ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peace process is not divorced from the situation on the ground.  Just as positive developments and progress in the peace process can beneficially impact the situation on the ground, such negative developments and illegal actions very detrimentally impact not only the situation on the ground but the peace process itself.
French: Le processus de paix ne peut être coupé de la situation sur le terrain : de même que les avancées et les progrès réalisés dans le cadre du processus de paix peuvent se traduire par une amélioration de la situation sur le terrain, une telle évolution défavorable et pareils actes illicites sont fort préjudiciables à la situation sur le terrain et au processus de paix lui-même.
English: Let us build a future based on the strength of our ideals and values, confident that our United Nations can achieve great things.
French: Construisons l'avenir avec la force de nos idéaux et de nos valeurs, animés par la confiance en tout ce à quoi notre Organisation des Nations Unies peut parvenir.
English: FAIRNESS – in our ability to provide services and to perform statutory functions.
French: ÉQUITÉ – dans notre capacité à fournir des services et à assumer les fonctions qui nous sont confiées par la loi.
English: FAFIA launched its gender budgeting project in October 2007 with the support of Oxfam Canada and the Elementary Teachers Federation of Ontario.
French: (Ottawa) Un organisme clé de surveillance des droits de la personne de l’ONU vient de publier un rapport extrêmement critique sur la performance du Canada en matière de droits humains des femmes. Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes de l’ONU (Comité de la CEDEF) a examiné le respect par le Canada de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et publié ses observations finales cette semaine à Genève.
English: The remainder of the money goes on a wide range of policies, including lifelong learning, security and justice for all citizens, research and innovation, development assistance, food aid and humanitarian assistance.
French: Les réformes des dépenses agricoles, une vision plus large de l'économie rurale et, surtout, l'extension des autres responsabilités de l'UE ont permis, en 40 ans, de réduire de moitié la part du budget consacrée à l'agriculture.
English: As such, efforts are now underway to revitalize and restructure Canada's Reserve Force.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour revitaliser et restructurer la Force de réserve du Canada.
English: National Historic Parks and Sites Branch Table of Contents
French: National Historic Parks and Sites Branch Table des MatiÃ¨res
English: Her excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of canada
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada
English: Article 5, paragraph 1 (c)
French: Alinéa c du paragraphe 1 de l'article 5
English: Amendment 35 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 1, letter c (Directive 89/552/EEC) c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule. c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service designed by a media service provider with a view to the simultaneous reception of programmes, in accordance with a fixed programme schedule, by an unlimited number of viewers, where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule
French: Amendement 34 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point b) (Directive 89/552/CEE) (b) «fournisseur de service de média», désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel et qui détermine la manière dont il est organisé. b) «fournisseur de service de média», désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel et qui détermine la manière dont il est organisé. Cette définition ne s'applique pas aux personnes physiques ou morales qui se contentent de transmettre des contenus dont la responsabilité éditoriale est assumée par des tiers.
English: With this prayer, may the Church in America embrace ever more fully the way of conversion and fidelity to the demands of the Gospel.
French: Que l'Eglise en Amérique, avec cette prière, suive toujours plus la voie de la conversion et de la fidélité aux exigences de l'Evangile!
English: Turkish (13), Somali (9), Surinamese (4), Pakistani (3), Indonesian (3), Bosnian (1) and Palestinian (1).Five other organisations have expressed their wish to join SPIOR and there are still other organisations that are not a member of SPIOR.
French: Turcs (13), Somaliens (9), Surinamiens (4), Pakistanais (3), Indonésiens (3), Bosniaques (1) et Palestiniens (1). Cinq autres organisations ont exprimé le souhait de faire partie de SPIOR et il existe d'autres organisations qui n'en font pas encore partie.
English:   D. Reviewing data for accuracy and consistency and then summarizing and organizing the data through the use of appropriate methods Date Modified: 1993-10-14
French: D. Examiner les données pour leur précision et pour leur cohérence, puis les récapituler et les organiser à l'aide des méthodes appropriées. Date de modification : 1993-10-14
English: The Barbados HIV response has emphasized medical treatment and the care of Persons Living with HIV (PLHIV), the reduction of stigma and discrimination, and prevention including information, education and communication (IEC) programmes.
French: Dans ses activités de lutte contre le VIH, la Barbade a mis l'accent sur le traitement médical et les soins aux personnes vivant avec le VIH, la réduction de la stigmatisation et de la discrimination et la prévention, au moyen d'activités d'information, d'éducation et de communication (IEC).
English: Also, the Form GST106 must be filed for any convention facility or related convention supplies rented or sold for which:
French: Aussi, le formulaire GST106 doit être produit, relativement à un centre de congrès ou à des fournitures liées à un congrès loués ou vendus lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: The intended initial composition of the teams is shown in paragraph 336 of the report of the Secretary-General (A/61/858/Add.1).
