ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, South Korea — the same nation as mine — joined that military exercise against my country.
French: En outre, la Corée du Sud, la même nation que la mienne, a participé à cet exercice militaire contre mon pays.
English: • a second offence, Section 279.02 prohibits anyone from receiving a financial or other material benefit for the purpose of committing or facilitating the trafficking of a person (maximum penalty: 10 years); 
French: • La deuxième infraction (article 279.02) interdit à quiconque de tirer un avantage financier ou tout autre avantage matériel de la perpétration d'une infraction de traite des personnes. Elle entraîne une peine maximale de dix ans d'emprisonnement.
English: To submit the AEO application in the correct Member State, first consider the place where the main accounts, related to the customs arrangements involved, are held.
French: − Émission de déclarations T2L Pour présenter la demande OEA dans l’État membre adéquat, identifiez tout d’abord le lieu où sont conservés les comptes principaux relatifs aux conventions douanières.
English: There are still, however, areas and issues where no great or significant progress has been made, despite great efforts and a willingness to bring about positive change.
French: Toutefois, il convient de noter qu'il persiste des domaines dans lesquels des progrès substantiels, ayant une réelle incidence, n'ont pas été réalisés en dépit des efforts importants et de la volonté d'aboutir à des changements positifs.
English: To ensure that your application is complete, an Application Checklist has been included. For information concerning all the programs offered by the OLSPB, visit the Web site at the following address: www.pch.gc.ca/lo-ol .
French: Pour vous aider à ne rien oublier, nous avons inclus une liste de vérification intitulée Aide-mémoire. Pour obtenir des renseignements sur l'ensemble des programmes relevant de la DGPALO, visitez notre site Internet à l'adresse suivante : www.pch.gc.ca/lo-ol .
English: The TSB is also currently working on the implementation of proactive disclosure of information on its departmental web site.
French: Le BST travaille aussi à la mise en oeuvre d'un processus proactif de diffusion de l'information sur son site Web.
English: 28. This would allow for the close connection between energy and other technologies.
French: Une telle extension permettrait de tenir dûment compte du lien étroit entre énergie et autres technologies.
English: The rapporteur reiterates the EP's view that the structural actions must not be deliberately under-budgeted to suit the Council's short-term priorities at the expense of sound management and sound budgeting.
French: Le rapporteur réaffirme la position du PE selon laquelle les actions structurelles ne sauraient être délibérément sous-dotées pour se plier aux priorités à court terme du Conseil, au détriment de la bonne gestion et d'un budget solide.
English: Mitchell, “Leave Your Hat On?
French: 46, 2003, p. 544; Andrew D. Mitchell, « Leave Your Hat On?
English: Longer exposures, up to 45 h duration, progressively resulted in greater sporulation.
French: Des expositions plus longues, jusqu'à 45 h, ont entraîné une sporulation graduellement plus élevée.
English: Plans are under way to conduct a comprehensive assessment of the situation of amputees for 2004.
French: Des plans sont en cours pour procéder à une évaluation d'ensemble de la situation des personnes amputées en 2004.
English: It must be more than a top-down reconciliation; rather it must be from the bottom up and that can happen only if people who have committed crimes are brought to justice.
French: Ce doit être plus qu'une réconciliation du sommet vers la base : au contraire, elle doit partir de la base et cela ne peut se produire que si les individus qui ont commis des crimes sont traduits en justice.
English: In all, a European area of police and judicial cooperation on road safety must be created.
French: En somme il faut créer un espace européen de coopération policière et judiciaire pour la sécurité routière.
English: Finley et al (1997) found that a comparison of 26 transmitted studies with repeat 'in person' studies showed no important discrepancies in diagnosis.
French: (1997) ont conclu qu'une comparaison de 26 études transmises avec des études répétées « en personne » n'ont pas fait ressortir d'écarts importants entre les diagnostics.
English: In general, usage is above EU average except for Internet telephony/ videoconferencing where the rapid growth in usage in some new Member States has pushed the UK down below the average.
French: En règle générale, les chiffres d’utilisation sont supérieurs à la moyenne de l’UE, excepté pour la téléphonie et la vidéoconférence par l’internet, pour lesquels le Royaume-Uni, dépassé par la forte croissance enregistrée dans certains nouveaux États membres, se retrouve en dessous de la moyenne.
English: Article 21 of the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens was replaced by article 22 of the Act of 26 May 2005 (Moniteur belge, 10 June 2005) amending the Act of 15 December 1980.
French: L'article 21 la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers a été remplacé par l'article 22 de la loi du 26 mai 2005 (M.B.  du 10.06.2005) modifiant la loi du 15 décembre 1980.
English: The plea raised by Montedison alleging infringement of the right to a fair hearing and of Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance during the consideration of the evidence
French: Sur le moyen tiré par Montedison d'une violation du droit à un procès équitable et de l'article 48, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal lors de l'examen des éléments de preuve
English: Mr. ZELACI (Algeria) said UNHCR had originally been created for a limited period.
French: M. ZELACI (Algérie) rappelle qu'à l'origine, le HCR avait été créé pour une durée limitée.
English: ) The children in each school were from similar socio-economic backgrounds, but these differed between schools.
French: Les enfants de chaque école venaient tous du même milieu socioéconomique, qui différait d'une école à l'autre.
English: Food survey data were collected from four Canadian provinces and entered into a national database.
French: Des données d’enquêtes sur les aliments ont été collectées auprès de quatre provinces canadiennes et saisies dans une base de données nationale.
English: Peak insulin values in fetuses were much less than in adult sheep.
French: Les valeurs maximales de l'insuline ont été beaucoup plus faibles dans les foetus que chez la brebis adulte.
English: Silt Fences /Straw Bales/Sandbags Silt fences (those little black curtains we see between construction sites and watercourses), straw bales and sandbags are inexpensive ways to prevent the flow of sediments downstream.
French: Clôtures anti-érosion/bottes de foin/sacs de sable Les clôtures anti-érosion (ces petites toiles noires que nous apercevons entre les chantiers de construction et les cours d'eau), les bottes de foin et les sacs de sable constituent des moyens peu coûteux d'empêcher que les sédiments ne descendent le courant.
English: 330 New subsection 66.7(2.1) provides that, to the extent that a successor FEDE deduction under subsection 66.7(2) can reasonably be considered to be in respect of "specified foreign exploration and development expenses" (as newly defined in subsection 66(15)) in respect of a country, for greater certainty that portion of the successor FEDE deduction is considered to apply to a source in that country.
French: Le nouveau paragraphe 66.7(2.1) de la Loi prévoit que, dans la mesure où une déduction au titre des FEAE en vertu du paragraphe 66.7(2) peut raisonnablement être considérée comme se rapportant à des « frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger déterminés » (au sens du paragraphe 66(15)) propres à un pays, cette partie de la déduction des FEAE de sociétés remplaçantes est réputée, pour plus de certitude, s’appliquer à une source dans ce pays.
English: When Jean Daudelin assembled a research team to examine the impact of agrarian policies on conflict or peace, he imagined that one of the results might be a kind of checklist — or similar diagnostic tool — to help international development agencies develop programs that would not exacerbate political strife.
French: Lorsque Jean Daudelin a rassemblé une équipe de chercheurs pour étudier l'incidence des politiques agraires sur les conflits ou la paix, il imaginait que la recherche aurait entre autres pour résultat la production d'une liste de contrôle — ou d'un outil de diagnostic semblable — afin d'aider les organismes de développement international à élaborer des programmes qui ne viendraient pas exacerber les luttes politiques.
English: However, my memory of this place and of the latitude given in debate on motions, inquiries or other orders on the Order Paper and Notice Paper is such that a great deal of leeway has been given.
French: J’ai cependant l’impression ´ qu’il existe au Senat une assez grande latitude en ce qui concerne le ´ debat sur les motions, les interpellations et autres ordres inscrits au Feuilleton.
English: Background TBS Creates the Opportunity Launch September 23 2004 ("IM Day") March 2004 RDIMS enterprise licence acquired by TBS at a cost of $23.3M.
French: Contexte Le SCT crée l’occasion. Lancement le 23 septembre 2004 (« jour de la GI ») Mars 2004 : le SCT fait l’acquisition de la licence d’entreprise de RDIMS au prix de 23,3 M$.
English: Or. de Justification The people concerned have produced evidence of their competence in their diplomas and the associated examinations.
French: Or. de Justification Les personnes concernées ont prouvé suffisamment leur capacité professionnelle au moyen de leur diplôme et des examens que celui-ci sanctionne.
English: • Birds and other animals are common sources of pathogenic (disease causing) bacteria such as Salmonella and Campylobacter.
French: • Les oiseaux et d'autres animaux abritent couramment des bactéries pathogènes (porteuses de maladie) comme les salmonelles et Campylobacter.
English: Most unoccupied land was in unsafe conflict areas, so little was available for tsunami resettlement.
French: La plupart des terres libres étaient situées dans les zones de conflit, donc peu sûres, de sorte qu’il y avait peu d’endroits où réinstaller les populations déplacées par le tsunami.
English: October 7, 1952 until April 26, 1953 one gave "the Professional singer bald person" and "the Lesson" first time together, one after the other. February 16, 1957 they were taken again two parts in the Theatre of Huchette (85 places).
French: En 1979 le Théâtre de la Huchette avec les deux pièces bat le record mondial de longévité « La Cantatrice chauve » et « La Leçon » depuis plus de 22 ans.
English: The co-production of electricity and industrial energy (cogeneration) is a key option for improving the overall efficiency of combustion systems.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Other provisions (e.g. concerning an international agreement) are obsolete or are dealt with in other organizations (application of inspection and control certificate).
French: D'autres dispositions (par exemple celles concernant un accord international) étaient périmées ou étaient traitées dans d'autres organisations (inspection et certificat de contrôle).
English: Polygamous marriage contravenes a woman’s right to equality with men, and can have such serious emotional and financial consequences for her and her dependents that such marriages ought to be discouraged and prohibited.
French: Dans le contexte ougandais, où la majorité des mariages sont célébrés selon la coutume, on a fait la preuve qu’un petit nombre seulement des unions étaient enregistrées malgré l’obligation de le faire en vertu de l’ordonnance sur l’enregistrement des mariages coutumiers 161.
English: This will also be verified during the financial evaluation phase. the submission of all mandatory document(s) and mandatory information required in this RFP, including the SOR.
French: Cela sera également vérifié pendant l’étape de l’évaluation financière; tous les documents et renseignements obligatoires exigés dans la présente DP, y compris l’ÉB soient soumis.
English: © 2009 Las Américas Inc. All rights reserved.
French: © 2009 Las Américas Inc. Tous droits réservés.
English: We are willing to convene an international donors’ conference to help pay the costs of unification, and I urgently call on the two communities, the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots, to take advantage of this unique opportunity and to give a signal of willingness for peace and reconciliation in this part of the world.
French: Nous souhaitons convoquer une conférence internationale de donateurs afin d’aider à financer le coût de l’unification et je demande instamment aux deux communautés, celle des Chypriotes turcs et celle des Chypriotes grecs, de profiter de cette opportunité unique et de témoigner de leur volonté de paix et de réconciliation dans cette région du monde.
English: On 23 December 2008, the Federal Republic of Germany instituted proceedings before the Court against the Republic of Italy, alleging that “[t]hrough its judicial practice Italy has infringed and continues to infringe its obligations towards Germany under international law”.
French: Le 23 décembre 2008, la République fédérale d'Allemagne a introduit une instance devant la Cour contre la République italienne au motif que, « par sa pratique judiciaire, […] l'Italie a manqué à ses obligations envers l'Allemagne en vertu du droit international, et continue d'y manquer ».
English: Nicotine patch, gum Nifedipine
French: Nicotine patch, chewing gum Nifédipine
English: To this instrument I say ‘yes’; to the arbitrary collection of data I say ‘no’, and that is why I say ‘yes’ to the restricted conditions that we have ended up with.
