ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the discussion, various related topics were mentioned, including ESA activities in astrobiology, the young astrobiology network in the United Kingdom, risks of contamination caused by human missions to Mars and the agendas of future meetings of the Astrobiology Society.
French: Pendant la discussion, il a été évoqué plusieurs questions connexes, y compris les activités de l'ASE dans le domaine de l'astrobiologie, le réseau de jeunes spécialistes de l'astrobiologie au Royaume-Uni, les risques de contamination causée par les missions humaines sur Mars et l'ordre du jour des futures réunions de la future Société d'astrobiologie.
English: 40 D.L.R. (2d) 1047; Walter Blenkarn and M.N.R. (1961) 28 Tax A.B.C. 67 4 See the Petit Robert, Dictionary of the French language
French: 40 D.L.R. (2d) 1047; Walter Blenkarn and M.N.R. (1961) 28 Tax A.B.C. 67 4 Voir le petit Robert, Dictionnaire de la langue française
English: The first report is being finalised as we speak.
French: Le premier rapport est en cours de finalisation.
English: One of the principal objectives of the aforesaid draft legislation is to give the NCW parity of status with other national institutions such as the Human Rights Commission, the Commission for the Elimination of Bribery or Corruption and the Parliamentary Commissioner for Administration.
French: L'un des principaux objectifs du projet de loi susmentionné est de donner à la Commission nationale de la promotion de la femme un statut égal à celui d'autres institutions nationales comme la Commission des droits de l'homme, la Commission pour l'élimination du trafic d'influence ou de la corruption et le Commissaire parlementaire aux affaires administratives.
English: ◦ Operational Security :
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI), Norme
English: To prove that the coalition force had no backbone, a cadre of militia engaged New Zealand troops near the border with West Timor.
French: Afin de prouver que la coalition ne tiendrait pas le coup, des milices attaquèrent les troupes néo-zélandaises près de la frontière du Timor-Occidental, mais celles-ci, malgré quelques pertes, mirent les forces irrégulières en déroute.
English: Tenders will be opened on Friday, 31 October 2008 at 10 a.m. in the European Parliament's premises in Brussels.
French: La date d’ouverture publique des offres est fixée au vendredi 31 octobre 2008 à 10h00 dans les locaux du Parlement européen à Bruxelles.
English: Explain that each of the characters is made up of a "set of five" (i.e. one ‘A’, one ‘B’, one ‘C’, one ‘D’ and one ‘E’ card).
French: Expliquez qu’il faut rassembler une «série de cinq cartes» par personnalité (une carte "A", une carte "B", une carte "C", une carte "D" et une carte "E").
English: [17] Ms. Nancy Collins was working at the adjacent keying station.
French: [17] Mme Nancy Collins travaillait au poste de saisie voisin.
English: Name Institution Diane Dagenais Library and Archives Canada (Project Co-ordinator) Susan Franklin Library and Archives Canada Rhonda Healey Library and Archives Canada (Chair) Laura Heron Library and Archives Canada Roddy McFall Library and Archives Canada Gregory Renaud Treasury Board of Canada, Secretariat Deane Zeeman Library and Archives Canada
French: Nom Institution Diane Dagenais Bibliothèque et Archives Canada (coordonnatrice de projet) Susan Franklin Bibliothèque et Archives Canada Rhonda Healey Bibliothèque et Archives Canada (présidence) Laura Heron Bibliothèque et Archives Canada Roddy McFall Bibliothèque et Archives Canada Gregory Renaud Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Deane Zeeman Bibliothèque et Archives Canada
English: The consolidated efforts of the Member States and the European Commission, which are contained in the report, will ensure an integrated and improved system of energy security for the Union, while at the same time achieving better efficiency and reduced consumption of energy.
French: Les efforts consolidés des États membres et de la Commission européenne, qui sont contenus dans le rapport, assureront un système intégré et amélioré de sécurité énergétique pour l'Union, tout en améliorant l'efficacité et en réduisant la consommation énergétique.
English: The hotel’s intimate and romantic atmosphere is characterised by the antique wall cabinets, antique aquavit bottles and traditional folk art paintings from the Dalarna Province.
French: L'atmosphère romantique et intimiste de l'hôtel est caractérisée par la présence de cabinets antiques, de bouteilles d'aquavit anciennes et de peintures traditionnelles de la province de Dalarna.
English: (11) That the rate of duty set out in paragraph 3(a) of Schedule 1 to the Act be amended to be $49.983 per kilogram of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: (11) Le taux du droit prévu à l’alinéa 3a) de l’annexe 1 de la Loi sera modifié de façon à s’établir à 49,983 $ par kilogramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: Because it is hard to visually compare the different figures, the ROC areas have been gathered in a table for forecasts valid at day 1, 4, 7 and 10 days.
French: Comme il est difficile de comparer ces courbes visuellement, les valeurs de surface sous la courbe des ROC ont été rassemblées dans le tableau suivant pour des prévisions valides aux jours 1,4, 7 et 10.
English: Disarmament and demobilization have been completed.
French: Le désarmement et la démobilisation sont achevés.
English: ▪ Younger women and men, as well as physicians, health care providers, and educators, need heightened awareness about the importance of dual protection.
French: ▪ Il faut sensibiliser davantage les jeunes femmes et les jeunes hommes, ainsi que les médecins, les dispensateurs de soins de santé et les éducateurs, à l'importance de la double protection.
English: B5-0261/2003 by Gerard Collins, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on Taiwan's observer status at the 56th World Health Assembly.
French: B5-0261/2003, du député Collins, au nom du groupe UEN, sur le statut d'observateur de Taïwan à la 56e Assemblée mondiale de la santé.
English: The management reforms introduced in recent years in the United Nations system aimed at greater internal coherence and coordination in United Nations development cooperation.
French: Les réformes de gestion mises en place ces dernières années au sein du système des Nations Unies avaient pour objectif d'améliorer la cohérence et la coordination internes des activités de coopération pour le développement de l'ONU.
English: One of the spin-offs from the Utilities Task Force is the Fuel Task Force, an inter-pillar team of logisticians and fuel experts who manage the fulfilment of Kosovo's fuel requirements.
French: L'Équipe spéciale pour les services collectifs de distribution a entraîné la création d'une équipe spéciale chargée du combustible/carburant, composée de logisticiens et de spécialistes des différentes composantes qui gèrent la fourniture de combustible/carburant en fonction des besoins du Kosovo.
English: Provide emergency telecommunications equipment and services for operations in the affected areas.
French: Fournir des services et de l'équipement de télécommunication d'urgence pour les opérations dans les zones touchées.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2008/64).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2008/64).
English: Statistics Canada, U.S. Department of Commerce and SECOFI).
French: Statistique Canada, U.S. Department of Commerce, SECOFI).
English: Nevertheless, for the first time we have a common rule, stipulating that behaviour inciting hatred or discrimination based on race, skin colour or religion must be punished with criminal sanctions in all Member States.
French: Quoi qu'il en soit, nous disposons pour la première fois d'une règle commune prévoyant que les comportements incitant à la haine ou à la discrimination sur la base de la race, de la couleur de peau ou de la religion doivent être sanctionnés pénalement dans tous les États membres.
English: • Not for re-sale – Inventories not for re-sale comprise spare parts and supplies that are held for future program delivery.
French: • Stocks retenus pour consommation – Ces stocks comprennent des pièces de rechange et des fournitures détenues aux fins de la prestation future des programmes et ne sont pas destinés à la revente.
English: I read the labels on natural health products
French: Je lis les étiquettes des produits de santé naturels
English: RONALDO FILGUEIRA Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - GARFIELD CONTAINER TRANSPORT INC.
French: RONALDO FILGUEIRA le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - GARFIELD CONTAINER TRANSPORT INC. l'intimé DÉCISION SUR REQUÊTE
English: In a globalizing world, we also require an international economic environment that fosters development.
French: Dans l'actuel contexte de mondialisation, nous avons également besoin d'un cadre économique international propice au développement.
English: Self-reported patient satisfaction with health care services Theme:
French: Satisfaction déclarée des patients à l'égard des soins de santé reçus Thème :
English: Brenda Jack, International Market Development Officer Tel.: (613) 759-1589 Fax: (613) 759-7505 E-mail: jackb@em.agr.ca Internet: http://ats.agr.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@em.agr.ca Internet: http://www.cfia-acia.agr.ca Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca United States Business Development Division Contact:
French: Mme Brenda Jack, agente de développement des marchés internationaux Tél. : (613) 759-1589 Télec. : (613) 759-7505 Courriel : jackb@em.agr.ca Internet : http://ats.agr.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Télec. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@em.agr.ca Internet : http://www.cfia-acia.agr.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Direction de l'expansion des affaires aux États-Unis Contact :
English: • description of special equipment and accessories
French: • description de l’équipement et des accessoires spécialisés
English: The following staff development programmes for prison officers attached to the YTC were undertaken in 2002.
French: Les programmes suivants de perfectionnement du personnel pénitentiaire affecté au Centre de formation des jeunes ont été menés en 2002492.
English: Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the
French: Parallèlement, dans les conditions et selon les rythmes et les procédures prévus par le présent traité, cette action comporte la ﬁxation irrévocable des taux de change conduisant à l’instauration d’une monnaie unique, l’écu, ainsi que la déﬁnition et la conduite d’une politique monétaire et d’une politique de change uniques dont l’objectif principal est de maintenir la stabilité des prix et, sans préjudice de cet objectif, de soutenir les politiques économiques générales dans la Communauté, conformément au principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: It is possible that a reduction in lung cancer rates would follow the implementation of a radon testing and mitigation program.
French: Il est possible qu'une réduction du taux de cancer du poumon suive la mise en place d'une évaluation du radon et d'un programme d'atténuation.
English: I also certify that, to the best of my knowledge, the plan complies with and is being administered according to sections 147.1, 147.2, 147.3 and 147.4 of the Income Tax Act and Regulations, and where copies of documents are attached, they are true copies of the originals.
French: J'atteste également qu'à ma connaissance, le régime est conforme aux articles 147.1, 147.2, 147.3 et 147.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu et règlement connexe, et qu'il est administré selon les dispositions de ces articles et de ce règlement, et que les exemplaires des documents joints sont des copies conformes des originaux.
English: A thorough assessment of the costing data has resulted in a consolidated set of figures serving as the basis for the overall financial envelope request.
French: Une évaluation minutieuse des données de calcul des coûts a permis d'établir un ensemble consolidé de chiffres, pouvant servir de base pour le calcul de l'enveloppe financière globale.
English: In 2005-2006, the NFB received the results of a study (commissioned with industry partners) on the social impact of Canadian documentaries.
French: En 2005-2006, l’Office a reçu les résultats d’une étude (commandée de concert avec des partenaires de l’industrie) sur les répercussions sociales des documentaires canadiens.
English: Damian Put discovered that a buffer overflow in the handler for PeSpin binaries may lead to the execution of arbitrary code.
French: Damian Put a découvert qu'un débordement d'entier dans le gestionnaire des binaires PeSpin pouvait conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: At the age of 15 ½, Nathalie Leroux, from Quebec, developed her gift of channeling.
French: À l'âge de 15 ½ ans, Nathalie Leroux, du Québec, développe de façon très inattendue le don de channeling.
English: The Proponents did not consider the presence of the northern pike, which was the second most important species in the captures conducted during the 2002 field campaign, and the dominant species in terms of biomass. They shall analyze the flows required to maintain the reproductive function of these species using a prey fish guild and the northern pike for the spring spawning.
French: De plus, ils n’ont pas considéré la présence du grand brochet qui représente la deuxième espèce en nombre et la première en biomasse dans les captures effectuées lors de la campagne de terrain de 2002.
English: Regions/sectors develop regional investment plans (August–September) based on First Nations/sectoral plans, national priorities, priority-ranking criteria, databases (i.e., CAMS/ARMS/OASIS/Access 2000), within benchmark funding levels.
French: Les régions et les secteurs élaborent les plans d'investissement régionaux (août à septembre) en se fondant sur les plans des Premières nations et les plans sectoriels, les priorités nationales, les critères d'établissement des priorités et les bases de données (par exemple, SGBS, SAGI, SSIB, Accès 2000) et dans les niveaux de financement repères.
English: Agualtiplano.net Project Website: 101420 Read more...
French: Agualtiplano.net Project Website: 101420 Continuer?
English: They include specially tailored employment and training schemes, social work, youth club activities, information and youth counselling etc.
French: Elles se traduisent par des offres d'emplois adaptées à la situation, des programmes de formation, du travail social, des activités de type «clubs de jeunes», des services d'information et de conseils à leur intention, etc.
English: All gowns are available in a variety of colours and sizes.
French: Toutes les robes sont disponibles en différentes couleurs et tailles.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that in the eyes of international law, Israel was occupying a territory which was not its own, and that had dramatic consequences on the population of the occupied territory and represented a violation of its fundamental rights.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) dit qu'au regard du droit international, Israël occupe un territoire qui n'est pas le sien, ce qui a des conséquences dramatiques sur la population du territoire occupé et représente une violation de ses droits fondamentaux.
English: Mr. MAXWELL HEYWARD (Australia), speaking in explanation of vote before the vote, said that UNESCO, the appropriate forum for addressing cultural issues, was currently considering development of an international instrument that would cover various aspects of cultural diversity.
French: M. MAXWELL HEYWARD (Australie), parlant pour une explication de vote avant le vote, fait observer que l'UNESCO, forum approprié pour traiter les questions culturelles, envisage actuellement l'élaboration d'un instrument international qui engloberait divers aspects de la diversité culturelle.
English: Some fifteen 18- to 25-year-olds from official-language minority communities will be preparing articles, reporting on the Games, and focussing on the exploits of French-speaking athletes from their parts of the country.
French: En effet, une quinzaine de jeunes âgés de 18 à 25 ans provenant de communautés francophones en milieu minoritaire, seront responsables de préparer des articles et des reportages sur les Jeux en mettant l'accent sur les athlètes canadiens-français et leur région.
English: Where the competent national office has reasonable grounds to believe that registration has been applied for in order to perpetrate, facilitate or consolidate an act of unfair competition, it may refuse registration.
French: Lorsque l’office national compétent dispose d’indices suffisants pour conclure qu’un enregistrement a été demandé en vue de commettre, faciliter ou renforcer un acte de concurrence déloyale, il peut rejeter ladite demande.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25976 - 26000 (of 53558) Page: 1040 / 2143 Page: < 1031 | 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 | 1040 > Back | Next Owen - 11/8/2006 [09:45] Ottawa, Ontario, Canada Thank you for saving our country you are truly heros.You fought for our freedom and i am truly grateful.So thanks for our freedom and we will always remember.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25976 - 26000 (de 53558) Page : 1040 / 2143 Page : < 1031 | 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 | 1040 > Arrière | Avant Owen - 11/8/2006 [09:45] Ottawa, Ontario, Canada Thank you for saving our country you are truly heros.You fought for our freedom and i am truly grateful.So thanks for our freedom and we will always remember.
English: Coiba Island also serves as the last refuge for a number of threatened species that have largely disappeared from the rest of Panama, such as the Crested Eagle and the Scarlet Macaw.
French: L’île de Coiba sert aussi de dernier refuge pour plusieurs espèces menacées qui ont pratiquement disparu du reste du Panama telles que la harpie huppée et l’ara rouge.
English: Fully independent travel is expected to continue growing at a marginally better rate, rising 1 per cent over the period, while group leisure travel remains the same as last year.
French: Les voyages individuels continueraient de progresser à un taux légèrement supérieur (1 %), tandis que les voyages collectifs resteraient au même niveau.
English: The UK "does not consider it essential that a single country needs to develop and sustain within its borders all of the technologies needed for the delivery of military capability".
French: Dans le cas d’une préférence nationale affichée, celle-ci est communiquée à l’Agence pour information et/ou consultation. Les Etats sont libres de choisir des fournisseurs en dehors des Etats membres.
English: Since April 2006, the Department of Nationa Defence (DND) processed 26 memoranda to Cabinet and 52 Treasury Board submissions.
French: Depuis avril 2006, le ministère de la Défense nationale (MDN) a traité 26 mémoires au Cabinet et 52 présentations au Conseil du Trésor.
English: The Haida version is different: according to it, secret societies stolen by one of their own supernatural beings, Qingi, who travelled from Haida Gwaii in a small black canoe called Tobacco Canoe to the house of the Chief of the Undersea World.
French: La version haïda est différente : les sociétés secrètes y sont volées par un de leurs propres êtres surnaturels, Qingi, qui, parti de Haida Gwaii à bord d'une petite pirogue noire appelée Pirogue-Tabac, se rendit à la maison du Chef du Monde sous-marin.
English: The meeting demonstrated a broad consensus within the movement in rejecting the Doha talks and negotiations with the Government without significant preconditions.
French: La réunion a montré qu'une grande partie du mouvement était opposée à des pourparlers et à des négociations avec le Gouvernement tant que d'importantes conditions préalables n'étaient pas remplies.
English: (c) Monitoring and Analysis of Forest Policies and Institutions
French: c) Suivi et analyse des politiques et des institutions forestières
English: The Delegation recalled that Venice was the city that promulgated, 530 years ago, the first Law ever on the protection of patents.
French: Il convient de rappeler que Venise est la première ville à avoir promulgué, il y a 530 ans, une loi sur la protection des brevets.
English: After the data is successfully retransmitted, the originator will receive an acknowledgement message from the CBSA system.
French: Après que les données ont été transmises avec succès, l’expéditeur recevra du système de l’ASFC un avis d’accusé de réception.
English: The Sprint programme is also an excellent example of solidarity between countries under the roof of the Council of Europe.
French: Le programme Sprint est un excellent exemple de solidarité entre pays poursuivie sous l’égide du Conseil de l’Europe.
English: Quite the opposite: The bill works within the constitutional limit contemplating that elections will be held every four years.
French: Bien au contraire : le projet de loi reste a l’interieur de la ´ ` ´ ´ ´ limite constitutionnelle en prevoyant des elections tous les quatre ans.
English: "Declining oil prices in 2005 colour an otherwise positive outlook for Newfoundland and Labrador exporters," says EDC vice-president and chief economist Stephen Poloz. "All other major export sectors are expected to grow, with industrial goods and forestry forecast to show double-digit growth."
French: Nous prévoyons en effet une reprise de tous les autres secteurs d’exportation importants, et des gains supérieurs à 10 % pour ce qui est des secteurs des biens industriels et des produits forestiers », explique Stephen Poloz, premier vice-président et économiste en chef à EDC.
English: An adverse effect of having a three-site approach was the confusion surrounding identification of one Home Page.
French: L'effet défavorable d'une approche fondée sur trois sites est la confusion qu'elle engendre au plan de l'identification d'une page d'accueil.
English: The procurement of second-hand or used equipment is not encouraged; Procurement procedure must be conducted in a manner that involves competitive bids and multiple quotes; Cash disbursements are not made to parties other than suppliers; Additional funding requirements are to be warehoused with Afreximbank or participating banks.
French: Il n'est pas recommandé d'acheter du matériel d'occasion ou ayant déjà servi; La procédure d'achat doit comporter un appel d'offres et des devis multiples; Les décaissements ne peuvent se faire qu'au profit des fournisseurs; Les demandes de financement supplémentaire doivent être déposées à Afreximbank ou dans les banques qui y participent.
English: Furthermore, such goods shall not be allowed to be re-exported in an unaltered state or to be subjected to a different customs procedure.
French: En outre, ces produits ne peuvent pas être réexportés en l’état, ni faire l’objet d’une procédure douanière différente.
English: "This wonderful mix of plants and shallow soil can clean the water flowing back to the river," Ms Moss tells us.
French: « Ce merveilleux mélange de plantes et de sol mince peut nettoyer l’eau qui retourne à la rivière, nous dit madame Mousse.