ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section VI of the report, areas for continued progress point to where efforts will be concentrated in 2009 and beyond, effectively constituting a second phase in the reform of the Institute and moving towards the establishment of results-based management across the Institute's work; research on quality development and the establishment of a quality development framework to provide a basis for future implementation of quality standards, mechanisms and certification processes; the sustained utilization of technology-enhanced learning; and securing more adequate and predictable support for core diplomatic training.
French: Dans la section VI du rapport, les domaines où il convient de poursuivre les efforts concernent les volets sur lesquels les efforts se concentreront en 2009 et au-delà, ce qui constitue effectivement une deuxième phase dans la réforme de l'Institut et une évolution vers la mise en place d'une gestion fondée sur les résultats dans toutes les activités de l'Institut; la recherche sur l'amélioration de la qualité et la mise en place d'un cadre à cet effet pour mettre en œuvre dans l'avenir des normes, des mécanismes de contrôle et des méthodes de certification de la qualité; l'utilisation durable de méthodes d'enseignement faisant appel à la technologie; et les efforts en vue d'obtenir un soutien plus adéquat et plus prévisible à la formation diplomatique de base.
English: HSC stands apart by its independance, integrity, and stability, by improving its skills and ability to integrate free and proprietary solutions, by keeping an open-minded innovative and pragmatic spirit, enabling faithfullness for long-term partnership.
French: HSC se démarque par son indépendance, son intégrité et sa continuité, en cultivant sa compétence et sa capacité à intégrer solutions libres et propriétaires, en gardant un esprit d'innovation et de pragmatisme, et en demeurant un partenaire fidèle sur le long terme.
English: This objective has resulted in a significant change in bumper designs from the heavier steel designs of the past to lighter more aerodynamic composite designs, which incorporate pedestrian safety features on modern passenger cars.
French: Cet objectif les a amenés à modifier considérablement les modèles de pare-chocs, qui sont passés des modèles lourds en acier du passé à des modèles composites plus légers et plus aérodynamiques, qui présentent des caractéristiques pour la sécurité des piétons sur les voitures de tourisme modernes.
English: On 24 March 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5395th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
French: Le 24 mars 2006, le Conseil de sécurité, conformément à sa résolution 1353 (2001), annexe II, sections A et B, a tenu sa 5395e séance à huis clos avec les pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Greedy bank executives, focused solely on shareholder value, still enjoy celebrity status, and the US rating agencies continue to do a roaring trade and to lead us up the garden path.
French: Les directeurs de banque cupides, qui privilégient exclusivement la valeur actionnariale, bénéficient encore de leur statut de célébrités, et les agences de notation américaines continuent à faire des affaires en or et à nous mener en bateau.
English: Addressing, for the first time, the question of the role of prosecution services outside the criminal field, the Conference observed that in most legal systems prosecutors had also responsibilities, sometimes substantial ones, in civil, commercial, social and administrative matters and even responsibility for overseeing the lawfulness of Government departments’ decisions.
French: 5.- La Conférence a pris note, avec intérêt, des propositions faites par son expert en ce qui concerne les principes directeurs en matière d’éthique ; elle a chargé son bureau d’organiser en cours d’année, avec les Procureurs Généraux et les Procureurs intéressés, une réunion spécifique et de présenter, selon les modalités appropriées, un texte prenant en compte les observations formulées lors des débats en vue de son adoption définitive à la prochaine session.
English: • Ho w is the definition of m erit chang ing?
French: • Quelle est la nouvelle définition du mérite?
English: But before he addresses the Council, I wanted to say a few words.
French: Cependant, je souhaite dire quelques mots avant qu'il ne s'adresse au Conseil.
English: Request for Recordal/Cancellation of the Recordal of a License ............................9 Article 3:
French: Requête en inscription ou en radiation de l’inscription d’une licence ..........9 Article 3 :
English: • (c) information relevant to the proposed activity and required by the Manager to assess the likelihood of the occurrence of any of the results prohibited under section 5;
French: • c) tout renseignement relatif à l'activité proposée qu'exige le gestionnaire dans le but d'évaluer la probabilité que se produise l'une des conséquences interdites à l'article 5;
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 60 Recital 20 (20) Where a public authority chooses to entrust a general interest service to a third party, it must select the public service operator in accordance with Community law on public contracts and concessions, as established by Articles 43 to 49 of the Treaty, and the principles of transparency and equal treatment.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 60 Considérant 20 (20) Lorsqu'une autorité publique choisit de confier une mission de service d'intérêt général à un tiers, elle doit choisir l'opérateur de service public dans le respect du droit communautaire des marchés publics et des concessions, tel qu'il découle des articles 43 à 49 du traité, ainsi que des principes de transparence et d'égalité de traitement.
English: NOTA Assurances et domaines connexes. loud ringing bell sonnerie forte (n.f.) low back pain lombalgie (n.f.)
French: invalidité mentale grave (n.f.); handicap mental sévère (n.m.) (à éviter); déficience mentale sévère (n.f.); déficience mentale profonde (n.f.) severe mental disability NOTA invalidité mentale grave :
English: Indian Government Support, Indian Registration, Economic Development, Education, Social Development, Land Management, Community Development Comments:
French: Éducation, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement Économique, Gestion des Terres, Développement social Observations :
English: The potential environmental effects of these events are:
French: Ces événements peuvent avoir les impacts suivants sur l'environnement :
English: NORD OUEST PRODUCTION Sarl (FR)  SENATOR FILM PRODUKTION Gmbh (DE)  MEDIA PRO PICTURES (RO)  ARTEMIS PRODUCTIONS SA (BE)  JOYEUXNOEL LTD (UK) Jungledryet Hugo – Fraek Som Altid (Junglo Goes Bananas) - Flemming Quist Moller (DK) / Jorgen Lerdam (DK) / Anders Sorensen (DK) Feature film for children  Awarded : 550 000 €  Co-producers :
French: NORD OUEST PRODUCTION Sarl (FR)  SENATOR FILM PRODUKTION Gmbh (DE)  MEDIA PRO PICTURES (RO)  ARTEMIS PRODUCTIONS SA (BE)  JOYEUXNOEL LTD (UK) Jungledryet Hugo – Fraek Som Altid (Junglo Goes Bananas) - Flemming Quist Moller (DK) / Jorgen Lerdam (DK) / Anders Sorensen (DK) Film long métrage pour les enfants  Aide accordée : 550 000 €  Coproducteurs :
English: Invoice correspondent to the lease and the possible additional expenses will have to be requested directly to the owner of the apartment or to the manager.
French: If faudra demander directement au propriétaire ou au gérant la reçue correspondant à la location et aux frais supplémentaires.
English: Safe, reliable and affordable ferry services between Wood Island and Caribou; and Souris and Cap-auxMeules.
French: Services de traversier sûrs, fiables et abordables entre Wood Island et Caribou; et entre Souris et Cap-auxMeules.
English: Federal Reserve Bank of Boston (Jan./Feb.): 3–21.
French: « The Structure of Foreign Trade », document de travail n˚ 6752, National Bureau of Economic Research.
English: • Ready-to-Use Presentation for Nutrition Educators on Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis Links Interactive Tools
French: • Présentation prête à utiliser à l'intention des éducateurs et communicateurs sur le Guide alimentaire canadien Liens Outils interactifs
English: For each case, a researcher and an official in charge were selected.
French: Pour chaque cas, un chercheur et un fonctionnaire responsables furent choisis.
English: Most public commentary concentrates on what doesn't work.
French: Généralement, les commentaires publics sont axés sur ce qui ne fonctionne pas.
English: Registry Number 3632: (a) Disclose an LD50 (oral, rat) value of 4 090 mg/kg and an LC50 (4 hours, male guinea pig, aerosol) value of 400 mg/m3 for sodium carbonate; (b) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D1A.
French: Numéro d'enregistrement 3632 : a) Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 4 090 mg/kg et une CL50 (4 heures, cobaye mâle, aérosol) de 400 mg/m3 pour le carbonate de sodium; b) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D1A.
English: Furthermore, at the other end of the scale, 5% of German-speaking Swiss do not like these neighbours at all, whereas among the French speakers, this figure is 11%.
French: Si l’on ajoute ces chiffres à ceux qui répondent « ça peut aller », on constate que 24% des Suisses alémaniques et 45% des Romands ont une attitude plutôt négative envers leurs voisins.
