ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following non-prescription drugs (see Category IV product monographs): 5.1.9 5.2.
French: Désinfectants pour surface solide Une demande de méthode substitut de conservation d'échantillons ou une notification : fournit la preuve qu'un nombre suffisant d'échantillons des lots vendus au Canada seront conservés et que toutes les autorités réglementaires pertinentes pourront y avoir accès, y compris Santé Canada; et constitue un engagement selon lequel tous les échantillons seront fournis dans les 48 heures suivant la réception d'une demande de Santé Canada.
English: Want to place an order or need informations?
French: Vous avez des questions? Vous voulez placer une commande?
English: Enjoy the download, and we're looking forward to your first impressions...
French: Bon téléchargement, et nous attendons vos premières impressions avec impatience...
English: • The purpose of a hand/wrist support is to prevent your wrists from resting on hard surfaces during rest periods between keyboard tasks.
French: • Le repose-paumes/poignets sert à éviter d’appuyer les poignets sur des surfaces dures ou saillantes entre les périodes de saisie de données.
English: Hearing T-317/02 FICF and Others v Commission External relations
French: Plaidoirie T-317/02 FICF et autres / Commission Relations extérieures
English: 2758-4747 Québec Inc. submitted that the amendments to the Act as a result of the coming into force of the Budget Implementation Act, 2003 must respect the principle of repeal (i.e. the continued application of the repealed legislation to facts occurring before the repeal).
French: 2758-4747 Québec Inc. a soutenu que les modifications à la Loi par suite de l’entrée en vigueur de la Loi d’exécution du budget de 2003 doivent respecter le principe de l’abrogation (c.-à-d. le fonctionnement continu de la loi abrogée aux faits qui sont survenus avant l’abrogation).
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), is a substantial supporter of UNAIDS, funding close to 4% of UNAIDS total annual budget.
French: Le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), accorde un soutien appréciable à ONUSIDA dont il finance le budget annuel total à hauteur de près de 4 %.
English: The Electoral Mission  Between this decision and election day, CIDA's Ukraine program, together with Canada Corps and CANADEM, organized a 345-member mission of election observers and deployed them from Canada to polling places around Ukraine.
French: La mission électorale   Entre cette décision et le jour du scrutin, le programme ukrainien de l'ACDI, avec le Corps canadien et CANADEM, a organisé une mission d'observation des élections composée de 345 personnes qui ont été déployées à partir du Canada dans divers lieux de scrutin en Ukraine.
English: The Ministry of Solidarity and Social Security maintains special schools that are integrated in the regional social security centres and enters into cooperation agreements with social welfare institutions on the provision of technical and financial support for special education activities.
French: Le Ministère de la solidarité et sécurité sociale maintient des établissements d'éducation spécialisée intégrés dans les Centres régionaux de sécurité sociale et conclut des accords de coopération avec des institutions de solidarité sociale visant à l'appui technique et financier des activités d'éducation spécialisée.
English: Several presentations specifically acknowledged the valuable contributions provided by the bilateral and multilateral development partners, including the Asian Development Bank, the Global Environment Facility, International Fund for Agricultural Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Bank, particularly in terms of technical and financial assistance.
French: Plusieurs orateurs ont remercié particulièrement les partenaires bilatéraux et multilatéraux, dont la Banque asiatique de développement, le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds international de développement agricole, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la Banque mondiale, pour leur précieux concours, en particulier dans le domaine de l'assistance technique et financière.
English: It therefore made sense for the service provider to have a local representative, to be available as an interlocutor.
French: Un représentant du fournisseur de services sur place est une formule opportune pour jouer le rôle d'interlocuteur.
English: Dealing with Honda, he argued that the Tariff Board had decided the merit of that appeal under a completely different tariff scheme and that it did not have the guidance of the Explanatory Notes.
French: Quant à Honda, il a soutenu que la Commission du tarif avait décidé du bien-fondé de l'appel dans le cadre d'un régime tarifaire complètement différent et qu'elle n'avait pu se fonder sur les Notes explicatives pour l'éclairer dans sa décision.
English: Debrecen proposes four separate dining halls with a total capacity of 3,000 seats.
French: Debrecen propose quatre salles de restaurant d'une capacité totale de 3 000 places.
English: They thought it’s good for farming, and then our people, First Nation, don’ t use it.
French: Ils pensaient qu’elle était bonne à cultiver, et alors, les nôtres, la Première Nation, ne l’utilisaient pas.
English: Conclusion two reads: 'in response to the Fukushima accident, the UK nuclear power industry has reacted responsibly and appropriately, displaying leadership for safety and a strong safety culture in its response to date'.
French: En deuxième lieu, "la réaction du secteur nucléaire britannique à l'accident de Fukushima a été responsable et adaptée et marquée jusqu'ici par l'esprit d'initiative et une culture de la sûreté bien ancrée".
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union's attitude towards the Iraqi Government is, unfortunately, moulded by the stance of that country's rulers, which amounts to blackmail.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la position de l'Union européenne vis-à-vis du gouvernement iraquien est hélas marquée par l'attitude de chantage des dirigeants de ce pays.
English: In my opinion, prevarication and obstruction bring no dignity to the role and position of the Czech President.
French: À mon avis, la dérobade et l'obstruction n'apportent aucune dignité au rôle et à la position du président tchèque.
English: However, MIL and Fleetway’s interests must also be taken into consideration and their rights under the AIT preserved.
French: Cependant, il doit aussi être tenu compte des intérêts de MIL et Fleetway, et leurs droits aux termes de l’ACI doivent être protégés.
English: As far as my own area is concerned, I can tell you that EUR 77 million for the action programme for educational institutions is not a trifling amount, but, again, we could do with more.
French: Dans le domaine qui me concerne, j’avoue que les 77 millions d’euros destinés au programme d’action pour les institutions pédagogiques ne sont pas une bagatelle même si nous aurions volontiers accepté plus.
English: Preventing the loss of organic matter can improve soil structure and permeability and decrease erodibility.
French: Prévenir la perte de matière organique peut améliorer la structure du sol et sa perméabilité, et en diminuer la susceptibilité à l'érosion.
English: Table 1 - Distribution of Matters Disposed of by Processing Time
French: Tableau 1 - Répartition des affaires tranchées selon le délai de traitement
English: These resources are available through a Learning Management System (LMS) that allows users to create an online learning plan, launch courses and document their personal learning history.
French: Ces ressources sont accessibles par un système de gestion de l’apprentissage (SGA) qui permet aux utilisateurs de créer un plan d’apprentissage en direct, de lancer des cours et de documenter leurs antécédents personnels en matière d’apprentissage.
English: Ministers considered SMEs to be a cross-cutting issue for APEC and welcomed the dialogues held with other relevant fora and the initiatives of economies to host events aimed at improving dialogue with SMEs.
French: Les ministres considèrent que les PME sont un dossier qui touche tous les aspects de l'APEC et ils ont applaudi les dialogues entrepris avec les autres forums compétents et les initiatives des économies à organiser des événements visant à améliorer le dialogue avec les PME.
English: Producer Support Estimate (PSE) A yearly measure of policy support to farm producers.
French: Dépenses liées à la recherche et à l'inspection Comprennent les dépenses d'administration et d'immobilisations engagées par le gouvernement pour les activités de recherche et d'inspection, ainsi que les subventions et contributions accordées par le gouvernement pour le travail consacré à ces activités.
English: I urge the High Representative, as she continues to explore how to coordinate policy in this area, to be mindful of this particular issue.
French: Je prie instamment la haute représentante d'être attentive à cette question, pendant qu'elle continue à étudier les possibilités de coordination des politiques dans ce domaine.
English: Nor, she argued, will granting First Nations true control over citizenship protect women's equality anymore than federal legislation has done.
French: Elle poursuit en affirmant que la transmission aux Premières nations du pouvoir plein et entier sur la citoyenneté ne garantira pas plus l'égalité des femmes que ne l'a fait jusqu'à maintenant la législation fédérale.
English: The appellant has not demonstrated that the Selection Board members were at any particular advantage with respect to the other referees or even that the Selection Board members themselves developed the reference check guide and marking scheme.
French: L'appelant n'a pas prouvé que les membres du jury de sélection étaient mieux placés que d'autres répondants et répondantes pour fournir des références ou que les membres du jury de sélection ont eux-mêmes conçu le guide de vérification des références et le barème de correction.
English: (1) Subsection 252.1(2) of the Act is replaced by the following: Accommodation rebate for tour packages (2) If
French: (1) Le paragraphe 252.1(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: You'd rather create your own musical atmosphere?
French: Vous préférez créer vous-mêmes votre ambiance musicale ?
English: The indicator comes directly from the National Inventory Report prepared annually by Environment Canada for the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: L'indicateur est tiré directement du Rapport d'inventaire national, un rapport rédigé annuellement par Environnement Canada pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The expert from the Netherlands questioned the references to some paragraphs.
French: L'expert des Pays-Bas s'est interrogé sur les renvois à certains paragraphes.
English: In parallel, the Bank's research unit worked with local universities and other partners on a sustained research project on "WTO Accession, Policy Reform, and Poverty Reduction in China", whose large output is publicly available on the web.
French: En parallèle, l'unité de recherche de la Banque travaillait avec les universités locales et les autres partenaires à un projet de recherche soutenu sur le thème « L'accession à l'OMC, la réforme de la politique et la réduction de la pauvreté en Chine », dont la production abondante est à la disposition du public sur Internet.
English: The Vessel Duties Reduction or Removal Regulations provide that the customs duties shall be removed for a period not exceeding 12 consecutive months subject to renewal for an additional period or periods not exceeding 12 months.
French: Le Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires prévoit la suppression des droits pendant une période ne dépassant pas 12 mois consécutifs sous réserve d'un renouvellement pour une ou plusieurs périodes supplémentaires d'au plus 12 mois.
English: • Need to study the economics of digesters and power production
French: • Il faut étudier les variables économiques des digesteurs et de la production d'énergie
English: In 2004-2005, Council staff continued its work with AAFC staff to move the project forward.
French: En 2004-2005, le personnel du Conseil a poursuivi ses travaux en collaboration avec les employés d’AAC pour faire avancer le projet.
English: Collaborative arrangements consist of a formal agreement between the DFO and the industry partner, and in some instances other partners.
French: Les ententes de collaboration sont des accords officiels conclus entre le MPO et des partenaires de l’industrie et, dans certains cas, avec d’autres partenaires.
English: The Committee is also concerned that traditional attitudes on gender-role stereotyping keep women and girls in a subordinate position, preventing them from getting equal education and life opportunities, especially in rural areas.
French: Il s'inquiète aussi de ce que les attitudes traditionnelles sur les stéréotypes sexuels maintiennent les femmes et les filles dans une position subordonnée, les empêchant d'obtenir la même éducation et les mêmes chances dans la vie que les garçons, en particulier dans les zones rurales.
English: The additional requirement under this heading was largely due to the unbudgeted purchase of replacement of prefabricated buildings to upgrade the accommodation as part of the UNDOF master plan for infrastructure improvement for the three-year period 2001-2004 due to the fact that the accommodation buildings currently in use have exceeded their useful life, and have so deteriorated that they have now become a health and safety hazard and cannot be maintained any further.
French: Le crédit supplémentaire demandé au titre de cette rubrique est principalement dû à l'achat non prévu dans le budget de remplacement des bâtiments préfabriqués dans le cadre du plan de remise en état des infrastructures de la FNUOD pour la période triennale 2001-2004, étant donné que les bâtiments actuellement utilisés comme logements ont dépassé leur durée de vie et se sont dégradés à un point qu'ils sont devenus un danger pour la santé et la sécurité et ne peuvent plus être entretenus.
English: Article 23.  Protection of the family
French: Article 23 − Protection de la famille
English: Low Cudweed -Gnaphalium uliginosum:
French: Gnaphale des vases - Gnaphalium uliginosum :
English: There is no evidence on file that Mr. Richman actually encountered an obstacle to his mobility as a result of Canadi*n's failure to indicate a TTY number in the subject advertisement, and the Agency is satisfied that the corrective measures taken by Canadi*n will eliminate any possible obstacles.
French: Rien au dossier n'indique que M. Richman a effectivement fait face à un obstacle à ses possibilités de déplacement en raison du fait que Canadi*n n'a pas indiqué un numéro pour ATS dans l'annonce en question, et l'Office est convaincu que les mesures correctives prises par Canadi*n permettront d'éviter tout obstacle éventuel.
English: (a) Public participation procedures;
French: a) Procédures de participation du public;
English: Non-profit groups.
French: Les organismes communautaires ou à but non lucratif de l’Ontario.
English: Once such regulations have been developed, the Department will be in a position to consider the incorporation of applicable sections into other safety standards, such as the LSV standard.
French: Après l’élaboration du Règlement, le ministère pourra envisager d’incorporer les articles applicables dans d’autres normes de sécurité, comme la norme sur les VBV.
English: The recommendations that the Commission will decide upon at this session as the outcome of its work will provide valuable guidance to the General Assembly.
French: Les recommandations qui émergeront de la présente session de fond de la Commission constitueront un guide précieux pour l'Assemblée générale.
English: The target assumes a normative inflation rate of 2%, together with 2.75% growth in productive potential and a 1% fall in trend velocity.
French: Elle est basée sur un taux d'inflation normatif de 2 %, sur une croissance de 2,75 OO du potentiel de / / production et sur une baisse de 1 OO de la vitesse de circulation de la monnaie.
English: Officials from ILO also carry out missions to the territories to provide technical assistance and advice.
French: De hauts fonctionnaires de l'OIT effectuent quelquefois des missions dans les territoires pour leur fournir une assistance technique et des conseils.
English: Forget the ribbing you are going to take from your peers, your task is to fly the perfect profile and get your passenger, yourself, and that glider back on the ground in one piece.
French: Oubliez les moqueries que vos camarades feront peut-être à votre endroit, votre tâche consiste à exécuter un profil parfait de manière à ramener votre passager, vous-même et le planeur au sol sans la moindre casse.
English: The Declaration was welcomed by Heads of State and Government at the Third CoE Summit (Warsaw, 16 and 17 May).
French: Toujours à Strasbourg, en juillet, la huitième réunion « 3+3 » s’est tenue au niveau des hauts fonctionnaires entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE.
English: The CMA website also provides free Ovid Medline searching for members http://www.cma.ca/ . The Canadian Library of Family Medicine (CLFM) provides a literature searching service for CFPC members.
French: Le site Web de l'AMC offre également aux membres un accès gratuit à Ovid Medline à http://www.cma.ca/. La Bibliothèque canadienne de médecine familiale (BCMF) offre aux membres du CMFC un service de recension de la littérature.
English: For regular financial and cash management transactions.
French: Pour effectuer vos opérations financières courantes et vos transactions de trésorerie.
English: They also lay out which government is responsible for delivering programs to producers.
French: Ils précisent également le palier de gouvernement chargé d'offrir les programmes aux producteurs.
English: but does not include an amount for which a deduction is provided under section 20 in computing the taxpayer’s income.
French: « avantage fiscal » Réduction, évitement ou report d’un impôt ou d’un autre montant payable en vertu de la présente loi ou augmentation d’un remboursement d’impôt ou d’autre montant accordé en vertu de cette loi.
English: At erect-one.com we sell both generic and brand medications.
French: Chez erect-one.com, nous vendons des médicaments à la fois génériques et de marque.
English: Perhaps that would be a very healthy thing for the Disarmament Commission to do.
French: Peut-être serait-ce une très bonne idée que la Commission du désarmement le fasse.
English: The Subcommittee took note of the information provided by FAO on the programmes for the World Census of Agriculture, particularly country participation.
French: Le Sous-Comité a pris note des informations fournies par la FAO sur les programmes mis en oeuvre dans le cadre du Recensement mondial de l'agriculture, s'agissant en particulier de la participation des pays.
