ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbekistan), 1043/2002 (Chikunova v.  Uzbekistan), 1057/2002 (Kornetov v.  Uzbekistan), 1108/2002 and 1121/2002 (Karimov and Nursatov v. Tajikistan) and 1140/2002 (Khudayberganov v.
French: Le Comité a conclu à des violations de cette disposition, lue conjointement avec l'article 7 du Pacte, dans d'autres affaires comme les communications nos 1017/2001 et 1066/2002 (Strakhov et Fayzullaev c. Ouzbékistan), 1041/2002 (Tulayganov c. Ouzbékistan), 1043/2002 (Chikunov c. Ouzbékistan), 1057/2002 (Kornetov c. Ouzbékistan), 1108 et 1121/2002 (Karimov et consorts c. Tadjikistan) et 1140/2002 (Khudayberganov c. Ouzbékistan).
English: At the same time, many countries were able to increase tax revenue thanks to GDP growth and tax reforms, including introduction of Value Added Tax (VAT) and other strategies that enhance efficiency in tax administration.
French: Dans le même temps, de nombreux pays sont parvenus à accroître leurs recettes fiscales grâce à la croissance du PIB et des réformes fiscales, notamment l'introduction de la taxe à la valeur ajoutée (TVA) et d'autres stratégies visant à améliorer l'efficacité de l'administration fiscale.
English: 6.3 There shall be established a Pillar 3 Reintegration Projects Fund, to which unrestricted and restricted contributions and balances relating to Pillar 3 Reintegration Projects that are not required for the replenishment of the Working Capital and Guarantee Fund shall be credited.
French: 6.3 Il sera établi un Fonds des projets pour la réintégration au titre du Pilier 3, auquel seront crédités les contributions avec ou sans restrictions et les soldes relatifs aux projets pour la réintégration du Pilier 3, non requis pour le réapprovisionnement du Fonds de roulement et de garantie.
English: If they have no assets or earnings, compensation for material damage must be paid by their parents, adoptive parents or guardians.
French: S'ils n'ont ni biens ni revenus, le montant de la réparation du préjudice matériel doit être acquitté par les parents, les parents adoptifs ou le tuteur.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.15.
French: 5.2.3.2.2 Les éprouvettes doivent avoir les caractéristiques décrites au paragraphe 6.15.
English: Additional studies and continual ADR reporting are required to elucidate a clearer pattern of potential risks of TTP associated with clopidogrel.
French: D’autres études et la notification continue des EIM s’imposent pour clarifier la tendance des risques possibles de PTT associé au clopidogrel.
English: • Examples include fresh vegetables and fruit, cuts of meat, fish, eggs. recipe
French: • Poids de l'article préparé divisé par le poids de l'article non préparé.
English: ◦ That Visible Minorities are underrepresented in semi-skilled manual worker and professional occupations
French: ◦ Les minorités visibles sont sous-représentées dans les métiers manuels spécialisés et les professions libérales
English:   The increasing number of social and political conflicts in recent years exacerbated by the exploitation of cultural differences gives even greater importance to the need for a culture of peace.
French: La multiplication, ces dernières années, de conflits sociaux et politiques exacerbés par la mise en avant des différences culturelles illustre l’urgence d’une culture de la paix.
English: There are good existing educational programmes with plans to develop these further in the lead up to the Games, with an emphasis on volunteering.
French: Les programmes éducatifs existants sont bons et il est prévu de les développer durant la phase précédant les Jeux en mettant l’accent sur le volontariat.
English: It is a kind of translation service which is provided for education field in which dissertations, research notes and every kind of information sources are included.
French: Notre service de traduction académique est fourni, en matière de formation et d’éducation, et se compose des thèses, des études de recherche et toutes sortes de sources d’information.
English: As part of this support, the company was able to take advantage of the sophisticated calibration equipment available at the National Research Council's Institute of Marine Dyramics in St. John's.
French:  Cette entreprise de haute technologie est un pionnier dans le domaine des techniques d'utilisation du son dans des applications allant de la cartographie sous-marine détaillée à la fabrication de nouveaux matériaux dans l'espace.
