ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From airborne surveys, using the distinctive gamma ray spectra, the concentrations of potassium, uranium and thorium have been mapped over about 40% of Canada.
French: Grâce aux levés aériens utilisant le spectre particulier du rayonnement gamma de l'élément recherché, il a été possible de cartographier les concentrations de potassium, d'uranium et de thorium sur quelque 40 % de la superficie du Canada.
English: The Model, which was, which was recently developed by the UNECE, and which provides a vehicle for facilitating market access through the establishment of sectoral agreements between interested member countries.
French: Ce modèle, qui a été élaboré récemment par la CEE, permet de faciliter l'accès au marché en établissant des accords sectoriels entre pays membres intéressés.
English: This is demonstrated graphically below:
French: Le schéma ci-dessous est une illustration de ce processus :
English: These profiles, rich in information not readily available before, are considered stand-alone updates on the economies.
French: Ces portraits fourmillent d’informations qui n’étaient pas auparavant disponibles, et à ce titre, sont envisagés comme une actualisation indépendante de ces économies.
English: The absence of overlapping genotypes between the sampling sites suggests low migration rates among the populations studied and implies that the main mode of insect dispersal is through infested plant material carried by human agency.
French: L'absence de géno types chevauchants entre les divers sites d'échantillonnage suggère une faible migration entre les populations à l'étude et implique que le principal mode de dissémination de l'insecte est le transport par les humains de matériel végétal.
English: Possible decreases ranged from 17 to 60 per cent; levels of increase were not reported.
French: Les diminutions possibles se situaient dans une fourchette de 17 à 60 %; le niveau des augmentations n'a pas été communiqué.
English: Moreover, the additional phosphorylation of BSP and OPN catalyzed by ectokinase activity does not appear to alter the distribution of these sialoproteins.
French: De plus, la phosphorylation additionnelle de la BSP et de l'OPN par l'ecto-kinase ne semble pas modifier la distribution de ces sialoprotéines.
English: If Chiefs and their communities decide they don’t want to negotiate with Mr. MacKenzie, but would rather wait to sit at the broader, DIAND-led negotiating table, that is their decision.
French: Si les chefs et leurs communautés décident de ne pas négocier avec M. MacKenzie et préfèrent attendre les négociations plus vastes dirigées par le MAINC, la décision leur appartient.
English: As many African countries have learned from painful experience, attempting to improve rural access to ICTs without an appropriate policy and incentive framework is an uphill battle.
French: Les objectifs Comme bien des pays d’Afrique l’ont péniblement appris, tenter d’améliorer l’accès aux TIC en milieu rural sans mesure d’incitation ni politique appropriée est une tâche ardue.
English: The real impact would depend on how those schemes were actually implemented.
French: Le véritable impact dépendra de leur mise en œuvre.
English: • The Reports are to be referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: • Les rapports doivent être renvoyés au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
English: A coordinated approach, as directed in the Oceans Act, will ensure that the federal government will work together with provincial and territorial governments as well as aboriginal groups, and individual communities to advance marine conservation in an efficient and effective manner.
French: En adoptant l'approche concertée dictée par la Loi sur les océans, le gouvernement fédéral collaborera avec les gouvernements provinciaux et territoriaux de même qu'avec les groupes autochtones et les collectivités pour faire progresser la conservation du milieu marin de façon efficace et efficiente.
English: A|Club points are valid for a period of 12 months (365 days) following the date they are recorded.
French: Les points A|Club sont valables 12 mois (365 jours) à partir de leur date d'enregistrement.
English: Rolling the eyes is generally understood as incredulity.
French: Le tambourinement ou le tapotement des doigts marque souvent de l'impatience ou de la nervosité.
English: Most European countries align their policies on mobile source emissions with EU Directives.
French: La plupart des pays européens alignent leurs politiques à ce sujet sur les directives de l'UE.
English: 9.0 Special Leave 9.1 Special Leave shall be granted without loss of pay for the following categories: (a) Quarantine or other order of Medical Health authorities.
French: Un congé spécial sera rémunéré s’il est accordé pour un des motifs suivants : (a) (b) Quarantaine ou autre ordonnance des autorités des services médicales et de santé; Le congé spécial peut être accordé à un enseignant pour assister aux réunions du comité exécutif de l’Association des enseignants outre-mer.
English: By contrast, electronic data showed that participants actually missed an average of two pills per cycle, increasing to three missed pills by the third cycle.
French: En revanche, les données électroniques ont montré que les participantes oubliaient en fait deux pilules en moyenne par cycle, et jusqu'à trois à partir du troisième cycle.
English: Also, in many cases where Brazil's applied tariff is within the level of its WTO binding, the combination of the Merchant Marine Renewal Tax and the applied tariff would exceed the WTO binding.
French: De plus, dans bien des cas où les droits de douane imposés par le Brésil sont du même niveau que ses taux consolidés dans le cadre de l'OMC, l'effet combiné de la taxe de renouvellement de la marine marchande et des droits de douane donne des taux plus élevés que les taux consolidés.
English: The Government had been lobbied intensively on the subject and was committed to enacting the Bill, in all likelihood at its next session.
French: Le gouvernement a subi des pressions importantes à cet égard; mais, quoi qu'il arrive, le pouvoir est résolu à faire adopter le projet de loi en question lors de la prochaine session parlementaire.
English: * courses planned through the "NOC activities" continental programme
French: * stages programmés par le biais du programme continental «Activités des CNO»
English: The Directorate for Information Technology (DIT) needs to increase its development and management capacities concerning "Europarl" technical projects in the "Development and Supervision of Information Systems" (RMSI) unit, Service for Information Dissemination Systems (SDI-Europarl).
French: DIT: un poste permanent A supplémentaire 8.
English: 4.3.2 Access to finance of Early Stage Enterprises By definition Early Stage Enterprises have little to offer to funding organisations apart from a bright future perspective.
French: Ceci tendrait à indiquer que les banques ont davantage d’intérêt à financer ces deux groupes d’entreprises, probablement du fait de leur dynamisme.
English: Corrigendum to the final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 2007 – OJ L 203 of 03/08/2007.
French: Rectificatif à l’arrêt définitif du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2007 – JO L 203 du 03/08/2007
English: In indicator of achievement (a), after the words “travel claims”, add the words “payroll, insurance, invoices and claims processing”.
French: À l'indicateur de succès a), après « demandes de remboursement de frais de voyage », ajoutez les mots « et des demandes relatives à la paie, aux assurances, aux notes de frais et aux demandes de remboursement ».
English: Wanting a shared future is not compatible with collective amnesia – with ignorance of history or denial of crimes committed in the past.
French: La volonté des habitants de l’Europe de partager un avenir commun n’est pas compatible avec une amnésie collective synonyme d’ignorance historique ou de négation des crimes commis dans le passé.
English: First, the Court holds that the Commission failed to have regard to the principles of sound administration and equal treatment.
French: Premièrement, le Tribunal considère que la Commission a méconnu les principes de bonne administration et d’égalité de traitement.
English: Further, the recent arrival of boats off the West Coast carrying migrants underlines the challenges of balancing humanitarian and enforcement objectives, as well as related contingency planning.
French: Ce contexte international dynamique met aussi à l’épreuve notre capacité de gérer l’aide humanitaire, en particulier le programme de protection des réfugiés, et de réagir aux crises internationales comme celle du Kosovo.
English: Policy instruments could be found to accelerate progress in countries that were lagging behind, but 3 4
French: Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: The benefits of PPPs were finally highlighted: better-informed policy on the part of Governments, a better overall business, the development and transfer of technical expertise, and greater collaboration and coordination among, and buy-in from, stakeholders.
French: Enfin, les avantages de ces partenariats ont été mis en avant: politique mieux informée de la part des gouvernements, meilleure exploitation commerciale globale, développement et transfert de compétences techniques, et plus grande collaboration et coordination entre les différents acteurs.
English: 2004 Hawaii International Conference on Statistics, Mathematics and Related Fields, Honolulu, Hawaii, June 11, 2004.
French: Conférence internationale 2004 d'Hawaii sur la statistique, les mathématiques et des domaines connexes, Honolulu (Hawaii), 11 juin 2004.
