ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All must cooperate fully and in every respect with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Toutes les parties doivent coopérer pleinement et à tous égards avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: 1990, Regulation 550 made pursuant to the Ontario Drug and Pharmacies Regulation Act.
French: 1990, Regulation 550, adopté en vertu de la Loi sur la réglementation des médicaments et des pharmacies.
English: • Draft submissions regularly vetted through common departmental quality control to ensure consistency, clarity and conciseness;
French: Afin de garantir l’uniformité, la clarté et la concision;
English: At this time, the WHO considers the overall severity of the pandemic to be moderate.
French: En ce moment, l'OMS estime qu'en général le degré de la pandémie est modéré.
English: Upon arrival, Mr. Murdock  and Ms. Jankun had a lengthy discussion with the commanding officer  about the test schedule.
French: A l'arrivée du navire, M. Murdock et Mme Jankun ont eu   une longue conversation avec le commandant au sujet du déroulement du   test.
English: The chromatin of these cells was then isolated, washed with Triton X-100, and fractionated on Sephadex columns.
French: La chromatine de ces cellules est ensuite isolée, lavée avec la Triton X-100 et fractionnée sur des colonnes de Séphadex.
English: The appeals of J. Crosbie, N. Skelhorn and D. Wreggitt are allowed.
French: Les appels interjetés par J. Crosbie, N. Skelhorn et D. Wreggitt sont accueillis.
English: Volume inside the engine cylinder described by the piston surface and its movement from the top dead center and bottom dead center.
French: Le volume dans le cylindre du moteur décrit par la surface du piston et son mouvement du point mort haut et du point mort bas.
English: • to assert Canada's interests and project our values in the world.
French: • énoncer clairement les intérêts du Canada et affirmer nos valeurs dans le monde.
English: (MC has an immanent release of new specifications) Depending on the retested meter accuracy, they could be given seal extensions that could vary from 2-8 years.
French: (MC diffusera bientôt des nouvelles normes). En fonction de leur précision, les compteurs retestés pourraient se voir attribuer une extension de la période de validité de leur sceau qui pourrait varier entre 2 et 8 ans.
English: • Higher than forecasted costs for Out-ofTerritories Hospitals; and
French: Comme ces paiements sont échelonnés sur de nombreuses années, la même question sera reportée dans les
English: So we now have the Code, which, to some degree, provides the framework, and tells us what we’re about, what we’re trying to be, and what we’re trying to do, as public servants.
French: Nous disposons donc maintenant du Code qui, dans une certaine mesure, nous fournit un cadre et nous dit ce que nous sommes, ce que nous essayons d'être, de faire, comme fonctionnaires.
English: A memorandum of understanding between UNECE and the Federal Government of Austria on these arrangements will be signed in January 2004.
French: Un mémorandum d'accord formalisant ces arrangements sera signé en janvier 2004 entre la CEE et le Gouvernement fédéral autrichien.
English: It can also be a tool in developing strategic vision, strategic planning in a community. It can be a tool for evaluating our activities and actions (appraisal and outlook).
French: C’est là faire l’exercice de « penser sereinement l’être-ensemble », de penser les « conditions du bien-vivre ensemble », pour employer les expressions de Dominique Meda (Meda, 1999, p.
English: The share of Member States in level A indicated in annex III to the earlier report would have been higher as a result by 0.0005 per cent.
French: La quote-part des États Membres de la catégorie A indiquée à l'annexe III du rapport antérieur aurait de ce fait été augmentée de 0,0005 %.
English: It was also agreed that recommendation 191 (non-unitary approach) should be revised to provide that a lender could obtain an acquisition security right directly from the grantor or an acquisition financing right through an assignment of the secured obligation from the supplier (see paras.  77-79 and 89 below).
French: Il a également été convenu que la recommandation 191 (approche non unitaire) devrait être modifiée pour indiquer qu'un prêteur pouvait obtenir une sûreté en garantie du paiement d'une acquisition directement auprès du constituant ou un droit lié au financement d'une acquisition moyennant cession de l'obligation garantie par le fournisseur (voir aussi par. 77 à 79 et 89 ci-après).
English: Pause to enjoy the rich aromas released from an espresso.
French: Avant même d'y porter les lèvres, vous pouvez sentir les arômes se dégageant d'un espresso.
English: In that connection the Government was collaborating with non-governmental organizations that were developing a system to assist victims of domestic violence.
French: Le Gouvernement s'attache actuellement, en collaboration avec le monde associatif, à mettre au point un dispositif d'aide aux victimes de la violence familiale.
English: Counsel further submitted that, similarly to nylon, applications other than carpets yield a higher return in respect of polyester and polypropylene production.
French: Les avocats ont en outre soutenu que, comme dans le cas du nylon, les applications autres que la fabrication de tapis ont une rentabilité plus grande pour le polyester et le polypropylène.
English: It also seems evident that freezing and thawing cycles are more significant than in the past.
French: La sécheresse plus tard à l’été et des périodes importantes de précipitation au printemps inquiètent également les producteurs acéricoles.
English: 2 Most statements and responses were respectful and in appropriate language, but there was one sarcastic remark.
French: Chaque point important a été bien appuyé par plusieurs faits, statistiques ou exemples pertinents.
English: (c) Regional implementation of SAICM
French: c) Mise en œuvre régionale de l'Approche stratégique
English: A reputation as a safe and good place to work makes it
French: • Attirer les travailleurs dans la région—Une réputation d’entreprise offrant un milieu de
English: Reaffirming the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20/Rev.1, chap. I) and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system to give full, equal and sustained attention to the enjoyment of human rights of women in the exercise of their respective mandates,
French: S'appuyant sur la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20/Rev.1, chap. I), ainsi que les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», dans lesquels il était demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'à tous les organes, organismes et institutions du système des Nations Unies compétents, d'accorder sans cesse, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, toute leur attention à la jouissance des droits fondamentaux des femmes, à égalité avec tous les autres droits,
English: Canadian locomotives, rolling stock, and other equipment travel worldwide and are closely followed by
French: Les locomotives, le matériel roulant et d’autres types de matériel fabriqués au Canada sont utilisés partout dans le monde et font l’objet d’un suivi minutieux de la part d’équipes spécialisées.
English: Register for My Account - To use the services under My Account, you have to register for a Government of Canada epass that will give you a User ID and password.
French: Inscription à Mon dossier - Pour utiliser les services de Mon dossier, vous devez vous enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada qui comprend un ID d'utilisateur et un mot de passe.
English: Recommendation 2.6 We recommend that Transport Canada accelerate its work to develop a program for the security screening of aviation cargo.
French: Recommandation 2.6 Nous recommandons que Transports Canada accélère les efforts qu’il déploie pour élaborer un programme de contrôle du fret aérien pour les fins de sûreté.
English: The Contaminated Sites Regulation also allows for the calculation of site-specific numerical soil standards, following protocols specified by the Director of waste management.
French: Le règlement sur les sites contaminés permet aussi de calculer les normes numériques propres à un site pour les sols, suivant les protocoles précisés par le directeur de la gestion des déchets.
English: The green card is a fine idea but, unfortunately, pie in the sky as things stand.
French: La carte verte est une bonne idée mais est malheureusement utopique en l’état actuel des choses.
English: We stress that all aspects of the economic situation of each State should be considered, particularly the emerging economies that rely on one source of income and that are subject to market volatility.
French: Nous soulignons que tous les aspects de la situation économique de chaque État doivent être pris en considération, s'agissant en particulier des économies émergentes qui sont tributaires d'une seule source de revenus et qui sont assujetties à la volatilité des marchés.
English: Pa/Pa secured the freedom of a Syrian woman who had lived in indentured servitude for 40 years and had been raped by a member of the family who had kept her in bondage.
French: L'Association a obtenu en outre en 1999 la libération d'une femme de nationalité syrienne qui avait pendant 40 ans été tenue en servitude et avait été violée par un membre de sa famille puis séquestrée.
English: Let's give credit to Stone for having tried to change things and succeeding in doing it.
French: Laissons à Stone le mérite d'avoir tenté de faire bouger les choses et d'y être arrivé.
English: A dialogue will be undertaken so that Traditional Ecological Knowledge that First Nation members may wish to share can be incorporated into northern leopard frog recovery planning, and recovery activities that have been undertaken to date will be conveyed to the First Nations.
French: Nous communiquerons avec le conseil tribal des Ktunaxa-Kinbasket et les gestionnaires des ressources de la bande indienne de Lower Kootenay et de celle de St.Mary’s. Nous entamerons un dialogue afin que les connaissances écologiques traditionnelles que les Premières nations pourraient vouloir partager soient intégrées dans la planification du rétablissement de la grenouille léopard et nous informerons les Premières nations des activités de rétablissement qui ont été effectuées jusqu’à maintenant.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien n'est plus loin de la vérité.
English: It meant that I existed again.
French: Autrement dit, je pouvais à nouveau exister.
English: As a result, the promotion of learning by licensees was an integral component in the comparative licensing process used for MCS at 2500 MHz.
French: Par conséquent, la promotion de l’apprentissage par l’entremise des titulaires était une partie intégrante du processus comparatif de délivrance de licences utilisé pour la mise en oeuvre des STM dans la bande de 2 500 MHz.
English: Even if one's disability appears to be a barrier to doing certain jobs, "I wouldn't let go of your preferences," said Maloney.
French: Même si la déficience d'une personne semble être un obstacle à certaines tâches, il ne faut pas abandonner ses préférences personnelles.
English: Médecine thérapeutique is the top-level journal that hospital specialists have been waiting for.
French: Médecine thérapeutique est la revue de haut niveau que tous les médecins hospitaliers attendaient.
English: As a result, content learning even within the foreign language curriculum takes an increasing amount of time.
French: En conséquence, l’apprentissage de contenus, même au sein du curriculum de langue étrangère, prend de plus en plus de temps.
English: Established in 2001, Influence Communication is Canada's top information broker and aggregator.
French: Fondée en 2001, Influence communication est un courtier et un agrégateur d'information.
English: Cold performance equivalence test
French: 3.3 Essai d'équivalence pour l'efficacité à froid
English: In fact one could make a strong case for on-site results reviews as being the means for determining the ultimate indicators of internal audit function effectiveness - all others being proxy-measures.
French: En fait, on pourrait même affirmer que les revues sur place constituent le moyen par excellence de déterminer l'efficacité de la vérification interne, toutes les autres revues jouant ici un rôle secondaire.
English: In Sri Lanka, a biodiversity complex located on the biodiversity-rich mountain of Ambuluwawa was the latest addition to the country's national botanical gardens.
French: À Sri Lanka, un complexe de la biodiversité, situé sur le massif d'Ambuluwawa qui abrite des ressources biologiques très diverses, est le dernier apport à l'ensemble des jardins botaniques nationaux.
English: This section deals only with the witnessing aspect of the Chaperone role.
French: Capacité d’attention aux détails Capacité à donner calmement des instructions claires aux sportifs.
English: If we want an increase in employment we should strike the right balance between regulation and flexibility for business.
French: Pour développer l’emploi, nous devons trouver un juste équilibre entre régulation et flexibilité de l’activité économique.
English: • Leading-edge production and processing systems demonstrated;
French: • Mise à l’épreuve de systèmes de production et de transformation de pointe.
English: (ii) Decision on overall programme budgets and funding for 2009  Annex I
French: Documentation Comité permanent en 2009
English: 90, draft resolution XI).
French: 90, projet de résolution XI).
English: Canada's Department of National Defence last undertook such a review in 1994.
French: Le dernier examen du genre entrepris par le ministère de la Défense nationale du Canada remonte à 1994.
English: Consequently, the Immigration and Refugee Protection Regulations (IRPR) provided a transition period of nine months (ending on March 31, 2003) during which applications received before January 1, 2002 were assessed under the selection criteria of the former Regulations.
French: Par conséquent, le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (RIPR) prévoyait que les demandes reçues avant le 1er janvier 2002 seraient traitées selon les critères de sélection de l'ancien règlement pendant une période transitoire de neuf mois (ayant pris fin le 31 mars 2003).
English: 457), the Government indicated that criminal proceedings had been instituted in the Procuracy General of Georgia on 7 October 1997 which had led to the finding that he had been physically abused by the inspector of the investigation department, a police lieutenant and a lieutenant junior.
French: 457), le Gouvernement a indiqué qu'une procédure pénale avait été ouverte le 7 octobre 1997 par le Procureur général de la Géorgie et conduit à la conclusion que l'intéressé avait été maltraité physiquement par l'inspecteur du service des enquêtes, un lieutenant et un sous-lieutenant de police.
English: Together these areas comprise approximately 60% of Canada’s total land area.
French: Ensemble ces régions correspondent à environ 60 % de la superficie du Canada.
English: The ARMS has been used to jointly consider income and wealth in assessing the economic well-being of farm households.
French: L'ARMS a été utilisée pour prendre la mesure simultanée du revenu et de la richesse et faire une estimation du bien-être économique des ménages agricoles.
English: You can also volunteer from time to time to help with such exciting projects as The Nutcracker Fund for Children , the Educational Matinées , and the Annual Gala , greet guests at our performances or receptions or do clerical work for the Marketing or Development department.
French: Il vous est également possible de devenir bénévole de façon ponctuelle en participant à des projets stimulants tels que : le Fonds Casse-Noisette pour enfants , les matinées dansantes , le Gala annuel , mais aussi pour l’accueil de nos spectacles ou de réceptions, ou en soutien clérical pour le service de marketing ou de financement.
English: The arrival of baby boomers at age 65 also has implications for the work force during the coming decades.
French: L'arrivée à 65 ans de la génération des baby-boomers aura également des répercussions sur la population active au cours des décennies à venir.
English: 1873.05.21 111 An Act to amend the law relating to Bills of Exchange and Promissory Notes.
French: 1873.05.21 111 Acte pour amender la loi concernant les lettres de change et les billets promissoires.
English: The Meeting of the Parties expressed its appreciation of the work undertaken by the Task Force.
French: La Réunion des Parties a pris note avec satisfaction des travaux menés par l'Équipe spéciale.
English: S.S. Keno National Historic Site of Canada Management Plan  Cover photograph:
French: Lieu historique national du Canada S.S. Keno Plan directeur  Page couverture :
English: In these areas, UNHCR had cemented partnerships with non-governmental organizations (NGOs) and other institutions.
French: Dans ces domaines, le HCR a cimenté les partenariats avec les organisations non gouvernementales et d'autres institutions.
English: The provisional agenda, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2009/L.3.
French: L'ordre du jour provisoire, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2009/L.3.
English: Develop character strength, stamina, and speed in the training modes.
French: Développez la force de caractère, l'endurance et la vitesse dans les modes d'entraînement.
English: How do I get information on your company for a school project?
French: Comment obtenir de l'information sur votre entreprise pour un projet scolaire?
English: This study is aimed specifically at gaining a better understand of the lobster industry in Atlantic Canada, determining whether there are steps government and industry could take to enhance the value of the resource, and whether there are trade policy concerns.
French: La présente étude vise à mieux comprendre l’industrie du homard du Canada atlantique, à déterminer si le gouvernement et l’industrie pourraient prendre de nouvelles mesures en vue d’accroître la valeur de la ressource, et enfin à vérifier s’il existe des préoccupations en matière de politiques commerciales.
English: • The Secretariat has understood that the appointment of limited duration is a management mechanism at the disposal of the Secretary-General available for use in peacekeeping operations; however, it is not mandated that the 300 series must be used for all appointments in peacekeeping operations.
French: • Le Secrétariat sait que les engagements de durée limitée sont un outil de gestion dont le Secrétaire général dispose pour les opérations de maintien de la paix; mais il n'y a aucune réglementation qui impose d'appliquer la série 300 à tous les engagements pour ces opérations.
English: The Federal Chancellery found that the only measure expressly specified at the beginning of the text of the initiative (abolition of CP article 261 bis) was not included in the title and that, consequently, what was, according to the authors, a decisive element was missing.
French: La Chancellerie fédérale a constaté que la seule mesure spécifiée expressément figurant au début du texte de l'initiative (l'abolition de l'article 261 bis CP) était absente du titre et, par conséquent, qu'un élément décisif, selon les dires des auteurs, faisait défaut.
English: Thanks to various kinds of tracking devices, an individual’s online activity leaves a trail which is potentially of great interest to others.
French: Les divers types de dispositifs de suivi font en sorte que les activités en ligne d’une personne laissent une trace qui peut être d’un grand intérêt pour d’autres.
English: Lastly, in conjunction with the Ministry of Education, CONAMU has helped promote national registration campaigns for women, to enable them to benefit from literacy education, particularly in the northern border areas and areas with a large indigenous and Afro-Ecuadorian population.
French: Enfin, le CONAMU, en coordination avec le Ministère de l'éducation, a soutenu la promotion de campagnes nationales de délivrance de cartes d'identité aux femmes pour qu'elles puissent avoir accès à l'alphabétisation, en visant tout particulièrement les régions de la frontière nord, ainsi que les régions majoritairement peuplées d'autochtones et d'Afro-Équatoriens.
English: In addition, an effective EU return policy is necessary and must be based on closer cooperation between the Community and countries of origin and first asylum.
French: En outre, une politique de l'UE efficace en matière de retour est nécessaire et doit être fondée sur une coopération plus étroite entre la Communauté et les pays d'origine et de premier asile.
English: Our challenge now is to work together to build a system that lets them do their job effectively, while management and Member States have the information, tools and resources to ensure proper accountability and oversight.
French: Le défi qu'il nous faut relever maintenant est d'œuvrer ensemble à édifier un système qui leur permette de faire leur travail efficacement, au moment où les administrateurs et les États Membres ont les informations, les outils et les ressources nécessaires pour assurer l'obligation redditionnelle et le contrôle appropriés.
English: New Pension System The Base Part is a flat-rate See ‘ Method of calculation ‘ above. benefit and so unrelated to previous earnings and the Insured Part is not directly related to previous earnings.
French: Nouveau système de pension : La composante Voir « Méthode ou base de calcul » ci-dessus. de base est un montant forfaitaire, qui n’est donc pas lié aux revenus antérieurs.
English: Table 7: GLOC income by category of countries, 2004
French: Tableau 7 Contributions aux dépenses des bureaux locaux, par catégorie de pays, en 2004
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/3 (Spain)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/3 (Espagne).
English: Some of these include breath integration work, cultural activities, an art-based approach, and fun-orientated social activities.
French: Il y a par exemple le contrôle respiratoire, les activités culturelles, l'approche centrée sur l'art et les activités sociales.
English: My thanks go particularly to all the distinguished heads of State and Government, the Secretary-General and the Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Je remercie particulièrement les chefs d'État et de gouvernement, le Secrétaire général et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Participants identified the following success factors:
French: Selon les participants, les facteurs de succès sont notamment :
English: The purpose of the present information circular is to invite staff to apply for the sabbatical leave programme in 2004, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/4 of 5 April 2000.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires à présenter leur candidature en vue de l'octroi d'un congé sabbatique en 2004, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/4 du 5 avril 2000.
English: In Pitres there is an excellent clinic with 24 hour service.
French: Il y a une excellente clinique à Pitres avec un service 24 heures sur 24.
English: Much more needs to be understood about the health impacts of arsenic poisoning.
French: Il conviendra de faire un effort bien plus considérable pour comprendre les incidences sur la santé de l'empoisonnement à l'arsenic.