ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with ILO and other specialized agencies 15 - 17 7
French: Réunion avec des représentants de l'Organisation internationale du Travail et d'autres institutions spécialisées 15 − 17 7
English: Upon meeting the expenditure requirements, the companies intend to form a joint venture for the purposes of future exploration. The 2007 summer program included completion of an airborne magnetic-radiometric survey, claim staking, prospecting, radon surveys, and diamond drilling.
French: Lorsque toutes les dépenses prévues par l’entente auront été effectuées, les sociétés devraient fonder une coentreprise en vue d’exécuter d’autres travaux d’exploration.
English: Under the AML Law No. 123/1998, financial institutions are required to record and keep for 5 years customer identification data and transaction data.
French: 34.La loi LAB n° 123/1998, fait obligation aux institutions financières d’enregistrer et de conserver pendant cinq ans les données d’identification des clients ainsi que les données se rapportant aux transactions.
English: But in order to give customs and trade the necessary time to adapt to the changes it has been decided that the rules will only be implemented on 1 July 2001 with the exception of the rules regarding the comprehensive guarantee for goods involving greater risk of fraud, which are already applicable since 1 January 2001.
French: Toutefois, afin de laisser aux services douaniers et aux opérateurs économiques le temps de s’adapter aux changements, il a été décidé qu’elles ne seront mises en œuvre que le 1er juillet 2001, à l’exception de celles relatives à la garantie globale pour les marchandises présentant des risques de fraude accrus (2), qui sont déjà applicables depuis le 1er janvier 2001.
English: All of these qualities characterize them as effective leaders of healthy organizations.
French: Toutes ces qualités font d'eux des leaders efficaces d'organisations en santé.
English: He was succeeded by Jacques Chirac and died of cancer six months later. Following his death, a controversy erupted when his former physician , Dr Claude Gubler, wrote a book called Le Grand Secret ("The Great Secret") explaining that Mitterrand had had false health reports published since November 1981 about his cancer.
French: 1965 , candidat unique de la gauche à l' élection présidentielle , il met le général de Gaulle en ballottage en recueillant près de 45% des suffrages au second tour.
English: Include sex-disaggregated targets for all results, wherever possible, and ensure that all your results are measurable.
French: Dans la mesure du possible, intégrez à tous vos résultats des cibles ventilées par sexe et assurez-vous que tous vos résultats pourront être mesurés.
English: Then after the mass, at midnight, people go back home to celebrate Christmas with friends and family.
French: Ensuite on se retrouve en famille et en amis pour célébrer.
English: This is an important finding because it validates the CHRC chart of core competencies, and permits the conclusion that the chart comprehensively covers the range of skills required by record label managers.
French: Cela est important puisque la réponse à cette question valide la charte de compétences du CRHSC et permet de conclure qu’elle couvre l’ensemble des compétences nécessaires pour les directrices et directeurs de maisons de disques.
English: The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials: Workshop Proceedings Synopsis proceedings 1998
French: La faisabilitÃ© technique de mise en dÃ©charge contrÃ´lÃ©e de matÃ©riaux enduits de peintures contenant des BPC : compte rendu abrÃ©gÃ© de l'atelier compte rendu 1998
English: The guidelines on criteria and modalities of use of structural funds for electronic communications published by the Commission in 2003 illustrate how to strike a balance between public support, regional development and competition requirements.
French: Ce serait en fait plutôt le contraire: l'Union doit être à l'origine d'un environnement créatif et innovant, pierre angulaire d'un développement technologique qui évoluera à l'avenir d'une manière que nous ne pouvons prévoir actuellement et que nous devons nous contenter de préparer.
English: In addition, they found that indoor PM levels were 1.5 to 2 times the outdoor levels within nonsmoking homes.
French: données sur la façon dont les particules pourraient causer des effets néfastes sur la santé, ainsi que sur les facteurs explicatifs de tels effets.
English: A guide was produced to help departments and agencies develop these RMAFs.
French: Un guide a été préparé pour aider les ministères et les organismes à élaborer ces CGRR.
English: Hold a poster contest featuring art created by students at your school or in your group.
French: Organisez un événement sportif comme une partie de soccer avec les parents ou les professeurs.
