ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 Special Olympics Canada Winter Games receives $5,000 through the Assistance for Interpretation and Translation Program, which assists organizations in offering translation and simultaneous interpretation during important public meetings, or translation of documents of interest to members of the organization and to the general public.
French: Les Jeux Olympiques spéciaux d'hiver du Canada 2004 recevront 5 000 dollars par l'entremise du Programme d'appui à l'interprétation et à la traduction qui a pour but d'aider les organismes canadiens à offrir des services de traduction et d'interprétation simultanée à l'occasion de rencontres publiques importantes, ainsi que d'effectuer la traduction de documents reliés à l'organisme qui seront d'intérêt pour ses membres et le grand public.
English: Grandin, Vital-Justin Article also available en français
French: Grandin, Vital-Justin Version anglaise de cet article
English: This issue was brought into focus following the negotiations on and the implementation of the European Union Savings Tax Directive, which significantly affects the Cayman Islands, but upon which the Cayman Islands Government was not consulted.
French: Cette question a retenu l'attention après la négociation et la mise en œuvre de la directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne, qui a une incidence considérable sur les îles Caïmanes, et au sujet de laquelle le Gouvernement des îles Caïmanes n'a pas été consulté.
English: Booking.com: Citotel Hôtel Beauséjour, Cherbourg, France - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Citotel Hôtel Beauséjour, Cherbourg, France - 86 Commentaires des Clients.
English: (EN) Perception of the wood-based industries - A qualitative study 2002.
French: Brussels, European Commission, 40 pp.
English: Please note that you are accessing the NON-CONFIDENTIAL VERSION of the report.
French: Veuillez noter que vous accédez à la version NON CONFIDENTIELLE du rapport.
English: There are other successes we can point to since April 1, 1999.
French: Nous comptons aussi à notre actif d'autres réussites depuis le 1er avril 1999.
English: Degree of occurrence of weeds in Canadian soybean production Degree of occurrence Weeds Annual Grass Annual Broadleaf Perennial Grass Perennial Broadleaf MB E
French: Degré d’occurrence Mauvaises herbes Monocotylédones annuelles Dicotylédones annuelles Monocotylédones vivaces Dicotylédones vivaces Manitoba E
English: In 2003-2004, INAC provided interim funding to investigate key science/information issues related to northern gas development by consolidating and updating existing data bases or conducting test sampling.
French: En 2003- 2004, AINC a fourni un financement temporaire pour étudier des problèmes clés touchant les sciences et l’information liés à la mise en valeur du gaz du Nord par le regroupement et la mise à jour de bases de données existantes ou par la réalisation de travaux d’échantillonnage.
English: Teachers choose programs designed specially for age level, goals and curriculum.
French: Les sortie de plusieurs jours et nuits - 3 à 7 jours, l'école couvre les coûts.
English: Thursday, 7 February 2008
French: Jeudi, 7 février 2008
English: I want to say, Commissioner, that the welcome we received from the European Commission representatives on the spot and the work they are doing there can only increase the pride that you feel for all those members of the European Commission that we met, who helped us to visit the area and meet the political leaders there.
French: Je tiens à dire, Monsieur le Commissaire, que l'accueil des représentants de la Commission européenne sur place, le travail qu'ils y font, ne peuvent que conforter la fierté que vous ressentez pour tous ces membres de la Commission européenne que nous avons rencontrés, qui nous ont aidés à visiter la région et à y rencontrer les responsables politiques.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, until now I had suspected that peoples were always ahead of their political elites.
French: Madame la Présidente, chers collègues, jusqu'à maintenant, j'avais l'intuition que les peuples étaient toujours en avance sur leurs élites politiques.
English: It is a good idea to visit the solemn mausoleum built in honour of the region’s sons, who gave their lives in th... For more information...
French: Its marine bottoms are protected by a coral reef that is the second most extensive in the world, because the first is in A... Pour davantage d'information...
English: These Regulations do not apply to
French: Le présent règlement ne s'applique pas :
English: In autumn, TDP concentrations were higher in streams draining harvested watersheds along the rising limb, at the storm peaks, and along the falling limbs (P ≤ 0.05).
French: À l’automne, les concentrations en TDP étaient supérieures dans les ruisseaux drainant les bassins hydrologiques récoltés le long de la courbe ascendante, lors des pics de tempête et le long des courbes descendantes (P ≤ 0,05).
English: The report addressed alleged incidents involving the Service, which were originally brought to the attention of the Committee during the examination of a section 41 complaint.
French: Ce rapport porte sur de présumés incidents auxquels le Service aurait été mêlé et qui avaient initialement été portés à l'attention du Comité lors de l'étude d'une plainte présentée en vertu de l'article 41.
English: Evidence collected when interviewing individual reservists indicates that the number of reservists who require employer support services is quite high.
French: Le sondage d’évaluation des commandants d’unités, en accord des différents groupes de discussion, fait clairement ressortir la nécessité d’un programme d’appui des employeurs.
English: Developed by NRC in Winnipeg, the intraoperative system is designed so that the retractable magnet can be moved over a patient at any time before, during or immediately after surgery.
French: Créé par le CNRC à Winnipeg, le système intra-opératoire est conçu de telle façon que l’aimant rétractable peut être déplacé au-dessus du patient n’importe quand avant, pendant ou immédiatement après l’opération.
English: The typical method for doing so involved listing each of the covered offences in an annex to the treaty.
French: La méthode typique utilisée à cette fin consistait à énumérer chacune des infractions visées dans une annexe au traité.
English: Hearing C-326/05 P Industrias Químicas del Vallés v Commission Environment and consumers
French: Plaidoirie C-326/05 P Industrias Químicas del Vallés / Commission Environnement et consommateurs
English: In the light of this assignment, I undertook a five-day visit to Iraq from 20 to 24 October 2005, prepared for in advance by my dispatch of a delegation from the Secretariat-General headed by Ambassador Ahmed Ben Helli.
French: Compte tenu de cette émission, j'ai effectué une visite de cinq jours en Iraq, du 20 au 24 octobre 2005, qui avait été préparée à l'avance par une délégation du Secrétariat général, ayant à sa tête l'Ambassadeur Ahmed Ben Helli.
English: Lastly, this legislation spells out how permits are issued for the import and purchase of weapons, and the frequency with which they must be renewed.
French: Enfin, ce décret précise comment sont délivrés les permis d'importation et d'achat des armes ainsi que la périodicité de leur renouvellement.
English: Joan Mari Torrealdai, Iñaki Uria, Txema Auzmendi, Martxelo Otamendi eta Xabier Oleaga 'Egunkaria'-ko itxiera kasuko auzipetuak zigorrik gabe utzi ditu Espainiako Auzitegi Nazionalak, deliturik ez zutela egin argudiatuta. Epaimahaiak aho batez hartu du erabakia.
French: Ipar Euskal Herriko laborantzaren beharretara egokitutako ganbera baten errebindikazioak azken 30 urteotan eta, bereziki, Euskal Herriko Laborantza Ganbera (EHLG) elkartea eratu zenetik izandako gorabeherak bildu dituzte liburu batean.
English: No. 82 The 1991 International Piping Plover Census in Canada, by S.P. Flemming, ed. Cat.
French: N° 82 The 1991 International Piping Plover Census in Canada, par S.P. Flemming (réd.). N° de cat a logue CW69-1/82E.
English: Having regard to the foregoing, and pursuant to section 17 of the Hazardous Materials Information Review Act, notice is hereby given that the Screening Officer has, for each of the above-noted claims, with the exception of the claims bearing Registry Numbers 4813 and 4847, directed the claimant to comply with the provisions of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations within 30 days from the expiry of the appeal period, except that the information in respect of which the claim for exemption was made does not have to be disclosed, and to provide a copy of the amended MSDS to the Screening Officer within 40 days of expiry of the appeal period.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 17 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, avis est par la présente donné que l'agent de contrôle a, à l'égard de chacune des demandes de dérogation précitées, à l'exception de la demande portant les numéros d'enregistrement 4813 et 4847, ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés dans les 30 jours suivant la fin de la période d'appel, sauf que les renseignements visés par la demande de dérogation n'ont pas à être divulgués, et de lui fournir la FS modifiée dans les 40 jours suivant la fin de la période d'appel.
English: Out-migration Form (Navrongo DSS) (An image was removed.)
French: Formulaire relatif à l’émigration (SSD de Navrongo) (An image was removed.)
English: What effect does access have on women's health and quality of life?
French: Quels effets cet accès a-t-il sur la santé et la qualité de vie des femmes?
English: It also recommends steps that may be taken to resolve the complaint.
French: Le ministre peut alors rendre une ordonnance mettant en uvre les recommandations de la commission.
English: "The ParticipAction' name is one that has an important symbolic meaning for Canadians," said Minister Keyes.
French: « Le nom "ParticipAction" a une signification symbolique pour les Canadiens et Canadiennes, a expliqué le ministre Keyes.
English: UNRWA remained committed to achieving the implementation of the WHO/UNICEF/Centers for Disease Control and Prevention targets for the eradication of poliomyelitis, elimination of neonatal tetanus and the reduction by half of the mortality rate of measles by 2005.
French: L'Office a continué de s'attacher à atteindre les objectifs définis par l'OMS, l'UNICEF et les Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis concernant l'éradication de la poliomyélite, l'élimination du tétanos néonatal et la réduction de moitié du taux de la mortalité due à la rougeole d'ici à 2005.
English: Further, the specific needs of persons with disabilities need to be considered.
French: De plus, il convient de prendre en compte les besoins spécifiques des personnes handicapées.
English: The Agency shall reject the notification if the notifier fails to complete his notification within the deadline set.
French: Elle procède à un nouveau contrôle de conformité en tenant PE 357.817v01-00 138/2 AM\565897FR.doc
English: Ask for our periodic email newsletter containing information on life at "Château Beauséjour": the progress of the vine growing, the wine-making process, local events, the life of the region, new products, or our presence at an event in your area...
French: Recevez régulièrement par e-mail notre lettre d'information sur la vie de « Château Beauséjour » : L'avancement des cultures, le processus de vinification, les évenements locaux, la vie de la région, les nouveaux produits, notre présence dans une manifestation de votre région...
English: The General Assembly adopted draft decision A/63/L.71.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision A/63/L.71.
English: Hiring managers and human resources specialists, who, together with the PSC, are responsible for creating a modernized human resources management system for the benefit of Canadians.
French: Les gestionnaires d’embauche et les spécialistes des ressources humaines, qui, conjointement avec la CFP, sont responsables de la mise sur pied d’un système modernisé de gestion des ressources humaines devant profiter à la population canadienne.
English: Privately financed infrastructure projects were attracting increasing interest, particularly in developing countries and countries with economies in transition, as an opportunity for achieving savings in public expenditure and higher standards of service, as well as for re-allocating resources in order to meet more pressing social needs.
French: Les grands ouvrages à financement privé attirent de plus en plus l'intérêt, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, car ils offrent l'occasion d'épargner les fonds publics, d'obtenir une grande qualité de services et de réaffecter des ressources aux besoins fondamentaux de la société.
English: From the Start menu, click All Programs.
French: Dans le menu Démarrer, cliquez sur Tous les programmes.
English: For every scandal publicized by the media there are hundreds of acts done by the Military which bring credit to the individuals performing them and to the organization to which they belong.
French: Les scandales tout récents des Somaliens tués par des soldats canadiens ou des malades mentaux maltraités par nos troupes en Bosnie-Herzégovine, encore aggravés par les accusations de dissimulation portées contre des officiers supérieurs, confirment l’opinion que les militaires n’ont pas d’éthique.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) The PCT Assembly approved several new features and flexibilities to enhance the international patent application filing system under the PCT.
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) L’Assemblée de l’Union du PCT a approuvé plusieurs nouveaux éléments de flexibilité pour améliorer le système de dépôt international des demandes de brevet selon le PCT.
English: One- to three-year planned outcome:
French: Résultat prévu d'ici un à trois ans :
English: • $150 million redevelopment of municipal brownfields (FCM); and
French: • 150 millions de dollars pour le réaménagement des friches industrielles municipales (FCM);
English: Substantive servicing of meetings: annual bureau meetings (6); annual session: (12); joint session of ECE Timber Committee with the FAO European Forestry Commission (4);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : réunions annuelles du Bureau (6); sessions annuelles (12); sessions conjointes du Comité du bois de la CEE et de la Commission de la foresterie européenne de la FAO (4);
English: The programme, which had previously excluded coverage for 10 United Nations headquarters duty stations, was expanded in 2006 to provide worldwide coverage for all participating organizations.
French: Le programme, dont étaient exclues 10 villes sièges de l'Organisation, a été étendu en 2006 de sorte à couvrir toutes les organisations affiliées dans le monde entier.
English: Summation of figures from Tables 2.1 to 2.3 inclusive.
French: (1970-1977) Statistique Canada "Commerce des engrais", catalogue no.
English: She submits that she had to beg for the oxygen service before it was provided.
French: Elle soutient qu'elle a du quémander le service d'oxygène avant qu'on le lui fournisse.
English: 5.6.2 Itinerant Justice In some countries, if necessary, the judge may travel to the place where the dispute arose.
French: 5.6.2 La justice foraine Dans certains pays, le juge peut être conduit à se déplacer sur les lieux du litige si les circonstances de l’affaire l’exigent.
English: The technique, which is based on expert judgments, does not yield any quantitative risk assessment but aims at identifying possible risks associated with changes and finding suitable ways of mitigating those risks.
French: Cette technique, fondée sur des avis d'experts, ne permet pas une évaluation quantitative des risques mais vise à identifier les risques éventuellement associés à des changements et à définir les moyens appropriés d'atténuer leurs effets.
English: Eff. date = 27.01.03 2003-51 2003-01-29 The Commission approves the toll settlement portion of the Interconnection and Settlement Agreement between Bell Canada and Québec-Téléphone (now TELUS Communications (Québec) Inc.) filed by Bell Canada on 24 April 2001.
French: Entrée en vigueur = 27.01.03 2003-51 2003-01-29 Le Conseil approuve le mémoire qui prévoit le partage des revenus dans le cadre de l'entente d'interconnexion de réseaux de télécommunications et de compensation entre Bell Canada et Québec-Téléphone (désormais TELUS Communications (Québec) Inc.) présentée par Bell Canada le 24 avril 2001.
English: Trade Policy and Negotiations ADM Chief Trade Negotiator Investment, Innovation and Sectors ADM Global Operations ADM
French: SMA, Politique commerciale et négociations Négotiatrice commerciale en chef SMA, Investissement, innovation et secteurs SMA, Opérations mondiales
English: The iron fittings and mechanisms are not included.
French: Système de ferrures et de mécanismes non compris.
English: No toxicological or allergenic concerns were introduced at the level of exposure to ALS in those products.
French: Aucune préoccupation toxicologique ou allergène n'a été introduite au niveau d'exposition de la protéine ALS à ces produits.
English: Hearing C-228/06 Soysal and Others External relations
French: Plaidoirie C-228/06 Soysal e.a. Relations extérieures
English: Test conditions and procedure:
French: 11.2 Conditions et procédure d'essai
English: A public health system equipped with enhanced tools for surveillance, diagnosis and response is critical in this new environment.
French: Dans ce nouvel environnement, il est crucial que le système de santé publique soit doté de meilleurs outils de surveillance, de diagnostic et d'intervention.
English: Armillaria species (Armillaria borealis Marxmüller & Korhonen and Armillaria cepistipes Velenovský) were isolated from 7% of the planted spruces.
French: Des espèces d'Armillaria (Armillaria borealis Marxmüller & Korhonen et Armillaria cepistipes Velenovský) ont été isolées de 7 % des plants d'épicéa parmi la régénération.
English: However, UN-HABITAT has been complimented by United Nations Headquarters for the overall speed, efficiency and effectiveness of the recruitment and regularization campaign, particularly in comparison with similar exercises within the United Nations.
French: Mais ONU-HABITAT a été complimenté par le Siège de l'ONU pour la rapidité, l'efficience et l'efficacité globales de l'exercice de recrutement et de régularisation, surtout par comparaison avec d'autres exercices semblables menés dans les organismes des Nations Unies.
English: The data are not comparable to those resulting from other surveys of households (such as living standards surveys), as the questionnaires record the phenomena in a different way.
French: Ne travaillent pas et ne vont pas à l'école Ne font que travailler Travaillent et vont à l'école
English: Such a hearing can occur only in specific limited circumstances which are set out in the relevant statute.
French: Une telle audience ne peut être tenue que dans des circonstances limitées particulières qui sont définies dans la loi pertinente.
English: 813/1998, adopted on 29 July 1998.  Kelly .v Jamaica, communication No.  253/1987, adopted on 8 April 1991.
French: Kelly c. Jamaïque, communication no 253/1987, recommandation adoptée le 8 avril 1991.
English: Pursuant to guidelines established in the National Park Bear Management Plan, special caution is recommended while traveling or using the area due to the following bear related situation.
French: En vertu des lignes directrices établies dans le plan de gestion des ours du parc national, on recommande aux visiteurs d’être extrêmement prudents lorsqu’ils circulent ou utilisent le secteur pour la raison suivante.
English: Does the water balance model include a component of groundwater inflow to the TSF?
French: Le modèle du bilan hydrique inclut-il l'apport en eaux souterraines dans Le modèle de bilan hydrique n'inclut pas les apports Le MOE est satisfait de la réponse le centre de stockage de résidus?
English: Employers want to save on social insurance costs and gain greater flexibility, but this has led to a situation where we have to vote under pressure from this antisocial behaviour.
French: Les employeurs veulent faire des économies sur les coûts liés à la sécurité sociale et bénéficier d'une plus grande flexibilité, mais cela a entrainé une situation dans laquelle nous devons voter sous la pression de ce comportement antisocial.
English: ◦ Assistants to growers and licensed exterminators must receive basic training to use pesticides.
French: ◦ Les personnes qui aident les cultivateurs et les exterminateurs autorisés doivent recevoir une formation de base sur l'utilisation des pesticides.
English: "If we’re moving to policy, to decision-making, we have to have that synthesis because that’s where you begin to look at the trade-offs, the costs, the benefits, and then you negotiate a collective future for that community, which is what happened in Kathmandu," says David Waltner-Toews, from the University of Guelph’s department of population medicine in Canada.
French: « Si nous entrons dans le champ de la prise de décisions, il nous faut faire la synthèse des résultats obtenus pour pouvoir examiner les possibilités de compromis, les coûts, les avantages. Ensuite, vous négociez l’avenir collectif de la population visée, comme cela s’est fait à Katmandou », a expliqué David Waltner-Toews, du département de médecine des populations à l’Université de Guelph, au Canada.
English: Quinidine Gluconate oral modified release preparation, injection Raloxifene and its salts
French: Quinidine, gluconate de comprimé oral à désagrégation prolongée, Raloxiféne et ses sels injectable Raltitrexed et ses sels
English: Truth and reconciliation efforts are also important components of an effective response to systematic violations of human rights law.
French: Les initiatives en faveur de la vérité et de la réconciliation tiennent également une place importante dans les mesures efficaces face aux violations systématiques des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Parliament called for the immediate and unconditional release of the Portuguese citizens being held hostage, and condemned the taking of hostages as a form of political action.
French: Le Parlement réclame la libération immédiate et inconditionnelle des citoyens portugais retenus en otage. Il condamne la prise d'otages comme instrument d'action politique.
English: The Government shares those concerns and has measures in place to assist parents who cannot provide constant supervision for their children.
French: Le Gouvernement partage ces préoccupations et a adopté des mesures pour aider les parents qui ne peuvent pas surveiller leurs enfants en permanence.
English: Society for Adolescent Medicine 10(2):97-104, 1989.
French: Society for Adolescent Medicine vol.
English: In six of the areas, the tariff rate will be increased in two stages, with one increase on the coming into force of the amendments, followed by a second increase on January 1, 2004.
French: Dans six des zones visées, le tarif de droit sera augmenté en deux étapes, soit une première hausse en 2003 à la date de son enregistrement, suivie d'une deuxième hausse le 1er janvier 2004.
English: The reform was rejected and the new version so effectively banished that there is no remaining trace except for the description of a chronicler. The 17th c. is marked by increased activity in the monasteries, but as far as liturgical music is concerned, clerics and cantors returned to earlier customs of writing little while continuing to sing as usual.
French: Celle-ci n’était pas un langage absolu, mais un langage spécifique, développé pour les besoins d’une musique distincte, d’une famille de mélodies-types définie.