ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the number of these claims rose by 75 per cent from 4,992 in 1988 to 8,725 in 1992.
French: • le nombre de demandes s'est accru de 75 p.
English: Energy-dispersive X-ray analysis of globoid crystals revealed the presence of P, K, and Mg in all cases.
French: L'analyse par dispersion de l'énergie des rayons X sur des cristaux globoïdes révèle la présence de P, K et Mg dans tous les cas.
English: Over four months, Europalia will highlight the cultural diversity of the 27 countries through dozens of events with music, theatre, dance, film and literature.
French: En 2007, le festival Europalia, organisé tous les deux ans, sera consacré à l'art et à la culture de l'Europe pour célébrer le 50e anniversaire de l'Union européenne.
English: Honourable senators, I believe I pointed out that it was, I think, the first time in history that sort of thing has happened.
French: Honorables senateurs, je crois avoir fait ´ ` ` remarquer que c’etait, a mon avis, la premiere fois dans l’histoire que se produisait un tel incident.
English: Institutional reforms still need careful consideration, of course.
French: Certes, les réformes institutionnelles méritent encore réflexion.
English: (This session is repeated on Tuesday) Oral Abstracts The A.S.K. Approach to Benefit-risk Communications Challenges and Advances in Vaccine Development Immunization Promotion and Delivery, Reaching Diverse Populations - Part II Monitoring Influenza Vaccine Programs: How can we do better?
French: (Reprise de cette séance le mardi) Résumés oraux La méthode « ASK » pour communiquer les risques et les avantages Défis et progrès en élaboration de vaccins Promotion et prestation de l'immunisation : rejoindre des populations diversifiées – 2e partie Suivi des programmes de vaccination contre l'influenza : comment faire mieux?
English: The CEO is Secretary to the Board.
French: Le poste de secrétaire du CA est confié au chef de direction de l'ACSP.
English: An amendment to the CFPR to add the United States to the list of countries which cooperate with Canada on fisheries conservation, entitling it to full port privileges, is considered inappropriate for the reasons noted above.
French: Une modification au RPPC visant l'adjonction des États-Unis à la liste des pays qui coopérant avec le Canada pour la conservation de la ressource et leur accordant plein accès au port semble inopportune pour toutes les raisons énumérées ci-haut.
English: Understanding the nature and scope of such behaviours is essential when living or providing services to FAS/E affected persons. s It may be first observed during the preschool years that the child with FAS/E is overly friendly with strangers.
French: Tandis que certains enfants affectés sont maladroits, d’autres deviennent très habiles dans certains sports individuels tels que la nage, la course et le ski. Le sport peut leur donner l’opportunité de développer leur estime de soi et devenir un point d’intérêt pour leurs loisirs durant toute leur vie.
English: Being permitted to certify Canadian manufactured equipment in Canada to foreign standards is a benefit of being a member of the MRAs.
French: Le fait de permettre la certification de l'équipement fabriqué au Canada selon des normes étrangères est un avantage des signataires des ARM, car eux seuls peuvent prendre part au processus.
English: I invite Mr. Grauls to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Grauls à prendre place à la table du Conseil.
English: Their view of the decision to terminate Shirley Dewald as  opposed to Freda Roberts was that termination was based on a Council  decision after representation by a Band Committee that considered the  merits of both of the two drug and alcohol workers in order to decide which  drug and alcohol counsellor should be terminated and which one should be  retained The Tribunal was not presented with any other facts in support of the  Complainant's case for racial discrimination or the second issue namely,  the application of an Aboriginal Employment Preference Policy.
French: D'après elles, la  décision prise par le Conseil de licencier Shirley Dewald, et non pas Freda  Roberts, reposait sur les représentations d'un comité de bande qui avait  soupesé les mérites des deux travailleuses sociales, dans le dessein de  déterminer laquelle devait être licenciée, et laquelle devait rester. Aucun autre fait pouvant appuyer les allégations de discrimination raciale  de la plaignante ni la deuxième question en litige, c'est-à-dire,  l'application de la Politique d'embauchage préférentiel des autochtones  a été soumis au tribunal.
English: Canada does not have any GATS commitments for water collection, purification and distribution services.)
French: Le Canada n'a pas d'engagements découlant de l'AGCS relatifs aux services de collecte, de purification et de distribution de l'eau.)
English: (4) The presiding judge may adjourn a preliminary conference as the judge considers appropriate in the interest of justice and resume the preliminary conference on a date and at a place determined by the presiding judge.
French: (4) Le juge qui préside peut, s'il l'estime dans l'intérêt de la justice, ajourner la conférence préparatoire; celle-ci reprend aux dates et lieu qu'il fixe.
English: Employment, new business start-ups and expansion projects 2002-2003 Resources ($millions) $ 70.0 $ 21.1 $ 29.6 $ 2.2 $ 37.5 $74.0
French: Projets de création d’emplois, de démarrage d’entreprises et d’expansion. Ressources de 2002-2003 (millions de dollars)
English: The Complainant's explanation for  not communicating with the Respondent was that she assumed that  either Cardwell & Associates or the counsellor, Mickey Locke,  would notify the Respondent.
French: Il se souvenait également que Mme Stambuck  l'avait mis au courant du fait que la fille de la plaignante avait voulu  savoir où se trouvait sa mère.
English: You should read this directive for information on: a) Policy:
French: Les principes et les exigences régissant la surveillance et les mesures correctives relatives au programme de délégation de pouvoirs de gestion foncière en vertu des articles 53 et 60.
English: Its rooftop terrace, featuring wooden deck furniture and vast umbrellas is right on the Prague Castle ramparts - an ideal spot for watching the world go by.
French: La terrasse du restaurant est équipée d'un mobilier en bois et, étant à proximité des remparts du Château de Prague, offre une vue panoramique exceptionnelle.
English: In particular, it follows from the judgment that the registration of geographical names as trade marks is not prohibited solely where the names designate places which ar e, in the mind of the relevant class of persons, currently associated with the category of goods in question, but also in the case of geographical names which are liable to be used in future by the undertakings concerned as an indication of the geographical origin of that category of goods.
French: Au plan terr itorial, la Cour a estimé qu' il suffisait que la renommée existe dans une partie substantielle de l' État membre ou, s' agissant d' une marque enregistr ée auprès du bureau Benelux des marques, dans une partie substantielle du Benelux, laquelle peut correspondre, le cas échéant, à une partie de l' un des pays du Benelux (arrêt du 14 septembre 1999, General Motors, C-375/ 97, non encor e publié au Recueil).
English: The Charter is a formal mechanism for the development of relations and harmonization initiatives between HPFB, the USFDA and Mexico's COFEPRIS.
French: La Charte est un mécanisme formel pour le développement des relations et des initiatives d'harmonisation entre la DGPSA, la USFDA et la COFEPRIS du Mexique.
English: Without jeopardising the purpose of the legislation or watering down the protection it provides, certain measures are being revised to make EU rules easier to implement.
French: Pour ce faire, elle entend faciliter la mise en œuvre de certaines mesures, sans nuire à leur finalité ni à la protection qu’elles fournissent.
English: He further pursued this matter on the occasion of the workshop on elections and security held in Lomé on 13 May, which brought together representatives of military and security forces, political parties, Parliament and other national institutions.
French: Il est par ailleurs revenu sur la question à l'occasion de l'atelier sur les élections et la sécurité, tenu à Lomé le 13 mai, qui a réuni les représentants des forces militaires et des forces de sécurité, des partis politiques, du Parlement et d'autres institutions nationales.
English: Doing its around the world trip, La Main des Maîtres was in competition at Videologia Festival (Russia) on 20th December 2008.
French: Continuant son petit tour du monde, La Main des Maîtres était en compétition au festival Videologia (Russie) le 20 décembre 2008.
English: The optimum temperature for the strain was in the range between 20 and 25 °C, and the temperature tolerance for growth ranged from 10 to almost 37 °C.
French: La température optimum de croissance de l'isolat se situe entre 20 et 25 °C, et les température tolérables pour la croissance vont de 10 à presque 37 °C.
English: This approach to risk assessment will allow for differentiation between domestic and external threats.
French: Cette approche à l'évaluation des risques permettra de différencier les menaces intérieures des menaces venant de l'extérieur.
English: Total capacity (in million litres)
French: Cette coalition est un groupe décisionnel extrêmement puissant.
English: Issuance of visas may be delayed if information is missing from the file or there are medical complications.
French: La délivrance des visas peut être retardée s’il manque des renseignements au dossier ou en cas de complications médicales.
English: Hotels - Canada The Canadian hotel industry did not perform as strongly in 2002 as many in the industry had hoped for at the beginning of the year.
French: Hôtels - Canada En 2002, l'industrie hôtelière canadienne n'a pas connu d'aussi bons résultats que ceux auxquels s'attendaient bien des gens dans l'industrie, au début de l'année.
English: Section seven examines employees' satisfaction with their ability to meet their career goals.
French: La section sept examine la satisfaction des employés quant à l'atteinte de leurs buts de carrière.
English: NRC-INMS estimated that it spent $1.6 million on international activities in support of trade agreements.
French: L'IENM estime avoir consacré 1,6 million de dollars à des activités internationales s'inscrivant dans le cadre d'accords commerciaux.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Alors je vous recommande "Nasty flashing in the forest!
English: III > III Funding > Funding Decisions Institute of Infection and Immunity (III) Results of the January 2003 Strategic Training Program Grants Competition One of the core objectives of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is to provide leadership in building capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and fostering the development and ongoing support of the research careers of women and men in health research.
French: IMII > Financement de l'IMII > Décisions de financement Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Résultats de la compétition de janvier 2003 pour l'Initiative stratégique de la subvention de programme de formation Un des objectifs clés des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est de jouer un rôle directeur dans le développement du potentiel au sein de la communauté de recherche du Canada en assurant la formation et le perfectionnement des chercheurs, et en favorisant l'essor et le soutien continu des carrières scientifiques des hommes et de femmes dans la recherche en santé.
English: Financial Control The experiences of immigrant women in the job market, where they often occupy precarious part-time positions, if in fact they manage to find work at all, exacerbates their dependency on their husbands.
French: Le contrôle financier Le rapport des femmes immigrantes avec le marché de l'emploi, où elles occupent souvent des emplois précaires et à temps partiel, lorsqu'elles parviennent à trouver du travail, exacerbe la relation de dépendance à l'égard de leur conjoint.
English: The colony thereafter replenished 95% of its numbers through childbirth.
French: 100 grâce aux enfants nés dans la colonie.
English: 3812.10-3812.30 A change to subheading 3812.10 through 3812.30 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or
French: 2923.10-2923.90 Un changement aux sous-positions 2923.10 à 2923.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: The Exhibitions Database also provides a description of proposed CP events for that year including the previous year's gate attendance and CP attendance rates, as well as the target audience for each event.
French: La base de données des expositions donne également une description des événements du Pavillon du Canada proposés pour l'année, ainsi que les taux d'affluence au Pavillon du Canada et une indication du public cible pour chaque événement.
English: AGING VIGNETTE #24 A Quick Portrait on Canadian Health and Seniors How Have Health Care Expenditures Changed in Recent Years?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT #24 Un bref portrait de la santé et des aîné-e-s au Canada Comment les dépenses de la santé ont-elles évolué au cours des dernières années?
English: Mr. ANAEDU (Nigeria) associated himself with the remarks of other delegations, including Pakistan and South Africa, on the calendar and programme of meetings, which should be established during the organizational meetings.
French: M. ANAEDU (Nigéria) associe sa délégation aux propos de celles, entre autres, du Pakistan et de l'Afrique du Sud au sujet du calendrier et du programme des réunions, qui devraient être établis pendant les sessions d'organisation.
English: (Although its reputation will never fully recover, nor should it, until the United States reliably pays its UN debts in full and without conditions.)
French: (Bien que leur réputation ne se rétablisse jamais complètement, à juste titre, tant que les États-Unis n'auront pas remboursé leur dette envers l'ONU, totalement et sans condition).
English: In paragraph 331, the Board recommended that UNFPA ensure that open purchase orders for which goods have been received are paid within the stipulated credit terms.
French: Au paragraphe 331, le Comité a recommandé au FNUAP de s'assurer que les commandes en cours concernant les articles reçus sont réglées selon les conditions de crédit convenues.
English: ^ ^ Smile while eating in the stomach a waste of skin because the skin remains!
French: ^ ^ Smile en mangeant dans l'estomac une perte de la peau parce que la peau reste!
English: The tetrahaloaryltellurates MArTeX4 and MArTeX3Y (X, Y = Cl, Br, or I) have been studied and the trends in Δ with variation X and Y are consistent with an additive model.
French: On a étudié les tétrahalotellurates MArTeX4 et MArTeX3Y (X, Y = Cl, Br ou I) et les variations de Δ avec celles de X et de Y sont en accord avec un modèle additif.
English: Its northern boundary is defined by the Matawin River and the Saint-Mauricie Wildlife Reserve; its western boundary by the Mastigouche Wildlife Reserve; and its eastern boundary by the Saint-Maurice River. The municipalities of Saint-Mathieu-du-Parc, Saint-Gérard-des-Laurentides, Saint-Flore and Saint-Jean-des-Piles lie along its southern flank.
French: Il est bordé au nord par la rivière Matawin et la réserve faunique du Saint-Maurice, à l’ouest par la réserve faunique Mastigouche, à l’est par la rivière Saint-Mauricie et au sud par les municipalités de Saint-Mathieu-du-Parc, Saint-Gérard-des-Laurentides, Sainte-Flore et Saint-Jean-des-Piles.
English: In the view of his delegation, CEDAW should be provided with the human and financial resources it needed in order to do its work, especially in connection with the effective implementation of the Optional Protocol.
French: Elle souhaite aussi que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dispose des moyens humains et financiers nécessaires à son bon fonctionnement, et en particulier à l'application effective du Protocole facultatif.
English: Inequality is to be seen in the socio-economic data about the Brazilian population.
French: L'inégalité ressort des données socio-économiques sur la population brésilienne.
English: The representative from UNAIDS highlighted ways in which inadequate protection of human rights — civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights — fuelled the HIV/AIDS epidemic, in particular among women and children.
French: Le représentant de l'ONUSIDA a fait ressortir comment une protection inadéquate des droits de l'homme - droits civils et politiques aussi bien qu'économiques, sociaux et culturels - attisait l'épidémie de VIH/Sida, en particulier parmi les femmes et les enfants.
English: 9 Month (270 Days) Accumulated Precipitation (Pacific Region) October 5, 2007 to June 30, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de neuf mois (270 jours) (Région Pacifique) du 5 octobre 2007 au 30 juin 2008
English: In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings.
French: Dans les autres bandes, les États membres peuvent aussi prévoir la possibilité, pour les entreprises, de transférer ou louer leurs droits individuels d'utilisation de radiofréquences à d'autres entreprises.
English: However, it is also evident that they believe that CPSD will only address their respective community problems somewhat; the reason for this is unclear.
French: Cependant, il est également évident qu’ils croient que la PCDS est en mesure de régler les problèmes de leur collectivité un peu; il n’est pas facile d’en comprendre la raison.
English: INLW promotes these principles, which are the basis of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: L'INLW promeut ces principes qui constituent le fondement de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: of fundamental rights, the definition of a common asylum and migration policy and the fight against terrorism and organised crime, is one of the Union’s key priorities; resolves accordingly to increase the resources allocated to this area, in particular to Eurojust, the sole body for judicial cooperation between the Member States in the criminal law field, the growing effectiveness of which must be stepped up still further; Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 45 Paragraphe 23 23. estime que l'UE pourrait et devrait réagir plus rapidement et de manière plus stratégique face au processus de mondialisation (suppression); propose de rétablir les chiffres de l'APB pour une série de lignes budgétaires et d'augmenter les crédits de paiement par rapport à l'APB dans certains domaines en vue de relancer les activités de l'UE grâce à des programmes communautaires dans les domaines de la politique étrangère, du développement et de l'aide humanitaire, des échanges commerciaux et scientifiques avec les principaux pays émergents, tels que la Chine et l'Inde; Or. en
English: In addition, 34 airlines operate regular flights to and from Taiwan, of which 28 are foreign airlines.
French: En outre, 34 compagnies aériennes exploitent des vols réguliers à destination et en provenance de Taiwan et 28 d'entre elles sont des compagnies étrangères.
English: Paragraph 1: Equality of all persons before the courts and tribunals.
French: Paragraphe 1 : Égalité de tous devant les tribunaux et cours de justice.
English: I am very interested to find out about these new guidelines and also very interested to see what we can get rid of.
French: Je suis fort curieux de voir ces nouvelles orientations, fort curieux aussi de voir ce dont nous pouvons nous défaire.
English: By the time of the review, Member States should be capable of making a more informed judgement on whether financial services should continue to be subject to additional rules at national level.
French: À la date de la révision, les États membres devraient être capables d'établir en plus grande connaissance de cause si les services financiers doivent continuer à relever de règles supplémentaires arrêtées au niveau national.
English: • The Green Party of Canada Marxist-Leninist Party of Canada
French: • Le Parti Vert du Canada Parti Marxiste-Léniniste du Canada
English: In his report the rapporteur, Mr Aparicio Sánchez, addressed the Commission' s proposal for a regulation which has been largely based on statistical evidence and concessions.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'auteur du rapport à l'examen, M. Aparicio Sánchez, s'est saisi de la proposition de règlement que la Commission a établie sur la base de données statistiques et d'éléments généralement admis.
English: Any specialized school program to meet a child’s educational, emotional, or behavioural needs.
French: Programme de soutien axé sur l’enfant en tant que victime.
English: Although these take, on average, one to one-and-a-half years, SDOs have some flexibility to arrange for a much quicker process.
French: Bien que ces processus durent, en moyenne, d’un an à un an et demi, les OEN disposent d’une marge de manœuvre pour les accélérer de beaucoup.
English: The left side of Figure 1 illustrates the share that fuel, tobacco and property taxes comprise of total tax receipts.
French: La partie gauche de la figure 1 (voir page suivante) illustre la part que représentent les taxes sur les carburants et le tabac et l’impôt foncier par rapport au total des recettes fiscales.
English: ◦ The person giving the presentation will make travel arrangements.
French: ◦ Le candidat devra s’occuper des préparatifs de voyage.
English: 8) and were attributable, in turn, to the failure to implement policies at the international level on trade, debt, and international financial flows as well as declining official development assistance and the slow progress of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: 8) et sont imputables au fait que les politiques relatives au commerce, à la dette et aux flux financiers internationaux n'ont pas été mises en application au niveau international, ainsi qu'à la diminution de l'aide publique au développement et à la lenteur des progrès de l'initiative pour la réduction de la dette de pays pauvres très endettés.
English: Reading can start making a difference in a child's life only if s/he reads well and enjoys reading. To get there, a positive feedback loop is needed, where reading becomes increasingly easier and more enjoyable, and the sooner such a reinforcing loop is acquired the better.
French: La lecture ne peut commencer à avoir une influence positive sur la vie d'un enfant qu'à partir du moment où celui-ci lit facilement et prend du plaisir à lire.
English: For imported manufactured products, enforcement and compliance promotion activities are likely to be moderate, as international actions are already being taken to restrict the use of PFOS.
French: Pour les produits manufacturés importés, les activités d’application et de promotion de l’observation seront probablement modérées, car des mesures ont déjà été prises à l’échelle internationale afin de restreindre l’utilisation du SPFO.
English: A Whether you submit drawings or photographs, they must show the design features clearly and be easy to reproduce by photography, electrostatic processes, photo offset and microfilming.
French: R Que vous présentiez des esquisses ou des photographies, elles doivent montrer les caractéristiques du dessin de façon claire et précise et être faciles à reproduire par photographie, par procédés électrostatiques, par impression offset de photos et par microfilmage.
English: These estimates are in excellent agreement, giving ∂ lnA111/∂σ111 = (11.5 ± 0.3) × 10−12cm2
French: Ces estimations sont en excellent accord, donnant ∂ ln A111/∂σ111 = (11,5 ± 0,3) × 10−12 cm2
English: • Would compensation be available if volunteers became ill rather than injured?
French: • L’indemnisation serait-elle disponible si les bénévoles tombaient malades au lieu de se blesser?