ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that you had to do this in the political room for manoeuvre that is granted to you by the Council, because we are aware that the European Commission cannot oblige Member States to establish independent statistical offices and prescribe to them how to work and how to deal with figures and data.
French: Je sais que vous avez dû faire cela en respectant la marge de manœuvre politique qui vous est accordée par le Conseil, car nous sommes conscients que la Commission européenne ne peut obliger les États membres à créer des instituts de statistique indépendants ni leur imposer une façon de travailler et de traiter les chiffres et les données.
English: Columbia Icefield 83C/3, Sunwapta Peak 83C/6, Job Creek 83C/7, George Creek 83C/10, Southesk 83C/11, Mountain Park 83C/14, Medicine Lake 83C/13.
French: Les feux à ciel ouvert sont interdits au 13. Cartes : pic Sunwapta 83C/6 et champ de glace Columbia 83C/3.
English: Since these changes reflect the requirements under the AEC Act, they have no significant effect on licensees.
French: Ils n'auront pas de répercussions importantes pour les titulaires de permis puiqu'ils ne font que refléter les exigences de la LCEA.
English: The substantive protections in Part II of the Ordinance (which are almost identical to the provisions of the ICCPR) are unchanged.
French: Les protections fondamentales prévues à la partie II de l'ordonnance (presque identiques aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques) demeurent inchangées.
English: CSIS neither confirmed nor denied the existence of the information, claiming the exemptions found in ss.
French: Le SCRS n'a pas confirmé ou nié l'existence de renseignements, appuyant son refus de divulguer les renseignements sur les exceptions prévues aux art.
English: IPTp is not recommended for areas of low, unstable transmission in Africa, Asia and Latin America, where emphasis is placed on the use of insecticide-treated nets and prompt recognition and treatment of malaria illness.
French: Ce traitement n'est pas recommandé dans les régions d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine où la transmission du paludisme est faible et instable et où l'accent est mis sur l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et sur un diagnostic et un traitement rapides de la maladie.
English: (30) (Good) preparation of the measure has a positive effect on the participants and their development.
French: (33) Les activités qui, pendant les stages à l’étranger, visent à susciter davantage de contacts entre les participants aux actions de mobilité et la population nécessitent indubitablement des améliorations.
English: Unquestionably, Canada should continue to co-operate fully with American authorities in the global fight against terror.
French: Ils l’ont renvoyé en Syrie contre son gré et malgré ses protestations qu’il y serait torturé.
English: Since political problems are at the root of the difficulties in these reasons, structural solutions must also be of a political nature.
French: Etant donné que des problèmes politiques sont à l’origine des difficultés rencontrées, les solutions doivent elles aussi être d’ordre politique.
English: UNICEF has needed to ensure that its own guidance does not pre-empt the decisions made by the United Nations Development Group Executive Committee agencies.
French: L'UNICEF devait donc veiller à ce que ses propres orientations n'anticipent pas sur les décisions à prendre par les organismes du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: • 035 National Research Council of Canada
French: • 035 Conseil national de recherches du Canada
English: Then three years later, she retired, and suddenly I found myself in the role of the traditional home spouse, having to adjust to someone else’s presence.
French: Trois années plus tard, elle prenait sa retraite et soudain je me trouvais dans la situation des épouses de maison traditionnelles, et à devoir m’ajuster à une autre présence.
English: Pre-accession strategy Europe agreements and other agreements Romania 1.25.1.
French: Stratégie de préadhésion Accords européens d’association et autres accords Roumanie 1.25.1.
English: The Honourable Senator Bryden (Lib) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):Beaudoin, Bryden, Cordy, Oliver, Poy Joint Committee Clerk:
French: Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Beaudoin, Bryden, Cordy, Oliver, Poy Cogreffier du Comité :
English: As far as cooperation within the SECI/Stability Pact framework is concerned, advisory services were provided under the SECI “Visa Regime Review” project; SECI/WB-TTFSE Trade Facilitation Programme; UNECE/UNODC/SECI joint project on “Professional Exchange and Training of Law Enforcement Personnel in the SECI/SP Region”; “Development of the Post-clearance Audit Function in the Customs Administrations of the SECI/SP Region“; “Promotion and Facilitation of a Sustainable Development of the Customs Services in the SECI/SP Region”; SECI/SP “Danube Transport” project; SECI/SP “Transport Infrastructure” project, etc.
