ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision by the investigating judge can now be appealed to the second-instance court, which appeal can be lodged by the person to be extradited and by the public prosecutor.
French: Cette décision du juge d'instruction peut désormais être contestée devant une juridiction du second degré, saisie soit par l'intéressé, soit par le ministère public.
English: To learn more check the link below.
French: Pour en apprendre davantage, suivez le lien ci-dessous.
English: However, a President elected in the course of a Session for an incomplete term may be re-elected for two further terms"; 3.2.2. replace Rule 18.1, with the following:
French: Cependant, un Président élu en cours de session pour un mandat incomplet est rééligible pour deux autres mandats. » ; 3.2.2. remplacer l’article 18.1 par le suivant :
English: Work towards overall improvement in these inter-related areas continues and will progress in the coming years.
French: Les travaux d’amélioration exécutés dans ces secteurs interreliés se poursuivent et progresseront au cours des années à venir.
English: A provision to define "special-purpose vehicles" in individual regulations of the Contracting Parties was inserted.
French: Une disposition définissant les "véhicules spéciaux" a été insérée dans les règlements individuels des Parties contractantes.
English: (a) that the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: Only in the discussion of security rights in tangible assets produced by using intellectual property (section I) were the rights of the owner-licensor and the rights of the licensee treated together.
French: Ce n'est que dans l'examen des sûretés constituées sur des biens meubles corporels produits au moyen de la propriété intellectuelle (section I) que les droits du propriétaire/donneur de licence et ceux du preneur de la licence ont été traités ensemble.
English: Armament, Disarmament and International Security (Oxford: Oxford University Press, 1999), p.
French: Armament, Disarmament and International Security, Oxford University Press, Oxford, 1999, p.
English: • T for timing of development (body image)
French: • T pour temps, soit le stade du développement (image corporelle)
English: Yes No N/A Has the council managed the purchase, control, dispensing and disposal of stocked narcotics and controlled drugs in accordance with the appropriate regulations of the Narcotics Control Act and the Food and Drug Act?
French: Oui Non S.O. Est-ce que le conseil s’est occupé de l’achat, du contrôle, de la distribution et de l’élimination des stupéfiants et des médicaments contrôlés, conformément aux règlements connexes de la Loi sur les stupéfiants et de la Loi sur les aliments et drogues?
English: Bangladesh had harnessed its own intellectual resources in the process of development.
French: Le Bangladesh a mis ses ressources intellectuelles propres au service du développement.
English: I agree to inform the Administrator of any change regarding my participation/coverage in the CAIS program.
French: Sous réserve de l’exécution de ce premier versement, je souscris aux modalités et conditions de la demande d’application en date du __________________ 200__.
English: International Shipping Federation (1969)
French: Alliance européenne des agences de presse (1969)
English: • Build a network of experts or "Community of Practice" that will share best practices for the promotion of pluralism Hosting the conference in Sri Lanka provided Canada an opportunity to highlight pluralism as a foundation for peace and democratic governance within the region.
French: • Établir un réseau d'experts ou un " Réseau d'échange de pratiques " qui mettra en commun les pratiques exemplaires concernant la promotion du pluralisme. En organisant cette conférence au Sri Lanka, le Canada a eu la chance de mettre en lumière le rôle central du pluralisme relativement à la paix et à la gouvernance démocratique dans la région.
English: Mr President-in-Office, how do you intend to make sure that the Member States do actually set up these ports of refuge so as to avoid greater calamities?
French: Monsieur le Président du Conseil, comment entendez-vous garantir que les États membres utilisent vraiment les ports de refuge pour éviter des catastrophes de plus grande ampleur ?
English: New Project Managers in TPD Thank You, Lillian!
French: Nouveaux gestionnaires de projets Merci, Lillian!
English: This involves the deflation of the gross output of commodities and the deflation of the intermediate input of commodities.
French: Elle consiste à procéder à la déflation de la production brute de biens et services et à la déflation des entrées intermédiaires de biens et services.
English: Recalling the Statement S/PRST/2006/48 made by its President on 28 November 2006, the Security Council reaffirms its intention to make use of all the tools provided in its resolution 1612 (2005).
French: Rappelant la déclaration faite par son président le 28 novembre 2006 (S/PRST/2006/48), il réaffirme son intention d'user de tous les instruments prévus dans sa résolution 1612 (2005).
English: A central hard-walled storage hub structure connecting most HMP RS tents/modules.
French: Logement à la station de recherche :
English: Foreword The following is a report on a period of my tenure as Chief Electoral Officer of Canada that has been abundant in both challenges and achievements.
French: Avant-propos Ce rapport rend compte d'une période fertile en défis et en réalisations dans l'exercice de ma charge comme directeur général des élections du Canada.
English: Many rural development measures include an environmental dimension.
French: Le développement rural couvre les mesures pour l’amélioration des structures agricoles, la diversification de la production et des activités, le développement durable des forêts, le développement social et économique des zones rurales, la protection de l’environnement et la promotion de l’égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: Development of a toxicity identification evaluation procedure for characterizing metal toxicity in marine sediments.
French: «Development of a toxicity identification evaluation procedure for characterizing metal toxicity in marine sediments», dans Environmental toxicology and chemistry, vol.
English: As part of an earlier agreement with IMPI, the Institute has included the WIPO Academy’s distance learning course on intellectual property in its curriculum and so far more than 1,000 students have taken the course.
French: Dans le cadre d’un accord antérieur avec l’IMPI, l’institut a inclus le cours d’enseignement à distance de l’Académie de l’OMPI sur la propriété intellectuelle dans son programme et, jusqu’à présent, plus de 1000 étudiants ont suivi ce cours.
English: FINTRAC’s compliance officers are authorized to make such requests.
French: Les agents de conformité de CANAFE sont autorisés à faire de telles demandes.
English: My in-laws are retired farmers and love to throw large get togethers.
French: Les membres de ma belle famille sont des fermiers à la retraite et ils adorent organiser de grandes fêtes.
English: He enquired whether WADA’s lawyers had taken this procedure into account.
French: Il aimerait savoir si les juristes de l’AMA en ont tenu compte.
English: While the deemed dividend is taxable immediately to the transferor taxpayer, the reduction in the paid-up capital of the shares of the transferee corporation has the effect of preserving the potential for deemed dividends on the redemption of those shares that was inherent in the shares transferred.
French: Tandis que le dividende réputé est imposable immédiatement pour le contribuable cédant, la réduction du capital versé des actions de la corporation cessionnaire a pour effet de préserver le potentiel, inhérent aux actions cédées, de production de dividendes réputés au moment du rachat de ces actions.
English: May I, on behalf of my Government, express our condolences and sympathy to the Palestinian leadership and to our brothers, the Palestinian people, and with their innocent martyrs.
French: Je tiens, au nom de mon gouvernement, à exprimer nos condoléances et notre sympathie aux dirigeants palestiniens et à nos frères, les Palestiniens, ainsi qu'à leurs martyrs innocents.
English: ◦ Fort Malden National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Fort-Malden
English: Groups that wish to review capacities for all chemicals management issues (as listed in Annex 1) could do so by including all these activities in the Step 2 assessment.
French: Les groupes qui souhaitent examiner les capacités de l'ensemble des domaines de gestion des produits chimiques (listés en Annexe 1) peuvent le faire en intégrant l'ensemble des activités à l'étape 2 de l'évaluation.
English: This will be the first recovery strategy for tiny cryptanthe posted on the SARA Public Registry.
French: Il s’agit du premier programme de rétablissement de la cryptanthe minuscule qui sera versé au Registre public de la LEP.
English: (e) [Agreed] Encourage relevant regional fisheries management organizations and arrangements to give due consideration to the rights, duties and interests of coastal States and the special requirements of developing States when addressing the issue of the allocation of share of fishery resources for straddling stocks and highly migratory fish stocks, mindful of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, on the high seas and within exclusive economic zones;
French: e) [Convenu] Encourager les organisations et mécanismes régionaux compétents dans le domaine de la gestion des activités de pêche à prendre dûment en considération les droits, les obligations et les intérêts des États côtiers et les besoins particuliers des États en développement, lorsqu'ils examinent la question de la répartition des ressources halieutiques s'agissant des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, en tenant compte des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives et des stocks de poissons grands migrateurs;
English: The Commission could not in any circumstances, by adopting the Aid Code, relinquish the power conferred on it by Article 95 of the Treaty to adopt individual measures in order to deal with unforeseen situations.
French: En effet, la Commission ne pouvait en aucun cas se dessaisir, par l'adoption du code des aides, du pouvoir qui lui est attribué par l'article 95 du traité d'adopter des actes individuels afin de faire face à des situations imprévues.
English: One panellist emphasized that special attention should be paid to the problem of sexual exploitation of children online.
French: Un intervenant a souligné qu'il faudrait accorder une attention particulière au problème de l'exploitation sexuelle en ligne des enfants.
English: The mandate of Operation Noble is to advise and train local authorities in mine clearing in Bosnia-Herzegovina.
French: Le mandat de l’OP NOBLE est de conseiller et de former les autorités locales sur le déminage en Bosnie-Herzégovine.
English: Simply this: to the degree that native-born candidates who are rejected on the basis of over-qualification have the option of seeking work more suited to their resumes, this option is largely foreclosed for immigrants.
French: Tout simplement ceci : les candidats Canadiens de naissance dont la candidature est rejetée en raison de la surqualification ont la possibilité de chercher du travail qui convient plus à leurs compétences alors que les immigrants n'ont en général pas cette possibilité.
English: The strong overall performance of the euro area stock market in 2006 masks a temporary but marked decline in stock prices in the second quarter of the year.
French: En l’absence d’une nette dégradation des fondamentaux, les modifications de l’appétence pour le risque et de la perception des risques des opérateurs de marché semblent dès lors constituer l’explication la plus plausible du recul temporaire des cours boursiers au deuxième trimestre de 2006.
English: AUTONUM The Delegation of Indonesia, on behalf of the Asian Group, expressed its approval of the content of the documents prepared for this Agenda Item and proposed that the following additional paragraph, 8bis, be added to the WIPO Digital Agenda as set out in the Annex to document WO/GA/24/11 Rev.:
French: AUTONUM La délégation de l’Indonésie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a approuvé le contenu des documents établis pour ce point de l’ordre du jour et a proposé qu’un paragraphe supplémentaire, à savoir le paragraphe 8bis, soit incorporé dans le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique (voir l’annexe du document WO/GA/24/11 Rev.) :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ERIC SHENKER v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2006-050  Decision and reasons issued Monday, September 17, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ERIC SHENKER c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-050  Décision et motifs rendus le lundi 17 septembre 2007
English: (Canadian Environmental Protection Act) Food includes any article manufactured, sold or represented for use as food or drink for man, chewing gum, and any ingredient that may be mixed with food for any purpose whatever.
French: (Loi canadienne sur la protection de l'environnement) Aliment Tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de breuvage à l'homme, la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec un aliment à quelque fin que ce soit.
English: Do bilateral and multilateral development programmes and institutions give sufficient priority to enabling developing States to take advantage of their rights, and to fulfil their obligations, under UNCLOS?
French: Les programmes et organismes de développement bilatéraux et multilatéraux accordent-ils suffisamment d'attention à la nécessité de permettre aux États en développement d'exercer leurs droits et de s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention?
English: Table A.27A.11 Post requirements
French: Tableau A.27A.11 Postes nécessaires
English: The problem is that we hear much about peace, but we do not see any real measures to achieve such a peace in the territories, on either the Palestinian or Syrian tracks.
French: Nous entendons beaucoup parler de paix mais le problème, c'est que nous ne voyons aucune mesure concrète pour réaliser cette paix dans les territoires, tant du côté palestinien que syrien.
English: For example, the Department will work to improve access to justice in both official languages by 2008 (government's Action Plan for Official Languages, p.47). The Department has new funding to achieve this goal.
French: Entre autres, le Ministère de la Justice s'engage à travailler à améliorer l'accès à la justice dans les deux langues officielles d'ici 2008 (Plan d'action du gouvernement pour les langues officielles, p.47). Pour ce faire, le Ministère bénéficie de nouveaux fonds.
English: Location of fire extinguishers, automated external defibrillator units, and oxygen tank.
French: • Sachez où se trouvent les issues de secours à chaque étage.
English: Indemnification exists within a broad context of Government policies and support mechanisms designed to foster the preservation, care of, and access to Canada’s cultural heritage.
French: L’indemnisation existe dans le contexte plus large des politiques du gouvernement et des mécanismes de soutien conçus pour favoriser la conservation et la restauration du patrimoine culturel du Canada et y donner accès.
English: I would like in particular to convey my appreciation to him for the support he expressed to the members of the team of six Presidents for this year, and to myself in particular.
French: Je voudrais en particulier lui adresser mes remerciements pour le soutien qu'il a adressé aux membres de l'équipe des six Présidents de cette année, à moi-même en particulier.
English: The permanent International Criminal Court in Rome, which the EU played an active part in setting up, gives the international community a new instrument against genocide, crimes against humanity, war crimes and aggression perpetrated during international conflicts or civil war.
French: La Cour pénale internationale permanente, pour la création de laquelle l'UE a activement oeuvré à Rome, donne à la communauté internationale un nouvel instrument contre les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les crimes d'agression perpétrés dans le cadre de conflits internationaux et de guerres civiles.
English: In view of the increasing mobility of European citizens, motor liability insurance is increasingly being offered on a cross-border basis.
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance devraient disposer d'actifs d'une qualité suffisante pour couvrir l'intégralité de leurs obligations financières.
English: • G8 Summit in Japan: taking the lead on pressing global challenges 07/07/2008 On Saturday, President Barroso flew to Toyako, Japan, to attend the fourth G8 Summit of his mandate, which is being held under Japanese presidency this year.
French: • Sommet du G8 au Japon: jouer un rôle moteur face aux défis mondiaux pressants 07/07/2008 Le Président Barroso s'est envolé samedi pour Toyako au Japon, afin d'assister pour la 4ème fois de son mandat au Sommet du G8, cette année sous présidence japonaise.
English: Report all imported products ("United States" and "Other") on the line "Other". Do not enter any information on the line "United States".
French: Vous devez déclarer à la ligne « Autres » tous les produits importés (des États-Unis ou d'autres pays) et n'inclure aucun renseignement à la ligne « États-Unis ».
English: For example, Automotive News predicted 2006 sales to be 4% below the 2005 level for the U.S. at 16.5 million units.
French: Ainsi, dans Automotive News, on prévoyait en 2006 des ventes de 4 p. 100 inférieures à celles de 2005 pour les États-Unis, à 16,5 millions d’unités.
English: He was a member of the Advisory Panel on Natural Health Products.
French: Il faisait partie du Comité consultatif sur les produits de santé naturels.
English: To date, the work of this group has been carried out electronically and through updates at previous CFTMs.
French: Jusqu’à présent, les activités de ce groupe ont été menées par voie électronique et lors de séances de mise à jour à l’occasion de FCMC antérieurs.
English: The Office followed up those conclusions by developing a policy and an action plan to support the mainstreaming of a gender perspective into its core functions.  In addition, the Internally Displaced Persons Unit drafted a training module specifically on gender issues.
French: Ces conclusions ont donné lieu à l'élaboration d'une politique et d'un plan d'action visant à faciliter l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les fonctions de base du Bureau et de la coordination des affaires humanitaires et à la mise au point par le Groupe des personnes déplacées d'un module de formation portant tout particulièrement sur la question des sexospécificités.
English: This will probably be the next item on our agenda, so we shall really want to clarify a few of the points we have mentioned before we produce any further proposals.
French: Cela signifie que nous voulons d'abord clarifier quelques points qui sont abordés ici avant de formuler de nouvelles propositions.
English: Guests are welcomed in the lobby with ...
French: Dans le hall d'accueil, vous trouverez une réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort et ...
English: Origin: Draft resolution contained in the report of the Second Committee (A/54/585/Add.3 and Corr.1, sect.
French: Origine : Projet de résolution contenu dans le rapport de la Deuxième Commission (A/54/585/Add.3 et Corr.1, sect.
English: Quality Control (shellfish) Category: ▪ Production ▪ Research Criteria ▪ Ministry staff is involved in cadmium sampling, water sampling for fecal coliforms, and shellfish growing water classification surveys.
French: Contrôle de la qualité (conchyliculture) Catégorie : ▪ Production ▪ Recherche Critères ▪ Le personnel du ministère procède à des analyses de la teneur en cadmium et en coliformes fécaux, et fait la classification des eaux conchylicoles.
English: (Check off all that apply) Dropped off at businesses/community centres by volunteers = 42 Home delivered by volunteers= 7 Home delivered or dropped off by paid distributor= 40 Mailed= 69 Emailed= 4 Some dropped off, some mailed= 37 13.
French: (Cochez toutes les cases applicables) Livré aux entreprises et aux centres communautaires par les bénévoles = 42 Livré aux domiciles par les bénévoles = 7 Livré aux domiciles ou livré par un distributeur rémunéré = 40 Envoyé par la poste = 69 Transféré par courriel = 4 Certains sont livrés et certains sont envoyés par la poste = 37 13.
English: If the relevant place of business has not been clearly indicated by the parties before or at the time of conclusion of the contract, the question arises as to whether there exist circumstances from which the location of the relevant place of business can be inferred.
French: Si les parties n'ont pas indiqué clairement l'établissement pertinent avant ou au moment de la conclusion du contrat, se pose la question de savoir si l'on peut déduire le lieu de l'établissement pertinent de certaines circonstances.
English: Mega Automobile is the largest volume dealer in Eastern Ontario and Western Quebec because we offer the largest selection of quality used vehicles, at the lowest prices, guaranteed.
French: Mega Automobile, est le plus grand concessionaire de l’Outaouais et de l’Est de l’Ontario. Vous offre le meilleur sélection de vehicles d’occaison aux meilleur prix.
English: Sustainable development (e.g., by harnessing TK and genetic resources for development and wealth generation)
French: Développement durable (par exemple, en tirant parti des savoirs traditionnels et des ressources génétiques aux fins du développement et de la création de richesses)
English: As with heroin seizures, the trend in amphetamine seizures in South-Eastern Europe suggests an increase in trafficking (particularly in Bulgaria).
French: Comme pour les saisies d'héroïne, la tendance des saisies d'amphétamine en Europe du Sud-Est indique une intensification du trafic (en particulier en Bulgarie).
English: The Tlicho Government will also receive approximately $152 million over a period of 14 years and a share of resource royalties annually from development in the Mackenzie Valley.
French: Le Gouvernement tlicho recevra environ 152 millions de dollars sur une période de 14 ans ainsi qu'une part annuelle des redevances sur les ressources liées à la mise en valeur des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: The failure thus complained of must accordingly be understood as covering the whole of Netherlands territory.
French: Le manquement ainsi reproché doit donc être compris comme visant tout le territoire néerlandais.
English: If I recall correctly, I spoke then about my priorities, my intentions and my plans for the future.
French: Si j'ai bonne mémoire, j'avais énoncé mes priorités, mes intentions ainsi que mes projets pour l'avenir.