ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to Allegation 4 The results of the written exam, personal knowledge of the Board, were considered in the assessment of the knowledge factors, however on both factors the Board also took into consideration information provided in Ms. Besharah’s resume, response to interview questions, and reference checks.
French: Réponse à l'allégation no 4 Les résultats de l'examen écrit, qui constituent en fait des connaissances personnelles du jury de sélection, ont été pris en considération pendant l'évaluation des facteurs du volet « Connaissances ». Toutefois, lorsqu'il a évalué les deux facteurs, le jury de sélection a également tenu compte des renseignements extraits du curriculum vitæ de Mme Besharah, de ses réponses aux questions d'entrevue et des vérifications de références.
English: Adults have established themselves in the family and in society, with purposive sensible approaches to problem solving. The idea of being controlled by others is inconceivable to them.
French: Les adultes se sont créé au sein de la famille et de la société une position; ils savent aborder les problèmes de façon ciblée; pour eux l’idée de se faire diriger par les autres n’est pas concevable.
English: Despite these steps forward, there are still clear signs of continued misunderstandings between the proponent and Wollaston Lake residents in particular.
French: Malgre ces mesures positives, il y a toujours des indices evidents de malentendus constants entre le promoteur et les habitants de Wollaston Lake en particulier.
English: Edited by Béatrice Appay and Annie Thébaud-Mony.
French: Sous la direction de Béatrice Appay et Annie Thébaud-Mony.
English: • the company must have had an inspection by the Inspectorate within the last 4 calendar years and found to be compliant with drug GMPs, and
French: • La compagnie doit avoir été inspectée par l'Inspectorat et avoir été reconnue comme étant conforme aux BPF de médicament au cours des 4 dernières années civiles et;
English: A previous study uncovered two stable magnetizations nominated M2 (herein B) and M3 (herein A).
French: Une étude antérieure révéla l'existence de deux aimantations appelées M2 (ici B) et M3 (ici A).
English: From the Secretary-General's report, we understand that significant achievements have been made in the search for and dissemination of information in these areas in recent times.
French: Le rapport du Secrétaire général nous apprend que des acquis importants ont été obtenus récemment dans la recherche et la diffusion de l'information dans ces domaines.
English: What we want to avoid - and indeed must avoid - is that the final cost of introducing the single currency should fall on the consumer alone.
French: Ce que nous devons et voulons absolument éviter, c'est que le coût final de l'introduction de la monnaie unique ne retombe uniquement sur le consommateur.
English: • Clarity of organizational responsibilities.
French: • la clarté des responsabilités des organismes.
English: A new Criminal Code also penalizing these offences will enter into force on 1 May 2003.
French: Un nouveau Code pénal, qui prévoit également les peines sanctionnant ces délits, entrera en vigueur le 1er mai 2003.
English: Emphasizes that resources proposed by the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities to ensure their full, effective and efficient implementation;
French: Souligne que les ressources proposées par le Secrétaire général devraient correspondre à tous les programmes et activités prévus afin d'assurer leur application pleine, effective et efficace;
English: Mr President, our aim today is to remove all those rules that make our work ridiculous.
French: Monsieur le Président, notre objectif, aujourd'hui, est de supprimer toutes les règles qui rendent notre travail ridicule.
English: Technology for single-step pack cementation of solid airfoils is not controlled by Category 1020.
French: La «technologie» afférente à la cémentation en caisse en une seule phase de profils de voilure d’une seule pièce n’est pas visée par la Catégorie 1020.
English: In the key informant interviews, respondents were asked for their views on the degree of participation of these same types of stakeholders.
French: Nous avons demandé aux principaux répondants de nous donner leur opinion sur le degré de participation de ces mêmes types de partenaires.
English: (The pass fail criteria in 6.3.2.6 (a) and (b) has been different and (b) has been aligned with (a))
French: (Le critère selon lequel il est satisfait ou non à l'épreuve aux 6.3.2.6 a) et b) était différent et l'alinéa b a été aligné sur l'alinéa a)
English: Concerned at the procedural requirements applicable to the movement of foreign nationals and equipment to and within a country that may impinge on the timely acceptance, deployment to the disaster site and activities of international urban search and rescue teams,
French: Préoccupée par les formalités exigées pour l'entrée et la circulation de personnel et de matériel étrangers dans les pays, susceptibles de retarder l'acceptation des équipes internationales, leur déploiement sur le site de la catastrophe et leurs activités de recherche et de sauvetage en milieu urbain,
English: Roofs too did of wood, - covered tesom, in two layers, for the best thermal protection laid between layers berestu.
