ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, UNOGBIS continued to promote dialogue among national stakeholders.
French: Au cours de la période considérée, le BANUGBIS a continué d'encourager le dialogue entre les partenaires nationaux.
English: Beyond strengthening the foundation of participatory local government, the pilot project established an early warning information system.
French: Outre le renforcement des bases de la gestion publique locale, le projet pilote a établi un système d'information d'alerte avancée.
English: In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the PE 374.434v01-00 108/122 AM\619779EN.doc
French: Lorsqu’une commission globale est appliquée, telle qu’une commission commerçant (merchant service charge) ou une commission de gestion de compte, les informations fournies indiquent, de manière transparente, les frais et commissions afférents aux différentes composantes du service que recouvre cette commission globale; le payé est également autorisé à fournir ces informations directement au payeur afin de lui permettre de choisir le moyen de paiement en connaissance de cause; Or. fr
English: * ( See Chromium above) Chromium VI( Hexavalent) 0.06 ppm ( Environment Australia, 1999)
French: * (voir lechromeci-dessus) Chrome VI(hexavalent) 0,06 ppm (EnvironmentAustralia,1999)
English: Judgment F-54/06 Davis and Others v Council Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-54/06 Davis e.a. / Conseil Statut des fonctionnaires
English: Sources: Australia: unpublished tabulations from the 1996 Census of Population and Housing, by the Australian Bureau of Statistics; Canada: unpublished tabulations from the 1996 Census of Population (20 per cent sample), by Statistics Canada; United States: United States Department of Commerce, 1990 Census of Population.
French: Source : Australie : tableaux non publiés du recensement de la population et de l'habitation de 1996, par l'Australian Bureau of Statistics; Canada : tableaux non publiés du recensement de la population de 1996 (sur un échantillon de 20 %), par Statistics Canada; États-Unis : United States Department of Commerce, 1990 Census of Population.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Management of Programs for First Nations Unsatisfactory progress on First Nations issues raised previously Chapter 5, May 2006 Report of the Auditor General Ottawa, 16 May 2006—Overall, the federal government has made unsatisfactory progress in implementing recommendations from previous reports on First Nations issues, according to the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Status Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gestion des programmes destinés aux Premières nations Progrès insatisfaisants à l'égard des recommandations déjà formulées sur des questions relatives aux Premières nations Chapitre 5, Rapport de mai 2006 de la vérificatrice générale Ottawa, le 16 mai 2006 — Dans l'ensemble, le gouvernement n'a pas donné suite de façon satisfaisante aux recommandations formulées dans des rapports précédents sur des questions relatives aux Premières nations, fait remarquer la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport Le Point déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: INSTRAW places great emphasis on concrete and sustainable capacity-building for gender equality.
French: L'Institut fait une large place aux activités pratiques et viables de renforcement des capacités aux fins de l'égalité des sexes.
English: Enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (continued) (A/61/471 and A/61/544; A/C.5/61/L.18)
French: Renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (suite) (A/61/471 et A/61/544; A/C.5/61/L.18)
English: Projects will also be supported in the Member States. One of the main targets will be projects focusing on men and how to prevent violent behaviour from men towards women.
French: Les États membres soutiendront également une série de projets, dont certains, centrés sur les hommes et sur la manière d'éviter que ceux-ci n'usent de violence à l'égard des femmes constituent une des priorités principales.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) de 1997 à 2002.
English: Existing regulations will be reviewed to ensure their relevancy to the new act.
French: Les règlements en vigueur seront revus et corrigés pour s’assurer qu’ils sont en phase avec la nouvelle loi.
English: A new bankruptcy law, which came into force in March 1993, is not yet sufficiently implemented at company level.
French: Une nouvelle loi en matière de faillite, entrée en vigueur en mars 1993, n'est pas encore suffisamment appliquée au niveau des sociétés.
English: • Don’t drive at night if you have problems with depth perception, glare, or other vision difficulties.
