ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar process could be put in place in the Congress of Local and Regional Authorities of Europe in view of the importance of citizens’ involvement and the dialogue between the authorities and socially responsible initiatives at local level. c) Activities by European and international ethical, socially responsible consumption and finance networks The networks will develop certain specific activities corresponding to their fields of interest.
French: Un processus similaire pourrait se mettre en place au niveau du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux d’Europe, compte tenu de l’importance de l’engagement citoyen et du dialogue pouvoirs publics –initiatives citoyennes au niveau local. c) Activités réalisées par les réseaux européens et internationaux engagés dans la consommation responsable et la finance éthique et solidaire Les réseaux de leur coté développeront certaines activités spécifiques en accord avec leurs champs d’intérêt.
English: The third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention had discussed specific thematic issues pertaining to the implementation process in Africa, including participatory processes involving civil society, non-governmental organizations and community-based organizations; legislative and institutional frameworks; resource mobilization; and rehabilitation of degraded land and early warning systems for mitigating the effects of drought.
French: À sa troisième session, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a débattu de questions thématiques spécifiques concernant la mise en oeuvre de la Convention en Afrique, notamment la participation de la société civile, des organisations non gouvernementales et des organisations locales; les cadres législatif et institutionnel; la mobilisation des ressources; la remise en état des terres dégradées et les systèmes d'alerte rapide, dans le but d'atténuer les effets de la sécheresse.
English: But that is changing, and itâ€™s not unusual to see young people joining the leadership ranks and supervising people who, in some cases, were born decades before them.
French: De nos jours, il nâ€™est pas rare de voir de jeunes gestionnaires diriger des collÃ¨gues de plusieurs dÃ©cennies leurs aÃ®nÃ©s.
English: The number was perhaps even higher, since many were afraid to declare themselves as German-speaking.
French: Le nombre est peut-être même plus élevé étant donné que beaucoup ont peur de se déclarer de langue allemande.
English: 4.8 The State party concludes that the circumstances invoked by the complainant do not suffice to establish that the alleged risk of torture fulfils the requirement of being foreseeable, real and personal.
French: 4.8 L'État partie conclut que les circonstances invoquées par la requérante ne suffisent pas à prouver que le risque présumé de torture couru par sa famille et elle-même remplit les conditions requises, à savoir qu'il doit être prévisible, réel et personnel.
English: At the heart of all Amnesty International’s campaigning is the individual – as the person at risk of human rights abuses, as the survivor, as the partner in the defence rights, and as the activist speaking out and working with and for other individuals.
French: L’individu se trouve au cœur de toutes les actions d’Amnesty International: il peut s’agir d’une personne en danger, d’une victime d’atteintes aux droits humains, d’une personne qui défend les droits des accusés ou d’un militant qui se mobilise pour et avec d’autres gens.
English: Furthermore, the establishment of new training and mentoring programs will, at least in the short run, place further demands on that community.
French: De plus, l’établissement de nouveaux programmes de formation et de mentorat, du moins à court terme, suscite d’autres exigences liées à ce milieu.
English: Moreover, the process involved in attaching fittings and cutting the tubing is not, in the Tribunal's view, tantamount to manufacture.
French: De plus, le procédé qui sert à fixer les raccords et à couper les tuyaux n'équivaut pas, selon le Tribunal, à de la fabrication.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to Miami Air International, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à Miami Air International, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: They learn about the constitutional structure and political history, but also look into personal development, teambuilding and public speaking.
French: Ils étudient la structure de la Constitution, l'histoire politique et s'intéressent aussi au développement personnel, à l'esprit d'équipe et à l'art oratoire.
English: Kluane First Nation may exercise the first right to acquire any of the Direct Sale Assets on the terms and conditions set out in the notice provided pursuant to 6.2 at any time during the 30 day period following the date upon which it receives such notice by providing the Yukon with written notice of its exercise of that right.
French: Sous réserve des actifs en vente directe aliénés par soumission publique, enchères publiques, vente publique ou appel d'offres restreint, le Yukon ne peut aliéner à personne les actifs en vente directe visés à l'article 6.7 à des conditions et à un prix plus favorables que ceux qui seraient faits à la Première nation de Kluane.
English: Research has also shown that to be effective, the display of information on packages must be noticeable, believable, relevant and memorable.
French: Des recherches ont aussi démontré que pour être efficaces, les messages doivent être évidents, crédibles, pertinents et mémorables.
English: any depreciable property that is eligible or would be eligible for a capital cost allowance deduction for income tax purposes; and any property, other than depreciable property, which, if you disposed of it, would result in a capital gain or capital loss for income tax purposes.
French: l’installation fixe de la personne, par l’entremise de laquelle elle fournit des biens ou services, y compris le siège de direction, la succursale, le bureau, l’usine ou l’atelier; ainsi que les mines, les puits de pétrole ou de gaz, les carrières, les terres à bois ou tout lieu où on extrait des ressources naturelles; l’installation fixe d’une autre personne (sauf un courtier ou un mandataire) qui est mandataire de la personne au Canada et par l’intermédiaire de laquelle elle fournit des biens ou services dans le cours normal d’une entreprise.
English: Draft resolution E/2000/L.25
French: Projet de résolution E/2000/L.25
English: FCCC/SBSTA/2001/MISC.3 Cooperation with relevant international organizations.
French: et Add.1 Cooperation with relevant international organizations.Submissions from Parties
English: Agencies competent to authorise adoption (licensed by the Ministry of Social Justice and Empowerment) are spread all over the country, especially in the major cities.
French: Les organismes ayant compétence pour autoriser les adoptions (agréés par le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation) sont disséminés à travers tout le pays, et en particulier dans les grandes villes.
English: As written in the guidelines and as recommended by the respondent, the sponsor of a new drug for the management of menopausal symptoms may elect to compare the study product with a drug already marketed in Canada for the same indication.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans les lignes directrices, et préconisé par le répondant, le promoteur d’une nouvelle drogue pour le traitement des symptômes ménopausiques peut décider de comparer le produit étudié avec un médicament déjà commercialisé au Canada pour la même indication.
English: Don't miss this opportunity to connect with high-level executives and decision makers in research, government and the business community.
French: Ne ratez pas l'occasion de rencontrer des cadres supérieurs ainsi que des décideurs du gouvernement, des milieux de la recherche ou des affaires.
English: Budget 2001 established the estimated cost of the enhanced air travel security system at $2.189 billion through 2006–07.
French: Dans le budget de 2001, les coûts liés au système amélioré de sécurité du transport aérien ont été fixés à 2,189 milliards de dollars jusqu’en 2006-2007.
English: The term “aid and assistance” would therefore require a more in-depth definition of the relationship between a State and an international organization.
French: L'expression « aide ou assistance » appelle donc à définir de façon plus approfondie les rapports entre l'État et l'organisation internationale.
English: 0904.20.10 00 - - -Crushed or ground, excluding chili peppers and paprikas
French: 0904.20.10 00 - - -Broyés ou pulvérisés, à l'exclusion des piments du Chili et des paprikas
English: Therefore, the war on AIDS must also be waged in our own interests and for the sake of the stability that our Union represents.
French: Par conséquent, la guerre contre le sida doit également être menée pour nos intérêts ainsi qu’au nom de la stabilité dont notre Union est le porte-drapeau.
English: Management must ensure that this infrastructure is capable of supporting the organization’s current and anticipated integrated risk management needs.
French: La direction doit veiller à ce que cette infrastructure soit en mesure de combler les besoins actuels et anticipés de l’organisation en matière de gestion intégrée du risque.
English: And in strengthening institutional capacity to mitigate the socio-economic impact of HIV/AIDS (with responses to be convened by the World Bank), UNDP will develop capacity within central institutions to address impacts, involving people living with HIV/AIDS; capacity development for the realization of international commitments to promote and protect human rights; the promotion of macro-economic frameworks that factor in HIV/AIDS; capacity development for the socio-economic empowerment of local communities, and for the empowerment of people living with HIV/AIDS.
French: Et s'agissant de renforcer la capacité des institutions centrales à atténuer l'impact socioéconomique du VIH/sida (les réponses devant être élaborées sous l'égide de la Banque mondiale), le PNUD créera une capacité au sein des institutions centrales qui puisse traiter les conséquences du VIH/sida, avec la participation des personnes atteintes, ainsi que des capacités permettant de tenir les engagements internationaux en matière de promotion et de protection des droits de l'homme; il s'emploiera en outre à promouvoir un cadre macroéconomique qui prenne en compte le VIH/sida et à créer une capacité permettant d'assurer l'émancipation socioéconomique des communautés locales et de favoriser l'autonomisation des personnes atteintes du VIH/sida.
English: The cost to comply with Canadian standards may be higher than the cost for consignors in the United States to comply with the less stringent United States standards.
French: Les normes américaines sont moins sévères et les coûts de réutilisation de ces contenants peuvent être plus élevés au Canada qu'aux États-Unis.
English: USA: Justice Department’s interim report into deaths ...
French: Les négociations de paix ne tiennent pas compte des droits humains. ...
English: It also takes many forms, ranging from the provision of information, through consultation, to negotiation and, in some cases, joint decision-making.
French: En fait, ces emprunts sont traités comme un risque si l'entreprise garantit l'emprunt ou s'engage à des contributions futures pour en servir les intérêts.
English: The Institute of Aging continues to nurture additional relationships with other CIHR Institutes and other research funding agencies, as well as government, private sector and non-governmental organizations.
French: L'Institut du vieillissement continue à entretenir des liens additionnels avec d'autres instituts des IRSC et des organismes de financement de la recherche, et avec des organisations gouvernementales, non gouvernementales et du secteur privé.
English: This would mean that we would have to give up our military neutrality.
French: Elle signifierait que nous devons renoncer à notre neutralité militaire.
English: The Board made a number of observations concerning construction and maintenance projects, which reaffirmed the Committee's long-standing view that the Secretariat in New York should play a coordinating role in planning, managing and monitoring construction and major maintenance projects.
French: Il formule, au sujet des projets de construction et d'entretien, un certain nombre d'observations qui réaffirment l'opinion exprimée depuis longtemps par le Comité consultatif, à savoir que le Secrétariat de New York devrait jouer un rôle de coordination dans la planification, la gestion et le suivi des projets de construction et des grands projets d'entretien.
English: This is a major impediment in enhancing EU funding for biodiversity in development cooperation.
French: Il s’agit là d’un obstacle de taille à l’amélioration du ﬁnancement européen pour la biodiversité dans la coopération au développement.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 21 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,903,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 21 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 2 903 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: If that person became unemployed again in the following year, he or she would receive benefits for 20 weeks even if he or she had not worked long enough that year to qualify for benefits.
French: Si elle retombe en chômage l’année suivante, elle recevra des prestations pendant 20 semaines même si elle n’a pas travaillé assez longtemps cette année-là pour avoir droit aux prestations.
English: • reduces the service users' satisfaction with the care and services they receive.
French: • Réduit la satisfaction à l'égard des soins et services reçus par les usagers de services 4.
English: Follow-up to the delegation visit to Turkey from 18 to 22 September 2006 Interim Agreement with Turkmenistan INTA/6/21018 RR – PE 364.749v02-00 Rapporteur:
French: Suite de la délégation en Turquie du 18 au 22 septembre 2006 Accord intérimaire avec le Turkménistan INTA/6/21018 RR - PE364.749v02-00 Rapporteur:
English: Brunei Darussalam indicated that it had not implemented the provision under review and it did not comply with the obligatory reporting item of providing information on technical assistance needs.
French: Le Brunéi Darussalam a dit ne pas appliquer la disposition examinée et n'avoir pas respecté l'obligation qui lui incombait de fournir des renseignements sur ses besoins en matière d'assistance technique.
English: It will also be used to measure organizational performance in next year's Departmental Performance Report.
French: Il sera aussi utilisé pour évaluer le rendement organisationnel dans le Rapport sur le rendement du prochain exercice.
English: CEB took note of the progress being made in reducing the cost of anti-retroviral treatment and making it more widely available to AIDS sufferers.
French: Le CCS a pris note des progrès accomplis en vue de réduire le coût des traitements antirétroviraux et de les mettre plus largement à la disposition des personnes touchées par le sida.
English: A food safety system established in Canada should be based on International Codex AlimentariusGeneral Principles of Food Hygiene.
French: Un système de salubrité des aliments établi au Canada devrait être fondé sur les principes généraux d'hygiène alimentaire du Codex Alimentarius international.
English: Although we are not clear yet about what it means, we cannot envisage implementation of assistance at such a substantial scale without the involvement and monitoring of the United Nations.
French: Bien que nous ne soyons pas encore certains de ce que cela signifie, nous ne pouvons envisager une exécution de l'assistance à une telle échelle sans la participation et le contrôle de l'ONU.
English: A private sector advisory committee will be established to guide the design and implementation of a competitive process, which will include setting objectives and criteria for evaluating proposals.
French: Un conseil consultatif du secteur privé sera mis sur pied pour orienter la conception et la mise en œuvre d'un processus concurrentiel, notamment l'établissement d'objectifs et de critères pour évaluer les propositions.
English: If there have been cases of torture in a democratic country, with the tacit acceptance of an elected government, it does not stop being torture; it is an embarrassment to that country and its government.
French: S’il y a eu des cas de torture dans un pays démocratique, avec le consentement tacite d’un gouvernement élu, cela n’en reste pas moins de la torture; c’est une honte pour ce pays et son gouvernement.
English: This applies to all your summertime necessities, including sunscreen, bug repellent and hand sanitizer.
French: Les restrictions touchent également des produits estivaux comme l’écran solaire, le chasse-moustique et le désinfectant pour les mains.
English: Economic Analysis and Forecasting Division This division tracks, evaluates and forecasts Canada’s economic performance.
French: Division de l'analyse et des prévisions économiques La Division suit de près, évalue et prévoit la performance économique du Canada.
English: UNMIS also provided support to the Lou Nuer/Dinka Twic peace and reconciliation conference convened by the Jonglei State government in Bor town.
French: Elle a également apporté son concours à la Conférence pour la paix et la réconciliation Lou Nuer/Dinka Twic convoquée par le Gouvernement de l'État de Jonglei à Bor Town.
English: This is why “modern international law … does not approach the problem from the point of view of the validity of treaties”.
French: C'est pourquoi «le droit international moderne … n'envisage pas le problème du point de vue de la validité des traités».
English: The latest results of the 2002/03 Household Income and Expenditure Survey (HIES) indicate that there were 606,826 economically active persons, of which 462,366 persons were employed in both formal and informal sectors and 144,460 persons were unemployed.
French: D'après les derniers résultats de l'enquête de 2002/03 sur les revenus et les dépenses des ménages, il apparaît que la population active comptait 606 826 personnes, dont 462 366 étaient employées dans les secteurs structuré et non structuré, et 144 460 étaient au chômage.
English: In addition, single mother families are adversely affected by the lower income levels of women as compared to men.
French: Les familles dirigées par une mère seule sont en outre doublement désavantagées puisque le revenu des femmes est généralement inférieur à celui des hommes.
English: • Dress children in actual sleepwear when putting them to bed rather than T-shirts or other day clothes.
French: • Gardez tous les jouets, en particulier les jouets en peluche et en matière souple loin des sources de chaleur comme les poêles, foyers et radiateurs.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FUHGLW LQVWLWXWLRQV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French:  ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR 'XIDLWGHO HQVHPEOHGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O ·(XURV\VWqPH UXEULTXH GX SDVVLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV 
English: PwC recognizes that a global crisis requires a global and coordinated view.
French: Pour PwC, la crise mondiale exige une vision mondiale et coordonnée.
English: When to do a Gender-Based Analysis Gender-based analysis is required at all times throughout our work.
French: Quand procéder à une analyse comparative entre les sexes ? L'analyse comparative entre les sexes doit être faite continuellement et dans toutes nos activités.
English: AMD will provide secretariat and support services.
French: La Direction de la gestion de l'aquaculture fournira les services de secrétariat et de soutien.
English: The reception was superb; taxi arranged to pick us up at airport (no problem).
French: L' Hotel est très bien situé, à proximité de tout.
English: Although the communicant was not satisfied with the decisions of the courts, having an adverse court decision does not in itself necessarily translate into a denial of access to justice.
French: Certes, l'auteur de la communication n'était pas satisfait des décisions rendues par les tribunaux, mais le fait de ne pas obtenir gain de cause devant un tribunal n'équivaut pas nécessairement à un déni de justice.
English: The total cost to industry if all the labels had to be translated would be $3,750 × 7 000 products = $26,250,000.
French: Si toutes les étiquettes devaient être traduites, le coût total pour l'industrie s'élèverait à 26 250 000 $ (3 750 $ × 7 000 produits).
English: AUCC launched the CCUPP by alerting every university President through the monthly newsletter sent by AUCC’s President.
French: L'AUCC a lancé le PPUCC en informant chaque recteur d'université de l'existence du programme par le bulletin d'information mensuel que transmet le président de l'AUCC.
English: Payment is no longer required. Free subscriptions can be obtained by sending an e-mail to Unasylva@fao.org .
French: Pour demander des copies, veuillez contacter Unasylva@fao.org .
English: It expresses support for all efforts of Arab and other countries, as well as the initiatives of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, aimed at promoting reconciliation and restoring Palestinian national unity, which are essential if progress is to be made towards the achievement of a permanent settlement of the question of Palestine.
French: Il exprime son soutien à tous les efforts entrepris par les pays arabes et les autres pays, ainsi qu'aux initiatives de Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne, qui ont pour but d'encourager la réconciliation et de rétablir l'unité nationale palestinienne, cruciale pour tout progrès vers l'obtention d'un règlement permanent de la question de Palestine.
English: Chloramphenicol Florfenicol Fi,C
French: Chloramphénicol Florfénicol Poi, B
English: He also hoped that Peacebuilding Fund resources would not have to be diverted in order to fund the elections, but rather that Burundi's international partners would assist in mobilizing the funding that would be needed.
French: Il espère aussi qu'il n'y aura pas lieu de détourner les ressources du Fonds de consolidation de la paix pour financer les élections, mais que les partenaires internationaux du Burundi contribueront à mobiliser les financements qui seront nécessaires à cet effet.
English: $10.19 Printing and Reproduction Notices of Confirmation of Registration (Voter Information Cards) 14.
French: 10,19 $ Service d'impression et de reproduction Avis de confirmation d'inscription (carte d'information de l'électeur) 14.