ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Party politics were introduced in the 1978 territorial council election, and in 1980 the federally appointed commissioner withdrew from the day-to-day operations of the government.
French: La politique des partis a été introduite en 1978 par l'élection d'un conseil territorial, puis, en 1980, le commissaire nommé par le gouvernement fédéral a cessé de s'occuper de l'administration au jour le jour du gouvernement.
English: Prohibit development of designated trails in Moat Pass, Tonquin Pass, Vista Pass, and Meadow Creek, in recognition of their role as critical movement corridors for grizzly bears.
French: Interdire l’aménagement de sentiers désignés au col Moat, au col Tonquin, au col Vista et au ruisseau Meadow, qui servent de corridors de déplacement pour le grizzli.
English: Gallinules and moorhens often live in colonies.
French: Les gallinules et les talèves vivent souvent en colonies.
English: 2007-08 External Fee Reporting Template 8–B:
French: Gabarit 8-B aux fins du rapport sur les frais d’utilisation de 2007-2008 :
English: Pratiques de gestion des performances, Paris:
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Strategy II involved reducing the scope of the renovation to meet a budget ceiling of $1.2 billion.
French: La stratégie II vise à réduire les travaux de rénovation de manière à ne pas dépasser un budget de 1,2 milliard de dollars.
English: Furthermore, a qualifying corporation, other than an "excluded corporation" (described in ¶ 87), may generally be refunded any portion of the unclaimed balance of the investment tax credit earned in the year at the effective rate of 35% (see ¶ 80) for its SR&ED expenditures of a current nature and its prescribed proxy amount.
French: De plus, une société admissible autre qu'une « société exclue » (décrite au numéro 87) peut généralement se voir rembourser toute fraction du solde non déduit du crédit d'impôt à l'investissement gagné dans l'année au taux effectif de 35 % (voir le numéro 80) qui se rapporte aux dépenses courantes pour des activités de RS&DE et au montant de remplacement visé par règlement.
English: By looking back at the historical context of our democratic roots, we are in a better position as a society to discuss the way we imagine ourselves and our evolving democracy.
French: Son objectif est d'offrir chaque année un lieu où rendre hommage à deux des plus grands réformateurs politiques du Canada et d'encourager le débat sur les antécédents historiques et les contours futurs de notre démocratie.
English: Degree attainment in the U.S. ranged from 23% to 30% across the age groups, while it ranged from 14% to 23% among the Canadian groups.
French: Le taux de diplômation aux États-Unis allait de 23 % à 30 % pour tous les groupes d'âge, tandis qu'il était de 14 % à 23 % au Canada.
English: ATTACHMENT WIRELESS MATRIX CORPORATION (MATRIX) CONDITIONS OF LICENCE TO PROVIDE MOBILE SATELLITE SERVICES IN CANADA 1.
French: PIÈCE JOINTE WIRELESS MATRIX CORPORATION (MATRIX) CONDITIONS DE LICENCE POUR LA PRESTATION DE SERVICES MOBILES PAR SATELLITE D'INMARSAT AU CANADA 1.
English: That analysis proceeded in three contexts, the educational context, the employment context and the anti-Semitism context.
French: Cette analyse s’inscrivait dans trois contextes : le contexte de l’éducation, celui de l’emploi et celui de l’antisémitisme.
English: Contributing to National Priorities.
French: Contribuer à la réalisation des priorités nationales.
English: About half-way between Thunder Bay and Sault Ste.
French: À mi-chemin environ entre Thunder Bay et Sault Ste.
English: These steps are followed by "consider measures to achieve our goals" so as to be in a position to make a "decision", and this planning is followed with "action" and revision of the plan based on feedback.27 DND Photo AE2003-0117-005D by Corporal Chris Bentley Precision Munitions Delivery for Joint Operations: one of the first of the modernized CF-18s sporting special jungle camouflage.
French: Pour prendre une décision, il faut ensuite « considérer les mesures à prendre pour atteindre les objectifs »; à cette planification succèdent « l’action » et la révision du plan en fonction de la rétroaction27. Photo du MDN AE2003-0117-005D par le Caporal Chris Bentley Livraison de munitions de précision pour les opérations interarmées.
English: The other allegations are more general and concern all the appellants.
French: Les autres allégations sont d'ordre plus générales et se rapportent à tous les appelants.
English: The sixty-first session of the Commission was held from 21 to 23 February 2006.
French: La Commission a tenu sa soixante et unième session du 21 au 23 février 2006.
English: No person shall take or use any stone, sand, gravel or other material in the Parks without a permit from the Superintendent; and from each permit a fee of twenty-five cents shall be paid.
French: Il est interdit de prendre ou d’utiliser des pierres, du sable, du gravier ou d’autres matériaux dans les parcs à moins d’obtenir un permis du surintendant; un droit de vingt-cinq cents est payé pour chaque permis délivré.
English: Another considered that it was necessary to guarantee the durability of projects and the benefits to the environment; those priorities needed to be taken into account in the decisions of the Executive Committee.
French: Un autre a estimé qu'il était nécessaire de garantir la durabilité des projets et les avantages obtenus au niveau écologique; ces priorités devaient être prises en compte dans les décisions du Comité exécutif.
English: The rule thus adopted was applied by the Commission in over 50 subsequent cases concerning dual nationals.
French: La règle ainsi adoptée allait être appliquée par la Commission dans plus de 50 affaires ultérieures concernant des doubles nationaux.
English: (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the regional integration of cross-border electricity markets must be seen not only in the light of what is being discussed today, but also in terms of creating a single European market for electricity.
French: (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'intégration régionale des marchés de l'électricité transfrontières doit être envisagée non seulement à la lumière de ce dont nous débattons aujourd'hui, mais aussi en termes de création d'un marché européen unique de l'électricité.
English: Navigation between these two segments would be cut off during construction of the coffer dams.
French: pourraient plus circuler entre leur camp, situé à l’aval du confluent de la rivière au Serpent, et la rivière Manouane.
English: This award does not increase base pay and must be earned during each performance review period.
French: • Rémunération au rendement (Performance pay) - primes de rendement et augmentations dans l'échelle salariale au niveau PL-06, fondées sur les cotes de rendement.
English: At its meetings in Cardiff and Vienna, the European Council referred to the information technology problems which may be caused by the change of millennium and made an urgent request to the Member States to take measures to limit possible disturbances to a minimum.
French: Lors de ses réunions de Cardiff et de Vienne, le Conseil européen avait évoqué les problèmes informatiques que risque de susciter le passage à l'an 2000, et il avait instamment demandé aux États membres de prendre des mesures pour limiter au maximum les perturbations éventuelles.
English: Université de Moncton was founded 19 June 1963 by the New Brunswick legislature in accordance with the recommendations of a royal commission.
French: L'Université de Moncton est fondée le 19 juin 1963 par l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick à la suite des recommandations d'une commission royale.
English: The cross-border section is costed at €1.1 billion, and the Community's TENs budget will cover between 10 and 20% of that.
French: Le coût de la section transfrontalière est estimé à 1,1 milliard d’euros et le budget RTE-T communautaire couvrira entre 10 et 20 % de cette somme.
English: NRC IAR 3000 Institute for Biodiagnostics (Winnipeg) Administration Description:
French: NRC IRC 9040 Enveloppe et structure du bâtiment Description :
English: New initiatives including a series of announcements, special events, advertising and other marketing activities; delivery of a series of e-commerce seminars.
French: De nouvelles mesures, dont une série d’annonces, des événements spéciaux, de la publicité et d’autres activités de commercialisation; présentation d’une série de séminaires sur le commerce électronique.
English: However, in the best interests of the child, lesser penalties are laid down for offenders under 18.
French: Cependant, dans l'intérêt supérieur de l'enfant, des peines moins lourdes sont prévues pour les coupables d'infractions âgés de moins de 18 ans.
English: His further appeal to the Full Federal Court was dismissed on 14 December 2000.
French: Le recours supplémentaire qu'il avait formé auprès de la chambre plénière de la Cour fédérale a été rejeté le 14 décembre 2000.
English: Customs Brokers or agents are authorized to register a legal entity and an import/export (RM) account for taxpayers.
French: Les courtiers en douane ou les mandataires sont autorisés à inscrire une entité juridique et à ouvrir un compte d’importations-exportations (RM) au nom des contribuables.
