ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning phase completed November 2006 Report sent for management response May 2007 Management response received July 2007 Report completed July 2007 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee July 2007
French: Fin de l’étape de planification Novembre 2006 Envoi du rapport aux fins de réponse de la gestion Mai 2007 Réception de la réponse de la gestion Juillet 2007 Achèvement du rapport Juillet 2007 Approbation du rapport par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation Juillet 2007
English: "Article 18a Bananas Receipt of aid for producers in the banana sector shall be conditional on affiliation to PE 380.665v01-00 16/20 AM\635446EN.doc
French: "Article 18 bis Banane La perception des aides par les producteurs AM\635446FR.doc 17/22 PE 380.665v01-00
English: Included in that was a statement and much argument regarding the validity of the FSARs as a selection tool.
French: Cela comprenait une déclaration et de nombreux arguments concernant la validité du RASE comme outil de présélection.
English: The main features of the definition (inter alia, modalities of the "disappearance", inclusion of non-state actors, absence of a subjective element of intent to place a person outside the protection of the law) have been hotly disputed in the negotiations leading up to this text.
French: Les principaux éléments constitutifs de cette définition (notamment modalités de la « disparition », mention des acteurs non étatiques, absence d’élément subjectif consistant en l’intention de soustraire la personne à la protection de la loi) ont été âprement discutés lors des négociations dont est issu ce texte.
English: This action results in insufficient separation of duties and essentially means a valid application for benefits has not been received.
French: Les trop-payés sont recouvrés en continu à raison de 30 000 $ par mois.
English: Social dialogue Energy Enlargement
French: Promotion de la citoyenneté européenne active Égalité des chances
English: Recalling the views of treaty bodies that gender disparities may be further reduced and the recommendation made by CEDAW that Gabon incorporate a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention in its Constitution and laws, Canada recommended that Gabon take the necessary measures to follow up on CEDAW recommendations, notably by enshrining gender equality in its Constitution and by criminalizing domestic violence, and recommended that particular attention be paid to gender issues in the preparation of policies and laws.
French: Rappelant les vues des organes conventionnels selon lesquelles les disparités entre les sexes pourraient être davantage réduites, et la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes demandant au Gabon d'incorporer à sa Constitution et ses lois une définition de la discrimination à l'égard des femmes qui soit conforme à l'article premier de la Convention, le Canada a recommandé que le Gabon prenne les mesures voulues pour donner suite aux recommandations dudit Comité, notamment en inscrivant l'égalité entre les sexes dans sa Constitution et en érigeant en infraction pénale la violence au sein de la famille.
English: Aboriginal people have a tradition of living "sustainable" lives, taking a long-term view to sharing and protecting the land, the animals and the plants so they can sustain future generations in perpetuity.
French: Le mode de vie des populations autochtones porte la marque d'une longue tradition de « durabilité », consistant à partager et à protéger à long terme la terre, les animaux et les plantes pour qu'ils puissent supporter les futures générations à perpétuité.
English: Within four months of the date of receipt of that notification, the Commission shall take a decision on it, and on such specific arrangements as it may deem necessary. 2. In Article 13, the current text shall become paragraph 1 and the following paragraph 2 shall be added: 2.
French: Dans un dØlai de quatre mois à compter de la date de rØception de la notification, la Commission statue à son sujet, ainsi que sur d’Øventuelles dispositions particuliŁres qu’elle peut juger nØcessaires.» 2) À l’article 13, le texte actuel devient le paragraphe 1 et le paragraphe 2 suivant est ajoutØ: «2.
English: We shall continue to work closely with Transport Canada to adapt to a changing environment.
French: Nous allons continuer de travailler en étroite collaboration avec Transports Canada afin de nous adapter à un environnement en évolution.
English: Changes Name of device, components, parts and/or accessories as per product label Old Identifier for device (bar code, catalogue, model or part number) New Identifier for device (bar code, catalogue, model or part number) Preferred Name Code (FOR HC USE ONLY)
French: Changements Nom de l'instrument, des composantes, des pièces et/ou accessoires figurant sur l'étiquette du produit Ancien Identificateur de l'instrument médical (code à barres, numéro de catalogue, de modèle ou de pièce) Nouvel Identificateur de l'instrument médical (code à barres, numéro de catalogue, de modèle ou de pièce) Code de nom privilégié (AU SEUL USAGE DE SC)
English: The scholarship is regretted but the notations are considered important).
