ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 2001 Census, the term "North American Indian" refers to persons who consider themselves as part of the First Nations of Canada, whether or not they are registered (that is, have legal Indian status) pursuant to the Indian Act with Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Selon le recensement de 2001, on entend par « Indien de l'Amérique du Nord » les personnes qui se considèrent comme membres des Premières nations du Canada, qu'elles soient inscrites ou non comme Indiennes (c.-à-d. qui ont le statut légal d'Indien), en vertu de la Loi sur les Indiens du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Here are examples of circumstances where myCopernic on the Go!
French: Voici quelques exemples de circonstances où myCopernic on the Go!
English: While our command of the English language would develop, we were not taught anything about our language, our heritage, our culture, our governing systems, our spiritual background, our strengths.
French: Notre maîtrise de l'anglais s'améliorerait, mais on ne nous enseignait rien de notre langue, de notre patrimoine, de notre culture, de nos systèmes de gouvernement, de notre bagage spirituel, de nos qualités.
English: Biotech The U.S. and Canadian delegations exchanged information on current and prospective domestic and international developments of mutual concern in the biotech area.
French: Biotechnologie Les délégations américaine et canadienne échangent de l'information sur les événements actuels et éventuels d'intérêt mutuel aux niveaux national et international dans le domaine de la biotechnologie.
English: The Eastern European group continues to view this proposal as offering common ground where the positions of all the delegations could come together.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale reste d'avis que cette proposition constitue une base commune qui pourrait permettre de concilier les positions de toutes les délégations.
English: Marvel in the art-works displayed throughout the building or eat a delicious meal at the restaurant.
French: Admirez les toiles et les œuvres d'art parsemées dans l'ensemble de l'établissement et comblez votre faim avec la cuisine fine servie au restaurant.
English: For example, the recent arrival of Catelli's Healthy Harvest whole-wheat pasta line at retail in this market is illustrative of our ability to capitalize on this growing segment, as are the Nature's Path line of cereals.
French: Par exemple, l'arrivée récente des pâtes de grains entiers Moisson Santé de Catelli à la vente au détail sur ce marché illustre bien notre capacité de miser sur ce secteur en pleine croissance, comme la ligne de produits céréaliers Nature's Path.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meetings of:  28–29 January 2008  26–27 February 2008  3 March 2008  21 April 2008  5–6 May 2008  27–28 May 2008 PV – PE400.668v01-00 PV – PE402.694v01-00 PV – PE402.754v01-00 PV – PE405.805v01-00 PV – PE406.015v01-00 PV – PE407.603v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  28 et 29 janvier 2008  26 et 27 février 2008  3 mars 2008  21 avril 2008  5 et 6 mai 2008  27 et 28 mai 2008 PV – PE400.668v01-00 PV – PE402.694v01-00 PV – PE402.754v01-00 PV – PE405.805v01-00 PV – PE406.015v01-00 PV – PE407.603v01-00
English: The Chair of the UN/CEFACT Steering Group then introduced the report of the sixth session of UN/CEFACT (TRADE/CEFACT/2000/32) and the note by the secretariat on progress achieved and suggestions for closer linkages between UN/CEFACT and other subsidiary bodies (TRADE/2000/4).
French: Le Président du CSG a ensuite présenté le rapport de la sixième session du CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2000/32) ainsi que la note du secrétariat sur les progrès réalisés et les suggestions formulées en ce qui concerne l'établissement de liens plus étroits entre le CEFACT-ONU et les autres organes subsidiaires (TRADE/2000/4).
English: Gender issues are particularly pertinent, as women bear the burden of providing water for domestic use.
French: Les facteurs sexospéci-fiques revêtent aussi une importance particulière puisque c’est aux femmes qu’il incombe de trouver l’eau nécessaire pour répondre aux besoins familiaux.
English: This is a common way to describe a reliable identity proof."
French: C'est une façon commune de décrire une preuve d'identité fiable ».
English: To help meet these challenges, UNOGBIS and the United Nations country team have concluded the review of the United Nations comprehensive peacebuilding strategy for Guinea-Bissau, which combines peace, security and development agendas and defines activities to be implemented in support of the country's efforts to improve political dialogue, security, democratic and economic governance and resource mobilization.
French: Pour y contribuer, le BANUGBIS et l'équipe de pays des Nations Unies ont examiné la stratégie globale de consolidation de la paix de l'ONU pour la Guinée-Bissau, qui combine des objectifs en matière de paix, de sécurité et de développement et définit les activités à exécuter à l'appui des efforts menés dans le pays pour améliorer le dialogue politique, renforcer la sécurité, rendre la gouvernance plus démocratique et la gestion de l'économie plus efficace, mais aussi mobiliser davantage de ressources.
English: Where an owner or operator has actual knowledge of a release of a hazardous material at the facility and subsequently transfers the property to another person without disclosing that information, the former owner or operator remains liable and cannot invoke the defence under subsection 9607(b)(3).
French: Si le propriétaire ou l'exploitant d'une installation a connaissance d'un déversement de substances dangereuses et cède ultérieurement l'installation à une autre personne sans divulguer cette information, il demeure responsable et ne peut pas invoquer les moyens de défense visés au paragraphe 3) de l'article 9607 b).
English: Street City/Town/Municipality Province/State Country Postal Code
French: Rue Ville/municipalité Province/État Pays Code postal
English: Effective 1 July 2009, the staff member's indefinite appointment shall be governed by the terms and conditions applicable to continuing appointments under the Staff Regulations and the present Staff Rules, except as provided under the present rule.
French: À compter du 1er juillet 2009, tous les engagements pour une durée indéfinie seront régis par les dispositions du Statut et du présent Règlement applicables aux engagements continus, sous réserve de la présente disposition.
English: Participation Any legal entity, i.e. any natural or legal person established in a Member State or associated country in accordance with national, international or Community law may respond to calls for proposals and, if their proposal is accepted, receive Community support.
French: Participation Toute entité juridique, c'est-à-dire toute personne physique ou morale, établie dans un État membre ou dans un pays associé conformément à la législation nationale, internationale ou communautaire, peut répondre aux appels à propositions et recevoir un soutien, si sa proposition est retenue.
English: Nicosia Flight Information Region: Search and Rescue Responsibility
French: Région d'information de vol de Nicosie : responsabilité des opérations de recherche et sauvetage
English: Forest Certification There is an ongoing marketplace demand in Europe, especially within the United Kingdom, Germany and the Netherlands for forest products to carry some kind of assurance by virtue of being certified that the product has been manufactured using wood that comes from sustainably managed forests.
French: Certification des forêts Sur les marchés d'Europe, mais surtout au Royaume-Uni, en Allemagne et aux Pays-Bas, on exige de plus en plus que les produits forestiers soient accompagnés d'une preuve quelconque qu'ils ont été manufacturés à partir de bois provenant de forêts gérées de façon écologique et viable.
English: • A purchase-of-service contract must be signed between the centre and the Mental Health Services Division.
French: • Un contrat d’achat de services doit être conclu entre le centre et la Division des services de santé mentale.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 27 01 Administrative expenditure of policy area Budget 81 692 344 81 692 344 68 109 894 68 109 894 60 097 212,42 60 097 212,42 27 02 Budget implementation, control and discharge 1 304 988 996 1 304 988 996 1 409 545 056 1 409 545 056 0,— 0,— 27 AWBL-01 Promotion of good financial management
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 27 01 Dépenses administratives du domaine politique Budget 81 692 344 81 692 344 68 109 894 68 109 894 60 097 212,42 60 097 212,42 27 02 Exécution du budget, contrôle et décharge 1 304 988 996 1 304 988 996 1 409 545 056 1 409 545 056 0,— 0,— 27 AWBL-01 Promotion de la bonne gestion financière
English: Further, the Agency notes that, pursuant to the Japan Agreement, points may be changed on 60 days notice.
French: L'Office constate également que l'Accord avec le Japon prévoit qu'il est possible de changer les points de desserte sous réserve d'un préavis de 60 jours.
English: 21 votes | 19713 views | 5 com.
French: 61 votes | 43943 views | 33 com.
English: Naturally, I am very disappointed that the discussions relating to our proposals for temporary protection and burden-sharing have not made more progress in the Council of Ministers.
French: Je déplore bien entendu profondément que les discussions au sujet de nos propositions sur la protection provisoire et la répartition solidaire des responsabilités n'aient pas avancé davantage au Conseil de ministres.
English: The decision in Doré (op.cit.) should not be omitted from an analysis of the circumstances.
French: L'arrêt Doré (op.cit.) ne doit pas être oublié dans l'analyse de la situation.
English: As her desk sits outside my door, I am in a position on a daily basis, to know and observe what Cathy does at all times, I totally disagree with Maj MacNeil's comments and assessment and it certainly does not reflect anything that I have said.
French: Comme le bureau de Cathy est juste à l'extérieur du mien, je suis bien placé pour observer son travail quotidien, et je sais ce qu'elle fait. C'est pourquoi je ne suis pas du tout d'accord sur les commentaires et l'évaluation du Maj MacNeil, lesquels ne reflètent en rien la teneur de mes observations.
English: "We’re probably one of the biggest non-American global brands in quick-service restaurants.
French: "Nous sommes probablement l’une des plus grandes marques mondiales non américaines de la restauration rapide.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [sativex_fs_fd_091289_e.pdf] Pages: 03, Size: 140 K, Date: 2005-04-13 Approval of SATIVEX® with Conditions Fact Sheet What is SATIVEX®?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [sativex_fs_fd_091289_f.pdf] pages : 03, taille : 132 K, date : 2005-04-13 Approbation de SATIVEX® avec conditions  Feuillet de renseignements Qu'est-ce que SATIVEX®?
English: Within this framework, WHO/PAHO sponsored the participation of officials in charge of international technical cooperation within the Ministries of Health in the XV Meeting of Directors of International Technical Cooperation.
French: Dans ce cadre, l'OMS/OPS a parrainé la participation à la quinzième Réunion des directeurs de la Coopération technique de fonctionnaires des ministères de la santé responsables de la coopération technique internationale.
English: Further, NET indicates that when CN eliminated the GTSE program for crop year 2006-2007, the 500 cars allocated to this program were reallocated: 200 cars to general distribution and 300 cars to CN's GX 100 program and its GT Pro Export program (bid car program).
French: NET ajoute que lorsque CN a annulé le programme GTSE pour la campagne agricole 2006-2007, les 500 wagons qui servaient à cette fin ont été réaffectés de la manière suivante : 200 wagons en affectation générale et 300 wagons aux programmes GX 100 et GT Pro Export (programme de soumissions relatif aux wagons) de CN.
English: On the female side, the range was artificially extended to the 271 point limit by one female observation which had garnered that number of points in JUMI study.
French: Du côté féminin, la fourchette a été étendue artificiellement à 271 points en incluant une observation féminine isolée qui totalisait ce nombre de points dans l'étude du CMPS.
English: The Minister also indicated that he has asked Sport Canada to pursue consultations with the athletes and the sport community with a view to revising the program during 1995-1996, which will be a transition year.
French: Le Ministre a indiqué qu'il avait demandé à Sport Canada de poursuivre les consultations avec les athlètes et la collectivité sportive afin de réviser le Programme au cours de l'année 1995-1996, c'est-à-dire pendant l'année de transition.
English: By decision of 5 May 1995 the respondent in the main proceedings rejected that request on the ground that, in accordance with the first sentence of the second paragraph of Article 13b of the 'Hamburgische Ärztegesetz‘ (Hamburg Law on Medical Practitioners), the prescribed training had to be carried out in a general medical practice for at least six months on a full-time basis.
French: Par décision du 5 mai 1995, la défenderesse au principal a rejeté cette demande au motif que, conformément à l'article 13 ter, paragraphe 2, première phrase, de l'Hamburgische Ärztegesetz (loi de Hambourg relative à la profession de médecin), la formation prescrite devait être effectuée au sein d'un cabinet de médecine générale pendant au moins six mois à plein temps.
English: Relationships between aqueous aluminum and acidic deposition in forested watersheds of North America and Europe.
French: Relationships between aqueous aluminum and acidic deposition in forested watersheds of North America and Europe, Environ.
English: A list has been circulated of names of members wishing to ask questions, in the order in which they were notified to the Table Office.
