ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, 22,112 carats were exported and there continued to be a rush to export diamonds prior to the imposition of sanctions in May 2001.
French: En 2000, 22 112 carats ont été exportés et les exportations de diamants ont continué de s'accélérer jusqu'à l'imposition des sanctions en mai 2001.
English: The main purposes for the publication of a tender are: 1. to ensure openess and transparency of operations as well as non-discrimination placing all tenderers on an equal footing; 2. to obtain the best value for money.
French: Les principales raisons de la publication d'un appel d'offres sont: 1. assurer l'ouverture et la transparence des opérations, ainsi que la non-discrimination en plaçant tous les soumissionnaires sur un pied d'égalité; 2. obtenir le meilleur rapport qualité/prix.
English: Knowledge exchange is a two way street.
French: L’échange de connaissances est un processus bilatéral.
English: The Conference, hosted by the Government of Indonesia, will bring together representatives of over 180 countries, along with observers from intergovernmental and nongovernmental organisations.
French: La conférence, organisée par le gouvernement indonésien, réunira des représentants de plus de 180 pays, ainsi que des observateurs de différentes organisations intergouvernementales et d'ONG.
English: (a) with respect to physical assets in Iraq and in Kuwait on       2 August 1990, a claimant can prove a direct loss by demonstrating that the breakdown in civil order in those countries, which resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, caused the claimant to evacuate its employees and that the evacuation resulted in the abandonment of the claimant's physical assets;
French: a) s'agissant de biens corporels qui se trouvaient en Iraq et au Koweït au 2 août 1990, un requérant peut établir une perte directe en démontrant que la rupture de l'ordre civil dans ces pays résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq l'a amené à évacuer ses salariés et que cette évacuation s'est traduite par l'abandon de ses biens corporels;
English: Documentation: TRANS/WP.5/2002/6 and Adds.
French: Documents: TRANS/WP.5/2002/6 et Add.1 et 2
English: The CFIA has initiated the elaboration of a National Animal Health Strategy in order to face the global animal health challenges.
French: L’ACIA a amorcé l’élaboration d’une stratégie nationale pour la santé animale afin de réagir efficacement face au nouveau contexte et au contexte actuel de la menace.
English: British Columbia and Yukon 1200 West 73 rd Avenue, Suite 700 Vancouver, BC V6P 6H9 Phone: (604) 664-9093 or 1-800-667-7779 toll-free E-mail: ecoaction.pyr@ec.gc.ca Web site: http://www.pyr.ec.gc.ca/ecoaction/eco_eindex.htm
French: Colombie-Britannique et Yukon 1200, 73e avenue Ouest, bureau 700 Vancouver (Colombie-Britannique) V6P 6H9 Tél.: (604) 664-9093 ou sans-frais au 1-800-667-7779 Courriel: ecoaction.pyr@ec.gc.ca Site Web: http://www.ec.gc.ca/ecoaction/what_is/what_is_f.html
English: The State's latitude for exercising discretion is continually shrinking in respect of the right to an effective remedy.
French: En matière de droit à un recours utile, la marge d'appréciation de l'État de droit devient de plus en plus réduite.
English: The request presented by Germany for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for 1 181 redundancies spread across the four production sites of Heidelberger Druckmaschinen in Baden-Württemberg, a company operating in the printing machinery manufacturing sector, in the period between 26 January and 26 May 2010, fulfils all the legally established eligibility criteria.
French: La demande d'aide à partir du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) présentée par l'Allemagne à la suite de 1 181 licenciements effectués par l'entreprise Heidelberger Druckmaschinen, active dans le secteur de la fabrication de machines d'imprimerie, sur ses quatre sites de production au Bade-Wurtemberg, au cours de la période qui s'étend du 26 janvier au 26 mai 2010, remplit tous les critères d'éligibilité légalement prévus.
English: A member of the secretariat pointed out that the decision in question contained no criteria for assignment to these groups and that each national authority with competence in the management of waste from the country of origin could therefore decide, according to its own criteria, whether the waste should or should not be assigned to UN No. 3291, even when it was normally the province of 2.2.62.1.11.2 or when it contained pathogens of Categories A or B in accordance with 2.2.62.1.11.1.
