ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Strategy is built on the common sense principle that the surest way to reduce crime is to focus on the factors that put individuals at risk-factors such as family violence, school problems, and drug abuse - preventing crime before it starts.
French: La stratégie nationale repose sur un principe logique, à savoir que la meilleure façon de réduire la criminalité est de se concentrer sur les facteurs qui peuvent conduire une personne à adopter un comportement criminel, c'est-à-dire de se concentrer sur des facteurs comme la violence familiale, les problèmes à l'école et la toxicomanie - il s'agit d'empêcher le crime avant qu'il ne soit commis.
English: Canada International receives about 21% of the visitors to the Canada Site main page, with an average of over 100,000 visitors per month. The number of site visits has progressively increased from 2002 to 2003.
French: Le site Canada International reçoit à peu près 21 % des visites à la page d'accueil du Site du Canada; le nombre total de visites s'établit à plus de 100 000 par mois en moyenne, chiffre qui, d'ailleurs, s'est accru progressivement de 2002 à 2003.
English: Lindsay Lohan could be released from rehab this week. The troubled actress - who was admitted to the UCLA Medical Center earlier this month as part of her sentence...
French: Après 14 jours de détention, Lindsay Lohan a quitté la prison de Lynwood vers 1h35 (heure locale) pour êre directement déposée dans un centre de désintoxication.
English: There are many computer scientists struggling with totally inadequate facilities who would really like to be on our research networks and working with our research scientists.
French: De nombreux informaticiens éprouvant les pires difficultés avec des équipements totalement inadéquats rêveraient de faire partie de nos réseaux de recherche et de travailler avec nos chercheurs.
English: Authority Codes > Summary > N122 - Regular Forces Death Benefit Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N122 - Compte de prestations de décès de la Force régulière Liens institutionnels
English: Freelance costs (eligible editorial expense) Costs charged by a Canadian or a permanent resident and independent organizations that are not employed by the publishing firm but provide the following editorial related services on a contract basis: > > > > > > >
French: Journal Un journal est une publication qui est communément reconnue comme un journal parce qu’elle possède un certain nombre de caractéristiques communes aux journaux (c.-à-d. produite en format tabloïd ou grand format quelle que soit sa fréquence, non reliée, auto-identifiée
English: That is why I think it wise to recall that the Commission's strategy document on cooperating between the Union and Latin America for the next four years should keep an eye on developments.
French: Il me semble donc judicieux de rappeler que ce problème est évoqué quelque part dans le document stratégique de la Commission relatif à la coopération entre l'Union et les pays d'Amérique Latine pour les quatre années à venir.
English: Typically, snails possess a protective spiral shell secreted by the mantle, a muscular foot for locomotion, a definable head region, housing both sensory structures, and a rasping ribbon of minute, chitinous teeth (the radula) for feeding.
French: Les Gastéropodes possèdent généralement une coquille protectrice spiralée sécrétée par le manteau, un pied musculaire servant à se déplacer, une région céphalique assez bien définie portant deux organes sensoriels et une langue râpeuse couverte de minuscules dents chitineuses (la radula) pour s'alimenter.
English: Installation of traffic and trail counters 07-01-27366 Tootinaowaziibeeng First Nation:
French: Installation des compteurs de trafic et de randonneurs 07-01-27366 PremiÃ¨re nation de Tootinaowaziibeeng :
English: The Initiative discussed regional matters in preparation for the Forum's eighth session and offered participants an opportunity to share regional priorities, challenges, integration approaches and modalities of work, including inputs to the session.
French: Des questions intéressant les régions y ont été examinées en préparation de la huitième session du Forum et les participants ont eu la possibilité de mettre en commun les priorités, les problèmes, les formules d'intégration et les modalités du travail au niveau régional.
English: M M
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MOYEN DE TRANSPORT
English: Log-in information is sent via email immediately upon completion. Full instructions for uploading the manuscript are provided on the website.
French: Il est également possible d'obtenir une aide plus personnalisée par le biais du Service Clients du Manuscript Central de ScholarOne en appelant le +1 434-817-2040 ext 167.
English: Equal pay Exchange of good practices
French: Égalité de rémunération Échanges de bonnes pratiques
English: Single rate auction (Dutch auction): an auction in which the allotment interest rate (or price/swap point) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate.
French: Prix d’achat (Purchase price) : prix auquel les actifs sont cédés ou devront être cédés par le vendeur au profit de l’acheteur.
English: Seventy-seven (77) percent of the children interviewed want their parents to use more positive ways of disciplining (e.g., explaining nicely, giving advice, teaching what is good, understanding and forgiving, caring for and loving the child, saying sorry, praising).
French: Parmi les enfants interrogés, 77 % souhaitaient que leurs parents aient recours à des méthodes plus positives pour faite respecter la discipline (par exemple, des explications et des conseils donnés gentiment, qu'on leur apprenne ce qui est bien, de la compréhension et de la clémence, plus d'attention et d'amour pour l'enfant, des excuses, des félicitations).
English: Experience has shown, however, that many armed groups deliberately operate outside the recognized normative and ethical framework in furtherance of their objectives.
French: L'expérience a montré, cependant, que dans la poursuite de leurs objectifs beaucoup de groupes armés agissent délibérément en dehors du cadre normatif et éthique reconnu.
English: The vector-competent hosts are ticks belonging to the family Ixodidae (hard ticks). Many species of hard tick are known to transmit the virus, but two species play a major role in TBEV transmission: Ixodes ricinus and Ixodes persulcatus 2 .
French: Dans le sérocomplexe du virus transmis par les tiques, trois génotypes de VET ont été identifiés : les sous-types de l'Europe centrale, de l'Extrême-Orient et de la Sibérie 1 .
English: However, the former could complement the latter, and the e-mail addresses of all the permanent missions in New York should be collected to that end.
French: La première forme de distribution peut toutefois compléter la seconde, et les adresses électroniques de toutes les missions permanentes à New York devraient être collectées à cette fin.
English: Various digital camera tests have proven the value of this processor. It's admirable that Canon is capable of rapidly integrating innovative developments from the professional digital world in the amateur line of digital cameras.
French: Canon est passé expert dans l'art d'adopter des technologies auparavant réservées aux appareils pros et experts dans ses gammes plus grand publiques.
English: We support the draft treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia agreed upon by those States.
French: Nous appuyons le projet de traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale arrêté par ces États.
English: Your application must include a drawing whenever the invention can be shown by one.
French: Votre demande doit comprendre un dessin chaque fois que votre invention peut être ainsi illustrée.
English: Cubana is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Cubana doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: Within the EU there can be no path to growth that prioritises the common people.
French: Dans l'Union actuelle, il est impossible de favoriser une croissance qui accorderait la priorité à la communauté.
English: • the proceeds of disposition are more than the cost (total); and
French: • le produit de la disposition dépasse le coût de l'immobilisation admissible (total);
English: Both offer an outstanding view over the Aravis Valley.
French: Tous deux profitent d’une vue exceptionnelle sur la vallée des Aravis.
English: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Polens tiltrædelsespartnerskab
French: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Polen - Landbrug
English: What do you have to say about the air raids on Dresden?
French: Interview de Martin Mutschmann, ancien Gauleiter de Dresde, après la guerre : « Interrogateur :
English: The sequence of units (from the base up) in the Sixteen Mile Creek lagoon (Lake Ontario) mimics the longitudinal sequence of surficial environments: pink silt—overbank (flood plain – dry marsh); bottom sand—stream channel and beach; orange silt—marsh; gyttja—wet marsh and very shallow (deltaic) lagoon; and brown and grey clay—open-water lagoon.
French: La séquence des unités (de bas en haut) dans la lagune de Sixteen Mile Creek (lac Ontario) correspond à une séquence longitudinale développée en surface : limon rose—alluvion (plaine de débordement – marais sec); sable de couches de fond—chenal de rivière et plage; limon orangé—marais; gyttja—marais humide et lagune peu profonde (deltaïque); argile brune et grise—lagune ouverte.
English: We now audit progress made by departments or agencies on selected commitments.
French: Nous vérifions maintenant les progrès réalisés par les ministères et organismes à l'égard de certains engagements.
English: According to the participants, some of those rules are new and some give preference to the man (33% of the participants with band rules in place); others (16%) said preference was given to the band member in the relationship.
French: Selon 33 % des participantes, certaines de ces règles ont été nouvellement adoptées et quelques-unes auraient un parti pris pour les hommes; pour d’autres (16 %), certaines règles favoriseraient plutôt la personne dans le couple qui est affiliée à la bande.
English: We can only hope that such powerful activity will give us positive and tangible outcomes that will serve to bring about the rapprochement of cultures, to build peace and to eradicate hatred among peoples.
French: Nous pouvons espérer qu'une telle activité puissante donnera des résultats positifs sensibles et servira au rapprochement entre les cultures pour la consolidation de la paix et le déracinement de la haine entre les peuples.
English: Known as the Northeast Regional Air Quality Committee (NERAQC), it is made up of international, Federal, provincial, and state agencies.
French: Le Northeast Regional Air Quality Committee (NERAQC) est composé d'agences internationales, fédérales, provinciales et des États.
English: Therefore they were in great demand both by France and by Spain.
French: Ils étaient comme des murailles mouvantes, dressées de fer et impénétrables.
English: Everyone is now talking about the environment. We have been doing our bit for a long time.
French: Réchauffement climatique : Tout le monde en parle, nous nous en préoccupons depuis déjà longtemps.
English: The Commissioner is to investigate and report on the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar, including the following: the detention of Mr. Arar in the United States; the deportation of Mr. Arar to Syria via Jordan; the imprisonment and treatment of Mr. Arar in Syria; the return of Mr. Arar to Canada; and, any other circumstance directly related to Mr. Arar that the Commissioner considers relevant to fulfilling this mandate.
French: Il est chargé de faire enquête et de présenter un rapport sur les actions des responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar et notamment sur la détention de M. Arar aux États-Unis, sur son expulsion vers la Syrie via la Jordanie, sur son incarcération et sur le traitement qu'il a subi en Syrie, sur son retour au Canada et sur toute autre action des responsables canadiens à l'égard de M. Arar que le commissaire juge pertinente pour l'exécution de son mandat.
English: I have been deeply honoured and privileged to serve as President of the General Assembly during this unique and eventful year of great accomplishments for the United Nations.
French: C'était un profond honneur et un grand privilège pour moi que d'avoir été le Président de l'Assemblée générale au cours de cette année exceptionnelle et riche en événements, marquée par de grandes réalisations pour l'ONU.
English: Don't cut and paste an ebuild into bugzilla's comment field.
French: Ne copiez-collez pas un ebuild dans le champ de commentaire du bugzilla.
English: We have legislation which already covers the vast majority of groups within the European Union.
French: Il existe une législation qui couvre déjà la grande majorité des groupes au sein de l’Union européenne.
English: ▪ The Treasury Board of Canada Secretariat employs a fully automated Anti-Spam Filter to protect its employees and networks from spam.
French: ▪ Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada utilise un filtre anti-pourriel automatique afin de protéger les employés et le réseau de ce type de message.
English: For each snowmobiler who fills out and drops off this certificate at a Ski-Doo Dealership of their choice between September 1st, 2009 and November 15th, 2009, BRP and its dealers will donate $10 cash to the member's club.
French: Pour chaque motoneigiste qui remplit et dépose un certificat à une concession Ski-Doo de son choix entre le 1er septembre et le 15 novembre 2009, BRP et ses concessionnaires donneront 10 $ comptant au club dont le motoneigiste est membre.
English: This project was funded under CIHR’s Building Healthy Communities through Rural and Northern Health Research program.
French: Ce projet a reçu une subvention du programme Collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux des IRSC.
English: • Starting with the 2006 Census, Canadians will be able to decide if they will allow their personal census information to be released publicly after 92 years.
French: • À compter du Recensement de 2006, les Canadiens pourront décider s'ils permettront que leurs renseignements personnels du recensement soient rendus publics après 92 ans.
English: United Kingdom Until 1999 membership of the House of Lords at Westminster varied according to deaths and the appointment of new life peers, but was generally over 1000 members: approximately 800 hereditary peers and over 300 life peers In 1999 the government of Prime Minister Blair introduced a revolutionary change in the composition of the Lords as the first part of a two stage reform plan.
French: Royaume-Uni Jusqu’à 1999, l’effectif de la Chambre des lords fluctuait au gré des décès et de la nomination de nouveaux pairs à vie. Il se situait généralement au-dessus de 1 000 membres : quelque 800 pairs héréditaires et plus de 300 pairs à vie.
English: The lower edge of SUNAX should be on a level with the eyebrows!
French: Le bord inférieur du pare soleil SUNAX doit être positionné au niveau des sourcils!
English: Globalization also influences our clients’ need for legal advice: international trade now has a much more complex legal dimension, while integration of the North American economy has implications for both trade and national security – all with the potential to require legal intervention.
French: La mondialisation joue également sur les besoins de nos clients en matière de services juridiques : le commerce international comporte désormais une dimension juridique plus complexe, et l’intégration de l’économie nord-américaine renferme des conséquences tant pour le commerce que pour la sécurité nationale, circonstances qui pourraient toutes nécessiter la prise de mesures juridiques.
English: On those subjects, the Commission document is tremendously clear and radical.
French: Dans ces domaines, le document de la Commission est extrêmement clair, extrêmement radical.
English: "Doing Business with the Federal Government", Supplier Registration Information(SRI), MERX and Marketing
French: "Faire affaire avec le gouvernement fédéral", Données d'inscription des fournisseurs (DIF), MERX et promotion
English: Electronic Records as Documentary Evidence ………………………… Provisional Glossary of Micrographic Terms ………………………….
French: Microcopiage des dessins techniques ― critères et contrôle de la qualité …………………………………………………………………… Microfiche de documents ………………………………………………..
English: They believe that their events do achieve some expected results.
French: Les répondants clés confirment manifestement le bien-fondé d’objectifs plus précis pour le Programme, en particulier pour les petites manifestations unisport.
English: 10.2 The mandate for the programme derives from General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, which established the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), the Environment Secretariat and the Environment Fund.
French: 10.2 Le texte portant autorisation du programme est la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, par laquelle l'Assemblée a créé le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Secrétariat de l'environnement et le Fonds pour l'environnement.
English: Total staff in Geneva started from a low full-time equivalent of .75 in 1994, and reached a full-time equivalent of 6.5 persons in 1999 (2.5 on the regular budget, 2 extrabudgetary positions and 2 GS).
French: En 1994, les effectifs à Genève n'étaient au total que de 0,75 personne équivalent plein temps contre 6,5 personnes en 1999 (2,5 postes financés au moyen du budget ordinaire, 2 postes financés à l'aide de fonds extrabudgétaires et 2 postes d'agents des services généraux).
English: The appeal In its first plea and the second limb of its second plea, the Commission submits that the Court of First Instance infringed Community law by erroneously assessing the extent of the obligation to state reasons.
French: Le pourvoi Sur le premier moyen et la seconde branche du deuxième moyen du pourvoi Par son premier moyen et la seconde branche de son deuxième moyen, la Commission fait valoir que le Tribunal aurait violé le droit communautaire en appréciant de manière erronée la portée de l'obligation de motivation.
English: The group of protective clothing designed to be worn as a protective measure.
French: Ensemble de vêtements (ou panoplie, ou tenue) de protection à porter par mesure de précaution
English: Ms D. Bellon First Secretary (Administration) and Consul
French: Mme D. Bellon Premier secrétaire (Administration) et Consul
English: Socializing The Tribunal finds that there is no evidence to support the complainant's  allegation that the circumstances surrounding the Christmas party referred  to in her complaint had any racial overtones.
French: Toutefois, même si les aptitudes administratives de  Mme Pitawanakwat laissaient beaucoup à désirer et se sont même détériorées,  elle a continué à être respectée par les groupes autochtones qu'elle  desservait et son travail avec les clients était efficace et apprécié.
English: As discussed previously in this report, S. Heidelberg isolates were often resistant to several cephalosporins, amoxicillinclavulanic acid, and ampicillin.
French: Comme cela a déjà été mentionné dans le présent rapport, les isolats de S. Heidelberg étaient souvent résistants à plusieurs céphalosporines, à l’amoxicilline-acide clavulanique et à l’ampicilline.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 27 April 2005 Chairperson's announcements Access to Community external assistance AFET/6/22086 PA - PE349.865v01-00 Draftperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: 27 avril 2005 Communications du président Accès à l'aide extérieure de la Communauté AFET/6/22086 PA - PE 349.865v01-00 Rapporteur pour avis:
English: A content distribution model will be adopted, whereby the CTC will form strategic alliances and partnerships with organizations that can really push content about Canada to the travelling public through various distribution channels.
French: Un modèle de distribution de contenu sera adopté, en vertu duquel la CCT formera des alliances stratégiques et des partenariats avec des organisations qui peuvent véritablement faire passer du contenu sur le Canada au public voyageur, et ce, par divers canaux de distribution.
English: He noted further that the development effectiveness report (DER) presented current lessons for UNDP work and that the Evaluation Office was working closely with the Operations Support Group (OSG) and the Office for Audit and Performance Review on a common approach to integrating lessons learned.
French: Il a en outre noté que le rapport sur l'efficacité des activités de développement présentait les enseignements tirés actuellement pour les activités du PNUD et que le Bureau de l'évaluation collaborait étroitement avec le Groupe d'appui aux opérations et le Bureau de l'audit et des études de performance pour mettre au point une approche commune concernant l'intégration des enseignements tirés.
English: With particular regard to the issue at hand, the Supreme Court confirmed (in Kavanagh v.  Ireland 1 IR 321) that the decision of the DPP to send an accused for trial before the Special Criminal Court, while not beyond the reach of judicial control, is practically unreviewable.
French: Compte particulièrement tenu du sujet à l'examen, la Cour suprême a confirmé (dans l'affaire Kavanagh c. Irlande 1 IR 321) que la décision du directeur du Parquet de renvoyer un prévenu devant le Tribunal pénal spécial, sans être à l'abri de tout examen judiciaire, n'est pratiquement pas susceptible de recours.
English: The gold represents the sun's rays; the green represents the pine clad hills; the white represents the cloak of snow; the brown represents the Iron Isle and the red represents the Royal Standard for which our fathers stood.
French: L'or représente les rayons du soleil; le vert, les collines couvertes de pins; le blanc, le manteau de neige; le brun, l'île de fer et le rouge l'étendard royal, symbole d'une tradition farouchement défendue.
English: Delegates will recall that by its resolution 55/33A of 20 November 2000, entitled “Missiles”, the General Assembly requested of the Secretary-General, with the assistance of a panel of governmental experts to be established on the basis of equitable geographical distribution, to prepare a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session on the issue of missiles in all its aspects.
French: Les représentants se souviendront que, par sa résolution 55/33 A du 20 novembre 2000, intitulée « Missiles », l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux établi sur la base d'une répartition géographique équitable, de préparer un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects, à soumettre à l'examen de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Cedar Consulting Reference Number : 4W00502G00 Contract Date : 2005-09-16 Description of Work : 499* - Other professional services not otherwise specified Contract Period : 2005-08-01 to 2005-11-30 Contract Value : $49,258.52 Comments :
French: Cedar Consulting Numéro de référence : 4W00502G00 Date du contrat : 2005-09-16 Description des fonctions : 499* - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-08-01 à 2005-11-30 Valeur du contrat : 49 258,52 $ Commentaires :