ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we seek to collect, use or disclose your personal information for other purposes, such as disclosure to CIDA for consideration in relation to other CIDA programs, we shall advise you of the different purpose and obtain your consent.
French: Si l’AUCC désire recueillir, utiliser ou communiquer vos renseignements personnels à toute autre fin que celles susmentionnées, par exemple si elle veut les soumettre à l’ACDI pour d’autres programmes, elle vous en avisera et cherchera à obtenir votre consentement.
English: Thus, in view of all of the evidence submitted to the Tribunal, and the Chairperson's Guidelines on Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Persecution, the panel considers that the claimant has met the burden of proof and gives her the benefit of the doubt on certain credibility issues that have been raised.”
French: Compte tenu alors de l'ensemble de la preuve déposée devant le tribunal, ainsi que les Directives du Président concernant les revendicatrices du statut de réfugié craignant d'être persécutées en raison de leur sexe, le panel considère que la demanderesse s'est déchargée de son fardeau de preuve et lui donne le bénéfice du doute sur certaines questions de vraisemblance qui ont été soulevées ».
English: Legislation relevant to land use, land distribution; land allocation, land zoning, land ceilings, expropriations including provisions for compensation; land planning, including procedures for community participation;
French: iii) Lois relatives à l'occupation des sols, à la répartition des terres, à l'allocation des terres, au zonage, aux plafonds dans le domaine foncier, à l'expropriation, y compris les dispositions en matière d'indemnisation, à l'aménagement du territoire, y compris les procédures régissant la participation de la communauté;
English: This choice of words is a retreat from established practice of very long standing: where the admission of new members is concerned, the Committee of Ministers awaits the Assembly's concurring opinion before deciding. iii.
French: Cette formule est en retrait par rapport à la pratique suivie depuis très longtemps; en effet s'agissant de l'admission de nouveaux membres le Comité des Ministres attend d'avoir l'avis concordant de l'Assemblée avant de décider. iii.
English: Some examples of alien invasive plant species found in Manitoba include purple loosestrife, scentless chamomile, and leafy spurge.
French: Parmi les espèces végétales étrangères envahissantes actuellement présentes au Manitoba, on note la salicaire pourpre, la matricaire maritime et l'euphorbe ésule.
English: The Delegation considered that the proposals made by the United States and Japan and by Brazil set out issues that were of extreme importance in WIPO for its member States and for society more broadly.
French: La délégation a dit estimer que la proposition des États-Unis d’Amérique et du Japon ainsi que celle du Brésil présentaient des questions d’une importance extrême pour les États membres de l’OMPI et pour la société dans son ensemble.
English: Since labour force participation rates in this age group are affected by enrolment in education and training and are frequently less than 50 per cent, the difference in interpretation is significant.
French: Le différentiel de revenu par habitant (PNB) entre les pays représentant le cinquième de la population mondiale le plus riche et le cinquième le plus pauvre est passé de 30 contre 1 en 1960 à 60 contre 1 en 1990 et à 74 contre 1 en 1995 » (p. 104).
English: Our 2001 earnings increased at a double-digit rate.
French: En 2001, nous avons connu une croissance dans les deux chiffres de notre bénéfice.
English: For the purpose of nominating and electing Sectorial Directors, the sector of members shall be determined on the basis of the nominee's title and stated place of work, and a confirmation of these items by President/CEO of the agency or institute. ii.
French: Aux fins de la mise en candidature et de l'élection des administrateurs sectoriels, le secteur attitré des candidates et candidats pressentis est déterminé selon leur titre et leur lieu de travail, suivant leur déclaration à cet égard et la confirmation de ces renseignements par le président directeur général de l'organisme ou de l'Institut en cause. ii.
English: A document containing potential elements of a Council of Europe strategy for 2009–2011 has circulated among you.
French: Un document contenant des éléments potentiels d'une stratégie du Conseil de l'Europe pour 2009-2011 vous a été distribué.
English: C. Staying engaged - ECA's contribution to the implementation of the Monterrey Consensus
French: Rester engagés - Contribution de la CEA à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: • In case of contact, immediately flush eyes or skin with plenty of water for at least 15 minutes; For contact with eyes, call a physician; Remove and wash contaminated clothing before reuse; If ethylene oxide was swallowed, drink egg whites, gelatin solution or, if these are not available, drink large quantities of water.
French: Enlever et laver les vêtements contaminés avant de les réutiliser. En cas d'absorption par la bouche, boire une solution de blanc d'œuf et de gélatine ou, en l'absence de ces ingrédients, boire une grande quantité d'eau.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers, on the institutional level : i.
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres, au niveau institutionnel de : i.
English: Turkish military activity continues, the casus belli was recently reconfirmed (by the National Security Council on 24 October 2005) and ratified by the Turkish Government in March (according to Hurriet, 20 March 2006) and political goodwill statements are in contradiction to the military establishment's behaviour.
French: La Turquie poursuit ses activités militaires, le « casus belli » a été confirmé par le Conseil de sécurité nationale le 24 octobre 2005 et entériné par le gouvernement turc en mars selon le quotidien Hurriet du 20 mars 2006, et l’attitude des responsables militaires contredit les déclarations politiques de bonne volonté.
English: Since the Commission's proposal contains provisions for two distinctive legislative acts with different nature, i.e. Transport (EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), the deletion concerns references and aspects related to the hygiene of foodstuffs.
French: Dès lors que cette proposition comporte des dispositions concernant deux actes législatifs ayant des objets différents, à savoir le transport (règlement n° 11) et l'hygiène des denrées alimentaires (règlement (CE) n° 852/2004), la suppression a trait aux références et aspects en rapport avec l'hygiène des denrées alimentaires.
English: At each election, a document like this instructs every returning officer to conduct an election to choose a member of Parliament.
French: Ce document donne instruction à chaque directeur du scrutin de conduire une élection pour choisir un député.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Regional Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level; welcomed the establishment of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development pursuant to General Assembly resolution 57/65, whose report was to be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session; highlighted the conclusion of the Secretary-General that the Regional Centre had demonstrated the role of the Organization as a regional catalyst for peace and disarmament in assisting countries in the region to advance the cause of peace, disarmament and development; appealed to Member States and to international governmental and non-governmental organizations and foundations to make and increase voluntary contributions to strengthen the Regional Centre; and requested the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, so that it might carry out its programme of activities, and to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/60).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a invité le Centre régional à prendre en compte les propositions que lui soumettraient les pays de la région pour promouvoir les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence, le désarmement et le développement au niveau régional; s'est félicitée de la création du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la relation entre le désarmement et le développement en application de sa résolution 57/65, dont le rapport lui serait présenté à sa cinquante-neuvième session; souligné la conclusion du Secrétaire général qui avait déclaré que le Centre régional manifestait de façon concrète le rôle de catalyseur régional de l'Organisation dans le domaine de la paix et du désarmement en aidant les pays de la région à faire avancer la cause de la paix, du désarmement et du développement; exhorté les États Membres, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à apporter au Centre régional les contributions volontaires qui lui étaient nécessaires pour renforcer son programme d'activité et en assurer l'exécution; et prié le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, pour lui permettre d'exécuter son programme d'activité et de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la résolution (résolution 58/60).
English: The bathrooms are decorated with hand-made ceramic friezes and white-pink tiling from Salernes. The colours from the tiles and frieze design match the bedspreads and curtains of each room.
French: Assorties à l'ambiance, aux couleurs et aux tissus de chacune des chambres, toutes les salles de bains possèdent un décor original : tomettes rouges au sol et carrelages blanc-rosés de Salernes aux murs associés à des frises à base de zelliges octogonaux ou carrés ou en céramique faites à la main sur place représentant des fruits, des fleurs ou des animaux locaux.
English: In this respect overarching principles may have a certain bearing on the interpretation of a given obligation but they do not stand independently thereof.
French: À cet égard, les principes généraux peuvent avoir une certaine incidence sur l'interprétation d'une obligation donnée, mais ils ne sont pas indépendants de celle -ci.
English: This is done in coordination with the Commission and OLAF.
French: Cette adaptation a lieu en collaboration avec la Commission et l’OLAF.
English: Funding is particularly crucial this year, as a new Ronald McDonald House is under construction and due for completion in the fall of this year.
French: Cette année, le financement revêt un aspect particulier en raison de la construction d’un nouveau manoir, dont l’ouverture est prévue pour l’automne.
English: The appellant applied for refunds of sales tax under section 68 of the Act for tax remitted in error with respect to sales of the master tapes.
French: L'appelant a demandé, aux termes de l'article 68 de la Loi, le remboursement de la taxe de vente payée par erreur sur les ventes des bandes originales.
English: The ΔG* for hydrolysis of BAPA was about 1800 cal/mol lower for cod trypsin than it was for bovine trypsin at 25 °C.
French: Le ΔG* pour l'hydrolyse du BAPA à 25 °C est environ 1800 cal/mol plus bas pour la trypsine de morue que pour la trypsine bovine.
English: 2.1.5 Payment and Reporting Please see section 4.0 2.2 > Technology Internships The BPIDP provides funding for internships that help to develop the next generation of Canadian book industry professionals by providing valuable training for new industry professionals, who in turn accomplish useful tasks that the firm might not otherwise have the resources to carry out.
French: 2.1.5 Paiements et rapports Veuillez consulter la section 4.0 2.2 > Stages en technologie Le PADIÉ fournit des fonds pour des stages qui visent à aider à former la prochaine génération canadienne de professionnels de l’industrie du livre en fournissant une formation précieuse aux nouveaux professionnels de l’industrie qui, en retour, accomplissent des tâches utiles qui ne pour­raient autrement être exécutées, faute de ressources.
English: 2:45 Provide urine sample for employer's new drug testing program — reveals use of targeted drugs but not impairment; sample may also reveal use of legal drugs such as birth control pills, insulin and anti-depressants.
French: 14 h 45 Fourniture d'un échantillon d'urine à votre employeur dans le cadre de son programme de dépistage anti-drogue— les résultats du test révéleront l'usage de certaines drogues, mais n'indiqueront pas si vous êtes en état de travailler; ces résultats pourront aussi indiquer la présence de médicaments autorisés, tels les pilules anticonceptionnelles, l'insuline et les antidépresseurs.
English: Welcoming multilateral initiatives to combat corruption, including, inter alia, the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1977, the Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States on 29 March 1996, the Convention on the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union, adopted by the Council of the European Union on 26 May 1997, the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, adopted by the Heads of State of the African Union on 12 July 2003, the Criminal Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 27 January 1999, and the Civil Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 1999,
French: Se félicitant des initiatives multilatérales de lutte contre la corruption, telles que, entre autres, la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée par l'Organisation de coopération et de développement économiques le 21 novembre 1977, la Convention interaméricaine contre la corruption, adoptée par l'Organisation des États américains le 29 mars 1996, la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 26 mai 1997, la Convention sur la prévention et la lutte contre la corruption, adoptée par les chefs d'État de l'Union africaine le 12 juillet 2003, la Convention pénale sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 27 janvier 1999, et la Convention civile sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 9 septembre 1999,
English: “(a) Life, liberty, security of the person, the enjoyment of property and the protection of the law;
French: a) À la vie, à la liberté, à la sûreté de sa personne, à la jouissance de ses biens et à la protection de la loi;
English: The main Material Sciences projects include the development of: the Microgravity Vibration Isolation System with a flight model to be delivered in the fourth quarter of 2002 for integration in the ESA’s Fluid Science Laboratory, the Microgravity Isolation Mount Base Unit and ISS Furnace with acceptance reviews scheduled in the third quarter of 2003.
French: RECHERCHE SPATIALE DE CALIBRE INTERNATIONAL
English: The synthesis of RNA after spore imbibition is also discussed.
French: La synthèse d'ARN postérieurement à l'inhibition est aussi discutée.
English: [102] In late October 1998, the Respondent was informed of Canada Post's decision regarding the human rights complaint, during a meeting with Ms. Hine, which was also attended by his Director and a UPCE representative.
French: [102] Vers la fin d’octobre 1998, l’intimé a été informé de la décision de Postes Canada concernant la plainte en matière de droits de la personne au cours d’une rencontre avec Mme Hine, à laquelle ont également assisté son directeur et un représentant du SEPC.
English: Departmental Promotion Boards are held at least once a year within the home department.
French: Les comités de promotion des ministères se réunissent au moins une fois par année au sein du ministère d'attache.
English: As well, it develops collaborative relationships with other federal government departments and agencies, provincial and territorial governments, international fora, non-governmental organizations, and industry, educational, justice and health authorities.
French: Le ministère établit également des rapports de collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des instances internationales, des organisations non gouvernementales, ainsi que des représentantes et des représentants des milieux de l'industrie, de l'éducation, de la justice et de la santé.
English: “Preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004”
French: Bénin : amendements au projet de résolution recommandé par le Conseil économique et social (A/C.3/58/L.2)
English: Procedural issue: Abuse of right of submission; non substantiation
French: Questions de procédure: Abus du droit de présenter une communication; griefs non étayés
English: Based on the performance of CBSA Recourse Directorate and its legacy organization against the above three anticipated results, our perspective is that, on balance, the expected outcome established by CCRA Appeals Branch for 2003-2004 was mostly met.
French: D'après le rendement de la Direction des recours de l'ASFC et de son organisation d'origine par rapport aux trois résultats attendus indiqués ci-dessus, nous sommes d'avis que, de façon générale, le résultat escompté établi par la Direction générale des appels de l'ADRC pour 2003-2004 a été en grande partie atteint.
English: More specifically, the Delegation of New Zealand proposed that the Standing Committee undertake a comprehensive review of the procedure applicable under Article 6ter.
French: 30. Plus précisément, la délégation de la Nouvelle-Zélande a proposé que le comité permanent réalise une étude approfondie de la procédure applicable selon l’article 6ter.
English: Furthermore, this area also covers the residence and voting rights of EU citizens in any Member State.
French: Par ailleurs, ce chapitre couvre également les droits de séjour et de vote des citoyens de l’Union européenne dans tout État membre.
English: The Council requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'aide dont il pourra avoir besoin pour s'acquitter de cette tâche.
English: Without backup is possible important company information at computercrash once and for all lost to go.
French: Sans backup, peut l'information de société importante à un computercrash ont perdu irrévocablement aller.
English: • initiated communication with the Canadian Council on Health Services Accreditation to establish awareness of VAC clients and their eligibility within long-term care facilities; and
French: • pris contact avec le Conseil canadien d'agrément des services de santé afin de le sensibiliser aux clients d'ACC et à leur admissibilité dans les établissements de soins de longue durée; et
English: To limit our struggle to repressive and security aspects would be political short-sightedness, with dramatic consequences for the very credibility of our efforts.
French: Limiter notre lutte à ses seuls aspects répressifs et sécuritaires serait de la myopie politique et aurait des conséquences dramatiques sur la crédibilité même de nos efforts.
English: Such crimes are committed without any accountability for the perpetrators.
French: Ces crimes sont commis sans qu'il soit demandé de compte à leurs auteurs.
English: RCD-ML Rassemblement congolais pour la démocratie — Mouvement de libération, initially based in Kisangani, now based in Bunia
French: RCD-ML Rassemblement congolais pour la démocratie, Mouvement de libération basé initialement à Kisangani, et maintenant à Bunia
English: He was concerned, however, about cases of intimidation of and reprisals against persons who had cooperated with him, despite government commitments.
French: Il se dit préoccupé cependant par les cas d'intimidation et les représailles exercées à l'encontre des personnes ayant accepté de coopérer avec lui, malgré l'engagement contraire qu'avait pris le Gouvernement.
English: In its consideration of applications from non-governmental organizations for consultative status with the Council, the Committee provides an opportunity for delegations, members or non-members of the Committee, to pose questions to the representatives of the organizations presenting applications.
French: Lors de l'examen des demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil émanant d'organisations non gouvernementales, le Comité permet aux délégations, membres ou non du Comité, de poser des questions aux représentants des organisations présentant une demande.
English: Please feel free to ask us your questions by email at info@altospam.com.
French: N'hésitez pas à nous poser vos questions par email à l'adresse info@altospam.com.
English: [5] Head injury slightly increased the risk, with borderline statistical significance.
French: [5] Un traumatisme crânien augmente légèrement le risque et a une importance statistique marginale.
English: • Groups should be assembled on hardened surfaces such as parking lots and docks for activities or instruction.
French: • Pour expliquer les activités et donner les instructions, il convient de rassembler les groupes sur des surfaces dures comme des aires de stationnement ou des quais.
English: • For margins less than 1000, limitations of and confidence in the exposure and effects databases are carefully considered and documented. 
French: • Si la marge est inférieure à 1 000, les limites des bases de données sur l’exposition et les effets et le degré de confiance sont soigneusement examinés et documentés.
English: Conclusion: a time for global action
French: Conclusion : le temps des mesures à l'échelle mondiale
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that Consoltex has provided no evidence that it is capable of producing fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que Consoltex n’a pas fait la preuve de sa capacité de produire des tissus identiques aux tissus en question, ou pouvant leur être substitués.
English: Chairman: Ms. Regazzoli (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme Regazzoli (Vice-Présidente)
English: And they said, "That's what it means."
French: Et ils m'ont répondu que c'était exactement ce que ça voulait dire.
English: • The continued support of the Microgravity Vibration Isolation System (MVIS) delivered to the European Space Agency (ESA) for integration into its Fluid Science Laboratory (FSL), which will be flown on their Columbus module.
French: • Prestation d'un appui continu au Sous-système d'isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS) qui a été livré à l'ESA en vue de son intégration au Laboratoire des sciences des fluides (FSL), lequel fera partie du module européen Columbus.
English: Sixty-third session  Geneva, 4-8 February 2008  Item 9(a) of the provisional agenda
French: Soixante-troisième session Genève, 4-8 février 2008 Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire