ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not only computer buffs who should be concerned.
French: Il ne devrait pas uniquement concerner les mordus de l'informatique.
English: Her medical record showed a diagnosis of cerebral palsy but not of learning difficulties, suggesting that she may have fully understood her condition but was unable to verbalize her thoughts or feelings.
French: Mary Myers, psychiatre qui a visité en Bulgarie, en tant que représentante d’Amnesty International, des foyers pour personnes souffrant d'un handicap mental En Bulgarie, les personnes souffrant d’un handicap mental sont victimes de graves violations des droits humains et de discrimination en raison de leur handicap.
English: Eggs are laid on the developing wheat kernels and after hatching, the young larvae feed on the developing wheat kernels for 2-3 weeks before dropping to the soil to pupate and overwinter.
French: Les femelles pondent sur les grains de blé qui se développent. Après l’éclosion, les jeunes larves se nourrissent de ces grains deux ou trois semaines avant de se laisser choir sur le sol pour s’y pupifier et hiverner.
English: Sixth session, 27-30 March 2000
French: Sixième session, 27-30 mars 2000
English: The South Asian Association for Regional Cooperation against Terrorism (SAARC) could be cited as an example of an effective regional instrument.
French: À ce sujet, la Convention de l'Association Sud-Asiatique de coopération régionale (ASACR) contre le terrorisme doit être citée comme exemple d'un instrument régional efficace.
English: According to article 148 of the Constitution: “The judiciary is an integral unit.
French: Aux termes de l'article 148 de la Constitution: «Le pouvoir judiciaire constitue une unité.
English: An inventory of all the programs and activities undertaken by a department or agency.
French: Processus et structures dans le cadre desquels le pouvoir décisionnel est exercé.
English: Article 12, however, relates to the right of expression of views specifically about matters which affect the child, and the right to be involved in actions and decisions that impact on her or his life.
French: L'article 12, en revanche, consacre le droit de l'enfant d'exprimer des opinions sur des questions précises l'intéressant et son droit de prendre part aux mesures et aux décisions qui ont des incidences sur lui ou sur sa vie.
English: We refer all comments on this subject to the Agency, but this has not led to much progress.
French: Nous transmettons les commentaires reÃ§us Ã cet effet Ã l'Agence mais peu de dÃ©veloppements ont rÃ©sultÃ© de ces signalements.
English: Ethinyl estradiol / norethindrone acetate, tablet, 5mcg / 1mg (FemHRT - Pfizer) This product delivers a continuous combined estrogenprogestin combination regimen via the oral route.
French: Éthinyloestradiol et acétate de noréthindrone, comprimé, 5 mcg, 1 mg (FemHRT - Pfizer) Ce produit est une association oestroprogestative pour administration orale continue.
English: Right to reserve tee times 14 days in advance (Telephone or online).
French: Privilège de réservation de 14 jours à l'avance.
English: Similar age-dependent differences could not be observed in the needle tissue.
French: Quant aux tissus des aiguilles, on n'observe pas de telles différences reliées avec l'âge.
English: Analysis of the main structural characteristics of the energy services markets; key aspects of technological change; and the role of international and national standards and regulations on trade in energy services.
French: a) Analyse des caractéristiques structurelles principales des marchés de services énergétiques; aspects essentiels de l'évolution technologique; rôle des normes et règlements internationaux et nationaux dans le commerce des services énergétiques.
English: A copy of the information transmitted to the vehicle owner.
French: 4.7.1.5 État de préparation
English: Like I mentioned earlier, the balance between what really is, or is not necessary has been arranged perfectly.
French: Comme nous l'avons déjà mis en avant : sur le D40x, l'équilibre entre le nécessaire et le superflu a été très bien géré.
English: The amendments established two new methods of job comparison: proportional value comparisons and proxy comparisons. These methods complement the job-to-job comparison enacted in the existing Act.
French: Les nouvelles dispositions établissent aussi deux nouvelles méthodes de comparaison des emplois : la comparaison de la valeur proportionnelle et la comparaison par substitution, méthodes qui s'ajoutent à la méthode de comparaison d'emploi à emploi déjà prévue dans la loi.
English: - The deformations undergone by the superstructure in the case of roll-over are influenced by the energy to be dissipated.
