ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the rule of law, as a whole, remains an issue of paramount importance for Kosovo.
French: L'état de droit dans son ensemble reste effectivement une question d'importance fondamentale pour le Kosovo.
English: The modifications to the own resources system deriving from the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 have no impact on the UK correction for the years prior to 2007.
French: Les modifications au système des ressources propres découlant des conclusions du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 n'ont aucune incidence sur la correction britannique pour les années antérieures à 2007.
English: This alphabetical listing lets users quickly locate contact information without scanning through an institution’s list.
French: Cette liste alphabétique vous permet de repérer aisément un nom sans avoir à parcourir une liste d’établissements.
English: FSEAP records are retained for a minimum period of seven years and then destroyed.
French: dans le dossier personnel de l’employé et ne seront pas divulgués sans l’autorisation de ce dernier.
English: A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
French: 0302.40.00 Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii), à l'exclusion des foies, oeufs et laitances
English: The Blob element has the following parameters: Color, Size, Softness and Opacity.
French: L'élément Boule a les paramètres suivants: Couleur, Taille, Douceur et Opacité.
English: At the European Council meeting on 12 and 13 December 2003, the Heads of State or Government could not reach an overall agreement on the draft Constitution.
French: À la réunion du Conseil européen des 12 et 13 décembre 2003, les chefs d’État ou de gouvernement n’ont pu parvenir à un accord global sur ce projet de Constitution.
English: As we have seen in the report, four countries will start these assessments by the end of this year.
French: Comme nous l'avons vu dans le rapport, quatre pays ont déjà pris l'initiative de commencer les évaluations d'ici la fin de cette année.
English: A first draft of the administrative and final clauses of the draft new Act was presented to, and considered by, the Committee at its fourth session.
French: À sa quatrième session, il a examiné un premier projet de dispositions administratives et clauses finales qui lui avait été présenté.
English: The Court of Justice of the European Communities > Order of Precedence
French: La Cour de justice des Communautés européennes > Ordre protocolaire
English: It is projected that by the end of the biennium, 38 per cent of this amount will have been used to cover expenses relating to the travel and logistics of branch meetings of the Compliance Committee.
French: Selon les projections, à la fin de l'exercice, 38 % de ce montant auront servi à couvrir les frais de voyage pour se rendre aux réunions des chambres du Comité et les dépenses engagées pour en assurer la logistique.
English: The situation in the world at the beginning of the third millennium, with so many human beings suffering from extreme poverty, conflict and discrimination, inspired little confidence in human wisdom.
French: À l'aube du troisième millénaire, la situation dans le monde, où tant d'être humains sont confrontés à la pauvreté extrême, à des conflits, à la discrimination, fait douter de la sagesse humaine.
English: Collaboration with the Privy Council Office led to the development of an exhibition of documents illustrating Canada's constitutional development; this exhibition opened in Mai 2000 in the Hall of Honour of the Parliament Buildings.
French: La collaboration avec le Bureau du Conseil privé a donné lieu à la création d'une exposition de documents illustrant l'évolution constitutionnelle du Canada. Cette exposition a été ouverte en mai 2000 dans le Hall d'honneur du Parlement.
English: It shows that women tend to use less, while older people and claimants with dependants tend to use more.
French: Nous avons donc établi notre estimation à (2)-(3), évaluant d’abord (3) comme une régression linéaire simple faisant appel à la méthode des moindres carrés à deux degrés.
English: Between 50 and 80 people participated in this activity and Geethani Peries (the IYCW president) presented her testimony in this event.
French: De 50 à 80 personnes ont participé à cette activité et Geethani Peries (présidente de la JOCI) a présenté son témoignage à cette occasion.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) The RCMP has five strategic outcomes.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Possibilité d'amélioration) La GRC s'est dotée de quatre résultats stratégiques.
English: At the request of the representative of Mexico a recorded vote was taken on the proposal to insert a new operative paragraph, which was rejected by 26 votes to 22, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant du Mexique, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition d'insérer un nouveau paragraphe dans le dispositif, laquelle a été rejetée par 26 voix contre 22, avec 5 absentions.
English: This year, the international community marks the twenty-first anniversary of the tragic accident at Chernobyl, the symbol of a catastrophe on the planetary scale.
French: Cette année, la communauté internationale marque le vingt et unième anniversaire de la tragédie de Tchernobyl, symbole d'une catastrophe à l'échelle de la planète.
English: Physical - The work requires handling varied lengths of pipe and using medium-weight tools, often in constricted spaces.
French: Physique - Le travail exige le maniement de diverses longueurs de tuyaux et l'emploi d'outils de poids moyen, souvent dans des endroits exigus.
English: Guideline 2.2.2 would be improved if the words “in accordance with the relevant provisions of the treaty” were added between commas after “by its signature”.
French: La directive 2.2.2 pourrait être améliorée si l'on ajoutait, après «par cette signature», l'expression : «conformément à ce que prévoit le traité».
English: - 102 (144) There are a wide range of possible measures which could serve regional needs, such as: exchange of information on defence planning, military strategy and doctrine as far as they refer to a particular regional context; further development of the provisions with regard to risk reduction; enhancement of the existing mechanism for consultation and co-operation as regards unusual military activities conducted by participating States; joint training courses and manoeuvres; intensification of military contacts and co-operation, particularly in border areas; establishment of cross-border communications networks; reduction of the thresholds for military activities, in particular with regard to border areas; reduction of the thresholds for notifications and observations of certain military activities that a State is allowed to carry out in a given period, particularly in border areas; agreement on additional inspection and evaluation visits by neighbouring States, especially in border areas; increase in the size of evaluation teams and agreement to multinational evaluation teams; creation of bi-national or regional verification agencies to co-ordinate "out of the region" verification activities.
French: - 105 cas échéant.
English: Following EU Member States agreement to The Hague Convention (a Commission might multilateral treaty on conflicts of law for securities held with an consider 18
French: CONTRÔLE EFFICIENT ET EFFICACE La coopération entre La Commission pourrait envisager de retirer certaines propositions actuellement en discussion La Commission ne proposera des actes législatifs que si de clairs avantages, économiques ou autres, peuvent être démontrés
English: As a result, everything that has been built up in terms of aid and progress these last 25 years is at risk of being demolished.
French: Tout ce qui a été bâti en 25 années d' aide et de progrès menace de s' effondrer.
English: • Ecological integrity must be assessed and understood at a landscape scale.
French: • l'intégrité écologique doit être évaluée et comprise à l'échelle d'un paysage.
English: • use the framework, as appropriate, to develop comprehensive, strategic action plans to reduce the harms associated with injection drug use in Canada.
French: • à partir du cadre de travail, élaborer des plans d'action stratégique globaux visant à réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection au Canada.
English: Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice 2.
French: Avis d'admissibilité - Avis de conformité avec conditions 2.
English: (1) BINUB is a political mission administered by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: (1) Le BINUB est une mission politique administrée par le Département des Opérations de Maintien de la Paix (DOMP).
English: No timelines and targets in Action Plan Timelines and targets for activities outlined in the Action Plan should be included. Response Research on PFCAs and their precursors outlined in the Action Plan is ongoing.
French: Le plan d'action ne comporte aucune échéance ni cible. Il faudrait inclure des échéances et des cibles pour les activités décrites dans le plan d'action. Réponse La recherche sur les APFC et leurs précurseurs prévue dans le plan d'action est en cours.
English: He also supports efforts towards a common European migration policy.
French: Il soutient également les efforts déployés en vue de l’adoption d’une politique européenne de la migration.
English: Suspension of Work and Change in Specifications 98.
French: Suspension de travail et modification des devis 99.
English: The primary objective of this pivotal study was to determine the response rate, with secondary objectives to evaluate the safety profile and clinical benefit.
French: L’objectif principal de cette étude était de déterminer le taux de réponse, et ses objectifs secondaires, d’évaluer l’innocuité du produit et les avantages cliniques.
English: The onus is on the Syrian Arab Republic to prove that its intentions were exclusively peaceful.
French: Il incombe à la République arabe syrienne de prouver que ses intentions étaient exclusivement pacifiques.
English: Effectiveness requires selectivity, clear priority setting and efficient service delivery.
French: L’efficacité passe par des choix judicieux, des priorités clairement établies et une prestation efficace des services.
English: Effective collaboration among researchers in different parts of the country could be enhanced if members of the inventory also had opportunities to interact and build trust and goodwill prior to a crisis situation.
French: La collaboration efﬁcace parmi des chercheurs dans différentes parties du pays pourrait être augmentée si les membres du inventaire avaient également des occasions d’agir l’un sur l’autre et d’établir la conﬁance et la bonne volonté avant une situation de crise.
English: It is essential and urgent to cut off external military and economic assistance to the rebel groups.
French: Il est indispensable de stopper d'urgence l'aide militaire et économique extérieure dont bénéficient les groupes rebelles.
English: " For additional information about the registration requirements of the Act, you may refer to the Guide to Registration which can be found on the Web site of the Office of the Registrar of Lobbyists.
French: » Pour de plus amples informations au sujet des exigences de la Loi en matière de déclaration, vous pouvez également consulter le Guide d'enregistrement qui se trouve sur le site web du Bureau du directeur des lobbyistes.
English: K1N 7B7 Telephone number*: 241-3446 Fax number:
French: K1N 7B7 No. de téléphone* : 241-3446 No. de télécopieur :
English: Still, the following problems will remain.
French: Cela étant, les problèmes ci-après après demeurent.
English: The studying of Sámi as an optional subject entails an increased number of school hours for the pupils.
French: L'étude du sâme en tant que langue optionnelle entraîne un allongement de l'emploi du temps des élèves.
English: In the opinion of the Advisory Committee, unless there is continued progress to remedy the deficiencies described above, Member States, in order to exercise control and oversight, will continue to focus on inputs.
French: De l'avis du Comité consultatif, si l'on ne s'emploie pas à remédier aux lacunes exposées ci-dessus, les États Membres continueront à privilégier les moyens de contrôle et de surveillance.
English: PRMI2802.DOC - 18944 bytes - Minutes of the NPAC-SMS RFP review conference call of 28 Feb 96.
French: PRMI2802.DOC - 18 944 octets - Procès-verbal de la téléconférence du groupe de travail CATN/SGS (Centre d'administration de la transférabilité des numéros/Systèmes de gestion des services) tenue le 28 février 1996 pour réviser la demande de proposition.
English: It indicates the recurrent deadlines for submitting applications under the different actions and measures.
French: Il spécifie les dates limites récurrentes d’introduction des demandes au titre des différentes actions et mesures.
English: Col Marcoux said that learning about the Russian culture and rich history was important to his education as well, and helped him understand "the Russian values and core beliefs."
French: Le Col Marcoux affirme que l’apprentissage de la culture russe et de sa riche histoire a également joué un rôle important et l’a aidé à comprendre « les valeurs et les croyances fondamentales des Russes ».
English: Some short-term climatic fluctuations may also be related to minor changes in the intensity of the sunâ€™s radiation that accompany the sunspot cycle.
French: Certaines fluctuations climatiques à court terme peuvent aussi être liées aux changements mineurs de l'intensité du rayonnement solaire qui accompagnent le cycle des taches solaires.
English: Foundry indicated that it has never disputed that DND is entitled to express its "real and reasonable needs" nor has it ever suggested that the Crown is obliged to compromise its legitimate operational requirements to suit Foundry's products.
French: Foundry a indiqué n'avoir jamais contesté le fait que le MDN a le droit d'exprimer ses « besoins réels et raisonnables » [traduction] ni n'avoir jamais voulu laisser entendre que la Couronne est tenue de compromettre ses besoins opérationnels légitimes pour s'adapter aux produits Foundry.
English: Their seriously neglected needs are being met, not by professionals, but by each other.
French: Bien que les associations et groupes ontariens de la Société s'intéressent à la recherche, ce n'est pas une priorité comparativement aux autres activités.
English: National HIV/AIDS/STD Prevention and Control Programme
French: Programme national de prévention et de maîtrise du VIH/sida et des MST
English: This work included the drafting of a management control framework to guide the policy and decision-making for the project as well as considerable work on the proposed First Nations commercial and industrial development legislation.
French: Il s’agissait, d’une part, de préparer l’ébauche d’un cadre de contrôle de gestion destiné à orienter la prise de décisions et l’élaboration de politiques applicables au projet et, d’autre part, d’effectuer des travaux considérables sur le projet de loi concernant les projets de développement commercial et industriel des Premières nations.
English: The island was unhealthy, never reclaimed the land, and causes of disease abound, but within a few years, the settlers managed to find its own equilibrium, and the island began to prosper.
French: L'île était malsaine, jamais remis en état les terres et les causes de la maladie sont nombreux, mais d'ici quelques années, les colons ont réussi à trouver son propre équilibre, et l'île a commencé à prospérer.
English: By 1997, program spending of the total government sector relative to GDP will be the second lowest behind the United States.
French: En 1997, seuls les États-Unis devanceront le Canada pour le plus faible ratio du total des dépenses de programmes des secteurs publics au PIB.
English: The parties agree to promptly correct any difference between the amounts payable and the amounts paid by Canada under the agreement 6.5 Total federal aid
French: Les parties conviennent de corriger promptement tout déséquilibre entre les montants à payer et les montants payés par le Canada dans le cadre de cette entente.
English: 7.5 The Treaty shall provide for the manner in which shall be calculated the royalty share of the First Nations, for the benefit of their members, the territory affected and the sharing.
French: 7.5 Le Traité prévoira la façon dont seront calculés la part de redevances des Premières Nations, pour le bénéfice de leurs membres, le territoire visé et le partage.
English: We take this occasion also to congratulate Ambassador Lavrov and the Russian delegation for the excellent work performed during the Russian presidency of the Council during the month of June.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Lavrov et la délégation russe pour l'excellent travail qu'ils ont accompli à la présidence du Conseil au mois de juin.
English: WHEREAS under Licence No. 890115, Aero Arctic Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890115, Aero Arctic Ltd.
English: Commemorative Integrity Statements (CIS) will soon be completed for all national historic sites.
French: Une déclaration d’intégrité commémorative (DIC) sera bientôt disponible pour tous les lieux historiques nationaux.
English: The Special Rapporteur tried to reply to the argument raised by the International Monetary Fund by observing that difficulties with compliance due to political decision-making process may also arise within States and with respect to obligations to take positive actions.
French: Le Rapporteur spécial a essayé de répondre à cet argument formulé par le FMI en faisant observer que les difficultés d'exécution tenant au processus politique de prise de décisions pourraient également apparaître au sein des États ou lorsque c'était une omission qui était requise.
English: If, though, we know nothing about the documents, we can have no criticism to make on this score.
French: Mais si nous n'avons pas connaissance des documents, nous ne pouvons pas exercer de critique dans ce cadre.
English: • acquire and use information from the global information infrastructure for the purpose of providing foreign intelligence, in accordance with Government of Canada intelligence priorities;
French: • acquérir et utiliser l'information provenant de l'infrastructure mondiale d'information dans le but de fournir des renseignements étrangers, en conformité avec les priorités du gouvernement du Canada en matière de renseignement;
English: Taking more than 1,500 photographs between 1911 and 1920, Hoy worked primarily out of his Quesnel drygoods store.
French: Toutefois, il travaille surtout à sa mercerie de Quesnel où il réalise plus de 1500 photographies de 1911 à 1920.
English: It is this last request that I am addressing in this ruling.
French: C'est cette dernière demande que je suis en train de traiter dans la présente décision.
English: This compartment amounted to EUR 1.2 billion.
French: Ce portefeuille s’élève à 1,2 milliard d’EUR.
English: We must ensure the free mobility of researchers, improve framework conditions applicable to innovative enterprises, and the European Council must also address the matter of ranking state aid.
French: Nous devons garantir la libre circulation des chercheurs, améliorer les conditions-cadres applicables aux entreprises innovantes, et le Conseil européen doit également aborder le problème du classement des aides d'État.
English: absence is for the purpose of a vacation, a visit or a business engagement.
French: l’assurance-maladie au cours d’absences temporaires à l’étranger, conformément à l’alinéa 5(1)e) de la Health Services Payment Act.
English: In recent years, consultations between Canada's Deputy Minister for Foreign Affairs and Russian First Deputy Minister of Foreign Affairs have been a feature of the bilateral relationship.
French: Ces dernières années, des consultations entre le sous-ministre des Affaires étrangères du Canada et le premier vice-ministre des Affaires étrangères Russe ont occupé une place importante dans les relations bilatérales canado-russes.
English: (17) The Committee is concerned that insufficient resources have been allocated to the implementation of the National Plan of Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children and for legal assistance and physical and psychological recovery measures for victims.
French: 17) Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des ressources affectées à la mise en œuvre du Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, à l'aide juridique et aux mesures de réadaptation physique et psychologique destinées aux victimes.
English: The first two digits of the approval number (00) indicate that the approval was granted according to the requirements of this Regulation in its original form.  "
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (00) signifient que l'homologation a été accordée conformément au Règlement sous sa forme initiale.»
English: • the place of delivery;
French: • l'endroit où les produits sont livrés;
English: David Blumenthal, Member U.S. Institute of Medicine (IOM) committee "The Future of Drug Safety Dr. David Blumenthal is the Director of the Institute for Health Policy and Physician at The Massachusetts General Hospital/Partners HealthCare System in Boston.
French: David Blumenthal, membre du comité «The Future of Drug Safety » du U.S. Institute of Medicine (IOM) Le Dr David Blumenthal est directeur de l'Institute for Health Policy et médecin au Massachusetts General Hospital/Partners HealthCare System, à Boston.
English: Regulations such as these essentially maintain and further institutionalise the use of methods for keeping records on citizens everywhere - and how many innocent citizens - and grant the right to move our sensitive personal data.
French: Des règlements tels que celui-ci maintiennent surtout et institutionnalisent davantage le recours à des méthodes visant à enregistrer partout des informations sur les citoyens - et combien de citoyens innocents - et accordent le droit de faire circuler nos données sensibles à caractère personnel.
English: The kitchen in the hotel restaurant offers small and appetising snacks, Brotzeit (meal or snack consisting of bread, cold cuts, cheese etc.
French: La cuisine de notre restaurant vous propose, de succulents encas, de savoureux goûters, des délicieux plats du jour et des menus de fête.
English: The CFDCs offer a variety of entrepreneurial programs, business counseling, loan programs and business information to community members interested in expanding or starting their own businesses.
French: Les SADC offrent une variété de programmes d'entreprenariat, de planification d'entreprise, de programmes de prêt et d'information d'affaire aux membres des collectivités intéressés à élargir ou à lancer leur propre entreprise.
English: ‘ CPC hospitality expenditures incurred during the 2002/03 and 2003/04 fiscal years due to low materiality of the amounts involved (i.e. total of $13,809).
French: ‘ Les dépenses de représentation de la CPC engagées durant les années financières 2002-2003 et 2003-2004 en raison de la faible importance relative des sommes en jeu (c’est-à-dire au total 13 809 $).
English: (1) (b) (ii) of the Canada Health Act, insured residents may submit receipts for costs incurred for services received outside Canada.
French: Le sous-alinéa 11 (1) (b) (ii) de la Loi canadienne sur la santé stipule que les résidents peuvent présenter les reçus des frais engagés pour des services fournis à l’étranger.
English: Long-standing tensions affecting world trade in goods has been resolved.
French: Les conséquences de l'Uruguay Round et de l'Organisation du commerce mondial sur l'économie mondiale sont considérables.
English: Funding Options During the planning phase, we identified funding options which had potential for use by DIAND. These options include:
French: Options de financement Au cours de notre étape de planification, nous avons cerné les options de financement suivantes que pourrait utiliser le Ministère :