ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Chair identified the following subjects that he considered to have been highlighted at the first session:
French: e) L'examen des problèmes internes et internationaux liés aux migrations, au racisme et au niveau de vie;
English: BETTER AUDIT The European Commission is increasing its audit capacities further; some examples:
French: Améliorations AMÉLIORATION DE L'AUDIT La Commission européenne continue de développer ses capacités d'audit; voici quelques exemples:
English: Calculate revenue per ton mile of BN tariff rate C$1.714/ton = C$0.0442/ton mile  38.8 miles   3.
French: Calculer les recettes en tonnes-milles découlant du prix de BN. 1,714 $CAN/tonne = 0,0442 $CAN/tonne-mille 38,8 milles 3.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank - "Annual Statement on the Euro Area 2007".
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne intitulée "Déclaration annuelle 2007 sur la zone euro".
English: Officials at all levels of TC maintain close working relationships with counterparts from the US who work on the same issues. As a result, many potential conflicts can be resolved by a quick telephone call or email, or by way of informal discussions on the margins of more formal meetings.
French: II) Principales institutions et ententes Institution ou entente Relations bilatérales Groupe de travail Canada/É.-U. sur les questions frontalières de transport Suivi du Protocole de coopération d’octobre 2000 entre Transports Canada et le Department of Transportation sur les questions reliées au transport de surface Deux réunions plénières par année; des sous-comités organisent des conférences téléphoniques ou des réunions selon les besoins.
English: Also, CFD is charged with formulating training plans for centralized forces, but not the ECS component.
French: Il faut établir clairement les niveaux de prestation de services émanant des N1.
English: In April 2007, Transport Canada and the United States Department of Transportation signed a Memorandum of Cooperation aimed at improving motor vehicle fuel efficiency.
French: En avril 2007, Transports Canada et le département américain des Transports ont signé un protocole de coopération destiné à améliorer l'efficacité énergétique des véhicules automobiles.
English: You can raise your hand to hail one, or use the taxi ranks, at main stations and at the Seville San Pablo airport.
French: Vous pouvez lever votre main pour en héler un ou utiliser les arrêts de taxis aux stations principales et à l’aéroport San Pablo de Séville.
English: Problems associated with incomplete data arise from data from police stations in the outer islands failing to reach the Criminal Records Office or else they come too late for inclusion in the Annual Reports; lack of gender training and awareness amongst officers and lack of appreciation of the importance of detailed collection of data.
French: Le problème des données incomplètes tient au fait que les données fournies par les commissariats de police dans les îles éloignées n'atteignent pas le Service du casier judiciaire ou bien arrivent trop tard pour figurer dans les rapports annuels, à l'absence d'une formation et d'une sensibilisation des agents de police aux questions de genre et au fait qu'on n'accorde pas l'importance voulue au rassemblement de données détaillées.
English: Media are invited to join Mr. Casson on a tour of the Lethbridge Research Centre’s facilities.
French: Les représentants des médias sont invités à se joindre à M. Casson au moment de la visite guidée des installations du Centre de recherches de Lethbridge.
English: There are a growing number of norms being set and adopted through resolutions and recommendations of the minimum standards which apply to the treatment of patients, particularly psychiatric patients, and detainees who are patients.34 In on-going debates which may focus on such issues as religious belief about medical
French: En d’autres termes, il ne peut y avoir de facteurs qu’un système juridique national considérerait comme une justification pour recourir à un comportement interdit : ni le comportement de la victime, ni la pression exercée sur l’auteur de l’acte pour faire avancer une enquête ou prévenir un crime, ni des circonstances extérieures, ni aucun autre facteur.
English: The prevention of violence against women and domestic violence requires long-term work and a lot of time, and at the same time also persistence.
French: La prévention de la violence domestique et à l’encontre des femmes exige quantité de travail et de temps, mais aussi de la persévérance.
English: In 1998, YMAAP’s goal was stated as creating "sustainable community action supporting the global movement to end the suffering caused by landmines2."
French: En 1998, l’objectif du PJAAM a été énoncé comme la création « d’une action communautaire durable de soutien à l'éradication de la souffrance causée par les mines terrestres2 ».
English: (b) Observing due process (including compliance with all Miranda rights) for detained persons (explaining their rights, providing effective defence counsel, notifying family members or close relatives of the detention, etc.);
French: b) Respecter la procédure pénale (y compris le respect de l'ensemble des règles Miranda) envers les personnes arrêtées, c'est-à-dire leur exposer leurs droits procéduraux, leur garantir une défense effective, informer les membres de leur famille ou leurs proches de leur arrestation, etc.;
English: The target groups for social services are: elderly and disabled people, people with alcohol and drug abuse problems, homeless persons and people in need of financial assistance.
French: Les mesures temporaires décidées par les services sociaux sont prises en cas de risque important pour l’enfant et doivent être confirmées par le Comité de comté, si possible dans un délai de 48 heures.
English: National policies of LDCs and external support measures by their partners during the decade will focus inter alia on the following priorities:
French: Les politiques nationales des PMA et l'appui extérieur de leurs partenaires au cours de la décennie seront notamment axés sur les priorités suivantes:
English: The Committee recommends that the State party give priority attention to the situation of adolescents and rural, indigenous and afrodescendent women, and that it provide appropriate sex education with special attention to the prevention of pregnancies and sexually transmitted diseases, including as part of the regular education curriculum.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention prioritaire à la situation des adolescentes ainsi que des femmes rurales, autochtones ou de souche africaine et de dispenser des cours d'éducation sexuelle appropriés en faisant une large part à la prévention des grossesses non désirées et des maladies sexuellement transmissibles, notamment dans le cadre des programmes d'enseignement généraux.
English: In the second and the fourth indent, replace "as allowed by special provision TE15 of 6.8.4" with "in accordance with the requirements of 6.8.2.2.3" at the end.
French: Au deuxième et au quatrième tiret, remplacer "telles qu'autorisées par la disposition spéciale TE15 du 6.8.4" par "conformément aux prescriptions du 6.8.2.2.3".
English: In its consultations on the present document the Commission found little support for this view.
French: Pour atteindre les objectifs précédemment exposés, la politique communautaire des consommateurs se concentrera sur les domaines prioritaires suivants:
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 1 Retail Establishment Counts - June 2004
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 1 Nombre des points de vente au détail - juin 2004
English: Finally, research and development in farming techniques and agricultural extension will enable cooperative members to adopt new farming technologies that will boost agricultural output.
French: Enfin, la recherche et le développement dans le domaine des techniques agricoles, ainsi que la vulgarisation agricole, donneront aux sociétaires des coopératives les moyens d'adopter de nouvelles techniques qui stimuleront la production agricole.
English: The Government of Timor-Leste considers that there are between 2,000 and 2,500 Timorese children separated from their parents, who are either in Indonesia or Timor-Leste.
French: Le Gouvernement timorais estime qu'entre 2 000 et 2 500 enfants timorais sont séparés de leurs parents, ceux-ci se trouvant soit en Indonésie, soit au Timor-Leste.
English: In targeted areas, objectives in the field of education will include: promoting the development of 60 per cent of young children (0-6 years) through parent education and pre-school activities; increasing by 30 per cent the retention rate in primary schools in targeted communities; and building on local experience in non-formal education to cover 70 per cent of children of school age who are not attending school.
French: Dans les zones ciblées, les objectifs liés à l'éducation viseront à : promouvoir le développement de 60 % des jeunes enfants (0-6 ans) à travers l'éducation parentale et le préscolaire; accroître de 30 % le taux de rétention au cycle primaire dans les communes ciblées; et valoriser les expériences locales d'éducation non formelle pour y accueillir 70 % des enfants d'âge scolaire non scolarisés.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4265th meeting, held on 26 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2001/42).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4265e séance, le 26 janvier 2001, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2001/42).
English: I am here on behalf of my local and GC 105, which is basically everything east of Winnipeg.
French: Je suis ici au nom de ma section et du CG 105, qui represente essentiellement tout ce qui est a l’est de ´ ` Winnipeg.
English: Arredato con gusto e funzionalità essenzali. Buono il servizio di pulizia.
French: The apartment was spacious & has all modern conveniences including internet.
English: It should first be recalled that it is settled case-law that in the absence of Community rules governing a matter, it is for the domestic legal system of each Member State to lay down the detailed procedural rules governing actions for recovery of sums unduly paid, provided, however, that such rules may not be less favourable than those governing similar domestic actions and may in no circumstances be so framed as to render virtually impossible or excessively difficult in practice the exercise of rights conferred by Community law.
French: A cet égard, il y a lieu d'abord de rappeler que, conformément à la jurisprudence constante, en l'absence de réglementation communautaire en la matière, il appartient à l'ordre juridique interne de chaque État membre de régler les modalités procédurales de l'action en répétition de l'indu, étant toutefois entendu que ces modalités ne peuvent être moins favorables que celles concernant les recours similaires de nature interne et qu'en aucun cas elles ne sauraient être aménagées de manière à rendre en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par le droit communautaire.
English: Year n+5 TOTAL and later
French: Origine des ressources humaines (statutaires) Deux postes statutaires actuellement affectés à la gestion du programme.
English: There does not appear to be baseline information about the level of public understanding against which to assess progress.
French: Il ne semble pas y avoir d'information de base sur le degré de compréhension du public qui permettrait d'évaluer les progrès réalisés.
English: Intercommunity tensions in the Bouaké, Bafing and San-Pédro regions and in the west of the country contributed to targeted killings, the destruction of property and theft of cattle.
French: Les tensions intercommunautaires dans les régions de Bouaké, de Bafing et de San Pedro ainsi que dans l'ouest du pays ont été en partie à l'origine d'exécutions ciblées, de la destruction de biens et du vol de têtes de bétail.
English: Hence, the Security Council should make the maximum possible use of its powers under Articles 36 and 37 to recommend that legal disputes be referred to the Court as a general rule.
French: Il s'ensuit que le Conseil de sécurité devrait user au maximum des pouvoirs que lui confèrent les Articles 36 et 37 de recommander que des différends juridiques soient soumis à la Cour, en tant que règle générale.
English: Activity 1 - Thinking Creatively This activity should be used before the students go to The Kids’ Site of Canadian Settlement.
French: Activité 1 -- Se servir de son imagination créatrice Il serait bien que vous proposiez cette activité aux élèves avant qu’ils consultent le site Web Les Premières Communautés canadiennes à la portée des jeunes.
English: It would be headed by a Senior Systems Development Officer, provided through the reclassification of a P-4 position to the P-5 level, supported by three new positions for a Computer Forensics Officer (P-4), a Database Administrator (P-3) and an Evidence Custodian (P-2), assisted by 11 data management staff (Field Service) provided through redeployment (ibid., paras.
French: Elle serait dirigée par un spécialiste du développement de systèmes, grâce au reclassement d'un poste de P-4 à P-5, assisté par trois nouveaux administrateurs, à savoir un spécialiste de l'expertise judiciaire en informatique (P-4), un administrateur de bases de données (P-3) et un dépositaire des éléments de preuve (P-2).  La Section serait aidée dans ses travaux par 11 fonctionnaires chargés de la gestion des données (Service mobile), grâce à un redéploiement de postes (ibid., par. 34 à 36).
English: Secondly: the draft budget does not allocate sufficient money for the implementation of an effective supervision and monitoring policy.
French: Deuxièmement : le projet de budget n'octroie pas suffisamment de crédits à la mise en uvre d'une politique de contrôle et de surveillance efficace.
English: The accused was found guilty for having failed to take necessary and reasonable measures to prevent the commission of crimes by his subordinates in and around the Srebrenica area of Bosnia and Herzegovina in the course of 1992 and 1993.
French: Naser Orić a été déclaré coupable pour ne pas avoir pris les mesures nécessaires et raisonnables pour empêcher ses subordonnés de commettre des crimes à Srebrenica et dans la région de Srebrenica, en Bosnie-Herzégovine, en 1992 et en 1993.
English: The generation of gainful employment for our increasingly literate and educated young people is another major challenge.
French: La création d'emplois rémunérateurs pour nos jeunes de plus en plus alphabétisés et éduqués est aussi un problème de taille.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: We now await the Council's opinion.
French: À présent, nous attendons la réaction du Conseil.
English: A method to identify compounds that are antagonists of receptor R comprising the steps of contacting cells expressing on their outer membrane receptor R with its natural ligand; observing the binding of the ligand; contacting said cells bound to said ligand with a candidate compound selected from a library of compounds; and observing any change in the binding of the ligand.
French: Procédé permettant d’identifier des composés antagonistes du récepteur R, et consistant à mettre en contact des cellules exprimant le récepteur R sur leur membrane externe avec le ligand naturel dudit récepteur; observer la liaison du ligand; mettre en contact lesdites cellules liées audit ligand avec un composé candidat choisi dans une bibliothèque de composés; et observer toute modification dans la liaison du ligand.
English: Writing workshops, which include courses in expository writing, drafting letters and memoranda (English and French) and report writing, generally meet from 3 to 5 p.m., one day a week.
French: Les cours de formation aux techniques de présentation orale (en anglais et en français) s'adressent aux fonctionnaires qui veulent pouvoir s'exprimer plus aisément devant un auditoire.
English: The finest traditions of both companies now form the foundation of a culture that is national in character and diverse in ambition. We have entered a new and dynamic era in the life of our company, which began nearly a century ago.
French: Les meilleures traditions de chaque entreprise forment maintenant la fondation de notre culture, celle-ci étant entreprise nationale avec de grandes ambitions.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by O. Montalto, E. Joly and G. Schneider, acting as Agents,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. O. Montalto, E. Joly et G. Schneider, en qualité d'agents,
English: B Licence Revoked (PN 2006-13) 2002-11-18 8190-G24-01-02 Global Tel Canada Inc.
French: B Licence révoquée (AP 2006-13) 2002-11-18 8190-G24-01-02 Global Tel Canada Inc.
English: As the park was officially established in 1978, timber adjoining the park was allocated to a new sawmill in White River.
French: Après la création officielle du parc en 1978, les boisés jouxtant le parc ont été attribués à une nouvelle scierie de White River.
English: It is estimated that out of approximately 2,400 vacancies notified to private employment agencies in 2004, 1,800 were filled, which gives a placement rate of about 75%.
French: On estime qu’en 2004, sur les quelque 2 400 postes notifiés vacants aux agences de placement privées, 1 800 ont été pourvus, ce qui correspond à un taux de placement d’environ 75 %.
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by the Lieutenant Governor in Council on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • démettre de ses fonctions tout membre du personnel électoral pour incapacité, mauvaise conduite ou négligence dans l’exercice de ses fonctions;
English: The latter compound was converted via the intermediates 22–24 into the octalone 12, which in turn was transformed by standard methodology into the corresponding ketal 7.
French: Ce dernier conduit par les intermédiaires 22–24 à l'octalone 12 qui a son tour est transformé par des méthodes normales en cétal correspondant 7.
English: In addition, we recommend two additional modifications: the introduction of an appeal mechanism and public disclosure of individual import quota allocations, within ranges, so as not to reveal the confidentiai market shares of quota holders.
