ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -30- Media information in Ottawa Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 Media information in Italy Randy Mylyk Press Secretary to the Governor General 335 764 1080 For information regarding the itinerary in Italy Kate Starkey Canadian Embassy in Rome 39 335 7167613  Visit to Italy and the Holy See, February 24 to 27, 2006 Friday, February 24 – Torino 11:50 a.m. Tour of the Olympic Village, Torino Piazza Galimberti OPEN TO MEDIA, INTERNATIONAL ZONE ONLY 12:30 p.m.  Luncheon with Canadian athletes CLOSED TO MEDIA 6:00 p.m. Tour of exhibits Inuit and People from the ice and Nunacarte Museo Regionale di Scienze Naturali PHOTO-OP 7:00 p.m. Reception hosted by His Worship Sam Sullivan, Mayor of Vancouver Main Hall, BC-Canada Place, Piazzale Valdo Fusi CLOSED TO MEDIA Saturday, February 25 – Torino 10:30 a.m. Visit to Canada Olympic House Palazzo Cavour OPEN TO MEDIA 2:00 p.m. Tour of the Press Centre and the International Broadcast Centre 3:00 p.m. Meeting with Mr. Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee CLOSED TO MEDIA, OFFICAL PHOTOGRAPHERS ONLY 7:00 p.m. Reception hosted by the Honourable Gordon Campbell, Premier of British Columbia (Remarks by Premier Campbell and the Governor General) Main Hall, BC-Canada Place, Piazzale Valdo Fusi OPEN TO MEDIA FOR REMARKS
French: -30- Renseignements aux médias à Ottawa Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-0287 Renseignements aux médias en Italie Randy Mylyk Attaché de presse auprès de la gouverneure générale 335 764 1080 Pour des renseignements sur l’itinéraire en Italie Kate Starkey Ambassade du Canada à Rome  39 335 7167613   Visite en Italie et au Saint-Siège, du 24 au 27 février 2006 Vendredi 24 février – Turin 11 h 50 Visite du village olympique de Turin Piazza Galimberti OUVERT AUX MÉDIAS, ZONE INTERNATIONALE SEULEMENT 12 h 30 Déjeuner avec des athlètes canadiens FERMÉ AUX MÉDIAS 18 h 00 Visite des expositions Inuits, Peuple de la glace et Nunacarte Museo Regionale di Scienze Naturali PHOTO-OP 19 h 00 Réception offerte par Son Honneur monsieur Sam Sullivan, maire de Vancouver Grand hall, place BC-Canada, Piazzale Valdo Fusi FERMÉ AUX MÉDIAS Samedi 25 février – Turin 10 h 30 Visite de la Maison olympique du Canada Palazzo Cavour OUVERT AUX MÉDIAS 14 h 00 Visite du Centre de presse et du Centre de diffusion international 15 h 00 Rencontre avec M. Jacques Rogge, président du Comité international olympique FERMÉ AUX MÉDIAS, PHOTOGRAPHES OFFICIELS SEULEMENT 19 h 00 Réception offerte par l’honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie‑Britannique Allocutions du premier ministre Campbell et de la gouverneure générale) Grand hall, place BC-Canada, Piazzale Valdo Fusi OUVERT AUX MÉDIAS POUR LES ALLOCUTIONS
English: For those who live in Val-Bélair, Sainte-Catherine and Shannon, I am your member of Parliament.
French: Pour vous qui habitez Val-Bélair, Sainte-Catherine et Shannon, je suis votre député.
English: Sets Itself Apart From its Competitors Offshore outsourcing has recently come under the spotlight of commentators in business, academic, political, psychological fields, to name a few.
French: De nos jours, l’externalisation d’une série d’opérations est considérée comme un mode de fonctionnement normal pour réduire les délais d’approvisionnement et maximiser les bénéfices.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
English: References: the 1996 Treasury Board "Policy on Electronic Authorization and Authentication" Appendix A, Guidelines, iii Audit states that "The electronic authorization and authentication system and processes should be designed to ensure complete auditability.
French: Originalement regroupés sous une même catégorie « Affaires courantes, entretien et réparations, consignes d’utilisation, acquisition, etc. » avec un délai de conservation de trois (3) ans.
English: PR value of the current appears to be no way to self-detection and manually specify the need to be able to display correctly PR.
French: PR de la valeur actuelle semble avoir aucun moyen de l'auto-détection et de spécifier manuellement la nécessité d'être capable d'afficher correctement PR.
English: euro|topics is a service provided by the Federal Agency for Civic Education.
French: euro|topics est une offre du Centre fédéral pour l'éducation politique.
English: Les théoriciens ont formulé des versions plus raffinées de cette théorie dans leurs tentatives d'expliquer la diversité des réalités sociales.
French: Il était fréquent que l'on tente d'imposer un unilinguisme parrainé par l'État dans le cadre d'une stratégie d'intégration nationale et, dans une certaine mesure, cela fonctionnait.
English: The Working Party adopted the amendment proposals in Document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/15 subject to the following modifications:
French: Il a adopté les propositions d'amendement figurant dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/15, sous réserve des modifications suivantes:
English: Provide a favourable investment climate in general, including political and economic stability, liberal trade, tax and tariffs, and transparency in the rules and regulations.
French: ix) Créer un climat favorable à l'investissement en général, notamment par la stabilité politique et économique, la libéralisation du commerce, de la fiscalité et des droits de douane et la transparence des règles et règlements;
English: We will now go to the telephone.
French: Nous allons maintenant aller au téléphone.
English: Based on Canada’s Kyoto commitments, National Parks and Historic Sites across Canada are working to reduce greenhouse gas emissions by at least 5% from 1998 levels by 2010.
French: Conformément aux engagements pris par le Canada dans le cadre du protocole de Kyoto, les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux de tout le pays s’efforcent de réduire, d’ici 2010, leurs émissions de gaz à effet de serre d’au moins 5 % par rapport aux niveaux de 1998.
English: To realize this priority, the Agency intends to implement the following plan:
French: Pour concrétiser cette priorité, l'Agence entend mettre en œuvre le plan suivant :
English: Ferries run regularly along the coast from Libreville to Port Gentil (travel time – four hours).
French: Un service de ferries le long de la côte relie régulièrement Libreville à Port Gentil (durée de la traversée : 4 heures). Des bateaux font la navette sur l'Ogooué entre Port Gentil et Lambaréné (durée du trajet : 10-24 heures).
English: In addition, the application guide provides general instructions for filling out the application forms.
French: De plus, le Guide de demande contient des directives générales sur la façon de remplir le formulaire de demande.
English: What, in fact is Mr Prodi asking for?
French: Que demande, en effet, M. Prodi?
English: The cost of allergies in the Australian study was estimated to be approximately $7,200 per person, per year, in Australian dollars.
French: Le coût des allergies dans l’étude australienne a été estimé à environ 7 200 $ par personne par année en devise australienne.
English: HARBOUR AUTHORITY NEIL'S HARBOUR/NEW HAVEN Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY NEIL'S HARBOUR/NEW HAVEN Numéro de référence:
English: B. D e g r e e 3 - The information and data supplied by drug manufacturers can normally be validated by a critical review of the chemical data, laboratory based investigations and detailed literature referencing.
French: Degré 3 - Les renseignements et les données fournis par les fabricants de médicaments peuvent ordinairement être vérifiés par un examen critique des données chimiques, par des recherches en laboratoire et par la consultation poussée de la documentation scientifique.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.38 (Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights) and the amendment submitted by Saudi Arabia and revised by Pakistan (E/CN.4/2004/L.67/Rev.1) (continued)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.38 (Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme) et amendement présenté par l'Arabie saoudite et révisé par le Pakistan (E/CN.4/2004/L.67/Rev.1) (suite)
English: There are two types of beef: high-quality beef (non-subject goods), derived primarily from heifers and steers; and boneless manufacturing beef, derived primarily from cows culled from the beef cattle cow-calf herd and from the dairy herd.
French: Il existe deux types de bœuf : le bœuf de premier choix (marchandises non visées), provenant essentiellement de génisses et de bouvillons; et le bœuf désossé de transformation, qui vient principalement de vaches de réforme provenant des troupeaux d’élevage-naissage de bovins de boucherie et de bovins laitiers [6] . Les parures de carcasses de génisses et de bouvillons constituent une source secondaire de bœuf désossé de transformation.
English: Madam President, terrorism is a threat to all states and to all peoples: it poses a serious menace to our security, to the values of our democratic societies and to the rights and the freedoms of citizens.
French: Madame la Présidente, le terrorisme est une menace pour tous les États et tous les peuples: il pose une menace sérieuse pour notre sécurité, les valeurs de nos sociétés démocratiques ainsi que pour les droits et la liberté des citoyens.
English: Initially, users tend to be primarily focused on obtaining their user account information (e.g. User ID, password, level of authorization/access rights, etc.) and, with time, their focus progressively moves to learning how the new system functions and can address their business needs.
French: ID utilisateur, mot de passe, niveau d’autorisation, droits d’accès, etc.) et par la suite, ils pensent de plus en plus à apprendre les fonctions du système et à déterminer comment celui-ci peut répondre à leurs besoins.
English: According to the semi-conductor industry, the operation of PFOS based photo acid generators (PAGs) is critical to the semiconductor industry in the photolithography process.
French: D'après l'industrie des semi-conducteurs, les générateurs de photo-acides à base de SPFO sont critiques pour cette industrie, en particulier pour le procédé photolithographique.
English: Ethnic minorities are major agents of technological transfer but are frequently neglected by ruling groups in host urban settings.
French: Les minorités ethniques sont d’importants agents de transfert technologique, mais sont fréquemment négligées par les groupes dirigeants dans les villes qui les abritent.
English: The software which is being developed to operate the database is being programmed to restrict access for Type A knowledge in the StoryBase to community members, whereas Type B knowledge will be disclosed and made available either to the general public or to patent examiners only.
French: La réserve Tulalip a été créée par le traité de Point Elliott en 1855 afin de donner aux tribus Snohomish, Snoqualmie, Skagit, Suiattle, Samish et Stillaguamish et autres clans alliés vivant dans la région un point d’ancrage permanent.
English: At that time, the Bahamas outlined the many positive impacts that international migration had made on its economy and cultural development.
French: Les Bahamas ont alors souligné les nombreuses répercussions positives que les migrations internationales ont eues sur leur économie et leur développement culturel.
English: "These skills are going to greatly benefit Canoe visitors as well as our advertisers.
French: " Les visiteurs et les annonceurs de Cano� profiteront grandement de ces qualit�s.
English: Executive summary Irrespective of the positions and comments that might be adopted or made in various quarters, it must be said that the issue of doping and its prevalence undermine not only the principles enshrined in recent reports by the European Union and the Council of Europe, but also the supposed effectiveness of the anti-doping campaign.
French: Avant-propos Quelles que soient les positions et réflexions qui peuvent être prises ou émises par les uns et les autres, force est de constater que la question du dopage et sa récurrence prennent en défaut non seulement les principes édictés dans divers récents rapports par l’Union Européenne et le Conseil de l’Europe mais aussi l’efficacité supposée de la lutte antidopage.
English: The zygote degenerates and so the process by which the embryo develops, if it does, remains unclear.
French: Le zygote dégénère et, s’il réussit, le processus par lequel l’embryon se développe demeure incertain.
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report provides an overall picture of the housing situation and indicates the measures directed to housing construction and refurbishment of the existing housing stocks.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l’existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations logement, etc.). Le rapport donne un aperçu général de la situation en matière de logement et fait état des mesures touchant à la construction de nouveaux logements et à la rénovation du parc immobilier existant.
English: The same danger exists in Amendment No 48.
French: Le même danger existe dans la proposition d'amendement 48.
English: The United States, based on the limited and poor-quality exploration statistics available for that country, appears to have been a strong contender for first place up until about 1980, but has been consistently in third position since then.
French: Les États-Unis, selon des statistiques incomplètes sur l'exploration dans ce pays, semblent avoir été en lice pour le premier rang jusqu'à environ 1980, pour ensuite glisser au troisième rang qu'ils occupent depuis ce temps.
English: The basis for calculating the consideration may vary.
French: Le calcul de cette contrepartie peut être basé sur une variété de facteurs.
English: CANADIAN REGULATIONS FOR PROPELLANT EXPLOSIVES AND SPORTING AMMUNITION GENERAL 1. The Explosives Act and Regulations govern the manufacture, sale, storage and importation of explosives, including the various propellants, percussion caps (primers) and ammunition for shooters and collectors.
French: La Loi et le Règlem ent sur les explosifs régissent la fabrication, la vente, l’entreposage et l’importation des explosifs, y compris les diverses poudres propulsives, amorces à percussion et munitions pour tireurs et collectionneurs.
English: • the flag State of the vessel, its name, nationality, and identification details;
French: • l’État du pavillon du bateau, les détails d’identification, le nom et la nationalité;
English: $3,219.66 03-20 to 03-28 Meetings with the Quebec Regional Management.
French: 3 219,66 $ 03-20 à 03-28 Rencontre avec les gestionnaires de la région du Québec.
English: • supervisors made themselves available for meetings or consultations (86.1%) and appeared to value the work of the student (82.9%).
French: • les superviseurs étaient disponibles pour des rencontres ou des consultations (86,1%) et semblaient valoriser le travail des étudiants et étudiantes (82,9%).
English: For 2002-2003, the Executive Director proposes an increase of 69 international Professional posts (5 D-1, 4 P-5, 14 P-4, 27 P-3 and 19 P-2), and a reduction of 1 National Professional and 12 General Service posts.
French: Pour 2002-2003, la Directrice générale proposait une augmentation de 69 postes d'administrateur recruté sur le plan international (5 D-1, 4 P-5, 14 P-4, 27 P-3 et 19 P-2) et une réduction d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national et de 12 postes d'agent des services généraux.
English: The new wave of on-demand services are self-regulated by a group called the Association for Television on Demand, whose code broadly mirrors that of Ofcom.
French: Les services sur demande nouveau genre sont autoréglementés par l’Association for Television on Demand (association pour la télévision sur demande), qui observe un code généralement comparable à celui d’Ofcom.
English: In light of the decision in Scarrizi5, the appellant did not convince me that the Selection Board was unreasonable in not accepting his answer.
French: En égard à la décision Scarrizi5, l’appelant ne m’a pas convaincu que le comité de sélection était déraisonnable en n’acceptant pas sa réponse.
English: The impacts of the project were assessed under the following categories: community risk factors (with community vulnerability as indicator, defined as a function of immunity, poverty, and behaviour), environmental risk factors (biophysical and social environmental factors), institutional risk factors (capacity, capability and jurisdiction of the health protection agencies).
French: Les impacts de ce projet ont été évalués selon les catégories suivantes : facteurs de risque pour la collectivité (avec comme indicateur la vulnérabilité communautaire, définie en fonction de l'immunité, de la pauvreté et du comportement), facteurs de risque pour l'environnement (facteurs biophysiques, environnementaux et sociaux) et facteurs de risque liés aux institutions (capacité, aptitudes et attributions des organismes chargés de la protection de la santé).
English: To assist the monitoring process, right to social security indicators should be identified in national strategies or plans of action in order that the State party's obligations under article 9 can be monitored at the national and international levels.
French: Afin de faciliter la surveillance, au niveau national comme international, de la mise en œuvre par l'État partie des obligations découlant de l'article 9 du Pacte, des indicateurs concernant le droit à la sécurité sociale devraient être définis dans les stratégies ou plans d'action nationaux.
English: We are also working on other important recommendations of the CTED, although some legal recommendations would require further studies to understand in terms of our own laws.
