ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Connections is effective because it specializes in job-ready clients.
French: Le programme Contacts en milieu de travail est efficace parce qu’il s’adresse spécifiquement aux clients aptes au travail.
English: LAND 1 light infantry battalion (from 2005) 1 military police unit 1 mine-clearing platoon 1 infantry battalion 1 military police unit 1 explosive ordnance disposal unit 1 military medical unit 2 training grounds 3 mechanised battalions 1 engineering unit 1 medical support unit 1 framework brigade (rapid reaction + air cavalry battalion) 1 brigade of highland riflemen (might include Ukrainian battalion) 1 military police section 1 mechanised infantry battalion 1 special force company 1 centre for humanitarian & rescue operations 1 field hospital/medical battalion 1 chemical/ radioactive recon company 1 mechanised company (+support) 1 military police unit 1 multi-purpose field hospital 1 engineering mineclearance unit 1 mechanised infantry battalion 1 air defence unit Officers/NCOs for command structures 1 infantry company 1 military police squad 1 medical unit
French: Contributions volontaires au Headline Goal-plus (chiffres non officiels 2001/2002) COUNTRY LAND 1 light infantry battalion (from 2005) 1 military police unit 1 mine-clearing platoon 1 infantry battalion 1 military police unit 1 explosive ordnance disposal unit 1 military medical unit 2 training grounds 3 mechanised battalions 1 engineering unit 1 medical support unit 1 framework brigade (rapid reaction + air cavalry battalion) 1 brigade of highland riflemen (might include Ukrainian battalion) 1 military police section 1 mechanised infantry battalion 1 special force company 1 centre for humanitarian & rescue operations 1 field hospital/medical battalion 1 chemical/ radioactive recon company 1 mechanised company (+support) 1 military police unit 1 multi-purpose field hospital 1 engineering mineclearance unit 1 mechanised infantry battalion 1 air-defence unit Officers/NCOs for command structures 1 infantry company 1 military police squad 1 medical unit AIR NAVY 2 naval vessels
English: The law further provides that this contract shall lay down separate remuneration for each mode of exploitation of the work.11 In other words, the French law provides for a sort of legal assignment of rights, a cessio legis, to the producer of the work after the performer has signed the employment contract.
French: La loi dispose en effet que la signature du contrat conclu entre un artiste interprète et un producteur pour la réalisation d’une œuvre audiovisuelle vaut autorisation de fixer, reproduire et communiquer au public la prestation de l’artiste interprète, ajoutant que ce contrat doit fixer une rémunération distincte pour chaque mode d’exploitation de l’œuvre11.
English: Clearly, the Smart Border initiative, which I've just highlighted, is the primary vehicle to address this issue.
French: En fait, l'initiative de la frontière intelligente que je viens tout juste de souligner est le principal véhicule pour le traitement de cette question.
English: 2 Enrolment and Course Completion This section examines developments in how doctoral students are enrolling in and completing their degree programs.
French: 2 Inscription et délai d'obtention du diplôme Cette section examine les développements survenus dans la façon dont les étudiants de doctorat e s'inscrivent et complètent un programme menant à l'obtention d'un diplôme de 3 cycle.
English: In November 2004, the Minister met with provincial and territorial ministers responsible for local government, the first such meeting in more than 20 years.
French: En novembre 2004, le ministre a rencontré les ministres responsables des administrations locales des provinces et des territoires, une réunion qui se tenait pour la première fois depuis plus de 20 ans.
English: For these reasons, the board of referees unanimously upholds the Commission's decision: the claimant refused to drop his course and, by so doing, left his employment with LANIEL AUTOMATIC voluntarily.
French: En premier lieu, il semble que ce soit l'employeur mais le prestataire a bien fait un libre choix; il pouvait cesser ses cours et ainsi maintenir son emploi mais son choix fut de poursuivre ses cours donc son employeur ne pouvait maintenir l'emploi du prestataire.
English: 3.4.3 Has the CNMF implemented an ongoing performance measurement strategy?
French: exigences en matière de rapports35.
English: At the May 2006 Conference of F/P/T Ministers of Health, officials were directed "to immediately begin a process aimed at the creation of a national policy recommendation on the provision of prophylactic antivirals (prevention) for use during an influenza pandemic.". 1 (see Annex 1).
French: À la Conférence FPT des ministres de la Santé de mai 2006, les responsables gouvernementaux ont été enjoints « d’entreprendre immédiatement un processus visant l’élaboration d’une recommandation stratégique nationale relative à l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques (prévention) en cas de pandémie d’influenza » 1 (voir l’annexe 1).
English: Accordingly, the application by A C Aviation Services, LLC is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de A C Aviation Services, LLC.
English: 197 Thread-leaved Sundew Drosera filiformis 2001/05/01
French: 224 Triphore penché Triphora trianthophora 2000/05/01
English: Moreover, we feel obliged to express our conviction that it is only within this multilateral framework that it will be possible to combat both those who make terrorism a way of life and the conditions that enable their hate to resonate among disaffected groups throughout the world.
French: Plus encore, nous nous devons d'affirmer notre conviction selon laquelle c'est seulement dans ce contexte multilatéral qu'il sera possible de lutter tant contre ceux qui font du terrorisme un mode de vie que contre les conditions qui permettent à la haine de recevoir un écho au sein de groupes hostiles du monde entier.
English: "Effect of Air-borne Ultrasound on Humans."Internat. Audiol., vol.
French: "Ultrasound," dans Non-Ionizing Radiation Protection, ed.
English: In 1999, 32% of these women reported feeling unsafe compared with only 12% of senior men.
French: En 1999, 32 % de ces femmes ont déclaré qu’elles ne se sentaient pas en sécurité contre 12 % seulement des hommes.
English: Gilles Kirouac, ingénieur MBA Return to list of submissions
French: Gilles Kirouac, ingénieur MBA Retour à la liste de suggestions
English: It should be clear from this presentation how the Statement of Commemorative Intent and Designated Place were derived.
French: L'analyse doit indiquer clairement comment on en est arrivé à l'énoncé des objectifs de commémoration et à la description du lieu désigné.
English: Article 6 Special watch At the request of the applicant authority, the requested authority shall as far as possible keep a special watch or arrange for a special watch to be kept within its operational area: (a) (b) (c) (d) on persons, and more particularly their movements, where there are reasonable grounds for believing that they are committing irregularities; on places where goods are stored in a way that gives grounds to suspect that they are intended to supply operations which constitute irregularities; on the movements of goods indicated as being the object of potential irregularities; on means of transport and financial transactions, where there are reasonable grounds for believing that they are being used to commit irregularities.
French: Article 6 Surveillance spéciale Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise exerce ou fait exercer dans toute la mesure du possible une surveillance spéciale dans la zone d'action de ses services: (a) (b) sur les personnes dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'elles commettent des irrégularités, et plus particulièrement sur les déplacements de ces personnes; sur les lieux où des marchandises sont entreposées dans des conditions telles qu'elles laissent raisonnablement supposer qu'ils ont pour but d'alimenter des opérations constituant des irrégularités; sur les mouvements de marchandises signalés comme pouvant faire l'objet d'irrégularités; sur les moyens de transport et les transactions financières dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'ils sont utilisés pour commettre des irrégularités.
English: As for the age mix, the results indicate that, at 15 per cent, youth (under 25 years of age) represent a greater share of EI claimant participants than of reachbacks (10 per cent) and the comparison group (six per cent).
French: La pièce 3.8 présente un aperçu des données sociodémographiques des prestataires d’AE, des anciens prestataires réadmissibles et des membres du groupe témoin, d’après les données du sondage10.
English: The existence of CIA rendition centres had been confirmed by the President of the United States, George W Bush. Governments sometimes abused the freedom of citizens when this principle clashed with their interpretation of "state secrets".
French: Comme l’a souligné le rapporteur, la commission a approuvé le projet de résolution à l’unanimité et le projet de recommandation avec une seule voix contre, ce qui montre que l’on pouvait aussi s’exprimer contre.
English: The risk to human health arising from the excessive and inappropriate use of antibiotics in human medicine is independent of the risk arising from the use of antibiotics as additives in feedingstuffs and adds a risk to the latter risk.
French: En effet, le risque pour la santé humaine résultant de l'utilisation excessive et inadéquate d'antibiotiques en médecine humaine est indépendant de celui résultant de l'utilisation d'antibiotiques comme additifs dans l'alimentation des animaux et comporte des effets cumulatifs par rapport à ce dernier risque.
English: We are not  aware of any Tribunal or Court decisions that have addressed this  question other than Thwaites.
French: Nous ne connaissons aucune décision dans laquelle  cette question a été examinée, sauf dans l'affaire Thwaites.
English: Further constrained tax shelters relying on a mismatch of income and expenses.
French: Limitation accrue des abris fiscaux basés sur une différence entre revenus et dépenses.
English: Avian Influenza A (H5N1) Updated: May 4, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to closely monitor avian influenza A (H5N1) activity in birds and humans.
French: Influenza aviaire de type A (H5N1) Mise à jour: 4 mai 2007 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près l'activité de la grippe aviaire de type A (H5N1) chez les oiseaux et les humains.
English: The Board will make specific funding decisions and be responsible for the operations of the large initiatives.
French: Le conseil d'administration prendra des décisions de financement en particulier et sera chargé des activités des initiatives d'envergure.
English: 23.1(a) allowing for sub-paragraphs within text editors, while noting that sub-paragraphs are not easy to define or encourage applicants to use,
French: 23.1.a) autoriser les alinéas pour les éditeurs de texte, étant entendu qu’ils ne sont pas faciles à définir et qu’il est difficile d’encourager les déposants à les utiliser;
English: The number of women obtaining degrees in training in an MDF has more than doubled in the vocational training area and has increased in nearly all sectors of technical training.
French: Le nombre de femmes qui obtiennent un diplôme dans une formation menant à l'exercice d'un MTM a plus que doublé au niveau de la formation professionnelle et a augmenté dans presque tous les secteurs de la formation technique.
English: • Post-World War II with a greater number of immigrants and increasing diversity. The number of immigrants from poor countries of the South rose when immigration policies were liberalized in the 1960s and 1970s through, for example the introduction of the points system.
French: • la période suivant la Seconde Guerre mondiale, avec un plus grand nombre d'immigrants de plus en plus diversifiés Le nombre d'immigrants venant des pays pauvres du Sud a augmenté lorsque les politiques en matière d'immigration ont été libéralisées, au cours des années 1960 et 1970 grâce, par exemple, à l'adoption du système de points.
English: We will thereby prevent the entry of these products onto the European market.
French: On évite ainsi que ces produits se retrouvent sur le marché européen.
English: Furthermore, the lack of specialized juvenile judges and systematic training of professionals, the limited capacity and the poor condition of the detention facilities for juveniles, the limited access to the complaint mechanisms while in detention and to recovery and social reintegration services upon release give rise to concern.
French: En outre, l'absence de juges spécialisés dans les affaires concernant les mineurs et de formation systématique des professionnels, la capacité limitée et le mauvais état des lieux de détention pour mineurs, l'accès limité aux mécanismes permettant de déposer plainte en cours de détention et aux services de réadaptation et de réinsertion sociale après la remise en liberté sont autant de motifs supplémentaires de préoccupation.
English: It will take the consumer through the environmental safety assessment process from the submission of a product application to the determination of a regulatory decision. Next Update:
French: Il guidera le consommateur dans le processus d'évaluation de la sécurité environnementale depuis la soumission d'une demande jusqu'à la détermination d'une décision réglementaire. Prochaine mise à jour : mai 2002 Pour Environnement Canada : 24.
English: Support was expressed for the proposed biennial programme plan for programme 19, Human rights.  Support was also expressed for the implementation of the human rights reform called for in the 2005 World Summit Outcome and the independence of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les membres du Comité ont approuvé le programme 19 (Droits de l'homme) du projet de plan-programme biennal et exprimé leur appui à la mise en œuvre de la réforme des droits de l'homme demandée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 ainsi qu'à l'indépendance du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Banking Colloquium March 5, 2007
French: Colloque sur les services bancaires Le 5 mars 2007
English: Penal institutions shall be civilian in character and staffed by specialized personnel; and
French: Les établissements pénitentiaires sont des établissements civils, dotés d'un personnel spécialisé;
English: (a) Furthering compliance with multilateral environmental agreements; and
French: a) La promotion du respect des accords multilatéraux sur l'environnement;
English: The following risk factors were used in assessing the departments' risk exposure:
French: Les facteurs de risque suivants ont servi à évaluer les risques des ministères :
English: If not given, the length will be limited to 76 characters.
French: S'il est omis, la longueur maximale sera fixée à 76 caractères.
English: ¡ EUR 818 million for the energy sector; ¡ EUR 697 million for environmental protection and the improvement of quality of life; ¡ EUR 199 million for investment in human capital.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) par le réseau de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours.
English: • By 1999, the difference between the average annual energy consumption of the largest and smallest refrigerator units had narrowed considerably, relative to the gap in 1990.
French: • En 1999, l'écart entre la moyenne annuelle de la consommation énergétique du plus gros et du plus petit réfrigérateur s'est considérablement réduit, comparativement à 1990.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force on January 1, 2008.
French: Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2017.
English: US Department of State, Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, International Narcotics Control Strategic Report (INCSR), March 1997, p.
French: Département d'Etat américain, Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, International Narcotics Control Strategic Report (INCSR), mars 1997, p.
English: expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: 1a Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de fonctionnement et le
English: Africa’s much smaller economic losses may be more significant in terms of slowing progress in human development.
French: Il est clairement établi que le coût économique des catastrophes ne cesse d’augmenter depuis des décennies (voir tableau 1.1).
English: I received my training as a professional proofreader at the Paris Centre d'Ecriture et de Communication (Paris Center for Writing and Communication).
French: Correctrice professionnelle, j'ai suivi la formation au métier de correcteur du Centre d'Ecriture et de Communication de Paris.
English: • There is a need for a "race-free pledge zone." 
French: • Il faut faire une «promesse de zone libre de discrimination raciale».
English: It adopted resolution 2003/46, on the “Human rights of migrants” as well as resolution 2003/48, on the “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families” acknowledging with appreciation the entry into force of the Convention.
French: Elle a adopté la résolution 2003/46 sur les « droits de l'homme des migrants » ainsi que la résolution 2003/48 sur la « Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille » notant avec satisfaction l'entrée en vigueur de la Convention.
English: BRITISH COLUMBIA PENDING REGISTRATION
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE INFIRMIÈRES EN INSTANCE D’IMMATRICULATION
English: As the Court pointed out in paragraph 37 of its judgement of 21 September 1999 in Case C124/97 Läärä and Others [1999] ECR I-0000 in relation to slot machines, the fact that the games in issue are not totally prohibited is not enough to show that the national legislation is not in reality intended to achieve the public-interest objectives at which it is purportedly aimed, which must be considered as a whole.
French: De même que l'a relevé la Cour au point 37 de l'arrêt du 21 septembre 1999, Läärä e.a. (C-124/97, non encore publié au Recueil), en ce qui concerne l'exploitation de machines à sous, le fait que les paris en cause ne sont pas totalement interdits ne suffit pas à démontrer que la législation nationale ne vise pas réellement à atteindre les objectifs d'intérêt général qu'elle prétend poursuivre et qui doivent être considérés dans leur ensemble.
English: Important Safety Information Regarding Sodium Phosphates Oral Solution - Pharmascience Inc.
French: Renseignements importants sur l'innocuité de solution orale aux phosphates de sodium - Pharmascience Inc.
English: If the fight against unemployment is to be lastingly successful, it is extremely important that economic development in the new Länder be consolidated.
French: Si l'on veut que la lutte contre le chômage donne des résultats durables, il est extrêmement important de consolider le développement économique des nouveaux Länder.
English: Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Chinsung Chung, Mr. Latif Hüseynov, Mr. Jean Ziegler and Ms. Mona Zulficar: draft proposal
French: M. José Antonio Bengoa Cabello, Mme Chinsung Chung, M. Latif Hüseynov, M. Jean Ziegler et Mme Mona Zulficar: avant-projet
English: As well, the Agency is committed to intersectoral collaboration at all levels on the development of the Pan-Canadian Healthy Living Strategy, which aims to address chronic diseases by addressing common risk factors and the underlying conditions in society that contribute to these diseases.
French: De plus, l'Agence s'est engagée à une collaboration intersectorielle à tous les niveaux relative au progrès de la Stratégie pancanadienne intégré en matière de modes de vie sains, qui a pour but de réduire les maladies chroniques en examinant les facteurs de risque communs et les conditions sous-jacentes de la société qui y contribuent.
English: Within the framework of this project, a package of laws has been drafted to change the current registration system aiming at completely abolishing the propiska system in Armenia, including the draft Law on National Register, draft Law on Personal Data and on Personal Identity Number.
French: Ce projet a permis l'élaboration d'une série de lois visant à modifier le système d'enregistrement actuel et à supprimer totalement le système de la propiska en Arménie, notamment le projet de loi relative au registre national, le projet de loi relative aux données à caractère personnel et au numéro d'identité personnel.
English: Such a settlement — on which negotiations must resume immediately — would be consistent with the principles of international law and common sense, and would be in the interest of all peoples.
French: Un tel règlement - sur lequel les négociations doivent reprendre immédiatement - serait conforme aux principes du droit international, à la logique et à l'intérêt de tous les peuples.
English: Canadian companies have been successful in a diverse range of software markets, such as the educational field, security encryption, and electronic documents.
French: Les entreprises canadiennes ont réussi dans divers domaines, comme l'éducation, le chiffrement de sécurité et les documents électroniques.
English: Several other companies and individuals continued to actively explore their properties in Alberta for diamondiferous kimberlites.
French: Plusieurs autres sociétés et des prospecteurs ont continué à explorer activement leurs propriétés albertaines à la recherche de kimberlites diamantifères.
English: … Improving CIDA's strategic planning capacity:
French: … Amélioration de la capacité de planification stratégique de l'ACDI.
English: • Improve interpersonal relationships (e.g., getting along with one's family, overcoming social anxiety or shyness, controlling anger)
French: • Améliorer les relations interpersonnelles (relations harmonieuses avec la famille, capacité de surmonter l'anxiété ou la timidité, maîtrise de la colère)
English: Peacebuilding is prevention in the second instance.
French: La consolidation de la paix est une prévention de second recours.
English: - Launched April 2004 - Launched June 2004 -To be launched early 2005 Updating the SLIC Website started early 2004 (ongoing process by mid December 2004) To be published in 2005
French: Informations concernant les activités sur le site internet du CHRIT (page d’accueil de la DG EMPL D4)
English: (a) Informed of such disputes by the coastal States making the submission;
French: a) Être informée de ce différend par les États côtiers qui présentent la demande;
English: In such circumstances, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been properly substantiated.
French: Dans ces conditions, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles sont dûment étayées.
English: Introduction Why we wrote this workbook This workbook was written by women with disabilities for women with disabilities who smoke.
French: Introduction Pourquoi nous avons écrit ce manuel Ce manuel a été écrit par des femmes handicapées à l'intention des femmes handicapées qui fument.
English: (b) Prepare a “guide” for children and adolescents on the preparatory process of the special session, including its documentation;
French: b) Élaborer, à l'intention des enfants et des adolescents, un « guide » concernant le processus préparatoire de la session extraordinaire, notamment les documents qui seront examinés par celle-ci;
English: At the heart of this issue is the 1991 Supreme Court of Canada decision in R. v. Stinchcombe.
French: Stinchcombe, rendu en 1991 par la Cour suprême du Canada, se situe au coeur de cette question [veuillez vous reporter à l'encadré sur l'arrêt Stinchcombe, page 33].