ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a template could separate (a) circumstances where there is no delimitation agreement in place; and (b) circumstances where a delimitation agreement is already in place.
French: Une telle matrice pourrait distinguer a) les cas où il n'y existe aucun accord de délimitation; et b) les cas où il existe déjà un accord de délimitation.
English: The minority who speak a Slavonic language, principally in the narrow strip of land on the eastern bank of the river Dniester, want to preserve the traditional strong bond with Ukraine, Russia and Belarus.
French: La minorité de langue slave, surtout représentée dans l’étroite bande de terre sur la rive est du fleuve Dniester, veut maintenir le lien fort traditionnel avec l’Ukraine, la Russie et le Belarus.
English: As a matter of policy, amendments under section 47 are usually only made where it can be demonstrated that the information on the certificate is factually incorrect, such as where an error has been made by the issuing authority.
French: En règle générale, les modifications apportées au titre de la section 47 le sont uniquement lorsqu'il peut être démontré que les informations figurant sur le certificat sont inexactes dans les faits, par exemple si une erreur a été commise par l'autorité qui a délivré le certificat.
English: The situation might not be perfect, but progress was being made.
French: La situation n'est peut-être pas parfaite, mais elle s'améliore.
English: (The second edition of this work received the award of the Certificate of Merit of the American Society of International Law in 1976.
French: (La deuxième édition de cet ouvrage a reçu le Certificate of Merit de la Société américaine de droit international en 1976.
English: Between 4% and 24% of instructional time can be used to teach Core French.
French: Entre 4% et 24% du temps d’enseignement peut être utilisé à l’enseignement du français de base.
English:  http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/dataservices/wall_maps/MCR0003.jpg/image_view (accessed September 30, 2005). Graveyard of the Pacific:
French: Les naufrages de l'île de Vancouver. www.pacificshipwrecks.ca/french/hazards_geography.html (consulté le 1er décembre 2005).
English: We view acts of terrorism as threats to international peace and security, and Nigeria reaffirms its support for the counter-terrorism measures undertaken by the United Nations.
French: Nous considérons les actes de terrorisme comme des menaces à la paix et à la sécurité internationales, et le Nigéria réaffirme son appui aux mesures de lutte contre le terrorisme prises par l'ONU.
English: A short description of the current status of UNFC application is given in Annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport un bref aperçu de la situation actuelle en la matière.
English: 16.McIntyre RS, McCann SM, Kennedy SH.
French: McIntyre RS, McCann SM, Kennedy SH.
English: Site index, average DBH, and average height of jack pine, and the availability of nutrients in the forest floor were compared among stand types.
French: L'indice de qualité de station du pin gris, son DHP moyen, sa hauteur moyenne ainsi que la disponibilité des éléments nutritifs dans la couverture morte ont été comparés d'un type de peuplement à l'autre.
English: In 1990, he completed a Master of Laws in International Law at the University of Exeter in England.
French: En 1990, il a obtenu une maîtrise en droit des affaires internationales à l’Université d’Exeter, en Angleterre.
English: Secondly, we should contribute to the preparations for the next IGF in New Delhi, and ensure that we hold discussions with parliamentarians and civil society in order to underline its independence, but also the opportunities.
French: Deuxièmement, nous devrions contribuer aux préparatifs du prochain FGI à New Delhi et débattre avec des parlementaires et la société civile dans le but de souligner l'indépendance du FGI mais aussi les opportunités qu'il offre.
English: CORE BUSINESS IMAGE LEVEL 1 INFORMATION & COMMUNICATION COMPLAINTS
French: XX XX XX XX
English: This new accountability through its openness will ensure more competition and ultimately more value-for-money.
French: Cette nouvelle obligation de rendre compte, en rendant le processus plus ouvert, accentuera la concurrence et, en fin de compte, fournira un meilleur rapport qualité-prix.
English: Not whole album 0.000 -0.05
French: Album partiel 0,000 -0,05
English: This slowdown will largely reflect the less benign global environment in general and the retrenchment in the global high technology sectors in particular.
French: Ce ralentissement sera en grande partie attribuable à la situation économique mondiale moins favorable, en général, et aux reculs enregistrés dans les secteurs de la haute technologie à l’échelle mondiale, en particulier.
English: This principle is not applied in practice, as there are not enough institutions and centres to take in orphans.
French: Ce principe n'est pas appliqué dans la pratique parce qu'il n'y a pas assez d'institutions et de centres qui puissent accueillir les orphelins.
English: Stakeholders is used broadly in this context to include: Producers; representatives of the Canadian Wheat Board (CWB) and approximately 50 producer organizations; co-operatives; processors; grain delivery companies; (regional) financial institutions; as well as the four program managers of AMPA, and senior AAFC managers.
French: Dans ce contexte, le mot intervenant est utilisé dans un sens large et désigne : les producteurs; les représentants de la Commission canadienne du blé (CCB) et d'une cinquantaine d'organismes de producteurs; les coopératives; les transformateurs; les sociétés céréalières; les institutions financières (régionales); les quatre gestionnaires de programme de la LPCA; et les cadres supérieurs d'AAC.
English: All documents and records on disarmament and international security items were distributed during the fifty-eighth session of the General Assembly to all Members of the United Nations, including all members of the Conference on Disarmament
French: Tous les documents et comptes rendus de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale qui étaient consacrés à des questions de désarmement et de sécurité internationale ont été distribués durant la session à tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies, y compris aux membres de la Conférence du désarmement.
English: Cyprus's policy is formulated in line with EU positions and in close coordination with its EU and other international partners.
French: La politique chypriote est élaborée en harmonie avec les positions de l'Union européenne et en coopération étroite avec les partenaires européens et du reste du monde.
English: The Working Group used the notes by the Secretariat referred to in paragraph ‎8 above as a basis for its deliberations.
French: Il a fondé ses délibérations sur les notes du Secrétariat mentionnées au paragraphe 8 ci-dessus.
English: Accordingly, in preparing for the European Council, we were guided by the notion that the conclusions should cover only those issues which were actually to be discussed by the Heads of State or Government, or on which political guidelines need to be set for future work.
French: En conséquence, lors de la préparation du Conseil européen, nous avons été guidés par l'idée que les conclusions devraient couvrir uniquement les questions qui ont été réellement abordées par les chefs d'État ou de gouvernement, et sur lesquelles des directives politiques doivent être fixées pour des travaux à venir.
English: The ARTEMIS stock of data, gathered and analysed according to a common methodology, will be a very useful source of important elements for rational, sustainable wildlife management in Europe.
French: Une collecte de données de chasse a déjà été effectuée.
English: The Administrative Instructions may, subject to further study of the feasibility (see paragraph 8 of the Introduction to this document) prescribe the International Bureau as a data bank.
French: [COMMENTAIRE : les instructions administrative pourraient, sous réserve d’une autre étude de faisabilité (voir le paragraphe 8 de l’introduction du présent document) prescrire le Bureau international comme banque de données.
English: There is a rather high incidence of fog - 43.2 days a year.
French: Le nombre de jours de brouillard par an est assez élevé, environ 43,2 jours.
English: This bronze sculpture by Émile Brunet was unveiled in 1942 to mark the 300th anniversary of the arrival to New France of Marie de l’Incarnation, who founded the Ursulines.
French: Cette sculpture de bronze par Émile Brunet est érigée en 1942, afin de commémorer le troisième centenaire de l'arrivée en Nouvelle-France de mère Marie de l'Incarnation, fondatrice des Ursulines.
English: * Commercial or Multi-user Repair or New Work at Existing Site 106.00 106.00 106.00
French: * Réparation commerciale ou pour plusieurs utilisateurs ou nouvelle réparation à un emplacement existant 106,00 106,00 106,00
English: Using error weights determine the exact value that the scale is indicating and record this value.
French: Il faut utiliser des petits poids pour déterminer la valeur exacte indiquée et consigner cette indication.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Culture and Education on concentration and pluralism in the media in the European Union (2007/2253(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la concentration et le pluralisme des médias dans l'Union européenne (2007/2253(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Mr. Kingsley also thanked the Ottawa staff of Elections Canada for their many months of work in getting ready for the election on January 23.
