ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With more than 755,000 square kilometres of fresh water, Canada has 16 per cent of the world's area of fresh water and four of the largest lakes in the world.
French: Avec plus de 755 000 kilomètres carrés d'eau douce, le Canada possède 16 % des réserves mondiales d'eau douce et quatre des 14 plus grands lacs au monde.
English: Improve environmental stewardship of Treasury Board of Canada Secretariat operations Reduce GHG emissions GGO:
French: Les collectivités ont une économie prospère, une société dynamique et équitable et un environnement salubre pour les générations actuelles et futures
English: Furthermore, a decision to investigate a suspect outside the premises of the station must be documented in writing shortly after reaching the decision.
French: De plus, toute décision d'interroger un suspect en dehors des locaux du poste de police doit être consignée dans un document écrit peu après l'adoption de la décision.
English: Compliance and enforcement The Office of the Superintendent of Financial Institutions will be responsible for ensuring compliance with prudential aspects of the Regulations.
French: Respect et exécution Le Bureau du surintendant des institutions financières veillera à l'observation des aspects prudentiels des règlements.
English: TABLE 1 Ratio and confidence intervals of crude screening mammography rates by region and age group After mailing of letters Screening mammography count 103,607 After eligibility for PQDCS but before mailing of letters Screening mammography count 114,433 Ratio of crude screening mammography rates (CI: 95%) 1.68 (1.67–1.69)
French: TABLEAU 1 Rapport des taux bruts de mammographies de dépistage selon la région et le groupe d’âge et intervalles de confiance Après l’envoi des lettres Après l’admissibilité au PQDCS mais avant l’envoi des lettres Rapport des taux bruts de mammographies de dépistage (IC à 95 %) 1,68 (1,67–1,69)
English: However, the Commission's Monitoring and Information Centre has been in close contact with the concerned Member States from the first moments when the storm was forecast.
French: Cependant, le Centre de suivi et d'information de la Commission a établi des contacts étroits avec les États membres touchés dès les premiers avis de tempête.
English: Specific conditions for successor rights applications will be determined by the labour legislation governing the new employer; the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, the terms of the collective
French: Les modalités particulières d’application des droits du successeur seront déterminées par la législation du travail à laquelle est assujetti le nouvel employeur; le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, les dispositions de la convention collective auxquelles il se réfère et/ou le régime de
English: The availability of the program has also enabled the company to free-up other funds to permit it to expand its shore-based infrastructure, including a new retail space and a 180-seat restaurant.
French: Le Programme a également permis à l'entreprise de libérer des fonds pour développer son infrastructure sur terre, notamment en ouvrant une petite boutique et un restaurant de 180 places.
English: • Feedback from partner institutions.
French: • Retour d’information de la part des institutions partenaires.
English: Number of women in decision-making positions in the four universities in 2006
French: Nombre de femmes aux postes de décision dans les quatre universités en 2006
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its eighteenth session, endorsed the dates of 10 to 11 December 2003 for the high-level segment of the ninth session of the Conference of the Parties (COP 9).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) est convenu, à sa dix-huitième session, que la réunion de haut niveau de la neuvième session de la Conférence des Parties se tiendrait les 10 et 11 décembre 2003.
English: The comparable initiative for modernizing fish habitat management is the Environmental Process Modernization Plan (EPMP), which seeks to increase both the effectiveness of habitat protection efforts and the efficiency of the program's delivery.
French: En ce qui concerne la modernisation de la gestion de l’habitat du poisson, l’initiative comparable est le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE), qui vise à accroître l’efficacité des mesures de protection de l’habitat et l’efficience de la mise en œuvre du programme.
English: Under CNS, supply arrangements are awarded to pre-qualified suppliers in Canada.
French: On offre les arrangements en matière d'approvisionnement pour les SRC à des fournisseurs présélectionnés au Canada.
English: -
French: Amélioration de sécurité des documents après les développements technologiques, notamment biométrie.
English: Since the raised issues are not simple and should be considered against the background of their context and possible implications, they might be handled in a correspondence group.
French: Compte tenu de la complexité des questions soulevées, du contexte dans lequel elles se posent et des incidences éventuelles, elles pourraient être confiées à un groupe de travail par correspondance.
English: His departure was lamented only by the few officials he had sought to protect.
French: Seuls ceux qu'il a cherché à protéger regrettent son départ.
English: In the reporting period, the experts provided advice to the African Union on all military and police planning and operational matters related to AMISOM.
French: Au cours de la période considérée, les planificateurs ont prêté conseil à l'Union africaine sur toutes les questions opérationnelles et de planification militaire et policière liées à l'AMISOM.
English: (Critical) The review team noted other points for improvement with respect to performance management.
French: (Critique) D'autres points à améliorer ont été constatés par l'équipe d'examen quant à la gestion du rendement.
English: (b) Adoption of the agenda and other organizational matters;
French: b) Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation;
English: However, the metropolitan urban areas have been undergoing suburbanization and deconcentration since the 1970s.
French: Cependant, depuis les années 70, on assiste dans les secteurs métropolitains à la suburbanisation et à la déconcentration de la population.
English: The information and communications sector is among the most dynamic in the European Union and globally.
French: Le secteur de l'information et des communications est parmi les plus dynamiques au sein de l'Union européenne et dans le monde.
English: This petition allows ASH to collect names of Albertans who support smoke-free workplace bylaws to assist with their mobilization efforts.
French: Cette pétition permet à ASH de recueillir les noms d'Albertains qui sont en faveur d'une réglementation contre le tabac en milieu de travail afin de soutenir l'organisme dans ses efforts de mobilisation.
English: 08.12.1998 Committee (Legal and Constitutional Affairs) report withdrawn and bill withdrawn.
French: 08.12.1998 Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles retirÃ© et projet de loi retirÃ©.
English: We further urge Governments to establish and strengthen a transparent regulatory framework for private investment, both domestic and international, in hydropower development.
French: Nous les exhortons en outre à mettre en place et à renforcer un cadre réglementaire transparent permettant les investissements tant nationaux qu'internationaux dans le développement de l'hydroélectricité.
English: Explain why the company's financial statements are not audited.
French: Expliquez pourquoi les Ctats financiers de la sociCtC ne sont pas vCrifiCs.
English: In addition, other requests include those related to Bougainville, Kosovo (Serbia) the occupied Palestinian territory and Western Sahara.
French: Par ailleurs, des demandes d'assistance ont été présentées en ce qui concerne Bougainville, le Kosovo (Serbie), le territoire palestinien occupé et le Sahara occidental.
English: In addition to facilitating the federal government's response to issues raised during these negotiations, CIG Yukon provides support and direction to the Chief Federal Negotiators and Assistant Negotiators.
French: RGI Yukon non seulement aide le gouvernement fédéral à répondre aux questions soulevées lors de ces négociations, mais aussi assure un soutien et une orientation aux négociateurs en chef et négociateurs adjoints du gouvernement fédéral.
English: 9.15 a.m.−10 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 h 15 à 10 heures.  Réunion privée Salle de conférence 5
English: We very much look forward to working again with the Kimberley Group early in the new year at the technical conference to be hosted by Namibia, which is referred to in operative paragraph 4 of the draft resolution before the Assembly.
French: Nous nous réjouissons de travailler à nouveau avec le groupe Kimberley au début de la nouvelle année, à l'atelier technique organisé par la Namibie auquel il est fait référence au paragraphe 4 du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: As well, existing research comes from scholars who attend events and marvel at the freedom of expression that participants enjoy and the emerging diversity of knowledge.
French: De plus, les recherches en cours sont réalisées par des chercheurs qui assistent à des activités et qui sont émerveillés non seulement par la liberté d’expression dont jouissent les participants, mais aussi par la nouvelle diversité des savoirs.
English: 31. This global partnership should emphasize an integrated approach to combating HIV/AIDS and other infectious diseases, focusing on "best practices" in four areas.
French: Ce partenariat à l’échelle internationale devrait mettre l’accent sur une approche intégrée dans la lutte au VIH/sida et aux autres maladies infectieuses reposant sur des pratiques exemplaires dans quatre secteurs.
English: Since in this case the data are provided by the data subject, the administration and the unit of assignment, both situations arise.
French: Puisque dans ce cas les données sont fournies par la personne concernée, par l'Administration et par l'unité d'affectation, les deux cas de figure se présentent en l'espèce.
English: If you have eligible tuition fees, and education and textbook amounts from a previous year that were not reported, review How to change your tax and benefit return .
French: Si vous avez des frais de scolarité admissibles et un montant relatif aux études et un montant pour manuels d'une année précédente que vous n'avez pas demandé, consultez Comment modifier votre déclaration de revenus et de prestations .
English: • (c) possesses the still or equipment solely for the purpose of producing spirits for the purpose or as a consequence of the analysis of the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol.
French: • c) de posséder l’alambic ou le matériel dans le seul but de produire des spiritueux en vue ou par suite de l’analyse de la composition d’une substance contenant de l’alcool éthylique absolu.
English: The proposed programme is part of the United Nations Development Assistance Framework for Djibouti 2003-2007, which focuses on four major areas: (a) poverty and social development; (b) promotion of good governance and human rights; (c) promoting sustainable health and controlling the spread of HIV/AIDS and other communicable diseases; and (d) conservation and sound use of water resources.
French: Le programme proposé s'inscrit dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de Djibouti 2003-2007, qui s'articule autour de quatre axes majeurs : a) allégement de la pauvreté et promotion du développement social; b) promotion de la bonne gouvernance et des droits humains; c) promotion de la santé durable et lutte contre l'expansion du VIH/sida et autres maladies transmissibles; d) préservation/rationalisation des ressources en eau.
English: Partnerships: this is an upgraded general leads pilot service entailing contacts with potentially interested companies; Compiling lists for trade shows:
French: Certaines pistes générales sont acheminées aux entreprises par e-Leads, système de diffusion électronique pour les entreprises canadiennes abonnées à ce service3.
English: A team of national and international consultants carried out the evaluation, with participation from local institutions and NGOs.  A wide array of research tools and methodologies was used, including desk reviews, cross-sectional/transverse analyses, field observation, focus group discussions and interviews with key informants.
French: L'étude a été menée par une équipe de consultants nationaux et internationaux, avec la participation d'institutions et d'ONG locales, à l'aide d'une vaste gamme d'outils et de méthodes de recherche - études préliminaires, analyses transversales, observations sur le terrain, entretiens et discussions en groupe avec des informateurs clefs.
English: Shift: the selection derived from a channel is added to the previous active selection.
French: Maj : la sélection issue du canal s'ajoute à la sélection précédemment active.
English: Specifically, strategies to be considered include differential pricing, parallel importation of drugs, and generic substitution of patented drugs.
French: En particulier, les moyens à envisager sont notamment la fixation différenciée des prix, l'importation parallèle de médicaments et le remplacement de médicaments brevetés par des produits génériques.
English: How can the Commission contend "wether or not he L.R.I. is a loan is irrelevant to the determination of the nature of the payment." ...
French: Comment la Commission peut-elle prétendre que «la question de savoir si le SURR est un prêt n'est pas pertinente pour décider de la nature du paiement?» ...
English: Honourable senators, I rise to commend the Prime Minister on announcing his intention to appoint Bert Brown to the Senate.
French: Dans son numero du 19 avril 2007, Georgia Straight, une publication britanno-colombienne, publiait un article d’Andrew Macleod intitule´ « Cruise on down ´ ´ to our dumping ground ».
English: When the ranking was expanded to include new competitors from Asia, Latin America and Eastern Europe, Canada was pushed down to 16th place by Hong Kong and Singapore, Asia's two fast-growing city states.(28) In order, the 1994 rankings were:
French: En 1994, l'ordre de classement était le suivant : les États-Unis, Singapour, le Japon, Hong Kong, l'Allemagne, la Suisse, le Danemark, les Pays-Bas, le Nouvelle-Zélande, la Suède, la Norvège, l'Autriche, la France, le Royaume-Uni, l'Australie, le Canada, la Malaysia, Taïwan, l'Irlande et la Finlande.
English: Using the traditional wood-wood clamps, a more detailed description of manual labour is needed.
French: F u t u r o p a
English: Some indicators of achievement of the logical framework that is proposed for review go beyond the role of the Secretariat in a manner that is contrary to the commitments set forth in the Charter of the United Nations, particularly Article 2, paragraph 7, which prohibits any intervention by the Organization in matters that are within the domestic jurisdiction of any State.
French: Deuxièmement, le texte explicatif et le cadre logique, définis pour certains indicateurs de résultats, qui doivent être remaniés, outrepassent le mandat du Secrétariat, et notamment le paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, d'après lequel aucune disposition n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État.
English: We're also trying to ensure that during their lives, they have the opportunities to make their hopes and dreams realities, and reach their full potential.
French: Nous essayons aussi de nous assurer qu'ils aient l'occasion de réaliser leurs espoirs et leurs rêves et de s'épanouir pleinement.
English: Such determinations shall be subject to review by judicial or administrative tribunals, to the extent provided by domestic law.
French: Ces déterminations peuvent être soumises à l'examen de tribunaux judiciaires ou administratifs, dans la mesure prévue par la législation interne.
English: The destruction of homes and assets, religious cultural and historical places, as well as the vital institutions of the infrastructure of the Palestinian National Authority must be energetically condemned.
French: La destruction des maisons et des biens, des sites religieux, culturels et historiques, et des institutions de l'infrastructure de l'Autorité nationale palestinienne doit être énergiquement condamnée.
English: What chances do women have in industry, because I believe that we urgently need their contribution?
French: De quelles possibilités les femmes disposent-elles dans l'industrie, parce que je pense que nous avons besoin de manière pressante de leur contribution?
English: The château presents 22 rooms and each of them has its own style and a special ambiance.
French: Nous vous proposons 22 chambres dans le château, chacune possédant un style et une atmosphère différents.
English: Unfortunately, there are no hard and fast rules that apply to all public servants.
French: Malheureusement, il n'existe pas de règles définitives applicables à tous les fonctionnaires.
English: Report the total amount in box 52 of the T4 slip, "Pension adjustment". Box 22 - Income tax deducted Enter the total income tax you deducted from the employee's remuneration.
French: Inscrivez le montant total à la case 52, « Facteur d'équivalence » , du feuillet T4. case 22 - Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le montant total d'impôt que vous avez retenu sur la rémunération de l'employé.
English: Delays in the political transition since the October 2003 agreement between the Government of Burundi and the main armed rebel groups have given rise to fears among the refugee population and slowed repatriation.
French: Le retard pris par la transition politique depuis l'accord conclu entre le Gouvernement burundais et les principaux groupes rebelles armés en octobre 2003 a suscité des craintes parmi les réfugiés et ralenti les rapatriements.
English: The child's right to know its parents and to be brought up by them
French: Droit de l'enfant à connaître ses parents et être élevé par eux
English: Define the scope and requirements for a change management strategy.
French: Définir la portée et les besoins concernant une stratégie de gestion du changement.
English: What values of the Christian faith speak to the concept of community and what is the relationship between community and individual responsibility for addressing the needs of victims and offenders? 4.
French: Quelles sont les valeurs de la croyance chrétienne qui ont trait au concept de communauté et quel est le rapport entre la responsabilité communautaire et la responsabilité individuelle, lorsqu’il s’agit de répondre aux besoins des victimes et des délinquants? 4.
English: Some of these fossils show dorsal wing articulation, the most primitive known in the Pterygota.
French: Certains de ces fossiles possèdent une articulation dorsale à l'aile, articulation la plus primitive connue chez un ptérygote.
English: The Healing Circle has been a part of Mi’Qmak tradition since the mid 1800's and gives the opportunity for an offender to face the victim and members of the community who have been affected by their crime.
French: Le cercle de guérison, qui fait partie de la tradition mi’kmaq depuis le milieu des années1800, donne à un contrevenant la possibilité de faire face à sa victime et aux membres de la collectivité qui ont été touchés par son infraction.
English: 9.15-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 h 15 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 8
English: Research involves Could have a decisive impact on all government income support programs Research relevance To determine the impact of social policies Social Programs, Individual Choices and the Distribution of Prosperity Do programs such as social assistance help people improve their lot or do they create a mentality of dependence?
French: Objet de la recherche Cerner l'impact des politiques sociales Importance de la recherche Pourrait avoir un impact décisif sur l'ensemble des programmes de sécurité du revenu Programmes sociaux, choix individuels et répartition du bien-être Est-ce que des programmes comme celui de l'aide sociale aident les gens à « s'en sortir » ou créent-ils un comportement de dépendance?
English: annex 21, note 5.
French: annexe 21, note 5:
English: 8-9, 1999, sponsored by the Ministry for Child and Family Services Authorities.
French: > Debolt, D. Vandenbrink, M. FAS/FAE Provincial Specialists Report for 199 -99 ,
English: Defiance and contempt have become the official policy of the Sharon Government.
French: Le défi et le mépris sont devenus partie intégrante de la politique officielle du Gouvernement Sharon.
English: His delegation hoped that more States would open their borders to refugees, who were frequently viewed by the developing countries, crippled as they were by a lack of resources and unstable economies and often plagued by ethnical social tensions, as merely an additional burden and not the vital force which they in fact were.
French: L'Inde espère que davantage d'États ouvriront leurs frontières aux réfugiés qui n'apparaissent souvent aux pays en développement, accablés par le manque de ressources et une économie instable et souvent tiraillés par des tensions ethniques ou sociales, que comme une charge supplémentaire et non la force vive qu'ils sont en réalité.
English: York Boat © Canada Post Corporation.
French: Barge de York © Société canadienne des postes, 1997.
English: So we need to address the security gap but also to do this in a way that ensures full respect of fundamental rights and a sufficient level of data protection.
French: Nous devons par conséquent nous attaquer aux lacunes en matière de sécurité, mais aussi le faire de façon à garantir le plein respect des droits fondamentaux et un niveau suffisant de protection des données.
English: Fringe is and always has been a purely decorative addition, an optional enhancement of the beauty of a flag, added on a discretionary bases when the flag is purchased.
French: De tous les temps, la frange n'a été qu'un élément ornemental ajouté, après l'achat du drapeau, pour en améliorer l'apparence.
English: Hence, in planning for their perpetual management, we are inevitably embarking on what was referred to during the panel’s hearings as a major and very long-term experiment.
French: Le public et la commission se sont concentrés sur les questions de la protection de l’environnement que soulève la nature fondamentale des dechets et leur contenu toxique, en particulier l’extrême longevite de leur danger potentiel jointe a l’inevitable incertitude du futur.
English: While the goods flowing both ways will continue to be included in the customs data, the convention will be to remove these values from the Balance-of-Payments-based trade data used in the BOP and SNA.
French: Même si les biens circulant de part et d’autre de la frontière continueront d’être inclus dans les données douanières, la convention sera de retirer ces valeurs des données douanières fondées sur la balance des paiements et utilisées pour la BDP et le SCN.
English: Clients will be closely engaged in this process.
French: Les NDS s'appliquent à toutes les grandes activités de la GCC pour lesquelles des NDS sont appropriés, qu'importe si des frais d'utilisation externe y sont associés.
English: > 6 As long as he could move about, he could exert himself without any pain.
French: «En autant qu’il marche, qu’il force ou qu’il force pas ça n’a pas d’importance.
English: The investigator started criminal investigation of attempted bodily injury and riot and the perpetrators were subsequently charged with these offences.
French: Les poursuites ont été lancées pour coups et blessures et trouble de l'ordre public, et les auteurs de l'agression ont ensuite été accusés de ces chefs.
English: Mr. Southcott (Australia): I have the honour to speak today on behalf of Australia, New Zealand and Canada.
French: M. Southcott (Australie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada.