ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a majority of the Committee considers a reduction in tax and social security contributions to be crucial as a preventive measure, as well as a reduction in value added tax in the case of labour-intensive services, as already provided for by the Council' s decision of 28 February of this year and as also already practised in new countries.
French: La majorité de la commission considère la diminution des charges sociales et fiscales comme déterminante pour prévenir le travail non déclaré, de même que la baisse de la taxe sur la valeur ajoutée sur les services à forte intensité de main-d' oeuvre. Cette baisse de la TVA a été rendue possible par la décision du Conseil du 28 février dernier est déjà mise en uvre dans de nouveaux pays.
English: The collection fits into a tool box for easy access and display.
French: Tous ces objets tiennent réellement dans une « boîte à outils », ce qui les rend faciles à trouver et à exposer.
English: • The date that has been set for achievement of the target (month and year).
French: • L'échéance est la date fixée pour atteindre la cible (mois et année).
English: 14.4 As required by the IOC's "Manual for Candidate Cities for the XXI Olympic Winter Games 2010:
French: Le COC assumera les frais de cette collaboration, à moins de convention contraire.
English: A passport is the only universally accepted identification document, and it proves that you have a right to return to Canada.
French: Le passeport est le seul document d’identification universellement accepté, et il prouve que vous avez le droit de rentrer au Canada.
English: The election will be held at the NWT ECC meeting, and can only occur if quorum is held.
French: L’élection a lieu à la réunion du CCE-TNO et ne peut être tenue que s’il y a quorum.
English: The Economic and Social Committee debated and adopted: ¡ own-initiative opinions on: — renewable raw materials — prospects for developing their use as materials and energy sources (→ point 1.23.8); — the prevention of juvenile delinquency — ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union (→ point 1.19.6); — violence against women (→ point 1.5.1); ¡ exploratory opinions on: — wood as an energy source (→ point 1.23.9); — EU–China relations (→ point 1.33.26); ¡ an opinion on: — i2010 — an information society for growth and employment (→ point 1.14.2); 1.36.21.
French: Au cours de la session, le Comité économique et social européen a adopté, avec débat: ¡ des avis d’initiative sur: — les matières premières régénératrices — perspectives de développement aux fins d’une utilisation matérielle et énergétique (→ point 1.23.8), — la prévention et les modes de traitement de la délinquance juvénile et le rôle de la justice des mineurs dans l’Union européenne (→ point 1.19.6), — la violence domestique envers les femmes (→ point 1.5.1); ¡ des avis exploratoires sur: — le bois comme source d’énergie (→ point 1.23.9), — les relations Union européenne-Chine (→ point 1.33.26); ¡ un avis sur: — «i2010 — Une société de l’information pour la croissance et l’emploi» (→ point 1.14.2).
English: 2000/11/30 Harcourt Canada Ltd., Toronto, Ontario, authorizing the reprint of a work written by Robert B. Moore [File: 2000-UO-TI-20] 90.
French: 2000/11/30 Harcourt Canada Ltd., Toronto (Ontario), autorisant la réimpression d'une oeuvre de Robert B. Moore [Dossier : 2000-UO-TI-20] 90.
English: Cisplatin Model of Renal Dysfunction (01-220-1751) Cisplatin is a chemotherapeutic drug known to be nephrotoxicant; it targets the proximal tubule.
French: Modèle de la cisplatine pour l'étude de la dysfonction rénale (01-220-1751) La cisplatine est un agent chimiothérapeutique reconnu pour sa néphrotoxicité, qui cible le tube proximal.
English: It also pointed out that the requirement of industrial applicability was linked to the disclosure requirements, which could be found, for example, in PCT Rule 5.1(a)(vi). 91.
French: Elle a également relevé que l’exigence de possibilité d’application industrielle est liée aux exigences relatives à la divulgation, qui sont énoncées par exemple dans la règle 5.1.a)vi) du PCT.
English: 2.3.2 The LWOP code structure will also be amended to correspond to the changes made in the RPS and will accept the two-character alphanumeric values when introduced.
French: 2.3.2 La structure des codes de raison de CNP sera également modifiée en fonction des changements apportés au SRP afin que les codes à deux caractères alphanumériques soient acceptés.
English: Equally, the question raised by the Delegation of Slovenia regarding the number of views of the three-dimensional mark to be published could be dealt with in the section of that document dealing generally with issues of publication.
French: La question soulevée par la délégation de la Slovénie concernant le nombre de vues d’une marque tridimensionnelle à publier pourrait également être traitée dans la section de ce document qui aborde de façon générale les problèmes de publication.
English: This resolution shows Parliament's position ahead of the Second European Roma Summit, which is being held on 8 and 9 April in Córdoba under the Spanish Presidency.
French: Cette résolution montre la position du Parlement à l'approche du deuxième sommet européen sur les Roms, qui se tient les 8 et 9 avril à Cordoue, sous la Présidence espagnole.
English: In the Unemployment Insurance Act, 1971, Parliament legislated fully on the right to recover unemployment insurance benefit overpayments and the prescription of resulting debts to the Crown, of which the Commission is an agent.
French: Dans la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, le Parlement a légiféré pleinement sur le droit de répétition des prestations d’assurance-chômage versées en trop et sur la prescription des créances qui en résultent pour le compte de la Couronne, dont la Commission est mandataire.
English: In recent years, however, both Kazakhstan Kyrgyzstan have become Parties to the Convention and have indicated an intention to become more involved with its work and protocols.
French: Toutefois, au cours des dernières années, le Kazakhstan et le Kirghizistan sont devenus Parties à la Convention et ont fait savoir qu’ils avaient l’intention de participer davantage à ses travaux et à ses protocoles.
English: Developments in it have led to the creation of many new products such as heart pacemakers, cellular telephones, handheld wireless devices, camcorders and motor vehicle controllers.
French: Les progrès qu'elle a connus ont débouché sur la création de nombreux produits parmi lesquels les stimulateurs cardiaques, les téléphones cellulaires, les appareils portatifs sans fil, les caméscopes et les commandes des véhicules automobiles, pour n'en citer que quelques-uns.
English: No specific seminars on prohibition of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment were held for the judges.
French: Aucun séminaire particulier n'a été organisé à l'intention des juges sur l'interdiction de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Observer status for the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly in the context of agenda item 22 (h) entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: Octroi à l'Union interparlementaire du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale dans le cadre de l'alinéa h) du point 22 de l'ordre du jour (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire)
English: The law now also stipulates that pension commitments to men and women must result in the same payout.
French: La loi dispose désormais que les engagements aux fins de pension pour hommes et femmes doivent se traduire par les mêmes prestations.
English: Our RMAF and database management system are now fully in place.
French: Notre CGRR ainsi que notre système de gestion de la base de données sont maintenant pleinement opérationnels.
English: His preferred areas of practice include: providing legal, policy and strategic advice to both governments and corporations; and advising on mergers and acquisitions, labour and employment law, general corporate and commercial law matters, litigation and natural resource and energy issues.
French: Il privilégie la prestation de conseils juridiques et stratégiques aux administrations publiques et aux entreprises, de même que la prestation de conseils sur les fusions et les acquisitions, le droit du travail, le droit général commercial et des sociétés, la conduite des litiges, les ressources naturelles et l’énergie.
English: E/CONF.98/122 Item 7 of the provisional agenda -- Measures taken and proposed to implement United Nations resolutions on the standardization of geographical names -- Measures taken in Finland to implement United Nations resolution VIII/2 on commemorative naming practices for geographical features -- Submitted by Finland [A C E F R S]
French: E/CONF.98/122 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Mesures prises ou proposées pour assurer l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques -- Mesures prises en Finlande pour assurer l'application de la résolution VIII/2 de la huitième Conférence des Nations Unies concernant les pratiques relatives aux désignations toponymiques commémoratives -- Document présenté par la Finlande [A A C E F R]
English: To this effect the contracting parties concerned shall, at the request of the Director-General, promptly furnish all relevant information.
French: À cet effet, les parties contractantes intéressées fourniront sans retard au Directeur général tous les renseignements pertinents qu’il demandera.
English: OSI provides several, potentially non-interoperable, options for lower-layer data communication services.
French: L'OSI prévoit plusieurs options, potentiellement incompatibles, pour les services de communication de données des couches inférieures.
English: · Lidar systems designed for anti-collision purposes [6,8] M 17/95
French: · Systèmes lidar prévus pour prévenir les collisions [6,8] M 17/95
English: They are designed to help a huge range of people, and involve research, prevention and control.
French: Elles sont destinées à aider de très nombreuses personnes et impliquent la recherche, la prévention et le contrôle.
English: Messages were based on results of the preliminary research.
French: Les messages s’inspiraient des résultats des recherches préliminaires.
English: Next to these two categories, sometimes perceived discrimination is mentioned here as separate category, which is closely related to subjective discrimination.
French: Outre les deux catégories déjà mentionnées, il est quelquefois question d'une autre catégorie distincte, la discrimination perçue, très proche de la discrimination subjective.
English: CommScope works closely with our valued customers to design the best cabling solution for a particular network requirement. Case studies often highlight best practices in a real-world environment and this information can help provide solutions for others in similar situations.
French: Les catalogues CommScope fournissent des informations exhaustives sur les produits, les services et les commandes de nombreuses gammes de produits et solutions de câblage.
English: To fully understand the specific problems of companies and their in-house potential, the DP started with an in-depth analysis of the internal structure and workforce of the four companies taking part.
French: Pour comprendre parfaitement la spécificité des problèmes des entreprises ainsi que les potentialités des seniors à l’échelon interne, le PDD a commencé par réaliser une analyse approfondie de la structure et de la main-d’œuvre interne des quatre entreprises participantes.
English: Grouse (upland bird) Ducks (waterbird) Shorebirds
French: Aucun reptile recensé au cours des études sur le terrain.
English: Romania, as a member of the European Union (EU), has been participating in the preparations of legal instruments implementing the provisions of resolution 1737 (2006).
French: La Roumanie a participé, en tant que membre de l'Union européenne (UE), à l'élaboration des instruments juridiques requis pour appliquer les dispositions de la résolution 1737 (2006).
English: Although “dynamic” pages that are frequently updated are not translated. In any case, this pages contain small texts in English that provide minimum information on their content.
French: Les pages « dynamiques « , qui font l´objet d´une mise à jour plus fréquente, ne sont pas traduites mais contiennent toujours de petits textes en français qui expliquent grosso modo le contenue de la page visitée.
English: Training for the teachers at primary schools in regards to inclusion of boys and girls with special needs in their classes.
French: • Fournir aux enseignants des écoles primaires une formation en ce qui concerne l'inclusion dans leur classe de garçons et de filles ayant des besoins spéciaux;
English: I sincerely wish to thank everyone involved in organizing this luncheon.
French: Mes sincères remerciements à toutes celles et tous ceux qui ont veillé à l’organisation de ce déjeuner.
English: 1] The industry’s pursuit of sales with a apparent lack of concern for the plight of humanity is well illustrated from this excerpt from the 1984 annual report of the BAT subsidiary in Kenya:
French: 1 ]. L’extrait suivant du rapport annuel de 1984 de la filiale de BAT au Kenya indique bien le peu de cas que l’industrie fait des malheurs de l’humanité :
English: Consider that the United States, within the past year, has made its firefighters heroes, just as it has jailed its corporate icons of the 1990s.
French: Si nous voulons mener à bien la tâche politique que je considère cruciale pour l’avenir de la planète, il faut que la conciliation entre la confiance et la conscience ait lieu tout spécialement aux États-Unis, qui exercent une influence extraordinaire.
English: Quantitative creatinine determinations on each urine sample are also required.
French: Autres points à considérer
English: Cost-effectiveness analysis (CEA) evaluates these changes using summary measures of population health (e.g., disability-adjusted life years (DALYs) and quality-adjusted life years (QALYs), more generally known as health-adjusted life-years (HALYs).
French: L'analyse coût-efficacité (CEA) évalue cette évolution au moyen de mesures sommaires de l'état de santé de la population (années de vie corrigées du facteur invalidité (DALYs), années de vie corrigées de la qualité (QALYs) ou, plus couramment, espérance de vie corrigée en fonction de l'état de santé (HALYs), etc.).
English: Technology clusters are broadly-based community partnerships among industry, universities and colleges and all levels of government, focused on building competitive advantage for Canada through research and innovation.
French: Les grappes technologiques sont de vastes partenariats communautaires associant l'industrie, les établissements d'études supérieures et les administrations publiques. Leur rôle consiste à renforcer l'avantage concurrentiel du Canada par la recherche et l'innovation.
English: Representative of Poland at the fifth session of the United Nations Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, March 2003, Vienna
French: Représentant de la Pologne à la cinquième session du Comité spécial des Nations Unies chargé de négocier une convention contre la corruption (Vienne, mars 2003)
English: 9.05 The mere presence of scientific or mathematical theories in claims does not immediately exclude the claims from search or preliminary examination.
French: 9.05 En soi, la présence de théories scientifiques ou mathématiques dans les revendications ne constitue pas un motif d’exclusion des revendications de la recherche ou de l’examen préliminaire.
English: The hotel does not accept American Express as a payment method.
French: L'hôtel n'accepte pas les cartes American Express comme méthode de paiement.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/46; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/46; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: Welcoming the intention of the European Union to deploy a force to support MONUC during the electoral period in the Democratic Republic of the Congo as expressed in the above letter of 28 March, which stated inter alia that this force would not substitute for MONUC or the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo in their tasks, and which noted the assessment that the capabilities of MONUC in certain parts of the territory of the Democratic Republic of the Congo should enable it to address possible difficulties without support from the European Union,
French: Accueillant avec satisfaction l'intention de l'Union européenne de déployer une force pour soutenir la MONUC pendant la période électorale en République démocratique du Congo, comme l'a exprimé ladite lettre du 28 mars, qui stipule entre autres choses que cette force ne devrait pas se substituer à la MONUC ni aux Forces armées de la République démocratique du Congo dans leurs missions, et qui souligne l'évaluation selon laquelle les capacités de la MONUC dans certaines parties du territoire de la République démocratique du Congo devraient lui permettre de faire face à d'éventuelles difficultés sans le soutien de la force européenne,
English: ARTICLE 11 Waiver Extradition of a person may be granted pursuant to the provisions of this Treaty notwithstanding that the requirements of Article 7 have not been complied with provided that the person sought consents to being extradited.
French: ARTICLE 11 Renonciation aux conditions d'extradition L'extradition de la personne réclamée peut être accordée en vertu du présent Traité sans que les exigences de l'article 7 n'aient été respectées, pourvu que la personne réclamée consente à son extradition.
English: A warning horn sounded if the main landing gears were not locked down.
French: Un klaxon se faisait entendre si les trains d’atterrissage principaux n’étaient pas sortis et verrouillés.
English: "Technology is available worldwide.To be competitive, companies need to stay innovative, and skills are the key."
French: « La technologie est dorénavant disponible partout dans le monde.
English: The Committee may decide to establish, as necessary, arrangements to cooperate with the International Atomic Energy Agency, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and other relevant international, regional, subregional bodies and relevant committees established under the Security Council, which it decides can contribute to the work of the Committee.
French: Le Comité peut décider d'adopter, selon que de besoin, des arrangements pour coopérer avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et d'autres organes internationaux, régionaux et sous-régionaux concernés et comités pertinents créés par le Conseil de sécurité et dont celui-ci estime qu'ils peuvent contribuer aux travaux du Comité.
English: In 2004, a handful of cases were reported, some in the context of repatriation and others in the course of camp consolidation.
French: En 2004, on en a signalé quelques uns, certains en cours de rapatriement et d'autres dans le cadre du regroupement des camps.
English: Owing to its limited human and financial resources, the United Nations could not involve itself in all conflicts, nor could it allow its peacekeeping operations to become permanent fixtures.
French: Ses ressources humaines et financières étant comptées, l'Organisation ne peut s'occuper de tous les conflits et ne doit pas perpétuer indéfiniment ses opérations de maintien de la paix.
English: Send the completed application package (1 original plus 2 copies) by courier to:
French: Mme Réanne Bélisle Association canadienne pour l'étude du foie 34, avenue Eglinton Ouest, bureau 323 Toronto (Ontario) M4R 2H6
English: The EU wishes to recall its concern regarding the continued existence of non-safeguarded nuclear facilities and material in States not party to the NPT or equivalent treaties.
French: L'Union européenne demeure préoccupée par l'existence de matières et d'installations nucléaires non soumises à garanties dans des États qui ne sont pas parties au TNP ou à des traités équivalents.
English: • Encourage results-oriented reporting (things completed rather than plans).
French: • encourager la préparation de rapports axés sur les résultats (réalisation plutôt que plans);
English: FOIPP legislation generally applies to "public" or "government" bodies.
French: fondation provinciale du cancer est explicitement incluse.
English: The arrangement is based on the low price principle.
French: Vos données seront envoyées codées à l’hôtel que vous aurez choisi.
English: Room service does not incur an extra charge.
French: Le service en chambre ne comporte pas de supplément.
English: The Annual Report on the 1999–2000 Corporate Plan, and the Corporate Plan for 2000–2001 both refer to the Panel's landmark report and emphasize the priority for addressing ecological integrity.
French: Le rapport annuel sur le Plan d'entreprise 1999 – 2000 et le Plan d'entreprise pour 2000 – 2001 font tous deux référence au rapport historique de la Commission et insistent pour que l'on donne la priorité à l'intégrité écologique.
English: This ties in with the pre-set views of some WD staff that clients want what WD no longer offers" (Robin Ford, Roles of Western Economic Diversification and CBSCs, 1998, page 5).
French: Ceci correspond bien aux idées pré-établies de certains membres du personnel de DEO à l'effet que les clients souhaitent obtenir ce que DEO ne peut plus  offrir » (Robin Ford, Roles of Western Economic Diversification and CBSCs, 1998, page 5).
English: For seven years now, non-Albanians have not been coming back, despite a large number of IDPs (200,000) and internal IDPs (18,000).
French: Cela fait sept ans maintenant que les non-Albanais ne rentrent pas chez eux en dépit du nombre important de personnes déplacées (200 000) et de personnes déplacées sur leur propre territoire (18 000).
English: This document highlights how people living in slums are not only deprived of their basic resources, but also face insecurity, exclusion from services and processes ...
French: 9 avril 2009. AU 99/09 Craintes d'expulsions forcées / Préoccupations pour la santé.
English: It has been concluded that available data are insufficient to assess whether 3,5-dimethylaniline is "toxic" as defined under paragraph 11(c) of CEPA.
French: Par ailleurs, on estime que les données sont insuffisantes pour déterminer si la 3,5-diméthylaniline est «toxique» au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: The Joint Panel expects Albian to be an active participant on CEMA committees to assist with the development of effective wildlife habitat reclamation, regional wildlife management, and wetland reclamation strategies to address stakeholder concerns.
French: La Commission recommande au gouvernement de l’Alberta qu’AENV, en collaboration avec EC, coordonne une étude des effets cumulatifs sur le Râle jaune dans la région des sables bitumineux en effectuant des relevés nocturnes appropriés dans les milieux propices potentiels de la région au cours des deux prochaines années.
English: The optimal pH for conversion was between 8 and 9 at 37 °C.
French: Le pH optimal pour la conversion se situe entre 8 et 9 à 37 °C.