ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the comments submitted in response to the recommendations formulated in the Interim Report reveals continuing disagreement regarding the principle of providing protection in the DNS for geographical indications and indications of source, as well as regarding the form which such protection should take.
French: Les auteurs de commentaires en faveur de la protection proposée dans le rapport intérimaire ont relevé que les indications géographiques font l’objet d’enregistrements abusifs dans le DNS et qu’il existe des normes internationales protégeant ce type de désignations.
English: Funding will have to come from a variety of sources such as mining sectoral funds, fees, taxes, penalties, fines, cost recovery, etc.
French: Les fonds devront provenir de sources diverses : fonds sectoriels miniers, droits, taxes, pénalités, amendes, recouvrement des coûts, etc.
English: • Provides relief from pain and other distressing symptoms.
French: • Ils visent à soulager la douleur et tout autre symptôme pénible.
English: International leadership on Canadian priorities is provided.
French: - En avril 2004, le ministre de l’Environnement a dirigé la délégation à la 12e conférence de la Commission des Nations Unies sur le développement durable, au cours de laquelle les pays ont partagé leurs expériences et ont étudié les progrès relatifs aux engagements internationaux en matière de ressources en eau, d’assainissement et d’établissement humain.
English: Activities implemented under that strategic approach will be the subject of regular reporting to the Chief Executives Board.
French: Les activités qui seront exécutées dans le cadre de cette approche stratégique feront régulièrement l'objet de rapports au Conseil des chefs de secrétariat.
English: The department was represented by Lisette Murgesco, Human Resources Consultant, with Citizenship and Immigration Canada.
French: Le Ministère était représenté par Lisette Murgesco, conseillère en ressources humaines, à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: ...Today we face many myths when it comes to discussing the Canada-U.S. border....
French: ...La frontière canado-américaine est aujourd’hui l’objet de nombreux mythes....
English: Typical measures that departments should institute include, but are not limited to, access controls, encryption, virus scanners and firewalls.
French: Notre principale préoccupation concerne le fait que le CNRC ne dispose d’aucune politique régissant l’accès à distance à ses ressources et réseaux de TI.
English: Ensure the increased involvement of women in all aspects of sustainable development and environmental decision-making, particularly in the context of water management.
French: Assurer une plus grande participation des femmes à toutes les activités intéressant le développement durable et à la prise de décision concernant l'environnement et en particulier la gestion de l'eau.
English: Ontario’s manufacturing sector is showing a mixed export performance.
French: La performance à l’exportation du secteur manufacturier ontarien est contrastée.
English: Non possumus, I am saying this non possumus in the European Parliament as a Solidarity activist from the period of military rule.
French: Non possumus, je le dis non possumus au Parlement européen, en tant que militant de Solidarité depuis le temps du régime militaire.
English: Monitoring, indicators Canadian Air and Precipitation Monitoring (CAPMoN) network data
French: Surveillance, indicateurs Les données du Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air (RCEPA)
English: Sponsors should submit a pre-submission meeting information package to the Submission Management Division/Unit of the appropriate Directorate in advance of the meeting.
French: Les promoteurs doivent remettre un dossier d'information pour la réunion préalable au dépôt de la présentation à la Division/Unité de la gestion des présentations de la direction concernée avant la réunion.
English: What drawbacks are there to this solution ?
French: Quels sont les inconvénients de cette solution ?
English: This plan should be reviewed in advance with representatives of the auditee.
French: Ce plan doit faire l’objet d’un examen préalable avec les représentants de l’audité.
English: Over 46 per cent of Nigeria's under-five children with suspected pneumonia during the two weeks prior to the survey had received an antibiotic.
French: Plus de 46 % des enfants nigérians de moins de cinq ans présumés atteints d'une pneumonie au cours des deux semaines ayant précédé l'enquête avaient reçu un antibiotique.
English: The provincial and territorial governments are also actively consulted on all aspects of trade policy, and these consultations will continue throughout the new negotiations.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont aussi consultés activement sur tous les aspects de la politique commerciale; ces consultations se poursuivront tout au long des prochaines négociations.
English: Geomatics Canada Revolving Fund Statement of Operations and Changes in Financial Position
French: État des résultats du Fonds renouvelable de Géomatique Canada et évolution de la situation financière
English: However, at the will of politicians, this invention brought death to millions of human beings.
French: Par la volonté des politiciens, toutefois, son invention a causé la mort de millions d'habitants de notre planète.
English: How should we manage the scarcity of fresh water in parts of the world?
French: Comment doit-on gérer la pénurie d’eau dans certaines régions du monde ?
English: This information is also used by CTAC to encourage companies to hold trials in Canada and to strive for early, unrestricted access to treatment.
French: Cette information lui sert aussi à encourager les compagnies à effectuer des essais au Canada et à se battre pour obtenir un accès rapide et sans restrictions aux traitements.
English: "Pre-acceleration" means application of acceleration control device prior to AA' for the purpose of achieving stable acceleration between AA' and BB'.
French: 1.17 Par “préaccélération”, le recours à un dispositif de commande de l'accélération avant la ligne AA' afin d'obtenir une accélération stable entre les lignes AA' et BB'.
English: In order to be proactive, investigative initiatives must be informed by a comprehensive intelligence base and guided by sophisticated analysis of corruption and crime problems affecting the SCA.
French: Au sein de l’Office, le Bureau de l’inspecteur général occupe une place qui lui permet de jouer un rôle majeur dans la définition de la structure organisationnelle de l’Office, de même que dans les activités quotidiennes se rapportant à la construction.
English: The heritage character of the KTM building (1899) is defined by its false front, simple frame construction and the large windows facing the street.
French: La valeur patrimoniale de l'entrepôt de la KTM (1899) se définit par sa fausse façade, sa charpente de bois simple et ses grandes fenêtres donnant sur la rue.
English: The planning committee for the meeting recognized that addressing Lyme disease epidemiology and diagnosis would raise many issues which would challenge the existing guidelines as well as the views of experts and advocacy groups.
French: Le comité de planification de la réunion a reconnu que l’épidémiologie et les diagnostics de la maladie de Lyme soulèvent plusieurs questions susceptibles de mettre à l’épreuve les directives actuelles ainsi que les opinions des experts et des groupes de pression.
English: In a letter dated 2 June 2008, the Permanent Representative of Kuwait informed the High-level Coordinator that the Kuwaiti authorities had received a memo from the Embassy of Iraq in Kuwait concerning the intention of Iraq to return hundreds of radio and television tape recordings that apparently belong to the Kuwaiti archives.
French: Dans une lettre datée du 2 juin 2008, le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Coordonnateur de haut niveau que les autorités koweïtiennes avaient reçu de l'ambassade de l'Iraq au Koweït un mémorandum faisant part de l'intention de l'Iraq de restituer des centaines d'enregistrements destinés à la radio et à la télévision et qui font apparemment partie des archives koweïtiennes.
English: • CWS Migratory Birds Regulatory Report Series
French: • Affiches, bulletin, plans de rétablissement, rapports et autres publications sur les espèces en péril Science
English: The establishment plan of the Translation Centre is shown in Part C ‘Staff‚ of the general statement of revenue (volume 1).
French: Le tableau des effectifs du Centre de traduction est repris dans la partie C «Effectifs» de l'état général des recettes (volume 1).
English: Further details will be posted in May and June.
French: Plus de détails seront affichés en mai et en juin.
English: • Non-student salary and benefits
French: • Frais de recrutement et de réinstallation
English: The Commission has taken the initiative and launched a tender for a study and a seminar on the future opportunities and challenges of EU-China trade and investment relations, also comprising ten sectoral analyses.
French: De sa propre initiative, la Commission a lancé un appel d’offres pour une étude et un séminaire sur les possibilités et les défis à venir concernant les relations UE-Chine en matière de commerce et d’investissement; cet appel d’offres comprend également dix analyses sectorielles.
English: Reptiles Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated
French: Reptiles Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays
English: The objectives of the TEP are to assess past policy and operational decisions relative to their objectives and the evolving standards and practices of other comparable entities and to support good governance by providing decision-making information for management, as well as public transparency and accountability on outcomes.
French: Ce dernier évalue périodiquement ses cadres et programme de gestion de la trésorerie. Des évaluations externes sont menées dans le cadre du Programme d’évaluation de la trésorerie (PET) du ministère des Finances, qui a été lancé au début des années 1990.
English: The prosecutor explained that he had ordered the detention pending investigation through a decision.
French: De son côté, le procureur expliquait qu'il avait ordonné la mise en détention provisoire par ordonnance.
English: Scars/Visible markings: Has two tattoos on her left hand.
French: Cicatrices/Signes distinctifs : A deux tatouages sur sa main gauche.
English: All successful negotiations between the Arab and Israeli sides, and other negotiations in contemporary history, have been conducted with the help of a third party who encouraged the parties through the stages and assisted them to reach agreement.
French: Toutes les négociations fructueuses menées entre Arabes et Israéliens, de même que d'autres négociations menées au cours de l'histoire contemporaine, ont bénéficié de l'aide d'une tierce partie qui a encouragé les parties pendant toutes les phases des négociations et les a aidées à parvenir à un accord.
English: 5. Determination of Agreement Purpose and Contents:
French: Détermination du but et du contenu des accords :
English: Canada The CWB normally prices the wheat and durum it sells competitively with US wheat of similar quality.
French: Canada Habituellement, la CCB fixe les prix du blé et du blé dur afin qu'ils soient concurrentiels avec le blé américain de qualité semblable.
English: • Learning activities (projected) and dates
French: • Les activités d’apprentissage (projetées) et les dates
English: file contains information about different system devices and file systems.
French: contient les informations concernant les différents périphériques et systèmes de fichiers du système.
English: Eating disorders carry with them a high risk of other mental and physical illnesses that can lead to death.
French: Les troubles de l’alimentation présentent un risque élevé d’autres maladies mentales et physiques qui peuvent conduire à la mort.
English: The historical contribution of the San Yu Adventist School to education in Singapore was widely recognized.
French: La contribution historique à l'éducation de Singapour de l'école adventiste de San Yu est largement reconnue.
English: Areas of life (shared responsibility of all stakeholders)
French: Espaces de vie (coresponsabilité des acteurs)
English: The Law on Health Insurance (“Republika Srpska Official Gazette”, No.  18/99, 51/01, 70/01, 53/03 and 57/03) regulates the system of compulsory and extended health insurance, the rights under the insurance, the exercise of rights and the principles of private health insurance.
French: La Loi sur l'assurance maladie (Journal officiel de la Republika Srpska No. 18/99, 51/01, 70/01, 53/03 et 57/03) réglemente le régime d'assurance maladie obligatoire et élargie, les droits ouverts, l'exercice des droits et les principes de l'assurance maladie privée.
English: Also in the horizontal section, Canada limits the acquisition and control of a Canadian business by non-Canadians.
French: Dans la section horizontale Ã©galement, le Canada limite l'acquisition et le contrÃ´le d'une entreprise canadienne par des non-Canadiens.
English: When asked by my Personal Envoy whether they would be willing to try the latter route without abandoning the settlement plan, both parties reiterated their commitment to the plan.
French: Lorsque mon Envoyé personnel leur a demandé si elles seraient disposées à rechercher cette dernière voie sans abandonner le plan de règlement, les deux parties ont réaffirmé leur attachement au plan.
English: ◦ Separate search for Trade data, CANSIM, TST
French: ◦ Des recherches distinctes peuvent être effectuées (données commerciales, CANSIM, outil de recherche thématique).
English: Table 3 shows the waist circumference information included in the WHO Report.
French: On retrouve au Tableau 3 l'information relative au tour de taille provenant du Rapport de l'OMS.
English: It is important to stress that everyone needs to support the vision, mission, values and guiding principles if they are to be achieved.
French: Cela dit, il est important de souligner que tout le monde doit appuyer la vision, la mission, les valeurs et les principes directeurs si l'on veut les concrétiser.
English: 2007-08-09T15:32:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This list contains only administrative details.
French: Édition française en 2006). 2007-08-09T15:32:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette liste contient seulement des données administratives.
English: Teachers were selected having bachelor degrees in psychology, philosophy and social sciences, and having 5 years of experience for participation in training sessions on counseling and guidance.
French: Des enseignants titulaires de licences de psychologie, de philosophie et de sciences sociales et ayant cinq années d'expérience de la participation à des stages de formation sur l'orientation et le conseil ont été sélectionnés.
English: The Chair of the Working Group requested that possibilities for national aspirational targets be explored.
French: Le Président du Groupe de travail a demandé que l'on étudie la possibilité de fixer des objectifs ambitieux à l'échelle nationale.
English: Automatic Updates (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Classification File Update Tariff Code File Update GST File Updates Excise Tax File Updates Exchange Rate File Update Account Statement (K84) Broadcast Message Notification of Release Overdue Release Notification Performance Measurement Statistics Importer/Broker Month-to-Date Participant's Report AA AB AC AD AE AK AL AO AR
French: Mises à jour automatiques (1) (2) (3) (4) Mises à jour du fichier de classement Mises à jour du fichier de code tarifaire Mises à jour du fichier de la TPS Mises à jour du fichier de la taxe d'accise AA AB AC AD AE AK AL AO AR AP
English: Nor do we have many think tanks or independent groups thinking about policy or doing evaluation.
French: Il en est de même des cercles de réflexion ou des groupes indépendants qui se livrent à l'étude des politiques ou à l'évaluation.
English: • heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit (24-27 May 2005); authorised the co-rapporteurs to visit Brussels for talks with EU officials responsible for the EU Action Plan on Moldova; and authorised the co-rapporteurs to visit Ukraine, Romania and Russia for a fact-finding mission to gather information on the prospects to resolve the Transnistrian issue;
French: • a entendu un exposé des co-rapporteurs sur leur visite d'information (24-27 mai 2005); a autorisé les co-rapporteurs à se rendre à Bruxelles pour des entretiens avec les représentants de l'UE responsables du plan d'action de l'UE pour Moldova; et a autorisé les co-rapporteurs à se rendre en Ukraine, en Roumanie et en Russie pour recueillir des informations sur les perspectives de résolution du problème de la Transnistrie;
English: Two persons were sentenced for criminal offences of exploitation of prostitution in 2007 (cases processed by district public prosecutors from previous years).
French: Deux personnes ont été condamnées pour exploitation de la prostitution en 2007 (cas traités par les procureurs départementaux les années précédentes).
English: Rubber and plastic gloves should therefore, be analyzed by the Canada Customs and Revenue Agency's Laboratory and Scientific Services Directorate in order to determine their composition.
French: Par conséquent, les gants de plastique et de caoutchouc doivent être analysés par la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour déterminer leur composition.
English: E. HIV/AIDS prevention and treatment
French: Virus VIH/sida : prévention et traitement
English: At this moment, your puppy’s immune system is starting to create his own antibodies and other responses that will protect him for the rest of his life and vaccines help to increase his immune system’s response for future viral or bacterial challenges.
French: C’est à cette période que le système immunitaire de votre chiot commence à créer ses propres anticorps qui le protègeront pour tout le reste de sa vie; les vaccins l’aideront à renforcer son système immunitaire pour combattre toute maladie virale ou bactérienne.
English: We are studying the possibility of sending additional forces of the Russian navy to the region.
French: Nous étudions la possibilité d'envoyer des forces supplémentaires de la marine de guerre russe dans la région.
English: All payments submitted pursuant to section 78.6 of the Act are non-refundable.
French: Toute somme versée en vertu de l'article 78.6 de la Loi est non-remboursable.
English: She was the New Zealand nominee to the UNESCO Meetings in Seoul and Monte Carlo in 1998, and is a member of the Sub-Commission on Communication of the New Zealand National Commission of UNESCO.
