ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 8(4) of the Canada Customs and Revenue Agency Act1 and in accordance with the authorization issued by the Minister of National Revenue under subsection 8(1) of that Act, I hereby authorize a person holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed below, or a person authorized to exercise the powers and perform the duties of that position, to exercise on behalf of the Minister of National Revenue, the power to determine a project to be a joint Canada-United States Government project for the purposes of paragraph 4(a) of the Joint Canada-United States Government Projects Remission Order (SI/91-9): a) Director General, Excise and GST/HST Rulings Directorate; b) Director, Public Service Bodies and Governments Division, Excise and GST/HST Rulings Directorate This authorization is in addition to that issued by the Commissioner of Customs and Revenue on October 28, 1999.
French: En vertu du paragraphe 8(4) de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada1 et conformément à l'autorisation émise par le ministre du Revenu national au titre du paragraphe 8(1) de la même loi, j'autorise les personnes titulaires des postes mentionnés ci-dessous, ou toute personne autorisée à exercer ces fonctions de l'un de ces postes, à exercer au nom du ministre du Revenu national le pouvoir de considérer un projet comme étant un projet conjoint des gouvernements du Canada et des États-Unis aux termes de l'alinéa 4a) du Décret de remise visant les projets conjoints des gouvernements du Canada et des États-Unis (TR/91-9) : a) Directeur général, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH; b) Directeur, Division des organismes des services publics et des gouvernements, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Cette autorisation s'ajoute à celle émise par le Commissaire des douanes et du revenu le 28 octobre 1999.
English: The purpose of this program is to assist First Nations meet the costs of local government and the administration of departmentally funded services.
French: Ce programme a pour but d'aider les Premières nations à assumer les frais du gouvernement local et de l'administration de services financés par le ministère.
English: Orders When statues and regulations are violated, the agency may give the enterprise an order to correct the situation within a given time limit.
French: Ordonnances Lorsque des lois et des règlements sont violés, l'agence peut ordonner par écrit à l'entreprise de corriger la situation avant une date donnée.
English: We need continuous professional training, and at the end of the day this means employees having a right to further training, and not only when they are 50 or 55 years old, but also when they are only 30 or 35.
French: Nous avons besoin d'une formation permanente à la fois continue et qualifiée, et cela signifie en fin de compte, un droit des employés à la formation continue et pas seulement lorsqu'ils ont 50 ou 55 ans, mais également dès 30 ou 35 ans.
English: Africa and the EU will specifically address the issue of migration of skilled labour such as health workers, and seek to minimise the negative impact of European recruitment on Africa, with lack of health workforce capacity now recognised as a major barrier to progress towards the MDGs3.
French: L’Afrique et l’UE s’intéresseront plus particulièrement à la question de la migration de la main-d’œuvre qualifiée, par exemple des professionnels de la santé, et chercheront à minimiser l’impact négatif du recrutement d’Africains par les Européens, la pénurie de personnel de la santé étant aujourd’hui identifié comme un obstacle majeur à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD)3.
English: Tax benefits Ten-year exemption from corporation tax and annual flat-rate tax (except for income from shares, ownership of industrial property etc).
French: Avantages fiscaux Exonération d'impôt sur les sociétés et d'imposition forfaitaire annuelle durant 10 ans (à l'exception des revenus tirés d'actions, de la propriété de biens industriels, etc.).
English: Foster continued to head the Fingerprint Bureau until his retirement in 1932, achieving world-wide recognition for the bureau.
French: Foster a continué de diriger l’Office des empreintes digitales jusqu’à sa retraite en 1932, contribuant à la renommée internationale de celui-ci.
English: Also reiterates its invitation to Governments to submit the most relevant national legislation, decisions of domestic courts and State practice relevant to diplomatic protection in order to assist the International Law Commission in its work on the topic “Diplomatic protection”;
French: Invite de nouveau également les gouvernements à communiquer les textes législatifs et les décisions des tribunaux nationaux relatifs à la protection diplomatique les plus importants et à faire connaître la pratique étatique en la matière, en vue d'aider la Commission du droit international dans ses travaux futurs sur le sujet de la «Protection diplomatique»;
English: "By creating interesting research work for scientists, you create great interest in the workplace," said Dr. Hoffman.
French: « En créant des activités de recherche intéressantes pour les scientifiques, vous suscitez un intérêt énorme envers le milieu de travail, explique le Dr Hoffman.
English: The delegation of Thailand, as one of the co-sponsors, wished to reaffirm Members' right to regulate, and to introduce new regulations, in order to meet national policy objectives, as well as to draw Members' attention to the real problems identified in Section II.
French: La délégation de la Thaïlande, en sa qualité de coauteur, a souhaité réaffirmer le droit des Membres de réglementer et d'introduire de nouvelles réglementations afin de répondre à des objectifs de politique nationale et appeler l'attention des Membres sur les problèmes réels identifiés dans la section II.
English: Many maintain traditions that remain unaltered by tourism: agriculture and traditional craft are still very much part of everyday life.
French: Ici, l'agriculture et l'artisanat font toujours partie du quotidien ; le tourisme n'a pas encore réussi à bousculer les traditions.
English: (A) Each individual involved in the preparation of the screenplay for the production must be Canadian.
French: Un acteur est une personne engagée pour réciter ou mimer une scène ou dont la prestation consiste à interpréter un personnage, même sans dialogue.
English: Recent developments include progress towards environmental management systems and greater etnphasis on effective community consultation.
French: Une revue des agences nationales et internationales montre que dans la plupart des cas, l’évaluation environnementale a un fondement législatif.
English: "S. 4A(1) Where there is a conflict between a provision of this Act and a provision of any other enactment and the provision of the other enactment restricts or prohibits access by any person to a record, the provision of this Act prevails over the provision of the other enactment unless subsection (2) or the other enactment states that the provision of the other enactment prevails over the provisions of this Act.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels prévoit ce qui suit : 4A(1) Sous réserve du paragraphe (2), en cas d'incompatibilité entre une disposition de la présente loi et celle d'un autre texte qui restreint ou interdit l'accès à un document, la première l'emporte, à moins qu'il n'en soit prévu explicitement autrement dans l'autre texte.
English: The Office relies on the Security Council, on United Nations Member States, on the States parties to the Rome Statute and on its key partners — the African Union and the League of Arab States — to continue to encourage the Sudan to arrest and surrender Ahmad Harun and Ali Kushayb to the International Criminal Court.
French: Le Bureau est tributaire du Conseil de sécurité et des États Membres de l'ONU, des États parties au Statut de Rome et de ses principaux partenaires - Union africaine et Ligue des États arabes - qui doivent continuer de demander au Soudan d'arrêter les deux personnes citées et de garantir qu'elles répondent de leurs actes devant la Cour pénale internationale.
English: • organized crime groups continue to adapt, flourish and expand operations
French: • les groupes du crime organisé continuent de s'adapter, de prospérer et d'étendre leurs activités
English: • Importantly, such partnerships can result in a shift to community-based leadership of initiatives to improve programs and practices.
French: • Surtout, de tels partenariats peuvent déboucher sur des initiatives d'amélioration des programmes et des pratiques prises en charge par la communauté.
English: Following notification, there is no claim for refund of entry fee - not even in the case of illness.
French: Après l’inscription, les frais d’inscription ne seront pas remboursés – non plus en cas de maladie.
English: With regard to the request for a report, given the areas in which the Assembly has decided to make reductions, it would not be possible to make proposals to implement the budget at the level decided without affecting the services provided for Member States.
French: S'agissant du rapport demandé, compte tenu des domaines dans lesquels l'Assemblée générale a décidé de procéder à des réductions, il ne paraît pas possible de proposer des mesures en vue de l'exécution du budget au niveau décidé qui resteraient sans effet sur les services fournis aux États Membres.
English: All WTO members are committed to further integrating developing countries into the global economy and delivering on the Doha commitments.