French: La composition initiale des équipes est indiquée au paragraphe 336 du rapport du Secrétaire général (A/61/858/Add.1).
English: 1880 Bonhill Road Mississauga, Ontario L5T 1C4 Wilby Commercial Ltd.
French: 1880 Bonhill Road Mississauga (Ontario) L5T 1C4 Wilby Commercial Ltd.
English: “A variety of dispositions, such as care, guidance and supervision orders; counselling; probation; foster care; education and vocational training programmes and other alternatives to institutional care shall be available to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being and proportionate both to their circumstances and the offence.”
French: « Toute une gamme de dispositions relatives aux soins, à l'orientation et à la supervision, au conseil, à la probation, au placement familial, aux programmes d'éducation générale et professionnelle et aux solutions autres qu'institutionnelles seront prévues en vue d'assurer aux enfants un traitement conforme à leur bien-être et proportionné à leur situation et à l'infraction. »
English: In addition to intelligent technologies, Avira offers solution-oriented advice and individual support from our own experts under the motto “More than Security”.
French: En plus des technologies intelligentes, Avira propose un conseil orienté sur les solutions proposées et une assistance individuelle offerte par nos propres experts, selon la devise «Plus que la sécurité».
English: Submission from Gord Wait received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Gord Wait reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Child Care Wages and a Quality Child Care System How much the workforce earns The low wages and poor benefits of the child care workforce are important factors in the sector’s recruitment problems and high staff turnover, resulting in lower quality child care.
French: Salaires versés dans le secteur des services de garde et la qualité du système Un travail à valoriser L’information présentée dans ce document est tirée de la mise à jour des données du marché du travail dans le secteur des services de garde à l’enfance : Un travail à valoriser : la main-d’œuvre du secteur de la garde à l’enfance au Canada.
English: Four recommendations were made and were accepted by the program.
French: Au moment de l’évaluation, le logiciel était à l’essai pour l’exercice 2001-2002, mais il s’agissait d’un système autonome sans lien avec le système financier.
English: However, positive test results retained by government should not be allowed to haunt persons many years after the test.
French: 11 serait reprehensible de la part d’une institution fed&ale m$me de croire qu’une personne consomme actuellement de la drogue parce qu’elle a eu un test positif dans le passe.
English: Feminists examining the literature argue that before the 1970s there was very little material on substance use that addressed women's particular issues with substance use and treatment needs in this area:
French: Les féministes qui étudient les ouvrages soutiennent qu'avant les années 1970 peu de documents sur la toxicomanie abordaient les problèmes particuliers des femmes qui consommaient des intoxicants et les traitements dont elles avaient besoin :
English: File containing copyright-related records and a score.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur, d'une lettre et d'une partition.
English: The following year his mother, Mata Ji, arranged his schedule in advance and established an additional team of mahatmas [people who were trained and qualified to teach the techniques of Knowledge].
French: L’année suivante sa mère, Mata Ji, organisa d’avance son emploi de temps et désigna une équipe supplémentaire de mahatmas (personnes formées et qualifiées pour enseigner les techniques de la Connaissance).
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 57 ARTICLE 22 A (new) Article 22a The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council setting out the conclusions relating to the application of the recovery plan for hake and Norway lobster, including socioeconomic data linked to the plan.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 57 ARTICLE 22 BIS (NOUVEAU) Article 22 bis La Commission soumettra au Parlement européen et au Conseil un rapport contenant les conclusions relatives à la mise en œuvre du plan de reconstitution pour le merlu et la langoustine, incluant les données socio-économiques liées au programme.
English: Introducing ICT in this sphere is essentially a question of teaching methods rather than equipment.
French: L'arrivée de la technologie dans le milieu éducatif n'est pas qu'une question d'équipements, mais surtout une question de méthodes d'enseignement.
English: On the same day you post the Notice of Nomination Meeting on the reserve (30 clear days prior to the meeting), mail to each off-reserve elector for whom you have an address the following documentation:
French: Le même jour où vous affichez sur la réserve l'Avis d'assemblée de mise en candidature (soit 30 jours francs avant la tenue de celle-ci), envoyez par la poste, à chaque électeur qui ne réside pas sur la réserve et dont vous avez l'adresse, les documents indiqués cidessous :
English: The United States, with 22% of the music DVD market, increased sales by 52%.
French: Aux États-Unis, qui détiennent 22 % du marché des DVD musicaux, les ventes ont augmenté de 52 %.
English: China has officially welcomed this in letters dispatched by the Foreign Trade Ministry.
French: La Chine a accepté et salué officiellement cette proposition dans des lettres envoyées par le ministère des affaires étrangères.
English: (b) Make recommendations to the Council on policy guidance and options for future activities to follow up the Plan of Action and the Tunis Agenda;
French: b) Adresser des recommandations au Conseil au sujet des directives générales et des grandes options à appliquer dans la suite des activités pour assurer le suivi du Plan d'action et de l'Agenda de Tunis; et
English: In some cases, the parties can ask to have the settlement submitted to the Commission for approval and subsequent monitoring and enforcement.
French: Dans certains cas, les parties peuvent demander que le règlement soit soumis à l’approbation de la Commission, qui en assure ensuite le suivi et l’application.
English: With respect to service offences, the general rule is that anyone subject to the Code of Service Discipline at the time of the alleged commission of a service offence, can at any time be charged, dealt with and tried under the Code of Service Discipline.3 There are two exceptions to this rule.
French: En ce qui concerne les infractions d’ordre militaire, la règle générale veut que toute personne assujettie au code de discipline militaire au moment de l’infraction en question puisse, à tout moment, être accusée et traduite en justice.3 Il existe deux exceptions à cette règle.
English: Minister of Supply and Service Canada, 1996) - see "Residential Schools" in Looking Forward, Looking Back (Vol.
French: : (250) 542-3707 Victoria Native Friendship Centre 610, rue Johnson Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1M4 Tél.
English: This Part applies to activities that may disturb a marine mammal or disrupt the normal life processes of a marine mammal.
French: La présente partie s'applique aux activités qui peuvent importuner un mammifère marin ou perturber les processus habituels de la vie d'un mammifère marin.
English: The measures adopted are designed to provide a global response to violence against women, bearing in mind the recommendations of international organizations and, in particular, those made by the United Nations.
French: Grâce aux mesures adoptées, l'Espagne s'efforce d'apporter une réponse globale à la violence qui s'exerce sur les femmes, en donnant suite aux recommandations des organisations internationales et plus particulièrement à celles des organes des Nations Unies.
English: In August 2002 OLAF was able to secure the return to the Kosovo budget of € 2.7 million ($US3.2 million) and in January 2003 OLAF caused proceedings to be launched in Gibraltar to secure the return of the balance and to gain access to the bank account records.
French: En août 2002, l'OLAF a pu s'assurer le retour dans le budget Kosovo de 2,7 millions d'euros (3,2 millions dollars US) et en janvier 2003 l'OLAF a fait en sorte qu'une action soit intentée à Gibraltar afin d'assurer le remboursement du solde et d'avoir accès aux fichiers des comptes bancaires.
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 16 Sick Leave, shall include medical disability related to pregnancy.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: Include clearly stated and quantified objectives and outputs in sub-projects agreements and produce workplans incorporating key milestones and target dates (para.
French: Inscrire des objectifs et produits mesurables clairement définis dans les accords relatifs aux sous-projets et établir des plans de travail contenant les principales étapes et des dates butoirs (par. 103);
English: Also during the period under review, the Government of Ecuador notified other States parties, through the intermediary of the Secretary-General, on 21 February 2001, pursuant to article 4, paragraph 3, of the Covenant, that a state of emergency had been declared for the entire territory of the Republic by Executive Decree No. 1214 of 2 February 2001; the said Decree stipulated that the measure was being adopted to overcome the adverse consequences of the economic crisis affecting Ecuador, which had created a situation of serious internal unrest, and that the provisions of the Covenant derogated from were articles 12, 17 and 21.
French: Également, au cours de la période considérée, le 21 février 2001 le Gouvernement équatorien a informé les autres États partis par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte, qu'il avait déclaré l'état d'urgence sur l'ensemble du territoire, par le décret exécutif n° 1214 du 2 février 2001; aux termes de ce texte, la mesure avait été prise à cause de l'agitation interne grave causée par la crise économique qui frappait l'Équateur, et les dispositions du Pacte auxquelles il était dérogé étaient les articles 12, 17 et 21.
English: I pay tribute to all partners of the Mission, the African Union, the Witnesses to the Algiers Agreements, and the Friends of UNMEE, as well as the United Nations country teams, humanitarian agencies and other international organizations, and individual Member States, for the support they continue to lend to the peace process.
French: Je remercie encore tous les partenaires de la Mission, l'Union africaine, les témoins des Accords d'Alger, le Groupe des Amis de la MINUEE, l'équipe de pays des Nations Unies, les organismes humanitaires et les autres organisations internationales, ainsi que les États Membres, du concours qu'ils continuent d'apporter au processus de paix.
English: Is this an inevitable trade-off in a technological age?
French: A l’interieur de votre Cchelle de valeurs personnelle, ou placez-vous le droit a la vie privee?
English: Some provinces enter into P3 arrangements to build needed hospitals, promising that the P3s will save money and be more efficient.
French: Certaines provinces se lancent dans les PPP pour la construction d’hôpitaux nécessaires, en promettant que les PPP feront économiser de l’argent et qu’ils seront plus efficaces.
English: Letter dated 8 May 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The financial crisis has demonstrated once again why we must handle pension funds wisely.
French: Nous devons accorder la priorité à la viabilité à long terme des régimes de pension.
English: Dr. Bernstein reported that CIHR has entered into a unique partnership with the International Development Research Centre (IDRC), which is expected to strengthen the alignment between health research and international development.
French: Les membres signalent que le Royaume-Uni présentera, au cours de la prochaine réunion du G8, une déclaration préconisant le renforcement des efforts internationaux en Afrique, particulièrement afin d’améliorer les retombées pour la santé.
English: I watched as the Minister of Finance announced that he would be investing in hiring 1,000 police officers and building more jails.
French: Je l’ai vu annoncer qu’il investirait pour embaucher 1 000 agents de police et construire de nouvelles prisons.
English: 14.22 Expected accomplishments would include enhancing awareness of the importance of public-private partnership for development and transparent and accountable governance and establishing related benchmarks, codes and indicators for monitoring; enhancing the sense of responsibility, ownership, accountability and transparency in public sector management; strengthening the capacity of civil society organizations at the national level to participate in the democratic and development processes in the region; and facilitating interactions among the public, private and non-governmental sectors.
French: 14.22 Les réalisations escomptées se présentent comme suit : une reconnaissance plus marquée de l'importance du partenariat entre les secteurs public et privé pour le développement et la gestion transparente et responsable des affaires publiques; établissement des données de référence, des codes et des indicateurs nécessaires au suivi; renforcement du sens des responsabilités, du sentiment d'être partie prenante, du suivi des responsabilités et de la transparence dans la gestion du secteur public; renforcement de la capacité des organisations de la société civile au niveau national de prendre part au processus démocratique et au développement de la région; interactions accrues entre les secteurs public, privé et non gouvernemental.
English: To instantly check availability for all Florence budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hotels économiques à Florence, utilise le formulaire à gauche.
English: The heritage defining attributes of these tangible items will vary, but will generally be built upon knowledge of their provenance, purpose, and physical condition.
French: Si ces ressources in situ revêtent beaucoup d’importance sur le plan patrimonial, c’est en raison de leur emplacement, de leur contenu et de leur disposition en des assemblages significatifs.
English: • pay hotel, medical, travel or other bills or expenses;
French: • payer des notes d'hôtel, des factures pour des services médicaux ou de transport et d'autres factures ou dépenses;
English: [old subparagraphs (c) and (d) were deleted in the light of the proposed new article 12]
French: [les anciens alinéas c) et d) ont été supprimés pour tenir compte du nouvel article 12 proposé]
English: As paragraph 3 of the draft recommendation points out, some people have been refugees for a decade.
French: Il faut impérativement que cela change pour que tout le monde puisse circuler librement dans la région.
English: The reports will serve to inform both government and the public about:
French: Les rapports serviront à informer le gouvernement et le public concernant :
English: Web: 11/25/2005 — 11/26/2005 Non-Treating Physicians and Medical Status Examiners Meeting Canmore AB 1.0 Mainpro-M1/hr.  John Hickie, MD 403-517-6209   654.
French: Web: 11/25/200511/26/2005 Non-Treating Physicians and Medical Status Examiners Meeting Canmore AB 1.0 Mainpro-M1/hr.  John Hickie, MD 403-517-6209   654.
English: Accordingly, the applicant's alternative claim for compensation for damage suffered in respect of an unlawful act must also be rejected.
French: Il s'ensuit que la demande subsidiaire d'indemnisation de la requérante pour le préjudice subi du fait d'un acte illicite doit, également, être rejetée.
English: I also think that it is absolutely necessary to carry out strict checks on foreign tourists and workers arriving on the island.
French: Je crois aussi qu'il est absolument nécessaire de procéder à un contrôle strict de l'arrivée d'étrangers sur l'île, que ce soit pour des raisons de tourisme ou de travail.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to subsections 5(1) and 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Brake Systems).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), que le gouverneur en conseil, en vertu des paragraphes 5(1) et 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (systèmes de freinage), ci-après.
English: Provision of skilled technical and managerial personnel to meet Iraq's needs.
French: Prestation des services de techniciens et de personnel de gestion qualifié pour répondre aux besoins de l'Iraq.
English: The next roundtable was scheduled for July 16, 2003, for a discussion of governance and corruption.
French: La prochaine table ronde est prévue pour le 16 juillet 2003 sur le thème de la gouvernance et de la corruption.
English: Maintenance of premises, including facility management and contractual services
French: Entretien des locaux, y compris la gestion des installations et les services contractuels