ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Byers holds the Canada Research Chair in Global Politics and International Law at the University of British Columbia.
French: Michael Byers est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en politique mondiale et en droit international à l’Université de la Colombie Britannique.
English: The Ministry for the Family, Youth and Sport works with the central executive authorities and the provincial administrations to monitor the situation on the labour market and in the mass media, so as to prevent employers from placing notices and advertisements in either print or film mode which do not meet the requirements of the law and which are discriminatory towards either women or men.
French: Le Ministère des affaires familiales, de la jeunesse et des sports collabore avec les organes centraux du pouvoir exécutif et les administrations publiques régionales pour surveiller la situation sur le marché du travail et dans les médias et éviter que les employeurs ne diffusent des déclarations et des annonces publicitaires contraires à la législation en vigueur ou revêtant un caractère discriminatoire à l'égard des femmes ou des hommes.
English: • Policy and strategy development
French: • L'élaboration de politiques et de stratégies
English: Engineers at the station created the emblem for the rock garden, then carpenters and labourers installed the monument and filled-in the rocks accordingly after they were painted.
French: Les ingénieurs de la station ont conçu un emblème pour le jardin de rocailles, puis des menuisiers et des journaliers ont installé le monument et disposé les pierres en place après les avoir peintes.
English: NO REFERENCES TO THE PREVIOUS BID SUMISSION ARE ALLOWED.
French: LES RENVOIS À LA SOUMISSION ANTÉRIEURE SONT INTERDITS.
English: Furthermore, all aspects of science and technology (S&T) for land-use management should emphasize opportunities to reduce gender inequities — in many developing countries, women bear a disproportionate burden of land-related activities.
French: Par ailleurs, chaque fois que des moyens scientifiques et techniques sont mis au service de la gestion de l’utilisation des terres, on devrait s’efforcer de privilégier les solutions qui contribuent à réduire les inégalités entre les sexes.
English: The names and addresses of the firm’s five major domestic competitors that produce textile inputs which the firm has identified as identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought and that sell these textile inputs to firms that produce the end product(s) as described in the request.
French: Une description des principales utilisations finales qui seront faites des intrants textiles que l’entreprise produit ou compte produire.
English: Serratia marcescens N28b produces bacteriocin 28b, active against Escherichia coli.
French: Le Serratia marcescens N28b produit la bactériocine 28b active sur l'Escherichia coli.
English: The Committee recommends that the State party apply the Hague Convention to all children abducted to Canada, encourage States that are not yet party to the Hague Convention to ratify or accede to this treaty and, if necessary, conclude bilateral agreements to deal adequately with international child abduction.
French: Le Comité recommande à l’État partie d’appliquer la Convention de La Haye à tous les enfants entrés au Canada suite à un enlèvement et incite les États qui ne sont pas encore parties à la Convention de La Haye à la ratifier ou à y adhérer et, si nécessaire, à conclure des accords bilatéraux pour lutter comme il se doit contre l’enlèvement international d’enfants.
English: One of the areas that need more statistical attention is the transportation by buses and coaches, especially the transportation over longer distances.
French: L'un des secteurs exigeant plus d'attention, s'agissant des statistiques, est celui du transport par autobus et par autocar, en particulier le transport sur de longues distances.
English: Department of Justice Canada, "Proceedings of the National Symposium on Community Safety and Crime Prevention, March 10-12, 1993, Toronto, Ontario" (Ottawa, 1993).  14.
French: Department of Justice Canada, Proceedings of the National Symposium on Community Safety and Crime Prevention, March 10-12, 1993, Toronto, Ontario (Ottawa, 1993).  14.
English: Interest groups submitting comments on behalf of their organisations will be asked to provide the Commission with basic information about their general objectives, structure and the way in which they have consulted their members on the Commission’s proposals.
French: financier et sur le plan de ses structures de prise de décision." (avis sur le thème "Gouvernance européenne – un Livre blanc", 20 mars 2002; CES 357/2002).
English: In the course of their lives, people acquire large areas of knowledge and skills which remain unrecognised and unexploited in the labour market and therefore lost to the economy.
