ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing is not necessary when the ingredient is a bacterium.
French: L'analyse n'est pas obligatoire lorsque l'ingrédient est une bactérie.
English: To be sure, this has not involved any radical change in the country's traditional outlook; it would be more accurate to speak of the initial thrust of policies having “evolved” over time as the Convention has fostered a progressive transformation of needs into rights.
French: Cet aspect ne contredit pas l'attitude traditionnelle du pays; il s'agit au contraire d'une "évolution" qui élargit l'objectif initial des politiques du fait que, en application de la Convention, les besoins se sont mués en droits.
English: Because water is in shortest supply in the semi-arid interior of British Columbia and on the Prairies, examples are most frequently taken from these regions.
French: Il porte également sur les contraintes qui s’exercent sur la ressource et sur les façons d’équilibrer la demande et l’approvisionnement et de partager l’eau entre ses nombreux utilisateurs.
English: Smoke from outside can seep into buildings, including nearby homes, affecting indoor air quality.
French: La fumée en provenance de l'extérieur peut s'infiltrer dans les immeubles, incluant les résidences à proximité, et affecter la qualité de l'air intérieur.
English: Volcanics consist of pillow lavas, flows, and breccias.
French: Les roches volcaniques comprennent des laves en coussinet, des coulées et des brèches.
English: In addition to protecting United Nations personnel and assets and other vital installations in Bunia, the brigade force will secure a United Nations logistical base at Bunia airfield and the immediate environs of the town, support the United Nations military observer teams in accessing the more remote areas, and provide limited support to humanitarian operations in selected locations.
French: Outre la protection du personnel, du matériel et des principales installations des Nations Unies à Bunia, cette brigade assurera la sécurité de la base logistique des Nations Unies à l'aéroport de Bunia ainsi que des abords immédiats de la ville, fournira une aide aux équipes d'observateurs militaires des Nations Unies envoyées dans des lieux éloignés et apportera un appui limité aux activités humanitaires dans des endroits prédéterminés.
English: Further welcomes the determination of UNOPS to improve its accuracy in costing, as well as its drive to enhance business efficiency.
French: Accueille favorablement la détermination du Bureau d’améliorer l’exactitude avec laquelle il détermine les coûts, et ses efforts pour renforcer son efficacité.
English: School office supplies
French: Fournitures de bureau Fournitures de salle de classe
English: The committee will also review proposals that address critical evaluation of ethical, legal, economic and moral issues pertaining to the utilization of health care resources and the quality of care.
French: Le comité se penchera également sur les propositions qui tiennent compte de l'évaluation critique des enjeux éthiques, légaux, économiques et moraux relatifs à l'utilisation de ressources en soins de santé et à la qualité des soins.
English: The Chairman drew attention to the Secretary-General's report on the expenditure authorization for the biennium 2006-2007 (A/60/889) and to the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (A/60/7/Add.40).
French: Le Président attire l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur les autorisations de dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/889) et sur le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.40).
English: Degree 3 - The extent of the work involves an exhaustive examination, analysis and critical evaluation of data within the specialized subject area of scientific evaluation of insecticides for the safe, effective and legal use of pest control products in Canada.
French: Degré 3 - Les travaux comportent l'examen complet, l'analyse et l'évaluation critique des insecticides, dans son domaine de spécialisation, pour assurer une utilisation sûre, efficace et légale des produits anti-parasitaires au Canada.
English: Global navigation satellite systems and International Committee on Global Navigation Satellite Systems
French: Systèmes mondiaux de navigation par satellite et Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: As illustrated in Chart 1, the analytic process operates by first modeling the policy package in ENERGY 2020.
French: Tel qu’il a été illustré dans le diagramme 1, le processus analytique fonctionne en modélisant d’abord la proposition de politique dans ÉNERGIE 2020.
English: Glasgow City Centre is just a 25 minutes drive from the Hotel and easily accessible to Gleneagles and St. Andrews Golf Courses .
French: Le centre de Glasgow n&regest qu&rega 25 minutes en voiture de l&reghotel et les terrains de golf de Gleneagles et de St. Andrews sont tres proches.
English: CONTRIBUTIONS FROM THE NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT
French: CONTRIBUTIONS DU COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET LIEUX HISTORIQUES
English: Judgment T-96/04 Cwik v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-96/04 Cwik / Commission Statut des fonctionnaires
English: He notes that although the quota system was discontinued it may be reintroduced at any time in the light of the Federal Court's ruling which overturned the HREOC's decision.
French: Il note que le système de quota, bien que supprimé, peut être rétabli à tout moment étant donné que la Cour fédérale a annulé la décision de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: The network encourages exchanges of experiences and best practices between administrative authorities and joint work.
French: Ce réseau favorise les échanges d'expériences et de bonnes pratiques entre les administrations et encourage le travail en commun.
English: 1.3.2 Local Registration Authorities (LRAs) Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality LRAs are not required for issuance of Rudimentary Assurance certificates as registration can be performed online directly between the CA and the End-Entity Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality An LRA operating under this certificate policy is responsible for all duties assigned to it by the CA.
French: 1.3.2 Autorités locales d'enregistrement Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Les ALE ne sont pas tenues de délivrer des certificats offrant une assurance rudimentaire, car l'enregistrement peut se faire directement entre l'AC et l'entité finale. Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Une ALE fonctionnant en vertu de cette politique de certification est responsable de toutes les tâches qui lui sont assignées par l'AC.
English: They must be dealt with at this geographical scale, beginning with the creation of a coalition that represents all interests and is ideally motivated and led by farmers and other landowners.
French: La responsabilité de l’État dans la protection de la qualité de l’eau dans un contexte agricole comprend l’éducation et la formation, la mise en place de politiques et de programmes dotés d’objectifs environnementaux qui portent plus particulièrement sur les régions à risque élevé (p. ex. régions de cultures ou d’élevage intensifs) et la réglementation.
English: Another proposal was made to replace the words “unless the respondent has submitted a counterclaim” by the words “unless there remain other issues to be decided”.
French: Une autre proposition consistait à remplacer les mots “à moins que le défendeur n'ait présenté une demande reconventionnelle” par les mots “à moins qu'il ne reste d'autres questions à trancher”.
English: • Oceans Action Plan — developing Ecosystem Overview and Assessment Reports and identifying Ecologically Significant Areas for each of the five Large Ocean Management Areas;
French: • Plan d'action pour les océans - Produire des rapports d'examen et d'évaluation des écosystèmes et identifier des aires d'importance écologique pour chacune ces cinq grandes zones de gestion des océans;
English: Palestinians would be allowed into Israel only at a small number of checkpoints, and the settlers would soon find their own position untenable and return to Israel.
French: Les Palestiniens seraient admis à Israël uniquement dans un petit nombre de postes de contrôle, les colons trouveraient bientôt leur position intenable et retourneraient à Israël.
English: In Estonia and Poland, young unemployed persons who live in the rural areas of these countries are definitely at a high risk of exclusion.
French: Dans des pays comme l'Autriche et les Pays-Bas, les personnes d'origine étrangère sont citées comme comptant parmi les groupes de la population menacés d'exclusion.
English: A proposal is currently going through the legislative procedure to increase the number of judges from 15 to 21, to enable the CFI to constitute two additional chambers with three judges each.
French: Actuellement une proposition est en cours de la procédure législative ayant pour objet de porter le nombre des juges de 15 à 21, pour permettre au Tribunal de constituer deux chambres supplémentaires statuant en composition de trois juges.
English: Interview H1N1 2012 freedom peace war effect music musique nwo illuminati usa israel hope hardcore new love god dieu passion christ mohamad moise abraham astral gnose muslim Connaissance Science...
French: La Liste de Gaza 2012 freedom peace war effect music musique nwo illuminati usa israel hope hardcore new love god dieu passion christ mohamad moise abraham astral gnose muslim Connaissance...
English: Some were hired in the United States, but most came from the province of Guangdong in southern China.
French: Certains sont embauchés aux États-Unis, mais la plupart viennent de la province de Guandong, dans le sud de la Chine.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.22: Rights of the child
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.22 : Droits de l'enfant
English: In Ukraine, human rights concepts are included in various ways in general education institutions, beginning at the preschool level, and at the primary and secondary levels as part of both obligatory and elective courses.
French: En Ukraine, les concepts liés aux droits de l'homme sont intégrés suivant différentes modalités au programme des établissements d'enseignement général, dès le niveau préscolaire, et également dans le primaire et le secondaire, aussi bien parmi les cours obligatoires que parmi les cours à option.
English: Similarly, Ms. G.’s "selfishness" was a strong theme evident in a number of the media’s editorials/commentaries on the case: ...a pregnant, glue-sniffing Winnipeg woman, identified only as Ms. G., could not be forced to enter a treatment program to protect the health of her unborn child.
French: De même, l’égoïsme de Mme G. a été un thème important dans nombre d’éditoriaux et de commentaires des médias sur la question : [...] une femme de Winnipeg qui est enceinte et qui renifle de la colle, identifiée simplement comme Mme G., ne pourrait être contrainte de subir un traitement pour protéger la santé de son enfant à naître.
English: Hosts are also in an excellent position to advise visitors on what to do, getting a feel from them of their needs and interests.
French: Les hôtes occupent une excellente position pour conseiller les touristes sur ce qu’ils peuvent faire et pour cerner leurs besoins et leurs centres d’intérêt.
English: As I said, I asked for the views of several social organisations and there were almost no criticisms of my initial report, either from them or from the MEPs.
French: - 27 J'ai donc invité plusieurs organisations sociales, et tant du côté des organisations sociales que du côté des députés.
English: Capacity-building and public awareness campaigns were vital for improved ocean governance, from the community to the regional level.
French: Le renforcement des capacités et le lancement de campagnes de sensibilisation étaient essentiels pour améliorer la gouvernance des océans, depuis le niveau communautaire jusqu'au niveau régional.
English: It also calls on the Government to make gender equality a priority and to develop a holistic and integrated policy for the implementation of the Convention and the achievement of equality between women and men, including a timetable to monitor and evaluate progress in this regard.
French: Il demande également au Gouvernement de faire de l'égalité des sexes une priorité, d'élaborer une politique générale intégrée pour faire appliquer la Convention et réaliser l'égalité entre hommes et femmes, et d'établir un calendrier pour le suivi et l'évaluation des progrès réalisés.
English: Clean Technology Show images Title Type Year Recovery of Proteins and Fats Lost in the Dairy Industry review and evaluation 1991
French: Technologie non polluante Montrer les images Titre Type Année La rÃ©cupÃ©ration des protÃ©ines et des matiÃ¨res grasses perdues dans l'industrie laitiÃ¨re rÃ©vision et Ã©valuation 1991
English: Stoner’s second successive win was impressive enough, as was his astounding 14.666s margin of victory, but it was the Italian’s result that secured his ninth world title – a seventh in the premier class – as he defended his 2008 crown, with Dani Pedrosa finishing second with his 78th career podium across all classes.
French: Déjà impressionnant lors de sa course nationale le week-end dernier à Phillip Island, Stoner s’impose pour la deuxième fois en moins de deux semaines, et comptait près de quinze secondes d’avance au moment de franchir la ligne d’arrivée. Grâce à sa troisième place, Rossi remporte son neuvième titre mondial, son septième dans la catégorie reine, et conserve donc sa couronne de 2008, tandis que Dani Pedrosa a terminé la course en seconde position, pour monter sur le podium pour la 78ème fois de sa carrière.
English: They mainly looked at it in terms of the social sectors, focusing on inequalities in access to education, particularly primary education.
French: • Comme il émane de la section Recherche de la Banque mondiale, il n'est pas évident qu'il engage effectivement la Banque à adopter les recommandations qu'il formule.
