ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the supervisory side, this paper recommended the merger of the OIGB and the DOI, largely on grounds that the activities of the different types of regulated institutions were converging and that the supervisory system should be similarly integrated.
French: Au chapitre de la surveillance, ce document proposait de fusionner le BIGB et le DA, surtout en raison de la convergence des activités des différents types d’institutions réglementées et parce qu’il convenait d’intégrer de même le système de surveillance.
English: ·6H2O. Various vegetable oils were tested in the second step, and among them, groundnut oil was found to be the best inducer for lipase production by C. rugosa.
French: ·6H2O. Plusieurs huiles végétales ont été testées dans une deuxième phase et parmi celles-ci, l’huile d’arachide s’est révélé le meilleur inducteur de lipase par C. rugosa.
English: Thirdly, countries of destination should ratify the international conventions that guarantee migrants' human rights.
French: Troisièmement, les pays de destination devraient ratifier les conventions internationales garantissant les droits humains des migrants.
English: PCT membership may also result in reduced publication costs for national offices that recognize the international publication of PCT applications for the purposes of national law.
French: L'année dernière, l'assemblée avait adopté sur ces questions un certain nombre de recommandations qui sont actuellement examinées par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: In the post-Soviet period these plants were closed, as Kyrgyzstan is unable to purchase raw material from abroad, it does not possess foreign currency resources, and the integrative links with the former Soviet republics have long been disrupted by customs and other barriers.
French: Dans la période postsoviétique, ces usines se sont arrêtées, la République ne pouvant acheter de matières premières à l'étranger, faute des ressources voulues en devises, et l'intégration avec les ex-Républiques soviétiques ayant depuis longtemps disparu devant les barrières douanières et autres.
English: Without proper estimates of project delivery, UNOPS is exposed to the risk that the resulting income may not fully contribute to the payment of the organization's fixed costs.
French: Faute de prévisions fiables des dépenses d'exécution, l'UNOPS s'expose à percevoir des recettes d'exécution insuffisantes pour couvrir ses frais fixes.
English: This goal requires the continuing support of scientific research to discover and test new methods for restoring the productive capacity of fish habitats.
French: Dans les cas où la capacité de production des habitats est très élevée, aucune perte d’habitat ni aucune dégradation de la qualité des eaux n’est permise, conformément au plan local de gestion de l’habitat du poisson, lorsque ceux-ci existent.
English: The National Assembly adopted a new Constitution on 29 March 1998, which entered into force on 1 July 1998 following a national referendum.
French: Le 29 mars 1998, l'Assemblée nationale a adopté une nouvelle Constitution.  Elle est entrée en vigueur le 1er juillet 1998 à l'issue d'un référendum national.
English: Major results have been achieved in the area of seizure and confiscation.
French: Des résultats de première importance ont été atteints en ce qui concerne les saisies et les confiscations.
English: If you have confidential informations for us i.e.
French: Lorsque vous nous communiquez informations confidentielles p.ex.
English: In the Girard-Perregaux Manufacture, there are checks punctuating all stages of manufacture - all components are stringently inspected upon arrival in a workshop as well as upon leaving.
French: Dans la Manufacture Girard-Perregaux, les contrôles ponctuent toutes les étapes de fabrication, tous les composants sont rigoureusement vérifiés à leur entrée dans un atelier ainsi qu'à leur sortie.
English: At the end of mitosis, all of these components are reutilized to form nuclear envelopes in the two daughter cells.
French: À la fin de la mitose, tous ces constituants sont utilisés de nouveau pour former les enveloppes nucléaires des deux cellules filles.
English: As a result of several visits of Chinese officials to Canada, it is anticipated that sales of fertilizers and building products will expand.
French: Par suite de plusieurs visites de représentants de la Chine au Canada, on s'attend à une augmentation des ventes d'engrais et de produits de construction.
English: The text of the Charter of fundamental rights had been approved by a previous Convention.
French: Le texte de la Charte des droits fondamentaux avait été agréé par une précédente Convention.
