ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tracking Key Environmental IssuesÂ â€" Freshwater Use
French: Suivi des grands enjeux environnementauxÂ â€" L'utilisation des eaux douces
English: The Voyage of the Polar Sea and its aftermath: The Making of Canadian Northern Foreign Policy," unpublished PhD thesis (1993) p.
French: The Making of Canadian Northern Foreign Policy, thèse de doctorat non publiée, université de Dalhousie, Halifax, 1993, p.
English: He identified one ground as being failure to comply with a statutory condition precedent and noted that, where no recommendation has been made, there has been no violation of the statutory condition precedent.
French: L'un de ces motifs est le précédent de l'omission de se conformer à une condition prévue par la loi. Or, comme aucune recommandation n'a été formulée, il n'y a pas eu manquement au précédent en question.
English: These response profiles will be made available through a series of short papers to be posted on the PSC Research Directorate website (http://www.psagency-agencefp.gc.ca/res-eng.asp). Finally, the information distilled from this survey needs to be turned over to marketing specialists, to be woven into a more targeted recruitment strategy to better position the Public Service in what will continue to be a competitive labour market.
French: Ces profils de réponses seront disponibles dans toute une série de courts documents publiés sur le site Web de la Direction de la recherche de la CFP à l'adresse: (http://www.psagency-agencefp.gc.ca/res-fra.asp) Enfin, l'information découlant de ce sondage doit être communiquée aux spécialistes du marketing qui la traduiront en une stratégie de recrutement plus ciblée permettant de mieux positionner la fonction publique dans ce qui sera toujours un marché du travail concurrentiel.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of 510,394,700 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 489,207,100 dollars for the maintenance of the Mission, 17,500,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,687,400 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 510 394 700 dollars des États-Unis, dont 489 207 100 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 17 500 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 687 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Under Licence No. 880641, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Toronto, Ontario, Canada and Chicago, Illinois, U.S.A. By Decision No. 557-A-1994 dated August 26, 1994, Licence No. 880641 was suspended pursuant to subsection 92(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880641, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario) Canada et Chicago (Illinois) États-Unis d'Amérique. Par la décision no 557-A-1994 du 26 août 1994, la licence no 880641 était suspendue conformément au paragraphe 92(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Focus - Citizens’ rights - 07-09-2005 - 18:26
French: Dossier - Droits des citoyens - 07-09-2005 - 18:26
English: That is how they are protected from serious diseases spread by certain cats often left to themselves.
French: Ils sont ainsi protégés des maladies graves propagées par certains chats souvent livrés à eux-même.
English: “Tomorrow, Special Coordinator Robert Serry and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs John Holmes will visit Gaza to begin an urgent needs assessment focusing on immediate humanitarian priorities across the board.
French: Demain, le Coordonnateur spécial, M. Robert Serry, et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Holmes, se rendront à Gaza pour faire une évaluation des besoins d'urgence en se concentrant sur l'ensemble des priorités humanitaires immédiates.
English: • Once there are concrete examples available on how ECVET works, its use will increasingly become easier gradually foregrounding its instrument character.
French: • Une fois qu’il y aura des exemples concrets de la façon dont ECVET fonctionne, son utilisation deviendra de plus en plus simple en faisant graduellement apparaître son caractère d’instrument.
English: Where rights or shares issued, acquired or disposed of to avoid tax (6) For the purposes of this subdivision (other than sections 90 and 94 to 94.4), (10) Subsection 95(7) of the Act is replaced by the following:
French: Émission, acquisition et disposition de droits ou d’actions pour éviter l’impôt (6) Pour l’application des dispositions de la présente sous-section, à l’exception des articles 90 et 94 à 94.4 : (10) Le paragraphe 95(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In order to further clarify the existing links between race and poverty, the Special Rapporteur is of the view that it is necessary to collect ethnically disaggregated data.
French: Afin de clarifier plus encore les liens existant entre la race et la pauvreté, le Rapporteur spécial estime qu'il est nécessaire de récolter des données ventilées en fonction de l'ethnicité.
English: Deciphering the differential modulation of respiratory rhythm generating and pattern forming networks by ATP
French: Modulation of sodium transport in the resolution of pulmonary edema and acute lung injury
English: This was especially so in the case of people from specific segments of society.
French: Cela était particulièrement vrai dans le cas de personnes appartenant à des segments particuliers de la société.
English: The higher the capacity of the battery, the longer it will take to charge it.
French: Plus la capacité est élevée, plus la pile met de temps à se recharger.
English: However, the Department established that the Selection Board used other reliable information to confirm the limited skill the appellant has in applying technology.
French: Toutefois, le ministère a établi que le jury a utilisé d'autres informations fiables pour confirmer le peu de compétence de l'appelant dans l'application de la technologie.
English: 4.1.6.3 Limestone and Dolomite Use Improvements in estimating CO2 emissions from limestone use may comprise the inclusion of limestone use by the pulp and paper industry to the activity data and an investigation into the limestone use data published under the general heading "other chemical uses" in the Canadian Minerals Yearbook (NRCan) to determine what portion of this data, if any, should be added to the activity data.
French: 4.1.6.3 Utilisation de calcaire et de dolomite Au nombre des améliorations apportées à l'estimation des émissions de CO2 dérivant de l'utilisation du calcaire on peut citer l'incorporation, par l'industrie des pâtes et papiers, des données sur l'utilisation du calcaire aux données sur les activités ainsi qu'un examen des données relatives à l'utilisation du calcaire publiées dans la section de l'Annuaire des minéraux du Canada (NRCan) qui traite des autres usages des produits chimique en vue de déterminer la portion de ces données, s'il en est, qui devrait être ajoutée aux données sur les activités.
English: In particular, Russia has stated on numerous occasions that it is prepared to continue to reduce its strategic nuclear arsenal to an even lower level than that envisaged by the SORT Treaty.
French: En particulier, la Russie a indiqué maintes fois qu'elle était disposée à ramener son arsenal nucléaire stratégique à un niveau inférieur à celui que prévoit le Traité de Moscou.
English: Privy Council Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Difference Main Estimates Main Estimates Privy Council Department 1 Operating expenditures 111,358 102,156 9,202 5 Grants and contributions 15,597 . . . . . 15,597 (S) The Prime Minister’s salary and motor car allowance 143 137 6 (S) President of the Privy Council – Salary and motor car allowance 70 67 3 (S) Leader of the Government in the Senate – Salary and motor car allowance 70 67 3 (S) Ministers without Portfolio or Ministers of State – Motor car allowance 28 23 5 (S) Contributions to employee benefit plans 14,595 12,016 2,579 Total Department 141,861 114,466 27,395 Canadian Centre for Management Development 10 Program expenditures 27,709 25,894 1,815 (S) Contributions to employee benefit plans 1,632 1,472 160 Total Agency 29,341 27,366 1,975 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 15 Program expenditures 5,897 3,576 2,321 (S) Contributions to employee benefit plans 455 354 101 Total Agency 6,352 3,930 2,422 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 20 Program expenditures 26,017 22,304 3,713 (S) Contributions to employee benefit plans 4,038 3,409 629 Total Agency 30,055 25,713 4,342 Chief Electoral Officer 25 Program expenditures 13,186 12,868 318 (S) Salary of the Chief Electoral Officer 217 209 8 (S) Expenses of elections 33,937 34,149 (212) (S) Contributions to employee benefit plans 2,835 2,583 252 Total Agency 50,175 49,809 366 Commissioner of Official Languages 30 Program expenditures 16,284 16,225 59 (S) Contributions to employee benefit plans 2,244 2,045 199 Total Agency 18,528 18,270 258 National Round Table on the Environment and the Economy 35 Program expenditures 4,688 4,658 30 (S) Expenditures pursuant to Paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act 20 20 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 369 337 32 Total Agency 5,077 5,015 62 22-2
French: Patrimoine canadien Bibliothèque nationale Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2003–2004 Collections Canadiana et Services d’accès 18 642 25 18 667 19 391 Réseautage de bibliothèques 14 385 . . . . . 14 385 14 182 Administration de la Bibliothèque et des directions 7 504 11 7 515 8 179 40 531 36 40 567 41 752 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Collections Canadiana et Services d’accès Système international de données sur les publications en série 25 000 25 000 Administration de la Bibliothèque et des directions Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques 11 000 11 000 Total 36 000 36 000 21-27
English: The Secretariat could then prepare a second, more detailed, set of draft elements that could be used as a basis for discussion at the Committee's resumed session in the spring of 2008.
French: Le Secrétariat pourrait ensuite établir un second projet d'éléments, plus détaillé, qui servirait de base à l'examen de la question lors de la reprise de la session au printemps de 2008.
English: Awarded annually to two outstanding Canadian researchers who have demonstrated a high degree of innovation, creativity, leadership and dedication in health research, the Prizes provide world-class researchers with funding to pursue critical research and to support and mentor trainees.
French: Ils sont décernés annuellement aux deux chercheurs canadiens exceptionnels qui ont fait preuve d'un haut niveau d'innovation, de créativité, de leadership et de dévouement dans le domaine de la recherche en santé. Les Prix procurent à des chercheurs de renommée mondiale un financement qui leur permet de poursuivre des recherches cruciales, et de soutenir et d'encadrer des stagiaires.
English: The endless heat and the sparse rain were not meant to be.
French: La chaleur sans fin et la rareté des pluies n’étaient pas inévitables.
English: These Pre-Dorset cultural sites date back to almost 1500 B.C and are characterized by oval dwellings, usually outlined by a ring of stones that held down the edges of a tent.
French: Ces emplacements culturels pré-Dorset remontent presque à 1500 avant J.-C. et sont caractérisés par des habitations ovales, généralement marquées par un cercle de pierres qui retenaient les bords des tentes.
English: The 2001 Princess Sophia Trophy was my first visit here however I really discovered and started to love Valencia during the 32nd America’s Cup. The place was buzzing with people and the city underwent a major clean up to welcome the oldest sporting in the world.
French: Les représentants de 18 des 19 équipes inscrites à la 33e America's Cup étaient réunis à Valencia ces deux derniers jours afin de poursuivre les discussions en vue d'une épreuve ouverte à plusieurs challengers en 2010 à Valencia en Espagne...
English: Both the Canadian federal government and the individual provinces allow businesses to save on R&D costs if they conduct them in Canada.
French: Le gouvernement fédéral canadien ainsi que les gouvernements provinciaux proposent aux entreprises des avantages fiscaux liés aux dépenses de R&D, si les activités de R&D sont menées au Canada.
English: Notice of any sessions and the agenda for such sessions shall be communicated to members by the Executive Director at least six weeks in advance, except in cases of emergency, when notice shall be communicated at least seven days in advance.
French: Le Directeur exécutif annonce les sessions aux membres et leur en communique l'ordre du jour avec un préavis d'au moins six semaines, sauf en cas d'urgence, où le préavis sera d'au moins sept jours.
English: Please mail your nomination form to:
French: Prière d'envoyer votre formulaire de candidature à l'adresse suivante :
English: For the same reasons (recognizing that the creditor's primary interest is in receiving payment and the grantor's primary interest is in not losing its property), this Guide recommends that repayment leading to release of the encumbered assets be permitted right up until third-party rights are acquired or the secured creditor has accepted the encumbered asset in satisfaction of the secured obligation (see A/CN.9/631, recommendation 140).
French: Pour les mêmes raisons (reconnaissance du fait que pour le créancier le principal souci est d'être payé, et pour le constituant de ne pas perdre son bien), le présent Guide recommande que le remboursement en vue de la libération des biens grevés soit autorisé jusqu'à ce que les droits des tiers soient acquis ou que le créancier garanti ait accepté le bien grevé à titre d'exécution de l'obligation garantie (voir A/CN.9/631, recommandation 140).
English: In BC, the provincial government has decided to finance long-term care institutions through what are called P3 initiatives which have evoked concern from some analysts (Vogel, Rachlis, Pollak 2000).
French: D’autres exemples cités dans le cadre de la Private Finance Initiative ont coûté bien plus que le prix habituel des méthodes 33
English: These steps are described in this chapter and in Chapters 3 through 5.
French: Les composantes de cet examen sont traitées en détail un peu plus loin.
English: More specifically the mandate of the Work Group is to: 1.
French: Plus précisément, le mandat du Groupe de travail consiste à : 1.
English: In this section we attempt to demystify translation and to show you how you can help to get the most from your translations.
French: Sous cette rubrique, nous tentons de démystifier la traduction afin que vous puissiez nous aider à optimiser vos traductions.
English: During our public consultations, we heard support for alternative and complementary therapies provided that their effectiveness is demonstrated.
French: Durant nos consultations publiques, des participants ont dit être favorables aux médecines douces ou complémentaires, à condition que leur efficacité soit prouvée.
English: Of these, just over 300 are ranked as medium to large sized businesses.
French: Parmi ces entreprises, seulement un peu plus de 300 sont de moyenne ou grande taille.
English: A review of the Juvenile Justice Administration in Mauritius has been carried out with UNICEF support.
French: Un examen approfondi de l'administration de la justice pour mineurs à Maurice a été effectué avec l'aide de l'UNICEF.
English: • For in-home respite services, most caregivers in most studies accessed multiple community resources, so whether the effects of respite influenced the delay or prevention of facility-based placement is unclear (Levin, Moriarty & Gorbach.
French: Comme on l’a déjà indiqué, la dernière analyse exhaustive des études a été réalisée en 2004 par l’université de York au Royaume-Uni, et plus précisément par Arksey et ses collègues.
English: NOVA SCOTIA Argyle District Halifax Yarmouth ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Note:
French: ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Espanola Essa Fort Frances Georgina Goderich Note :
English: Members abstaining shall be regarded as not having cast a vote.
French: L’abstention n’est pas considérée comme une voix exprimée.
English: Auctions allow the market to determine the commercial value of scarce radio spectrum.
French: Les adjudications permettent au marché de déterminer la valeur commerciale d'un spectre radioélectrique rare.
English: History will remember the day that the Australian Government signed the Kyoto ratification.
French: Comme toute organisation, Max Havelaar émet du dioxyde de carbone, le principal responsable du réchauffement climatique.
English: The state is not allowed to intervene in the collective bargaining process.
French: La validité d’une convention générale n’est pas subordonnée à approbation (article 22).
English: It also transmitted the same information in writing to permanent missions.
French: Elle transmet également la même information par écrit aux missions permanentes.
English: For example, the Pay and Benefit sections should be aware of how their actions affect the reconciliation process for the Pay Control Account.
French: Par exemple, les sections de la paye et des avantages sociaux devraient être au courant de la façon dont leurs activités influent sur le processus de rapprochement aux fins du compte de contrôle de la paye.
English: Shifting to horizontal coordination Horizontal management is today considered a fundamental element of effective public management.
French: Vers une coordination horizontale Aujourd’hui, la gestion horizontale est considérée comme un élément fondamental d’une gestion publique efficace.
English: Composition of Revenues for 2006–07 Corporate income tax 16.0% Personal income tax 46.8%
French: Composition des revenus en 2006-2007 Impôt sur le revenu des sociétés 16,0 % Cotisations d’assurance-emploi 7,1 %
English: • Share information regarding emergency preparedness and response management. 
French: • échanger des renseignements sur la gestion de la protection civile et des interventions;
English: Privacy staff completed 1399 complaint investigations, of which 582 were well-founded, 348 were not well-founded, 81 were well-founded/resolved, 33 were resolved, and 283 were settled during the course of the investigation.
French: Le personnel du Commissariat à la protection de la vie privée a mené 1 399 enquêtes, dont 582 ont conclu au bien-fondé de la plainte. Trois cent quarante-huit plaintes se sont avérées non fondées, 81 fondées et résolues, 33 résolues et 283 réglées en cours d'enquête.
English: The European Council notes the Commission's intention to: − carry out an annual stocktaking of the Cardiff process of environmental integration and a regular environment policy review and to report in time for the outcomes of these exercises to be taken into account in the preparation of its future Spring reports, starting in 2004; under the general coordination of the Council (GA/ER) to update and review, in time for each annual Spring European Council, starting in 2004, the existing "Road-map on the follow-up to the Göteborg conclusions"; the Council should use it as a practical and dynamic implementation instrument giving a clear overview on goals, targets and respective responsibilities.
French: Promouvoir le développement durable à l'échelle mondiale Ayant à l'esprit la nécessité d'assurer globalement la cohérence entre ses politiques internes et externes, le Conseil européen souligne que l'Union est fermement résolue à continuer de jouer un rôle de premier plan dans la promotion du développement durable à l'échelle de la planète en traduisant en actions concrètes les ambitions politiques affichées à Johannesburg, à Doha et à Monterrey, suivant les grandes lignes ci-après: − en assurant un suivi efficace des nouveaux objectifs convenus à Johannesburg en ce qui concerne l'eau et l'assainissement, la protection de l'environnement marin, les stocks de poissons épuisés, les substances chimiques et les ressources naturelles, y compris les forêts et la diversité biologique;
English: rapporteur. - Mr President, it was very good indeed to hear the Commissioner say that the Commission has every intention of moving forward on this before the summer.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, j'ai été ravie d'entendre Madame le Commissaire déclarer que la Commission a l'intention de progresser sur ce dossier avant l'été.
English: His application was considered and he was invited to an interview intended to assess his knowledge and abilities.
French: Sa candidature est retenue et il est invité à une entrevue qui a pour but l'évaluation des connaissances et des capacités.
English: This is knowledge we do not have – not, at least, in the right places, the places where our decisions are made – although it would appear that our troops in Afghanistan are now acquiring some of it quickly enough there.
French: Ce sont là des connaissances que nous ne possédons pas – du moins pas là où il le faudrait, là où se prennent nos décisions – bien qu'il semblerait que nos troupes en acquièrent rapidement certaines notions en Afghanistan.
English: We believe that they should adhere to that mandate as far as possible.
French: Nous croyons que les EPR devraient respecter ce mandat autant que possible.
English: Other than some qualitative departmental benefits, TBS is unaware of any other specific activity undertaken by PSC to measure the cost-effectiveness of individual service channels.
French: Exceptions faite de certains avantages qualitatifs ministériels, le SCT n’est au courant d’aucune autre activité précise entreprise par la CFP dans le but de mesurer l’efficacité par rapport aux coûts de chaque mode de prestation des services.
English: As independent specialists, we at FinServe Aviation realize like no other the full significance of a safe flight.
French: En tant que spécialistes indépendants, à FinServe Aviation, nous comprenons mieux que quiconque ce que signifie un vol sans danger.
English: However, all the contributions that have been made up to now, have, regrettably, failed to win consensus.
French: Malheureusement, aucune de ces contributions n'ont, à ce jour, abouti à un consensus.
English: If the Council accepts the proposal, it authorizes the Rector to continue discussions with the host country, leading to a formal agreement with the host country;
French: Si le Conseil retient cette proposition, il autorise le recteur à poursuivre les discussions avec le pays hôte en vue d'aboutir à un accord formel avec celui-ci;
English: That imbalance should be rectified, as it could hamper strategic planning and the timely and predictable delivery of services.
French: Il faut remédier à ce déséquilibre car celui-ci risque d'entraver la planification stratégique et la fourniture des services de façon opportune et prévisible.