ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date / Time (PDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 3:00 Light Snow -1 N/A N/A N/A 101.2 N/A 2:00 Light Snow -1 N/A N/A N/A 101.3 N/A 1:00 Light Snow -2 N/A N/A N/A 101.3 N/A 00:00 Cloudy -2 N/A N/A N/A 101.4 N/A 26 September 2008 23:00 Light Snow -2 N/A N/A N/A 101.4 N/A 22:00 Mostly Cloudy -2 N/A N/A N/A 101.4 N/A 21:00 Cloudy -1 N/A N/A N/A 101.4 N/A 20:00 Cloudy -1 N/A N/A N/A 101.5 N/A 19:00 Cloudy -1 N/A N/A N/A 101.5 N/A 18:00 Cloudy -1 N/A N/A N/A 101.5 N/A 17:00 Cloudy -1 N/A N/A N/A 101.6 N/A 16:00 Cloudy -1 N/A N/A N/A 101.6 N/A 15:00 Cloudy -1 N/A N/A N/A 101.6 N/A 14:00 Cloudy -1 N/A N/A N/A 101.6 N/A 13:00 Mostly Cloudy -1 N/A N/A N/A 101.7 N/A 12:00 Cloudy -1 N/A N/A N/A 101.8 N/A 11:00 Cloudy -2 N/A N/A N/A 101.8 N/A 10:00 Cloudy -2 N/A N/A N/A 101.8 N/A 9:00 Cloudy -2 N/A N/A N/A 101.8 N/A 8:00 Cloudy -2 N/A N/A N/A 101.8 N/A 7:00 Cloudy -2 N/A N/A N/A 101.9 N/A 6:00 Cloudy -2 N/A N/A N/A 101.9 N/A 5:00 Mostly Cloudy -3 N/A N/A N/A 102.0 N/A 4:00 Cloudy -3 N/A N/A N/A 102.0 N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAP) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 26 septembre 2008 8:00 Nuageux -2 N.D. N.D. N.D. 101,8 N.D. 7:00 Nuageux -2 N.D. N.D. N.D. 101,9 N.D. 6:00 Nuageux -2 N.D. N.D. N.D. 101,9 N.D. 5:00 Généralement nuageux -3 N.D. N.D. N.D. 102,0 N.D. 4:00 Nuageux -3 N.D. N.D. N.D. 102,0 N.D. 3:00 Nuageux -3 N.D. N.D. N.D. 102,0 N.D. 2:00 Nuageux -2 N.D. N.D. N.D. 102,1 N.D. 1:00 Nuageux -1 N.D. N.D. N.D. 102,1 N.D. 0:00 Nuageux -2 N.D. N.D. N.D. 102,2 N.D. 25 septembre 2008 23:00 Nuageux -1 N.D. N.D. N.D. 102,2 N.D. 22:00 Nuageux -1 N.D. N.D. N.D. 102,2 N.D. 21:00 Nuageux -1 N.D. N.D. N.D. 102,2 N.D. 20:00 Nuageux -1 N.D. N.D. N.D. 102,3 N.D. 19:00 Nuageux 0 N.D. N.D. N.D. 102,3 N.D. 18:00 Nuageux 0 N.D. N.D. N.D. 102,4 N.D. 17:00 Nuageux 0 N.D. N.D. N.D. 102,4 N.D. 16:00 Nuageux 0 N.D. N.D. N.D. 102,4 N.D. 15:00 Nuageux 0 N.D. N.D. N.D. 102,4 N.D. 14:00 Nuageux 1 N.D. N.D. N.D. 102,4 N.D. 13:00 Nuageux 0 N.D. N.D. N.D. 102,4 N.D. 12:00 Nuageux 0 N.D. N.D. N.D. 102,4 N.D. 11:00 Nuageux 0 N.D. N.D. N.D. 102,4 N.D. 10:00 Nuageux 0 N.D. N.D. N.D. 102,4 N.D. 9:00 Nuageux 0 N.D. N.D. N.D. 102,4 N.D. 8:00 Nuageux 0 N.D. N.D. N.D. 102,4 N.D. N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: Explanatory memorandum by Mrs Cliveti INTRODUCTION 1.
French: Exposé des motifs par Mme Cliveti INTRODUCTION 1.
