ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He tells us about the killer's personality, and how security conditions in the camp may have allowed for this to happen.
French: Notre Observateur Ernesto Haibi, médecin militaire tout juste retraité, travaillait sur la même base. Il connaissait le tireur.
English: We accept all major credit cards, cash, certified checks, bank transfers and transfers like Western Union or Paypal.
French: Nous acceptons les principales cartes de crédit, l’argent comptant, les chèques visés, les virements bancaires et les transferts de type Western Union ou Paypal.
English: We realize that the security situation in Burundi may not make possible the immediate return of the exiled leaders.
French: Nous comprenons que la situation en matière de sécurité au Burundi ne permettra peut-être pas le retour immédiat des dirigeants exilés.
English: Communication from the Commission « A Mobility Strategy for the European Research Area » COM(2001) 331, 20.6.2001 and Council Resolution 2001/C367/01.
French: «Stratégie en faveur de la mobilité au sein de l'espace européen de la recherche» - COM(2001) 331 du 20.6.2001, et résolution du Conseil 2001/C367/01.
English: "Given the increasing convergence of financial products and of financial services providers, it is important to coordinate and integrate our approaches to regulations and regulatory structures that are frequently overlapping," said Ray Protti, President and CEO of the CBA.
French: «Étant donné la convergence de plus en plus marquée des divers produits et services financiers et de leurs fournisseurs, il importe de coordonner et d’intégrer nos approches face à nos réglementations et structures réglementaires, qui souvent se recoupent», ajoute Ray Protti, président et chef de la direction de l’ABC.
English: For example, in many of the names assigned to pesticides, the chemical group is already stated in the proper shipping name.
French: Par exemple, pour de nombreux pesticides, le groupe chimique est déjà indiqué dans la désignation officielle de transport.
English: • ADG00 Information Management Services  
French: • ADG00 Services en gestion de l'information
English: The decrease is expected to be very strong in the Russian Federation, Eastern and Southern Europe, and more moderate in Western and particularly in Northern Europe (Figure 1).
French: Ce déclin devrait être très marqué dans la Fédération de Russie ainsi qu'en Europe orientale et méridionale et plus modéré en Europe occidentale et septentrionale.
English: Annex C of the 1996 President’s Report to Parliament
French: Annexe C du Rapport du président de 1996
English: The rate of reduction in intensity is also found to increase with annealing temperature.
French: On trouve aussi que la vitesse de cette diminution d'intensité croît avec la température de recuit.
English: At years 0, 9, and 18 after treatments, the aboveground biomass and N, P, K, Ca, and Mg contents of stemwood, stem bark, foliage, and dead and live branches were determined (kg/ha), and increments in these properties (kg
French: Aux années 0, 9 et 18 après traitement, la biomasse épigée et le contenu en N, P, K, Ca et Mg du bois de la tige, de l'écorce de la tige, du feuillage et des branches mortes et vivantes ont été déterminés (kg/ha) et les accroissements de ces paramètres (kg
English: As I look at the accomplishments since the 2003 Almaty Conference, I am heartened to see the central and effective role the United Nations is playing in the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Au vu des réalisations accomplies depuis la Conférence d'Almaty de 2003, je suis encouragé de constater que l'ONU joue un rôle central et effectif dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: The second option would be the submission of the biennial budget to the extraordinary budget session of the Executive Board in December of the year preceding the new biennium.
French: La deuxième option consisterait à présenter le budget d'appui biennal au Conseil d'administration lors de sa session extraordinaire consacrée au budget, en décembre de l'année précédant le nouvel exercice biennal.
English: Illiteracy rate in the age group 10 years and above: 38.6 per cent in 1996, as compared with 49.6 per cent in 1986.
French: i) Taux d'analphabétisme parmi les personnes âgées de 10 ans et plus: 38,6 % en 1996, contre 49,6 % en 1986.
English: Others included such items as calibration of stable isotope standards of pure Carbon dioxide gas and organics and technical service for National Health and Welfare for the collection of precipitation and gamma radiation samples from the High Arctic Chemistry Observatory at Alert, Nunavut.