French: M. Kingsley a aussi remercié le personnel d'Élections Canada à Ottawa, qui a travaillé pendant de nombreux mois à préparer la tenue de l'élection du 23 janvier.
English: These data show that the gap widens in occupational groups or economic sectors where pay is higher.
French: Selon ces données, l'écart augmente dans les secteurs où les traitements sont les plus élevés, quel que soit le groupe professionnel ou le secteur économique.
English: He will not repeat that analysis here, but confirms that sexual and reproductive health includes women and men having the freedom to decide if and when to reproduce.
French: Il ne reviendra pas ici sur cette analyse, mais il confirme que l'exercice du droit à la santé en matière de sexualité et de reproduction signifie qu'hommes et femmes sont libres de choisir s'ils souhaitent procréer et à quel moment.
English: On the contrary, the evidence strongly supports Ms. Lipp's position.
French: Au contraire, les éléments de preuve étayent fortement la position de Mme Lipp.
English: Given the importance of writing to the trading activities of the Greeks, its importance in recording poetry, myths and literature and its importance in documenting history, advances in medicine, science and philosophy, that seems to be an obvious choice.
French: Ce choix semble évident, étant donné l’importance de l’écriture dans les activités commerciales des Grecs, et dans la transmission de poèmes, de mythes, de la littérature, de l’histoire, et des progrès réalisés en médecine, en philosophie et dans les sciences.
English: "Work on the Cowichan Valley and Kettle Valley Rail Trails will ensure that the Trans Canada Trail is complete by 2010."
French: Les travaux réalisés dans les sentiers de Cowichan Valley Rail Trail et de Kettle Valley Rail Trail permettront de terminer le sentier transcanadien d'ici 2010.
English: At the same time, over 50 000 pupils and social pedagogues took part in various guidance-related events and some 40 000 students made use of the services provided by university guidance and career advice centres.
French: Plus de 50 000 élèves et pédagogues ont en outre participé à diverses manifestations organisées en matière d’orientation par ces institutions, tandis que 40 000 étudiants ont bénéficié des services délivrés par les centres d’orientation et de conseil sur le choix de la carrière des universités durant cette même période.
English: In rural areas, in contrast to the rest of the country, the female population is a minority, yet in recent years the proportion of women among rural inhabitants has increased slightly .
French: Dans les zones rurales, à la différence de ce qui se passe dans le reste du pays, le pourcentage de la population féminine est plus faible bien que, au cours des dernières années, la proportion des femmes ait légèrement augmenté dans ces zones par rapport aux hommes.
English: I find this an excellent proposal, and I think we should do it - not just in relation to the area discussed in the report, but also in other areas.
French: Je pense que cette proposition est très bonne et que nous ne devrions pas seulement nous limiter à le faire dans les domaines qui nous sont décrits dans ce rapport, mais également les étendre à d'autres.
English: It is recommended that at least one inspection be done by regulatory personnel per month of operation.
French: Il est recommandé que le personnel de l'organisme de réglementation fasse au moins une inspection par mois d'exploitation.
English: 7.4.2 Section 32(4)(g) Manufacturing Process Specifications The manufacturing process specifications for the device should be provided in the form of a list of resources and activities that transform inputs into the desired output.
French: Tous les éléments de l’instrument diagnostique in vitro doivent être énumérés et caractérisés chimiquement et biologiquement, le tout incluant les anticorps, les antigènes, les contrôles d’analyse, les substrats utilisés pour déceler les complexes antigènes-anticorps et les réactifs d’analyse.
English: 7th meeting MP.PP/C.1/2005/2
French: 7e réunion MP.PP/C.1/2005/2
English: Improvements Required More engineering study at the pre-design stage of the system will help alleviate water quantity and quality problems.
French: Il sera aussi nécessaire d’explorer d’autres sources d’approvisionnement, et il sera nécessaire d’apporter des améliorations additionnelles aux systèmes existants pour se conformer aux lignes directrices sur la qualité de l’eau.
English: In the case of electoral districts, it creates an advantage for parties that already have a presence in the electoral district over parties seeking to expand.
French: Dans les circonscriptions existantes, cela avantage les partis qui y sont déjà présents par rapport aux partis qui cherchent à y percer.
English: Designated Extirpated in April 1997.
French: Faucon pèlerin de la sous-espèce pealei Espèce désignée « préoccupante » en avril 1978.
English: Publickey blob as raw binary data.
French: Blob de clé publique comme données binaires brutes.
English: As recalled in paragraph 4 above, the indicative target of cumulative savings of some $200 million was mentioned in a subsequent note of the Secretary-General on the utilization of the Development Account (A/52/848).
French: Ainsi qu'il a été rappelé au paragraphe 4 ci-dessus, l'objectif indicatif d'économies cumulées de 200 millions de dollars a été mentionné dans une note ultérieure du Secrétaire général sur l'utilisation du Compte pour le développement (A/52/848).
English: SRD has been active in all three areas.
French: SRD a réalisé des initiatives dans ces trois secteurs.
English: The International Organization for Migration (IOM) is implementing a project entitled “Direct Assistance to Victims of Trafficking in Tanzania: Phase 2 of the Counter-Trafficking Initiative in Tanzania Through Preventive Measures, Protection and Victim Assistance”, funded by presidential initiative under the US State Department's Bureau of Population, Refugees, and Migration.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) mène un projet d'aide directe aux victimes de la traite en Tanzanie, dont la deuxième phase est axée sur la lutte contre la traite en Tanzanie à travers les mesures de prévention, la protection et l'aide aux victimes et qui est financé par l'initiative présidentielle lancée sous l'égide du bureau chargé des questions liées à la population, aux réfugiés et aux migrations relevant du Département d'État des États-Unis.
English: Reductions in relative thymus weights were also observed in rats administered 357 mg/kg-bw per day or more in drinking water (i.e., doses lower than those that induced testicular effects); no effects on the thymus were observed in mice exposed to much higher doses (NTP, 1993).
French: Une réduction du poids relatif du thymus a aussi été observée chez des rats à qui avaient été administrés 357 mg/kg-m.c. par jour (ou plus) dans l'eau potable (soit des doses inférieures à celles ayant causé des effets sur les testicules); par contre, aucun effet sur le thymus n'a été observé chez des souris exposées à des doses beaucoup plus élevées (NTP, 1993).
English: (b) The successful outcome of the ECE Ministerial Conference on Ageing was demonstrated by the adoption of two final documents: the Berlin Ministerial Declaration, a Society for All Ages in the ECE Region, and the regional implementation strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: b) Le succès de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement a été prouvé par l'adoption de deux documents finaux : la Déclaration ministérielle de Berlin : une société pour tous les âges dans la région de la CEE, et la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002.
English: (b) Political negotiations, rather than military power, were the only means to settling the conflict in Darfur;
French: b) Les négociations politiques et non pas la puissance militaire étaient le seul moyen de régler le conflit au Darfour;
English: Express such costs as a percentage of total domestic source income.
French: ·pFKDQWLOORQ GHV HQWUHSULVHV SUHVVHQWLHV (Q WRXW pWDW GH FDXVH O
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Eastern and Southern Africa > ESARO Library français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe > ESARO Library English - Español
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 35 Paragraph 1, point (l b) (new) (lb) urge the Commission to launch negotiations once the requirements that were jointly agreed in Vienna, particularly those relating to the Customs Union, have been sufficiently satisfied, Or. es
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 35 Paragraphe 1, point (l ter) (nouveau) (l ter) invite instamment la Commission à entamer des négociations dès qu'il sera suffisamment satisfait aux exigences établies de concert, à Vienne, en particulier en ce qui concerne l'Union douanière, Or. es
English: In 2002, notices of right to appeal were issued in relation to these individual merit promotions made under section 10(2) of the Public Service Employment Act (Exhibits D-7 and D-8).
French: En 2002, des avis de droit d’appel ont été publiés relativement aux promotions fondées sur le mérite individuelle faites en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (pièces D-7 et D-8).
English: Satellite Relay Distribution Undertakings - These undertakings deliver packages of radio and television signals by satellite to cable systems and other types of terrestrial broadcast distributors.
French: Partie III :
English: Empirical evidence (discussed elsewhere in this study) is consistent with a conclusion that local banking markets in the United States have not been contestable in the past.65 The issue, of course, is which, if any, lines of business can be regarded as contestable now or in the near future.
French: Ce point est abordé de façon plus détaillée dans une autre section de la présente étude.
English: For example, on the program side, 21 Integrated Management Plan Pilot Projects have been developed, as have 13 areas of interest for Marine Protected Areas.
French: Par exemple, dans le volet programmes, 21 projets pilotes de plan de gestion intégrée ont été élaborés et 13 sites d'intérêt pour les zones de protection marines ont été établis.
English: Progress has been made, but this is insufficient.
French: Des progrès ont vu le jour, mais ils sont insuffisants.
English: The Commission does very active work with regard to providing information to coaches, trainers and athletes, particularly on the Lists of Prohibited Substances and Methods.
French: La commission accomplit un travail très considérable, s’agissant de fournir des informations aux entraîneurs, moniteurs et athlètes, notamment sur les listes d’agents et méthodes de dopage interdits.
English: (e)
French: Le Président en exercice pourra et devra lever l’immunité accordée à un représentant personnel dans tous les cas où cette immunité empêcherait que justice soit faite et pourra être levée sans porter préjudice aux intérêts de l’OSCE.
English: National Law 26,150 of 2006 creates the National Programme for Comprehensive Sex Education, which is mandatory throughout the country at all levels of education from age 5.
French: La Loi No. 26.150 de 2006 a créé le Programme national d'éducation sexuelle intégrée, dont l'application est obligatoire sur l'ensemble du territoire national à tous les niveaux de l'éducation, depuis l'âge de 5 ans.
English: Most growers treat virtually 100 % of the crop with both of these products, as well as Bacillus thuringiensis var. kurstaki (Btk).
French: La plupart des producteurs traitent presque la totalité de leurs cultures avec ces deux produits, de même qu’avec Bacillus thuringiensis var. kurstaki (Btk).
English: - It adopts its own rules of procedure. - It may meet on its own initiative, but it normally meets at the request of the Council or Commission.
French: Consultation obligatoire Dans un certain nombre de domaines, le traité prévoit qu'une décision ne peut être prise qu'après consultation du CES par le Conseil ou par la Commission: - politique agricole (art.
English: 2003 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT thirteenth sitting Wednesday 2 April 2003 at 3 p.m. ADDENDUM 1 Europe and the development of energy resources in the Caspian Sea region PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 2 APRIL 2003 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la treizième séance Mercredi 2 avril 2003 à 15 heures ADDENDUM 1 Amélioration du sort des enfants abandonnés en institutions VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE RENDU DU 2 AVRIL 2003 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: It is painful to Member States, whose taxpayers are contributing to a peacekeeping operation and are contributing, in many cases, large amounts of funding for development cooperation, to see parties refusing to engage meaningfully in negotiations for peace or resisting the effective implementation of a peace process.
French: Il est pénible pour les États Membres dont les contribuables financent une opération de maintien de la paix et apportent, dans de nombreux cas, une contribution financière énorme au titre de la coopération pour le développement, de voir que les parties refusent d'entamer de bonne foi des négociations pour la paix ou s'opposent à la mise en oeuvre effective d'un processus de paix.
English: At the end of 2005, the TLT had 33 Member States.
French: À la fin de 2005, 33 États étaient parties au TLT.
English: 8 (f) Review of the work of the Working Party
French: 8 f) Examen des travaux du Groupe de travail
English: Reflection on our rhetoric strengthens what we do.
French: Réfléchir à notre rhétorique renforce notre action.
English: To be eligible for preferential tariff treatment under CCFTA, casual goods must enter Canada, or be directly shipped to Canada, from the territory of Chile as defined in CCFTA.
French: Pour être admissibles au traitement tarifaire préférentiel conformément à l’ALÉCC, les marchandises occasionnelles doivent entrer au Canada ou être expédiées directement au Canada à partir du territoire du Chili tel qu’il est défini dans l’ALÉCC.