ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enable the secretariat to follow up and inform the Board of Trustees, the General Assembly, the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Working Group, donors wishing to make a voluntary contribution to the Fund are invited to inform its secretariat of their payment at: Secretariat of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations, CH-1211 Geneva 10 Switzerland, Telephone: + (41) (22) 917 91 64, + (41) (22) 917 91 45, Facsimile: + (41) (22) 917 90 17.
French: Afin que le secrétariat puisse assurer le suivi des versements et en informer le Conseil, l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le Groupe de travail, les donateurs qui souhaitent verser une contribution volontaire sont invités à informer le secrétariat du Fonds de leur paiement à l'adresse suivante: Secrétariat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Office des Nations Unies, CH-1211 Genève 10, Suisse, Téléphone: +(41) (22) 917 91 64, + (41) (22) 917 91 45, Télécopie: + (41) (22) 917 90 17.
English: In addition, increasing pressure for transparency in relation to actuarial matters affecting federally regulated insurance companies is putting pressure on OSFI and companies to develop appropriate responses.
French: En outre, la revendication accrue de la transparence des questions actuarielles touchant les sociétés d'assurances fédérales presse le Bureau et les sociétés elles-mêmes de réagir de façon appropriée.
English: Do you think that countries around the world should make sure that all young people have enough food, clothes, and a safe place to live?
French: Pensez-vous que les pays du monde devraient s’assurer que tous les jeunes gens aient assez de nourriture, de vêtements et un endroit sécuritaire pour vivre?
English: The problem with our society is that it places little focus on learning about world issues, and as a result, our youth remain ignorant about worldly affairs.
French: Le problème de notre société, c’est qu’elle ne s’intéresse pas beaucoup aux problèmes mondiaux. Nos jeunes ne savent donc pas ce qui se passe sur notre planète.
English: To meet the expected growth in demand for biodiesel, and to maintain its current markets, Canada will have to expand its production of canola and soybeans and raise the oil content of canola.
French: Pour répondre à la demande prévue en biodiésel et maintenir ses marchés actuels, le Canada devra accroître sa production de soja et de canola tout en augmentant la teneur en huile de ce dernier.
English: ◦ Speech by the European Ombudsman, Jacob Söderman to the European Convention Brussels, 8 November 2002
French: ◦ Discours du Médiateur européen, Jacob Söderman, devant la Convention européenne Bruxelles, le 8 novembre 2002
English: The larger the number and/or the amount, the more likely an increase in the processing time for Pension applications.
French: Plus le nombre ou le montant est élevé, plus une augmentation du délai de traitement des demandes de pension est vraisemblable.
English: At least half the $800 billion US currency supply is held abroad, mainly in the world’s underground economy.
French: La moitié au moins des 800 milliards de dollars de billets en circulation sont détenus à l’étranger, principalement dans les économies informelles mondiales.
English: That is why we urge the national governments to investigate whether the two systems can be combined.
French: Pour cette raison, nous insistons auprès des gouvernements nationaux pour qu'ils déterminent si ces deux systèmes peuvent être combinés.
English: The presence of liquid repo markets and liquid futures contracts also complements an efficient Government of Canada securities market.
French: L’existence de marchés d’opérations de pension et de contrats à terme liquides est une autre caractéristique d’un marché efficient des titres du gouvernement du Canada.
English: SPLM/A control extensive areas of southern Sudan across the East and West Equatoria, Lakes, Upper Nile and Bahr al-Ghazal regions.
French: Le MPLS contrôle de vastes zones au sud du pays, dans les régions d'Équatorie orientale et occidentale, ainsi que celles des Lacs, du Haut-Nil et du Bahr el-Ghazal.
English: Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p.
French: Directive 1999/32/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE (JO L 121 du 11.5.1999, p.
English: The development of validated and accepted joint doctrine and future concepts (such as Joint Operating Concept 2012) addresses this risk directly.
French: L'élaboration d'une doctrine interarmées reconnue et de concepts pour l'avenir (le concept des opérations interarmées en 2012, par exemple) est une façon d'y remédier.