English: The government produced to the Inquiry a large number of documents from the RCMP.
French: Le gouvernement a présenté à la Commission un grand nombre de documents provenant de la GRC.
English: The first stage of the global management project has been completed, as reflected in the reports of the 2004 task forces on the harmonization of statistical indicators, budget and finance, contractual services, human resources and corporate image and client orientation.
French: La première phase du projet de gestion à l'échelle mondiale a été menée à bien, comme il était indiqué dans les rapports de 2004 des équipes de travail chargées de l'harmonisation des indicateurs statistiques, du budget et des finances, des services contractuels, de l'image du Département et du souci du client.
English: Development activities will be located in the most deprived areas of the country, including the west, with the hope of improving poor socio-economic conditions of local populations and thereby reducing any pro-Maoist sympathies.
French: Les activités de développement seront localisées dans les zones les plus déshéritées du pays, y compris l'ouest, dans l'espoir d'améliorer les mauvaises conditions socio-économiques des populations locales et donc de diminuer tout sentiment de sympathie à l'égard des Maoïstes.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: When population estimates were given, they were usually based on mark-recapture rates.
French: Les estimations fournies étaient en général fondées sur les taux de marquage et de recapture.
English: The primitive diapsid reptile Heleosuchus griesbachi, from the Late Permian or Early Triassic of southern Africa, is redescribed on the basis of a new cast made from the type specimen.
French: Un reptile diapside primitif, Heleosuchus griesbachi, du Permien supérieur ou du Trias inférieur du sud de l'Afrique, est redécrit sur la base d'un nouveau moule fait à partir d'un spécimen-type.
English: "I have therefore identified seven generic capabilities that should appear on a check list for those countries determined to strengthen the capabilities of "defence Europe" (...): – a capability for strategic situation assessment, which implies having the proper intelligence, in order inter alia to prevent crises; – a capability for planning and controlling operations, including in real time; – a capability for deploying suitable numbers of armed forces; – a capability for high-intensity combat, where this is necessary; – sustainability; – appropriate and standard training procedures – interoperability at all levels." 53.
French: «C’est ainsi que j’ai identifié sept capacités génériques qui devraient constituer la feuille de route des pays attachés à renforcer les capacités de ‘l’Europe de la défense’ (...) : – capacité d’évaluation stratégique des situations, ce qui suppose d’être convenablement renseigné, y compris pour prévenir les crises, – capacité de planifier et de conduire des opérations, y compris en temps réel, – capacité de projeter le volume de forces adéquat, – capacité de livrer, le cas échéant, un combat de haute intensité, – capacité de durer, – entraînement adapté et homogène, – interopérabilité à tous les niveaux.» 53.
English: This approach is based on a global vision integrating the regional, legal and ecological aspects of seabird population management in the Mingan region.
French: L'approche retenue se fonde sur une vision globale intégrant le cadre régional, le cadre légal et le cadre écologique de la gestion des oiseaux marins en Minganie.
English: Simply put, they want the programs of their national government to be more focussed on their needs.
French: En somme, ils veulent que les programmes de leur gouvernement national se concentrent plus sur leurs besoins.
English: The ESC has very limited resources to contribute to public awareness but its members (especially those who are also members of the EESC) regularly, as speakers at various conferences, call the public's attention to the Lisbon agenda.
French: Le CES dispose de ressources très limitées pour pouvoir contribuer à la sensibilisation du public, mais ses membres (en particulier ceux qui sont aussi conseillers au CESE), lors d'interventions à diverses conférences, attirent régulièrement l'attention du public sur l'agenda de Lisbonne.
English: The department will continue to be charged overtime fees as a result of failing to submit a complete document (with the Minister's signature) by the official submission due date.
French: Le ministère sera tenu d'acquitter les frais liés aux heures supplémentaires si un document complet (et signé par le ministre) n'a pas été remis à la date limite officielle de remise.
English: Appropriations entered in 1997 budget (including supplementary/amending budgets) Appropriations entered in 1997 budget (including supplementary/amending budgets and transfers) Additional 1997 appropriations and carryovers from 1996 Total appropriations available in 1997 Payments made in 1997 Against 1997 appropriations Against additional appropriations and carryovers Against total appropriations available in 1997 Amount % Amount % Amount % 1.
French: TABLEAU 21 Utilisation des crédits pour paiements de la Commission au 31 décembre 1997 - Chiffres absolus - Situation non définitive (selon les rubriques des perspectives financières) (en millions d'écus) Rubrique Crédits inscrits au budget 1997, y compris BRS Crédits inscrits au budget 1997, y compris BRS et virements Crédits additionnels de 1997 et crédits reportés de 1996 Total des crédits disponibles en 1997 Paiements comptables contractés en 1997 Sur les crédits de 1997 Sur les crédits additionnels et reportés Sur le total des crédits disponibles en 1997 Montant % Montant % Montant % 1.
English: His or her responsibilities include overseeing and coordinating the activities of all personnel involved in the construction project and managing information flow among them (D.
French: Ses responsabilités englobent la surveillance et la coordination du travail effectué par tous ceux qui participent au projet de construction de même que la transmission de l'information parmi tous les intervenants.
English: The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
French: Le tribunal arbitral peut connaître et décider des demandes reconventionnelles directement liées à l'objet du différend.
English: Such claims are subject to the time limits described in the definition of "investment tax credit" in subsection 127(9).
French: Cette demande est assujettie aux délais fixés dans la définition de « crédit d'impôt à l'investissement » au paragraphe 127(9).
English: When air masses are displaced in this manner, the barometric pressure will respectively decrease or increase rapidly.
French: Lorsque des déplacements d’air surviennent de cette manière, vous verrez la pression barométrique descendre ou augmenter rapidement.
English: The contested scheme has, at least potentially, restrictive effects on the free movement of goods between Member States.
French: Or, le régime litigieux a, au moins potentiellement, des effets restrictifs sur la libre circulation des marchandises entre États membres.
English: Since the adoption of Council resolution 1998/46, the Secretary-General, through his reports on regional cooperation, has attempted to engage the Council in a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the progress achieved towards linking the activities of the Commissions more effectively with the overall activities of the Organization in the economic and social sectors.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1998/46, le Secrétaire général, dans ses rapports sur la coopération régionale, a essayé de faire dialoguer le Conseil et les secrétaires exécutifs des commissions régionales sur les progrès accomplis pour mieux raccorder les activités des commissions avec celles de l'Organisation en général dans les secteurs économique et social.
English: CIHR's problem-based approach is designed to break down silos, not only among disciplines and geography, but also across diseases.
French: L'approche fondée sur les problèmes, qu'ont adoptée les IRSC, vise à décloisonner les secteurs, non seulement du point de vue disciplinaire et géographique, mais aussi de celui de la prévention des maladies.
English: The photographs provided a reference base with which to judge the types of vehicle that could be converted to a mobile production facility without much difficulty.
French: Ces photographies constituaient une base de référence qui permettait d'établir quels types de véhicule pourraient être convertis sans trop de difficultés en installation de production mobile.
English: Limitations of Voltage Fluctuations and Flicker in Low-Voltage Supply Systems for Equipment with Rated Current < 16A Industrial, Scientific, and Medical RF Equipment - EM Disturbance Characteristics Risk Analysis
French: Règles générales de sécurité Systèmes électromédicaux programmables Compatibilité électromagnétique - Essai d’immunité aux décharges électrostatiques Compatibilité électromagnétique - Essai d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences radioélectriques (80 MHz à 1 GHz) Compatibilité électromagnétique - Essais d’immunité aux transitoires électriques rapides en salves Compatibilité électromagnétique - Essai d’immunité aux ondes de choc 5
English: • Provides timely SAR products that apply emerging technology to dramatically improve the effectiveness of the Canadian SAR system. 
French: • offre des produits de pertinents de technologie de pointe pouvant accroître substantiellement l'efficacité du système canadien de R-S.