ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRESS REPORT ON TASK No. 24 ANNUAL TECHNICAL REPORTS (ATRs) MANAGEMENT SYSTEM
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DE LA TÂCHE N° 24 RELATIVE AU SYSTÈME DE GESTION DES RAPPORTS TECHNIQUES ANNUELS (ATR)
English: French couverture d'échantillonnage couverture discontinue de till couverture meuble couverture meuble couverture muscinale couverture nuageuse couverture thermique coyote CPUE (captures par unité d'effort) crapaud d'Amérique CRE (conférence régionale des élus) création d'emplois création d'habitats crécerelle d'Amérique crête crête de plage crête de pression crête de till profilée crête déversante crête du barrage crête du coursier crête du seuil Cri cri de l'Est cri des côtes de l'Est Cris de la Baie-James Cris du Québec critère de conception critère de conception environnemental critère de dimensionnement critère de fiabilité énergétique critère de localisation critère de localisation environnemental critère de localisation technique critère de sélection critère d'usage croûte terrestre crue crue 1 : 10 crue 1 : 100 crue 1 : 20 crue automnale crue centennale crue centennale de printemps crue d'automne crue de conception
French: Anglais direct current direct effect direct employment direct environmental impact direct job direct spinoff direct visual impact direct-current line direction of flow direction of ice flow Director General of the Cree Regional Authority discharge discharge discharge capacity discharge capacity of a spillway discharge coefficient discharge pattern disclaimer discontinuous till cover discrete species dismantling of temporary facilities displace downstream display disposal area disposal of wastewater dispute disruption of habitat disruption of road traffic dissolved carbon dissolved fraction dissolved gas supersaturation (DGS) dissolved organic carbon dissolved organic matter dissolved oxygen dissolved oxygen decrease index dissolved oxygen level dissolved oxygen saturation rate dissolved phase dissolved-oxygen level dissolved-oxygen saturation distant scanning distribution centre distribution of wealth distribution panel distribution range distribution system
English: Governments should provide this at least for those pupils whose families so request and, in the cases of higher education, for students when they so request.
French: Du moins devraient-il le faire à la demande des familles et, au niveau de l’enseignement supérieur, des étudiants qui le souhaitent.
English: You can contact the Flying Blue Service Centre to book these Awards.
French: Vous pouvez contacter le Centre de Service Clientèle Flying Blue pour réserver ces primes.
English: • In the medium term, it is recommended that:
French: • À moyen terme, le Comité recommande :
English: In addition, the Supreme Court has held that the following constitute state action: the private performance of “public functions”, Marsh v.
French: La Cour suprême a décidé de même que les actes suivants constituent une action des pouvoirs de l'Etat : l'exercice privé de « fonctions publiques » (Marsh c. Alabama, 326 U.S.
English: The BaoBaB Project is an epic tale of life and death, love and nothingness, good and evil, humans and gods.
French: Le BaoBaB Project est un conte épique sur la vie et la mort, l'amour et le néant, le bien et le mal, les hommes et les dieux.
English: We also face the problem of recruitment by rebels of children as young as 10 and 11 years old as child soldiers.
French: Nous faisons également face au problème du recrutement, par des rebelles, d'enfants d'à peine 10 ou 11 ans comme enfants soldats.
English: Norman J. Witzell – Surrey, British Columbia Constable Witzell is a man with a mission: spreading CN’s message of rail safety to every corner of British Columbia.
French: Norman J. Witzell, Surrey, en Colombie-Britannique Le constable Witzell s’est donné pour mission de répandre le message de sécurité ferroviaire du CN aux quatre coins de la Colombie-Britannique.
English: The air pollutant concentrations measured during the study have been compiled into an Ottawa Micro-environment Database (OMDB) which is made openly available to other researchers through the Internet ( www.carleton.ca/~dkarman/OMDB. htm).
French: Les concentrations de polluants atmosphériques mesurées pendant l'étude ont été rassemblées dans une base de données (Ottawa Micro-environment Database, OMDB) qui est mise à la disposition des autres chercheurs sur Internet ( www.carleton.ca/~dkarman/OMDB. htm).
English: We call upon all parties to cooperate in protecting Lebanon's sovereign rights in that area and we take note of the important endeavours of the Secretary-General in that regard.
French: Nous enjoignons toutes les parties de coopérer en vue de protéger les droits souverains du Liban dans cette zone et nous saluons les importants efforts entrepris par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: Fourteen journalists assaulted
French: Quatorze journalistes agressés
English: Biotic biodegradation environmental with specific most relevant 7.3.
French: Devenir et comportement dans l'environnement 7.3.
English: Organizations that are eligible for support under PEMD-I include Canadian municipalities or groups of municipalities, community-based organizations involved in economic development projects, and locally funded economic development agencies
French: Ils considèrent que le financement des projets pourrait être échelonné sur plusieurs années ou en plusieurs étapes et que le programme pourrait être exécuté par le personnel des régions.
English: As contained under agenda item 2 of the United Nations System Strategic Plan on HIV/AIDS for 2001-2005 in the report of the Executive Director of UNAIDS on the eleventh meeting of the Programme Coordinating Board.
French: Souligne l’importance de l’existence d’un plan-cadre propre à chaque pays sur lequel les partenaires membres du Groupe des Nations Unies pour le
English: A few of these manifestations are worshipped by a majority of Hindus: Shiva, the god of creation and destruction; Kali, the mother–goddess and consort of Shiva (in some personas she is known as the mother–goddess Devi, or simply as the Goddess, and is also seen as a destroyer); Vishnu, the preserver of the universe; and Rama and Krishna, two of the more important human forms taken by Vishnu.
French: Quelques-unes de ces manifestations sont vénérées par la majorité des hindous, il s'agit de Shiva, le dieu de la création et de la destruction; Kali, déesse-mère et épouse de Shiva (selon certains personnages, elle est connue comme la déesse mère Devi ou seulement la Déesse; on la perçoit également comme une destructrice); Vishnu, le protecteur de l'univers; Rama et Krishna, deux des plus importantes formes humaines adoptées par Vishnu.
English: • transmit one copy to the revising officer appointed to revise the list of electors for the polling division;
French: • transmettre une copie au réviseur désigné pour réviser la liste électorale d’une section de vote;
English: The sharing formula applies, therefore allocating 366 t to traditional fishers, while 84 t are reserved for temporary allocations.
French: La formule de partage s'applique, attribuant ainsi une allocation de 366 t aux pêcheurs traditionnels, tandis que 84 t sont réservées pour les allocations temporaires.
English: Chicoutimi-Jonquière (Que.)
French: Chiffres de population  premier cycle du secondaire
English: The underlying assumption is that the current level and mix of services are adequate, and that they are funded at an appropriate level.
French: L’hypothèse posée est que le niveau et la répartition actuels des services sont adéquats et financés à un niveau approprié.
English: However, the goal of operational effectiveness remains paramount and dictates, to some degree, the internal structure of the Forces.
French: Quoi qu'il en soit, l'objectif de l'efficacité opérationnelle demeure souverain et impose dans une certaine mesure la structure interne des Forces canadiennes.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to monitor the use of the future quality assurance checklist, in particular the inclusion of standard rates in the Master Plan of Operations (MPO), and regularly provide feedback to regional and field offices on the best practices relating to cash assistance procedures.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF de suivre l'utilisation de la future liste de vérification pour l'assurance de la qualité, en particulier en ce qui concerne la fixation de taux standard dans les plans-cadres des opérations, et de faire partager régulièrement aux bureaux régionaux et aux bureaux extérieurs l'information concernant les pratiques optimales en matière d'assistance en espèces; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: Penalties should be imposed by the Commission against Member States which fail to meet their targets.
French: Or. en Justification La Communauté européenne réglemente depuis longtemps le marché commun et impose dans ce contexte des quotas et des prélèvements qui font peser une charge considérable sur les États membres.
English: It is equally important that all forms of provocation by the Palestinians towards Israel cease, particularly the launching of Qassam rockets, and that the Palestinian authorities do their utmost to prevent any recurrence of terrorist acts such as the recent tragic attack in Eilat — which we condemn once again in the strongest possible terms.
French: Il est également important que toutes les formes de provocation des Palestiniens à l'égard d'Israël prennent fin, notamment le lancement de roquettes Qassam, et que les autorités palestiniennes mettent tout en œuvre pour empêcher toute répétition des attentats terroristes tels que la tragique attaque qui a eu lieu récemment à Eilat que nous condamnons une fois encore dans les termes les plus énergiques.
English: On the follow-up to the High-Level Meeting, the progress report by the Director-General at the WTO Ministerial Session in 1999 is contained in WT/MIN(99)/7.
French: Pour la suite donnée à la Réunion, voir le rapport présenté par le Directeur général à la Conférence ministérielle de l'OMC tenue en 1999 (WT/MIN(99)/7).
English: The room are far too small not even for 1 person with two large suitcases.
French: Lack of kettle in room was the only small negative.
English: In addition, the generalised use of this hazardous waste must not lead to the production of this waste becoming acceptable.
French: Par ailleurs, je tiens à insister sur le fait que cette généralisation de l' exploitation des déchets dangereux ne doit pas nous conduire à nous accommoder de la production de tels déchets.
English: The applicant submitted that it was not aware that its licence had been cancelled until it was advised by its insurance broker that the certificate of insurance filed with the Agency had been returned.
French: La demanderesse fait également valoir qu'elle ignorait que sa licence avait été annulée et qu'elle ne l'a appris que lorsque son courtier d'assurance l'a avisée que le certificat d'assurance qui avait été déposé à l'Office avait été retourné.
English: PROCUREMENT PROCESS On August 18, 1997, the Department received a requisition from DND for the supply of "Everest Imaging XL615SYS" videoprobes to be used for borescoping aircraft engines that have inlets of 6 mm or greater.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 18 août 1997, le Ministère a reçu une demande du MDN portant sur l’approvisionnement de sondes vidéo « Everest Imaging XL615SYS » devant servir au contrôle endoscopique de moteurs d’avion ayant des ouvertures d’admission de 6 mm ou plus.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. (i) Tangible capital assets - All tangible capital assets having an individual initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers. i) Immobilisations corporelles - Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial individuel est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisées au coût d'achat.
English: A profile for a single position or job would add specific technical knowledge and skills and could translate competencies into levels of proficiency so individuals could understand what they were accountable for.
French: La réponse à ces questions est que le nombre de compétences auxquelles les organisations peuvent s'attendre de la part des individus et qu'elles peuvent gérer à un moment donné n'est pas illimité.
English: A great deal of effort has been expended to increase the participation of Anglophones in the federal Public Service.
French: Beaucoup d'efforts ont été déployés pour accroître la participation des anglophones à la fonction publique fédérale.
English: 108-90-7 Benzene, chloro- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 108-90-7 Chlorobenzène Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: CAMBRIDGE STATION, NOVA SCOTIA, CANADA Date: 2008/02/14 Value: $44,900.00 Type:
French: CAMBRIDGE STATION, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA Date : 2008/02/14 Valeur : 44,900.00 $ Type :
English: Modern Comptrollership goes beyond traditional comptrollership, which focuses primarily on financial information.
French: La fonction moderne de contrôleur est bien plus que la fonction traditionnelle, qui mettait l'accent surtout sur les données financières.
English: Here around Prince Edward Island, you have some of the most productive lobster grounds in the country.
French: Ici, aux alentours de l'Île-du-Prince-Édouard, vous disposez des meilleures zones de pêche du homard au pays.
English: • the Operating Reserve to preserve the integrity of critical programs and to improve the efficiency and effectiveness of programs by providing repayable loans to departments where investment is justified;
French: • la réserve de fonctionnement, qui permet de préserver l'intégrité des programmes essentiels et d'accroître l'efficience et l'efficacité des programmes grâce aux prêts remboursables consentis aux ministères lorsque l'investissement est justifié;
English: Complete a beaker test on a one litre sample to determine the chemical dosage.
French: Mettre le traitement à l'essai sur un échantillon de un litre pour déterminer le dosage des produits chimiques.
English: In January 2003, the Ivorian parties signed the Linas-Marcoussis Agreement, which called for the creation of a Government of National Reconciliation whose main tasks would be to prepare a timetable for credible and transparent national elections, restructure the defence and security forces and disarm all armed groups.
French: En janvier 2003, les parties ivoiriennes ont signé l'Accord de Linas-Marcoussis prévoyant l'établissement d'un gouvernement de réconciliation nationale qui aurait pour principales tâches d'établir un calendrier en vue d'élections nationales crédibles et transparentes, de restructurer les forces de défense et les forces de sécurité et de désarmer tous les groupes armés.
English: Vertical integration can shore up or create monopoly at stages of production that otherwise would be competitive.
French: Ainsi, en 1923, la Famous Players Canadian Corporation acquiert la mainmise sur la distribution des films en s'intégrant verticalement à l'entreprise américaine Paramount Pictures.
English: ◦ learning tools identified and communicated in toolbox
French: ◦ Outils d'apprentissage relevés et communiqués dans la trousse
English: "Species List for a Route" will show you each species ever recorded on your or any other route you ask about.
French: « Species List for a Route » affichera chaque espÃ¨ce dÃ©nombrÃ©e Ã ce jour sur votre parcours ou un autre parcours de votre choix.
English: There is no reason to believe that there will not be an independent decision.
French: Aucune raison ne porte à croire qu'il n'y aura pas de décision indépendante.
English: Stressing also that this crisis has demonstrated the need for good governance, particularly in the financial markets in developed countries, and reaffirming the need for transparency, as a means of combating corruption at all levels,
French: Soulignant également que cette crise a démontré la nécessité d'instaurer une bonne gouvernance, notamment dans les marchés financiers des pays en développement, et réaffirmant le besoin de transparence, comme moyen de lutte contre la corruption à tous les niveaux,
English: The public health authorities may fine violators of the rules, and some of the fine money has been earmarked for health promotion and prophylactic care.
French: Les autorités de la santé publique peuvent infliger une amende aux contrevenants aux règlements, et une partie du montant de ces amendes a été affectée à la promotion de la santé et aux soins prophylactiques.
English: Planning tools that can ease inter-generational transfer.
French: Planification de mécanismes qui peuvent faciliter les transferts intergénérationnels.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Loggerhead Shrike excubitorides subspecies (excubitorides) October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Loggerhead Shrike excubitorides subspecies (excubitorides) October 22, 2004 Common Name:
English: Agri-Food Trade Service Export questions?
French: Service d’exportation agroalimentaire Questions d’exportation?
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/21) (see also para. 44 (c) below).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/21) (voir aussi plus loin le paragraphe 44 c)).
English: • ensure Canadians can experience the arts and heritage, and
French: • offrent aux Canadiens l’accès aux arts et au patrimoine;
English: From your UCC at the start of 2006, subtract any investment tax credit you claimed or were refunded
French: Vous devez calculer votre DPA selon votre exercice se terminant en 2006 et non selon l’année civile.
English: PROVINCIAL /TERRITORIAL SAR JURISDICTION Provincial/Territorial Government:
French: INSTANCE PROVINCIALE OU TERRITORIALE EN R-S Gouvernement provincial ou territorial :
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATION No. 1 (Door locks and door retention components) (Agenda item 2) 4 5
French: RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL No 1 (Serrures et organes de rétention des portes) (point 2 de l'ordre du jour) 4 5
English: The Board held its first meeting in December 1995.
French: Le calendrier proposé dans l’entente stipulait que :
English: The following examples show other cases concerning the use of OSS in the education sector.
French: On trouvera ci-après d'autres exemples concernant l'utilisation des logiciels libres dans le secteur de l'éducation.
English: It would continue to make national policy decisions and seek innovative partnerships to promote sustainable development at home and abroad, since the common future of mankind depended on diligent implementation of the Johannesburg commitments.
French: Il continuera à prendre des décisions nationales de politique générale et à chercher à constituer des partenariats novateurs pour promouvoir le développement durable sur son territoire et à l'étranger, puisque l'avenir commun de l'humanité dépend de la mise en œuvre diligente des engagements pris à Johannesburg.
English: That is why regional organizations can play a useful role.
French: C'est la raison pour laquelle les organisations régionales peuvent jouer un rôle utile.
English: Creating opportunities for intercultural dialogue is a powerful tool for promoting mutual understanding, tolerance and solidarity.
French: La création d'occasions de dialogue interculturel est un puissant levier qui permet de promouvoir la compréhension mutuelle, la tolérance et la solidarité.
English: Several respondents mentioned other allies: the U.K. in particular, Australia, New Zealand, and NATO generally.
French: Plusieurs répondants ont mentionné d’autres alliés : le Royaume-Uni, en particulier, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et l’OTAN, en général.
English: However, it recognized the concerns of other delegations and it recognized the fundamental objective of convening a successful conference.
French: Il s’agit d’un processus important entamé depuis près d’une décennie.
English: Next, it should be borne in mind that the Court has consistently held that prohibited discrimination can arise only where comparable situations are treated differently, unless such treatment is objectively justified.
French: Il convient deuxièmement de rappeler que, selon une jurisprudence constante, il ne peut y avoir de discrimination prohibée que dans le cas où des situations comparables sont traitées de manière différente, à moins qu'un tel traitement soit justifié objectivement.
English: Beloved husband of Mary (Anzai) of Guelph, Loving father of Sharon (Peter) McDonald of St. Catherines, Colin (Silvia) of Singapore, David (Cheryl) of Toronto and Robert (Anna) of Toronto."
French: Il était l’époux bien-aimé de Mary (Anzai) de Guelph, et le père aimant de Sharon (Peter) McDonald de St. Catherines, de Colin (Silvia) de Singapour, de David (Cheryl) et de Robert (Anna), tous deux de Toronto.
English: The primary objective of the liaison program in the 1994-1995 year was to establish a better relationship between the officers and the students.
French: L’objectif premier du programme de liaison en 1994-1995 était d’établir une meilleure relation entre les agents et les élèves.
English: We reaffirm the need for the Government of the Argentine Republic and the Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations in accordance with the principles and the objectives of the United Nations Charter and the relevant resolutions of the General Assembly, in order to find, as soon as possible, a peaceful solution to the sovereignty dispute relating to “the Question of the Malvinas Islands”, which seriously damages the economic capacities of the Argentine Republic.
French: Nous réaffirmons que le Gouvernement de la République argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord devraient reprendre les négociations conformément aux principes et objectifs de la Charte de l'Organisation des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale afin d'aboutir, dans les meilleurs délais, à un règlement pacifique du différend de souveraineté relatif à la question dite des îles Malouines, qui compromet sérieusement les capacités économiques de la République d'Argentine.
English: In his evidence Mr. Belyea explained that his doctor had advised him not to  lift heavy loads because of his hernia condition, which he interpreted as  meaning loads from 50 to 100 lbs.
French: Dans son témoignage, M. Belyea a expliqué que son médecin lui avait  déconseillé de lever des poids lourds en raison de son hernie, ce qui  signifiait d'après lui des poids de 50 à 100 livres.
English: Employee registered pension plan or registered retirement savings plan contributions year-to-date.
French: F2CA = Paiements pour pension alimentaire ou paiements d’entretien retenus à la source pour l’année en cours.
English: These overflights occurred on an almost daily basis.
French: Ces survols se sont produits presque chaque jour.
English: Credit Risk Data Taxonomies
French: Taxonomie des données sur les risques de crédit
English: FORESTRY PROGRAMS AND SERVICES The immediately following sections of this report deal (almost exclusively) with the key industry-specific programs and services provided by NRCan, as the lead department for forestry, in support of that industry.
French: PROGRAMMES ET SERVICES FORESTIERS Les sections suivantes traitent (presque exclusivement) des programmes et services clés particuliers à l'industrie mis en place par RNCan à titre de ministère responsable des forêts et qui appuie cette industrie.
English: However, there has recently been a sea change in people's views.
French: Cependant, cette opinion a changé de façon très claire ces temps derniers.