French: L’Europe et les Etats‑Unis partagent en commun la défense de la liberté et la statue de la liberté, offerte par les Français et qui trône à New York, en est le plus beau témoignage.
English: Also available on the site is the - Three Steps To Eco-efficiency - self-assessment tool.
French: On y trouve également l'outil d'autoévaluation - 3 étapes vers l'autoefficacité.
English: • Develop and implement methods to remotely monitor moisture content and temperatures inside the kiln (see Section 4.14.2).
French: • Élaborer et mettre en œuvre une méthode pour contrôler à distance la teneur en humidité et la température en divers points du séchoir (voir section 4.14.2).
English: In collaboration with the Japanese International Cooperation Agency (JICA) and the United States Agency for International Development (USAID), a midwifery training programme is underway.
French: Une formation en obstétrique est élaborée en coopération avec l'Agence japonaise de coopération internationale et l'Agency for International Development (USAID).
English: In a study carried out in 1995 in Pinar del Rio, it was shown that perpetrators of violence against women are mostly family members.
French: Une étude réalisée en 1995 dans la province de Pinar del Rio montre que les auteurs d'actes de violence contre les femmes sont le plus souvent des membres de la famille.
English: Unidentified boy Arviat (formerly Eskimo Point), 1936 e002282605 Source
French: Garçon non identifié Arviat (anciennement Eskimo Point), 1936 e002282605 Source
English: It had voted in favour of the draft resolution but that did not mean that it had taken a side in the conflict.
French: Elle a voté en sa faveur mais cela ne veut pas dire qu'elle a pris parti dans le conflit.
English: Welcoming the efforts made by UN-Habitat to forge partnerships with other United Nations funds and programmes and with international financial institutions, such as the World Bank,
French: Se félicitant des efforts que fait ONU-Habitat pour forger des partenariats avec d'autres fonds et programmes des Nations Unies et des institutions financières internationales telles que la Banque mondiale,
English: Ministers agreed to work together to:
French: Les ministres se sont engagés à réaliser ce qui suit :
English: These groups have been concerned at various times with meeting women’s practical gender needs and their strategic gender interests (Molyneux 1985; Moser 1989).
French: These groups have been concerned at various timeswith meeting women’s practical gender needs and their strategic genderinterests (Molyneux 1985; Moser 1989).
English: At www.cmha.ca, visitors will learn about mental fitness; tips to improve their mental health through mental fitness; and an online self-assessment tool to help them find out how aware they are of their own mental fitness.
French: Les internautes qui visitent le www.acsm.ca en apprendront davantage sur la forme mentale. Ils y trouveront des conseils pour améliorer leur santé mentale à l’aide de la forme mentale.
English: The disadvantage of this approach is that it requires creditors to conduct additional due diligence (e.g. searches for new registrations) and to execute additional agreements and make additional registrations for amounts of credit extended subsequent to the time of the creation of a security right.
French: Son inconvénient est qu'elle exige des créanciers une diligence accrue (il faudra par exemple rechercher les nouvelles inscriptions) ainsi que des accords et des inscriptions supplémentaires pour les montants de crédit consentis après la date de constitution d'une sûreté.
English: Microsoft Windows Vista Upgrade Advisor is a Update Wizard that helps you check the status of your Pc at the time of changing the operating system .
French: C’est pourquoi il est difficile d'obtenir des drivers ou des logiciels déterminés qui en permettent une optimisation.
English: Continue on the AP7 towards Tarragona-Reus, continue on the T11 until the Reus Centre exit and continue on the N420 until Reus.
French: Prendre la AP7 en direction de Tarragona-Reus, puis prendre la T11 sortie Reus Centre et continuer sur la N420 jusqu’à Reus.
English: C. Amendments to the Law List Regulations The Law List Regulations prescribe specific provisions of federal statutes and regulations that trigger a federal EA before a licence can be issued or amended.
French: C. Modification du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées Ce règlement renferme les dispositions législatives et réglementaires désignées qui sont censées déclencher le processus fédéral d'évaluation environnementale avant qu'un permis puisse être délivré ou modifié.
English: Social labelling and certification schemes incorporated into supply chain contracts become binding.
French: Les systèmes de label social et de certification mis en place dans les contrats avec les fournisseurs deviennent contraignants.
English: In principle, subsistence costs may not exceed the daily rate per person set and applied by the organisation to which the person travelling belongs. These costs are eligible up to the following maximum amounts – depending on the country where the event is being held:
French: partenaire/coordonnateur belge pourrait acheter le billet d’avion en Belgique.
English: NOTICES 8.1 Any notice, request, direction or other communication required to be given under the Contract shall be in writing and is effective if delivered by registered mail, facsimile or other electronic means that provides a paper record of the text of the notice and confirmation of its receipt by the person at the address stipulated in the Contract.
French: AVIS 8.1 Tout avis, toute commande, toute directive ou toute autre communication prévu dans le contrat doit être donné par écrit et est valable s’il est transmis sous pli recommandé, par télécopieur ou par un moyen électronique qui fournit une preuve papier du texte et une confirmation de sa réception à l’adresse indiquée dans le contrat.
English: Playground Safety Each year, more than 20,000 to 30,000 Canadian children are injured on playgrounds.
French: Terrains de jeu Chaque année, plus de 20 000 à 30 000 enfants canadiens se blessent sur des terrains de jeu.
English: Find out about European research fellowships and grants. http://www.cordis.lu/research_openings/fellowships.htm [EN] Integrated Reporting for International Students Deciding where to study abroad and want find out more about your intended host university, city or country?
French: Orientation sur les universités, facilités de recherche, profils d'étudiants, articles de grandes revues spécialisées dans l'enseignement international. http://www.intstudy.com [EN] Ploteus :
English: (a) The reaffirmation of the objective, purpose and functions of the international arrangement on forests as set out in Council resolution 2000/35, but a desire for improvement in the effectiveness of the arrangement;
French: a) La réaffirmation des objectifs et des fonctions de l'arrangement international sur les forêts exposés dans la résolution 2000/35 du Conseil et la volonté de rendre cet arrangement plus efficace;
English: The groups were armed and sponsored by a neighbouring country, where they were known as freedom fighters.
French: Ces groupes sont armés et commandités par un pays voisin, où ils passent pour des combattants de la liberté.
English: • 1 in 2 Canadians lived in areas with ozone levels above the CWS in the 2001-2003 period.
French: • un Canadien sur deux vivait dans des régions où les niveaux d'ozone étaient supérieurs aux Standards pancanadiens au cours de la période 2001-2003;
English: In recent years, however, this practice has fallen by the wayside, as we can see, for example, in how children are used as well as in advertising targeted at children.
French: Ces dernières années, cependant, cette pratique a été abandonnée, comme nous pouvons le voir, par exemple, à la manière dont les enfants sont utilisés, ainsi qu'à la publicité ciblée sur les enfants.
English: The request specified that "this activity should take full advantage of WIPOs prior work and build on existing and ongoing discussions while allowing for a process of consultation with WIPO Members and all interested stakeholders."
French: Dans cette demande, il était précisé que ces activités devraient tirer pleinement parti des travaux antérieurs de lOMPI et faire fond sur les délibérations passées et en cours tout en laissant sinstaurer un processus de consultations avec les membres de lOMPI et toutes les parties prenantes intéressées.
English: The second important development was the decision by the Security Council on 21 May, to authorize the deployment of a peacekeeping operation, the United Nations Operation in Burundi (ONUB) during which the African Mission in Burundi was the only mission maintaining peace and security in Burundi.
French: Le second est la décision que le Conseil de sécurité a prise le 21 mai d'autoriser le déploiement d'une opération de maintien de la paix au Burundi, l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).  Cette décision est intervenue après plus d'une année au cours de laquelle la Mission africaine au Burundi (MIAB) a été la seule mission à assurer le maintien de la paix et de la sécurité dans le pays.
English: Finding one of these diagnoses in addition to a diagnosis of congenital anomalies for the same hospitalization implied there was a contradiction among diagnoses and that this hospitalization, according to CCASS, should not be included among the congenital anomalies.
French: Le tableau 1 présente une synthèse des opérations effectuées sur l'ensemble des hospitalisations pour anomalies congénitales contenues dans la banque MED-ÉCHO et se rapportant aux nouveau-nés et aux enfants âgés de moins d'un an.