French: D’autres ont parlé d’éléments comme le calibrage de l’isotope lourd du CO2 et la prestation de services organiques et techniques pour Santé et bien-être national dans le cadre de la collecte des échantillons de précipitation et de l’irradiation gamma des échantillons provenant de l’Observatoire de chimie de l’extrême Arctique, à Alert (Nunavut).
English: He said that, personally, he was opposed to capital punishment, but that this was a minority view in the Russian Federation, as many of its politicians, and a majority of the people, still adopted the tradition of "an eye for an eye".
French: À cet égard, la convention relative à la coopération judiciaire, qui date de 1957, et la convention relative à la coopération en matière pénale, qui date de 1959, ont vieilli; elles devront être mises à jour.
English: Elders and healers continued to discuss the need for networking, developing relationships, and mentoring younger people.
French: La sensibilisation à la bonne conduite des guérisseurs/aînés serait un moyen d’aider les Autochtones à se protéger des charlatans.
English: When adopting the agenda for an ordinary meeting, the Conference of the Parties may decide to add, delete, defer or amend items.
French: Lorsqu'elle adopte l'ordre du jour, la Conférence des Parties peut décider d'ajouter, de supprimer, de reporter et de modifier des points.
English: The name "Germany" is used from October 3, 1990, the date of accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany.
French: Le nom "Allemagne" est utilisé à compter du 3 octobre 1990, date d'adhésion de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne.
English: Work conditioning is an active exercise and client education approach incorporating a transitional return to work as early as is safely possible.
French: Le conditionnement au travail se veut une approche axée sur la physiothérapie active et l’éducation du client, et comprend une reprise du travail transitoire rapide et en toute sécurité.
English: &
French: N’importe quel programme de théâtre Programmes de théâtre technique Technologie du son Ne sait pas Ne sait pas Programme de techniques de la scène Production de théâtre Ateliers à l’interne Programme technique Ne sait pas Génie Productions théâtrales Production et design de théâtre
English: In other years we have reproduced other Eaton's Santa Claus Parade Colouring Books.
French: Nous avons aussi reproduit les albums à colorier de la Parade du Père Noël Eaton d’autres années.
English: In the FYR of Macedonia, the majority of Albanians want to remain citizens of the Republic, and claim the status of constituent nation, while in Kosovo Albanians have wished, at least until now, to go their own way.
French: Dans cette dernière, les Albanais souhaitent, en majorité, demeurer des citoyens de la République et revendiquent le statut de nation constitutive, alors que les Albanais du Kosovo aspiraient, du moins jusqu'à présent, à un destin séparé.
English: Accordingly, TSOs review the reason for the request, and the requestor's estimated income in the year from other sources on which little or no income tax will be withheld.
French: Ainsi, les bureaux de services fiscaux examinent le motif de la demande et le revenu estimatif d'autres sources sur lequel un impôt peu élevé ou nul sera prélevé.
English: The federal government has agreed to increase its recruitment efforts in countries that are possible sources of French-speaking immigrants.
French: De fait, notre pays a eu recours de plus en plus à l’immigration comme source de main-d’œuvre et d’expansion de notre réserve de compétences.
English: Lagos State have established crèches in the market places to enhance women's ability to work while nursing babies.
French: L'État de Lagos a créé des crèches dans des marchés pour améliorer la capacité des femmes à travailler en prenant soin de leurs bébés.
English: The suite is a two room apartment, bright, elegantly furnished and quite, located in the ancient district of Santo Spirito, a few steps away from Palazzo Pitti and Ponte Vecchio.
French: L’appartement est situé en via Maggio, rue connue pour les magasins d'antiquitè, dans le coeur du centre historique de Florence à deux pas du Palazzo Pitti et du Ponte Vecchio.
English: The importance of the Guide is that while Nepal may be known to certain segments of tourists, the investment opportunities are not well known to the business community.
French: Ces possibilités étaient indiquées dans le Guide de l'investissement au Népal, résultat d'un autre projet de la CNUCED réalisé en collaboration avec la Chambre de commerce internationale.
English: • where necessary, take action to ensure appropriate levels of compliance.
French: • d’intervenir au besoin afin d’assurer un niveau de conformité adéquat.
English: (d) The cluster environment is conducive to learning and developing new competencies essential for the generation and commercialization of innovation; and
French: d) L'environnement des regroupements est propice à l'apprentissage et au développement de nouvelles compétences indispensables pour les innovations et leur commercialisation; et
English: However, early safety studies are used to set dosing levels for larger-scale trials, and women represent only 22% of participants in these initial, small-scale safety trials.
French: Selon le GAO, « aucun système de gestion n’est en place pour enregistrer et suivre l’inclusion des femmes dans les essais cliniques de médicaments ou pour surveiller la conformité aux dispositions réglementaires pertinentes; la FDA ne sait donc pas que beaucoup de demandes de médicament nouveau n’ont pas respecté les normes »112.
English: Here, high levels of human activity can filter or even block use of the corridor by wary animals.
French: Une forte fréquentation humaine peut réduire et même complètement empêcher l'utilisation de ce corridor par les animaux craintifs.
English: Almost 70 per cent of women's work was unpaid, compared with 40 per cent of men's work time.
French: Près de 70 % du travail accompli par les femmes n'est pas rémunéré, contre 40 % du travail des hommes.
English: More concerning, is that the decision not to make a finding after extensive reasoning does not allow us to fully clarify what criteria or tests would apply to the caveat to his introductory, that regulatory conduct is not the subject of legitimate complaints "in most cases".
French: Ce qui est plus inquiÃ©tant, c'est que la dÃ©cision de n'en venir Ã aucune conclusion aprÃ¨s un raisonnement dÃ©taillÃ© ne permet pas de clarifier totalement quel critÃ¨re s'appliquerait au caveat de son introduction selon lequel les mesures de rÃ©glementation ne font pas l'objet de plaintes lÃ©gitimes « dans la plupart des cas ».
English: For further information refer to the ICH Guidance Documents:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la ligne directrice de la ICH: thème E2A:
English: Racial profiling is usually defined in a law enforcement context.
French: Une étude publiée dans la Canadian Review of Policing Research (vol.
English: Some focused, additional financial support may be necessary (e.g. for networks definition and detailed feasibility studies of individual infrastructure projects in the network).
French: Il sera peut-être nécessaire de fournir un soutien financier supplémentaire ciblé (par exemple pour définir les «réseaux» et effectuer des études de faisabilité détaillées de chaque projet d'infrastructure appartenant au «réseau»).
English: See Exhibit 6.5.
French: Neuf pour cent des jeunes de 10 à 14 ans des Premières nations fument tous les jours et un autre 21 % fument occasionnellement.
English: Who had been placed in a psychiatric hospital without ground by the court in connection with the committing of an act with characteristics of an offence and in whose case the court ruling has been annulled;
French: - Qui avait été placée dans un hôpital psychiatrique sans justification par le tribunal après avoir commis un acte présentant les éléments constitutifs d'une infraction et dans l'affaire de laquelle la décision du tribunal a été déclarée nulle;
English: In the context of its judicial reform programme, in several countries UNODC developed and implemented comprehensive methodology for data collection and in-depth assessments of the justice sector.
French: Dans le cadre de son programme sur la réforme judiciaire, l'ONUDC a mis au point et appliqué dans plusieurs pays une méthodologie complète de collecte de données et d'analyse approfondie du secteur de la justice.
English: One option is to explicitly require directors of stock insurance companies to consider the interests of par policyholders when fulfilling their functions in relation to the par account.
French: La première consiste à exiger expressément des administrateurs de sociétés d’assurances par actions qu’ils tiennent compte des intérêts des souscripteurs avec participation dans l’exercice de leurs fonctions ayant trait au compte de participation.
English: Vocational guidance in the labour market The Committee notes that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (ibid.), n’a pas changé.
English: MONUC should better implement its principal responsibility of civilian protection, especially after its reinforcement in accordance with resolution 1843 (2008).
French: Elle devrait mieux s'acquitter de sa responsabilité principale, à savoir la protection des civils, notamment après son renforcement conformément à la résolution 1843 (2008).
English: For 2000, amount from line 254 of your return $
French: Pour 2000 : montant de la ligne 254 de votre déclaration de 2000
English: Are our rapporteurs now getting complete information and full answers in response to their questions?
French: Nos rapporteurs reçoivent-ils toutes les informations et les réponses qu'ils demandent ?
English: When moving house within Basel, you must inform the Residents Registration Office of your new address within 8 days.
