ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FE caught a vague reference to controls, but headed to the cockpit to tell the co-pilot to not move the controls.
French: Le copilote est arrivé le premier à l’avion et il a remarqué les techniciens qui se tenaient sous la partie arrière.
English: During its General Assembly in Miraflores de la Sierra, Spain, the members of FSFE elected new coordinators for several of the organisation's activities, including strategy, legal and executive coordination.
French: L'équipe espagnole de la FSFE est heureuse d'inviter toutes les personnes intéressées par les Logiciels Libres à une rencontre afin de préparer l'agenda du groupe pour les prochains mois. La rencontre se tiendra en parallèle avec l'Assemblée Générale de 2009 de la FSFE qui se tiendra à Residencia La Cristalera tout près de Miraflores de la Sierra, Madrid.
English: The SIS II should contain alerts on persons wanted for arrest and surrender or extradition.
French: Le SIS devrait contenir les signalements de personnes recherchées en vue de leur arrestation et de leur remise ou de leur extradition.
English: Global tax competition limits the capacity of governments in both industrialised and developing countries to raise revenue through taxation, both of their own residents and on foreign capital.
French: La concurrence fiscale au niveau mondial limite la capacité des gouvernements des pays industrialisés comme des pays en développement à collecter des recettes par l'impôt auquel sont soumis leurs propres résidents mais aussi les capitaux étrangers.
English: We, the signatories of this motion, welcome, however, the unimpeded spread of investments across all regions of Europe.
French: Nous, signataires de la présente motion, considérons pourtant comme positive l’extension sans obstacles des investissements dans toutes les régions d’Europe.
English: These people are often faced with the threat not just of hunger but of outright starvation.
French: Ces personnes se retrouvent souvent victimes non seulement de la faim, mais aussi de la famine. La FAO les aide à faire face à ces situations d’urgence et à reconstruire leurs vies.
English: • Energy efficiency and demand-side management projects
French: • Projets relatifs à l’efficacité énergétique et à la gestion axée sur la demande
English: Interim Management Guidelines (approved in 2000) provided the foundation for the development of the management plan. The planning team consisted of representatives from the North Yukon Renewable Resources Council, the Vuntut Gwitchin government and Parks Canada.
French: Ce plan directeur est le premier document du genre à être élaboré pour le parc national du Canada Vuntut; il présente la vision générale établie pour les 15 à 20 prochaines années et il donne l’orientation stratégique à suivre en ce qui concerne la gestion du parc au cours des cinq à dix prochaines années.
English: (formerly Hurontario Telephones Limited)
French: (anciennement Hurontario Telephones Limited)
English: AR-21163, dated March 28, 1988 SK-2374, dated March 30, 1988 on file with the Agency under File No. 38365.14, and to operate over the track at the said location during the period of removal and replacement.
French: AR-21163, en date du 28 mars 1988 SK-2374, en date du 30 mars 1988 versés au dossier n° 38365.14 de l'Office et d'utiliser ladite voie audit endroit pendant la période de l'enlèvement et du remplacement.
English: The testimony of our visitors is an eloquent reminder of what authentic museum exhibits can communicate:
French: Les commentaires de nos visiteurs témoignent éloquemment de la puissance évocatrice que peuvent avoir les expositions d’un musée :
English: • Radiological and Nuclear Events [2008-01-25]
French: • Événements radiologiques et nucléaires [2008-01-25]
English: On November 20, 2002, Gray advised that it had no objection to the Tribunal deciding the appeal on the basis of the documents already filed with the Tribunal.
French: Le 20 novembre 2002, Gray a donné avis qu'elle ne s'opposait pas à ce que le Tribunal statue sur l'appel sur la foi des documents déjà déposés auprès du Tribunal.
English: I call Mr Gross.
French: Quelles sont les chances de paix, d’une paix durable et équitable?
English: • develop and provide northerners with effective advice (i.e., culturally sensitive using the appropriate Aboriginal language) and information needed to make informed decisions on their food use, led by the Aboriginal partner organizations of the NCP;  
French: • Sous la direction des organisations autochtones partenaires du PLCN, rédiger des conseils efficaces à l'intention des habitants du Nord (c.-à-d. adaptés à leur culture et présentés dans leur langue) et fournir à ceux-ci les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées quant à la nourriture qu'ils consomment.
English: The present report provides the evaluation findings according to the main activities identified in the medium-term plan: Secretariat support to intergovernmental processes (section III), monitoring the implementation of sustainable development goals (section IV), coordinated approaches to implementing sustainable development goals (section V), dialogue with and involvement of major groups (section VI) and support to international cooperation and national programmes (section VII).
French: Le présent rapport énonce les conclusions de l'évaluation en fonction des principales activités énumérées dans le plan à moyen terme : appui du Secrétariat aux processus intergouvernementaux (chapitre III), suivi de la réalisation des objectifs du développement durable (chapitre IV), approches concertées de la réalisation des objectifs du développement durable (chapitre V), dialogue avec les principaux groupes et participation de ces intervenants aux travaux (chapitre VI) et appui à la coopération internationale et aux programmes nationaux (chapitre VII).
English: This may be true. (Still, it should be noted that the value of the hryvna has held firm at around 3.5 to the dollar, since September 1998 up until the writing of these lines.)
French: Cela est peut-être vrai, mais il convient de noter que la valeur de la hryvna a été maintenue à environ 3,5 par dollar depuis septembre 1998 jusqu'à la date d'élaboration du présent rapport.
English: We do not need to be reminded that our Conference cannot deliver immediate political gains.
French: Point n'est besoin de nous rappeler que notre Conférence ne peut pas générer de retombées politiques immédiates.
English: Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications The Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices.
French: Préparation d’un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation des instruments des classes III et IV Le Règlement sur les instruments médicaux établit les exigences régissant la vente, l’importation et la publicité concernant ces instruments.
English: Moreover, managers will have to pay special attention to innovation and change management.
French: De plus, les gestionnaires devront apporter une attention particulière en ce qui a trait à l’innovation et à la gestion du changement.
English: In the discussion of whether lindane fulfilled the screening criteria in Annex D, one expert pointed out that, although the weight of evidence for bioaccumulation was deemed sufficient, the numerical bioaccumulation criterion was not met as there was insufficient evidence that the bioconcentration factor or bioaccumulation factor in aquatic species for the chemical was greater than 5,000 or that the log Kow was greater than 5.
French: Au cours des discussions cherchant à établir si le lindane remplissait les critères de sélection énoncés à l'annexe D, un expert a attiré l'attention sur le fait que, bien que la preuve de bioaccumulation était établie, le critère quantitatif de bioaccumulation n'était pas satisfait car il n'y avait pas suffisamment de preuves que le facteur de bioconcentration ou de bioaccumulation de la substance chimique dans les espèces aquatiques était supérieur à 5 000, ou que le log Koe était supérieur à 5.
English: Members of the Council have before them document S/2009/373, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Somalia.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/373, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie.
English: The audit found several of the elements of modern management to be in place at the CRC.
French: La vérification a permis de constater que plusieurs des éléments de la gestion moderne sont en place au CRC.
English: By decision of 15 July 1999, the Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage (District Court, The Hague) referred five questions concerning the interpretation of Articles 44 and 58 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, concluded and approved on behalf of the Communities by Decision 93/743/Euratom, ECSC, EC of the Council and the Commission of 13 December 1993, and of Articles 45 and 59 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, concluded and approved on behalf of the Communities by Decision 94/910/ECSC, EC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994.
French: Par décision du 15 juillet 1999, l'Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 44 et 58 de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part, conclu et approuvé au nom des Communautés par la décision 93/743/Euratom, CECA, CE du Conseil et de la Commission, du 13 décembre 1993, ainsi que des articles 45 et 59 de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, conclu et approuvé au nom des Communautés par la décision 94/910/CECA, CE, Euratom du Conseil et de la Commission, du 19 décembre 1994.
