ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is considerable growth potential for small-scale enterprises in the informal economy, in part due to the ease of start-up; they provide many jobs and are a key source of income, especially for unskilled labour.
French: Si, dans ce secteur, les petites entreprises ont un potentiel de croissance considérable, c'est en partie parce qu'elles sont faciles à créer, offrent de nombreux emplois et constituent une source capitale de revenus, notamment pour les travailleurs non qualifiés.
English: Let’s face it, it’s one of the main reasons you came here: this gay mecca draws hotties from around the world.
French: Car, avouez-le, c’est le programme d’activités qui vous a séduit. Sans compter que cette Mecque des gais attire les Adonis de partout dans le monde.
English: As far as farming is concerned, it is difficult to identify specific points of discharge.
French: Quant à l'activité agricole, il paraît difficile d'identifier des points de rejets spécifiques.
English: Market integration - Policy should promote market integration.
French: Elle ne doit imposer aucune charge injustifiée à la distribution.
English: But this same Europe has also been the theatre of bloody conflicts and within a quarter of a century it has been the starting point of two extremely murderous wars, from which it has emerged in two antagonistic blocs:
French: Mais cette même Europe a également été le théâtre de violents conflits et en un quart de siècle, elle a été le point de départ de deux guerres extrêmement meurtrières d'où ont émergé deux blocs antagonistes : l'Est et l'Ouest.
English: “Members of the Council, Mr. Swing and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Swing et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: The lease relations laid down in this Law, in pursuance with the Law on Ownership and Other Real Rights (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia 2001) are subject to the provisions contained in the Law on Obligations (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia 2000), unless otherwise provided for in this Law.
French: Les relations de bail établies par la loi, conformément à la loi sur la propriété et les autres droits immobiliers (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, 2001) sont assujetties aux dispositions contenues dans la loi sur les obligations (Journal officiel, 2000), à moins que la loi sur le logement n'en dispose autrement.
English: C 311-1-0-10-15 Archives of Ontario, I0002349 The Bartle Brothers, Simon Peter Bartle (1875-1956) and Herman Arthur Bartle (1877-1958) were professional travelling photographers in Glengarry and Stormont Counties during the late nineteenth and early twentieth centuries.
French: C 311-1-0-10-15 Archives publiques de l'Ontario, I0002349 Les frères Bartle, Simon Peter Bartle (1875-1956) et Herman Arthur Bartle (1877-1958), étaient photographes itinérants professionnels, dans les comtés de Glengarry et Stormont, pendant une période s’étendant de la fin du 19e siècle au début du 20e siècle.
English: • Most positions require demonstrated success in leading environmental marketing programs. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Pour la plupart, les postes exigent un succès éprouvé au niveau de la direction de programmes de marketing en environnement Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: Japan welcomes the basic stance of the Secretary-General and intends fully to cooperate in the process of reform.
French: Le Japon se félicite de la position fondamentale du Secrétaire général et compte pleinement coopérer au processus de réforme.
English: As has been the case for many years, the Council of Europe continues to be very active in conducting co-operation activities to assist countries in reforming their criminal justice systems.
French: Comme depuis de nombreuses années, le Conseil de l'Europe reste très actif dans la conduite des activités de coopération dont le but est d’aider les pays à réformer leurs systèmes de justice pénale.
English: While supporting supplemental immunizations, attention and resources have to be maintained for routine immunization activities.
French: Tout en appuyant les vaccinations complémentaires, l'attention et les ressources doivent continuer à porter sur les vaccinations systématiques.
English: With his charming smile Stéphanie, will take care about her custmers, in order that this moment of relaxation, will be one of your best unforgettable moments of shared pleasures.
French: Stéphanie saura vous séduire avec son sourire charmeur, pour veiller à ce que ce moment de détente, s'inscrive dans vos moments inoubliables de plaisirs partagés.
English: The average age for first sexual relations and first cohabitation is very low (15.5 and 17.2 years of age), resulting in precocious fertility.
French: L'âge médian au premier rapport sexuel et à la première union est très bas (15,5 ans et 17,2 ans), d'où la précocité de la fécondité.