English: Field observations indicate that Cantharellusinfundibuliformis, Chroogomphustomentosus, Galerina sp., and Russula sp. are also mycorrhizal with hemlock growing in rotten wood.
French: Sarg.). Des observations sur le terrain montrent que Cantharellusinfundibuliformis, Chroogomphustomentosus, Galerina sp. et Russula sp. sont aussi capables de former des mycorhizes avec la pruche croissant sur du bois pourri.
English: Between 1999 and 2001, members of the CRYSYS team participated in the development of a comprehensive observing strategy for cryospheric monitoring that allows Canada to meet international obligations for climate monitoring under the Global Climate Observing System (GCOS), as well as domestic needs for information on the cryosphere.
French: Entre 1999 et 2001, les membres de l’équipe CRYSYS ont participé à l’élaboration d’une vaste stratégie d’observation en matière de surveillance de cryosphère qui permet au Canada de remplir ses obligations internationales concernant la surveillance du climat dans le cadre du Système mondial d'observation du climat (GCOS) et de répondre aux besoins intérieurs en information sur la cryosphère.
English: If the Agency finds that there is an undue obstacle to the mobility of a person with a disability, it can order corrective action.
French: Si l'Office conclut qu'il y a eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, il peut ordonner la prise de mesures correctives.
English: A toughening of the competitive environment that may undermine existing domestic enterprises and, in the short term, slow down economic growth; A greater exposure to the effects of international economic cycles, including slowdowns; In Russia's case, WTO membership may be less of an advantage since it already holds Most Favored Nation status in trade with most of its partners, an important exception being the United States because of the 1972 Jackson - Vannick amendment ; The inability to protect domestic markets with devaluation and cross-subsidies.
French: Renforcement de la concurrence qui peut affaiblir les entreprises nationales et, à court terme, ralentir la croissance économique; Plus grande sensibilité aux effets des cycles économiques internationaux, notamment aux ralentissements; Dans le cas de la Russie, l'adhésion à l'OMC serait moins avantageuse dans la mesure où ce pays bénéficie déjà de la clause de la nation la plus favorisée dans ses échanges avec la plupart de ses partenaires, à l'exception notable des États-Unis en raison de l'amendement Jackson − Vannick de 1972; Impossibilité de protéger les marchés nationaux grâce à des dévaluations et à des subventions croisées.
English: During the speech, Minister Peterson also announced that he would lead a trade mission to Brazil from November 21 to 25 to expand Canadian trade and investment in the region.
French: Au cours de son allocution, M. Peterson a également annoncé qu'il piloterait une mission commerciale au Brésil du 21 au 25 novembre, afin d'accroître le commerce et l'investissement canadiens dans cette région.
English: ACCOMMODATIONS AND TRAVEL Accommodations The Fairmont Empress Hotel is the official hotel for SARSCENE 2007. Fairmont Empress Hotel 271 Government Street, Victoria, British Columbia V8W 1W5 Telephone 250-757-7544 or 1-800-257-7544 in North America or (506) 863-6310 internationally www.fairmont.com/empress There is a special rate of $135 + tax per night (single or double) for SARSCENE delegates.
French: Hébergement et le transport L’hôtel officiel du congrès est l’Hôtel Fairmont Empress : 271 rue Government, Victoria, Colombie-Britannique V8W 1W5 Téléphone : 250-757-7544 ou 1-800-257-7544 en Amérique du Nord ou 506-863-6310 partout ailleurs dans le monde www.fairmont.com/empress Les délégués de SARSCÈNE peuvent profiter d’un tarif spécial de 135 $ + taxes par nuit (simple ou double).
English: Extra-euro area export market shares are expected to remain relatively stable over the projection horizon owing, on the one hand, to increased global competition and, on the other hand, to some price-competitiveness gains.
French: Les parts de marché à l’exportation hors zone euro devraient rester relativement stables sur l’horizon de projection en raison, d’une part, du renforcement de la concurrence mondiale et, d’autre part, de gains de compétitivité-prix.
English: Unlike earlier cycles, these booms have delivered few benefits in terms of rising wages and employment.
French: Contrairement aux cycles antérieurs, ces périodes haussières ont été peu bénéfiques au niveau des salaires et de l’emploi.
English: Impunity must end, and those responsible for crimes and offences against the civilian population must be brought to justice.
French: L'impunité doit cesser, et les responsables de crimes et de violations dont est victime la population civile doivent être traduits en justice.
English: Book your stay in advance and save until a 25% ! !
French: Révervez à l'avance vos vacances à Barcelone et économisez jusqu'à 25%!
English: Anglophones Agree Disagree Neither Source:
French: Anglophones En accord En désaccord Aucun Source :
English: A gondola leaves the village centre giving access to Espiolets, the sector’s heart.
French: C’est le passé de ce petit village qui vit avec et pour la neige.
English: Several speakers emphasized the importance of taking into consideration the priorities of the recipient countries, in line with the principles laid down in the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il importait de tenir compte des priorités des pays bénéficiaires, conformément aux principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement en 2005 et dans le Programme d'action d'Accra en 2008.
English: In the same year, a new standard governing the use of computer keyboards in federal institutions came into effect, making it possible to type all characters currently in use in both languages.
French: La même année, une nouvelle norme régissant les claviers d’ordinateurs au sein des institutions fédérales entre en vigueur, permettant l’utilisation de tous les caractères couramment utilisés dans les deux langues.
English: The Forum featured presentations on the specific challenges for SMEs in today’s knowledge-based economies, fostering the innovative potential of SMEs and the role of patent, trademark and industrial design system for promoting the market potential of SMEs.
French: Le forum a présenté des exposés sur certains enjeux que représentent pour les PME les économies d’aujourd’hui fondées sur le savoir, en encourageant le potentiel novateur de ces entreprises et le rôle du système des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels pour promouvoir leurs possibilités de marché.
English: Canadians will have access to competitive communications services.
French: Les Canadiens auront accès à des services de communications concurrentiels.
English: An exploration of the synthesis of D-glycero-D-altro-heptose, a constitutent of O antigen chains in lipopolysaccharides from Campylobacter jejuni serotypes O:23 and O:36 led to a study of the 2-trimethylsilylthiazole homologation procedure for heptose synthesis.
French: Une exploration de la synthèse du D-glycéro-D-altro-heptose, un constituant des chaînes O antigéniques des lipopolysaccharides des sérotypes O:23 et O:36 du Campylobacter jejuni a conduit à étudier la possibilité d'utiliser la procédure d'homologation du 2-triméthylsilylthiazole pour réaliser la synthèse d'heptoses.
English: Thirdly, it is necessary to place greater emphasis on implementing so-called positive measures to motivate states, and to use negative measures only where absolutely necessary, where other options have been exhausted.
French: Troisièmement, il est important de mettre davantage l’accent sur la mise en œuvre de mesures dites positives afin de motiver les États et d’utiliser des mesures négatives uniquement en cas d’absolue nécessité, lorsque toutes les autres options ont été épuisées.
English: The ability of the Public Service to attract high calibre graduates in this environment is dependent on our ability to understand the needs and values of the new generation of labour market entrants.
French: La capacité de la fonction publique fédérale d'attirer des diplômés et diplômées de haut calibre dans ce contexte dépend de notre capacité de comprendre les besoins et les valeurs de la nouvelle génération qui arrive sur le marché du travail.
English: Expected Results  Malawi is a young and energetic democracy facing formidable development challenges.
French: Le Malawi est une démocratie jeune et énergique qui doit relever de gigantesques défis sur le plan du développement.
English: The monitor approves the proposed disclaimer or resiliation.
French: Le contrôleur acquiesce au projet de résiliation.
English: The Park Steamship Company contracted the operation of the ships to private steamship companies and shipping agents, who assumed responsibility for the care of the ships, furnishing the crews, payment of all expenses and collection of revenues.
French: La Park Steamship Company confie l’exploitation des navires à des entreprises de navigation privées et à des agents maritimes, qui doivent veiller à l’entretien des navires, à les pourvoir d’un équipage, à en régler tous les frais et à en percevoir les revenus.
English: 12th plenary meeting The summary of the 12th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 12e séance plénière L'aperçu de la 12e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/190).
English: The Financial Administration Act created the Department of Finance with a mandate that includes the supervision, control and direction of all matters relating to the financial affairs of Canada not by law assigned to the Treasury Board or any other minister.This program activity administers transfer and taxation payments to provinces and territories in accordance with legislation and negotiated agreements to provide for fiscal equalization and support for health and social programs and other shared priorities.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques a créé le ministère des Finances dont le mandat comprend la surveillance, le contrôle et l'administration de toutes les questions concernant les opérations financières du Canada non attribuées de droit au Conseil du Trésor ou à tout autre ministre. Cette activité de programme administre le paiement et l'imposition de transfert aux provinces et territoires conformément à la législation et aux accords négociés en vue d'obtenir une péréquation et un soutien relatifs à la santé, aux programmes sociaux et à d'autres priorités partagées.
English: Awards ordered by the Canadian Human Rights Tribunal or arrived at in conciliated settlements are designed to right the wrongs that have been done, and they take various forms, reflecting the damage suffered and whether the employer responded appropriately to the situation.
French: Les montants adjugés par le Tribunal canadien des droits de la personne ou convenus aux termes d’un règlement conclu par voie de conciliation visent à réparer l’injustice subie, et les mesures de redressement ordonnées prennent différentes formes, selon le préjudice moral subi et selon que l’employeur a pris ou non les mesures voulues.
English: All regions stressed that the collection of data is a time consuming exercise for them and they expressed concerns that the data is not being provided accurately and consistently throughout the regions.
French: Toutes les régions ont souligné que la collecte de données leur prend beaucoup de temps et déploré que les données fournies ne soient pas nécessairement les bonnes, ni les mêmes d’une région à l’autre.
English: An agreement was signed between the SNCF and three of the eight union organisations representing the sector, i.e. 13% of voters in work elections, on improving industrial dialogue and preventing disputes.
French: Ainsi, fut signé un accord sur l’amélioration du dialogue social et la prévention des conflits entre la SNCF et trois organisations syndicales sur les huit représentatives dans ce secteur, soit environ 13% des voix lors des élections professionnelles.
English: A definition of appropriate programming is required, a list of the relevant sites must be identified and a measure of the extent of progress in implementing the programming (i.e., X% of XX sites have identified the need for program, X% of these locations have programs planned, Y% have programs implemented).
French: Il faudra définir ce qui constitue un programmes approprié, dresser une liste des lieux pertinents et mesurer la progression de la mise en œuvre des programmes (c.-à-d. X % de XX lieux ont indiqué avoir besoin d'un programme, X % ont prévu des programmes, Y % ont mis des programmes en œuvre).
English: By utilising international resources, the SMEs may be able to fulfil this ambition by gaining access to: − International competences and resources (technology, know-how, etc.) − International business relationships which also include a learning element in terms of common R&D/innovation activities and by sharing knowledge − Finance/capital from foreign markets This chapter primarily analyses the main economic and strategic drivers as well as the company-related motives for internationalising, which are of great importance in order to understand the internationalisation of SMEs in a long-term perspective.
French: En exploitant les ressources internationales, les PME peuvent être en mesure de réaliser cette ambition en accédant aux : − Compétences et ressources internationales (technologie, savoir-faire, etc.) − Relations d'affaires internationales, qui incluent également un élément d'apprentissage en termes de R&D/activités d'innovation communes et de partage des connaissances − Financements/capitaux provenant de marchés étrangers Dans ce chapitre nous analysons les principaux moteurs économiques et stratégiques de l'internationalisation, ainsi que les motivations liées à l'entreprise, qui sont d'une grande importance pour comprendre l'internationalisation des PME dans une perspective de long terme.
English: In addition, domestic observers, mostly deployed by the civic organisation MOST, were present in the majority of polling stations, which increased public confidence in the fairness of the electoral processes.
French: En outre, des observateurs nationaux, déployés pour la plupart par l'organisation de défense des droits des citoyens MOST, étaient présents dans la plupart des bureaux de vote, ce qui a augmenté la confiance du public dans le caractère équitable de la procédure électorale.
English: Then during the NATO air raids they burnt my house down and this year four Serbs assassinated my brother.
French: Pendant les raids de l’OTAN, ils ont brûlé ma maison et, cette année, quatre Serbes ont assassiné mon frère.
English: TrtSum - derived from SRV, QB4 – Number of facilities indicating water treatment of some kind.
French: TrtSum – Variable dérivée de la VRQ à la QB4 – nombre d’installations qui signalent une forme quelconque de traitement d’eau.
English: People in the interior receive regular support from Christian and Moravian organizations in the Netherlands, which operate through local NGOs and CBOs.
French: Les populations de l'arrière-pays reçoivent régulièrement une aide d'organisations chrétiennes et moraves des Pays-Bas, qui opèrent par l'intermédiaire des ONG et OCS locales.
English: While she cannot deduct the $200 from other sources of income in 2006, the $200 becomes part of the computation of her net capital loss for 2006.
French: Même si Camille ne peut pas déduire les 200 $ de ses autres revenus en 2006, le 200 $ fera partie du calcul de sa perte en capital nette pour 2006.
English: Modern comptrollership goes beyond the traditional notion of financially driven comptrollership.
French: La fonction de contrôleur moderne va bien au-delà de la fonction de contrôleur traditionnelle axée sur les finances.
English: The items listed above were included in the CRS methodology that was applied in the larger, concurrent CRS project to determine high risk contracts across the DND/CF.
French: • La charge de travail des gestionnaires de contrats était raisonnable. (Le nombre moyen de contrats par gestionnaire au GSSFC était de huit).
English: Votes are to be submitted using digital certificates and registered through an Electronic Voting System managed by the Romanian Central Electoral Bureau.
French: Les votes doivent être soumis à l'aide de certificats numériques et enregistrés par le biais d'un système de votes électroniques géré par le bureau électoral central de la Roumanie (Romanian Central Electoral Bureau).
English: Misconception - NCC does not plan properly to hire more Inuit workers, including Inuit in management positions - when, in fact, subcontractors are hired following an open market tendering process (tenders issued in April, work starts in August) and that finding (qualified) Inuit workers in the north is a chronic issue for all construction firms - not planning, per se).
French: En réalité, les sous-traitants ont été choisis par un processus compétitif (les appels d'offres étaient publiés en avril et le travail débutait en août) et la difficulté de trouver des travailleurs inuits qualifiés dans le Nord constitue un problème chronique pour toutes les entreprises nordiques. Il n'y avait pas de planification comme tel à cet égard.
English: On several campuses there was (pleasant) surprise at just who was interested enough to attend the event; not just the "international development types" (the usual suspects), but also researchers working on problems that contribute to development but who do not think of themselves as involved in "aid."
French: Dans plusieurs campus, on se dit tout simplement (agréablement) surpris de voir qui est suffisamment intéressé pour assister à l’événement, non seulement « ceux qui s’investissent habituellement dans le développement international » (auxquels on s’attend), mais également des chercheurs travaillant sur des problèmes qui contribuent au développement, mais ne se considèrent pas comme actifs dans le domaine de « l’aide ».
English: Trichoderma harzianum Fungineem + neem oil
French: 1 2 Fraise Blanc
English: RPP 2005-2006 Social Development Canada
French: RPP 2005 - 2006 Développement social Canada
English: The basic principle underlying the ICRC's participation in coordination mechanisms and efforts is to seek the greatest possible complementarity with other actors.
French: Le principe de base qui sous-tend la participation du CICR aux mécanismes de coordination est la recherche de la plus grande complémentarité possible avec les autres organisations.