ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create better access to expertise between the health care system and community organizations, through:
French: • Améliorer l’accès aux connaissances spécialisées entre le système de soins de santé et les organismes communautaires au moyen :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5906th meeting, held in private on 9 June 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5906e séance (privée), tenue à huis clos le 9 juin 2008.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIL, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/305 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUL pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/305 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: Any part of the package that is destroyed upon opening, such as a tear strip or a label on a bottle that is torn when the bottle is opened, is not included in the ADS, unless the product is a single-serving package (i.e., the contents can reasonably be eaten b y one person on a single occasion). v) Question:
French: Elle ne comprend pas non plus l’espace occupé par le code universel des produits ni la partie d'un emballage, autre que l'emballage d'un aliment destiné à être consommé par une personne en une seule fois, qui est conçue pour être détruite lors de l'ouverture de l’emballage (B.01.001). ii) Question : Les fenêtres en cellophane que l’on retrouve sur les boîtes sont-elles considérées comme faisant partie de la surface exposée disponible?
English: Human Resources and Export Development Strategy., Final report of the Canadian Translation Industry Sectoral Committee, 1999. This report provides a snapshot of the translation industry based on a survey of translation businesses, and presents various recommendations for smooth industry performance.
French: Stratégie de développement des ressources humaines et d'exportation, rapport final du Comité sectoriel de l'industrie canadienne de traduction, 1999. Ce premier rapport trace un portrait de l'industrie de la traduction à la suite d'une enquête auprès des entreprises et présente différentes recommandations pour le bon fonctionnement de l'industrie.
English: Reading Room The Board’s Documentation Centres have been designated under the Access to Information Act as public reading rooms.
French: Salle de lecture Aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, les Centres de documentation de la Commission ont été désignés comme salles publiques de lecture.
English: These technologies are a driving force behind increased productivity and growth, as well as cost reductions that make for competitiveness, sustainable development and the improvement of EU citizens' quality of life.
French: Ces technologies sont un moteur de l'accroissement de la productivité et de la croissance, ainsi que des réductions des coûts qui favorisent la compétitivité, le développement durable et l'amélioration de la qualité de vie des citoyens de l'Union européenne.
English: The patient reported that she had had onset of a mild macular, nonpruritic rash on her back on April 3 and that she had been exposed on March 12 and 13 to her 4-year-old unvaccinated niece with varicella.
French: Cette dernière a mentionné qu'elle avait eu une légère éruption maculaire, non prurigineuse dans le dos, le 3 avril, et qu'elle avait été exposée, les 12 et 13 mars, à sa nièce de 4 ans, non vaccinée et atteinte de varicelle.
English: While fully convinced of the strong commitment of our United Nations officials and personnel who will oversee this activity, we believe that the election must not only be, but must also be perceived as, fair, clean and credible and have the widest possible participation of the Timorese people.
French: Nous sommes convaincus de l'engagement ferme des fonctionnaires et du personnel de l'ONU qui contrôleront cette activité mais l'élection doit non seulement être mais également paraître équitable, saine et crédible et enregistrer la plus vaste participation possible du peuple timorais.
English: • Risk assessment of male aboriginal offenders:
French: • Évaluation du risque présenté par les délinquants autochtones de sexe masculin :
English: One section shall do business in the Dutch language and the other shall do business in the French language.
French: L’une statue en langue française, l’autre en langue néerlandaise.
English: The introduction of Epson’s unique new ink, DURABrite Ultra, gives you the freedom to print durable, long lasting images, whether you want a plain paper document or a glossy photograph. With Print speed of up to 20ppm and scans and copies at 1200dpi, the DX4800 is perfect for home office and busy home users.
French: Associé à cette résolution, le Perfection 4490 Photo dispose de supports et lecteurs de transparents autorisant la prise en charge de films (12 poses 35mm), diapos (4 avec cadre), et films de format moyen (1 pose 6x12cm de film 120x220), pour archivage, tirage et agrandissement.
English: • smoking during pregnancy
French: • les effets du tabagisme durant la grossesse;
English: There are international airports on Providenciales, Grand Turk, North Caicos and South Caicos, and paved airstrips on Middle Caicos and Salt Cay.
French: Il y a des aéroports internationaux à Providenciales, à la Grande Turque, à la Caïque du Nord et à la Caïque du Sud, tandis que la Caïque du Milieu et Salt Cay sont dotés de pistes d'atterrissage en dur.
English: I agree with his statement.
French: Je suis d’accord en ce qui concerne cette déclaration.
English: But is should be acceptable to drop investigations, the key is to not let investigations that should be dropped drag on.
French: Toutefois, il devrait être acceptable d’abandonner des enquêtes; essentiellement, il ne faudrait pas laisser s’éterniser des enquête qui devraient être abandonnées.
English: As a responsible project developer, the company becomes involved in the projects it develops as shareholder or joint shareholder.
French: En tant que développeur de projets responsable, la société s'engage en tant qu'actionnaire ou co-actionnaire des projets qu'elle développe.
English: Mr. De Villepin (France) (spoke in French): The United Nations stands for the best that is in us: our aspiration to peace, justice and the freedom of individuals and peoples.
French: M. de Villepin (France) : Les Nations Unies portent le meilleur de nous-mêmes : l'aspiration à la paix, à la justice, à la liberté des hommes et des peuples.
English: The current fire truck is antiquated and needs to be replaced;
French: Le camion d'incendie actuel est ancien et a besoin d'être remplacé;
English: • Increase subregional energy trade by the establishment of power pool arrangements in each subregion, and the signing of agreements for cross-border electricity, oil and gas exchange
French: • Intensifier le commerce de l'énergie au niveau sous-régional en créant des pools énergétiques dans chaque sous-région et en concluant des accords prévoyant l'échange transfrontière d'électricité, de pétrole et de gaz
English: • Run, jump, skateboard, snow-board, ski, skate or toboggan
French: • Cours, saute, fais de la planche à roulettes ou à neige, fais du ski, patine ou glisse en toboggan
English: Deferral is really not an issue, but information on donor needs to be known.
French: L’exclusion n’est pas envisagée, mais il faut connaître les faits concernant le donneur.
English: She fully recognizes the difficulty of integrating females, gays and others into the American military, and she explicitly discusses hazing, rape, sexual harassment and similar problems which have arisen in the process.
French: Snyder reconnaît entièrement la difficulté d’intégrer les femmes, les homosexuels et d’autres groupes dans l’armée américaine et elle traite ouvertement des brimades, des viols, du harcèlement sexuel et de problèmes similaires qui sont apparus au cours du processus de cette intégration.
English: This function covers the development, approval and implementation of programmes at the country, regional and global levels.
French: La fonction 4 couvre l'élaboration, l'approbation et l'exécution des programmes réalisés aux niveaux national, régional et mondial avec le concours d'UNIFEM.
English: Guidelines and rules of procedure and draft agenda of the Seminar (A/AC.109/2004/1)
French: Directives et règlement intérieur et projet d'ordre du jour du Séminaire (A/AC.109/2004/1)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > DalTech Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > DalTech (Technical University of Nova Scotia) Pour imprimer
English: This information may be presented in point form or in a tabular format;  2.
French: Résultats adéquatement présentés, qui fournissent des données pertinentes sur les plans statistique et clinique à l'appui de la demande.
English: In July, the Appeal Chamber acquitted Naser Orić, a former commandant of ABiH in Srebrenica and surrounding areas, of all charges of war crimes.
French: Au mois de juillet, la Chambre d’appel du Tribunal a acquitté Naser Orić, ancien commandant de l’ABH à Srebrenica et dans les environs de la ville, de toutes les charges de crimes de guerre qui pesaient contre lui.
English: It seems that no catalogues were published in 1912 and it is impossible to determine what happened in the years and decades that followed.
French: Pour ce qui est de 1912, il semble cependant n'y en avoir eu aucune. Il est impossible de déterminer ce qu'il en est pour les années et les décennies suivantes.
English: The Office of the Special Representative has proposed, developed and convened a number of working groups and task forces on issues relating to children affected by armed conflict.
French: Le Bureau du Représentant spécial a proposé, défini et réuni plusieurs groupes de travail et équipes spéciales sur les problèmes des enfants dans les conflits armés.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the limitation of the following conditions: /
French: 2.19. par "homologation d'un véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne : 2/
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Science - Oceans 52 48 27 Oceans and Habitat Sector 29 71 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Sciences - Océans 52 48 27 Secteur Océans et Habitat 29 71 6
English: - prototyping a process to enhance the efficiency of existing & new olefins (used in petrochemical) production facilities;
French: - nouvelle technologie permettant d'améliorer l'efficacité des installations de production d'oléfines (utilisées dans les produits pétrochimiques) existantes et nouvelles
English: There was no indication that CSIS engaged in any form of analysis as to what was in the best interests of the applicant.
French: Rien ne permettait de conclure que le SCRS avait effectué une quelconque analyse pour déterminer ce qui était au mieux des intérêts du demandeur.
English: Changes to the spreadsheet model, to correct these issues, will help to produce accurate and error-free future inventories.
French: Les mises à jour des chiffriers et du modèle destinées à corriger ces lacunes contribueront à produire à l'avenir des inventaires plus précis et exempts d'erreurs.
English: We particularly appreciated his in-depth analysis of the situation in Kosovo.
French: Nous avons notamment apprécié son analyse approfondie de la situation au Kosovo.
English: This may be a niche market that is worth pursuing given the availability of products, but be aware that much work needs to be done to position this as a strength, and market interest in these types of experiences is currently declining.
French: Fait plus alarmant, le Canada ne projette pas l’image d’un pays où l’on peut connaître la culture autochtone, ce qui donne à penser qu’il peut y avoir un problème de marketing ou de notoriété. Comme nous le verrons dans l’analyse de la concurrence, les Allemands sont plus enclins à penser à des régions comme l’Afrique ou l’Australie pour ces genres d’expériences.
English: Delegations acknowledged the severe challenges undermining progress toward the Millennium Development Goals: rising energy and food prices, climate change, and natural disasters.
French: Des délégations ont pris acte des graves problèmes - augmentation des prix de l'énergie et des denrées alimentaires, changements climatiques et catastrophes naturelles - qui font obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Chair of the UNECE Working Party on International Legal and Commercial Practice - WP 5 (to be confirmed on 17-19 November 2003) is the fourth co-Chair.
French: Le Président du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales − WP 5 (17 -19 novembre 2003, à confirmer) est le quatrième coprésident.
English: Moreover, additional permanent or flying checkpoints, roadblocks and physical barriers have been installed.
French: En outre, de nouveaux points de contrôle permanents ou temporaires, des barrages routiers et des obstacles physiques ont été installés.
English: These would cover most of the expectations relating to value-for-money audits.
French: Les ministères intégreront toute constatation importante dans leur rapport annuel sur le rendement qui est déposé chaque année devant le Parlement.
English: ◦ Existence of a private benefit
French: ◦ Existence d'un bénéfice privé
English: It is forbidden the issuance of general ordinances that prevent the public authorities to give information to the press in general or to the press related to a periodical in particular.
French: Il est interdit d'empêcher par ordonnance les autorités publiques de communiquer des informations à la presse en général ou à un périodique en particulier.
English: There I fully share your view that we not only have the opportunity, but also the obligation, to establish Europe permanently as the lead market for environmentally-friendly cars.
French: Je partage ici totalement votre point de vue selon lequel nous avons non seulement la possibilité, mais aussi l'obligation de faire définitivement de l'Europe le marché porteur des voitures écologiques.
English: One of these restrictions was that she could generally work only six hours per day.
French: L'une de ces restrictions était que, d'ordinaire, elle ne pouvait travailler que six heures par jour.
English: Measures to ensure the protection of children from all forms of discrimination or punishment: The Government has adopted measures to ensure the protection of children from all forms of discrimination or punishment, as is clearly spelt out in the Penal Code.
French: Mesures visant à protéger les enfants contre toute forme de discrimination ou de châtiment: Le Gouvernement a adopté des mesures visant à protéger les enfants contre toute forme de discrimination ou de châtiment, comme l'énonce clairement le Code pénal.
English: Special emphasis will be placed on the elaboration or improvement of development benchmarks, including through the Trade and Development Index analytical framework, the identification and quantification of non-tariff barriers, the provision of support to South-South cooperation and trade preferences, including the Global System of Trade Preferences among Developing Countries, accession to the World Trade Organization, dispute settlement, trade-related intellectual property rights and development, competition policies, environmental requirements and biotrade.
French: L'accent sera notamment mis sur l'élaboration ou l'amélioration de critères de développement, à l'aide notamment du cadre analytique de l'indice du commerce et du développement, ainsi que sur la mise en évidence et la quantification d'obstacles non tarifaires, appui à la coopération Sud-Sud et l'octroi de préférences commerciales, y compris dans le cadre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement, l'admission à l'Organisation mondiale du commerce, le règlement des différends, les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et le développement, les politiques relatives à la concurrence, les normes environnementales et le commerce des ressources biologiques.
English: Among the main EFA coordination mechanisms are the High-Level Group and the Working Group.
French: Deux des principaux mécanismes de coordination de l’EPT sont le Groupe de haut niveau et le Groupe de travail.
English: In June 2003, Health Canada adopted its Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework, which demonstrates its commitment to risk management.
French: En juin 2003, Santé Canada a adopté la Stratégie de mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque, qui démontre son engagement envers la gestion du risque.
English: • directly attributable to the prosecution of SR&ED in Canada; or
French: • ils sont directement attribuables à des travaux de RS&DE exécutés au Canada;
English: We do not believe that there is any reason for centralising forestry.
French: Nous ne voyons aucune raison de centraliser la question des forêts.
English: ◦ New ideas are not taken seriously.
French: ◦ Les idées nouve les ne sont pas prises au sérieux.
English: No right is either restricted or reduced.
French: Aucun droit n'est restreint ni amoindri.
English: Most legal matters are resolved by the legal institutions and frameworks established by the federal and regional constitutions, including customary and religious institutions.
French: La plupart des questions juridiques sont réglées par les institutions et cadres juridiques mis en place par la constitution fédérale et les constitutions régionales, y compris les institutions coutumières et religieuses.
English: • 033 - Industry P805 Shared-Cost Projects - Industry
French: • 119 - Agence spatiale canadienne P814 Dépôts pour projets - Statistique Canada
English: The Canadian Internet Scientific Supercomputer, the most powerful computer to operate in Canada, performed 3.54 years' worth of computing within a day.
French: Le Superordinateur scientifique canadien sur Internet, l'ordinateur le plus puissant au Canada, a accompli l'équivalent de 3,54 années de calculs en une seule journée.
English: • 32 The new Canada Access Grant for Student with Permanent disabilities has replaced the Canada Study Grant for High-need Students with Permanent Disabilities.
French: • 32La nouvelle subvention canadienne pour accès destinée aux étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente remplace la subvention canadienne pour études destinée aux étudiants ayant une incapacité permanente.
English: Quickly our commercial technicians will take care of your consultation and all your questions about the delivery will be solved very quickly.
French: Rapidement nos techniciens commerciaux honoreront votre commande et, vos besoins quant à la livraison seront très vite résolus.
English: Set the URI containing the XML document to be parsed.
French: Fixe le URI contenant le document XML à être analysé.
English: Measures in support of architects The architecture profession, like all other services, is governed by the general regulations on the internal market: public contracts, free movement of services and freedom of establishment in the internal market.
French: Les actions en faveur des professionnels de l'architecture L’activité architecturale est, en tant que service professionnel, régie par la réglementation générale relative au marché intérieur: marchés publics, liberté de circulation des services et d’établissement dans le marché unique.
English: Without pre-empting policy guidance from the triennial policy review, UNICEF envisaged follow-up actions in several areas: (1) improving the guidance provided to country teams; (2) improving and re-orienting training; (3) improving the process of lessons learned and dissemination of that information; and (4) strengthening and mainstreaming management and accountability within the Resident Coordinator system and within individual agencies.
French: Outre l'application des directives issues de l'examen triennal, l'UNICEF envisage des activités de suivi dans plusieurs domaines : 1) amélioration de l'encadrement des équipes de pays; 2) amélioration et changement d'orientation de la formation; 3) amélioration de la mise à profit de l'expérience acquise et diffusion des informations y relatives; 4) renforcement et généralisation de la gestion et de la responsabilité au sein du réseau des coordonnateurs résidents et dans les différentes organisations.
English: The Official Languages Act was amended on November 25, 2005.
French: La Loi sur les langues officielles a été modifiée le 25 novembre 2005.
English: A.L. Burt, The Old Province of Quebec, op. cit., p 205ff; G.M. Wrong, Canada and the American Revolution (New York:
French: Voir aussi Gustave Lanctôt, Le Canada et la Révolution américaine, Montréal, Beauchemin, 1965, p.
English: Subsection 13(2) 5,000 25,000 N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2008-250, Regulations Amending the Identity Screening Regulations.
French: Paragraphe 13(2) 5 000 25 000 N.B. Le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2008-250, Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle de l’identité.
English: We conclude that histamine and other vasoactive substances, which are directly or indirectly related to mast cell degranulation, exert pharmacological effects on the pulmonary vasculature which possesses differential responsiveness at various levels of the vascular tree.
French: Nous concluons que l'histamine et d'autres substances vasoactives, qui sont directement ou indirectement associées à la dégranulation des mastocytes, exercent des effets pharmacologiques sur le système vasculaire pulmonaire, et que ce système réagit différemment selon les divers niveaux de l'arbre vasculaire.
English: Once the increase in sales became apparent, two of the larger manufacturers quickly followed suit, lowering the price on two brand families.
French: Dès que l’augmentation des ventes est devenue évidente, deux des plus grands fabricants ont vite donné suite, réduisant le prix de deux familles de marque.
English: He studied plastic arts, art history and architecture, and holds a Master's degree from the Université Laval in experimental psychology which gave him an opportunity to explore the perception of colours.
French: Il a fait des études en arts plastiques, en histoire de l'art et en architecture et détient une maîtrise de l'Université Laval en psychologie expérimentale qui lui a permis d'explorer la perception des couleurs.
English: • Record intake and urinary output
French: • Apport liquidien et débit urinaire
English: (b) General temporary assistance $16,700
French: b) Personnel temporaire 16 700 dollars
English: 27), in 2004, a number of data collection platforms will be replaced or installed for the collection of meteorological and hydrological data via the geostationary meteorological satellites (Meteosat satellites) in Africa and the Geostationary Operational Environmental Satellite (GOES) in the Americas.
French: 27), il sera procédé en 2004 à l'installation ou au remplacement d'un certain nombre de plates-formes assurant la collecte des données météorologiques et hydrologiques transmises par les satellites météorologiques géostationnaires Météosat en Afrique et le satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement (GOES) dans les Amériques.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): I would first of all like to welcome the President, the Foreign Minister of Benin, a very friendly country, who has come here to personally preside over today's open debate.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Président, le Ministre des affaires étrangères du Bénin, pays très ami du mien.  Il est venu personnellement présider ce débat public d'aujourd'hui.