ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the present proposal, the standard format used for governing body review and approval of programme contributions from the agencies to the consolidated UNDAF would be modified to achieve alignment with the UNDAF and its implementation.
French: Par souci d'harmonisation avec le PNUAD et pour en faciliter la mise en œuvre, il est proposé de modifier le schéma type utilisé pour l'examen et l'approbation par les organes directeurs des contributions programmées par chaque organisme au PNUAD global.
English: Valentine Contest: Love is in the air and the sighs of lovers creates a mist of romance all over Azeroth. That can only mean one thing: Valentine's Day is near!
French: Concours de clips vidéos des Level 70 Elite Tauren Chieftain : participez à ce concours en réalisant votre propre clip vidéo sur le nouveau tube des Level 70 Elite Tauren Chieftain !
English: For ITLOS judges other than the President, the annual remuneration is composed of three elements:
French: La rémunération annuelle des membres du TIDM, à l'exception de celle du Président, se compose de trois éléments :
English: In the western Indian Ocean region as a whole, marine fishery catches increased from a 1950s catch of about 0.5 million tonnes to nearly 3.8 million tonnes in 1992.
French: Dans la partie occidentale de l'océan Indien, les captures halieutiques marines sont passées de quelque 0,5 tonnes en 1950 à presque 3,8 millions de tonnes en 1992.
English: This provision deals globally with the language requirements for all communications before the Office.
French: Cette disposition traite globalement des prescriptions linguistiques pour toutes les communications transmises à l’office.
English: In this example, using the language of sustainability, and exploiting its uncritical appeal, tends to flatten out contradictions.
French: Dans cet exemple, le recours au langage de la durabilité, ainsi que l'exploitation de son attrait non critique, tend à niveler les contradictions.
English: public consultations on the aboriginal preference policy was completed as were the consultations on the drug and alcohol testing policy.
French: la personne et à des analyses comparatives des procédures en vigueur dans d’autres commissions des droits de la personne.
English: It cannot seriously be imagined that another Member would question the application of the EEA to its nationals before a WTO arbitration panel.
French: On ne peut pas sérieusement envisager un autre Membre remettant en cause devant un Panel d'arbitrage de l'OMC l'application de la LÉE à ses ressortissants.
English: The tariff quota specified in 2 shall be managed on a first-come, first-served basis.
French: 5) Le contingent tarifaire visé au point 2 est géré selon le principe "premier venu, premier servi".
English: The program is application-based and provides funding on a cost-shared basis — 75 per cent government / 25 per cent recipient — for a number of clearly identified eligible expenses.
French: 17 Le Programme de contribution pour la sûreté maritime est issu d’un engagement de trois ans, évalué à 115 millions $, visant à aider les ports et autres installations maritimes à améliorer leur sûreté.
English: The State party should fully implement the provisions of article 3 of the Convention and ensure that the persons under its jurisdiction have their cases duly considered by the competent authorities and receive fair treatment during all stages of the procedure, including the opportunity to request an effective, independent and impartial review of the relevant expulsion or removal decisions, and to exercise the right of appeal.
French: (art.  L'État partie devrait veiller à la pleine application des dispositions de l'article 3 de la Convention et s'assurer que les personnes sous sa juridiction voient leur situation dûment examinée par les autorités compétentes et bénéficient d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure, notamment la possibilité de demander un examen efficace, indépendant et impartial des décisions d'expulsion ou de renvoi les concernant, et celle d'exercer un droit de recours.
English: It was observed that although the number of seizures along sea routes might be relatively small by comparison with those carried out along other routes, those seizures tended to be very large; therefore, the total volume of drugs seized along sea routes was also large.
French: Il a été noté que, si le nombre de saisies effectuées en mer était relativement faible par rapport au nombre de saisies effectuées sur d'autres voies de transport, ces saisies étaient souvent très importantes, et le volume total des drogues saisies en mer était élevé.
English: The requirement, rather, is simply that the trial be fair.
French: La seule condition requise est en réalité que le procès soit équitable.
English: Ensure that IT is developed and maintained with consideration given to emanations security requirements.
French: Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité des signaux de valeur.
English: Luxembourg, New Zealand and Poland indicated that legislation that would establish the bribery of a foreign public official as a predicate offence under their respective money-laundering legislation was pending.
French: Le Luxembourg, la Nouvelle-Zélande et la Pologne ont indiqué qu'une législation qui érigerait en infraction le fait de verser des pots-de-vin à des agents publics étrangers dans l'optique de leur législation respective contre le blanchiment de l'argent était en cours d'élaboration.
English: Marine migratory birds Although relatively few birds are year-round residents of N.B.’s nearshore habitats, many species seasonally inhabit rivers, estuaries, beaches, dunes, barrier islands, wetlands and salt marshes during their annual migrations and breeding seasons (including in the winter). N.B. is part of the Atlantic Flyway, one of the four principal bird migration routes in North America.
French: Même si relativement peu d’oiseaux constituent des résidents à longueur d’année des habitats littoraux du Nouveau-Brunswick, de nombreuses espèces occupent de façon saisonnière des rivières, des estuaires, des plages, des dunes, des îles barrières, des terres humides et des marais salés pendant leur migration annuelle et leur saison de reproduction (y compris en hiver).
English: I urge honourable senators, when they listen to Senator Goldstein’s comments, to examine the legislation in detail.
French: J’encourage les honorables senateurs qui ´ ` ont entendu les propos du senateur Goldstein a examiner le projet de loi en detail.
English: The use of the Registration Form for Customs Brokers and Agents, commonly known as the "short form," will be discontinued.
French: Le Formulaire d'enregistrement pour les courtiers en douane et les mandataires, connu sous le nom de « formulaire abrégé » sera aboli.
English: This recommendation is in the context of funding received to strengthen the regulatory side of Health Canada’s Blood Safety Program and is tied to recommendations by the Public Accounts Committee in their Seventeenth Report, as follows.
French: Cette recommandation suppose que du financement est offert pour renforcer l’aspect réglementaire du Programme de la sûreté du sang de Santé Canada et est liée aux recommandations suivantes, formulées par le Comité des comptes publics dans son dix-septième rapport :
English: CFB/ASU Montreal Area of operation:
French: Dét Petawawa, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: The Commission employs a large percentage of Anglophones in Quebec (21%), given the high number of Anglophone oral interaction assessors.
French: La Commission affiche une forte proportion d'anglophones au Québec (21 %) laquelle s'explique par le nombre élevé d'évaluateurs d'interaction orale anglophones.
English: Stigma Associated with Schizophrenia Public misunderstanding and fear contribute to the serious stigma associated with schizophrenia.
French: Stigmatisation associée à la schizophrénie La forte stigmatisation associée à la schizophrénie est en partie attribuable à l’incompréhension et à la crainte de la population.
English: Saskatchewan Labour (John Alderman, Denis Brown)* Saskatchewan Mining Association (Bob Cunningham)* Saskatchewan Municipal Government (Ron Styles, Brian Goff in)* Saskatchewan Natural History Society (Jim Elliott)* Saskatchewan Social Services (Brenda Righetti)* Saskatchewan Urban Municipalities Association (Alderman Ted Cholod, His Worship Buckley Belanger)’ Saskatchewan Young New Democrats (Keith Jorgenson)* Saskatoon Chamber of Commerce (Albert Johnson)* Saskatoon, City of (Peter McCann)* Saskatoon Economic Development Authority (Dick Pinder)* Saskwatch (Paul Hanley, Larry Morris)* Sayezi, Donald Sayezi, Jimmy Sayezi, Max Scarfe, Albert’ Schlichemeyer, Cheryl’ Senior Environmental Organization of Regina (Verena Catikkas)’ Sentar Consultants Ltd. (Donald Somers on behalf of Stella Swanson)* Septre Controls Ltd.
French: Sachacherl, Ugo* Salt, Reg’ Sanderson, Lillian Sandypoint, Billy Sante et Bien-Atre social Canada (Jerry Shaw)’ Sante Saskatchewan (Danni Boyd, Jane Lyster, Kathy Chisholm, Gloria Sllfs, Leonard Hamm)’ Saskatchewan Association of Rural Municipallties (Val . Kononoff, Jim Angus) Saskatchewan Conference of the United Church of Canada, The Church in Society Committee (Sylvia Thompson)’ Saskatchewan Construction Association Inc.
English: clarification of the specific types of disciplinary offences for which an inmate may be held accountable; a categorization of offence seriousness and associated limitations on the extent of penalties which may be imposed; a requirement for full disclosure except where such would compromise personal safety or institutional security; strict limitations on the use of pre-hearing detention; incorporation of additional safeguards and protections for the inmate during the disciplinary process; and an appeal process.
French: clarification des types d’infractions à la discipline dont les détenus peuvent être tenus responsables; classement des infractions par ordre de gravité et limitations connexes aux sanctions qui peuvent être imposées; divulgation complète de l’information, sauf si elle risque de mettre en danger la sécurité d’une personne ou celle de l’établissement; strictes limitations à l’usage de la détention préventive; intégration de nouvelles protections et garanties pour les détenus au cours de la procédure disciplinaire; et procédure d’appel.
English: And the list goes on.
French: Et la liste ne s’arrête pas là.
English: The decrease in credits to the BSB of $2.5 million was attributable in large part to the non-reimbursement of income tax charges incurred by UNFPA staff members following the withdrawal of funding to UNFPA by the Government of the country in which these staff members reside, and negotiated waivers of support service income from co-financing contributions.
French: La baisse de 2,5 millions de dollars des montants crédités au BAB est imputable dans une large mesure au non-remboursement des impôts sur le revenu acquittés par les fonctionnaires du FNUAP ressortissants du pays qui a décidé de cesser de participer au financement du Fonds, ainsi qu'à des dérogations négociées à des accords de cofinancement qui prévoyaient une participation au financement des services d'appui.
English: Welcoming the participation of the Harvard University Law School Human Rights Program in the international conference and welcoming closer cooperation between that Program, NHRIs, regional coordinating bodies and OHCHR;
French: Se félicitant de la participation du Programme de droits de l'homme de la faculté de droit de l'Université de Harvard à la Conférence internationale et des liens de coopération entre le Programme, les INDH et les organes régionaux de coordination et le HCDH,
English:    9. When drawing up Recommendation (2001) 8, the MM-S-NT took note of the various initiatives taken at the national and international levels on this matter and organised several hearings with relevant bodies from the Internet sector, such as the European Internet Service Provider Association (EuroISPA), the Internet Watch Foundation of the United Kingdom, the Freiwillige Selbstkontrolle Multimedia-Diensteanbieter (voluntary self-control of multi-media service providers) of Germany, the Internet Content Rating Association (ICRA), the Entertainment Software Rating Board, the Internet Hotline Providers in Europe (INHOPE) Association and Childnet International.
French:    9. Lors de l’élaboration de la Recommandation (2001) 8, le MM-S-NT a pris note des différentes initiatives prises en la matière aux niveaux national et international et a organisé plusieurs auditions avec des instances compétentes du secteur d’Internet comme la « European Internet Service Provider Association (EuroISPA) », « Internet Watch Foundation » au Royaume-Uni, la « Freiwillige Selbstkontrolle Multimedia-Diensteanbiete » (organisme d’autorégulation des fournisseurs de services multimedia) en Allemagne, « Internet Content Rating Association (ICRA) », « Entertainment Software Rating Board », « Internet Hotline Providers in Europe (INHOPE) Association » et « Childnet International ».
English: However, and for exactly the same reason, the Commission cannot agree to include a number of amendments which directly or indirectly aim to enhance the protection of workers' and consumers' health from exposure to solvents in the paints and other products covered by the proposals - Amendments Nos 17, 20 and 23.
French: Cependant, et pour exactement la même raison, elle ne peut accepter d'inclure plusieurs amendements qui visent directement ou indirectement à améliorer la protection de la santé des travailleurs et des consommateurs contre l'exposition à des solvants présents dans les peintures et autres produits repris dans les propositions - amendements 17, 20 et 23.
English: Supplies of salts that are ingredients in food or beverages, and that also have industrial applications (such as water softening), are zero-rated regardless of the purchaser's proposed use of the product, when supplied in the same packaging and form as when supplied for human consumption.
French: Les fournitures de sels qui entrent dans la préparation d'aliments ou de boissons et qui ont également certains usages industriels (p. ex. l'adoucissement de l'eau) sont détaxées peu importe l'utilisation que l'acheteur se propose d'en faire, lorsque le produit est fourni dans le même emballage et sous la même forme que s'il était destiné à la consommation humaine.
English: Receipts/hotel bills or other proof must be provided with phone numbers displayed Business calls do not include "calls home" as they are to be included in the incidental expense allowance and is deemed a personal requirement.
French: L’on doit présenter les reçus/factures d’hôtel indiquant les numéros de téléphone. Les appels pour affaires ne comprennent pas les « appels à la maison » puisqu’ils doivent être comptés dans l’indemnité des frais accessoires et qu’ils sont considérés comme un besoin personnel.
English: Skill Building Program, Persons with HIV/AIDS Program, Community-based Research Capacity Building.
French: Programme de développement des compétences, Programme à l'intention des personnes vivant avec le VIH/sida, Programme de développement des capacités de recherche au niveau communautaire.
English: It not only shows the major tourist sites, but lots of other features that really should be seen: tourist routes, abbeys, leisure centres, forests and waterways – everything that could be of interest to people of all ages!
French: En plus des sites touristiques incontournables, vous découvrirez tous les endroits à ne pas manquer : route touristique, abbaye, bases de loisirs, forêts ou cours d’eau… tous sont propices à l’amusement des petits et des grands !
English: These service centres may also fulfil the more immediate needs of accounts that would normally purchase directly from mills.
French: Dans le contexte du marché des tôles laminées à chaud, le témoin expert du Tribunal a été réticent à établir une prévision sur un horizon plus lointain que 18 mois.
English: Under article 11 of the Criminal Procedures Act the family of a detained person is notified of the place of detention.
French: En vertu de l'article 11 du code de procédure pénale, la famille du détenu reçoit notification du lieu de détention.
English: Background After the first round of the December 2001 presidential elections, Marc Ravalomanana, mayor of the capital Antananarivo and opposition candidate against long-time President Didier Ratsiraka, denounced official results as rigged and claimed an outright victory.
French: • À la suite du premier tour de l’élection présidentielle de décembre 2001 opposant Didier Ratsiraka, président de longue date, au candidat de l’opposition Marc Ravalomanana, maire de la capitale Antananarivo, ce dernier a contesté les résultats officiels, les qualifiant de truqués, et revendiqué une éclatante victoire.
English: Whicher, Ross Mackenzie Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Whicher, Ross Mackenzie Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: In closing, allow me to say a few words about the recent announcement by the Russian Federation on sending to Iran enriched uranium for use in the nuclear power plant being constructed at Bushehr.
French: Pour terminer, je voudrais dire quelques mots sur la décision récemment annoncée par la Fédération de Russie de fournir à l'Iran de l'uranium enrichi pour la centrale nucléaire actuellement en cours de construction à Bouchehr.
English: My delegation believes that resolution 1325 (2000) is a powerful instrument in our hands.
French: Ma délégation estime que la résolution 1325 (2000) est un instrument puissant à notre disposition.
English: where a herb is present in a concentrated form (extract, tincture), the specifications must be provided in the following manner: i) where the specifications are exactly the same as given in the references provided, in terms of the concentration (eg., 1:5) and content of alcohol (if applicable), they should be declared accordingly in the submission or, where different from those stated in the references provided, the specifications and the crude dried herb equivalent must be declared as follows:
French: lorsqu'une plante est présente sous une forme concentrée (extrait, teinture), les spécifications doivent être indiquées de la manière suivante : i) si les spécifications sont exactement les mêmes que celles figurant dans les références fournies, tant sur le plan de la concentration (p. ex., 1:5) que sur celui de la teneur en alcool (le cas échéant), elles doivent être déclarées comme telles dans la présentation, si les spécifications diffèrent de celles figurant dans les références fournies, elles doivent être déclarées comme suit, avec mention de l'équivalent en plante desséchée à l'état brut :
English: -The Review Branch has been invited to participate in all major IM events organized by IMB.
French: -La Direction de l’examen a été invitée à participer à tous les principaux événements de GI organisés par la DGI.
English: (j) Ensure that humanitarian assistance, including food aid, reaches the target groups, with unimpeded access and transparent monitoring and accountability;
French: j) Veiller à ce que l'assistance humanitaire, y compris l'aide alimentaire, parvienne aux groupes auxquels elle est destinée, à ce que l'accès à ces groupes se fasse sans entrave et à ce que la distribution de l'aide fasse l'objet d'une surveillance et d'une justification dans la transparence;
English: • Increasing caseload and complexity of cases.
French: • Augmentation de la charge de travail et de la complexité des causes.
English: The growth of the knowledge economy has ushered us into a brand new stage in our history and brought about one revolution after another in natural sciences, leading to unprecedented levels of commercialized and industrialized hi-techs and new technology.
French: L’avènement de l’économie fondée sur le savoir nous a plongé dans une phase entièrement nouvelle de notre histoire et a apporté une succession de révolutions dans les sciences naturelles, donnant naissance à un nombre sans précédent de produits commerciaux et industriels de haute technologie et de nouvelle technologie.
English: Already seven Member States apply such a more securities market directed transparency regime at national level.
French: Un huitième État membre (NL32 ) est sur le point de suivre le même chemin.
English: In this 21st Century information age, our communications policy, in particular the website, is of the utmost importance.
French: En ce XXIe siècle, ère de l’information, notre politique de communication, et en particulier notre site Internet, est de la plus haute importance.
English: On the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki4, noted:
French: Marinaki4, le juge Rothstein aborde la question du rôle du comité d'appel :
English: In general, there are more people out enjoying the season, so you need to be on the lookout for pedestrians.
French: En général, il y a plus de gens profitant du beau temps et il faut donc faire attention aux piétons.
English: Forensic Laboratory Services This program provides scientific and technical assistance to the Canadian Criminal justice system.
French: Services des laboratoires judiciaires Ce programme fournit une aide scientifique et technique au système de justice pénale du Canada.
English: In that connection, it should be noted, as OHIM rightly stated, that the degree of phonetic similarity between two marks is of less importance in the case of goods which are marketed in such a way that, when making a purchase, the relevant public usually also perceives visually the mark designating those goods (see, to that effect, BASS, … paragraph 55).
French: Dans ce contexte, il convient de relever, ainsi que l’OHMI l’a exposé avec pertinence, que le degré de similitude phon étique entre deux marques est d ’une importance réduite dans le cas de produits qui sont commercialisés d’une telle manière que, habituellement, le public pertinent, lors de l achat, perçoit la marque les désignant également de ’ façon visuelle (voir, en ce sens, arrêt BASS, [précité], point 55).
English: • An independent military judiciary is the hallmark of a fair military justice system.
French: • Une magistrature militaire indépendante est un trait distinctif d’un système de justice militaire équitable.
English: "The Comox Valley is tremendous.
French: La vallée de Comox est une région formidable.
English: This provision discriminates between boys and girls by providing a lower minimum age for marriageability with respect to girls.
French: Cette disposition établit une distinction entre les femmes et les hommes, l'âge minimum du mariage étant plus bas pour les femmes que pour les hommes.
English: In November 2000, we made some important changes to the Canadian telecommunications companies contribution system, which subsidizes in part the high cost of local service in rural and remote regions.
French: En novembre 2000, nous avons apporté des modifications importantes au régime de contributions des compagnes de télécommunication canadiennes qui subventionne en partie le coût élevé du service local dans les régions rurales et isolées.
English: D REAMS B ECOME R EALITIES (GRADES 8–10) Canadians have been responsible for many inventions, technological advances, and discoveries that are known and used around the world.
French: RÊVES QUI DEVIENNENT RÉALITÉ (8 e -10 e ANNÉE) Bien des inventions, progrès techniques et découvertes qui sont désormais connus et utilisés dans le monde entier sont nés au Canada.
English: Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that the issue of the Maa-nulth Fishing Right as it applies to marine mammals will be addressed prior to the Final Agreement.
French: Nonobstant l'article 1, les parties conviennent que la question du droit de pêche des Maanulth en ce qui a trait aux mammifères marins sera examinée avant l'accord définitif.
English: Initially, she even asked for the list of offences to be extended – a request that the Commission rejected.
French: Au départ, elle avait même demandé l’extension de la liste des infractions, une requête rejetée par la Commission.