ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating countries were Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey.
French: Les pays participants étaient l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie, le Monténégro et la Turquie.
English: As well, it is sometimes difficult to assess how well attached they are.
French: De plus, il est parfois difficile de voir à quel point elles sont solidement fixées.
English: ◦ (v) after 12 months of service as described in subsection (2), general ship knowledge, including engineering knowledge,
French: • (v) les connaissances générales sur les navires, y compris celles en mécanique, après 12 mois du service visé au paragraphe (2),
English: Mansbridge, however, expressed the idea that they were all part of a complex process.
French: Mansbridge, cependant, exprima l’idée qu’elles faisaient toutes partie d’un processus complexe.
English: CHASEO also works with The Agency for Co-operative Housing , which has administered the federal government’s co-op housing programs in Ontario and some other provinces since 2006, under contract to CMHC.
French: L’Agence des coopératives d’habitation gère les programmes d’habitation coopérative du gouvernement fédéral en Ontario et dans d’autres provinces depuis 2006, en vertu d’un contrat conclu avec la SCHL.
English: Budapest Notification No. 35 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Ratification by the Republic of Austria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Austria, on January 26, 1984, of its instrument of ratification of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 35 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Ratification par la République d'Autriche Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Autriche, le 26 janvier 1984, de son instrument de ratification du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: The international registration contains three classes.
French: Exemple: l’enregistrement international couvre trois classes.
English: ◦ Commemoration of the 75th Anniversary of Holodomor  Ottawa, Ontario May 26, 2008 
French: • Gala de remise des Prix Mandarin Profile de 2008 Markham (Ontario)  Le 25 mai 2008
English: • Have the intended near-term sustainable development impacts of SDS II been achieved?
French: • La SDD II a-t-elle produit les répercussions à court terme prévues sur le développement durable?
English: We are ready and willing to stand in solidarity alongside the other regions of this continent, but it is surely not acceptable that only the Swiss are in a position to levy an appropriate toll and invest the money in tunnels.
French: Nous sommes tout disposés à être solidaires avec d'autres régions du continent. Mais il est cependant inacceptable que la Suisse soit la seule à pouvoir percevoir un péage et à investir cet argent dans les tunnels.
English: Given the need for informed public dialogue on the global trading system and more transparency and access to its processes and policies, this paper sets out some of the trade and environment issues that Canada has focussed on with a view to developing recommendations for the Seattle Ministerial Meeting this fall.
French: Vu le besoin d'un dialogue public informé sur le système de commerce planétaire et d'une plus grande transparence et d'un meilleur accès à ses processus et à ses politiques, ce rapport présente quelques-unes des questions relatives au commerce et à l'environnement auxquelles s'intéresse le Canada dans le but d'élaborer des recommandations en vue de la réunion ministérielle de Seattle cet automne.
English: The complaints received until now appear to be inadmissible under Article 2.4 of the Statute of the European Ombudsman which provides:
French: A ce jour, selon l'article 2.4 du Statut du Médiateur Européen, les plaintes reçues semblent être irrecevables. Au terme de l'article 2.4:
English: It was also noted that, in situations where the seller had retained title, the issue was whether the seller should be given super-priority even if it had not filed a notice.
French: Il a également été noté que, dans les cas où le vendeur était resté propriétaire, la question était de savoir s'il devrait bénéficier d'un superprivilège même s'il n'avait pas procédé à une inscription.
English: Poultry and poultry products can be exported from all other areas of Canada.
French: La volaille et les produits de la volaille peuvent être exportés à partir de toutes les autres régions du Canada.
English: The overall objective is to re-establish the confidence in the purchasing power parity (PPP) data by completing a new round of the ICP successfully in the rest of the world, not already covered by the ongoing programme managed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
French: L'objectif principal est de rétablir la confiance dans les données relatives à la parité de pouvoir d'achat (PPA) en menant à bonne fin une nouvelle phase du Programme de comparaison internationale dans les pays qui n'étaient pas déjà couverts par le programme en cours géré par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT).
English: Also, the methodology for calculating the return on investment, the most important indicator to measure the success of any fund-raising operation, needed to be determined to increase the value of analytical comparison and allow more informed decision-making.
French: Il faudrait d'autre part définir la méthode de calcul du rendement des investissements, principal indicateur de l'efficacité des opérations de collecte de fonds, afin d'améliorer la pertinence des études comparatives et de permettre des décisions mieux éclairées.
English: "During our review we determined that no quantifiable measure exists to assess the exposure of the SIPC Fund and the adequacy of its reserves (such as the ratio of reserve to insured deposits, which FDIC uses to assess the exposure of the bank insurance fund.
