ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in the review which is carried out, it is essential that we remember not only the consumers - who in any event must make their own decisions and must use mechanisms for encrypting and protecting their data in accordance with laws and with technology - but also the SMEs, because otherwise there will soon be little electronic commerce in Europe.
French: Dès lors, si l'on procède à une révision, il est fondamental de se rappeler non seulement des consommateurs - qui doivent en tout cas prendre des décisions par eux-mêmes, utiliser des mécanismes de cryptage et de protection légale et technologique de leurs données -, mais également des PME, parce qu'autrement, demain, le commerce électronique en Europe sera peu important.
English: Similarly, the Act covers very broad areas and is fairly ambitious in its content, although its application has not as yet been greatly developed.
French: De plus, cette loi aborde des domaines très larges et elle est suffisamment ambitieuse dans son contenu, bien que son application n'ait pas encore beaucoup avancé.
English: The impact damage of these fireballs has been slightly increased to compensate for the loss of the damage over time.
French: Les dégâts à l'impact de ces boules de feu ont été légèrement augmentés pour compenser la perte des dégâts avec le temps.
English: Noting that the peoples of the United Nations have, in the Charter of the United Nations, reaffirmed their faith in fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person,
French: Notant que les peuples des Nations Unies ont, dans la Charte des Nations Unies, réaffirmé leur foi dans les droits fondamentaux de l'individu et dans la dignité et la valeur de la personne humaine,
English: [156] The idea that the evidence for the different parties can be cleanly separated, like physical objects, and consulted in isolation seems rather quixotic.
French: [156] L'idée que les preuves des différentes parties peuvent être tranchées de façon nette, comme des objets matériels, et prises en compte isolément, semble plutôt quichottesque.
English: 3.5.6 Guidelines for Interpreting Meta-analysis Output Interpreting the Output The following guidelines can be used in the interpretation of the meta-analysis results included in this report.
French: 3.5.6 Lignes directrices pour interpréter les résultats des méta-analyses Interprétation des résultats Les lignes directrices suivantes peuvent servir à interpréter les résultats des méta-analyses du présent rapport.
English: Algeria, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Burkina Faso, Comoros, Cyprus, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Maldives, Mali, Morocco, Namibia, Nepal, Norway, Oman, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Yemen, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Burkina Faso, Chypre, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Fédération de Russie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Namibie, Népal, Norvège, Oman, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Uruguay, Yémen, Zimbabwe.
English: They cannot be considered in any way analogous to the government-to-government artistic-based liaison committees and other entities that Canada currently has with some nations such as Japan and Mexico.
French: Ces conseils ne peuvent d'aucune façon être considérés comme étant analogues aux comités de liaison artistique de gouvernement à gouvernement et aux autres entités qui sont actuellement en place entre le Canada et d'autres pays comme le Japon et le Mexique.
English: However, it utterly rejected the politicization of human rights, to the detriment of specific peoples, for the purpose of interfering in their internal affairs and undermining their national values.
French: Cependant, elle rejette totalement la politisation des droits de l'homme, dans le cas de populations déterminées, afin de s'immiscer dans les affaires intérieures et les valeurs nationales des pays.
English: She said that the selection board had established that three years of continuous experience was required in order to be considered significant.
French: Le témoin explique que le jury a jugé qu'il fallait trois ans d'expérience continue pour que celle-ci soit jugée significative.
English: The Ministry of Justice is just completing a draft of the Administrative Procedural Code of Ukraine, which is designed to improve relations between the individual and the state, including the review of citizens' applications for the realization their rights, freedoms and legitimate interests.
French: Le Ministère de la justice parachève un projet de code de procédure administrative tendant à améliorer les rapports entre l'individu et l'État, y compris par l'examen des recours formés par les citoyens dans le but de défendre leurs droits, leurs libertés et leurs intérêts légitimes.
English: Greater price transparency and quick, personalised price information provided immediately on crossing a border will lead to a more customer-friendly service and a lowering of prices.
French: Une plus grande transparence des prix et une information tarifaire rapide et personnalisée dès le passage d'une frontière produiront un service plus convivial et des prix plus démocratiques.
English: Geneva, 24-28 February 2003
French: Septième session Genève, 24-28 février 2003 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: (d) The reported perpetration of acts of mutilation and cannibalism in the Mambasa region by forces of the Congolese Liberation Movement, the Congolese Rally for Democracy-National and the Union of Congolese Patriots;
French: d) La perpétration, d'après certaines informations, d'actes de mutilation et de cannibalisme dans la région de Mambasa par des forces du Mouvement de libération du Congo, du Rassemblement congolais pour la démocratie nationale et de l'Union des patriotes congolais;
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para.  100 and ST/SG/AC.10/34, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008 approuvé par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: Starting in 2002, the second largest annual cocaine seizures worldwide were reported by the United States.
French: Depuis 2002, les États-Unis réalisent chaque année les deuxièmes plus grosses saisies de cocaïne dans le monde.
English: We should set up joint mechanisms to eliminate channels for drug trafficking from Afghanistan by allocating adequate resources to drug control programmes and projects.
French: Nous devons mettre en place des mécanismes communs afin d'éliminer les canaux de trafic de drogues de l'Afghanistan, et ce, en affectant des ressources suffisantes aux programmes et projets de contrôle des drogues.
English: We tested whether warm-water drains in southwestern Ontario provide fish habitat similar to that of reference watercourses not subjected to drain maintenance.
French: Nous avons vérifié si les fossés d’eau tiède du sud-ouest de l’Ontario représentent des habitats pour les poissons qui sont semblables à ceux trouvés dans les cours d’eau témoins non soumis aux opérations de curage.
English: Long distance service — Canadian long distance traffic has grown an average of 12% a year since 1995.
French: Services interurbains — Le trafic interurbain canadien a augmenté de 12 % par année en moyenne depuis 1995.
English: The advocacy of violence is dragging us towards terrorism and war.
French: Et l'incitation à la violence nous entraîne vers le terrorisme et la guerre.
English: The Program is successfully completed when a participant is deployed to an EX-03 level position (part of the feeder group for the ADM community) within the public service.
French: Le programme se termine avec succès lorsqu'un participant ou participante est muté(e) à un poste de niveau EX 03 au sein de la fonction publique (qui forme un bassin de talents pour la relève de la collectivité des SMA).
English: Discrimination against people because of their national origin or the colour of their skin went hand-in-hand with the loss of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: En effet, la discrimination dont sont victimes les personnes en raison de leur origine nationale ou de la couleur de leur peau se traduit par la perte simultanée de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: - Interconnection and Service Agreement - Agreement 0942/00
French: - Entente d'interconnexion et de service de télécommunication - Entente 0942/00
English: 34 Here, regulatory competence includes competence to make recommendations on issues under art.
French: On entend ici par compétences en matière de réglementation le pouvoir de faire des recommandations sur les questions couvertes par l'article 10.
English: to prevent negative effects of economic activity;
French: - de prévenir les effets préjudiciables de l'activité économique;
English: Other considerations - very important considerations - arising from the crisis will have to wait until this objective has been achieved.
French: D'autres considérations - de la plus haute importance - relatives à cette crise devront attendre la réalisation de cet objectif avent d'être traitées.
English: It is incomprehensible why only organically farmed holdings should profit from this recycling.
French: Il n'y a pas de raison pour que les exploitations biologiques soient les seules à profiter de ce retraitement.
English: We have already begun the transition from event advertising to more image based advertising.
French: We still need to fully exploit the communications value inherent in our sponsorship involvement.
English: In respect of the claim for storage and vessel charter costs, the Panel finds that Anadolu has failed to demonstrate that its purchases of gas oil from Iraq were cut off as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as alleged.
French: Pour ce qui est des frais de stockage et d'affrètement, le Comité constate qu'Anadolu n'a pas apporté la preuve que ses achats de gazole à l'Iraq avaient été interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït, comme elle le prétend.
English: If you combine the trigger of exercise with these other triggers from the environment around you, you're more likely to get asthma symptoms:
French: Si vous combinez ce déclencheur (l'exercice) à d'autres déclencheurs de l'environnement, vous êtes plus susceptible d'avoir des symptômes d'asthme:
English: Cochrane Database Syst Rev 2000; 2:CD000054.
French: Jacob-Arriola, K.R., R.L. Braithwaite, S. Kennedy et coll.
English: As part of the overall mission of the CRA to promote compliance with Canada’s tax legislation and regulations, the Charities Directorate is responsible for promoting compliance with the income tax legislation and regulations related to registered charities, thereby contributing to the integrity of the charitable sector and the well-being of all Canadians.
French: Dans le cadre de la mission générale de l’ARC qui consiste à promouvoir l’observation des lois et des règlements fiscaux du Canada, la Direction des organismes de bienfaisance est responsable de promouvoir l’observation des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu et de son Règlement touchant les organismes de bienfaisance enregistrés, pour ainsi contribuer à l’intégrité du secteur de la bienfaisance et au bien-être de tous les Canadiens.
English: However, as technology is often found upstream and is integrated into our processes, it is less visible than in other industries, whose products are based on technology.
French: Cependant, puisque la technologie se retrouve souvent en amont et qu’elle est intégrée aux procédés, elle est moins visible que dans d’autres industries où le produit est axé sur la technologie.
English: LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: The presentation of the document was also revised and simplified.
French: La présentation de ce document a aussi été révisée et simplifiée.
English: It is perhaps a good idea to have confidence in the words he spoke, which were truly appropriate.
French: Il est peut-être bon de le croire, ses paroles ayant été tout à fait appropriées.
English: In response to this, UNV has developed and is introducing a learning-cycle approach spanning from the initial recruitment to the end of the assignment.
French: À cet effet, le Programme des VNU a mis au point un cycle d'apprentissage allant du recrutement initial à la fin de la mission.
English: C. Business Line Description The Board’s single business line - administration of the Canada Labour Code - is its program.
French: C. Description du secteur d’activité Le seul secteur d’activité du Conseil — l’administration du Code canadien du travail — constitue aussi son unique programme.
English: All these deadlines passed without any agreement being reached, even though the international community has put forward eminent individuals with impeccable democratic credentials and acknowledged moral and intellectual prestige, credibility and experience.
French: Tous ces délais sont venus à expiration et aucun accord ne s'est fait, bien que la "communauté internationale" ait proposé des personnalités éminentes dont l'engagement en faveur de la démocratie ne peut être mis en doute et qui jouissent d'un grand prestige moral et intellectuel et ont une crédibilité et une expérience reconnues.
English: The Committee of the Regions may also bring such actions against European legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted"60; for the purpose of protecting their prerogatives (ie. economic and social cohesion): "[...], the Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Constitution or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers [...]
French: De tels recours peuvent aussi être introduits par le Comité des régions concernant des actes législatifs pour l'adoption desquels la Constitution prévoit sa consultation"2; sauvegarder ses prérogatives (notamment la cohésion économique et sociale): "[...], la Cour de justice est compétente pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation de la Constitution ou de toute règle de droit relatif à son application, ou détournement de pouvoir, formés par un État membre, le Parlement européen, le Conseil des ministres ou la Commission [...]La Cour de justice est compétente […] pour se prononcer sur les recours formés par […] le Comité des régions, qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de ceuxci"3.
English: As in the case of the other rights set out in the Covenant, regressive measures taken in relation to the right of everyone to take part in cultural life are not permitted.
French: Comme pour tous les autres droits énoncés dans le Pacte, celui-ci n'autorise aucune mesure régressive s'agissant du droit de chacun de participer à la vie culturelle.
English: (c) Absence of conditionalities for receiving the finance — it should be sufficient that the country itself carries no evident blame for the specific commodity-linked loss that it suffered;
French: c) Être exempt de conditions − il devrait suffire que le pays lui-même ne soit manifestement pas responsable des pertes subies;
English: Taken together, the staggered seasons give the impression of a more stable flow of raw material to the processing plants.
French: Ensemble, les saisons de pêche étalées donnent l’impression que le flux de la matière première vers les usines de transformation est plus stable.
English: These domains may, in a first phase, be quite generic, but may also be more specific, depending on the context and the target population.
French: Dans un premier temps, ils peuvent être relativement généraux, mais ils peuvent aussi être plus spécifiques, en fonction du contexte et de la population cible.
English: The Commission should pay greater attention to those issues.
French: La Commission devrait accorder davantage d'attention à ces questions.
English: Justification Definition of audiovisual media services by content-based guidelines.
French: Justification Délimitation des services de médias audiovisuels en fonction de critères de contenu.
English: The results show that large Canadian beef-packing plants are at a $10-$15/head disadvantage compared to a large plant in the United States in terms of combined slaughter and fabrication c ~ s t s . ~ The harvesting of by-products is becoming an increasingly important component of the beef-packing ind~stry.'~Larger plants have the volumes necessary to justifj the expense of
French: Les exemples dans ce tableau ont été choisis de façon à représenter de grandes exploitations typiques du Canada et des États-Unis.
English: Appropriate designator of the space  object or its registration number: INSAT-3B
French: Indicatif approprié ou numéro d'immatriculation de l'objet spatial: INSAT-3B
English: The committee members met with them to find out about their concerns and their needs.
French: Les membres du comite les ont rencontres pour connaıˆ tre leurs ´ ´ ´ preoccupations et leurs besoins.
English: There is substantial government funding aimed at economic development in Singapore.
French: Le gouvernement finance considérablement le développement économique à Singapour.
English: The services provided had been improved by strengthening the human and material resources of health-care centres and through the free distribution of vitamins, iodine tablets and mosquito nets to women of childbearing age.
French: L'amélioration des services fournis passe par le renforcement des ressources humaines et matérielles des centres de soins, mais aussi par la distribution gratuite de vitamines, de comprimés d'iode et de moustiquaires aux femmes en âge de procréer.
English: The African continent already is involved in the preservation of natural resources for the world and will increase its efforts in that area.
French: L'Afrique est déjà un continent de la préservation des ressources naturelles du monde.  Elle le deviendra encore plus.
English: Sue MOIX Department of Local and Regional Democracy and Good Governance Alfonso ZARDI, Head of Department Assistant :
French: Sue MOIX Service de la démocratie locale et régionale et de la bonne gouvernance Alfonso ZARDI, Chef du Service Assistante :
English: Clifford Marr Special Assistant Purpose :
French: Clifford Marr Adjointe spéciale But :
English: These are young peasants who live in often very remote regions, but who, through satellite television, are very up-to-date with what is going on in the world.
French: Ce sont de jeunes paysans qui habitent des régions souvent éloignées, mais qui, grâce à la télévision par satellite, sont très au courant de ce qui se passe dans le monde.
English: The participants were then invited to engage in an initial sensory detection activity.
French: Conjointement à cette étape, les participantes ont appréhendé visuellement un échantillon concentré de ce même jus.
English: A/63/346 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/346 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: To help the company bring its products to new markets, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has invested a $62,983 repayable contribution toward international marketing activities.
French: Afin d’aider l’entreprise à présenter ses produits sur de nouveaux marchés, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) lui a consenti une contribution remboursable de 62 983 $ applicable à des activités de marketing sur la scène internationale.
English: This, in fact, evaluates the compliance of each Denomination's Statute with the Italian Legislation.
French: Ce dernier évalue le degré de conformité des statuts de chaque confession à la législation italienne.
English: I have voted in favour of the resolution.
French: - (SV) J'ai voté en faveur de la résolution.
English: This paper explores the evolution of the theme of ‘livability’ within the context of planning for the Greater Vancouver region.
French: Le présent document examine l’évolution du thème de «l’habitabilité» à l’intérieur du contexte de planification pour le District régional de Vancouver.
English: • providing financial support for innovation infrastructure development;
French: • Appuyer financièrement le développement d'une infrastructure de l'innovation;
English: Each Anti-Doping Organization shall ensure that it complies with applicable data protection and privacy laws with respect to their handling of such information, as well as the International Standard for the protection of privacy that WADA shall adopt to ensure Athletes and non-athletes are fully informed of and, where necessary, agree to the handling of their personal information in connection with anti-doping activities arising under the Code.
French: Chaque organisation antidopage doit veiller à se conformer aux lois applicables en matière de protection des données et des renseignements personnels dans le cadre du traitement de ces renseignements, ainsi qu’au Standard international pour la protection des renseignements personnels que l’AMA doit adopter pour s’assurer que les sportifs et les non-sportifs soient bien informés du traitement des renseignements personnels les concernant dans le cadre des activités contre le dopage découlant du Code et, au besoin, qu’ils y consentent.