ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Other useful links Board of Management committees To help the Board fulfil its governance responsibilities, committees have been established to undertake much of the detailed review of items brought before the full Board for its consideration.
French: ◦ Autres liens utiles Comités du Conseil de direction Afin de permettre au Conseil de s'acquitter de ses responsabilités en matière de régie, des comités ont été mis sur pied. Ces derniers sont chargés d'examiner en détail les points avant qu'ils ne soient présentés au Conseil plénier aux fins d'examen.
English: This is a multiple response question; as a result, percentages do not add up to 100% Table 5.2B:
French: Étant donné qu’il s’agissait ici d’une question à réponse multiple, le total représente plus de 100 %. Tableau 5.2B :
English: who are not Nisga’a citizens as members of
French: Le gouvernement Nisga’a peut nommer des individus qui ne sont pas des citoyens Nisga’a comme membres d’institutions publiques Nisga’a.
English: Develop training package with EC for INAC employees and PWGSC Real Property Services units.
French: De concert avec EC, créer une trousse de formation destinée aux employés du MAINC et aux unités des Services immobiliers de TPSGC.
English: 30 Such as the Slovenian Law on Mass Media and the Polish Broadcasting Act.
French: 30 Tels que la loi slovène sur les mass médias et la loi polonaise sur la radiodiffusion
English: By proposing the implementation of this methodology to each department, it is obvious that the inclusion of gender relations in policy development becomes disciplinary to some extent—health, for example. Of course, this facilitates imputability.
French: À l’évidence, l’esprit et la lettre des chartes font en sorte que le droit des femmes à l’égalité tout autant que les mécanismes proactifs destinés à promouvoir ce droit dans le domaine du travail peuvent être protégés au nom de l’ordre public.
English: To determine whether this period was unreasonable, it is important to know who could have been affected and what the Department's options were.
French: Afin de déterminer si cette période est déraisonnable ou non, il s’agit de savoir qui aurait pu en être affecté et quelles étaient les options qui s’offraient au ministère.
English: • Stakeholder engagement throughout the development of the regulations is important;
French: • l'engagement des parties prenantes envers l'élaboration d'une réglementation est important;
English: THE AGENCY, IN CONSULTATION WITH TRANSPORT CANADA, IS CONSIDERING REVOKING THE FOLLOWING ENGINEERING REGULATIONS:
French: L’OFFICE A PROPOSÉ, APRÈS AVOIR CONSULTÉ TRANSPORTS CANADA, L’ABROGATION DES RÈGLEMENTS SUR L’INGÉNIERIE SUIVANTS :
English: GCC appointed Ratu Josefa Iloilo as President and Bau Chief Ratu Jope Seniloli as Vice-President.
French: Il nomme Ratu Josefa Iloilo Président et le chef Ratu Jope Seniloli de Bau Vice-Président.
English: By the end of the biennium, the rate of compliance by programme managers with programme performance documentation and reporting requirements increased from 70 to 74 per cent compared to the previous biennium.
French: À la fin de l'exercice biennal, le taux d'application par les directeurs de programme des dispositions relatives à la documentation et à l'établissement de rapports sur l'exécution des programmes est passé à 74 % contre 70 % pendant l'exercice précédent.
English: Mail and messenger services will be required for several additional locations outside the Headquarters building.  The capital master plan project will require a provision of transportation services to additional locations, including buildings with difficult access for deliveries.
French: Il faudra assurer les services de courrier et de plantons pour divers locaux situés ailleurs que dans le bâtiment du Siège, ainsi que les transports vers ces locaux, dont certains sont d'accès difficile ou dépourvus d'installations de déchargement.
English: For the purposes of these reasons, the Tribunal staff has done a similar analysis, but this time based on confidential wholesale-level data contained in the Pre-Hearing Staff Report, which the Tribunal considers to be the appropriate level of trade to examine.
French: Aux fins des présents motifs, le personnel du Tribunal a effectué une analyse similaire, mais à partir cette fois des données confidentielles sur les ventes au niveau de gros, contenues dans le rapport préalable à l'audience, c'est-à-dire au niveau du circuit de distribution que le Tribunal considère le circuit qu'il convient d'examiner.
English: • Business Number (BN)
French: • Numero d'entreprise (NE)
English: The narrative and financial reports on the use of grants for projects to organize training and seminars should contain the following final documents: (a) list of participants; (b) list of speakers or instructors; (c) programme; (d) all other conference documents, minutes, conclusions, recommendations, publications, videotapes and other relevant documents pertaining to the subsidized activities.
French: Les rapports narratifs et financiers sur l'utilisation d'une subvention accordée pour organiser des activités de formation ou un séminaire doivent comporter les documents définitifs suivants : a) la liste des participants; b) la liste des intervenants ou formateurs; c) le programme; d) tous autres documents de séance, comptes rendus, conclusions, recommandations, publications, films vidéo et autres documents pertinents se rapportant à l'activité financée.
English: Section 10 of the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act is repealed.
French: L'article 10 de la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon est abrogé.
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that people are discriminated against based on..? %, Base: all respondents, EU27
French: Dans ces situations, est-il très répandu, assez répandu, assez rare ou très rare, que des personnes soient victimes de discrimination en raison de leur... ? %, Base: tous les répondants, par pays
English: How to share responsibility between the Member States and the Union?
French: Comment partager les responsabilités entre les États membres et l'Union?
English: The deployment of an integrated digital photo management system later in 2001 will also enable users to search for photographs online and download or link images to illustrate their news pages.
French: La mise en place d'un système intégré de gestion de photos numériques, d'ici à fin 2001, permettra également aux utilisateurs de rechercher des photos en ligne et de télécharger ou de joindre des images pour illustrer leurs pages Web.
English: • The appointment of a defence minister in March marked a fundamental step forward for the country.
French: • La nomination d'un ministre de la défense en mars a marqué une étape importante pour le pays.
English: The Ministry of Health of the Republic of Serbia, with the assistance of the European Agency for Reconstruction, worked out the Law on Medicines, which has been submitted to the Government of the Republic of Serbia for adoption.
French: Le ministère serbe de la Santé et l'Agence européenne de reconstruction ont élaboré ensemble une Loi sur les médicaments qui a été soumise au Gouvernement de la République de Serbie pour adoption.
English: In any case, his extradition shall be delayed until such time as the case against him has been dropped or has been declared inadmissible, he has been tried and acquitted or found not responsible, he has served his sentence or been pardoned, or he has been released because the reasons for his detention are not longer applicable (Republican Decree No. 53 of 1955, art.
French: En tout état de cause, son extradition est repoussée jusqu'à ce que les poursuites à son encontre sont abandonnées ou déclarées irrecevables, qu'il a été jugé et acquitté ou déclaré non responsable, qu'il a purgé sa peine ou a été gracié ou qu'il a été libéré parce que les raisons de sa détention ne sont plus applicables (décret présidentiel No 53 de 1955, art.
English: Analysis of the data presented reveals the extent to which a very small number of titles pay for the activities required to manage most of the other titles; only 87 titles have sold more than 5,000 copies, their return rate is lower than for any other category, and the average number of copies sold was 11,951 (four times more than the average for the 2,001-to-5,000 copies bracket, and 123 times more than the average for the 1-to-500 copies bracket).
French: On constate à l'analyse des données présentées jusqu'à quel point un très petit nombre de titres permettent la rentabilisation des activités nécessaires à la gestion d'une majorité des autres titres : 87 titres seulement ont été mis en marché à plus de 5 000 exemplaires, leur taux de retour est moins élevé que pour toutes les autres catégories, leur nombre moyen d'exemplaires vendus est de 11 951, soit quatre fois plus que la moyenne pour la catégorie des 2 001 à 5 000 exemplaires, et 123 fois plus que la moyenne pour la catégorie des 1 à 500 exemplaires.
English: The Electromagnetic Spectrum The frequency of electromagnetic fields is measured in Hz (hertz), or cycles per second.
French: Le Spectre électromagnétique La bande de fréquences des champs électromagnétiques se mesure en Hz (Hertz) ou cycles par seconde.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 8 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 8 chambres.
English: Under the guidance of the armed forces, the programme of shelters and housing for the pre-education in civics of street children has been expanded.
French: Sous la direction des forces armées, le programme d'hébergement et de résidence pour la prééducation citoyenne des enfants et des adolescents qui vagabondent dans les rues a été intensifié.
English: There had been important human rights educational initiatives, such as the Human Rights Cities project.
French: Il relève cependant que des mesures importantes ont été prises dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, tel que le projet Villes des Droits de l'Homme.
English: In this regard, the threats posed by the recent crisis and the deepening global recession also call for the speedy and successful conclusion of the Doha round of trade negotiations and highlight the need to avoid protectionist tendencies in the recovery plans being implemented by the rich countries.
French: À cet égard, les menaces que font peser sur l'économie la récente crise et la récession mondiale qui ne cesse de s'aggraver exigent quant à elles une conclusion rapide et positive du Cycle de négociations de Doha, et imposent que les tendances protectionnistes soient évitées dans les plans de relance que les pays riches sont en train de mettre en oeuvre.
English: However, this data source does not capture information on injurious falls of lesser severity, which may be treated at hospital emergency departments or physicians’ offices, or falls for which medical treatment was not sought.
French: Les hôpitaux des régions rurales du Manitoba et l’ensemble des hôpitaux du Québec ne fournissent pas leurs données sur les hospitalisations à la BDCP.
English: After intense deliberations, the Committee agreed on the following two themes for the Astana EfE Ministerial Conference:
French: Après d'intenses délibérations, le Comité a arrêté les deux thèmes ci-après pour la Conférence ministérielle d'Astana:
English: However, Israel failed to respond to that initiative; rather, it continued its acts of terrorism, assassinating 86 Palestinian citizens — including several political leaders — within a 51-day period after the truce had begun.
French: Israël n'a pourtant pas répondu à cette initiative; il a plutôt poursuivi ses actes de terrorisme, assassinant 86 citoyens palestiniens - dont plusieurs dirigeants politiques - sur une période de 51 jours après le début de la trêve.
English: Reproduction Silene spaldingii is a perennial. In the plant’s first year (if seeds germinate in the spring), only rosettes are formed; aerial shoots are produced in subsequent years.
French: Étant donné que la population se trouve dans une propriété privée et que l’espèce n’est pas inscrite sur la liste de la Loi modifiant la Loi sur la conservation de la faune en tant qu’espèce menacée ou en péril en Colombie-Britannique, le Silene spaldingii ne bénéficie d’aucune protection légale.
English: (Leadership abilities) Are you competitive and love to win?
French: (Intuition) Passez-vous rapidement à l'action?
English: Gel Topical 80002859 Acne Treatment Concealer Stick
French: Gel Topique 80002859 Acne Treatment Concealer Bâton
English: Item 20 01 02 12 Other decentralised expenditure of trade delegations Amend figures as follows: 20 01 02 12 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 226 428 Payments 226 428 PDB 2005 Commitments 264 121 Payments 264 121 DB 2005 Commitments 244 821 Payments 244 821 AMENDMENT Commitments 19 300 Payments 19 300 DB+AMENDMENT Commitments 264 121 Payments 264 121
French: Poste 20 01 02 12 Autres dépenses décentralisées des délégations relevant du domaine politique «Commerce» Modifier les chiffres comme suit: 20 01 02 12 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 226 428 Paiements 226 428 APB 2005 Engagements 264 121 Paiements 264 121 PB 2005 Engagements 244 821 Paiements 244 821 AMENDEMENT Engagements 19 300 Paiements 19 300 PB+AMENDEMENT Engagements 264 121 Paiements 264 121
English: In April 1921, following a disagreement, Herbert Berliner left the family business to concentrate on Compo and to start his own record company (called Sun, which became Apex shortly thereafter).
French: En avril 1921, Herbert Berliner quitte avec fracas l'entreprise familiale pour se concentrer sur Compo et lancer sa propre compagnie de disques (Sun, qui devient peu après Apex).
English: That draft decision can be found as decision XVIII/F in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.18/3.
French: Le projet de décision XVIII/F sur cette question figure dans la partie I du document UNEP/OzL.Pro.18/3.
English: You should encourage children to:
French: Vous devez encourager vos enfants à :
English: Other funds, programmes and United Nations entities are the smallest group, commanding less than 6 per cent of the total resources in 2003.
French: Les autres fonds, programmes et entités des Nations Unies forment le groupe le plus petit, avec seulement 6 % du montant total des ressources en 2003.
English: Provincial officials view the federal initiative in a positive light though more work remains to be done to secure the engagement of provincial governments to develop a consistent and cooperative approach to the management of Métis Aboriginal rights.
French: Les fonctionnaires provinciaux voient l'initiative fédérale d'un œil positif, bien qu'il reste du travail à faire pour obtenir l'engagement des gouvernements provinciaux à élaborer une approche cohérente et coopérative afin d'assurer la gestion des droits autochtones des Métis.
English: We have only just begun it and we must stick with it.
French: Nous l'avons déjà entamé et nous devons le poursuivre.
English: The cut-off date for data is end of day, September 20, 2007.
French: Les données qui paraissent dans le présent document sont celles en vigueur en fin de journée le 20 septembre 2007.
English: We should not now give up the chance of bringing these two principles together through the unilateral introduction of a grace period.
French: À présent, nous ne devons pas abandonner la possibilité de coupler ces deux éléments en instituant unilatéralement un délai de grâce.
English: There is a clear duty to take action to reverse that destructive process.
French: Il lui incombe clairement le devoir de prendre des mesures pour inverser ce processus destructif.
English: Visualization, as a factor of intelligence, includes mental handling of spatial configurations, and is associated with creative thinking, critical thinking and conceptual problem solving.
French: La visualisation, comme facteur de l'intelligence, comprend la manipulation mentale de configurations spatiales et elle est associ�e � la pens�e cr�ative, � la pens�e critique et � la solution de probl�mes conceptuels.
English: Health Canada is continuing to implement the electronic transmission of human drug submissions by adopting the internationally-developed electronic Common Technical Document (eCTD) format for the registration of pharmaceuticals for human use.
French: Santé Canada poursuit la mise en oeuvre de la transmission des présentations de médicaments à usage humain en format CTD électronique (eCTD).
English: They reaffirm that during the trial, the alleged victim and his co-defendants testified that they were tortured and severely beaten, and also some of them were subjected to insertion of empty bottles in their anuses by the investigators.
French: Ils réaffirment que, pendant le procès, leur fils et ses coïnculpés ont déclaré avoir été torturés et passés à tabac, et aussi que les enquêteurs ont introduit des bouteilles vides dans l'anus de certains d'entre eux.
English: Thailand would be willing to share its experience in that regard.
French: La Thaïlande accepterait volontiers de faire part de son expérience dans ce domaine.
English: The Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie :
English: The Working Party thanked the convenor for his extensive background work and his presentation.
French: Pour la CEE, elle désignait en outre les opérations de lutte contre les marchandises de contrefaçon et les marchandises dangereuses.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my group has three economy and monetary policy criteria by which we also judge the proposal for the new President of the European Central Bank.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon groupe tient à trois critères de politique économique et monétaire à la lumière desquels nous évaluons également la proposition de nomination du nouveau président de la Banque centrale européenne.
English: The Maritime colonies were keenly interested and decided to abandon their initial plan in favour of this new proposal.
French: Fortement intéressées par la proposition, les colonies maritimes décident d'abandonner leur première idée et de souscrire à cette nouvelle possibilité.
English: Domestic tasks are distributed very unequally between women and men.
French: La charge des tâches domestiques est répartie de façon très inégale entre les femmes et les hommes.
English: The Committee encourages the State party to undertake greater efforts to make available the necessary resources and to seek assistance from, inter alia, UNICEF, WHO and relevant NGOs.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour dégager les ressources nécessaires et à demander une aide, notamment à l'UNICEF, à l'OMS et aux ONG pertinentes.
English: Leader of the Indian delegations to meetings of the Asian-African Legal Consultative Committee (since 1985).
French: Chef de la délégation indienne aux réunions du Comité consultatif juridique afro-asiatique (depuis 1985).
English: The national report on the Millennium Development Goals (www.undg.org/documents/) and the GPRSP have revealed dire poverty rates: 71 per cent of people live below the poverty line, 31 per cent of children under five years of age suffer from chronic malnutrition and their mortality rate stands at 21.3 per cent, while primary education posts a 52 per cent net enrolment rate.
French: Le rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement (www.undg.org/documents/) et le DSCRP ont relevé des indices de pauvreté massive : 71 % de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté, 31 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition chronique et leur taux de mortalité est de 21,3 %, et le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire est de 52 %.
English: Reasonable costs of duplication will be charged.
French: Des frais raisonnables de reprographie seront exigés.
English: To urge all Parties to assist Timor-Leste, as a new Party, in controlling the export of ozone-depleting substances and ozone-depleting substance-based technologies into Timor-Leste through the control of trade as per the provisions of the Montreal Protocol and relevant decisions of the Meeting of the Parties and to encourage Timor-Leste to participate in an informal prior informed consent process as referred to in decision XIX/12;
French: D'engager vivement toutes les Parties à aider le Timor-Leste, en tant que nouvelle Partie, à contrôler les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de technologies faisant appel à ces substances vers son territoire, en contrôlant les échanges commerciaux conformément aux dispositions du Protocole de Montréal et aux décisions pertinentes de la Réunion des Parties, et d'encourager le Timor-Leste à participer à la procédure informelle de consentement préalable en connaissance de cause mentionnée dans la décision XIX/12;
English: Disability benefits cease when you reach age 65.
French: Les prestations d'invalidité cessent d'être versées lorsque vous atteignez 65 ans.
English: The Commission should have sufficient means to prepare for such occasions, without decreasing its important work on other contagious diseases.
French: La Commission devrait disposer de moyens suffisants pour pour faire face à ce risque sans devoir ralentir le travail important qu'elle accomplit en ce qui concerne d'autres maladies contagieuses.
English: Environment Canada designated the Bypass Weir, now referred to as the Nolin Spillway, as a final discharge point on June , 00.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2004
English: Each specified the date of issue as June 19, 2001 and appeal period as being from June 20 to July 4, 2001.
French: Chacun de ces avis précisait comme date de publication le 19 juin 2001 et un délai d'appel qui allait du 20 juin au 4 juillet 2001.
English: The laisser-faire philosophy regarding unemployment, rooted in liberal economic thought, became the dominant orthodoxy.
French: La philosophie du laisser-faire en matière de chômage qui tire ses racines de la pensée économique libérale devient le dogme dominant.
English: This occurs because the terminology of "data protection" seems to describe a concept which is essentially technological or scientific in nature, and which thus avoids being political or ideological.
French: Cette évolution s'est faite parce que l'expression "protection des données" semble décrire un concept fondamentalement technologique ou scientifique par nature, qui évite ainsi d'être politique ou idéologique.
English: They refer to breakdowns for which users have expressed a requirement and in respect of which the compilation of an euro area aggregate was initially not deemed feasible.
French: Elles se rapportent à des ventilations dont les utilisateurs ont exprimé le besoin et pour lesquelles l’élaboration d’un agrégat de la zone euro n’était pas jugée réalisable au départ.
English: Over 104,000 employees participated in the first survey in 1999, representing a response rate of 54%.
French: Plus de 104 000 employés ont participé au premier sondage de 1999, soit un taux de réponse de 54 %.