English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2006-05-23 17 0 Roundtable - building Aboriginal community in the public service G NCR - Epicuria $550.25 2 2006-06-01 95 0 Senior staff retreat E NCR - Eurest Dining Services $4,203.29 3 2006-06-07 10 0 Luncheon for Executive Management Committee to discuss the Department's issues E NCR - Marcello's Market and Deli $107.00 4 2006-06-08 5 2 Commissioner dinner to discuss the Department's issues A, G NCR - Epicuria, LCBO $425.61 5 2006-06-09 10 0 Meeting of the Commission to discuss the Department's issues G NCR - Marcello's Market and Deli $59.11 6 2006-06-27 2 0 Business breakfast with Industry Canada deputy minister to discuss deputy minister responsibilities G NCR - Rideau Club $22.27 7 2006-06-27 2 0 Business lunch with Commissioner of the Official Languages to discuss accountability to Parliament G NCR - Rideau Club $43.93 8 2006-06-30 2 0 Meeting with a representative of Public Works and Government Services Canada to discuss human resources issues G NCR - Rideau Club $17.45 9 2006-06-30 1 1 Luncheon with an external advisor to discuss Management Control System A NCR - Arc Lounge $47.00 10 2006-07-11 2 0 Lunch with a representative of Correctional Services Canada to discuss implementation of the new Public Service Commission directions G NCR - Rideau Club $42.93 11 2006-07-13 8 1 Commissioners' dinner with an external consultant to discuss the Department's issues G, A NCR - Epicuria, LCBO $465.19 12 2006-07-18 7 0 Dinner with vice-presidents and legal council to discuss branch strategic directions G NCR - Epicuria, Marcello's Market and Deli $110.13 13 2006-08-21 2 0 Meeting with a representative of the Privy Council Office to discuss human resources policy in the public service G NCR - NAC -Le Café $61.25 14 2006-08-23 2 0 Discuss human resources issues with a consultant A NCR - Château Laurier $53.88
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2006-05-23 17 0 Table ronde - bâtir une communauté Autochtone dans la fonction publique G RCN - Epicuria 550.25 $ 2 2006-06-01 95 0 Retraite des cadres E RCN - Eurest Dining Services 4,203.29 $ 3 2006-06-07 10 0 Dîner du Comité exécutif de gestion pour discuter des enjeux du ministère E RCN - Marcello's Market and Deli 107.00 $ 4 2006-06-08 5 2 Souper des Commissaires pour discuter des enjeux du ministère A, G RCN - Epicuria, LCBO 425.61 $ 5 2006-06-09 10 0 Réunion de la Commission pour discuter des enjeux du ministère G RCN - Marcello's Market and Deli 59.11 $ 6 2006-06-27 2 0 Déjeuner d'affaires avec le sous-ministre d'Industrie Canada pour discuter des responsabilités du sous-ministre G RCN - Rideau Club 22.27 $ 7 2006-06-27 2 0 Dîner d'affaires avec le Commissaire des langues officielles pour discuter de la responsabilité envers le Parlement G RCN - Rideau Club 43.93 $ 8 2006-06-30 2 0 Réunion avec un représentant de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour discuter des enjeux en ressources humaines G RCN - Rideau Club 17.45 $ 9 2006-06-30 1 1 Dîner avec un conseiller externe pour discuter du Système de contrôle de gestion A RCN - Arc Lounge 47.00 $ 10 2006-07-11 2 0 Dîner avec un représentant de Services Correctionnels Canada pour discuter la mise en oeuvre des nouvelles directions de la Commission de la fonction publique G RCN - Rideau Club 42.93 $ 11 2006-07-13 8 1 Souper avec les Commissaires et un consultant externe pour discuter des enjeux du ministère G, A RCN - Epicuria, LCBO 465.19 $ 12 2006-07-18 7 0 Souper avec les vice-présidents et le Service juridique pour discuter de direction stratégique des directions générales G RCN - Epicuria, Marcello's Market and Deli 110.13 $ 13 2006-08-21 2 0 Réunion avec un représentant du Bureau du conseil privé pour discuter de la politique de ressources humaines dans la fonction publique G RCN - NAC -Le Café 61.25 $ 14 2006-08-23 2 0 Discussion des enjeux en ressources humaines avec un consultant A RCN - Château Laurier 53.88 $