French: En ce qui concerne la coopération dans le cadre de la SECI et du Pacte de stabilité, des services consultatifs ont été fournis pour le projet SECI sur l'examen des régimes de visas, le programme SECI/Banque mondiale-TTFSE pour la facilitation du commerce, le projet conjoint CEE/ONUDC/SECI d'échange et de formation de spécialistes de l'application des lois, le développement d'un système de vérification a posteriori des dédouanements au sein des administrations douanières, la promotion et la facilitation d'un développement durable des services douaniers, les projets concernant le transport sur le Danube, les infrastructures de transport, etc.
English: Savour a copious breakfast buffet and afternoon cakes and coffee in our different dining facilities. Our sun terrace and the garden with sunbathing lawn offer a splendid view of the Zugspitze and Wetterstein mountainous massifs.
French: Vous pourrez également profiter du centre sportif et de loisirs de Föhrenheide, situé à deux pas.
English: S/2002/591 of 29 May 2002 on seating arrangements for non-members of the Security Council invited to speak at its meetings
French: Note du 29 mai 2002 (S/2002/591), concernant la disposition des places des non-membres du Conseil de sécurité invités à prendre la parole
English: It really is the quintessential Canadian experience to be sitting at a meeting with either the most senior officials in government, or the most junior, and have speakers switch effortlessly from French to English or English to French, sometimes mid-sentence.
French: Être assis à une réunion avec des hauts fonctionnaires ou avec des subalternes qui passent sans effort du français à l’anglais ou de l’anglais au français, parfois même au milieu d’une phrase, constitue réellement l’expérience canadienne absolue.
English:   4.9 Provide the International Standard Audiovisual Number (ISAN) for this production, if applicable.
French: 4.9 Le cas échéant, inscrire ci-dessous le Numéro de standardisation international de matériel audiovisuel (ISAN) de cette production.
English: Poster Session 3 (Room 8, R-R150 - 13:30) Faciliator:
French: Session affiche 3 (Local 8, R-R150 - 13 h 30) Faciliateur:
English: The majority of new smokers are adolescents, and it is important to understand the process leading to regular smoking and to monitor the prevalence among Canadian youth.
French: La majorité des nouveaux fumeurs étant des adolescents, il importe de comprendre le processus au tabagisme et de surveiller la qui mène prévalence chez les jeunes Canadiens.
English: Canada was one of the first countries to accept this amendment, internationally known as the Beijing Amendment, to ensure stronger controls on the production and consumption of chemicals that deplete the ozone layer.
French: Le Canada a Ã©tÃ© un des premiers pays Ã accepter cet amendement connu mondialement sous le nom d'amendement de Beijing, qui permet des contrÃ´les plus sÃ©vÃ¨res sur la production et la consommation des produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Transactions are conducted in a secure manner.
French: Les transactions sont réalisées de manière sécurisée.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Irena Zubčević (Croatia), introduced draft resolution A/C.2/58/L.49, which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.8.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.49, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.8.
English: Approval of an integrated planning, programming and budgeting system.
French: Approbation d’un système intégré de planification, programmation et budgétisation.
English: Accessions by states to the Council have always been based on the shared values of pluralist parliamentary democracy, the rule of law and respect for and the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Les adhésions d’Etats au Conseil de l’Europe se sont toujours réalisées sur la base d’une communauté de valeurs : démocratie parlementaire pluraliste, prééminence du droit, respect et protection des droits de l’homme et libertés fondamentales.
English: A small-celled strain of Stichococcus bacillaris, containing appreciable carbonic anhydrase activity, showed a high affinity for CO2, while measurement of the internal inorganic carbon pool by the silicone oil layer centrifugal filtering technique showed cells concentrated inorganic carbon up to 20-fold in relation to the external medium at pH 5.0 but not pH 8.3.
