ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the number of submission data packages completed (satisfactory or not satisfactory) on a monthly basis This baseline information is a first step towards a more transparent reporting of VDD's service standards. It allows VDD to have a clearer picture of the number of submissions in queue and will help us as we define and establish performance indicators.
French: • le nombre global des présentations complétées (satisfaisant ou non satisfaisant) chaque mois Ces données de base constituent une première étape vers une communication plus transparente des normes de service de la DMV et lui permettent aussi d'avoir une image plus précise du nombre de présentations en attente; ce qui nous aidera à définir et fixer des indicateurs de rendement.
English: Following that decision and given the plurality of working places of the Parliament, the Member States could specify the activities which must take place there.
French: Il découlait de cette décision et, étant donné l'existence de plusieurs lieux de travail du Parlement européen, que les Etats membres pouvaient préciser les activités qui doivent s'y dérouler.
English: Those were the last words of two-year-old Ragnar Bang-Ericsson from Norway as he was torn away from his father’s grasp by the force of the tsunami that hit the Thai coast on 26 December.
French: Ce sont les derniers mots d’un enfant norvégien de deux ans emporté par la vague du tsunami le 26 décembre dernier; 226 000 personnes, dont beaucoup d’enfants, ont péri lors de cette catastrophe naturelle d’une exceptionnelle gravité.
English: c) The career paths available and how to access them?
French: c) Les perspectives de carrière possibles et la façon d’y accéder?
English: (e) Supporting, inter alia, initiatives in the development of venture capital funds for investment in these countries in fields conducive to sustainable development;
French: e) Appui, entre autres, aux initiatives prises pour encourager la création de fonds de capital-risque pour l'investissement dans ces pays dans des domaines conduisant au développement durable;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General Presents First-Ever Military Valour Decorations « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Governor General Presents First-Ever Military Valour Decorations Photo Information Date: February 19, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale remet les toutes premières Décorations de la vaillance militaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La gouverneure générale remet les toutes premières Décorations de la vaillance militaire Renseignements au sujet de la photo Date : le 19 février 2007 Photographe :
English: It is recognised that the desired levels of cytotoxicity may not be achievable if the extent of precipitation interferes with the scoring of the test.
French: Les cassures de chromatides ou de chromosomes peuvent entraîner la formation d'un micronoyau lorsqu'elles provoquent la formation d'un fragment acentrique.
English: Optional Protocol to the Convention against Torture
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture
English: Use your mouse to click on the Universal Access icon or use the tab key repeatedly to highlight the Universal Access icon and then press the spacebar.
French: Avec la souris, cliquez sur l’icône Universal Access « Accès universel », ou appuyez sur la touche de Tab jusqu’à ce que vous arriviez à cette icône puis appuyez sur la barre d’espacement.
English: The percentage of pupils from families who get pecuniary support is 2.4 per cent, and the percentage of pupils from families who get child allowance is 19 per cent.
French: Le pourcentage d'élèves de familles bénéficiant d'un soutien financier est de 2,4 %, et celui des élèves de familles qui perçoivent des allocations familiales est de 19 %.
English: Scenic Touring While in Nova Scotia, take time to explore the many scenic vistas in and around the national parks and national historic sites.You’ll discover the worldrenowned Cabot Trail located in Cape Breton Highlands National Park and some of the best fall foliage in North America at Kejimkujik National Park and National Historic Site.
French: Les recettes ainsi réalisées servent à préserver les parcs et les lieux historiques et à offrir des services et des installations de qualité aux visiteurs. Chaque fois que vous visitez un parc ou un lieu historique, vous investissez dans le patrimoine de l’avenir, au profit des générations futures.
English: The USPSTF limits the areas to be reviewed to those conditions that cause a large burden of suffering to society and which can potentially be alleviated by some form of prevention.
French: L'USPSTF limite ses champs d'examen aux états pathologiques qui imposent un lourd fardeau de souffrance à la société et qui peuvent éventuellement êtres atténués par une forme ou une autre de prévention.
English: Availability payments are made throughout the duration of a contract between the authority awarding the contract and the project promoter and serve to cover the construction, financing, maintenance and operational costs.
French: La rémunération de la mise à disposition est versée pendant la durée du contrat passé entre l'autorité ayant adjugé le contrat et le promoteur du projet et sert à couvrir les coûts de construction, de financement, d'entretien et d'exploitation.
English: CITIZENS’ EUROPE VOTING RIGHTS AND ELIGIBILITY The Maastricht Treaty recognizes European citizens the right to vote and stand as candidates in European Parliament elections and in local elections in the Member State in which they reside.
French: L'EUROPE DES CITOYENS LE DROIT DE VOTE ET D'ÉLIGIBILITÉ Le traité de Maastricht reconnaît aux citoyens européens le droit de vote et d'éligibilité aux élections européennes et aux élections municipales dans l'État membre où ils résident.
English: I have just presented you with a pamphlet.
French: Je viens tout juste de vous montrer une brochure.
English: Majority foreign ownership will be allowed 2 years after accession and wholly foreign-owned companies 4 years after accession.
French: La participation étrangère majoritaire au capital sera autorisée dans un délai de 2 ans après l'accession et la création d'entreprises à capital entièrement étranger, dans un délai de 4 ans après l'accession.
English: The task over the year of internship will be to conduct mainly desk research and interact with existing Acacia research partners.
French: Pendant son stage d’un an, le (la) stagiaire aura principalement pour tâches d’effectuer des recherches documentaires et d’interagir avec les partenaires de recherche actuels d’ACACIA.
English: For adamantane it is found that (1) diffusion occurs by jumps to single-vacancy holes at nearest-neighbor lattice sites, (2) the four molecules closest to the midpoint of the jumps are cooperatively distributed among their equilibrium orientations, and (3) the jump trajectory is curved.
French: Pour l'adamantane, on a trouvé que: (1) la diffusion se produit par sauts vers des trous d'une unité des sites du réseau voisin le plus près; (2) les quatre molécules les plus près de la demi-hauteur des sauts se redistribuent d'une façon coopérative entre leurs orientations d'équilibre et (3) les trajectoires des sauts sont courbées.
English: The list of participants is available from the Secretariat.
French: La liste des membres du Groupe est disponible au secrétariat.
English: • Video Transmission of Canadian Forces Remembrance Day Ceremony From Afghanistan [ Media Advisory - 10 November 2004 ]
French: • Transmission vidéo de la cérémonie du jour du Souvenir des Forces canadiennes en Afghanistan [ Avis aux médias - le 10 novembre 2004 ]
English: CGSB and NDT Community Celebrate 50 Years of Association By Patricia Dolhan,  Secretary to the Committee on Non-destructive Testing On October 21, 2002, the 50th anniversary of the association between the Canadian General Standards Board (CGSB) and the non-destructive testing (NDT) community was celebrated at the semi-annual meeting of the CGSB Committee on Non-destructive Testing and Certification of Personnel, in Toronto, Ontario.
French: L'ONGC et les spécialistes des essais non destructifs célèbrent 50 ans de collaboration par Patricia Dolhan, secrétaire du Comité des essais non destructifs Le 21 octobre 2002, le 50e anniversaire de la collaboration entre l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et les spécialistes des essais non destructifs a été célébré à l'occasion de la réunion semestrielle du Comité de l'ONGC des essais non destructifs et de la certification du personnel qui se tenait à Toronto (Ontario).
English: Of the RPTC expenditures of €3,982,392, the amount of €1,669,533 was recorded as actual project expenditures under technical cooperation activities in 2002.
French: Sur les 3 982 392 euros au titre des dépenses du Programme ordinaire de coopération technique, une somme de 1 669 533 euros a été comptabilisée en tant que dépenses de projets effectives pour les projets réalisés dans le cadre des activités de coopération technique en 2002.
English: • Administering and adapting a national grain sanitation program to ensure that grain in the domestic licensed elevator system and grain destined for export is infestation free.
French: • Administrer un programme national de désinsectisation du grain pour garantir que le grain contenu dans les silos agréés canadiens et le grain destiné à l'exportation sont exempts d'infestation.
English: A Code of Practice for accessibility of passenger rail travel was launched in 1998 and another for aircraft accessibility was launched in 1996.
French: Un code semblable relatif au transport ferroviaire des passagers a été lancé en 1998 et un autre en 1997 avait trait à l'accessibilité des avions.
English: They are allowed up to ten hours of paid working time per month for such activities.
French: Ce syndicat ne représente pas les intérêts des fonctionnaires des autres villes ou autres régions, lesquels peuvent constituer des syndicats dans leur ville.
English: Voluntary (i.e. not forcible) return programmes should be developed for immigrants.
French: Mettre en place des programmes de retour volontaire (c'est-à-dire non forcés) à l'intention des immigrés.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 of its report (A/63/649), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/63/L.29.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/63/649), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.29.
English: The Mission concludes that this treatment constitutes the infliction of a collective penalty on these civilians and amounts to measures of intimidation and terror.
French: La Mission conclut que ce traitement est constitutif de l'infliction d'une peine collective à ces civils ainsi que de mesures d'intimidation et de terreur.
English: The latest allegations corroborate this, as does the report from the Court of Auditors.
French: C'est un fait qui ressort des accusations d'escroqueries qui ont récemment été prononcées, comme du rapport de la Cour des comptes.
English: You can relax at the hotel’s restaurant or bar after a day of sightseeing in this enchanting city.
French: Vous pourrez vous détendre au restaurant ou au bar de l'hôtel après une journée de visites touristiques dans cette ville enchanteresse.
English: To ensure ongoing integration of efforts among the Brasilia and zonal offices and between sectors and programmes, programmes will continue to be implemented through thematic groups.
French: La coordination des efforts du bureau de Brasilia et des bureaux de zone et l'intégration des secteurs et des programmes continueront d'être assurées par des groupes thématiques.
English: It is hardly surprising that farmers - but not only farmers - are calling for rigorous action to be taken and, with your permission, I should like to ask a few questions about this.
French: Il est compréhensible que les agriculteurs - et pas seulement eux - exigent des mesures de protection rigoureuses. Permettez-moi sur ce point quelques questions.
English: Several people wondered if it was very practical for young Francophones, after their training in French, to arrive in a work environment
French: Par ailleurs, Hanna retient de cette visite à la marine que toute la validité du FRANCOTRAIN est fréquemment remise en question.
English: For this reason, cooperation is vital between EU institutions and national administrations.
French: C'est pour cette raison qu'une bonne coopération est vitale entre les institutions européennes et les administrations nationales.
English: The executive board [accreditation body] shall submit annually the list of designated operational entities that meet the accreditation standards contained in appendix A to the COP/MOP.
French: Le conseil exécutif [L'organe d'accréditation] soumet tous les ans à la COP/MOP la liste des entités opérationnelles désignées qui répondent aux normes d'accréditation énoncées à l'appendice A.
English: Having taken these comments into consideration, the Department's position is, that it has not been a problem to date, as flexibility has been demonstrated on a case by case basis.
French: Après avoir pris connaissance de ces commentaires, le ministère est d'avis que cette situation n'a pas jusqu'à maintenant présenté de problème puisque chaque cas a été traité avec la souplesse voulue.
English: Uruguay’s National Industrial Property Office (DNPI) published a special issue of the Revista de la Propiedad Industrial for World Intellectual Property Day.
French: L’Office national de la propriété industrielle de l’Uruguay a publié un numéro spécial de la Revue de la propriété industrielle pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Rather, the point of this analysis is that careful consideration must be given to the rules under which a liberal trading regime operates.
French: Cette analyse vise plutot a faire prendre conscience du fait qu'il convient d'elaborer tres soigneusement les regles qui regiront le regime du libre-echange.
English: Cooperative groups / non-commercial sponsors as well as research institutions may take the initiative to institute policies that would ensure a high level of compliance to this critical element for the conduct of clinical trials.
French: Cela représente 21 % des observations visant ces sites.
English: LE4 From 1 August – 30 June Purchase Order required as per OSAP 600.10.1 Annex A Grade 1/2: Grade 3/4:
French: LE4 Du 1er août au 30 juin Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 600.10.1 1re et 2e années : 3e et 4e années : 5e et 6e années : 7e et 8e années :
English: The major constraints on the business performance by enterprise size are presented in Table 3.1 in this report.
French: Les principales contraintes auxquelles les entreprises ont à faire face selon leur taille sont présentées dans le Tableau 3.1 de ce rapport.
English: The Committee recommends that the State party reconsider its policies regarding the minimum wage for young workers in light of the principle of non-discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer ses politiques concernant le salaire minimum des jeunes travailleurs à la lumière du principe de non-discrimination.
English: Transplantation (Wyeth Pharmaceuticals Partnered)
French: Transplantation (En partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques)
English: Approximately 50 new projects creating an additional 150 new jobs in the services and attractions sector and maintaining approximately 100 existing jobs.
French: Environ 50 nouveaux projets qui créeront 150 emplois additionnels dans le secteur des services et des attractions touristiques et qui préserveront une centaine d’emplois existants.
English: The tasks of Pillar I are summarized in the report of the Secretary-General (A/60/712-S/2006/145, para. 58).
French: Les tâches dont le pilier I est chargé sont récapitulées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/712-S/2006/145, par. 58).
English: “The said persons were arrested for holding a number of suspicious meetings.
French: “Les personnes en question ont été arrêtées pour avoir tenu un certain nombre de réunions suspectes.
English: Annex 1, Appendix 2 (§40)
French: Annexe 1, appendice 2 (40)
English: "This funding will help us present a festival to be enjoyed by all attending."
French: Cet appui nous permettra de présenter un festival qui saura plaire à tous les participants.
English: Lean supply chains, in the purest sense, are about increasing speed, removing waste, and serving the customer better.
French: La rationalisation des chaînes d’approvisionnement signifie, au bas mot, accroître la rapidité, éliminer le gaspillage et offrir un meilleur service à la clientèle.
English: They recognized, however, that Africa's progress towards the Millennium Development Goals must be accelerated now through a significant increase in resources from outside.
French: Ils ont toutefois reconnu que les progrès réalisés par le continent en vue de poursuivre lesdits objectifs devaient à présent être accélérés par un accroissement important des ressources extérieures.
English: • Providing all employees with the opportunity to have an individual learning plan approach appropriate to their employment status that identifies their learning activities and supports Agency priorities and work objectives;
French: • Donner à tous les fonctionnaires la possibilité d’adopter une approche individuelle pour élaborer un plan d’apprentissage qui convient à leur niveau hiérarchique, qui identifie leurs activités d’apprentissage et qui appuie les priorités et les objectifs de travail de l’Agence;
English: Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Palliative and End of Life Care :
French: Initiative stratégique Demandes reçues Demandes Retenues Soins palliatifs et soins de fin de vie :
English: Minister McLellan reported to her colleagues on the results of those consultations and discussed the range of options she is considering for reforming Section 690 of the Criminal Code to deal with allegations of wrongful conviction.
French: La ministre McLellan a fait rapport à ses collègues sur les résultats de l'exercice de consultation et a discuté des diverses options qu'elle envisage pour réformer l'article 690 du Code criminel, qui traite d'allégations de condamnation injustifiée.
English: Departments and agencies will cover costs directly related to the engagement process, such as room rentals and travel to meetings.
French: Si l’équipe de participation autochtone n’arrive pas à une entente, le CPEE devra prendre la décision.
English: You have all had time to look at them.
French: Vous avez tous et toutes pu en prendre connaissance.
English: To draft a plan that, considering the actions already taken by governments, will permit to control the spread and, if possible, eradicate the ruddy duck Oxyura jamaicensis in Europe.
French: Forfait alloué à l'expert consultant .................................................................................. 40 000 Elément 8.10 Plan de lutte contre la prolifération/d’ éradication de l’ érismature à tête rousse en Europe Mandat :
English: Staff are encouraged to use energy more wisely by taking the stairs rather than the elevators, by shutting off computers and lights and by purchasing calculators with automatic shut-offs.
French: Le personnel est encouragé à consommer l’énergie de façon plus intelligente, à utiliser les escaliers plutôt que les ascenseurs, à fermer les ordinateurs et les lumières et à acheter des calculatrices avec dispositif d’arrêt automatique.
English: In any case, elders and lineages may have certain rights to the song.
French: Dans tous les cas, les anciens et les lignages peuvent avoir certains droits sur le chant.
English: Having treated human resources separately, above, due to IDRC's special commitment to their development, we have grouped the other essential resources into three areas: infrastructure, technology, finance.
French: Après avoir traité séparément des ressources humaines compte tenu de l'importance qu'attache le CRDI à leur développement, les autres ressources essentielles sont groupées en trois volets : infrastructure, technologie, finances.
English: The Conference urged businesses to take into account the developmental, social, gender and environmental implications of their undertakings.
French: La Conférence a engagé les milieux d'affaires à tenir compte des conséquences de leurs actes sur le développement, la société, les femmes et l'environnement.
English: Ensuring non-partisanship A tradition of professionalism and political neutrality has defined Canada's public service for almost 100 years.
French: Veiller à assurer l'impartialité La tradition du professionnalisme et de la neutralité politique caractérise la fonction publique du Canada depuis presque 100 ans.
English: Mobility problems are the disability most often reported by adults.
French: Les problèmes de mobilité constituent l’incapacité la plus souvent déclarée par les adultes.
English: In the information frame, click on the small grey between the check box and the layer name.
French: Dans le cadre des informations, cliquez la petite lettre grise entre la case à cocher et le nom de la couche. dans la barre d’outil et puis cliquez sur La lettre changera en noir.
English: Public transit includes transit by local bus, streetcar, subway, commuter train or bus, and local ferry.
French: Elle s’applique aux paiements compensatoires pour invalidité qui sont faits après le 10 août 1994.
English: GE.03-30056Proposed amendments and additions
French: Modifications et additions proposées
English: For an explanation of sampling variability of estimates, and how to use standard errors to assess this variability, consult the "Data quality" section of the publication Labour Force Information ( 71-001-X , free).
French: Pour une explication de la variabilité d'échantillonnage des estimations et de la méthode d'évaluation de cette variabilité à l'aide de l'erreur type, veuillez consulter la section de la publication Information sur la population active ( 71-001-X , gratuite) traitant de la qualité des données.
English: Over the coming year the Institute will be evaluating the CBR program to determine needs of stakeholders and strengths of the program as well as its challenges and limitations.
French: Au cours de l’année à venir, l’Institut évaluera le PRC sur le VIH/sida afin de déterminer les besoins des intervenants, les forces et les limites du programme, ainsi que les défis qu’il faudra relever.
English: Biotechnology - the process of making products using living organisms or the components of living organisms - in contrast to purely chemical processes.
French: ADN (acide désoxyribonucléique) - unité biochimique de l'hérédité et élément constituant de tous les gènes.
English: UNEP has a wide range of information products available which are relevant to the observance of the “Water for Life” Decade, including the Atlas of International Freshwater Agreements, Vital Water Graphics and a diverse portfolio on coral reefs.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement dispose de toute une gamme de produits d'information pour marquer la Décennie « L'eau, source de vie », notamment l'Atlas des accords internationaux relatifs aux eaux douces, le rapport Vital Water Graphics et un portefeuille varié sur les récifs coralliens.
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) expressed his delegation's satisfaction at the adoption by consensus of the Council's institution-building process.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) exprime la satisfaction de sa délégation à l'égard de l'adoption par consensus des décisions institutionnelles du Conseil.
English: US interest rates reached 45-year lows in 2003, coupons attached to interest-bearing bonds issued in 2003 were generally lower compared to bonds issued in previous years.
French: taux d’intérêt américains étant tombés en 2003 à leur niveau le plus bas en 45 ans, les coupons joints aux obligations productrices d’intérêts émises l’année dernière ont été généralement plus petits que par le passé.