ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have been employed in recent years different ventilatory strategies, in order to better menejo of these patients, ninguan of them has improved the survival of these patients, but it has improved our knowledge of the ventilation SDRA.Desde a few years ago the ventilatory treatment of ARDS is the so-called "STRATEGY FOR PROTECTION OF VENTILATION PULMONAR" (VPP), which consists of using mechanical ventilation volumes correentes low and high frequency breathing, in order to not exceed a pressure of 30cm H20.Esta strategy has been associated the use of PEEP and alveolar recruitment maneuvers (MRA).
French: Ont été employées au cours des dernières années ventilatoire différentes stratégies, afin de mieux menejo de ces patients, ninguan d'entre eux n'a amélioré la survie de ces patients, mais elle a permis d'améliorer notre connaissance de la ventilation SDRA.Desde il ya quelques années, le traitement des ventilatoire SDRA est la soi-disant "STRATEGIE POUR LA PROTECTION DE LA VENTILATION PULMONAR" (VPP), qui consiste à utiliser un système de ventilation mécanique volumes correentes basse et haute fréquence de la respiration, afin de ne pas dépasser une pression de 30cm H20.Esta stratégie a été associée au Utilisation de la PEEP et de manœuvres de recrutement alvéolaire (MRA).
English: OIOS believes that full implementation of the long-term maintenance processes is necessary to prevent any gaps in maintenance that are likely to affect the proper operation of the system.
French: Le BSCI estime que les procédures de maintenance à long terme doivent être intégralement appliquées pour éviter des lacunes qui risqueraient de mettre en péril le bon fonctionnement du système.
English: Counsel for the respondent submitted that, in light of the expanded definition of "machine" applicable to Chapter 84, the Loadrite systems are machines within the meaning of heading No. 84.23.
French: Selon l'avocate de l'intimé, compte tenu de la définition élargie du terme «machines» applicable au Chapitre 84, les ensembles de pesage Loadrite sont des «machines» au sens de la position no 84.23.
English: PC 2007-104 dated January 29, 2007, Softwood Lumber Products Charge on Duty Deposit Refunds Remission Order, No. 1.
French: CP 2007-104 du 29 janvier 2007, décret de remise n o 1 des droits sur les remboursements de dépôts douaniers à l’égard des produits de bois d’oeuvre.
English: Note The income eligible for the lower rate was determined using the federal business limit up to March 31, 2005.
French: Remarque Jusqu'au 31 mars 2005, le revenu admissible au taux inférieur était déterminé en fonction du plafond des affaires fédéral.
English: In some cases, the classical notion of state-sponsored terrorism is still a factor.
French: Cependant, les groupes indépendants et ad hoc, à revendications spéciales, occupent dans une certaine mesure la place.
English: More and more women are becoming teachers, and this is being widely encouraged and supported by the Government, which regards it as a means of promoting greater equality between the sexes.
French: La profession enseignante se féminise de plus en plus et ce phénomène est largement encouragé et soutenu par le gouvernement qui y voit un moyen de promouvoir une plus grande égalité entre les sexes.
English: Broad outreach and communications improve policy formulation and inform public expectations.
French: Le rayonnement et les communications étendues permettent d'améliorer la formulation des politiques et influencent les attentes du public.
English: This is the beginning of a new era for sports chiropractic in the world of international sport.
French: Capitale olympique depuis 1994, Lausanne est fière de ce titre et elle entend assumer son rôle en renforçant son identité sportive. La présence du CIO - avec celles du Musée Olympique, du Tribunal Arbitral du Sport et pas moins de 24 fédérations/organisations sportives - en ses murs, font de Lausanne et sa région la capitale administrative du sport mondial.
English: UNITED STATES - Tinker AFB, Oklahoma City, OKLAHOMA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Tinker AFB, Oklahoma City, OKLAHOMA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Treasury Board Portfolio A number of organizations form the Treasury Board Portfolio:
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor Le portefeuille du Conseil du Trésor regroupe un certain nombre d'organismes :
English: • Summer Art Workshop, hosted by the IP Office from April 24-25 for IP Philippines employees and their children: it will be divided into two groups--the young children’s art workshop for ages 10 and below and the young adults' art workshop for ages 11 and above, from which select pieces will be exhibited at the Alab Art Space in June in celebration of the 11th anniversary of the Office.
French: • Atelier artistique d’été, accueilli par l’Office de la propriété intellectuelle à partir des 24 et 25 avril pour les fonctionnaires de IP Philippines et leurs enfants: il sera divisé en deux groupes: l’atelier pour les enfants jusqu’à 10 ans et l’atelier pour les jeunes adultes à partir de 11 ans; des œuvres choisies seront exposées au Alab Art Space en juin à l’occasion du onzième anniversaire de l’Office.
English: Department of Western Economic Diversification by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: The written replies gave further examples of measures taken by the Ministry of Education and Religious Affairs.
French: On trouve dans les réponses écrites d'autres exemples de mesures prises par le Ministère de l'éducation et des affaires religieuses.
English: In today's rapidly evolving marketplace, businesses need to provide the widest possible range of dispute resolution mechanisms.
French: Dans le marché d'aujourd'hui, qui évolue rapidement, les entreprises doivent offrir la gamme la plus vaste possible de mécanismes de règlement des différends.
English: In 1988, NCC negotiated the relinquishment of mineral rights within the boundaries of Grasslands National Park of Canada, enabling over 5,000 acres to be added to the Park.
French: En 1988, CNC réussissait à négocier la rétrocession des droits miniers dans les limites du parc national des Prairies, permettant ainsi d’accroître de plus de 5000 acres la superﬁcie du parc.
English: 7.2 Voluntary contributions, gifts and donations, whether or not in cash, may only be accepted by the Registrar, provided that they are consistent with the nature and functions of the Court and the criteria to be adopted by the Assembly of States Parties on the subject, in accordance with article 116 of the Rome Statute.
French: 7.2 Le Greffier ne peut accepter de contributions volontaires, dons et donations, qu'ils soient ou non en espèces, qu'à condition qu'ils soient compatibles avec la nature et les fonctions de la Cour et les critères qu'adoptera l'Assemblée des États Parties sur le sujet en vertu de l'article 116 du Statut de Rome.
English: He held civil and military powers and managed revenues from crown lands.
French: Il détient les pouvoirs civils et militaires et assure la gestion des revenus tirés des terres de la Couronne.
English: The premium paid in the financial year ending December 31, 2006 was approximately CAD$2,727,616 for the 12 months ending September 30, 2007.
French: On peut obtenir d’autres renseignements concernant la Compagnie sur le site Web SEDAR à l’adresse www.sedar.com ou sur demande adressée au secrétaire général de la Compagnie.
English: European countries are committed to dealing peacefully with disputes and to co-operating through common institutions.
French: Les pays européens ont à cœur de traiter pacifiquement les différends et de coopérer par le biais d’institutions communes.
English: In an autocorrelation analysis we observed a significant negative correlation in 1-year time lags for the log-transformed total seed crop.
French: Production and dispersal of reproductive organs of Fagaceae species in natural forests.
English: Recent revelations about the murky black-market trade in nuclear know-how and weaponry emphasise the urgency of achieving the aims of the IAEA and UNMOVIC.
French: Après tout, les fonctionnaires européens, tout comme la population locale, utilisent les infrastructures municipales et d’autres installations. Comme ces fonctionnaires ont le droit de voter aux élections communales, il y a une situation inacceptable de représentation sans imposition.
English: The report, entitled “Future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development”,13 provided the first assessment by the Secretary-General of the nature and scope of the activities of the United Nations system in support of NEPAD.
French: Intitulé « Engagement futur des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique », le rapport consistait en la première évaluation, par le Secrétaire général, de la nature et de la portée des activités entreprises par le système des Nations Unies pour appuyer le NEPAD.
English: In the view of the US – FSC Arbitrator: 25 26
French: De l'avis de l'arbitre dans l'affaire États-Unis – FSC: "le droit à des contre-mesures doit être évalué compte tenu du statut juridique de l'acte illicite et de la façon dont le manquement à l'obligation en question a perturbé
English: • The conduct of the evaluation will respect the principles and assumptions of the Project Accountability framework.
French: • L'évaluation sera menée conformément aux principes et postulats du Sommaire des structures de responsabilité.
English: Jenifer L. Penny has a B.Sc. in Biology from the University of Victoria.
French: Jenifer L. Penny détient un baccalauréat en biologie de la University of Victoria.
English: Someone has taken details for an event that happened in late August 2003 and has simply changed the year.
French: Quelqu'un a emprunté des détails à un événement qui s'est produit à la fin d'août 2003 et a simplement changé l'année.
English: “The Security Council emphasizes the importance of the unity of all the Lebanese people and of the pursuit of dialogue among all of the country's political parties.
French: Le Conseil souligne l'importance de l'unité de l'ensemble du peuple libanais et de la poursuite du dialogue entre tous les partis politiques du pays.
English: The Government pointed out that the Handiscol project assists in the integration process by providing information, assistance in improving access to school establishments, training of teachers, and the supply of support staff to accompany children who need it.
French: Le Gouvernement souligne que le plan « Handiscol » contribue au processus d’intégration en ce qu’il constitue un outil d’information, cherche à améliorer l'accès aux établissements scolaires, intervient dans la formation des enseignants et facilite la mise à disposition d'auxiliaires chargés d'accompagner les enfants qui en ont besoin.
English: - International Activities - Statement Prepared for the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and International Monetary Fund The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance for Canada, on behalf of Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Dominica, Grenada, Guyana, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines Singapore, September 18, 2006
French: - Activités internationales - Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances du Canada pour le compte d’Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, de Belize, du Canada, de la Dominique, de la Grenade, de la Guyane, de l’Irlande, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie, et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines Singapour le 18 septembre 2006
English: • One copy of the magazine's most recent issue . All applicants must also provide photocopies of their complete 2007-2008 CCA application and supporting documents, that is: 1. the CCA application form; 2. profile of the magazine; 3. report on the publishing program; 4. a sample contract with contributors; 5. sample promotional material; 6. statement of sales; 7. statement of mailing; 8. a printing bill; 9. list of distributors; 10. financial statements at the proper level as specified in the CCA application information, i.e. "a copy of the most recent audited financial statements, accompanied by a balance sheet and notes to the statements (for magazines awarded $60,000 or more in 2006); or a copy of the most recent independent review undertaken by a qualified accounting firm (for magazines awarded between $30,000 and $60,000 in 2006); or a copy of the most recent financial statement (for all others)."
French: • Un exemplaire du numéro le plus récent du magazine . Tous les demandeurs doivent aussi faire parvenir une photocopie de leur demande et des documents à l'appui soumis au Conseil des Arts du Canada pour 2007-2008, c'est-à-dire : 1. le formulaire de demande du CAC; 2. le profil du périodique; 3. le rapport sur le programme de publication; 4. un spécimen du contrat conclu avec les collaborateurs; 5. un échantillon de matériel promotionnel; 6. un relevé de ventes; 7. un relevé des dépôts; 8. une facture d'impression; 9. la liste des distributeurs; 10. les états financiers au niveau mentionné dans les renseignements sur les programmes de subvention du CAC : « une copie des derniers états financiers vérifiés accompagnés d'un bilan et des notes afférentes dans le cas des périodiques ayant obtenu 60 000 $ ou plus en 2006; une copie du plus récent rapport de mission d'examen preparé par un bureau de comptables agréés pour les périodiques qui ont reçu entre 30 000 $ et 60 000 $ en 2006; une copie des plus récents états financiers pour tous les autres périodiques.