ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour Force Participation, Labour Supply, and Unpaid Caregiving in Canada Equity and health human resources Interview with Dr Stephen Birch Long-term Careworkers & workplaces Strengthening the Rural Workforce in Rural Canada Following the role of professional equity in the work of physicians Understanding the Costs of Outcomes of Nurses’ Turnover in Canadian Hospitals Physician Labour Supply in Canada Mental Ilness Trajectories Among a Cohort of Health Care Workers Developing an Understanding of Costing Stategies Employed in Nursing 2 2 3 4 5 5 6 6 7 7
French: Activité dans la population active, offre de main-d’oeuvre et aidants non rémunérés au Canada Équité et ressources humaines en santé Entrevue avec le Dr Stephen Birch Travailleurs en soins de longue durée et milieux de travail Renforcer les effectifs médicaux dans les régions rurales du Canada Suivre le rôle de l’équité professionnelle dans le travail des médecins Comprendre les coûts et les résultats du roulement du personnel infirmier dans les hôpitaux canadiens Main-d’oeuvre en médecine au Canada Trajectoires de la maladie mentale dans une cohorte de travailleurs de la santé Apprendre à comprendre les stratégies de calcul du coût de revient utilisées en soins infirmiers 2 2 3 4 5 5
English: CN added that no outstanding issues should prevent the Village from finalizing the commercial sale as per the Agreement.
French: Il précise également qu'aucune question en litige ne doit empêcher le Village de définitivement conclure la vente commerciale conformément à l'entente.
English: (United States equivalents: Swf 1.00: $0.96; Swf 1.80: $1.72; €0.65: $1.01 and €0.75: $1.17; subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 1 franc suisse = 0,96 dollar; 1,80 franc suisse = 1,72 dollar; 0,65 euro = 1,01 dollar et 0,75 euro = 1,17 dollar, sous réserve de fluctuations du taux de change).
English: When administered to newborn rats, chloroform was lethal at oral doses of 1500 mg/kg-bw; lower doses were not administered (Kimura et al., 1971).
French: Administré à des ratons nouveau-nés, le chloroforme a été létal à la dose orale de 1 500 mg/kg de m.c.; on n'a pas administré de doses inférieures (Kimura et al., 1971).
English: SSC/14/L.1 Organizational meeting [A C E F R S]
French: SSC/14/L.1 Réunion d'organisation [A A C E F R]
English: Kang to talk about is the end of my tongue from Shochiku.
French: Kang est de parler de la fin de ma langue de Shochiku.
English: The UN's Convention on the Rights of the Child is only mentioned in the case of Romania.
French: Et c'est seulement à propos de la Roumanie que la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant est citée.
English: District Court for the District of Massachusetts, Teresa Xuncax, et al., Plaintiffs, v.  Hector Gramajo, Defendant, 12 April 1995, 886 F.Supp.
French: Tribunal du district du Massachusetts, Teresa Xuncax et al., Plaintiffs v. Hector Gramajo, Defendant, 12 avril 1995, 886 F.Supp. 162.
English: This Conference is co-sponsored by the London Court of International Arbitration (LCIA), the Dispute Resolution Section of the American Bar Association (ABA) and the Singapore Subordinate Courts.
French: n Rapport annuel de lOMPI 1999 (Anglais) n° 441(E), gratuit n Socio-Economic Benefits of Intellectual Property Protection in Developing Countries (anglais) n° 454(E), 30 francs suisses
English: Calculation Consideration - Each component or subassembly can be calculated for its minimum inertial load resistance in a particular direction.
French: 2.1.2 Analyse mathématique − Il faut évaluer chaque élément ou sous-ensemble pour connaître sa résistance minimale à la force d'inertie dans une certaine direction.
English: • Minister Thibault announces an Interim Snow Crab Management Plan in Fishing Zone E  May 2, 2003 - Moncton, New Brunswick 
French: • Le ministre Thibault annonce un plan provisoire du crabe des beiges pour le zone de pêche E  Le 2 mai 2003 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: In total, six positions were changed.
French: Au total, six postes ont été modifiés.
English: It was even more essentially, in the context of a resolution of the crisis, a question of bringing to bear political will and action to secure an outcome which would reflect the consensus at Linas-Marcoussis.
French: Le règlement de la crise passait avant tout par la mobilisation d'une volonté politique se traduisant par des actes suffisants pour parvenir à un résultat qui reflète effectivement le consensus de Linas-Marcoussis.
English: One of the young men was a paraplegic in a wheel chair.
French: L’un des jeunes hommes était paraplégique et se déplaçait en fauteuil roulant.
English: • Percentage of participants who return to have test results read;
French: • le pourcentage des participants qui retournent pour faire lire les résultats de leur test;
English: • Aguirre-Molina, M., Gorman, D.M., Community-based Approaches for the Prevention of Alcohol, Tobacco and Other Drug Use.
French: « Community-based Approaches for the Prevention of Alcohol, Tobacco and Other Drug Use », dans Annual Review of Public Health, vol.
English: An information copy of the above shall be provided to the Guild.
French: Une copie de ces renseignements doit être envoyée à la Guilde à titre d'information.
English: A major drop in revenue could mean that drastic measures affecting services may have to be taken during the year.
French: Advenant une baisse importante, des mesures drastiques sur les services pourraient être requises en cours d’année.
English: Incident Types The Incident Type must be one of the following:
French: Types d’incident Le type d’incident doit être un des types suivants :
English: From San Felices de los Gallegos, continue the path of Yeltes Yecla (11Km by SA-324, and then the CL-527, 20km, and 5 km past the CV167, it may seem complicated, it is not.
French: De San Felices de los Gallegos, continuer le chemin de Yeltes Yecla (11Km par la SA-324, puis le CL-527, 20 km et 5 km apr�s le CV167, elle mai para�tre compliqu�e, elle n'est pas.
English: Sometimes the sufferer gets this way because he or she has waited too long before seeking help.
French: Et pourtant un certain nombre décide, à un moment donné, de laisser cette sorte d'orgueil de côté, et d'aller demander de l'aide, ou de se joindre à un groupe d'entraide.
English: Law No.  2002/3 On Higher Education in Kosovo, promulgated by UNMIK Regulation 2003/14 of 12 May 2003.
French: Loi n° 2002/3 sur l'enseignement supérieur au Kosovo, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2003/14 du 12 mai 2003.
English: These two half-keys are used to compute a secret key K. If anonymity is wanted, the identities of the two peers are also encrypted.
French: Ces deux demi-clefs permettent de générer une clef secrète K. Si l'on désire protéger l'anonymat des tiers en présence, leur identité est également chiffrée.
English: • Quality Management System for NPRI
French: • Système de gestion de la qualité pour l'INRP
English: Four groups of 15 000 fry each were differentially fin marked.
French: Quatre groupes de 15 000 alevins chacun furent marqués de façon différente aux nageoires.
English: The Working Group noted that at the second meeting of the Task Force on the Revision of the Guide, it had been agreed to remove the term "miscellaneous" from the Guide to the IPC since it was considered misleading.
French: Le groupe de travail a noté que, lors de la deuxième réunion de l’équipe d’experts chargée de la révision du Guide d’utilisation de la CIB, il a été convenu de supprimer le terme "divers" du guide car celui-ci est considéré comme étant de nature à induire en erreur.
English: Land appropriation for large-scale energy crop plantations, monocropping and excessive water use are just some of the additional risks for natural resources that can affect the livelihoods of the poor.
French: L'appropriation des terres pour faire la place aux grandes plantations d'agrocarburants, la monoculture et l'utilisation excessive d'eau ne sont quelques exemples des risques additionnels pour les ressources naturelles qui pourraient affecter les moyens d'existence des pauvres.
English: In 2002 , a National Commission on Sustainable Development was established.
French: En 2002, une commission nationale pour le développement durable a été mise sur pied.
English: However, the Third Directives subsequently abolished all restrictions on the simultaneous exercise of these functions.
French: Toutefois, les directives de troisième génération ont, par la suite, supprimé toute restriction à ce cumul.
English: As we are about to enter our 50th year, we want to remain strongly committed to supporting our members, helping them integrate new medical knowledge and current treatments into their daily patient care.
French: À l’aube de notre 50e année, nous tenons à demeurer fortement engagés à appuyer nos membres, à les aider à intégrer les nouvelles connaissances médicales et les thérapies actuelles dans les soins à leurs patients au quotidien.
English: Paragraph 7. of Annex 3 to this …"
French: "4.3.3.2 L'annexe 3, paragraphe 7, …"
English: A few months later, the Commission received, not the expected amendments, but the notification of a Law relating to the awarding of contracts, enacted on 31 March 1995 by the Land of Lower Austria, which also raised objections because in practice it excluded from its scope of application the contracts relating to the project in question.
French: Quelques mois plus tard, la Commission a reçu non pas les corrections attendues, mais la notification d'une loi relative à la passation de marchés, promulguée le 31 mai 1995 par le Land de Basse-Autriche, qui appelait également des objections, parce qu'elle excluait pratiquement de son champ d'application les marchés relatifs au projet en question.
English: In 2002 alone, the system was queried 561,213 times.
French: En 2002 seulement, le système a fait l’objet de 561 213 recherches.
English: The Revised Code accepts that this is possible and declares that those systems which cover the risks on medical care, sickness benefits, invalidity benefit and survivor’s benefits irrespective of whether the origin of these risks is work or non-work related shall be deemed to also comply with the part on employment injuries, but only if the victims of
French: Le Code un (révisé) reconnaît cette possibilité et précise que les systèmes couvrant les soins médicaux, les indemnités de maladie, les prestations d’ invalidité et les prestations de survivants, indépendamment du fait que ces risques sont liés à l’ exercice d’ travail ou non, seront un réputés conformes à la partie traitant des accidents du travail, mais uniquement si les victimes 18 19
English: This exception does not apply if you are submitting a suspicious transaction report on behalf of your employer or anyone else that is a reporting entity.
French: Cette exception ne s’applique pas si vous présentez une déclaration d’opérations douteuses au nom de votre employeur ou de quiconque est une entité déclarante.
English: • Evaluation of EC Fisheries Agreements ( ~ 188 Kb)
French: • Pêche illégale: la Communauté internationale monte au créneau ( ~ 1,3 Mb)
English: Our government is already taking action and has established two new Marine Protected Areas within our first two years of taking office.
French: Dans les deux premières années de son mandat, notre gouvernement est passé à l’action et a désigné deux nouvelles aires marines protégées.
English: C The Council on Post-Secondary Education (COPSE) is currently reviewing policies in this area.
French: C Le Conseil de l’éducation postsecondaire (COPSE) examine actuellement les politiques en la matière.
English: • trends in accident/death/pollution rates in sector
French: • tendances des taux d'accident , de mortalité et de pollution au sein du secteur
English: While the Special Rapporteur welcomes these improvements and commends all those responsible, he urges the Government to ensure that it provides adequate resources to support the implementation of these changes on a sustainable basis.
French: Tout en accueillant avec satisfaction ces améliorations et en félicitant tous ceux qui y ont contribué, le Rapporteur spécial engage le Gouvernement à dégager les ressources nécessaires pour que ces améliorations puissent être poursuivies à long terme.
English: What was the state of Parteq when you left as Chair at the end of 2001?
French: Dans quel état avez-vous laissé Parteq au moment de votre départ à la fin de 2001?
English: I N V E S T I N G I N C A N A D A ’ S H E A LT H C A R E S Y S T E M
French: Le gouvernement fédéral accorde une aide financière considérable pour la recherche sur la santé qui se traduit par un appui aux étudiants, aux chercheurs, aux universités, aux hôpitaux de recherche et à d’autres établissements; il effectue en outre des travaux de recherche dans ses propres laboratoires.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: E. Report on implementation of the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (agenda item 7)
French: Rapport sur la mise en œuvre de l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants (point 7 de l'ordre du jour)
English: Also, you will have access to our saunas, our exercise room and a self-serve laundry room.
French: De plus, vous aurez accès à nos saunas, à notre salle d'exercice et à la buanderie libre-service.
English: Grilse returns to Maritime rivers are usually male and contribute very few eggs to meet conservation requirements.
French: Les remontes de madeleineaux dans les rivières des Maritimes sont surtout constituées de mâles et fournissent très peu d’oeufs.
English: Webber," he says. He was born and raised in the area and 407 has always been here.
French: « Il est né et a grandi dans la région et le 407e Escadron a toujours été ici.
English: (k) Storage sites inside buildings should have (preferably non-water) fire suppression systems If the fire suppressant is water, then the floor of the storage room should be curbed and the floor drainage system should not lead to the sewer or storm-sewer or directly to surface water but should have its own collection system, such as a sump;
French: Si l'agent extincteur est de l'eau, le plancher du local de stockage devrait être surélevé par rapport au niveau du sol et le système de drainage du sol ne devrait pas se déverser à l'égout, dans le collecteur d'eau de pluie ou directement dans les eaux de surface, mais devrait avoir son propre collecteur, de type puisard, par exemple;
English: We were first made aware of a summary of the report of the Commission of Inquiry that the Secretary-General had dispatched from United Nations Headquarters to investigate nine incidents involving United Nations facilities that led to deaths and injuries.
French: Nous avons tout d'abord pris connaissance d'un résumé du rapport de la Commission d'enquête du Siège de l'Organisation des Nations Unies que le Secrétaire général a chargée d'enquêter sur les neuf incidents survenus dans la bande de Gaz contre des bâtiments de l'ONU, faisant morts et blessés.
English: Enquiries to the AMS's counterpart in Denmark have elicited a different answer than the AMS has been able to give in Sweden.
English: Under section 9 of the said Act, the Parry Sound Snowmobile has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at 28 Miller Street, Parry Sound, Ontario, under deposit number 189588, a description of the site and plans of the proposed bridge over the Blackstone River, from shore to shore, on Crown land in front of Lot 16, Concession 7, Conger Ward, Township of the Archipelago.
French: Le Parry Sound Snowmobile District a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Parry Sound, situé au 28, rue Miller à Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 189588, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Blackstone, sur des terres publiques en face du lot 16, concession 7, dans la subdivision Conger, canton d'Archipelago.
English: The WGSO agreed that the issues addressed in the document would be further discussed during the negotiations of the Ministerial Declaration by its next meeting.
French: Le Groupe de travail a décidé que les questions faisant l'objet de ce document seraient de nouveau examinées à sa prochaine réunion, lors des négociations relatives à la Déclaration ministérielle.
English: Action:
French: Cet élément de suivi n’est pas terminé.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 62700-05-0050 Vendor: Bell Canada Reference Number: 62700-05-0050 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 62700-05-0050 Nom du vendeur :
English: It did not contain a risk assessment of the audit universe or ranking of projects based on the risk assessment.
French: Il ne contenait pas d'évaluation du risque du domaine de la vérification ni de classement des projets fondé sur l'évaluation des risques.
English: The European Parliament congratulates the Commission on its very thorough report which covers the essential problems concerning the state of application of the system for the recognition of diplomas.
French: Le Parlement européen félicite la Commission pour son rapport très complet, qui rapporte les problèmes essentiels liés à l'état d'application du système de reconnaissance des diplômes.
English: Trochim, W. Qualitative Validity, The Research Methods Knowledge Base, 2005, http://www.socialresearchmethods.net/kb/qualval.htm This webpage provides an overview of four proposed criteria for judging qualitative validity, which are: credibility, transferability, dependability, and confirmability.
French: Il porte sur les principales définitions de la vie privée, les lois et les politiques canadiennes en matière de protection des renseignements personnels, les caractéristiques et les avantages des EFVP, ainsi que sur les principaux intervenants qui participent à l’EFVP.
English: Inuit shall be responsible for any implementation costs incurred by Inuit in excess of amounts available from the Fund.
French: Les dépenses de mise en oeuvre engagées par les Inuit en sus des sommes disponibles dans le Fonds sont à leur charge.
English: These activities have more than doubled the global rate of nitrogen fixation since pre-industrial times (Galloway et al. 1995; Vitousek et al.
French: En raison de ces activitÃ©s, le taux global de fixation de lâ€™azote a plus que doublÃ© depuis lâ€™Ã¨re prÃ©industrielle (Galloway et al., 1995; Vitousek et al., 1997a).
English: Isoetes bolanderi has been identified as a special feature within Waterton Lakes National Park (Achuff 1997) and has been recognized for special consideration in planning and environmental assessment, including the most recent Park Management Plan (Parks Canada 2000).
French: L’Isoetes bolanderi a été reconnu comme élément particulier du parc national des Lacs-Waterton (Achuff, 1997), ce qui lui a valu d’être pris en compte dans les travaux de planification et d’évaluation environnementale, notamment dans le cadre du plan d’aménagement du parc (Parcs Canada, 2000).
English: Often, indicators that require a binary response - a `yes' or `no' answer - provide the simplest approach yet may still ensure effective evaluation of the impact.
French: Les indicateurs nécessitant une réponse binaire - “Oui” ou “Non”- sont ceux permettant l'évaluation la plus aisée du résultat.
English: However, in this matter, it is not possible for the Agency to determine whether the damage to the rail is attributable to road traffic, weakness in the rail, other railway operational factors or any other matter.
French: Toutefois, à cet égard, l'Office n'est pas en mesure de déterminer si les dommages causés au rail sont attribuables à la circulation routière, à une faiblesse intrinsèque, à d'autres facteurs d'exploitation du chemin de fer ou à un autre facteur quelconque.
English: UNFPA worked to provide young pregnant women with medications and services, in and out of accommodations centres, to support maternal care.
French: Le FNUAP s'est efforcé de fournir aux jeunes femmes enceintes médicaments et services, aussi bien dans les centres d'hébergement qu'en dehors, afin d'améliorer la qualité des soins maternels offerts.
English: Weaknesses - Internal Not strong/equal representation of MOC’s within the Branch Communication Internal/External Insufficient opportunities for development of operational expertise to command Restricted developmental opportunities (eg cost move to support, established posns) Insufficient integration skill/knowledge of Log processes Processes are limited by available technology, victims of IT sub-optimization Lack of Champion, Lack of leadership Multitude of Competing Stakeholders interests Trg deficiencies, inadequate training Too few trained people Soft target Poorly defined joint support operating concepts Size of Branch - stovepipes Diversity, fragmentation – internal competition Lack of influence/control lack of esprit de corps Lack of ability to measure Performance Change velocity Poorly Defined Joint Career Path Mentoring and Succession Planning
French: Faiblesses - Internes Représentation faible et inégale des GPM au sein du service Communication interne/externe Possibilités insuffisantes pour établir une expertise opérationnelle pour commander Possibilités restreintes de perfectionnement (p. ex., frais de déménagement à payer, postes établis) Capacité d’intégration/connaissance des processus de la logistique insuffisantes Processus limités par le technologie disponible, victimes de la sous-optimisation de la TI Absence de champion, de leadership Multitude d’intérêts opposés des intervenants Formation insuffisante, inadéquate Trop peu de personnel entraîné Objectif non renforcé Concepts d’opération du soutien interarmées mal définis Taille du service - cloisonnements Diversité, fragmentation – concurrence interne Absence d’influence/de contrôle Absence d’esprit de corps Absence de capacité de mesurer le rendement Changement de vitesse Développement de carrière conjoint mal défini Mentorat et planification de la relève
English: Benchmark Survey of Natural Health Products Directorate Stakeholders 2004/2005
French: Sondage de référence 2004/2005 auprès des intervenants de la Direction des produits de santé naturels
English: Average Spending In Ontario For Entire Trip (Per party)
French: Total des dépenses (y compris sur place) Moyenne des dépenses en Ontario durant tout le séjour (par groupe de visiteurs
English: The over-representation of Aboriginal people in the federal correctional system continues to be a pressing challenge for the criminal justice system as a whole.
French: La surreprésentation des peuples autochtones dans le système correctionnel fédéral constitue toujours un problème urgent dans l'ensemble du système de justice pénale.
English: Over the next year, the Department will develop a strategic plan and a resources management strategy based on sound program and financial analysis.
French: Au cours des douze prochains mois, le Ministère élaborera un plan stratégique et une stratégie de gestion des ressources qui seront fondés sur une analyse saine des programmes et des finances.