English: For UAV systems, the range will be determined for a one-way distance using the most fuel-efficient flight profile (e.g., cruise speed and altitude), assuming ICAO standard atmosphere with zero wind.
French: Pour les systèmes de véhicules aériens télépilotés, on détermine la « portée » pour la distance aller seulement, en utilisant le profil de vol correspondant à la plus faible consommation de carburant (p. ex. vitesse de croisière et altitude) et en supposant une atmosphère type OACI et un vent nul.
English: Alberta has 34 billion tonnes of coal.
French: • L'Alberta a 34 milliards de tonnes de charbon.
English: It was designed and built in Brussels from 1905 to 1911 by one of the founders of the movement, the Austrian architect Josef Hoffmann, of whose work it is the masterpiece.
French: Il a été conçu et réalisé à Bruxelles de 1905 à 1911, par l’un des fondateurs du mouvement, l’architecte autrichien Josef Hoffman, dont c’est le chef-d’œuvre.
English: The QuoVadis Trust/Link operation is a global certification authority with users in more than 20 countries.
French: Grâce à un logiciel de Plumtree, le portail fournit une plate-forme centrale souple pour la mise en œuvre planifiée des transactions en direct du gouvernement.
English: The revascularization variables in the mortality models are time-dependent covariates; that is, the effect of revascularization on death is not considered until after the revascularization is performed.
French: Cette définition couvre les différences de périodes d’attente en vue de consulter un spécialiste et d’être inscrit sur une liste d’attente pour la revascularisation.
English: (a) Travel operations: expansion of discount agreements with major and regional airlines to cover almost all travel effected by the United Nations; monitoring and audit of all tickets issued for United Nations travellers to ensure the lowest available air fares; re-engineering of the processes for issuance of United Nations travel documents worldwide; introduction of the use of digital imaging, electronic transmission of applications for United Nations travel documents from overseas locations and electronic storage of all information by using in-house expertise and available technology; redesigning of several United Nations travel documents to incorporate the latest safety features and allow their production as a part of the re-engineered issuance process;
French: a) Voyages : négociation de nouveaux accords de ristourne avec les compagnies aériennes internationales et régionales pour que l'Organisation bénéficie systématiquement de tarifs préférentiels; contrôle et audit de tous les billets d'avion payés par l'ONU pour s'assurer qu'ils ont été émis aux tarifs les plus bas; réorganisation du processus d'établissement des documents de voyage utilisés dans l'ensemble de l'Organisation; adoption de procédés de numérisation d'images et autres techniques informatiques pour permettre la transmission par voie électronique des demandes de formulaires relatifs aux voyages émanant des bureaux hors Siège et l'archivage sous forme électronique de toutes les informations relatives aux voyages, en utilisant les services des spécialistes de l'Organisation et les technologies dont celle-ci dispose; révision de plusieurs documents de voyage de l'Organisation pour les sécuriser à l'aide des moyens les plus modernes afin qu'ils puissent être délivrés par voie électronique dans le cadre du nouveau processus;
English: In the beginning, there was the 16-bit Astrolog by Walter Pullen, later improved by Alois Treindl and Valentin Abramov.
French: Au début, il y eut la version 16-bits d'Astrolog réalisée par Walter Pullen, améliorée par la suite par Alois Treindl et Valentin Abramov.
English: Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [11] Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance when classifying goods under the Harmonized System.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [11] , la Règle 1 des Règles générales revêt une importance primordiale lorsqu'il s'agit de classer des marchandises aux termes du Système harmonisé.
English: Federal Contaminated Site Risk Assessment In Canada Part II: Health Canada Toxicological Reference Values (TRVS) 2004 ISBN: 0-662-38245-5 Cat. No.:
French: L'évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie II : les valeurs toxicologiques de référence (VTR) de Santé Canada 2004 ISBN: 0-662-77958-4 Nº de cat..:
English: An individual may belong to more than one group at the same time, but it is understood that an individual usually belongs to only one nationality (people group) or community (see also community). Intercultural competence: combination of knowledge, skills, attitudes and behaviours which allow a speaker, to varying degrees, to recognise, understand, interpret and accept other ways of living and thinking beyond his or her home culture.
French: On peut appartenir en même temps à plusieurs groupes, mais on dit n’appartenir qu’à un seul peuple ou communauté (voir aussi communauté). idéologie linguistique : ensemble, systématique ou non, de représentations, croyances et stéréotypes ou de positions théoriques argumentées relatives aux langues, à leur valeur, à leur utilité... langue d’enseignement (ou de scolarisation ou de l’enseignement) : langue officielle (une seule, voire plusieurs langues dans certains états) ou variété étrangère dans laquelle sont effectués les/des enseignements de disciplines dans le système scolaire.
English: However, it is not clear that it is the role of the federal government to intervene in the market on behalf of such firms.
French: Toutefois, il n'est pas clair qu'il incombe au gouvernement fédéral d'intervenir sur le marché pour le compte de ces entreprises, et ce pour deux raisons.
English: The percentage of people who have ever used cocaine or crack was 3.8 per cent in 1994 compared to 3.5 per cent in 1989.
French: Le pourcentage des personnes qui ont pris de la cocaïne ou de crack est de 3,8 p. cent en 1994, comparativement à 3,5 p. cent en 1989.
English: Semi-annual Shipments of Office Furniture Products
French: Production et ventes de disques de phonographe et de rubans pré-enregistrés au Canada
English: Particular reference is not made to all of these supporting documents in this determination, but they are available to the parties, as may be required, and, subject to the provisions of the Access to Information Act, to any other person.
French: La décision ne renvoie pas spécifiquement à tous ces documents d'appoint mais ils sont accessibles aux parties, sur demande, et, à toute autre personne, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Information Management and Information Technology 300 200 - - Corporate Administration 48 - - - Total contributions 348 200 - - Other Transfer Payments
French: Gestion de l'information et technologies de l'information 300 200 - - Administration des services ministériels 48 - - - Total des contributions 348 200 - - Autres paiements de transfert
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Major Household Appliances Industry > Government Procurement Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Gros appareils ménagers > Marchés publics Liens institutionnels
English: The village of Saint Saturnin honoured in 1986 the famous collector of truffles with this statue of the sculptor Pierre Gatine.
French: Saint Saturnin rendit hommage en 1986 au fameux rabassier avec cette statue du sculpteur Pierre Gatine.
English: Arguments in constitutional law can indeed be made for more federal intervention in public health.
French: On peut en effet invoquer le droit constitutionnel pour demander une plus grande intervention du fédéral en santé publique.
English: New Preparation Year for which the person is reporting (if a time extension to prepare a plan has been granted by the Minister); and Base Year for which the person is reporting.
French: Nouvelle année de préparation faisant l'objet de la déclaration (si une prorogation du délai pour l'élaboration d'un plan a été accordée par le ministre); Année de référence faisant l'objet de la déclaration.
English: The provisions for legislation that is fully aware of the needs and requirements of its intended recipients are welcome, as is the adaptation of public policy tools to the needs of SMEs.
French: Les dispositions en vue d'une législation qui soit pleinement consciente des besoins et des exigences de ses bénéficiaires prévus sont à saluer, tout comme l'adaptation des outils politiques publics aux besoins des PME.
English: I hope that the Council will now not delay in reaching a decision, for, if it fails to do so, we can already reckon with the impossibility of proper allocation of new assistance funds at the beginning of 2007, and this would be politically irresponsible.
French: J’espère que le Conseil ne tardera pas à prendre une décision, car si tel n’était pas le cas, nous pourrons d’ores et déjà tabler sur l’impossibilité d’une affectation convenable de nouveaux fonds d’assistance au début 2007, ce qui serait politiquement irresponsable.
English: Senior Managers Executives at the EX-1, EX-2 and EX-3 levels or equivalent.
French: Cadres supérieurs Cadres supérieurs de niveaux EX-1, EX-2 et EX-3 ou équivalents.
English: See Kernaghan, Kenneth, Brian Marson and Sandford Borins, The New Public Organization (Toronto:
French: Au Royaume-Uni, on a opté pour l’établissement de nombreux organismes de direction, chapeautés par des ministères devenus plus petits.
English: The Code is a single act covering the scope, definitions, basic provisions and content of Community customs law
French: Dans un texte unique, le code fixe le champ d'application, les définitions, les dispositions de base et le contenu du droit douanier communautaire.
English: Otherwise individual museums and collectors will seize their opportunities. The art trade The objective of his report is not to condemn or prevent the art trade but to promote the legal trade and the honest dealers and collectors who by their interest do much to protect the cultural heritage and promote interest in it. Cultural objects may come from illegal activity: clandestine excavation or theft.
French: Le respect de ces normes devrait être universel (et inclure les États-Unis et le Japon) ; à défaut de cette ligne unie, les musées et les collectionneurs seront tentés de saisir individuellement les occasions qui s’offrent à eux et le pillage continuera.
English: Accidental parenteral inoculation, inhalation of infectious aerosols SPECIAL HAZARDS:
French: DANGERS PRIMAIRES : inoculation parentérale accidentelle, inhalation d'aérosols infectieux DANGERS PARTICULIERS :
English: 3 March - Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe 10 March - Group of the Greens/European Free Alliance 24 March - Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left 31 March - Independence/Democracy Group 21 April - Union for Europe of the Nations Group
French: 3 mars – Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 10 mars – Groupe des Verts/Alliance libre européenne 24 mars – Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique 31 mars – Groupe Indépendance/Démocratie 21 avril – Groupe Union pour l'Europe des Nations
English: RESERVE LIST1 OPEN COMPETITION EPSO/AD/29/05 ADMINISTRATORS (AD5) IN THE FIELD OF ECONOMICS/STATISTICS
French: LISTE DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/AD/29/05 ADMINISTRATEURS (AD5) DANS LE DOMAINE "ECONOMIE / STATISTIQUE"
English: A cultural advisory committee assisted in the preparation of this framework, and the development team included Francophone and Aboriginal representatives.
French: Un comité consultatif sur la culture a prêté son concours à la préparation de ce cadre, et l'équipe de rédaction était composée de représentants francophones et autochtones.
English: Sometimes, but not often, this may entail the taking of a member's finger-prints should the RCMP require them.
French: Quelquefois, quoique rarement, cela nécessite la prise d'empreintes digitales par la GRC.
English: I will begin by paying tribute to my Jamaican colleague, Foreign Minister Paul Robertson, who presided over the Council debate on conflict prevention last July.
French: Je commencerai par rendre hommage à mon collègue jamaïcain, le Ministre des affaires étrangères Paul Robertson, qui a présidé en juillet dernier le débat du Conseil sur la prévention des conflits.
English: The budget covers the spending of all the Union's institutions.
French: Le budget couvre le financement de toutes les institutions de l'Union.
English: It recommended that Belize take all necessary measures to effectively prevent, and protect all children from, trafficking, sexual exploitation and child pornography, including through implementing the Trafficking in Persons (Prohibition) Act, and to provide the recently established Task Force with adequate resources.
French: Il a recommandé au Belize de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir la traite, l'exploitation sexuelle et la pédopornographie et en protéger tous les enfants, notamment en mettant la loi sur la traite des êtres humains (prohibition) en application, et doter l'équipe spéciale récemment créée de ressources financières, humaines et techniques suffisantes.
English: It would point out that Ms Bargholtz, Rapporteur for opinion of the committee, was behind the motion that led to the report and wishes to congratulate Ms Zapfl-Hebling on her excellent work and very apt proposals. 2. It felt the need, however, to suggest a few amendments. 3. The committee would stress that the problem of forced marriages is not simply a "women's issue": it is connected, in particular, with social cohesion policies and immigration policies.
French: La commission voudrait insister sur le fait que la problématique du mariage forcé ne relève pas seulement des « women issues » ; elle touche notamment aux politiques de cohésion sociale et aux politiques d’immigration. On peut regretter que l’avis de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population n’ait pas été demandé en cette occasion.
English: Contracts are awarded through an open, competitive process, with specific exceptions permitted by the Government Contracts Regulations.
French: On attribue les marchés selon un processus concurrentiel ouvert et les exceptions précises autorisées par le Règlement sur les marchés de l'État.
English: This is mitigated by formula pricing, which takes into account costs of production, somewhat isolating supply managed commodities from biofuels effects.
French: Le secteur canadien de la volaille s’inquiète toujours des répercussions potentielles de la grippe aviaire sur l’industrie, puisque la maladie continue de se