ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborative Action to Ensure the Vitality of Canadian Mining └ Mining Labour Market Transition └ Chair for MiHRâ€™s Board of Directors └ Advocacy, Outreach and Media └ Coming Events └ Providing feedback pays off! └ National Occupational Standards Project Update └ Link to MiHR.ca HR Prospector - Summer 2007 └ MiHR wins Gold Quill Award for Communications Excellence └ Mining Industry Attraction, Recruitment and Retention Strategy └ National Occupational Standards Development Committee News └ MiHR to Host October Mining HR Forum └ Nunavut Mining Symposium Town Hall └ Upcoming Events HR Prospector - Spring 2007 └ Addressing Human Resources Challenges in Mining └ Explore for More has more to offer! └ Occupational Standards Project Update └ Mining in Society └ Items of relevance to HR in the 2007 Federal Budget └ MiHR Secures $2.5 million in New Funding HR Prospector - Winter 2006 └ New Funding for Labour Market Research └ Angels with Backpacks Christmas Project └ Advocacy, Outreach and Media └ MiHR Staff honoured as CIM Distinguished Lecturers └ MiHR Upcoming Events └ Taking the Message Down Under └ Occupational Standards └ MiHR Welcomes New Staff MiHR Newsletter Jul/Aug 06 └ MiHR collaborates with CIM Magazine on HR Issue └ Explore for More!
French: Action concertÃ©e pour assurer la vitalitÃ© de lâ€™industrie miniÃ¨re canadienne └ Transition au marchÃ© du travail de lâ€™industrie miniÃ¨re └ PrÃ©sident du conseil dâ€™administration du RHiM └ Promotion, intervention et mÃ©dias └ Calendrier des Ã©vÃ©nements └ La rÃ©troaction, câ€™est utile ! └ Mise Ã jour sur le projet des normes professionnelles nationales └ Liens Ã MiHR.ca Perspectives en RH - L'Ã©tÃ© 2007 └ Le RHiM se mÃ©rite le prix Gold Quill pour lâ€™excellence en communication └ StratÃ©gie dâ€™attraction, de recrutement et de conservation du personnel de lâ€™industrie miniÃ¨re (SARM) └ Nouvelles du ComitÃ© dâ€™Ã©laboration des normes professionnelles canadiennes └ Le RHiM accueillera un forum sur les RH de l'industrie miniÃ¨re en octobre └ Forum au Symposium sur les mines du Nunavut └ Prochains Ã©vÃ©nements Prospecteur en RH - Printemps 2007 └ RÃ©soudre les problÃ¨mes de ressources humaines dans lâ€™industrie miniÃ¨re └ La trousse Â« Exploite tes ressources Â» vous renseigne encore davantage! └ Mise Ã jour sur le projet Normes professionnelles └ Les mines dans la societÃ© └ Ã‰lÃ©ments du budget fÃ©dÃ©ral de 2007 touchant les ressources humaines └ Le RHiM otient 2,5 millions de nouveaux fonds Prospecteur en RH - L'hiver 2006 └ Nouveau financement pour la recherche sur le marchÃ© du travail └ Projet de NoÃ«l Â« Angels with Backpacks Â» └ Promotion, intervention et mÃ©dias └ Membres du personnel de RHiM Ã lâ€™honneur en tant quâ€™Ã©minents confÃ©renciers de lâ€™ICM └ Ã‰vÃ©nements auxquels participera le RHiM └ Transmettre le message aux antipodes └ Normes professionnelles └ Le RHiM accueille de nouveaux membres du personnel Nouvelles RHiM juillet-aoÃ»t 06 └ Le RHiM collabore avec CIM Magazine pour un numÃ©ro sur les RH └ Exploite tes ressources !
English: • Legislation affecting legal driving age, use of protective equipment (e.g., helmets), use of seatbelts, highway speed limits
French: • Lois et règlements concernant l'âge légal pour conduire un véhicule, le port d'équipement protecteur (p. ex. un casque protecteur), le port des ceintures de sécurité et les limites de vitesse
English: What are the current military recommendations for prophylaxis of a person previously vaccinated against hepatitis B who has been in a 'blood-letting' fight with another person with hepatitis B? no prophylaxis is needed give hepatitis B immune globulin only give booster revaccination of hepatitis B only give hepatitis B immune globulin and revaccinate with hepatitis B vaccine
French: Quel est le traitement prophylactique actuellement recommandé par les autorités militaires pour une personne vaccinée contre l'hépatite B qui a échangé des coups sanglants avec une personne atteinte de l'hépatite B? aucun traitement prophylactique n'est indiqué administration d'immunoglobuline anti-hépatite B dose de rappel du vaccin contre l'hépatite B administration d'immunoglobuline anti-hépatite B et dose de rappel du vaccin contre l'hépatite B
English: Since the resources of the Web need to be complemented, libraries continues to be leading institutions providing information to Canadians.
French: Comme les ressources disponibles sur le Web ont besoin de compléments, les bibliothèques demeurent des institutions de premier plan dans la diffusion de l'information aux Canadiens.
English: Ours must be a country that has excellence as its goal.
French: Notre pays doit être en quête d'excellence.
English: A picture that evokes the phrase “that’s entertainment” — and captures a dramatic quality, theatrical grace, aesthetic expression or poetry of motion that is pleasing and soothing to the viewer.
French: Une photographie qui suscite la formule « That’s entertainment ! » — et qui saisit une qualité dramatique, la grâce théâtrale, l’expression esthétique ou la poésie du mouvement qui plaît aux yeux.
English: Once transformed the alternate format would be deposited in one of the Clearinghouse's e-text repositories and registered with Access Copyright and the Library and Archives of Canada. Coordinate Facilitate and manage the relationships amongst the stakeholders via the Council for Print-Disabled Canadians and coordinated by the Library and Archives of Canada.
French: Une fois la transformation complétée, le média substitut serait déposé dans l'un des services d'archives du centre de documentation et enregistré par Access Copyright et la Bibliothèque et archives du Canada La coordination Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés serait là pour faciliter et pour gérer les rapports entre les parties concernées.
English: Draft guideline 3.5.3 reads as follows:
French: Le projet de directive 3.5.3 était ainsi conçu:
English: It's kind of like you had to have a cigarette so you could say, "Can I get a light off you?" or just ... there's something social about it.
French: L'attitude des fumeuses tient, en grand partie, au comportement des parents et des proches, particulièrement leur décision de commencer ou d'arrêter de fumer ou le nombre de cigarettes qu'elles fument.
English: Our public has asked that we ensure that every dollar that they entrust to us is spent in the most fiscally responsible way possible. For example, if we look at a new project we must ensure that funding sources are in place and that further demands are not placed on the backs of our taxpayers.
French: Le chemin le moins fréquenté est encore cahoteux, ce à quoi nous devons nous attarder.
English: With its grille on, the F-3 offers a sense of elegance that nicely blends in with your home décor, but take the grille off and you get an aggressive and powerful statement that exudes extreme performance.
French: L'enceinte comporte également un évent sculpté personnalisé, placé sur l'écran acoustique avant à proximité du sol afin de permettre un niveau intense de basses fréquences. L'enceinte F-3 peut être raccordée en bi-câblage grâce à l'utilisation d'une ou deux entrées selon le cas, pour une meilleure connectivité.
English: In close cooperation with western stakeholders, WD's objective is to more effectively guide federal government policies, regulations and resources so that they become more constructive instruments of western economic growth and diversification.
French: L'administration centrale du Ministère et le cabinet de la sous-ministre sont situés à Edmonton, en Alberta.
English: How can we ensure that developing countries have a secure food supply?
French: Comment pouvons-nous garantir la sécurité alimentaire des pays en développement?
English: Providing Canadians with:
French: Contribuant aux résultats suivants : Conservation et mise en valeur durable des océans du Canada Intendance de l’environnement responsable des ressources marines Protection, restauration et mise en valeur des habitats marin et d’eau douce
English: That is why we MEPs of the Communist Party of Greece shall be voting against the report, taking account of the experience of the Greek people, with feelings of solidarity with the people of Turkey, and considering that the negative elements of the integration procedure and integration itself will far outweigh any individual benefits to them.
French: C’est pourquoi les membres du parti communiste grec au Parlement européen voteront contre le rapport, compte tenu de l’expérience du peuple grec, solidaire du peuple de Turquie, et jugeant que les éléments négatifs de la procédure d’intégration et l’intégration en tant que telle excéderont de loin les avantages individuels qu’ils pourront en retirer.
English: No one can be taken in front of an authority other than the court to which he/she is legally bound.
French: Nul ne peut être traduit devant une autorité autre que le tribunal juridiquement compétent.
English: The cost of maintaining the protection at the new lane shall be paid by the City of Drummondville.
French: Les frais d'entretien du système de protection de la nouvelle voie devront être payés par la Ville de Drummondville.
English: As I emphasised in my report for the Committee on Development, the main thrust of the strategic partnership between the European Union and India must continue to be work aimed at attaining the Millennium Development Goals and the war on poverty.
French: Comme je l’ai souligné dans mon rapport destiné à la commission du développement, les principaux objectifs du partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Inde doivent rester la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: However, this reduction is largely offset by additional requirements proposed for: consultants and experts ($2,170,500 compared with $147,700 appropriated for 2006-2007); travel of staff ($2,648,300 compared with $834,500 appropriated for 2006-2007); contractual services ($199,800 compared with $55,600 appropriated for 2006-2007); general operating expenses ($653,300 compared with $351,400 appropriated for 2006-2007); furniture and equipment ($455,600 compared with $202,400 appropriated for 2006-2007); and supplies and materials ($206,200 compared with $67,800 appropriated for 2006-2007).
French: Cependant, cette diminution est largement compensée par les ressources supplémentaires demandées pour les consultants et les experts (2 170 500 dollars contre 147 700 dollars de crédits alloués pour 2006-2007), les voyages (2 648 300 dollars contre 834 500 dollars alloués pour 2006-2007), les services contractuels (199 800 dollars contre 55 600 dollars alloués pour 2006-2007), les frais généraux de fonctionnement (653 300 dollars contre 351 400 dollars alloués pour 2006-2007), le mobilier et le matériel (455 600 dollars contre 202 400 dollars alloués pour 2006-2007), et les fournitures et accessoires (206 200 dollars contre 67 800 dollars alloués pour 2006-2007).
English: At an inter-American multilateral forum, we made an effective contribution.
French: Dans un autre contexte multilatéral, le contexte interaméricain, nous avons déjà apporté une contribution concrète.
English: The European Council encourages all parties to actively and constructively participate in an urgent and global response to the challenge of climate change on the 14 basis of the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Le Conseil européen encourage toutes les parties à participer de manière active et constructive à l’élaboration d’urgence, à l’échelle planétaire, d’une réponse au défi posé par les changements climatiques, sur la base du principe des responsabilités communes mais différenciées et compte tenu de leurs capacités respectives.
English: • discounts for various travel related services supplied by other suppliers.
French: • des rabais pour divers services de voyages fournis par d’autres fournisseurs.
English: Therefore, Mr. President, I shall confine myself, especially in view of what you have just said, to a few brief remarks.
French: Je voudrais donc me limiter, surtout après ce que vous vous venez de dire, Monsieur le Président, à quelques brèves remarques.
English: I thank the Secretary-General for his excellent report on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2002/278).
French: Je remercie le Secrétaire général pour son excellent rapport sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2002/278) et également Mme Fréchette d'avoir su le présenter avec des éléments supplémentaires qui ont été très utiles.
English: If crowding out takes place, what policy measures should be required to correct this situation?
French: S'il y a éviction, quelles mesures seraient à mettre en œuvre pour corriger la situation?
English: In Article 3, the following points (h) to (n) are added: "(h) (i) "operator" means any legal or natural person, operating or proposing to operate one or more aircraft.
French: Les points h) à n) suivants sont ajoutés à l'article 3: «h) i) "opérateur": toute personne physique ou morale exploitant ou proposant d'exploiter un ou plusieurs aéronefs.
English: Furthermore, despite the provision in Congolese legislation that endorses the principle of equal pay for equal work, women in the formal sector are under-represented and encounter discriminatory promotion patterns.
French: En outre, bien qu'il existe dans la législation congolaise une disposition consacrant le principe "un salaire égal pour un travail égal", les femmes sont sous-représentées dans le secteur moderne et sont victimes de pratiques discriminatoires lorsqu'il s'agit de promotion à des postes supérieurs.
English: The Government was in the process of updating all laws relating to the various forms of violence against women: they were being assessed with a view to modernizing or amending them to reflect the modern-day situation, in order to guarantee Egyptian women all their rights.
French: On a mis à jour l'ensemble des lois relatives aux diverses formes de violence contre la femme en les évaluant, en les modernisant ou en les modifiant conformément à la situation actuelle, afin de garantir à la femme égyptienne le respect de tous ses droits.
English: Also, a research program was initiated by the Centre for Wildlife Ecology at Simon Fraser University to evaluate the factors that might explain the inadequate recruitment observed over the past decade.
French: De plus, un programme de recherche a été mis sur pied par le Centre for Wildlife Ecology de la Simon Fraser University pour évaluer les facteurs susceptibles d’expliquer le recrutement insuffisant observé au cours de la dernière décennie.
English: 4.0 Structural fumigation 4.1 space fumigation of buildings (e.g.: flour mills, food processing plants) 4.2 space fumigation of transportation equipment (e.g.: ship, train, truck)
French: 4.0 Fumigation de structure 4.1 fumigation de locaux (par exemple, meunerie, usine de produits alimentaires, entrepôts) 4.2 fumigation de matériel de transport (par exemple, cale de bateau, wagon, camion)
English: Indigenous Land Use Practices in Southern Africa (Last modified: 1999/11/28) Project number 001498 Total amount CAD$40,987 Duration 9 months 13.
French: Indigenous Land Use Practices in Southern Africa (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 001498 Budget total CAD$40,987 Durée 9 mois 13.
English: There shall be no risk of backflow to the public water supply.
French: L'installation ne devra présenter aucun risque de refoulement dans le réseau public d'approvisionnement d'eau.
English: So the revision of the EU Treaty has brought in some major changes in the decision-making process.
French: Aussi, la révision du traité sur l'Union européenne a-t-elle donné lieu à des changements importants dans le processus décisionnel.
English: CATSA also contributes funding to eligible airports to help offset the cost of providing airport policing services and administers the funding for the RCMP's Canadian Air Carrier Protective Program.
French: Il conçoit aussi des plans de préparation aux situations d'urgence et fournit des services relatifs aux aéronefs au gouvernement ainsi qu'à d'autres organismes liés aux transports.
English: At his appearance in court in June 2004, he told the judge he had confessed under torture and sought to withdraw the confession.
French: À une audience du tribunal en juin 2004, cet individu a informé le juge que ses aveux avaient été arrachés par la torture et qu'il voulait se rétracter.
English: Also decides that the organizational arrangements for the comprehensive review and the high-level meeting, including, inter alia, the identification of the civil society representative to speak at the opening plenary meeting, the identification of themes for the round tables, the assignment of participants to round tables, finalization of the panel discussions, the identification of chairpersons for the round tables and the format of the informal interactive hearing will be finalized by the President of the General Assembly, with support from the Joint Programme and in consultation with Member States;
French: Décide également que les dispositions concernant l'organisation d'ensemble de l'examen et de la réunion de haut niveau - choix du représentant de la société civile qui prendra la parole à la séance plénière d'ouverture, choix des thèmes des tables rondes, affectation des participants aux tables rondes, mise au point des discussions de groupe, choix des présidents des tables rondes et formule du dialogue informel - seront arrêtées par le Président de l'Assemblée générale, avec l'appui du Programme commun et en consultation avec les États Membres;
English: Macdonell, Alexander Article also available en français
French: Macdonell, Alexander Version anglaise de cet article
English: Immigrants have never rejected their history or forgotten what and where they came from.
French: Les immigrants n'ont jamais rejeté leur propre histoire et n'ont jamais oublié les circonstances et les lieux d'où ils venaient.
English: Public health benefits are provided pursuant to a universal service obligation and with no intention to compete with private services suppliers.
French: La prestation publique de services de santé découle d'une obligation universelle de service, sans intention aucune de concurrencer les fournisseurs privés.
English: 1 Inlet flange or sleeve - connection to the rear of complete silencing system to be tested
French: D 30,00 m3  Un bateau-citerne du type C doit-il avoir une citerne à restes de cargaison?
English: Preparatory work is under way for the second session, soon to resume in the forthcoming open season.
French: La Convention devrait bientôt reprendre ses travaux, après la prochaine récolte.
English: All of the cultivars of each of the berry crops are self-fertile, though for both Vaccinium and Ribes, it is recommended that two cultivars be put at any one site to obtain maximum fruit set.
French: Toutes les variétés cultivées de chaque petit fruit sont autofécondées, bien que pour Vaccinium et Ribes, il est recommandé de placer deux variétés ensemble afin d'obtenir un maximum de fruits.
English: He was promoted to Master Corporal in 1985.
French: Il atteint le grade de caporal-chef en 1985.
English: Where the legislation gives the executive a choice between an act that precludes participation, transparency and the possibility of review and one that provides for all of these, the public authorities should not use this flexibility to exempt from public scrutiny or judicial review matters which are routinely subject to administrative decisions and fall under specific procedural requirements under domestic law.
French: Lorsque la législation permet à l'exécutif de choisir entre un acte qui exclut la participation, la transparence et la possibilité d'examen et un acte comportant tous ces éléments, il ne devrait pas utiliser cette possibilité pour soustraire à l'examen du public ou à un examen par la justice des questions qui font normalement l'objet de décisions administratives et pour lesquelles la législation interne prévoit des règles de procédure spécifiques.
English: It also renewed linguistic exchange programs and made a $90 million contribution under the special five-year agreement with the government of Ontario, with a view to completing the province's system of Francophone school governance.
French: Il a aussi renouvelé les programmes d'échanges linguistiques et versé une contribution de 90 millions de dollars) dans le cadre d'une entente quinquennale spéciale avec le gouvernement de l'Ontario, en vue de financer le parachèvement du système de gestion scolaire francophone de la province.
English: The Chairman also informed the Committee of the communications received from the Chief Minister of Gibraltar who wished to make a statement on Gibraltar under item 39, and from a representative of the Governor of the United States Virgin Islands who wished to speak under agenda item 37.
French: Le Président informe également la Commission des communications reçues du Ministre en chef de Gibraltar qui souhaite faire une déclaration sur le Gibraltar au titre du point 39, et du représentant du Gouverneur des Îles Vierges américaines qui souhaite prendre la parole au titre du point 37 de l'ordre du jour.
English: CO2 Capture and Use in Enhanced Oil Recovery [Ref.
French: Captage et utilisation du CO2 dans la récupération assistée des hydrocarbures [Réf.
English: • The common electronic environment that will enable government departments and agencies to deliver their programs and services on-line; and
French: • Un environnement électronique commun qui permettra aux ministères et organismes gouvernementaux d’assurer la prestation électronique des programmes et services;
English: For your information, subsection 29(1) of the Act states:
French: Pour votre information, le paragraphe 29(1) de la Loi stipule ce qui suit:
English: 3.3 Construction Construction of Concrete-based Fixed Aids Construction of concrete-based Fixed Aids occurs above the lowest low tide or on land.
French: 3.3 Construction Construction d’aides fixes en béton Les aides fixes en béton sont construites au-dessus de la limite des plus basses mers ou sur terre.
English: Their development were closely linked to the vision of Gleb Lozino Lozinsky (chief of the Buran project) which thought that space travels must be done aboard space planes.
French: Leurs développements a été étroitement lier aux visions de Gleb Lozino Lozinsky (chef de projet Bourane) qui voyait les voyages dans l’espace à bord de vaisseaux ailés.
English: Maj Kruger said that he became a strong believer in the North Atlantic Treaty Organization (NATO) mission in Afghanistan while he was deployed.
French: Le Maj Kruger affirme qu'il est devenu un fervent convaincu de la mission de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en Afghanistan pendant qu'il était en mission.
English: At the 5226th meeting of the Security Council, held on 13 July 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5226e séance du Conseil de sécurité, tenue le 13 juillet 2005, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président du Conseil a fait, au nom de celui-ci, la déclaration suivante :
English: Archeocondono: you can hold archaeological finds in the house with a small fine!
French: Archeocondono: vous pouvez tenir les découvertes archéologiques dans la maison avec une petite amende!
English: According to national data 4.6 million women of working age are economically inactive because they are lone parents, carers or not actively looking for work.
French: parce qu'elles prennent soin d'autres personnes ou qu'elles ne recherchent pas activement du travail.