French: Une lignée à petites cellules du Stichococcus bacillaris pourvue d'une activité significative de l'anhydrase carbonique, montre une forte affinité pour le CO2, alors que la mesure du pool de carbone inorganique interne par la technique de filtration après centrifugation sur couches de silicone et d'huile met en évidence une concentration par un facteur de 20 du carbone inorganique, par rapport au milieu externe, à pH 5,0 mais non à pH 8,3.
English: The client who completed training decided to return to school and therefore, does not show as being employed.
French: Le client qui a complété sa formation a décidé de retourner à l’école et ne figure donc pas à la rubrique des personnes ayant trouvé un emploi.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER Section 3.(1) and 3.(2) - Schedule A
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Articles 3.(1) et 3.(2) - Annexe A
English: There is a supplementary charge for fuel management.
French: Un montant correspondant à la rémunération de la gestion de carburant s'y ajoute.
English: Nose marked by mineral and jam aromas enhanced by fresh mint notes.
French: Nez marqué par des arômes minéraux et confiturés rehaussés de notes de menthe fraîche.
English: Most of them focused on issues related to nuclear waste and nuclear plants.
French: La majorité parlent des déchets et des centrales nucléaires.
English: Next generation of command and control.
French: Prochaine génération de commandement et de contrôle.
English: ◦ a portion of youth participants will return to school to further their education/skills development and/or become employed or self-employed.
French: ◦ Une partie des jeunes retourneront à l'école pour parfaire leurs études ou leurs compétences, se trouveront un emploi ou deviendront travailleurs indépendants. en million de dollars
English: The Working Group held a general discussion on draft articles 5 to 7 bis.
French: Le Groupe de travail a débattu de manière générale des projets d'articles 5 à 7 bis.
English: After 150 years of collusion between the provincial Government and the business community, including through abuse of power, neglect, encroachment and invasion of hazardous industrial materials, in 1970 all of the community was forcefully removed without proper compensation.
French: Après 150 ans de collusion entre l'administration provinciale et le monde des affaires, qui s'est manifestée notamment par des abus de pouvoir, des négligences, des empiètements et la prolifération de matériels industriels dangereux, en 1970 toute la communauté a été évacuée de force sans recevoir aucune indemnisation convenable.
English: At the end of each interview the Selection Board members immediately discussed the results of the interview, reviewed the answers provided by the candidate and then reached a consensus as to the marks that would be awarded while the matter was still fresh in their minds; (4) The appellant need simply have requested that the appeal hearing be rescheduled to a later date.
French: À la fin de chaque entrevue, les membres du jury de sélection discutaient immédiatement des résultats de l'entrevue, examinaient les réponses fournies par le candidat puis en venaient à un consensus sur la note à accorder pendant que tout était encore frais à leur esprit; (4) l'appelant n'avait qu'à demander que l'audition d'appel soit reportée à une date ultérieure.
English: Consolidated guidance on approaching cases of suspected illegal occupation would help police.
French: Un ensemble de directives sur la conduite à suivre en cas de soupçon d'occupation illégale faciliterait l'action de la police.
English: Upon his return to Canada in 2000, Doug served as the head of the newly-created Police Executive Centre at the Canadian Police College in Ottawa.
French: En 2000, à son retour au Canada, il a été nommé à la tête du nouveau Centre des cadres policiers rattaché au Collège canadien de police d'Ottawa.
English: 1.2.3 Interface with the political process New aspects of governance affect how deputy ministers perform their duties.
French: 1.2.3 Facteurs d'interfaces avec le processus politique De nouveaux aspects de la gouvernance affectent la manière dont les sous-ministres exercent leurs fonctions.
English: Between 1991 and 1993 there were 13.5 stillborn children per 1,000 births.
French: Entre 1991 et 1993, il y a eu 13,5 enfants mort-nés sur 1 000 naissances.
English: An optimum filling, based on the size of the silo and shape of the bottle (type and size), is achieved by opting for the most suitable type of loading system, central or side, with distributing trolley or blowers.
French: Dimensions du silo et du format de la bouteille (type et dimensions), est obtenu en choisissant le système de chargement le plus adéquat: central ou latéral, par chariot distributeur ou par souffleuses. La logique de contrôle détermine ensuite la procédure de chargement en fonction du format utilisé et de nombreux capteurs de terrain.
English: 3.2.4 All employees who are in a TR position as of April 19, 2003 will be entitled to an increase of $3,845 in their annual basic rate of pay.
French: 3.2.4 Tous les employés qui occupaient un poste au sein du groupe de la TR le 19 avril 2003 ont droit à une augmentation de 3 845 $ de leur taux de rémunération de base annuel.
English: (Loi) "CAS registry number" means the identification number assigned to a chemical substance by the Chemical Abstracts Service Division of the American Chemical Society.
French: « autorité nationale désignée » L'autorité désignée par une Partie pour agir en son nom dans l'exercice des fonctions administratives fixées par la Convention de Rotterdam.
English: While the self-help approach is not suited to all people seeking help (nor does it pretend to be), research does indicate that it has a clear role in conjunction with more formal services and supports in the treatment system.226,370,371 Self-help groups are a major resource for people with substance abuse problems and far more people attend these groups than seek help from specialized treatment programs.82 However, the majority of people with alcohol or drug problems do not seek any kind of help for these problems.372,373 Those who do use specialized services tend to have more serious problems, although the treatment seeking population is very heterogeneous.
French: Bien que l'approche d'entraide ne soit pas appropiée à toutes les personnes qui demandent de l'aide (et ne prétend pas l'être), la recherche indique qu'elle a un rôle précis en conjonction avec des services et des modes de soutien plus formels dans le système de traitement226,370,371. Les groupes d'entraide sont une importante ressource pour les personnes ayant des problèmes de dépendance aux substances et beaucoup plus de personnes participent à ces groupes plutôt que de demander de l'aide de programmes de traitement spécialisés82.
English: We are all aware that violations of human rights take place everywhere.
French: Nous sommes tous conscients qu'il se produit partout des violations des droits de l'homme.
English: [13-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Residential indoor air quality guideline for moulds Pursuant to subsection 55(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of Health hereby gives notice of the issuance of a residential indoor air quality guideline for moulds.
French: [13-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Ligne directrice sur la qualité de l'air intérieur résidentiel : moisissures En vertu du paragraphe 55(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de la Santé donne avis, par la présente, d'une ligne directrice proposée pour les moisissures dans l'air intérieur résidentiel.
English: The implementation of IQT will expedite the investigative process and allow RCMP law enforcement personnel to spend more time on front line community policing.
French: La mise en œuvre de l’ORI accélérera le processus d’enquête et permettra au personnel d’application de la loi de la GRC de consacrer davantage de temps aux services de police communautaire de première ligne.
English: 27 Ritual Pursuits, American Style Magazine, Collectors Corner, 2004, www.americanstyle.com and Symbols of a Revitalized Market, American Craft, Kirsten Coughlin, July, 1998.
French: 27 Ritual Pursuits, American Style Magazine, Collectors Corner, 2004, www.americanstyle.com et Symbols of a Revitalized Market, American Craft, Kirsten Coughlin, juillet 1998.
English: He urged a compromise in order to broaden the consensus.
French: Il invite instamment à trouver un compromis afin d'élargir le consensus.
English: The libraries were probed with radiolabeled di- and trinucleotide oligomers, the BAC libraries with four and six oligomers, respectively, and the enriched gDNA libraries with four and three oligomers, respectively.
French: Quatre oligomères de dinucléotides répétés ont été utilisés pour tous les criblages tandis que six et trois oligomères de trinucléotides répétés ont été employés pour les banques de BAC et d'ADNg, respectivement.
English: However, if I hear of anybody with a back problem, I tell them the person's name and tell them to avoid him, if at all possible.
French: Toutefois, si j'entends parler de qui que ce soit qui a un problème de dos, je lui donnerai le nom de la personne et lui dirai de l'éviter dans toute la mesure du possible.
English: Projects are also required to submit GHG verification reports which track final GHG reduction outcomes.
French: Il faut aussi que les projets fassent l’objet de rapports de vérification des GES pour qu’on puisse déterminer s’il y a eu effectivement réduction des émissions.
English: The degradation or destruction of most of these areas could have a significant impact on a particular population. The importance of a particular area depends on the portion of a population that it supports during any part of the species’ annual cycle.
