ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 4/30/2007 442 Squadron Participates in Search for Missing Boater The search for a missing boater has ended successfully today, 30 Apr, with a 41-year-old male found and safely transferred for medical care.
French: Lire plus 4/30/2007 Le 442e Escadron participe à la recherche d'un homme porté disparu Les recherches entreprises pour retrouver un homme porté disparu se sont bien terminées aujourd’hui, le 30 avril, lorsque la victime de 41 ans a été retrouvée et transportée à l’hôpital en toute sécurité.
English: • a means for the individual to challenge and dispute compliance with privacy standards (e.g. individuals currently have rights under the Privacy Act to complain to the Privacy Commissioner and to file an application for review of government decisions in the Federal Court);
French: • la contestation, par des personnes, de la conformité aux normes en matière de protection des renseignements personnels (en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les personnes ont actuellement le droit de déposer des plaintes auprès du Commissaire à la protection à la vie privée et de présenter une demande de révision des décisions prises par le gouvernement à la Cour fédérale, p. ex.);
English: • Canadian exports of dairy products do not have to be fixed at the World Trade Organization (WTO) subsidized export limits over the baseline period.2 Starting in the dairy year 2000/2001, it is assumed that the industry will create a new special class of milk sold to processors at a price competitive with butter oil imports.
French: • Les limites imposées par l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en matière d’exportation des produits subventionnés ne s’appliquent pas aux exportations canadiennes de produits laitiers au cours de la période visée2. À compter de la campagne laitière 2000-2001, nous avons présupposé que l’industrie créerait une nouvelle catégorie spéciale de lait vendu aux transformateurs à un prix concurrentiel par rapport à celui de l’huile de beurre importée.
English: Stories of physicians fleeing underresourced communities, of people even in urban settings unable to find a primary care physician, and of operating rooms closed despite long wait lists because of shortages of skilled personnel, regularly make the news.
French: Les reportages sur les médecins qui fuient des collectivités aux ressources insuffisantes, les personnes qui, même en milieu urbain, sont incapables de trouver un médecin de premier recours et les salles d’opération fermées, en dépit des longues listes d’attente, à cause de pénuries de personnel qualifié, font régulièrement les manchettes.
English: Section 6.0: Coverage and Co-payment Charges The client assessment and the consequent care plan determine services to be delivered and the extent of public funding in full or in part.
French: Section 6.0 Couverture des services et participation aux coûts L'évaluation du client et le plan de soins qui en découle permettent de déterminer les services qui seront fournis et financés (en totalité ou en partie) par le gouvernement.
English: Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee.
French: Les modalités d’application du présent chapitre sont arrêtées par la Commission assistée d'un comité de réglementation.
English: The provisional definition for low POP content for PCBs is 50 mg/kg.
French: La définition provisoire d'une faible teneur en polluants organiques persistants pour les PCB est de 50 mg/kg.
English: “The student leaders should be released immediately and unconditionally.
French: « Ils doivent être libérés immédiatement et sans condition.
English: We are taking a real step forward and I hope that the parliamentary vote will not come to blows!
French: Nous réalisons un grand pas en avant et j'espère que le vote parlementaire ne tournera pas au règlement de comptes!
English: 4 A/54/634, para.
French: A/54/634, par. 30.
English: If the vast majority of the world's scientists are right, we have just 10 years to avert a major catastrophe that could send our entire planet into a tail-spin of epic destruction involving extreme weather, floods, droughts, epidemics and killer heat waves beyond anything we have ever experienced."
French: Al Gore, à propos de son documentaire, Une vérité qui dérange : « Une bombe à retardement menace l’humanité. Si la grande majorité des scientifiques de monde ont raison, nous n’avons que 10 ans pour éviter une catastrophe majeure qui pourrait déclencher sur toute la planète une spirale de destructions : conditions climatiques extrêmes, inondations, sécheresses, épidémies et vagues de chaleur meurtrières allant bien au-delà de tout ce que nous n’avons jamais connu.
English: Bangladeshi migrant workers hanged following a flawed trial procedure Amnesty International today expressed its dismay at the execution by hanging of three Bangladeshi nationals, on Sunday 30 June 2002 after trials which reportedly failed to meet international standards of fairness.
French: • Amnesty International a exprimé ce jour (lundi 1er juillet 2002) sa consternation face à l’exécution par pendaison, le 30 juin 2002, de trois ressortissants bangladais qui avaient été condamnés à la peine capitale au terme d’un procès apparemment non conforme aux normes internationales d’équité.
English: For the purposes of the foregoing paragraph, two persons shall be understood to be economically linked where one may directly or indirectly exert a decisive influence on the other with the respect to exploitation of the protected layout-design, or where a third party can exert such an influence on both persons.
French: Dès que cette personne est informée du caractère illicite du schéma de configuration, elle peut continuer à accomplir ces actes en ce qui concerne des produits qui existent déjà ou qui ont été commandés auparavant mais, à la demande du titulaire de l’enregistrement, elle doit lui verser une rémunération équivalente à une redevance raisonnable fondée sur la rémunération à payer dans le cas d’une licence contractuelle.
English: He noted that the service sector has been rising steadily in developed economies for many years and users are increasingly asking for more information on the service sector because it produces much of the growth in the developed economies.
French: Celui-ci a fait observer que le secteur tertiaire ne cessait de gagner en importance dans les pays développés depuis de nombreuses années et que les utilisateurs demandaient de plus en plus de données sur cette branche d'activité qui était à l'origine d'une grande partie de la croissance dans ces pays.
English: In the CWB scale, housing quality is operationalized as the proportion of the population living in residences that are not in need of major repairs.
French: Un logement surpeuplé peut être défini comme un logement comptant plus d’une personne par pièce d’habitation (MAINC, 1995).
English: Crime rates in North America have been declining steadily since the early 1990s (United States Department of Justice, 2004), while the EU has experienced a significant increase in recorded crime since the 1980s, surpassing North America.
French: S'agissant de la répartition des revenus, par exemple, il apparaît clairement que, dans l'ensemble, les résultats à l'échelle mondiale tiennent en grande partie à la croissance économique exceptionnelle en Chine et en Inde; la plupart des autres pays ne connaissent pas la même croissance.
English: Nothing can justify such attacks, which are an assault on the fundamental principles of our societies," he said.
French: Rien ne peut justifier de tels actes, qui portent atteinte aux principes fondamentaux de nos sociétés » a-t-il déclaré.
English: -If the product is coming from a researcher, please provide background product information (e.g.references) Block 4, 5, 6.
French: -Si le produit doit vous parvenir d’un autre chercheur, prière de nous fournir toute l’information pertinente qui se rattache au produit (références, etc.). Case 4, 5 et 6.
English: In the 2000 census, the number of people who presented at least one special need was 24,537,984 (14.5 per cent of the population).
French: Dans le recensement de 2000, le nombre de personnes souffrant d'au moins un handicap était de 24 537 984 (14,5 % de la population).
English: Concerning the question of internationally comparable indicators, the experts participating in the thematic meeting had agreed on a list of core indicators concerning basic ICT infrastructure, access and usage by households and individuals, and access and usage by enterprises.
French: Concernant la comparabilité internationale des indicateurs, les experts participant à la réunion avaient arrêté une liste d'indicateurs de base concernant les infrastructures essentielles, l'accès et l'utilisation des TIC par les ménages et les individus, ainsi que l'accès et l'utilisation par les entreprises.
English: Seniors also tend to stay in hospital for considerably longer periods than younger people.
French: Les aînés ont également tendance à séjourner plus longtemps à l'hôpital que les gens plus jeunes.
English: column, the current date and time is inserted.
French: d'une table, la date et le temps courants sont insérés.
English: The sensitivity, range, accuracy, and reproducibility are reported as well as values for the deoxyribonucleoside triphosphate content of Chinese hamster ovary K-1 cells.
French: La sensibilité, les limites, la précision et la reproductibilité de la méthode sont rapportées et aussi les valeurs de la teneur des désoxyribonucléoside triphosphates des cellules ovariennes K-1 du hamster chinois.
English: BIOLOGY General Western spiderwort flowers from May to July.
French: La population du secteur est des dunes de Lauder pousse dans un pâturage (Goulet et Kenkel, 1997).
English: "This is a welcome investment that will help our universities, colleges and related research institutes respond to a growing challenge," said Dr. Tom Traves, President and Vice-Chancellor of Dalhousie University.
French: « Il s'agit d'un investissement fort apprécié qui permettra à nos universités de relever les défis que leur présentent les coûts indirects grandissant parallèlement à nos travaux de recherche, a déclaré Tom Traves, président et vice-chancelier de la Dalhousie University.
English: Consider changing FBMP methods to record birds detected in first 5 minutes separately from the second 5 minutes so that data could be compared with other point count studies using shorter count times.
French: Link et Sauer (1998) décrivent les méthodes servant à calculer des indices annuels à partir des modèles de dispersion de Poisson. B. Collins (comm. pers.) examine une technique de rechange faisant appel aux analyses de variance non parallèles.
English: Proposed technical changes to the 1995 National Codes; Special Edition CD-ROM - National Construction Codes and Guides; Technical Guide for Structural Composite Lumber; Technical Guide for Fibre-Reinforced Plastic Bars Reinforcement for Concrete; Technical Guide for Prefabricated, Concrete Brick/Tiles, Exterior Cladding System; and Demonstration of conductive concrete and RF shielding capability on a full-scale structure.
French: • démonstration de béton conducteur et de la capacité de protection contre les radiofréquences sur une structure de pleine dimension. OCEANIC L’IDM-CNRC, en partenariat avec la société OCEANIC (son bras commercial), a procédé à l’évaluation du rendement de plans de yacht pour deux équipes internationales participant à la Coupe America, soit l’équipe suisse du bateau ALINGHI et l’équipe américaine du bateau ORACLE.
English: Where an applicant states when filing his application that the invention which is the subject of the application has been displayed at an official or officially recognised international exhibition falling within the terms of the Convention on international exhibitions, he must file a certificate of exhibition within four months of the filing of the European patent application.
French: Lorsque le demandeur déclare, lors du dépôt de la demande, que l'invention qui en fait l'objet a été présentée dans des expositions officielles ou officiellement reconnues au sens de la Convention concernant les expositions internationales, il doit produire une attestation à l'appui de sa déclaration dans un délai de quatre mois à compter du dépôt de la demande de brevet européen.
English: This method of following up on every service request has already been implemented here in Paris through the use of the Remedy application.
French: appels de service ou des bons de travail. Cette façon de suivre toute demande de service a déjà été mise en oeuvre ici à Paris en utilisant l'application Remedy.
English: Timber staircase - domestic basement 5.
French: Cloisons intérieures 11,0 en bois; portes creuses à panneaux de bois.
English: We should be aware that some basic foodstuffs can travel hundreds of kilometres in order to be processed more cheaply, before reappearing on the original market.
French: Il faut savoir que certains produits alimentaires de base peuvent faire des centaines de kilomètres pour être transformés à moindre coût avant de revenir sur le marché initial.
English: 4.1 Harvesting and Other Traditional Use Rights In terms of traditional harvesting rights, the primary area of importance to many Métis is wildlife.
French: 4.1 Les droits de récolte et les autres droits d'exploitation traditionnelle En matière de droits traditionnels de récolte, le premier domaine d'importance pour de nombreux Métis est la faune.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by United of aircraft and flight crew provided by SkyWest, and the provision by SkyWest of such aircraft and flight crew to United, to permit United to provide its scheduled international air services between Canada and the United States of America by selling transportation in its own name on flights operated by SkyWest between points in Canada and points in the United States of America for an indefinite period of time commencing on August 4, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par United d'aéronefs avec équipage fournis par SkyWest, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à United, afin de permettre à United d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par SkyWest entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, pour une période indéterminée débutant le 4 août 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: Priorities, Planning and Research Branch The Priorities, Planning and Research Branch is responsible for corporate strategic planning and accountability processes and for strategic research and statistics.
French: La Direction générale des priorités, planification et recherche stratégiques La Direction générale des priorités, planification et recherche est chargée de la planification stratégique et des méthodes de reddition de comptes du Ministère, ainsi que de la recherche et des statistiques stratégiques.
English: allowances and other payments to the Speaker of the
French: présent crédit de 10 000 $ du crédit 1 (Ressources
English: An example is a declaration by the Commission and FIFA to make football a force for development in Africa, the Caribbean and the Pacific; the next World Cup in South Africa in 2010 will be an interesting test case.
French: Ainsi, par exemple, la Commission, dans une déclaration avec la FIFA, veut faire du football une force pour le développement de l’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ; la prochaine Coupe du Monde en Afrique du Sud en 2010 devrait être intéressante à cet égard.
English: 1999-2000 YEAR IN REVIEW INNOVATION Our Strategies
French: • Autres pays 1999-2000 Revue de l'année INNOVATION Nos stratégies
English: The proportion of owners of medium-sized enterprises who would like to see an increase in inward migration was higher than that seeing immigrants as a danger.
French: La proportion des propriétaires d'entreprises de taille moyenne qui souhaiteraient voir augmenter l'immigration était supérieure à celle des propriétaires la considérant comme un danger.
English: 87 There are 528 km of rail lines in Labrador run by Quebec North Shore & Labrador Railway (QNS&L) and Wabush Lake Railway (WLR).
French: La compagnie de chemin de fer Quebec North Shore & Labrador (QNS&L) et la Wabush Lake Railway (WLR) exploitent 528 km de voies ferrées au Labrador.
English: • Program Manager staffing to be completed.
French: • Dotation du poste de gestionnaire de programme à compléter.
English: APPENDIX 3 IMPORTS OF CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR November 1, 1997 to October 31, 1998 Country of Export Volume Imported (MT) Per cent of Total Imports Korea 159.4 5.2 % Total - Countries 1,176.3 38.5 % Named in Previous Investigation Other Countries 1,719.9 56.3 % TOTAL IMPORTS 3,055.7 100 % Source:
French: Pays d'exportation Volume importé (TM) Pourcentage du total des importations CORÉE 159,4 5,2 % Total - Pays nommés dans l'enquête précédente 1 176,3 38,5 % Autres pays 1 719,9 56,3 % TOTAL DES IMPORTATIONS 3 055,7 100 % Source :
English: The Union is drafting an action programme to counter organised crime, which will be debated in the seminar on organised crime to be held by the EU and Russia in Helsinki.
French: L'Union est en train d'établir un programme d'action contre la criminalité organisée, lequel doit être examiné à Helsinki, lors du séminaire UE-Russie sur la criminalité organisée.
English: Boots Boots Camper Camper Model 2010 Models »1 comment was received.
French: Bottes Camper Modèle modèles 2010 »1 commentaire a été reçu.
English: Or. fr Justification In the interest of coherence of the new European chemicals policy it is essential that the level of consideration given to SVHCs in each of these policy instruments should be mutually compatible.
French: Or. fr Justification Pour la cohérence de la nouvelle politique chimique européenne, il est essentiel que le niveau de prise en compte des SVHC de chacune de ces réglementations soit compatible.
English: • Environment Canada, the Canadian Wetland Inventory
French: • Environnement Canada et l'Inventaire canadien des terres humides
English: SSHRC will seek to strengthen support for, and raise the profile of, the humanities by expanding (or reinstating) three important collaborative SSHRC programs—Joint Initiatives, CommunityUniversity Research Alliances (CURAs), and Research Development Initiatives (RDIs).
French: Dans le but de consolider l'appui aux humanités et de rehausser leur profil, le CRSH élargira (ou réactivera) trois importants programmes de recherche concertée : les initiatives conjointes, les Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) et les Initiatives de développement de la recherche (IDR).
English: It is our hope and resolve to continue to work for further progress and the improvement of those living conditions.
French: Nous avons l'espoir et la volonté de poursuivre le travail afin d'obtenir de nouveaux progrès et d'améliorer les conditions de vie.