English: While we have talked about the need for such diplomacy for many years now, we have yet to make the transition in practice.
French: Alors que nous parlons depuis de nombreuses années de la nécessité d'un tel type de diplomatie, nous ne l'avons toujours pas mise en pratique.
English: First-time users and special benefits claimants became exempt from the provisions and the threshold for repayment was set at net income above $48,750 for all regular claimants.
French: La Loi sur l’assurance-emploi est modifiée aussi souvent qu’il le faut pour répondre aux besoins des Canadiens et de la société canadienne.
English: For people with disabilities living independently in the community, Yukon provides Supported Independent Living workers and outreach nurses with specialized training in mental health.
French: Pour les personnes handicapées qui vivent de façon autonome dans la collectivité, le Yukon fournit aux travailleurs chargés du programme d'aide à l'autonomie et aux infirmiers itinérants une formation spécialisée en maladie mentale.
English: Helen Irene Battle, zoologist, educator (b at London, Ont 31 Aug 1903; d there 17 Jun 1994).
French: Helen Irene Battle, zoologiste, éducatrice (London, Ont., 31 août 1903).
English: Another rocket exploded near a school.
French: Une autre roquette a explosé à proximité d'une école.
English: On September 20, 2006, Columbia filed an objection with PWGSC regarding the evaluation of its financial proposal and restated its opinion that the winning bidder was non-compliant with respect to requirement 1.03, Line Item 5, i.e. the Attitude Heading Reference System, requirement 1.03 Line Item 7, i.e. the Weather Radar System, and requirement 1.04 Line Item 4, i.e. the Radio Management Units.
French: Le 20 septembre 2006, Columbia a déposé une opposition auprès de TPSGC concernant l’évaluation de sa proposition financière et a exposé de nouveau son opinion selon laquelle le soumissionnaire retenu n’était pas conforme eu égard à l’article 5 de l’exigence 1.03, soit la centrale d’attitude et de cap, à l’article 7 de l’exigence 1.03, soit le système radar météorologique, et à l’article 4 de l’exigence 1.04, soit les appareils de gestion radio.
English: Travellers with Disabilities A publication called Taking Charge of the Air Travel Experience:
French: Voyageurs ayant une déficience L'Office des transports du Canada publie une brochure intitulée Être maître de la situation :
English: (b) to provide additional information1 on the status of authorizations, except exclusions, of TIR Carnet holders in addition to the contact information already provided 2.
French: b) De divulguer des informations supplémentaires sur la validité des habilitations, à l'exception des exclusions, des titulaires de carnets TIR en sus des coordonnées déjà fournies.
English: Enjoy in this Restaurant at full Aran Valley.
French: Profitez de ce restaurant en plein Valle de Arán.
English: Section III: UNSC 1373: Strengthening International Cooperation to Combat Terrorism  Operative Para-3 of 1373 reads as follows:
French: Section III Résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité : renforcement de la coopération internationale dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
English: • Develop mechanisms within proteomics to coordinate resource allocation across the full range of funding agencies, including: CFI, CIHR, FRSQ, Genome Canada, NRC, NSERC, other government agencies at the federal provincial, regional and municipal level, as well as universities;
French: • Concevoir des mécanismes au sein de la protéomique pour coordonner les affectations des ressources de tout l'éventail des organismes de financement, notamment : la FCI, les IRSC, le FRSQ, Génome Canada, le CNRC, le CRSNG, les autres agences gouvernementales tant à l'échelon fédéral que provincial et municipal, de même que les universités;
English: At its 62nd meeting, on 2 May, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.90 without a vote (see para.
French: À sa 62e séance, le 2 mai, la Commission a adopté sans vote le projet de résolution A/C.3/57/L.90 (voir par. 10).
English: Potential sources for the refinancing of these Notes may include retained cash from operations as well as public long-term debt and short-term debt such as commercial paper.
French: Les rentrées liées à l'exploitation retenues de même que les titres de créance à long et à court terme négociés sur un marché public, comme un effet de commerce, pourraient servir au refinancement de ces billets.
