ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested that the fact that victims may write to the National Parole Board should be more widely publicized and that more victims might avail themselves of the opportunity to express their views if this prerogative, along with the obligations of Parole Board members to consider such submissions, were entrenched in legislation.
French: Cette déclaration peut être mise à jour par le personnel de la Commission; suivant la procédure, les agents de préparation des cas sont tenus d’entrer en contact avec la victime quand cela est approprié157. Ces déclarations écrites font partie des renseignements dont tiennent compte les commissaires qui ont le droit de vote.
English: • Summary of Support Objective 1:
French: • Sommaire financier Objectif 1:
English: The objectives could either be derived from objectives set at Headquarters in response to the Board's recommendations, such as in the area of standardizing assets, or be set individually by each mission, such as in the areas of contingent-owned equipment verification, award of contracts, reporting on vendor performance or managing the field assets control system.
French: Les objectifs peuvent soit être inspirés de ceux définis au Siège en réponse aux recommandations du Comité, comme dans le domaine de la normalisation du matériel, soit être définis individuellement par chaque mission, dans des domaines comme la vérification du matériel appartenant aux contingents, l'adjudication des marchés, l'évaluation de la qualité du service des fournisseurs ou la gestion du système de contrôle des avoirs sur le terrain.
English: In 1979, the Operational Support funding component for national Aboriginal women's organizations was added.
French: En 1979, le volet soutien opérationnel des organisations nationales de femmes autochtones a été ajouté.
English: Current theory on plant–animal interactions predicts that the outcome of herbivory on plant performance will be dependent on plant productivity.
French: Selon la théorie actuelle sur les relations plantes–herbivores, la performance des plantes en réponse à la consommation par les herbivores devrait dépendre de leur productivité.
English: Section 25 of CECBA states that all designated bargaining units of employees covered by the Act are deemed to be one bargaining unit, covered by a central agreement, which governs: dispute resolution, employment security and mobility, prohibitions against discrimination, pensions, long term disability insurance, benefits, wages (with the consent of parties), and any other matters which the parties may agree upon.
French: Selon l'article 25 de la LNCEC, toutes les unités de négociation désignées sont réputées être une unité de négociation aux fins d'une même convention collective qui régit les conditions d'emploi suivantes des employés visés par la loi : les modalités de règlement des différends, la sécurité d'emploi et la mobilité, les interdictions contre la discrimination, les pensions, les régimes d'assurance-invalidité de longue durée, les avantages sociaux, les salaires (avec le consentement des parties), et toute autre question dont peuvent convenir les parties.
English: The Service maintains a Watch List, which is made up of individuals who have come to the attention of CSIS through, inter alia, TARC-approved investigations.
French: De ce nombre, 91 ont donné lieu à des enquêtes sur place, à des notes d’information ou à des recommandations de refus.
English: 5 pages for offset.
French: + cinq pages d'annexe jointes en anglais
English: I would also like to join with those other delegations that have expressed their appreciation for the Secretary-General's excellent report contained in document A/55/1.
French: Nous voudrions également nous associer aux autres délégations qui ont exprimé leur gratitude au Secrétaire général pour son excellent rapport publié sous la cote A/55/1.
English: The second called for a 70 percent reduction in the number of nuclear warheads attributed to strategic systems by the year 2003.
French: Le second demandait pour l’an 2003 une réduction de 70 p. 100 du nombre d’ogives nucléaires attribuées aux systèmes stratégiques.
English: HRMIS; Human Resources Modernization Implementation Secretariat Secrétariat à la mise en œuvre de la modernisation de la gestion des ressources humaines (n.m.); SMGRH (n.m.)
French: Working Group on Direct Authorities under the Financial Administration Act; FAA Direct Authorities Working Group; Working Group on Direct Authorities under FAA NOTA Mesures disciplinaires et non disciplinaires.
English: • Proposing to increase the inﬁrm dependant tax credit amount from $2,386 to $3,500 in 2001.
French: • Proposition de hausser le montant du supplément au crédit pour personnes handicapées se rapportant à des enfants souffrant d’une déﬁcience grave, de 2 941 $ à 3 500 $ en 2001.
English: Parks Canada Objective for National Parks The federal government is committed to implement the concept of sustainable development. This concept holds that human economic development must be compatible with the long-term maintenance of natural ecosystems and life support processes.
French: Objectifs de Parcs Canada à l'égard des parcs nationaux Le gouvernement fédéral a pris l'engagement de mettre en oeuvre le concept du développement durable, selon lequel le développement économique doit être compatible avec la conservation à long terme des écosystèmes naturels et des processus de survie.
English: 3.8 Effective with this change in procedures, it is no longer necessary for employing Departments to complete a PWGSC-TPSGC 2000, Non Elective Pensionable Service Record for on loan purposes.
