ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel’s contribution to our research funds and the know-how provided by Israeli institutes can only be seen as positive for EU participants, and so we are very definitely in a win-win-situation here
French: L’augmentation des moyens de la recherche grâce à la participation d’Israël et le savoir-faire apporté par les établissements israéliens ne peuvent qu’être accueillis favorablement par les participants de l’UE; nous nous trouvons donc vraiment dans une situation où tout le monde sort gagnant
English: In 1999-2000, two new vehicles were retrofitted to operate using alternative fuel and a review was conducted of the Ontario motor vehicle fleet.
French: Évaluation et mise à jour des plans d’action en place pour régler les problèmes de 12 sites et systèmes d’entreposage de combustibles où se sont produits des déversements.
English: Timely Review of Submissions:
French: Traitement des présentations dans les délais prévus :
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Electoral Facts January 2001 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message June 2000 Electoral Insight (none) The Feasibility of Electronic Voting in Canada June 2000 Electoral Insight Wayne Brown and Marc Chénier Voting by Internet in the United States June 2000 Electoral Insight Tom McMahon The Impact of the Internet on Canadian Elections June 2000 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown Faits électoraux Janvier 2001 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juin 2000 Perspectives électorales (aucun) La faisabilité du vote électronique au Canada Juin 2000 Perspectives électorales Wayne Brown et Marc Chénier Le vote par Internet aux États-Unis Juin 2000 Perspectives électorales Tom McMahon Internet et les élections au Canada Juin 2000 Perspectives électorales
English: A definition of "marine terminal" is also introduced to facilitate the application of paragraph 28(c) of these Regulations.
French: Cet article fournit également une définition du terme « terminal maritime » afin de faciliter l'application de l'alinéa 28c) du présent règlement.
English: The Institute's increasingly competitive young researcher programme brings young researchers from all over the world to work at UNIDIR for short periods.
French: Le programme de plus en plus compétitif de l'Institut incite de jeunes chercheurs du monde entier à venir y travailler pour une courte période.
English: According to the above paragraph it is also a violation if an end user processes the imported goods differently than as declared in the End User Certificate or in the International Import License.
French: - En vertu du paragraphe susmentionné, il y a également violation lorsqu'un utilisateur final détourne les marchandises importées de leur fin déclarée dans le certificat d'utilisateur final ou la licence d'importation internationale.
English: • Atlantic Canada Ecosystems and Communities
French: • Écosystèmes et collectivités du Canada atlantique;
English: Malta's hosting of a United Nations International Meeting on the Question of Palestine, held in June this year, followed shortly afterwards by the visit to Malta of President Mahmoud Abbas in July, came at an important — indeed, crucial — phase in the ongoing efforts to implement the Road Map and its commitments, as well as the obligations for a permanent two-State solution.
French: La tenue à Malte d'une Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine, en juin de cette année, suivie peu après de la visite à Malte du Président Mahmoud Abbas, en juillet, ont marqué une étape importante, à vrai dire décisive, dans les efforts qui se poursuivent pour assurer la mise en œuvre des engagements figurant dans la Feuille de route ainsi que l'exécution des obligations en vue d'un règlement permanent prévoyant deux États.
English: There isn't any, there hasn't even been a start made.
French: Il n'y en a pas, pas même à l'état d'ébauche.
English: 9.7 million unique visitors monthly, representing a reach of 43% of all online Canadians (Source: comScore Media Metrix).
French: 9,7 millions de visiteurs uniques chaque mois, ce qui représente une portée de 43 % des Canadiens en ligne (source : comScore Media Metrix).
English: The recent report of the COSO subcommittee on workplace well-being acknowledges that more flexible and less prescriptive legislation may be needed, legislation that empowers management and employee representatives to resolve workplace issues through consultation and collective bargaining.
French: De nombreuses études menées sur plusieurs décennies ont permis de conclure que des modifications législatives s'imposent pour moderniser le système de dotation de la fonction publique.
English: b. collecting data of foreigners residing in the territory of Indonesia;
French: b) Rassembler des données concernant les étrangers qui résident sur le territoire indonésien;
English: The implementation of an anti-doping program is essential to the sports policy of the Ukraine.
French: La mise en place d’un programme antidopage est indispensable pour la politique en matière de sport de l’Ukraine.
English: However, he has decided to present several draft articles in this report.
French: Il a néanmoins décidé de proposer ici plusieurs projets d'articles.
English: The matter was then transferred to the European Union agriculture ministers, who will vote on the application early in 2004.
French: L’affaire a alors été transférée aux ministres de l’Agriculture de l’Union européenne, qui tiendront un vote au sujet de la demande au début de 2004.
English: Britain's unavoidable weakness in the Far East-the consequence of the death-struggle in which she was engaged in Europe-had produced painful searchings of heart in London as to the policy to be pursued at Hong Kong.
French: La faiblesse inévitable de l'Angleterre en Extrême-Orient,-conséquence de la lutte à mort où elle était engagée en Europe,-avait provoqué, à Londres, de pénibles hésitations touchant la politique à suivre à Hong-Kong, surtout après Dunkerque.
English: If the proponent is able to demonstrate that there is no risk of a major technological accident, he only includes the information previously collected for the emergency response planning.
French: Si l'analyse démontre que le projet n'est pas susceptible d'engendrer des accidents technologiques majeurs, l'initiateur se contente d'utiliser les informations recueillies précédemment dans le cadre de sa planification d'urgence.
English: The Program will not only generate economic benefits and support job creation, but will also have an important positive net impact on the environment by reducing energy use, reducing greenhouse gas emissions and improving waste management at universities and colleges across Canada.
French: Le Programme permet non seulement de générer des retombées économiques et de favoriser la création d'emplois, mais il a également des répercussions positives importantes sur l'environnement, en réduisant l'utilisation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre et en améliorant la gestion des déchets dans les universités et les collèges du Canada.
English: • Provide all the documents in the own languages of partners and in the languages of the potential users.
French: • Produire les différents documents dans la langue de tous les partenaires à minima et dans la langue des bénéficiaires prévisibles.
English: Output 3.1 Strategy to Address Climate Change
French: Extrant 3.1 Stratégie visant à contrer le changement climatique
English: When a source of antigonadotropin is present in the medium, together with juvenile hormone at its maximally effective concentration, the patency index is decreased.
French: Si dans les milieu, il y a une source d'antigonadotropine en présence de la concentration efficace maximale d'hormone juvénile, l'indice d'importance diminue.
English: Clarm-Aire Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to lift the suspension set out in the title.
French: Clarm-Aire Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Rather, ESP attempted to reduce unemployment by encouraging unemployment insurance claimants to be more willing to accept existing jobs.
French: Il a plutôt tenté de réduire le chômage en encourageant les prestataires d'assurance-chômage à être plus disposés à accepter les emplois disponibles.
English: CHILD-RESISTANCE Requirement
French: Ajustement de la hauteur de la flamme PROTECTION DES ENFANTS
English: As a result of the report and the recommendations of this Commission, a project group was set up to further define and implement the recommendations.
French: Le projet et les recommandations de la Commission ont eu pour résultat la constitution d'un groupe de projet chargé de peaufiner et d'appliquer les recommandations.
English: All treaty bodies have adopted the practice of considering more than one report from a State party at the same session if these are due and available for consideration.
French: Tous les organes conventionnels ont adopté la pratique consistant à examiner plusieurs rapports d'un même État partie à la même session si ceux-ci sont attendus et disponibles.
English: Thus, a student who is provided with "free" tuition as an achievement award by an educational institution may not claim a tuition tax credit for such tuition.
French: C'est le cas, notamment, d'un étudiant à qui un établissement d'enseignement offre gratuitement des cours comme récompense.
English: Management Response Formative Evaluation of EBSMs under the Canada-Newfoundland and Labrador Agreement on Labour Market Development Agreement The Canada-Newfoundland/Labrador Agreement on Labour Market Development (LMDA) is an agreement between the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador relating to the co-management of federal employment programs and services specifically under EI Part II.
French: Réponse de la direction Évaluation formative des PEMS en vertu de l’Entente Canada – Terre-Neuve et Labrador sur le développement du marché du travail L’Entente Canada – Terre-Neuve et Labrador sur le développement du marché du travail (EDMT) est une entente conclue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve et Labrador qui porte sur la cogestion des programmes et services d’emploi fédéraux expressément fournis au titre de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Decommissioning the Cluff Lake mine The first of its generation of Northern Saskatchewan uranium mines to move into decommissioning, the Cluff Lake mine received a decommissioning licence in July 2004.
French: L’octroi de ce permis par le tribunal de la Commission faisait suite à cinq années d’évaluations environnementales, de consultations publiques et d’examens réglementaires et soulignait la phase initiale des efforts de COGEMA Resources Inc. visant à rétablir dans son état naturel le site de Cluff Lake.
English: These include, but are not limited to, residual value guarantees on operating leases, standby letters of credit and surety and other bonds, and indemnifications that are customary for the type of transaction or for the railway business.
French: En conséquence, la Compagnie a comptabilisé une réduction de 3 M$ au poste Bénéfices non répartis au 1er janvier 2007, correspondant au coût net des prestations attribuable à la période s’échelonnant entre la date de mesure anticipée du 30 septembre 2006 et le 1er janvier 2007 (la date d’adoption).
English: An arms length body will be established in partnership with Aboriginal people.
French: Un organisme indépendant sera mis sur pied en partenariat avec les Autochtones.
English: With reference to agenda item 57 (b) on South-South cooperation, he said that the universally recognized economic, social, environmental and institutional vulnerability of the least developed, landlocked and the small island States made them most deserving in the context of renewed efforts for advancing South-South cooperation.
French: Au sujet de l'alinéa b) du point 57 de l'ordre du jour relatif à la coopération Sud-Sud, M. Chowdhury dit que la vulnérabilité économique, sociale, écologique et institutionnelle des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires, qui est universellement reconnue, fait que ce sont ces pays qui méritent le plus d'être aidés dans le contexte des efforts renouvelés pour stimuler la coopération Sud-Sud.
English: The onus is on the Commission to show that the claimant voluntarily left his job and if that is established then the onus is on the claimant to show just cause.1 The Board's decision is defective in not addressing specifically the question of whether the claimant voluntarily left his employment.
French: C'est à la Commission qu'il incombe de démontrer que le prestataire a volontairement quitté son emploi et, si cela est établi, c'est alors au prestataire qu'il incombe de démontrer qu'il avait une justification. La décision du conseil arbitral laisse à désirer puisqu'elle n'aborde pas spécifiquement la question qui consiste à déterminer si le prestataire a volontairement quitté son emploi.
English: The European Parliament and the Council shall act by means of regulations either on a proposal from the Commission after consultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission.
French: Le Parlement européen et le Conseil statuent par voie de règlements soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Cour de justice, soit sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission.
English: Article 45 Freedom of movement and of residence 1.
French: Article 45 LibertØ de circulation et de sØjour 1.
English: They also agreed that NATO structures and assets can be made available for future WEU-led military missions.
French: Ils se mettent aussi d’accord pour que les structures et les moyens de l’OTAN soient disponibles pour de futures missions militaires dirigées par l’UEO.
English: Published by Key Porter Books, Toronto.
French: Publié par Key Porter Books, Toronto.
English: In the judgment delivered today, the Court of Justice rejects all of those arguments and therefore upholds the judgments of the Court of First Instance.
French: La Cour de justice, dans son arrêt d'aujourd'hui, rejette tous ces arguments et confirme donc les arrêts du Tribunal.
English: My initial concern is in the areas of Foreign policy and Security policy but my concern extends beyond these areas to areas such as Tax policy and those such as Finance policy, which will arise as a result of EMU.
