ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product does not contain any of the following ingredients: a) phenacetin in combination with any salt or derivative of salicyclic acid; b) oxyphenisatin; c) oxyphenisatin acetate; d) phenisatin; e) strychnine or any of its salts; f) extracts or tinctures of: i) Strychnos nux vomica ii) Strychnos Ignatii iii) a Strychnos species containing strychnine, other than those species mentioned in subparagraph i) and ii); g) Methapyrilene or any of its salts; h) Echimidine or any of its salts; i) any of the following plant species or extracts or tinctures thereof: i) Symphytum asperum ii) Symphytum X uplandicum iii) any other plant species containing echimidine; j) mercury or a salt derivative thereof; k) chloroform; l) arsenic or any of its salts or derivatives; m) methyl salicylate (as a medicinal ingredient in a drug for internal use).
French: Le produit ne contient aucun des ingrédients suivants : a) de la phénacétine en association avec un des sels ou des dérivés de l’acide salicylique; b) de l’oxyphénisatine; c) de l’acétate d’oxyphénisatine; d) de la phénisatine; e) de la strychnine ou l’un de ses sels; f) des extraits ou teintures de: i) Strychnos nux vomica ii) Strychnos Ignatii iii) une espèce de Strychnos contenant de la strychnine, autre que les espèces mentionnées dans les sous-alinéas i) and ii); g) du méthapyrilène ou l’un de ses sels; h) de l’échimidine ou l’un de ses sels; i) l’une des espèces de plantes suivantes ou extraits ou teintures de celles-ci: i) Symphytum asperum ii) Symphytum X uplandicum iii) toute autre espèce de plante contenant de l’échimidine; j) du mercure ou l’un de ses sels; k) du chloroforme; l) de l’arsenic ou l’un de ses sels; m) du salicylate de méthyle (comme ingrédient médicinal dans un médicament pour usage interne).
English: One amendment gives the impression that Croatia and South-Eastern Europe could even now be exempted this requirement, but, on the contrary, the EU must be made deeper before any new countries join it.
French: Un amendement laisse penser que la Croatie et l'Europe du sud-est pourraient être exclues de cet impératif. Au contraire il faut approfondir l'Union européenne avant toute nouvelle adhésion.
English: Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …………
French: 8.3 Description et dessins des tubulures d'admission et de leurs accessoires (boîte à air, dispositif de réchauffage, prises d'air additionnelles, etc.):
English: I have endeavoured to emphasise the link that exists between forests and rural communities, based on the economic and social role which forests play as an important source of income and also in agricultural production.
French: Je me suis efforcé de souligner le lien existant entre les forêts et les communautés rurales, sur la base du rôle économique et social des forêts en tant que source importante de revenus et également dans la production agricole.
English: An evaluation framework for RAP was completed and essential indicators for the performance measures of this program were developed.25 1.
French: On a aussi élaboré un cadre d'évaluation pour le PAR ainsi que des indicateurs essentiels aux fins de la mesure du rendement du programme25.
English: Here I should like to ask the MEPs to cooperate with us and closely monitor any underhanded plans in Member States, so that the Commission can intervene immediately.
French: À cet égard, je souhaiterais avoir la coopération des parlementaires européens et le suivi très étroit de ce qui va se passer dans les pays membres, en sorte que la Commission puisse intervenir aussitôt.
English: (ii) Emphasize that it is essential to address the challenges and opportunities posed by biofuels, in view of the world's food security, energy and sustainable development needs, noting ongoing efforts in this regard at the international, regional and national levels;
French: ii) Faire comprendre qu'il est indispensable de se pencher sur les enjeux et les perspectives en matière de biocarburants, le monde ayant besoin de sécurité alimentaire, d'énergie et de développement durable, en tenant compte de l'action menée à cet égard aux plans international, régional et national;
English: In 2004, imports from the EU-25 were up by 23% on 2003, accounting for 47% (EUR 36.5 billion) of Turkey’s total imports.
French: En 2004, les importations en provenance de l’UE-25 étaient en hausse de 23 % par rapport à 2003, représentant 47 % (36,5 milliards EUR) du total des importations de la Turquie.
English: Call upon the United Nations Development Programme, as well as the international financing institutions, and multilateral and regional development banks, to participate actively at the Conference of the States Parties to the Convention and work together with UNODC, with a view to fully integrating the Convention in their relevant work and to join forces with UNODC in establishing common programmes of technical assistance to promote the full implementation of the Convention, particularly on matters related to asset recovery;
French: Exhortent le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que les institutions internationales de financement et les banques de développement multilatérales et régionales, à participer activement à la Conférence des États parties à la Convention et à coopérer avec l'ONUDC, en vue d'intégrer pleinement la Convention dans leur travail dans ce domaine et de s'associer à l'ONUDC en établissant des programmes communs d'assistance technique pour promouvoir l'application intégrale de la Convention, en ce qui concerne notamment les questions liées au recouvrement d'avoirs;
English: Good transfer to and from the Malpensa airport.
French: The room is big, and have all facilities.
English: Two factors that contribute to these challenges are: capacity to manage human resources; and human resources planning.
French: Nous relevons principalement deux facteurs : d’une part, la capacité de gérer les ressources humaines et, d’autre part, la planification des ressources humaines.
English: Her Honour thanked the university for helping her to realize her dream of creating an award to recognize students who have demonstrated exceptional leadership and participation in the voluntary sector.
French: Son Honneur a remercié l’université de l’avoir aidée à réaliser son rêve de créer un prix pour honorer les étudiants dont la participation et le leadership dans le secteur bénévole ont été exceptionnels.
English: There is no provision in the Excise Tax Act or its regulations that would exempt the transactions at issue from the imposition of sales tax.  Place of Hearing:
French: Aucune disposition de la Loi sur la taxe d'accise ou de son règlement d'application ne prévoit l'exonération de la taxe de vente des opérations en question.  Lieu de l'audience :
English: The conference report develops the issues raised, gives concrete examples and practical suggestions regarding how real advances can be achieved, and outlines the action required of countries and relevant groups.
French: Le rapport de la Conférence traite en détail les questions soulevées, offre des exemples concrets et des suggestions pratiques sur la façon dont nous pouvons faire de réels progrès, et précise l'engagement exigé des nations et des groupes concernés.
English: A further problem often encountered with sectional matrices is the difficulty of removing the matrix after fitting the restoration.
French: Parmi les autres problèmes souvent observés dans le cas de matrices partielles, citons le retrait difficile de la matrice une fois la restauration effectuée.
English: This will provide significant additional resources for countries’ efforts to reach the MDGs and reinforce longer-term debt sustainability.
French: Cela fournira des ressources supplémentaires substantielles qui aideront ces pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à renforcer la viabilité de la dette à plus long terme.
English: Each camp offers a wide range of first-class programs and activities, and the supportive atmosphere encourages campers to embrace new and unfamiliar challenges.
French: Chacun de ces camps offre une très grande gamme de programmes et d’activités de toute première classe et un appui sans réserve qui encourage les campeurs à profiter de nouveaux défis.
English: • Potential future implications for research, policy and /or practice of the relationships or activities that will be developed
French: • Les éventuelles implications des relations établies ou activités élaborées pour la recherche, les politiques ou les pratiques.
English: • Transboundary flows of air pollution are reduced.
French: • Réduction de la circulation transfrontalière de la pollution atmosphérique.
English: The levels in the CEFR, which are also in the European Language Portfolio, are now included in Europass (EU scheme to facilitate mobility through transparency in vocational qualifications).
French: Les niveaux du CECR et du Portfolio européen des langues sont maintenant inclus dans l’Europass (un projet de l’Union européenne destiné à faciliter la mobilité par la transparence des qualifications professionnelles.
English: 1723 SHIP REPAIR MACHINISTS AND MECHANICS UNION (ATLANTIC) INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF BOILERMAKERS, IRON SHIP BUILDERS, BLACKSMITHS, FORGERS AND HELPERS LOCAL NO.
French: 1723 SYNDICAT DES MÉCANICIENS ET DES MACHINISTES DE LA RÉPARATION DE NAVIRES (ATLANTIQUE) FRATERNITÉ INTERNATIONALE DES CHAUDRONNIERS, CONSTRUCTEURS DE NAVIRE D’ACIER, FORGERONS, OUVRIERS DE FORGE ET AIDES SECTION LOCALE NO.
English: She has been receiving some police protection since ...
French: 5 septembre 2008. AU 243/08 Craintes pour la sécurité.
English: We also have worked a lot together with the national parliaments, and I believe we have overcome certain distrust.
French: Nous avons aussi beaucoup travaillé avec les parlements nationaux, et je crois que dans ce domaine, nous avons surmonté une certaine méfiance réciproque.
English: For example, many developing countries continue to rely heavily on primary commodities for their export earnings.
French: Par exemple, de nombreux pays en développement continuent d'être fortement tributaires des produits de base pour leurs recettes d'exportation.
English: 2.2 Ecological Risk Assessment (ERA) Ecological risk assessment (ERA) is a process that evaluates the likelihood or probability for adverse ecological effects occurring as a result of exposure to contaminants or other stressors.
French: 2.2 Évaluation des dangers pour l’écologie (EDE) L’EDE est un processus qui permet l’évaluation de la probabilité que des effets écologiques néfastes surviennent à la suite d’une exposition aux contaminants ou à d’autres agents d’agression.
English: DOMESTIC DISASTER RESPONSE Stephenville Flood, Newfoundland On September 27, 2005, torrential rains in western Newfoundland sent rivers and brooks over their banks, flooding the town of Stephenville.
French: INTERVENTIONS LORS DE CATASTROPHES AU CANADA Inondation de Stephenville (Terre-Neuve) Le 27 septembre 2005, les pluies torren ti elles qui se sont a b a t tu dans l’ouest de Terre - Neuve ont fait déborder es les rivières et les ruisseaux, ce qui a inondé la ville de Stephenville.
English: That consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between signs and trade marks and must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
French: En effet, ce consommateur moyen na que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des signes et des marques, mais doit se fier à limage non parfaite quil en a gardée en mémoire.
English: • CTN has strategic and operational plans to guide its investments
French: • se doter de plans stratégiques et opérationnels pour orienter ses investissements
English: In single pilot operations, the pilot may not be allocated tasks distracting him/her from his/her flying duties.
French: Dans le cas d'exploitation monopilote, le pilote ne peut pas se voir attribuer des tâches qui le distraient de ses fonctions de pilotage.
English: This value is believed to be conservative because releases of 2-methoxyethanol in Canada appear to have significantly decreased since 1994.
French: On juge pareille valeur prudente à cause de la diminution sensible des rejets de 2-méthoxyéthanol apparemment survenue au Canada depuis cette date.
English: "Harbours are key to the economic viability of fishing communities in Quebec," said Minister Cannon.
French: « Les ports constituent la clé de la viabilité économique des communautés de pêche au Québec », a déclaré le ministre Cannon.
English: This smaller jirga is meeting now in Islamabad.
French: Ce groupe se réunit en ce moment à Islamabad.
English: To facilitate collaborative congenital anomalies surveillance and research efforts among provinces and territories; 5.
French: Favoriser des efforts de collaboration entre la surveillance d'anomalies congénitales et la recherche sur ces anomalies menées dans les provinces et les territoires; 5.
English: Meeting regarding AMPA held from 12:15 - 1:00 pm to facilitate scheduling for the players. Form of Hospitality:
French: Réunion sur la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) tenue de 12 h 15 à 13 h pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: Time is important, and I hope the seminar can make real progress, on a case-by-case basis, with regard to the five Territories in our region, so that the objectives of this Decade can be achieved.
French: Le facteur temps étant important, j'espère que le séminaire permettra d'accomplir des progrès appréciables dans chacun des cinq territoires de la région et de favoriser ainsi la réalisation des objectifs de la décennie.
English: 2000) and individuals generally show strong fidelity to their hibernacula (98%; Weatherhead and Hoysak, 1989; Prior et al.
French: 100), des tas de foin (10 p. 100) et des troncs creux (8 p.
English: The Delegation stated that the question that it had was to clarify what the textual proposal from Argentina was on paragraph 6.
French: La demande d’éclaircissement de la délégation porte sur la nature de la formulation proposée par l’Argentine au paragraphe 6.
English: What the Kit Contains The IAQ Action Kit provides background information on indoor air quality and pollution control strategies, references to additional resources and information, and specific structured checklists for different building systems or school areas.
French: Ce que contient la trousse La Trousse d'action - QAI fournit de l'information de base sur la qualité de l'air intérieur et sur les stratégies de contrôle de la pollution, des références à des ressources et à de l'information supplémentaires, et des listes de contrôle spécifiques structurées pour différents systèmes de l'immeuble ou secteurs de l'école.
English: Productivity and product quality were also enhanced in most of the organisations involved in the CSD project, as indicated by reductions in production times and scrap and return rates.
French: En général, les répondants aux entrevues menées dans le cadre des études de cas étaient très satisfaits des modalités administratives du PPSP et du professionnalisme de son personnel.
English: Observation, direct practice, immediate feedback and videotapes are used to illustrate and reinforce key concepts.
French: On utilise l’observation, la pratique, la rétroaction immédiate et des bandes vidéo pour illustrer et renforcer les concepts clefs.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,597.50 2005-07-26 NATIONAL SPEAKERS BUREAU 331 Exposition Services $10,058.00 2005-07-29 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Temporary Help Services $11,044.97 2005-08-01 ADINA MANOLI CONSULTING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,967.50 2005-07-25 Fortin Services Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 597.50 $ 2005-07-26 NATIONAL SPEAKERS BUREAU 331 Services d'exposition 10 058.00 $ 2005-07-29 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 11 044.97 $ 2005-08-01 ADINA MANOLI CONSULTING 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 967.50 $ 2005-07-25 Fortin Services Inc.
English: The high number of species at risk place added importance on MBSs and NWAs to maintain the ecological integrity necessary to continue to support the recovery of Canada's threatened species.
French: Le nombre Ã©levÃ© d'espÃ¨ces en pÃ©ril renforce l'importance qu'ont les ROM et les RNF selon laquelle ils maintiennent l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique nÃ©cessaire Ã l'appui continu du rÃ©tablissement des espÃ¨ces menacÃ©es au Canada.
English: That process is a comprehensive review of all appointments for judicial and prosecutorial positions in Kosovo and is scheduled to be concluded before the end of 2008.
French: Il s'agit de procéder à un examen complet de toutes les nominations aux fonctions de juge ou de procureur au Kosovo, qui devrait s'achever avant la fin de 2008.
English: Abundance of Atlantic salmon (Salmo salar) in the Stewiacke River, NS, from 1965 to 2002. Research Document 2003/108, Canadian Science Advisory Secretariat, Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, NS.
French: Abundance of Atlantic salmon (Salmo salar) in the Stewiacke River, NS, from 1965 to 2002, document de recherche 2003/108, Secrétariat canadien de consultation scientifique, ministère des Pêches et des Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: For those of us who try to deal with those basic needs, meagre resources have to be diverted to prevent or resolve conflicts, either in our own countries or in our own subregions.
French: Pour ceux d'entre nous qui cherchons à répondre à ces besoins fondamentaux, les maigres ressources dont nous disposons doivent être détournées en faveur de la prévention ou du règlement des conflits, que ce soit dans nos pays ou dans nos sous-régions.
English: In Armenia as well as in Russia and Georgia, most art scholars and professors are women.
French: En Arménie de même qu’en Russie et en Géorgie, la plupart des universitaires et des professeurs spécialisés en histoire de l’art sont des femmes.
English: The convening of the Third Meeting of States Parties to the Convention is of particular importance to our region not only because significant progress was achieved relative to the previous meeting but also because the meeting was held in Nicaragua, which is one of the Latin American countries most affected by the scourge of anti-personnel mines.
French: La convocation de la troisième Assemblée des États parties à la Convention revêt une importance toute particulière pour notre région, non seulement parce que des progrès substantiels y ont été accomplis par rapport à la réunion précédente mais aussi parce que la réunion a eu lieu au Nicaragua, qui est l'un des pays d'Amérique latine les plus touchés par le fléau des mines antipersonnel.
English: The result of such a test cannot be scientifically extrapolated to the actual shape (tablet) of the substance to be transported.
French: Du point de vue scientifique, on ne peut extrapoler le résultat de cette épreuve et l'appliquer à la forme réelle (pastilles) de la matière devant être transportée.
English: The public health and social implications Andrew Hubbertz 2006-12-12 10:28
French: The public health and social implications Hubbertz, Andrew 2006-12-12 10:28
English: (d) Recommend priorities for Secretariat-wide learning and development activities;
French: d) Recommande des priorités à suivre dans l'ensemble du Secrétariat en ce qui concerne les activités de formation et de perfectionnement du personnel;
English: decided to appoint a conciliator to attempt a settlement and failing a settlement within 60 days, the Commission would refer the complaint to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: qu’elle avait décidé de nommer un conciliateur pour tenter d’en arriver à un règlement et que, à défaut d’un règlement dans les 60jours, elle renverrait la plainte au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: (4) Article 1 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF)15 and the Convention on the use of information technology for customs purposes16, established by Council Act of 26 July 199517, modified the general framework for cooperation between the Member States and the Commission as regards preventing, investigating and prosecuting offences against Community legislation.
French: la Convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes16, établie par acte du Conseil du 26 juillet 199517ont modifié le cadre général dans lequel s’exerçait la coopération entre les Etats membres et la Commission en matière de prévention, de recherche, de poursuite et de répression des infractions aux réglementations communautaires.
English: In July 2006, the number of returnees reached 300,000 since the beginning of the facilitated repatriation in 2002, the majority returning with UNHCR assistance.
French: En juillet 2006, 300 000 personnes avaient regagné leurs foyers, le plus souvent avec l'assistance du HCR, depuis que les rapatriements facilités avaient commencé en 2002.
English: 5.4.1.1.1 (f) Amend the beginning of the sentence as follows:
French: 5.4.1.1.1 f) Modifier le début de la phrase comme suit:
English: In the 1976 Act, all authority to regulate on any subject is located in a single section.
French: Dans la Loi de 1976, un seul article confère le pouvoir de prendre des règlements, peu importe le sujet.
English: Cooperation between EUFOR ALTHEA and EU partners in theatre, in particular the EU Police Mission and the EU Special Representative continues to work well.
French: Pour ce qui est des activités opérationnelles de l’UE dans la région, l’opération militaire de l’UE en Bosnie-Herzégovine EUFOR ALTHEA s’est poursuivie, l’accent étant mis, du point de vue opérationnel, sur le maintien d’un environnement sûr et sur le transfert des tâches du bureau des affaires militaires conjointes (JMA) aux autorités nationales compétentes.
English: Under the auspices of UNESCO and in cooperation with the Italian National Commission for UNESCO, CNPDS organized the International Seminar on Localism and Globalization, Cultural Differences and Educational Backgrounds in Today's Complex World (Courmayeur Mont Blanc, 1-2 December).  It focused on the problems generated in today's society by the confrontation of opposed tensions, such as the processes of economic and cultural globalization and the proliferation of local and sectorial pressures.
French: Cultural Differences and Educational Backgrounds in Today's Complex World » (Courmayeur Mont-Blanc, 1er-2 décembre), qui était axé sur les problèmes engendrés dans la société d'aujourd'hui par l'opposition de forces antagonistes, telles que les processus de mondialisation économique et culturelle et la multiplication de problèmes locaux et sectoriels.
English: Finally, it is an offence to communicate in public for the purpose of engaging in prostitution (this applies to the customer as well as the prostitute).
French: En 1997-1998, Condition féminine Canada a de nouveau fourni un financement à la Commission pour lui permettre de tenir une vidéoconférence nationale intitulée « Défions ces images ».
English: The extent of this partnership, in particular within the context of the Fund's Technical Advisory Programme, has contributed towards providing strategic technical assistance and advice to Governments on reproductive health and population programmes.
French: L'ampleur de ce partenariat, en particulier dans le cadre du Programme de conseil technique du Fonds, a permis de fournir une assistance technique et des conseils stratégiques aux gouvernements pour leurs programmes respectifs d'hygiène de la procréation et de population.
English: It took real moral courage to write this sentence 20 years after the war, when the suffering that Poland had experienced under Nazi occupation was still fresh in people’s minds.
French: Il a fallu un véritable courage moral pour écrire cette phrase vingt ans après la guerre, alors que le souvenir des souffrances que la Pologne a connues sous l’occupation nazie ne s’était pas encore dissipé.