ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Sound marks Definition Sound marks primarily involve the reproduction of sounds.
French: E. Marque sonore Définition Dans le cas d'une marque sonore, une reproduction de sons figure au premier plan.
English: Of the proposals put forward, the one to be given priority was about including emissions from the aviation and maritime transport sectors in the forthcoming climate protection plans.
French: Parmi les propositions avancées, celle, prioritaire, d’inclure les émissions des secteurs de l’aviation et du transport maritime dans les prochains plans en matière de protection du climat.
English: The Operation symbol cut in half is connected with a line to the Originator in step 15.
French: Une opération coupée en deux est liée par une ligne à l’Origine de l’étape 15.
English: • Health Canada's efforts on rural health comprise the main vehicle for federal action on the CRP priority to "work with provincial and territorial governments to examine, pilot and test new ways to provide rural Canadians with access to health care at reasonable cost."
French: • Parmi les efforts de Santé Canada en matière de santé rurale, on compte le principal moyen d'intervention fédérale relativement à la priorité suivante du PRC qui consiste à examiner et à expérimenter, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, de nouvelles façons de donner aux Canadiens et Canadiennes vivant en milieu rural accès aux soins de santé à un coût raisonnable.
English: New ¶ 9 describes paragraphs 84(1)(c.1), (c.2) and (c.3) which permit the conversion of "contributed surplus" into "paid-up capital".
French: Le nouveau numéro 9 décrit les alinéas 84(1)c.1), c.2) et c.3) qui prévoient la conversion du surplus d'apport en capital versé.
English: For îhis study, Iow-quality beef is considered t be from cow and bull slaughter and trimmings from steer and heifer slaughter.
French: Le bœuf de haute qualité est considéré comme provenant de l’abattage de génisses et de bouvillons (à l’exclusion des parures).
English: Additional information that would be useful Number of events, description by region, reach, expenditure HQ Administrative files Data is dispersed.
French: Information supplémentaire qui pourrait se révéler utile Nombre d'événements, description par région, portée, dépenses Dossiers administratifs de l'administration centrale Les données sont dispersées.
English: Another reason for the wide variety of ceramics is the fact that Japanese cuisine requires a generous assortment of tableware, more than any other cuisine in the world.
French: Une autre raison à la grande variété de la céramique réside dans le fait que, plus que toute autre, la cuisine japonaise requiert un extraordinaire assortiment de plats, bols, coupes et raviers.
English: This would be helped greatly by a more systematic collection of casualty and causality data.
French: Une collecte plus systématique des données sur les accidents et leurs causes faciliterait beaucoup les choses.
English: Who is responsible for audits and verification?
French: Qui est responsable des audits et des vérifications?
English: DFO continued to evaluate the proponent’s proposed fish habitat compensation option and a draft compensation plan has been accepted by DFO.
French: Une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches sera nécessaire pour la destruction de l’habitat du poisson du ruisseau Findlay associée au réalignement du ruisseau et à la destruction de quelques petits tributaires.
English: Correspondingly, growth in motorization has resulted in a rise in the number of trips by private car (per person per day) in the range of 10% in Western Europe and 70% in Central and Eastern Europe (ECMT 2002).
French: Parallèlement, l'accroissement du parc automobile a entraîné une augmentation du nombre de déplacements en voiture particulière (par personne et par jour) de l'ordre de 10 % en Europe occidentale et de 70 % en Europe centrale et orientale (ECMT 2002).
English: The activities described in this report offer a glimpse of the range of subjects dealt with over the year, and the many paths that Members follow in the course of their work, from the Commons Chamber and their Hill and constituency offices, to meetings across Canada and around the world.
French: Les activités décrites dans le présent rapport donnent un aperçu des divers sujets abordés au cours de l’année et des nombreuses voies que suivent les députés dans l’exercice de leurs fonctions, à la Chambre des communes, dans leurs bureaux de la Colline et de circonscription, à des réunions aux quatre coins du Canada, et partout dans le monde.
English: 3.5 In terms of his ongoing detention after the recall decision, the author goes on to argue that the detention breaches article 9, paragraph 1; and article 10, paragraphs 3 and 4.
French: 3.5 S'agissant de son maintien en détention après la décision de réincarcération, l'auteur affirme que cette mesure va à l'encontre du paragraphe 1 de l'article 9 et des paragraphes 3 et 4 de l'article 10 du Pacte.
English: Appendix 2 defines five classes (D1-D5) of threshold values for single substances and categories of substances.
French: Cette dernière définit cinq catégories (D1 à D5) de valeurs seuil de substances et de catégories de substances.
English: Article 8 shall apply from [two years after the date provided for in paragraph (1)].
French: L’article 8 s’applique à partir de [deux ans après la date spécifiée au paragraphe 1].
English: Bioelectricity Plant Scale-Up (3)
French: Bioélectricité Mise à l’échelle de l’usine (3)
English: While the banking industry falls under the exclusive regulatory jurisdiction of the federal government, trust and insurance companies fall under both jurisdictions and the securities industry under the exclusive jurisdiction of the provinces.
French: Alors que la réglementation bancaire relève de la seule autorité fédérale, le contrôle des compagnies d’assurance et des sociétés de fiducie est une compétence partagée, et la surveillance des marchés des capitaux revient exclusivement aux provinces.
English: Coverage for domestics was increased in 1988 to include entitlements to vacation pay and a day of rest each week.
French: Une modification apportée en 1988 a conféré d'autres droits aux travailleurs domestiques, notamment celui à une paie de vacances et à un jour de repos par semaine.
English: The amendments only address trafficking of women and children in prostitution and leave out trafficking for other purposes such as forced labour.
French: Les amendements portent uniquement sur le trafic des femmes et des enfants à des fins de prostitution et omettent les autres finalités du trafic telles le travail forcé.
English: They are easy and silent targets for abuse.
French: Ils sont des cibles aisées et silencieuses pour les abus.
English: Four international positions (1 USG, 1 P-5, 1 P-3 and 1 GS (OL)) are proposed for the Office of the Special Adviser on Genocide and Mass Atrocities (A/62/512/Add.1, paras.
French: Quatre postes nouveaux donnant lieu à recrutement sur le plan international [1 SGA, 1 P-5, 1 P-3 et 1 GS (AC)] sont demandés pour le Bureau du Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives (A/62/512/Add.1, par. 37 et 38).
English: • Department of Finance Launches Consultation on Cooperative Banking in Canada.
French: • Le ministère des Finances lance un processus de consultation sur les banques coopératives au Canada.
English: The wild land category includes native pasture and community rangelands, woodlots, riparian areas and other wild land on organic farms.
French: La catégorie terres en friche comprend les pâturages naturels, les parcours naturels communautaires, les boisés, les zones riveraines et autres terres en friche se retrouvant sur les fermes biologiques.
English: They seek to ensure transparency and effectiveness of the ERM system and adherence to its objectives.
French: Ils ont pour mission de garantir la transparence et l’efficacité du système GRE et la réalisation des objectifs.
English: On August 14, 2007, the Honourable Josée Verner was named the responsible minister.
French: Le 14 août 2007, l'honorable Josée Verner a été nommée ministre responsable.
English: In legal terms, prostitutes can extricate themselves from employment in this context at any time.
French: La législation permet aux prostituées d'abandonner leur métier à tout moment.
English: The purpose of the LDC initiative is to strengthen economic development in Haiti by increasing exports and creating employment, while facilitating Canadian investment.
French: Elle vise Ã renforcer le dÃ©veloppement Ã©conomique d'HaÃ¯ti en accroissant les exportations et en crÃ©ant de l'emploi, tout en facilitant l'investissement canadien.
English: Knowledge, communication and mobilization.
French: Connaissance, communication et mobilisation.
English: For example, there is technology available that would allow a building to have a completely closed-loop water treatment system, but municipal laws do not allow buildings to treat their own water and use it again.
French: Par exemple, la technologie permet l'installation de systèmes d'épuration de l'eau en circuit fermé, mais les règlements municipaux interdisent à tout un chacun de traiter sa propre eau pour la réutiliser.
English: • Program management processes—manage the direction, acquisition and investment, as well as the overall performance of the program;
French: • les procédés de gestion de programme — gèrent l'orientation, l'acquisition et l'investissement ainsi que le rendement global du programme;
English: Others heard about the survey from colleagues and requested that they participate in it.
French: D'autres ont eu vent de l'enquête grâce à des collègues et ils ont demandé à y participer.
English: Guides highlight the importance given to civil and political rights; economic, social and cultural rights; the right to development and poverty eradication; the work of the treaty bodies in monitoring States' compliance with their obligations; the sensitive field work conducted by the special rapporteurs; the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights in peacekeeping operations and promoting democracy, including human rights education; current priorities, such as the fight against trafficking in human beings and the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Les guides mettent l'accent sur l'importance des droits civils et politiques; des droits économiques, sociaux et culturels; du droit au développement et de l'élimination de la pauvreté; de l'activité des organes conventionnels qui veillent au respect par les États des obligations qui leur incombent; du délicat travail effectué sur le terrain par les rapporteurs spéciaux; de l'activité du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le cadre des opérations de maintien de la paix et de la promotion de la démocratie, notamment l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; des priorités actuelles, par exemple la lutte contre la traite des êtres humains et l'imminente Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Participants make a donation to the Alzheimer Society in exchange for a cup of coffee, or through the purchase of a paper cut-out of a coffee cup.
French: Les participants aux événements font un don à la Société Alzheimer en échange d’une tasse de café ou à l’achat d’une tasse à café en carton prédécoupée.
English: • Charges laid: fraud, theft and possession of child pornography [ News Release - 14 January 1999 ]
French: • Accusations portées : fraude, vol et possession de pornographie juvénile [ Communiqué - le 14 janvier 1999 ]
English: 1 Program expenditures and recoverable expenditures on
French: Projets et activités de développement découlant des sommets de la
English: Students who decide to go to an English high school are very likely to do their postsecondary studies in English.
French: En fait, si un élève choisit de poursuivre ses études secondaires dans une école de langue anglaise, il est fort probable qu’il choisisse de faire des études postsecondaires en anglais.
English: materials and operations. Communications materials approved by the Joint AFN/ITK/FNIHB Consent Advisory Sub-Committee were tested at 14 sites in various parts of the country from 11 December 2001, to 31 March 2002.
French: Le matériel de communication approuvé par le Sous-comité conjoint de l’APN / ITK / DGSPNI sur le consentement fut expérimenté dans 14 sites de différents secteurs du pays, du 11 décembre 2001 au 31 mars 2002.
English: Further, the Agency also notes that apart from the intervention filed by the Beaches Action Group, there is no indication of concern from other parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: De plus, l'Office note également qu'à l'exception de l'intervention déposée par le Beaches Action Group, d'autres parties, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: The end result is that users who use Toocamp (and click for additional information) represent a highly qualified audience for the camping site or the tour operator. This is because the user has already verified the main characteristics they are looking for and knows the price and availability of the mobile home.
French: Au final, les clients qui consultent Toocamp et cliquent pour en savoir plus représentent pour le camping ou le tour opérateur une audience très qualifiée, puisque le client a déjà vérifié les caractéristiques essentielles et connaît le prix et la disponibilité du mobil home.
English: Furthermore, the Advisory Committee took the view that the Board should strengthen its validation process, in order to improve its ability to evaluate results and the impact of efforts to implement its recommendations.
French: Il estime que le Comité des commissaires aux comptes devrait renforcer son cadre de validation afin d'être mieux à même d'évaluer les résultats et les conséquences des efforts déployés par l'Administration pour appliquer ses recommandations.
English: The share of hires received by Aboriginal peoples increased slightly from 1.6% in 2000 to 1.7% in 2001.
French: En 2001, ce pourcentage atteignait 1,6 %, un taux légèrement plus élevé qu’en 2000 (1,5 %), mais encore en-deçà du taux repère du Recensement de 1996 (2,1 %).
English: The CPR, presented to and approved by the Executive Board, details the results to be achieved and the financial resources required to attain them.
French: La RPP, qui est présentée au Conseil d'administration et approuvée par celui-ci, décrit dans le détail les résultats escomptés et les ressources financières nécessaires pour y parvenir.
English: In this system, since there was no guarantee that the winning supplier could fulfil the contract, it might be unadvisable to permit suppliers to withdraw.
French: Puisque dans ce système rien ne garantissait que le fournisseur l'ayant emporté puisse exécuter le contrat, il n'était probablement pas recommandé de permettre aux fournisseurs de se retirer.
English: This is doubtlessly the result of the ease with which journals may be accessed when an institution subscribes to an electronic package of journals.
French: Cela provient sûrement de la facilité d’accès aux publications pour l’établissement détenteur d’un abonnement forfaitaire à des revues électroniques – qui ne semblent accessibles qu’aux membres d’un groupe universitaire donné.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.74 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.74 (voir par. 6).
English: Although an active participant in the APEC process, China is unlikely to turn to regionalism at the expense of an effective multilateral trading system.
French: Les importations de la Chine transitant par Hong Kong seront assujetties au même traitement à la frontière que les expéditions directes.
English: A large percentage of those who quit their jobs do not qualify for benefits.
French: Pour une forte proportion, les personnes qui quittent leur emploi ne sont pas admissibles aux prestations.
English: At the same time, we have witnessed regional organizations make contributions to the maintenance of international peace and security.
French: Nous avons également vu des organisations régionales contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 82 Article 2, introductory part A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 82 Article 2, partie introductive Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l'Union européenne, ou un recul progressif de la part de marché de l'Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers, ayant pour conséquence:
English: Lithuania has also ratified the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption, which entered into force in July 2002, but it still has to ratify the 1997 Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union.
French: En outre, la Lituanie a ratifié la convention civile du Conseil de l'Europe sur la corruption, entrée en vigueur en juillet 2002, mais elle doit encore ratifier la convention de 1997 relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des institutions européennes ou des États membres.
English: An effective Canadian military must have sufficient capabilities with which to respond to the diverse threats which may face the country.
French: La tête et le corps 2. Une armée canadienne efficace doit posséder suffisamment de capacités pour réagir aux différentes menaces auxquelles le pays peut devoir faire face.
English: Development of the national framework and implementation plan is being led by DFO, with contributions and direction from the provinces and territories through the CCFAM Task Group on AIS.
French: Le MPO dirige l’élaboration du cadre national et du plan de mise en œuvre avec l’aide des provinces et des territoires par l’entremise du Groupe de travail du CCMPA sur les EAE.
English: 6Full details of this and other LCA studies by ATHENA, are available at the Canadian Wood Council website: http://www.cwc.ca .
French: 6DDes détails complets sur cette étude et autres études LCA par ATHENA sont disponibles sur le site internet du Canadian Wood Council http://www.cwc.ca .
English: European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) EMPL/6/33558 ***I - COM(2006)0011 - 2006/0004(COD) - C6-0024/2006 Rapporteur:
French: Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (ESSPROS) EMPL/6/33558 ***I - COM(2006)0011 - 2006/0004(COD) - C6-0024/2006 Rapporteur:
English: 153 This sentence clearly shows that in the spirit of KFOR it is not the civilian, executive branch of the international presence who controls KFOR, but, to the contrary, it is KFOR who controls the executive.
French: 154 This sentence clearly shows that in the spirit of KFOR it is not the civilian, executive branch of the international presence who controls KFOR, but, to the contrary, it is KFOR who controls the executive.
English: Policies are official guidelines that direct leadership’s decisions about such things as personnel management and the handling of documents and processes within the organization.
French: Les politiques sont des directives officielles qui régissent les décisions des cadres relatives à la gestion du personnel ainsi qu’au traitement des documents et des processus au sein de l’organisation.
English: Sixteen of those detained in connection with the alleged coup attempt of 21 March have been charged with treason and conspiracy, which carry the death penalty.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020781 – AFR 27/006/02 AU 359/02.
English: Study of digital distribution techniques appropriate for community radio content.
French: Étude des modes de distribution numériques appropriées à la programmation des radios communautaires et de campus.
English: Go to CON-Q6B with a blank screen Go to CON-Q6B with tel # prefill
French: Passez àCON-Q6B avec un écran blanc Passez àCON-Q6B en montrant le numéro de téléphone
English: According to the U.S. State Department's Consular Sheet for Nicaragua, the tap water in Managua is safe to drink- but chlorine is added- bottled water is always the best choice.
French: Comme ailleurs, il y a des règles de base à respecter avant de partir (consultez votre médecin, qui dispose des recommandations annuelles et saisonnières pour chaque pays) et sur place (évitez le cru, mangez du cuit et buvez en bouteille. Nos organismes occidentaux ne sont pas habitués au choc bactériologique du voyage).
English: Again this year, Ms. Lacroix Kenniff offers a free pocket-size booklet entitled "Fly Smart" that is packed with crucial information about subjects like air fares, reservations and ticketing, baggage, delays and cancellation, as well as security and safety.
French: Mme Lacroix Kenniff leur offre de nouveau cette année un livret de poche gratuit intitulé Prenez l'air averti qui renferme une foule de renseignements cruciaux sur des sujets tels les tarifs aériens, les réservations et l'achat de billets, les bagages, les retards et annulations, ainsi que la sécurité.
English: – In case of contradiction to the provisions of the above paragraph in business relations or termination, the worker can demand the rights that he or she has been deprived of besides an appropriate indemnity equivalent up to four months’ wage.
French: Un employeur qui contrevient aux dispositions des troisième et cinquième paragraphes ci-dessus en congédiant un salarié pour l’une des raisons susmentionnées doit verser à celui-ci une indemnité équivalant à au moins une année de salaire.
English: TPC provides support for new automotive technologies, including hydrogen power, hybrid electric vehicle development and low-emission fuel systems.
French: PTC fournit un appui aux nouvelles technologies de l’automobile, y compris les moteurs à hydrogène, les véhicules électriques hybrides, de même que les systèmes d’alimentation à faible taux d’émission.
English: Recommends to the Commission for Social Development to include in the deliberations of its forty-sixth session in 2008 the outcomes of the first cycle of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, including identifying progress made and obstacles encountered during the first five years of the implementation process;
French: Recommande à la Commission du développement social d'examiner entre autres questions à sa quarante-sixième session, en 2008, les résultats du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid, notamment de recenser les progrès accomplis et les obstacles rencontrés au cours des cinq premières années de la mise en œuvre du Plan ;
English: Sarafotoxin S6c was more effective than endothelin-1 in raising intracellular Ca2+ at 1 or 10 nM, but their abilities to cause contractions were similar at all concentrations.
French: La sarafotoxine S6c a été plus efficace que l'endothéline-1 pour ce qui est d'augmenter la concentration de Ca2+ à 1 ou 10 nM, mais leur capacité de provoquer des contractions a été similaire à toutes les concentrations.