French: Au Toit faisaient aussi du bois, - couvraient par les voliges, Г deux couches, pour le meilleur teploizoljatsii construisaient entre les couches l'Г©corce de bouleau.
English: Finally Strubbe also offers the 'Couckelaerschen Doedel' with a 6 % alcohol level.
French: Finalement, nous avons encore la « Couckelaerschen Doedel » (~la Cornemuse de Couckelaere) avec une teneur alcoolique de 6%.
English: Around 60% of this amount was invested by junior companies and 40% by senior mining companies.
French: Environ 60 % de ce montant a été investi par de petites sociétés minières et 40 % par de grandes sociétés minières.
English: The denominator consisted of the value of softwood lumber shipments plus the value of lumber co-products, e.g., chips and sawdust.
French: Le dÃ©nominateur Ã©tait la somme de la valeur des expÃ©ditions de bois rÃ©sineux et de la valeur de leurs coproduits (par exemple les copeaux et la sciure).
English: Carte postales dans tous nos formats standards... ...
French: Our entrance cards are available in 3 variations and 2 dimentions. (Strike S et Strike M) ...
English: Apart from the ICC other immediate targets included the Kyoto Protocol and various multilateral arms control agreements.
French: Outre la CPI, elle s’est employée à viser d’autres cibles, dont le protocole de Kyoto et divers accords multilatéraux de limitation des armements.
English: he midday sun fixed its unflinching gaze upon the sands of Silithus, bearing mute witness to the multitudes forming ranks outside the Scarab Wall.
French: e soleil de midi dardait son regard inflexible sur les sables de Silithus, apportant un témoignage muet aux rangs des multitudes qui se formaient devant le Mur du scarabée.
English: Nonetheless, African Governments still need to meet the commitment to undertake awareness-raising among policy and decision makers and civil society, and to avail funds to promote and strengthen the application of science and technology to climate data collection and analysis.
French: Néanmoins, les Gouvernements africains doivent encore tenir leur promesse d'entreprendre une campagne de sensibilisation parmi les responsables politiques, les décideurs et la société civile, et mettre à disposition des fonds pour promouvoir et renforcer l'application de la science et de la technologie au service de la collecte et de l'analyse de données sur le climat.
English: If the amount you paid is not included in this list, see the Guide T4015, T5 Guide – Return of Investment Income for information on how to complete your T5 information return.
French: Si vous avez versé d’autres genres de paiements que ceux qui sont indiqués ci-dessus, consultez la publication T4015, Guide T5 – Déclaration des revenus de placements, pour savoir comment remplir votre déclaration de renseignements T5.
English: The BBC has recruited Irish-speakers and provided them with in-house training for their role as current affairs journalists/presenters of Irish-language programmes.
French: La BBC a recruté des irlandisants et leur a donné une formation interne aux fonctions de journalistes/présentateurs pour les programmes en langue irlandaise.
English: The Tribunal did not rely heavily on the HS codes provided by requesters to arrive at its recommendations.352 In many exclusion requests, there was no indication of the HS code under which the good was imported or the HS code provided was clearly incorrect.
French: Le Tribunal ne s’est pas vraiment fié aux codes SH fournis par les demanderesses pour formuler ses recommandations352. Dans bien des demandes d’exclusion, le code SH sous lequel la marchandise a été importée n’était pas indiqué ou, s’il était donné, était de toute évidence inexact.
English: However, there needs to be more permanent and transferable records of the AMREF/Kibwezi experience to encourage others working in water supply and sanitation projects to employ this very simple and useful participatory evaluation strategy.
French: Le projet vise donc à documenter cette étude de cas sur deux types de support (vidéo et imprimé) et à en diffuser les résultats lors d'un atelier destiné à des organismes régionaux et internationaux.
English: Fourth, small arms and light weapons.
French: Quatrièmement, les armes légères.
English: Persons covered are not defined according to their social situation and the general system does not operate on the principle of distinction between the employed and the self-employed.
French: Les personnes couvertes ne sont pas définies selon leur situation sociale et, en principe, le régime général n'opère pas de distinction entre travailleurs salariés et indépendants.
English: Ointments are different from creams and lotions because they are generally made of oil alone.
French: Les onguents sont différents des crèmes et des lotions parce qu’ils contiennent seulement de l’huile.
English: Emphasizes that simplification and harmonization of procedures, in the context of decentralization of processes, as adopted by the executive boards of the United Nations funds and programmes, should be responsive to the needs of developing countries, while bearing in mind the impact of these procedures on the capacity of recipient countries to integrate the United Nations system's programmes into the national development process;
French: Souligne que les procédures de simplification et d'harmonisation, dans le cadre du processus de décentralisation, adoptées par les organes directeurs des fonds et programmes de l'ONU, devraient être adaptées aux besoins des pays en développement, tout en tenant compte de l'impact de ces procédures sur la capacité des pays bénéficiaires d'intégrer les programmes du système des Nations Unies au processus de développement national;
English: Table 13.13 Enrolment of Scheduled Tribe Students in School Education ( in thousands)
French: Scolarisation des enfants des tribus « énumérées » (en milliers)
English: The purpose of these provisions, which are generally referred to as the life-sustaining therapy provisions, is to allow individuals to be eligible for the DTC if, but for life-sustaining therapy that requires them to dedicate a significant amount of time away from their normal, everyday activities to receive the therapy, they would have impairments the effects of which would markedly restrict their ability to perform a basic activity of daily living.
French: Par l’effet de cette disposition, sont admissibles au CIPH les personnes qui, en l’absence de soins thérapeutiques auxquels elles doivent consacrer une partie importante de leur temps, auraient des déficiences dont les effets seraient tels que leur capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne serait limitée de façon marquée.
English: Meterological drought Type of drought that occurs when precipitation is significantly below normal over a long period.
French: Évapotranspiration potentielle Quantité maximale d’eau transpirée par les végétaux dans des conditions idéales, associée à l’évaporation inévitable du sol.
English: Between 1050 and 1245 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, circled over Kfarchouba, and left from above Kfarkila village.
French: Entre 10 h 50 et 12 h 45, un avion israélien sans pilote a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, puis décrit des cercles au-dessus de Kfarchouba; il est reparti après avoir survolé le village de Kfarkila.
English: In connection with the allegations related to the Anands’ immigration to Canada, Mr. Obhrai’s spouse, Neena Obhrai, had communicated with my Office indicating that Mr. Obhrai was not involved in any way with the Anands’ immigration file.
French: Pour ce qui est des allégations liées à l’immigration des Anand au Canada, la conjointe de M. Obhrai, Neena Obhrai, avait communiqué avec mon Bureau pour signaler que M. Obhrai n’avait rien à voir avec le dossier d’immigration des Anand.
English: 3/ 00 Details of, or accessories for, pianos or the like 3/ 02 . Cases 3/ 04 . Frames; Bridges; Bars 3/ 06 . Resonating means, e.g. resonant strings, soundboards; Fastenings of the resonating means 3/ 08 . Arrangements of strings 3/ 10 . Tuning pins or straining devices 3/ 12 . Keyboards; Keys 3/ 14 . . for actuation by the feet 3/ 16 . Actions 3/ 18 . . Hammers 3/ 20 . . involving the use of hydraulic, pneumatic, or electromagnetic means 3/ 22 . . for grand pianofortes 3/ 24 . . for reciprocating of tremolo 3/ 26 . Pedals or pedal mechanisms for half-blow or similar sound-modifying 3/ 28 . Transposing devices 3/ 30 . Couplers, e.g. for playing octaves
French: 3/ 00 Parties constitutives des pianos ou instruments similaires, ou accessoires pour ces instruments 3/ 02 . Coffres 3/ 04 . Cadres; Chevalets; Barres 3/ 06 . Organes de résonance, p.ex. cordes, tables d'harmonie; Fixation des organes de résonance 3/ 08 . Dispositions des cordes 3/ 10 . Chevilles ou dispositifs de tirage 3/ 12 . Claviers; Touches 3/ 14 . . actionnés par le pied 3/ 16 . Mécanismes 3/ 18 . . Marteaux 3/ 20 . . impliquant l'emploi de moyens hydrauliques, pneumatiques ou électromagnétiques 3/ 22 . . pour les pianos à queue 3/ 24 . . pour la répétition ou le trémolo 3/ 26 . Pédales ou mécanismes à pédale pour amortir la frappe ou modifier le son de façon analogue 3/ 28 . Dispositifs de transposition 3/ 30 . Coupleurs, p.ex. coupleurs d'octaves
English: A. No, but a record should be kept of the fact that an oral advertisement was made, to whom, when, etc. and the advertisement should still comply with PSC policy requirements, such as ensuring that all persons in the area of selection have a reasonable opportunity to apply.
