ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The Committee welcomes the Agreement entered into by the State party and the Sameting on 11 May 2005 setting out procedures for consultation between central government authorities and the Sameting, as well as the adoption of the Finnmark Act, which is in furtherance of articles 1 and 27 of the Covenant.
French: 5) Le Comité accueille avec satisfaction l'accord conclu par l'État partie et le Sametinget (Parlement sami) le 11 mai 2005 et établissant la procédure pour les consultations entre les autorités centrales de l'État et le Sametinget, ainsi que l'adoption de la loi Finnmark, ce qui renforce l'application des articles 1er et 27 du Pacte.
English: It is not simply the result of natural endowments in productive factors, but is the result of specific public policies or of the order in which the respective trading partners have achieved economies of scale in particular lines of production.
French: Car celui-ci est souvent artificiel : il ne s'explique pas simplement par une dotation naturelle en facteurs de production, mais par des politiques publiques ciblées ou par l'ordre dans lequel les différents partenaires commerciaux ont réalisé des économies d'échelle dans certains secteurs de production.
English: Billboards and advertising The city guarantees full control of any advertising or commercial activity in, above or around Olympic venues.
French: Panneaux d’affichage et publicité La ville garantit le contrôle total de toute activité publicitaire ou commerciale sur les sites olympiques, au-dessus ou autour de ceux-ci.
English: The highest yields occur in Western Europe, North America, Japan, Australia and South Africa.
French: Les plus grosses récoltes sont en Europe de l'Ouest, en Amérique du Nord, au Japon, en Australie et en Afrique du Sud.
English: When would you like to stay at the Amari Emerald Cove, Koh Chang?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amari Emerald Cove, Koh Chang ?
English: During this period, the quartet will need to make it clear that, if it works, financial aid will be forthcoming and security will be guaranteed.
French: Au cours de cette période, le Quartette doit dire clairement que, si cela fonctionne, une aide financière sera allouée et la sécurité sera garantie.
English: Computer simulation of inspiratory nasal airflow and inhaled gas uptake in a rhesus monkey.
French: Computer simulation of inspiratory nasal airflow and inhaled gas uptake in a rhesus monkey, Toxicol.
English: Is the Commission aware that since Colleges of Education in the UK were taken out of the control of Local Authorities in April 1993, those thousands of lecturers who remained on their transferred terms and conditions of service have been denied pay increases, promotion and staff development opportunities, and have also been made more vulnerable to dismissal or redundancy?
French: La Commission sait-elle que, depuis que le contrôle des établissements supérieurs de formation du Royaume-Uni a été retiré aux autorités locales, en avril 1993, les milliers d'assistants universitaires demeurés en place ont cessé, après transfert de leurs conditions d'emploi, de bénéficier d'augmentations de salaire, de possibilités de promotion et d'évolution professionnelle et sont désormais plus exposés aux renvois ou licenciements?
English: This enables allowance holders to transfer all or part of their unexpended allowance to their supplier so that the supplier may import the material, since only a few companies actually import methyl bromide.
French: Les allocations sont cessibles, c’est-à-dire que leurs détenteurs peuvent céder la totalité ou une partie de leur allocation de consommation restante à leur fournisseur par exemple pour que celui-ci puisse importer cette substance, car quelques compagnies seulement importent du bromure de méthyle.
English: Case B Dr. H is a family physician in a small northern community.
French: Cas B Le Dr H exerce la médecine familiale dans une petite communauté nordique.
English: It was also suggested that in order to bring out the development policy implications in relation to these parameters further, studies would have to be undertaken.
French: Il a également été suggéré qu'il faudrait réaliser des études afin de faire apparaître en détail les incidences de ces paramètres en matière de politique de développement.
English: Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community
French: Protocole sur l'article 119 du traité instituant la Communauté européenne
English: Potential dangers such as the dissemination of dual-use technologies, the shift from the militarization of space to the weaponization of space, and the growing problem of space debris are threatening to undermine security in outer space as well as prospects for its peaceful use by humanity as a whole.
