ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, it is clear from the case-law that where, as in the present case, the services covered by the sub-market are the subject to a statutory monopoly, placing those seeking the services in a position of economic dependence on the supplier, the existence of a dominant position on a distinct market cannot be denied, even if the services provided under a monopoly are linked to a product which is itself in competition with other products.
French: Il ressort, ensuite, de la jurisprudence que si, comme en l'espèce, les prestations relevant du sous-marché font l'objet d'une exclusivité légale, qui fait que les demandeurs se trouvent dans une situation de dépendance économique à l'égard du fournisseur, l'existence d'une position dominante sur un marché distinct ne saurait être niée, même si les prestations fournies en exclusivité présentent un lien avec un produit qui est lui-même en concurrence avec d'autres produits.
English: On a related issue, the Canadian delegation advised that it would temporarily suspend the Quarterly Grains Consultations until the outcome of the current U.S. investigations was known.
French: Au sujet d'une question connexe, elle fait savoir qu'elle suspendra provisoirement les Consultations trimestrielles canado-amÃ©ricaines sur le commerce des grains tant qu'on ne connaÃ®tra pas le rÃ©sultat des enquÃªtes menÃ©es actuellement par les Ã‰tats-Unis.
English: The other Member States (the UK, Italy, Belgium, Cyprus, Estonia, Latvia, Spain and Portugal) have no rules on co-determination.
French: Il n'existe pas de législation relative à la cogestion dans les autres États membres (Royaume-Uni, Italie, Belgique, Chypre, Estonie, Lettonie, Espagne et Portugal).
English: The REACH legislation is too ambitious.
French: Le mauvais exemple vient de haut!
English: "Supporting creativity and investing in these arts and cultural organizations will not only add to the vitality of Aurora and the Greater Toronto Area, but of Canada as a whole."
French: En soutenant la créativité et en appuyant ces organismes artistiques et culturels, nous contribuons au dynamisme d'Aurora et de la grande région de Toronto, ainsi qu'à celui de l'ensemble du Canada.
English: One example was the ability of theatre to share stories of Aboriginal people with non-Aboriginal audiences as a means of communication: to teach non-Aboriginal people of Aboriginal stories, to heal old wounds, and to bring the two groups closer together.
French: Par exemple, il est possible pour le théâtre de partager les histoires des peuples autochtones avec les publics non autochtones, et ce, en tant que moyen de communication : pour enseigner aux populations non autochtones les histoires autochtones, guérir d'anciennes blessures et rapprocher les deux groupes.
English: The Court further held that it was not necessary to examine the other arguments on admissibility submitted by the Cypriot Government.
French: La Cour a alloué au requérant 10.000 euros pour dommage moral ainsi que certaines sommes pour frais et dépens.
English: • Consulting with affected industry sectors.
French: • consulter les secteurs touchés.
English: Calls again on the parties to ensure the necessary revitalization of the peace process in all its major aspects, including their work in the Coordinating Council and its relevant mechanisms, to build on the results of the Yalta meeting on confidence-building measures in March 2001 (S/2001/242), to implement the proposals agreed on that occasion in a purposeful and cooperative manner, and to consider holding a fourth conference on confidence-building measures;
French: Demande de nouveau aux parties de veiller à la relance nécessaire du processus de paix, dans tous ses aspects principaux, y compris de leurs travaux au sein du Conseil de coordination et de ses mécanismes pertinents, de s'appuyer sur les résultats de la réunion de Yalta sur les mesures de confiance tenue en mars 2001 (S/2001/242), à mettre en oeuvre les propositions adoptées à cette occasion de façon résolue et dans un esprit de coopération, et à envisager de tenir une quatrième conférence sur les mesures de confiance;
English: It is worth remembering that the EU's structural policies represent the European Union's largest single item of expenditure for the period from 2007 to 2013 and that the European Court of Auditors in its report for the 2006 financial year states that at least 12% of the money paid out for structural policies should not have been paid out.
French: Il mérite d'être rappelé que les politiques structurelles de l'UE représentent le plus gros poste de dépenses de l'Union européenne pour la période 2007-2013 et que la Cour des comptes européenne déclare, dans son rapport sur l'exercice 2006, qu'au moins 12 % de l'argent dépensé pour les politiques structurelles n'aurait pas dû l'être.
English: In voting for the Ceyhun report we recognise the complexities of this issue and will continue to work for a full and common asylum system for the European Union that has humanity and the interests of the most vulnerable at its core.
French: En votant pour le rapport Ceyhun, nous reconnaissons la complexité de ce problème et nous nous engageons à uvrer en faveur de la mise en place d'un régime commun d'asile au sein de l'Union européenne, un régime à la fois humain et proche des intérêts des plus vulnérables.
English: 1993-1994 Visiting Professor at the University of Tartu (Estonia), as part of the “EuroFaculty” cooperation (two intensive courses)
French: 1993-1994 Professeur invité à l'Université de Tartu (Estonie) dans le cadre de la coopération "EuroFaculty" (deux cours intensifs)
English: "Life has taught me that in international politics, you must sometimes meet people that your mother would rather not see you with."
French: «La vie m’a appris qu’en politique internationale, vous devez parfois rencontrer des individus que votre mère n’aurait pas aimé voir en votre compagnie».
English: His delegation merely wished to stress that the primary responsibility for solving the continent's problems lay with the African countries themselves.
French: La délégation malgache voudrait seulement souligner que la solution des problèmes du continent est avant tout l'affaire des pays africains eux-mêmes.
English: Having complied with the requirements of paragraph 1 (a) and (b) and paragraph 2, the competent authorities shall have the right to claim payment of the sums mentioned in Article 8, paragraph 1 from the guaranteeing association.
French: Lorsqu'elles auront satisfait aux prescriptions énoncées au paragraphe 1 a) et b) et au paragraphe 2, les autorités compétentes auront le droit d'exiger de l'association garante le paiement des sommes visées au paragraphe 1 de l'article 8.
English: Canadians will be better informed about the benefits they receive from their investment in the Canadian Space Program.
French: Les Canadiens seront mieux informés des bénéfices qu'ils retireront de leur investissement dans le Programme spatial canadien.
English: Nevertheless, the vast majority of children attending such schools do not reach the reading/writing stage.
French: Il faut néanmoins souligner que la grande majorité des enfants fréquentant ces écoles n'accèdent pas à l'étape de la lecture/écriture.
English: I have now been to Italy for the world championship in snow kiting.
French: J’ai en ce moment en Italie pour le coupe du monde de snowkite.
English: • ** indicates that although the R2 meets the cut-off criteria, the α is smaller than 0.3
French: Indique que le R2 remplit le critère minimum, mais que Δ est inférieur à 0,3.  *** :
English: Les Éditions David Inc., Ontario Founded in 1993, Les Éditions David publishes a diverse range of books in French, including biographies, children's books, haikus, novels and social commentaries. www.livresdisques.ca/editions_david/home/index.cfm Playwrights Canada Press Ltd., Ontario Playwrights Canada Press was founded as the book publishing arm of the Playwrights Guild of Canada.
French: Les Éditions David Inc., Ontario Fondée en 1993, Les Éditions David publie une gamme variée de livres en français, y compris des biographies, des livres d’enfant, des haïkus, des romans et des commentaires sociaux. www.livres-disques.ca/editions_david/ home/index.cfm Playwrights Canada Press Ltd., Ontario Lors de sa fondation, Playwrights Canada Press se voulait la composante d’édition de livres de la Playwrights Guild of Canada.
English: In many Aboriginal communities, it is time to focus on those most "at risk".
French: Dans la communauté autochtone, le fait d’isoler un facteur ou une maladie des autres est considéré comme un gaspillage de ressources.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, San Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: These differences were mainly due to mortality from external causes and cardiovascular diseases.
French: Ces différences ont été imputables principalement par la mortalité provoquée par des causes externes et les maladies cardiovasculaires.
English: Moreover, termination of continuing contracts on the basis of major programme changes that rendered staff members' competencies irrelevant to the organization raised strong concern among the members of the Network.
French: En outre, l'idée de mettre fin à des contrats de caractère continu si les programmes ont fait l'objet de modifications majeures de sorte que les compétences du fonctionnaire ont cessé d'être utiles pour l'organisation, soulevait de graves préoccupations parmi les membres du Réseau.
English: The result is that a directly injected waterproof bottom is affixed permanently to the upper without stitching.
French: Il en résulte qu'une semelle extérieure est apposée de façon permanente à la tige par injection directe sans aucune couture.
English: One and the same group of customers may be in need of goods or services of the most divergent origin and nature.
French: Il peut arriver qu’un seul et même groupe de clients ait besoin de produits ou de services d’une origine et d’une nature complètement différentes.
English: 4 The European Council adopts the transitory measures agreed upon within the framework of German reunification.
French: 4 Le Conseil européen adopte les mesures transitoires décidées dans le cadre de l'unification allemande.
English: Department Description and Accountability The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food is the Minister responsible for the CGC.
French: Description et responsabilité de la CCG L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, est le ministre responsable de la CCG.
English: Definition "specified partnership income" ITA 125(7) Subsection 125(7) of the Act provides definitions for the terms used in section 125, relating to the "small business deduction" for CCPCs.
French: Définition de « revenu de sociétés de personnes déterminé » LIR 125(7) Le paragraphe 125(7) définit les expressions utilisées à l’article 125 en ce qui touche la « déduction accordée aux petites entreprises » à l’égard des SPCC.
English: The report of the Commission will be submitted to the Trade and Development Board at its forty-first executive session in April 2007.
French: Le rapport de la Commission sera soumis au Conseil du commerce et du développement à sa quarante et unième réunion directive, en avril 2007.
English: Boiled down from sap of the maple tree in sugar shacks (cabanes à sucre) around the province, it's got a more tangy flavor than the corn-based pancake syrup you may be used to. Different types of candies are obtained by pushing the boiling process further and are popular gifts during springtime.
French: Traversée Internationale du lac Saint-Jean [27] - Grande fête de la natation, les meilleurs nageurs en eaux libres au monde s'affrontent chaque année sur les 32km qui séparent Péribonka de Roberval.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 23 ANNEX, POINT 1, NEW ROW IN TABLE Drinking milk On the interval from 100ml - 5000ml only the following 11 sizes:
French: Or. en Justification Le lait de consommation est un élément de base du régime habituel des consommateurs: son conditionnement doit donc respecter un format obligatoire.
English: While this 'grey area' continues, in which nobody is administratively responsible, there will be people who do not receive assistance for no other reason than a lack of internal coordination within the Commission.
French: Tant qu'il y aura cette "zone grise", au cours de laquelle personne n'est administrativement responsable, il y aura des populations délaissées uniquement en raison qu'un manque de coordination interne au sein de la Commission.
English: By streamlining purchasing from requisition to fulfillment to payment in a totally visible environment, the UNWebBuy system makes it possible to maintain control of and contain spending with a modern e-commerce solution.
French: En rationalisant les achats, du stade de la demande jusqu'à celui du paiement en passant par celui de la livraison, dans une transparence totale, le système UNWebBuy permet de contrôler et de maîtriser la dépense grâce à des solutions de commerce électronique moderne.
English: Other Government of Canada Consultations The Consulting with Canadians website provides access to consultations from selected Canadian government departments and agencies.
French: Autres consultations du gouvernement du Canada Le site web Consultations auprès des Canadiens donne accès à diverses consultations menées par certains ministères et organismes fédéraux.
English: The Duomo is just a few blocks from the hotel, and other areas across the city can easily be reached using the Metro, the buses or the trams which are located just a 2 minute walk away.
French: Le Duomo est situé non loin de l'hôtel et vous pourrez vous rendre dans les autres quartiers par le métro, les buses ou les trams qui sont à deux pas.
English: States have a special obligation to provide those who do not have sufficient means with the necessary health insurance and health-care facilities, and to prevent any discrimination on internationally prohibited grounds in the provision of health care and health services, especially with respect to the core obligations of the right to health (see paras.
French: Les États ont pour obligation spéciale de garantir aux personnes dépourvues de moyens suffisants l'accès à l'assurance maladie et au dispositif de soins de santé, ainsi que d'empêcher toute discrimination fondée sur des motifs proscrits à l'échelon international pour ce qui est de la fourniture de soins de santé et de services de santé, s'agissant en particulier des obligations fondamentales inhérentes au droit à la santé (voir infra par. 43 et 44).
English: Report of the Conference of the Parties on its eleventh session, held at Montreal from 28 November to 10 December 2005
French: RAPPORT DE LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES TENUE À MONTRÉAL DU 28 NOVEMBRE AU 10 DÉCEMBRE 2004
English: Documents certifying the realization of the sponsorship.
French: Documents certifiant la réalité du parrainage.
English: On the Day of Repayment, Allah shall take the most ‘happiest’ kafir of the dunya and dip him in Jahannam (Hellfire).
French: Elle regarda son bébé, et attendrit par sa fragilité et son innocence, elle faillit tourner le dos. Son bébé lui dit : « Qu’attends-tu ma mère?
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Other Food Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119).
English: Consequently, the ability of arsenite (As3+) to modulate isozyme-selective cytochrome P450 (P450) dependent monooxygenase activities was investigated in microsomes prepared from lung, liver, and kidney of male, adult Sprague–Dawley rats treated subcutaneously (s.c.) with sodium arsenite (75 μmol/kg body weight) 24 h before death.
French: Dans la présente étude, on a examiné la capacité de l'arsénite (As3+) de moduler les activités monooxygénases dépendantes du cytochrome P450 (P450), sélectives d'isoenzymes, dans des microsomes préparés de poumon, de foie et de rein de rats Sprague–Dawley adultes mâles, traités par voie sous-cutanée (s.c.) avec de l'arsénite de sodium (75 μmol/kg de poids corporel) 24 h avant leur sacrifice.
English: Section 120 of the Act provides, in part, that, in order for goods held in inventory to qualify for an FST inventory rebate, FST must have been paid on the sale price or on the volume sold of the goods and that the goods must be described in the person's inventory in Canada and held for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person.
French: L'article 120 de la Loi prévoit entre autres que, pour que les marchandises qui figurent à l'inventaire ouvrent droit au remboursement de la TVF à l'inventaire, la TVF doit avoir été payée sur le prix de vente ou la quantité vendue des marchandises et que les marchandises doivent figurer à l'inventaire de la personne au Canada et être destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne.
English: Nations which are not required to abide by the Kyoto Protocol emissions reductions are defined as Annex II (e.i., developing nations).
French: Les pays qui ne s ont pas tenus de res pec ter les r éduc ti ons d’é mis s io n s con form ém ent au Protoc ole so nt préc isés à l’an nexe II (c’est-à-dire les p ays en voie de déve loppe me nt).
English: With regard to protection by the Argentine Government of the “right to truth” and to justice of the families of missing persons and of victims of human rights violations, in the context of the case Suárez Mason, Carlos Guillermo: in re homicide, unlawful deprivation of liberty, Mrs. Claudia Aguíar de Lapacó entered an incidental plea in order to determine what had happened to her daughter, Alejandra Lapacó, arrested and missing since 17 March 1977, and to elucidate the final fate of her body, invoking the right to truth and the right to mourn.
French: En ce qui concerne la protection par le Gouvernement argentin du « droit à la vérité » et à la justice des membres des familles des disparus et des victimes des violations des droits de l'homme, dans le cadre de l'affaire Suárez Mason, Carlos Guillermo s/homicidio, privación ilegal de la libertad, Mme Claudia Aguiar de Lapacó, invoquant le droit à la vérité et le droit au deuil, a initié une action en vue de déterminer le sort de sa fille, Alejandra Lapacó, détenue disparue depuis le 17 mars 1977, et de retrouver ses restes.
English: So, although it may appear that sufficient habitat exists to accommodate the current population of owls, it is likely that the fragmentation of habitats and sparse distribution of potential breeding owls, as well as other biological limitations (section 4) and threats (section 5), have contributed to the population decline.
French: Bien que 363 000 ha de forêt aient été désignés pour la gestion de la Chouette tachetée (dont au moins 50 % conviennent toujours à l’espèce) et qu’il existe d’autres zones d’habitat convenable à l’extérieur de cette zone désignée, la population continue de décliner rapidement et risque de disparaître (Blackburn et al., 2002).
English: We would therefore propose that, at its forty-third session in 2003, the CPC should intensify its discussions, under the relevant item already on its agenda, aimed at improving its working methods.
French: Nous proposons donc qu'à sa quarante-troisième session en 2003, le CPC engage des discussions plus nourries au titre du point pertinent déjà inscrit à son ordre du jour, en vue d'améliorer ses méthodes de travail.
English: Since the publication of its first Progress Report, the CPSS has been presented to and/or discussed with the following groups and organizations.
French: Depuis la publication de son premier Rapport d'étape, le SCSP a fait l'objet de présentations ou de discussions auprès des organisations et des groupes suivants.
English: It is through the establishment of the necessary administrative and legislative measures that States parties equip themselves to detect, pursue and prosecute any breach of the Convention by their nationals on their territory.
French: C'est avec la mise en place des mesures administratives et législatives nécessaires que les États parties se dotent des moyens leur permettant de détecter, de rechercher et de poursuivre toute violation de la Convention commise sur leur territoire par l'un de leurs ressortissants.
English: Use the keypad buttons to enter the date you want your All-In-One to display.
French: Utilisez les touches du pavé numérique pour entrer la date à afficher.
English: (c) On a similar note, article 7 of the draft code of honour of the press which has been drawn up by the Association of Owners of Athens Daily Newspapers, states that the press should not adopt positions which constitute a direct and serious assault on fundamental rights or constitute flagrant discrimination against groups of persons on grounds of gender, ethnic origin, race, religious, political and ideological convictions or sexual orientation of persons composing these groups;
French: c) Dans le même ordre d'idée, il est dit, dans l'article 7 du projet du code d'honneur de la presse rédigé par l'Association des propriétaires de quotidiens d'Athènes, que la presse doit s'abstenir d'adopter des positions qui s'en prennent directement et gravement aux droits fondamentaux de groupes de personnes, ou bien témoignent d'une discrimination flagrante à leur égard, pour des raisons de sexe, d'origine ethnique, de race, de convictions religieuses, politiques ou idéologiques, ou encore d'orientation sexuelle;
English: Parliament, Commission and Council presidents Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso and Janez Janša are expected to present the awards.
French: Les Présidents respectifs du Parlement, de la Commission et du Conseil, Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso et Janez Janša présenteront les prix.
English: Panel's findings on lost revenue from sales
French: Conclusions du Comité concernant le manque à gagner subi au titre des ventes
English: The kinds of micro-organisms accepted for deposit by the NCTC are not subject to quarantine regulations.
French: The Pathogens Licensing Team, DEFRA, Area 607, 1A Page Street, Londres SW1P 4PQ, Royaume-Uni.
English: Then they appointed me as a part-timer to extend the national YCW.
French: Puis j’ai travaillé à mi-temps pour étendre la JOC nationale.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 133 ANNEX I, PART C, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par Jan Mulder et Jules Maaten Amendement 132 ANNEXE I, PARTIE C, POINT 2 2.