ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present there are 65 gates in the wall.
French: Le mur compte actuellement 65 portes.
English: c Amount assessed pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: c Montants mis en recouvrement conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Each model forest creates a governance structure that reflects the standards and norms of its country or region.
French: Chaque forêt modèle crée une structure de gouvernance conforme aux normes du pays ou de la région où elle est établie.
English: The estimated fair value of a risk capital investment may vary significantly in the course of the holding period and the nature of such investments is such that an accurate fair value can be determined only upon realisation of the investment.
French: L’estimation de la juste valeur d’une opération d’investissement de capital-risque peut varier de façon significative durant la période de détention, et la nature de cet investissement est telle que la juste valeur ne peut être déterminée que lors de la réalisation de l’investissement.
English: As for me, it is a unique concept, not greater Romania, not Albania or Armenia, but Europe – which means, that the EU is to be embraced by Russia. Confrontation between the Council of Europe and the EU using the Kaliningrad case versus the Schengen Treaty, which is desired by some colleagues, has to fail.
French: L'invocation par le Président russe dans sa déclaration de l'article 51 de la Charte au titre du droit à la « légitime défense » est nulle et sans valeur car la Géorgie, pays indépendant, membre des Nations Unies et de notre Assemblée, ne s'est pas rendue coupable, en l'occurrence « d'agression armée » (sic) et ne menace absolument pas la Fédération de Russie, bien au contraire.
English: By October 2005, exports of forestry products were valued at $710 million.
French: En octobre 2005, on évaluait les exportations de produits de la forêt à 710 millions de dollars.
English: For us, it is axiomatic to consider all European cultures, and cultures outside Europe, as equal though different.
French: Trois constitueraient un maximum avec, en tout cas, une langue parlée en commun par la majorité des participants.
English: Where there have been special initiatives, First Nations culture, languages and issues are often given more prominence than those of Métis.
French: Même dans le contexte des initiatives spéciales, on accorde souvent plus d'importance à la culture, aux langues ou aux préoccupations des Premières nations qu'à celles des Métis.
English: Almost ten years ago, the workers of Renault Vilvorde were telling us the same thing.
French: Il y a presque dix ans, les travailleurs de Renault Vilvorde nous disaient la même chose.
English: Future search is a structured way of agreeing on how a project should be developed.
French: C’est une manière structurée de se mettre d’accord sur les modalités d’exécution d’un projet.
English: If ‘No’ to BOTH Domestic AND International, SKIP to Q.18a
French: L’industrie du multimédia au Canada
English: The feathers of an eagle were of great symbolic value to the Native People of the Plains, signifying bravery or holding the power of spirits.
French: Les jeunes, couverts de duvet, demeurent au nid de 50 à 100 jours après l'éclosion, une période au cours de laquelle ils dépendent des adultes.
English: Visible ethnic minority status was determined according to whether individuals identified themselves as "White" or "Other."
French: Le statut de minorité visible a été accordé d'après l’auto-identification des répondants, « Blanc(he) » ou « Autre ».
English: This Security Transport Bag will not contain any details identifying the Athlete.
French: Ce sac de transport de sécurité ne contiendra aucune information permettant d’identifier l’athlète.
English: For its part, based on its Recommendation No. 193, ILO has been involved in a number of policy and law reviews and has started to engage its constituents in a dialogue on adapting the wider policy and legal framework within which cooperatives have to operate.
French: Pour sa part, l'OIT, se fondant sur sa recommandation no 193, a participé à des examens des politiques générales et des lois et a engagé les divers acteurs concernés à entamer un dialogue sur l'adaptation des cadres d'action et juridique qui régissent l'activité des coopératives.
English: The continued existence of shorebird migration is thus dependent on the health of wetland ecosystems throughout the birds’ ranges.
French: La pérennité de la migration des oiseaux de rivage dépend donc de la santé des écosystèmes des terres humides dans toutes leurs aires de répartition.
English: There are provisions under the Police Act, 1980 and Prison Act, 1982 which ensures the equality of men and women and protects the rights and interests of women.
