ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 171) and provides for a plurinational constitutional court whose composition ensures that judges from the ordinary courts and judges from the indigenous justice system are represented equally.
French: D'un point de vue opérationnel, le Groupe des commissions d'enquête du Bureau du Chef des services administratifs a fait rapport directement au Directeur de l'appui à la Mission en raison des aspects sensibles de ces affaires.
English: The main themes of the Conference are:
French: Les principaux thèmes de la Conférence sont les suivants :
English: Most respondents (82% or more) possess each of the skills assessed in the survey.
French: 100) Obtenir ou verser des droits d’affranchissement (43 p.
English: Canadian Dairy Commission CDC 17.
French: Corporation commerciale canadienne CCC 17.
English: A particular task may involve a greater or lesser number of steps or embedded sub-tasks and consequently the boundaries of any one task may be difﬁcult to deﬁne.
French: Une tâche peut être tout à fait simple ou, au contraire, extrêmement complexe (par exemple l’étude d’un certain nombre de plans et d’instructions pour monter un appareil compliqué et inconnu).
English: 90 850231 Other electric generating sets 0% 85023100 00- Wind-powered 91 850680 Primary cells & batteries 0-7% 85068090-Fuel cells 92 851410 Industrial or laboratory furnaces and ovens; electric, resistance heated 0-7% 8514101100 8514101900 8514109000 Waste incinerators or other waste treatment apparatus 93 851420 Industrial or laboratory furnaces and ovens; electric, induction or dielectric 0-7% 8514201100 8514201900 8514209000 Waste incinerators or other waste treatment apparatus 94 851430 Industrial or laboratory furnaces and ovens, electric, other 0-7% 8514301100 8514301900 8514309000 Waste incinerators or other waste treatment apparatus 95 851490 Parts of industrial or laboratory electric furnaces and ovens or other laboratory induction or dielectric heating equipment 0% 8514900091 8514900092 Parts of waste incinerators 96 853080 Other electrical signalling, safety or traffic control equipment 0-6.5%
French: 90 850231 Autres groupes Ã©lectrogÃ¨nes 0% 85023100 00- Ã€ Ã©nergie Ã©olienne 91 850680 Piles et batteries de piles Ã©lectriques 0-7% 85068090-pile Ã compustible 92 851410 Fours Ã©lectriques industriels ou de laboratoires, fours Ã rÃ©sistance (Ã chauffage indirect) 0-7% 8514101100 8514101900 8514109000 incinÃ©ration des dÃ©chets 93 851420 Fours Ã©lectriques industriels ou de laboratoires, fours fonctionnant par induction ou par pertes diÃ©lectriques 0-7% 8514201100 8514201900 8514209000 incinÃ©ration des dÃ©chets 94 851430 Fours Ã©lectriques industriels ou de laboratoires ; autres 0-7% 8514301100 8514301900 8514309000 incinÃ©ration des dÃ©chets 95 851490 Parties de fours Ã©lectriques industriels ou de laboratoires 0% 8514900091 8514900092 incinÃ©ration des dÃ©chets 96 853080 Autres appareils Ã©lectriques de signalisation, de sÃ©curitÃ©, de contrÃ´le ou de commande pour voies 0-6,5%
English: The beverages and the containers that they are packaged in that are subject to this program, include designated beverages which are ­ready to serve­ (i.e. ready for immediate consumption by the purchaser) and fall within the following categories: beverage alcohol (as defined in The Alcohol and Gaming Regulation Act), carbonated and non-carbonated soft drinks, carbonated and non-carbonated fruit drinks, fruit and vegetable juices, non-alcoholic beer and wine, tea and table water.
French: Les boissons et les contenants dans lesquels elles sont présentées qui sont assujettis au programme comprennent les boissons visées qui sont prêtes à servir (c.-à-d. prêtes à être consommées par l’acheteur) et font partie des catégories suivantes : alcool (selon la définition fournie dans l’Alcohol and Gaming Regulation Act), boissons non alcoolisées gazéifiées et non gazéifiées, boissons aux fruits gazéifiées et non gazéifiées, jus de fruits et de légumes, vin et bière non alcoolisés, thé et eau de table.
English: The main problem faced by companies, the documents observed, was that they were ‘confronted with a single economic zone in which 15 different company tax systems apply'.
French: Ce document faisait observer que le principal problème auquel sont confrontées les sociétés est «la coexistence de 15 législations fiscales différentes».
English: Appellant received unemployment insurance benefits pursuant to the provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971 for 34 weeks, namely until January 22, 1983.
French: L'appelant a bénéficié en vertu des dispositions de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage de prestations d'assurance-chômage pendant 34 semaines, soit jusqu'au 22 janvier 1983.
English: It would not be a pleasant experience at all if I were placed under pressure in a position in which I am required to perform my duties from the outset in a strained atmosphere.
French: Nous savons tous qu'une bonne ambiance de travail est une condition essentielle non seulement pour la qualité, mais aussi pour le rendement au travail de chacun.
English: In the far northwest is Lake Turkana (formerly Lake Rudolph). Kenya is a multicultural society; in the north live Somalis and the nomadic Hamitic peoples (Rendille, Samburu and Turkana), in the south and eastern lowlands are Kamba and Masai and the Luo live around Lake Victoria.
French: Il se compose de quatre grandes régions: Des déserts arides au nord, des savanes au sud, des plaines fertiles sur la côte et autour du lac Victoria et des montagnes au nord, où se situe Nairobi, la capitale.
English: The Cinémas of Paris are (or at least should be) the envy of the movie-going world. Of course, like anywhere else you can see big budget first-run films from France and elsewhere.
French: Bistrot de la montagne, cadre médiéval, restaurant traditionnel pour groupes dans le 5ème arrondissement, entre le boulevard saint germain et le panthéon.
English: Repeat twice if a petri dish is used but note that only four wells per horizontal row are used at the bottom of the plate. This permits ready orientation and identification of anti-TNase and tris buffer-containing wells (Figs.
French: Répéter deux fois si une boîte de Pétri est utilisée, mais noter qu’on n’utilise que quatre puits par rangée horizontale au bas de la boîte, ce qui permet de l’orienter facilement et de reconnaître les puits qui contiennent l’anti-TNase et ceux qui contiennent le tampon Tris (fig.
English: In a foreign country, far from home, many of the victims do not even speak the language of the country they live in, let alone know the laws and customs of the land.
French: Dans un pays étranger, loin de chez elles, la plupart des victimes ne parlent même pas la langue du pays, et a fortiori ne connaissent rien des lois et des coutumes de ce pays.
English: Provisional agenda for the 5747th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5747e séance du Conseil de sécurité
English: Community Development 3.2 2.0 2.5 2.5 2.5 12.7 ACOA provides loan funds to 41 Community Business Development Corporations (CBDC).Rather than funding each CBDC separately, ACOA has established a common Atlantic-wide loan pool from which each CBDC can borrow from to meet their needs.A pooling of funds provides the same level of capacity to all CBDCs at a reduced cost.
French: Développement des collectivités 3.2 2.0 2.5 2.5 2.5 12.7 L'APECA fournit des fonds d'emprunt à 41 corporations au bénéfice du développement communautaire (CDBC). Au lieu de financer chacune des corporations séparément, l'APECA a créé un fonds commun à tout l'Atlantique au sein duquel chacune des CDBC peut puiser pour répondre à ses besoins.
English: I would like to emphasize that our support to the work of the Security Council and the Counter-Terrorism Committee is consistent with the firm commitment of Nepal to fighting terrorism in all its forms and at all levels and constitutes an important step in our pursuit to realize that commitment.
French: Je voudrais souligner que notre appui aux travaux du Conseil de sécurité et au Comité contre le terrorisme est tout à fait conforme à l'engagement du Népal de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et à tous les niveaux, et constitue un pas important dans notre poursuite de cet objectif.
English: Based on these temperature dependences at different magnetic fields, phase boundaries in the H–T phase space are proposed and compared with the phase diagram obtained by previous susceptibility measurements.
French: Sur la base de ces résultats, nous proposons des couches limites de phases et les utilisons pour comparer avec d'autres mesures de la susceptibilité.
English: Any interference with the administration of justice or impairment of the capacity of the court to administer impartial justice is therefore a contempt of court and unlawful.
French: Toute ingérence dans l'administration de la justice ou diminution de la capacité du tribunal d'administrer la justice en toute impartialité constitue donc une entrave à la justice et tombe sous le coup de la loi.
English: 2004 a new Board and President of the National Office were appointed and in July a Government Decision stipulated that the Prime Minister would decide on the competences of the National Office and its Board following a proposal by the President of the National Office.
French: président de l’office national ont été nommés et en juillet, une décision gouvernementale a disposé que le Premier ministre statuerait sur les compétences de l’office national et de son conseil sur la base d’une proposition du président de l’office national.
English: In 1791, the colony was divided in two to reflect the large influx of Loyalists who, wishing to remain British subjects, fled north after the American Revolution to settle in the western region of the "province of Quebec" of the time.
French: En 1791, la colonie est divisée en deux en raison de l'arrivée massive de loyalistes qui, souhaitant demeurer sujets de la Couronne britannique, ont migré vers le nord au lendemain de la Révolution américaine afin de s'établir dans l'ouest de la « province de Québec » de l'époque.
English: The Special Rapporteur is also concerned over reports that most of the more than 60 foreigners currently on death row in the United States of America have been sentenced without being informed of their right under article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations to receive legal assistance from their respective consulates.
French: La Rapporteuse spéciale est également préoccupée par des informations selon lesquelles la plupart des étrangers actuellement condamnés à mort aux États-Unis, soit plus de 60 personnes, l'ont été sans avoir été informés de leur droit à recevoir une aide juridique de leur consulat, énoncé à l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: York, D.W., Walker-Coleman, L., Williams, L. and Menendez, P. (2003) Monitoring for protozoan pathogens in reclaimed water:
French: York, D.W., Walker-Coleman, L., Williams, L. et Menendez, P. (2003).
English: Contributes to development of strategic plan.
French: Contribue au développement de plans stratégiques.
English: A detailed statement of the programme budget implications of decision 2002/270 on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had been submitted to the Commission on Human Rights and the Council.
French: Un état détaillé des incidences sur le budget-programme de la décision 2002/270 relative au racisme a été présenté à la Commission des droits de l'homme et au Conseil.
English: The Council elected Switzerland to fill an outstanding vacancy for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the nineteenth session of the Commission, in 2011.
French: Le Conseil a élu la Suisse pour occuper un poste vacant, pour un mandat compris entre la date d'élection et le terme de la dix-neuvième session de la Commission, en 2011.
English: The Working Group considered the proposal at its 4th and 5th meetings, on 8 and 9 April, respectively.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition à ses 4e et 5e séances, les 8 et 9 avril, respectivement.
English: Although states' rationale and legitimacy for the foreseeable future will remain constrained by territorial sovereignty, business, which takes advantage of open markets and the technological revolution, has long escaped those constraints.
French: Bien que, dans un avenir prévisible, la souveraineté nationale continue de restreindre la justification et la légitimité des États, les entreprises, quant à elles, profitant de l'ouverture des marchés et de la révolution technologique, échappent depuis longtemps à de telles restrictions.
English: The growth of the tourist industry and the establishment of economic relations with many countries around the world offer Cuba the possibility of strategically targeting new markets and new economic relations.
French: La croissance du secteur du tourisme et l'établissement de relations économiques avec de nombreux pays offrent à Cuba la possibilité de cibler de nouveaux marchés et de nouveaux partenaires économiques.
English: The chemical manufacturing facility's civic and postal addresses, if any.
French: L'adresse municipale et l'adresse postale de l'installation de fabrication de produits chimiques, s'il y a lieu.
English: Malawi Constitution, section 30.
French: Constitution du Malawi, section 30.
English: TR places burdens on the political system
French: Le SDT ne serait pas entièrement inconnu des Canadiens qui ont assisté ou participé aux congrès d’investiture des partis politiques.
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a type of immobilizer pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
French: L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de dispositif d'immobilisation, conformément au présent Règlement, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: We therefore welcome the Secretary-General's strategy to address acts of sexual exploitation and sexual abuse in United Nations peacekeeping missions.
French: Nous nous félicitons donc de la stratégie définie par le Secrétaire général pour réagir aux actes d'exploitation sexuelle et de sévices sexuels commis dans le cadre des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (i) Interim measures under rule 86
French: i) Mesures provisoires prévues à l'article 86
English: Claim registration allows the company to sell their product while the decision-making process is carried out at the Commission.
French: L’enregistrement des demandes permet à l’entreprise de vendre son produit pendant que le processus de prise de décision suit son cours au Conseil.
English: The Saskatchewan Department of Post-Secondary Education and Skills Training (PSEST) is developing a Labour Market Planning and Information Strategy to more effectively link post-secondary education, training and employment services to the changing needs of Saskatchewan’s labour market.
French: Le Saskatchewan Department of Post-Secondary Education and Skills Training (PSEST) est en train d’élaborer une stratégie d’information et de planification concernant le marché du travail pour adapter plus efficacement l’enseignement postsecondaire, la formation et les services d’emploi à l’évolution des besoins du marché du travail de la province.
English: Canada has also taken a leadership role in fostering the development of a Joint Working Group of Summit Partner Institutions in order to encourage the effective use of resources provided by hemispheric and multilateral organizations, optimize effectiveness of program delivery, avoid unnecessary overlap and duplication of existing mandates, maximize funding opportunities for beneficiaries, and ensure consistency in the implementation of the Summit initiatives.
French: Le Canada a également joué un rôle de chef de file en favorisant la création d'un groupe de travail mixte des institutions partenaires du Sommet en vue d'encourager une utilisation féconde des ressources procurées par les organismes de l'hémisphère et les organismes multilatéraux, d'optimiser l'efficacité de l'exécution des programmes, de prévenir le chevauchement et le double emploi inutiles de mandats, de maximiser les possibilités de financement des bénéficiaires et de conférer la cohérence voulue à la réalisation des initiatives du Sommet.
English: Your civil status must be up-to-date and you must have the proper documentation to prove it.
French: Votre statut civil devra être à jour et vous devez détenir les formulaires officiels pour le prouver.
English: Has a good command of a broad lexical repertoire allowing gaps to be readily overcome with circumlocutions.
French: Possède une bonne maîtrise d’un vaste répertoire lexical lui permettant de surmonter facilement des lacunes par des périphrases avec apparemment peu de recherche d’expressions ou de stratégies d’évitement.
English: This is only a working hypothesis that should be explored (see section B below).
French: Il ne peut s'agir que d'une hypothèse de travail qu'il convient de vérifier (voir sect. B ci-dessous).
English: Mr. Boisson (Monaco) (spoke in French): I am particularly pleased to see you, Sir, in the Security Council presidency this month, and to congratulate you.
French: M. Boisson (Monaco) : Monsieur le Président, je suis particulièrement heureux de vous voir à la présidence du Conseil de sécurité en ce mois de janvier et de vous en féliciter.
English: ADAPTATIONS TO THE ENVIRONMENTAL PROTECTION AND ENHANCEMENT ACT AND REGULATIONS
French: ADAPTATION DE LA LOI DE L'ALBERTA INTITULÉE ENVIRONMENTAL PROTECTION AND ENHANCEMENT ACT ET DE SES RÈGLEMENTS
English: Yesterday I was talking with patient organisations until lunchtime, and I can tell you that what they want is adequate treatment, which can be very demanding, especially in the case of rare types of cancer.
French: Hier, j'ai parlé jusqu'au déjeuner avec des organisations de patients et je peux vous dire que ce qu'elles demandent, c'est un traitement adéquat, qui peut être très exigeant, particulièrement dans le cas de cancers rares.
English: I am a defender of the proper use of the digital format.
French: Je défends le bon usage du numérique.
English: Review and evaluation of the performance of the regional institutions
French: Examen et évaluation du fonctionnement des institutions régionales
English: In these circumstances it seems to us even more inappropriate for the ABM Treaty to be dealt with here in this forum.
French: Dans ces conditions, il nous apparaît encore plus inapproprié que le Traité ABM soit abordé ici dans cette instance.
English: In Wellness & Spa Hotel Beatus you will find great hospitality, country house atmosphere, modern comfort, Swiss and international cuisine and a diverse range of feel-good options!
French: Une hospitalité sincère, une ambiance cottage, un confort moderne, une cuisine suisse et internationale légère ainsi qu’une offre variée concentrée sur votre bien-être, voilà ce qui vous attend au Wellness & Spa Hotel Beatus.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 15 November. [ OJ L 327, 24.11.2006 ] Top
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 15 novembre. [ JO L 327 du 24.11.2006 ] Retour en haut
English: The Republic of Korea estimated that 72.5 per cent of the cannabis herb smuggled into its territory originated in Nigeria.
French: La République de Corée a estimé que 72,5 % de l'herbe de cannabis introduite clandestinement sur son territoire provenaient du Nigéria.
English: First clear choice: When it comes to carbon emissions, gas-powered grills are significantly better than charcoal.
French: Première évidence : Dés qu'il s'agit de parler d'émissions de carbone, les barbecues alimentés au gaz sont sensiblement plus « verts » que ceux fonctionnant au charbon.
English: NRC is working to create a Neurochip Consortium to promote the future development and commercialization of this technology.
French: Le CNRC travaille actuellement à la création d’un consortium sur les neuropuces afin de promouvoir les développements futurs et la commercialisation de cette technologie.
English: For a general overview, see http://www.weu.int/weag/index.html. For a more detailed discussion, see Andrew D. James, The Current State of European Cooperation in the Field of Armaments (Rome:
French: Pour un point de vue général, voir http://www.weu.int/weag/ index.html. Pour une étude plus approfondie, voir Andrew D. James, The Current State of European Cooperation in the Field of Armaments, Military Centre for Strategic Studies (CeMISS), Rome, 2003.
English: Throughout our efforts, gender equality and human rights must be strengthened and supported.
French: Dans l'ensemble de nos efforts, nous devons veiller à renforcer et à soutenir l’égalité des sexes et les droits de la personne.
English: Is this latest the one that made his heart beat the fastest?
French: Au cours de ses 18 années comme agent de contrôle, il a vécu bien des incidents impliquant des voyageurs.
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Printable Version Executive Group Classification Training
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Formation sur la classification du groupe de la direction
English: These microsatellites provided anchor points for framework mapping for polymorphism in P. taeda and other closely related hard pines.
French: Ces microsatellites constituent des marqueurs d'ancrage pouvant servir à l'établissement de cartes de référence chez le P. taeda et d'autres espèces de pins très apparentées.
English: The purified sample has been tested for various enzyme activities which include ATPase, GTPase, cAMP phosphodiesterase, cGMP phosphodiesterase, 5′-nucleotidase, and protein kinase.
French: ATPase, GTPase, cAMP phosphodiestérase, cGMP phosphodiestérase, 5′-nucléotidase et protéine kinase.
English: For example, the NFTC contract is structured in such a way that the contractor’s profits are directly related to the number of foreign students enrolled.
French: Ainsi, le contrat relatif au NFTC est structuré de telle sorte que les profits de l’entrepreneur dépendent directement du nombre d’étudiants étrangers enrôlés, ce qui encourage l’entrepreneur à promouvoir le programme auprès des pays de l’OTAN.
English: I am well aware that little use is made of this possibility in general, and no doubt even less where children’s rights are concerned, but it is useful sometimes to reactivate dormant provisions.
French: Je sais bien que cette voie est peu utilisée en général et sans doute encore moins en ce qui concerne les droits des enfants, mais il est parfois utile de réveiller des dispositions en sommeil.
English: 4.9 A commercial radio station which is a part of a network may entrust another commercial radio station that is part of the same network with the responsibility to complete and forward the Forms required.
French: 4.9 La station de radio commerciale qui fait partie d'un réseau peut confier à une autre station de radio du réseau la responsabilité de compléter et de transmettre à la SODRAC les fiches.