ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognize drafting as part of the negotiating 3.5 Dreadful Drafter's Second Draft of the Release Tactic:
French: Reconnaître que la rédaction fait partie intégrante de la négociation 3.5 Deuxième ébauche de Labominable Rédacteur Tactique :
English: Those efforts have heightened the prospects for peace in Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces efforts ont accru les chances de paix en Angola et en République démocratique du Congo.
English: Innovation capability How has infrastructure been used to improve Canadian research competitiveness and innovation capability? Have investments in infrastructure improved the performance of Canadian researchers?
French: Capacité d’innovation Comment l’infrastructure a-t-elle été utilisée pour obtenir une amélioration de la compétitivité en recherche et de la capacité d’innovation du Canada?
English: Sales of tax shelters also continued to decline to $1.7 billion in 1996 from $2.3 billion in 1994.
French: Les ventes d'abris fiscaux ont continué à diminuer, passant de 2,3 milliards de dollars en 1994 à 1,7 milliard de dollars en 1996.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Health - 14/07/2008 Summer’s potentially fatal attractions - water and sun
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Santé - 14/07/2008 Eau et soleil: en profiter sans danger
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to vote on draft resolution A/C.1/57L.34 as a whole.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.34 pris dans son ensemble.
English: At the beginning of my closing statement, I would like to join colleagues in expressing deep feelings of sorrow and sadness at the passing away of Dr. Lee.
French: Je débuterai ma déclaration en me joignant aux autres collègues pour exprimer mes sentiments de profonde tristesse après le décès de M. Lee.
English: I wish to offer my thanks, as rapporteur, to all those who have been concerned, not only on my own committee - the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs - but also on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as well.
French: En tant que rapporteur, je remercie tous ceux qui ont contribué à ce rapport, non seulement les membres de ma propre commission - la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures - mais aussi ceux de la commission juridique et du marché intérieur et de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.
English: So, in conclusion, it’s been a stimulating conference.There are grounds for hope that the problems discussed can be solved and are being tackled.
French: Pour ce qui est des partenariats Public-Privé dans le financement, M. Sickenberger de la KfW nous a montré comment le principe du prêts indirect et l’utilisation du secteur privé et du partenariat avec le secteur privé, en partageant les risques, peut être très profitable.
English: • Roadsides contribute in reducing the probability of local species extirpation due to habitat fragmentation.
French: • Les abords des routes réduisent la probabilité que des espèces locales disparaissent à cause de la fragmentation de leur habitat.
English: 11.14 Return Trip to Finalize Sale
French: Vente de la résidence principale, suite 11.14 Voyage allerretour pour finaliser la vente
English: Identify the aspects of a product that have environmental impact.
French: ...toute évaluation du cycle de vie ou analyse des données est confrontée à la question de la protection de l'environnement.
English: Comprehensive Mine Action Program
French: Action intégrée contre les mines antipersonnel
English: You can rely on Mr Ephremidis to accompany you, even if the work does not start for 20 years.
French: Je peux vous assurer que M. Ephremidis vous accompagnera même si les travaux devaient commencer dans vingt ans.
English: AUTONUM Step 2 (PCT E-filing Implementation) will similarly progress through three build cycles—prototype, beta and pilot—for the following two components, based on the components previously developed in Step 1:
French: AUTONUM La deuxième étape (mise en œuvre du dépôt électronique selon le PCT) comportera aussi trois phases – prototype, bêta et pilote – pour les deux éléments suivants, qui se fondent sur les éléments préalablement mis au point au cours de la première étape :
English: (a) Situation appropriate, adapted to each post-conflict situation;
French: a) Adaptées à chaque situation postconflic-tuelle particulière;
English: "Companies with our mission represent a range of industries from biotechnology and information technology to food and construction materials.
French: Les entreprises prenant part à la mission représentaient tout un éventail d’industries, depuis la biotechnologie et la technologie de l’information jusqu’à l’alimentation et le matériel de construction.
English: Whether you’re a casual holiday snapper or a consummate photo pro, the PADI Underwater Photographer course teaches you the basics as they apply to taking photos underwater, with a special emphasis on practical techniques.
French: Que vous soyez un photographe de l’instantané occasionnel ou un véritable pro de la photo, la Spécialité PADI Underwater Photographer est faite pour vous. Vous y apprendrez les bases de la photographie sous-marine avec toutes les techniques pratiques indispensables.
English: American Black Ducks in the Atlantic and Mississippi Flyways in Mid-winter.  Survey results in the Atlantic Flyway for 2001 and in the Mississippi Flyway for 1993 and 1997 were incomplete in some states.
French: Le Canard noir : inventaires menÃ©s Ã la mi-hiver dans les voies de migration de l'Atlantique et du Mississippi.  Les rÃ©sultats des inventaires de certains Ã‰tats de la voie de migration de l'Atlantique en 2001 et du Mississippi en 1993 et en 1997 Ã©taient incomplets.
English: The difference between the stock change and atmospheric flow accounting lies in the treatment of exported products (which are significant in Canada).
French: La différence entre les fluctuations des stocks et la comptabilisation du flux atmosphérique tient au traitement des produits exportés (qui sont importants au Canada).
English: PROPOSAL TO DEVELOP A GLOBAL TECHNICAL REGULATION concerning ELECTRONIC STABILITY CONTROL SYSTEMS
French: PROPOSITION VISANT À ÉTABLIR UN RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL CONCERNANT LES SYSTÈMES DE CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE LA STABILITÉ DIRECTIONNELLE
English: This knowledge is based on personal observation, collective experience and oral transmission over generations.
French: Ce savoir est basé sur l’observation personnelle, l’expérience collective et la transmission orale d’une génération à l’autre.
English: • To understand how trade patterns and commodities change over time
French: • Comprendre l'évolution des produits et des tendances du commerce.
English: The scheme provides for a survivor's pension to be payable to a member's surviving spouse.
French: Celuici prévoit l'octroi d'une pension de veuf en faveur du conjoint.
English: The family of a young boy who has killed his first caribou will prepare a feast.
French: La famille d’un jeune garçon qui a tué son premier caribou lui préparera une fête.
English: There are no bridges that connect the Mingan Islands to the coast (check the Maritime Transport Services). A hat or cap, sun screen, binoculars, a camera and a wind-breaker are also things you should carry on you.
French: Un chapeau ou une casquette, une bonne crème solaire, des jumelles, un appareil photo et un coupe-vent sont des choses que vous devriez toujours avoir avec vous.
English: In Regina cigarettes start around 30 fires per year. A response from Montreal indicated that as of 2001, 13 of the 53 fatal fires were started by cigarettes.
French: 3.2 Sommaire des réponses des agents de la sécurité publique (Catégorie B) Les répondants de ce groupe (31) soutiennent avec vigueur les projets de règlements.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 1022 Article 26, paragraph 1, subparagraph (c) (c) where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant competent authority or the single point of contact; (c) a statement that one has this/these authorisation(s), if this is required and in the way in which it is required either in the authorisation conditions or in other conditions concerning the exercise of a profession;
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 1021 Article 26, paragraphe 1, point c) c) dans le cas où l'activité est soumise à un régime d'autorisation, les coordonnées de l'autorité compétente ou du guichet unique; supprimé
English: Senior staff would be accountable for follow-up to evaluations.
French: Cette politique prévoit par ailleurs que les cadres supérieurs seront comptables de la suite donnée aux évaluations.
English: If an applicant was able to get in an application just before one of these meetings then the review was timely, whereas other applications would be delayed by the waiting period until the next meeting.
French: Si une demande est déposée juste avant une des réunions du comité, alors l’examen tombe au bon moment. Par contre, le traitement d'autres demandes de financement est retardé dans l’attente de la prochaine réunion.
English: Documents made available to the meeting
French: Documents mis à la disposition de la réunion
English: On the other hand, the five initial syllables (‘ca-pi-tal-mar-kets’) of the earlier mark produce a very different sound from that produced by the phonemes which make up the mark applied for.
French: II-2251, point 53, et du 6 juillet 2004, Grupo El Prado Cervera/OHMI – Héritiers Debuschewitz (CHUFAFIT), T-117/02, non encore publié au Recueil, point 51].
English: I should like to ask whether we will be recompensing these countries too with an automatic 100 % payment in the form of direct aid to make up for loss of income arising out of fluctuations in currency values in the first year?
French: Je vous pose donc la question: va-t-on également payer automatiquement à ces pays-là restant en dehors de la zone euro sous forme d'aides directes une compensation de cent pour cent pour compenser les pertes de revenus dues aux différences des taux de change la première année?
English: Pursuant to Article 6 (1) of Decision No EX-96-1 all fees and charges due are automatically debited from the current account of the party to the proceedings before the Office.
French: EX-96-1 stipule que l'ensemble des taxes et tarifs exigibles sont débités automatiquement du compte courant de la partie aux procédures engagées devant l'Office.
English: Some countries (e.g. France and Spain) have long had river basin agencies, and many others are now creating them.
French: Si certains pays (par exemple la France et l'Espagne) possèdent depuis longtemps des agences de bassin, nombreux sont ceux qui procèdent à la mise en place de telles structures.
English: But, in the jus ad bellum tradition, punishment, revenge and retribution are not justifiable reasons for going to war.
French: Or, dans la tradition du jus ad bellum, aucun de ces motifs n’est une raison valable de déclencher une guerre.
English: The perfect choice for bigger groups, wanting to travel together. Plenty of space for gear and baggage, and up to 7 passangers.
French: Cette voiture est la meilleure option pour les grands groupes qui désirent voyager ensemble.Dispose de beaucoup de place pour transporter du matériel de surf,des bagages et 7 personnes.
English: Canada has usually been asked to provide aviation, communication and logistics units because we are one of the few middle powers that speak both official UN languages and are willing to participate in peacekeeping and we can make these highly technical units available.
French: On demande habituellement au Canada de fournir des unités d'aviation, de communication et de logistique car nous sommes l'une des rares puissances moyennes qui ont des unités où l'on parle les deux langues officielles de l'ONU, qui sont disposées à participer à des missions de maintien de la paix et à prêter ces unités extrêmement techniques.
English: All of these things have to be practical, because we need the sheep and lamb industry.
French: Tout ceci doit être pratique, car nous avons besoin du secteur ovin.
English: "For these reasons, we believe that the broad consensus that exists should be crystalized into an early decision to re-appoint Dr. Kamil Idris as the Director General
French: "Pour toutes ces raisons, nous croyons que le large consensus qui existe devrait être cristallisé en une décision rapide de nomination de M. Idris au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour un nouveau mandat.
English: Key informants generally agree that the Institute has made a positive contribution to capacity development, and most researchers in the survey feel that IG has contributed, to at least some extent, to the development of people and the research environment.
French: Dans l’ensemble, les informateurs clés conviennent que l’Institut a contribué de façon positive au renforcement de la capacité, et la plupart des chercheurs sondés estiment qu’il a favorisé, du moins dans une certaine mesure, le développement des individus et de l’environnement de recherche.
English: (e) Suggest that Workshop participants work with the proper national authorities to bridge the digital divide within developing countries for e-learning purposes, where appropriate, using space-based services;
French: e) Inviter les participants à collaborer avec les autorités nationales compétentes pour combler le fossé numérique dans les pays en développement afin d'y développer l'apprentissage en ligne en recourant, au besoin, à des services reposant sur les techniques spatiales;
English: The fifth round of negotiations is expected to take place before the end of 2009 in Manhasset, New York.
French: Le cinquième cycle de pourparlers devrait avoir lieu avant la fin de l'année 2009 à Manhasset (États-Unis d'Amérique).
English: All these elements must have their place in an honest and open debate.
French: Tous ces éléments doivent trouver leur place dans un débat honnête et ouvert.
English: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Oral 80002359 Bioré Pore Perfect Blemish Fighting ice cleaners
French: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Orale 80002359 Bioré Pore Perfect Blemish Fighting ice cleaners
English: Please excuse any inconveniences due to noise emissions from Monday to Friday between 09:00 and 18:00.
French: Veuillez excuser l'hôtel pour les désagréments entraînés par ces rénovations (travaux effectués du lundi au vendredi, de 09h00 à 18h00).
English: 11.2 Confidentiality Obligation ACOA will inform the Proponent of the date on which the first public announcement is to be made and the Proponent will not disclose the existence of this Agreement until such date.
French: » 11.2 Obligation à la confidentialité L’APECA doit aviser le promoteur de la date à laquelle la première annonce publique doit être publiée, et le promoteur doit s’abstenir de divulguer l’existence de la présente entente, jusqu’à cette date.
English: Human resources: component 3, United Nations police
French: Bureau du Conseiller pour la police des Nations Unies
English: Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Social Development Sectors Planning and Strategic Integration Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Secteurs du développement social Planification et intégration stratégique Table des matières 1.
English: CAO, Lan, "Illegal Traffic in Women: a Civil RICO Proposal," (1986-1987) 96 Yale L.J. 1297.
French: CAO, Lan, « Illegal Traffic in Women : a Civil RICO Proposal », (1986-1987) 96 Yale L.J. 1297.
English: Meter owners may communicate directly to Measurement Canada or indirectly through Associations such as the Canadian Electricity Association or the Electricity Distributors Association.  7.2.3 Meter Verifiers  Accredited organizations will report data identified in section 7.1.4 relating to meters which they perform inspections on.
French: Les propriétaires de compteurs pourraient communiquer directement avec Mesures Canada ou indirectement par l’entremise de leurs associations comme l’Association Canadienne d’Électricité ou l’Association des Distributeurs d’Électricité.  7.2.3 Vérificateurs de compteurs  Les organismes accrédités fourniront les données définies à l’article 7.1.4, concernant les compteurs qu’ils inspectent.
English: If there is a match, the user's database-specific privileges are computed as the intersection (not the union!
French: S'il y a une ligne, les droits de l'utilisateur sont calculés comme l'intersection (NON PAS l'union !
English: It is intended that such irregularities should be progressively eliminated or reduced in the future as a result of improvements in the data collection and updating process, and through the adoption of a common standard to be followed by all services involved.
French: L'on essaiera, à l'avenir, d'éliminer ou de réduire progressivement ces irrégularités par des améliorations au niveau de la collecte de données et du processus de mise à jour, et par l'adoption d'un standard pour tous les services concernés.
English: For each area, data is processed into a matrix, which is used as a basis for calculating the remuneration.
French: Pour chaque secteur, les données sont traitées sous forme de tableaux utilisés aux fins du calcul de la rémunération.
English: Subsequently they receive a flat-rate waiting allowance based on their family situation and age.
French: Après cette période d'attente, qui est déterminée en fonction de l'âge, ils reçoivent un montant forfaitaire comme allocation d'attente, qui dépend aussi de la situation familiale et de l'âge.
English: • Eat a healthy diet, exercise regularly, drink alcohol only moderately and do not smoke.
French: • Manger sainement, faire de l'exercice régulièrement, consommer de l'alcool avec modération et éviter de fumer.
English: In our joint endeavours to achieve world peace, prosperity and justice, we must address the challenges and dangers confronting our world today from a standpoint of faith in our one human destiny.
French: Dans notre action commune en vue de parvenir à la paix, la prospérité et la justice dans le monde, nous devons affronter les défis et dangers qui pèsent sur notre monde aujourd'hui, en nous appuyant sur une foi en notre destinée humaine commune.
English: On the other hand, even if the State had the exclusive responsibility to rectify an inadmissible reservation, the fact remained that the incompatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty and the ensuing consequences should be objective.
French: D'un autre côté, même si l'État avait la responsabilité exclusive de rectifier une réserve inadmissible, il n'en demeurait pas moins que l'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité et les conséquences qui en découlaient devaient être objectives.
English: You can drive your car right up to the loading dock platform.
French: Vous pouvez laisser votre véhicule tout près du quai, puis sonnez à la porte.
English: A summary of the work done thus far by Unidroit, and the latest English and French versions of the draft Convention and Protocols thereto are available on http://www.unidroit.org/english/internationalinterests/main.htm.
French: Un résumé des travaux menés par Unidroit à ce jour, et les versions les plus récentes en anglais et en français du projet de Convention et de ses protocoles sont accessibles à l'adresse suivante: http://www.unidroit.org/english/ internationalinterests/main.htm.
English: III NO
French: Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de la maîtrise par votre gérant(e) de chacune des compétences suivantes : 0 :
English: PART II INTERNATIONAL APPLICATIONS Item 9 Transmittal fee under ss.55(1) of the Rules Basic national fee under ss.58(1) of the Rules (a) basic fee Additional fee for late payment under ss.58(3) of the Rules Filing an application for an international search Filing an application for a preliminary international examination $200 $300 Current fee does not reflect cost of work being done; must include transmittal fee charged by RO/IB.
French: PARTIE II DEMANDES INTERNATIONALES Article 9 Taxe de transmission, selon le paragraphe 55(1) des Règles 200 $ 300 $ La taxe actuelle ne reflète pas le coût du travail effectué; doit inclure la taxe de transmission que facture l’OR/DI.
English: Ahí es donde ha nacido la necesidad de tener productos como el BIOMASS 200 que cum­ple este requisito para aprovechar de manera cómoda y viable, los restos de poda y convertirlos en pequeños trozos de madera (el mayor del tamaño de una lenteja).
French: Cette innovation de SERRAT BROYEURS a été obtenue grâce à un travail de développement et de recherche effectué par notre bureau d'étude.
English: Lismer became a professor at the Victoria School of Art and Design in Halifax (1916–1919).
French: Lismer devient professeur au Victoria School of Art and Design à Halifax (1916–1919).
English: Amendment 73 Ioannis Gklavakis Proposal for a regulation Article 45 – point g) Text proposed by the Commission g) temporary or permanent ban on access to public assistance or subsidies Amendment g) temporary ban on access to public assistance or subsidies Or. el Justification Τhe measure is considered excessive and is not consistent with the corrective/deterrent nature which such measures should have.
French: Les États membres peuvent appliquer un système d’amendes proportionnelles au préjudice subi par les ressources halieutiques ou le milieu marin concernés, à l'avantage financier réel ou estimé découlant d'une infraction ou à tout autre paramètre reflétant la situation financière de la personne physique ou morale concernée, à condition que ce système prévoit des amendes maximales dont le montant n'est pas inférieur à 300 000 EUR pour les personnes physiques et à 500 000 EUR pour les personnes morales.
English: It is all the more regrettable, as well as conspicuous, that this pattern of violations of the status quo and acts of provocation by the Turkish Occupation Forces have occurred during a period where Turkey's long-sought European Union aspirations were about to take a quantum leap forward, with the opening of accession negotiations.
French: Il est particulièrement regrettable et frappant que ces violations systématiques du statu quo et les provocations des forces d'occupation turques se soient produites à un moment où les aspirations anciennes de la Turquie à devenir membre de l'UE étaient sur le point de connaître un progrès décisif avec l'ouverture de négociations sur son adhésion.