French: Il y aura une autre épreuve dans les derniers jours (Apoc. 6:9-11) puis, le Messie viendra.
English: In the event that I determine that it is necessary to retain funds in respect of the indemnity, I will enter into negotiations with the Government of Iraq at a specified time.
French: Dans l'affirmative, il entamera en temps opportun des négociations avec le Gouvernement iraquien.
English: The amendments require that any provincial or municipal entity engaged in producing and/or distributing hydro electricity within that province must incorporate under the provisions of the Electricity Act by June 1 of that year.
French: Selon ces modifications, toute entité provinciale ou municipale engagée dans la production et (ou) la distribution d’hydroélectricité à l’intérieur de la province doit se constituer en société en vertu des dispositions de la Loi au plus tard le 1er juin de cette année-là.
English: The ICTR has been tracking Mr. Kabuga for several years and believes he is a regular visitor to Kenya.
French: Le TPIR est sur la piste de M. Kabuga depuis plusieurs années et croit qu'il se rend régulièrement au Kenya.
English: In 1987 he received a doctorate in Political Science from the University of Bonn.
French: En Juin 2005, il a pris la direction d’« Atlantik-Brücke e.V.
English: ANNEX I Essential requirements for airworthiness referred to in Article 5 1.
French: ANNEXE I Exigences essentielles en matière de navigabilité visées à l'article 5 1.
English: Populations in Table 2 were defined by mapping all extant locations in relation to one another.
French: Les populations énumérées dans le tableau 2 ont été déterminées en cartographiant tous les sites actuels.
English: Table 19 shows the type of tests performed between 1998 and 2000.
French: Le tableau 19 indique le type d'analyses réalisées de 1998 à 2000.
English: However, aside from gold production facilities using thermal pre-treatment and electro-refining to recover by-product mercury (especially in North and South America), primarily the zinc smelters, and only some of the larger ones, have chosen to make the necessary investment to keep their mercury emissions out of the atmosphere.
French: Cependant, mis à part les usines de production d'or qui recourent à un traitement thermique et à un raffinage électrolytique pour récupérer le mercure sous forme de sous-produit (en particulier en Amérique du Nord et du Sud)49, seules quelques fonderies de zinc parmi les plus importantes, ont choisi de procéder aux investissements nécessaires pour que leurs émissions de mercure ne parviennent pas à l'atmosphère.50
English: Employees and employers are demanding more flexibility in services, greater access to information and quicker access to expert representatives who can provide immediate assistance. They have become accustomed to 24/7 services available through web channels and call centres from other institutions, and expect comparable service from government.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (qui a reçu l’approbation préliminaire de projet) a comme objectif de répondre au risque croissant qui touche l’administration des pensions à TPSGC en raison de la perte d’experts techniques et fonctionnels, qui seront nombreux à Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007
English: (2) The act that is the basis for the extradition request is not considered an offence in Kazakhstan;
French: 2) Le fait sur lequel se fonde la demande d'extradition n'est pas considéré comme une infraction en République du Kazakhstan;
English: Self managed care programs usually focus on personal activities of daily living (PADL or ADL) and instrumental activities of daily living (IADL).
French: Les programmes de soins autogérés se concentrent habituellement sur les activités personnelles de la vie quotidienne (APVQ) et sur les activités instrumentales de la vie quotidienne (AIVQ).
English: Thanks to the open source policy, it is possible for hundreds of programmers to collaborate on improving and perfecting the program, meaning that it undergoes constant updating.
French: Grâce à la politique du code ouvert, des centaines de programmateurs peuvent collaborer à l’amélioration et au perfectionnement du programme, puisqu’il est soumis à une mise à jour constante.
English: I invite Sir Kieran to take a seat at the Council table.
French: J'invite Sir Kieran Prendergast à prendre place à la table du Conseil.
English: When the E-Agreement has been entered into, the subsequent communications regarding the commercial transaction(s) shall refer to the E-Agreement and thereby incorporate the framework established by the E-Agreement.
French: Lorsque l'Accord E aura été conclu, les communications suivantes concernant la (ou les) transaction(s) commerciale(s) devront renvoyer à cet accord et reprendre par conséquent le cadre défini par celui-ci.
English: Invites developed countries and other donors to ensure the better integration of chemicals management in their development cooperation policies and programmes and to take account of the needs and interests of developing countries and countries with economies in transition in their chemicals and pesticides strategies;
French: Invite les pays développés et autres donateurs à mieux intégrer la gestion des produits chimiques dans leurs politiques et programmes de coopération pour le développement et à prendre en compte les besoins et intérêts des pays en développement et des pays à économie en transition dans leur stratégie sur les produits chimiques et les pesticides;
English: Estonian labour law is still not fully aligned with the acquis.
French: Le droit du travail estonien n'est pas encore totalement aligné.
English: These virtual police appear to encourage self-censorship by reminding users that the authorities closely monitor web activity. China is also believed to operate the most extensive, technologically sophisticated and broad-reaching system of internet censorship and filtering in the world.
French: En dépit des promesses qu’elles ont faites en juillet 2001 de laisser une « liberté complète aux médias », les autorités continuent d’utiliser le délit d’« incitation à la subversion » et d’autres infractions relatives à la sécurité de l’État pour poursuivre et emprisonner les écrivains et les journalistes qui exercent leur droit fondamental à la liberté d’expression.
English: Bruno Simma (Germany)
French: Bruno Sima (Allemagne)
English: I still consider this to be the correct approach; otherwise, we would be in a state of confusion which would not be helpful to consumers either, since it results in arbitrary action which is also not the way to help consumers.
French: Je reste d'avis que c'est une attitude correcte; dans le cas contraire, nous serions confrontés à une absence de clarté qui ne bénéficiera plus au consommateur, car elle provoquerait des situations arbitraires et ce n'est pas de cette manière non plus qu'on pourra aider le consommateur.
English: Set up and strike speakers Set up and strike consoles … …
French: Installer et démonter des consoles de son 3.
English: of the Convention  Despite the substantial progress achieved in implementing the Convention on the Rights of the Child, the drain of the war on the economy stands as a major obstacle to further improvement, especially when coupled with the lack of assistance provided on that score by the international community.
French: Malgré les progrès non négligeables réalisés dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le poids de la guerre sur l'économie représente un gros obstacle à de nouvelles améliorations, surtout lorsque s'y ajoute l'absence d'assistance de la part de la communauté internationale.
English: Name and first name: FORTUN, Raquel
French: Nom et prénom: FORTUN, Raquel
English: High taxation revenues from the oil and gas sectors led to a fifth straight budgetary surplus in 2004 and allowed the Oil Stabilization Fund to reach the equivalent of US$19 billion by year-end.
French: Les revenus fiscaux élevés provenant des secteurs du pétrole et du gaz ont entraîné un cinquième excédent budgétaire de suite en 2004 et ont permis au fonds de stabilisation du pétrole d’atteindre l’équivalent de 19 milliards de dollars américains avant la fin de l’année.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=EE9B5C8E-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=EE9B5C8E-1&offset=&toc=show
English: At the time of importation, in November 1995, the Baby Bottles were marketed as "Dino
French: Au moment de l'importation, en novembre 1995, les Biberons étaient commercialisés sous le nom de « Dino
English: 313 (15 September 1993).
French: 313 (15 septembre 1993).
English: Some roads closed by the flooding have reopened, yet many areas are expected to remain shut down for at least another day.
French: Certaines des routes fermées à cause des inondations ont été rouvertes, mais plusieurs régions seront fermées à la circulation pendant au moins une autre journée.
English: On returning to England after his term in Canada, he worked for the League of Nations and was then Secretary of State for the Colonies until 1924.
French: De retour en Angleterre après son mandat au Canada, il travaille pour la Société des Nations avant de devenir secrétaire d'État aux Colonies, poste qu'il occupera jusqu'en 1924.
