ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was already aware of the tragedy taking place in Chechnya and the suffering of the Chechen people, so many thousands of whom have died, but the Foreign Minister's speech further convinced me how important it is to remember all the people who cannot obtain independence through self-determination and who suffer such severe violations of rights.
French: J'étais déjà conscient de la tragédie qui se déroule en Tchétchénie, où on a déjà compté des milliers de morts, mais le discours du ministre m'a convaincu qu'il fallait se souvenir de tous les peuples qui ne peuvent obtenir l'indépendance et subissent des violences d'une telle gravité.
English: It will request the secretariat to finalize the draft guidelines and submit this document to the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: Il demandera au secrétariat de mettre la dernière main au projet de principes directeurs et de le soumettre à la première réunion des Parties au Protocole.
English: Outputs Summary of Findings. Color-coded "As is" & "To be" Maturity Chart. Priority opportunities Summary observations. Spider Chart. Priority require- ments.
French: Extrants Résumé des constatations. Diagramme de maturité codé en couleurs sur les résultats actuels et souhaités Possibilités prioritaires Observations sommaires Diagramme araignée Exigences prioritaires.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#59-04-0400), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Coastal Giant Salamander
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#59-04-0400), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Grande salamandre
English: Families need all of this and so much more.  Most importantly, education opens doors of opportunity like nothing else.
French:   J’adore votre programme d’activités récréatives, qui va de l’observation des étoiles à la fabrication de pâtes et de maisons de pain d’épice.
English: The lack of a Director for the UNIDO Regional Office covering Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic had had an adverse effect on the Organization's regional activities for some time.
French: Le fait que le Bureau régional de l'ONUDI, qui dessert la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne, n'a pas de directeur affecte depuis un certain temps l'efficacité des activités de l'Organisation dans la région.
English: • Laboratory reports of human viral and selected non-viral agents in Canada in 1994 and 1995
French: • Rapports de laboratoire sur les infections virales et certaines infections non virales au Canada - 1994 et 1995
English: Working Group Members Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Report of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing Previous Table of Contents Next  1. Background and Mandate of the Working Group Good governance and sound public administration rest on a foundation of trust and confidence in public institutions.
French: Les membres du Groupe de travail Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Rapport du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs Précédent Table des matières Suivant  1. Antécédents et mandat du Groupe de travail La bonne gouvernance et la saine administration des affaires de l'Étatreposent sur la confiance des citoyens à l'endroit des institutions publiques.
English: Hundreds of compounds are used in significant quantities.
French: Des centaines de composés sont utilisés en quantités considérables.
English: But the high-speed tools, which run at 400,000 rpm, are subject to demanding sterilization techniques, causing premature hand piece failure and must be serviced regularly."
French: Alors que Lana s'occupe des instruments à main, Michael répare et fait la maintenance du plus gros équipement, comme les chaises de dentiste et les appareils de radiographie.
English: Sun Jul 27 Mon Jul 28 Tue Jul 29 Wed Jul 30 Thu Jul 31 Fri Aug 1 Sat Aug 2 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Jui 27 Lun Jui 28 Mar Jui 29 Mer Jui 30 Jeu Jui 31 Ven Aoû 1 Sam Aoû 2 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: Policies and Procedures Travellers Section Parking Due to limited at our terminal facilities overnight parking is not permitted.
French: Politiques et modalités Section des voyageurs stationnement Il est interdit de laisser un véhicule garé pendant la nuit sur les terrains de nos terminaux en raison de la place limitée.
English: Continued national and international support is required to strengthen the northern and southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions in order to better implement the interim programme and plan for the next phase of the programme focusing on SAF, SPLA and the other armed groups.
French: La poursuite de l'appui national et international est indispensable pour renforcer les commissions de DDR du Nord et du Sud-Soudan afin de mieux appliquer le programme intérimaire, ainsi que de planifier la prochaine phase qui concernera les Forces armées soudanaises, l'APLS et les autres groupes armés.
English: The results explain why P. persimilis has a lower capacity for prey and lower prey requirements for survival, development, and reproduction than A. degenerans, and also the nature of the functional and numerical responses to prey density of the two species.
French: Ces résultats expliquent pourquoi P. persimilis a une moins grande capacité prédatrice et pourquoi le nombre de proies nécessaires à sa survie, à son développement et à sa reproduction est moins grand que chez A. degenerans; les résultats révèlent aussi la nature des réactions fonctionnelles et numériques de ces deux espèces en fonction de la densité des proies.
English: As at the end of December 2006, it had accounted for 80.6 per cent of the arrears in payments to the regular budget, 35.8 per cent of the arrears in payments to peacekeeping operations and 72.5 per cent of the arrears in payments to the international tribunals.
French: Au 31 décembre 2006, la part des arriérés de ce pays représentait 80,6 % des contributions non acquittées au titre du budget ordinaire, 35,8 % de celles concernant les opérations de maintien de la paix et 72,5 % de celles concernant les tribunaux internationaux.
English: • Carry only the identification that you need.
French: • Ne transporter que les cartes d’identité dont vous avez besoin.
English: Canadian contributions are helping to win the battles against HIV/AIDS, polio, tuberculosis and malaria, and research in agriculture is contributing to increased food security and incomes of the poorest communities.
French: Les contributions du Canada permettent d'accélérer la lutte contre le VIH/sida, la poliomyélite, la tuberculose et le paludisme, et la recherche dans le domaine agricole contribue à améliorer la sécurité alimentaire et les revenus dans les collectivités les plus pauvres.
English: As of January 1, 2004, a simplified designation procedure and fee structure, and a new enhanced international search and preliminary examination system, came into effect.
French: Une simplification de la procédure de désignation et de la structure des taxes ainsi qu’un nouveau système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international ont pris effet au 1er janvier 2004.
English: Given any positive rate of growth that is roughly uniform across all levels of income,[4] the poor will gain less (in absolute terms) than the rich.
French: En supposant un taux de croissance positif relativement uniforme à tous les niveaux de revenus[4], les pauvres en profiteront moins (en termes absolus) que les riches.
English: Recalling also that in the same resolution the Human Rights Council is requested to undertake preparations for this event and to formulate by 2007 a concrete plan for the 2009 Durban Review Conference,
French: Rappelant également que, dans la même résolution, le Conseil des droits de l'homme est prié d'entamer les préparatifs de cette conférence et de formuler d'ici à 2007 un plan concret pour la Conférence d'examen de Durban de 2009,
English: He is married to the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and is actively involved in the activities of the office.
French: Il est l’époux de la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada et collabore activement à la fonction.
English: Over time (and with a lack of rain) the wells have had to be dug deeper.
French: Au fil du temps (et en raison d'un manque de précipitations), il a fallu creuser des puits plus profonds.
English: I would like to thank him for the high quality of his work.
French: En cela, elle facilite le dialogue, notamment dans les zones en conflit.
English: There is another reason for his pure, great tasting sake: the long maturing process.
French: Une autre clé de la pureté et de l’excellence de son saké, c’est la maturation longue.
English: The objective of the project is to increase the use of energy labels in the procurement process in public authorities, the tertiary sector and administrations of industry and SMEs.
French: Le projet a pour objectif d’augmenter le recours aux labels «énergie verte» dans le cadre des procédures de passation de marchés appliquées dans le secteur public, le secteur tertiaire, l’industrie et les PME.
English: The fourth database is the Archaeological Specimen Database, containing records on the archaeological collection of material culture, physical anthropology, and flora and fauna recovered from dig sites.
French: Enfin, la quatrième est la base de données des spécimens archéologiques, qui contient des documents sur la collection archéologique, laquelle a trait à la culture matérielle, à l'anthropologie physique, ainsi qu'à des spécimens de la flore et de la faune mis au jour dans des sites de fouilles.
English: It should be noted that medical consultations have also been increasing: from 2.4 million during the period 1994-1995 to 7.6 million during the period 1999-2000.
French: De 2,4 millions de consultations en 1994-1995, on est passé à 7,6 millions en 1999-2000.
English: Sanitation and Pest Control 5.1 Sanitation Program 5.2 Pest Control Program 6.
French: Assainissement et lutte contre la vermine 5.1 Programme d'assainissement 5.2 Programme de lutte contre la vermine 6.
English: Azerbaijan had first used tanks, rockets and missiles against the civilian population of Nagorny Karabakh to suppress the legitimate quest of the people of Nagorny Karabakh to peacefully exercise their right to self-determination.
French: L'Azerbaïdjan a commencé par utiliser des chars, lancer des roquettes et des missiles contre cette population afin de la mettre dans l'impossibilité d'exercer pacifiquement son droit à l'autodétermination.
English: Under the terms of operative paragraphs 1 and 2 of the draft resolution, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 1 et 2 du projet de résolution, l'Assemblée générale :
English: The Commission seems willing to go a considerable way in differentiating between Pacific Member States, while insisting on trade-related areas, but has indicated its reserves on numerous points which exceed or even contradict the GATS framework or the Commission’s powers under Community law.
French: La Commission semble prête à aller assez loin en matière de différenciation des Etats membres du Pacifique, tout en insistant sur domaines liés au commerce, mais a indiqué sa réticence sur de nombreux points qui dépassent voire contredisent le cadre de l’AGCS ou de ses compétences en Droit communautaire.
English: On the other hand, the Commission has already presented, or will propose, measures aimed at guaranteeing feed hygiene, improving existing provisions for feed controls, widening the scope of legislation concerning the list of ingredients whose use is prohibited in feed, extending the current non-exhaustive list of feed materials for labelling and traceability purposes, and recasting feed labelling provisions. [ COM(2003) 178 ] Top
French: En revanche, la Commission a déjà présenté ou présentera des mesures visant à garantir l'hygiène des aliments pour animaux, à améliorer les dispositions en vigueur concernant les contrôles de l'alimentation animale, à élargir le champ d'application de la législation concernant la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans l'alimentation animale, à étendre la liste actuelle non exhaustive de matières premières des aliments pour animaux à des fins d'étiquetage et de traçabilité, et à opérer une refonte des dispositions en matière d'étiquetage des aliments pour animaux. [ COM(2003) 178 ] Retour en haut
English: The author is represented by counsel, Mr. Iván Hernández Urraburu and Mr. José Luis Mazón Costa.
French: L'auteur est représenté par des conseils, MM.  Iván Hernández Urraburu et José Luis Mazón Costa.
English: This summer, in the regions that were affected in south eastern France, the locals were already piling up sandbags.
French: Cet été, dans les régions qui ont été touchées dans le sud-est de la France, les habitants entassaient déjà des sacs de sable.
English: Le vendredi 29 février 2008 Indices des prix des ordinateurs et des périphériques Janvier 2008 Communiqué précédent L'indice des prix des ordinateurs commerciaux a chuté de 0,08 % comparativement à décembre pour se situer à 35,44 (2002=100).
French: Le vendredi 29 février 2008 Indice des prix des logiciels commerciaux Janvier 2008 Communiqué précédent L'Indice des prix des logiciels commerciaux (IPLC) est une série mensuelle qui mesure l'évolution du prix d'achat des logiciels préemballés généralement achetés par les entreprises et les administrations publiques.
English: (b) Where industrial action is threatened or taken, and the Minister of Labour and Cooperatives considers that the national interest is threatened or affected, he or she may make an application to the Industrial Court for an injunction restraining the parties from commencing or from continuing the action.
French: b) En cas de menace ou d'engagement d'un mouvement revendicatif et si le Ministre du travail et des coopératives estime que l'intérêt national est menacé ou touché, il peut saisir le tribunal du travail pour lui demander de prendre une injonction empêchant les parties d'engager ou de poursuivre ce mouvement.
English: We look forward very much to working on the draft Security Council resolution so that can be adopted as soon as possible, and I join with my French colleague in wishing every success to Pierre Schori in his endeavours.
French: Nous attendons avec grand intérêt de travailler au projet de résolution du Conseil de sécurité afin qu'il puisse être adopté le plus rapidement possible, et je m'associe à mon collègue français pour souhaiter à Pierre Schori un plein succès dans son entreprise.
English: Actual and the Base Case The number of other separations,20 which include resignations, drop consistently during the forecast period.
French: En outre, durant les années préalables, c’est-à-dire 1992-1993 et 1993-1994, le nombre de départs s’est aussi révélé élevé.
English: In terms of pathways for decomposition of the adducts, the C-7 adducts decompose via dissociation back to substrate and nucleophile and, thence, through C-1′ adduct formation to the scission products.
French: En termes de chemins réactionnels conduisant à la décomposition des adduits, les adduits en C-7 se décomposent par le biais d'une dissociation redonnant le substrat et le nucléophile et, en conséquence, aux produits de scission par la formation d'un adduit en C-1′.
English: Khujand’s ancient mosque.
French: Vieille mosquée de Khoudjand.
English: After further follow-up in Quebec, protection from serogroup C meningococcal disease was observed in the first 2 years after vaccine administration (vaccine efficacy 65%) but not in the next 3 years (vaccine efficacy 0%).
French: Il ressort d'un autre suivi réalisé au Québec que le vaccin conférait une protection contre l'infection méningococcique du sérogroupe C au cours des 2 premières années suivant la vaccination (efficacité vaccinale de 65 %), mais pas pendant les 3 années suivantes (efficacité vaccinale de 0 %).
English: Mr. Alberto Guani Counsellor
French: M. Alberto Guani Conseiller
English: (From the doctor’s thesis by Squadron Leader Jérôme Lockhart, L’Espace et la sécurité de l’Europe, University of Versailles Saint Quentin, 1996-1997, page 64.
French: Chef d’escadron Jérôme Lockhart, L’Espace et la sécurité de l’Europe, mémoire de DESS de l’Université de Versailles Saint-Quentin, 1996-1997, p.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to consider the two draft resolutions under cluster 4, “Conventional weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant examiner les deux projets de résolution relevant du groupe 4, « Armes classiques ».
English: The message may ask you to type in your login name, password or credit card number.
French: Le message peut vous demander d'entrer votre nom d'utilisateur, votre mot de passe ou votre numéro de carte de crédit.
English: Treating the costs of captioning as a "frill" to be undertaken only if there is money left over after production is irresponsible and inappropriate.
French: Traiter le coût du sous-titrage comme un "caprice" ne devant être entrepris que s’il reste de l’argent après la production est irresponsable et inapproprié.
English: In paragraph 12 (b), the Board recommended that UNEP resolve all reconciling items identified during the preparation of monthly bank reconciliation statement and make the necessary adjustments in the books of accounts.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 12, le Comité a recommandé que le PNUE trouve l'explication de tous les écarts relevés lors de l'établissement des états mensuels de rapprochements bancaires et de corriger en conséquence les livres comptables.
English: It would be interesting to know whether any beneficiaries' success stories had been reported that might serve to inspire other Tanzanians and encourage potential donors to contribute to the Fund.
French: Elle se demande par ailleurs si des mesures temporaires spéciales pourraient être introduites pour élever le nombre de femmes bénéficiant des prêts accordés par le Conseil national d'habilitation économique.
English: FINTRAC begins receiving Suspicious Transaction Reports.
French: CANAFE commence à recevoir des déclarations d’opérations douteuses.
English: Must have a dependent child under 21 or a qualifying dependent full-time student aged 2124 years.
French: Le bénéficiaire doit avoir un enfant à charge de moins de 21 ans ou étudiant à plein temps et âgé de 21 à 24 ans Le montant de cette allocation varie en fonction de l’âge.
English: The Eurosystem continued to monitor monetary and economic developments in the candidate countries and paid particular attention to the disinflation process, financial sector issues and structural convergence towards the EU.
French: L’Eurosystème, qui a continué de suivre les évolutions monétaires et économiques dans les pays candidats, a porté une attention particulière au processus de désinflation, aux questions relatives au secteur financier et à la convergence structurelle vis-à-vis de l’UE.
English: A/57/251/Add.4 Agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/251/Add.4 Ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A3EA44BA-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A3EA44BA-1&meta=1&accessible=off
English: Meeting a steady slate of operational commitments and sustaining a punishing rotational tempo demands that the Defence Establishment be designed to maximize the utility of its entire structure in sustaining forces deployed at home and abroad.
French: Pour s’acquitter d’engagements opérationnels qui se succèdent rapidement et soutenir un rythme exténuant de rotation, la Défense doit être conçue de manière à optimiser la contribution de toute sa structure au soutien des forces déployées au pays et à l’étranger.
English: This is where Defence Ethics come into play such as Integrity, Loyalty and Responsibility.
French: C’est ici qu’entre en jeu l’éthique de la Défense, notamment l’intégrité, la loyauté et la responsabilité.
English: Human resources development is taking on a new importance in the development agendas of many organizations of the United Nations system that are supporting national poverty eradication efforts.
French: La mise en valeur des ressources humaines revêt une importance accrue dans les programmes de développement de nombreux organismes des Nations Unies participant aux efforts nationaux d'élimination de la pauvreté.
English: When it occurs, this infection is associated with sexually transmitted diseases rather than the IUD.
French: Cette infection, lorsqu’elle survient, est associée aux maladies transmissibles sexuellement et non au stérilet.
English: The status, jurisdiction, and other details are set by law.
French: Son statut, ses compétences et autres dispositions sont fixés par la loi.
English: In addition, the WTO prohibits giving more favored treatment to domestic enterprises, largely eliminating the ability of Governments to stimulate domestic markets through discriminatory trade measures; In the same regard, the new levers provided by WTO to effect reforms may be considered as pressure from the outside that is resisted for that very reason; Free admission of products to domestic markets could further damage domestic manufacturing in sectors already weakened by the collapse of many State enterprises causing at least temporary increases in unemployment - with all the accompanying political implications; It is impossible to use tariffs as a regulatory instrument, within WTO rules.
French: En outre, l'OMC interdit de réserver un traitement plus favorable aux entreprises nationales, privant dans une large mesure les gouvernements de la possibilité de stimuler les marchés nationaux par des mesures commerciales discriminatoires; À ce titre, les nouveaux moyens d'action que l'OMC offre pour mener à bien des réformes peuvent être considérés comme des pressions extérieures et se heurter à des résistances pour cette raison même; L'admission en franchise de produits importés pourrait pénaliser les secteurs manufacturiers nationaux déjà affaiblis par l'effondrement de nombreuses entreprises d'État, entraînant, au moins temporairement, une montée du chômage − avec toutes les conséquences politiques qui en découlent; Les règles de l'OMC rendent impossible l'utilisation des tarifs douaniers comme instrument régulateur.
English: The numbers of women and men in the judiciary from 1998-2001 are shown in Table 6.
French: Le Tableau 6 présente les effectifs de femmes et d'hommes dans la magistrature de 1996 à 2000.
English: Moreover, the replies are not evenly distributed geographically: they are mainly from European States (or other States in that group) (20 replies) and Latin American States (8 replies); and although five Asian countries have also replied, the Special Rapporteur has so far received no replies from any African countries.
French: Au surplus, les réponses sont géographiquement réparties de manière peu satisfaisante : elles émanent, pour l'essentiel, des États européens (ou assimilés) (20 réponses) et latino-américains (8 réponses); et si cinq pays asiatiques y ont également répondu, le Rapporteur spécial n'a reçu à ce jour aucune réponse d'un pays africain.