ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though substance abuse is one of the most common problems of women offenders, Correctional Service has not yet implemented a sufficiently comprehensive substance abuse program tailored to women’s needs.
French: La toxicomanie est l’un des problèmes les plus fréquents chez les délinquantes, mais le Service correctionnel n’a pas encore mis en œuvre un programme global de traitement bien adapté à leurs besoins.
English: Proficiency in a foreign language will prepare you to function productively and to do business in a global village.
French: Votre compétence dans une langue étrangère vous permettra de remplir vos fonctions de manière productive et de conclure des affaires dans un village mondial.
English: This followed up on the 1997 Speech from the Throne and led to the March 1998, announcement of $20 million over four years for the Canadian Rural Partnership initiative, to be led and coordinated by the Rural Secretariat in Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ce rapport donnait suite au Discours du Trône de 1997, et a mené à l'annonce, en mars 1998, d'un budget de 20 millions de dollars sur quatre ans pour l'initiative de Partenariat rural canadien, qui serait dirigée et coordonnée par le Secrétariat rural d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: If a cover crop is used, broadcast it at a rate of 30 kilograms per hectare, and mow it to a height of 20 centimetres in midsummer.
French: Dans tous les cas, la culture-abri doit être semée à la volée, à raison de 30 kilogrammes de graines par hectare, et être fauchée à une hauteur de 20 centimètres vers le milieu de l’été.
English: Paragraph 6.3.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.2.1, modifier comme suit:
English: In short, the report which will be presented to plenary tomorrow specifies in detail many areas in which the Romanian authorities must continue to make efforts.
French: En résumé, le rapport qui sera présenté demain en séance plénière précise en détail de nombreux domaines dans lesquels les autorités roumaines doivent poursuivre leurs efforts.
English: I wanted to give those people the best I could." 2007-08-30T19:46:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106630-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "On a worldwide basis, we need to consider what we are putting into the environment, because pesticides and other poisons are surprisingly mobile.
French: Je voulais offrir à ces gens ce que je pouvais donner de mieux. » 2007-08-30T19:46:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106630-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Il est nécessaire de tenir compte, à l'échelle mondiale, de tout ce que nous introduisons dans l'environnement, car les pesticides et autres poisons semblables sont étonnamment mobiles.
English: Further re-emphasizes that protection of and assistance to internally displaced persons are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community;
French: Réaffirme en outre que la protection et l'aide à apporter aux personnes déplacées incombent avant tout aux États, coopérant comme il convient avec la communauté internationale ;
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Gestion du lieu historique
English: We do not have much to elaborate on this topic.
French: Nous n'avons pas d'informations à communiquer à cet égard.
English: The gaps and challenges that remain will guide future actions.
French: Ce qu'il reste de lacunes à combler et de défis à relever orientera l'action future du pays.
English: Secondly, the removal - as has already been said - of the regulatory and administrative barriers which impede the free movement, within the Schengen area, of those in the cultural sector, in particular, for third-country nationals, by introducing, for instance, common accelerated procedures within the European Union for short and long-term visas, as well as a single procedure for obtaining work permits in the Union.
French: Deuxièmement, l'élimination - comme cela a déjà été dit - des barrières régulatrices et administratives qui entravent la bonne circulation, dans l'espace Schengen, des acteurs du secteur culturel, en particulier celle des ressortissants des pays tiers, en établissant, par exemple, des procédures accélérées communes au sein de l'Union européenne pour les visas à court et à long termes, ainsi qu'une procédure unique pour l'obtention des permis de travail dans l'Union.
English: Participating States should, in due co-operation with the visitors, ensure that no action is taken which could be harmful to the safety of visitors.
French: Les Etats participants auront, en collaboration avec les visiteurs, à veiller à ce que rien ne soit fait qui puisse mettre en danger la sécurité des visiteurs.
English: The United Nations system must rethink the strategy of imposing sanctions and must devise other means of ensuring compliance within the international community.
French: Le système des Nations Unies doit revoir la stratégie consistant à imposer des sanctions et doit concevoir d'autres moyens d'assurer le respect des règles au sein de la communauté internationale.
English: • do not overexert.
French: • ne pas s'épuiser.
English: She stated that according to her own records she had worked May 26, 27, 31, and June 1, and 2.
French: Elle a déclaré que, selon ses propres dossiers, elle avait travaillé les 26, 27 et 31 mai ainsi que les 1er et 2 juin.
English: Iqaluit, NU Point of Departure:
French: Iqaluit (NU) Point de départ :
English: Also on December 21, Essery staked Hill 3 on behalf of Teed.
French: Ce même 21 décembre, Essery jalonne Hill 3 pour le compte de Teed.
English: By way of example, mention was made of the establishment in Ghana of a committee headed by a Supreme Court justice that had reported on problems between two ethnic groups and had made recommendations for action.
French: À titre d'illustration, il a été fait mention de la création, au Ghana, d'une commission présidée par un juge de la Cour suprême, qui avait fait rapport sur des problèmes entre deux groupes ethniques et avait formulé des recommandations visant à y remédier.
English: Recently, more research into valuation of visibility has been conducted in Canada.
French: Récemment, plus de recherches ont été effectuées en évaluation de la visibilité au Canada.
English: Do you think it would be useful/necessary/sufficient to explain the existing legal framework in the way presented?
French: 2. Estimez-vous utile/nécessaire/suffisant d’expliciter le cadre réglementaire actuel selon les modalités présentées ?
English: The legal basis for the proposal are Articles 47(2) and 95(1) of the EC Treaty.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres pour la ou les raisons suivantes.
English: We too on the Committee on Agriculture and Rural Development have had to return to the tobacco issue.
French: La commission de l'agriculture s'en est elle aussi une nouvelle fois saisie.
English: The tribunal found that the buyer's refusal to accept delivery of the goods that had not been delivered in time was in accordance with article 49 CISG.
French: Le tribunal a décidé que le refus de l'acheteur d'accepter la livraison des marchandises qui n'avaient pas été livrées à temps était conforme aux dispositions de l'article 49 de la CVIM.
English: Measuring true contraceptive efficacy. A randomized approach – condom vs. spermicide vs. no method.
French: XIIe Conférence internationale sur le sida, Genève, juin-juillet 1998 (Résumé no 33142).
English: (1) A panel may hold a pre-hearing conference, in which case the responsible Secretary shall give notice of the conference to all participants.
French: (1) Le groupe spécial peut tenir une conférence préparatoire à l’audience, auquel cas le secrétaire responsable en avise tous les participants.
English: Offence Section Set Fine Demerit Points Careless driving 130 $265.00 6 Driver of public vehicle or school bus failing to stop at railway crossing 174 $ 90.00 5 Drive through, around or under railway barrier 164 $ 90.00 3 U-Turn – on or within 30 metres of a railway crossing 143(b) $ 90.00 2 Trespassing on railway property or improperly entering/leaving train station platforms can result in a fine!
French: Infraction Article Amende Points d'inaptitude Dépassements interdits 345 270 $ 4 Endroits prohibés (arrêt sur un passage à niveau) 386 52 $ - Non respect de la signalisation à un passage à niveau 411 151 $ 3 Pas assez d'espace 412 52 $ - Le conducteur d'un autobus, d'un minibus ou d'un véhicule routier transportant des matières dangereuses 413 270 $ 9 S'introduire sur le domaine ferroviaire ou entrer dans une gare ferroviaire ou d'en sortir d'une manière inappropriée, peut conduire à une amende.
English: Event triggered during bound parameter registration allowing the driver to normalize the parameter name.
French: Toujours effectuer un déclencheur lors de l'enregistrement des paramètres liés permettant au pilote de normaliser le nom des paramètres.
English: We will also discuss this with Mr Van Miert.
French: Nous allons en discuter aussi avec M. Van Miert.
English: Partial labour productivity indicator being researched:
French: Indicateur de productivité partielle du travail recherché:
English: • Corporate Environmental Innovation (CEI)
French: • Étude de cas de Farnell Packaging Limited
English: The Special Rapporteur has continued applying her 4-A scheme (availability, accessibility, acceptability and adaptability) to analyse governmental obligations corresponding to the right to education.
French: La Rapporteuse spéciale a continué d'appliquer son programme en quatre points (dotations, accessibilité, acceptabilité et adaptabilité) pour analyser les obligations des gouvernements en ce qui concerne le droit à l'éducation.
English: With the support of the US Department of State and the Embassy of the United States in Bucharest, Romania has developed a victim-witness coordination programme.
French: Avec l'appui du Département d'État des États-Unis et de l'ambassade de ce pays à Bucarest, la Roumanie avait élaboré un programme de coordination pour les victimes et les témoins.
English: RA 9262 or the Anti-Violence Against Women and their Children Act of 2004, which is also discussed in Article 6, aims to protect women and their children from physical, psychological and economic abuses in the context of marital, dating or common-law relationships.
French: d) La loi de 2004 réprimant la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants (RA 9262), qui est également examinée à l'article 6, vise à protéger les femmes et leurs enfants contre les sévices physiques, psychologiques et économiques dans le contexte du mariage, des relations sentimentales ou du concubinage.
English: Ideally, to measure the long-term impacts of Katimavik, participants from 5-15 years ago, along with a like group of non-selected applicants, would need to be contacted and queried about their current attitudes, skills and status.
French: Théoriquement, pour mesurer les incidences à long terme de Katimavik, il faudrait rejoindre des jeunes qui y ont participé 5 à 15 ans auparavant, ainsi qu’un groupe similaire de candidats qui n’avaient pas été admis et les interroger sur leurs attitudes, compétences et situations actuelles.
English:  B.      +    &.   (      &&!    B !
French:   .#  %.  +  + .    = L
English: E.R. – Emergency Response H.E.R. – Health Emergency Response
French: Intervention d’urgence sanitaire
English: We wish him luck at the next meeting of culture ministers on this issue.
French: Aussi, lui souhaitons-nous nos meilleurs voeux de réussite pour la prochaine réunion des ministres de la Culture sur le sujet.
English: The Court must maintain current and complete information on its public Internet site, as well producing publications such as the Bulletin of Proceedings and the Supreme Court Reports.
French: La Cour suprême doit afficher l'information la plus à jour et la plus complète sur son site Internet, en plus de produire des publications comme le Bulletin des procédures et le Recueil des arrêts de la Cour suprême.
English: 1996-present Chair, Advisory Committee, Australia Ensemble, University of New South Wales.
French: 1996- Présidente du Comité consultatif de l'Australia Ensemble, Université de la Nouvelle-Galles-du-Sud
English: The Commissioner recognizes the key role played by the School regarding the commitments made by the federal government in the Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013: Acting for the Future .
French: Le commissaire reconnait le rôle clé joué par l'École dans le respect des engagements pris par le gouvernement fédéral dans la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : Agir pour l'avenir .
English: In this case it has been established that the definition of 'experiment‘, as provided for by Article 2(d) of the Directive, was not incorporated into Irish law.
French: En l'occurrence, il est établi que la définition de la notion d'«expérience», telle que prévue à l'article 2, sous d), de la directive, n'a pas été transposée en droit irlandais.
English: March 8, 1999 - Elections Canada Opens Office to Conduct Federal By-Election in Windsor–St.
French: le 8 mars 1999 - Ouverture du bureau d'Élections Canada pour l'élection partielle fédérale dans Windsor–St.
English: In Hungary every child aged 3-6 (or a maximum of 8) is entitled to day-nursery by right.
French: En Hongrie, tous les enfants entre 3 et 6 ans (8 au maximum) ont droit à une place dans une garderie.
English: In time, the area also became the home of Tlingit traders from southeast Alaska with whom the Tagish had developed trading relationships. 
French: Avec le temps, la région est aussi devenue le foyer des commerçants tlingits du sud-est de l'Alaska, avec qui les Tagish avaient noué des relations commerciales.
English: 2004-337 August 13, 2004 Arctic Radio (1982) Limited Thompson, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for CHTM Thompson, from September 1, 2004, to August 31, 2008.
French: 2004-337 Le 13 août 2004 Arctic Radio (1982) Limited Thompson (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHTM Thompson, du 1er septembre 2004 au 31 août 2008.
English: (Y_Q31b). Response choices included: 1) at a small grocery/corner store, 2) in another kind of store, and 3) I buy them from a friend or someone else.
French: Achat de cigarettes à l’unité Nous avons posé la question « Achètes-tu parfois des cigarettes à l’unité? »
English: At an average cost of $63 per tonne of salt (delivered), the savings are $151,200.
French: Si l'on se base sur un prix moyen de 63 $ la tonne de sel (livré), elle a réalisé une économie de 151 200 $ sur cette période, soit de 30 240 $ par année.
English: Anti-Doping Development In 2005 WADA intensified its anti-doping development program, launched the preceding year.
French: Développement antidopage L'AMA a intensifié en 2005 son programme de développement antidopage, lancé au milieu de l'année précédente.
English: For the adoption of ICTs to lead to genuine integration into teaching practice, it is thus quite clear that these various constraints must be taken into consideration (Rioux, 2002).
French: Pour que le processus d'implantation des TIC débouche sur une véritable intégration dans la pratique enseignante, il est ainsi tout à fait clair que ces diverses contraintes doivent être prises en compte (Rioux, 2002).
English: As Ingram notes, participation is initially more critical to program survival than is promoting compliance with goals, with the hope that goal congruence and compliance can emerge over time (Ingram 1977).
French: Comme le mentionne Ingram, la participation est initialement encore plus indispensable à la survie du programme que ne l’est la promotion de la conformité aux objectifs, en espérant, bien sûr, que ladite conformité sera éventuellement au rendez-vous (Ingram 1977).
English: Children in situations of emergency 162 - 165 35
French: Enfants en situation d'urgence 162 − 165 35
English: QUEST SOFTWARE Reference Number: 7-10958 Contract Date: 2007-12-12 Contract Period: 2007-12-11 to 2008-10-31 Description of Work: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software Contract Value: $11,115.12
French: QUEST SOFTWARE Numéro de référence : 7-10958 Date du contrat : 2007-12-12 Durée du contrat : 2007-12-11 à 2008-10-31 Devis descriptif : 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels Valeur du contrat : 11 115,12 $
English: A place of concentration of enslaved persons and the inhuman practices of the trade of enslaved persons, Ribeira Grande was also exceptional in terms of the intercultural encounters from which stemmed the first developed Creole society.
French: Lieu de concentration des personnes asservies favorisant les pratiques inhumaines, Ribeira Grande fut aussi un lieu remarquable des rencontres interculturelles dont est issue la première société créole accomplie.
English: A letter of protest regarding, for example, the ownership of the relevant registration could result in citation of an examiner of an existing registration or prior-filed application. (ii) Possible area of convergence No. 6
French: Une lettre de contestation relative, par exemple, à la titularité d’un enregistrement pertinent peut aboutir à la citation, de la part d’un examinateur, d’un enregistrement existant ou d’une demande déposée antérieurement. ii) Domaine de convergence possible n° 6
English: The result will be presented in a joint report on social protection and social inclusion.
French: Le résultat sera exposé dans un rapport commun sur la protection et l’insertion sociales.
English: The measures that are necessary will differ depending on, for example, whether humanitarian operations commence in an insecure atmosphere or are already well established.
French: Les mesures nécessaires changent selon, par exemple, que les opérations humanitaires commencent dans une atmosphère instable ou sont déjà bien établies.
English: The declarations and protocols annexed to the Treaty
French: Les déclarations et protocoles annexés au traité
English: In the Tribunal’s view, Doubletex has not provided adequate information in this case to support a conclusion of imminent production or potential to supply the market with the new product.
French: Le Tribunal est d’avis que Doubletex n’a pas soumis d’éléments de preuve suffisants en l’espèce pour qu’il soit justifié de conclure à la production imminente du nouveau produit en cause ou à l’existence du potentiel nécessaire pour approvisionner le marché à partir de ce nouveau produit.
English: The effects of this process can be very harmful but the human body usually protects itself with substances that are known as anti-oxidants.
French: Les effets de ce processus peuvent être très nocifs mais le corps humain se protège, habituellement, avec des substances connues comme anti-oxydantes.
English: The five Great Lakes -- Lake Superior, Lake Michigan, Lake Huron, Lake Erie and Lake Ontario -- form a chain of lakes that span more than 1 200 kilometres from west to east and together hold about 20 percent of all the surface freshwater in the world.
French: Les lacs Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario, qui forment une chaîne, s'étendent d'ouest en est sur plus de 1 200 kilomètres et renferment au total environ 20 p. 100 des réserves totales d'eau douce de la planète.
English: For instance, an expert appointed for a matter in which he or she has limited expertise may spend more time on the case.
French: Ainsi au Luxembourg les experts sont représentés par la Chambre des experts du Grand-duché.
English: The hotel is located in a quiet district and very well communicated with the city and most important Stockholm's points of interest. The rooms are in a typical Swedish style - simple, clean and practical.
French: Le buffet du soir pratique après une journée passée à visiter la ville.
English: When the application has been duly submitted to the competent court or the criminal division of the jurisdiction in which the subject of the application is being held, the court in question issues an order for the subject to be produced and appoints the executing officer, who may be a representative of any civil authority or any public official or any other citizen, preferably a lawyer, who is of the age of majority and of established honesty and education; care must be taken not to appoint an official of the Judiciary (art. 56.
French: Une fois la demande en bonne et due forme portée devant le tribunal correspondant ou la chambre pénale du ressort où se trouve le bénéficiaire du recours, le tribunal ou la chambre, selon le cas, délivre une ordonnance d'habeas corpus et désigne le juge de l'exécution, qui pourra être toute autorité ou tout officier civil, ou tout citoyen - de préférence avocat, majeur, dont la probité et l'expérience sont notoires - en veillant à ne pas nommer un fonctionnaire titulaire du pouvoir judiciaire (art. 56 de la loi d'amparo).
English: To help the Council consider further steps and improve its understanding of the LRA, it could consider appointing a panel of experts.
French: Pour aider le Conseil à envisager d'autres mesures et pour améliorer sa compréhension de ce qu'est la LRA, l'on pourrait envisager de nommer un groupe d'experts.
English: [9] Qualitative assessment to be completed only when a P appears in the cell.
French: [9] Évaluation qualitative à faire seulement lorsque P apparaît dans la cellule.
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: Working Caucus meetings and staff discussions about the implementation of the new Dispute Resolution process Date(s): 9/14/2004 to 9/21/2004 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunions du Groupe de travail et discussions avec les employés au sujet de la mise en oeuvre du nouveau processus de règlement des conflits Date(s): 9/14/2004 au 9/21/2004 Destination(s):
English: • assess the potential and effective gender impact of all policies implemented;
French: • évaluer l'impact potentiel et effectif sur l'égalité des sexes de toutes les politiques mises en œuvre;
English: The Department also noted that the Secretary-General would decide on a course of action for INSTRAW in the light of the recommendations made by a working group established by General Assembly resolution 56/125.
French: Le Département a également noté que le Secrétaire général déciderait de la marche à suivre pour l'INSTRAW en se fondant sur les recommandations d'un groupe de travail constitué en application de la résolution 56/125 de l'Assemblée générale.
English: Lunch meeting to discuss progress on ministerial transition Date(s): 2004-08-11 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter du progrès sur la transition ministérielle Date(s) : 2004-08-11 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • Canadian citizens residing in Ukraine and Ukrainian citizens residing permanently in Canada who wish to adopt Ukrainian children will also be counted against Canada’s annual quota.
French: • Les citoyens canadiens qui résident en Ukraine et les citoyens ukrainiens qui résident en permanence au Canada et qui désirent adopter des enfants en Ukraine seront aussi comptabilisés dans le quota annuel du Canada.
English: Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) Chairman:
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) Président :
English: Wiklund, K., Dich, J. and Holm, L.E. (1989) Risk of soft tissue sarcoma, Hodgkin's disease and non-Hodgkin lymphoma among Swedish licensed pesticide applicators.
French: Wiklund, K., Dich, J. et Holm, L.E. (1989) Risk of soft tissue sarcoma, Hodgkin's disease and non-Hodgkin lymphoma among Swedish licensed pesticide applicators.