ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 EUROSYSTEM RESERVE MANAGEMENT SERVICES In 2007 a comprehensive set of services continued to be offered under the framework established in 2005 for the management of Eurosystem customers’ euro-denominated reserve assets.
French: 6.4 LES SERVICES DE L’EUROSYSTÈME EN MATIÈRE DE GESTION DES RÉSERVES En 2007, un large éventail de services a continué d’être offert dans le cadre introduit en 2005 pour la gestion des avoirs de réserve libellés en euros des clients de l’Eurosystème.
English: Information projects and accompanying initiatives require a certain degree of previous experience in the dissemination of law (whether Community law or not) among members of the legal professions, together with clear goals and the wherewithal to achieve them, which are often lacking in applicants who are unfamiliar with Community law.
French: Les projets d'information et les actions d'accompagnement présupposent en effet une certaine expérience dans la diffusion du droit (communautaire ou non) parmi les professionnels, une clarté d'objectifs et des moyens pour les atteindre qui font souvent défaut à des candidats peu familiarisés avec le droit communautaire.
English: How do I obtain a copy of the International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook?
French: Comment puis-je obtenir un exemplaire de l'International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook?
English: It is estimated that there are between 90 and 200 cases per year in Canada, and about 20 to 30 percent of these are fatal.
French: On estime qu'il y a chaque année entre 90 et 200 cas de fasciite nécrosante au Canada, dont environ 20 à 30 sont fatals.
English: The possibility of membership is also open to the Principality of Andorra.
French: La possibilité de devenir membre existe aussi pour la principauté d'Andorre.
English: The Parties shall encourage harmonisation of designation and conformity assessment procedures through cooperation between designating authorities and conformity assessment bodies by means of coordination meetings, participation in mutual recognition arrangements, and working group meetings.
French: Les parties encouragent l’harmonisation des procédures de désignation et d’évaluation de la conformité grâce à la coopération entre les autorités de désignation et les organismes d’évaluation de la conformité et ce, au moyen de réunions de coordination, de la participation aux mécanismes de reconnaissance mutuelle et de réunions de groupes de travail.
English: We also associate ourselves with Angola's call for the imposition of new restrictive measures against UNITA in the area of telecommunications under Article 41 of the United Nations Charter and operative paragraph 6 of Security Council 1295 (2000).
French: Nous nous associons également à l'appel lancé par l'Angola à l'imposition de nouvelles mesures restrictives contre l'UNITA au niveau des télécommunications, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies et du paragraphe 6 de la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité.
English: It was further explained that the text in square brackets in both paragraphs was intended to indicate only that the references therein should be adjusted according to the necessary clarifications to be made to draft article 31, in order to ensure that the obligation to provide accurate information was made subject to strict liability, and that the obligation to provide timely information was based on fault.
French: Il a en outre été expliqué que le texte entre crochets dans les deux paragraphes avait uniquement pour objet d'indiquer que les renvois qui y figuraient devraient être modifiés en fonction des précisions qu'il fallait apporter au projet d'article 31, pour faire en sorte que l'obligation de donner des informations exactes soit soumise à une responsabilité de plein droit et que l'obligation de donner des informations en temps voulu soit fondée sur la faute.
English: Newfoundland and Labrador A different approach to price formation occurs in Newfoundland and Labrador, at least in the initial stage.
French: Terre-Neuve-et-Labrador À Terre-Neuve-et-Labrador, on utilise une méthode différente pour établir les prix, à tout le moins au premier stade.
English: At the same time, introduction of environmentally sound and energy-efficient models of production and consumption was very important for sustainable development.
French: Dans le même temps, l'introduction de modèles de production et de consommation écologiquement rationnels et efficaces sur le plan de l'énergie est très importante pour le développement durable.
English: Although physicians were not employees of the Extra-Mural Hospital, each patient had a designated attending physician.
French: Bien que les médecins ne soient pas à l’emploi de l’Extra-Mural Hospital, chaque patient a un médecin traitant qui lui est assigné.