French: Je pense d'abord à la politique étrangère et de sécurité. Je pense aussi à la politique fiscale et à des domaines qui sont étroitement liés à l'UEM, comme la politique financière.
English: Most of this growth has occurred in the developing countries such as in China and India where consumption is historically low.
French: La plus grande partie de cette croissance est survenue dans les pays en développement tels que la Chine et l’Inde, où la consommation a toujours été faible.
English: NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL
French: MINISTÈRE (suite et fin)
English: All information for products / medicines are indicated by the manufacturer on the information package or in any case intends to recommend the site (or even require) a particular product / drug or affirm that a product / drug have some problem.
French: L'information contenue dans Peso-Slim et relative aux différents produits/médicaments proposés est fournie directement par le producteur ou indiquée dans la notice du produit même. Ce site n'entend en aucun cas conseiller (et d'autant même prescrire) certains produits/médicaments ni affirmer que ces produits/médicaments ont des propriétés particulières ou sont indiqués pour certains troubles/maladies.
English: To talk about building a society with social justice is exclusive.
French: Parler de la construction d'une société où existerait la justice sociale est en soi une source d'exclusion.
English: A new approach could draw on the particular strengths of current programs: the whole farm concept of the Net Income Stabilization Account (NISA) and the Canadian Farm Income Program (CFIP); the income disaster coverage of Crop Insurance and CFIP; and the insurance aspect of Crop Insurance.
French: Cela signifie également qu’il faut adopter une approche exhaustive en matière de gestion du risque afin d’encourager les agriculteurs à prendre des décisions pour gérer les risques et améliorer la viabilité de leur ferme par le changement et l’innovation.
English: Proceedings of the 27th Annual Aquatic Toxicity Workshop: October 1-4, 2000, St. John’s, Newfoundland.
French: Proceedings of the 27th Annual Aquatic Toxicity Workshop: 1-4 octobre 2000, St. John’s, Terre-Neuve.
English: Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - Executive Report
French: Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada - Rapport exécutif
English: 1) Lost River, 2) Grassy Lake, 3) Purple Springs, 4) Lower Bow, 5) North of Medicine Hat, 6) North of Medicine Hat Suffield, 7) Suffield National Wildlife Area.
French: 1) rivière Lost; 2) Grassy Lake; 3) Purple Springs; 4) cours inférieur de la rivière Bow; 5) nord de Medicine Hat; 6) nord de Medicine Hat (Suffield); 7) Réserve nationale de faune de Suffield.
English: Chisholm) grown at an air temperature of 23 °C and a root-zone temperature of 3 °C exhibited a significant reduction in shoot and root dry weight and leaf area compared with plants grown at a root-zone temperature of 23 °C.
French: Chisholm) cultivés à une température de l'air de 23 °C et du milieu racinaire à 3 °C montrent une réduction significative des poids secs de la tige et de la racine comparativement à des plants dont la température du milieu racinaire est maintenue à 23 °C.
English: A single ministry (the Ministry of Education) supervises girls' and boys' public education and a single ministry (the Ministry of Higher Education) supervises higher education, thus ensuring that the equality provided for in this article is achieved at the level of curricula and examinations, standard of teaching staff, method of teacher assessment and the quality of facilities and teaching materials.
French: L'égalité est donc garantie au niveau des programmes scolaires, des examens et des compétences du personnel enseignant et de son évaluation ainsi que de la qualité des locaux scolaires et des méthodes pédagogiques.
English: Damaged skin/muscle and cooked mu scle to o large to be trimme d on -line.
French: Peau/chair endommagée et muscle cuit sur une surface trop importante pour être paré sur la chaîne.
English: The Governing Council, in its decision 19/1 of 7 February 1997, clarified the role and mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP, which the Assembly subsequently endorsed in the annex to its resolution S/19-2 of 28 June 1997.
French: Par sa décision 19/1 du 7 février 1997, le Conseil d'administration a redéfini et précisé le rôle et le mandat du PNUE énoncés dans la Déclaration de Nairobi y relative, que l'Assemblée a par la suite approuvés dans l'annexe à sa résolution S/19-2 du 28 juin 1997.
English: Additionally, the United Nations will reimburse ammunition and explosives expended on training beyond accepted United Nations readiness standards authorized and directed by the Force Commander/Police Commissioner, but not for other training/exercises within accepted United Nations readiness standards for which ammunition is considered a consumable covered in the wet lease rates or the monthly rate reimbursed under troop cost for personal weapon.
French: En outre, elle rembourse les munitions et explosifs utilisés dans le cadre d'exercices nécessitant un dépassement des quantités par rapport à celles prévues par les normes de préparation de l'ONU et autorisés et ordonnés par le commandant de la force, mais non des autres exercices s'inscrivant dans les limites desdites normes, au titre desquels les munitions sont considérées comme des articles consomptibles couverts par les taux de location avec services ou par le taux mensuel de remboursement applicable aux dépenses afférentes aux armes de défense individuelle.
English: This requires great experience and expertise in determining the weaknesses of a building, the value and appeal of specific works of art, the vulnerability of the given piece of heritage, etc.
French: Pour cela, il faut avoir une expérience pratique et théorique sur le point faible d'un bâtiment, la valeur et l'attrait de certaines œuvres d'art, la vulnérabilité d'un élément donné du patrimoine, etc.
English: The second payment, corresponding to the costs of the realisation of a book/study (in the framework of the 1997 activities) would be paid only after the finalisation of this work, for which the deadline was end 1999.
French: Le plaignant n’ayant pu fournir tous les justificatifs nécessaires pour établir l’exactitude des informations financières transmises, les conclusions définitives de l’audit ont fixé le montant des sommes trop perçues à 91 794 euros pour la subvention 1996 et à 13 460 euros pour la subvention 1997.
English: In fulfilling our mandate, our overall program objectives are to:
French: Dans le cadre de notre mandat, nos objectifs de programme sont les suivants :
English: Israel actually continues to receive support, while States parties to the NPT are being deprived of the use of nuclear technology for development and peaceful purposes.
French: Israël continue en fait d'être appuyé tandis que les États parties au TNP sont privés de l'emploi de la technologie nucléaire à des fins de développement et à des fins pacifiques.
English: Core funding predominates in UNFPA.
French: Le financement par des ressources de base est prépondérant au FNUAP.
English: • the stability of the Internal Market is maintained.
French: • la stabilité du marché intérieur.
English: Throughout this process, the Representative kept the Commission and the General Assembly informed of progress made and both bodies encouraged him to continue his work in this area.
French: Tout au long de ce processus, le Représentant a tenu informées des progrès accomplis la Commission et l'Assemblée générale qui l'ont toutes deux encouragé à poursuivre ses travaux dans ce domaine.
English: Its development required the creation of the first directory that allows staff to use United Nations applications over the Internet on a secure basis.
French: Pour cela, il a fallu constituer un annuaire, qui permet aux fonctionnaires d'utiliser les applications de l'ONU sur l'Internet dans des conditions de sécurité.
English: mt = mkerb + 75 kg ± 5 kg  (75 kg ± 5 kg equates to mass of the driver and instrumentation)
French: mt = mkerb + 75 ± 5 kg (75 ± 5 kg correspond à la masse du conducteur et des appareils de mesure).
English:    Mr President, Europe is strongly committed to peace but is deeply frustrated by the latest terrorist attacks.
French:    - Monsieur le Président, l’engagement de Europe en faveur de la paix est très fort, mais l’Europe est profondément frustrée par les dernières attaques terroristes.
English: • 13/02/03 am Dr. Kenneth Calder, Assistant Deputy Minister (Policy), Department of National Defence, Appearance before the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs
French: • 13/02/03 am M. Kenneth Calder, Sous-ministre adjoint (Politiques), ministère de la Défense nationale, comparaît devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants