ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at the results from another perspective (Exhibit: 2-b) opposite) 10% of public servants who said they spoke or understood the other official language with difficulty or not at all (i.e. they were not bilingual according to our definition), occupy positions with a Bilingual requirement.
French: Si l'on examine les résultats d'un autre point de vue (voir la figure 2-b) qui suit), 10 % des fonctionnaires qui ont affirmé parler ou comprendre l'autre langue officielle avec difficulté ou ne pas la parler ni la comprendre (c.-à-d. les fonctionnaires unilingues d'après notre définition) occupent des postes désignés bilingues.
English: I'm sorry to interrupt, Mr. Chairman.
French: Excusez-moi de vous interrompre, monsieur le président.
English: What is the federal government doing for health human resources in Canada?
French: Que fait le gouvernement fédéral en ce qui a trait aux ressources humaines en santé au Canada?
English: Based on the armament loaded on the aircraft, this radius was established at 760 meters
French: Compte tenu de l’armement chargé à bord de l’avion, ce rayon a été établi à 760 mètres (environ 2500 pieds).
English: International telecommunications policy strategy and positions; treaty-based inter-governmental organizations (e.g. ITU, CTO); privileged bilateral relations; emerging strategic markets; multilateral and regional market liberalization (e.g. WTO, FTAA, APEC); international policy and regulatory developments; (UN WSIS); WTO commitments; international forum of influence (e.g. OECD, CITEL, APEC, PTC, Francophonie); government/industry consultative committees (e.g. ITU, CITEL, APEC, OECD); world radio standardization and development conferences; international policy coordination and telecommunications (e.g. ITU, APEC). Program Record Number:
French: Demandes sous la forme prescrite; accusés de réception; correspondance ultérieure avec les investisseurs, y compris les plans et engagements révisés; les consultations avec les gouvernements provinciaux et les ministères concernés; représentations de tierce partie; documentation à fournir au ministre; avis, y compris les mesures recommandées au ministre; résultats de la surveillance du rendement des plans et engagements de l'investisseur, y compris la renégociation des plans et engagements qui n'ont pas été respectés. Accès :
English: As you bring it up, however, about 30% of employees in the administration, also comprising the municipal administration, are women.
French: L’administration bulgare emploie près de 30 % de femmes et celles-ci sont soixante-quatre sur 240 députés, soit 26 %.
English: / CA: Continuing Activities
French: 1/ CA: activités permanentes.
English: A Conference Report (Halifax 1991). For sharing their research and ideas, I am grateful to Michael L. Hadley, Marc Milner, Jurgen Rohwer, Donald M. Schurman, David Zimmerman and my colleagues at the Directorate of History:
French: A Conference Report, Halifax, 1991. Je remercie, pour l'aide et les conseils qu'ils m'ont apportés, Michael L. Hadley, Marc Milner, Jurgen Rohwer, Donald M. Schurman, David Zimmerman, ainsi que mes collègues de la Direction de l'histoire :
English: However, in many respects, the directive reflects the continental system of corporate governance, not that in the United Kingdom.
French: Or, à maints égards, la directive reflète le modèle de gestion entrepreneuriale en vigueur sur le continent et non au Royaume-Uni.
English: Department responsible: Department of Management and the United Nations Office at Nairobi
French: Entité responsable : Département de la gestion et Office des Nations Unies à Nairobi
English: Some equipment shortfalls are being addressed under bilateral agreements, and further armoured personnel carriers will be provided as part of the AMISOM support package.
French: Des accords bilatéraux ont été conclus pour remédier à certaines insuffisances en matériel et d'autres véhicules blindés de transport de troupes seront fournis au titre des mesures d'appui à l'AMISOM.
English: Besides signing an agreement with a Chinese consortium to establish an A320 final assembly line in China during 2006, EADS worked on implementing the key strategic agreements it had signed with Chinese partners in prior years.
French: Airbus a signé, en octobre 2006, un accord-cadre avec un consortium chinois portant sur la mise en place d’une chaîne d’assemblage final d’A320 en Chine. EADS a également procédé à la mise en place de plusieurs accords stratégiques signés au cours des années précédentes avec des partenaires chinois.
English: This is detrimental to the fabric of rural life, and to town and country planning in Europe.
French: N'est-ce pas dangereux pour le maintien du tissu social rural, n'est-ce pas dangereux pour l'aménagement du territoire européen?
English: The EU regrets that the talks on the text did not lead to consensus.
French: L'Union européenne regrette que les discussions sur ce texte n'aient pas débouché sur un consensus.
English: They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, no longer fulfils the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.
French: Elles doivent le faire lorsque l'exportateur agréé n'offre plus les garanties visées au paragraphe 1, ne remplit plus les conditions visées au paragraphe 2 ou abuse d'une manière quelconque de l'autorisation.
English: 4.184 This argument by the United States constitutes another ex post facto attempt to justify the Commission’s decision.
French: 4.184 Cet argument des États-Unis constitue une autre tentative a posteriori pour justifier la décision de la Commission.
English: However, in the given framework it has not been possible to achieve results through the application of the methodology.
French: Toutefois, dans le cadre actuel des travaux, il n'a pas été possible d'obtenir des résultats avec cette méthode.
English: Shimizu Yoichi of the company's manufacturing department says, "A creative worker will do more than just follow instructions.
French: Shimizu Yoichi, de la division fabrication de cette société, nous met les idées en place : Un employé créatif fera plus que se conformer simplement aux instructions qui sont un minimum.
English: The diagonal lines represent the price producers receive for their grain at any point along the prairies; the slope of the diagonal lines is the freight rate per tonne-mile.
French: (Par souci de simplicité, on ne tient pas compte des frais de manutention des silos terminaux dans ce diagramme.)
English: Environmental protection costs in logging road design and construction to prevent increased sedimentation in the Carnation Creek watershed (Vancouver Island).
French: « Environmental protection costs in logging road design and construction to prevent increased sedimentation in the Carnation Creek watershed (Vancouver Island) ».
English: • Support progress in democratic governance and human rights.
French: • Appuyer la réalisation de progrès dans les domaines de la gouvernance démocratique et des droits de la personne.
English: Implications of Extending UI Coverage to Self-Employment and Short Hours Work Week
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si âgées de 16 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 17 à 19 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 20 à 24 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 25 à 34 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 45 à 54 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 55 à 64 ans Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines de chômage en 1989 Ratio de remplacement des prestations1 Auxiliaire = 1 si réception d’assurance-chômage Salaire Taux de chômage provincial en 1988 Nombre total d’enfants Nombre total d’enfants1 Nombre total d’enfants2 Auxiliaire = 1 si limitées par une invalidité Auxiliaire = 1 si étrangères Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si non anglophones
English: - The impact of geographical and socio-economical mortality and fertility differences on population growth (Laszlo Radnoti - Hungarian Central Statistical Office)
French: Certaines questions de population sont à la fois complexes et politiquement délicates et il peut être difficile de les mesurer comme d'établir des projections les concernant.
English: With clean water, using a damp floorcloth.
French: À l'eau claire, à la serpillière simplement humide.
English: – Melissa Webster, Program Vice President, Content & Digital Media Technologies at IDC.
French: Avec Automation Services, les utilisateurs peuvent facilement automatiser des tâches à travers une simple interface, comme par exemple, configurer des schémas de conversion du format XML Quark vers des formats de publication tels que HTML, email et périphériques mobiles.
English: • Enhance the capacity of the Office of the General Inspectorate by providing technical and material resources;
French: - Augmenter la capacité du Bureau de l'Inspection générale de la PNH en octroyant des ressources techniques et matérielles;
English: However, unfortunately, the death penalty is not even limited to murder, the encroachment on the life of a statesperson or public figure (Article 277), or on the life of a policeman or a judge (Article 295) is already considered sufficiently grave to attract the death penalty5. Still, a step in the right direction has been made.
French: Malheureusement, la peine capitale ne sanctionne pas que le meurtre: la préparation d'un meurtre ou la tentative de meurtre, en particulier sur la personne d'un policier ou d'un juge, l’atteinte à la vie d’un personnage de l’Etat ou d’une personne publique (article 277), ou à la vie d’un policier ou d’un juge (article 295) est considérée comme un fait suffisamment grave pour être passible de la peine de mort.5 Il reste qu'un pas a été fait dans la bonne direction.
English: I would like to make three brief points regarding the work programme, on which we believe the CTC should be focusing particular attention as we move forward.
French: J'aimerais faire trois brèves remarques à propos du programme de travail et souligner les points auxquels nous pensons que le CCT devrait consacrer une attention particulière au cours des prochains mois.
English: He says, "If you see a man struggling at the bottom of a well, your natural impulse is to pull him out.
French: « Si quelqu'un voit », dit-il, « un homme qui se débat au fond d'un puits, la réaction naturelle est de tenter de le tirer de là.
English: We will lead by expanding knowledge, using sound science and promoting innovation to advance sustainable development.
French: Nous agirons comme chef de file en élargissant les connaissances, en faisant appel à des sciences solides et en favorisant l'innovation afin de faire progresser le développement durable.
English: The new system will replace the current 20-year-old one with a modern, efficient process that will provide faster, more accurate processing of returns at a lower cost.
French: Le nouveau système en remplacera un autre vieux de vingt ans par un processus moderne et efficace qui traitera les déclarations plus vite, avec moins d'erreurs et à moindre coût.
English: On their sheet of paper, they make a horizontal line, 25 cm long.
French: Sur une feuille, ils doivent tracer une ligne horizontale de 25 cm (un centimètre sur la carte sera l’équivalent de 5 centimètres sur la feuille).
English: We are ready to cooperate with and support the efforts of its officers so that, next year, when this important subject arises again in the General Assembly, we will be able to change the tone of our statements and to applaud the progress achieved.
French: Nous sommes disposés à collaborer et à soutenir les efforts de sa direction afin que l'année prochaine, lorsque nous aborderons de nouveau cette question importante au sein de l'Assemblée générale, nous serons en mesure de changer le ton de nos interventions et de célébrer les progrès réalisés.
English: CNRL stated that it agreed with Alberta that the Panel did not have authority to deal with the constitutional consultation question, nor was it appropriate for the Panel to attempt to address that issue.
French: Selon CNRL, la licence ou le bail stipulé à l’article 23 de la Loi est accordé par le Ministère en vertu de la Loi.
English: However, there are situations in which the number of deaths either observed or projected is larger than the corresponding number of new cases.
French: Dans certaines situations, cependant, le nombre de décès observés ou prévus dépasse le nombre correspondant de nouveaux cas.
English: Sap Trench projecting out at right angles to the front line.
French: Santé, soins médicaux et alimentation La ration des soldats a toujours été pensée de manière à offrir le plus d’éléments nutritifs et sains à un coût modéré.
English: The individual referred to in paragraph 1 has been the subject of appropriate action with regard to his finances and financial activity.
French: Les dispositions requises ont été prises en ce qui concerne les finances et les activités financières de l'individu dont il est question au paragraphe 1.
English: The Council's role and impact would need to be further strengthened in order to meet the challenges and opportunities of globalization and sustainable development and to promote the effective implementation of development goals, including those of major conferences and summits, thus contributing to an integrated framework for implementation, while at the same time avoiding overlap and enhancing the effectiveness of actions at all levels.
French: Le rôle et l'autorité du Conseil doivent être renforcés pour qu'il puisse relever les défis de la mondialisation et du développement durable, en saisir les chances et assurer la réalisation concrète des objectifs de développement, notamment ceux des grandes conférences et réunions au sommet, contribuant ainsi à l'instauration d'un cadre intégré de mise en oeuvre, tout en évitant les doubles emplois et en améliorant l'efficacité des mesures à tous les niveaux.
English: In the boreal forests, the insects, as a group, pose the most serious challenge because of their ability to increase rapidly in numbers and because of the scarcity of effective management tools.
French: Les pays du nord de l’Europe pourraient donc devenir plus riches du point de vue biologique parce que les espèces pourront plus facilement progresser vers les régions du nord pour les coloniser.
English: European companies are making capitalintensive investments in third countries and creating supply chains that are both complex and global.
French: Les entreprises européennes réalisent des investissements en capital importants dans les pays tiers et mettent en place des chaînes d'approvisionnement à la fois complexes et globales.
English: • Use of fossil fuels (AIF1), alternative energy sources (A1T) or a balance across all sources (A1B).
French: • Utilisation de combustibles fossiles (AIF1), de sources alternatives (A1T) ou un mélange des deux (A1B).
English: ·s–1, differed between sites but showed no diurnal variation.
French: ·s–1, variaient selon le site mais il n'y avait pas de variation diurne.
English: It initiates international enquiries and coordinates national enquiries on child pornography.
French: Il initie des enquêtes internationales et coordonne les enquêtes nationales sur la pornographie mettant en scène des enfants.
English: It is important now that the international community step up its efforts in these various areas of the fight against this disease so that the programme objectives established by the Secretary-General in his report to the Millennium Summit are met within the prescribed deadlines.
French: Il importe maintenant que la communauté internationale intensifie ses efforts dans ces différents domaines de lutte contre cette maladie, pour que les objectifs programmatiques fixés par le Secrétaire général de l'ONU, dans son rapport au Sommet du millénaire, soient réalisés dans les délais prescrits.
English: Last Updated: 2003-12-16 To the top Important Notices
French: Précédent   Dernière mise à jour : 2007-06-28 Haut de la page Avis importants
English: Improving competitiveness is essential to the future prosperity of Japan’s agricultural sector, according to a new OECD report. Recent attempts to focus support on the more efficient farmers can help, but progress will be limited as long as the sector is protected from competition.
French: The sources of risk in agriculture are numerous and diverse, and a farmer must take into account these many uncertainties when making a production decision.
English: • What plans do you have for the years following your retirement and what financial resources do you think you will need to fulfill them?  
French: • Quelles sont vos attentes concernant votre retraite et quelles ressources financières seront nécessaires pour y répondre ?
English: Clerk Gabriel Franchère's journal describes the captain's tyranny and disregard for human life, especially evident when the ship arrived on 22 March 1811 at the Columbia River mouth, where 8 sailors drowned attempting to take soundings.
French: Dans son journal, le commis Gabriel Franchère décrit la tyrannie du capitaine et son mépris pour la vie humaine, particulièrement lors de l'arrivée du bateau dans l'embouchure du Columbia, où huit matelots se noient en effectuant des sondages le 22 mai 1811.
English: Mr VANOOST (Belgium). – I would like to add some comments.
French: L'état d'Israël a mené une action d'une violence massive et a réoccupée les territoires autonomes.
English: At the crux of the discussion of how to measure and report on the MYFF is the crucial relationship between development effectiveness and organizational (or agency) effectiveness.
French: Le lien essentiel qui existe entre l'efficacité des activités de développement et l'efficacité de l'organisation est au coeur du débat concernant la méthode à suivre pour évaluer les progrès accomplis au cours de la période d'application du Plan de financement pluriannuel et pour faire rapport à ce sujet.
English: The point was made that South-South cooperation in the effective management of mineral and natural resources in some African countries, as appropriate, could discourage their illicit exploitation while greater collaboration in using them more effectively could greatly increase the financial resources available for development.
French: La gestion efficace des ressources minérales et naturelles de certains pays africains grâce à la coopération Sud-Sud pourrait peut-être empêcher leur exploitation illicite, de même qu'une collaboration plus intense dans leur utilisation plus productive pourrait accroître considérablement les ressources financières affectées au développement.
English: Or. en Justification The climate change is of such an importance that we need to take serious actions in promoting cleaner and more energy efficient road transport vehicles.
French: Or. de Justification Il convient de préciser que les seuils doivent eux aussi être respectés dans le cadre de l'application des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE.
English: Mr. Oh Nak-young (Republic of Korea) said that, since its creation, the United Nations had dedicated itself to cataloguing and codifying human rights; its efforts had led to the adoption of specific international human rights and humanitarian law instruments.
French: M. Oh Nak-young (République de Corée) dit que, depuis sa création, l'ONU mène un travail de classification et de codification qui a abouti à l'adoption d'instruments internationaux se rapportant à des domaines spécifiques des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The public tender for running the shelter is currently being prepared, and the winner will run and maintain the shelter - according to plans - from the beginning of 2006; the shelter has been created by our Ministry especially to accommodate women fleeing alone or with their children.
French: Selon les plans établis, l'adjudicataire dirigera et gérera dès le début de 2006 ce refuge, conçu spécialement par le Ministère à l'intention des femmes fuyant leur domicile, seules ou avec leurs enfants.
English: The standard incorporated an ANSI standard which had already been voluntarily adopted by the motor vehicle industry.
French: Elle a incorporé une norme ANSI qui avait déjà été volontairement appliquée par l'industrie automobile.
English: B. UNDAF outcome 2: governance systems are enhanced through participatory planning and monitoring, public sector reform, legal reform and protection.
French: Le Plan pluriannuel de développement relie explicitement l'objectif de réduction de la pauvreté et la bonne gestion des ressources naturelles.
English: Canadian Tobacco Manufacturers' Council, A and B (Confidential) v. Minister of National Revenue; Information Commissioner of Canada and Robert Cunningham (Added Parties)  Indexed as:
French: Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, A et B (confidentiel) c. Ministre du Revenu national, Commissaire à l'information du Canada et Robert Cunningham (parties jointes)  Répertorié :
English: If you have forgotten or lost something in one of our taxis, be certain that the driver will return it to us.
French: Si vous avez oublié un objet dans un de nos taxis, soyez certains que le chauffeur va nous le remettre.
English: Conclusion * Appendix 13.
French: Conclusion * Annexe A * 13.
English: Their physical description of him matched that of a description given by the head of the negociant association in Bukavu, who named “Shaba Deux” as Mr. Ciruza, a trader who works for the freight company Agefreco.
French: La description physique qu'ils ont donnée de l'individu en question correspondait à celle donnée par le président de l'association de négociants à Bukavu, qui a identifié « Shaba Deux » comme étant M. Ciruza, un marchand travaillant pour l'entreprise de fret Agefreco.
English: The Committee observes that in order to ensure that the purpose of maternity leave is achieved, the Revised Charter requires that national law prohibit any return to work for at least six weeks following childbirth.
French: Le Comité fait remarquer que, dans le souci de veiller à ce que l’objectif du congé de maternité soit atteint, la Charte révisée exige que la législation nationale interdise toute reprise du travail dans un délai minimum de six semaines après l’accouchement.
English: While population grew at a rate of 1.87 percent per year, the influence on sales of "other" factors was -4.10 percent per year.
French: En 2005, les pâtes et purées de tomate ont représenté 9,68 % de l'ensemble des ventes de Figure 31.
English: The waiting time depends on factors such as location and price and it varies a lot.
French: Ce temps d'attente qui dépend notamment du montant du loyer et de la situation du logement désiré varie fortement selon les cas.
English: Thus, the ban on night work and the implementation of Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex have been deferred until the first semester of 2001.
French: L'avocat général Alber a présenté ses conclusions le 22 février 2001. Les pensions servies par le régime français de retraite des fonctionnaires doivent être considérées comme des rémunérations visées à l'article 119 E du traité CE.
English: The Navy had declared that only a surface cleanup was needed because there would be no human presence in the areas studied, and no use of those lands would be allowed.
French: La marine a déclaré qu'il fallait seulement une décontamination superficielle parce qu'il n'y aurait pas de présence humaine dans les zones étudiées et qu'aucune utilisation de ces terres ne serait autorisée.