ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would have been preferable to bring them together in the same structure, but this separation was justified by the necessity to reserve classified intelligence for states participating in the organization's military structure, with unclassified intelligence being distributed to all twenty-eight states.
French: Il aurait été préférable de les réunir dans la même structure, mais cette séparation fut justifiée par la nécessité de réserver le renseignement classifié aux seuls Etats participant à la structure militaire de l'Organisation, le renseignement non classifié étant réservé à un ensemble plus large de 28 Etats.
English: Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu (The Tadeusz Kościuszko Military Academy in Wrocław) Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im.
French: Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (The Feliks Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz) Akademia Muzyczna im.
English: At around the same time as this EU Annual Report on Human Rights is adopted by the Council of Ministers, the European Parliament begins drafting its own Annual Report on the human rights situation in the world and EU human rights policy.
French: À peu près au moment de la publication du rapport annuel de l’UE sur les droits de l’homme, le Parlement européen entame la rédaction de son propre rapport annuel sur la situation des droits de l’homme dans le monde et sur la politique de l’UE en matière de droits de l’homme.
English: Activity 7 - Arranging Progress Markers Document(s) 20 of 28
French: Activity 7 - Arranging Progress Markers Document(s) 20 de 28
English: Mr. Penner refers to a letter of January 14, 1980.
French: M. Penner parle d'une lettre datée du 14 Janvier 1980.
English: The CITT concluded that imports of barbeques from China were causing market disruption to domestic producers, and therefore recommended the imposition of a surtax of 15 per cent for a period of three years.
French: Le Tribunal concluait que les importations de barbecues en provenance de Chine causaient une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux. En conséquence, il recommandait l’imposition d’une surtaxe de 15 % pour une durée de trois ans.
English: APPEND01.DOC - 16,896 Bytes - 1997/07/31 - Stentor - LNP Funding and Voting, and Porting Numbers by Non-Local Exchange Carriers - Chart 1997/07/24 - Commission Document  DEC97-8.DOC - 13,312 bytes
French: APPEND01.DOC - 16 896 octets - Le 31 juillet 1997 - Stentor - Financement de la TNL; vote à l'égard de la TNL; transfert de numéros par les entreprises autres que de services locaux - Tableau.
English: In such a case, the Secretary-General would require direction from Member States for determining which programme would have first call on the limited resources.
French: Dans ce cas, le Secrétaire général demande aux États Membres de lui donner des instructions afin de déterminer les programmes prioritaires pour l'affectation des ressources limitées.
English: The “reservation” that the Government had introduced in its replies to the list of issues could not properly be considered a reservation since Djibouti had not made such a reservation when it had signed the Convention.
French: La "réserve" que le gouvernement a introduite dans ses réponses à la liste des questions du Comité ne peut pas vraiment être considérée comme telle puisque Djibouti ne l'avait pas formulée quand il a signé la Convention.
English: On 16 January 2004, Dragan Nikolić filed a notice of appeal from the Trial Chamber sentencing judgement of 18 December 2003.
French: Le 16 janvier 2004, Dragan Nikolić a déposé un acte d'appel contre le jugement portant condamnation rendu le 18 décembre 2003.
English: Upon the death of a beneficiary, the amount of his or her estate not subject to inheritance taxes will be raised to seven million francs.
French: Le montant de l'immunisation de l'actif de la succession du bénéficiaire décédé sera relevé à 7 millions de francs.
English: 10742 15 November 2005 Freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones Recommendation 1702 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 945th meeting of the Ministers’ Deputies (9 November 2005) 1.
French: 10742 15 novembre 2005 La liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflits Recommandation 1702 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 945e réunion des Délégués des Ministres (9 novembre 2005) 1.
English: To promote sustainable social, economic and physical development in First Nation (FNs) communities by assisting, advising and training member FNs in a broad range of community planning activities such as: < formulating, planning, implementing and maintaining community development strategies; < producing and/or analysing studies, inventories, social analyses, impact assessments on the development and use of the community resources; and < building human resource capacity.
French: Appuyer le développement des PN sur les plans social, économique et physique en assistant, conseillant et formant les PN membres dans une grande variété de domaines liés à la Planification communautaire tels : < l’élaboration, la planification, la mise en oeuvre et le maintien de stratégies de développement communautaire; < la réalisation ou l’analyse de recherches, d’inventaires, d’analyses sociales ou d’études d’impact sur le développement et l’utilisation des ressources de la communauté; et < le développement des capacités des ressources humaines.
English: If Parliament turns a blind eye to such incitement to hatred, then we will be made to look ridiculous.
French: Ce genre d’incitation à la haine ne peut pas être ignoré au Parlement européen ou alors, nous nous ridiculisons.
English: In February 1964, the issue reached the UN Security Council.
French: En février 1964, le Conseil de sécurité de l’ONU se penche sur la question.
English: MOTOR INSURERS' BUREAU, Linford Wood House, 6-12, Capital Drive, Linford Wood, MILTON KEYNES MK14 6XT ( (1908) 830 001
French: MOTOR INSURERS' BUREAU, Linford Wood House, 6-12, Capital Drive, Linford Wood, MILTON KEYNES MK14 6XT
English: (c) Other technical improvements
French: c) Autres améliorations techniques;
English: I apologise for not being able to give you a better answer this evening, but I am obliged, in all honesty and in accordance with the law, to respond in this way.
French: Je vous prie de m'excuser de ne pas pouvoir donner une meilleure réponse ce soir, mais je dois, en toute honnêteté et conformément au droit, vous donner cette réponse.
English: Native Training Centre, North Bay 269 Main St. W., Suite 201, North Bay P1B 2T8 (705) 494-4700 www.nativetc.com Provides training in classroom, homestudy, on-site, internet and workshop settings.
French: Native Training Centre, North Bay 269 Main St. W., Suite 201, North Bay P1B 2T8 (705) 494-4700 www.nativetc.com Formation théorique, étude à domicile, en ligne, sur Internet et ateliers.
English: Furthermore, another member of the Union, France, has amended its constitution, making it obligatory to hold a referendum on any further enlargement, following the accession of Romania, Bulgaria and Croatia.
French: Autre question: un autre membre de l’Union, la France, a modifié sa constitution, et rendu obligatoire une consultation populaire au sujet de tout nouvel élargissement, après ceux de la Roumanie, de la Bulgarie et de la Croatie.
English: Certain difficulties may arise in the case of vehicles not subject to registration, such as in some countries trailers or semi-trailers, when Customs documents are not required for temporary admission.
French: La dispense de document d'admission douanier d'importation temporaire peut créer certaines difficultés lorsqu'il s'agit de véhicules non soumis à l'immatriculation tels que dans certains pays les remorques ou semi-remorques.
English: While desirable, it is premature to establish a goal of varicella elimination in Canada.
French: Bien qu'il soit souhaitable de fixer un but d'élimination de la varicelle au Canada, cette démarche est prématurée.
English: Why has Health Canada announced in June 2007 a lowering of the guidelines for acceptable levels of radon in the home from 800 to 200 Bq/m³?
French: Pourquoi Santé Canada a-t-il annoncé en juin 2007, une diminution des lignes directrices sur les niveaux acceptables de radon dans les résidences, de 800 à 200 Bq/m³?
English: The cost/benefit study
French: L'étude coûts/bénéfices
English: Additionally, RUF has informed ECOWAS of its wish to return weapons retrieved from United Nations peacekeepers and its desire to establish communication with the High Command of UNAMSIL, to facilitate and accelerate the return of the weapons and the process of confidence-building.
French: De plus, le RUF a informé la CEDEAO qu'il souhaitait restituer des armes prises aux soldats de l'ONU et établir des communications avec le Haut Commandement de la MINUSIL, en vue de faciliter et accélérer la restitution des armes et la création d'un climat de confiance.
English: It was, however, within the appellant's control and in fact it was incumbent on him, to take measures to ensure his application was received by the department on time.
French: Cependant, il lui était possible, et, en fait, il lui incombait de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que le ministère reçoive sa demande à temps.
English: We believe that when you purchase an injector cleaner, you have the right to expect that it will safely clean your injectors, improve your car's performance and mileage.