French: La nomination de l’ambassadeur Marchi a été décidée par consensus par les 144 membres de l’OMC, et elle constitue une grande marque de confiance dans le leadership et la diplomatie commerciale du Canada.
English: "This is the first time we have tried an international repatriation so we are trying to make sure we have all the bases covered," Wilson said.
French: « C'est la première fois que nous tentons d'effectuer un rapatriement international, alors nous voulons nous assurer que tous les points sont réglés, de dire Andy Wilson.
English: Sadly also, the Convention has failed to make progress during that period.
French: Au cours des derniers mois, les dissensions se sont accrues entre les membres de l'Union.
English: Eligibility across self reported ethnic groups (non-visible minority, visible minority, and Aboriginal) can be observed in Table 24.14 Visible minorities appear to be less likely to combine multiple jobs, and Aboriginals appear to be somewhat less likely to be eligible based on a single job.
French: Le tableau 24 présente l’admissibilité selon l’origine ethnique autodéclarée (minorité non visible, minorité visible et Autochtones)14. Les minorités visibles semblent moins susceptibles de combiner des emplois multiples, et les Autochtones semblent un peu moins susceptibles d’être admissibles selon un seul emploi.
English: (b) Maintain a list of hazardous activities, according to annex XII, paragraph 1 (e), to the Convention, on the basis of the information received from Parties and other UN/ECE member countries in reply to question 7 of the implementation reporting form; (c) Suggest ways of establishing a map of the location of these activities at a later stage;
French: b) de tenir à jour une liste des activités dangereuses, conformément au paragraphe 1 e) de l'annexe XII de la Convention, à partir des informations communiquées par les Parties et d'autres pays membres de la CEE-ONU, en réponse à la question 7 du questionnaire sur la mise en œuvre;  c) de suggérer des moyens d'établir une carte qui permettra de localiser ces activités à un stade ultérieur;
English: Stay in the heart of Venice in this elegant, 4-star hotel where you will be near Saint Mark’s Square, and enjoy a romantic, veranda restaurant overlooking a typical Venetian canal.
French: L'hôtel Al Codega se trouve à quelques pas de la place Saint-Marc. Il est bordé d'une cour intérieure paisible typiquement vénitienne.
English: Such missions were already in place in many parts of the world, including Burundi, Côte d'Ivoire and Liberia.
French: De telles missions sont déjà effectuées dans de nombreuses régions du monde, notamment au Burundi, en Côte d'Ivoire et au Libéria.
English: Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention that is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs États Parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation sera soumis à l'arbitrage, à la demande de l'un d'entre eux.
English: The enrolment rate in nursery schools has stagnated at under 5 per cent.
French: Le taux d'inscription dans les écoles maternelles stagne à moins de 5 %.
English: However, the high vacancy rates in all the translation services combined with the fact that promotions of internal candidates to the P-5 posts gave rise to “cascading vacancies” at the lower levels means that there has been as yet no net increase in overall capacity.
French: Toutefois, le taux de vacance élevé dans l'ensemble des services de traduction, aggravé par le fait que la promotion de candidats internes aux nouveaux postes P-5 a provoqué des vacances de poste en aval, a empêché jusqu'à présent tout accroissement net de l'effectif global.
English: We sequenced the ITS1–5.8S–ITS2 regions of the rDNA from adult Diplostomum huronense, Diplostomum indistinctum, and Diplostomum baeri obtained from experimentally infected ring-bill gulls (Larus delawarensis) and compared them with partial ITS1 sequences from several species of Diplostomum in GenBank.
French: Nous avons procédé au séquençage des régions ITS1–5.8S–ITS2 du gène d'ADNr de Diplostomum huronense, deDiplostomum indistinctum et Diplostomum baeri adultes provenant de goélands à bec cerclé (Larus delawarensis) infectés expérimentalement et nous avons comparé les séquences obtenues à des séquences partielles d'ITS1 de plusieurs espèces deDiplostomum de la banque génétique GenBank.
English: Among important commitments can be mentioned the resolution by participants to build their capacity to understand better the application of a rights-based approach to development; to undertake advocacy and sensitization of their Governments, policymakers, civil society and the public about the advantages and added value of a rights-based approach to development; to ensure that economic, social and cultural rights are key components of the action plans of national human rights institutions; and to monitor current development strategies in their countries to analyse whether they conform to a rights-based approach to development and to make recommendations to their Governments where appropriate.
French: Parmi les engagements importants, on peut mentionner la détermination des participants: d'accroître leurs capacités de mieux comprendre l'application d'une approche du développement fondée sur les droits; de sensibiliser les gouvernements, les décideurs, la société civile et le public aux avantages et à la contribution d'une approche du développement fondée sur les droits; de veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels soient des éléments clefs des plans d'action des institutions nationales des droits de l'homme; et de surveiller les stratégies actuelles de développement dans leur pays pour analyser leur conformité à une approche du développement fondée sur les droits et formuler des recommandations à leur gouvernement, selon que de besoin.
English: "Moulded clogs" are typically made from plastic or rubber by moulding to produce a clog designed for use in gardening or similar pursuits.
French: Les « sabots obtenus par moulage » sont généralement faits de matière plastique ou de caoutchouc, par moulage, et le sabot est conçu aux fins de jardinage ou d'utilisations semblables.
English: All your personnal informations are encrypted and cannot be read by human-eye, except by yourself, during your connection, which is a certified 128bit SSL connection. SSL connection assure you that nobody can intercept, read and use your informations, emails or your jump2mail password.
French: Les informations recueillies font l'objet d'un stockage informatique destiné uniquement à vous permettre de vous connecter à vos comptes emails ou a accéder aux différents services proposés par jump2Mail .
English: Will he find faith in our countries, in this Europe of ancient Christian tradition?
French: » (Lc 18, 8). La trouvera- t-il sur cette terre de notre Europe de vieille tradition chrétienne?
English: • Economic impacts of the project, including job creation, the attraction of energy-intensive industries to the region, and effects on land and property values, local government revenues, etc.
French: • Les impacts économiques du projet, notamment la création d'emplois et l'attraction pour l'implantation d'industries énergivores, de même que ses effets sur la valeur des terres et des propriétés, sur les revenus des gouvernements locaux, etc.
English: A Conservation Adviser advises on matters related to environmental protection and conservation.
French: Un conseiller en conservation présente son avis sur des questions liées à la protection et à la préservation de l’environnement.
English: and basic configuration options is fully automated based on your installation method and answers to earlier questions.
French: et les principales options de configuration se font automatiquement à partir de la méthode d'installation choisie et des réponses aux précédentes questions.
English: Chambanet, México Document(s) 3 of 7
French: Chambanet, México Document(s) 3 de 7
English: The present report has been prepared at the request of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and covers the period from 1 November 2006 to 14 September 2007.
French: Établi à la demande du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, le présent rapport porte sur la période allant du 1er novembre 2006 au 14 septembre 2007.
English: We would be a long way towards achieving our goals if they implemented agreed measures on time and then applied them effectively; if they refrained from adopting national measures which damage the Internal Market; if they informed their citizens and business better about Internal Market opportunities; and if they co-operated more amongst themselves to exchange information and solve problems pragmatically.
French: Nous ferions un grand pas vers la réalisation de nos objectifs s’ils mettaient en œuvre les mesures convenues dans les délais et de manière efficace, s’ils évitaient d’adopter des mesures nationales défavorables au marché intérieur, s’ils informaient mieux leurs citoyens et leurs entreprises sur les possibilités offertes par le marché intérieur et s’ils coopéraient plus entre eux afin d’échanger des informations et de résoudre les problèmes de façon pragmatique.
English: Barriers and Challenges to Implementation
French: Obstacles et difficultés liés à la mise en oeuvre
English: A Preschool Education Guide to Hazard Symbols
French: La majorité de ces blessures peuvent être prévenues!
English: On the basis of current policies, the deficit is likely to fall slightly further in 1998.
French: Sur la base des politiques actuelles, le déficit devrait vraisemblablement diminuer encore quelque peu en 1998.