French: La dégradation ou la destruction de la plupart de ces zones pourrait avoir une incidence considérable sur une population donnée, l’importance d’une région particulière étant corrélée avec la proportion de la population qui dépend de cette zone durant une partie donnée du cycle annuel de l’espèce.
English: While significant improvements had been made to the results-based budgeting process, further efforts were needed in the area of reporting.
French: Si des améliorations sensibles ont été apportées à la budgétisation axée sur les résultats, il faudra d'autres efforts pour les rapports.
English: In collaboration with the MACM and the Centre de création musicale Iannis Xenakis (CCMIX).
French: En collaboration avec le MACM et le Centre de création musicale Iannis Xenakis (CCMIX).
English: Legislative Policy and Regulatory Affairs Division (LPRA) - GST/HST Rulings We deliver our services through our GST/HST Rulings Centres across Canada.
French: Région de l’Atlantique PLAR - Décisions en matière de TPS/TVH 1557, rue Hollis C.P. 638 Halifax NS B3J 2T5 Télécopieur : 902-426-3062
English: Information to the members of the Committee  Rule 88
French: Article 88  Information des membres du Comité
English: The ministers expected the Security Council to continue in its role of maintaining peace and security.
French: Les ministres attendaient du Conseil de sécurité qu'il continue d'assumer son rôle de maintenir la paix et la sécurité.
English: Social services of general interest in the European Union ENVI/6/37586 PA - PE378.777v01-00 AM - PE380.682v01-00 2006/2134(INI) COM(2006)0177 Draftsperson:
French: Services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne ENVI/6/37586 PA - PE378.777v01-00 AM - PE380.682v01-00 2006/2134(INI) COM(2006)0177 Rapporteur pour avis:
English: "Myanmar Women's Affairs Federation" is formed with six working groups and six divisions to implement women development tasks with the collaboration of United Nations agencies, NGOs, and INGOs.
French: La « Fédération de la condition féminine du Myanmar » est composée de six groupes de travail et de six divisions qui ont pour tâche de faciliter le développement des femmes en collaboration avec des institutions des Nations Unies, des ONG nationales et internationales.
English: Yucca glauca and Tegeticula yuccasella. Ph.D. dissertation, University of Kansas, Lawrence, KS.
French: Yucca glauca and Tegeticula yuccasella, mémoire de doctorat, University of Kansas, Lawrence (Kansas), 125 p.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Ivailo Kalfin, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ivailo Kalfin, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Bulgarie.
English: Furthermore, the Special Rapporteur referred to his previous intervention dated 1 July 1999 concerning the confiscation of Ms. Nasraoui's passport, along with those of the other 24 lawyers.
French: En outre, le Rapporteur spécial a rappelé son intervention précédente, en date du 1er juillet 1999, concernant la confiscation du passeport de Me Nasraoui, mesure qui avait aussi frappé les 24 autres avocats.
English: Section 4.2 on governance supports the proposal and stresses the role of parliaments, regional and local bodies, the social partners and civil society and of quantitative objectives (also at subnational level)
French: La Section 4.2 sur la gouvernance appuie la proposition, et souligne le rôle des parlements, des acteurs régionaux et locaux, des partenaires sociaux et de la société civile, et d’objectifs quantifiés (y compris au niveau sub-national)
English: Only 90 licensees, out of a total of approximately 1,700 fee paying licensees, replied.
French: Seulement 90 titulaires de permis, sur un total d'environ 1 700 titulaires de permis qui paient des droits, l'ont rempli.
English: This activity is not sizable economically but is essential as a source of income for the mountain population as well as a tool in the management and conservation of natural resources.
French: Son importance économique est faible, mais essentielle comme source de revenu pour les populations de zones de montagne, et comme outil de gestion et de conservation des ressources naturelles.
English: Field Guide to Survey and Manage Terrestrial Mollusk Species from the Northwest Forest Plan.
French: Field Guide to Survey and Manage Terrestrial Mollusk Species from the Northwest Forest Plan, USDI Bureau of Land Management (Oregon), 114 p.
English: Paragraphs 3. to 4.1.
French: Les paragraphes 3. a 4.1.