ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 13 ACCESS The Employer agrees that access to its premises may be allowed to permanent employees of the Union for the purpose of interviewing a Union member.
French: ARTICLE 13 ACCÈS L’Employeur accorde aux employés permanents du Syndicat la permission d’entrer dans sa propriété en vue d’avoir une entrevue avec un adhérent du Syndicat.
English: It should not be forgotten that if the EU does not take measures now, it will be confronted in ten years’ time with millions of small and craft enterprises going out of business, with the attendant risk of millions of job losses, which will exacerbate poverty, the desertification of rural areas and social exclusion.
French: Il ne faudrait pas oublier que si l'UE ne prend pas des mesures aujourd'hui, elle devra faire face, dans une dizaine d'années, à la disparition de millions d'entreprises de ce type et à la perte de millions d'emplois, ce qui aggravera la pauvreté, l'abandon des zones rurales et l'exclusion sociale.
English: Agency Priorities Activity/Initiative Type Review of certification application process and disposition Ongoing Review of duty of fair representation complaint process and disposition Ongoing Stakeholder consultations Ongoing Improvement in business planning New Section II:
French: Priorités du ministère Activité État Examen du processus de traitement et de règlement des demandes d'accréditation En cours Examen du processus de traitement et de règlement des plaintes de manquement au devoir de représentation juste En cours Consultation des intervenants En cours Amélioration de la planification organisationnelle Nouveau Section II:
English: Nevertheless some States indicate that additional searches may provide added value, such as ones focusing on collections of documents in languages for which the main Authority has no specialization.
French: Néanmoins, certains États ont indiqué que des recherches supplémentaires peuvent créer une valeur ajoutée, notamment celles qui sont effectuées dans des collections de documents établis dans des langues pour lesquelles l’administration principale n’a aucune compétence particulière;
English: With regard to travellers departing from the country, the national health authorities in the country of departure need to designate an authority or authorities in charge of issuing appropriate documents (certificates) confirming that the medical prescription held by the traveller was issued by an authorized medical practitioner and that the medical preparations were licitly acquired.
French: S'agissant des voyageurs qui quittent le pays, les autorités sanitaires nationales de ce dernier doivent désigner une ou plusieurs autorités chargées de délivrer les documents (certificats) nécessaires attestant que l'ordonnance dont est muni le voyageur a été établie par un médecin praticien autorisé et que les préparations médicales ont été acquises de façon licite.
English: Taylor to Naval Secretary, 31 August 1944, ibid.
French: Taylor to Naval Secretary, 31 août 1944, ibid.
English: He believed that the alleged facts could lead to a violation of the obligation to cooperate in respecting the right to food and water of the people who could be displaced by the dam.
French: Le Rapporteur a estimé que les faits allégués pourraient conduire à une violation de l'obligation de coopérer au respect du droit à l'alimentation et à l'eau des personnes risquant d'être déplacées en raison du barrage.
English: Day-to-day operations: servers, hosting, bandwidth, our staff of just 23 people.
French: Les opérations quotidiennes : serveurs, hébergement, bande passante et notre équipe de seulement 23 personnes.
English: Norfolk District Business Development Corporation Officer(s):
French: Huron Business Development Corporation Agent(e)(s):
English: 12.4 Translation for the Purposes of International Publication (a) to (d) [No change] (e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 25%5 of the international filing fee.
French: 12.4 Traduction aux fins de la publication internationale a) à d) [Sans changement] e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 25%5 de la taxe internationale de dépôt.
English: The sustainable development strategy is a valuable tool for the federal government.
French: La stratégie de développement durable constitue un outil précieux pour le gouvernement fédéral.
English: 2.2.9.1.10.3 Amend to read as follows:
French: 2.2.9.1.10.3 Modifier pour lire comme suit :
English: • CIDA needs to be careful in setting realizable objectives at the global level and clearly identify the risks and challenges in the way forward.
French: • L’ACDI doit s’efforcer de fixer des objectifs réalisables au niveau mondial et déterminer clairement les risques et les défis auxquels on pourrait être confronté.
English: The impact of Syria in Lebanon is harmful to Lebanon's prospects for full restoration of its sovereignty.
French: L'impact de la Syrie sur le Liban nuit aux perspectives libanaises de voir rétablir pleinement sa souveraineté.
English: A grain size of 1.83-3.52 μm was observed with x ≤ 0.5, while it increased to 4.53 μm for x = 0.58.
French: Elle varie de 1,83 à 3,52 μm pour x ≤ 0,5 et atteint 4,53 μm à x = 0,58.
English: Message from Geoff Munro, Chief Scientist This report, a summary of the knowledge, processes and lessons learned from our analysis of international models and of other science-based departments and agencies, is one very important element in the development of the NRCan framework integrating science and policy.
French: Un message de Geoff Munro, scientifique principal Ce rapport, qui est un résumé des connaissances recueillies, des processus observés et des leçons tirées au cours de notre analyse des modèles internationaux et des autres ministères et organismes à vocation scientifique, est un élément très important dans l’élaboration du cadre de travail de RNCan intégrant les sciences et les politiques.
English: In addition, 154 million people suffer from depression.
French: En outre, 154 millions de personnes souffrent de dépression.
English: mechanism that handles securities transfers on a transaction-by-transaction basis while continuously netting the payment obligations.
French: de fonds, accordent des crédits aux autres membres ainsi que des garanties pour les paiements en ﬁn de journée11.
English: The management of the Canadian Human Rights Commission is responsible for developing and maintaining a system of internal controls designed to provide reasonable assurance that all transactions are accurately recorded, that they comply with the relevant authorities, and that the financial statements on the Commission's results of operations are safeguarded.
French: La direction de la Commission canadienne des droits de la personne est chargée d'élaborer et de maintenir un système de contrôles internes visant à assurer un degré raisonnable de certitude que toutes les opérations sont comptabilisées avec exactitude, qu'elles sont conformes aux autorisations financières pertinentes et que les états financiers sur les résultats des activités de la Commission sont protégés.
English: The apparent departure from classical explanations for disease is the fifth thread.
French: En outre, les processus morbides sous-jacents à ces nouvelles maladies peuvent être interreliés.
English: Another possibility is establishing support groups for women that would be capable of providing information and counselling, if necessary.
French: Une autre possibilité serait de mettre sur pied des groupes de soutien pour les femmes capables de leur offrir de l’information et des 18 19
English: The Act requires that designated heritage lighthouses be maintained and altered in a manner consistent with established conservation standards.
French: En vertu de cette loi, les phares patrimoniaux désignés doivent être entretenus et modifiés conformément aux normes de conservation établies.
English: The Member States are satisfied with the performance of the ETSC.
French: Les États membres sont satisfaits du travail fourni par celui-ci.
English: An inscription above the main portal, giving the date 1200, means that we can assume that the building of the Romanesque chapel began at this time.
French: On suppose que c'est en 1200, date inscrite au-dessus du portail principal, que la construction de la chapelle romane a débuté.
English: 3.5.1.5 Marking of packages
French: 3.5.1.5 Marquage des colis
English: Coordination across levels of government has been demonstrated by the distribution of dollars through partnership agreements among the federal, provincial and territorial, and regional governments, in cooperation with the voluntary and private sectors.
French: La coordination entre les différents niveaux de gouvernement s'est déjà concrétisée par la répartition des crédits selon des ententes de partenariats conclues entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et régionaux, avec la collaboration des organismes bénévoles et du secteur privé.
English: She is a Director of the Royal Bank of Canada, Royal Trust Corporation, TransCanada Corporation, Rothmans Inc., and Metro Inc.
French: Elle est administratrice de la Banque Royale du Canada, de la Compagnie Trust Royal, de la TransCanada Corporation, de Rothmans Inc. et de Métro Inc.
English: As with Lucius O’Brien, German Romanticism and American Luminism influenced German-born Otto R. Jacobi’s style.
French: Le style d’Otto Jacobi, un natif d’Allemagne, fut influencé comme celui de Lucius O’Brien, par le romantisme allemand et le luminisme américain.
English: The observed proportion of resistant and susceptible plants in 6 of the 7 F2 families from monosomics, and in all 7 of the F2s from disomics, did not deviate significantly from a 3:1 ratio.
French: La proportion observée de plantes résistantes et de plantes sensibles chez 6 des 7 familles F2 issues de plantes monosomiques, ainsi que chez les 7 familles F2 dérivées de plantes disomiques, n'a pas dévié de façon significative du rapport 3 :1.
English: The Tribunal finds that the vehicles in issue are highway truck tractors, that they are a type of tractor rather than a type of truck and that the air conditioners installed in them at the time of importation are not subject to the $100 excise tax imposed by section 7 of Schedule I to the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal conclut que les véhicules en cause sont des camions-tracteurs routiers, qu'ils sont un type de tracteur plutôt qu'un type de camion et que les climatiseurs qui y sont installés au moment de leur importation ne sont pas assujettis à la taxe d'accise de 100 $ imposée aux termes de l'article 7 de l'annexe I de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: One key feature of such a model is that it is based on a network of towns with different economic, social and cultural potential.
French: L’une des caractéristiques principales de ce modèle est qu’il est basé sur un réseau de villes ayant des potentiels économiques, sociaux et culturels différents.
English: Furthermore, estimates show that an additional US$ 50.0 billion to $80.0 billion per annum are needed by developing countries to implement the Millennium Development Goals.5 However, the immediate prospect of an increase in the amount of ODA looks somewhat less optimistic, at least in the short run.
French: En outre, il ressort des estimations que pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, les pays en développement devraient disposer d'un montant supplémentaire de 50 milliards à 80 milliards de dollars par an.
English: (h) Also requests the secretariat to develop a sample format for the voluntary provision of supplementary information, with a view to assisting States parties in undertaking a detailed evaluation of their compliance with specific provisions of the Convention and the Protocols thereto;
French: h) Prie également le secrétariat d'élaborer un modèle de présentation pour la communication volontaire d'informations supplémentaires, afin d'aider les États parties à évaluer en détail la manière dont ils respectent certaines dispositions de la Convention et des Protocoles qui s'y rapportent;
English: What is our main tool? What is our defensive weapon?
French: A la conférence de Yalta, en Ukraine, ce pays a obtenu le statut de membre fondateur des Nations Unies.
English: He has also participated in a number of other groups, among them the Ministerial Advisory Council on Science and Technology and the Canadian Advisory Committee for Remote Sensing.
French: Il a également participé à plusieurs autres groupes, notamment le Conseil consultatif des sciences et de la technologie et le Conseil consultatif canadien de télédétection.
English: The hotel is connected to the Gruz Harbour by a small private boat shuttle .
French: La consultation d'un médecin et d'un dentiste est possible sur demande.
English: A used motor vehicle may be transferred an unlimited number of times within a related group of persons, provided the vehicle qualifies as eligible property.
French: Un véhicule d'occasion peut être transféré à un nombre illimité de fois au sein d'un groupe de personnes liées, pourvu que le véhicule soit considéré comme un bien admissible.
English: Additional institutions risk creating unnecessary duplication of the activities of the Council of Europe.
French: Toute institution supplémentaire risque de répéter inutilement les activités du Conseil de l’Europe.
English: The Attorney-General's Office had been conducting an investigation that casts doubt on the legitimacy of Colombia's Congress because of the increasing number of members of Congress with direct ties to paramilitary groups and drug trafficking.
French: Le Bureau du Procureur général de Colombie a ouvert une enquête qui jette le doute sur la légitimité du Congrès colombien, à la lumière du nombre croissant de parlementaires ayant des liens directs avec les paramilitaires et le trafic de stupéfiants.
English: Canada may adopt or maintain prohibitions or restrictions on imports of used vehicles from the territory of Mexico, except as follows: (a) beginning January 1, 2009, Canada may not adopt or maintain a prohibition or restriction on imports from the territory of Mexico of originating used vehicles that are at least 10 years old; (b) beginning January 1, 2011, Canada may not adopt or maintain a prohibition or restriction on imports from the territory of Mexico of originating used vehicles that are at least eight years old; (c) beginning January 1, 2013, Canada may not adopt or maintain a prohibition or restriction on imports from the territory of Mexico of originating used vehicles that are at least six years old; (d) beginning January 1, 2015, Canada may not adopt or maintain a prohibition or restriction on imports from the territory of Mexico of originating used vehicles that are at least four years old; (e) beginning January 1, 2017, Canada may not adopt or maintain a prohibition or restriction on imports from the territory of Mexico of originating used vehicles that are at least two years old; and (f) beginning January 1, 2019, Canada may not adopt or maintain a prohibition or restriction on imports from the territory of Mexico of originating used vehicles.
French: Le Canada pourra adopter ou maintenir des mesures d'interdiction ou de restriction Ã l'Ã©gard des importations de vÃ©hicules usagÃ©s depuis le territoire du Mexique, sauf comme il suit : a) Ã compter du 1er janvier 2009, le Canada ne pourra adopter ou maintenir aucune mesure d'interdiction ou de restriction Ã l'Ã©gard des importations, depuis le territoire du Mexique, de vÃ©hicules originaires usagÃ©s ayant au moins dix ans d'Ã¢ge; b) Ã compter du 1er janvier 2011, le Canada ne pourra adopter ou maintenir aucune mesure d'interdiction ou de restriction Ã l'Ã©gard des importations, depuis le territoire du Mexique, de vÃ©hicules originaires usagÃ©s ayant au moins huit ans d'Ã¢ge; c) Ã compter du 1er janvier 2013, le Canada ne pourra adopter ou maintenir aucune mesure d'interdiction ou de restriction Ã l'Ã©gard des importations, depuis le territoire du Mexique, de vÃ©hicules originaires usagÃ©s ayant au moins six ans d'Ã¢ge; d) Ã compter du 1er janvier 2015, le Canada ne pourra adopter ou maintenir aucune mesure d'interdiction ou de restriction Ã l'Ã©gard des importations, depuis le territoire du Mexique, de vÃ©hicules originaires usagÃ©s ayant au moins quatre ans d'Ã¢ge; e) Ã compter du 1er janvier 2017, le Canada ne pourra adopter ou maintenir aucune mesure d'interdiction ou de restriction Ã l'Ã©gard des importations, depuis le territoire du Mexique, de vÃ©hicules originaires usagÃ©s ayant au moins deux ans d'Ã¢ge; et f) Ã compter du 1er janvier 2019, le Canada ne pourra adopter ou maintenir aucune mesure d'interdiction ou de restriction Ã l'Ã©gard des importations, depuis le territoire du Mexique, de vÃ©hicules originaires usagÃ©s.
English: This is a role I actively took on in the public debate in Austria during the accession negotiations with the ten new EU members – an experience I will draw on.
French: J’ai assumé activement ce devoir de communication dans le cadre du débat public mené en Autriche à l’époque des négociations d’adhésion avec les dix nouveaux membres de l’Union, et saurai tirer parti de cette expérience.
English: Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
French: Turbodétendeurs ou ensembles turbodétendeur-compresseur possédant les deux caractéristiques suivantes :
English: And what if microscopic implants could deliver life-saving medicines - right where and when they're needed? "Much of the future of health research will depend on critical contributions from the physical and applied sciences.
French: Et si des implants microscopiques pouvaient libérer des médicaments vitaux - exactement où et quand on en a besoin? « L'avenir de la recherche en santé dépendra en grande partie de contributions critique des sciences physiques et appliquées.
English: Maximum amount of support for meeting standards Maximum amount of support for participation in food quality schemes Intensity of aid for information and promotion activities Maximum amount for semi-subsistence agricultural holdings
French: Montant maximal du soutien pour le respect des normes Montant maximal du soutien pour la participation à des régimes de qualité alimentaire Intensité de l’aide pour les activités d’information et de promotion Montant maximal pour les exploitations agricoles de semi-subsistance
English: The nature took a huge place in his life, in creativity.
French: La nature prenait la place immense dans sa vie, dans l'oeuvre.
English: He can easily spot a pigeon from one and a half kilometers away.
French: Pour se faire une idée de la vue perçante d’Eldorado, on doit utiliser des jumelles à grossissement 10x.
English: Furthermore, while some health and education indicators demonstrate positive changes, others, such as nutrition, water and sanitation, remain alarming, as noted by CRC in 2008.
French: Même si certains indicateurs relatifs à la santé et à l'éducation font apparaître des progrès, d'autres, portant notamment sur la nutrition, l'eau et l'assainissement, restent alarmants, comme l'a constaté le Comité des droits de l'enfant en 2008.
English: 2 The scope of the factors and environmental effects considered in the Comprehensive Study include:
French: Les facteurs et les effets environnementaux considérés dans l’étude approfondie sont les suivants :
English: It followed that the automatic imposition of the death penalty in the author's case violated his rights under article 6, paragraph 1.
French: Il en découlait que la condamnation automatique de l'auteur à la peine de mort constituait une violation des droits qui lui étaient reconnus au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: Israel has always been a partner in any effort to forward genuine peace.
French: Israël s'est toujours associé aux efforts en faveur d'une paix authentique.
English: They carried out 51 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 37 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 37 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Salmane, Diwaniya, Hay, Qal'at Soukkar, Kout, Imara, Bassorah, Hissane, Joulayba et Artawi.
English: • This is true, for instance, of Ukraine and Romania, which have decided to pay particular attention to regions in the Carpathians, which are thus of some relevance to this report.
French: C'est le cas par exemple de l'Ukraine et de la Roumanie qui ont décidé de porter une attention particulière à des régions situées dans les Carpates et qui à ce titre présentent un certain intérêt pour le sujet du présent rapport.
English: Concerning the Mid-term Review, the Commissions' conclusions could be revisited during the Review in order to ensure their consistency with the priorities to be established by the Board at its nineteenth special session in May.
French: Les conclusions des commissions pouvaient être revues pendant l'examen à mi-parcours, afin de veiller à ce qu'elles soient conformes aux priorités que le Conseil établirait à sa dix-neuvième session extraordinaire en mai.
English: He took vigorous exception to this as this would mean that he would be leaving work at 6:30 A.M. instead of 8:30 A.M., which was the time a large number of other workers leave the Main Post Office, including those who were continually harassing him and since, especially in winter, it would still be dark at this time of the day he feared for his safety.
French: Il a protesté vigoureusement, car cela l'obligeait à quitter le travail à 6 h 30 du matin au lieu de 8 h 30, c'est-à-dire à l'heure où un grand nombre d'autres travailleurs quittent le bureau de poste central, dont ceux qui le harassaient continuellement, et comme en hiver, il ferait encore sombre, il craignait pour sa sûreté.
English: Knowing about our country’s values and history helps us understand the Canada we live in today and how we can build our future together.
French: Connaître les valeurs de notre pays et de notre histoire nous aide à comprendre le Canada dans lequel nous vivons aujourd’hui et à façonner ensemble notre avenir.
English: ** Minimum data element for patent documents only.
French: ** Élément d’information minimum pour les documents de brevet seulement.
English: EN49-16/4-2002E ISBN: 0-662-37186-0 Size: 21.5x28 cm Pages: 28 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_overview/2002disposals/ 2002NationalOverview_Disposal_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_Overview/2002Disposals/Disposals_e.cfm [Back to Listing]
French: EN49-16/4-2002F ISBN : 0-662-76951-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 28 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_overview/2002disposals/ 2002NationalOverview_Disposal_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_Overview/2002Disposals/Disposals_f.cfm [Retour à la liste]
English: To amend and remain consistent, this change will require three additional questions (i.e., one question needs to follow questions 10, 13, and 18).
French: Pour des motifs de cohérence, ce changement exigera l’ajout de trois questions (c.-à-d. une question doit faire suite aux questions 10, 13 et 18).