English: Everything must be done to arrest and bring to justice the perpetrators of the attack.
French: Tout doit être entrepris pour arrêter et traduire en justice les auteurs de l'attentat.
English: Cassava is getting a transgenic makeover to boost its nutritional value, shelf-life and disease resistance.
French: Les vaccins contre les maladies infectieuses pourraient aider les pays en développement à lutter contre le problème du poids croissant des maladies chroniques. Un reportage de Maryke Steffens.
English: The first author was intimidated by officers of the Department of Immigration and Multicultural Affairs (DIMA).
French: Le premier auteur a été intimidé par les fonctionnaires du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles.
English: These safety devices shall be as follows:
French: Ces dispositifs de sécurité consistent :
English: It is believed to have two divisions, Division Arbre/Yaounde, which operates on the Shabunda-Fizi-Kabambare axis, and Division Beor/Douala, which operates on the Masisi-Walikale axis.
French: Elle compterait deux divisions, la division Arbre/Yaoundé, qui opère le long de l'axe Shabunda-Fizi-Kabambare, et la division Beor/Douala, qui opère le long de l'axe Masisi-Walikale.
English: Access and Cost Each member ﬁnancial institution should be required to make available an internal ombudsman as the ﬁrst recourse for consumers.
French: Accès et coût Chaque institution ﬁnancière membre serait tenue de se doter d’un ombudsman interne qui constituerait le premier palier de recours pour les consommateurs.
English: (f) A/CONF.192/PC/38: note verbale dated 21 March 2001 from the Permanent Mission of France and the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee, transmitting a Summary of the Franco-Swiss Seminar on the Traceability of Small Arms and Light Weapons, held in Geneva from 12 to 13 March 2001.
French: f) A/CONF.192/PC/38 : note verbale datée du 21 mars 2001, adressée au Président du Comité préparatoire par la Mission permanente de la France et la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du résumé du séminaire franco-suisse sur la traçabilité des armes légères et de petit calibre, tenu à Genève les 12 et 13 mars 2001;
English: She is also the Senior Research Officer and Group Leader with the National Institute for Nanotechnology.
French: Elle est également chercheuse principale et chef d'un groupe de recherche à l'Institut national de nanotechnologie.
English: "The key was to turn our volunteer-run concession stand into a business."
French: La clé, c'était de transformer en entreprise notre petit stand exploité par des bénévoles.
English: Passengers who because of physical stature, age or sickness have difficulty in moving quickly.
French: Passagers ayant du mal à se déplace rapidement à cause de leur stature physique, de leur âge ou d'une maladie.
English: The second place artist was Nathan Thompson, 15, from St. Paul's High School, in Winnipeg. Derek Wasylyshen, 10, from R.F. Morrison School, in Winnipeg, was third.
French: Nathan Thompson, âgé de 15 ans, étudiant à la St. Paul's High School, de Winnipeg, s'est classé deuxième et Derek Wasylyshen, âgé de 10 ans, étudiant à la R.F. Morrison School, de Winnipeg s'est classé troisième.
English: The Divisions of the Council of State, General Assemblies of Administrative Tax Trial Divisions and Regional Administrative Courts, which have issued the decisions that will be reviewed, receive the applications.
French: Les chambres du Conseil d'État, les assemblées générales des divisions judiciaires de l'Administration fiscale et les tribunaux administratifs régionaux qui ont pris les décisions attaquées, sont saisies des recours en révision.
English: 1/ Framed areas of the symbol may be solid.
French: 1/ L'entourage des symboles peut être d'un seul tenant.
English: CDOs work to provide a closer link between Amerindian communities and the Ministry of Amerindian Affairs.
French: Ces administrateurs travaillent à établir un lien plus étroit entre les populations amérindiennes et le Ministère des affaires amérindiennes.
English: If a nursing home receives some form of government subsidy, can the residents qualify for a PTC?
French: Si une maison de soins infirmiers reçoit une certaine forme de subvention gouvernementale, les résidents peuvent-ils avoir droit à un CIF?