English: However, see also the commentary to article 12.3.
French: Voir aussi, cependant, le commentaire de l'article 12.3.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General recommends that the suspension of recruitment in the General Service and related categories be lifted with effect from 1 December 2005, which would allow a lead time for advertising and processing vacancies without affecting the budget for the current biennium (A/60/363, para.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général recommande que le gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées soit levé avec effet au 1er décembre 2005.  Une telle mesure laisserait le temps nécessaire à la publication des avis de vacance de poste et au lancement des procédures de recrutement sans avoir d'incidence sur le budget de l'exercice biennal en cours (A/60/363, par. 16).
English: Capture your world with a 12.2 Megapixel CMOS sensor and the very latest Canon technologies.
French: Capturez le monde tel que vous le percevez grâce au capteur CMOS 12,2 millions de pixels et aux technologies Canon les plus récentes.
English: The Ombudsman's Office has promoted and disseminated these rights.
French: Le Bureau du Médiateur a fait dans ce domaine un travail de promotion et de vulgarisation.
English: anchorage mechanism* dispositif d'ancrage* (n.m.) animal enclosure module* AEM* enceinte de recherche animale* (n.f.)
French: adaptateur pressurisé PMA-3 (prop.) (n.m.) VOIR adaptateur pressurisé 3* (n.m.)
English: Over the last year, Stewardship Section (Oceans and Habitat Division) and Area staff have continued to provide advice to a number of community groups on habitat enhancement and improvement planning and techniques:
French: Au cours de l’an dernier, la section d’intendance (Division des océans et de l’habitat) et le personnel régional ont continué de fournir des conseils à un certain nombre de groupes communautaires sur la planification et les techniques de mise en valeur et d’amélioration de l’habitat :
English: Policies ranging from the forced removal of First Nations and Inuit children from their homes to be raised in residential schools to the creation of reserves and the forced relocation of Inuit communities, and laws ranging from the prohibition of the potlatch to blatantly discriminatory voting laws, illustrate the dehumanization and objectification of First Nations and Inuit.
French: Des politiques allant de l'enlèvement forcé d'enfants des Premières nations et des Inuits de leur famille pour les élever au pensionnat jusqu'à la création des réserves et au déménagement forcé de communautés inuites, tout comme des lois allant de l'interdiction des potlatchs à des dispositions parfaitement discriminatoires sur le droit de vote, illustrent la déshumanisation des peuples de Premières nations et des Inuits, traités comme des objets.
English: Opening the panel, moderator Mr. Bader Omar Al-Dafa, Executive Secretary, UNESCWA, reiterated that mobilizing resources - public and private, domestic and international - and utilizing them effectively are priorities and pre-requisites for promoting sustainable development and sustainable urbanization.
French: Ouvrant le débat, l'animateur M. Bader Omar Al-Dafa, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a rappelé que la mobilisation de ressources - publiques et privées, nationales et internationales - ainsi que l'utilisation efficace de ces ressources étaient une priorité et un préalable de la promotion du développement et de l'urbanisation durables.
English: COLLECTIVE BARGAINING STATUS CODES - FIELD 26 Summary A list of codes that correspond to the collective bargaining status of an employee.
French: CODES DE SITUATION SYNDICALE - ZONE 26 Contenu Liste des codes qui correspondent à la situation syndicale (convention collective de l'employé).
English: The questions from the left side of this House in particular deal directly with the concerns of the people in Europe, but also in India, and these are concerns for their own social and economic situation and the prospects of workers and those looking for work, including in the EU Member States.
French: Les questions de l'aile gauche de ce Parlement, en particulier portent directement sur les inquiétudes des citoyens européens, mais aussi Indiens, à propos de leur propre situation sociale et économique et des perspectives pour les travailleurs et ceux qui cherchent du travail, y compris dans les États membres de l'UE.
English: To ensure that clients receive their payments promptly, providers are asked to confirm the client's mailing address when completing the client address fields for paper and electronic claims.
French: Pour s'assurer que les bénéficiaires reçoivent rapidement leurs remboursements, les praticiens en soins dentaires sont priés de vérifier l'adresse postale du bénéficiaire lorsqu'ils remplissent les champs d'adresse sur le formulaire imprimé de demande de paiement, et sur la demande de paiement à soumettre par voie électronique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-58143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Equity in health implies addressing differences in health status that are unnecessary, avoidable, and unfair, says the Regional Network for Equity in Health in Southern Africa (EQUINET).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-58143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss EQUINET (Réseau régional pour l'équité en santé en Afrique australe) entend par équité en santé les mesures visant à redresser les différences inutiles, injustes et évitables en matière d’état de santé.
English: Matters considered by the latter Committee have included the design and commissioning of new prisons and consultation processes with Pacific communities.
French: Ce comité a notamment été associé à la conception et à la construction de nouveaux établissements pénitentiaires et il mène des consultations avec les communautés insulaires du Pacifiques.
English: Recent Commission documents addressing these issues include for example :  $ 6XVWDLQDEOH (XURSH IRU D %HWWHU :RUOG D (XURSHDQ 8QLRQ 6WUDWHJ\ IRU 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW, COM(2001)264 final, 15 May 2001, available at: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2001/com2001_0264en01.pdf;  (XURSHDQ *RYHUQDQFH ± $ :KLWH 3DSHU, COM(2001)428 final, 25 July 2001, available at: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2001/com2001_0428en01.pdf;  7RZDUGV D &RPPXQLW\ )UDPHZRUN 6WUDWHJ\ RQ *HQGHU (TXDOLW\  , COM(2000)335 final, 7 June 2000, available at : http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/strategy/com2000_335_en.pdf;  5HSRUW IURP WKH &RPPLVVLRQ WR WKH &RXQFLO  5HYLHZ RI SURJUHVV RI ZRUNLQJ ZLWK LQGLJHQRXV SHRSOHV, COM(2002)291 final, 11 June 2002.
French: Adoptée lors du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, la stratégie européenne de l'emploi (SEE) est conçue pour permettre à l'Union européenne «de devenir l'économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive au monde, capable d'assurer une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale».
English: PRELIMINARY MATTER [12] Air Canada contends that sections 31 and 32 of the CTA must be taken in consideration as NFA is a party with the same interests as the complainants in the file that led to Decision No. 613-C-A-2006, and adds that allowing NFA to file a separate complaint raising the same facts and arguments, with respect to terms and conditions that have been already determined by the Agency as not being unreasonable or unjustly discriminatory, is equivalent to allowing indirectly the review or reconsideration of a final and binding decision.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [12] Air Canada soutient que les articles 31 et 32 de la LTC doivent être considérés, car NFA est une partie ayant les mêmes intérêts que les parties au dossier ayant donné lieu à la décision no 613-C-A-2006. Elle ajoute que le fait de recevoir une plainte de NFA qui présente les mêmes faits et les mêmes arguments relativement à des conditions que l'Office a déjà jugées comme n'étant pas déraisonnables ou injustement discriminatoires équivaut au fait de permettre indirectement l'examen ou le réexamen d'une décision finale et exécutoire.
English: Annex 1 - Terminology The following section provides definitions of the terms frequently used in this Report.
French: Annexe 1 - Terminologie On trouve dans cette annexe la définition de certains termes utilisés fréquemment dans le rapport.
English: At the beginning, the Committee on Fisheries did not deliver a favourable opinion, at least not wholly favourable, and took the view that this principle of non-retroactivity was a fundamental principle of Community legislation.
French: Au départ, la commission de la pêche n'a pas donné un avis favorable, en tout cas pas totalement, estimant que ce principe de non-rétroactivité était un principe fondamental de notre législation communautaire.
English: The celebrations that invariably accompany completion of the health facility renovations provide an opportunity not just for revelry but also for government representatives to acknowledge the citizens' contribution.
French: Les célébrations qui accompagnent invariablement l'achèvement des rénovations des centres de santé ne sont pas uniquement l'occasion de ripailles, mais elles offrent aussi aux représentants du gouvernement la possibilité de reconnaître la contribution des citoyens.
English: This results in a model which is more sensitive to changes in the explanatory variables.
French: On obtient ainsi un modèle plus sensible aux fluctuations des variables prédictives.
English: Ms. TISSIER (France) said that while testimonies given by child victims were taken seriously, they were not the sole grounds for bringing an accused person before the courts and detailed investigations were therefore conducted.
French: Mme TISSIER (France) souligne qu'en dépit du fait que les témoignages fournis par les victimes mineures soient pris au sérieux, ils ne suffisent pas à eux seuls à amener une personne accusée à comparaître devant les tribunaux; des enquêtes approfondies sont donc effectuées.
English: We were very pleased from a logistics and content point of view, and much was accomplished.
French: Nous avons été très satisfaits sur les plans de la logistique et du contenu et beaucoup a été accompli.
English: The objective luminous flux of the gas- discharge light source may differ from that specified in Regulation No. 99.
French: Le flux lumineux objectif de la source lumineuse à décharge peut être différent de celui qui est spécifié dans le Règlement no 99.
English: I would also like to again thank France in its capacity as Chair of the Security Council Working Group.
French: Je voudrais par ailleurs remercier une fois encore la France en tant que président du Groupe de travail du Conseil de sécurité.
English: But countries that fail to live up to NEPAD's commitments will suffer.
French: Mais les pays qui ne respecteront pas leurs engagements dans le cadre du NEPAD souffriront.
English: Its first performance bond was for a contract worth $1 million – its largest ever at the time.
French: Aecometric a depuis souscrit auprès d’EDC de nouveaux cautionnements de bon fonctionnement et d’autres de soumission et d’exécution.
English: Bruce, R.D., and D.J. Versteeg.
French: Bruce, R.D., et D.J. Versteeg.
English: Offices that also intend to reclassify the successive publications independently and differently, should transmit the classification data for successive publications independently of the data for the first publications (see 2.13).
French: Les offices qui ont l’intention de reclasser aussi les publications ultérieures indépendamment et différemment doivent transmettre les données de classement pour les publications ultérieures indépendamment des données de première publication (voir 2.13).
English: Concerning freedom of belief and freedom to engage in the observances of other religions in the Kingdom, the position of the Islamic Shari'a in this regard is clear and categorical.
French: En ce qui concerne la liberté de croyance et la liberté de pratiquer d'autres religions dans le Royaume, la position de la charia islamique à cet égard est claire et catégorique.
English: They identify the strength of China, but also reveal its structural problems. China is progressing, but it is doing it at different rates in different parts of the country.
French: Le rapport donne un bon aperçu de la situation de l'économie mondiale et souligne que les indices macroéconomiques sont encourageants, avec une croissance forte, même si elle varie selon les pays.
English: 6.5 Aquaculture Production Major Canadian production firms are already collecting the records and keeping the data regarding feeds, medications, customers and other production inputs.
French: 6.5 Production aquicole Les grandes entreprises de production canadiennes sont déjà en train de rassembler des documents et de conserver des données au sujet des aliments pour animaux, des médicaments, de la clientèle et des autres intrants.
English: To date, the following were accomplished:
French: À ce jour, les tâches suivantes ont été accomplies:
English: • All the male brothers or baptized men of the community vote on major decisions in the community.
French: • Les décisions importantes liées à la communauté sont prises en procédant par vote auquel participent tous les frères ou hommes baptisés de la communauté.
English: Use of human reproductive material and the in vitro embryo - Section 10
French: Utilisation de matériel reproductif humain et d'un embryon in vitro - Article 10
English: Alla Dimora Altea is a Bed and Breakfast in Florence situated in the middle of an elegant and pleasant district of the city, just a short walk from th...
French: Alla Dimora Altea est un Bed and Breakfast dans le centre de Florence, la destination idéale pour tous ceux qui souhaitent séjourner au ...
English: As from [] Contracting Parties in accordance with the 03 series "
French: 10.3 À compter du [] les Parties contractantes conformément à la série 03 d'amendements "
English: Health Canada established the Therapeutic Access Strategy (TAS) to deliver on the government's commitment to improving regulatory performance, including the timeliness and transparency of the pre-market review process.
French: Santé Canada a mis en place la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) afin de concrétiser cet engagement, y compris en ce qui concerne la rapidité et la transparence du processus d'examen pré-commercialisation.