ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full images can be any size.
French: Une image pleine grandeur peut être de n'importe quelle taille.
English: 2005- Honorary Professor, University of Cape Town
French: Depuis 2005 Professeur honoraire, Université du Cap
English: The focus on increasing yields and productivity must be balanced with ecological stewardship to avoid past negative environmental consequences.
French: L'accent placé sur l'accroissement des rendements et de la productivité doit être harmonisé avec les questions de gestion de l'environnement, afin d'éviter les conséquences écologiques néfastes observées par le passé.
English: The delegation of Egypt cannot accept the view that obligations in the field of nuclear non-proliferation are completely independent of those in the field of nuclear disarmament.
French: La délégation égyptienne ne peut accepter l'idée que les obligations en matière de non-prolifération nucléaire soient complètement indépendantes de celles existant dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Civilian personnel with up to a high school education (57.0) and those who had attended college or university (58.5) believed that their workplace should emphasize rules and regulations more so than those who had at least one university degree (53.5).
French: Les employés civils qui ont au plus une éducation secondaire (57,0) et ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (58,5) croient que leur milieu de travail devrait mettre l’accent sur les règles et les règlements davantage que ceux qui détiennent au moins un diplôme universitaire (53,5).
English: Surrounded by the wonderful attractions of Innsbruck, our family pension is very close to the city centre.
French: Bénéficiant de magnifiques vues panoramiques sur la ville, notre pension familiale n’est pas loin du centre et grâce à la bonne desserte par les transports en commun, vous atteignez rapidement toutes les destinations de la ville.
English: In the case of hydraulic-transmission inertia braking systems, the following should be determined:
French: 5.4 Pour les freins à inertie à transmission hydraulique, il convient de déterminer:
English: Together with Rainbow Smelt, it became the main pelagic planktivore in the Great Lakes when Lake Trout and Lake Herring (as predator and prime planktivore, respectively) disappeared and increased nutrient loading sharply increased the food supply.
French: Avec l'Ã©perlan arc-en-ciel, le gaspareau est devenu le principal planctivore pÃ©lagique des Grands Lacs lorsque le touladi et le cisco de lac (respectivement prÃ©dateur et principal planctivore) ont disparu et que la charge accrue d'Ã©lÃ©ments nutritifs a sensiblement augmentÃ© la nourriture disponible.
English: With respect to request for disclaimer under section 48, the desired Office practice would be that only whole claims and not parts should be disclaimed as parts may constitute what would normally be considered objectionable to an examiner.
French: Quant aux demandes de renonciation prévues par l'article 48, selon la pratique souhaitée par l'Office, seule la revendication complète, et non une revendication partielle, devrait pouvoir faire l'objet d'une renonciation, car la partie en cause pourrait constituer ce qui est normalement considéré comme opposable pour un examinateur.
English: The increasing participation of NGOs and the private sector in governance issues is very encouraging.
French: La participation croissante des organisations non gouvernementales et du secteur privé aux questions de gouvernance est très encourageante.
English: CN submitted copies of various tariffs which impose a restriction on the application of Rule 11.
French: Le CN a soumis des exemplaires de divers tarifs qui restreignent l'application de la Règle 11.
English: • Desensitization should occur in a hospital setting, as serious allergic reactions, although unlikely, can occur.
French: • Les tests de dépistage d’autres ITS, notamment Chlamydia trachomatis et Neisseria gonorrhœae devraient être effectués.
English: • Provide communications and coaching support to the change leaders prior to, during, and following the implementation activities.
French: • Assurer le soutien des chefs de la gestion du changement, en matière de communications et d'encadrement, avant, pendant et après les activités de mise en oeuvre.
English: Institutions must not accept a sponsorship from the private sector in exchange for advertising the goods or services of the sponsor.
French: Il est interdit aux institutions d'accepter des commandites du secteur privé en s'engageant, en échange, à faire de la publicité pour les biens et services du commanditaire.
English: The cause of such extensions is often not under their control (i.e. Workshop cancelled due to an insufficient number of participants, changes in the personnel of the foreign country).
French: Les délais peuvent découler de plusieurs facteurs qui sont souvent hors du contrôle de la direction du Programme (i.e. report de séances de formation dû à un nombre insuffisant de participants, changements de personnel dans les pays bénéficiaires).
English: See Appendix H for the map showing this option.
French: La carte géographique illustrant cette option est présentée à l’annexe H.
English: Calls on participating States to protect migrants legally residing in host countries and persons belonging to national minorities, stateless persons and refugees from racism, xenophobia, discrimination and violent acts of intolerance and to elaborate or strengthen national strategies and programmes for the integration of regular migrants, which also requires active engagement of the latter; 8.
French: De charger le Secrétariat de l’OSCE d’organiser en 2008, par le biais du site POLIS, un atelier en ligne de l’OSCE sur l’exploitation sexuelle des enfants sur l’Internet, financé par des contributions extrabudgétaires ; 13.
English: It engaged in a one-and-a-half-hour discussion with Members of Parliament (the Juridical Committee and the Committee on Family, Equality and Youth).  It held a two-and-a-half-hour discussion with the judiciary and the bar.
French: En outre, la délégation a eu un débat d'une heure et demie avec des membres du Parlement (Commission juridique et Commission de la famille, de l'égalité des chances et de la jeunesse), et un autre de deux heures et demie avec les représentants de la magistrature et du barreau.
English: • Responsibility for Sub-activity - TC D:
French: • responsable pour les sous-activités - TC D:
English: Subprogramme 6.  Promoting the advancement of women;
French: Sous-programme 6 Améliorer la condition de la femme
English: After hearing oral representations and reviewing documentary evidence on file, the Board found as follows: The Board has reviewed all evidence presented.
French: Après avoir entendu les représentations verbales et étudié la preuve au dossier, le conseil a conclu comme suit : « Le conseil a étudié la preuve présentée.
English: aware of much work done by manufacturers to assess a variety of substitutes and there are FDA approved "alternatives" to DEHP-containing blood bags, e.g. PVC bags plasticized with TEHTM; however, they do not preserve blood for 42 days as effectively as the DEHP-containing blood bags.
French: Toutefois, le Groupe est conscient que les fabricants s’attachent à évaluer les différents produits de remplacement et que la FDA a approuvé d’autres types de sacs que les sacs contenant du DEHP, comme les sacs en PVC plastifiés avec du TEHTM; toutefois, ils ne conservent pas le sang pendant 42 jours avec autant d’efficacité que les sacs qui contiennent du DEHP.
English: SPVM officers may direct traffic or close streets temporarily during film, television, or commercial shoots, or for other reasons.
French: Des policiers du SPVM peuvent diriger la circulation ou fermer des rues temporairement pendant le tournage d'un film, d'une série télévisée, d'une publicité ou autres.
English: The Council adopted the draft report without a vote.
French: Il a adopté le projet de rapport sans mise aux voix.
English: FLUID MANAGEMENT FLUID REQUIREMENTS IN CHILDREN GENERAL INFORMATION Maintenance fluid is the amount of fluid the body needs to replace usual daily losses from the respiratory tract, the skin, and the urinary and GI tracts.
French: Un enfant en bonne santé boit normalement plus de liquide qu’il n’en a besoin pour maintenir l’équilibre hydro-électrolytique.
English: DESCRIPTION  This is a means for making X-ray-sensitive direct conversion layers that should be compatible with thin-film active matrix array technology, preferably by evaporation or other thin-film process directly onto the thin-film transistor (TFT), without thermal or other damage to the substrate.
French: DESCRIPTION  Il s’agit d’un moyen de réaliser des couches de conversions directes sensibles aux rayons X, qui devraient être compatibles avec la technologie de matrice active à couche mince, de préférence selon un processus d’évaporation ou de couche mince directement sur l'écran TFT, sans dégradation thermique ni autre préjudice pour le substrat.
English: It is important to ensure that the work and result of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries as well as of other relevant ongoing processes, such as the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and the preparations for the 10-year review process of UNCED, serve as a constructive input into the financing for development process.
French: Il importe de s'assurer que les travaux et les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ainsi que d'autres processus en cours et notamment de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida et des préparatifs du processus d'évaluation des progrès réalisés 10 ans après la CNUED, contribuent de manière constructive au financement du développement.
English: Liability under the first subparagraph of Articles 66(2), 67(1) and 68 shall not apply in cases of force majeure or where a payment service provider is bound by other legal obligations expressly covered by national or Community legislation, such as money laundering and anti terrorist financing provisions.
French: Justification À des fins de protection du consommateur, il convient de supprimer la mention des "cas de force majeure". Cette règle favorise l'utilisateur de services de paiement et est conforme à la réglementation américaine.
English: Annex 2 - Arrangements of the approval mark
French: Annexe 2 : Schémas de la marque d'homologation
English: In conclusion, brief exposure to CTX leads to full-scale activation of cAMP signaling and evokes VSMC arrest in the G1 phase.
French: En conclusion, une exposition des cellules vasculaires musculaires lisses à la TXC mène à une activation complète de la voie de signalisation de l'AMPc et conduit à un arrêt de croissance cellulaire.
English: “Recommends that the General Assembly convene an open-ended, intrasessional working group during its fifty-seventh session, the costs to be met within existing resources, with the mandate to continue considering the draft optional protocol, taking into account concerns expressed about the current text and the process connected with it, and to report to the Assembly when the working group has completed its further consideration of the draft optional protocol.”
French: “Recommande que l'Assemblée générale convoque pendant sa cinquante-septième session un groupe de travail intrasession à composition non limitée, dont le coût sera financé au moyen des ressources existantes, qui sera chargé de poursuivre l'examen du projet de protocole facultatif en tenant compte des préoccupations exprimées au sujet du texte actuel et de la procédure y relative, et de faire rapport à l'Assemblée générale lorsqu'il aura achevé la poursuite de l'examen du projet de protocole facultatif.” »
English: Statistics Canada will continue to aggressively pursue new sources of administrative data and be proactive in establishing agreements to share such information to reduce the need to conduct more surveys.
French: Au cours des prochaines années, Statistique Canada continuera de chercher des sources additionnelles de données administratives pour combler ses besoins en matière d’information.
English: "Another type of order that is sometimes made so as to effect  "full compliance" (or to "rectify any injury") is reinstate-  ment of an employee who has been discriminatorily dismissed.
French: "La législation sur les droits de la personne vise notamment  à favoriser l'essor des droits individuels d'importance  vitale, lesquels sont susceptibles d'être mis à exécution, en  dernière analyse, devant une cour de justice.
English: This underlines the need to put an emphasis on quality.
French: Il est donc nécessaire de mettre l'accent sur la qualité.
English: What to do when you hire a contractor When a contractor works on your home, you need to be protected from a number of risks.
French: Que faire quand on embauche un entrepreneur Lorsqu'un entrepreneur effectue des travaux à votre domicile, vous devez vous protéger contre un certain nombre de risques.
English: The high zonal index breaks down gradually; that is, the flow eventually becomes more meridional.
French: Un indice zonal élevé diminuera progressivement, c’est-à-dire que le courant devient à terme plus méridien.
English: Responses to HIV/AIDS are mainstreamed throughout all the programmes.
French: Tous les programmes comportent des mesures visant à lutter contre le VIH/sida.
English: Theme 11 – Medical services and doping control, Q 11.9
French: En quoi l'attribution des Jeux Olympiques d’hiver les touchera-t-elle ?
English: ·Ò.˜¸ÎÏŠøü)íMÍÃ’Ä§Ë$còT‘Ö¦e€\öu~Bì;]0ET§ýý?!H˜´ÁâÉ$äÌ‚Ð¥æ¹=„m®Îšx—LöÊåˆ¤m‚k8"rzg½°Øàz2›,ö vá)kT'µçíº\{=ûhÎwp»àÚ…Ž£²–ï©ŸÕz
French: · \ öè1zK‹ptqÄ`NŠË r€âÏy7ç»ôÔ~ØRç¯ý ÏÍéÊòn|†TfRsÊøÞ¶ 1O1CçO@—ÕŠùNG/ƒp§<Õã5A°eKeÕjq£—AoG@mûá1B(Á
English: 26.7.5 Subject to 26.8.0, a decision or order of an arbitrator shall be final and binding on the parties to the arbitration.
French: 26.7.5  Sous réserve de la section 26.8.0, les décisions et ordonnances des arbitres sont finales et elles lient les parties à l'arbitrage.
English: For each situation, you will be presented with one or more multiple choice questions.
French: Pour chaque mise en situation, vous aurez à répondre à une ou plusieurs questions à choix multiple.
English: The application form must be a document separate from the funding arrangement and must not be incorporated into the text of the arrangement.
French: Le formulaire de demande doit être un document distinct de l’entente de financement. On ne doit pas l’incorporer au texte de l’entente.
English: In that regard, her delegation supported the draft resolution to be submitted by GRULAC on the establishment of a regional programme for Latin America and the Caribbean as a contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, sa délégation soutient le projet de résolution que le GRULAC entend présenter sur la mise en place d'un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à titre de contribution à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All things considered, the Agency is of the opinion that such an item cannot reasonably be considered as a valuable item in accordance with Air Canada's Tariff.
French: Toute réflexion faite, l'Office est d'avis qu'un tel article ne peut raisonnablement être qualifié d'objet de valeur selon le tarif d'Air Canada.
English: Switzerland does not have a special legal form for non-profit-making organizations.
French: En Suisse, il n'existe pas de forme juridique particulière pour les organismes à but non lucratif.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the United Kingdom delegation to begin by replying to the questions asked at the previous meeting.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres de la délégation britannique à répondre dans un premier temps aux questions posées à la séance précédente.
English: Procedure manuals and standards come from a number of sources including HC, INAC, and the World Health Organization.
French: Les normes et les manuels de procédures proviennent d’un certain nombre de sources, notamment SC, AINC et l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Finally, UNOCI will work closely with the Facilitator and the Ivorian parties in exploring bilateral partnerships that can assist the Government of Côte d'Ivoire in reforming its security institutions.
French: Enfin, elle travaillera en étroite collaboration avec le Facilitateur et les parties ivoiriennes à l'étude des partenariats bilatéraux susceptibles d'aider le Gouvernement ivoirien à réformer les institutions du secteur de la sécurité.
English: Azerbaijan reported that it had not furnished copies of its laws giving effect to article 23 to the Secretary-General, but quoted such laws in its self-assessment report.
French: L'Azerbaïdjan indique ne pas avoir fourni au Secrétaire général de copies des lois donnant effet à l'article 23; cependant, ce pays fait référence aux lois en question dans son rapport d'auto-évaluation.
English: Depending on the situation, employees may contact their department's human resource officers, the PSC Priority Administration group, or seek recourse through their bargaining agent.
French: Selon la situation, les fonctionnaires peuvent communiquer avec les agents des ressources humaines de leur ministère ou le groupe responsable de l'administration des priorités à la CFP, ou peuvent se prévaloir des divers recours par l'entremise de leur agent négociateur.
English: More resources were also necessary; in that connection, he called on the international community to implement past General Assembly resolutions on strengthening the resource base of the Second Account to allow the Common Fund to finance more projects and to provide adequate assistance to commodity producers in poor countries, with a view to enhancing their participation in the international market.
French: Une augmentation des ressources est aussi nécessaire; à cet égard, il engage la communauté internationale à appliquer les résolutions de l'Assemblée générale relatives au renforcement de la base de ressources du deuxième compte pour permettre au Fonds commun de financer plus de projets et de fournir une assistance adéquate aux producteurs de produits de base des pays pauvres afin d'améliorer leur participation au marché international.
English: There is definitely a need for a safety valve.
French: Il faut absolument avoir une soupape de sécurité.
English: • Up to 21 nights (or exceptionally up to 35 nights when approved).
French: • Jusqu'à 21 nuits (ou 35 nuits dans des cas exceptionnels, sous réserve de l'approbation requise).
English: That would form the basis for greater regional cooperation within the United Nations system, for greater engagement and problem-solving on a regional scale.
French: Cela ouvrirait la voie à une plus grande coopération régionale au sein du système des Nations Unies et au règlement des problèmes sur une échelle régionale.
English: The Centre for International Crime Prevention continued its efforts to reinforce its capacity and performance in the collection, analysis and dissemination of relevant data and information.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a continué de s'employer à renforcer ses capacités et ses performances en matière de collecte, d'analyse et de diffusion de données et d'informations pertinentes.
English: The discussion paper reveals that there is growing evidence to support the fact that children who are "exposed to violence" are as negatively affected as though they themselves were the direct targets of violence.
French: D’après les révélations contenues dans ce document, il existe de plus en plus de preuves à l’appui du fait que les enfants témoins de violence subissent des effets aussi négatifs que s’ils étaient eux-mêmes la cible de cette violence.
English: (f) Date of decay of the space object based on GMT/UTC;
French: f) Date de la désintégration de l'objet spatial (temps moyen de Greenwich (GMT)/temps universel coordonné (UTC));
English: Please contact us , should you wish to receive some copies.
French: Si vous souhaitez en recevoir quelques exemplaires contactez-nous .
English: It is known that Member States were required by the general regulations of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund to earmark 60% of the total expenditure for the cohesion objective and 75% for the regional competitiveness and employment objective.
French: On sait que les États membres ont été tenus par les règlements généraux du Fonds de développement régional européen, du Fonds social européen et du Fonds de cohésion d'affecter 60 % des dépenses totales à l'objectif de cohésion et 75 % à l'objectif de compétitivité et d'emploi dans les régions.
English: This is a war that was 12 years in the making.
French: C'est une guerre qui menace depuis 12 ans.
English: Certainly, integrating the maritime picture and developing plans for coordinated land responses to a catastrophic event, man-made or not, makes sense for both parties.
French: Il est certain que les deux pays auraient avantage à intégrer le secteur maritime et à planifier une intervention terrestre coordonnée en cas de catastrophe, naturelle ou non.
English: Does the Consumer Protection Act apply to the above contracts (L.R.Q., c. P-40.1) ?
French: La Loi sur la protection du consommateur (L.R.Q., c. P-40.1) s'applique-t-elle aux contrats conclus à cet effet?
English: The one and only limitation, which has not so far occurred, is the possibility of their contradiction with the Constitution, in which case they may not be applicable.
French: La seule limite, qui ne s'est pas encore présentée à ce jour, serait une contradiction éventuelle avec la Constitution, auquel cas elles ne seraient pas applicables.
English: The situation shall be the same if the designated Vice-Chairperson ceases to represent a participant, or can no longer hold office.
French: Il en est de même lorsque le Vice-Président désigné cesse de représenter un participant ou n'est plus en mesure de continuer à exercer ses fonctions.
English: In addition, the prevalence of dementia (of which Alzheimer’s disease is the most common) increases sharply with age, starting at around 65 years.
French: Le mari demeurait toujours le principal conducteur, peu importe si la femme détenait ou non un permis de conduire.
English: Description  The National Land and Water Information Service is an initiative of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) under the Agricultural Policy Framework (APF) to make available, to land-use decision makers, decision tools and environmental information to support and inform local and regional land-use planning and management.
French: Description  Le Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) est une initiative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) qui vise à donner aux décideurs de l'utilisation des terres les outils de décision et les renseignements environnementaux nécessaires afin d'appuyer et d'éclairer la planification et la gestion de l'utilisation des terres à l'échelle locale et régionale.
English: A particular emphasis will be given to the needs of the candidate countries (Bulgaria, Rumania and Turkey).
French: Une attention particulière sera accordée aux besoins des pays candidats (Bulgarie, Roumanie et Turquie).
English: Before proceeding further, allow me to commend the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs for the outstanding work carried out during the past years.
French: Avant de poursuivre, permettez-moi de féliciter le personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, du Bureau des affaires juridiques pour le travail remarquable qu'ils ont accompli ces dernières années.
English: I do think that there is some kind of truth to that.
French: Je crois que cela comporte une part de vérité.