ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end the Plan sets concrete targets in four main areas of rights in the form of specific measures: (1) healthy lives: to guarantee Colombia's children the right to life, health and well-being; (2) quality education: to improve children's human development; (3) special protection: to promote and improve the conditions for the full exercise of the rights of especially vulnerable children; and (4) participation: to create conditions, spaces and opportunities for the active participation of children in matters affecting their comprehensive development.
French: À cette fin, le plan fixe des objectifs précis dans quatre grands domaines des droits humains, qui se concrétisent comme suit : 1) un mode de vie sain : garantir aux enfants et aux adolescents le droit à la vie, à la santé et au bien-être, 2) une éducation de qualité : assurer les ressources humaines nécessaires au développement de l'enfant, 3) une protection spéciale : améliorer et favoriser les conditions pour le plein exercice des droits des enfants et des adolescents en situation de vulnérabilité; et 4) la participation : créer les conditions, les structures et les possibilités d'une participation active des enfants dans les questions qui influent sur leur développement intégral.
English: • On June 14, 2000, Algoma Steel entered into an agreement with the newly formed company, Algoma Seamless Tubular Inc. for the long-term lease and operation of the seamless tube mill.
French: • Le 14 juin 2000, Algoma Steel concluait une entente avec la compagnie nouvellement formée, Algoma Seamless Tubulars Inc. selon les modalités d'une location à long terme et l'exploitation de l'acierie de tubes sans soudure.
English: Gabrielle Adams General Inquiries: (613) 993-5812 http://ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) – Halifax, NS Director General:
French: Gabrielle Adams Renseignement généraux: (613) 993-5812 http://ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca Institutdes biosciences marines (IBM-CNRC) – Halifax (N.-É.)
English: Short-term and long-term debt securities held by RoW
French: Titres de créance à court et à long terme détenus par le RdM
English: The Conference, convened at the request of the Russian Federation, was attended by 87 States, including the 12 members of CIS and many European countries concerned about the consequences of unmanaged migration flows in the region.
French: Convoquée à la demande de la Fédération de Russie, la Conférence a accueilli 87 États dont 12 membres de la CEI et de nombreux pays européens inquiets des conséquences des flux migratoires anarchiques dans la région.
English: “In view of this accumulation of special circumstances, notably his situation as a deaf and dumb person, capable of achieving a minimum social equilibrium only within his family, the majority of whose members are French nationals with no close ties with Algeria, the decision to deport the applicant, if executed, would not be proportionate to the legitimate aim pursued.
French: « Eu égard à ce cumul de circonstances particulières, notamment la situation d'un homme sourd, muet, ne pouvant trouver un minimum d'équilibre psychologique et social que dans sa famille, composée en majorité de citoyens français n'ayant eux-mêmes aucune attache avec l'Algérie, il apparaît que la décision d'expulser le requérant, si elle recevait exécution, ne serait pas proportionnée au but légitime poursuivi.
English: In families where women are key decision-makers, the proportion of resources devoted to children is far greater than in those in which women have a less decisive role.
French: Dans les familles où les femmes jouent un rôle clé dans les décisions, la proportion des ressources consacrées aux enfants est bien plus élevée que dans les familles où le rôle des femmes est moins décisif.
English: In November, WIPO organized that Meeting in Casablanca, to enable the countries concerned to exchange views in preparation for the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions to be held in Geneva in December 1996.
French: Fin janvier et début février, deux consultants de l’OMPI venant du JPO se sont rendus séparément en mission consultative auprès de l’Office chinois des brevets (CPO), à Beijing, pour donner des conseils au personnel de cet office, l’un sur les dessins et modèles industriels, l’autre sur le PCT.
English: While they were unable to agree on a single vision for service delivery, they are working together to develop a multi-year strategic plan for collaboration and common standards.
French: Ils n’ont certes pas réussi à convenir d’une vision commune pour la prestation de services, mais ils collaborent en vue d’établir un plan stratégique pluriannuel visant la collaboration et l’élaboration des normes communes.
English: Welcomed the listing of the RENEUER project on the Stability Pact Inventory of Projects (http://www.stabilitypact.org, Products, Inventory);
French: b) A accueilli avec satisfaction l'inscription du projet RENEUER sur l'inventaire des projets du Pacte de stabilité (http://www.stabilitypact.org, Products, Inventory);
English: These Team plans, in turn, outline the key activities that will be undertaken to meet the department's priorities.
French: Ces plans d'équipe, eux, décrivent les activités importantes que l'on entreprendra pour respecter les priorités du Ministère.
English: 2007-07-22 6:00 (Ottawa) DST 4th International Conference on Fog, Fog Collection and Dew - 22-27 July 2007, Chile
French: 2007-07-22 6:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 4th International Conference on Fog, Fog Collection and Dew - 22-27 July 2007, Chile
English: Tomorrow our vote should be considered as a pledge to act; a pledge that we shall work together with vigour until these rights are secured.
French: Demain, nous devrions considérer notre vote comme une promesse d'action, une promesse que nous tiendrons ensemble avec vigueur, jusqu'à ce que ces droits soient garantis.
English: 10th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 82 to 97.”
French: 10e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, notamment “Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 82 à 97”.
English: If, however, the increase in costs exceeds either of these thresholds, the original obligation must be revised to reflect this increase in requirements and further certification is required.
French: Si, en revanche, l'augmentation dépasse l'un ou l'autre de ces montants, l'engagement initial doit être révisé pour tenir compte de cette augmentation des ressources nécessaires et une nouvelle certification est requise.
English: Judgement is required to evaluate operating performance, to interpret the readings of test instruments, to estimate time, material and parts required to complete repairs, to classify vehicles for possible condemnation and to evaluate the adequacy of work performed.
French: Il exige aussi la rédaction des rapports sur l'état des brûleurs à mazout et la tenue d'un stock de pièces.
English: Parts and accessories are classified with the products to which they apply, unless otherwise specified.  20.
French: Les pièces et accessoires sont classifiés avec les produits auxquels ils se rapportent, à moins d'indications contraires.  20.
English: I would like to apologize for the non-appearance last month.
French: Je voudrais présenter mes excuses pour l'absence de parution du mois dernier.
English: ◦ Thriving and safe communities
French: ◦ Des collectivités florissantes et sécuritaires
English: Vessel monitoring systems, or 'black boxes', will be used by the purse seine fleet in the Bay of Fundy starting in May 2004.
French: Des systèmes de surveillance des navires, ou « boîtes noires », seront mis en usage dans la flottille de pêche à la senne coulissante à compter de mai 2004.
English: When viewed by sector, businesses in the translation sector (NAICS 541930) generate $174.6 million in sales (43.1%), whereas those in the language training sector (NAICS 611630) generate $229.5 million (56.9%).
French: Sous un autre angle, les entreprises dans le secteur de la traduction (SCIAN 541930) génèrent 174,6 M$ de ventes (43,1 %) et celles du secteur de la formation linguistique (SCIAN 611630), 229,5 M$ (56,9 %).
English: Search and Rescue (SAR) skills are taught in a nine-week course that includes a model of operations for a typical Coast Guard lifeboat station or small vessel station.
French: Les compétences en Recherche et sauvetage (SAR) sont enseignées pour une durée de neuf semaines, incluant entre autres un modèle des opérations avec un canot de sauvetage de la Garde côtière ou un petit navire.
English: It is the myth of shared values that is doing all the work.
French: C'est le mythe des valeurs communes qui fait tout le travail.
English: The team invited to submit a full proposal may be offered a developmental grant of a value up to $10,000.
French: Les équipes invitées à présenter des demandes détaillées peuvent se voir offrir des subventions de développement, d'une valeur maximale de 10 000 $.
English: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food (referred to as "Canada"); - and - NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, as represented by the Minister of Forest Resources and Agrifoods and the Minister for Intergovernmental Affairs; PRINCE EDWARD ISLAND, as represented by the Minister of Agriculture and Forestry; NOVA SCOTIA, as represented by the Minister of Agriculture and Fisheries; NEW BRUNSWICK, as represented by the Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture; QUEBEC, as represented by the Ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation and the Ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes; ONTARIO, as represented by the Minister of Agriculture and Food; MANITOBA, as represented by the Minister of Agriculture and Food; SASKATCHEWAN, as represented by the Minister of Agriculture, Food and Rural Revitalization; ALBERTA, as represented by the Minister of Agriculture, Food and Rural Development; BRITISH COLUMBIA, as represented by the Minister of Agriculture, Food and Fisheries; YUKON TERRITORY, as represented by the Minister of Energy, Mines and Resources; and NORTHWEST TERRITORIES, as represented by the Minister of Resources, Wildlife and Economic Development.
French: LE GOUVERNEMENT DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR, représenté par le ministre des Ressources forestières et de l'Agroalimentaire, ainsi que par le ministre des Affaires intergouvernementales ; LE GOUVERNEMENT DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, représenté par le ministre de l'Agriculture et des Forêts ; LE GOUVERNEMENT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, représenté par le ministre de l'Agriculture et des Pêcheries ; LE GOUVERNEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK, représenté par le ministre de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture ; LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC, représenté par le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, ainsi que par le ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes ; LE GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO, représenté par le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation ; LE GOUVERNEMENT DU MANITOBA, représenté par le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation ; LE GOUVERNEMENT DE LA SASKATCHEWAN, représenté par le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitalisation du milieu rural ; LE GOUVERNEMENT DE L'ALBERTA, représenté par le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural ; LE GOUVERNEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, représenté par le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches ; LE GOUVERNEMENT DU TERRITOIRE DU YUKON, représenté par le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources ; LE GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, représenté par le ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique.
English: Air Canada implemented in 1961 the first stage in automation of reservation inventory which was a world first as well as a Canadian original, fostering tremendous growth in computer/communications airlines processes.
French: En 1961, Air Canada s'est intéressée au stade préliminaire des réservations informatisées, une première mondiale, déclenchant par le fait même une crois-sance considérable au niveau des communications informatiques des transporteurs aériens.
English: Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter 128
French: Commentaire 128  Article 41.  Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre 128
English: For those telephone numbers with no answer after a minimum of 17 call-backs, the telephone companies were contacted to determine whether the number was valid and, if it was, whether it was a business or residential number.
French: Lorsqu'on a été incapable d'obtenir une réponse à un numéro de téléphone après un minimum de 17 rappels, on a communiqué avec les compagnies de téléphone pour déterminer si le numéro était toujours en service et, le cas échéant, s'il s'agissait du numéro de téléphone d'une entreprise ou d'une résidence.
English: This action had been decided upon earlier in December 1998, completing the process of convergence in official interest rates that took place in the run-up to Stage Three.
French: Cette reduction, qui avait ete decidee ´ ´ debut decembre 1998, parachevait le processus de convergence des taux d’in´ ˆ ´ teret ofﬁciels intervenu durant les preparatifs de la phase III.
English: It has survived fires and floods, serving Canada's parliamentarians with great distinction for 126 years.
French: Elle a survécu aux feux et aux inondations, desservant les parlementaires canadiens avec très grande distinction pendant 126 ans.
English: The Endeavour Hydrothermal Vents is Canada’s first Marine Protected Area under the Oceans Act, and attracts attention from the international science community in the disciplines of geology, seismology, microbiology, oceanography, hydrology, biotechnology, and more.
French: Elle suscite l’intérêt de la collectivité scientifique internationale dans les domaines de la géologie, de la sismologie, de la microbiologie, de l’océanographie, de l’hydrologie, de la biotechnologie et plus encore.
English: Consequently, Advidia still must file a response to the Tribunal’s letter of March 18, 2004, regarding the designation as confidential of information in its original brief.
French: Par conséquent, Advidia doit toujours déposer une réponse à la lettre du 18 mars 2004 du Tribunal concernant la désignation comme confidentiels de renseignements contenus dans son mémoire original.
English: Working closely with the contractors as well as through the census test experience, useful lessons have surfaced on how to better design the web based census questionnaire to achieve desired results.
French: Une collaboration étroite avec les sous-traitants ainsi que le test de recensement ont permis de dégager des enseignements utiles quant à la manière de mieux concevoir le questionnaire de recensement par l'Internet afin d'obtenir les résultats souhaités.
English: Secondly, a decisive de-territorialisation of all minorities’ rights (except in areas like Kosovo, which were historically autonomous) is vital.
French: Deuxièmement, il est essentiel de déterritorialiser les droits de toutes les minorités (sauf dans des régions comme le Kosovo, qui ont toujours été
English: Air Command Orders (ACOs) - New 5006-6 Exemption from Duty and Training - Air Reserve.
French: Ordres du Commandement aérien (OCA) - Nouvelles publications 5006-6 Exemption de l'instruction et du service - Réserve aérienne.
English: It encouraged discussions among stakeholders, in particular through three national workshops held in Moncton, Vancouver and Gatineau.
French: • Abus de médicaments sur ordonnance et prescription fondée sur des données probantes.
English: The sub-Saharan African men have serious psychological problems, a number of them having been recruited as child soldiers, notably in Angola.
French: Quant aux hommes en provenance d'Afrique subsaharienne et qui souffrent de problèmes psychiques graves, un certain nombre d'entre eux avaient été recrutés comme enfants-soldats, notamment en Angola.
English: We, the ASEAN countries, once again reaffirm our commitment to work cooperatively to achieve those goals as a matter of utmost priority.
French: Nous, pays de l'ANASE, réaffirmons une fois encore notre engagement à coopérer à la réalisation de ces objectifs, qui sont de toute première priorité.
English: The proposed changes seek to align the scope of the future Rome I instrument on that of the Brussels I Regulation and to reflect the work done by the Council and the European Parliament on the proposed Rome II Regulation.
French: Article 1er – Champ d’application matériel Les modifications proposées visent à aligner le champ d’application du futur instrument « Rome I » sur celui du règlement « Bruxelles I », et de tenir compte des travaux du Conseil et du Parlement européen sur le projet « Rome II ».
English: To facilitate that consensus-building, I intend to consult regional groups and individual delegations and to hold open-ended meetings with the participation of the full membership of the Commission.
French: Pour faciliter la création de ce consensus, j'ai l'intention de consulter les groupes régionaux et les différentes délégations et de tenir des réunions à participation ouverte à tous les membres de la Commission.
English: Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
French: Chaque article pyrotechnique est conçu et fabriqué de telle manière qu'il puisse être éliminé en toute sécurité par un procédé approprié avec une incidence aussi réduite que possible sur l'environnement.
English: For example, fertilizer addition to the Keogh River, British Columbia resulted in a five to ten-fold increase in periphyton biomass, which translated to a 1.4 to two-fold increase in salmonid fry weights (Johnston et al.
French: Ainsi, dans la rivière Keogh, en Colombie-Britannique, la biomasse du périphyton s'est accrue de cinq à dix fois par suite de l'ajout d'engrais, provoquant à son tour une augmentation du poids des alevins de salmonidés par un facteur de 1,4 à 2 fois (Johnston et al.
English: If possible, water it for an icy surface.
French: On peut, si c’est possible, y verser de l’eau pour qu’elle soit glacée.
English: In 2001/2002, excess supplies will increasingly be drawn by rising demand in developing countries due to economic improvements.
French: Même si la demande augmente à l'échelle mondiale, l'offre continue à la dépasser largement.
English: Each country had to choose the best practices that were most suited to its needs and its indigenous capacity.
French: Chaque pays doit choisir les pratiques qui sont les plus adaptées à ses besoins et à sa capacité autochtone.
English: 4769th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4769e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: State representatives such as governors, sub-prefects and heads of administrative posts had no influence on decisions made by local elected officials but did ensure that those decisions were in compliance with the law.
French: Les représentants de l'État (gouverneurs, sous-préfets et chefs de postes administratifs) n'influent pas sur les décisions prises par les élus locaux, mais s'assurent qu'elles sont en conformité avec la loi.
English: Secondary education includes two parts: the first part known as lower secondary school, which requires 3 years to complete and the second part known as upper secondary school, which requires also 3 years to complete.
French: L'enseignement secondaire comprend deux parties : la première, intitulée enseignement secondaire du premier cycle, d'une durée de trois ans et la deuxième, intitulée enseignement secondaire du second cycle, d'une durée également de trois ans.
English: These DGs meet regularly for the Rural Exhibits Program, but GCEP is not part of the committee.
French: Ces directeurs généraux se rencontrent régulièrement pour le Programme d'expositions rurales mais le PEGC ne fait pas partie de ce comité.
English: Movements/dispersal This species is probably relatively sedentary and has poor dispersal abilities, as evidenced by its scattered distribution throughout its geographic range.
French: Déplacements et dispersion L’espèce est probablement assez sédentaire et a peu de capacité de dispersion, comme le montre sa répartition clairsemée dans l’ensemble de son aire.
English: Rather its quasi-judicial position was to be the basis for emphasizing auditing, reviewing, and appellate functions which would arise in connection with such vital personnel decisions as those having to do with appointment, promotion, and disciplinary matters.
French: Ses pouvoirs quasi judiciaires s’exerceraient plutôt dans le cadre des contrôles, des examens et des appels que ne manqueraient pas de susciter des décisions touchant les ressources humaines aussi vitales que celles qui ont trait aux nominations, aux avancements et aux mesures disciplinaires.
English: What are the best practices or lessons learned regarding any of:  ▪ the development or implementation of telehealth projects and/or broader initiatives; and/or ▪ the development or implementation of electronic health records initiatives and/or projects? ▪ the protection of personal health information and privacy (confidentiality and security) practices; ▪ standards developed or emerging for telehealth and electronic health records, the experience with these standards 2.
French: Quelles sont les «pratiques exemplaires» ou les «leçons apprises» dans les domaines suivants:  ▪ élaboration ou mise en oeuvre de projets de télésanté et/ou d'initiatives de plus grande portée, et/ou; ▪ élaboration ou mise en oeuvre d'initiatives et/ou de projets relatifs aux dossiers électroniques reliés à la santé; ▪ protection des renseignements personnels sur la santé et la vie privée (confidentialité et sécurité); ▪ efficacité et normes élaborées ou nouvelles, applicables à la télésanté et aux dossiers électroniques reliés à la santé.
English: During the interactive exercises, the participant's assume the role of a director in a simulated government organization.
French: Au cours des exercices interactifs, les candidats et candidates assument le rôle d'un directeur ou d'une directrice d'un organisme gouvernemental fictif.
English: These techniques therefore show how an indicator has progressed over recent months and years net of usual monthly seasonal fluctuations.
French: Elles montrent donc comment un indicateur a évolué au cours des derniers mois et des dernières années, net des fluctuations saisonnières mensuelles habituelles.
English: The five cell populations examined consisted of follicular epithelial cells at three different stages of structural and functional differentiation and two populations in which this differentiation was blocked.
French: Cinq populations de cellules ont été examinées : des cellules à trois stades différents de différenciation structurale et fonctionnelle et deux populations à diffrenciation bloquée.
English: • maintain contact with family members to ensure that they are fully  informed of all developments.
French: • demeurer en contact régulier avec les membres de votre famille de sorte qu'ils soient pleinement informés de tous les développements.
English: Sea Otters, especially mothers with pups, appear to prefer areas with kelp canopies.
French: Les loutres de mer, particulièrement les mères accompagnées de nouveau-nés, semblent préférer les herbiers d’algues brunes.