ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-FAO regional fishery bodies and arrangements have also implemented or are in the process of implementing the new approaches to fisheries conservation and management.
French: Les organismes et les arrangements de gestion des pêches qui ne relèvent pas de la FAO ont également adopté de nouvelles méthodes de conservation et de gestion des pêches ou sont sur le point de le faire.
English: Documentation of PGSM (Programme Général de Sortie des Modèles) Documentation of the ezscint library
French: Documentation du logiciel pgsm (Programme Général de Sortie des Modèles) Documentation de la programmathèque ezscint
English: Student registration cost was considerably less than regular participants and five non-paying registrations included guest speakers and ACEA life-members.
French: Les frais d’inscription des étudiants étaient très inférieurs à ceux des participants ordinaires, et cinq inscriptions non payantes comprenaient les conférenciers invités et des membres à vie de l’AECA.
English: If brackets are formed in the U.S. from a coil of steel produced in Japan, the brackets will be considered as a U.S. product and the U.S. will become the country of origin.
French: Si des brides de fixation sont fabriquées aux États-Unis à partir d'un ruban d'acier produit au Japon, celles-ci seront considérées comme un produit américain, et les États-Unis deviendront le pays d'origine.
English: When can the EPO act as designated Office?
French: Quand l'OEB peut-il agir en qualité d'office désigné ?
English: Speed, power and elegance are combined inside the Z770i.
French: Rapidité, puissance et élégance sont réunies dans le Z770i.
English: As for the need to establish private schools, see paragraph 199 of the second periodic report.
French: En ce qui concerne la nécessité d'établir des écoles privées, on se reportera au paragraphe 199 du deuxième rapport périodique.
English: It may be that such cases are better subsumed under the rubric of impossibility.
French: Il est peut-être préférable de traiter de telles hypothèses sous la rubrique de l'impossibilité de la restitution.
English: (c) Establishment of a dedicated website with contact information, a list of activities and events, guidelines, contact details and other issues related to the Year;
French: c) Création d'un site Web spécialisé, avec renseignements détaillés sur les contacts, liste d'activités et de manifestations, directives et autres aspects de l'Année internationale;
English: Re-configuration of the fourth floor may be possible and should be investigated with the Physical Resources Bureau (SRD).
French: Le réaménagement du quatrième étage est une solution éventuelle qui devrait être examinée par la Direction générale des biens (SRD).
English: Canadian Water Network receives $3.7 million per year to continue funding innovative research projects on water quality UBC Institute for Resources, Environment and Sustainability Researchers receive two year research award Vancouver, April 14, 2005 – The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Networks of Centres of Excellence, today announced that the Canadian Water Network (CWN) will receive $3.7 million per year for the next three years through the Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: Le Réseau canadien de l'eau reçoit 3,7 millions de dollars par année pour appuyer des projets de recherche novateurs sur la qualité de l'eau Des chercheurs de l'Institut pour les ressources, l'environnement et le développement durable de l'UBC reçoivent un financement de deux ans Vancouver, le 14 avril 2005 – L’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie et ministre responsable des Réseaux des centres d’excellence, a annoncé aujourd’hui que le Réseau canadien de l’eau recevra 3,7 millions de dollars par année pendant trois ans du Programme de Réseaux des centres d’excellence (RCE).
English: For constraints principals note time and lack of resources.
French: Pour ce qui est des contraintes, les directeurs ont indiqué le manque de temps et de ressources.
English: The bulk of the amendments moved by the rapporteur do, within that margin, improve this directive.
French: Le gros des amendements introduits par le rapporteur améliorent bel et bien, dans cette marge, la directive.
English: Number and distribution of primary drug resistance in sample population by age at diagnosis with HIV infection Primary drug resistance Wild type/minor mutations 1 Age at diagnosis (years) <15 15-19 20-29 30-39 40-49 50-59 ³ 60 Total 1
French: Nombre et distribution (en pourcentage) de la pharmacorésistance primaire dans un échantillon selon l’âge au moment du diagnostic d’une infection par le VIH Pharmacorésistance primaire Type sauvage/mutations mineures1 Âge au diagnostic (années) <15 15-19 20-29 30-39 40-49 50-59 ³ 60 Total n (%) 9 (90) 20 (90.1) 303 (91.8) 566 (90.3) 397 (91.9) 134 (92.4) 54 (91.5) 1483 (91.3) INTI2 INNTI3 IP4 PPR5 Total
English: One delegate mentioned the creation of a fund, with an allocation of substantial financial resources over several years, to coordinate measures to fight against racism, anti-Semitism and extremism.