English: It is true that the sea is a space without borders, governed by the principle of freedom of shipping, but our role is to make carriers aware of their responsibility and therefore to make them answer for their deeds.
French: La mer est certes un espace sans frontières, régi par le principe de liberté de navigation, mais notre rôle est de ramener à la conscience des transporteurs leur responsabilité et donc de les obliger à répondre de leurs actes.
English: When almost one billion people are living below the poverty line, it is clearly essential to increase levels of economic growth and the volume of trade between countries.
French: Alors que près d'un milliard de personnes vivent en-deçà du seuil de pauvreté, il faut absolument accroître les taux de croissance économique et le volume des échanges commerciaux entre les pays.
English: The more recent advance of large glaciers, notably the Lowell and Kaskawulsh, probably altered the harvesting patterns of local First Nations.
French: Au fil des siècles, grâce aux liens intimes qu’elles ont noués avec la nature, ces Premières nations sont devenues les dépositaires d’un vaste bassin de connaissances traditionnelles.
English: Malgré l’unité affirmée du régime de preuve, les deux arrêts de la Cour de cassation aboutissent à des résultats inverses s’agissant des solutions données aux pourvois.
French: Improved pay and equal opportunities, via local agreements, are the goals of an industrial sector trade union which has a female majority STL, an industrial sector trade union with a female majority, has completed a two-year project for the promotion of better pay and equal opportunities by means of negotiations at a local level.
English: The adoption of such a code has long been planned to harmonize the existing multiple sources of law.
French: Ce texte, dont l'adoption tarde, vise à harmoniser les diverses sources du droit12.
English: After learning of Virk’s death, Elaine Carol, a professional artist and community developer, realized that, "we had to do something and do something now."
French: Après avoir appris la mort de Virk, Elaine Carol, une artiste professionnelle et conseillère en développement communautaire s’est rendu compte « qu’il fallait faire quelque chose et le faire tout de suite ».
English: l l l l
French: La majorité accorde au processus des résultats moyens ou très bons en ce qui a trait aux facteurs pris en considération, à l’instauration de mesures d’atténuation appropriées ainsi qu’à la précision et à la compréhensibilité de l’information fournie aux décideurs quant aux conséquences possibles des projets proposés.
English: At the early stages of project design (e.g. the scoping or concept paper phases), it is important to avoid creating a ‘pre-packaged’ project model.
French: En règle générale, les conceptions de projet reposant sur les principes de participation ou précisant que la participation constitue un résultat de développement, conviennent mieux aux modèles de mise en œuvre participative à long terme.
English: In view of the need for technical assistance and capacity-building support, we must work in a practical manner to help Members to implement the measures put forward in this proposal."
French: Compte tenu des besoins en matière d'assistance technique et de renforcement des capacité, il est nécessaire de travailler de façon concrète pour aider les Membres à mettre en œuvre les mesures prévues dans la présente proposition."
English: 41 very different destinations to give your holiday the colours and the accent of each village.
French: 42 destinations très différentes pour donner à vos vacances les couleurs et l’accent original de chaque village.
English: Ethanol represents a present and future opportunity for the U.S. corn belt.
French: L’éthanol représente un débouché actuel et futur pour les producteurs de la « ceinture de maïs » des États-Unis.
English: The majority of the countries responded positively to over 75 per cent of the questions.
French: La majorité ont répondu affirmativement à plus de 75 % des questions.
English: OTTAWA --Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced management measures and total allowable catches (TACs) for most groundfish stocks in the Newfoundland region and redfish stocks in Atlantic Canada.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les mesures de gestion et les totaux admissibles des captures (TAC) pour la plupart des stocks de poisson de fond de la région de Terre-Neuve et de sébaste de la côte atlantique canadienne.
English: The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
French: CESE 1507/2006 - Résumé Le principe d’une liste limitative de critères et de la transparence des informations requises mérite d’être soutenu.
English: • 17-C-A-2006 — Consumer complaint - Jaswinder Dhaliwal against Air India Limited also cob as Air India
French: • 17-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Jaswinder Dhaliwal contre Air India Limited également s/n d'Air India
English: (17 January 2005)
French: (Au 17 janvier 2005)
English: For more details, please refer to the attached backgrounder.
French: Pour plus de détails, référez-vous à la fiche d'information en annexe.
