ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent submitted that the interpretation of "functionally joined" in the present case requires the examination of the basic functioning of CD-ROM drives within the context of an overall computer system.
French: L'intimé a soutenu que l'interprétation de l'expression « uni fonctionnellement » en l'espèce nécessite d'examiner le fonctionnement de base des lecteurs de CD-ROM dans le contexte d'un système informatique global.
English: There you can tick the checkboxes next to Resident "SDHelper" (Internet Explorer bad download blocker) active in order to activate SDHelper.
French: Là vous pouvez cocher la case située devant Résident "SDHelper" (Bloqueur de téléchargements nuisibles pour Internet Explorer) actif afin d'activer SDHelper.
English: • continue to build on the growing interest at the BC provincial level in fuel cells and sustainable energy, and develop support for the cluster;
French: • Maintenir en Colombie-Britannique l'intérêt croissant pour les piles à combustible et les sources d'énergie durables, et appuyer ainsi l'émergence d'une grappe technologique.
English: VSAT offers one promising solution to the technical difficulties of reaching Africa’s farflung districts.
French: Les TTPO constituent donc une solution encourageante aux difficultés techniques des régions éloignées d’Afrique.
English: of this Vote and to provide a further amount of 1,178,250,000 (3,910,010) 5,995,286 1,180,335,276 5a Capital expenditures and authority to make payments
French: membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: One band reported that it had taken the initiative to improve communications rather than waiting for the company.
French: Une bande a mentionné qu'elle avait pris l'initiative d'améliorer les communications plutôt que d'attendre que la compagnie fasse quelque chose.
English: No. species increasing No. species decreasing Percent decreasing Species Habitat category Woodland 62 38 38 Scrub 29 26 47 Grassland 5 v16 76 Cosmopolitan 11 11 50 Migratory category Resident 26 15 37 Short-distance migrant 36 43 54 Long-distance migrant 54 45 4.5 ** Chi square tests showed that the number of increasing species is not significantly different from the number of declining species in any single group (e.g. grassland birds or residents).
French: ** Les tests du chi carrÃ© indiquaient que le nombre d'espÃ¨ces en croissance ne diffÃ¨re pas significativement du nombre d'espÃ¨ces en dÃ©clin dans n'importe quel groupe (p. ex. les oiseaux de prairie ou les rÃ©sidents). Toutefois, il existe une dispersion significative parmi les groupes d'habitats lorsqu'on les considÃ¨re tous ensemble (moins de 5 % de probabilitÃ© que les rÃ©sultats soient dus au hasard).
English: The funding is being allocated from Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, with the balance of the $301,500 project funded by industry and the World Wildlife Fund.
French: Le financement provient du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et le solde de 301 500 $ dans le cadre du projet est pris en charge par l’industrie et le Fonds mondial pour la nature.
English: Sawmills & Wood Preservation (3211)
French: Production & transformation d'alumine & d'Al (3313)
English: If seeds were coated first with latex, more R-55 could be applied without significantly increasing germination losses.
French: Cependant si les graines étaient d'abord enduites de latex puis ensuite de plus de R-55 que d'habitude, la tolérance des graines envers le R-55 augmentait.
English: Instead, the Council and the European Parliament are in fact proposing the BERT recommendation, with fundamental responsibility for better implementation of the regulatory framework for telecommunications services, without getting involved in issues of network security or integrity.
French: Le Conseil et le Parlement européen proposent au contraire la recommandation BERT, avec la responsabilité fondamentale d'une meilleure mise en œuvre du cadre réglementaire en matière de services de télécommunications, sans s'impliquer dans les questions relatives à la sécurité ou à l'intégrité des réseaux.
English: Need for a National Health Surveillance Network 4.3 Federal, provincial and territorial Ministers of Health should collaborate in supporting the development of a National Health Surveillance Network that will allow the timely monitoring of the health of a region, a province, a territory or the nation as a whole in a global context.
French: Un réseau canadien de surveillance de la santé 4.3 Les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux devraient unir leurs efforts afin d'appuyer la mise au point d'un réseau national de surveillance de la santé qui permette le contrôle opportun de la santé des habitants d'une région, d'une province, d'un territoire ou d'une nation dans son ensemble, et ce en s'inscrivant dans une démarche mondiale.
English: Award recipients training outside of Canada are eligible to receive a $5,000 supplement to the annual stipend.
French: Les boursiers qui suivent une formation à l'étranger peuvent recevoir un supplément de 5 000 $ qui s'ajoute à l'allocation annuelle.
English: Third periodic reports of States parties due in 2001
French: Troisièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2001
English: The application to enforce the award was thus granted.
French: La requête demandant l'exécution de la sentence a donc été acceptée.
English: In recognition of its contribution to the Canada site, especially as the lead for the international component, the Department received the Head of the Public Service Award for excellence in service delivery.
French: En reconnaissance de sa contribution au site du Canada, en particulier à la composante internationale, le Ministère a reçu le Prix du Chef de la fonction publique pour l'excellence de sa prestation de services.
English: In addition, our Committee has highlighted the need to achieve disarmament goals that concern other kinds of weapons of mass destruction, in particular biological and chemical weapons.
French: De plus, notre commission a insisté sur la nécessité d'atteindre les objectifs de désarmement concernant d'autres types d'armes de destruction massive, en particulier les armes biologiques et chimiques.
English: The Gavarni is completely environment-friendly: it uses renewable energy and eco-friendly detergents. The waste is sorted and r...
French: Proche de quelques uns de sites et monuments touristiques...
English: Similarly, the complexity of their work, as well as the above-mentioned innovations and developments further enriching not only their subject matter but also related areas of expertise, call for an inclination to life-long learning.
French: De même, la complexité de leur travail, ainsi que les innovations et développements mentionnés ci-dessus qui viennent enrichir non seulement leur matière, mais aussi des domaines d’expertise associés, exigent une disposition à apprendre tout au long de la vie.
English: Another reporting issue identified during the course of collecting data for the evaluation sampling frame is that reporting streams are structured according to projects rather than applicants.
French: Un autre aspect de la reddition de comptes, relevé au cours de la collecte de données pour l'échantillonnage de l'évaluation, est que la façon de rendre compte est structurée principalement en fonction des projets et non de ceux qui présentent une demande.
English: The enforcement branch, when the circumstances of an individual case so warrant, may extend any time-frames provided for in this section.
French: Lorsque les circonstances le justifient dans un cas particulier, le groupe de l'exécution peut prolonger les délais prévus dans la présente section.
English: For us, Galileo is one of the most important, if not the most important, industrial policy projects and we must ensure that it runs smoothly.
French: Nous considérons Galileo comme l'un des projets les plus importants, voire le plus important de notre politique industrielle, et nous devons faire en sorte qu'il se déroule sans accrocs.
English: (Main branches dealing with the US listed below)
French: Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD)
English: In my December 2004 introduction of the report of the Secretary-General (S/2004/431) (see S/PV.5100) and in the report itself, I hope we were able to provide a clear picture of the trends in each of the 10 areas of the 10-point programme we had presented in December 2003 for the protection of civilians in armed conflict (see S/PV.4877).
French: J'espère que, dans la présentation du rapport du Secrétaire général (S/2004/431) que j'ai faite en décembre 2004 (cf.  S/PV.5100) et dans le rapport lui-même, nous sommes parvenus à décrire avec clarté les tendances propres à chacun des domaines couverts par le programme en 10 points que nous avions présenté en décembre 2003 aux fins de la protection des civils dans les conflits armés (cf.
English: In collaboration with the Environment Research and Measurement Division of Environment Canada, the Department will engage in further research regarding marine emission control technologies, with a planned outcome of lowering greenhouse gas emissions.
French: Avec le concours de la Division de la recherche et de la mesure des émissions d'Environnement Canada, le Ministère se livrera à d'autres recherches sur les techniques de contrôle des émissions maritimes, afin d'abaisser les émissions de gaz à effet de serre.
English: In many cases the organisation will provide accommodation and pocket money.
French: Vous pouvez introduire votre propre formulaire ou consulter la liste des demandes en cours.
English: Co-location of the two courts in Vancouver has already been accomplished.
French: Un tel regroupement a déjà été réalise à Vancouver. Gouvernement en direct :
English: Among WIPO’s technical assistance activities to developing countries, WPIS have made valuable contributions to the enhancement of technology in developing countries since the start of this program in 1975.
French: Parmi les activités d’assistance technique de l’OMPI aux pays en développement, les services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement ont fortement contribué à la modernisation technique dans les pays en développement depuis le lancement de ce programme en 1975.
English: • build on existing initiatives to inform retailers and consumers of the impending transition to over-the-air Digital TV signals; and
French: • fera fond sur les initiatives en place pour informer les détaillants et les consommateurs de la transition vers les signaux de télévision numérique radiodiffusés;
English: The additional 50 locomotives will allow CN to tap growth opportunities, including new international freight traffic to and from the Port of Prince Rupert intermodal terminal.
French: Les 50 locomotives additionnelles permettront au CN de profiter de possibilités de croissance, notamment du nouveau volume de trafic marchandises international à destination et en provenance du terminal intermodal du port de Prince Rupert.
English: Indeed, many companies are concerned that existing "off-the-shelf" editorial and publishing workflow products might not meet their particular needs.
French: De fait, bon nombre d’entreprises s'inquiètent de savoir si les solutions courantes de flux de travail rédactionnels et de publication « du marché » qui existent actuellement seront en mesure de répondre à leurs besoins particuliers.
English: Bhutan, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, France, Israel, Mauritius, Monaco, Myanmar, Pakistan, Russian Federation.
French: Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, France, Israël, Maurice, Monaco, Myanmar, Pakistan, République populaire démocratique de Corée.
English: • for standard Contribution funding, it is a reimbursement of eligible expenses for an Eligible Child taken into Alternate Care whose Custodial Parent is Ordinarily Resident On Reserve; 
French: • dans les ententes de contribution courantes, le remboursement se fait en fonction des dépenses approuvées engagées au nom d’un enfant admissible placé en établissement et dont le parent gardien vit ordinairement dans une réserve;
English: The European Union is also concerned about the lack of an effectively functioning judiciary in Cambodia and any politicisation of the armed forces, and attaches importance to the clear separation of powers, to the independence of the judiciary and to the absence of any political interference in the judiciary and the armed forces.
French: L’Union européenne est également préoccupée par l’absence de système judiciaire fonctionnant correctement au Cambodge et par la politisation des forces armées, et elle attache de l’importance à une séparation claire des pouvoirs, à l’indépendance du pouvoir judiciaire et à l’absence de toute ingérence politique dans le système judiciaire et les forces armées.
English: The importance of continued vigilance for sustained macroeconomic prudence and structural reform is further underscored by the need to attract and preserve investor confidence, especially in the current context of increased uncertainties in financial markets after an extended period of rapid growth in both portfolio and direct private investment inflows into the developing countries.
French: Il importe de rester vigilant et de continuer à faire preuve de prudence macroéconomique et de poursuivre les réformes structurelles, afin de susciter et de préserver la confiance des investisseurs - surtout dans le contexte actuel d'incertitude croissante sur les marchés financiers, après une longue période de croissance rapide des flux d'investissement, de portefeuille et directs, en direction des pays en développement.
English: The term "ethnic minorities" runs counter to the French insistence on the unitary character of the State, but as the term "immigrants" becomes less and less appropriate to describe people many of whom were born in France and have French nationality, the term "populations of immigrant origin" is passing into widespread use.
French: L'expression "minorités ethniques" n'est pas conciliable avec l'accent mis par la France sur le caractère unitaire de l'Etat, mais vu que le terme "immigré" convient de moins en moins pour désigner des personnes dont beaucoup sont nées en France et ont la nationalité française, l'expression "populations issues de l'immigration" tend à se répandre.
English: If we could help resolve the problems in that region in that way, this would also benefit the relationship between the different communities in our own community.
French: Si nous pouvions aider à résoudre de la sorte les problèmes dans cette région, cela aurait également des retombées positives sur les relations entre les différentes communautés au sein de notre propre Union.
English: Some donors have made efforts to formulate multi-year core resource commitments to United Nations organizations and are also supporting reform of funding modalities to ensure better balance between core and non-core resource flows.
French: Certains donateurs se sont efforcés de formuler des engagements pluriannuels pour leurs contributions de base aux organisations des Nations Unies et encouragent également une réforme des modalités de financement afin d'arriver à un meilleur équilibre entre les ressources de base et les autres ressources.
English: All current employees for whom Treasury Board is classed as the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part 1. Purpose:
French: Certains renseignements sont informatisés et conservés à des fins statistiques pendant vingt (20) ans. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # : AGRHFPC LRL 021 Enregistrement (SCT) : 004018 Numéro de fichier :
English: Pursuant to Article 31 of the Constitution of the Republic of Serbia, the court shall reduce the duration of detention to the shortest period possible, keeping in mind the grounds for detention.
French: Conformément à l'article 31 de la Constitution de la République de Serbie, le tribunal doit réduire la période détention à une durée minimale en gardant à l'esprit les motifs de la détention.
English: Consequently, the claimants failed to prove that they were not members of the same grade or class of workers as those involved in the labour dispute.
French: En conséquence, les prestataires ne prouvaient pas qu’ils n’étaient pas membres d'un groupe de travailleurs de même classe ou de même rang que ceux qui participaient au conflit collectif.
English: “The Security Council invites its Working Group on children and armed conflict to continue adopting conclusions providing clear guidance to the parties to armed conflict and relevant international actors on the concrete steps that need to be taken in order to respect their obligations under international law, in particular Security Council resolutions on children and armed conflict, and proposing effective recommendations based on timely, objective, accurate and reliable information, to the Council with a view to promoting the protection of children affected by armed conflict, including through appropriate mandates of United Nations peacekeeping operations and political missions.
French: Le Conseil invite le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés à continuer d'adopter des conclusions qui fournissent des directives claires aux parties aux conflits armés et aux acteurs internationaux concernés sur les mesures concrètes qu'ils doivent prendre pour respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier ses résolutions sur les enfants et les conflits armés, et de lui proposer des recommandations efficaces fondées sur des informations disponibles en temps voulu, objectives, exactes et fiables, en vue de promouvoir la protection des enfants touchés par les conflits armés, notamment en dotant les opérations de maintien de la paix et les opérations politiques des Nations Unies des mandats appropriés.
English: These binary data are displayed on a computer graphies terminal, where an operator assigns an elevation to each contour.
French: Ces données binaires appaissent sur un terminal d'ordinateur à représentation graphique où un opérateur attribue une élévation à chaque ligne de niveau.
English: The idea of a hard core of non-derogable rights is not, however, above criticism.
French: L'idée d'un noyau dur de droits indérogeables n'est cependant pas à l'abri de la critique.
English: Tarom, on behalf of itself and Austrian Airlines, has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority and approval set out in the title.
French: Tarom a, en son nom et au nom d'Austrian Airlines, demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) le droit et l'autorisation énoncés dans l'intitulé.
English: Calgary, AB T2P 0M2 Phone: (403) 264-6702 Fax: (403) 267-9244 E-mail:
French: Calgary, AB T2P 0M2 Téléphone : (403) 264-6702 Télécopies : (403) 267-9244 Courrier électronique :
English: The Committee addressed a solemn appeal to all armed movements to turn in their weapons immediately and to join in the Arusha process and engage in negotiations for a total and permanent ceasefire.
French: Le Comité a lancé un appel solennel à tous les mouvements armés afin qu'ils déposent immédiatement les armes et se joignent au Processus d'Arusha en engageant notamment des négociations pour un cessez-le-feu total et rapide.
English: The Monthly Global Investment Alert is a free service offered by IBM-Plant Location International.
French: Venez découvrir les nouveautés du programme canadien de développement international et comment votre firme peut y participer et bénéficier des nombreuses opportunités qu'il offre.
English: “No court shall, in relation to any enactment (whether passed or made before or after the commencement of this Bill of Rights), --
French: «Aucun tribunal ne peut, concernant tout texte de loi (qu'il ait été voté ou élaboré avant ou après l'entrée en vigueur de la présente Déclaration des droits) […]
English: Caring For and Helping Others  Canada has an excellent reputation for compassion towards its own citizens and also for the ways in which we help countries in need.
French: Compassion et aide Le Canada jouit d'une excellente réputation pour sa compassion envers ses propres citoyens et pour l'aide qu'il prodigue aux pays dans le besoin.
English: I have the honour to transmit to you, enclosed herewith, the Joint Statement by the Russian Federation, the United States, the European Union and the United Nations on the escalating confrontation in the Middle East (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration conjointe de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies sur l'intensification des affrontements au Moyen-Orient (voir annexe).
English: The tribunal ordered that Correctional Service Canada reinstate the complainant as a casual employee at RPC for a three-month term at the first reasonable opportunity, and to renew the contract thereafter as function of the needs of the institution.
French: Le Tribunal a ordonné au Service correctionnel du Canada de réintégrer la plaignante, dès que les circonstances le permettraient, dans son poste d'employée occasionnelle au RPC pendant une période de trois mois et de renouveler son contrat par la suite en fonction des besoins de l'établissement.
English: Guest speakers from the Appraisal Institute of Canada also gave presentations on what appraisers do and their availability.
French: Des conférenciers invités de l'Institut canadien des évaluateurs ont également donné des exposés sur le travail des évaluateurs et leur disponibilité.
English: The Chechen war is an exception in its intensity, as the outcome in most other conflicts in the region has been decided by the rapid deployment of a few battalions.
French: Par son intensité, la guerre tchétchène est une exception puisque la plupart des autres conflits de la région ont pu être réglés par le déploiement rapide de quelques bataillons.
English: CBA Design has not checked all of the websites linked to this website and so cannot be held liable for the content of any page outside the site or any other linked website.
French: CB'a Design Solutions n’a pas contrôlé tous les sites liés à notre site Web et ne peut être tenu pour responsable du contenu de toute page hors site et de tout autre site lié.
English: Canada’s Participation in the 2005 World Exposition Aichi, Japan Final Report, June, 2006.
French: Rapport final – Participation du Canada – L’Exposition internationale de 2005 – Aichi (Japon).
English: • The Program actively reviews anticipated projects and recommends the projects which best help the Program meet its objectives and fit within the available funding.
French: • Les responsables du Programme examinent attentivement les projets envisagés et recommandent ceux qui ont le plus de chances de permettre de réaliser les objectifs du Programme et de se concrétiser dans les limites du budget prévu.
English: Due to the rapid expansion of the People's Republic of China's military strength and its enactment of the so-called “anti-secession law”, the peace in the Taiwan Strait may possibly be endangered.
French: La montée rapide en puissance militaire de la République populaire de Chine et l'adoption par cette dernière de la loi « antisécession » risquent de mettre en péril la paix dans le détroit de Taiwan.
English: Privacy and Confidentiality CIHR's Ethics Office has continued its efforts to advance informed debate about how Canada can best achieve balance between the need to protect personal information and the need to access that information for health research purposes.
French: Protection des renseignements personnels et confidentialité Le Bureau de l'éthique des IRSC a poursuivi ses efforts visant à faire avancer un débat éclairé sur les moyens dont dispose le Canada pour atteindre un équilibre entre la nécessité de protéger les renseignements personnels et la nécessité de consulter de tels renseignements pour mener des recherches en santé.
English: Enhanced Space Processors (ESP) Applications:
French: Surveillance du bassin hydrographique du fleuve Mékong Applications :