ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 30 (A/51/30), para.
French: Amendement au Règlement administratif de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies*
English: The industrialized world supplied the science and technology and provided the research and development.
French: Le monde industrialisé fournissait les ressources en matière de S et T, puis effectuait la R-D.
English: This new survey provided a more accurate picture of the workforce, and as a result, drastically reduced the number of gaps in the workforce analysis.
French: Cette enquête a permis de dresser un tableau plus exact de l’effectif et d’abaisser ainsi radicalement le nombre des écarts enregistrés dans l’analyse de l’effectif.
English: • emotional problems (depression/anxiety) d) School adjustment:
French: • troubles affectifs (dépression, anxiété) d) Adaptation au milieu scolaire
English: Motion to refer the report back to the Political Affairs Committee not agreed to.
French: Adoption des amendements nos 23, 8, 1, 2, 3 modifié, 4 et 5 Rappel au Règlement:
English: Back to Top Human Rights Challenges  Three major human rights issues dominated the work of the Commission in 2002:
French: Enjeux en matière de droits de la personne  Les travaux de la Commission en 2002 ont porté sur trois grands enjeux liés aux droits de la personne :
English: If stock markets and the euro fall a little in the meantime, then that will not be a disaster for either investors or export companies, far from it, in fact.
French: Si les bourses et l'euro chutent légèrement entretemps, cela ne sera une catastrophe ni pour les investisseurs ni pour les sociétés exportatrices, loin de là, en réalité.
English: In fact, it has been a part of the discussions on Security Council reform for more than 10 years now.
French: En fait, cela fait partie des débats sur la réforme du Conseil de sécurité depuis plus de 10 ans maintenant.
English: Optional Addition of Vitamins and Mineral Nutrients to Vegetable-Based or Vegetable Products and to Milk-Based Products, which resemble Cheese (Project 1212) 2001/03/29 2001/04/07
French: Addition de vitamines et de minéraux nutritifs aux produits à base de légume ou de protéine laitière et de légume, qui ressemblent au fromage (Projet 1212) 2001/03/29 2001/04/07
English: A Comparison with the Recommendations of the Chief Electoral Officer, the Parliamentary Committees and the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (PDF file)
French: Une comparaison avec les recommandations du directeur général des élections, des comités parlementaires et de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (fichier PDF)
English: For the year-long programs, a Bachelor's degree and ability to speak English with native fluency are required.
French: Des antécédents dans le domaine des langues ou de l'enseignement ne sont pas exigés.
English: CanCore seeks to simplify and interpret this standard in order to help implementers and record creators with design, development and indexing work.
French: Le CanCore vise à faire de cette norme une version simplifiée en vue d'aider les réalisateurs et les créateurs de notices au moyen de différents travaux de conception, de préparation et d'indexation.
English: Men still are dominant in these processes, with the result that women are often disenfranchised.
French: Les hommes continuent de dominer ces processus, ce qui fait que les femmes sont exclues des décisions qui les concernent.
English: This was made clear during the debate in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Cela est apparu clairement lors des débats au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Until then, the Eurosystem will carry out the tasks.
French: C’est l’Eurosystème qui accomplit les missions conférées par le traité tant qu’il existe des pays ne faisant pas partie de la zone euro.
English: The Committee is concerned about the lack of direct access to safe drinking water in 17.5 per cent of rural households in Serbia and about the poor quality of water in central Serbia.
French: Le Comité constate avec inquiétude que 17,5 % des ménages ruraux de Serbie n'ont pas d'accès direct à l'eau potable et que l'eau est de mauvaise qualité dans le centre de la Serbie.
English: As users become more aware of the national accounts there is a growing demand for details and coverage.
French: Comme les utilisateurs sont de mieux en mieux informés au sujet de la comptabilité nationale, la demande de détails et de couverture est en augmentation.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Eng&n=324C092F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Frg&n=324C092F-1&accessible=off&meta=1
English: General government surplus (+) or deficit (-), % of GDP; data and forecast from European Commission (autumn 1996 European Commission forecast).
French: Au cours de la dernière récession, la situation budgétaire s'était beaucoup dégradée, au point que le ratio déficit des administrations publiques/PIB avait atteint 7,8 % en 1993.
English: Improvements in economic-commercial processes may also be the subject of a patent, provided that they constitute a substantive or effective development and are both practical and capable of being used in industry.
French: Peut aussi faire l’objet d’un brevet tout perfectionnement d’un procédé économico-commercial, à condition qu’il constitue un progrès matériel ou effectif et qu’il possède un caractère pratique et soit utilisable dans l’industrie.
English: If employees leave the enterprise prematurely, they can bring their own investment, but not the corresponding investment made by the enterprise.
French: Si un salarié quitte l'entreprise prématurément, il peut prendre son investissement, mais pas l'investissement correspondant effectué par l'entreprise.
English: 20                                                 (c) a trust described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1); (d) a trust governed by a salary deferral arrangement; 5
French: 21                                                 « contribuant rattaché » "connected contributor" 5
English: As indicated in the budget submission, the estimated cost of military and police personnel reflects a 3.0 per cent delayed deployment factor for military observers and military contingents and a 10.0 per cent delayed deployment factor for United Nations police.
French: Il est précisé dans le projet de budget que pour tenir compte des délais de déploiement, on a appliqué un abattement de 3 % dans le cas des observateurs militaires et des membres des contingents et de 10 % dans le cas des membres de la police des Nations Unies.
English: Efforts to encourage universal ratification of the Convention and its Optional Protocol and acceptance of the amendments to article 20, paragraph 1, of the Convention
French: Efforts visant à encourager la ratification universelle de la Convention et du Protocole facultatif ainsi que l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: AOC, as the operator of the joint venture, submits this claim on behalf of itself and its joint venture partners, Saudi Arabia and Kuwait.
French: En qualité d'exploitant de la coentreprise, l'AOC soumet la présente réclamation en son propre nom et en celui de ses partenaires dans la coentreprise, l'Arabie saoudite et le Koweït.
English: Specimens aged at over 20 years have been captured off Iceland.
French: Des exemplaires de plus de 20 ans ont été capturés au large de l’Islande.
English: The British rebate mortgages all of our own resources, but the fundamental decision must be that if the European Union cannot have its genuine own resources at its disposal, the EU will, sooner or later, run aground.
French: Le rabais britannique hypothèque l’ensemble de nos ressources propres, mais la décision fondamentale doit être que, si l’Union européenne ne peut disposer de véritables ressources propres, l’UE, tôt ou tard, sera tenue en échec.
English: Pussy hammered, this SLUT YELLS with pleasure.
French: La chatte pilonée, cette SALOPE HURLE qu'elle aime ça.
English: (b) A statement of the quantity of polymetallic nodules recovered as samples or for the purpose of testing;
French: b) Un état de la quantité de nodules polymétalliques prélevés à titre d'échantillons ou à des fins d'expérimentation;
English: “(b) The successful tender shall be that submitted by a supplier that has been determined to be fully qualified to undertake the contract, and whose tender is:
French: “b) L'offre à retenir est celle qui est soumise par un fournisseur jugé pleinement qualifié pour exécuter le marché et qui est:
English: Alignment of the work and the skills required to perform it is essential for the effective recruitment, selection, retention and professional development of employees.
French: L'établissement d'une concordance entre les travaux et les compétences requises pour les exécuter est garant de l'efficacité du recrutement, de la sélection, du maintien en poste et du perfectionnement professionnel des employés.
English: It can be useful to look at the expectations of each party in the Board-manager relationship.
French: Il peut être utile d’examiner les attentes de chaque partie dans la relation conseil-gestionnaire.
English: At the March 2000 Lisbon Summit, the EU accepted a 10 year strategy, with the aim of becoming the most competitive economic area in the world, in which employment and social cohesion also play important roles.
French: Lors du sommet de Lisbonne de mars 2000, l’Union Européenne a adopté une stratégie de 10 ans visant à en faire la zone économique la plus compétitive du monde. L’emploi et la cohésion sociale ont aussi des rôles importants à jouer de ce point de vue.
English: 6.1.3.1.3. two driving lamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 6.1.3.1.3. deux feux-route, l'un ou les deux étant mutuellement incorporés avec un autre feu avant, doivent être installés de telle sorte que leurs centres de référence soient symétriques par rapport au plan longitudinal moyen du véhicule.
English: Document A/56/645 showed that there would be a negative impact on technical and analytical work of UNCTAD in favour of LDCs, landlocked developing countries and small island developing States, which was in contradiction with the above-mentioned paragraph of the General Assembly resolution.
French: Le document A/56/645 indiquait que les travaux techniques et analytiques de la CNUCED en faveur des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement seraient pénalisés, ce qui allait à l'encontre des dispositions du paragraphe susmentionné de la résolution de l'Assemblée.
English: Second, the departmental representative confirms that Ms. Stark had full access to clarification notes made to policy manuals by previous and current officers in the Adoption units.
French: Deuxièmement, la représentante du ministère confirme que Mme Stark bénéficiait d’un accès complet aux notes explicatives ajoutées dans les guides de politiques par les agents précédents et actuels de la Section des adoptions.
English: Each thematic group had provided an overview of priority issues in the region, regional-level United Nations system responses and ways to enhance the policy cohesiveness of those responses from a gender perspective.
French: Chaque groupe thématique avait donné un aperçu des questions prioritaires dans la région, des mesures prises par le système des Nations Unies au niveau régional face à ces questions et des moyens de promouvoir la cohérence sexospécifique de ces mesures.
English: It directly relates to the reasons for a site’s national significance.
French: C’est le principal document de responsabilisation publique qui régit le travail des gestionnaires des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: 7.1.2 Special traffic rules
French: 7.1.2 Règles de circulation particulières
English: Carvalho’s analysis showed that the city had good employee loyalty and competitive wages, an educated workforce, attractive real estate, and a community college the company could draw on.
French: » ____________________________________________________________________________________ Pour de plus amples renseignements sur cette série, communiquez avec les Relations avec les médias (MAECI) Tél. : (613) 995-1874 Téléc.
English: Units 3 and 4 contain packets of thick amalgamated sandstone beds, alternating with more thinly bedded muddy sections.
French: Les unités 3 et 4 renferment des paquets de lits de grès épais, amalgamés, interstratifiés dans des coupes argileuses à lits plus minces.
English: Even this morning in our community meeting, we heard about the need for progress, on issues like the rights of First Nations members. Women's rights.
French: Même ce matin, lors de notre rencontre communautaire, nous avons entendu les gens réclamer des progrès sur des enjeux comme les droits des membres des Premières nations, les droits des femmes, le droit de vote et les relations entre les membres et leur gouvernement.
English: That’s because fewer accidents means fewer injured workers, and fewer injured workers means reduced benefits payments, which means reduced annual premiums for New Brunswick’s employers.
French: Un moins grand nombre d’accidents signifie moins de travailleurs blessés. Une diminution du nombre de travailleurs blessés signifie une baisse des coûts des prestations, qui mène à une réduction de la cotisation des employeurs de la province.
English: destabilize; weaken déstabiliser; fragiliser The sun destabilizes the snowpack. L'action du soleil déstabilise le manteau neigeux.
French: D danger en surplomb (n.m.) overhead hazard; hazard from above Soyez attentif aux dangers en surplomb lorsque vous traversez cette pente.
English: See Section PPIM 13-2 for a complete description of all keys.
French: La section GEPP 13-2 contient la description complète de toutes les touches.
English: "We want to learn how the virus manipulates the immune system, and how it turns off the immune response in cases of rejection."
French: « Nous voulons apprendre comment le virus manipule le système immunitaire, et comment il l'inactive dans les cas de rejet.
English: Leaders are challenged themselves by the knowledge that the more that is changed at once, the more difficult it becomes to lead the change process.
French: Les dirigeants sont d’ailleurs confrontés au fait que plus il y a de changements à effectuer simultanément, plus il est difficile de gérer le processus de changement.
English: Practice is when everything works but no one knows why.
French: La pratique, c’est quand tout marche, mais qu’on ne sait pas pourquoi.
English: Some delegations requested that UNDP should settle the outstanding balances from other funds and programmes related to the reserve for field accommodations.
French: Certaines d'entre elles ont demandé que le PNUD règle les balances des paiements déficitaires au moyen d'autres fonds et de programmes liés à la réserve pour les ajustements sur le terrain.
English: I welcome Mr Mitchell's report. The purpose of the report is to establish the European Parliament's position with regard to future financing for development cooperation prior to publication of the post-2013 Multiannual Financial Framework.
French: Je salue le rapport de M. Mitchell, qui vise à établir à un stade précoce la position du Parlement à l'égard du nouvel instrument de financement appelé à régir la coopération au développement en vue de la publication du cadre financier pluriannuel de l'après 2013.
English: On 10 May 2007, the Kazakh NGO Green Salvation submitted communication ACCC/C/2007/20 with regard to compliance by Kazakhstan with article 3, paragraph 1, and article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: Le 10 mai 2007, l'ONG kazakhe Green Salvation a présenté la communication ACCC/C/2007/20 sur la question du respect par le Kazakhstan du paragraphe 1 de l'article 3 et du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention.
English: However, this list has not recently been provided to users of FRAU’s services.
French: Cette liste n'a cependant pas été récemment communiquée aux utilisateurs de ses services.
English: • an amount to cover the government's contribution as the employer to the Public Service Superannuation Account (PSSA), the Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP), the Supplementary Death Benefit Account (SDBA) and the Employment Insurance (EI) Account;
French: • un montant visant la cotisation d'employeur que le gouvernement verse au Compte de la pension de retraite de la fonction publique (CPRFP), au Régime de pensions du Canada (RPC), au Régime de rentes du Québec (RRQ), au Compte des prestations de décès supplémentaires (CPDS) et au Compte de l'assurance-emploi (A-E);
English: Fact is, the two are substitutes for one another, because sugar cane can be used to produce ethanol.
French: Le fait est que les deux se substituent l’un à l’autre, parce que le sucre de canne peut servir à produire l’éthanol.
English: We take great care to keep your personal information which we collect accurate, confidential and secure.
French: Nous prenons grand soin de nous assurer que les renseignements personnels ainsi recueillis sont exacts, demeurent confidentiels et sont conservés en lieu sûr.
English: (28) (29) In 2000, investing close to FIM 26 billion (CAN$6.2 billion), Finland spent a world-leading 3.3% of GDP on R&D.
French: (28) (29) En 2000, investissant près de 26 milliards de markkaa (6,2 milliards de dollars canadiens), la Finlande a dépensé l'équivalent de 3,3 % de son PIB en recherche-développement, plus que tout autre pays du monde.
English: Fees for research permits are $150 (federal agencies are exempted from charges), while notification permits are free of charge.
French: Les frais de service pour un permis de recherche sont de 150 $ (les organismes fédéraux sont exemptés des frais), alors que les avis de recherche sont sans frais.
English: Québec City Convention Centre 1000 René-Lévesque Boulevard East Québec, Quebec For more information:
French: Centre des congrès de Québec 1000, boulevard René-Lévesque Est Québec (Québec) Pour de plus amples renseignements :
English: 4.2 Time Devoted to Writing Per Week versus Professional Writer
French: 4.2 Comparaison entre le temps consacré à l'écriture et le statut d'auteur professionnel
English: The Government has appealed the ruling to the United States Third Circuit Court of Appeals and is awaiting a ruling.5 According to the Governor, the current litigation has kept the Territory from collecting property taxes for the past two years.
French: Le Gouvernement a fait appel de la décision auprès de la Cour d'appel du troisième circuit des États-Unis et attend d'en connaître l'issue.  D'après le Gouverneur, le litige actuel a empêché le Territoire de collecter des impôts fonciers depuis deux ans.
