ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the EU regulation, all carriers will in future have to provide the general public with comprehensive information, "including on the Internet," on their air fares. Air fares that are "addressed directly to the travelling public" will have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication.
French: De plus, les mois de travail sur un chantier de près de 2400 km2 nécessitent l'emploi d'un grand nombre de navires et d'équipements, et font peser une menace sérieuse sur la biodiversité et les différents habitats naturels, ainsi que sur la sécurité et la fluidité de la navigation dans cette région.
English: • (f) directing the person to submit to the competent minister, on application to the court by the competent minister within three years after the conviction, any information about the activities of the person that the court considers appropriate;
French: • f) fournir au ministre compÃ©tent, sur demande prÃ©sentÃ©e par celui-ci dans les trois ans suivant la dÃ©claration de culpabilitÃ©, les renseignements relatifs Ã ses activitÃ©s que le tribunal estime justifiÃ©s en l'occurrence;
English: (bb) Subparagraph 19.15 (c), Indicators of achievement:
French: bb) Paragraphe 19.15 c), Indicateurs de résultat :
English: Consolidating tax bases at an EU level would not make the difference suggested by the rapporteur.
French: La consolidation des assiettes fiscales à l'échelon de l'UE ne ferait pas la différence suggérée par le rapporteur.
English: Please ensure that you are able to place a practice bid successfully once during this period and once during the mock auction.
French: Veuillez vous assurer que vous parvenez à présenter une soumission pendant la période de pratique et une fois pendant la simulation (vous devrez d’abord activer votre profil ICP, tel qu’indiqué plus loin).
English: The federal fund contributes to the Government of Canada's commitment to northern economic development.
French: Le financement fédéral confirme l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser le développement économique du Nord.
English: (f) The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (Ottawa Treaty) in 1998.
French: f) La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa), en 1998.
English: Application of computer models and further measurement data analyses that focus on regional characteristics of particle forma-tion will be required to develop regionally effective PM2.5 management approaches.
French: L'application de modèles informatiques et de nouvelles analyses des données qui se concentrent sur les caractéristiques régionales de la formation des particules seront nécessaires pour développer des approches de gestion des PM2,5 qui soient efficaces à l'échelle de la région.
English: CADRE - Postdoctoral Awards These two-year awards are designed to build capacity through focused development of new researchers.
French: CADRE - Bourses postdoctorales Ces bourses de deux ans sont destinées à renforcer la capacité par la formation ciblée de nouveaux chercheurs.
English: The maintenance of photographic supplies including the issue to other government departments is also required.
French: Il faut également connaître les normes de l'ONGC relatives aux densités et aux
English: Even in its contemporary practice we may hear the echo from the "well of the past," the echo of the Roman saint and martyr from whom we get the name for this day, the echo of the Roman feast of courtship and the echo of love's compelling stories.
French: Même dans la pratique contemporaine, nous pouvons reconnaître l’écho du « puits du passé », l’écho du saint martyr romain qui a donné son nom à cette journée, l’écho des fêtes courtisanes romaines et l’écho des récits enchanteurs de l’amour.
English: Another asymmetry came from the lack of negotiating capacities in many developing countries, and the latter should be more engaged in the rule-setting process.
French: Une autre asymétrie résultait du manque de capacités de négociation de nombreux pays en développement, ces derniers devant participer davantage à l'élaboration des règles.
English: I see four issues for the Lisbon Strategy: 1) Focus on core aims of the Lisbon Strategy including a greater degree of prioritisation among the objectives and targets.
French: Je retiendrai quatre axes importants pour la stratégie de Lisbonne : 1) La concentration sur les objectifs fondamentaux de la stratégie de Lisbonne, ce qui implique un établissement plus précis des priorités dans les objectifs et les buts recherchés.
English: Common sense is clearly not enough.
French: Le bon sens, manifestement, ne suffit pas.
English: We felt it was important to include questions on the survey about how farmers acquire knowledge about skin cancer and sun safety.
French: L’utilisation de questions fermées leur semblait acceptable, puisqu’elle permettait de gagner du temps (comparativement aux questions ouvertes, qui exigent des efforts pour élaborer des réponses).
English: A highly interactive civil society forum, with 240 participants from 64 countries, preceded the Conference.
French: Un forum de la société civile véritablement interactif, réunissant 240 participants venus de 64 pays, a précédé la Conférence.
English: Gaining a better understanding Carry out action-based research projects with partners to better identify priorities and to assess the impact of initiatives undertaken, while better understanding the evolving identity of the Canadian Francophonie.
French: Une recherche axée sur l’action : mieux se connaître Réaliser en partenariat des projets de recherche-action aidant à mieux cerner les priorités et à mesurer l’impact des actions entreprises, tout en approfondissant l’identité évolutive de la francophonie canadienne.
English: If there's any contestations, they will be processed by the tribunal of Strasbourg (France).
French: Toutes contestations seront de la compétence des tribunaux de Strasbourg (FRANCE).
English: 2.5 THE GLOBAL MACROECONOMIC ENVIRONMENT, EXCHANGE RATES AND THE BALANCE OF PAYMENTS WORLD ECONOMIC RECOVERY GAINED MOMENTUM IN 2003 Following a period of uncertainty in the first half of 2003 – relating mainly to geopolitical tensions, terrorist threats, the SARS epidemic and deflationary fears – the recovery of the world economy gained momentum in the second half of the year.
French: 2.5 L’ENVIRONNEMENT MACROÉCONOMIQUE INTERNATIONAL, LES TAUX DE CHANGE ET LA BALANCE DES PAIEMENTS LA REPRISE DE L’ÉCONOMIE MONDIALE S’EST ACCÉLÉRÉE EN 2003 Après une période d’incertitude au premier semestre 2003, essentiellement liée aux tensions géopolitiques, aux menaces terroristes, à l’épidémie de SRAS et aux craintes de déflation, la reprise de l’économie mondiale s’est amplifiée durant le second semestre de l’année.
English: Kosovo lost a man of peace and wisdom who was committed to achieving a free, tolerant and democratic future of his country by peaceful means.
French: Le Kosovo a ainsi perdu un homme de paix et de sagesse qui, par la voie pacifique, œuvrait en faveur d'un avenir démocratique et multiethnique pour son pays.
English: It should be noted that many of these recommendations were implemented by the Israel Police and other governmental authorities even prior the publication of the Lapid report.
French: Il convient de noter qu'un bon nombre de ces recommandations ont été mises en œuvre par la police israélienne et d'autres pouvoirs publics avant même la publication du rapport Lapid.
English: The flag symbol is used to identify all departments, agencies, corporations, commissions, boards, councils, and other federal bodies and activities, unless they are authorized to be identified by the Coat of Arms.
French: Le symbole du drapeau sert à identifier l'ensemble des ministères, agences, sociétés, commissions, comités, conseils et autres organismes ou activités fédérales, sauf dans les cas où l'utilisation des armoiries est autorisée.
English: That the federal government facilitate the development and marketing of value-added agriculture within the supply management system by revisiting, with the industry, the system's regulations and terms.
French: Que le gouvernement fédéral facilite le développement et la commercialisation des produits agricoles à valeur ajoutée au sein du système de gestion de l'offre en révisant la réglementation et les conditions du système en collaboration avec le secteur.
English: On the other hand, if you never bluff, they will figure that out too and stop calling your non-bluff bets, which is a bad thing—even though you might win the hand, you will fail to win the amount of their call.
French: Einerseits, wenn Sie nie vortäuschen, werden sie es auch feststellen und stoppen Ihre nicht vorgetäuschte Wetten zu rufen was gleich schlecht ist, weil Sie vielleicht die Menge ihres Aufrufs gewinnen konnten.
English: The new marketing strategy will use the findings from the previous studies to develop a creative concept to connect the visual identity of Kings Landing with an overall strategy for the Settlement.
French: La nouvelle stratégie de marketing se servira des résultats des études antérieures pour élaborer un concept novateur qui associe l’image de Kings Landing à une stratégie globale pour le village historique.
English: Just a few years later, Russian producers had bumper crops, especially in grains, that have put increased pressure on traditional exporters to 11 Italy. SELECTED AGRI-FOOD AND SEAFOOD EXPORTERS TO ITALY 1996 2002 Argentina 2.0% 3.1% Russia 0.7% 1.2% Ecuador 0.6% 1.1% Serbia & 0.2% 0.6% Montenegro Canada 0.7% 0.6% Source:
French: ET DE FRUITS DE MER EN ITALIE La présence accrue des 1996 2002 produits russes sur le marché Argentine 2,0 % 3,1 % italien est telle que l’Italie est Russie 0,7 % 1,2 % 0,6 % 1,1 % devenue le principal marché Équateur Serbi0,2 % 0,6 % d’exportation des produits monténégro agroalimentaires et des Canada 0,7 % 0,6 % produits de la mer de la Source :
English: This group strongly recommended the development of an effective Communication Plan for the Institute and proposed that a full time staff member be hired to focus on Communication and KT.
French: Ce groupe a vivement recommandé l'élaboration d'un plan de communication efficace pour l'Institut et proposé qu'un employé soit affecté à plein temps aux communications et au TS.
English: The accession of the European Community will establish a link between the Community design system and the international registration system of the International Bureau of WIPO under the Geneva Act.
French: L’adhésion de la Communauté européenne établira un lien entre le système des dessins ou modèles communautaires et le système d’enregistrement international du bureau international de l’OMPI aux termes de l’acte de Genève.
English: The research clearly shows that the success or popularity of financial participation plans among employees highly depends on such aspects as the way of funding (by the employee, the employer or both), and their transparency or complexity (other plans, share options).
French: L'étude montre très nettement que le succès ou la popularité des régimes de participation financière auprès des salariés dépend largement de certains aspects de ces régimes, comme le mode de financement (par le salarié, l'employeur ou les deux) et leur transparence ou leur complexité (régimes divers, options d'achat d'actions).
English: That request has no foundation in the SCM Agreement or the recommendations and rulings of the DSB.
French: Cette demande n'a pas de fondement, ni dans l'Accord ni dans les recommandations et les décisions de l'ORD.
English: In the light of the expanding competencies and, as a consequence, the yet enhanced usefulness of NHRIs the representatives of the European NHRIs, the Council of Europe Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed to intensify their endeavours for promoting the setting-up of Paris Principles compliant NHRIs in those member States of the Council of Europe were they do not exist.
French: Étant donné les compétences grandissantes des INDH et, partant, leur utilité croissante, les représentants des INDH européennes, le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme ont décidé d’intensifier leurs efforts visant à promouvoir la création d’institutions nationales des droits de l’homme conformes aux exigences des Principes de Paris dans les États membres du Conseil de l’Europe où il n’en existe pas encore.
English: Public service contracts and general rules must clearly define the public service obligations with which the operator must comply, and the geographical areas concerned. Public service contracts and general rules must establish in advance, in an objective and transparent manner, the parameters on the basis of which each compensation payment must be calculated.
French: Lorsqu’une autorité compétente décide d’octroyer à l’opérateur de son choix un droit exclusif ou une compensation, quelle qu’en soit la nature, en contrepartie de la réalisation d’obligations de service public, elle doit le faire dans le cadre d’un contrat de service public.
English: In Quebec, for example, nearly 10,000 jobs have been lost in sectors such as furniture and textiles.
French: Par exemple, au Que´ bec, pres de 10 000 emplois ont ete perdus dans les secteurs du meuble et du ´ ´ textile.
English: While the total number of candidates on the roster and the countries represented remained stable at 3,800 and 156 respectively, the ratios among the various specializations within the 108 professional categories changed.
French: Alors que le nombre total des candidats répertoriés sur la liste et le nombre de pays représentés demeurent stables à 3 800 et 156 respectivement, la répartition entre les diverses spécialisations à l'intérieur des 108 catégories professionnelles a été modifiée.
