ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sorry to say that the only Member State lobbying hard for the retention of dichloromethane use was the United Kingdom, which also produces in industrial quantities many such substances.
French: Je regrette que le seul État membre qui plaide fortement en faveur du maintien de l'utilisation du dichlorométhane soit le Royaume-Uni, qui en produit également en quantités industrielles.
English: Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses
French: Droit à une pension de réversion pour les conjoints et ex-conjoints survivants
English: • Human Resource Practices in Times of Change - An Inventory of Initiatives, 5th Edition
French: • Pratiques en matière de ressources humaines d'une période en évolution – Recueil d'initiatives, 5e édition
English: - All the Scandinavian companies operate international share plans (3 companies), in contrast to Spain were only local schemes were reported.
French: - Toutes les sociétés scandinaves (3 sociétés) ont des régimes d'actionnariat internationaux, contrairement aux sociétés espagnoles qui ont déclaré n'avoir que des formules nationales.
English: There is currently no formal system for appeals against decisions made by immigration officers.
French: Il n'existe actuellement aucun système officiel de recours permettant de faire appel des décisions des fonctionnaires du service de l'immigration.
English: I now call on His Excellency Mr. Said Kamal, Assistant Secretary-General for Palestine Affairs of the League of Arab States, who will read a message from His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Said Kamal, Sous-Secrétaire général aux affaires de Palestine de la Ligue des États arabes, pour qu'il nous donne lecture d'un message de S. E. M. Amr Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: In its resolution 2000/9, the Commission decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and article 27, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, and on the right to non-discrimination as reflected in article 14, paragraph 2 (h), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and article 5 (e) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Dans sa résolution 2000/9, la Commission a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et au paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination, tel qu'il est énoncé à l'alinéa h du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à l'alinéa e de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Preliminary remark 1.1 As mentioned in the European Ombudsman's letter dated 22 November 2004, the Ombudsman's inquiry into the present complaint concerned: (i) the complainant's allegation that the European Parliament's refusal to organise written tests for her at a later date was discriminatory; and (ii) the complainant's claims that (a) she should be allowed to take the tests and, if this is not possible, that she should, within a reasonable time-limit, be given the same possibility of promotion as that given by competition A/95; and (b) that future competitions should take account of the particular situation of women who are pregnant.
French: Remarque préliminaire 1.1 Comme indiqué dans la lettre du Médiateur européen datée du 22 novembre 2004, l'enquête menée par le Médiateur sur la présente plainte concerne : (1) l'allégation de la plaignante selon laquelle le refus du Parlement européen d'organiser à son intention des épreuves écrites à une date ultérieure constituait une discrimination ; (2) les demandes de la plaignante : (a) qu'elle soit autorisée à participer aux épreuves et, si cela s'avérait impossible, que des possibilités de promotion identiques à celles offertes par le concours A/95 lui soient proposées dans un délai raisonnable ; (b) que les concours ultérieurs prennent en compte la situation particulière des femmes enceintes.
English: That mechanism was a useful tool for ongoing strategic planning and monitoring as well as resource mobilization.
French: Ce mécanisme est un outil utile pour la planification stratégique et le suivi et pour la mobilisation des ressources.
English: The Commission will, in the interests of transparency, prepare comparative reports on the transposition and implementation of legislation by Member States, particularly with respect to enforcement mechanisms and penalties.
French: Les consommateurs continueront d'être consultés dans le cadre de la politique énergétique de l'UE par l'intermédiaire du comité consultatif de l'énergie50 au sein duquel ils sont représentés.
English: For more information: www.addictionsresearchtraining.c a/
French: »
English: Minister's Advisory Panel on Conducted Energy Weapon Meeting Date(s):
French: Rencontre du comité consultatif ministériel sur les armes à impulsions Date(s):
English: Audit and Evaluation Audit of Information Technology Security Audit of Information Technology Security
French: Vérification et évaluation Vérification de la sécurité des technologies de l'information Vérification de la sécurité des technologies de l'information
English: Another significant factor apart from emigration has been the gradual decline in the birth rate, at first from 1960 to 1981, and then more markedly in recent years.
