ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.23/L.3.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.23/L.3.
English: • Right now, there are over 20 million children who have been displaced by war within and outside their countries.
French: • À l’heure actuelle, plus de 20 millions d’enfants ont été déplacés à l’intérieur de leur pays ou à l’étranger en raison de la guerre.
English: Admittedly, some results were achieved, but these are by no means sufficient to reverse the signs of unsustainability afflicting the planet.
French: Il y a bien eu des résultats, mais ces résultats ne sont nullement suffisants pour inverser les signes d'insoutenabilité dont la planète souffre.
English: Specifically, participants felt that these indicators needed to "go beyond numbers of publications and quality of journals" by incorporating other ways of contributing to the knowledge transfer process.
French: Plus précisément, les participants avaient l’impression que ces indicateurs devaient « dépasser le nombre de publications et de qualité des articles » en incorporant d’autres façons de participer au processus de transmission des connaissances.
English: The new study utilized 3D seismic information over the Taglu, Niglintgak and Kumak fields onshore Mackenzie Delta which was not available at that time.
French: La nouvelle étude utilise des informations sismiques tridimensionnelles non disponibles à l'époque sur les champs de Taglu, Niglintgak et Kumak dans la partie terrestre du delta du Mackenzie.
English: Incentive Credited to Customized Component Do Not Sell Home 7.26 Transferees who elect not to sell their homes at their former place of duty may transfer 80% of the real estate commission fees that would have been payable had the home been sold (taxes excluded).
French: Crédits transférables à la composante sur mesure (pas de vente du domicile) 7.26 Si la personne transférée décide de ne pas vendre sa résidence à l'ancien lieu de travail, elle a droit à un montant correspondant à une tranche de 80 % de la valeur de la commission immobilière qui aurait été payable (taxe exclue) si la résidence avait été vendue.
English: Bachelor's degree in political science, University of Costa Rica, 1978
French: Bachelor en sciences politiques, Université du Costa Rica (1978)
English: After extensive discussion, the Chair concluded as follows:
French: À l’issue d’un débat approfondi, le président a fait les conclusions suivantes :
English: At the birth of the European political system, this ‘institutional balance’ 30 thus prevented the two assemblies from having full powers, as federalist doctrine required.
French: Cet « équilibre institutionnel » invoqué 30 interdit donc de doter les deux Assemblées de pleins pouvoirs comme le prescrit la pensée fédérale, à la naissance du système politique européen.
English: Therefore, it is our responsibility today finally to radically modify the European Union' s farming policy.
French: Il est donc de notre responsabilité, aujourd'hui, de modifier enfin radicalement la politique agricole de l'Union européenne.
English: The Heritage Front Affair, Section 13, p.
French: Laffaire du Heritage Front, section 13, p.
English: Relapse — same as recurrence.
French: Régression — diminution ou disparition.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its twelfth session on the state of implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, on the basis of inputs from all levels, as specified by the Commission at its eleventh session, to submit:
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la douzième session de la Commission sur la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg à partir des contributions de tous niveaux qu'il aura reçues, comme l'a demandé la Commission à sa onzième session, de présenter :
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is also responsible for the issuance of licenses to persons who possess, sell or purchase any electromagnetic, acoustic, mechanical or other device or component primarily useful for surreptitious interception of private communications ((191(2)(d) C.C.). The officer in charge, Technical Investigation Services Branch of the RCMP is responsible for processing applications for these licenses.
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile est également chargé de délivrer un permis à quiconque possède, vend ou achète un dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre ou un élément ou une pièce de celui-ci dont l'utilité principale est de servir à l'interception clandestine de communications privées (191(2)d) C. cr).
English: Malta in particular needs to take further steps in this respect; 9.19. accede to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
French: Un Plan d’action en dix points » du HCR, en tant que cadre de réponse globale et concertée aux flux
English: Babies often void (pee) right after falling asleep.
French: Vérifiez la couche lorsque le bébé est endormi et remplacez-la dès qu'elle est mouillée.
English: Here, in DirectPharma.net we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez DirectPharma.net nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: It is recommended that the Director General, Community Development Branch, in consultation with regions and First Nations Partners, develop school evaluation guidelines that include an assessment of teacher qualification and curriculum comparability so the evaluations can be a source for the annual teacher and curriculum certifications.  4.
French: Il est recommandé que le directeur général, Développement communautaire, en collaboration avec les régions et les partenaires des Premières nations, élabore des lignes directrices sur l’évaluation des écoles qui incluront une évaluation de la qualification des enseignants et de la comparabilité des programmes d’études de façon que les évaluations puissent constituer une source d’information aux fins de l’attestation annuelle de conformité relative aux enseignants et au programme d’études.  4.
English: Amnesty International shares the belief expressed by the UN Secretary-General that "the capture and trial of Mr. Taylor will send a powerful message to the region and beyond that impunity will not be allowed to stand and that the rule of law must prevail."
French: Amnesty International partage l’opinion du secrétaire général des Nations unies lorsqu’il se dit «fermement convaincu que la capture et le procès de Taylor adresseront un message très fort dans la région et au-delà, faisant comprendre que l’impunité ne sera pas tolérée et que le droit doit prévaloir».
English: According to Ms Barré, Mr. Jorsson’s intent was that she would go on holidays and when she returned she would find out that she had been replaced.
French: Mme Barré croit que l’intention de M. Jorssen était qu’elle parte en vacances et qu’à son retour, elle constate qu’elle avait été remplacée.
English: • During the first year, students are required to attend classes at the Cape Breton University campus only one day a week.
French: • Au cours de la première année, les étudiants fréquentent le campus de la Cape Breton University à raison d’une journée par semaine.
English: You may qualify to participate in the program, if you are a citizen or permanent resident of Canada or the United States who has resided in either country, or a combination of both countries, for the last three consecutive years.
French: Vous pouvez être autorisé à participer au programme si vous êtes un citoyen ou un résident permanent du Canada ou des États-Unis ayant résidé dans l’un ou l’autre pays, ou dans les deux pays, au cours des trois dernières années.
English: Today's investment will support the Aboriginal Business Service Network Society of B.C to deliver and expand its wide range of services.
French: L’investissement d’aujourd’hui aidera la Société du Réseau des services aux entreprises autochtones de la Colombie-Britannique à fournir et à étendre son large éventail de services.
English: Conditions vary considerably between trenches but, typically, biological diversity decreases with increasing depth.
French: La plupart des grandes fosses océaniques se situent à l'intérieur de la zone exclusive économique mais certaines se trouvent en haute mer.
English: special economic assistance: special economic assistance
French: fournis par l'Organisation des Nations Unies :
English: It is therefore necessary to update the legislation on the collection of data and statistics.
French: Il est donc nécessaire d'actualiser la législation relative à la collecte de données et de statistiques.
English: The bar is open until 00:00 (midnight) every day and is the ideal place for a relaxing break.
French: Le bar est ouvert tous les jours jusqu'à minuit. Il constitue un lieu idéal pour une pause détente.
English: Adoption of decisions (Agenda item 12)
French: Adoption de décisions (point 12 de l'ordre du jour)
English: We received 34 comments on the question "What, if any, were the barriers and difficulties you encountered in investing in Atlantic Canada?’
French: Nous avons reçu 34 observations relatives à la question suivante : " S'il y a lieu, quels sont les principaux obstacles aux investissements au Canada atlantique? "
English: Spending a few days holidays in Puglia offers the opportunity to appreciate the great touristic organisation which the region Puglia enjoys, with modern hotels, hotels located right in the centre of the major towns, equipped with all comforts and high quality services.
French: Passer quelques de vacance en Puglia vous offre l’opportunité d’apprécier la grande organisation touristique dont jouit la région de l’Puglia, avec des hôtels modernes, des hôtels situés au cœur même des principales villes et équipés de tous les conforts et de tous les services de haute qualité.
English: Women bear most of responsibility for caring for people affected by AIDS and may face destitution or be ostracized if they are widowed.
French: Les femmes assument également une grande part des soins aux malades et le veuvage peut entraîner leur destitution ou leur exclusion sociale.
English: He was an active participant in the strategic planning process that led to the formation of a Behavioural Research Unit to facilitate research into cancer prevention.
French: Il a participé activement au processus de planification stratégique qui a conduit à la formation d'une unité de recherche comportementale pour faciliter la recherche sur la prévention du cancer.
English: • (ii) in any operation other than an operation that would require a private operator certificate if the aircraft were registered in Canada.
French: • (ii) soit dans une activité autre qu'une activité qui exigerait le certificat d'exploitation privé si l'aéronef était immatriculé au Canada.
English: Below are brief responses to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues contained in the report on its third session1 of relevance to ILO.
French: Compte tenu du caractère général des recommandations, il sera rendu compte brièvement de la suite qui y a été donnée.
English: The agreement accordingly entered into force on 18 April 2006.
French: Cet accord a donc pris effet le 18 avril 2006.
English: Devoid of parental support and care orphans are vulnerable to hazardous child labour, HIV, trafficking, physical and sexual exploitation.
French: Privés de l'aide et des soins de leurs parents, les orphelins risquent d'être embauchés pour des travaux dangereux ou d'être victimes du VIH, de la traite, et de l'exploitation physique et sexuelle.
English: The situation of the pandemic in Africa today is such that the efforts of Governments and peoples will be in vain without exceptional international solidarity with regard both to prevention and to care for the victims of the disease, by procuring essential antiretroviral medicines at a cost that is financially accessible for patients and Governments.
French: La situation de la pandémie en Afrique est telle, aujourd'hui, que les efforts des gouvernements et des populations risquent d'être vains si le continent ne bénéficie pas d'une solidarité internationale exceptionnelle tant pour la prévention que pour la prise en charge des cas de maladie, grâce à l'acquisition des médicaments antirétroviraux essentiels à un coût accessible financièrement par les malades et les gouvernements.
English: Allow me at the outset also to congratulate you on your able leadership over the sensitive deliberations of the Security Council as President for the month of March.
French: Je voudrais d'emblée vous féliciter pour la compétence avec laquelle vous dirigez les débats difficiles du Conseil de sécurité, en votre qualité de Président pour le mois de mars.
English: ADM(Mat) should be the champion and co-ordinator for SBA activity within the Department, facilitated in the early stages through the establishment of a Working Group comprised of 5-6 persons.
French: Le SMA (Mat) devrait être le promoteur et le coordonnateur de l'activité AAS du ministère, laquelle sera facilitée, dans sa phase initiale, par la création d'un groupe de travail composé de 5 à 6 personnes.
English: As Figure 5 shows, non-standard jobs have been prevalent in "blue" and "pink" collar occupational groups for many years (i.e. in the Administrative Support and Operational categories), but are also becoming more prevalent in "white" collar jobs, as evidenced by their increase in the Technical and Scientific-Professional categories.
French: Comme le montre la Figure 5, les emplois atypiques sont fréquents depuis bien des années dans les catégories professionnelles dites de « col bleu » et de « col rose » (c.-à-d. le soutien administratif et l'exploitation), mais ils commencent à gagner le secteur des « cols blancs », comme le laisse voir l'augmentation enregistrée dans la catégorie technique et dans la catégorie scientifique et professionnelle.
English: 18 See the International Herald Tribune, 8 February 2001 and Frankfurter Allgemeine Zeitung of 9 February 2001.
French: 20 International Herald Tribune, 8 février 2001 et Frankfurter Allgemeine Zeitung, 9 février 2001.
English: However, the regional Assistant Commissioners and their delegated managers are accountable for the effective operation of the program.
