ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria made reference to consultation and information exchange mechanisms within the framework of the African Union.
French: L'Algérie a fait référence à des mécanismes de consultation et d'échange d'informations mis en place dans le cadre de l'Union africaine.
English: In the case of 3 in water, the preferential disruption of the interaction between HO6 and O4 destabilizes the tg rotamer, leading to the observed preference for gauche rotamers.
French: Dans le cas du composé 3, l'eau provoque une perturbation préférentielle de l'interaction entre le OH en position 6 et l'oxygène en 4 qui déstabilise le rotamère tg, ce qui conduit à une observation préférentielle des rotamères gauches.
English: This prevents remote users from gaining higher privileges by running a setuid program.
French: Cette option empêche que les utilisateurs puissent obtenir des privilèges plus étendus en exécutant un programme setuid.
English: Are long distance or roaming charges becoming high?
French: Les frais d'appels interurbains ou d'itinérance deviennent-ils élevés?
English: He was a founding member of the REFORM PARTY and in 1989 ran and won in an unprecedented provincial election for a vacant Senate seat called by Alberta premier Don Getty in defiance of PM Mulroney's insistence that Senate appointments remain the legal responsibility of the federal government.
French: Il est membre fondateur du PARTI RÉFORMISTE et, en 1989, il se présente à des élections sénatoriales sans précédent, déclenchées dans un geste de défi par le premier ministre de l'Alberta Don Getty, alors que le premier ministre Mulroney persiste à prétendre que les nominations au Sénat demeurent la responsabilité judiciaire du gouvernement fédéral.
English: The conflict situation in the Great Lakes region contributes to increasing drug trafficking and related crime, as well as to growing drug abuse among the displaced and the armed forces.
French: Les conflits dans la région des Grands Lacs contribuent à la progression du trafic de drogues et des formes de criminalité qui l'accompagnent, de même qu'à l'augmentation de l'abus de drogues dans les populations déplacées et les forces armées.
English: Individual foreign consultants may constitute up to 50% of a Japanese-led study team and can be subcontracted by Japanese firms bidding for a JICA contract.
French: Des consultants étrangers travaillant à titre individuel peuvent constituer jusqu'à 50 % d'un groupe d'étude sous direction japonaise, et leurs services peuvent être sous-traités par des entreprises japonaises soumissionnant un contrat de la JICA.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amari Orchid Resort & Tower .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Amari Orchid Resort & Tower .
English: Considering that "comparable information is indispensable to combat corruption and to promote accountability, transparency and the rule of law" it endows "the international community with procedures and methodologies to assess the efficacy of measures taken and in facilitating the promotion of compatible efforts against corruption".
French: Etant donné qu'il est indispensable de disposer d'informations comparables pour lutter contre la corruption et promouvoir la responsabilité, la transparence et la prééminence du droit, il dote la communauté internationale de procédures et de méthodologies permettant d'évaluer l'efficacité des mesures prises et de faciliter la promotion d'efforts compatibles dans la lutte contre la corruption.
English: Presidents, ladies and gentlemen, so much effort, so little effect!
French: Messieurs les présidents, Mesdames et Messieurs, tant d'efforts pour si peu!
English: 06/02 - They appear and disappear like by magic ?
French: 03/03 - Façade est enfin arrivé ? ou pas ...
English: Employment policy has become a major political issue for the European Union. It is indeed the number one priority.
French: La politique de l'emploi est devenue une question de politique majeure pour l'Union européenne, c'est bien effectivement la priorité des priorités.
English: Advice documents relating to 219 claims were written by the evaluators.
French: Les évaluateurs ont fourni des documents relativement à 219 demandes de dérogation.
English: After the campaign mode of the game a couple of days ago, here is a video showing some more regular Tekken 6 gameplay.
French: Après la vidéo du mode campagne de l'autre jour, voici donc Tekken 6 dans sa forme plus classique, le combat en un contre un.
English: Pineault et al concluded that administrative integration could be advantageous with mechanisms to protect the resources of the unit.
French: Pineault et coll. ont conclu que l'intégration administrative pourrait être avantageuse si elle était accompagnée de mécanismes de protection des ressources de l'unité.
English: Any person who considers that his or her request for information under article 4 has not been dealt with in accordance with the provisions of that article has access to a review procedure before a court of law.
French: Toute personne, qui estime que la demande d'informations qu'elle a présentée en application de l'article 4 n'a pas été traitée conformément aux dispositions de cet article, a la possibilité de former un recours devant une instance judiciaire.
English: These principles include that: lands will be managed primarily for nature conservation, in which the natural processes of growth, succession and species interaction are generally permitted to proceed without interference, and; management of protected lands must consider landscape context and member groups will involve neighbours and the local community in site planning and activities.
French: Ces principes établissent entre autres que le site sera d'abord voué à la sauvegarde de la nature; il ne faut donc pas perturber les processus naturels de croissance, de succession des espèces et d'interaction entre elles. La gestion des zones protégées doit aussi tenir compte du paysage environnant, et les membres inciteront la collectivité à participer à la planification et aux activités du site.
English: Recognition of industry’s relative rank and numerous innovative programs already in place.
French: Il reconnaît le rang relatif du secteur et le fait que de nombreux programmes novateurs sont déjà en place.
English: Sablefish broodstock development - This $312,000 project examines the reproductive cycle of sablefish and the effect of temperature on their spawning cycle.
French: Élaboration d'un stock géniteur de morues charbonnières – Ce projet de 312 000 $ examine le cycle de production de la morue charbonnière et les effets de la température sur celui-ci.
English: The Committee recommends approval of the proposed reclassification of the post of Senior Electoral Officer (P-5) to Chief Electoral Officer (D-1).
French: Il recommande que l'Assemblée approuve le reclassement proposé du poste P-5 d'observateur électoral hors classe en poste D-1 de chef des observateurs électoraux.
English: Notwithstanding anything contained in Sub-clauses (1), (2) and (3) the licensing authority may by order, published in the Official Gazette, specify any additional requirements to be complied with by an exporter and it shall be the duty of every exporter to confirm to the additional requirements so specified.
French: 5 Nonobstant le contenu des sous-dispositions (1), (2) et (3), l'organisme chargé de la délivrance des licences peut, au moyen d'une ordonnance publiée dans la Gazette officielle, énoncer des exigences additionnelles devant être respectées par un exportateur; dans un tel cas, il incombera à chaque exportateur de se conformer à ces exigences additionnelles.
English: The above notwithstanding, it has not yet been possible to arrange the desired meeting between the Bureau and the Executive Board of IMF, at which a discussion on possible modalities for participation of the Fund in the financing for development process would take place.
French: Pourtant, il n'a pas encore été possible de ménager la rencontre envisagée entre le Bureau et le Conseil d'administration du FMI, qui permettrait d'étudier les modalités éventuelles de la participation du Fonds au processus de financement du développement.
English: In particular, the Division had been preparing an advanced training course in cooperation with the United Nations Environment Programme Shelf Programme and the Global Research Information Database in Arendal, Norway (Grid-Arendal), to be held in Windhoek in September 2008.
French: Elle avait notamment préparé en coopération avec le Programme du plateau continental du Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Base de données sur les recherches mondiales d'Arendal (Norvège), dite Grid-Arendal, un stage de formation avancée qui devrait se tenir à Windhoek en septembre 2008.
English: Sectoral distribution of employees by gender
French: Répartition par secteur des salariés, par sexe
English: • A new thematic direction on youth and women was adopted for the third meeting of the Francophone Advisory Sub-Committee, section 41 of the OLA.
French: • Une nouvelle orientation thématique sur les jeunes et les femmes a été adoptée pour la troisième rencontre du sous-comité consultatif francophone, article 41 de la LLO.
English: • No changes were made to the contingency reserve.
French: • La réserve pour éventualités est demeurée inchangée.
English: Taking part in important events reflects ECHO ITALY�s attention to the continually changing market and all the checks which each specific sector requires.
French: La participation à des évènements importants reflète l’attention de ECHO ITALY pour l’évolution continue du marché et pour toutes les vérifications Marketing que chaque secteur spécifique requiert.
English: The Agreement Management Committee (AMC) is the main governing body of the Centre.
French: Le Comité de gestion de l'Accord est le corps administratif principal du Centre.
English: These funding cuts have potential implications for government's policy development and management capability and for its regulatory activities.
French: Ces compressions risquent d’avoir des répercussions sur la capacité gouvernementale d’élaborer et de gérer des politiques, et sur les activités réglementaires du gouvernement.
English: It provides support in the form of cash and tax transfers to the provinces and territories.
French: Le transfert aux provinces et aux territoires se fait sous forme d'espèces et de points d'impôt.
English: Thus all the mentioned advisors and intermediaries are required to report suspicious transactions to the public Authorities.
French: Les conseillers susmentionnés et autres intermédiaires sont désormais tenus d'alerter les autorités en cas de transaction suspecte.
English: Originally scheduled to take place on 15 November 1999, the Palestinians continued to reject the proposed redeployment, arguing that the lands they were to be given were barren and not contiguous.
French: Initialement prévu pour le 15 novembre 1999, le retrait proposé continuait de se heurter au refus des Palestiniens qui soutenaient que les terres qui devaient leur être données étaient stériles et non contiguës.
English: "We can state categorically that this program meets the needs of future women entrepreneurs and spurs the startup of enterprises managed by women, thus contributing to our region’s economic dynamism."
French: Nous pouvons sans aucun doute affirmer que ce programme répond aux besoins des futures entrepreneures et donne le coup d’envoi au démarrage de nouvelles entreprises gérées par des femmes, contribuant ainsi au dynamisme économique de notre région », a ajouté le directeur général du CAE de la Rive-Sud, M. Michel Aubin.
English: Successful investigations resulting in arrests in British Columbia and Washington State have greatly curbed helicopter drug-smuggling activity in the Pacific region.
French: Le succès d’enquêtes qui ont abouti à des arrestations en Colombie‑Britannique et dans l’État de Washington a beaucoup freiné le transport transfrontalier de drogues par hélicoptère dans les régions du Pacifique.
English: April 8th, 2007: We've added several button above the advanced (default) editor that should make it much easier to copy, paste, and print texts, either in styled or plain format.
French: 10 avril 2007 Nous avons fait un petit changement au logiciel qui devrait permettre l'emploi de certains caractères spéciaux, y compris pour les devises internationales. Pour insérer des caractères dans l'éditeur avancé, cliquez le bouton Ω (au-dessus de l'éditeur).
English: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche en Mauritanie (Last modified: 2006/05/03) Project number 102754 Total amount CAD$6,000 Duration 6 months 3.
French: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche en Mauritanie (Modifié le : 2006/05/03) Numéro du projet 102754 Budget total CAD$6,000 Durée 6 mois 3.
English: The Senate of the Czech Parliament will probably vote on the Treaty on 6 May, but the Senate has made its approval conditional on the drafting of an appropriate law under which the transfer of powers from the level of qualified majority voting requires the consent of both chambers of Parliament.
French: Le Sénat du parlement tchèque portera aux voix le traité probablement le 6 mai, mais il a conditionné son approbation à la rédaction d'une loi prévoyant que le transfert de compétences depuis le niveau du vote à la majorité qualifiée requiert le consentement des deux chambres parlementaires.
English: Or. it Justification An arrangement along the above lines would make it possible to achieve the necessary economies of scale and treat a large enough volume of radioactive waste to recoup the outlay needed in order to set up joint disposal facilities ensuring full compliance with the highest environmental and safety standards.
French: Or. it Justification Une telle procédure permettrait de réaliser les économies d'échelle nécessaires et de traiter un volume suffisamment élevé de déchets radioactifs, en sorte de couvrir le coût des investissements que requiert l'aménagement d'un site commun de stockage assurant le plein respect des normes les plus strictes en termes de protection de l'environnement et de sécurité.
English: A dispute resolution procedure would solve some problems.
French: Une procédure de règlement des différends résoudrait certains problèmes.
English: Clients are encouraged to book their services with a different student each time in order to give them needed experience in all areas.
French: Les clients sont encouragés de faire leurs réservations avec une différente étudiante à chaque soin pour donner la chance à toutes nos étudiantes d’acquérir de l’expérience dans chaque domaine.
English: The testing was done on a dynamometer, a kind of treadmill for vehicles.
French: Les essais ont été effectués sur un dynamomètre, sorte de tapis roulant pour véhicules.
English: Twelve teams will fight for the title of the Swiss Match Race Champion on six blu26 boats.
French: Qualifié pour ce championnat sont: les vainqueurs des 4 régates de qualificiation du Suisse Tour, ainsi que les 4 meilleures équipes suisses selon le ranking international ISAF.
English: The agency offers financial assistance and non-financial services to empower and develop the capabilities, competencies, knowhow and business networks of entrepreneurs and local and regional economic agents Exporting Support: the CED encourages and supports development through guidance and referral services; financial assistance; analyses of issues, prospective studies, opinions and information.
French: L'agence offre une aide financière et des services non financiers visant à habiliter et à développer les capacités, les compétences, le savoir-faire et les réseaux d'affaires des entrepreneurs et des intervenants locaux et régionaux. Aide à l'exportation :
English: • Administers the receipt, transfer, holding, disbursement, reconciliation and monitoring of public money.
French: • Administration de l'encaissement, du transfert, de la détention, du débours, de la concordance et de la surveillance des fonds publics.
English: • Basic funding provided to the Fédération des associations de juristes d'expression française and its provincial Associations ($600,000 a year).
French: • Financement de base de la Fédération des associations de juristes d'expression française et des Associations provinciales (600 000 $ par année).
English: Disclosure of required information in monthly statements 18 1
French: Divulgation de l'information requise sur les relevés mensuels 18 1
English: Since UNMIK administration took over the administration in Kosovo and Metohija the situation in the field of work, employment and social protection has significantly worsened:
French: Depuis que la MINUK a pris en main l'administration du Kosovo et de la Metohija, la situation dans le domaine du travail, de l'emploi et de la protection sociale s'est sensiblement détériorée :
English: 15.4 Residual Effect Following the implementation of mitigation strategies and design components outlined above the effects of the environment on the Project are negative in direction, low in magnitude, short-term, low in reversibility and local in extent.
French: Comme le projet prévoit l’amélioration d’une route existante conformément aux normes provinciales, l’analyse de la capacité des ressources renouvelables susceptibles d’être grandement touchées par les projets porte principalement sur le pont enjambant la rivière de la Paix et le tronçon de sept kilomètres de la nouvelle route à mesure que le corridor routier actuel sera déboisé.
English: An investment in training and development is an investment in the organization, in our community and, ultimately, in our ability as a country to take and keep the lead among the world's economies.
French: Investir dans la formation et le perfectionnement, c'est également investir dans l'organisation. Et c'est, en bout de piste, investir dans notre collectivité, dans notre capacité comme pays de se maintenir en tête du peloton des économies mondiales.
English: When you do this in 2-pane diff mode, the detail bar at the bottom of the screen will show you the inline differences for the first line, regardless of where the mouse is hovering.
French: Quand vous faites cela dans la vue panneau double, le barre de détail en bas de l'écran vous montre les différences en ligne pour la première ligne, indépendamment du survol de la souris.
English: The Security Council is working closely with civil society through Arria formula meetings addressing thematic issues.
French: Le Conseil de sécurité collabore étroitement avec la société civile en organisant des réunions fondées sur la formule Arria sur certaines questions thématiques.
English: • Informal meetings, on a monthly basis, of public servants involved in the implementation of section 41 of the Official Languages Act to discuss initiatives taken by their respective departments for the benefit of the Francophone community.
French: • Rencontres informelles, sur une base mensuelle, de fonctionnaires impliqués dans la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles pour discuter des initiatives mises de l’avant par leur ministère respectif pour le bénéfice de la communauté francophone.
English: The Secretariat is currently finalizing this assessment.
French: Le Secrétariat met actuellement au point cette évaluation.
English: Persons with disabilities who require additional seating for themselves a) Persons who are disabled by obesity b) Persons who have other disabilities THE CASE AT HAND Agency conclusion on disability PART III - OBSTACLES THE AGENCY'S APPROACH TO THE DETERMINATION OF OBSTACLES THE CASE AT HAND AGENCY ANALYSIS AND FINDINGS AGENCY CONCLUSION ON OBSTACLES PART IV - UNDUENESS OF OBSTACLES THE AGENCY'S APPROACH TO THE DETERMINATION OF THE UNDUENESS OF OBSTACLES A. AIRPORT IMPROVEMENT FEE AT THE GANDER INTERNATIONAL AIRPORT Agency analysis UNDUE OBSTACLE CONCLUSION ON AIRPORT IMPROVEMENT FEE AT THE GANDER INTERNATIONAL AIRPORT B. ADDITIONAL FARES CHARGED BY AIR CANADA AND WESTJET FOR DOMESTIC AIR SERVICES PART V - CONSIDERATION OF CONSTRAINTS RAISED BY AIR CANADA AND WESTJET ON UNDUE HARDSHIP SAFETY CONSTRAINTS COST CONSTRAINTS A. DETERMINATION OF THE COST OF ACCOMMODATION 1.
French: Personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège supplémentaire à bord d'un aéronef pour elles-mêmes a) Personne ayant une déficience en raison de son obésité b) Personne ayant un autre type de déficience LE CAS PRÉSENT Conclusion de l'Office sur la déficience PARTIE III - OBSTACLES DÉMARCHE DE L'OFFICE POUR CONCLURE À LA PRÉSENCE OU NON D'UN OBSTACLE LE CAS PRÉSENT ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE CONCLUSION SUR LES OBSTACLES PARTIE IV - CARACTÈRE ABUSIF DES OBSTACLES DÉMARCHE DE L'OFFICE POUR DÉTERMINER SI LES OBSTACLES SONT ABUSIFS A. FRAIS D'AMÉLIORATIONS IMPOSÉS À L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE GANDER Analyse de l'Office CONCLUSION RELATIVE À LA NATURE ABUSIVE DE L'OBSTACLE QUE REPRÉSENTENT LES FRAIS D'AMÉLIORATIONS AÉROPORTUAIRES À L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE GANDER B. TARIFS ADDITIONNELS IMPOSÉS PAR AIR CANADA ET WESTJET DANS LE CADRE DES SERVICES AÉRIENS INTÉRIEURS PARTIE V - DÉTERMINATIONS SUR LES CONTRAINTES SOULEVÉES PAR AIR CANADA ET WESTJET CONTRAINTES DE SÉCURITÉ CONTRAINTES DE COÛTS A. DÉTERMINATION DU COÛT DE LA MESURE D'ACCOMMODEMENT 1.
English: This Agreement shall come into force one year after five of the States referred to in its article 9, paragraph 1, have signed it without reservation as to ratification or have deposited their instruments of ratification or accession.
French: Le présent Accord entrera en vigueur un an après que cinq des Etats mentionnés au paragraphe 1 de son article 9 l'auront signé sans réserve de ratification ou auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Failure to cease to control entity or dispose of substantial investment acquired by way of loan default within divestiture period 472(2) and (3) and 934(2) 394(2) and (3) 499(2) and (3) and 558(2) and (3) and 975(2) 45.
French: Défaut de se départir, dans le délai prévu, du contrôle d'une entité, ou de l'intérêt de groupe financier dans celle-ci, acquis par suite du défaut de remboursement d'un prêt 472(2) et (3) et 934(2) 394(2) et (3) 499(2) et (3), 558(2) et (3) et 975(2) 45.
English: Selected Performance Indicators - Number of projects completed:
French: Distribution dans les délais des documents de réunion et circulaires.
English: The Minister may wish to consider proposing legislative amendments that would provide for public interest representation on the Board of Directors, remove the Chair of the Appeal Tribunal from the Board of Directors, and require that the President report to the Board of Directors alone and not to the Minister.
French: Le Ministre pourrait envisager de proposer des modifications législatives pour que l’intérêt public soit représenté au conseil d’administration, que le président du Tribunal d’appel ne siège pas au conseil d’administration et que le président relève du conseil d’administration seulement et non pas du Ministre.
English: It was noted that research involving chimeras is critical to understanding stem cell potency and development.
French: On a signalé que la recherche portant sur les chimères est critique si l'on veut comprendre la puissance et le développement des cellules souches.
English: Its Canadian Interactive Reid Report reveals that this group now represents the fastest growing and wealthiest contingent of on-line Canadians.
French: Sa publication Canadian Interactive Reid Report révèle que ce groupe d'âge correspond maintenant au segment qui connaît la plus forte croissance et qui est le plus à l'aise parmi les Canadiens en ligne.
English: You can also choose Rescue Rafting + Hydro where the Rafting descent concerns even rescue training and technical strategy of self rescue, use of safety rope, swim in white water …. Cost euro 80,00 per person.
French: Vous pouvez également choisir la descente Rafting dans la façon Rescue/sauvetage + Hydro où pendant la descente on vas prouver les differente stratégie technique de l'auto sauvetage, l'utilisation de corde de sécurité, nage en eau vive…etc.