ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ja, dass man die Toilette hinter einer (Milch)-Glastüre mitten im Zimmer platziert hat.
French: Funktionelles Hotel ohne Atmosphäre. Das absolut schlechteste Frühstück, das ich jemals erlebt habe (altes Gebäck, nur 1 Käsesorte, kein Wasser, kein Fischangebot usw.
English: The Agreement entered into force in 1995, although it gives members transitional periods, which differ according to their stage of development, to bring themselves into compliance with its rules.
French: L'Accord sur les ADPIC est entré en vigueur en 1995, mais prévoyait que les parties bénéficiaient d'une période de transition, dont la durée serait fonction de leur niveau de développement, pour se mettre en conformité avec ses règles.
English: Dos espaços envolventes (parque infantil, campos), bem como da arquitetura do empereendimento.
French: Os apartamentos são muito confortáveis com vistas magníficas. A área envolvente é extremamente agradável com grandes espaços relvados e algumas diversões.
English: I will start consulting on the way forward, on the issue of radiological weapons.
French: Je vais commencer à tenir des consultations concernant les moyens d'avancer sur cette question.
English: Coaching and Tutoring in Organization and Classification (P920) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Connaissance et leadership organisationnels (P919) 2 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: However, it is important to emphasize that marksmanship was not impaired following caffeine ingestion for the rested soldiers.
French: Il faut cependant souligner qu’elle ne s’amoindrit pas non plus.
English: The Unit should be provided at a central level with sufficient human resources to achieve the desired performance.
French: Le Groupe doit être doté au niveau central de ressources humaines suffisantes pour produire le rendement escompté.
English: We reaffirm the vital importance of an effective multilateral system, with a strong United Nations at its core, in order to better address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting our world and achieve progress in the areas of development, security and human rights.
French: Nous réaffirmons l'importance vitale d'un système multilatéral efficace, reposant sur une Organisation des Nations Unies forte, pour venir plus efficacement à bout des menaces et défis multiformes et interdépendants auxquels le monde est confronté et pour progresser dans les domaines du développement, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: • If you have doubts about an offer or the soliciting agency, do not answer.
French: • si vous avez un doute concernant l’offre ou l’organisme qui fait appel à vous, n’y répondez pas;
English: "Neutral colors like silver and light gray shades capture a high volume, but long term they show a decreasing tendency in almost all regions," said Nancy Lockhart, DuPont color designer for North America.
French: «Les couleurs neutres comme l’argent et les déclinaisons de gris tiennent une place importante mais à long terme ils montrent des signes de déclin dans presque toutes les régions» commente Nancy Lockhart, Designer coloriste chez DuPont pour l’Amérique du Nord.
English: Stresses the need to integrate projects, where appropriate, for illicit drug demand reduction and to strengthen treatment and rehabilitation services for drug abusers in the programmes for international assistance to those transit States which are affected by drug abuse as a result of the transit of illicit drugs through their territory, to enable them to deal effectively with the problem;
French: Souligne la nécessité d'incorporer, selon qu'il conviendra, des projets de réduction de la demande de drogues illicites et de renforcer les services de traitement et de réadaptation des toxicomanes dans les programmes d'assistance internationale aux États de transit touchés par l'abus de drogues du fait du passage des drogues par leur territoire, afin de leur permettre de faire face efficacement au problème;
English: The GIVS also encourages countries to introduce newly available vaccines and technologies.
French: L'initiative La vaccination dans le monde : vision et stratégie encourage également les pays à avoir recours aux nouveaux vaccins et aux nouvelles technologies.
English: That’s the advice of entomologists with the U.S. Arid-Land Agricultural Research Center (ARS) and the University of Arizona.
French: C’est l’avis d’entomologistes de l’Arid-Land Agricultural Research Center (ARS) des É.-U. et de l’université d’Arizona.
English: Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code (
French: Utilisation du système d'information sur les visas (VIS) dans le cadre du code frontières Schengen (
English: The Strategy is in the process of placing staff within the above-mentioned regional organizations and has drawn up a comprehensive programme to address drought risk reduction in Africa.
French: Il a procédé à l'affectation de personnel auprès des organisations susmentionnées et a élaboré un programme global visant à atténuer les risques de sécheresse en Afrique.
English: The deadline for filing comments is 20 November 2008.
French: La date limite de dépôt des observations est le 20 novembre 2008.
English: Malaysia is a Muslim majority country and such punishments are commonplace in many Sharia law-based countries, and are mandated by the Koran which serves as the ultimate legal authority for all Muslims.
French: La Malaisie est un pays majoritairement musulman, et ces châtiments sont monnaie courante dans de nombreux pays respectant la charia. Ils sont prescrits par le Coran, qui constitue l'autorité juridique ultime de tous les musulmans.
English: When a shielded enclosure is properly designed and constructed using sound engineering principles and operated within the design limitations, no 'Controlled Area' external to it is created.
French: Il n'est donc pas nécessaire de créer une zone contrôlée à l'extérieur d'une telle enceinte si celle-ci a été correctement conçue et construite à partir de principes techniques solides et si on l'utilise à l'intérieur des limites de sa conception.
English: Empowering Them In 2002 Health Canada brought a diverse group of young Canadians (both smokers and non-smokers) together for the Smokefree Spaces National Youth Conference.
French: Leur donner plein pouvoir En 2002, Santé Canada a réuni un groupe diversifié de jeunes Canadiens (à la fois des fumeurs et des non-fumeurs) en vue de la Conférence nationale des jeunes sur les espaces sans fumée.
English: People say – ‘oh, you’re just a teacher’. It’s better in a private school, but teachers should be properly paid everywhere and have some respect.
French: Les gens disent – ‘oh, vous êtes juste un enseignant’.
English: During 2003, delegations of the Working Group visited the Islamic Republic of Iran (15-27 February) and Argentina (22 September-2 October).
French: En 2003, des délégations du Groupe de travail se sont rendues en République islamique d'Iran (du 15 au 27 février) et en Argentine (du 22 septembre au 2 octobre).
English: If you have managed to check off only 7 or 8, there is probably a role for you to play in improving the quality of the meetings you attend.
French: Si vous avez seulement coché sept ou huit énoncés, vous pouvez sûrement jouer un rôle dans l’amélioration de la qualité des réunions auxquelles vous assistez.
English: • Written Question No. 484 to Committee of Ministers by Mr Tekelioglu: "Non-implementation of Council of Europe Conventions by member states" – Reply of the Committee of Ministers (CM/AS (2006) Quest484finalE, 7 April 2006).
French: • Question écrite no 485 au Comité des Ministres de M. Jurgens : « Les violations des droits de l’homme en République tchétchène » – Réponse par le Comité des Ministres (CM/AS (2006) Quest485finalF, 7 avril 2006).
English: As he raises altitude, Blackjack (the Omaha base) states that Bluejay 4 should be close enough for visual contact. Bluejay 4 spots the Enterprise, which is climbing in the sky, amazed at its size.
French: Kirk et Sulu finissent par trouver mais ils déclenchent une alarme silencieuse, appelant le lieutenant colonel Fellini et une paire de policiers.
English: Realism with results is preferable to utopian ideals without history.
French: Le réalisme doublé de résultats est préférable à des idéaux utopiques dénués d'histoire.
English: The two agencies will intensify their efforts to collaborate in support of government requests for assistance in the areas of governance, poverty reduction and information technology.
French: Les deux institutions s’emploieront encore plus énergiquement à coopérer pour répondre aux demandes d’assistance des gouvernements dans les domaines de la gouvernance, de la lutte contre la pauvreté et des technologies de l’information.
English: Just to give him an idea and to share it with colleagues, if 1% of European public procurement was secured for innovative products and services, it would raise the investment in innovation across the European Union by no less than EUR 15 billion.
French: Juste pour lui donner une idée et pour la partager avec mes collègues, si 1 % des marchés publics européens était obtenu pour des produits et services innovants, cela augmenterait l'investissement dans l'innovation à travers l'Union européenne jusqu'à non moins de 15 milliards d'euros.
English: Given the difficult state of the economy, this is remarkable proof of the strong international position that CERAMITEC enjoys", said Eugen Egetenmeir, Member of the Managing Board at Messe München GmbH.
French: Dans l'environnement économique difficile dans lequel se trouve la branche, ceci est une preuve remarquable de la forte position internationale du salon CERAMITEC", affirme Eugen Egetenmeir, membre de la direction de la société Messe München.
English: The modifications to the systems and procedures will encompass all aspects of the treatment of the import trade statistics, resulting in the ability to more thoroughly analyze the data, and become more efficient in identifying and either correcting or verifying anomalies.
French: Les modifications aux systèmes et aux procédures engloberont tous les aspects du traitement des statistiques du commerce d’importation, ce qui permettra d’effectuer une analyse plus approfondie des données et d’atteindre une plus grande efficience en matière de détection et de vérification ou de correction des anomalies.
English: These and other questions are explored in the next sections.
French: Fourniture transfrontalière des services de santé Selon cette forme de commerce de services définie par l’AGCS, c’est le service comme tel qui est offert au-delà des frontières nationales (mouvement de services).
English: In particular, in the course of examining States parties' human rights situations, treaty bodies have placed emphasis on the fact that intimidation and oppression of human rights defenders might give rise to impunity for the perpetrators of human rights violations.
French: Lors de l'examen de la situation des droits de l'homme dans les États parties, les organes créés en vertu d'instruments internationaux mettent l'accent sur le fait que l'intimidation et l'oppression des défenseurs des droits de l'homme pourraient favoriser l'impunité des auteurs de violations.
English: It is also a fact that the levels of development of the ten candidates, in relation to the conditions for membership, are very diverse, so that their accession in one group is most unlikely.
French: Il est tout aussi clair que l'état de préparation respectif des dix candidats par rapport aux critères requis pour l'adhésion est très différent et que par conséquent une adhésion groupée est très improbable.
English: Housing, August 1998 to December 1999
French: Logement (août 1998-décembre 1999)
English: For example, it may not be justified that each and every public disclosure, even if it was beyond the control of the inventor, should lead to the loss of the opportunity to obtain a patent.
French: Par exemple, il peut ne pas être justifié que chaque divulgation publique, même indépendante de la volonté de l’inventeur, doive faire perdre l’occasion d’obtenir un brevet.
English: B. Reasons for the challenge 1.
French: B. Les motifs de contestation 1.
English: We must adopt effective national measures to control them, both as regards their circulation and their transfer.
French: Il faut adopter des mesures de contrôle nationales efficaces, tant pour la circulation que pour le transfert des armes et des munitions.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has a Protocol for Dealing with Allegations of Corruption which clearly states that: "situations involving allegations of criminal activity may require referral to police authorities or other actions which are different from the procedures outlined in this Protocol", and includes specific internal procedures for reporting allegations of corruption to the relevant Director and of the Director of the Internal Audit Division for appropriate action.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) s'est dotée d'un protocole pour faire face aux allégations de corruption. Le protocole énonce que des cas d'allégations d'activité criminelle peuvent être renvoyés aux autorités policières ou faire l'objet de mesures différentes des procédures mentionnées au protocole, et il prévoit des procédures internes précises pour signaler les allégations de corruption au directeur concerné et au directeur de la Division de la vérification interne, qui prendront les mesures appropriées.
English: In some cases people get better on their own.
French: Certaines personnes parviennent à améliorer leur état de santé par eux-mêmes.
English: Further, Rule 14(2) provides that the scope of the item of prior art shall be determined by what was explicitly or inherently disclosed to a person skilled in the art.
French: En outre, la règle 14.2) prévoit que le contenu de l’élément de l’état de la technique doit être déterminé par ce qui est explicitement ou implicitement divulgué à une personne du métier.
English: There is some doubt as to whether the selection of a limited tendering procedure was sufficiently justified in this case.
French: On peut se demander si le choix d’une procédure d’appel d’offres restreint était suffisamment fondé en l’espèce.
English: Mrs. Rieger is of the opinion that the proper method would have been for the attendant to push the wheelchair forward down the ramp while leaning the chair back into a "wheelie" position to ensure that she would not slide out of her seat.
French: Mme Rieger est d'avis que l'assistant aurait dû pousser le fauteuil roulant vers l'avant en descendant la rampe tout en inclinant le fauteuil roulant (position « wheelie ») de manière à ce qu'elle ne glisse pas du fauteuil roulant.
English: DSL is less dominant than in the rest of the EU.
French: Le DSL est moins dominant que dans le reste de l’UE.
English: In the current methodology, the value for digestible energy for beef and dairy cattle is constant over time, based on 2001 feed rations.
French: En vertu de la méthodologie actuelle, la valeur de l’énergie digestible pour les bovins de boucherie et les bovins laitiers est constante dans le temps, en fonction des rations alimentaires de 2001.
English: It congratulated the Director General and the Organization for the success of the diplomatic conference for the adoption of the new Patent Law Treaty, and noted the progress in the work on the reform of the constitutional structure of the Organization.
French: Elle a félicité le directeur général et l'Organisation pour le succès de la conférence diplomatique concernant l'adoption du nouveau Traité sur le droit des brevets, et elle a constaté le progrès des travaux relatifs à la réforme statutaire de l'Organisation.
English: Note that these analyses were based on unweighted data because of the inclusion of control variables, which figured in the computation of the weights.
French: Signalons que ces analyses reposent sur des données non pondérées en raison de l’insertion de variables de contrôle ayant servi au calcul des facteurs de pondération.
English: ROMANIA There are different types of nursing care: pilot centres (4);care and assistance centres (88);recovery and rehabilitation centres (39);entres for occupational therapy integration (12).
French: ROMANIA Il existe différents types de structures :centres pilotes (4),centres de soins et d’assistance (88),centres de convalescence et de réadaptation (39),centres de réinsertion ergothérapeutique (12).
English: Hotel in Hanover (Hannover): Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 06:00 p.m. If you plan an arrival outside the business hours of reception, please contact the hotel prior by phone!
French: hôtel à Hanovre (Hannover): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 18h00 En cas d'arrivée en dehors des horaires d'ouverture de la réception, veuillez prévenir l'hôtel par téléphone.
English: A total of 15.8% of identified individuals were observed on more than 1 day in a year (maximum 5 days), with mothers representing 33.3% of all resightings.
French: Parmi les individus identifiés, 15,8% ont été observés plus de 1 jour par année (maximum 5 jours) et les mères représentaient 33,3% des individus vus plus d'une fois.
English: 5.3.5 Job rotation No stipulation.
French: Signature numérique – Assurance de niveau élevé
English: During the ripping process, the Player makes a copy of each song, stores it on your hard disk as a compressed Windows Media Audio (WMA) or MP3 file, and then adds it to your library.
French: Au cours du processus d’extraction, le Lecteur copie chaque morceau, le compresse sur le disque dur en tant que fichier WMA (Windows Media Audio) ou MP3, puis l’ajoute à votre bibliothèque.
English: could not be reinforced adequately or supplied with the latest weapons or advanced training programs.
French: insuffisant pour les lourdes missions qui lui sont confiées.
English: Is it reasonable for the world to request Iraq to implement Security Council resolutions, while some help Israel remain above international law?
French: Est-il raisonnable que le monde demande à l'Iraq d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, tandis que certains aident Israël à demeurer au-dessus du droit international?
English: Alongi-Peluso v. Canada (Treasury Board) (20 January 1995) (F.C.T.D.) 2.
French: Canada (Conseil du Trésor) (20 janvier 995) (C.F.1re inst.) 2.
English: The Flag
French: De nos jours, le bâton et le serpent d’Esculape sont les symboles largement reconnus de la médecine.
English: Deposition of N in a subset of the sites (54) did not show a strong decline, and at most sites similar trends in N deposition and N runoff were found.
French: Les dépôts d'azote dans un sous-ensemble de sites (54) ne montraient pas de baisse marquée et des tendances similaires ont été observées sur la plupart des sites pour ce qui est du dépôt et du ruissellement d'azote.
English: Section II of the RPP 01 identifies and describes significant issues and challenges to be faced by Defence.
French: La section II du RPP 2001 présente et décrit les questions et défis importants auxquels la Défense doit faire face.
English: We are trustees to students, shareholders, or taxpayers in the honest and efficient management of resources.
French: Nous sommes des administrateurs pour les étudiants, actionnaires ou contribuables et nous devons leur offrir une gestion honnête et efficace des ressources.
English: If you’re a Reservist, speak with your local recruiting centre staff about available positions.
French: Si vous êtes un Réserviste, nous vous conseillons de consulter le personnel de votre centre de recrutement local afin de discuter des postes disponibles.
English: CORPORATE OFFICERS Secretary General and Chief Executive Officer Pierre Duplessis
French: DIRIGEANTS DE LA SOCIÉTÉ Secrétaire général et chef de la direction Pierre Duplessis
English: • Coordinating and facilitating Canada's participation in the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Commission for Environmental Cooperation (CEC)
French: • Coordonner et favoriser la participation du Canada au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN-Habitat) et à la Commission de coopération environnementale (CCE);
English: 2.2.2.1.2. for a production of less than 5,000 belts per day, one belt per 5,000 produced with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism;
French: 2.2.2.1.2. quand la production est inférieure à 5 000 ceintures par jour, une ceinture sur 5 000 produites, par genre de mécanisme de verrouillage, la fréquence minimale étant d'une par an;
English: Interconnection Arrangements for DSL Service Providers TARIFF ITEM(S): 107 DESCRIPTION:
French: Interconnection Arrangements for DSL Service Providers ARTICLE: 107 DESCRIPTION:
English: In addition, the manufacture of amphetamine seems to have spread to the Baltic States.
French: En outre, la fabrication d'amphétamine semble avoir gagné les États baltes.
English: Pakistan has since shown itself to be a strong ally of the international community, notably in the fight against the Taliban and Al-Qaeda.
French: Le Pakistan s’est depuis lors révélé un allié fort de la communauté internationale, notamment dans la lutte contre les talibans et Al-Qaïda.
English: Rationale When a debtor company enters the restructuring process under the CCAA, it is necessary for it to negotiate a reduction of its debts and obligations with its creditors.
French: Justification Lorsqu'une compagnie débitrice engage une procédure de restructuration en vertu de la LACC, il lui faut négocier avec ses créanciers une réduction de ses dettes et de ses engagements.
English: Only essential labelling should be used, with detailed information given in the caption.
French: Seuls les details essenˆ ´ ´ ´ tiels devraient etre identifies; l’information plus detaillee de´ ˆ ˆ vrait paraıtre dans la legende.
English: If protection is not refused by the trademark office of a designated country within a specified period (12 or 18 months), the protection of the mark is the same as if it had been registered by that office.
French: Si la protection n’est pas refusée par l’office des marques d’un pays désigné dans un délai déterminé (12 ou 18 mois), la protection de la marque est la même que si elle avait été enregistrée par cet office.
English: If the increases under an across-the-board approach proved insufficient at the D-1 and D-2 levels, bonuses could be offered as incentives for outstanding senior staff.
French: Si le relèvement d'ensemble des traitements n'était pas suffisant aux classes D-1 et D-2, on pourrait offrir des primes de motivation pour les cadres supérieurs particulièrement performants.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About us Media room Environment Emergencies Air Marine Rail Road Major issues Monthly Summaries Number of Aircraft by Category of Aircraft Number of Aircraft by Region Aircraft Imported and Exported Year-End Summaries National Year-End Summaries Number of Aircraft by Category of Aircraft Number of Aircraft by Region
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Médias Environnement Urgences Aérien Maritime Ferroviaire Routier Dossiers clés Sommaires mensuels Nombre d'aéronefs par catégorie Nombre d'aéronefs par région Aéronefs importés et exportés Sommaires annuels Sommaires nationaux de fin d'année Nombre d'aéronefs par catégorie Nombre d'aéronefs par région
English: If the police authorities want to detain someone for more than 48 hours without charges, section 50 (6) of the Criminal Procedure Act (CPA) stipulates that permission must be given by a prosecutor and restricts this practice to limited situations (e.g. in order to obtain identity or address of the person).
French: Si la police veut prolonger la garde à vue au-delà de 48 heures sans inculpation, l'article 50, paragraphe 6, de la loi de procédure pénale exige l'autorisation du procureur et restreint la possibilité de cette pratique à des cas bien précis (par exemple pour obtenir le nom ou l'adresse de l'intéressé).
English: NJC Study Provincial WCB Legislation Devolution of WCB Costs Right thing to do
French: Étude du CNM Lois CAT provinciales Cession des frais du CAT C’est la bonne chose à faire