French: Des dangers tels que la diffusion de technologie, à double usage, l'«armement» de l'espace après sa militarisation et le problème croissant des débris spatiaux risquent de compromettre la sécurité de l'espace ainsi que les perspectives d'utilisation de ce milieu à des fins pacifiques par l'humanité tout entière.
English: Support the New Partnership for Africa's Development as a clear indication of Africa's ownership:
French: Appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui est fondé clairement sur le contrôle exercé par les pays africains :
English: She had not wanted to go to the health centre for check-ups because she feared the staff would not treat her well there.
French: Elle n’avait pas voulu se rendre au centre de santé pour des examens de contrôle parce qu’elle craignait que le personnel ne la traite pas bien.
English: The Russian statistical system has in the last few years been addressing the problem of building a logical system of price indicators to reflect both the level and the movement of prices or tariffs.
French: Depuis quelques années, la statistique russe s'attache à construire un système logique d'indicateurs qui puissent rendre compte tant du niveau des prix (tarifs) que de leurs variations.
English: She is also an entrepreneur who runs her own company and who has successfully ventured into albums and books for children.
French: Elle exploite également sa propre entreprise et a effectué des incursions réussies dans le monde des albums de musique et des livres pour enfants.
English: To ensure that the strategies reflect Canada's broader interests and the specific needs of Canadian business, they are being developed in close consultation with other federal government departments and provincial governments, the business community, academia and think tanks.
French: Pour s'assurer que les stratégies reflètent les intérêts généraux du Canada et les besoins spécifiques des entreprises canadiennes, les stratégies ont été élaborées en étroite consultation avec les autres ministères du gouvernement et les gouvernements provinciaux, le monde des affaires, le milieu universitaire et les laboratoires de pensée.
English: Monitor growth and development, hemoglobin level and lung sounds.
French: Surveillez la croissance et le développement, le taux d'hémoglobine et les bruits pulmonaires.
English: Our staff and partners invite charities that are aligned with the cause areas most important to them to apply for these grants.
French: Nos employés et nos associés invitent les organismes de bienfaisance correspondent à leurs secteurs d'intervention privilégiés à présenter des demandes de subvention.
English: You may also remove users from your list using the same page.
French: Vous pouvez également supprimer des utilisateurs de vos listes en utilisant cette même page.
English: 7.1 Amount of Dues - The annual dues payable by members to the Association, shall be those fixed from time to time by a resolution, with a two-thirds affirmative vote, of the National Board of Directors.
French: 7.1 - Montant des cotisations – Les cotisations annuelles payables par les membres à l’Association seront celles fixées de temps à autre par une décision des deux tiers en ce sens des membres du Conseil d’administration national.
English: Are there alternatives available having these qualities? "
French: ◦ Unique et une alternative à valeur ajoutée
English: This did not contradict Ukraine's moves towards the EU.
French: Les deux pays ont des intérêts communs dans un certain nombre de productions et dans le domaine de l’énergie.
English: In Europe, the Organization now operated on the basis of one regional focal point for public information; where appropriate, that model should be replicated in other parts of the world as a way of creating synergies and saving costs.
French: En Europe, l'Organisation fonctionne désormais sur la base d'un centre régional de diffusion de l'information; là où cela est approprié, ce modèle pourrait être reproduit dans d'autres parties du monde de manière à créer des synergies et à faire des économies.
English: Using the algorithms as an edge-describing tool can have broader applications in automation of infrastructure maintenance and inspection of civil works and in the domain of digital image processing.
French: Enfin, il ressort en conclusion que l'utilisation des algorithmes en tant qu'instrument de description d'arêtes aurait un champ d'application plus vaste dans le domaine de l'automatisation de la maintenance d'infrastructures et de l'inspection de travaux de génie civil, de même que dans le domaine général du traitement d'images numériques.
English: This project supports the Government of Kenya in reaching its Education for All (EFA) and Education Millennium Development Goals (MDGs) by improving basic education, with a particular emphasis on girls and disadvantaged groups.
French: Ce projet appuie le Gouvernement du Kenya dans l'atteinte des cibles de l'Éducation pour tous et des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en améliorant l'éducation primaire, particulièrement pour les filles et les groupes désavantagés.
English: Video/NFD56HiRes.flv Test your personal endurance Thursday, March 23, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Mettez à l'épreuve votre endurance jeudi 23 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Secretary-General had proposed instead to develop a management evaluation function, to be carried out by a separate unit in the Department of Management, as the first, mandatory step of the formal system of justice, in order to give the Administration an opportunity to review contested decisions and to allow it to correct or overturn previous administrative decisions, prior to a complainant's bringing a formal case to the Dispute Tribunal (A/61/758, paras.
French: Le Secrétaire général avait proposé de remplacer ce mécanisme par une fonction d'évaluation de la gestion confiée à une unité distincte du Département de la gestion, qui constituerait le premier niveau obligatoire du système de justice formel, afin de donner à l'Administration la possibilité de revoir les décisions contestées et de lui permettre de rectifier ou d'annuler de précédentes décisions administratives, avant que l'affaire soit renvoyée devant le Tribunal du contentieux administratif (A/61/758, par. 29 et 30).
English: Some respondents indicated multiple changes.
French: Certaines répondantes ont indiqué plusieurs changements Retournez
English: If such or such aspect of this music goes back to the first origins, others are the fruit of the tradition's subsequent evolution, of its internal interactions.
French: Si tel ou tel aspect de cette musique remonte aux premières origines, d'autres sont le fruit de l'évolution subséquente de la tradition, de ses interactions internes.
English: On page 14, in the Debt Obligations paragraph of the Overall Crown Corporation Performance section, the following sentence; "Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC, excluding the Canada Housing Trust)—$1.17 billion increase (8 per cent decrease)" Should be read as follows:
French: À la page 15, dans le paragraphe sur les créances de la section intitulée le Rendement global des sociétés d’État, la phrase suivante; « Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL, à l'exclusion de la Fiducie du Canada pour l'habitation) – augmentation de 1,17 milliard de dollars (8,0 p.
English: Director, Human Resources / Directrice, Ressources humaines Ann Dufour
French: Directrice, Ressources humaines / Director, Human Resources Ann Dufour
English: At levels, which are associated with increased this time, there are no guidelines that risk of coronary heart disease.39 Also, poor define the appropriate composition of folate status has been associated with an multivitamin-multimineral supplements increased risk of cancer, particularly for this use.
French: Selon les données probantes actuelles, la prise quotidienne de multivitaminesmultiminéraux contenant 0,4 mg d’acide folique est la plus indiquée pour réduire les L’acide folique pourrait également appor- risques d’ATN au cours d’une première ter d’autres bienfaits pour la santé.
English: Lecturer at conferences of the Faculty of Law, Cairo; Khartoum; and Libyan Arab Jamahiriya
French: Conférencier aux conférences de la Faculté de droit, Le Caire; Khartoum; Jamahiriya arabe libyenne
English: The accusation was based on labor market data, which pointed out the differences in remuneration between men and women, and between white and black workers.
French: L'accusation s'appuyait sur des données du marché du travail mettant en évidence des différences de rémunération entre hommes et femmes, et entre Blancs et Noirs.
English: Ambassador  Permanent Representative of France
French: L'Ambassadeur Représentant permanent de la France auprès de la Conférence du désarmement
English: Approximately 21% of the CH4 generated in Canadian MSW landﬁlls in 2004 was captured and combusted.
French: Près de 21 % du CH4 émis par les décharges canadiennes de DSM a été absorbé et brûlé en 2004.
English: Events Workshop "How to reach the business community - communicating research results via business media" Monday, 14th November 2005, 14h30 – 16h00, Room F* back Moderator
French: Evénements Atelier "Comment atteindre la communauté économique: communiquer les résultats de la recherche au moyen des médias économiques" Lundi 14 novembre 2005, 14h30 - 16h00, Salle F* Retour Modérateur
English: Based on options outlined during these consultations, three national Aboriginal organizations were chosen to administer the ALI funds, reflecting the three main Aboriginal language groups- First Nations/Indian, Michif and Inuktitut.
