ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming our commitment to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted in Brussels, Belgium, in May 2001, at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries,
French: Réaffirmant notre attachement au Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté à Bruxelles (Belgique) en mai 2001, à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: Technical report 2462E Gascon, D., 2003 Canada.
French: Rapport technique 2462E Gascon, D., 2003 Canada.
English: Our European Parliament has once again confirmed that the majority of its Members are on the Right.
French: Notre Parlement européen a une nouvelle fois confirmé qu'il était majoritairement à droite.
English: All double and twin rooms have an en suite bathroom.
French: Toute les chambres doubles et lits jumeaux disposent d'une salle de bains privative.
English: I urge all Members to support the retention of these important programmes.
French: Je demande instamment à tous mes collègues de soutenir le maintien de ces importants programmes.
English: He indicated that the WPPT had been followed as a model, although some differences could be found.
French: Il a indiqué que le WPPT a été pris comme modèle, bien que l’on puisse constater quelques différences.
English: Non-financial barriers to access and progression.
French: Obstacles non financiers à l’accès et à la progression :
English: This is also key for close cooperation between the different directorates in the Commission and DG External Relations.
French: Il s’agit également d’un élément central d’une étroite collaboration entre les différentes directions de la Commission et la DG relations extérieures.
English: The Commission therefore presented, on 23 February 2004, a proposal to extend the applicability of the existing Uprooted People Regulation.
French: La Commission a par conséquent présenté le 23 février 2004 une proposition visant à proroger l'application du règlement actuel relatif aux personnes déracinées.
English: It was determined that there should be a meeting to review the  various initiatives that were ongoing and to discuss the  recommendations of Ms. Hayes.
French: On a convenu qu'il était nécessaire de tenir une réunion afin   d'examiner les différentes initiatives en cours et de discuter   des recommandations formulées par Mme Hayes.
English: We will hear what society wants and pass the message on to MM. Barroso, Pöttering and co.
French: Nous entendrons ce que la société désire et transmettrons le message à MM. Barroso, Poettering et compagnie.
English: (3) The declaration shall provide a means for ensuring that all shared security concerns are fully taken into account throughout the interface and shall contain the information set out in the form in Appendix 1 of Part B of the ISPS Code, with the terms "ship", "port facility" and "security measures" replaced by "vessel", "marine facility" and "security procedures" respectively.
French: (3) La déclaration constitue un moyen pour faire en sorte qu'il soit pleinement tenu compte des préoccupations communes en matière de sûreté tout au long de l'interface et contient les renseignements qui figurent dans le formulaire à l'appendice 1 de la partie B du Code ISPS, les termes « navire », « installation portuaire » et « mesures de sûreté » étant remplacés respectivement par « bâtiment », « installation maritime » et « procédures de sûreté ».
English: The SBSTA considered this item at its 2nd meeting, on 7 December, and at its 5th and 6th meetings, on 14 December.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 2e séance, le 7 décembre, et a à ses 5e et 6e séances, le 14 décembre.
English: Activities included in the three types of BSP
French: Activités relevant des trois types d'ensemble de base de services de santé
English: EA Program Infolane Site The new EA Program Infolane site was launched on April 30, 2001.
French: Au cours de la dernière année financière, le Groupe de travail national a fortement contribué à la mise au point du SSDE.
English: This annex applies to the masses and dimensions of vehicles of categories M2 and M3 in so far as they are necessary for the approval of a vehicle in respect of its general construction.
French: La présente annexe concerne les masses et dimensions des véhicules à moteur des catégories M2 et M3 dans la mesure où elles sont nécessaires pour l'homologation d'un véhicule en ce qui concerne ses caractéristiques générales de construction.  DÉFINITIONS
English: • support is available towards the operating expenses required to host Strategic Focus Events, according to the negotiated Multiparty Agreement, or Contribution Agreement;
French: • L'aide financière est disponible pour les frais de fonctionnement pour accueillir les manifestations stratégiques, selon l'accord multi-partite négocié ou l'accord de contribution.
English: • PA AHL00 2008-02-05 Modify Code is re-activated as per TBS.
French: • PA AHL00 2008-02-05 Modifier Code est ré-activé selon les directives du SCT.
English: Gender inequality also contributes to non-monetary aspects of poverty—lack of security, opportunity, and empowerment—that lower the quality of life for both men and women.
French: L’inégalité entre les sexes contribue également aux aspects non financiers de la pauvreté — le manque de sécurité, de débouchés et d’autonomie — qui réduisent la qualité de vie des hommes et des femmes.
English: small arms and light weapons in all its aspects
French: le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: If your question is not answered here, please contact us at chsinfo@dfo-mpo.gc.ca and we would be pleased to assist you.
French: Si la question que vous vous posez n'est pas reprise dans la liste, envoyez-la à chsinfo@dfo-mpo.gc.ca et nous nous ferons un plaisir d'y répondre.
English: Where there is no such reversionary clause, such proposals may be considered under either the "Community Additions" or "New Reserves/Policy" category (depending on whether they result in additions to reserves or new reserves).
French: En l’absence d’une telle clause, les propositions peuvent être étudiées sous les catégories « Ajouts à la collectivité » ou « Nouvelles réserves/Autres politiques » (selon qu’elles entraînent un ajout à une réserve ou la création d’une réserve).
English: Finnish Ships Arbitration, supra note 13, pp. 1496-1497; Vélasquez Rodríguez case, supra note 60, pp. 304-309; Borchard, Diplomatic Protection, supra note 54, p. 332; Oppenheim's International Law, supra note 53, vol. 1, p. 525; Kokott, The Exhaustion of Local Remedies, supra note 31, p. 622; Yagci and Sargin v.
French: 196 et 197; Brownlie, Supra note 45, p.  499; Kokott, The Exhaustion of Local Remedies, note 31, p. 622; Mummery, Supra note 37, p. 402; Law, Supra note 24, p.  66; Cançado Trindade, Application, Supra note 40; Restatement (Second), Supra note 16, p.  618, par.
English: It can also involve prohibitive fees for the applicant or heavy administrative costs.
French: Elle entraîne parfois des frais d'inscription prohibitifs pour le candidat ou des frais administratifs très élevés.
English: It had continued its constructive dialogue with the Commission in order to improve the promotion and protection of human rights.
French: Elle a poursuivi son dialogue constructif avec la Commission pour mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Reduce the amount of greenhouse gas and other air emissions released from our vehicle fleet and employee travel to help improve air quality and reduce the effects of climate change.
French: Réduire les gaz à effet de serre et autres émissions atmosphériques s'échappant de notre parc automobile et résultant des déplacements de nos employés, afin d'améliorer la qualité de l'air et de réduire les impacts des changements climatiques.
English: There are no translations available.Le 18 novembre 2009, en commémoration de la Bataille de Vertières débouchant sur la défaite complète des troupes coloniales françaises, la Fondation Guillaume...
French: Le 18 novembre 2009, en commémoration de la Bataille de Vertières débouchant sur la défaite complète des troupes coloniales françaises, la Fondation Guillaume a organisé une journée de réflex...
English: To conduct proceedings before the appropriate court.
French: • Mener à bien les poursuites devant les tribunaux appropriés.
English: Research and capture, both electronically and physically, archival material to support the Portfolio’s commemorative activities.
French: Secteur d’activités des prestations et services Chercher à rendre plus durables les valeurs Rechercher et recueillir, par voie sociales liées aux conflits mondiaux. électronique et manuelle, des documents d’archives pour soutenir les activités de commémoration du Portefeuille.
English: You can serve hot and cold on these wonderful platters and dishes.
French: Vous pouvez servir des mets chaud ou froid.
English: Some 10 per cent of children have lost one or both parents to AIDS.
French: Environ 10 % des enfants ont perdu un de leurs parents, voire les deux, à cause du sida.
English: Very close species may have similar behavioral systems and, in the case of our close predecessors, the shared features probably included many traits we have preferred to consider the monopoly of our species, including symbolic behavior.
French: Des espèces très voisines peuvent avoir présenté des systèmes comportementaux similaires et, dans le cas de nos prédécesseurs proches, les caractéristiques partagées incluaient probablement de nombreux traits que nous avons préférés considérer comme étant le monopole de notre espèce, notamment le comportement symbolique.
