ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, job loss creates a stigma that lowers the value of the unemployed worker in the market. This may lead to a higher probability that the worker will make repeated use of the unemployment insurance system.
French: Cela laisse supposer que le recours au régime créerait une dépendance décalée, c’est-à-dire que le versement de prestations d’assurancechômage durant l’année précédente ou les années précédentes accroîtrait la probabilité d’un recours à l’assurance-chômage durant l’année en cours.
English: This chapter stipulates ways to maintain records of aliens in the integrated automatic information system.
French: Le chapitre décrit également quels organes de l'état ont mandat d'organiser ces données.
English: The amount was later included in Supplementary Estimates (A), 2001–02.
French: Le montant a par la suite été inscrit au Budget supplémentaire des dépenses (A) 2001-2002.
English: Where there is an environmental assessment subject to a review panel pursuant to Westbank First Nation environmental assessment law, the review panel shall: a. have the power to summon witnesses and compel them to give evidence and produce documents the review panel considers necessary for conducting its assessment of the project; b.
French: Dans les cas où une évaluation environnementale est assujettie à un groupe d'examen en vertu de la loi sur l'évaluation environnementale de la Première Nation de Westbank, le groupe d'examen : a. a le pouvoir d'assigner des témoins et les contraindre à déposer et à produire les documents qu'il juge nécessaires pour l'évaluation du projet; b.
English: HIV/AIDS increases the vulnerability of women to poverty, in particular older women who often assume responsibility for children orphaned by AIDS.
French: Le VIH/sida aggrave la vulnérabilité des femmes à la pauvreté, en particulier celle des femmes âgées qui assument souvent la responsabilité des enfants rendus orphelins par le sida.
English: The prototype quillwort, an aquatic plant, is known from only a dozen sites in the Maritime Provinces and one site in Maine.
French: L'isoète prototype, une plante aquatique, est connu dans seulement une douzaine de sites dans les provinces des Maritimes et dans un site dans le Maine.
English: When the bid depository has not complied with the Standard Rules of Practice, the contracting authority notifies the bid depository and requests that it reconsider its action.
French: Lorsque le bureau de dépôt ne s'est pas conformé aux Règles normatives, l'autorité contractante l'en informe et lui demande de réviser son mode de fonctionnement.
English: As a matter of drafting, the Secretariat was requested to consider whether the phrase “overall goal” was appropriate in the last sentence of paragraph 12 and whether the last sentence of paragraph 13 should be added to paragraph 14; and to add words along the lines of “preserving the value of the enterprise” to the second sentence of paragraph 14.
French: Sur le plan rédactionnel, le secrétariat a été prié d'examiner si l'expression “but général” figurant dans la dernière phrase du paragraphe 12 était appropriée et s'il faudrait ajouter au paragraphe 14 la dernière phrase du paragraphe 13; et d'ajouter un texte du genre “préservant la valeur de l'entreprise” dans la deuxième phrase du paragraphe 14.
English: Overall, BTV training evaluations were very positive.
French: Dans l'ensemble, les participants à la formation par vidéotransmission l'ont évaluée très favorablement.
English: Arithmetic Calculation (A3)]. Their names were removed from the eligibility list during the corrective measures process in accordance with instructions from the PSC.
French: Conformément aux directives élaborées par la CFP, le nom des appelantes a été retiré de la liste d'admissibilité pendant le processus d'application des mesures correctives.
English: That was my message from this rostrum last year, and I am happy to restate it again today.
French: C'est le message que j'ai lancé l'année dernière depuis cette tribune, et je suis heureux de le réaffirmer cette année.
English: We are deeply concerned that, despite the many efforts and resources that have been provided, the threat of HIV and AIDS has not abated, especially in developing countries and among women and young people.
French: Nous sommes alarmés de constater qu'en dépit du volume des efforts et des moyens fournis, la menace du VIH/sida demeure tout aussi grande, surtout dans les pays en développement, et qu'elle touche principalement les femmes et les jeunes.
English: Highlighting these elements properly, creatively and strategically has the effect of giving added value to the products, which would thus reach the market with a better chance of securing a clientele and a good position.
French: Faire ressortir ces éléments de manière adéquate, créative et stratégique signifiera donner de la valeur ajoutée aux produits, qui entreront ainsi sur le marché dans de meilleures conditions pour y trouver une clientèle et un bon positionnement.
