ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCAP has been focusing attention on the specially disadvantaged groups of countries and vulnerable groups in society with a view to bringing them into the mainstream of development, thereby securing the necessary conditions for peace and progress.
French: La CESAP concentre son attention sur les pays particulièrement défavorisés et les catégories vulnérables de la société qu'elle entend associer au développement afin de réunir ainsi les conditions nécessaires à la paix et au progrès.
English: Paragraph 43 (c)
French: Paragraphe 43 c)
English: Finally, this favouring of the infringement of the law would undermine the willingness to lawful behaviour and create further incentives to violate the law.
French: Ces mesures risqueraient au bout du compte d’encourager les migrants à enfreindre la loi.
English: The Condominium Owners' Guide to Mould 
French: • Série générale Votre maison de la SCHL :
English: However, residence permits could be issued to parents over the age of 60 of a Danish child or a child granted asylum in Denmark.
French: Cependant, les parents âgés de plus de 60 ans d'un enfant danois ou d'un enfant à qui a été accordé l'asile au Danemark peuvent obtenir un permis de séjour.
English: From Poitiers airport take A10 Paris direction and exit 29 Poitiers Nord, then M10 Poitiers Republique direction. The hotel is in number 215 of Route de Paris.
French: De l'aéroport de Poitiers prendre a10 direction Paris puis sortie numéro 29 Poitiers Nord puis M10 direction Poitiers République, l´hôtel est au numéro 215 Route de Paris.
English: One proposal sets up a new aids scheme for producers of certain citrus fruits and, following on from that, the other modifies the draft in the fresh fruit and vegetable sector.
French: Une proposition définit un nouveau système d'aide aux producteurs de certains agrumes et, sur cette base, la deuxième vient modifier la proposition dans le secteur des fruits frais et légumes.
English: This is a highly diverse population, comprised of both native-born Americans, and immigrants from a number of different countries (including significant numbers
French: Qui plus est, on ne peut pas supposer que la recherche limitée aux Hispaniques soit généralisable à d’autres groupes linguistiques, même aux États-Unis.
English: Describe the impact from the funding received.
French: Décrivez l’incidence qu’a eu le financement reçu.
English: Executive and Corporate Services Executive and Corporate Services do not constitute a program activity within the PAA construct.
French: Services exécutifs et ministériels Les Services exécutifs et ministériels ne constituent pas une activité de programme dans la structure de l'AAP.
English: Under the Italian presidency, the Union signed a declaration with the UN on cooperation in crisis management.
French: Sous la présidence italienne, l’Union et les Nations unies ont signé une déclaration sur la coopération dans le domaine de la gestion des crises.
English: Disseminate information (2): with stakeholders.
French: Diffuser l'information 2) auprès des intéressés.
English: I would like to start by saying that I think it is extremely important for us to truly make an effort to reduce the extent of counterfeiting.
French: Je voudrais commencer par dire que je pense qu'il est extrêmement important que nous fassions réellement un effort en vue de réduire l'étendue de la contrefaçon.
English: The Secretariat should, as a matter of standard practice, provide mission leadership with strategic guidance and plans for anticipating and overcoming challenges to mandate implementation and, whenever possible, formulate such guidance and plans together with the mission leadership.
French: Le Secrétariat devrait avoir pour règle de fournir aux dirigeants d'une mission des orientations et plans stratégiques identifiant par avance les obstacles éventuels à la mise en œuvre du mandat ainsi que les moyens de les surmonter; chaque fois que possible, le Secrétariat devrait formuler ces orientations et plans de concert avec les dirigeants de la mission.
English: We are regularly looking for people for the following types of jobs:
French: Nous recherchons régulièrement des gens pouvant occuper des emplois dans les domaines suivants :
English: Further study was needed on the disposal of products containing SCCP.
French: Une étude plus approfondie devrait être consacrée à l'élimination des produits contenant des PCCC.
English: This Agreement shall be interpreted in accordance with the law in force in the Province of British Columbia, subject to any paramount or applicable federal laws.
French: L’Accord est interprété conformément aux lois en vigueur en Colombie-Britannique, sous réserve de toute disposition des lois fédérales applicables ou qui ont préséance.
English: Regulation of matters concerning the State Orchestral Art School;
French: - La réglementation du fonctionnement de l'École publique d'art orchestral ;
English: “The Security Council opposes any attempts to change governments through unconstitutional means.
French: Le Conseil s'oppose à toute tentative de changement de gouvernement par des moyens anticonstitutionnels.
English: Governments and companies, although they may desire otherwise, can rarely guarantee direct access to banks, cannot (in these difficult economic times) guarantee that the genebank itself will survive, and cannot promise that improved breeding stock will find its way back to the farm community.
French: Même si les gouvernements et les entreprises souhaitent qu'il en soit autrement, ils peuvent rarement garantir un accès direct aux banques, ne peuvent pas garantir (en ces temps économiques difficiles) que la banque de gènes elle-même survivra et ne peuvent pas promettre que le réservoir de multiplication amélioré retournera à la collectivité agricole.
English: I voted in favour of this particular report because I consider that it is a move in the right direction in terms of achieving this ultimate aim.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je considère qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction pour la réalisation de cet objectif ultime.
English: Scope The specific projects and complementary measures identified by the Commission for 2006 relate to the topics indicated below with reference to the description made in Section 3 of this call for proposals.
French: Champ d'application Les projets spécifiques et les mesures complémentaires identifiés par la Commission pour 2006 visent les thèmes définis au point 3 du présent appel à propositions et, en particulier, les activités indiquées ci-après.
English: D.R. Congo and the international community were thus faced with an array of challenges which were not only huge but often unknown or difficult to pinpoint.
French: Réaliser l’impossible Les défis auxquels le Congo et la communauté internationale devaient faire face étaient donc multiples et d’une ampleur non seulement énorme mais aussi, souvent, inconnue ou difficile à cerner.
English: Nor does this state of affairs do anything to encourage vigilance and the compliance with international standards by maritime transport operators or to ensure fair treatment of third party victims who may suffer because of the limitation of the compensation they can receive, even though the guilty party may have acted dangerously and without concern for the harmful consequences of his action ('recklessness').
French: Cette situation n'est ni un encouragement à la vigilance et au respect des normes internationales par les opérateurs du transport maritime, ni un traitement juste des victimes tierces qui peuvent se voir lésées par une limitation de leur dédommagement alors même que la personne responsable aurait agit dangereusement et sans se préoccuper des conséquences dommageable de son action ("recklessness"). PR\629684FR.doc 19/21 PE 378.568v01-00
English: He also produced and co-wrote four Star Trek films .
French: Il a également co-créé, produit et participé à l'écriture de Star Trek: Voyager , Star Trek: Deep Space 9 et Star Trek: Enterprise .
English: Once systems are fully operational, costs are expected to decrease to levels required for maintenance.
French: Une fois les systèmes devenus pleinement opérationnels, les coûts devraient diminuer pour correspondre aux frais de fonctionnement.
English: This is especially the case for women and children who in many cultures are seen to be most appropriately taken care of by their families.
French: Le CS-EM mentionne certaines barrières dont la combinaison rend difficile l’obtention d’un emploi ou l’acquisition d’une formation.
English: December 21, 2002 CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE  PETROLEUM BOARD  NATIONAL ENERGY BOARD [51-1-o] CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Model Class Screening Report for Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta — Public Notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the Model Class Screening Report for Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta to be a Class Screening Report pursuant to the provisions of subsection 19(1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Le 21 décembre 2002 OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES  HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS  OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE [51-1-o] AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Modèle de rapport d'examen préalable par catégorie visant les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le modèle de rapport d'examen préalable par catégorie visant les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta est un rapport d'examen préalable par catégorie en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: 11.131 National planning policy in Wales for housing, as contained in Planning Guidance (Wales): Planning Policy First Revision, makes it clear that planning authorities should make full and effective use of previously developed land in urban areas to reduce pressures for development in the countryside and to assist urban regeneration.
French: 11.131 Au Pays de Galles, la politique nationale d'aménagement dans le secteur de l'habitat, définie dans le document intitulé Planning Guidance (Wales): Planning Policy First Revision, indique clairement que les responsables de l'aménagement doivent utiliser pleinement et efficacement les espaces urbains déjà aménagés afin de réduire la demande d'aménagement des zones rurales et de contribuer à la réhabilitation urbaine.
English: • Available in English and French
French: • Offert en francais et en anglais
English: The market estimates are based on domestic production information compiled by Brian Doidge and grain corn import information from Statistics Canada.
French: Les estimations du marché sont basées sur les renseignements sur la production canadienne compilés par Brian Doidge et sur les renseignements sur les importations de maÏs-grain obtenues de Statistique Canada.
English: In the west rises the majestic granite barrier of the Mont Lozère, in complete contrast with the sierra and valley landscape of the Cévennes.
French: Avec le basalte volcanique de l’Aubrac, ils ont bâti les burons pour abriter les bergers et traire les bêtes lorsque siffle la burle.
English: "[She also] went to see the worst place Richard had been and I met the foster father there.
French: Elle raconte aussi l'expérience suivante : « [Je] suis allée voir le pire endroit où Richard a vécu, et j'y ai rencontré le père de la famille d'accueil.
English: In a resolution on the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) (16), Parliament called on EU Member States to ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and support the initiation of negotiations on a convention banning nuclear weapons.
French: Le Parlement européen, dans une résolution (16) sur le traité de nonprolifération des armes nucléaires (TNP), a par ailleurs invité les États membres de l'Union européenne à ratifier le traité sur l'interdiction totale des essais nucléaires ainsi qu'à soutenir l'ouverture des négociations sur une convention interdisant les armes nucléaires, et il a invité le Conseil à soumettre des recommandations pour la conférence de révision du TNP prévue en 2000.
English: (ii) Information on and representations of the traditional cultural expressions/expressions of folklore which have been so registered or notified should be made publicly accessible at least to the extent necessary to provide transparency and certainty to third parties as to which traditional cultural expressions/expressions of folklore are so protected and for whose benefit.
French: Tout aussi importante est la nécessité, exprimée par plusieurs parties prenantes telles que des chercheurs et d’autres utilisateurs d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, d’assurer la sécurité et la transparence dans leurs relations avec les communautés.
English: Based on the financial information received from First Nations as part of the strategy’s reporting requirements, a total of $6,294,350 was reported to be spent on the program for all regions (Table 8).
French: Les régions du Québec (512 501 $ provenant d’autres sources), de l’Alberta (498 499 $) et de l’Ontario (405 542 $) ont établi des partenariats qui leur ont procuré un levier financier considérable et les ont aidées à moins dépendre des fonds fédéraux.
English: After agreement among the ministries and legal review by the Ministry of Justice, the bill will be submitted to the Cabinet of Ministers of Ukraine.
French: Lorsqu'il aura été coordonné par les différents ministères et examiné par des juristes-experts du Ministère de la justice, le projet sera soumis au Cabinet des ministres.
English: See e.g. Asian Agricultural Products Ltd. v.
French: Voir, par exemple, Asian Agricultural Products Ltd.
English: • Channel integration increasingly important – half of all service transactions now involve more than one channel
French: • L'intégration des modes gagne en importance – la moitié de toutes les opérations de service font maintenant appel à plus d'un mode
English: An evaluation record signed by all members should be kept on file.
French: Un document d’évaluation signé par tous les membres devrait être conservé au dossier.
English: A cost-allocation system for printed matter was developed in which unit costs for printed matter and usage costs of floor photocopiers were established and distributed to program managers for better assessment of cost effectiveness.
French: Élaboration d’un système d’imputation des coûts d’impression avec chiffrage des coûts d’impression par unité administrative et des coûts d’utilisation des photocopieurs autonomes, et communication aux chefs de programme pour une meilleure évaluation du rapport coût-efficacité.
English: Moreover, it concluded that the respondent political parties did not have the standing to bring the application.
French: De plus, elle a conclu que les partis politiques mis en cause n’avaient pas la qualité requise pour exercer le recours.
English: One example but it is not the only one, is the Rundfunkräte (public broadcasting boards).
French: L'un des exemples, mais ce n'est pas le seul, est constitué par les Rundfunkräte (conseils publics de radiodiffusion).
English: Additionally, the manufacturer may assist in this process during the selection of equipment for purchase (or lease) by the facility or during the equipment's lease period to the facility.
French: De plus, les fabricants peuvent aider les représentants d'un établissement à déterminer le niveau de risque lorsqu'ils se présentent pour acheter ou louer de l'équipement ou au cours de la période du contrat de location.
English: Usually, it takes time to build up confidence between the entrepreneur and the contact person in a bank.
French: Habituellement, cela prend du temps pour construire la confiance entre l'entrepreneur et son interlocuteur bancaire.
English: (i) it must not add subject-matter to the content of the application as filed (see VI, 5.3 to VI, 5.3.11); and Art. 123(2)
French: i) elle ne doit pas étendre l'objet de la demande au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée (cf. VI, 5.3 à VI, 5.3.11); et Art. 123(2)
English: Action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors set out in its report on the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium ended 31 December 200115 is described below.
French: Les mesures déjà prises ou envisagées pour donner suite aux recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 sont décrites ci-après.
English: Indeed, as stated in the Millennium Summit Declaration, we should intensify our efforts to realize genuine reform to ensure that the Security Council can effectively carry out its crucially important work in the years to come.
French: En vérité, comme cela a été affirmé dans la Déclaration du millénaire, nous devons intensifier nos efforts pour parvenir à une réforme authentique et tâcher de faire en sorte que le Conseil de sécurité puisse efficacement mener à bien ses activités si importantes au cours des années à venir.
English: File containing sketches (44 p.) and an annotated copy of the printed score published by Éditions Doberman-Yppan (25 p.). Jacques Hétu used the published score to begin orchestrating the work.
French: Dossier contenant des ébauches (44 p.) ainsi qu’un exemplaire annoté des Éditions Doberman-Yppan (25 p.). Jacques Hétu a utilisé la partition publiée pour voix et piano pour entamer son travail d’orchestration de l’oeuvre.
English: 1991 Graduate of Federal Executive Development Center in Denver, Colorado: courses in quality management, leadership, workforce diversity and problem solving.
French: 1991 Diplôme du Centre fédéral de formation de cadres supérieurs, Denver (Colorado) (gestion de la qualité, fonctions de direction, diversité et recherche de solutions).
English: During the extended discussions in the French-Russian Council for Security Cooperation, they decided to set up a bilateral group of experts on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Elles ont décidé, dans le prolongement des débats au sein du Conseil franco-russe de coopération sur les questions de sécurité, de créer un groupe d'experts bilatéral sur la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: That attitude is in denial of how much progress has been made in French language secondary education in Canada.
French: Cette attitude est un déni des progrès qui ont déjà été accomplis dans le champ de l'enseignement du français au secondaire au Canada.
English: • (f) Comox (Cape Lazo) Disposal Site: 49°41.70' N; 124°44.50' W, at a depth of not less than 190 m.
French: • f) Lieu d'immersion de Comox (cap Lazo) : 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m.
English: With respect to the demonstration given by the Delegation of France, the Secretariat offered to discuss with the French Patent Office and the European Patent Office the possibility of enhancing and extending the natural language search and classification system demonstrated.
French: En ce qui concerne la démonstration faite par la délégation de la France, le Secrétariat a proposé d'examiner avec l'Institut national de la propriété industrielle et l'Office européen des brevets la possibilité d'améliorer et d'étendre le système de recherche et de classement en langage naturel qui a été présenté.
English: The Katoomba Group's Ecosystem Marketplace News, 2005.  (downloaded from http://ecosystemmarketplace.net/pages/article.news.php?component_id=2235&component_version_id=3506&language_id=12).
French: The Katoomba Group's Ecosystem Marketplace News, 2005 (voir à l'adresse suivante: http://ecosystemmarketplace.net/pages/article.news.php?component_id=2235&component_version_id=3506&language_id=12).
English: You can walk for hours alone in the wilderness, or stroll along specially-designed interpretive trails which are located along the Bow Valley Parkway, the Lake Louise Promenade and the Icefields Parkway.
French: Vous pouvez marcher seul pendant des heures dans l'arrière-pays ou vous balader sur des sentiers d'interprétation spécialement conçus le long de la promenade de la Vallée-de-la-Bow, de la promenade de Lake Louise et de la promenade des Glaciers.
English: I was also pleased to register during the past year in the Council's institution-building phase that it responded positively to requests for a broadening of the sources of information upon which the universal periodic review process will be based.
French: J'ai également noté avec satisfaction, au cours de la phase d'édification des institutions du Conseil, l'année dernière, que ce dernier avait bien accueilli les demandes de diversification des sources d'information sur lesquelles le processus d'examen périodique universel serait fondé.
English: We also aim to promote trade, industrial development and enterprise development by:
French: Son objectif est aussi de promouvoir le commerce ainsi que le développement de l'industrie et de l'entreprise:
English: CONSUMER INFORMATION Opening Disclaimer About This Medication Warnings and Precautions Interactions With This Medication Proper Use of This Medication Side Effects and What To Do About Them How to Store It Reporting Suspected Side Effects  More information Date
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Avertissement préliminaire Au sujet de ce médicament Mises en garde et précautions Interactions avec ce médicament Bonne utilisation de ce médicament Effets indésirables et mesures à prendre Conditions d'entreposage Signalement des effets indésirables soupçonnés  Renseignements supplémentaires Date
English: Even when members of the civilian population were massacred and Serb troops carried out 'ethnic cleansing', he appealed repeatedly for reason, caution and self-restraint in the face of all forms of provocation.
French: Même face aux massacres dont fut victime la population civile ansi qu'à l'épuration ethnique pratiquée par les troupes serbes, il en appela toujours à la raison, à la circonspection et à la retenue à l'égard de toute forme de provocation.
English: Where a posting loan has been granted in accordance with Section 10.02; (a) interest shall be calculated and becomes payable two weeks following the day the loan is approved for deposit to the employee's bank account. This two weeks represents the average time from approval to deposit.
French: Lorsqu'un prêt à l'affectation a été accordé conformément à l'article 10.02 : a) l'intérêt doit être calculé et est payable deux semaines après le jour où le prêt est approuvé en vue d'être déposé dans le compte bancaire du fonctionnaire, ces deux semaines représentant le délai moyen entre l'approbation et le dépôt.
English: Colonies were screened by double-disk synergy test for ESBL production and then, ESBLs were characterized by PCR and sequencing.
French: Les colonies ont été criblées par un test de synergie en double disque quant à la production de BLSE et les BLSE ont été caractérisées par PCR et séquençage.
English: Moreover, it is possible to have coffee and home-made cake or dinner in the garden.
French: L’hôtel comprend encore un restaurant convivial et une brasserie en plein air agréable.
English: • written confirmation from all the RAs that the factors agreed upon in section 8 of the regulations have been considered and the EA report is complete.
French: • confirmation par écrit que toutes les autorités responsables ont considéré les facteurs convenus à l'article 8 et que le rapport d'évaluation environnementale est complet.