ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 15th the appellants' representative informed the Appeal Board that disclosure was finished and she would not be submitting other allegations.
French: Le 15 juillet, la représentante des appelantes a informé le comité d'appel que la divulgation était terminée et qu'elle ne présenterait pas d'autres allégations.
English: C URRENT P RACTICES Financial coding is primarily the responsibility of the Field Unit Manager or Supervisor who authorized the expenditure.
French: PRATIQUES ACTUELLES Le codage financier est d’abord la responsabilité du gestionnaire de l’unité de gestion ou du superviseur qui a autorisé la dépense.
English: These financial handicaps were made worse by imbalances in legal provisions. Under US legislation foreign investment was tightly controlled, while in European markets US industry was not subject to the same constraints.
French: Ces handicaps financiers sont aggravés, a-t-il encore rappelé, par des dispositions juridiques déséquilibrées, selon lesquelles « la législation américaine réglemente strictement les investissements étrangers tandis que les industries outre-Atlantique ne connaissent pas ces contraintes sur le marché européen.
English: Summary of Departmental Strategic Goal Strategic Goal Outcome Statement Supporting Strategic Priorities
French: • Taux de Principaux objectifs de rendement Dépenses prévues (en millions de dollars)* 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: In addition, two fact sheets, providing a condensed history of the northern abalone with sections on Haida tradition, the commercial fishery, and abalone ecology and biology, were produced and distributed.
French: Les Premières nations jouent un rôle clé dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie de revitalisation des populations d'haliotides pies.
English: 35; see also Orłowski, W. M., Koszty i korzyści z członkostwa w Unii Europejskiej.
French: 35 ; voir également Orłowski, W. M., Koszty i korzyści z członkostwa w Unii Europejskiej.
English: ESC Malfunction Detection.
French: 5.4 Détection d'un défaut de fonctionnement de l'ESC.
English: At his initial appearance, on 29 December 1999, he pleaded not guilty to all the charges against him.
French: Lors de sa comparution initiale le 29 décembre 1999, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation retenus contre lui.
English: The fight against terrorism has led to Russia moving closer to the United States and NATO in political terms.
French: La lutte antiterroriste a eu pour conséquence un plus grand alignement politique de la Russie sur les Etats-Unis et l’OTAN.
English: The International Atomic Energy Agency’s (IAEA) strengthened safeguards regime is yet another disappointment, with momentum waning on efforts to gain support for more intrusive monitoring of nuclear facilities.
French: Pourquoi les Cinq permanents auraient-ils le droit de détenir des armes nucléaires alors que l’Inde et le Pakistan sont condamnés et punis lorsqu’ils cherchent à se munir des mêmes ressources?
English: We send all the forms required by the Spanish Tax Office by telematic means.
French: Nous envoyons télématiquement tous les formulaires exigés par l’Agence tributaire espagnole.
English: Women today hold 56 per cent of seats in Parliament; head the Foreign, Information and Education Ministries, among others; head the police force and participate in peacekeeping missions; and hold command positions in the armed forces.
French: Les femmes occupent aujourd'hui 56 % des sièges au Parlement; elles sont à la tête des Ministères des affaires étrangères, de l'information et de l'éducation, entre autres; elles dirigent la police et participent à des missions de maintien de la paix; elles occupent également des postes de commandement au sein des forces armées.
English: 5.7.8.1.3.4.2. the area 30 cm in depth available for the feet of the seated passenger is advanced by not more than 20 cm from the edge of the seat cushion and not more than 60 cm in front of the squab of the seat (Annex 3, figure 10), these measurements being made in the median vertical plane of the seat.
French: l'aire profonde de 30 cm disponible pour les pieds du voyageur assis n'est pas avancée de plus de 20 cm par rapport au bord du coussin, ni de plus de 60 cm par rapport à la face avant du dossier du siège (voir fig.  10 de l'annexe 3), ces valeurs étant mesurées dans le plan médian vertical du siège.
English: Government Response The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board is the independent joint agency of the Governments of Canada and Nova Scotia.
French: Réponse du gouvernement L'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers est l'organisme conjoint indépendant qui relève des gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse.
English: To determine your investor profile, talk to a Desjardins advisor or complete the on-line form.
French: Pour déterminer votre profil d’investisseur, consultez un conseiller Desjardins ou remplissez le formulaire en ligne.
English: The Programme and Budget Committee decided to hold its twenty-first session from 10 to 12 May 2005.
French: Le Comité des programmes et des budgets a décidé de tenir sa vingt et unième session du 10 au 12 mai 2005.
English: This register was set up as an experimental step in order to provide the public with an overview of the exchanges between the President of the Commission and external partners, such as citizens, public bodies, companies, associations, lobby groups etc.
French: Ce registre a été ouvert à titre expérimental pour permettre à l'opinion publique de mieux appréhender les échanges entre le Président de la Commission et les partenaires extérieurs que sont les citoyens, les entités publiques, les sociétés, les associations, les groupes de pression, etc.
English: "Travel always gives us a fresh perspective and is truly a school of life.
French: « Voyager ouvre immanquablement des horizons et constitue une véritable école de la vie.
English: On May 4, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated April 27, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of Abbotsford with respect to the work set out in the title.
French: Le 4 mai 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 27 avril 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec City of Abbotsford, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Nor does it disparage any area.
French: Et il ne néglige aucun domaine.
English: Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada Fostering the development of Atlantic communities Enhanced business and economic opportunities for Atlantic Canada communities Enhanced community collaborations 100.9 95.8 95.7 No. 4:
French: Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique Favoriser le développement économique des collectivités de la région de l'Atlantique Accroissement des possibilités d'affaires et de croissance économique dans les collectivités du Canada atlantique Collaboration accrue avec les collectivités 100,9 95,8 95,7 No 4 :
English: These provisions may be summarized as follows:
French: Les dispositions peuvent se résumer comme suit :
English: At the same meeting, the Committee voted on the words “including sexual orientation” after the words “for any discriminatory reason”, in operative paragraph 8 (c) of draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1, which were retained by a recorded vote of 93 to 42, with 29 abstentions.
French: À la même séance, la Commission a mis aux voix le membre de phrase « notamment fondée sur les préférences sexuelles » figurant à l'alinéa c) du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.3/59/L.57/Rev.1.  À l'issue d'un vote enregistré, il a été décidé de le conserver, par 93 voix contre 42, avec 29 abstentions.
English: The Representative of the EPO agreed with the general concept of this subparagraph, but preferred a wording along the lines of: "not bound by an obligation to maintain secrecy" to the present phrase "free to disclose." 82.
French: La représentante de l’OEB a dit souscrire au concept général de ce sous-alinéa mais préférer à l’expression "libre de divulguer" un libellé du type "non liée par une obligation de maintien du secret".
English: These results suggest that the phytoalexin rishitin can modify existing sites or expose previously blocked sites which may be involved in host–pathogen recognition, and may therefore indicate a reinforcement of other recognition processes in vivo.
French: Ces résultats suggèrent que la phytoalexine rishitine peut modifier les sites existants ou mettre à découvert des sites préalablement obstrués qui peuvent être impliqués dans la reconnaissance hôte–pathogène et, par conséquent, indiquer un renforcement des autres processus de reconnaissance in vivo.
English: The more one pollutes, the more it is liable to bear the costs.
French: Plus on pollue, plus on s'expose à en payer les coûts.
English: When planning the provision of technical support at the country level, the full range of gender equality expertise within the United Nations country team would be taken into account in order to maximize the use of existing resources and avoid duplication in technical support.
French: Au moment de planifier l'assistance technique à apporter à un pays, toutes les compétences spécialisées sur la question de l'égalité des sexes qui existent au sein de l'équipe de pays des Nations Unies devront être prises en compte de façon à utiliser au maximum les ressources existantes et à éviter les doublons.
English: Amnesty International chief challenges Zimbabwe Prime Minister to ...
French: Le nouveau gouvernement du Zimbabwe doit accorder la priorité aux ...
English: The courageous reports on Rwanda and Srebrenica should be standing references.
French: Les rapports courageux sur le Rwanda et Srebrenica devraient constituer des références.
English: In the first chapter of his Letter to the Romans, Saint Paul helps us to appreciate better the depth of insight of the Wisdom literature's reflection.
French: Saint Paul, dans le premier chapitre de sa Lettre aux Romains, nous aide à mieux apprécier à quel point la réflexion des Livres sapientiaux est pénétrante.
English: In addition to the Chiefs’ Summit, First Nations are also approached on program matters through the nine Tribal Councils or the three Treaty organizations.
French: En plus du Sommet des Chefs, les Premières Nations sont également consultées sur des questions de programme par le biais des neuf Conseils tribaux ou des trois organisations de traités.
English: Under the Act proclaimed in June 2003, the Minister of Environment may â€œenter into an agreement with any government in Canada, organization or person to provide for the conservation of a species-at-risk.â€ Conservation measures include â€œprotecting the species' habitat, including critical habitat.â€ This applies to both species at risk (Article 11) and species not at risk (Article 12).
French: En vertu de cette loi promulguÃ©e en juin 2003, le ministre de l'Environnement « peut conclure avec tout gouvernement au Canada, organisation ou personne un accord de conservation qui est bÃ©nÃ©fique pour une espÃ¨ce en pÃ©ril ». Les mesures de conservation portent sur « la protection de l'habitat de l'espÃ¨ce, notamment son habitat essentiel ».
English: Chapter VI Recommendation of and decision adopted by the Committee
French: Chapitre VI Recommandations et décisions adoptées par le Comité
English: THESE JURISDICTIONAL APPOINTMENTS WILL BE EFFECTIVE UNTIL DECEMBER 31, 2011.
French: CES NOMINATIONS DE COMPÉTENCE SERONT EN VIGUEUR JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2011.
English: In our everyday lives, reason and passions are mixed.
French: Dans le quotidien de nos vies, la raison et les passions se mélangent.
English: (a) The provisions of Article 56 shall be without prejudice to the right of Member States: to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested;
French: Article 58 1. a) L'article 56 ne porte pas atteinte au droit qu'ont les États membres: d'appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale qui établissent une distinction entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans la même situation en ce qui concerne leur résidence ou le lieu où leurs capitaux sont investis;
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report (A/63/437) (resolution 63/119).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/63/437) (résolution 63/119).
English: Guide to the Labour Force Survey.
French: LIndice de loffre demploi, 1981-1998. n° 71-540-XIB au catalogue, Ottawa, 1998a.
English: As part of the routine SV300 / 300A maintenance procedures, every three (3) years the power section must be accessed for replacement of the internal batteries.
French: Les procédures d'entretien de routine des SV300 / 300A comprennent une évaluation des batteries internes de la section d'alimentation à tous les trois ans.
English: There are many demands for new standards, regulations and testing as well as technical assistance to implement the new technology.
French: Il y a de nombreuses demandes pour de nouvelles normes, règles et mises à l'essai, ainsi qu'une aide technique pour mettre en oeuvre la nouvelle technologie.
English: At the request of Mrs Bonino, who has to return to Brussels to prepare for humanitarian measures relating to Kosovo, I am proposing that we take the report by Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt on the BSE follow-up before the report by Mr Herman on the functioning of the institutions.
French: Consécutivement à la demande de Mme Bonino, qui devra revenir à Bruxelles afin de préparer les actions humanitaires au Kosovo, je vous propose d'inclure le rapport de M. Böge et de Mme Roth-Behrendt sur le suivi de l'encéphalopathie spongiforme bovine avant le rapport de M. Herman sur le fonctionnement des institutions.
English: Under this rule, consumer transactions would not be automatically excluded from the scope of the draft convention, but the provisions of the draft convention would not supersede or affect rules on consumer protection.
French: En vertu de cette règle, les opérations faisant intervenir des consommateurs ne seraient pas automatiquement exclues du champ d'application du projet de convention, mais les dispositions de celle-ci ne se substitueraient pas ou ne porteraient pas atteinte aux règles relatives à la protection des consommateurs.
