ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Jordan, the Better Parenting Project, designed to provide parents with the knowledge and skills necessary to ensure the mental and physical well-being of their children, was continued with UNICEF, and donor support allowed an expansion to the legal advice bureaux of the women's programme centres.
French: Ainsi, en Jordanie, l'Initiative pour de meilleurs soins parentaux, qui vise à inculquer aux parents les connaissances et les compétences nécessaires pour assurer le bien-être mental et physique de leurs enfants, s'est poursuivie en collaboration avec l'UNICEF et une aide des donateurs a permis d'appuyer davantage les bureaux de consultation juridique des centres pour femmes.
English: Meetings of subsidiary organs during the main part of the sixty-third session
French: Réunions d'organes subsidiaires durant la partie principale de la soixante-troisième session
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Winter 2005 ISSUE 1 VOLUME 3 Topic What/ Who's New at the CPSC?
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Hiver 2005 ISSUE 1 VOLUME 3 Sujet Quoi de neuf au CCSP?
English: Also includes two additional underwater seascapes.
French: Tout cela est accompagné par les sons de ces océans et des dauphins.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 15 December 2005, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 15 décembre 2005, à 15 heures
English: Package Sponsor Once a required and desirable learning package has been identified, the CLWG must identify an organization to sponsor the package.
French: Parrainage de la trousse Quand il a été déterminé qu'une trousse est nécessaire et souhaitable, le GTAC doit trouver un organisme pour la parrainer.
English: We have now decided to create this website and give you a chance to benefit from all those years of numismatic experience and we look forward to counting you among our satisfied customers.
French: Nous avons maintenant décidé de créer ce site pour vous faire bénéficier de notre grande expérience en numismatique et nous nous réjouissons de vous compter parmi nos clients satisfaits.
French: La Commission a également préparé la poursuite de notre coopération en matière d’éducation, notamment en vue d'étendre les programmes de jumelage, d’assistance technique et d’échange d’informations aux programmes TAIEX en faveur de nos partenaires, et elle a déposé une proposition d’Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEPV), qui ne sera pas découplé de la politique de voisinage.
English: Provinces/Territories should establish a Provincial/Territorial JEPP Committee, which may include the PSEPC Regional Director or designate as an adviser or ex officio member.
French: Les provinces/territoires devraient établir un Comité provincial/territorial du PCPC dont pourrait faire partie le directeur régional de SPPCC ou une personne déléguée, à titre de conseiller ou de membre d'office.
English: Integrating our Understanding of Food Safety Across Cultures, held at Ryerson Univer-
French: Peter est la personne-ressource de C-EnterNet pendant qu’Anne Maki est en congé.
English: Each Party shall be prepared, upon request, to explain to any other Party its government procurement procedures.
French: Chaque Partie se tiendra prête à fournir des explications sur ses procédures de passation des marchés publics à toute autre Partie qui en fera la demande.
English: The Company anticipates that it will take 3 to 5 years to obtain approval of PENNSAID(R) PLUS by regulatory authorities in U.S., Canada and Europe.
French: La société prévoit qu'il faudra de trois à cinq ans pour obtenir l'approbation de PENNSAID(MD) PLUS par les agences réglementaires américaines, canadiennes et européennes.
English: A similar trend was observed with Ob-Rb expression.
French: Une tendance similaire a été observée pour l'expression de Ob-Rb.
English: Mr. Osborne, a lawyer who practises competition law and commercial litigation, was commissioned to prepare his report as input for the review of the CRTC's policies for wholesale services.
French: M. Osborne, un avocat spécialiste du droit de la concurrence et des litiges commerciaux, a reçu le mandat de préparer un rapport dans le contexte de la révision des politiques du CRTC concernant les services de gros.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Porte-queue demi-lune Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Porte-queue demi-lune Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: This search looks though all the titles and descriptions for documents located in the InfoCentrale database.
French: La recherche se fait dans tous les titres et descriptions des documents emmagasinés dans la base de données InfoCentrale.
English: This sure took its time and I was sort of hoping for co-op and some more cutscenes to elaborate the pretty cool premise further. This was a pretty neat game back when it came out.