English: Domestic investment remained weak and foreign investment was insignificant.
French: Les investissements locaux demeurent faibles et les investissements étrangers insignifiants.
English: to the performance of that task.
French: degré de précision exigé par l'autorité de régulation nationale.
English: Legal disincentives were currently utilized to good effect in combating corruption.
French: Des mesures juridiques de dissuasion sont actuellement utilisées avec profit pour lutter contre la corruption.
English: Stay Calm Control your emotions, perceptions and the way you express your ideas, needs and observations.
French: Passez une dernière fois en revue l'entente de principe, de même que tous les documents connexes, avant d'y apposer votre signature.
English: Similarly, a Health Insurance Program is also under consideration.
French: Un Programme d'assurances de santé est à l'étude.
English: Rose Lee is a registered nurse and a permanent employee at the Red Hospital.
French: Rose Lee est infirmière autorisée et employée permanente à l’hôpital Red.
English: Many conflicts around the world had found solutions over time and were better for not having been rushed or forced.
French: M. DAVIS (Interprétation) rappelle que l’Assemblée parlementaire fait partie du Conseil de l’Europe et que son budget est approuvé par le Comité des Ministres.
English: A total of 56 countries provided information by 15 December 1999, representing over half of the population in developing countries.
French: Au 15 décembre 1999, 56 pays au total, représentant plus de la moitié de la population des pays en développement, avaient fourni des renseignements.
English: • Canada has developed and is beginning to implement a bio-safety / bio-security strategy.
French: • le Canada a élaboré et commencé à mettre en œuvre une stratégie de biosécurité.
English: 56/41 Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum
French: 56/41 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des Îles du Pacifique
English: Moreover, this is the position taken by the European Parliament in other reports.
French: C'est d'ailleurs la position adoptée par le Parlement européen dans d'autres rapports.
English: "Canada continues to play a leadership role in the international anti-doping movement due to our commitment to protecting the integrity and spirit of sport.
French: « Le Canada continue d'être un chef de file du mouvement international antidopage et à poursuivre son engagement à protéger l'intégrité et l'esprit du sport, a déclaré M. DeVillers.
English: Forced prostitution "violates human rights and infringes EU-law," notes Ms Prets, who hopes the seminar will raise consciousness that trafficking is "not a national but an international concern", which calls for common measures within the EU.
French: La prostitution forcée « constitue une violation des droits de l’homme et du droit communautaire », note Madame Breyer qui espère que ce séminaire nous fera prendre la mesure de ce trafic qui n’est « pas un problème national mais un problème international » et qui requiert un traitement par des mesures communes prises au sein de l’UE.
English: (iv) may, where a seal is used, require that the seal be accompanied by an indication in letters of the name of the natural person or legal entity whose seal is used.
French: iv) peut, en cas d’utilisation d’un sceau, exiger que celui-ci soit accompagné de l’indication en lettres du nom de la personne physique ou morale dont le sceau est utilisé.
English: Using sophisticated computer techniques, meteorologists can derive other valuable information about the motion of the air currents within the storms.
French: Grâce à des techniques informatiques de pointe, les météorologistes peuvent établir d'autres données précieuses sur les déplacements des courants d'air au cÅ"ur-même des tempêtes.
English: Statistics covering children and their living conditions are compiled and administered by a multitude of different authorities.
French: Les statistiques relatives aux enfants et à leurs conditions de vie sont recueillies et gérées par un très grand nombre d'administrations différentes.
English: Much of the information for this Part is required in both written and electronic format.
French: Une bonne part des renseignements pour cette partie doit &re fournie sous forme kcrite et Clectronique.
English: Visit us at the Government Technology Exhibit and Conference (GTEC) in Ottawa on October 6 and 7.
French: Merci d'être venus nous rencontrer à GTEC, une activité d'apprentissage du secteur public qui a eu lieu à Ottawa, en Ontario (Canada). Chaque année, nous profitons de l'occasion pour faire la démonstration de nouvelles technologies excitantes.
English: "…… by the power-driven vehicle manufacturer.
French: «déclarée par le constructeur des véhicules à moteur.