ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan calls upon the Armenian community of Nagorny Karabakh to renounce these criminal actions, put an end to the gross violations of the Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan, and stop disrupting the peace talks.
French: Le Parlement de la République d'Azerbaïdjan engage la communauté arménienne du Haut-Karabakh à rejeter ces agissements criminels, à mettre fin aux violations flagrantes de la Constitution et des lois de la République d'Azerbaïdjan et à ne pas compromettre les pourparlers de paix.
English: No Study Papers were released as the European Forest Sector Outlook Study was delayed.
French: Aucun rapport d'étude n'a été publié du fait que l'Étude des perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS) a été différée.
English: Also transport times inside of an analyzer would be defined as analyzer response time, like the converter or water traps inside NOx analyzers.
French: On effectue l'étalonnage de qmdw par rapport à qmdew de manière à obtenir pour qmp les mêmes justesses qu'avec la méthode a).
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the decision to use the few remaining funds in the Recovery Plan started in 2009 in a different way and to take advantage of this opportunity to introduce a new principle with the setting up of an ad hoc fund is far-sighted and in line with what we have been saying for some time in this Chamber but have never been able to act on.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je crois que la décision d'utiliser différemment les quelques montants restants du plan de relance lancé en 2009 et d'essayer de profiter de cette occasion pour introduire un nouveau principe, avec la constitution d'un fonds ad hoc, est judicieuse et s'inscrit dans la lignée de ce dont nous discutons depuis longtemps au sein de cette Assemblée, mais que nous n'avons jamais été en mesure de mettre en application.
English: 26.22 Another example may be given: Decree-Law No.  387/99 of 28 September 1999 set up the National Agency for Adult Education and Training with the aim of promoting full involvement in society, ensuring equality of opportunity and combating social exclusion.
French: 26.22 Un autre exemple peut être donné: le décret-loi 387/99, du 28 septembre, a institué l'Agence nationale pour l'éducation et la formation d'adultes, en sorte à ce que soit promue l'intervention pleine dans la société, dans le but d'assurer l'égalité des chances et de combattre l'exclusion sociale.
English: • Passengers using mobility aids like wheelchairs and scooters can board and exit the bus only at accessible bus stops.
French: • Les passagers utilisant des aides à la mobilité, telles que des fauteuils roulants ou des scooters, ne peuvent monter à bord et débarquer de l'autobus qu’aux arrêts accessibles seulement.
English: Unfortunately, progress has been limited and the country remains divided.
French: Malheureusement, les progrès sont limités et le pays demeure divisé.
English: • Recognize the importance of genomics and biotechnology.
French: • Reconnaître l’importance de la génomique et de la biotechnologie.
English: Participants shared ways to build planning capacity within their own communities rather than relying on external consultants to plan for communities.
French: Réunis en ateliers thématiques (petits et grands), des participants ont échangé sur les pratiques et les approches de planification exemplaires de leurs collectivités et sur les façons de renforcer les capacités de planification de leurs collectivités plutôt que de confier cette tâche à des consultants externes.
English: After withdrawing the needle from the Athlete’s arm, the phlebotomist shall place a pad over the puncture site and instruct the Athlete to press firmly on the pad.
French: Après avoir retiré l’aiguille du bras de l’athlète, l’agent de prélèvement mettra un pansement à l’endroit de la ponction et demandera à l’athlète d’exercer une forte pression sur le pansement.
English: It was very difficult for Bolivian women to gain access to the justice system because bringing a case to court was prohibitively expensive and the judiciary was not sufficiently attuned to their needs.
French: Les Boliviennes ont beaucoup de difficulté à saisir la justice parce que les dépenses encourues sont prohibitives et que le pouvoir judiciaire n'est pas suffisamment sensible à leurs besoins.
English: Sections 3 and 4 listed the various grounds under which divorce could be sought.
French: Les articles 3 et 4 énuméraient les diverses causes de divorce reconnues.
English: Van Adel Proposed for Reappointment October 19 Government of Canada allocates $46,053 for the International Conference on Wind Energy in Remote Regions (released by Canada Economic Development for Quebec Regions) October 19 Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board: Harry Steele Appointed Selection Committee Chair October 18 INRS Now in Saint-Roch District:
French: • Forum intergouvernemental sur le développement durable de l'exploration et de l'utilisation des minéraux et des métaux Octobre 2005 Le 31 octobre Les scientifiques en apprennent plus sur le méthane « figé » au-dessous du fond océanique (seulement disponible en anglais, publié par Integrated Ocean Drilling Program) Le 21 octobre Énergie atomique du Canada : proposition de renomination pour M. Van Adel Le 19 octobre Le gouvernement du Canada alloue 46 053 $ pour le Colloque international sur l’énergie éolienne et les sites éloignés (publié par Développement économique Canada pour les régions du Québec) Le 19 octobre Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers :
English: A clean and healthy skin, with only normal quantities of harmless microbes, will heal best.
French: Une peau pure et saine, peuplée uniquement par des microbes inoffensifs dans des quantités normales, guérira le plus facile.
English: Federation of Nurses Unions to identify innovative workplace practices and successful collective agreements that encourage the retention of older nurses and the integration of new graduates.
French: L'Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens (ICIIP), dirigée par l’AIIC, a annoncé l’élaboration d’un cadre pancanadien pour l'intégration continue des infirmières et infirmiers praticiens des soins de santé primaires.
English: No changes should be forced upon Member States as regards the existing order of nominations.
French: Aucun changement ne devrait être imposé aux États membres en ce qui concerne l’ordre actuel des nominations.
English: The new enzyme, with improved temperature and pH stability, can effectively function in the typical process environment of most pulp mills.
French: Cette nouvelle enzyme, qui a une stabilité thermique et une stabilité au pH améliorées, agit efficacement dans l’ environnement de traitement caractéristique de la plupart des usines de pâtes et papiers.
English: Built in 1901 at the corner of Mont-Royal Avenue and Érables Street, this fire station served as Lorimiers Town Hall in the late 1800s.
French: Construit en 1901 aux coins de lavenue du Mont-Royal et la rue des Érables, ce poste dincendie abritait à la fin du XIXe siècle, lHôtel de Ville de Lorimier.
English: The group also considered that the ONHP should provide incentives for various stakeholders to participate in, and financially support, the research endeavor.
French: Le groupe pensait également que le BPSN devrait fournir des mesures incitatives auxquelles pourraient participer divers intervenants et de l'appui financier à l'effort de recherche.
English: Check the information that came with your computer or go to the manufacturer's website.
French: Consultez la documentation fournie avec l’ordinateur ou visitez le site Web du fabricant.
English: Budget reference line : 13 03 16 << Tabled by Bastiaan Belder, Independence/Democracy Group >> -------------------------------
French: Ligne budgétaire de référence : 13 03 16 << déposé par Bastiaan Belder, Groupe Indépendance/Démocratie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • Site Map Proactive Disclosure Estevan Point Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Estevan Point Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: This also means that, on average, Daphne supports 0.8 % of the personnel of the participating organisations (13) for one year.
French: Cela signiﬁe aussi qu’en moyenne, Daphné soutient 0,8 % du personnel des organisations (13) participantes pendant un an.
English: CAD welcomes news, articles, letters to the editor, and written contributions.
French: C’était la première fois que l’ASC avait ses propres bureaux.
English: CSA participation at major international conferences such as IGARSS 2003, World Forestry Congress, IAC-2003 and the Remote Sensing Symposium has positioned Canada as a leading space-faring nation with niche market expertise in telecommunications, remote sensing, space-robotics and the design of world class technologies, sensors and scientific expertise.
French: La participation de l'ASC à d'importantes conférences internationales comme IGARSS 2003, le Congrès forestier mondial, IAC-2003 et le Symposium sur la télédétection a permis au Canada de faire partie des nations engagées dans les activités spatiales avec une expertise dans des marchés créneaux comme les télécommunications, la télédétection, la robotique spatiale et le développement de technologies, de capteurs et de compétences scientifiques de calibre international.
English: (15 errors x 4 = 60)  Time: .50 hour The selection board had an answer key.
French: Durée : trente minutes Le jury de sélection disposait d'un corrigé.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized,6 and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;7
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi6 et approuve les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport connexe7;
English: U kan ook reageren via ons webformulier .
French: Vous pouvez également nous envoyer vos réactions via notre formulaire en ligne.
English: We call for action to promote gender equality and the empowerment of women and concerted action to ensure the equal access of women and girls to education, basic services, including primary health care, economic opportunities and decision-making at all levels.
French: Nous appelons à agir pour promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, et à prendre des mesures concertées pour assurer aux femmes et aux filles l'accès égal à l'éducation, aux services de base, y compris aux soins de santé primaires, aux possibilités économiques et à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: The ultimate protection of any particular Charter right must be measured in relation to other rights and with a view to the underlying context in which the apparent conflict arises."
French: La protection ultime accordée par un droit garanti par la Charte doit être mesurée par rapport aux autres droits et au regard du contexte sous-jacent dans lequel s'inscrit le conflit apparent.
English: It therefore seems that the youngsters from Africa stay longer at their known place of residence before disappearing.
French: Il semble donc que les jeunes venus d’Afrique restent plus longtemps à leur lieu de résidence connu avant de disparaître.
English: Announcement of the Tackling Violent Crime Act  [ 2007-10-19 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Results of the Election in the Northwest Territories  [ 2007-10-19 ] Public Safety Canada:
French: L’annonce de la Loi sur la lutte contre les crimes violents  [ 2007-10-19 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, sur les résultats de l’élection dans les Territoires du Nord-Ouest  [ 2007-10-19 ] Sécurité publique Canada :
English: In accordance with this approach, the following documents have been produced: guides on reproductive health, AIDS and gender, women and politics; information bulletins on the Institute's activities; and a diary disseminating and promoting the Family Code and the conclusion of the National Gender Equality and Equity Plan (which is based on the articles of the Convention, as well as the results of international conferences on women's rights (Nairobi, 1985), human rights (Vienna, 1993), population and development (Cairo, 1994), social development (Copenhagen, 1995), and women (Beijing, 1995)).
French: Dans cette lignée, ont été produits les documents suivants : guides sur la santé reproductive, le sida et le genre, Femme et politique; bulletins informatifs sur les activités de l'ICF; un agenda divulguant et promouvant le Code la famille, et les conclusions du PNIEG (instrument s'inspirant des articles de la CEDAW, ainsi que des orientations résultant des conférences internationales sur les droits de la femme (Nairobi, 1985), les droits de l'homme (Vienne, 1993), population et développement (Le Caire, 1994), développement social (Copenhague, 1995), et sur les femmes (Beijing, 1995).  Violence à l'égard des femmes
English: An executive summary of the proposed programme and budget is in chapter I.
French: La section I contient un résumé du projet de budget-programme.
English: To provide consistency in functional reporting lines, the 18 posts of Electrical Technicians (national General Service) are to be redeployed from the Office of the Director of Mission Support to the Engineering Section.
French: Pour rationaliser la filière hiérarchique, les 18 postes d'électricien (agents des services généraux recrutés sur le plan national) seront transférés du Bureau du Directeur de la Division de l'appui aux missions à la Section du génie.
English: How can works like these help you understand and meet the needs of new Canadians?
French: Comment des oeuvres comme celle-ci peuvent-elles vous aider à comprendre les besoins des nouveaux Canadiens et à y répondre?
English: However, draft guideline 1.5.1 specifically excluded such unilateral statements from the definition of reservations.
French: Toutefois, le projet de directive 1.5.1 exclut expressément de telles déclarations unilatérales de la définition des réserves.
English: ê 97/56/EC Art. 1 point 2 Ethylene thiourea; imidazolidine-2-thione; 2imidazoline-2-thiol 613-039-00-9 202-506-9 96-45-7
French: ê 97/56/CE Art. 1 pt. 2 Éthylènethiourée; imidazolidine-2-thione; 2imidazoline-2-thiol 613-039-00-9 202-506-9 96-45-7
English: Sponsors of clinical trials are required to obtain an approval of a properly constituted Research Ethics Board prior to the initiation of a trial.
French: Les promoteurs d’essais cliniques doivent obtenir l’approbation d’un comité d’éthique de la recherche (CÉR) dûment constitué, et ce, avant l’initiation d’un essai clinique.
English: For more information see Troubleshoot printer problems .
French: Pour plus d’informations, voir Résoudre les problèmes d’imprimante .
English: Europe needs better map-based information to support its policies, especially on the environment.
French: Cinq groupes politiques poseront des questions orales à la Commission au sujet des nouvelles mesures européennes concernant les liquides que les passagers aériens peuvent emporter dans leurs bagages à main.
English: T. Transportation While at the Academy, personal transportation is the responsibility of the cadet.
French: T. Moyens de transport Pendant son séjour à l'École de la Gendarmerie, le cadet est responsable de ses déplacements.
English: Area weighting is used to reduce this potential bias.
French: La pondÃ©ration de la superficie est utilisÃ©e pour rÃ©duire ce biais Ã©ventuel.
English: It depends significantly on the international market, meaning the integration of international and domestic activities is critical.
French: La réussite sur les marchés exige de la coordination au niveau de la chaîne d’approvisionnement, afin de satisfaire aux exigences des consommateurs et de créer une valeur accrue.
English: The number who objected to answering the religion question dropped slightly between 1996 (256,593) and 2001 (239,244).
French: Le nombre de personnes qui se sont abstenues de répondre à la question sur la religion a légèrement diminué entre 1996 (256 593 personnes) et 2001 (239 244 personnes).  Langues
English: "The Canadian music industry will benefit from the profile and Edmonton will reap the rewards of hosting the biggest entertainment event of the year."
French: « Cet événement mettra l'industrie musicale canadienne en valeur, et la ville d'Edmonton bénéficiera des retombées associées à l'organisation du plus gros événement culturel de l'année.
English: For example, the 'Communication among Banana Growers to Improve Soil Management Practices (Uganda) II' project supports producers’ efforts to reach their counterparts using participatory development communication.
French: En Ouganda, par exemple, un projet vise à aider les producteurs de bananes à établir la communication entre les chercheurs et les producteurs afin que ceux qui ne savent ni lire ni écrire puissent acquérir des connaissances sur la gestion des sols et s’en servir.
English: In male F344/N rats receiving 0.2, 0.8, 2.5, and 4.1 mg/kg bw/day fluoride, the incidence of osteosarcomas (3 tumours in the vertebra and 1 in the humerus) was 0/80, 0/51, 1/50, and 3/80, respectively.
French: Chez des rats mâles F344/N ayant reçu 0,2, 0,8, 2,5 et 4,1 mg/kg p.c./jour de fluorure, les taux d'ostéosarcomes (3 tumeurs dans les vertèbres et 1 dans l'humérus) étaient respectivement de 0/80, 0/51, 1/50 et 3/80.
English: It would allow foods to bear risk reduction claims with appropriate standards for composition and evidence.
French: Elle permettrait aux aliments de porter des allégations relatives à la réduction des risques avec les normes de composition et de preuve appropriées.
English: A future exhibition by La Girafe , friends from Lille (in the north of France).
French: Une future expo à Lille, organisée par le collectif de la Girafe , des amis de Lille qui ont ouvert leur propre espace d'expo, Le Cagibi.
English: Members of the Commission should do their utmost to harness whatever expertise and resources they could in support of the Agenda for Change.  Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) said that the signing of the joint communiqué on 2 April 2009 reflected the Sierra Leonean Government's steadfast efforts to bring about sustainable peace and reconciliation and he welcomed the financial support provided for its implementation from the emergency window of the Peacebuilding Fund.
French: Les membres de la Commission doivent faire le maximum pour exploiter toute l'expertise et les ressources qu'elles peuvent mobiliser à l'appui du Programme pour le changement M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) dit que la signature du communiqué commun le 2 avril 2009 reflète les efforts inébranlables que le Gouvernement sierra-léonais déploie pour réaliser une paix et une réconciliation durables et il se félicite du soutien financier qui est apporté à son application par la composante interventions d'urgence du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Environment and Natural Resources Environment and Natural Resources Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Environnement et ressources naturelles Environnement et ressources naturelles Renseignements dans les autres régions :
English: The CFSI is conducting an in-depth review of courses offered by it and by the Canada School of Public Service.
French: L'ICSE a entrepris un examen complet des cours qu'il offre et de ceux qu'offre l'École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: Moreover, it is the Tribunal's view that such shifts, and any injury associated with them, will not be attributable to the presence of dumped goods in the market, but rather to other factors.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que de telles variations, et tout dommage qui pourrait leur être associé, ne seront pas attribuables à la présence des marchandises sous-évaluées sur le marché, mais plutôt à d'autres facteurs.
English: However, efforts are currently been garnered towards this objective.
French: L'on déploie cependant des efforts visant à réaliser cet objectif.
English: description of the characteristics of the monitoring program where foreseeable (e.g., location of interventions, planned protocols, list of measured parameters, analytical methods employed, schedule, human and financial resources required); an intervention mechanism in the event of the observation of non-compliance with the legal and environmental requirements or with the obligations imposed on contractors by the environmental provisions of their contracts; the guidelines for preparing monitoring reports (number, content, frequency, format) that will be sent to the federal authorities concerned.
French: : localisation des interventions, protocoles prévus, liste des paramètres mesurés, méthodes d’analyse utilisées, échéancier de réalisation, ressources humaines et financières affectées au programme) ; un mécanisme d’intervention en cas de constatation du non-respect des exigences légales et environnementales ou des obligations imposées aux entrepreneurs par les dispositions environnementales de leurs contrats ; les modalités concernant la production des rapports de surveillance (nombre, teneur, fréquence, format) qui seront transmis aux autorités fédérales concernées.
English: In the field of reprography, the situation is uneven.
French: Dans le domaine de la reprographie, la situation a fluctué.
English: Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran) said that decolonization should remain a priority issue for the United Nations as long as there were millions of people living in Non-Self-Governing Territories.
French: Rétablir le bureau spécial du Procureur chargé des événements sociaux et politiques du passé ou en créer un autre ayant les mêmes fonctions, ce qui serait pour les victimes et leur famille un message fort marquant une volonté de lutter contre l'impunité (Belgique).
English: Source: Social Security Statistic Data
French: Source  : Statistiques de la sécurité sociale
English: Our programs and special events offer a wide variety of opportunities to meet new people and to learn about all the services offered by the Military Family Resource Centre, 15 Wing and the town of Moose Jaw.
French: Nos programmes et activités spéciales donnent de nombreuses occasions de rencontrer des gens et de se renseigner sur les services offerts par le Centre de ressources pour les familles des militaires, la 15 Escadre et la ville de Moose Jaw.
English: Of the small group of professionals who mailed in or faxed back the one-page form to Health Canada (n=60), nine in ten said they were very (37%) or generally satisfied (55%) with this method.
French: Parmi la faible proportion de professionnels de la santé qui ont envoyé le formulaire d'une page par la poste ou par télécopieur à Santé Canada (n=60), neuf individus sur dix ont dit qu'ils étaient très (37 %) ou assez satisfaits (55 %) de cette méthode.
English: Mr. Heys then explained what he understood a "new" car to be.
French: M. Heys a ensuite expliqué ce qu'il entendait par voiture «neuve».
English: It is our job to help and be a source of strength to those people who advocate moving closer to the European Union in a meaningful way and who are arguing for a bold but sometimes also painful process of preparation for accession.
French: C'est notre devoir d'aider et de donner de la force à ceux qui s'engagent pour un rapprochement judicieux vers l'Union européenne et pour un processus courageux, parfois douloureux de préparation à l'adhésion.