ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these commitments are very fine; but now that this secret is out, what will come of the vision and of people's attitude towards the possessors of local knowledge?
French: Tout cela est bien beau, mais, après la divulgation de ce secret, que restera-t-il de la vision et du comportement des populations face aux détenteurs de savoirs locaux ?
English: NORTH ANTICOSTI VESSELS < 100' (APR 8-DEC 31) 5,000
French: NORTH ANTICOSTI BATEAUX < 100' (A8 AVR-31 DEC) 5,000
English: The taxing officer may, in their discretion, allow fair and reasonable fees and allowances for necessary and proper services rendered by barristers or solicitors or, in the Province of Quebec, advocates for which no fees or allowances are provided by the tariff.
French: L'officier taxateur peut à sa discrétion allouer des honoraires et allocations justes et raisonnables pour des services nécessaires et convenables qui ont été rendus par des avocats lorsque le tarif ne pourvoit à aucun honoraire ou allocation.
English: The Conference agreed that the provisional rules of procedure (A/CONF.210/2006/6) would be used on a provisional basis, on the understanding that the Conference would proceed to adopting them formally only if and when necessary.
French: La Conférence décide que le règlement intérieur provisoire (A/CONF.210/2006/6) sera utilisé provisoirement, étant entendu que la Conférence procèdera à son adoption formellement seulement s'il y a lieu et quand ce sera nécessaire.
English: Action 21 Network launched to identify and recognize local action taken by individuals and groups on environment.
French: Incorporation d'une disposition sur la gestion de l'environnement dans les ententes-cadres pour l'autonomie gouvernementale et les traités en C.-B., au Yukon, dans les T.N.-O. et au Labrador.
English: The annual loss of agricultural land on the most productive soils in Canada was also severe.
French: La perte de terres agricoles, chaque année, dans la zone la plus fertile du Canada, est aussi très préoccupante.
English: The Plan of Action for Women, which is produced by the Commonwealth Secretariat, forms an important part of that organization’s policy.
French: Le Plan d’action du Commonwealth pour les femmes et le développement, qui est préparé par le Secrétariat pour les pays du Commonwealth, est un élément important de la politique de cet organisme.
English: It is important to remember that many people gave their lives to preserve our heritage.
French: Il ne faut pas oublier que plusieurs personnes ont donné leur vie pour conserver cet héritage.
English: There is thus a need to assess opportunities in a dispassionate and objective manner and to take measures to ensure that equitable justice is served, while maintaining peace in Darfur, the Sudan and the region.
French: Il s'agit donc d'évaluer les opportunités, sans passion et sans parti pris, et de prendre les mesures à même de rendre une justice équitable tout en préservant la paix au Darfour, au Soudan et dans la région.
English: It appears from the transcripts that one of the main reasons for this is the lack of training of the examiners in these areas, as to the applicable precepts of patent law.
French: Cette exigence s'expliquerait surtout, d'après les transcriptions, par le manque de formation des examinateurs dans ce domaine en ce qui a trait aux principes de droit applicables.
English: While consolidating and building upon previous reforms, the MTSIP represents an organzational response to global trends in urbanization and urban poverty and to United Nations system-wide reform.
French: Le Plan, qui s'appuie sur les réformes précédentes en les consolidant, concrétise la manière dont l'Organisation a décidé de faire face aux tendances mondiales en matière d'urbanisation et de pauvreté dans les villes ainsi qu'à la réforme en cours au sein du système des Nations Unies.
English: To facilitate a release of key national STI data, tables have been updated to 2002 using data submitted by all provinces and territories in Canada.
French: L'éradication de la syphilis infectieuse, l'ITS bactérienne signalée le moins fréquemment au Canada, semblait à portée de main en 1996.
English: They described the deductive value under paragraph 47(2)(c) of the Act as the net sale price, after various expenses, namely, marketing costs, and submitted that the royalties would be deducted as a cost of marketing the goods.
