ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the introduction of the steamship, transoceanic travel improved.
French: Avec l'avÃ¨nement du navire Ã vapeur, les conditions des voyages transocÃ©aniques s'amÃ©liorent.
English: The TGA fully cost recovers for these activities though GMP inspections and establishment licence fees.
French: La TGA recouvre les coûts complets de ces activités au moyen des inspections relatives aux BPF et aux frais pour les licences d'établissement.
English: The CBSA further indicated that the DASs pertaining to each of the 205 transactions at issue also advised Costco of procedures and time limits that it was required to follow if it wished to appeal these decisions.
French: L’ASFC a ajouté que chacun des RDR se rapportant à chacune des 205 transactions en question avisait de plus Costco de la procédure et des délais que cette dernière devait respecter si elle voulait appeler des décisions.
English: Support for commercial galleries An issue frequently raised in both Canadian and American interviews was the need to support commercial galleries in Canada in order to increase the visibility of Canadian artists.
French: Soutien aux galeries commerciales Un point souvent soulevé dans des entretiens canadiens et américains est le besoin de soutenir les galeries commerciales canadiennes pour pouvoir améliorer la visibilité des artistes canadiens.
English: Taking note of the fact that the elections of members of the National Assembly and the first round of the election of the President of the Republic are scheduled for 30 July 2006,
French: Prenant acte de ce que l'élection des députés à l'Assemblée nationale et le premier tour de l'élection du Président de la République doivent se tenir le 30 juillet 2006,
English: The Department’s offer to concede is therefore accepted and the appeal by Daniel Larivière is allowed.
French: L’offre de concession du Ministère est donc acceptée, et l’appel de Daniel Larivière est accueilli.
English: Personnel of these agencies are normally paid by the agency on the basis of services rendered. Temporary agency personnel should be contacting their employer for further information and clarification of their situation. Aboriginal Issues - Procurement Strategy for Aboriginal Business Commonly asked questions and answers on the Procurement Strategy for Aboriginal Business can be found at http://www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/faq/index_e.html Advance Contract Award Notices (ACANs) 1.
French: Normalement, les agences paient leur personnel en fonction des services assurés. Les employés temporaires faisant partie du personnel d'agence devraient communiquer avec leur employeur pour obtenir plus de renseignements et de précisions sur leur situation. Acquisition de produits ou de services provenant de personnes handicapées et de personnes incarcérées 1. L'acquisition de produits et de services provenant de personnes handicapées et de personnes incarcérées est-elle exclue des dispositions des accords commerciaux ?
English: Loan administration costs in the same year for the consolidated CSLP(11) were roughly $79 million, while the bad debt expense was $193.3 million.
French: Pour la même année, les frais d’administration des prêts du PCPE(11) se sont élevés à environ 79 millions de dollars, tandis que les créances irrécouvrables atteignaient 193,3 millions de dollars.
English: SA Holder Setaside Solutions 4043 Carling Avenue, Suite 202, Kanata, ON K2K2A4 Contact:
French: Titulaire d'AA Setaside Solutions 4043 Carling Avenue, Suite 202, Kanata, ON K2K2A4 Contact :
English: Performance Management—A New Focus for Knowledge Management The original goal of the Knowledge Management Initiative (KMI) was to support the Agency’s renewal process.
French: Gérer le rendement : un nouveau point de mire pour la gestion du savoir L’Initiative de gestion des connaissances (IGC) visait d’abord à étayer le processus de modernisation de l’Agence.
English: Paragraphs 32 and 34 call for European institutions and the public administrations of the Member States systematically to encrypt e-mails.
French: Les paragraphes 32 et 34 invitent les institutions européennes et les administrations publiques des États membres à recourir systématiquement au cryptage de leurs courriers électroniques.
English: Standards of desirability in the appearance of commercial livestock (eg, cattle, sheep, hogs) change as consumer diet preferences change.
French: Les exigences à propos de la conformité du bétail (p. ex. le boeuf, l'agneau, le porc) destiné au commerce évoluent au fur et à mesure que les goûts culinaires des consommateurs changent.
