ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its sixteenth (twelfth ordinary) session, held in Geneva from September 25 to October 3, 1995, the WIPO General Assembly agreed that the International Bureau should make arrangements so as to be able to respond to requests from developing countries to WIPO for legal and technical assistance relating to the TRIPS Agreement and should report to the sessions of the Governing Bodies in 1996 on the nature and recipients of these activities, including a study conducted by WIPO on financial and other implications of the implementation of the TRIPS Agreement for developing countries.
French: AUTONUM Au cours de sa seizième session (douzième session ordinaire), tenue à Genève du 25 septembre au 3 octobre 1995, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé que le Bureau international devait prendre des dispositions pour pouvoir répondre aux demandes d’assistance juridique et technique adressées à l’OMPI par les pays en développement concernant l’Accord sur les ADPIC et qu’il devrait faire rapport à la prochaine session des organes directeurs, en 1996, sur le type et les bénéficiaires de ces activités, en présentant notamment une étude de l’OMPI sur les incidences financières et autres de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC pour les pays en développement.
English: The Partner shall make an institutional contribution of XX %.
French: Le Partenaire apportera au nom de son établissement une contribution financière de XX %.
English: Efficient combating of smuggling activities calls for a combination of several measures and methods, in particular the following:
French: Pour pouvoir lutter efficacement contre l'activité des passeurs, il faut combiner plusieurs mesures et instruments, notamment :
English: There are today in Canada 318,000 students enrolled in French-immersion programs.
French: Il y a présentement au Canada trois cent dix-huit mille étudiants inscrits au programme d'immersion.
English: I will briefly reply to a certain number of the points raised, but you can be sure that I will pass on your questions to her tomorrow morning.
French: Je vais répondre brièvement à un certain nombre de points, mais vous pouvez être sûrs que, dès demain matin, je lui transmettrai vos questions.
English: (b) The Code of Civil Procedure of 17 November 1964 (Journal of Laws of 1964, No. 43, item 296, as amended);
French: b) Le Code de Procédure civile du 17 novembre 1964 (Journal Officiel de 1964, no 43, art.  296, sous sa forme modifiée);
English: Article 31, paragraph 3, subparagraph 2 The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
French: Amendement 53 Article 31, paragraphe 3, alinéa 2 La contribution communautaire aux mesures visées au paragraphe 1, point b), est limitée aux coûts directs jugés nécessaires ou appropriés pour atteindre les objectifs propres de l'action.
English: The Expert Group strongly emphasized that custodians of international classifications should contact it when making preparations for revisions of their classifications in order to improve the coordination of such work and broaden the range of expertise that may be consulted.
French: Le Groupe d'experts a souligné vigoureusement que les entités responsables des classifications internationales devraient prendre contact avec lui lors des préparatifs en vue d'une révision de leurs classifications respectives, afin d'améliorer la coordination de ces travaux et d'élargir l'éventail des compétences techniques qui peuvent être utilisées.
English: For instance, a Vancouver specialist can examine an injury by directing the health worker in the distant community to use a hand-held camera to deliver a close-up image of an injury.
French: Ainsi, un spécialiste de Vancouver peut examiner une blessure en aidant le travailleur de la santé de la collectivité éloignée à se servir d'un caméscope pour lui faire parvenir un gros plan de la blessure.
English: We can summarize the issues only briefly here.
French: Nous ne pouvons que brièvement résumer cette question dans le présent document.
English: It maintains that this is all the more true since, as the authors themselves emphasize, their names are included on the “ordinary” electoral rolls and they enjoy without restriction the right to vote in ballots other than those relating to the territory of New Caledonia.
French: L'État partie soutient que ceci est d'autant plus vrai que, comme le soulignent eux-mêmes les requérants, ils sont inscrits sur les listes électorales «ordinaires», jouissent sans restriction de leur droit de vote pour les consultations autres que celles qui intéressent le territoire de Nouvelle-Calédonie.
English: Treasury Board, in collaboration with organizations such as the Society of Management Accountants of Canada and the Australian Department of Finance and Administration has produced a guide to assist government departments to develop benchmarking exercises.
French: Le Conseil du Trésor, en collaboration avec des organisations comme la Société des comptables en management du Canada et l’Australian Department of Finance and Administration, a publié un guide pour aider les ministères à élaborer de tels exercices.
English: The number of positions in the organization for whom the incumbent of the position has continuous supervisory responsibility.
French: Le nombre de postes de l'organisation à l'égard desquels le titulaire du poste exerce une responsabilité de surveillance permanente.
English: With regard to the current WTO negotiations, the Doha Round might not deliver the expected results if issues such as SDT and the elimination of agricultural subsidies were not fully addressed.
French: S'agissant des négociations en cours à l'OMC, le Cycle de Doha pourrait ne pas donner les résultats escomptés si les questions du traitement spécial et différencié et de l'élimination des subventions agricoles ne trouvaient pas de solution satisfaisante.
English: Due to operational needs, a limited number of interviews have been scheduled to take place in our St Petersburg office, but this is not a regular occurrence.
French: Pour des raisons opérationnelles, un nombre limité d'entrevues ont lieu à notre bureau de St-Pétersbourg, mais ceci ne se produit pas de façon régulière.
English: On this occasion, too, there was a great deal of conflict and I cannot recall a single one of the 189 amendments in committee that was generally accepted by all the parties involved.
French: Cette fois aussi il y a eu pas mal de conflits et je ne peux pas me rappeler d'un seul des 189 amendements en commission ayant été accepté dans son ensemble par toutes les parties impliquées.
English: The final two agreements were being negotiated as of March 31, 2006.
French: Les deux dernières ententes faisaient toujours l'objet de négociations au 31 mars 2006.
English: The ONPP chairs this internal working group, and it has been designated to coordinate the development of an FNSS.
French: Ce système prévoit la collecte, l’intégration, l’analyse, l’interprétation et la diffusion des données, et il repose sur un certain nombre d’activités et sur un éventail complet de sources de données.
English: At its organizational session (1st meeting), on 5 May 2003, the Committee approved the proposed programme of work for its forty-third session, which was subsequently issued in document E/AC.51/2003/L.2.
French: À sa session d'organisation (1re séance), le 5 mai 2003, le Comité a approuvé le projet de programme de travail de sa quarante-troisième session, qui a été ensuite publié sous la cote E/AC.51/2003/L.2.
English: Rotationality has a significant impact on electronic records management.
French: La permutation a des effets importants sur la gestion des documents électroniques.
English: Mr. Thomas Gwèdègbé
French: M. Thomas Gwèdègbé
English: "We've been trying to find ways to create mixed hydrates that include hydrogen plus a second gas that can form a hydrate at higher temperatures and lower pressures.
French: Nous tentons de combiner l'hydrogène à un autre gaz formant un hydrate à une température plus élevée et à une pression moindre.
English: Latvia tightened its fiscal stance in 2005 but is expected to loosen it again in 2006.
French: La Lettonie a resserré l’orientation de sa politique budgétaire en 2005 mais devrait l’assouplir à nouveau en 2006.
English: The five centres,located in Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, are managed by the Women's Health Bureau and will each receive approximately $2 million over a six-year period.  4.
French: Financé par le Programme de contribution pour la santé des femmes (Santé Canada), le Groupe de travail sur la protection de la santé et les femmes participe activement aux consultations destinées à circonscrire les moyens d'intégrer le principe de l'égalité des sexes aux enjeux de la protection de la santé.
English: Or is it to be left in the hands of chance and the individual initiative of residents?
French: Ou encore, faut-il que ce soit laissé au hasard et à l’initiative personnelle des résidents?
English: Some 15 countries, including most recently Iraq, have already adopted polices or legislation specifically addressing internal displacement.
French: Une quinzaine de pays, dont tout récemment l'Iraq, ont déjà adopté des politiques ou des textes de loi spécifiquement consacrés aux déplacements internes.
English: The range of liability for violations of the law was also broadened to cover contractors active in this field, arranging living conditions, medical insurance, wages etc.
French: Le champ de la responsabilité pour violation de cette loi a aussi été étendu aux agences de travail intérimaire qui louent les services de travailleurs étrangers, à l'organisation des conditions de vie, aux assurances médicales, aux salaires, etc.
English:  7 Test Report 7.1 The test report should contain the following information: 7.1.1 A description of the product to include, brand, style, country of origin, photo and UPC.  7.1.2 The number of sample elements tested.  7.1.3 The age range for which the toy has been classified.  7.1.4 The height of the drop platform and the orientation of the toy on it prior to each drop.  7.1.5 The results of the tests (conducted in the sequence presented in section 5 of this test method) with specific details for any non-compliances or potential problems observed.  7.1.6 The analyst's name and signature, as well as the name(s) and signature(s) of the reviewer(s).
French: 7 Rapport d'essai 7.1 Le rapport d’essai doit contenir les renseignements suivants : 7.1.1 une description du produit, incluant la marque de fabrique, le style, le pays d'origine, une photo et le CUP;  7.1.2 le nombre d’éléments analysés;  7.1.3 le groupe d’âge pour lequel le jouet a été classé;  7.1.4 la hauteur de la plate-forme de chute libre et l’orientation du jouet sur celle-ci avant chaque chute;  7.1.5 les résultats des essais (effectués dans l’ordre présenté à la section 5 de cette méthode d’essai) avec les détails particuliers concernant tous les cas de nonconformité et les problèmes potentiels observés;  7.1.6 le nom et la signature de l’analyste, ainsi que les noms et signatures des examinateurs. Figure 1:
English: Such calls on government supplied phones must be collect and placed through the CFB Esquimalt operator (local 3-2000).  4. Problems with telephones are to be referred to the QHM Operations, local 3-2160.  5. In the event of telephone breakdown, inform QHM OPS on Channel 10.
French: Les interurbains faits avec les lignes fournies par l’État doivent être faits à frais virés, et il faut alors passer par le téléphoniste de la BFC Esquimalt (3-2000).  4. Tout problème concernant les téléphones doit être signalé à la Section des opérations du C Port (3-2160).  5. Si le service téléphonique tombe en panne, il faut en informer la Section des opérations du C Port (voie 10).  6. Voir l’article 510.
English: 09/TT-LB of 1995 of MOLISA and MOH defining hazardous working conditions and jobs in which the employment of juvenile labourers is prohibited.
French: b) Circulaire interministérielle n° 09/TT-LB de 1995 (Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales et Ministère de la santé publique) définissant les conditions de travail dangereuses et les tâches auxquelles il est interdit d'affecter des mineurs.
English: 4.153 The guiding principles of tax policy are not dependent on the ebb and flow of the marketplace.
French: 4.153 Les principes orientant la politique de l’impôt ne sont pas fonction des fluctuations des marchés.
English: (a) Each fund or programme should establish an oversight committee or enhance an existing committee14 to include all aspects of oversight with the permanent representation of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services or a representative.
French: a) Chaque fonds ou programme devrait créer un comité de contrôle ou renforcer un comité existant14 de nature similaire pour couvrir tous les aspects du contrôle interne, avec la participation permanente du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne ou d'un représentant désigné par lui.
English: As a result, a number of preliminary and full-fledged programme documents as well as strategic frameworks were prepared.
French: En conséquence, un certain nombre de documents de programme préliminaires et définitifs, de même que des cadres stratégiques ont été élaborés.
English: • continuing to reduce the effects on the environment from communications with departments, employees, pensioners, unions and the general public by:
French: • continuer à réduire les effets sur l'environnement des modes de communication avec les ministères, les employés, les pensionnés, les syndicats et le grand public en :
English: 1 to Feb.
French: 1 fév. au 28 fév.
English: The programs included development and the implementation of Remedial Management Plans.
French: Elles ont ainsi pu élaborer et mettre en œuvre un plan de gestion corrective.
English: On January 19, 2002, the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations was ratified by over 70 harvesters’ organizations representing 90% of Canadian fish harvesters.
French: collectivités et les utilisateurs indirects tels que les écotouristes voudraient également jouer un plus grand rôle dans le processus d’orientation et de planification de la gestion des pêches.
English: They will be revised, as required, to address circumstances not previously considered.   Why do the Operational Statements (OS) vary between Provinces and Territories?
French: Ils seront révisés, au besoin, dans le cas de circonstances qui n'avaient pas été prévues au départ.  Pourquoi les énoncés opérationnels diffèrent-ils selon la provinces ou le territoire ?
English: The applicable rates for the PST and tobacco taxes can be found in Appendix A of Memorandum D2-3-6, Provincial Tax Collection Program.
French: Les marchandises non-commerciales sont celles destinées à un usage personnel, et non pas à la revente, à un usage collectif, à un usage professionel, etc.
English: enhancing public perception of the court’s role.
French: le renforcement du travail des mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: A growing number of platforms implement IPv6, and APR supports IPv6 on most of these platforms, allowing Apache to allocate IPv6 sockets and handle requests which were sent over IPv6.
French: De plus en plus de plate-formes implémentent IPv6. APR supporte IPv6 sur la plupart d'entre elles, si bien qu'Apache peut assigner des interfaces de connexions IPv6 et répondre aux requètes utilisant IPv6.
English: The Council also recommended funding for a population survey and composition count.
French: Le Conseil a également recommandé que soit financée une enquête sur la population et sur le dénombrement en fonction de la composition.
English: "But there is going to be a whole set of areas that you will not be able to access without paying a fee."
French: « Toutefois, il y aura des sections entières auxquelles l'on ne pourra accéder sans avoir à payer des frais au préalable.
English: Charlottetown, PE C1A 8C4 Phone:
French: Charlottetown, PE C1A 8C4 Téléphone :
English: The Canadian and Ontario governments cooperate on Great Lakes clean-up through the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA).
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario travaillent ensemble à la dépollution des Grands Lacs par l'entremise de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO).
English: The EIF operates through financial intermediaries (some 350) using its own or those entrusted to it by its shareholders or third parties.
French: Le FEI opère par l’intermédiaire d’organismes financiers (quelque 350) qui utilisent ses ressources ou celles qui lui sont confiées par ses actionnaires ou par des tierces parties.
English: Data contained in this class of records are not used for administrative purposes.
French: Ces demandes renferment une description des projets proposés, des renseignements sur les budgets, de même que le curriculum vitæ du candidat.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I should like to express my warm thanks to all our colleagues on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism who have made it possible for us to discuss the Commission communication on the safe transport of radioactive material so objectively.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au nom du groupe PPE-DE, je tiens à remercier vivement tous mes collègues de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme qui ont permis que nous puissions débattre aussi objectivement de la communication de la Commission sur la sûreté du transport des matières radioactives.
English: Building Products and Housing Early implementation in 1999 of amendments to the Building Standards Law to introduce aspects of a more performance-based (rather than prescriptive) building standard promises to bring great benefit to Canadian exporters.
French: Matériaux de construction et logement La mise en oeuvre anticipée, en 1999, des modifications à la loi sur les normes du bâtiment visant à introduire des normes du bâtiment axées davantage sur la performance (plutôt que d'employer des normes de prescription) devrait être très favorable aux exportateurs canadiens.
English: We accommodate some 205,000 public servants and parliamentarians across Canada, and manage over six million square metres of space in some 2,500 locations.
French: Nous gérons les locaux de quelque 205 000 fonctionnaires et parlementaires partout au Canada, de même que plus de six millions de mètres carrés de superficie dans quelque 2 500 établissements.
English: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage June 23, 2004 Audit of Single Recipient Programs Coalition for Cultural Diversity
French: Lorsque l’aide actuelle dépasse le niveau de financement anticipé, le remboursement sera au prorata (selon l’aide gouvernementale totale reçue pour ces mêmes dépenses admissibles).
English: The Administration Program will compile all planned activity in a format more suitable to merge with the Mission's overall work plan.
French: Le Programme d'administration entend normaliser ses plans afin qu'ils s'inscrivent dans le plan de travail général de la mission.
English: ACTS Commission Communication of 28 November 2005 on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level [COM(2005) 605 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES Communication de la Commission, du 28 novembre 2005, sur le renforcement de la coordination de la planification générale de la préparation aux urgences sanitaires à l'échelon de l'Union européenne [COM(2005) 605 final - Non publié au Journal officiel].
English: On the 21st of each month, everything from ceramic and lacquer ware to old furniture, used clothing and kimono remnants is displayed within the grounds of To-ji Temple, which is famous for its five-storied pagoda.
French: Le vingt et un de chaque mois, vous y trouverez mis en vente à peu près tout ce dont vous pourriez rêver : de la céramique au laque, en passant par les meubles doccasion, fripiers proposant de vieux smokings ou de formidables kimonos et hakama usagés, mais en parfait état.
English: It is also possible to apply to the program after completing the gift, as information can be filed up to three years after the year in which the property or conservation easement donation was made.
French: Il est également possible de présenter une demande au programme après que le don a été complété,puisque les renseignements peuvent être déposés dans les trois ans qui suivent l’année du don de la propriété ou de la servitude de conservation.
English: Currently SAPI is starting the migration of 150 desktops (mostly IBM Thinkcentres and Compaq Evo's) after a one-year term of Free Software use over proprietary platforms (namely, OpenOffice.org and Mozilla solutions) and one HP 9000 server running a 4GL-written program in Informix and a Compaq 3000 holding a directory.
French: Actuellement le SAPI commence la migration de 150 ordinateurs de bureau (principalement des IBM Thinkcentres et des Compaq Evo) après une période d'une année d'utilisation des logiciels libres sur des plates-formes propriétaires (à savoir, des solutions OpenOffice.org et Mozilla) et celles d'un serveur HP 9000 faisant fonctionner un programme écrit en 4GL en Informix et d'un Compaq 3000 contenant un répertoire.
English: Percentage of funds invested by output area.
French: Obtenir plus de résultats de recherche axés sur les politi-ques concernant les com-pétences essentielles.
English: The efforts made by Colombia since its review included extending official invitations in January to the special rapporteurs on extrajudicial executions, the rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the independence of judges and lawyers, as well as to the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: Les efforts faits par la Colombie depuis l'Examen comprenaient notamment l'envoi, en janvier, d'invitations officielles au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones; au Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats; et au Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: • administers the allowances, reimbursements and subsidies paid to eligible candidates, registered political parties and auditors
French: Pour ce faire, il produit des rapports statutaires du directeur général des élections à la suite d’un scrutin et offre des conseils éclairés lorsque le Parlement se penche sur la réforme électorale.
English: The CGC is participating in soybean and mustard pilot studies to test the on-farm and post-farm impacts of implementing food safety and quality management models for identity preserved grains.
French: De plus, elle participe à des études pilotes pour évaluer, dans le cas du soja et de la moutarde, les répercussions à la ferme et hors ferme de la mise en œuvre de modèles de gestion de qualité et de salubrité des aliments propres aux graines dont l'identité est préservée.