French: Nous croyons que quand vous achetez un nettoyant pour injecteur vous avez le droit de vous attendre à ce qu'il nettoie sans danger vos injecteurs, qu'il améliore les performance de votre voiture et qu'il réduise sa consommation de carburant.
English: Canada Foundation for Innovation Support Program Western Economic Diversification Canada (WD) The Canada Foundation for Innovation Support Program (CFI-SP) is designed to enhance western institutions’ rates of participation in the Canadian Foundation for Innovation and help them access funds.
French: Les contributions à ces projets de grande envergure peuvent varier entre 15 000 $ et 350 000 $ pour une période de plus de 36 mois. http://www.nrc.ca Conseil national de recherches du Canada 1200, chemin de Montréal, édifice M58 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 1-888-286-0001 (613) 993-7760 Bureaux provinciaux :
English: Ultimately, discrimination kills and it blights the souls of those who practice it and those who encourage it.
French: En fin de compte, la discrimination tue et elle détruit les âmes de ceux qui la pratiquent et qui l'encouragent.
English: (c) The Special Rapporteur equally condemns SPLM/A practices such as the use of civilian installations for military purposes and the setting up of military installations in close proximity to civilian ones;
French: c) Le Rapporteur spécial condamne tout aussi vigoureusement les pratiques du MPLS/APLS, telles que l'utilisation d'installations civiles à des fins militaires et la mise en place d'équipements militaires à proximité d'installations civiles;
English: Consequently, to ensure safe and reliable operation after baggage x-ray inspection systems are installed, the system owner or designee must establish and enforce a suitable maintenance program that accounts for the age and frequency of use of that system.
French: En conséquence, le propriétaire ou le responsable désigné doivent mettre en place un programme d’entretien qui tiendra compte de l’âge et de la fréquence d’utilisation des dispositifs à rayons X afin d’en assurer la fiabilité et la sécurité après leur installation.
French: Résultat: quinze malheureuses personnes ont été emportées par la maladie de Creutzfeldt-Jacob.
English: The company has a monthly cut-off date (for goods to be included on the RSF) of June 21.
French: La date limite mensuelle de la société (pour les marchandises incluses dans le SR) est le 21 juin.
English: Intellectual development and growth would be put at risk if they were not allowed to evolve properly.
French: Le développement intellectuel et la croissance seraient compromis si on ne les laissait pas se développer comme il convient.
English: Collaboration with Non-governmental Organisations
French: Collaboration avec les organisations non gouvernementales
English: This resulted in the loss of 24,596 teachers' days during the reporting period, representing an economic loss to the Agency of some $491,900.
French: Ceci s'est traduit par la perte de 24 586 journées d'enseignants au cours de la période à l'examen, ce qui représente une perte de 491 900 dollars pour l'Office.
English: • Use a soy or natural beeswax candle in your Jack-oâ€™-lantern to reduce air emissions.
French: • Utilisez une chandelle à cire dâ€™abeille naturelle ou à base de soja dans votre citrouille pour réduire les émissions dans lâ€™atmosphère.
English: No formal training is provided to new Cardholders by either the Department or the Card Issuer.
French: Le Ministère, pas plus que l'émetteur de la carte, ne fournit de formation officielle aux nouveaux détenteurs de cartes.
English: Decides to terminate, with immediate effect, the measures referred to in paragraphs 3 and 4 of resolution 1054 (1996) and paragraph 3 of resolution 1070 (1996).
French: Décide de lever, avec effet immédiat, les mesures visées aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1054 (1996) et au paragraphe 3 de la résolution 1070 (1996).
English: Noting with satisfaction the progress made since COP 6 (Cape Town 1999) with regard to the conclusion and implementation of Article IV Agreements;
French: Notant avec satisfaction les progrès faits depuis la COP 6 (Le Cap, 1999) en ce qui concerne la conclusion et l'application des Accords de l'article IV,
English: It made an analysis of the document “Educational policy guidelines 2005-2008”, the findings of which were submitted to the Advisory Commission.
French: La Sous-commission a procédé à une analyse des documents intitulés «Grandes lignes de la politique de l'éducation 2005-2008», dont les résultats ont été soumis à la Commission consultative de la réforme de l'éducation.
English: The first incident, April 8, took the lives of six Canadian soldiers.
French: Quatre soldats ont été transportés par hélicoptère à l’hôpital multinational dirigé par le Canada situé au terrain d'aviation de Kandahar.
English: Modification of Holzinger’s method From Holzinger’s method of heritability estimation we deduced the formula making it suitable for twin data without zygosity information.
French: De plus, cette méthode ne peut être utilisée que pour les maladies dont la prévalence varie entre 0,1 % et 10 %.
English: The Children's Bill makes provision for the right of the child to be heard.
French: Le projet de loi sur les enfants garantit le droit de l'enfant à être entendu.
English: It also prepared elements of the Forum’s agenda in 2006 regarding small arms and light weapons and taking into account and focusing on international developments, in particular in the UN.
French: Les trois présidences ont décidé que les travaux de l’année devraient porter en priorité sur la mise en œuvre des documents de l’OSCE sur les stocks d’armes légères et de petit calibre et sur les stocks de munitions conventionnelles.
English: Among the activities contemplated are the following:
French: Les activités qu'il est prévu de mettre en œuvre sont notamment les suivantes.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie
English: (e) Cooperate more closely with United Nations agencies and United Nations Information Centres under the One United Nations communications framework;
French: e) Coopérer plus étroitement avec les institutions du système des Nations Unies et les centres d'information des Nations Unies dans le cadre de la stratégie de communication «Unis dans l'action»;
English: The quartiles are calculated using information from the first job on record.
French: Les quartiles ont été déterminés à l'aide de l'information concernant le premier emploi consigné dans les dossiers.
English: It was generally conceded that the non-Aboriginal public should be given more information about the history, culture, aspirations and socio-economic conditions of Aboriginal peoples.
French: On reconnaissait de façon générale qu'il conviendrait de fournir au public non autochtone davantage d'informations sur l'histoire, la culture, les aspirations et la situation socio-économique des peuples autochtones.
English: Canadian food and agricultural products are in high demand by consumers worldwide. At home, changing consumer expectations result in Canada importing a wide range of products from an ever increasing number of countries.
French: De fait, les produits alimentaires et agricoles canadiens jouissent d'une grande popularité auprès de nombreux consommateurs du monde entier, et, de son côté, le Canada importe un large éventail de produits en provenance d'un nombre croissant de pays afin de répondre à l'évolution des goûts de sa population.
English: Growth in seizures of fakes dangerous to health and safety also continued. In 2006, more than 2,7 millions counterfeit medicines and more than 1,6 millions counterfeit cosmetics and personal care products were seized.
French: L'augmentation du nombre des saisies d'imitations dangereuses pour la santé et la sécurité s'est également poursuivie en 2006, plus de 2,7 millions de médicaments contrefaits et plus de 1,6 millions de cosmétiques et de produits de soin corporel ont été saisis.
English: Canadian farm output has been growing for crops, red meat and poultry
French: • Depuis 50 ans, les améliorations technologiques ont contribué à doubler la production de céréales, d’oléagineux et de cultures spéciales.
English: Gameforge explicitly does not claim the content entered by users.
French: « Gameforge » ne fait pas siens expressément les contenus insérés par les utilisateurs.
English: I think the fact that only forty MEPs voted on important issues on Friday has somewhat tarnished Parliament' s image.
French: J'estime qu'il n'est pas du tout bon pour l'image de notre Parlement que seulement quarante députés aient été présents vendredi pour voter sur des questions importantes.
English: Moreover, the structural changes will continue into the early years of this new 21st century, as Canada's trade moves toward the knowledge and high-tech sectors with the growth in services trade also sharing this trend.
French: Il est en outre Ã noter que cette transformation structurelle se poursuivra au dÃ©but du XXIe siÃ¨cle, le commerce extÃ©rieur canadien s'orientant maintenant vers les secteurs du savoir et de la haute technologie, parallÃ¨lement Ã l'intensification du commerce des services.
English: Your responses will be kept confidential and will greatly assist CIHR and its partner agencies and organizations in developing a strategy for dealing effectively with the clinician scientist issue in the coming years.
French: Vos réponses seront tenues confidentielles et aideront grandement IRSC et ses organismes partenaires à établir une stratégie pour traiter efficacement la question des cliniciens?chercheurs pour les années à venir.
English: Name of payer B Social insurance number
French: Nom du payeur B Numéro d'ass. sociale
English: Extensive 1H and 13C nmr data are provided for the eight TAN–dT adducts which are produced in the largest amounts.
French: Une étude détaillée de rmn 1H et 13C a été effectué par les huit dérivés d'addition radio-induite du TAN avec la thymidine.
English: The UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, the UN High Commissioner for Human Rights, the International Commission of Jurists and, last night, US Congressmen have all expressed their worries over the case.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur l'indépendance des juges et des avocats, le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, la Commission internationale des juristes et, la nuit dernière, les membres du Congrès américain, ont tous exprimé leurs préoccupations dans cette affaire.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=1E11DF63-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=1E11DF63-1&meta=1&accessible=off
English: 6(4), does not concern itself with economic rights.
French: Le gouvernement ne s'approprie pas 50% du paquet pour son propre usage, mais pour promouvoir la santé publique.
English: The Board pointed out that, in the absence of a common guidance, any dispute concerning the guarantee/legal status of an "invalidated" TIR Carnet would have to be solved on a case-by-case basis in line with national laws and regulations.
French: La TIRExB a fait observer qu'en l'absence de règle commune, tous les différends concernant la garantie ou le statut juridique d'un carnet TIR «invalidé» devront être résolus au cas par cas conformément aux lois et aux réglementations nationales.
English: Given the range of programs and services the government delivers, the issues are complex and the investment costs enormous.
French: La strategie du gouvernement federal est done d’ameliorer ses services par I’utilisation innovatrice de technologies interactives.
English: Graphic ODE , graphically recognize solution of a linear ordinary differential equation.
French: Taylor , manipulations algébriques des développements limités.
English: If you need further clarification about this, refer to FINTRAC Interpretation Notice No. 2, available under "General Publications" on the Publications page of FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca).
French: Pour des précisions à ce sujet, veuillez lire le bulletin d’interprétation de CANAFE no 2 qui se trouve dans la catégorie « Publications générales » à la page Publications du site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca). 2.7 Le secteur immobilier
English: “Recognizing the need to assist families in their supporting, educating and nurturing roles in contributing to social integration,
French: Reconnaissant qu'il est indispensable d'aider les familles à assumer leurs responsabilités en matière de soutien, d'éducation et de protection pour contribuer à l'intégration sociale,
English: The referral hierarchy is based on the principle of a cost-effective referral chain so that health-care provision is based on specific need rather than on factors such as historical forces or skewed incentives.
French: La hiérarchie se fonde sur le principe d'une chaîne d'aiguillage rentable pour que les prestations tiennent compte du besoin véritable et non de facteurs tels que les influences traditionnelles ou des motivations faussées.
English: The certificate should have recently been issued.
French: Le certificat doit avoir été émis récemment
English: Thus, the Police Act and the Police Inquiries Act, adopted on 28 October 1999 and 28 December 1999 respectively, define the organization and powers of the police, with due regard for the European Convention on Human Rights, article 8 of which outlines the right to privacy and family life.
French: Ainsi, la loi sur la police et la loi sur les enquêtes de police, adoptées le 28 octobre 1999 et le 28 décembre 1999 respectivement, définissent l'organisation et les pouvoirs de la police, compte dûment tenu de la Convention européenne des droits de l'homme, dont l'article 8 souligne le droit au respect de la vie privée et familiale.
English: The varied work at St. Andrews includes researching highly migratory species.
French: Les divers travaux en cours à la Station biologique de St. Andrews comprennent des recherches sur les espèces très migratrices.
English: Some 2,000 communities, representing 1.5 million Canadians, still won’t have high-speed access by 2008.
French: Quelque 2 000 collectivités, ce qui représente 1,5 million de Canadiens, ne bénéficieront toujours pas d’un accès haute vitesse d’ici 2008.