ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next round of National Action Plans to combat social exclusion, all Member States should consider naming Roma (including Gypsies, Travellers and other groups) as a target group of domestic social inclusion policy.
French: Lors du prochain tour des Plans d’action nationaux de lutte contre l’exclusion sociale, tous les Etats membres devraient envisager de citer les Rom (y compris les Tsiganes, Voyageurs et autres groupes) comme groupe cible de leur politique nationale d’inclusion sociale.
English: The Court sees its interpretation of articles 49(1a) and 76 CISG in accordance with the principle of an autonomous interpretation of the CISG.
French: La Cour a considéré qu'elle devait interpréter le paragraphe 1 a) de l'article 49 et l'article 76 de la CVIM conformément au principe d'une interprétation autonome de celle-ci.
English: Eighty-six per cent of those interviewed said they shopped for their own clothes.
French: Les résultats montrent que 86 p. 100 des aîné-e-s achètent eux-mêmes leurs vêtements.
English: - By user request, the Autorun mode has been added.
French: - Le mode Crayons de couleur amélioré.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD > 15.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD > 15.
English: ii "The Beacon" 1977 [Point Lepreau news bulletin (issues 8 & 9)]
French: ii The Beacon, 1977 [bulletin de nouvelles sur Point Lepreau (numÃ©ros 8 et 9)]
English: It asked whether New Zealand envisaged specific strategies or measures based on ethnicity to strengthen the social, economic and cultural rights of Māori.
French: Elle a demandé si la Nouvelle-Zélande envisageait des stratégies ou des mesures spécifiques basées sur l'appartenance ethnique pour renforcer les droits sociaux, économiques et culturels des Maoris.
English: Registration and Recording of a Trade Name Application for Registration of a Trade Name ..............
French: Enregistrement et inscription des noms commerciaux Demande d’enregistrement d’un nom commercial........
English: We understand that the cases at the ad hoc Tribunals are legally and factually very complex.
French: Nous croyons comprendre que les Tribunaux ad hoc sont d'un point de vue légal et factuel très complexes.
English: The reduction in reported criminal activities was due to “Operation Sweeping Wave”, which was mounted by UNMIL, the Liberian National Police and other national security agencies to address the problem of violent crime in Monrovia.
French: La diminution du nombre d'activités criminelles signalées était due à l'opération « Déferlante », montée par la MINUL, la Police nationale libérienne et d'autres services nationaux de sécurité pour lutter contre les crimes violents à Monrovia.
English: She endorsed the importance of liaison officers for the work in countries and agreed that their position should be enhanced.
French: Elle reconnaissait l’importance des chargés de liaison pour les activités dans les pays et estimait elle aussi qu’ils devraient recevoir un statut plus élevé.
English: The completion of the series of missions was adversely affected by the need to respond to the series of foot and mouth disease outbreaks that occurred in four Member States during 2001, and which required a redirecting of available inspection resources.
French: Le cours de cette série de missions a été perturbé par la survenue d’une série de foyers de fièvre aphteuse dans quatre États membres en 2001, à laquelle il a fallu répondre et qui a nécessité de réorienter les ressources d’inspection disponibles.
English: It also created two website features on both issues with links to the Department for Disarmament Affairs site and other partners.
French: Elle a aussi créé deux clips pour les sites Web avec des liens vers le site du Département des affaires de désarmement et d'autres partenaires.
English: The information kit will be released in September 2006.
French: On pourra se la procurer en septembre 2006.
English: The meeting agreed that it would be useful to introduce a “presumption of ownership” clause for the neighbouring rights in the same way as it was established for the copyright because this would enhance the ability of enforcement bodies to take action against neighbouring rights infringements.
French: Les participants ont convenu qu'il serait utile d'ajouter une disposition concernant la présomption de titularité pour les droits voisins, comme cela avait été fait pour le droit d'auteur, car les organismes chargés de faire respecter la législation seraient alors mieux en mesure d'agir en cas d'atteinte aux droits voisins.
English: The thumbprint was chosen as the unifying theme as it represents the uniqueness of each individual.
