ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency Assists the Minister to coordinate the space policies and programs of the Government of Canada; plans, directs, manages, and implements programs and projects relating to scientific or industrial space research and development and the application of space technology; promotes the transfer and diffusion of space technology to and throughout Canadian industry and; encourages commercial exploitation of space capabilities, technology, facilities and systems.
French: Il incombe à l'Agence : d'assister le ministre pour la coordination des politiques et des programmes du gouvernement canadien relatifs à l'espace; de concevoir, de réaliser, de diriger et de gérer des programmes et projets liés à des activités scientifiques et industrielles de recherche et développement dans le domaine spatial et à l'application des technologies spatiales; de promouvoir la diffusion et le transfert des technologies spatiales au profit de l'industrie canadienne; et d'encourager l'exploitation commerciale du potentiel offert par l'espace, des techniques et installations spatiales et des systèmes spatiaux.
English: The final data for the month reflect such changes and are disseminated in the subsequent quarter along with the preliminary results for that quarter.
French: Les données définitives pour le mois tiennent compte des changements et sont diffusées le trimestre suivant accompagnées des résultats préliminaires du trimestre.
English: UN-LiREC and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) designed a project on peace, disarmament and non-proliferation education, which includes the development of a course for policymakers and youngsters, the exchange of experiences and lessons learned among nuclear-weapon-free zones around the world and the preparation of audio-visual material on nuclear-weapon-free zones.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes et l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL) ont conçu un projet sur l'éducation à la paix, au désarmement et à la non-prolifération, qui prévoit la mise en place d'une formation destinée aux responsables politiques et aux jeunes, ainsi que des échanges d'enseignements tirés de l'expérience des zones exemptes d'armes nucléaires et la production de matériels audiovisuels consacrés à ces zones.
English: The space debris mitigation guidelines, as amended, were adopted by the Subcommittee at its 673rd meeting and are contained in annex IV to the present report.
French: Les Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux, telles que modifiées, ont été adoptées par le Sous-Comité à sa 673e séance et sont contenues en annexe IV, au présent rapport.
English: We have some templates that tell how we like articles laid out.
French: Nous proposons quelques modèles d'articles qui vous indiquent comment structurer vos informations.
English: NOISE ABATEMENT (Agenda item 10) 20 5
French: RÉDUCTION DU BRUIT DE LA CIRCULATION (Point 10 de l'ordre du jour) 20 6
English: We probably have to think along other lines and, for example, accept a Russian offer of keeping the petty criminals in Russian prisons for DKK 25 per day - that is far cheaper, and their possibilities of influencing their surroundings will be eliminated.
French: Il nous faudra probablement opter pour une autre approche et accepter, par exemple, l'offre russe consistant à placer les petits malfrats dans des prisons russes pour 25 couronnes danoises par jour.
English: To make all of this balance, a finance minister must always respect that most basic of accounting relationships-debits and credits.
French: Pour équilibrer tout cela, un ministre des Finances doit toujours respecter une équation comptable des plus fondamentales - celle des soldes créditeurs et débiteurs.
English: 60 Gunseli Baygan and Michael Freudenberg, The Internationalization of Venture Capital Activity in OECD Countries:
French: 60 Gunseli Baygan et Michael Freudenberg, The Internationalisation of Venture Capital Activity in OECD Countries:
English: The Report states that both the Commission and the Canadian Transportation Agency have received complaints about this issue and are considering how best to deal with it.
French: La Commission et l'Office des transports du Canada ont tous deux reçu des plaintes à ce sujet, dit le rapport, et réfléchissent à la façon de le régler.
English: Freedom of movement and residence for asylum seekers and persons in need of protection is governed by the Refugee Act (LGBl.
French: S'agissant des demandeurs d'asile et des personnes ayant besoin de protection, l'exercice de ces mêmes libertés est régi par la loi sur les réfugiés (LGB1.
English: The Director also ignored the role that the Pacific Western Brewing Company is playing in the marketplace and considered the B.C. industry as being Labatt and Molson alone.
French: Le Directeur a ignoré également le rôle compétitif que joue Pacific Western Brewing Company sur le marché et a considéré que l’industrie de la Colombie-Britannique se compose uniquement de Labatt et de Molson.
English: Egypt, Madagascar and Pakistan subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Égypte, Madagascar et le Pakistan se sont joints aux auteurs.
English: Exploring Understandings of Institutions and Uncertainty Read more...
French: Exploring Understandings of Institutions and Uncertainty Continuer?
English: History A Visit to the Past Bellevue House was built in the early 1840s for Charles Hales, a successful Kingston grocer.
French: Histoire Une visite dans le passé La villa Bellevue a été construite au début des années 1840 pour Charles Hales, prospère épicier de Kingston.
English: Challenges and successes in vaccination programming in First Nations and Inuit communities will be discussed, including unique vaccination needs, local implementation and reaching vulnerable groups.
French: Mise en œuvre de la Stratégie nationale d'immunisation dans les collectivités des Premières nations Dr Marcus Lem, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada L'immunisation dans les collectivités des Premières nations :
English: A framework for developing these technologies The EU needs a regulatory and economic framework that rewards low-carbon technologies.
French: Le cadre permettant de développer ces technologies L'UE doit disposer d'un cadre réglementaire et économique qui favorise les technologies à faible taux d'émission de CO2.
English: and S.P. v.  Trinidad and Tobago, Inadmissibility decision adopted on 3 November 1989, para.6.2; Communication No.398/1990, A.M. v.
French: et S. P. c. Trinité-et-Tobago, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 novembre 1989, par.  6.2; la communication no 398/1990, A.M.
English: Peat inception at Marguerite Lake began about 2400 years BP via paludification.
French: Ces dernières sont apparues à la suite des changements environnementaux comprenant l'événement thermique mi-Holocène.
English: Although the appellant had a different interpretation of those requirements, the selection board's interpretation was reasonable in relation to the duties of the position.
French: Bien que l'appelant ait eu une façon différente d'interpréter ces exigences, l'interprétation du jury de sélection était raisonnable par rapport aux fonctions du poste.
English: • Practise using the visual aids. back
French: • Pratiquez-vous à utiliser vos aides visuelles. retour
English: The Campaign for a New Foreign Policy
French: Campagne pour une nouvelle politique extérieure
English: 10/02/2005: Story of the Madonna della Salute of Nova Prata, from the time of its built to these days.
French: 10/02/2005: L'histoire de la chapelle de Ste Marie du Salut de Nova Prata (BR), depuis la construction jusqu'à nos jours.
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Emery Air Freight Corp. (hereinafter Emery) for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations between the Canadian points Ottawa, Ontario and Montréal (Mirabel), Quebec and the U.S. point Dayton, Ohio, for a period of one year effective May 24, 1992 through April 15, 1993; AND WHEREAS on March 5, 1993, the Agency granted the applicant an extension of its exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations on an interim ex parte basis until such time as the Agency has made a determination on the application; AND WHEREAS notice of the application was published on June 17, 1993 in the newspapers of the Ottawa and Montréal areas and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: 28 (3e suppl.), des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Emery Air Freight Corp. (ci-après Emery) pour le transport de courrier, tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre les points canadiens Ottawa (Ontario) et Montréal (Mirabel) (Québec) et le point américain Dayton (Ohio), à compter du 24 mai 1992 jusqu'au 15 avril 1993; ET ATTENDU que le 5 mars 1993, l'Office a accordé à la demanderesse, d'une façon provisoire ex parte, une prolongation de l'exemption de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens jusqu'à ce que l'Office ait rendu une décision à l'égard de la demande; ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié le 17 juin 1993 dans les journaux des régions d'Ottawa et de Montréal et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: Fish were trained to swim the length of the training tank under a polarized light field created by two linearly polarized stimuli that were oriented either parallel or perpendicular to the length of the tank.
French: Les poissons ont été entraînés à nager le long de l'aquarium sous un champ de lumière polarisée créé par deux stimulus polarisés rectilignes, orientés parallèlement ou perpendiculairement à la longueur de l'aquarium.
English: Marks awarded to the appellants were consistent with selection criteria established.
French: Les points accordés aux appelants étaient conformes aux critères de sélection établis.
English: These preliminary estimates for the biennium 2004-2005 include a provision of $29.8 million in respect of the need to ensure that information technology and common services facilities infrastructure are brought to levels which will not prejudice programme delivery (see appendix).
French: Les estimations préliminaires pour l'exercice biennal 2004-2005 comprennent un montant de 29,8 millions de dollars qui doit permettre de faire en sorte que les technologies de l'information et l'infrastructure des services communs soient portées à un niveau qui ne compromette pas l'exécution des programmes (voir appendice).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F29C9BDB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F29C9BDB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Notwithstanding paragraph 1, if, prior to the Final Agreement, as a result of a Treaty Related Measure among the Parties, Canada acquires commercial fishing capacity on behalf of Maa-nulth First Nations under paragraph 84 of the Fisheries Chapter, the Capital Transfer amount in paragraph 1 will be reduced by the cost of any acquisition.
French: Nonobstant l'article 1, si le Canada fait l'acquisition, avant l'accord définitif et par suite d'une mesure liée au traité entre les parties, d'une capacité de pêche commerciale pour le compte des Premières nations Maa-nulth en vertu de l'article 84 du chapitre intitulé « Pêches », le coût de cette acquisition est retranché du montant indiqué à l'article 1 au titre du transfert de capitaux.
English: Successfully met in 2004-05 and ongoing Infrastructure programs for transportation projects in support of highways, transit and borders Previous $2,700
French: Promouvoir la sûreté et l'efficacité des échanges entre le Canada et les États-Unis sur le plan du commerce et des transports et de l'exploitation des postes frontaliers terrestres.
English: On the facts of the case, this means that s.
French: Vu les circonstances de l'espèce, l'art.
English: Protection of Personal Health Information Confidence in the protection of health information is mixed, but significantly higher than confidence in protection of personal information in general (i.e. while 37 per cent feel they have less protection of their health information than five years ago, 53 per cent feel this way about their personal information in general).
French: Protection des renseignements de santé personnels Les résultats témoignant de la mesure dans laquelle la protection des renseignements de santé inspire confiance aux Canadiens sont mitigés. Ils sont néanmoins considérablement supérieurs aux résultats sur la confiance qu'inspire la protection des renseignements personnels en général (en particulier, tandis que dans une proportion de 37 p.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007 and S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007 et S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007.
English: • A searchable database will provide a powerful tool for users.
French: • Une base de données consultable constituera un outil puissant pour les utilisateurs.
English: Easy walk to Luxembourg Gardens. A great base for exploring Paris.
French: Chambre petite mais calme et le lit extremement confortable.
English: Urges States to consider ratifying and/or acceding the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,1 as well as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol;
French: Prie instamment les États d'envisager de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants1 ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif, ou d'y adhérer;
English: - file any translation of the priority document required or the corresponding declaration (Rule 38(5) EPC).
French: - produit la traduction éventuellement nécessaire du document de priorité ou la déclaration correspondante (règle 38(5) CBE).
English: Rural housewives constitute an overwhelming majority of the organisation's membership which also includes teachers, doctors, nurses and employees of institutions operating in and for the benefit of the countryside.
French: Les ménagères rurales y sont de loin les plus nombreuses et on y trouve aussi des professeurs, des médecins, des infirmières et des employées d'institutions au service du milieu rural.
English: Organizational Activities Broadcasting Telecommunications
French: Structure organisationnelle Radiodiffusion Télécommunications
English: I could agree to a reference to multiple discrimination in the areas covered by this draft directive.
French: J'ai accepté une référence à la discrimination multiple dans les domaines couverts par ce projet de directive.
English: Fitted with all kind of equipment for installing and mantaining the electricity supply net.
French: Avec des équipements pour installation et maintien des lignes du réseau électrique.
English: In the 1950s, for example, the predominantly rural population would eat bulgur or bread made locally from hard wheat.
French: Dans les années 1950, par exemple, la majorité de la population vivait en milieu rural et mangeait du bulgur ou du pain à base de blé de force fait sur place.
English: Our Office has undertaken a concerted effort to strengthen our relations with Parliament and to better serve its needs.
French: Le Commissariat a déployé un effort concerté pour renforcer ses relations avec le Parlement et mieux répondre aux besoins de ce dernier.
English: He was however a supporter of ratification.
French: Une actualité récente rend cet appel malheureusement plus urgent encore.
English: In addition, while gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit communities have much anecdotal information and personal experience to draw upon with respect to health and health care issues facing GLBT-S communities, they have little hard data with which to argue for the adaptation of health systems and institutions to better meet their needs.
French: De plus, si les communautés de gais, lesbiennes, bisexuels et bispirituels peuvent puiser dans beaucoup d'information anecdotique et d'expériences personnelles quant aux enjeux de santé et de soins de santé qu'elles affrontent, elles ont peu de données vérifiées grâce auxquelles plaider en faveur de l'adaptation des systèmes et institutions de santé à leurs besoins.
English: The funfair of Villamarina welcomes children all summer long, while adults will have the possibility to enjoy live piano music, relax in the numerous cocktail bars of the surrounding area or hire a bike and reach the nearby Cesenatico and its glamorous clubs.
French: Pour les enfants le parc d'attraction de Villamarina est ouvert toute l'été, tandis que les adultes pourront apprécier la musique des piano bar sur le long de mer, s'asseoir aux tables en plein air des cocktail bar ou bien louer une bicyclette et rejoindre Cesenatico avec ses locaux à la mode.
English: The Court notes that similar pleas, put forward with regard to the aid to the German coal industry for 1997 approved by the Commission, have already been rejected by the interlocutory order (paragraphs 97 to 116) and by the order of 25 July 2000 (paragraph 45).
French: À cet égard, le Tribunal rappelle que des moyens semblables, présentés au regard des aides approuvées par la Commission en faveur de l'industrie houillère allemande pour l'année 1997, ont déjà été rejetés par l'arrêt interlocutoire (points 97 à 116) et par l'ordonnance du 25 juillet 2000 (point 45).
English: Friberg B,Jemt T. Rehabilitation of edentulous mandibles by means of five TiUnite implants after one-stage surgery: a 1-year retrospective study of 90 patients.
French: Immediate occlusal loading of Branemark System® TiUnite® Implants placed predominantly in soft bone: 4- results of a prospective clinical study.
English: If for any reason you wish to end your test session prior to finishing your test, please alert your test administrator before clicking the "End Your Test" button.
French: Si pour une certaine raison vous souhaitez terminer votre séance de test avant la fin de celle-ci, veuillez en avertir l’administrateur ou l’administratrice avant de cliquer sur le bouton «Terminer votre test » .
English: In this respect, I think the European Parliament’s resolution is an important contribution to the great reform project which the relaunch of the Lisbon Strategy represents.
French: Je pense que la résolution du Parlement européen est à cet égard une contribution importante au grand projet de réforme que constitue la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: A satisfactory solution to the ATM problem must be found urgently, and the responsibility rests with us politicians.
French: Il faut trouver d'urgence une solution satisfaisante au problème de la GTA, et la responsabilité en incombe aux hommes politiques.
English: In another part of the plant, a completely separate process produces a few tonnes of methanol, which are released through a stack.
French: Dans une autre partie d’usine, un mécanisme complètement indépendant produit quelques tonnes de méthanol qui sont ensuite évacuées par une cheminée.
English: Productivity is affected by many factors: absenteeism from the farm owing to sickness; shortage in the supply of labour; the loss of agricultural knowledge and management skills.
French: La productivité est réduite en raison de nombreux facteurs, tels que l'absentéisme dû à des maladies, la pénurie de main-d'œuvre ou la perte de compétences agricoles et administratives.
English: For the purposes of this review, CRRF's management framework is defined as all practices, policies, procedures, and controls in place to manage CRRF's operations.
French: Aux fins du présent examen, le cadre de gestion de la FCRR est défini comme l'ensemble des pratiques, des politiques, des procédures et des contrôles en place qui permettent de gérer les activités de la Fondation.
English: Human rights questions:b,c
French: Questions relatives aux droits de l'homme,  :
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 98.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 98.
English: Programming is focused on supporting and advocating for the right of all children to an education.
French: L'élaboration des programmes met l'accent sur la promotion et la défense du droit des enfants à l'éducation.
English: Schistosomiasis Transmission (Botswana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880084 Total amount CAD$46,043 Duration 24 months 24.
French: Schistosomiasis Transmission (Botswana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880084 Budget total CAD$46,043 Durée 24 mois 24.
English: $15,628 $5,000 Les Éditions Québec-Amérique Inc.
French: 15 628 $ 5 000 $ Les Éditions Québec-Amérique Inc.
English: There are seven species in Canada, including the purple martin and the barn swallow.
French: Il en existe sept espèces au Canada, dont l’Hirondelle noire et l'Hirondelle rustique.
English: With regard to patient safety, Health Canada oversees a grant of up to $8 million annually (until March 2008) to the Canadian Patient Safety Institute (CPSI) to improve national collaboration.
French: En ce qui a trait à la sécurité des patients, Santé Canada supervise une subvention allant jusqu’à 8 millions de dollars par année (jusqu’en mars 2008) accordée à l’Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) pour renforcer la collaboration nationale.
English: NRCan will continue promoting the use of SCMs through workshops, conferences and publications in Canada and technology transfer abroad.
French: RNCan continuera de promouvoir l’utilisation d’ajouts cimentaires au moyen d’ateliers, de conférences et de publications au Canada et par transfert de technologie à l’étranger.
English: Specific institutions for the protection of the rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact must be established.
French: Il faut créer des institutions se consacrant exclusivement à la protection des droits des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi.
English: Employees | Years Schlesak, Elizabeth, Special Assistant, Scheduling Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Schlesak, Elizabeth, Adjointe spéciale à l'agenda Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total
English: When your children become fluent in their native language, they will have a stronger basis to learn other languages.
French: Lorsque vous apprenez à vos enfants à parler leur langue maternelle aisément, ils sont en position de force pour apprendre d’autres langues.
English: International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse
French: Dans la pratique, la répartition des coûts communs entre toutes ces fonctions semble poser de grands problèmes.
English: But, precisely because this is where the individual citizen comes into direct contact with the Union, it is important that the procedure should be as effective as possible.
French: Mais, justement parce que le simple citoyen est en contact direct avec l'Union, il est important que le mode de fonctionnement soit aussi efficace que possible.