ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that Commissioners be afforded time until 3 March for submitting any further comments they wished taken into account in the finalization of the paper.
French: Il a été convenu que les commissaires auraient jusqu'au 3 mars pour présenter toutes nouvelles observations qu'ils pourraient souhaiter voir prendre en ligne de compte lors de la rédaction de la version définitive du document.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 13 Paragraph 3 a (new) 3a. Criticises in this connection the proposal put forward in the financial negotiations to apply various standards for calculating the participation by EU funds and for the eligibility of VAT for funding; calls for the extension of private co-financing and the eligibility of VAT for funding to all Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 13 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. stigmatise ici la proposition présentée dans le cadre des négociations financières, selon laquelle il conviendrait d'appliquer des critères différents lors du calcul de la participation du Fonds de l'UE ainsi que dans le cadre de la capacité de soutien de la TVA, demande instamment l'élargissement du cofinancement privé ainsi que de la capacité de soutien de la TVA dans tous les États membres; Or. de
English: Together, we have created guidelines for articles; strengthened the peer-review process; written policies for authorship and ethics; created a new design; brought the journal on-line with full, searchable text; and, most recently, been listed on PubMed Central.
French: Ensemble, nous avons produit des directives pour les auteurs d’articles; renforcé le processus de critique par les pairs; rédigé des politiques sur la qualité d’auteur et l’éthique; créé un nouveau design; intégré la revue en ligne avec des fonctions complètes de recherche dans les textes; et, tout récemment, inscrit la revue dans PubMed Central.
English: What needs to change in order to build a society where there is gender equality?
French: Quels changements faudrait-il apporter pour bâtir une société où règnerait l’égalité des sexes?
English: Now on my 15th year in Japan, I have done shaken 6 times on 3 different cars. The most I ever paid was 120,000 yen.
French: Votre article pointe sur un article qui pointe sur vous-meme.
English: Canada's 13th and 14th Reports also refer to the creation of the Canadian Race Relations Foundation.
French: Les treizième et quatorzième rapports du Canada fait également référence à la création de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: B. Programme Prairies Regional Conference on Sport Friday, September 29 Delta Hotel - Lobby 1:00 p.m. Registration   Delta Hotel - Lombardy Room 3:00 p.m. Greetings from the City of Regina, Mayor Douglas R. Archer  3:05 p.m. Welcoming Remarks Saskatchewan - The Honourable Jack Hillson, Co-chair Manitoba - Mr. Stan Struthers, MLA, Dauphin-Roblin Alberta - The Honourable Stan Woloshyn  3:20 p.m. A Canadian Sport Policy  The Honourable Denis Coderre, Secretary of State (Amateur Sport), Co-Chair  3:35 p.m. Presentation of the Consultation Themes Mr. Roger Farley, Executive Director, Canadian Sport Policy Task Force  3:50 p.m. Presentation of Provincial Perspectives: Guest Panellists Alberta - Dr. Art Quinney Manitoba - Mr. Jack Harper Saskatchewan - Mr. Bob Pelton  4:35 p.m. Question Period Delta Hotel - Main Lobby 5:45 p.m. Departure for reception at the Government House  Government House 6:30 p.m. Reception Hosted by the Government of Saskatchewan Guest Speaker:
French: B. Programme Conférence régionale des Prairies sur le sport Le vendredi 29 septembre Hôtel Delta - Hall 13 h Inscription   Hôtel Delta - Salle Lombardy 15 h Accueil par le maire de Regina, Douglas R. Archer  15 h 05 Mot de bienvenue Saskatchewan - L'honorable Jack Hillson, coprésident Manitoba - M. Stan Struthers, député provincial de Dauphin-Roblin Alberta - L'honorable Stan Woloshyn  15 h 20 Une politique canadienne du sport  L'honorable Denis Coderre, secrétaire d'État au Sport amateur, coprésident  15 h 35 Présentation des thèmes de consultation M. Roger Farley, directeur administratif, Groupe de travail chargé de la politique canadienne du sport  15 h 50 Présentation des points de vue provinciaux - conférenciers invités Alberta - M. Art Quinney Manitoba - M. Jack Harper Saskatchewan - M. Bob Pelton  16 h 35 Période de questions  Hôtel Delta - Hall principal 17 h 45 Départ pour la réception au Government House  Government House 18 h 30 Réception offerte par le gouvernement de la Saskatchewan Conférencière invitée :
English: In this context, I announced the inauguration in 2008 of a European Day for Integration and Intercultural Tolerance as a part of PACE’s contribution to the European Year of Inter-cultural Dialogue.
French: Dans ce contexte, j’ai annoncé l’inauguration en 2008 d’une Journée européenne de l’intégration et de la tolérance interculturelle, qui représentera la contribution de l’APCE à l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: ANNUAL REPORT OF THE WORKING PARTY ON DOMESTIC REGULATION TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2005) 1.
French: RAPPORT ANNUEL DU GROUPE DE TRAVAIL DE LA RÉGLEMENTATION INTÉRIEURE AU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES (2005) 1.
English: At the thirty-sixth and thirty-seventh sessions of the Joint Advisory Group in 2003 and 2004 respectively, delegates endorsed the strategic thrust of ITC and its work in the area of product and market development, in addressing supply-side constraints and in responding to the Millennium Development Goals.
French: Aux trente-sixième et trente-septième sessions du Groupe consultatif commun, tenues en 2003 et 2004 respectivement, les représentants ont souscrit à l'orientation stratégique du CCI et salué son action concernant le développement des produits et des marchés, les mesures visant à remédier aux contraintes liées à l'offre et la suite donnée aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: More recently, the illicit transport of arms and weapons has been receiving increasing attention.
French: Plus récemment, le transport illicite d'armes et de munitions a fait l'objet d'une attention accrue.
English: These diseases (e.g. spinal muscular atrophy, the leading genetic cause of death in children) are mostly inherited.
French: Elle affecte l'humanité sur la planète entière, mais c'est aussi une maladie globale au sens qu'elle affecte nombre d'organes du corps humain.
English: (nnn) In connection with item 19: Mr. T. Hammarberg, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: nnn) Pour le point 19: M. T. Hammarberg, président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Understanding and predicting ecosystem change in a multiple-stressor environment requires information from broad-scale, integrated monitoring programs conducted in concert with intensive investigations of ecosystem stressors and recovery processes.
French: Pour arriver à comprendre et à prévoir les changements des écosystèmes dans un environnement soumis à de tels facteurs de stress, il faudra disposer d'informations provenant de programmes intégrés de surveillance à grande échelle et de recherches intensives sur les facteurs de stress et les mécanismes de rétablissement des écosystèmes.
English: The tripartite conference, convened last week in Rome by the Italian Government, showed that the broad lines of that strategy enjoy a large degree of support from the social forces.
French: La Conférence tripartite, provoquée la semaine dernière à Rome par la Présidence italienne, a montré que les grandes lignes de cette stratégie recueillent un large consensus parmi les forces sociales.
English: The EMI’s preparatory work on the single monetary policy is progressing according to schedule and the conceptual phase has been concluded for all the main issues of relevance.
French: A ce stade, on n'a pas entrepris de préparatifs pour un accès à distance aux opérations de politique monétaire.
English: Recommendations regarding appropriate techniques for estimating the neutron dose equivalent are presented, and a number of observations regarding the significance of neutron dose equivalent and factors which affect the neutron production are discussed. top of page RSP-0156, Guidelines for the Assessment of Electromagnetic Interference in the CANDU Plant – Phase 2, Mr. T. Jamieson, Science Applications International Corporation (SAIC Canada) This study was designed to investigate and characterize in more detail than had been previously available the electric and magnetic fields associated with the higher amplitude EMI events in the frequency range from 1 kHz to 10 MHz in a CANDU nuclear power station.
French: Nous prÃ©sentons des recommandations concernant les techniques appropriÃ©es pour estimer les Ã©quivalents de dose de neutrons, ainsi que de nombreuses observations relatives Ã l'ampleur de ces Ã©quivalents de dose. Nous discutons, en outre, des facteurs influenÃ§ant la production de neutrons. haut de la page RSP-0156, Lignes directrices pour l'Ã©valuation des interfÃ©rences Ã©lectromagnÃ©tiques dans les centrales CANDU - Phase 2, T. Jamieson, Science Applications International Corporation (SAIC Canada) Cette Ã©tude visait Ã Ã©tudier les champs Ã©lectriques et magnÃ©tiques associÃ©s aux interfÃ©rences Ã©lectromagnÃ©tiques de forte amplitude dans la plage de frÃ©quences de 1kHz Ã 10MHz dans une centrale nuclÃ©aire CANDU, et Ã caractÃ©riser plus en dÃ©tail que ce qui avait Ã©tÃ© fait auparavant Ã ce sujet.
English: Its ideological arsenal rests on two pillars: on sanctifying capitalist barbarity, as the only way forward for the peoples, and on anti-communism, by reintroducing through the back door the 'memorandum' equating fascism with communism.
French: Son arsenal idéologique repose sur deux piliers. D’une part, la sanctification du barbarisme capitaliste comme la seule façon pour les peuples de progresser et, d’autre part, l’anticommunisme, en réintroduisant par la petite porte l’idée plaçant fascisme et communisme sur un pied d’égalité.
English: The two networks cooperate very closely, both through the annual meetings (see below) and through developing the joint website.
French: Les deux réseaux coopèrent de manière très étroite, à la fois dans le cadre de réunions annuelles (cf. ci-dessous) et à travers un site Internet commun.
English: While it might be argued that the Commission should not have accepted an ill-based and unjustiﬁed scientiﬁc conclusion, this could not be equated with maladministration.
French: 2.4 Cependant, le Médiateur estime, comme il l’a déjà expliqué dans sa décision concernant la plainte 1574/2002/GG, que l’avis de la Commission selon lequel celle-ci trouve qu’il est de la responsabilité et du devoir du contractant de produire le rapport ﬁnal sous la forme qu’il considère appropriée semble être raisonnable.
English: When Canadian soldiers in Afghanistan return from patrol, they spend time relaxing together in small, tightly-knit groups and tell stories about the mission.
French: C’est un excellent exemple de l’importance de l’apprentissage informel. Il est un fait que chaque soldat a été entraîné de façon formelle avant d’arriver en Afghanistan.
English: Office of the Administrator Deputy Administrator, OPERATIONS Appeal Division Trial Division Local Offices Judicial Support Deputy Administrator, RESOURCE MANAGEMENT Administration
French: Bureau de l'administrateur Sous-administrateur aux OPÉRATIONS Section d'appel Section de première instance Bureaux locaux Soutien judiciaire Sous-administrateur à la GESTION DES RESSOURCES Administration
English: The Commission largely shares the Committee’s views on economic policies.
French: La Commission partage largement l'avis du Comité sur les politiques économiques.
English: 13.2.4 To the extent practicable, exposure to continuous vibration from tools and machinery shall be minimized.
French: 13.2.4 Dans la mesure du possible, l'exposition à la vibration constante des outils et de la machinerie doit être réduite au maximum.
English: Supervises a sector of Nursing services composed of 9 to 10 departments over 4 to 5 floors composed of approximately 200 employees in the Nursing and Hospital Services groups.
French: S'assurer que de telles politiques respectent les lois fédérales et provinciales sur la santé.
English: I am not impressed by the current pattern of African partners requesting aid in order to resolve their problems, as a result of which the European partners merely grant a part of that aid and little more.
French: Le schéma actuel selon lequel les interlocuteurs africains posent leurs revendications d' aide pour résoudre leurs problèmes ne me convainc pas car les interlocuteurs européens concèdent en partie cette aide et plus grand chose d' autre.
English: Title VII of the recast text concerns the taxable amount and takes over provisions, currently laid down in Article 28e(2) of the Sixth Directive, regarding the transfer of goods from one Member State to another.
French: Le titre VII du texte de refonte concerne la base d’imposition et reprend des dispositions concernant le transfert de biens d’un État membre à l’autre qui figurent actuellement à l’article 28 sexies, paragraphe 2, de la sixième directive.
English: French subsidiaries and branches of multinational groups could apply to the tax authorities to have their taxable income calculated as a ﬁxed percentage of their expenditures, using the cost-plus method.
French: Étant donné qu’au moment de la mise en œuvre du régime, les autorités françaises et les bénéﬁciaires pouvaient légitimement penser qu’il ne constituait pas une aide d’État, la Commission a décidé de ne pas exiger le remboursement des avantages ﬁscaux qui pourraient avoir été obtenus.
English: • Bill C-48: A Dangerous Precedent
French: • Le projet de loi C-48 : un dangereux précédent
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE TWELFTH SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Many rooms were recently redecorated in luxuriously textured fabrics of sage, cream, and gold.
French: De nombreuses chambres ont été récemment redécorées en tissus texturés argentés, crème et dorés.
English: The goals of “A world fit for children” are also firmly grounded in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex), adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Les objectifs énoncés dans le Plan d'action « Un monde digne des enfants » sont également fermement ancrés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe) adoptée par l'Assemblée à sa vingt-sixième session extraordinaire.
English: An employee who does not habitually work in any one country may sue the employer in the courts for the place where the business which engaged the employee is situated.
French: Quand ce dernier n'accomplit pas habituellement son travail dans un même pays, le tribunal du lieu où se trouve l'établissement qui a embauché le travailleur est compétent.
English: But the "rights revolution" important as it is, does not fully explain why the Charter has been absorbed into the national imagination, as a defining element of who and what we are as Canadians.
French: Mais si importante que soit cette « révolution des droits », elle n'explique pas entièrement pourquoi les citoyennes et les citoyens de notre pays en sont venus à percevoir la Charte comme un élément déterminant de notre identité nationale.
English: The work of management consultant creates relationships between customer and supplier, but this is not the important thing, companies with which I deal are my "friends" of the special ones, and together you can reach the targets chosen.
French: Il lavoro di consulente aziendale crea rapporti tra cliente e fornitore, ma non è questa la cosa importante, le aziende con cui ho a che fare sono dei miei "amici" di quelli speciali, ed insieme si raggiungono i traguardi scelti.
English: (6) When the colors of the design are applied on the drawing, photograph or model submitted under subsection (1) or (2), any parts that are white or black need not be colored.
French: 2) Lorsqu’une ordonnance du Ministère du commerce international et de l’industrie le prescrit, une photographie, un modèle ou un échantillon du dessin ou modèle dont l’enregistrement est demandé peut être présenté en lieu et place de la représentation prévue à l’alinéa précédent.
English: Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, and Parks Canada.
French: Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Parcs Canada.
English: As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it and ensure the modernisation of public administration as well as consolidation of public finances.
French: Les États membres doivent éviter de mener des politiques budgétaires procycliques. En outre, il est nécessaire que les États membres affichant un déficit excessif prennent des mesures efficaces pour remédier rapidement à cette situation.
English: † Does not add to the total as the sex of some taxfilers was unknown.
French: † Ces montants ne correspondent pas au total parce que le sexe de certains déclarants n’a pas été précisé.
English: However, there is a developmental Program for B Category institutions which can come in with the A category.
French: Le Programme repose sur des paramètres qui réduisent l’accès et l’utilisation :
English: Brazil is an expanding market for international shows.
French: Dix villes concentrent 73% du marché brésilien.
English: anneau de bosse; poignée grade of difficulty
French: green slip film d'arrivée
English: A riparian zone restoration campaign by the Trout Creek Model Watershed Group and septic system upgrades in the Buctouche River Sustainable Development Project are two examples.
French: La campagne de remise en état de la zone riveraine entreprise par le groupe du Projet d'aménagement du bassin hydrographique du ruisseau Trout et les améliorations du système septique du Projet de développement durable de la rivière Buctouche constituent deux exemples de telles initiatives.
English: Retrieved January 7, 2006, from <http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2003/seniors-aines-eng.php>. 24.
French: Tiré de <http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2003/seniors-aines-fra.php>, le 7 janvier 2006.
English: * The summary record of the second part of the meeting, to be reconvened in the afternoon, appears as document S/AC.44/SR.27/Add.1.
French: Les rectifications au présent compte rendu doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Millions of $ Change Over 2005 Receipts 14,776 -11.7% Payments 18,727 1.8% Balance -3,951 138.0% Tourism Spending in Canada Total tourism expenditures reached $54.8 billion, a decrease of 3.1% over 2002.
French: En M$ Changement par rapport à 2002 Recettes 14 776 -11,7 % Paiements 18 727 1,8 % Solde -3 951 138,0 % Dépenses touristiques au Canada Les dépenses touristiques ont été de 54,8 milliards $ au total, un recul de 3,1 % par rapport à 2002.
English: ON-SITE RESEARCH FINDINGS 4.1 Shamattawa First Nation 4.1.1 General Characteristics This community is located along the north shore of the intersection of God’s River and Echoing River, approximately 1,277 air kilometres Northeast of Winnipeg.
French: CONSTATATIONS DE LA RECHERCHE SUR LES LIEUX 4.1 La Première nation Shamattawa 4.1.1 Caractéristiques générales Cette collectivité est située le long de la rive nord de l’intersection de God’s River et de Echoing River, à environ 1 277 kilomètres aériens au nord-est de Winnipeg.
English: In those cases, Article 7.1 is also respected.
French: Dans ces cas, l'article 7, point 1), du règlement est également respecté.
English: The government action plan to combat poverty and social exclusion, which was announced in April 2004, provides for the adjustment of employment assistance benefits effective January 1, 2005, and for the following five years.
French: Le Plan d'action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, rendu public en avril 2004, prévoit l'ajustement des prestations d'assurance-emploi à compter du 1er janvier 2005 et pour les cinq prochaines années.
English: The support provided to the Panel of Eminent Persons was invaluable.
French: L'appui fourni au Groupe de personnalités éminentes a été extrêmement précieux.
English: Booking.com: Mercure Hotel Stuttgart Airport Messe, Stuttgart, Germany - 99 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Hotel Stuttgart Airport Messe, Stuttgart, Allemagne - 99 Commentaires Clients.
English: The quickly changing employment situation, the knowledge-based economy and ever accelerating technological development are issues which European higher education and scientific activity currently have to deal with.
French: L'évolution rapide de la situation de l'emploi, l'économie fondée sur la connaissance et l'accélération constante des progrès technologiques sont des défis auxquels l'enseignement supérieur européen et l'activité scientifique européenne sont actuellement confrontés.
English: In January 2009 the Supreme Court of Uganda, while upholding the constitutionality of the country's death penalty, found that execution by hanging was cruel punishment and recommended that Parliament consider another means of execution.
French: En janvier 2009, la Cour suprême d'Ouganda, tout en confirmant la constitutionnalité de la peine de mort en vigueur dans le pays, a conclu que l'exécution par pendaison était un châtiment cruel et a recommandé au Parlement d'étudier un autre moyen d'exécution.
English: Differences in domestic liability regimes may be an obstacle to the cross-border recognition of electronic signatures.
French: Les différences entre régimes nationaux de responsabilité peuvent constituer un obstacle à la reconnaissance transfrontière des signatures électroniques.
English: The project to construct a large observatory in Quebec was launched in 1971 by professors Gilles Beaudet and George Michaud of the University of Montreal.
French: Le projet d'un grand observatoire québécois est lancé en 1971 par les professeurs Gilles Beaudet et George Michaud de l'Université de Montréal.
English: Notes with interest the proposal regarding a new global human order;
French: Prend note avec intérêt de la proposition relative à un nouvel ordre humain international ;
English: We know from our own experience how difficult it is move forward from a tradition of eastern despotism towards a modern society.
French: Nous savons par notre propre expérience à quel point il est difficile de surmonter la tradition du despotisme oriental et de devenir une société moderne.
English: For 17 consecutive years, at each and every session, the General Assembly has demanded an end to the unilateral economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Pendant 17 années consécutives, l'Assemblée générale de l'ONU a demandé à chaque session la levée du blocus économique, commercial et financier unilatéralement imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Staffing: increase of 5 international posts and 1 national post
French: Effectifs : création de 5 postes de personnel recruté sur le plan international et d'un poste de personnel recruté sur le plan national
English: The variance is a result of timing differences between the project approval and the inclusion of the funding in Annual Reference Level Update and Supplementary Estimates.
French: L'écart est le résultat d'une différence d'échelonnement entre l'approbation du projet et l'inclusion du financement dans la mise à jour annuelle du niveau de référence et le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Poverty mapping and monitoring are critical to the GPRS aim of targeting the most deprived and vulnerable groups, geographically and sectorally.
French: Le recensement et le suivi de la pauvreté sont essentiels à cette stratégie, qui vise un ciblage géographique et sectoriel des groupes les plus démunis et les plus vulnérables.