ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada was represented by the Director of Election Financing and Corporate Services, Janice Vézina, the Director of Communications, Oxana Sawka and the Director of Operations, Luc Dumont.
French: Élections Canada était représenté par la directrice du Financement des élections et des Services intégrés, Janice Vézina, la directrice des Communications, Oxana Sawka, et le directeur des Opérations, Luc Dumont.
English: However, establishing wind farms requires that the communities are part of the planning process to ensure its acceptance and continued operation.
French: Cependant, pour créer des fermes éoliennes, il faut que les communautés soient parties prenantes du processus de planification pour garantir son acceptation et sa pérennité.
English: We believe that the negotiation of such an instrument will complement other measures to reduce the saliency of nuclear weapons in security doctrines and improve the international climate for promoting nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: Nous pensons que la négociation d'un tel instrument complètera les autres mesures visant à réduire la place du nucléaire dans les doctrines de sécurité et à améliorer le climat international en vue de promouvoir le désarmement nucléaire et la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: For example, licensing issues can arise in situations where departments stipulate, in transfer agreements, that they can use the IP developed by the recipient for their own purposes.
French: Par exemple, des questions de licence peuvent être soulevées lorsque des ministères stipulent, dans les accords de transfert, qu'ils peuvent utiliser à leurs propres fins la PI élaborée par le destinataire.
English: When you've gone through the entire interview, you need to bring the interview to a close.
French: Lorsque vous avez passé l'entrevue en entier, vous devez conclure.
English: The Committee urges the State party to take immediate steps to make family planning information available to women and girls, including in rural areas.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre immédiatement des dispositions pour que les femmes et les filles, en particulier dans les zones rurales, aient accès à l'information en matière de planification de la famille.
English: • Reducing the complexity and costs of doing business with the Government of Canada.
French: • en simplifiant et en rendant plus abordable le processus pour faire affaire avec le gouvernement du Canada.
English: At present, pharmaceutical companies use genetically engineered bacteria and yeast to produce synthetic insulin in vats.
French: À l'heure actuelle, les sociétés pharmaceutiques utilisent des bactéries et levures transgéniques pour produire de l'insuline synthétique en cuves.
English: It understood that consideration was being given by WIPO to use of distance learning techniques and offered Australia's expertise in that respect.
French: Sachant que l'OMPI envisage l'emploi des techniques d'enseignement à distance, elle a proposé le savoir-faire de l'Australie en la matière.
English: Intakes as low as 5.3 mg/day have been reported to be mildly toxic, but most reports of toxicity involve intakes of 15 mg/day or more.
French: On signalé que des apports de seulement 5,3 mg/jour pouvaient être légèrement toxiques, mais dans la plupart des cas de toxicité signalés, il est question de concentrations d’au moins 15 mg/jour.
English: If a Status Indian resident on a reserve works for an employer located off- reserve, the premium payments made by both the Status Indian and the employer for group insurance are exempt from RST.
French: Si un Indien inscrit domicilié dans une réserve travaille pour le compte d'un employeur situé hors de la réserve, les primes d'assurance collective payées par l'Indien inscrit et l'employeur sont exonérées de la TVD.
English: Second, the Committee had requested and received information on expenditure under section 32 of the programme budget up to the end of September 2006.
French: Deuxièmement, le Comité a demandé et reçu des éléments d'information concernant les dépenses prévues au titre du chapitre 32 du budget-programme jusqu'à la fin de septembre 2006.
English: Two strains of Saccharomycopsis guttulata Robin (Schiönning) were isolated from two out of four specimens of Lepus californicus, the wild jack rabbit of California.
French: Deux souches de Saccharomycopsis guttulata Robin (Schiönning) ont été isolées de deux sur quatre specimens de Lepus californicus, le lapin géant de la Californie.
English: NAFTA provides preferential NAFTA tariff treatment for certain quantities of apparel despite their incorporation of non-North American (i.e. non-originating) fabric.
French: L’ALÉNA prévoit le traitement tarifaire préférentiel ALÉNA pour des quantités données de vêtements, même s’ils comprennent des tissus qui ne sont pas nord-américains (c.-à-d. non originaires).
English: The other transactions are not consolidated.
