ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mary's) Grand Trunk Railway Station, Former  Glass Street  Designated in 1992 St. Thomas Canadisn National Railways Station, Former  810 Talbot Street  Designated in 1990 Stratford Canadian National Railways (VIA Rail) Station, Former  101 Shakespeare Street  Designated in 1993 Sudbury Canadian Pacific Railway (VIA Rail) Station, Former  1 Van Horne Street  Designated in 1993 Thunder Bay Union Station  Vickers Street North  Designated in 1991 Toronto Union Station  1 Front Street  Designated in 1990 Unionville Canadian National Railways Station  7 Station Lane  Designated in 1993 White River Canadian Pacific Railway Station  Winnipeg Street  Designated in 1995 Woodstock Canadian National Railways (VIA Rail) Station, Former  94 Victoria Street South  Designated in 1993
French: Mary's) Grand Tronc, ancienne gare du  Rue Glass  Désignée en 1992 St. Thomas Canadien National, ancienne gare du  810, rue Talbot  Désignée en 1990 Stratford Canadien National (VIA Rail), ancienne gare du  101, rue Shakespeare  Désignée en 1993 Sudbury Canadien Pacifique (VIA Rail), ancienne gare du  1, rue Van Horne  Désignée en 1993 Thunder Bay Gare Union  Rue Vickers Nord  Désignée en 1991 Toronto Gare Union  1, rue Front  Désignée en 1990 Unionville Canadien National, gare du  7, ruelle Station  Désignée en 1993 White River Canadien Pacifique, gare du  Rue Winnipeg  Désignée en 1995 Woodstock Canadien National (VIA Rail), ancienne gare du  94, rue Victoria Sud  Désignée en 1993
English: In order to provide these services, the Department of Public Information will require additional infrastructure of approximately US$ 2,500,000, supplemented by related staff and other recurring costs of approximately US$ 1,700,000.
French: Pour fournir ces services, le Département de l'information a besoin d'une infrastructure supplémentaire, dont le coût s'élève approximativement à 2 500 000 dollars des États-Unis, auxquels il convient d'ajouter environ 1 700 000 dollars des États-Unis pour les dépenses de personnel correspondantes et autres coûts récurrents.
English: Anyone who blocks the route of any means of transportation, opens or closes the communications of such routes, sends false signals or takes any action with the aim of threatening to cause a disaster shall be sentenced to four to eight years' imprisonment.
French: Quiconque entrave les voies de circulation d'un moyen de transport quel qu'il soit, ouvre ou ferme les communications desdites voies, émet des brouillages ou réalise tout acte ayant pour but de provoquer une catastrophe, est passible d'une peine de 4 à 8 ans de prison.
English: Since the isolation of the GnRHR cDNA, the expression of GnRHR mRNA has been detected not only in the pituitary, but also in extrapituitary tissues, including the ovary and placenta.
French: Depuis que l'ADNc a été isolée du RGnRH, l'expression de l'ARNm du RGnRH a été détectée non seulement dans l'hypophyse, mais aussi dans les tissus extrahypophysaires, incluant l'ovaire et le placenta.
English: The RAP committee is now developing an updated phosphorus management strategy and assessing the ecological and human health risks posed by the contaminated sediment.
French: Actuellement, le comité du plan d’assainissement révise la stratégie de gestion des phosphores et évalue les risques écologiques et sanitaires que posent les sédiments contaminés.
English: Remember to jot down your Skype Name, you’ll need have it to sign in or to get a password reminder sent to you.
French: N'oubliez pas de noter votre pseudo Skype. Vous en aurez besoin pour vous connecter ou pour recevoir un rappel de votre mot de passe.
English: The final study compared 100 women attending a specialized clinic for women with 100 women in a regular program, with the clinic group showing fewer social and alcohol problems at follow-up (Dahlgren and Willander, 1989).
French: La deuxième étude consistait pour sa part à comparer 100 femmes inscrites à une clinique spécialisée pour femmes à 100 femmes inscrites dans un programme standard. Cette étude a révélé, lors la vérification de suivi, moins de problèmes sociaux et de problèmes d’alcool chez le groupe inscrit à la clinique, (Dahlgren et Willander, 1989).
English: Moreover, one delegate proposed new text indicating that the rules of procedure should be adopted by the States parties at the first conference of States parties.
French: En outre, un représentant a proposé un nouveau libellé indiquant que le règlement intérieur doit être adopté par les États à la première conférence des États partie.
English: It therefore asks that the next report contain information on any supplementary benefits, for instance to cover housing costs, as well as estimates of the total value of benefits provided monthly to recipients of social assistance.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport fasse état des éventuelles prestations complémentaires qui pourraient couvrir, par exemple, les frais de logement, et établisse une estimation de la valeur totale des prestations servies mensuellement aux bénéficiaires de l'assistance sociale.
English: This cultural patrimony was given on May 4th 1893 by the diplomatic office in Madrid to Regent Queen, with an official letter signed by the Foreign Relations Minister, Marco Fidel Suarez.
French: Cet patrimoine culturel a été rendu le 4 mai 1893, par l’office diplomatique de Madrid à la Reine Régente, adjointe une lettre officielle signée par le Ministre des Relations Extérieures, Marco Fidel Suárez.
English: Following the introduction of the reports, Council members started their deliberations, in informal consultations and in expert meetings, with a view to extending the humanitarian programme.
French: Suite à la présentation de ces rapports, les membres du Conseil ont commencé, dans le cadre de consultations et de réunions d'experts, des délibérations dont l'objectif était de reconduire le programme humanitaire.
English: Budget constraints also meant that only a small trained staff was available for remote sensing/GIS work.
French: En outre, faute de crédits suffisants, seul un petit effectif spécialisé était disponible pour les travaux relatifs à la télédétection et aux SIG.
English: In the boreal forest, the beneficial effect of wildfire on germination substrates has often been linked to the adsorption by charcoal of phenolic compounds detrimental for seedling germination and growth.
French: En forêt boréale, les effets bénéfiques du passage du feu sur le substrat de germination ont souvent été liés à la présence de charbon et à son effet adsorbant sur les composés phénoliques qui inhibent la germination et la croissance des semis.
English: University Total $1,400,000 (1 Chair)
French: Brock University Total par université 5 800 000 $ (8 chaires)
English: This is not yet reflected in the policy input indicators, which still show modest values, with 48% of young and 52% of adult unemployed crossing the 6th/12th threshold without having been offered individual assistance (non-compliance rate).
French: Cette réalisation n'est pas encore reflétée par les indicateurs d'input de la politique, qui font apparaître des valeurs modestes, avec 48 % des jeunes chômeurs et 52 % des chômeurs adultes dépassant le seuil des 6 ou 12 mois sans avoir reçu d'offre d'assistance individuelle (taux de non-respect).
English: Attend Senior Executive Royal Canadian Mounted Police/Ontario Provincial Police Meeting Date(s):
French: Assister à la réunion des cadres supérieurs de la Gendarmerie Royale du Canada et la Police provinciale de l' Ontario Date(s):
English: Given that options (a) and (d) were generally rejected by the Subcommittee, most of the ensuing discussion focused on the need to improve procedures.
French: Les possibilités a) et d) ayant été rejetées par le Sous-Comité, la suite des débats a porté essentiellement sur la nécessité d'améliorer les procédures.
English: CIDA's Strategy on Knowledge for Development through Information and Communication Technologies (177 KB, 18 pages).
French: Stratégie de l'ACDI pour mettre le savoir au service du développement au moyen des technologies de l’information et des communications (189 Ko, 22 pages).
English: Quality FFL courses available to the adult population.
French: Accès à des cours FLM de qualité par la population adulte.
English: Suite 200, 1130 West Pender Street Vancouver, B.C. V6E 4A4 80, rue des Mélèzes Saint-Ambroise (Québec) G7P 2N4 2401, rue Lapierre LaSalle (Québec) H8N 17B 4 Manning Close N.E. Calgary, Alberta T2E 7N5 P.O. Box 180 Swan Hills, Alberta T0G 2C0 143 Dennis Street Rockwood, Ontario N0B 2K0 (604) 681-8828 (604) 681-6825
French: Suite 200, 1130 West Pender Street Vancouver, B.C. V6E 4A4 80, des Mélèzes Saint-Ambroise (Québec) G7P 2N4 4 Manning Close N.E. Calgary, Alberta T2E 7N5 P.O. Box 180 Swan Hills, Alberta T0G 2C0 2401, rue Lapierre LaSalle (Québec) H8N 1B7 143 Dennis Street Rockwood, Ontario N0B 2K0 Tél. : (604) 681-8828 Fax : (604) 681-6825
English: The town NODS (25580) is part of the department DOUBS in the region FRANCHE COMTE .
French: La commune NODS (25580) fait partie du département DOUBS dans la région FRANCHE COMTE .
English: Reference Number: 5-0375 Contract Date: 2005-09-06 Description of Work: 1228 - Computer Equipment Contract Period:
French: Numéro de référence : 5-0375 Date du contrat : 2005-09-06 Devis descriptif : 1228 - Équipement informatique Durée du contrat :
English: A two-step process is used for each coupling, (a) the terminal 3′-hydroxyl group is phosphorylated using β,β,β-trichloroethylphosphate activated by triisopropylbenzenesulfonyl chloride (TPS) and (b) re-activation of the newly inserted diphosphate grouping by TPS is followed by condensation with the 5′-hydroxyl of the incoming nucleoside derivative.
French: Un processus en deux étapes est utilisé pour chaque couplage: (a) le groupe hydroxyl en 3′ terminal est phosphorylé en utilisant le β,β,β-trichloroéthylphosphate activé par le chlorure de triisopropylbenzènesulfonyl (TPS) et (b) la réactivation du groupement diphosphate, nouvellement inséré grâce au TPS est suivie d'une condensation avec le groupement hydroxylé en 5′ du dérivé nucléoside d'attaque.
English: The Charter calls on this Organization to exercise leadership in the promotion of human rights.
French: La Charte appelle cette Organisation à jouer un rôle de chef de file dans la promotion des droits de l'homme.
English: (v) CD/1625, dated 13 September 2000, entitled ALetter dated 6 September 2000 from the Permanent Representative of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of remarks made by President Clinton on 1 September 2000 at Georgetown University concerning National Missile Defense, as well as a fact sheet on missile defense@;
French: v) CD/1625, daté du 13 septembre 2000, intitulé "Lettre datée du 6 septembre 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique à la Conférence, transmettant le texte des observations faites par le Président Clinton le 1er septembre 2000 à l'Université de Georgetown au sujet d'un système national de défense antimissile, ainsi qu'un résumé analytique sur la défense antimissile";
English: As part of the biennial support budget for 2004-2005, the Executive Board approved a specific allocation of $14 million for security-related provisions (decision 2003/17, E/ICEF/2003/Rev.9).
French: Dans le cadre du budget d'appui biennal de l'exercice 2004-2005, le Conseil d'administration avait approuvé une allocation spécifique de 14 millions de dollars pour les dépenses liées à la sécurité (décision 2003/17, E/ICEF/2003/Rev.9).
English: The concrete supply of services, i.e. research, treatment and rehabilitation of patients is, however, not based on legal rules or assessments but on professional ethics, knowledge and skills of all health personnel.
French: Toutefois, dans les faits la prestation de services comme la recherche,le traitement et la réadaptation des patients ne se fonde pas sur des règles ou évaluations juridiques mais sur l’éthique, les connaissances et le savoir-faire professionnels de tout le personnel de santé.
English: The latter effect is of very long range; the enthalpic repulsion between solutes is already operative via enhancement of hydrogen bond network when two TBA molecules are separated by 12 H2O molecules.
French: Ce dernier effet agit à une très grande distance; la répulsion entre les solutés qui dûe à l'entropie se fait déjà sentir, par le biais d'une augmentation du réseau de liaisons hydrogènes, lorsque deux molécules d' ATB sont séparées par 12 molécules de H2O.
English: Background What is avian influenza?
French: Contexte Qu'est-ce que la grippe aviaire?
English: In case of the FII-ON, CAPC projects have often provided the gateways, but others are possible as well.
French: Dans le cas de l'Initiative ontarienne pour l'engagement des pères, les projets du PACE ont fourni les points d'accès; d'autres points peuvent aussi être utilisés.
English: The first phase is the time needed for the filing of all required submissions by the parties.
French: La première phase est le temps requis pour le dépôt de toutes les conclusions écrites des parties.
English: Moreover, it was surprising that a person who held such highly politicized views had been appointed Special Rapporteur, given that mandate holders were supposed to be impartial and objective and to possess personal integrity.
French: Par ailleurs, les vues du Rapporteur sont tellement politisées qu'il est surprenant que ce dernier, qui se doit d'être impartial, objectif et intègre, ait été retenu.
English: Greenland cod populations near Wemindji, eastern James Bay, were studied in 1987 and 1988 to describe the species' general ecology and life-history characteristics. During the summer, they principally occupied shallow (2–5 m) coastal waters.
French: La Morue du Groenland de la région de Wemindji sur la côte est de la Baie de James a été étudiée en 1987 et 1988 pour décrire sa biologie générale ainsi que les caractéristiques de son cycle vital.
English: Another researcher, Walter Johnson, a professor at the University of Western Ontario, was asked by Wilbur Franks to join IAM to study the problem.
French: Wilbur Franks avait également demandé à un autre chercheur, Walter Johnson, professeur à l’University of Western Ontario, de se joindre à l’équipe de l’Institut de médecine de l'aviation chargée d’étudier le problème.
English: We have not yet overcome the crisis.
French: Nous n'avons pas encore surmonté la crise.
English: Witnesses appearing before our committee expressed a number of concerns in response to this approach to implementing international human rights treaties.
French: ´ ´ Comme premier pas dans cette direction, il faut reconnaıˆ tre la demarche axee sur les droits fondamentaux comme principe de base ´ ´ valable.
English: The data holder should have rules nevertheless to limit the number of people permitted access to data for this purpose.66 Preferred options for contacting individuals will depend on whether the REB considers that the researcher/data holder has undue influence over prospective research participants (see the Options table).
French: Néanmoins, le détenteur des données devrait appliquer des règles pour limiter le nombre de personnes ayant accès aux données aux fins de la recherche66. Les options préférées pour établir le contact avec les personnes concernées dépendront du fait que le CER considère que le chercheur ou le détenteur des données exerce une influence indue sur les participants éventuels à la recherche (voir le tableau des options).
English: This notice and the above-noted paper initiate the selection and licensing process for 2 GHz PCS by calling for expressions of interest and detailed radio applications from prospective licensees.
French: Cet avis et le document mentionné ci-haut, commencent le processus de sélection et d'attribution de licence des SCP dans la gamme 2 GHz en invitant les titulaires éventuels à manifester leur intérêt et à présenter des demandes de licence radio détaillées.
English: This number grew steadily during the reporting period, to the point where it is now approximately twice what it was at the beginning of the period.
French: Le nombre mensuel de consultations du site a régulièrement progressé durant la période considérée, et a pratiquement doublé entre le début et la fin de cette période, comme il ressort du tableau 2.
English: I do not have time to go into matters in greater detail, but I have to say that if we wish to build the new House of Europe, then we do not just need joiners and plumbers, what we need as well, and more importantly, is an architect. My hope, Mr Prodi, is that, as President of the Commission, you will be this architect.
French: Le temps me manque pour approfondir le débat, mais je dois dire que si nous voulons construire la nouvelle maison Europe, il ne nous faut pas seulement des charpentiers et des plombiers, il nous faut aussi et surtout un architecte : j'espère, Monsieur le Président de la Commission, que vous serez cet architecte.
English: It was also suggested that a national approach would still allow for activities to be implemented at project level, but to be accounted for at the national level, that is, employing a “nested approach”.
French: Cela n'empêcherait pas d'exécuter des activités dans le cadre de projets, mais elles seraient comptabilisées à l'échelle nationale (action «intégrée»).
English: Since the application of chapter 1.10, have you made/given any additional advice to industry on the way the rules are applied in your territory?
French: 1) Depuis que le chapitre 1.10 est appliqué, avez-vous adressé des conseils supplémentaires aux entreprises sur la manière dont les règles sont appliquées sur votre territoire?
English: This bank contains Reference to Adjudication forms, copies of grievances, replies by employers at all levels of the grievance process, notice of hearings and/or decisions rendered by the Board.
French: Les dossiers concernant les accidents de véhicules, les enquêtes à leur sujet et le règlement de ces accidents sont conservés dans le fichier SRS PPE 814. Catégorie de personnes :
English: Given the peaceful nature of their activities, it remained unconvinced that the severe restrictions on freedom of speech and liberty could be justified on the grounds of national interests or security.
French: Étant donné le caractère pacifique de leurs activités, il n'est toujours pas convaincu que les graves restrictions apportées à la liberté de parole et aux libertés publiques puissent se justifier par des raisons tenant à l'intérêt national ou à la sécurité nationale.
English: In 2006-2007, the focus will be on activities that enable mitigation actions to be evaluated, on assessment of effects, and on development of appropriate mitigation plans.
French: En 2006-2007, l’accent sera mis sur les activités qui permettent d’évaluer les mesures d’atténuation, d’en mesurer les effets et d’élaborer des plans d’atténuation appropriés.
English: If you're running stable, you probably want to upgrade now.
French: Si vous fonctionnez avec une stable, vous pourrez sûrement la mettre à jour dès maintenant.
English: Enter 1/2 of the amount from column 3 in column 5 if you bought the vehicle in the current year and still owned it at the end of the current year. c.
French: Inscrivez 1/2 du montant de la colonne 3 dans la colonne 5 si vous avez acquis le bien pendant l'année courante et si vous le possédiez toujours à la fin de l'année courante. c.
English: This report is the result of that full comprehensive audit.
French: Le présent rapport est le résultat de cette vérification intégrée complète.
English: Fifthly, Israel continues its aggression against Palestinian civilians, which has led to the deaths of approximately 4,000 Palestinians and the wounding of approximately 40,000 Palestinians, and has resulted in the arrest of 35,000 Palestinians since the beginning of the intifada in 2000.
French: Cinquièmement, Israël poursuit ses actes d'agression contre les civils palestiniens, qui ont fait parmi la population palestinienne environ 4 000 morts et 40 000 blessés et ont entraîné l'arrestation de 35 000 Palestiniens depuis le début de l'Intifada, en 2000.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the continuing and full implementation of its resolution 1325 (2000), and welcomes the increasing focus over the last two years on the situation of women and girls in armed conflict, and recalls the statement by its President of 31 October 2001 (S/PRST/2001/31) and the meetings held on 25 July 2002 and 28 October 2002 as expressions of that commitment.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son engagement vis-à-vis de la poursuite de la stricte application de sa résolution 1325 (2000), se félicite de l'attention accrue portée depuis deux ans à la situation des femmes et des filles dans les conflits armés et rappelle la déclaration faite par son Président le 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/31) et les réunions tenues les 25 juillet 2002 et 28 octobre 2002, qui attestent de son engagement.
English: These resources were reviewed and treated as part of this environmental scan.
French: Nous avons examiné et traité ces renseignements dans le cadre de l’analyse du contexte.
English: Improved bilingual communication on statistics, surveillance and outcomes is needed.
French: Il faut améliorer la qualité des communications bilingues sur les statistiques, la surveillance et les résultats.
English: Please report for your fiscal year ending between April 1, 2006 and March 31, 2007.
French: Renseignements sur la période de déclaration Veuillez déclarer pour votre exercice financier se er terminant entre le 1 avril 2006 et le 31 mars 2007.
English: It should be understood that equivalent does not mean identical but it does mean leading to the same result.
French: Il est entendu que des programmes équivalents ne sont pas identiques, mais aboutissent aux mêmes résultats.
English: Sometimes, the opt-out was presented as a standard contract term to new staff, which they would have to take positive steps to avoid.
French: La renonciation individuelle a parfois été présentée comme une clause standard du contrat à de nouveaux travailleurs, contre laquelle ils devraient prendre des mesures positives afin de l’éviter.
English: “(c) Authorizes the Director-General to negotiate and conclude an appropriate relationship agreement between UNIDO and the African Union in accordance with the guidelines contained in the annex to decision GC.1/Dec.41.”
French: c) Autorise le Directeur général à négocier et à conclure un accord établissant des relations appropriées entre l'ONUDI et l'Union africaine conformément aux directives annexées à la décision GC.1/Dec.41.”
English: The Commission announces that it has received licence renewal applications for non-commercial radio programming undertakings whose licences are due to expire on 31 August 2007.
French: Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement de licences d'entreprises de programmation de radio non commerciales dont les licences expireront le 31 août 2007.
English: Extract from Letter from Ambassador in United States to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'une lettre de l'ambassadeur aux États-Unis au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Commission has also published recent documents on potential exposures in accidents and the protection of the public in situations of prolonged radiation exposure that are relevant to nuclear power sources in space.
French: La Commission a également publié des documents plus récents sur les expositions potentielles en cas d'accident et sur la protection du public en cas d'exposition prolongée aux rayonnements, qui pourraient être appliqués aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace.