ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [20] Pursuant to section 32 of the CTA, the Agency may review, rescind, or vary any decision if there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision since it was issued.
French: [20] Conformément à l'article 32 de la LTC, l'Office peut réviser, annuler ou modifier sa décision en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par cette décision depuis qu'elle a été rendue.
English: • Crossing Boundaries National Conference [Speech]
French: • Forum des sous-ministres adjoints [discours]
English: However one of the problems associated with these kinds of controls is that they are internal, and thus are closed to public scrutiny.
French: Toutefois, l’un des problèmes liés à ces mesures de contrôle provient de ce qu’elles sont internes et, donc, à l’abri de l’examen du public.
English: • To work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all our countries.
French: • De travailler ensemble à l'adoption dans tous les pays de processus politiques plus égalitaires, qui permettent la participation effective de tous les citoyens à la vie politique.
English: The presence of Commissioners Margot Wallström and Stavros Dimas would ensure that the suggestions produced by the forum would not be forgotten and that an effective follow-up would be carried out.
French: Par la présence des commissaires Margot Wallström et Stavros Dimas, les idées du forum ne seront absolument pas oubliées et un vrai suivi sera assuré.
English: NR-HQ-00-69E HUBBARD ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $475,000 FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AT FIVE FISHING HARBOURS IN NEW BRUNSWICK August 4, 2000
French: C-AC-00-69F HUBBARD ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 475 000 $ POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATION PORTUAIRE À CINQ PORTS DE PÊCHE AU NOUVEAU-BRUNSWICK Le 4 août 2000
English: American Journal of Health Promotion, vol.
French: 9, no 1 (septembre-octobre 1994), p.
English: Home Depot has been supporting Habitat for Humanity since 1989 with
French: Habitat for Humanity—Home Depot appuie les projets Habitat for Humanity depuis 1989 au
English: Good governance not only should be a commitment at the national level, it should be a standing practice at the intergovernmental level as well.
French: La bonne gouvernance ne devrait pas seulement faire l'objet d'un engagement au niveau national, mais aussi d'une pratique établie au niveau intergouvernemental.
English: The Government had, however, been aware of the use of child soldiers by such armed groups as the Union des Forces Démocratiques pour le Rassemblement (UFDR) and was working with representatives of the United Nations Children's Fund (UNICEF) to deal with that issue.
French: Le Gouvernement est, cependant, conscient de l'usage d'enfants soldats par des groupes armés comme l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) et s'efforce avec l'aide de représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) de résoudre ce problème.
English: Bourgault AM, Todd E. Ciguatera poisoning acquired in the Dominican Republic – Quebec.
French: Bourgault AM, Todd E. Intoxication de type ciguatera contractée en République Dominicaine – Québec.
English: The conveyor system had been designed and located to minimize effects on the RC (poorly drained western red cedar-sitka spruce-skunk cabbage) ecosystem.
French: Le système de convoyeurs a été étudié et placé de manière à minimiser ses effets sur l’écosystème de type RC (écosystème caractérisé par un sol mal drainé où poussent les cèdres rouges de l'Ouest, les épicéas de Sitka et les lysichitons).
English: This chapter provides information on the types of investments that are considered flow-through entities as well as what you can do with any remaining exempt capital gains balance that you may have had at the end of 2004.
French: Ce chapitre explique comment : déterminer votre facteur de rajustement; déclarer vos pertes en capital nettes pour 2007; appliquer vos pertes en capital nettes inutilisées de 2007 à vos gains en capital imposables d’autres années; appliquer vos pertes en capital nettes inutilisées d’autres années à vos gains en capital imposables de 2007.
English: (2) A health and safety officer may proceed with an inspection in the absence of any person mentioned in subsection (1) if that person chooses not to be present.
French: (2) L'agent peut procéder à l'inspection en l'absence de toute personne visée au paragraphe (1) qui décide de ne pas y assister.
English: Submission of claim form Since Spring 1992, Medicare fee-for-service claims must be submitted by electronic means.
French: Soumissions Depuis le printemps 1992, la seule voie acceptée pour soumettre à l’Assurance-maladie des factures pour les services à l’acte est par moyen électronique.
English: It gives us that legal base for a set period although I have the same reservations as Mr Linkohr about the lack of a uniform legal base.
French: Le cadre nous donne cette base juridique pour une période déterminée, bien que j'émette les mêmes réserves que M. Linkohr au sujet de la base juridique uniforme.
English: Similarly, there should be no reference to the protection of intellectual property rights in connection with the exchange of information and data on groundwaters, since such a provision might enable upstream States to introduce unfair charges for data provided to downstream States.
French: De même, on ne devrait pas mentionner la protection des droits de propriété intellectuelle s'agissant de l'échange d'informations et de données sur les eaux souterraines, car une telle disposition risquerait de permettre aux États d'amont de facturer abusivement les données fournies aux États d'aval.
English: It is no longer army divisions that threaten democracy; it is the legions of the poor and the unprotected who can destroy democratic institutions if their basic needs are not met.
French: Ce ne sont plus les divisions des armées qui menacent la démocratie, mais ce sont les légions de pauvres et de personnes vulnérables qui risquent de détruire les institutions démocratiques si on ne satisfait pas leurs besoins fondamentaux.
English: Their duties must therefore be  performed in a competent and uncompromising manner, because the  consequences of substandard performance during an attack could be  tragic. It is neither justifiable nor acceptable for the public to  run such a risk.
French: Il faut donc que cette fonction soit   assumée d'une façon compétente et sans compromis parce que les   conséquences d'un rendement inférieur à la norme en cas d'attaque   pourraient être tragiques. Il n'est ni justifié ni acceptable que le   public coure un tel risque.
English: 1.4.1992 @ 15% or @ 10% depending upon date of death of the member subject to a minimum of Rs. 50.
French: Si l'employé(e) a cotisé au Fonds de pension familiale :
English: Canada is in a position to learn from this experience while developing a research data service that fits our unique institutional and cultural context.
French: Le Canada peut bénéficier de cette expérience tout en développant un service d’archives de données de recherche compatible avec son contexte institutionnel et culturel unique.
English: Question 3 asked candidates to identify when risk management was used.
French: À la question 3, on demandait aux candidats d'indiquer à quelle étape de l'approvisionnement on avait recours à la gestion des risques.
English: The Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) is an interdepartmental committee established to develop a common federal approach to, and exchange information on, the management of contaminated sites under federal custody.
French: Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) est un comité interministériel créé pour adopter une démarche nationale commune relativement à la gestion des lieux contaminés de compétence fédérale, et pour échanger des renseignements à ce sujet.
English: Decorative Arts see below Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs see below Céramique, porcelaine ou poterie
English: Finally, the turn to final must be completed by 300’.
French: Finalement, le virage en finale doit se faire à 300 pi.
English: In Farmer Field Schools, farmers and facilitators spend one morning a week during the cropping season in a typical field, observing insect behaviour and plant growth rates.
French: Dans le cadre de ces écoles, les agriculteurs et les animateurs passent une matinée par semaine durant toute la campagne agricole dans un champ type, à observer le comportement des insectes et les rythmes de croissance des plantes.
English: Both the Security Council and the Secretary-General, in their activities aimed at preventing and ending conflicts, should continue to strengthen that important principle.
French: Tant le Conseil de sécurité que le Secrétaire général, dans leurs activités pour prévenir les conflits et y mettre fin, doivent continuer à affirmer ce principe capital.
English: Democracy and Situation of Human Rights
French: II.  DÉMOCRATIE ET SITUATION DES DROITS DE L'HOMME
English: Canadian Journal of Civil Engineering, 25(6): 1078–1090. doi:10.1139/L04-079. Tables Tables must be typed on separate pages, placed after the list of references, and numbered with Arabic numerals in the order cited in the text. The title of the table should be a concise description of the content, no longer than one sentence that allows the table to be understood without detailed reference to the text.
French: Revue canadienne de génie civil, 25(6) : 1078–1090. doi:10.1139/L04-079. Tableaux Les tableaux, qui occuperont chacun une page distincte, doivent suivre la bibliographie, être numérotés de façon continue en chiffres arabes dans l'ordre de mention dans le manuscrit et comporter un bref titre descriptif, d'au plus une phrase, intelligible sans qu'il ne soit nécessaire de se reporter au texte.
English: That's what we read in this summary the Library provided us.
French: C'est ce qu'on lit dans ce résumé qui nous a été fourni par la Bibliothèque.
English: However there are philosophical differences that make it difficult to get them together with industry.
French: Cependant, en raison de certaines différences d'ordre philosophique, il est difficile de les faire collaborer avec l'industrie.
English: A number of the elements from the Hazardous Waste Directive that have not been taken up in the proposal for the new Framework are adequately covered by other Community legislation such as Directive 2000/76/EC on the incineration of waste and Directive 96/59/EC on PCB/PCT.
French: Un certain nombre d'éléments de la directive sur les déchets dangereux qui n'ont pas été repris dans la proposition de nouveau cadre sont couverts de façon adéquate par d'autres points de la législation communautaire tels que la directive 2000/76/CE sur l'incinération des déchets et la directive 96/59/CE concernant l'élimination des polychlorobiphényles et polychloroterphényles.
English: Consequently, for this uncertainty analysis, the uncertainty ranges developed by SGA (2000) for CH4 and N2O were adopted for generating uncertainty estimates for the stationary and mobile fuel combustion source categories.
French: Par conséquent, pour cette analyse de l’incertitude, on a adopté les intervalles d’incertitude calculés par SGA (2000) pour le CH4 et le N2O aﬁn d’obtenir des estimations de l’incertitude concernant les catégories de sources ﬁxes et mobiles de combustion.
English: These two realities require a policy that embraces both the development of biotechnological products and processes in Canada and the implications of the use of such products and processes for Canadian society whatever their origins.
French: Ces deux réalités nécessitent une politique qui englobe à la fois le développement de produits et processus biotechnologiques au Canada et les répercussions de l’utilisation de tels produits et processus sur la société canadienne, peu importe leur origine.
English: Proof of origin for NZT treatment must be presented in the form of: (a) a commercial invoice or Form CI1, Canada Customs Invoice, prepared by the vendor (see Appendix), or (b) any other documentation indicating the country of origin of the goods, as outlined in Memorandum D11-4-2, Proof of Origin.
French: Il faut présenter aux douanes l’un des documents suivants pour justifier l'origine des marchandises aux fins du tarif de la Nouvelle-Zélande : a) une facture commerciale ou un formulaire CI1, Facture des douanes canadiennes, préparés par le vendeur et indiquant le pays d'origine des marchandises (voir l’Annexe); b) tout autre document indiquant le pays d'origine des marchandises et énuméré dans le mémorandum D11-4-2, Justification de l'origine.
English: [62] The Agency notes that Air Canada's own policies and procedures provide that when a person with a disability requests a service 48 hours prior to departure, as was done in this case, the carrier must provide the service.
French: [62] L'Office note que les politiques et procédures d'Air Canada prévoient que lorsqu'une personne ayant une déficience demande un service 48 heures avant le départ, comme c'était le cas ici, le transporteur doit fournir le service.
English: In the winter they'd come in from Big Lake, that's Aishihik Lake.
French: En hiver, ils arrivaient du grand lac, le lac Aishihik.
English: While noting that article 11.2 of the Constitution lays down the principle of non-discrimination on the grounds of a person's criminal record and that the draft amendment to Decree No. 3301 on refugees expressly prohibits the requesting of a criminal record certificate and that the Refugees Department responsible for dealing with requests for refugee status, should not ask for criminal records when handling refugee applications, the Committee regrets that, according to some sources, the practice of requesting a criminal record certificate as an entrance requirement is applied exclusively to Colombian immigrants (arts.
French: Le Comité note que le principe de non-discrimination au motif des antécédents judiciaires est énoncé au paragraphe 2 de l'article 11 de la Constitution et que le projet de réforme du décret no 3301 relatif aux réfugiés interdit expressément à la Direction générale des réfugiés chargée de recevoir les demandes d'asile de demander les antécédents judiciaires des demandeurs, mais regrette que, selon certaines informations, les autorités continuent dans la pratique d'exiger un extrait de casier judiciaire comme condition d'entrée des seuls immigrants colombiens (art. 2 et 26).
English: (b) Mutual recognition agreements
French: b) Accords de reconnaissance mutuelle;
English: Lastly, the Member State authorities should be explicitly authorised to put up signs written in other languages or using other characters, particularly in multilingual countries, in ones which use an alphabet with special characters or in ones which receive a large number of visitors who use such languages.
French: Enfin, il y a lieu d’autoriser de manière explicite les autorités des États membres à apposer des panneaux rédigés dans d’autres langues ou avec d’autres caractères, en particulier dans les pays multilingues, dans ceux qui font usage d’un alphabet à caractères spécifiques ou dans ceux qui sont appelés à recevoir de nombreux voyageurs utilisant des langues à caractères particuliers.
English: The community health component of the Healing Strategy was developed in direct response to the above-noted requests for help made by the chiefs of Sheshatshiu and Davis Inlet.
French: La composante liée à la santé communautaire de la Stratégie de guérison a été conçue spécifiquement en réponse aux demandes d'aide susmentionnées des chefs de Sheshatshiu et de Davis Inlet.
English: Establishing a Cluster Initiative Champion The Edmonton cluster consists of 19 commercial organizations with world renowned expertise in specialized nanoscience-related areas.
French: La naissance d'un champion La grappe d'Edmonton regroupe 19 organisations commerciales possédant des compétences reconnues de par le monde dans divers domaines des nanosciences.
English: The dependence on stand age of four statistics describing stand structure (the mean, standard deviation, and skewness of the distribution of tree girths and the number of trees in a 400-m2 plot) were studied in three geographical regions: northern Alberta, Yukon, and the Foothills of the Rocky Mountains in southern Alberta.
French: Les auteurs ont utilisé quatre statistiques décrivant la structure des peuplements (la moyenne, l'écart-type et l'asymétrie de la courbe de distribution de la circonférence des arbres, ainsi que le nombre d'arbres dans une parcelle de 400 m2) dans le but d'étudier comment ces statistiques dépendent de l'âge des peuplements dans trois régions géographiques : le nord de l'Alberta, le Yukon et le piémont des Rocheuses dans le sud de l'Alberta.
English: As the game just went out in the USA and is about to be released elsewhere, here come the 10 first minutes of Call of Duty 4: Modern Warfare .
French: A quelques jours de la sortie du jeu, voici les dix premières minutes de Call of Duty 4: Modern Warfare , véritable prolongement contemporain de Call of Duty 2.
English: This inadequate Commission information policy is exacerbated by the framework agreement which only allows the rapporteur access to documents.
French: Ce manque d' information de la Commission est encore aggravé par l' accord-cadre, qui offre au seul rapporteur l' accès aux documents.
English: There is no existing requirement for such a document to be carried on board the leased aircraft and, thus, no ready means for a departmental official to verify, during operations, that the lease exists and that the aircraft operation is being performed in accordance with the conditions of the lease.
French: Aucune disposition n'exige la présence d'un tel document à bord d'un aéronef loué, ce qui veut donc dire qu'un représentant du ministre ne dispose d'aucun moyen facile lui permettant de vérifier, en exploitation, s'il y a bel et bien accord de location et si l'aéronef est exploité conformément aux conditions dudit accord de location.
English: < Describe organization positions and titles and clearly defined responsibilities (i.e. job description) for medical/technical supervision including the medical director and administration staff < Provide evidence of properly qualified staff to be employed in collection/manufacturing operations < An overview of initial and ongoing training for staff employed directly in collection/manufacturing operations < Evidence of independence of QA functions.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: EMOTE PRODUCTIONS (CS) TIVOLI-FILMPRODUCTIONS (HU) FX CAMERA (BG) Fine Pena Mai – Davide Barletti (IT) & Lorenzo Conte (IT) Feature film Awarded: 240 000 € Coproducers :
French: EMOTE PRODUCTIONS (CS) TIVOLI-FILMPRODUCTIONS (HU) FX CAMERA (BG) Fine Pena Mai – Davide Barletti (IT) & Lorenzo Conte (IT) Film de fiction Aide accordée: 240 000 € Coproducteurs :
English: With the termination of the SITA contract for desktop support and maintenance, it was now possible to connect WIPOnet Kit computers to IPO Local Area Networks.
French: Le contrat avec la SITA portant sur l’assistance au niveau des ordinateurs de bureau et la maintenance de ces ordinateurs étant arrivé à terme, il est désormais possible de connecter les ordinateurs du Kit WIPOnet aux réseaux locaux des offices de propriété industrielle.
English: The AECB does not, and in fact cannot, spend these revenues.
French: La CCEA n'utilise pas ces fonds et n'est pas autorisée à le faire.
English: If notified that a pardon has been granted, the criminal records in question are destroyed immediately.
French: BDDC PPE 805 Enregistrement (SCT) : 003923 Numéro de fichier :
English: The minimum crew for self-propelled vessels and pushers comprises:
French: L'équipage minimum des automoteurs et des pousseurs comprend:
English: We can support creations in Flash, .JPG and .GIF.
French: Nous acceptons tous types de créations aux formats Flash, .JPG et .GIF.
English: Letting of second component of contract for the delivery by the contractor of: ongoing operations covering application processing, call centre administration, and technology provision and maintenance (including hardware and software support, user training and application support) is conditional upon Treasury Board Secretariat concurrence.
French: Passation d'une seconde partie du contrat pour la prestation, par l'entrepreneur, des opérations courantes de traitement des demandes, de la gestion du centre d'appel, de la fourniture et de l'entretien de la technologie (notamment le soutien du matériel et du logiciel, la formation des utilisateurs et le soutien à l'application) sous réserve du consentement du Secrétariat du Conseil du trésor.
English: I believe that is an area of work where UNEP truly can provide the kind of nexus that we are looking for.
French: Le PNUE peut à cet égard véritablement établir ce lien.
English: Seasonal loss of sea ice cover will undoubtedly have ecological implications.
French: La diminution saisonniÃ¨re de la couche de glace marine aura sans aucun doute des rÃ©percussions Ã©cologiques.
English: Dan Panorama Tel Aviv is a deluxe hotel and convention center with 500 rooms serving the leisure and corporate markets, located on the beautiful Mediterranean beach front, and just a walk from the most attractive places in Tel Aviv.
French: Les vagues du grand bleu de la Méditerranée, la sophistication urbaine de Tel Aviv - le Dan Tel Aviv est en plein centre et en même temps loin de tout.
English: For 2003-2008, ACUNS selected Canada as its first home outside the United States.
French: De 2003 à 2008, il a son siège au Canada, le premier hors des États-Unis.
English: The members and associate members also face new and continuing challenges from global and regional development trends that deeply affect individuals, families and communities.
French: Les membres et les membres associés rencontrent aussi des difficultés nouvelles et incessantes, du fait des tendances actuelles du développement mondial et régional, qui ont d'importantes répercussions sur les individus, les familles et les communautés.
English: The Perinatal and Child Health Survey initiative collects baseline measures for a broad range of outcomes and risk factors related to maternal, pregnancy and infant health.
French: L’Enquête sur la santé périnatale et infantile est une enquête initiale sur une vaste gamme de résultats et de facteurs de risque relatifs à la maternité, à la grossesse et à la santé du nourrisson.
English: Maori Claims in New Zealand@ in G. Cant, et al., eds. Indigenous Land Rights In Commonwealth Countries:
French: Maori Claims in New Zealand » dans G. Cant, et al., dir., Indigenous Land Rights In Commonwealth Countries:
English: As required by elements of the integrated management framework, and as part of the strategy for mitigating against increasing screening costs, CATSA researches ways to optimize screening operations (e.g., screening operations task force), seeks to improve oversight through increased regional presence at airports, and continues to measure its performance against quality standards.
French: Tel qu’exigé par des parties du cadre de travail sur la gestion intégrée et dans le cadre de la stratégie pour limiter l’augmentation des coûts des services de contrôle, l’ACSTA cherche des moyens d’optimiser ses opérations de contrôle (p. ex. un groupe de travail sur les opérations de contrôle), s’eﬀorce d’améliorer la surveillance en augmentant la présence régionale dans les aéroports et continue d’évaluer son rendement en fonction de critères de qualité.