ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RTWP Advisor shall follow-up on the dates for reassessment with the employee, in order to maintain up-to-date files on the case, and inform the Return to Work Committee of the statistics of the case.
French: Le conseiller du programme de retour au travail doit faire un suivi des dates de réévaluation avec l'employé afin de maintenir à jour les fichiers du cas et doit informer le Comité de retour au travail des statistiques relatives au cas.
English: The seminar concluded, inter alia, that democracy and human rights are interdependent and inseparable, that the concept of democracy must be holistic and that success should be measured by the degree to which democracy succeeds in realizing human rights principles, norms and standards.
French: Les participants au séminaire ont notamment abouti à la conclusion que la démocratie et les droits de l'homme sont indissociables et interdépendants, que le concept de démocratie doit être un concept global et que le succès d'une démocratie devrait être jugé par la mesure dans laquelle elle respecte les principes, normes et règles en matière de droits de l'homme.
English: (v) Facilitation of the conclusion of bilateral, regional and multi-regional agreements providing, on a mutually advantageous, equal and non-discriminatory basis, for States Parties' participation in the development and application of biotechnology;
French: v) Une action en faveur de la conclusion d'accords bilatéraux, régionaux et multirégionaux fondés sur l'avantage mutuel, l'égalité et l'impartialité, prévoyant la participation des États parties au progrès et à l'application de la biotechnologie;
English: She therefore wished to know whether such a mechanism had been created and, if so, what form it took and how it was related to the Union of Women.
French: Mme Popescu souhaite savoir si ce mécanisme a été créé, et, dans l'affirmative, quelle est sa forme et quelles sont ses relations avec l'Union des femmes.
English: It is hoped that the consistent consideration of climate change in project EAs will increase attention to, and awareness of, GHG emissions, stimulate consideration of less emission-intensive ways to realize projects, help proponents minimize risk associated with climate change impacts on projects, and assure the public that climate change considerations are being taken into account.
French: Nous espérons que la prise en compte uniforme du changement climatique dans les EE de projets contribuera à accroître l'attention portée aux émissions de GES et la sensibilisation à cette question, à susciter la recherche de moyens de réaliser des projets qui génèrent moins d'émissions, à aider les promoteurs à réduire les risques associés aux effets du changement climatique sur leurs projets et à donner au public l’assurance que les considérations relatives au changement climatique sont prises en compte.
English: Success by our enterprises will also depend on the increased coordination of budget policies, but also on fiscal policy at the European level, whose purpose is so far as possible to prevent distortions in competition arising from discriminatory fiscal measures.
French: La réussite de notre entreprise dépendra par ailleurs d'une coordination accrue des politiques budgétaires, mais aussi des politiques fiscales au niveau européen, visant à prévenir, autant que possible, les distorsions de concurrence résultant de mesures fiscales discriminatoires.
English: • If an elector or voucher provides a piece of identification that does not prove his or her residence, he or she is considered to have proved it if the address on the piece of identification is consistent with information related to the elector or voucher that appears on the list of electors.
French: • Si un électeur ou répondant présente une pièce d'identité qui n'établit pas sa résidence, il est considéré l'avoir établie si l'adresse qui figure sur ladite pièce d'identité concorde avec ses renseignements qui figurent sur la liste électorale.
English: K. Client Satisfaction The Statistics Canada survey reveals that 3 out of 4 ACOA commercial clients considered that they had met their business objective due in large part (53%) or in small part (23%) to the Agency's support.
French: K. Satisfaction des clients D'après les résultats du sondage effectué par Statistique Canada, parmi les entreprises clientes de l'APECA, 3 entreprises sur 4 considèrent qu'elles ont atteint leur objectif commercial gr&acircce à l'aide accordée par l'Agence, en grande partie (53 %) ou en petite partie (23 %).
English: Some gillnet vessel owners became personally committed to the development of selective fishing gear for gillnets vessels and pioneered the revival box.
French: Certains propriétaires de bateau de pêche au filet maillant se sont engagés personnellement à mettre au point des engins de pêche sélective pour leur bâtiment et ont été les premiers à utiliser le vivier de réanimation.
English: Where 2005 data has not been received for a State with a particular official language, the most recent figures were used instead where the State had previously reported more than 1000 filings in a year.
French: Lorsque les données relatives à une langue officielle pour tel ou tel État donnée n’étaient pas disponibles pour 2005, les chiffres sont ceux de l’année la plus récente pour laquelle le pays a fait état de plus de 1000 dépôts.
English: I keep them all, one day I will build a castle”.
French: Je les garde toutes, car un jour je construirai un château ».
English: CIDA's support helped to enable the Government of Mozambique to continue leading the overall direction of the education sector, as well as to begin the phased implementation of a new curriculum, which includes a greater integration of gender equality and HIV/AIDS awareness elements in textbooks and teachers' manuals.
French: L'appui de l'Agence a permis au gouvernement de continuer d'aller de l'avant dans le secteur de l'éducation. Il a commencé à introduire des nouveaux programmes scolaires, qui intègrent la problématique hommes – femmes et la sensibilisation au VIH/sida, aussi bien dans les manuels des enseignants que dans ceux des élèves.
English: Many potential recruits have a negative perception of the federal public service as a place to work.
French: Bien des recrues potentielles perçoivent négativement la fonction publique fédérale comme milieu de travail.
English: What is meant by a comprehensive approach is not only how to deal with political, economic and security dimensions all at once, although these are important; but also to have a prior declaration of the form of the final settlement, not only on the basis of two States — Israel and Palestine — but also by identifying the borders between the two States, with the possibility of the two sides agreeing to some specific amendments thereto.
French: Par «démarche globale», nous entendons non seulement comment traiter à la fois des dimensions du conflit touchant la politique, l'économie et la sécurité - même si celles-ci sont importantes; mais aussi qu'il faut qu'il y ait une déclaration antérieure sur la forme du règlement final, pas seulement sur la base de deux États - Israël et la Palestine - mais aussi sur la base du tracé des frontières entre les deux États, avec la possibilité que les deux parties s'entendent pour que certaines modifications précises soient apportées à ces dispositions.
English: 48 ARTICLE 23 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS ** 23.01 An employee working rotating or irregular shifts will receive a shift premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour for all hours worked, including overtime hours, during the period between 16:00 and 08:00 local time.
French: 50 ARTICLE 23 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE ** 23.01 L’employé qui travaille pendant des postes alternatifs ou irréguliers touche une prime de poste d’un (1) dollar et cinquante cents (1,50 $) l’heure pour toutes les heures, y compris les heures supplémentaires, pendant la période comprise entre 16 h et 8 h (heure locale).
English: Presently there are some 25 colonies in and around the park ranging from 0.55 ha to 171.56 ha in size.
French: Actuellement, on dénombre quelque 25 colonies dans le parc et les alentours qui sont réparties dans des zones ayant une superficie allant de 0,55 ha à 171,56 ha.
English: When he presented the Framework to the Committee in April 2005, the Minister indicated that while he agreed that reform of the ATIA was required, he believed it important that a parliamentary committee first study the major issues before draft legislation was developed.(26) Both in that meeting and in the Framework, Minister Cotler stressed the importance of freedom of information legislation, as it provides the "cornerstone of a culture of democratic governance, involving accessibility, transparency, and accountability in government."(27) The Framework mentioned the changing technological context in which government operates, as well as the increasing number of government functions outsourced to consultants, contractors or alternative service delivery organizations, as supporting the need for modernization of the Act.
French: Lorsqu’il a présenté le Cadre au Comité en avril 2005, le Ministre lui a fait savoir qu’il était d’avis qu’il fallait en effet réviser la LAI, mais qu’il estimait important qu’un comité parlementaire commence par se pencher sur les grandes questions qu’elle soulève avant de rédiger un avant-projet de loi(26). Dans le cadre de cette réunion comme dans le texte du Cadre, le ministre Cotler a insisté sur l’importance d’une loi sur la liberté d’information, qui, dans ses termes, est « une pierre angulaire d’une culture de gouvernance démocratique faisant appel à l’accessibilité, à la transparence et à l’obligation redditionnelle du gouvernement »(27).
English: In its resolution 58/135 of 22 December 2003, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, the General Assembly welcomed the entry into force of the Convention; noted the number of signatures and ratifications of the three Protocols, which was likely to lead to the expected entry into force at an early date of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol; and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 58/135 du 22 décembre 2003, intitulée “Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant”, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'entrée en vigueur de la Convention, a noté le nombre de signatures et de ratifications des trois Protocoles, qui permettra sans doute prochainement, comme prévu, l'entrée en vigueur du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants, et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la résolution à sa cinquante-neuvième session.
English: The Fifth Committee will hold its 36th meeting on Friday, 28 March 2008, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 36e séance le vendredi 28 mars 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: • The habitat in the Sydenham and Ausable rivers could be improved significantly with proper stewardship of both agricultural and urban lands in the watershed.
French: • Les moules croissent lentement et les individus sédentaires dépendent de leur poisson hôte pour la survie et la dispersion des jeunes.
English: Departmental Compensation and Staff Relations Managers should direct any questions to their appropriate corporate officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires de la rémunération et des relations de travail des ministères qui ont des questions doivent s'adresser aux responsables ministériels compétents, qui peuvent, au besoin, communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: Management’s Representation and Statement of Responsibility for Performance Information
French: Déclaration de la direction et énoncé de responsabilité à l’égard des renseignements sur le rendement
English: Welcomes the landmark and historic formal apology by the Government of Australia for the past laws and policies that inflicted profound grief, suffering and loss on its aboriginal peoples;
French: Se félicite des excuses historiques et exemplaires que le Gouvernement australien a présentées officiellement pour les lois et les politiques qui ont causé aux autochtones du pays des douleurs, des souffrances et des pertes profondes;
English: Evaluate the effectiveness of motivational interviewing in a Canadian setting in supporting high-risk women to choose contraception and/or reduce or stop use of alcohol to prevent an alcohol-exposed child.
French: Dans les années qui viennent, il faudra que les chercheurs dans ce domaine déterminent dans quelle mesure on peut s’attendre que diverses interventions aident à éviter ces énormes coûts.
English: Document title 07/05/2002 Doc.9455 | Report Membership of the immediate past Parliamentary Assembly President and the Chairpersons of political groups in the Assembly’s Political Affairs Committee
French: Titre du document 07/05/2002 Doc.9455 | Rapport Octroi du statut de membre de la commission des questions politiques au Président sortant de l’Assemblée parlementaire et aux Présidents des groupes politiques
English: Those matters should be addressed bilaterally with the Russian Federation through calm, measured dialogue.
French: Ces questions devraient être traitées de manière bilatérale avec la Fédération de Russie par un dialogue calme et mesuré.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Regulation (EC) No 1172/98 is hereby amended as follows: (1) Article 3(4) is replaced by the following:
French: Article premier Le règlement (CE) n° 1172/98 est modifié comme suit: (1) À l'article 3, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
English: Keeping pace with the continually increasing diversity of Canada's population and workforce is a challenge, but it also presents an opportunity to demonstrate leadership through the implementation of employment equity.
French: S'adapter à la diversité sans cesse croissante de la population et de la population active au Canada représente un véritable défi, mais offre aussi une excellente occasion de faire preuve de leadership dans la mise en oeuvre de l'équité en emploi.
English: Build a Strong Integrated Team FJA has met the requirements for the implementation of the Public Service Modernization Act.
French: Mettre sur pied une forte équipe intégrée Le CMF a satisfait aux exigences de mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: EXPLANATORY STATEMENT The new Commission's initiative on Community railways is subscribed under the objective of facilitating the free movement of trains and the approval of locomotives.
French: ferroviaire, d'un gestionnaire d'infrastructure ou d'un fournisseur, l'Agence émet un avis technique sur l'utilisation de la version adéquate des spécifications du système ERTMS.
English: Rutelli, on behalf of the ELDR Group, to the Council (B5-0202/2000);
French: B5-0202/00 du député Rutelli, au nom du groupe ELDR, au Conseil ;
English: The provinces use this as a framework for their own plans.
French: Les provinces utilisent ce modèle comme cadre pour l’élaboration de leurs propres plans.
English: The penalties, which were the result of incorrect implementation of the biosecurity measures1, were neither understood nor accepted.
French: Les sanctions, motivées par la mauvaise application de mesures de bio sécurité1, n'ont été ni comprises, ni acceptées.
English: It respects and effectively supports Government of Canada priorities and PCH strategic objectives, particularly with regard to Canada’s international presence and the opportunity to provide Canadians with a cross-section of the international Francophonie.
French: Ainsi, il respecte et soutient efficacement les priorités du gouvernement du Canada et les objectifs stratégiques de PCH, notamment au plan du rayonnement international du Canada et de l’opportunité d’offrir aux Canadiens un regard croisé de la Francophonie internationale.
English: Meeting with CRA Officials Date(s): 2008-04-17 Attendees:
French: Réunion avec des fonctionnaires de l'ARC Date(s) : 2008-04-17 Présence(s) (employés/Invités) :
English: He alleged that the agreement was discriminatory and while the Tribunal upheld his complaint, the Review Tribunal dismissed it.
French: Il a allégué que la convention était discriminatoire. Bien que le Tribunal ait fait droit à cette plainte, le Tribunal d’appel l’a rejetée.
English: Contents | Previous | Next Substance Information - Web site References A. Environment Canada
French: Table des matières | Précédant | Suivant Information sur les substances - Sites Web A. Environnement Canada
English: • recommending regulatory and non-regulatory initiatives to support the objectives of the GHS.
French: • recommander des initiatives réglementaires et autres que réglementaires afin d'appuyer les objectifs du SGH.
English: Legislative Mandate The objective of the School is to contribute to building and maintaining a modern, high-quality, professional public service that is at the leading-edge of knowledge in modern public administration and public sector management.
French: Mandat législatif L’École a pour objectif de contribuer à bâtir et à sauvegarder une fonction publique moderne et professionnelle, qui fournit des services de qualité; une fonction publique à l’avant-garde pour ce qui touche la connaissance de l’administration publique moderne et de la gestion du secteur public.
English: According to the Consulate General of Canada in Hong Kong, an estimated 250 000 Canadian passport holders reside in Hong Kong.
French: Le Consulat du Canada estime qu’il y a plus de 250 000 détenteurs d’un passeport canadien résidant à Hong Kong.
English: Although their financial resources are sufficient for achieving a high degree of realization of the right to adequate housing, they have not been able to prevent and resolve homelessness.
French: Alors qu'ils disposent de ressources financières suffisantes pour assurer un niveau élevé de réalisation du droit à un logement convenable, ils n'ont pas été en mesure d'empêcher et de résoudre le problème.
English: ◦ 9.6 Adjournments ▪ Legislative Reference ▪ Purpose ▪ Definition ▪ Day parole, full parole and UTA reviews ▪ Additional information ▪ Further time ▪ Completing the review ▪ Detention review ▪ Post-suspension review ▪ Cross reference ▪ Effective date
French: ◦ 9.6 Ajournements ▪ Textes législatifs de référence ▪ Objet ▪ Définition ▪ Examens touchant la semi-liberté, la libération conditionnelle totale et les PSSE ▪ Renseignements supplémentaires ▪ Délai ▪ Achèvement de l’examen ▪ Examen de maintien en incarcération ▪ Examen postérieur à la suspension ▪ Renvois ▪ Date d’entrée en vigueur
English: Report of the State of Bahrain on the steps it has taken to implement Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport de Bahreïn sur les mesures qu'il a prises aux fins d'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: FEMIP supports Palestinian small businesses In 2005, the EIB committed EUR 10 million to the European-Palestinian Credit Guarantee Fund, established together with KfW and the European Commission.
French: En 2005, la BEI a accordé 10 millions d’EUR au Fonds euro-palestinien de garantie de crédit, créé conjointement avec KfW et la Commission européenne.
English: In 2001, Health Canada investigated unauthorized clinical trials that were conducted using Empowerplus.
French: En 2001, Santé Canada a étudié les essais cliniques non autorisés d'Empowerplus.
English: It was good that the external debt burden of developing countries had been considerably reduced.
French: On peut se féliciter de ce que le fardeau de la dette extérieure des pays en développement a été considérablement allégé.
English: His delegation joined the Secretary-General in opposing the Redesign Panel's recommendation concerning the award of punitive damages.
French: Sa délégation déclare qu'elle est opposée, comme le Secrétaire général, à la recommandation du Groupe de la refonte concernant le versement d'indemnités punitives.
English: If You wish to exercise Your rights on Your PI held by a specific hotel, then You must contact the hotel directly.
French: A cette fin, vous pouvez exercer vos droits sur vos "DP" conservées dans un hôtel, vous devez contacter directement cet hôtel.
English: Over the past three decades, the world has seen the emergence of new infectious diseases, a resurgence of older diseases and a spread of resistance to a growing number of mainstay antibiotic drugs.
French: Au cours des 30 dernières années, de nouvelles maladies infectieuses sont apparues, d'anciennes maladies ont resurgi et de plus en plus de maladies résistent à un nombre croissant d'antibiotiques essentiels.
English: These models were analysed to determine the implications of each approach and feedback was also sought via a public consultation.
French: On a analysé ces modèles pour déterminer les conséquences de chaque approche et l'on a mené une consultation publique pour obtenir le point de vue du public.
English: Discover the Mont Blanc valley thanks to different sport and adventure activities : high mountaineering, ascent of the Mont Blanc, via ferrata, canyoning, alpinism courses, rock climbing courses ...choose your activity and we organize everything for you !
French: Découvrez la vallée du Mont Blanc à travers diverses activités riches en émotions : initiation ou perfectionnement, chaque activité est à portée de mains.
English: Thirdly, it is obvious that the return to growth requires, as a first step, the return of private investors to Russia.
French: Troisièmement, il va sans dire que le retour à la croissance passe d'abord par le retour des investisseurs privés en Russie.
English: Long-term planning 1.2 Comprehensive community planning.
French: Cette mesure n’aura aucun effet sur les ententes de financement déjà établies.
English: The Border Guard troops have devised a protection system which ensures daily coverage for key strategic targets on the coast (power plants, major fuel deposits, naval vessels and tourist sites) and for the capital.
French: La Police des frontières a mis en place un dispositif de protection quotidienne qui couvre à la fois les objectifs stratégiques d'importance vitale situés sur le littoral (centrales thermiques, dépôts de carburant, ports de plaisance et stations balnéaires) et la capitale.
English: Prolonged dry weather is adversely affecting wheat prospects in Asia, with almost half of China's winter wheat area suffering from severe drought and precipitation also inadequate in India. Overall, however, much will depend on the rice crop yet to be planted in Asia.
French: En Europe et aux Etats-Unis, les conditions sont en général propices pour le blé d’hiver mais les superficies ensemencées diminuent dans plusieurs grands pays producteurs en raison des moindres attentes concernant les prix et de la cherté persistante des intrants, selon le rapport.
English: The authors' counsel sent numerous letters to the counsel for the Belgian State to ask what follow-up had been given to the de-listing request submitted to the Sanctions Committee.
French: Le conseil a adressé de nombreux courriers à l'avocat de l'Etat belge afin de connaître les suites de la demande de radiation déposée au Comité des sanctions.
English: LE BOEUF FABRICE R Cancer Therapeutics Ottawa Health Research Institute Ottawa Regional Cancer Centre BELL, John C Engineering a carrier cell line infectable by oncolytic virus in cancer therapy.
French: LE BOEUF FABRICE R Cancer Therapeutics L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Centre régional de cancérologie de L'Hôpital d'Ottawa BELL, John C Engineering a carrier cell line infectable by oncolytic virus in cancer therapy.