ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romanian-Socialist Adrian Severin: If citizens understand that the EU brings value to the policies of the member states regarding the individual, social, national and international security of the European citizens, they will become loyal to EU.
French: Adrian Severin, député européen roumain (Parti Socialiste Européen) : « Si les citoyens comprennent que l’UE est une valeur ajoutée pour les politiques des Etats-membres, notamment en termes de sécurité individuelle, sociale, nationale et internationale, alors ils seront loyaux envers elle.
English: pooling its resources with those of other cities towards global information campains to overcome poverty, through the purchase of "shares" in the Alliance.
French: Chaque ville est encouragée à acheter de une à dix parts à 500 dollars US pour les pays industrialisés et à 100 dollars US pour les pays en développement.
English: The Consular Affairs Bureau is committed to make available immediately information that may impact the safety and security of Canadians abroad.
French: La Direction générale des affaires consulaires s'engage à communiquer immédiatement les renseignements qui pourraient avoir une incidence sur la sécurité des Canadiens à l'étranger.
English: NRC-INH is working to connect the PEI biocluster to a developing nutraceutical cluster in Kannapolis North Carolina, to facilitate international interaction.
French: L’ISNS-CNRC travaille actuellement à établir des liens entre la grappe des produits biologiques de l’Î.-P.-É. et celle du secteur de la nutraceutique à Kannapolis (Caroline du Nord), afin de faciliter les interactions internationales.
English: Profile of NCPC Pilot Projects
French: Ontario NO DE DOSSIER 3540-C63 (303736) TITRE Nom de l’organisation Province Ontario
English: Article 15 of the Constitution provides that: “Men and women () have the right to possession and ownership of land”.
French: L'article 15 de la Constitution dispose que : « L'homme et la femme ont (…) le droit d'accéder à la possession et à la propriété de la terre ».
English: • establishing the quorum at a first meeting of creditors; 
French: • établir le quorum à la première assemblée;
English: 2.- the 2 most intense bands measured by densitometry in the basic area must be consecutive and must be bands 1, 2 or 3.
French: 2.- Les deux bandes les plus intenses mesurées par densitométrie dans le secteur basique doivent être consécutives et doivent être les bandes 1, 2 ou 3.
English: The Automobile Market in Argentina and Brazil," NBER Working Paper No. 11745, November.
French: The Automobile Market in Argentina and Brazil", NBER Working Paper No 11745, Novembre. Bresnahan, Timothy F. (1981), "Departures from Marginal-Cost Pricing in the American Automobile Industry:
English: Any small arms identified as surplus to a national requirement should, by preference, be destroyed.
French: Toutes les petites armes reconnues comme excédentaires par rapport aux besoins nationaux devraient, de préférence, être détruites.
English: (20) As to these distinctions see also Commission Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements (OJ C 3, 6.1.2001, p.
French: (20) En ce qui concerne la distinction entre ces deux types de marché, voir également les lignes directrices de la Commission sur l'applicabilité de l'article 81 du traité CE aux accords de coopération horizontale (JO C 3 du 6.1.2001, p.
English: Thus, supermarkets began implementing an aggressive competitive strategy that centred on product differentiation of horticultural products to gain a comparative advantage over their competitors.
French: Ils se sont donc mis à appliquer une stratégie de concurrence agressive centrée sur la différenciation des produits horticoles afin de prendre un avantage relatif sur leurs concurrents.
English: The order for reference states that the Public Prosecutor and the investigating judge at the Tribunale di Fermo (Italy) established the existence of a widespread and complex organisation of Italian agencies linked by the internet to the English bookmaker Stanley International Betting Ltd ('Stanley‘), established in Liverpool (United Kingdom), and to which Gambelli and others, the defendants in the main proceedings, belong.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que le ministère public et le juge d'instruction auprès du Tribunale di Fermo (Italie) ont constaté l'existence d'une organisation diffuse et ramifiée d'agences italiennes, connectées par l'Internet au bookmaker Stanley International Betting Ltd (ci-après «Stanley»), établi à Liverpool (Royaume-Uni), et à laquelle appartiennent Gambelli e.a., qui sont les prévenus au principal.
English: Er was links en rechts sprake van achterstallig onderhoud en de keukenspullen plakten.
French: De kamers werden niet genoeg onderhouden, desondanks we soms het bordje aan de deur bevestigden en reeds vroeg vd kamer weg waren zodat ze de tijd hadden deze te poetsen, was dit niet in orde bij terugkomst. Zelfs na vermelding bij receptie werden er geen nieuwe handdoeken gebracht.
English: Folding seats shall, however, be permitted in other areas of the vehicle so long as they do not obstruct the passage down the gangway of the cylindrical gangway test gauge when in the open (seating) position.
French: Ils sont toutefois autorisés dans d'autres zones du véhicule à condition de ne pas obstruer le passage du gabarit d'essai cylindrique dans l'allée lorsqu'ils sont en position déployée (de place assise).».
English: Ethnic groups do not form individual political parties and tend to vote for traditional national parties which uphold Canada's basic liberal democratic principles.
French: Les groupes ethniques ne se constituent pas en parti politique distinct mais ont tendance à voter pour les partis nationaux traditionnels qui appuient les grands principes démocratiques et libéraux ayant cours au Canada.
English: It also thanked the JIU for its work and recommendations, which provided food for thought for the Committee.
French: Elle a également remercié le CCI pour son travail et ses recommandations, qui constituent une base de réflexion pour le comité.
English: Rural Women Environmental Protection Association (1999-2002)
French: Association des femmes rurales pour la protection de l'environnement (1999-2002)
English: 118 For, with you saith the Lord a Almighty , I will b rend their c kingdoms ; I will not only d shake the earth, but the e starry heavens shall tremble.
French: 118 Car, avec vous, dit le Seigneur Tout-Puissant, a j 'anéantirai les royaumes; non seulement je b secouerai la terre, mais les cieux étoilés en trembleront.
English: But at the same time, according to rule 153, the Secretariat will have to submit the statement of programme budget implications through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the Fifth Committee for its review.
French: En même temps, cependant, conformément à l'article 153, le Secrétariat devra soumettre une estimation des incidences sur le budget-programme par l'intermédiaire du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires à la Cinquième Commission pour examen.
English: According to the terms of the Concept, Ukraine is required to improve its legislative base for eliminating all forms of discrimination towards those infected with HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de cette politique, l'Ukraine s'attache à améliorer sa législation en matière de lutte contre toutes les formes de discrimination envers les personnes infectées par le VIH/sida.
English: YOU SPECIFICALLY AGREE THAT IN NO EVENT SHALL MICROSOFT AND/OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, PUNITIVE, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH THE USE OF OR INABILITY TO USE THE INFORMATION AND RELATED GRAPHICS CONTAINED HEREIN, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR OTHERWISE, EVEN IF MICROSOFT OR ANY OF ITS SUPPLIERS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF DAMAGES.
French: Attention : Il est possible que certaines parties de l?article ne soient pas traduites par le système automatique et qu?elles soient restées rédigées en anglais. Microsoft ne garantit pas la qualité linguistique des traductions et ne peut être tenu responsable d?aucun problème, direct ou indirect, dû à une quelconque erreur de traduction du contenu ou de son utilisation par les utilisateurs.
English: We are committed to providing efficient and courteous service.
French: Nous nous engageons à vous offrir un service efficace et courtois.
English: As regards article 54 (3), it was queried whether the remedies that the administrative body could grant or recommend should include the annulment of a contract that had been awarded.
French: En ce qui concerne l'article 54-3, on a demandé si les réparations que l'instance administrative pourrait accorder ou recommander devraient comprendre l'annulation d'un marché qui avait été attribué.
English: Winnipeg Air Fare: $1,573.66 Other Transportation: $46.00 Accommodations: $118.56 Meals and Incidentals: $49.10 Other: $0.00 Total Amount: $1,787.32
French: Winnipeg Billet d'avion : 1 573,66 $ Autres frais de déplacement : 46,00 $ Hébergement : 118,56 $ Repas et frais accessoires : 49,10 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 787,32 $
English: Coupled ocean-atmosphere and ocean-climate models will be operational tools (although researchers will be upgrading their components and capabilities regularly, and investment in instrumentation will have to be a large, ongoing commitment.). However, providing and interpreting the outputs, and helping to apply the outputs to a huge array of other departmental, governmental and societal needs will be a new and rich career stream, much as the weather service employs more scientists and gets much more attention than the weather research community.