French: Outre l'émigration, la baisse progressive de la natalité a joué un rôle important, tout d'abord de 1960 à 1981, puis, plus nettement encore, les années suivantes.
English: When they disagree, the case is coded as "undetermined" and is set aside for further discussion.
French: Lorsqu’ils se contredisent, la cause de décès est considérée comme « indéterminée » et le cas est mis de côté pour être réexaminé par la suite.
English: Circuits, Formula 1, Formula 3000 : FIA (BAHRAIN circuit, MACAU circuit, CASTELET circuit).
French: Contructeurs Carrossiers : CHEREAU - AUBINEAU - RVI - VOLVO - FRAPPA - TROUILLET - FARNIER - THOMAS - VINCENT - SAFRA - GIMAEX - TRIGANO VDL...
English: Variant CJD (vCJD) is a disease linked to eating beef products from cattle infected with bovine spongiform encephalopathy (BSE) or "Mad Cow" disease.
French: La variante de la MCJ (vMCJ) est une maladie liée à la consommation de produits du bœuf provenant de bovins atteints de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), également appelée « maladie de la vache folle ».
English: • The Chief Electoral Officer must, forthwith after polling day for a general election, prepare a post-polling-day list of electors for each polling subdivision in each electoral division.
French: • Sans délai après le jour du scrutin d'une élection générale, le directeur général des élections doit préparer une liste électorale post-scrutin pour chaque section de vote de chaque circonscription.
English: The European Union continues to actively support and work closely with the Special Representative and other actors with the goal of relieving the suffering of children in situations of armed conflict and ensuring that those responsible for atrocities against children are held accountable.
French: L'Union européenne continue d'appuyer activement la Représentante spéciale et les autres acteurs intéressés et de travailler en étroite coopération avec eux, en vue d'alléger les souffrances des enfants en situation de conflit armé et de veiller à ce que les responsables d'atrocités commises contre les enfants rendent des comptes.
English: Once the convention entered into force internationally, it would subsequently be applicable to ratifying States as from the date of its entry into force at the international level.
French: Une fois entrée en vigueur au niveau international la convention serait, à partir de cette date, applicable aux États l'ayant ratifié.
English: The General Meeting is to be convened at least once per year.
French: L'assemblée des membres doit être convoquée au moins une fois par an.
English: The onus is on the claimant to provide evidence of experiments.
French: Une grande entreprise pourrait éviter ces raccourcis en raison des risques commerciaux accrus.
English: However, we would like to point out that since 1989 the Commission has gone through a series of rationalizations of its working methods; that the Commission is not the First Committee; that any major action for improving the working methods of the Commission would have to be taken in the context of a review of the entire United Nations disarmament machinery; and that the Commission should try to conclude consideration of this issue during the course of this substantive session and make a specific recommendation or recommendations to the General Assembly accordingly.
French: Toutefois, nous voudrions signaler que depuis 1989, les méthodes de travail de la Commission ont subi une série de  réformes; que la Commission du désarmement n'est pas la Première Commission; que toute action importante en vue d'améliorer les méthodes de travail de la Commission devrait être entreprise dans le cadre d'un réexamen de l'intégralité du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement; et que la Commission devrait essayer de terminer l'examen de cette question à la présente session de fond et de présenter sur cette base une recommandation ou des recommandations spécifiques à l'Assemblée générale.
English: In the case of (d) above where the applicant has appealed a Commissioner's refusal of an application under section 40 of the Patent Act to the Federal Court or the Supreme Court of Canada, the application may be amended in accordance with the decisions of those Courts (subsection 31(d) of the Patent Rules).
