ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience the building of Canada here at the Canadian Museum of Civilization in our new galleries dedicated to the history of the Canadian West.
French: Venez découvrir ici, au Musée canadien des civilisations, l'édification de la nation canadienne. Célébrez avec nous l'inauguration des nouvelles salles du Musée consacrées à l'histoire de l'Ouest canadien.
English: Mathieson, John Alexander Article also available en français
French: Mathieson, John Alexander Version anglaise de cet article
English: This description of PCO's organization reflects the Prime Minister's announcements of July 20th, 2004.
French: Cette description de l'organisation du BCP tient compte des changements annoncés par le Premier ministre le 20 juillet 2004.
English: During the day-long incident, the lives of the travellers were also threatened by mobs.
French: Pendant tout ce temps, des protestataires ont menacé la vie des voyageurs.
English: Please indicate what situation your client found himself in in this Member State field optional Your client was partially successful as regards his initial demands 1 Your client was dissuaded or found it impossible to seek one or more reviews 0 Your client was completely successful as regards his initial demands 0 Your client was completely or partially successful but was not able to win the contract whose award procedure was contested 0 Your client was completely or partially successful but was not able to win subsequent contracts awarded by the same contracting authority 0 Your client did not obtain what you consider he was entitled to 0
French: Dans cet Etat membre, veuillez indiquer dans quelle situation votre client s'est trouvé : field optional Votre client a obtenu gain de cause partiellement par rapport à ses demandes initiales 1 Votre client a été dissuadé ou s'est trouvé dans l'impossibilité d'introduire un ou plusieurs recours 0 Votre client a obtenu gain de cause totalement par rapport à ses demandes initiales 0 Votre client a obtenu gain de cause totalement ou partiellement mais n'a pas pu remporter le marché dont la procédure de passation a été contestée 0 Votre client a obtenu gain de cause totalement ou partiellement mais n'a pas pu remporter ultérieurement d'autres marchés passés par le même pouvoir adjudicateur 0 Votre client n'a pas obtenu ce que vous estimiez qu'il était en droit d'obtenir 0
English: In partnership with universities and research institutes, the Agency plays a leadership role in developing the regional agenda for innovation.
French: le commerce extérieur, notamment en participant à des missions d’Équipe Canada Atlantique. L’APECA s’associe à divers conseils, organismes et commissions, particulièrement en milieu rural.
English: This is a time for unity and resolve on the part of all States and an occasion for upholding the values that inspired the creation of the United Nations.
French: L'heure est à l'unité et à la détermination de la part de tous les États, à qui il incombe de faire prévaloir les valeurs qui ont présidé à la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: • enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada; support and assist their development; and foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society. Official-language minority communities are defined as Francophones living outside the province of Quebec and Anglophones living within the province of Quebec.
French:  une preuve de détention d'une assuranceresponsabilité (une copie papier de la preuve est requise dans les 30 jours suivant la signature de l'accord de contribution par toutes les parties)  des lettres des partenaires (prière de consulter l'annexe B)  une description détaillée du projet, comportant un maximum de 15 pages (prière de se reporter aux sections 1 à 11).
English: • BARGETZE, Rony, Liechtenstein, EPP/CD
French: • BARGETZE, Rony, Liechtenstein, PPE/DC
English: 1.1 A VALID AND RELIABLE SYSTEM OF PERFORMANCE ASSESSMENT. This is my third annual performance report and it is the third consecutive year that the demand for JAG legal advice and services has increased significantly (20 % in FY 2002).
French: 1.1 UN SYSTÈME D’ÉVALUATION DU RENDEMENT VALIDE ET FIABLE Voici mon troisième rapport annuel sur le rendement; il s’agit de la troisième année consécutive que la demande de conseils et de services juridiques du JAG a sensiblement augmenté (20 % à l’AF 2002).
English: The contract period was 365 calendar days and there was a 12 month maintenance period.
French: La durée du contrat était fixée à 365 jours civils, suivis d'un délai de garantie de 12 mois.
English: Understanding the processes involved, both above and underground, are thus important in annual reporting of net fluxes and in projecting future response of such fluxes to climate change.
French: La comprÃ©hension des processus en cause, tant audessus du sol que souterrains, est donc importante pour produire des rapports annuels sur les flux nets et projeter la rÃ©action future de ces flux aux changements climatiques.
English: The method should meet some of the demands involved in the complex problem of integrating timber production and biodiversity objectives.
French: La méthode présentée devrait permettre de répondre au problème complexe posé par l'intégration des objectifs de biodiversité et de production de matière ligneuse.
English: Cut-off Trenches and Drains
French: le pompage ne permet pas de confiner tous les systèmes de contamination.
English: Material on intellectual property in relation with LDCs was produced by the Unit and made available to participants and other interested parties.
French: Des documents sur la propriété intellectuelle en rapport avec les PMA ont été publiés par l’unité et mis à la disposition des participants et des autres parties intéressées.
English: This report on DFO’s performance in meeting its sustainable development commitments covers the period from April 2000 through March 2001. The sustainable development commitments in effect during that period were those in DFO’s first three-year Sustainable Development Strategy, tabled in Parliament in December 1997.
French: Dans le présent rapport, nous faisons le point sur le respect par le MPO, d’avril 2000 à mars 2001, des engagements qu’il avait pris en matière de développement durable dans sa première stratégie triennale de développement durable, déposée devant le Parlement en décembre 1997.
English: Although no inventory of migrating waterfowl was conducted during the impact study (Génivar, 2005), field visits and available data indicate that there are no migratory aquatic bird staging areas that would be crossed by the new highway.
French: Le milieu humide est directement connecté avec trois cours d’eau soit la rivière aux Brochets, le cours d’eau Edwin, le ruisseau Louis-Rocheleau et un plan d’eau majeur, la Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: With regard to the likelihood of confusion, referring to Case T-311/01 Les Éditions Albert René v OHIM – Trucco (STARIX) [2003] ECR II-4625, the Court of First Instance stated that ‘the differences between the signs in question are sufficient to rule out any likelihood of confusion in the perception of the target public.
French: Le signe verbal OBELIX ayant, dans la perspective du public pertinent, une signification claire et détermin ée, de sorte que le public est susceptible de la saisir imm édiatement, les différences conceptuelles s éparant les signes sont de nature à neutraliser les similitudes phon étiques, ainsi que les éventuelles similitudes visuelles des signes (points 80 à 81 de l’arrêt attaqué).
English: Contribution to Expenditure Review -- Role of Evaluation Facilitator:
French: Contribution à l'examen des dépenses -- Rôle de l'évaluation Animateur :
English: Our thoughts and prayers are with the Stabback family during this difficult time.
French: Nos prières et nos pensées sont avec sa famille durant ces moments difficiles.
English: At that time, the Assembly agreed to the Director General’s suggestion that he would consult with Member States and review the
French: À l’époque, l’assemblée a approuvé la proposition du directeur général d’engager des consultations avec les États membres et d’examiner la manière dont le nouveau système serait utilisé.
English: Rather, it is that both organizations function because of the willingness of the industrial countries to commit substantial financial resources to them.
French: Il s'agit plutôt du fait que les deux organisations fonctionnent parce que les pays industriels sont disposés à leur allouer des ressources financières substantielles.
English: This increase can be explained largely by the overindebtedness of American consumers combined with the subprime mortgage crisis.
French: Cette croissance s'explique largement par le niveau élevé d'endettement des consommateurs américains conjugué à la crise du marché hypothécaire à risque.
English: Mr. HUNT asked whether persons who had been refused the right of abode could appeal.
French: M. HUNT demande si les personnes qui se sont vu refuser le droit de résidence ont la possibilité de faire appel.
English: Prairies 80 Ontario British Columbia Quebec 70 Atlantic provinces 70 80
French: Prairies 80 Ontario Colombie-Britannique 80
English: Next, the two sides must be encouraged to set out once again on the path of negotiation, in the context of their bilateral contacts, with a view to the creation of an independent, sovereign, democratic and viable Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
French: Ensuite, il faut encourager les deux parties à reprendre, dans le cadre de leurs contacts bilatéraux, le chemin de la négociation en vue de la création d'un État palestinien indépendant, souverain, démocratique et viable vivant dans la paix et la sécurité aux côtés d'Israël.
English: : (613) 822-0740 Fax number : (613) 822-1089 E-mail: tyrell@magi.com Canada Communication Group 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Toll-free no. : 1-888-562-5561 Fax number : (819) 779-2858 E-mail: dlsorderdesk@ccgsjc.com1 February xx, 1998 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: K1T 3T7 Numéro sans frais (Canada) : 1-800-267-4862 Numéro sans frais (É.U.) : 1-800-574-0137 Des autres parties du monde : (613) 822-0740 Télécopieur : (613) 822-1089 Courrier électronique : tyrell@magi.com Groupe Communication Canada 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Numéro sans frais : 1-888-562-5561 Télécopieur : (819) 779-2858 Courrier électronique : dlsorderdesk@ccgsjc.com1 Le février 1998 Le directeur général, Génie du spectre R.W. McCaughern
English: Ibid., Bureau of French Publications, memo from the DMT to the CGS, 7 January 1943.
French: 4. Archives des auteurs, annexe E, p.
English: 40.07 A designated representative of the Union Committee and management shall exchange a written agenda for a meeting as early as possible prior to the effective date of the meeting, but in any case normally not less than fifteen (15) calendar days in advance.
French: 40.07 Un représentant désigné par le comité syndical et la direction se communiqueront l'ordre du jour écrit d'une réunion, aussitôt que possible, avant la date de tenue de la réunion mais normalement pas moins de quinze (15) jours civils à l'avance.
English: All programme results and targets emphasize direct links to HIV prevention, care and mitigation.
French: Tous les résultats et objectifs du programme mettent l'accent sur les liens directs avec la prévention, les soins et le traitement du sida.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Secretariat data 6 plaques are located outside of Canada A total of 18 plaques were unveiled in 2006/2007.
French: Base de données du secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada 6 plaques sont situées à l’extérieur du Canada En 2006-2007, 18 plaques ont été dévoilées.
English: Under this item, a well-known mark is to be protected in relation to dissimilar goods and/or services if use for such goods and/or services would take unfair advantage of the distinctive character of the well-known mark or is otherwise likely to damage the interests of the owner of the well-known mark.
French: Selon ce point, une marque notoire doit être protégée en relation avec des produits ou des services non similaires si l’utilisation pour de tels produits ou services bénéficierait indûment du caractère distinctif de la marque notoire ou serait susceptible de porter atteinte d’une autre façon aux intérêts du titulaire de la marque notoire.
English: Two of them should be particularly highlighted.
French: Deux de ces projets méritent tout particulièrement d’être signalés.
English: • What should be the most appropriate form of organization, bearing in mind national law stipulating how groups can acquire a legal personality;
French: • Quelle serait la forme d’organisation la plus adéquate, compte tenu des dispositions des lois nationales sur la façon pour un groupe d’acquérir une personnalité juridique ;
English: The second section emphasizes the organization and activities of the Department of Justice from 1868 on, and also introduces the first civil law specialists who practised their profession in the Department.
French: La partie suivante met l’accent sur l’organisation et les activités du ministère de la Justice à partir de 1868, en plus de présenter les premiers civilistes à y avoir exercé leur profession.
English: On the morning of 3 April, his brother attempted to obtain information from officers at those premises, and was informed that M'hamed Benyamina had been interrogated and released the following morning.
French: Dans la matinée du 2 avril, son frère a tenté de se renseigner auprès des agents de ces mêmes locaux et il a été informé que M'hamed Benyamina avait été interrogé puis relâché le lendemain matin.
English: Children's education is designed to prepare them to assume family and social responsibilities in later life.
French: L'éducation des enfants est orientée vers la formation à assumer plus tard des responsabilités familiales et sociales.
English: It is included as Vulnerable in Red Data Book of Asia due to lack of data on the reasons of population decline.
French: Du fait du manque de données sur les raisons de son déclin démographique, iI est mentionné comme vulnérable dans le livre rouge de l'Asie.
English: C. A national minorities policy
French: Politique nationale à l'égard des minorités
English: For respondents who held more than one job during that period, responses were based on the job for which they worked the most hours.
French: Si le répondant détenait plus d’un emploi au cours de cette période, il devait répondre en fonction de celui pour lequel il avait travaillé le plus grand nombre d’heures.
English: References Atkinson, A.B. (1991), "Social Insurance:
French: Bibliographie ATKINSON, A.B. "Social Insurance:
English: Born in Paris in 1962, he started painting with his mother, the artist Nicole Lacombe. He studied at the École des Beaux-Arts in Orléans and entered into to the School ot Visual Art of Philippe Lejeune at Étampes.
French: Il étudie aux Beaux-Arts d'Orléans, puis entre chez Philippe Lejeune à l'École d'Étampes.
English: Strategic Program and Joint Initiatives Total: 485 191
French: Programmes stratégiques et initiatives conjointes – Total : 485 191
English: Certain people drive the fundraising efforts for the MCWP, and there is a fear that if those people leave, the program will suffer.
French: Certaines personnes s’occupent des démarches de collecte de fonds pour le PMCM et si elles devaient partir, le programme risque d’en souffrir.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: We continue to monitor the Eritrean-mediated talks between the Sudanese Government and the Eastern Front, which, at last, began in Asmara three months ago.
French: Nous continuons de suivre les pourparlers entre le Gouvernement soudanais et le Front Est, qui ont finalement commencé à Asmara, il y a trois mois, sous l'égide de l'Érythrée.
English: Training grants are intended to support the development of training programs that improve the mentoring and training environment for health researchers; support the development of collaborative, team research by bringing researchers together from different disciplines to address major health issues and health research challenges; and support the development of well-rounded individuals in the next generation of health researchers.
French: Les subventions destinées à la formation visent à soutenir l'élaboration de programmes de formation qui améliorent le mentorat et le milieu de formation des chercheurs en santé; qui soutient la création d'équipes de recherche participantes en regroupant les chercheurs issus de disciplines différentes, dans le but de s'attaquer aux principaux problèmes en matière de santé et aux défis associés à la recherche; et qui appuient le développement de gens bien équilibrés au sein de la prochaine génération de chercheurs en santé.
English: 2005) the expertise of an expert group in the elaboration of the work programmes is beneficial for the overall quality management of the programme. The Oslo Manual clarifies the concept of innovation and was recently revised.
French: Pour y parvenir, et dans le souci d'intégrer le Manuel d'Oslo (OCDE/Eurostat, novembre 2005,) l'expertise d'un groupe de spécialistes apportée lors de l'élaboration des programmes de travail apparaît bénéfique pour la gestion globale de la qualité du programme.
English: (iii) Fellowships and grants: training of 30 scientists and heads of national drug testing laboratories;
French: iii) Bourses et subventions : formation de 30 scientifiques et chefs de laboratoires nationaux d'analyse des drogues;
English: We were informed that after extensive consultations, the Service determined that renewal was not necessary.
French: Nous avons été informés qu'après de longues consultations, le SCRS n'avait pas jugé nécessaire de la renouveler.
English: CCG's standard for VHF-FM radios is 12db sinad at less than or equal to 0.3 microvolts and 20 db quieting at less than 0.5 microvolts.
French: La norme de la GCC pour les appareils radio FM VHF est un SINAD de 12 dB à une valeur inférieure ou égale à 0,3 µVet une atténuation de 20 dB à une valeur inférieure à 0,5 µV.
English: Being close to major art towns such as Lucca (18 km), Pistoia (18 lm), Pisa (30 km) and Florence (50 km), "Le colonne" is an excellent starting point for the art tourism.
French: « Le colonne » se trouve au milieu des 4 provinces au nord de la Toscana : Florence, Lucca, Pisa et Pistoia.
English: Now more than ever, Haiti needs to have its debt cancelled.
French: Pour annuler la dette d'Haïti qui croule sous une dette de 891 millions de $.
English: Concurrently with this Program Evaluation study, the NDHQ Directorate of Social Economic Analysis was conducting a special study for Land Forces Command titled "Military Family Support During and Following Peacekeeping Operations" where they focussed on the actual delivery of a range of family support services available to Regular and Reserve Force members at CFBs Gagetown, Valcartier, Petawawa, and Edmonton.
French: Concurremment à cette évaluation de programme, le Directeur - Analyse sociale et économique du QGDN menait, pour le compte du Commandement de la Force terrestre, une étude spéciale intitulée ALe soutien aux familles des militaires durant et après les opérations de maintien de la paix@. Cette étude portait sur la prestation d=une gamme de services d=appui aux familles des militaires de la Force régulière et de la Réserve aux bases de Gagetown, Valcartier, Petawawa et Edmonton.
English: The consultation process could result in modifications to the income tax proposals and in provincial adjustments to the calculation of provincial taxes, depending on a province’s own needs and priorities.
French: Le processus de consultation pourrait apporter des modifications aux mesures proposées et des rajustements de la part des provinces en ce qui a trait au calcul de leur impôt, selon les besoins et les priorités de chacune.
English: Where 35EC is recommended in text of the method the incubator may be 35 +/-1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0EC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5EC, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5EC due to the potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, des températures plus basses de 30o ou 25o peuvent être à +/-1,0 °C. Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 °C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à +/-0,5 °C de variation.
English: While in New York, the Director of INSTRAW attended two inter-agency meetings organized by the Special Adviser to the Secretary General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Toujours à New York, la Directrice de l'Institut a assisté à deux réunions interinstitutions organisées par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Focus Group leaders presented their reports over the course of the two-day meeting.
French: Les chefs des groupes de discussion présentent leur rapport au cours de la réunion de deux jours.
English: The proposal by the United States of America seemed to fulfil the original intentions but did not provide an answer to the question of the practical implementation of the requirements and moreover contained new requirements concerning the liability of consignors.
French: La proposition des États-Unis d'Amérique paraissait, elle, répondre à cette intention première, mais elle n'apportait pas de réponse à la question de la mise en œuvre pratique des prescriptions et contenait par ailleurs de nouvelles prescriptions en ce qui concernait la responsabilité des expéditeurs.
English: The number of bets placed has exceeded all expectations.
French: Le nombre de paris effectués a dépassé toutes les attentes.
English: Accordingly, as the appellant failed to discharge the onus of showing that the goods in issue were not properly classified by the respondent, the appeals are dismissed.  Place of Hearing:
French: En conséquence, comme l'appelante n'a pas montré que l'intimé avait fait erreur en classant les marchandises en cause, les appels sont rejetés.  Lieu de l'audience :
English: The modalities of non-agricultural market access need to address specific concerns of developing countries relating to preference erosion.
French: Les modalités concernant l'accès aux marchés des produits non agricoles doivent prendre en compte les préoccupations particulières des pays en développement à propos de l'érosion des préférences.
English: On 1 and 2 August, I travelled to Haiti to assess the stabilization process and to reaffirm the United Nations commitment to Haiti.
French: Les 1er et 2 août, je me suis rendu en Haïti afin d'évaluer le processus de stabilisation et de réaffirmer l'engagement des Nations Unies à l'égard de ce pays.
English: 5.43 The Section will continue to undertake the depositary functions of the Secretary-General (for over 500 multilateral treaties) and the registration and publication functions relating to over 50,000 treaties and related actions (annual intake of 2,700).
French: Elle continuera de remplir les fonctions de dépositaire qui incombent au Secrétaire général (pour plus de 500 traités multilatéraux) et les fonctions d'enregistrement et de publication concernant plus de 50 000 traités et autres actions connexes (2 700 éléments reçus annuellement).