English: Decisions by RFMOs on questions of conservation or management of fish stocks, including allocation of catches or fishing effort, must be accepted and implemented by all members.
French: Les décisions des ORGP sur les questions de substance ou la gestion des stocks de poissons, y compris l’allocation de prises ou l’effort de pêche, doivent être acceptées et mises en œuvre par tous les membres.
English: 2000-175 June 2, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Montréal, Quebec Approved — Increase of the effective radiated power for CBF-FM Montréal from 17 030 watts to 100 000 watts.
French: 2000-175 Le 2 juin 2000 Société Radio-Canada  Montréal (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBF-FM Montréal de 17 030 watts à 100 000 watts.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started While I was in high school and contemplating my post secondary educational choices I read a pamphlet that advertised a cooperative program in environmental studies. The program consists of a four-month study term followed by a four-month work term in the environmental field.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Alors que j’étais encore au secondaire et que j’envisageais les possibilités qui s’offriraient à moi par la suite, j’ai mis la main sur un petit dépliant qui faisait la publicité d’un programme coopératif en études environnementales qui prévoyait une succession de périodes d’études de quatre mois et de périodes de travail de quatre mois en environnement.
English: No royalty shall be charged on the products of locations granted under the provisions of these or any previous regulations for the mining of iron for a period of twenty years from the 1st day of January, 1908, that is, up to the 1st day of January, 1928, and no reservation shall be made in the leases issued for such locations of a royalty on the sales of the products thereof during that period, that is, up to the 1st day of January, 1928.
French: Aucune redevance ne peut être imposée sur les produits des localisations accordées en vertu des dispositions du présent règlement ou des règlements antérieurs à l’égard de l’extraction du fer pour une période de vingt ans à partir du 1er janvier 1908, c’est-à-dire jusqu’au 1er janvier 1928 et aucune réserve ne peut être faite dans les baux consentis pour de telles localisations à l’égard des redevances sur les ventes de ces produits pendant cette période, c’est-à-dire jusqu’au 1er janvier 1928.
English: Member State: refers in this document to an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: L'Eurosystème exige le maintien d'une marge sur les actifs mobilisés pendant la durée d'une opération de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
English: Enforced displacement 173 - 174 36
French: Déplacements forcés 173 - 174 35
English: Were there were any plans for a comprehensive review of textbooks and curricula to that end, or for the development of gender-sensitive materials and policies in education?
French: Mme Zou Xiaoqiao demande si le gouvernement envisage d'effectuer un examen détaillé des manuels et programmes scolaires à cette fin ou d'élaborer des politiques et du matériel pédagogique non sexistes dans le domaine de l'éducation.
English: (j) The conformity of decisions of the Cabinet of Ministers of the Nakhichevan Autonomous Republic with decrees of the President of the Republic of Azerbaijan and decisions of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan;
French: j) La conformité des arrêtés du Cabinet des ministres de la République autonome du Nakhitchevan aux décrets du Président de la République d'Azerbaïdjan et arrêtés du Cabinet des ministres de la République d'Azerbaïdjan;
English: There was no doubt that the Department of Public Information should reassess its approach to the United Nations information centres, particularly those in developing countries where the vast majority of the population had no access to information and communication technologies.
French: Il est indéniable que le Département de l'information doit revoir son mode de gestion des centres d'information des Nations Unies, notamment ceux situés dans les pays en développement, dont la majeure partie de la population n'a pas accès aux moyens d'information modernes.
English: Flexibility in scheduling commitments, which extends not only to the choice of sector but also to the choice of mode of supply (cross-border services, consumption of services abroad, provision of services through a commercial presence in Canada or through temporary entry of foreign nationals into Canada) and whatever other limitations (including those related to provincial/territorial jurisdictions) Member states choose to apply.
French:  La flexibilité dans l'organisation des engagements, qui s'étend non seulement au choix du secteur, mais aussi au choix du mode de fourniture (services transfrontaliers, consommation de services à l'étranger, fourniture de services par le truchement d'une présence commerciale au Canada et fourniture de services nécessitant l'admission temporaire de ressortissants étrangers au Canada, ainsi qu'à toute autre restriction (y compris celles qui relèvent de la compétence provinciale et territoriale) que les pays membres décident d'imposer.
English: The operation of the police domestic violence coordinator programme and mobile violence alarms had already been examined.
French: ` Le fonctionnement du programme de coordination relatif à la violence domestique et aux alertes à la violence mobile a été déjà examiné.
English: Indian and Northern Affairs Canada - Electronic Services  6.
French: Missions diplomatiques étrangères à Canada  3.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that there was a need for some clarification.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST estime que quelques éclaircissements sont nécessaires.
English: It must live up to those values and protect the rights of migrants, refugees and asylum-seekers.
French: Elle doit se montrer à la hauteur de ces valeurs et protéger les droits des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile.
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date Canadians can trust that the federal government is reducing the negative environmental impact of its operations.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance La population canadienne est convaincue que le gouvernement fédéral atténue les effets environnementaux nuisibles de ses opérations.
English: The Year will be implemented using existing Community programmes, in particular the lifelong learning programme 2007-13 and the culture programme 2007-13, and other programmes and initiatives within the priorities set for each instrument for the period including 2009. [ COM(2008) 159 and IP/08/482 ] Top
French: La mise en œuvre de cette année européenne s'appuiera sur des programmes communautaires existants, notamment le programme "Éducation et formation tout au long de la vie" 2007-2013 et le programme "Culture" 2007-2013, ainsi que sur d'autres programmes et projets, dans les limites des priorités définies pour chaque instrument pour la période incluant 2009. [ COM(2008)159 et IP/08/482 ] Retour en haut
English: It would be appropriate to follow up with the laboratory and communicate the result to the IO team.
French: Un suivi auprès du laboratoire serait approprié, le résultat devant être communiqué à l’équipe d’OI.
English: Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by English-language Canadian television services by program origin and genre – BBM metered data – 2003/04 broadcast year (1 Sep./ 03 to 29 Aug.
French: Écoute des émissions de langue anglaise canadiennes et non canadiennes, réparties selon l'origine et la catégorie – Tous téléspectateurs de 2 ans + – Audimètres BBM – Année de radiodiffusion 2003-2004 (du 1er sept. au 29 août) – De 2h du matin à 2h le lendemain (en million d'heures par semaine) Note :
English: Page 98, 5.2.1.8.1
French: Page 107, 5.2.1.8.1
English: NOTA Lorsqu'on vise un contrat en particulier, on peut dire « coïntéressé(e) par rapport au contrat ».
French: NOTE Duty used in its broad sense. obligation accessoire (n.f.) accessory obligation ANT obligation principale ANT primary obligation2; principal obligation obligation contractuelle (n.f.) contractual duty; contractual obligation ANT obligation non contractuelle; obligation délictuelle See duty1; obligation
English: ◦ Data analysis and measuring the magnitude of risks
French: Les données applicables à ces provinces n'ont pu être obtenues ou ne coïncidaient pas avec la période visée par le rapport, en raison des délais nécessaires à la production des premières données.
English: Several initiatives were taken to defuse the tense political situation in the days leading up to the elections.
French: Plusieurs initiatives ont été prises pour désamorcer les tensions politiques au cours des derniers jours précédant les élections.
English: The club has 34 members and welcomes auditing guests from inside and outside of EDC.
French: Une rencontre tenue uniquement en français a lieu tous les deux mois.
English: In particular, the guidance document for designated national authorities and the guide on how to become a Party to the Rotterdam Convention both need to be updated to reflect experience gained and feedback from countries.
French: Le document d'orientation pour les autorités nationales désignées, en particulier, et le guide sur la façon de devenir Partie à la Convention de Rotterdam doivent être mis à jour pour tenir compte de l'expérience acquise et des commentaires des pays.
English: • The pre-genocide case against Radio-Télévision Libre des Milles Collines Document(s) 33 of 37 Simone Monasebian
French: • The pre-genocide case against Radio-Télévision Libre des Milles Collines Document(s) 33 de 37 Simone Monasebian