ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hernández Toledano (Cuba), speaking in exercise of the right of reply, said that contrary to what the representative of the United States wanted those present to believe, the radio and television aggression of that country against Cuba served only to demonstrate that Government's total disregard for the norms governing international relations.
French: Mme Hernández Toledano (Cuba), exerçant son droit de réplique, déclare que contrairement à ce que le représentant des États-Unis veut que les personnes présentes croient, l'agression au moyen des ondes de la radio et de la télévision que ce pays mène contre Cuba sert seulement à démontrer le mépris total de ce gouvernement pour les normes qui régissent les relations internationales.
English: The technique appears appropriate both to a rapidly changing economic environment and to small nations (for example, other Caribbean islands) in deriving projections for the design of air transport facilities and the planning of services.
French: La technique semble appropriée dans un environnement économique qui change rapidement et aussi aux petites nations (par exemple d'autres îles caraïbes) pour obtenir des prévisions de conception des installations de transport aérien et la planification de services.
English: "You can't put a price on the fact that someone in the community doesn't beat up on women anymore, or how long the person has stopped drinking.
French: « On ne peut pas évaluer le prix du fait que quelqu'un dans la collectivité ne bat plus les femmes ou de la période pendant laquelle la personne a cessé de boire.
English: Our dialogue must therefore help create foundations of principles intended to avoid the self-fulfilling prophecies of a neo-Malthusian science that offers the impossible-to-imitate unattainable growth and spending models for one half of humanity, or decrees that owing to geographic location, level of wealth, culture and education or the lack thereof, half of the planet is hopelessly destined to be excluded from progress.
French: Notre dialogue doit donc contribuer à jeter les bases de principes destinés à éviter les prophéties néfastes d'une science néomalthusienne qui répande ses richesses sur une moitié de l'humanité ou décrète que compte tenu de sa situation géographique, de son niveau de vie, de sa culture et de son mode d'éducation, l'autre moitié de la planète est inexorablement destinée à être exclue du progrès.
English: Animo is the only computer network at EU level which can fulfil this function; the Commission must make the network operate as efficiently as possible in the 25-member EU and ensure that it contains precise, reliable and complete information.
French: Lorsque la santé publique et celle des animaux sont en jeu, les autorités vétérinaires d'un État membre doivent être à même d'identifier les groupes à risques dès qu'elles ont connaissance d'une maladie vétérinaire infectieuse dans un autre État membre qui exporte des animaux vers leur pays.
English: The Superintendent Riding Mountain National Park Wasagaming, Manitoba R0J 2H0 Telephone: (204) 848-7275 Fax: (204) 848-2596 Website: www.pc.gc.ca/riding Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le directeur, Parc national du Mont-Riding Wasagaming (Manitoba) ROJ 2HO Téléphone : (204) 848-7275 Télécopieur : (204) 848-2596 Site Web : www.pc.gc.ca/riding Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Women and girls are subjected to officially sanctioned discrimination that further restricts their access to the minimal opportunities that are available and essential for the enjoyment of such basics as the right to health, education and a means of livelihood.
French: Les femmes et les filles sont toujours victimes d'une discrimination officielle qui limite encore leur accès à des possibilités déjà minimales et pourtant indispensables de jouir de droits essentiels, tels que le droit à la santé, à l'éducation et à des moyens d'existence.
English: The mural crown is a traditional symbol of municipal authority underlining the Police Service's responsibility to protect its citizens.
French: La couronne murale est un symbole traditionnel d'autorité municipale, indiquant la responsabilité du Service de police de protéger ses citoyens.
English: I should like to mention an example that I put to President Barroso yesterday evening.
French: Je voudrais citer un exemple que j’ai présenté au président Barroso hier après-midi.
English: The latest Israeli attempt to evade resolution 242 (1967) — which forms an essential part of the terms of reference of the peace process that came out of the 1991 Madrid Conference — took the form of an op-ed-article published in The New York Times on 9 June 2002 by the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, and a letter distributed by the Permanent Representative of Israel to the United Nations on 14 June 2002.  Both were intended to destroy the very foundations of the peace process.
French: La dernière tentative faite par Israël pour contourner la résolution 242 (1967), qui constitue un élément essentiel du processus de paix lancé à Madrid en 1991, a pris la forme d'un article publié dans le New York Times du 9 juin 2002 par le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, et d'une lettre du 14 juin 2002, distribuée par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, les deux textes ayant pour objet de détruire les fondements mêmes du processus de paix.
English: Eighteen-year-old Ravin Thomas was wounded by police while visiting his aunt in an inner-city neighbourhood in Kingston in July.
French: Au mois de juillet, Ravin Thomas, dix-huit ans, a été blessé par des policiers alors qu'il se rendait chez sa tante, dans un quartier pauvre de Kingston.
English: Certainly, increased transparency would influence the lending practices of commercial banks.
French: Une plus grande transparence influerait assurément sur les pratiques en matière de prêts des banques commerciales.
English: At that meeting, an overall idea of a clearing house for such projects was launched and, in 1995, the HEUNI Database on International Projects in Crime Prevention and Criminal Justice in Central and Eastern European Countries was established pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/12.
French: Lors de cette réunion a été lancée l'idée de créer un centre d'échange d'informations sur de tels projets et, en 1995, la base de données de l'HEUNI sur les projets internationaux ayant trait à la prévention du crime et à la justice pénale dans les pays d'Europe centrale et orientale a été créée par la résolution 1995/12 du Conseil économique et social.
English: Anything else is quite unethical. Amendment No 1 - which was based largely on the Green Group's proposal - was lost because of the way the earlier vote went.
French: La proposition d'amendement 1, qui a été rejetée lors du vote précédent et qui, dans une large mesure, reposait sur des propositions émises par le groupe des verts, représentait la réponse optimale à cette question.
English: This will require the partnership of federal, provincial and territorial governments, the private and voluntary sectors.
French: Pour créer des emplois et accroître les revenus, les entreprises autochtones ont besoin qu’on les aide à élargir leurs marchés régionaux, nationaux et internationaux.
English: Characterization of Virulence Genes Within Bacillus Cereus Group Organisms by Comparative and Functional Genomics J. Crosthwait, BSc , P.S. Shwed, PhD , A.F. Tayabali, PhD , and V.L. Seligy, PhD 1
French: 3.13 Caractérisation des gènes de virulence chez les organismes du groupe Bacillus cereus au moyen de la génomique comparative et fonctionnelle J. Crosthwait, BSc , P.S. Shwed, PhD , A.F. Tayabali, PhD , et V.L. Seligy, PhD 1
English: The amplitude of the residual autocorrelation function was reduced by seasonal models although it still remained high.
French: Les modèles saisonniers réussissent à atténuer l'amplitude de la fonction d'autocorrélation des résidus, laquelle reste encore significative.
English: Holland College invested $500,000 toward the initiative, the Department of Development and Technology, through Prince Edward Island Business Development contributed $1.5 million and the Government of Canada, through ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF) contributed an additional $1.5 million.
French: Le Holland College a investi 500 000 $ dans ce projet, le ministère du Développement et de la Technologie, par le biais de Prince Edward Island Business Developpement a contribué 1,5 millions $, et le gouvernement du Canada, par l'entremise du programme Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités de l'APECA., a versé un montant additionnel de 1,5 millions $.
English: MISSION The force's peace support mission is to assist the democratic government of Haiti in fulfilling its responsibilities by: - assisting in the continuing development and professionalization of the Haitian National Police force and related institutions.
French: MISSION La mission de la force de maintien de la paix consiste à aider le gouvernement démocratique d'Haïti à assumer ses responsabilités : - en poursuivant le développement professionnel de la Police nationale et des institutions connexes.
English: Today's announcement will allow the continued assessment of some 130,000 infants in Jordan and follow-up treatment of those affected.
French: Grâce à la contribution annoncée aujourd'hui, quelque 130 000 nouveau-nés en Jordanie pourront être évalués et recevoir un traitement s'il y a lieu.
English: This information campaign led to the publication of signiﬁcant clariﬁcations on certain questions to do with the new regulation’s interpretation, complementing the explanatory brochure published in 2002 after the new regulation was adopted.
French: Cette mission d’information a conduit à la publication de clariﬁcations importantes sur certaines questions d’interprétation du nouveau règlement, en complément de la brochure explicative publiée en 2002 après l’adoption du nouveau règlement.
English: If research is to respond to the practical and political constraints faced by the poor, social and institutional analysis must mesh with biophysical and ecological studies.
French: Pour que la recherche puisse avoir raison des contraintes d'ordre pratique et politique auxquelles les pauvres doivent faire face, il faut harmoniser les analyses sociales et institutionnelles avec les études biophysiques et écologiques.
English: The New Zealand Board stated that the Canadian market is vitally important to the economy of New Zealand as well as the vitality of the New Zealand meat industry and beef farmers.
French: Le New Zealand Board a déclaré que le marché canadien revêt une importance capitale pour l'économie de la Nouvelle-Zélande tout comme pour la vitalité de l'industrie de la viande et des éleveurs de viande de boeuf de la Nouvelle-Zélande.
English: They correspond with the three "Rs" of environmental responsibility - reduce, re-use and recycle - and they are key to achieving our clean air and climate change goals.
French: Elles correspondent aux trois R de la responsabilité environnementale, soit la réduction, la réutilisation et le recyclage, et elles sont indispensables pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés en matière de pureté de l'air et de changements climatiques.
English: The Chairman said that, in the light of the adoption of draft resolution A/C.5/56/L.56, he took it that draft resolution A/C.5/56/L.47 was now withdrawn by its sponsors
French: Le Président dit que, compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.5/56/L.56, il présume que le projet de résolution A/C.5/56/L.47 est retiré par ses auteurs.
English: 346 Point of Impingement ( POI ) ½ hr. Ave.
French: 346 POI (Point de contact) moyenne sur ½ hr.
English: As many of the lakes in the park have introduced species altering the ecosystem, Talbot Lake is ecologically important.
French: Comme on a introduit, dans beaucoup de lacs du parc, des espèces qui en ont modifié l’écosystème, le lac Talbot est important sur le plan écologique.
English: In consideration of your use of the Site, you agree to: (a) provide accurate, current and complete information about you as may be prompted by any registration forms on the Site ("Registration Data"); (b) maintain and promptly update the Registration Data, and any other information you provide to Company, to keep it accurate, current and complete; (c) maintain the security of your password and identification; (d) notify Jupiterimages immediately of any unauthorized use of your account or other breach of security; (e) accept all responsibility for any and all activities that occur under your account; and (f) accept all risks of unauthorized access to the Registration Data and any other information you provide to Company.
French: Concernant votre utilisation du Site, vous vous engagez à : (a) fournir des informations exactes, actualisées et complètes vous concernant dans les formulaires du Site (les " Données d'Enregistrement ") ; (b) conserver et mettre à jour les Données d'Enregistrement et toute autre information fournie à la Société, et faire en sorte qu'elles soient en permanence correctes, à jour et complètes ; (c) préserver la sécurité de votre mot de passe et de votre identification ; (d) informer immédiatement Jupiterimages en cas d'utilisation non autorisée de votre compte ou de toute autre faille de sécurité ; (e) accepter toute responsabilité concernant les activités survenant sur votre compte ; et (f) accepter tous les risques liés à un accès non autorisé aux Données d'Enregistrement et à toute autre information que vous fournissez à la Société.
English: In this paper the focus will be on the dimensions of relevance and accuracy when using administrative registers as the source for census data.
French: Dans la présente note, on ne s'intéressera qu'à la pertinence et à l'exactitude.
English: Chart 14 - Nights Spent in Lodging Types by Leisure Air Travel Parties to Canada from New York
French: Graphique 14 – Nuits passées dans chaque type d’hébergement par les New-Yorkais en voyage d’agrément au Canada par avion
English: During 2003-2004, staff of the Legal Network participated in 65 interviews with Canadian and international journalists on a variety of legal, ethical and human rights topics.
French: En 2003-2004, le personnel du Réseau juridique a participé à 65 interviews avec des journalistes canadiens et internationaux sur une variété de sujets sur les droits légaux, éthiques et de la personne.
English: The decrease (from 348 to 163 complaints) indicates a continuing improvement by government institutions to meet response deadlines.