French: «Dans le cours de notre examen, nous avons conclu qu'il n'existait pas d'élément nous permettant de chiffrer le risque associé au fonds de la SIPC et la suffisance de ses réserves (par exemple le ratio de la réserve aux dépôts assurés, qu'utilise la FDIC pour évaluer le risque associé aux fonds d'assurance bancaire).
English: Human-immunodeficiency-virus type 1 (HIV)-related sensory neuropathy (HIV-SN), a painful and often debilitating sensory neuropathy, is the most common neurological manifestation of HIV/AIDS, affecting as many as 35% of individuals.
French: La neuropathie sensitive liée au virus de l'immunodéficience humaine (VIH) de type 1 (NS-VIH), qui est une forme de neuropathie sensitive douloureuse et souvent débilitante, est la principale manifestation neurologique du VIH/sida, touchant jusqu'à 35 % des sujets infectés.
English: • Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
French: De cette manière, le droit aux congés parentaux et pour des raisons familiales a été introduit dans toute l’Union, le travail partiel facilité et le recours à des contrats à durée déterminée successifs limité.
English: The Government will build on and integrate the child-protection experience, research, and tools developed in recent years. 
French: Le gouvernement tablera sur l’expérience acquise, sur la recherche et sur les outils élaborés ces dernières années au chapitre de la protection de l’enfant.
English: This was stressed as early as 1932 by Politis when he successfully challenged Borchard's proposal that the Institute of International Law adopt the traditional rule on continuity of nationality.
French: C'est ce que soulignait Politis dès 1932, quand il réfutait avec succès la proposition de Borchard, qui voulait faire adopter à l'Institut de droit international la règle traditionnelle de la continuité de la nationalité.
English: We thus urge rapid and decisive action to prevent this volatile situation from escalating further.
French: Nous demandons donc instamment que des mesures résolues soient prises sans retard pour empêcher que la situation très instable qui règne aujourd'hui ne dégénère.
English: At page 545 Viscount Dilhorne made the following observations:
French: Les propos du juge en chef Laskin dans Nicholson c.
English: Emphasizing that a favourable national and international environment for Africa's growth and development is important for progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development,
French: Insistant sur l'importance de réunir, aux niveaux national et international, les conditions propices à la croissance et au développement de l'Afrique en vue de l'accomplissement de progrès dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: (a) Annual report of the activities of the IWG
French: a) Rapport annuel sur les activités de l'IWG;
English: The effect of Paragraph (3) is that the Office of a Member State must accept a request for recordal of a license where that request (i) contains all the indications or elements specified in the request Form provided for in the Annex, and (ii) presents and arranges these indications or elements in the same way as in that Form.
French: Ils ne peuvent exiger que les documents eux-mêmes soient rédigés dans l’une des langues admises par l’office.
English: OnOff=The COMx: button allows to stop/start the serial port.
French: OnOff=Le bouton COMx: sert à activer/désactiver le port série.
English: She hadn't been fighting for her mother nor for herself.
French: Elle craignait par dessus tout de se faire rejetée, humiliée par l'homme qu'elle adorait plus que quiconque! Elle craignait qu'il ne punisse son audace avec cruauté.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/8/INF.2 (Secretariat)  UN/SCEGHS/8/INF.27 (France)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/8/INF.2 (secrétariat) UN/SCEGHS/8/INF.27 (France)
English: Backstage with CBC’s Hockey Night in Canada – VIP tour for you and a friend to the Hockey Night in Canada studio in Toronto, including a visit to the production truck, booth and studio.
French: Une visite dans les coulisses de Hockey Night in Canada à la CBC – Visite VIP pour une personne et un ami dans les coulisses de Hockey Night in Canada, comprenant une visite de l’unité mobile de production, de la passerelle et du studio.
English: The Government has also advocated and lent support to the formation of alliances and partnerships with civil-society institutions and the private sector with a view to strengthening national capacities at the official and voluntary levels for tackling all child-related matters.
French: Le Gouvernement a également encouragé et soutenu la formation d'alliances et de partenariats avec les associations de la société civile et le secteur privé afin de renforcer la capacité des organismes publics et bénévoles de s'occuper de toutes les questions relatives à l'enfance.
English: The following table shows the countries that were involved most frequently on the Complainants side and on the Respondents side.
French: Le tableau suivant montre les pays qui sont apparus le plus souvent comme pays du requérant ou comme pays du défendeur.
English: Each subsequent document is charged a $60.00 CAD fee.
French: On demande des frais de 60 $CAN pour chaque document subséquent.
English: In Italy 70 per cent of the population own and live in their own homes.
French: En Italie, 70% de la population est propriétaire de son logement.
English: The volume of both treated and untreated sewage released from the wastewater treatment system must be included in the calculation of annual average discharge per day from the wastewater facility.
French: Le volume des eaux traitées et non traitées rejetées par une installation d'épuration doit être pris en compte au moment du calcul du rejet quotidien moyen annuel d'une installation d'épuration.
English: The Committee noted that, in accordance with the four-year work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-fifth session (A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix), the Subcommittee had identified terrestrial processes and technical standards that might be relevant to nuclear power sources, including factors distinguishing nuclear power sources in outer space from terrestrial nuclear applications.
French: Le Comité a noté que, conformément au plan de travail quadriennal adopté par le Sous-Comité à sa trente-cinquième session (A/AC.105/697, annexe III, appendice), celui-ci avait recensé des procédures et des normes techniques utilisées sur terre qui pourraient être appliquées aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace ainsi que les facteurs qui distinguent ces dernières des applications nucléaires terrestres.
English: Thirdly, economic reconstruction is not the same as humanitarian aid.
French: Troisièmement, reconstruction économique et aide humanitaire ne sont pas synonymes.
English: Each section is followed by practical exercises, illustrations, vocabulary, and references to contemporary issues.
French: Chacun des chapitres est suivi d'applications pédagogiques, de l'iconographie, du vocabulaire, des suggestions vers des problèmes contemporains.
English: We all make changes in our life at our own pace. I don’t have a crystal ball to know exactly what might make a difference in your life ultimately, but I know that if you can come someplace where you feel a sense of welcoming and a sense of belonging, that’s going to support you to get there.
French: Je n’ai pas de boule de cristal qui me dit exactement ce qui pourrait éventuellement faire une différence dans votre vie, mais je sais que si vous vous rendez quelque part où vous vous êtes bien accueillie et où vous éprouvez un sentiment d’appartenance, vous serez motivée à vous y rendre.
English: When he emerged from prison, it was as a tower of strength and forgiveness, a leader committed to peace and reconciliation.
French: À sa sortie de prison, il incarnait la force et le pardon et est apparu comme un dirigeant attaché à la paix et à la réconciliation.
English: Uniform Administration of the Trade Regime
French: Administration uniforme du régime de commerce
English: Each HUB has a list of postal codes, which identify departmental headquarters in the National Capital Region.
French: Chaque centre de traitement dispose d’une liste de codes postaux qui identifient l’administration centrale du ministère dans la région de la capitale nationale.
English: And Adam knew Eve his wife, and she conceived and bare a Cain , and said: I have gotten a man from the Lord; wherefore he may not reject his words.
French: Adam connut Ève, sa femme; Ève conçut, et enfanta a Caïn , et elle dit: J'ai formé un homme avec l'aide du Seigneur. C'est pourquoi, il ne rejettera pas ses paroles.
English: • Half of Natural Resources respondents (51%) considered attaining a higher level position a high priority.
French: • La moitié des fonctionnaires de RNCan interrogés (51 %) accordent une priorité élevée à l'obtention d'un poste de niveau plus élevé.
English: To address a dearth of related quantitative data, a remote water-level reporting method has been developed and used to obtain field measurements on ice-jam generated surges.
French: Pour traiter le manque de données quantitatives connexes, une méthode de détection du niveau de l'eau à distance a été développée et utilisée pour obtenir des mesures, prises sur le terrain, des ondes générées par les embâcles.
English: Education Level This can act as a guideline to the kinds of communication that might suit best.
French: Niveau de scolarité Il faut choisir les médias qui conviennent le mieux au niveau de scolarité des participants.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine) said that various meetings had been held in the preceding weeks to discuss Israel's repeated gross violations of human rights.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine) déclare que plusieurs réunions ont eu lieu dans les semaines précédentes pour examiner les violations répétées des droits de l'homme par Israël.
English: This treaty is a cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation efforts, and without it, the prospects for progress in nuclear disarmament are considerably reduced.
French: Ce traité est une pierre de touche des efforts en vue du désarmement nucléaire et de la non-prolifération et, sans lui, les perspectives de progrès en la matière sont considérablement réduites.
English: Choose your Square Benny unit by referring to our online floor plans.
French: Choisissez votre unité en consultant les plans en ligne.
English: Singapore had ratified ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, and had issued a Tripartite Declaration on Equal Remuneration for Men and Women Performing Work of Equal Value, according to which employers and trade unions were requested to include an equal-remuneration clause in contracts and collective agreements.
French: Singapour a ratifié la Convention no 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, et a publié une déclaration tripartite sur l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale dans laquelle les employeurs et les syndicats sont priés d'inclure une disposition relative à l'égalité de rémunération dans les contrats et les conventions collectives.
English: Parliament also voted to upgrade in total 45 substances to a higher category of toxicity ('priority hazarduous'), which would require member states to phase-out their use entirely by 2015.
French: Le Parlement a également voté la classification de 45 substances sous une catégorie supérieure du point de vue de la toxicité ("substances prioritaires dangereuses"), mesure qui imposerait aux États l'arrêt progressif de l'utilisation de telles substances d'ici 2015.
English: Decree-Law No. 25,475 of 6 May 1992 relating to the offence of terrorism provides in article 12 that the Peruvian National Police shall be responsible for investigating terrorist offences through the DINCOTE.
French: En vertu de l'article 12 du décret-loi no 25475 du 6 mai 1992, relatif au crime de terrorisme, la Police nationale du Pérou est chargée d'enquêter sur les actes de terrorisme, par l'intermédiaire de la Direction nationale contre le terrorisme (DINCOTE).
English: A popular area, the Latin Quarter boasts many cinemas, shops, cafes and restaurants.
French: Le Quartier Latin est un endroit populaire regorgeant de cinémas, magasins, cafés et restaurants.
English: Financial surplus of $16.1 billion (excluding foreign exchange transactions) in 1999-2000 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Excédent financier de 16,1 milliards de dollars (opérations de change exclues) en 1999-2000 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d'exercice modifiée, dans laquelle les passifs du gouvernement sont constatés au moment où ils sont engagés, peu importe le moment où s'effectue le paiement au comptant.
English: Business Resources Company Directories Contacts Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Resources commerciales Répertoires d'entreprises Contacts Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: (i) The Secretary-General's state of implementation reports, which should reflect overall progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, based on information provided in particular in countries' reports and in reports by United Nations organizations and bodies as described in paragraph 2 (a) (ii) below, and on information from regions and subregions, as appropriate, as well as major groups.
French: i) Les rapports du Secrétaire général sur l'état de l'application, qui devraient refléter les progrès accomplis en général dans l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, compte tenu des informations fournies en particulier dans les rapports de pays et dans les rapports présentés par les organismes et organes des Nations Unies visés à l'alinéa ii) ci-dessous, et celles communiquées par les régions et les sous-régions, le cas échéant, ainsi que par les grands groupes.
English: However this was not easy as one of these had already opted for an independent campaign.
French: Cela s’est révélé difficile, l’un de ces partis ayant déjà choisi de mener une campagne indépendante.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) Small and Medium-sized Enterprises Division (SMEs Division)
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Division des petites et moyennes entreprises (Division des PME)
English: Therefore, it is worth bearing in mind that the Invalidity Division does not search for graphic reproductions of prior designs cited by the parties in the latter’s arguments, even if such a search might be a simple matter (e.g. search for a model published in the Bulletin of the office where it was registered).
French: Par analogie aux procédures contradictoires suivies par l’Office en matière de marques (concrètement, la demande en nullité conforme à l’article 55 du règlement n°40/94), l’objet de la litis de la procédure inter partes en nullité de dessins ou modèles est délimité par les faits, preuves et conclusions des parties.
English: General Information for Flammability Test Methods Method F-22 of this manual: Test Methods for Detection of Fire Retardants in Textile Products and Fibres Product Safety Laboratory Report #99-0542
French: Norme CAN4.2 No 30.3-M87 de l'ONGC - Mode de suppression des agents ignifuges dans les produits textiles (Annexe 2) 1 Manuel de référence de la Sécurité des produits - Livre 4 - Produits inflammables Méthode F-00 du présent manuel - Renseignements généraux pour les méthodes d'essai d'inflammabilité Méthode F-22 du présent manuel - Méthodes de détection des agents ignifuges dans les produits et les fibres textiles Rapport #99-0542 du laboratoire de la sécurité des produits
English: Identical letters dated 5 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To make sure they are prepared for fire, they develop fire management plans for each park.
French: Ils aident à éliminer le sous-bois et à éclaircir la forêt voisine pour réduire ainsi le combustible qui pourrait alimenter un feu.
English: High Court of Navarre (Social Division, Section 1).
French: Tribunal Supérieur de Justice de Navarre (Chambre sociale, Première Section).