ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES This species was historically a food source for native people and first European settlers and a species of minor commercial importance near Montréal (Mongeau et al.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le chevalier de rivière a longtemps été une source de nourriture pour les peuples autochtones et pour les premiers colons européens; elle était d’une importance commerciale mineure près de Montréal (Mongeau et al., 1986; Moisan, 1998).
English: Food security Reducing the amount of freshwater available for agriculture understandably raises concerns about national food availability and the socioeconomic impact on poor farmers and farm workers.
French: La sécurité alimentaire La réduction de la quantité d'eau douce disponible pour l'agriculture suscite bien sûr des inquiétudes en matière de disponibilité des aliments à l'échelle nationale et d'impact socioéconomique sur les agriculteurs pauvres et les travailleurs agricoles.
English: Municipalities are currently developing municipal return strategies, although fewer than one quarter have completed a strategy and presented it to the municipal working group on returns.
French: Les municipalités élaborent actuellement des stratégies locales de retour, mais moins d'un quart ont accompli leur tâche et ont présenté leur stratégie aux groupes de travail municipaux concernés.
English: It further reiterates the roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Il réaffirme une nouvelle fois les rôles de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité.
English: TRIPS Agreement
French: 18 La liste des parties contractantes de l’Accord sur les ADPIC figure à l’annexe II.
English: Not until this month did European and Iranian human rights experts meet for a series of exploratory talks in Teheran.
French: Au début de ce mois, les experts européens et iraniens pour les questions liées aux droits de l'homme se sont rencontrés à Téhéran où ils ont eu un certain nombre de conversations exploratoires.
English: In 1986, someone placed a drawing of a  baby chimpanzee sucking on a pacifier on his wall divider under  his name, and in 1987 a cartoon from the daily newspaper The  Gazette of a cyclops Sikh Indian crushing a child with his foot  was posted on the bulletin board of the Engineering office and in  the corridor leading to the complainant's office.
French: En 1986, quelqu'un a placé le dessin d'un bébé  chimpanzé tétant une suce sur sa cloison de travail sous son nom et, en  1987, une caricature parue dans le quotidien The Gazette montrant un Indien   15 Sikh cyclope écrasant du pied un enfant a été affiché sur le babillard du  bureau d'Ingénierie, puis dans le couloir menant au bureau du plaignant.
English: Esta al lado de la Puerta del Sol de Madrid, muy centrico.
French: Excellent apartment in the best area of the city. Right in the middle of the action.
English: (*) calculation carried out according to the UNI EN ISO 10077-1 standard on a one-wing single-glazed window Ug=0.7 W/m2K.
French: (*) calcul effectué selon la norme UNI EN ISO 10077-1 sur une fenêtre à un battant avec une vitre Ug=0.7 W/m2K.
English: He relocated his practice to Ottawa in 1985.
French: En 1985, il a déménagé son entreprise à Ottawa.
English: The Government of Canada will spend $1.068 billion in 2002-2003 for the provision of elementary and secondary education needs of approximately 120,000 First Nations students across Canada.
French: Au cours de l'exercice financier 2002-2003, le gouvernement du Canada affectera près de 1,068 milliard de dollars à l'enseignement primaire et secondaire à près de 120 000 élèves des Premières nations partout au Canada.
English: SR division undertake an analysis of the reliability of the data contained in PeopleSoft, and take measures to ensure that the system is kept up-to-date, and communicate the importance of data quality, reliability and consistency to all SRAs and HRAs, and to any support staff who enter the data in the system.
French: La Division des RT doit procéder à une analyse de la fiabilité des données contenues dans le système PeopleSoft et prendre des mesures pour s'assurer que le système est à jour et souligner l'importance de la qualité, de la fiabilité et de l'uniformité des données à tous les CRT et CRH, ainsi qu'à tous les employés de soutien qui entrent des données dans le système.
English: However, progress in attaining the goals of Cairo has been mixed.
French: Toutefois, les succès obtenus dans la réalisation des objectifs du Caire sont mitigés.
English: Ongoing educational and vocational training opportunities should be imparted as part of life skill education to young people leaving care in order to help them to become financially independent and generate their own income.