English: The growth in the use of technology in primary care of some European countries is presented in Figure 1 from the U.S. Institute of Medicine report (2).
French: L’augmentation du recours B la technologie dans le domaine des soins primaires dans certains pays d’Europe est illustrée B la Figure 1, tirée du rapport du U.S. Institute of Medicine (2).
English: While acknowledging the efforts and various active employment policy measures the Government has pursued, the Committee, on the basis of information made available to it, is unable to revise its previous conclusions that the Netherlands Antilles conducts an employment policy which is inadequate in the meaning of Article 1§1 of the Charter.
French: Tout en étant conscient des efforts menés par les autorités et des diverses mesures actives qu’elles ont prises en faveur de l’emploi, le Comité, sur la base des informations portées à sa connaissance, n’est pas en mesure de modifier sa précédente conclusion selon laquelle les Antilles néerlandaises mènent une politique de l’emploi inadéquate au sens de l’article 1§1 de la Charte.
English: Its objective is to provide Internet access, computers, and mentoring in ICT applications to First Nations schools under federal jurisdiction.
French: • • Le Programme des ordinateurs pour les écoles appuie la connectivité, en fournissant aux écoles et aux bibliothèques des ordinateurs recyclés.
English: A number of modifications have been made to the Regional Environmental Emergencies Team response mechanism so that future incidents will be dealt with more effectively.
French: Certaines modifications ont été apportées au mécanisme d’intervention en ce qui a trait aux Équipes régionales d’intervention d’urgence (ERIU) afin d’augmenter l’efficacité des interventions en cas de déversement futur.
English: AMMONIUM PERMANGANATE, SOLUTION
French: PERMANGANATE D'AMMONIUM EN SOLUTION
English: Some European countries in particular were exploring this more comprehensive linking of labour migration planning to development in the context of the European Commission's current broader policy thinking on mobility partnerships.
French: Certains pays européens ont exploré cette relation plus complète entre la planification de la migration de travail et le développement dans le contexte de la réflexion politique actuelle de la Commission européenne sur les partenariats de mobilité.
English: The Director of the Public Information Service in Geneva (DPI) explained a new system of reporting on treaty body meetings where there would beunder which:: two press releases would be issued, one at the beginning and one at the end of each session, as a ; a background press release; and a round-up.
French: La Directrice du Service de l'information à Genève a donné des explications sur un nouveau système pour rendre compte des séances des organes conventionnels selon lequel deux communiqués de presse seraient publiés, l'un au début et l'autre à la fin de chaque session, le premier donnant des informations générales sur l'organe considéré et ses travaux et l'autre faisant un résumé des travaux de la session.
English: Lack of workforce skills are also identified as an obstacle by some organisations (42%).
French: Le manque de qualifications de la main-d’œuvre est aussi identifié comme un obstacle par certaines organisations (42 %).
English: Similarly, while it is the conviction of the research team that comparative studies tend to offer the most vigorous empirical findings and the strongest evidence, it is recognized that the majority of health workforce studies are not comparative in design.
French: De même, bien que l'équipe de recherche soit convaincue que les études comparatives offrent généralement les résultats empiriques les plus robustes et les preuves les plus solides, il faut reconnaître que la majorité des études sur les effectifs en santé ne sont pas de nature comparative.
English: Although the Congo is not two countries, it is certainly two different places.
French: Le Congo ce n’est pas deux pays, mais c’est ´ certainement deux endroits differents.
English: Poultry numbers and egg production in 2004 are lower than in 2003.
French: Il faut compter des ventes additionnelles de 14 millions de dollars de produits à valeur ajoutée, mais il y a absence de données concernant la plupart des transformateurs.
English: The Government has also undertaken measures to build a culture of peace and unity.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures pour créer une culture de paix et d'unité.
English: The United Kingdom Government has also suggested the advantages of such an approach.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a également suggéré l’intérêt d’une telle approche (91) .
English: Ministry of Health Services, British Columbia.
French: Ministry of Health Services, Colombie-Britannique.
English: It was also suggested that, in draft article 2 (a), reference should be made to the water contained in the aquifer, rather than limiting the definition to “water-bearing rock formation”.
French: Il a également été suggéré, dans le projet d'article 2 a), de mentionner l'eau contenue dans l'aquifère plutôt que de limiter la définition à « une formation rocheuse contenant de l'eau ».
English: 11 a.m.  The Secretary-General, together with Ms. Christina Norman, President of MTV; and Mr. Shawn “Jay-Z” Carter, President and CEO of Def Jam Records (will announce collaboration to raise awareness on the worldwide water crisis)
French: 11 heures Le Secrétaire général, avec Mme Christina Norman, Présidente de MTV, et M. Shawn “Jay-Z” Carter, Président et Directeur général de Def Jam Records (pour annoncer une collaboration afin de sensibiliser le public à la crise mondiale de l'eau)
English: The hotel was close to transport links.
French: Nice breakfast served morning. It's a good experience.
English: Comfy rooms with atmosphere, large sunny terrace, drawing room with open fireplace.
French: Chambres avec confort et ambiance, grande terrasse ensoleillée, salon avec cheminée.
English: In the meantime, the Commission is applying the existing State aid rules to public service contracts and public service concessions: in 2006, the Commission took two important decisions, declaring State aid for public service obligations in the German region Wittenberg and in the Dutch province Gelderland compatible with the common market167.
French: Entre‑temps, la Commission applique les règles existantes en matière d’aides d’État aux contrats et concessions de service public: en 2006, la Commission a rendu deux décisions importantes, en estimant compatibles avec le marché commun les aides d’État octroyées pour des obligations de service public dans la région allemande du Wittenberg et dans la province néerlandaise du Gelderland167.
English: X 5) Low SF, High NF, High ND
French: X 5) Faible FS; Haute High ND 5) Low SF, High NF,FV; Haute DV
English: Most of the units also have a balcony or terrace.Leisure facilities at the resort include 2 swimming pools, pls there are barbeque facilities for guests’ use.There is a restaurant and bar at the...
French: Guests can also make free use of safety dposit lockers and luggage storage.Guests staying a minimum of 3 nights can benefit from free shuttleservice from the airport.Hyde Park is less than 5 minutes'...
English: More expertise may be required through out the value chain to capture new opportunities May involve action at an organizational level (e.g. co-ops, producer based marketing and/or promotion and development organizations)
French: Une plus grande expertise peut être nécessaire au travers de la chaîne de valeur afin de saisir de nouvelles occasions Ce qui peut comporter des mesures au niveau organisationnel (p. ex.: coopératives, organisations de marketing, promotionnelle ou de développement créées par des producteurs)
English: Supervision, programming and community involvement Supervision is the direct monitoring of offenders. Except for most Temporary Absences or Work Releases, the National Parole Board makes the decision to release the offender and the Correctional Service of Canada supervises the offender.
French: Surveillance, programmes et participation de la collectivité C’est la Commission nationale des libérations conditionnelles qui prend la décision (sauf en ce qui concerne la plupart des permissions de sortir ou des placements à l’extérieur) de mettre un délinquant en liberté, mais le Service correctionnel du Canada est chargé de le surveiller.
English: The vision proposed in the NSAPR adopts a comprehensive approach premised on a right-based framework, which highlight the needs of progressive realisation of people's rights.
French: La vision qui y est proposée consacre une approche globale fondée sur la prise en considération des droits, qui met en évidence les besoins liés à la réalisation progressive des droits du peuple.
English: Considering that the General Assembly, in its resolution 59/174 of 20 December 2004, proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 1 January 2005, establishing as the goal of the new Decade to strengthen further international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities,
French: Considérant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/174 du 20 décembre 2004, a proclamé que la deuxième Décennie internationale des populations autochtones commencerait le 1er janvier 2005, fixant comme but à la deuxième Décennie de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement économique et social, au moyen de programmes orientés vers l'action et de projets concrets, d'une assistance technique accrue et d'activités normatives dans les domaines en question,
English: At the centre of migration was New Providence, where two thirds of the population live.
French: Le pôle d'attraction était New Providence, où vivent les deux tiers des habitants du pays.
English: With the planned road and rail improvements, the proposed transportation network should be capable of supporting safe and efficient transportation services for all Olympic user groups.
French: Moyennant les aménagements routiers et ferroviaires prévus, le réseau de transport proposé devrait être capable d’assurer la sécurité et l’efficacité des services de transport pour tous les groupes d’usagers olympiques.
English: These results reveal important features of the biological function of cSOD within the context of the overall oxygen defense system of Drosophila.
French: Ces résultats révèlent des caractéristiques importantes de la fonction biologique de la SODc dans le contexte du système général de défense de l'oxygène chez le Drosophila.
English: Similarly, the Law on the protection of witnesses was criticized for its lack of clarity and precision.
French: De même, la Loi sur la protection des témoins est critiquée pour son manque de clarté et de précision.
English: 6.7 Divisional and similar designs filed by the same applicant 6.7.1 More than one design The application must relate to one design applied to a single article or set, or to variants of one design applied to an article or set.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de ces principes directeurs, consultez l’annexe A. 6.7 Demandes complémentaires et dessins semblables présentés par le même demandeur 6.7.1 Plus d’un dessin La demande d’enregistrement doit viser un seul dessin s'appliquant à un seul objet ou à un ensemble, ou viser des variantes d’un dessin s’appliquant à un objet ou un ensemble.
English: At the ecosystem scale, wildebeest preferred short and intermediate-height grass of moderate greenness during both the wet and dry seasons.
French: À l'échelle de l'écosystème, les gnous préfèrent les herbes courtes ou de hauteur intermédiaire, de verdeur moyenne, aussi bien au cours de la saison humide que pendant la saison sèche.
English: With its 38 National Affiliate organizations, and the more than 200 community based sections.
French: Regroupant 38 organisations nationales et plus de 200 sections locales, le Conseil mobilise près de 4 millions de femmes, qui contribuent à la recherche de solutions pacifiques aux problèmes en matière de protection et de droits.
English: Dividend Tax Credit Income earned by corporations is subject to corporate income tax and, on distribution as dividends to individuals, personal income tax.
French: Crédit d’impôt pour dividendes Les bénéfices des sociétés sont assujettis à l’impôt sur le revenu des sociétés ainsi qu’à l’impôt sur le revenu des particuliers lorsqu’ils sont distribués sous forme de dividendes.
English: DevInfo is being installed in the statistical offices and main ministries, and will be extended to the municipal level.
French: La base de données DevInfo est en cours d'installation dans les bureaux de la statistique et les principaux ministères avant de l'être au niveau des municipalités.
English: • REACH: chemicals regulatory framework
French: • REACH : cadre réglementaire pour les produits chimiques
English: For further information, please visit following website: http://www.coe.int/eyce
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet suivant: http://www.coe.int/soc-sp
English: The Assembly welcomes the efforts in this direction of the two major European programmes, Eurimages, the Council of Europe’s cinematographic co-production fund, and the MEDIA Plus programme of the European Union. 8. Co-production plays a special role in that respect as it not only expands the European dimension of film-making but also increases the chances of cross-border distribution.
French: L’Assemblée se félicite des initiatives prises en ce sens par les deux programmes européens les plus importants : Eurimages (le Fonds de soutien à la coproduction cinématographique du Conseil de l'Europe) et MEDIA Plus (le programme de l’Union européenne). 8. La coproduction joue un rôle particulier à cet égard, car non seulement elle conforte la dimension européenne de la production cinématographique mais elle augmente aussi les chances de distribution transfrontière.
English: We must also give our support to the Christian organisations that are working in Afghanistan.
French: Nous devons également soutenir les organisations chrétiennes travaillant en Afghanistan.
English: ◦ State aid schemes ▪ Individual cases ▪ Belgium ▪ Germany ▪ Greece ▪ France ▪ Italy ▪ Luxembourg ▪ The Netherlands ▪ Austria ▪ Poland Top
French: ◦ Aides d'État ▪ Affaires individuelles ▪ Belgique ▪ Allemagne ▪ Grèce ▪ France ▪ Italie ▪ Luxembourg ▪ Pays-Bas ▪ Autriche ▪ Pologne Retour en haut
English: Dressed in striped blue costume and with his long curly tail, the Dreamer is always ready for a nap.
French: Le Dormeur ne se fait jamais prier pour faire la sieste, vêtu d’un costume à rayures bleues laissant entrevoir sa longue queue en spirale.
English: This mandate was in place until June 2oo4.
French: Les membres ne doivent pas tenter d’influencer la sélection des projets.
English: Looking further ahead, if current fiscal surpluses are maintained Ireland should comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus, and the debt ratio would fall further below 60%.
French: Les coûts unitaires de main-d’oeuvre ont diminué et d’autres indices significatifs des prix font également état de faibles taux d’inflation. En ce qui concerne le proche avenir, il existe certains signes de tensions à la hausse sur les prix dans l’immédiat, qui pourraient progresser jusqu’à 3 % les deux prochaines années.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 49 Article 6 a (new), Title Mobility Or. fr
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 51 Article 6 bis (nouveau), paragraphe 2 2.
English: In 2008, the Commission made 1,659 decisions which were approved; in 966 cases the right to severance pay was recognized, in 614 it was rejected, and in 53 cases it was repealed as unfounded.
French: En 2008, la Commission a rendu 1 659 décisions qui ont été approuvées; dans 966 cas, le droit à une indemnité de départ a été reconnu, dans 614 cas, il a été rejeté et dans 53 cas, il a été annulé pour défaut de fondement.
English: The individuals concerned had been expelled from Bhutan, which was merely seeking to escape its responsibilities in relation to its own citizens.
French: Les personnes concernées ont été expulsées du Bhoutan, qui tente simplement d'échapper à ses responsabilités vis-à-vis de ses propres ressortissants.
English: Member States shall inform the Commission not later than 1 April 2002 of their decisions to ratify or to approve the Protocol or, according to the circumstances, of the probable date of completion of the requisite procedures.
French: Les États membres informent la Commission au plus tard le 1er avril 2002 de leur décision de ratifier ou d'approuver le Protocole ou, selon les circonstances, de la date à laquelle les procédures devraient être menées à terme.
English: The 55 members are public service trade unions of the following countries: Austria, Albania, Belgium, Switzerland, Czech Republic, Germany, Denmark, Spain, France, Hungary, Croatia, Italy, Ireland, Luxembourg, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia and United Kingdom.
French: Les 55 organisations membres d’Eurofedop sont des syndicats représentant les intérêts des travailleurs de services publics dans les pays suivants : Autriche, Albanie, Belgique, Suisse, République tchèque, Allemagne, Danemark, Espagne, France, Hongrie, Croatie, Italie, Irlande, Luxembourg, Lettonie, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Serbie, Slovaquie et Royaume-Uni.
English: Contrary to initial doubts, the new structure was highly effective because that Department, which she headed in her capacity as Deputy Minister of Labour, could follow up on a number of issues discussed by parliament and thereby have a major impact on legislation, whereas a plenipotentiary's role in parliament was limited to giving opinions.
French: Contrairement à ce que l'on pensait, le nouveau Département est hautement efficace.  Responsable de cette institution en tant Vice-ministre du travail, elle peut donner suite à un certain nombre de questions qui ont été discutées au Parlement et peser de manière significative sur les législations alors que le rôle du plénipotentiaire au Parlement se limitait à donner des opinions.
English: At the Central American level, on 29 September 2001 in Honduras, the Presidents of the region issued the declaration “Central America united against terrorism”, by which they instructed the Central American Security Commission and the region's directors of migration and police to take appropriate action to counter and prevent terrorism in Central America.
French: À l'échelle centraméricaine, les présidents des pays de la région ont émis le 19 septembre 2001, au Honduras, la Déclaration intitulée « L'Amérique centrale unie contre le terrorisme », dans laquelle ils demandaient à la Commission centraméricaine de sécurité, aux instances chargées des flux migratoires et aux directeurs de la Police nationale civile de la région de promouvoir les mesures voulues pour lutter contre le terrorisme en Amérique centrale.