ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consultative and cooperative approach based on the willingness to listen and understand the complexity, sensitivity and nuances of each case is needed to ensure that any well-intentioned effort does not have unintended adverse effects on the ground, in particular inadvertent impacts on children themselves.
French: Une approche consultative et coopérative basée sur la capacité d'écoute et la compréhension de la complexité, du degré de sensibilité et des nuances de chaque cas est nécessaire pour faire en sorte que tout effort bien intentionné n'ait pas de conséquences négatives involontaires sur le terrain, en particulier des effets non souhaités sur les enfants eux-mêmes.
English: Brazil  Main imports: Raw Materials, Capital Goods
French: Brésil Principales importations : matières premières et biens d'équipement
English: The nursery sector expressed the concern that the increase in fees will negatively affect the small mail order industry and that certain fees are significantly higher than the fees stipulated in the former Plant Protection Fees Regulations.
French: Le secteur des pépinières a dit craindre que l'augmentation des droits ne nuise à l'industrie des petites commandes postales et trouve que certains de ces droits dépassent nettement ceux stipulés dans l'ancien Règlement sur les droits exigibles — protection des végétaux.
English: III.5 of the Hague Rules has been introduced in square brackets.
French: Liste étoffée aux fins d'harmonisation avec la liste des parties mentionnées à l'article 10.
English: We congratulate him on his election wholeheartedly.
French: Nous le félicitons de tout cœur de son élection.
English: The challenge in Nova Scotia continues to be ensuring that economic growth is experienced not only in urban areas but also rural ones.
French: L’enjeu auquel la Nouvelle-Écosse doit toujours faire face est de voir à ce que la croissance économique ne se limite pas aux régions urbaines, mais s’étende aussi aux régions rurales.
English: Together, they represent more than a third of humanity—increasingly well educated, with ready access to the most innovative technologies.
French: Ensemble ils représentent plus du tiers de l’humanité, dont une part grandissante est bien instruite et a aisément accès aux technologies les plus innovantes.
English: This must also be given due recognition by the international community in accordance with the relevant provisions of international law.
French: Ce risque doit être reconnu par la communauté internationale, en vertu des dispositions pertinentes du droit international.
English: Lastly, the issue of Taiwan's representation at the United Nations was inconsistent with the principle of respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-interference in their internal affairs as outlined in the Charter.
French: Enfin, la question de cette représentation contrevient au principe de respect pour la souveraineté et l'intégrité territoriale des États et de non-ingérence dans les affaires intérieures de ceux-ci, comme visé dans la Charte.
English: Thus, we assert that targeting food advertisements may have a large and equitable impact, as opposed to admonishments to watch less television, which are likely to disproportionately reach families of higher socioeconomic means.  o Improvement of the "walkability" of neighbourhoods.
French: Par conséquent, nous avançons que le fait de cibler la publicité d'aliments pourrait avoir un effet considérable et équitable, au lieu de préconiser des remontrances aux jeunes pour qu'ils regardent moins la télé, ce qui est plus susceptible d'atteindre les familles ayant des moyens socioéconomiques plus élevés dans une mesure disproportionnée.  o Amélioration de la « marchabilité » des quartiers.
English: At the 9th meeting, on 2 July 2001, following a statement by the Acting Chairman, the Committee decided to continue consideration of the item at its next meeting (see A/AC.109/2001/SR.9).
French: À la 9e séance, le 2 juillet 2001, à la suite d'une déclaration faite par le Président par intérim, le Comité a décidé de poursuivre son examen de la question à sa prochaine séance (voir A/AC.109/2001/SR.9).
English: This is especially important to keep in mind when using this accessory to analyse powder samples.
French: Il est particulièrement important de s'en rappeler lorsqu'on utilise cet accessoire pour analyser des échantillons en poudre.
English: NGOs at the national, regional and international levels through enhanced cooperation at all levels.
