ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Open Society Institute, "Minority Protection in the EU Accession Process", CEU University Press, Budapest, Hungary, 2001, at p.
French: Rachel Morris, « The Invisibility of Gypsies and Other Travellers », Traveller Law Research Unit, Cardiff Law School, p.
English: Rather than establishing a separate supplementary international search report, the results would be noted on the citations pages of the international preliminary examination report in the same way that is currently done for documents where the examiner makes a new citation at that stage; as such, the availability of the search results to third parties would be subject to the rules which apply to the international preliminary examination report.
French: b) plutôt que d’établir un rapport de recherche internationale supplémentaire distinct, les résultats seraient indiqués sur les pages consacrées aux citations dans le rapport d’examen préliminaire international, de la même manière que dans le cadre de la procédure actuelle lorsque l’examinateur cite un nouveau document à ce stade; en conséquence, la mise à la disposition des tiers des résultats de la recherche serait soumise aux règles applicables au rapport d’examen préliminaire international.
English: The first phase of PRISM, the House of Commons new integrated system for parliamentary publications, will be launched this year.
French: La première phase du PRISME, c’est-à-dire le système intégré de gestion des publications de la Chambre des communes, sera lancée cette année.
English: 2004/05 2005/06 2006/07 Trusted partner of departments and agencies.
French: Résultats stratégiques Résultat stratégique no 1 :
English: Scion manipulation (defoliation), serial propagation (using previously rooted cuttings as stock plants), hedging (severe pruning), and micropropagation were used as possible restoration treatments.
French: La manipulation des greffons (défoliation), la propagation en série (en utilisant des boutures précédemment racinées comme porte-greffes), l'élagage et la micropropagation ont été employés comme traitements de restauration.
English: Following consultations between UNHCR and the Governments of the Sudan and Eritrea, a Tripartite Agreement was signed in Geneva on 7 April 2000 between the State of Eritrea, the Republic of the Sudan and UNHCR.
French: À la suite de consultations entre le HCR et les Gouvernements soudanais et érythréen, un accord tripartite a été signé le 7 avril 2000 à Genève entre l'État d'Érythrée, la République du Soudan et le HCR.
English: Zoellick to the Rescue? by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Zoellick à la rescousse ? by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: MONEYVAL’s system of peer review is based on the FATF model, however the process of self-assessment and mutual evaluation is undertaken against a more extensive set of anti-laundering standards.
French: Le système d’examen par les pairs de MONEYVAL repose sur le modèle du GAFI ; toutefois, le processus d’autoévaluation et d’évaluation mutuelle répond à un ensemble plus complet de normes anti-blanchiment.
English: A dog can be used to track into a drug stash, it’s also good to have along for surveillance (to locate that drug stash).
French: On peut faire appel à un chien pour suivre une cache de drogues et il est bon de l’avoir à ses côtés pour faire de la surveillance afin de localiser la drogue cachée.
English: The subcommittee’s recommendation can be summed up thus: different bodies of NDHQ and Training System should jointly review Phase III of Project FRANCOTRAIN before working out as quickly as possible a combined, consolidated and financially effective approach.
French: Ces commentaires du 22 février 1973... ont été considérés... [par] le CGD [qui] a quand même approuvé en principe la phase III».68 Quant à la révision par le sous-comité de la construction, ordonnée par Milroy, elle repose sans doute sur de bonnes raisons financières.
English: In some cases, Firefox would not properly save proxy settings for protocols other than HTTP.
French: Dans certains cas, Firefox n'enregistrait pas correctement les paramètres de proxy pour les protocoles autres que HTTP.
English: Thematic Collective Consultation: Education for All, UNESCO, member attended to provide advice and information.
French: Des représentants de l'OMPH ont participé à la Consultation collective des ONG sur l'éducation pour tous organisée par l'UNESCO en émettant des avis et en diffusant des informations.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/drugs-drogues/mentalmentale_discussion/drugs-drogues_definition_e.html American Psychiatric Association.
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/drugs-drogues/mental-mentale_discussion/drugsdrogues_definition_f.html American Psychiatric Association; Guelfi JD.
English: In relative terms, Saskatchewan, followed by Quebec, experienced the strongest growth in the value of residential building permits in 2003 with increases over 2002 of, respectively, 29.5% and 25.9%.
French: La croissance relative de la valeur des permis de construction de logements a été la plus forte en Saskatchewan et au Québec en 2003, soit de 29,5% et de 25,9% respectivement.
English: The 41 minority concentration districts have also been brought under the scheme of Community Polytechnics to impart technical skills to eligible persons belonging to minority communities.
French: Les 41 districts à population minoritaire sont également concernés par le programme d'instituts universitaires communautaires, dont le but est de faire acquérir des compétences techniques aux membres des communautés minoritaires qui remplissent les conditions requises.
English: Record any characteristics which are not in compliance with sections 5.0, 6.0 and 7.0 of S-E-04.
French: La feuille de travail de l’annexe C, qui se rapporte à l’information technique, peut être remplie pendant l’inspection sur place.
English: Submissions of the Parties [28] Mr. Robinson argued that the reference check was unreliable and resulted in a contravention of the merit principle.
French: Observations présentées par les parties [28] M. Robinson prétend que la vérification des références n'était pas fiable et contrevient au principe du mérite.
English: The CBSA does not require airlines to collect more information from travellers than is normally gathered for their passenger processing activities.
French: Les transporteurs aériens ne sont pas tenus de recueillir des renseignements autres que ceux normalement obtenus dans le cadre des activités de traitement des passagers.
English: Better innovative products do, after all, place more demands on the network.
French: En effet, les produits innovateurs plus performants exigent souvent plus du réseau.
English: Traveller and Supplier Trends:
French: Selon Statistique Canada, le nombre de voyageurs mexicains a augmenté de 12,7 pour cent en octobre.
English: Muslim leaders have to counter this strategy.
French: Les dirigeants musulmans doivent contrer cette stratégie.
English: The pending harmonisation of MRL's forms an obstacle in particular to the proper functioning of the internal market of fruit and vegetables, as Member States continue to apply different standards.
French: Les retards pris dans l'harmonisation des limites maximales constituent un obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur des fruits et légumes étant donné que les États membres continuent d'appliquer des normes différentes.
English: For the purposes of this Opinion, we have also examined: (1) the [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2] for the System dated [insert date] (hereinafter the ‘Rules’); and […].
French: Aux fins du présent avis, nous avons également examiné: 1) [insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées de participation à TARGET2] pour le système du [date] (ci-après les «règles»), et […].
English: In the absence of information from the State party on this point, the Committee considers that the author has complied with the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol with regard to his allegations relating to article 9, paragraph 1, and article 14, paragraphs 1, 2 and 3, of the Covenant.
French: En l'absence d'information de la part de l'État partie sur ce point, le Comité considère que l'auteur a rempli la condition prévue au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif relativement à ses griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 9, et des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14 du Pacte.
English: As it is known, efficiency of sanatorium treatment is in direct dependence on mood having a rest.
French: Comme on le sait, l'efficacitГ© du traitement de sanatorium se trouve sous la dГ©pendance directe de l'humeur des hГґtes.
English: An official elected or appointed to public office shall immediately inform the Appointing Authority.
French: En cas d'élection ou de nomination à des fonctions publiques, le fonctionnaire en informe immédiatement l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: Estimated cumulative fluxes of CO2 due to gas exchange and transport by flows as calculated for Lac du Bonnet.
French: Réunions régulières avec les autorités responsables de la production d’énergie dans plusieurs provinces pour présenter les résultats et discuter de collaborations
English: This small, crescent-shaped island, about 300 kilometres southeast of Nova Scotia, has been the scene of hundreds of shipwrecks, the first recorded in the 16th century, the last one about sixty years ago.
French: Cette petite île en forme de croissant située à 300 kilomètres au sud-est de la Nouvelle-Écosse a été le théâtre de centaines de naufrages, dont le premier est survenu au seizième siècle et le dernier, voilà une soixantaine d'années.
English: It takes partnerships to succeed  Many commitments under COA are delivered through a variety of partnerships between agencies (both domestic and international), communities and non-government organizations.  For example, progress on reducing the release of harmful pollutants is being made through the actions of the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) and the partnership of the Great Lakes Binational Toxics Strategy (GLBTS).  Achieving reductions and results through building these partnerships is a benefit of the continued federal/provincial focus on the Great Lakes.
French:   Ainsi, les progrès réalisés dans la réduction des rejets et émissions de polluants nocifs sont le fruit des mesures menées par l’Agence américaine pour la protection de l’environnement (EPA) et les partenaires de la Stratégie binationale des substances toxiques des Grands Lacs.   La concrétisation des réductions et d’autres résultats par le biais de ces partenariats témoigne de l’engagement ferme des gouvernements fédéral et ontarien à l’égard des Grands Lacs.
English: But I am confident that by uniting our experiencing and resources, we shall eventually succeed in reducing poverty, cleaning up our environment, controlling the spread of diseases, and making this world a safer and more secure place in which to live.
French: Mais j'ai toute confiance que, en unissant notre expérience et nos ressources, nous pourrons enfin réussir à réduire la pauvreté, à rendre notre environnement propre, à contrôler la propagation des maladies et à faire de ce monde un endroit plus sûr.
English: The Government of Azerbaijan is of the opinion that the territorial integrity and political unity of independent States should be preserved.
French: Il estime qu'il faut préserver l'intégrité territoriale et l'unité politique des États indépendants.
English: Subgroup on safety (HFCV-SGS) (Agenda item 7(a)) 15 7
French: A. Sous-groupe de la sécurité (HFCV-SGS) (point 7 a) de l'ordre du jour) 15 9
English: (b) Partly estimated. (c) We~ghted
French: A l'échelle de la Communauté prise dans son ensemble, la situation des finances publiques s'est détériorée en 1992, le rapport global du besoin de financement des administrations au PIB passant à 5,3 % , contre 4,7 % l'année précédente (voir tableau R5). s'est accru de manière particulièrement Le déficit au budgétaire frappante
English: Ms. Cram-Martos said that the UNECE travel budget was very small and a substantial part of it was already used by the secretary of the group to attend the necessary formal intergovernmental meeting.
French: Mme Cram-Martos a déclaré que le budget dont disposait la CEE pour les voyages était très restreint et qu'une part importante des ressources disponibles était déjà utilisée par le secrétaire de la section pour pouvoir assister à la réunion intergouvernementale officielle nécessaire.
English: 9.0 Overdose/Toxicity The LD50 is estimated to be 20,000 to 40,000 times the amount in one marihuana cigarette (approximately 1500 lb) smoked in a period of 15 minutes (Annas, 1997).
French: 9.0 Surdose et toxicité On estime le LD50 à 20 000 à 40 000 fois la quantité dans une cigarette de marihuana (environ 1500 lb) fumée sur une période de 15 minutes (Annas, 1997).
English: • Work with stakeholder communities to maximize the quality and effectiveness of contributions made by ICRH to the health of all Canadians.
French: • Collaborer avec les groupes d’intervenants pour optimiser la qualité et l’efficacité de la contribution de l’ISCR à la santé de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Campobello, June 26, 2008 STEPHEN E. NEWMAN Proprietor [27-1-o] TOWN OF ERIN PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Town of Erin, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campobello, le 26 juin 2008 Le propriétaire  STEPHEN E. NEWMAN [27-1] TOWN OF ERIN DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom de la Town of Erin, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: This is a fair demand on the part of all citizens.
French: C'est une demande juste de la part de tous les citoyens.
English: Solutions to both ethical and economic concerns must be flexible and transparent.
French: Les solutions à des craintes à la fois éthiques et commerciales doivent être flexibles et limpides.
English: In 2004, this tax was supplemented with a reimbursement scheme, which applies to all HFCs and PFCs delivered for destruction.
French: Il conviendrait d'insister sur ce qui peut inciter un groupe armé à obéir à la loi, par exemple le faut qu'il aura plus de chances de bénéficier de la réciprocité de la partie ennemie.
English: We support agriculture through all cycles
French: Nous soutenons l’agriculture au cours de tous les cycles
English: Decision 7/COP.8, by which the COP decided that the CRIC will function under its present terms of reference as specified in decision 1/COP.5, where applicable, that is, for its eighth session and until the COP revises the terms of reference of the CRIC;
French: c) Décision 7/COP.8, par laquelle la Conférence des Parties a décidé que le CRIC agirait conformément à son mandat actuel tel qu'il est énoncé dans la décision 1/COP.5, selon qu'il convient, soit pour sa huitième session et jusqu'à ce que la Conférence ait révisé le mandat du Comité;
English: They are proven to be no more effective than regular soap and can lead to antimicrobial resistance.
French: • Évitez d'utiliser sans raison un savon antibactérien et des nettoyants ménagers qui « combattent les bactéries ».
English: The initial goal of the campaign is to convey to consumers four key principles of food safety:
French: Son but initial est d’inculquer aux consommateurs quatre principes clés de la salubrité des aliments : -
English: Statements were made by the representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont une au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Canada asserts that Article 2.4 supports its claim.
French: Selon le Canada, une de ces déterminations au moins n'est pas valable et est donc fondée sur une évaluation des faits qui n'est ni impartiale ni objective.
English: In accordance with the General Assembly mandate, the Commission would be embarking upon an exercise in the progressive development and codification of the law on groundwaters.
French: Conformément au mandat de l'Assemblée générale, la Commission devait s'attacher à une tâche de développement progressif et de codification du droit relatif aux eaux souterraines.
English: There had been much debate in Slovenia regarding the weak representation by women on the National Council; those discussions had taken place in women's groups and civil society groups, but not in the Council itself.
French: On a beaucoup parlé en Slovénie de la faiblesse de la représentation des femmes au Conseil national, au sein des groupes de femmes et de la société civile, mais non au Conseil lui-même.
English: UPS packaging is provided free of charge to UPS account holders for selected air and UPS Worldwide Express® services.
French: Les emballages UPS sont fournis gratuitement aux détenteur d'un compte UPS pour les services aériens ou UPS Worldwide ExpressMD.
English: There were no significant differences in core temperature between morphs at any ambient temperature.
French: La température profonde est la même chez les deux types de lemmings, quelle que soit la température ambiante.
English: Mr. BISHNOI (Observer for India) asked how the Department of Economic and Social Affairs and the funds and programmes of the United Nations system shared technical cooperation tasks while ensuring that there was no duplication.
French: M. BISHNOI (Observateur de l'Inde) voudrait savoir comment le Département des affaires économiques et sociales d'une part et les fonds et programmes du système des Nations Unies d'autre part se partagent les tâches de coopération technique en prenant garde d'éviter les doubles emplois.
English: • But once the more specific objectives are detailed, the picture becomes more precise: a majority deals with prevention of (26%) and protection from violence (17%), but important goals such as legislative measures (8%), treatment of victims (12%) and of offenders (5%) are also present;
French: • s'agissant des objectifs spécifiques, l'image se fait plus précise: la majorité des projets portent sur la prévention (26 %) et la protection contre la violence (17 %), mais d'autres objectifs importants comme les mesures législatives (8 %), le traitement des victimes (12 %) et le traitement des délinquants (5 %) sont également présents;
English: For example, bioleaching gold from low-grade refractory gold ores is viable (given other favourable site-specific factors) when the content of ore piles is about 0.5 ounces per tonne.