French: Au cours de leur vie, les personnes acquièrent, dans certains domaines, de vastes connaissances et des compétences étendues qui ne sont ni reconnues ni exploitées sur le marché du travail et sont donc perdues pour l'économie.
English: Consideration and approval of the Regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area.
French: Examen et approbation du Règlement relatif à la prospection et à l'exploitation des sulfures polymétalliques dans la Zone*.
English: National Search Rescue Secretariat New SAR Iniatives Fund (NIF) FY 2002/2003
French: Secretariat national, Recherche et sauvetage Fonds de nouvelles initiatives (FNI) L'AF 2002/2003
English: Wednesday, 18 November 2009, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: Rhoads, D.C., and J.D. Germano.1986. Interpreting long-term changes in benthic community structure: a new protocol.
French: Rhoads, D.C., et J.D. Germano.1986. Interpreting long-term changes in benthic community structure: a new protocol.
English: For instance, many fathers have been repeatedly arrested to prevent their children from participating in demonstrations against Moroccan rule.
French: Par exemple, il est fréquent que des pères de famille fassent l'objet d'arrestations répétées afin d'empêcher leurs enfants de participer aux manifestations organisées contre l'administration marocaine.
English: While the responsibility to establish and implement such a system rests with the concerned State, supplying States Party have the responsibility to seek assurance that such a system is in place in the recipient State as a necessary precondition for nuclear supplies.
French: Bien que la responsabilité de créer et de mettre en œuvre un tel système incombe à l'État destinataire, les parties exportatrices n'ont le droit de livrer du matériel nucléaire qu'à la seule condition d'avoir au préalable obtenu l'assurance que ce système y est en place.
English: Although a huge and growing market, the competitive nature of the global environment sector and the rapid development of technologies to address key environmental problems/opportunities, dictates that a strategy for growth should be based on accelerating the capacity of Atlantic Canadian SMEs to innovate and compete.
French: Le secteur de l’environnement représente un énorme marché en pleine croissance. Malgré tout, compte tenu de la vive concurrence qui caractérise cette industrie et de la rapidité avec laquelle les solutions technologiques font leur apparition sur les marchés, il faut s’attacher à accélérer le développement des PME de l’Atlantique pour qu’elles puissent innover et devenir concurrentielles plus rapidement.
English: Satellite and digital cable community organizations to promote television and inexpensive phone awareness of the Arab world and of cards have made it possible for most
French: Fondé en  avec la participation de la communauté libanaise de Montréal, en coopération avec les gouvernements, le secteur privé et les organisations communautaires, il s’emploie à mieux faire connaître le monde arabe et les liens commerciaux, scientiﬁques, éducatifs
English: The urgent call for action demands comprehensive responses from the United Nations system and other stakeholders at all levels, national and international.
French: L'appel urgent à la mobilisation exige des initiatives ambitieuses à tous les niveaux, national et international, de la part du système des Nations Unies et des autres parties prenantes.
English: There were persistent reports of police brutality against detainees, including rape and other forms of torture.
French: Les militantes pour la défense des droits fondamentaux des femmes, qui n'étaient pas - ou peu - soutenues par les pouvoirs publics, réalisaient un travail essentiel en proposant des consultations et une assistance juridique aux victimes de violences et en mettant à leur disposition des centres d'accueil.Dans trois provinces au moins, les crimes sexuels étaient en hausse. Port Moresby, Lae et d'autres grandes agglomérations étaient les zones les plus touchées par le phénomène.Une des affaires qui a défrayé la chronique a été la condamnation à douze ans d'emprisonnement, en janvier, d'un gouverneur de province déclaré coupable de viol.
English: Others are Istoria della Generazione, conceived at the instigation of Leibniz which, in the embryogenetic debate of its times, took a stand in favour of egg preformation in the emboîtement version, and De’ Corpi marini, che su’ Monti si trovano, where Vallisneri negated the theory attributing the presence of fossils from the sea on the mountains to the effect of the Great Flood and affirmed that this was instead due to a series of partial floods and geological transformations, which had led to the rising of lands that had previously been submerged and vice versa.
French: Celle-ci est surtout consacrée à la discussion de ses thèses et de celles de ses deux interlocuteurs sur la formation de la terre ainsi que sur l’origine des fossiles. La quantité et la qualité des échanges intellectuels avec le monde culturel helvétique déterminent des formes de coopération d’une remarquable intensité, qui auront pour effet de faire de Vallisneri une des figures emblématiques de la science expérimentale les plus connues et les plus citées de la Suisse du milieu du XVIIIe siècle.
English: Waste collection in Metro Manila is only about 65-75 per cent of total wastes generated and recycling level is estimated to be about 13 per cent.
French: Seuls 65 à 70 % des déchets générés dans cette région sont collectés et environ 13 % sont recyclés.
English: Car seats must meet the Canadian Motor Vehicle Safety Standard and have a National Safety Mark on them.
French: Les sièges d'auto doivent respecter les Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada et porter une étiquette sur laquelle apparaît une Marque nationale de sécurité.
English: Today, there are among us observers from various countries – Mr Landsbergis was also at the ceremony earlier – who can tell us that debates like the one we are having today changed the practical conditions under which they were held as political prisoners, and that, most of all, they gave them hope in political terms.
French: Aujourd’hui, nous avons parmi nous des observateurs issus de différents pays - M. Landsbergis participait également à cette réception - qui nous disent que des débats comme celui-ci ont changé leurs conditions de détention en tant que prisonniers politiques et que ces débats leur avaient surtout apporté un espoir politique.
English: As regards the different sector statistics, good progress can be reported as follows:
French: Sur ces 150 postes, 105 ont été pourvus au 1er juillet 2004.
English: DND photo LC2006-020-012 by Corporal Phil Cheung, Combat Camera British Armed Forces Similar to Canada, there is an expectation by the British government that "...the armed services should ‘reflect’ society...to correspond more closely with that of the wider population in terms of gender, sexual orientation, social class, and ethnicity."16 In the UK, ethnic (visible) minorities comprise about 7 percent of the population, while in the armed forces, the ethnic minorities make up only 1.7 percent.17 In the UK, a fundamentally different approach is taken by the British armed forces with respect to representation for women, as compared to that taken towards ethnic minorities.
French: Cette différence d’approche sous-entend que les femmes sont en général intéressées et portées à s’enrôler dans les forces armées, alors qu’on présume que les minorités ethniques auront le même niveau d’intérêt et de propension que la majorité de la population dominante, et donc que tout irait bien si les obstacles disparaissaient. L’approche des forces armées britanniques à l’égard des femmes et des minorités ethniques, qui consiste à élaborer une politique différente pour chacun de ces deux groupes, appelle deux sortes de représentation : la représentation statistique et la représentation par délégation19.
English: ICTs are important factors in determining who works how, where and when, and they can be associated with employment growth in developing and developed countries alike.
French: Les TIC aident beaucoup à déterminer qui travaille, comment, où et quand, et elles peuvent être associées à la croissance de l'emploi dans les pays en développement comme dans les pays développés.
English: The Committee elected Susetyo Mulyodrono (Indonesia) as Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee for its forty-sixth session.
French: Le Comité a élu M. Susetyo Mulyodrono (Indonésie) second vice-président et rapporteur pour la quarante-sixième session.
English: In the event that a proper flow of cooling air compressor run definitely.
French: Dans le cas où un bon écoulement de refroidissement d'un compresseur d'air lancer définitivement.
English: The lists used in [the 1908 federal] election were provincial lists which had been compiled two or more years earlier, and contained the names of many dead and absent persons.
French: De plus, en 1900, le gouvernement fédéral décrète que les militaires et les correspondants de guerre ne perdent pas leur droit de vote pour cause d’absence motivée par les besoins du service.
English: The Broadcasting Arbitrator also gives half weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a percentage of all candidates endorsed by all registered parties at the previous general election.
French: L’arbitre en matière de radiodiffusion accorde demi-coefficient au nombre de candidats soutenus par chacun des partis enregistrés à l’élection générale précédente, exprimé en pourcentage du nombre total de candidats soutenus par tous les partis enregistrés à cette élection.
English: I think we should be going along that line and particularly encouraging venture capitalists looking at euro project bonds to finance the various projects we need.
French: Je pense que nous devrions nous en tenir à ce principe et encourager les bailleurs de capitaux à risque à envisager les euro-obligations pour financer les divers projets dont nous avons besoin.
English: It was felt, specifically on the East Coast, that enforcement by DFO has been lacking regarding issues such as overfishing and poaching.
French: On pense, particulièrement sur la côte est, que le MPO n'a pas suffisamment fait respecter la réglementation à l'égard de certains problèmes, tels que la surpêche et le braconnage.
English: The EU should concern itself more with the socio-economic development of the region, another point made in our text.
French: L' Union européenne devrait se soucier davantage du développement socio-économique de la région, ceci est aussi stipulé dans notre texte.
English: As the area has not been identified as containing any key habitat for marine birds, any avoidance of the site would not likely pose any significant stress to marine bird populations or affect their ability to maintain natural population levels.
French: Puisqu’on n’a pas identifié d’habitat clé pour les oiseaux marins dans cette région, toute tentative pour éviter le site ne provoquerait vraisemblablement pas de stress considérable aux populations d’oiseaux marins et n’aurait pas de conséquence sur leur capacité à maintenir des niveaux de populations naturelles.
English: The 2006 MAF assessment shows that CIDA’s results are positive.
French: D’après l’évaluation du CRG de 2006, les résultats obtenus de l’ACDI sont positifs.
English: In 2003, a group of Colombian institutions organiseized the first international forum "Early Childhood and Development: the Challenge of the Decade", with the aim of drawing attention tosituating the topic of early childhood in Colombia and framing a national policy for this population group with the support of various government sectors and civil society.
French: En 2003, un groupe d'institutions colombiennes a organisé le premier Forum international sur "la petite enfance et le développement en tant que défi de la décennie", en vue de donner sa place au thème de la petite enfance en Colombie et d'établir une politique nationale pour cette frange de la population grâce à l'apport des divers secteurs publics et de la société civile.
English: • Have relations between French- and English-speaking Canadians changed over the past five years?
French: Revenons un peu au Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: [...] Novels deserves in this context, an honorable mention).
French: Romans [...] mérite dans ce contexte, une mention d'honneur).
English: With this campaign, Health Canada is working in partnership with stakeholders, other governments and health care professionals to ensure that Canadian women of childbearing years are aware that they can reduce the risk of NTDs, by taking folic acid before pregnancy.
French: Dans le cadre de cette campagne, Santé Canada collabore avec des intervenants, d'autres gouvernements et des professionnels de la santé pour veiller à ce que les Canadiennes en âge de procréer soient informées qu'elles peuvent réduire les risques de malformations du tube neural chez leur enfant en consommant de l'acide folique avant de tomber enceinte.
English: The CFIA, along with its partners, implements numerous measures to reduce threats to the animal and plant resource base, ranging from surveys and movement control to eradication and emergency response.
French: L’ACIA, de concert avec ses partenaires, prend de nombreuses mesures pour réduire les menaces pesant sur les ressources animales et végétales, qui vont des enquêtes et sondages aux contrôles des déplacements en passant par l’éradication et les interventions d’urgence.
English: If unexpectedly, or through the unforeseen fault or imperfection of these agencies and instrumentalities, there occurs a failure, it may properly be said to be unavoidable, all other conditions of promptness in its rectification being present.
French: Si une défaillance intervient de façon inattendue ou à la suite d’une faute ou d’une imperfection imprévue de ces administrations et mécanismes, elle peut à juste titre être qualifiée d’inévitable, toutes les autres conditions nécessaires à une solution rapide étant réunies.
English: Judges are fully independent and discharge their duties subject to no authority other than the law.
French: Ils sont pleinement indépendants et ne sont soumis dans l'exercice de leurs fonctions qu'à l'autorité de la loi.
English: Angular leaf spot (Pseudomonas syringae pv. lachrymans, syn.
French: Tache angulaire (Pseudomonas syringae pv. lachrymans, syn.
English: On the contrary, the Court assumed the priority of the general law on immunity, making the point that:
French: Au contraire, la Cour a postulé la préséance du droit général sur l'immunité des États en faisant observer:
English: In that regard, we are pleased that the first meeting of the forum is scheduled to be held next year in Belgium, a country member of la Francophonie.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, que la première édition de ce forum est prévue l'année prochaine dans un pays membre de la Francophonie, la Belgique, et nous nous réjouissons, par avance, de la perspective d'y apporter, le cas échéant, notre contribution.
English: If Commissioner de Silguy considers 1 % over a period of nearly five years a success then, if this was a national parliament, perhaps many Members would be asking for his resignation.
French: Si le commissaire de Silguy considère qu'une réduction de 1 % sur cinq ans constitue un succès, peut-être que certains députés demanderaient tout simplement sa démission dans le cadre d'un parlement national.
English: It also welcomed the offer made by the Pakistani Government to host a Conference in 2007 in Islamabad for women leaders in the Islamic world.
French: Elle a aussi accepté la proposition du Gouvernement pakistanais d'accueillir la Conférence des dirigeants féminins du monde musulman, à Islamabad en 2007.
English: They submit the communication on behalf of their son, Nayimizhon Bazarov (executed pursuant a sentence to death of 11 June 1999 pronounced by the Samarkand Regional Court), and claim that he is a victim of violations by Uzbekistan of his rights under articles 6; 7; 9; 10; 11; 14; and 15, of the Covenant.
French: Ils présentent la communication au nom de leur fils, Nayimizhon Bazarov (exécuté en application de la condamnation à mort prononcée le 11 juin 1999 par le tribunal régional de Samarcande), et affirment qu'il est victime de violations par l'Ouzbékistan de ses droits au titre des articles 6, 7, 9, 10, 11, 14 et 15 du Pacte.
English: In respect of senior executive officers A special program for improving bilingualism among senior executive officers serving in the national capital will be undertaken.
French: Fonctionnaires de haute direction Il sera établi un programme spécial destiné à accroître le bilinguisme chez les fonctionnaires de haute direction qui exercent leurs fonctions dans la Capitale nationale.
English: Calculation method, pension formula or amounts Federation of BiH - The 1st category is 230.00 KM per month and this amount is gradually decreased to reflect lower degrees of invalidity.Republika Srpska- Invalid pension is determined as a percentage of the pension basis according to insurance record, gender and the calendar year in which the pension is first granted.For example: a person with 20 years of insurance record would receive 50% of the pension basis (man) and 57.5% (woman) and for each additional year of pension insurance record, the percentage is increased
French: Formule ou méthode de calcul ou montant de la pension Fédération de BH : -Pour la première catégorie, le montant est de 230,00 BAM. Ce montant diminue ensuite pour les degrés d’invalidité moins élevés.Republika Srpska :-Le montant de la pension d’invalidité est un pourcentage de la base de pension variable en fonction de la durée d’assurance, du sexe et de l’année au cours de laquelle la pension est accordée pour la première fois.Exemple : un homme ayant cotisé pendant 20 ans perçoit 50% de la base de pension (pourcentage porté à 57,5% pour les femmes), ce taux étant majoré pour chaque année supplémentaire de cotisation à l’assurance pension.
English: What are three reasons for protecting this particular area? 2.
French: De quelle façon les touristes se rendront-ils au parc? 5.
English: A special effort will have to be made to implement the hierarchy of principles in waste management.
French: Un effort spécial doit être fait pour ce qui est de la mise en œuvre de la hiérarchie des principes de la gestion des déchets.
English: If the Committee decides to accept the complainant's statements on this issue, the State party would argue that the complainant claimed only to be a supporter and not a member of the organization Cherikhaj Fadai Schalg and his activities appear to have been “low key” in nature and extent.
French: Si le Comité devait décider d'ajouter foi aux déclarations du requérant sur cette question, l'État partie souligne que le requérant a affirmé qu'il était seulement un partisan et non pas un membre de l'organisation Cherikhaj Fadai Khalq et que ses activités étaient d'importance négligeable quant à leur nature et à leur ampleur.