French: 3.8 Depuis ce changement de procédures, il n'est plus nécessaire pour les ministères employeurs de remplir le PWGSC-TPSGC 2000, État du service ouvrant droit à pension non accompagné d'option pour les cas de détachement.
English: Le Service des Archives du Parlement européen est prêt à assumer son rôle dans cet effort de transparence en établissant dès le départ une coopération avec le Registre créé en application de ce Règlement, qui doit lui verser, sous forme électronique, les documents et les informations à constituer en tant que fonds d'Archives.
French: Prior to the launch of the ARCDOC project and three retrospective archive digitisation projects covering the history of the Institution from its origin, the Archives Service proposes to place a wide range of documents in electronic form at the disposal of the public, together with their contextualised archive description.
English: This software combs every sector of a hard disk, memory card, or digital camera to find lost files.
French: O&O DiskRecovery 4 parcoure pour vous les disques durs à la recherche de données supprimées et vous dresse une liste des données pouvant être restaurées.
English: No speed criterion is included in this instance, as the conditions which might usefully warn following road users would include low speeds and deceleration occasions when there is a low coefficient of friction between the road and tyre (e.g. icy conditions).
French: Dans ce cas, aucun critère de vitesse n'est indiqué car les conditions qui pourraient être utiles afin d'avertir les usagers de la route en arrière du véhicule supposeraient des situations de faible vitesse et de décélération
English: Additional funding would allow existing centres to enhance their capacity, increase their program offerings, and increase their reach.
French: Des fonds additionnels leur permettraient de combler cette lacune, d'offrir un plus grand nombre de programmes et d'intensifier leur rayonnement.
English: Back 2If the Canadian securities dealer has confirmed the existence of a corporation and ascertained its name and the names of its directors, it is not required to subsequently confirm or ascertain that same information.
French: Retour 2 Si le courtier canadien en valeurs mobilières a confirmé l’existence d’une personne morale, sa dénomination sociale et son adresse ainsi que les noms de ses administrateurs, il n’est pas tenu de le faire ultérieurement.
English: Federal law creating the tribunal might authorize the making of an order, even though it affects the proprietary rights of the Crown in right of a province, if the law in question relates in pith and substance to "Indians, and Lands reserved for the Indians".
French: La loi fédérale constituant le Tribunal pourra autoriser celui-ci à rendre des ordonnances, dans la mesure où la loi en question porte essentiellement sur les «Indiens et les terres réservées pour les Indiens», même si ces ordonnances touchent des droits de propriété de la Couronne du chef de la province.
English: (see recommendation 14 and chap.
French: (voir recommandation 14 et chap.
English: The organ may decide to close the meeting only to the press and the public and to allow representatives of other Member States and observers of organizations or only representatives of other Member States.
French: Celui-ci peut décider d'interdire seulement la presse et le public à ses réunions, mais d'autoriser les représentants d'autres États Membres et, parfois, des observateurs d'organisations, ou seulement les représentants d'autres États Membres.
English: PROFESSOR ALFONS WEICHENRIEDER Reference Number: 6007353 Contract Date: 2006-05-08 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Contract Period: 2006-05-08 to 2007-04-30 Contract Value: $20,865.10 Comments:
French: PROFESSOR ALFONS WEICHENRIEDER Numéro de référence : 6007353 Date du contrat : 2006-05-08 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-05-08 à 2007-04-30 Valeur du contrat : 20 865,10 $ Commentaires :
English: The sample clause is included for your information only and is not mandatory.
French: L'exemple de formule est inclus à titre d'information et son emploi n'est pas obligatoire.
English: In 1955 it was decided that two additional methods should be included: ultrasonic testing and penetrant methods of inspection.
French: En 1955, on a décidé d'inclure deux autres méthodes : le contrôle par ultrasons et les méthodes de détection par ressuage (liquides pénétrants).
English: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has, on a number of occasions, authorised aid for the steel industry even though such aid did not fall within the categories set out in the code.
French: Bien que le code des aides à la sidérurgie soit formulé de manière très claire, la Commission a, à diverses reprises, autorisé l' octroi à des entreprises sidérurgiques d' aides qui ne relèvent pas des catégories visées par le code.
English: Amendment 16 Madeleine Jouye de Grandmaison Motion for a resolution Paragraph 5 a (new) Motion for a resolution Amendment 5a. Welcomes the implementation of the NETBIUM programme in particular, which is a significant example of the ORs' potential in the field of scientific research; wonders, however, about the fact that, despite the quantity of projects conducted and the extent of the OR's potential, the ORs' integration in the European Research Area (ERA) is still limited; calls, therefore, for efforts to be redoubled in order to (1) step up the establishment of local research facilities that are equal to their potential, (2) encourage and help OR local authorities to increase their research efforts and investments (an essential AM\712633EN.doc 9/25 PE402.891v01-00
French: Amendement 15 Madeleine Jouye de Grandmaison Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. prend acte des résultats satisfaisants obtenus dans le cadre des POSEI (pêche et agriculture) et pour les filières canne-sucre, rhum et banane; souhaite une prise en compte effective des conséquences financières qui pourraient résulter pour ces filières agricoles des négociations internationales en cours et des actions engagées à l'OMC; reste vigilant à l'approche de la révision à mi-parcours des POSEI, et de l'évaluation des régimes fiscaux différenciés; Amendement 5. prend acte des résultats obtenus dans le cadre des POSEI (pêche et agriculture) et pour les filières canne-sucre, rhum et banane; souhaite une prise en compte effective des conséquences financières qui pourraient résulter pour ces filières agricoles des négociations internationales en cours et des actions engagées à l'OMC; reste vigilant à l'approche de la révision à mi-parcours des POSEI, et de l'évaluation des régimes fiscaux différenciés;
English: The Mine Action Unit provides project management support by combining systems, techniques and people to complete mine-action projects within established goals of time, budget and quality.
French: Le Groupe d'action antimines offre son appui pour gérer les projets en organisant la coordination des systèmes et des techniques et la coopération des individus afin que les programmes de déminage atteignent les objectifs de qualité visés dans les délais impartis et sans dépasser le budget prévu.
English: • In January 2003, as scheduled under NAFTA, all customs duties were eliminated on trade of goods between Canada and Mexico, except for tariffs on specific products.
French: • En janvier 2003, comme il était prévu à l'ALENA, les droits de douane touchant les échanges de marchandises entre le Canada et le Mexique ont été éliminés, sauf pour certains produits.
English: NAFTA TEXT Article 1105 - Minimum Standard of Treatment Article 1105, which provides for treatment in accordance with international law, is intended to assure a minimum standard of treatment of investments of NAFTA investors.
French: TEXTE DE L’ALENA Article 1105 - Norme minimale de traitement L’article 1105, qui prÃ©voit un traitement conforme au droit international, vise Ã assurer qu’une norme minimale de traitement est accordÃ©e aux investissements effectuÃ©s par les investisseurs d’une Partie Ã l’ALENA.
English: (ii) Sinter plants in the iron and steel industry; Steel manufacturing sector Iron Sintering Plant Canada-wide Standards for Dioxins and Furans
French: (ii) Usines de frittage de l'industrie métallurgique; Secteur de la fabrication de l'acier Standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes - Usines de frittage du fer
English: It is important to further this contemporary and highly relevant debate on intellectual property, as a means of ensuring that intellectual property effectively works as a tool for the economic, social and cultural development of all countries and peoples.
French: Il est important de poursuivre ce débat moderne et particulièrement nécessaire sur la propriété intellectuelle en tant qu’un des moyens de garantir que la propriété intellectuelle contribue efficacement au développement économique, social et culturel de l’ensemble des pays et des peuples.
English: In its resolution 1778 (2007), the Council, on 25 September, authorized the establishment of MINURCAT.
French: Par sa résolution 1778 (2007) du 25 septembre, le Conseil a autorisé la création de la MINURCAT.
English:   7. Defuelling is done by ship or barge pumps.
French: Une fois le ravitaillement terminé, le raccordement est rompu sur la jetée, et le tuyau de ravitaillement est vidé dans le navire.
English: A price of admission may include a combination of both taxable and non-taxable attractions, or other privileges, or a meal.
French: Il arrive qu'un prix d'entrée comprenne un ensemble d'attractions taxables et non taxables, d'autres privilèges, ou encore un repas.
English: S/2003/665/Add.1 Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea -- Eritrea-Ethiopia Boundary Commission -- Schedule of the order of activities ahead as at 16 July 2003 [A C E F R S]
French: S/2003/665/Add.1 Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée -- Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie -- Calendrier des activités à venir 16 juillet 2003 [A A C E F R]
English: It is worthwhile for Harbour Authorities to become informed of their rights related to their respective Act.
French: D’un autre côté, la Région du Pacifique a reçu un avis juridique qui déclare que la Warehouse Lien Act ne peut pas être appliquée aux bateaux.
English: • Form T2222, Northern Residents Deductions Need assistance?
French: • Formulaire T2222, Déductions pour les habitants de régions éloignées
English: Harrison, Darryl and James Rude.
French: Nouvelles tendances dans la chaîne agroalimentaire, novembre 2006.
English: Amendment of the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) On compassionate grounds, seriously ill persons residing in Canada will, with the support of their physicians, have reasonable access to marihuana for medical purposes, when conventional therapies have been unsuccessful.
French: Modification au Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Pour des motifs de compassion, les personnes gravement malades résidant au Canada auront, avec le soutien de leur médecin, un accès raisonnable à la marihuana à des fins médicales, lorsque les thérapies conventionnelles ne seront pas efficaces.
English: They have helped to shape our history and our common values.
French: Elles ont contribué à façonner notre histoire et nos valeurs communes.
English: With Flux and Reflux, a number of articles and some other initiatives, he actively contributed to this reconciling.
French: Avec Flux et Reflux, divers articles et d'autres initiatives, il a activement contribué à ce rapprochement.
English: The Presidency expressed this sentiment through a statement which was issued shortly after President Obama signed the Executive Orders.
French: La présidence a fait part de ce sentiment dans une déclaration publiée peu après la signature des décrets par le président Obama.
English: Leafhoppers Pest Information Damage:
French: Cicadelles Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The Commission only identifies social affairs, employment and environmental policy as policy areas to be addressed.
French: La Commission mentionne uniquement les affaires sociales, l'emploi et la politique de l'environnement.
English: Upstream, support for the peace process and consolidation of the foundations for the proper management of affairs of State will take the following forms: strengthening the capacity of the National Assembly and civil society; drafting specific policies on the strategic running of the economy, decentralization, and the mobilization and coordination of aid; strengthening social cohesion while protecting human rights and ensuring effective participation by women; reviving the Ubushingantahe system; promoting civil society; and involving people and local structures in these efforts.
French: En amont, l'accompagnement au processus de paix et la consolidation des bases d'une bonne gestion des affaires de l'État se fera à travers le renforcement des capacités de l'Assemblée nationale et de la société civile; la définition des politiques spécifiques en rapport avec le pilotage stratégique de l'économie, la décentralisation, la mobilisation et la coordination de l'aide; le renforcement de la cohésion sociale en veillant à la protection des droits de l'homme et à la participation effective de la femme; la réhabilitation du système d'Ubushingantahe; la promotion de la société civile; et la participation de la population et des structures locales.
English: However, it is important not to go backwards from the present Treaties.
French: Cependant, il est important de ne pas revenir sur les dispositions des Traités actuels.
English: This year’s results show that the gains of the last several years have been consolidated, most significantly by the fact that retailers appear less influenced today than at any other time by several key variables that historically have impacted negatively on their refusal to sell.
French: Les résultats de l’étude de cette année montrent que les gains des quelques dernières années se sont consolidés; le plus significatif étant le fait que les détaillants semblent moins influencés aujourd’hui qu’à tout autre moment auparavant par plusieurs variables clés qui, historiquement, avaient un impact négatif sur leur refus de vendre du tabac.
English: Icelandair shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Icelandair conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage de recettes.
English: That information would be reflected in the “International meetings calendar” available on the UNECE website.
French: Ces informations apparaissent normalement dans la rubrique intitulée «International meetings calendar», sur le site Web de la CEE.
English: In its report to the Security Council of 28 December 2006 (S/2006/1049, annex), as transmitted by Ambassador César Mayoral (Argentina), in his capacity as Chairman of the Committee, the Committee requested the Council to decide on the future status of the notification requirement.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 28 décembre 2006 (S/2006/1049, annexe), tel que transmis par l'Ambassadeur César Mayoral (Argentine) en sa qualité de Président du Comité, le Comité a demandé au Conseil de définir le statut futur de l'obligation de notification.
English: The Department is situated in a special, smaller pavilion with only three rooms for patients and several rooms for health care and medical staff.
French: Le département se trouve dans un petit pavillon spécial, pourvu de trois salles seulement pour les patients et de quelques pièces pour les soins et le personnel médical.
English: · Refund of tax where foreign taxes paid or where
French: · Remboursement de la taxe lorsque des taxes étrangères
English: Canadian exports of non durum wheat to Mexico have decreased in recent years.
French: Les échanges de blé non dur se sont établis à 124 millions de dollars en 2005, contre 165 millions de dollars en 2004.
English: Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: Procédures et mécanismes facilitant la mise en œuvre de la Convention:
English: Louis LaFontaine was perhaps the least romantic leader we have produced.
French: Louis LaFontaine a peut-être été le leader le moins romantique que nous ayons eu.
English: I wish to come back to a point the Commissioner made in his speech.
French: Permettez-moi de revenir sur un point soulevé par le commissaire dans son discours.
English: Programs Not Being Investigated in China Preferential Benchmarking of Currency Conversion [60] The complainant alleges that China's fixed exchange rate system is a prohibited de facto export subsidy.
French: Programmes non enquêté en Chine Référentiation préférentielle de la conversion monétaire [60] La plaignante prétend que le régime de taux de change fixe de la Chine est de fait une subvention à l'exportation.