ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - we hereby confirm that our administration of the funding requested will be in accordance with the Institutional Agreement, the CFI Policy and Program Guide and the Award Agreement regarding the use of Infrastructure Operating Funds.
French: - Nous attestons que l'administration du financement demandé est conforme à l'Entente institutionnelle, au Guide des politiques et des programmes de la FCI et à l'Entente de financement en ce qui à trait à l'utilisation du Fonds d'exploitation des infrastructures.
English: If you are a manufacturer, this includes raw materials as well as packaging material and supplies, work in progress (goods and services that you have not yet completed at the end of your fiscal period), and finished goods that you have on hand.
French: Si vous êtes un fabricant, vous devez tenir compte, dans vos stocks, des matières premières, des matériaux d'emballage, des fournitures, des travaux en cours (les biens et services qui ne sont pas finis ou terminés à la fin de votre exercice) et des produits finis que vous avez en main.
English: Mumbai's infrastructure is also under stress and in need of expansion, making it another good stopping point.
French: L'infrastructure de Mumbai subit aussi des pressions et nécessite une expansion, ce qui fait de cette ville une destination de choix pour la mission.
English: The mean time for maximal effect was 40 min for EA, 46 min for F, and 2 min for DZ.
French: Cet effet atteint son maximum au bout de 40 min pour l'EA, 46 min pour le F et 2 min pour le DZ.
English: Throughout these trying times, Canadians of Italian origin proved that the reed may bend in a storm, but it never breaks.
French: Tout au long de ces moments éprouvants, les Canadiens d'origine italienne ont prouvé que, dans la tempête, le roseau peut plier mais ne rompt jamais.
English: The "zeroing range" is defined as the 1.0 second time period prior to the instant the steering wheel rate exceeds 75 deg/sec (i.e. the instant the steering wheel velocity exceeds 75 deg/sec defines the end of the "zeroing range").
French: 7.11.5.2 La «plage de recalage zéro» est définie comme étant la période de temps de 1,0 s précédant l'instant où la vitesse angulaire du volant dépasse 75°/s (c'est-à-dire que l'instant où la vitesse angulaire du volant dépasse 75°/s définit la fin de la «plage de recalage zéro»).
English: While there is no doubt that Mr. Singh has suffered considerable frustration and anguish in  the course of his employment with Statistics Canada, we are satisfied that much of this arises out of  events other than the failure to include Mr. Singh’s name on the eligibility list for the 1988  competition. In all of the circumstances, the Tribunal orders Statistics Canada to pay to Mr. Singh the sum  of $3,000 as special compensation. v) Apology   Mr. Singh has asked that the Tribunal order that the management of Statistics Canada provide  him with an apology.
French: Bien qu’il n’y ait aucun doute que M. Singh a subi beaucoup de frustration et d’angoisse dans le cadre de son emploi à Statistique Canada, nous sommes convaincus qu’une grande partie de cette situation découle d’événements autres que la non- inclusion de son nom sur la liste d’admissibilité pour le concours de 1988. Quoi qu’il en soit, le tribunal ordonne à Statistique Canada de verser à M. Singh la somme de 3 000 $ à titre d’indemnité spéciale. v) Excuses M. Singh a demandé que le Tribunal ordonne à la direction de Statistique Canada de lui présenter des excuses.
English: 2004 Fondation de recherche en sciences infirmières du Québec - Florence Prize
French: 2004 Fondation de recherche en sciences infirmières du Québec - Prix Florence
English: In two-tier municipalities, there is a growing consensus that solid waste management -both collection and disposal -- should be integrated at the regional level.41 The main rationale relates to the limited incentives for lower-tier municipalities to initiate policies minimizing the amount of waste collected when these same municipalities do not assume responsibility for disposal or recycling (typically left to the upper-tier regional government).
French: Dans les municipalités à deux paliers, on s’entend de plus en plus sur le fait que la gestion des déchets solides — tant la collecte que l’élimination — devrait être intégrée à l’échelle régionale.41 La justification principale a trait aux incitatifs limités pour les instances municipales inférieures de mettre en place des politiques qui réduisaient au minimum le volume de déchets récupérés lorsque ces mêmes municipalités n’assument pas la responsabilité de l’élimination ou du recyclage (généralement laissés à l’administration régionale de palier supérieur).
English: The salary structure for more senior NCM ranks was established to allow for a smooth progression to the higher ranks.
French: La structure salariale applicable à des grades plus élevés de la catégorie des MR a été définie de façon à assurer une progression uniforme jusqu'aux rangs plus élevés.
English: The manufacture of diffusion barriers.
French: Fabrication de barrières de diffusion.
English: The Optional Protocol establishes a special relationship between the Committee against Torture and the Subcommittee and provides that both organs should hold simultaneous sessions at least once a year.
French: Le Protocole facultatif instaure une relation spéciale entre le Comité contre la torture et le Sous Comité de la prévention et dispose que les sessions des deux organes doivent avoir lieu simultanément au moins une fois par an.
English: • maximum Standard Rate for the hotel listed for that area;
French: • le taux maximum standard des hôtels répertoriés pour la région;
English: This approach would streamline the budget approval process for the United Nations and reduce the number of legislative decisions required as well as the number of assessments.
French: Cette approche rationaliserait le processus d'approbation du budget de l'Organisation des Nations Unies et réduirait le nombre de décisions qu'auraient à prendre les organes délibérants ainsi que le nombre des mises en recouvrement.
English: Payments to contributors. Received £14,500 in 2003, £14,900 in 2004, and £15,300 in 2005.
French:  A obtenu 14 500 livres sterling en 2003, 14 900 livres sterling en 2004 et 15 300 livres sterling en 2005.
English: In cases where amendments to Annual Action Programmes do not exceed 20% of the global amount allocated to them, such amendments shall be adopted by the Commission.
French: Lorsqu’elles n’excèdent pas 20 % du montant global alloué, les modifications apportées aux programmes d’action annuels sont adoptées par la Commission. Celle-ci en informe le comité visé à l’article 16, paragraphe 1.
English: Not least due to the universality of women's oppression, the human rights movement itself struggled for a long time to recognize that the equality of women and men constitutes a logical and indispensable element of a normative system built on dignity and equality.
French: En grande partie à cause du caractère universel de l'oppression des femmes, le mouvement des droits de l'homme lui-même a mis beaucoup de temps à reconnaître que l'égalité entre les femmes et les hommes est un élément logique et indispensable de tout système normatif fondé sur la dignité et l'égalité.
English: Studies and surveys have been carried out and specialized conferences held on such topics as the cost of living with regard to children, housing for low-income households, indebtedness and debt counselling services, helping people find employment and new approaches in the care of the elderly.
French: Des études et enquêtes ont été effectuées et des conférences spécialisées organisées sur des thèmes tels que le coût de la vie pour les familles, le logement des ménages à faible revenu, l’endettement et les services de conseil en matière de dette, l’assistance à la recherche d’emplois et les nouvelles méthodes de prestation de soins aux personnes âgées.
English: A plan for restructuring the steel industry had been drawn up but required further development.
French: Le plan de restructuration du secteur de l'acier existe déjà, mais il doit être révisé.
English: Article 1(4)(m) shall be amended as follows: (a) In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: c) le point 21 a) ii) est remplacé par le texte suivant: (ii) le mélange du produit de cette distillation et d'un alcool éthylique PE404.638v01-00
English: (1) Subject to subsection (2), in order to plan and display a ship's route for an intended voyage and to plot and monitor positions throughout the voyage, the person in charge of the navigation of the ship shall use the most recent edition of a chart that (a) is issued officially by or on the authority of (i) the Canadian Hydrographic Service, when the ship is in Canadian waters, and (ii) the Canadian Hydrographic Service or the government or an authorized hydrographic office or other relevant government institution of a country other than Canada, when the ship is outside Canadian waters; (2) Paragraph 5(1)(b) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) applies to the immediate area in which the ship is being navigated; and (3) Section 5 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) The chart may be in electronic form only if (a) it is displayed on an ECDIS or, in the case of failure of the ECDIS, on a back-up arrangement; and (b) the ECDIS (i) in waters for which an ENC is available, is operated using the ENC, (ii) in waters for which an ENC is not available, is operated using an RNC, (iii) when the ECDIS is operating in the RCDS mode, is used in conjunction with paper charts that meet the requirements of subsections (1) and (2), and (iv) is accompanied by a back-up arrangement.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), dans le but de planifier et d'afficher la route du navire pour un voyage prévu, de même que d'indiquer les positions et de les surveiller tout au long du voyage, la personne chargée de la navigation du navire doit utiliser la dernière édition d'une carte qui, à la fois : a) est publiée de manière officielle : (i) soit par le Service hydrographique du Canada ou avec son approbation, lorsque le navire est dans les eaux canadiennes, (ii) soit par le Service hydrographique du Canada ou le gouvernement ou un service hydrographique agréé ou un autre établissement gouvernemental compétent d'un pays autre que le Canada, ou avec l'approbation de l'un de ceux-ci, lorsque le navire est à l'extérieur des eaux canadiennes; (2) L'alinéa 5(1)b) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) applies to the immediate area in which the ship is being navigated; and (3) L'article 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) La carte ne peut être sous forme électronique que si les conditions suivantes sont réunies : a) la carte est affichée sur un SVCEI ou, dans le cas d'une défaillance du SVCEI, sur un dispositif de secours; b) le SVCEI répond aux critères suivants : (i) dans des eaux pour lesquelles une CEN est disponible, il fonctionne en utilisant la CEN, (ii) dans des eaux pour lesquelles une CEN n'est pas disponible, il fonctionne en utilisant une RNC, (iii) lorsqu'il fonctionne en mode RCDS, il est utilisé en conjonction avec des cartes papier qui sont conformes aux exigences des paragraphes (1) et (2), (iv) il est accompagné d'un dispositif de secours.
English: Book and periodical publishers sometimes opt for photo shoots at the airport to use as illustrations for their publications.
French: De même, il arrive que des éditeurs de livres et de périodiques souhaitent organiser des séances photos de l'aéroport, en vue d'illustrer leurs publications.
English: For the purposes of Article 504, the reference in Article 404 (Legitimate Objectives) to "Article 401" shall be construed as a reference to "Article 504".
French: Pour l'application de l'article 504, le renvoi à l'article 401, dans l'article 404 (Objectifs légitimes), constitue un renvoi à l'article 504.
English: Over the past five years, the Non-Reserve Fund has contributed to the willingness of the Aboriginal community to respond to the HIV/AIDS epidemic, and the Fund has created a greater awareness of the risks and the prevention measures that can help make people safer.
French: Au cours des cinq dernières années, le Fonds hors réserve a contribué à la volonté de la communauté autochtone de réagir à l’épidémie du VIH/sida, et le Fonds a contribué à une plus grande sensibilisation aux risques et aux mesures de prévention qui peuvent aider les gens à se sécuriser.
English: I would therefore also like to know where the Commission stands on this issue.
French: J'aimerais donc avoir également la position de la Commission sur cette question.
English: The way in which resolution 1244 (1999) is implemented will have clear implications for the whole region.
French: La façon dont la résolution 1244 (1999) sera appliquée aura des implications claires pour toute la région.
English: Hydrographic Programme : timeseries (BATS/HOTS).
French: Programme hydrographique: séries temporelles (BATS/HOTS).
English: Conference 24-26 June 2008: 1 st Global Conference on GMO Analysis CORDIS is pleased to announce its participation at the 1 st Global Conference on GMO analysis, which will take place from 24 to 26 June 2008 in Como, Italy.
French: Conférence 24-26 juin 2008: 1 e conférence mondiale sur l'analyse des OGM CORDIS est heureux de vous annoncer sa participation à la 1e conférence mondiale sur l'analyse des OGM, qui se tiendra du 24 au 26 juin 2008 à Côme, en Italie.
English: The curriculum of the school aims to train professional social workers.
French: Cette école a pour but de former des travailleurs sociaux de métier.
English: Implementing the Mexico agreement therefore serves a pilot function.
French: L'application de l'accord avec le Mexique a donc une fonction pilote.
English: Nevertheless, from all the statements it had heard it noted that a broad consensus existed on the proposal and it subscribed fully to the comments made by the Delegation of Mexico on behalf of GRULAC, and the statements made by Colombia, Brazil and India.
French: Cependant, il découle de toutes les interventions précédentes qu’il existe un large consensus sur la proposition présentée et la délégation a pleinement fait siennes la déclaration de la délégation du Mexique au nom du GRULAC, ainsi que celles de la Colombie, du Brésil et de l’Inde.
English: The Board finds that the claimant's behaviour does not contain the element of wilfulness as set in A-381-85 because his actions were determined by his addiction to alcohol.
French: Le conseil arbitral constate que le comportement du prestataire n'a pas le caractère délibéré définit dans l'arrêt A-381-85 parce que ses actes étaient dictés par sa dépendance à l'alcool.
English: Upon receipt of written notification from the Director, Engineering Directorate, Rail Safety Branch, that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains over the said bridge at speeds not exceeding the lower of the following speeds: a) 35 miles per hour, and  b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 5(f) of this Order.
French: Dès que le demandeur aura reçu du Directeur, Direction de l'ingénierie, Direction générale de la sécurité ferroviaire, un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sur ledit pont à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes : a) 35 milles à l'heure, et  b) la vitesse maximale sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 5(f) du présent arrêté.
English: Of the 25 respondents who made submissions, 21 commented on the subject of health warnings; 13 expressed their views on health information messages; 11 provided feedback on toxic emissions statements for smoked tobacco products; and 3 commented on toxic constituents statements for smokeless tobacco products.
French: Des 25 répondants, 21 ont commenté le sujet des mises en garde; 13 ont exprimé leurs opinions sur les messages d’information sur la santé; 11 ont fourni une rétroaction sur les énoncés relatifs aux émissions toxiques des produits du tabac fumés; et 3 ont fourni des commentaires sur les énoncés relatifs aux constituants toxiques des produits du tabac sans combustion.
English: There is also a requirement for the incumbent to serve as a motivating and change agent.
French: Il doit également servir d'agent de motivation et de transformation.
English: • the Extramural Research Division will continue to administer the National Health Research and Development Program (NHRDP) which provides for the generation of scientific evidence through the development and funding of research, and will continue to help shape the national health research infrastructure. continue to map the current health promotion situation in Canada for strategic planning and action; foster interaction among health promotion research, policy and practice communities; and explore the implementation of health impact assessments in developing federal policy and program initiatives. continue to support the federal-provincial-territorial advisory committees, including gathering information about key provincial and territorial initiatives to assess their impact on current advisory committee discussions and providing the secretariat to these committees. continue to provide the Department and clients with strategic marketing advice and expertise by providing social marketing services, creating and implementing communication initiatives and effectively disseminating health information. The sub-activity will also continue to
French: • La Division de la recherche extra-muros continuera d’administrer le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS).
English: I believe that wood will be a lot more important for us in the future than it has been in the past.
French: Je pense qu'à l'avenir, le bois va devenir pour nous beaucoup plus important que dans le passé.
English: (d) Lack of reliable information, statistical data and a coherent national strategy regarding housing rights;
French: d) Manque d'informations et de données statistiques fiables et absence de stratégie nationale cohérente concernant le droit au logement;
English: Oxford Bulletin of Economics and Statistics, 58(2), 253-266 Wolpin, K. I. (1977), "Education and Screening," American Economic Review 67, 949-958
French: Why Become SelfEmployed? », Oxford Bulletin of Economics and Statistics, 58(2), 253-266 Wolpin, K. I. (1977). « Education and Screening », American Economic Review 67, 949-958
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: Asian Indigenous Women's Network; Parlamento Indígena de América (Plurinational State of Bolivia); Pueblo Chiquitano, CIDOB; Organization of Indigenous Peoples in Suriname; Latin America Women's Caucus; Asia Indigenous Caucus; and Asia Pacific Youth Network.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Réseau des femmes autochtones d'Asie; Parlamento Indígena de América (État plurinational de Bolivie); Pueblo Chiquitano, CIDOB; Organisation des peuples autochtones au Suriname; Groupe des femmes d'Amérique latine; Groupe des peuples autochtones d'Asie; et Réseau des jeunes d'Asie et du Pacifique.
English: My country supports the draft resolution submitted by the Arab Group.
French: Mon pays appuie le projet de résolution présenté par le Groupe arabe.
English: 85 The Fischer-Tropsch process is a catalyzed chemical reaction in which carbon monoxide and hydrogen are converted into liquid hydrocarbons of various forms.Typical catalysts used are based on iron and cobalt.
French: Changing Technology Choices Faaij, A.P.C. (2006), article dans Energy Policy (34) 322 – 342 80 Un million de mètres cubiques normaux de gaz de synthèse équivaut à 37,3 millions de pieds cubiques standard ou à 10,4 milliards de BTU.
English: We recognize the importance of cooperation among States, relevant international and regional organizations, the international financial institutions, non-governmental organizations and individuals in the worldwide fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that success in this fight requires specifically taking into consideration the grievances, opinions and demands of the victims of such discrimination;
French: Nous sommes conscients de l'importance que revêt la coopération entre les États, les organismes internationaux et régionaux compétents, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales et les particuliers dans la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et reconnaissons que pour aboutir il faut que soient spécialement pris en considération les griefs, les opinions et les exigences des victimes de cette discrimination;
English: Mild to marked oedema was also observed during the course of the study but had resolved within the 7-day observation period.
French: Il a aussi été observé un œdème léger à prononcé au cours de l'étude, mais cet effet avait disparu à la fin de la période d'observation de sept jours.
English: • Development of broad-based collaborative efforts for fish habitat advocacy.
French: • Élaboration d’efforts de collaboration pour la défense de l’habitat du poisson.
English: Indeed, the practice of partial cash settlements in log trades confirms the nature of the transaction: they would only occur if the value of the logs being traded were not equal and the cash settlement was required to equalize the value.
French: En fait, la pratique des règlements partiels au comptant dans les échanges de grumes confirme la nature de la transaction: ces règlements n'ont lieu que lorsqu'il est nécessaire de compenser une différence de valeur entre les grumes échangées.
English: Scallop culture in Québec was explored in the mid-1980's on the Lower North Shore and then expanded in the windswept Îles-de-la-Madeleine, which stretch across 100 kilometres of the Gulf of St. Lawrence.
French: La pectiniculture au Québec a d'abord été pratiquée sur la Basse-Côte-Nord au milieu des années 1980 pour ensuite se répandre aux venteuses îles de la Madeleine, lesquelles s'étendent sur 100 kilomètres dans le golfe du Saint-Laurent.
English: APPLICATION by Wisconsin Aviation, Inc. doing business as Air Watertown doing business as Dodgeland Aviation of Watertown, Wisconsin, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Wisconsin Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Watertown faisant affaires sous la raison sociale de Dodgeland Aviation de Watertown (Wisconsin), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: ICT were also being used to reach rural areas with initiatives such as tele-education and telemedicine.
French: Les TIC sont aussi utilisées pour atteindre les zones rurales avec des initiatives comme le télé-enseignement et la télémédecine.
English: lightweight: expense amount in March 2009 up to 20 euros.
French: poids léger: montant des dépenses en mars 2009 jusqu’à 20 euros.
English: The principles on which the general accounts are based and the financial statements are presented should be
French: Il convient de définir, par référence aux principes comptables internationalement admis et aux directives du Par-
English: Nuclear Liability Act. Ottawa (1976)  6.
French: Loi sur la responsabilité nucléaire, Ottawa, 1976.  6.