English: • Canadians continued to spend on tourism in the second quarter (up 10.9%), totaling $11.8 billion, with widespread gains across most commodities.
French: • Au deuxième trimestre, les Canadiens ont maintenu leurs dépenses au chapitre du tourisme (hausse de 10,9 %). Les dépenses ont atteint un total de 11,8 milliards de dollars, la plupart des catégories de biens et services enregistrant des hausses généralisées.
English: Info Major recycling operation for Europe's waste policy Environment - 13-02-2007 - 03:02 Parliament mounted an assault today on Europe's growing waste mountain when it beefed up the new framework directive on waste proposed by the European Commission.
French: Info Grand recyclage pour l'Europe des déchets Environnement - 13-02-2007 - 02:02 Le Parlement européen s'est lancé, ce mardi 13 février, à l'assaut des montagnes de déchets que produit l'Europe en renforçant la nouvelle directive-cadre que propose la Commission.
English: In that case, the supply to the constructive importer under the new lease, and any succeeding lease that is similarly deemed to be made outside Canada, is defined to be an imported taxable supply by new paragraph 217(b.11) if the lessee is not acquiring the goods for consumption, use or supply exclusively in the course of a commercial activity of the lessee (see commentary on new paragraph 217(b.11)). Subsection 178.8(5) to (7) – Agreement Regarding Rebates, Abatements and Refunds Subsection 178.8(5) deals with importations described in subsection 178.8(2) where the constructive importer and the supplier of the goods have not opted under subsection 178.8(3) to treat the supply of the goods to the constructive importer as if it were made in Canada.
French: Dans ce cas, la fourniture effectuée au profit de l'importateur effectif aux termes du nouveau bail, et des baux successifs qui sont aussi réputés être conclus à l'étranger, constitue une fourniture taxable importée par l'effet du nouvel alinéa 217b.11) si le preneur ne fait pas l'acquisition des produits en vue de les consommer, les utiliser ou les fournir exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales (voir les notes concernant cet alinéa). Paragraphes 178.8(5) à (7) ─ Accord concernant les remboursements et les abattements Le paragraphe 178.8(5) porte sur les importations visées au paragraphe 178.8(2) dans le cadre desquelles l'importateur effectif et le fournisseur des produits n'ont pas fait le choix, prévu au paragraphe 178.8(3), de traiter la fourniture des produits effectuée au profit de l'importateur effectif comme une fourniture effectuée au Canada.
English: Hospitalization Heart disease and stroke often result in health problems serious enough to require hospitalization.
French: Hospitalisation Les MCV entraînent souvent des problèmes de santé suffisamment graves pour justifier l’hospitalisation.
English: Mr. Thomas Kistemann, Germany, Vice-Chairperson of the Working Group on Water and Health, reported on the preparations for the first meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health, to be held from 17 to 19 January 2007 in Geneva.
French: M. Thomas Kistemann (Allemagne), Vice-Président du Groupe de travail de l'eau et de la santé, a rendu compte des préparatifs de la première réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé, qui devait se tenir du 17 au 19 janvier 2007 à Genève.
English: The project started in 1995 and will continue up to the end of 1999.
French: Le projet lancé en 1995 continuera jusqu’à la fin 1999.
English: • Enterprises are still at the point where choices have to be made, since e-business is only just beginning to move forward.
French: La dimension transactionnelle des affaires électroniques (commerce électronique ou cybercommerce) reste donc encore, pour l’instant, un phénomène très marginal.
English: Beside State competent financial auditors, non-State bodies, particularly boards of trustees, monitor the operations of non-banking financial institutions.
French: En plus des vérificateurs des comptes financiers compétents de l'État, des organismes ne relevant pas du secteur public, notamment les conseils d'administration, contrôlent les opérations des institutions financières non bancaires.
English: Igor : J�ai des amis ici a Paris qui font partis d�un collectif du nom de Surface To Air.
French: Igor : J’ai des amis ici a Paris qui font partis d’un collectif du nom de Surface To Air.
English: In exceptional circumstances, the Commission may allow an intervenor to present its comments by teleconference.
French: Le Conseil peut, dans des circonstances exceptionnelles, permettre à une partie de présenter ses commentaires par téléconférence.
English:  Figure 13-11 Cumulonimbus mamma clouds indicating extremely unstable conditions 13.5 Recommendations 13.5.1 Avoid Thunderstorms
French:  Figure 13-11 Cumulonimbus mammatus indiquant des conditions d'instabilité extrême 13.5 Recommandations 13.5.1 éviter les orages
English: • percentage of assessments that are conducted through the class screening process
French: • pourcentage des évaluations réalisées par le processus d'examen préalable par catégorie
English: As noted above, in Public Notice 2001-113, the Commission acknowledged the difficulty of defining these services and suggested two possible characteristics that may be attributed to ITV services.
French: Tel que noté ci-dessus, le Conseil a reconnu dans l’avis 2001-113 la difficulté que représentait la définition des services de TVI et proposé deux caractéristiques pouvant éventuellement leur être attribuées.
English: independent verification of the unreliability of the contact details by the registration authority, the registration will be cancelled. The Impact of Privacy Protection It is recognized that privacy laws in certain jurisdictions may place restrictions on the possibility to collect or make available domain name registrant contact details.
French: Les incidences des dispositions relatives à la protection de la vie privée Il est entendu que dans certains pays les lois relatives à la protection de la vie privée peuvent imposer des restrictions à la collecte ou à la mise à disposition des coordonnées des détenteurs de noms de domaine.
English: Looking for sandy beaches, blue skies, floral perfumes and sun-drenched cuisine this summer?
French: Difficile de choisir entre farniente et culture cet été ? Partez à Barcelone où se côtoient plages, monuments et boutiques de mode !
English: Provision of guidance for establishing cross-border contingency plans;
French: d) Fournir des orientations pour l'établissement de plans d'intervention transfrontière;
English: (6) While noting the constitutional amendments approved in 2003 whose provisions aim at clarifying the conditions governing the power of the Princely House to derogate from obligations under the Covenant, the Committee is concerned that these provisions do not conform to the requirements of article 4 of the Covenant, including the lack of a requirement to proclaim a state of emergency (art.
French: 6) Le Comité prend note des révisions constitutionnelles approuvées en 2003, dont les dispositions visent à préciser les conditions régissant le pouvoir qu'a la Maison princière de déroger aux obligations découlant du Pacte, mais il est toutefois préoccupé par le fait que ces dispositions ne sont pas conformes aux prescriptions de l'article 4 du Pacte, y compris celle concernant la proclamation d'un danger public exceptionnel (art. 4).
English: By comparison, in provincial legislatures 18.4 percent of members are women.
French: Par comparaison, dans les assemblées législatives provinciales, les femmes comptent pour 18,4 pour 100 des députés.
English: As agreed by the Council at the eleventh session of the Authority, the present text has been subject to minor revision by the Secretariat in order to address some of the technical and drafting issues that had been raised during the session as well as to correct a number of errors in translation noted by delegations.  Draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area**
French: Comme décidé par le Conseil à la onzième session de l'Autorité, le Secrétariat a apporté au présent texte des révisions mineures afin de régler certaines des questions techniques et de rédaction qui avaient été soulevées durant la session ainsi que pour corriger un certain nombre d'erreurs de traduction relevées par les délégations.
English: Ideal for areas with movement and vibration.
French: Idéal pour les zones avec mouvement et vibration.
English: A national conference, organized under the leadership of PCH and involving various Consilium 58
French: Une conférence nationale, organisée sous la direction de PCH et à Consilium 59
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to aid digestion (stomachic) (Boon and Smith 2004; Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à la digestion (stomachique) (Boon et Smith 2004; Blumenthal et al.
English: The meat/meat products shall bear a health mark or meat inspection legend in any form of a label, seal or stamp for recognition that the meat/meat products themselves have been produced in accordance with standards which are acceptable to Thailand.
French: Les viandes ou les produits carnés portent une marque de salubrité ou une estampille d'inspection prenant la forme d'une étiquette, d'un sceau ou d'un timbre attestant que les viandes ou les produits carnés ont été produits en conformité des normes reconnues en Thaïlande.
English: Almost 20 years have elapsed since the adoption of the Convention.
French: Plus de 20 ans se sont écoulés depuis l'adoption de la Convention.
English: The computer program makes 24 decisions every second to constantly adjust the movement of the object.
French: Le programme informatique prend 24 décisions à la seconde afin de constamment corriger la trajectoire de l’objet.
English: Such trade is called inter-industry trade because countries export and import the products of different industries.
French: Ces échanges sont appelés échanges inter-industrie parce que les pays exportent et importent les produits d'industries différentes.
English: Lay-off notices were issued July 18, 1990 to be effective July 27, 1990. (Lay-off notices dated July 14, 1990 effective July 22, 1990 were not activated.)
French: Des avis de licenciement ont été émis le 18 juillet 1990 et devaient entrer en vigueur le 27 juillet 1990 (les avis de licenciement en date du 14 juillet 1990 et devant entrer en vigueur le 22 juillet 1990 n'avaient pas été appliqués).
English: In discussing the directive on CO2 emissions in aviation today we have run up against this problem.
French: Aujourd'hui, dans notre discussion sur la directive relative aux émissions de CO2 générées par l'aviation, nous nous sommes heurtés à ce problème.
English: Encourages further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources;
French: Est favorable à la réalisation d'études et de travaux plus poussés sur les effets de la pollution sonore sur les ressources biologiques marines;
English: Currently, with appropriate authorization, users can access data files via their computer, regardless which type of operating system their data resides on.
French: Actuellement, les utilisateurs dûment autorisés peuvent accéder aux fichiers de données au moyen de leur ordinateur, quelle que soit la plate-forme où se trouvent leurs données.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications ICES-005 - Radio Frequency Lighting Devices Issue 2 February 2007 PDF Format, 443 KB Help to Access Documents This Interference-Causing Equipment Standard sets out the technical requirements relative to the radiated and conducted radio noise emissions from Radio Frequency Lighting Devices (RFLD).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications NMB-005 - Dispositifs d'éclairage à fréquence radioélectrique 2e édition février 2007 Format PDF, 451 Ko Aide pour avoir accès aux documents Cette norme sur le matériel brouilleur définit les exigences techniques relatives au bruit émis par conduction dans les fils et au bruit émis par rayonnement émanant des dispositifs d'éclairage à fréquence radioélectrique (DEFR).
English: The Goodale budget allots $269 million in additional, much-needed funds to our National Parks.
French: Le budget Goodale accorde 269 millions $ supplémentaires à nos Parcs nationaux, qui en ont bien besoin.
English: Let me name a couple of conditions that are indispensable.
French: Permettez-moi de mentionner certaines conditions sine qua non.
English: The negotiations with Pakistan were far from easy, but we now have a very important and clear project that is going to be implemented there on the highly sensitive issue of child labour.
French: Croyez-moi, la négociation avec le Pakistan n'a pas été facile, mais nous avons maintenant un projet très important qui sera mis en oeuvre dans un pays objectif dans un domaine aussi sensible que la mise au travail des enfants.
English: Presentation to Russian Delegation Document(s) 2 of 2
French: Presentation to Russian Delegation Document(s) 2 de 2
English: The GHP was created as an outcome of the July 2006 “Dialogue between UN and Non-UN Humanitarian Organizations towards Enhancing the Effectiveness of Humanitarian Action.”
French: Le GHP a été créé à l'issue du « Dialogue entre les organisations humanitaires onusiennes et non onusiennes pour une action humanitaire plus efficace » de juillet 2006.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (c), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 11, 12 Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), c), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e), Annexe I, chapitre I, point 11, 12 Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: Health care of inmates can also be assessed positively.
French: L'état de santé des prisonniers peut lui aussi être jugé de façon positive.