ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you wish to have a paper copy of your responses, we recommend that you print out each page of the survey prior to clicking the 'next' or 'submit' button.
French: Si vous désirez une copie de vos réponses sur papier, nous vous recommandons d'imprimer chaque page du sondage avant de cliquer sur le bouton «suivant» ou «soumettre».
English: On filing an application under subsection 27(2) of the Act (a) small entity fee $200 (b) standard fee $400 2.
French: Dépôt d'une demande conformément au paragraphe 27(2) de la Loi : a) taxe applicable aux petites entités 200 $ b) taxe générale 400 $ 2.
English: It will cooperate fully with the universal periodic review procedure.
French: Elle coopérera pleinement à la procédure d'examen périodique universel.
English: The Special Committee reiterates that until a comprehensive strategy for assistance to victims of sexual exploitation and abuse has been implemented, missions should continue to provide emergency assistance to victims of sexual exploitation and abuse within current mission budgets in accordance with the recommendation contained in the report of the Special Committee on the 2005 resumed session.1
French: Il recommande de nouveau qu'en attendant qu'une stratégie globale d'aide aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels ait été mise en œuvre, les missions continuent d'accorder des secours d'urgence aux victimes de tels actes en les finançant sur les budgets ordinaires, conformément à la recommandation formulée dans le rapport du Comité spécial sur la reprise de sa session de 20051.
English: Wet milling also produces other co-products including corn oil, gluten, germ, and sweeteners.
French: Le broyage humide crée aussi d’autres coproduits dont de l’huile de maïs, du gluten, des germes et des édulcorants.
English: Experience may be gained outside the Union and in other industries, such as logging camps, sawmills and construction jobs.
French: Il est possible d’acquérir de l’expérience à l’extérieur du syndicat et dans d’autres secteurs, comme dans les emplois dans les chantiers forestiers, les moulins à scie et la construction.
English: You are also only a few steps away from the famous Hyde Park and Harrod's is just a short distance away.
French: Ne manquez pas la visite de Kensington Palace, résidence royale encore habitée. Tout, dans un proche périmètre, est réuni pour vivre dans la tradition : salons de thé, pubs...
English: The Chief of the Defence Staff ensure that all plans for the employment of the Canadian Forces be subject to operational evaluations at all levels before operational deployment.
French: Que le chef d'état-major de la Défense veille à ce que tous les plans prévoyant l'utilisation des Forces canadiennes fassent l'objet d'évaluations opérationnelles à tous les niveaux avant le déploiement opérationnel.
English: Adopt a maximalist approach – include as many limitations and exceptions as already in copyright regimes around the world – keep door open for new exceptions as technology changes.
French: Adoptez une approche maximaliste - incluez autant de limitations et exceptions qu'existent dans les régimes de droit d'auteur dans d'autres pays - laissez la porte ouverte à des nouvelles exceptions quand la technologie change.
English: • Corrections and Conditional Release Act
French: • Loi sur le Système correctionnel et la mise en liberté sous condition
English: cases on appeal from decisions of the High Commercial Court, in addition to the courts of appeal and the Administrative Court once these particular courts are constituted and begin hearing and deciding cases.132 Furthermore, the Supreme Court prescribes criteria for evaluation of diligent and successful performance of judge's functions.133 There are 138 municipal courts and 30 district courts located throughout Serbia.
French: À ce titre, elle a pour mission d’assurer une application uniforme du droit par les différentes juridictions. La Cour suprême peut statuer sur des appels contre des jugements du Tribunal supérieur de commerce, comme le feront les cours d’appel et le tribunal administratif lorsque ces juridictions seront mises en place 132 et commenceront à statuer sur des affaires.
English: The company hauled these contaminated soils to its unapproved gravel pit located in the City of Kawartha Lakes.
French: La société a transporté le sol contaminé restant dans sa gravière non autorisée, à Kawartha Lakes.
English: “The Security Council condemns the recent killings, the violence and other human rights violations and atrocities in Bunia, as well as the attacks against the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and internally displaced persons who have sought refuge at the MONUC premises, and reiterates that there will be no impunity for such acts and that the perpetrators will be held accountable.
French: « Le Conseil de sécurité condamne les tueries, les violences et les autres violations des droits de l'homme et atrocités commises récemment à Bunia, ainsi que les attaques dont ont été l'objet la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et les personnes déplacées qui se sont réfugiées dans les locaux de la Mission, et réaffirme que de tels actes ne resteront pas impunis et que leurs auteurs devront en répondre.
English: A maximum of 5 CVs including the team lead can be included with a maximum of 2 pages by CV.
French: Un maximum de 5 CV incluant celui du chef d'équipe peuvent faire parties de la demande à l'étape de la lettre d'intention avec un maximum de 2 pages par CV.
English: (c) Add the following text as a footnote (*) to the seventh indent of 6.8.2.5.2 (“for substances other than those …”), in the left hand column (RID only) and in the right hand column (RID/ADR):
French: c) Ajouter le texte suivant en tant que note de bas de page *) au 7ème tiret du 6.8.2.5.2 (« pour les matières autres que celles visées au … »), dans la colonne de gauche (RID seulement) et dans la colonne de droite (RID/ADR) :
English: Constituent Assembly elections were held on April 10, 2008. The CPN (Maoist) emerged as the largest political party.
French: L’élection de l’Assemblée constituante s’est tenue le 28 mai 2008 et le Népal a été déclaré république démocratique fédérale.
English: In Article 12(2)(b), delete "Where" and insert "(i) Except as provided in (ii), where" after "(b)" and insert the following before 12(2)(c):
French: Dans l’article 12.2)b), supprimer "Lorsque", insérer après le sous-alinéa b) "i) Sous réserve du sous‑alinéa ii), lorsque" et ajouter le texte suivant avant 12.2)c) :
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 3 votes | 136 views | 0 com.
English: The small C—S—C angle (90.6(2)°) is accompanied by larger C—N=N angles (114.9(3), 117.8(3)°).
French: L'angle C—S—C qui est petit (90,6(2)°) est accompagné d'angles C—N=N qui sont plus grands (114,9(3) et 117,8(3)°).
English: Paragraph 6 of the report contained information about the ongoing asbestos removal project, and the action to be taken by the General Assembly was set out in paragraph 7.
French: Le paragraphe 6 du rapport contient des informations sur le projet de désamiantage en cours, et les décisions que devra prendre l'Assemblée générale sont indiquées au paragraphe 7.
English: This project is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours in cooperation with the Champlain Township.
French: Ce projet est entrepris par les Ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada en collaboration avec le canton de Champlain.
English: There is a much less defined structure, with a corresponding need to build alliances and integrated actions with the many national and international NGOs working in this area, including Save the Children, World Vision International and Defence for Children International.
French: Dans ce secteur, la structure est beaucoup moins définie, ce qui accroît d'autant la nécessité d'instaurer des alliances et de mener des actions intégrées avec les nombreuses ONG nationales et internationales intervenant dans ce domaine, notamment Save the Children, World Vision International et Defence for Children International.
English: Table 10
French: Tableau 10 Secrétariat au travail et à la sécurité sociale
English: ◦ WD provided funding for expansion of the Veterinary Infectious Disease Organization at the University of Saskatchewan.
French: ◦ DEO a accepté de financer l'expansion de la Veterinary Infectious Disease Organization à l'Université de la Saskatchewan.
English: The U.S. Combat Methamphetamine Epidemic Act (CMEA) of 2005 contains a number of important provisions to combat the illicit manufacture of and
French: La méthamphétamine vendue sur le marché canadien continue de provenir surtout de laboratoires établis au Canada. Depuis 2003, les trafiquants font passer de la méthamphétamine canadienne vers les marchés asiatiques.
English: Chair funding is supporting Dr. Fradin's goal to create a unique biophysics facility equipped with an array of advanced optical research tools.
French: Le financement associé à la chaire l'aidera à mettre sur pied un laboratoire de biophysique unique équipé d'instruments de recherche optique avancés.
English: • difficulties linked to seasonal variations in certain energy sources (wind and solar);
French: • il existe des difficultés liées aux fluctuations saisonnières de certaines énergies (éolienne et solaire);
English: TRAINING EXERCISES STRENGTHEN MANITOBA SAR NETWORK
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le www.alzheimer.ca. I
English: The restaurant is open for lunch between 12:00 and 16:00.
French: Le restaurant est ouvert pour le déjeuner de 12h à 16h.
English: [254] A background study for the Pay Equity Task Force explored the complexities of dealing with non-cash benefits in the context of pay equity: The Treatment of Non-Wage Benefits in Pay Equity Comparisons, by Monica Townson, December 2002.
French: [254] Une étude préliminaire effectuée pour le Groupe de travail sur l'équité salariale examinait la complexité de régler la question des avantages non pécuniaires dans le contexte de la parité salariale; voir Monica Townson, Le traitement du salaire indirect dans les comparaisons d'équité salariale, décembre 2002.
English: Benefits Provided Drugs Medical Transportation Dental Medical Supplies and Equipment Vision Crisis Intervention Counselling Provincial health care premiums, where applicable Drugs (Pharmaceutical Services) What is covered?
French: Page précédente Table des matières Page suivante Services Fournis Médicaments (services pharmaceutiques)  Transport pour raison médicale Soins dentaires Équipement médical et fournitures médicales Soins de la vue Intervention en situation de crise Le cas échéant, cotisations aux régimes provinciaux d'assurance-santé Médicaments (services pharmaceutiques) Qu'est-ce qui est couvert?
English: Since 1985, all human growth hormone has been made synthetically, so there is no longer any risk of acquiring CJD from this source.
French: Depuis 1985, toutes les quantités d'hormone de croissance humaine sont produites par synthèse, et il n'y a plus de risque de contracter la MCJ de cette source.
English: Section B contains a detailed account of the implementation of the programme of work of the Committee and the Division for Palestinian Rights of the Secretariat.
French: La section B fournit, elle, un rapport détaillé de la mise en oeuvre du programme de travail du Comité et de la Division des droits des palestiniens du Secrétariat.
English: Executive Summary Background GST/HST registrants are required to file information returns and to remit any tax payable for monthly, quarterly, or annual reporting periods.
French: Sommaire Contexte Les inscrits à la TPS/TVH doivent produire une feuille de renseignements annuels et verser la taxe payable pour les périodes de déclaration mensuelles, trimestrielles ou annuelles.
English: For the past four years, Mr. Wong served as deputy chair of the Millenium Capital Campaign for the B.C. Cancer Foundation. Mr. Wong's contributions to Canada and his community have garnered him numerous awards.
French: Au cours des quatre dernières années, M. Wong a été vice-président de la Millenium Capital Campaign pour la fondation du cancer de C.-B. Les contributions de M. Wong au Canada et à sa communauté lui ont valu de nombreux honneurs.
English: The problem was that, in the meantime, a large contingent of the Permanent Militia was sent to the Yukon to maintain order during the Klondike gold rush.57 Worse yet, war had broken out in South Africa between the Boers and the British.
French: anglophones le fut moins, de sorte que Hutton dut règlement à Toronto, trois semaines plus tard.
English: 50th Anniversary of the Montreal Press Club Montréal, Quebec Friday, October 9, 1998 I am honoured to help you rededicate your distinguished institution.
French: 50e anniversaire du Cercle des journalistes de Montréal Montréal (Québec) le vendredi 9 octobre 1998 Je suis honoré de pouvoir vous aider à reconfirmer la vocation de cette institution renommée.
English: According to the IMF report, the Côte d'Ivoire authorities intend to limit the budget for bonuses in 2008 to 0.3 per cent of GDP (from 0.4 per cent in 2007) and postpone remaining payments to beyond 2008.
French: Selon le rapport du FMI, les autorités ivoiriennes entendent limiter les dépenses budgétaires consacrées aux primes à 0,3 % du PIB en 2008 (contre 0,4 % en 2007) et reporter le paiement du montant restant au-delà de 2008.
English: Countries emphasized the importance of diversifying rural economies to improve livelihoods and strengthen resilience.
French: Un certain nombre de pays ont insisté sur l'importance de la diversification des économies rurales afin d'améliorer les moyens de subsistance et de renforcer la capacité de résistance des écosystèmes.
English: It would seem that the lessons we have learned from those tragic events will ultimately help us to establish the security and defence arrangements of the new era.
French: Il semble que les leçons que nous avons tirées à la suite de ces événements tragiques puissent finalement nous aider à créer les dispositions de sécurité et de défense propres à cette nouvelle ère.
English: Our review covered the first eight months of 1997, though we found that in some cases, events both before and after that period had to be taken into consideration to ensure balanced and objective conclusions.
French: Notre examen a porté sur les huit premiers mois de 1997, mais nous nous sommes aperçus que, dans certains cas, il fallait tenir compte d'événements survenus avant ou après cette période pour pouvoir tirer des conclusions nuancées et objectives.
English: 24) was proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, paragraph 15.3, replace the words "judicial services" with the following words: "prosecuting authorities".
French: Un autre amendement (n° 24), présenté par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 15.3, à remplacer les mots «services judiciaires» par les mots suivants: «autorités de poursuite».
English: After contextualizing the project, the researchers will discuss the contributions made through this type of cooperation, highlighting its value-added and identifying the pitfalls encountered.
French: Après avoir situé le projet de collaboration, les chercheurs traiteront des apports d’une telle coopération, soulignant sa valeur ajoutée et cernant les écueils rencontrés.
English: Taking the view that there was no likelihood of confusion, the Opposition Division rejected the opposition by decision of 20 April 2000 and ordered the intervener to pay the costs.
French: Estimant qu’il n’y avait pas de risque de confusion, la division d’opposition a, par décision du 20 avril 2000, rejeté l’opposition et condamné l’intervenante aux dépens.
English: This "bubble" of personnel entering retirement is projected to be with us for the next few years, and it is clearly something that should be avoided or mitigated in our future human resources planning.3 The concept that the Canadian population cannot easily support increased recruitment to achieve a 5000 personnel increase to the regular force, let alone a current mandate of nearly three times this number, is a bit disheartening, and, in certain respects, it appears counter-intuitive compared to the manning situation that existed three decades ago.
French: Ce mouvement de personnel vers la retraite devrait se poursuivre au cours des prochaines années, et c’est une réalité qui, manifestement, devrait être évitée ou atténuée dans la planification de nos ressources humaines3. L’idée que la population canadienne n’appuiera pas facilement le recrutement de 5 000 nouveaux membres de la force régulière et encore moins le mandat actuel, qui est près de trois fois supérieur, a quelque chose de décourageant et, à certains égards, semble paradoxale comparativement à la situation qui avait cours il y a une trentaine d’années sur le plan des effectifs.
English: 14 June 2006 (14.06.2006) CH In accordance with Rule 47.1(c-bis)(i), those Offices will accept the present notice as conclusive evidence that the communication of the international application has duly taken place on the date of mailing indicated above and no copy of the international application is required to be furnished by the applicant to the designated Office(s).
French: 23 novembre 2007 (23.11.2007) CH Conformément à la règle 47.1.c-bis)i), ces offices accepteront le présent avis comme preuve déterminante du fait que la communication de la demande internationale a bien été effectuée à la date d’expédition indiquée ci-dessus et il ne sera pas exigé du déposant qu’il fournisse une copie de la demande internationale à l’office ou aux offices désignés.
English: At its 1199th meeting held on 29 September 2006 the Committee adopted its general comment No. 9 on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9).
French: À sa 1199e séance, le 29 septembre 2006, le Comité a adopté son observation générale n° 9, concernant les droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9).
English: The Government of Canada will consider measures to ensure that all children involved in the criminal justice system and their families are conscious of their rights.
French: Le gouvernement fédéral étudiera les mesures à prendre afin d'assurer que tous les enfants qui font face à la procédure judiciaire ainsi que leurs familles aient pleine connaissance de leurs droits.
English: Poverty in most societies is about disparities in the distribution of power, wealth and opportunity."
French: Personne - aucun individu, ni aucun gouvernement - ne peut vous priver de vos droits.
English: Once it became obvious that the interpretation was inadequate, his request that the case be returned to the Migration Board should have been accepted.
French: Dès lors que les insuffisances de l'interprétation sont devenues manifestes, sa demande de réexamen par le Conseil des migrations aurait dû être acceptée.
English: In 1907 the Board of Harbor Works was founded, a body that would be responsible for concluding the works that had been previously initiated. History says that in 1911 engineer Pedro Matos managed to get permission for an extension of the outer dock or southern pier as well as the creation of a new dock or breakwater that is known today as the North Pier, previously proposed by his predecessor Prudencio Guadalfajara.
French: Une fois le chapitre des attaques pirates révolu, le port commença à se rattraper et à élargir ses horizons, c'est pour cela que dès le début du XXe siècle s'initièrent les transformations nécessaires afin que le port de Ténériffe se développe en même temps que le développement économique qui avait démarré.
English: Specific questions about specific projects to determine eligibility are asked and generalities are avoided.
French: Il doit s'agir de questions précises au sujet de projets particuliers afin de déterminer l'admissibilité; il faut éviter les généralités.
English: Countries with which Canada has a protocol for Ratite Hatching Eggs and Live Birds Appendices I. Ratite Associations: a.
French: Pays avec lesquels le Canada signé un protocole pour les oeufs d'incubation et les ratites vivants Annexes I. Associations de la ratite: a.
English: Meeting with La Société nationale de l'Acadie to discuss their files-Lunch Date(s): 5/18/2004 Attendee(s): 2 Government employees + 13 guests Location :
French: Rencontre avec La Société nationale de l'Acadie pour discuter de leurs dossiers - Dîner Date(s) : 2004-05-18 Présence(s) : 2 Fonctionnaires + 13 Invités Location :
English: WORLD WAR I TO THE PRESENT
French: DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE JUSQU'À AUJOURD'HUI 1.
English: IRS, 5 million of US $150,000 Construction Period: 36 months Concession Period: 30 years Commercial bid form will be on sale on payment of amount of IRS.
French: City Waste Water Treatment in Ningxia Foreign government loan needed to build a city waste water treatment plant in Ningxia.
English: MSCâ€™s Climate Research Branch recently completed a major snow surveying campaign with investigators from Wilfrid Laurier University.
French: La Direction de la recherche climatologique du SMC a récemment terminé un programme important de cartographie de la neige avec des enquêteurs venus de l’université Wilfrid Laurier.
English: The grounds for exclusion may coincide with individual prohibited grounds of discrimination or combine several of them.
French: Les motifs d'exclusion peuvent coïncider avec un ou plusieurs motif(s) de discrimination interdit(s).
English: One third of all investment disputes related to infrastructure, pointing to the need for countries to eliminate discrepancies between RIFs and international investment agreements (IIAs), and those that could arise from differences in interpretation of their legal content.
French: Un tiers de la totalité des différends en matière d'investissement concernait les infrastructures, ce qui montrait que les pays devaient éliminer les incohérences entre leurs cadres réglementaires et institutionnels et les accords internationaux en matière d'investissement, comme avec celles qui pouvaient découler de différences d'interprétation des dispositions juridiques.
English: [334] Ms. Mowat argued that this was adverse differential treatment.
French: [334] Mme Mowat a prétendu qu’il s’agissait d’une différence de traitement préjudiciable.
English: Material History Bulletins - (PDF 41KB) 21.
French: Bulletins d’histoire de la culture matérielle - (PDF 41KB) 21.
English: A detailed modern comptrollership action plan is currently being developed and will be implemented over the next two years.
French: On élabore présentement un plan d’action détaillé pour la modernisation de la fonction de contrôleur. Ce plan sera mis en oeuvre au cours des deux prochaines années.
English: I think the message we've had amongst the committee members, fed back to us by people, is that somehow or other we have to do a better job of communicating to the Canadian people about what we do.
French: Je crois que le message qu'ont reçu les membres du comité, message que nous a envoyé les gens est qu'il faut mieux faire comprendre aux Canadiens ce que nous faisons.
English: As well, in an effort to ensure that feed fisheries remain healthy and abundant, the industry has reduced their use of wild fish up to nearly 40 per cent in the last five years.
French: De plus, afin de veiller à ce que les pêches de poissons aux fins de production de tourteau demeurent productives et abondantes, l’industrie a réduit son utilisation de poissons sauvages de près de 40 pour 100 au cours des cinq dernières années.
English: A 20-week program called Entrepreneurship and Business Skills Development Program set up by St. Mary’s First Nation in cooperation with Horizon College has been a resounding success.
French: La Première Nation de St. Mary a mis sur pied, en collaboration avec le Collège Horizon, un programme de formation de 20 semaines intitulé Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires.