ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Follow up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS” (agenda item 47), organized under the auspices of the Office of the President of the General Assembly and facilitated by H.E. Mr. Denis Dangue Réwaka, Permanent Representative of Gabon to the United Nations, on Tuesday, 4 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)” (point 47), organisées sous les auspices du Bureau du Président de l'Assemblée générale et modérées par S.E.  M. Denis Dangue Réwaka, Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies, auront lieu le mardi 4 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: (42) The Inuvialuit shall have first priority in the Western Arctic Region for guiding, outfitting or other commercial activities related to wildlife as authorized by governments from time to time.
French: (42) Dans la région de l'Arctique de l'Ouest, les Inuvialuit pourront, en priorité, offrir leurs services à titre de guides ou de pourvoyeurs en chasse et pêche et se livrer à d'autres activités commerciales liées à l'exploitation de la faune et approuvées par le gouvernement.
English: These lessons can then be applied to terrestrial research and development activities enabling new discoveries.
French: Ces apprentissages peuvent ensuite être intégrés dans nos activités de recherche et de développement sur Terre et nous permettre de faire de nouvelles découvertes.
English: Agreed. When the program was implemented, it was understood that due to limited resources the "sharing the learning" component would be dropped as a distinct element.
French: Acceptée. Lors de la mise en œuvre du programme, il était convenu qu'en raison des ressources limitées, on laisserait tomber le volet distinct de partage des leçons apprises.
English: Public education about Aboriginal people, contributions and issues is important not only for Aboriginal children and youth but for all Canadians.
French: L'éducation du public à l'égard des Autochtones, de leurs contributions à notre pays et des questions qui les concernent est importante non seulement pour l'enfance et la jeunesse autochtones, mais pour tous les Canadiens.
English: This was noted in studies of sediments from Thunder Bay Harbour where pools of waste creosote were later found with a cap of sediment forming over them (Superior Diving, 1988; Beak Consultants Ltd. and Dominion Soil Investigation Inc., 1988; de Geus, 1990; Pugh, 1989).
French: Le phénomène a été observé dans des études sur le port de Thunder Bay, où on a trouvé des accumulations de créosote résiduaire, protégées par une chape sédimentaire qui s'était formée au-dessus d'elles (Superior Diving, 1988; Beak Consultants Ltd. et Dominion Soil Investigation Inc., 1988; de Geus, 1990; Pugh, 1989).
English: The United Nations was, it was pointed out, a neutral and accepted body commanding the trust and confidence of all the people in the world.
French: Il a été souligné que l'ONU était une institution neutre et respectée dans laquelle tous avaient confiance, et qu'elle devrait associer davantage les institutions non gouvernementales à ses travaux.
English: A trade association representing the interests of screen printing and digital imaging industrial facilities.
French: Association professionnelle représentant les intérêts des établissements commerciaux de sérigraphie et d'imagerie numérique.
English: We share the IHAC Copyright Subcommittee's view that copyright owners are able to authorize such use in advance and negotiate appropriate fees and that it is up to copyright owners to decide whether and when browsing should be permitted and what economic value should be attached to it.
French: Nous reconnaissons, avec le CCAI, que le droit moral à l'intégrité de l'oeuvre doit être maintenu.
English: AUTONUM The Delegation of Canada stated that, as it had already mentioned in the past, it would continue to give its active support to the work on harmonization of laws and practice with respect to patents undertaken by the Committee of Experts and its successor, the Standing Committee on the Law of Patents.
French: AUTONUM La délégation du Canada a déclaré, comme elle l’a déjà indiqué par le passé, qu’elle continue d’apporter son soutien actif aux travaux d’harmonisation des lois et pratiques en matière de brevets entrepris par le comité d’experts et son successeur, le Comité permanent du droit des brevets.
English: Any combination of qualification can be used to screen applications.
French: N'importe quelle combinaison de qualités peut servir à présélectionner les candidatures.
English: Parliament is generally kept informed about international relations through debates in the House of Commons and questions put to the Prime Minister, although an ad hoc committee may sometimes conduct enquiries on specific matters.
French: C’est généralement à travers des débats à la Chambre des Communes et des questions au Premier ministre que le parlement est informé des relations internationales, même si quelquefois une commission ad hoc peut mener des enquêtes sur des points particuliers.
English: Focus on what is unique about the desired behaviour and your organization.
French: Pour cela, concentrez-vous sur les éléments distinctifs du comportement souhaité et de votre organisation.
English: Other scientific processes such as the Pacific Stock Assessment Review Committee (PSARC) ensure professional peer review of our science.
French: Des organismes tels que le Comité d’examen de l’évaluation des stocks du Pacifique (CEESP) permettent à des pairs d’examiner nos activités scientifiques.
English: Instead of talking at the Chinese, he talked to them, expressing concepts to which they could relate.
French: Au lieu de parler aux Chinois de haut, il s'est adressé à eux en utilisant des expressions dans lesquelles ils pouvaient se reconnaître.
English: The Human Rights Committee was of the view that the provisions of the Special Presidential Commissions Act was not commensurate with articles 14 and 25 of the ICCPR, since the act contained an ouster clause which did not allow for the commission's findings to be subjected to scrutiny by an appellate court and also because findings of a commission could attract penal sanctions in the form of deprivation of civic rights.
French: Le Comité des droits de l'homme a exprimé l'avis que les dispositions de la Loi relative aux commissions présidentielles spéciales n'étaient pas conformes aux articles 14 et 15 du Pacte étant donné que ladite loi contenait une clause selon laquelle les conclusions de la Commission ne pouvaient pas être soumises à l'appréciation d'une juridiction d'appel et aussi parce que les conclusions de la Commission pouvaient donner lieu à des sanctions pénales, à savoir la déchéance des droits civils.
English: The need for the province to take account of all interests before granting major aquaculture leases was highlighted.
French: On a insisté sur la nécessité que les provinces tiennent compte de tous les intérêts avant de consentir une importante concession à des fins d’aquaculture.
English: As for free and fair elections, the problem in Burma is not free and fair elections - those took place 13 years ago - but that the military regime is not prepared to accept the will of the Burmese people.
French: Quant aux élections libres et régulières, le problème de la Birmanie ne se situe pas là - ces élections ont eu lieu il y a 13 ans - mais bien dans le fait que le régime militaire n'est pas disposé à accepter la volonté de la population birmane.
English: The comparative figures have been restated accordingly.
French: Le Fonds est par conséquent inclus dans les comptes consolidés du groupe BEI.
English: Mr President, I am delighted with the Commission proposal on the Marco Polo programme which should contribute towards a shift in the transport of goods from road mainly to short sea and inland shipping, and soon also to rail.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de la proposition de la Commission quant au programme Marco Polo qui doit contribuer à développer un transport accru de marchandises du réseau routier vers le transport maritime à courte distance et la navigation intérieure en particulier, et bientôt également vers le transport ferroviaire.
English: Racial discrimination has been given particular attention in Nordic cooperation, which Iceland participates in with Denmark, Finland, Norway and Sweden.
French: La discrimination raciale a reçu une attention particulière dans le cadre de la coopération entre les pays nordiques à laquelle l'Islande participe avec le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède.
English: Because that one-way mirror is the mirror of fear, and if the artist can break it and reach out to the other side, to the observer, then art has done what it's supposed to do.
French: Car ce miroir est le miroir de la peur, et si l'artiste parvient à le briser et à traverser de l'autre côté pour atteindre celui qui observe, l'art aura alors accompli ce qu'il est censé faire.
English: Mr. Hayee (Pakistan), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the greatest challenge facing the United Nations system and, indeed, the human race was how to tackle war and intolerance, poverty and underdevelopment, economic and racial injustice, and hatred in all its manifestations.
French: M. Hayee (Pakistan), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le plus grand défi auquel fait face le système des Nations Unies et, en fait, la race humaine est de savoir comment combattre la guerre et l'intolérance, la pauvreté et le sous-développement, l'injustice économique et raciale et la haine sous toutes ses manifestations.
English: While our definition covers a wide range of illnesses and behavioural disorders, it is limited to those that "significantly impair".
French: Tout en englobant, semble-t-il, une vaste gamme de maladies et de troubles du comportement, elle se limite en fait seulement à ceux qui entraînent un préjudice appréciable.
English: Debbie Smith, Director of the Family Support Centre in Bridgewater, Nova Scotia
French: Deb bie Smith, directrice d u Centre familial d'entraide de Bridgewater, No uvelle-Écosse
English: Forages decreased from 56% of cropped land to 52% over the 20-year period.
French: 100 à 20 p. 100, ce qui indique un intérêt prolongé pour l’élevage.
English: Nineteen percent (19%) of respondents with disabilities reported that this left much to be desired.
French: Dix-neuf pour cent (19 %) des répondants ayant une déficience ont déclaré que cela laissait beaucoup à désirer.
English: Every person who is liable for the GST for imported taxable supplies shall prepare a "GOODS AND SERVICES TAX RETURN FOR IMPORTED TAXABLE SUPPLIES OTHER THAN GOODS", a copy of which is attached as Appendix A to this memorandum, containing prescribed information, for the reporting period of the person in which the tax becomes payable.
French: Toute personne qui est tenue de payer la TPS à l'égard des fournitures taxables importées doit remplir la formule intitulée «TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES - DÉCLARATION VISANT LES FOURNITURES TAXABLES IMPORTÉES AUTRES QUE LES PRODUITS», dont une copie constitue l'annexe A de ce Mémorandum, et fournir les renseignements demandés relativement à sa période de déclaration au cours de laquelle la taxe devient payable.
English: This table shows the total financial resources proposed for the program.
French: Ce tableau indique l’ensemble des ressources financières qu’il est proposé d’engager au titre du programme.
English: I therefore support the proposals she has made, particularly those aimed at implementing information campaigns for citizens to alert public opinion to the dangers posed by an inappropriate use of the Internet, the promotion of training for the trainers, through initiatives specifically aimed at teachers and educators on the risks of the Internet for minors, and the distribution of information packs to pupils and parents.
French: Par conséquent, je soutiens les propositions formulées par le rapporteur, plus particulièrement celles visant à la mise en œuvre de campagnes d’information afin d’alerter l’opinion publique sur les dangers d’une utilisation inadéquate de l’internet, la promotion d’une formation des formateurs, par le biais d’initiatives spécialement conçues à l’intention des enseignants et des éducateurs sur les risques de l’internet pour les mineurs et la distribution de dossiers d’information aux élèves et aux parents.
English: Quebec Lesage Int'l Airport Date: 11:00 AM EDT Friday 26 September 2008
French: Aéroport intl Lesage de Québec
English: With a fluid and captivating style that makes turning the page all too easy, and by never
French: Dans un style captivant et fluide, les auteurs décrivent, sans rien omettre de l’horrible réalité de la guerre, comment ce groupe de personnes a réussi à trouver le courage d’affronter et de surmonter des conditions
English: The contested decision is based essentially on the lack of similarity between the figurative element of the Carbonell mark and that of the mark applied for.
French: En effet, la ’ décision attaquée est essentiellement fondée sur l’absence de similitude entre l’élément figuratif de la marque Carbonell et celui de la marque demandée.
English: Just send a quick email to :
French: Envoyez un bref courriel à :
English: Free NZT: 16% AUT: 16% CRT: 6% and 0.4¢/pair
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR 16 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: And finally, the third reason, which is somewhat related to the first but far more important, is that there have been an inordinate number of long-standing matters which have been settled in the last two fiscal years.
French: Enfin, la troisième raison, qui est en quelque sorte liée à la première, quoiqu'elle soit beaucoup plus importante, est que le Conseil a tranché un nombre inhabituel d'affaires qui étaient en suspens depuis longtemps dans les deux derniers exercices.
English: Existing paragraph 132.2(1)(i) deems the proceeds of the disposition of the second tranche of units to be nil, an inappropriate result in that it creates a phantom loss.
French: Selon l’alinéa 132.2(1)i) en vigueur, le produit de disposition de la deuxième tranche d’unités est réputé être nul, ce qui constitue un résultat inapproprié en ce sens qu’il donne lieu à une perte fictive.
English: The main criterion used to select the cases was representation across the three programs.
French: Comme critère principal, on s'est fondé sur la représentation au sein des trois programmes.
English: The speaker reported that the anti-corruption body pursued partnerships and cooperation agreements with a variety of sectors of society.
French: Il a indiqué que l'organe anticorruption concluait des accords de partenariat et de coopération avec divers secteurs de la société.
English: Issued January 31, 2003
French: - -Anhydride maléique KGM En fr.
English: This in turn aids the military in "…one of its significant concomitants: the instilling of character, not only as a means to an end, but as an end desirable in itself."43 In this discussion, the subject of leadership and authority has been examined on an interdisciplinary basis, within the Canadian context.
French: [Traduction] Les théories du comportement organisationnel paraissaient bien sur papier, mais elles ne renseignaient pas sur ce qui motivait les soldats à choisir la profession militaire, par exemple le patriotisme, l’altruisme ou le sens du devoir.
English: While the territorial Government had been forced to delay some major construction projects and cover some major operating losses within statutory authorities and government companies in the budget, no job losses or service cuts and no new taxes were expected.4
French: Bien que contraint de différer certains grands travaux et de compenser, dans le budget, les pertes d'exploitation des organismes officiels et des entreprises publiques, le Gouvernement ne prévoit aucune suppression d'emploi, aucune coupe dans les services ni aucune augmentation d'impôts4.
English: Unfortunately, first prize for this awful death toll in all probability goes to my country, in proportion to its population, with 2 000 dead, 32 000 injured and approximately 22 000 accidents a year.
French: Et selon toute vraisemblance, c'est malheureusement mon pays qui, proportionnellement à sa population, doit occuper la première place de ce tragique bilan, avec 2 000 morts, 32 000 blessés et près de 22 000 accidents par an.
English: Europe' s euphoria about Qatar can therefore be put down more to the expected trade liberalisation for its own benefit.
French: L'euphorie manifestée en Europe suite à la conférence de Qatar tient plutôt de la libéralisation escomptée du commerce à l'avantage de l'Europe.
English: Two regulations adopted by the Council on 27 June.
French: Adoption par le Conseil des deux règlements, le 27 juin.
English: See 'European security: a common concept of the 27 WEU countries', WEU Council of Ministers, Madrid, 14 November 1995.
French: Voir "La sécurité européenne : une conception commune des 27 Etats de l'UEO", Conseil ministériel de l'UEO, Madrid, 14 novembre 1995.
English: It also renders future amendments or new implementing measures applicable to these relations;
French: Il leur rend également applicables les modifications ultérieures ou les nouvelles mesures d'exécution ;
English: This situation represents a significant risk to the environment and may become a cause for liability.
French: Cette situation présente un risque notable pour l'environnement et peut entraîner un procès pour responsabilité.
English: Decision No. 6 on Tolerance and Non-Discrimination) The Ministerial Council, (…) Reiterating that democracy and protection of human rights and fundamental freedoms are essential safeguards of tolerance and non-discrimination and constitute important factors for stability, security, co-operation and peaceful development throughout the entire OSCE region, and that conversely tolerance and non-discrimination are important elements in the promotion of human rights (…) Noting that promoting tolerance and non-discrimination can also contribute to eliminating the basis for hate speech and aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-Semitism and violent extremism, Recognizing the responsibility of participating States for promoting tolerance and nondiscrimination,
French: Décision No. 6 sur la tolérance et la non-discrimination) Le Conseil ministériel, (…) Réaffirmant que la démocratie et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales sont les garants essentiels de la tolérance et de la non-discrimination et qu’ils constituent des facteurs importants de stabilité, de sécurité, de coopération et de développement pacifique dans toute la région de l’OSCE, et que réciproquement, la tolérance et la non-discrimination sont des éléments importants pour la promotion des droits de l’homme, (…) Notant que la promotion de la tolérance et de la non-discrimination peut également contribuer à éliminer le fondement des discours de haine, nationalisme agressif, racisme, chauvinisme, xénophobie, antisémitisme et extrémisme violent,
English: Framework agreements between the European Community and, respectively, Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro (1) on the general principles for the participation of each of those countries in Community programmes; draft protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a framework agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes.
French: Accords-cadres entre la Communauté européenne et, respectivement, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro (1) établissant les principes généraux de la participation de chacun de ces pays aux programmes communautaires; projet de protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, sur un accord-cadre entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine établissant les principes généraux de la participation de ce pays aux programmes communautaires.
English: There are now 422 football teams, organized into age groupings.
French: Il y a maintenant 422 équipes de football regroupées par catégories d'âge.
English: This improvement came about after just one month of effort and commitment.
French: Cette amélioration est intervenue après environ un mois, seulement, d’efforts et d’engagement.
English: Those with co-occurring disorders were the least likely to report being satisfied with the care they received, and were most likely to report an unmet need for care.
French: Quant aux personnes atteintes de troubles concurrents, elles étaient les moins susceptibles de se déclarer satisfaites des soins reçus, et les plus susceptibles d’afﬁrmer qu’elles n’avaient pu obtenir des soins dont elles avaient besoin.
English: A succinct overview of all activities, arranged according to the work areas of the integrated programme Reports on a number of activities which have not been reported elsewhere, but of which the Committee should be aware.
French: Un aperçu succinct des travaux menés dans les différents domaines d'activité du programme de travail intégré; Le compte rendu d'un certain nombre d'activités, qui ne figurent nulle part, mais qui intéressent le Comité.
English: As explained in these documents, the Secretariat proposes to relaunch the revised construction project in 2006, as described in document WO/PBC/8/INF/1.
French: Comme il est expliqué dans ces documents, le Secrétariat propose de relancer en 2006 la construction du projet révisé, tel que décrit au document WO/PBC/8/INF/1.
English: (ii) However, with regard to goods transported to Japan through the territories of countries other than the exporting preference-receiving country, they are entitled to preferential treatment if:
French: ii) Toutefois, des marchandises importées transitant par des territoires autres que celui du pays bénéficiaire exportateur peuvent bénéficier d'un traitement préférentiel si:
English: Foodborne outbreaks due to Cyclosporahave been reported in Canada and the U.S. since 1996.
French: On signale des poussées d'origine alimentaire causées par Cyclospora au Canada et aux États-Unis depuis 1996.
English: Each consumer product may be categorized into one or more of the 98 categories and subcategories.
French: Chaque produit de consommation peut être classé dans une ou plusieurs des 98 catégories ou sous-catégories prévues.
English: The aerosol containers shall indicate their nominal capacity, in accordance with point 4 (a) of the Annex. The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 1, point e), de la directive 75/324/CEE du Conseil, les produits vendus en aérosols conformes aux prescriptions de la présente directive peuvent ne pas porter l'indication du contenu nominal en masse.
English: In parts of the province, some groups have access to multiple programs delivered by different provincial or local agencies, while other identifiable groups suffer limited access.
French: Dans quelques régions de la province, certains groupes ont accès à de nombreux programmes offerts par des organismes régionaux ou provinciaux, tandis que d'autres groupes identifiables n'y ont qu'un accès limité.