ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The press gazes beyond the current recession to mull the future of one of the continent’s core industries.
French: Au-delà de la conjoncture économique, la presse s’interroge sur l’avenir d’un modèle industriel crucial pour le continent.
English: • 2.4 Where an amended T4 is issued a complete refiling is not necessary.
French: • 2.4 Lorsqu'un feuillet T4 modifié est émis, il n'est pas nécessaire de soumettre une nouvelle déclaration à l'Impôt.
English: • Less effective for some semi-volatiles, pesticides.
French: • Moins efficace pour certains composés semi-volatils ainsi que pour les pesticides.
English: Today, the sale of bottled water only represents around 1.5% of the total sales of Pascual Boing.
French: Actuellement, les ventes d'eau embouteillée ne représentent qu'environ 1,5 p.
English: Thus, in the opinion of Commerce, these programs were generally available and non-countervailable.
French: Par conséquent, selon le DOC, ces programmes étaient d’application générale et ne pouvaient donner lieu à l’imposition de droits compensateurs 125.
English: The testing schedule document will be updated with information provided by members during the call and distributed with these minutes.
French: Le document des calendriers d’essai sera mis à jour à la lumière de l’information fournie par les membres pendant l’appel et distribué avec le présent procès-verbal.
English: Success in innovation is critical for any economy wishing to flourish in the 21st century.
French: La réussite de l’innovation est névralgique pour toute économie qui désire prospérer au 21e siècle.
English: Figure 1: 2002-03 Net Planned Spending by Business Line
French: Prévisions météorologiques et environnementales 26 %
English: In this paper we generalize Stock Reduction Analysis (SRA) so that the model now allows for growth in the fishable biomass, and variable recruitment to the fishable biomass.
French: Les auteurs généralisent l'analyse de réduction des stocks (ARS) de sorte que le modèle tient compte d'une augmentation de la biomasse exploitable et d'un recrutement variable relatif à cette biomasse.
English: (Diary, April 13, 1922) On New Year's Day, 1937, Mackenzie King wrote: "I feel very strongly that 1937 being the hundredth anniversary of the Rebellion, will be one of exceptional significance for Canada as well as myself.
French: [Traduction] (Journal, 13 avril 1922) Le jour de l'An 1937, Mackenzie King écrit : « J'ai la nette impression que 1937, qui souligne le centenaire de la Rébellion, sera d'une importance exceptionnelle pour le Canada aussi bien que pour moi-même.
English: The goal of the Government of Afghanistan for the governance, rule of law, and human rights sector will be realized through five interrelated programmes.
French: Les objectifs du Gouvernement afghan en matière de gouvernance, de respect de la légalité et de droits de l'homme seront concrétisés au moyen de cinq programmes interdépendants.
English: Let us exploit to the full the limelight surrounding the FIFA World Cup, so that by 9 July we not only have a winner of the World Cup but have also prevented thousands of women from losing out tragically.
French: Il faut aussi cesser de lier ce problème au travail ou à l’immigration illégale, ce qui risque de maintenir ces jeunes femmes dans les filets des trafiquants.
English: - Relative decline of the working age population and ageing of the workforce The next 20 years will see considerable changes in this field.
French: - Déclin relatif de la population en âge de travailler et vieillissement de la main-d'œuvre Dans ce domaine, des changements considérables interviendront dans les 20 prochaines années.
English: Giovanni Claudio Fava (PES)
French: Giovanni Claudio Fava (PSE)
English: Start gathering samples of your outstanding promotions, campaigns and special sections now. The entry deadline is March 19, 2010 and entry forms and rules are online.
French: Commencez à rassembler vos meilleurs cahiers spéciaux, promotions et campagnes car la date limite pour s’inscrire est le 19 mars 2010 et les formulaires d’inscription, de même que les règlements, sont déjà en ligne.
English: The copy could have been there for up to 2 ½ hours, which meant that candidates who had not yet written the test, could have read it.
French: La copie aurait pu s'y trouver pendant une période allant jusqu'à 2 ½ heures, de sorte que les candidats qui n'avaient pas encore passé l'examen auraient pu la lire.
English: Paragraph 7 specifically authorises security by 'relevant international organisations ... with all necessary means'.
French: Le paragraphe 7 autorise spécifiquement les "organisations internationales compétentes" à instaurer la sécurité avec "tous les moyens nécessaires".
English: It has been certified by signatures of portfolio Ministers of Education.
French: Ce plan a été validé par les ministères de l'éducation.
English: They are decorated in cool, soothing colours and have large opening windows.
French: Décorées dans des tons clairs et apaisants, elles sont dotées de grandes fenêtres que vous pourrez ouvrir.
English: Biology and conservation of owls of the Northern Hemisphere:
French: Wellicome T.I., G.L. Holroyd et J.C. Bednarz.
English: The changes made are indicated by a side bar to the right of the modified text in the PDF version.
French: Les lignes verticales sur le côté droit dans la version PDF indiquent les endroits où des changements ont été apportés.
English: This is a point I would make to the group chairmen, who have all mentioned the subject this morning.
French: Je m'adresse ici aussi aux présidents de groupes qui en parlaient encore ce matin, c'est à dire à vous tous: l'introduction de l'euro, la mise en uvre de la dernière phase de l'UEM possède un poids politique et économique crucial.
English: However, through innovative and collaborative programs, strong partnerships with communities and stakeholders, and committed employees, citizen satisfaction levels with police services have been rated the best in the country.
French: Toutefois, grâce à des programmes innovateurs et axés sur la collaboration, à de solides partenariats avec la collectivité et les intervenants et au dévouement des employés, le niveau de satisfaction des citoyens par rapport aux services policiers est le plus élevé au pays.
English: This address requires a house or PO Box number - This error usually occurs if the USPS database has a house or box number for the address, but you didn't include it.
French: Cette adresse nécessite un numéro de domicile ou de boîte postale - Cette erreur survient en général quand la base de données de l'USPS requiert un numéro de domicile ou de boîte pour cette adresse, et que vous ne l'avez pas inclus.
English: It incorporates the roles of all former PD committees, councils and boards.
French: Il englobe les rôles de tous les anciens comités ou conseils chargés du PP.
English: In these kinds of situations public pressure from Europe's representative body is needed.
French: Dans ce type de problème, la pression publique des représentants des citoyens européens est absolument nécessaire.
English: In 2010, Russia’s Mission Adobe seriously expand cooperation with lawyers to fight the illegal distribution of its software.
French: En 2010, la Russie Mission Adobe agrandir sérieusement la coopération avec des avocats pour lutter contre la distribution illégale de ses logiciels.
English: DRAFT REPORT on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006 (C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre de traduction des organes de l’Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Filing the case would have the same effect as a general amnesty.
French: Le classement de l'affaire produit les mêmes effets qu'une amnistie générale.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the mechanisms available for addressing the concerns of Member States about the efficiency, quality and delivery of conference services, including information about the way in which the concerns of Member States are recorded and reported, and on the grouping of these issues in reports to the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur les dispositifs qui existent pour qu'il soit donné suite aux préoccupations des États Membres quant à la productivité, la qualité et la prestation des services de conférence, en l'informant notamment sur la manière dont ces préoccupations sont consignées et dont il en est rendu compte, ainsi que sur le regroupement de ces questions dans les rapports qui lui sont présentés ;
English: VIAREGGIO, handwash basin mixer with swivel spout and pop up waste.
French: VIAREGGIO, mélangeur à pont lavabo. Exite en 3 trous avec le vidage.
English: ▪ The domain name of the welcome page: ▪ includes elements or acronyms in English and in French that appear in the prescribed order; or ▪ is a term with the same meaning and spelling in both official languages.
French: ▪ Le nom de domaine de la page de bienvenue peut soit : ▪ inclure à la fois des composantes ou des sigles en français et en anglais qui figurent selon l'ordre prévu; ▪ constituer un terme ayant la même signification et la même orthographe dans les deux langues officielles.
English: 100,000 women victims of human trafficking in Europe
French: 100 000 femmes victimes du trafic des êtres humains en Europe
English: If you use any of Skype’s partners you can set up instant message alerts that tell you if you’ve been outbid in an auction or if you’ve just been sent money.
French: Si vous utilisez les services des partenaires de Skype, vous pouvez configurer des alertes sous forme de messages instantanés vous indiquant lorsqu'une surenchère a été placée ou lorsque de l'argent vous a été envoyé.
English: 999 Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi 2007/11/30
French: 37 Paruline à capuchon Wilsonia citrina 2000/11/01
English: As the Supreme Court of Justice has defined it, the term “inhabitants” covers both Argentine nationals and foreigners and refers to the persons residing in the territory of the Republic with the intention of remaining there, and who may live there even though they may not have established full legal domicile.
French: Comme l'a précisé la Cour suprême, le terme «habitant» désigne aussi bien les nationaux que les étrangers et s'applique aux personnes qui résident sur le territoire national dans l'intention d'y demeurer, même si elles n'y ont pas établi de domicile avec tous les effets juridiques qui en découlent.
English: ◦ retaining the flexibility to deal effectively with international crises and other unforeseeable events;
French: ◦ en restant suffisamment flexible pour gérer efficacement les crises internationales et autres événements imprévisibles;
English: • Marine - 24 hours prior to lading (effective April 2004).
French: • Mode maritime - 24 heures avant le chargement (à compter d'avril 2004).
English: Decides to call on Governments to mainstream gender considerations, in particular the role of women in management and decision-making, at all levels, which is crucial for the implementation of the interlinked issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Décide d'appeler les gouvernements à tenir systématiquement compte des questions d'égalité des sexes, en particulier du rôle joué par les femmes dans les mécanismes de gestion et de décision à tous les niveaux, d'une importance cruciale pour ce qui est des questions interdépendantes de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de l'atmosphère et de la pollution atmosphérique, et des changements climatiques.
English: This should be supported by experimental evidence, as 3,3',4,4',5,5' hexabromobiphenyl was found to be the most toxic PBB congener in several systems (Darnerud, 2003).
French: Ceci devrait pouvoir être confirmé par des preuves expérimentales, puisqu'il a été démontré que le 3,3',4,4',5,5' hexabromobiphényle était le congénère de PBB le plus toxique dans plusieurs systèmes (Darnerud, 2003).
English: Three options might be considered:
French: Trois options pourraient être envisagées:
English: The integration of the Human Resource strategy with the central planning function of the CF occurs through the Capability Based planning process.
French: L’intégration de la stratégie en matière de ressources humaines dans la fonction de planification centrale des FC s’effectue par l’entremise du processus de planification basée sur les capacités.
English: No cost analysis has been carried out.
French: Aucune analyse des coûts n'a été effectuée.
English: ESTABLISHMENT PLANS OF THE OFFICES, OPOCE AND OLAF
French: Tous ces postes ne peuvent donc pas être convertis.
English: Adjusted prevalence was reported as 1.07 per 1,000 live births at 3 years and 2.05 per 1,000 live births at more than 9 years of age.
French: On a déclaré une prévalence ajustée de 1,07 pour 1 000 naissances vivantes à l'âge de 3 ans et de 2,05 pour 1 000 naissances vivantes à l'âge de 9 ans et plus.
English: There is, however, a real problem: the rise in international crime, the growing sense of insecurity among the people, the inability of the national authorities to combat crime at European level by themselves, the need to act here and now in the interests of Europe.
French: Cependant, il y a un réel problème: c'est le développement de la criminalité internationale, l'impression d'insécurité qui se développe dans la population; l'impossibilité pour les autorités nationales de lutter seules contre les dérives criminelles sur le plan européen; la nécessité, dans l'intérêt de l'Europe, d'agir, ici et maintenant.
English: Application The Policy on Management of Real Property applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act , unless specific acts or regulations override it.
French: Application La Politique s'applique à tous les ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: Labour market access is a challenge that faces all immigrants.
French: L'accès au marché du travail est difficile pour tous les immigrants.
English: Petitcodiac, NB E0A 2H0 Phone: (506) 756-8603 Fax:
French: Petitcodiac, NB E0A 2H0 Téléphone : (506) 756-8603 Télécopies :
English: The recipient agrees to pay the supplier $50 per month for the television for 12 months for a total of $600.
French: L'acquéreur s'engage à verser au fournisseur 50 $ par mois pendant 12 mois, soit un total de 600 $ pour l'appareil.
English: Indeed the extension of this hamlet is due to its strategic position on the main axes of communication of the department.
French: En effet l’extension de ce hameau est due à sa position stratégique sur les principaux axes de communication du département.
English: Indian Commissioner, &c., to be ex officio Justices of the Peace.
French: Les commissaires, etc, seront juge de paix d'office.
English: Lead an Integrated Approach to Internal Service Transformation The Secretariat is leading an integrated approach to transforming government-wide administrative services, including finance, human resources, materiel, and IT services.
French: Diriger une approche intégrée à la transformation des services internes Le Secrétariat dirige une approche intégrée pour transformer les services administratifs à l'échelle du gouvernement, y compris dans les domaines des finances, des ressources humaines, du matériel et des technologies de l'information.
English: The premium over the KCBT is expected to remain near zero, similar to 2006-2007 versus the historical average of US$0.15/bu. The average nearby MGE futures price is forecast to remain unchanged, at US$4.90/bu. Prices for high protein wheat will be supported by reduced supplies in Canada and Australia (until their 2007-2008 harvest commences in December 2007).
French: Le prix à terme moyen à prochaine échéance au MGE ne devrait pas varier par rapport aux prix courant de 4,90 $US/boiss. Le cours du blé à forte teneur protéique sera étayé par la chute des approvisionnements disponibles au Canada et en Australie (jusqu’à ce que la récolte australienne de 2007-2008 commence en décembre 2007).
English: (LLLI) Lutheran World Federation Medical Women's International Association Mediterranean Women's Studies Institute Minority Rights Group Muslim World League National Association of Women Lawyers (NAWL) National Audubon Society National Congress of Neighborhood Women National Wildlife Federation OXFAM (United Kingdom and Ireland) OXFAM (America) Private Agencies Collaborating Together, Inc.
French: Magee Womencare International Margaret Sanger, Center International Planned Parenthood of New York Maryknoll Sisters of St. Dominic, Inc.
English: In that sense, too, I am very pleased that the strong commitment is being kept up in this resolution.
French: Dans cet esprit, je me réjouis que cet engagement fort soit maintenu dans la résolution.
English: Article 9 209 - 319 37
French: Article 9 209 - 319 34
English: It was only in Greece, Spain, Italy and Austria that outcomes were better than in 2000.
French: Seuls la Grèce, l'Espagne, l'Italie et l'Autriche ont connu des améliorations en comparaison avec la situation de 2000.
English: 8 And then, if thou a endure it well, God shall exalt thee on high; thou shalt triumph over all thy b foes .
French: 8 et alors, si tu les a supportes bien, Dieu t'exaltera en haut; tu triompheras de tous tes ennemis.
English: So anything that you can do that creates a destination out of your community is piggy-backing upon a major growing sphere of economics.
French: Par conséquent, tout ce qui peut être mis en œuvre pour faire d'une ville un endroit méritant le détour consiste en réalité à s'implanter sur un marché qui ne cesse de croître.
English: Since the early 1980's Environment Canada has administered Water Use and Pricing Survey.
French: Depuis le début des années 80, Environnement Canada administre l'Enquête sur l'utilisation et la tarification de l'eau.
English: They noted that the annual budget of the CNMF was miniscule in comparison.
French: Ils ont fait remarquer que le budget annuel du FNMC était minuscule en comparaison.
English: Plays in fast reverse / fast forward.
French: Lit la piste rapidement vers l'avant / vers l'arrière.
English: This affiliation contributes to allowing the United States to have access to and use the Territory for defence and other purposes.
French: Cette prise en charge contribue à donner aux États-Unis accès au territoire et à leur permettre de l'utiliser à des fins de défense ou autres.
English: He found that the company therefore had met its obligations under Principle ., Schedule .
French: Par conséquent, il a jugé que l’entreprise avait satisfait à ses obligations en vertu du principe énoncé à l’article . de l’annexe .
English: been sheared for some time and had caused minor damage to the aircraft skin allowing corrosion to rapidly advance in that area.
French: depuis un certain temps et avaient causé de légers dommages au revêtement de l’avion, permettant à la corrosion de progresser rapidement à cet endroit.
English: The index uses only very basic statistics (gross domestic product (GDP), purchasing power parities, enrolment, literacy and life expectancy), and alternative estimates are sought from other sources if one of the components of the index is missing.
French: L'indicateur n'utilise que des statistiques très élémentaires (produit intérieur brut (PIB), parité du pouvoir d'achat, taux de scolarisation et d'alphabétisation, et espérance de vie) et des estimations supplémentaires sont obtenues auprès d'autres sources s'il manque un des éléments de l'indicateur.
English: Implicit in this is the notion that aliens who decide to reside in the country should be treated in a non-discriminatory fashion in a framework of respect for the democratic institutional system and in particular for specific legislation governing migration.
French: Ce principe suppose l'accueil sans discrimination des étrangers désireux de résider dans le pays, tout en respectant la démocratie et tout particulièrement la réglementation en matière de migration.
English: It involves a great variety of products, important differences between fresh crops and crops for processing, and sig-ruficant regional variations. We learned that to understand the industry, we could not focus only on major crops, such as apples, potatoes, mushrooms and tomatoes.
French: Nous savions dès le départ que notre tâche était énorme.
English: Containerized black spruce seedlings (Piceamariana (Mill.)
French: Des semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: • Client unable to bear weight on affected limb, unable to move joint
French: • Le client est incapable de se porter sur le membre atteint ni de mobiliser l'articulation.
English: In Zimbabwe national execution predominantly consists of direct payments resulting in much implementation work for the UNDP office.
French: Au Zimbabwe, l'exécution par des moyens nationaux s'effectue avant tout par le biais de paiements directs, ce qui génère une charge de travail considérable pour le Bureau du PNUD.
English: Whether they come down as acids or just as dry dust, these pollutants have many harmful effects on the environment and on people.
French: Peu importe la forme sous laquelle ils retombent (substances acides ou poussières sêches), ces polluants ont de nombreuses répercussions néfastes sur l'environnement et sur les gens.
English: Contact Captain R. A. McGuinness, Chief Executive Officer, Atlantic Pilotage Authority, Cogswell Tower, Suite 910, 2000 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K1, (902) 426-2550 (telephone), (902) 426-4004 (fax).
French: Personne-ressource Capitaine R. A. McGuinness, Premier Dirigeant, Administration de pilotage de l'Atlantique, Tour Cogswell, Pièce 910, 2000, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K1, (902) 426-2550 (téléphone), (902) 426-4004 (télécopieur).
English: Threats from within are no less perilous than those from outside.
French: Les menaces provenant de l'intérieur sont aussi dangereuses que celles provenant de l'extérieur.
English: Our apartment was airy and light with high ceilings and the balcony was a reasonable size. The pool, spa and sauna was fun and the gym is well fitted out.
French: The rooms are very modern, comfortable and spacious.
English: Clinical Practice Being a camp doctor Mel Borins, MD, CCFP, FCFP Being a doctor at an overnight summer camp is a great experience.
French: PRATIQUE CLINIQUE Being a camp doctor Mel Borins, MD, CCFP, FCFP Being a doctor at an overnight summer camp is a great experience.
English: The terms “traffic” and “trafficking” refer to the same phenomenon in English.
French: Les termes anglais "traffic" et "trafficking" désignent le même phénomène.
English: When examining the attitudinal segmentation it is also clear that those groups who tend toward support for the hunt are most likely to believe that it is economically viable and those groups who oppose the hunt tend not to believe it is economically viable.
French: Un examen de la segmentation attitudinale montre également clairement que les groupes qui ont tendance à appuyer la chasse sont les plus susceptibles de croire qu'elle est économiquement viable et que les groupes qui s'opposent à la chasse ont tendance à ne pas croire qu'elle est économiquement viable.