English: • 80 per cent of the damage from UV exposure may be done before you reach 18.
French: • Quatre-vingts pour cent des dommages occasionnés par l'exposition aux UV peuvent survenir avant l'âge de 18 ans.
English: The stated reason is that the existing structures cannot deal adequately with terrorism, extremism and serious and organised crime.
French: La raison invoquée est l’incapacité des structures existantes à lutter efficacement contre le terrorisme, l’extrémisme, la grande criminalité et le crime organisé.
English: The Fund is currently working with Romanian parliamentarians to raise awareness of population issues, including ageing, and to implement activities in this area.
French: Il travaille actuellement avec des parlementaires pour sensibiliser les autorités aux questions de population, y compris de vieillissement de la population, et mettre en œuvre des activités dans ce domaine.
English: This funding will enable the ICS to continue to produce two series of television programs: Tamapta is produced in Inuvialuktun and Suaangan is produced in Inuvialuktun and English.
French: Ces fonds permettront à la société de poursuivre la production de deux séries d'émissions télévisées, soit Tamapta, qui est produite en inuvialukton, et Suaangan, qui est produite en inuvialukton et en anglais.
English: Autonomy with regard to the different stakeholders (commercial partners, media, etc.)
French: L'autonomie vis-à-vis des différentes parties prenantes (partenaires commerciaux, médias, etc.)
English: If the ISA finds unity of invention is lacking, it invites the applicant to pay additional fees.
French: Si elle juge que l'unité de l'invention n'est pas établie, elle invite le déposant à payer des taxes additionnelles.
English: It recommended expediting the adoption of the law amending the Code of Military Justice, limiting the jurisdiction of military tribunals solely to military personnel charged exclusively with military offences.
French: Il a recommandé au Chili d'accélérer l'adoption de la loi portant modification du Code de justice militaire, en vue de limiter la compétence des tribunaux militaires à la poursuite du personnel militaire accusé de délits de caractère militaire exclusivement.
English: The My Book family delivers high-performance storage to PC and Macintosh computers, making them ideal for video, music and photo capture and editing, as well as for data backup.
French: La famille My Book assure un stockage de grandes performances pour les ordinateurs PC et Macintosh, ce qui est parfait pour l'acquisition et la modification de vidéos, de musiques et de photos, ainsi que pour la sauvegarde de données.
English: So now there is a shortfall of, in the worst case, 1.4 million tons, and in the best case, 1.2 million tons.
French: Donc, il y a maintenant un déficit de 1,4 million de tonnes dans le pire des cas et de 1,2 million de tonnes dans le meilleur des cas.
English: MR/PR Travel Trade Print
French: RM/RP Industrie Presse
English: In 2008, growth is projected to remain in line with the growth of potential output (estimated at 2.8 per cent), keeping the economy operating near its capacity throughout the projection period.
French: En 2008, le rythme d'expansion devrait demeurer conforme à celui de la production potentielle (estimé à 2,8 %), de sorte que l'économie continuera de tourner près de son plein potentiel durant toute la période de projection.
English: On October 14, 1986 Mr. Lefebvre met with Mr. Hinds and asked him what was happening and asked him what could be done.
French: Le 14 octobre 1986, M. Lefebvre rencontra M. Hinds et lui demanda ce qui se passait et ce qui pouvait être fait.
English: The security effort includes the FBI, local and state law enforcement, the RCMP, and the U.S. Coast Guard to name just a few.
French: Parmi ces organismes, on retrouvera le FBI, les services d'application de la loi locaux et d'état, la GRC et la garde côtière américaine.
English: An improved piggyback operation was introduced allowing CN to regain much of its market share position.
French: Un service de wagons rail-route amélioré a été mis en place et a permis au demandeur de reprendre en grande partie sa part du marché.
English: 3.11.4.1 General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard Communication: Labelling (Chapter 1.4).
French: 3.11.4.1 Des considérations générales et spécifiques au sujet des réglementations d'étiquetage figurent au chapitre 1.4 intitulé Communication des dangers: Étiquetage.
English: And the good news which has come from the Council in the common position is that it has not only confirmed what we have achieved with the Commission but that it has gone further towards Parliament's position than the Commission did.
French: Et la bonne surprise, venue du Conseil dans la position commune, a été que non seulement il a confirmé ce que nous avions réalisé avec la Commission, mais en plus il a transformé l'essai en allant plus loin encore que la Commission dans le sens du Parlement.
English: The highest levels of malnutrition are to be found in rural areas.
French: Les taux de malnutrition sont plus élevés en milieu rural.
English: Although the surveyor agreed to recommend that Pie Island be included in the reserve, this was never implemented.
French: Malgré que l'arpenteur ait accepté de recommander l'intégration de l'île Pie à la réserve, cette recommandation n'a jamais exécutée.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1: Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (continued) (A/57/7/Add.18; A/C.5/57/24)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (suite) (A/57/7/Add.18; A/C.5/57/24)
English: On 6 July 1994, the President of Armenia signed the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and, on 28 March 1996, a decree on protection of the mother and child.
French: Le 6 juillet 1994, le Président de la République a signé la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et, le 28 mars 1996, le décret sur la protection des droits de la mère et de l'enfant.
English: If they are at the maximum, they may receive an equivalent lump sum payment.
French: S'ils se trouvent déjà au sommet de l'échelle, ils peuvent recevoir un paiement forfaitaire équivalent.
English: Participation enhances physical development and increases awareness of fitness and nutrition.
French: Lorsqu'ils pratiquent une activité sportive ou récréative, les jeunes améliorent leur état de santé et prennent conscience de l'importance de l'activité physique et de la nutrition.
English: The cultural policy also reflects the above entitlements for the people.
French: La politique culturelle reflète aussi les droits cités dans le point précédent pour les différents peuples d'Éthiopie.
English: PURPOSE The purpose of this guidance is to define the Therapeutic Products Directorate (TPD) bioequivalence standards for comparative bioavailability studies involving oral dosage forms of drugs for which bioequivalence is particularly "critical".
French: BUT Le présent document vise à définir les normes en matière de bioéquivalence de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) pour les études comparatives de biodisponibilité portant sur les formes posologiques orales de médicaments dont la bioéquivalence est particulièrement « critique ».
English: US$50 million Repayment Term:
French: Maximum de 10 ans Contact local :
English: Very few, if any, unmanaged waste disposal sites exist; therefore, it has been assumed that all waste is disposed of in managed facilities.
French: Il n'existe pratiquement aucune décharge non aménagée; par conséquent, on a présumé que tous les déchets étaient enfouis dans des sites aménagés.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs' report is in line with this approach and with the continuation of the Lisbon decisions.
French: Le rapport de la commission économique et monétaire s'inscrit dans cette démarche et dans le prolongement des décisions de Lisbonne.
English: The plan eliminates costly and lengthy stockpiling at DLA warehouses.
French: Ceci élimine le stockage coûteux et de longue durée dans les entrepôts de la DLA.
English: Mission Action and Time Frame 5.4.27 Implemented.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 5.4.27 Mise en oeuvre.
English: The federal Government worked to the extent possible in partnership with First Nations in the development of policies, plans and legislation, and a sufficiently broad consensus had yet not been reached to warrant amending the laws.
French: Le Gouvernement fédéral a travaillé dans la mesure du possible avec les Premières nations pour mettre au point des politiques, plans et lois, mais la modification des lois ne faisait pas l'objet d'un consensus suffisamment large.
English: • community (i.e. stakeholder) engagement is essential
French: • mobilisation de la collectivité (c.-à-d. des intervenants) qui est essentielle
English: In order to reduce the stress of transport, due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, such as wild animals, to become acclimatised to the mode of transport prior to the proposed journey.
French: Afin de réduire le stress du transport, le besoin de certaines catégories d’animaux – par exemple les animaux sauvages – d’être acclimatés au moyen de transport avant le voyage prévu doit être pris en compte.
English: Finlayson, Roderick Table of Contents
French: Finlayson, Roderick Table des MatiÃ¨res
English: From the time of its creation, on January 9, 1995, APORS, a sector of PWGSC, was responsible for the purchase of a wide range of advertising, communications and public opinion research activities on behalf of federal departments and agencies; 5.
French: À partir de sa création, le 9 janvier 1995, le SPROP, un secteur de TPSGC, a été responsable de l'acquisition d'un large éventail de services de publicité, de communication et de recherche sur l'opinion publique, au nom des ministères et des organismes fédéraux; 5.
English: Estimates in the proposed programme budget show an additional amount of $6,590,073,600 from extrabudgetary resources in 2008-2009 (see A/62/6 (Introduction and Corr.1, table 1)).
French: Les ressources prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 comprennent un montant additionnel de 6 590 073 600 dollars au titre des ressources extrabudgétaires (voir A/62/6 (Introduction) et Corr.1, tableau 1).
English: Accordingly, with regard to the Director of the Ethics Office retaining the chairmanship of the Committee beyond the 12-month pilot period, the Advisory Committee reiterates its previous comment that it would have reservations about any appearance of an ongoing operational role for the Director of the Ethics Office.
French: Par conséquent, s'agissant de la proposition qui tendrait à prolonger les attributions confiées au Directeur du Bureau de la déontologie en tant que Président du Comité au-delà de la période expérimentale de 12 mois, il réitère l'observation qu'il avait formulée antérieurement selon laquelle il serait plutôt hostile à l'idée que ce haut fonctionnaire puisse avoir un rôle opérationnel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Harbour Seal, Atlantic and Eastern Arctic subspecies and Lacs des Loups Marins subspecies COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Harbour Seal, Atlantic and Eastern Arctic subspecies and Lacs des Loups Marins subspecies COSEWIC Assessment Summary
English: On the basis of this input, the Task Force identified the following four priority themes that would serve as the basis for taking initiatives at national level and for preparing draft recommendations on using electronic information tools more effectively to provide public access to environmental information:
French: Sur cette base, l'Équipe spéciale a défini les quatre thèmes prioritaires suivants à partir desquels on pourrait prendre des initiatives au niveau local et élaborer des projets de recommandation sur la façon d'utiliser plus efficacement les outils d'information électronique afin de donner au public accès aux informations environnementales:
English: President of the European Commission. - Let me also start by conveying, on behalf of the Commission, our fullest admiration, respect and solidarity with the Japanese people.
French: président de la Commission européenne. - (EN) Permettez-moi de commencer en faisant part, au nom de la Commission, de toute notre admiration, de notre respect et de notre solidarité à l'égard du peuple japonais.
English: This does not mean that the legislation is invalidated, but the responsible Minister is required to bring the declaration to the attention of the House of Representatives, along with the Executive's response to that declaration.
French: Cela ne veut pas dire que la loi en question est abrogée, mais le ministre concerné doit porter la déclaration en question, ainsi que la réponse de l'exécutif à cette déclaration, à l'attention de la Chambre des représentants.
English: This includes taste and odour as well as other water quality problems
French: Entre autres problèmes, l'eau peut avoir un goût ou une odeur.
English: All our products are not on our site.
French: Tous nos produits ne se figurent pas sur notre site.
English: P11 comprises two subclasses, one being soft and the other being more thoroughly resinated for use as a bumper pad in a baby's crib.
French: Le format P11 compte deux sous-catégories, la première étant douce et la deuxième, plus imbibée de résine, devant servir en tant que bordures de protection pour des lits de bébés.