English: Canadian Heritage National Film Board Further details on National Film Board Operations (Accrual accounting basis) (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Expenditures Revenues Excess Main expenditures Estimates (revenues) Programming 44,600 600 44,000 40,555 Distribution 20,300 8,300 12,000 13,800 Administration 6,870 . . . . . 6,870 6,428 Sub-Total 71,770 8,900 62,870 60,783 Increase in accumulated net charge against the Revolving Fund Authority 375 . . . . . 375 375 Main Estimates (net cash required) 72,145 8,900 63,245 61,158 Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Grants National Film Board Operations Grants in support of significant film events of national and/or international interest held in Canada, as determined by the Board of Trustees 10,000 10,000 Total grants 10,000 10,000 Contributions National Film Board Operations To support non-profit organizations engaged in film training programs and to participate in the promotion of Canadian cinematography 240,000 240,000 Total contributions 240,000 240,000 Total 250,000 250,000 4-21
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme des affaires du Nord Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Subventions Services aux affaires du Nord Subventions aux universités et instituts canadiens pour la formation en matière de recherche scientifique sur le Nord 636 000 636 000 Subvention à l'Association universitaire canadienne d'études nordiques aux fins de la coordination des activités scientifiques sur le Nord entreprises par les universités canadiennes 76 000 76 000 Subventions aux particuliers et aux organisations au titre de la promotion du développement, de l'utilisation et de la conservation sécuritaires des ressources naturelles du Nord 5 000 5 000 Subvention sous forme de prix accordé à une personne considérée comme ayant apporté une contribution remarquable au domaine des sciences nordiques 4 500 4 500 Subventions au gouvernement territorial du Yukon pour les coûts de transition précisés dans l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord 100 000 . . . . . Total des subventions 821 500 721 500 Contributions Services aux affaires du Nord Contributions au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et au gouvernement du Nunavut pour les services de santé dispensés aux Indiens et aux Inuits 42 026 000 41 202 000 Contributions aux gouvernements territoriaux et aux organisations autochtones aux fins de la mise en application de la Convention finale des Inuvialuits 4 910 000 4 814 000 Contributions aux particuliers, aux organisations et autres ordres de gouvernement au titre des initiatives de consultation, de recherche, de formation, de création d'emplois et autres, liées à la promotion des intérêts dans le développement politique, social, économique et culturel du Nord 3 558 300 3 533 300 Contributions au titre des services de consultation fournis aux Inuits dans le Sud 80 000 80 000 Contributions aux gouvernements des Territoires dans le cadre de projets de développement et d'infrastructure régionaux 4 925 000 7 958 000 Contributions aux particuliers, aux organisations et autres ordres de gouvernement au titre de la promotion du développement, de l'utilisation, de la conservation et de la protection sécuritaires des ressources naturelles du Nord 7 286 100 8 714 100 Contributions au gouvernement du Yukon pour payer la part du gouvernement du Canada des coûts extraordinaires de suppresion des incendies de forêt au Yukon 100 000 . . . . . Total des contributions 62 885 400 66 301 400 Total 63 706 900 67 022 900 3-9