ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Warden’s Meeting was held in May 2003.
French: Une réunion des coordonnateurs d’urgence a eu lieu en mai 2003.
English: But the study found no compelling evidence that globalisation leads inexorably to a ‘race-to-the-bottom’ in social policy, or impedes European society’s capacity to maintain its commitments to social justice and equality.
French: Mais l'étude du CEPS n'a trouvé aucune preuve tangible indiquant que la mondialisation entraîne inévitablement un nivellement par le bas des politiques sociales ou qu'elle empêche la société européenne de rester fidèle à son engagement en faveur de la justice sociale et de l'égalité.
English: We call upon the authorities in Belgrade to encourage, rather than discourage, the Kosovo Serb leaders to participate constructively in the Provisional Institutions, which would contribute to concrete improvements in their living conditions and ensure that their interests are taken into account.
French: Nous demandons instamment aux autorités de Belgrade d'encourager, au lieu de décourager, les dirigeants serbes du Kosovo à participer de manière constructive aux Institutions provisoires, ce qui contribuerait à des améliorations concrètes dans leurs conditions de vie et à faire en sorte que leurs intérêts soient pris en compte.
English: B.A. in Social Work, University of the Philippines, 1962.
French: de sciences sociales, Université des Philippines, 1962;
English: Colombia was a wonderful example of a country with a children's peace movement, which in fact had been nominated for the Nobel Peace Prize.
French: La Colombie offre un excellent exemple d'un pays qui s'est doté d'un mouvement des enfants pour la paix, que l'on a même proposé pour le Prix Nobel de la paix.
English: Complaints may arise from direct concern about lead concentration or indirect aesthetic concerns about the water.
French: Elles peuvent découler directement des préoccupations relatives à la concentration de plomb dans l'eau ou être liées à des considérations esthétiques ayant un lien indirect avec la concentration de plomb.
English: Furthermore, a revised Framework had to consider the appropriateness and feasibility of incorporating new elements — like “intangible” cultural heritage — as well as being open to emerging issues such as the measurement of diversity.
French: Par ailleurs, il fallait réfléchir à l'utilité et à la possibilité d'y ajouter de nouveaux éléments, comme le patrimoine culturel immatériel, et d'y traiter des problèmes naissants, comme la mesure de la diversité.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal determines that, pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of SIMA, the order made on September 3, 2003, should be amended to exclude the products listed in the appendix to this order.
French: Pour les motifs qui précèdent et aux termes de l'alinéa 76.01(5)b) de la LMSI, le Tribunal détermine que l'ordonnance rendue le 3 septembre 2003 doit être modifiée pour exclure les produits décrits dans l'annexe à la présente ordonnance.
English: I shall first call on those members of the Council who wish to make statements before the voting.
French: Je vais d'abord donner la parole aux membres qui souhaitent faire une déclaration avant le vote.
English: With respect to meetings by other electronic means, the by-laws should address the mechanics of holding such a meeting, for example, procedures for establishing quorum and recording votes.
French: Pour les assemblées tenues au moyen d'autres systèmes électroniques, les règlements généraux doivent en outre prévoir les méthodes à utiliser pour tenir ces assemblées (par exemple, comment établir s'il y a quorum et comment compter les votes).
English: Although cellular mobile and Personal Communication Services (PCS) reach over 90% of the population, the actual coverage remains a modest portion of the Canadian land mass.
French: Bien que les services mobiles cellulaires et de communications personnelles (SCP) rejoignent plus de 90 % de la population, la couverture réelle ne correspond pourtant qu'à une modeste partie de la masse continentale canadienne.
English: Introducing elements of central planning into the European economy is not the right way to respond to the social consequences of restructuring either.
French: L’introduction de mesures de planification centrale dans l’économie européenne n’est pas non plus la bonne solution pour répondre aux conséquences sociales des restructurations.
English: The instruction followed a course plan in the institution for Construction Framing Skills, combining both classroom and practical skills training.
French: Plus de vingt détenus, qui avait presque fini de purger leur peine d'emprisonnement, ont eu la possibilité de suivre une formation pratique et théorique.
English: Web Links and Resources Web Links on Climate Change www.climatechangesolutions.com *  Climate Change Solutions is an on-line resource centre on how to reduce greenhouse gas emissions, for individuals and families, and other sectors. www.ec.gc.ca/climate  Environment Canada's climate change web site provides resources, information, ideas and approaches to address climate change. www.ec.gc.ca/climate/ccs  Environment Canada hosts Canada Country Study: Climate Impacts and Adaptation, a unique national assessment of potential climate impacts in Canada. http://adaptation.nrcan.gc.ca/posters/ *  Natural Resources Canada hosts Climate Change - Impacts and Adaptation, which includes a series of seven posters depicting the regional impacts of climate change in Canada. www.climatehotmap.org *  Union of Concerned Scientists and its partners host the web site, Global Warming:
French: Liens et ressources Sites Web sur le changement climatique www.climatechangesolutions.com *  Climate Change Solutions est un centre de ressources en ligne qui renseignent des personnes, des familles et d'autres secteurs sur la façon de réduire les émissions de gaz à effet de serre. www.ec.gc.ca/climate  Le site Web d'Environnement Canada fournit des ressources, de l'information, des idées et des approches visant à contrer le changement climatique. www.ec.gc.ca/climate/ccs  Environnement Canada présente L'Étude pan-canadienne sur les impacts et l'adaptation à la variabilité et au changement climatique, un document d'évaluation nationale unique sur les impacts potentiels du changement climatique au Canada. http://adaptation.nrcan.gc.ca/posters/ *  Ressources naturelles Canada présente Changement climatique - impacts et adaptation, une série de sept affiches illustrant les impacts régionaux du changement climatique au Canada. www.climatehotmap.org *  Le site Web de l'Union of Concerned Scientists et de ses partenaires, Global Warming:
English: http://moovzon.com/ - Watch Free Movies Online Upscale Font International trailer for Alice in Wonderland opens differently than the trailer...
French: Plus d'informations sur http://www.leblogducinema.comDisney présente le nouveau film de Tim Burton : Alice Au Pays Des Merveilles avec Johnny Depp, Mia Wasikowska, Anne Hathaway, Helena Bonha...
English: B. Degree 1 - (i) Degree 1 - The work of providing up-to-date maps of geological formations can have a limited effect on the exploration (mining) industry. (ii) Degree 1 - The work has limited indirect effects on the status of a natural resource, by contributing to the promotion of the exploration for, and hence the ultimate exploitation of mineral resources.
French: B. Degré 1 - i) Degré 1 - Le travail consistant à fournir des cartes à jour des formations géologiques peut avoir un effet restreint sur l'industrie de la prospection minière. ii) Degré 1 - Le travail a des effets indirects restreints sur le statut d'une ressource naturelle, parce qu'il contribue à la promotion de la prospection des ressources et, de ce fait, à l'exploitation finale des ressources minérales.
English: However, the AWCBC website contains links to other sites.
French: Toutefois, le site Web de l’ACATC renferme des liens avec d’autres sites.
English: The research team, Department of Anatomy and Embryology, University of Granada has shown the possibility of reducing the doses of drugs involved in the fight against cancer when used in combination with gene therapy through the suicide gene E. This gene causes cell death of tumor cells that cause breast cancer, colon and lung and prevents further growth.
French: L'équipe de recherche, Département d'anatomie et d'embryologie, de l'Université de Grenade a montré la possibilité de réduire les doses de médicaments utilisés dans la lutte contre le cancer lorsqu'il est utilisé en combinaison avec la thérapie génique par le gène suicide E. Ce gène entraîne une mort cellulaire des cellules tumorales qui causent le cancer du sein, du côlon et du poumon et empêche sa croissance future.
English: Because this funding will be provided on a cost-shared basis, it will leverage more than $6 billion for infrastructure and $1.2 billion for highways.
French: Puisque cette aide sera fournie à frais partagés, elle fera en sorte que plus de 6 milliards de dollars soient consacrés à l’infrastructure et 1,2 milliard, au réseau routier.
English: This is because 74 per cent of the jobs in this component are clerical positions, in which 70 60 Per Cent
French: Leur part des recrutements était d’environ deux points supérieure à celle de 1997, atteignant 62,1 %
English: 29 April - 04 May 2007
French: 29 avril - 4 mai 2007
English: Another issue that impacts on the work of the TRC and is fundamental to nation-building is the matter of healing.
French: Une autre question qui a des répercussions sur les travaux de la CDFR et qui est fondamentale à l’édification de la nation est la guérison.
English: CD Ripper Freeware is a convenient tool to extract music tracks from audio CD, and save them to WAV or MP3 files.
French: Advanced MP3 Catalog is the quickest and most convenient way of managing and organizing your mp3 files collection.
English: Mr. LEPATAN (Philippines) said that his delegation would vote against the draft resolution under consideration, for which it did not see a need.
French: M. LEPATAN (Philippines) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution à l'examen, dont elle ne voit pas la nécessité.
English: Several incidents of this nature were verified by the Commission.
French: La Commission a vérifié la réalité de plusieurs incidents de ce type.
English: With regard to termination of proceedings per category of offence, for sexual offences, there were a total of 9,194 cases terminated during 2005 (including offences previously recorded), broken down as follows: temporary suspension (44.1 per cent or 4,058 cases), principle of discretion to prosecute invoked (0.2 per cent), conviction (10.5 per cent), decision made not to proceed with inquiries (6 per cent), outside the court's jurisdiction (14.3 per cent), dismissal (11.9 per cent), suspended sentence and one compensation agreement (1.9 per cent), acquittal (1.1 per cent), stay of proceedings (1.1 per cent), administrative annulment (0.6 per cent), merged with another case (7.9 per cent), closed for other reasons (0.2 per cent) and suspended for other reasons (0.1 per cent).
French: En ce qui concerne les modes de règlement des affaires par catégorie d'infractions, un total de 9 194 affaires d'infractions sexuelles ont été menées à terme en 2005 (ce qui inclut les infractions signalées avant 2005), de la manière ci-après: classement provisoire: 44,1 % (4 058 affaires); application du principe d'opportunité: 0,2 %; condamnation définitive: 10,5 %; non-engagement de poursuites: 6 %; tribunal se déclarant incompétent: 14,3 %; non-lieu définitif: 11,9 %; suspension conditionnelle de la procédure avec accord de réparation: 1,9 %; acquittement définitif: 1,1 %; non-lieu provisoire: 1,1 %.
English: I also want to congratulate Mrs Gill on her report.
French: Je voudrais également féliciter Mme Gill pour la qualité de son rapport.
English: The programme budgets of the Department for Disarmament Affairs for the biennium 2004-2005 and 2006-2007, for example, include an expected accomplishment related to gender mainstreaming under each of its subprogrammes.
French: Les budgets-programmes du Département des affaires de désarmement pour les exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007 comportent, à titre d'exemple, une réalisation escomptée liée à la prise en compte de l'égalité des sexes au titre de chacun de leurs sous-programmes.
English: Statements often touched on several issues without any real discussion taking place.
French: Les déclarations abordent souvent plusieurs questions sans qu'aucun débat réel n'ait lieu à leur propos.
English: The award decisions were signed by the authorising officer on 28 December 2004 but the commitments could not be made by 31 December 2004.
French: Les décisions d’attribution ont été signées par l’ordonnateur le 28/12/04 mais les engagements n’ont pas pu être effectués avant le 31 décembre 2004.
English: In 2004, direct communication channels were established with the Brazilian Federal Police and joint operations took place in the border region.
French: En 2004, des mécanismes de communication directe ont été établis avec la Police fédérale brésilienne et des opérations conjointes ont eu lieu à la frontière.
English: A school-wide, long-term campaign is necessary if schools expect any significant impact on students’ substance use.
French: Une campagne à long terme, à l'échelle de l'école, est nécessaire si les écoles désirent réduire considérablement la toxicomanie chez les étudiants.
English: We view them as a source of guidance for government, as to the rights of Aboriginal peoples and the resulting duties of government. Chief Edward John First Nations Summit of British Columbia Prince George, British Columbia, 1 June 1993
French: En effet, les redressements judiciaires sont souvent trop directs et trop réactionnels pour faire entrer en ligne de compte les éléments complexes et détaillés d'ordre politique, économique, juridictionnel ou réparateur qui sont nécessaires pour trouver une solution satisfaisante pour toutes les parties intéressées.
English: Group therapy (Via outreach) Family therapy (In facility) Education (Via outreach) Support groups – clinician facilitated Aftercare/maintenance: contact client at intervals Associated Program Supports:
French: Formation ou expérience du spécialiste avec les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues :
English: It will display (in 7 different formats) the next n...
French: Il permet d'afficher (dans 7 formats différents) les n...
English: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2001) Πρέπει να συνεχισθεί η ευθυγράμμιση στους τομείς της προστασίας της φύσης, της προστασίας του αέρα και της καταπολέμησης της βιομηχανικής ρύπανσης.
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 1999) Η κυβέρνηση έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην κοινωνική ένταξη των τσιγγάνων Ρωμ, και συνέχισε τη θέσπιση και την παρακολούθηση των μέτρων στον τομέα αυτό.
English: The purpose of the present amendment is to inform the staff that the International Civil Service Commission has taken the following decisions with respect to the classification of duty stations listed below, effective 1 January 2000.
French: 1 Modification des droits spéciaux par rapport à l'année précédente.  2 Les droits spéciaux pour ce lieu d'affectation (bureau nouvellement ouvert ou rouvert) ont pris effet le 1er janvier 2000.
English: The fire prevention requirements are special social or technical conditions imposed by RF legislation, regulatory instruments or any authorised government agency.
French: Les exigences de prévention d’incendie sont les conditions spéciales de nature sociale ou technique qui sont établies par la législation de la Fédération russe, par les documents normatifs et par tout organisme gouvernemental autorisé.
English: Kathy Dobbin (VDD) and her group will look at finding a new member from the equine industry and from the minor species industry.
French: Kathy Dobbin (DMV) et son groupe se chargeront de trouver un nouveau représentant de l'industrie équine et de l'industrie des espèces mineures.
English: For more details about the international partners, see http://international.metropolis.net/frameset_e.html. 49.
French: Au sujet des partenaires internationaux, voir http://international.metropolis.net/frameset_e.html. 49.
English: In its electronic form, it is also easy to update and will grow as new information is received from researchers.
French: Sa forme électronique le rend facile à mettre à jour et lui permet de croître au fur et à mesure que les chercheurs y introduiront de nouvelles données.
English: It is primarily responsible for apportioning committee funds.
French: • Accès à l’information, protection des renseignements personnels et éthique
English: Prince Edward Island Population: 58,358 (2001) Traditional Industries: Agri-food, ﬁshing and aquaculture, tourism.
French: CHARLOTTETOWN EN BREF Province :
English: Upon its completion, they visited Geneva and met with the High Commissioner and her staff.
French: À la fin de leur stage, les sept membres se sont rendus à Genève où ils ont rencontré la Haut-Commissaire et son personnel.
English: That issue was now being addressed, he said, with suggestions being put forward, including the possibility of setting up a second chamber, like the Council of States in India.
French: Il a ajouté que cette question était actuellement à l'examen et que des suggestions avaient été faites concernant notamment la possibilité de créer une deuxième chambre, comme le Conseil des États en Inde.
English: Meeting with the Canadian Association of Fire Chiefs Date(s): March 12, 2008 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Café Deluxe Total: $31.50
French: Réunion avec l'Association canadienne de chefs de pompiers Date(s): mars 12, 2008 Présence(s): 8 employé(e)s du gouvernement Location: 269 laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 31,50 $
English: Measurements of yield, viability, endogenous oxygen-uptake rate, and cell composition indicated that in general, these isolates were well adapted for growth at low rates and low temperature under nutrient limitation.
French: Les mesures du rendement, de la viabilité, de la consommation en oxygène et de la composition cellulaire indiquent qu'en général ces isolats sont bien adaptés pour croître à faible taux de croissance aux basses températures lorsque les conditions nutritives sont limitantes.
English: These closed areas restrict fishing gear that impacts rockfish.
French: Dans ces dernières, les engins de pêche qui font du tort aux sébastes seront visés par des restrictions.
English: She owns a garden comfortable and sunny.
French: Elle possède un jardinet confortable et bien ensoleillée.
English: "I can assure you that all 17 qualified candidates on the Eligibility List were all Public Servants at the time they applied on the competition.
French: Toutefois, dans sa lettre du 12 janvier 2004, Mme Mérizier a écrit ce qui suit : [traduction] « Je peux vous assurer que les 17 candidates et candidats inscrits sur la liste d'admissibilité étaient tous des fonctionnaires lorsqu'ils ont présenté leur candidature au concours.
English: Since some delays in delivery unfortunately occurred, we would now like to briefly provide you with some information on the latest status by means of some photographs. The unhardened die cast moulds have been reworked and will now be hardened.
French: Comme suite aux retards survenus dans la livraison, nous avons le plaisir, de vous faire partager quelques photos pour vous informer de nos avancées.
English: Sweden Heshmati (2001) has examined the relationship between enterprise size, age and growth for a large sample of small enterprises in Sweden between 1993-1998.
French: Suède Heshmati (2001) a examiné la relation entre la taille de l'entreprise, son âge et la croissance d’un large échantillon de petites entreprises en Suède entre 1993 et 1998.
English: The monastery contains an icon the Evangelist of the Virgin believed to be painted by St. Luke.
French: Le monastère contient une icone de la Vièrge estimée avoir été painte par St.Luc.
English: Figure 3 shows the individual coverage pattern provided by the Canadian West Coast Chain.
French: Les remarques suivantes se rapportent à la Figure 2 :
English: The response, therefore, should be one which draws on the pattern that has become classic in Europe over the last half-century – whereby problems are not seen to be unique to the national level.
French: Dans cette perspective, conscients de la nécessité d’agir collectivement pour mener une politique véritablement «sociale», les Européens ont recours à la fois aux ressources et aux instruments supranationaux, nationaux, régionaux et locaux. ______ 1.
English: (3) An invalidated registration of an industrial design, or part thereof, shall be regarded as null and void from the date of the registration.
French: 3) Tout enregistrement ou toute partie d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel annulé est réputé nul à la date de l’enregistrement.
English: Similarly, it was important to include the conclusions of the regional seminars in the resolutions.
French: De la même manière, il serait important d'inclure les conclusions des séminaires régionaux dans ces résolutions.
English: There is, consequently, a growing tendency towards ad hoc data collection by firms, municipalities, other governmental bodies, and nongovernmental organizations to suit specific needs, with little consideration for the use and integration of the data for other purposes (such as the establishment of new databases).
French: Par consÃ©quent, les entreprises, les municipalitÃ©s et d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ont de plus en plus tendance Ã recueillir des donnÃ©es spÃ©ciales rÃ©pondant Ã des besoins prÃ©cis, sans tenir compte de l'utilisation et de l'intÃ©gration des donnÃ©es Ã d'autres fins (comme l'Ã©tablissement de nouvelles bases de donnÃ©es).
English: Step 2: Add files you wish to burn.
French: Etape 2: ajoutez les fichiers à graver.
English: The Agency also notes that The Canadian Oxford Dictionary defines "catchment area" as "the area served by a school, hospital, etc."
French: L'Office note également que dans le dictionnaire The Canadian Oxford Dictionary, « catchment area » désigne « la région que dessert une école, un hôpital, etc.
English: The main idea of participation is to make the project more responsive to the needs and desires of participants.
French: Il faudrait élaborer des modèles de participation, qui permettent aux jeunes de prendre une part active à la conception, à l'exécution et à l'évaluation des projets de lutte contre le chômage et des 96
English: Amendment 1 to Auxilliary Agreement 7.
French: Deuxième modification à l'Annexe A
English: The PHPN establishes the right of the woman in labor to have a companion or attendant present during labor and free visiting hours for her partner.
French: Le PHPN prévoit que la femme en travail a droit à la présence d'une personne à ses côtés et à des heures de visite de son compagnon.
English: This explains why the number of PCT national phase entries at some European national Offices is lower than would otherwise be expected.
French: C’est la raison pour laquelle le nombre des entrées en phase nationale selon le PCT dans certains offices nationaux européens est moins élevé qu’on aurait pu le penser.
English: For example, debates about the Kyoto Protocol (international commitments to reduce greenhouse gas emissions) revolve largely around the "costs" of mitigation measures versus the "costs" of climate change if emissions are not cut.
French: Par exemple, les débats entourant le Protocole de Kyoto (qui exprime la volonté internationale de réduire les émissions de gaz à effet de serre) portent principalement sur les « coûts » des mesures d'atténuation plutôt que sur les « coûts » des changements climatiques qui seront encourus s'il n'y a pas de réduction de ces émissions.
English: Many initiatives are under way to combat and prevent online child pornography.
French: Il existe actuellement de nombreuses initiatives visant à combattre et à empêcher la pédopornographie en ligne.