French: Les Sous-commissaires régionaux et leurs gestionnaires délégués sont cependant imputables de l'exécution efficace du programme dans les opérations.
English: Why are Mr Patten and Mr Pique I Camps so incredibly cautious?
French: Pourquoi MM. Patten et Piqué i Camps sont-ils si incroyablement prudents ?
English: If you'd like to inquire about organizing a class, please contact Daniel directly.
French: Si vous désirez organiser un cours, veuillez contacter Daniel directement.
English: In compliance with the basic principles of their domestic law, States Parties shall seek to reduce current or future opportunities, by means of appropriate legislative, administrative or other measures, for organized criminal groups to enter into legal markets with proceeds of crime.
French: Conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, les États Parties s'efforcent de réduire, par des mesures législatives, administratives ou autres appropriées, les possibilités actuelles ou futures des groupes criminels organisés de participer à l'activité des marchés licites en utilisant le produit du crime.
English: Without strengthening the entire United Nations system, it will be impossible to resolve global problems and the most acute regional conflicts.
French: Sans un renforcement du système entier des Nations Unies, il sera impossible de résoudre les problèmes mondiaux et les conflits régionaux les plus graves.
English: It also participated in a global march against child labour.
French: Elle a également participé à une marche internationale contre la main-d'oeuvre enfantine.
English: I call upon the United States once again not to involve itself in the internal affairs of States, to respect the United Nations Charter, to stop using the veto, to cease undermining resolutions that enjoy international legitimacy, and to withdraw its support for the Israeli occupation of our territories.
French: Je demande une fois de plus aux États-Unis de s'abstenir de s'ingérer dans les affaires intérieures des États, de respecter la Charte des Nations Unies, de cesser d'avoir recours au veto, d'arrêter d'entraver la mise en œuvre de résolutions qui jouissent de la légitimité internationale et de retirer leur appui à l'occupation israélienne de nos territoires.
English: The delegation noted that UNAMA was assisting in the process of establishing the Human Rights Unit in the Ministry of Justice.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) apportait son concours à la création du Service des droits de l'homme au Ministère de la justice.
English: Each interaction is an opportunity for librarians and their staff to contribute to the personal and professional satisfaction of clients of every age and walk of life, every day of the year, in every corner of the nation.
French: Toutes les interactions sans exception donnent la possibilité aux bibliothécaires et au personnel de contribuer, tous les jours de l’année, à chaque coin du pays, à la satisfaction personnelle et professionnelle des usagers de tous âges et de tout horizon.
English: However, he noted that, to the extent that they compete in markets with United States of America or foreign carriers which do not have a 1P1F policy, such a decision would put the carriers at a competitive disadvantage and that, due to the level of competition that exists, he is of the opinion that the carriers would not be able to raise ticket prices in response to a 1P1F policy.
French: Cependant, il note que, dans la mesure où ils livrent concurrence sur les marchés avec les transporteurs américains ou étrangers qui n'ont pas de politique 1P1T, une telle décision les désavantagerait et, à cause du niveau de concurrence actuel, il est d'avis que les transporteurs ne seraient pas en mesure d'augmenter le prix du billet en réponse à l'adoption d'une politique 1P1T.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 990063 and 967127 imposed by Decision No. 691-A-2000 dated November 1, 2000 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 990063 et 967127 imposée par la décision no 691-A-2000 du 1er novembre 2000 n'est plus en vigueur.
English: It also reviews advances in understanding of the mechanisms by which radiation-induced health effects can occur.
French: Il suit également les progrès dans la compréhension des mécanismes par lesquels les rayonnements peuvent induire de tels effets.
English: In addition, AIT contains general exemptions for culture or cultural industries, Aboriginal culture, national security or financial services. North American Free Trade Agreement
French: De plus, l'ACI contient des exemptions générales pour la culture, les entreprises culturelles, la culture autochtone, la sécurité nationale et les services financiers.
English: However, it stressed the need to involve the social partners, relevant NGOs, representatives of civil society and local authorities in the consultations, as well as the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Il insiste cependant sur l'intérêt d'associer aux consultations, en plus du Haut-Commissariat des Nations unies aux réfugiés (HCR), les partenaires sociaux, les ONG compétentes, les représentants de la société civile ainsi que les collectivités territoriales.
English: Through his many books, hundreds of articles, and direct work in many countries, he has been a powerful force for law and justice.
French: Par les nombreux livres et les centaines d'articles qu'il a publiés et par son travail direct dans beaucoup de pays, il a été une force agissante en faveur du droit et de la justice.
English: (iii) the precise effect of each reservation in terms of national law and policy;
French: iii) Les effets précis de chaque réserve sur le plan de la législation et de la politique nationales;
English: In the opinion of the Committee on Constitutional Affairs, the most appropriate solution is to ask the Member States to adopt open government, too; the Commission would have to submit a directive on this.
French: Selon la commission des affaires constitutionnelles, la meilleure solution est d'inviter ces derniers à appliquer la transparence administrative et de prier la Commission de présenter une directive en la matière.
English: It will then report to the governments involved on the issue within 60 days of appointment.
French: Il présentera ensuite un rapport sur la question aux gouvernements en cause dans les 60 jours qui suivront la création du groupe.
English: Injection drug use (IDU) by itself, MSM and injection drug use combined (MSM/IDU) and "other risk categories" (ORC) each accounted for five to six per cent of AIDS cases nationally.
French: Les cas de VIH/sida dans les provinces de l’Atlantique sont généralement concentrés dans certains « points chauds », soit les régions de Halifax et de Sydney en Nouvelle-Écosse, de Saint John, de Moncton et de Fredericton au Nouveau-Brunswick, de St. John’s et du nord de la baie de Conception à Terre-Neuve.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'oun code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: Regular features are The President's Column, the Student Zone and Job Opportunities in Geography.
French: Les chroniques régulières sont le mot du président, la zone étudiante et les offres d'emploi.
English: 1,095,967.29 Copper Cliff Nickel Refinery CVRD Inco Limited Copper Cliff Ontario 100,500.17 6.60 2,724.37
French: 1 095 967,29 Copper Cliff Nickel Refinery CVRD Inco Limited Copper Cliff Ontario 100 500,17 6,60 2 724,37
English: Report of the Secretary-General on assistance to Mozambique (General Assembly resolution 57/104)1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au Mozambique (résolution 57/104 de l'Assemblée générale1)
English: Mr. Tawana (South Africa) said that his delegation, agreeing that prevention was better than cure, supported the strengthening of the Department of Political Affairs to make it better able to effectively and efficiently undertake conflict prevention, mediation and electoral assistance efforts, especially in Africa.
French: M. Tawana (Afrique du Sud) dit que sa délégation, convaincue qu'il vaut mieux prévenir que guérir, estime qu'il convient de renforcer le Département des affaires politiques pour qu'il s'acquitte avec davantage d'efficacité et d'efficience de ses fonctions de prévention des conflits, de médiation et d'assistance électorale, en particulier en Afrique.
English: Strabag is a construction company that operates worldwide in all areas of the industry, especially in building and civil engineering. Walter Bau provides services in connection with turnkey construction, civil engineering and road building.
French: En Autriche, Strabag est certes la plus grosse entreprise de construction, mais les activités que Walter Bau exerce dans ce pays n'ont qu'une importance secondaire, de sorte que leur cession ne modifierait que légèrement les parts de marché de Strabag.
English: For example, the description of competences in the CEFR provides additional specific definitions which can be used to write the language biography in the Swiss Portfolio – whose categories in this area are somewhat meagre.
French: Ainsi, pour prendre un exemple, la description des compétences à laquelle procède le CECR fournit des points de repères complémentaires précis et utiles pour écrire la biographie langagière dans le Portfolio suisse dont les catégories dans ce domaine sont restées justement assez sommaires.