ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greece Bitzanis, Constantin Ministry of Development Michalakapoulou 80 10192 Athens Greece
French: Finlande Lahti,Arto Helsinki School of Economics and Business Adm Box 1210 00101 Helsinki FINLANDE Lampinen, Pekka Ministry of Education PO.
English: Considers that the common principles of flexicurity should be implemented by the Community institutions and the Member States within the framework of the Lisbon strategy; calls for a thorough revision of the Employment Guidelines to allow aspects of flexicurity to be taken into account; calls on the Commission and the Member States to better involve Parliament and national parliaments, as well as the social partners, in the implementation and monitoring of the Open Method of Coordination, including the European Employment Strategy and the Employment Guidelines, in order to optimise the efficiency of those policies; Or. fr
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 235 Paragraphe 28 28. estime que les institutions communautaires et les États membres devraient mettre en oeuvre les principes communs de flexicurité dans le cadre de la stratégie de Lisbonne; demande que les lignes directrices sur l'emploi soient révisées en profondeur, de manière à permettre la prise en compte des aspects de flexicurité (suppression); invite la Commission et les États membres à associer davantage le Parlement et les parlements nationaux, ainsi que les partenaires sociaux, à la mise en oeuvre et au suivi de la méthode ouverte de coordination, y compris la stratégie européenne pour l'emploi et les lignes directrices pour l'emploi, et ce afin d'optimiser l'efficacité de ces politiques; Or. fr
English: Following these developments, the Member States engaged in a negotiation process whose outcome will have implications for all UNECE subprogrammes and Divisions.
French: C'est sur cette toile de fond que les États membres ont engagé un processus de négociation dont l'issue aura des incidences sur l'ensemble des sous-programmes et des divisions de la CEE.
English: 1.3 Audit of Accounts Section 7 of the Act requires that the Office of the Auditor General of Manitoba (or another auditor designated by the Office of the Auditor General of Manitoba) audit the accounts of the Plan annually and prepare a report on that audit for the Minister.
French: Les services spécifiés par le Règlement comme étant des services hospitaliers assurés fournis aux malades hospitalisés et aux malades externes comprennent les services suivants : l’hébergement et les repas en salle commune; les soins infirmiers nécessaires; les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic;
English: (Articles 20 and 45 of the Financial Regulation)
French: • Section première:
English: Similarly, China had proposed that the lesser duty rule should be mandatory in the application of anti-dumping measures by developed country Members on the imports from developing country Members.
French: De même, la Chine a proposé que la règle du droit moindre soit obligatoire lorsqu'il s'agit pour un pays développé membre d'appliquer des mesures antidumping aux importations en provenance d'un pays en développement membre.
English: The bells will ring for one hour.
French: La sonnerie ´ retentira pendant une heure.
English: In the Committee's view, the low level of economic, social and cultural development of certain ethnic groups as compared with the rest of the population might be an indication of de facto discrimination.
French: De l'avis du Comité, le faible développement économique, social et culturel de certains groupes ethniques, comparé au reste de la population, pourrait être le signe d'une discrimination existant dans les faits.
English: The Government has earmarked DKK 64 million for the activities in the coming four years.
French: Le Gouvernement a alloué 64 millions de couronnes danoises aux actions des quatre prochaines années.
English: Since then, the Council of Europe has indeed proved to be the "custodian of the democratic values and tradition of Europe", striving hard to achieve "a pluralist and parliamentary democracy, for indivisibility and universality of human rights, for the rule of law and for a common cultural heritage enriched by diversity".
French: Celle‑ci a constitué un point d’ancrage pour les nouvelles démocraties européennes et est devenue un organe au sein duquel les parlementaires de ces pays se sont initiés aux concepts liés à l’Etat de droit. L’adhésion au Conseil de l’Europe et à notre Assemblée symbolise l’adhésion aux valeurs humanistes de l’Europe et précède le plus souvent l’entrée de ces pays dans l’Union européenne.
English: Priority area 8: Preventing gender discrimination and promoting gender equality
French: Huitième domaine prioritaire : prévenir la discrimination à l'égard des femmes et promouvoir l'égalité entre les sexes
English: Issues raised by the film will be discussed following the screening, including the role of journalism in conflict zones and the role of the media in totalitarian states and emerging democracies.
French: Une discussion suivra sur les points soulevés par le film, dont le rôle du journalisme en zone de conflit et le rôle des médias dans les États totalitaires ou en voie de démocratisation.
English: Charter of Part III of the draft Constitution focuses on the Union’s policies and Fundamental actions and incorporates many of the provisions of the current Rights Treaties.
French: Charte des droits le projet a Constitution européenne dont elle forme la partie II. fondamentaux La troisième partie du projet de Constitution porte sur les politiques et les actions de l'Union et reprend un nombre important des III.
English: DEVELOPMENT AND PRODUCTION At year-end, seven oil and gas fields were on production in the Northwest Territories.
French: MISE EN VALEUR ET PRODUCTION À la fin de l'année, sept champs pétroliers et gaziers étaient en production dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (c) Noted that the Committee for the Coordination of Statistical Activities had recognized the importance of the principles in guiding the professional statistical activities of international agencies;
French: c) A noté que le Comité de coordination des activités statistiques avait reconnu l'importance des principes pour l'orientation des activités des statisticiens des organismes internationaux;
English: (b) Infrastructure bottlenecks and missing links ……………………………… 8 and 9
French: b) Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes 8 − 9  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes
English: The Centre had also conducted seven short-term activities.
French: Il avait également organisé sept activités de courte durée.
English: It would be interesting to hear the delegation's view.
French: Il serait intéressant de connaître l'avis de la délégation sur cette question.
English: Consultations and Negotiations Great Lakes 1 – Lake Superior:
French: Consultations et négociations Grands Lacs 1 – Lac Supérieur :
English: The Republic of Poland, in the fulfilment of the obligation resulting from article 2 of the Convention, has elevated the prohibition of racial discrimination to the level of a constitutional norm (article 32 of the Constitution).
French: Pour s'acquitter de l'obligation qu'elle a contractée en vertu de l'article 2 de la Convention, la République de Pologne a élevé l'interdiction de la discrimination raciale au rang de norme constitutionnelle (article 32 de la Constitution).
English: As regards the commercial interests referred to in paragraph 1, the following elements shall always be considered confidential:
French: En ce qui concerne les intérêts commerciaux visés au paragraphe 1, sont toujours considérés comme confidentiels les éléments suivants
English: The owner of the website reserves the right to deny you permission to use the website and/or to use certain services offered on the website.
French: Le propriétaire du site se réserve le droit de vous refuser l’autorisation d’utiliser la page Web et/ou certains services proposés sur cette page.
English: To do this, you have to file an election with your return.
French: Qu'est-ce qui arrive quand vous subissez une PDTPE?
English: The Ministry of Education is currently participating, through the Ministry of External Affairs, in the inter-institutional network for the sale of and unlawful trafficking in persons.
French: Le Ministère de l'éducation participe actuellement aux activités du réseau interinstutions contre la traite et le trafic de personnes, dont le Ministère des relations extérieures assure la coordination.
English: Not wanting, however, to sanction this document’s successive concessions to the interests of the airlines, we decided to abstain in the final vote.
French: Mais, ne voulant pas cautionner les reculades successives de ce texte face aux intérêts des compagnies aériennes, nous avons choisi de nous abstenir sur le vote final.
English: In this vein, it was noted that the inclusion of draft paragraph 72 (e) should be an acceptable option as a possible forum, since it was simply one of the choices on the menu of options presented to the cargo claimant by draft article 72.
French: Dans cet ordre d'idées, il a été noté que l'inclusion du projet d'alinéa e) devrait être une option acceptable en tant que for possible, car c'était seulement l'un des choix parmi les diverses options présentées au titulaire d'un droit sur les marchandises par le projet d'article 72.
English: University of New Brunswick in Saint John Campus News.
French: University of New Brunswick in Saint John Campus News. les localisations des originaux :
English: Activities included: hiring and training family visitors; "train the trainer" postpartum home visit training for 40 nurses and development of a screening catalogue and case management tool kit.
French: Les activités comportaient l'embauche et la formation de membres du personnel visiteur; la " formation de formateurs " axée sur les visites post-partum à domicile à l'intention de 40 infirmières et infirmiers et l'élaboration d'un catalogue de dépistage et d'une trousse d'outils de gestion de cas.
English: 99 Es [252] Einsteinium Einsteinium Einsteinium, named after the renowned Albert Einstein, is a silver-coloured, radioactive metal that was first discovered among the debris from a hydrogen bomb test.
French: 99 Es [252] einsteinium Einsteinium L'einsteinium, ainsi nommé en l'honneur du célèbre Albert Einstein, est un métal radioactif de couleur argentée. Il a été découvert pour la première fois dans les débris provenant d'un test nucléaire (bombe H).
English: In that respect, his delegation stressed that, as a matter of priority, the international community must make good on its political commitment to support indigenous issues by establishing a secretariat for the Forum, for which the Committee would determine the terms of reference
French: Le représentant du Mexique souligne à cet égard que la communauté internationale doit, en priorité, concrétiser son engagement politique en faveur des questions autochtones en décidant de créer un secrétariat pour cette Instance, et compté sur la Troisième Commission pour en déterminer la nature et les attributions.
English: Installations or parts of installations for research, development and testing of new products and processes are not covered.
French: Elle ne s'applique pas aux installations ou parties d'installations utilisées pour la recherche-développement ou la mise à l'essai de produits ou procédés nouveaux.
English: The following sample comments are taken from the videotaped interviews collected during the field visits.
French: Les commentaires présentés ci-après proviennent des entrevues filmées lors des visites sur le terrain.
English: Communication from the Commission on public-private partnerships ECON/6/23268 PA - PE376.303v01-00 AM - PE378.588v01-00
French: Communication de la Commission sur les partenariats public-privé ECON/6/23268
English: In your experience, are the requirements regularly monitored and/or enforced?
French: Les ententes de financement du Programme d'accueil définissent-elles suffisamment les rôles et responsabilités des organismes bénéficiaires et de Patrimoine canadien?
English: With its new status, the Corps adopted army rank structures and insignia.
French: Le Service put ainsi adopter les grades et les insignes de l'armée.
English: A total of 880 children, 50 of whom were disabled, participated in a two-week summer camp and other summer activities organized field-wide by UNRWA, in partnership with local and international NGOs in July 2001.
French: Huit cent quatre-vingts enfants, dont 50 handicapés, ont participé au séjour d'été de deux semaines organisé par l'Office en partenariat avec des organisations non gouvernementales locales et internationales en juillet 2001.
English: If the helicopters had not been stopped in Moldova, they would certainly have ended up in Liberia, too.
French: Si les hélicoptères n'avaient pas été immobilisés en République de Moldova, ils seraient certainement arrivés au Libéria également.
English: Victor Ling Patrick McGrath (Tele Mar 23)
French: Victor Ling Patrick McGrath (téléconférence 23 mars)
English: Satellite data since 1978 show that annual average Arctic sea ice extent has shrunk by an estimated 2.7 per cent per decade, with larger estimated decreases in summer of 7.4 per cent per decade.
French: Les données recueillies par satellite depuis 1978 montrent que la surface annuelle moyenne des glaces marines de l'Arctique a diminué d'environ 2,7 % par décennie, leur diminution estivale étant estimée à 7,4 % par décennie.
English: «Sisu» is a Finnish term translated into English as strength of will, determination, perseverance, and acting rationally in the face of adversity.
French: «Sisu» est un mot finnois sans équivalent exact en français, d’un sens proche de courage, ténacité, détermination ou force intérieure.
English: There are some opportunities for full-time employment in the Air Reserve: ▪ Your unit may require Reserve augmentation to meet increased taskings, to handle special projects, or to compensate for Regular Force personnel on course or deployment.
French: • Votre unité peut avoir besoin d'accroître ses effectifs afin d'absorber un surplus de travail, d'exécuter des projets spéciaux ou de remplacer des membres de la Force régulière qui suivent un cours ou participent à un déploiement.
English: Commission communication - 'LeaderSHIP 2015 - Defining the future of the European shipbuilding and repair industry - Competitiveness through excellence': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 717; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "LeaderSHIP 2015 - Définir l'avenir de l'industrie européenne de la construction et de la réparation navales - La compétitivité par l'excellence" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 717 et Bull.
English: It alleges that an individual proposed by Amtek failed to meet the mandatory work experience requirements stated in the RFP.
French: Il allègue qu’une personne proposée par Amtek ne répondait pas aux conditions obligatoires d’expérience de travail énoncées dans la DDP.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Japan for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice du Japon de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: FORMTEXT       Organization Name:
French: FORMTEXT       Nom de l'organisation :
English: However, we are still concerned.
French: Néanmoins, nous sommes inquiets.
English: The Office will also conduct outreach activities to disseminate information to the Somali public on the implementation of these milestone activities.
French: Le Bureau mènera également des campagnes de sensibilisation pour tenir les Somaliens informés de ces activités essentielles.
English: No particular distinction is drawn between bilateral and multilateral treaties.
French: Aucune distinction n'est faite entre traités bilatéraux et traités multilatéraux.
English: WO Leblanc was recently transferred from the Royal 22e Régiment to the headquarters of 35 Canadian Brigade Group.
French: Aujourd’hui, notre romancier ne fait plus partie du Royal 22e Régiment. On le trouve plutôt au quartier général du 35e Groupe-brigade du Canada.
English: That is why we respect and understand Africa's position.
French: C'est pourquoi nous respectons et comprenons la position de l'Afrique.
English: Have Canadians ever elected a female prime minister?
French: Les Canadiens ont-ils déjà élu une femme au poste de Premier ministre ?
English: The Government of Trinidad and Tobago funded this International Gathering of First Nation's People in the amount of $244,770 TT.
French: Le gouvernement de la Trinité-et-Tobago a financé cette Réunion des peuples de la Première Nation en versant un montant de 244 770 dollars TT.
English: In addition, when Qatar acceded to the Convention against Torture in 1999, the Convention became part of Qatar's domestic law and can therefore be invoked before the courts and other competent judicial and administrative tribunals of the State of Qatar.
French: En outre, lorsque le Qatar a adhéré à la Convention contre la torture en 1999, celle-ci a été incorporée au droit interne et peut donc être invoquée devant les tribunaux et autres instances judiciaires et administratives compétentes de l'État du Qatar.
English: (b) Processes for measuring, recording, monitoring and analysing performance of the QMS to assess its conformity with the requirements of Chapter 21 and, if applicable, any other normative reference for the QMS.
French: Procédures d’assurance qualité (paragraphe 21.07) Fournit des informations sur les procédures qui permettent de publier des rapports sur les recherches et les examens d’une qualité standard conformément au PCT/GL/ISPE.
English: The Importance of Public-Private Partnerships Experience around the world has shown that properly designed public-private partnerships (P3s) can deliver public infrastructure more efficiently, i.e., lower cost, faster completion, and better of management of project risks.
French: L’importance des partenariats publics-privés L’expérience du monde révèle que des partenariats publics-privés (P3) intelligemment conçus sont le meilleur moyen de créer des infrastructures publiques grâce à une baisse des coûts, à une exécution plus rapide et à une meilleure gestion des risques des projets.
English: They will report to me in two months.
French: Les résultats de ces travaux me seront présentés dans deux mois.
English: Cape Verde CRC/C/11/Add.23
French: Cap-Vert CRC/C/11/Add.23
English: There are many different schools that offer several destinations for specific languages.
French: De nombreuses écoles offrent plusieurs destinations pour certaines langues.
English: Personal Data Act, section 11 (523/1999).
French: Loi sur les données personnelles, section 11 (523/1999).
English: A policy research institute on national and regional peace and conflict prevention issues, the Centre for Conflict Management, affiliated with the National University of Rwanda, was established by and continues to be supported by UNDP.
French: Un institut de recherche politique sur la paix nationale et régionale et sur les questions de prévention des conflits, le Centre pour la gestion des conflits, affilié à l'Université nationale du Rwanda, a été créé par le PNUD et continue d'être appuyé par le PNUD.
English: ◦ 4.3 calculating the maximum potential grant 
French: ◦ 4.3 calcul de la subvention maximale potentielle
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access by girls to education, nutrition and physical and mental health and in enjoyment by girls of fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence compared with boys and their often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices,
French: Profondément préoccupée par la discrimination à l'égard des filles et par la violation de leurs droits, qui font que les filles ont souvent moins accès à l'enseignement, à la nutrition et à la santé physique et mentale que les garçons, qu'elles ne jouissent pas autant qu'eux des droits, possibilités et avantages qui s'attachent à l'enfance et à l'adolescence, et qu'elles sont fréquemment victimes de diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique, de violences et de pratiques néfastes,
English: Contacts Ryan Stammers Sales Tax Division Department of Finance L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-943-2908 Excise GST/HST Rulings Directorate Canada Revenue Agency Place de Ville, 16th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: 613-952-0301 Footnote a  S.C. 1997, c.
French: Personnes-ressources Ryan Stammers Division de la taxe de vente Ministère des Finances L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-943-2908 Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada Place de ville, 16e étage Ottawa (Ontario)  K1A 0L5 Téléphone : 613-952-0301 Référence a  L.C. 1997, ch.
English: The pilot did not perceive the concern as an indication that his plan was ill advised, and proceeded to use the 'emergency start' switch to override a 'safety interlock' with the result being a badly damaged aircraft.
French: Le pilote n'a pas interprété ces préoccupations comme signifiant que son plan pouvait avoir des conséquences désastreuses, c'est pourquoi il a quand même choisi d'utiliser l'interrupteur de « démarrage d'urgence » pour surpasser le verrouillage de sécurité, ce qui a entraîné d'importants dommages à l'aéronef.
English: That draft legislation was included in the Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act that was tabled in the House of Commons by Secretary of State Jim Peterson on December 10, 1998.
French: Celui-ci faisait partie d'un avis de motion de voies et moyens modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu que le secrétaire d'État, Jim Peterson, a déposé en Chambre le 10 décembre 1998.
English: Click on "Add an image", find the desired image and enter the requested information (title, date, author); 4.
French: Cliquer sur « ajout d’image », retrouver l’image désirée (bouton « parcourir ») et entrer l’information demandée (titre, date et auteur); 4.
English: Overuse of topical xylometazoline is associated with rebound congestion.
French: Une trop grande utilisation de xylométazoline topique peut entraîner une rhinite médicamenteuse.
English: (Retain text of art 20.4 - 20.9)
French: (Conserver le texte des articles 20.4 à 20.9)
English: Mr PFUHL and Mr BOWDEN) Doc 6603 Addendum I Information report on the elections in Albania (22 and 29 March 1992) (Rapporteur:
French: L'Organisation a proposé d'aider avec le contrôle de l'enregistrement des réfugiés et de la délivrance de cartes d'identité.
English: With one of the world’s strongest economies, Canadians continue to enjoy one of the highest standards of living, while maintaining the principle of sharing the benefits of this prosperity among all citizens.
French: Bénéficiant de l’une des économies les plus fortes au monde, les Canadiens et les Canadiennes jouissent toujours d’un des niveaux de vie les plus élevés, tout en soutenant le principe du partage des retombées de cette prospérité entre tous les citoyens.
English: The 3D images shown in the catalogue published on the website “http:// www.sculpteo.com” are as faithful a representation as possible but do not guarantee perfect similarity with the OBJECT (in particular with regards to colour and execution).
French: Les images 3D figurant dans le catalogue publié sur le site « http:// www.sculpteo.com » sont les plus fidèles possibles mais ne peuvent assurer une similitude parfaite avec l’OBJET (notamment en ce qui concerne les couleurs et le rendu).
English: ◦ Government of Canada Asks CRTC to Report on Diversity in Toronto Radio Market
French: ◦ Le gouvernement du Canada demande au CRTC de faire un rapport sur la diversitÃ© culturelle du marchÃ© radiophonique de Toronto