ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Building Canada plan incorporates funding announced in Budget 2006.
French: Le plan Chantiers Canada comprend les fonds annoncés dans le budget de 2006.
English: In order to separate these effects from decisions made on fees by Member States, Table 19 shows the average fee calculated in Swiss francs according to the profile of the average international application, while estimating separately income from fees paid to the International Bureau as a Receiving Office and fluctuations essentially due to the fact that payments are made to national patent offices in their local currencies.
French: La taxe moyenne par demande s’élevait à 1626 francs suisses en 2002, soit une diminution de 7,5% par rapport à 2001.
English: Although the channel darter is uncommon in Canada, disjunct populations can be found in Ontario and Quebec.
French: Bien que le fouille-roche gris soit une espèce peu commune au Canada, on trouve des populations disjointes en Ontario et au Québec.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that, in accordance with Russian legislation, amendments might be made to a patent in order to correct mistakes.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que, conformément à la législation russe, des modifications peuvent être apportées à un brevet pour corriger des erreurs.
English: It presents data on the representation of developing countries and other countries for staff subject to geographical distribution based on the combined desirable ranges of each group compared with the number of staff from Members States of those groups.
French: Il fournit des données sur la représentation des pays en développement et des autres pays aux postes soumis à la répartition géographique selon la moyenne des fourchettes optimales de chaque groupe, en les mettant en parallèle avec le nombre de fonctionnaires des États Membres appartenant à ces groupes.
English: A flyer with detailed information can be uploaded here (you need to login).
French: A flyer with detailed information can be uploaded here.
English: So the question for the Opposition is simple.
French: Alors la question qui se pose à l’opposition est simple.
English: A theoretical analysis has shown that a portable double dipole multifrequency electromagnetic system can be a viable tool for mapping the permafrost terrains of the northern areas for engineering purposes.
French: Une analyse théorique a démontré qu'un système électromagnétique portatif à double dipôle et à fréquences multiples pourrait être un instrument utile dans la cartographie du pergélisol pour les travaux de génie dans les régions nordiques.
English: For a coloured version refer to < http://www.hc-sc.gc.ca/estimates/ > Health Spending In 1999, Canadians spent about $86 billion on health care - approximately $2,815 per capita.
French: Dépenses de santé En 1999, les Canadiens ont dépensé environ 86 milliards de dollars pour les soins de santé - soit environ 2 815 dollars par habitant.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, jointly with the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, took action on the housing rights of indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ont pris des mesures relatives au droit au logement des peuples autochtones.
English: Its objective will be to conduct with the authorities the annual bilateral discussions of the country's economic developments and policies in 2005, under article IV of the IMF Articles of Agreement.
French: Son objectif sera de mener avec les autorités l'examen bilatéral annuel de la situation et des politiques économiques dans le pays en 2005 en application de l'article IV des Statuts du FMI.
English: You can reach me by email at the address chantal@chantaljulien.com .
French: Vous pouvez me joindre par courrier électronique à l'adresse chantal@chantaljulien.com .
English: A1h. How often do you download and watch movies from the Internet?
French: A1h. À quelle fréquence téléchargez-vous ou écoutez-vous des films par le biais d'Internet?
English: The Committee may, through the Secretary-General, ascertain the reliability of the information and/or the sources of the information brought to its attention under article 8 of the Optional Protocol and may obtain additional relevant information substantiating the facts of the situation.
French: Examen préliminaire des renseignements par le Comité  Le Comité peut vérifier, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la crédibilité des renseignements portés à son attention conformément à l'article 8 du Protocole facultatif et/ou la crédibilité des sources de ces renseignements ou obtenir des renseignements supplémentaires corroborant les faits.
English: Centre for Vision Research The Centre for Vision Research is an interdisciplinary research group that has 16 faculty members and is based in seven departments.
French: Centre for Vision Research Le Centre for Vision Research est un groupe de recherche multidisciplinaire regroupant 16 professeurs et 7 départements.
English: Environment Canada What is Environment Canada doing?
French: Environnement Canada Que fait Environnement Canada?
English: • Response to Comments Purpose of the EPA The purpose of the 2-butoxyethanol EPA is to provide assurance that all paint and coatings companies will take specific actions to ensure that any commercial paint and coatings for indoor use containing 2-butoxyethanol with a concentration exceeding the limits set out in Schedule 1 of the Regulations will only be sold to industrial and commercial applicators and not to the general public.
French: • Réponses aux commentaires L'objectif de l'EPE Le but de cette entente est de faire en sorte que toutes les entreprises de peintures et de revêtements prennent des mesures spécifiques afin que toutes les peintures et tous les revêtements commerciaux pour usage à l'intérieur et contenant du 2-butoxyéthanol à une concentration supérieure aux limites établies à l'annexe 1 du Règlement ne soient vendus qu'aux applicateurs industriels et commerciaux et non au grand public.
English: 9.3 Help the student set up a system of organization using colour coding by subject area, especially with materials that need to be stored in a school locker during the day.
French: 9.3 Aider l’élève à créer un système d’organisation au moyen d’un codage couleur par matière, en particulier pour le matériel qui doit être rangé dans un casier à l’école durant la journée. 1er juillet 2008 PAEO 200.14.4 4/7
English: For example, if we have this snippet of HTML...
French: Prenons par exemple cet extrait de code HTML...
English: Full-time police cadets in training also qualify for the award.
French: Les cadets en formation à plein temps sont également admissibles à cette médaille.
English: Article 13 of the Electoral Law requires political parties to give consideration to equal representation of women and men on its lists of candidates.
French: L'article 13 de la loi électorale prévoit que les partis politiques doivent tenir compte de la représentation paritaire des hommes et des femmes dans les listes de candidats qu'ils présentent.
English: In my country, Spain, as in other EU countries, we are talking about a structural crisis, and the cereal price rises have just aggravated a situation that has been dragging on for several years now.
French: Dans mon pays, l'Espagne, comme dans d'autres pays de l'UE, nous parlons d'une crise structurelle et les hausses des cours des céréales n'ont fait qu'aggraver une situation qui se prolonge depuis plusieurs années.
English: Section 16 (1) (b) of the Education Act, Chapter 134 of the Laws of Zambia, empowers the Minister to cancel registration of any private school that conducts itself in a manner that is detrimental to the interests of peace, order or to the physical, mental or moral welfare of the persons receiving instruction thereat.
French: En vertu de l'article 16 1) b) de la loi sur l'éducation (chap.  134 des lois zambiennes), le Ministre de l'éducation peut révoquer l'enregistrement de toute école privée dont le comportement est préjudiciable à la paix, à l'ordre ou au bien-être physique, mental ou moral des personnes qui y reçoivent un enseignement.
English: This treaty can be a success.
French: Ce traité à été négocié pour porter des fruits, et je sais qu’il peut porter des fruits.
English: Through file reviews and interviews, we identified several set-asides as examples of Aboriginal procurement.
French: En procédant à l’examen des dossiers et à des entrevues, nous avons relevé plusieurs exemples de marchés réservés aux fournisseurs autochtones.
English: Or. el Justification The purpose of this amendment is to prevent the idea arising that programmes using only static images which alternate with or without special effects and with or without sound do not fall within the surge of this Directive.
French: Or. el Justification Pour éviter de considérer que ne sont pas inclus dans le champ d’application de la directive les programmes qui n’utilisent que des images fixes, interchangeables, avec ou sans effets, combinées ou non à du son.
English: Report of the Economic and Social Council: draft resolution (A/62/L.33)
French: Rapport du Conseil économique et social : projet de résolution (A/62/L.33)
English: In 1998, the PMRA performed an informal in-house analysis of acute oral toxicity data to gain a sense of the potential impact of this change.
French: En 1998, l'ARLA a effectué une analyse interne informelle des données sur la toxicité aiguë par voie orale afin d'avoir une idée des conséquences possibles d'une telle modification.
English: This bank is used to prepare ministerial correspondence. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents historiques sont transférés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 96/048 Renvoi au dossier # :
English: During his visit to Belgrade, the High Commissioner also sought support for his engagement to promote reconciliation in Kosovo.
French: Au cours de sa visite à Belgrade, le Haut Commissaire a également cherché un appui pour son engagement à promouvoir la réconciliation au Kosovo.
English: Aminopyrine accumulation in stimulated permeabilized glands was inhibited by specific H+,K+-ATPase inhibitors, omeprazole and SCH-28080, and by the selective inhibitor of protein kinase A, H-89 (IC50 = 7.17 ± 2.05 μM; n = 4).
French: L'accumulation d'aminopyrine dans les glandes perméabilisées stimulées est inhibée par l'oméprazole et le SCH-28080, des inhibiteurs spécifiques de la H+,K+-ATPase, et par le H-89 (IC50 = 7,17 ± 2,05 μM; n = 4), l'inhibiteur spécifique de la protéine-kinase A. L'accumulation d'aminopyrine dans les glandes traitées avec la toxine α dépend de l'addition à la fois d'ATP et d'AMPc.
English: For the first time in ten to fifteen years, Africa is, on the artistic plane, not only the place of music, of dance and traditional ceremonies. Excellence in the arts no longer has to be proved, but is welcomed in museums.
French: Les musiciens, chanteurs et groupes africains occupent une place de choix sur les scènes et sur les ondes des radios.
English: His delegation would be circulating proposals for a programme of action to strengthen and update the outcome of the 1995 Review and Extension Conference.
French: Sa délégation va faire circuler des propositions concernant un programme d'action visant à renforcer et à mettre à jour les suites de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Registered & Licenced Dealers of Precursor A & B > Directive On Physical Security Requirements For Controlled Substances Directive On Physical Security Requirements For Controlled Substances (licensed Dealers Security Requirements For The Storage Of Controlled Substances) Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Distributeurs inscrits et autorisés des précurseurs de catégorie A et catégorie B > Exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées Exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées (exigences en matière de sécurité physique des substances désignées entreposées chez les distributeurs autorisés) Page précédente Table des matières
English: Twentieth-century decline in streamflows from the hydrographic apex of North America.
French: Common and scientific names of fishes from the United States and Canada, 5e édition, American Fisheries Society Special Publication 20, Bethesda (Maryland).
English: In particular, UNCTAD, in cooperation with other development partners, should help developing countries support and strengthen their trade policy capacity at the regional level, including aspects such as investment, regional institution building, standard setting and business regulation, and provide support to regional integration efforts.
French: En particulier, en coopération avec d'autres partenaires de développement, elle devrait aider les pays en développement à soutenir et à renforcer leurs capacités en matière de politique commerciale au niveau régional, pour ce qui est notamment de certains aspects tels que l'investissement, le renforcement des institutions régionales, l'établissement de normes et la réglementation commerciale, et appuyer les efforts d'intégration régionale.
English: That policy had been designed for the long term and was underpinned by five principles: respect for the rights of women as citizens and stakeholders in the task of national construction; non-discrimination against women; gender equality; equality of opportunity; and maternal and child welfare.  It embraced social, economic, political, legal and cultural aspects and was geared to the achievement of a number of practical goals in the everyday life of women.
French: Cette politique est axée sur le long terme et fondée sur cinq principes, à savoir le respect des droits des femmes en tant que citoyennes et parties prenantes à la construction nationale; non discrimination à l'égard des femmes; égalité entre les sexes; égalité des chances et protection maternelle et infantile; elle inclut des aspects sociaux, économiques, politiques, légaux et culturels et vise à atteindre un certain nombre d'objectifs concrets dans la vie quotidienne des femmes.
English: • there is a shared belief that conflict is positive and leads to personal growth.
French: Les gens ont installé, malgré de nombreuses difficultés, une buanderie communautaire à Kingfisher Lake.
English: If that happened to me, I'd get a loan to hire a lawyer on something that stupid.
French: Si je me trouvais dans cette situation, je serais sans doute assez fou pour emprunter pour le faire.
English: At the completion of the development effort with the introduction of payroll application, the system now comprises 1,100 transaction screens, 5,200 help screens, 4 million lines of code and 900 tables with 14,000 fields.
French: Avec l'achèvement du travail d'élaboration du système, concrétisé par la mise en place de l'application relative aux états de paie, le SIG comprend désormais 1 100 écrans opératoires, 5 200 écrans d'aide, 4 millions de lignes de code et 900 tableaux comprenant au total 14 000 champs.
English: The Economics of Sustainable Development
French: L’aspect économique du développement durable
English: ◦ the insensitivity of health services to the needs of individual women;
French: ◦ l'indifférence des services de santé à l'égard des besoins personnels des femmes;
English: The more complicated and taxing the individual remedy becomes, the less likely that those remedies will succeed.
French: Plus une solution est compliquée et exigeante, moins elle a de chance de réussir.
English: Secondly, the international community must respond to proposals calling for the formulation of unconditional international instruments that ensure the security of non-nuclear-weapon States and affirm their legitimate right to utilize nuclear power for peaceful purposes.
French: Deuxièmement, la communauté internationale doit répondre aux propositions visant à élaborer des instruments inconditionnels internationaux garantissant la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires et à affirmer leur droit inaliénable à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Notwithstanding subparagraph (b), each Party shall provide for the protection of plant varieties through patents, an effective scheme of sui generis protection, or both.
French: Nonobstant l'alinéa b), chacune des Parties prévoira la protection des variétés végétales par des brevets, par un système sui generis efficace, ou par une combinaison des deux.
English: 28B.33 In performing the above functions, emphasis will be placed on leveraging technology to improve the processing of financial transactions, client services and the quality and availability of timely and accurate financial information.
French: 28B.33 Dans l'exercice des fonctions ci-dessus, la Division s'emploiera à tirer le meilleur parti des technologies, afin d'améliorer le traitement des opérations financières et les services aux clients, ainsi que la qualité et la disponibilité d'informations financières à jour et exactes.
English: Isomers 9.1 Finally, <Respondent name> recommends the addition of a fourth category which recognized the non-identity of different chemical stereoisomers.
French: Isomères 9.1 Finalement, < Nom du répondant > recommande l’ajout d’une quatrième catégorie qui reconnaîtrait la non-identité des différents stéréoisomères chimiques.
English: Residents of Quebec, youth and the unemployed are slightly less likely to rate community services as a high priority.
French: Les résidants du Québec, les jeunes et les personnes sans emploi sont un peu moins portés à juger comme étant prioritaire l'amélioration des services dans les collectivités.
English: The standard is an important step for sustainable water management in Canada.
French: Cette norme est importante pour une gestion durable de l'eau au Canada.
English: Conversely, because the market beyond traditional pasta and couscous production is limited, a relatively small increase in durum production can result in large durum price declines.
French: Réciproquement, comme le marché autre que celui de la production traditionnelle de pâtes alimentaires et de couscous est limité, une augmentation relativement faible de la production de blé dur peut entraîner une baisse importante des prix du blé dur.
English: • The incidence of low income fell between 1996 and 2003 from 30.4% to 23.6% for persons aged 16-64 with work-limiting disabilities.
French: • La prévalence du faible revenu a reculé entre 1996 et 2003, passant de 30,4 % à 23,6 % des personnes de 16 à 64 ans qui affichent une incapacité les limitant dans leur travail.
English: • Compilation of Existing Data on the Potential Significance of Forest Harvesting in MixedWood Boreal Forest on Neotropical Migratory Birds.
French: • Étude des effets aquatiques du forage sur la glace pour l’exploration des gisements de diamants et de kimberlite.
English: It's for the boys and girls growing up in the world's poorest countries and who are directly in harm's way.
French: Il s'adresse aux garçons et aux filles qui grandissent dans les pays les plus pauvres du monde et qui sont à risques.
English: They offer plenty of daylight, soundproof windows and can be darkened.
French: Les salles insonorisées disposent d’assez de lumière de jour et il est possible de les assombrir.
English: Technology Road Maps A guide to Canadian aerospace companies, as well as other stakeholders, in their strategic technology planning.
French: Recherche et développement pour la défense du Canada La Direction de la recherche et du développement est le responsable national des sciences et de la technologie (S-T) au service de l'avancement et du maintien des capacités de défense du Canada.
English: It is found that unlike the inelastic Glauber amplitudes, the elastic Glauber amplitudes are very good approximations to the exact results.
French: On trouve que les amplitudes élastiques de Glauber, contrairement aux amplitudes inélastiques de Glauber, constituent de très bonnes approximations des résultats exacts.
English: Based on the Headquarters field missions environmental policy, the Mission established the Environmental Compliance Unit to ensure compliance with the established environmental standards of Headquarters, which continue to evolve.
French: Compte tenu de la politique environnementale définie par le Siège pour les missions, la Mission a créé un groupe chargé de veiller au respect des normes établies dans ce domaine, qui continuent à évoluer.
English: Counsel for the Commission contends that there is an insufficiency of evidence to establish that fact, and questions whether that aspect was ever directed to the attention of the Board of Referees.
French: L'avocat de la Commission a affirmé qu'on ne disposait pas de suffisamment de preuves pour affirmer cela et s'est demandé si on avait déjà attiré l'attention du conseil arbitral sur ce fait.
English: Members of other agencies such as fisheries officers, park wardens, and Nova Scotia Department of Environment staff also provided valuable assistance.
French: Des membres d’autres organismes comme des agents des pêches, des gardiens de parc et des employés du ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse fournissent également une aide précieuse.
English: ça se voit tant que ça que je suis breton? Sa doit étre le poisson?
French: Salut jpassais ds le coin, tu vas bien?
English: DO set the backup controller parameters to the same values as the primary controller.
French: RÉGLER les paramètres du contrôleur de secours sur les mêmes valeurs que le contrôleur principal.
English: This structure has been reported only in V. inaequalis.
French: Cette stucture n'a été rapportée que chez le V. inaequalis.
English: Transport Canada has developed and is leading the implementation of Canada's ITS plan, which is aimed at stimulating the development and deployment of ITS by and for all modes across urban and rural Canada.
French: C'est Transports Canada qui a élaboré le plan SIT du Canada et qui dirige sa mise en oeuvre, plan qui vise à stimuler le développement et le déploiement des SIT dans tous les moyens de transport, aussi bien dans le Canada urbain que dans le Canada rural.
English: The document conveys standards to guide school board/school practice.
French: Le document énonce des normes afin d'orienter les conseils scolaires et les pratiques dans les écoles.
English: Government programmes and annual programmes prepared within the framework of the eighth Five-Year Development Plan which is in force in Turkey today state that necessary measures will be taken in order to ensure equal and complete access of women and girls to health and social security services, particularly to education services; to increase more effective and active participation of women to workforce and employment and to prevent violence and abuse against women.
French: Le Ministère de la justice, le Ministère des affaires intérieures, la Direction générale sur la situation et les problèmes de la femme, des associations professionnelles et des organisations de la société civile ont organisé des programmes d’éducation et des campagnes de promotion, et des projets sont actuellement élaborés grâce à l’assistance financière et technique nationale et internationale aux fins de la reconnaissance et de l’exercice des droits énoncés dans la nouvelle législation.