French: Un représentant a mentionné la création d'un fonds, doté de ressources financières conséquentes sur plusieurs années, ayant pour vocation de coordonner les mesures de lutte contre le racisme, l'antisémitisme et l'extrémisme.
English: The proposed measure only has an impact on a minute part of Canadian society, namely, the former or current members and employees of the 14 entities in question.
French: La mesure proposée n'a d'incidence que sur une infime partie de la société canadienne, soit les membres et employés, anciens et actuels, des 14 entités visées.
English: The code tables for these lists can be found under the FCSI Code Tables section of the Appendix.
French: Type de saisie - Obligatoire Longueur - 3 caractères Type - Liste de valeurs Identificateur de la tierce partie fédérale responsable Organisme fédéral responsable.
English: Article 73b of the Treaty lays down a general prohibition on restrictions on the movement of capital between Member States.
French: En effet, l'article 73 B du traité interdit de façon générale les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres.
English: Canadians intending to remain in Germany and drive a car beyond the six months should arrange for an exchange of their Canadian licence for a German one.
French: Après cela, les Canadiens qui ont l’intention de demeurer en Allemagne doivent faire échanger leur permis canadien pour un permis allemand.
English: Canadian Science Advisory Secretariat research document 2002/075, available at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/English/Research_Years/2002/R_D2002_e.htm>. Concerns for the impact of Placer mining on Yukon fish and fish habitat prompted a threeyear research study employing both ecological and laboratory techniques.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique, document de recherche 2002/075, disponible à <http://www.dfompo.gc.ca/csas/Csas/Francais/Recherche_Annee/2002/R_D2002_f.htm>. Les préoccupations relatives aux effets de l'exploitation des placers sur les poissons et sur leur habitat au Yukon ont incité à mener une étude de recherche de trois ans à l'aide de techniques écologiques et de laboratoire.
English: In the first paragraph, indent (iv), the words "choreographic works and entertainments in dumb show, the acting form of which is fixed in writing or otherwise;" shall be replaced by "choreographic works and entertainments in dumb show;".
French: Le texte du premier alinéa, 4° — "les oeuvres chorégraphiques et les pantomimes dont la mise en scène est fixée par écrit ou autrement;" — est remplacé par : "les oeuvres chorégraphiques et les pantomimes;".
English: Some said "no" others said "yes, here and there."
French: Certains ont répondu « non », tandis que d’autres ont dit « oui, ici et là ».
English: Coupon Interest is calculated by multiplying one-half of the coupon of 4.25% per annum by the sum of the Principal and the Inflation Compensation accrued from the date the first Bond was issued, namely December 10, 1991 (the "Original Issue Date") to the relevant Coupon Payment Date.
French: On calcule l’intérêt sur coupon en multipliant la moitié du coupon de 4,25 % l’an par la somme du capital et de l’indemnité pour inflation accumulée depuis la date d’émission de la première obligation, soit le 10 décembre 1991 (la « date d’émission initiale »), jusqu’à la date de versement sur coupon pertinente.
English: a At its 31st plenary meeting, on 26 October 2001, the General Assembly elected Spain to replace Portugal for a one-year term beginning on 1 January 2002.
French: a À sa 31e séance plénière, le 26 octobre 2001, l'Assemblée générale a élu l'Espagne à la place du Portugal pour un mandat d'un an commençant le 1er janvier 2002.
English: A/58/759/Add.7 Items 134 and 145 (a) -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Disengagement Observer Force -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/759/Add.7 Points 134 et 145 a) -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: She is following up the work of Members right across the political spectrum including, of course, Mr Mombaur and Mr Robles Piquer.
French: Il fait écho au travail de membres de tous les horizons politiques de cette Assemblée, y compris bien sûr M. Mombaur et M. Robles Piquer.
English: Town Walking Tours An 90-minute walk tour around the town core highlights some of the history and characters of Dawson City. Also available on audio tape (English, French and German).
French: Visites à pied de la ville : visite du centre-ville de 1,5 heure qui met en valeur l'histoire de la ville de Dawson par le biais de certains personnages de l'époque.
English: Some of these sites either contained or were located close to mineral deposits, particularly copper.
French: Des gisements miniers, surtout de cuivre, se trouvaient dans certains de ces emplacements ou près de ceux-ci.
English: The President of his country had proposed the establishment of a Union of Central Asian States to address common problems facing the region, including the rational use of transit and transport capacity.
French: Le Président du Kazakhstan a proposé que soit créée une Union des États d'Asie centrale pour étudier les problèmes communs dans la région, dont l'utilisation rationnelle des capacités de transit et de transport.
English: Best Practices "We advise clients never to buy more software than you can implement within a 12-month period." 16 Consideration should also be given to purchasing only the test licenses immediately and an option to purchase the balance in the future.
French: Il n’existe aucune ligne directrice ni instruction décrivant les exigences en matière d’analyse de rentabilisation pour les licences ou la maintenance de logiciels. Malgré certaines lignes directrices régissant l’embauche de consultants, il semblerait qu’il n’est pas obligatoire de les suivre.
English: The Tribunal in that case order Brazeau Transport to pay Mr. Pelletier $58,020.88 for partial compensation and wage loss and $2,500.00 for other damages.
French: Le tribunal y a ordonné à Brazeau Transport de verser 58 020,88 $ à M. Pelletier à titre d’indemnisation partielle pour perte de salaire et 2 500 $ pour d’autres dommages.
English: External and internal risks have been identified for the overall operational performance and success of the New Veterans Charter.
French: Divers risques et enjeux externes et internes peuvent avoir une incidence sur la mise en œuvre de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: So the degree of “on rail” competition possible would appear to be limited.
French: Dès lors la possibilité d'instaurer une libre concurrence sur les rails apparaitra limitée.
English: The funding shortfall of €15.4 million also negatively affects the return rate.
French: Le déficit de financement de 15,4 millions d'euros par rapport aux besoins a également eu une incidence.
English: Specific threats identified by COSEWIC included bycatch mortality in commercial fisheries and habitat alteration by trawling gear.
French: Parmi les menaces particulières relevées par le COSEPAC figurent la mortalité due aux captures fortuites dans les pêches commerciales et la perturbation des habitats imputable au chalutage par le fond.
English: Responsibility CTFN, Government CTFN, Government CTFN, Government
French: Responsabilité PNCT, gouvernement PNCT, gouvernement PNCT, gouvernement
English: Organized efforts to create a community of interest around citizen engagement in the health sector would assist in developing best practices and building/sustaining expertise in this area.
French: Des efforts structurés visant la création d'une communauté d'intérêts autour de l'implication des citoyens dans le secteur de la santé contribueraient à l'élaboration de pratiques exemplaires ainsi qu'à l'établissement et/ou au maintien d'une expertise dans ce domaine.
English: Perinatal mortality is 23 per thousand pregnancies of seven months or more, and is highest in the Sierra zones (Pasco and Cusco), where it reaches more than 40 per thousand.
French: La mortalité périnatale est de 23 pour 1 000 grossesses de sept mois ou plus, ce taux étant supérieur dans les zones de la Sierra telles que Pasco ou Cuzco où la mortalité se situe au-delà de 40 pour 1000.
English: This does not mean that in Tunisia we are content to provide only guarantees which benefit all children in general.
French: Cela ne signifie pas que l'on se limite, en Tunisie, aux garanties bénéficiant aux enfants en généfal.
English: Such a definition is not straightforward.
French: Cette définition ne va pas de soi.
English: United States Department of Health and Human Services (2008).  Women and HIV/AIDS  http://www.4woman.gov/hiv/worldwide
French: United States Department of Health and Human Services (2008), Women and HIV/AIDS, http://www.4woman.gov/hiv/worldwide
English: When appropriate, assistance is provided in response to major disasters/medical emergencies.
French: Quand cela est nécessaire, nous fournissons de l’aide pour faire face à des sinistres importants ou à des urgences médicales.
English: The costs identified for OR training are associated with the requirement to add a four week component on Central Sterile Processing, a critical skill set required in this specialty.
French: Les coûts identifiés de la formation en SO découlent du besoin d’y ajouter un élément de quatre semaines sur la stérilisation centrale, qui constitue un ensemble critique de compétences nécessaire à cette spécialité.
English: Following the 'Rose Revolution' in Georgia in the end of 2003, the Council a few months later decided to include Georgia, Armenia and Azerbaijan in the new policy, henceforth called the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: Celle-ci couvre ainsi six pays situés à l'Est de l'Europe: l'Ukraine, la Moldova, le Bélarus, la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan, ainsi que dix pays méridionaux qui participent également au processus de Barcelone: le Maroc, la Tunisie, l'Algérie, la Lybie, l'Égypte, Israël, l'Autorité Palestinienne, la Jordanie, le Liban et la Syrie.
English: Posts were raised at the four corners, and grooves at their bases received the ends of the wall plates.
French: Des poteaux sont érigés aux quatre coins, et des encoches à leurs bases reçoivent le bout des sablières.
English: In addition, Member States have been unable to integrate the aforementioned priorities effectively into their various national policies.
French: En outre, les États membres se montrent incapables d’intégrer lesdites priorités de façon concluante dans leurs diverses politiques nationales.
English: Control and Supervision of the Registry of the Human Rights Tribunal Panel, from the Canadian Human Rights Commission, SI/96-109 (responsabilité à l'égard du Greffe du Comité du tribunal des droits de la personne, de la Commission Canadienne des droits de la personne) Transfer to Indian Affairs and Northern Development:
French: Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre)], DORS/98-176 (Glazed Ceramics and Glassware) Titre, DORS/2007-30, art. 1 art.
English: Yesterday afternoon, President Borrell denied me the chance to make a one-minute speech to mention this to Parliament.
French: Hier après-midi, le président Borrell m’a refusé la possibilité d’intervenir pendant une minute pour mentionner cela au Parlement.
English: The second thing is that Mrs Merkel strongly defends Germany's interests.
French: La deuxième chose: Mme Merkel défend avec force les intérêts de l'Allemagne.
English: MSDS disclosure of S-4(9) fuel oil,
French: utilisation pour la classification R-33; Annexe A
English: The reasons for cross-border shopping obviously include the price benefits that are expected, but this is not the only criterion.
French: Les motivations des achats transfrontaliers incluent de toute évidence les bénéfices de prix qu’on en escompte, mais ce n’est pas là l’unique critère.
English: After the phasing out of the MultiFibre Arrangement, there was a growing need for trade adjustment.
French: Suite à l'expiration de l'Arrangement multifibre, le besoin croissant d'ajustements commerciaux apparaît.
English: However, "problem drinking" follows the socioeconomic gradient, whereby lower socioeconomic groups have higher levels of problem drinking than those above them.
French: Cependant, la consommation excessive d'alcool suit le même gradient socio-économique, puisque les groupes les plus défavorisés ont davantage de problèmes d'alcoolisme que les membres des groupes plus aisés.
English: Benin has also been declared eligible for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, which has enabled it to benefit from a debt cancellation of 325 billion CFA francs.
French: En autre, le Bénin a été déclaré éligible à l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), bénéficiant ainsi d'une remise de sa dette de 325 milliards de francs CFA.
English: investigate complaints relating to disappeared persons,
French: sur les plaintes pour disparition, en particulier quand elles font état de la
English: Boxes 40 and 41 – Investment tax credit Only a testamentary trust or a communal organization can complete boxes 40 and 41.
French: Dans l'espace réservé aux notes, indiquez le code qui s'applique à la dépense ou à l'investissement admissible.
English: The United Nations has today started an invaluable process of readjustment and rejuvenation.
French: L'ONU a aujourd'hui lancé un inestimable processus de réajustement et de rajeunissement.
English: Predictability of life, and confidence in that predictability, matters.
French: La prévisibilité et la confiance en cette prévisibilité sont fondamentales.
English: The face velocity shall be calculated as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
French: La vitesse d'entrée est calculée en divisant le débit volumique de l'échantillon à la pression en amont du filtre et à la température à la surface du filtre par la superficie exposée du filtre.
English: “The Security Council recalls the mandatory obligation of all States, including the Governments of Rwanda and Yugoslavia, under resolutions 955 (1994) and 827 (1993) and the Statutes of the Tribunals, to cooperate fully with the Tribunals and their organs, including the duty to comply with the requests by the Tribunals for the arrest or detention of indictees and their surrender or transfer to the Tribunals, to make witnesses available to the Tribunals, and to assist with the Tribunals' ongoing investigations.
French: Le Conseil de sécurité rappelle à tous les États, notamment aux Gouvernements rwandais et yougoslave, qu'ils sont strictement tenus, en vertu de ses résolutions 955 (1994) et 827 (1993) et des statuts des Tribunaux, de coopérer pleinement avec les Tribunaux et leurs organes, et qu'ils ont notamment le devoir de donner suite aux demandes des Tribunaux pour ce qui est de l'arrestation ou de la détention des accusés et de leur remise ou transfèrement aux Tribunaux, de mettre les témoins à la disposition des Tribunaux et de contribuer aux enquêtes que mènent les Tribunaux.
English: The analysis and publication of key business processes;
French: a) Analyser et publier les grands processus commerciaux;
English: The shift of these resonances due to adsorbates and thin dielectric films is observed.
French: On observe le déplacement de ces résonances causé par des adsorbats et des films diélectriques.
English: Here are the results from the Zero Gravity competition which was organized on January 11th in Omaha, USA.
French: Voici les résultats de la compétition Zero Gravity organisée le 11 Janvier 2009 à Omaha, USA.
English: Interview Guide – Evaluation of the Canada New Media Fund – Interviews with Federal Government Representatives
French: Guide d’entrevue – Évaluation du Fonds des nouveaux médias du Canada – Entrevues avec des représentants du gouvernement fédéral
English: Booking.com: Hotel Waldfrieden, Fuschl am See , Austria - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Waldfrieden, Fuschl am See , Autriche - 23 Commentaires Clients.
English: • OCAF is open to large and small not-for-profit cultural and heritage organizations in all parts of Ontario.
French: • Le Fonds s'adresse aux organismes sans but lucratif de petite et de grande tailles qui œuvrent dans les secteurs de la culture et du patrimoine, dans tous les coins de l'Ontario.
English: This initiative is administered by Environment Canada, and managed cooperatively with the Canadian Food Inspection Agency, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Environnement Canada est le ministère responsable de cette initiative, laquelle est réalisée en collaboration avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments ainsi que Pêches et Océans Canada.
English: However, research demonstrates that the market has not changed dramatically since 1999.
French: Par ailleurs, d’autres défis se sont révélés.
English: The problem with the ‘us-them’ view of organized crime is that it has important consequences not only for our policing of those activities associated with it, but for our view of those people and cultures we associate with it as well:
French: Prenons pour preuve la participation de grands fabricants de cigarettes, tels que R. J. Reynolds, à la contrebande de cigarettes, ainsi que celle du grand nombre de « citoyens réguliers » qui représentent un marché pour les biens introduits en fraude, cigarettes et autres.
English: The Commission states explicitly in this Green Paper "that it is clear to the Commission that such an instrument must leave intact internal market principles contained in the Treaty or in secondary law".
French: La Commission stipule explicitement dans ce livre vert «qu’il est clair pour la Commission qu'un tel instrument devra laisser intact les principes du Marché intérieur contenus dans le Traité ou dans des instruments de droit dérivé».
English: Patch formation in the membrane indicated specific aggregation of intramembrane proteins after MgCl2 treatment.
French: La formation de zones dans la membrane faisait état d'aggrégations spécifiques de protéines intramembranaires après le traitement au MgCl2.