiements additionnels résultant uniquement d’une telle variation et elle ne doit pas non plus être réputée contrevenir au droit que confèrent à l’Employeur les dispositions de la présente convention en ce qui concerne l’établissement des horaires de travail, Tout arrangement spécial, y compris des postes de douze (12) heures, peut être fait à la demande de l’une ou l’autre partie et doit être accepté mutuellement par l’Employeur et par la majorité des employé-e-s touchés et s’appliquer à tous les employé-e-s de l’unité de travail,
English: An online questionnaire will supplement this document to facilitate specific feedback from stakeholders on a listing of issues.
French: Un questionnaire en ligne accompagnera ce document afin de faciliter la rétroaction des intervenants sur la liste provisoires des enjeux.
English: Last week when you visited my Group, I presented you with our objectives for the next five years in the form of our manifesto for the European elections.
French: Durant la visite que vous avez rendue à notre groupe la semaine dernière, je vous ai fait part des objectifs que nous nous sommes fixés pour les cinq années avenir et que nous avons consignés dans notre manifeste pour les élections européennes.
English: Such an error may be rectified on appeal since the Board of Appeal is obliged, save where new facts or evidence are submitted in the course of the appeal proceedings, to base its decision on the same legal and factual basis as that on which the department giving the ruling at first instance ought to have based its decision.
French: En effet, un tel vice est susceptible d'être régularisé à l'occasion de la procédure de recours, étant donné que la chambre de recours est tenue, sous réserve de la présentation, au cours de la procédure de recours, de nouveaux éléments de fait ou de preuve, de fonder sa décision sur la même base juridique et factuelle que celle sur laquelle l'unité statuant en première instance aurait dû baser la sienne.
English: In addition to holding offenders accountable and providing treatment programmes, we should not forget to enhance positive male role models and engage men in both prevention and advocacy.
French: Il ne suffit pas de demander aux auteurs de ces violences de rendre compte de leurs actes et de prévoir des programmes de traitement, il faut aussi proposer des modèles masculins positifs et faire participer les hommes aux mesures de prévention et aux actions de sensibilisation.
English: Foreword While the term analytical x-ray equipment generally refers to all types of x-ray diffraction and spectrographic systems designed primarily for performing microscopic examinations or analyzing x-ray spectra of matter at the atomic or crystalline level, it is used in this Safety Code to mean those systems that contain an x-ray tube (or sealed demountable tower) as the source of ionizing radiation.
French: Avant-propos D’une façon générale, l’expression appareils d’analyse aux rayons X désigne tous les types de dispositifs de diffractométrie et de spectrographie aux rayons X conçus avant tout pour effectuer des examens microscopiques ou pour analyser des spectres de rayons X de la matière au niveau atomique ou cristallin. Dans le présent Code de sécurité, cette expression désigne les systèmes qui comportent un tube radiogène (ou une colonne démontable scellée) comme source de rayonnement ionisant.
English: • Implementation of the reforms is supported through various forms of EC-funded financial and technical assistance , including instruments which have proven successful in supporting reforms in Central, Eastern Europe and South-Eastern Europe but also new instruments, such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and Governance Facility.
French: • L'application des réformes est soutenue au travers de différentes formes d'assistance technique et financière financée par la CE , dont des instruments qui se sont avérés concluants pour soutenir les réformes en Europe Centrale, de l'Est et du Sud-Est mais aussi de nouveaux instruments, comme une facilité d’investissement en faveur de la PEV et la facilité de gouvernance.
English: On the contrary, the text legitimizes continuing attacks against Israeli civilians in the West Bank, making it unacceptable to Israel – and to the international community.
French: Au contraire, le texte légitime les attaques continues contre les civils israéliens en Cisjordanie, le rendant inacceptable pour Israël et pour la communauté internationale.
English: Our success lies in Client Satisfaction.
French: Notre succès est dû à la satisfaction du client.
English: Collaborate with the Best Practices and Quality Care Working Group to ensure that accreditation standards and guidelines of health care facilities and hospices continue to include advance care planning.
French: Collaborer avec le Groupe de travail sur les meilleures pratiques et des soins de qualité afin d'assurer que les normes et les lignes directrices en matière d'agrément des établissements de soins de santé et des maisons de soins palliatifs continuent d'inclure la planification préalable des soins.
English: The Permanent Mission of St. Vincent and the Grenadines to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit the report submitted by the Government of St. Vincent and the Grenadines pursuant to paragraphs 6 and 12 of Security Council resolution 1455 (2003).
French: La Mission permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui faire tenir le rapport présenté par le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Thus far, 12 Bank -funded projects in 11 countries have included tobacco 30 control activities, and several more are currently under preparation.
French: Thus far, 12 Bank -funded projects in 11 countries have included tobacco 30 control activities, and several more are currently under preparation." (p.
English: Trustees are responsible for overseeing the Fund's governance policies and practices and they are responsible for guiding the direction of the Fund to achieve its objectives.
French: Ils auront la responsabilité de superviser les lignes directrices et pratiques en matière de régie du Fonds et de l'orienter pour qu'il atteigne ses objectifs.
English: By increasing the number of Canadians engaged in communicating the results of health research, in a variety of formats, CIHR hopes to raise the level of understanding of health research across a variety of audiences.
French: En augmentant le nombre de Canadiens participant à la communication, sous toutes formes, des résultats de la recherche en santé, les IRSC souhaitent accroître le niveau de compréhension de la recherche en santé au sein d'auditoires variés.
English: Rapidly growing populations are also young populations, because of the high number of children per household.
French: Les populations à croissance démographique rapide sont également des populations jeunes à cause du grand nombre d'enfants par foyer.
English: Subtype dilution, which occurs when cells continue dividing after having ceased to synthesize one or more histone subtypes, allows the elimination of stable subtypes.
French: La dilution des sous-types survient quand les cellules continuent de se diviser après avoir cessé de synthétiser un ou plusieurs sous-types d'histones et elle permet l'élimination de sous-types stables.
English: The right to require performance does, however, have two kinds of limitations.
French: Le droit d'exiger l'exécution d'une obligation particulière est cependant restreint de deux manières.
English: Plan your income and expenses for a period of one month.
French: Vous devez planifier vos revenus et vos dépenses pour une période d'un mois.
English: The rural Development Fund has an important role to play to meet these challenges.
French: Le Fonds de Développement rural a un rôle important à jouer pour relever ces défis.
English: Mr. Johan Thani (Brunei Darussalam): Brunei Darussalam is pleased to participate once again at this resumed emergency special session to reaffirm its longstanding support for the right of Palestinians to self-determination and for the establishment of a Palestinian State.
French: M. Johan Thani (Brunei Darussalam) (parle en anglais) : Le Brunei Darussalam est heureux de participer encore une fois à la reprise de cette session extraordinaire d'urgence pour réaffirmer son appui de longue date au droit des Palestiniens à l'autodétermination et à la création d'un État palestinien.
English: These meetings contributed to the solidification of the positions of such agreements in their presentations to the WTO Committee on Trade and Environment.
French: Ces réunions ont permis de mieux définir les positions de ces accords au Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC.
English: The joint recommendations from GAVI and the World Bank will inform a decision by G7 at their Spring Meetings in April.
French: Les recommandations conjointes du GAVI et de la Banque Mondiale seront à la base de la décision que prendra le G7 lors de leur Conférence de Printemps en avril.
English: It also disseminates information (i.e., best practice packages and guidelines) and advocacy on HIV/AIDS prevention and care needs of refugees through international, regional and national forums.
French: Le HCR diffuse aussi des informations (par exemple des pochettes et directives sur les meilleures pratiques) et mène des campagnes de sensibilisation sur les besoins des réfugiés en matière de prévention et de soins dans le cadre des organismes internationaux, régionaux et nationaux.
English: We are glad to note that with the support and assistance from the international community the Afghan Transitional Administration, headed by President Karzai, has made unremitting efforts to reach the goals set in the Bonn Agreement.
French: Nous sommes heureux de noter qu'avec l'appui et l'assistance de la communauté internationale, l'Administration intérimaire afghane, dirigée par le Président Karzai, déploie des efforts inlassables pour réaliser les objectifs fixés dans l'Accord de Bonn.
English: Mr. Hendry questioned Dr. Eichler specifically with respect to employment benefits as follows (Transcript, at 35- 6, emphasis added): Q. Well, you’ve had a considerable amount of policy experience, policy dealing with families, is there a sociological approach for dealing with the issue of family membership in the matter of employment benefit policy?
French: M. Hendry a plus précisément interrogé le Dr. Eichler au sujet des avantages sociaux reliés à un emploi, de la façon suivante (transcription, pp. 35- 36, j’ai souligné) : (traduction) > 13 Q. Eh bien, vous possédez une expérience fort considérable des politiques relatives aux familles; existe- t- il une approche sociologique traitant de la question de l’appartenance familiale quant aux politiques reliées aux avantages sociaux découlant d’un emploi?