ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden is strongly committed to the need for a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: La Suède est profondément convaincue de la nécessité d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: • Foreign Policy Consultations
French: • Consultations sur la politique étrangère
English: “judges shall be appointed by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council in accordance with General Assembly resolution 62/228.
French: « Les juges sont nommés par l'Assemblée générale sur la recommandation du Conseil de justice interne conformément à la résolution 62/228.
English: The loans are interest-free.
French: Les prêts sont exempts d'intérêt.
English: At the same time, the audit noted that the process used to develop the SDS produced a strategy that is largely a catalog of projects highlighting current work.
French: En revanche, la vérification montre que le processus utilisé pour l'élaboration de la SDD a produit une stratégie qui constitue surtout un répertoire de projets décrivant les travaux actuels.
English: Mr. Jerry Smart, who is a representative of GKN Birwelco Limited (Birwelco) of the United Kingdom (U.K.), served as a witness for the appellant.
French: M. Jerry Smart, représentant de GKN Birwelco Limited (Birwelco) du Royaume-Uni (R.-U.), a témoigné pour l'appelant.
English: Funding Formulas Some have expressed concern that if the CST is split in two, the social assistance and social services transfer will become the poor cousin of all transfers, because it is devoted to programs that serve people who are most disadvantaged, a group that is often both maligned and ignored.
French: Formules de financement La division du TCPS en deux volets ne fait pas l'unanimité, notamment à cause du risque que le transfert relatif à l'aide sociale et aux services connexes ne devienne le parent pauvre. En effet, ces programmes s'adressent aux plus pauvres, un groupe mal vu qu'on préfère ignorer.
English: The order of reference would mandate the committee to study the report Starting Strong II in much the same way the study on autism was done, which entailed a total of five sessions.
French: ´ ´ L’ordre de renvoi confierait au comite le mandat d’etudier le rapport Starting Strong II, essentiellement comme dans le cas de ´ ´ ´ ´ l’etude sur l’autisme, qui avait necessite cinq seances.
English: In 1997, a total of 506 high school pupils were vaccinated, compared with 611 junior high school pupils.
French: En 1997, la couverture totale des élèves vaccinés du deuxième cycle était de 506, contre 611 élèves du premier cycle.
English: With so may options, another may be the best choice for your specific needs. Consider investigating http://www.qmail.org/ and http://www.exim.org/ to explore your options.
French: Dans notre configuration, nous utiliserons les paquets suivants : apache, courier-imap, courier-authlib, postfix, mod_php, phpmyadmin, squirrelmail, cyrus-sasl, mysql, php et mailman.
English: It called on Member States that have pledged donations to the Fund to remit the said donations.
French: Elle a invité les Etats membres ayant promis d'octroyer des dons au Fonds d'assistance au peuple afghan à procéder au versement des sommes promises.
English: In that regard, through the consulates, the Ministry of Foreign Affairs had been holding formal and informal meetings with representatives of Egyptian expatriates to encourage expatriates to register, since their right to vote could not be guaranteed if they were not properly registered on the list of voters.
French: À cet égard, grâce aux consulats, le Ministère des affaires étrangères a organisé des réunions formelles et informelles avec des représentants d'expatriés égyptiens, afin d'encourager les expatriés à s'enregistrer, dans la mesure où leur droit de vote ne pouvait être garanti s'ils n'étaient pas dûment inscrits sur les listes électorales.
English: • Increase innovation capacity of Canadian SMEs through implementation of the NRC-IRAP strategic plan ~
French: • Accroissement de la capacité d'innovation des PME canadiennes par la mise en œuvre du plan stratégique du PARI-CNRC ~
English: Candidates in respect of Greece: asked the Greek delegation to present a new list, which may well include the candidate presented first on the current list, with three qualified candidates fulfilling the selection criteria for CPT membership; vii.
French: Candidats au titre de la Grèce: a demandé à la délégation grecque de présenter une nouvelle liste de trois candidats qualifiés remplissant les critères de sélection du CPT, pouvant inclure la candidate présentée en première position sur la liste actuelle; vii.
English: Nonnative salmonines will likely remain minor components of the fish community.
French: Les salmoninés non indigènes demeureront vraisemblablement une composante mineure de la communauté de poissons.
English: If endorsed by plenary, this report will introduce new guidelines for MEPs wanting to table a written question to either the Council or the Commission.
French: Le Parlement devrait adopter un rapport modifiant ses propres règles de procédure pour l'audition, l'évaluation et le vote permettant l'approbation ou le rejet de la nouvelle Commission européenne.
English: • Clarify and consistently communicate the big picture business implications for others;
French: • Clarifier et constamment diffuser les répercussions fonctionnelles d'ensemble pour d'autres personnes.
English: In addition, consultation teams are being set up to ensure better monitoring of the MDGs by identifying indicators in the sector concerned.
French: Par ailleurs, des cadres de concertation sont entrain d'être mis en place pour assurer un meilleur suivi des OMD par l'identification des indicateurs par secteur concerné.
English: Over the past year, the ministry continued to make progress on improving accessibility for persons with disabilities.
French: Au cours de la dernière année, le ministère a continué à améliorer l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: Thirdly, with respect to Zimbabwe, the United Kingdom shares the concerns that Mr. Egeland set out.
French: Troisièmement, pour ce qui est du Zimbabwe, le Royaume-Uni partage les préoccupations de M. Egeland.
English: ◦ control of direct-to-consumer advertising 
French: ◦ que l'on contrôle la publicité s'adressant directement aux consommateurs.
English: During the period 1 July 2003 to 30 June 2004, OIOS audited operations in 29 countries, as follows: Albania, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Central African Republic, Chad, Colombia, France, Gabon, Ghana, Guinea, Kazakhstan, Kyrgystan, Malawi, Malaysia, Morocco, Mozambique, Nigeria, Romania, Saudi Arabia, Tajikistan, Timor Leste, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, the United Kingdom, Ukraine, Zambia and Zimbabwe.
French: AUDITS RÉALISÉS PENDANT LA PÉRIODE CONSIDÉRÉE  Pendant la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004, le BSCI a procédé à l'audit des opérations menées dans les 29 pays ci-après: Albanie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Colombie, France, Gabon, Ghana, Guinée, Kazakhstan, Kirghizistan, Malaisie, Malawi, Maroc, Mozambique, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, Roumanie, Royaume-Uni, Tadjikistan, Tchad, Timor-Leste, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Zambie, Zimbabwe.
English: It is required reading for every democrat.
French: C'est un intéressante lecture pour tout démocrate.
English: The most recent available data on foreign-controlled business revenue by province are for 1991.
French: Les données les plus récentes sur la répartition provinciale des produits d’exploitation des sociétés sous contrôle étranger remontent à 1991.
English: CFNIS polygraph also provides training and lecture support to organizations such as the Canadian Forces Military Police Academy (CFMPA) and the Canadian Police College (CPC).
French: La section de polygraphie offre également une instruction et des cours magistraux à des organisations telles que l’EPMFC et le CCP.
English: The interim paper was published in leading national newspapers in the Tajik, Russian and Uzbek languages.
French: Le document provisoire a été publié dans d'importants journaux nationaux en langues tadjike, russe et ouzbèke.
English: The Advisory Committee was further informed that in the past the contractor for UNAVEM/MONUA had successfully implemented the air transportation arrangements for rations.
French: Le Comité consultatif a également été informé que le fournisseur de l'UNAVEM/MONUA avait dans le passé assuré efficacement la livraison des rations par voie aérienne.
English: The largest potential for fuel cells in reducing GHG emissions is as a replacement for ICE in transportation.
French: C'est en remplaçant les moteurs à combustion interne dans le secteur des transports que les piles à combustible offrent les plus grandes possibilités en matière de réduction des émissions de GES.
English: Article J.11 Decision to charge operational expenditure to the Community budget
French: Article J 11 Décision d'imputer des dépenses opérationnelles au budget des Communautés
English: On 17 September 2005, one Twin HU-1 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 17 septembre 2005, un appareil militaire turc de type Twin HU-1 a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, avant de se diriger vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: This had become the trademark of the Council of Europe and he was very happy that the Council of Europe had endorsed the social charter within the constitutional treaty.
French: Difficilement transposables, les modèles économiques et sociaux d’Europe du Nord, notamment danois, ne font aujourd’hui pas l’unanimité au sein des Vingt‑cinq.
English: These counts have been run at 11 sites on insular Newfoundland at some point during the past 5 years (Figure 5), but additional counts in different locations on the island have been performed since CBCs started in Newfoundland in the 1960s.
French: Ces dénombrements ont été effectués à onze endroits dans l’île de Terre-Neuve au cours des cinq dernières années (figure 5), mais d’autres dénombrements ont été faits à différents endroits dans l’île depuis le début des RON à Terre-Neuve dans les années 1960.
English: Preference should be given in the procedure for designating contaminated sites to a risk assessment carried out on the basis of more comprehensive investigation and assessment methods, rather than the regular and often superfluous measurements of levels of pollutants in soil pursuant to Article 11(3) of the draft directive (Weisgerber/Ulmer).
French: Dans le contexte de la procédure d'inventaire des sites contaminés, il convient de donner la préférence à une évaluation des risques s'appuyant sur des méthodes plus détaillées d'analyse et d'évaluation, plutôt qu'aux mesures régulières, souvent superflues, de la teneur des sols en substances polluantes, conformément à l'article 11, paragraphe 3, de la proposition à l'examen (Weisgerber/Ulmer).
English: A handbook on civic education was in preparation.
French: Un manuel d'éducation civique est en cours d'élaboration.
English: The committee should see to it that subregional offices should be allocated no less than a quarter of the total extrabudgetary funds of ECA;
French: Le comité devrait veiller à ce que les bureaux sous-régionaux reçoivent au moins un quart du total des fonds extrabudgétaires mis à la disposition de la CEA;
English: The strategies generally fall into three categories: mergers, joint ventures and protective tariffs.
French: D'une manière générale, il existe trois grandes catégories de stratégies: fusions, coentreprises et droits protecteurs.
English: Interviews focused on the factors that stimulated the development of programs or services targeted on IEPs, the resources required to develop and deliver them, and the nature and effectiveness of relations with regulatory and licensing bodies.
French: Les entrevues ont porté sur les facteurs qui stimulent l’élaboration de programmes et de services destinés aux PFE, sur les ressources nécessaires pour concevoir et mener à bien ces programmes ou services et sur la nature et l’efficacité des relations avec les organismes de réglementation professionnelle.
English: (c) The estimated cost of proposed construction projects, which are summarized in paragraph 239 of the Secretary-General's report ($3,558,800);
French: c) Le coût estimatif des projets de construction proposés, qui sont présentés brièvement au paragraphe 239 du rapport du Secrétaire général (3 558 800 dollars);
English: Among other matters meriting consideration, MacNeill noted, were the mode of employee representation, the areas of employment to which the system of bargaining and arbitration would apply, the subject matter of bargaining and arbitration, and the membership, method of operation, and terms of reference of the arbitration body.
French: Parmi les autres questions qui méritaient de retenir l'attention figuraient, selon MacNeill, le mode de représentation des employés, les secteurs du travail auxquels le régime de la négociation et de l'arbitrage s'appliquerait, la question même de la négociation et de l'arbitrage, ainsi que l'adhésion syndicale, le mode de fonctionnement de l'organisme d'arbitrage et son mandat.
English: The Urban Design Certificate requires completion of eight courses - four core and four elective.
French: Pour obtenir le certificat en art urbain, il faut suivre huit cours, dont quatre obligatoires.
English: Protection and assistance, attentiveness and foresight, reliability and speed are the values MAAF draws on each day to build a fair, balanced and efficient relationship of mutual trust with its members, employees and partners.
French: Protection et accompagnement, écoute et anticipation, fiabilité et rapidité sont en effet autant de valeurs dont MAAF entend s’inspirer pour construire et mettre en œuvre au quotidien, avec ses sociétaires comme avec ses salariés et partenaires, une relation de confiance, juste, équilibrée et efficace.
English: Although Unidroit has only approached the United Nations to consider the assumption of the function of supervisory authority, other candidates may also make a bid for it.
French: Bien qu'Unidroit ait pris contact avec l'Organisation des Nations Unies en tant que possible autorité de surveillance, d'autres candidats peuvent également proposer d'assumer ces responsabilités.
English: The 2006 publication of the handbooks Women and Men in Georgia will capture the information on remunerated and non-remunerated labour, use of time budget.
French: L'édition de 2006 du manuel contiendra des informations réunies sur le travail rémunéré et non rémunéré et sur l'utilisation du budget-temps.
English: Consumers requiring more information about this Health Canada Information Update can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour de plus amples renseignements sur le présent bulletin d'information, veuillez communiquer avec le service de renseignements publics de Santé Canada au 613-957-2991 ou 1-866-225-0709 (sans frais).
English: All countries need vibrant responses to HIV and AIDS, regardless of the stage of the epidemic they are experiencing.
French: Tous les pays doivent réagir de manière énergique au VIH et au sida, quel que soit le stade où en est l'épidémie dans leur territoire.
English: Foreign Service Directives The Foreign Service Directives, with the exception of Directive 56 (Foreign Service Premium) and Directive 58 (Post Differential Allowance) continue to apply in a legal strike situation.
French: Directives sur le service ext�rieur � l'exception de la Directive no�56 (Prime de service) et de la Directive no�58 (Indemnit� diff�rentielle de mission), les Directives sur le service ext�rieur continuent de s'appliquer en temps de gr�ve.
English: A stone throw away from Leidseplein and Vondelpark makes the location excellent.The bed was awesome and the room quite good, despite the old look of the hotel's outsite.
French: la situation centrale, proximité des musées,chambre très confortable et calme,belle décoration, le parking privé moins cher que les autres.
English: • Canadian Judicial Council - This service line provides for the administration of the Canadian Judicial Council as authorized by the Judges Act.
French: • Conseil canadien de la magistrature - Ce service interne s'occupe de l'administration du Conseil canadien de la magistrature conformément à la Loi sur les juges.
English: • When eating out, use the pepper shaker instead of the salt shaker.
French: • Lorsque vous mangez à l'extérieur, servez-vous davantage de la poivrière que de la salière.
English: 7:20 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver remarks at a Members’ reception.
French: 19 h 20 – Le Premier ministre Stephen Harper fera une allocution à l’occasion d’une réception pour les membres.
English: economies in transition 3 - 6
French: 1.5 INTÉGRATION
English: If the visits of the father or mother results in the detriment of the children's mental or physical health, a People's Court shall suspend visitation rights in accordance with the law; such rights to be restored if the main reason for the suspension is no longer valid.
French: Si les visites du père ou de la mère s'avèrent nuisibles pour la santé mentale ou physique des enfants, un tribunal populaire doit suspendre le droit de visite conformément à la loi; ce droit sera restitué si la raison principale pour laquelle il a été suspendu n'est plus valable.
English: Let us all realize our common purpose to work together constructively in building effective and cooperative disarmament and non-proliferation regimes.
French: Réalisons tous notre objectif commun, qui est d'œuvrer ensemble de façon constructive pour construire des régimes de désarmement et de non-prolifération efficaces, fondés sur la coopération.
English: In many urban centres across the country, programs are in place that support young women who are pregnant and/or parenting.
French: L’idée de l’enfant comme catalyseur de changement trouve appui chez ces adolescents qui fréquentent des écoles conçues expressément pour les jeunes parents.
English: Chief Electoral Officer Presents Report on 39th General Election and Official Voting Results to Speaker of House of Commons  [ 2006-05-12 ] Elections Canada:
French: Le directeur général des élections présente le rapport de la 39e élection générale et les résultats officiels du scrutin au président de la Chambre des communes  [ 2006-05-12 ] Élections Canada :
English: We have only three chapters to open in the time remaining - on competition, procurement and social policy - and these are not easy chapters.
French: Il ne nous reste que trois chapitres à ouvrir dans le temps qui nous reste - sur la concurrence, les marchés publics et la politique sociale - et ce ne sont pas des chapitres faciles.
English: Measuring the Compliance Cost of Tax Expenditures: The Case of Reasearch and Development Incentives by Sally Gunz, University of Waterloo, Alan Macnaughton, University of Waterloo, and Karen Wensley, Ernst & Young, Toronto, January 1996 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: La mesure du coût d'observation lié aux dépenses fiscales : les stimulants à la recherche-développement par Sally Gunz, Université de Waterloo, Alan Macnaughton, Université de Waterloo, Karen Wensley, Ernst & Young, Toronto, janvier 1996 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: The service clerk and the replacement employees are bilingual.
French: La préposée au service ainsi que les employés remplaçants sont bilingues.
English: Decides, with a view to rationalizing the work of the Sub-Commission on the subject, to rename the existing sub-item 6 (c) “New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism” to study the compatibility of counter-terrorism measures, both legislation and other activities adopted at the national, regional and international levels, particularly those adopted after 11 September 2001, with international human rights standards, giving particular attention to their impact on the most vulnerable groups, with a view to elaborating detailed guidelines;
French: Décide, en vue de rationaliser les travaux de la Sous-Commission sur le sujet, d'intituler désormais le point 6 c) de son ordre du jour «Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme», afin qu'elle analyse la compatibilité des mesures législatives ou autres de lutte contre le terrorisme prises au plan national, régional et international, en particulier après le 11 septembre 2001, avec les normes internationales des droits de l'homme, en accordant une attention particulière à leurs conséquences pour les groupes les plus vulnérables, en vue d'élaborer des directives détaillées;
English: However, in other areas we still have a great deal to do, and I would like to speak now about the problem of the Roma community. This offers a test of the European Union's ability to integrate groups at a high risk of exclusion.
French: Il nous reste cependant beaucoup à faire dans d'autres domaines et je voudrais aborder maintenant le problème de la communauté Rom, qui est l'occasion de tester la capacité de l'Union européenne à intégrer des groupes à haut risque d'exclusion.
English: Transport Canada Report TP 12925E, Transportation Development Centre, Montreal.
French: Transports Canada TP 12925E, Centre de développement des transports, Montréal.
English: Out of this rethinking had emerged two concepts: human security and, as the means to secure it, peacebuilding.
French: De cette initiative sont nés deux concepts : la sécurité humaine et, comme moyen d’assurer cette sécurité, la consolidation de la paix.
English: • 1615   After much thought and trying to figure out what else we could do, we looked at other militaries.
French: • 1615   Après mûre réflexion et étude des autres solutions envisageables, nous avons examiné la situation de militaires ailleurs.
English: The new money will support existing shelters and help fund the construction of new ones.
French: Les nouveaux fonds soutiendront les refuges existants et aideront à la construction de nouveaux établissements.
English: The computers had to be repurchased and reconstituted since the computers supplied in 2001 had been permanently installed at the MLC.
French: Il a fallu racheter et reconstituer le parc des ordinateurs, car ceux fournis en 2001 avaient été installés de façon permanente au MLC.
English: These statistics are based on information requested by WIPO from International Depositary Authorities in annual surveys.
French: Ces statistiques reposent sur des informations communiquées à l'OMPI par les autorités internationales de dépôt au moyen de questionnaires statistiques annuels.
English: ◦ Generic Advertised Appointment Process
French: ◦ Processus de nomination annoncés
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Personnel militaire et police civile : avis et planification
English: The UN's Provisional CPC, above note 38, provides a breakdown of social services in classification 933.
French: La CCP provisoire de l'ONU, note 38 ci-dessus, renferme une ventilation des services sociaux pour le code de classification 933.
English: There were two priority issues for the period 2007-2008: trade aspects of the Convention and severely hazardous pesticide formulations.
French: Les deux questions prioritaires pour la période 2007-2008 étaient les aspects de la Convention relatifs au commerce et les préparations pesticides extrêmement dangereuses.