English: As mentioned above, it is in this societal context that the United Nations wishes to see and analyse the development of e-government.
French: Comme on l'a vu plus haut, c'est dans ce type de société que les Nations Unies souhaitent examiner et analyser le développement de l'administration électronique.
English: Gatineau - Quebec - Giant Tiger TOTAL: $14.88 Back
French: Gatineau - Québec - Tigre géant TOTAL : 14,88 $ Retour
English: Justification A fair method must be found of calculating the number of inspections the Member State in question must carry out every year.
French: Justification Il convient d'établir une clé de répartition équitable du nombre des inspections que l'Etat membre concerné doit réaliser chaque année.
English: They allow an individual with limited knowledge or experience on a given procedure to successfully reproduce that activity.
French: Elles permettre à une personne ayant une connaissance ou une expérience limitées d’une procédure donnée de reproduire cette activité avec succès.
English: Arrest techniques must match human rights provisions.
French: Les méthodes d’arrestation doivent respecter les dispositions des droits de l’homme.
English: A potential problem with wireless networks is called the “Evil Twin” or the “Wi-Phishing” scam.
French: Le problème avec les réseaux sans fil, c’est qu’ils peuvent être l’objet de tentatives d’hameçonnage au point d’accès sans fil (« Evil Twin » ou « Wi-phishing »).
English: And power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, (...) and there was given to him a great sword.
French: Celui qui le montait reçut le pouvoir d’enlever la paix de la terre, (...) et une grande épée lui fut donnée.
English: It is expected that the thematic approach of the new Sustainable Development Strategy will not only improve cooperation between departmental programs and efforts with SD components, but also improve the management, monitoring and reporting elements related to this strategy.
French: On s’attend à ce que non seulement l’approche thématique proposée dans la nouvelle SDD resserrera les liens de collaboration qui existent entre, d’une part, les activités et les programmes ministériels et, d’autre part, les composantes de la Stratégie, mais qu’elle permettra d’améliorer la gestion, la surveillance et la façon dont les rapports sont présentés.
English: The reproductive biology of the Rayed Bean follows the general reproductive biology of most mussels.
French: Facteurs biologiques limitatifs Caractéristiques de la reproduction – La biologie reproductrice de la villeuse haricot est semblable à celle de la plupart des moules.
English: This created problems in the choice and use of default emission factors, thereby affecting the reliability of the results in the agriculture sector.
French: Cela a compliqué le choix et l'utilisation de coefficients d'émission par défaut et nuit par conséquent à la fiabilité des résultats dans le secteur de l'agriculture.
English: At low tetrahydrofuran mole fractions the deuterium oxide systems are more exothermal and at high tetrahydrofuran mole fractions more endothermal than the corresponding water systems.
French: Pour des fractions molaires faibles en tétrahydrofuranne, les systèmes contenant de l'oxyde de deutérium sont plus exothermiques que les systèmes contenant de l'eau similaires; de même pour des fractions molaires élevées en tétrahydrofuranne, les systèmes contenant de l'oxyde de deutérium sont plus endothermiques.
English: These groups could be made up of community representatives.
French: Ces groupes pourraient être constitués de représentants de la collectivité.
English: Report back of the ENVI delegation to EFSA ENVI/6/63216  Exchange of views ***
French: Compte rendu de la délégation ENVI à l'Autorité européenne de sécurité des aliments ENVI/6/63216  Échange de vues ***
English: The Tribunal is of the view that referring to other sections of the RFP or the SOW for the purposes of evaluation where these other sections are not mentioned in the published point-rated evaluation criteria is a practice inconsistent with the objectives of the trade agreements, which are transparency, efficiency and clarity.
French: Selon le Tribunal, une référence à d'autres sections de la DP ou de l'ÉT aux fins de l'évaluation, lorsque ces autres sections ne sont pas mentionnées dans les critères d'évaluation cotés par points publiés, est une pratique qui n'est pas conforme aux objectifs de transparence, d'efficience et de clarté des accords commerciaux.