French: Tout changement d’adresse doit être signalé à l'Office cantonal de la population de la ville de Bâle sous huit jours).
English: Articles 37 to 42 of the National Collective Labour Agreement contain instructions regarding wages, allowances and benefits.
French: Les articles 37 à 42 de la Convention collective du travail donnent des indications sur le salaire, les primes et indemnités diverses.
English: ALCOHOLIKA LA CHRISTO is a band – industrial metal gothic- from Bolivia born in the early Nineties. They got a quite nice success out of their three first albums, especially thanks to their video « Witches and Wampires » broadcasted on MTV.
French: ALCOHOLIKA LA CHRISTO est un groupe - métal gotique industriel- Boliviens qui s’est formé au début des années 90.
English: In addition, in the Conference Interpretation Service, the Employer shall post fortnightly the assignment program for the next two (2) weeks.
French: L’interprète dont l’employeur exige qu’il soit disponible pendant une période précise doit pouvoir être joint à un numéro
English: 508—1194.23 (h) — Where a telecommunications product delivers output by an audio transducer which is normally held up to the ear, a means for effective magnetic wireless coupling to hearing technologies shall be provided.
French: 508—1194.23 (h) — Lorsqu'un produit permet une sortie au moyen d'un transducteur audio généralement fixé à une oreille, fournir un moyen permettant la connexion efficace d'un cordon magnétique et de prothèses auditives. Si la communication s'effectue au moyen de RF, il faudra se pencher sur la question de la compatibilité électromagnétique et des prothèses auditives.
English: In order to qualify the company must be incorporated in the state in which it is offering its securities; it must carry out a significant amount of business in and offer and sell securities only to residents of that state.
French: Pour être admissible à cette exemption, la société doit être enregistrée dans l'État où elle met en vente ses titres; elle doit exercer le gros de son activité dans cet État et offrir des titres uniquement aux résidents de l'État.
English: Brossard FSC will have its annual ice show on April 16, 17 and 18 2010 at Michel-Normandin.
French: Le spectacle de patinage du CPA Brossard aura lieu le 16, 17 et 18 avril 2010 à l'aréna Michel-Normandin.
English: Consequently, given that the share of the other music categories is substantially lower than 'pop-rock', the gain in market share (about 8% between 1984-85 and 1993-94) reflects a highly significant sales growth differential for the period, to the advantage of these other categories.
French: Par ailleurs, compte-tenu de la part nettement minoritaire des autres catégories musicales que le «populaire-rock», ce gain de part de marché (de l'ordre de 8 % entre 1984-85 et 1993-94) correspond à un différentiel de croissance des ventes très significatif, à l'avantage de ces autres catégories, sur cette période.
English: The remaining EUR 682 500 are earmarked for developing the fishery sector in Côte d'Ivoire (scientific and technical programmes, surveillance, institutional support to the fishery administration, and training). [ OJ L 27, 30.1.2004 ] Top
French: Les 682 500 euros restants sont destinés au développement du secteur de la pêche en Côte d'Ivoire (notamment pour des programmes scientifiques et techniques, la surveillance, l'aide institutionnelle à l'administration de la pêche, la formation). [ JO L 27 du 30.1.2004 ] Retour en haut
English: See E/CN.4/2002/72/Add.1, para.
French: Voir E/CN.4/2002/72/Add.1, par.
English: The fund invests in stocks without constraints on capitalisation size or geographic zone.
French: Le fonds investit en actions sans contrainte de taille de capitalisation ni de zone géographique.
English: (b) Article 6 of the Act provides that the Director of Immigration may order that an alien be denied entry to the territory of Bahrain if, on the basis of information or advice received through diplomatic channels or from other official sources, he deems such alien to be an undesirable immigrant.
French: b) En vertu de l'article 6 de la même loi, le Directeur de l'immigration peut refuser à un étranger la permission d'entrer sur le territoire bahreïnien si, se fondant sur des renseignements ou des avis communiqués par la voie diplomatique ou par d'autres sources officielles, il le considère comme un immigrant indésirable.
English: Action on migration issues and the welfare of Egyptians abroad has two main focuses:  Focus 1:
French: Le premier axe a trait à l'organisation de la migration qu'elle soit permanente ou temporaire.
English: An appeal committee may hear appeals from the Tokelau Law Commissioners.
French: Un Comité d'appel peut connaître des appels des décisions rendues par les commissaires à la justice des Tokélaou.
English: This Advisory Committee was established by the department with broad organizational and regional representation.
French: Résumé du Plan d’apprentissage à l’échelle régionale – lien des plans d’apprentissage à la gestion du rendement.
English: Accounting Roseline Fagel
French: Secrétaire Comptabilité/Finances
English: CATrain - CATrain 2.2.2 is ready for downloading!
French: CATrain - CATrain 2.2.2 peut maintenant être téléchargé!
English: It is a nominal annual rate, which actually understates the true amount of interest you are paying, since it must be converted to an effective annual rate.
French: Il s'agit d'un taux annuel nominal qui sous-entend le véritable montant de l'intérêt que vous payez, du fait qu'il doit être converti en un taux annuel effectif.
English: I hear that Mr Rübig is pleased with the attitude of the Commission.
French: J'entends que M. Rübig se réjouit de l'attitude de la Commission.
English: Statutory contributions to employee benefit plans  n.
French: Contributions législatives aux régimes d'avantages sociaux des employés  m.
English: F3036J4078 Contract Date: 2006-03-30 Description of Work: 0201 Travel - public servants Contract Period: 2006-03-30 - 2006-04-30 Delivery Date:
French: F3036J4078 Date du contrat: 2006-03-30 Devis descriptif: 0201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat: 2006-03-30 - 2006-04-30 Date de livraison:
English: As for gender differences, the OECD (1999), based on a comparison of various international surveys, found that women tended to receive more formal training, while men received more informal training.
French: En ce qui a trait aux différences par sexe, l'OCDE (1999) avait fait ressortir, en comparant différentes enquêtes internationales, que les femmes tendaient à recevoir davantage de formation structurée et les hommes davantage de formation non structurée.
English: Since the closure of UNMOVIC, the Section has begun the process of bringing the 1,000 linear feet of UNMOVIC hard copy records and archives into full compliance with its archival and recordkeeping standards, and of providing secure storage for them.
French: Après la liquidation de la COCOVINU, la Section des archives et de la gestion des dossiers a commencé à mettre les quelque 300 mètres d'archives et de dossiers sur papier constitués par la Commission en conformité avec les normes d'archivage et de tenue des dossiers en vigueur à la Section, et à les entreposer en sécurité.
English: - Application for a licence amendment of the Darlington Nuclear Generating Station Power Reactor Operating Licence
French: - Demande pour une modification au permis d'exploitation des rÃ©acteurs de puissance de la centrale nuclÃ©aire de Darlington
English: It also sought to examine hospital usage to uncover potential areas for waste reduction, and to explore alternative care options.
French: Il proposait également de revoir l'usage qui était fait des hôpitaux, afin de découvrir tout domaine où il serait possible de réduire le gaspillage et d'examiner des solutions de rechange en matière de prestation des soins.
English: 10 a.m.-1 p.m. 20th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 20e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Sweden was proposed by Mrs Post (IRWN), while the Chair reiterated the proposal to have an MG-S-ROM meeting in Germany.
French: La Suède est proposée par Mme Post (IRWN), et le Président réitère la proposition de tenir une réunion du MG-S-ROM en Allemagne.
English: Domestic production was estimated at 625 kilotonnes in 1996, and the forecasted total estimated for 1999 was 682 kilotonnes (CPI, 1997).
French: On estime à 625 kt en 1996 la production canadienne, qui devrait atteindre 682 kt en 1999 (CPI, 1997).
English: In 2004 the General Assembly had approved the establishment of a small Executive Committee on Peace and Security secretariat, but it lacked sufficient resources and expertise to perform the proposed task.
French: En 2004, l'Assemblée générale a approuvé la création d'un petit secrétariat pour répondre aux besoins des membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, mais il ne dispose ni de ressources ni de connaissances techniques suffisantes pour accomplir la tâche proposée.
English: Any negative effects that will be observed will be mitigated by using only beneficial densities of cattle to manage these fields.
French: Les effets nÃ©gatifs relevÃ©s seront minimisÃ©s en utilisant une densitÃ© appropriÃ©e de bÃ©tail sur les prÃ©s concernÃ©s.