French: Les déformations subies par la superstructure en cas de retournement dépendent de l'énergie à dissiper.
English: Unlike the Spirit and Opportunity rovers, the Phoenix lander is stationary, since water ice is probably spread uniformly throughout the northern plains.
French: Contrairement à Spirit et Opportunity, Phoenix demeurera stationnaire puisqu'on pense que la glace hydrique est répartie uniformément dans les plaines nordiques.
English: Inequality in income and wealth can reduce the possibilities of overall growth, with negative consequences for employment-creation and decent work, as inequality can compromise social cohesion, lead to political violence and endanger government stability.
French: L'inégalité des revenus et des richesses peut réduire les possibilités de croissance globale, avec des conséquences négatives pour la création d'emplois et notamment d'emplois décents, l'inégalité étant susceptible de compromettre la cohésion sociale, de susciter la violence politique et de mettre en danger la stabilité du gouvernement.
English: While this doesn't hold back the thundering herd, it does stop the cache attempting to cache the same entity multiple times simultaneously.
French: Bien que cela ne suffise pas à contenir la tempête de requêtes, toute tentative de mettre en cache la même entité plusieurs fois simultanément est stoppée.
English: Kukiswumchorr pass, descent in the valley of Geologists, down to Kuelpor hut. Night in the hut.
French: Puis 30 minutes en bus et le début du ski - randonnée: le col Kukisvoumtchor, descente à la vallée de Géologues jusqu'au refuge.
English: The Government concludes that the deduction of fees cannot be put on an equal footing with union membership and that it does not entail undue pressure on workers to join the union.
French: Le Gouvernement conclut que les retenues au titre des redevances ne peuvent être assimilées à des cotisations syndicales et ne font pas excessivement pression sur les travailleurs pour les amener à adhérer au syndicat.
English: The different language versions of e-filing:
French: Les différentes versions linguistiques du système de dépôt électronique sont:
English: Since wood fuel is the main source of energy, deforestation is a major challenge.
French: Étant donné que le bois de chauffe constitue la principale source d’énergie pour la population, la déforestation représente un problème critique.
English: • a transfer of ownership of the land or interest(s) in land/real right(s), in whole or in part;
French: • Transfert, en tout ou en partie, d’un titre de propriété ou d’un intérêt foncier (droit réel).
English: Other Halstead measures are derived from these four quantities with certain fixed formulas as described later.
French: D'autres mesures sont dérivées de ces quatre quantités avec des formules comme décrit plus tard.
English: However, I have to say that it has taken them two years to discover this and they should not have discovered it at this point in the debate.
French: Je dois ajouter néanmoins qu'il leur a fallu deux ans pour s'en rendre compte et qu'il a fallu qu'ils s'en rendent compte à ce stade du débat.
English: E/2006/L.38 Item 13 (a) -- Economic and environmental questions: sustainable development -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations -- Inclusion of Papua New Guinea in the list of least developed countries [A C E F R S]
French: E/2006/L.38 Point 13 a) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable -- Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil économique et social, Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses -- Inscription de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste des pays les moins avancés [A A C E F R]
English: Scientists have discovered that thalidomide can inhibit the formation of new blood vessels.
French: Les scientifiques ont constaté que la thalidomide avait des effets inhibiteurs sur la formation de nouveaux vaisseaux sanguins.
English: ARPRO® products used in automotive applications, from bumper components to interior parts, are recycled as part of automotive salvage reclamation programs.
French: Les produits en ARPRO® EPP utilisés pour des applications automobiles, depuis les composants de pare-chocs jusqu'aux pièces intérieures, sont recyclés dans le cadre de programmes de récupération de pièces automobiles.
English: and "Graf Ignatiev" Str., passing through the open-air books market at "Slavejkov" square.
French: et "Graf Ignatiev" Str., en passant devant le marché de livres de plein air de la place "Slavejkov".
English: Environment Canada, Atmospheric Environment Service.
French: Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada, Downsview (Ontario).
English: Second report on the pratical preparation for the future enlargement of the euro area ECON/6/31943 PR - PE372.163v01-00 Rapporteur:
French: Deuxième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro ECON/6/31943 PR - PE372.163v01-00 Rapporteur:
English: Mr. Stephen Harper being sworn in as Prime Minister by the Clerk of the Privy Council at Rideau Hall.
French: M. Stephen Harper est assermenté à titre de Premier ministre par le Greffier du Conseil privé à Rideau Hall.
English: (General consultative status granted in 1995)
French: (Organisation non gouvernementale admise au statut consultatif général en 1995)
English: We are mindful that African agriculture and rural economies need to be revitalized in ways that are economically, socially and environmentally sustainable.
French: Nous sommes conscients qu'il faut donner un nouveau souffle à l'agriculture et à l'économie rurale en Afrique d'une manière qui soit viable sur le plan économique, social et environnemental.
English: On 10 July 2005, National Security personnel notified journalists in Khartoum that State media censorship would be lifted.
French: Le 10 juillet 2005, des agents de la Sécurité nationale ont annoncé à des journalistes de Khartoum que l'État allait lever la censure à laquelle étaient soumis les médias.
English: CHAPTER 6 General provisions Article 22 Competent authority Member States shall establish or designate the competent authority or authorities responsible for fulfilling the duties established under this Directive.
French: CHAPITRE 6 Dispositions générales Article 22 Autorité compétente Les États membres établissent ou désignent la ou les autorités compétentes chargées de l'exécution des tâches définies par la présente directive.
English: From each room you can enjoy the unique view of the high alpine mountains of Kandersteg.
French: En plus, chacune bénéficie d’une vue sur le paysage des hautes Alpes de Kandersteg.
English: Links to other sites should not be construed to imply that this site is in any way affiliated or associated with, or is legally authorized to use any trade mark, trade name, logo or copyrighted symbol found in the link or link descriptions to other sites.
French: Les liens à d'autres sites ne doivent pas être interprétés de façon à insinuer que ces sites sont, d'une façon ou d'une autre, affiliés ou associés à notre site Web ou qu'ils sont légalement autorisés à utiliser toute marque de commerce et appellation commerciale ainsi que tout logo ou symbole copyright trouvés dans les liens ou dans les descriptions de liens à d'autres sites Web.
English: Land some orders and plan your fleet of aircraft in such a way that you are also in a position to offer profitable flights on the bitterly contested global routes network.
French: Débrouille-toi pour décrocher des contrats et emploie ta flotte avec habileté pour pouvoir proposer des vols rentables au sein d’un marché très disputé.
English: Team members who are ineligible will be unable to play in the regional finals, but the rest of that member's team can continue if they can field at least three eligible team members.
French: Les membres qui ne correspondent pas aux conditions de participation ne pourront disputer la finale régionale, mais l'équipe peut continuer si elle peut aligner au moins trois joueurs qui y correspondent.
English: (34) Division 34 (34) 2, not more than one of which is greater than 70 cm in length (34) n/a (34) Oct.
French: (34) Les eaux de la division 34 (34) 2, dont au plus 1 mesure plus de 70 cm (34) s/o (34) du 1er octobre au dernier jour de février 23.
English: The appellant has been previously and consistently advised of this requirement in his PER and Minute Sheets since 2000.
French: Depuis 2000, l’appelant a été continuellement informé de cette exigence dans son RER et dans les notes.
English: Take a moment to jot down ideas for your Personal Plan of Action.
French: Prenez un moment afin de noter des idées pour votre plan d'action personnel.
English: TCE Response 4.1.37 From November 1999 until April 2000, TCE consulted with over 40 Missions with the goal of developing a Blueprint for Information Technology Renewal in the Trade Commissioner Service.
French: Réponse de TCE 4.1.37 De novembre 1999 à avril 2000, TCE a consulté plus de 40 missions dans le but d'élaborer un avant-projet pour le renouvellement de la technologie de l'information au Service des délégués commerciaux.
English: Each member of the community can make a difference by ensuring that the management of dental wastes is achieved with minimal impact to the environment.
French: Chaque professionnel du secteur des soins dentaires peut faire sa part en s’assurant que les déchets dentaires sont gérés de façon à avoir le moins de répercussions possibles sur l’environnement.
