ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Interview Guide for BPIDP Clients The Department of Canadian Heritage's Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) aims to ensure choice of and access to books written by Canadian authors and reflective of Canada's cultural diversity and linguistic duality.
French: Évaluation sommative du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) Guide d'entrevue à l'intention des clients du PADIÉ Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) du ministère du Patrimoine canadien vise à assurer le choix et l'accessibilité des livres écrits par des auteurs canadiens et reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada.
English: They are also well placed to raise awareness and to promote dialogue with local communities.
French: Elles sont également bien placées pour sensibiliser l'opinion publique et favoriser le dialogue avec les communautés locales.
English: In 1996, the recommendations were modified to take into account recent money laundering trends and potential future threats.
French: Les membres sont indépendants du gouvernement et proviennent de la collectivité de la recherche et du secteur privé.
English: As a result, Jonathan and Linda are each eligible for federal and provincial student loans totalling $7,847.
French: Par conséquent, Jonathan et Linda sont admissibles à des prêts fédéral et provincial aux étudiants totalisant 7 847 $ chacun.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Aboriginal Organizations > Provincial Organizations Provincial Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Organisations autochtones > Organisations provinciales Organisations provinciales Accès par type d'audience :
English: Disclosure of Position Reclassifications FINANCE AND CORPORATE SERVICES GROUP July - September 2004 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00229489 Position Title DATABASE ANALYST Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE Juillet à septembre 2004 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00229489 Titre du poste ANALYSTE DE BASES DE DONNÉES Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: The link between the Optional Protocol and the implementation of the Convention referred to in Guideline 2* is recognized by the first paragraph of the preamble to the Protocol.
French: Le lien entre le Protocole facultatif et l'application de la Convention mentionné dans la directive 2*est reconnu au premier alinéa du préambule du Protocole.
English: The government has never issued a directive to the Corporation regarding publications mail.
French: Le gouvernement n'avait jamais donné d'instruction à la Société en ce qui concernait l'envoi des publications.
English: The Commission and Complainant have argued that this only proves that the work was distributed in an arbitrary and therefore discriminatory way, but this seriously overstates her testimony and does not support the Complainant's case.
French: Au dire de la Commission et du plaignant, cela ne fait que prouver que le travail était attribué de façon arbitraire et, partant, discriminatoire; toutefois, il s'agit là d'une interprétation forcée de son témoignage qui ne plaide pas en faveur du plaignant.
English: It would therefore be premature to draw up an assessment of your Presidency at this stage, but pending the Laeken Summit, I should still like to say the following. We have noted, and this is also evident from opinion polls, that European citizens have given up.
French: Il serait donc prématuré de procéder dès à présent à une évaluation de votre présidence mais, dans l'attente du Sommet de Laeken, je souhaite tout de même dire la chose suivante : nous constatons - ce que confirment les résultats de diverses enquêtes - que les citoyens européens décrochent.
English: askatchewan has launched a net metering program that will allow customers generating their own electricity to send any excess back to the electrical grid for a credit on their power bill.
French: Le programme s’applique aux sources d’énergie éolienne, solaire, hydro-électrique écologique, de récupération et de biomasse. L’électricité sera mesurée au moyen d’un compteur bidirectionnel homologué installé par SaskPower.
English: UNESCO developed a plan of action on equal opportunities which included specific targets to be met by 2001: 50 to 60 per cent representation of women at the P-1 to P-3 levels; 30 to 40 per cent at the P-4 grade; and 20 to 30 per cent at the P-5 grade and above.
French: L'UNESCO a élaboré un plan d'action sur l'égalité des chances entre hommes et femmes qui contient des objectifs précis à atteindre avant 2001 : 50 à 60 % de femmes aux classes P-1 à P-3; 30 à 40 % à la classe P-4; et 20 à 30 % à la classe P-5 et aux classes supérieures.
English: Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: This possibility offered by the Internet of remaining anonymous raises a number of basic concerns.
French: Cette possibilité d'anonymat offerte par l'Internet soulève un certain nombre de préoccupations fondamentales.
English: A team of Slovak and Czech scientists led by Michal Kravčík, an eminent expert in using water to recover arid urban spaces, has prepared a new water paradigm.
French: Une équipe de scientifiques slovaques et tchèques dirigée par Michal Kravèík, un éminent expert dans le domaine de l'utilisation de l'eau pour rétablir des zones urbaines arides, a décrit un nouveau paradigme de l'eau.
English: B usine ss D ecisions Lim ited ‘E uropea n S urvey of O rgan isations’ (2002 )
French: Elle est perçue comme un obstacle nettement plus important au Royaume-Uni/en Irlande et en Allemagne (68 % et 63 % par rapport à une moyenne de 52 % pour les autres pays).
English: (d) the contract of carriage provides that this instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract.”
French: d) Le contrat de transport prévoit que le présent instrument, ou la loi de tout État lui donnant effet, doit régir le contrat.”
English: • supplies of basic groceries and financial services, and sales of eligible capital property, sales of real property, capital property, goodwill, and goods you sold by auction on behalf of someone else.
French: • les fournitures de produits alimentaires de base et de services financiers, les ventes d'immeubles, d'immobilisations, d'immobilisations admissibles et d'achalandage ainsi que des produits que vous avez vendus par encan pour le compte de quelqu'un d'autre.
English: Phase I—Options. Prepared for Ontario Ministry of Environment, Mississauga, ON.
French: Phase I — Options, préparé pour le ministère de l'Environnement de l'Ontario, Mississauga (Ontario).
English: In 2006/2007, work was completed on the review of corporate literature to identify and define the scope, themes and areas of focus of the program activity.
French: Parcs Canada a créé la Direction des relations externes et de l’expérience du visiteur afin d’assurer un leadership national et une orientation dans ce domaine.
English: There is strong support for the continuation of these types of services: fully 80 per cent of athletes in the survey agree "to a great extent" that the Centre should continue to offer holistic services that help athletes develop socially and intellectually as well as physically.
French: 100 des athlètes se sont dits satisfaits dans les deux cas), tandis que les niveaux de satisfaction les plus bas sont associés aux services de placement (41 p. 100 des athlètes se sont déclarés satisfaits).
English: • Managing the Return to Work: The Human Rights Perspective.
French: • Gestion de retour au travail sous l'angle des droits de la personne.
English: • Whole-of-government country strategy process in place throughout the department and missions abroad
French: • Instauration d'un processus stratégique national pangouvernemental au Ministère et dans toutes les missions à l'étranger
English: Those two things are not incompatible or mutually exclusive.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Çavusoglu.
English: Conceived as the major component of an alternative route for military purposes between Montréal and Kingston, the Rideau Canal was first proposed as the WAR OF 1812 drew to its close.
French: C'est de la fin de la GUERRE DE 1812 que date la proposition de construire cet élément important d'une deuxième voie de communication à des fins militaires entre Montréal et Kingston.
English: As regards the things that we think are less successful, we hope that they can still be rectified, obviously in the direction we indicate.
French: En ce qui concerne les choses que nous estimons moins réussies, nous espérons qu'elles pourront être rectifiées, évidemment dans le sens que nous indiquons.
English: It should also be noted that government procurement of goods and services by Canadian provinces and territories, regional governments and municipalities is not covered by or subject to international trade agreements.
French: Les marchÃ©s publics en matiÃ¨re de biens et de services conclus par les provinces et les territoires ou par les administrations rÃ©gionales et les municipalitÃ©s du Canada ne sont pas couverts par les accords commerciaux internationaux et n'y sont pas assujettis.
English: • (a) 300% of the part of the total contributions made in the year that is not more than $500, and 200% of the part of those contributions that is more than $500 but that is less than or equal to $1,500, if the beneficiary is
French: • a) 300 % de la tranche du total des cotisations versées pendant l’année qui est inférieure ou égale à 500 $ et 200 % de celle qui est supérieure à 500 $ mais inférieure ou égale à 1500 $, si le bénéficiaire est, selon le cas :
English: Relying also on the letter from the architect dated October 28, 1992, counsel argued that Progress Certificate Nos. 11, 12 and 13 were not for the sale of goods and transfer of property, but related only to billings and payments for change orders, deficiencies and the release of holdback monies.
French: Citant en outre la lettre de l'architecte du 28 octobre 1992, l'avocat a soutenu que les certificats d'avancement des travaux nos 11, 12 et 13 portaient non pas sur la vente de marchandises ou sur le transfert de leur propriété, mais uniquement sur la facturation et le paiement des frais liés aux ordres de modifications, à la correction des lacunes et au versement de la somme retenue.
English: Available from: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url=http%3A%2F%2Fwww.guttmacher.org%2Fpubs%2Faddingitup.pdf&ei=871rSf6XCYHasAP11-jRCg&usg=AFQjCNEdUy2ZjJXIqspvryvv6UD-ZQc7pg&sig2=u8pIvqdpLkZjwXu6NDV5w.
French: Peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url=http%3A%2F%2 Fwww.guttmacher.org%2Fpubs%2Faddingitup.pdf&ei=871rSf6XCYHasAP11-jRCg&usg= AFQjCNEdUy2ZjJXIqspvryvv6UD-ZQc7pg&sig2=u8pIvqdpLkZjwXu6NDV5w.
English: The effects of the magnetic-field parameter Ha, the non-Newtonian fluid characteristics (the flow index n), and the particle-phase viscosity b on the transient behavior of the velocity, volumetric flow rates, and skin friction coefficients of both fluid and particle phases are studied.
French: Nous étudions les effets du champ magnétique Ha, des caractéristiques non Newtoniennes du fluide (l'index de flux n), et de la viscosité b de la phase particule sur le comportement transitoire de la vitesse, les taux volumétriques de flux et les coefficients de friction de surface du fluide et de la phase particule.
English: Complaints are made by telephone, letter and during interviews with the OCI's investigative staff at federal correctional facilities.
French: Le BEC peut donner suite aux plaintes au moyen d’actions internes (quand l’information ou l’aide demandée par le délinquant peut être fournie par le personnel enquêteur du BEC) ou d’enquêtes (lorsque, en plus d’examiner la loi, les politiques et la documentation, le personnel enquêteur du BEC fait une enquête ou plusieurs interventions auprès du Service correctionnel et formule des recommandations).
English: As a first step towards reaching it, the adoption of some common reference points to be incorporated in regional and bilateral agreements would at least ensure functional compatibilities between different schemes designed to reflect local circumstances and needs.
French: Dans un premier temps, l'adoption de points de référence communs entre les accords régionaux et bilatéraux garantirait au moins la compatibilité fonctionnelle entre différents régimes conçus en fonction des circonstances et besoins locaux.
English: At the time of the appeal hearing chaired by Mr. Ojalammi, three valid eligibility lists existed, an open competition process (2000-REH-OC-CHAT-ISP-10), a closed competition (2001-REH-CC-ONT-CHAT-33) and an open employment equity process (2001-REH-OC-CHAT-ISP-35), in addition to the eligibility list which was the subject of that appeal (2002-REH-ONT-CC-CHAT-ISP-03).
French: Au moment de l'audition de l'appel présidée par M. Ojalammi, il existait trois listes d'admissibilité valides, un concours public (2000-REH-OC-CHAT-ISP-10), un concours interne (2001-REH-CC-ONT-CHAT-33) et un processus d'équité en matière d'emploi public (2001-REH-C-CHAT-ISP-35), en plus de la liste d'admissibilité visée par cet appel (2002-REH-ONT-CC-CHAT-ISP-03).
English: Flared and vented emissions are considered a fugitive source; therefore, both the fugitive emissions and the quantity of fuel associated with flaring and venting are subtracted from the estimated emissions and RESD value, respectively, to avoid double-counting.
French: Les émissions dues au torchage et à l'évacuation sont considérées comme une source fugitive; les émissions fugitives et la quantité de combustibles associée au torchage et à l'évacuation sont donc soustraites des estimations et de la valeur déclarée dans le BDEEC afin d'éviter leur double comptabilisation.
English: Forty of these institutions claimed to have a "formal" process in place (in post-secondary institutions, usually a written policy issued by the registrar’s office) for recognizing learning.
French: Quarante de ces établissements ont déclaré avoir mis en place un processus « formel » de reconnaissance des études (dans les établissements postsecondaires, il s’agit habituellement d’une politique écrite et publiée par le bureau du registraire).
English: Moreover, in criminal proceedings of cases where a child is the victim, careful consideration is given to the child by not disclosing the child's name, address, date of birth, or the name of school the child is attending.
French: En outre, dans les procédures pénales où la victime est un enfant, celui-ci fait l'objet d'une considération particulière; son nom, son adresse, sa date de naissance ou le nom de son école ne sont pas divulgués.
English: • Information difficult to glean from published literature:
French: C'est pourquoi, dans certains cas, la détection de différences modestes pourrait nécessiter des ressources financières additionnelles259.
English: S/Agenda/5887 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5887 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A subsequent designation must be filed by using form MM4.
French: La demande relative à une désignation postérieure doit être présentée sur le formulaire (MM4).
English: Trading in influence is an offence when applied to all the various categories of officials and other persons identified in Article 12 of the Convention.
French: Le Luxembourg l’a néanmoins spécifiquement prévu pour les jurés étrangers, ce qui permet non seulement de poursuivre ce type d’infraction, mais aussi de faire jouer le principe de la double incrimination lors de demandes d’autorités judiciaires étrangères.
English: Maternity benefits are provided through a 60-day period for normal delivery, when the child enjoys full time care by the mother.
French: Les prestations de maternité sont versées pendant une période de 60 jours pour les accouchements ordinaires, période pendant laquelle la mère s'occupe de son enfant à temps complet.
English: Although we can forecast coarse patterns of cohort survival, the survival of individual fish was more difficult to predict because length and age were not highly correlated.
French: Bien que nous ayons pu prévoir les caractéristiques générales de la survie des cohortes, la survie des individus était plus difficile à prévoir parce que la longueur et l'âge n'étaient pas fortement corrélés.
English: The Gabriel Dumont Institute is the educational arm of the Métis Nations of Saskatchewan, promoting the renewal and development of native culture.
French: Le Gabriel Dumont Institute, division de la Métis Nations of Saskatchewan qui s'occupe de l'éducation, encourage le renouveau et l'essor de la culture autochtone.
English: • Should embody the "why" and have an element of transposing in a living sense what it is to be Canadian;
French: • Devrait englober le « pourquoi » et comporter un élément de transposition de ce que signifie être Canadien dans la vie de tous les jours;
English: If you would like to organise a BAW event, please register as a BAW Partner on the BAW Web site.
French: Si vous souhaitez organiser un événement, nous vous conseillons de vous inscrire d’abord comme partenaire de la Semaine du cerveau.
English: Commission proposal ESC opinion/ COR opinion° EP first reading a, b(1) Amended Commission proposal Common position Council* EP second reading a, b, c, d(1) Commission opinion Conciliation Committee e, f(1) EP adoption of common  draft Adoption by Council* EP and Council signature Observations The Community economic and social area Statistical system Policy aspects 99 Dec. No 2367/2002/EC:
French: Proposition Commission Avis CESE/ Avis CdR° 1re lecture PE a, b (1) Proposition modifiée  Commission Position  commune  Conseil* 2e lecture PE  a, b, c, d (1) Avis  de la Commission Comité  de conciliation  e, f (1) Approbation PE  du projet commun Approbation  Conseil* Signature PE  et Conseil Observations Espace économique et social communautaire Système statistique Conception et orientations 99 Déc. n° 2367/2002/CE: programme  statistique communautaire 2003-2007 JO C 75 E/26.3.2002 COM(2001) 683 Bull. 11-2001/1.3.14 JO C 125/27.5.2002 Bull. 3-2002/1.3.11 Bull.
English: Broader recognition of the economic aspects of forests
French: Propagation de la prise en compte des aspects économiques des forêts
English: Nonetheless, they add valuable insight into the subject area.
French: Elles apportent cependant des données intéressantes sur le sujet.
English: Mr President, the disaster caused by the Prestige oil tanker took place more than a month ago and we still do not know how long we will continue to see waves of oil slicks, which alone is an indictment of the leaders of Spain and the EU for having adopted such belated and ineffectual measures in an attempt to play down the effects of the real tragedy that has befallen the communities and the sea of Galicia, but which has also spread to the maritime territories to the North and to the South, affecting Portugal and France.
French: Monsieur le Président, cela fait plus d'un mois que le pétrolier Prestige a provoqué cette catastrophe et personne ne sait pendant combien de temps encore déferleront les marées noires, ce qui, en soi, constitue une accusation pour les autorités espagnoles et européennes, en raison du retard et de l'inconsistance des mesures prises en vue d'adoucir les effets de la véritable tragédie qui a touché les communautés et la mer de Galice et qui, entre temps, s'est répandue aux territoires maritimes du Nord et du Sud, atteignant le Portugal et la France.
English: Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements stated in resolution 1607 (2005), including that I draw as much as possible on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1579 (2004), I have appointed the following five experts:
French: En conséquence, je vous informe que conformément aux modalités édictées dans la résolution 1607 (2005), notamment celle de faire fond autant que possible sur les compétences des membres du Groupe d'experts créé par la résolution 1579 (2004), j'ai nommé les cinq experts ci-après :
English: In particular, this kind of analysis gets to the heart of the character of competition in the marketplace among industrial players, and how, or whether, consumer interests are integrated into private sector decision making.
French: Plus particulièrement, ce type d'analyse vise directement la nature de la concurrence sur le marché entre les acteurs industriels et cherche à déterminer si le secteur privé tient compte des intérêts des consommateurs dans ses décisions et comment il le fait.
English: Kazakhstan already had compulsory free primary education at the time when it acceded to the Covenant.
French: Le Kazakhstan disposait déjà d'un enseignement primaire gratuit au moment où il est devenu partie au présent pacte.
English: EDC’s Softwood Lumber Customer Service Centre can be reached at 1-866- 819-7687 from 9:00 a.m. until 5:00 p.m. EST on Saturday and 12:00 p.m. until 5:00 p.m. EST on Sunday.
French: On peut joindre le Centre du service à la clientèle du secteur du bois d’œuvre au 1-866- 819-7687, de 9 h à 17 H HNE samedi, et de 12 h à 17 h HNE dimanche.
English: Since 1992, Stéphanie Révidat begins a solo career in the baroque repertoire (Bach, Charpentier, Couperin, Haendel, Litteres, Monteverdi, Pergolèse Purcell or Rameau), as well as in the classic repertoire (Glück, Haydn and Mozart).
French: Frisch (XVIII-XXI), M. Gester (Le Parlement de Musique), C. Gibault (Opéra National de Lyon), D. Kawka, L. Langrée (Opéra National de Lyon), J.C. Malgoire (La Grande Ecurie et la Chambre du Roy), K. Nagano (Opéra National de Lyon), P. Picket (Orchestre National de Lille), M. Plasson (Opéra de Toulouse), et C. Rousset (Les Talens Lyriques).
English: • Dried marihuana plant material.
French: • En matière séchée en provenance du plant de marihuana.
English: A/61/133 Item 79 of the provisional agenda -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/133 Point 79 de l'ordre du jour provisoire -- Réduction des budgets militaires -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ 2.2 Total Expenditures of All Governments
French: ◦ 2.2 Total des dépenses engagées par l'ensemble des gouvernements
English: Clarification was also requested concerning the growth in the number of publications, and review of publications in terms of how they were disseminated, who the readers were and whether assessments were made of the impact of the publications.
French: Des questions ont également été posées sur l'augmentation du nombre des publications, sur l'analyse de leurs modalités de distribution et sur le profil des lecteurs.  On a aussi demandé si des évaluations étaient menées sur l'impact des publications.
English: First Nations - Costume | First Nations - Women | First Nations - Weapons | Firearms Description:
French: First Nations - Costume | First Nations - Women | First Nations - Weapons | Firearms Description :
English: Some community engagement methods can be used for several different levels or types of engagement.
French: Certaines formes de participation communautaire peuvent servir à plusieurs niveaux ou types de participation.