English: The recommendations focus on selected issues in existing legislation governing public-private partnerships in the UNECE region in order to identify potential gaps and provide direction on possible improvements.
French: Les recommandations portent essentiellement sur des aspects déterminés des législations applicables aux partenariats public-privé dans la région de la CEE et visent à faire apparaître les lacunes éventuelles et à offrir des suggestions sur la manière de les combler.
English: Provision of international technical assistance Identification of priorities for assistance, based on FINTRAC’s capacity and a strategic assessment of where its contribution can bring maximum benefits, will be the first step.
French: À partir de 2004 et sur une base permanente 3.
English: Lithuania was participating in the second generation of Leonardo, Socrates and Youth programmes.
French: La Lituanie participait à la deuxième génération de programmes Leonardo, Socrates et Jeunesse.
English: Three years after the implementation of new work flow processes, UNV reassessed the impact of these measures.
French: Trois ans après le lancement des nouveaux schémas de travail, le Programme a réévalué l’effet de ces mesures.
English: The fact that this action was so successful and the invasion of the sovereignty of Austria so complete that, on the fateful night, he attempted to inform Hitler that an armed invasion by the Wehrmacht was not necessary, does not change the nature of his acts or relieve him from guilt.
French: Conformément aux instructions d'Hitler, il avait délivré l'ultimatum allemand au Président Miklas; les organisations nazies s'étaient emparées de la capitale et avaient chassé les représentants légitimes du Gouvernement autrichien.
English: Immunomodulation from PBDE exposure may be exacerbated in wild birds experiencing greater environmental stresses.
French: L'immunomodulation causée par l'exposition aux PBDE peut encore être exacerbée chez les oiseaux sauvages victimes de stress environnementaux plus importants.
English: At the top left-hand side, is the heading, "Number of Events by Source"; under that heading is information to the effect that 17 events can be attributed to tankers, 22 to bulk carriers, etc.
French: Dans la partie supérieure gauche se trouve le titre «Nombre d'incidents par source» sous lequel est présentée l'information nous permettant de constater que les pétroliers sont impliqués dans 17 incidents, les vraquiers dans 22 incidents, et ainsi de suite.
English: Attention to problems relating to PMRA, (seen by some as unresponsive, inflexible).
French: Problèmes reliés à l'ARLA (considérée par certains comme insensible, rigide).
English: Numerous jobs could be created, perhaps 8 000 over five years according to estimates.
French: De nombreux emplois pourraient en outre être créés – peut-être 8 000 en cinq ans d’après les estimations.
English: • Support the community's efforts to fund the expansion of Le Carrefour du Grand-Havre in the Halifax-Dartmouth region.
French: • Appuyer les efforts de la communauté en vue du financement de l'agrandissement du Carrefour du Grand-Havre dans la région d'Halifax-Dartmouth.
English: The Government also reported that it had enacted important legislation to harmonize the various European Union Council directives concerning discrimination on various grounds, including Directive 2000/43 on the implementation of the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin, as well as the Equal Treatment Law of 2004, No. 59(1)/04, which prohibits discrimination on any of the above grounds in the public and private sectors.
French: Il a également par ailleurs promulgué d'importants textes législatifs conformes aux diverses directives du Conseil de l'Union européenne concernant la discrimination pour divers motifs, notamment la directive 2000/43 sur la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement, indépendamment de l'origine raciale ou ethnique et la loi de 2004 sur l'égalité de traitement (no 59 1)/04) qui interdit la discrimination fondée sur les motifs susmentionnés dans les secteurs public et privé.
English: Level of comfort Application owners and sector Year 2000 coordinators were confident with assessments, renovations and testing of their applications.
French: Niveau de confiance Les propriétaires d'applications et les coordonnateurs de 'an 2000 sont satisfaits des évaluations, des modifications et des essais de leurs applications.
English: Visit the Orchestra Pit to watch and listen to Amanda Forsyth, NAC Orchestra Principal Cellist, demonstrate the cello.
French: Prenez connaissance de la section Entrevues avec les musiciens des cordes où vous pouvez écouter et regarder Amanda Forsyth, premier violoncelle de l'Orchestre du CNA, faire la démonstration du violoncelle .