French: Ils ont décrit la valeur de référence mentionnée à l'alinéa 47(2)c) de la Loi comme étant le prix de vente net, après déduction de divers frais, notamment les frais de commercialisation. Ils ont prétendu que les redevances devraient être déduites à titre de frais de commercialisation des marchandises.
English: MESSENGER SERVICES BENCH-MARK POSITION NO.
French: N° DU POSTE -REPÈRE 12 13 SERVICES DE MESSAGERS
English: This Court has repeatedly recognized the general common law principle that there is "a duty of procedural fairness lying on every public authority making an administrative decision which is not of a legislative nature and which affects the rights, privileges or interests of an individual" (see Cardinal v. Director of Kent Institution, [1985] 2 S.C.R. 643, at p.
French: Notre Cour a souvent reconnu le principe général de common law selon lequel « une obligation de respecter l'équité dans la procédure incombe à tout organisme public qui rend des décisions administratives qui ne sont pas de nature législative et qui touchent les droits, privilèges ou biens d'une personne » (voir Cardinal c. Directeur de l'établissement Kent, [1985] 2 R.C. S. 643, à la p.
English: The support of the safety of Canadian products internationally cross-cuts outcomes relating to the efficiency and financial well-being of this industry in Canada.
French: Le soutien de la sécurité des produits canadiens recoupe internationalement les résultats liés à l’efficacité et au bien-être financier de cette industrie au Canada.
English: More information would be useful on the targets of the Government's efforts to alleviate poverty.
French: Il serait utile, dit-elle, d'obtenir un complément d'information sur la population cible de l'action du Gouvernement en matière de réduction de la pauvreté.
English: Two 12-month assignments in different sectors within Natural Resources Canada.
French: Profitez de deux affectations de douze mois dans divers secteurs de Ressources naturelles Canada.
English: • Specific scientific goals
French: • Objectifs scientifiques spécifiques
English: Limitation periods for instituting proceedings [E.A., s.
French: Délais de prescription pour intenter une poursuite [E.A., al.
English: It is directed at military 8. and civilian personnel involved in Canadian Forces aviation and its contracted support elements.
French: Il s’adresse au personnel militaire et civil faisant partie de l’aviation des Forces canadiennes et à ses éléments de soutien contractuels.
English: As part of the process of creating the new Public Health Agency of Canada, the new organization built and strengthened its internal capacity to assume a leadership position and to take an active role in ensuring that public health legislation is relevant, responsive, effective, accessible and equitable across jurisdictions.
French: Dans le cadre du processus de mise sur pied de la nouvelle Agence de santé publique du Canada, la nouvelle organisation a accru sa capacité interne de jouer un rôle de direction et de participer activement aux mesures visant à assurer la pertinence, l’opportunité, l’efficacité, l’accessibilité et l’équité de la législation en matière de santé publique, et ce dans toutes les compétences.
English: The principle whereby active public policy is justified when it is intended to boost social cohesion is thus enshrined.
French: Le droit communautaire garantit donc le principe d’intervention de l’État lorsqu’il s’agit de promouvoir la cohésion sociale.
English: Most of the 25 European countries supported the approval of the UN Security Council regarding starting a war with Iraq.
French: Concernant le lancement de la guerre en Irak, la majeure partie des vingt-cinq pays d'Europe était en faveur du feu vert du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Annual sheep/lamb population is calculated using Equation A3-4.
French: La population annuelle des porcins est calculée au moyen de l’équation A3-3.
English: Since 5th century BC the greek tragedy was an interesting performance.
French: Le cinquième siècle AC a vu le développement des grandes tragédies grecques.
English: The partnership was formed to launch a new era of community development for the City of Saint John by encouraging economic, aesthetic, and environmental improvements along the city’s waterfront.
French: Le partenariat a vu le jour dans le but d’inaugurer une nouvelle ère de développement communautaire à Saint John, en suscitant des améliorations d’ordres économique, esthétique et environnemental le long du front de mer de la ville.
English: The enterprise is the organizational unit of a business that directs and controls the allocation of resources and is therefore most appropriate for the study of industrial growth patterns.
French: L'entreprise est une unité organisationnelle d'une affaire qui dirige et contrôle l'affectation des ressources et qui, par conséquent, convient le plus à l'étude des modèles de croissance industrielle.
English: "It’s very critical that we do this correctly as opposed to just laying out the lots without any consideration," Googoo says.
French: « Il est crucial de planifier avec soin nos projets d’amènagement rèsidentiel et de ne pas nous contenter de construire des lotissements de manière inconsidèrèe, explique J. Googoo.
English: Multidrug-resistant strains of malaria are now common in several regions of the world.
French: Des souches de parasites multirésistants sont maintenant courantes dans plusieurs régions du monde.
English: Richard Friedman, Pfizer Inc.’s senior corporate counsel for trademarks, recommends that when a marketer accepts the risks and selects a descriptive term, the trademark lawyer should educate the marketer on how to use the term properly as a trademark (i.e., as an adjective identifying or modifying the generic term for the product).
French: Richard Friedman, le conseiller principal en marques de la société Pfizer Inc., recommande aux juristes d’éduquer les commerciaux qui décident de prendre le risque d’a dopter un terme descriptif, en leur expliquant comment utiliser ce dernier en tant que marque (à savoir comme adjectif identifiant ou modifiant la désignation générique du produit).
English: In fact, when compared with large firms, the rates of growth in job creation for smaller firms were lower in every sector.
French: En fait, dans tous les secteurs, le taux de croissance de l’emploi a été plus faible dans les petites entreprises que dans les grandes.
English: All Canadians travelling or living abroad.
French: Tous les Canadiens qui voyagent ou qui habitent à l’étranger.
English: UNFPA will continue its efforts to strengthen results-based management and complete its transition to an organization with an integrated RBM operating to deliver programme and management results at all the levels, while ensuring coherence and synergy between various levels.
French: Le FNUAP poursuivra ses efforts en vue de renforcer la gestion axée sur les résultats et d'achever son évolution vers une organisation appliquant une gestion axée sur les résultats afin de produire des résultats à tous les niveaux des programmes et de la gestion, tout en veillant à la cohérence et à la synergie des efforts déployés aux différents niveaux.
English: And this is only one example of the managed economy approach.
French: Et ce n’est là qu’un exemple de cette approche d’économie dirigée.
English: In the light of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World and for ensuring equality between women and men, the fourth edition of the Passport to Equality, a personalized, passport-sized presentation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, was released in English and French.
French: Dans le cadre de la Décennie internationale de promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit de tous les enfants du monde (2001-2010) et en vue de favoriser l'égalité des sexes, la quatrième édition du Passeport pour l'égalité, document personnalisé de la taille d'un passeport, présentant la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, a été publiée en anglais et en français.
English: Verbatim records: S/PV.4074; S/PV.4112.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4074; S/PV.4112.
English: Given the magnitude of the human resource challenge, it is increasingly clear Autumn 2001 q
French: Face à l’ampleur du défi des ressources humaines, il est de plus en plus clair que l’institution militaire doit appliquer au moins le même niveau d’efforts et de perspicacité psychologique pour régler ses problèmes de recrutement Automne 2001 q
English: There were responses from 325 pharmacists, 66 physicians, 1 dentist, 5 nurses and 13 nonspecified respondents.
French: Les réponses provenaient de 325 pharmaciens, 66 médecins, 1 dentiste, 5 infirmières. Treize répondants n'avaient pas précisé leur profession.
English: At the same time, improved and integrated management processes will help put more decision-making responsibility in the hands of CCRA managers.
French: En même temps, des processus de gestion améliorés et intégrés nous permettront de confier davantage de responsabilités décisionnelles aux gestionnaires de l'ADRC.
English: On 27 February 2007, the EU decided to open consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP–EU partnership agreement.
French: Le 27 février 2007, l’UE a décidé d’entamer des consultations avec les Fidji en application de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE.
English: ‘Enterprise Ireland’, a new agency born of the amalgamation of three agencies, provides businesses with assistance in investment, employment, R&D, business development, marketing and training.
French: Islande Une nouvelle législation commerciale est entrée en vigueur le 1er janvier 1999, avec l’abolition des autorisations d’exercices et la libéralisation des horaires d’ouverture des commerces de détail (‘Log um verslunarfrelsi’).
English: Several amendments had been made in response to criticism, including an extension to three years of the time limit for filing claims, as well as provisions that one of the five commissioners be Indian and that financial assistance be provided to help claimants document their grievances.
French: En réponse aux critiques qu'il avait soulevées, le projet de loi contenait plusieurs amendements, notamment une prolongation à trois ans du délai pour le dépôt des revendications, ainsi que des dispositions faisant en sorte qu'un des cinq commissaires soit Indien et que les demandeurs bénéficient d'une aide financière leur permettant d'étayer leurs revendications.
English: According to a leading practitioner in this area, methadone is not indicated as a first line therapy for adolescents with opioid dependence, as there are currently no evidence-based guidelines for use with this population.
French: Selon un praticien connu dans ce domaine, la méthadone n'est pas indiquée à titre de thérapie de première ligne pour les opiomanes adolescent(e)s, parce qu'il n'existe pas pour le moment de lignes directrices fondées sur des preuves pouvant être appliquées à cette population.
English: Restoring these sites typically includes re-grading the banks, installing in-water structures such as wooden cribs or log structures, modifying stream bed characteristics (e.g., excavating pools) and stabilizing the bank with vegetation.
French: De façon générale, de telles modifications visent à améliorer la circulation du poisson entre deux tronçons d’un cours d’eau ou à modifier les caractéristiques de l’écoulement en vue d’améliorer la qualité de l’eau ou l’habitat aquatique.
English: The number of establishments participating in MPIP is increasing.
French: Le nombre d’établissements participant au PIMV est en croissance.
English: We have improved the effectiveness and efficiency of our processes and addressed the recommendations of our internal task force on Access to Government Information Services, including eliminating the backlog of responses to user requests for government information received under the Access to Information Act and the Privacy Act, and received an A grade from the Information Commissioner in his annual report for 2006-07.
French: Nous avons amélioré l'efficacité de nos processus et nous avons adressés les recommandations du groupe de travail interne sur l'accès aux services d'information du gouvernement, ce qui inclus l'élimination de notre arriéré de demandes d'accès et nous sommes passés d'une note de « F » à « A » du Commissaire à l'information dans son rapport annuel pour l'année 2006-07.
English: THE CLOSING DATE FOR ON-LINE APPLICATIONS IS 27/04/2007 AT 12.00 (NOON) BRUSSELS TIME.
French: LA DATE LIMITE D’INSCRIPTION EN LIGNE EST FIXEE AU 27/04/2007 À 12 HEURES (MIDI), HEURE DE BRUXELLES.
English: This powerful tool has an interface with appealing icons and wallpapers, but contrary t...
French: Microsoft Windows Vista Upgrade Advisor est un assistant de mise à jour qui vous aidera à vérifier l’état ...
English: A mainstay of its foreign policy was that human rights were indivisible and shared with human development the common objective of promoting and securing the people's well-being.
French: L'un des piliers de la politique étrangère du Mozambique est que les droits de l'homme sont indivisibles et qu'ils partagent avec le développement humain le même objectif de promotion et de garantie du bien-être de la population.
English: - Knowledge of protocols when dealing with offices of senior level executives and other senior government/industry stakeholders.
French: - Connaissance des protocoles de l'ACSTA lorsqu'on fait affaire avec les bureaux des PDG, des VP et des autres intervenants principaux du gouvernement et de l'industrie.
English: 3.02 Protozoa W. Robertson noted that the protozoa document is being revised. A preliminary draft of the document was given to members.
French: 3.02 Protozoaires W. Robertson explique que le document sur les protozoaires est en cours de révision; on en a d’ailleurs remis l’ébauche aux membres.
English: Nurse – see IT-519, MEDICAL EXPENSE AND DISABILITY TAX CREDITS A N D A T T E N D A N T C A R E E X P E N S E D E D U C T I O N , f o r de t a i l s . Nursing home – see "Attendant care or care in an establishment" on page 41 [13]. – 29 –
French: V o u s p o u v e z é g a l e m e n t d e m a n d e r l es f r a i s d e dé p l a c e m e n t p o u r quelqu'un qui vous accompagne si un médecin atteste par écrit que vous ne pouvez pas vous déplacer sans aide.
English: CSC's priorities in the area of corporate management are to: enhance safety and health in the workplace; modernize and share tools and research-based approaches in support of effective performance; and improve strategies to support continuous individual and organizational learning.
French: Les priorités du SCC dans le secteur des Services corporatifs sont les suivantes : améliorer la sécurité et la santé au travail; moderniser les outils et les approches fondées sur la recherche et partager ces outils et ces approches avec les autres pour accroître le rendement; et améliorer les stratégies pour appuyer l’apprentissage aux niveaux individuel et organisationnel.
English: They employ a logocentric conception of enunciation whereas a growing proportion of enunciations and circulating signs are being produced and shaped by machinic devices (television, cinema, radio, Internet, etc.).
French: Elles se font une conception logo-centrique de l’énonciation, alors qu’une partie croissante des énonciations et de la circulation des signes est produite et travaillée par des dispositifs machiniques (télévision, cinéma, radio, internet, etc.).
English: Electronic commerce (e-commerce) is a subset of e-business and is more concerned with its transactional and commercial dimensions.
French: Le commerce électronique constitue un sous-ensemble des affaires électroniques et concerne davantage leurs dimensions transactionnelles et commerciales.
English: Open to organizations from across the agri-food continuum whose projects are national in scope, the CFSQP consists of three elements:
French: Le PCSQA est ouvert aux organismes de la filière agroalimentaire dont les projets sont de portée nationale. Il comporte trois volets :
English: At the same time, the existing gaps in some areas of market development can also be regarded as an opportunity for policymakers.
French: D'autre part, les carences actuelles dans certains domaines peuvent être considérées comme une chance pour les dirigeants.
English: A UT may present a grievance at the first step of the procedure in the manner prescribed in clause 31.03, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which the UT is notified orally or in writing or first becomes aware of the action or circumstances giving rise to the grievance.
French: Un UT peut présenter un grief au premier palier de la procédure de la manière prescrite par le paragraphe 31.03 au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est informé de vive voix ou par écrit de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief.
English: "Investments such as this enhance our workforce and productivity, and help to create a competitive advantage for Canadian businesses."
French: « Ce type d’investissement améliore les compétences de notre main-d’œuvre, augmente notre productivité et procure un avantage concurrentiel aux entreprises canadiennes. »
English: Interim measures of protection play an essential role in every legal system in facilitating the process of dispute resolution.
French: Les mesures provisoires ou conservatoires sont essentielles dans tout système juridique pour faciliter le processus de règlement des différends.
English: The latest report of the Secretary-General (A/61/326) paints a grim picture of the deteriorating security situation, particularly in some parts of Afghanistan.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général (A/61/326) brosse un sombre tableau de la situation en matière de sécurité, qui ne cesse de se détériorer, surtout dans certaines régions du pays.
English: On March 31, 2004, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Le 31 mars 2004, Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: We are entirely devoted to our goal in providing you the best travel experience possible.
French: Nous organisons votre voyage et votre itinéraire en respectant vos désirs, vos goûts et vos passions (nature, golf, histoire, etc.). Nous nous occupons d’absolument tout.
English: Mr. Chinery-Hesse laughs as he remembers the bemused expressions on the faces of the visiting Nestle executives when he finally let them see the S.O.F.T. business premises – a couple of desks in his bedroom in his parent’s home.
French: M. Chinery-Hesse se souvient encore avec amusement de l’expression stupéfaite des responsables de Nestlé lorsqu’il se résolut à leur faire visiter les locaux de l’entreprise S.O.F.T. : deux bureaux dans sa chambre, chez ses parents.
English: On the arms or fingers A44C 5/00, A44C 9/00
French: Aux bras ou aux doigts A44C 5/00, A44C 9/00