English: Under the "Militia (Special) Regulations, 1940",38 all men reporting for training and passing the supplementary medical examination given at the training centres became members of the Non-Permanent Active Militia, and each was taken on the strength of an appropriate N.P.A.M. unit.
French: Le 16 septembre, le ministre de la Défense nationale adressait à son collègue des Services nationaux de guerre la première réquisition, lui demandant 29,750 hommes pour une période d'instruction de trente jours à compter du 9 octobre37.
English: 2.3.1.2.2 Deposition of metals from air -empirical The following is a brief description of the types of monitoring data used to estimate annual soluble metal deposition.
French: 2.3.1.2.2 Retombées atmosphériques -méthode empirique Voici une brève description des données de surveillance utilisées pour estimer les retombées annuelles de métal soluble.
English: At its fifty-first and subsequent sessions, the Assembly took note of the first to twelfth annual reports of the Tribunal (decisions 51/410, 52/412, 53/413, 54/414, 55/412, 56/409, 57/509, 58/504, 59/510, 60/505, 61/505 and 62/505).
French: À sa cinquante et unième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée a pris acte du premier au douzième rapport annuel du Tribunal (décisions 51/410, 52/412, 53/413, 54/414, 55/412, 56/409, 57/509, 58/504, 59/510, 60/505, 61/505 et 62/505).
English: The royal family of Holland and the tulip producers continue to send 25 000 bulbs each year, which bloom as an annual reminder.
French: La famille royale des Pays-Bas et les producteurs de tulipes perpétuent la coutume en envoyant 25 000 bulbes chaque année pour commémorer l'événement.
English: He forecasts further growth of the organic market, "maybe with even higher growth rates".
French: Il prévoit que la croissance du marché des produits biologiques se poursuivra, à des taux peut-être même plus élevés.
English: In addition, small sample sizes and short response times mean that the data collected were not statistically validated.
French: En outre, en raison de la petite taille des échantillons et des courts délais de réponse, les données recueillies n’ont pas été validées sur le plan statistique.
English: The Government of Iraq and MNF have agreed on three common goals: Iraqi assumption of recruiting, training, equipping and arming of the Iraqi security forces; Iraqi assumption of command and control over Iraqi forces; and transferring responsibility for security to the Government of Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien et la force multinationale se sont mis d'accord sur trois objectifs communs : prise en charge par l'Iraq du recrutement, de la formation, et de la dotation en matériel et en armements des forces de sécurité iraquiennes; placement des forces iraquiennes sous commandement iraquien et transfert au Gouvernement iraquien des responsabilités en matière de sécurité.
English: Market Risk  Market risk is the risk that the value of an investment will fluctuate as a result of changes in market prices, whether those changes are caused by factors specific to the individual investment or factors affecting all securities traded in the market.
French: Risque de marché Le risque de marché est le risque de variation de la valeur d’un placement attribuable aux fluctuations des prix du marché, que ces fluctuations soient dues à des facteurs propres au placement en question ou à des facteurs touchant tous les titres négociés sur le marché.
English: The Board of Referees disregarded all that evidence.
French: Le conseil arbitral n'a pas tenu compte de ces éléments.
English: However, "it is reasonable to find an implied obligation to accept only a compliant bid."
French: Toutefois, « il est raisonnable de conclure [ ... ] à l'existence d'une obligation implicite de n'accepter que les soumissions conformes.
English: Assistance to six grass-roots organizations has been made available through the Assisting Communities Together (ACT) Programme, designed by OHCHR to address the main emerging human rights issues in the post-conflict phase.
French: Le programme Assisting Communities Together (ACT) (aider ensemble les communautés), mis en place par le HCDH pour traiter les principales questions se posant au sortir du conflit en matière de droits de l'homme, a permis d'aider six associations locales.
English: The Charter signalled a different approach.
French: La Charte marque un changement d’optique.
English: • Involvement and recognition of, and respect for, health researchers from all research disciplines
French: • la participation, la reconnaissance et le respect d’un large éventail de chercheurs en matière de santé de tous les domaines de recherche