French: L'empreinte du pouce a été choisie comme thème unificateur parce qu'elle représente le caractère unique de chaque individu.
English: Georgina Pope One of our first army nurses, she served abroad in the Boer War, was awarded the Royal Red Cross for conspicuous service in the field, became the first matron of the Canadian Army Medical Corps in 1908, and went overseas again in WWI.
French: Georgina Pope Parmi nos toutes premières infirmières de l'armée, elle est en fonction à l'étranger lors de la Guerre des Boers, elle mérite la Croix-Rouge royale en raison d'un service remarquable sur le terrain. En 1908, elle devient la première infirmière en chef du service de santé de l'armée canadienne, et se retrouve de nouveau outre-mer pendant la Première Guerre mondiale.
English: In the Vernonia case, the Supreme Court ruled that deterring drug abuse by schoolchildren was at least as important as efficiently enforcing laws against the importation of drugs. The school had a concern, but there was no "immediate crisis" because there was no evidence of any drug or alcohol problem in the school.
French: Dans la jurisprudence Vernonia, la Cour Suprême établit que le fait d’empêcher l’abus de drogues par les écoliers est au moins aussi important que l’application efficace des lois contre l’importation de drogues.
English: CRAM is a sector equilibrium model for Canadian agriculture that is disaggregated across both commodities and space (Horner at al.
French: Le modèle économique utilisé dans le cadre de la présente étude est le Modèle d’analyse régionale de l’agriculture du Canada (MARAC), un outil d’analyse stratégique utilisé depuis longtemps au Canada.
English: First of all, on the question of access, as I have mentioned, generally, it has considerably improved.
French: Tout d'abord, sur la question de l'accès, ainsi que je l'ai dit, il s'est considérablement amélioré.
English: There are some difficulties in providing a favourable environment in these centres for the children, due to limitations concerning competent personnel with expertise in human behaviour, funding, and essential facilities.
French: Certaines difficultés se présentent quant à la mise à disposition d'un environnement favorable dans ces centres pour enfants, en raison des limites en matière de personnel compétent spécialisé dans le comportement humain, et de structures fondamentales.
English: The new community was first known as Port Nouveau-Québec, but its present name, Kangiqsualujjuaq, which means "very large bay" in Inuktitut, was adopted upon incorporation in 1980.
French: La localité est d'abord connue sous le nom de Port Nouveau-Québec, mais son nom actuel, qui signifie « très grande baie » en inuktitut, est adopté au moment de sa constitution en 1980.
English: We welcome Timor-Leste's efforts at promoting sound and transparent development planning and budgeting, and believe that this will serve the country well when the revenues become available for use.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Timor-Leste pour promouvoir un plan de développement et un budget clairs et transparents, et nous pensons que cela servira le pays lorsque les revenus commenceront à être disponibles.
English: Policy Instrument Name Con- sider Type Access to Information √ Act
French: • le type d'instrument de politique.
English: Median = lower value + (B ÷ D) x C If the cumulative frequency for an interval is exactly 50%, then the median value would be the endpoint of this interval.
French: Médiane = valeur inférieure + (B ÷ D) x C Si la fréquence cumulée de l'intervalle est exactement 50 %, la valeur médiane constituera donc l'extrémité de cet intervalle.
English: An especially important element is to change the relations between teachers and students, i.e. it is essential to ensure that the students share their views and opinions and show creativity.
French: Il est primordial de modifier les relations enseignants-élèves, c'est-à-dire de veiller à ce que les élèves échangent des vues et fassent preuve de créativité.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THEIR EQUIPMENT EQUIPPED WHICH MAY INCLUDE WITH A TEMPORARY USE SPARE WHEEL AND TYRE UNIT, AND/OR RUN FLAT TYRES AND/OR A RUN FLAT SYSTEM [Run-flat systems] "
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE LEUR ÉQUIPEMENT ÉQUIPÉS QUI PEUT COMPRENDRE D' UN ENSEMBLE ROUE/PNEUMATIQUE DE SECOURS À USAGE TEMPORAIRE, ET/OU DES PNEUMATIQUES POUR ROULAGE À PLAT ET/OU UN SYSTÈME DE ROULAGE À PLAT».
English: Many of the projects which have received funding are aimed at recruiting and retaining nurses.
French: Bon nombre de projets qui ont reçu du financement portent sur le recrutement et le maintien en poste du personnel infirmier.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The negotiation and conclusion of fishing agreements with third countries meets the general objective of maintaining and safeguarding the traditional fishing activities of the Community fleet, including the distant-water fleet, and developing relations in a spirit of partnership with a view to strengthening the sustainable exploitation of fishery resources outside Community waters, taking account of environmental, social and economic concerns. The following indicators will be used in the context of the ABM for the purposes of monitoring implementation of the Agreement:
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (ABM) La négociation et la conclusion d’accords de pêche avec des pays tiers répondent à l’objectif général de maintenir et sauvegarder les activités de pêche traditionnelle de la flotte communautaire, y compris la flotte de pêche lointaine, et de développer des relations dans un esprit de partenariat en vue de renforcer l’exploitation durable des ressources halieutiques en dehors des eaux communautaires, tout en prenant en compte les questions environnementales, sociales et économiques.
English: Several large field projects came to an end and led to analysis and synthesis.
French: Plusieurs grands projets sur le terrain prennent fin et laissent place à des analyses et des synthèses.
English: The international evaluation is carried out by a tripartite team comprising members of the CDEJ, researchers, and representatives of the Youth Directorate's partner youth organisations.
French: Une équipe tripartite - membres du CDEJ, chercheurs et représentants d’organisations de jeunesse partenaires de la Direction de la Jeunesse - est chargée de l’évaluation internationale.
English: Cedar lumber is also manufactured on the BC coast, and production methods are similar to those used with other softwood species (although the product mix is very different in cedar mills).
French: On y transforme aussi le cèdre et les méthodes de production sont semblables à celles qu’on emploie pour les autres résineux, même si la gamme de produits de cèdre est très différente.
English: The Chair noted that the questions concerning the priority date and the claimed invention that had been discussed earlier were also related to this draft article.
French: Le président a noté que les questions relatives à la date de priorité et à l’invention revendiquée qui ont déjà été examinées précédemment relèvent aussi de ce projet d’article.
English: (b) Achieve the goal of 50/50 gender distribution in all posts at the professional level and above, in particular at the higher levels in their secretariats, in hiring of consultants in peacekeeping missions and in all activities and report thereon;
French: b) Atteindre l'objectif de 50 % de femmes à tous les postes de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures, notamment aux niveaux les plus élevés de leur secrétariat, ainsi que parmi les consultants recrutés pour les missions de maintien de la paix, ou pour toute autre activité, et faire rapport à ce sujet;
English: Address C.S.A.C. Creative Spirit Art Centre 122 Wells Street, Toronto, Ontario M5R 1P4 Telephone: 1-416-588-8801 Fax: 1-416-588-8966 E-mail: csas@creativespirit.on.ca
French: Adresse C.S.A.C. Creative Spirit Art Centre 122 Wells Street, Toronto (Ontario) M5R 1P4 Téléphone : 1-416-588-8801 Télécopieur : 1-416-588-8966 Courriel : csas@creativespirit.on.ca
English: Special Issue on ADR October 2002 Covers:
French: Dossier spécial sur le règlement extrajudiciaire des litiges Octobre 2002 Articles :
English: The SRV support is now nearly fully compliant (only the Time To Live parameter’s support still needs to be added).
French: L’implémentation du protocole SRV est donc presque complet (il ne reste plus que la gestion du TTL à implémenter).
English: In addition, the compensation policy should set out firm procedures for seeing disputes through to resolution.
French: La commission propose que la West Kiti kmeot Slave Study accepte comme priorité de recueillir l’information de base socio-économique pour la région afin de répondre aux besoins de cette analyse.
English: WTO-AGP XV.1 (g) AIT only 86 prices and/or sources fixed by government regulations...
French: OMC-AMP XV.1 (g) ACI seulement 86 Prix et (ou) fournisseurs déterminés par des règlements édictés par le gouvernement...
English: The Aliens Act defines as an alien any person without Slovenian citizenship.
French: D'après la loi sur les étrangers, toute personne n'ayant pas la citoyenneté slovène est considérée comme étranger.
English: Takes note with appreciation of the expert workshops on impunity held in New York on 18 October and in Geneva on 18 and 19 November 2004, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to contribute cross-regional perspectives to the work of the independent expert appointed by the Secretary-General at the request of the Commission in resolution 2004/72 to update the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II);
French: Prend note avec satisfaction de la tenue des ateliers d'experts sur l'impunité, à New York, le 18 octobre 2004, et à Genève, les 18 et 19 novembre 2004, organisés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour apporter une contribution transrégionale aux travaux de l'experte indépendante désignée par le Secrétaire général à la demande de la Commission, dans sa résolution 2004/72, pour mettre à jour l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II);
English: • Experiences no problems in daily living.
French: • Ne vit aucune difficulté dans le cadre de la vie quotidienne Stade 2 :
English: The delegation of the Netherlands, lead country for this activity, will present a draft decision (MP.EIA/WG.1/2000/6/Rev.1), including guidance on existing bilateral and/or multilateral agreements or agreements.
French: La délégation des Pays-Bas, pays chef de file pour cette activité, présentera un projet de décision (MP.EIA/WG.1/2000/6/Rev.1) contenant des directives portant sur les accords ou arrangements bilatéraux et/ou multilatéraux en vigueur.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LEZBYE 6 LEZBYE 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LEZBYE 6 LEZBYE 6 Réserve :
English: TPG TECHNOLOGY CONSULTING LIMITED Complainant AND
French: TPG TECHNOLOGY CONSULTING LIMITED Partie plaignante ET
English: Moreover, at the same time, we must deal with the issue of migration in a comprehensive and serious manner by, inter alia, placing migrants' rights on an equal footing with those of other citizens in the receiving countries and by curbing discrimination and racism.
French: Mais dans le même temps, il nous faut nous attaquer de manière globale et sérieuse au problème des migrations, notamment en plaçant les droits des migrants sur un pied d'égalité avec ceux des autres citoyens des pays hôtes et en luttant contre la discrimination et le racisme.
English: 21 and 22 Schedule 5 Technical amendments to incorporate the definition of "deficiencies" referenced in section 1 of the Amending By-law.
French: 21 et 22 Annexe 5 Modifications de forme visant à intégrer la définition de « manquement » dont il est question à l'article 1 du règlement modificatif.
English: In 1949, he was asked to chair a Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences.
French: En 1949, il accepte de présider la Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada.
English: Other evidence was given of the changes under way in traditional support agencies, notably the Chambers of Commerce.
French: D'autres exemples ont illustré les changements en cours dans les organismes de soutien traditionnels, notamment les chambres de commerce.
English: Public opinion research confirms that Canadians support this approach and recognize the value of intervening early to prevent exposure of individuals to crime and victimization.
French: La recherche sur l'opinion publique confirme que les Canadiens souscrivent à cette stratégie; en effet, la population reconnaît l'avantage d'une intervention précoce en vue d'empêcher que les gens ne soit exposés à des actes criminels et à des actes de victimisation.
English: They can also involve practitioners in non-member countries, in particular the applicant countries.
French: Ils peuvent également associer des praticiens de pays tiers, spécialement de pays candidats.
English: A heavy workload and resource constraints prevented the IRB from advancing specific work under this project in 2001-02.
French: La lourde charge de travail et la pénurie de ressources ont empêché la CISR de faire avancer, en 2001-2002, certains travaux particuliers prévus dans le cadre de ce projet.
English: On account of this absence of competition, tariffs remain high and infrastructure development in rural areas stultified.
French: Pour cette raison, les tarifs restent élevés et le développement des infrastructures en milieu rural est paralysé.
English: What is true is that, as everyone has emphasised, the report will help to simplify the legislation and therefore make it easier to apply and thus to extend to inland waterways.
French: Ce qui est vrai, et tout le monde l'a souligné, c'est que ce texte va permettre de simplifier la législation, de la rendre par conséquent plus facilement applicable et, par la suite, de l'élargir aux voies navigables.
English: In response to the notice, nine submissions were received from interested parties such as Canadian service providers, telecommunications associations, international satellite operators and consultants.
French: Suite à l'avis, neuf répondants, dont des fournisseurs de services canadiens, des associations de télécommunications, des exploitants de satellites internationaux et des experts-conseils, ont présenté leurs observations.
English: Ideas were raised such as mainstreaming Indigenous issues into Canada's activities and building on the work related to gender equality, by applying it to Indigenous women in conflict prevention and peacebuilding.
French: Quelques idÃ©es ont Ã©tÃ© soulevÃ©es, par exemple intÃ©grer les questions autochtones aux activitÃ©s du Canada et tirer parti du travail liÃ© Ã l'Ã©galitÃ© des sexes, en l'appliquant aux femmes autochtones dans la prÃ©vention des conflits et la consolidation de la paix.
English: The eTIR international system is secured with security methods applicable to systems communicating via the Internet.
French: Le système international eTIR est sécurisé au moyen des dernières méthodes de sûreté applicables aux systèmes communiquant via l'Internet.
English: In addition, participant perceptions and employers perceptions of usefulness could be included in order to gain an insight into the operation and outcomes of the programme.
French: En outre, l'idée que les participants et les employeurs se font de l'utilité du programme pourrait être intégrée dans l'évaluation pour connaître son fonctionnement et ses résultats.
English: In order to improve the out-of-court settlements procedure, it will be necessary to reverse the burden of proof, requiring the postal service providers to prove that they properly fulfilled their obligations.
French: (34) Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés des développements dans le secteur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports réguliers concernant l’application de la directive 97/67/CE.
English: I think it was 12 years between the previous visit of a Canadian Secretary of State and my own.
French: Je pense que c'était 12 ans après la visite antérieure et M. Gromyko a fait son maximum pour me mettre à l'aise.
English: It speaks out against overt signs of discrimination and more hidden forms of systemic prejudice.
French: Elle dénonce le racisme manifeste et les formes plus cachées de préjugés systémiques.
English: In most countries, the importance of short-term financing is usually higher for SMEs than for large enterprises, a feature that correlates to the need of SMEs for (relatively) more working capital.
French: Dans la plupart des pays, l’importance du financement à court terme est généralement plus forte pour les PME que pour les grandes entreprises, ce trait étant corrélé aux besoins des PME (relativement) plus élevés en fonds de roulement.
English: Flowers have three rounded petals, each seven to 15 mm (0.25 to 0.5 inch) long and usually blue to purple-coloured.
French: Les fleurs ont trois pétales ronds mesurant chacun de 7 à 15 mm (de 0,25 à 0,5 pouce) de long et sont habituellement de couleur bleue ou violette.
English: Pevero Golf Club – 18 holes; approx. 12 km.
French: Golf Pevero Club-18 trous; à 12 kms environ.
English: The payment appropriations for 2006 will amount to €119.969 bn (or 1.01% of GNI) and commitment appropriations to €121.189 (or 1.09% of GNI).
French: Projet de budget général de l'Union européenne - Exercice 2006, modifié par le Conseil Projet de budget général 2006, modifié par le Conseil (toutes sections) (A6-396/2005) Rapporteur :
English: Since organochlorine pesticides were banned in Canada and the United States in the early 1970s and in Mexico in 2000, there has been a decrease in the levels of these pesticides in Peregrine Falcon tissues, which has been associated with the increase in reproductive success over the last few years.
French: Depuis lâ€™interdiction au Canada et aux Ã‰tats-Unis au dÃ©but des annÃ©es 1970 et au Mexique en 2000 de ces composÃ©s organochlorÃ©s, une diminution de leurs concentrations dans les tissus des Faucons pÃ¨lerins a Ã©tÃ© observÃ©e et reliÃ©e Ã lâ€™augmentation du succÃ¨s de la reproduction observÃ©e ces derniÃ¨res annÃ©es.