ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    After graduating with a Bachelor of Commerce degree from the University of Toronto, Mr. Allen’s financial career commenced with the accounting firm of PricewaterhouseCoopers in Toronto, where he managed the audits of numerous multinationals and crown corporations.
French:    Après avoir obtenu un baccalauréat en administration des affaires de l’Université de Toronto, M. Allen a amorcé sa carrière financière au sein du cabinet PricewaterhouseCoopers à Toronto, où il a été affecté à la vérification de nombreuses multinationales et sociétés d’État.
English: The Asian Development Bank (ADB), in cooperation with the United Nations Development Programme and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, will provide critical input on developing Asia to that report.
French: La Banque asiatique de développement (BAsD), en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement et la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, apportera à ce rapport des informations essentielles sur le développement de l'Asie.
English: Representatives of both orders are found almost worldwide.
French: On trouve des représentants de ces deux ordres presque partout dans le monde.
English: Proactive customer and member support is a key factor behind our continuing success.
French: Une assistance proactive pour les clients et les participants est un élément décisif de notre succès continu.
English: The benefits of effective program reviews are numerous, and include:
French: Les avantages d'examens du programme efficaces sont nombreux, entre autres :
English: Adult Learning Policies and Practices, Paris, 2003.
French: Adult Learning Policies and Practices (Au-delà des mots : politiques et pratiques de la formation des adultes), Paris, 2003.
English: The Government had taken measures to assist youth in facing unemployment and underemployment, an issue that was particularly relevant in rural areas, such as through a programme to encourage youth to form economic ventures through microcredit support, intensifying their vocational training and helping them to form savings and credit associations.
French: Le Gouvernement tanzanien vient en aide aux jeunes en situation de chômage ou de sous-emploi, particulièrement nombreux dans les zones rurales, notamment au moyen d'un programme qui les encourage à monter de petites entreprises grâce au microcrédit et à perfectionner leur formation professionnelle, ou qui les aide à mettre sur pied des sociétés d'épargne et de crédit.
English: Table 2 Distribution of Hiring, Promotion and Separation Of Designated Group Members in the CRA April 1, 2005, to March 31, 2006
French: Annexe 2 Répartition des embauches, des promotions et des cessations d'emploi à l'ARC selon le groupe désigné du 1er avril 2005 au 31 mars 2006
English: No transfers to or from the departmental salary budget are permitted.
French: Aucun virement portant sur le budget salarial du ministère n’est autorisé.
English: A Synthesis of the Evidence on Nurse Staffing and Patient Safety (September 2006)—synthesizes evidence on the links between nurse staffing and patient safety <http://www.chsrf.ca/research_themes/pdf/staffing_for_safety _policy_synth_e.pdf> Teamwork in Healthcare:
French: Synthèse des données probantes sur la dotation en personnel infirmier et sur la sécurité des patients (septembre 2006)—synthèse des connaissances acquises sur les liens entre la dotation du personnel infirmier et la sécurité des patients <http://www.chsrf.ca/research_themes/pdf/staffing_for _safety_policy_synth_f.pdf> Le travail en équipe dans les services de santé :
English: From 1993 to 1998, the Government spent 54 billion dong on books and magazines to be distributed free to children in remote and ethnic minority areas.
French: Entre 1993 et 1998, le Gouvernement a dépensé 54 milliards de dông en livres et magazines distribués gratuitement aux enfants dans les régions reculées et les régions habitées par des minorités ethniques.
English: Several groups have identified such homologues in soybean and potato by amplifying sequences corresponding to conserved nucleotide-binding sites from known resistance genes.
French: De plus, la population minimale a été utilisée pour cartographier des séquences semblables au gène de résistance RPS2 d'Arabidopsis thaliana.
English: S/2007/267 Letter dated 8 May 2007 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/267 Lettre datée du 8 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: No servant can be the slave of two masters: he will either hate the first and love the second, or treat the first with respect and the second with scorn (Lk 16.13). Christians have only to think of the difference between the wise men from the East and King Herod to recognise the powerful effects of choice for or against Christ.
French: Chaque élément de l'univers est divin, et la divinité est également présent en toute chose.
English: QUA2D To what extent would fostering a welcoming and supportive environment for Aboriginal children in off-reserve schools improve education for Aboriginal children? 1. extremely low extent 2 3 4. a moderate extent 5 6 7. extremely high extent DK/NR «QUA2D »
French: Offrir aux enfants autochtones un milieu accueillant et positif dans les écoles à l'extérieur des réserves. 1. très peu 2 3 4. moyennement 5 6 7. énormément NSP/PDR «QUA2D »
English: Equal treatment of both sexes has been explicitly recognized by the Community judicature as a fundamental right guaranteed by Community law(19).
French: L'égalité de traitement entre les femmes et les hommes a été explicitement reconnue par les tribunaux communautaires comme un droit fondamental garanti par le droit communautaire(19).
English: The gap between the number of police officers initially promised and the actual numbers deployed in the field is not such a serious problem as it is made out to be in the media because KFOR is permanently stationed in Kosovo.
French: Ceci est une source de préoccupation pour les dirigeants politiques albanais comme Adem Demaci, l’un des avocats de la cause indépendantiste, qui a appelé, dans une tribune publiée dans le journal Albanian Daily News de Tirana, à ajourner les élections locales prévues pour l’automne 2000.
English: Specific areas of South-South cooperation could include: (a) consultations on guidelines for the control of economic concentration that may adversely affect South-South trade and investment; (b) consultations on the merits of dispute avoidance and resolution for cross-border anti-competitive practices; (c) exchange of expertise and information on the enforcement of competition laws; and (d) regional networking on capacity building.
French: La coopération Sud-Sud pourrait porter sur les domaines spécifiques suivants: a) consultations sur des lignes directrices pour le contrôle des concentrations économiques qui peuvent être préjudiciables au commerce et à l'investissement Sud-Sud; b) consultations sur les avantages qu'il y a à éviter les différends et à lutter contre les pratiques internationales anticoncurrentielles; c) échanges de compétences et d'informations sur l'application de la législation relative à la concurrence; et d) mise en place de réseaux régionaux pour le renforcement des capacités.
English: − value of the component at the local and regional levels; − formal recognition of the component by an act, policy, regulation or official decision (park, ecological reserve, threatened or vulnerable species, etc.); − spin-off effects (links between the component affected and other components); − risks to the health, safety or well-being of the local communities; − probability of occurrence; − the capacity of renewable resources to meet the needs of the present and those of the future.
French: données utilisées, les Promoteurs doivent faire preuve de prudence dans l’évaluation des impacts et, conséquemment, dans le choix et la portée des mesures d’atténuation ainsi que dans les programmes de suivi environnemental et social. Les Promoteurs doivent clairement définir les critères et les termes utilisés pour déterminer les impacts anticipés et les catégoriser en fonction de leur importance.
English: Employers see the application of the training modules as presently constituted and delivered, as another way in which their regular employees are disadvantaged in relation to student employees.
French: Aux yeux des employeurs, les modules de formation tels qu’ils sont conçus et présentés à l’heure actuelle sont une autre façon de privilégier les stagiaires étudiants au détriment de leurs employés.
English: Above 3.9% Australian dollar CA$1= AU$1.21 (Mar 2006) Economic environment
French: Plus de 3,9 % Dollar australien 1 $CA= 1,21 $AU (mars 2006) Situation économique
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (1) as follows: There was general support for this provision.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 1) comme suit : cette disposition a recueilli l’assentiment général.
English: Comments/ Stories from Participants Comments and/ or success stories written by at least two participants.
French: Indiquer le nombre d’organisations et d’entreprises qui ont appuyé le programme en offrant des postes d’été pour les élèves et les étudiants.
English: Gavage of 90 or 180 mg/kg bw per day for 4 days induced mild to moderate degeneration of renal proximal tubules and centrilobular hepatocyte changes that were no longer present after 3 weeks.
French: La dose de 90 ou 180 mg/kg p.c. par jour administrée par gavage pendant quatre jours a produit une dégénérescence variant de légère à moyenne des tubules proximaux du rein et des changements des hépatocytes centrolobulaires qui ont disparu après trois semaines.
English: Second, in the whole definition of transport we must put always the ecological aspects in the foreground, because when we see the destructive effect which certain roads have already had, through Trentino-Alto Adige for instance, when we know how dangerous certain projects are for us, we have to say that the ecological standpoint must be allowed a quite high status, because only in this way can we maintain the heart of Europe!
French: Deuxièmement, lorsqu'il est question du trafic, nous devons toujours défendre en priorité les points de vue écologiques, parce que quand on voit ce que certaines routes, qui traversent par exemple le Tyrol du Sud, ont déjà détruit, quand on sait à quel point certains projets sont dangereux pour nous, nous nous devons de dire que le point de vue écologique doit être prioritaire, parce que c'est la seule façon de conserver ce qui est le coeur de l'Europe!
English: wear the All Aboard for Safety logo on their t-shirts and absorb the rail safety message that is part of so many of our community initiatives.
French: Les jeunes golfeurs arborent le logo La sécurité, on embarque! sur leurs t­shirts pendant toute la durée du programme et se sensibilisent ainsi au message de sécurité que nous véhiculons grâce à nos nombreuses initiatives dans les collectivités.
English: I would be pleased if, in the heat of this debate and deliberation, we were to understand that there are certain loopholes that must be closed in legislation in the EU and also in many Member States.
French: Je serais très heureux si, au cours de ce débat et de cette délibération, nous prenions conscience de la nécessité de combler certaines lacunes législatives dans l'Union européenne et dans de nombreux États membres.
English: Try our "Just for you" section.
French: Consultez notre section « Spécialement pour vous ».
English: At the same time, the Military Prosecutor’s Office has begun an investigation aimed at identifying and punishing the perpetrator(s) of the leak which allowed the 192 Some states’ legislation expressly prohibits them from using or releasing information gathered by their intelligence services.
French: En outre, vouloir privilégier le seul aspect sécuritaire, comme cela semble être le cas aujourd’hui – avec un bilan plus que douteux – fait le jeu des seigneurs de la terreur.
English: Lessons from recent verification experiences.
French: Enseignements tirés de l'expérience récente en matière de vérification.
English: Caudron, Shari & Laabs, Jennifer J. (1997).
French: Caudron, Shari et Jennifer J. Laabs.
English: It is recommended that standard operating procedures be established to ensure the health and safety of the environmental investigators working in areas which may contain hazardous wastes.
French: Il est recommandé d'établir des procédures opérationnelles types pour préserver la santé et garantir la sécurité des enquêteurs travaillant dans les secteurs où peuvent se trouver des déchets dangereux.
English: Subsequently, participants were asked to select three, out of a possible eight, which they thought were the most beneficial development activities (Graph 4).
French: Les personnes interrogées devaient ensuite sélectionner, parmi une liste de huit activités de perfectionnement, les trois qu’elles jugeaient les plus utiles (graphique 4).
English: The second session was scheduled for July 1999.
French: Cent vingt jeunes ont participé à cette session et la deuxième était prévue pour juillet 1999.
English: Abstract An implementation of the United Kingdom Institute of Hydrology method for the calculation of base flow within a relational database management system context is reported.
French: Résumé On présente une méthode mise en oeuvre par l'Institute of Hydrology du Royaume-Uni pour le calcul du débit de base dans un environnement de système de gestion de bases de données relationnelles.
English: Their frustration is understandable.
French: Leur frustration est bien naturelle.
English: Item 41a Subject Regulatory act reference Mobile crane of category N3
French: Rubriqu e 41a Objet Référence de réglementaire l’acte Grue mobile de la catégorie N3
English: Nuclear disarmament  Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: He expressed the hope that an African perspective on the environment would be clearly articulated at both international conferences, which were being held for the first time in Africa.
French: Il espérait qu'une perspective africaine sur l'environnement pourrait être clairement formulée lors de ces deux conférences internationales, qui se triendraient pour la première fois en Afrique.
English: Best practices for response that can be drawn from the data analysis and from the existing country practices and experience summarized in addendum 1, appendix B are discussed below.
French: En matière d'intervention, les meilleures pratiques qui peuvent être extraites de l'analyse des données présentée plus haut ainsi que des pratiques et des expériences des pays résumées dans l'additif 1 de l'appendice B du présent rapport sont examinées ci-après.
English: They responded to "Canada," "Canuck," or just "Tommy" when addressed as such by Allied troops or civilians, and took overseas many of the songs, idioms, and attitudes that had marked their lives in Canada.
French: Ils appréciaient se faire appeler « Canada », « Canuck » ou tout simplement « Tommy » par les troupes alliées ou les civils, et ils amenèrent avec eux outre-mer beaucoup des chansons, des expressions et des comportements qui leur tenaient à cœur au Canada.
English: Introductory Statements by the Co-Conveners of the Ministerial Meeting
French: Déclaration liminaire des co-organisateurs de la Réunion ministérielle
English: “Reaffirming that the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, together with their Optional Protocols, constitute an important contribution to the legal framework for the protection and promotion of the human rights of girls,
French: Réaffirmant que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que leurs protocoles facultatifs, constituent une contribution majeure au cadre juridique de la protection et de la promotion des droits fondamentaux des filles,
English: We cannot win the war against terror with secret prisons, with torture, with inhuman and degrading treatment, with people being kept in a legal limbo and deprived of safeguards which are the foundation of our democracies.
French: Nous ne pouvons pas remporter la guerre contre la terreur en autorisant les prisons secrètes, la torture et les traitements inhumains ou dégradants, ni en maintenant les individus dans un vide juridique ou en les privant des garanties qui sont le fondement de nos démocraties.
English: This involves communicating and promoting understanding of defence policies, programs and activities to the public and internally to members of the Defence Team.
French: Il doit notamment : établir une orientation stratégique et des plans efficaces de GI pour le MDN et les FC; assurer le leadership, les normes, les politiques et l'architecture nécessaires à l'exécution des projets de GI/TI, leur mise en oeuvre subséquente ainsi que l'utilisation éventuelle dans les opérations;
English: The European Union has often neglected the Arab and Mediterranean world and, in light of the current difficulties being experienced by the Middle East peace process, we can appreciate how important it is to have well-established relations with the Arab world.
French: L'Union européenne a souvent négligé le monde arabe et méditerranéen et, à la lumière des difficultés actuelles que rencontre le processus de paix au Moyen-Orient, nous pouvons nous rendre compte de l'importance d'entretenir des rapports consolidés avec le monde arabe précisément.
English: (PropriÉtÉ intellectuelle) ITA: Information Technology Agreement.
French: (Foreign Direct Investment) LIBÉRALISATION :
English: The Association of Defence Lawyers (ADAD) at the Rwanda Tribunal has also made clear in a strongly worded memorandum to the Registrar of the Rwanda Tribunal that they object to any changes being introduced to the system with retroactive effect and/or without prior consultation with them.
French: L'Association des avocats de la défense du Tribunal a également fait savoir, dans une note adressée au Greffier, qu'elle s'opposait formellement à toute modification du système qui aurait un effet rétroactif et/ou qui serait apportée sans qu'on l'ait consultée au préalable.
English: Community aid should be granted to co-finance the supply of fruit and vegetables to pupils of the 6-10 core age group in educational establishments (schools), the related logistics and monitoring and evaluation.
French: Il convient d'octroyer une aide communautaire afin de cofinancer la distribution, dans les établissements scolaires, de fruits et légumes aux élèves de la catégorie d'âge cible visée, celle des 6 à 10 ans, ainsi que la logistique, le suivi et l'évaluation qui y sont liés.
English: Model Municipal By-law for Regulating Woodburning Appliances 2006 Introduction In 2000, the Canadian Council of Ministers of the Environment developed a Canada-wide Standard for particulate matter less than or equal to 2.5 microns (also known as fine particulate or PM2.5) as a result of the pollutant's adverse effects on human health.
French: Règlement municipal type pour réglementer les appareils de chauffage au bois 2006 Introduction En 2000, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a élaboré un standard pancanadien relatif aux particules égales ou inférieures à 2,5 microns (aussi appelées particules fines ou PM2,5) en raison des effets indésirables de ce polluant sur la santé humaine.
English: The representative of the Sudan introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China and Luxembourg.
French: Le représentant du Soudan présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Luxembourg.
English: From studios to 2 bedrooms apartments, you will appreciate to have your breakfast on your terrace...
French: Du studio au 3 pièces, vous apprécierez de prendre le petit-déjeuner sur votre terrasse...
English: The General Assembly and the Security Council should complement each other's efforts.
French: Les travaux de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité devraient être complémentaires.
English: Addiction treatment specialists have a key role to play in assisting health and community-based providers identify and reach out to women with problem substance use.
French: Les fournisseurs de soins doivent adopter une approche exempte de jugement et être sensibles aux besoins et à la situation propres aux femmes lorsqu’ils appliquent des protocoles et des procédures de dépistage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor News Releases - CFDC This page displays the news releases issued by FedNor/Industry Canada. It is designed to inform the general public on the activities and actions we have undertaken to promote and support economic development in Northern Ontario and rural Southern Ontario regions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Communiqués - SADC Cette page présente les communiqués diffusés par FedNor / Industrie Canada dans le but de renseigner le grand public sur ses activités et ses actions reliées au développement économique des régions du Nord de l'Ontario et des régions rurales du Sud de l'Ontario.
English: Now for the thirteenth time in a row we see that the Court of Auditors refuses to guarantee the total legality and regularity of this expenditure.
French: Aujourd'hui, pour la treizième fois consécutive, nous constatons que la Cour des comptes refuse de garantir la légalité et la régularité complètes de ces dépenses.
English: He was a respected journalist with Radio Okapi, a national radio station sponsored jointly by the Swiss Hirondelle Foundation and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: C'était un journaliste respecté à Radio Okapi, une radio nationale parrainée conjointement par la Fondation suisse Hirondelle et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: It did, however, express its satisfaction at the substantial reforms made to the structure and operation of the judicial system, which were intended to preserve the unity of Community law, thus consolidating the Union’s judicial role.
French: Il se déclare toutefois satisfait des réformes substantielles introduites dans la structure et le fonctionnement du système juridictionnel qui devraient préserver l'unité du droit communautaire et renforcer ainsi la cohérence de l'Union.
English: Nevertheless, Srour argues that one can still use the same rule if the focus is limited to demand and supply shocks.
French: En outre, nous avons observé que les règles de lissage des taux d’intérêt produisent généralement des résultats médiocres ou instables dans les modèles à attentes rétrospectives, conformément aux conclusions de Ball (1999) et de Rudebusch et Svensson (1999).
English: The cooperation and coordination with multilateral agreements have been fruitful.
French: La coopération et la coordination avec des accords multilatéraux ont été fructueuses.
English: Blanket licenses provide the ultimate in convenience (see "Comprehensiveness" below).
French: Les licences générales sont le comble de la commodité (voir ci-dessous la section « Globalité »).
English: Fund moved to subsequent years for Climate Change Action Fund
French: Fonds transférés aux années subséquentes pour le Fonds d'action pour le changement climatique
English: “The challenge of the law in Argentina: after the genocide, hyper-corruption and insecurity”, in The Coming Argentina.  Analysis and Proposals for a Society in Transition.
French: « The challenge of the law in Argentina: after the genocide, hypercorruption and insecurity », dans The Coming Argentina, Analysis and Proposals for a Society in Transition.