ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NH90 has been selected by 12 countries including France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Finland, Norway, Sweden, Greece, Oman, Australia and New-Zealand.
French: A ce jour, le NH90 a été sélectionné par 12 pays : France, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Portugal, Finlande, Norvège, Suède, Grèce, Oman, Australie et Nouvelle-Zélande.
English: Subsequently, the municipality of Cochabamba, Bolivia, decided to allocate more resources to addressing women's needs.
French: Par la suite, la municipalité de Cochabamba, en Bolivie, a décidé d'allouer plus de ressources pour répondre aux besoins des femmes.
English: 122 of A/CN.9/544, there was support for the suggestion that the square brackets be removed and the text be maintained, but the question was raised whether the phrase “including interference by or pursuant to legal process” could also include the situation where a cargo claimant arrested a ship.
French: Comme il est noté au paragraphe 122 du document A/CN.9/544, la proposition tendant à supprimer les crochets et à conserver le texte a été appuyée, mais on a posé la question de savoir si le membre de phrase “y compris une intervention judiciaire ou faisant suite à une procédure judiciaire” pouvait également s'entendre du cas où un titulaire d'un droit sur les marchandises saisissait un navire.
English: The right to coordinate by-laws on working conditions;
French: Le droit de concertation sur les textes locaux relatifs aux conditions de travail;
English: Dealing with policy issues arising from use of ICTs in health care.  1.
French: Comment traiter les questions stratégiques découlant de l'utilisation des TIC en soins de santé.  1.
English: It is important that the customer acceptance process does not affect general public's access to financial institution's services.
French: Il est important que le processus d'acceptation des clients ne modifie en rien l'accès du public aux services de l'institution financière.
English: Dr. Al-Turabi arrived in Canada from the United States on May 24, 1992 for a three-day visit.
French: Le Dr Al-Turabi arrive au Canada le 24 mai 1992, en provenance des États-Unis, pour un séjour de trois jours.
English: The following discussion provides a summary of performance indicators which demonstrate the ability of the RCMP to achieve the key results commitments presented in Figure 4.
French: Vous trouverez ci-après un résumé des indicateurs de rendement qui montrent comment la GRC a pu atteindre les objectifs en matière de résultats présentés au tableau 4.
English: Small delegations in particular found it difficult to give adequate attention to both forums if they were scheduled at the same time.
French: Il est en particulier difficile pour les petites délégations d'accorder l'attention voulue aux unes et aux autres si elles sont prévues au même moment.
English: Pakistan condemned all acts of violence against United Nations and associated personnel, who should receive better protection The scope of the legal protection offered under the Convention should therefore be expanded, despite the difficulties which that involved.
French: Le Pakistan condamne tous les actes de violence contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé, qui devraient être mieux protégés.  La portée de la protection juridique offerte par la Convention devrait donc être élargie, malgré les difficultés que pose cet élargissement.
English: Market Information Europe Agri-food Sectoral Links - Italy March 2005
French: Information sur les marchés L'Europe Liens pour le secteur agroalimentaire - Italie Mars 2005
English: Constitution of Republic of Montenegro grants freedom and equality of citizens regardless of any specifics or personal characteristic as well as the equality before the law.
French: La Constitution de la République du Monténégro assure la liberté et l'égalité des citoyens indépendamment de toute spécificité ou de toute caractéristique personnelle ainsi que l'égalité devant la loi.
English: Scientific magazines made up a separate category.
French: Les magazines scientifiques constituent une catégorie à part.
English: The workshop will address practical experience in the environmentally sound management of urban transport integrated with sustainable land-use planning.
French: L'atelier se penchera sur les données d'expérience concrètes en matière de gestion des transports urbains respectueuse de l'environnement, associée à un aménagement durable de l'espace.
English: NEKI considers that there are currently no adequate legal sanctions for racially motivated petty offences (abuse, duress, harassment, etc.) committed in connection with the victim's national, ethnic, racial or religious identity; nor are there any proper criminal sanctions for discriminatory acts causing psychological injuries such as humiliation.
French: NEKI estime que les infractions à caractère racial (insultes, violence, harcèlement, etc.) ayant un lien avec l'identité nationale, ethnique, raciale ou religieuse de la victime ne sont pas suffisamment réprimées et qu'il n'existe pas de sanctions pénales appropriées pour les actes discriminatoires entraînant un préjudice psychologique, notamment l'humiliation.
English: Careers in Aviation and Aerospace (2004 edition, 184 pages) The Careers in Aviation and Aerospace booklet is an informational guide designed to offer useful information to youth, parents, educators, and industry about the wide variety of interesting and rewarding career choices available in the aviation and aerospace sector.
French: Carrières en aéronautique et en aérospatiale (édition 2004, 184 pages) Le guide Carrières en aéronautique et en aérospatiale est conçu de manière à fournir des renseignements utiles aux jeunes, aux parents, aux éducateurs et à l’industrie sur les nombreux choix de carrière enrichissants et intéressants offerts dans le secteur de l’aéronautique et de l’aérospatiale.
English: For vehicles in which the energy is absorbed by the braking action of the engine alone, a tolerance of  5 km/h on the average speed shall be permitted, and the gear enabling the speed to be stabilized at a value closest to 30 km/h on a 7 per cent down-gradient shall be engaged.
French: Pour les véhicules à moteur sur lesquels l'énergie est absorbée par la seule action de freinage du moteur, une tolérance de  5 km/h sur la vitesse moyenne est admise, et le rapport de transmission qui permet de maintenir une vitesse stabilisée à la valeur la plus proche possible de 30 km/h sur une pente descendante de 7 % sera engagé.
English: This is particularly the case for the MTP.
French: Cela est particulièrement vrai pour le Programme de stagiaires en gestion.
English: • COMMUNICATION CRITICAL SUCCESS FACTORS (Definition: things that must be done well to achieve the mission and vision)
French: • LA COMMUNICATION FACTEURS DE RÉUSSITE ESSENTIELS (Définition : exigences à respecter pour la réalisation de la mission et de la vision.)
English: The release of political prisoners after that date would itself seem to suggest the contrary.
French: En elle-même, la libération de prisonniers politiques après cette date semble bien suggérer le contraire.
English: With regard to the transformation of certain temporary posts into permanent positions, the Gabonese delegation believed a correlation needed to be established between the level of the post and the degree of effectiveness achieved, in order to significantly improve the quality of services.
French: Concernant la transformation de certains postes temporaires en postes permanents, la délégation gabonaise est d'avis qu'il faut établir une corrélation entre le niveau du poste et le degré d'efficacité attendu de manière à obtenir une amélioration significative de la qualité des services.
English: An enlarged participation in the PCT system by users was the direct result of an active program of seminars and increased use of the PCT web site and associated tools to disseminate relevant PCT information (the PCT web site was the most frequently visited part of the WIPO web site, for example, the electronic version of the PCT Gazette regularly received more than 25,000 visitors per month during the 2000-2001 biennium).
French: La plus grande participation des utilisateurs au système du PCT est directement attribuable à un programme dynamique de séminaires et à une utilisation accrue du site Web du PCT et des outils connexes permettant de divulguer des informations pertinentes sur le PCT (le site du PCT a été la partie la plus visitée du site Web de l’OMPI; par exemple, la version électronique de la Gazette du PCT a régulièrement reçu plus de 25 000 visiteurs par mois au cours de l’exercice biennal 2000-2001).
English: Mr. Hartland was qualified by the Tribunal as an expert in the manner in which the conductor rail system operates and is imported into and assembled in Canada.
French: Le Tribunal lui a reconnu la qualité d'expert relativement à la manière dont le système de rails conducteurs fonctionne et est importé et assemblé au Canada.