French: À notre avis, il serait utile de dissiper chez les participants de l’industrie tout doute quant à leur possibilité de cession des contingents d’importation, et d’éliminer tout obstacle potentiel au fonctionnement du marché secondaire.
English: Mr Jerzy Smorawiński, Poland, Group of the European People’s Party
French: M. Jerzy Smorawiński, Pologne, Groupe du Parti populaire européen
English: For that will create pressure to formulate proposals for these summits and I believe we cannot attach too much value to that.
French: Cela devrait également fournir la pression nécessaire pour préparer certains projets dans la perspective de ce Sommet et je pense que nous n'apprécions pas encore les avantages de ce Sommet à leur juste valeur.
English: A quotation will be worked out providing all necessary information is received. Please remember to log in before the Form can be downloaded.
French: Nos clients peuvent être assurés que leurs conceptions seront traitées de façon strictement confidentielle.
English: The General Assembly decided to accept the recommendation of the Security Council and adopted by acclamation draft resolution A/60/L.58 (resolution 60/264).
French: L'Assemblée générale décide d'accepter la recommandation du Conseil de sécurité et adopte le projet de résolution A/60/L.58 (résolution 60/264), par acclamation.
English: AVIATION REGULATION AND ACTIVITIY STANDARDS SYSTEM
French: CHAPITRE 6 SYSTÈME DE NORMALISATION DES ACTIVITÉS DE RÉGLEMENTATION AÉRIENNE
English: Action needs to be taken to address the problems in the education sector more fully and effectively, particularly given its long-term implications.
French: Il s'impose de prendre des mesures pour faire face plus pleinement et plus efficacement à la situation, au vu surtout de ses incidences à long terme.
English: Relaxation is guaranteed in our wellness area featuring indoor pool with panoramic views, sauna, infrared sauna, steam grotto, tanning beds, and stunning views of the Tannheimer Tal valley. Five elements program, Sonnenhof-Activ- and Vital Weeks, relaxing massages, beauty treatments, ...
French: hôtel à Gran: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Minister Mitchell was also pleased to see funding confirmed for the establishment and operation of the Independent Centre for First Nations Government.
French: M. Mitchell était ravi que le financement pour l'établissement et le fonctionnement du Centre indépendant sur le gouvernement des Premières nations ait été approuvé.
English: Of the patents in force in 2004, 53% were filed in 1997 or later.
French: qui enregistrent des nombres relativement élevés de demandes de brevet, notamment l’Argentine, le Brésil, la Chine, l’Inde et certains offices européens.
English: This initiative will result in a privately funded and enhanced response capability for Canadian waters.
French: Cette initiative se soldera par un renforcement de la capacité d’intervention financée par le secteur privé dans les eaux canadiennes. été créé pour servir de centre de coordination des services à la navigation de plaisance et des initiatives relatives aux petits bateaux.
English: Why can't he/she have a snack or a drink on the ride home from school?
French: Pourquoi ne peut-il pas manger un petit goûter ou boire un petit quelque chose lorsqu'il rentre en autobus à la maison en après-midi?
English: The Department proceeded on a limited tender basis due to the urgency of the requirement and for national security reasons.
French: Le Ministère a proposé de combler ce besoin par un marché de type fournisseur unique pour des raisons de sécurité nationale et puisqu'il s'agissait là d'une mesure urgente.
English: A full slate of projects is scheduled for the ERAF through to 2004.
French: Beaucoup de projets sont prévus pour l'IARE jusqu'en 2004.
English: The EIB is guided by EU environmental policy, including EU environmental law.
French: La BEI est guidée dans son action par la politique et la législation environnementales de l’UE.
English: We cannot keep deferring the day when we tackle the waste and inefficiency caused by overlap and duplication among various United Nations agencies.
French: Nous ne pouvons continuer de repousser le moment de nous attaquer au gâchis et à l'inefficacité que provoquent les chevauchements d'activités et les doubles emplois au sein des différents organismes des Nations Unies.