ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summer: Hiking routes of different degrees of difficulty are nearby.
French: Pendant l'été des randonnées de plusieurs niveaux de difficulté sont à proximité.
English: It should further create the necessary legislative framework and institutions for democratization and the holding of free and fair elections.
French: Il devrait en outre créer le cadre législatif et les institutions nécessaires à la démocratisation et à l'organisation d'élections libres et régulières.
English: Three of 55 positive specimens were identified only by the CMV-Ag assay; each patient in question, however, had at least one previous CMV isolate.
French: Parmi les 55 prélèvements positifs, 3 ont été identifiés seulement par le test CMV-Ag; chacun des patients concernés, cependant, avait eu précédemment au moins un isolement de CMV positif.
English: Ultimately, however, it is the very foundation of the United Nations system and its inherent principle of multilateralism that are being tested.
French: Cependant, au bout du compte, ce sont les fondements mêmes de l'ONU et le principe intrinsèque du multilatéralisme qui sont mis à l'épreuve.
English: ◦ If requesting the SIN for purposes of income reporting, the organization should clearly indicate that the request is required by law.
French: ◦ Si elle demande le NAS aux fins de la déclaration du revenu, l’organisation doit clairement indiquer si la demande est requise par la loi.
English: When a government-run brick plant in Hongdong County of Shanxi Province was revealed to be using slave labor, a famous episode from a Beijing opera flashed through my mind.
French: Quand a éclaté le scandale des travailleurs-esclaves au sein d'une entreprise d'Etat qui fabrique des briques dans le district de Hongdong (province du Shanx), un célèbre épisode d'un opéra de Pékin m'est revenu en mémoire.
English: (xviii) Of the opinion, however, that the European Union will never be able to become an autonomous global player on an equal footing with the United States and other international power centres unless the Union gives itself the full political and military means that are necessary for the planning, command and execution of crisis-management operations decided at its own initiative or at the request of the United Nations or other international bodies such as the African Union; (xix) Taking the view also that the development of autonomous European military capabilities means seeking a common harmonised doctrinal and conceptual basis for military crisis-management operations, including the rules of engagement for forces (operational caveats); (xx) Considering also that, humanitarian aid to the civilian population being of fundamental importance in peacekeeping operations, it is important, therefore, for it to be coordinated by a single authority, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU STATES INVOLVED IN UNIFIL II IN LEBANON AND IN THE EU’S EUPOL COPPS AND EU BAM RAFAH MISSIONS TO 1.
French: (xvii) Considérant que ce processus de renforcement des capacités militaires européennes est à juste titre accompagné par un processus de renforcement des capacités civiles, humanitaires, d’assistance à la sécurité et à l’Etat de droit ; (xviii) Considérant cependant que l’Union européenne ne pourra devenir un acteur international autonome, partenaire sur un pied d’égalité avec les Etats-Unis et d’autres centres du pouvoir internationaux, que si l’Union se dote pleinement des moyens politiques et militaires nécessaires à la planification, conduite et exécution d’opérations de gestion des crises décidées en son sein ou à la demande des Nations unies ou à l’appel d’autres organisations internationales comme l’Union africaine ; (xix) Estimant aussi que le développement des capacités militaires autonomes européennes implique la recherche d’un socle commun et harmonisé de doctrines et concepts d’intervention militaire dans la gestion des crises, dont fait partie la question des règles d’engagement des forces (les « caveats » opérationnels) ; (xx) Considérant aussi que les aides humanitaires aux populations civiles ont une importance fondamentale dans les opérations de maintien de la paix et qu’il est donc important qu’elles soient coordonnées par une autorité unique, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS DE L’UEO, ENGAGES DANS LA FINUL II, AU LIBAN, ET DANS LES MISSIONS DE L’UNION EUROPEENNE EUPOL COPPS ET EU BAM RAFAH, A 1.
English: Please kindly elaborate further, particularly on the definition of “exceptional circumstances”.
French: Donner plus de précisions sur la question, en particulier sur ce qu'il faut entendre par «circonstances exceptionnelles».
