ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such metals include antimony, arsenic, cadmium, chromium, cobalt, copper, lead, manganese, mercury, nickel, selenium, silver, vanadium and zinc.
French: Ces métaux sont l'antimoine, l'arsenic, le cadmium, le chrome, le cobalt, le cuivre, le plomb, le manganèse, le mercure, le nickel, le sélénium, l'argent, le vanadium et le zinc.
English: For example, BC passed legislation in 1997 that prohibits possession of bear gall bladders or any part or derivative of a bear gall bladder.
French: Par exemple, la ColombieBritannique a adopté en 1997 une loi interdisant la possession de vésicules biliaires d’ours ou de toute partie ou tout dérivé d’une vésicule biliaire d’ours.
English: The Committee continued its general debate with statements from the representatives of China, Algeria, the Islamic Republic of Iran, Singapore, Madagascar, Nigeria, Namibia, Antigua and Barbuda (on behalf of the 14 Member States of the Caribbean Community), Fiji, Angola, Mozambique, the Lao People's Democratic Republic, Papua New Guinea, Egypt, Burkina Faso, Senegal and Morocco.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, Algérie, République islamique d'Iran, Singapour, Madagascar, Nigéria, Namibie, Antigua-et-Barbuda (au nom des 14 États Membres de la Communauté des Caraïbes), Fidji, Angola, Mozambique, République démocratique populaire lao, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Égypte, Burkina Faso, Sénégal et Maroc.
English: Big business is extending its tentacles to the daily movements of workers on trams, the underground, suburban railways and buses, with high ticket prices and a package of state subsidies in private, monopoly transport companies, with particularly negative consequences on safety and standards for those who work in and use these means of transport, the grassroots family as a whole.
French: Les grandes entreprises s'emparent des moyens de transports quotidiens des travailleurs que sont les trams, le métro, les trains et les bus, avec pour conséquences des prix élevés et une panoplie de subventions publiques accordées à des sociétés de transport privées monopolistiques, et des répercussions particulièrement négatives sur la sécurité et les normes pour ceux qui travaillent dans les moyens de transport et ceux qui les utilisent, pour l'essentiel des familles modestes.
English: Fulﬁlling this objective would be straightforward if changes in monetary policy affected inﬂation immediately.
French: Atteindre cet objectif serait assez simple si les mesures de politique monétaire avaient un effet immédiat sur l’inﬂation.
English: • Canadian Journal of Forest Research (1971-1996)
French: • Revue canadienne de recherche forestière (1971-1996)
English: The Saas-Fee.ch website contains links to websites operated by third parties which might be of interest to you.
French: Le site Internet Saas-Fee.ch contient des liens vers des sites de tiers qui peuvent vous intéresser.
English: Due to the fact that they reach and park in the places where an advertising carrier cannot be mounted, they make an excellent supplement of billboard advertising campaigns.
French: Dans la mesure où nos véhicules circulent et stationnent à des endroits où il est fréquemment impossible d’installer de la publicité urbaine, nos véhicules constituent le complément idéal pour vos campagnes publicitaires.
English: In response to the letter from the Chairman of the Committee, the European Community informed the Committee that it was working hard to obtain a complete picture, that data from all its member States were not yet available, but that it would try to provide the Committee with them as soon as possible.
French: e) La Communauté européenne n'a pas présenté les données d'émission requises pour l'année de référence ou les autres années visées dans le Protocole sur les NOx.
English: Given that climate, it is hard to have a dialogue on how to improve things.” NGO representatives noted that despite recent urban violence in 2005, issues of disadvantaged urban communities and discrimination featured little in 2007 election campaigns of major parties.
French: Les représentants des ONG ont fait observer qu'en dépit des émeutes urbaines de 2005, les questions des communautés urbaines défavorisées et de la discrimination n'ont occupé que peu de place dans les campagnes électorales des principaux partis en 2007.
English: Some 32.5% said that they have been victims of sexual harassment on the job. The ﬁgure is 29.1% for Athens and 36.4% for the rest of Greece.
French: Environ 32,5 % des femmes journalistes ont conﬁé avoir été victimes de harcèlement sexuel sur le lieu de travail, une proportion qui était de 29,1 % à Athènes et de 36,4 % dans le reste de la Grèce.
English: In its resolution of 12 July 2007 on the mid-term Review of the Transport White Paper, the European Parliament acknowledged the achievements in some transport policy fields and welcomed in principle the further measures envisaged by the Commission in this mid-term Review.
French: Dans la résolution sur le bilan à mi-parcours du Livre blanc "Transports", le Parlement européen a reconnu le 12 juillet 2007 les progrès accomplis dans certains domaines de la politique des transports et s'est félicité pour l'essentiel des mesures complémentaires indiquées par la Commission dans ce bilan provisoire.
English: Canada also provided $100,000 for emergency response to be managed in the field through the Canadian Embassy in Niger.
French: Le Canada a également fourni 100 000 $ pour un fonds d'urgence qui sera administré sur le terrain par l'ambassade du Canada au Niger.
English: It should be noted here that in the countries of northern Europe the deadline is no more than 15 days103. f.
French: Il est à noter à cet égard que dans les pays du Nord de l’Europe, ce délai ne dépasse pas 15 jours103. f.
English: The Security Legislation Amendment (Terrorism) Act 2002 also amended the Australian Protective Service Act 1987 and the Crimes (Aviation) Act 1991 to extend the arrest without warrant powers of Australian Protective Services officers to the terrorist and terrorist bombing offences and ensure that these powers may be exercised on intrastate flights in relation to hijacking and other offences in Part 2 of the Crimes (Aviation) Act.
French: La loi de 2002 portant modification de la loi sur la sécurité (terrorisme) a également modifié la loi de 1987 relative au Service australien de la protection et la loi pénale de 1991 (aviation).  Elle élargit les pouvoirs des agents du Service australien de la protection, qui peuvent désormais arrêter sans mandat les auteurs d'infractions et attentats terroristes, y compris sur les vols internationaux en cas de piratage et autres actes criminels visés par la loi de 1991.
English: Subject The EU and its institutions Justice and citizenship External relations Agriculture and fisheries Budget Culture and education Economic and monetary affairs Employment and social affairs Internal market and industry Regions and transport Health and environment All subjects Focus Focus – all
French: Thème L'UE et ses institutions Justice et citoyenneté Relations extérieures Agriculture et pêche Budget Culture et éducation Economie et monnaie Emploi et social Marché intérieur et industrie Régions et transport Santé et environnement Tous les thèmes Dossier Tous les dossiers
English: 1,611 1,480 2,300 1,500 1,487 -813 Engaging Canadians Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions.
French: 1 611 1 480 2 300 1 500 1 487 ( 813) Engagements des Canadiens Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales.
English: Children of the insured are also insured from 15 to 26 years of age if they are regular students in secondary or higher education, i.e. during the period of regular schooling.
French: Les enfants d'assurés sont aussi assurés de 15 à 26 ans s'ils sont élèves du secondaire ou étudiants, c'est-à-dire durant la période de fréquentation scolaire ou universitaire normale.
English: It is a running joke among us that this is our touch of the celebrity life!
French: C’est maintenant une blague qui circule entre nous tous que pour un instant nous goûtons à la vie des gens riches et célèbres!
English: This has the effect of shielding the foetus from the softer x-rays and hence reducing the foetal dose.
French: La radiographie facultative de l’abdomen ou de la région pelvienne chez la femme enceinte doit être évitée.
English: This change in attitude is most likely part of the reason for the significant decrease in the number of women victims of intimate violence.
French: Ce changement d'attitude explique probablement en partie la diminution significative du nombre de femmes victimes de violence intime.
English: The implication is that appropriate performance measures must be in place to monitor resource utilization, and that changes to service delivery requirements can be matched to a change in resource requirements.
French: On doit mettre en place un système de mesure du rendement afin de surveiller l'utilisation des ressources et ainsi être en mesure de modifier les besoins en ressources en fonction des modifications des exigences de prestation de services.
English: An explanation of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations is set out in paragraphs 10 to 13 below.
French: On trouvera plus loin, aux paragraphes 10 à 13, l'explication des modifications des hypothèses de coûts prises en compte aux fins du calcul du montant initial des crédits ouverts.
English: In Part II of this award, I indicated that, at least in cases in which the interests invoked in support of the impugned requirement were those of persons other than the employer, tribunals should be loath to find that the subjective component of the BFOR test is not met.
French: Dans la deuxième partie de la présente sentence arbitrale, j’ai fait savoir que, du moins dans les cas où les intérêts invoqués à > - 85 l’appui de l’exigence contestée étaient ceux de personnes autres que l’employeur, les tribunaux devraient se montrer réticents à décider que l’élément subjectif du critère des exigences professionnelles justifiées n’a pas été respecté.
English: Springer, New York, NY, USA. pp. 644­659. Hancock, T. 1990.
French: Epp, J., 1986, La santé pour tous : plan d'ensemble pour la promotion de la santé, Ottawa (Ontario, Canada), Santé et bien-être social Canada.
English: Although some of these factors also might rightly be classified as characteristics of "work" or "family", they heavily rely on an interplay between the two domains.
French: Quoique certains de ces facteurs puissent aussi être classés comme caractéristiques « du travail » ou « de la famille » ils sont fortement liés, interagissant entre les deux domaines.
English: A person who urges or incites the main perpetrator to carry out a criminal act is liable for aiding and abetting thereto if the urging or incitement affects the main perpetrators' intention to commit the criminal act.
French: Quiconque encourage ou incite l'auteur principal à commettre un acte criminel est tenu responsable d'avoir prêté son aide ou d'avoir encouragé la perpétration de l'acte criminel si l'encouragement ou l'incitation a une influence sur l'intention de l'auteur principal de commettre l'acte criminel.
English: The High Commissioner reminds States of article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which calls for international cooperation to ensure the distribution of world food supplies in relation to need, taking into account the problems of food-importing and food-exporting countries.
French: La Haut-Commissaire rappelle aux États l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui recommande de recourir à la coopération internationale pour assurer une répartition équitable des ressources alimentaires mondiales par rapport aux besoins, compte tenu des problèmes qui se posent tant aux pays importateurs qu'aux pays exportateurs.
English: They are to be avoided whenever possible.
French: Il faut s'en abstenir, dans la mesure du possible.
English: Fines derived from federal prosecution files are considered a continuance of the initial prosecution.
French: Les amendes découlant de cas de poursuites fédérales sont considérées comme la suite du dossier de première instance.
English: Until the General Assembly's adoption of the first resolution on the prohibition of the dumping of radioactive wastes, on the initiative of the African Group at the Assembly's forty-third session, in 1988, Africa had been a preferred destination for the transporters of radioactive wastes in search of territories in which to dump such wastes.
French: Jusqu'à l'adoption par l'Assemblée générale de la première résolution relative à l'interdiction de déverser des déchets radioactifs, sur l'initiative du Groupe des États d'Afrique, à la quarante-cinquième session en 1988, l'Afrique était la destination préférée des transporteurs de déchets radioactifs en quête de territoires où déverser ces déchets.
English: A pilot programme with the Sri Lanka office during 2003 proved extremely successful.
French: Le programme pilote avec le Sri Lanka en 2003 a été couronné de succès.
English: Hungary, at the time preparing for its term of office in the EU Presidency, did not learn from its historic mistake, when it could have made Romania's accession conditional upon regional autonomy for the indigenous Hungarian minorities of Transylvania.
French: La Hongrie, qui se préparait alors à prendre la responsabilité de la Présidence européenne, n'a pas tiré de leçon de l'erreur historique qu'elle a faite lorsqu'elle aurait pu conditionner l'adhésion de la Roumanie à l'autonomie régionale des minorités hongroises autochtones de Transylvanie.
English: B. Citizenship to Adopted Children at Least 18 Years of Age As discussed earlier, Bill C-14 grants a right of citizenship to a person at least 18 years of age who is adopted abroad by a Canadian citizen, subject to certain conditions.
French: B. La citoyenneté accordée aux enfants adoptifs de 18 ans ou plus Comme nous l’avons vu, le projet de loi C-14 accorde le droit à la citoyenneté aux enfants de 18 ans ou plus adoptés par des parents canadiens, sous réserve de certaines conditions.
English: The principles of presumption of innocence, privacy and confidentiality, the procedural guarantees and also the Charter of Fundamental Rights of the European Union will from now on be the key points of this procedural code for OLAF investigations.
French: Dès à présent, les principes de présomption d'innocence, de vie privée et de confidentialité, les garanties de procédure ainsi que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne seront les éléments essentiels de ce code de procédure régissant les enquêtes de l'OLAF.
English: A fourth fundamental element of a renewed relationship is the need for Canadians to reach a better understanding of the place of Aboriginal peoples in Canadian society and for Canadian institutions to reflect that understanding.
French: La quatrième nécessité fondamentale, c'est que les Canadiens doivent mieux comprendre la place des peuples autochtones dans la société canadienne et que les institutions canadiennes doivent refléter cette compréhension.
English: • Conduct research and feasibility studies, including business requirements, cost estimates and implementation time-frame, to introduce new distribution channels
French: • Mener des recherches et des études de faisabilité, notamment en ce qui touche les besoins fonctionnels, l'estimation des coûts et le calendrier de mise en œuvre, en vue d'utiliser de nouveaux modes de distribution
English: • Child Restraint and Booster Cushion Notices
French: • Garder nos enfants en toute sécurité - Sécurité et santé environnementale
English: Most "legacy" OCs have significantly declined in Canadian Arctic biota from the 1970s to the 1990s.
French: La plupart des CO « classiques » ont diminué de façon importante dans le biote de l'Arctique canadien des années 1970 aux années 1990.
English: Supplement No. 11 to Security Agreement (GATC Trust 90-2) dated July 10, 2002, between Wilmington Trust Company and BNY Midwest Trust Company; 4.
French: Onzième supplément du contrat de garantie (GATC Trust 90-2) en date du 10 juillet 2002 entre la Wilmington Trust Company et la BNY Midwest Trust Company; 4.
English: The Syrian Women's League also prepared a field study of the target groups (women married to non-Syrians) and presented a memorandum to the People's Assembly on 30 March 2004 seeking the amendment of article 3 (a), together with a statement of the reasons for the amendment.
French: La Ligue des femmes syriennes a procédé à une étude de terrain sur le groupe cible concerné (femmes mariées à des non Syriens) et a présenté à l'Assemblée du peuple, le 30 mars 2004, un mémorandum demandant la modification du paragraphe 1 de l'article 3 de cette loi et exposant les motifs d'une telle modification.
English: All liaison for work experience programs would then be through a common entry point.
French: Malheureusement, certains employeurs ont également cité des cas où le travail en collaboration avait été refusé.
English: In fact, a photon can be thought of as a “particle of light” and an electromagnetic wave as a “lightwave”.
French: En effet, un photon n'est rien de moins qu'une « particule de lumière » et une onde électromagnétique, une « onde lumineuse ».
English: 1,2-Dibromoethane is still being used in aviation gasoline in North America (Chevron, 2003) but this represents only a small percentage of total aircraft fuel.
French: Le 1,2-dibromoéthane entre toujours dans la composition de l’essence aviation en Amérique du Nord (Chevron, 2003), mais ce type d’essence ne représente qu’une petite fraction du carburant pour avions.
English: (Continued on page 47) Issue 1, 2008 — Flight Comment 19
French: Le message à retenir est que tout cela prendra du temps.
English: The following crop trends are observed in CAR 4B during the period 1990 to 2000:
French: Elle a présenté les tendances suivantes au cours de la période 1990-2000 :
English: Not surprisingly, perhaps, the three clients were effusive in their praise of the MABS advisor.
French: Fait peu étonnant, ces trois personnes ne tarissaient pas d'éloges à l'égard du conseiller du MABS.
English: Private Jason Carl Allan Lamont, M.M.V. Edmonton, Alberta; and Greenwood, Nova Scotia Medal of Military Valour
French: Le soldat Jason Carl Allan Lamont, M.V.M. Edmonton (Alberta) et Greenwood (Nouvelle-Écosse) Médaille de la vaillance militaire
English: Laurier led his campaign with promises of a bigger and better Canada.
French: Laurier avait mené sa campagne sur la foi d'un Canada plus grand et plus fort.
English: The conference provided an opportunity for these Northern Canadians to express their views on how sport could be improved in the North as well as at the national level.
French: La conférence a donné l'occasion à ces Canadiens du Nord de se prononcer sur la façon dont on pourrait améliorer le sport dans le Nord de même qu'à l'échelon national.
English: • USE OF A FIREARM (either a shotgun or an orchard pistol) to discharge cracker shells, screamers, and bangers is one possible scaring technique.
French: • L'UTILISATION D'UNE ARME À FEU (fusil de chasse ou pistolet) pour décharger des fusées explosives, des cartouches à balle traçante et sifflante ou des pétards est une technique d'effarouchement possible.
English: With the support of the United Kingdom, an attempt should be made to hold the next meeting in one of the Non-Self-Governing Territories in the Pacific region, for example in New Caledonia, in Guam or in other territories under the administration of France or the United States of America.
French: Il faudrait s'efforcer, avec l'appui du Royaume-Uni, de tenir la prochaine réunion dans l'un des territoires non autonomes de la région du Pacifique, par exemple, en Nouvelle Calédonie, à Guam ou dans d'autres territoires administrés par la France ou par les États-Unis d'Amérique.
English: It's quite possibly the best corndog in the world and helps prove that all good things come on a stick.
French: Il s’agit fort probablement de la meilleure saucisse sur bâtonnet du monde et elle contribue à faire la preuve que toutes les bonnes choses viennent sur un bâtonnet.
English: Therefore, we should maintain a balanced and comprehensive approach to effectively address this issue.
French: Nous devrions donc maintenir une approche équilibrée et globale pour traiter efficacement cette question.
English: The Working Group agreed to submit the above templates to the IPC Committee of Experts for adoption and to request the Committee that the IPC Revision Working Group should apply the templates in the IPC maintenance procedure.
French: Le groupe de travail est convenu de soumettre les modèles susmentionnés au Comité d’experts de l’Union de l’IPC pour adoption et de demander au comité que le Groupe de travail sur la révision de la CIB applique ces modèles dans le cadre de la procédure de mise à jour de la CIB.
English: A more cost effective way to do data management (Jan) 3.
French: Nous avons l’obligation de ne modifier que ce qui doit vraiment l’être (jan.) 2.
English: Such identifiers already exist in most provinces and territories.
French: Il serait trop facile pour des fonctionnaires d’un organisme (par exemple, le ministère du Revenu ou une banque de
English: National Occupational Classification (NOC) codes are used as a framework of reference to standardize analyses of specific occupations (ongoing)
French: Les codes de la Classification nationale des professions (CNP) sont utilisés comme cadre de référence pour l’uniformisation des analyses de postes particuliers. (continu)
English: If you have any questions concerning this matter, including payment of the return postage, please contact:
French: Si vous avez des questions à ce sujet, notamment en ce qui concerne le paiement du port de retour, veuillez communiquer avec le :
English: 93/98/EEC Term of Protection), Regulation, 23/06/1995, No. 158
French: Droit d'auteur (Procédures devant le Contrôleur), Règlement, 11/08/1964, n° 204
English: A Memorandum of Understanding with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was concluded in November 1999.
French: Un mémorandum d'accord a été conclu avec la CNUCED en novembre 1999.
English: For complete details, see the Provincial or Territorial information and forms in your 2007 tax package.
French: Pour tous les détails, voyez la rubrique Renseignements et formulaires provinciaux ou territoriaux de votre trousse d'impôt 2007.
English: It could also be difficult to identify the places of different performances.
French: Il pourra aussi être difficile d’identifier le lieu des différentes interprétations ou exécutions.
English: Smoke alarms will protect you from these silent killers if they are properly installed and maintained.
French: Les détecteurs de fumée bien installés et bien entretenus vous protégeront contre ces tueurs silencieux s’ils sont bien installés et entretenus.
English: Operational issues surrounding the administration of stable iodine are the responsibility of the provinces and municipalities.
French: Les questions opérationnelles ayant trait à l’administration d’iode stable relèvent des provinces et des municipalités.
English: Unfortunately, at the moment we are living on credit and depriving our children and grandchildren, who may find themselves in a more and more barren world in which they can only see formerly living creatures in museums, photographs and films.
French: Malheureusement, nous vivons en ce moment à crédit et nous dépossédons nos enfants et nos petits-enfants, qui pourraient se trouver dans un monde de plus en plus aride dans lequel ils ne pourront voir les créatures qui ont existé uniquement dans des musées, sur des photos ou dans des films.
English: Monday, 9 April 2007
French: Lundi 9 avril 2007