ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International urged that the capacity of the UN Political Office for Somalia be strengthened, and that AMISOM – and any succeeding UN peacekeeping mission – be mandated to protect civilians and include a strong human rights component with the capacity to investigate human rights violations.
French: Le président Barack Obama devrait s'engager sur la même voie que l'Assemblée générale de l'ONU et prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à l'embargo économique qui pèse sur Cuba, a déclaré ce jeudi 29 octobre Amnesty International à la suite de la condamnation par l'organe plénier des Nations unies des sanctions économiques imposées à l'île par les États-Unis.
English: Use of the following facilities: classroom with maximum capacity for 40 persons.
French: Usage des infrastructures : classe, d'une capacité de 40 personnes.
English: There is no judicial mechanism to review the justification of his detention in substantive terms.
French: Il n'existe pas de mécanisme judiciaire pour examiner la justification de la détention de l'auteur quant au fond.
English: schools, churches and study groups with immigrant-friendly intentions.
French: La meilleure solution est de les combiner, si possible, avec d'autres réunions publiques.
English: Following the 1913 report of the Royal Commission on Industrial Training and Technical Education, the Technical Education Act of 1919 provided matching funds to stimulate vocational and technical training in the secondary schools.
French: À la suite du rapport de la Commission royale sur l'enseignement technique et professionnel de 1913, la Loi d'enseignement technique de 1919 a prévu des fonds de contrepartie pour stimuler la formation professionnelle et technique dans les écoles secondaires.
English: This will allow for e-mail services, messaging, access to the WIPO Web-site and other Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs).
French: Cela permettra la mise en place de services de courrier électronique et de messagerie, l’accès au site Web de l’OMPI ainsi qu’à d’autres bibliothèques numériques de propriété intellectuelle.
English: 11 Dr. Larry Roberts brings together this group of investigators from the University of British Columbia, University of Calgary, McMaster University, and the Rotman Research Institute in Toronto.
French: 11 Sous la direction du Dr Roberts, cette équipe de chercheurs provenant des universités McMaster, de Calgary et de la Colombie-Britannique ainsi que du Rotman Research Institute à Toronto se veut énergique, sympathique et d’un grand soutien.
English: Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007
French: Kathleen Olson Directrice des communications par intérim Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007
English: I have personally met and spoken with women who were victims of violence during the war in the former Yugoslavia.
French: J'ai personnellement rencontré des femmes qui avaient été victimes de violences durant la guerre en ex-Yougoslavie et j'ai discuté avec elles.
English: When would you like to stay at the Regina Hotel Baglioni?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Regina Hotel Baglioni ?
English: • receive and disburse all monies pertaining to the plan of hospital care insurance;
French: • percevoir et débourser toutes les sommes afférentes au régime d'assurancehospitalisation;
English: These results suggest that HIV testing of TB patients is not universal, but rather selective, and is likely based on perceived risk factors for HIV as opposed to TB diagnosis alone. Source:
French: D'après ces résultats, le test de dépistage du VIH chez les patients atteints de TB n'est pas universel mais plutôt sélectif, et il se fonde probablement sur les facteurs de risque perçus de VIH plutôt que sur le seul diagnostic de TB. Source :
English: UNHCR's approach in addressing the rights and needs of refugee women was to continue efforts to incorporate a gender equality perspective in all UNHCR's operational activities.
French: Pour garantir les droits des femmes réfugiées et répondre à leurs besoins, le HCR a décidé de poursuivre les efforts entrepris pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans toutes les activités opérationnelles.
English: Ibid. (citing J. Brown, “Diplomatic Immunity: State Practice under the Vienna Convention on Diplomatic Relations”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 37 (1988) p. 53).
French: Ibid.  (Mme Van den Wyngaert cite Jonathan Brown, « Diplomatic Immunity: State Practice under the Vienna Convention on Diplomatic Relations », International and Comparative Law Quarterly, vol. 37 (1988), p. 53).
English: A friend was telling me that his father, an agronomist, had lived in Haiti.
French: Un ami me racontait que son père, agronome, avait vécu à Haïti.
English: The draft resolution is entitled “Development-related activities”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Activités touchant au développement ».
English: The deterioration of economic conditions—high unemployment rates and low income among the latest cohorts of immigrants—coupled with the recent global economic crisis, has made economic development an issue that cannot be ignored.
French: La détérioration des conditions économiques (chômage, revenus) des dernières cohortes d’immigrants, conjuguée à la récente crise économique mondiale, fait du développement économique un sujet de préoccupation incontournable.
English: Rallyday confirms that BP Ford Abu Dhabi World Rally Team driver...
French: L’équipe Proton avait engagé deux Proton Satria Neo sur le Barum...
English: Meanwhile, a parallel development formalized relations between the government and the Roman Catholic Church, when in early 1948 Archbishop Maurice Roy was appointed Military Ordinary of Canada.
French: Pendant ce temps, une évolution parallèle a officialisé les relations entre le gouvernement et l’Église catholique romaine avec la nomination au début de l’année 1948 de l’archevêque Maurice Roy au poste d’Ordinaire militaire du Canada.
English: Video Clips for Leigh Ann Shoji-Lee » Full Length Video » Introduction » Job Description » Educational Requirements » Working Conditions » Similar Positions » Job Duties » Lifestyle » Challenges to Transferability » Challenges to Entry » Changes & Trends » Getting Started » Staying Current » Advice to Newcomer » Typical Day » Newcomer Opportunities
French: Vidéoclips pour Leigh Ann Shoji-Lee » Voir bandes vidéo intégrales » Introduction » Description du travail » Études requises » Conditions de travail » Postes semblables » Fonctions » Style de vie » Enjeux de la réorientation » Défis d’intégration professionnelle » Changements et tendances » Pour commencer » Toujours à jour » Conseils aux nouveaux venus » Journée type » Occasions pour les nouveaux venus
English: The higher temperatures used in this process facilitate removal of less volatile compounds (<0.01 mm Hg vapour pressure).
French: De telles températures facilitent l'enlèvement des composés moins volatils (pression de vapeur < 0,01 mm Hg).
English: On the one hand, we need to work on the currency itself and, on the other hand, we need to provide more information about the security features, because making the euro more secure is of no use if people continue to be unfamiliar with it.
French: Nous devons travailler à renforcer la devise elle-même, et nous devons également fournir davantage d'informations concernant les dispositifs de sécurité. En effet, il ne sert à rien de sécuriser l'euro si les citoyens continuent à ignorer ces dispositifs.
English: We can afford to pay them and they want to come and work, but we are robbing those countries of their own people who have training.
French: Nous pouvons nous permettre de les payer et ils veulent eux-mêmes venir travailler chez nous, mais nous privons ces pays de leurs propres travailleurs qualifiés.
English: In his poems, Greece is revealed as a passionate, colourful land filled with living people who deserve a better fate.
French: Dans ses poèmes, la Grèce est une terre passionnée et pittoresque dont le peuple mérite un meilleur sort.
English: Participating countries were Algeria, Lebanon, Morocco, Tunisia and Yemen.
French: L'Algérie, le Liban, le Maroc, la Tunisie et le Yémen ont réalisé des projets de ce type.
English: Four series consisting of six vibrational series converging to Ã 2Π3/2 and Ã 2Π1/2 states of CS2+ have been investigated.
French: Quatre séries, composées de six séries vibrationnelles, et convergeant vers les états Ã 2Π3/2 et Ã 2Π1/2 de CS2+ ont été étudiées.
English: But while the white desert of northern Canada is breathtakingly beautiful, it is astonishing how the Inuit have survived and thrived in this extreme environment.
French: Bien que le désert blanc du Nord canadien soit d'une beauté à couper le souffle, il est étonnant que les Inuits aient pu survivre et prospérer dans cet environnement extrêmement rigoureux.
English: However, their relatively small size as well as their isolation from other populations may make these colonies especially vulnerable to disturbance, particularly in light of the fact that the ridge on which they occur comprises the most sparsely forested of all the C. lyallii sites and is readily accessed by livestock.
French: Cependant, comme ils sont relativement petits et isolés par rapport aux autres, ils sont peut-être particulièrement sensibles à la perturbation, d’autant plus que la crête où ils sont situés possède la couverture arborescente la plus clairsemée de tous les sites canadiens du Calochortus lyallii et est facile d’accès pour le bétail.
English: As of April 2000, the Centre is known as Rights & Democracy.
French: Depuis avril 2000, il est connu comme Droits et Démocratie.
English: The EU's overall results are at the same level as those found in the most developed countries around the world - overshadowed only by a decrease in reading abilities!
French: Les résultats globaux de l’Union européenne se situent au même niveau que ceux obtenus par les meilleures nations du monde, seule ombre tableau: la détérioration de la maîtrise de la lecture!
English: Given persistent high rates of HIV and AIDS in Eastern and Southern Africa, UNICEF worked with other United Nations agencies to strengthen communication capacity in 15 countries in the region to support and implement comprehensive prevention strategies for adolescents most at risk.
French: Devant la persistance d'une forte prévalence du VIH et du sida en Afrique orientale et australe, l'UNICEF s'est employé avec d'autres organismes des Nations Unies à renforcer les capacités de communication dans 15 pays de la région en vue de soutenir et mettre en œuvre des stratégies de prévention globales pour les adolescents les plus exposés aux risques.
English: In addition, a specific permit is required for each trip, rather than the general permit required prior to the implementation of the new restrictions.
French: À cela s'ajoute qu'il faut désormais obtenir un permis spécifique pour chaque voyage, au lieu du permis général délivré jusque-là.
English: Termination This Implementation Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.
French: Le présent Accord de mise en œuvre, ou toute partie de celui-ci, peut être résiliée, par écrit, à une date convenue par les parties.
English: While drifting freight from the wreck provided a bonus to people living downstream, many passengers lost everything.
French: S’il est vrai que les marchandises égarées qui flottèrent jusqu’à certaines collectivités firent bien des heureux, il faut rappeler toutefois que plusieurs passagers perdirent tout.
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: Reference group meeting with Chief Adjudicator and meeting with Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) staff Date(s): 2/15/2004 to 2/22/2004 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Rencontre du groupe de référence avec l'arbitre en chef et réunion avec le personnel de Résolutions des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) Date(s): 2/15/2004 au 2/22/2004 Destination(s):
English: Mr. El Atrash (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation continued to be convinced of the importance of JIU.
French: M. El Atrash (Jamahiriya arabe libyenne) dit que sa délégation reste convaincue de l'importance du Corps commun.
English: • Eutrophication: Excess of nitrogen nutrients (ammonia and nitrogen oxide) leading to a development of higher plant species and disrupting plant communities (loss of biodiversity).
French: Termes-clés de l'acte Eutrophisation: excès de nutriments azotés (ammoniac et oxyde d'azote) qui entraîne un développement des espèces végétales supérieures et perturbe les communautés végétales (perte de diversité biologique).
English: The Working Party adopted its programme of work for 2001-2005 (see annex 3).
French: Le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour 2001-2005 (voir annexe 3).
English: A slight excess of mortality was observed, however, for
French: (Outre le styrène, les travailleurs étaient également exposés au butadiène et au benzène.)
English: All of the isolates studied except for EAN1pec utilized propionate for growth.
French: Toutes les souches étudiées, sauf EAN1pec, peuvent utiliser le propionate.
English: To all this is added the fact that under Pakistani law blasphemy cases insulting the Muslim religion can only be heard by Muslim judges, which undermines credibility in a fair and impartial trial being conducted.
French: À cela s'ajoute le fait que la loi pakistanaise stipule que les affaires de blasphème contre la religion musulmane ne peuvent être jugées que par des juges musulmans, ce qui fait douter de l'équité et de l'impartialité des procès auxquels elles donnent lieu.
English: The amount shown, reflecting this view of the benchmark system, is the revenue impact of allowing patronage dividends to be deductible from income.
French: Le montant indiqué, qui est conforme à cette conception du régime de référence, reflète l’incidence de la déductibilité des ristournes sur les revenus.
English: Goods previously classified under tariff item No. 9819.00.00 are now classified under tariff item No. 9993.00.00.
French: Exception Marchandises qui étaient classées dans l’ancienne position 98.19 (marchandises d’exhibition) 76.
English: By bringing the neighbouring countries closer to the EU economic model, also through the adoption of international best practices, the ENP and particularly the proposed extension of the internal market, will improve the investment climate in partner countries.
French: En rapprochant les pays voisins du modèle économique de l’UE, notamment par l’adoption des meilleures pratiques internationales, la PEV, et en particulier l’extension proposée du marché intérieur, améliorera le climat d’investissement dans les pays partenaires.
English: This session gracefully releases the energy blockage of old emotional issues and promotes awareness of your Prism of Personal Empowerment.
French: Cette session permet de relâcher gracieusement les blocages énergétiques de vieux schémas émotionnels et favorise la conscience de votre Prisme de Prise en Charge Personnelle.
English: The final report will provide an overview of the jurisdictional framework for managing fish habitat in Canada, taking into account the many stakeholders, including industry, local communities, Aboriginal people, non-governmental organizations and the public.
French: Le rapport final exposera le cadre de compétence de la gestion de l’habitat du poisson au Canada, compte tenu des nombreux intéressés que sont l’industrie, les localités, les Autochtones, les organisations non gouvernementales et le grand public.
English: The Presiding Officer was Major-General Marcel Duval, CMM, CD, Commander of 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region (1Cdn Air Div/CANR).
French: L'officier qui présidait à la cérémonie était le Major-général Marcel Duval, CMM, CD, commandant de la 1ère Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD (1 DAC/RC NORAD).
English: In this viewpoint, the Commissioner for Human Rights comments on this newly-established body and calls for a "genuine implementation" of countries' monitoring principles.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme commente la mise en place de ce nouvel organe et appelle à une application véritable des procédures de contrôle des Etats.
English: The applicability of PFA to a position and the position’s degree of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the bargaining agent.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe D.11 ci-dessous, l’employé a le droit de recevoir une IFP pour chaque mois au cours duquel il touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un ou des postes auxquels s’applique l’IFP.
English: We are of the opinion, therefore, that in order to accommodate this development within industry and sectors of industry, the advice of the working party must be followed at a high level and a coordinating centre set up to observe these changes. This centre should not be an unwieldy, new body but rather fall under the remit of an existing body.
French: Nous disons donc que, pour pouvoir anticiper ce développement industriel et sectoriel, il faut suivre l'avis du groupe de travail de haut niveau et créer un centre de coordination pour observer ces mutations, pas un nouvel organe lourd mais un organe intégré dans une structure existante.
English: Since no response arrived, the Working Group informed the Government that it would consider this case during its forty-sixth session during the period from 28 August to 1 September 2006.
French: Aucune réponse ne lui étant parvenue, le Groupe de travail a informé le Gouvernement qu'il examinerait ce cas au cours de sa quarante-sixième session, qui se tiendrait du 28 août au 1er septembre 2006.
English: In reality, I am mostly concerned about the implementation of this budget.
French: En réalité, ma grande inquiétude concerne l'exécution de ce budget.
English: • PA 2005-12-20 BDP00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BDP00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We must all reflect on the consequences of the current institutional situation for all policies, including enlargement, and on the institutions themselves.
French: On doit réfléchir tous ensemble aux conséquences de la situation institutionnelle actuelle sur toutes les politiques, y compris celle de l'élargissement, et sur les institutions.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, establish adequate monitoring processes to ensure compliance with approved standards.
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Services ministériels, mette en place des processus de surveillance adéquats pour garantir la conformité avec les normes approuvées.
English: Urging that the trade-related aspects of the cotton initiative be addressed expeditiously, ambitiously and with specificity in the WTO Sub-Committee on Cotton, as specified in the July Package;
French: Demandant instamment que les aspects de l'initiative sur le coton liés au commerce soient traités de manière rapide, ambitieuse et spécifique au Sous-Comité du coton de l'OMC, comme il est indiqué dans l'ensemble de résultats de juillet;
English: Many elements militate against the success of this approach.
French: De nombreux éléments militent contre le succès de cette approche.
English: On that historic occasion, the former President of the Republic of Botswana, Sir Ketumile Masire, had this to say about the United Nations:
French: En cette occasion historique, l'ancien Président de la République du Botswana, Sir Ketumile Masire, avait fait la déclaration suivante au sujet des Nations Unies :
English: However, it might be less confusing to the donor if the charity issued two receipts (one covering the first gift and one covering the third).
French: Cependant, pour ne pas dérouter outre mesure le donateur, l’organisme de bienfaisance pourrait délivrer deux reçus (un pour le premier don et un autre pour le troisième). Ou bien, l’organisme de bienfaisance
English: However, the communication suggests how similar measures could be extended, where relevant, to other regions such as eastern Europe, Latin America and Asia.
French: En particulier, il accueille favorablement la proposition de la Commission visant à établir un Fonds européen d’intégration des ressortissants de pays tiers (507).
English: (b) Health and nutrition: a study of the views of indigenous communities on child undernutrition and nutrition programmes in Central American countries, conducted jointly with the World Food Programme (WFP).
French: b) Santé et nutrition : en contribuant à des études, comme celle sur les « Perspectives des communautés autochtones concernant la malnutrition des enfants et les programmes de nutrition dans les pays d'Amérique centrale » réalisée conjointement avec le Programme alimentaire mondial.
English: Perchlorate is a widespread contaminant in the United States, yet little is known of its occurrence outside North America.
French: Le perchlorate est un contaminant répandu aux États-Unis, mais on sait peu de choses au sujet de sa présence à l’extérieur de l’Amérique du Nord.
English: Member States of MERCOSUR were committed to the success of the High-Level Conference of the Group of 77 on South-South cooperation scheduled for December 2003.
French: Les États membres du MERCOSUR sont déterminés à ce que la Conférence à haut niveau du Groupe des 77 sur la coopération Sud-Sud, qui doit se tenir en décembre 2003, soit un succès.
English: With only 12 months before the Global WSIS Summit in Tunisia, significant regional and international planning will be required to hold a second phase Indigenous WSIS Forum.
French: Comme il reste seulement 12 mois avant la tenue de ce sommet mondial, il faudra mettre en œuvre des efforts importants de planification dans les diverses régions et à l’échelle internationale pour préparer la deuxième phase du forum autochtone relié au SMSI.
English: This action plan highlighted four management practices which the Agency identified as action priorities and a starting point for modernization of its management practices as well as opportunities for continuous improvement which are considered and worked on in the Agency's day-to-day activities.  The goal of this action plan is: modernization of the organization's planning process
French: Ce plan d'action a mis en évidence quatre pratiques de gestion que l'agence a identifiées comme priorités d'action et points de départ à la modernisation de ses pratiques de gestion ainsi que des pistes d'amélioration continue qui sont considérées dans les activités courantes de l'agence et intégrées à elles. Ce plan d'action vise :
English: It would not be the electorate that would be given power over the institutions and their top people, as in federal states such as the US and Germany.
French: Contrairement à ce qui se passe dans des États fédérés comme les États-Unis et l'Allemagne, ce ne sont pas les électeurs qui réglementeraient les institutions et leurs dirigeants.
English: ◦ construction worksites and storage areas;
French: ◦ les chantiers de construction et aires d'entreposage ;
English: Although the Constitution did not distinguish between intentional discrimination and discrimination of effect, it did offer women protection against discrimination in respect of all the fundamental rights expressed therein, including the right to equality before the law and equal treatment from any public authority.
French: Bien que la Constitution n'établisse pas de distinction entre la discrimination intentionnelle et la discrimination effective, elle offre aux femmes une protection contre la discrimination au regard des droits fondamentaux qui y sont énoncés, y compris le droit à l'égalité devant la loi et l'égalité de traitement de la part de toutes les autorités publiques.