English: ENGLAND - HQ Provost Marshal (Army) Trenchard Lines, ASTS, WILTSHIRE - UPAVON, PEWSEY Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - HQ Provost Marshal (Army) Trenchard Lines, ASTS, WILTSHIRE - UPAVON, PEWSEY Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Swiss capital is a veritable political, cultural and economic center.
French: Capitale suisse, Berne rayonne sur le plan politique, culturel et économique.
English: Delivery, directly or in partnership, of Space Based EO data, products and services in response to operational and scientific user requirements in the field of Environment, Resource and Land Use Management and Security and Foreign Policy, supported by access capacity development.  2) Satellite Communications:
French: Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d'OT depuis l'espace pour répondre aux besoins des utilisateurs opérationnels et scientifiques des domaines de la gestion de l'environnement, des ressources et de l'occupation des sols, de la sécurité et des politiques étrangères en s'appuyant sur le développement de l'accès à l'OT.  2) Télécommunications par satellites:
English: (c) ICC thinks that UNCITRAL should only begin the drafting process after comprehensive research and an in-depth expert analysis on the issues have been carried out.
French: c) La CCI considère que la CNUDCI ne devrait entreprendre le processus de rédaction qu'à l'issue de recherches complètes et d'une analyse approfondie de ces questions par les experts.
English: What is at issue, therefore, is a product of the human mind. To patent it would be to risk diminishing our capacity for research and innovation, in view of the number of patents already filed, particularly by large United States corporations.
French: Il s'agit par conséquent d'un produit de l'esprit humain qui courrait le risque, s'il était breveté, de réduire la capacité de recherche et d'innovation, compte tenu du nombre de brevets déjà enregistrés, notamment par les grands groupes américains .
English: The first phase of the project deals with the implementation of a managerial accounting system and the cost visibility provided through the use of cost centre accounting.
French: La première phase du projet est axée sur la mise en oeuvre d'un système de comptabilité de gestion et la transparence financière qu'assure l'utilisation de la comptabilité de centre de coûts.
English: 1.2.4. in reinforced tyres: to 2.3 bar;
French: 1.2.4 pour les pneumatiques renforcés : 2,3 bar;
English: (paragraph 48); to invite those parties with complex structures or numerous organisational elements to make greater use of internal control systems (paragraph 49); that the financing of campaigns, including of candidates for elections, be subject to rules on transparency, accounting obligations, control and sanctions similar to those applicable to political parties (paragraph 51); that a clear separation be made between the financing of parliamentary groups and that of political parties, or that the Court of Auditors' jurisdiction be extended to
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes au Luxembourg : i. s’assurer que des actions de formation suffisantes à la nouvelle loi sur le financement des partis politiques soient mises en place, en particulier pour ce qui est de ses aspects financiers et comptables, y compris pour les responsables locaux (paragraphe 38) ; mettre en place un dispositif d’évaluation du système général de financement politique, qui permette de préciser au fur et à mesure avec les partis politiques la portée de leurs obligations, de décider des ajustements et éclaircissements législatifs ou réglementaires nécessaires, et de tenir un suivi statistique des manquements et des sanctions (paragraphe 41) ;
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twentieth Session, Paris, 24 October-28 November 1978, vol. 1: Resolutions.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, vingtième session, Paris, 24 octobre-28 novembre 1978, vol. 1 : Résolutions.
English: • Workers in other poisonous and arduous conditions included on List Number Two of enterprises, occupations approved by the Cabinet of Ministers Men: 55 years of age with at least 25 years of service of which at least 12 years and 6 months in the above-mentioned conditions.
French: • Travailleurs opérant en milieu nocif et dans des conditions pénibles, repris sur la liste n° 2 d’entreprises approuvée par le Conseil des Ministres: Hommes âgés de 55 ans comptant au moins 25 années d’ancienneté, dont au moins 12,5 effectuées dans les conditions précitées.
English: ◦ National Metal and Materials Technology Center NSTDAResearch Building, 73/1 Rama VI Road., Rajdhevee, Bangkok 10400 — Thailand Telephone: (+662) 6448150–99 Fax: (+662) 6448027-9
French: • National Metal and Materials Technology Center ÉdificeNSTDAResearch 73/1 Rama VI Rd., Rajdhevee, Bangkok 10400 — Thaïlande Téléphone : (+662) 6448150–99 Télécopieur :(+662) 6448027
English: Hotel in Zurich (Zürich): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 28 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Chacune des 28 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Consultation of a database. This point led to numerous questions and worries.
French: La consultation d’une base de données ; ce point suscite nombre de questions et induit quelques inquiétudes.
English: This selection board was composed of Pierre Favron, Chairperson; Lyne Ouellette; and Lise Landriault.
French: Ce comité de sélection était composé de Monsieur Pierre Favron, président et de Mesdames Lyne Ouellette et Lise Landriault.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, in article 20, paragraph 2, lays down that “any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law”.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose en son article 20, paragraphe 2, que «tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse, qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi».
English: Other media may be used to observe the reactions listed in Table I. If additional biochemical information is desired, other reaction media or commercially available diagnostic kits may be used.
French: 3.7.2 On peut utiliser d'autres milieux pour observer les réactions énumérées au Tableau 1. Des données biochimiques supplémentaires peuvent être obtenues en utilisant d'autres milieux de réactions ou des trousses de diagnostic commerciales.
English: The documents before the Commission at its thirty-second session are listed in annex ___ to the present report.
French: Les documents dont la Commission était saisie à sa trente-deuxième session sont énumérés dans l'annexe ___ du présent rapport.
English: exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State
French: d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: The ability of the Excel spreadsheet to support a database of this size may be at risk and could result in the loss of a significant amount of information.
French: Il se peut que la capacité du tableur Excel ne puisse appuyer une base de données de cette ampleur et il en résulterait une perte importante d'information.
English: Thus, from these studies, pantoprazole magnesium does not appear to elicit new or unpredictable toxicological effects.
French: Il semble donc, à la lumière de ces études, que le pantoprazole magnésique ne produit pas d'effets toxicologiques nouveaux ou imprévisibles.
English: Most operations had been carried out in 25 countries that had not signed the 1951 Convention, but more than 30 States parties had also turned to UNHCR.
French: La plupart de ces interventions ont eu lieu dans 25 pays non signataires de la Convention de 1951, mais plus de 30 États parties ont également eu recours à lui dans ce domaine.
English: Some deficiencies were, however, observed.
French: Toutefois, il a relevé un certain nombre d'insuffisances.
English: On the same day, the Risen Lord appeared to the two disciples of Emmaus (cf.
French: En ce même jour, le Ressuscité se manifesta aux deux disciples d'Emmaüs (cf.
English: TK has also moved towards the center of policy debate about intellectual property (IP). This leads to some challenging questions.
French: Par ailleurs, les savoirs traditionnels se situent à présent au cœur du débat de politique générale sur la propriété intellectuelle, ce qui amène à se poser un certain nombre de questions difficiles.
English: 2 The wording of the following sub-items (a), (b) and (c) is based on General Assembly resolution 34/182 of 18 December 1979:
French: 8 a)].  Le libellé des alinéas a), b) et c) s'inspire de la résolution 34/182 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1979 :
English: APC Asia-Pacific Consultations
French: CEI Communauté d'États indépendants
English: The preparation and adoption of national action plans to channel anti-corruption efforts were mentioned, as was the importance of inter-agency coordination at the national level.
French: Ils ont mentionné l'élaboration et l'adoption de plans d'action nationaux visant à canaliser les efforts de lutte contre la corruption, et l'importance de la coordination interinstitutionnelle à l'échelle nationale.
English: • Strasbourg, during the 3rd part of the Session 2006 (26-30 June 2006) th
French: Recommendation 1718 (2005) - Politique de co-développement comme mesure positive de régulation des flux migratoires : a pris note de la réponse du Comité des Ministre ; Questions diverses: a entendu un exposé de Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC) sur sa visite aux Pays-Bas suite à l’invitation de la "Fondation INLIA" ; Dates et lieux des prochaines réunions Commission plénière: ème
English: * Try to take some time for things you enjoy like music, scented candles, bubble baths, gardening, flower arranging or aromatherapy.
French: Roulez-les vers l'avant 5 fois puis vers l'arrière 5 fois.  ~ Soulevez les bras vers le plafond et étirez-les aussi haut que possible.
English: "Any act of distinction on grounds of religious or any other held beliefs, disability, sexual orientation or gender for which there is an objective justification shall not constitute a breach of the prohibition of discrimination".
French: 1.4 La loi du 4 avril 2006 renforçant la prévention et la répression de la violence domestique est entrée en vigueur.
English: European Parliament resolution on media and development (→ point 1.29.1).
French: Résolution du Parlement européen sur les médias et le développement (→ point 1.29.1).
English: First of all, I don't claim that Faith and Reason are compatible, just like that, with no conditions or restrictions.
French: D'abord, je n'affirme pas que la foi et la raison sont compatibles, bêtement comme ça, sans conditions.
English: Analysis of the outcomes of WTO-era versus GATT-era disputes shows that the WTO has improved matters in terms of increasing the likelihood of getting commercial concessions to plaintiffs but the gains are largely in the early settlement phase.
French: L’analyse de l’issue des différends depuis le début de l’OMC comparativement à l’ère du GATT montre que l’OMC a amélioré la situation en accroissant la probabilité que les plaignants obtiennent des concessions commerciales, mais que les gains sont surtout obtenus à l’étape d’un règlement rapide.
English: See Committee on the Rights of the Child, Concluding Observations: Mongolia, CRC/C/15/Add.264, para.  66; for example in the Republic of Moldova, police detention of juveniles can last up to four months if so decided by the investigative judge: A/HRC/10/44/Add.3, para.
French: Voir aussi Comité des droits de l'enfant, Observations finales; Mongolie, CRC/C/15/Add.264, par. 66; par exemple, en République de Moldova, la police peut maintenir un mineur en garde à vue jusqu'à quatre mois si le juge d'instruction le décide : A/HRC/10/44/Add.3, par. 16.
English: For transporting goods from point to point within Canada without the appropriate bond or security prior to release, see C036.
French: Lorsque des marchandises sont transportées d’un endroit à un autre au Canada avant la mainlevée, sans que la garantie appropriée ait été versée, veuillez consulter C036.
English: At its fifty-eighth session (2006), the Commission had before it the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/573) and a study prepared by the secretariat (A/CN.4/565).
French: À sa cinquante-huitième session (2006), la Commission était saisie du deuxième rapport présenté par le Rapporteur spécial (A/CN.4/573) ainsi que d'une étude du secrétariat (A/CN.4/565).
English: Maire, missing rings, anatomy, branch growth, crown.
French: Maire, cernes manquants, anatomie, croissance des branches, houppier.
English: The statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the items are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.18 and 36).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/61/SR.18 et 36).
English: In this context, I also think it a shame that the Health Check is evidently now looking at four 1% increases.
French: Dans ce contexte, je pense aussi que c'est une honte que, dans le cadre de l'examen de santé, on envisage à présent clairement quatre augmentations de 1 %.
English:  3. A tax levied only on certain products, which is not proportional to the price of those products, is not charged at each stage of the production and distribution process and is not imposed on the added value of the products, is not in the nature of a turnover tax within the meaning of Article 33 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 January 1997. He proposed that the Court answer as follows: '1.
French:  3) Une taxe perçue uniquement sur certains produits, qui n'est ni proportionnelle au prix desdits produits ni perçue à chaque stade du processus de production et de distribution, et qui ne s'applique pas sur la valeur ajoutée des produits, n'a pas le caractère d'une taxe sur le chiffre d'affaires au sens de l'article 33 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.»
English: I think that this also needs to be mentioned explicitly here.
French: Je pense que cela aussi doit être dit explicitement.
English: The following information helps to explain the difference between seasonal, avian and pandemic flu.
French: Les renseignements qui suivent tentent d'expliquer les différences entre l'influenza saisonnière, l'influenza aviaire et l'influenza pandémique.
English: It is not just me who is saying this - the respected Intergovernmental Panel on Climate Change just two months ago once again recognized that sinks can play an important role in combating climate change.
French: Le très respecté Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat a une fois de plus, il y a à peine deux mois, reconnu que les puits peuvent jouer un rôle important dans la lutte aux changements climatiques.
English: The Council approves the financial statements.
French: Le Conseil approuve ensuite les états financiers.
English:    . Mr President, on behalf of the Group of the Greens, I would like to make a brief statement on this motion for a resolution.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais faire une brève déclaration au nom du groupe des Verts concernant cette proposition de résolution.