English: 38         acquired ownership of the real property and the day on which the prior recipient acquired possession of the real property is not more than one year before day on which the particular supply is made, and 5
French: (A) pour effectuer des fournitures taxables de l’immeuble par bail, licence ou accord semblable, (B) à l’une et l’autre des fins visées au sous-alinéa (i) et à la division (A); (2) L’alinéa 9(2)e) de la partie I de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit : e) la fourniture d’un immeuble d’habitation ou d’un droit dans un tel immeuble; 30
English: Decisions at the regional level are the responsibility of the Regional Director.
French: Au niveau régional, les décisions relèvent du directeur régional.
English: This ensures that Canadian institutions providing financial services remain competitive in global markets.
French: Cette mesure vise à préserver la compétitivité internationale des institutions canadiennes fournissant des services financiers.
English: • Patented Medicines (information)
French: • Ouverture et transparence (première partie)
English: It was, of course, possible to apply for and acquire citizenship after the expiration of the period set in Article 40 of the Citizenship Act; the applicants, however, had to fulfil stricter conditions.
French: Il était bien sûr possible de demander et d'obtenir la citoyenneté après l'expiration du délai fixé à l'article 40 de la loi sur la citoyenneté; les demandeurs devaient toutefois remplir des conditions plus strictes.
English: to increase by 30% in 2005.
French: marché du blé augmentent de 30 p. 100 en Saskatchewan.
English: Furthermore, the low probability of a crisis requiring national mobilization, and the likelihood that any such crisis would be preceded by months or years of strategic warning, has resulted in Government directing the Department not to expend resources in developing force structure or employment plans for Stage Four contingencies.
French: De plus, la faible éventualité d’une crise nécessitant une mobilisation nationale et la probabilité qu’une telle crise serait précédée de mois ou d’années d’avertissement ont amené le gouvernement à demander au Ministère de ne pas consacrer de ressources à l’élaboration d’une structure des forces ou de plans d’emploi des forces pour le quatrième seuil de mobilisation.
English: News Release Government of Canada Helps Forest Sector Develop International Opportunities April 18, 2008 KELOWNA, B.C. – The Government of Canada is investing more than $9 million to help Canada's forest sector expand overseas markets and reduce greenhouse gas (GHG) emissions from forest industry transportation.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada aide le secteur forestier à développer des marchés internationaux Le 18 avril 2008 KELOWNA, C.-B. – Le gouvernement du Canada investit plus de 9 millions de dollars pour aider le secteur forestier canadien à développer des marchés étrangers et à réduire les émissions de gaz à effet de serre associées au transport dans l'industrie forestière.
English: This would facilitate the future disposal or sale of the airframes and associated spares, once the CH-149 is operational at 8 Wing.
French: Cela devrait faciliter l'élimination ou la vente des cellules et des pièces connexes quand le CH-149 entrera en service à la 8e Escadre.
English: A 150 mm dia. hole was drilled and sampled using air rotary methods from the base of the well casing to a depth of 76.2 m.
French: Aucune des deux options ne devrait avoir d’effets. Les deux options entraîneront certaines perturbations et l’élimination d’éléments terrestres au site de la rue Arthur.
English: The Commission has developed specific expertise in various aspects of reconstruction and rehabilitation from other crisis situations, such as Kosovo, East Timor, Afghanistan and Ivory Coast.
French: La Commission a développé une expertise spécifique sur plusieurs aspects de la reconstruction et de la réhabilitation à partir d'autres situations de crises, comme le Kosovo, le Timor-Oriental, l'Afghanistan et la Côte d'Ivoire.
English: Parliament has the opportunity to open up the programme to everybody.
French: Le Parlement a la possibilité de rendre le programme accessible à tout un chacun.
English: Here, the drafters used the example of Iceland, where a state-supported financing system has the function of compensating victims for the damage suffered.
French: Droit Droit civil Paragraphes 36 et 37 82.
English: Pursuant to the draft act, the Supreme Court, in adjudicating a case, may:
French: En vertu du projet de loi, la Cour suprême peut, lorsqu'elle statue sur une affaire :
English: The strong mandate of the Commission, as defined in article 33 of the Constitution, is to realize the rights and liberties protected in the Constitution.
French: Le mandat étendu de la Commission, tel qu'il est défini à l'article 33 de la Constitution, est d'assurer la réalisation des droits et libertés protégés par la Constitution.
English: Article 11 of the Convention 85 - 89 35
French: Article 11 de la Convention 85 − 89 36
English: Criminal cases relating to offences committed by minors should be dealt with by more experienced judges.
French: Les affaires pénales concernant des infractions commises par des mineurs doivent être examinées par des juges bénéficiant d'une solide expérience.
English: Mr. Hippe testified that Dr. Koz had told him that Ms. Lipp should not be in the workplace until the results of the IME’s were in.
French: M. Hippe a affirmé dans son témoignage que la Dr Koz lui avait dit que Mme Lipp ne devrait pas retourner au travail tant que l’on n’aurait pas obtenu les résultats des EMI.
English: Interpandemic Period Canadian Phases 1.0 and 2.0:
French: Période interpandémique Phases canadiennes 1.0 and 2.0:
English: They also requested the other contact groups that had been set up at that meeting to continue their deliberations at the current meeting under the same chairs.
French: Elles ont également demandé que les autres groupes de contact qui avaient été constitués lors de cette réunion poursuivent leurs débats durant la réunion en cours sous les mêmes présidences.
English: Paragraph 28 should be deleted in its entirety.
French: Le paragraphe 28 doit être complètement supprimé.
English: How were monasteries regulated and by whom, and were children able to report ill-treatment?
French: Les enfants peuvent-ils dénoncer les mauvais traitements dont ils sont victimes ?
English: Currently only two directives are recognized: the ticks directive (See below for more information on the ticks directive) and the encoding directive (See below for more information on the encoding directive).
French: Actuellement, seulement deux directives sont reconnues : la directive ticks (voir plus bas pour plus de détails sur les ticks ) et la directive d'encodage encoding (Voir plus bas pour plus de détails sur la directive encoding ).
English: ATTACHMENT CANADIAN SATELLITE COMMUNICATIONS INC. (CANCOM) CONDITIONS OF LICENCE TO PROVIDE MOBILE SATELLITE SERVICES IN CANADA 1.
French: PIÈCE JOINTE LES COMMUNICATIONS PAR SATELLITE CANADIEN INC. (CANCOM) CONDITIONS DE LICENCE POUR LA PRESTATION DE SERVICES MOBILES PAR SATELLITE AU CANADA 1.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Armenia, Israel and Azerbaijan, as well as the observer for Palestine.
French: Les représentants de l'Arménie, d'Israël et de l'Azerbaïdjan, ainsi que l'observateur de la Palestine, exercent le droit de réponse.
English: One tremendous thing you said in it was this: 'Another thing I aim to do in 2007 is to make more progress on dealing with climate change. [...]
French: L'une des plus importantes déclarations figurant dans cet entretien est la suivante: "Un autre de mes objectifs pour 2007 est de progresser davantage dans la gestion des changements climatiques. [...]
English: This board works with any base-configuration Camera Link camera and includes a simple 15-pin D-Sub connector for camera triggering and system integration.
French: Cette carte fonctionne avec n'importe quelle caméra Camera Link en configuration de base et inclut un simple connecteur Sub-D 15 broches, pour le déclenchement de la caméra et l'intégration au système.
English: Government of Canada Coordination on International Migration Issues Through its chairmanship of an interdepartmental international migration group, CIC will continue to consult with other federal departments with an interest in international migration issues and will promote a common understanding of Canadian migration principles.
French: CIC joue un rôle important dans le maintien de la tradition humanitaire du Canada : il protège les réfugiés et les personnes ayant besoin d’une aide humanitaire; il défend, à l’étranger, les valeurs et les intérêts du Canada sur les tribunes multilatérales et bilatérales consacrées à la protection des réfugiés.
English: [RANDOMIZE]" 14 DNK = Don’t know
French: [RANDOMISER] » 14 NSP = Ne savent pas.
English: • Low profitability of the agricultural and agri-food sector
French: • Faible rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire
English: Any finding of non-compliance shall be notified to the farmer".
French: Le présent alinéa ne s’applique pas lorsque l’agriculteur a mis en œuvre une action corrective immédiate mettant fin au nonPE396.487v01-00 26/38
English: Kurdish politicians within the new parliament have good reason to protect these lucrative deals as debate begins over constitutional changes.
French: Les politiciens kurdes au sein du nouveau Parlement ont de bonnes raisons de protéger ces marchés lucratifs, alors que les débats concernant les changements constitutionnels commencent à s’animer.
English: Expression of results
French: et 5.5.7. du présent Règlement.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 51:2723â€"2733.  Benkman, C.W. 1993a.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 51:2723-2733.  Benkman, C.W. 1993a.
English: Attached, as Annex A, is a checklist of accounting policy differences which may exist between departmental accounting policies, and revolving fund/ departmental corporation adopted accounting policies, as at 1 April 2001.
French: Vous trouverez ci-joint, à l'annexe A, une liste des différences qui peuvent exister entre les politiques comptables ministérielles et les politiques comptables adoptées par les entités utilisant des fonds renouvelables et les établissements publics, au 1er avril 2001.
English: This, the authors argue, can be attributed to the superior air clarity in lower mainland BC compared to many American cities.
French: Haider et al. expliquent leurs résultats par la présence de plus de clarté dans les basses terres de la C.-B. par rapport à la clarté qui caractérise l'atmosphère de plusieurs villes américaines.
English: c) Conducting cross-border transport or trading;
French: c) Par transport ou trafic transfrontalier;
English: • collecting donor information; 
French: • recueillir des informations au sujet du donneur;
English: • contact CSPS to cancel their registration for the two Fundamentals courses and register for the Integrated Seminar M722, at:
French: • contacter l'EFPC afin d'annuler son inscription aux deux Cours de base courses et de s'inscrire au Séminaire intégré M722, aux coordonnées suivantes :
English: Where the country of origin of a work, within the meaning of the Berne Convention, is a third country, and the author of the work is not a Community national, the term of protection granted by the Member States shall expire on the date of expiry of the protection granted in the country of origin of the work, but may not exceed the term laid down in Article 1.
French: Lorsque le pays d'origine d'une œuvre, au sens de la convention de Berne, est un pays tiers et que l'auteur n'est pas un ressortissant de la Communauté, la durée de protection accordée dans les États membres prend fin à la date d'expiration de la protection accordée dans le pays d'origine de l'œuvre, sans pouvoir dépasser la durée indiquée à l'article 1er.
English: There is also evidence for an inshore resident, or local, stock in 4Vn which does not migrate into the Gulf.
French: Il y a également dans la zone 4Vn un stock côtier qui ne migre pas dans le Golfe.
English: Performance Indicators Output Measures:
French: Indicateurs de rendement Mesures des extrants :
English: April 19, 2003 LARRY SHAW Director General Telecommunications Policy R. W. McCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [16-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MARINE LIABILITY ACT Ship-source Oil Pollution Fund Pursuant to section 91 (see footnote a) of the Marine Liability Act (the Act) and the Marine Liability Regulations made pursuant to paragraph 91(3)(b) (see footnote b) of the Act, the maximum aggregate liability of the Ship-source Oil Pollution Fund in respect of any particular occurrence during the fiscal year commencing April 1, 2003, will be $139,960,707.80.
French: Le 19 avril 2003 Le directeur général Politique des télécommunications LARRY SHAW Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [16-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE MARITIME Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution, par les hydrocarbures, causée par les navires Conformément à l'article 91 (voir référence a) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime (la Loi) et au Règlement sur la responsabilité en matière maritime, pris conformément à l'alinéa 91(3)b) (voir référence b) de la Loi, le montant total maximal de responsabilité de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à l'égard de tout événement particulier, au cours de l'exercice financier commençant le 1er avril 2003, sera de 139 960 707,80 $.
English: Senior managers were able to obtain instant answers to questions that arose during their daily reviews of the event.
French: Les cadres supérieurs pouvaient obtenir des réponses immédiates à leurs questions en faisant le bilan quotidien du scrutin.
English: Provisional duty is payable by the importer and is normally applied on all subject imports until the day the Tribunal makes its final ruling on the injury matter.
French: Un droit provisoire est payable par l'importateur et est normalement appliqué à toutes les importations en cause jusqu'au jour où le Tribunal rend sa décision définitive sur la question du dommage.
English: Article 37 of the Constitution of the People's Republic of China provides that the personal freedom of citizens of the People's Republic of China is inviolable.
French: L'article 37 de la Constitution stipule que la liberté personnelle des citoyens est inviolable.
English: Hers is the oldest recorded signature in Hebrew in the city's history.
French: C'est la première signature en hébreu documentée dans la ville.
English: • the President and CEO be an ex officio member of the Board, without voting privilege; and
French: • le président et chef de la direction doit être un membre en règle du conseil d’administraiton sans droit de vote;
English: In recognition of the impact of governance on economic growth and sustainable development, efforts will focus on developing institutional processes for benchmarking and valid indicators for monitoring progress towards norms of transparent and accountable governance in key areas, in particular administrative governance including political representativeness, institutional capacity and economic and corporate governance.
French: Pour tenir compte de l'importance de la gestion des affaires publiques pour la croissance économique et le développement durable, on élaborera des procédures institutionnelles en vue de la mise au point de données de référence et d'indicateurs adéquats pour le suivi de l'établissement de normes de gestion transparente et responsable des affaires publiques, en particulier sur le plan administratif transparence et de responsabilité dans les domaines les plus importants, à savoir la représentativité politique, les capacités institutionnelles et la gestion de l'économie des entreprises.
English: - Nov. only Volume is in kg and value in US$; FOB for exports and CIF for imports.
French:  2. Le volume est exprimé en kilogrammes et la valeur, en dollars US (FAB pour les exportations et CAF pour les importations).
English: made in CHINA-"Chinese system" not a good thing!
French: Fabriqué en Chine-"système chinois" pas une bonne chose!
English: The Central American Court of Justice, the judicial arm of the Central American Integration System and rooted in democratic values, handed down a far-reaching decision on 29 March 2005 recognizing the separation of powers as a democratic principle.
French: La Cour centraméricaine de justice, organe juridictionnel du système d'intégration centraméricain nourri des valeurs de la démocratie, a rendu le 29 mars 2005 un jugement important dans lequel elle a constaté qu'il avait été porté atteinte au principe démocratique de la séparation des pouvoirs.
English: NISA NISA is a voluntary farm income safety net scheme where Canadian farmers can set aside money in individual accounts which is then matched by federal and provincial government treasuries.
French: CSRN Le CSRN est un programme (facultatif) de sécurité du revenu agricole suivant lequel les agriculteurs canadiens cotisent à des comptes individuels, et le Trésor public, fédéral et provincial confondus, cotise un montant équivalent.
English: The Working Group noted that no other provision in the draft convention had generated the same amount of debate within the Working Group as draft paragraph 2 (see A/CN.9/509, paras.  94-98; A/CN.9/528, paras.
French: Le Groupe de travail a noté qu'aucune disposition du projet de convention n'avait suscité autant de débats que le projet de paragraphe 2 (voir A/CN.9/509, par. 94 à 98; A/CN.9/528, par.
English: The properties have great breadth of vision, in fact consist of fewer barriers, obstacles and less, especially less walls, but at the same time ensure the privacy and functionality of environments.
French: Les propriétés ont une grande largeur de vision, en fait composé de moins de barrières, des obstacles et moins, les murs en particulier moins, mais en même temps assurer la confidentialité et la fonctionnalité des environnements.
English: Without scientifically sound methods for safety assessment, it is impossible for Health Canada to completely and objectively analyze the health risks associated with antimicrobial resistance.
French: Les organismes de réglementation canadiens ne sont pas aussi actifs et efficaces qu’ils devraient l’être pour combler ces lacunes, sur les plans national ou international.
English: Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission the name, the address of that TAB and the product areas for which that TAB is designated.
French: Les États membres qui ont désigné un OET communiquent aux autres États membres et à la Commission son nom, son adresse et les domaines de produits pour lesquels il est désigné.
English: Language: French WIPO Publication Number: 789 Price: 28 Swiss francs + shipping charges ./.
French: Langue : français Publication de l?OMPI n° : 789 Prix : 28 francs suisses + frais d?expédition
English: A minimum site density of one site per 50,000 km2 is recommended, with a higher density in complex terrain.
French: Une densité minimale d'un site pour 50 000 kilomètres carrés est recommandée, avec une plus forte densité en terrain complexe.