ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenses are shared between regions, municipalities and eventually the users.
French: Les dépenses y afférentes sont réparties entre les régions, les municipalités et les usagers.
English: In fact, the two are integrated and except for a time delay in transfering data from STARFILE to NAQUADAT, all data are accessible through the latter.
French: En réalité, les données des deux banques sont intégrées et à l'exception d'un retard dans le transfert des données de STARFILE à NAQUADAT, elles sont accessibles par cette dernière.
English: EVALUATION Safety-related measures Lithuanian legislation complies with the Community acquis in terms of safety-related measures, but the new Directive on general product safety has not yet been transposed.
French: ÉVALUATION Mesures liées à la sécurité La législation lituanienne est conforme à l'acquis communautaire en matière de mesures liées à la sécurité, mais la nouvelle directive concernant la sécurité générale des produits n'a pas encore été transposée.
English: • They have never submitted the government's offer to their members, despite union president Daryl Bean's promises.
French: • Ils n'ont jamais soumis l'offre du gouvernement à leurs membres malgré les promesses de Daryl Bean, le président du syndicat;
English: (What is the potential to extend knowledge and to address a medical or health issue?)
French: • Importance et originalité des contributions escomptées (possibilité d'élargir les connaissances et d'aborder une question de nature médicale ou liée à la santé).
English: Other organizations involved are the Canadian Coast Guard, which provides aids to navigation, and the United States Coast Guard, which is responsible for United States pilotage matters in international waters.
French: Outre qu’elle fournit des services de pilotage, l’Administration, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, rédige les règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d’exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY: In partnership with Canadians, Canada's and its values are projected to the world, Canada's interests are pursued abroad and Canadians are better able to interpret the world.
French: FAIRE PROGRESSER LES INTÉRÊTS DU CANADA SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE - En partenariat avec les Canadiens, le Ministère se fait le reflet du Canada et de ses valeurs aux yeux du monde entier, aide les Canadiens à mieux interpréter le monde et œuvre pour les intérêts du Canada à l'étranger.
English: The Council notes that the convening of the second Summit of the Great Lakes Region, and the decisions which it will be called on to take, should give additional impetus to the reconstruction of the DRC and to regional cooperation.’
French: Le Conseil note que la tenue du 2e sommet de la région des Grands Lacs, et les décisions qu’il est appelé à prendre, devraient donner un élan additionnel à la reconstruction de la RDC et à la coopération régionale.
English: Weblog 15 of 80 Peters, D. H., Kohli, M., Mascarenhas, M., & Rao, K. (2006).
French: Cybercarnet 15 de 80 Peters, D. H., Kohli, M., Mascarenhas, M., & Rao, K. (2006).
English: These approaches range well beyond the current practical applications in business also.
French: Ces approches vont bien au-delà des applications actuelles pratiques en gestion des affaires aussi.
English: UNRWA hospitalization arrangements continued to face funding constraints.
French: Les accords passés entre l'Office et les hôpitaux ont continué à pâtir de l'insuffisance des ressources financières.
English: Smith, R.J., Twedt, R.M. and Flanigan, L.K. 1973.
French: Smith, R.J., Twedt, R.M. et Flanigan, L.K. 1973.
English: The Department and its legislative mandate are established under the Canadian Heritage Act.
French: Le Ministère et son mandat législatif sont établis en vertu de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien.
English: Hugues Capet, the first Capetian king, established his council and government here.
French: Hugues Capet, premier souverain capétien, y établit son conseil et son administration.
English: Processing Census of Agriculture questionnaires includes many checks and balances to ensure high quality data.
French: Le traitement des questionnaires du Recensement de l'agriculture comprend de nombreuses vérifications et contrôles destinés à assurer une grande qualité des données.
English: While Germany has set a permissible level of kava in homeopathic preparations, to date, there is no scientific evidence to confirm a safe threshold dosage below which liver toxicity is not likely to occur.
French: Bien que l'Allemagne ait établi un niveau acceptable de kava dans les préparations homéopathiques, on ne dispose pas actuellement de preuves scientifiques pour confirmer l'existence d'une dose seuil sûre en deçà de laquelle le produit ne risque pas d'avoir des effets toxiques sur le foie.
English: RECOMMENDATION Fair evidence to support screening and treating pregnant women (B)
French: RECOMMANDATION Données acceptables justifiant le dépistage et le traitement dans le cas des femmes enceintes (B)
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Policy/Human Rights Human Rights ICTs & Gov. Information Policy Handbook Use of ICTs in Sub-Saharan Africa ICT Resources Stories People Laurent Elder
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Gouvernance/Politique ICTs & Gov. Information Policy Handbook Use of ICTs in Sub-Saharan Africa Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Laurent Elder
English: Include detailed information that clearly demonstrates the outputs and results; explains the methods and criteria that will be used to measure the success or failure of the project; and suggest areas where additional work may be required.
French: Il faut fournir des renseignements détaillés qui expliquent clairement les résultats et les issues; expliquer les méthodes et les critères qui seront employés pour mesurer le succès ou l'échec du projet et évoquer les domaines dans lesquels il pourrait rester du travail à accomplir.
English: This may be because NHPI persons are concentrated in California and Hawaii, two states with very high homeowner costs and housing values.
French: Cela pourrait s'expliquer par le fait que les membres de ce dernier groupe sont concentrés en Californie et à Hawaii, deux États où les dépenses des propriétaires et la valeur des logements sont très élevées.
English: Finish your day and spend a nice evening in our cosy bar.
French: Notre bar est à votre disposition aussi bien le matin que le soir.
English: SIGNED AT OTTAWA, THIS 27th DAY OF THE MONTH OF APRIL 2004 THE TREASURY BOARD OF CANADA ___________________________________ G.R. Clayburn, CD THE PROFESSIONAL ASSOCIATION OF FOREIGN SERVICE OFFICERS ___________________________________ Diane Buenger
French: SIGNÉ À OTTAWA, CE 27ième JOUR DU MOIS D'AVRIL 2004 LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ___________________________________ G.R. Clayburn, CD L'ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES AGENTS DU SERVICE EXTÉRIEUR ___________________________________ Diane Buenger
English: According to the NPV decision rule (see Section 6.1), investment B is better.
French: Selon la règle de décision fondée sur la VAN (voir partie 6.1), l'investissement B est meilleur.
English: According to LCdr Scott McDougall, the ASD training coordinator at DSC, the new ASD (review team) training will be organized along the following lines:
French: Selon le capc Scott McDougall, coordonnateur de la formation sur la DMPS, auprès du DCS, le nouveau programme de formation sur la DMPS, niveau A (équipe de révision) sera organisé de la façon suivante :
English: Recital 5 also deals with that matter.
French: Le cinquième considérant traite également de cette question.
English: The whole album leaves you with the feeling of deja vu, like you’ve heard this style and riffing before but better done.
French: Certes il se révèle être moins « agressif » et moins tranché entre le refrain et le couplet mais il est tellement plus musical et agréable à écouter.
English: The government is now awaiting the parliamentary response to this.
French: Le Gouvernement attend l'issue des débats parlementaires sur ce point.
English: Freedom of religion includes also freedom to share one’s faith, to propose, not impose it, to accept and welcome converts.
French: La liberté de religion inclut aussi la liberté de partager sa foi, de la proposer et non de l’imposer, d’accepter et d’accueillir des convertis.
English: 704 = Master Bill of Lading 720 = Rail Consignment Note 730 = Road Consignment Note 741 = Air Waybill
French: DÉTAILS SUR LE MESSAGE/DOCUMENT NOM DU MESSAGE/DOCUMENT Code du nom du document DÉTAILS SUR LE MESSAGE/DOCUMENT Numéro du message/document
English: Banded Killifish were identified in 21 different locations within the study area.
French: Le fondule barrÃ© a Ã©tÃ© trouvÃ© Ã 21 emplacements diffÃ©rents dans la zone dâ€™Ã©tude.
English: The Conference Board of Canada paper, "Benefits of High Performance Sport" was presented to Deputy Ministers in 2006 and made available to the public.
French: • Le document du Conference Board du Canada intitulé « Beneﬁts of High Performance Sport » a été présenté aux sous-ministres en 2006 et rendu public.
English: The Special Representative urged the Government to give her access, on humanitarian grounds, to all necessary medical treatment as a matter of urgency, including permission to seek medical attention outside the Islamic Republic.
French: Le Représentant spécial a demandé au Gouvernement de lui donner d'urgence accès, pour des raisons d'ordre humanitaire, à tous les traitements médicaux nécessaires, notamment le droit de se faire soigner à l'étranger.
English: 14.1.5 Analyse the extract immediately for HCN (within 24 hours).
French: 14.3.3 Les échantillons sont dilués pendant leur traitement en continu.
English: In that report it was noted that identity-related crimes were often transnational in nature, especially where computer and Internet technologies were used (E/CN.15/2007/8, para.
French: Ce rapport indiquait que les infractions liées à l'identité présentaient souvent des aspects transnationaux, en particulier lorsque l'informatique et les technologies de l'Internet étaient utilisées (E/CN.15/2007/8, par.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: %" (" @ !( " (" % " " " "
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Brooks Hotel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Brooks Hotel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: A bar lounge, TV waiting room and a patio are located on the second floor of the passenger service building, as well as Marine Atlantic's Port aux Basques reservations office and administration area.
French: Un salon‑bar, une salle d’attente/de télévision et une terrasse sont situés à l’étage de l’immeuble des services aux passagers, tout comme la section de l’administration et le bureau de réservations de Port aux Basques de Marine Atlantique.
English: Suggested visit length: groups 1.5 to 2 hours, FIT 1 hour.
French: Durée suggérée de la visite : pour les groupes, entre 1,5 heure et 2 heures; pour les voyageurs à forfait individuel, 1 heure.
English: Establishment of alliances, partnerships and policy dialogue
French: Alliances, partenariats et dialogue
English: Canada’s results are more comparable to the United States than to those of European countries where typically there are higher percentages in Levels 2 or 3.
French: Les contrats analysés dans l’étude de Colbert et coll. représentent un échantillon représentatif, puisqu’ils proviennent de toute une série d’entreprises bien connues, qui possèdent une importante part de marché par rapport à leur secteur d’activité ou à leur secteur géographique.
English: Three-month interest rate in the euro area (percentages per annum; daily data)
French: Taux d’intérêt à trois mois dans la zone euro (pourcentages annuels ; données quotidiennes)
English: 4.2.1.1 Plant Construction Costs Unlike other sustainable development technologies, there is very little public information on the installed cost of biofuel technologies.
French: 4.2.1.1 Coûts de construction d’une usine Contrairement à d’autres technologies de développement durable, on ne dispose que de très peu d’information publique sur les coûts d’installation d’implantation des technologies de biocarburants.
English: (a) Determine the maximum radiation level in units of millisieverts per hour (mSv/h) at a distance of 1 m from the external surfaces of the package, overpack, freight container, or unpackaged LSA-I and SCO-I.
French: a) On détermine l'intensité de rayonnement maximale en millisieverts par heure (mSv/h) à une distance de 1 m des surfaces externes du colis, du suremballage ou du conteneur, ou des matières LSA-I et des objets SCO-I non emballés.
English: The charges are related to the person, who is also reminded of his rights related to having a defence lawyer present and to notify his relatives about his custody, refraining from responding to the charges being made, as well as of his right to request the collection of concrete evidence to be relieved from doubt, to be given the opportunity to eliminate the suspicion cast over him, and the right to be able to submit facts which are in favour of the defence.
French: L'intéressé est informé des faits qui lui sont reprochés, et de son droit à la présence d'un avocat, de faire aviser sa famille de son arrestation et de refuser de répondre, ainsi que de son droit de demander la réunion de preuves matérielles pour être mis hors de cause, avoir la possibilité d'éliminer les soupçons qui pèsent sur lui et pouvoir présenter des faits en faveur de la défense.
English: 9.2 TSNA mixed standard solution 9.2.1 Prepare a mixed standard dilution stock solution of NNN, NAT, NAB and NNK in dichloromethane at the following range of concentrations: 9.2.1.1 NNK at 3000 ng/mL. 9.2.1.2 NNN and NAT at 1500 ng/mL. 9.2.1.3 NAB at 500 ng/mL.
French: 9.2 Solution étalon mixte de NAST 9.2.1 Préparer une solution étalon mixte de NNN, de NAT, de NAB et de NNK dans du dichlorométhane, avec les concentrations suivantes : 9.2.1.1 NNK : 3 000 ng/mL. 9.2.1.2 NNN et NAT : 1 500 ng/mL. 9.2.1.3 NAB : 500 ng/mL.
English: Even large producers may be deterred from making product and process investments if the prices they can get from large retailing conglomerates prevent them from securing an adequate return to cover their costs.
French: Même les producteurs importants peuvent être dissuadés de procéder à des investissements dans des produits et des processus si les prix qu'ils peuvent obtenir des grands conglomérats de commerce de détail ne leur permettent pas de couvrir leurs coûts.
English: 2 years for all meetings
French: 2 années pour toutes les réunions
English: In order to deliver on that commitment, I encourage Member States to participate at the highest possible level at the Tunis Summit from 16 to 18 November 2005.
French: l'information aura lieu à Tunis, du 16 au 18 novembre 2005.  Ce Sommet, que ce soit dans sa phase tenue à Genève ou dans sa phase qui se tiendra à Tunis, est un événement important qui s'ajoutera à la série des conférences de haut niveau qui ont récemment eu lieu au sein du système des Nations Unies sur des thèmes économiques et sociaux.
English: France was among the first countries in the world to recognize the urgency of protecting our cultures and defending cultural diversity.
French: La France a Ã©tÃ© parmi les premiers pays au monde Ã prendre conscience de l'urgence de protÃ©ger nos cultures et de dÃ©fendre la diversitÃ© culturelle.
English: It is clear that more drivers need to understand that proper tire maintenance leads to improved vehicle safety, increased fuel efficiency, less energy use and fewer greenhouse gas emissions that contribute to climate change.
French: Il s'avère donc nécessaire de faire comprendre à davantage d'automobilistes que la bonne pression des pneus rehausse la sécurité du véhicule, accroît le rendement du carburant, augmente l'efficacité énergétique et produit moins d'émissions de gaz à effet de serre qui causent les changements climatiques.
English: We will have an opportunity to learn a bit more about that at the donor conference for such a school, to be held at United Nations Headquarters on 22 October 2007.
French: Nous aurons l'occasion d'en savoir un peu plus au cours de la conférence des donateurs de cette école, qui se tiendra le 22 Octobre 2007 au Siège de l'ONU.
English: Short Term versus Chronic Pain 6.
French: Douleur à court terme et douleur chronique 6.
English: The SBSTA also took note of the appendix on harvested wood products to the report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled Good Practice Guidance for Land Use, Land-use Change and Forestry (IPCC good practice guidance for LULUCF), of the methodologies relating to harvested wood products contained in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, and of the references in the “UNFCCC guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC Reporting guidelines on annual inventories”.
French: Le SBSTA a également pris note de l'appendice relatif aux produits ligneux récoltés dans le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) intitulé Good Practice Guidance for Land Use, Land-use Change and Forestry (Guide GIEC des bonnes pratiques dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF), des méthodes concernant les produits ligneux récoltés exposées dans la version révisée 1996 des Lignes directrices pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre ainsi que des références figurant dans les «Directives FCCC pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels».
English: Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Two issues complicate the comparison.
French: Deux problèmes compliquent cette comparaison.
English: This board could serve as a senior advisory body to Canadian governments and businesses to aid international outreach, and provide direct input into policy, trade or investment strategies.
French: Ce conseil pourrait servir d'un organisme consultatif supérieur pour les gouvernements et les entreprises du Canada afin de contribuer à la sensibilisation internationale et de fournir un apport direct à la politique, au commerce et à l'investissement.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: L´« autoroute des héros » est inaugurée Les panneaux routiers rendent hommage aux soldats canadiens qui ont fait le sacrifice ultime.
English: The MMER apply to the approximately 100 metal mines operating in seven provinces and three territories in Canada.
French: Le REMM s’applique à environ 100 mines de métaux en exploitation dans sept provinces et trois territoires du Canada.
English: They were told the ‘what, why and how’ of diary writing. Individualized working methods were encouraged.
French: On leur a exposé la raison d’être et les objectifs de ce journal et ils ont été invités à adopter des méthodes de travail individualisées.
English: The FEAC role includes communication with and coordination of federal participants.
French: Le rôle du CFEE inclut la coordination des participants fédéraux et la communication avec ces derniers.
English: Even a cursory analysis of the events of the past 14 days indicates that Chairman Arafat has abjectly failed to do so.
French: Une analyse rapide des événements des 14 derniers jours indique que le Président Arafat a failli de manière abjecte à ses obligations.
English: The members of the Committee are traditionally appointed at the 1st plenary meeting, on the proposal of the temporary President and before the election of the President for the session.
French: Traditionnellement, les membres de la Commission sont nommés dès la 1re séance plénière, sur proposition du Président provisoire, avant l'élection du Président de la session.
English: • Unique know-how in the preparation of multi-items, multi-customers orders that gives Staci an important strategic value and limited competitive risk exposure.
French: • Un savoir faire unique dans le domaine de la préparation de commandes multi-références/multi-clients, donnant à Staci une valeur stratégique importante et un niveau de risque limité.
English: Traditionally, the countries of origin of immigrants living in Italy have been Morocco (227,000 legal residents in 2003) and Albania (233,000).
French: Traditionnellement, les pays d'origine des immigrés sont le Maroc (227 000 résidents réguliers en 2003), et l'Albanie (233 000).
English: In 1990, 21 per cent of the population - 31 million people - did not earn enough income to adequately feed themselves, in 1999, this percentage fell to 13 per cent - that is, to 21 million people.
French: En 1990, 21 % de la population − 31 millions de personnes − avaient un revenu insuffisant pour se nourrir correctement; en 1999, cette proportion était tombée à 13 % − soit 21 millions de personnes.
English: If Canadian broadcasters were permitted to sell a limited amount of additional minutes, there would still be time available for the promotion of Canadian programs without increasing the number of minutes of program interruptions per hour.
French: Si les télédiffuseurs canadiens obtenaient la permission de vendre un nombre limité de minutes supplémentaires, ils conserveraient quand même du temps pour faire la promotion d'émissions canadiennes sans augmenter la durée des pauses publicitaires dans l'heure.
English: For more information, please contact the French Program’s Animation and Youth Studio.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Studio Animation et Jeunesse du Programme français.
English: ISF 12 International Shooting Sport Federation !
French: UIPM 12 Fédération Mondiale de Full-Contact !
English: This workplan element might include the following actions:
French: Cet élément pourrait comporter les activités suivantes:
English: The cophenetic correlation coefficient, topological difference, cluster membership divergence, subtree membership divergence, and partition membership divergence show very little congruence between the vegetative and floral characters; this is explained by the heterobathmic evolution of the characters.
French: Le coefficient de corrélation cophénétique, la différence topologique, la divergence au niveau des groupes, la divergence au niveau des sous-embranchements et la divergence au niveau des embranchements montrent qu'il y a très peu de congruence entre les caractères végétatifs et floraux, ce qui s'explique par l'évolution en mosaïque des caractères dans la sous-classe des Hamamelididae.
English: A wealth of possibilities Têtu’s message for Canadian businesses is simple: New England is a great destination for innovative companies.
French: Les sociétés bostoniennes s’intéressent surtout à la technologie et recherchent davantage une compagnie capable de percer le marché qu’une entente à long terme.