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact erci-iace This document is also available in PDF format [ercisfc_iaceca-eng.pdf] Pages: 7, Size: 126 K, Date: 2005-12-01 Contract Reference Number:____________________ Financial Code:______________________________ Vendor Number:___________________________ SHORT FORM CONTRACT This Contract is between Her Majesty the Queen in the right of Canada, represented by the Minister of Health, and CONTRACTOR (Contractor’s Name) (Complete Address) (Telephone Number) (Fax Number) VENDOR CONTACT For the purposes of this contract, the Minister hereby designates as CONTRACT AUTHORITY (Name) (Address) (Telephone Number) (Fax Number) CONTRACT AMOUNT Subject to the terms of this contract and in consideration for the satisfactory performance of the work hereunder stated, Her Majesty shall pay the Contractor:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact erci-iace Et aussi disponible en format PDF [ercisfc_iaceca-fra.pdf] pages : 7, taille : 131 K, date : 2005-12-01 Numéro du contrat :____________________ Code financier :______________________________ Numéro de fournisseur :___________________________ CONTRAT ABRÉGÉ Ce contrat est entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé et L'ENTREPRENEUR (Nom) (adresse) (numéro de téléphone) (numéro de télécopieur) En ce qui concerne le marché, le Ministre désigne comme L'AUTORITÉ CONTRACTANTE (Nom) (adresse) (numéro de téléphone) (numéro de télécopieur) PRIX DU CONTRAT Sous réserve des modalitiés du contrat et à l'égard de l'exécution des travaux d'une manière satisfaisante, Sa Majesté paiera à l'Entrepreneur:
English: (A3) Oral Communication - The ability to engage in effective dialogue with others by expressing oneself clearly, concisely and openly.
French: (Ca3) Communication de vive voix - Capacité de dialoguer efficacement avec les autres en s'exprimant de façon claire, concise et ouverte.
English: How the caliph of the Muslims is appointed.
French: Les musulmans peuvent-ils voter pour les mécréants les moins mauvais ?.
English: Any other use of the Information is strictly prohibited without the prior written consent of the Canadian Nurses Association.
French: Il est strictement interdit d'utiliser autrement l'information sans avoir obtenu au préalable l'autorisation écrite de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: But if we are in favour of the use of 'best available techniques', we can aim to improve air quality rather more.
French: Mais si nous nous basons sur les meilleures techniques dont nous disposons , la qualité de l'air peut encore être améliorée un peu.
English: Redress may be adjudged for immaterial loss.
French: Une réparation peut être accordée pour préjudice moral.
English: They excavate holes in dead or dying trees (usually conifer snags) for both roosting and nesting purposes.
French: Ils creusent des trous dans les arbres morts ou mourant (habituellement des chicots de conifÃ¨res) afin de pouvoir sâ€™y percher et y nicher.
English: The people of Congo-Zaïre must be in a position to contribute to its own particular story, in liberty and full awareness.
French: Le peuple du Congo-Zaïre doit pouvoir librement et consciencieusement concourir à sa légende personnelle.
English: • The differences between planned spending and total authorities by business lines can be explained mainly by the additional appropriations received in the fiscal year.
French: 38,9 Les différences entre les dépenses prévues et le total des autorisations par secteur d’activité sont principalement dues au fait que des crédits supplémentaires ont été attribués au cours de l’exercice.
English: Due to Ireland’s comparably small market, shipment costs for smaller trade items can become expensive.
French: Les coûts d’expédition d’articles relativement petits d’échange commercial peuvent être élevés à cause de la taille peu importante du marché irlandais.
English: That important question was linked directly to the jurisdiction of the Fifth Committee and the General Assembly.
French: Cette importante question est directement liée aux compétences de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: α-HCH -3054 10.1 Cotham and Bidleman (1991); Jantunen and Bidleman (2000) Dieldrin -3416 12.2 Cotham and Bidleman (1991) Cis-chlordane -1994 8.11 Jantunen et al.
French: α-HCH -3054 10.1 Cotham and Bidleman (1991); Jantunen and Bidleman (2000) Dieldrine -3416 12.2 Cotham and Bidleman (1991) Cis-chlordane -1994 8.11 Jantunen et al.
English: Inspector Francesco Mezzalama of the Joint Inspection Unit and the representative of the Secretary-General respectively introduced both reports and responded to questions raised during the Committee's consideration of the reports.
French: L'inspecteur Francesco Mezzalama et le représentant du Secrétaire général ont présenté l'un et l'autre rapports, respectivement, et répondu aux questions soulevées durant l'examen des rapports par le Comité.
English: ◦ (iii) if different from the actual scale interval, the verification scale interval.
French: • (iii) l’échelon de vérification , s’il diffère de l’échelon réel.
English: Please provide more detailed information on concrete measures taken by the State party to rehabilitate victims of trafficking in human beings and to provide them with medical, psychological, social, domestic and legal assistance (para.
French: Donner des renseignements plus détaillés sur les mesures prises par l'État partie pour assurer la réadaptation des victimes de la traite et pour leur apporter une aide médicale, psychologique, sociale, domestique et juridictionnelle (par. 181).
English: The National Library works with libraries throughout Canada to develop and implement policies, procedures, standards, products and systems that support the sharing of information resources among libraries, to optimize the delivery of library services to Canadians in all regions of the country.
French: La Bibliothèque collabore avec d’autres bibliothèques à travers le Canada dans le but d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques, des procédures, des normes, des produits et des systèmes appropriés soutenant la mise en commun des ressources entre bibliothèques.
English: The fact is that "rehabilitation was a marginal facet of the UNTAC operation" (Utting 1994, p.
French: Le fait est que « le redressement économique était un aspect marginal de l’APRONUC » ( Utting 1994, p.
English: To conclude, Me Lalande held that the Selection Board’s assessment of the appellant’s "Respect" competency was unreasonable.
French: En conclusion, Me Lalande a maintenu que l’évaluation de l’appelant par le comité de sélection de la qualité "Respect" est déraisonnable.
English: ENVIRONMENT > ENVIRONMENT:
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ:
English: Shops, bars, restaurants and public transportation are also in the immediate vicinity.
French: Boutiques, bars, restaurants et transports en commun sont également à proximité.
English: The Services Trade Policy pision (TMS) Department of Foreign Affairs & International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Attention:
French: Direction de la politique commerciale sur les services (TMS) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada 125, Promenade Sussex Édifice Lester B. Pearson Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Attention :
English: Enactment at the National Level of Law 269/98 against Sexual Exploitation of Minors (after December 2001)
French: Mise en application de la loi 269/98 contre l'exploitation sexuelle des mineurs (après décembre 2001)
English: Based on this "general obligation", Canada therefore argues that where the United States, in constructing normal value, establishes an unreasonable amount for G&A or an amount for costs of production that do not reasonably reflect costs for producing and selling the product under investigation, this then results in an improper calculation of normal value which in turn results in improper comparison between that normal value and export price for purposes of Article 2.4.
French: Compte tenu de cette "obligation générale", le Canada fait donc valoir que lorsque les États-Unis, pour construire la valeur normale, établissent un montant déraisonnable pour les frais A et G ou un montant pour les coûts de production qui ne tient pas compte raisonnablement des frais engagés pour produire et commercialiser le produit visé par l'enquête, il s'ensuit un calcul inapproprié de la valeur normale qui entraîne à son tour une comparaison inappropriée entre la valeur normale et le prix d'exportation aux fins de l'article 2.4.
English: Many arrests have been carried out, a large number of judgements have been rendered and several new trials have opened.  Furthermore, the reform process that we began in January 2000 has continued to expand and is starting to produce results.
French: D'une part, en effet, de nombreuses arrestations ont eu lieu, de nombreux jugements ont été rendus et plusieurs nouveaux procès se sont ouverts; d'autre part, le mouvement de réforme que nous avions engagé en janvier 2000 n'a cessé de s'intensifier et commence à porter ses premiers fruits.
English: In civil proceedings the prosecutor is authorized, if so provided by law, to file a motion to open civil court proceedings, to enter opened civil court proceedings, to represent the State before the court, and to file appeals against a decision in civil court proceedings.
French: Dans les procédures civiles, le procureur peut, si la loi le prévoit, demander l'autorisation de déclencher une action civile, de devenir partie à une procédure civile en cours devant un tribunal, de représenter l'État devant le tribunal compétent et de faire appel de la décision d'un tribunal civil.
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1 Previous Home Next
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiare: Pièce jointe 1 Précédent Accueil Suivant