ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors include a location's personnel strength, proximity to a city or mission headquarters, security and other social opportunities provided in the mission area.
French: Les autres facteurs sont les effectifs sur le site considéré, la proximité d'une ville ou d'un siège de mission, la sécurité et les autres possibilités sociales existant dans la zone de la mission.
English: 672,000 tonnes of steel recycled in 2003, 35,000 kg paper and 53,000 kg wood.
French: Environ 672 000 tonnes d"acier en 2003, 35 000 kg de papier et 53 000 kg de bois.
English: The representative of Netherlands presented the analysis of uncertainties due to CO2 emission trading, using a global economic model.
French: L'intervenant a présenté l'analyse des incertitudes dues à l'échange de droits d'émission de CO2 à partir d'un modèle économique mondial.
English: The ICTY has jurisdiction for prosecuting persons presumed responsible for having committed or ordered serious violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and of the 1907 Hague Convention, or crimes against humanity or acts of genocide on the territory of the former Yugoslavia since 1 January 1991.
French: Le TPIY est compétent pour poursuivre pénalement les personnes présumées responsables d'avoir commis ou ordonné des violations graves de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et de la Convention de La Haye de 1907, ou encore des crimes contre l'humanité ou des actes de génocide sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis le 1er janvier 1991.
English: Elevated levels of nitrates are also significant contributors for eutrophication, particularly in marine and coastal areas.
French: Des taux élevés de nitrates favorisent également l'eutrophisation, particulièrement dans les zones maritimes ou côtières.
English: Residents reported that the forces arrived with bulldozers at 4 a.m. and started demolitions.
French: À en croire les résidents, les forces sont arrivées avec des bulldozers à 4 heures du matin pour entamer leur œuvre de démolition.
English: The appellant is trying to deflect attention away from his own actions by challenging the creditability of a senior regional manager of the department.
French: L'appelant tente de détourner l'attention de ses actes en contestant la crédibilité d'une cadre supérieure régionale du ministère.
English: A commercial digital updating Did You Know? service was established.
French: Un service commercial de mise à jour Le saviez-vous? numérique a été créé.
English: Leaders Opportunity Fund – Funding for infrastructure associated with a Canada Research Chair / Fonds des leaders – Financement de l’infrastructure...
French: Leaders Opportunity Fund – Funding for infrastructure associated with a Canada Research Chair / Fonds des leaders – Financement de...
English: • A. Corporation has not issued shares
French: • A. La société n'a émise aucune action
English: These renovations are not likely to benefit the Chimney Swift.
French: Les Martinets ramoneurs manqueront alors de sites de nidification et de dortoirs.
English: In December 1999 the Governing Council will review the reference value for monetary growth (see also the announcement of the Governing Council of 13 October 1998).
French: La Banque des Pays-Bas réduit de 30 points de base, à 3,0 %, le taux de ses avances spéciales.
English: 40 Canadian Security Intelligence Service (Service canadien du renseignement de sécurité) ..........................................
French: La liste comprend, dans son ensemble, presque 250 institutions.
English: • How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: • Le ou les candidats ont-ils la formation ou l'expérience nécessaire pour mener à bien la recherche proposée?
English: Host Member States may not impose additional formalities or conditions on posted workers from third countries when they are lawfully employed by a service provider established in another Member State.
French: Les États membres d’accueil ne peuvent imposer des formalités ou des conditions supplémentaires aux travailleurs détachés en provenance de pays tiers si ceux-ci sont légalement employés par un prestataire de services établi dans un autre État membre.
English: (d) A separate strand in the doctrine is related to the datum that since 1919, and especially since the appearance of the Charter of the United Nations, States no longer possess a general competence to resort to the use of force, except in case of legitimate defence.
French: d) Une école de pensée distincte fait valoir que depuis 1919, et en particulier depuis l'apparition de la Charte des Nations Unies, les États n'ont plus la compétence générale de recourir à la force, sauf en cas de légitime défense.
English: Contingent Liabilities Parks Canada has contingent liabilities that amount to $27.3 million.
French: Passif éventuel Le passif éventuel de Parcs Canada s'élève à 27,3 millions de dollars.
English: "Consumers" are defined as persons who conclude a contract with a professional for a purpose which can be regarded as being outside their own trade or profession.
French: Les consommateurs sont des personnes qui concluent un contrat pour un usage pouvant être considéré comme étranger à leur activité professionnelle avec un professionnel.
English: In some Member States, however, safety may be delegated to railway undertakings.
French: Cependant, dans certains États membres, la sécurité peut être déléguée aux entreprises ferroviaires.
English: Individual costs of mobility do not reflect the full costs to society.
French: Ce que coûtent les déplacements aux particuliers ne correspond pas au coût total supporté par la collectivité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Visit to Art Installation in Lille The Y11 pupils at Patcham House Special School will be travelling to Lille on this day as part of a combined Art / MFL departments project.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Visit to Art Installation in Lille The Y11 pupils at Patcham House Special School will be travelling to Lille on this day as part of a combined Art / MFL departments project.
English: As recognised in Article 12 of the UNCRC, children need to express their views in dialogues and decisions affecting their lives.
French: La Commission étudiera en outre les moyens de reproduire ce dispositif dans les pays tiers, où ses délégations pourraient engager un dialogue systématique avec les partenaires internationaux et nationaux actifs dans le domaine des droits de l’enfant.
English: Although the current organization structure is compliant with the GSP, gains in efficiency and effectiveness can be achieved with a re-organization.
French: Même si la structure organisationnelle actuelle est conforme à la PGS, des améliorations d’efficience et d’efficacité pourraient être réalisées grâce à une réorganisation.
English: I appreciated the question from the representative of Guinea about the Millennium Development Goals and the safety of our workers.
French: J'ai apprécié la question du représentant de la Guinée concernant les Objectifs du Millénaire pour le développement et la sécurité de nos travailleurs.
English: In the case of a university degree with specialization in economics, it is the manager of the position being staffed who determines whether the candidate has an acceptable number of courses in a particular field to constitute a specialization.
French: Dans le cas d’un diplôme universitaire avec spécialisation en économique, il incombe au gestionnaire de déterminer si le candidat a suivi un nombre suffisant de cours dans un domaine particulier pour qu’on considère qu’il s’agit d’une spécialisation.
English: "That very simple change is going to make a big difference in terms of removing some of the discrimination," says Masswohl. He believes there will still be some sort of discount applied to Canadian cattle going for slaughter in the U.S. because of COOL.
French: « Ce changement tout simple fera une énorme différence en ce sens qu’il éliminera une forme de discrimination », explique M. Masswohl, qui croit que l’EPO entraînera tout de même une certaine réduction du prix des bovins canadiens destinés à des abattoirs aux États-Unis.
English: • Regulatory framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services (Public Notice CRTC 2006-74)
French: • Cadre de réglementation de l’attribution de licence et de la distribution des services payants et spécialisés à haute définition (Avis public CRTC 2006-74)
English: Dispute Resolution Dispute Resolution provides all parties involved in a claim with a range of options for dealing with issues that arise from the decisions and orders of the Commission.
French: Règlement des différends Le secteur Règlement des différends fournit à toutes les parties touchées par une demande un éventail d’options pour régler toute question soulevée par une décision ou un ordre du Conseil.
English: • Designing and using automated document translation software for the police to use, combining technology and human intervention, to fill out information and summonses in French;
French: • Concevoir et utiliser un logiciel de traduction automatisée de documents où les policiers pourraient, grâce à un système combinant la technologie et l'intervention humaine, remplir les dénonciations et les sommations en français.
English: The draft properly reflects the work of the Conference during this important year, in which we worked on the basis of the so-called “P-6 initiative”.
French: Ce projet reflète correctement les travaux menés par la Conférence pendant cette année importante, au cours de laquelle nous avons travaillé sur la base de l'initiative dite des six Présidents.
English: 2007/6 Resolutions of the United Nations Economic and Social Council on the Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2007/INF/2/Add.1, pages.
French: 2007/6 Résolution du Conseil économique et social des Nations Unies relative aux travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2007/INF/2/Add.1, p.  18 à 23).
English: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html
French: 100 en janvier 2005 à seulement 1,2 p.
English: March 10, 2008 77 Exporter P. Confidential Response to Exporter's Request for Information (Section 20 Inquiry)- Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
French: 10 mars 2008 77 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs (Article 20) - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
English: annulled in Alitalia v Commission, cited above, for failure to state reasons and manifest errors of assessment.
French: annulée (arrêt du 12 décembre 2000, Alitalia/Commission, précité) pour défaut de motivation et erreurs manifestes d'appréciation.
English: He lost his balance and fell 30 meters, to his death.
French: Il a perdu l’équilibre et est tombé d’une hauteur de 30 mètres.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada Receives UN Award for Ozone Protection Leadership MONTREAL, September 17, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, today received an award on behalf of the Government of Canada from the United Nations Environment Programme for Canada's important contribution to making the Montreal Protocol on ozone protection a success.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Les Nations unies soulignent le leadership du Canada en matière de protection de la couche d'ozone MONTRÉAL, le 17 septembre 2007 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a reçu aujourd'hui au nom du gouvernement du Canada un prix du Programme des Nations unies pour l'environnement soulignant la contribution importante du Canada au succès du Protocole de Montréal, qui vise à protéger la couche d'ozone.
English: This way, you can practice and assess skills that are similar using the same or similar documents.
French: Vous pouvez ainsi vous exercer et évaluer les compétences similaires en utilisant les mêmes documents ou des documents similaires.
English: Read More Archived News - 3/31/2005 Silver Stars Forever NR-05.03 - 4 WING COLD LAKE – The sun will soon set for the final time on the venerable T-33.
French: Une ère révolue, main non oubliée NR-05.03 - 4E ESCADRE COLD LAKE – Il n’y aura bientôt plus de lendemains pour le vénérable T 33.
English: Then let us have some discussions if we want some changes, but we do not change the pension scheme by a resolution put down at the last minute.
French: Discutons ensuite sur d'éventuels changements, mais ne modifions pas le régime de pension par le biais d'une résolution déposée à la dernière minute.
English: No CHD/PVD and ≤1 risk factor Target LDL-C: <4.14 mmol/L Medium risk:
French: Aucune ®/MVP et =1 facteur de risque Objectif de cholestérol LDL : <4,14 mmol/L Risque moyen :
English: Its purpose is to protect its members integrity through legal defence, indemnification, risk management, educational programs and general advice.
French: Elle a pour mission de protéger l’intégrité de ses membres en leur offrant des services de haute qualité, notamment en matière de défense juridique, d’indemnisation et de gestion des risques, ainsi que des programmes éducatifs et des conseils d'ordre général.
English: In either case the NEQ, or if applicable the NEEQ, is the quantity of explosives to be used when using the QD tables based on the PE that were determined.
French: Si les résultats de l’épreuve 6c démontrent qu’il y a explosion en masse, il n’est pas permis d’utiliser la QENE pour les calculs Q-D, et c’est la QNE qui doit être retenue.
English: Non-nationals who marry an Irish citizen on or after 30 November 2002 will be required to apply for naturalisation.
French: Les étrangers qui se marient à un citoyen irlandais ou une citoyenne irlandaise à compter du 30 novembre 2002 inclus seront tenus de demander la nationalité irlandaise.
English: The real estate site annonce immobilier offers thousands of real estate ads , for example house Thailand or house RAWAI .
French: Le site immobilier annonce immobilier vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Thaïlande ou maison RAWAI .
English: In times of fiscal restraint, once all possible internal economies and internal efficiencies have been implemented, many organizations look outward and examine outsourcing opportunities.
French: En période de compressions budgétaires, une fois que toutes les économies et efficiences internes possibles ont été réalisées, de nombreux organismes se tournent vers l’extérieur et examinent l’option de l’externalisation.
English: Table of Contents Objectives  Eligibility Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines Conditions of Funding  How to Apply  Contact Information Objectives The objective of this Priority Announcement is to further strengthen research that relates to the Institute's mandate by increasing research capacity.
French: Table des matières Objectifs  Admissibilité  Processus d'examen et critères d'évaluation  Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement  Comment faire une demande  Coordonnées Objectifs L'objectif de cette Annonce de priorités est de renforcer la recherche liée au mandat de l'Institut en augmentant la capacité de recherche.
English: If the French Government decides to crack down on them, the damage caused to a democratic society committed to the values of individual liberty and self-determination could outstrip the benefit.
French: Si le gouvernement français décide de sévir contre eux, les dommages causés à une société démocratique engagée dans les valeurs de la liberté individuelle et de l'autodétermination pourraient outrepasser les bénéfices.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.4
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.4
English: This Directive shall apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
French: La présente directive s'applique au stockage géologique du CO2 sur le territoire des États membres, dans leurs zones économiques exclusives et sur leurs plateaux continentaux au sens de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: Today, too, we often hear voices in this House calling for legal regulations that strike at the traditional family, or at the Christian traditions of Europe.
French: Aujourd'hui aussi, nous entendons souvent des voix s'élever au sein de cet hémicycle en faveur de réglementations qui respectent la famille traditionnelle ou les traditions chrétiennes de l'Europe.
English: It is therefore important that the process be appropriately monitored to ensure that the reaction continues to completion.
French: Il est donc important que ce procédé fasse l'objet d'un suivi adapté, permettant de s'assurer que la réaction soit bien menée à son terme.
English: I want to talk about the outputs from the dialogue.
French: Je veux parler du contenu du dialogue.
English: (vii) The Medical Insurance Plan was established by the General Assembly at its 41st session in accordance with the United Nations staff regulation 6.2.  The objective of the fund is to assist subscribers and eligible family members in meeting expenses incurred for certain health services, facilities and supplies arising out of sickness, accident or maternity.
French: vii) Le Plan d'assurance maladie, qui a été créé par l'Assemblée générale à sa quarante et unième session conformément à l'article 6.2 du Statut du personnel de l'ONU, et qui a pour objet d'aider les adhérents et les membres de leur famille remplissant les conditions voulues à faire face aux dépenses engagées pour certaines prestations ou fournitures médicales à la suite d'une maladie, d'un accident ou d'une maternité.
English: In this connection, UNSECOORD will undertake an annual review of all major security incidents to establish lessons learned and to identify both shortcomings and good practices.
French: À cet égard, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité procèdera chaque année à un examen de tous les incidents graves en matière de sécurité en vue d'en tirer des enseignements et de recenser à la fois les carences et les bonnes pratiques.
English: As a result, the Department proceeded with the development, design and testing of a fully automated national Collections Call Centre.
French: Le Ministère a ensuite élaboré, conçu et mis à l'essai un Centre national d'appels des recouvrements pleinement automatisé.
English: Persons subject to forced marriage, when such marriage has taken place in a trafficking context, are entitled to this assistance in addition to any provided to them as victims of forced marriage.
French: Les personnes qui se sont vu réduites à un mariage forcé dans le cadre de la traite ont droit à cette assistance, en plus de celle qui peut leur être accordée en tant que victimes d'un mariage forcé.
English: Placed in the outskirts in Palermo it is attainable with the auto or with the buses of line and the subway (station Thomas Natale and stop of the bus to 2 street kms of mountain in slope).
French: Situé dans la banlieue de Palerme il est accessible avec l'auto ou avec les cars de ligne et le métro, gare Tommaso Noël et arrêt du bus à 2 kms de rue de montagne en montée.
English: Reserve base and reserve ratios A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits
French: Assiette et taux des réserves obligatoires A. Exigibilités incluses dans l’assiette des réserves et auxquelles s’applique le taux de réserve positif Dépôts
English: 21 March 2005 EASTERN PEI OFFERS ACTIVE VACATIONERS A UNIQUE EXPERIENCE Bridgetown, Prince Edward Island
French: 21 mars 2005 L’EST DE L’Î.-P.-É. OFFRE UNE EXPÉRIENCE UNIQUE AUX VACANCIERS ACTIFS Bridgetown, Île-du-Prince-Édouard
English: I don't think people will stay away for fear of the dead bodies.
French: Premièrement, je ne pense pas que les gens hésiteront à retourner dans les régions dévastées par peur de voir des cadavres.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease > Recommendations for Chemoprophylaxis +/- TEXT E-MAIL PRINT 7.0 RECOMMENDATIONS FOR CHEMOPROPHYLAXIS The objective of chemoprophylaxis is to prevent disease in colonized individuals and in those who have recently been exposed, thereby decreasing transmission of a strain known to cause severe infection.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A > Recommandations relatives à la chimioprophylaxie +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 7.0 RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA CHIMIOPROPHYLAXIE L'objectif de la chimioprophylaxie est de prévenir la maladie chez les personnes colonisées et chez celles qui ont récemment été exposées, et ainsi de réduire la transmission d'une souche associée à une infection grave.
English: Canadian Food Inspection Agency www.inspection.gc.ca Health Canada, Pest Management Regulatory Agency www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla
French: chez des populations stables et en culture de cette même espèce végétale au Canada.
English: All of the indicators included in the chapter for ozone impacts are based on the accumulation of ozone (either as concentration or stomatal flux) above a predetermined threshold over a specified time period.
French: Tous les indicateurs relatifs à l'impact de l'ozone utilisés dans le chapitre reposent sur l'accumulation d'ozone (concentration ou flux stomatique) au-delà d'un seuil prédéterminé durant une période définie.
English: However, the Delegation added, a prerequisite for such participation was the availability of financial assistance.
French: La délégation a néanmoins ajouté qu’une telle participation dépendait tout d’abord de la mise à disposition d’une assistance financière.
English: The author maintains that this allegation is false and that the materials that were supposedly found do not exist.
French: L'auteur dément cette affirmation et soutient que le matériel prétendument trouvé n'existe pas.
English: In addition, the Court found, by sixteen votes to one, that there had been a violation of Article 3 in that the Greek Cypriots living in the Karpas area of northern Cyprus had been subjected to discrimination amounting to degrading treatment.
French: La Cour dit par seize voix contre une qu’il y a eu violation de l’article 3 en ce que les Chypriotes grecs vivant dans la région du Karpas, dans le nord de Chypre, ont subi une discrimination s’analysant en un traitement dégradant.
English: Is it going to be the old Russian standards, or is it going to be the safety culture we have developed here in Western Europe?
French: S'agit-il des anciennes normes russes ou sera-ce la culture de sécurité que nous avons développée ici en Europe occidentale?
English: With respect to article 2, submitted by the Special Rapporteur, she considered that the draft should clearly prohibit the use of force in the context of diplomatic protection.
French: En ce qui concerne l'article 2 proposé par le Rapporteur spécial, le texte devrait clairement interdire l'emploi de la force dans le cadre de la protection diplomatique.