ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in reference 6, modelling and simulation (M&S) is an important component of the JE process.
French: Comme cela est indiqué dans la référence 6, la modélisation et la simulation (M et S) constituent une composante importante du processus d’EI.
English: Other delegations were of the opinion that uniformity provisions were as strict as before and that the compromise reached, which had also been adopted by the Codex Committee for Fresh Fruit and Vegetables, was reasonable and should not be changed.
French: D'autres délégations étaient d'avis que les dispositions relatives à l'homogénéité étaient aussi strictes que précédemment et que le compromis en vigueur, qui avait été également adopté par le Comité du Codex sur les fruits et légumes frais, était raisonnable et ne devrait pas être modifié.
English: Eyewitnesses reported that shots were fired from both sides of the road towards Mr. David's vehicle.
French: Des témoins oculaires ont raconté que des coups de feu ont été tirés de part et d'autre de la route en direction du véhicule de M. David.
English: The unexpected results of this project include the establishment of the School of Legislative Drafting.
French: Parmi les retombées imprévues de ce projet, on peut mentionner la création de l'École de rédaction législative.
English: 60 above), under Chapter XII, the insolvency representative may decide to continue the licence agreement, performing it, or rejecting it.
French: 60), en vertu du chapitre XII, le représentant de l'insolvabilité peut décider de poursuivre l'accord de licence, de l'exécuter ou de le rejeter.
English: Retransmission 2001-2003 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Retransmission of Distant Television Signals, in Canada, in 2002 and 2003 In accordance with subsection 72(1) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Canadian Screenwriters Collection Society on March 30, 2001, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2002, for the retransmission of distant television signals in Canada.
French: Retransmission 2001-2003 Projet de tarif des droits à percevoir pour la retransmission de signaux éloignés de télévision, au Canada, en 2002 et 2003 Conformément au paragraphe 72(1) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Canadian Screenwriters Collection Society a déposé auprès d'elle le 30 mars 2001, relativement aux droits qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2002, pour la retransmission de signaux éloignés de télévision au Canada.
English: 4.2.2 Further processing plants
French: 5.1.3 Consommation de protéines au Canada
English: The wrecks tend to be well offshore in deep water and the outsize fish that haunt them notably conger, ling, pollack, coalfish and cod must be prevented from gaining sanctuary in the wreck.
French: Les épaves ont tendance à être bien au large en eau profonde et le poisson hors gabarit qui les hantent, notamment congre, lingue, lieu jaune, lieu noir et la morue doit être empêchés d'accéder sanctuaire dans l'épave.
English: In the negotiating stages on the draft law for the prevention and punishment violence against women, it became clear that the draft law has to be altered so as to place emphasis on punishment as a more rapid means of achieving the aims the Government has set itself in combating both violence and discrimination against women.
French: Les différents arbitrages par lesquels le projet de loi portant sur la prévention et la répression des violences faites aux femmes ont fait apparaître la nécessité de réorienter le projet de texte dans le sens de privilégier la répression comme moyen d'accélérer l'atteinte des objectifs que le Gouvernement s'est fixé dans le cadre de la lutte contre les violences faites aux femmes et les discriminations à l'égard de cette catégorie sociale.
English: Our machines are equipped with high and great power and segurity in order to make easier the tasks and provide more efficiency in less time.
French: Nos machines, dot�es de m�canismes d�une grande puissance, vitesse et s�curit�, facilitent les t�ches et aident � r�aliser les travaux avec une plus grande effectivit�, en optimisant le temps.
English: In fact, between 61 and 68 percent of unemployed adults working in full-time, seasonal and in other non-standard employment in receipt of EI benefits told Statistics Canada they had enough income to meet most or all of their regular monthly household expenses compared to 81.5 percent for unemployed adults working in part-time employment.
French: En fait, entre 61 % et 68 % des chômeurs adultes qui avaient eu un emploi à temps plein, un emploi saisonnier ou une autre forme de travail atypique et touchant des prestations d'AE ont indiqué à Statistique Canada qu'ils disposaient d'un revenu suffisant pour couvrir la majorité ou la totalité des dépenses mensuelles ordinaires du ménage comparativement à 81,5 % dans le cas des emplois à temps partiel.
English: The breakfast was great and it was served in the open-air restaurant on the beach.
French: It was easily accessible if we wanted the action but there was enough out the front of our hotel to entertain us for our stay.
English: Canada’s body of criminal law has been built piece by piece, often in response to the pressures or events of a specific time in history.
French: Le droit pénal du Canada s’est bâti petit à petit, souvent en réaction aux pressions ou aux événements survenus à une certaine période de notre histoire.
English: We've had to fight for maintenance.
French: Nous avons dû nous battre pour obtenir une pension alimentaire.
English: 5 Enterprises contacted for the Agency’s annual survey whose project is completed who stated that their sales had increased.
French: 5 Entreprises jointes dans le cadre de l’enquête annuelle de l’agence dont le projet est complété ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d’affaires.
English: His second application simply contained a more detailed account of events, not a different account.
French: Sa deuxième demande contenait simplement un récit plus détaillé des événements et non un récit différent.
English: Materials and Methods Description of Data Sources Data on congenital anomalies were made computer accessible from the ACASS (1980–1996) and from the birth registry (1985–1996).
French: À l’instar des études antérieures2,11,12, la validité a été évaluée à l’aide du degré global de concordance, du coefficient kappa et du calcul de la sensibilité.
English: As the arbiter of resources and provider of regulatory functions, the public sector plays an important role in the promotion or marginalization of different interest groups.
French: Il y a lieu de tenir compte du fait que les structures publiques sont des instruments de promotion et de marginalisation de groupes d’intérêt.
English: The lack of a threshold down to low concentrations suggests that it will be difficult to identify a level at which no adverse effects would be expected to occur as a result of exposure to particulate matter.
French: L'absence de seuil aux faibles PM2,5 de 14,7–21 µg/m3 concentrations laisse entendre qu'il sera difficile d'identifier un niveau auquel aucun effet nocif ne devrait se produire par suite d'une exposition aux matières particulaires.
English: Historians found out that a former castle was built during the 14th century at the same place.
French: Les historiens ont trouvé les traces d’un précédent château bâti durant le XIVème siècle au même endroit.
English: The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited at the points Emax Imax, HV 3/, HL, HR 4/ in the case of a driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in Annex 3)
French: Les projecteurs prélevés sont soumis à des mesures photométriques aux points prévus par le Règlement, en limitant le relevé aux points Emax Imax, HV 3/, HL, HR 4/ dans le cas du faisceau de route, et aux points B 50 L (ou R), HV, 50 V, 75 R (ou L) et 25 L (ou R) dans le cas du faisceau de croisement (voir fig.  à l'annexe 3).
English: Fall Conference Planning There was a draft agenda distributed to Committee members that gave a suggested outline for the fall conference that will be held November 4 and 5 in Montreal.
French: Planification de la conférence de l'automne On a distribué aux membres du Comité une ébauche d'ordre du jour brossant un tableau des thèmes qui seront abordés à la conférence de l'automne, laquelle aura lieu les 4 et 5 novembre à Montréal.
English: Preliminary findings indicated that the project had helped to reduce the vulnerability of the demobilized former child combatants, most of whom were living with families.
French: Il ressort des conclusions préliminaires de l'étude que le projet a contribué à réduire la vulnérabilité des anciens enfants soldats démobilisés, dont la plupart vivaient avec leurs familles.
English: The story of these wampum dates back to the 17th century and involves the Dutch and the Haudenosaunee (Iroquois) people.
French: Les signatures des représentants du Roi figurent entre les totems ou affiliations de clans signées par les dirigeants de Mississauga. L´entente finale a été signée le 5 septembre 1806.
English: The publication highlights the region's achievements and challenges in the fight against poverty, and suggests that the region would require a sustained increase in per capita output of no less than 3.8 per cent annually in order to meet the goals of the United Nations Millennium Declaration.6 In this regard, ECLAC together with Michigan State University held a regional conference last year on the topic of “Social capital and poverty reduction in Latin America and the Caribbean”.
French: Elle a présenté un certain nombre d'études sur la création d'emplois et sur l'isolement des pauvres dans les villes et a publié le Panorama social de l'Amérique latine 2000-2001, publication qui met en lumière les progrès accomplis et les difficultés persistantes de la lutte contre la pauvreté et laisse entendre que la région devra enregistrer une croissance soutenue de la production par habitant d'au moins 3,8 % par an pour pouvoir atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: In this regard, we support the Secretary-General's proposal for extending the United Nations presence in Timor-Leste by establishing a small follow-on integrated office for a period of 12 months after the UNOTIL mandate expires.
French: À cet égard, nous appuyons la proposition du Secrétaire général de prolonger la présence de l'ONU au Timor-Leste en créant un petit bureau intégré de suivi pour une période de 12 mois après la fin du mandat du BUNUTIL.
English: In Delhaize, the Court had held that such national provisions applicable to wine of designated origin which limited the quantity of wine that might be exported in bulk but otherwise permitted sales of wine in bulk within the region of production constituted measures having equivalent effect to a quantitative restriction on exports which were prohibited by Article 34 of the Treaty.
French: Dans cet arrêt, la Cour avait dit pour droit qu'une telle réglementation nationale applicable aux vins portant une appellation d'origine, qui limite la quantité de vin susceptible d'être exportée en vrac et qui, par ailleurs, autorise les ventes de vin en vrac à l'intérieur de la région de production, constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation, prohibée par l'article 34 du traité.
English: We have been losing foreign direct investment due to our failure to join the euro, but the signal that this part of the directive sends out about France and Germany may help to sustain Britain's share.
French: Nous perdons des investissements étrangers directs parce que nous n’avons pas rejoint l’euro, mais le signal que cette partie de la directive envoie à propos de la France et de l’Allemagne pourrait aider à maintenir la part de la Grande-Bretagne.
English: However, if you resided in one of the countries from which you draw a pension, you must be entitled to sickness benefits under the legislation of that country and according to the conditions applicable there.
French: Il faut cependant que, si vous résidiez dans un des pays qui vous servent une pension, vous ayez droit aux prestations de maladie prévues par sa législation et selon ses conditions.
English: As in the case of its predecessors, the sixth edition contains an update of information on services, addresses and telephone numbers and continues to provide advice on health and safety.
French: Celui-ci est ouvert tous les mardi et jeudi de 14 h 00 à 16 h00.
English: Today, there are 500 local chambers of commerce or boards of trade in about 600 communities across Canada, with about 170 000 individual and corporate memberships.
French: De nos jours, il existe des chambres de commerce locales ou des bureaux de commerce dans près de 600 communautés au Canada, composées d'environ 170 000 membres, particuliers et sociétés.
English: Meanwhile, at Narita Airport in Tokyo, a bomb exploded at approximately 11:15 p.m. on June 22, 1985, while luggage was being transferred from Canadian Paciﬁc Flight 003 to Air India Flight 301 to Bangkok.
French: Entre temps, à l’aéroport Narita de Tokyo, une bombe a explosé vers 23 h 15, le 22 juin 1985, pendant le transfert des bagages du vol CP 003 au vol 301 d’Air India à destination de Bangkok.
English: Information Holdings Program Records Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services Automated Data Processing Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau du juge-Avocat général Discipline - Cour martiale Description :
English: Ozone concentrations above critical levels and rising carbon dioxide concentrations have become a threat to forest ecosystems.
French: Les concentrations d'ozone supérieures aux seuils critiques et l'élévation des concentrations de dioxyde de carbone menacent désormais les écosystèmes forestiers.
English: • For Organizations – lower expenses with incentives for your business or organization.
French: • Pour les organisations – Réduisez vos dépenses grâce à des incitatifs pour votre entreprise ou organisation.
English: Furthermore, were not abdication by the state and the public sector to the private sector - albeit composed of NGOs - together with high interest rates, turning the poor into new customers?
French: Par ailleurs, un désengagement de l’Etat et du secteur public au profit d’un secteur privé certes composé d’associations et d’ONG, et des taux d’intérêt élevés ne font-ils pas des pauvres de nouveaux gisements de clientèle ?
English: Lower residual risks are manconfidence, anti-fraud business practices aged through existing internal controls must be continuously improved and reand are not subjected to further risk mitiengineered to remain abreast of emerging gation on the basis that they are at an technologies and new vulnerabilities. Second, senior representatives of the acceptable level.
French: Les risques l’exercice 2007-2009, diverses initiatives Fraud Working Group (fraude hypothérésiduels de niveau moindre, gérés à l’aide inspirées de meilleures pratiques en matière caire) et le Securities and Commodities des contrôles internes existants, ne font pas de lutte contre la fraude et la corruption ont Fraud Working Group (fraude en valeurs l’objet d’autres mesures d’atténuation s’ils été mises en oeuvre dans tous les secteurs mobilières et sur les marchandises).
English: It only serves to create a new poverty and could jeopardize social interdependence in Europe.-A need to coordinate minimum levels of taxation across EU Member States to avoid countries stealing jobs from one another by means of tax dumping.The Danish Social Democrats do not support a joint lowering of taxation rates, nor do we share the belief expressed in the report that reductions in VAT would have any significant impact on employment.
French: Cela ne créera qu'une nouvelle pauvreté et risquera de menacer la cohésion sociale en Europe; -la nécessité de coordonner l'imposition minimale des bénéfices industriels et commerciaux des États membres de l'UE afin d'éviter que les États ne s'accaparent les uns les autres les postes de travail par le biais d'un dumping fiscal.Les députés sociaux-démocrates danois n'approuvent pas l'idée d'un abaissement commun des taux d'imposition et nous ne partageons pas l'espoir exprimé par le rapport selon lequel une baisse de la TVA aura un effet sensible sur l'emploi.
English: In 1972 she returned to school, earning a Teacher's Certificate and two scholarships for academic excellence from the University of Prince Edward Island, which enabled her to become a school principal.
French: En 1972, elle retourne aux études et obtient un certificat d'enseignement et deux bourses d'excellence de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, qui lui permettront de devenir directrice d'école.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency’s role will also be strengthened, allowing it to promote compliance, resolve disputes and coordinate federal involvement in assessments conducted in cooperation with other jurisdictions.
French: Le rôle de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale sera renforcé; elle sera plus apte à promouvoir l’application de la Loi, à résoudre les différends, et à coordonner la participation fédérale aux évaluations environnementales menées en collaboration avec d’autres instances.
English: Additional analysis modules are not possible.
French: Les modules additionnels d'analyse ne sont pas possibles.
English: See too the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, article 7.
French: Voir également Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, résolution 40/144 de l'Assemblée générale en date du 13 décembre 1985, art. 7.
English: Following a suspension of the meeting, the Committee resumed its consideration of this agenda item.
French: À la suite d'une suspension de la séance, la Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: • The CO must certify that the member could not attend the closing of the purchase transaction, due to unforeseen operational commitments; and 
French: • Le commandant doit attester que le militaire ne pouvait être présent à la conclusion de la transaction d'achat en raison d’engagements opérationnels imprévus;
English: As a result, these men and women have no choice but to work in jobs that fall far beneath their skill sets.
French: Notre gouvernement reconnaît que cet état de choses ralentit non seulement notre économie, mais qu’il représente également un gaspillage tragique de potentiel humain.
English: It does this through such activities as certifying trade unions, investigating complaints of unfair labour practice, issuing cease and desist orders in cases of unlawful strikes and lockouts, rendering decisions on jurisdictional issues, and dealing with complex situations arising from corporate mergers or sales of businesses.
French: À cet égard, le Conseil interprète et applique les parties pertinentes du Code canadien du travail de manière à favoriser et à encourager la pratique des libres négociations collectives et le règlement positif des différends.
English: It was attended by nine participants from ARGENTINA, BRAZIL, CHILE, CUBA, MEXICO, PERU, SAINT LUCIA, TRINIDAD AND TOBAGO and URUGUAY and by four WIPO officials.
French: Fin juin et début juillet, l’OMPI a organisé la session en français de cette académie, qui s’est tenue à Genève.
English: Again, I have assurances that they will be properly commended for that. Their service files will recommend this.
French: Encore une fois, on m'a assuré que leur contribution serait soulignée, et qu'elle sera reflétée dans leur dossier de service.
English: Given the new treatments for HIV, it is more important than ever that all Canadians are able to access HIV testing.
French: Étant donné les nouveaux traitements offerts contre le VIH, il importe plus que jamais que tous les Canadiens puissent avoir accès aux tests de dépistage du VIH.
English: Proposed Tenure / Life Cycle Members will review the documentation provided to them and will participate in a teleconference to discuss the questions posed by the directorate and to provide advice.
French: Durée proposée du mandat Les membres examineront la documentation qui leur sera fournie et participeront à une téléconférence afin de discuter des questions posées par la Direction et de formuler des opinions.
English: Security assurances comprised both negative and positive assurances.
French: Les garanties de sécurité ont un caractère négatif et un caractère positif.
English: Russia alone has 23% of the world’s forest cover. 3.
French:  2. Avec 410 millions d’hectares de forêt, recouvrant la moitié de son territoire, le Canada dispose de 10% de la forêt mondiale.
English: (34) The Committee notes with concern reports that 42 states and the Federal Government have laws allowing persons under the age of 18 at the time the offence was committed, to receive life sentences, without parole, and that about 2,225 youth offenders are currently serving life sentences in United States prisons.
French: 34) Le Comité note avec préoccupation que 42 États et l'État fédéral ont des lois qui autorisent la condamnation de personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission d'une infraction à la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle et que quelque 2 225 jeunes délinquants exécutent actuellement des peines de réclusion à perpétuité aux États-Unis.
English: Scouts Canada  Tel.: (613) 224-5131  Toll-free: (888) 726-8876 (1-888-SCOUTS-NOW)  Fax: (613) 224-3571  E-mail: mailbox@scouts.ca  WWW: http://www.scouts.ca Girl Guides of Canada  Tel.: (416) 487-5281  Toll-free: (800) 565-8111  Fax: (416) 487-5570  WWW: http://www.girlguides.ca/default.asp 21 February:
French: Scouts Canada Tél. : (613) 224-5131 Sans frais : (800) 726-8876 (1-888-SCOUTS-OUI) Téléc. : (613) 224-3571 Courriel : mailbox@scouts.ca WWW : http://www.qc.scouts.ca/fre/adultes/who.htm Guides du Canada Tél. : (416) 487-5281 Sans frais : (800) 565-8111 Téléc. : (416) 487-5570 WWW : http://www.girlguides.ca/default.asp?id=327 21 février - Jour de la pensée guide (fait partie de la Semaine des scouts et guides / Semaine guides et des scouts) Le Jour de la pensée guide est une occasion pour les scouts et les guides de célébrer les anniversaires des fondateurs de l'organisation, lord et lady Baden-Powell, par l'entremise de diverses activités.
English: However, we found little evidence that human resources officials discussed or questioned the selection processes proposed by Program managers.
French: Or, nous avons trouvé peu de données permettant d'affirmer que les responsables des ressources humaines avaient remis en question les processus de sélection proposés par les gestionnaires du programme ou en aient même discuté.
English: (c) Capacity-building of local leadership to make long-term decisions in a short-term job is crucial for the sustainable development of local infrastructure;
French: c) Il est indispensable de renforcer les capacités des dirigeants locaux à prendre des décisions à long terme dans le cadre d'une initiative à court terme, si l'on vise le développement durable de l'infrastructure locale;
English: Further, Mr. Deneumoustier conducted the assessment process entirely on his own with some reference to personnel files.
French: De plus, M. Deneumoustier a dirigé entièrement seul le processus d'évaluation en consultant quelques dossiers personnels.
English: And yet it is almost certain that these compositions were all written around 1855!
French: Et, pourtant, on est presque sûr que toutes ces compositions ont été écrites dans les environs de 1855. Après vient encore la " Union Mass ", novembre 1858 et enfin sa dernière Messe pour la Paix en 1864.