ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any solutions from CGPA would be greatly appreciated.
French: Des solutions présentées par l'AMCG seraient grandement appréciées.
English: Mice inoculated with 1000 Hymenolepis nana eggs did not show any significant mucosal mast cell (MMC) increases in duodena containing mature cysticercoids on day 4 of primary infection.
French: Des souris soumises à l'infection de 1000 oeufs d'Hymenolepis nana n'avaient pas subi d'augmentation significative des mastocytes de leur muqueuse (MMC) duodénale après 4 jours, alors qu'il y avait déjà des cysticercoïdes à maturité dans leur duodénum.
English: ARTICLE 2 2.0 GRANT, TERM AND PERMITTED USE 2.1 On the terms and conditions set out in this Agreement, we grant you a lease of the Land for the permitted uses set out in subsection 2.5.
French:  CLAUSE 2 2.0 OCTROI, PÉRIODE DE LOCATION ET UTILISATION AUTORISÉE Conformément aux conditions énoncées à la présente entente, nous vous accordons un bail à l’égard de la terre pour les utilisations autorisées qui sont énoncées à l’article 2.5.
English: Tricktionary DVD, technical data shortcut: 3 Double Layer DVD's, more than 150 moves, a huge but still easy menu-system, around 400 minutes of instructional video in a nice printed dvd box will help to improve your learning process a lot!
French: Les DVD's sont en stock et envoyés PARTOUT DANS LE MONDE!! !
English: This plan is based on information gathered by the CF in 1995.
French: De plus, l’OAFC 9-2 est en voie de refonte pour devenir la DOAD (Directives et ordonnances administratives de la Défense) 5031-3.
English: For example, while 28% of those in other occupational categories who disagreed with this statement have an intention to leave within five years, 46% of CSs who disagreed with this statement plan to do so.
French: Ainsi, alors que 28 % des membres des autres catégories professionnelles qui s’estimaient en désaccord avec cet énoncé avaient l’intention de quitter d’ici cinq ans, 46 % des CS qui se sont également montrés en désaccord avec celui-ci envisagent de faire de même.
English: In this step you will confirm your order and accept the general conditions of contract.
French: Dans cette étape, vous devrez confirmer votre commande et accepter les conditions générales des contrats.
English: On the one-year anniversary of the Sichuan earthquake, Amnesty International has called on the Chinese authorities to take immediate action to ensure the justice system works for parents and survivors by allowing them unhindered access to independent and impartial tribunals and lawyers and activists who have offered assistance.
French: Un an après le tremblement de terre du Sichuan, Amnesty International a demandé aux autorités chinoises de prendre immédiatement des mesures pour que les rescapés et les parents de victimes aient véritablement accès à la justice, en leur permettant de saisir librement des tribunaux impartiaux et indépendants et de consulter sans entraves les avocats et les militants qui ont proposé de les assister.
English: (c) Social security benefits and financial support for business-based or community-based social welfare work.
French: c) Des transferts au titre des prestations de sécurité sociale ainsi que des œuvres sociales des entreprises et des collectivités locales.
English: In particular, the Ombudsman shall verify that laws and statutory instruments, as well as their implementation, agree with Sweden's commitments under the Convention on the Rights of the Child.
French: Il veille en particulier à ce que les lois et les règlements, ainsi que la façon dont ils sont appliqués, soient conformes aux engagements pris par la Suède au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Working Party took note of the Committee's decisions taken at its sixty-fifth and sixty-sixth sessions (ECE/HBP/134 and ECE/HBP/136 respectively), as well as the decisions taken at the sixtieth session of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (HBP/2005/1).
French: Le Groupe de travail a pris note des décisions prises par le Comité des établissements humains à ses soixante-cinquième et soixante-sixième sessions (ECE/HBP/134 et ECE/HBP/136, respectivement), ainsi que des décisions adoptées à la soixantième session de la Commission économique pour l'Europe (CEE) (HBP/2005/1).
English: The OID for version 1 of Basic is 2.16.124.101.8.5.1.1.2.1 The OID for version 2 of Basic is 2.16.124.101.8.5.1.1.2.2 The OID for version 3 of Basic is 2.16.124.101.8.5.1.1.2.3 2.1.3 confidentiality-mediumAssurance This object is the medium assurance confidentiality certificate policy. The OID for Medium is 2.16.124.101.8.5.1.1.3 2.1.3.1 confidentiality-medium assurance-version Certificate policies change over time and it is essential that different versions of the policy be recognizable.
French: L'IO de la version 1 est 2.16.124.101.8.5.1.1.4.1. L'IO de la version 2 est 2.16.124.101.8.5.1.1.4.2. L'IO de la version 3 est 2.16.124.101.8.5.1.1.4.3. 2.2 Politiques de certificat – Signature numérique Cette branche sert à enregistrer les catégories de PC liées à la signature numérique. digitalSignature (2) L'IO des PC liées à la signature numérique est 2.16.124.101.8.5.1.2.
English: Waking up to the reality of climate change has shown how poorly prepared for it we are.
French: La prise de conscience de la réalité des changements climatiques nous a montré à quel point nous y sommes mal préparés.
English: It is in this vein that Nauru is raising the matter of West Papua.
French: C'est dans le même ordre d'idées que Nauru soulève la question de la Papouasie occidentale.
English: The 116 bright and friendly guestrooms all feature a bathroom with shower, hair-dryer, air-conditioning, trouser press, telephone, satellite TV, radio, mini-bar, safe, desk and internet access.
French: Les 116 chambres sont lumineuses et agréablement aménagées. Vous y trouverez salle de bains avec douche et sèche-cheveux, climatisation, presse-pantalon, téléphone, télévision par satellite, radio, minibar, coffre-fort, bureau et accès Internet.
English: Happy Adventure – Initial project planning for a potential breakwater/wharf construction project will be undertaken this year.
French: Happy Adventure – La planification préliminaire en vue de la construction éventuelle d’un quai/brise-lame débutera cette année.
English: Ms Drennar did not suggest that her reference to a claimant's otherwise losing up to three weeks of benefits was not correct, and as far as I could determine, it was in fact correct.
French: Mme Drennar n'a pas suggéré que l'affirmation de la candidate - elle a indiqué qu'en procédant autrement, un ou une prestataire pouvait perdre jusqu'à trois semaines de prestations - était fausse; dans la mesure où j'ai pu vérifier cet énoncé, il est en fait exact.
English: I a Drug Identification Number Information Kit for disinfectant drugs or an Information Kit for Pest Control Product Number applications, send a request including complete mailing address, telephone number, e-mail address, software application and preference for receiving the kit by e-mail, on diskette or in hard copy format (paper) to:
French: I la trousse d’information sur les demandes d’identification numérique de drogue (dans le cas des désinfectants assimilés aux drogues) ou la trousse d’information sur les demandes de numéro d’homologation de produit antiparasitaire, s’adresser à l’adresse suivante, en précisant son adresse postale complète, son numéro de téléphone, son adresse de courrier électronique, l’application logicielle souhaitée; préciser également si l’on préfère recevoir la trousse par courrier électronique, sur disquette ou sur papier :
English: Commodity lot is a batch of eggs from the same factory or packing centre, laid on the same day or with the same use-by or packing date, packed in uniform containers, produced using the same type of farming and, if graded, of one quality class and weight grade, transported together and presented once for inspection purposes.
French: Un lot de marchandises est un ensemble d'œufs provenant du même site de production ou du même centre d'emballage, dont la date de ponte, la date limite de consommation ou la date d'emballage sont identiques, emballés dans des conteneurs uniformes, obtenus suivant la même méthode de production et, lorsqu'ils sont classés, de même qualité et de même catégorie de poids, transportés ensemble et présentés au contrôle en même temps.
English: It is clear that Mr. Bendel, regardless of his disagreement with certain actions taken by the Board, could not avoid a finding that the persons concerned were not part of the group of employees which the union had obtained the right to represent.
French: Il est évident que Me Bendel ne pouvait éviter de constater que, peu importe son désaccord avec certains comportements de l'Office, il ne pouvait rattacher les personnes impliquées au groupe d'employés que le Syndicat avait obtenu droit de représenter.
English: Not only have Committee members provided constructive feedback to WADA on antidoping topics, such as the handling of whereabouts information, but they are also speaking out on behalf of Clean Athletes worldwide.
French: Les trois numéros de 2006 ont porté sur les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver, le développement d'organisations régionales antidopage, et le Code mondial antidopage à la lumière de la procédure de consultation et de révision en cours.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.33: Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/L.33 : Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to speak against the amendment? … I call Mr Rivolta. Mr RIVOLTA (Italy) (summary) said that he did not understand why the Assembly’s discussions should be mixed with the standards for EU accession and asked why it had been given emphasis.
French: Rédiger comme suit le considérant (xvi) du projet de recommandation : « Rappelant que l’objectif majeur de la communauté internationale et de l’Union européenne est la stabilisation du Kosovo et que, compte tenu des violations flagrantes des droits de l’homme commises par le régime de Milosevic, qui ont conduit à l’intervention de l’OTAN en 1999, aucun gouvernement serbe ne serait en mesure de garantir la sécurité et la stabilité au Kosovo,
English: The early years of the decade saw some shrinking margins and reduced sales for these galleries.
French: Ces galeries ont connu un rétrécissement de leurs marges de profit et une réduction de leurs ventes durant les premières années de la nouvelle décennie.
English: 6.2 km return From the Wapta Lake picnic shelter, the trail climbs moderately to a lake surrounded by steep slopes.
French: 6,2 km aller-retour À partir de l’abri de pique-nique du lac Wapta, le sentier grimpe en pente modérée jusqu’à un lac entouré de versants escarpés en longeant la rive est.
English: Country engagement would also ensure that treaty bodies received accurate and relevant information from the national level for their dialogue with States parties, allowing for the formulation of specific, locally-implementable concluding observations and the construction of strategic and sustainable partnerships with stakeholders at the national level.
French: La participation des pays assurerait aussi que les organes de suivi recevraient des instances nationales les informations exactes et appropriées nécessaires au dialogue avec les États parties, ce qui leur permettrait de formuler des conclusions précises applicables dans le pays concerné et de former des alliances stratégiques et durables avec les parties prenantes au niveau national.
English: What do you think of that solution?
French: Que pensez-vous de cette solution?
English: Workman's Compensation coverage 5.8 5.5 5.2 provided by Human Resources Canada.
French: Contributions de Développement des ressources humaines Canada à l'indemnisation des accidentés du travail 5,8 5,5 5,2 .
English: This was not true among male lone parent families nor among husband-wife families who tended to have higher average incomes off reserve or in urban areas than on reserves or in rural areas.
French: Par contre, les familles dirigées par un père seul autochtone et les familles époux-épouse avaient un revenu moyen supérieur lorsqu'elles vivaient hors réserve ou en milieu urbain.
English: First, the EU, acting collectively, will need to strengthen the legislative framework for renewable energy, committing itself to the establishment of a stable regulatory framework based on ambitious targets.
French: Tout d'abord, l'Union européenne, agissant d'une seule voix, devra renforcer le cadre législatif des énergies renouvelables, s'engageant à établir un cadre réglementaire stable basé sur des objectifs ambitieux.
English: Where the total number of workers is less than 50, the objective of limiting constraints is particularly justified, and the application of national provisions does not seem to present any difficulties.
French: Dans le cas de l’emploi de moins de 50 travailleurs au total, l’objectif de limiter les contraintes est particulièrement justifié et l’application des dispositions nationales ne semble pas présenter de difficulté.
English:  Decision 2005/233/EC [Official Journal L 72 of 18.03.2005]  Decision 2006/208/EC [Official Journal L 75 of 14.03.2006] National reference laboratories Decision 98/536/EC: of 3 September 1998 establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues (notified under document number C(1998) 2487)(Text with EEA relevance) [Official Journal OJ L 251 of 11.9.1998] Last updated: 19.12.2006
French: Décision 2004/685/CE [Journal officiel L 312 du 09.10.2004] ;  Décision 2005/233/CE [Journal officiel L 72 du 18.03.2005] ;  Décision 2006/208/CE [Journal officiel L 75 du 14.03.2006]. Laboratoires nationaux de référence Décision 98/536/CE de la Commission, du 3 septembre 1998, arrêtant la liste des laboratoires nationaux de référence pour la recherche de résidus [Journal officiel L 251 du 11.09.1998].
English: Trinidad and Tobago  (Views adopted on 25 October 2001, seventy-third session)*
French: (constatations adoptées le 25 octobre 2001, soixante-treizième session)*
English: Three have been freed on bail. Finally, the court announced this morning that the trial was being adjourned until 1 May, which is a step forward, at least.
French: Trois ont été libérés sous caution ; enfin, Le tribunal a annoncé ce matin que le procès était reporté au 1er mai, ce qui est déjà un premier pas.
English: Mr REDDY asked whether EU was supporting India's position on services in the WTO negotiations.
French: M. REDDY demande si l’UE soutient la position de l’Inde sur les services dans les négociations à l’OMC.
English: Most specify a minimum abolished period of notice.
French: Un délai minimal de préavis est exigé dans la plupart des cas.
English: 4.2.3 Workers Generally, workers are the group most exposed to contaminants.
French: • la distribution des impacts au niveau de l'utilisation du territoire, etc.
English: The Group accepts that while various approaches exist, efforts to conclude a universal and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued.
French: Le Groupe admet que diverses approches puissent exister, mais estime que les efforts visant à conclure un instrument universel et juridiquement contraignant sur les garanties négatives de sécurité devraient être poursuivis.
English: One-hundred-and-forty-third session  Geneva, 13-16 November 2007
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 19.10 de l'ordre du jour provisoire
English: When price risks faced by a market participant cannot be effectively hedged, the financial risk of that participant will be reflected in a higher price for their services.
French: Lorsque le risque afférent au prix auquel est exposé un intervenant du marché ne peut être contrebalancé de façon efficace, le risque financier auquel fait face l’intervenant se traduira par une majoration des prix qu’il demande pour ses services.
English: 2005 competitive examination for French interpreters
French: Numéro de poste téléphonique Courrier électronique
English: Department 81 - Beauty Salon (D/81 BEAUTY SALON).
French: Rayon 81 - Salon de beauté (R/81 SALON DE BEAUTÉ).
English: • The development of computer software in support of analysis, models and methods
French: • L’élaboration de nouveaux modèles et de méthodes statistiques permettant d’estimer les
English: Delegations expressed concern about the reports and the need to uphold the Vienna Convention.
French: Les délégations se sont déclarées préoccupées par ces informations et ont souligné qu'il était nécessaire de veiller au respect de la Convention de Vienne.
English: I am announcing the release of libchamplain 0.2.7.
French: With Collabora, I was able to travel across Western Europe (and more very soon) and meeting really interesting people.
English: Currently, for the JMAC, it met first Nov 20/01. JMAC will propose recommendations on 5 - 6 themes, including: 1) Popular accountability (leadership selection: how do you select in your community); 2) legal standing and capacity (legal powers for community as a whole; for band council; etc.); 3) financial accountability ie: rights of community and its members re: decision-making; right of redress; access to financial information within the community; program information; annual budgeting; etc.
French: Le CCMC a tenu sa première réunion le 20 novembre 2001; il présentera des recommandations sur cinq ou six thèmes, notamment sur : 1) les responsabilités populaires (l’élection des dirigeants : la façon dont on procède dans votre collectivité); 2) la situation et la capacité juridiques (les pouvoirs juridiques de l’ensemble de la collectivité, ceux du conseil de bande, etc.); 3) l’obligation de rendre des comptes sur le plan financier, c’est-à-dire les droits de la collectivité et de ses membres dans le processus décisionnel, les droits de recours, l’accès aux renseignements financiers au sein de la collectivité, l’information sur les programmes, l’établissement d’un budget annuel, etc.
English: Obtaining copies Copies of this notice and of the documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or at 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies On peut se procurer un exemplaire de l'avis de la Gazette du Canada ainsi que des documents cités sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/partI/index-f.html. On peut également en obtenir une copie en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: (a) Entitlement to a retirement pension
French: Droit à une pension de retraite
English: Book the best hostels in Baikal with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Baikal avec Hostelsclub.
English: Pursuant to Article 65, paragraph 2, of the Statute, the Secretary-General of the United Nations communicated to the Court a dossier of documents likely to throw light upon the question.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 65 du Statut, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a communiqué à la Cour un dossier contenant des documents pouvant servir à élucider la question.
English: The referee has a stop watch in his hand and the starting pistol aimed at his head and the public is almost submerged in snow.
French: Lâ€™arbitre tient un chronomÃ¨tre en pointant son pistolet de dÃ©part Ã sa tÃªte, alors que le public est presque enseveli sous la neige.
English: However, if this value is more than 1.0 mrad but not more than 1.5 mrad (1.0 mrad <  rI ≤ 1.5 mrad), a second test sample shall be tested as described in paragraph 2.1. after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the test sample on a base representative of the correct installation on the vehicle:
French: 2.2.2 Cependant, si cette valeur est supérieure à 1,0 mrad sans dépasser 1,5 mrad (1,0 mrad <  rI ≤ 1,5 mrad), un second échantillon d'essai est testé conformément aux dispositions du paragraphe 2.1 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle décrit ci-dessous, afin de stabiliser la position des parties mécaniques de l'échantillon sur un support représentatif de son montage correct sur le véhicule:
English: Four companies were selected by DARPA to tender for phase I of the project (development of the concept and initial design of the system):
French: A la différence de l’UCAV, qui entrera en service avec le F-22 Raptor et le F-35 Joint Strike Fighter, l’UCAR sera le seul nouvel hélicoptère à entrer en service au cours de la prochaine décennie.
English: In addition, the EICS solution is in line with the Government of Canada (GOC) priorities for developing and implementing electronic service delivery through the Government On-Line (GOL) initiative planned for completion by 2006.
French: En outre, le SCEI est conforme aux priorités du gouvernement du Canada visant à élaborer et mettre en œuvre la prestation électronique des services dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct (GED), qui devrait être achevée en 2006.
English: In the post-communist period, social attitudes in relation to sexual minorities have started to change and, after years of total silence, this topic is being openly discussed in the mass-media.
French: Le comportement de la société envers les minorités sexuelles a commencé à évoluer pendant la période postcommuniste et, après des années de silence total, la question est ouvertement discutée dans les médias.
English: A Public Health Consensus, and a report was published(13) that provides a general guide for activities to be used in the prevention and control of hepatitis C. No vaccine has as yet been developed for this infection; hence, prevention relies primarily on the successful interruption of viral transmission.
French: Le compte rendu qui a été publié(13) peut servir de guide général pour la marche à suivre dans les domaines de la prévention de l'hépatite C et de la lutte contre cette maladie. Il n'existe pas encore de vaccin contre cette infection.
English: In connection with the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and with a view to recognizing the evolution of UNIDO's business module over time, a business process re-engineering project has been launched in 2008.
French: En ce qui concerne l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public (Normes IPSAS) et dans le but de reconnaître l'évolution du modèle de gestion au fil des années, un projet de remise à plat des processus a été lancé en 2008.
English: The standing of the Saint Jean Sport workshop has been prooved, its open all over the year and you can trust us your equipment for upkeeping such as for grave repairs.
French: La réputation de l'Atelier de Saint Jean Sport n'est plus à faire, il est ouvert toute l'année et vous pouvez nous confier votre matériel en entretien comme pour des réparations sérieuses.
English: The Bill provides customs officers with the power to arrest and detain individuals suspected of having committed offences under the Criminal Code, such as impaired driving, child abduction, or possession of stolen property, and individuals with outstanding arrest warrants.
French: Cette loi confère aux agents des douanes le pouvoir d'arrêter et de détenir les personnes soupçonnées d'avoir commis des infractions au Code criminel, comme la conduite avec facultés affaiblies, l'enlèvement d'enfants ou la possession de biens volés, ainsi que les personnes visées par un mandat d'arrêt en vigueur.