ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Aboriginal offenders, NPB efforts will focus on: - development of improved risk assessment tools and training materials for Board members and staff; - expansion of culturally relevant parole decision models for Aboriginal offenders, including broader use of elder-assisted and community-assisted hearings.
French: En ce qui concerne les délinquants autochtones, la Commission s'emploiera : - à améliorer les instruments d'évaluation du risque et les documents de formation destinés aux commissaires et aux membres du personnel; - à étendre l'utilisation des modèles de processus décisionnel adaptés à la culture des délinquants autochtones, notamment à accroître le nombre d'audiences tenues avec l'aide d'un Aîné ou de membres de la collectivité.
English: We feel that the Committee should take the necessary measures to punish Freedom House.
French: Elle engage le Comité à prendre les mesures disciplinaires qui s'imposent.
English: He rose to fame as the host of 'American Idol,' and has since gone on to host E!
French: Rendu célèbre par 'American Idol,' dont il était le présentateur. Il a depuis animé E!
English: For example, a policy on early triggering of CEAA
French: Parmi les partenariats établis à l’échelle provinciale, certains sont par exemple
English: • Simple entitlement fraud
French: • Les cas simples de fraude aux indemnités.
English: Master plans of existing cities have been revised to set the framework for practical initiatives (Tanzania, Zaire).
French: Les plans directeurs des villes existantes ont été révisés en vue d’encadrer des initiatives concrètes ( Congo-Kinshasa [ ex-Zaïre ], Tanzanie ).
English: The Policy Working Group on the United Nations and Terrorism noted in its report (A/57/273-S/2002/857, annex, para. 16) that, just as terrorists seek to undermine the core principles and purposes of the United Nations, so it is through a determined effort to bolster and reassert its core principles and purposes that the United Nations can best contribute to the struggle against terrorism.
French: Dans son rapport (A/57/273-S/2002/857, annexe, par. 16), le Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'Organisation des Nations Unies a relevé que puisque les terroristes cherchent à saper les idéaux et les principes fondamentaux de l'ONU, c'est en faisant un effort résolu pour réaffirmer et renforcer ces idéaux et principes directeurs que l'organisation mondiale pourra contribuer avec un maximum d'efficacité à la lutte contre le terrorisme.
English: PROTOCOL on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: PROTOCOLE sur les statuts du système européen de banques centrales et de la banque centrale européenne LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: Were Lebanon to assert its ability to prevent its territory from serving as a base for terrorist attacks, as is required of all States, tensions in the South Lebanon area and in the region would be immeasurably defused, rendering Israeli measures of self-defense unnecessary.
French: Si le Liban faisait la preuve qu'il peut empêcher son territoire de servir de base pour des attaques terroristes, comme doivent le faire tous les États, les tensions dans le sud du Liban et dans la région diminueraient considérablement, avec pour conséquence qu'Israël n'aurait plus besoin de prendre des mesures pour sa défense.
English: NEW YORK – Why are French, British, and American warships, but not Chinese or Malaysian warships, sitting near the Burmese coast loaded with food and other necessities for the victims of Cyclone Nargis?
French: NEW YORK – Pourquoi les navires de guerre ancrés au large des côtes birmanes et chargés de nourriture et d’autres produits de première nécessité pour les victimes du cyclone Nargis sont-ils français, britanniques et américains, et pas chinois ou malais ?
English: "We just simulated an attack on our position.
French: « Nous avons simplement simulé une attaque contre notre position.
English: This change came about by the creation of Regional Development Agencies (RDAs) in 1999.
French: Depuis lors, chaque ADR est responsable du développement économique de sa région et coordonne l’octroie des subventions du gouvernement.
English: Canada's Arctic sovereignty is longstanding, wellestablished and based on historic title, founded in part on the presence of Inuit and other Aboriginal peoples since time immemorial.
French: La souveraineté du Canada dans l'Arctique est une réalité bien établie depuis longtemps et qui a pour base des faits historiques, notamment celui que les Inuits et d'autres peuples autochtones occupent ces terres depuis des temps immémoriaux.
English: Bruce B Nuclear Generating Station September 24, 2003 2003-H-15b Day 2 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 24 septembre 2003 2003-H-15b DeuxiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: About 40 per cent of debt relief is being allocated for education in the 18 sub-Saharan African countries that benefit from the HIPC Initiative.
French: L'un des problèmes les plus graves auxquels les jeunes doivent faire face dans le monde est le chômage qui, selon l'Organisation internationale du Travail (OIT), touche plus de 70 millions d'entre eux.
English: We have developed a special combustion technology that guarantees ultra-low particulate matter and CO emissions.
French: C’est pourquoi nous avons mis au point une technique de combustion spéciale garantissant les taux de micropoussière et de CO les plus bas.
English: The past year has seen another two countries sign onto the APRM.
French: Deux autres pays ont adhéré au Mécanisme l'année dernière.
English: Mr Eero J. Aarnio Ladies and gentlemen, The European Charter for Regional or Minority Languages neither establishes any individual or collective rights for the speakers of the languages in question nor authorises anybody to submit a petition to the control mechanism of the charter.
French: M. Eero J. Aarnio Mesdames, Messieurs, La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ne définit aucun droit individuel ou collectif pour les locuteurs des langues en question et elle ne prévoit pas non plus de système de recours individuel ou collectif auprès du mécanisme de contrôle de la Charte.
English: 9829 Motor vehicle interest and leasing costs
French: 9829 Véhicules à moteur - frais d'intérêts et de location
English: • Public opinion damage
French: • Répercussions négatives sur l'opinion publique
English: When it comes to transparency, the opinions are divided.
French: Aucun expert ne contredit l’hypothèse selon laquelle des garanties suffisantes sont établies pour mettre en œuvre la réglementation.
English: Furthermore, Turkey would like to add firstly `Nigde Chamber of Commerce and Industry' (Nigde Ticaret ve Sanayi Odasi) to the list of current authorized GSP certifying agencies in order to facilitate the approval process of the required documents.
French: Deuxièmement, la Turquie souhaiterait ajouter la “Chambre de commerce et d'industrie de Nigde” (Nigde Ticaret ve Sanayi Odasi) à la liste des organismes de certification agréés pour le système généralisé de préférences afin de faciliter les modalités d'approbation des documents requis.
English: Another body of work clearly illustrates the link between symptoms such as depression and caring work.
French: Une autre partie de la recherche fait ressortir le lien existant entre les symptômes tels que la dépression et le travail de soignant.
English: The applicant to the institution of higher education is tested in the language in which his course will be taught.
French: Le candidat présente l'examen dans la langue dans laquelle il compte faire ses études supérieures.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, May 27, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 27 mai 2005 Numéro du projet :
English: In my view, it was a lost opportunity for Cuba and the EU that membership of the Cotonou Agreement did not succeed.
French: À mon sens, l’échec de l’adhésion de Cuba à l’accord de Cotonou fut une occasion manquée aussi bien pour le pays que pour l’UE.
English: Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186 (C.A.). Nelson and Russell v. Attorney General of Canada, [2001] 204 F.T.R. 287 (T.D.)
French: Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186 (C.A.) Nelson and Russell v. Attorney General of Canada, [2001] 204 F.T.R. 287 (T.D.)
English: The rating scale shows the point values assigned to four degrees of the Nature of Supervisory Responsibility element.
French: Règle générale, on a pour principe d'attribuer aux postes les divers degrés selon qu'ils comportent la plupart des éléments du degré auquel ils sont assignés.
English: Don't turn it into an adversarial process that doesn't benefit anyone.
French: Ne le transformez pas en processus de confrontation qui n'avantage personne.
English: There are many associations of women entrepreneurs and associations of women that promote entrepreneurship among women.
French: De nombreuses associations de femmes et de femmes entrepreneurs s’attachent à promouvoir l’esprit d’entreprise chez les femmes.
English: In addition, you can use multiple databases to set up your business.
French: De plus, vous pouvez utiliser plusieurs bases de données pour organiser votre entreprise.
English: Acute care: the cost of procedures to treat conditions diagnosed and the duration of hospital stay Psychiatric and long-term care: primary cause of hospitalization Research:
French: Soins actifs : coût des interventions faites pour traiter les affections diagnostiquées et durée de l'hospitalisation. Soins psychiatriques et de longue durée : principale cause de l'hospitalisation.
English: Symptoms include fatigue, weakened sensory perceptions, vertigo, sleepiness, hallucinations and tinnitus.
French: Les symptômes de l'hypoxie englobent la fatigue, l'altération des perceptions sensorielles, le vertige, la somnolence, les hallucinations et les tintements d'oreilles.
English: His delegation agreed with the Secretary-General's recommendations to amend the Staff Regulations in order to clarify the definitions of sexual exploitation and abuse, in line with General Assembly resolution 59/300.
French: La délégation des États-Unis souscrit aux recommandations faites par le Secrétaire général, visant à modifier le Statut du personnel pour clarifier les définitions de l'exploitation sexuelle et des abus sexuels, en application de la résolution 59/300 de l'Assemblée générale.
English: Regarding the issue of reducing the administrative burden, that has been a very important point in my programme.
French: En ce qui concerne la question d'une réduction du fardeau administratif, celle-ci a constitué un point très important de mon programme.
English: In this regard, they called for applying competence and scholarly aptitude as criteria for the membership of the Islamic Fiqh Academy.
French: Pour ce faire, ils ont demandé que la compétence et les qualifications académiques soient les critères d’admission comme membre de l’Académie Islamique du Fiqh.
English: The AIRes program is jointly funded and administered by the Canada Council for the Arts and NRC.
French: Le programme ARTRE est financé et administré conjointement par le Conseil des Arts du Canada et le CNRC.
English: The priority for an additional federal investment in sport would be to adequately resource long-term athlete development, with particular emphasis being placed on coaching and athlete support.
French: L'investissement supplÃ©mentaire dans le sport devrait Ãªtre consacrÃ© en prioritÃ© au financement adÃ©quat du dÃ©veloppement Ã long terme des athlÃ¨tes et accorder une attention particuliÃ¨re au soutien apportÃ© aux athlÃ¨tes et aux entraÃ®neurs.
English: The Commission concluded that its secretariat should continue its work on the identification of common features of fraudulent schemes, with a view to presenting interim or final materials for the consideration of the Commission at a future session, and that it should continue to cooperate with the UNODC secretariat in its study on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes, and should report to the Commission on the progress of that work.
French: Elle a conclu que son secrétariat devrait poursuivre ses travaux pour mettre en évidence les caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses en vue de lui présenter une documentation provisoire ou définitive pour qu'elle l'examine à une session future, et qu'il devrait continuer à coopérer avec l'ONUDC dans le cadre de son étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes et la tenir informée de l'avancement de ces travaux.
English: With this explanation of vote, we the undersigned Swedish Social Democrat Members of the European Parliament would like to clarify how we voted on the Braghetto report.
French: Par cette explication de vote, les députés européens suédois susmentionnés du groupe social-démocrate entendent expliquer leur vote sur le rapport Braghetto.
English: Paragraphs 2.1.1. and 2.1.2.,
French: Paragraphes 2.1.1 et 2.1.2,
English: Or. de Justification In practice, making it mandatory to inform neighbours about the use of plant protection products is not feasible.
French: Or. de Justification Dans la pratique, l'obligation d'informer le voisin avant l'utilisation d'un produit phytopharmaceutique n'est pas possible.
English: Building relationships with individual enterprises or organisations. In SŠchsische Schweiz (D), the local Sparkasse bank has played a leading role, funding investment and sponsoring various tourism management initiatives.
French: Développer des relations avec les entreprises ou les organisations individuelles: en Sächsische Schweiz (D), la banque d’épargne locale a joué un rôle de premier plan en finançant des investissements et en parrainant diverses initiatives de gestion du tourisme.
English: 206 votes | 501127 views | 287 com.
French: 13 votes | 7970 views | 4 com.
English: To be ready for action at a moment’s notice, "flying columns" were organized from the Headquarters Company and were billeted just south of Wan Chai Gap.
French: Pour pouvoir entrer en action à tout moment, des « colonnes volantes » furent organisées à partir du poste de commandement de la compagnie et cantonnées au sud du col de Wan-Chai.
English: Moreover, the villagers are subjected to settler violence from nearby Ma'on.
French: De plus, les villageois ont à subir les violences des colons de Ma'on.
English: [37] This allegation is based on the testimony of Fernand Bureau who, in his testimony, confirmed that he had supervised the appellant for only 180 hours.
French: [37] Cette allégation repose sur le témoignage de Fernand Bureau qui, lors de son témoignage, a confirmé qu'il n'avait supervisé l'appelant que durant 180 heures.
English: F. Brainstorm what the subject matter of ‘pulp fiction’ encompasses and record on board or overhead.
French: Commencez à sensibiliser les élèves à l’existence de l’industrie florissante des magazines bon marché dans les années 1940, et ce, dans les deux langues officielles.
English: Draft resolution II: Improvement of drug abuse data collection by Member States in order to enhance data reliability and the comparability of information provided
French: Projet de résolution II : Amélioration de la collecte de données sur l'abus de drogues par les États Membres afin d'accroître la fiabilité des données et la comparabilité des informations communiquées
English: For information on security issues for employees, please see section 2.2 of this document.
French: Pour plus d'information sur les questions de sécurité pour les employés, veuillez vous reporter à la section 2.2 du présent document.
English: Because the Member States can no longer fund their debt unless they resort to the markets and abide by their conditions, which means that, today, 15 to 20% of the budgetary expenditure of a State such as France covers only its interest payments.
French: Parce les États ne peuvent plus financer leur dette que sur les marchés et à leurs conditions, ce qui fait qu'aujourd'hui, 15 à 20 % des dépenses budgétaires d'un État comme la France ne servent qu'à en payer les intérêts.
English: Helping developing countries is an investment not only in Canada's prosperity, but also in its security.
French: Ainsi, l’aide aux pays en développement représente un investissement qui favorise non seulement la prospérité du Canada, mais également sa sécurité.
English: A second large outbreak involving 52 cases was traced to alfalfa sprouts; S. Paratyphi B. var.
French: En 1999, une vaste éclosion de salmonellose touchant plusieurs provinces (53 cas) a été causée par des oreilles de porc vendues comme friandises pour chiens et contaminées par S. Infantis.
English: Many RFMO/As have incorporated provisions of the 1995 Fish Stocks Agreement in their constitutive agreements, or have adopted measures in practice to implement the Agreement.
French: Nombre de ces organisations ou arrangements ont incorporé les dispositions de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 dans leur acte constitutif ou adopté des mesures concrètes pour l'appliquer.
English: • Develop and implement MSR optimisation systems, such as Forintek's MSR Toolkit, which allows users to optimise grade recovery by analysing results obtained by the grading machine with the mill's lumber.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des méthodes d'optimisation du classement MSR, telles que la Trousse MSR de Forintek, qui permettent au producteur d'optimiser le rendement qualité en analysant les résultats obtenus par la machine avec le bois de l'usine.
English: 6.4.1 Recommendation That the Director General, Canadian Culture Online Branch, ensure that the next agreement with Telefilm Canada for the Canada New Media Fund include specific reporting on funded projects that score highly on the Canadian Cultural Content criteria.
French: 6.4.1 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la culture canadienne en ligne, fasse en sorte que le prochain accord conclu avec Téléfilm Canada relativement au Fonds des nouveaux médias du Canada comprenne l'obligation de rendre compte des projets financés qui obtiennent une note élevée pour le critère contenu culturel canadien.
English: Regardless of which version you choose, you will have the opportunity to play several rounds of golf at reduced price early in the season, you can take advantage of reductions of as much as 50% during the season, or two-for-ones or a host of other exciting offers.
French: Peu importe l’option choisi, vous aurez la chance de jouer quelques rondes à bas prix en début de saison, vous pourrez encore une fois bénéficier de réductions allant jusqu’à 50 % en cours de saison, de deux pour un et d’une foule d’autres offres très alléchantes.
English: • The Nuclear Safety and Control Act (NSCA), regulations and regulatory documents
French: • La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), ses règlements et les documents d'application de la réglementation;
English: The institution, body, office or agency shall decide whether any precautionary or administrative measures are appropriate, with due account being taken of the importance of guaranteeing the effectiveness of the conduct of the investigation and of the specific confidentiality measures recommended by the Office.
French: L'institution, l'organe ou l'organisme décide, le cas échéant, de l'opportunité d'éventuelles mesures conservatoires ou administratives, en tenant dûment compte de l'intérêt d'assurer l'efficacité du déroulement de l'enquête ainsi que des mesures de confidentialité particulières préconisées par l’Office.
English: Each cluster is expected to develop a monitoring framework based on their work programme for a specific period and the priorities and linkages to the NEPAD objectives and to the AU vision and strategic framework.
French: Chaque groupe thématique devrait élaborer un cadre de suivi basé sur son programme de travail pour une période donnée, les priorités et les liens avec les objectifs du NEPAD, la vision et le cadre stratégique de l'UA.
English: The comprehensive doimoi process has lived up to the expectations of the entire Vietnamese people and enjoyed wide support and participation of the people of all walks of life.
French: Le processus global du doi moi a pleinement répondu aux attentes de l'ensemble de la population vietnamienne et a bénéficié d'un appui et d'une participation massifs de la part de tous les secteurs de la société.
English: For frequency hopping systems operating in the 2400-2483.5 MHz band employing at least 75 hopping channels, the maximum conducted output power shall not exceed 1 W. For all other frequency hopping systems, the maximum peak conducted output power shall not exceed 0.125 W.  3.
French: Pour les systèmes à sauts de fréquences dans la bande 2 400-2 483,5 MHz employant au moins 75 canaux de sauts, la puissance d’émission par conduction de crête ne doit pas dépasser 1,0 watt. Pour tous les autres systèmes à sauts, la puissance d’émission par conduction de crête ne doit pas dépasser 0,125 W.  3.
English: ·L-1) on clearance, ingestion, respiration, feces, and pseudofeces production rates and assimilation efficiencies of adult zebra mussels (Dreissena polymorpha) under laboratory conditions at 20 ± 1°C.
French: ·L-1) en suspension sur le filtrage, l'ingestion, la respiration, la production d'excréments et de pseudofèces et les taux d'assimilation chez la moule zébrée (Dreissena polymorpha) adulte en laboratoire à 20 ± 1°C.
English: To complement this, the Internal Audit Service will play an important oversight role and its recommendations will be given due attention by the Audit Progress Committee.
French: Pour compléter ce dispositif, le service d’audit interne jouera un rôle important de supervision et ses recommandations seront dûment prises en considération par le comité de suivi des audits.
English: Citizens of other countries are entitled to a pension after living in Finland for the five years preceding commencement of the pension.
French: Si ´ ´ la capacite de travail est reduite des trois ` ´ cinquiemes ou davantage, il est verse une pension ` ´ ´ a taux plein.
English: The artisanal fisheries contribute over 90% of fish consumed locally and provide 25% of export earnings for the fisheries market.
French: La pêche artisanale représente 90 % du poisson consommé localement et fournit 25 % des recettes d'exportation du marché de la pêche.
English: Appendix I — Definitions FEDERAL GOVERNMENT DEFINITIONS (STATISTICS CANADA) 1
French: Annexe I — Définitions DÉFINITIONS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (STATISTIQUE CANADA) 1
English: Stay at this hotel and gain Iberia Plus Air Miles.
French: Accumulez des miles Iberia Plus Air Miles en séjournant dans cet hôtel.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 during the sixty-first session of the General Assembly, by resolution A/RES/61/106.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées a été adoptée le 13 décembre 2006, lors de la soixante-et-unième session de l'Assemblée générale, par la résolution A/RES/61/106.
English: “The Security Council reiterates its call for the effective implementation of arms embargoes imposed by the Council in its relevant resolutions, and encourages Member States to provide the Sanctions Committees with available information on alleged violations of arms embargoes.
French: Le Conseil de sécurité renouvelle son appel pour une mise en oeuvre effective des embargos sur les armes imposés par lui dans les résolutions pertinentes et encourage les États Membres à fournir aux comités des sanctions les renseignements dont ils disposent sur les allégations de violations des embargos.
English: Parts A and B are further subdivided by the types of players and the project subject areas.
French: Les parties A et B sont respectivement subdivisées selon le type d’intervenants et le domaine sur lequel portent les projets.
English: Infectious and parasitic diseases are common in tropical countries.
French: Les maladies infectieuses et parasitaires sont fréquentes dans les pays chauds.