ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A partnership profile The Sudbury Métis Youth Centre developed partnerships with a wide range of agencies in the community that provide programs and services to youth.
French: Un profil de partenariat Le Sudbury Metis Youth Centre (centre des jeunes Métis de Sudbury) a établi des partenariats avec différents organismes communautaires qui offrent des programmes et services à des jeunes.
English: With access to Halifax, Bedford grew as a summer resort area and dormitory suburb.
French: Le nom de Bedford est adopté en 1856, année de la construction d'une gare par la Nova Scotia Railway (plus tard l'Intecolonial).
English: A middle category, lying somewhere between these boundaries, might be made up of categories I and II from CEP/WG.5/AC.2/2001/5, annex I, part I, section 4.
French: Une catégorie intermédiaire, qui se situerait entre ces deux extrêmes, pourrait se composer des catégories I et II figurant dans la partie I (point 4) de l'annexe I du document CEP/WG.5/AC.2/2001/5.
English: (DE) Mr President, I voted in favour of the Jeggle reports, because I hope they will facilitate the survival of our farmers.
French: par écrit. - (DE) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur des rapports Jeggle, car je nourris l'espoir que ceux-ci contribueront à la survie de nos agriculteurs.
English: "The results of the poll clearly show that consumers want access to information so that they can decide what insurance products are best for them.
French: « Les résultats du sondage montrent clairement que les consommateurs affirment qu’ils veulent avoir accès à l’information, de manière à pouvoir décider quels produits d’assurance répondent le mieux à leurs besoins.
English: In the present case, it is not disputed that some independent producers replied to the Commission's questionnaires on the condition that their identity was not to be revealed by the Commission to the parties to the concentration.
French: En l'espèce, il est constant que certains producteurs indépendants ont répondu aux questionnaires de la Commission à condition que cette dernière ne révèle pas leur identité aux parties à la concentration.
English: 1, 1989 to September 30, 1990)," Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment (1992a).
French: Ota, H., H. Onda, H. Kodama et N. Yamada, «Biological Effects of Phthalate Esters, Histopathological Investigation by Experiments on Mice», Nippon Eiseigaku Kaishi,29: 519-524 (1974).
English: A lead agency could also provide a much needed political focus for road safety.
French: Promouvoir la recherche factuelle en matière de politique de sécurité routière.
English: Infrastructure, Financial Services, Forestry, Manufacturing, IT Contact:
French: Amihaescu@ifc.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Breakdowns of social and legal structures and authority in many countries create the circumstances that lead to fraud, malfeasance, and human smuggling and trafficking.
French: Pour venir à bout de ces problèmes, le Canada peut compter sur une collaboration internationale de plus en plus grande afin de protéger les réfugiés et de prévenir l’introduction de clandestins.
English: It is accordingly invited to do so at its forty-fifth session.
French: Elle est donc appelée à le faire à sa quarante-cinquième session.
English: For example, during the first nine months of its existence, it increased by 23% its intake capacity in medicine and by 5% its intake capacity in 11 other programs, including nursing.
French: À titre d'exemple, durant les neuf premiers mois de son existence, il a élargi de 23 % la capacité d'accueil en médecine et de 5 % la capacité d'accueil dans 11 autres programmes, dont les sciences infirmières.
English: The end result of a smaller pore size is that the filter acts as a balloon or occlusive device.
French: Si la taille des pores est plus petite, le filtre peut agir comme un ballonnet ou un dispositif d’occlusion.
English: Molecular Interactions regulating RIG-I signaling to the Innate Antiviral Response
French: The adapter protein SH3BP2, encoded by the Cherubism Locus, regulates both OSTEOclast and OSTEOblast function
English: Introduction A loud blast from the vessel echoed off the banks of the Yukon River and throughout the valley beyond.
French: Introduction Un sifflement s’échappa du vapeur et résonna sur les rives du fleuve Yukon et dans toute la vallée au-delà.
English: The per capita cost of suicide deaths for the population of New Brunswick was $104.84.
French: Le coût par habitant du Nouveau- Brunswick des décès attribuables à un suicide était de 104,84 $.
English: For this, Governments needed to work closely with the civil society and academia.
French: À cette fin, il fallait que les gouvernements travaillent en étroite collaboration avec la société civile et les milieux universitaires.
English: • Taxation authority - Each individual municipality
French: • Autorité taxatrice - Chaque municipalité
English: Since the federal government balanced its budget in 1997–98, federal cash transfers for health and social programs have rebounded substantially:
French: Depuis que le gouvernement fédéral a équilibré son budget en 1997-1998, les transferts en espèces au titre des soins de santé et des programmes sociaux ont augmenté sensiblement.
English: (d) Refugees should immediately report wrongdoing via the provided number/address.
French: d) Les réfugiés devraient signaler immédiatement tout comportement répréhensible au moyen du numéro de téléphone et de l'adresse affichés.
English: Mexico, D.F.: CIMMYT.
French: Mexique, D.F.
English: On Wednesday, 3 July 2001, Mr. Hazem El-Natche was repeatedly shot and wounded in Hebron by Israeli soldiers belonging to an undercover unit.
French: Le mercredi 3 juillet 2001, à Hébron, des soldats israéliens appartenant à une unité clandestine ont tiré à plusieurs reprises sur M. Hazem El-Natche et l'ont blessé.
English: The Guidelines and other information about the project and the environmental assessment process are also available on the Canadian Environmental Assessment Agency's Web site.
French: La directive, ainsi que d'autres renseignements concernant le projet et le processus d'évaluation environnementale, peuvent être consultés sur le site Web de l'Agence.
English: Some experts could come from industry and other non-governmental organizations.
French: Certains experts pourraient provenir du milieu industriel tandis que d'autres pourraient provenir d'organisations non gouvernementales.
English: The evaluation is still in draft form at the time of reporting.
French: L'évaluation est encore au stade de l'ébauche.
English: The view of the university in question is that the e-mail addresses of its staff are business information.
French: Il n’y avait aucun système de concordance indiquant que le plaignant avait demandé de supprimer son nom des listes de marketing de l’organisation.
English: Salon with tv and internet access.
French: Salon avec télé et accès internet.
English: List of amEndmEnts Refer to the DFS Internet and Intranet websites for the list of amendments.
French: liste des modificAtifs Consulter les sites Internet et intranet de la DSV pour accéder à la liste des modificatifs.
English: The Chairperson, reporting on her activities between the thirty-second and thirty-third sessions of the Committee, said that, in accordance with established practice, she had attended the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women where she had addressed an open meeting of the Commission and drawn attention to the Committee's statement providing input for the Commission's 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La Présidente, faisant rapport sur ses activités entre la trente-deuxième et la trente-troisième session du Comité, dit qu'elle a, conformément à la pratique établie, assisté à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, au cours de laquelle elle a pris la parole en séance ordinaire pour appeler l'attention sur la déclaration aux termes de laquelle le Comité apportera son concours à la Commission pour l'établissement du bilan de 10 ans d'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: To identify important sites where quick action is essential in any part of the world, CER relies on the good will and prompt response of people who share the conviction that culture is a basic need and must be part of humanitarian aid. The same principle applies to financing CER actions.
French: Il y a aussi plus d'information sur la version Anglaise du site web.
English: (Protests from the floor)
French: (Protestations de l'Assemblée)
English: The YoM initiative supports lifelong learning and the 'new skills for new jobs' initiative of the European Commission.
French: Cette initiative encourage l'apprentissage tout au long de la vie et soutient l'initiative de la Commission européenne intitulée "Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux".
English: Improved Asset Security, Formalisation of Property Rights and the Rule of Law
French: STRATÉGIE POUR ASSURER UNE MISE EN ŒUVRE ET UN SUIVI EFFICACES 13
English: Does Senator Sibbeston still want to speak on the bill? Senator Sibbeston:
French: Le senateur Sibbeston voudrait-il encore parler du projet de loi? ´ Le senateur Sibbeston :
English: We found the following entries in MWO O'Connor's personal diary:
French: Le journal personnel de l'adjuc O'Connor contient les inscriptions suivantes:
English: Under Russian Federation Government Decree No. 43 "On the Federal Purpose-Oriented Programme "Creation and Promotion of the Russian Federation System for Prevention and Acting in Emergencies", 16 January 1995
French: RISQUES CHIMIQUES76 - Gestion 75
English: • Transparency, regularity and liquidity:
French: • Transparence, régularité et liquidité :
English: Since 2003, SACP has been developing the service for online consultation for children and teenagers.
French: Depuis 2003, l'Office public de protection de l'enfance développe le service de consultations en ligne pour les enfants et les adolescents.
English: In the case of satellite broadcasts, the relevant place shall be the point at which, under the control and responsibility of the broadcasting organization, the program-carrying signals intended for direct reception by the public are introduced into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth.
French: [Suite de l’article 7 page 35]
English: GESAMP Reports and Studies No. 62.
French: Rapports et études du GESAMP, No 62.
English: In the present case, the Committee is not in a position to verify the use of the fees and in particular to verify to what extent the fees are proportional to the cost of the service carried out and to the benefits wage monitoring confers on the workers.
French: En l’espèce, le Comité n’est pas en mesure de vérifier l’affectation du prélèvement, et notamment dans quelle mesure le montant de la redevance est proportionné au coût du travail effectué et aux avantages que cela procure aux travailleurs, circonstance qui détermine l’existence ou non d’une violation de l’article 5 ainsi qu’expliqué aux paragraphes 39 et 40 ou 41.
English: ECON EMPL – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion IMCO – Jacques Toubon (EPP-ED)  Exchange of views
French: ENVI – décision: pas d'avis IMCO – Jacques Toubon (PPE-DE)  Échange de vues.
English: Council Directive 2001/44/EC of 15 June 2001 amending Directive 76/308/EEC on Mutual Assistance for the Recovery of Claims Resulting from Operations Forming Part of the System of Financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of Agricultural Levies and Customs Duties and In Respect of Value Added Tax and Certain Excise Duties, Official Journal L 175, 28 June 2001, pp. 0017-0020.
French: Directive 2001/44/CE du Conseil du 15 juin 2001 modifiant la Directive 76/308/3/CEE concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane, et relative à la taxe sur la valeur ajoutée et à certains droits d'accises, Journal officiel L 175 du 28 juin 2001, p. 17 à 20.
English: Canada even attracted a large number of American migrants seeking farmland that the virtually full American west could no longer provide.
French: Le Canada a même attiré de nombreux migrants américains à la recherche de terres cultivables, devenues pratiquement introuvables dans un Ouest américain déjà très peuplé.
English: (23) Mario Fortin and André Leclerc, "Demographic Changes and Real Housing Prices in Canada," Cahiers de recherche / Working Papers, 00-06, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, 2000.
French: (23) Mario Fortin et André Leclerc, « Demographic Changes and Real Housing Prices in Canada », Cahiers de recherche/Working Papers, 00-06, Université de Sherbrooke, 2000.
English: In addition, an Advisory Committee comprised of older adults and representatives of seniors' and active living organizations oversaw the development of the Guide.
French: De plus, un comité consultatif composé d'aînés et de représentants d'organisations pour les aînés ou pour une vie active en ont coordonné l'élaboration.
English: I will set out a detailed work programme, which will, as far as I can see standing here today, contain the following key elements.
French: Je vous soumettrai un programme de travail circonstancié, dont les lignes de force, telles que je les vois aujourd'hui, seraient les suivantes:
English: LeeK@dfo-mpo.gc.ca www.dfo-mpo.gc.ca/science/cooger-crepge COOGER Update is a bilingual newsletter published by Fisheries and Oceans Canada to provide information on emerging issues and research activities coordinated by the Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research.
French: LeeK@dfo-mpo.gc.ca www.dfo-mpo.gc.ca/science/cooger-crepge Le Point sur le CREPGE est un bulletin d’information bilingue publié par Pêches et Océans Canada sur les enjeux nouveaux des activités pétrolières et gazières et les travaux de recherche coordonnés par le Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers.
English: Nominations sought for CIHR partnership award Applications are being invited for CIHR’s Partnership Award, which recognizes partnerships "that exemplify excellence by bringing health research communities together to create innovative approaches to research; develop research agendas that are responsive to the health needs of Canadians; and/or accelerate the translation of knowledge for the benefit of Canadians".
French: Appel de candidatures pour le Prix du partenariat des IRSC Nous sollicitions des candidatures pour le Prix du partenariat des IRSC, qui reconnaît les partenariats « qui illustrent l'excellence en rassemblant les milieux de la recherche en santé pour créer des approches novatrices, élaborer des programmes de recherche qui répondent aux besoins en matière de santé des Canadiennes et des Canadiens et accélérer l'application des connaissances au profit de la population canadienne ».
English: It is a pity that we have not found greater consensus in the Committee on Employment and Social Affairs: we have no fewer than 55 amendments from three major political groups.
French: Il est dommage que nous n'ayons pas trouvé un meilleur consensus à la commission de l'emploi et des affaires sociales: trois groupes politiques majeurs ont émis pas moins de 55 amendements.
English: Suffice here to quote President Kuchma in one of his interviews before the 1999 presidential elections: "What happens in our courts today is inadmissible.
French: Qu’il suffise ici de citer le Président Koutchma qui, dans l’une des interviews qu’il avait accordées avant les élections présidentielles de 1999, déclarait: «ce qui se passe aujourd’hui dans nos tribunaux est inadmissible.
English: Education builds on these foundations to nurture civic values that enable everyone to participate fully in public and private affairs in full awareness of the rights and duties of all.
French: Sur ces fondements, l'éducation cultive les valeurs de citoyenneté qui permettent à tous de participer pleinement aux affaires publiques et privées en parfaite connaissance des droits et devoirs de chacun.
English: More thought provoking is that they consider the same businesses’ engagement toward populations as largely inefficient ( CSA study – October 2009 ).
French: Les gens utilisent autant les objets pour des raisons profondément émotionelles, psychologiques et socio-culturelles qu’utilitaires.
English: In the framework of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the European Union will continue to support the adoption of legally binding instruments on explosive remnants of war and on mines other than anti-personnel mines.
French: Conformément à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, l'Union européenne continuera de soutenir l'adoption d'instruments juridiquement contraignants sur les débris de guerre explosifs et sur les mines autres qu'antipersonnel.
English: But the Bas-Saint-Laurent is favoured by its geographical location, which has enabled it to build on the development of the marine sector.
French: Le Bas-Saint-Laurent est cependant favorisé par sa position géographique, ce qui lui a permis de miser sur le développement du secteur maritime.
English: To date, over 250,000 files, including both data and metadata files, have been downloaded from the FTP site by participating members.
French: À ce jour, plus de 250 000 fichiers, y compris des fichiers de données et de métadonnées, ont été téléchargés à partir du site FTP par les membres participants.
English: The investigation ends when the Service provides its advice to CIC in one of four forms:
French: C’est dans son rapport de 1997–1998 que le Comité a examiné pour la dernière fois le rôle du Service en matière d’immigration.
English: Financial assistance received under the CHRP is not to be construed as a guarantee, express or implied, of acceptance by other federal institutions and/or other third parties of recipients’ projects.
French: L’aide financière reçue dans le cadre du Programme de reconnaissance historique pour les communautés ne doit pas être considérée comme une garantie, expresse ou tacite, de l’approbation des projets des bénéficiaires par les autres institutions fédérales ou les tiers.
English: Édition C’est l’aspect de l'industrie multimédia (interactif) qui entre principalement en jeu avec la commercialisation, la promotion et le financement de produits multimédia (interactifs).
French: We are providing some definitions so that everyone who completes this survey does so with the same understanding of the terms.
English: However, Member States that had genuine difficulties in meeting their financial obligations should be encouraged by the fact that overall assessment levels for peacekeeping had declined from a peak of $3 billion in 2001 to below $2.1 billion in 2002.
French: Néanmoins, les États Membres qui ont réellement du mal à s'acquitter de leurs obligations financières devraient être rassurés par le déclin global des contributions au titre du maintien de la paix qui d'un chiffre record de trois milliards de dollars en 2001, sont redescendues à 2,1 millions de dollars en 2002.
English: 16 July 2001: African Forum for Investment Promotion.
French: 16 juillet 2001 : Forum africain pour la promotion de l'investissement.
English: In that context, the only solution must be a peaceful political solution, strongly linked to reaching a just settlement of the conflict in conformity with the principle of international legitimacy and the relevant resolutions of the United Nations.
French: Dans ce contexte, la solution doit être politique, pacifique et solidement liée à un règlement juste du conflit, conformément au principe de légitimité internationale et aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: [134] A review of the evidence demonstrates that the Authority's successive tariff increases are higher than the CPI increases.
French: [134] L'examen de la preuve démontre que les augmentations tarifaires successives de l'Administration sont supérieures aux augmentations de l'IPC.
English: This article further provides under its subarticle 2 that propagating religion; praying and disseminating information on religion will be done freely by individuals and that the organization of religious activities shall be outside the domain of State authorities.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose que toute personne est libre de propager une religion, de prier et de diffuser des informations sur une religion, et que l'organisation des activités religieuses n'est pas du ressort de l'État.
English: Magazine featuring diversity as it is seen and practiced by hiring managers and Visible Minorities across Canada.
French: Un magazine faisant place à la diversité vue et pratiquée par les gestionnaires employeurs et les minorités visibles partout au Canada.
English: Consequently, NPRI does not require additional monitoring or measurement of the quantities or concentration of substances released to the environment beyond the monitoring and measurement already required under the provisions of other laws or regulations.
French: Par conséquent, l’INRP n’exige pas de contrôle ou de mesure supplémentaire de la quantité ou de la concentration des substances rejetées dans l’environnement au-delà de ce qui est obligatoire en vertu des dispositions des autres lois ou règlements.
English: Owl, 1909–1916 Baffin Island, Nunavut Ivory, black colouring 4.8 x 2.8 x 4.4 cm CMC IV-C- 4095 Gift of Mrs. Elizabeth Lukens Fleming, 1960 Collected by Bishop Fleming while living at the mission in Kimmirut between 1909 and 1916 There are several indicators that this bird creature was made for barter.
French: Harfang, 1909-1916 Île de Baffin, Nunavut ivoire, colorant noir 4,8 x 2,8 x 4,4 cm MCC IV-C- 4095 Don de Mme Elizabeth Lukens Fleming, 1960 Acquis par Mgr Fleming pendant son séjour à la mission de Kimmirut, de 1909 à 1916 Plusieurs indices portent à croire que cette sculpture a été conçue pour le troc.
English: In this regard we should not forget, however, that citizens of the new Member States still face major restrictions in terms of immigration policy, despite the fact that they are European citizens.
French: À cet égard, nous ne devrions toutefois pas oublier que les citoyens des nouveaux États membres sont toujours confrontés à des restrictions majeures en termes de politiques d'immigration, en dépit du fait qu'ils sont des citoyens européens.
English: See sections 8.5 for special considerations relating to offshore projects.
French: La section 8.5 présente les éléments particuliers à prendre en considération quant aux projets de construction de parcs éoliens extracôtiers.
English: While its scope has been reduced, the program continues today despite the fact that it never considered carrying capacity.
French: Bien que la portée en ait été réduite, le programme est toujours en vigueur même s'il n'a jamais tenu compte de la capacité d'accueil.
English: Through ongoing contact with government officials and the elected Provincial Council, as well as with local tribal, religious and opinion leaders, the Political Director contributes to efforts to improve stability and security.
French: Par le biais de contacts constants avec les officiels du gouvernement et du conseil provincial élu ainsi qu’avec les leaders tribaux, religieux et d’opinion locaux, le directeur politique contribue à améliorer la stabilité et la sécurité.
English: Draft country programme document for Chad (DP/FPA/DCP/TCD/5)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Tchad (DP/FPA/DCP/TCD/5)