ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rights such as the right to life, liberty, and security of the person and the right to equality before, and equal protection of the law, clearly allow for no distinction between nationals and aliens.
French: Des droits comme le droit à la vie, la liberté, et la sécurité de la personne et le droit à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi, n'autorisent de toute évidence aucune distinction entre ressortissants et étrangers.
English: The keywords used in our searches were grouped into broad categories and we are reasonably confident that we have identified the vast majority of important keywords.
French: Les mots-clés utilisés dans nos recherches ont été classés en quatre catégories et nous sommes raisonnablement confiants d’avoir utilisé la plupart des mots-clés importants.
English: (c) The costs and consequences of the drug problem, as reflected in the prevalence of injecting drug abuse, HIV prevalence among injecting drug abusers and the percentage of people receiving drug treatment for the first time (any drugs).
French: c) Les coûts et les conséquences du problème de la drogue (abus de drogues par injection, prévalence du VIH parmi les usagers de drogues par injection et pourcentage de personnes recevant un traitement pour la première fois (toutes drogues confondues)).
English: • A workshop to develop picture boxes for community organizers was held;
French: • Un atelier d'élaboration des contenus des boîtes à images pour les animatrices communautaires tenu;
English: He carved his first wooden bird in his basement workshop from a reproduction of a poorly painted picture of a hawk.
French: Il réalisa sa première œuvre dans son sous-sol à partir d'un mauvais tableau représentant un faucon.
English: Although law enforcement seeks to do so, they have not identified specific agencies which either coordinate the services or engage in placement for fraudulent purposes.
French: Même si la police cherche à repérer les organismes particuliers qui coordonnent les services ou s’occupent de placements à des fins frauduleuses, elle n’y est pas parvenue.
English: • Evaluating curricula, programmes and textbooks, in accordance with the principles of the Arab Plan for Teaching Human Rights;
French: • Évaluer les cours, les programmes et les manuels à l'aune des principes énoncés dans le plan arabe pour l'enseignement des droits de l'homme;
English: [8] Global Marine submits that when a cable system is not available, communications must be diverted to a competitor's cable at an increased cost which can amount to hundreds of thousands of dollars per day.
French: [8] Global Marine fait observer que lorsqu'un système de câbles n'est pas disponible, les communications doivent être déroutées sur le câble d'un compétiteur à un coût plus élevé, qui peut atteindre des centaines de milliers de dollars par jour.
English: Brown is impressed with the Afghan medical community’s high level of organization in support of polio eradication.
French: M. Brown est impressionné par le haut niveau d'organisation de la communauté médicale afghane dans son soutien aux efforts d’éradication de la polio.
English: On the far right is a clearly visible shutter release surrounded by the zoom switch.
French: Le bouton de déclenchement se trouve à droite entouré d’une bague pour manipuler le zoom.
English: Mr Denis Badré), Mr Marko Mihkelson, Ms Nadezhda Mikhailova (alternate:
French: M. Denis Badré), M. Marko Mihkelson, Mme Nadezhda Mikhailova (remplaçant :
English: That decision found that the amount of unemployment insurance benefits payable to the applicant should be reduced because he was receiving a pension from his former employer.
French: Suivant cette décision, le montant des prestations d'assurance-chômage payables au requérant devait être diminué en raison du fait qu'il recevait une pension de son ancien employeur.
English: In the interim report, the independent expert highlighted the special role of the Coalition forces as a role model for managing security issues and militarized authority in Afghanistan.
French: Dans son rapport intérimaire, l'expert indépendant a souligné le rôle particulier des forces de la Coalition en tant que modèle pour ce qui est de la gestion des questions de sécurité et de l'autorité militaire en Afghanistan.
English: •
French: Extensions EPS But et objectifs d’enseignant de troisième EPS
English: 2003011 Surveying the GSAR Community for Gaps in Current Meteorological Information $115,500 4.
French: 2003011 Sondage auprès de la communauté de la RSS à la recherche de lacunes à combler dans les renseignements météorologiques actuels 115 500 $ 4.
English: In 1999-2000, more than 300 teachers underwent specialized training in this subject at 17 training seminars.
French: En 1999-2000, plus de 300 enseignants ont suivi une formation spécialisée en la matière dans 17 séminaires.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program staff advise the client at admission of their rights under the program. These rights include the right to receive qualified health care that is free from conflict of interest behaviours and behaviours that take advantage of situations and clients.
French: Le personnel du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits informe le client qui s'inscrit au Programme au sujet de ses droits, notamment celui de recevoir des soins de santé de qualité dans un environnement exempt de conflit d'intérêts et de comportements visant l'exploitation d'une situation ou d'un client.
English: Most of these data were produced by studies that were conducted specifically to support the assessment.
French: La plupart de ces données ont été recueillies dans le cadre d’études menées expressément à l’appui de la présente évaluation.
English: Contributors to the pension plans administered by the Institute for Social Insurance Standardization shall also be entitled to totalize periods in accordance with Chapter 1 in order to qualify for the pension benefits for which provision is made in the legislation applicable to them.
French: Les cotisants aux régimes de pensions administrés par l'Institut de normalisation de la prévoyance sociale ont aussi le droit de totaliser des périodes, conformément aux dispositions de la section 1, afin d'avoir droit aux prestations de pension prévues dans la législation qui s'applique à eux.
English: This, in turn, inspired some toy manufacturers to start producing plastic miniatures of automobiles being introduced in the market.
French: Cet afflux de nouveaux modèles sur le marché donna à certains fabricants de jouets l'idée de les reproduire.
English: • losses due to claiming capital cost allowance (CCA) or carrying charges [6] on investments in film or rental or leasing property; [7]
French: • les pertes attribuables à la déduction pour amortissement (DPA) ou aux frais financiers [6] rattachés à l'investissement dans des productions cinématographiques ou des biens locatifs ou donnés en location à bail [7];
English: Compliance and Enforcement This modification does not require any changes to the current compliance and enforcement mechanisms.
French: Respect et exécution Cette modification ne requiert aucun changement aux mécanismes de conformité et d'exécution actuels.
English: However, this does not alter the fact that it would be desirable for the recommendations issued by the European Data Protection Supervisor to be implemented.
French: Cela ne modifie cependant en rien le fait qu'il serait souhaitable que les recommandations formulées par le Contrôleur européen à la protection des données soient mises en œuvre.
English: Moderate TRAIL LENGTH: 5 km (one-way) DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 51 km (45 minutes) Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Gorge Creek TRAIL DIFFICULTY:
French: Intermédiaire LONGUEUR DU SENTIER: 5 km (aller seulement) LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 51 km (45 min) Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Ruisseau Gorge DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: Morning departure to visit the site Tirta Empul temple containing a sacred spring whose Balinese use to purify their souls and the temple of Gunung Kawi Mausoleum in honor of a former king dating from the eleventh century.
French: Départ le matin pour visiter le site de Tirta Empul, temple renfermant une source sacrée dont les balinais se servent pour purifier leurs âmes et du temple de Gunung Kawi mausolée en l’honneur d’un ancien roi datant du XI ème siècle.
English: There are some 13,000 Rwandan Bahutu refugees in the Democratic Republic of the Congo, following the voluntary return of 4,750 persons.
French: Le nombre de Rwandais hutus réfugiés en République démocratique du Congo s'élèverait à quelque 13 000 après le retour volontaire dans le pays de 4 750 personnes.
English: The text of the Commission is quite clear: it states that if the economies of Member States do not make the stipulated progress in terms of flexibility, the consequences will be serious.
French: Le texte de la Commission est très clair: »Si les économies des États membres n'accomplissent pas de progrès résolus en matière de flexibilité, les conséquences seront graves ».
English: You should also take basic precautions to maximize your protection.
French: Vous devez aussi prendre certaines précautions pour maximiser votre protection.
English: The first project will help to foster a policy, planning and legislative environment that mainstreams issues concerning young children, coordinates and facilitates actions and mobilizes resources for ECD.
French: Le premier projet contribuera à favoriser la mise en place, en matière d'orientation, de planification et de législation, d'un environnement de nature à démarginaliser les questions relatives à la petite enfance, à coordonner et faciliter les actions et à mobiliser des ressources pour le développement du jeune enfant.
English: I may have reasons to object to the use of my information in biobank research that have nothing to do with adverse consequences or harm in any straightforward sense (for me or for my group).
French: Je pourrais avoir des raisons de m’objecter à l’utilisation de mes renseignements dans une recherche au moyen de biobanques qui n’a rien à voir avec des conséquences négatives ou des torts de façon non ambiguë (pour moi ou mon groupe).
English: (1994b) mouse study. The TDI is calculated as follows:
French: DJT = 13 mg/kg p.c. par jour – 0,0062 mg/kg p.c. par jour 2 100 où :
English: With respect to apprenticeship, the PPA says that a familiarization period and a longer apprenticeship program customized to the needs of candidates will allow for a larger pool.
French: En ce qui concerne l'apprentissage, l'APP est d'avis qu'une période d'initiation et un programme d'apprentissage plus long adapté aux besoins des candidats permettront d'accroître le bassin de candidats éventuels.
English: Nevertheless, EU BAM Rafah continued its activities and on 23 May 2007, the Council of the European Union decided, on the proposal of the PSC, to prolong it until May 2008, with a budget of 7 million euros.
French: Il est cependant nécessaire et représente une plus-value irremplaçable pour les capacités de maintien de la paix des Nations unies.
English: Although the majority of the sample population did not complete a checklist, we noted the following on the checklists examined:
French: Bien que la majorité des personnes qui ont servi à l’échantillonnage n’avaient recours à aucune liste de vérification, les listes examinées on révélé ce qui suit ;
English: Can negotiate Class II rapids with assurance.
French: Peut naviguer dans des rapides de classe II avec assurance.
English: The Holy Icons denote that the Savior, His Mother and the Saints, whom they represent, abide both in Heaven and among men.
French: Sur les premières sont représentés les évênements principaux de l'histoire évangélique ; sur les arcs les apôtres, les prophêtes, les saints qui aident les hommes dans leur ascension vers le ciel.
English: Pin: Silver with Tree of Hope logo.
French: Épinglette : Argent avec logo de l'Arbre de l'espoir.
English: Yet there were also fewer responses in four reports relating to weapons of mass destruction terrorism, the International Court of Justice, the Middle East nuclear-weapon-free zone, and the seabed.
French: En outre, il y a eu également quelques réponses dans quatre rapports relatifs au terrorisme avec armes de destruction massive, à la Cour internationale de justice, à la zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et au fond des mers.
English: Because only after such a population is identified in data sources can indicators comparing persons with disabilities and non-disabled people be assessed.
French: En effet, ce n'est qu'une fois une telle population identifiée dans les sources des données que l'on peut évaluer les indicateurs comparant les handicapés et les personnes valides.
English: The inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the United Nations Charter, including the right of States to maintain their territorial integrity, should not fall victim to our efforts to prevent small arms from falling into the wrong hands.
French: Le droit naturel à la légitime défense individuelle ou collective en vertu de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, notamment le droit des États à leur intégrité territoriale, ne devrait pas être négligé dans le cadre de nos efforts pour empêcher les armes légères de tomber entre des mains malveillantes.
English: (Signed) Sir John Bourn Comptroller and Auditor-General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Signé) Sir John Bourn
English: We are hopeful that proper preparation of the inter-Congolese dialogue will lead to a substantive discussion of the relevant questions regarding the political future of the country.
French: Nous espérons qu'une préparation adéquate du dialogue intercongolais conduira à un débat de fond sur les questions pertinentes concernant l'avenir politique du pays.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Market Access to Port Services COM(2004)0654 – C6-0147/2004 – 2004/0240(COD) TRAN IMCO 1.12.2004 No Eva-Britt Svensson 30.11.2004 19.4.2005 13.6.2005 13.7.2005 14.9.2005 for: 23 against: 3 abstentions: 0 Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Kurt Lechner, Toine Manders, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Leopold Józef Rutowicz, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead, Joachim Wuermeling Charlotte Cederschiöld
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires COM(2004)0654 – C6-0147/2004 – 2004/0240(COD) TRAN IMCO 1.12.2004 Non Eva-Britt Svensson 30.11.2004 19.4.2005 13.6.2005 13.7.2005 14.9.2005 pour: 23 contre: 3 abstentions: 0 Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Kurt Lechner, Toine Manders, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Leopold Józef Rutowicz, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead, Joachim Wuermeling Charlotte Cederschiöld
English: Projects include the purchase of the Cormorant Helicopter, upgrades to the Hornet fleet, major changes to the Aurora aircraft, the Maritime helicopter purchase and the testing of Night Vision Goggles for STARS Aviation.
French: Parmi les projets, mentionnons l’achat de l’hélicoptère Cormorant, les mises à niveau de la flotte d’aéronefs Hornet, les changements majeurs apportés à l’aéronef Aurora, l’achat du nouvel hélicoptère maritime et l’essai des lunettes de vision de nuit pour STARS Aviation.
English: However, where it accepts such transmittals, it must apply Article 8(2) (Signature, Communication by Telefacsimile) and Rule 6(2) (Details Concerning the Signature, Communication by Telefacsimile) of the TLT where a request for recordal of a license is so transmitted.
French: Toutefois, lorsqu’il accepte ce mode de transmission il doit appliquer l’article 8.2) (Signature, communication par télécopie) et la règle 6.2 (Précisions relatives à la signature, communication par télécopie) du TLT si une requête en inscription d’une licence est ainsi transmise.
English: When I visited Banja Luka in Bosnia last week, and also Croatia, I observed that the elections to be held on 14 September cannot be implemented unless those indicted of terrible war crimes are brought before the Court of Justice in the Hague.
French: Ayant eu l'occasion de me rendre la semaine dernière à Banja Luka, en Bosnie-Herzégovine, et aussi en Croatie, j'ai pu me rendre compte que les élections prévues pour le 14 septembre sont impossibles à organiser si l'on n'amène pas devant le tribunal de La Haye les responsables des atroces crimes de guerre.
English: Each working group held a series of meetings and workshops to discuss issues, develop consensus recommendations and identify important issues where further work is recommended.
French: Chaque groupe de travail a tenu une série de rencontres et d’ateliers pour discuter les questions, élaborer des recommandations consensuelles et dégager les secteurs plus importants nécessitant un travail supplémentaire.
English: The European Union also deplored the fact that the Israeli authorities were making the task of UNRWA staff difficult, if not impossible, by blocking the access of humanitarian and medical convoys and causing damage to UNRWA infrastructures by their military actions.
French: Il est inacceptable que les autorités israéliennes rendent la tâche de l'Office difficile, voire impossible, en bloquant des convois humanitaires et médicaux et en causant, par leurs actions militaires, des dégradations aux équipements et infrastructures de l'Office.
English: The EU should seek now to cooperate with the Council of Europe on the excellent report produced by Dick Marty on legal remedies for human rights violations in the North Caucasus.
French: L'UE doit désormais tenter de coopérer avec le Conseil de l'Europe sur l'excellent rapport fourni par Dick Marty sur les recours juridiques en cas de violations des droits de l'homme dans la région du Caucase du Nord.
English: The representative of the Commission of the European Communities suggested that, in considering all items for the work plan, account should be taken of work undertaken in other forums, in order to avoid duplication.
French: De l'avis du représentant de la Commission des Communautés européennes, il faudrait, en cherchant à déterminer tous les éléments à inscrire au plan de travail, tenir compte des travaux entrepris dans d'autres instances afin d'éviter les doubles emplois.
English: No security announcements relating to Debian were made in the last week.
French: Il n'y a pas eu d'alerte de sécurité liée à Debian la semaine dernière.
English: Measures to expropriate assets
French: Mesures d'expropriation de biens
English: The course was offered on several occasions and almost all TPD staff who needed to take the course participated.
French: On a offert le cours à plusieurs occasions et presque tous les employés de la DPT qui en avaient besoin ont pris part à ce cours.
English: • Taxonomy - a collection of groups of groups, traditionally hierarchical, now often used for any organizing principle or view
French: • Taxonomie - ensemble de groupes, habituellement en ordre hiérarchique, souvent utilisés maintenant pour tout principe ou perspective d’organisation
English: The purposes of the Authority are to (a) secure for its borrowing members, through the use of property tax revenues, (i) long-term financing of capital infrastructure for the provision of local services on first nation lands, (ii) lease financing of capital assets for the provision of local services on first nation lands, or (iii) short-term financing to meet cash-flow requirements for operating or capital purposes under a first nation expenditure law, or to refinancea short-term debt incurred for capital purposes (b) secure for its borrowing members, through the use of other revenues, financing for any purpose prescribed by regulation; (c) secure the best possible credit terms for its borrowing members; (d) provide investment services to its members and first nations organizations; and (e) provide advice regarding the development of long-term financing mechanisms for first nations.
French: L'Administration a pour mission : a) de trouver pour ses membres emprunteurs, par l'utilisation de recettes fiscales foncières : (i) du financement à long terme pour les infrastructures destinées à la prestation de services locaux sur les terres des premières nations, (ii) du financement-location d'immobilisations pour la prestation de services locaux sur les terres des premières nations, (iii) du financement à court terme pour couvrir les besoins de flux de trésorerie prévus aux textes législatifs de dépenses ou pour refinancer une dette à court terme à des fins d'immobilisation; b) de trouver pour ses membres emprunteurs, par l'utilisation d'autres recettes, du financement à toute fin prévue par règlement: c) de trouver les meilleures conditions possibles de crédit pour ses membres emprunteurs; d) de fournir des services de placement à ses membres et aux organismes des premières nations; e) donner des conseils sur le développement par les premières nations de mécanismes de financement à long terme.
English: With respect to whom should bear the costs of making and maintaining the connection, the applicant submits that all those who benefit should bear the costs.
French: La demanderesse est d'avis que ceux qui bénéficieront du raccordement devraient en assumer les coûts de construction et d'entretien.
English: One view was that the GATS did not deal with pre-establishment national treatment since the obligations of Members were based on specific commitments and since national treatment under GATS was subject to a number of qualifications.
French: Selon un point de vue, l'AGCS ne portait pas sur le traitement national avant établissement puisque les obligations des Membres étaient fondées sur des engagements spécifiques et que le traitement national au titre de l'AGCS était soumis à un certain nombre de restrictions.
English: Finally, Article 7(1)(f) of Regulation No 40/94 provides that registration must be refused for a mark that is contrary to public policy and to accepted principles of morality.
French: Enfin, l’article 7, paragraphe 1, sous f), du règlement nº 40/94 prévoit qu’une marque est refusée à l’enregistrement lorsqu’elle est contraire à l’ordre public et aux bonnes mœurs.
English: They can be of igneous origin (carbonatites) or they may have undergone metamorphic transformation (marble).
French: Elles peuvent être d’origine ignée ( carbonatites ) ou bien elles peuvent avoir subi une transformation métamorphique ( marbre ).
English: Indeed, I believe that one of the most distinguishing qualities of the Senate is its ability to represent not only regional and political interests, but also the very face of Canada by bringing to Parliament individuals from so many communities, backgrounds and professions.
French: Certes, j’estime que l’une des qualites les plus distinctives du ´ ´ ´ ´ ˆ Senat est sa capacite de representer non seulement des interets regionaux et politiques, mais egalement le vrai visage du Canada en ´ ´ reunissant au Parlement des personnes de tant de collectivites, ´ ´ professions et antecedents differents.
English: The crime of domestic violence is dealt with under the current penal code.
French: Le délit de violence familiale tombe sous le coup du code pénal actuel.