ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end it would be desirable to encourage an ethos of co-operation, especially between the police and other areas of government, in order to promote a dynamic, multidisciplinary and less legalistic approach to corruption within the framework of a comprehensive policy.
French: Les études de la Direction de la Planification et des Etudes du Ministère de la Justice – en relation avec l’Observatoire permanent de la justice de l’Université de Coimbra -, les rapports de la Cour des Comptes et quelques autres institutions non-judiciaires semblent avoir contribué à la compréhension et l’appréhension du phénomè ne de la corruption davantage que les autorités judiciaires.
English: This could include Investment Team Canada missions and targeted promotional activities.
French: Cette stratégie pourrait inclure des missions d'Équipe Canada pour l'investissement et des activités promotionnelles ciblées.
English: The pattern of salary expenditures in both headquarters and the regions for the time period 1990-91 to 1996-97 is variable.
French: Le modèle de dépenses salariales à l'Administration centrale et en région pour la période allant de 1990-1991 à 1996-1997 est variable.
English: It was destroyed and robbed several times by the barbarians; and due to that it was rebuilt in 1180 on the close hills, as testified by the name Gualdo, from the german word "walt" i.e. "wood".
French: Elle subit de nombreuses dévastations suite aux invasions barbares; ce fût pour cette raison que la ville dût être reconstruite aux alentours de 1180 sur les collines voisines, comme le démontre le nouveau nom qu'elle a pris, celui de Gualdo, qui dérive de l'allemand "walt" qui signifie "bois".
English: Well E2 is located approximately 220 m from the Grand River.
French: Le puits E2 se trouve à environ 220 m de la rivière Grand.
English: It is an action taken by a manufacturer, distributor, or importer to carry out their responsibility to protect the public health and well-being.
French: Le retrait d'un produit du marché est un geste volontaire posé par un fabricant, un distributeur ou un importateur afin de protéger la santé et le bien-être du public et par voie de conséquence, de respecter ses engagements vis-à-vis de celui-ci.
English: On behalf of the lead country, Ms. Nelly Ilieva (Bulgaria) presented the report of the first meeting of the Task Force on Electronic Information Tools (Sofia, 23-24 June 2003, MP.PP/WG.1/2003/4). The Task Force had been established under the authority of the Working Group of the Parties by decision I/6 of the Meeting of the Parties to continue and develop the work of the earlier task force in advancing the use of electronic information tools to further the implementation of the Convention.
French: Au nom du pays chef de file, Mme Nelly Ilieva (Bulgarie) a présenté le rapport de la première réunion de l’Équipe spéciale des outils d’information électroniques (Sofia, 23 et 24 juin 2003, MP.PP/WG.1/2003/4). L’Équipe spéciale avait été créée et placée sous l’autorité du Groupe de travail des Parties en application de la décision I/6 de la Réunion des Parties dans le but de poursuivre et de développer les travaux entrepris par l’ancienne équipe spéciale pour promouvoir l’utilisation d’outils d’information électroniques aux fins de la Convention. À sa première réunion, l’Équipe spéciale avait examiné des exemples de bonnes pratiques dans ce domaine en se fondant notamment sur les réponses à un questionnaire sur l’utilisation des outils électroniques pour promouvoir une meilleure application de la Convention.
English: We invite and encourage you to participate.
French: Nous vous invitons et vous encourageons à y participer.
English: I should like now to refer to particular aspects of the report.
French: J'aimerais maintenant passer aux aspects particuliers du rapport.
English: The holder of a registration number for a test kit issued under subsection 70(1) or 73(2) must inform the Minister in writing, as soon as possible and in any event within 30 days, if the maker or assembler of the test kit has (a) ceased to make or assemble the test kit; (b) transferred the making or assembly of the test kit to another person; (c) increased the quantity of targeted substance in the test kit; (d) changed the name, common name or brand name of the test kit; or (e) altered in any manner the adulterating or denaturing agent in the test kit.
French: Le titulaire du numéro d'enregistrement attribué à un nécessaire d'essai en vertu des paragraphes 70(1) ou 73(2) doit aviser par écrit le ministre aussitôt que possible, et en tout état de cause, dans les 30 jours, du fait que le fabricant ou l'assembleur du nécessaire d'essai, selon le cas : a) a cessé de fabriquer ou d'assembler le nécessaire d'essai; b) en a confié la fabrication ou l'assemblage à une autre personne; c) a augmenté la quantité de substance ciblée qui se trouve dans le nécessaire d'essai; d) a modifié le nom, le nom usuel ou la marque nominative du nécessaire d'essai; e) a modifié de quelque façon que ce soit la substance adultérante ou dénaturante que contient le nécessaire d'essai; f) a substitué une nouvelle substance adultérante ou dénaturante à l'ancienne.
English: How long does it take to be approved?
French: Combien de temps faut-il attendre pour être validé(e)?
English: Table V.2 Microfinance and microenterprise programme resource requirements by category of expenditure (in thousands of United States dollars)
French: Tableau V.2 Prévisions de dépenses du programme de microfinancement et de prêts aux microentreprises, par catégorie (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In this lesson, students will conduct research singly or in partners in order to determine what kinds of plants, animals, insects, bacteria etc. they could expect to find in a high mountain environment similar to that of Mount Logan’s lower elevations.
French: Au cours de cette leçon, les élèves feront une recherche, seuls ou en équipe, afin de déterminer quels types de plantes, d’animaux, d’insectes, de bactéries, etc., on peut s’attendre à trouver en haute montagne, dans un environnement semble à celui qui règne dans les parties les plus basses du mont Logan.
English: To strengthen institutional capacity for the implementation of gender related activities including CEDAW, the Government established the Botswana National Council on Women (BNCW) in 1999.
French: Afin de renforcer les capacités institutionnelles pour la mise en œuvre d'activités en matière d'égalité des sexes, y compris la Convention, le Gouvernement a créé le Conseil national du Botswana sur les femmes en 1999.
English: Work perpendicular to the wind and start at the upwind side.
French: Travaillez en perpendiculaire à la direction du vent et commencez du coté du vent.
English: In today's market, most dietetic foods have more specific requirements when stating the ingredients list and nutritional information.
French: Aujourd'hui, la plupart des aliments diététiques font l'objet d'exigences précises concernant la liste des ingrédients et l'information nutritionnelle.
English: National staff: decrease of 2 posts offset by the increase of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : suppression de 2 postes et ajout d'un poste
English: Fire management at local, national, regional and international levels: 
French: Gestion du feu aux niveaux local, national, régional et international :
English: The 2002-2004 country programme has been structured to assist in marshalling those capacities required to drive and sustain a broad societal movement for children's rights in Malaysia under the banner of the country's next NPA.
French: Le programme de pays pour la période 2002-2004 a été structuré de manière à aider à mobiliser les capacités nécessaires pour lancer et entretenir un large mouvement de la société en faveur des droits des enfants en Malaisie dans le cadre du prochain NPA.
English: As of September 1998, the National Team consisted of 533 athletes, with the 174 women accounting for only a third of the total.
French: En septembre 1998, l'Équipe nationale comprenait 533 athlètes, dont un tiers de femmes (174 femmes).
English: Legal and policy frameworks that focus on specific technologies can impede the use of multiple technologies.
French: L’APEC appuie le concept, axé sur le marché, d’élaboration de modèles de gestion et de technologies d’authentification.
English: We also observed genetic variability within the clusters, which suggests the coexistence of many closely related bacterial lineages.
French: Une variabilité a été observée à l'intérieur des groupes, ce qui suggère une coexistence de plusieurs lignées bactériennes étroitement reliées.
English: The Sub-Committee is requested to consider this proposal and, if necessary, to draw the attention of the modal bodies to its decision as soon as possible.
French: Le Sous-Comité est invité à examiner cette proposition et, si nécessaire, à attirer l'attention des organes modaux sur cette décision aussi vite que possible.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Resources > Project Reports > Case studies > e-Citizenship > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Rapports > Études de cas > Cyberparticipation > Explorateur
English: Representatives of hedge funds, private equity investment companies, financial regulators and trade unions will give their views on the effects of hedge funds and private equity investments on companies, employees and the economy as a whole, as MEPs consider whether changes are needed in the regulatory framework for these major players on the financial markets.
French: Des représentants de fonds spéculatifs ("hedge funds"), de fonds d'investissements privés, de régulateurs financiers et de syndicats se rencontrent lors d'une audition publique sur le sujet des effets des investissements des fonds spéculatifs et des fonds d'investissements privés sur le monde des entreprises, les employés et l'économie dans son ensemble. Les députés examineront la nécessité d'un changement réglementaire dans le secteur financier pour ces acteurs importants.
English: The method is consistent with the IPCC Tier 2 approach, with country-specific emission factors.
French: La méthode est conforme à la méthode de niveau 2 du GIEC en ce qui concerne les coefficients d'émission propres à chaque pays.
English: The national human rights commissions were playing a major role in preparations for the World Conference.
French: Les commissions nationales des droits de l'homme jouent un grand rôle dans la préparation de la Conférence mondiale.
English: When the year began, everyone was expecting Canadian economic growth in the 3.2-per-cent range.
French: Lorsqu'il a débuté, tout le monde s'attendait à ce que le Canada profite d'une croissance économique de l'ordre de 3,2 %.
English: Assembly of Western European Union IESDA 43, Avenue du Président Wilson 75775 Paris Cedex 16 – France Tel.: 01 53 67 22 00– Fax: 01 53 67 22 01
French: Assemblée de l’UEO AIESD 43, Avenue du Président Wilson 75775 Paris Cedex 16 – France Tél. : 01 53 67 22 00– Télécopie : 01 53 67 22 01
English: First of all, I would like to repeat that the shutdown of an undertaking providing jobs in a given region is always painful.
French: Je voudrais tout d'abord répéter que la fermeture d'une entreprise qui offre de l'emploi dans une région est toujours pénible.
English: According to UNESCO estimates it is between 468,667 and 1,847,666 people.
French: L'UNESCO le situe entre 468 667 et 1 847 666.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie, de même que les recommandations que le Comité a adoptées à leur propos (observations finales), soient très largement diffusés, notamment (mais pas exclusivement) via l'Internet, auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupements de jeunes, des organisations professionnelles et des enfants eux-mêmes, en vue de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et la surveillance de son application et de susciter un débat à leur sujet.
English: Does the program area or activity deliver a good/service that is essential to meeting the future needs of Canadians? 3.
French: Le programme ou l'activité offre-t-il un produit ou un service qui est essentiel pour répondre aux besoins futurs des Canadiens? 3.
English: Environmental Assessments and Site Remediation l
French: Consulter les parties intéressées (organismes de réglementation, municipalités, grand public, groupes d'intérêts, autochtones, ONG,
English: Throughout the 1940s, Parent worked as real estate agent.
French: Tout au long des années 1940, Lionel Parent exerce le métier d'agent immobilier.
English: Department of Biological Sciences, University of Alberta, Edmonton, Alberta.  Schindler, D.W., K. Beaty, E.J. Fee, D. Cruikshank, E. de Bruyn, D. Findlay, G. Linsey, J.A. Shearer, M. Stainton, and M.A. Turner.
French: DÃ©partement des sciences biologiques, UniversitÃ© de lâ€™Alberta, Edmonton (Alb.).  Schindler, D.W., K. Beaty, E.J. Fee, D. Cruikshank, E. de Bruyn, D. Findlay, G. Linsey, J.A. Shearer, M. Stainton et M.A. Turner.
English: Fermeture de la porte de salle de bain, la confusion des réservations au comptoir.
French: O café da manhã muito fraco.Melhor não ter...
English: Amongst others, Members of the European Parliament should be managed at national level and not by Brussels, their work should be better linked to the work of preparatory reflection on national laws when they are common subjects, and citizens must be enabled to draw up a true balance sheet of the positions taken by their representatives in Brussels, by their different speeches being published in a specific section of the French government gazette.
French: Entre autres, il faut que les députés européens soient gérés au niveau national, et non à Bruxelles, il faut mieux les associer au travail de réflexion préparatoire aux lois nationales, lorsque les sujets sont communs et il faut permettre aux citoyens de faire un vrai bilan des prises de position de leurs représentants à Bruxelles, en publiant leurs interventions diverses dans une partie spécifique du Journal officiel français.
English: Nevertheless, the SWINTER trials at Alert suggested that the first step to cohesion, social tolerance or acceptance, can be managed by good leadership and indeed would develop normally as unit members shared common occupational concerns, experience and training. e) Motivation Having summarized various factors or elements affecting risk, we are of the view that a variety of motivational elements can be made subject to a management process or will grow out of common service training and experience.
French: Toutefois, les essais SWINTER à la base Alert ont indiqué que la première étape vers la cohésion, soit la tolérance ou l’acceptation sociale, peut être atteinte grâce à un leadership intelligent et que, en fait, l’esprit de corps se développerait normalement au fur et à mesure que les membres partagent des préoccupations, des expériences professionnelles et l’instruction. e) La motivation Après avoir résumé divers aspects ou éléments affectant le risque, nous estimons que nombre d’éléments relatifs à la motivation peuvent être gérés ou qu’ils découleront de l’instruction et de l’expérience normale en service.
English: This includes an integrated information management system using a satellite wide-area network that, among other things, will link the African Union with the subregions.
French: Cela inclut un système intégré de gestion de l'information faisant appel à un réseau étendu satellitaire qui permettra, entre autres, de relier l'Union africaine et les sous-régions.
English: Namibia 29 October 1997
French: "  Séance officieuse
English: American law professors Paul Schwartz and Joel Reidenberg cite an observation in a U.S. medical journal that "medicine is increasingly a spectator sport." Say Schwartz and Reidenberg, "A widening audience of outside observers now watch the performance of doctors, nurses and patients, and personal data plays a critical role in the evaluation of their behaviour."
French: Rappelant cette remarque parue dans une revue médicale à l'effet que la pratique médicale est de plus en plus un sport de spectateurs, les juristes américains Paul Schwartz et Joel Reidenberg expliquent "qu'un nombre croissant d'observateurs étudient la performance des médecins, du personnel infirmier et des patients, et que les renseignements personnels jouent un rôle essentiel à l'évaluation de leur comportement".
English: (Section 5) The majority of the definitions contained in section 2 are based on those in the Canada Business Corporations Act.
French: La plupart des définitions que l'on retrouve à l'article 2 sont fondées sur celles que l'on retrouve dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The heat capacity data for bulk aqueous Na2S suggest that the relative concentration of S2− at these molalities is small.
French: Les données de capacité calorifique pour la masse aqueuse de Na2S suggèrent que la concentration relative de S2− est petite à ces molalités.
English: The notice was sent to all persons who had been notified of the commencement of the inquiry.
French: L’avis a été envoyé à toutes les personnes qui avaient été notifiées de l’ouverture de l’enquête.
English: Nor was it to intrude on a public corridor fronting the river and the recreational trail there.
French: L'édifice ne devait pas non plus empiéter sur le corridor public et le sentier récréatif qui longent la rivière.
English: The more removed that decisions are from the work unit, the less accurate those decisions will likely be in terms of meeting the needs of that manager and employee.
French: La délégation de pouvoir est fondée sur le principe fondamental que les décisions relatives à la gestion des ressources humaines sont meilleures lorsque le gestionnaire et l’employé dans une situation particulière sont impliqués de près.
English: This is clearly unacceptable.
French: Évidemment, c'est inacceptable.
English: Examine for gas production (gas bubble or effervescence), record results, and begin on the same day E. coli identification for all gas-positive tubes (7.7).
French: Suivre les mesures de sécurité décrites dans les instructions du fabricant pour utiliser la lumière UV.
English: Mr. Roderick Sanatan, University of the West Indies, Bridgetown, Barbados
French: M. Roderick Sanatan, University of the West Indies, Bridgetown, La Barbade
English: There was no dispute, for example, that he had helped load an illegal shipment of arms.
French: Elle n'a pas contesté, par exemple, avoir aidé à charger une cargaison illégale d'armes.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2008/12)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2008/12)
English: Smoking is now widely banned in schools, workplaces and other public institutions.
French: Dans les écoles, les milieux de travail et d’autres institutions publiques, l’usage du tabac est pour l’essentiel interdit.
English: Thus there was no evidence that B. ramosus contained a form of the L genome found in American species.
French: Aucune donnée n'indique que le B. ramosus contient une forme du génome L des espèces américaines.
English: National Public Opinion Overviews: 3SC (CROP and Environics Research Group) Environmental Monitor (Environics International) Focus Canada (Environics Research Group) Goldfarb Report (Goldfarb Consultants) Perspectives Canada (Perspectives Canada) Rethinking Government (Ekos Research Associates) Rethinking Citizen Engagement (Ekos Research Associates) The Ipsos Trend Report Canada (Ipsos-Reid) Regional Reports: Alberta Reid Report (Ipsos-Reid) Atlantic Omnibus Report (Corporate Research Associates) BC Reid Report (Ipsos-Reid) North of 60 Monitor (Environics Research Group) Ontario Trend Report (Ipsos-Reid) Options for Western Canada (Ipsos-Reid) Québec 360 (Les Études de Marché Créatec +) High Technology and Innovation:
French: Aperçus de l'opinion publique nationale 3SC (CROP et Environics Research Group) Environmental Monitor (Environics International) Focus Canada (Environics Research Group) Rapport Goldfarb (Goldfarb Consultants) Perspectives Canada (Perspectives Canada Rethinking Government (Les Associés de recherche Ekos) Rethinking Citizen Engagement (Les Associés de recherche Ekos) The Ipsos Trend Report Canada (Ipsos-Reid) Rapports régionaux Alberta Reid Report (Ipsos-Reid) Atlantic Omnibus Report (Corporate Research Associates) BC Reid Report (Ipsos-Reid) North of 60 Monitor (Environics Research Group) Ontario Trend Report (Ipsos-Reid) Options for Western Canada (Ipsos-Reid) Québec 360 (Les Études de Marché Créatec +) Haute technologie et innovation The Dual Digital Divide:
English: Specifically determine its needs in order to be able to seek international assistance in its endeavours (Egypt); define its priorities and determine its needs in order to support its request for technical assistance in the area of human rights (Democratic Republic of the Congo); seek assistance from the international community to take up the various challenges confronting it (Chad);
French: Déterminer spécifiquement ses besoins afin de pouvoir solliciter l'aide internationale à l'appui de ses entreprises (Égypte); définir ses priorités et déterminer ses besoins pour étayer sa demande d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme (République démocratique du Congo); solliciter de la communauté internationale l'assistance qui permettrait de relever les différents défis auxquels le pays était confronté (Tchad);
English: An evaluation plan is in place, and is based on strategic priorities.
French: Un plan d'évaluation a été adopté et il se fonde sur les priorités stratégiques.
English: This would include, for instance, someone not necessarily related to the original signing party but who through marriage or adoption became a successor to that party's interest.
French: Cette catégorie pourrait alors comprendre, par exemple, une personne sans lien de parenté avec le signataire, mais qui par mariage ou par adoption en devient un ayant droit.
English: The Secretary-General was committed to the issuance of all documents in all official languages, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général est déterminé à faire paraître les documents dans toutes les langues officielles, conformément aux dispositions du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Further, Tele-GEMS researchers believe that by portraying more female protagonists as problem solvers and skilled thinkers rather than the standard princesses and mermaids, software designers can indirectly boost girls' confidence in their own abilities, and broaden their views of their future roles and careers.
French: Ainsi, les concepteurs de logiciels pourraient indirectement augmenter la confiance qu'ont les filles en leurs propres capacités, élargissant du même coup leurs horizons quant aux rôles qu'elles seront appelées à jouer dans l'avenir et à la carrière qu'elles devront choisir.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the object of this draft directive is the implementation of Basel II in the European Union, thereby establishing a basis on which the financial markets may be made more stable.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’objet de cette proposition de directive porte sur la mise en œuvre de Bâle II au sein de l’Union européenne, créant par là même les prémisses de la stabilité accrue des marchés financiers.