ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $9,786,915, long-term investments of $25,213,953 (market value $25,014,199) and accrued interest receivable of $191,431.
French: Comprend 9 786 915 dollars de dépôts à vue ou à terme, 25 213 953 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 25 014 199 dollars) et 191 431 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: At the Joint Cooperation Committee meeting held in November 2000, Canada tabled a number of new objectives for consideration as ECTI goals.
French: À la réunion de novembre 2000 du Comité mixte de coopération (CMC), le Canada a proposé un certain nombre de nouveaux objectifs que l'ICCUE pourrait adopter.
English: Skookum Jim was sent to guard the claims on what Carmack renamed Bonanza Creek.
French: Skookum Jim se vit confier la tâche de monter la garde sur le ruisseau que Carmack baptisa « Bonanza ».
English: What I can say is that we are trying to achieve this as part of our CFP reform.
French: Je peux vous dire que c'est là le résultat que nous tentons d'atteindre dans le cadre de notre réforme de la PCP.
English: (b) To protect economic, social and cultural rights — requiring States to prevent violations of such rights by third parties; and
French: b) Protéger les droits économiques, sociaux et culturels (à ce titre, les États sont tenus de prévenir les violations de ces droits par des tiers);
English: The organizations she represented therefore requested the Commission to state explicitly that the right of transsexuals, bisexuals, lesbians and homosexuals not to be subjected to discrimination and violence was an inalienable human right and that no religion and no culture could therefore justify the negation of that right.
French: En conséquence, Madre et les autres ONG citées demandent à la Commission d'affirmer expressément que le droit des transsexuels, des bisexuels, des lesbiennes et des homosexuels à ne pas subir de discrimination et de violence est un droit de l'homme inaliénable et que de ce fait aucune religion et aucune culture ne sauraient justifier sa négation.
English: Cooperation between EUFOR, the Chadian authorities and contractors has been effective.
French: La coopération entre l'EUFOR et les autorités et les entreprises tchadiennes a donné de bons résultats.
English: A significant proportion of the literature focusses on the enhanced role of the nurse practitioner in the PHC setting, and the emergence of the roles of the advanced practice nurse and physician assistants.
French: Une part importante de la documentation est axée sur le rôle élargi de l'infirmière praticienne dans le cadre des soins de santé primaires ainsi que sur l'émergence des rôles de l'infirmière de pratique avancée et de l'auxiliaire médical.
English: The UI peptide and its mammalian or amphibian homologues have a long-lasting hypotensive action in mammals, via a uniquely selective vasodilatation in the superior (anterior) mesenteric vascular bed only.
French: Le peptide UI et ses homologues mammalien ou amphibien ont une action hypotensive de longue durée chez les mammifères via une vasodilatation très sélective ne se manifestant que dans le lit vasculaire du mésentère supérieur (antérieur).
English: Accordingly, the authors make the following recommendations for further examination of and attention to this issue.
French: C'est pourquoi, les auteurs présentent les recommandations ci-après pour ce qui est de la poursuite de l'examen de la question.
English: For the Web pages viewed by the audit team, the privacy statement was evident.
French: Pour les pages Web consultées par l’équipe de vérification, l’énoncé de confidentialité était évident.
English: This collection contains simple polyphonies and priante, easy to implement.
French: Cette collection comporte des polyphonies simples et priante, faciles à mettre en oeuvre.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 January 1999 at the request of the Council of the European Union under Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 4(a) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank on 1. a Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions, and 2. a Commission proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (1999/C 189/07) 1.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 18 janvier 1999 sollicité par le Conseil de l'Union européenne en application de l'article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne et de l'article 4 a) des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne sur 1. une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des institutions de monnaie électronique et son exercice, ainsi que la surveillance prudentielle de ces institutions, présentée par la Commission, et sur 2. une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/780/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, présentée par la Commission (1999/C 189/07) 1.
English: This is particularly important if the successful company is providing services or equipment.
French: Cet aspect est particulièrement important si l'entreprise retenue suite à l'appel d'offres fournit des services ou du matériel.
English: The Security Council has a responsibility to face injustice, denial of rights and threats to international peace and security stemming from Israeli practices, which provoke Palestinians and continue to suppress and terrorize them, putting an end to their aspirations.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité de faire face à l'injustice et au déni de droits ainsi qu'à relever toute menace à la paix et sécurité internationales découlant des pratiques israéliennes.  Ces dernières provoquent les Palestiniens, continuent de les réprimer et de les terroriser, anéantissant leurs aspirations.
English: PO Box 336 Halifax NS B3J 2P6 Port of Montreal Building, Wing #1 Cité du Havre Montreal QC H3C 3R5 104 Front St. PO Box 131 Nanaimo BC V9R 5K4 2020 Airport Road N Richmond BC V7B 1C6 2750 Harbour Road Port Alberni BC V9Y 7X2 Canada Marine Act, 1999 Canada Marine Act, 1999 To be appointed 5/7
French: Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996
English: It appears from Figure 25 that the administrative burdens of all private enterprises are 1.5 percent of value added.
French: D’après la figure 25, le fardeau administratif pour l’ensemble des entreprises privées représente 1,5 % de la valeur ajoutée.
English: Most importantly, laws and regulations on wages, salaries or benefits are not discriminatory as to sex or other categories and therefore wage or salary raises are expected to apply to all employees, except for valid reasons.
French: 13.4 Plus important encore, les lois et règlements concernant les salaires ou les avantages sociaux ne sont pas discriminatoires en raison du sexe ou d'autres facteurs, et les augmentations de salaires s'appliquent donc à tous les employés, à moins que des raisons valables ne s'y opposent.
English: The Island is relatively free of fog year-round, unlike neighbouring provinces.
French: Contrairement aux provinces voisines, le brouillard y est plutôt rare, et ce, tout au long de l'année.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Singapore.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Singapour.
English: It takes into account the potential for new plantings made recently in Spain and Portugal, and also corresponds to the savings made in the Community budget by the eliminating the regime for small producers and eliminating aid for consumption.
French: Elle tient compte des potentialités des nouvelles plantations réalisées dernièrement en Espagne et au Portugal et elle correspond également aux économies faites sur le budget communautaire par la suppression du régime des petits producteurs et par la suppression de l'aide à la consommation.
English: The situation regarding the package exported to Israel without a Kimberley Process certificate has not yet been resolved, although there have been ongoing discussions among those involved (see S/2007/689, para.  31 and S/2008/371, paras. 123 and 124).
French: La situation concernant le lot exporté vers Israël sans certificat du Processus de Kimberley n'a pas encore été réglée bien que des discussions aient été engagées avec les intéressés (voir S/2007/689, par. 31 et S/2008/371, par. 123 et 124).
English: The CLI program provides a common reference for professional and lay bodies concerned with land-use planning and fueled policy development in every province.
French: Le programme de l'ITC fournit une base de référence commune pour les spécialistes et les organismes du secteur privé qui s'intéressent à l'aménagement du territoire, et il a mené à l'élaboration de politiques dans chaque province.
English: Justification Given that a stated aim of the programme is to facilitate access by SMEs, procedures need to be simplified so as to make them more flexible and to facilitate access to the programme.
French: Justification Compte tenu de la volonté du programme de faciliter l'accès aux PMEs, une simplification PE 357.694v03-00 6/9 PA\571714FR.doc
English: Media Arts Presentation Attendance by Language at Home Anglophone Francophone Allophone Once 10% 15% 8% 2 to 3 times 9% 8% 18% 4 to 6 times 6% 4% 8% More than 6 times 8% 5% 10% None 67% 67% 56% Base:
French: Présentation d'arts médiatiques, par langue parlée à la maison Anglais Français Autre Une fois 10 % 15 % 8 % 2 ou 3 fois 9 % 8 % 18 % De 4 à 6 fois 6 % 4 % 8 % Plus de 6 fois 8 % 5 % 10 % Aucune fois 67 % 67 % 56 % Base :
English: See Annex 4 for schedule (j) "name of importer": the Bureau is using this field for other purposes, i.e., the name of importer will not be required.
French: Voir le tableau à l'annexe 4. j. le nom de l'importateur - la Direction se sert de ce champ à d'autres fins, c'est-à-dire qu'il n'est pas nécessaire d'inscrire le nom de l'exportateur.
English: The Economic and Social Committee, in an opinion of 11 July (5), addressed the issue of human rights at work, notably in the context of trade.
French: De son côté, le Comité économique et social a évoqué, dans un avis du 11 juillet (5), le problème des droits de l'homme au travail, notamment dans le contexte de leurs rapports avec le commerce.
English: If you prefer to speak directly to our booking manager, Mrs Lynda Perno, please dial 1-800-737-1207.
French: Si vous préférez parler à notre responsable des contrats nous contacter par téléphone au 1-800-737-1207.
English: To introduce the student to Vibration Hazards REFERENCES:
French: Exposé, discussion Exposé, discussion
English: Reports of the Secretary-General (A/59/62 and Add.1, A/59/63, A/59/126)
French: Rapports du Secrétaire général (A/59/62 et Add.1, A/59/63, A/59/126)
English: Low states of economic development 3.
French: Ce document traite en majeure partie des obstacles politiques et économiques.
English: Revised manuscripts For revisions, the corresponding author will be contacted by e-mail and asked to submit a revision; the process is very similar to initial submission.
French: OSPREY est optimise pour les fureteurs Netscape ´ 7.0 et Internet Explorer 6.0 (ou toute version ulterieure). Les ` auteurs peuvent s’inscrire sur le site a tout moment; une ´ seule inscription est necessaire.
English: Suggested Reading R.G. Forbis, Cluny, an Ancient Fortified Village in Alberta, Occasional Paper No. 4 (1982); J. Roderick Vickers, "Cultures of the Northwestern Plains:
French: Bibliographie R.G. Forbis, Cluny, an Ancient Fortified Village in Alberta, doc. hors-série n° 4 (1982); J. Roderick Vickers, « Cultures of the Northwestern Plains:
English: I believe that the most appropriate method for amending the Treaties is by referendum in all the Member States.
French: Je pense que la méthode la plus appropriée pour modifier les traités est le référendum dans tous les États membres.
English: The principle of territorial integrity is to be respected.
French: Le principe de l'intégrité territoriale doit être respecté.
English: Anyway, I know a person who is about to use to end all to be delivered in the way of electric shock.
French: Quoi qu'il en soit, je connais une personne qui est sur le point de l'utiliser pour mettre fin à toutes d'être fournis de la manière de choc électrique.
English: In addition, this country programme was written in alignment with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Tajikistan (2010-2015) and in consideration of the joint country support strategy.
French: Le programme de pays a aussi été mis en concordance avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Tadjikistan (2010-2015), et il tient compte de la stratégie conjointe d'appui à ce pays.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, considered that the intergovernmental machinery in place since 1996 had proved beneficial for UNCTAD's work.
French: Le représentant du Bangladesh, prenant la parole au nom des pays les moins avancés, a estimé que le mécanisme intergouvernemental mis en place en 1996 avait eu des effets bénéfiques sur les activités de la CNUCED.
English: The Committee understands and supports the intention of the Commission to finance the completion of the Galileo satellite navigation system within the current financial perspectives.
French: Le Comité comprend et soutient l’intention de la Commission de financer le parachèvement du système Galileo dans le cadre des perspectives financières en vigueur.
English: Attendance can either be part-time or full-time, in an elementary school, high school, post-secondary institution or private school or college.
French: Par fréquentation scolaire, on entend la fréquentation à plein temps ou à temps partiel, d'un établissement primaire, secondaire, postsecondaire, ou d'une école ou un collège privée.
English: “(b) The requested State Party may, at its discretion, provide to the requesting State Party in whole, in part or subject to such conditions as it deems appropriate, copies of any government records, documents or information in its possession that under its domestic law are not available to the general public.  “3.
French: b) L'État Partie requis12 peut, à son gré, fournir à l'État Partie requérant intégralement, en partie ou aux conditions qu'il estime appropriées, copie de tous dossiers, documents ou renseignements administratifs en sa possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public n'a pas accès.
English: The heart requires a considerable amount of energy to function properly and it gets this energy by burning a balance of fat and sugars.
French: Pour fonctionner normalement, le cour requiert une quantité considérable d'énergie qu'il obtient en brûlant une combinaison de graisses et de sucres.
English: But morale has stayed high, MWO McGarth says.
French: Mais le moral reste bon, déclare l’Adjum McGarth.
English: There is no mixing of our two approaches - the industry approach, which includes the Toys Directive and the approach on which I base my activities, which includes a general product safety directive.
French: Il ne s'agit pas de mélanger nos deux approches: l'approche industrielle, qui inclut la directive jouets, et l'approche sur laquelle je base mes activités, qui inclut une directive de sécurité générale des produits.
English: 4 World Commission on the Social Dimensions of Globalization.
French: Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: I expressed this view most recently in my remarks on the occasion of the 1000th meeting of the Ministers’ Deputies that was held in Belgrade on 22 June.
French: J’ai exprimé ce point de vue très récemment dans mon intervention à l’occasion de la 1000e réunion des Délégués des Ministres qui a eu lieu à Belgrade le 22 juin.
English: You can save the application as a "pdf.file" on your hard disk by following these steps:
French: • Cliquez sur " imprimer " avec le bouton droit de la souris.
English: 1.3 Case studies as the basis for the guidance
French: 1.3 Base de la directive: les études spécifiques
English: Regrettably, these positive developments were short-lived.
French: Cette évolution positive a malheureusement été de courte durée.
English: University of Waterloo, Facility of Environmental Studies and Elora Centre for Environmental Excellence Sponsors/Partners:
French: University of Waterloo, Faculty of Environmental Studies and Elora Centre for Environmental Excellence Parrains et partenaires :
English: There were 457 of us here in the Chamber for the vote.
French: Nous étions 457 députés dans cette Assemblée.
English: Water scarcity, poor land and water management practices, the loss of arable land through desertification and increasing salinity of soils, rapidly rising prices of inputs and inadequate economic policies remained major obstacles to increasing agricultural productivity.
French: La pénurie d'eau, la mauvaise gestion des sols et de l'eau, la perte de terres arables du fait de la désertification et de la salinité croissante des sols, l'augmentation rapide des prix des intrants et l'inadéquation des politiques économiques étaient toujours les principaux obstacles à l'accroissement de la productivité agricole.
English: My husband was working all day.
French: Mon mari travaillait toute la journée.
English: Detachment Montreal, 55 Service Battalion Also known as:
French: Le 6e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 6 R22eR Secteur d’opérations:
English: The measures that we have been or are taking include:
French: Les mesures que nous avons prises ou que nous allons prendre consistent à:
English: relating to quality and timeliness of legal services, as well as interpersonal relations.
French: On a demandé aux clients d’attribuer une valeur numérique de 1 à 514 à des questions concernant la qualité et la rapidité d’exécution des services juridiques, ainsi que les relations interpersonnelles.
English: Some were even unable to ride a horse!
French: Certains d'entre eux sont même incapables de monter à cheval !
English: These work characteristics do, however, explain a substantive proportion of the variance (5%) in the fourth form of
French: Par contre, ces caractéristiques du travail expliquent une partie importante de la variation (5 %) de la quatrième forme de conflit entre le travail et la vie personnelle qui a été étudiée – l’interférence du travail dans la famille.
English: Ms. Pi (Uruguay) said that Angola, Australia, Belarus, Botswana, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Lebanon, Liechtenstein, Mongolia, Nigeria, Rwanda, Senegal, Turkmenistan and the United Republic of Tanzania had joined the list of sponsors.
French: Mme Pi (Uruguay) dit qu'à la liste des auteurs se sont joints l'Angola, l'Australie, le Bélarus, le Botswana, le Cameroun, le Canada, le Cap-Vert, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, l'Éthiopie, le Gabon, le Ghana, le Liban, le Liechtenstein, la Mongolie, le Nigéria, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, le Sénégal, le Tchad et le Turkménistan.
English: National Population Housing Census: Preliminary Results 2008
French: Recensement national de la population et du logement : résultats préliminaires de 2008
English: Mexico, the United States and Canada jointly recognize that our continued cooperation is essential toward protecting the environment while enhancing productivity and prosperity.
French: Le Mexique, les Etats-Unis et le Canada reconnaissent tous les trois que la continuation de la coopération entre nos trois pays est essentielle pour la protection de l'environnement tout en accroissant la productivité et la prospérité.
English: There is also a sense that there needs to be a "by rural for rural" approach.
French: On considère également qu'il faudra mettre en place une démarche «par et pour les collectivités rurales ».
English: Documentation: TIRExB/REP/2003/26, annex
French: Document: TIRExB/REP/2003/26, annexe.
English: Openings in the fire separation of the computer room shall be protected by closures as described in the NBC.
French: Les ouvertures dans la séparation coupe-feu de la salle des ordinateurs doivent être protégées par les dispositifs d'obturation décrits dans le CNB.
English: In addition, job-related training and skill development will be provided for Public Health Officers by the Public Health Agency of Canada.
French: Qui plus est, l’Agence de la santé publique du Canada offrira aux agents de santé publique une formation liée à l’emploi et assurera leur perfectionnement professionnel.
English: Principal facts and complaints The applicant was sentenced for sexual abuse of a minor on the sole basis of recorded interviews of the latter.
French: Principaux faits et griefs Condamné pour agression sexuelle sur mineur sur la seule base d’interrogatoires enregistrés de ce dernier, le requérant se plaignait de ne pas avoir bénéficié d’un procès équitable dans la mesure où il n’avait pas eu la possibilité d’interroger l’enfant.
English: He joined the Government of Canada from the Government of Saskatchewan through an interchange assignment.
French: M. Yeates s'est joint au gouvernement fédéral dans le cadre d'une affectation Échanges Canada.
English: • Percentage of leadership indicators met, including: governance and direction; capacity; management framework; and enabling tools.
French: • Encadrement et conseils offerts aux
English: When you subscribe to Environment Canada's RSS Hurricane feed you will receive the same information that is available through our Hurricane E-mail Subscription service but the big difference is that you are not required to supply an e-mail address, eliminating any potential privacy concerns.
French: L'abonnement au service d'information sur les ouragans en format RSS d'Environnement Canada vous permet de recevoir la même information que celle offerte par le service d'abonnement aux bulletins d'information électroniques sur les ouragans, sauf que vous n'avez pas besoin de fournir d'adresse électronique. Ce service vous permet donc de protéger votre confidentialité.
English: The EU Strategy has in this context been seen as a helpful tool in selecting priority countries for aid programmes, in linking aid activities to the Millennium Development Goals and in combining aid activities with political, economic and social relations with African countries.
French: Dans ce contexte, la stratégie de l’UE est apparue comme un dispositif utile permettant de sélectionner les pays devant bénéficier des programmes d’aide à titre prioritaire, de faire le lien entre les activités d’aide et les Objectifs du Millénaire pour le développement et de conjuguer les activités d’aide et les relations politiques, économiques et sociales avec les pays africains.
English: This was less of a problem in the "Back to Sleep" campaign as SIDS is an absolute event that usually occurs within the first year of life.
French: Cela n’était pas un problème pour la campagne « Dodo sur le dos! » puisque le SMSN est une situation absolue qui survient habituellement durant la première année de vie.
English: Gabriella Battaini-Dragoni Director General of Social Cohesion Council of Europe 2
French: Cohésion sociale: développements - N°10/novembre 2003- Conseil de l’Europe - DG III - Cohésion Sociale