ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hibernation In Ontario, the recorded extremes of queen snake activity are from 9 May to 16 October (Mike Oldham, unpubl. data, OHS). This is considerably shorter than the range of 20 March to 7 November given for Indiana queen snakes (Wright and Wright, 1957).
French: Hibernation En Ontario, la couleuvre royale est active au plus tôt le 9 mai et au plus tard le 16 octobre (Mike Oldham, données inédites, RHO), intervalle nettement moindre que celui signalé en Indiana, qui s'étend du 20 mars au 7 novembre (Wright et Wright, 1957).
English: “In such cases, the penalties for murder or causing injury shall be reduced to a term of imprisonment of no more than three years or less than six months.
French: Dans un tel cas, la peine sanctionnant l'homicide ou les coups et blessures se limite à une peine de prison de trois ans au plus et de six mois au moins.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 4 (E/2004/24), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément n° 4 (E/2004/24), chap. I, sect. A, projet de décision.
English: ◦ an insurance policy or annuity contract (when the interest is paid by an insurer); or
French: ◦ une police d'assurance ou un contrat de rente (lorsque les intérêts sont payés par un assureur),
English: And second, we thank her for her enthusiastic forbearance of a seemingly endless number of revisions, for her many long hours of editing and formatting, and for her numerous thoughtful suggestions.
French: Nous la remercions également pour sa patience d'ange face à la suite interminable de modifications, pour les longues heures qu'elle a consacrées à la mise en forme et à la révision du document, et pour toutes ses brillantes suggestions.
English: Peter spent 10 months in a disadvantaged area in Madrid.
French: Peter a passé dix mois dans une zone défavorisée de Madrid.
English: A Commitment to ensure the 2010 Winter Games are for all Canadians and that both of Canada’s Official Languages are used throughout the Games The composition of the Workforce will ensure a diverse group that is representative of Canada and that meets commitments with VANOC partners, including the Four Host First Nations (FHFN), the Government of Canada and sponsors.
French: engagement pour assurer des Jeux d’hiver de 2010 pour tous les Canadiens et faire en sorte que les deux langues officielles du Canada soient utilisées pendant toute la durée des Jeux La composition de la main-d’œuvre permettra d’obtenir un groupe diversifié représentatif du Canada et qui satisfait aux engagements pris avec les partenaires du COVAN, y compris les quatre Premières nations hôtes (four Host First Nations - FHFN), le gouvernement fédéral et les commanditaires.
English: The Roundtable began with an historic meeting in April of last year, which brought together the Prime Minister and other federal government leaders, including key members of the Cabinet, and Aboriginal leaders from across the country.
French: Les travaux ont commencé par une rencontre historique, en avril de l'année dernière, qui a réuni le Premier ministre et d'autres dirigeants fédéraux, y compris des membres importants du Cabinet et des dirigeants autochtones de tout le pays.
English: With one exception, the new occupational group is based on the occupational group allocation that exists on the effective date.
French: Sauf dans un cas, le nouveau groupe professionnel est déterminé selon le groupe professionnel auquel le poste était attribué à la date d'entrée en vigueur des groupes et des définitions.
English: A monthly report [of the data] is prepared by the Risk Management Group and circulated to all employees.
French: Un rapport mensuel [des données] est établi par le groupe Gestion des risques et est communiqué à tous les membres du personnel.
English: Report of the third session of the Ad Hoc Committee on a  Comprehensive and Integral International Convention on  the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of  Persons with Disabilities Part one I. Introduction 1.
French: Rapport sur les travaux de la troisième session du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (première partie) I. Introduction 1.
English: Steve Miller, Secretary of the Network, on Tuesday, 30 September 2003, at 10.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information avec M. Steve Miller, Secrétaire du Réseau, sur les activités du Réseau du Secrétaire général pour l'emploi des jeunes, aura lieu le mardi 30 septembre 2003 à 10 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The Corps needs to be reassured about the dissolution process and the resettlement programme.
French: Le Corps a besoin d'être rassuré au sujet de sa dissolution et du programme de réinstallation.
English: Costs, at least in the "accounting sense," are usually much easier to identify and evaluate than benefits.
French: Les coûts, au moins du «point de vue comptable», sont habituellement bien plus faciles à déterminer et à évaluer que les avantages.
English: To launch the CD-ROM without autorun, use Windows Explorer or My Computer, select your CD-ROM drive, locate the file start-lecture.exe and double click on it.
French: Pour lancer le CD ROM sans l'option de lancement automatique, utilisez l'application Windows Explorer ou My Computer, puis sélectionnez votre lecteur CD-ROM, trouvez le fichier start lecture.exe et double cliquez sur ce dernier.
English: One view has been that while FDI may have negative balance-of-payments effects in certain sectors at certain periods in the life of an investment, on the whole it makes a positive contribution to economic growth and the sustainability of the balance-of-payments.
French: Un Membre a fait remarquer que, même si l'IED pouvait avoir une incidence défavorable sur la balance des paiements dans certains secteurs d'activité à certaines périodes de la vie d'un investissement, il n'en demeurait pas moins que, globalement, il stimulait la croissance et aidait à améliorer l'équilibre à long terme de la balance des paiements.
English: Article 69 The application of this title shall be subject to the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland and to the Protocol on the position of Denmark and without prejudice to the Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland.
French: Article 69 Le présent titre s’applique sous réserve des dispositions du protocole sur la position du RoyaumeUni et de l’Irlande et du protocole sur la position du Danemark et sans préjudice du protocole sur l’application de certains aspects de l’article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l’Irlande.
English: OCA will look for ways of improving how it delivers services to its clients by implementing recommendations from independent peer reviews, improving valuation techniques, organizing seminars to broaden sources of advice, and participating in various committees.
French: Le BAC examinera comment il peut fournir de meilleurs services à ses clients, notamment en mettant en œuvre les recommandations découlant d’examens indépendants menés par des paires, en améliorant les techniques d’évaluation, en organisant des colloques pour ajouter à la gamme de sources de conseils et en participant aux travaux de divers comités.
English: It is important that if we expect the United Nations to perform ever more, and more complicated, tasks, we must also be willing to foot the bill.
French: Il est important que si nous souhaitons que l'Organisation des Nations Unies s'acquitte de tâches de plus en plus complexes, nous devons être prêts à payer l'addition.
English: This project is an inspiring example of co-operation that succeeded in rallying both the world of tourism and that of culture to encourage the growth of cultural tourism, to the benefit of all!
French: Nous avons sous les yeux un exemple de concertation exemplaire qui a su rallier le monde du tourisme et celui de la culture pour favoriser la croissance du tourisme culturel, profitable à tous!
English: • A more global view of HR management is needed to break the cycle of meeting recruitment needs one job at a time and to ensure that actions will be taken to meet present and emerging needs.
French: • Il faut adopter une vision plus globale de la gestion des ressources humaines pour mettre fin à la pratique consistant à répondre aux besoins en matière de recrutement en pourvoyant les postes au cas par cas, et pour faire en sorte que des mesures soient prises afin de répondre aux besoins d'aujourd'hui et à ceux de demain.
English: First-year students constitute the vast majority of residents and many of them share their room.
French: Plusieurs logent en chambre partagée. Les participants à certains programmes d’échanges internationaux et les personnes à mobilité réduite ont aussi priorité.
English: A wide range of initiatives is under way to combat the phenomenon.
French: Il existe actuellement toute une gamme de mesures visant à lutter contre la pédopornographie.
English: It also turns out that addressing all potential threats requires capacities often exceeding national capacities.
French: Il s'avère également que la prise en compte de l'ensemble des menaces potentielles requière des capacités dépassant souvent les capacités nationales.
English: The difficulty for the author is to write a report that can be used and understood by different audiences.
French: La difficulté pour un auteur est de rédiger un document qui peut être utilisé et compris par différents groupes.
English: As biotechnology continues to develop, the Government of China will continue to respond to new circumstances and problems and to safeguard the interests of the broad masses of the people by enacting and perfecting relevant legislation aimed at protecting genetic privacy rights and combating genetic discrimination.
French: Les biotechnologies continuant de se développer, le Gouvernement chinois continuera d'en suivre l'évolution, de s'efforcer de résoudre les problèmes qu'elle pose et de défendre les intérêts de la population dans son ensemble en promulguant des lois propres à protéger le droit à la confidentialité des données génétiques, en perfectionnant celles qu'il a déjà promulguées à cet effet et en luttant contre la discrimination fondée sur des données génétiques.
English: Pursuant to Security Council resolution No. 1160, the Chairman-in-Office began providing to the United Nations monthly information on the situation in Kosovo and on the measures taken by the OSCE in response to that crisis.
French: La RFY considérait toutefois cette participation comme une condition préalable au retour de l’OSCE dans le pays, exigence qui a abouti à la suspension des pourparlers.
English: Although in 2 of these studies, the effect was variable at different points of follow up.
French: Toutefois, dans 2 de ces études, l'effet était variable à différents moments du suivi.
English: One is on an additional 80, who would be sent to areas adjacent to South Ossetia.
French: L'une porte sur 80 observateurs supplémentaires, qui seraient envoyés dans les zones proches de l'Ossétie du Sud.
English: This publication was the first of its kind to highlight the benefits of both on-shore and off-shore technology and investment opportunities within the Atlantic industry.
French: Pour la première fois, une publication mettait en valeur les avantages de la technologie côtière et extracôtière ainsi que les possibilités d’investissement dans l’industrie du Canada atlantique.
English: Additional comments were submitted by the public on Strategic Options Report from a public meeting held in Burlington, Ontario on January 30, 1997.
French: D'autres membres du public ont fait connaître leur opinion sur le Rapport sur les options stratégiques lors d'une rencontre tenue à Burlington (Ontario), le 30 janvier 1997.
English: (a) The global enemy: the fight against international terrorism 27.
French: (a) L’ennemi global : la lutte contre le terrorisme international 27.
English: Therefore, the Council has not been in a position to discuss the newly adopted constitution of Hungary.
French: Le Conseil n'est donc pas en position de débattre de la Constitution adoptée récemment par la Hongrie.
English: This includes how best to prepare its managers in the financial management area to fully benefit from this newly available integrated information and what type of reports will best serve management needs to measure results.
French: L’an dernier, Industrie Canada a atteint l’objectif visé pour le Volet 1, en offrant l’accès en ligne aux renseignements et aux formulaires à l’échelle du Ministère.
English: This week sees us voting on the services directive, which, if implemented, will be capable of creating 600 000 new jobs in Europe, provided that it is adopted in the same form as it has been by my own Industrial Committee or in that approved by the Committee on the Internal Market.
French: Cette semaine, nous voterons sur la directive relative aux services, qui, si elle est mise en œuvre, permettra de créer 600 000 nouveaux emplois en Europe, pour autant que ce soit la version avalisée par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, dont je fais partie, ou par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs qui soit adoptée.
English: The impression given is that the Commission wants for itself maximum flexibility on determining the areas in which it chooses to be involved.
French: L'impression qui ressort est que le Commission souhaite bénéficier pour elle-même d'un maximum de souplesse dans le choix des domaines dans lesquels elle entend s'engager.
English: Seico develops and engineers products with subcontracting companies that specialise in what customers need. This solution has allowed the company to be close to its customers, especially in understanding individual needs.
French: Seico développe et réalise des produits avec des sociétés sous-traitantes spécialisées dans les besoins à la demande des clients, ce qui a permis à la société de se rapprocher de ses clients à travers l’analyse des besoins individuels.
English: Population declines are easier to track in areas of high bird abundance (GBM routes) than where habitat loss has already reduced the abundance so much that incremental changes are hard to detect (BBS routes).
French: Les déclins de population sont plus faciles à repérer dans les régions où les oiseaux abondent (parcours du SOP) que dans les endroits où la perte d’habitat a déjà réduit l’abondance à un point tel que les changements cumulatifs sont difficiles à détecter (parcours du BBS).
English: A participant familiar with current cases before the tribunal said a major problem with this course of action is that no one will claim jurisdiction over Sun Life, the administrator of the plan.
French: Un participant connaissant bien les cas actuellement soumis au tribunal déclare que ce type d'intervention présente un grave problème : personne ne prétend exercer une juridiction sur la Sun Life, administratrice du plan.
English: Plans, organizes, directs and controls the messenger service operations, - by developing delivery schedules and implementing and controlling a system of delivery and pick up messenger service within and outside the department, 20
French: Planifie, organise, dirige et contrôle les opérations de service de messageries.
English: • NAFO At-Sea Inspection Procedures February 1st, 2005 January
French: • Procédures d'inspection en mer de l'OPANO 1er février 2005 Janvier
English: To demonstrate this teaching method and to put ethics into a military context, MGen Forand led a panel of commanders who 'told their stories'.
French: Pour démontrer cette méthode d'enseignement et situer l'éthique dans un contexte militaire, le mgén Forand a dirigé un groupe de commandants qui ont «raconté leurs histoires».
English: Consultations with the OLMCs are planned so that they can express their viewpoints and priorities.
French: Des consultations auprès des CLOSM sont prévues dans le but de leur donner l’opportunité de faire valoir leurs points de vue et d’exprimer leurs priorités.
English: (a) 50,000 people with voting rights are able to submit a motion to propose laws on rights, liberties and basic principles in the forming of state policies;
French: a) Un groupe de 50 000 électeurs peut déposer une requête pour proposer des lois sur les droits, les libertés et les grands principes, lors du processus d'élaboration des politiques de l'État;
English: Peacekeeping assessments are issued throughout the year, as budgets are approved by the General Assembly and the mandates of each operation are extended by the Security Council.
French: Les contributions au titre du maintien de la paix sont mises en recouvrement tout au long de l'année, les budgets étant approuvés par l'Assemblée générale et les mandats prorogés par le Conseil de sécurité.
English: Analysis will relate to aspects concerning: the monitoring of violence against women (2008); the involvement of women as citizens and e-government (2008); the correlation between employment, gender and poverty (2009); and gender-related obstacles to the realization of the Millennium Development Goals (2009) (4);
French: Les thèmes suivants seront abordés : contrôle de la violence à l'égard des femmes (2008); participation des femmes en tant que citoyennes et cyberadministration (2008); corrélation entre emploi, égalité des sexes et pauvreté (2009); et obstacles liés aux inégalités entre les sexes qui entravent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (2009) (4);
English: Article and photos by Corporal Jasper Schwartz, Army News, Montréal
French: Article et photos : Caporal Jasper Schwartz, Les Nouvelles de l´Armée, Montréal
English: It is found that reliance on the ductility of steel has considerable advantages.
French: On a constaté que la dépendance à la ductilité de l'acier avait des avantages considérables.
English: Progress has been made in visa policy and in alignment with the EU legislation thanks to the new instructions issued to the consular and border authorities.
French: Des progrès ont été accomplis en matière de politique de visas. L'alignement sur l'acquis a avancé, grâce aux nouvelles instructions destinées aux autorités consulaires et des frontières.
English: APPLICATION by Time Air Inc. for suspension of Licence Nos. 880267 and 880268 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4895/T44-4-2 M4205/T44-4-5 Docket Nos. 921282 921283
French: DEMANDE présentée par Time Air Inc. en vue de suspendre les licences nos 880267 et 880268 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4895/T44-4-2 M4205/T44-4-5 Nos 921282  921283 au rôle
English: Risk to human health and the environment from on-site releases of pollutants cannot be determined from NPRI data alone.
French: Les données de l'INRP ne suffisent pas à déterminer les risques que posent les rejets sur place de polluants pour la santé humaine et l'environnement.
English: Further devolution of this program will require a continuing role for INAC depending on the interests of the CEDP-funded organizations and local circumstances.
French: Un plus grand transfert des responsabilités concernant ce programme nécessitera qu’AINC maintienne son rôle en fonction des intérêts des organismes financés par le PDEC et des conditions locales.
English: Act No. 39 of 30 April 2003, amending and adding articles to the family and minors code regarding the recognition of paternity and containing other provisions, provided that code with articles guaranteeing the registration of children not recognized voluntarily by the father.
French: La loi nº 39 du 30 avril 2003 a apporté des modifications au Code de la famille et introduit notamment de nouvelles dispositions relatives à la reconnaissance de paternité.  Les articles ainsi ajoutés au Code de la famille garantissent l'inscription de la naissance des enfants qui n'ont pas été reconnus volontairement par le père.
English: Mr. Vanier reiterated his view that those permitted to use highlighters and those allowed to rewrite the Written Communication Test WCT 345 were given an unfair advantage.
French: M. Vanier réitère sa position selon laquelle les personnes qui ont pu utiliser un surligneur et celles qui ont eu l'autorisation de refaire l'Examen de communication écrite ECE 345 ont eu un avantage injuste.
English: An alternative possibility would be for such listings to be sent by the International Searching Authority to the International Bureau automatically with the international search report, so that the applicant would not be required to furnish further copies for any supplementary searches.]
French: Une autre possibilité serait que l’administration chargée de la recherche internationale envoie automatiquement au Bureau international ces listages des séquences avec le rapport de recherche internationale, de sorte que le déposant ne soit pas tenu de remettre d’autres copies aux fins d’une recherche supplémentaire.]
English: Therefore, States should appoint a guardian or adviser as soon as the unaccompanied or separated child is identified and maintain such guardianship arrangements until the child has either reached the age of majority or has permanently left the territory and/or jurisdiction of the State, in compliance with the Convention and other international obligations.
French: Les États devraient donc désigner un tuteur ou un conseiller dès que l'enfant non accompagné ou séparé est identifié en tant que tel et reconduire ce dispositif jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de la majorité ou quitte le territoire et/ou cesse de relever de la juridiction de l'État à titre permanent, conformément à la Convention et à d'autres obligations internationales.
English: Upon request, the security programme of the entity applying aviation security standards shall be submitted to the appropriate authority.
French: Sur demande, le programme de sûreté de l'entité qui applique des normes de sûreté aérienne est soumis à l'autorité compétente.
English: Ensuring that all operators in Parks are not only licensed, but adhere to the standards, requirements, or guidelines of operating in a park.
French: S’assurer que tous les exploitants d’entreprises dans les parcs non seulement soient titulaires d’une licence, mais respectent les normes, exigences ou lignes directrices qui s’appliquent
English: See also Bellamy & Child, loc. cit. (footnote 15), footnote 291 at paragraph 2.069.
French: Voir à ce propos également Bellamy&Child, op. cit., note 291 sous le point 2.069.
English: The first standards requiring standby limits for consumer electronics will come into effect in 2008.
French: Les premières normes exigeant des limites de puissance en mode veille sur les appareils électroniques grand public entreront en vigueur en 2008.
English: We, once more, call on the Security Council to take all necessary measures to end all Israeli war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, beginning with measures to ensure the full implementation of Security Council resolution 1435 (2002).
French: Nous faisons appel une fois de plus au Conseil de sécurité pour qu'il prenne toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux crimes de guerre, au terrorisme d'État et aux violations systématiques des droits de l'homme qu'Israël commet contre le peuple palestinien, et en premier lieu des mesures visant à faire pleinement appliquer sa résolution 1435 (2002).
English: The Complainant never informed the panel of his expected failure to pass his RFT that had led to his resignation.
French: Le plaignant n'a jamais informé le comité qu'il avait démissionné parce qu'il s'attendait d'échouer sa FPR.
English: By putting your cursor over an image a different image may appear or a small animation will run.
French: En pointant votre curseur sur une image, une image différente ou une petite animation apparaît parfois.