English: Requirement of Seconding; Method of Voting Rule 36:
French: Appui nécessaire; mode de vote Article 36 :
English: The breakfast includes orange juice, cheeses and cold meats, assorted pastries, cereals, bacon, sausages and eggs, and tea and coffee.
French: Il se compose de jus d'orange, fromages et charcuterie, viennoiseries, céréales, bacon, saucisses, œufs, thé et café.
English: In many cases, EDC will do this through partnership with local financial institutions.
French: Dans bien des cas, ces solutions passeront par des partenariats avec des institutions financières locales.
English: Nationality: Belarusian
French: Nationalité : Bélarussien
English: Transportation Truck and rail expenses for shipments originating in Canada total $143.2 million per year at Falconbridge.
French: Adopter des règlements qui empêchent les transporteurs de recevoir un montant plus élevé que leurs coûts réels au moyen d’un supplément carburant.
English: ◦ BACKGROUND ▪ Tribunal’s Decision Regarding New Evidence ▪ Scope of the Inquiry
French: ◦ CONTEXTE ▪ Décision du Tribunal sur les nouveaux éléments de preuve ▪ Portée de l’enquête
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 9 to Regulation No. 38 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de Complément 9 au Règlement no 38 (art. 12 de l'Accord).
English: This output will be attained by: (a) increasing the skills of health-care workers in providing high-quality emergency obstetric care; (b) establishing a sound referral system; (c) supplying essential equipment; and (d) increasing awareness of critical obstetric conditions, with a particular focus on male involvement.
French: Pour y parvenir, on : a) renforcera les compétences du personnel de santé s'agissant des soins obstétriques d'urgence de haute qualité; b) mettra en place un système bien conçu d'aiguillage vers les services appropriés; c) fournira le matériel essentiel; d) sensibilisera mieux à la nature des problèmes obstétriques critiques, l'accent étant mis en particulier sur la participation des hommes.
English: Any revision to an approved methodology shall be applicable only to project activities registered subsequent to the date of revision and shall not affect existing registered project activities during their crediting periods.
French: Les révisions apportées à une méthode approuvée ne sont applicables qu'aux activités de projet enregistrées postérieurement à la date de révision et n'ont aucune incidence sur les activités de projet enregistrées en cours pendant la période de comptabilisation correspondante.
English: Of this, combined English- and French-language AM revenues dropped by 5.0%. Individually, English-language AM dropped by 2.2% and French-language AM dropped by 33.4%, the latter to a five-year low of $17.8 million.
French: De ce pourcentage, les revenus combinés des stations AM de langues anglaise et française ont baissé de 5 % : ceux des stations AM anglophones ont diminué de 2,2 %; ceux des stations AM francophones ont chuté de 33,4 % pour s’établir à 17,8 millions $ - soit le plus bas niveau sur cette période de cinq ans.
English: Without access to good data, countries found it difficult to analyse the general situation of women and of vulnerable groups such as disabled women, rural women and indigenous women.
French: Faute de données fiables, les pays avaient beaucoup de difficulté à analyser la situation générale des femmes et des groupes vulnérables, notamment ceux des femmes handicapées, des femmes rurales et des femmes autochtones.
English: Particular sensitivity is needed in the case of refugee children arriving in Canada, either with or without their families.
French: Malheureusement, l’âge limite pour qu’un enfant puisse être considéré et traité comme tel varie d’une province à l’autre.
English: Although consumers are required to pay tobacco tax at the time of purchase, the provinces secure their tax base and improve compliance by requiring wholesale dealers to remit an amount equal to the tax when they supply the tobacco product to the dealers.
French: Même si les consommateurs doivent payer la taxe sur le tabac au moment de l'achat, les provinces protègent leur assiette fiscale et améliorent la conformité à la législation en exigeant que les grossistes remettent un montant équivalent à la taxe lorsqu'ils approvisionnent les marchands en produits du tabac.
English: THE COMPLAINT In February 1997, Mr E. complained to the European Ombudsman concerning the Commission's failure to answer a request for information.
French: M. E. accompagnait, en qualité de guide, des touristes étrangers visitant l'Autriche dans le cadre de voyages organisés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders West Nile virus: transmission through blood News Release 2003-52 July 3, 2003 For immediate release Health Canada authorizes West Nile virus test for blood donations OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced today that Health Canada has authorized the use of a commercial screening test for West Nile virus, which will be used by Canadian blood operators (Canadian Blood Services and Héma-Québec) to screen donated blood for the mosquito-borne virus. The target date for implementing the commercial test was July 1, 2003.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Virus du Nil occidental : transmission par le sang Communiqué 2003-52 Le 3 juillet 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada autorise le test de dépistage du virus du Nil occidental dans les dons de sang OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada autorisait l'utilisation d'un test commercial que les banques de sang (Société canadienne du sang et Héma-Québec) pourront utiliser pour dépister le virus du Nil occidental (VNO).
English: Value assignment: component manufacturer specific.
French: Assignation de valeur: propre au fabricant du composant.
English: EESC - All Publications                        
French: CESE - Toutes les publications
English: It should be noted, continuation of the letter format previously issued is to be used for submission of changes to Importer Name/Business Number.
French: Veuillez noter que le format précédent de lettre doit être utilisé pour soumettre une demande de modification au nom d'importateur/numéro d'entreprise.
English: • are taking other cholesterol lowering medication such as fibrates (gemfibrozil, fenofibrate) or niacin;
French: • prend d'autres médicaments réducteurs du cholestérol comme les fibrates (gemfibrozil, fénofibrate) ou la niacine;
English: The hereditary Grand Mastership of the newly combined Order of St. Maurice and St. Lazarus was conferred upon the Dukes of Savoy in perpetuity.
French: Grégoire XIII – la bulle " Pro Comissa Nobis " - institue l’Ordre de Saint Maurice et Saint Lazare, en réunissant ces deux ordres. Le 15 janvier 1573, le duc Emmanuel Philibert de Savoie, reçoit de sa Sainteté les insignes de l’Ordre et les charges de Grand Maître et Général de la " Militia Sancti Lazari et Mauritius ", une dignité proclamée héréditaire.
English: Report on Native Participation on Mining - Phase I. Subcommittee of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, December 1990.
French: Rapport sur la participation des autochtones a l’exploitation minière - Phase II:
English: 2-02545 CANADIAN BROADCASTERS AND ABORIGINAL ORGANIZATIONS FORM PARTNERSHIP TO INCREASE ABORIGINAL REPRESENTATION Toronto, Ontario (November 26, 2004) - Major Canadian broadcasters and media organizations, together with Aboriginal media organizations, today announced the formation of a partnership to increase the contribution and representation of Aboriginal people on-air and behind the scenes in all aspects of the Canadian broadcasting industry.
French: 2-02545 DES RADIODIFFUSEURS CANADIENS ET DES ORGANISMES AUTOCHTONES FORMENT UN PARTENARIAT POUR AUGMENTER LA REPRÉSENTATION AUTOCHTONE TORONTO (ONTARIO), le 26 novembre 2004 - Les principaux médias et organismes de radiodiffusion canadiens, conjointement avec des médias autochtones, ont annoncé aujourd'hui la formation d'un partenariat visant à augmenter la contribution et la représentation des Autochtones à l'antenne et en coulisse dans tous les aspects de l'industrie de la radiodiffusion canadienne.
English: A Palestinian human rights activist said that the soldiers had started shooting immediately after the first stone was thrown at them, even though they were not hit.
French: D'après un militant palestinien des droits de l'homme, les soldats avaient ouvert le feu immédiatement après que la première pierre eut été lancée sur eux et, bien qu'elle ne les ait pas touchés.
English: BIOTECanada also expressed concern that paying fees for every change to a submission would be a disincentive with a potential impact on productivity.
French: BIOTECanada a également exprimé une préoccupation du fait que de payer des frais pour chaque changement à une présentation serait une dissuasion ayant un impact sur la productivité.
English: Those tensions are essentially linked to perceptions of diversity in a globalized world.
French: Ces tensions viennent essentiellement des idées que l'on se fait de la diversité dans un monde mondialisé.