ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Middle-Term package of measures for the improvement of the living conditions and social situation of the Roma population", Government of Hungary, May 1999, Appendix to Government Resolution No. 1047/1999 (V.5.), point 4.1.
French: Voir, p.ex., ECRI, Second rapport sur la Slovaquie, supra, note 125, paragraphe 47 ; Second rapport sur l'Italie, supra, note 22, paragraphe 58 ; Second rapport sur la République tchèque, supra, note 333, paragraphe 45.
English: Walking the Beat in Sudan William Chan, a 10-year veteran with the Royal Canadian Mounted Police, decided one day to apply for an international assignment.
French: Une patrouille au Soudan L’agent de police William Chan, travaillant depuis 10 ans pour la Gendarmerie royale du Canada (GRC), a décidé un jour qu’il aimerait déposer une demande pour une affectation internationale.
English: The revised amounts of the language allowances for staff members in the General Service category in New York is included in Staff Regulation 3.7(b) (Language Allowance) and reproduced in Annex IV.
French: Les montants révisés de la prime pour connaissances linguistiques pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York figurent à l’article 3.7.b) du Statut du personnel (Prime pour connaissances linguistiques) et sont reproduits à l’annexe IV.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.68 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.68 est adopté.
English: The Commission also approved the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate.
French: La Commission a également approuvé la demande faite au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour l'accomplissement de son mandat.
English: The Human Rights Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: 141, No. 5 Notice of first release of technical information relevant to substances identified in the Challenge 2 May 12, 2007 Vol.
French: Lot Date du lancement Publication dans la Partie I de la Gazette du Canada Titre de l’avis 1 3 février 2007 vol.
English: • The above will take effect in 2007-08. iii. review and recommend for the Deputy Minister approval the risk assessment and internal audit plan prepared by the CAE; Transition:
French: • Ces dispositions entrent en vigueur en 2007-2008. iii. examiner l’évaluation du risque et le plan de vérification interne préparé par le dirigeant principal de la vérification et en recommander l’approbation au Sous-ministre; Transition :
English: What Project Completion Reports Have to Say about Public Policy Influence by Centre-Supported Research Document(s) 9 of 10 Kimberley Edwards
French: What Project Completion Reports Have to Say about Public Policy Influence by Centre-Supported Research Document(s) 9 de 10 Kimberley Edwards
English: If you are in doubt whether the product contains endangered species, don't buy it.
French: Si vous vous demandez si l'objet a un lien avec une espèce menacée, ne l'achetez pas.
English: On 28 June 1999, the Congress (Deputies and Senators) approved modification of article 3 of the Constitution which now reads thus: "The law favours the equal access of women and men to electoral mandates and elected offices".
French: Le 28 juin 1999, le Congrès (réunion des Députés et des Sénateurs) a validé la modification de l'article 3 de la Constitution qui est depuis lors rédigé ainsi: "La loi favorise l'égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives".
English: Likewise, Brazil has stated its intention to step up its cooperation activities with countries that are deactivating their arsenals, by sending health professionals and providing technical training for local professionals.
French: De même, le Brésil a fait part de son intention d'accentuer ses activités de coopération avec les pays qui désactivent leurs arsenaux en dépêchant des professionnels de santé et en prodiguant une formation technique aux spécialistes locaux.
English: The efficacy of Gardasil™ in reducing the incidence of CIN (any grade, including CIN 2/3); AIS; genital warts; VIN (any grade); and VaIN (any grade) was demonstrated in a population consisting of individuals who received all three vaccinations within one year of enrollment, did not have major deviations from the study protocol, and were naïve (negative cervicovaginal specimens and seronegative) to the relevant HPV types (6, 11, 16, and 18) prior to the first dose and one month following the third dose.
French: L’efficacité de GardasilMD comme moyen de réduire l’incidence des CIN (de n’importe quel grade, y compris les CIN 2/3), des AIS, des verrues génitales, des VIN (de n’importe quel grade) et des VaIN (de n’importe quel grade) a été démontrée dans une population constituée de sujets qui ont reçu les trois doses du vaccin dans l’année qui a suivi leur recrutement, n’ont pas trop dérogé au protocole d’étude et n’avaient pas été exposés (sujets naïfs, échantillons cervicovaginaux et sérologiques négatifs) aux types de VPH pertinents (6, 11, 16, et 18) avant la première dose et un mois après la troisième dose.
English: • a toxicity test using a photoluminescent bacteria, the Microtox® solid-phase test (the end point is significant reduction in bioluminescence);
French: Les déterminations avec l’essai chez les échinides sont basées sur une comparaison des réponses entre l’eau interstitielle extraite des sédiments et de l’eau témoin utilisées simultanément.
English: A.4.2 Distribution of Spin-off Sales Spin-off sales are attributed to a particular year in the same proportion as the supported expenditures which occur in that year.
French: A.4.2 Distribution des ventes indirectes Les ventes indirectes sont attribuées à une année donnée dans la même proportion que les dépenses subventionnées effectuées la même année.
English: The CHRS is administered by the Canadian Heritage Rivers Board, which is composed of 15 members - 2 appointed by the federal government (one from the DEPARTMENT OF INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA and one from Parks Canada) and one appointed by each of the provincial and territorial governments.
French: Le RRPC est administré par la Commission des rivières du patrimoine canadien, qui est constituée de 15 membres. Deux membres sont nommés par le gouvernement fédéral (l'un vient du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et l'autre de Parcs Canada) et chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux nomme un membre.
English: Our Olympic and Paralympic athletes represent the best Canada has to offer.
French: Nos athlètes olympiques et paralympiques représentent ce que le Canada a de mieux à offrir.
English: The tension that exists between the nature of the two systems has been exacerbated by a number of predatory and parasitical practices that have been adopted by some to exploit the lack of connection between the purposes for which the DNS was designed and those for which intellectual protection exists.
French: La tension qui découle de la nature de chacun des deux systèmes sest trouvée exacerbée par un certain nombre de pratiques de pillage et de parasitisme qui consistent, pour certains individus, à exploiter labsence dadéquation entre les objectifs qui ont présidé à la création du DNS et ceux qui sous-tendent lexistence du système des droits de propriété intellectuelle.
English: R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES Contract Period: 2004-05-10 to 2004-09-24 Delivery Date:
French: R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS Durée du contrat : 2004-05-10 au 2004-09-24 Date de livraison :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: This chapter sets out recommendations intended to sensitize road users to dangers at roadworks or the scene of an incident/accident and to ensure the safety of highway maintenance workers and persons securing the scene of an incident/accident.
French: Le présent chapitre donne des recommandations visant à sensibiliser les usagers sur les dangers aux abords des chantiers ou d'un incident ou accident sur la route et à sécuriser le personnel qui travaille sur ces chantiers ou à la sécurisation du lieu de l'incident ou de l'accident.
English: Any State party which makes a declaration as provided for in paragraph 1 of this article may establish or indicate a body within its national legal order which shall be competent to receive and consider petitions from individuals and groups of individuals within its jurisdiction who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in this Convention and who have exhausted other available local remedies.
French: Tout État partie qui fait une déclaration conformément au paragraphe 1 du présent article peut créer ou désigner un organisme dans le cadre de son ordre juridique national qui aura compétence pour recevoir et examiner les pétitions émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de la juridiction dudit État qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la présente Convention et qui ont épuisé les autres recours locaux disponibles.
English: Canadian technical advisor to assist with Albanian stockpile destruction In September 2000, Canada will send a technical advisor to Albania to assist with the destruction of stockpiled munitions, including landmines.
French: Albanie: un conseiller technique canadien aidera à détruire les stocks En septembre 2000, le Canada enverra un conseiller technique en Albanie pour aider à détruire les stocks de munitions, y compris des mines terrestres.
English: Lismer wrote, "The world of appearances exists, as it does to the religious devotee, as a means of ecstasy.
French: Il a écrit : « Le monde des apparences existe, comme pour l’adepte d’une religion, en tant que moyen d’extase.
English: Einige Überlegungen zur Rezeption antirassistischer und postkolonialer Kritik".
French: Einige Überlegungen zur Rezeption antirassistischer und postkolonialer Kritik ".
English: They are not legal actions; they are actions which, if the allegations are proven, could lead to political sanctions.
French: Il ne s’agit pas d’actions juridiques, mais bien d’actions qui, si les allégations sont démontrées, pourraient déboucher sur des sanctions politiques.
English: Return of funds taken from the complainant’s account. Financial compensation for pain and suffering.
French: Remboursement des fonds déduits du compte de la plaignante. Indemnisation financière pour préjudice moral.
English: When harvesting under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife an individual is required to produce, at the request of a person authorized to enforce Federal Law, Provincial Law or Tsawwassen Law in respect of Wildlife, the documentation referred to in clause 24.
French: L’individu qui effectue de la récolte en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune est tenu de produire la documentation visée à l’article 24 à la demande d’une personne chargée de l’application de la loi fédérale, la loi provinciale ou la loi tsawwassen en matière de faune.
English: In that regard, Panama is concerned by proposals aimed at weakening or eliminating the Special Procedures that could undermine the Council's ability to function effectively and independently.
French: À cet égard, le Panama est préoccupé par certaines propositions visant à affaiblir ou à éliminer les procédures spéciales, ce qui pourrait compromettre la capacité du Conseil de fonctionner de manière efficace et indépendante.
English: This international demand has arisen because of the marketing by CSL of its state of the art specialized materials handling of marine-transported bulk cargoes.
French: Cette demande au niveau international survient à la suite de la commercialisation par CSL de sa technologie d'avant-garde utilisée dans la manutention des cargaisons en vrac transportées par voie d'eau.
English: Ms. Calver reiterated that the Selection Board had considered all of the information which had come to its attention and Ms. Calver argued that some of the actions taken by the appellant in the past had been contrary to the key activities of the position in which the appellant worked.
French: Mme Calver a réitéré que le jury de sélection avait tenu compte de toute l'information qu'on lui avait fournie, et elle a déclaré que certains actes qu'avait posés l'appelant par le passé étaient contraires aux activités clés du poste qu'il occupait.
English: The Committee endorsed the first six preambular paragraphs and the elements of conclusions of the Working Group and requested the Secretariat to prepare a draft resolution for submission by France to the General Assembly at its sixty-second session, in 2007.
French: Le Comité a approuvé les six premiers paragraphes du préambule et les éléments de conclusions du Groupe de travail, et prié le Secrétariat d'établir un projet de résolution qui sera soumis par la France à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, en 2007.
English: These are Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania.
French: Ces pays sont la Pologne, la Slovaquie, la République tchèque, la Hongrie, la Croatie et la Roumanie.
English: Canadian Organic Growers  www.cog.ca Canadian Council of Grocery Distributors  www.ccgd.ca/ Canadian Agri-Food Trade Alliance  www.cafta.org/ The Canadian Federation of Agriculture   www.cfa-fca.ca/pages/home.php?lang=e The Canadian Federation of Independent Grocers  www.cfig.ca/ Food and Consumer Products Manufacturers of Canada  www.fcpmc.com The Canadian Agri-Food Research Council (CARC)   www.carc-crac.ca/ Canadian Organic Livestock Association (COLA)  www.colabeef.ca/ International Organizations International Federation of Organic Agriculture Movements  www.ifoam.org Independent Organic Inspectors Association   www.ioia.net Organic Materials Review Institute   www.omri.org US - Organic Trade Organization   www.ota.com US - National Organic Program  www.ams.usda.gov/nop Food and Agriculture Organization   www.fao.org/organicag Codex Alimentarius Commission   www.codexalimentarius.net/
French: Canadian Organic Growers  www.cog.ca Conseil canadien de la distribution alimentaire  www.ccgd.ca/ Alliance Canadienne du Commerce Agro-Alimentaire   www.cafta.org/ La Fédération canadienne de l'agriculture   www.cfa-fca.ca/pages/home.php?lang=f La Fédération canadienne des épiciers indépendants  www.cfig.ca/ Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada  www.fcpmc.com Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada (CRAC)   www.carc-crac.ca/ Canadian Organic Livestock Association (COLA)  www.colabeef.ca/ (disponible en anglais seulement) Organismes internationaux International Federation of Organic Agriculture Movements  www.ifoam.org (disponible en anglais seulement) Independent Organic Inspectors Association  www.ioia.net (disponible en anglais seulement) Organic Materials Review Institute  www.omri.org (disponible en anglais seulement) US - Organic Trade Organization  www.ota.com (disponible en anglais seulement) US - National Organic Program  www.ams.usda.gov/nop (disponible en anglais seulement) Food and Agriculture Organization  www.fao.org/organicag/default-f.htm Commission du Codex Alimentarius  www.codexalimentarius.net/web/index_fr.jsp
English: To successfully deliver on our e-Commitment we must all move from a traditional "inside-out" view of the world to one where client needs from outside influence all that we do inside.
French: Pour bien remplir notre cyber-engagement, nous devons tous délaisser la vision traditionnelle vers l’intérieur pour nous ouvrir à l’extérieur vers un monde où les besoins des clients influeront sur tout ce que nous faisons à l’intérieur.
English: "The MOU builds on a long history of collaboration on fish habitat between DFO and the province and provides a framework to increase cooperation and results for fish habitat and for Nova Scotians," stated Minister Regan.
French: « Ce protocole repose sur une collaboration de longue date entre le MPO et le ministère provincial en matière de gestion de l'habitat du poisson et il fournit un cadre de travail pour développer la coopération et les résultats, dans l'intérêt des Néo-Écossais et Néo-Écossaises » a déclaré M. Regan.
English: royal Canadian Mounted Police Chapter 145 Employment Equity Program Description:
French: Les documents sont conservés pour 100 ans suivant la fin de l’emploi avec la SCP.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-13 KRUG INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-13 KRUG INC.
English: Professional development: conferences / workshops Respondents were asked if they attended any conferences or workshops within the past year related to professional development as a rigger.
French: Les sujets sur lesquels portent le plus souvent de tels ateliers ou conférences sont : inspection de sécurité, règlements et sécurité en général (22 p.
English: Third Polje, a karst corrosion plain that can ﬂood and convert to a lake, August 2003.
French: Le poljé Third, une plaine karstique de corrosion, peut se transformer en lac à la suite d’inondations, août 2003.
English: ◦ Confirm donor viremia by IgM and RNA testing of donor follow up sample
French: ◦ confirmer la virémie du donneur par des tests de détection des IgM et de l'ARN dans un échantillon de contrôle prélevé chez le donneur
English: Our technology creates solutions for achieving required evaluations of problematic situations.
French: L’utilisation de notre technologie dans les eaux boueuses de votre station de traitement des eaux usées existante est aussi un avantage. L’avantage dans de tels cas réside dans la simplicité de l’installation et la capacité d’éliminer efficacement la pollution en azote à concentration élevée.
English: The Government of Canada has completed Initial EAs of the World Trade Organization (WTO), Free Trade Area of the Americas (FTAA), Singapore, and CA4 countries (Guatemala, Honduras, Nicaragua, El Salvador) trade negotiations, Canada-Peru FIPA as well as Canada-India FIPA.
French: Le gouvernement du Canada a réalisé des EE initiales sur l’Accord instituant l’Organisation mondiale du Commerce (OMC), la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA), les négociations commerciales avec Singapour et le Groupe des quatre de l’Amérique centrale (Guatemala, Honduras, Nicaragua et le Salvador), l’APIE Canada Pérou et l’APIE Canada Inde.
English: The Council should continue to play its oversight role with respect to the operational activities of the United Nations for international development cooperation and to the funds and programmes and their executive boards.
French: Le Conseil doit continuer de jouer son rôle de contrôle des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale en faveur du développement, et de contrôle des fonds et programmes et de leurs conseils d'administration.
English: • to determine the efficiency and/or effectiveness of program implementation with a focus on governance, resource mobilization, international business development and advocacy programming approaches and performance measurement and reporting;
French: • Déterminer l'efficacité de la mise en oeuvre des programmes, notamment sur les questions de la gouvernance, de la mobilisation des ressources, de l'expansion des affaires internationales, des programmes de défense des intérêts ainsi que de la mesure du rendement et des rapports sur le rendement.
English: A total of 331 cases were processed in 2001, and 462 in 2002.
French: En 2001, 331 dossiers ont été traités et en 2002, ce chiffre a atteint 462.
English: There, the Ontario Human Rights Board of Inquiry examined a situation where Mr. Wong, a teacher of Chinese origin, was placed on a list of surplus teachers because the principal decided that another teacher made a greater contribution to extra-curricular activities.
French: Dans cette affaire, la commission d'enquête de l'Ontario sur les droits de la personne (Ontario Human Rights Board of Inquiry) a examiné une situation dans laquelle M. Wong, un enseignant d'origine chinoise, a été inscrit sur une liste d'enseignants surnuméraires du fait que le principal de l'établissement avait jugé qu'un autre enseignant avait davantage contribué aux activités parascolaires.
English: This excluded 1,293 records or about 6.5 percent of the sample of nonfull-time students.
French: Cela a eu pour effet d’exclure 1 293 enregistrements, soit environ 6,5 % de l’échantillon ne comptant pas les étudiants à temps plein.
English: Hearing C-284/02 Sass Social policy
French: Plaidoirie C-284/02 Sass Politique sociale
English: CONICYT National Commission for Scientific and Technological Research
French: CONICYT: Commission nationale de la recherche scientifique et technologique
English: Universities receive a revenue stream from such technology transfers which, according to the AUTM Annual Licensing Survey, amounts to more than US$ 1 billion a year for U.S. institutions alone.
French: Selon une enquête annuelle de lAUTM, les universités américaines reçoivent à elles seules plus dun milliard de dollars É.-U. par an au titre des transferts de technologie.
English: (f) The enactment of the Crimes Amendment Act 2007 which repeals the legal defence for the use of reasonable force “by way of correction” in section 59 of the Crimes Act 1961 and prohibits corporal punishment; and
French: f) La promulgation de la loi de 2007 portant modification de la loi sur les infractions, qui a supprimé comme moyen de défense l'emploi d'une force raisonnable «pour corriger un enfant» prévu à l'article 59 de la loi sur les infractions de 1961 et a interdit les châtiments corporels;
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/116.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section A (décision 2002/116).
English: • Create a national population health institute or network to analyze, draw conclusions and make recommendations for future action.
French: • Créer un institut ou un réseau national de santé de la population ayant pour mission d'analyser les données, de tirer des conclusions et de faire des recommandations en conséquence.
English: Regarding the requirement to supply copies of the actual documentation containing or comprising the requested information, this requirement is catered for in Regulations 4 and 5 of LN 116/05.
French: En ce qui concerne l'obligation de distribuer des copies des documents dans lesquels les informations demandées se trouvent effectivement consignées, cette disposition figure dans les articles 4 et 5 du décret no 116/05.
English: Marcella Smith, Second Secretary, Embassy of Ireland
French: Marcella Smith, Deuxième secrétaire, Ambassade d'Irlande
English: In democratic societies the bar for legitimacy in exercise of force is set high and parliament, the judiciary, the media and civil society provide restraint and oversight on executive authority.
French: Au sein des sociétés démocratiques, la barre qui légitime l'application de la force est placée haut et le pouvoir législatif, le pouvoir judiciaire, les médias et la société civile imposent au pouvoir exécutif des limites et des garde-fous et exercent un droit de regard sur son action.
English: "Reference acceleration" means the required acceleration during the acceleration test on the test track.
French: 1.14 Par “accélération de référence”, l'accélération prescrite lors de l'essai d'accélération sur la piste d'essai.
English:   Critical Loads may be defined as the amount of deposition required for contaminant levels to reach threshold effect values in receiving media.
French: Les charges critiques peuvent être définies comme étant la quantité de dépôt requise de chaque contaminant pour atteindre un seuil critique causant un effet sur le milieu récepteur.