French: Je dis «non» à une collecte arbitraire des données. C’est pourquoi je dis «oui» aux conditions restreintes obtenues à la fin.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this agenda item addresses an issue which will certainly be an important concern of ours in the months to come: What will the gas market look like during the next few decades?
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce point traite d'une question qui nous occupera certainement dans les mois à venir: à quoi ressemblera le marché du gaz dans les prochaines décennies?
English: ◦ the annual United Way/ Healthpartners Campaign;
French: ◦ la campagne annuelle conjointe de Centraide et de Partenairesanté;
English: Adults never feed and live for about a year before dying.
French: Les spécimens adultes ne se nourrissent jamais et vivent pendant un an environ.
English: They have several stores in the Tokyo area. www.rakuten.co.jp/kawachi/389879/ Yamaya - Primarily a wine store, but they seem to import an interesting selection of foreign beers.
French: Ils ont plusieurs magasins dans la région de Tokyo. www.rakuten.co.jp/kawachi/389879/ Yamaya - Principalement un magasin de vins, mais il semble importer un choix intéressant de bières étrangères.
English: With respect to trust and loan companies, most measures will be applied, with the exception of measures 6, 7, and 8.
French: En ce qui a trait aux sociétés de fiducie et de prêt, la plupart des mesures s'appliqueront, à l'exception des mesures 6, 7 et 8.
English: As for the scope of the proposed fissile material cut-off treaty, his delegation was conscious of the different points of view existing within the Conference on Disarmament.
French: En ce qui concerne la portée du Traité proposé d'arrêt de la production de matières fissiles, sa délégation est consciente des différent points de vue qui existent au sein de la Conférence du désarmement.
English: I think we urgently need to revise and add to the Dublin agreement on this point.
French: J'estime que nous devons combler les lacunes du traité de Dublin en la matière.
English: Eastern Bluebird Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Merlebleu de l'Est Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The waters around the Eastport Peninsula in Bonavista Bay on the northeast coast offer some of Newfoundland's finest lobster habitat and the local fishery involves approximately 50 harvesters from seven small communities (Burnside, Eastport, Happy Adventure, Salvage, Sandringham, Sandy Cove, and St. Chad's).
French: Les eaux entourant la péninsule d'Eastport dans la baie de Bonavista, sur la côte nord-est de l'île, renferment certains des meilleurs habitats pour le homard à Terre-Neuve; une cinquantaine de pêcheurs de sept petites collectivités (Burnside, Eastport, Happy Adventure, Salvage, Sandringham, Sandy Cove et St. Chad's) s'adonnent à la pêche au homard, dont la saison s'étend en général du début de mai jusqu'au début de juillet.
English: Find out how an RRSP loan could help boost your income at retirement.
French: Apprenez comment un prêt pour REER peut vous aider à augmenter votre revenu à la retraite.
English: Mr. Sach (Controller) said that, while he appreciated the expression of sympathy with his position, the problem was an institutional one that was not confined to a single person or function and which could only be resolved by the membership at large.
French: M. Sach (Contrôleur), tout en appréciant la solidarité exprimée avec sa position, souligne que le problème est de nature institutionnelle et ne se limite pas à un individu ou à une fonction; il ne peut par conséquent être résolu qu'avec le concours de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: UNITING STAKEHOLDERS ESTABLISHING A RESEARCH HUB NRC technology advisors have been working to build PEI’s cluster for the past several years, collaborating with researchers and industry to build commercially viable business opportunities.
French: UNE PLAQUE TOURNANTE DE LA RECHERCHE Les conseillers en technologie du CNRC travaillent à l'établissement d’une grappe à l’Île-du-Prince-Édouard depuis plusieurs années déjà. Ils collaborent à cette fin avec des chercheurs et des partenaires industriels à la création de débouchés commerciaux viables.
English: Aging Parents Becoming a caregiver to parents involves major changes for all concerned - physically, emotionally, socially and financially.
French: Vos parents vieillissants et vous   Fournir des soins à ses parents implique des changements importants pour toutes les personnes concernées: des changements au niveau physique, émotionnel, social et financier.
English: That reasoning had been subsequently followed in a first instance judgement, where the court considered that unsigned purchase orders represented an “arbitral clause in a contract” and as such, were not caught by the requirements of signature or exchange.
French: Ce raisonnement a par la suite été repris dans une décision de première instance où le tribunal a estimé que des commandes non signées valaient “clause compromissoire insérée dans un contrat” et que, de ce fait, elles n'étaient pas soumises à l'exigence de signature ou d'échange.
English: Page 2 of 10 1 Article 8(3) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Page 2 of 11 marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Governmental representatives who attended a CEDAW workshop in Malawi committed themselves to review national laws.
French: Au Malawi, les représentants gouvernementaux qui ont participé à un atelier sur la Convention se sont engagés à revoir certaines lois nationales.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of a Selection Board.
French: Ce n'est que lorsque le jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.
English: 126 Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: Série sur les indicateurs agroenvironnementaux — Rapport No 2
English: The issue of multilingualism is vitally important in the European context.
French: par écrit. - (PT) La question du multilinguisme est de la plus haute importance dans le contexte européen.
English: Honduras has also met HIPC eligibility requirements and stands to obtain a reduction equivalent to some $550 million.
French: Le Honduras réunit également les critères d'éligibilité de cette initiative et peut s'attendre à recevoir l'équivalent de quelque 550 millions de dollars.
English: HC's scientific leadership is excellent and is reported by HC to be recognized internationally, especially when it comes to endocrine disruption.
French: Le ministère fait preuve d'un solide leadership scientifique reconnu à l'échelle internationale, surtout en raison des recherches sur les produits chimiques perturbateurs du système endocrinien.
English: This project will support the establishment of an Antillean Institute for Health Research (AIHR) which will provide scientific data to support decision making on healthcare provision, funding and policy.
French: Ce projet facilitera la création d'un institut antillais de recherche dans le domaine de la santé, qui produira les données scientifiques nécessaires à la prise de décisions relatives à la prestation, au financement et à la politique des soins de santé;
English: Knowledge of the Canada Labour Code and applicable regulations, as well as other related legislation at the federal and provincial levels, would be an asset.
French: Une connaissance du Code canadien du travail et de ses règlements d'application, ainsi que d'autres lois connexes à l'échelle fédérale et provinciale, serait un atout.
English: [12] In the fall of 2001, Mr. Day was scheduled to work night shift again.
French: [12] À l'automne 2001, il était prévu que M. Day amorce un nouveau cycle de quarts de nuit.
English: Last December, the AllTell call centre opened in Sudbury and hired 250 people.
French: En décembre dernier, AllTell a ouvert un centre d'appel à Sudbury et embauché 250 personnes.
English: Furthermore, Windows Defender will only remove Severe threats for machines that are not genuine.
French: De plus, Windows Defender ne supprime que les menaces graves pour les ordinateurs dont la version de Windows n'est pas originale.
English: You will need to create backspin by squeezing the draught down with your finger so it fires out forward.
French: Le pion qui roule fournit cette force à un seul des pions - le noir qui est au milieu. La seule force que les autres pions ressentent est une légère friction entre eux, ce qui les entraîne dans la même direction que le pion noir.
English: Targets include vaccine coverage levels and quantifiable decreases in the diseases.
French: Ils sont exprimés en niveaux de couverture des vaccins et en diminution du nombre de cas.
English: This could include access control, processing services development, the use and strengthening of the National Forest Information System’s physical and institutional infrastructure including collaboration in areas such as land cover classification.
French: Cela pourrait comprendre le contrôle des accès, le développement de services de traitement, l’utilisation et le renforcement de l’infrastructure physique et institutionnelle du Système national d’information sur les forêts, notamment la collaboration dans des domaines comme la classification des couvertures terrestres.
English: For this, there must be rules; yes, indeed, but what rules?
French: Pour cela, il faut des règles, certes, mais lesquelles?
English: The act requires public officials annually to complete a form disclosing their financial and other interests.
French: La loi exige que les titulaires de charge publique remplissent tous les ans un formulaire divulguant leurs intérêts financiers et autres.