French: R. Non, mais il faudrait consigner le fait qu'une annonce verbale a été faite, à qui elle a été faite, à quel moment, etc., et l'annonce devrait être conforme aux exigences de la ligne directrice de la CFP, par exemple en s'assurant que toutes les personnes qui sont dans la zone de sélection ont une occasion raisonnable de présenter leur candidature.
English: This accommodation is a spacious, new luxury loft style apartment situated in one of the best residential districts in Barcelona.
French: Cet appartement est spacieux, de style loft haut de gamme, situé dans l'un des meilleurs quartiers résidentiels de Barcelone.
English: Withdrawal of candidates [E.A., s.
French: Le cautionnement est alors confisqué.
English: It has been observed that "lack of attention to other non-price factors that might be expected to influence the demand for and/or the supply of care appears to imply that service provision free at the point of delivery is a sufficient condition for "reasonable access" to services."
French: Sauf pour ce qui est des initiatives de transfert du contrôle et de l’administration des services de santé aux Premières nations, de même que du mouvement pour l’autonomie des personnes handicapées, le débat sur l’accès pour les populations insuffisamment servies porte le plus souvent sur la clientèle que sur l’accès organisationnel.
English: Alibei 2 apartment Attractive 2 bedroom apartment next to Arc del Triomf, a stone's throw away from Catalunya Square and the Born Area.
French: Alibei 2 apartment Appartement de 2 chambres, très agréable et tranquille, situé dans le quartier de l'Eixample.
English: All items below, on condition that they are listed on the list of inclusions of the promise to purchase, in its final and accepted form, including all appendices, and/or included in the deed of sale: *Central air conditioning units *Central electronic air purifiers *Central air purifiers *Permanently installed fans *Garbage disposal units *Garage door openers (motors and remote control devices) *Alarm systems (excluding damage due to failure, malfunction or faulty operation) *Kitchen stoves *Built-in ovens *Built-in dish washers *Refrigerators (excluding content) *Range hoods *Ozone generators *Heat exchangers *Built-in microwave ovens *Intercoms *Garbage compactors *Freezers (excluding content) *Washing machines *Clothes dryers *Central vacuum cleaners.
French: Tous les items listés ci-dessous à condition qu'ils aient été décrits, à titre d'inclusion(s), à la promesse d'achat finale et acceptée (incluant ses annexes) et/ou à l'acte de vente notarié: Climatisateur fixe º Purificateur d'air électronique central* Humidificateur d'air central permanent º Ventilateur permanent º Broyeur à déchets º Ouvre-porte (moteur et télécommande) de garage º Système d'alarme (excluant les dommages découlant de la panne, de la défaillance ou du fonctionnement défectueux) º Cuisinière º Four encastré º Lave-vaisselle encastré º Réfrigérateur (excluant le contenu) º Hotte de cuisinière º Ozonateur º Échangeur d'air º Four micro-ondes encastré º Interphone º Compacteur d'ordures º Congélateur (excluant le contenu) º Laveuse à linge º Sécheuse à linge º Aspirateur central.
English: In addition, JAG business increased by 12.1%, our service compliance rating was higher, military justice timelines improved by 11.4% and our client survey feedback was even more positive than it was in 2002.
French: Nous sommes parvenus à hausser la barre dans la poursuite du changement, mais pour ce faire, nous avons dû modifier notre stratégie, c'est-à-dire détourner des avocats militaires de leurs fonctions normales pour répondre à de nouvelles demandes, mettant ainsi en péril notre ambitieux programme de changement.
English: Poverty is often a contributory factor or a compounding element in conflicts, including armed ones.
French: De fait, la pauvreté figure souvent parmi les facteurs qui favorisent ou aggravent les conflits, y compris armés.
English: KIPO has established a Task Force to push forward and systematically support our preparations to meet, at the earliest possible time, the minimum requirements for being appointed as one of the International Searching Authorities referred to in Article 16(3)(c) as well as in Rule 36.
French: L’Office coréen de la propriété industrielle a créé un groupe d’étude chargé de faire avancer et de soutenir systématiquement les activités que nous menons en vue de satisfaire, le plus rapidement possible, aux exigences minimales qui conditionnent la nomination en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, conformément à l’article 16.3)c) ainsi qu’à la règle 36. A. Exigence concernant le personnel chargé de l’examen en matière de brevets
English: AGP management systems and processes related to the PBP Project tracking and financial tracking has been done informally.
French: On a assuré le suivi des projets et des rapports financiers de façon informelle.
English: There are also further amendments.
French: D'autres amendements sont nécessaires.
English: A successful implementation process is crucial to the effectiveness of diabetic tele-care and tele-education (Mitchell et al., 1996) Only two studies included cost analysis; neither can speak to the costs of current technology.
French: L’efficacité des services et de l’éducation à distance sont fonction d’une bonne mise en oeuvre (Mitchell et coll., 1996). Seulement deux études comprennent des analyses de coûts, mais aucune ne traite des coûts de la technologie courante.
English: Her Government was deeply concerned about the situation of all Palestinian and Israeli children.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique est profondément préoccupé par la situation de tous les enfants, palestiniens et israéliens.
English: "Submarines remain a significant threat to any surface force," said LCdr Wilson.
French: « Les sous-marins constituent toujours un danger considérable pour les navires, souligne le Capitaine de corvette Wilson.
English: And over these past four and a half years, Lyle has not only been a colleague, I am also very proud to call him my friend.
French: Avant d'être adoptée par le Cabinet, chaque décision, chaque politique est évaluée par rapport à son impact sur le milieu rural, les familles rurales et le secteur agricole canadien.
English: Revolving Fund - Statement of Cash Flow Appropriation ($ thousands)
French: Fonds renouvelable – État de l'évolution de la situation financière Crédits (en milliers de dollars)
English: Our fourteen-day crossing wandered all over the ocean to avoid German submarines.
French: La traversée a duré 14 jours pendant lesquels nous avons louvoyé d'un bout à l'autre de l'océan pour éviter les sous-marins allemands.
English: Please find hereafter a position by the European Union of Christian Democratic Workers (EUCDW) with a view to the hearing on the 27 April 2000.
French: Veuillez trouver ci-après une prise de position de l'Union Européenne des Travailleurs DèmocratesChrétiens (UETDC) en vue de l'audition publique du 27 avril 2000.
English: Canada is now the fifth largest such market.
French: Les avantages de la taille des institutions financières sont explorés plus en détail au chapitre 5.
English: However, women have closed the gap substantially since 1994.
French: Toutefois, les femmes ont rétréci considérablement l'écart depuis 1994.
English: From that point on, Lanie never left Tony alone in her husband’s care.
French: À partir de cet instant, Lanie n’a jamais laissé Tony seul avec son père.
English: It has been compiled following a review of evidence (see Annex 1) and consultation with a team of collaborators (see Annex 2) which included a seminar and teleconference.
French: Il repose sur l'examen des données scientifiques pertinentes (voir l'annexe 1) et la consultation d'une équipe de collaborateurs (voir l'annexe 2), notamment dans le cadre d'un séminaire et d'une téléconférence.
English: The Third World Group, Valletta, help disadvantaged children who are school dropouts through a literacy and numeracy programme.
French: À La Vallette, le Third World Group aide des enfants défavorisés qui ont abandonné l'école et leur propose un programme d'alphabétisation et de calcul.
English: In accordance with the terms of the Sectoral Annexes, each Designating Authority will make available, if requested, a statement of technical competence of its designated Conformity Assessment Bodies.
French: Conformément aux termes des annexes sectorielles, chaque autorité de désignation fournit, sur demande, une attestation de compétence technique des organismes d'évaluation de la conformité qu'elle a désignés.
English: At present, the reference value for annual M3 growth is 4½%.
French: Ils mesurent donc la compétitivité d’un pays en matière de prix et de coûts.
English: It appears to me that the Selection Board was cognisant of the selection criteria to be considered and the assessment scale to be applied and that it took its guidance from a comprehensive Tool Kit provided by the Civilian Human Resources Officer.
French: Il semble que le jury de sélection était au courant des critères de sélection à prendre en considération et de l'échelle d'évaluation à appliquer et qu'il s'est servi d'une trousse détaillée fournie par l'agent des ressources humaines civiles.