French: Des modèles couplés océan atmosphère et océan climat seront des outils opérationnels ( bien que les chercheurs mettent régulièrement à niveau leurs composantes et leurs capacités, les investissements relatifs à l'instrumentation devront représenter un engagement important et continu). Cependant, la prestation et l'interprétation des résultats et la contribution à l'application des résultats à un immense éventail de besoins des ministères, du gouvernement et de la société créera un nouveau cheminement de carrière d'une grande richesse, dans la même mesure où le service météorologique emploiera plus de scientifiques et attirera beaucoup plus d'attention que la collectivité de la recherche météorologique.
English: • sending info to Canadian Association of Neuroscience about training programs to keep the larger neuroscience community up-to-date about us
French: • envoyer de l'information à l'Association Canadienne des Neurosciences sur les programmes de formation pour que le milieu plus large des neurosciences soit au courant des derniers événements qui nous concernent
English: The data from this pivotal post-marketing study will be reviewed by Health Canada in an expedited manner and the labeling will be updated.
French: Les résultats de cette étude postcommercialisation déterminante seront examinés rapidement par Santé Canada et la monographie sera mise à jour.
English: Additionally, we carried out germination experiments and recorded seedling survival and growth in different microsites on the three preferred host species.
French: De plus, ils ont conduit des expériences de germination et enregistré la survie ainsi que la croissance des plantules, sur différents microsites, chez les trois hôtes préférés.
English: • Continue to represent Canada at OECD meetings and to provide analysis on economic policies proposed by the institution.
French: • Continuer de représenter le Canada aux réunions de l'OCDE et de fournir des analyses sur les politiques économiques que propose cette institution.
English: The existence and visibility of such arrangements (whether in law or supplementary regulations, ordinances, etc) are necessary to increase public confidence that microdata will be used appropriately.
French: L'existence et la visibilité de ce genre de modalités (qu'elles soient consacrées par la loi ou des règlements supplémentaires, des arrêtés, etc.) sont indispensables pour donner au public une plus grande confiance dans le bon usage qui sera fait des microdonnées.
English: The internal market should maintain a high level of environmental protection.
French: Le marché intérieur doit garantir un niveau élevé de protection de l’environnement.
English: The Canadian analysis of categories for key sources and sinks proceeds according to the Tier 1 Good Practice Guidance approaches of IPCC (2000, 2003).
French: L’analyse canadienne des catégories relatives aux sources clés et aux puits se déroule conformément aux bonnes pratiques de l’analyse de niveau 1, adoptées par le GIEC (2000, 2003).
English: A/C.1/60/PV.9 Meeting held on 11 October 2005, 3 p.m. [S]
French: A/C.1/60/PV.9 Séance tenue le 11 octobre 2005, 15 heures [E]
English: The nanoscale form of a substance on the DSL is considered a "new" substance if it has unique structures or molecular arrangements.
French: Une substance inscrite sur la LIS est considérée comme «nouvelle» si sa forme sur l'échelle nanométrique possède une structure ou une disposition moléculaire unique.
English: However, recent research undertaken in Alberta indicated that 65-100% of the total P exported from agricultural watersheds was in dissolved forms (Anderson et al.
French: Une étude entreprise récemment en Alberta a montré que 65 à 100% du phosphore total provenant des bassins hydrologiques soumis à une exploitation agricole existait sous des formes dissoutes (Anderson et al.
English: The above example will search for "Hospital" libraries in the "FreeShare" library group members that provide delivery by either "Email PDF" OR "Web PDF" AND which are not currently in the routing table of the library performing the search.
French: En suivant l'exemple ci-dessus, la bibliothèque effectuant la recherche pourra repérer les bibliothèques « Hospital » des membres du groupe de bibliothèques « FreeShare » qui offrent les modes de transmission « Email PDF » OU « Web PDF » ET qui sont actuellement exclues de sa table d'acheminement.
English: 10-11 a.m. Conference Room 2
French: 10 à 11 heures Salle de conférence 2
English: Initiative on the New Economy — Research Grants Profile Penelope Gurstein The University of British Columbia Canadian EMERGENCE:
French: Profil de l’INÉ (Subventions de recherche) Penelope Gurstein The University of British Columbia Canadian EMERGENCE:
English: The government has finalized an agreement with the banking industry to reduce the maximum hold period from the current 10 days to seven days.
French: Le gouvernement a conclu une entente avec le secteur bancaire en vue de ramener la periode maximale de retenue de dix a sept jours.
English: framework of accountability for the quantitative targets of Road Safety Vision 2010.
French: prendre des initiatives pour atteindre ou dépasser ces cibles.
English: where the international deposit is governed exclusively or partly by the 1960 Act, the reproduction of the photographs or other graphic representations filed;
French: ix) si le dépôt international relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, la reproduction des photographies ou autres représentations graphiques déposées;
English: The winner and his/her travel companions are responsible for their own luggage, personal belongings, insurance requirements, conduct while in a foreign country and ensuring that they have a valid passport and any and all other documentation or visas or permissions that they might require in order to board the plane to Switzerland and return flight to Canada.
French: Chaque gagnant(e) et ses compagnons de voyage sont responsables de leurs bagages, de leurs affaires personnelles, de toute couverture d’assurance nécessaire, de leur comportement dans le pays étranger et de s’assurer qu’ils ont un passeport valide ainsi que tout autre document, visa ou permission dont ils pourraient avoir besoin pour embarquer dans un avion à destination de la Suisse et pour revenir au Canada.
English: And one of his research priorities for 2003–2005 Being aware of this situation, the is to study mechanisms to encourage Directeur général des élections the broadest possible exercise of the du Québec has set the following right to vote.
French: C’est ainsi qu’un message universel, compte parmi les acquis publicitaire portant sur un sujet donné majeurs des sociétés modernes. Il nous peut être rédigé différemment selon faut préserver ce droit, de même que
English: • Evoloving Operational Environment
French: • Évolution du cadre opérationnel
English: time, this resulted in lowering the number of registrations and renewals necessary to trigger an adjustment of one post to 588.
French: Le gain de productivité à escompter de l’automatisation devrait toutefois être beaucoup plus élevé étant donné que le nouveau ratio de productivité tient compte de trois nouveaux facteurs par rapport au ratio précédent : i) la complexité supplémentaire de la procédure d’enregistrement international découlant de l’entrée en vigueur du Protocole de Madrid en 1996; ii) les nouvelles tâches dévolues au Service d’enregistrement international des marques, telles que la traduction de l’anglais en français ou vice versa d’environ deux tiers des demandes internationales actuelles; iii) la charge de travail découlant de l’élargissement de la composition de l’Union de Madrid (qui est passée de 42 membres au 1er janvier 1995 à 67 au 31 décembre 2000).
English: Inadequate investment in physical infrastructure;
French: l'insuffisance de l'investissement dans les infrastructures physiques ;
English: You must cross the creek 4 times before you get to the end of the trail where you can tie your horse.
French: Vous traverserez ce dernier 4 fois avant d’arriver au bout du sentier, où vous pourrez attacher votre cheval.
English: Right to social security Social Security and response to comments in the Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Part D 1.
French: Droit à la sécurité sociale Sécurité sociale et réponse aux remarques formulées dans les Conclusions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, partie D 1.
English: Also the lower world market price for cotton increases the need for higher appropriations, which is only partially dampened by the more favourable euro-dollar rate, finally resulting in EUR 30 million more in appropriations.
French: Par ailleurs, la baisse du prix du coton sur le marché mondial provoque une hausse supplémentaire des crédits nécessaires, qui n'est que partiellement compensée par un taux de change euro/dollar plus favorable; les crédits supplémentaires nécessaires s'élèvent donc à 30 millions d'euros.
English: Recalling paragraph 3 of its decision 7/CP.7, which stated that Parties included in Annex II, and Parties included in Annex I that are in the position to do so, shall be invited to contribute to the fund, which shall be operated by an entity entrusted with the operation of the financial mechanism under the guidance of the Conference of the Parties,
French: Rappelant le paragraphe 3 de sa décision 7/CP.7, aux termes duquel les Parties visées à l'annexe II et les autres Parties visées à l'annexe I qui sont à même de le faire seront invitées à verser des contributions au Fonds spécial, qui sera géré par l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier suivant les directives de la Conférence des Parties,
English: The majority of embryos that are not used remain “orphans”. Their parents do not ask for them and at times all trace of the parents is lost.
French: La cryoconservation est incompatible avec le respect dû aux embryons humains: elle présuppose leur production in vitro, et les expose à de graves dangers de mort ou à des altérations de leur intégrité physique, ainsi que le montre le pourcentage élevé qui ne survit pas à la technique de congélation et de décongélation.
English: Social assistance services for children 394 - 397 86
French: Services d'assistance sociale aux enfants 394 - 397 87
English: The WFP programme of cooperation with OAU covers the following areas: humanitarian affairs; food security and agriculture; education, health and nutrition; women in development; and early warning for disaster mitigation.
French: Le programme de coopération de cet organisme avec l'OUA porte sur les domaines suivants : affaires humanitaires; sécurité alimentaire et agriculture; éducation, santé et nutrition; participation des femmes au développement; système d'alerte rapide pour l'atténuation des effets des catastrophes.
English: Contact Us Organizational Readiness Office Address:
French: Contactez-nous Bureau de gestion du changement Adresse :
English: Although cooperatives have made important contributions towards alleviating poverty in both developed and developing countries, the present report focuses on their role in reducing poverty in developing countries, where the majority of poor people live.
French: Bien que les coopératives jouent aussi un rôle important dans la réduction de la pauvreté dans les pays développés, le présent rapport s'intéresse surtout aux pays en développement où se trouve concentrée la majeure partie des pauvres.
English: Operating budget (heading 5) Commission operating budget OPOCE OLAF EPSO (including EAS) OIB OIL PMO Total Additional posts 2005 by establishment plans 661 23 2 9 5 0 0 700
French: Par ailleurs, cet examen a confirmé que la demande de 700 nouveaux postes dans le tableau des effectifs constituait la priorité majeure de la Commission à faire figurer dans le plafond
English: Notification of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical
French: Notifications de mesures de réglementation finales interdisant ou réglementant strictement l'utilisation d'un produit chimique
English: With respect to the confidentiality of the communications with the IC, the applicant argues that while the IC is prevented from disclosing representations made to him during the course of his investigation, there is nothing preventing the respondent, as author of the representations, from waiving confidentiality.
French: En ce qui concerne la confidentialité des communications faites au CI, le demandeur fait valoir que le CI ne peut divulguer les observations qui lui ont été présentées au cours de son enquête, mais que rien n'empêche le défendeur, en tant qu'auteur des observations, de renoncer à la confidentialité.
English: All these matters were discussed by societies and individuals appearing before us.
French: Tout cela a été exposé par les sociétés et les particuliers qui ont comparu devant nous.
English: No patients had vulvar veins suggesting the presence of ovarian vein incompetence.
French: Aucune ne présentait de varices vulvaires qui pouvaient suggérer la présence d'une insuffisance des veines ovariennes ou génitales.
English: The typical ordering would be image 1 => Red, 2 => Green, 3 => Blue, etc.
French: L'ordre typique serait image 1 => Rouge, 2 => Vert, 3 => Bleu, etc.
English: What public statements about abductions, torture, Guantánamo Bay?
French: Où sont les déclarations publiques sur les enlèvements, la torture, la prison de Guantanamo?
English: She had demonstrated an understanding of how to bring about consensus and come to some resolution, in a situation where there were differing opinions.
French: Elle a démontré qu’elle savait comment amener un consensus et arriver à une résolution dans une situation où il y a des opinions divergentes.