French: Par exemple, la biolixiviation des minerais aurifères réfractaires à faible teneur en or est viable (en supposant certains autres facteurs favorables spécifiques au site) lorsque la teneur en or des tas de minerai est d'environ 0,5 once par tonne.
English: 27.05 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 27.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted for a period of up to one hundred and twelve point five (112.5) hours subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: 26.12 a) L'Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération nette pour les périodes de congé annuel, à condition qu'il en reçoive une demande écrite de l'employé six (6) semaines avant la date à laquelle le paiement est demandé. b) À condition que l'employé ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, il lui est versé avant son départ un paiement anticipé de rémunération nette consistant en un droit net estimatif de deux (2), trois (3), quatre (4) ou cinq (5) semaines calculé à partir du dernier chèque de paie normal.
English: Dissemination of information regarding the Covenant
French: Diffusion d'une information relative au Pacte (art. 2)
English: 24.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and twenty (120) days written notice to the Institute of the introduction or implementation of technological change.
French: 24.05 Le préavis écrit prévu au paragraphe 24.04 contiendra les renseignements suivants : a) la nature et le degré du changement; b) la ou les dates auxquelles l’Employeur prévoit effectuer le changement; c) le ou les lieux en cause.
English: The oxidation of 2-mercaptosuccinic (thiomalic) acid (HRSH) by thallium(III) proceeds via an inner sphere mechanism.
French: L'oxydation de l'acide mercapto-2 succinique (thiomalique) (HRSH) par le thallium(III) procède selon un mécanisme "sphère interne".
English: The O-polysaccharide was shown to be a high molecular weight unbranched linear polymer of repeating pentasaccharide units having the structure:
French: On a démontré que le O-polysaccharide est un polymère linéaire, de haut poids moléculaire et sans ramifications, formé d'unités d'un pentasaccharide possédant la structure suivante:
English: The PSC is committed to providing Canadians greater access to public service employment opportunities.
French: Réalisation de l’engagement – Situation La CFP est déterminée à accroître l’accès de la population canadienne aux possibilités d’emplois dans la fonction publique.
English: I am speaking to this bill today, honourable senators, in the hope that it will assist in its expeditious movement through this chamber.
French: J’aborde aujourd’hui ce ´ ´ ´ projet de loi, honorables senateurs, dans l’espoir que cela accelerera son adoption.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 14 Recital F deleted Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 14 Considérant F supprimé
English: Independence, however, does not mean isolation; nor does it mean that the Commission operates in a vacuum.
French: Mais indépendance ne signifie pas isolement; elle ne signifie pas non plus que la Commission fonctionne en vase clos.
English: Administrative Fees to Provinces and Territories Pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act (CSFAA), the government has entered into arrangements with participating provinces and Yukon Territory to facilitate the administration of the CSLP.
French: Frais d'administration des provinces et des territoires Conformément à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, le gouvernement a conclu, avec les provinces participantes et avec le Yukon, des ententes visant à faciliter l'administration du PCPE.
English: Item 6 Annual report of the Administrator
French: Point 6 Rapport annuel de l'Administrateur
English: The cost of microscopy techniques would certainly be prohibitive to the majority of the population due to its cost and specialized expertise.
French: Les techniques de microscopie seraient certainement inabordables pour la majorité de la population en raison de leur coût et de l'expertise spécialisée requise.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee: Doc 11274, Reference No 3344 of 20 April 2007 Draft opinion adopted with 9 votes against and one abstention by the Committee on 11 September 2007 Members of the Committee:
French: * * * Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission Doc 11274, Renvoi n° 3344 du 20 avril 2007 Projet d’avis adopté avec 9 votes contre et 1 abstention par la commission le 11 septembre 2007 Membres de la commission: