ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Japan believed that the depth of understanding among the States on this issue was still insufficient for any kind of agreement at the international level.
French: Il estime toutefois que cette question n’est pas comprise suffisamment à fond parmi les États membres pour permettre de parvenir à toute forme d’accord à l’échelon international.
English: The objective was to create an environment where industry leaders could discuss emerging global trends and strategies in the poultry and egg sectors.
French: Ce forum a pour objectif de créer un environnement permettant aux dirigeants de l’industrie de discuter des tendances et des stratégies globales émergentes dans les secteurs de la volaille et des oeufs.
English: Furthermore, it must be made clear that Member States which do not have national DNA databases are not obliged to establish them.
French: En outre, il est important de préciser que les États membres qui ne possèdent pas de bases de données nationales d'ADN ne sont nullement obligés d'en créer.
English: May 30, 2009 - This hostel is located very centrally.
French: Aug 15, 2009 - Bellissimo Ostello, ordinato preciso e pulito, è in centro, ma il centro centro si raggiunge con due fermate di metro (vicinissima all'ostello).
English: Eliminate or reduce known allergen(s) in the environment wherever possible, or avoid them altogether.
French: Dans la mesure du possible, le client doit éviter, éliminer ou réduire les allergènes connus dans son environnement.
English: The MOB was, however, examined to determine how its provisions impact on the personal well-being of Members of Parliament.
French: Ce budget a toutefois été examiné pour déterminer si ses dispositions avaient une incidence sur le bien-être personnel des députés.
English: How to get there Strategy, Priorities & Techniques
French: Comment faire Stratégie, priorités et techniques
English: After a preparatory visit to Geneva from 4 to 8 November 2002, during which the independent expert collected information in meetings at the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) as well as with some United Nations specialized agencies and non-governmental organizations (NGOs), the mission to Liberia took place from 16 to 21 December 2002.
French: Après une visite préparatoire effectuée à Genève du 4 au 8 novembre 2002, au cours de laquelle l'experte indépendante a recueilli des informations dans le cadre de réunions tenues au HCDH ainsi qu'auprès d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'ONG, la mission au Libéria s'est déroulée du 16 au 21 décembre 2002.
English: Ms. Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and of the Advisory Group of the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, stated that the Decade had increased the visibility of indigenous peoples.
French: Mme  Victoria Tauli-Corpuz, Présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et membre du groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones, a dit que la Décennie avait fait mieux connaître les peuples autochtones.
English: The Special Representative is also concerned that COHCHR and NGOs are facing serious and increasing difficulties in gaining access to prisoners.
French: Le Représentant spécial est également préoccupé par les difficultés croissantes que le bureau du Haut-Commissariat et les ONG éprouvent à avoir accès aux détenus.
English: In its resolution 13 (XXXVI), the Commission established a budget cycle for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and a methodology that it would follow in its consideration of budgetary matters.
French: Par sa résolution 13 (XXXVI), la Commission des stupéfiants a institué un cycle budgétaire pour le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et une méthodologie à suivre pour l'examen des questions budgétaires.
English: Within the City of Medicine Hat there are currently records from both sides (Powell and Russell 1992b; 1993a; ASRD 2004; FWMIS 2006).
French: La coulée Chin accueille des populations sur ses deux rives (Powell et Russell, 1998).
English: We note, however, that opt-outs are now increasingly rare and commend the commissions on their cooperation in this regard.
French: Mentionnons toutefois que les retraits sont de plus en plus rares. Nous tenons à louer les commissions pour leur collaboration à cet égard.
English: 360 (Board’s jurisdiction to rule on mediator’s recommendations) In this reconsideration decision, the Board upheld the original panel’s decision that it had no jurisdiction, under section 16(p) of the Code, to rule on whether or not the mediator Teplitsky recommendations (to modify the pilots’ seniority list established by arbitrator Keller following the merger with Canadian Airlines), if implemented, would violate the Code.
French: Les pouvoirs généraux du Conseil doivent être interprétés de manière à ce qu’il soit habilité à déterminer s’il y a eu ou non une entente et, le cas échéant, à faire appliquer les modalités de l’entente afin d’empêcher les parties de contrevenir aux engagements pris dans le cadre du processus informel de règlement.
English: In the commercial environment in which the Internet now operates, it is not realistic to expect that "consensus" will emerge on all policy issues.
French: Dans le contexte commercial dans lequel Internet fonctionne maintenant, il n'est pas réaliste de s'attendre à obtenir un consensus pour toutes les questions de principe.
English: • What corporations are doing, and should be doing, to cope with the unprecedented strains to deliver profits (or at least avoid bankruptcy) and the ever increasing labour shortage in the industry.
French: • Que font et que devraient faire les entreprises pour composer avec les difficultés sans précédent afin d’offrir des profits ou tout au moins éviter la faillite et la pénurie toujours croissance de travailleurs de l’industrie?
English: Unhealthy weights, combined with risk factors such as age, family history and the presence of other health conditions, such as high cholesterol or high blood sugar levels, can greatly elevate the risk of developing a wide range of chronic diseases including:
French: Les poids malsains, combinés aux facteurs de risque comme l’âge, les antécédents familiaux et d’autres problèmes de santé, comme un taux de cholestérol élevé ou l’hyperglycémie, peuvent augmenter considérablement le risque d’une vaste gamme de maladies chroniques, notamment les suivantes :
English: The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders remained concerned about attacks on and harassment of human rights defenders and organizations.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme est resté préoccupé par les attaques et les actes de harcèlement dont faisaient l'objet les défenseurs et les organisations des droits de l'homme.
English: Although a recent Information Management Directorate (IMD) study predicts compelling savings through increased IT standardization, the lack of measurable performance information (e.g., costs, benefits, frequency of use, deviation, etc.) prevents the department from quantifying actual savings to date, making any estimates of future savings purely speculative.
French: Même si une récente étude de la Direction de la gestion de l’information (DGI) prévoit des économies importantes résultant d’une plus grande normalisation des TI, le manque de données mesurables sur le rendement (ex. : coûts, avantages, fréquence d’utilisation, écarts, etc.) ne permets pas au Ministère de mesurer les sommes épargnées jusqu’à maintenant, rendant toute estimation des économies potentielles purement spéculative.
English: ES Regimenes de Inversión Extranjera en las Américas, Estudio Comparativo (n.m.)
French: PT Foro sobre Florestas das Nações Unidas (n.m.)
English: Mr. Hynes (Canada): I and the delegations on whose behalf I am speaking want to be of every possible assistance to you, Sir, in resolving this matter.
French: M. Hynes (Canada) (parle en anglais) : Moi-même et les délégations au nom desquelles je prends la parole, voulons vous apporter toute notre aide, Monsieur le Président, pour résoudre ce problème.
English: • The National Executive Institute (NEI), Law Enforcement Executive Development Association (LEEDA) & the Major Cities Chiefs (MCC) are using LEO to facilitate timely communication between members.
French: • le National Executive Institute (NEI), la Law Enforcement Executive Development Association (LEEDA) et les Major Cities Chiefs (MCC) se servent de LEO pour faciliter l'échange de renseignements opportuns avec leurs membres.
English: Because of the low amount paid as final payments by the Agency, we did not conduct tests of final payments.
French: En raison du faible montant versé à titre de paiement final par l’agence, nous n’avons pas effectué de tests sur les paiements finaux.
English: Conducting diagnostic surveys of the position of human rights within school subjects;
French: Mener des études visant à évaluer la place accordée aux droits de l'homme dans les programmes scolaires;
English: Minimizing Your Risk There is plenty of evidence that early detection and treatment of breast cancer saves lives.
French: Souvenez-vous que la mammographie est la seule technique d'imagerie efficace et sans danger de dépistage du cancer du sein.
English: As in the past we will continue to urge, for as long as it takes, the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear weapons.
French: Comme dans le passé, nous continuerons, tant qu'il le faudra, à exhorter les États dotés d'armes nucléaires à réaliser l'élimination totale de leurs armes nucléaires.
English: The budget covers anticipated programme activities and support costs, and is presented for approval by the Governing Council at its twenty-second session.
French: Le budget correspond au programme de travail et aux dépenses d'appui prévus et est présenté aux fins d'approbation par le Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session.
English: The testing program consists of two different types of confined compression shear strength tests on unsaturated soil specimens.
French: Le programme d’essais comprenait deux types d’essais triaxiaux confinés en compression.
English: 4.3.3 Promotion and Dissemination The fact that, before Phase II of the Strategy, NGOs’ awareness of the Strategy was low and that NGOs currently represent a large proportion of project sponsors suggests awareness of the Strategy has risen significantly among NGOs.
French: 4.3.3 Promotion et diffusion La constatation selon laquelle les ONG connaissaient peu la Stratégie avant sa Phase II et qu'aujourd'hui, nombre d'initiatives sont parrainées par des ONG laisse supposer une meilleure connaissance de la Stratégie de leur part.
English: If any new analysis was conducted during the negotiations phase, the outcome of that analysis should be documented in the Final EA Report.
French: Si une nouvelle analyse devait être faite au cours de l’étape de la négociation, son résultat devrait être consigné dans le rapport d’évaluation environnementale finale.
English: Year Round By Appointment May to September - Museum & Site Tour - Town Walking Tour - Gold Panning on River & Site
French: Toute l'année Sur rendez-vous May to September - Museum & Site Tour - Town Walking Tour - Gold Panning on River & Site
English: "Safe and accessible harbour facilities are essential for the community and for the local economy which is focused on the fishing fleet and related jobs in processing, transport and other harbour activities." Small craft harbour facilities at Makkovik consist of a marginal wharf, a finger pier, two offloading systems and an electrical shed.
French: « La sécurité et l’accessibilité des installations portuaires sont essentielles pour la collectivité et pour l’économie locale, qui repose sur la flottille de pêche, les industries de la transformation et du transport, et les autres activités qui se déroulent dans le port > . Le port pour petits bateaux de Makkovik consiste en un quai longitudinal, un appontement, deux systèmes de déchargement et un cabanon pour abriter les installations électriques.
English: Day One of the conference covered the gamut of topics from the complexities of studying a multi-genetic, multi-factorial disease that typically occurs over several decades; to the epidemiology of OA and its impact on society; developing biomarker assays and the molecular basis of pain.
French: Ainsi Frank est-il en train de positionner l’Institut de sorte que ses membres puissent bénéficier de l’appui d’Industrie Canada et de son programme national d’innovations alors que les connaissances sont converties en technologies. Il y a ainsi de nombreuses options qui s’offrent aux chercheurs pour qu’ils puissent poursuivre leurs travaux au-delà des programmes actuels de l’IALA.
English: Evaluation Purpose The purpose of this evaluation study was to examine:
French: Objet de l'évaluation L'objet de cette étude d'évaluation était d'examiner :
English: "Internet": All those IT and telecommunications networks interconnected worldwide, enabling access to content for Internet users, via servers.
French: « Internet » : Ensemble de réseaux informatiques et de télécommunications interconnectés de dimension mondiale, permettant l’accès à des contenus par les internautes, via des serveurs.
English: Your signature signifies your understanding that, as per your request for copies of documentation from CN, your company agrees to guarantee payment to CN of $50.00 (US$/CDN$) for each document requested.
French: En apposant votre signature, vous indiquez que vous comprenez bien que, conformément à votre demande de documents du CN, votre entreprise accepte de garantir le versement au CN de 50 $ (US/CAN) pour chaque document demandé.
English: The provincial government regularly awards contracts to training providers.
French: Ceci élargit le portefeuille des programmes vers lesquels les conseillers d’EAR peuvent renvoyer leurs clients prestataires de l’EAR.
English: Further, in respect of the likelihood of resumed dumping, counsel for the Retail Council noted that the US International Trade Commission (USITC) analysis of capacity and utilization in its 1996 investigation respecting China shows that the Chinese producers investigated had high capacity utilization rates.
French: De plus, les avocats et le conseiller signalent que les prix sur le marché des États-Unis sont inférieurs aux prix canadiens et que, pourtant, l’enquête menée en 1996 par le US Department of Commerce (le Département du commerce des États-Unis) a déterminé que le dumping y était rare ou inexistant.
English: Similar results were obtained when angiotensin II was injected into the sinus node artery, but intravenous injection induced changes in systolic (138 ± 8 vs. 180 ± 25 mmHg) and diastolic (103 ± 8 vs. 145 ± 20 mmHg) blood pressures only.
French: Des résultats similaires ont été obtenus suite à l'injection de l'angiotensine II dans l'artère du noeud sinusal alors que son injection intraveineuse produisait des changements de la pression systolique (138 ± 8 vs. 180 ± 25 mmHg) et diastolique (103 + 8 vs. 145 ± 20 mmHg) seulement.
English: A type of SSID is ESSID.
French: Un type de SSID est l'ESSID.
English: CCC serves as custodian of the 1956 Defence Production Sharing Arrangement (DPSA) between Canada and the United States, which was established to ensure the most effective use of U.S. and Canadian defence-related industrial capabilities.
French: La CCC agit comme gardien de l'Accord sur le partage de la production de défense (APPD) de 1956 entre le Canada et les É.-U., établi pour assurer une utilisation plus efficace des capacités industrielles américaines et canadiennes dans des domaines liés à la défense.
English: Finally, and most important, primary responsibility for foreign and defence policy on the one hand and for freedom and security aspects on the other is transferred to the Union. As far as these two essential areas are concerned, ten years of applying the Maastricht Treaty have confirmed both the absolute need for joint action and, unfortunately, the inefficacy of the intergovernmental procedures.
French: En ce qui concerne ces deux domaines essentiels, dix ans d'application du traité de Maastricht ont confirmé à la fois la nécessité absolue d'agir en commun et, malheureusement, l'inefficacité des procédures intergouvernementales.
English: It is important that this is carried out primarily through organizations actually composed of, and run by, disabled people rather than just those organizations which purport to act on behalf of disabled people.
French: Il est important que ceci soit assuré originairement par des organisations réellement composées et dirigées par des personnes handicapées plutôt que par des organisations agissant prétendument au nom des personnes handicapées.
English: Splash zone snails have very few infections with M. similis, but marked differences in infection rates with the metacercarial cysts can be correlated with the relative moisture-retaining properties of the stonework faces of each shelter block.
French: Les littorines de la zone d'éclaboussement sont très peu infectées par M. similis, mais des différences marquées dans les taux d'infection par les métacercaires peuvent être reliées à la capacité de rétention d'eau des parois de chaque bloc protégé de la structure.
English: However, given the scarce resources that are allocated to Canada's review mechanisms, it is hoped that Parliament will develop a more constructive dialogue with existing review bodies like SIRC, the Commissioner of the Communications Security Establishment or the Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: Étant donné les maigres ressources dont disposent les organismes canadiens de surveillance, on espère que le Parlement engagera un dialogue plus constructif avec ceux qui existent déjà, tels le CSARS, le commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications et la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: Some consideration will also be given to the future development of reporting of effects through the establishment of monitoring programmes, though full development of this activity lies outside the scope of the current project.
French: On s'intéressera aussi à l'élaboration future de rapports sur les effets grâce à la mise en place de programmes de surveillance, même si le développement intégral de cette activité sort du domaine d'application du présent projet.
English: We manage the government's electronic portal to citizens through the Canada Site, the government's main Web site for the public.
French: La technologie, particulièrement le gouvernement électronique, guide déjà notre façon de fonctionner et d’offrir nos services.
English: The next item is the report by Mr Leinen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts - C7-0092/2010 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Jo Leinen, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative aux comptes économiques européens de l'environnement - C7-0092/2010 -.
English: As such it was initially not subject to the Act, but to the CCRA recourse regime.
French: En conséquence, elle n’était pas, à l’origine, soumise aux dispositions de la Loi, mais au régime de recours de l’ADRC.
English: This is why our colloquy takes place at the portals of the French capital in the marvellous setting of the Chateau de Maisons-Laffitte.
French: C'est pour cette raison que ce Colloque se déroule aux portes de la capitale dans le merveilleux cadre du Château de Maisons-Laffitte.
English: The SBI requested the secretariat to ensure that, for workshops which are confirmed, invitations and documentation are made available to participants in a timely manner.
French: Le SBI a prié le secrétariat de faire en sorte, une fois l'atelier confirmé, de lancer les invitations et de faire parvenir la documentation aux participants en temps voulu.
English: Studies were conducted to evaluate the adsorption–desorption isotherms of a common dry cleaning solvent, perchloroethylene (PCE), in soils, peat moss, and granular activated carbon.
French: Des études ont été réalisées afin d'évaluer les isothermes d'adsorption–désorption d'un dissolvant pour nettoyage à sec d'usage courant, le perchloroéthylène (PCE), dans les sols, les tourbières et le charbon granulaire activé.
English: In line with the Permanent Forum's statements, UNICEF believes that the focus efforts aimed at achieving the Millennium Development Goals should be redefined, taking in consideration the perspectives, experience and world view of indigenous people.
French: En conformité avec les déclarations de l'Instance permanente, l'UNICEF estime que les efforts focalisés sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement doivent être redéfinis en prenant en considération les perspectives, l'expérience et la vision mondiale des peuples autochtones.
English: “United States Interpretative Statement on Adoption of the World Summit on the Information Society Declaration of Principles and Plan of Action.
French: "Déclaration interprétative des Etats-Unis d'Amérique sur l'adoption de la Déclaration de principes et du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: These include such things as adhering to the CMHR’s strategic plan, adhering to contracts with governments and the private sector, not incurring a deficit, and providing timely and relevant information to the Board.
French: Il peut s’agir notamment du respect du plan stratégique du MCDP, du respect d’ententes signées avec les gouvernements et le secteur privé, de ne pas encourir de déficit ou encore de fournir des renseignements opportuns et pertinents au conseil d’administration.
English: The default foreground color is black.
French: La couleur de fond par défaut est noire.
English: If Canada has a comparative advantage in knowledge-intensive industries, these models would predict that freer trade would increase the incentives to invest in human capital, so that dynamic gains from trade would be greater than the static gains.
French: Si le Canada possédait un avantage comparatif dans des secteurs à forte concentration de savoir, ces modèles prédiraient qu’une libéralisation du commerce aurait pour effet d’accroître les facteurs d’incitation à investir dans le capital humain. Ainsi, les gains dynamiques issus du commerce seraient supérieurs aux gains statiques.
English: [5] "Philosophers have only interpreted the world differently, the point is to change it.
French: [5] "Les philosophes n'ont fait qu'interpréter le monde de diverses manières; ce qui importe, c'est de le transformer.
English: 4 Sum of total CHST cash transfers and funding for non-CHST measures.
French: 4 Total du TCSPS en espèces et du financement prévu pour les mesures non visées par le TCSPS.
English: Again, the firm bears the expenses.
French: Dans ce cas également, l'entreprise doit supporter les frais.
English: Human Resources Modernization Elections Canada has been working to formalize its human resources plan in the context of the Public Service Modernization Act.
French: Modernisation des ressources humaines Élections Canada s’affaire à établir son plan des ressources humaines dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: • If the cooperative approach under the Act fails, the Species at Risk Act ensures there is the necessary power for the Government of Canada to protect critical habitat.
French: • Si l'approche coopérative prévue par la Loi ne donne pas les résultats escomptés, la Loi sur les espèces en péril a investi le gouvernement du Canada des pouvoirs nécessaires pour protéger l'habitat essentiel des espèces en péril.