ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: when establishing significant HQ experience as an essential qualification for FS-04 positions.
French: lorsqu’il a établi que l’expérience appréciable à l’administration centrale constituait une qualification essentielle pour les postes FS-04.
English: But nevertheless, no one can under-estimate the challenges it poses in terms of Turkey’s absorption into the EU, with its very large population and hence the political influence it will gain by joining the EU, its relative poverty and therefore demands on the structural funds, as well as its distinct and separate cultural and religious identity.
French: Néanmoins, il ne faut pas sous-estimer les défis que pose son absorption dans l’UE, avec sa très nombreuse population, qui lui conférera une influence politique importante lors de son adhésion à l’UE, sa pauvreté relative et, partant, ses appels aux Fonds structurels, ainsi que son identité culturelle et religieuse distincte et différente.
English: • NCS, CHS, CFS, provincial heart health surveys and provincial nutrition surveys collected anthropometric measures
French: • L'ENC, l'ESC, l'ECPC, les enquêtes provinciales sur la santé cardiovasculaire et les enquêtes provinciales sur la nutrition on recueilli des mesures anthropométriques.
English: In the first instance, in the process of getting to the present state of openness, the potential gains from trade, as identified in trade theory, have to a significant extent probably been realized.3 For the more liberalized economies, the inevitable point of eventually diminishing returns to openness may well have been reached, meaning the benefit-cost ratio is lower than at the start of previous rounds.4 Second, since liberalization arguably proceeded fastest where trade-related issues were least significant, the remaining areas subject to liberalization are likely to pose the most challenging side issues.
French: En premier lieu, pour parvenir à l'état actuel d'ouverture, une part importante de gains éventuels découlant du commerce, mentionnés dans la théorie sur le commerce, a probablement été obtenue.3 Pour les économies les plus libéralisées, le point inévitable auquel le rendement de l'ouverture commencera éventuellement à diminuer pourrait fort bien avoir été atteint, ce qui signifie que le rapport des avantages sur les coûts est plus faible qu'au début des cycles précédents4. En second lieu, comme la libéralisation progresse plus rapidement quand les questions commerciales en jeu sont moins lourdes de conséquences, celles qui restent en suspens sont probablement celles qui seront les plus difficiles à résoudre.
English: Most police oversight legislation currently excludes third-party complaints - that is complaints lodged by persons other than the individuals most directly affected by police behaviour.
French: La plupart des lois concernant la surveillance de la police excluent actuellement les plaintes des tiers, soit celles déposées par des personnes autres que celles directement touchées par le comportement policier.
English: While many people may fear having the government limit their freedom by collecting too much information about them, they should also worry about the impact that business can have on them by collecting excessive amounts of personal information.
French: Il y a bien des gens qui ont peur que le gouvernement ne limite leur liberté en recueillant trop de renseignements à leur sujet. Mais ils ne pensent pas toujours à l'entreprise privée, et aux dangers qui les guette si l'entreprise privée obtient trop de renseignements personnels sur leur compte.
English: This is a problem not only for the European institutions but for all our countries, all advanced democracies. Society is becoming ever more complex, the technological means allowing information to flow more freely are increasingly widespread, and new possibilities are opening up.
French: C' est un problème qui se pose non seulement pour les institutions de l' Union européenne mais aussi dans tous nos pays, dans toutes les démocraties avancées, une société chaque jour plus complexe avec des moyens technologiques chaque jour plus réels qui font que l' information est bien mieux diffusée, qui ouvrent de nouvelles opportunités et où, de plus, les formes d' organisation de la citoyenneté sont chaque jour plus complexes.
English: Application number(s):2 If the spaces under 2.1 or 2.2 are not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
French: Il est demandé par la présente requête l’inscription du changement de titulaire indiqué ci-après.
English: • Resources and Technical Surveys Act
French: • Loi sur les mesures d'urgence
English: Volumetric flask, 50 ml.
French: Solution étalon certifiée de plomb (Pb) de 1000 :g/ml.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: This entails allocating resources to the most appropriate levels of the school system, in particular primary education so that students can learn the basics, but also ensuring that schemes are later established to prevent students from turning away from the school system or coming out of it without qualifications.
French: Affecter les moyens aux niveaux les plus pertinents dans la scolarité, au primaire pour que l’élève puisse acquérir les bases, mais ensuite établir des dispositifs pour éviter « la déscolarisation » des élèves et les sorties du système éducatif sans qualification.
English: The respondent claimed that he had been off work at Thiro Ltée at Rivière Marquette-Chamouchouane in the James Bay sector, effective November 30, 1993.
French: L'intimé avait prétendu avoir manqué de travail après le 30 novembre 1993, chez l'entrepreneur Thiro Ltée, à Rivière Marquette-Chamouchouane, dans le secteur de la Baie de James.
English: • Aircraft registration and leasing
French: • Autorisations de sécurité dans les aéroports
English: 4 See Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 11 (A/51/11), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 11 (A/51/11), par.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) on the legality of the threat or use of nuclear weapons, which was issued on 8 July 1996, underlined that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects, under strict and effective international control.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice (CIJ) sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, rendu le 8 juillet 1996, souligne qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Safeguarding personal information The protection of your personal information and privacy is a very important aspect of the Privacy Act.
French: En général, de tels renseignements ont trait à d'autres personnes, à la sécurité nationale et à l'exécution de la Loi.
English: For most sites, percentage of seedlings harboring Fusarium spp.and percent Fusarium root colonization were less than for Cylindrocarpon.
French: Dans la plupart des sites, le pourcentage de semis sur lesquels le Fusarium spp.était présent et le pourcentage de racines colonisées par le Fusarium étaient plus faibles que pour le Cylindrocarpon.
English: Comprehensive zoning and development plans, initially designed to organize the development of urban agglomerations, have gradually incorporated environmental concerns, and now focus on setting basic spatial planning guidelines for the areas in question, bearing in mind the need to strike a balance between urban growth, the pursuit of agricultural activities and other economic activities, the preservation of air quality and the conservation of habitats and natural and urban sites and landscapes.
French: Les schémas de cohérence territoriale, conçus dans un premier temps pour organiser le développement des agglomérations urbaines, ont progressivement intégré des préoccupations environnementales, et visent désormais à fixer « les orientations fondamentales de l’aménagement des territoires intéressés compte tenu de l’équilibre qu’il convient de préserver entre l’extension urbaine, l’exercice des activités agricoles, des autres activités économiques et la préservation de la qualité de l’air, des milieux, sites et paysages naturels ou urbains ».
English: AUTONUM The Seventh Session of the SCIT Plenary was held in June 2002, finalizing the SCIT reform, which was initiated in January 2001.
French: AUTONUM La septième session du SCIT plénier, tenue en juin 2002, a été l’occasion d’achever la réforme du SCIT engagée en janvier 2001.
English: We welcome your feedback on the programmes you may have participated in.
French: Nous apprécierons de recevoir vos impressions sur les programmes que vous aurez suivis.
English: Some key details were not consistently provided (e.g. services provided without charge).
French: Certains détails clés n'ont toutefois pas été fournis de manière uniforme (p. ex. les services fournis sans frais).
English: Supreme Audit Institution Building Program
French: Renforcement des institutions de contrôle financier
English: Three books were published in print and electronic formats.
French: Trois ouvrages ont été publiés en version papier et en version électronique.
English: States shall cooperate among themselves in order to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking of MOTAPM/AVM, in accordance with national legislation and pursuant to international law.
French: Les États coopèrent entre eux afin de prévenir, combattre et faire cesser le trafic illicite de MAMAP/MAV, ainsi que les activités de courtage associées, conformément à leur législation nationale et au droit international.
English: Although he was a much younger man, he became her companion and also her manager.
French: Beaucoup plus jeune qu'elle, il devient néanmoins son compagnon et son gérant.
English: Jordan upholds international counter-terrorism conventions and values international cooperation in that area.
French: La Jordanie défend les conventions internationales de lutte antiterroriste et se félicite de la coopération internationale dans ce domaine.
English: The residency requirement does not apply when the designation is made in conjunction with a transfer of property from another RESP under which the individual was a beneficiary immediately before the transfer.
French: L'exigence relative à la résidence ne s'applique pas lorsque la désignation est effectuée en conjonction avec un transfert de biens d'un autre REEE dont le particulier était un bénéficiaire immédiatement avant le transfert.
English: The Lithuanian Agriculture and Rural Development Plan for the period 2000-2006 channelled €90 million in 2000-2002 from the EU Special Accession Programme for Agricultural and Rural Development (SAPARD) to improve economic, ecological and social living conditions in rural areas.
French: Les exploitants agricoles n’ont guère de possibilité de mobiliser les fonds nécessaires pour acheter des terres et des équipements.
English: The products provided are: TRAINMAR courses, in English, French, Spanish, Russian, to some extend in Arabic and Portuguese; as well as in national languages - Romanian, Thai for instance; diploma programmes; on the job training for trainers; application of TRAINMAR principles and resources in the use of training from other organizations.
French: Le réseau fournit les produits ci-après: cours Trainmar en anglais, espagnol, français, russe et, dans une certaine mesure, arabe et portugais, ainsi que dans des langues nationales (roumain et thaï par exemple); programmes sanctionnés par un diplôme; formation en cours d'emploi à l'intention des formateurs; application des principes et des ressources Trainmar dans l'utilisation de la formation émanant d'autres organisations.
English: This description should include good quality colour photographs of the device, its components, parts and accessories and engineering diagrams, where appropriate.
French: Pour ce faire, il faudrait disposer d’une bonne photographie en couleurs de l’instrument, de ses éléments, des ses pièces et de ses accessoires, ainsi que des diagrammes techniques le cas échéant.
English: I cannot promise you that the Presidency will reach a compromise.
French: Je ne peux pas vous promettre que la Présidence arrivera à un compromis.
English: He recognized the role played by UNCTAD in promoting linkages between SMEs and TNCs, and considered that the Expert meeting on Relationships between SMEs and TNCs, held in November 2000, had yielded important recommendations.
French: La CNUCED jouait un rôle certain dans la promotion des liens entre PME et STN et la Réunion d'experts sur ce sujet tenue en novembre 2000 avait débouché sur des recommandations importantes.
English: McAlpine did not submit any evidence of payment of that month's salary or of any other salary payments.
French: McAlpine n'a communiqué aucun élément établissant le paiement du salaire de ce mois ni aucun autre versement de salaire.
English: The control sample is used to assess recovery in the absence of sample interferences.
French: Utile pour vérifier la contamination et la pureté des réactifs et du matériel d'essai.
English: We determined that 1,053 of these records were "Process Polling Day Registrants", as defined in section 4.3.
French: Elles ont par conséquent été exclues du processus de vérification décrit à la section 6.
English: It considers the complainant's Kurdish origin or the fact that he sympathizes with the PKK insufficient for that purpose.
French: Il considère que le fait que le requérant soit d'origine kurde ou qu'il soit un sympathisant du PKK ne sont pas des éléments suffisants à cette fin.
English: If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, the Eurosystem exchanges the amounts of euro and US dollars shown in the following table:
French: Pour cette opération, la BCE fixe le taux de change au comptant EUR/USD à 1,1300.
English: The smokers who reported the highest rates of encountering restrictions at work were in occupations often located in office buildings: clerical (79%), sciences (74%), and other professional (73%).
French: Cette année-là, une plus forte proportion de travailleurs a fait l’objet d’une interdiction absolue que d’une interdiction partielle de fumer en Colombie-Britannique, en Ontario et dans les provinces atlantiques.
English: Some child protection advocates(see footnote 8) and members of the public, who have made contact through the Transport Canada, Road Safety toll-free information service, have also requested this change.
French: Certains défenseurs de la cause de la protection des enfants(voir référence 8) et certains membres du grand public ont également demandé ce changement par l'entremise du service d'information sans frais sur la sécurité routière de Transports Canada.
English: • (b) the information available on the site, its possible inaccuracy and the content and use of web sites connected to the ThalyStory.com site through hypertext links.
French: • (b) l’information proposée sur le site, son éventuelle inexactitude, ainsi que le contenu et l’utilisation de sites web reliés au site ThalyStory.com par des liens hypertextes.
English: Land Area Calculations 2 PPCLI site area (m2) (63% of site) 409,792 (41 ha)
French: Calculs de la super de terrain 2 PPCLI super site (m2) (63 % du site) 409 792 (41 ha)
English: XML Data Types Language String To support the usage of more than one language within the GoC, it is a recommended Best Practice for XML to use the language= qualifier to express the contents of this element.
French: Types de données XML Chaîne de langue (Language String) Pour favoriser l'utilisation de plus d'une langue au sein du GdC, on recommande, à titre de meilleure pratique pour le XML, d'utiliser l'attribut language= pour exprimer la langue du contenu d'un élément.
English: I will also touch on the implementation process.
French: Le processus de mise en œuvre du code est également abordé.
English: At the end of his investigation, the Commissioner informed the applicants that their complaints were well founded, but since the Minister provided them with the missing personal information following the filing of the complaint he considered the matter resolved.
French: Au terme de son enquête, le Commissaire a informé les demandeurs que leurs plaintes étaient fondées mais que puisque le ministre leur avait fourni les renseignements personnels manquants à la suite du dépôt de la plainte, celle-ci était considérée résolue.
English: This suggests that non-public institutions and personal networks are often important in allowing a widow to cope economically after the death of her husband.
French: Outre le décès du conjoint, on intègre d’autres changements touchant la composition du ménage par l’utilisation du revenu de tous les membres du ménage et d’une échelle d’équivalence.
English: Enlargement is nearly upon us and I think that we need to do all we can to avoid repeating the same mistakes or again adopting the same unfortunate transport policies that we have seen implemented in the Member States over the last 30 or 40 years.
French: Nous sommes à la veille de l'élargissement et je pense que nous devons tout faire pour éviter de commettre les mêmes erreurs ou d'adopter à nouveau en matière de transport les mêmes politiques malheureuses mises en ?uvre au cours des 30 ou 40 dernières années dans les États membres.
English: Thabet was the secretary-general of the Fatah organization in Tulkarm.
French: La victime était secrétaire général de la section du Fatah de Tulkarm.
English: Federal Prosecution Service (FPS) plays an essential role in making the justice system relevant, accessible and responsive.
French: Le Service fédéral des poursuites (SFP) joue un rôle essentiel dans un système de justice qui se veut pertinent, accessible et sensible aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: ISS/SSI Project commencement date: 1986/03/10 Project planned completion date: 1989/03/10 Project total amount:
French: ISS/SSI Date de commencement du projet: 1986/03/10 Date d'achèvement prévue du Projet: 1989/03/10 Budget total du projet:
English: It comprises the Members of the Bundestag and an equal number of members elected by the parliaments of the Länder in accordance
French: Elle se compose des membres du Bundestag et d’un nombre égal de membres élus à la proportionnelle par les représentations
English: 5.8 The Audit Operations Branch is responsible for carrying out all our audit activities.
French: ORGANISATION DU BUREAU 5.7 Le Bureau de direction assure une orientation générale, un soutien juridique, une fonction de revue des pratiques et supervise les activités internationales.
English: Identification and initial evaluation of the case of the child from the boarding school
French: Identification et évaluation initiale du cas de l'enfant placé en internat
English: · The CHRT will be participating in the current year PS survey.
French: · Le TCDP participera au sondage de la FP de cette année.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Harbour Le Cou House Arrest May 7, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Assignation à résidence à Harbour Le Cou le 7 mai 2007
English: 128 (j) Continue to examine and to design programmes to address the causes for the decline in the enrolment rates and the increase in and drop-out rates of girls and boys at the primary and secondary levels in some countries, and the consequences of this phenomenon with a view to ensuring achievement of international targets on education set by the relevant international conferences;
French: 128 j) Continuer d'examiner et de concevoir des programmes afin de s'attaquer aux causes de la baisse des taux de scolarisation et de l'augmentation des taux d'abandon scolaire dans les établissements primaires et secondaires de certains pays et aux conséquences de ce phénomène, en vue de parvenir à la réalisation des objectifs internationaux en matière d'enseignement fixés par les conférences internationales concernées;
English: Exports are forecast to increase by 30% due to record Ontario production of 2.4 Mt, increased supplies of good quality wheat in western Canada and reduced competition from other exporters.
French: Les exportations augmenteraient de 30 % par suite d'une production ontarienne record de 2,4 Mt, de l'offre accrue de blé de grande qualité dans l'Ouest canadien, et d'une concurrence affaiblie de la part d'autres exportateurs.
English: In order to collect proposals from the public, a default time limit of 30 days has been established.
French: Le délai pour recueillir les propositions du public est fixé par défaut à 30 jours.
English: The rates payable, by province or territory, as per the Treasury Board travel directive, are as follows:
French: Les tarifs payables pour chaque province ou territoire, en vertu de la directive sur les voyages du Conseil du Trésor, sont les suivants :
English: People are willing to turn a blind eye to what is going on in the interests of oil and resources.
French: Les gens veulent fermer les yeux sur les événements dans l’intérêt du pétrole et des ressources.
English: You embrace the challenging task of energizing the work of the First Committee.
French: Vous avez la difficile tâche de redynamiser les travaux de la Première Commission.
English: CIC also refers to initiatives, which are currently underway, such as the implementation of a Records, Document and Information Management System (RDIMS).
French: CIC mentionne également certaines initiatives en cours, comme la mise en œuvre du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI).
English: Nutrition Facts … Include Calorie and nutrient information based on reasonable amounts consumed at one time … So Calorie and nutrient information are based on a realistic serving size for labelling purposes Example:
French: Le tableau de la valeur nutritive Les quantités de Calories et de nutriments correspondent à une portion habituellement consommée lors d’un repas ou d’une collation. … La valeur calorique et la teneur en nutriments correspondent à une portion réaliste.
English: The Agency determines that such finality can only occur upon the actual closing of the transaction.
French: L'Office détermine que ce caractère définitif ne peut se concrétiser qu'au moment où la transaction est réellement conclue.
English: It may therefore be important for Member States to consider improving the predictability of funding, in order to strengthen risk reduction activities.
French: Il importera donc que les États Membres envisagent d'assurer des moyens plus prévisibles afin de renforcer les activités de réduction des risques associés aux catastrophes.