French: Dans le cas (d) ci-dessus, lorsque le demandeur a interjeté appel du refus du commissaire à la Cour fédérale ou à la Cour suprême du Canada, cette demande peut être modifiée selon le jugement de ces cours (paragraphe 31(d) des Règles sur les brevets).
English: Dr. Myron Oleskiw guided NRC's past two decades of work in this area, which has spanned nearly 70 years in total.
French: Même si ces travaux se sont étalés sur plus de 70 ans, Myron Oleskiw oriente les recherches du CNRC dans ce domaine depuis une vingtaine d'années.
English: As part of the Government of Canada’s Agriculture Policy Framework initiative, the CFIA is working with Agriculture and Agri-Food Canada, provincial governments and national producer organizations to develop and implement a recognition process for industry-developed on-farm food safety programs.
French: Dans le cadre du projet de cadre stratégique pour l’agriculture lancé par le gouvernement du Canada, l’ACIA travaille avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, les gouvernements provinciaux et les producteurs nationaux à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un processus de reconnaissance des
English: Health literacy involves access to health information and the ability to understand, communicate and act on this information.  Report of the Expert Panel on Health Literacy
French: La littératie en santé englobe l’accès à l’information sanitaire et la capacité de comprendre cette information, de la transmettre et d’en prendre acte.  Rapport du Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé
English: We use a dataset coming from Mendenhall, Wackerly and Schaeffer (1996, Mathematical Statistics with Applications, Duxbury Press).
French: Nous étudions des données utilisées dans Mendenhall, Wackerly et Schaeffer (1996, Mathematical Statistics with Applications, Duxbury Press).
English: Chaining at the finest possible level, followed by aggregation, represents (as in base 80) a technique for compiling accounts in constant prices;
French: - un chaînage au niveau le plus fin possible, suivi d'une agrégation, correspond (comme en base 80) à une technique de réalisation de comptes à prix constants;
English: A number of private organizations with formal and informal vocational education projects are involved in the System.
French: À l'heure actuelle, la demande est supérieure à l'offre.
English: (c) Note by the Secretary-General on the results of regional meetings held in preparation for the special session of the General Assembly (E/CN.6/2000/PC/6 and Add.1-5) (see chap.  V, sect.
French: c) Note du Secrétaire général sur les résultats des réunions régionales tenues dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.6/2000/PC/6 et Add.1 à 5) (voir chap.V, sect.
English: The name itself is said to be pejorative.
French: Le nom de Fuga lui-même est considéré comme péjoratif.
English: Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54/206 could not be held;
French: Regrette que les consultations prévues dans la résolution 54/206 n'aient pu se tenir ;
English: November 26. www.federalreserve.gov/boarddocs/SRLetters/2001/sr0129.htm
French: The USA PATRIOT Act and 26
English: I would like to express particular gratitude for the Council's adoption of resolution 1688 (2006), which noted my intention to authorize Trial Chamber II to exercise its functions away from the seat of the Special Court and requested all States to cooperate in the transfer of Mr. Charles Taylor to the Netherlands, and its adoption of resolution 1626 (2005), which extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia to include the protection of the Court's premises by a contingent of Mongolian troops.
French: Je voudrais exprimer ma profonde gratitude pour l'adoption par le Conseil de sa résolution 1688 (2006), dans laquelle il a pris note de mon intention d'autoriser la Chambre de première instance II à se réunir hors du siège du Tribunal spécial et a demandé à tous les États de coopérer dans le transfèrement de Charles Taylor aux Pays-Bas, et pour l'adoption de sa résolution 1626 (2005), dans laquelle il a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria en y incluant la protection des locaux du Tribunal par un contingent de troupes mongoles.
English: • Evidence of GMP compliance for Canadian and/or foreign sites not included with submission (see chapters 2 and 4 of this document for types of acceptable evidence)
French: • Preuve de conformité aux BPF pour les emplacements canadiens et/ou étrangers non incluse dans la présentation (reportez-vous aux chapitres 2 et 4 de ce document pour les types de preuves acceptables).
English: With regard to the right to housing (Convention, article 5 (e) (iii)), reference is made to article 14 of the Constitution, which sets forth the principle of non-discrimination, and in particular to article 47, which recognizes the right to decent and adequate housing.
French: S'agissant du droit au logement (art. 5, al. e) iii) de la Convention), il convient de se référer à l'article 14 de la Constitution mentionné plus haut, qui consacre le principe de non-discrimination, et plus précisément à l'article 47, qui reconnaît le droit à un logement décent.
English: It proposes an amendment to the Tobacco Act and focuses on one aspect of the tobacco issue, and one issue alone, and that is the promotion of tobacco products through the sponsorship of events.
French: Il porte essentiellement sur un seul aspect de tout ce qui entoure le tabac, à savoir, la promotion des produits du tabac par la commandite d’événements.
English: Group of 77 (meeting with the United Nations Conference on Trade and Development on debt)
French: Groupe des 77 (réunion avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur la dette)
English: This has necessitated the putting into place of a package of National Emergency Measures to mitigate the effects of the crisis.
French: Il s'est avéré nécessaire de mettre en place, au niveau national, un ensemble de mesures d'urgence visant à atténuer les effets de cette crise.
English: • Mechanical Other relevant information For a general description of duties and employment requirements, you can refer to the information prepared by Human Resources and Skills Development Canada regarding
French: • technologie de l'information Autres renseignements utiles Pour avoir une description générale des fonctions et conditions d'accès à la profession, vous pouvez consulter les renseignements préparés par Développement des ressources humaines Canada pour les
English: program can be of benefit and should be communicated to all x-ray staff, for example during inservice training workshops.
French: Évaluation du programme AQ Le CAQ du service devrait évaluer régulièrement le programme AQ de l’imagerie diagnostique afin de déterminer les effets de chaque action de l’assurance-qualité.
English: 12 Role overload is one of four dimenstions of work–life conflict examined in Duxbury and Higgins (2003) and is used here for illustrative purposes.
French: 12 La surcharge de rôles constitue l’une des quatre dimensions du conflit entre le travail et la vie personnelle examinées dans Duxbury et Higgins (2003). Elle sert ici d’illustration.
English: Earlier this year the Special Committee drew the attention of the international community to the Trust Fund.
French: Au début de l'année en cours, le Comité spécial de la décolonisation a appelé l'attention de la communauté internationale sur ce fonds.
English: Rifles, Shotguns, and Handguns Other Than Revolvers 6.
French: Fusils de chasse et armes de poing autres que les revolvers 6.
English: PRELIMINARY OBJECTION - RES JUDICATA A preliminary objection taken by Counsel for the Respondent Company was that the matter before this Tribunal is Res Judicata in that Mr. Erickson brought the same issue, and sought the same remedies, i. e. reinstatement and reimbursement of lost wages, to an Arbitrator appointed under the Canada Labour Code whose decision in favour of the Company resulted in Erickson’s claim being dismissed.
French: OBJECTION PRÉLIMINAIRE - RES JUDICATA (CHOSE JUGÉE) L’avocat de la compagnie mise en cause a formulé une objection préliminaire selon laquelle la question dont le tribunal est saisi est chose jugée (res judicata), en ce sens que M. Erickson a présenté la même question et cherché a obtenir le même redressement, c’est- à- dire sa réintégration et le remboursement du salaire perdu, auprès d’un arbitre nommé en vertu du Code canadien du travail dont la décision en faveur de la compagnie avait entraîné le déboutement de la demande de M. Erickson.
English: (3) For the purposes of this Act, an artistic work shall be deemed to have been reproduced: (a) in the case of a work in a two-dimensional form–if a version of the work is produced in a three-dimensional form; or (b) in the case of a work in a three-dimensional form–if a version of the work is produced in a two-dimensional form; and the version of the work so produced shall be deemed to be a reproduction of the work.
French: Reproduction d’œuvres 21. — 1) Aux fins de la présente loi, une œuvre littéraire, dramatique ou musicale est réputée avoir été reproduite sous une forme matérielle lorsqu’il est fait un enregistrement sonore ou un film cinématographique de cette œuvre, et tout phonogramme incorporant cet enregistrement de même que toute copie de ce film sont considérés comme des reproductions de l’œuvre.
English: The Panel drew attention to the absence of personnel from various entities dedicated to the planning and support of operations.
French: Le Groupe d'étude a appelé l'attention sur le fait qu'il n'y a pas actuellement de groupe de personnel de diverses unités qui soit chargé de planifier et d'appuyer les opérations.
English: The Council, in granting relief to a member under paragraph 1 of this article, shall state explicitly the terms and conditions on which, and the period for which, the member is relieved of such obligation, and the reasons for which the relief is granted.
French: Le Conseil, quand il accorde une dispense à un membre en vertu du paragraphe 1 du présent article, en précise les modalités, les conditions, la durée et les motifs.  ARTICLE 31 PLAINTES ET DIFFÉRENDS
English: Acknowledges the report of the independent expert on extreme poverty (A/HRC/7/15), and in particular the proposed definition of extreme poverty as the combination of income poverty, human development poverty and social exclusion;
French: Prend acte du rapport de l'expert indépendant sur l'extrême pauvreté (A/HRC/7/15), et en particulier de la définition proposée de l'extrême pauvreté, à savoir un phénomène englobant la pauvreté monétaire, la pauvreté du développement humain et l'exclusion sociale;
English: The acute effects of smoking marihuana involve the almost immediate euphoria (the marihuana "high"), cardiovascular, bronchopulmonary, ocular, psychological and psychomotor effects.
French: Les effets aigus de la marihuana fumée entraînent l'euphorie presque immédiate (le «high» de la marihuana), suivis d'effets cardiovasculaires, bronchopulmonaires, oculaires, psychologiques et psychomoteurs.
English: Prince Edward Island The combined cost of constructing a lateral and distribution system for the study area is estimated to be about $64 million.
French: D’après l’analyse financière, la valeur actualisée nette (VAN) est négative; le réseau n’est donc pas viable sur le plan financier si l’on se fie aux hypothèses relatives aux coûts et aux recettes.
English: This paper provides a description of QWIFS, from the both the "user" and "administrator/instructor" perspectives, along with a list of system "advantages and disadvantages".
French: Le présent document présente une description de ce système du point de vue tant de l' « utilisateur » que de l’« administrateur/instructeur », de même qu’une liste « d’avantages et d’inconvénients ».
English: Moreover, street children receive health care when ill.
French: Ils sont également soignés en cas de maladie.
English: Any action taken before all avenues of redress have been taken is likely to result in a complaint to the Public Service Staff Relations Board, under Section 133, that there had been a violation of Section 147.
French: Toute mesure prise avant que tous les recours aient été épuisés sont susceptibles de donner lieu à une plainte auprès de la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l'article 133 pour violation de l'article 147.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, The Churchill Hotel is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, The Churchill Hotel est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: The Group has contributed tremendously to the virtually uninterrupted dialogue between the parties and to the preservation of relative stability in the region through the monitoring of the ceasefire regime that has effectively been in place for over 12 years without a single peacekeeper on the ground.
French: Il a énormément contribué au dialogue pour ainsi dire ininterrompu qui se déroule entre les parties et au maintien d'une stabilité relative dans la région grâce à la surveillance du régime de cessez-le-feu, qui tient maintenant depuis plus de 12 ans sans qu'un seul soldat de la paix ne soit dépêché sur le terrain.
English: See section 2 of the Determination, Re-determination and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification, and Value for Duty Regulations.
French: Voir l'article 2 du Règlement sur la détermination, la révision et le réexamen de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane.