ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the need for raising public awareness of and support for South-South cooperation as a dynamic form of international development cooperation which can give real content to the concept of ownership and partnership, and for this reason, welcomes the Tehran Consensus proposal to launch the first International Decade on South-South Cooperation and the United Nations Day for South-South Cooperation;
French: Considère qu'il est nécessaire de mieux faire connaître l'importance de la coopération Sud-Sud en tant que forme dynamique de la coopération internationale pour le développement qui peut donner un contenu réel au concept de maîtrise et de partenariat, et de susciter un appui en sa faveur, et pour cette raison, prend note avec satisfaction de la proposition contenue dans le Consensus de Téhéran relative au lancement d'une Décennie internationale de la coopération Sud-Sud et à la tenue d'une Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud;
English: The CRTC also notes that using its expertise in this fashion would be consistent with the recommendations of the Telecommunications Policy Review Panel which had suggested that the CRTC be asked to assume management and regulatory functions relating to spectrum while Industry Canada would direct spectrum policy.
French: Le CRTC précise que se servir de son expertise de cette façon serait conforme aux recommandations que le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a formulées et selon lesquelles il conviendrait de demander au CRTC d'assumer la gestion du spectre et les fonctions réglementaires connexes, et de demander à Industrie Canada de gérer la politique en matière d'utilisation du spectre.
English: In any case, there is first of all my spouse, Rita, who has had to put up with my excessive enthusiasms as much as my discouragements.
French: En tout cas, il y a d’abord ma compagne, Rita, qui a dû supporter mes enthousiasmes excessifs autant que mes découragements.
English: A technical briefing was held for the news media on May 21st to explain the methodology used in arriving at statistical estimates.
French: Une séance d'information technique a eu lieu le 21 mai à l'intention des médias afin de leur expliquer la méthode utilisée pour arriver aux estimations statistiques.
English: (a) Should the human rights violation be confirmed, he will prepare a report setting out the facts, his conclusions and the recommendations he deems appropriate for putting a stop to the injurious conduct and reinstating the rights violated.
French: a) Si la violation des droits de l'homme est confirmée, il établit un rapport exposant les faits, ses conclusions et les recommandations qui, à son avis, sont susceptibles de faire cesser les actes préjudiciables et de rétablir les droits violés.
English: Many Europeans today think they know what Christianity is, yet they do not really know it at all.
French: Beaucoup d'Européens d'aujourd'hui pensent savoir ce qu'est le christianisme mais ils ne le connaissent pas réellement.
English: Any costs for which you have made a legal commitment prior to project approval will be considered ineligible.
French: Les frais encourus avant l'approbation du projet ne seront pas admissibles.
English: Arrival by plane, train or private car.
French: Vous pouvez choisir d’arriver en Écosse par avion, en train ou en voiture.
English: Setting Goals and Expectations Internalizing and strengthening economic flows may make sense in some situations. Once such flows exist, they can be harnessed to produce the needed revenue.
French: Établissement de buts et d'attentes Dans certaines situations, il peut être logique d'internaliser et de renforcer les flux économiques, lesquels, dès qu’ils existent, peuvent être maîtrisés pour produire le revenu requis.
English: She has taken pictures of hundreds of nude guys!!!
French: Des mecs nus, elle en a photographié des centaines !!!
English: Now the new "text to speech" technology allows instantaneous loading of employment information to both the Internet and the phone for Canadians seeking federal government jobs.
French: Maintenant, la nouvelle technologie texte-parole permet de charger instantanément les renseignements sur l’emploi à la fois dans Internet et au téléphone à l’intention des personnes qui cherchent un emploi au gouvernement fédéral.
English: The experience gained and the data collected in this exercise will be helpful in improving emergency procedures not only at the test site, but also at other United Nations facilities in the surrounding area.
French: L'expérience acquise et les données recueillies à la faveur de cette opération serviront à améliorer les procédures d'urgence appliquées non seulement dans l'enceinte du Siège, mais aussi dans un certain nombre de bâtiments des Nations Unies avoisinants.
English: The staff on reception spoke english which was very helpful.
French: La mise à disposition d'un pc portable ainsi que du wifi gratuitement (ce qui m'a permis de téléphoner en France avec mon smartphone à l'aide de la VOIP de Free).
English: Given the experience at PMRA and its re-evaluation program, there has been a decline of revenue due to products not being reregistered due to the fees and this could happen at HPFB.
French: Étant donné l'expérience de l'ARLA et son programme de réévaluation, il semble y avoir une réduction des recettes parce que les produits n'ont pas été réenregistrés en raison des frais et que cela pourrait se produire à la DGPSA.
English: Conveniently located at just a few metres from the Bordeaux Saint Jean TGV train station, and only 10 minutes from the city centre.
French: Vous serez séduits par cet ancien hôtel particulier à la noble architecture Bordelaise du XVIIIème siècle, idéalement situé à quelques mètres de la Gare T.G.V.
English: Australia, Cyprus, Jordan, Malta, New Zealand, Pakistan, the Sudan and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Australie, Chypre, la Jordanie, Malte, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, le Soudan et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: Planning for the renewal of the next phase of the federal Great Lakes Program is underway.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 La planification du renouvellement de la prochaine phase du Programme fédéral relatif aux Grands Lacs est en cours.
English: Once you study the map you cant proceed the game but rather must start again, thereby resetting the score.
French: Une fois que vous avez fini d'étudier la carte, vous ne pouvez pas continuer le jeu, vous devez recommencer, ainsi restaurer le score.
English: First, concerning politics, as the military campaign proceeds, the realities on the ground in Afghanistan are changing quickly.
French: D'abord, en ce qui concerne la politique, alors que la campagne militaire se poursuit, les réalités sur le terrain en Afghanistan changent rapidement.
English: At their second meeting, the Parties adopted decision II/5c on compliance by Turkmenistan with its obligations under the Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9). 2.
French: Lors de leur deuxième réunion, les Parties ont adopté la décision II/5c concernant le respect par le Turkménistan des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9). 2.
English: The most common cause of VAP is PSEUDOMONAS, a common organism found in water, soil, vegetables, etc.
French: La cause la plus courante de la PVA est une bactérie appelée Pseudomonas que l'on retrouve dans l'eau, le sol, les légumes et ailleurs.
English: In the area of Pharmaceuticals Management, we identify the key policy issues, trends and implications with respect to pharmaceuticals access, affordability and equity; safety, effectiveness and appropriate prescribing and utilization, as well as drug prices, and the appropriate role of pharmaceuticals in health care.
French: Dans le domaine de la gestion des produits pharmaceutiques, nous déterminons les enjeux, tendances et répercussions stratégiques clés quant à l'accès, l'abordabilité et l'équité des produits pharmaceutiques; la sécurité, l'efficacité et la posologie appropriée et son utilisation ainsi que le coût des médicaments et le rôle adéquat des produits pharmaceutiques dans les soins de santé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Seegasthof Gamsjaga .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Seegasthof Gamsjaga .
English: The Commission has followed the 'Queen Boat' affair since the arrest in May 2001 of 52 men under laws to control prostitution.
French: La Commission a suivi l'affaire du Queen Boat depuis l'arrestation en mai 2001 de 52 hommes en vertu de lois destinées à contrôler la prostitution.
English: Annex B - Information Availability Checklist This checklist provides examples to assist in identification of management of information needs that support information availability.
French: Annexe B - Liste de vérification de la disponibilité de l'information La présente liste de vérification renferme des exemples qui facilitent la détermination des besoins en gestion de l'information à l'appui de la disponibilité de l'information.
English: 3 (on file with the Codification Division).
French: Division de la codification).
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, smuggling and evading the payment of duties are problems which affect all the EU Member States.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la contrebande et le fait de se soustraire au paiement des taxes constituent des problèmes qui touchent tous les États membres.
English: Any objections concerning the organization or running of this advertising contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux uniquely in an attempt to resolve the dispute.
French: En participant à ce concours, la personne gagnante autorise les organisateurs, les donateurs et leurs représentants à utiliser, si requis, son nom, sa photographie, son image, sa ville de résidence, sa déclaration relative au prix et (ou) sa voix à des fins publicitaires, et ce, sans aucune forme de rémunération ou autres indemnités et compensations que ce soit. De même, les parents, gardiens ou tuteurs légaux de la personne qui gagne un prix autorisent les organisateurs, les donateurs et leurs représentants à utiliser, si requis, son nom, sa photographie, son image, sa ville de résidence, sa déclaration relative au prix et (ou) sa voix à des fins publicitaires, et ce, sans aucune forme de rémunération ou autres indemnités et compensations que ce soit.
English: - Financing of training for 278 young people (Brazil),
French: - Financement de la formation de 278 jeunes (Brésil);
English: This Regulation applies to vehicles of categories M2, M3, N and O / with regard to braking /.
French: 1.1 Le présent Règlement s'applique aux véhicules des catégories M2, M3, N et O en ce qui concerne le freinage.
English: Instead, use php -l somefile.php from the commandline .
French: Utilisez à la place php -l somefile.php depuis la ligne de commande .
English: This helps to refine techniques by defending against partners who practice delivering a variety of realistic attacks, in the way that Aikidō was taught before the Second World War (Ueshiba's Aikidō transformed itself after the Second World War and in the process distanced itself from Karate and Jūdō).
French: Ainsi les techniques peuvent être raffinées par la défense contre des partenaires qui utilisent une variété d'attaques réalistes, comme l'Aïkidō était pratiqué avant la Deuxième Guerre mondiale (L'Aïkidō d'Ueshiba s'est transformé après la Deuxième Guerre mondiale et s'est ainsi distancé du Karaté et du Jūdō).
English: In May 2002, Luxembourg participated, at the ministerial level, in the United Nations Special Session on Children.
French: En mai 2002, le Luxembourg a participé au niveau ministériel à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: Canada is a leader within the G8 in terms of implementing initiatives of the Africa Action Plan, and virtually all the initiatives supported by the Canada Fund for Africa are now on stream and progressing well.
French: Le Canada est un chef de file au sein du G8 en ce qui touche à la mise en œuvre des initiatives du Plan d'action pour l'Afrique. Pratiquement toutes les initiatives que soutient le Fonds canadien pour l'Afrique sont maintenant en cours et vont bon train.
English: They reflected anxieties which many people do feel about globalization - about its effects on employment and labour standards, on the environment, on public health, on human rights and on cultural diversity.
French: Elles ont mis en évidence les inquiétudes que bon nombre de personnes ressentent au sujet de la mondialisation, de ses effets sur l'emploi et les normes de travail, sur l'environnement, sur la santé publique, sur les droits de l'homme et sur la diversité culturelle.
English: We expect that further decisions will be conditional on an exhaustive and independent investigation.
French: Nous comptons bien que les décisions à venir seront suspendues à la réalisation d'une étude exhaustive et indépendante.
English: Record retention Pesticide manufacturers commented that a ten-year record retention for adverse effects information was too long a time period and suggested it be reduced.
French: Conservation des dossiers Les fabricants de pesticides ont fait valoir qu'une période de dix ans pour la conservation des dossiers portant sur les effets néfastes était trop longue et ont recommandé de la réduire.
English: In particular, the Convention on the Rights of the Child conflicted with the authority of parents and other provisions of state and local law in the United States.
French: En particulier, la Convention relative aux droits de l'enfant est en contradiction avec l'autorité des parents et d'autres dispositions de lois des États ou de lois locales aux États-Unis.
English: • In 1995-96, the federal government spent 36 cents of every dollar of revenue on debt charges.
French: • En 1995-1996, les frais de la dette fédérale absorbaient 36 cents de chaque dollar de recettes.
English: It was also mentioned that demand for footwear in Brazil has risen and that Canada is not a primary target for footwear exports from Brazil.
French: Des éléments de preuve ont clairement révélé que le Brésil fait présentement face à un certain nombre de problèmes internes, notamment un taux d’inflation élevé, une devise relativement forte et des coûts de production ainsi que des prix de vente à la hausse.
English: The Saint-Marc Conference is a milestone not only for the ACS, but for all the international and regional organizations involved in disaster reduction in the greater Caribbean region.
French: La Conférence de Saint-Marc marque une grande étape non seulement pour l'AEC mais aussi pour toutes les organisations internationales et régionales participant à la prévention des effets des catastrophes dans la région de la Grande Caraïbe.
English: The NEPAD capacity-building programme has completed subregional environment action plans with the support of the United Nations Environment Programme (UNEP)/Global Environment Facility (GEF).
French: Le programme de renforcement des capacités du NEPAD a établi des plans d'action sous-régionaux pour l'environnement avec l'appui du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: (9) Subject to the by-laws, a director may, in accordance with the regulations, if any, and if all the directors of the corporation consent, participate in a meeting of directors or of a committee of directors by means of a telephonic, electronic or other communication facility that permits all participants to communicate adequately with each other during the meeting.
French: (9) Sous réserve des règlements administratifs et du consentement de tous les administrateurs, tout administrateur peut, conformément aux éventuels règlements, participer à une réunion par tout moyen de communication - téléphonique ou, électronique ou autre - permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux; il est alors réputé, pour l'application de la présente loi, avoir assisté à la réunion.
English: Environmental Effects of Open Burning of Garbage
French: Conséquences sur l'environnement du brûlage des déchets en plein air
English: How can our charity find out if an organization is registered before gifting to it?
French: Comment notre organisme peut-il déterminer si un organisme de bienfaisance est enregistré avant de lui faire un don?
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La rédaction que nous proposons paraît plus claire.
English: The $50,000 he and Jeannine earn each year is just enough to make ends meet.
French: Les 50 000 $ que Jeannine et lui gagnent chaque année ne leur suffisent simplement pas à joindre les deux bouts.
English: The symptoms of mental illness vary from mild to severe, depending on the type of mental illness, the individual, the family and the socio-economic environment.
French: Les symptômes de la maladie mentale varient de légers à graves, selon le type de maladie, la personne, la famille et le contexte socio-économique.
English: In PDB 2005, total appropriations in the B…A headings and Structural Funds ‘mini budgets’ amount to EUR 357 million.
French: Dans l’APB 2005, le total des crédits inscrits aux lignes «B…A» et dans les «minibudgets» des Fonds structurels s’élève à 357 millions d’euros.
English: "The Chairs program helps our universities' research capacity grow by letting them recruit outstanding researchers," said John ApSimon, executive director of the Canada Research Chairs Program.
French: « Le Programme des chaires de recherche contribue à accroître la capacité de recherche de nos universités en leur permettant de recruter des chercheurs de renom, a indiqué John ApSimon, directeur exécutif du Programme.
English: Journal of international arbitration (The Hague) 22:1:1-64, 2005.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 22:1:1-64, 2005.
English: In 2008, amendments were made to the Administration of Muslim Law Act (AMLA) to raise the minimum marriage age from 16 to 18 years for Muslim females.
French: En 2008, des amendements ont été apportés à la loi sur l'administration du droit islamique (AMLA) pour porter de 16 à 18 ans l'âge minimal requis pour le mariage des femmes musulmanes.
English: This does not mean changing standards of work, it means facilitating women to meet the existing standards by providing solutions to the barriers that prevent them from entering and staying in the industry.
French: ’industrie de la construction, de concert avec le CSC, les gouvernements provinciaux et fédéral, les syndicats, les associations non syndicales et les fournisseurs de formation, doit faire face aux besoins en ressources humaines à venir de l’industrie.
English: Since any information provided will be circulated widely, it should be contributed in the understanding that it may be used and copied in the course of research and discussion concerning contracts relating to access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Puisque toute information fournie sera largement diffusée, il convient de préciser que cette information pourra être utilisée et copiée dans le cadre de recherches ou de discussions sur des contrats relatifs à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: There is also concern that focus on the informal system will draw already limited resources away from the formal system.
French: On craint aussi qu'en focalisant l'attention sur le système informel, on ne prive le système formel de ressources qui sont déjà fort limitées.
English: Once you have the floor, you may speak and, with exceptions, no one may interrupt you.
French: Ensuite, vous pouvez vous exprimer sans interruption, sauf certaines exceptions.
English: Bearing in mind that, in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, Member States committed themselves to taking into account and addressing, within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, as well as within national crime prevention and criminal justice strategies, any disparate impact of programmes and policies on women and men,
French: Considérant que, dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, les États Membres se sont engagés à prendre en compte et à traiter, dans le cadre du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ainsi que dans le cadre des stratégies nationales de prévention du crime et de justice pénale, le problème posé par l'impact différent des programmes et politiques sur les femmes et sur les hommes,
English: Any weapon lacking the documentation referred to, shall, following intervention by the competent police and judicial authorities, be seized and deposited with the Army's Materiel and Weapons Service; the interested party may regularize the situation within a specified time, without prejudice to any penalties that may apply.
French: Faute des pièces requises, avant l'intervention de la police et des autorités judiciaires, l'arme est confisquée et déposée au Service du matériel et de l'armement (Armée nationale) et l'intéressé dispose d'un délai pour régulariser sa situation sans préjudice des sanctions applicables.
English: The Monitoring Committee proposes to the Assembly to intensify its post-monitoring dialogue with Turkey, closely follow the development of the democratic functioning of its state institutions and, in particular, the constitutional drafting process and, if need be, seriously consider the possibility of re-opening the monitoring procedure for Turkey.
French: La commission de suivi propose à l’Assemblée d’intensifier son dialogue post-suivi avec la Turquie, de suivre de près l’évolution du fonctionnement démocratique de ses institutions d’Etat et, en particulier, le processus de rédaction de la Constitution, et de considérer sérieusement, le cas échéant, la possibilité de rouvrir la procédure de suivi de la Turquie.
English: The primary goal of health reform is to improve health outcomes.
French: L'objectif premier de la réforme de la santé est d'améliorer les résultats sur le plan de la santé.
English: Technical secondary school education is subdivided into three schemes:
French: L'enseignement secondaire technique se subdivise en trois régimes:
English: A CSA only needs to consider the steps of exposure assessment and risk characterisation if the substance meets the criteria for classification as dangerous or is assessed to be a PBT or vPvB.
French: Une évaluation de la sécurité chimique doit seulement porter sur les étapes de l'évaluation de l'exposition et de la caractérisation des risques si la substance satisfait aux critères de classification comme substance dangereuse ou est considérée comme une substance PBT ou VPVB.
English: For the immunotoxicology assessment, both companies provided appropriate information to show that they are not immunosuppressive materials by using the Tier I and II Assessment Protocols.
French: Pour l’évaluation de l’immunotoxicologie, les deux entreprises ont fourni les renseignements adéquats démontrant qu’ils ne sont pas des matériaux immunosuppressifs en utilisant les protocoles d’évaluation Tier I et II.