ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical tools are existent and must be implemented at a scale and in a manner that will reach those who need the most.
French: Les moyens techniques disponibles doivent être mis en œuvre de façon à toucher ceux qui sont le plus dans le besoin.
English: Mr President, I would like to begin by welcoming the presence of the Commission and Council in the Chamber, as well as the fruitful cooperation we have had so far with these two institutions, including in drafting this resolution.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord saluer la présence de la Commission et du Conseil à cette Assemblée; je me félicite également de la coopération que nous avons entretenue jusqu'à présent avec ces deux institutions, notamment pour rédiger la présente résolution.
English: JIU would ensure that such information reached those bodies.
French: Le Corps commun fera en sorte que les éléments d'information en question soient communiqués à ces derniers.
English: Reversible persistent or recurrent morbidity outcomes may also be sufficient to qualify a product for Priority Review status should all additional criteria be met.
French: Les variables de morbidité persistante réversibles ou récurrente peuvent également suffire à rendre le produit admissible au statut d'évaluation prioritaire si tous les autres critères sont satisfaits.
English: At the same meeting, the President recalled that item 5 of the provisional agenda, “Second review of the adequacy of Article 4, paragraphs 2 (a) and (b), of the Convention”, had been included in accordance with rules 10(c) and 16 of the draft rules of procedure being applied.
French: À la même séance, le Président a rappelé que le point 5 de l'ordre du jour provisoire, "Deuxième examen des alinéas a) et b) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats", avait été inscrit conformément à l'alinéa c) de l'article 10 et à l'article 16 du projet de règlement intérieur qui était appliqué.
English: He holds a crossappointment with the Faculty of Education at Memorial and teaches degree programs in Adult Education, Post-Secondary Studies and Health Professional Education.
French: Il occupe un poste à la Faculté d’éducation de la Memorial University et donne également des cours dans des programmes pour les adultes, des programmes d’enseignement post-secondaire, et il enseigne aux professionnels de la santé.
English: Should there be no compliance with the resolution, we would expect the Security Council to take the appropriate measures within its Charter-based mandate to implement its decisions.
French: Si cette résolution n'était pas respectée, nous attendons du Conseil de sécurité qu'il prenne les mesures appropriées dans le cadre du mandat qui lui a été confié par la Charte pour mettre en œuvre ses décisions.
English: Annual session  8-9 June 2004
French: Session annuelle 8 et 9 juin 2004
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography has presented a draft recommendation, contained in Document 9479, to which four amendments have been tabled.
French: Sur ce projet de recommandation, quatre amendements ont été déposés qui seront appelés dans l'ordre suivant: nos 1, 3, 2 et 4.
English: The mess at the Pan African Movement secretariat in Kampala Uganda has reached extreme levels. This calls for all Pan Africanists to stand up in unison and save the institution and the movement that was started to push for the welfare of the African and black people wherever they are.
French: Avec l’approbation, par le Sénat américain d'une résolution reconnaissant officiellement l'injustice historique rattachée à l'esclavage et à la loi Jim Crow, le 18 juin, Horace Campbell se demande «Pourquoi maintenant?
English: The essence of the European Union, ladies and gentlemen, transcends economic cost-benefit calculations.
French: L'essence de l'Union européenne, Mesdames et Messieurs, transcende les calculs économiques coûts-bénéfices.
English: The Chair randomly selected the name of the country which would cast its ballot first, which was the Republic of Benin.
French: La présidente a désigné au hasard le nom du pays qui voterait en premier, à savoir la République du Bénin.
English: In a segmented world, knowledge is unevenly distributed between regions and even within countries, contributing to a growing chasm between the privileged and the poor — between those with solid economic and social prospects and those without.
French: 87) Dans ce monde fragmenté dans lequel nous vivons, le savoir est inégalement réparti entre les régions et même entre les pays. L’abîme se creuse donc encore davantage entre les privilégiés et les pauvres, entre ceux qui jouissent d’une économie solide et qui entrevoient d’heureuses perspectives sociales et ceux qui en sont dépourvus.
English: To that end, and in accordance with the plans to upgrade administration, every department is to prepare its own computer master plan.
French: Pour ce faire, et conformément aux plans de mise à niveau de l'administration, tout département est appelé à élaborer son schéma directeur informatique.
English: It shall not be possible to override these controls and restore them for use.
French: Il ne sera possible ni de remplacer ni de rétablir ces commandes aux fins d'utilisation ultérieure.
English: His Ministry — that of Justice, Legislation and Human Rights — provided the necessary technical assistance to ministries that were compiling reports.
French: Le Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme auquel appartient l'intervenant a fourni une assistance technique aux autres ministères chargés de compiler les rapports.
English: The effect of cicletanine on reperfusion-induced arrhythmias in relation to 6-keto-PGF1α and thromboxane (TXB2) release was studied.
French: L'effet du ciclétanine sur la relation libération de 6-kéto-PGF1α et thromboxane B2 (TXB2)/arrythmies de reperfusion était étudiée.
English: Dann M. Michols  Director General Attachment PREPARED BY:
French: Veuillez agréer, Monsieur (ou Madame), l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The commercial relationship between artist and dealer is usually based on commission and most work is sold on consignment.
French: Les relations commerciales entre l'artiste et le marchand reposent habituellement sur un pourcentage, et la plupart des oeuvres vendues sont en consignation.
English: 11) Households and nonprofit institutions serving households (S.
French: 11) Ménages + institutions à but non lucratif au servive des ménages (S.
English: Prior written authorization is required from the Minister of National Defence before such interceptions can be made, and there are conditions attached to the making of such authorizations designed to limit the circumstances under which they can be made and the effect of interceptions on the privacy of Canadians.
French: Ce type d’interception doit recevoir au préalable l’autorisation écrite du ministre de la Défense nationale, et certaines conditions sont prévues pour limiter les situations où l’interception est autorisée et l’effet des interceptions sur la vie privée des Canadiens.
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (continued) (A/63/18, A/63/306 and A/63/473)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (suite) (A/63/18, A/63/306 et A/63/473)
English: Previous books include Cold Will: The Defence of Finland, 1988.
French: Son domaine de recherche comprend tous les aspects de la sécurité européenne, notamment les questions concernant la Finlande.
English: The Commission exchanged views on the usefulness of the draft UNCITRAL Model Law in International Commercial Conciliation (hereinafter referred to as the “Model Law” or “draft Model Law”) and its potential to promote the use of conciliation both internationally and domestically and to strengthen the enforcement of settlement agreements.
French: Les membres de la Commission ont échangé des vues sur l'utilité du projet de Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (ci-après “Loi type” ou “projet de Loi type”) et sur la possibilité qu'il offrait de promouvoir le recours à la conciliation aux niveaux aussi bien international que national et de renforcer l'exécution des accords issus de la conciliation.
English: Octanol–water partition coefficients of simple organic compounds.
French: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substances List — Supporting Documentation for acrylonitrile.
English: The degree to which formaldehyde in various foods is bioavailable following ingestion is not known.
French: On ne sait pas dans quelle mesure le formaldéhyde présent dans divers aliments est assimilable après l'ingestion.
English: Reference No. 2923 Motion for a recommendation presented by Mr R. Huseynov and others on Appropriation and demolition of the forests by Armenia in the occupied lands of Azerbaijan (Doc.
French: Proposition de recommandation présentée par M. R. Huseynov et plusieurs de ses collègues sur l’appropriation et l’abattage de forêts pratiquées par l’Arménie dans les territoires occupés d’Azerbaïdjan (doc.
English: Developing countries, particularly the least developed countries, should also be provided with assistance to establish an effective market infrastructure for the development of agricultural production and to improve their productivity and managerial capacities.
French: Il convient en outre d'aider les pays en développement, et en particulier aux PMA, à créer les infrastructures marchandes nécessaires pour accroître la production et la productivité de leur agriculture et à renforcer leurs capacités de gestion.
English: Fine structure is seen throughout the cross section.
French: On voit la présence d'une structure fine dans la section efficaces.
English: In discharging his mandate, the Special Coordinator on Expansion of the Membership of the Conference, Ambassador Dimiter Tzantchev of Bulgaria, held bilateral consultations with a number of members and participating non-members of the Conference, as well as an informal open-ended meeting on 16 May 2002, and presented his report in a statement at the 911th plenary meeting on 22 August 2002 (CD/PV.911).
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le Coordonnateur spécial pour la question de l'élargissement de la composition de la Conférence, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Dimiter Tzantchev, a tenu des consultations bilatérales avec un certain nombre de délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participaient aux travaux de l'instance sans en être membres, ainsi que, le 16 mai 2002, une réunion informelle ouverte à la participation de tous.
English: United States - Miami (State:
French: Pegatha Taylor Gestionnaire PERPA Pegatha.Taylor@international.gc.ca
English: Standardization of the nomenclature of the different types of meetings of the Council would be another useful action.
French: La normalisation de la nomenclature utilisée dans les divers types de séances du Conseil serait une autre mesure utile.
English: Over the years, DFO has worked with countless British Columbians on a host of stewardship and watershed projects — projects that are making a real and lasting difference in the quality of this province’s aquatic environment.
French: Au fil des ans, le Ministère a collaboré avec d’innombrables Britanno-Colombiens à une foule de projets d’intendance et de bassins hydrographiques, qui permettent d’améliorer la qualité du milieu aquatique de façon réelle et durable.
English: They also acknowledge that reductions in the numbers of deployed strategic nuclear warheads envisaged by the Moscow Treaty represented a positive step by the United States and the Russian Federation.
French: En outre, ils ont reconnu que la réduction du nombre de têtes de missiles nucléaires stratégiques déployées envisagée par le Traité de Moscou constituait un pas en avant de la part des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: Provisions that God destines for a person, in such forms as additional income, food, clothing, or a natural resource such as water.
French: Ce que Dieu destine à une personne, notamment un revenu supplémentaire, de la nourriture, des vêtements ou une ressource naturelle, telle l'eau.
English: DECISION MARCEAU, J. The Board of Referees decided unanimously that the money the claimant, a Québec construction worker, had received from the Office de la construction for vacation credits accumulated during the months when he was working should be allocated in accordance with sections 57(1), 58(13) and 102 of the Regulations.
French: DÉCISION LE JUGE MARCEAU Le conseil arbitral, à l'unanimité, en est arrivé à la conclusion que les sommes d'argent que le prestataire, un travailleur de la construction du Québec, avait reçues de l'Office de la construction comme crédits de vacances accumulés pendant les mois où il avait travaillé devaient être réparties conformément aux articles 57(1), 58(13) et 102 des Règlements.
English: POL and Hazmat Response - Local 2106 All POL and Hazmat spill responses at CFB Gagetown are co-ordinated through Base Fire Services.
French: DEMANDE D'INTERVENTION EN CAS DE DÉVERSEMENT DE PP ET DE MATIÈRES DANGEREUSES - POSTE 2106 Le Service des incendies de la base coordonne toutes les demandes d'intervention en cas de déversement de produits pétroliers (PP) et de matières dangereuses au BFC Gagetown.
English: The suspension and resumption of the procedure shall be recorded in the National Patent Register.
French: La suspension et la reprise de la procédure sont inscrites au registre national des brevets.
English: Stoney Creek Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Stoney Creek Pour imprimer
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;5
French: Réaffirme aussi que la responsabilité d'assurer un environnement favorable au bien-être des enfants, où les droits de chaque enfant sont promus et respectés, incombe au premier chef à chaque pays;
English: However, these are not easy concepts and that is why a maximum of simple, colourful publicity is required to explain in straightforward terms how the ombudsman can help citizens and how his role differs from the Petitions Committee.
French: Cependant, ce ne sont pas des concepts faciles et c'est pourquoi un maximum de publicité simple et originale est nécessaire pour expliquer clairement de quelle manière le médiateur peut aider les citoyens et en quoi son rôle diffère de celui de la commission des pétitions.
English: This change will clarify the wording and interpretation of the French version of the section.
French: Cette modification clarifiera le libellé de la Loi et l'interprétation de la version française de cette disposition.
English: Implementation of multilateral environmental agreement obligations at the domestic level is often hampered by a lack of capacity.
French: Le manque de structures entrave fréquemment l'application des dispositions des accords multilatéraux sur l'environnement au niveau national.
English: Resolution of photographic problems encountered is the responsibility of the incumbent of the position.
French: Il faut posséder la compétence voulue pour utiliser et modifier divers appareils et accessoires photographiques et adapter les procédés aux exigences spécifiques.
English: Using a health promotion framework, she seeks to increase farmer members’ empowerment as citizens, using social accountability of health and agricultural societal actors.
French: Dans le cadre d’une approche axée sur la promotion de la santé, elle tentera d’améliorer la participation citoyenne des agriculteurs en misant sur la comptabilité sociale et les intervenants sociétaux du milieu agricole.
English: • The Applicant must register electronically with the Commission’s Data Collection System (DCS) and complete the required forms.
French: • La requérante doit s’inscrire par voie électronique dans le Système de collecte de données du Conseil et remplir les formulaires nécessaires.
English: When a surplus employee who has chosen, or who is deemed to have chosen, Option (a) offers to resign before the end of the twelve (12)-month surplus priority period, the deputy head may authorise a lump-sum payment equal to the surplus employee’s regular pay for the balance of the surplus period, up to a maximum of six (6) months.
French: 134 Lorsqu’un-e employé-e excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l’option a) propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité d’excédentaire de douze (12) mois, l’administrateur général peut autoriser le versement d’un montant forfaitaire égal à sa rémunération normale pendant le reste de la période de priorité d’excédentaire jusqu’à un maximum de six (6) mois.
English: Report of the Executive Director (Part I): Annual report to the Economic and Social Council (E/ICEF/2003/4 (Part I))
French: Rapport de la Directrice générale (partie I) : rapport annuel au Conseil économique et social (E/ICEF/2003/4 (Partie I))
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Cougar Helicopters Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 35,000 pounds.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Cougar Helicopters Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 35 000 livres.
English: Special attention should be paid to distinguishing between capital and current expenditures, with the latter fully covering maintenance and repair costs of physical assets, such as roads, hospitals and schools.
French: Il conviendrait particulièrement de faire la distinction entre les dépenses d'équipement et les dépenses courantes, ces dernières couvrant intégralement les coûts d'entretien et de réparation des biens corporels, tels que les routes, les hôpitaux et les écoles.
English: They are, in a sense, 'village parliaments', responsible for examining options and discussing and preparing a development plan for each of the villages bordering the park.
French: Ce sont en quelque sorte des « Parlements villageois », qui sont chargés d'examiner les options possibles, d'en discuter et d'élaborer un plan de développement pour chacun de ces villages établis en bordure du parc.
English: 12 PCT Internationa al Application filed d with Receiving Off fice (International Filing D te) Da
French: 16 Transmission du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite
English: Well, I wonder how complicated it will be.
French: Enfin, je me demande à quel point ça sera compliqué de le faire.
English: The nearest tall pole seen in the picture, "Raven-of-the-Sea", was carved by Mungo Martin in 1902, and is now in the Museum of Anthropology at the University of British Columbia.
French: Le plus haut mât totémique au premier plan de la photographie, le mât «Corbeau-de-la-Mer», a été sculpté par Mungo Martin en 1902 et se trouve aujourd'hui au Musée d'anthropologie de l'université de la Colombie-Britannique.
English: This is the first comprehensive molecular evidence for major genetic divergence between the North American and South American subspecies of F. chiloensis and suggests greater genetic variation within the Canadian material of the North American ssp. pacifica than within the South American ssp.chiloensis. These findings strongly support protection and utilization of wild Canadian Fragaria germplasm for crop improvement.
French: Il s'agit de la première preuve moléculaire complète supportant une divergence génétique entre les sous-espèces nord-américaines et sud-américaines du Fragaria chiloensis et suggérant l'existence d'une variation génétique plus grande à l'intérieur du matériel canadien de la ssp. pacifica nord-américaine qu'à l'intérieur de la ssp chiloensis sud-américaine. Ces nouvelles données plaident en faveur de la protection et de l'utilisation de germplasmes canadiens indigènes pour l'amélioration variétale.
English: The 12% target for the contribution from renewables to overall EU energy consumption by 2010 is unlikely to be met. Based on current trends, the EU will not exceed 10% by 2010.
French: Il n'existe pas d'approche coordonnée, pas de marché européen cohérent pour les technologies et aucune cohérence dans les mécanismes de soutien.
English: We have never been more empowered to empower women.
French: Nous n'avons jamais eu autant de moyens de renforcer le pouvoir d'action des femmes.
English: Candidates in generic pools have been at least partially assessed whereas inventories are not assessed.
French: Les candidats figurant aux bassins génériques ont au moins fait l'objet d'une évaluation partielle tandis que ceux figurant aux répertoires n'ont pas été évalués.
English: The E55 ticket includes the trip from/to Copenhagen to Malmö on the same day.
French: Le ticket de la ligne E55 inclut le transport gratuit jusqu'à/de Malmö le même jour.
English: For more information on the CEPA Review, contact Ruth Wherry, Director, International Government and Legislative Accountability and CEPA Office, (819) 953-0152.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'examen de la LCPE, veuillez communiquer avec Ruth Wherry, directrice, Direction des responsabilités intergouvernementales et législatives et avec le Bureau de la LCPE au (819) 953-0152.
English: Urgent progress was needed on issues such as removal of market access and entry barriers to developing country commodity exports (e.g., tariff escalation), as well as problems relating to sanitary and phytosanitary measures and technical barriers to trade and rules of origin.
French: Il était urgent que des progrès soient accomplis sur des questions telles que l'élimination des obstacles à l'accès aux marchés et à l'entrée pour les exportations de produits de base des pays en développement (par exemple, progressivité des droits), ainsi que sur les problèmes concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires, les obstacles techniques au commerce et les règles d'origine.
English: Finally, we need that 30% cut because most of the extra commitment can easily be realised by increased energy efficiency.
French: Enfin, cette réduction de 30 % est nécessaire parce que l'essentiel de l'engagement supplémentaire est facilement réalisable en augmentant l'efficacité énergétique.
English: As a result, it was not necessary for Nibco to provide information on all other domestic sales.
French: Par conséquent, Nibco n’a pas eu à communiquer des renseignements sur toutes les autres ventes intérieures.  2.
English: A general discussion followed which focused upon tyre marking, family of tyre types, the procedure for type approval and the prescriptions on the conformity of production.
French: Le débat général qui a suivi a porté sur le marquage des pneumatiques, les familles de types de pneumatiques, la procédure d'homologation et les prescriptions relatives à la conformité de la production.
English: But see R. v. Agozzino, [1970] 1 C.C.C. 380 (Ont. C.A.) and R. v. Goodwin (1981), 43 N.S.R. (2d) 106 (N.S.C.A.) where the courts held that the Prosecution could not, on appeal, repudiate the position it agreed to take at trial.
French: Mais voir les affaires R. v. Agozzino, [1970] 1 C.C.C. 380 (C.A. Ont.) et R. v. Goodwin (1981), 43 N.S.R. (2d) 106 (C.A.N.-É.) dans lesquelles les tribunaux ont statué que la poursuite ne pourrait, en appel, répudier la position adoptée lors du procès.