French: En se fondant sur les options soulignées durant ces consultations, on a choisi trois organismes autochtones nationaux chargés d'administrer les fonds de l'ILA et représentant les trois principaux groupes linguistiques autochtones : les langues des Premières nations/Indiens, le michif et l'inuktitut.
English: Centre historique des Soeurs de Sainte-Anne Lachine , Quebec Tourism Region:
French: Centre historique des Soeurs de Sainte-Anne Lachine (Québec) Région touristique :
English: In 2005, African economies as a group grew at 5.3 per cent, a slight improvement from 2004 (5.2 per cent), and still much higher than in 2003 (4.3 per cent) (Figure 1).
French: En 2005, les économies africaines ont, globalement, enregistré un taux de croissance (5,3%), légèrement supérieur à celui de 2004 (5,2%) et nettement supérieur à celui de 2003 (4,3%) (Figure 1).
English: This concentration is within the range of concentrations reported in another study of outdoor air in Canada (Patton et al., 1991) and many studies in the United States and Norway.
French: Cette concentration se situe dans la gamme des concentrations signalées dans une autre étude portant sur l’air extérieur au Canada (Patton et al., 1991) et de nombreuses études réalisées aux États-Unis et en Norvège.
English: The Academy also organized a "National Seminar on Intellectual Property Education and Training," which was attended by 40 representatives from universities, research institutions and government agencies dealing with human resources development and intellectual property.
French: L’académie a également organisé un "Séminaire national sur l’enseignements et la formation en matière de propriété intellectuelle", qui a été suivi par 40 représentants des universités, des établissements de recherche et des organismes gouvernementaux chargés de la mise en valeur des ressources humaines et de la propriété intellectuelle.
English: • Pre-Lex, monitoring of the decision-making process between institutions
French: • Pre-Lex, suivi des procédures interinstitutionnelles
English: Government, Civic | Grand Parade | Fountain | Concert, Band | Street, Barrington | Postcard | Band Concert | Parade | People | Fountain | Halifax, N.S. | Buildings | Trees | Barrington Street Description:
French: Government, Civic | Grand Parade | Fountain | Concert, Band | Street, Barrington | Postcard | Band Concert | Parade | People | Fountain | Halifax, N.S. | Buildings | Trees | Barrington Street Description :
English: A hidden or concealed defect, one which could not be discovered by reasonable and customary inspection; one not apparent on face of goods, product or a document.
French: Défaut caché, qui ne peut être décelé par un examen normal et qui n'apparaît pas à première vue sur un bien, un produit ou un document.
English: To be held on Wednesday, 13 February 2002, at 1.55 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 13 février 2002, à 13 h 55
English: In 2004, the representative of IKS on the board was changed from Mrs. Christine Leopold to Mrs. Monika Hummel.
French: En 2004, Mme Monika Hummel a été élue pour remplacer Mme Christine Leopold comme représentante de l'IKS au Conseil d'administration.
English: The fallacy of the ecological footprint paradigm lies, however, in its one-way definition (cities as predators).
French: L'illusion de ce paradigme de l'empreinte écologique réside dans sa définition à sens unique (les villes prédatrices).
English: It has been published regularly by the Queen's Printer since 1841, although its antecedents can be traced back more than two centuries.
French: Elle est publiée à intervalles réguliers par l’imprimeur de la Reine depuis 1841, bien que ses antécédents remontent à plus de deux siècles.
English: I would like to make it absolutely clear that this does not detract from Mr Ferber’s work or from COCOBU’s observations, but is a clearly precautionary measure in order to give ourselves six months to find out what exactly happened and hopefully, we, along with the city of Strasbourg, the French Government, the administration of this House, and with everyone involved, will be able to draw the conclusions in complete transparency.
French: Je voudrais être très clair sur le fait que cela ne diminue en rien le travail de M. Ferber ou les observations de la COCOBU. Il s’agit d’une pure mesure de précaution afin de nous donner six mois pour comprendre ce qui s’est exactement passé, pour nous permettre, je l’espère, de tirer les conclusions en parfaite transparence avec la collaboration de la ville de Strasbourg, du gouvernement français, de l’administration de cette Assemblée et de toutes les personnes impliquées.
English: To my great surprise I discovered that many social integration activities were being provided by self-help groups, and many of these were crying out for support.
French: A ma grande surprise, j'ai constaté que bien des activités d'intégration sociale provenaient de groupes d'entraide et que plus d'un de ces groupes demandait de l'appui à cor et à cri.
English: Patterns of discrimination keep people in poverty which in turn serves to perpetuate discriminatory attitudes and practices against them.
French: Les schémas de discrimination maintiennent les gens dans la pauvreté, perpétuant du même coup les attitudes et pratiques discriminatoires à leur égard.
English: This new ICAO standard, which became effective on November 23, 2006, establishes 65 as the maximum age for pilots.
French: Cette nouvelle norme de l'OACI, entrée en vigueur le 23 novembre 2006, fixe à 65 ans l'âge maximal des pilotes.
English: He gave me a funny look and went on to the next student.
French: Il m’a regardé d’un drôle d’air avant de passer au prochain étudiant.
English: Framework partnership agreement: – the CVs of the key persons responsible for carrying out the action plan, showing any relevant professional experience; a list of projects and activities already undertaken in the relevant field in the last two years.
French: Convention cadre de partenariat: – le curriculum vitæ des personnes-clefs responsables de l’exécution du plan d'action, faisant état de toute expérience professionnelle pertinente;
English: Currently intended for use by the search and rescue program, MARIS will also eventually support other program lines, including Ocean Risk and Criteria Analysis.
French: Bien qu’il soit présentement destiné au programme de recherche et sauvetage, le MARIS appuiera éventuellement d’autres programmes dont Ocean Risk and Criteria Analysis.
English: For paragraph 45(1)(a) to be applicable, the agreement need not establish an actual price for the relevant goods or services.
French: Pour que l’alinéa 45(1)a) s’applique, il n’est pas nécessaire que l’entente établisse un prix précis à l’égard des produits ou services en cause.
English: Follow a middle road Countries such as Australia have chosen a middle road, balancing the need to have open competition and sizeable players on the global financial stage with the desire to maintain national sovereignty over winning domestic providers.
French: Adopter une approche modérée Des pays comme l’Australie ont opté pour une approche modérée, en mettant en balance la nécessité de promouvoir la libre concurrence et d'avoir des intervenants importants sur la scène financière internationale, et le désir de conserver l'autorité suprême sur les champions intérieurs.
English: All detainees, no matter what category of persons they belong to, are treated to the same common standard without adverse discrimination.
French: Tous les détenus, peu importe la catégorie de personnes à laquelle ils appartiennent, sont traitées selon les mêmes normes communes sans discrimination défavorable.
English: Ministry of Justice, Administration and Local Self-Government collects information on the number of women and men judges, women and men lay judges and other court staff, as well as on persons of age who are in jails or minors in correctional institutions for minors.
French: Le Ministère de la justice, de l'administration et des collectivités locales recueille des données sur le nombre de femmes et d'hommes qui sont juges, juges non professionnels et membres du personnel des tribunaux, ainsi que sur les adultes qui sont emprisonnés ou les mineurs qui sont dans des établissements pénitentiaires pour mineurs.
English: Thomas Cook acknowledges that the aircraft commander recognized in his report that Mr. Sharma's behaviour could have been attributable to nervousness about travelling by air or to many other reasons.
French: Thomas Cook admet que ce dernier reconnaît dans son rapport que le comportement de M. Sharma aurait pu être attribuable à l'anxiété qu'il ressentait à l'idée de voyager par aéronef ou à plusieurs autres raisons.
English: - The Corporation du Collège Mathieu through Le Lien delivers services to clients in Francophone and immersion schools and in Core French programs.
French: - La Corporation du Collège Mathieu via le Lien offre des services à la clientèle des écoles francophones, d’immersion et du programme de français de base.