English: To authenticate service information for possible pension and other benefits, to support medical decisions and pension entitlement claims and to provide the individual with proof of service. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à authentifier les données sur les états de service de façon à étayer les décisions relatives au droit à la pension et à d'autres avantages, à supporter les décisions d'ordre médical et à traiter les réclamations relatives à la pension. Usages compatibles :
English: The Tribunal, however, did not support the buyer's argument that the seller had not taken reasonable efforts to mitigate the loss and that the buyer could not reasonably foresee the loss or that the loss exceeded the amount the buyer foresaw or ought to have foreseen at the time when the contract was concluded.
French: Le tribunal, toutefois, n'a pas suivi l'acheteur dans son argumentation selon laquelle le vendeur n'aurait pas fait les efforts raisonnables qui auraient permis d'atténuer la perte, et selon laquelle l'acheteur ne pouvait raisonnablement prévoir la perte, ou que la perte avait excédé le montant que l'acheteur prévoyait ou aurait dû prévoir au moment où le contrat avait été conclu.
English: The agreement’s subject matter however concerns something else, the prevention of frictions between associations legally responsible for copyright, on one hand, and labour relations, on the other.
French: L’objet de la convention porte cependant sur autre chose, la prévention de frictions entre associations légalement responsables de droit d’auteur, d’une part, et de relations de travail, d’autre part.
English: The appellant would have been given the opportunity to contest his comments if she had requested it.
French: L'appelante aurait donc eu la possibilité de contester les commentaires de M. Jacob si elle en avait fait la demande.
English: Many pilgrims were cured by this water, and people took it to the sick to heal them.
French: L`eau de ce puits guérissait plusieurs maladies.
English: To the American motto, "E Pluribus Unum," India could only counter, "E Pluribus Pluribum."
French: A la devise américaine " Tous unis", l'Inde ne pouvait rétorquer que par "Tous différents".
English: The increase in post costs is partially offset by a reduction in non-post costs.
French: L'augmentation au titre des postes est en partie compensée par la réduction des dépenses autres que les dépenses de personnel.
English: We calculate vacuum-polarization corrections to the g-factor of a bound electron in the ground state of a hydrogenlike atom. The result is found in a closed analytic form for an arbitrary value of the nuclear charge Z. It is valid for both electronic and muonic atoms.
French: Nous évaluons les corrections dues à la polarisation du vide dans le calcul du facteur g d'un électron lié dans le fondamental d'un atome de type H. Nous obtenons un résultat sous forme analytique et valable pour toute valeur de la charge nucléaire Z. L'expression vaut pour des atomes électroniques aussi bien que muoniques.
English: The 360 version is coming out early 2008 Epic confirmed. Sony probably paid money and on top of that the 360 version probably could use the development time since they started on it later than the PC/PS3 versions.
French: si on peut y jouer avec souris et clavier je me le prends sur ps3 car au moins c'est une certitude d'avoir un framerate raisonable tout en demolissant les padeux !
English: Multiple rate auction (American auction): an auction at which the allotment interest rate (or price/ swap point) equals the interest rate offered in each individual bid.
French: Obligation démembrée (Strip-separate trading of interest and principal) : obligation zéro-coupon créée afin de négocier séparément les droits sur différents flux de revenus attachés à un titre et le principal du même instrument.
English: His Excellency Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon, and his wife took part in the ceremony.
French: S. E. M. Paul Biya, Président de la République du Cameroun, et son épouse ont en effet pris part à cette cérémonie.
English: As we approach the convening of an international conference on peace in the Middle East, with hope generated by the Arab Initiative, we feel the need to generate mutual confidence between the parties to the conflict.
French: Alors que s'annonce la conférence internationale sur la paix au Moyen-Orient, avec l'espoir suscité par l'Initiative arabe, nous sentons qu'il est nécessaire d'instaurer une confiance mutuelle entre les parties au conflit.
English: U.S. Wine Market Trends The U.S. wine consumer prefers moderately priced wines.
French: Tendances du marché vinicole aux États-Unis Les consommateurs américains préfèrent les vins à prix moyen.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES St. Louis, MISSOURI Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE St. Louis, Missouri Oui Non MISSION
English: ONUB has also trained some 500 police officers in election security and procedures and 194 police trainers who have been deployed to 20 police training centres around the country.
French: L'ONUB a par ailleurs formé quelque 500 policiers à la sécurité et aux procédures électorales ainsi que 194 formateurs, qui ont été répartis entre 20 centres de formation de la police dans l'ensemble du pays.
English: Air France was told to issue an advisory bulletin to check-in personnel about the importance of checking the carrier’s computer systems for reservation information on the needs of a person with a disability.
French: Air France a été sommée de publier un bulletin de renseignements au personnel d"embarquement sur l’importance de vérifier le système de réservation du transporteur pour y voir les besoins d’une personne ayant une déficience.
English: Recognizing the need to ensure the continuation of the clean development mechanism beyond 2012,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire de veiller à ce que le mécanisme pour un développement propre soit reconduit au-delà de 2012,
English: As for institutional development, she said that capacity-building must take place at the institutional, organizational and individual levels and must be aimed at creating an enabling environment, conducive to change, not only with regard to developing skills and knowledge but also transforming attitudes and policies on a long-term and ongoing basis.
French: À propos du renforcement institutionnel, l'intervenante dit que le renforcement des capacités doit intervenir aux niveaux institutionnel, organisationnel et individuel et doit viser à instaurer un environnement facilitateur et favorable au changement, s'agissant non seulement de renforcer les connaissances et les compétences, mais de faire évoluer les mentalités et les grandes orientations sur le long terme et de façon permanente.
English: Similar findings were reflected in other responses received from Member States, including Belgium, Finland, Jamaica, Latvia and Switzerland.
French: Des constats similaires ont été observés dans les réponses reçues d'autres États Membres, dont la Belgique, la Finlande, la Jamaïque, la Lettonie et la Suisse.
English: • schedule time for team learning.
French: • prévoir du temps pour l'apprentissage d'équipe.
English: Cape Vera is an International Biological Programme Site (Site 2-11; Nettleship 1980), an Important Bird Area in Canada (NU052; IBA Canada 2004), and a Key Marine Habitat Site in Nunavut (Site 3; Mallory and Fontaine 2004).
French: Le cap Vera est un site du Programme biologique international (site 2-11; Nettleship, 1980), une zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU052; ZICO Canada, 2004) et un habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 3; Mallory et Fontaine, 2004).
English: Libraries demonstrate their commitment to resource sharing by reporting their holdings to union catalogues.
French: En gage de leur engagement à la mise en commun des ressources, les bibliothèques inscrivent leurs avoirs à des catalogues collectifs.
English: This confirmed the singer is now on their official website.
French: Cette semaine, cependant, est la meilleure amie de Paris Hilton a été aperçue ici, comme elle bavardait tranquillement avec les étoiles de la mode dans une boutique à Los Angeles.
English: Mr. Dodge replaces Governor Gordon Thiessen, who is retiring after more than 35 years at the Bank of Canada.
French: M. Dodge remplace Gordon Thiessen qui se retire après plus de 35 années de service à la Banque du Canada.
English: Action on recommendations contained in document E/2004/31
French: Décision sur les recommandations contenues dans le document E/2004/31
English: Theiss, J.C., G.D. Stoner, M.B. Shimkin and E.K. Weisburger.
French: Stott, W.T., J.F. Quast et P.G. Watanabe.
English: During these visits, discussions with officials centred on the need for comprehensive social change in order to achieve the equalization of opportunities for persons with disabilities and the ways in which to effect that change, including the importance of involving and listening to disabled persons' organizations.
French: Au cours de ces visites, les entretiens avec les responsables ont été centrés sur la nécessité d'un changement social profond afin de parvenir à l'égalisation des chances des handicapés et sur la manière d'obtenir ce changement, y compris l'importance de faire participer et d'écouter les organisations de personnes handicapées.
English: Historically, the Office's FTE utilization has been about 92 percent of the number of employees of the Office.
French: Historiquement, l'utilisation des ETP représente environ 92 p. 100 du nombre d'employés du Bureau.
English: • The Finance Officer should implement the use of a purchase log, which would be reconciled to the Acquisition Card statement at month-end and be supported by receipts, or lacking receipts, an explanation as to why the receipt is missing and what the expenditure was for.
French: • L'agent des finances devrait mettre en place un registre des achats qui serait rapproché avec le relevé de la carte d'achat à la fin du mois et justifié par des reçus; en cas d'absence de reçus, une explication sur l'absence du reçu et sur la nature de la dépense serait fournie.
English: One of those measures was adopted in the State of North Rhine Westphalia, where Internet web-site providers are now liable for illegal web contents.
French: Une de ces initiatives a été adoptée dans l'État de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, où les fournisseurs d'accès à Internet sont désormais responsables des contenus illégaux qu'ils hébergent.
English: 0.5 0.0 New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island 2007-11 Newfoundland and Labrador 2012-16
French: États-Unis, suivant en cela le ralentissement de la croissance 2
English: We believe that the Security Council in the near future will agree on and adopt a resolution approving the establishment of a comprehensive United Nations peacekeeping operation in Côte d'Ivoire.
French: Nous croyons que le Conseil de sécurité va bientôt convenir d'une résolution - et l'adopter - approuvant l'établissement d'une opération globale de maintien de la paix de l'ONU en Côte d'Ivoire.
English: ◦ imports of $1,602.1 million; and ◦ a balance of trade of $1,112.9 million.
French: Dans son dernier rapport annuel, le CEPMB citait les données suivantes, compilées par Statistique Canada, sur le secteur pharmaceutique canadien pour l'année 1993 (sauf indication contraire)(256).
English: Abduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus
French: Enlèvement de M. Tsiakourmas à Chypre
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Deputy Heads are responsible for ensuring that the monitoring of assets and acquired services management practices and controls is in place within the department and for acting expeditiously when control failures are identified.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'administrateur général est tenu de s'assurer qu'une surveillance adéquate des pratiques et des contrôles de la gestion des actifs et des services acquis est en place au sein du ministère et d'agir rapidement lorsqu'on constate que ces contrôles comportent des failles.
English: The internal audit plan was reviewed by the Audit Committee and approved by the Council.
French: Le plan de vérification interne a été examiné par le Comité de vérification et approuvé par le Conseil.
English: That is the future for agriculture in Europe.
French: Telle est l'agriculture de l'avenir en Europe.
English: One of the three institutions on which this Community is based cannot simply be disregarded in this way on such an important issue.
French: Il est inacceptable, s'agissant d'un point aussi essentiel, de laisser de côté l'une des trois institutions sur lesquelles repose cette Communauté.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénière (6);
English: Public Interest Advocacy Centre (PIAC), Ottawa, ON TOTAL: $450.00
French: Public Interest Advocacy Centre (PIAC), Ottawa, ON TOTAL : 450.00 $
English: The claimant stated that "Prior to leaving on the holiday during which I claimed benefits, I filled in my cards in advance so there would be no delay in receiving benefits while I was away.
French: Le prestataire a affirmé que "avant de partir en congé pendant la période durant laquelle j'ai demandé des prestations, j'ai rempli mes cartes d'avance pour qu'il n'y ait pas de retard dans la réception des prestations pendant mon séjour à l'étranger.
English: The analysis also specified a future that is similar to the present only with a larger population (45 million), a larger economy (more than double in real terms) and growth in oil and gas production that outstrips growth in domestic demand.
French: L’analyse se précisait aussi autour d’un avenir qui serait semblable au présent sauf avec une population supérieure (45 millions d’habitants), une économie plus développée (plus du double d’aujourd’hui) et une croissance de la production pétrolière et gazière supérieure à la croissance de la demande intérieure.
English: Depreciable Property Schedule 2 List asset classes, or in the case of assets claimed under Part XVII of the Regulations, the description thereof, as at January 1, 1972.
French: Biens amortissables Annexe 2 Énumérez les catégories de biens ou, dans le cas des biens faisant l'objet d'une déduction en vertu de la partie XVII des Règlements, donnez la description de ceux-ci, au 1er janvier 1972.
English: Offer such technical means at a cost-oriented price, not a deterrent price.
French: Proposez ces moyens techniques à un prix orienté par les coûts et non dissuasif.