ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various features can be observed on the glacier surface, including crevasses, fissures that form from tensile stress in the glacier surface; icefalls, resulting from crevasses formed where the glacier hangs over a bedrock protuberance; and a medial MORAINE, composed of debris and ice, which is formed where 2 valley glaciers coalesce.
French: La surface du glacier présente diverses particularités : crevasses, fissures occasionnées par des contraintes de traction près de la surface du glacier, avalanches de glace résultant des crevasses formées là où le glacier est suspendu à une protubérance du substratum rocheux, et une MORAINE médiane, constituée de débris et de glace à la confluence de deux glaciers de vallée.
English: Newfoundland and Labrador defamation, privileged, but this section does not extend to another act or conduct where the matter published was obtained where the other act or conduct was itself a violation of privacy.
French: Terre-Neuve et Labrador sujet d’intérêt public; ou b) qui est privilégiée suivant les règles de droit applicables en matière de diffamation; le présent article ne s’applique pas à l’acte ou au comportement grâce auquel le sujet publié est obtenu si cet acte ou ce comportement porte lui-même atteinte à la vie privée.
English: Table 7.4 presents the aging for tax receivables for the period over which claims at March 31, 2006 have been outstanding.
French: Le tableau 7.4 présente le classement chronologique des impôts bruts à recevoir pour la période durant laquelle les créances au 31 mars 2006 étaient en souffrance.
English: The replacement brake lining assembly shall be considered to show similar performance characteristics to the original brake lining assembly if the achieved mean fully developed decelerations at the same line pressure or application force in the upper two thirds of the generated curve are within 15 per cent of those obtained with the original brake lining assembly.
French: 3.3.2 On considère que les garnitures de frein assemblées de rechange ont des caractéristiques d'efficacité équivalentes à celles des garnitures de frein assemblées d'origine si les valeurs de décélération en régime à la même pression dans les conduites ou la force de freinage dans les deux tiers supérieurs de la courbe obtenue ne s'écartent pas de plus de 15 % de celles obtenues avec les garnitures de frein assemblées d'origine.
English: Grouping of the Applications McCain was of the view that although the NTA, 1987 permits the Agency to consider a group of applications for abandonment, the Edmundston Subdivision was "some hundreds of miles away, is neither in the same area nor the adjoining areas of the Sherbrooke and Moosehead Subdivision" and therefore McCain was participating in these proceedings under protest.
French: Regroupement des demandes McCain est également d'avis que même si la LTN 1987 autorise l'Office à étudier en bloc un certain nombre de demandes d'abandon, la subdivision Edmundston est située «à des centaines de kilomètres de distance et n'est ni dans la même région ni contiguë aux régions des subdivisions Sherbrooke et Moosehead», ce qui explique que McCain s'oppose à cette façon de procéder.
English: Logs are not timber-harvesting rights, nor are they standing timber.
French: Les grumes ne sont pas des droits de récolte de bois ni du bois sur pied.
English: (TCI) - TN 380 - Provision of DS-1 Access Extension 8740-T42-0380/01 2001/06/19 Directory Publishers - Part VII - Directory Publishers vs. Telus and TCBC - Dispute regarding BLIF Service Tariffs 8670-D23-01/01 2001/06/19 Northern Telephone Limited - TN 152 - Virtual Private Network 8740-N3-0152/01 2001/06/18 MTS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 380 - Fourniture d'une extension de voie d'accès DS-1 8740-T42-0380/01 2001/06/19 Directory Publishers - Partie VII - Directory Publishers vs. Telus & TCBC - Controverse en ce qui concerne le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8670-D23-01/01 2001/06/19 Northern Telephone Limited - AMT 152 - Réseau privé virtuel 8740-N3-0152/01 2001/06/18 MTS Communications Inc.
English: Without prejudice to the autonomy of the parties, and subject to paragraph 4, the agreement referred to in paragraph 1 between the competent organs of the participating companies and the special negotiating body shall specify:
French: Sans préjudice de l’autonomie des parties, et sous réserve du paragraphe 4, l’accord visé au paragraphe 1 conclu entre les organes compétents des sociétés participantes et le groupe spécial de négociation fixe:
English: Outsourcing noncore library activities: a case study of a Victorian public library.
French: Macvean, C. « Outsourcing noncore library activities: a case study of a Victorian public library », Australasian Public Libraries and Information Services, 9 (2), réf., juin 1996, p.
English: With regard to contracting and business partnerships, the same study concluded, A significant portion of saw and pulp mill operations are now contracted, especially woodland operations for timber supply and silviculture.
French: [TRADUCTION] Un pourcentage important des opérations des scieries et des usines à pâte sont maintenant confiées à des sous-traitants; cela est vrai en particulier des opérations forestières pour la fourniture du bois d’œuvre et de la sylviculture.
English: Mexico proposed to add a new subparagraph (d) as follows (A/AC.261/L.33):
French: Le Mexique a proposé d'ajouter un nouvel alinéa d) rédigé comme suit (A/AC.261/L.33):
English: In the straight line of the projects, Gender Equality Mainstreaming (1999-2000) and Demeter (2001), led by FOREM in the context of the IVth Municipal Action Program for the medium term to promote equality of opportunity among men and women, a steering committee, “Gender Equality Mainstreaming and GRH,” has been established to promote the creation of a plan for professional equality within FOREM.
French: Dans le droit fil des projets Mainstreaming de l'égalité des genres - Gender Equality Mainstreaming (1999-2000) et Demeter (2001), menés par le FOREM dans le cadre du quatrième programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, un Comité de pilotage « Mainstreaming de l'égalité des genres & GRH » a été mis en place et a impulsé la mise en œuvre d'un plan d'égalité professionnelle au sein du FOREM.
English: A large number of varying diagnostic protocols exist for this procedure, all aiming to define how well the penile blood-trapping mechanism (the veno-occlusive mechanism) works.
French: Un grand nombre d’études diagnostiques existent pour cette procédure, toutes visant à déterminer l’efficacité du mécanisme d’engorgement sanguin (le mécanisme véno-occlusif).
English: The survey was initially designed as a Word document, and the intent was to send it out by email to the list of respondents and manually enter the data.
French: On a d’abord conçu un questionnaire en format Word qu’on prévoyait envoyer par courriel aux répondants inscrits sur la liste afin qu’ils y inscrivent manuellement les données.
English: The group completed its assignment at 1325 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1645 hours.
French: L'équipe a achevé ses travaux à 13 h 25 et a regagné l'hôtel Canal à 16 h 45.
English: The shortfall in the Mission police component continues to be a major cause for concern and affects the ability of the Mission to carry out its mandated tasks.
French: L'insuffisance de la composante de police de la mission demeure extrêmement préoccupante et empêche la mission de s'acquitter des tâches qui font partie de son mandat.
English: Written submission on HIV/AIDS Orphans.
French: Communication écrite sur les orphelins du VIH/sida.
English: Article 15 of the Statute of the International Court of Justice provides that
French: L'Article 15 du Statut de la Cour internationale de justice stipule que
English: If needed, authors may create subheadings to help organize information.
French: Si nécessaire, les auteurs peuvent ajouter de nouveaux sous-titres pour aider à structurer l’information.
English: If your operation has expanded, you can see where you may require additional coverage to ensure that you and your organization are fully protected.
French: Si vos activités ont pris de l'expansion, vous pouvez déterminer à quel niveau vous pourriez avoir besoin d'un complément d'assurance afin de vous assurer que votre entreprise/organisme et vous bénéficiez d'une protection complète.
English: The outcome of investment in research infrastructure is not only commercializable knowledge but high quality personnel, who themselves become engines of growth.
French: Le produit de l'investissement dans l'infrastructure de recherche n'est pas seulement des connaissances monnayables mais aussi un personnel de grande qualité qui devient lui-même un moteur de croissance.
English: Several Ministers highlighted advancement and integration of women in the sustainable development process, and noted progress in the areas of education, literacy and health promotion.
French: Plusieurs ministres ont mis l'accent sur la promotion et l'intégration des femmes dans le cadre du développement durable, notant que des progrès avaient été accomplis dans les domaines de la promotion de l'éducation, de l'alphabétisation et de la santé.
English: A second seminar is planned later this year in Washington.
French: Un deuxième séminaire est ainsi prévu à Washington dans le courant de l'année.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (see also under the chapeau of item 6)2
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (voir aussi le paragraphe introductif du point 6 de l'ordre du jour)2
English: In this regard, I would like to call particular attention to the relationship between Christian initiation and the family.
French: À ce sujet, je désire surtout attirer l'attention sur la relation entre initiation chrétienne et famille.
English: In accordance with the Universities Act and the Institutions of Professional Higher Education Act, students whose proficiency in Estonian is not sufficient to complete the curriculum in Estonian may undertake intensified Estonian language study.
French: Conformément à la Loi sur les universités et à la Loi sur les établissements d'enseignement professionnel supérieur, les étudiants dont la maîtrise de l'estonien n'est pas suffisante pour achever le programme en estonien peuvent entreprendre d'étudier de manière intensive la langue estonienne.
English: "You go home and say ‘look at my new E30 Rolex’.
French: Vous rentrez chez vous en disant ‘Regardez ma nouvelle Rolex E30’.
English: • Establish a special category of drugs for PERs in the regulations based on risk profile Adopt approach similar to generics. Accept approvals from US, EU, and Australia.
French: • établir une catégorie spéciale de drogue pour les REP dans la réglementation, en fonction du profil de risque; adopter une démarche semblable à celle qu’on privilégie pour les produits génériques; accepter les homologations des États-Unis, de l’UE et de l’Australie; modifier les exigences pour ajouter les indications à un préavis de modification; supprimer toute exigence pour les SPDN quand il s’agit de changer les unités de synthèse; exiger une épreuve documentée d’équivalent chimique.
English: Approximately 81 % renested within 200 m of their previous nest site, while the remainder nested between 200 and 1200 m from their previous nest site.
French: Environ 81% des mâles construisaient leur nouveau nid à moins de 200 m de leur nid précédent et les autres construisaient leur nouveau nid entre 200 et 1200 m de leur nid précédent.
English: "The DND Photography Contest 2006 was a huge success", explained Michel Roy, the event organizer.
French: « Le concours de photographie du MDN 2006 fut un immense succès », a expliqué Michel Roy, organisateur de l'événement.
English: Cooperation with human rights mechanisms
French: Coopération avec les mécanismes de protection des droits de l'homme
English: The potential impacts of economic crime are serious and multiple – significant loss to investors, citizen pensions, corporate image and government revenues – and ultimately challenge the integrity of both private and public institutions.
French: Cette forme de criminalité peut avoir de multiples répercussions graves (pertes importantes pour les investisseurs et les régimes de retraite des citoyens, ternissement de l'image de marque et réduction des recettes publiques) et même remettre en question l'intégrité des institutions publiques et privées.
English: Often referred to as ’proximity issues,’ local municipalities have not been able to use bylaws to regulate directly in relation to these concerns because railway operations and facilities are regulated federally.
French: Les municipalités locales n’ont pu adopter de règlements afin de régler ces questions, souvent appelées questions de voisinage, parce que les activités et les installations ferroviaires sont régies par le gouvernement fédéral.
English: In this perspective, the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) initiative anticipates the definition of a satellite-based system allowing the monitoring of global greenhouse gase emissions.
French: Toutefois, le Groupe reconnaît qu’il doit réduire sa consommation d’énergie autant que possible.
English: In its nine and a half years of existence, the Tribunal has completed trials in 18 cases involving 36 accused.
French: Dans ses neuf ans d'existence, le Tribunal a mené à leur terme 18 affaires impliquant 36 accusés.
English: In addition, all Burgess Shale Outcrops occurring along the Cathedral Escarpment in Kootenay National Park of Canada will now be designated Zone I. Burgess Shale Outcrops  The exquisitely preserved fossils of soft-bodied organisms, found in the Burgess Shale level of the Stephen Formation, are one of the most significant fossil discoveries in the world.