French: Les opérations D.41, D.7, D.92 et D.99 sont consolidées au sein du secteur des administrations publiques.
English: You are sacrificing your life just so I can live in freedom, Along with all the other people in Canada.
French: For every citizen you save, another man or woman or child has a new chance at life.
English: A description of the major centralized systems in current use will be provided.
French: On propose en outre une description des principaux systèmes centraux.
English: re-instatement of an application [or patent] under paragraph (1) with respect to the exceptions prescribed in the Regulationswhich provides a maximum time limit for compliance with all of the requirements for the grant of a patent shall be required to grant further processing or revival under paragraph (1)(a) after the expiration of that time limit.
French: rétablissement d’une demande [ou d’un brevet] en vertu de l’alinéa 1) dans le cas des exceptions prévues dans le règlement d’exécution qui prévoit un délai maximal pour l’observation de toutes les conditions de délivrance d’un brevet n’est tenue d’autoriser la poursuite de la procédure ou la restauration de la demande en vertu de l’alinéa 1)a) après l’expiration de ce délai.
English: DRDC provided recommendations on the optimal mix of tools and equipment for IED disposal and EOD personal protective equipment, thus laying the foundation for the introduction of new operational tools to defeat large vehicle-borne bombs and remote-controlled IEDs.
French: RDDC a formulé des recommandations concernant les outils et l’équipement nécessaires pour la neutralisation d’IED et l’équipement de protection individuelle NEM, posant ainsi les jalons de la mise en place de nouveaux outils opérationnels servant à neutraliser les bombes placées dans des véhicules ainsi que les IED télécommandés.
English: STRASBOURG, 16.02.99  The Icelandic Government has decided to make public the report of the Council of Europes Committee for the Prevention of Torture (CPT) on its visit to Iceland in 1998.
French: STRASBOURG, 16.02.99  Le Gouvernement islandais a décidé de rendre public le rapport du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) - mis en place dans le cadre du Conseil de lEurope  relatif à la visite effectuée en Islande en 1998.
English: d) Update on WFP Food Procurement (for information)
French: d) Mise à jour sur l'achat de produits alimentaires par le PAM (pour information)
English: I should like to highlight the progress that has been made on a political and budgetary level, which will provide stability for the remainder of Bulgaria’s path to European standards – a journey that will neither be short nor easy.
French: Je tiens à souligner les progrès accomplis aux niveaux politique et budgétaire, qui assureront à la Bulgarie une certaine stabilité sur le chemin qu’il lui reste à parcourir pour rejoindre les normes européennes - un chemin qui ne sera ni rapide ni facile.
English: Where a case is reallocated to another Board following the reassignment of the Rapporteur, the decision of the Chairpersons concerned, the decision of the Presidium or the referral to the Grand Board, the Registry shall inform the parties accordingly.
French: Lorsqu’une affaire est réattribuée à une autre chambre consécutivement à la réaffectation du rapporteur, à la décision des présidents concernés, à la décision du présidium ou au renvoi devant la Grande chambre, le greffe en informe les parties.
English: These countries once had a huge head start over the west of Europe in the area of rail transport, but it has thus been lost, and their environment is particularly vulnerable too.
French: Autrefois, ces pays devançaient largement l'ouest de l'Europe dans le domaine du transport ferroviaire, mais ils ont perdu cet avantage et leur environnement est particulièrement vulnérable.
English: For example, in 1997, "criminal organization" was defined as "a group, however organized" of three or more persons for the commission of criminal offences.
French: d’une infraction. Par exemple, en 1997, la définition de l’expression « organisation criminelle » indiquait qu’il s’agissait d’un « groupe d’au moins trois personnes, quel qu’en soit le mode d’organisation » formé en vue de commettre des infractions criminelles.
English: The observed decrease in heave with time is explained in terms of a diminishing water supply at the base of the active layer.
French: La diminution du soulèvement par le gel en fonction du temps est expliquée en termes d'un apport réduit d'eau à la base de la couche active.
English: Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls, and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of the victims,
French: Soulignant que les États sont tenus de promouvoir et protéger tous les droits élémentaires et libertés fondamentales des femmes et des filles, et doivent faire preuve de la diligence voulue pour prévenir les violences à l'égard des femmes et des filles, enquêter sur celles qui se produisent en vue d'en punir les auteurs et assurer la protection des victimes, et que toute défaillance de leur part constituerait une atteinte et une entrave à l'exercice des droits élémentaires et libertés fondamentales des victimes ou le viderait de tout substance,
English: Carbon-13 nmr has been found to be an effective spectroscopic method for measuring the ratio of isomeric monoethyl esters resulting from the esterification of 4-nitrophthalic acid, the alcoholysis of 4-nitrophthalic anhydride, and the catalytic reduction of monoethyl 4-nitrophthalates.
French: On a trouvé que la spectroscopie de la rmn du 13C est une méthode efficace de mesure du rapport des isomères des esters monoéthyliques provenant de l'estérification de l'acide nitro-4 phtalique, de l'alcoolyse de l'anhydride nitro-4 phtalique et de la réduction catalytique des nitro-4 phtalates d'éthyle.
English: It was not until her houseguest started regaling her with stories from the war that MCpl Bennett realized she was with another kind of royalty—one of those brave, young airmen who risked life and limb in the name of peace in the skies over Europe.
French: Ce n’est que lorsque son invité a commencé à lui raconter de truculentes histoires de guerre que le Cplc Bennett s’est rendu compte qu’elle avait à ses côtés un membre d’une autre famille « royale », celle de jeunes aviateurs courageux qui ont risqué leur vie au nom de la paix en Europe.
English: Fish community data will be plotted against the measured attributes.
French: Des données sur les communautés de poissons seront représentées graphiquement avec les attributs mesurés.
English: Working groups were set up, and the drafting committee, consisting of the chairman, the three vice-chairmen and the Commission representative, was responsible for preparing a preliminary draft of the Charter, in consultation with the other members.
French: Des groupes de travail avaient été créés et le comité de rédaction, composé du président, des trois vice-présidents et du représentant de la Commission, a dû élaborer un avant-projet de charte en concertation avec les autres membres.
English: We have already prepared a troika meeting with Algeria.
French: Nous avons déjà préparé une rencontre de la Troïka avec l'Algérie.
English: • Access means gaining entry to an electronic network that the federal government has provided to authorized individuals.
French: • L'accès s'entend de l'entrée en communication avec un réseau électronique que le gouvernement fédéral a mis à la disposition des personnes autorisées.
English: It also showed that most follow-up checks (87%) are carried out in private institutions and that doctors dispense health services in about 93% of cases.
French: La plupart des examens de contrôle (87 %) étaient effectués dans des établissements privés et les médecins dispensaient des services de santé dans près de 93 % des cas.
English: We have established a State-level commission to fight AIDS.
French: Nous avons créé une commission nationale de lutte contre le sida.
English: The work done so far by the Commission on Sierra Leone and Burundi is noteworthy.
French: Le travail réalisé jusqu'à présent par la Commission sur la Sierra Leone et le Burundi est remarquable.
English: Introgression at the molecular level indicates that the mechanism of alien gene transfer is probably genetic recombination through crossing over rather than substitution of whole or large segment of chromosomes of wild species.
French: Sur le plan moléculaire, l'introgression indique que le mécanisme de transfert des gènes étrangers résulte probablement d'une recombinaison génétique par crossing over plutôt que d'une substitution d'un segment entier ou important d'un chromosome de l'espèce indigène.
English: In Recognition of Excellence: The CGSB Certificate of Merit Since 1974, the Canadian General Standards Board (CGSB) has awarded distinguished individuals a CGSB Certificate of Merit as its highest means of recognizing outstanding service and active participation in the various standardization activities of CGSB.
French: En reconnaissance de l'excellence: le Certificat de mérite de l'ONGC Depuis 1974, l'Office des normes générales du Canada (ONGC) remet à des personnes qui se sont le plus distinguées le Certificat de mérite de l'ONGC comme le moyen le plus prestigieux de souligner leur service exceptionnel et leur participation active à différentes activités de normalisation de l'ONGC.
English: The project has attracted widespread interest.
French: Le projet a éveillé l'intérêt de beaucoup de monde.
English: More importantly, it is not a topic that can be pushed off to junior officers, non-commissioned officers or even chaplains.
French: Peut-être s’agit-il d’une reconnaissance de fait du caractère unique des membres des FC, de la qualité du leadership et de la réalité de l’unité.
English: On that date, the Republic of Venezuela will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République du Venezuela deviendra membre de l’Union de Paris.
English: Different concepts of ownership and of right holders may apply in relation to TK.
French: Différentes notions de propriété et de titularité des droits peuvent s’appliquer aux savoirs traditionnels.
English: Long term preservation of heritage collections has been aided through project funding for documentation and conservation activities.
French: La conservation à long terme des collections patrimoniales a grandement été facilitée par le financement de projets d'enrichissement des ressources documentaires et de perfectionnement des activités de conservation.
English: Articles 7-9 (continued)
French: Articles 7 à 9 (suite)
English: (e) In operative paragraph 8, after the word “coalition”, the word “or” was replaced by the word “and”; and the final clause was revised to read:
French: e) Au paragraphe 8, après les mots « coalition antihitlérienne », le mot « ou » a été remplacé par le mot « et », et la seconde partie du paragraphe, à partir du mot « corrompent », est remplacée par le texte ci-après :
English: Canada's diverse geography has allowed Canadian firms to develop techniques and experience in a variety of climatic conditions.
French: Les autres grandes forces des entreprises canadiennes sont leur intégrité et la réputation de qualité de leurs services techniques, ainsi que leur capacité de s'adapter à des cultures inconnues et aux contraintes réglementaires.
English: ISO 14000: a building block for redefining environmental protection and moving toward sustainable development.
French: Â« ISO 14000: a building block for redefining environmental protection and moving toward sustainable development Â».
English: We hope that new Government will make a strong early statement of its intent to engage in the Middle East peace process, based on the two-State solution and the Arab Peace Initiative.
French: Nous espérons que ce nouveau Gouvernement déclarera rapidement et fermement son intention de participer au processus de paix, sur la base de la solution de deux États et de l'Initiative de paix arabe.
English: It was here that the Mounties first established law and order in the mining camps.
French: C’est ici que, pour la première fois, les gendarmes ont assuré le maintien de l’ordre public dans les camps miniers.
English: Schley’s grandfather, Milo, was born in Iowa – just one branch of a family whose legacy extends throughout many important chapters of U.S. military history.   For instance, the name of Cpl Robert James Schley, a U.S. Marine, adorns the Vietnam memorial in Washington, D.C. Reaching further back, there were at least 34 Schleys who fought in the U.S. Civil war.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: He came to Matsuyama after graduating from university, to teach English at a junior high school there.
French: C'est l'effigie de Natsume Soseki qui orne nos billets de mille yens.
English: The growing targeting of civilians, particularly women and girls, exacerbates violations of the human rights of women.
French: Le fait de prendre de plus en plus les civils pour cible, en particulier les femmes et les filles, exacerbe les violations des droits humains de la femme.
English: Remember, be it via a venture capital firm or private placement, you will be giving up a portion of your company to others who will have the right to participate in the future success of the business.
French: N'oubliez pas que, que ce soit par l'intermédiaire d'une société de capital de risque ou d'un placement privé, vous donnerez une partie de votre entreprise à d'autres, qui auront alors le droit de participer à sa réussite future.
English: I would begin by thanking my colleague Adriana Poli Bortone, now a senator of the Italian Republic, from whom I inherited the draft report and an already detailed, meticulous study of the topic; next my staff, who have supported me enthusiastically and conscientiously in furthering my exploration and analysis of the phenomenon; and finally the shadow rapporteurs, whose commitment undoubtedly contributed to the adoption of the text in the Committee on the Environment, with a virtually unanimous cross-party consensus.
French: Je voudrais commencer par remercier ma collègue Adriana Poli Bortone, qui siège désormais au sénat italien, et qui m'a transmis le projet de rapport ainsi qu'une étude déjà bien documentée et détaillée sur ce sujet. Viennent ensuite les membres de mon équipe, qui m'ont aidé avec enthousiasme et application à approfondir mon exploration et analyse du phénomène, sans oublier les rapporteurs fictifs, dont l'engagement a sans aucun doute contribué à l'adoption du texte en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, quasiment à l'unanimité de tous les partis.
English: It is no doubt evident to all that this is a challenge to Europe.
French: Il est évident que cela constitue un défi européen.
English: authorizes a payment or causes a payment to be made for another person; and administers, manages, distributes, winds up, controls, or otherwise deals with another person’s property, business, estate, or income.
French: il autorise ou fait effectuer un paiement pour le compte d’une autre personne; il administre, gère, distribue, liquide ou contrôle les biens, l’entreprise, la succession ou le revenu de cette autre personne.
English: However, there are certain things in the report that I question: for example, the need to create a new convention.
French: Pour reprendre un mot célèbre, qui se souvient encore des Arméniens morts pendant l’holocauste?
English: The intellectual property system has a key role to play in harvesting these economic benefits and in preserving the country?s national patrimony for future generations both in Colombia and beyond," the Director General said. The exhibition features objects which exemplify Colombian artisanal talent and creativity across a wide range of sectors ? basketry, ceramics, wood-work, and silverware.
French: La coopération actuelle de l’OMPI avec l’Uruguay porte notamment sur une série d’activités et de programmes de formation visant à moderniser les systèmes juridique et administratif de la propriété intellectuelle ainsi qu’à renforcer le rôle de la propriété intellectuelle dans les domaines scientifique, technique et économique.
English: NHPD must determine for products carrying the "for professional use" claim what labelling will be required to mitigate the risks associated with these products.
French: Par exemple, il s’agit souvent de dentifrices ayant une teneur en fluorure de sodium supérieure à 0,27 % mais inférieure à 2,74 %.
English: This entry was posted ago on 14 June 2009 at 1:58 PM and is filed under Releases .
French: This entry was posted ago on 14 June 2009 at 13:58 and is filed under Releases .
English: • Planning phase Verification phase Reporting phase
French: • Planification Vérification Établissement du rapport
English: These complexities are lost on many observers when matched up against the convenient and catchy rhetoric of the "Shia Crescent."
French: Ces évolutions complexes échappent à de nombreux observateurs face à la rhétorique si pratique et accrocheuse du « croissant chiite ».
English: A linkage map of 129 random amplified polymorphic DNA (RAPD) and 18 restriction fragment length polymorphism (RFLP) markers was developed using 118 F2 plants derived from a cross between two japonica cultivars with high and low seedling vigor, Italica Livorno (IL) and Labelle (LBL), respectively.
French: Une carte génétique comprenant 129 marqueurs RAPD et 18 marqueurs RFLP a donc été produite en employant 118 plantes F2 dérivées d'un croisement entre deux cultivars de riz japonica, l'un présentant une grande vigueur de la plantule (Italica Livorno, IL) et l'autre une faible vigueur (Labelle, LBL).
English: Most Populous Reserve NEYAASHIINIGMIING Reserve Number 6218 Latitude Coordinate 44º 54’ 32" Longitude Coordinate -81º 2’ 53" Province/Territory Ontario Location WEST SHORE/RIVE OUEST OF/DE GEORGIAN BAY ON BRUCE PENINSULA Census Sub-Division (CSD) Name Neyaashiinigmiing (CSD) Number 3541060
French: Réserve la plus populeuse NEYAASHIINIGMIING Numéro de la réserve 6218 Coordonnée de la latitude 44º 54’ 32" Coordonnée de la longitude -81º 2’ 53" Province/Territoire Ontario Lieu WEST SHORE/RIVE OUEST OF/DE GEORGIAN BAY ON BRUCE PENINSULA Nom de la sous-division du recensement (CSD) Neyaashiinigmiing Numéro (CSD) 3541060
English: Given that over 70% of the gains recently made in the Canadian economy are largely due to the labour and investments provided by immigrant workers (Chrétien 2003), this is an issue we cannot ignore even from an economic standpoint.
French: Il faut se rappeler que plus de 70 % des avancées récentes de notre économie sont attribuables essentiellement au travail et aux investissements de la main-d’oeuvre immigrante (Chrétien, 2003), et que le pays serait très malvenu de garder la tête dans le sable, ne serait-ce que pour éviter le pire sur le plan économique.