ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "representative" means an individual who has been designated by the observing Party and who performs activities on behalf of the observing Party in accordance with Annex G during an observation flight on an observation aircraft designated by a State Party other than the observing Party or the observed Party.
French: "Représentant", une personne qui a été désignée par la Partie observatrice et qui, pendant un vol d'observation, agit au nom de la Partie observatrice conformément aux dispositions de l'Annexe G à bord d'un avion d'observation désigné par un Etat Partie autre que la Partie observatrice ou la Partie observée.
English: Possible explanations for the observed intensity ratios are discussed.
French: Les explications possibles des rapports d'intensités observés sont discutées.
English: The proposal that the EU should have direct political control over that force in order to play down the role of NATO – considered by the Slav community to be pro-Albanian due to its intervention in Kosovo – was not accepted by the EU member states, which took the view that the ESDP structures being organised within the EU could not become operational at such short notice.
French: La proposition de faire exercer le contrôle politique de cette force directement par l’UE, pour éviter de mettre en avant l’OTAN, considérée comme pro-albanaise par la population slave à cause de l’intervention au Kosovo, n’a pas été acceptée par les membres de l’UE qui ont considéré que l’organisation de la PESD en train de se mettre en place en son sein ne peut être opérationnelle dans un si court délai.
English: EUR 80 million for the construction of an urban expressway in the region of Katowice in the south of the country;
French: 80 millions d'euros pour la construction d'une route express urbaine dans la région de Katowice (sud);
English: We want to resolve our problems around the table, but, unfortunately, some members of the opposition, even before the official results of the election were declared, preferred to express their views with stones and metal bars. A severe attack on the police was broadcast on television.
French: La question des réfugiés reste particulièrement complexe et, bien que le gouvernement dispose de ressources financières limitées, il tente de trouver des solutions pour leur venir en aide: 17 millions de dollars ont été réunis dans une première étape pour subvenir au besoin de logements et d’infrastructures; 30 000 réfugiés, pour commencer, devraient bénéficier de ces mesures.
English: Conventions had been drawn up and adopted on the basis of drafts prepared by the International Law Commission and the United Nations Commission on International Trade Law.
French: Des conventions ont été élaborées et adoptées sur la base de projets établis par la Commission du droit international et la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: Encourages the Committee to continue to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on the Consolidated List and for removing them as well as for granting humanitarian exemptions, and directs the Committee to keep its guidelines under active review in support of these objectives;
French: Encourage le Comité à continuer de veiller à ce que les procédures prévues pour inscrire des personnes et des entités sur la Liste récapitulative et pour les rayer de la Liste, ainsi que pour octroyer des dérogations à des fins humanitaires, soient équitables et transparentes et le charge de continuer à examiner activement ses directives à l'appui de ces objectifs;
English: One goal of the Standards, Research and Development Sub-Committee of the Canadian Culture Online's National Advisory Board is to advocate and maximize the use of existing (and under development) international and national standards forming part of the NSS and the Standards Council of Canada (SCC).
French: L'un des objectifs du Sous-comité des normes, de la recherche et du développement du Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne est de promouvoir et de maximiser l'utilisation des normes internationales et nationales existantes (et en voie d'élaboration) qui font partie du SNN et ont été adoptées par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: (04-SVC-00951) Public Service employment Act Section 21 Woods et al, 04-SVC-00951 (Grégoire) Decision date:
French: (04-SVC-00951) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Woods et al., 04-SVC-00951 (Grégoire) Date de la décision :
English: We are going to destroy the whole fabric of rural society if we allow the present situation to continue.
French: C'est toute la structure de la société rurale que nous allons détruire si nous laissons la situation actuelle se perpétuer.
English: (b) To appropriate and assess the amount of $143,500 gross ($130,500 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Prévisions de dépenses révisées pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Here, I fully agree with Sir Brian Urquhart, quoting Dag Hammarskjöld in his statement.
French: Là, je partage entièrement l'avis de Sir Brian Uruquart qui a cité dans son intervention le nom de Dag Hammarskjöld.
English: As he awaits the Enterprise self-destruct countdown in his quarters, Picard listens to Trois Gymnopédies, by Erik Satie.
French: le Chef Miles O'Brien , faisant partie du personnel du rang , est appelé " lieutenant " dans cet épisode.
English: Mr. Morten Svelle, Technical Director, Sustainable Economic Development Norad,  Norway
French: M. Morten Svelle, Directeur technique, Sustainable Economic Development Norad (Norvège)
English: In summary, it can be said that research and development cannot yet fulfil all the requirements of the humanitarian demining user community.
French: En résumé, on peut dire que la recherche et le développement ne peuvent pas encore satisfaire aux exigences de l'ensemble des utilisateurs du déminage humanitaire.
English: Community-based, VON became familiar with its patients' needs and innovative at finding ways of fulfilling them.
French: Bien ancré dans la communauté, l'ordre comprend les besoins de ses patients et trouve des moyens innovateurs pour y répondre.
English: Since the inception of the turbulence, China has made its due efforts to promote stability in Myanmar and has encouraged the Myanmar Government to continue its engagement with the international community.
French: Elle a encouragé le Gouvernement du Myanmar à maintenir ses relations avec la communauté internationale.
English: As a result of this resolution, the upgraded Fund will become known as the Central Emergency Response Fund.
French: Grâce à cette résolution, le Fonds amélioré devient désormais le Fonds central d'intervention d'urgence.
English: As noted by the Secretary-General in paragraph 4 of his report (A/59/176) on this item,
French: Comme le fait observer le Secrétaire général au paragraphe 4 de son rapport sur cette question (A/59/176),
English: At present MEPs are legislating on a number of important EU-wide subjects:
French: Le président du Parlement européen Hans-Gert Pöttering, le président de la Commission José Manuel Barroso et le président du Conseil Janez Jansa remettront les prix aux lauréats.
English: Virág is working toward a more complete understanding of the interface between probability and geometry, exploring such avenues as 2-sphere and random planar graphs, random walks, and random power series.  At the University of Toronto, Virág is part of an active group of notable researchers in probability and statistics, such as Tier 1 CRC chair holder Radford Neal and statistics professor Jeff Rosenthal.
French: M. Virág s'efforce d'acquérir une compréhension plus approfondie de l'interface entre la probabilité et la géométrie en explorant des notions telles que les graphiques bidimensionnels, les graphes planaires aléatoires, les marches aléatoires et les séries exponentielles aléatoires.   A l'University of Toronto, M. Virág fait partie d'un groupe actif d'éminents chercheurs en probabilité et en statistique, tels que Radford Neal, titulaire d'une Chaire de recherche du Canada de niveau 1 et Jeff Rosenthal, professeur de statistique.
English: In its collaboration with multilateral institutions, CIDA will also seek out and use opportunities to promote the internalization of key principles of local ownership both at the governing board level and at the working level.
French: Par le biais de sa collaboration avec les institutions multilatérales, l'Agence recherchera et multipliera les occasions de promouvoir l'internalisation des principaux principes de prise en charge locale, à la fois au niveau du Conseil d'administration et au niveau opérationnel de ces institutions.
English: Thus, in the South West Africa Cases (Second Phase), 1966 (ICJ Rep. 6), Judge Tanaka stated in relation to racial discrimination that “the arbitrariness which is prohibited, means the purely objective fact and not the subjective condition of those concerned.
French: Ainsi, dans Sud-Ouest africain, deuxième phase, 1966 (C.I.J., Recueil), le juge Tanaka conclut au sujet de la discrimination raciale que «la notion d'arbitraire se réfère en l'occurrence à des faits purement objectifs et non à la situation subjective des intéressés.
English: Counsel noted that the appellant claims that its operations "should be held to constitute the production of goods in the bakery industry ... " leading, it is claimed, to a tax exemption pursuant to section 51 of the Act, as the goods constitute foodstuffs enumerated under section 1 of Part V of Schedule III to the Act.
French: L'avocat fait remarquer que l'appelant soutient que ses activités doivent être considérées comme la production de marchandises dans l'industrie de la boulangerie, donnant droit, prétend-il, à une exemption de la taxe en vertu de l'article 51 de la Loi, car les marchandises représentent des denrées alimentaires énoncées à l'article 1 de la partie V de l'annexe III de la Loi.
English: Professor's Lamarche's work has had a considerable impact globally — his publications have been cited more than 100 times in less than four years, which is four times the typical rate.
French: Ses travaux ont eu un impact remarquable partout dans le monde et ses textes publiés ont été cités plus de cent fois en moins de quatre ans, ce qui est quatre fois supérieur au facteur d'impact habituel.
English: At the beginning of this report, we defined community development as a process which involves community members coming together to work on problems of mutual concern.
French: Au début de ce rapport, nous avons défini le développement communautaire comme un processus qui suppose la concertation des membres d’une communauté pour résoudre des problèmes d’intérêt commun.
English: Q: What is the difference between a copyright and a performing right?
French: Q : Quelle est la différence entre le droit dauteur et le droit dexécution ?
English: Off- trail vehicle use has been observed repeatedly by field biologists during recent years.
French: Au cours des dernières années, des biologistes de terrain ont, à de nombreuses reprises, remarqué la présence de véhicules hors sentiers.
English: The 4MWG medical team walks the talk To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipe médicale des 4JMM : prêcher par l’exemple À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 2001-271 Rogers Media and Fairchild Television.
French: 2001-271 Rogers Media et Fairchild Television Ltd.
English: Ms Moss takes another glass jar from her bag.
French: Madame Mousse prend un autre pot de vitre dans son sac.
English: But if you want to keep your best people, you’ve got to find ways to reward them for their contributions to organization.
French: Mais si vous voulez garder vos meilleurs éléments, vous devez trouver des moyens de compenser pour leur contribution à l’organisation.
English: Bio-diversity and monitoring have a nice sound to them, but they do not give woodland farmers any financial entitlements in respect of the work they do.
French: La diversité biologique et la surveillance sont de biens jolies notions mais elles n'apportent aucun appui financier aux exploitants forestiers.
English: Promotion of a 'sealed' surface is beneficial for the minimization of solids removal while a stormwater detention pond with potential flocculant additive is suggested as a viable remedial measure for the containment and treatment of coal pile runoff.
French: Cette communication élargira nos connaissances sur l'hydrogéologie des systèmes rocheux hétérogènes, accroîtra notre capacité de prévision et de prévention des effets environnementaux des substances toxiques sur les eaux souterraines, et contribuera à conserver et à restaurer les écosystèmes prioritaires au Canada.
English: In the States, that's all done through private insurance, which is covered by the armed forces.
French: Aux États-Unis, tout cela est assuré par l'entremise de programmes d'assurance privés, financés par les forces armées.
English: Shivering Isles adds to the existing world of Oblivion, so you can continue playing with your existing save game/character, or create an all new character just to explore the new content in Shivering Isles.
French: Shivering Isles agrandit le monde d'Oblivion, si bien que vous pouvez continuer à jouer avec votre personnage/sauvegarde existante, ou bien créer un tout nouveau personnage pour explorer le contenu inédit de Shivering Isles..
English: • $583 million for Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Spouses Allowance payments (Department of Human Resources Development)
French: • Augmentation de 583 millions de dollars pour des paiements au titre de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et du Programme d'allocations au conjoint (Développement des ressources humaines).
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-02-04 to 2004-02-06 Public Service Executives Network to discuss gov't transition, Public/Private Partnerships and Performance Measurement $1,229.81 2004-03-01 to 2004-03-02 Conference Board of Canada Business Outlook Conference to review forecast for the Canadian economy $871.81 Total Amount: $2,101.62
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Deacon, sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-02-04 au 2004-02-06 Le réseau des cadres de la fonction publique a discuté de la transition au gouvernement, des partenariats entre les secteurs public et privé et de la mesure du rendement 1 229,81 $ 2004-03-01 au 2004-03-02 Conférence Affaires et Perspectives du Conference Board du Canada pour une étude des prévisions pour l'économie canadienne 871,81 $ Montant total : 2 101,62 $
English: Meaningful community participation, in and of itself, would ameliorate the problem of mistrust of airport officials and lessen the frustration of the residents regarding their complaints. The Committee should also make specific suggestions towards better understanding of and appropriate response to public complaints.
French: La commission croit que l’aéroport doit assumer une certaine responsabilité quant à la détérioration que les niveaux élevés de bruit d’avions font subir à la qualité de vie dans les localités qui lui sont attenantes.
English: • Revenues increased four per cent to C$2,098 million.
French: • Produits d’exploitation de 2 098 millions de dollars canadiens, en hausse de quatre pour cent.
English: Although UNCTAD is important, it continues to be deprived of the means to play a pivotal role, calling into question the credibility of the global governance system.
French: Alors que la CNUCED est si importante, elle demeure dépourvue des moyens de jouer un rôle capital, ce qui remet en question la crédibilité du système de la gouvernance mondiale.
English: This account includes recorded transactions with participating provinces for the costs they incur in operating various crop insurance schemes. 
French: Ce compte comprend les opérations avec les provinces participantes pour les coûts qu'elles ont engagés dans l'exploitation de divers plans d'assurance.
English: The Council failed in Nice in its bid to become Europe' s constitution-writer.
French: À Nice, le Conseil a échoué à s'acquitter de cette mission constitutionnelle au profit de l'Europe.
English: Foremost amongst the IPU’s concerns are the contribution made by national parliaments to processes of international co-operation, the implementation of international programmes and policies on a national level and the development of parliamentary dimensions to multilateral institutions.
French: Au premier plan de ses préoccupations figure la contribution des parlements nationaux aux processus de coopération internationale, la mise en œuvre des politiques et programmes internationaux au niveau national et l'extension de la dimension parlementaire aux institutions multilatérales.
English: The Agency has been providing assistance to Department of Indian and Northern Development on the development of a model environmental assessment regime.
French: L'Agence a fourni de l'aide au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans l'élaboration d'un régime type d'évaluation environnementale.
English: The group consists of dominantly subaerial flows, which range in composition from basalt to rhyolite, that unconformably overly the Jurassic Hazelton Group.
French: Le groupe, formé principalement de coulées subaériennes de composition de basalte à rhyolite, repose en discordance sur le Groupe d'Hazelton du Jurassique.
English: In 2004, he moves to the Enterprise and Partner Group division as a Product Technical Specialist and focuses his energy on selling the Microsoft Office System value proposition to key Global Strategic Accounts in France and to provide technical help to French partners.
French: En 2004, il évolue au sein de Microsoft en devenant ingénieur avant-vente dans la division Grands Comptes et Partenaires, spécialiste du poste de travail collaboratif.
English: Threats identified in the marine environment include the smuggling of narcotics, weapons, currency, tobacco, alcohol and people.
French: Les menaces actuelles relevées dans le secteur maritime comprennent l’introduction illégale de stupéfiants, d’armes, d’argent, de tabac, d’alcool et de personnes.
English: • Positive result: child experiences pain
French: • Résultat positif : l'enfant ressent de la douleur.
English: (c) What type of text is supposed to be translated? 3.
French: Les textes à traduire passent-ils tous par le coordonnateur des services de traduction?
English: In addition to the guidance outlined in this section, more detailed guidance regarding stability is available in VDD'S adopted VICH guidance documents GL3, GL4, GL5 and GL8.
French: En plus des directives fournies dans cette section, les promoteurs trouveront d'autres informations sur la stabilité dans les directives GL3, GL4, GL5 et GL8 de la VICH adoptées par la DMV.
English: A list of residual impacts;
French: c) Une liste des impacts résiduels;
English: He has received numerous competitive grants from national and international agencies, one of the most recent was a $27 million grant awarded in 2002 from Genome Canada to study host pathogen interactions at mucosal surfaces.
French: Il a obtenu de nombreuses subventions par voie de concours d'organismes nationaux et internationaux, dont une subvention de 27 millions de dollars en 2002 de Génome Canada pour étudier les interactions hôte-pathogène à la surface des muqueuses.
English: (1) The special voting rules administrator shall inform the returning officer of any elector whose name is on a list of electors for the returning officer's electoral district and who, during the election period, has received a special ballot from another electoral district. The returning officer shall indicate on the list of electors that the elector has received a special ballot.
French: (1) Si le nom de l'électeur figure déjà sur une liste électorale d'une circonscription autre que celle où, durant la période électorale, il a reçu un bulletin de vote spécial, l'administrateur des règles électorales spéciales en informe le directeur du scrutin de la circonscription du lieu de sa résidence habituelle et celui-ci indique sur la liste que l'électeur a reçu un bulletin de vote spécial.
English: Prudent policies are also warranted in light of the large external imbalance.
French: Des politiques prudentes sont également souhaitables au vu de l’ampleur du déséquilibre extérieur.
English: • The EnviroclubOM programme, developed by Environment Canada and Canada Economic Development and the National Research Council helps SMEs improve profitability and competitiveness through environmental performance.
French: • Le Programme EnviroclubOM, élaboré par Environnement Canada par Développement économique Canada et le Conseil national de recherches Canada aide les entreprises petites et moyennes à améliorer leur rentabilité et leur compétitivité en fonction d'un rendement environnemental.
English: Both figure styles are included in both tabular and proportional varieties.
French: Les deux styles de chiffres existent aussi bien en tabulaire qu’en proportionnel.
English: The wall incorporates stones donated by provincial and international organizations, and represents all the provinces and territories, as well as India, Ireland, Japan, and the United States.
French: Il est formé de pierres données par des organisations provinciales et internationales, et représente tous les territoires et toutes les provinces, de même que l’Inde, l’Irlande, le Japon et les États-Unis.
English: DG III - SOCIAL COHESION efficiency of communication provided by social protection agencies. level, which aim at breaking the barriers to access to social protection for specific vulnerable groups.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE Cette réunion a permis de réaliser l'un des objectifs essentiels du projet, à savoir favoriser l'établissement de contacts et la participation des femmes roms.
English: In theory, the Committee could reach a decision by voting, but nothing less than a consensus would ultimately be satisfactory.
French: En théorie, la Commission pourrait prendre une décision en votant, mais finalement seul un consensus est une solution satisfaisante.
English: Selected Bibliography and Acknowledgements
French: Bibliographie choisie et remerciements
English: We must also take into account the fact that there is a strong debate among scientists about what counts as sound scientific evidence.
French: Il nous faut considérer que la question de savoir ce qui constitue une preuve scientifique valable fait l'objet d'un vif débat dans le monde scientifique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Protection of chickens kept for meat production
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des poulets destinés à la production de viande