ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second thing we were concerned about was catering waste and waste from guesthouses, which can, after appropriate treatment, be reused in the husbandry of pigs.
French: La seconde concernait les déchets de la restauration, qui peuvent, après avoir suivi un traitement approprié, être réutilisés dans l'élevage des porcs.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.58 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.58 et Add.1)]
English: Tax competition is compatible with the completion of the internal market, which does not imply the absolute levelling-out of competitive conditions, and tax competition is just one of the many variables that determine the competitive regime within each country and between different countries.
French: La concurrence fiscale ne s'oppose pas à la construction du marché intérieur, qui n'implique pas un nivellement absolu des conditions de concurrence, et n'est qu'une des nombreuses variables déterminant le cadre concurrentiel dans chacun des pays et entre les différents pays.
English: 2.2 To ensure structural adequacy, the Department recommends that all antenna towers and antenna-supporting structures be designed, manufactured and erected in accordance with accepted Canadian standards and that a qualified structural engineer be retained by the applicant.(Emphasis added) Among the ‚Cross-References to other Rules Affecting Site Selection‛ are Assessment and Control of Maximum Field Strength of FM and TV Broadcasting Undertakings (BPR Part III, Section C-5) and Environmental Assessment and Exposure to Radiofrequency Energy.
French: » 2.2 Pour assurer la résistance de la construction, le Ministère recommande que tous les pylônes et bâtis d'antenne soient conçus, fabriqués et érigés conformément à des normes canadiennes généralement reconnues et que le requérant retienne les services d'un ingénieur de structure. (Non souligné dans l'original) Parmi les « Renvois à d'autres règles concernant le choix de l'emplacement », mentionnons les suivants :
English: This project will encourage a discussion about HIV/AIDS and sexuality issues at a social level by working outside the realm of health services and training rural storekeepers as peer educators.  Contact:
French: Le projet favorisera la discussion sur le VIH/sida et la sexualité à un niveau social, en débordant le cadre des services de santé et en formant des marchands ruraux en tant qu'éducateurs de pairs.  Personne-ressource :
English: The first step in this process is the development of the overall regulatory framework for key industrial sectors, including fossil-fuel-fired electricity generation, upstream oil and gas, downstream petroleum, base metal smelters, iron and steel, cement, forest products, and chemicals production.
French: La première étape de ce processus consiste à élaborer le cadre réglementaire global s'appliquant aux secteurs industriels principaux, notamment les centrales électriques à combustibles fossiles, l'industrie pétrolière et gazière en amont, l'industrie pétrolière en aval, les fonderies de métaux de base, le fer et l'acier, le ciment, les produits forestiers et la fabrication de produits chimiques.
English: STRANGE BATTLEGROUND As the patrols went on, the danger increased: Enemy reaction is now evident to the increasingly long and dangerous patrolling being carried on by this brigade.
French: Début des pourparlers de trêve Il devint bientôt évident que M. Malik, quels qu’aient été ses motifs, avait exposé avec exactitude la politique officielle de l’U.R.S.S. Le 28 juin 1951, le Gouvernement des États-Unis déclarait:
English: In a building where the occupants are under supervision or restraint manual pull stations may be installed at designated locations where they are under continuous surveillance.
French: Dans les bâtiments où les occupants sont sous surveillance ou détenus, les postes manuels peuvent être installés à des endroits désignés qui sont continuellement sous surveillance.
English: There is an increasing concern about the possibility that micro- and nano-sized materials of environmental origin can interfere with our body and damage our health.
French: Une préoccupation soin croissant existe l'éventualité qui matériels de dérivation ambiante et micro - et nain-particules puissent endommager la santé humaine.
English: Contaminated surface should then be cleaned with fuel oil.
French: Il faut ensuite nettoyer la surface contaminée à l'aide de mazout.
English: The proportion attributed to injecting drug use has decreased from the 1985-2000 period, when it accounted for 40.4% of all positive test reports among women, to 30.7% in 2006 (Table 1).1 The issue of injecting drug use is discussed in greater detail in the two chapters of this Epi Updates
French: Les femmes continuent toujours de représenter une proportion importante des rapports de test positifs pour le VIH chez le groupe âgé de 15 à 29 ans. Entre 2001 et 2006, les femmes représentaient de 36 % à 45 % des tests dans ce groupe d’âge (figure 1).
English: The objectives of the workshop were to ▪ foster networking and information exchange within and between the provinces and the tobacco control sectors (research/evaluation, practice, and decision-making) ▪ identify principal, common components of tobacco control strategies or interventions among different jurisdictions ▪ ascertain (in broad terms) what information is required from an evaluation of these common elements/interventions to guide ongoing decision making ▪ explore interest in developing common indicators and establishing processes that would streamline evaluation across jurisdictions, supporting more efficient information gathering and decision making; initiate ideas on how to accomplish this ▪ plan specific future steps toward the development and implementation of provincial evaluation plans related to core tobacco control activities (incorporating existing data collection systems), focusing on areas where joint efforts would be advantageous for advancing the work of those responsible for implementing tobacco control strategies, interventions, and evaluations.
French: Les objectifs de l'atelier étaient de : ▪ favoriser la création de réseaux et l'échange d'information dans et entre les provinces et les secteurs de la lutte contre le tabagisme (recherche/évaluation, pratique et prise de décisions) ▪ identifier les principales composantes communes des stratégies ou interventions de lutte contre le tabagisme des différentes entités gouvernementales ▪ vérifier (en gros) quelle information il faut tirer d'une évaluation de ces composantes/interventions pour pouvoir orienter le processus décisionnel courant ▪ explorer l'intérêt qu'il peut y avoir à mettre au point des indicateurs communs et à établir des processus qui simplifieraient l'évaluation au sein de tous les gouvernements concernés et rendraient la collecte d'information et la prise de décisions plus efficaces; de recueillir des idées sur la façon d'y parvenir ▪ planifier des étapes précises devant mener à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans d'évaluation provinciaux applicables aux principales activités de lutte contre le tabagisme (en intégrant les systèmes de collecte de données existants), et de se concentrer sur les secteurs où il serait avantageux de collaborer en vue faire progresser le travail des personnes responsables de la mise en œuvre des stratégies de lutte contre le tabagisme, des interventions et des évaluations.
English: One of the conclusions that can be drawn from an examination of success factors is that substantial gains often come from the integration of a comprehensive set of strategies advancement on many fronts at the same time.
French: Une des conclusions que l'on peut d'emblée tirer de l'examen des facteurs de réussite, c est qu une institution peut généralement réaliser des progrès notables en alliant un ensemble de stratégies en agissant sur plusieurs fronts en même temps.
English: Council expressed a wish to see, for information purposes, the revised Terms of Reference at their meeting in January.
French: Le conseil veut voir, pour information, la version révisée du mandat au cours de sa réunion de janvier.
English: (a) Travel operations: expansion of discount agreements with major and regional airlines to cover almost all travel incurred by the United Nations; monitoring and audit of all tickets issued for United Nations travellers to ensure lowest available airfares; electronic storage of all information relating to the issuance of the United Nations laissez-passer by using in-house expertise and available technology; redesigning several United Nations travel documents to incorporate the latest safety features and allow their production as part of the re-engineered issuance process; and re-engineering of the host country reporting system;
French: a) Voyages : négociation de nouveaux accords de ristourne avec de grandes compagnies aériennes internationales et régionales afin que l'Organisation bénéficie systématiquement de tarifs préférentiels; contrôle et audit de tous les billets d'avion délivrés aux fonctionnaires de l'Organisation pour s'assurer qu'ils sont émis aux tarifs les plus bas; archivage sous forme électronique, à l'aide des spécialistes de l'Organisation et des techniques disponibles en la matière, de toutes les informations sur les laissez-passer délivrés par l'ONU; révision de plusieurs documents de voyage de l'Organisation afin de les sécuriser à l'aide des moyens les plus modernes et d'en assurer électroniquement la production conformément aux nouvelles procédures; et réorganisation du système d'établissement des rapports au pays hôte;
English: All of the NGOs reported that they learned a great deal at UNGASS; that they benefited greatly from the opportunity to network with other NGOs and with officials from governments and international agencies; and, that they attended the NGO sessions, the roundtable sessions and the special breakfast meeting with Maria Minna, the Minister for International Cooperation.
French: Toutes les ONG ont déclaré avoir beaucoup appris lors de cet événement et avoir grandement bénéficié de la possibilité d'établir des liens avec d'autres ONG et avec les représentants des gouvernements et des organismes internationaux; en outre, elles ont indiqué avoir assisté aux sessions réservées aux ONG, aux tables rondes et au déjeuner-causerie spécial organisé pour rencontrer Maria Minna, ministre de la Coopération internationale.
English: In Flanders, for example, unemployment among people of North African origin is four to five times that of the indigenous population, in relative terms, so that the question arises as to who actually has an interest in a new form of immigration.
French: En Flandre, par exemple, le chômage parmi les populations d’origine nord-africaine est proportionnellement quatre à cinq fois plus élevé que dans la population indigène, alors la question se pose de savoir qui a réellement intérêt à une nouvelle forme d’immigration.
English: Besides rules that apply to specific sources of pollution originating from activities on land and at sea, an integrated approach, viewing all sources of marine pollution as a whole, has also been developed.
French: Une approche intégrée englobant toutes les sources de pollution marine prises dans leur ensemble, a été également adoptée parallèlement aux règles qui s'appliquent à des sources de pollution précises découlant d'activités telluriques et maritimes.
English: I now turn to the economic front.
French: J'aborde maintenant le volet économique.
English: Many delegates welcomed the fact that the format of the Note followed that of the Agenda for Protection and a number took up the invitation of the Director of International Protection to report back on their implementation of the Agenda at national and regional levels.
French: De nombreux délégués se réjouissent du fait que la présentation de la Note suit celle de l'Agenda pour la protection et un certain nombre d'entre eux saisissent l'invitation de la Directrice de la protection internationale d'établir un rapport sur la mise en œuvre de l'Agenda aux niveaux national et régional.
English: The increase in the number of tourists arriving onto our shores is also expected to boost retail spending;
French: L'augmentation du nombre de touristes arrivant aux Fidji devrait également stimuler le commerce de détail;
English: Taking note also of other relevant reports of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development,
French: Prenant également acte des autres rapports pertinents du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: We welcome the mutual commitment by the States Parties to redouble their efforts to achieve this goal.
French: Nous nous réjouissons de l’engagement mutuel pris par les Etats Parties de redoubler d’efforts pour y parvenir.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Conceptualization and Measurement of Community Capacity Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Conceptualisation et mesure des capacités communautaires Titre :
English: • Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/securit/sports/sun-sol/uv-prog/index_f.html Système général harmonisé
English: Guestrooms range from double, twin or adjoining rooms and are equipped with modern amenities such as clean, private bathrooms, TV Canal + and internet access.
French: Les chambres, doubles, à lits jumeaux ou communicantes, sont dotées d'équipements modernes tels que des salles de bains privatives irréprochables, la télévision avec Canal+ et une connexion Internet.
English: This also represents a notable step towards the implementation of the resolution.
French: Cela représente aussi un important pas en avant dans l'application de la résolution.
English: Stem cells are cells found in all vertebrate animals, including human beings.
French: Les cellules souches sont des cellules présentes chez tous les vertébrés, y compris chez l'homme.
English: They also assist passengers with special needs such as disabled and wheelchair passengers, and unaccompanied minors.
French: Capacité d’obtenir les autorisations de sécurité requises et de satisfaire aux critères de présélection de l’entreprise.
English: The mobile revolution could greatly increase their vulnerability to predators.
French: La révolution mobile pourrait considérablement augmenter leur vulnérabilité aux prédateurs.
English: Supplementary Estimates (B) also provide information on adjustments to statutory spending that have been previously authorized by Parliament.
French: Le budget supplémentaire (B) renferme aussi des renseignements sur des rajustements qui ont été apportés aux dépenses législatives déjà autorisées par le Parlement.
English: • Huron, Petun, Neutral, St. Lawrence Iroquoian (Iroquoian Family) Note:
French: • le pentlatch, le comox (un locuteur relevé en 1990 est maintenant décédé) (famille salishenne)
English: The ponds that can be found on the island, home to several species of water birds such as flamingo pink, the egrets and gulls, even here the queen of the hawks nest in the summer.
French: Les étangs que l'on peut trouver sur l'île, qui abrite plusieurs espèces d'oiseaux d'eau tels que des flamants roses, aigrettes et les mouettes, même ici, la reine des éperviers nichent en été.
English: A Tribunal member may be removed by order or the Governor-in-Council.
French: Un membre du Tribunal peut être demis de sa charge en vertu d'un décret ou par le gouverneur en conseil.
English: ‘Compliance Only’ Companies Never Considered Changes Reasons Why Not needed to satisfy expectations of existing employees Not needed to meet customer needs No pressure from government to make changes Not aw are of how active w orkforce diversity policies w ork Not needed to enhance our corporate reputation We don't have any problems recruiting the people w e w ant No pressure from investors to change anything Not aw are of the benefits of active w orkforce diversit y policies Not used by competitors in your market
French: Entreprises appliquant la stricte observation de la loi et n'ayant jamais envisage de changement Raisons fournies Pas nécessaire pour répondre aux attentes du personnel en place Pas nécessaire pour satisfaire les besoins des clients Pas de pression de la part du gouvernement en vue du changement Méconnaissance du mode de fonctionnement des politiques actives de diversité Pas nécessaire à la valorisation de l'image de l'entreprise Pas de difficulté à recruter les collaborateurs souhaités Pas de pression de la part des investisseurs en vue d'un quelconque changement Méconnaissance des avantages des politiques de diversité des effectifs Politique non appliquée par la concurrence sur notre marché
English: In particular, efforts are encouraged among the general public to keep these languages alive by using them within the family and in extra- familiar everyday- life situations.
French: On encourage notamment le grand public à maintenir ces langues en vie, en les pratiquant en famille, mais aussi en dehors de la cellule familiale, dans toutes les situations quotidiennes.
English: This clinical program, which combined a rigorous academic component with two-month placements in the field, expanded in both numbers and international scope over time to become the only program of its type in the world.
French: Récemment, les stages ont permis à des étudiants d’aller travailler avec les Maoris en Nouvelle-Zélande, avec la population des Pueblos au NouveauMexique, avec les peuples autochtones d’Amérique latine, avec les Inuvaluit au nord du cercle polaire arctique et avec les Cris au Manitoba.
English: In this respect, I would like to thank the Group of Eight (G-8) countries for leading the way in supporting NEPAD through the creation of the G-8 Africa Action Plan.
French: À cet égard, je voudrais remercier les pays du Groupe des Huit (G-8) qui ont ouvert la voie à l'appui au NEPAD grâce à la création du Plan d'action pour l'Afrique du G-8.
English: The Committee wished to implement the decision in time for the pre-sessional working group for its forty-first session, in October 2005.
French: Le Comité tient à lui donner effet avant la quarante et unième session du groupe de travail de présession, en octobre 2005.
English: We wish you the best of success in choosing your cheap accommodation in Oceania ! Whether you are searching for Oceania hostels, cheap Oceania hotels, Oceania bed and breakfasts, Oceania guesthouses, Oceania apartments or even a camping site in Oceania, we hope to be able to exceed your expectations!
French: Nous espérons que vous trouverez aisément et allez réserver avec succès votre hébergement pas cher en Océanie!
English: In late 2001, she was named Minister of Community Government and Transportation and Minister responsible for Sport Nunavut.
French: À la fin de l'année 2001, elle est nommée ministre du Transport et des Affaires communautaires et ministre responsable de Sport Nunavut.
English: Your representative will have access to this information while he or she is a registered user of the iplan IPS tool.
French: Votre représentant a alors accès à ces renseignements tant qu'il reste un utilisateur inscrit de l'outil je planifie.
English: They need certainty before they are sent off to Timor-Leste, or Afghanistan or the Congo.
French: Elles ont besoin d'un certain degré de certitude avant d'être envoyées au Timor-Leste, en Afghanistan ou au Congo.
English: juliano_koala is attending Show da Virada at Radio City Music Hall .
French: bluedahlia n'assiste plus à The National à Radio City Music Hall .
English: What is Canada's Oceans Strategy? 2.
French: Qu'est-ce que la Stratégie sur les océans du Canada? 2.
English: He hoped that concrete progress would be made in the next round, and said that Kuwait continued to await information on the missing persons by the time of the Tripartite Commission's meeting at Geneva in April.
French: Il espérait que des progrès concrets seraient enregistrés lors de la prochaine série de réunions, et a déclaré que le Koweït continuait à avoir l'espoir de recevoir des informations au sujet des personnes disparues avant la réunion de la Commission tripartite à Genève, en avril.
English: Whether we like it or not, all human activities have an impact on the environment, and such a provision is disproportionate in this context.
French: Que nous le voulions ou pas, toutes les activités humaines ont un impact négatif sur l'environnement; aussi cette disposition est-elle disproportionnée dans ce contexte.
English: On the contrary, of course other measures are of a foreign policy nature, that is quite clear.
French: Non, il est bien entendu tout à fait clair que d'autres mesures relèvent elles aussi de la politique étrangère.
English: The Committee heard some fascinating examples of how the Convention on the Rights of the Child is being used effectively in England to teach children about their rights.390 While some individual jurisdictions or teachers may have implemented similar programs on an informal level in Canada, very few such initiatives exist on an organized scale.
French: Si les adultes qui entourent l’enfant, ses parents et d’autres membres de sa famille, ses enseignants et tous ceux qui s’occupent de lui ne comprennent pas quelles sont les implications de la Convention et, surtout, que celle-ci confirme l’égalité de l’enfant en tant que sujet de droits, il est peu probable que les droits énoncés dans la Convention deviennent réalité pour 386 bon nombre d’enfants . C’est particulièrement le cas lorsque les institutions officielles chargées de protéger les droits de l’enfant ignorent ces droits ainsi que la gamme complète des outils mis à leur disposition.
English: The Impact The main project outcome—a dynamic data collection system for HIV and AIDS clinical research and evaluation—will have a positive impact on local AIDS clinics on a number of fronts, including: patient monitoring and clinician feedback; research in molecular epidemiology and bio-informatics; analysis of the development of antiretroviral resistance; day-to-day clinic management information; and integration of ART intervention into a planned information feedback system.
French: Les effets Le résultat principal du projet – un système de collecte de données dynamique pour la recherche et l’évaluation cliniques sur le VIH/sida – aura une incidence positive sur les cliniques locales de dépistage et de traitement du sida, et ce, sur plusieurs fronts, y compris le suivi des patients et la rétroaction des cliniciens, la recherche en épidémiologie moléculaire et en bioinformatique, l’analyse du développement de la résistance aux antirétroviraux, les données de la gestion quotidienne des cliniques et l’intégration du traitement antirétroviral dans un système de rétroaction méthodique.
English: The results from these analyses will be used to construct several gene promoters from salmon DNA.
French: Les résultats de ces analyses permettront de construire plusieurs promoteurs de gènes à partir de l’ADN de saumon.
English: "SCHOLARLY RESEARCH" AND "SCHOLARLY RESEARCH PURPOSES" Use and disclosure of personal information without consent are permitted under the strict conditions found in paragraphs 7 (2) (c) and 7 (3) (f) respectively.
French: Pierre J. Dalphond, « Entreprise et vente d’entreprise en droit civil québécois » dans (1994) 54 R. du B. 35, p.
English: But to implement new tutorials, I need your help and your remarks as well as all the new items you would like to cover on next TMS versions.
French: Pour cela j'ai besoin de votre aide et de vos remarques ainsi qu'éventuellement les points que vous désireriez que j'aborde dans les prochaines versions.
English: In the Court of Appeal’s view, the father’s complaint (Article 64 para.
French: Aux yeux de la Cour, la réclamation du père (article 64 par.