English: Interoperable Combat Fluid Resuscitation Capability; Advanced Integrated Multi-Sensing Surveillance System; Space-Based Hyperspectral Image Exploitation; Multi-Sensor Torpedo Detection, Classification and Localization; and the Code Division Multiple Access Geo-location Demonstrator.
French: Capacité interopérable de liquide de réanimation en situation de combat; Système multicapteur intégré de pointe pour la surveillance; Exploitation des images hyperspectrales par satellite; Localisation, classification et détection de torpilles à partir de capteurs multiples; Démonstrateur de localisation d'appareils à accès multiple par répartition de code.
English: Providing adequate health-care services for women and facilitate their access to health-care centres in particular in rural areas;
French: De mettre à la disposition des femmes des services de soins de santé adéquats et de faciliter leur accès aux centres de soins de santé, en particulier dans les zones rurales;
English: Final Report to the Management Committee - Audit of the 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program - Period ended March 31, 2003 - November 2003
French: Rapport final au Comité de gestion - Vérification de l'Entente Canada-Québec relative au programme Travaux Infrastructures 2000 - Pour la période se terminant le 31 mars 2003 - Novembre 2003
English: The Speech from the Throne made it clear that, "Some things need not wait for the review because they are urgently needed or because the right course of action is already clear."
French: Le discours du Trône est clair: « Certains éléments cependant ne sauraient attendre d'être passés en revue, soit en raison de l'urgence de la situation, soit parce que la voie à suivre est bien évidente.
English: It is therefore vital that checks and controls at the EU's external frontiers be rigorous enough to stop illegal immigration, drug smuggling and other unlawful activities.
French: Il est donc de la plus haute importance que les contrôles aux frontières extérieures de l’UE soient suffisamment rigoureux pour arrêter l'immigration clandestine, le trafic de stupéfiants et autres activités illicites.
English: It involves enabling cooperation across national boundaries in Europe.
French: Les Européens doivent pouvoir échanger ce qu’ils ont en commun.
English: It may also contain information from interviews with representatives, sponsors, key informants and experts related to the projects evaluated. Class of Individuals:
French: Les dossiers contiennent de l'information obtenue au cours d'inspections, d'enquêtes, d'activités de consultation et/ou de promotion, de significations de procès-verbal de contravention ou de poursuites. Catégorie de personnes :
English: We always try to use Bella Vista accommodation where possible as the standard is always very good.
French: I would definately recommend these apartments.
English: Michele A. Pineau (former) Vice-Chairperson -43-
French: Traduction certifiée conforme Communications Michele A. Pineau Ancienne Vice-présidente
English: Mr. Naber (Jordan) said that his delegation associated itself with the statement of the representative of Nigeria on behalf of the G-77 and that effective international cooperation could contribute towards fulfilling the goals of gender equality and the advancement of women.
French: M. Naber (Jordanie) indique que la délégation jordanienne s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et déclare que seule une véritable coopération internationale permettra d'atteindre les objectifs en matière d'égalité entre les sexes et de promotion de la femme.
English: The emergence and effective functioning of markets for private financing of innovative enterprises requires the simultaneous presence of several conditions: capital, specialised financial intermediaries, and entrepreneurs.
French: L'apparition et le bon fonctionnement de marchés axés sur le financement privé des entreprises innovantes reposent sur la présence simultanée de plusieurs facteurs: le capital, les intermédiaires financiers spécialisés et les entrepreneurs.
English: According to the survey findings, only 12 per cent of Canadian travellers planning a domestic trip this summer had already booked their trip.
French: D'après le sondage, seulement 12 % des voyageurs canadiens prévoyant un voyage intérieur cet été ont déjà fait leurs réservations.
English: Furthermore, a euro area NCB may choose to opt out of the operational management of the ECB’s foreign reserves while still being involved in strategic portfolio management activities, such as strategic benchmark reviews and reviews of the risk control framework.
French: Toutefois, deux BCN gèrent chacune deux portefeuilles.
English: Religious institutions, the military and private police in some countries may fulfil functions normally associated with criminal justice.
French: Les institutions religieuses, l'armée et les polices privées, dans certains pays, s'acquittent parfois de fonctions qui sont normalement celles de la justice pénale.
English: Milan is a city known for its businesses and services, the Milan Expo is one of the greatest expo centers in Europe and attracts over 5 million visitors a year to the Fieramilanocity and brand new Fieramilano centers, now easy to reach with the new subway line.
French: Milan est une ville connue pour les activité commerciales et les services, la Foire de Milan est l'un des plus importants sièges d'expositions d’Europe, attire chaque année environ 5 millions de visiteurs qui se divisent entre le pôle de Fieramilanocity et le tout nouveau centre de Fieramilano, aujourd'hui facilement rejoignable grâce à la nouvelle ligne du métro.
English: Canada was also the third largest producer of cobalt metal and the seventh largest producer of both refined copper and refined lead 23.
French: Il occupait également le troisième rang parmi les producteurs de cobalt et le septième pour ce qui est du cuivre et du plomb affinés[23].
English: According to staff, drafting documents for/of the Committee takes an average of 17 per cent of their time each year.
French: Selon le personnel, la rédaction de documents à l'intention ou au nom du Comité prend en moyenne 17 % de leur temps de travail quotidien.
English: The Galaxy system should therefore be improved and the recruitment process expedited.
French: Il faut améliorer le système Galaxy et accélérer les recrutements.
English: Madam President, in his remarkable report, Mr Fourçans very clearly addresses the major issues of European economic policy.
French: Madame le Président, dans son remarquable rapport, M. Fourçans aborde clairement les principaux thèmes de la politique économique européenne.
English: Section 33 of the Canadian Wheat Board Act prescribes that revenues from sales of wheat and barley are to be placed in the pool accounts, unless there are provisions in the Act and regulations specifying otherwise.
French: L'article 33 de la Loi sur la Commission canadienne du blé prévoit que les recettes tirées des ventes de blé et d'orge seront déposées dans les comptes de mise en commun, à moins de dispositions contraires dans la loi ou le règlement.
English: This is a phenomenon that needs to be further explored, as it contains positive elements to be encouraged as well as excesses to be avoided.
French: C’est un phénomène sur lequel il faut approfondir la réflexion: il comporte des éléments positifs qu’il convient d’encourager et aussi des excès à éviter.
English: It was regrettable that the Commission had not been able to consider the topic at its most recent session.
French: Il est regrettable que la Convention n'ait pas été en mesure d'examiner ce sujet à sa dernière session.
English: It’s not easy to describe such a talented and unique personality within a few short pages.
French: Pas facile de décrire et de raconter en quelques pages un personnage aussi talentueux et original.
English: There are many others, such as having a clean environment, good mental health, relaxation, reduced danger of injury, a life free from violence, and access to health care.
French: Il y a de nombreux autres éléments à prendre en compte : l’absence de pollution, une bonne santé mentale, la relaxation, la diminution des risques de blessures, l’absence de violence et l’accès à des soins de santé.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 50.
French: SPLOS/2/Rev.3, art. 50.
English: Control the entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests.
French: Surveiller l'introduction et la propagation au pays de maladies propres aux végétaux et de phytoravageurs faisant l'objet d'une réglementation.
English: The Task Force has developed detailed procedures to provide security support to at-risk candidates and for major events during the municipal election campaign period.
French: Le Groupe opérationnel a mis au point des procédures détaillées pour assurer un appui en matière de sécurité à des candidats faisant l'objet de menaces ainsi qu'à l'occasion de manifestations importantes pendant la campagne électorale.
English: Surrounding the dendrites and extending into the clefts is an extracellular material of medium electron density.
French: Tout autour des dendrites et s'étendant jusque dans les fissures, on observe une substance extracellulaire d'opacité moyenne au microscope électronique.
English: A place for cyclists to get across the railroad tracks and the highways is very important. Comment:
French: Il est important de permettre aux cyclistes de traverser les voies ferrées et les routes. Commentaire :
English: Finally, the Delegation hoped that WIPO would continue to consolidate this assistance under the Cooperation for Development Program.
French: Enfin, la délégation a déclaré qu’elle espère que l’OMPI continuera de renforcer son assistance dans le cadre du Programme de coopération pour le développement.
English: There is no doubt that the future of Belarus lies with Europe.
French: Le Président BORRELL a conclu : "le Prix Sakharov est donné à l'Espoir, l'espoir d'un Biélorussie démocratique.