English: For 2005, forecasters expect growth of 3.3 per cent, virtually unchanged from the February 2003 budget.
French: Pour 2005, les prévisionnistes s’attendent à une croissance de 3,3 %, une valeur pratiquement inchangée par rapport aux prévisions du budget de 2003.
English: (e) Interpretation of paragraph 5.7., 5.11. and 5.24. of the Regulation (possibility of switching OFF the position lamps in certain conditions)
French: e) Interprétation des paragraphes 5.7, 5.11 et 5.24 du Règlement (possibilité d'éteindre les feux de position dans certaines conditions)
English: Government institutions have finite degrees of freedom concerning this facet.
French: Les organisations gouvernementales jouissent d’une marge de manoeuvre limitée en ce qui a trait à cette facette.
English: • Is it an essay-style exam, short answers or a multiple choice test?
French: • Est-ce des questions à développement, à réponses brèves ou à choix multiples?
English: The Committee is of the opinion that, while efforts to maintain the integrity of the original concept of National Professional Officers should continue, in such cases consideration should also be given to allowing nationals from the concerned region to be offered National Professional Officer positions.
French: Le Comité estime donc que, même s'il convient de continuer à s'efforcer de préserver l'intégrité du concept initial défini pour les administrateurs recrutés sur le plan international, il faudrait aussi envisager, dans le cas de ces opérations, la possibilité d'autoriser le recrutement de ressortissants de la région concernée pour les postes à pourvoir au sein de cette catégorie de personnel.
English: They only apply to a very slender sector of the market, and, if you operate in or near that sector, the best advice is to take advice , rather than find out the worst when it's too late. Spelling and usage Many exporters of books from North America are concerned about whether their books will be rejected by bookstores because of North American spelling or usage.
French: Elles s'appliquent à un petit secteur du marché, et si vous menez des activités dans ce secteur ou en lien avec lui, le meilleur conseil à suivre est justement d'accepter les conseils au lieu d'agir et de constater trop tard l'ampleur des dégâts ! . L'orthographe et la langue De nombreux exportateurs de livres de l'Amérique du Nord s'inquiètent du fait que les libraires risquent de refuser de vendre leurs produits en raison de l'orthographe ou de la langue.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109, at 117, per LeDain J. [C.A.]. 4.
French:  3. Bambrough c. Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 à la p.
English: Decides to establish an open-ended intergovernmental preparatory committee for the Conference to review the organizational and substantive preparations for the Conference, to approve the programme of work of the Conference and to propose rules of procedure for adoption by the Conference, and also decides that the preparatory committee will meet at Geneva following the 2004 semi-annual session of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and will hold a one-day meeting at Kobe;
French: Décide de créer, pour la Conférence, un comité préparatoire intergouvernemental à composition non limitée qui sera chargé de passer en revue les préparatifs de la Conférence sur le plan de l'organisation et sur le fond, d'approuver le programme de travail de la Conférence et de proposer un règlement intérieur que celle-ci adopterait, et décide également que le Comité préparatoire se réunira à Genève après les sessions semestrielles de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes en 2004 et qu'il tiendra également une réunion d'un jour à Kobe;
English: In all cases, the HR Committee requested Cameroon to provide the victims with an effective remedy.
French: Dans toutes ces affaires, le Comité des droits de l'homme a demandé au Cameroun d'assurer aux victimes un recours utile.
English: The monitoring locations shall be selected to ensure that the maximum potential ground level exposure is measured.
French: Le choix de l'emplacement de l'équipement de surveillance doit assurer la mesure du niveau d'exposition potentielle maximal au sol.
English: C. Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance
French: Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-08-24- #8740-T66-200409153 - TCI (or "The Company") - TN 151 - Access Service Tariff - Local Number Portability - Access to Service Control Point
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-08-24 - #8740-T66-200409153 - TCI (ou "The Company") - AMT 151 - Tarif des services d'accès des entreprises - Accès au point de commande de service pour la transférabilité des numéros locaux
English: The war has divided a people who were once seemingly united and has aggravated sectarian differences that had hitherto not been so divisive.
French: La guerre a divisé un peuple qui semblait être autrefois uni et elle a exacerbé des divergences sectaires qui n'entraînaient jusqu'à présent pas tellement de divisions.
English: The team carefully examined the institutional and legal frameworks aimed at prevention of, preparedness for and response to industrial accidents in Armenia.
French: L'équipe a examiné dans le détail les cadres institutionnel et juridique établis en Arménie en vue de prévenir les accidents industriels, de s'y préparer et d'y faire face.
English: Required Resources for Corporate Administration Business Line Figure 9:
French: Ressources requises pour le secteur d'activité Administration des services ministériels Tableau 9 :
English: Despite the growing Europeanisation of security and defence policy, the national Parliaments retain important decision-making prerogatives; in particular, they approve national defence budgets which subsidise EU operations, give the go-ahead for the deployment of troops to crisis zones and agree to the procurement of modern crisis management equipment for which there is an urgent need.
French: Malgré l’européanisation croissante de la politique de sécurité et de défense, les parlements nationaux conservent des prérogatives importantes en matière de décision : en particulier, ils votent les budgets nationaux de défense servant à subventionner les opérations de l’UE, donnent leur feu vert au déploiement de soldats dans les zones de crise ou approuvent l’acquisition des équipements modernes de gestion de crise dont nous avons un besoin urgent.
English: II, Ch. 17, § 17: “money is the common measure of valuable things”.
French: 17, § 1 : "l'argent est la commune mesure des choses qui ont une valeur".
English: I would stress our concern that differences in treatment between areas of activity be eliminated, in the face of well known developments at the levels of both organisation and of tools and mechanisms of work or production.
French: Je tiens à souligner notre volonté d'éliminer les différences de traitement entre domaines d'activité, face à des évolutions bien connues au niveau de l'organisation et des outils et mécanismes de travail ou de production.
English: By June 30, the "Article 6ter Express" database, which constitutes a free-of-charge on-line search facility of all signs and emblems currently protected under Article 6ter of the Paris Convention, contained a total of 1,311 protected signs, which can be accessed at http://www.wipo.int/article6ter/en/. 214.
French: Au 30 juin, la base de données "Article 6ter Express", qui constitue un outil de recherche en ligne gratuit sur la totalité des signes et des emblèmes actuellement protégés au titre de l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, contenait au total 1311 signes protégés; elle peut être consultée à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/article6ter/fr/. 214.
English: The Underground Railroad in Canada, on the Parks Canada Web site.
French: Pour en connaître plus sur le chemin de fer clandestin, veuillez consulter Le chemin de fer clandestin au Canada sur le site Web de Parcs Canada.
English: United States of America  Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Key date 26 June  International Day in Support of Victims of Torture
French: Date clé le 10 décembre Journée des droits de l'homme
English: With respect to the Summit's decision that the Security Council should improve monitoring of the implementation and effects of sanctions and ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions, it is understood that the Council will determine the timing and manner of its consideration (ibid., paras.  108 and 109).
French: En ce qui concerne la décision du Sommet tendant à ce que le Conseil de sécurité améliore le suivi de l'application et de l'effet des sanctions et veille à ce que les procédures prévues pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes, ainsi que pour octroyer des dérogations à des fins humanitaires, soient équitables et transparentes, il est entendu que le Conseil déterminera quand et comment il donnera suite à cette demande (ibid., par. 108 et 109).
English: Despite arguments to the contrary, COPUOS was indeed competent to address that issue.
French: Nonobstant les arguments contraires, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est effectivement compétent pour examiner cette question.
English: • One question needs to be asked: how do we share resources with unusual partners?
French: • Une question doit être posée : comment mettre en commun des ressources avec des partenaires non-naturels?
English: In this module, you will learn the various aspects of the PSC staffing process.
French: Ce module présente les divers aspects du processus de dotation de la CFP.
English: That development can be attributed not only to recent political developments, which have resulted in a lack of dialogue between Pristina and Belgrade at a technical level, but also to the non-transparent allocation of returns funding and the non-consultative approach to returns-related issues adopted by the Ministry of Communities and Returns.
French: Cet état de fait est imputable non seulement à l'évolution récente de la situation politique, qui s'est traduite par l'absence de dialogue sur les questions techniques entre Pristina et Belgrade, mais aussi à l'opacité constatée dans l'allocation du financement des retours et au fait que le Ministère des communautés et des retours n'a pas tenu de consultations sur les questions liées aux retours.
English: The combination of the above-mentioned factors led to a further deterioration of the living conditions of the internally displaced persons.
French: Tous ces facteurs, combinés, ont fait que les conditions de vie des déplacés se sont encore détériorées.
English: A.5.7 No resources are provided for the Office under this heading.
French: A.5.7 Aucune ressource n'est prévue pour le Bureau du Secrétaire général adjoint sous cette rubrique.
English: In other regions, a large percentage of the band-operated schools have been provincially certified as recognized private schools.
French: Dans d’autres régions, un fort pourcentage d’écoles exploitées par des bandes ont obtenu une accréditation provinciale en tant qu’écoles privées reconnues.
English: The Ministry of Finance of Georgia possesses the list of organizations and individuals suspected of terrorism.
French: Le Ministère géorgien des finances a établi une liste d'organisations et d'individus soupçonnés de terrorisme.
English: At the same time, a higher level of cooperation would enable the countries of the region to more effectively address problems with respect to national development and to cope with the challenges posed by a changing and increasingly complex regional and global business environment.
French: Une coopération plus intense permettrait en outre aux pays de la région de s'attaquer plus efficacement aux problèmes concernant leur développement national et à faire face aux exigences d'une conjoncture économique régionale et mondiale en pleine évolution et qui devient de plus en plus complexe.
English: The delivery of timely and effective environmental assessments in the face of this increase in development activity is an ongoing challenge.
French: La prestation en temps opportun d'évaluations environnementales efficaces au vu de cet accroissement des activités d'aménagement représente un défi permanent.
English: Only three states − Pakistan, India and Israel - have refused to ratify the NPT since it came into force in 1970, while North Korea withdrew from the Treaty in 2003.
French: Depuis l’entrée en vigueur du TNP, en 1970, seuls trois Etats ont refusé de le ratifier – le Pakistan, l’Inde et Israël – la Corée du Nord étant, quant à elle, sortie du traité en 2003.
English: (b) The cancellation shall be effective from the date on which the International Bureau receives the corresponding communication.
French: b) La radiation prend effet à la date à laquelle le Bureau international reçoit la communication correspondante.
English: UN 3158 Delete "(M)" in column (12);
French: No ONU 3158 Supprimer "(M)" dans la colonne (12);
English: The Licensee is hereby required to file within one year of this Decision, an application to reinstate the suspended service which will establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard un an de la date de la présente décision, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifie du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient et un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Cricket cap: headgear provided with a narrow visor.
French: Casquette capucin: coiffure comportant une visière étroite.
English: Key partners will have to be identified in Atlantic Canada, Quebec, Ontario, Manitoba/Saskatchewan, Alberta/Northwest Territories, Pacific Region, and Northern Secretariat (Nunavut and Yukon).
French: Il faudra identifier les partenaires clés dans les provinces de l'Atlantique, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans la région du Pacifique et au Secrétariat du Nord (Nunavut et Yukon).
English: It wasn't just a working relationship, the Inuit were not just employees or trading partners, they were people who mattered to him.
French: Les Inuit n’étaient pas que des employés ou des partenaires commerciaux; ils comptaient réellement à ses yeux.