French: • Prenez garde à l’effet ressort lorsque vous utilisez des câbles élastiques.
English: Specific technical assistance activities in this regard would include: (a) creation and design of training curricula and resource materials adapted to each State's context and needs; (b) developing national and regional programmes in Asia and Africa to meet the increasing number of technical assistance requests from those regions and continuing to provide technical assistance to countries in Latin America; (c) facilitating closer cooperation between law enforcement and civil society in the development of programmes to assist and support victims and witnesses of crime, especially of human trafficking; (d) facilitating intensive and continuous on-the-job training to support judges and prosecutors in day-to-day casework; (e) formalizing regional networks of witness protection offices through holding yearly meetings to promote cross-border cooperation and information-sharing; (f) facilitating study tours of witness protection officers who are in training to States with effective programmes; (g) establishing a permanent forum to discuss the challenges for witness protection from the increasing use of biometrics in personal documentation; and (h) promoting the development of international cooperation in the exchange of imprisoned witnesses when they cannot be sufficiently protected in the State where they are detained.
French: À cet égard, les activités d'assistance technique consisteraient spécifiquement à: a) créer et concevoir des programmes de formation et des matériels didactiques adaptés aux particularités et aux besoins de chaque État; b) élaborer des programmes nationaux et régionaux en Asie et en Afrique pour répondre aux demandes d'assistance technique de plus en plus nombreuses qui émanent de ces régions et continuer à apporter une assistance technique aux pays d'Amérique latine; c) faciliter une coopération plus étroite entre les services de détection et de répression et la société civile en matière d'élaboration de programmes tendant à aider et à soutenir les victimes et les témoins d'actes criminels, notamment de la traite de personnes; d) faciliter une formation sur le tas intensive et continue pour aider les juges et les représentants du ministère dans leur action quotidienne; e) structurer plus formellement les réseaux régionaux de bureaux de protection des témoins en prévoyant des réunions annuelles afin de favoriser la coopération transfrontière et la mise en commun des informations; f) faciliter pour les agents chargés de la protection des témoins qui sont en formation des voyages d'études dans les États mettant en œuvre des programmes efficaces; g) créer un forum permanent pour débattre des défis que présente pour la protection des témoins la biométrisation des documents personnels; et h) favoriser l'intensification de la coopération internationale pour le transfert de témoins incarcérés, lorsque ces derniers ne peuvent pas bénéficier d'une protection suffisante dans l'État où ils sont détenus.
English: He is scheduled to finish his journey around the world, in 2012 after having walked over 80 000 km.
French: Il achèvera sa marche autour du monde en 2012, après avoir parcouru 80,000 km.
English: Such scenarios are not limited to the approved parameters but also encompass situations where device installations are physically altered to become significantly different and possibly subject to additional legislative requirements.
French: De tels scénarios ne se limitent pas aux paramètres approuvés ; ils englobent également les situations où les installations d’appareils de pesage sont physiquement modifiées et deviennent très différentes, de sorte qu’elles peuvent être assujetties à des exigences réglementaires additionnelles.
English: Humanitarian mine clearance efforts have been entrenched as a successful mechanism to promote mutual confidence and security between our two countries and as a tool to combat poverty in the most vulnerable border areas through the return of extensive demined areas to productive work.
French: Les initiatives humanitaires de déminage ont permis de mettre sur pied un mécanisme efficace en vue d'accroître la confiance mutuelle et la sécurité entre nos deux pays et à lutter contre la pauvreté dans les régions frontalières les plus vulnérables en permettant que de vastes étendues déminées puissent être à nouveau exploitées.
English: Notification of Provisional Refusals Section 14:
French: Notification de refus provisoires Instruction 14 :
English: Check out our delicious recipe ideas.
French: Consultez nos délicieuses idées de recettes .
English: COUNCIL JOINT ACTION 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: ACTION COMMUNE 2005/797/PESC DU CONSEIL du 14 novembre 2005 concernant la mission de police de l’Union européenne pour les territoires palestiniens LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
English: Because this service relies on the telephone network, we are not responsible for misdirected, incomplete, or unclear documents.
French: Puisque ce service utilise un réseau téléphonique, nous ne pouvons pas être tenus responsables des documents incomplets, illisibles ou mal acheminés.
English: The unemployment rate came down from 9.1% to 8.2% in 2000 and the number of unemployed people fell by 1.5 million - the largest decrease for a decade - bringing down the total number of unemployed people to 14.2 million.
French: Le taux de chômage est descendu de 9,1% à 8,2% en 2000 et le nombre de personnes sans emploi a diminué de 1,5 million - ce qui représente la plus forte diminution en dix ans - pour s'établir à un total de 14,2 millions de chômeurs.
English: Teaming up with a large British consulting engineering firm (which in turn brought in its own local Indian partner) was also key.
French: Faire équipe avec une grande firme de consultation britannique (qui elle-même a fait entrer en jeu son partenaire indien) était aussi un élément important.
English: Consequences of non-filing Non-filing can lead to revocation.
French: Conséquences de la non-production La non-production peut entraîner la révocation.
English: The concerns by the Canadian delegation were noted.
French: On prend note des prÃ©occupations du Canada.
English: • pursued its Internal CSR Awareness Programme (2005-2006);
French: • poursuite de son programme interne de sensibilisation à la RSE (2005 - 2006) ;
English: On 5 June 1993, the President reported to the Bureau of the Assembly on his official visit which he had made to Germany from 26 to 28 May 1993 at the invitation of the German Parliament, and during which he held talks with the President of the Republic, Mr Richard von Weizsäcker, the Federal Chancellor, Mr Helmut Kohl, the Minister for Foreign Affairs, Mr Klaus Kinkel and the speaker of the Bundestag, Mrs Rita Süssmuth.
French: Le 5 juin 1993, le Président a rendu compte au Bureau de l'Assemblée de sa visite officielle en Allemagne qu'il a effectuée du 26 au 28 mai 1993, à l'invitation du Parlement allemand. A cette occasion, il a eu des entretiens avec le Président de la République, M. Richard von Weizsäcker, le Chancelier fédéral, M. Helmut Kohl, le ministre des Affaires étrangères, M. Klaus Kinkel et le Président du Bundestag, Mme Rita Süssmuth.
English: Well done, we are proud of you!
French: Bien joué, nous sommes fiers de vous!
English: • Will the trade agreement affect the federal/provincial/ territorial governments' ability to regulate environmental protection or to enhance environmental benefits?
French: • Les négociations commerciales influeront-elles sur les objectifs en matière de qualité de l'environnement (par exemple la réduction des gaz à effet de serre ou la protection des espèces menacées)?
English: Contribution by donors and other interested parties will be essential to the effective implementation of the Convention.
French: Les contributions de donateurs et d'autres parties intéressées seront essentielles pour la mise en œuvre effective de la Convention.
English: When new-style providers on the new screens come to represent a major presence in the Canadian media landscape, the Can-con requirement would have to be extended to them, too, or dropped. top Alternative Public Online Institutions Public funding support and public broadcast institutions are not synonymous.
French: Si les fournisseurs de contenu pour les nouveaux écrans deviennent de plus en plus importants dans le monde des médias canadiens, les exigences en matière de contenu canadien devront s’appliquer à eux au même titre qu’elles s’appliquent aux autres fournisseurs ou être supprimées. en haut Autres institutions publiques en ligne Soutien du financement public ne rime pas avec institutions publiques de télédiffusion.
