ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Regional Office -Simultaneous interpretation for Anglophone participants and answers to questions in the language of their choice (4 participants).
French: Bureau régional de Québec - Traduction simultanée pour les participants anglophones et réponse aux questions dans la langue choisie (4 participants).
English: The related resolution1 provided an analysis of the work of the European Union in all its forms regarding human rights and proposals to make the impact more efficient.
French: La résolution y afférente1 contient une analyse des travaux de l'Union européenne sous toutes leurs formes dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que des propositions visant à accroître leur efficacité.
English: Performance Measurement and Reporting We will report on the outputs and results of this activity using indicators such as the volume of inquiries handled, the use of our Web site, the number of publications distributed, the number of presentations made to key target audiences.
French: Mesure du rendement et rapports connexes Nous signalerons les extrants et les résultats obtenus pour cette activité au moyen d'indicateurs tels que le volume des demandes de renseignements traitées, l'utilisation de notre site Web, le nombre de publications diffusées et le nombre d'exposés donnés aux auditoires clés ciblés.
English: The Clerk’s last Report to the Prime Minister highlighted the fact that we need to develop creative solutions to transfer essential We need creative solutions that allow corporate memory and knowledge within the Public Service.
French: Dans son dernier rapport au premier ministre, le greffier souligne que nous devons trouver des solutions inventives pour Il nous faut des solutions inventives assurer le transfert de la mémoire et du savoir essentiels de pour assurer le transfert de la mémoire l’organisation au sein de la fonction publique.
English: If you are still in school and under 25 years of age, Accirance pays for the cost of private courses and school transportation.
French: De plus, si tu es aux études et âgé de moins de 25 ans, Accirance rembourse des frais de cours privés et de transport scolaire.
English: Passage rate increased with increased depth of a surface bypass sluice gate and, among fish that passed through the turbines, with turbine flow.
French: Les taux de passage augmentent en relation avec la profondeur d'une vanne de dérivation de surface et, chez les poissons qui passent par les turbines, en relation avec le débit de la turbine.
English: This document was presented to the Council’s working group on human rights (COHOM) and should lead to practical eﬀorts to upgrade the implementation of the guidelines.
French: Elle envoie aussi des délégations en visite dans des pays tiers, surtout dans les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne (en l’occurrence la Turquie).
English: All sealed and stained lumber should be completely dry before use near water.
French: Le bois scellé et teint doit être complètement sec avant d'être utilisé près du plan d'eau.
English: Surplus (Deficit) 12.5 11.2 16.6 16.6 13.3 This table refers to the fund’s operating profit and loss, not to the cash requirements for this fiscal year.
French: Le déficit et l’excédent de fonctionnement du fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Saudi Arabia 466 - 470 101
French: Arabie saoudite 466 - 470 103
English: Ahmad Harun is a key actor, but he is not alone.
French: Ahmad Harun est un acteur clef, mais il n'est pas seul.
English: (b) product sub-category and further information: e.g., "snow", "tubeless", dimension, etc.; and
French: b) Les sous-catégories de produits et les renseignements complémentaires: «neige», «sans chambre», dimensions, etc.; et
English: All other referred cases are currently underway.
French: Toutes les autres affaires qui lui ont été renvoyées sont actuellement en cours de jugement.
English: Only in Buwama TC was there a gender imbalance where only one staff member was a man (Table 24).
French: Le déséquilibre entre les genres n’a été signalé qu’au télécentre de Buwama, où un seul membre du personnel était un homme (Tableau 24).
English: b Based on the revised staffing table in effect from 1 December 2003.
French: b Chiffres correspondant au tableau d'effectif révisé au 1er décembre 2003.
English: See pages 78 and 79 of document UNEP/OzL.Pro.15/9.
French: 1 Voir pages 86 et 87 du document UNEP/PzL.Pro.15/9.
English: • Development of new forms of co-operation between politicians, scientists and practitioners.
French: • Développement de nouvelles formes de coopération entre hommes politiques, scientifiques et praticiens.
English: The plan will identify additional areas where capacity building is required while continuing to address ongoing requirements.
French: Le plan identifiera d’autres domaines où il faut développer les capacités, tout en continuant de traiter des besoins permanents.
English: The Framework Convention is a delicately balanced evidence-based instrument adopted after vigorous negotiations, which took into account relevant scientific, economic, social and political considerations.
French: La Convention-cadre est un instrument soigneusement équilibré fondé sur des données scientifiques probantes et adopté après des négociations poussées qui ont tenu compte de considérations scientifiques, économiques, sociales et politiques.
English: However, the task of detecting criminal offences committed by police officers and identifying the offenders was discharged by the Ministry of the Interior's Division for Inspection Activities (hereinafter referred to as “Inspection of the Minister of the Interior”), i.e. a body which falls - just like the police itself - under the jurisdiction of the  Ministry of the Interior.
French: Néanmoins, la détection d'infractions commises par des membres de la police et l'identification des coupables ont été confiées à la Division des activités d'inspection du Ministère de l'intérieur, ci-après dénommée «Inspection du Ministère de l'intérieur», qui relève donc du même ministère que la police elle-même.
English: Notwithstanding Article 3(1) of Directive 82/471/EEC, the Czech Republic may continue to permit the marketing on its territory of feedingstuffs based on the yeast species Candida utilis cultivated on vegetable fibres until such time as a decision has been taken in accordance with Article 6 of the Directive or until two years after the date of accession, whichever is the earlier, provided that the Czech Republic submits the dossier referred to in Article 7 to the Commission no later than 31 December 2003.
French: Nonobstant l'article 3, paragraphe 1, de la directive 82/471/CEE, la République tchèque peut continuer à autoriser la commercialisation sur son territoire d'aliments pour animaux basés sur la levure Candida utilis cultivée sur des fibres végétales jusqu'à ce qu'une décision ait été prise conformément à l'article 6 de la directive ou pendant deux ans à compter de la date d'adhésion, la date retenue étant la date la plus proche, à condition que la République tchèque présente à la Commission, au plus tard le 31 décembre 2003, le dossier visé à l'article 7.
English: Further effort is therefore needed to promote gender equality and ensure women's equal participation at all levels of decision-making in all relevant institutions.
French: Il faut donc redoubler d'efforts pour promouvoir l'égalité des sexes et l'égalité de participation des femmes aux prises de décisions à tous les niveaux dans toutes les institutions pertinentes.
English: Systemic risk refers to the possibility that the failure of one participant to meet its payment obligations in a timely fashion will cause other participants (including clearinghouses) to fail to meet their payments obligations when due.
French: Cette expression désigne l'éventualité que l'incapacité d'un participant d'honorer à temps ses obligations de paiement empêche d'autres participants (notamment des chambres de compensation) d'honorer les leurs lorsque celles-ci arriveront à échéance.
English: In addition, Mr. Arnold reprimanded one of the  individuals that was involved in one of the incidents complained of by Mr.  Forrest. A letter sent out by Mr. Arnold on January 23, 1986 described the  letter as a "severe reprimand" and stated that a recurrence of the incident  or any similar incident would result in an automatic suspension from work  leading to possible dismissal. Evidence was also led by the Respondent as  to various cross-cultural and affirmative action training courses dealing  with discrimination in the workplace and other actions taken by the Yukon  Government to ensure that any form of discrimination, racial or otherwise,  be eradicated from the work force.
French: Le plaignant s'est vu refuser la première et la troisième chances d'avancement en matière d'emploi, décrites dans sa plainte modifiée, en raison d'un motif de distinction illicite, à savoir sa race, en violation de l'article 7 de la Loi.
English: (10) In making an order as to costs, the court may take into account the following factors: (a) the diligence with which the parties have pursued the application; (b) the inclusion on the certified patent list of a patent that should not have been included under section 4; and (c) the failure of the first person to keep the patent list up to date in accordance with subsection 4(6).
French: (10) Lorsque le tribunal rend une ordonnance relative aux dépens, il peut tenir compte des facteurs suivants : a) la diligence des parties à poursuivre la demande; b) tout brevet qui n'aurait pas dû, aux termes de l'article 4, figurer sur la liste de brevets qui fait l'objet d'une attestation; c) le fait que la première personne n'a pas tenu à jour la liste de brevets conformément au paragraphe 4(6).
English: There is a need to work out mechanisms that will allow NSO staff to spend time in other African countries in capacity-building activities.
French: Il convient de mettre au point des mécanismes qui permettront au personnel des INS de se rendre dans d'autres pays africains pour renforcer leurs capacités.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Awards in Visual and Media Arts 1 2 Next » Governor General Adrienne Clarkson presents Doris Shadbolt with the insignia worn by all the recipients of the Awards in Visual and Media Arts at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Les Prix du Gouverneur général en arts visuels et médiatiques 1 2 Suivant » La Gouverneure générale remet à Doris Shadbolt l'insigne portée par les récipiendaires de Prix en arts visuels et médiatiques en mars 2000.
English: Free 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: • For an employee who is paid hourly - The number of insurable hours is the number of hours actually worked and paid.
French: • Pour un employé qui est payé à l'heure - Le nombre d'heures d'emploi assurable est le nombre d'heures réellement travaillées et payées.
English: • The Cabinet Committee for the Social Union (18 members);
French: • le Comité du Cabinet chargé de l'union sociale (18 membres);
English: The Court of Audit is a prestigious institution which does not seem to lack human or material resources while its judicial status, as in other countries, helps to guarantee its independence.
French: La Cour des comptes est une institution prestigieuse qui ne semble pas manquer de moyens humains ou matériels et son statut de juridiction, comme dans d’ autres pays, constitue une forte garantie statutaire d’ indépendance.
English: The results have been years of disappointing drift and growing irrelevance.
French: Cela a conduit à des années de dérive décevante et d'inutilité croissante.
English: Deputy Head, Information Resources & WIPO Russian Federation Standards Promotion Acting Director, PCT Reform Division WIPO (CH) Expert, Inventions Division Head, Department of Informatics and Logistics Deputy Director and Head, PCT Operations Support Service Deputy Director, Automation Department Chief Examiner, Inventions and Utility Models Department Lithuania Republic of Moldova WIPO (CH) China Armenia
French: (M) ROTHE Hubert (M) SHIN Yong-Joo (M) STOLT Leif (M) WENZEL Alfred (M) TITRE Publication Department Head, Preliminary Examination and Methodology Division Senior Classification & Documentation Manager Deputy Head, Information and Information Technologies Division Head, Information Technologies Senior Patent Examiner PAYS OU ORGANISATION OEB-Vienne République de Moldova Royaume-Uni Lituanie Fédération de Russie Canada
English: Quick and easy access for Canadian business and industry wishing to work with NRC.
French: Accès rapide pour les entreprises canadiennes voulant faire affaire avec le CNRC.
English: As discussed, we collect and use personal information for the above-mentioned limited purposes To demonstrate this openness, we require the consent of our constituents and mailing list subscribers prior to using their personal information for any purpose other than that for which it was originally collected.
French: Nous recueillons et utilisons des renseignements personnels uniquement aux fins susmentionnées. En gage de cette transparence, nous demandons le consentement de nos constituants et des abonnés de nos listes d?envoi avant d?utiliser leurs renseignements personnels à d?autres fins que celles identifiées lors de la collecte initiale.
English: If government provides a strong, coherent approach to roadmapping, Canadian industry will more enthusiastically embrace government assistance in using this strategic tool.
French: Tant et aussi longtemps que l’industrie canadienne accueillera avec enthousiasme l’aide gouvernementale portant sur l’utilisation de cet outil stratégique, le gouvernement acceptera de fournir une approche solide et cohérente aux cartes routières.
English: It is, however, also obvious that the Berlin European Council conclusions are relevant here, as they show that the financial perspectives for the period 2000-2006 provide for a mid-term review, specifically with regard to the common agricultural policy.
French: Mais il est évident aussi qu'il faut lire les conclusions du Conseil européen de Berlin, qui montrent que les perspectives financières pour 2000-2006 prévoient une révision à mi-parcours, notamment en ce qui concerne la politique agricole commune.
English: height + 256 ) / 2 ) + _getRndRange ( - 20 , - 7 ) ; _maxy = Math.
French: height + 256 ) / 2 ) + _getRndRange ( - 20 , - 7 ) ; = _maxy Math.
English: We strongly object to the deal that Prime Minister Blair cobbled together last Christmas at the European Council which reduced the single farm payments made to English farmers in order to fund rural development schemes.
French: Nous protestons vivement contre l'accord bricolé par le premier ministre Blair lors du Conseil européen de Noël dernier, qui a conduit à la réduction des paiements uniques par exploitation destinés aux exploitants agricoles anglais afin de financer des plans de développement rural.
English: I then sent the file to the tax collections section in order that the possibility of writing off the overpayment be examined on the ground that the repayment of the amount would result in undue hardship to the debtor or that the amount would be uncollectable.
French: J’ai par la suite transmis le dossier à la section du recouvrement afin que l’on examine la possibilité de défalquer le trop-payé au motif que le remboursement de la somme imposerait au demandeur un préjudice abusif ou que la somme serait irrécouvrable.
English: To close the hearing, Mr. André Légaré, as union president, added that the office staff did not participate in the strike nor were they part of it.
French: Pour terminer cette audition, M. André Légaré, en tant que président du syndicat a ajouté que les employés de bureau n'ont pas participé à la grève et n'en faisaient pas partie.
English: The terrorists may blow up our girls' schools but we will rebuild them, brick by brick, inch by inch.
French: Les terroristes auront beau faire sauter nos écoles de filles, nous les reconstruirons, brique par brique, centimètre par centimètre.
English: But as the talks proceed, Canada's position on sensitive products remains firm.
French: Mais, au cours des pourparlers, le Canada reste ferme dans sa position sur les produits sensibles.
English: Further exploration would be needed, however, to understand how large, team-based grants like IHRTs or CAHRs are perceived with University departments.
French: Il faudrait cependant mener des recherches plus poussées pour comprendre la façon dont d'importantes subventions de recherches collectives, comme celles des EIRS et des ARCS, sont perçues au sein des départements universitaires.
English: No Treatment Interventions Motivational interviewing; interventions based on communication and change.
French: Non Interventions Entrevue motivationnelle; interventions basées sur la communication et le changement.
English: If such amendment affects the overall principles and objectives of these Statutes, they shall require approval by the Council.
French: Dans le cas où elle a une incidence sur les principes et objectifs généraux des présents statuts, l'approbation du Conseil est requise.
English: The solutions, in her view, should be economically sustainable and based on a national unity which took account of cultural diversity.
French: Selon elle, les solutions devraient être viables sur le plan économique et fondées sur une unité nationale qui tiendrait compte de la diversité culturelle.
English: • 162-A-2003 — Code share - Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: • 162-A-2003 — Partage de code - Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom de Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: A survey conducted by the Children's Ombudsman in 2004 among young Roma shows, among other things, that adults at school have prejudices towards them and that education in their mother tongue is not given priority.
French: Une enquête menée par le Médiateur des enfants en 2004 auprès de jeunes roms a, entre autres, révélé que l'enseignement de la langue rom n'est pas une priorité en milieu scolaire et que dans celui-ci les enfants roms sont encore victimes de préjugés de la part des adultes.
English: Use of these formats, including topics and modalities, would be decided by the Council on a case-by-case basis.
French: Le Conseil déciderait au cas par cas de l'utilisation de ces modes de travail, y compris des thèmes abordés et des modalités suivies.
English: Assessing Barriers to Trade in Services - Environmental Services :
French: Les services environnementaux : note documentaire produite par le SecrÃ©tariat de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • What workforce transitions mean to managers
French: • Ce que les transitions des effectifs signifient pour les gestionnaires
English: Are there are comments on document CRP.3?
French: Certains membres souhaitent-ils faire des observations sur le document de séance CRP.3?
English: 28, 281 (1963)), until the IUPAC rules become
French: Seuls les details essentiels devraient etre presentes; ´ ´ ´ l’information detaillee devrait figurer dans la legende.
English: The Mahalanobis-distance of the (fictional) outlier at (7,5;8,5) -meaning that P2 is 10 times higher than P1- equals 7,12.
French: La distance de Mahalanobis de la valeur aberrante (fictive) à (7,5;8,5) − ce qui signifie que P2 est 10 fois supérieure à P1 - est égale à 7,12.
English: “Welcome the opportunity provided by the Review Conference of the Convention on Conventional Weapons, for the first time, to examine the operation and status of the Protocol.”
French: «Accueillons avec satisfaction la possibilité offerte par la deuxième Conférence d'examen de la Convention d'examiner pour la première fois dans un tel cadre le fonctionnement et l'état du Protocole II modifié.».
English: The Mission still believes that the move and the co-location will have a major impact on the Receptionist position, but prefers to wait to decide how best to restructure the Receptionist duties.
French: La mission croit encore que le déplacement et le partage des locaux auront des incidences majeures sur le poste de réceptionniste, mais préfère attendre avant de décider du meilleur moyen de restructurer les tâches de la titulaire.
English: The worm Win32:VB-CD [Wrm] or Win32:VB-CD2 [Wrm] is a mail worm known also as Nyxem-E, Blackmal-F, MyWife-D or Grew or (perhaps locally and usually in news) as Kamasutra.
French: Le ver Win32:VB-CD [Wrm] ou Win32:VB-CD2 [Wrm] est un ver de mail connu aussi comme Nyxem-E, Blackmal-F, MyWife-D ou Grew ou (peut-être locallement et habituellement dans les news) comme Kamasutra.
English: If the Council of Europe is not clear as to the vision it has for the future architecture of Europe providing for fewer institutions, and does not take a lead in forging it with its own image, based on its own values, then it risks having imposed the solution of others with a different "vision".
French: Si le Conseil de l'Europe ne définit pas clairement sa vision de la future architecture européenne, caractérisée par des institutions moins nombreuses, et s'il ne prend pas l'initiative de la forger à son image et de la fonder sur ses propres valeurs, il risque de se voir imposer une solution par d'autres, qui ont une "vision" différente.
English: To what would you attribute these recent successes?
French: A quoi attribuez-vous ces récents succès?
English: If you want to terminate your session, click on "Log Out".
French: Si vous désirez mettre un terme à votre session, cliquez sur l’option « Fin de session ».
English: Some Web sites will then provide content tailored for particular browsers.
French: Certains sites envoient alors du contenu personnalisé pour ce navigateur.
English: They also noted that there is a growing convergence in the behaviour of men and women in the labour market.
French: Ils font également remarquer l'existence d'une convergence grandissante du comportement des femmes et de celui des hommes dans le marché du travail.
English: A historical parity is being destroyed, and, worst of all, the allocation of seats is being altered in the name of a resident population not granted the right of citizenship.
French: Une parité historique est sur le point d'être détruite et, pire de tout, l'attribution des sièges est modifiée au nom d'une population résidente qui ne se voit pas attribuer le droit de citoyenneté.
English: • 097 - Receiver General 8402 Other Revenue Description:
French: • 097 - Receveur général 8403 Dépenses - Défense nationale Description:
English: “25 by 2005 Girls' Education Campaign”, an acceleration strategy initiated by the United Nations Children's Fund (UNICEF), aims specifically to complement existing strategies to achieve gender parity by 2005, especially in the 25 countries (8 in West Africa) which are experiencing the greatest difficulties in meeting the target, namely Afghanistan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Bolivia, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Guinea, India, Malawi, Mali, Nepal, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, the Sudan, Turkey, United Republic of Tanzania, Yemen and Zambia.
French: La campagne pour l'éducation des filles du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), intitulée «25 d'ici à 2005», a précisément pour but de compléter les stratégies en place en vue d'atteindre la parité en 2005, en particulier dans les 25 pays − dont huit en Afrique occidentale − où l'on rencontre les plus grandes difficultés en la matière, c'est-à-dire les pays suivants: Afghanistan, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Burkina Faso, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Inde, Malawi, Mali, Népal, Nigéria, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Tchad, Turquie, Yémen et Zambie.
English: The open attitude being taken towards the participation of civil society in the context of the Conference was welcome.
French: Il convenait par ailleurs de se féliciter de l'attitude ouverte manifestée à l'égard de la participation de la société civile à la Conférence.