ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.1.6 Effect on human gut flora Antibiotic resistant bacteria from food animals may facilitate the development of antibiotic resistance in human commensal bacteria which ordinarily colonize humans without causing infection.
French: A.1.6 Effet sur la flore intestinale des humains Les bactéries résistantes aux antibiotiques provenant d'animaux destinés à l'alimentation peuvent faciliter le développement de la résistance aux antibiotiques chez les bactéries commensales humaines qui colonisent habituellement les humains sans causer d'infections.
English: A Message to Ministers and Secretaries of State
French: Message à l’intention des ministres et des secrétaires d’État
English: So at least for Václav Klaus we thank you very much for the last six months.
French: Alors, ne fût-ce que pour Václav Klaus, merci beaucoup pour le semestre écoulé.
English: The Commission is intending to propose new elements for the negotiating strategy in the autumn, which should make it possible to proceed even more rapidly with negotiations and to tackle the key issues that arise at the negotiating table.
French: La Commission envisage de présenter, toujours à l'automne, de nouveaux éléments de la stratégie de négociation qui devraient permettre de conduire celles-ci avec encore plus de diligence et de s'attaquer aux questions centrales substantielles qui touchent au déroulement des négociations.
English: The growing interaction between the various actors required that a global vision, coherent policies and concerted action be adopted by all stakeholders.
French: L'interaction croissante entre les différents acteurs exige l'adoption d'une vision globale, de politiques cohérentes et d'actions concertées de la part de toutes les parties prenantes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Operations Sector 32 68 101 Operations - Prairies and North 15 85 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Secteur des opérations 32 68 101 Opérations - Prairies et Nord 15 85 29
English: They serve our country with great dignity and courage.
French: Ils servent le Canada avec grande dignité et courage.
English: Some of the problems between Canadian society and the Army would seem to be a result of the contradictions caused by the three perspectives being adopted at the same time, or different perspectives being adopted by the various partners in the relationship.
French: Il reste à savoir, bien sûr, si quelqu’un voudra être membre de cette tribu. Je pense que les problèmes entre la société canadienne et l’armée de terre découlent en partie des contradictions dues au fait que les trois perspectives sont adoptées en même temps ou que divers intervenants choisissent des perspectives différentes.
English: Under the aegis of the CTA, final offer arbitration provides a mechanism for the resolution of private commercial disputes between users and carriers.
French: Sous l'égide de l'Office, l'arbitrage constitue un mécanisme de règlement des différends qui surviennent entre les utilisateurs et les transporteurs relativement aux ententes commerciales privées.
English: The appellants also alleged that the Greaves assessment proposed by the selection board was unfair for the following reasons: the selection board member was biased against the appellants, the selection board was comprised of only one member and the selection board member was the subject of a complaint filed by one of the appellants.
French: Elles ont aussi allégué que l’évaluation selon Greaves proposée par le jury de sélection était injuste pour les raisons suivantes : le membre du jury de sélection faisait preuve de partialité contre les appelantes, le jury de sélection ne comprenait qu'un seul membre et ce membre faisait l'objet d'une plainte déposée par une des appelantes.
English: The work requires knowledge of the applicable personnel policies dealing with attendance, pay, appraisal and staffing.
French: Administration générale Le travail exige la connaissance des politiques applicables en matière de personnel en ce qui concerne les présences, la paie, l'appréciation et la dotation.
English: In my meeting with representatives of the "Public Committee for the Protection of Scientists" in Moscow, I was told that it is standard practice in so-called spy cases to insert "secret" materials into a file which would otherwise not require confidentiality, and to then classify the whole file as secret.
French: Lors de ma rencontre avec des représentants du « Comité public pour la protection des scientifiques », à Moscou, il m’a été signalé qu'il est fréquent, dans ces prétendues affaires d’espionnage, de verser des documents « secrets » à un dossier qui ne nécessiterait normalement pas d’être traité confidentiellement et de classer ensuite l’ensemble de ce dossier comme secret.
English: Energy Services BC - Business Development Initiative Project Number: 000006944-1 Comments: 1.
French: Energy Services BC - Initiative de développement des entrep rises Numéro du projet: 000006944-1 Observations: 1.
English: Commander updates Army Transformation Major-General Caron tells soldiers how transformation will affect them (Video Story) Thursday, June 24, 2004 Project Number:
French: West Point garde la Coupe West Point a marqué deux buts pendant la deuxième période, ce qui leur a permis de remporter la partie 3 à 2 contre le Collège militaire royal (Document vidéo) (Document écrit) lundi 16 février 2004 Numéro du projet :
English: In Belgium, Croatia, Luxembourg, Slovakia, Slovenia, a minister’s mandate is suspended.
French: Par exemple en Autriche une heure est consacrée quotidiennement aux questions avant l'examen des points de l'ordre du jour.
English: With coolness gelatinized starch gradually begins to reorganize its amylose and amylopectin macro-molecules.
French: Progressivement, le gel évolue vers une nouvelle réorganisation des macro-molécules d’amylose et d’amylopectine.
English: Audit reports are to indicate whether the relevant consolidated financial statements have been prepared in accordance with the obligations of Law No. 162/2006 and the Rules on the Financial Accounts of Political Parties developed by the National Audit Office, as well as general accounting principles (Article 8, Law No. 162/2006).
French: Les rapports d'audit doivent indiquer si les états financiers consolidés faisant l’objet de l'audit ont été préparés conformément aux dispositions de la loi n° 162/2006 et aux Règles applicables aux comptes financiers des partis politiques élaborées par la Cour des Comptes islandaise, ainsi que conformément aux principes comptables généraux (article 8, loi n° 162/2006).
English: Sussman S, Dent CW, McAdams LA, Stacy AW, Burton D, Flay BR.
French: SUSSMAN, S., C.W. DENT, L.A. MCADAMS, A.W. STACY, D. BURTON et B.R. FLAY.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, British Columbia – 1998-2002 Table 7.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Colombie-Britannique 1998-2002 Tableau 7.
English: • Extricating and treating victims With PSEPC’s leadership and guidance, the cities of Vancouver, Calgary, Toronto and Halifax, as well as the province of Manitoba are developing Heavy USAR teams intended to deploy, when needed, anywhere in Canada.
French: Sous la direction et grâce à l’orientation de SPPCC, les villes de Vancouver, de Calgary, de Toronto et de Halifax ainsi que la province du Manitoba sont en voie d’établir des équipes de RSMU utilisant de l’équipement lourd, qui, au besoin, pourront être déployées n’importe où au Canada.
English: I ordered an Aavexx electrolysis system and was eagerly awaiting its arrival when our town was evacuated because of a hurricane.
French: J'avais commandé un système d'électrolyse Aavexx. J'étais en attente de la réception quand notre ville a été évacuée a cause d'un ouragan.
English: Even with so few inhabitants, human impacts on the land have been significant.
French: Malgré le faible nombre de résidents, l'incidence anthropique sur les terres a été lourde.
English: I have been keenly anticipating the dialogue, debate and exchange of ideas that an opportunity such as this affords, and so please allow me to extend my thanks to each and every one of you for your participation.
French: J'attendais avec impatience la possibilité de dialogue, de débat et d'échange d'idées qu'offre une pareille occasion, et je tiens donc à exprimer ma reconnaissance à chacun et à chacune d'entre vous pour sa participation.
English: The former is usually a product of cultural and occupational traditions.
French: Le nomadisme est habituellement le produit de traditions culturelles et professionnelles.
English: • has entered into an agreement to supply services to be performed in Canada; or
French: • a conclu une convention par laquelle elle s'engage à fournir des services à exécuter au Canada;
English: American Journal of Preventative Medicine 13(3): 205-213.
French: « Factors associated with tuberculin reactivity among the foreign-born in Montreal », American Review of Respiratory Disease, vol.
English: NAPs 2001 and social partners' contributions on the procedure and the substance of their involvement in the national employment strategy.
French: Les PAN 2001 et les contributions des partenaires sociaux sur la procédure et la substance de leur implication dans la stratégie nationale pour l’emploi.
English: If after careful review you believe that the cost of the ticket will be materially less, please contact the IDRC travel coordinator identified in your travel agreement.
French: Si, après un examen minutieux, vous estimez que le coût du billet est sensiblement moins élevé, veuillez communiquer avec le coordonnateur des déplacements au CRDI, dont le nom figure dans votre accord.
English: Antibiotic resistance analysis and rep-PCR DNA fingerprinting were investigated in parallel using an E. coli library-based approach.
French: L'analyse de la résistance aux antibiotiques et la détermination d'empreintes génétiques au moyen de la rep-PCR ont été utilisées en parallèle avec une approche fondée sur une banque de matériel d' E. coli de référence.
English: 12 productive members of society.
French: 14 inactives, et par conséquent ne peuvent être considérées comme des membres productifs, donc valables, de notre société.
English: With regard to the accounts of closed operations, the European Union recognized the need to take a decision on the return of $94 million owing to Member States.
French: En ce qui concerne les comptes d'opérations dont le mandat a pris fin, l'Union européenne considère qu'une décision doit être prise quant au remboursement du montant de 94 millions de dollars dû aux États Membres.
English: As amended, it is intended to be, above all, a political message aimed at European workers and unions.
French: Tel qu'amendé, il se veut surtout un message politique à destination des travailleurs et des syndicats européens.
English: At the time of this review, a number of recommendations that had been developed as a result of program integrity initiatives, remained to be addressed with management responses.
French: Au moment de cet examen, la direction n'avait pas encore réagi à un certain nombre de recommandations qui avaient été élaborées à la suite d'initiatives en matière d'intégrité des programmes.
English: Access Outside Canada or the USA CF members and their immediate family members serving outside Canada or the USA:
French: Accès de l’extérieur du Canada ou des États-Unis En ce qui concerne les militaires des FC affectés à l’extérieur du Canada ou des États-Unis ainsi que les membres de leur famille :
English: The processes of cost containment, government retrenchment and the increased presence of the private sector can be observed in most OECD countries.
French: La compression des coûts, le repli des gouvernements et la présence accrue du secteur privé sont des phénomènes que l'on observe dans la plupart des pays membres de l'OCDE.
English: This creates a shift away from pure analysis and their traditional expert opinion role, which is fine as long as the conversations focus on facts and information rather than opinions or speculation.
French: Cela les éloigne de l'analyse pure et de leur rôle traditionnel d'expert-conseil, ce qui est souhaitable aussi longtemps que les conversations portent sur des faits et de l'information plutôt que sur des opinions et des hypothèses.
English: Dr. Burdin is former Chairman of the Timber Committee and the FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics, and a frequent participant in its annual Market Discussions.
French: M. Bourdine est ancien Président du Comité du bois et du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts et participe fréquemment à son débat annuel sur le marché.
English: The Children and Young Persons (Administration of Justice) Act, 1987, protects children from any form of cruelty.
French: La loi de 1987 sur les enfants et les adolescents (administration de la justice) protège les enfants contre toute forme de cruauté.
English: On 30 September 1993, the author allegedly made a statement to the police.
French: L'auteur affirme avoir fait le 30 septembre 1993 une déclaration à la police.
English: The Court has consistently held that only a measure whose legal effects are binding on the applicant and are capable of affecting his interests is an act or decision which may be the subject of an action for annulment under Article 173 of the Treaty.
French: Il résulte d'une jurisprudence constante que ne constituent des actes ou des décisions susceptibles de faire l'objet d'un recours en annulation, au sens de l'article 173 du traité, que les mesures produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts des requérants.
English: • 105  Senior teacher's allowance
French: • 105  Allocation de professeur senior
English: • Article 12: non-discrimination on grounds of nationality
French: • Art. 12 : non discrimination en raison de la nationalité
English: After about the third meeting, she says, "Laurie came home one day. He went across the street to his cousin Sidney and told Sid his problem.
French: Après la troisième réunion environ, elle déclara : « Un beau jour, Laurie arrive à la maison; il traverse la rue pour aller chez son cousin Sydney et il lui raconte son problème.
English: Palestinian armed groups and individuals from the occupied West Bank, including East Jerusalem, killed 16 Israeli civilians.
French: Des Palestiniens, dont certains appartenaient à des groupes armés, ont tué 16 civils israéliens en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: Let us plan the work and subsequently work the plan.
French: Planifions le travail et réalisons-le.
English: In addition we consider it to be particularly inappropriate for Parliament to decide on price levels in a market system for agricultural produce.
French: Il nous paraît en outre absurde qu'un parlement ait à prendre position sur des niveaux de prix dans le cadre d'une disposition destinée à réglementer des marchés de produits agricoles.
English: Information submitted and in the possession of a federal institution may be eligible for disclosure in accordance with the requirement of that Act.
French: Les renseignements soumis par un établissement fédéral ou en sa possession peuvent être dévoilés en conformité avec les exigences de la Loi sur l'accès à l'information.
English: CCOHS has developed the International Labour Organization (ILO) Encyclopaedia of Occupational Health and Safety that is distributed on the web and as part of the integrated bibliographic CISILO database.
French: Le CCHST a élaboré l'Encyclopédie de santé et de sécurité au travail du Bureau international du travail (BIT) qui est distribuée sur le Web dans le cadre de la base de données bibliographiques intégrée CISILO.
English: A8.Public Health Agency of Canada and the Canadian Food Inspection Agency have received laboratory results from Health Canada that establish a link between a subset of meat products recalled by Maple Leaf Foods from their plant in Toronto and an outbreak of listeriosis in four provinces.
French: R8. L'Agence de santé publique du Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont reçu les résultats de laboratoire de Santé Canada qui établissent un lien entre un sous ensemble de produits de viande rappelés qui provenaient d'un établissement des Aliments Maple Leaf à Toronto et une éclosion de listériose dans quatre provinces.
English: As noted by the Panel in its first report, “[t]here is abundant evidence in the scientific literature of the extensive contamination of Kuwait's environment by the oil lakes that were directly caused by the actions of Iraqi forces”.
French: Comme le Comité l'a souligné dans son premier rapport, «la documentation scientifique contient d'abondantes informations prouvant la pollution importante de l'environnement au Koweït due aux lacs de pétrole, qui ont été le résultat direct de l'intervention des forces iraquiennes».
English: Nestled within the beautiful forest the hotel used to be the hunting lodge of the dukes of Württemberg for their hunting activities.
French: Situé au cœur d’une belle zone forestière, notre hôtel servit jadis de pavillon de chasse aux ducs de Württemberg.
English: I simply referred to the fact that the United Kingdom opted out of certain important areas of policy relating to European integration, such as Schengen, the Euro, the Social Charter and - if I have understood this correctly - the Charter of Fundamental Rights.
French: Je faisais simplement allusion au fait que le Royaume-Uni a choisi de ne pas participer à certains domaines politiques de l'intégration européenne tels que Schengen, l'euro, la Charte sociale et - si j'ai bien compris - la Charte des droits fondamentaux.
English: "D321- Proceeds from disposal of crown assets" is used for the remaining debits and credits to reflect proceeds received by the Department.
French: Le code D321, « Produit de la vente de biens excédentaires de l'État », sert aux autres débits et crédits afin de refléter le produit reçu par le ministère.
English: Field Residential Fence Construction - Buildings Field (BC) August 4, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Field Residential Fence Construction", as decided on June 29, 2005.
French: Field: contruction d'une clôture sur un terrain privé - Bâtiments Field (BC) Le 4 août 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Field: contruction d'une clôture sur un terrain privé » comme convenu le 29 juin 2005.
English: In the context of recession in which our society is in these days, FINQUES PALANDRIU is moving a steep forward to improve the service to its clients.
French: A cause du contexte de crise que nous vivons actuellement dans notre société, FINCAS PALANDRIU fait un pas en avant pour améliorer le service à ses clients.
English: Mr. Avalle (World Bank), highlighting some of its ongoing efforts to combat poverty, said that during the past fiscal year, the Bank had committed US$ 23.6 billion in grants and credits to developing countries and had made sub-Saharan Africa its top priority.
French: M. Avalle (Banque mondiale), soulignant certains des actions actuellement menées par la Banque pour combattre la pauvreté, indique que durant le dernier exercice budgétaire, la Banque a engagé un montant de 23,6 milliards de dollars sous forme de dons et de crédits aux pays en développement et a fait de l'Afrique subsaharienne sa toute première priorité.
English: 4.169 Faced with defending an affirmative threat determination whose central finding provides no rational support for that determination and is also unsupported by the evidence before the Commission, the United States now tries to argue that findings made in its present injury analysis somehow "foreshadow" injury and support the threat determination.
French: 4.169 Obligés de défendre une détermination positive de l'existence d'une menace à laquelle sa constatation centrale ne fournit aucun appui rationnel et qui n'est pas étayée par les éléments de preuve dont dispose la Commission, les États-Unis s'efforcent maintenant de faire valoir que les constatations formulées dans l'analyse du dommage actuel laissent, assez curieusement, "présager" un dommage et étayent la détermination de l'existence d'une menace.
English: The knowledge qualifications had been assessed, and based on a compensatory scoring regime, five (including the three appellants) of the seven screened in candidates had obtained the required pass mark, i.e. 65% and the selection board were moving forward with the assessment of the other qualifications.
French: Le Procureur général du Canada CF 1338 (14 novembre 2003) a été rendue, le présent concours était terminé; en effet le jury de sélection avait en sa possession toutes les réponses de tous les candidats et candidates et pouvait donc commencer ses évaluations.
English: This is due to the growth in the number of researchers turning to HPC to address their research problems, more researchers expanding the scope of their research and the emergence of new application areas, such as bioinformatics and financial mathematics, which rely heavily on HPC.
French: Cette activité intense est attribuable au nombre accru de chercheurs qui se tournent vers le CHP pour résoudre leurs problèmes de recherche, aux chercheurs plus nombreux qui étendent la portée de leur recherche et à l’émergence de nouveaux champs d’application, comme la bioinformatique et les mathématiques financières, qui font largement appel au CHP.
English: The last programme was added after the country note was approved to provide ongoing support for monitoring of the other four programmes and to ensure strong social mobilization and communication at all levels.
French: Ce dernier volet a été ajouté après que la note de pays eut été approuvée afin de faire en sorte que le suivi des quatre autres volets bénéficie d'un appui continu et de garantir une mobilisation sociale et des activités de communication efficaces à tous les niveaux.
English: (c) DeNOx system with selective reduction of NOx (addition of reducing agent)
French: c) Système DeNOx avec réduction sélective des NOx (adjonction d'un agent réducteur);
English: We could calculate on the basis of a write-down of seven years.
French: Nous pourrions nous baser sur une réduction étalée sur sept ans.
English: C, 13ba Overtaking by goods vehicles prohibited
French: C, 13ba Dépassement interdit aux véhicules affectés au transport de marchandises
English: July 30 - Malden Island (an uninhabited island in the central Pacific Ocean ) discovered.
French: Grève de l’Union des femmes tailleurs de New York qui exigent une augmentation.
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits des santé et des aliments; favorisant les conditions qui permettent aux Canadiens et Canadiennes de faire des choix sains et en donnant des renseignements afin qu’ils puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.