French: capacités, la sensibilisation aux problèmes, et les activités de plaidoyer en vue d’éliminer la pauvreté.
English: In this context, the System Rationalization stream of work focused on identifying the application platform upon which a single-instance GoC standard for finance, materiel, and HR services could be built.
French: Dans ce contexte, le volet de travail de la rationalisation des systèmes a mis l'accent sur l'identification d'une plateforme d'applications sur laquelle on pourrait bâtir une norme à instance unique pangouvernementale s'appliquant aux systèmes de gestion des finances, du matériel et des RH.
English: (d) Paragraph 50 states that the distribution and utilization of ambulances under the programme has greatly restored the ambulance emergency services.
French: d) D'après le paragraphe 50, la distribution et l'utilisation d'ambulances dans le cadre du programme a permis de rétablir les services d'ambulance.
English: When configured for CCD imaging, a filter wheel holding four 50 x 50 mm filters (up to 7 mm thick) is mounted in front of the detector.
French: Lorsque le télescope est configuré pour de l'imagerie CCD, un support à filtres rotatif, contenant quatre filtres de 50 x 50 mm (et d'épaisseur maximale de 7 mm) est installé devant le détecteur.
English: I am sure they will benefit from exposure to our forum, and especially from the presentations that will be made to them on various aspects of our work.
French: Je suis certain qu'ils sauront tirer profit de nos débats et plus particulièrement des exposés présentés sur les divers aspects de notre travail.
English: To ensure this goal is met three additional positions to the general and flag officer corps will be assigned for developmental needs: two for university training and one for secondment to another government department.
French: Il a donc été décidé de désigner trois autres postes d'officiers généraux pour répondre aux besoins en perfectionnement, de manière à atteindre cet objectif. Deux officiers généraux seront donc en formation à l'université et un troisième sera détaché auprès d'un autre ministère fédéral.
English: On December 12, 2003, the federal Government announced a restructuring of several departments and agencies, which included Parks Canada.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement fédéral a annoncé la restructuration de plusieurs ministères et agences, parmi lesquels Parcs Canada.
English: Frequently Asked Questions Non-Permitted vs. Prohibited Items > Back to FAQ main menu Can I lock my baggage?
French: Foire aux questions Bagages enregistrés > Retour au menu principal Puis-je verrouiller mes bagages?
English: Review of the Advance Income Tax Rulings Process In a 2004 advance income tax ruling [Footnote 12] the Directorate stated that it was undertaking a review of the overall advance income tax rulings process.
French: Examen du processus de décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu En 2004, dans une décision anticipée en matière d’impôt sur le revenu [Note 12] l’ARC a indiqué qu’elle entreprenait un examen du processus général de décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu.
English: There are eight civilian NPs working for DND in various locations at this time.
French: Huit IP civils sont à l’emploi du MDN dans différents endroits.
English: Benchmark products are often characterized as the least energy efficient products available for sale in Canada.
French: Ces derniers sont souvent définis comme étant les produits les moins efficaces en vente au Canada.
English: The Spirit is invisible but we know him through his actions, when he reveals the Word to us and when he acts in the Church.
French: L’Esprit est invisible, mais nous le connaissons par son action, lorsqu’il nous révèle le Verbe et qu’il agit dans l’Église.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-01-12 ROBICHAUD CONSEIL INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-01-12 ROBICHAUD CONSEIL INC.
English: Nothing comes for free Advertising leaflet distributed in the mail stating "You have won a free CD", where the consumer will have to buy a product in order to claim the "prize".
French: (4) Demander au client qu’il retourne les articles qu’il n’a pas commandés génère une dépense pour celui-ci et doit par conséquent être classé parmi les pratiques commerciales agressives.
English: As far as our experience in Greece is concerned, the fires which raged across north-east Attica, Kithairona, Evia and other areas in Greece, causing incalculable damage, are the result of the arson policy of the EU and the alternating governments in our country, who desire the land, the forests and the mountain massifs as commodities of the capitalist economy.
French: Pour ce qui est de notre expérience en Grèce, les incendies qui ont ravagé le nord-est de l'Attique, la région du mont Cithéron, la préfecture d'Eubée et d'autres régions de Grèce, provoquant des dommages incalculables, résultent de la politique d'incendies volontaires de l'UE et des gouvernements successifs de notre pays, qui veulent transformer les terres, les forêts et les massifs montagneux en biens de l'économie capitaliste.
English: The ccTLD administrator for .UA does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .UA nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement des noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.
English: VEC Category Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Physical Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic
French: utilisations actuelles et prévues des terres ressources et infrastructure en cas d’urgence nucléaire belvédères et paysages littoraux cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) sites patrimoniaux autochtones
English: Peers can be very helpful in an outreach capacity with out-of-the-mainstream youth.84 A peer education approach has been used to modify risky behaviours among youth involved in injection drug use.
French: Les pairs peuvent être très utiles pour rejoindre les jeunes marginaux84. L'approche de l'éducation par les pairs a été adoptée pour modifier les comportements à risque des utilisateurs de drogues par injection.
English: ◦ Post secondary financial assistance/athletic scholarships should be comprised of federal carding, university scholarships, foundation support and third party scholarships and awards.
French: ◦ L’aide financière et les bourses aux athlètes de niveau postsecondaire devrait comprendre l’octroi de brevets du gouvernement fédéral, des bourses universitaires, le soutien de fondations, ainsi que des bourses et des prix accordés par une tierce partie.
English: Regional Card Coordinators verify the information recorded on each new ITC application form before forwarding the application to the Card Issuer.
French: Les coordonnateurs régionaux des cartes vérifient l'information consignée sur le formulaire de chaque nouvelle demande avant de transmettre celle-ci à l'émetteur de la carte.
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will have before it the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/HRC/7/17).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil sera saisi du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/HRC/7/17).
English: The Interpol Offices in Lithuania, Germany, Spain and law-enforcement agencies of the respective regions of these countries participated in the operation.
French: Les Bureaux d'Interpol en Lituanie, en Allemagne et en Espagne ainsi que la police de ces pays ont pris part à cette opération qui a duré plus d'une année.
English: These principles are common to all Member States and are enshrined in the Treaty on European Union.
French: Ces principes sont communs à tous les États membres et inscrits dans le traité sur l’Union européenne.
English: Everywhere you look employees rights are under threat.
French: Partout, les statuts des salariés volent en éclats.
English: Member States of WIPO held the First Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (April 30 to May 3, 2001), which was established by the WIPO General Assembly, at its Twenty‑Sixth Session, held in Geneva from September 26 to October 3, 2000.
French: Les États membres de l’OMPI ont tenu la première session du comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (30 avril au 3 mai 2001), qui a été créé par l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa vingt‑sixième session, tenue à Genève du 26 septembre au 3 octobre 2000.
English: Signature: _________________________________________ Date: _____________________
French: Signature : _________________________________________ Date : _____________________
English: We should not forget that women and children continue to be the victims of deliberate attacks, including terrorist acts, indiscriminate and excessive violence and violations of international humanitarian law.
French: Nous ne devons pas oublier que des femmes et des enfants continuent d'être victimes d'attaques délibérées, y compris d'actes de terrorisme, d'actes de violence excessifs et aveugles et des violations du droit international humanitaire.
English: Since the appellant does not sell goods without installation which are identical to its installed goods, its costs of installation must be determined in accordance with sections 5 to 7 of the Regulations.
French: Vu que l'appelant ne vend pas de marchandises sans les installer, ce qui correspond à ses marchandises installées, son coût d'installation doit être calculé conformément aux articles 5 à 7 du Règlement.
English: This has been useful in that men have learnt that this sport for women required exactly the same if not higher technical skills, agility and physical fitness than say rugby.
French: Il est utile que les hommes aient appris que ce sport féminin avait besoin d'exactement les mêmes compétences, la même agilité et la même condition physique que par exemple le rugby.
English: Today’s Releases  [ 2007-05-17 ] Canada Border Services Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-05-17 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: They can also be received by e-mail (by signing up to our mailing list ) or by fax (fax requests to +31 (0)70 302 2338).
French: Il est également possible de les recevoir par courriel (en s’inscrivant sur la liste de distribution ) ou par télécopie (il suffit d’en faire la demande au numéro de télécopie suivant : +31 (0)70 3022338).
English: The principle of secularism does not prevent the religious beliefs of all being catered for in the day-to-day operation of the public services.
French: Le principe de laïcité n'empêche pas la prise en compte les convictions religieuses de chacun dans le fonctionnement quotidien des services publics.
English: There is a certain symmetry at its core: two alto saxophones improvising together, but the sax players also sing, one relaying the other to a point where, in some places, there is no way of knowing who plays what.
French: On y trouve une certaine symétrie à la base: deux saxophones alto improvisant ensemble, mais des saxophonistes qui chantent aussi, chacun prenant le relais de l’autre si bien que dans certaines sections on ne sait plus du tout qui joue quoi.
English: Office of the Veterans Ombudsman independent review and recommendations on individual complaints and systemic issues – – – – Sub-total – – – – Total 26.6 22.9 11.1 –
French: Examen indépendant et recommandations du Bureau de l'ombudsman des anciens combattants concernant les plaintes de clients individuels et d'ordre général. – – – – Total partiel – – – – Total 26,6 22,9 11,1 –
English: On the other hand, the operative part of the decision of 22 June 2000 was not amended.
French: En revanche, le dispositif de la décision du 22 juin 2000 n'a pas été modifié.
English: Accountability at both the governmental and constituency levels must be assessed.
French: La reddition de comptes doit être évaluée tant au niveau du gouvernement qu'à celui de l'électorat.
English: Pooling of certain infrastructures, with special reference to telecommunications and the hosting of information systems.
French: Ceci génère des économies de gestion et de location de machines, surtout lorsqu’il s’agit de machines coûteuses de technologie ancienne ou, au contraire, très récente.
English: Commissioner, this is not the Europe that we love.
French: Monsieur le Commissaire, ceci n'est pas l'Europe que nous aimons.
English: Priority should be given to upgrading both the technical infrastructure and the workers' skills in regions hardest hit by restructuring.
French: Il convient de donner la priorité à l’amélioration des infrastructures techniques et des compétences des travailleurs dans les régions les plus touchées par les restructurations.
English: On 19 January 2004, the Federal Court granted the stay of removal until a decision on the leave to apply for judicial review was made.
French: Le 19 janvier 2004, la Cour fédérale a ordonné de surseoir à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion jusqu'à ce qu'une décision concernant la demande d'autorisation de contrôle judiciaire soit prise.
English: A report entitled Building a Border for the 21st Century, produced by the U.S. and Canadian governments and released in December 2000, includes agreement on basic principles and recommendations for next steps on border management.
French: C) Veiller à ce que la politique commerciale internationale reste soucieuse de l’environnement, des normes de travail fondamentales, des industries et des secteurs vulnérables, et des besoins des pays en développement.
English: We would also like to note the outstanding work of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) and the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Nana-Sinkam, in facilitating the consolidation of peace and the promotion of the democratization process.
French: Nous notons également le travail remarquable du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Nana-Sinkam, pour faciliter la consolidation de la paix et la promotion du processus de démocratisation.
English: Case Outcome The veteran was able to go ahead with the emergency dental surgery.
French: Résultat L’ancien combattant a subi la chirurgie dentaire.
English: I really wish they'd add an option for motion blur though and add a little depth of field, it really would make the game look significantly better.
French: Apparemment ils ont apporté un grand nombre d'amélioration à la Version 2008. Je ne sais pas si le pilote de la vidéo conduisait sur ce modèle ?!
English: Research into crops that are specific to developing countries is limited to a few public and non-profit institutions in developed and developing countries with a strong scientific base.
French: Seules s'y consacrent quelques rares institutions publiques ou à but non lucratif dont les activités portent en grande partie sur la recherche scientifique, dans des pays développés ou des pays en développement.
English: The program will improve current court services in practices and protocols for self-represented litigants and staff, in order to increase the efficiency of court administration and proceedings in all levels of court administered by the Province.
French: Le programme améliorera les services judiciaires actuels sur le plan des pratiques et des protocoles concernant les litigants qui se représentent eux-mêmes et le personnel, afin d’accroître l’efficacité de l’administration et des procédures judiciaires dans tous les tribunaux administrés par la province.
English: 34 Use of home care services Introduction As the population ages (Topic 1) and health care services are reorganized, there will be an increased need for arrangements that will allow individuals in failing health to postpone institutionalization.
French: Le présent chapitre porte sur le recours aux services de soins à domicile par les personnes âgées de 18 ans ou plus, au cours des 12 mois précédant l’Enquête nationale sur la santé de la population, 1996– 1997. en demande change.
English: See Barry Eichengreen and Ricardo Hausmann, “Exchange rates and financial fragility”, National Bureau of Economic Research working paper 7418 (1999); Eichengreen, Hausmann and Ugo Panizza, “The pain of original sin”, in Other People's Money: Debt Denomination and Financial Instability in Emerging Market Economics, Eichengreen and Hausmann (eds.), (Chicago, Illinois, University of Chicago Press, 2005).
French: Voir Barry Eichengreen et Ricardo Hausmann, « Exchange rates and financial fragility », document de travail no 7418 du National Bureau of Economic Research, 1999; Eichengreen, Hausmann et Hugo Panizza, « The pain of original sin », dans Eichengreen et Hausmann (éd.  ), Other People's Money: Debt Denomination and Financial Instability in Emerging Market Economies, Chicago Illinois, University of Chicago Press, 2005.
English: Some of the most convincing applications of the Precautionary Principle involve situations where it is fairly clear that human activity is affecting ecosystem process that would function reliably in the absence of impact from human beings.
French: Certaines des applications les plus convaincantes de ce principe concernent des situations dans lesquelles il est relativement évident que l’activité humaine nuit à des processus écosystémiques qui fonctionneraient sans problèmes si ce n’était de l’intervention humaine.
English: They also agree joint control over food production, so that everybody now has enough to eat - and soon there is even surplus agricultural produce.
French: Les pays européens conviennent également de contrôler conjointement la production agricole, afin que chacun mange à sa faim, et assez rapidement, certains produits agricoles deviennent même excédentaires.
English: It consists of the ongoing process of consultations on the establishment of ad hoc committees or a programme of work; the ongoing process of consultations on interim steps such as the appointment of a special coordinator or special coordinators to facilitate the process with a view to reaching agreement on the programme of work; the convening of informal plenary meetings; and report-writing.
French: Ce plan de travail comprend la poursuite des consultations en cours concernant la création de comités spéciaux ou l'adoption d'un programme de travail et des consultations en cours sur des mesures provisoires telles que la désignation d'un ou de plusieurs coordonnateurs spéciaux chargés de faciliter l'intervention d'un accord sur un programme de travail, ainsi que la tenue de séances plénières informelles et, enfin, la rédaction du rapport.
English: It was also identified in the Departmental Audit and Evaluation Branch’s 3 year work plan.
French: Il figurait également dans le plan de travail triennal de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne.
English: The firmware is proprietary to the original equipment manufacturer (OEM).
French: Le micrologiciel est la propriété exclusive du constructeur de matériel.