English: (a) Participated in the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York from 11 to 13 November 2001;
French: a) A participé à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue à New York du 11 au 13 novembre 2001;
English: I.A and I.B).  Many States have incorporated the right to adequate housing into national law, and some courts have turned to international law and jurisprudence of the United Nations human rights mechanisms in interpreting the law and delivering judgements.
French: De nombreux États ont inscrit dans leur législation nationale le droit à un logement convenable, et certains tribunaux se sont référés au droit international et à la jurisprudence des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme pour interpréter la loi et rendre leurs jugements.
English: The 2006 General Assembly laid out a roadmap for the last leg of these negotiations, stating that two special sessions of the SCCR should be held in 2007 to clarify the outstanding issues.
French: Dans sa décision, l’Assemblée générale indiquait que "les sessions du SCCR devraient avoir pour objectif de convenir et de finaliser, en suivant une approche fondée sur le signal, les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection en vue de soumettre à la conférence diplomatique une proposition de base révisée modifiant les parties convenues d’un commun accord du projet révisé de proposition de base (document SCCR/15/2)".
English: (iii) Preparation of papers:
French: ii) Élaboration de documents
English: VETERANS AFFAIRS (Subcommittee of National Security and Defence) Chair:
French: ` ´ REGLEMENT, DE LA PROCEDURE ET DES DROITS DU PARLEMENT ´ ´ President:
English: Signage All the offices visited, with the exception of Victoria, have pictograms posted at strategic locations.
French: Affichage Tous les bureaux visités (à l'exception de Victoria) affichent des pictogrammes dans des endroits stratégiques.
English: The Standards and Guidelines were designed in the spirit of the Parks Canada CRM Policy, and will soon offer a more elaborate section pertaining to archaeology.
French: Lors de la planification d’interventions dans un LHNC ou un édifice reconnu par le BEÉFP, consulter le document publié récemment et intitulé Normes et lignes directrices pour la 32
English: All member states of the EU now have, or are in the process of enacting legislation that establishes an entitlement to equitable remuneration for the rental of audiovisual works.
French: Types de licences La CCLI octroie six différents types de licences, notamment : le droit d’auteur aux églises, la société de perception pour les églises, les événements, les droits d’auteur mobiles, la photocopie et la reproduction de musique.
English: Our Conference has just adopted its annual report.
French: Notre Conférence vient d'adopter son rapport annuel.
English: This is the largest area in the world, although - as you know - the necessary corollary of this great freedom is an electronic system that allows us to identify suspected criminals and to follow the trail of false papers and stolen passports, while applying stringent data protection rules to guarantee individual freedoms. I would like to emphasise this point.
French: C'est le plus vaste au monde mais - comme vous le savez - la contrepartie nécessaire de cette grande liberté, c'est la mise en place d'un système électronique qui permette d'identifier les personnes recherchées qui ont commis une infraction et de suivre la trace des faux documents, des passeports volés, tout en appliquant des règles de protection des données rigoureuses, garantes des libertés des citoyens - et j'insiste sur ce point.
English: Workers must comply strictly with the occupational health provisions, particularly as regards:
French: Le travailleur doit se conformer rigoureusement aux dispositions relatives à la santé au travail, notamment en ce qui concerne:
English: Email messages should be captured into a recognizable records system.
French: Les messages électroniques devraient être conservés dans des systèmes de documents identifiables.
English: * No opening date has yet been set for the facility in region XII.
French: * La date d'entrée en fonction du centre de la région XII n'a pas été fixée.
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Reproduction of the Industrial Design Reproduction in general Responding countries/Regional IP offices 4.
French: OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Settlement agent: an institution which manages the settlement process (e.g. the determination of settlement positions, the monitoring of payment exchanges, etc.) for transfer systems or other arrangements requiring settlement.
French: Dans le cadre du système de réserves obligatoires de l'Eurosystème, les réserves obligatoires d'un établissement de crédit assujetti sont calculées par multiplication du taux de réserves fixé pour chaque catégorie d'éléments de l'assiette des réserves par le montant relatif à ces éléments figurant au bilan de l'établissement.
English: Yet the international community cannot allow itself to forget that the challenges to Afghanistan's future and stability remain insidious and deep-rooted.
French: Mais la communauté internationale ne peut pas se permettre d'oublier que les obstacles à l'avenir et à la stabilité de l'Afghanistan restent insidieux et profondément enracinés.
English: The proposal also brings the bus directive fully into the type approval procedure, resulting in improved safety standards for buses, and makes provisions for incorporating the relevant UNECE regulations within the overall TypeApproval procedure.
French: La proposition fait aussi passer complètement la directive sectorielle sur les autocars dans la procédure de réception par type, ce qui conduit à améliorer les normes de sécurité pour les autocars, et prévoit l'incorporation des règlements CEENU dans la procédure générale de réception par type.
English: We must find a replacement for the present method of funding, which involves contributions from the national exchequers.
French: Nous devons trouver un substitut à la méthode de financement actuelle, qui requiert la participation des ministères des finances des pays membres.
English: We expected that Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, and INAC would have acted on their obligations to participate on committees, councils, and the Environmental Impact Review Board. We also expected that they would provide expertise when requested to do so, and that they would staff federal positions in a timely manner.
French: Un comité et un bureau d’examen ont été constitués sous le régime de la Convention en vue d’examiner les répercussions environnementales de la plupart des aménagements proposés, depuis le projet de gazoduc du Mackenzie jusqu’à la réalisation de films commerciaux sur les grizzlis et les caribous dans le parc national Ivvavik.
English: The Commission has agreed to pay the applicant compensation in the sum of DEM 1 239, but also states, in the alternative, that it is willing to pay compensation in accordance with Regulation No 2187/93.
French: La Commission accepte d'indemniser le requérant à hauteur de 1 239 DEM, mais déclare, à titre subsidiaire, ne pas s'opposer à une indemnisation conforme au règlement n° 2187/93.
English: At the request of the President of the Office the Budgets Committee may, if administrative needs so require, authorize two or more provisional twelfths simultaneously, provided that the amount authorized for each chapter does not exceed the annual maximum laid down in paragraph 2.
French: A la demande du président de l'Office, le comité budgétaire peut, en fonction des nécessités de la gestion, autoriser simultanément deux ou plusieurs douzièmes provisoires, sans que le montant autorisé pour chaque chapitre n'excède la limite annuelle maximale prévue au paragraphe 2.
English: In response, the Executive Director noted that UNDAF was a planning instrument intended to bring more coherence to the activities of the system at the country level, but it was too early to evaluate its global impact since not all countries had completed the exercise.
French: La Directrice générale a répondu en expliquant que le Plan-cadre des Nations Unies était un instrument de planification destiné à donner plus de cohésion aux activités entreprises par le système au niveau des pays, mais qu'il était trop tôt pour évaluer son incidence à l'échelle mondiale car tous les pays n'avaient pas encore mené à bien toute l'opération.
English: In September 2008, the Ministry of Justice, through the Office of the Solicitor General, proceeded to obtain from the relevant magistrate search warrants as follow-up to those initially served on four Liberian banks during April 2008.
French: Par l'intermédiaire du Bureau du Procureur général, le Ministère de la justice a obtenu en septembre 2008 des mandats de perquisition à la suite de ceux qui ont été délivrés en avril 2008 concernant quatre banques libériennes.
English: With the reform, under the Agenda 2000 proposals, of the structural and cohesion funds, perhaps an opportunity could be found to make new funding available, not only for research and development as regards how the new technologies may be best adapted but also for cooperative programmes between the local authorities and the Member States at a local, as well as a European Union, level to try and resolve some of these difficulties and problems.
French: Grâce à la réforme, au titre des propositions de l'agenda 2000, des fonds structurels et du Fonds de cohésion, de nouvelles interventions financières seront peut-être possibles, non seulement en faveur du secteur recherche et développement pour étudier le meilleur moyen d'adapter les nouvelles technologies, mais également en faveur de programmes de coopération entre les autorités locales et les États membres, au niveau régional et européen, pour tenter de résoudre une partie des difficultés et des problèmes rencontrés dans ce cadre.
English: Short sightseeing along the river Taedong.
French: On continue à Nampo pour la visite du gigantesque Barrage de la Mer Jaune. Nous passerons la nuit à l’hôtel Hangu à Nampo.
English: It was suggested that the CEP delegates could play a role in improving the coordination of environmental activities and promoting the implementation of the Conventions.
French: On a estimé que les délégués du Comité des politiques de l'environnement pourraient contribuer à améliorer la coordination des activités dans le domaine de l'environnement et à promouvoir l'application des conventions.
English: The WEU collective defence commitment was automatic and included the use of military means.
French: L’engagement de défense collective de l’UEO est automatique et prévoit le recours aux moyens militaires.
English: The amounts so appropriated above by the General Assembly were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section II and as shown in section III below.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, qui sont indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées dans la partie II et sont présentés dans la partie III.
English: Total number of winter skate as estimated by the RV surveys in Div 4TVWX and 5Z.
French: Estimations de la population totale de raies tachetées, d’après les relevés effectués à bord des navires de recherche dans les divisions 4TVWX et 5Z.
English: This initiative has significantly enhanced the transparency of the MSDS review and decision-making processes and has been well received by a number of claimants.
French: Vue d’un œil favorable par nombre de demandeurs, cette initiative a notablement valorisé la transparence de l’examen des fiches signalétiques et des décisions prises à cet égard.
English: for five consecutive years on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least three years' duration, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or
French: soit pendant cinq années consécutives à titre salarié, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a reçu, pour l'activité en question, une formation préalable d'au moins trois ans sanctionnée par un certificat reconnu par l'État membre ou jugée pleinement valable par un organisme professionnel compétent;
English: Epidemiology of cognitive impairment in older Canadians
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 89
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 89
English: • Pelvis: cervix and vaginal walls have bluish color Palpation On Initial Visit
French: • Bassin : col de l'utérus et parois vaginales bleuâtres. Palpation Première visite
English: These interviews were conducted between September 21, 2006 and December 13, 2006.
French: Ces entrevues ont été réalisées entre le 21 septembre et le 13 décembre 2006.
English: The Assembly notes that the Slovenian government intends to make the paying out of the above-mentioned foreign-exchange savings dependent on the settlement of the Piran question (and the issue of the Krsko nuclear power station) and all questions regarding succession which still have to be resolved.
French: L'Assemblée note que le Gouvernement slovène a l'intention de subordonner la restitution des dépôts en devises susmentionnés au règlement de la question de Piran (et de la centrale nucléaire de Krško) et de toutes les questions relatives à la succession.
English: In terms of a hindered rotor model which assumes a twofold barrier to internal rotation about the exocyclic carbon–carbon bond, the barrier in the dibromo derivatives is 1.1 ± 0.3 kcal/mol.
French: Si l'on utilise comme modèle un rotor empêché qui implique une barrière binaire à la rotation interne autour de la liaison carbone–carbone exocyclique, la barrière dans les dérivés dibromés est de 1.1 ± 0.3 kcal/mol.
English: The presence of heavy metals was the second most common cause of adverse events.
French: La présence de métaux lourds est la deuxième cause la plus courante d’événements indésirables.
English: APPLICABLE LEGISLATION ADMINSTERED BY ENVIRONMENT CANADA
French: LOI APPLICQUÉE PAR ENVIRONNEMENT CANADA
English: (i) that protection of the mark is refused in the Contracting Party concerned for all goods and services,
French: i) soit que la protection de la marque est refusée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services,
English: The audit team did find some areas where management practices should be strengthened and are as follows.
French: L’équipe de vérification a cerné certains domaines où il y aurait lieu de renforcer les pratiques de gestion.
English: • Daily backups, retention period of 7 days –
French: • sauvegardes quotidiennes, période de conservation de 7 jours –
English: Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, other than of porcelain or china Sub-contracted operations as part of manufacturing of other technical ceramic products Sub-contracted operations as part of manufacturing of other technical ceramic products Other ceramic products Other ceramic products Ceramic articles for use in agriculture and for the conveyance or packing of goods Other non-structural ceramic articles n.e.c. Sub-contracted operations as part of manufacturing of other ceramic products Sub-contracted operations as part of manufacturing of other ceramic products Cement, lime and plaster
French: Autres produits céramiques pour laboratoires ou pour usages chimiques ou techniques Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres produits céramiques techniques Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres produits céramiques techniques Autres produits céramiques Autres produits céramiques Produits céramiques à usage agricole et emballages en céramique Autres produits céramiques non structurels n.c.a.
English: 01: Policy, strategy and programme design:
French: 01: Conception de politiques, de stratégies et de programmes:
English: The prints will be shown to the public at the conference venue.
French: Les impressions seront exposés sur les lieux de la conference.
English: United Nations agencies and other international bodies continued to provide considerable resources and expertise, while his own Office had made significant progress in mobilizing and coordinating implementation of the Programme by international and regional financial and development organizations.
French: Les institutions des Nations Unies et d'autres organismes internationaux continuent de fournir dans une mesure considérable des ressources et des services spécialisés, et le Bureau du Haut Représentant a effectué un travail important de mobilisation et de coordination de la mise en oeuvre du Programme par les organismes internationaux et régionaux de financement et de développement.
English: SBM chose to construct the normal values using its production costs for the two standard-height models in highest demand in the Canadian market, namely the 48-inch and the 72-inch.
French: SBM a choisi d’établir les valeurs normales en utilisant ses coûts de production pour les deux modèles de hauteurs standard les plus demandés sur le marché canadien, soit les 48 pouces et les 72 pouces.
English: There are exceptions. Mary Grannan's Just Mary Stories (1942) and Maggie Mullins and Mr. McGarrity (1952) are collections of humorous fantasy stories based on her long-running CBC radio series.
French: On trouve quelques exceptions à la règle : deux recueils d'histoires humoristiques et fantastiques, Just Mary Stories (1942) et Maggie Muggins and Mr. McGarrity (1952) de Mary Grannan, inspirés d'une série radiodiffusée pendant de nombreuses années au réseau anglais de Radio-Canada.
English: At the same time, other States in the region are not even able to procure the means for using nuclear power for peaceful purposes.
French: En revanche, d'autres États de la région ne peuvent même pas acquérir les moyens d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Effects in invertebrates range from the most sensitive, the 96-hour LC80 at 0.16 mg/L (adjusted concentration 0.04 mg/L) in the pond snail (Lymnaea stagnalis) (Erben and Beader, 1983), to the 96-hour immobility EC50 at 17.94 mg/L (adjusted concentration 4.1 mg/L) in the common stream snail, Lymnaea plicatula (Zhang et al., 1996).
French: Les effets chez les invertébrés varient, du plus au moins sensible, de la CL80 après 96 h de 0,16 mg/L (concentration corrigée : 0,04 mg/L) chez la limnée Lymnaea stagnalis (Erben et Beader, 1983), à la CE50après 96 h de 17,94 mg/L (concentration corrigée : 4,1 mg/L) provoquant l'immobilité chez la limnée Lymnaea plicatula (Zhang et al., 1996).
English: (HU) Madam President, the European Ombudsman is the European Union's democratic conscience.
French: (HU) Madame la Présidente, le Médiateur européen représente la conscience démocratique de l'Union européenne.
English: Ms. ORTIZ said that allowing mothers maternity leave for only four children was not a child-based approach: all children required breastfeeding.
French: Mme Ortiz estime qu'accorder des congés de maternité pour quatre enfants seulement ne relève pas d'une approche axée sur les besoins de l'enfant car tous les enfants ont besoin d'être allaités au sein.
English: Long-term solutions for waste needed to be found.
French: La Bulgarie devait également trouver des solutions à long terme pour les déchets.