English: (ii) Amendment (A/60/L.35)
French: ii) Amendement (A/60/L.35)
English: Atlantic respondents were the most likely to think there is enough or too much regulation (49%). 
French: Les répondants de l’Atlantique étaient les plus enclins à estimer que la réglementation est suffisante, voire un peu extrême (49 %).
English: The basic structure of the 1928 convention, however, remained unchanged.  The Mexico Draft clarified an ambiguity in the 1928 convention by providing that all of the business income derived in a country would be taxable there unless the activities were “isolated or occasional” and the enterprise earning the income did not have a permanent establishment in that country.
French: Le projet de Mexico résolvait une ambiguïté de la convention de 1928 en établissant que le revenu des activités obtenu dans un pays serait imposable dans ce pays à moins que ces activités ne soient « isolées et occasionnelles » et que l'entreprise obtenant ce revenu n'ait pas d'établissement stable dans ce pays.
English: Mr. Raymond Simard (Liberal Party of Canada) elected by-election May 13, 2002, following resignation of Mr. Duhamel (Liberal Party of Canada) January 14, 2002.
French: M. Raymond Simard (Parti libéral du Canada) élu à l'élection partielle du 13 mai 2002 tenue à la suite de la démission de M. Duhamel (Parti libéral du Canada) le 14 janvier 2002.
English: A policy paper covering the underlying principles for the revision of the Law on General Administrative Procedures was adopted, as were two further implementing regulations for the Civil Service Law.
French: Quant aux procédures pénales nationales contre les crimes de guerre, elles ont fait l'objet de certaines améliorations qui doivent toutefois encore être poursuivies.
English: At the awards ceremony, current Ambassador Andrew Robinson noted that "By coming together in Kyiv we are demonstrating the continuity and commitment of Canadian support for Ukraine since 1991, and we are underlining our appreciation for the invaluable work of our locally-engaged staff in this continuing endeavour. close www.kyiv.gc.ca
French: À la cérémonie de remise des pris, l’ambassadeur actuel Andrew Robinson a noté que "en venant ensemble à Kyiv nous démontrons la continuité et l’engagement du soutien canadien à l’Ukraine depuis 1991, et nous soulignons notre appréciation face à ce travail irremplaçable de nos employés recrutés sur place dans cet effort continu." close www.kyiv.gc.ca
English: • Canada Border Services Agency (CBSA) (previously part of the former Canada Customs and Revenue Agency) -- is responsible for monitoring and assessing the level of contraband tobacco in Canada and internationally, reporting to the Dept. of Finance to assist in the development of sound tax policies.
French: • L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (faisait auparavant partie de l'organisme alors désigné Agence des douanes et du revenu du Canada) -- est chargée de surveiller et d'évaluer le niveau du tabac de contrebande au Canada et dans le monde, et de faire rapport au ministère des Finances pour appuyer l'élaboration de solides politiques fiscales.
English: For this reason, it is difficult to understand, why the operating mode B should be split into operating modes B1 and B2 as suggested in TRANS/SC.3/WP.3/35, para.
French: C'est pour cela qu'il est difficile de comprendre pourquoi le mode d'exploitation B devrait être divisé en modes d'exploitations B1 et B2 comme il est suggéré dans TRANS/SC.3/WP.3/35, par.
English: Organizational aspects: The Working Group, with the assistance of the secretariat, will prepare a draft protocol in accordance with decision [II/9] and present it for possible adoption at an extraordinary meeting of the Parties to be held in conjunction with the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, Ukraine, 2003).
French: Modalités d'organisation : Le Groupe de travail, avec le concours du secrétariat, élaborera un projet de protocole conformément à la décision [II/9] et le présentera aux Parties pour adoption éventuelle lors d'une réunion extraordinaire qui se tiendra en marge de la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" (Kiev, Ukraine, 2003).  Calendrier : Printemps 2001 - Printemps 2003.
English: Such expenses nevertheless contribute to the effective operation of the programs.
French: Ces dépenses contribuent néanmoins au bon fonctionnement des programmes.
English: The discount is valid for the first visit in each of the participating restaurants.
French: La promotion est valable lors de la première visite dans chacun des restaurants qui font partie du réseau.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of sales tax that was initially calculated using the sale price set forth in subsection 50(1) of the Excise Tax Act (the Act) when the use of determined values under MemorandumET202 to recalculate the amount of tax payable results in a lesser amount of tax to be paid.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Le présent appel porte sur la question de savoir si l'appelante a droit au remboursement de la taxe de vente calculée au départ à partir du prix de vente énoncé au paragraphe50(1) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) lorsque l'emploi de valeurs déterminées conformément au MémorandumET202 pour recalculer le montant de taxe payable entraîne une réduction du montant de la taxe devant être payé.
English: Articles of Amalgamation Please see Form 9 for complete instructions on how to complete the Articles of Amalgamation.
French: Statuts de fusion Veuillez consulter le formulaire 9 pour obtenir les directives complètes sur la façon de remplir les statuts de fusion.
English: Assessment of the Canadian Food Inspection Agency's Activities Related to Domestic Ready-to-eat Meat Products Previous Table of Contents Next
French: Évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments reliées aux produits domestiques de viande prêts-à-manger Page précédente Table des matières Page suivante
English: I want to take the time to discuss an important development on one of our most significant files that is helping to improve the lives of First Nations people.
French: J’aimerais prendre le temps de vous exposer un développement majeur dans l’un de nos dossiers les plus importants qui contribuera à améliorer la qualité de vie des membres des Premières nations.
English: Switzerland was firmly committed to increased knowledge sharing in the field of development.
French: Pour sa part, la Suisse s'est résolument engagée en faveur d'un plus grand partage du savoir dans le domaine du développement.
English: Leave the constitutional issue for the future This is the least desirable option, as it does not guarantee that the State will be in a position to assist the Court when requested.
French: Remettre le problème constitutionnel à plus tard Il s'agit de l'approche la moins souhaitable, car elle ne garantit pas que l'État soit en mesure d'aider la Cour si elle le requiert.
English: "At the commencement of the hearing before the Board  of Inquiry, the Appellant contended that the Board had no  jurisdiction to hear the complaint because the  cancellation of the Respondent Heerspink’s policy was  authorized by Fire Statutory Condition 5 set out in  section 208(2) of the Insurance Act, R.S.B.C. 1960 Chap.
French: "Au début de l’audience devant la commission d’enquête, l’appelant a prétendu que la Commission n’avait pas la compétence voulue pour entendre la plainte puisque la résiliation de la police d’assurance du mis en cause Heerspink était autorisée par la clause statutaire no 5 relative aux incendies que l’on retrouve au paragraphe 208( 2) de l’Insurance Act (loi sur les assurances), R. S. B. C. 1960, chap.
English: 92) As specified in TV5 QC’s operating licence issued by the CRTC.
French: 92) Comme le prévoit la licence d’exploitation de TV5 QC émise par le CRTC.
English: • Loss of soil organic matter since beginning of cultivation 15-30%, with most loss within first 10 years of cultivation
French: • La teneur des sols en matière organique a baissé de 15-30 % depuis la mise en culture des terres, la plus grande partie de cet appauvrissement s'étant produite au cours des 10 premières années de culture.
English: (f) Harmonized Commodity Description and Coding System of the WCO (world-wide)
French: f) Le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la WCO (échelle mondiale)
English: (1) For each substance listed in Schedule 1, that a person imported whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 7) of the substance that was imported; (b) the type of mixture, product, or manufactured item that was imported, if applicable; (c) the concentration or range of concentrations of the substance as a weight percentage in the mixture, product, or manufactured item; (d) the applicable use pattern code associated with the substance or the substance in the mixture, in the product or in the manufactured item, as described in section 11; (e) the quantity of the substance, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item that was imported for each use pattern code, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg); and (f) the top five trade names representing the highest aggregate quantity of substances in each entry identified in paragraph (b), if applicable.
French: (1) Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu’une personne a importée au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 7) de la substance importée; b) le type de mélange, de produit ou d’article manufacturé importés, le cas échéant; c) la concentration ou la plage de concentrations de la substance, en pourcentage en poids, dans le mélange, le produit ou l’article manufacturé; d) le code d’utilisation approprié, décrit à l’article 11, associé à la substance, y compris la substance présente dans le mélange, le produit ou l’article manufacturé; e) la quantité de la substance importée, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que  1 000 kg) pour chaque code d’utilisation; f) les cinq marques de commerce dont les quantités totales de la substance sont les plus élevées pour chaque inscription identifiée à l’alinéa b), le cas échéant.
English: Democratic Republic of the Congo (20 April 2001)
French: République démocratique du Congo (20 avril 2001)
English: Content Categories The content categories divide the arguments used into 12 segments or sub-categories.
French: Les catégories de contenu Les catégories de contenu divisent l'argumentaire développé en 12 segments ou sous-catégories.
English: Mrs Katalina Taloka, Director of Education
French: Mme Katalina Taloka, Directrice de l'éducation
English: About four years ago, varieties from France were introduced into the Argentinean market by a large company and were widely accepted by producers.
French: Il y a environ quatre ans, des variétés provenant de France ont été introduites sur le marché argentin par une importante entreprise, et ont été bien acceptées par les producteurs.
English: To instantly check availability for all Pompei hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Pompei, utilisez le formulaire à gauche.
English: The European Parliament also commissioned in August 2005 an impact study to analyse the consequences of the proposed deregulation on the vulnerable categories of consumer (the elderly, the visually impaired, the disabled, consumers with a low level of educational attainment, etc.). This is the first time therefore that the original proposals of a rapporteur have been the subject of an impact study requested by Parliament.
French: L’étude conforte clairement la proposition visant à déroger à la libéralisation pour certains produits alimentaires de base dans le but de protéger les consommateurs les plus vulnérables.
English: But social reactions against these problems are becoming more effective and coordinated actions are taking shape by the State and civil society aiming to change the rules and to train administrators and justice personnel and the staff of institutions providing care and protection, and to help restore the physical and emotional health of victims.
French: Néanmoins, la réaction de la société face à ce problème se fait chaque fois plus efficace et se manifeste par des interventions coordonnées de l'État et de la société civile visant à réformer les normes applicables, à former les magistrats et le personnel du système d'administration de la justice, des organismes d'assistance et des institutions chargées de protéger les enfants et à faciliter la guérison physique et psychologique des victimes.
English: The incident in question must have occurred within the previous year, unless the Commission grants a time extension.
French: • affichera l’information fournie par le gouvernement au sujet de la violence envers les enfants.
English: The employer cannot terminate employment contract with a working woman who works half of work hours because of care for a child with grave development problems, a single parent whose child is under seven or a child with grave disability.
French: L'employeur ne peut pas mettre fin à un contrat de travail avec une femme qui travaille à mi-temps pour prendre soin d'un enfant souffrant de graves problèmes de développement, avec un parent célibataire dont l'enfant a moins de sept ans ou souffre d'un sérieux handicap.
English: This proposal aims to ensure that ship passengers enjoy the same protection as those in other types of transport, i.e. modernised carrier liability rules, a mandatory insurance system and a satisfactory compensation system.
French: Cette proposition vise à garantir que les transporteurs de passagers bénéficient des mêmes mesures de protection que les navires assurant d'autres types de transport, en d'autres termes des règles de responsabilité du transporteur actualisées, un système obligatoire d'assurance et un système de dédommagement satisfaisant.
English: A lot of that has to do with networking that has occurred between researchers and activists in the North and the South.
French: L'établissement d'un réseau d'entraide entre les chercheurs et les activistes du Nord et du Sud y a contribué pour une large part.
English: Culture Club winners will be announced soon.
French: Mon problème, c’est que quand je veux ajouter des photos je clique sur “Add media”, mais quand je clique ensuite sur le bouton pour choisir des images depuis mon ordos, la fenêtre “parcourir”, n’apparaît pas!
English: Interball was a program of the Russian Space Agency, part of active international cooperation in the mid 90s.
French: Celui-ci qui a fait partie prenante d'une coopération internationale des plus actives au milieu des années 1990.
English: • A432 Payments to Ontario  
French: • A432 Paiements à l'Ontario
English: In fact, in contrast to the high level of growth of the economy and employment during the late 1990s, the European Union's economy has been affected by various external and internal factors.
French: En effet, à l’inverse de la croissance économique élevée et de la bonne situation de l’emploi à la fin des années 90, l’Union européenne a vu son économie affectée par différents facteurs extérieurs et intérieurs.
English: This is likely to entail partnership with the Korean Presidential Committee on Northeast Asia, whose mandate will shortly be broadened.
French: Cela est susceptible de favoriser le partenariat avec le Comité présidentiel coréen chargé de l'Asie du Nord-Est dont le mandat sera bientôt élargi.
English: CIDA improv ed the capacity of local NGOs, banks and credit unions to prov ide serv ices to small and medium sized businesses.
French: En Asie, des décaissements de l'ordre de Depuis janvier 1997, ses partenaires ont accès à 37,8 millions de dollars ont permis de financer un Système de propositions automatisé, où sont 40 projets dans 10 pays.
English: Use a bucket of soapy water and then hose the car off quickly with a trigger nozzle on your hose.
French: Servez-vous d’un seau d’eau savonneuse, puis rincez la voiture rapidement en utilisant une buse à gâchette sur le boyau.
English: • Commissioner of the Environment and Sustainable Development  http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environment.html  
French: • Commissaire à l'environnement et au développement durable  http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environnement.html
English: must be filed by insurance companies who conduct business through a permanent establishment in Ontario and by other entities required to calculate, collect and remit Premium Tax under the Corporations Tax Act.
French: doit être produite par les compagnies d'assurance qui exercent leurs activités par le biais d'un établissement stable en Ontario, ainsi que par les autres entités assujetties au calcul, à la perception et au versement de l'impôt sur les primes de l'Ontario aux termes de la Loi sur l'imposition des sociétés.
English: There has been some suggestion that the Commissioner’s office should be separated from the Auditor General’s office precisely to enable it to comment on policy direction.
French: Il a été question de séparer le Bureau du commissaire de celui du vérificateur général précisément pour lui permettre de faire des suggestions.
English: Hacettepe University/Hacettepe Universitesi Administrative Unit:
French: Hacettepe University/Hacettepe Universitesi Entité administrative:
English: Luminous and spacious studio with a balcony/terrace and air conditioning. Ideally located near the Gare Riquier, 10 minutes away from the port (on foot).
French: Lumineux et spacieux studio avec balcon/terrasse et air conditionée (à partir du 26/05/08), idéalement situé au pied de la Gare Riquier, à 10 minutes à pied du port.
English: However, all types of immigrant in this country can use other non-Khmer languages freely.
French: Toutefois, les immigrants ont toute liberté pour employer d'autres langues.
English: *except for body kits, shiping fee will apply.
French: *exception: pour les body kits, les frais de transports s'appliquent.
English: The tables of data for this chapter focus on government fiscal policies and the financial arrangements between governments.
French: Les tableaux statistiques de ce chapitre portent surtout sur les politiques budgétaires du gouvernement et sur les accords financiers inter gouvernementaux.
English: Everything from climate change and Arctic seabirds, oil and gas development, and Inuit health, to riding a bike in -40°C Whitehorse.
French: De tout : du changement climatique aux oiseaux maritimes de l’Arctique; du développement des ressources de pétrole et de gaz à la santé des Inuits; il y a même une promenade en vélo à -40°C à Whitehorse!
English: If applied in a timely and gradual manner, liberalisation has the key to unlock commercial potential and stimulate economic growth to the satisfaction of both parties.
French: Si elle est déployée en temps utile et de manière progressive, la libéralisation possède la clé permettant de libérer le potentiel économique et de stimuler la croissance économique à la satisfaction des deux parties.