English: Within Europe, further progress in that matter was achieved in May 2002, when the Committee of Ministers of the Council of Europe, at their meeting in Vilnius, adopted Protocol No. 13 to the European Convention of Human Rights, on the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: En Europe, de nouveaux progrès ont été réalisés en la matière en mai 2002, lorsque le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, au cours de sa réunion à Vilnius, a adopté le Protocole No 13 à la Convention européenne sur les droits de l'homme sur l'abolition de la peine de mort dans toutes les circonstances.
English: An organization must limit the personal information it collects to that which is necessary for the purposes that have been identified to you.
French: Limitation de la collecte Une organisation ne doit recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées.
English: Belarus, Croatia, Ethiopia, Peru and Spain noted that the optional protocol should be comprehensive in scope.
French: Le Bélarus, la Croatie, l'Espagne, l'Éthiopie et le Pérou ont noté que le Protocole facultatif devrait avoir un champ d'application global.
English: The new rule book will also facilitate the introduction and use of new and improved technologies for safe railway operations. It will also serve to remove redundant rules and practices contained in the old CROR.
French: Les chemins de fer canadiens assurent 65 pour cent du transport marchandises de surface et transportent 65 millions de voyageurs chaque année.
English: In Austria, implementation of new preventive measures has been undertaken in a satisfactory way.
French: En Autriche, la mise en œuvre de nouvelles mesures préventives a été entreprise de manière satisfaisante.
English: Conversely, eastern, western and northern portions of the country have experienced some declines.
French: Depuis 1996, les marchés ontarien et québécois pour les voyages d’agrément en automobile en provenance de l’État de New York sont en forte croissance.
English: This feature will also be included in the beta version available mid-June.
French: Cette fonctionnalité sera aussi présente dès la sortie de la version beta mi-juin.
English: In addition, the country-specific HCV prevalence rate we use here does not take into account possible HCV prevalence changes in each country over the past 40 years.
French: De plus, les taux de prévalence du VHC par pays dont nous nous servons ne tiennent pas compte des changements qui auraient pu survenir dans la prévalence du VHC dans chaque pays au cours des 40 dernières années.
English: This Committee, in its concluding observations, has made numerous recommendations to States parties on domestic violence and has also condemned sexual violence against women, recognizing the link between economic disempowerment of women and their vulnerability to violence.
French: Le Comité, dans ses conclusions, a fait de nombreuses recommandations aux États parties sur la violence dans la famille et il a aussi condamné la violence sexuelle contre les femmes, en relevant le lien qui existe entre la précarité économique des femmes et leur vulnérabilité à la violence.
English: • INMHA-CIHR Sponsored Translational Research Think Tank:
French: • Séance de réflexion commanditée par l'INSMT-IRSC sur les neurosciences translationnelles :
English: Exit interviews are also conducted which allow improvements to filter back to the workplace.
French: On procède également à des entrevues de fin d’emploi, ce qui permet d’améliorer le milieu de travail.
English: • The 2002 evaluation of the AEXDP and the Assistant Deputy Minister Prequalification Process concluded that the programs have contributed significantly to improving representativeness at senior levels.
French: • L'évaluation de 2002 du PPACS et du processus de préqualification des sous-ministres adjoints a conclu que les programmes ont considérablement contribué à l'amélioration de la représentativité aux niveaux supérieurs.
English: • Guidance document completed and provided to seven CMAs and the AQHI introduced in these areas b.
French: • Finalisation du document d'orientation remis aux sept régions métropolitaines de recensement et introduction de la cote air santé dans ces régions b.
English: Official development assistance (ODA) should increase in volume and quality, become more stable and predictable and reflect the priorities of recipient countries, and United Nations agencies should make greater use of national project execution.
French: Le volume et la qualité de l'aide publique au développement devraient être accrus; il faudrait en améliorer la régularité et la prévisibilité et tenir davantage compte des priorités des pays destinataires et les organismes des Nations Unies devraient mieux tirer parti de l'exécution des projets à l'échelon national.
English: The organization also promotes environmental education through conservation clubs and networks in and among local schools.
French: L’organisation promeut également l’éducation environnementale au travers de clubs de conservation et de réseaux au sein des écoles locales et inter-écoles.
English: • Continue to participate in the recovery program for endangered Inner Bay of Fundy salmon, including ecosystem level research (e.g., stable isotope food web analysis), gene banking, captive rearing and breeding, and reintroduction of various life stages.
French: • Continuer de participer au programme de rétablissement du saumon de l’Atlantique, classé espèce en voie de disparition, dans l’intérieur de la baie de Fundy, et notamment aux activités suivantes : recherches sur l’écosystème (ex.
English: Association des consommateurs pour la qualité dans la construction (ACQC) The ACQC is entirely dedicated to the construction marketplace and the residential renovation sector in Quebec.
French: Association des consommateurs pour la qualité dans la construction (ACQC) L'ACQC se consacre entièrement au marché de la construction et de la rénovation résidentielle au Québec.
English: He was concerned, however, at the absence of any reference in the Secretary-General's report to activities undertaken by the Department to raise awareness about the heroic struggle being waged by the defenceless and peace-loving Palestinian people, on the occasion of the sixtieth anniversary of the Palestinian Nakba.
French: Le délégué algérien ajoute toutefois qu'il est préoccupé par l'absence de toute référence, dans le rapport du Secrétaire général, à l'action du Département de l'information en matière de sensibilisation à la lutte héroïque du peuple palestinien, qui est à la fois sans défense et avide de paix - une telle référence aurait pu marquer, également, le soixantième anniversaire de ce que les Palestiniens appellent la « Nakba ».
English: Regarding the reform package, the following four sets of questions had to be considered: technical details and modalities of the universal periodic review mechanism; issues relating to the establishment of the Advisory Committee and mechanisms for continuing the activities of the former Sub-Commission's working groups; criteria for the selection of mandate-holders; and issues relating to the complaint procedure, particularly with regard to the handling of new cases, since the Council no longer had a working group on communications.
French: En ce qui concerne le train de réformes, il faut examiner les quatre ensembles de questions ci-après: modalités et détails techniques de l'examen périodique universel, questions ayant trait à la mise en place du Comité consultatif et aux mécanismes permettant de poursuivre les activités des groupes de travail de l'ancienne Sous-Commission, critères de sélection des titulaires de mandat et questions ayant trait à la procédure d'examen de plaintes, notamment manière de traiter les nouveaux cas, le Conseil n'ayant plus de groupe de travail sur les communications.
English: For Kenya, the concept of human rights represented the firm recognition that all human beings, irrespective of their economic or social status, were equal and invested with intrinsic worth and dignity, and should be treated in a humane and respectful manner.
French: Pour le Kenya, la notion de droits de l'homme représente la reconnaissance claire du fait que tous les êtres humains, indépendamment de leur statut économique ou social, sont égaux en valeur et en dignité, et doivent être traités avec respect et humanité.
English: Report — ‘State aid scoreboard — spring 2007 update’.
French: La Commission ouvre une enquête sur les tarifs réglementés de l’électricité en France.
English: Despite our moderate achievements, we have had our share of challenges.
French: En dépit de nos modestes réalisations, nous avons eu notre lot de difficultés.
English: • Establishment of Marine Protected Areas, e.g., XwaYeN (Race Rocks), Endeavour.
French: · Établir des zones de protection marine, par exemple, XwaYeN (Race Rocks), Endeavour.
English: Social policy and development; 4.
French: Politiques sociales et développement social; 4.
English: Accordingly, the Assembly may wish to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”.
French: Par conséquent, l'Assemblée pourra souhaiter inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ».
English: We then create, to the right of the table of the factor scores, a column that contains the sum of the squared cosines on the first two axes for each observation .
French: Nous créons ensuite, à droite du tableau des coordonnées des observations, une colonne qui contient la somme des valeurs issues du tableau des cosinus carrés obtenus pour une observation donnée et pour les deux premiers axes.