ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These exercises are often a crucial tool for the development of trust between participants who previously had been working against each other or at cross-purposes.
French: Les pratiques de ce genre sont souvent excellentes pour faire naître la confiance entre des participants qui travaillaient jusque là comme adversaires ou à contre-courant les uns des autres.
English: All of that means that there is a genuine concern about overstretch for all our forces.
French: La Finlande, qui a une très longue frontière commune avec la Russie, a établi des relations bilatérales avec elle.
English: Some important players in an expanding international movement to support those working in the informal economy include the following: Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing (Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing, 2004c), a global research and policy analysis network of women in the informal economy; StreetNet, an international alliance of street vendors; and HomeNet, a worldwide alliance of home-based workers.
French: Parmi les principaux acteurs d'un mouvement international qui monte défendant les intérêts des travailleurs du secteur informel, on peut citer notamment : Women in Informal Employment : Globalizing and Organizing (Women in Informal Employment : Globalizing and Organizing, 2004c), un réseau mondial d'analyse politique et de recherche regroupant des femmes du secteur informel; StreetNet, alliance internationale de vendeurs des rues; et HomeNet, alliance mondiale de travailleurs à domicile.
English: Parcel 5, some 60 km south of the Norman Wells oilfield, and 70 km west of Fort Norman, has been drilled twice, with tests in the Mid-Devonian Bear Rock carbonates and Upper Devonian Imperial clastics.
French: La parcelle 5, située à quelque 60 km au sud du champ pétrolifère de Norman Wells et à 70 km à l'ouest de Fort Norman, a été forée deux fois; des essais ont été effectués dans les carbonates mésodévoniens de Bear Rock et dans les roches détritiques Impérial du Dévonien supérieur.
English: Adequate security at both Headquarters and in the field is now a prerequisite for effective service delivery.
French: Le maintien d'une sécurité adéquate tant au Siège que sur le terrain est désormais une condition préalable pour la prestation de services efficaces.
English: • Provide an innovation-friendly market through harmonised regulation, ambitious use of standards, driving demand through public procurement, a competitive intellectual property rights regime and fostering a culture which celebrates innovation;
French: Le débat a clairement fait apparaître que l’Union n’atteindra probablement pas son objectif de 3% du PIB pour les dépenses de R&D et que l’effort communautaire d’ici 2013 se situera environ 30% au-dessous de ce qu’avait espéré la Commission.
English: Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010 Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): launching the new cycle (2008-2010).
French: Les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (partie Grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté): lancement du nouveau cycle (2008-2010) (A6-0029/2008) Rapport Margarita Starkevičiūtė (ADLE, LT) Rapport adopté par 519 voix pour, 102 contre et 31 abstentions, avec amendements
English: Provincial offices at the Canadian High Commission The Alberta UK Office : works to build stronger, mutually beneficial economic ties between Alberta and the United Kingdom. This is achieved by providing assistance to citizens and businesses of Alberta and the UK interested in pursuing trade and business relationships.
French: Bureaux provinciaux au haut-commissariat du Canada Le Bureau de l'Alberta au Royaume-Uni s’efforce de créer des liens économiques plus forts et mutuellement bénéfiques entre l'Alberta et le Royaume-Uni en apportant son appui aux citoyens et aux entreprises de l'Alberta et du Royaume-Uni qui souhaitent établir des liens commerciaux et d'affaires.
English: The installation of the Direct Strip Production Complex (DSPC) in 1997 freed up capacity for carbon steel plate on Algoma’s plate mill complex.
French: Marie (Ontario), est actuellement le plus important producteur de tôles en acier au carbone au Canada.
English: One delegate said that some developing countries in the Asian region had started to take initiatives regarding e-measurement.
French: Un représentant a dit que quelques pays en développement en Asie avaient commencé de prendre des initiatives concernant la mesure du commerce électronique.
English: The "international" and "subnational" were spaces that could not adequately guarantee full citizenship.
French: L’espace « international » et l’espace « infranational » ne pouvaient garantir adéquatement une pleine citoyenneté.
English: This row consists of tasks within the Industrial Electrician NOA which are not found in the Electrician NOA, but may be very similar to the "Distribution and Services" & "Branch Circuit Wiring" tasks.
French: Ce rang comprend les tâches que prévoit l’APN de l’électricien industriel et qui ne se trouvent pas dans l’APN de l’électricien (construction), mais qui peuvent ressembler beaucoup aux tâches des catégories de la distribution et des branchements et du câblage des circuits de dérivation.
English: The components and thei r elements are presented separately.
French: Ces cinq composantes et leurs sous-éléments sont décrits séparément.
English: Secondary education was not compulsory and it was left up to the parents to decide.
French: L'enseignement secondaire n'est pas obligatoire et relève du choix des parents.
English: A. Canada’s Productivity Performance The Centre for the Study of Living Standards indicated that, in Canada, the growth in output per hour in the business sector – which excludes the public sector where productivity is typically more difficult to measure – has declined significantly since 2000.
French: Le Centre d’étude des niveaux de vie a signalé que, au Canada, la croissance de la production par heure ouvrée dans le secteur des entreprises – lequel exclut le secteur public où la productivité est en général plus difficile à mesurer – a beaucoup ralenti depuis 2000.
English: A name is requested to D Safe G by end-Jun 03.
French: Un nom doit être fourni au DSG d’ici la fin de juin 2003.
English: "We can benefit from Canada's world-leading Chemicals Management Plan, which assesses and regulates chemicals used in thousands of industrial and consumer products.
French: Nous pouvons profiter du Plan de gestion des produits chimiques du Canada, un des meilleurs au monde, qui sert à évaluer et à réglementer les produits chimiques utilisés dans des milliers de produits industriels et de consommation.
English: No rights of the child acknowledged by the Constitution or the Convention were therefore restricted during the military aggression of June 1991.
French: Aucun droit de l'enfant reconnu par la Constitution ou la Convention n'a donc été restreint au cours de l'agression militaire de juin 1991.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of imazethapyr in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de l'imazethapyr dans l'aliment susmentionné.
English: This is in keeping with current trends towards increased openness and transparency of regulatory processes and is consistent with current practices of most pesticide regulatory agencies throughout the world.
French: Cette démarche suit les tendances actuelles d'ouverture et de transparence accrues des processus réglementaires et correspond aux pratiques actuelles de la plupart des agences de réglementation des pesticides à travers le monde.
English: The House of Commons service does not count for continuous/discontinuous service.
French: Le service à la Chambre des communes ne compte pas comme service continu ou discontinu.
English: Many businesses expect applicants to speak these languages in addition to English.
French: De nombreuses entreprises attendent des postulants qu'ils pratiquent ces langues, en plus de l'anglais.
English: If you have declared a firearm but cannot meet the import requirements, or you do not have the proper documents, the border services officer may allow you to export the firearm from Canada.
French: Si vous avez déclaré une arme à feu mais ne pouvez pas respecter les exigences de l'importation ou n'avez pas les documents appropriés, l'agent des services frontaliers peut vous autoriser à exporter l'arme à feu du Canada.
English: Nevertheless, I shall look into the situation of the letter that you say you have addressed to me and the reply which I imagine must be being dealt with.
French: Je me renseignerai toutefois sur la lettre que vous dites m’avoir adressée et sur la réponse qui, j’imagine, doit être en cours de préparation.
English: I believe that this has to be the focal point from which our joint deliberations start, both for the Commission and of course also for the other institutions.
French: Je pense que cela doit être le point de départ central de nos réflexions communes, aussi bien pour la Commission que, naturellement, pour les autres institutions.
English: Should you have questions or inquiries with regard to the Community Adjustment Fund in Northern Ontario, please visit www.ic.gc.ca/fednor .
French: Si vous avez des questions ou désirez obtenir des renseignements au sujet du Fonds d'adaptation des collectivités dans le Nord de l'Ontario, veuillez consulter www.ic.gc.ca/fednor .
English: If these engineers work in France, this reimbursement may, under certain conditions, be partially tax deductible.
French: Si ces ingénieurs travaillent en France, ce remboursement peut, sous certaines conditions, être partiellement déductible des impôts.
English: The type of measures referred to here have become known as "positive action".
French: On parle d'"action positive" à propos de ces mesures.
English: Or. en Justification In the interest of passengers and to avoid delays, PRM service has to be provided in a highly efficient and integrated manner.
French: Or. en Justification Dans l'intérêt des passagers et afin d'éviter les retards, le service fourni aux personnes à mobilité réduite doit être mis à leur disposition de manière très efficace et intégrée.
English: As an example, when two or more fluids flow through the same pipe, it is extremely difficult to measure the phases (also referred to as "multiphase flow metering").
French: Par exemple, lorsque deux ou plusieurs fluides s'écoulent dans le même conduit, il est extrêmement difficile de mesurer les phases (ce qu'on appelle également le « comptage de l'écoulement en phases multiples »).
English: That is why we must make sure that the margin for play set by this directive is broad enough to ensure that liberalized markets are not monopolized again and that those countries that have not so far made any efforts in this direction finally take action to improve their postal service.
French: Aussi est-il important que la marge établie par cette directive soit suffisamment ample, afin d'éviter que des marchés qui ont été déjà libéralisés ne soient à nouveau monopolisés et de faire en sorte que les pays qui n'ont encore rien entrepris se décident finalement à améliorer leurs services postaux.
English: Library and Archives Canada has set up a Web site, porr-rrop. gc.ca, allowing federal departments and agencies to submit their final reports and to provide the required information.
French: Bibliothèque et Archives Canada a mis sur pied un site Web, porr-rrop.gc.ca, permettant aux ministères et organismes fédéraux de soumettre leurs rapports finals et de fournir les renseignements exigés.
English: • Modifying products at the customer’s premises or elsewhere
French: • L’importateur du produit si un représentant n’est pas établi dans la communauté ;
English: National circumstances and constraints must be carefully considered, as well as the avenues through which the public service is likely to consider and respond to the needs of the citizenry and key stakeholders.
French: Les circonstances et contraintes nationales doivent être examinées attentivement, ainsi que les moyens les mieux propres à permettre à la fonction publique de prendre en compte les besoins des citoyens et des principales parties prenantes et de répondre à ces besoins.
English: We will now take a decision on draft resolutions I to VI and on draft decisions I and II one by one.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur les projets de résolution I à VI et sur les projets de décision I et II l'un après l'autre.
English: From past experience in Manitoba, the governments exchange information on just under 100 projects of mutual interest each year.
French: D'après ce qui s'est fait auparavant au Manitoba, les gouvernements échangent de l'information sur un peu moins de 100 projets d'intérêt commun chaque année.
English: The double standards involved in calling for democracy while engaging in intensive trade with this country really should stop.
French: Il faut mettre fin à cette morale équivoque d'exigence de démocratie parallèlement au développement d'un commerce intensif avec ce pays.
English: These matters are left to the applicable law of a Contracting Party.
French: Ces questions relèvent de la législation des Parties contractantes.
English: Little progress was achieved in the field of taxation.
French: Peu de progrès ont été enregistrés dans le domaine de la fiscalité.
English: The European Union supported the MYFFs and considered the latter an appropriate tool for engaging in substantive discussions of the linkage between funding for operational activities and results-based performance.
French: Elle est favorable aux PFP qu'elles considèrent comme des outils adaptés pour engager des débats de fond sur les liens entre le financement des activités opérationnelles et les résultats sur le terrain.
English: The allocation process will have to begin at the local level, so that all affected stake-holders have a voice, and allocation priorities are not set only by those who are most powerful.
French: Le processus de répartition devra débuter au niveau local afin que tous les intervenants concernés puissent s'exprimer et que les priorités ne soient pas déterminées par les plus puissants seuls.
English: A Doppler Radial Velocity radar view 28 Sep 96 at 0840Z A Doppler Radial Velocity radar view 28 Sep 96 at 0910Z
French: Image radar Doppler des vélocités le 28 septembre 1996 à 08h40Z
English: • wp-pa-alt.gif (formerly wp-alt.gif)
French: • wp-pa-alt.gif (auparavant wp-alt.gif)
English: I am in favour of clear-cut responsibilities and their fulfilment.
French: Je suis pour une définition précise des responsabilités et de leur répartition.
English: • Management Practices Annex 1 - Financial Tables and Additional Information
French: • Méthodes de gestion Annexe 1 - Tableaux financiers
English: The amount of the loss shall be the income she would have earned as a bridge patroller less the employment income earned during the period extending from June 1, 1997 onwards.
French: Le montant de sa perte équivaut au revenu qu'elle aurait gagné comme patrouilleur moins son revenu d'emploi à compter du 1er juin 1997.
English: The regulations are changed through a procedure called the Federal Regulatory Process.
French: Les règlements sont modifiés par l'entremise du processus fédéral de réglementation.
English: Object Codes > Summary > 1111 - Live Animals, Including Their Fodder Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1111 - Animaux vivants, incluant leur fourrage Liens institutionnels
English: The first Report, from May 2000, was more a stock-taking of the inheritance from UCLAF.
French: Le premier rapport de mai 2000 avait plutôt le caractère d’un inventaire de l’héritage de l’UCLAF.
English: Similarly, executive management has raised its concerns about the complexity of interactions with the governing committees, such as the Fifth Committee, the Committee for Programme Co-ordination (CPC) and the ACABQ.
French: De son côté, la haute direction s'est déclarée préoccupée par la complexité de l'interaction avec les organes de direction, tels que la Cinquième Commission, le Comité du programme et de la coordination (CPC) et le CCQAB.
English: Ultimately, the program aims to reinforce community decision-making and problem-solving capacity.
French: En définitive, les Alliances de recherche universités-communautés habilitent les communautés à prendre des décisions et à trouver des solutions à leurs problèmes.
English: This would consolidate the work accomplished by the Delhi Group on a conceptual framework for measuring informal sector and informal employment.
French: Cette initiative devrait les aider à établir un cadre conceptuel d'évaluation du secteur informel et de l'emploi informel.
English: • 140 local/regional PH units serving populations of different sizes (600-2.4M) and areas (4-800,000 km2) • Entities dedicated to PH in some jurisdictions – – – – Institut national de santé publique du Québec British Columbia Centre for Disease Control (New Agency in Ontario) Public Health Agency of Canada
French: • 140 unités de SP locales et régionales desservant des populations (de 600 à 2,4 M) et des zones (de 4 à 800 000 km2 ) de différentes tailles Entités dédiées à la SP au sein de certaines sphères de compétence – – – – Institut national de santé publique du Québec Centre d’épidémiologie de la Colombie-Britannique (Nouvelle Agence en Ontario) Agence de santé publique du Canada
English: It is anticipated that the process towards establishing such a court will be finalized soon.
French: On prévoit que le processus visant à mettre en place cette cour sera finalisé sous peu.
English: We are therefore more or less obliged to reject this draft directive today, so that in the autumn, following the conclusion of this stage of the procedure, the Commission can submit a new, modified proposal to which Parliament has largely agreed in advance.
French: Nous avons pour cela demandé de rejeter aujourd'hui le projet proposé, afin que la Commission puisse déposer à l'automne un nouveau projet modifié et largement discuté avec le Parlement, lorsque les questions de procédure auront été résolues.
English: • Plan member contribution rates will be reduced;
French: • Les taux de cotisation des participants diminueront;
English: Skin Spot (Oospora pustulans) Pest information Damage:
French: Tache de la pelure (Oospora pustulans) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Working paper on the relationship between human rights law and international humanitarian law
French: Document de travail sur les relations entre droits de l'homme et droit international humanitaire
English: These data indicate that: (i) preliminary purification by gel chromatography is a useful step for better characterization of the T3-binding proteins of the cytosol and serum; (ii) the cytosol binder is an acidic protein with completely different properties from those of the serum T3-binding proteins.
French: Le coefficient de sédimentation de la protéine cytosolique était de 6,3 S, mais celui de la protéine sérique, la plus importante était de 4,1 S. Ces résultats indiquent que : (i) une purification préliminaire par chromatographie sur gel est très utile pour permettre une meilleure caractérisation des protéines cytosoliques et sériques qui lient la T3 chez le rat; (ii) la protéine cytosolique possède des propriétés complètement différentes de celles des protéines sériques qui transportent la T3.
English: While actual quantities and the timing are not definitely known in advance, commitment from the vendor is still needed.
French: Voir Manuel des achats du Haut-Commissariat pour les réfugiés, chap.
English: (PL) Madam President, today the European Parliament is remembering the victims of one of Stalin's greatest crimes, the victims of the famine that was deliberately caused by the despotic Bolshevik regime that ruled the Soviet Union and whose intention was to weaken and destroy the Ukrainian nation, and thereby strangle its desire for freedom and to establish its own, independent state.
French: (PL) Madame la Présidente, le Parlement européen commémore aujourd'hui les victimes de l'un des plus grands crimes de Staline, les victimes de la famine provoquée délibérément par le régime bolchévique despotique qui régnait sur l'Union soviétique et dont l'objectif était d'affaiblir et de détruire la nation ukrainienne et d'étouffer ainsi son désir de liberté et de créer son propre État indépendant.
English: 9.0 Departments and/or Agencies of Key Informants Federal:
French: 9.0 Ministères et/ou organismes des informateurs clés Fédéral :
English: This incredible home is tucked into a hillside of Sun West Ranch overlooking the Madison River.
French: Cette maison incroyable est glissée dans un flanc de Ranch de l'Ouest du Soleil qui oublie la Madison River.
English: Mr President, this report is a very important and interesting one.
French: Monsieur le Président, le présent rapport est très important et très intéressant.
English: Even the splint baskets, prized by collectors as a typical Native craft, employed a technique learned from Swedish settlers in the Delaware Valley.
French: Même les paniers d'éclisse, considérés par les collectionneurs comme des pièces typiques d'artisanat autochtone, empruntent une technique apprise des colons suédois établis dans la vallée du Delaware.
English: The Palestinians have been unable to fulfil many of their commitments on the crucial issue of security.
French: Les Palestiniens ont été incapables de remplir bon nombre de leurs engagements quant à la question fondamentale de la sécurité.
English: For example, the prestigious 7-star Burj Al Arab hotel's not-too-shabby Al Muntaha beanery, along with the hotel's poolside and in-room dining sales of 320 g burgers, uses some 900 kg of Wagyu a month.
French: Par exemple, situé dans le distingué hôtel sept étoiles Burj Al Arab, le restaurant Al Muntaha, grâce notamment aux hamburgers de 320 g vendus au bord de la piscine et dans la salle à manger, utilise quelque 900 kg de boeuf Wagyu chaque mois.
English: However, the rapid pace of change requires the stepping up of efforts to keep Europe on a sustainable path.
French: Cela étant, la rapidité du changement exige des efforts accrus en vue de maintenir l'Europe sur la voie de la durabilité.
English: Numerous development programmes — including ones relating to microcredit, the empowerment of women and non-formal education — have been undertaken to address poverty and socio-economic disparity.
French: De nombreux programmes de développement - dont des programmes de microcrédit, d'autonomisation des femmes et d'enseignement extrascolaire - ont été mis en place pour remédier à la pauvreté et aux disparités socioéconomiques.
English:  8. Ellison LF, Morrison HI, de Groh M, Villenueve PJ.
French:  8. ELLISON L.F., H.I. MORRISON, M. DE GROH et P.J. VILLENEUVE.
English: In other cases, the project group generated the issues from within and then went to the community to seek partners to solve them.
French: Dans d’autres cas, c’est le groupe-projet qui a soulevé lui-même les questions pour ensuite demander l’aide de la communauté pour les résoudre.
English: For more information on CIPRS, please visit the CGC website at: www.grainscanada.gc.ca/Prodser/ciprs/ciprs1-e.asp
French: Pour en savoir plus sur le SCRS : http://grainscanada.gc.ca/prodser/ciprs/ciprs1-f.asp
English: They had good pensions and received substantive perquisites and solid clerical and administrative support.
French: Ils perçoivent une bonne retraite et bénéficient d'avantages substantiels et d'un appui administratif considérable.
English: Sachs Harbour, on the south coast, the only permanent settlement on the Island, was established as a seasonal trapping village in the early 1950s.
French: Sachs Harbour, sur la côte sud, est le seul établissement permanent dans l'île. Au début des années 1950, il devient un village saisonnier où se pratique le piégeage.