English: Welcomes the March 2009 recommendations of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to make more effective use of existing funding mechanisms, including the consideration of the establishment of a voluntary fund, and affirms its commitment to promote full implementation of resolution 1540 (2004) by Member States by ensuring effective and sustainable support for the activities of the 1540 Committee;
French: Accueille avec satisfaction les recommandations formulées en mars 2009 par le Comité créé par la résolution 1540 (2004) pour faire en sorte que les mécanismes de financement existants soient utilisés plus efficacement, y compris en envisageant de créer un fonds de contributions volontaires, et affirme qu'il est déterminé à promouvoir la mise en œuvre intégrale de la résolution 1540 (2004) par les États Membres en garantissant un appui efficace et durable aux activités menées par le Comité;
English: Now clearly recognized as one of North America's major choirs, it has made over 55 tours since 1973, with annual appearances in Canadian centres and 6 tours abroad, including concerts in the Czech Republic, China, Estonia, Finland, France, Germany, Hong Kong, Japan, Korea, Latvia, Lithuania, Russia and the US, as well as numerous braodcasts.
French: Aujourd'hui officiellement reconnu comme l'un des principaux choeurs en Amérique du Nord, le Vancouver Chamber Choir a à son actif plus de 55 tournées depuis 1973. Il a donné des spectacles annuels dans les villes canadiennes et fait six tournées à l'étranger comprenant des concerts en République Tchèque, en Chine, en Estonie, en Finlande, en France, en Allemagne, à Hong Kong, au Japon, en Corée, en Lettonie, en Lituanie, en Russie et aux États-Unis.
English: These should be in English or in French .
French: Cette lettre doit stipuler clairement le titre du programme d'études, la date du début ou la date limite d'inscription à ce programme.
English: Their tradition was known primarily from campsites elsewhere in the region until the discovery in 1967-68 of a cemetery at Port au Choix.
French: Leur tradition nous était connue surtout à partir de campements situés ailleurs dans la région jusqu'à la découverte, dans les années 1967-1968, d'un cimetière à Port au Choix.
English: • Canadian Partnership for Food Safety Information www.canfightbac.org/en/
French: • Partenariat canadien pour la salubrité des aliments www.canfightbac.org/fr/default.aspx
English: Excel HR Reference Number: 2100-06-0012 Contract Date: 7/07/06 Description of Work: 2071- Temp Help Contract Period: July 10/06 to February 23/07 Delivery Date:
French: Excel HR Numéro de référence: 2100-06-0012 Date du contrat: 7/07/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 10 juillet 06 au 23 février 07 Date de livraison:
English: The nominated experts will commence their membership of the Committee in September 2009.
French: Les experts désignés deviendront membres du Comité en septembre 2009.
English: It has played a beneficial role in that regard.
French: Le Comité a joué un rôle bénéfique à cet égard.
English: It is found that heat and mass transfer and the frequency of the magnetic field have a destabilizing influence.
French: On trouve que les transferts de masse et de chaleur, ainsi que la fréquence du champ magnétique, ont une influence déstabilisatrice.
English: • Do the ENP Action Plans cover issues such as women’s rights ?
French: • Les plans d'action PEV abordent-ils des questions telles que les droits de la femme?
English: A statement of objections which merely identifies as the perpetrator of an infringement a collective entity, such as Cewal, does not make the companies forming that entity sufficiently aware that fines will be imposed on them individually if the infringement is made out.
French: Une communication des griefs qui se contente d'identifier comme auteur d'une infraction une entité collective, telle que Cewal, ne permet pas aux sociétés constituant cette collectivité d'être suffisamment informées que des amendes leur seront imposées à titre individuel si l'infraction devait être constatée.
English: Both appellants were screened out originally because their extensive experience in leading teams was not recent.
French: Les deux appelants ont été éliminés à l'origine parce que leur expérience majeure en gestion d'équipe n'était pas récente.
English: ◦ tracking and reporting expenditures and management performance to Parliament.
French: ◦ surveiller les dépenses et le rendement de la gestion, puis présenter au Parlement des rapports sur le sujet.
English: "This exciting project developed by our students will help keep Canada at the forefront of the automotive industry," said Adel Sedra, Dean of Engineering.
French: « Ce véhicule enthousiasmant mis au point par nos étudiants aidera le Canada à demeurer au premier plan de l'industrie automobile », a déclaré la doyenne de la faculté de génie, Adel Secra.
English: At its fortieth session in 1993, the Governing Council approved that funds received by UNFPA for procurement of supplies, equipment and services on behalf and at the request of Governments, specialized agencies or other intergovernmental or non-governmental organizations are accounted for as trust funds.
French: À sa quarantième session, en 1993, le Conseil d'administration a approuvé la règle selon laquelle les fonds reçus par le FNUAP pour acheter des fournitures, du matériel et des services pour le compte et à la demande de gouvernements, d'institutions spécialisées ou d'autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales sont considérés comme des fonds d'affectation spéciale.
English: Emissions and Removals Associated with Various Land Management Changes on Croplands since 1990 Land Management Change 1990 Emissions/Removals (Gg CO2 )
French: Émissions et absorptions qui se rattachent à divers changements d’aménagement des terres cultivées depuis 1990 Changement d’aménagement des terres 1990 Émissions/absorptions (Gg CO2 )
English: The diel pattern was similar over most of the temperature range studied, but became less distinct at the upper and lower limits of the range.
French: Le distribution nycthémérale était semblable dans la plus grande partie de l'étendue de températures étudiée, mais devenait moins marquée aux limites inférieure et supérieure de l'étendue.
English: • Nil 4.04 Radiological Parameters The guidelines for radiological parameters have been developed by the FPT Radiation Protection Committee.
French: Décision ou suivi • S.O. 4.04 Paramètres radiologiques Les recommandations sur les paramètres radiologiques ont été élaborées par le Comité de radioprotection FPT.
English: Also, we give our full backing to the rapporteur' s proposals to cut CO2 emissions so that we can achieve the Kyoto objectives, but also to the tax incentives for adapting older vehicles and the adjustment of test conditions, so that actual emissions of vehicles in use can be measured, albeit in the longer term.
French: En outre, nous soutenons vigoureusement les propositions du rapporteur visant une diminution des émissions de CO2 afin d'atteindre les objectifs de Kyoto, mais également les incitations fiscales à adapter les anciens véhicules et l'adaptation des conditions de test, telles que la mesure des émissions réelles des véhicules en exploitation.
English: Learning plans and the orientation process are linked at Statistics Canada.
French: À Statistique Canada, les plans d'apprentissage et le processus d'orientation sont liés.
English: • Canada's interests are analyzed, identified, understood and defended.
French: • Les intérêts du Canada sont identifiés, analysés, compris et défendus.
English: (a) The manufacturer of an engine system applies for the certification of an individual OBD system by demonstrating that OBD system complies with all the provisions of modules A and B of the present gtr.
French: La référence exacte (y compris le numéro de la version) de la réglementation reprenant le présent RTM doit aussi apparaître dans le présent rapport.
English: Beyond that area, the equivalent rocks are overmature.
French: Au delà de cette région, les roches équivalentes affichent une surmaturité.
English: The extent of drug use that occurred was variable between prisons within a country.
French: La promotion de la santé dans les prisons peut largement contribuer aux stratégies nationales visant à résoudre les problèmes de drogues […] dans la société ».
English: We are also stating that two-thirds of that funding is to come from the private sector – let us hope.
French: Nous escomptons également que les deux tiers de ce financement proviennent du secteur privé, espérons-le.
English: Also recognizes that, for many developing countries, the realization of the rights to, inter alia, food, health and education may be important development entry points to the realization of the right to development and that, in this context, the concept of a development compact proposed by the independent expert intends to give expression to some basic tenets of the interdependence of all human rights and national ownership of development strategies and programmes, as well as the importance of international cooperation;
French: Considère également que, pour bien des pays en développement, la réalisation des droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation, notamment, peut offrir des points d'impact sur le développement importants pour la réalisation du droit au développement et que, dans cette perspective, l'idée d'un pacte pour le développement conçue par l'expert indépendant vise à donner corps à certains principes de base de l'interdépendance de tous les droits de l'homme et de la maîtrise nationale des stratégies et programmes de développement, de même qu'à l'importance de la coopération internationale ;
English: This desire for dialogue does not mean unconditional support.
French: Dans ce dialogue critique il n'est pas question d'une aide inconditionnelle.
English: In no instance is this information used to make administrative decisions affecting individuals who have provided the information. Consistent Uses:
French: Cette banque de données comprend les noms, adresses et/ou numéros de téléphone et/ou adresses courriel des clients du service d'information de la Direction de l'information sur les milieux de travail. Catégorie de personnes :
English: • All necessary expenses required for the administration of the Act must be paid out of the general fund of the consolidated revenue fund.
French: Personnel et rémunération Le directeur général des élections peut également retenir, à titre temporaire, les services d’autres personnes destinées à lui permettre d’exercer les fonctions de sa charge.
English: The Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the concluding observations adopted thereon by the Committee and the relevant summary records.
French: Compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement le rapport initial et les réponses écrites qu'il a présentés et d'envisager de publier ce rapport avec les observations finales adoptées à son sujet par le Comité et les comptes rendus analytiques pertinents.
English: [37] The Appellant feels that he was discriminated against, stressing that Vinh Du Nguyen stated, as an expert, that he would recommend sending envelope A at least 7 days in advance to ensure that all candidates had enough time to study the file.
French: [37] L’appelant estime qu’il a été victime de discrimination, faisant valoir que Vinh Du Nguyen a déclaré, en tant qu’expert, qu’il recommande d’envoyer l’enveloppe A au moins sept jours à l’avance pour s’assurer que tous les candidats aient suffisamment de temps pour étudier le dossier.
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language Category 2 specialty television service to be known as The Kennel Club Network.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s’appeler The Kennel Club Network.
English: Australia does not keep statistical records on the number of prosecutions that have been launched as a result of an investigation initiated by STRs.
French: L'Australie ne conserve pas de statistiques sur le nombre de poursuites judiciaires résultant d'enquêtes ouvertes à la suite de dénonciations d'opération suspecte.
English: van Dijk Report (A4-0266/97)
French: sur le rapport Van Dijk (A4-0266/97)
English: Over 50 per cent of the population lives in rural areas.
French: Plus de 50 % de la population vit en milieu rural.
English: The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
French: Cette communication ne libère pas les États membres de l'obligation de notification de certaines mesures nationales prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
English: The imminent challenge will be to link these efforts to the achievement of all the MDGs.
French: Le problème dans l’immédiat est d’associer ces efforts à la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Since entering the Chorrillos high-security prison for women and in accordance with the assessments of the prison board, Ms. Arredondo has been held in maximum-security conditions.
French: Depuis son incarcération dans l'établissement pénitentiaire spécial pour femmes de Chorrillos, et suite à l'évaluation du comité technique de la prison, l'intéressée a été maintenue dans le quartier de sécurité maximale.
English: However, I would especially like to thank Elaine Orrbine (President and CEO, CAPHC) and Michael Weil (President and CEO, YMCA Canada) for their "beyond the call of duty" attitude and contribution to making this process reach as many Canadians as possible.
French: Malgré tout, j'aimerais particulièrement remercier Elaine Orrbine, présidente et directrice générale de l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques (ACCSP), et Michael Weil, président et directeur général de YMCA Canada, qui se sont engagés au-delà de leur devoir afin que ce processus touche le plus de Canadiens possible.
English: As such, a sale, for purposes of assessing the FST, has not occurred between the two parties.
French: Ainsi, il n'y a pas eu vente entre les deux parties, aux fins de l'établissement de la TVF.
English: Some improvements are required in the following areas to ensure security risks are properly managed, and to improve compliance with security policies.
French: Il faut toutefois apporter des améliorations dans certains secteurs, afin de s’assurer que les risques liés à la sécurité sont gérés correctement et pour améliorer l’observation des politiques sur la sécurité.
English: Only in this way shall we be able to guarantee new jobs and greater regional development.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons garantir de nouveaux emplois et un développement régional plus fort.
English: (b) to establish two separate Committees, one for industrial property rights and one for copyright and related rights, which would meet concurrently with a possible joint session at the end; or
French: b) établir deux comités, l’un chargé des droits de propriété industrielle et l’autre du droit d’auteur et des droits connexes, qui se réuniraient en même temps et tiendraient éventuellement une réunion commune à la fin de leur session; ou
English: • Identify those most in need;
French: • de repérer les personnes ayant le plus de besoins;
English: Women and children have been the main victims of the situation; it is estimated that more than 15 per cent of the women in conflict zones have been the victims of sexual violence.  Significant violations of the rights of children have been committed by all parties, including the road blockers (coupeurs de route): armed groups have recruited children and kidnappings of children have occurred frequently, as has sexual violence.
French: Les femmes et les enfants ont été les principales victimes de cette situation; on estime que plus de 15 % des femmes dans les zones de conflit ont été victimes des violences sexuelles; plusieurs violations importantes des droits des enfants ont été commises par toutes les parties, y compris les coupeurs de route : des recrutements d'enfants ont été opérés par les groupes armes, et les enlèvements d'enfants étaient devenus des phénomènes fréquents, les violences sexuelles courantes.
English: The new Program will provide better reporting information, tighter financial control and the ability to target support more effectively to publications with small and medium circulation which contribute to a diversity of Canadian voices.
French: Le nouveau programme permettra d’obtenir de meilleurs rapports, resserrera les contrôles financiers et permettra de mieux cibler l'aide aux publications à tirage faible et moyen, qui contribuent à l'expression de multiples voix canadiennes.
English: Object Codes > Summary > 8440 - Elimination of inter-entity loans, investments or advances in (ADCC) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8440 - Élimination des prêts, des investissements ou des avances inter-entités dans les (SEDC) Liens institutionnels
English: Inter-firm collaboration, which includes a more efficient division of labour, can lead to greater specialization among small firms, opening opportunities for economies of scope and scale.
French: La collaboration entre entreprises, qui implique une division plus efficace du travail, peut conduire à un renforcement de la spécialisation des petites entreprises, qui peuvent ainsi réaliser des économies d'échelle et de gamme.
English: The Pedestrian Safety gtr Informal Group tried to accumulate all available pedestrian traffic accident data.
French: Le groupe informel s'est efforcé de rassembler toutes les données disponibles concernant les piétons victimes d'accidents de la circulation routière.