French: bien loin d'un serious sam2 niveau graph , c'est le meme gameplay , donc a choisir...
English: Adjustments arising from the 2005 physical inventory count at Headquarters were reconciled, duly authorized and incorporated in the non-expendable data reported in the notes to the 2006-2007 financial statements.
French: Les ajustements auxquels a donné lieu l'inventaire physique de 2005 ont fait l'objet de rapprochements et, dûment autorisés, ils ont été inclus dans les informations sur les biens durables données dans les notes relatives aux états financiers 2006-2007.
English: Conversely, EC organizations would be able to certify to Canadian standards.
French: De leur côté, les organismes de la Communauté européenne pourraient homologuer les produits au regard des normes canadiennes.
English: 2.52.1For the purposes of territorial legislation, an application referred to in 2.52 shall be deemed to have been made on the date it was made pursuant to the Territorial Lands Act (Canada), the Yukon Placer Mining Act (Canada), the Yukon Quartz Mining Act (Canada) or the Yukon Waters Act (Canada).
French: 2.52.1Aux fins de la législation territoriale, la demande visée à l'article 2.52 est réputée dater du jour de son dépôt en vertu de la Loi sur les terres territoriales (Canada), de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon (Canada), de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (Canada) ou de la Loi sur les eaux du Yukon (Canada).
English: However, in some countries, it was more difficult for schools to implement Comenius 1 projects successfully within the confinement of a relatively inflexible National Curriculum.
French: Le recours aux technologies de l’information et de la communication s’est répandu dans les milieux éducatifs et les établissements scolaires ont été encouragés à rechercher des moyens nouveaux et imaginatifs d’intégrer l’utilisation et l’application des TIC à leurs programmes.
English: A number of Industrial Technology Advisors (ITAs) come from these Network Members (NM), and by working together, NRC and the network members increase the regional innovation capacity, the number and type of innovation services available to SMEs and the number of collaborative initiatives between the NM and its clients.
French: Un certain nombre de conseillers en technologie industrielle (CTI) viennent de ces organisations et grâce à leur collaboration, le CNRC et les membres du réseau accroissent la capacité d'innovation régionale, le nombre et le type de services d'information offerts aux PME et le nombre d'initiatives de collaboration entre les membres du réseau et ses clients.
English: Through the regular exchange of information concerning the ESCB’s internal systems and infrastructures, as well as the euro area financial markets, the Committee maintained a continuous overview of the status of the ESCB systems and was in a position to detect any potential problems at a very early stage.
French: En outre, les accords existants auxquels la BCE est partie prenante ont été révisés et, le cas échéant, mis à jour, afin de garantir leur applicabilité quel que soit le cas de figure du passage à l’an 2000.
English: Those who believe that Canada’s position was reasonable but flawed stand at the bottom of the u-shape.
French: Ceux qui croient que la position du Canada était raisonnable mais imparfaite se placent dans le fond du fer à cheval.
English: to • attracting, retaining, and promoting Aboriginal people;
French: • l’embauche, le maintien en poste et l’avancement des autochtones;
English: Individuals with BED who are obese must contend with negative societal attitudes toward obesity.
French: Les personnes s'alimentant excessivement qui sont obèses doivent faire face aux attitudes sociales négatives à l'égard de l'obésité.
English: Along with the commercial, energy, water, cultural and migration aspects, I believe that there is a fundamental problem underlying this debate: the political problem.
French: À côté des problèmes commerciaux, de l'énergie, de l'eau, de la culture et des migrations, je pense qu'un problème fondamental est sous-jacent dans ce débat, c'est le problème politique.
English: It seems like an effort to continue moving toward closure.
French: Il semble que Parcs Canada se serve de ce moyen pour accroître le nombre de fermetures.
English: (b) Resources collected through awards for reparations by order of the Court pursuant to Rule 98 of the text of the Rules of Procedure and Evidence;
French: b) Le produit des réparations ordonnées par la Cour en application de l'article 98 du Règlement de procédure et de preuve;
English: • CIDA programming will concentrate on strengthening and supporting existing MFIs in the scale up phase to expand credit and business services, and increase the mobilization of domestic savings.
French: • Par le truchement de ses programmes, l’ACDI cherchera principalement à appuyer et à renforcer les institutions microfinancières existantes alors qu'elles tentent de donner de l’ampleur à leurs services de crédit et commerciaux et d'accroître la mobilisation de l’épargne intérieure.
English: Graphic recording - visualizing GK3 Multimedia 5 of 25 IDRC photo:
French: Représentations graphiques de la conférence GK3 fichier multimédia 19 de 25 Photo CRDI:
English: The resource management regime has been improved through a number of initiatives such as development of reports on best practices for institutions of public government, board training needs assessment, and development of board orientation materials.
French: Par exemple, il a rédigé, pour les institutions de gouvernement populaire, des rapports sur les pratiques exemplaires; il a également évalué les besoins en formation des conseils de gestion des terres et a préparé des documents d’information à leur intention.
English: Support to Businesses designed to improve the success of business strategies to capture new opportunities. Activities include: communicating new opportunities, facilitating and encouraging business services that encourage new investment; the development and provision of resource tools and materials; and the design of tactics and strategies to enhance industry uptake.
French: Soutien aux entreprises – améliorer la réussite des stratégies commerciales afin de trouver de nouveaux débouchés, en faisant connaître les nouveaux débouchés, en facilitant et en encourageant les services commerciaux qui favorisent les nouveaux investissements, en élaborant et en offrant des outils et de la documentation, et en concevant des tactiques et des stratégies qui favorisent la participation de l’industrie.
English: A notice of motion for adoption of the report is placed on the Notice Paper; if it is not rejected by the House within the next 15 sitting days, the report is deemed adopted by the House and the statutory instrument is consequently deemed repealed.
French: Un rapport à cet effet est réputé adopté par la Chambre et, par conséquent, le règlement est réputé abrogé, sur simple inscription au Feuilleton d’une motion portant adoption du rapport, à moins que la Chambre ne rejette ladite motion dans les 15 jours de séance suivants.
English: The Department seeks ratification of the agreement from the Government of Yukon.
French: Pour sa part, le ministère de la Santé et des Affaires sociales demande au gouvernement du Yukon de ratifier l’entente.
English: Belarus will not try to shift responsibility for the recovery and development of the affected regions onto anybody else.
French: Le Bélarus n'essayera pas de faire porter à d'autres la responsabilité du relèvement et du développement des régions touchées.
English: GJR notes that subsection 191(1) of the Ontario Municipal Act, R.S.O 1990, c.
French: La GJR note que le paragraphe 191(1) de la Loi sur les municipalités, L.R.O 1990, ch.
English: The following entities of the United Nations system provided information on their efforts to combat violence against women migrant workers.
French: Les entités du système des Nations Unies suivantes ont fourni des informations sur les efforts qu'elles déploient pour lutter contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, N° 47/1968, modificada por las leyes N° 31/1984 y N° 67/1993
French: Loi sur les marques (loi n° 47 du 2 mai 1968, modifiée par les lois n° 31 du 15 mai 1984 et n° 67 du 7 mai 1993) Icelandic:
English: The whistleblowers’ provision in the Alberta Freedom of Information and Protection of Privacy Act has been used several times (Information from Bob Clark, Information and Privacy Commissioner).
French: Un archiviste peut être enclin à communiquer avec le commissaire s’il juge que des documents personnels recueillis ou communiqués par un centre d’archives contreviennent aux pratiques équitables de traitement de l’information.
English: It entered into force on June 26, 1987.
French: Elle est entrée en vigueur le 26 juin 1987.
English: An import permit must accompany each shipment. A standard import permit is not provided with this manual since provinces or regions have developed import permits in response to their individual needs.
French: C nom m n àl rc 5 du Règlement, ils ofr é et ’ tl a ie puet éve dsi ne di pr t n u pr ne qin ota e ad a n ’ t i r evn dl r e lecs ’ oti ax e ons u e fn ldm ne f da o s i r c m ao s i u re l ps g deviacp b s e o sn v ato dœ f et n a C nd o t npr s e as e ’ o cet l d pi os i n u ’ us n at u aaa u r sot a n s ae s v s r a é entre les provinces/territoires du Canada et de poissons morts non éviscérés entrant au Canada aux points frontaliers.
English: ▪ Benefits of the technology vs. the current technology within the intended markets.
French: ▪ Avantages de la technologie proposée par rapport à la technologie actuelle sur les marchés visés.
English: He would also recall the criticism expressed by the Commission during the previous session with respect to the concept of circumvention as used in draft article 15.
French: Faut-il rappeler les critiques qu'a exprimées la CDI elle-même à la session précédente à propos de l'expression « se soustraire à une obligation » qui figurait dans le projet d'article 15?
English: It was crucial that the work done by UNIFEM in the preparatory process of the five-year review of the outcomes of the Beijing Conference and the use of new information and communication technologies should be enhanced further by involving all relevant stakeholders in the process of women's empowerment.
French: Il est essentiel d'amplifier les travaux réalisés par UNIFEM dans le cadre des préparatifs de l'examen quinquennal de l'application des résultats de la conférence de Beijing et de l'application des technologies nouvelles de l'information et de la communication, afin d'assurer que tous les intéressés participent au processus d'habilitation de la femme.
English: • negative public attitudes towards racial minorities and Aboriginal people;
French: • « Les jeunes immigrants en région au Québec :
English: If indeed the law is flawed, which I do not accept, why was nothing said or done during either the seven months of legislative process or the four years of promulgation process to get it fixed?
French: S'il est vrai que la loi est imparfaite, ce que ne je ne reconnais pas, pourquoi n'a-t-on rien dit ni fait pendant les sept mois du processus législatif ou les quatre ans du processus de promulgation pour apporter des correctifs?
English: • European Police College (CEPOL)
French: • Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies (ECDC)
English: The Commission will participate in the RCC and encourages all parties concerned to play an active role.
French: Le processus de stabilisation et d'association et l'agenda de Thessalonique de 2003 forment toujours le cadre de la politique de l'Union à l'égard de la région.
English: • Cost recovery practices of federal departments and agencies should be revisited in light of what is a happening in other countries that have less restrictive data access policies
French: • Les pratiques de recouvrement des coûts des ministères et organismes fédéraux doivent être examinées à la lumière de ce qui se passe dans d’autres pays qui ont des politiques d’accès aux données moins restrictives.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the present resolution, under the agenda item entitled “Social development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-septième session, au titre de la question intitulée « Développement social », de la suite qui aura été donnée à la présente résolution.
English: To configure the list of options prompted for devices open the KDE Control Center and navigate to Peripherals+Storage Media Here you can add and remove programs from the list of devices.
French: Pour configurer la liste d'options demandées pour les périphériques, ouvrez le Centre de configuration de KDE et naviguez dans Périphériques+Supports de stockage. Vous pouvez ajouter et supprimer ici les programmes de la liste des périphériques.
English: Given the urgent needs of the Afghan people, humanitarian assistance is an absolute priority.
French: En raison de l'urgence des besoins du peuple afghan, l'aide humanitaire reste une priorité absolue.
English: It is not a question of whether we should accept those challenges or not, but of how we should respond to them, and on the basis of what principles.
French: Il ne s'agit pas de savoir si nous devons accepter ces défis, mais de savoir comment y répondre et sur la base de quels principes.
English: Aquaculture is vulnerable to poor water quality and pollution from industrial, domestic and agricultural wastes.
French: L'aquaculture est vulnérable à la piètre qualité de l'eau et à la pollution par des déchets industriels, domestiques et agricoles.
English: • Checklists only used for external staff and not for indeterminate employees.
French: • Des listes de vérification visant uniquement le personnel externe et non les personnes nommées pour une période indéterminée.
English: The Canadians’ assignment is Vimy Ridge, a whale-shaped limestone crest that rises 65 metres above the Douai Plain.
French: Le Canada a pour mission de prendre la crête de Vimy, sommet calcaire en forme de baleine qui s’élève à 65 mètres au-dessus de la plaine de Douai.
English: As of 2004, the proportion of women employment was 61.2 percent.
French: En 2004, 61,2 % des femmes avaient un emploi.
English: Concerning the use of energy in transport, the share of transport in the Arab regions in primary energy consumption had attained a level of about 26.3 per cent by the end of 2003.
French: En ce qui concerne l'utilisation de l'énergie dans les transports, la part des transports dans la consommation d'énergie primaire de la région arabe avait atteint environ 26,3 % à la fin de 2003.
English: Table 1 illustrates how Canada’s assistance was channelled in India.
French: Le tableau 1 illustre de quelle manière l’aide du Canada a été acheminée en Inde.
English: • The processes and procedures related to incidents and incident reporting, as well as health and safety monitoring
French: • Des procédures et des processus liés aux incidents et à la déclaration des incidents ainsi que le contrôle de la santé et de la sécurité;
English: We are prepared to evaluate, together with the international community within an international contact group, the response of Malagasy movements and, depending on the situation, to present proposals for decisions to the Council under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Nous sommes prêts à évaluer, conjointement avec la communauté internationale au sein du groupe de contact international, la réponse des mouvances malgaches et, en fonction de la situation, à présenter des propositions de décision au Conseil au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: The Statue of Liberty copy on the river Seine in Paris, France. Given to the city in 1885, it faces west, towards the original Liberty in New York City .
French: De part et d'autre du fleuve, on trouve plusieurs reliefs qui forment de petites collines, comme Montmartre et les Buttes-Chaumont sur la rive droite, ou la montagne Sainte-Geneviève sur la rive gauche.
English: Krieger, Malabar, FL, USA.
French: CLARK, S., C. ELIZABETH, L. JAMES et T. SCUDDER.
English: 952 Misty Lake Lentic Stickleback Gasterosteus sp.
French: 32 Moqueur des armoises Oreoscoptes montanus 2000/11/01 Birds
English: There is however little information about illicit logging, because small mobile operators, which are difficult to monitor, undertake this kind of activities.
French: En janvier 2007, les régions occupées par la communauté taromenane et la communauté tagaeri ont été décrétées «zones intangibles» par le Gouvernement.
English: I turn next to the appellant's 8th allegation regarding oral communication ability (A6) for which he received a score of 70/100 marks.
French: Je passe maintenant à la huitième allégation, qui vise la capacité de communiquer de vive voix (CA6) et pour laquelle l'appelant a obtenu 70/100.
English: A questionnaire was developed based on current practices in the Latin American and the Caribbean countries to collect food-based poverty data.
French: Un questionnaire, inspiré des pratiques actuelles des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a été élaboré afin de réunir des données sur la pauvreté basées sur l'alimentation.
English: Lack of consensus may indicate uncertainty regarding the available information.
French: L'absence de consensus peut signaler une incertitude à l'égard des renseignements disponibles.
English: None of the priorities identified at that time was stressed as much as the need to ensure that globalization benefits all the peoples of the world.
French: Aucune des principales priorités définies ne l'a été autant que la nécessité de faire bénéficier tous les peuples du monde des bienfaits de la mondialisation.
English: For the purposes of this Agreement:
French: Au sens du présent Accord, on entend
English: • In March 2000, the European Union enlarged its annual TRQ for cooked and peeled shrimp to 5,000 metric tonnes at a 6 percent tariff (compared with the standard 20 percent tariff rate), an increase of 1,000 MT from the 4,000 MT quota set for 1999.
French: • En mars 2000, l'UE a étendu son contingent tarifaire annuel pour les crevettes cuites et décortiquées, portant à 5 000 tonnes métriques le contingent soumis à des droits de 6 p. 100 (le taux tarifaire normal étant de 20 p.
English: A group of researchers, child welfare directors and other professionals was consulted, and this group strongly recommended that a study be undertaken with a focus on child maltreatment cases reported to child welfare agencies.
French: Des chercheurs, des directeurs de services de protection de l’enfance et plusieurs autres professionnels ont donc été consultés. Ceux-ci ont vivement recommandé qu’une étude soit entreprise sur les cas de maltraitance des enfants signalés aux agences de protection de l’enfance.
English: A comprehensive return agreement between Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina was signed in October 2003.
French: Un accord global sur la question des retours a été signé en octobre 2003 entre la Serbie-Monténégro et la Bosnie-Herzégovine.