French: Des activités de formation théorique et professionnelle devraient être proposées dans le cadre de l'apprentissage des compétences pratiques pour la vie quotidienne aux jeunes dont le placement prend fin, afin de les aider à devenir financièrement indépendants et à générer leur propre revenu.
English: This scheme was established on the basis of the mandate contained in paragraph 3 of the ministerial declaration, which related to the establishment of a Permanent Working Group to assess joint and coordinated operations against terrorism and study initiatives for inclusion in the Regional Security Plan.
French: À cette occasion, ils ont invité le Chili et la Bolivie à s'associer à cette initiative tel qu'il ressort du mandat défini au point 3 de la déclaration ministérielle portant création d'un Groupe de travail permanent (GTP) chargé d'évaluer les actions conjointes et coordonnées de lutte contre le terrorisme et de réfléchir aux mesures à insérer dans le Plan de sécurité régionale.
English: Health Promotion Declaration for the Defence Team in DND, 12 May 1994 e.
French: Déclaration sur la promotion de la santé de l’Équipe de la défense au MDN, 12 mai 1994 e.
English: To this end, the Roadmap will intensify current efforts to facilitate recruiting and integration, particularly by supporting Francophone immigration in New Brunswick, the only officially bilingual province in Canada.
French: Pour ce faire, la Feuille de route intensifie les actions entreprises pour faciliter le recrutement et l’intégration, notamment en appuyant l’immigration francophone au Nouveau-Brunswick, seule province officiellement bilingue au pays.
English: It then asks generally whether there are recommendations the Task Force should make to the accounting profession or the relevant regulators concerning changes to accounting principles generally accepted in Canada ("Canadian GAAP") that would enhance the efficiency of the financial services sector or the quality of competition, including international competition.
French: Le Groupe de travail demande ensuite si, de manière générale, il y a des recommandations qu’il devrait présenter à la profession comptable ou aux organismes de réglementation compétents concernant certains changements des principes comptables généralement reconnus au Canada (les «PCGR canadiens») qui pourraient rehausser l’efficience du secteur de services financiers ou sa capacité concurrentielle, y compris sur le plan international.
English: Sunday brunch is served 10:00 until 14:30.
French: Le brunch du dimanche est servi de 10h00 à 14h30.
English: If we get the change to the treaty, this will be rectified retrospectively.
French: Si le traité est modifié, ce sera rectifié rétrospectivement.
English: How CLI will operate The Institute’s mandate will incorporate a commitment to respect jurisdiction, and its work will complement, not duplicate, the work of existing federal-provincial mechanisms such as the Canadian Education Statistics Council.
French: Comment l’ICA fonctionnera L’Institut comprendra à l’intérieur de son mandat un engagement à respecter les champs de compétences et fera en sorte de compléter, et non pas de répéter, le travail d’organismes fédéraux ou provinciaux déjà existants comme le Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation.
English: Impartiality implies tolerance and restraint, particularly in dealing with political or religious convictions.
French: L'impartialité implique la tolérance et la modération, en particulier à l'égard des convictions, politiques ou religieuses des autres.
English: • need to respond to international pressure
French: • il faut réagir aux pressions exercées au niveau international
English: CEV is now in the process of developing a Neighbourhood Electric Vehicle — a small pick-up designed for urban service work.
French: CEV travaille présentement à la mise au point du NEV (Neighbourhood Electric Vehicle) — une petite camionnette conçue pour le service en milieu urbain.
English: (g) The conclusion of the work of the Council will be on 25 July 2008.
French: g) Le Conseil économique et social conclura ses travaux le 25 juillet 2008.
English: Environment Canada, Management of Toxic Substances, Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans www.ec.gc.ca/TOXICS/EN/detail.cfm?par_substanceID=28& par_actn=s1 Health Canada, It’s Your Health:
French: ANNEXE C Exemples de sources et de ﬁches d’information sur les POPPNI, leurs sources et les mesures visant à en réduire les rejets Aurore boréale
English: COLLECTING, MANAGING AND SHARING INFORMATION Species inventories An effort to update information on the species introduced is been developed by several institutions in their current projects of research and monitoring.
French: It comprises the elaboration of inventories and the evaluation of species invasive status: preliminary lists of coastal and marine alien species for the mainland and Azores; aquatic and terrestrial plant species; aquatic and terrestrial fauna species.
English: The following step-by-step method should provide a more understandable approach to Option 1 based on the following examples.
French: Les exemples ci-après devraient vous aider à mieux comprendre chacune des étapes que prévoit l’Option 1.
English: For validation of time-dependent blending and mixing operations, the protocol and sampling plan should call for samples from extreme points of the mixing equipment (eg., top, middle, and bottom) over a period of time.
French: Pour la validation des opérations de mélange où le temps est important, le protocole et le plan d'échantillonnage devraient indiquer qu'il faut prélever des échantillons à des points extrêmes de l'équipement de mélange (p. ex., à la surface, au milieu et au fond) à différents moments pendant une période donnée.
English: They better than anyone understand that planes are the most attractive target, as they are vulnerable.
French: Mieux que quiconque, ils ont compris que les avions présentent un attrait du plus haut degré : ils sont vulnérables.
English: (1) For comparison purposes, data for 2007 has been restated on a consistent basis with the data of 2008.
French: (1) Pour les comparaisons, les données 2007 ont été retraitées à périmètre et méthodes identiques à ceux de 2008.
English: • To provide visitors with welcoming, attractive roadside facilities that give visitors the opportunity to experience the park’s spectacular scenery.
French: • Offrir aux visiteurs des installations routières accueillantes et attrayantes qui leur permettent de découvrir le décor spectaculaire du parc.
English: These events, entitled “Curbing illicit trafficking in firearms, ammunition and explosives in Latin America and the Caribbean: training police and customs officer instructors”, will offer an opportunity for the Centre to initiate a second phase of cooperation and coordination of activities with CICAD, as well as with various national government institutions, subregional and regional organizations, non-governmental organizations (NGOs) and different sectors of civil society.
French: Ces manifestations, organisées sous le thème « Lutte contre le trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs en Amérique latine et dans les Caraïbes : formation des instructeurs du personnel de police et des douanes » permettront au Centre d'amorcer une deuxième phase de coopération et de coordination des activités avec la CICAD, ainsi qu'avec diverses institutions gouvernementales nationales, sous-régionales et régionales, des organisations non-gouvernementales (ONG) et divers secteurs de la société civile.
English: Agents, advisers and lawyers, appearing before the Court of First Instance or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory, shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
French: DES DROITS ET OBLIGATIONS DES AGENTS, CONSEILS ET AVOCATS Article 38 (2) §1 Les agents, conseils et avocats qui se présentent devant le Tribunal ou devant une autorité judiciaire commise par lui en vertu d’une commission rogatoire, jouissent de l’immunité pour les paroles prononcées et les écrits produits relatifs à la cause ou aux parties.
English: We will not adopt these opinions as quickly as we have been asked to do so now for the third time.
French: Nous n'adopterons pas ces avis aussi rapidement que ce que nous avons encore été forcés de faire pour la troisième fois maintenant.
English: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission, 11 December 2002, COM (2002) 704 final, p.
French: Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue – Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées, 11 décembre 2002, COM (2002) 704 final, p.
English: (d) Its demand for the international community and judicial and political bodies to pressurize Israel to compensate Lebanon for the damage and losses resulting from its occupation and repeated aggression against Lebanese territory;
French: d) Sa demande tendant à ce que la communauté internationale et les organismes judiciaires et politiques internationaux fassent pression sur Israël afin qu'il indemnise le Liban pour les pertes et dommages résultant de l'occupation et des agressions répétées contre son territoire;
English: The top left portion of the return is used to identify the wine licensee.
French: La partie supérieure gauche de la déclaration sert à identifier le titulaire de licence de vin.
English: Concerning the settlement reached by the Ukrainian Government and the applicant company, the Court took note of the serious nature of the complaints made by the applicant company regarding the alleged interference with its freedom of expression and did not, therefore, find it appropriate to strike the application out of its list of cases.
French: Au sujet de l’accord auquel étaient parvenus le gouvernement ukrainien et le groupement requérant, la Cour souligne qu’en raison de la gravité des griefs formulés par le requérant concernant l’atteinte alléguée à sa liberté d’expression il n’est pas approprié de rayer la requête du rôle.
English: Memorandum from Under-Secretary Of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The high frequency category was comprised of 70 percent of claimants in industrial and heavy construction.
French: 100 de prestataires fréquents, mais la ventilation permet d’observer des pourcentages encore plus élevés, de plus de 70 p.
English: I find our audit observations in Chapter 11 on grants and contributions at HRDC disturbing in the light of good public administration principles.
French: Les observations du chapitre 11 sur la vérification des subventions et des contributions à DRHC sont perturbantes à la lumière des principes d’une saine gestion des finances publiques.
English: The gender split in this sample was 46% males to 54% females.
French: La répartition selon le sexe est de 46 % d'hommes et de 54 % de femmes.
English: Carpets from this town boast an extraordinary range of designs, such as interlaced floral displays, garden scenes and representations of flowers, animals and rich patterns.
French: Le décor est très varié (Boteh, dessins floraux entrelacés, dessin jardin, décor avec fleurs et animaux, dessins répétitifs) s'inspirant des motifs classiques des grands centres de productions Iraniens.
English: Urbanization is a related phenomenon, as increasingly large numbers of children and families live in cities.
French: L'urbanisation est un phénomène connexe, tandis qu'un nombre croissant d'enfants et de familles vivent dans les villes.
English: That is, people who reply affirmatively to a question at a given level of food insecurity also reply affirmatively to the questions at less severe levels.35 For this analysis, respondents who reported only that they had worried about not having enough to eat because of a lack of money (question 1) were considered to be "worried."
French: Le présent article s’appuie sur ces données pour décrire l’importance et les déterminants éventuels de l’insécurité alimentaire, plusieurs problèmes de santé connexes et l’utilisation des banques d’alimentation, des soupes populaires et d’autres organismes de bienfaisance par les personnes en situation d’insécurité alimentaire. Une personne sur dix est touchée En général, le scénario de l’insécurité alimentaire est prévisible.
English: As a result, the ENEV is 0.55 mg/m3(550 µg/m3).
French: La VESEO ainsi calculée est de 0,55 mg/m3(550 µg/m3).
English: The legislation does not provide for a definition of statelessness and Malawi is not a party to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons or 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: La législation ne comporte pas de définition de l'apatridie et le Malawi n'est partie ni à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides ni à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: "I have spoken several times over last evening, last night and today with Bob Runciman, the Ontario Solicitor General.
French: Je me suis entretenu plusieurs fois au cours de la soirée avec Bob Runciman, solliciteur général de l'Ontario.
English: So we decided, that we would only give away our discs and pins for a small donation, and printed some signs at the Oki booth. (BTW: Although it was a GNU/Linux exhibition, they used Windows to print, so I left them a Knoppix CD.
French: Alors nous avons décidé que nous ne distribuerions nos disques et nos épinglettes que contre une petite contribution, et nous avons imprimé quelques étiquettes au stand d'Oki (au fait : bien qu'il s'agissait d'une exposition sur GNU/Linux, ils utilisaient Windows pour l'impression, je leur ai donc laissé un CD de Knoppix ).
English: SUMMARY These measures apply to all substances or objects which the holder disposes of or is obliged to dispose of pursuant to the national provisions in force in the Member States.
French: Elles ne s'appliquent pas aux effluents gazeux, ni aux déchets radioactifs, aux déchets minéraux, aux cadavres d'animaux et aux déchets agricoles, aux eaux usées et aux explosifs déclassés lorsque ces différents types de déchets sont soumis à une réglementation communautaire spécifique.
English: (d) In cooperation with other international organizations, and where appropriate non-governmental entities, contribute to capacity-building in the area of technology and ICTs for development in sectors of particular interest to developing countries;
French: d) En coopération avec d'autres organisations internationales et, le cas échéant, des entités non gouvernementales, contribuer au renforcement des capacités dans le domaine de la technologie et des TIC au service du développement dans les secteurs présentant un intérêt spécial pour les pays en développement;
English: Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 2.1. Available at ww.statcan.ca/cgi-bin/imdb/p2SV.pl?
French: Enquête sur la santé des collectivités au Canada (ESCC), Cycle 2.1, Accessible au www.statcan.ca/cgibin/imdb/p2SV_f.pl?
English: Can I get contact details for another member or teammate from Club Montreal?
French: Puis-je avoir les coordonnées d'un membre d'une autre équipe du Club Montréal ?
English: You can depend on LSC's long experience with a fully developed currculum and qalified teachers.
French: Vous pouvez compter sur la longue expérience de LSC, qui s'appuie sur un programme très complet et des enseignants qualifiés.
English: Collection and dissemination of information about participation of States in international legal instruments, in particular with regard to international terrorism and international humanitarian law; for the benefit of Member States.
French: Collecte et diffusion d'informations concernant la participation des États aux instruments juridiques internationaux, notamment ceux qui se rapportent au terrorisme international et au droit international humanitaire, à l'intention des États Membres.
English: **INCLUDES FISCAL REIMBURSEMENTS TO QUEBEC UNDER THE ESTABLISHED PROGRAM (INTERIM ARRANGEMENTS) ACT: ($ MILLIONS) 1969-70 291.8 1970-71 310.1 1971-72 377.2 1972-73 398.6 1973-74 436.9 ***IT SHOULD BE NOTED THAT THE BUDGET OF THE MEDICAL RESEARCH COUNCIL HAS MORE THAN QUADRUPLED SINCE 1966.
French: **Y COMPRIS LES REMBOURSEMENTS FISCAUX AU QUÉBEC EN VERTU DE LA LOI SUR LES PROGRAMMES ÉTABLIS (ARRANGEMENTS PROVISOIRES): (en millions de dollars) 1969-1970 1970-1971 1971-1972 1972-1973 1973-1974 291.8 310.1 377.2 398.6 436.9
English: Each step will help you take stock of your financial situation and identify any aspects you need to work on.
French: Chaque étape vous permet de faire le point et de déterminer les aspects de vos finances sur lesquels vous devez travailler.
English: 5.4.1.2.1 (d) Insert a new last sentence to read: "It shall be in an official language of the forwarding country and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German unless agreements, if any, concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
French: 5.4.1.2.1 d) Ajouter une nouvelle dernière phrase pour lire comme suit: "Il doit être rédigé dans une langue officielle du pays de départ et également, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand, à moins que les accords, s'il en existe, conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement.
English: CW66-257/2005E ISBN 0-662-42557-X This report was printed on recycled paper with vegetable-based inks.
French: CW66-257/2005F ISBN 0-662-71086-X Ce rapport a été imprimé sur du papier recyclé avec des encres végétales.
English: (e) Organization of approximately 100 training sessions for teacher-trainers and persons responsible for drawing up school curricula and syllabuses;
French: e) Organisation d'une centaine de sessions de formation au profit des enseignants formateurs et des responsables chargés de l'élaboration des programmes et cursus scolaires;
English: The volume of each Member State’s arms exports should be determined by its national parliament.
French: Le volume des exportations d’armements de chaque État membre devrait être déterminé par son parlement national.
English: Reconciliation of parliamentary appropriations voted to parliamentary appropriations used: u.
French: Rapprochement des crédits parlementaires approuvés et des crédits parlementaires utilisés : v. w.
English: The location of the impacts activities with the various university groups permits the leveraging of the broader university community while at the same time furnishes the university researchers a look into the governments policy development process.The study of climate change impacts on the Canadian National Park System is an example of this interaction at its best.
French: L'attribution des activités de recherche sur les impacts à divers groupes universitaires permet de mieux bénéficier de l'ensemble du milieu universitaire tout en donnant aux chercheurs universitaires l'occasion de se pencher sur le processus d'élaboration des politiques des gouvernements. L'étude de l'impact du changement climatique sur le Système canadien de parcs nationaux est un des meilleurs exemples de ce type d'interaction.