English: Pierre Hassner, ‘Par-delà le national et l’international: la dérision de l’espoir’, La violence et la paix (Paris:
French: Dans certaines conditions, les Etats ont le droit d’intervenir ; mais existe-t-il également une obligation d’intervenir dans certains cas ?
English: In accordance with Article 356 IPC (Article 26 Appendix I Convention), the time limit for presentation of the goods at the office of destination shall be […].
French: Article 3, points b) et c), de l’appendice I de la convention Article 4 du CDC
English: Altogether, at least 170 countries have either taken or foresee taking some form of action to put the goals of the special session on children into operation.1 Priority issues for children are thus being increasingly reflected throughout mainstream national planning processes.
French: Dans l'ensemble, au moins 170 pays ont pris ou envisagent de prendre des mesures pour atteindre les objectifs énoncés à la session extraordinaire consacrée aux enfants.  Les instruments nationaux de planification tiennent donc de plus en plus compte des questions prioritaires pour les enfants.
English: These analyses indicate that the magnitude of recruitment in subalpine lakes was either primarily or at least partly due to annual differences in summer temperature.
French: Ces analyses montrent que l'importance du recrutement dans les lacs sub-alpins dépendait surtout, ou du moins en partie, des différences annuelles entre les températures d'été.
English: Up to a third of the Hmong minority in Laos, estimated to be 300,000 in 1970, are believed to have fled abroad around that time, the vast majority resettling as refugees in the US.
French: Un nombre inconnu de Hmong et d’autres membres de minorités sont restés dans la jungle jusqu’ici, afin de se cacher de l’armée laotienne.
English: • Overhead projector and a copy of the rules on an overhead transparency (optional) Preparation
French: • Un rétroprojecteur et un exemplaire des règles sur transparent (facultatif) Préparation
English: 2.2 On 4 October 1974, during working hours, the author was the victim of an accident in which a heavy plastic-die weighing several tons broke loose from the crane on which it was hanging and fell on his right leg.
French: 2.2 Le 4 octobre 1974, pendant les heures de travail, l'auteur a été victime d'un accident au cours duquel un moule plastique pesant plusieurs tonnes s'est détaché de la grue à laquelle il était suspendu et lui est tombé sur la jambe droite.
English: c a t s a n e w s
French: • Offrez votre bras, si la personne a besoin d’aide « Monsieur, veuillez prendre mon bras et je vous accompagnerai à la table de fouille.
English: It met with the delegation of Norway on three occasions from 9 to 13 April 2007, during which it was given a number of presentations by the Norwegian delegation, requested clarifications on several points and posed questions in writing.
French: Du 9 au 13 avril 2007, elle a tenu avec la délégation norvégienne trois réunions au cours desquelles elle a entendu plusieurs exposés de cette délégation, demandé des précisions sur quelques points et posé des questions par écrit.
English: The period of assessment is April 1, 1984, to March 31, 1987.
French: La période de cotisation s'échelonnait du 1er avril 1984 au 31 mars 1987.
English: Romania is meeting the majority of the commitments it has made during the accession negotiations in this field.
French: Elle respecte la majeure partie des engagements qu’elle a pris dans ce domaine au cours des négociations d’adhésion.
English: In May 2000, several factories had closed, with adverse effects on the labour market, especially for women working in manufacturing and in the garment industry.
French: En mai 2000, on assistait à la fermeture de plusieurs usines - ce qui a eu des effets négatifs en termes de marché du travail, notamment pour les femmes employées dans les industries manufacturières et en particulier dans la confection.
English: Permanently implantable pacemakers.
French: Stimulateurs cardiaques implantables en permanence.
English: The family having 13 children, it was impossible to involve all of them in the father’s business.
French: La famille avait 13 enfants de sorte qu’il était impossible de tous les mêler aux affaires du père.
English: First, simply by looking at other places that long-haul travellers are interested in visiting or considered visiting on their trips to Canada, and then by taking a closer look at how the market perceives Canada relative to its competitors.
French: Dans un premier temps, il s’agit simplement d’examiner les autres endroits que les touristes long-courriers sont intéressés à visiter ou qu’ils envisagent de visiter au cours de leurs voyages au Canada et, dans un deuxième temps, de procéder à un examen plus détaillé de la façon dont les voyageurs perçoivent le Canada par rapport à ses concurrents.
English: The 9th Brigade captured Breskens on the 22nd in the face of heavy enemy artillery fire, particularly from Flushing.
French: Le 22, la 9 e Brigade prend Breskens en dépit du feu nourri de I'artillerie ennemie, installée surtout à Flessingue.
English: The written examination is composed of approximately 40 to 45 SAMPs and takes about 6 hours.
French: La composante écrite comporte de 40 à 45 SAMP et dure environ six heures.
English: MOES has taken a number of initiatives in line with these strategies.
French: Le MES a pris un certain nombre de mesures conformes à ces stratégies.
English: In accordance with rule 23.2 of the rules of procedure (UNIDO/3/Rev.1) the thirty-first session of the Board will be opened by the President of the thirtieth session, Mr. T. Stelzer (Austria).
French: Conformément à l'article 23.2 du règlement intérieur (UNIDO/3/Rev.1), la trente et unième session du Conseil sera ouverte par le Président de la trentième session, M. T. Stelzer (Autriche).
English: This will be an important occasion for all of French-speaking Canadians and for all Canadians because La Francophonie has shaped our history.
French: Ce rendez- vous sera important pour toute la Francophonie canadienne et pour tous les Canadiens et Canadiennes, car la Francophonie a façonné notre histoire.
English: The employees of these organizations will continue to benefit from the lifeline provisions until such time as the formal agreements with the PSC are reviewed in the year 2001.
French: Les fonctionnaires de ces organisations demeureront assujettis à ces dispositions jusqu'à ce que les ententes officielles avec la CFP soient revues en 2001.
English: 9.4.6 Industrial Processes Sector The main improvements intended to be undertaken, in the next inventory cycle, for the Industrial Processes Sector are to:
French: 9.4.6 Secteur des procédés industriels Les principales améliorations prévues au cours du prochain cycle d'inventaire pour le secteur Procédés industriels sont les suivantes :
English: The law should confirm that a single registration is sufficient for security rights created by all security agreements entered into between the same parties to the extent they cover items or kinds of movable property that fall within the description contained in the registered notice.
French: La loi devrait confirmer qu'une seule inscription suffit pour les sûretés constituées par l'ensemble des conventions conclues entre les mêmes parties dans la mesure où elles couvrent des biens meubles individualisés ou des types de biens meubles qui entrent dans la description figurant dans l'avis inscrit.
English: Working with Cabinet colleagues to ensure that technology is being effectively integrated across the federal system.
French: Elles sont porteuses de tant de possibilités que nous en découvrons encore de nouvelles chaque jour.
English: Mr. Roland Finke, University of Dortmund Mr. Roland Finke, University of Dortmund, presented a project called EVa – a business simulation game for testing your business skills and making decisions.
French: M. Roland Finke, Université de Dortmund, a présenté un projet appelé EVa – un jeu de simulation d’entreprise pour tester vos aptitudes commerciales et vos prises de décisions.
English: • ensure a more balanced per-beneficiary allocation of funds that takes into account the different levels of complexity of operations, the objective needs that result from the geographic location, and the nature of specific crises,
French: • d'allouer les fonds d'une façon plus équilibrée par bénéficiaire afin de tenir compte des différents niveaux de complexité des opérations, des besoins objectifs liés à la situation géographique et de la nature des crises spécifiques;
English: 33 of 5 July 2002 (BOE 6/07/2002). The Constitutional Court had already recognised the need to amend Section 28 in decision no.
French: Réexaminé à la lumière de la loi contre la discrimination (n° 365/2004 du Recueil officiel), qui modifie et complète un certain nombre d’autres actes législatifs, ce treizième article dispose qu’un salarié est en droit de présenter une plainte à son employeur pour violation du principe de l’égalité de traitement, et que l’employeur est tenu de répondre à ladite plainte sans délai excessif, d’accorder une suite satisfaisante, de mettre un terme à ce genre de conduite et d’effacer toute conséquence qui en aurait résulté.
English: Outer-ring deiodination of T3 was negligible at 5 and 12 °C and slight at 19 °C.
French: Cependant, la déiodation périphérique de T3 s'est avérée négligeable à 5 ou 12 °C, et légère à 19 °C.
English: Secondly, we are pleased that women are now more represented in peacekeeping operations, with full-time gender advisers and focal points.
French: Deuxièmement, nous nous félicitons de ce que les femmes soient désormais mieux représentées dans les opérations de maintien de la paix, avec l'emploi à plein temps de conseillers pour l'égalité des sexes et de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes.
English: Amounts received from the Provinces related to a lottery.
French: Paiements de transfert reçus d'autres États pour frais d'engagement, etc.
English: Promote gender equality and empower women YWAM international runs seminars on income generation and poverty alleviation for over 10,000 rural and indigenous women annually across South America, Asia and Africa.
French: YWAM International organise chaque année des réunions sur la création de revenus et la réduction de la pauvreté à l'intention de plus de 10 000 femmes appartenant à des communautés autochtones ou vivant en milieu rural en Amérique du Sud, en Asie et en Afrique.
English: Overview of the Natural Health Products Regulations Posting Date:
French: Aperçu du document de référence concernant le Règlement sur les produits de santé naturels Date d'affichage :
English: In determining whether a person who uses his/her own wheelchair has easy access to the "accessible washroom", the Agency is of the opinion that the route which such a person travels in order to access the washroom needs to be considered.
French: Dans l'évaluation de l'accès facile à la « toilette accessible » par une personne utilisant son propre fauteuil roulant, l'Office est d'avis que le parcours emprunté par cette personne afin d'accéder à la toilette doit être pris en considération.
English: Witold Wieniawski (Poland)
French: Witold Wieniawski (Pologne)
English: As well, sentinel surveillance projects need to be initiated with the Aboriginal community.
French: Grâce au Fonds hors réserve, des liens pourraient être créés avec le site Web du Réseau canadien autochtone du sida.
English: • tangible and intangible assets by country of location (Note F).
French: • les actifs corporels et incorporels par pays de localisation de ceux-ci (Note F).
English: The name was refused on the grounds that the acronym would be confused with the acronym for the New Democratic Party (NDP).
French: Ce nouveau nom a été refusé parce que l’acronyme aurait pu être confondu avec l’acronyme anglais du Nouveau Parti Démocratique (NDP).
English: Individual call centre managers complete structured reports that are filed with the corporate performance measurement team.
French: Il faut également signaler aux lecteurs que les produits, dont ICM et Symposium, comptent bien des composantes qui sont conçues pour être intégrées aux technologies existantes.
English: of the authorities in some of the new Member States.
French: Ceci rend l’éventuelle moindre harmonisation et rigueur des administrations de certains nouveaux Etats membres non pertinentes.
English: He argues that the Indian Act needs reform.
French: Il soutient que cette dernière a besoin d'être réformée.
English: Expenditure related to equipment, furniture and services, and buildings of the delegations of the Commission of the European Communities Expenditure related to equipment, furniture and services of the Commission Equipment and furniture Services and other operating expenditure Item XX 01 03 01 — Subtotal 5 5 80 613 000 46 532 000 127 145 000 79 087 000 42 299 000 121 386 000 78 959 915,67 41 429 144,36 120 389 060,03
French: Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services et dépenses immobilières des délégations de la Commission des Communautés européennes Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services de la Commission Équipement et mobilier Prestations de services et autres dépenses de fonctionnement Poste XX 01 03 01 — Sous-total 5 5 80 613 000 46 532 000 127 145 000 79 087 000 42 299 000 121 386 000 78 959 915,67 41 429 144,36 120 389 060,03
English: The institutionalisation of the annual summits is contributing towards dialogue and multilateral cooperation in crucial sectors for the future of mankind, such as peace, security, energy, the environment and economic and social development.
French: L’institutionnalisation des sommets annuels contribue à instaurer un dialogue et une coopération multilatérale dans des secteurs capitaux pour l’avenir de l’humanité, tels que la paix, la sécurité, l’énergie, l’environnement et le développement économique et social.
English: • review existing laws and ensure compliance with the Code of Conduct for business taxation;
French: • examen des lois existantes et garantie de la comptabilité avec le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises;