ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in the context of the departmental re-organization, upgrading the capability of departmental staff to deliver our services in the French language (e.g. language counselling to senior managers to assess current ability in their second official language, and arranging for upgrading where required; supporting language training for all professional staff based on operational requirements and/or developmental needs; ensuring that the staffing process is administered in a manner which supports opportunities for the departmental population to be more representative of the client base it serves);
French: · Dans le contexte de la réorganisation ministérielle, amélioration de la capacité du personnel ministériel d'offrir des services en français (p. ex. consultation auprès des cadres supérieurs afin d'évaluer leur connaissance de la deuxième langue officielle, et organisation de séances de perfectionnement au besoin; soutien à la formation linguistique pour tout le personnel professionnel en fonction des exigences opérationnelles et (ou) des besoins de perfectionnement; administration du processus de dotation de manière à saisir les occasions de rendre la population ministérielle plus représentative de la clientèle desservie).
English: • determine the program success, i.e. achievement of objectives (assess the clarity and implementation progress of selected objectives);
French: • déterminer la réussite du programme, c.-à-d., l’atteinte des objectifs (évaluer la clarté et les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs clés);
English: It was said that that modification could introduce inconsistency between the Arbitration Model Law and article IV of New York Convention, which required that the arbitration agreement or a certified copy thereof be presented.
French: On a fait observer que cette modification pouvait aboutir à une contradiction entre la Loi type sur l'arbitrage et l'article IV de la Convention de New York, qui exigeait que soit fourni l'original de la convention d'arbitrage ou une copie réunissant les conditions requises pour son authenticité.
English: We believe that these changes will do that.
French: Le gouvernement a la conviction que ce train de mesures atteindra cet objectif.
English: The proliferation of nuclear weapons remains one of the most serious challenges to global peace and security.
French: La prolifération des armes nucléaires demeure l'un des défis les plus graves pour la paix et la sécurité mondiales.
English: While progress has been made in reducing infant and under-five mortality, geographical and gender disparities persist, and child malnutrition remains a serious problem.
French: S'il est vrai que l'on a fait des progrès dans la réduction de la mortalité infantile et de celle des enfants de moins de 5 ans, les disparités entre les régions et entre les sexes perdurent, et la malnutrition infantile demeure un grave problème.
English: This must be supported with rigorous and transparent analysis and reporting to demonstrate how we are reducing government overlap and duplication.
French: Cela doit être soutenu par des analyses et des rapports rigoureux et transparents démontrant la façon dont nous réduisons les dédoublements et les chevauchements au sein des gouvernements.
English: vftool -- A tool to generate VF files for dvi2ps/dvi2dvi.
French: vftool — Outil pour générer des fichiers VF pour dvi2ps/dvi2dvi.
English: Consequently, the Court was able to avoid deciding whether a third party could raise an exemption outside s.
French: La Cour n'a donc pas eu à se prononcer sur la question de savoir si un tiers pouvait invoquer une exception autrement qu'en vertu de l'art.
English: Exporters currently engaged in contracts with buyers in Iraq and Kuwait will also be aware that a number of Statutory Instruments have recently been made to apply sanctions against these two markets.  Amongst the effects have been the freezing of Iraqi and Kuwaiti assets and the prohibition (except where subsequently licensed) of exports to Iraq and Kuwait.”
French: Les exportateurs qui exécutent actuellement des contrats passés avec des acheteurs en Iraq ou au Koweït savent en outre que des sanctions ont été prises récemment contre ces deux marchés, avec notamment le gel des avoirs iraquiens et koweïtiens et l'interdiction des exportations vers l'Iraq et le Koweït (sauf autorisation spéciale).».
English: Similar terms are used in the Montreal Convention.
French: Des termes similaires figurent dans la Convention de Montréal.
English: Mr President, I voted against the joint motion on the European Council summit because of its duplicity over the Irish referendum and its foolish clinging to economically damaging climate-change targets.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre le projet de résolution commune à propos du sommet du Conseil européen en raison de sa duplicité vis-à-vis du référendum irlandais et de la façon déraisonnable dont il s'accroche aux objectifs économiquement néfastes en matière de changement climatique.
English: It would also be a mistake that will have serious consequences by weakening and delaying the process of building social capital, developing leadership capacity, and encouraging a more dynamic civil society which will contribute to laying the foundations for democratic processes.
French: En outre, une telle erreur aurait des conséquences graves en ce qu'elle affaiblirait et retarderait la constitution d'un capital social, l'avènement d'un leadership et la promotion d'une société civile plus dynamique susceptible de contribuer à poser les fondations de la démocratie.
English: The Preparatory Committee Working Group had considered key future actions for implementing the ICPD Programme of Action.
French: Elle ne s’attendait pas à une réponse à la présente session mais s’entretiendrait directement avec les responsables du bureau régional.
English: He/she shall also be provided with a written statement of allegations at that time or as soon as possible thereafter, unless school personnel are otherwise directed by the police or Child Protection Services.
French: L’intimé doit recevoir une déclaration écrite des allégations lors de cette rencontre ou le plus tôt possible après la rencontre, à moins que le personnel scolaire reçoive une directive contraire du service de police ou des Services de protection de l’enfance.
English: ▪ The DFO official commented that the taking of bluebacks is currently prohibited.
French: ▪ L’autorité du MPO dit qu’il est actuellement interdit de prendre des jeunes à dos bleu.
English: "Latin America quick to dance to China's tune", Financial Times, 11 November 2004; "Hu lends friendship to Cuban comrades", Financial Times, 24 November 2004.
French: «Latin America quick to dance to China's tune», Financial Times, 11 novembre 2004; «Hu lends friendship to Cuban comrades», Financial Times, 24 novembre 2004.
English: The decree of the President of Turkmenistan of 13 July 2005 on the improvement of the activities of the State Service for the Registration of Foreign Nationals approved the regulations on the work procedures of the Commission for Monitoring the Issuance of Visas and regulations on the procedures for inviting foreign nationals to work temporarily in Turkmenistan.
French: Le règlement intérieur de la Commission de contrôle des visas et le règlement relatif aux formalités d'invitation de ressortissants étrangers pour un travail temporaire ont été adoptés par décret présidentiel du 13 juillet 2005 relatif à l'amélioration des procédures d'enregistrement des ressortissants étrangers par les services nationaux.
English: It stated that draft Rule 3 should not give the basis for the rejection of an application.
French: Elle a indiqué que le projet de règle 3 ne devrait pas servir de motif de rejet d’une demande.
English: Where it is necessary on account of exceptional circumstances or emergency or force majeure not expressly provided for in this Agreement, the Council may, [by special vote,] relieve a member of an obligation under this Agreement if it is satisfied by an explanation from that member regarding the reasons why the obligation cannot be met.
French: Quand des circonstances exceptionnelles, des situations d'urgence ou des raisons de force majeure qui ne sont pas expressément envisagées dans le présent Accord l'exigent, le Conseil peut [, par un vote spécial,] dispenser un membre d'une obligation prescrite par le présent Accord si les explications données par ce membre le convainquent quant aux raisons qui l'empêchent de respecter cette obligation.
English: Changes in Federal Offender Populations Table 7 CSC and NPB Changes in Federal Offender Populations Year
French: Évolution des populations de délinquants sous responsabilité fédérale Tableau 7 Source: SCC et CNLC Évolution des populations de délinquants sous responsabilité fédérale Année
English: Justification The aim of the amendment is to encourage integrated regional projects involving cooperation between different municipalities.
French: Justification Voir la justification succincte du rapporteur pour avis.
English: Ms. ASTETE RODRÍGUEZ (Peru) (translated from Spanish): Mr. President, I would like to begin by expressing thanks for your very kind words of farewell and the many tokens of friendship I have received from you and your colleagues.
French: Mme ASTETE RODRÍGUEZ (Pérou) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, je veux commencer par vous remercier des paroles d'adieu très aimables que vous avez eues à mon égard et les nombreuses marques d'amitié que j'ai reçues de vous et de vos collègues.
English: The Government or a government body?
French: le Gouvernement ou une autorité gouvernementale?
English: He said, "The test of a just society is how it treats the most vulnerable within."
French: Il a dit : « Pour déterminer si une société est juste, on n'a qu'à examiner la façon dont elle traite ses membres les plus vulnérables.
English: Systematic Credible Academic Research
French: Recherche académique systématique et crédible
English: IE 25 00342 341/342 CL DVR Receptor MOC No VIE
French: ED INT 25 00342 341/342 PD/TECH PD GPM d'accueil Aucun EIDV
English: Mr. Zuleta Angel spoke of anxiety in the world outside.
French: M. Zuleta Angel évoquait l'anxiété du monde extérieur.
English: Decisions rendered are captured, and follow-up activities are carried out and monitored.
French: Les décisions rendues sont consignées, et des activités de suivi sont exécutées et surveillées.
English: • Where possible, use a flexible approach for risk management, rather than relying solely on regulation.
French: • Dans la mesure du possible, adoptez une approche flexible pour la gestion des risques, plutôt que de vous baser seulement sur la loi en vigueur.
English: Mr. Gurry said "Increasing demand for patents has led to a marked expansion in workload in some patent offices and this has created a number of challenges for the patenting community.
French: M. Gurry a déclaré : "L’augmentation de la demande en matière de brevets a entraîné un accroissement notable du volume de travail dans certains offices des brevets, ce qui a provoqué un certain nombre de problèmes pour les déposants.
English: 3.3 Financial Information The City of Toronto subsidizes a portion of the costs of the school in the form of an annual "Wage Equalization" grant This funding amounts to approximately 10% of the school's operating budget.
French: 3.3 Information financière La Ville de Toronto verse une partie des coûts de l'école sous forme de subvention annuelle appelée « Égalisation des salaires ». Cette somme contribue à environ 10 % du budget de fonctionnement de l'école.
English: (1) A member shall not represent, and shall not allow an agent of the member to represent, the member's opinions or comments on political matters as being opinions or comments of the Government of Canada, of the Force or of a province, region or municipality to which the Force provides policing services, while the member (a) is running for nomination or is a candidate in a federal, provincial or territorial election or in an election for the council of a regional, municipal or local government or the council or other governing body of a band or first nation; (b) is running as a candidate for the leadership of a political party; (c) is campaigning for or against a person who is carrying on an activity described in paragraph (a) or (b); or (d) is campaigning for or against an issue that may be submitted to a direct vote by the population.
French: (1) Le membre ne peut — lui-même ou par l'entremise de son mandataire — présenter ses opinions ou observations sur des questions politiques comme étant celles du gouvernement du Canada, de la Gendarmerie, ou d'une province, d'une région ou d'une municipalité à laquelle la Gendarmerie fournit des services de police, lorsqu'il se livre à l'une des activités suivantes : a) se porter candidat à l'investiture ou être candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale, au conseil d'une administration régionale, municipale ou locale, ou au conseil ou corps dirigeant d'une bande ou d'une première nation; b) être candidat à la direction d'un parti politique; c) faire campagne pour ou contre une personne qui se livre à une activité visée aux alinéas a) ou b); d) faire campagne pour ou contre une question susceptible d'être soumise au vote direct de la population.
English: We entrust the Ibero-American Secretary-General with the task of following up on the recommendations of those bodies.
French: Nous demandons au Secrétaire général ibéro-américain de donner suite aux recommandations issues de ces forums.
English: (c) Herd segregation.
French: c) Ségrégation du troupeau.
English: As at 31 July 2003, 75 States had signed the Optional Protocol and 54 had ratified or acceded to it.
French: Au 31 juillet 2003, 75 États parties avaient signé le Protocole facultatif et 54 l'avaient ratifié ou y avaient adhéré.
English: Despite having pioneered the linking of integrated follow-up to United Nations conferences and to the implementation of the Millennium Declaration, the Council had yet to play a distinctive role in assessing fulfilment of the development dimensions of the Declaration.
French: En dépit de son œuvre de pionnier en matière de suivi intégré et coordonné des grandes conférences des Nations Unies et des suites données à la Déclaration du Millénaire, il reste encore au Conseil un rôle spécifique à jouer dans l'évaluation des dimensions de la Déclaration qui sont relatives au développement.
English: Table IV 2D: Minimum reporting of energy consumption data for transport sector
French: Tableau IV 2D: Notification minimale, quinquennale, de la consommation d'énergie du secteur des transports
English: As a result, the Register has been periodically reviewed thus far at three-year intervals.
French: En conséquence, le Registre a jusqu'à présent été examiné tous les trois ans.
English: Piotr ZALEWSKI Press Service - Press Officer : imco-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32232 (BXL) : (33) 3 881 74151 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239
French: Piotr Zalewski Attaché de presse : 0033 3 88 1 74151 : imco-press@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus Rédaction & Diffusion - Attachée de presse : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Code of Practice In order to achieve compliance with Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act, the manner of production of unpasteurized juices/cider must follow practices which reduce the potential for contamination of the final food product.
French: Code d'usages Afin d'instaurer la conformité aux articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues, la méthode de production de jus non pasteurisés doit suivre les pratiques qui réduisent le risque de contamination du produit alimentaire final.
English: In this regard, the Ombudsman recalls that the exhaustion of internal remedies is not considered to be necessary for actio popularis complaints in which the institution is aware of the issue concerned and has already had an opportunity to define its position.
French: À cet égard, le Médiateur rappelle que l'épuisement des voies de recours internes n'est pas considéré comme indispensable pour les plaintes actio popularis dans le cadre desquelles l'institution a connaissance de la question soulevée et a déjà eu l'occasion de définir sa position.
English: First, less than 10 per cent of owner households have received some housing loan in the recent past and thus benefit from interest rate subsidies.
French: Premièrement, moins de 10% des ménages propriétaires ont eu recours au crédit immobilier au cours des dernières années et ont donc pu bénéficier des taux d'intérêts bonifiés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Brook Spike-primrose Brook spike-primrose (Epilobium torreyi) is an erect, annual herb from a taproot.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Ã‰pilobe de Torrey Lâ€™Ã©pilobe de Torrey (Epilobium torreyi) est une herbacÃ©e annuelle dressÃ©e Ã racine pivotante.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Six Canadian Soldiers in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort de six soldats canadiens en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: January 23, 1986 Date of entry into force of basic text:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 23 janvier 1986 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 7 février 1986 Date de dernière modification: 29 janvier 1987 Officiellement publié dans:
English: Core competencies have been established at a departmental level; work is currently under way to adapt the evaluation competency model to follow the departmental model.
French: Compte tenu du fait que les compétences de base ont été établies au niveau ministériel, les travaux se poursuivent en vue d’adapter le modèle des compétences en évaluation au modèle ministériel.
English: Ordered the Commission to pay the costs.‘
French: La Commission est condamnée aux dépens.»
English: It is in Parliament's resolution, not in an internal Commission document, that these words are to be found.
French: C'est dans votre résolution que cela se trouve, ce n'est pas dans une note interne de la Commission.
English: $2.8 M $36.2 M Supply Chain Initiative TOTAL
French: 2,8 M$ 36,2 M$ Projet de la chaîne d’approvisionnement TOTAL
English: Making information available to Riparian States on reservoir management, with special regard to discharge rate, timing of discharge and its duration, has proven to be essential in such situations.
French: La communication d'informations sur la gestion des bassins de retenue, concernant en particulier le débit, la date et la durée des rejets, aux États riverains s'est avérée essentielle en pareil cas.
English: The most important benchmark, however, will be a change of attitude of the majority that will make the return of displaced Serbs and other non-Albanians a reality.
French: Mais le jalon le plus important sera un changement d'attitude de la majorité, permettant de faire du retour des Serbes et des autres non-Albanais déplacés une réalité.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 12 July 2004 (S/2004/565) concerning your intention to appoint Juan Gabriel Valdés (Chile) as your Special Representative and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 12 juillet 2004 (S/2004/565), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer M. Juan Gabriel Valdés (Chili) aux fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent note.
English: I am encouraged to look at problems in radically different ways.
French: On m’encourage à envisager les problèmes de façons radicalement nouvelles.
English: The Burlington Performing Arts Centre is planning to open in spring 2010.
French: Le Burlington Performance Arts Centre prévoit ouvrir ses portes au printemps 2010.
English: As well, access to markets is more expensive and this affects the margins that firms in remote locations can expect, which in turn impacts their ability to attract capital.
French: L'accès aux marchés est également plus onéreux et cela se répercute sur les marges auxquelles les sociétés des régions éloignées peuvent s'attendre, ce qui, à son tour, rejaillit sur leur aptitude à attirer les capitaux.
English: • Environment Statistics Program The Program's objective is to provide Canadians with consistent, comprehensive and pertinent information with which to study the relationship between the environment and human activities.
French: • Programme de la statistique de l'environnement L'objectif de ce programme consiste à fournir aux Canadiens de l'information cohérente, complète et pertinente pour étudier la relation entre l'environnement et l'activité humaine.
English: The hotel is opened from 12/11/2009 to 04/30/2010.
French: L'hôtel est ouvert du 11/12/ 2009 au 30/04/2010.
English: The importation of honeybees from the U.S. has been prohibited since 1987 when varroa mite was first found in that country.
French: Ces importations sont interdites depuis que le varroa a été signalé pour la première fois dans ce pays en 1987.
English: With regard to the proposition advanced by counsel for the respondent that a farm use requirement should be read into section 2 of Part XI, the Tribunal is loath to read into the Act a qualification that does not expressly exist.
French: Pour ce qui est de la thèse avancée par l'avocate de l'intimé selon laquelle une exigence d'utilisation agricole doit être lue dans l'article 2 de la partie XI, le Tribunal n'est pas disposé à lire dans la Loi une réserve qui n'y est pas explicite.
English: Some MPs remain relatively unknown despite obvious talent and energy, and for them parliamentary service clearly provides no subsequent advantage.
French: Ainsi, on a vu des cabinets d’avocats, des firmes de communications, des firmes de relations publiques et des firmes d’experts-conseils recruter d’anciens députés.
English: We invite participants to describe a Christmas custom or tradition.
French: Nous invitons les participants à décrire une tradition de Noël.