French: Des dispositions de la loi de 1980 sur la police et de la loi de 1982 sur les prisons garantissent l'égalité des hommes et des femmes et protègent les droits et les intérêts des femmes.
English: The Group also has received information on other FDLR gold-trafficking networks that lead to Butembo, Goma and Bukavu, and intends to follow up on these leads under its present mandate.
French: Le Groupe a également été informé d'autres réseaux de trafic d'or des FDLR qui conduisent à Butembo, à Goma et à Bukavu et entend suivre ces pistes durant le reste de son mandat.
English: High levels of by-catch mortality have also hampered recovery in some cases.
French: Le haut niveau de mortalité par prises accessoires a également fait obstacle à la reconstitution dans certains cas.
English: Each was so impressed with results, they began placing orders immediately.
French: Ils ont tellement été impressionnés par les résultats, qu'ils ont commencé à placer des commandes immédiatement.
English: A code supplied to provide Will be transmitted for all responses. positive processing Possible Values are: acknowledgement or negative 1 = Application Acknowledgement, Message content accepted error/risk assessment indication.
French: Numéro du document douanier appartenant à un document connexe Ceci est le numéro de référence valide qui a été fourni dans le message d’entrée.
English: The EECCA countries were encouraged to establish contact with the relevant bodies under the Convention that could support work on health impacts.
French: Les pays de l'EOCAC ont été encouragés à établir des contacts avec les organes pertinents relevant de la Convention qui pourraient leur apporter un appui aux travaux sur les effets sanitaires.
English: She has hosted numerous fundraising galas and has acted as master of ceremonies for many charity events, including the Harvest Moon for senior health research, and the Iris Gala for schizophrenia research.
French: Elle a été l'hôte de nombreux galas de financement et a agi à titre de maîtresse de cérémonie pour de nombreuses activités caritatives, y compris les cérémonies de Harvest Moon pour appuyer la recherche sur la santé des aînés et du gala Iris pour appuyer celle sur la schizophrénie.
English: G. Lettuce (Agenda item 4g)
French: G. Laitues (point 4 g) de l'ordre du jour)
English: Mr President, I am grateful for this report, but would like to point out that our human rights are still selective - they are politically correct.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue ce rapport, mais je voudrais souligner le fait que nos droits humains sont toujours sélectifs - ils sont politiquement corrects.
English: The system will automatically disconnect you after 60 minutes if there is no activity.
French: Le système se débranchera automatiquement après 60 minutes d'inactivité.
English: Canada, represented by Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate), has adopted the WHO Certification Scheme.
French: Le Canada, representé par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a adopté le WHO Certification Scheme.
English: Voters in such systems are of the country, far less likely to feel that their votes are "wasted", as tends to be the case even though none in many constituencies in Canada and of these parties in Britain. Proportional systems also obtained a majority tend, in general, to have higher voter of the votes in the turnout, although this varies considerregion where they ably from one case to another, since dominate.
French: Au Suède, qui ont recours à la représenlieu, nous avons un tation proportionnelle pour attribuer Parlement dans en partie ou en totalité leurs sièges parlequel, une fois de lementaires, font beaucoup mieux car plus, les nouveaux leur système garantit en soi un meilleur conservateurs se équilibre entre le nombre de sièges et le présenteront comme nombre de voix.
English: Since 2002, NRC-BRI has been the coordinating centre for the international group of 43 scientists from 7 countries working on this project.
French: Depuis 2002, l'IRB-CNRC a été le centre de coordination d'un groupe international de 43 scientifiques provenant de 7 pays ayant collaboré à ce projet.
English: In the context of that discussion, it was pointed out that electronic signatures were defined in draft article 2 as methods of identification and therefore the reliability test contemplated in paragraph (3) pertained to such method, rather than to the signature itself.
French: Dans le cadre de ce débat, il a été souligné que les signatures électroniques étaient définies au projet d'article 2 comme des méthodes d'identification et que, par conséquent, le critère de fiabilité envisagé au paragraphe 3 relevait de ces méthodes, plutôt que de la signature elle-même.
English: ◦ consents to be appointed as a financial agent or auditor under the Act when not entitled to be appointed to the position;
French: ◦ consent à être nommée à titre d'agent financier ou de vérificateur en vertu de la Loi et qui est inadmissible à être nommée à ce poste;
English: Human rights education is a powerful tool for creating the environment and conditions under which peace can be sustained.
French: L'éducation relative aux droits de l'homme est un instrument puissant pour créer l'environnement et les conditions propices à une paix durable.
English: Payments for Exclusivity or Agreements Not to Use (subparagraph 212(1)(d)(iv)) 27.
French: Paiements pour l'acquisition de l'exclusivité ou accords garantissant la non-utilisation d'une chose (sous-alinéa 212(1)d)(iv)) 27.
English: TBS' CRITERIA FOR REVIEWING EVALUATION PLANS 6.
French: CRITÈRES DU SCT POUR L'EXAMEN DES PLANS D'ÉVALUATION 6.
English: On the other hand, it detected a worrying slowdown in the rate at which the acquis was being transposed and applied in the Czech Republic and Slovenia.
French: Elle constate en revanche un ralentissement préoccupant du rythme de transposition et d'application de l'acquis en République tchèque et en Slovénie.
English: IP policy issues and legal measures in the area of TK systems, traditional cultural heritage and creativity, and GR touch upon fundamental human rights, rights of indigenous peoples as such, environmental protection, cultural heritage and cultural diversity, and policies relating to museums and archives, health, food and agriculture, biodiversity, and innovation.
French: Cela a conduit à mettre l’accent tout particulièrement sur les principes qui déterminent, d’une part, ce qui constitue une utilisation abusive, une appropriation illégale et l’exploitation ou la reproduction illicite de ce matériel intangible et, d’autre part, les limites légitimes du domaine public.
English: This Working Group developed the first set of guidelines on United Nations Internet publishing, which was issued as Administrative Instruction ST/AI/2001/5.
French: Ce groupe de travail a mis au point la première série de principes directeurs applicables à la diffusion de l'information sur l'Internet par l'Organisation, qui a été publiée en tant qu'instruction administrative sous la cote ST/AI/2001/5.
English: Member States shall take the necessary measures to encourage employers, in organising the work according to a given pattern, to take account of the need for workers to reconcile work, family life and free time.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 64 ARTICLE 1, POINT 2 QUATER (NOUVEAU) Article 13, alinéa 1 bis (nouveau) (directive 2003/88/CE) À l'article 13, l'alinéa 1 bis suivant est inséré:
English: The increase in the quantity of private flows is not the only trend in corporate philanthropy aimed at development and poverty reduction.
French: Cet accroissement du volume des flux privés n'est pas la seule tendance du mécénat d'entreprise visant le développement et l'atténuation de la pauvreté.
English: The 176 signatures and 135 ratifications by States that have been gathered so far indicate the international community's continued recognition of the important role of the Treaty, not only in bringing an end to a period that has witnessed over 2,000 nuclear test explosions worldwide but also for its contribution to the enhancement of world peace and security.
French: Les 176 signatures et les 135 ratifications réunies jusqu'à présent témoignent de la reconnaissance par la communauté internationale du rôle important joué par le Traité, non seulement parce qu'il a mis fin à une période au cours de laquelle plus de 2000 explosions d'essais nucléaires ont eu lieu à travers le monde, mais aussi pour sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales.
English: This year's theme is "Scaling Up Through Partnerships: Overcoming Obstacles to Implementation. " The meeting theme recognizes the rapid expansion of HIV programmes worldwide.
French: Le thème de la réunion de cette année ‘Se développer à travers des partenariats : dépasser les obstacles à la mise en œuvre’ atteste du développement rapide des programmes de lutte contre le VIH à travers le monde.
English: Adoption of remedial measures vis-à-vis the applicant who was denied access to a court/ A father is still to be granted access to his 5-year old child born out of wedlock.
French: Adoption de remèdes en faveur du requérant, qui s’est vu refuser l’accès à la justice. Un père attend toujours qu’on lui permette d’accéder à son enfant de cinq ans né hors marriage.
English: She received her licence in October 2003 and now teaches courses sponsored by Small Craft Harbours.
French: Elle a obtenu son diplôme en octobre 2003 et elle donne maintenant les cours parrainés par les Ports pour petits bateaux.
English: “Finally, UNRWA also must take care to ensure that its facilities, as well as the textbooks and other educational materials in use in its schools, do not glorify terrorism, incite young children to acts of violence or propagate anti-Semitic ideas and images.
French: Enfin, l'UNRWA doit faire en sorte que ses installations, ainsi que les manuels scolaires et autres matériels pédagogiques utilisés dans ses écoles, ne glorifient pas le terrorisme, n'incitent pas les jeunes enfants à commettre des actes de violence et ne propagent pas des idées et des images antisémites.
English: It was an important moment to reform the governance of the international financial institutions in order to restore the legitimacy and effectiveness of those institutions.
French: Le moment était tout à fait opportun pour réformer la gouvernance des institutions financières internationales afin de leur donner une nouvelle légitimité et de les rendre plus efficaces.
English: In addition, there are “civil wards of State”, or children who have been handed over by the parents to the State for the purposes of education.
French: Il existe, en outre, des « pupilles de l'État », c'est-à-dire des enfants qui ont été confiés par leurs parents à l'État pour qu'il assure leur éducation.
English: The representative of Guatemala, coordinator of the informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/57/L.80.
French: Le représentant du Guatemala, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.80.
English: Mr. Barg (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): We are very pleased, Sir, to see you presiding over this important emergency meeting of the Security Council.
French: M. Barg (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Nous sommes très heureux, Monsieur, de vous voir présider cette importante séance d'urgence du Conseil de sécurité.
English: 2.2.2.2.2 The following substances and mixtures shall not be accepted for carriage:
French: 2.2.2.2.2 Les matières et mélanges ci­après ne sont pas être admis au transport :
English: The Working Group agreed to the deletion of article 8, the substance of which has been placed in article 4 bis on the designating and appointing authorities (A/CN.9/619, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer l'article 8, dont le contenu a été déplacé à l'article 4 bis sur les autorités de désignation et de nomination (A/CN.9/619, par.
English: Accurate and reliable models and process characterization data are key elements for first silicon success.
French: Des modèles précis et fiables associés à des données de caractérisation sont les éléments clés du succès de la première tranche.
English: Mr. Siv (United States of America): On behalf of the United States Government and the American people, I extend my deepest sympathy to the ruling family and the people of the Principality of Monaco upon the passing of Prince Rainier III.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement des États-Unis et du peuple américain, j'exprime ma profonde sympathie à la famille régnante et au peuple de la Principauté de Monaco à l'occasion du décès du Prince Rainier III.
English: Adopt special measures to improve the situation of rural women and to empower them [to ensure the socio-economic security of their households];
French: Adopter des mesures spéciales visant à améliorer la situation des femmes des campagnes et à les rendre autonomes [leur donner les moyens d'assurer la sécurité socioéconomique de leurs foyers];
English: In conformity with the framework to monitor the growth and poverty reduction strategy paper, the management, monitoring and evaluation of the country programme will be carried out in accordance with UNFPA rules and procedures, and in line with the UNDAF monitoring plan and coordination mechanism.
French: Conformément au cadre de suivi du document de stratégie pour la croissance et pour la réduction de la pauvreté, la gestion, le suivi et l'évaluation du programme de pays seront assurés conformément aux règles et procédures du FNUAP, et en tenant compte du plan d'application et du mécanisme de coordination du PNUAD.
English: A project to upgrade and extend the electrical system to include the new extension is expected to be completed by year end.
French: Un autre projet visant à améliorer et à prolonger le système électrique pour desservir l’agrandissement sera réalisé d'ici la fin de l'année.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency Plant Breeders' Rights Office Canadian Heritage Copyright Policy The Directorate of Copyright Policy is responsible for formulating and maintaining an integrated copyright policy for Canada as well as developing a legislative framework for the modernization and enhancement of copyright protection.
French: Les éditeurs canadiens sont tenus d'envoyer à la Bibliothèque et Archives Canada deux exemplaires de tous les livres, brochures, publications en série, microformes, livres sonores, enregistrements vidéo, documents électroniques publiés sur support (tels que les CD-R, les disques compacts interactifs, les disquettes d'ordinateur, etc.), et un exemplaire des enregistrements sonores musicaux et des trousses multimédias qu'ils publient.
English: The High Commissioner encourages the Government and the Congress to ensure the sustainability of programmes for the protection of human rights defenders and other groups, under the responsibility of the Ministry of the Interior.
French: La Haut-Commissaire encourage le Gouvernement et le Congrès à assurer la continuité de la mise en œuvre des programmes de protection des défenseurs des droits de l'homme et d'autres groupes, dont est chargé le Ministère de l'intérieur.
English: In addition, 12 destruction facilities are operating around the world, 10 of them continuously.
French: En outre, 12 centres de destruction fonctionnent dans le monde, dont 10 de manière continue.
English: May 21, 1998 - Elections Canada’s New CD-ROM
French: le 21 mai 1998 - Le nouveau CD-ROM d'Élections Canada
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Beijing Declaration on Hydropower and Sustainable Development, which was adopted at the United Nations Symposium on Hydropower and Sustainable Development, held in Beijing from 27 to 29 October 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Beijing sur l'hydroélectricité et le développement durable, adoptée au Colloque des Nations Unies sur l'hydroélectricité et le développement durable qui s'est tenu à Beijing du 27 au 29 octobre 2004 (voir annexe).
English: • We agreed with all of the recommendations but we have reservations with one—"the SME Program should further clarify the intention of the crosscutting themes for supporting the SME development agenda, and the specific links to that agenda."
French: • Nous sommes d’accord avec chacune des recommandations sauf que nous nuançons notre accord à l’une d’entre elles — « Le programme dans le secteur des PME devrait préciser davantage le rôle des thèmes transversaux dans le soutien au développement des PME et les liens précis avec le programme d’action sur le développement des PME ».
English: Annex III of the 1995 Agreement provides that, in the operation of charters between Canada and the United States, air carriers have the right to carry international charter traffic and may provide stopovers to that traffic at points in the territory of either Party.
French: L'annexe III de l'Accord de 1995 prévoit que lorsqu'ils exploitent des vols affrétés entre le Canada et les États-Unis, les transporteurs aériens peuvent effectuer des vols affrétés internationaux et prévoir des arrêts intermédiaires aux points situés dans le territoire de l'une ou l'autre partie.
English: The Commercial Assistant has been tasked with performing a weekly review of the relevant IFI websites to identify possible contract opportunities and provide leads to the Trade Commissioner for actioning.
French: L’adjoint commercial a été chargé d’effectuer un examen hebdomadaire des sites Web pertinents des IFI pour repérer les possibilités de marchés et fournir des orientations au délégué commercial pour guider son action.
English: To apply for the rebate, use Form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-government Refund.
French: Pour demander le remboursement, remplissez le formulaire GST66, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes.
English: The report contains no thorough analysis of the situations of States members of the Security Council, nor does it offer reasons that might explain the powerlessness of the Security Council vis-à-vis the serious crises that threaten international peace and security.
French: Le rapport ne contient pas une analyse détaillée des positions des États membres du Conseil de sécurité, ni n'expose les motifs qui pourraient expliquer l'impuissance du Conseil face aux graves crises qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: You will find the information at the following website: http://www.gnb.ca/2026/index-e.asp   Forms
French: Vous trouverez tous les renseignements nécessaires à l’adresse Internet suivante : http://www.gnb.ca/2026/index-f.asp   Formulaires
English: At the final plenary, participants recommended that the proceedings of the workshop could be published as a book by Springer in time for presentation and distribution at COP 8.
French: Lors de la session plénière finale, les participants ont recommandé que les actes de l'atelier soient publiés chez Springer sous forme de livre et paraissent à temps pour être présentés et distribués à la huitième session de la Conférence des Parties.