English: Where there are several applicants, the information concerning the entitlement to file must be given in respect of each applicant, provided that each of them is in a position to establish an entitlement through a Contracting Party bound by the same Act or Acts.
French: Lorsqu’il y a plusieurs déposants, l’information concernant l’habilitation pour déposer doit être donnée à l’égard de chaque déposant, pour autant que chacun d’eux soit en mesure de prouver son rattachement à une partie contractante liée par le ou les mêmes Actes.
English: • When national priorities result in an indicator, that is not fully comparable with those produced by other countries, failure to provide informative meta-data will fail those users who seek to use the indicator for comparative purposes;
French: • Lorsqu'un pays se fixe des priorités assorties d'indicateurs imparfaitement comparables avec ceux produits par d'autres pays, il est indispensable de pouvoir se fonder sur des métadonnées détaillées à des fins de comparaison;
English: Ducor sent a second request to the Democratic Republic of the Congo but obtained no response and dropped its efforts to fly the cargo.
French: Elle a adressé aux autorités congolaises une seconde demande, mais elle n'a pas obtenu de réponse et a abandonné sa tentative d'acheminer cette cargaison.
English: Using the example of involving children and youth in community planning processes, the research points to the following key benefits:
French: Par exemple, les recherches portant sur la participation des enfants et des jeunes aux processus de planification communautaire font état des avantages suivants:
English: In this connection, production of video films and leaflets were prepared.
French: Des films vidéo et des brochures ont été réalisés à cette occasion.
English: Both vaccines are derived from yeast strains that have been genetically manipulated, and contain HBsAg adsorbed on aluminum hydroxide along with trace amounts of yeast-derived proteins, lipids, polysaccharides, and DNA.
French: Les deux vaccins sont produits a partir de ` souches de levures manipul´ es g´ n´ tiquement et contiennent de e e e l’HBsAg adsorb´ sur de l’hydroxyde d’aluminium ainsi que des e quantit´ s infinit´ simales de prot´ ines, de lipides, de polysaccharides et e e e d’ADN d´ riv´ s de levures.
English: A charge of 25 cents per km over kilometre restriction applies, plus applicable taxes.
French: Des frais de kilométrage excédentaire de 25 cents par kilomètre s´appliquent, taxes en sus.
English: From a great start of the day to a relaxing meal in the evening our team looks forward to welcoming you.
French: Notre equipe peut vous acueillir du matin au soir.
English: These results tend to support the view of the mode of action of TCE-induced kidney cancer as involving metabolites derived from the GSH-dependent pathway, at least in humans, and are supported by the study of Henschler et al.
French: Ces résultats vont dans le sens de l'opinion selon laquelle le mode d'action du cancer du rein provoqué par le TCE fait intervenir des métabolites dérivés de la voie tributaire du GSH, du moins chez les êtres humains. L'étude réalisée par Henschler et coll.
English: The measure is designed to foment the sanctioning functions of the Competition Committee.  During the last season 1996-1997 the Spanish Sports Disciplinary Committee has on numerous occasions rectified decisions made by the Competition Committee and the National Commission on Violence has proposed more stringent sanctions for the clubs and spectators that infringe the rules.  It is the Commission against Violence in Sporting Events which is responsible for ensuring the fulfilment of the regulations and for proposing the corresponding sanctions for possible infractions.  In the same way, the professional Leagues are the organs, in accordance with the responsibilities conferred on them by the Law as organizers of the sporting events, which have proceeded to modify their rules to adjust to the legal requirements.  Lastly, during the present season the Royal Spanish Football Federation has applied its own regulations and imposed stringent sanctions on players, coaches and clubs for violent attitudes on the playing field or against the authority of the referee.  Evaluation  The CSD and its partners (in particular the Spanish Sports Disciplinary Committee, the Federation and the League) invest considerable efforts to continously review their relevant regulations.  The Examining Group:  considers that Spain fulfils its obligations under Article 6.3 of the Convention; encourage CSD and its partners to continue their comprehensive work in this area.
French: La mesure susvisée tend à dynamiser l'intervention de la Commission des compétitions en la matière.  Au cours de la dernière saison (1996-1997), la Commission disciplinaire espagnole du Sport a modifié à diverses reprises des décisions de la Commission des compétitions, et la Commission nationale sur la violence a proposé des peines plus sévères pour les clubs et les spectateurs ne respectant pas les règles.  C’est la Commission de lutte contre la violence dans les manifestations sportives qui est responsable du respect de la réglementation ; elle propose des sanctions en cas d’infractions.  De même, conformément aux compétences que leur confère la loi en matière d'organisation de manifestations sportives, les Ligues professionnelles ont entrepris de modifier leur règlement pour se conformer aux exigences légales.  Enfin, la Fédération royale espagnole de football applique, pour la saison en cours, son propre règlement et a infligé des sanctions sévères aux joueurs, entraîneurs ou clubs pour tout comportement violent sur le terrain ou toute atteinte à l'autorité de l'arbitre.  Evaluation  Le CSD et ses partenaires (notamment la Commission disciplinaire espagnole du Sport, la Fédération et la Ligue) fournissent un effort considérable pour mettre à jour en permanence leurs règlements pertinents.  Le Groupe d'examinateurs :  - estime que l'Espagne remplit ses engagements au titre de l'article 6.3 de la Convention ; - encourage le CSD et ses partenaires à poursuivre leur vaste travail dans ce domaine.  Observations générales et conclusions En Espagne, le public et le monde politique manifestent un intérêt très vif pour le football professionnel, même par comparaison avec le reste de l'Europe.
English: No hidden charges: course materials (textbooks and handouts) and certificates are included in the price.
French: Le prix inclut les droits d’inscription, le matériel didactique (manuels, photocopies), les attestations et les diplômes délivrés par IKI.
English: Codes of Conduct Relevant to the Life Sciences or Biotechnology Which Do Not Refer to Biological and Toxin Weapons
French: CODES DE CONDUITE CONCERNANT LES SCIENCES DE LA VIE OU LA BIOTECHNOLOGIE DANS LESQUELS IL N'EST PAS QUESTION D'ARMES BIOLOGIQUES OU À TOXINES
English: This resulted in greater seasonal demands for labour and a simultaneous reduction of the proportion covered by family labour power.
French: Ces changements ont entraîné une demande plus forte de travailleurs saisonniers et une réduction simultanée de la proportion des activités assurée par la main-d'œuvre familiale.
English: This Sub-program provided legal advice and support to the Organization’s major projects, as well as on a wide range of operational activities and other contractual needs of the Organization, including support toward harmonizing practices of the Organization with legal implications.
French: Des avis juridiques et des services d’appui ont été fournis au titre de ce sous‑programme, notamment pour les grands projets de l’Organisation, mais également pour un large éventail d’activités opérationnelles et contractuelles, y compris l’harmonisation des pratiques juridiques de l’OMPI.
English: To assure adequate resources for the development and maintenance of the educational system, article 212 of the 1988 Constitution determines that the union must apply, annually, never less than 18 per cent and the States, Federal District and municipalities, at least 25 per cent of their tax revenues, including those resulting from transfers, toward the educational system.
French: Pour garantir les fonds nécessaires au développement et au maintien du système éducatif, l'article 212 de la Constitution de 1988 dispose que l'Union affecte chaque année à l'éducation au moins 18 % de la recette des impôts ou des dépenses relatives et que les États, le District fédéral et les communes y consacrent au moins 25 % de leurs recettes, y compris celles de l'Union provenant de transferts.
English: • managing health and environmental risks associated with pest control products;
French: dispositifs émettant des radiations; le contrôle et la réglementation de l’étiquetage et de la promotion du tabac, et la production des rapports pertinents;
English: The solicitation is for the provision of consulting services for the development of an environmental scan of the environmental risks and regulatory gaps associated with the Federal House and Aboriginal Lands.
French: L'invitation porte sur la prestation de services de consultants en analyse du contexte des risques environnementaux et des lacunes de la réglementation applicable à la grande maison fédérale et aux terres autochtones.
English:   To learn more about these activities, you can visit the sites listed below:
French:   Pour en savoir plus sur ces activités, vous pouvez visiter les sites énumérés ci-dessousÂ :
English: 5, as well as subsequent resolutions on the annual reports of the Commission to the General Assembly.
French: Voir également la résolution 32/151, paragraphe 10, et la résolution 37/111, paragraphe 5, ainsi que les résolutions ultérieures sur les rapports annuels de la Commission à l'Assemblée générale.
English: It monitors the use of these products, investigates reported problems, and takes appropriate corrective measures when required.
French: Il surveille l’usage de ces produits, fait enquête sur les problèmes signalés et, le cas échéant, prend les mesures correctives.
English: In addition, resulting from the monitoring requirements for the Millennium Development Goals and the United Nations Development Agenda, there has been an increased awareness of the importance and urgency of building statistical capacity in less developed countries in order to ensure the measurability of progress towards those goals and to inform the necessary policies and plans to achieve them.
French: Les impératifs du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme de développement des Nations Unies ont par ailleurs permis à des pays moins développés de mieux prendre conscience de l'importance et de la nécessité pressante de renforcer leurs capacités statistiques, afin de juger des progrès accomplis au titre de la réalisation de ces objectifs et de peser sur les politiques et plans qui doivent être mis en œuvre pour les atteindre.
English: In the event of a dispute related to external charging, the issue is directed to management for decision.
French: Dans l'éventualité d'un différend sur la tarification externe, le dossier est renvoyé à la direction, qui prend normalement une décision.
English: It is unfortunate that compromises are required in this respect.
French: Dommage que des compromis soient nécessaires à ce niveau.
English: Many Ukrainian Canadian artists look to their heritage in both Canada and Ukraine for inspiration and subject matter.
French: Plusieurs artistes canadiens d'origine ukrainienne puisent leur inspiration à la fois dans leur héritage canadien et dans leur héritage ukrainien.
English: The outcomes were as follows:
French: Les résultats sont indiqués ci-après.
English: · Much of the work of the Union concerns spreading expertise and leveraging policy towards more effective delivery.
French: · Une bonne part du travail de l'Union consiste à diffuser le savoir-faire et à orienter la politique vers une mise en œuvre plus efficace.
English: Item 1: Adoption of the agenda
French: Point 1 : Adoption de l'ordre du jour
English: The choice of the WADA-accredited laboratory (or other method approved by WADA) used for the Sample analysis shall be determined exclusively by IF.
French: Le choix du laboratoire accrédité par l’AMA (ou d’une autre méthode approuvée par l’AMA) utilisé pour l’analyse des échantillons relèvera exclusivement de la FI.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sodium Starch Glycolate Proper Name Sodium carboxymethyl starch Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Glycolate d'amidon sodique Chemical Name and CAS Registry number Sodium carboxymethyl starch [9063 - 38 - 1] Synonyms/ Formula Carboxymethyl starch, sodium salt Functional Categories (not all inclusive) Tablet Disintegrant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Starch Glycolate Nom propre Sodium carboxymethyl starch Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Glycolate d'amidon sodique Nom chimique et numéro de registre CAS Glycolate d'amidon sodique [9063 - 38 - 1] Synonymes/formule Carboxyméthylamidon sodique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Désintégrateur de comprimés Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: It is vital for the international public to understand that we Inuit artists will overcome the old-fashioned perceptions that writers who have never set foot on the tundra have created.
French: Le public international doit absolument comprendre l'intention des artistes inuites de surmonter la perception anachroniste engendrée par des écrivains qui n'ont jamais foulé la toundra.
English: Or. nl Justification This amendment is intended to divide the budget more equally among the Member States.
French: Or. nl Justification Cet amendement vise à une répartition plus équitable du budget entre les États membres.
English: • briefings and correspondence with various industry associations, interest groups, and individual taxpayers.
French: • des séances d'information et de la correspondance avec divers groupes d'intérêt, associations industrielles et contribuables.
English: Deaths in custody of the Correctional Services Department 125 - 128 51
French: Paragraphes Page  Décès survenus dans les locaux de l'administration pénitentiaire 125 - 128 49