French: Un membre du secrétariat a fait remarquer que la décision en question ne comporte aucun critère pour l'affectation à ces groupes, que chaque autorité nationale compétente en matière de gestion de déchets du pays d'origine pourrait donc décider, suivant ses propres critères, si de tels déchets doivent être affectés au No. ONU 3291 ou pas, même s'ils relèvent normalement du 2.2.62.1.11.2 ou aussi s'ils contiennent des pathogènes des catégories A ou B selon le 2.2.62.1.11.1.
English: Anticipated Change(s):__________________________________________________ No information required for Part 5.1.5 of this Declaration. Planned Completion Date (year/month/day):
French: Changement(s) prévu(s) :__________________________________________________ Aucune information n’est requise pour la partie 5.1.5 de cette déclaration
English: In 2008, study series 32 was released, on the subject of verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification; the report of the First Committee on the agenda item relating to that issue was presented to the General Assembly at its sixty-second session (A/62/390).
French: En 2008, le numéro 32 de la série est paru.  Il portait sur le thème de la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: If you would like your donation to be used for a precise project, give us details in the comments section.
French: Si vous souhaitez que votre don soit utilisé dans le cadre d'un projet précis, indiquez-le dans vos commentaires.
English: (at least crudely) and refined measures of exposure to ensure that substances prioritized are those likely to pose the greatest risk.
French: Les priorités d’un nouvel examen seront précisées lors d’étapes subséquentes avant l’échéance imposée pour l’étape finale de la catégorisation, qui comprendra la prise en considération de la toxicité (du moins sommairement) et de mesures perfectionnées de l’exposition afin de s’assurer que les substances priorisées sont celles qui sont susceptibles de poser le plus fort risque.
English: "We need a stream of bright and innovative young Canadians to go on to graduate studies in all fields," said Mr. Giroux.
French: « Nous avons besoin de jeunes Canadiens brillants et novateurs aux cycles supérieurs dans toutes les disciplines », affirme M. Giroux.
English: 2.6.4 Visibility Charts - Form 63-9046, Visibility Markers, shall be prepared for each observing station.
French: Un formulaire 63-9046 Carte des repères de visibilité, doit être préparé pour chaque station d'observation.
English: Implementation of recommendations contained in the body of the report
French: Suite donnée aux recommandations formulées dans le corps du rapport
English: تحت 4 ملف فى التصنيف دا ، من إجمالى 4.
French: تحت 8 ملف فى التصنيف دا ، من إجمالى 8.
English: National Archives of Canada http://www.archives.ca
French: Musée canadien de la photographie contemporaine http://cmcp.gallery.ca
English: • provide a culturally sensitive policing service develop community capacity to prevent crime through social development contribute to public policy and ensure sound policy development build new and strengthen existing partnerships communicate effectively to internal/external partners and stakeholders build capacity in terms of expertise and resources, while supporting employees
French: • fournir des services de police adaptés à la culture développer la capacité des communautés à prévenir le crime par le développement social contribuer à l’élaboration de politiques rigoureuses créer des partenariats et améliorer ceux qui existent déjà communiquer efficacement avec les partenaires et intervenants à l’interne et à l’externe développer la capacité sur le plan de l’expertise et des ressources, tout en appuyant les employés
English: Over fifty industry representatives participated in the meetings where the selection process and evaluation methodology were explained in detail, using the slides attached as Annex 1a).
French: Plus de cinquante représentants de l'industrie ont participé aux réunions pendant lesquelles le processus de sélection et la méthodologie d'évaluation ont été expliqués à l'aide des diapositives à l'Annexe 1a).
English: Measures to prevent and eradicate violence against women
French: Mesures adoptées pour prévenir et venir à bout de la violence à l'égard des femmes
English: Plans and Priorities* 2.1Factors Influencing the OIC* 2.2Summary of OIC Plans and Priorities for 2008-2009* 2.3Analysis by Program Activity* Section III:
French: Plans et priorités * 2.1 Facteurs influant sur le CIC* 2.2 Résumé des plans et priorités du CIC pour 2008-2009* 2.3 Analyse par activité de programme* Section III :
English: He has more than twenty years experience in technology and law, both as a lawyer and as a consultant to law firms and corporate law departments.
French: Il possède plus de vingt ans d'expérience dans les technologies de l'information et les professions juridiques, à la fois comme avocat et comme consultant attitré de nombreux cabinets et services juridiques.
English: Toca long trip to see reindeer, moose and Saami settlements.
French: RT @ fakemytraffic : Vous n'êtes pas en mesure de satisfaire le trafic que vous promettez à vos annonceurs?
English: As stated, however, our legal practices, while originating from the same roots, have grown apart - often so far apart that these roots are no longer recognisable.
French: Comme je l'ai dit, nos pratiques juridiques ont évolué différemment, en dépit de leurs racines communes, elles ont parfois pris des voies si différentes qu'il en devient parfois impossible d'identifier ces racines communes.
English: In terms of policy, both Dr Chan and I have met with the OECD and the main European Union leaders to harmonize our work and make it more effective.
French: Sur le plan politique, le docteur Chan et moi-même avons rencontré l’OCDE et les principaux dirigeants de l’UE en vue d’harmoniser notre travail et en renforcer l’efficacité.
English: The forced relocations in the south-east of Shan State by the SPDC and the UWSA forces were reportedly directly related to a relocation programme of the UWSA to move down hundreds of Wa villagers from Wa regions down to the Thai border.
French: Les déportations forcées ordonnées dans le sud-est de l'État chan par les forces du SPDC et de l'USWA auraient été directement liées à un programme de l'USWA visant la déportation de centaines de villageois des régions Wa vers la frontière thaïlandaise.
English: In the course of the past decade, ever more focus at the United Nations has been devoted to post-conflict peacebuilding — that is, in the aftermath of conflict, the restoration of State authority, the revitalization of State-society relations and of civil society and the reconstruction of the institutional foundations of economic and social development.
French: Ces 10 dernières années, l'Organisation a consacré une part de plus en plus importante de son activité à la consolidation de la paix, qui consiste, dans un pays au sortir d'un conflit, à rétablir l'autorité de l'État, à relancer le dialogue entre les pouvoirs publics et la société civile, à permettre à celle-ci de se régénérer et à rétablir les assises institutionnelles du développement économique et social.
English: An Indian affairs representative, Colonel Neary, added that he did know of one man from Cowichan who had obtained $2,300 for nets and a fishing boat.143 Among the injustices the joint committee heard about was the government's response to the urgent need for land for air bases and army training grounds during the war.
French: Un représentant des Affaires indiennes, le colonel Neary, a ajouté qu'un ancien combattant de Cowichan avait obtenu 2300$ pour des filets et un bateau143. Parmi les injustices signalées au comité mixte, signalons les mesures prises par le gouvernement en réponse à l'urgente nécessité de trouver des terres pour l'aménagement de bases aériennes et l'instruction militaire pendant la guerre.
English: Accordingly, the Secretariat monitored developments, provided interdepartmental coordination, and participated in developing advice to Ministers.
French: Situé au Bureau du Conseil exécutif, il relève du ministre responsable des Affaires autochtones.
English: In the morning you can enjoy a sumptuous breakfast buffet.
French: Vous pourrez naturellement faire appel au service de boissons.
English: You should contact a doctor immediately for diagnosis and treatment if you have these symptoms.
French: La plupart des infections dues à l’intervention chirurgicale apparaissent dans les jours ou les semaines qui suivent l’intervention.
English: A4. Contributions for this service are for a period while a contributor.
French: R4. Les cotisations pour ce service passé visent une période où vous étiez cotisant.
English: If this amendment is agreed to, Amendments Nos. 21 and 22 fall. I call Mr Hovannisian to support the amendment.
French: En outre, la démocratie, le développement et le respect de tous les droits de l'homme sont des processus interdépendants, qui se renforcent mutuellement.
English: The layer of the open ocean from about 300 to 1,000 meters deep..
French: Atome ou groupe d'atomes électrisé.
English: Aboriginal governors have encountered a range of problems attempting to raise issues concerning their constituents.
French: Les gouverneurs autochtones ont connu toute une gamme de problèmes en tentant d’attirer l’attention sur les problèmes de leurs administrés.
English: The transfer of administration of the territorial government from Ottawa to the North in 1967 affected matters such as treaty entitlements.
French: L'administration du gouvernement territorial, assurée jusqu'alors à partir d'Ottawa, a été transférée au Nord en 1967; ce processus a eu une incidence sur des questions telles que les droits issus de traités.
English: Many structural barriers were laid creating fertile ground for the antics of Trickster.
French: En ce sens, il a été décrit comme ayant un esprit de charnière7.
English: Secondly, with regard to the criteria for determining the commercial nature of a contract or transaction, she expressed support for article 2, paragraph 1 (c), rather than article 2, paragraph 2.
French: Deuxièmement, pour ce qui est des critères à appliquer en vue de déterminer le caractère commercial d'un contrat ou d'une transaction, la représentante de l'Australie se prononce pour l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 2, plutôt que pour le paragraphe 2 de l'article 2.
English: Prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish, unless authorized by regulations.
French: Article de la Loi sur les pêches 35(1) 35(2) (déclencheur de la LRDLR de la LCÉE)
English: Genomics also holds out great hope for reducing and reversing the harmful effects of environmental degradation.
French: La science génomique suscite également de grands espoirs pour ce qui est de réduire et de renverser les effets néfastes de la dégradation de l’environnement.
English: During last December's meeting of the Council of Foreign Investors, which is the communication platform between the State and business, Kazakhstan's leadership recommended to foreign investors that they work on the sustainable development programmes in my country by implementing our clean production strategy.
French: Lors de la réunion tenue en décembre par le Conseil des investisseurs étrangers, qui est la plate-forme de communication entre l'État et les entreprises, les dirigeants du Kazakhstan ont recommandé aux investisseurs étrangers de travailler sur les programmes de développement durable dans mon pays en mettant en œuvre une stratégie de production propre.
English: On May 23, 2002, PWGSC sent K-W a facsimile confirming the result of the procurement process and provided its overall scores for the rated part of the evaluation.
French: Le 23 mai 2002, TPSGC a envoyé à K-W une télécopie dans laquelle il confirmait le résultat de la procédure de passation du marché public et communiquait la note globale que K-W avait obtenue pour la partie cotée de l’évaluation.
English: Annually, small arms claim between 300,000 and 500,000 lives, of which the overwhelming percentage are civilian lives — many of those the lives of women and children.
French: Les armes légères causent chaque année entre 300 000 et 500 000 pertes de vies - la grande majorité des victimes sont des civils, dont un grand nombre de femmes et d'enfants.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 17 Recital 7 a (new) (7a) When recruiting researchers from abroad (from Member States or third countries), efforts should be made to adjust formal and financial conditions of employment in accordance with the principle of Community preference.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 17 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Lors de l'engagement de chercheurs étrangers (des États membres ou de pays tiers), il convient de chercher à harmoniser les conditions formelles et financières d'engagement conformément au principe de la préférence communautaire.
English: Before departure, you should learn about the health conditions in the country or countries you plan to visit, your own risk of disease and the steps you can take to prevent illness.
French: Avant de partir en voyage, vous devriez vous informer des conditions sanitaires qui prévalent dans les pays que vous comptez visiter, sur vos risques de contracter une maladie et sur le choix des mesures de prévention à prendre.
English: Lastly, it continues to build on a range of innovative human-resource policies and is making a major enhancement in its IT/IM infrastructure to improve effectiveness and efficiency and streamline certain of its linkages with regulated entities.
French: Enfin, il continue de s'appuyer sur de nombreuses politiques novatrices en matière de ressources humaines et apporte une importante amélioration à son infrastructure de GI-TI pour en améliorer l'efficacité et l'efficience et rationaliser certains de ses liens avec les entités réglementées.
English: SELF SERVICE F 22, 1927- S 30, 1948 AN 7980005 Continued by Chronicle-herald.
French: SELF SERVICE / LIBRE ACCES F 22, 1927- S 30, 1948 AN 7980005 Suivi de Chronicle-herald.
English: The Combat Systems Trainer Project The Combat Systems Trainer (CST) project is one ofthe projects within the Canadian Patrol Frigate (CPF) Program.
French: Le projet du simulateur de syst~mes de combat Le projet du simulateur de syst~mes de combat (SSC) est l’un des projets faisant partie dii Programme des fr~gates canadiennes de patrouille (FCP).
English: In 1967, he launched his foundation, the Aga Khan Development Network, with branches in countries around the world, including Canada.
French: En 1967, il a mis sur pied une fondation, le réseau Aga Khan Development Network lequel a des divisions au Canada et partout dans le monde.
English: The ordinary regime of participation in acquired assets distinguishes between acquired assets and those belonging separately to each spouse.
French: Le régime ordinaire de la participation aux acquêts fait la distinction entre les acquêts et les biens propres des époux.
English: The living standard of pensioners is measured regularly and monitored specially by the Government.
French: Le niveau de vie des retraités est régulièrement mesuré et contrôlé, en particulier par le Gouvernement.
English: 8.4.1 ST'ART – Strasbourg's Trade Show The Strasbourg's Trade Show is a good example.
French: 8.4.1 ST'ART – Foire de Strasbourg La foire de Strasbourg en est un bon exemple.
English: Sexual reproduction success was assessed for two diecious species and four monecious – polyecious species, using fertilization rates, reproduction rates, and success of the reproduction.
French: La réussite de la reproduction sexuée est évaluée chez deux espèces dioïques et quatre espèces monoïques – polyoïques, grâce au calcul du taux de fécondation, du taux de reproduction et du succès de la reproduction.
English: Involvement of citizens in constructing such a site - Six out of ten respondents would want to give their opinion Across the European Union, a majority of citizens would want to be consulted and play a part in taking the decision in the hypothetical construction of an underground disposal site for radioactive waste near their home (59%).
French: L’implication des citoyens dans la construction de ce site - Six répondants sur dix souhaiteraient donner leur avis Au niveau de l’Union européenne, une majorité de citoyens souhaiteraient être consultés et participer à la prise de décision dans l’hypothèse où un site de stockage de déchets radioactifs serait construit à proximité de leur domicile (59%).
English: Over three thousand, two hundred (3200) linkages have been made thus far.
French: Jusqu'à présent, plus de 3 200 liens ont été consignés au système.
English: Education, Governance and Institutions of Government, Social Development Comments:
French: Développement social, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Éducation Observations :
English: While recognizing the steady increase in childcare facilities and of new legal and policy measures to encourage the sharing of family responsibilities, the Committee remains concerned about challenges women continue to face in reconciling family and professional life and responsibilities.
French: Tout en reconnaissant l'augmentation continue du nombre de crèches et de mesures politiques et juridiques visant à encourager le partage des responsabilités familiales, le Comité s'inquiète des difficultés que les femmes continuent à rencontrer pour concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles.
English: We are going to Paris on Thursday for further talks with Mrs Ogata, Carl Bildt and everyone else involved on the implementation of the Dayton agreement and the problem of the returning refugees, and we shall be looking at the issue again at a conference on Yugoslavia in London in December.
French: Jeudi de la semaine prochaine, nous nous rendrons à Paris où nous discuterons de nouveau de l'application des accords de Dayton et évoquerons le retour des réfugiés, car Mme Ogata, M. Carl Bildt et toutes les personnes impliquées dans cette affaire seront présents. Au début décembre, nous nous entretiendrons une fois encore de ce sujet à Londres lors d'une conférence sur la Yougoslavie.
English: Such joint pensions may benefit more than one individual, as long as the individual qualifies as a spouse or common-law partner, former spouse or common-law partner or dependant.
French: De telles pensions réversibles peuvent profiter à plus d'une personne, tant que les personnes ont qualité de conjoint, d'ancien conjoint ou de personne à charge.
English: In order to be able to fulfil its mandate satisfactorily and meet the increase in new applications received for 2006 the Board of Trustees of the Fund estimated at its tenth session that it would require at least US$ 600,500 prior to its eleventh session.
French: Le Conseil d'administration du Fonds a estimé, à sa dixième session, que pour s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat et faire face à l'augmentation du nombre de demandes reçues pour 2006, le Fonds aurait besoin de 600 500 dollars au moins avant sa onzième session.
English: • Many NAFO members shared Canada's view that there was no need for an additional NAFO meeting just six weeks after the Special session in which the NAFO allocations had been decided.
French: • Nombre de membres de l'OPANO partageaient le point de vue du Canada, selon lequel il n'y a pas lieu de tenir une autre réunion de l'OPANO six semaines seulement après la séance spéciale au cours de laquelle les allocations de l'OPANO ont été déterminées.