ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our efforts will focus on universal access to, and completion of, primary education of good quality; gender equality at both primary and secondary levels; and improvement in the quality of basic education for learners of all ages.
French: Nos efforts porteront sur l'accès universel à une éducation primaire de bonne qualité et l'achèvement du primaire, sur l'égalité entre les sexes aux niveaux primaire et secondaire et sur l'amélioration de la qualité de l'éducation de base pour les apprenants de tous âges.
English: WHO recognizes the urgent need to support countries in devising ways to cope.
French: L’OMS reconnaît la nécessité urgente qu’il y a à soutenir les pays pour qu’ils trouvent les moyens de surmonter les difficultés.
English: The Baltic Sea Strategy has required a completely new approach from the European Commission as it is the first time that we have prepared an integrated strategy for a group of Member States who have to face the same challenges and who may benefit from the same opportunities.
French: La stratégie pour la mer Baltique a requis une démarche totalement neuve de la part de la Commission européenne, dans la mesure où c'est la première fois que nous avons préparé une stratégie intégrée pour un groupe d'États membres qui fait face à des défis identiques et qui pourrait bénéficier des mêmes opportunités.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and, in particular, women's organizations, as appropriate, to strengthen assistance to States parties, upon their request, in implementing the Convention;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, selon qu'il conviendra, à renforcer l'aide qu'ils apportent aux États parties qui en font la demande en vue de l'application de la Convention ;
English: I Would like to express my support for the application filed by Telus Mobility, on September 21, 2001 concerning its proposal that the CRTC's new contribution system not be applied to those wireless terminal revenues that are recovered from on going monthly service rates.
French: I Would like to express my support for the application filed by Telus Mobility, on September 21, 2001 concerning its proposal that the CRTC's new contribution system not be applied to those wireless terminal revenues that are recovered from on going monthly service rates. en haut 2001/10/29 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: One speaker stated that the Protocol addressed prevention only to a limited extent, especially with regard to the issue of demand, and that a global plan of action might address this and other limitations of the Protocol.
French: Un orateur a indiqué que le Protocole ne traitait de la prévention que de façon limitée, en particulier s'agissant de la demande, et qu'un plan d'action global permettrait peut-être de pallier à cette limitation, ou à d'autres lacunes du texte.
English: Fortun ;ttel~~, wc learn frorn histury . 141cn have discovered . ihrouglr analysis lh~t the hasic prublem was the need for hcttcr p ru 1-~cllant svstems, whi~h ~ould p rovide not onl Y~ in.
French: , -, . . , ; , ' prc, tc~c; dc I~t ItI n 11eCe . ~~ qtI'I ',rt 1 Km t[ t te 1 nl t ~IIJ I tZ ll t I C .,, It r te" a~ ~ ment inl~rarouge atteignant la rctine .
English: should occur before the actual eligibility date of the client.
French: directeur des recommandations concernant la pertinence de la demande.
English: Amendment 335 Annex, 59.20.41 59.20.41 Licensing services for the right to use acoustic originals 59.20.40 Licensing services for the right to use acoustic originals Justification Technical clarification.
French: Amendement 338 Annexe, 60.10.12 Originaux de radiodiffusion (Ne concerne pas la version française.) Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: • a radiation barrier that protects from the sun and other harmful radiation;
French: • Une barrière contre les radiations solaires ou autres radiations dangereuses;
English: He specifically asked whether UNIFIL “could provide a naval task force that would help prevent the unauthorized entry of arms or related material by sea into Lebanon, until such time that [Lebanon's] naval and security forces are able to fulfil these tasks on their own”.
French: Plus précisément, il m'a demandé si la FINUL pouvait fournir une force opérationnelle navale qui participerait aux mesures visant à prévenir l'entrée non autorisée d'armes ou de matériel connexe par mer au Liban, jusqu'à ce que les forces navales et de sécurité libanaises soient à même de s'acquitter de ces tâches.
English: (1) Paragraph 8(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the transferor shall provide the chief firearms officer with the name and address of the transferee, as well as his or her licence number; (2) Paragraph 8(c) of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 8a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) fournir au contrôleur des armes à feu les nom, adresse et numéro de permis du cessionnaire; (2) L'alinéa 8c) du même règlement est abrogé.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Junior Canadian Rangers Programme BG-99.034A - March 18, 1999 The Junior Canadian Rangers Programme offers free community-based activities to young people living in remote and isolated communities.
French: • Divulgation proactive Documentation Le Programme des Rangers juniors canadiens BG-99.034A - le 18 mars 1999 Le Programme des Rangers juniors canadiens offre gratuitement aux jeunes vivant dans des régions éloignées et isolées l’occasion de participer à des activités axées sur la communauté.
English: The objective is to prevent the recurrence of armed conflicts.
French: L'objectif est d'empêcher la résurgence des conflits armés.
English: Special attention is needed on issues of resettlement, especially those that involve any form of population transfer that has the aim or effect of undermining indigenous peoples' rights, and any form of assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them without free, prior informed consent (para. 41).
French: Il faut prêter une attention spéciale aux problèmes de réinstallation, surtout à ceux qui comportent une forme quelconque de transfert de populations dont le but ou l'effet est de compromettre les droits des peuples autochtones, ou qui comportent toute forme d'assimilation ou d'intégration par d'autres cultures ou modes de vie qui leur seraient imposés sans consentement libre et préalable informé (par. 41).
English: The Community Cooperation Forum encourages cooperation within natural networks; it takes into account the negotiating and priority-setting ability of some sectors.
French: Le Forum de concertation communautaire encourage la concertation à l’intérieur de réseaux naturels; il tient compte de la capacité de certains secteurs à négocier et à faire des choix concernant leurs priorités.
English: I would point out that, according to the last report made public by the Commission in 2003, nearly 96% of coastal sites and over 91% of freshwater sites were in compliance with the quality standards laid down by the directive.
French: Je rappellerai que, selon le dernier rapport rendu public par la Commission en 2003, près de 96% des sites côtiers et plus de 91% des sites d’eau douce étaient conformes aux standards de qualité fixés par la directive.
English: Miscellaneous income for the period totalled $952,500 and comprised $541,900 relating to gains on exchange, $395,600 in general revenue, $14,900 for refunds of prior years' expenditure and $100 for royalties for the sale of medals.
French: Les recettes diverses pour la période se sont élevées au total à 952 500 dollars et comprenaient 541 900 dollars provenant de gains sur les opérations de change, 395 600 dollars de recettes générales, 14 900 dollars de remboursements pour des dépenses effectuées les années précédentes et 100 dollars de redevances pour la vente de médailles.
English: Examples include Grégoire Uzabakiriho, Anicet Karege, Innocent Mpambara, Théobald Gakwaya Rwaka and Théobald Rutihunza, the founder of LIPRODHOR.
French: C'est le cas de Monsieur Grégoire Uzabakiriho, d'Anicet Karege, d'Innocent Mpambara, de Théobald Gakwaya Rwaka, et de Théobald Rutihunza qui est fondateur de la LIPRODHOR.
English: Some insolvency laws require such borrowing or credit to be approved by the court or by creditors, while other laws provide that the insolvency representative may obtain the necessary credit or finance without approval.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité exigent l'approbation du crédit ou du prêt par le tribunal ou les créanciers, tandis que d'autres prévoient que le représentant de l'insolvabilité peut obtenir le crédit ou le financement nécessaire sans cette approbation.
English: List of acronyms ANSI American National Standards Institute AOP advanced oxidation process BTEX benzene, toluene, ethylbenzene, xylenes CalEPA California Environmental Protection Agency (U.S.A.) CI confidence interval CYP2E1 cytochrome P4502E1 DNA deoxyribonucleic acid EBCT empty bed contact time GAC granular activated carbon Kp skin permeability coefficient LC50 median lethal concentration LD50 median lethal dose L-eq/day litre equivalents per day MAC maximum acceptable concentration MDL method detection limit NADPH reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate NOM natural organic matter PAC powdered activated carbon PBPK physiologically based pharmacokinetic ppb parts per billion ppm parts per million PQL practical quantitation limit PTA packed tower aeration RNA ribonucleic acid RR relative risk SCC Standards Council of Canada SMR standardized mortality ratio U.S. EPA United States Environmental Protection Agency UV ultraviolet VOC volatile organic compound
French: ADN acide désoxyribonucléique ANSI American National Standards Institute ARN acide ribonucléique ATG aération par tours à garnissage BTEX benzène, toluène, éthylbenzène, xylènes CAG charbon actif en grains CalEPA Environmental Protection Agency de la Californie CAP charbon actif en poudre CCN Conseil canadien des normes CL50 concentration létale médiane CMA concentration maximale acceptable COV composé organique volatil CYP2E1 cytochrome P4502E1 DL50 dose létale médiane EBCT temps de contact en fût vide EPA Environmental Protection Agency IC intervalle de confiance Kp coefficient de perméabilité cutanée LDM limite de détection de la méthode Leq/jour litres équivalents par jour LPAQ limite pratique de l'évaluation quantitative MON matière organique naturelle NADPH nicotinamide adénine dinucléotide phosphate réduit PBPK modèle pharmacocinétique physiologique POA processus d'oxydation avancée ppb parties par milliard ppm parties par million RR risque relatif RSM ratio standardisé de mortalité UV ultraviolet
English: It is fairly common, and becoming more so, for a department to engage in occasional joint studies.
French: Il devient de plus en plus courant pour un ministère d'entreprendre occasionnellement des études conjointes. Environ la moitié des ministères
English: Application No. 2001-0806-0 – APPROVED – Extension of time limit to 10 August 2003 to implement the radio FM transmitter at Prince Albert.
French: Demande no 2001-0806-0 = APPROUVÉ – Prorogation jusqu'au 10 août 2003 du délai de mise en oeuvre de l'émetteur de radio FM à Prince Albert.
English: The proposal to revise the current subsidies for tobacco growing would have had a disastrous effect on the economies of entire rural areas which are some of the most disadvantaged in the European Union, as can be seen from a recent European statistical analysis carried out by Eurostat.
French: La proposition de révision des primes actuelles à la production de tabac produirait des effets désastreux sur l'économie de zones rurales entières, parmi les moins favorisées de l'UE, comme il ressort d'une récente étude statistique européenne réalisée par Eurostat.
English: Use a non-skid bath mat.
French: Ajoutez un revêtement antidérapant dans la baignoire.
English: • Chapters 5 and 6 of Title I of the EAEC for the nuclear power industry;
French: • Chapitres 5 et 6 du titre 1 CEEA pour le secteur de l'énergie atomique.
English: Use the current versions of the T5 slip and T5 Summary.
French: Utilisez les versions les plus récentes du feuillet T5 et du T5 Sommaire.
English: FRAME: 290 In order for a mountain wave to develop a wind must be blowing across the barrier.
French: SECTION: 290 Pour qu'une onde de relief se forme, il faut que le vent souffle contre la barrière.
English:    . As I have stated in previous explanations of vote, the pressure put on the new Member States to incorporate the Community acquis into their national legislations is unacceptable.
French:    .- À l’instar de ce que j’ai déclaré lors d’explications de vote antérieures, la pression exercée sur les nouveaux États membres afin qu’ils intègrent l’acquis communautaire dans leurs législations nationales est inacceptable.
English: The evidence also made it clear that at the time of Mr. Gagnon's interview, the Selection Board members themselves did not know that he had chosen to be interviewed in French.
French: La preuve a démontré qu'au moment de l'entrevue de M. Gagnon, le jury de sélection ne savait pas qu'il avait choisi d'être interrogé en français.
English: In the 2003-04 outcomes reports, institutions indicated that regulatory boards in institutions typically function on a voluntary basis, which helps keep administrative costs for Research Ethics Boards down.
French: Dans les rapports sur les résultats de 2003-2004, les établissements ont indiqué que leurs conseils de réglementation fonctionnent habituellement sur une base volontaire, ce qui permet de limiter les frais administratifs des Comités d’éthique de la recherche.
English:  Observations There is little doubt that, in light of the Department's public relations experience over the past few years, the Canadian public is now much more aware of the inner workings of the Department and the CF than in the past.
French:  Observations À la lumière de l'expérience vécue au cours des dernières années en matière de relations publiques, il fait peu de doute que le public canadien connaît maintenant beaucoup mieux le fonctionnement interne du Ministère et des Forces canadiennes que par le passé.
English: Daniel Cadieux Canada Council for the Arts  Katherine Berg Phone: (613) 566-4414 #5207  E-Mail: katherine.berg@conseildesarts.ca Liaison Officer at PCH:
French: Daniel Cadieux Conseil des arts du Canada Katherine Berg Téléphone: (613) 566-4414 #5207  Courriel: katherine.berg@conseildesarts.ca Agent de liaison PCH :
English: Therefore, no public information is available with regard to imports of subject goods.
French: Donc, il n'y a pas de renseignements publics disponibles sur les importations des marchandises en cause.
English: Net Returns=market revenue - crop production costs, (3.6) and when CI is added it becomes Net Returns=market revenue - crop production costs + indemnity - premiums (3.7) where the premium and indemnity have been defined above in Eqs.
French: Rendements nets=revenus agricoles - coûts agricoles (3.6) série qui, une fois qu'on ajoute l'assurance-récolte, devient : Rendements nets=revenus agricoles - coûts agricoles + indemnités - primes (3.7) les primes et indemnités ayant été définies ci-dessus dans les équations (1.1) et (1.2).
English: The first thing I would say to him - and I hope he accepts it in the spirit in which it is said - is that it is not really the Court of Auditors' responsibility to challenge the Fontainebleau Agreement on the United Kingdom budgetary rebate.
French: La première chose que je voudrais lui dire - en espérant qu'il comprendra l'esprit de ma remarque - est qu'il n'appartient pas vraiment à la Cour des comptes de remettre en question l'accord de Fontainebleau concernant le remboursement en faveur du Royaume-Uni.
English: Bertrand, C., Van Ypersele, J.-P. and Berger, A. 2002.
French: Bertrand,C., Van Ypersele,J.-P. et Berger,A. 2002.
English: Its principal officers are the Secretary, responsible for relations with the public and parties, and the court registry functions of the Tribunal; the Director General of the Research Branch, responsible for the investigative portion of inquiries, for the economic and financial analysis of firms and industries and for other fact finding required for Tribunal inquiries; the General Counsel, responsible for the provision of legal services; and the Director of Management Services, responsible for corporate management.
French: Ses principaux agents sont le secrétaire, responsable des relations avec le public et les parties, ainsi que des fonctions de greffier du Tribunal; le directeur général, Direction de la recherche, chargé de l’analyse économique et financière des entreprises et des industries ainsi que de la recherche des faits exigée dans le cadre des enquêtes du Tribunal; l’avocat général, responsable de la prestation de services juridiques; et le directeur, Services de gestion, responsable de la gestion intégrée.
English: It will be used to elicit feedback from stakeholder groups to form the basis of a national critical infrastructure protection strategy.
French: Il s’agit d’un document qui servira à susciter une rétroaction de la part des groupes d'intervenants afin de jeter les bases d'une stratégie nationale pour la protection des infrastructures essentielles.
English: (4) Pursuant to paragraph 2 of article 41, States are under a duty of abstention, which comprises two obligations, first, not to recognize as lawful situations created by serious breaches in the sense of article 40, and, second, not to render aid or assistance in maintaining that situation.
French: 4) Selon le paragraphe 2 de l'article 41, les États ont un devoir d'abstention, qui se compose de deux obligations distinctes: premièrement, l'obligation de ne pas reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave au sens de l'article 40 et, deuxièmement, celle de ne prêter ni aide ni assistance au maintien de cette situation.
English: At JOM we try to give added value to the service we provide, offering the client an overall solution to its needs.
French: Chez JOM, nous tentons de donner une valeur additionnelle à notre service, en offrant au client une solution complète à ses besoins.
English: When a non-Annex I Party wishes to present its GHG emissions and removals in CO2 equivalents, that Party is encouraged to use the latest Global Warming Potential for various gases recommended by the Conference of the Parties.
French: Lorsqu'une Partie non visée à l'annexe I souhaite présenter ses émissions et absorptions de GES en équivalent CO2, elle est encouragée à utiliser pour cela la valeur du potentiel de réchauffement de la planète recommandée le plus récemment par la Conférence des Parties.
English: The non-governmental organization Action by Christians for the Abolition of Torture (ACAT) has recorded 171 cases of torture in its monitoring programme from 1996 to date; in 16 of these cases, the federal legal authorities are considered responsible and in 155 the ordinary legal authorities.
French: L'organisation non gouvernementale ACAT (Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture) a consigné pendant la période allant de 1996 à la date de l'établissement du présent rapport 171 cas de torture dans leur programme de prise en charge, sur lesquels on estime que 16 cas relèvent de la responsabilité des autorités de la juridiction fédérale et 155 des autorités de la juridiction commune.
English: He appealed to the spirit of solidarity of the international community to continue to provide refugee assistance.
French: Le représentant du Pakistan lance un appel à l'esprit de solidarité de la communauté internationale en faveur du maintien de l'aide aux réfugiés.
English: Independent legal opinion in England has said that the allegations against Mr Assange would not constitute rape under English law.
French: Selon des experts juridiques anglais indépendants, les allégations portées contre M. Assange ne constitueraient pas un viol en droit anglais.
English: Half of its content comes from sources provided by France which, for once, is leading the way with Gallica, the portal of the National Library of France, and with the INA (National Audiovisual Institute).
French: La moitié de son contenu provient de fonds français, pays pour une fois à la pointe avec Gallica, le portail de la Bibliothèque nationale de France, et avec l'INA.
English: Multi-sector stakeholders will be engaged to assist in formulating new policies, protocols and a provincial strategy related to prescription drug abuse.
French: Les intervenants multisectoriels seront invités à participer à l’élaboration de nouvelles politiques, de nouveaux protocoles et d’une stratégie provinciale concernant l’abus de médicaments d’ordonnance.
English: I think it is likely that the six agreements could be concluded some time in the first three months of next year.
French: Je pense que nous devrions parvenir à conclure des accords dans le courant du premier trimestre de l'année prochaine.
English: Eff. date: 23.09.03 2003-389 2003-09-23 The Commission approves Appendices 12, 14 and 17 of Schedule C to the Master Agreement for Local Interconnection between TELUS Communications Inc.
French: Entrée en vigueur = 23.09.03 2003-389 2003-09-23 Le Conseil approuve les appendices 12, 14 et 17 de l'annexe C de l'entente cadre d'interconnexion locale conclue entre TELUS Communications Inc.
English: The Algerian community is primarily concentrated in the Montreal region.
French: La communauté algérienne est surtout concentrée dans la région de Montréal.
English: This last component tends to depress the overall labour force participation rate since the older age groups participate less.
French: Ce dernier élément a tendance à faire baisser le taux d'activité global puisque les groupes plus âgés participent moins à la population active.
English: Just take up again this last term (adaptability)... It means that Linux can be modified according to the needs of the company.
French: En reprenant juste ce dernier point ("customisable" ou adaptable), ceci signifie que Linux est modifiable en fonction des besoins de l'entreprise.
English: We must remove the administrative obstacles to trade and take reciprocity into account when opening up markets; we need maxima for customs duties and reliefs for SMEs and for products sent in small quantities.
French: Nous devons supprimer les entraves administratives au commerce, nous devons tenir compte de la réciprocité en matière d'ouverture des marchés, nous devons introduire des limites maximales pour les droits de douane ainsi que des allégements pour les petites et moyennes entreprises ainsi que pour la petite expédition.
English: Rather, it would allow some patients who need hospital-level care, but not 24-hour supervision, to be managed in their homes.
French: Ces patients recevraient des niveaux de soins comparables chez eux, libérant ainsi des lits d’hôpitaux pour les victimes plus graves de la pandémie.
English: Then press Enter again, on the ``Next'' item, to continue with the installation.
French: L'affichage doit passer du noir et blanc à la couleur. Puis appuyez encore sur Entrée pour poursuivre l'installation.
English: The appellant had been absent from his work location for approximately four months when he attended the written test.
French: L'appelant était à l'extérieur de son milieu de travail depuis environ quatre mois lorsqu'il s'est présenté à l'examen écrit.
English: This section presents comments from provincial and territorial officials on recent exploration and deposit appraisal activities in their respective jurisdictions and indicates their expectations for 2000 and, in some cases, 2001.
French: Cette section présente les observations de représentants provinciaux et territoriaux au sujet des travaux récents d’exploration et de mise en valeur du gisement dans leur province ou territoire respectif, ainsi que leurs prévisions pour l’an 2000 et, dans certains cas, l’an 2001.