ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only options not open to Europe at present are, on the one hand, what the United States calls ‘dissuasion’ and consists in maintaining a considerable military potential, for example in the nuclear field or in anti-missile defence, to discourage countries from starting up nuclear or ballistic programmes; and on the other, the threat of destruction of nuclear potential by force (even though this is more through lack of know-how and adequate operational planning than lack of military means).
French: Cela implique d’abord d’établir un traitement différencié, en termes de relations politiques et commerciales, entre les pays non membres du TNP (comme l’Inde) et ceux qui semblent avoir choisi de le violer (comme l’Iran). Ensuite, lorsque des pays non membres ont un comportement inadmissible (Pakistan, Corée du Nord), aider à l’élaboration de nouvelles normes légales, par exemple dans le cadre de l’ONU, pour empêcher les transferts nucléaires.
English: I voted in favour of the amendment for the purposes of group solidarity and because I believe that clear support for the concept of an FTT from Europe may spur further discussions at the G20.
French: J'ai voté pour les amendements au nom de la solidarité de groupe, et aussi parce que j'estime qu'un soutien affirmé au concept d'une TTF instaurée en Europe pourrait stimuler les discussions au G20.
English: I wish also to enclose, herewith, the Tehran Declaration which was adopted by the Seminar (see annex).
French: Je voudrais également vous faire tenir ci-joint la Déclaration de Téhéran adoptée à ce séminaire (voir annexe).
English: Lorch shall not be liable for the content of linked pages, nor shall it be liable for illegal, incorrect or incomplete content and in particular for damage which arises from the use or non-use of the information offered on the linked pages.
French: Nous déclinons toute responsabilité pour les contenus de pages liées, pour des contenus illégaux, erronés ou incomplets, et notamment pour des dommages causés par l’exploitation. ou la non-exploitation des informations proposées dans les pages liées.
English: Strangely enough after the tight play overall thus far, the tables most active player Eric Buchman then announced a big re-raise to 12,000,000!
French: Il y a aussi deux joueurs d'Everest Poker bien connu de la communauté française : je veux bien sûr parler de Léo Le Dingo et Sir Paul, les deux meilleurs amis d'Antoine, qualifiés tous les deux pour Vienne à l'occasion de la sélection Live the Dream dans quelques semaines.
English: • European Training Foundation (recast version) - vote on report by Bernard LEHIDEUX (ALDE, FR)
French: • Progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non-discrimination dans l'Union européenne (transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE) - Examen et vote du rapport Elizabeth LYNNE (ADLE, UK)
English: Tuesday, 6 October 2009
French: Mardi 6 octobre 2009
English: Commissioner, thank you for your clear and detailed reply, but may I say quite unequivocally that, if the Member States fail to submit their action plans by the end of the year, we shall have to meet again in January in order to discuss how the European Union is to proceed.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse claire et précise, mais je tiens à vous dire sans ambiguïté que si les États membres ne présentent pas leurs plans d'action d'ici la fin de l'année, il faudra que nous nous concertions à nouveau en janvier déjà pour définir comment l'Union européenne doit procéder.
English: Sun’s data showed a significant positive correlation between serum calcium with glucose levels and insulin
French: Les données du Dr Sun révèlent une corrélation positive importante entre, d’une part, les taux de calcium sérique et, d’autre part, les taux de glucose et la résistance à l’insuline parmi les sujets des
English: The rapporteur's comments This rapporteur is concerned with the eligibility criteria for SME's in regards the percentage of contribution to the costs of the projects both in terms of investment and full-time equivalent and the percentage of annual turnover spent in research activities.
French: Observations du rapporteur Le rapporteur s'interroge sur la pertinence des critères de recevabilité relatifs à la contribution des PME aux coûts des projets, à la fois en termes d'investissement et d'équivalent temps plein, et à la part de leur chiffre d'affaire annuel consacré aux activités de recherche.
English: Social and economic dimensions must be addressed within an integrated, balanced and multi-stakeholder approach, based on sustainable development.
French: Il faut trouver une solution aux aspects socioéconomiques de ces problèmes dans une démarche intégrée et équilibrée, impliquant les différentes parties concernées et axée sur le développement durable.
English: From here you can access the terrace with its pool measuring about 9 m x 4 m. On the ground floor there is also a bathroom with shower and WC. On the first floor, there are two bedrooms, one with a double bed and the other one with two single beds.
French: Au rez-de-chaussée le salon/salle à manger avec canapé-lit pour deux personnes et coin cuisine équipée avec coin repas.
English: For information contact Keith Culver (Email: kculver@unb.ca). Mar.’05-Jul’06
French: Keith Culver, Norman Siebrasse, Karen Finlay et David Castle.
English: UPCD Home AUCC Main Site Privacy Code | AUCC Web Privacy Policy | Parternerships for Tomorrow Program Phase II Privacy Policy | University Affairs magazine Privacy Policy Privacy Code Introduction The Association of Universities and Colleges is committed to fair information practices in relation to individuals whose information it collects, uses or discloses in the course of its operations.
French: À propos des PUCD Demandes de financement Projets Publications Liens Accueil PUCD Site de l'AUCC Code de protection des renseignements personnels | Politique du site Web de l'AUCC | Politique du Programme Partenariats pour l'avenir Phase II | Politique du magazine Affaires universitaires Code de protection des renseignements personnels Introduction L'Association des universités et collèges du Canada s'engage à suivre des pratiques équitables en matière de protection des renseignements personnels qu'elle recueille, utilise ou communique dans le cadre de ses activités.
English: 2.3.4 Add a new section 2.3.4 to read as follows:
French: 2.3.4 Ajouter une nouvelle section 2.3.4 pour lire comme suit :
English: When vessel begins loading same day as inspection, 0 days waiting assessed.
French: Lorsque le chargement du navire commence le même jour que l’inspection, le nombre de jours en attente (3) est 0.
English: Following the signing on 28 March 2007 of the joint communiqué between the United Nations and the Government of the Sudan on the facilitation of humanitarian activities in Darfur, a high-level committee was established to ensure the effectiveness of humanitarian operations in Darfur.
French: Suite à la signature le 28 mars 2007 du communiqué conjoint du Gouvernement soudanais et de l'ONU sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour, un Comité de haut niveau a été créé chargé de veiller à l'efficacité des opérations humanitaires au Darfour.
English: "Public Authority"-- TThere is no definition of “public authority” in the Bulgarian legislation law which fully transposes this the Convention's definition of the Convention
French: Il n'est donné dans la législation aucune définition de la notion d'«autorité publique» qui reprenne intégralement celle qui figure dans la Convention.
English: Joining FCC Chairman Michael Powell, FCC Commissioners and staff in this discussion will be Industry Canada Assistant Deputy Minister Michael Binder, other Canadian representatives and local embassy officials from South Korea and the United Kingdom.
French: En plus du président de la FCC, Michael Powell, des commissaires et des employés de la FCC, le sous-ministre adjoint Michael Binder, Industrie Canada, d'autres représentants canadiens et des représentants locaux des ambassades de la Corée du Sud et du Royaume-Uni participeront à la discussion.
English: This regional heritage trail along the Winnipeg River system forms a tourism corridor that brings both communities and businesses together to foster tourism and economic development in this part of Manitoba.
French: Ce sentier touristique patrimonial qui longe la rivière Winnipeg est partie intégrante d'un corridor touristique qui sert à rassembler la collectivité et les entrepreneurs dont l'objectif commun est de promouvoir le tourisme et de stimuler le développement économique dans cette partie du Manitoba.
English: For more information on TOD, see "Payroll deductions tables" on page 7.
French: Seules les cotisations de l’employé lui sont remboursées.
English: Work is continuing to reduce the list of exceptions.
French: Les travaux se poursuivent en vue de réduire la liste d'exceptions.
English: The United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (2002) underscoresd that “tThe human right to water entitles everyone to sufficient, safe, acceptable, physically accessible and affordable water for personal and domestic uses.”“ (2002) This also implies the safeguarding of ecosystem health and integrity.
French: La Commission des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels (2002) a souligné qu'en vertu du droit à l'eau, toute personne doit pouvoir disposer à des fins personnelles et domestiques d'une eau salubre, de qualité acceptable, accessible, à un prix abordable et en quantité suffisante.  Cela suppose que la salubrité et l'intégrité des écosystèmes soient préservées.
English: We need transparency in all EU beneficiary funds, and I would draw attention here to the national companies which benefit from and use such funds.
French: La transparence s'impose pour l'ensemble des fonds bénéficiaires et, à cet égard, j'attire votre attention sur les entreprises nationales qui tirent parti de ces fonds.
English: Economic diversification index (EDI).
French: Indice de vulnérabilité économique Moyenne de cinq facteurs :
English: MAGDALEN ISLANDS Étang-du-Nord - In order to give vehicles better access to the Coop wharf, the approach to the wharf will be reconstructed along approximately 60 metres and stabilized with the installation of a riprap.
French: ÎLES-DE-LA-MADELEINE Étang-du-Nord - Afin d'offrir aux véhicules un meilleur accès au quai Coop, l'approche du quai sera reconstruite sur une longueur d'environ soixante mètres et stabilisée par la construction d'un enrochement.
English: CBSA and CBP representatives were of the opinion that the application process works effectively to handle and manage applications.
French: Selon les représentants de l'ASFC et du SDPF, le processus de demande de participation fonctionne efficacement pour ce qui est de traiter et de gérer les demandes.
English: This section is concerned with more theoretical concerns about the concepts of classification and risk and their application to women.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous nous intéressons à des questions plus théoriques au sujet des notions de classement et de risque et de l'application de celles-ci aux populations carcérales féminines.
English: We know that this reform is an extremely difficult undertaking, however, given that not all the Member States share the same approach as regards developing the nuclear sector.
French: Mais nous savons que cette réforme est une entreprise extrêmement difficile, vu que tous les États membres ne partagent pas la même approche en matière de développement du secteur nucléaire.
English: The responses to questions 18 and 19 of the list of issues showed that the situation was not very satisfactory with regard to the portrayal of women in the media, which should act instead as agents for changing mentalities and raising awareness.
French: Les réponses aux questions 18 et 19 de la liste de points ont montré que la situation n'est pas très satisfaisante s'agissant de la représentation des femmes dans les médias, lesquels devraient plutôt contribuer à faire évoluer les mentalités et à sensibiliser.
English: But each application must be processed on an ad hoc basis.
French: Mais alors, les demandes doivent être traitées au cas par cas.
English: The history of that provision of the Rules was rather interesting and had been elaborated on in the Court's judgment.
French: L'évolution de cette disposition du Règlement est assez intéressante, et a été retracée dans l'arrêt.
English: The elegance and craftsmanship of the buildings, as well as the lightness of the sculpted reliefs with their Mayan mythological themes, attest to the creative genius of this civilization.
French: La technique et l’élégance de ses constructions, comme la légèreté de ses reliefs sculptés illustrant des thèmes mythologiques, témoignent du génie créateur de la civilisation maya.
English: CFIA recently established an advisory committee that engages stakeholders such as the Canadian Veterinary Medicine Association, Canadian Animal Health Institute, and the Canadian Animal Medicine Institute, to work with regulators to identify ways to improve the system.
French: L’ACIA a récemment mis sur pied un comité consultatif réunissant divers intervenants, tels que l’Association canadienne des médecins vétérinaires, l’Institut canadien de la santé animale et le Canadian Animal Medicine Institute, afin de collaborer avec les organismes de réglementation en vue de trouver des moyens d’améliorer le système.
English: For example, the Panel understands that interests associated with the shipbuilding, textile and apparel, and agricultural sectors have at times actively opposed the conclusion of trade agreements that more broadly serve the goals of Canadian productivity and competitiveness domestically.
French: Ainsi, le Groupe d’étude croit comprendre que des intérêts liés à la construction navale, aux textiles et vêtements et à l’agriculture se sont parfois fortement opposés à la conclusion d’accords commerciaux qui satisfont, plus globalement, aux objectifs de productivité et de compétitivité du Canada au pays.
English: Like every year, we were there as much as we allowed our occupations and in addition to greet old friends and make new ones, the truth is that we attend tables did not leave us indifferent.
French: Comme chaque année, nous étions là autant que nous avons permis à nos métiers et, en plus de saluer de vieux amis et faire de nouvelles connaissances, la vérité est que nous assistons tableaux ne nous laisse pas indifférents.
English: He, moreover, initiated several creations where art choral was the keystone of a spectacle: Orphée/musical Phantasmagoria (1986), Jephte (1989), Mignonne, allons voir… (2000), Cantata of the New World (2006).
French: Il a, en outre, initié plusieurs créations où l’art choral était la clé de voûte d’un spectacle : Orphée/Fantasmagorie musicale (1986), Jephte (1989), Mignonne, allons voir… (2000), Cantate du Nouveau Monde (2006).
English: Consular careers demand fewer political-type skills, and are therefore more accessible to women.
French: La carrière consulaire répond moins à des critères politiques, ce qui explique qu'il s'agisse là d'une option plus accessible aux femmes.
English: These are the two years for which decisions would be made in the 2000 budget.
French: Les décisions prises dans le cadre du budget de l’an 2000 s’appliqueront à ces deux exercices.
English: Notwithstanding the provisions of Article 7, profits which are not covered by paragraph 1 and which are derived from the operation of ships used to transport passengers or goods exclusively between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 7, les bénéfices qui ne sont pas visés au paragraphe 1 et qui proviennent de l'exploitation de navires utilisés pour transporter des passagers ou des biens exclusivement entre des points situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: communication contain one or more indications prescribed in the Regulations.
French: toute communication contienne une ou plusieurs indications prescrites dans le règlement d’ exécution.
English: Related terms are placed outside the grid.
French: Les termes apparentés sont placés à lextérieur de la grille.
English: In this case, include a Certificate of Agreement with the T4 information return. Enter in box 44 the amount you deducted from employees for union dues.
French: Dans ce cas, la déclaration de renseignements T4 doit être accompagnée d'une « attestation d'entente » . Inscrivez à la case 44 le montant des cotisations syndicales que vous avez retenues sur la rémunération des employés.
English: The Secretary-General proposed, however, that the authorized strength of the military liaison officers be increased to 75 officers.
French: Par contre, il a proposé que les effectifs autorisés soient portés à 75 officiers de liaison.
English: Employees can also take advantage of group rates for house and car insurance. We even offer a computer purchase program.
French: • En encourageant l’ouverture au plan des communications Avantages  EDC offre des avantages sociaux complets et concurrentiels à ses employés et à leur famille.
English: The Act stipulates that every broadcaster must make available 6.5 hours of time, between the 29th and 2nd days before polling, for purchase by the registered parties.
French: La Loi précise que chaque radiodiffuseur doit accorder 6,5 heures de temps d’antenne entre le vingt-neuvième et le deuxième jour précédant le scrutin, pour l’achat de messages publicitaires par les partis enregistrés.
English: We hope that l'Escala comes up to all the expectations you had when you chose it as your holiday destination.
French: Nous souhaitons que vous y trouviez tout ce dont vous rêviez lorsque vous avez choisi notre ville comme cadre de vos vacances.
English: Legislative, judicial and legal policies concerning political participation were accorded considerable importance by the political organizations and parties participating in the 1993 and 1997 elections.
French: Les organisations et partis politiques qui ont participé aux élections de 1993 et 1997 ont accordé une importance considérable aux questions d'ordre législatif, judiciaire et juridique touchant la participation politique.
English: Administratively the Rijksrecherche is under the Public Prosecutions Department.
French: Il emploie 90 personnes formées dans ce domaine spécifique de l’enquête.
English: Letter dated 18 March 2004 from the Secretary-General addressed to the Administrator of the Coalition Provisional Authority
French: Lettre datée du 18 mars 2004, adressée à l'Administrateur de l'Autorité provisoire de la Coalition par le Secrétaire général
English: • Increasing public investments in agriculture and building local markets
French: • Accroître les investissements publics dans l'agriculture et créer des débouchés locaux;
English: The data also showed that the wheat (Triticum spp.) genomes were relatively highly conserved in triticales, especially in octoploid triticales, whereas the rye (Secale cereale L.) genome consistently demonstrated a very high level of genomic sequence variation (68%–72%) regardless of the triticale ploidy levels or primers used.
French: Les données ont également révélé que les génomes du blé (Triticum ssp.) étaient relativement très bien conservés chez les triticales, particulièrement chez les triticales octoploïdes, tandis que le génome du seigle (Secale cereale L.) montrait régulièrement une très grande variabilité génomique (68 % à 72 %) sans égard au niveau de ploïdie du triticale ou aux amorces employées.
English: In connection with paragraph 5, subparagraph (f), of the Declaration, Georgia indicated that, pursuant to article 47 of its Constitution, as determined by law and in accordance with universally recognized norms of international law, Georgia gives asylum to foreign citizens and stateless persons.
French: En ce qui concerne l'alinéa f) du paragraphe 5 de la Déclaration, la Géorgie a indiqué que, conformément à l'article 47 de sa constitution, à son droit interne et aux normes internationalement reconnues du droit international, elle offrait l'asile aux étrangers et aux apatrides.
English: Employer Attitudes I was disappointed by some of the employer attitudes reflected in Under the Radar?
French: Attitudes des employeurs J’ai été déçue par les attitudes de certains employeurs dont il est question dans le document Dans la mire?
English: From the perspective of my political group, cohesion and solidarity is our objective and we believe that it is severely undermined by chronic unemployment.
French: Mon groupe politique considère que la cohésion et la solidarité constituent notre objectif et nous croyons que ces notions sont sérieusement minées par le chômage chronique.
English: A scale for weighing baggage would be valuable, in order for travellers to decide whether or not they should pay for overweight baggage (and how much) electronically. (It is cheaper to pay for overweight baggage when checking in electronically, than having to pay at the check-in counter.
French: C'était un peu loin ducentre ville et difficile à trouver de là-bas.Mais au vue du prix de la chambre, ce n'était pas grave.Par-contre le parking de l'hôtel était sûr mais cher.Mais, on a passé un bon séjour.
English: Table of Contents Preface Acknowledgements Epidemiology Chapter 1.
French: Table des matières Préface Remerciements Épidémiologie Chapitre 1.
English: [Original: English] [2 June 2004]
French: [Original : anglais] [2 juin 2004]
English: The primary audiences for programs are lobbyists, their clients and public office holders.
French: Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes Le Bureau atteste l’information fournie par les lobbyistes enregistrés afin d’en garantir l’exactitude.
English: It was noted that rigorous management of operating expenses was critical for any fund-raising organization, and that efforts to explore efficient alternative business models for managing cards and products, including outsourcing, were welcomed.
French: Les intervenants ont fait observer qu'il était essentiel pour toute organisation qui collecte des fonds de gérer rigoureusement ses dépenses de fonctionnement et qu'il était souhaitable d'étudier tout nouveau modèle d'activité, dont l'externalisation, susceptible d'accroître la rentabilité de la gestion des cartes et autres produits.
English: 1997: “Enterprises in difficulty”.
French: 1997 « Les entreprises en difficulté »
English: Does this allow for German-Czech programmes only, or should three countries be included here?
French: Cela concerne-t-il uniquement les programmes germano-tchèques ou trois pays devraient-ils être inclus?
English: Appointment of auditors of nationally executed expenditure
French: Nomination des vérificateurs des dépenses au titre de l'exécution nationale
English: The reference to peremptory norms will, however “ensure the gradual adjustment of the articles in accordance with the evolution of the law in this area and would therefore serve a useful purpose”.
French: La mention des normes impératives permettrait cependant « d'assurer un ajustement graduel des articles à l'évolution du droit en la matière et aurait donc son utilité ».
English: However, the Editors will return unreviewed those manuscripts that do not fall within the Journal’s scope or character and those that exceed the Journal’s guidelines for prior publication.
French: ` ` Lors de la premiere soumission d’un manuscrit a un exa´ ` men par les pairs, une version a faible resolution des illustraˆ ´ ´ ´ tions devrait etre telechargee afin de limiter la taille des fichiers.