English: • | iv) make clear photocopies of the PWGSC-TPSGC 2028 or PWGSC-TPSGC 2028-5 and retain the application form on the employee's personnel file.
French: • | iv) faire des photocopies claires du PWGSC-TPSGC 2028 ou du PWGSC-TPSGC 2028-5 et garder le formulaire au dossier personnel de l'employé.
English: It takes a lot of legwork (read: flight miles and sizzling phone lines) to collect the necessary rights to transmit the channels.
French: En fait, à l’heure où vous lisez ces lignes, nous sommes certainement en train de négocier avec une chaîne quelque part dans le monde.
English: Through the pro tempore secretariat and the troika of the Rio Group, comprising the Ministries for Foreign Affairs of Chile, Colombia and Costa Rica, the Rio Group will continue to monitor the development of these events and stands ready to consult on special coordinated action by member States, if the circumstances render such action advisable.
French: Par son secrétariat temporaire et la troïka des Ministres des relations extérieures du Chili, de la Colombie et du Costa Rica, le Groupe de Rio suivra l'évolution de la situation issue de ces événements regrettables et se tient prêt à envisager une action spéciale et coordonnée de ses États membres, si les circonstances l'exigent.
English: • Materiel, Risk and Common Services
French: • Matériel, risques et services communs
English: Search in the list of owners of international registrations
French: Recherche dans la liste des titulaires d’enregistrements internationaux publiés
English: Transposition AVMSD – Protection of minors (Art.
French: Transposition de la DSMAV – Protection des mineurs (article 3h)
English: Subsidies Recent dispute settlement decisions on factors relevant to the assessment of contingency on export performance have placed certain economies at an apparent disadvantage vis-à-vis those with large domestic markets.
French: Subventions Des décisions rendues récemment dans le cadre du système de règlement des différends à propos d'éléments qui intéressent l'appréciation de la subordination aux résultats à l'exportation semblent avoir placé certains pays dans une position désavantageuse par rapport à ceux qui disposent d'un vaste marché intérieur.
English:   Peer Review Process and Evaluation Criteria Proposals are expected to outline the following elements:
French:   Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Les propositions doivent exposer les grandes lignes des éléments suivants :
English: Overall, CN Automotive volume is expected to decline slightly in 2006, largely driven by reduced full-year production forecasts at CN-served plants, as well as some re-sourcing of inbound production parts.
French: Dans l’ensemble, le volume de transport du groupe Véhicules automobiles devrait accuser une légère diminution en 2006, en raison principalement des prévisions à la baisse en matière de production pour l’année complète aux usines desservies par le CN, et de la réimpartition de la production de pièces entrantes.
English: This turnover of advisors is frustrating to clients in NHQ, to regional clients and to regional communications officers with whom they interact on specific files.
French: Ce roulement des conseillers est frustrant pour les clients à l'ACN, les clients régionaux et les agents des communications régionaux avec lesquels ils ont des interactions relativement à des dossiers particuliers.
English: In this section we shall ignore the impact of tax treaties.
French: Dans la présente section, nous ignorons l'incidence des conventions fiscales.
English: Any person or organisation belonging in any capacity whatsoever to the Olympic Movement is bound by the provisions of the Olympic Charter and shall abide by the decisions of the IOC.
French: Toute personne ou organisation appartenant à un titre quelconque au Mouvement olympique est soumise aux dispositions de la Charte Olympique et doit se conformer aux décisions du CIO.
English: The case of Saunders relates to the Guinness trial.
French: L'affaire Saunders est en rapport avec le procès Guinness.
English: These have been included in the planned FTEs to properly reflect the total of 866 FTEs for the Department.
French: Ces ETP ont été ajoutés aux ETP prévus afin de bien tenir compte du total de 866 ETP pour le Ministère.
English: Computer tape. Program Record Number:
French: L'information est gardée électroniquement et sur support en papier Numéro du dossier :
English: -Alkaloids of rye ergot and their derivatives; salts thereof: 2939.61.00 00 - -Ergometrine (INN) and its salts
French: -Alcaloïdes de l'ergot de seigle et leurs dérivés; sels de ces produits :
English: In our view, the fact that a list prepared in the United States has been approved without hesitation is a matter for criticism.
French: Nous critiquons le fait d'avoir approuvé sans la moindre hésitation une liste élaborée aux États-Unis.
English: 2 1 District Program Officer, Import/Export Plant Products
French: 2 1 Agent de programme de district, importation/ exportation des produits végétaux
English: Where the venue is used for both Olympic and Paralympic purposes, a single agreement is preferred, modified as required to reflect changes in requirements.
French: Lorsque le site est utilisé à la fois pour les Jeux olympiques et pour les Jeux paralympiques, on préfère conclure une seule entente qui sera modifiée au besoin en vue de tenir compte des exigences de chaque événement.
English: • Better Regulation – Better Enforcement  31st Annual Lecture to the Centre of European Law, King's College London, 4 May 2006
French: • Better Regulation – Better Enforcement  31ème Conférence annuelle au Centre du droit européen, King's College London, 4 mai 2006
English: Bodies, in particular the National Commission for Refugees and the International Committee of the Red Cross, exist to deal with the cases of children separated from their parents.
French: Des structures sont mises en place pour identifier les cas d'enfants séparés, notamment la Commission Nationale Chargée des Réfugiés (CNCR) et le Comité International de la Croix Rouge (CICR).
English: Otherwise it might be used to circumvent statements containing unilateral obligations by qualifying them as resulting from “unilateral conduct” and not unilateral acts.
French: L'un des traits caractéristiques de l'étude des actes unilatéraux (au sens large) est que leur distinction d'autres catégories d'actes y occupe une place prépondérante.
English: Provide laboratory support to identify the causes of disease occurrences discovered through epidemiological studies.
French: Sous-objectif 5 Offrir des services de laboratoire pour déterminer les causes de maladies découvertes à l’occasion d’études épidémiologiques.
English: The question in the immediate case is accordingly whether our own legislation contains clear wording that gives the Tribunal the power to compel the production of documents for the purpose of inspection.
French: En l'espèce, il faut donc se demander si notre propre loi habilitante renferme un libellé clair conférant au Tribunal le pouvoir d'exiger la production de documents en vue de leur examen.
English: When no compromise is reached, the amendments or competing texts are also circulated formally under an “L” symbol in all the official languages.
French: À défaut, les modifications ou variantes sont également distribuées officiellement dans toute les langues sous forme de documents à distribution limitée.
English: Using the methodology developed by Goldberg and Knetter (1999)57 we estimate the slope of the residual demand Canadian firms face in the markets abroad considered in the previous Section.
French: À l’aide de la méthodologie élaborée par Goldberg et Knetter (1999)57, nous estimons la courbe de la demande résiduelle des entreprises canadiennes dans les marchés étrangers ont été étudiés à la section précédente.
English: Maritime command operational information network North American air defence modernisation Position determination & navigation system Protected military satellite communications Region/sector air operations centre project Search and rescue satellite Tactical command control & communication system 8 Air communication & control system Sub-Total (Command and Control)
French: Système d’exploitation des informations opérationnelles du Commandement maritime Modernisation du système de défense aérienne de l’Amérique du Nord Système de détermination de la position et de navigation Télécommunications militaires protégées par satellite Projet de centre d’opérations aériennes de région/secteur Satellite de recherche et sauvetage Système tactique de commandement, de contrôle et de communication Système du 8 Escadron de transmissions et de contrôle (Air) e
English: Calgary, Alberta Air Fare: $1,166.56 Other Transportation: $107.77 Accommodation: $1,182.36 Meals and Incidentals: $415.25 Other: $8.50 Total Amount: $2,880.44
French: Calgary, Alberta Tarifs aériens : 1 166,56 $ Autre transport : 107,77 $ Hébergement : 1 182,36 $ Repas et effets connexes : 415,25 $ Autres : 8,50 $ Total : 2 880,44 $
English: Recalling also that the World Conference on Human Rights, held at Vienna in June 1993, firmly declared that efforts to eradicate torture should first and foremost be concentrated on prevention and called for the adoption of an optional protocol to the Convention which is intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en juin 1993, a déclaré avec fermeté que les efforts tendant à éliminer la torture devaient, avant tout, être centrés sur la prévention, et a lancé un appel en vue de l'adoption d'un protocole facultatif à la Convention, visant à mettre en place un système préventif de visites régulières sur les lieux de détention,
English: The table of Comparative indicators of refugees, displaced persons and returnees, implementation of property laws and reconstruction of Bosnia and Herzegovina from the 1991 to 30.06.2003, prepared by the Ministry for Human Rights and Refugees BiH, is attached.
French: Le tableau comparatif des données sur les réfugiés, personnes déplacées et rapatriées, l'exercice des droits de propriété et la reconstruction en Bosnie-Herzégovine de 1991 au 30 juin 2003, établi par le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés, est joint en annexe.
English: The spectacular fall of commodity prices reversed an upward trend until mid-2008.
French: La chute spectaculaire des prix de ces produits représentait une inversion de la tendance à la hausse observée jusqu'au milieu de 2008.
English: These forces are individually and collectively able to mobilise substantial economic, political, and military support.
French: Cependant, elle reste confinée dans la main d’œuvre agricole et n’a pas accès à la terre au même titre que l’homme, cela, malgré le Code rural adopté en 2007.
English: Europäisches Parlament - Leitfaden 4.0.0.
French: Parlement européen: Fiches techniques 4.0.0.
English: These alternative provisions deal with concurrent and consecutive causes of damage, and apply regardless of whether any of the provisions of articles 6.1.2 and 6.1.3 are adopted: a provision would be required even if article 6.1.1 formed the sole liability regime.
French: Ces deux variantes traitent des causes simultanées et consécutives du dommage et s'appliqueront même si aucune des dispositions des articles 6.1.2 et 6.1.3 ne sont adoptées.  Une disposition serait nécessaire même si l'article 6.1.1 définissait à lui seul le régime de responsabilité.
English: The natural vegetation of southern Saskatchewan prior to settlement has been reconstructed from 2500 township plats compiled during the Dominion Lands Survey of the 1880's.
French: La végétation naturelle du sud de la Saskatchewan avant l'établissement agricole a été reconstruite à partir de 2500 plans de cantons compilés durant le Dominion Lands Survey des années 1880.
English: Please indicate the location(s) of your production facilities or factories and identify the product lines produced at each factory.
French: Indiquez l'endroit où se trouvent vos installations de production ou vos usines et les gammes de produits fabriqués à chaque endroit.
English: However, Israel continues to allow such movement of persons and goods through its sovereign territory as required for humanitarian purposes.
French: Toutefois, Israël continue d'autoriser le passage en transit des personnes et des marchandises sur son territoire souverain à des fins humanitaires.
English: In the 2009 Budget, the McGuinty government proposed a comprehensive tax package to position Ontario’s economy for long-term competitiveness in a global marketplace, so that families and businesses can take advantage of the next generation of jobs and economic growth.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement McGuinty proposait un ensemble de mesures fiscales qui assurerait à l’économie ontarienne une position concurrentielle à long terme sur les marchés mondiaux, afin que les familles et les entreprises puissent bénéficier du prochain cycle de création d’emplois et de croissance économique.
English: 7 Parliament and Council adopt a series of legislative instruments on the regulatory framework for  communication networks and services (-> points 341 and 343).
French: 7 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une série d'actes législatifs concernant le cadre  réglementaire des réseaux et services de communications (-> nos 341 et 343).
English: The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.2.3. of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6. below.
French: 1.2 Les deux échantillons de feux complets fournis conformément au paragraphe 2.2.3 du présent Règlement et comportant des lentilles en plastique doivent, en ce qui concerne le matériau des lentilles, satisfaire aux prescriptions indiquées au paragraphe 2.6 ci-dessous.
English: (xiii) To develop an effective channel for follow-up communications and cooperation with the Special Rapporteur and provide him and his support team with regular access to the country;
French: xiii) Mettre en place un mécanisme efficace pour assurer le suivi des communications et la coopération avec le Rapporteur spécial, et autoriser celui-ci et son équipe à se rendre régulièrement dans le pays;
English: The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least five years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
French: Les registres évoqués au paragraphe 3 sont conservés pendant une période d'au moins cinq ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle le transfert a eu lieu.
English: Voluntary Information Received from Law Enforcement Subject 4
French: Renseignements transmis volontairement par un organisme d’application de la loi
English: Chapter 2 - Revision 6 The following error codes have been updated: 2080 The taxpayer's province of residence is Newfoundland and Labrador and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of Newfoundland and Labrador.
French: Chapitre 2 – Révision 6 Les codes d’erreur suivants ont été mis à jour: 2226 Une des situations suivantes s’applique à la Prestation fiscale pour le revenu de travail de l’annexe 6 à la déclaration de votre client :
English: The purpose of the patent system is to encourage innovation.
French: La raison d'être du système des brevets est d'encourager l'innovation.
English: The Supervisory Differential of one dollar and twenty-four cents ($1.24) is arrived by multiplying the Supervisory Differential Percentage of six decimal five per cent (6.5%) (B2) by the basic rate of pay (non-supervisory).
French: La prime de surveillant de un dollar et vingt-quatre cents (1,24 $) serait obtenue en multipliant le pourcentage de la prime de surveillance de six virgule cinq pour cent (6,5 %) (B2) par le taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance).
English: The success of the Mission is the success of the international community, given that it fully reflects the international community.
French: Le succès de cette mission sera aussi le succès de la communauté internationale étant donné qu'elle reflète pleinement la communauté internationale.
English: Malta transposed Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Malte a transposé la Directive 2000/43/CE du Conseil, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: Although the negotiation process began in March 1998 the enlargement will take place in stages and it is possible the first new Member States may join as soon as 2003.
French: Si le processus de négociation a commencé en mars 1998, l'élargissement se fera par étapes, les premières adhésions pouvant se faire vers 2003.
English: Where other information needs are identified, special studies and research projects will be undertaken by branches using their own resources.
French: Si une information plus poussée est nécessaire, les directions générales entreprendront des études et des projets de recherche spéciaux en faisant appel à leurs propres ressources.
English: The deployed solution is complementing the existing Sep 01 corporate implementation to Bases and Wings, as well as the Nov 02 implementation, which included all remaining CFSS users, at home and overseas.
French: Ce déploiement vient s’ajouter à la mise en œuvre de la capacité en septembre 2001 dans les bases et les escadres. En outre, tous les autres utilisateurs du SAFC, au pays et à l’étranger, ont été dotés de la technologie en novembre 2002.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.461
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.461
English: Down-regulation of protein kinase C isoforms by phorbol esters suggests that the observed increases in bone resorption and calmodulin levels are most likely due to a mechanism independent of protein kinase C and dependent on calmodulin.
French: La diminution des isoformes de la protéine kinase C engendrée par l'ester de phorbol suggère que les augmentations de la résorption osseuse et de la calmoduline sont probablement attribuables à un mécanisme indépendant de la protéine kinase C, mais dépendant de la calmoduline.
English: Meetings held with partners.
French: Réunions tenues avec des partenaires.
English: • 50% of families used care in someone else’s home
French: • 50 % des familles faisaient garder leurs enfants au domicile de quelqu’un d’autre.
English: Not required (for stays less than 90 days) Business Visa: Not required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour un séjour de moins de 90 jours) Visa d'affaires : non exigé Visa d'étudiant : non exigé
English: Similarly, efforts to draft minimum standards for the use of diplomatic assurances would not result in increased protection for those subject to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: De même, les propositions tendant à élaborer des normes minima concernant l'utilisation des assurances diplomatiques n'aboutiraient pas à une protection accrue pour les victimes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: "The IOC has established one of the greatest marketing programmes in the world.
French: « Le CIO a mis en place l’un des plus grands programmes de marketing du monde.