French: De plus, tous les affleurements fossilifères des schistes argileux de Burgess qui se trouvent le long de l’escarpement Cathedral, dans le parc national Kootenay du Canada, sont maintenant classés zone I. Affleurements fossilifères des schistes argileux de Burgess  Les fossiles magnifiquement préservés d’organismes à carapace souple qu’on a trouvé dans les schistes argileux de Burgess, élément de la formation de Stephen, figurent parmi les gisements fossilifères les plus importants du monde.
English: In the Niagara River the principal food items were smelt, emerald shiner, common shiner, and bluntnose minnow and in eastern Lake Erie the principal items were smelt, emerald shiner, and trout-perch.
French: Dans la rivière Niagara, la diète est constituée surtout d'éperlans, de menés émeraude, de menés de ruisseau et de ventres-pourris; dans l'est du Lac Erié, les oiseaux se nourrissent surtout d'éperlans, de menés émeraude et de perches–truites.
English: There are currently 51 active employers in Québec To sort results, click on the category title (e.g. City)  Displaying Employers 1 - 15 of 51
French: Il y a en ce moment 51 employeurs actifs au Québec Pour consulter les postes classés par catégories, cliquez sur le titre qui vous intéresse (ville, par ex.).  Liste des employeurs 1 - 15 de 51
English: Compared to male offenders, results from this review indicate that women commit sexual offences at a ratio of approximately one to 20 based on both official reports and victimization surveys.
French: Les résultats de la présente étude indiquent que les infractions sexuelles commises par les femmes correspondent à un ratio d'environ 1 à 20 comparativement aux hommes, selon les documents officiels et les sondages sur la victimisation.
English: Air Aluminum Antifreeze Aqueous Cleaners Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Climate Change Consumer products Coolant Cutting Fluids Degreaser Detergents Electricity Emissions Energy Ethanol Exhaust Fossil fuels Fuel Cell Fuels Gasoline Glycol Greenhouse gases (GHG) Halons Hydrocarbons Indoor air quality Insulation Lead Mercury Methane Natural gas Nickel Nitrogen oxides (NOx) Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paint Paper Particulates Perfluorocarbons Pesticide Pests Petroleum Polychlorinated biphenyls (PCB) Polyurethane Propane Refrigerants Renewable energy Road salt Scrap Smog Solvents Sulphur Toxic Trichloroethane Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Solid Wastewater Water
French: Agents de nettoyage aqueux Air Aluminium Antigel BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Carburants Changements climatique Chlorofluorocarbures (CFC) Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Ã‰missions Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Ã‰thanol FrigorigÃ¨nes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Gaz naturel Glycol Halons Huile Hydrocarbures Isolation Liquide de coup Mercure MÃ©thane Nickel Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Peinture Perfluorocarbures Pesticide PÃ©trole Pile Ã combustible Plomb PolyurÃ©thane Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant Revageurs Sel de voirie Smog Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique TrichloroÃ©thane Vapeur
English: It also specifies that, to be admissible, the magazine cannot be easily altered further to contain more than five or ten rounds.
French: Il précise aussi que, pour être admissible, le chargeur ne doit pas être facilement modifié de nouveau de manière à contenir plus de cinq ou dix cartouches.
English: Saturna Island is the most southern of the Gulf Islands located between Vancouver Island and mainland Canada/US.
French: L'île Saturna est la plus méridionale des îles du Golfe situées entre l'île de Vancouver et le continent canado-américain.
English: Our establishment offers you a pleasant atmosphere and the necessary exclusiveness for your events.
French: Notre maison offre le cadre exclusif approprié à vos événements.
English: As indicated earlier, a clear description of the behaviours that define a competency might better point to the kinds of selection techniques that should be used to assess it.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, la description explicite des comportements qui définissent une compétence serait susceptible d'attirer davantage l'attention sur les genres de techniques de sélection à utiliser pour l'évaluer.
English: In deciding whether a product falls under that Directive by virtue of the application of the criteria laid down in subparagraph (b) of Article 1(2) of that Directive or under the present Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product;
French: Le jugement sur le point de savoir si un produit relève de la directive précitée en application des critères fixés à son article 1, paragraphe 2, point b), ou de la présente directive se fait en tenant compte notamment de la destination principale du produit;"
English: Drug industry stakeholders expressed concern respecting the content of applications for amendments.
French: Les intéressés de l'industrie du médicament ont exprimé des réserves au sujet de la teneur des demandes de modification.
English: They are at the centre because they bring their example of consciousness and effort to the lives of their friends.
French: Ils en sont au centre parce qu'ils enrichissent la vie de leurs amis de l'exemple de leur pleine conscience et de leurs efforts.
English: • Commission Recommendation of 27 November 1991 on the protection of the dignity of women and men at work, including the code of practice to combat sexual harassment (92/131/EEC): 
French: • Recommandation de la Commission, du 27 novembre 1991, sur la protection de la dignité des femmes et des hommes au travail (92/131/CEE):
English: We conclude that gender and the presence of stable medical problems had no effect on muscle metabolism in the elderly and that the elderly recovered slower than young controls.
French: Nous concluons que le sexe et la présence de problèmes médicaux stables n'ont pas eu d'effet sur le métabolisme musculaire chez les sujets très âgés et que ces derniers ont récupéré plus lentement que les témoins jeunes.
English: • List the resources available to the candidate (including people they will interact with, mentors etc).
French: • Énumérez les ressources mises à la disposition du candidat (y compris les personnes avec lesquels il interagira, les mentors, etc.).
English: The Working Group of the Whole recommended that a statement from the Committee be delivered at the World Summit to highlight how space applications could contribute to promoting sustainable development and agreed upon the outline of the statement, the format and the procedure for presenting the statement (A/AC.105/786, annex II, paras.  3-6 and appendix I, para.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé que le Comité présente au Sommet mondial une déclaration dans laquelle il soulignerait la manière dont les applications des techniques spatiales pourraient contribuer à promouvoir le développement durable et est convenu des grandes lignes de la déclaration, ainsi que de la forme et des modalités de sa présentation (A/AC.105/786, annexe II, par. 3 à 6 et appendice I, par. 23).
English: The institutions are at this very moment trying to put together a regulation on transparency, which would safeguard the right of the public to acquire information on decision making in the Union.
French: Les institutions européennes tentent actuellement de mettre sur pied un règlement sur la transparence garantissant aux citoyens l' accès à l' information sur la prise de décision de l' Union européenne.
English: Second, a high-proﬁle panel of speakers discussed the interrelation between artistic expression and self-regulation and respect for cultural sensitivities, especially in light of the recent cartoon controversy.
French: Deuxièmement, un groupe d’intervenants de premier plan a débattu de la corrélation entre l’expression artistique et l’autoréglementation et le respect des sensibilités culturelles, en particulier à la lumière de la récente controverse au sujet des caricatures.
English: ◦ amendment and extension of Joint Action 2004/847/CFSP on a European Union Police Mission in Kinshasa (Democratic Republic of the Congo) regarding the Integrated Police Unit ( 33 ),
French: ◦ la modification et la prorogation de l’action commune 2004/847/PESC relative à la mission de police de l’Union européenne à Kinshasa (République démocratique du Congo) en ce qui concerne l’unité de police intégrée (EUPOL Kinshasa) ( 33 ),
English: It does not appear to have mattered either to the Federal Court or to the Supreme Court, why advertisers left the dailies.
French: Il ne semble pas non plus que les motifs pour lesquels les annonceurs ont quitté les quotidiens aient compté pour la Cour fédérale ni pour la Cour suprême.
English: These high tariffs give Japan’s domestic oil-crushing industry (and producers of other related products, such as margarine), a significant advantage over the Canadian oil-crushing industry when competing for a limited supply of oilseeds.
French: Dans la course aux réserves limitées de graines oléagineuses, ces droits élevés représentent pour l’industrie japonaise de l’extraction de l’huile (et les producteurs de produits connexes comme la margarine) un avantage considérable sur l’industrie canadienne de l’extraction de l’huile.