French: Sur les trente deux (32) plaintes actuellement en souffrance, trente (30) concernent l'accès aux données de recensement conservées par Statistique Canada.
English: On behalf of the OPCW, I would also like to express my gratitude to the Office of Legal Affairs, and to Mr. Hans Corell, for the support, flexibility and understanding which the United Nations consistently demonstrated during these negotiations.
French: Au nom de l'OIAC, je voudrais également exprimer ma reconnaissance au Bureau des affaires juridiques et à M. Hans Corell, pour l'appui, la souplesse et la compréhension que l'ONU a constamment manifestés durant toutes ces négociations.
English: The diagrams in the appendix to this annex give an example of the correct configuration of the simulator for setting and use.
French: 3.3.4 Les figures de l'appendice à la présente annexe donnent un exemple de configuration du simulateur pour l'étalonnage et l'essai.
English: The Committee recommends that the State party should […] ensure that migrants are deprived of their liberty for as short a time as possible.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les migrants privés de liberté le soient le moins longtemps possible.
English: 336 Jonathan Thompson, Director, Social Development, Education and Languages, Assembly of First Nations, testimony before the Committee, 19 June 2006.
French: LES ENFANTS AUTOCHTONES
English: This aspect of the program is overseen by the Ministère des Affaires municipales et des Régions du Québec.
French: Cette partie du programme est sous la responsabilité du ministère des Affaires municipales et des Régions du Québec.
English: Where participants seriously question results, the analysts can recheck the information sources as well as the methods used for analysis and interpretation.
French: Quand les participants remettent sérieusement en question les résultats, les analystes peuvent contrôler à nouveau les sources ainsi que les méthodes employées pour l’analyse et l’interprétation.
English: Has the State party reconsidered its reservations to the Covenant with a view to determining whether their continuance is necessary?
French: L'État partie a-t-il examiné les réserves qu'il avait émises au Pacte en vue de déterminer s'il est nécessaire de les maintenir?
English: At the same time, the two sides also signed the renewal of the cooperation agreement between the Government of Brazil and WIPO which provides for the organization of annual courses on industrial property at INPI in Rio de Janeiro.
French: À la même occasion, les deux parties ont également signé le renouvellement de l’accord de coopération entre le Gouvernement brésilien et l’Organisation, qui prévoit l’organisation annuelle de cours sur la propriété industrielle à l’INPI, à Rio de Janeiro.
English: It enhanced a number of security measures, including several that did not figure in the theft of its customer list.
French: Elle en a amélioré n certain nombre, dont plusieurs qui n’avaient pas été mentionnées lors du vol de la liste de clients.
English: • Trademarks Other Assets
French: • Marques de commerce Autres éléments d'actif Enfin on inscrit le total des éléments de actif.
English: Administrative Information Travel Destination From:
French: Renseignements d'ordre administratif Déplacement Lieu de départ :
English: The idea of establishing a world heritage indigenous peoples council of experts was presented to the twenty-fourth session of the World Heritage Committee, held in Cairns, Australia from 27 November to 2 December 2000, by representatives from Australia, Canada and New Zealand who had attended a forum of indigenous peoples in Cairns on 24 November 2000.
French: L'idée de créer un conseil d'experts des populations autochtones du patrimoine mondial a été présentée à la vingt-quatrième session du Comité du patrimoine mondial (qui s'est tenue à Cairns (Australie) du 27 novembre au 2 décembre 2000) par des représentants de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande qui avaient également assisté à un forum d'autochtones à Cairns le 24 novembre 2000.
English: For this reason, MIJESPOC's priorities include the establishment of programmes to set up nurseries and sporting and recreational areas open to all, and in the long term the construction in every province of a functioning sports complex for the practice of a wide variety of sports.
French: C'est pour cette raison que, parmi les priorités du MIJESPOC, figurent la conception de programmes en vue de la création de jardins d'enfants et d'espaces sportifs et récréatifs, ouverts à tous, et à long terme la construction dans chaque province d'un complexe sportif fonctionnel permettant une pratique sportive diversifiée.
English: It is essential to invest in knowledge and in reforms that foster technological progress, innovation, education and training to promote prosperity, growth and employment in the medium and long term.
French: Il est essentiel d'investir dans la connaissance et dans des réformes qui favorisent le progrès technologique, l'innovation, l'éducation et la formation afin de promouvoir la prospérité, la croissance et l'emploi à moyen terme et à long terme.
English: It is expected that the presentation of these reviews will encourage Parties to the Convention to further exchange information on the present state of knowledge on the occurrence, movement and effects of heavy metals.
French: Elles devraient encourager les Parties à la Convention à intensifier l'échange d'informations sur l'état actuel des connaissances sur la présence, les flux et les effets des métaux lourds.
English: This Forum is a collaborative event co-sponsored by the three south-western Ontario Family Medicine programs:
French: Des taux spéciaux ont été négociés avec les hôtels mentionnés ci-dessus pour ceux désirant participer à l’atelier.
English: The Special Rapporteur notes the extensive jurisprudence developed by the Inter-American Commission and Court of Human Rights on the question of amnesty legislation.
French: Le Rapporteur spécial prend note de l'importante jurisprudence de la Commission et de la Cour interaméricaines des droits de l'homme sur la question des lois d'amnistie.
English: (iii) Providing all available documents specific to each mission necessary for training;
French: iii) Fournir tous les documents disponibles se rapportant à chaque mission qui sont nécessaires pour la formation;
English: A Russian officer arriving at Wismar on the night of 2-3 May was surprised to find the town in Canadian hands.
French: Un officier russe arrivant à Wismar dans la nuit du 2 au 3 mai est surpris de trouver cette ville aux mains des Canadiens.
English: The Netherlands Government claims that the Court should annul Regulation No 304/97 and order the Council to pay the costs.
French: Le gouvernement néerlandais conclut à ce qu'il plaise à la Cour annuler le règlement n° 304/97 et condamner le Conseil aux dépens.
English: It allows member broadcasters around the world to exchange radio programs through an online archive.
French: Le programme permet aux radiodiffuseurs du monde entier d'échanger des émissions et de diffuser des textes d'archives en ligne.
English: This concludes our investigation of the matter.
French: Voilà qui conclut donc notre enquête à ce sujet.
English: STUDY, DISSEMINATION AND WIDER APPRECIATION
French: D'UNE COMPRÉHENSION DU DROIT INTERNATIONAL
English: For example, CTUMS will allow Health Canada to estimate smoking prevalence for age groups 15–24 and 25 and older by province and by sex on a semi-annual basis.
French: En réponse à cette question, la grossesse, donnée comme incitation à l’abandon du tabac par 13 % des anciennes fumeuses et seulement 3 % des anciens fumeurs, est la seule raison pour laquelle il y a une différence fondée sur le sexe.
English: This has been part of her more general attempt to examine harmful practices other than female genital mutilation, in respect of which she notes the emergence of an international, regional and often even national consensus on combating such practices.
French: Ce souhait fait partie d'un désir plus général d'examiner les pratiques néfastes autres que les mutilations génitales féminines, dans la lutte contre lesquelles elle note la confirmation d'un consensus international, régional et souvent même national.
English: I myself took part in a series of meetings with the co-Chairmen, Presidents Mubarak and Clinton, and their respective foreign policy teams, and Prime Minister Barak and Chairman Arafat, as well as with other leaders of the two parties.  I also met with His Majesty King Abdullah of Jordan and Mr. Javier Solana of the European Union.
French: J'ai pris part, quant à moi, à une série de réunions avec les Coprésidents, le Président Moubarak et le Président Clinton, et leurs responsables de la politique étrangère respectifs, le Premier Ministre Barak et le Président Arafat, d'autres dirigeants des deux parties, le Roi Abdullah II de Jordanie et Javier Solana de l'Union européenne.
English: Source: World Development Indicators 2005
French: Source: Indicateurs du développement dans le monde, 2005.
English: Villa D'Amato boasts an excellent restaurant serving typical Sicilian dishes as well as traditional Italian cuisine, accompanied by a great selection of fine Sicilian wines.
French: La Villa D'Amato possède également un très bon restaurant qui propose des plats siciliens typiques et la cuisine italienne traditionnelle, le tout accompagné d'excellents vins siciliens.