English: (a) States Members reviewed during the first session of the Working Group: Bahrain, Ecuador, Tunisia, Morocco, Indonesia, Finland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, India, Brazil, the Philippines, Algeria, Poland, Netherlands, South Africa, Czech Republic, Argentina;
French: a) États Membres examinés au cours de la première session du Groupe de travail: Bahreïn, Équateur, Tunisie, Maroc, Indonésie, Finlande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Inde, Brésil, Philippines, Algérie, Pologne, Pays-Bas, Afrique du Sud, République tchèque, Argentine;
English: [696:] When we review with the child the productions of nature and of art, when we stimulate his curiosity and follow its lead, we have great opportunities of studying his tastes, his inclinations, his tendencies, and perceiving the first spark of genius, if he has one that is clearly marked.
French: [696:] En faisant passer en revue devant un enfant les productions de la nature et de lart, en irritant sa curiosité, en le suivant où elle le porte, on a lavantage détudier ses goûts, ses inclinations, ses penchants, et de voir briller la première étincelle de son génie, sil en a quelquun qui soit bien décidé.
English: Table V.4 shows details of cash and term deposits as at 31 December 2003.
French: Le tableau V.4 montre le détail des dépôts à vue et à terme au 31 décembre 2003.
English: Individuals who have oppressed non-governmental organisations, minorities and the Protestant churches are able to travel freely across Europe, because the visa sanctions only apply to a couple of them.
French: Les personnes qui ont opprimé des organisations non gouvernementales, des minorités et les églises protestantes peuvent circuler librement à travers l’Europe parce que les sanctions en matière de visas ne frappent qu’une poignée d’entre elles.
English: The supporting documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared shall be available to the customs authorities at the time the declaration is lodged.
French: Les documents d'accompagnement exigés pour l'application des dispositions régissant le régime douanier pour lequel les marchandises sont déclarées doivent être mis à la disposition des autorités douanières au moment du dépôt de la déclaration.
English: The strong box can easily transport several hundred kilos.
French: Robuste, elle permet de transporter plusieurs centaines de kilos en toute tranquilité.
English: Months before, Defence Minister and Quebec MP "Chubby" Powers had gone to the Quebec Church to request the use of their large churches as possible air raid shelters.
French: Quelques mois plus tôt, le ministre de la Défense et député du Québec, « Chubby » Powers, s’était rendu auprès des dirigeants de l’Église de Québec afin de demander l’autorisation d’utiliser les immenses églises de Québec comme abris antiaériens possibles.
English: Increased pancreatic acinar cell adenomas were noted in male rats at the 500 and 2000 mg/kg/day doses.
French: Les rats mâles traités par 500 et 2 000 mg/kg/jour ont été plus nombreux à présenter des adénomes des cellules acineuses pancréatiques.
English: In contrast, provincial/territorial data are based on measured concentrations and report ammonium or ammonia expressed as N. However, not all industries are required to report their ammonia or ammonium loads to the provincial or territorial government.
French: Sont exemptés de cette obligation les établissements ouvrant dans les domaines de la recherche, des essais et de l'éducation ou produisant, récoltant ou extrayant des ressources naturelles.
English: GBA helps ensure access to, and benefits from the health system for all people of Canada.
French: L'ACS favorise l'accès de toutes les collectivités canadiennes au système de santé et à ses avantages.
English: • Expected results for all other levels of PAA (i.e except lowest level)
French: • Résultats prévus pour tous les autres niveaux de l’AAP (à l’exception du plus bas niveau)
English: Continue developing succession plans in areas where future employee shortages are expected to occur.
French: Continuer d’élaborer des plans de relève dans les secteurs où l’on prévoit des pénuries de main-d’œuvre.
English: It is interesting to see where this thought leads.
French: Il est intéressant de voir où cette réflexion nous mène.
English: Comments on the procedure In view of the tight schedule, the amendments that the situation calls for – particularly as regards unbundling provisions – are not practicable at the present stage of this draft opinion.
French: Par conséquent, le rapporteur présentera des amendements correspondants, relatifs à un autre modèle, à un stade ultérieur.
English: Source: United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Source : Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Energy was the other side of the climate change coin.
French: L'énergie est le second aspect lié au changement climatique.
English: Cpl. Legault disagreed that WO Cochrane was having problems with her, by pointing to the fact that her PER score for that year was a 7.4, a similar rating to the previous year`s score.
French: Le caporal Legault estimait qu'elle n'avait pas de problème avec l'adjudant Cochrane et faisait remarquer que sa note RAP pour l'année était de 7,4, soit similaire à celle de l'année précédente.
English: The Government of Senegal, through the National Commission on Eligibility for Refugee Status, periodically reviews the applications for asylum submitted to it.
French: Le Gouvernement du Sénégal, par le biais de la Commission nationale d'éligibilité au statut de réfugié, étude périodiquement les demandes d'asile qui lui sont soumises.
English: The information is not currently available to the OSGG and any estimate could not be substantiated with any degree of precision.
French: Le BSGG ne dispose pas de l'information nécessaire et une estimation ne pourrait être que très imprécise.
English: • the indicating element, approved before the effective date of the specifications, shall be marked in the manner prescribed with the manufacturer’s name, the model number, a serial number and the approval number;
French: ◦ l’élément indicateur, approuvé avant la date d’entrée en vigueur des normes, devra être marqué de la manière prescrite du nom du fabriquant, du numéro de modèle, d’un numéro de série et du numéro d’approbation;
English: Even though, the JIBC did not fully address one of the questions (question five - "Were the results worth the project costs") in the post project evaluation, we still believe that the JIBC did meet this objective.
French: Malgré le fait que le JIBC n'a pas pleinement abordé une des questions (question cinq – « Les résultats étaient-ils à la hauteur des coûts du projet? ») de l'évaluation finale du projet, nous estimons que le JIBC a rempli cet objectif.
English: This exhibition is part of the Lifelines Canada’s East Coast Fisheries, the largest, most detailed exhibition on fisheries ever designed by Canadian museums.
French: Cette exposition est l’une des composantes de Mer et monde – Les pêches de la côte est du Canada, l’exposition la plus vaste et la plus détaillée sur les pêches jamais conçue par un musée canadien.
English: You can create professional labels, store up to 2000 addresses in a personal Address Book, access previous shipments, track a package, and view Proof of Delivery.
French: Vous pouvez créer des étiquettes professionnelles, enregistrer un maximum de 2000 adresses dans votre carnet d'adresses, accéder à vos envois précédents, faire le suivi des colis et afficher une preuve de livraison.
English: Newly available channels may have very small audiences but with similar amounts of output.
French: Les nouvelles chaînes peuvent avoir une part d'audience très faible mais des quantités d'émissions similaires.
English: Jiri Pehe is a former Chief Political Advisor to President Havel and is currently director of New York University in Prague.
French: Jiri Pehe est l'ancien Conseiller politique en chef du président Havel et dirige actuellement la NYU de Prague.
English: Information of this nature should facilitate prediction of the fate of sulfide minerals in natural and mining environments.
French: Des informations de cette nature devraient aider à prédire le devenir des minéraux sulfurés dans les environnements naturels et miniers.
English: Pull the two vacuum tubes off the hose barbs.
French: Tirer les deux tuyaux d’aspiration hors des raccords du contrôleur.
English: It could blow the deadline completely out of the window.
French: Cela pourrait être très long et faire exploser les délais.
English: Better Silver has been renowned for 30 years for its production of silver chains intended mostly for sale to wholesalers, importers and manufacturers, boasting a wide-ranging product assortment with outstanding features plus an extremely punctual and efficient distribution service.
French: Depuis 30 ans Better Silver se distingue dans la production de chaines en argent destinées pour la pluspart aux grossistes, importateurs et fabricants, revendiquant une grande diversité de produits par dimensions, caractéristiques et variétés de choix, et un service de distribution reconnu pour sa grande ponctualité et son efficacité.