ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The excellent consolidated document by Mr Georges Christophe, our general rapporteur, which was distributed by the Council of Europe with the reference CDUP ( 6 73 8) and the plain title of "The Rural Heritage", also opens the way for contributions and discussions which we would like to be ever more fully geared to the objective pursued.
French: Et l'excellent document de synthèse préparé par M. Georges Christophe, notre rapporteur général, diffusé par le Conseil de l'Europe sous la référence CDUP ( 6 73, sous le simple titre "Le patrimoine 8) rural", ouvre la voie à des contributions et des discussions dont on voudrait qu'elles soient toujours mieux adaptées à l'objectif fixé.
English: Out of the heightened public debate, there is no doubt that much concern is focused on what the public perceives as the slow pace and political obstacles in the adoption of the legislative reforms envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement and highlighted in the Accra III Agreement.
French: Au vu du débat public intense qui se déroule actuellement, les sujets de préoccupation tiennent sans doute essentiellement au fait que la population a le sentiment que les réformes législatives envisagées dans les Accords de Linas-Marcoussis et mises en exergue dans l'Accord d'Accra III tardent à voir le jour et butent sur des obstacles politiques.
English: These payments reflect about the same employer/employee ratio as in the plan overall.
French: Ces paiements traduisent à peu près le même ratio de cotisations employeur-employé que pour l'ensemble du régime.
English: Relatif aux échanges en ligne entre trois entreprises ou plus, dont au moins un fabricant, un intermédiaire (fournisseur) et un client. business-to-business-to-customer; B2B2C interentreprises orienté client (adj.)
French: The purchase cost for an advertising space based on a thousand Web pages viewed containing the buyer's advertised item. coût par transaction (n.m.); CPT (n.m.); coût par demande (n.m.); CPD (n.m.) cost per lead; CPL NOTA Le CPT calcule le coût d'un élément publicitaire par rapport au nombre d'internautes ayant effectué au moins une transaction.
English: It is to be emphasized that parliamentarians participate in existing CF programming.
French: Il faut mentionner que les parlementaires participent aux activités des FC en cours, et que les FC ne créent pas un programme adapté au PPFC.
English: • Market trends and projections
French: • Tendances du marché et projections
English: As I said during the discussions before the vote, I would like to work with all the political groups that sign up to this project, which aspires to a Europe of solidarity and freedom.
French: Comme je l'ai dit au cours des discussions qui ont précédé le vote, je souhaite travailler avec tous les groupes politiques qui adhèrent au projet, qui aspire à une Europe de la solidarité et de la liberté.
English: Luberon's historical significance was especially in the time of the persecution of the Vaudois, also called Waldenses.
French: En dehors des centres touristiques, les villages ont conservés l'image typique.
English: Indeed, treating a patient from the neck-up or the neck-down is not consistent with the comprehensive biopsychosocial model used in medicine.
French: Ce modèle reconnaît que le corps, l’esprit et l’environnement (social et physique) sont interreliés et sont des facteurs de bien-être importants88.
English: 9-All of the representative bodies of state power are elected and renewable.
French: Tous les organes représentatifs du pouvoir de l'Etat sont élus et renouvelables.
English: Monitoring mechanisms at the international level
French: Mécanismes de surveillance au niveau international
English: Normally, all files are simply served by the server, but certain file types are "handled" separately.
French: Normalement, tous les fichiers sont directement servis par le serveur, mais certains types de fichiers sont "gérés" séparément.
English: "Anita has always tackled any task with enthusiasm, efficiency and good humour.
French: Son ancien directeur d'école la perçoit ainsi : « Anita a toujours abordé toutes ses tâches avec enthousiasme, efficacité et bonne humeur.
English: President Prodi and Members of the Commission, we thank you for that.
French: Monsieur le Président Prodi, Mesdames et Messieurs les Commissaires, je vous en remercie.
English: Defining the Relationship between Environmental Assessment and the Regulatory Processes Once the role of EA is defined, it will be necessary to determine how it fits with subsequent regulatory processes.
French: Définir le lien entre le processus d'évaluation environnementale et le processus de réglementation Une fois le rôle de l'EE défini, il sera nécessaire de déterminer comment elle cadre avec les processus réglementaires ultérieurs.
English: SET Canada is organized by EXPO Canada France, member of the Comexposium Network.
French: SET Canada est organisé par Expo Canada France Membre du Réseau Comexposium.
English: "We realized that to help businesses be successful, not only do we need to provide them with the information to start up their venture, but also the resources they need to grow," added Rosko.
French: « Nous avons compris que pour aider les entrepreneurs à réussir nous devions leur fournir non seulement les renseignements dont ils avaient besoin pour lancer leur entreprise, mais également les ressources essentielles à la croissance », ajoute Mme Rosko.
English: • Local developer fined for deposition of sediment in tributary of Junction Creek November 24, 2003 
French: • Une société forestière est condamnée à une amende pour destruction de l'habitat du poisson dans le ruisseau Evans Le 24 novembre 2003
English: This section is amended to add a reference to new section 118.01 of the Act, the adoption expense tax credit.
French: La modification apportée à cet article consiste à ajouter un renvoi au nouvel article 118.01 de la loi, qui porte sur le crédit d’impôt pour frais d’adoption.
English: It is necessary to envisage measures with a view to a capacity increase, a reduction of the influx of cases, or both.
French: Il est nécessaire d’envisager des mesures en vue d’augmenter le rendement et/ou de réduire l’afflux d’affaires.
English: (d) Assist developing countries, as well as countries with economies in transition, to build capacity for monitoring, construction and updating of emissions inventories, and measuring and assessing the impacts of air pollution, and to promote the exchange of air emission information;
French: d) Aider les pays en développement ainsi que les pays en transition à mieux surveiller l'atmosphère, à constituer et à actualiser des inventaires des émissions, à mesurer et à évaluer l'impact de la pollution de l'air, ainsi qu'à échanger des données sur les émissions;
English: • Issue fire permits, timber permits, and other forest use licenses and prepare documentation on non-compliance matters
French: • Émettre des autorisations de faire du feu, des permis d’exploitation et d’autres documents autorisant certaines activités en forêt en plus de préparer ceux requis en cas de non-respect des règlements
English: Instead, we have made sure that our basic values and fundamental principles are also firmly included.
French: Au contraire, nous nous préoccupons de maintenir fermement nos valeurs de base et principes fondamentaux.
English: The tragical truth about an epoch full of tragic element...
French: La vГ©ritГ© tragique sur l'Г©poque, complet du tragique...
English: We view the complete ban on mines as a goal which we should move towards via a series of agreed phases.
French: À notre sens, il s'agit de réaliser l'objectif d'une interdiction complète des mines par étapes convenues.
English: Whether or not such services actually prevent suicide is uncertain; thus, suicide prevention should probably not be their main purpose.
French: On ignore si ce genre de services permettent effectivement de prévenir le suicide; aussi, il ne devrait sans doute pas s'agir de leur objectif principal.
English: These PAHs are listed on the US TRI.
French: Ces HAP figurent dans le TRI américain.
English: All in all, Britain has realized that it possesses few potent instruments of statecraft to propel Kiev towards a non-nuclear position.
French: Pour finir, les Britanniques ont conclu qu'ils ne détenaient que peu d'instruments efficaces de coercition de nature à amener Kiev à adopter une position non nucléaire.
English: Recognised external libraries may borrow works or obtain photocopies of articles from the Central Library via the international inter-library loans system.
French: Les bibliothèques externes reconnues peuvent emprunter des ouvrages ou obtenir des photocopies d'articles à travers le système international de prêt interbibliothèques.
English: The Royal Government of Bhutan also encourages women to join international and bilateral organisations based in Bhutan.
French: Le Gouvernement royal encourage aussi les femmes à se faire admettre dans les organisation internationales et bilatérales basées au Bhoutan.
English: However, the Prime Minister's Office in Mogadishu reportedly told the press that the Mogadishu meeting was not intended to be an alternative to the Mbagathi Conference but a consultative meeting to discuss ways of bringing stability and security to the Somali capital.
French: Le Cabinet du Premier Ministre à Mogadishu aurait toutefois fait savoir à la presse que la réunion de Mogadishu n'était pas une alternative à la Conférence de Mbagathi et qu'il s'agissait de consultations visant à examiner les moyens de rétablir la stabilité et la sécurité dans la capitale somalienne.
English: • Confidence and understanding of the Canadian public, including federal offenders, vis-à-vis the Office's role, mandate and services.
French: • La confiance et la compréhension du public canadien, incluant des délinquants fédéraux vis-à-vis le rôle, le mandat et les services du Bureau.
English: Air Quality Research Branch works in close collaboration with the Meteorological Research Branch to provide air quality-specific modelling expertise, and with the Pollution Data Branch of EPS (Environmental Protection Service) who provides them with emissions information.
French: Au cours des dernières années, la principale priorité de la Division a consisté à remplacer les anciens modèles « axés sur un sujet précis » par un modèle à une atmosphère et à plusieurs polluants conçus pour étudier les multiples problèmes de qualité de l’air de façon intégrée.
English: Iraq asserts that Iran's claim of increased cancer rates is based on unreliable data which do not meet the minimal requirements of the International Agency for Research on Cancer.
French: L'Iraq soutient que l'assertion de l'Iran selon laquelle les taux de cancer ont augmenté se fonde sur des données peu fiables qui ne répondent pas aux exigences minimales du Centre international de recherche sur le cancer.
English: This has prompted the inclusion of such products under the jurisdiction and the definition of xenotransplantation (given above) of the United States Public Health Service (PHS)(1).
French: C’est ce qui a incité le United States Public Health Service (PHS)(1) à inclure ces produits dans la définition de xénotransplantation (ci-dessus) ainsi que dans la réglementation pertinente.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health  World No Tobacco Day - May 31, 2007 May 31st is World No Tobacco Day, drawing global attention to the effects of smoking and the death and disease it causes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale sans tabac - le 31 mai 2007 Le 31 mai, Journée mondiale sans tabac, a pour but d’attirer l’attention du monde entier sur les méfaits du tabac, ainsi que sur les décès et les maladies qu’il cause.
English: Fabio Perrone is a costumer designer.
French: Fabio Perrone est créateur de costumes.
English: Funding was provided to introduce the use of biometrics data in the visa-issuing process to verify identity and travel documents of foreign nationals.
French: Le financement annoncé est destiné à l’utilisation des données biométriques dans le processus d’émission des visas pour identifier les étrangers et vérifier leurs documents de voyage.
English: The Standing Committee thanked Ms Fautrelle for her valuable contribution to its work.
French: Le Comité permanent la remercie de sa contribution précieuse à ses travaux.
English: National Treatment (Articles 803, 903) Most-Favoured-Nation Treatment (Articles 804, 904) Local Presence (Article 907) Performance Requirements (Article 807) Senior Management and Board of Directors (Article 806)
French: Traitement national (Articles 803, 903) Traitement de la nation la plus favorisée (Articles 804, 904) Présence locale (Article 907) Prescriptions de résultats (Article 807) Dirigeants et conseils d’administration (Article 806)
English: Most wallpapers are available in many different resolutions to ensure top-quality whatever happens.
French: La plupart des fonds d’écran sont disponibles dans plusieurs résolutions pour garantir la meilleure qualité possible de l’affichage.
English: Pictures can be saved to disk, opened from disk and printed in full color to show friends and family.
French: Plus de 5.000 images: dessins animés, activités, tous les personages, permettent à l'enfant d'élire sans limites, d'accord à ses goûts. Facile et colorié, c'est un jeu amical et util.
English: A complete range of food and beverage products and services are on display, including the latest in equipment, technology and furnishings for the foodservice industry.
French: Toute une gamme de produits et de services alimentaires ainsi que de boissons y sont exposés, y compris l’équipement, la technologie et les mobiliers de pointe utilisés dans l’industrie des services alimentaires.
English: But when suitable, meta-analyses should be conducted as part of systematic reviews.
French: Toutes les bases de données bibliographiques consultées devraient être indiquées de façon à révéler d’éventuelles lacunes dans l’exhaustivité de la recherche;
English: The Committee endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned to be held in 2008 for the benefit of developing countries, as follows:
French: Le Comité a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences ci-après prévus en 2008 en faveur des pays en développement:
English: The mental health of immigrants and minorities in Canada - Social and Economic Impacts Quebec Inter-university Centre for Social Statistics Beauregard, Nancy:
French: The mental health of immigrants and minorities in Canada - Social and Economic Impacts Centre interuniversitaire québécois de statistiques sociales Beauregard, Nancy:
English: Contribute at least $7.5 million to the Grade Crossing Improvement Program for safety improvements, such as the installation of lights and gates, and the relocation of road approaches at crossings, increase efforts to close certain railway crossings, and produce and distribute educational and awareness material identified by more than 30 stakeholders and public awareness campaigns.
French: Verser au moins 7,5 millions $ au Programme d'amélioration des passages à niveau pour en rehausser la sécurité, notamment en installant des feux et des barrières, en réaménageant les abords routiers des passages à niveau, redoubler d'efforts pour en fermer certains, et préparer et distribuer des matériels d'éducation et de sensibilisation répertoriés par plus de 30 intervenants, en plus de mener des campagnes de sensibilisation auprès du public.
English: The CBNRM concept recognizes that the participation and leadership of local people is essential, and projects based on this approach work with the local men and women most directly involved in natural resource management — often the poorest of the poor and ethnic minorities who are politically and economically isolated.
French: L'idée de la GCRN reconnaît que la participation et le leadership de la population locale jouent un rôle essentiel, et les projets fondés sur cette approche travaillent en collaboration avec les femmes et les hommes locaux plus directement concernés par la gestion des ressources naturelles — souvent les plus pauvres parmi les pauvres et les minorités ethniques qui sont isolées sur le plan économique et politique.
English: Its study looked into employment and family structures in six European Union countries with contrasting social benefit systems (the United Kingdom, Austria, Germany, Greece, Portugal, Norway).
French: Ils l’ont étudié, en relation avec l’emploi et les structures familiales, dans six pays de l’Union bénéficiant de systèmes sociaux plus ou moins généreux (Royaume-Uni, Autriche, Allemagne, Grèce, Portugal,
English: Reading this article requires prior knowledge of 3D development with Perspective .
French: La lecture de cet article requiert une connaissance préalable du développement 3D avec Perspective .
English: Note: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime, “economic resources” is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
French: Note : aux fins de l'application des mesures financières du régime de sanctions, on entend par « ressources économiques » des biens de toute nature, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers.
English: The Precious Metals Marking Act prohibits false or misleading representations related to precious metal articles (articles made with gold, silver, platinum or palladium) and provides for the uniform description and quality marking of these articles to help consumers make informed purchasing decisions.
French: La Loi sur le poinçonnage des métaux précieux vise à assurer l'uniformité des descriptions et des marques attestant la qualité d'articles composés de métaux précieux (or, argent, platine ou palladium) afin de permettre aux consommateurs de prendre des décisions d'achat éclairées. La Loi interdit de présenter de l'information fausse ou trompeuse se rapportant à un article de métal précieux.
English: Rooftop gardens also improve air quality, filtering out gaseous pollutants and particles.
French: Les jardins suspendus améliorent également la qualité de l'air en filtrant les polluants gazeux et les particules.
English: Preliminary draft budget 2008 Title COM-A-IV 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 COM-A-IV 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 594 000 2 159 000 549 000,— COM-A-IV 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 817 000 778 000 814 000,—
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre COM-A-IV 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 COM-A-IV 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 594 000 2 159 000 549 000,— COM-A-IV 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 817 000 778 000 814 000,—
English: ◦ (i) property that was used, principally in the course of carrying on the business of farming in Canada, in which the individual, a beneficiary referred to in clause (C) or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary referred to in clause (C) was actively engaged on a regular and continuous basis, by ▪ (A) the partnership, (B) the individual, (C) where the individual is a personal trust, a beneficiary of the trust, (D) a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary referred to in clause (C), or (E) a corporation, a share of the capital stock of which was a share of the capital stock of a family farm corporation of the individual, a beneficiary referred to in clause (C) or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary referred to in clause (C), (F) a partnership, a partnership interest of which was an interest in a family farm partnership of the individual, a beneficiary referred to in clause (C) or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary referred to in clause (C),
French: ◦ (i) des biens qui ont été utilisés par l’une des personnes ou sociétés de personnes ci-après, principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada dans laquelle le particulier, un bénéficiaire visé à la division (C) ou l’époux ou le conjoint de fait, l’enfant, le père ou la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire prenait une part active de façon régulière et continue : ▪ (A) la société, (B) le particulier, (C) si le particulier est une fiducie personnelle, un bénéficiaire de celle-ci, (D) l’époux ou le conjoint de fait, l’enfant, le père ou la mère du particulier ou d’un bénéficiaire visé à la division (C), (E) une autre société qui est liée à la société en cause et dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société agricole familiale du particulier, d’un bénéficiaire visé à la division (C) ou de l’époux ou du conjoint de fait, de l’enfant, du père ou de la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire, (F) une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes agricole familiale du particulier, d’un bénéficiaire visé à la division (C) ou de l’époux ou du conjoint de fait, de l’enfant, du père ou de la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire,
English: This information is used for education and training, research, policy development, development of best practices, improvement of health and safety programs, achieving compliance, and for personal use.
French: Cette information est utilisée pour l’éducation et la formation, la recherche, l’élaboration de politiques et des pratiques exemplaires, l’amélioration des programmes de santé et de sécurité, la conformité aux lois et règlements ainsi que pour l’usage personnel.
English: A Member State in which the total number of calls of Priority I ships exceeds its inspection share referred to in Article 5(2)(b), shall be regarded as complying with such commitment, if a number of inspections on Priority I ships carried out by that Member State corresponds at least to such inspection share and if that Member State does not miss more than 30 % of the total number of Priority I ships PE407.930v01-00 14/35
French: Un État membre où le nombre total d'escales de navires de "priorité I" est supérieur à la part d'inspection visée à l'article 5, paragraphe 2, point b), est réputé respecter ses obligations si un nombre d'inspections de navires de "priorité I" effectué par cet État membre correspond au moins à cette part d'inspection et si les inspections non effectuées par cet État membre n'excèdent pas 30 % du nombre total de navires de PR\729115FR.doc 15/38
English: The sector also assists the Department in meeting its due diligence requirements in the areas of environment, health, safety and security.
French: Le secteur aide aussi le Ministère à satisfaire aux exigences en matière de diligence raisonnable aux chapitres de l’environnement, de la santé et de la sécurité au travail et de la sécurité.
English: As gay and bisexual men, that’s a question we’ve probably asked ourselves more than a few times in our lives. Having what it takes isn’t just about your sexual exploits, the size of your “tool,” or whether you have a rubber and lube handy.
French: Que tu te retrouves en pleine aventure sexuelle hot et torride, en tête-à-tête très intime et sensuel ou en pleine cascade sexuelle, pour en profiter pleinement on doit connaître les facteurs qui peuvent parfois ou souvent nous entraîner vers des comportements à risques.
English: The advertisements were funded jointly by the European Union and the Lithuanian Ministry of Social Security and Labour.
French: Les publicités étaient financées conjointement par l’Union européenne et le ministère lituanien de la Sécurité sociale et du Travail.
English: It is a disgrace, but at least we know where we stand.
French: C’est une honte, mais au moins les choses sont claires.
English: Domestic Consultations and the Views of Canadians 4.
French: Consultations intÃ©rieures et opinions des Canadiens 4.