ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998 a total of 2,171 children were admitted into these facilities and 2,034 were released, 50.8 per cent of them to the biological family, 21.3 per cent to adoption, 6.6 per cent to other forms of alternative family care, 14.9 per cent to another institutional facility and 6.0 per cent elsewhere.
French: En 1998, ces établissements avaient accueilli au total 2 171 enfants, et 2 034 d'entre eux étaient placés : 50,8% dans leur famille naturelle, 21,3% dans des familles adoptives, 6,6% dans un autre type de milieu familial, 14,9% dans un autre établissement et 6,0% ailleurs.
English: In Breast Cancer:
French: Dans le document intitulé Le cancer du sein : des questions sans réponse.
English: I filed my return but I did not receive my submission number.
French: Vous avez produit votre déclaration mais vous n'avez pas reçu votre Confirmation de réception.
English: For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of the cooperation referred to in Article 43, the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply.
French: Aux fins de l'adoption des actes et décisions nécessaires à la mise en œuvre de la coopération visée à l'article 43, les dispositions institutionnelles pertinentes du présent traité et du traité instituant la Communauté européenne s'appliquent.
English: The behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular its attitude to terrorism, the nature of its alliances and respect for international law Member States will take into account inter alia the record of the buyer country with regard to: (a) its support or encouragement of terrorism and international organized crime; (b) its compliance with its international commitments, in particular on the non-use of force, including under international humanitarian law applicable to interna25
French: Sécurité nationale des Etats membres et des territoires dont les relations extérieures relèvent de la responsabilité d’un Etat membre, ainsi que celle des pays amis ou alliés Les Etats membres tiendront compte des éléments suivants : (a) l’incidence potentielle de l’exportation envisagée sur leurs intérêts en matière de défense et de sécurité et ceux d’amis, d’alliés et d’autres Etats membres, tout en reconnaissant que ce facteur ne saurait empêcher la prise en compte des critères relatifs au respect des Droits de l’Homme ainsi qu’à la paix, la sécurité et la stabilité régionales ; 25
English: Socio-cultural Roles and Responsibilities, and the Physical and Mental Health of Women  How could existing indicators be used and/or modified, or what new indicators could be developed, to capture: a) the impact of cultural/social roles on women's health including or taking into account:
French: Les rôles et les responsabilités socioculturels et la santé physique et mentale des femmes Comment pourrait-on utiliser et/ou modifier les indicateurs existants ou quels nouveaux indicateurs pourrait-on élaborer pour mettre en évidence : a) les répercussions des rôles culturels ou sociaux sur la santé des femmes, en y incluant ou en prenant en considération :
English: Has the client had an account with you for the business for at least 24 months?
French: Le client a-t-il un compte auprès de vous, à l'égard del'entreprise, depuis au moins vingt-quatre mois?
English: Priorities for the Assembly for 2006 as adopted by the Bureau of the Assembly on 10 April 2006
French: Annexe II Priorités de l’Assemblée pour l’année 2006 telles qu’adoptées par le Bureau de l’Assemblée le 10 avril 2006
English: • The low stipends offered to graduate students, which are a deterrent to attracting Canadian students into health research, and may be contributing to the slow start-up of several of the CIHR STIHR (Strategic Training Initiative in Health Research). grants 3.2 Budget 2005-06  Committee members were informed that the draft budget 2005-06 has been prepared with input from CIHR management and the Research Planning and Priorities Committee.
French: • La faiblesse des paiements offerts aux étudiants de deuxième cycle qui empêche d'attirer des étudiants canadiens en recherche en santé peut contribuer à la lenteur du lancement de plusieurs subventions dans le cadre de l'ISFRS (Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé) des IRSC. 3.2 Budget de 2005-2006 On informe les membres du comité que le projet de budget de 2005-2006 a été préparé avec la contribution de la direction des IRSC et du Comité de planification et des priorités de recherche.
English: However, that is merely a rescue effort rather than a solution.
French: Il ne s'agit toutefois que d'une mesure de sauvetage, et non d'une solution.
English: Any alien who has been turned back, expelled or banished from the French territory and is present in the Principality will be turned back or expelled from the Monegasque territory and turned over to the French authorities as soon as the Minister of State has been notified of the measure or judgement concerning him.
French: Tout étranger refoulé, expulsé ou banni du territoire français et se trouvant dans la Principauté, est, dès que la mesure ou le jugement le concernant aura été notifié au Ministre d'État, refoulé ou expulsé du territoire monégasque et remis aux autorités françaises.
English: The use of logos may be suitable as a measure to provide information.
French: L'utilisation de logos peut être un moyen approprié de fournir l'information.
English: Also, additional technical specifications were included to account for technology changes of PCS devices.
French: Aussi, des prescriptions techniques ont été ajoutées pour tenir compte de l’évolution technologique des dispositifs SCP.
English: The Jamaican delegation fully supports the other priorities set out by the Special Representative, namely, making law enforcement as effective as possible in order to create a secure environment for the return of Kosovo Serbs, and fighting organized crime.
French: La délégation de la Jamaïque appuie pleinement les autres priorités fixées par le Représentant spécial - à savoir rendre l'application des lois aussi efficace que possible afin de créer un climat sûr pour le retour des Serbes du Kosovo, et lutter contre le crime organisé.
English: If this condition is observed treat the portion of the sky which can be seen as the whole sky, disregarding the fog, etc. altogether, and code the cloud amount, types and heights in the usual way.
French: Dans ce cas, il faut considérer la partie du ciel visible comme une partie de ciel clair sans tenir compte de la présence du phénomène obscurcissant (brouillard ou autre phénomène) et indiquer les codes de l’étendue, des types et de la hauteur des nuages de la façon habituelle.
English: In conclusion, I should like to express appreciation once again to all partners that have so far extended support to AMISOM both bilaterally and multilaterally.
French: Pour terminer, je voudrais remercier une fois encore tous les partenaires qui ont jusqu'à maintenant apporté leur appui à l'AMISOM au plan tant bilatéral que multilatéral.
English: At the level of associate professor, the proportions of men and women are roughly equal, although at the level of full professor, the number and percentage of women is much lower.
French: Au niveau des professeurs associés, les proportions d'hommes et de femmes sont à peu près égales, mais au grade de professeur plein, le nombre et le pourcentage de femmes sont nettement moins élevés.
English: The data collected through the national reports provide an overview of activities but not any sense of the adequacy of the resources mobilized.
French: Les données recueillies dans les rapports nationaux donnent une vue d'ensemble des activités entreprises, mais ne permettent pas de savoir si les ressources mobilisées sont suffisantes.
English: In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region, provided that: (a) the procedures of the beneficiary partner country or region satisfy the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination and prevent any conflict of interests; the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover unduly paid funds.
French: En cas de gestion décentralisée, la Commission peut décider de recourir aux procédures de passation de marché ou d'octroi de subventions du pays ou région partenaire bénéficiaire des fonds, à condition que: a) les procédures du pays ou de la région partenaire bénéficiaire des fonds respectent les principes de transparence, de proportionnalité, d'égalité de traitement et de non-discrimination, et empêchent tout conflit d'intérêt; le pays ou la région partenaire bénéficiaire des fonds s'engage à vérifier régulièrement que les actions financées par le budget communautaire ont été exécutées correctement, à prendre les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes, et à engager des poursuites le cas échéant afin de récupérer les fonds indûment versés.
English: • Alberta Learning has appointed a Transition Team to address the issue of foreign qualification as result of Federal Min.
French: Cette stratégie a eu pour résultat une augmentation du taux de rétention et d’établissement à Winnipeg.
English: Thirdly, we cannot ignore political realities.
French: Troisièmement, nous ne pouvons ignorer les réalités politiques.
English: Development Concept Approved for Greenwich, Prince Edward Island National Park CHARLOTTETOWN, December 22, 1998 -- The development concept for Greenwich in Prince Edward Island National Park was released today by the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General and Member of Parliament for Cardigan, on behalf of Secretary of State (Parks) Andy Mitchell.
French: Approbation du plan d'aménagement du secteur de Greenwich du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard CHARLOTTETOWN, le 22 décembre 1998 -- L'honorable Lawrence MacAulay, Solliciteur général et député de Cardigan, a rendu public aujourd'hui le plan d'aménagement du secteur de Greenwich du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard, au nom du secrétaire d'État (Parcs), l'honorable Andy Mitchell.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO D MARS PERS LCDR BRIAND 996-6853 (DESIGNATED POSITIONS), OR CAPT COTE AT DCBA 4-4 992-0800
French: POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ REJOINDRE LE CAPITAINE DE CORVETTE BRIAND 996-6853 (POSTES DESIGNES) OU CAPT COTE DRAS 4-4 AU 992-0800
English: An increase in private investment was expected in 2009 to support economic recovery and fight poverty.
French: On compte sur une augmentation de l'investissement privé en 2009 pour soutenir le redressement économique et lutter contre la pauvreté.
English: Ensure the water you drink is safe by following these precautions:
French: Assurez-vous que l'eau que vous buvez ne présente aucun danger en suivant les précautions suivantes :
English: In no way does paragraph proposed 3(1)(b) grant any authority to REBs to determine whether a given research project qualifies under the Act as "scholarly" research.
French: L’alinéa 3(1)b) proposé ne confère aucunement aux CER la moindre autorité pour déterminer si un projet de recherche donné constitue, au sens de la Loi, une recherche « érudite ».
English: The councils work in partnership with government and industry to promote adaptation and diversification in the agriculture and agrifood sector.
French: Les conseils collaborent avec le gouvernement et l’industrie en vue d’adapter et de diversifier les secteurs agricole et agroalimentaire.
English: Furthermore, the need for equal and non-discriminatory rights for all countries to join the international trading system and the necessity to keep the World Trade Organization (WTO) and its membership procedure non-political and economic-oriented cannot be overemphasized.
French: De plus, on ne saurait exagérer la nécessité pour tous les pays de jouir de droits égaux et non discriminatoires qui leur permettent de rejoindre le système commercial international et de maintenir l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et son système d'adhésion en dehors de toute considération politique.
English: • it allows for the inclusion of non-quantitative information and analysis.
French: • il permet l’intégration de données et d’analyses non quantitatives.
English: "The Millennium Plan is an attempt to draw together Canadian and American researchers – federal, provincial, municipal, non-governmental and academic – from all over the basin," says Environment Canada’s Murray Charlton, one of four directors of the Millennium Plan.
French: « Le Plan du millénaire veut permettre la concertation entre les chercheurs canadiens et américains – fédéraux, provinciaux, municipaux, non gouvernementaux et universitaires – de l’ensemble du bassin », dit Murray Charlton, d’Environnement
English: He indicated that the residential consumer does not draw that distinction - to them, the metering information and billing information are one and the same.
French: Il a indiqué que le consommateur résidentiel ne fait pas la distinction, entre les renseignements métrologiques et les renseignements de facturation - pour lui, c'est la même chose.
English: Accession to this new instrument is not, however, a real innovation for Switzerland, since most of its provisions are already to be found in bilateral agreements concluded with neighbouring States or in the Act of 20 March 1981 on International Mutual Assistance in Criminal Matters (EIMP).
French: L'adhésion à ce nouvel instrument ne constitue néanmoins pas une véritable innovation pour la Suisse, car la plupart des dispositions qu'il contient se trouvent déjà dans des accords bilatéraux passés avec les États voisins, ou dans la loi du 20 mars 1981 sur l'entraide pénale internationale (EIMP).
English: Of that amount, $1,169.5 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 64.0 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 169 500 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 64 %.
English: Such a facility would mean that maintenance of local databases may not be needed anymore.
French: Ainsi il pourrait s'avérer superflu de tenir à jour des bases de données locales.
English: Mr. Reville subsequently reported that efforts to reach consensus on a decision to include endosulfan in Annex III to the Convention had failed.
French: M. Reville a, par la suite, fait savoir que les efforts déployés pour parvenir à un consensus sur l'inscription de l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention avaient échoué.
English: the social fabric of coastal communities, given that they contribute more jobs per amount of fish caught than other segments of the fleets, particularly in island or remote coastal areas.
French: Le Parlement souligne que la pêche artisanale est vitale non seulement pour les économies locales, mais également pour maintenir le tissu social au sein des collectivités côtières, dans la mesure où elle fournit davantage d’emplois par quantité de poisson pêché que d’autres segments de flotte de pêche, en particulier dans les régions littorales insulaires et périphériques.
English: The remaining three will be paid agreed termination benefits.
French: Les trois autres bénéficieront d'un licenciement amiable.
English: Item 138 Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Point 138 Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: The rules governing medicinal products in the European Union.
French: [La réglementation des médicaments dans l'Union européenne] 1998-, (DE, EN, ES, FR, IT), payant.
English: Some 17 years had gone by, and it was too late to embark on such a procedure.
French: Dix-sept ans se sont écoulés, et il est trop tard pour entreprendre une telle procédure.
English: • total cost of projects in progress, irrespective of funding source $34.4 million ENTREPRISES Main results observed through Agency beneficiaries1 2004-2005 Indicators of the impact of enterprise projects Innovation and productivity-related projects2
French: • valeur du coût total des projets en cours, toutes sources de fonds confondues 34,4 millions $ ENTREPRISES Principaux résultats observés auprès des bénéficiaires de l'agence 1 2004-2005 Indicateur d'effets de projets d'entreprises Projets liés à l'innovation et à la productivité 2
English: In 1994 significant amounts of secondary market purchases of government debt were carried out by a few central banks; such purchases were deemed not to be incompatible with the ban on direct purchases of public sector debt instruments.
French: L'acquisition de titres du secteur public sur le marché secondaire est conforme au traité, dans la mesure où elle ne constitue pas un moyen de tourner la règle fixée par l'article 104.
English: The Canadian/US biotechnology company A/F Protein Inc. has joined forces with PENCE in a $190,000 collaboration that will accelerate both the development and the eventual marketing of antifreeze proteins.
French: L'entreprise canado-américaine de biotechnologie A/F Protein Inc. s'est unie à PENCE dans un projet de collaboration de 190 000 $ qui accélèrera le développement et la commercialisation ultérieure des protéines antigel.
English: • CMHC for Housing Industry Professionals and Community Groups
French: • La SCHL pour les professionnels du secteur de l’habitation et les groupes communautaires
English: According to Mr. Drummond, while the engagement process has appropriately identified Canada’s capital taxes as a major barrier to innovation (no other country directly and so heavily taxes capital), the second problem — the high marginal personal income tax rates for low- to mid-income families — has not been addressed.
French: D’après M. Drummond, le dialogue engagé a permis de s’apercevoir que l’impôt sur le capital constitue un obstacle majeur à l’innovation au Canada (aucun autre pays n’impose directement ou aussi lourdement le capital), mais le deuxième problème – les taux d’imposition marginaux élevés sur le revenu des particuliers appliqués aux familles à revenu faible à moyen – n’a pas été abordé.
English: At the invitation of the President, Mr. Erwa (Sudan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Erwa (Soudan) prend place à la table du Conseil.
English: A large lithium ion battery would then be on the order of ten times the size of the largest notebook computer batteries commonly in use, and a lithium metal battery would be forty times the size of typical consumer-type battery;
French: Une grande batterie au lithium ionique serait ainsi environ 10 fois plus grande que les plus grandes batteries présentes dans les ordinateurs portables courants et une batterie au lithium-métal serait 40 fois plus grande que les batteries grand public courantes;
English: If you are using different software it may not display these pages properly.
French: Si vous utilisez un autre équipement, il est possible que l'affichage des pages ne soit pas correct.
English: Mr. Osman (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that the number of disaster events was rising rapidly, as was the number of people affected by them.
French: M. Osman (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que le nombre de catastrophes est en progression rapide de même que le nombre de personnes affectées.
English: Episode 83 Reports from the Desk (Video Story) Friday, October 06, 2006 Project Number:
French: Épisode 83 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) vendredi 6 octobre 2006 Numéro du projet :
English: The two designated members of the Committee carried out the inquiry on the aforementioned dates.
French: Les deux membres du Comité ont mené leur enquête aux dates dites.
English: The variability arose from the differences in salmon diet, trophic position, and prey OC concentrations and lipid content.
French: La taille des poissons et le temps passé en mer n’expliquent que partiellement cette variation.
English: • The director of Competent Authority Services Division (CASD)
French: • Le directeur de la Division des services de l'autorité compétente (DSAC);
English: • We recommend that the quasi allocations of funds to the regions be eliminated.
French: • Nous recommandons que la quasi allocation de fonds aux régions soit éliminée.
English: WD contributes to community economic development in urban centres and rural areas with initiatives that capitalize on opportunities for growth and development and enable communities to adjust to challenges that hinder competitiveness and quality of life.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a pour mandat de promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest du Canada (ColombieBritannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba). DEO contribue au développement économique communautaire dans les centres urbains et les régions rurales grâce à des
English: in writing. - (DE) The Schengen acquis is a particularly sensitive area in which we must be able to respond to any contingency.
French: par écrit. - (DE) L'acquis de Schengen est une question très sensible et nous devons pouvoir parer à toute éventualité.
English: Distribution of Reported T50(C) for Canadian Gasoline (Premium Ethanol Blend Gasoline - Summer) 40 100 90 80 30 Percent of Total Volume (%) 70 25 60 50 40 30 10 20 5 10 0 65 to 70 70 to 75 75 to 80 80 to 85 85 to 90 90 to 95 100 to 105 105 to 110 110 to 115 115 to 120 95 to 100 Percent of Volume At of Above Range (%) Percent of Volume At of Above Range (%)
French: Figure 3.7 b :
English: Trenton Baisley Baisley and Associates Business Consultants, witness for Naber Seed & Grain Co.
French: Trenton Baisley Baisley and Associates Business Consultants, témoin de Naber Seed & Grain Co.
English: Well-established companies can – for example – enter into agreements within a co-regulatory framework, which hinders the market entry of competitors.
French: La première façon consiste, pour un Etat membre, lorsqu’il accorde des pouvoirs réglementaires à une association professionnelle, à définir soigneusement les critères de l’intérêt public et les principes essentiels que doivent respecter ses règles.
English: A propósito de la sentencia de la Corte de Apelaciones de París del 13 July 1989 in re `Cía.
French: A propósito de la sentencia de la Corte de Apelaciones de París del 13 de julio de 1989 in re « Cía.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $125,580 (2006 – $112,199).
French: La charge d’amortissement pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 s’élève à 125 580 $ (2006 – 112 199 $).
English: That is how we got there and Ambassador Andjaba deserves great credit for his role in that, as did his colleagues, many of whom are in this room.
French: C'est ainsi que nous avons agi et l'Ambassadeur Andjaba mérite d'être félicité pour le rôle qu'il a joué à cet égard, ainsi que ses collègues dont un grand nombre se trouvent aujourd'hui dans cette salle.
English: The programme was funded by the European Commission through the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme and coordinated by the ECB.
French: BCE Rapport annuel 2007
English: ECO 163 EU Solidarity Fund Rapporteur BARROS VALE (I-PT) Legal basis Referral Reference Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the European Union Solidarity Fund - COM(2005) 108 Status CESE 1256/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/28/ 69 Top of the page
French: ECO 163 Fonds de solidarité Rapporteur BARROS VALE (I-PT) Base juridique Saisine Référence Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant le Fonds de Solidarité de l'Union européenne - COM(2005) 108 Etat CESE 1256/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/28/ 69 Début de la page