French: En 1998, elle a représenté la Nouvelle-Zélande aux réunions de lUNESCO à Séoul et à Monte-Carlo et est membre de la Sous-commission sur la communication de la Commission nationale néo-zélandaise de lUNESCO.
English: Adaptability The Northern Spotted Owl is adapted for very specific ecological conditions.
French: Adaptabilité La Chouette tachetée du Nord est adaptée à des conditions écologiques très spécifiques.
English: COHRED stated its aims in three key messages: put countries first; work for equity in health; and link research to policy and action.
French: L’objectif du COHRED est triple : accorder la priorité aux pays, promouvoir l’équité en santé et établir des liens entre la recherche, les politiques et les interventions.
English: · € 82 million from Financial and technical cooperation with the Latin American developing countries (19 09 01), partly due to a necessary blocking of payments to a beneficiary and partly due to an unforeseen levelling out of a past one-off acceleration of RAL-payments.
French: · 82 millions d'euros provenant de la Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine (19 09 01), dus en partie à un blocage nécessaire des paiements à l'égard d'un bénéficiaire et en partie à la stabilisation imprévue d'une accélération ponctuelle passée des paiements du RAL.
English: Many experts in the area of economic crime believe that many frauds go unreported and that economic crime in this country is actually increasing.
French: Selon beaucoup d'experts, bien des fraudes ne sont jamais signalées et, en réalité, le crime économique est en hausse dans notre pays.
English: Question No 47 by (H-0015/02):
French: question nº 47 de (H-0015/02) :
English: In summarizing the department's reply, the representative stated (Exhibit D-28):In summary, the Department contends that the assessment of the candidate's experience in this selection process was carried out in a fair and consistent manner and that the merit principle has been respected.
French: Pour résumer la réponse du ministère, la représentante a déclaré ce qui suit (pièce D-28) :[TRADUCTION] En résumé, le Ministère soutient que l'évaluation de l'expérience des candidats et de la candidate dans ce processus de sélection a été faite de manière juste et cohérente et que le principe du mérite a été respecté.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall hold a meeting of two representatives of each registered party represented in the House of Commons at that time, or if Parliament is dissolved, at the time of dissolution, designated in writing by their party leader, for the purpose of holding consultations to choose a Broadcasting Arbitrator.
French: (1) En vue d’entamer les consultations pour le choix de l’arbitre, le directeur général des élections convoque à une réunion deux représentants, désignés par écrit par leur chef, de chacun des partis enregistrés représentés à la Chambre des communes soit à l’époque des délais mentionnés ci-après, soit, le cas échéant, lors de la dissolution du Parlement.
English: Many provinces also have strategies and programs on HIV/AIDS.
French: Plusieurs provinces ont également conçu des programmes et des stratégies visant le VIH/sida.
English: ◦ non-statutory benefits such as group insurance coverage for medical, dental, disability, life insurance and other items. 
French: ◦ avantages non prévus par la loi comme la couverture d’assurance collective pour les frais médicaux, dentaires, d’invalidité, d’assurance-vie et autres avantages.
English: • involving citizens in regional development;
French: • associer les citoyens au développement régional;
English: The staff speaks English, French, German, Spanish and Italian.
French: Le staff parle anglais, français, allemand, espagnol et italien.
English: Some cases may take longer than the times indicated below.
French: Le temps de traitement de certains cas dépassera donc les délais indiqués ci-dessous.
English: Each individual application should be clarified separately.
French: C'est au cas par cas qu'il convient d'étudier la situation.
English: • the extent to which the project proposes efficient, effective and successful approaches to accomplish clear goals and objectives; and
French: • expliquer dans quelle mesure le projet envisagé constitue une approche efficiente, efficace et performante en vue de l'accomplissement de buts et d'objectifs clairement définis; et
English: Labour inspectors obtain court orders or use the police in order to ensure implementation of the law with regards to child labour.
French: Les inspecteurs du travail se font délivrer des mandats par le tribunal ou font intervenir la police pour assurer l'application de la loi concernant le travail des enfants.