French: Nous nous employons également à mettre en œuvre d'autres recommandations importantes de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, même si certaines recommandations d'ordre juridique demandent de plus amples recherches pour comprendre comment on pourrait les appliquer dans le cadre de notre propre législation.
English: Two journalists from Japanese business publications also accompanied the mission to report on the Canadian IT sector and the opportunities it affords Japanese firms.
French: Deux journalistes Ã l'emploi de publications d'affaires du Japon ont Ã©galement accompagnÃ© la mission afin de faire connaÃ®tre le secteur canadien des TI et les dÃ©bouchÃ©s qu'il reprÃ©sente pour les entreprises japonaises.
English: The human rights approach can play a vitally protective role here by invoking the principle of non-retrogression of rights and the principles of equality and non-discrimination.
French: L'approche axée sur les droits de l'homme peut jouer ici un rôle protecteur vital en mettant en avant le principe de non-rétrogression des droits et ceux d'égalité et de non-discrimination.
English: Regional Monitoring Report, No. 6.
French: Royston, Erica et Sue Armstrong (éd.
English: Swimming pool, possibility of 2 additional building plots of land ...
French: Piscine, possibilité de 2 parcelles constructibles supplémentaires ...
English: The capacities of MDI, the Rural Development Institute, the University of The Gambia, the emerging Economic and Social Research Institute, CSOs, CBOs and private sector agencies will be assessed and strengthened to enable them contribute towards improving programme delivery.
French: Les capacités de l'Institut de perfectionnement des cadres, de l'Institut du développement rural, de l'Université de la Gambie, de l'Institut de recherche économique et sociale nouvellement créé, des organisations de la société civile, des organisations communautaires et des organismes du secteur privé seront évaluées et renforcées pour leur permettre d'apporter leur contribution à l'amélioration de l'exécution des programmes.
English: Current mortgage rates are very low, it's tempting to jump in a refinance. But rates being low doesn't necessarily mean you're going to get the best rate, ...
French: (AOF) - A 9:27 le CAC 40 est en baisse de -0.29 % à 3711.42 points, avec un plus haut à 3720.81 points, et un plus bas à 3697.18 points.
English: She thought she would be a good candidate for the RO position because at the time there were no land use plans in place anywhere in any of the regions.
French: Elle a estimé qu'elle ferait une bonne candidate pour le poste d'AR parce que, à l'époque, il n'existait aucun plan d'aménagement du territoire dans quelque région que ce soit.
English: It also provided translation and interpretation for 82 parliamentary committees and sub-committees, compared to 70 the prior year.
French: Il a aussi fourni des services de traduction et d'interprétation à plus de 82 comités et sous-comités parlementaires, comparativement à 70 l'année précédente.
English: The Canada-Bangladesh Income Tax Convention , as signed on February 15, 1982 (DFAIT web site).
French: La Convention fiscale entre le Canada et l'Azerbaïdjan signée le 7 septembre 2004.
English: The famous differences in altitudes of Costa Rica!
French: les fameux dénivelés du Costa Rica !
English: I am just reading the list in front of me, as you very well know.
French: Comme vous le savez très bien, je ne fais que lire la liste dont je dispose.
English: Any differences in colour, ethnic background or way of life do not give rise to inequalities.
French: Les différences de couleur, d'origine ethnique ou de mode de vie ne donnent lieu à aucune inégalité.
English: Moreover the regime is afraid that the situation in Indonesia will spread to Burma.
French: Le régime appréhende en outre une contagion de la situation indonésienne.
English: While primary responsibility lay with Governments, the international community should continue to support national efforts.
French: Bien que la responsabilité première revienne aux gouvernements, la communauté internationale doit continuer à appuyer les efforts nationaux.
English: Every proposed international transfer of personnel or training should require prior government approval, which should only be granted in accordance with publicly available criteria based on international human rights standards and international humanitarian law.
French: Chaque transfert international proposé de personnel ou de formation devrait être préalablement autorisé par les autorités, et ce, uniquement s'il est conforme à des critères accessibles à tous et fondés sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.