ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the draft objectives proposed in document WIPO/GRTKF/IC/10/4, transcribed below, represent adequate basis to discuss the issue, in particular objective number (xii) – Preclude unauthorized IP rights – that touches more directly upon WIPO´s competences:
French: À cet égard, le projet d’objectif proposé dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/4, reproduit ci-après, constitue une base d’examen pertinente, tout particulièrement l’objectif xii) – empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation – qui ressort plus directement des compétences de l’OMPI :
English: For instance, although the floors are an excluded element, replacing the floors may be taken into account in finding that the building has been substantially renovated.
French: Ainsi, même si les planchers sont un élément exclu, le remplacement des planchers peut être pris en compte pour établir que le bâtiment a fait l'objet de rénovations majeures.
English: This is also the case with the Pan West association, with many respondents indicating uncertainty over its mandate or role.
French: Tel est le cas également pour l'association des SADC de l'Ouest canadien dont bon nombre de répondants connaissaient mal le mandat ou le rôle.
English: Implementing or host establishments must address this more actively in future.
French: des participants qualifient ces possibilités de bonnes ou très bonnes, mais 12 % les estiment tout au plus satisfaisantes, et 28 % mauvaises.
English: He expressed his hope that in the next five years reforms and structures put in place would yield $500 per capita income and $1.5 billion in domestic revenues.
French: Il a émis l'espoir que, dans les cinq années à venir, les réformes engagées et les nouvelles structures mises en place permettraient d'atteindre un revenu par habitant de 500 dollars et des recettes intérieures de 1,5 milliard de dollars.
English: Together with the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on 6 June 2000 regarding Taisa Isayeva, a Chechen journalist.
French: Conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial a envoyé un appel urgent, le 6 juin 2000, concernant Taisa Isayeva, une journaliste tchétchène.
English: That means that, in respect of these, the holder and third parties may not know before the end of the refusal period (plus some lead-time to allow for a notification sent at the very end of the refusal period to be received by the International Bureau) that the mark is protected, unless they are in a position to obtain that information directly from each of the Offices concerned18.
French: Cela signifie que, en ce qui concerne ces désignations, le titulaire et les tiers ne peuvent pas savoir avant la fin du délai de refus (plus une certaine marge correspondant au temps qu’il faut à une notification envoyée à l’extrême fin du délai de refus pour parvenir au Bureau international) que la marque est protégée, à moins d’être en mesure d’obtenir cette information directement auprès de chacun des Offices concernés18.
English: Changing the requirements for retaining records from three years to five years may result in some minor additional costs to industry.
French: En faisant passer de trois à cinq ans le nombre d'années que les registres doivent être conservés, il se peut que l'on impose certains coûts additionnels mineurs à l'industrie.
English: WES will (1) provide soldiers with immediate feedback on their actions; (2) provide trainers with the objective data needed to produce effective after-action reviews; and (3) give commanders the ability to efficiently train and objectively evaluate their units.
French: Le système SEA va : 1) fournir aux soldats une rétroaction immédiate de leurs actions; 2) fournir aux instructeurs les données objectives nécessaires à la préparation de bons comptes rendus; et 3) permettre aux commandants d’entraîner efficacement et d’évaluer objectivement leurs unités.
English: The adoption of its provisions will make impossible any future discrimination of European citizens on criteria of nationality, ethnicity, religion, age, gender, etc.
French: L'adoption de ses dispositions rendra impossible toute discrimination future entre les citoyens européens sur la base des critères de nationalité, d'ethnicité, de religion, d'âge, de sexe, etc.
English: Any designer who makes products without reference to existing or newly emerging production technology will have a product that either cannot be made, or can be made only with great difficulty. q Market trends in colour, which change frequently, also cause many problems for artisan producers.
French: Tout créateur-dessinateur qui fabrique des produits sans tenir compte des techniques de production existantes ou émergentes se retrouvera avec un produit qui soit ne pourra pas être fabriqué, soit pourra être fabriqué mais uniquement au prix de grandes difficultés. q Les tendances du marché en termes de couleur, qui changent fréquemment, sont également à l’origine de nombreux problèmes pour les artisans producteurs.
English: National Institute of Health, U.S. Department of Health and Human Services.
French: « Making a difference in bullying», LaMarsh Report, Toronto, LaMarsh Centre for Research on Violence and Conflict Resolution, York University, 2000.
English: I don't have a very charitable reaction to that frankly but I would be interested in hearing what you say?
French: Je n’accueille pas cela très charitablement, mais franchement, j’aimerais savoir ce que vous avez à dire.
English: The intranet will be an important tool in knowledge management.
French: Le principal objectif de la première phase visait à mettre l’information d’entreprise et les renseignements sectoriels à la disposition du personnel qui en a besoin régulièrement dans l’exercice de ses fonctions.
English: An oil control formula and acne-fighting Lotion used to combat outbreaks due to hyper-sebaceous glands or shaving disasters.
French: Ce stick correcteur crémeux enrichi à la vitamine E couvre efficacement les cercles foncés et les cernes sous les yeux.
English: We recognize that it is not possible to maintain in-house research to meet all of the requirements for the Food Program. However, we will have a core capability and a commitment to research as an integral component of its activities.
French: Nous sommes conscients de l’impossibilité de maintenir une capacité de recherche maison suffisante pour répondre à tous les besoins du programme; celui-ci n’en comptera pas moins, parmi ses composantes, une capacité de base en matière de recherche et un solide engagement dans ce sens.
English: • the processes needed to identify the employees who must be assessed;
French: • les processus nécessaires pour identifier les fonctionnaires à évaluer,
English: Therefore, even if all the challenges he made to the marking of his answers to the knowledge questions were completely valid, correcting those errors would not affect his standing in this competition: he would still be unsuccessful candidate because he did not meet the minimum standard for abilities.
French: Par conséquent, même si toutes les contestations qu'il a faites à l'égard de la notation de ses réponses aux questions sur les connaissances étaient tout à fait valides, le fait de corriger ces erreurs ne changerait en rien son classement au concours : sa candidature serait toujours rejetée parce qu'il n'a pas satisfait au critère minimal au titre des capacités.
English: He called to Arnaitiang for help, but she simply told him to keep trying, and to sit in the house where she had been sitting when he entered.
French: Il appela Arnaitiang à l'aide, mais elle lui dit simplement de continuer d'essayer et de rester dans la maison où elle se trouvait quand il était entré.
English: The abstract refers to the extract of Japanese and Chinese plants and 14 types of Peruvian plants, as described in the claims and including hierba luisa (herb Louisa or lemon verbena), achicoria (chicory), matico, cardo santo (blessed thistle), chancapiedra (shatterstone), muña, uña del gato (cat’s claw), kiwicha (love-lies-bleeding) and algarrobo (carob tree).
French: L’abrégé fait référence à un extrait obtenu à partir de plantes japonaises, chinoises ou de 14 plantes péruviennes, parmi lesquelles figurent les suivantes : hierba luisa (Cymbopogon citratrus, citronnelle), chicorée (Chichorium intybus), matico (Piper elongatum), cardo santo (Argemone mexicana, chardon marbré, chardon bénit des Antilles), chancapiedra, muña (Minthostachys setosa), uña de gato (Bauhinia aculeata), kiwicha (Amarantus sp., amarante queue-de-renard) et algarrobo (Prosopis cilensis).
English: In the footnote to paragraph 4.3.2.2.4 an exemption is given for “liquids” with a defined high viscosity.
French: Selon la note de bas de page au paragraphe 4.3.2.2.4, sont exemptés de cette disposition les «liquides» dont la viscosité dépasse un niveau déterminé.
English: However, 20% of those who have smoked beyond puffing thought people their age start smoking because it is relaxing compared to 10% of those who never smoked.
French: Les données n’ont révélé aucune différence statistiquement significative selon les niveaux d’études pour ce qui est des perceptions selon lesquelles on commence à fumer parce que les jeunes qui fument sont populaires, parce que « c’est cool » et parce que les parents fument.
English: What and How To Tell Customers About a Breach
French: • Outils : pourquoi et comment informer les clients du vol de renseignements personnels
English: Hunt Foods Export Corp. of Canada Ltd. et al. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [1970] Ex.C.R. 828, at 838.
French: Hunt Foods Export Corp. of Canada Ltd. et al. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, [1970] R.C.É. 828, à la p.
English: MACHINE TUFTED CARPETING WITH PILE PREDOMINANTLY OF NYLON, OTHER POLYAMIDE, POLYESTER OR POLYPROPYLENE YARNS, EXCLUDING AUTOMOTIVE CARPETING AND FLOOR COVERINGS OF AN AREA LESS THAN FIVE SQUARE METRES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its finding made on April 21, 1992, in Inquiry No. NQ-91-006, as amended on February 11, 1994, by the Tribunal’s determination on remand (NQ-91-006 Remand [2]), in respect of review proceedings before the Binational Panel (Canadian Secretariat File No.
French: TAPIS PRODUIT SUR MACHINE À TOUFFETER, FAIT DE POILS OÙ PRÉDOMINENT LES FILS DE NYLON, D’AUTRES POLYAMIDES, DE POLYESTER OU DE POLYPROPYLÈNE, À L’EXCLUSION DES TAPIS POUR VÉHICULES AUTOMOBILES ET DES COUVRE-PLANCHERS D’UNE SUPERFICIE INFÉRIEURE À 5 m², ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions qu’il a rendues le 21 avril 1992, dans le cadre de l’enquête no NQ-91-006, modifiées le 11 février 1994 par la décision sur renvoi du Tribunal (NQ-91-006 renvoi de la décision [2]), dans le cadre de l’examen du groupe spécial binational (dossier no CDA-92-1904-02 du Secrétariat canadien).
English: • the lack of reconciliation of monthly statements to purchase logs/registers and the lack of receipts impairs the audit trail supporting acquisition card purchases and the ability to track attractive assets.
French: • l'absence de rapprochement entre les relevés mensuels et les registres des achats et l'absence de reçus ne permettent pas de suivre la piste de vérification des achats par carte et de retracer les articles attrayants.
English: The collapse of the world economy would be the most serious systemic threat to world order that one could imagine.
French: L'effondrement de l'économie mondiale représenterait la menace systématique la plus grave que l'on puisse imaginer pour l'ordre mondial.
English: Registration - Class A License 8190-S44-01/99 1999/05/18 Télébec Tariff Notice No. 219 - Tarif général - Introduction du service d'accès local numérique (ALN) 8740-T5-0219/99 1999/05/17 Amtelecom Tariff Notice No. 38 - General Tariff - Comparable Feature/Service Offerings 8740-A2-0038/99 1999/05/17 BC TEL Tariff Notice No. 3950 - General Tariff - Call Answer with Family/Extension Option plus SmartRing Promotion 8740-B1-3950/99 1999/05/17 BC TEL Tariff Notice No. 3949 - General Tariff - Rural Upgrade Program - (RUP) 8740-B1-3949/99 1999/05/17 City of Vancouver City of Vancouver vs. BCT.TELUS, Call-Net, Bell Canada 8690-V15-01/99 1999/05/17 TELUS (TCI) Tariff Notice No. 92 - General Tariff - Item 235 - Centrex Introduction of Internet Call Director (ICD) (see note 2) 8740-T42-0092/99 NOTE 1: .Bell Canada has assumed Stentor's tariff numbers for National Service Tariffs.
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 17 - 21 MAI 1999 Revisé: 1999/06/04 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente. Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/05/20 Futureway Entente - Futureway vs. Bell Canada - 911 & MRS Agreement 8340-F10-0249/00 1999/05/20 Futureway Entente - Futureway vs. Bell Canada - 911 & MRS Agreement 8340-F10-0244/00 1999/05/20 Prince Rupert City Telephones Avis de modification tarifaire no.
English: We want to import energy but on a secure basis, and we want to export democracy and human rights.
French: Nous voulons importer de l'énergie, mais avec les garanties qui s'imposent, et nous voulons exporter la démocratie et les droits de l'homme.
English: It is at the community level that intersectoral action can be most successfully initiated and the health sector has the most influence on the decision-making process.
French: C’est à l’échelon communautaire que l’action intersectorielle peut se révéler la plus fructueuse et qu’elle peut influer le plus sur le processus décisionnel.
English: Parts of hotel could do with re-decorating particularaly area on stairs which had been effected by damp.
French: I assume this was because someone on the same floor was using it. When it did come back on there was no temperature control and it was boling hot.
English: Mr Van Mierlo mentioned the anti-discrimination clause.
French: M. Van Mierlo a évoqué la clause anti-discrimination.
English: These nine students are included in the analyses presented in this report.
French: Ces neuf élèves ont été inclus dans l’analyse.
English: Discounts on Employer's Merchandise 47.
French: Remises sur les marchandises de l'employeur 47.
English: The seminar, organized in conjunction with Canada, has the support of the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Organization.
French: Le séminaire, organisé conjointement avec le Canada, est appuyé par le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction des essais nucléaires.
English: Reduction Formula 1 The amount of your deferred annuity is reduced by five per cent for every year, to the nearest one-tenth of a year, that you are under age 60 at the time the allowance is payable.
French: Formule 1 (réduction) Le montant de la pension différée est réduit de 5 p. 100 pour chaque année, arrondie au dixième d'année près, à courir avant d'atteindre votre 60eanniversaire au moment où l'allocation annuelle est payable.
English: The attention devoted to their development and the quality of the work carried out at the time of such development are reflected in the continued relevance of most standards and norms.
French: Le fait que la plupart des règles et des normes soient toujours pertinentes témoigne de l'attention qui a été consacrée à leur élaboration et de la qualité du travail qui a été réalisé à cette occasion.
English: SUMMARY Background Information and communication technologies (ICT) are having a profound impact on the potential for economic growth and have become one of the main sources of competitiveness and increases in incomes.
French: SYNTHÈSE Contexte Les technologies de l'information et de la communication (TIC) ont un impact profond sur le potentiel de croissance économique: elles sont devenues l'une des principales sources de la compétitivité et de la croissance des revenus.
English: Issuance of loans to the IMF's Poverty Reduction Growth Facility — 89,956
French: Émission de prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté   et la croissance du Fonds monétaire international – 89 956
English: Key words: quorum sensing, rumen, acyl-homoserine lactone, anaerobic environment, bacteria, cattle.
French: Mots clés : sensibilité au quorum, rumen, acyl-homosérine lactone, environnement anaérobie, bactéries, bétail.
English: B. Technical Specifications Requirements for using the OLTF system are usually already installed or activated on your computers.
French: B. Caractéristiques techniques Les exigences pour l’utilisation du système FTEL sont généralement déjà installées ou activées sur vos ordinateurs.
English: UNPO noted that in recent years, the government has promoted rural and urban migration as a solution to poverty in XUAR and that this transfer policy mainly targets women between the ages of 16 and 25.
French: L'Organisation des peuples et des nations non représentés note que ces dernières années, le Gouvernement a favorisé les migrations rurales et urbaines comme solution à la pauvreté dans la Région autonome du Xinjiang ouïghour et que cette politique de transfert vise principalement les femmes entre 16 et 25 ans.
English: Withholding on payments for services rendered by non-residents in Canada Note - Legislation has been enacted that provides certain tax relief to facilitate the 2010 Winter Games including an exemption for a limited group of non-residents of Canada (e.g., athletes representing countries other than Canada, games officials, accredited foreign media) from income tax on income derived from the non-resident's activities, after 2009 and before April 2010, in connection with the 2010 Winter Games.
French: Retenues sur les paiements pour services rendus par des non-résidents au Canada Remarque - De nouvelles dispositions législatives prévoyant des allégements fiscaux afin de faciliter la tenue des Jeux d'hiver 2010 ont récemment été édictées. Ces dispositions prévoient entre autres une exonération pour certains non-résidents (par exemple, les athlètes représentants les pays étrangers, les personnes agissant en qualité d'officiels, les organisations étrangères accréditées de presse) de l'impôt sur le revenu tiré des activités qu'ils exercent, après 2009 et avant avril 2010, dans le cadre des Jeux d'hiver de 2010.
English: "Cookies" do not contain any personally identifying information.
French: Les « témoins » ne contiennent pas de renseignements susceptibles d'identifier les visiteurs.
English: Organizations have 30 days from the date of receipt to respond to requests for access to personal information.
French: Les institutions disposent de 30 jours à compter de la date de réception d’une demande pour fournir les renseignements recherchés aux personnes qui font une demande d’accès à leurs renseignements personnels.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure that all employment-generation programmes are gender-sensitive and that women can fully benefit from them.
French: Il l'engage aussi à intensifier ses efforts pour que tous les programmes créateurs d'emplois soient sexospécifiques et que les femmes puissent en bénéficier intégralement.
English: Two prisons were reopened in Sierra Leone during the past year, bringing the total number of functioning prisons in the country to eight, which represents half the number of prisons that operated before the start of the conflict.
French: Au cours de l'année écoulée, deux prisons ont été ouvertes à nouveau, ce qui porte à huit le nombre total de prisons opérationnelles dans le pays, soit la moitié du nombre de prisons en place avant le début du conflit.
English: Scope and Coverage The provisions of this Annex will cover all medicinal products / drugs which have undergone one or a series of manufacturing process(es) (e.g. production/fabrication, repackaging, labelling, testing, wholesaling activities) in Switzerland and Canada, and to which GMP requirements apply in both jurisdictions.
French: CHAMP D'APPLICATION Les dispositions de la présente annexe couvrent tous les médicaments qui ont subi un ou plusieurs processus de fabrication (par exemple : la production, le réemballage/reconditionnement, l'étiquetage, les contrôles, les activités reliées à la vente en gros) en Suisse et au Canada et auxquels les exigences en matière de BPF s’appliquent dans les deux juridictions.
English: The Council would also consider the question of whether the system's resources were sufficient and adapted to country needs.
French: Par ailleurs, le Conseil déterminera si les ressources du système sont suffisantes et adaptées aux besoins des pays.
English: During the reporting period the Acting Executive Chairman visited Vienna and held discussions with Dorothea Auer, Head of the Department for Disarmament and Arms Control of the Austrian Ministry for Foreign Affairs.  He then travelled to Moscow where he had discussions with Sergey V. Lavrov, Minister for Foreign Affairs, Alexander Yakovenko, Deputy Minister, and officials of the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Pendant la période à l'examen, le Président exécutif par intérim s'est rendu à Vienne, où il s'est entretenu avec le Chef de la Division du désarmement et de la maîtrise des armements du Ministère autrichien des affaires étrangères, Dorothea Auer, puis à Moscou, où il a rencontré le Ministre des affaires étrangères, Sergey V. Lavrov, le Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Alexander Yakovenko et des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: In some areas, buyers are starting to require farm audits confirming that potable quality water is being used to irrigate and wash crops that are sent to the fresh market.
French: Dans certaines régions, les acheteurs commencent à exiger que l’on vérifie que de l’eau propre à la consommation humaine est utilisée pour irriguer les cultures et laver les récoltes qui sont envoyées au marché en frais.
English: Migrants holding a training and workexperience work permit do not qualify for such status and must leave the UK after the expiry of their permit. b.
French: Par voie de conséquence, un changement d’emploi suppose que le nouvel employeur fasse la demande d’un nouveau permis et satisfasse à l’examen du marché national de l’emploi en cas de changement de poste.
English: Start a journey of discovery Researchers wanted to ensure people understood how pesticides were affecting their health so they could get across messages about how to use toxic chemicals safely.
French: L'idée : faire découvrir de nouvelles expériences Pour réussir à faire passer leurs messages sur les moyens d’utiliser de façon sûre les produits chimiques toxiques, les chercheurs devaient d’abord s’assurer que les gens comprendraient comment les pesticides nuisaient à leur santé.
English: (PL) Mr President, Commissioner, as a co-author of a question on the cost of visas for Belarus I wish to thank you for today's explanations and to draw your attention to several additional matters.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en tant que co-auteur d'une question portant sur le coût des visas pour les citoyens bélarussiens, je souhaiterais vous remercier pour les éclaircissements qui ont été fournis aujourd'hui et attirer votre attention sur plusieurs questions supplémentaires.