ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, cluster departments should take ownership of their respective shared system, including the development and implementation of an annual business plan, definition of the core system, management and funding of the system's ongoing maintenance and evolution, and prevention of degeneration of the system into multiple versions.
French: Plus précisément, les ministères faisant partie d'un groupe pluricellulaire doivent assumer les responsabilités associées à leurs systèmes partagés, ce qui s'étend à la conception et à la mise en œuvre d'un plan d'activités annuel, à la définition des systèmes de base, à la gestion et au financement des activités de perfectionnement et d'entretien des systèmes; ils doivent aussi prévenir toute détérioration des systèmes et leur désagrégation en versions multiples.
English: I look forward to being here again in the European Parliament in connection with the summits that are to be held during the Finnish Presidency.
French: Je me réjouis de revenir dans ce Parlement européen à l’occasion des sommets qui seront organisés pendant la présidence finlandaise.
English: This insert was also made available to the public at large.
French: Cet encart était également mis à la disposition du grand public.
English: - -Other - - -Parts for power trains:
French: Dénomination des marchandises
English: 2.4 I/O Contact
French: Contacts d'E/S
English: Such campaigns draw upon social marketing concepts and make effective use of various communications mediums including print, television, radio and the Internet.
French: De telles campagnes s’inspirent des concepts de marketing social et utilisent efficacement les différents outils de communication comme l’imprimé, la télévision, la radio ou l’internet.
English: Not all parameters listed above are required, however, to comply with the level 2 “supersite” requirements.
French: Cependant, un site n'a pas à surveiller tous ces paramètres pour être considéré comme un «supersite» de degré 2.
English: The following is a common approach to drug therapy in hypertension.
French: Voici une démarche thérapeutique habituelle dans les cas d'hypertension.
English: Although a large amount of information is available on this complex enzyme superfamily, more research is necessary to answer additional questions such as, why are phi- and tau-class GSTs more abundant than GSTs from other classes?
French: Bien qu’une grande quantité d’information soit disponible sur cette superfamille complexe d’enzymes, on doit poursuivre les recherches pour répondre à des questions additionnelles : Pourquoi les GSTs phi et tau sont plus nombreuses que les membres des autres familles?
English: Questions for oral answers to the Chairperson of the Committee of Ministers during part-sessions of the Assembly 34.
French: Questions pour réponses orales adressées au Président du Comité des Ministres au cours des parties de sessions de l’Assemblée 34.
English: An individual may be a shareholder, director and officer in a corporation.
French: Un individu peut être à la fois actionnaire, administrateur et dirigeant.
English: Therefore, comparisons of subsequent labour market experiences, unemployment benefit receipt, and other outcomes for the two groups provide valid estimates of the impacts of ESP on these outcomes.7 Table 3.2 also indicates that the baseline sample represents a broad range of different types of displaced workers.
French: Ainsi, il semble que la répartition au hasard des membres de l'échantillon de référence a produit un groupe programme et un groupe témoin semblables à tous égards, à l'exception de l'offre de supplément présentée aux membres du groupe programme seulement.
English: At the same meeting, the representative of the World Federation of United Nations Associations made a statement.
French: À la même séance, la représentante de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies a fait une déclaration.
English: The non-occupancy period starts at the time when the radar signal is detected.
French: La période de non occupation commence dès que le signal radar est détecté.
English: As with most pension plans and investment portfolios in the 1990’s, Marine Atlantic experienced very favourable returns in the markets which resulted in a healthy asset base.
French: À l’instar de la majorité des régimes de retraite et des portefeuilles de titres, Marine Atlantique a enregistré sur les marchés des rendements très favorables qui l’avaient munie d’un actif sain.
English: Sometimes double-clicking on a font will install it as well as display it; sometimes it only displays it.
French: Parfois, le fait de double-cliquer sur un fichier de police installe le fichier en même temps qu'il s'affiche ; parfois, il ne fait que l'afficher.
English: $ Health care restructuring is oriented on increased utilization of community health care services.
French: $ La restructuration des soins de santé est axée sur l'utilisation accrue des services de santé communautaires.
English: Comets come from out there. Maybe Pluto did.
French: Des comètes et peut-être Pluton en sont issus.
English:  Bulldozers move the S.S. Klondike from the Whitehorse shipyards to its present location, 1966 (G.I. Cameron Collection) Figure 2.
French: De l'autre côté du fleuve, la rive est gardée dans son état naturel et cadre bien avec le décor du lieu historique national.
English: Option 1 is the least disruptive to all three communities, although Brandon is impacted by the loss of GATES.
French: L’option 1 est la moins perturbatrice pour les trois communautés, bien que Brandon soit touchée par la perte du GATES.
English: The CAA also provides the Secretary of Homeland Security and the Secretary of State with the authority to exempt almost all of the national security-related grounds of inadmissibility under the INA.
French: Cette loi confère également au Secrétaire à la sécurité du territoire et au Secrétaire d'État un pouvoir d'exemption pour la quasi-totalité des motifs d'inadmissibilité liés à la sécurité nationale prévus par la loi sur la nationalité et l'immigration.
English: The negative observations included comments on the complicated bureaucracy governing the UNICEF administrative structure; problems arising owing to differences between the UNICEF financial system and that of the Government; a lack of continuity in a specific project (for example, slowing down of support for the health sector); the low level of funding; and lack of due attention to the local culture.
French: Les observations négatives concernaient la complexité de la bureaucratie qui pesait sur la structure administrative de l'UNICEF, les problèmes dus aux différences entre le système financier de l'UNICEF et celui du Gouvernement, l'absence de continuité lorsqu'un projet déterminé a démarré (par exemple, le ralentissement du soutien apporté au secteur de la santé), la modicité des ressources financières et l'absence de prise en compte comme il faudrait de la culture locale.
English: While it is understandable that a large number of countries cannot sit on the Council, the membership should be truly representative of the peoples of the world.
French: S'il est compréhensible qu'un grand nombre de pays ne puisse pas siéger au Conseil, sa composition devrait être réellement représentative des peuples du monde.
English: To meet the food crisis in the north of the country, a nutritional recovery programme is underway.
French: Pour répondre à la crise nutritionnelle au nord du pays, un volet de récupération nutritionnelle est mis en œuvre.
English: This meeting could last two weeks and should make proposals to the meeting of States Parties;
French: La réunion correspondante, qui pourrait durer deux semaines, devrait faire des propositions à la réunion des États parties;
English: Under Licence No. 950161, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C limited to the transportation of goods.
French: Aux termes de la licence no 950161, la demandersse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C limitée au transport de marchandises.
English: • Private sector forecasters expect real GDP to grow by 3.0 per cent in 2004, up from 2.7 per cent at the time of the March 2004 budget.
French: • Selon les prévisionnistes du secteur privé, le PIB réel croîtra de 3,0 % en 2004, ce qui est mieux que la hausse de 2,7 % prévue au moment du budget de mars 2004.
English: Once we've been sitting up late and as we say here, a night without wine is as good as a wedding night without bride, so we've been drinking little by little and talking about this bunker.
French: Un soir, tard, nous étions installés ici et, comme nous disons ici, une nuit sans vin est comme une noce sans mariée, nous buvions tranquillement en parlant de ce bunker.
English: If it is to fulfil its potential, a child needs a father and a mother, a stable family.
French: Un enfant a besoin pour son épanouissement d' un père et d' une mère, il a besoin de la stabilité de la famille.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Human Resources Branch 24 76 16 Human Resources Programs HQ Operations Directorate 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale des ressources humaines 24 76 16 Direction des opérations de l'AC et des programmes des ressources humaines 25 75 4
English: According to paragraph 2 of the same article, they are also obliged to see that operators of hazardous activities take action to reduce the risk of industrial accidents and demonstrate the safe performance of such activities.
French: En vertu du paragraphe 2 du même article, elles doivent aussi, dans le cas d'activités dangereuses, veiller à ce que les exploitants prennent des mesures pour réduire le risque d'accident industriel et démontrent que la sécurité est assurée dans le déroulement de ces activités.
English: We see this in the new force structures under development in such places as Australia, Britain, France, the Netherlands and the United States.
French: Grande-Bretagne, en France, aux Pays-Bas et aux États-Unis.
English: Select a term that describes a content area for which your agency commonly produces documentation.
French: Sélectionnez un terme qui décrit une catégorie de contenu pour laquelle votre organisme produit régulièrement des documents.
English: MARCEAU J.A. DESJARDINS J.A. DÉCARY J.A. IN RE an application under section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE DESJARDINS LE JUGE DÉCARY DANS L'AFFAIRE d'une demande en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. 1985, c.
English: This can happen when developing countries lack the financial, human and institutional resources to compete effectively in global markets and take full advantage of the opportunities provided through international trade.
French: Ceci peut se produire lorsque les pays en développement ne disposent pas des ressources financières, humaines et institutionnelles nécessaires pour pouvoir réellement soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux et tirer pleinement parti des possibilités qu'offre le commerce international.
English: Therefore, Canada has been involved in negotiating various bilateral and multilateral Mutual Recognition Agreements/Arrangements on conformity assessment in recent years, including multi-sector MRAs with the European Union, Switzerland, and Norway, Iceland and Liechtenstein (the EEA countries).
French: C’est ce qui explique l’importance de bien définir au départ les critères qui serviront de base aux négociations relatives à un ARM, tenant compte des intérêts des parties tout autant que de l’économie.
English: - Management consulting - OGD or programs $65000.00 2005-11-08 NIGHTINGALE CORP.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 10847.12 $ 2005-11-08 RICOH CANADA INC.
English: The practice of freedom has enjoyed a significant success in Canada during the past 140 years, notwithstanding some significant bumps along the way.
French: L’exercice de la liberté connaît un vif succès au Canada depuis 140 ans, malgré quelques accrocs en cours de route.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.58, as orally corrected, without a vote (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.58, tel que corrigé oralement, sans procéder à un vote (voir par. 7).
English: Both the department and the appellants agreed that no assessments had been carried out to compare the qualifications of the appellants with those of Ms. Douglas to see who was the most qualified in terms of the job requirements.
French: Le ministère et les appelantes conviennent qu’aucune évaluation n’a été effectuée pour comparer les qualités des appelantes et celles de Mme Douglas, afin d’établir quelle était la personne la mieux qualifiée par rapport aux exigences du poste.
English: The only autobiography in English that compares in quality is Dalton CAMP's Gentlemen, Players and Politicians (1970), a book that ends well before his battles with Diefenbaker.
French: La seule autobiographie de langue anglaise qui lui soit comparable est Gentlemen, Players and Politicians (1970) de Dalton CAMP, laquelle termine bien avant ses combats contre Diefenbaker.
English: This application is designed to take our organization another significant step down this road.
French: Nos principaux objectifs pour la période 2008-2010 sont de créer les conditions d’une croissance significative et d’un impact sur l’ensemble du réseau.
English: This would involve a transition from the current arrangement, be disruptive for staff, and fail to capitalize on the full range of opportunities for partnership in P/T and municipal jurisdictions.
French: Cela entraînerait une transition à partir des présentes dispositions, perturberait le personnel et empêcherait de capitaliser sur la gamme complète d'opportunités de partenariat dans les juridictions des provinces et territoires ainsi que des municipalités.
English: NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO//ZEN// DHTC OTTAWA//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ COS ADM HR MIL OTTAWA//ADM HR MIL SEC/COMPT ADM HR MIL/DQOL// NDHQ DG FIN OPS//DAPPP// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS// UNCLAS DCBA 419 SIC WAA/WAS SUBJECT:MFSI ANNUAL RATES FOR THE FISCAL YEAR 2007/2008 BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE REFS:
French: NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO//ZEN// DHTC OTTAWA//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ COS ADM HR MIL OTTAWA//ADM HR MIL SEC/COMPT ADM HR MIL/DQOL// NDHQ DG FIN OPS//DAPPP// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS// UNCLAS DCBA 419 SIC WAA/WAS OBJET: DSME - TAUX POUR L AF 2007/2008 REFS:
English: For more information on how to register your standards and receive updates, refer to the CSA Standards Update Service page of the standards.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'enregistrement de vos normes et la réception de mises à jour, veuillez consulter la page des normes du Service de mise à jour des normes de la CSA.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” under agenda item 21, organized by the delegation of Denmark, on behalf of the European Union, will be held on Wednesday, 4 December 2002, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 21 de l'ordre du jour), organisées par la délégation du Danemark, au nom de l'Union européenne, auront lieu le mercredi 4 décembre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Madam President, like most of you I think, I had the opportunity to meet Mr Akin Birdal, president of the Turkish Association of Human Rights.
French: Madame le Président, j'ai eu l'occasion, comme beaucoup d'entre nous, je pense, de rencontrer M. Akin Birdal, président de l'Association turque des droits de l'homme.
English: All levels of organization will be involved in external relations and external communications.
French: Tous les niveaux de l'organisation participeront aux relations et aux communications avec l'extérieur.
English: The Special Rapporteur on the realization of economic, social and cultural rights dealt with this question in his progress report (E/CN.4/Sub.2/1990/19) submitted in 1990, as did the Special Rapporteur on the realization of the right to housing in his final report (E/CN.4/Sub.2/1995/12).
French: Le Rapporteur spécial sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels a traité de cette question dans son premier rapport (E/CN.4/Sub.2/1990/19), présenté en 1990, comme l'a fait le Rapporteur spécial sur la réalisation du droit au logement dans son rapport final (E/CN.4/Sub.2/1995/12).
English: Special training is also needed for shelter workers to ensure the future safety of victims, including those who decide to continue to live with the person committing the violence.
French: Une formation particulière doit s’adresser au personnel des refuges afin de veiller à la sécurité des victimes, y compris celles qui décident de rester avec leur agresseur.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I foster social cohesion by facilitating on-line conversations between many different groups.
French: 1 2 3 4 5 6 7 J'encourage la cohésion sociale en facilitant les conversations en direct entre de nombreux groupes différents.
English: Reductions experienced in recent years may already be having a serious impact on the bull trout population.
French: Les diminutions observées au cours des dernières années ont peut-être déjà eu des conséquences graves pour la population d'ombles à tête plate.
English: The wall modifications comprised the deposition of additional wall layers, formation of various appositions, and infusion with phenolic-containing material.
French: Les modifications des parois comprennent la déposition de couches pariétales additionnelles, la formation de diverses zones d'apposition et d'infusion avec du matériel riche en phénols.
English: /3 adopted by the ECMT Council in Bucharest (29 and 30 May 2002) recommended “… that ECMT Member countries regularly exchange information on practices in the field of facilitating the issuing of visa for professional drivers for the purpose of ensuring effective and coordinated procedures in this field, and strive for simplified procedures on the basis of more harmonisation of documentation concerning the obtaining of visa; …”
French: La résolution CEMT no 2002/3 adoptée par le Conseil de la CEMT à Bucarest (29 et 30 mai 2002) recommandait «… que les pays membres de la CEMT échangent régulièrement des informations sur leurs pratiques en matière de facilitation d'obtention des visas pour les conducteurs professionnels afin de mettre en place des procédures efficaces et coordonnées dans ce domaine, et qu'ils s'efforcent d'établir des procédures simplifiées reposant sur une harmonisation accrue des documents requis pour l'obtention des visas; …».
English: 4.7.1 We protect physician information under our control with safeguards that are appropriate to the sensitivity of that information.
French: 4.7.1 CAPER protège les renseignements concernant les médecins dont il a le contrôle par des mesures appropriées au degré de sensibilité des renseignements en question.
English: C. Sustainable development of small island developing States
French: Développement durable des petits États insulaires en développement
English: Together, both Elijah Harper and Dr. Kung Wen-chi, Chairman of the Council for Indigenous Peoples of the Taipei City Government, toured the Gatherings exhibit.
French: Le chef autochtone canadien Elijah Harper et monsieur Kung Wen-chi, président du Conseil des peuples autochtones de la ville de Taïpei, ont aussi visité l'exposition Gatherings.
English: Across the board, people are looking for ways of limiting government intervention at managerial level, enhancing the freedom and the responsability of the cultural institutions and giving the public (demand) a greater say.
French: De manière générale, il s'agit de trouver les moyens de limiter l'ingérence du gouvernement dans la gestion des institutions, d'accroître leur autonomie et leurs responsabilités et de donner plus souvent la parole au public.
English: The national court is, however, unsure as to whether the court of the State in which enforcement is sought can take account, in relation to Article 27, point 1, of the Convention, of a breach of this nature having regard to the wording of Article II of the Protocol.
French: La juridiction de renvoi s'interroge toutefois sur la possibilité pour le juge de l'État requis de tenir compte, au regard de l'article 27, point 1, de la convention, d'une violation de cette nature eu égard au libellé de l'article II du protocole.
English: The creation and dissolution of such task-related working groups and/or task forces would be flexible enough to reflect the importance and urgency of the matters under consideration.
French: Les conditions de la création et de dissolution de ces groupes de travail ou équipes spéciales aux missions spécifiques seraient à la mesure de l’importance et de l’urgence des questions à l’examen.
English: • APEC was formed in 1989 in response to the growing interdependence among Asia-Pacific economies.
French: • L'APEC a été formée en 1989 en réponse à l'interdépendance croissante des économies de la région Asie-Pacifique.
English: These regional reviews provide insights into how investigations authorized by CSIS Headquarters are implemented in the field, and help SIRC to gain a better understanding of a region's activities, priorities and challenges.
French: Ces études régionales permettent de savoir de quelle manière les enquêtes autorisées par l'Administration centrale du SCRS sont menées en région, et elles aident le CSARS à connaître plus à fond les activités, les priorités et les difficultés des régions.
English: Even though many developing countries were not directly exposed to the financial turmoil, they are being hurt through a variety of channels, including collapsing trade, volatile commodity prices, capital flow reversals, increased borrowing costs, declining remittance incomes and strains on official development assistance.
French: Bon nombre de pays en développement n'ont pas été directement exposés à la crise financière, mais ils en subissent les effets par le biais de différents facteurs, y compris l'effondrement du commerce et des prix des produits de base, l'inversion des flux de capitaux, l'augmentation du coût des emprunts, la diminution des envois de fonds des travailleurs et les pressions qui s'exercent sur l'aide publique au développement.
English: We welcome the condemnation of those terrorist attacks by the Security Council.
French: Nous nous félicitons que le Conseil de sécurité ait condamné ces attaques terroristes.
English: Part II ¾ Document 2 Office of Minority Health, U.S. Department of Health and Social Services.
French: Office of Minority Health, U.S. Department of Health and Social Services.
English: In addition, the Norwegian daily press is exempt from VAT.
French: Par ailleurs, les quotidiens norvégiens sont exemptés de la TVA.
English: In addition, as far as I know, there are no specific air traffic control hold-ups at borders either.
French: Il n'y a pas non plus, que je sache, de points de blocage du contrôle aérien spécifiques aux zones de frontière.