ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These exceptions apply, in particular, to the principle of MFN treatment, which is a rule of general application in both the GATT and the GATS.
French: Ces exceptions s'appliquent notamment au principe du traitement NPF, qui est une règle d'application générale tant dans le cadre du GATT que dans celui de l'AGCS.
English: A file inclusion vulnerability allows remote attackers to execute arbitrary PHP code and include arbitrary local files.
French: Une vulnérabilité dans l'inclusion de fichier permettait à des attaquants distants d'exécuter du code PHP arbitraire et d'inclure des fichiers locaux arbitraires.
English: The Director General noted that Kyrgyzstan’s greatest asset is its human capital and observed that the intellectual property system helps convert this into tangible commercial results.
French: Le directeur général a fait observer que l’atout majeur du Kirghizistan était son capital humain et il a souligné que le système de propriété intellectuelle permettait d’en retirer des résultats commerciaux tangibles.
English: Comments might address, but need not be limited to, the following issues: (1) Unity of invention 8.
French: Les observations pourront porter notamment mais pas exclusivement sur les questions indiquées ci-après. 1) Unité de l'invention 8.
English: The acquiescence to insubordinate behaviour is harmful to the creation and maintenance of a habit of obedience.
French: Le degré avec lequel le droit militaire punit une telle faute se retrouve à l'article 129(2) de la LDN.
English: Annex to the letter dated 30 October 2000 from the Minister-Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 30 octobre 2000, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Ministre Conseiller aux affaires du pays hôte de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Jonathan Pool (1991), for example, has formulated a model that assigns responsibility for the failure of an artificial language - such as Esperanto, Occidental, or Volapük - to emerge as a world language to a "coordination problem".
French: Jonathan Pool (1991), par exemple, a formulé un modèle qui explique par un « problème de coordination » l'incapacité des langues artificielles - par exemple l'espéranto, l'occidental, le volapük - de s'imposer comme langue mondiale.
English: In the rich industrialized countries, these issues fall under the general rubric of preserving social choice and implicit social contracts in the context of evolving systems of global governance and the competitive pressures of the global economy.
French: Dans les pays industrialisés riches, ces questions entrent dans la rubrique générale de la préservation du choix social et des contrats sociaux implicites, dans le contexte de l'évolution des systèmes de gouvernance mondiale et des pressions de la concurrence au sein de l'économie mondiale.
English: When the minor returns to the courtroom the President shall inform him or her, within the necessary limits and in due form, of the content of the discussion that took place while the minor was absent and give the minor an opportunity to ask questions of those questioned in his or her absence.
French: Au retour du mineur dans la salle d'audience, le Président lui communique dans les limites et dans la forme nécessaires la teneur des débats qui ont eu lieu en son absence et lui donne la possibilité de poser des questions aux personnes qui ont été interrogées en son absence.
English: It is worth considering the fact that the role of the EU Secretary for foreign affairs, which is viewed positively in the paper, will of course appear in a very different, and rather negative, light in this institutional context.
French: À noter également que le rôle du secrétaire aux affaires étrangères, abordé de façon très positive dans le document, recevrait une autre valeur dans ce contexte institutionnel - une valeur plutôt négative.
English: Lastly, I would like to reiterate the solidarity of the Government and people of Peru with people who live with HIV/AIDS and those affected by the pandemic, expressing to them our commitment to strengthening our national response within a framework of respect for human rights.
French: Je voudrais en dernier lieu répéter que le Gouvernement et le peuple péruviens sont solidaires des personnes qui vivent avec le VIH et sont touchées par cette épidémie, et renouveler notre détermination à renforcer la réponse nationale dans le respect des droits de l'homme.
English: (resolution 63/149) Adopted
French: (résolution 63/149) Adopté
English: All recommendations endorsed (either by the Director-General or the committees) are included in an annual monitoring report, which is submitted to the competent committees covering the status of approved recommendations.
French: Toutes les recommandations approuvées (par le Directeur général ou par les comités) figurent dans un rapport annuel de suivi, qui est soumis aux comités compétents et précise l'état d'avancement de leur application.
English: For specific tasks, smaller working groups can be formed on the basis of members' interest and capacity to participate, leadership will assigned as deemed appropriate by members, and other stakeholders may become involved.
French: De plus petits groupes peuvent être constitués pour effectuer des tâches particulières selon l'intérêt et la capacité de participer des membres; les membres décideront de la direction de ces groupes au besoin et d'autres intervenants pourraient également y être invités.
English: You can contact us for your researches : our iconographers are at your disposal. Regarding features and appointments, our photographers are at your service for your productions, you can reach us.
French: Contactez-nous pour vos recherches : nos iconographes sont à votre disposition.
English: Canada came into its own in 1791 when the CONSTITUTIONAL ACT (or Canada Act) divided Québec, then considerably enlarged, into the provinces of UPPER CANADA and LOWER CANADA.
French: Le Canada prend forme en 1791 avec l'ACTE CONSTITUTIONNEL (ou Acte du Canada), qui sépare le Québec, alors considérablement plus vaste, en deux provinces, le HAUT-CANADA et le BAS-CANADA.
English: Stoner had to dig deep for the honour of leading off the Gran Premio Cinzano di San Marino e della Riviera di Rimini, fighting back against some tough rivals on his final lap of the Saturday afternoon qualifying session.
French: Stoner a frappé fort pour décrocher la pole du Grand Prix Cinzano de Saint Marin et de la Riviera di Rimini, faisant face à des rivaux bien déterminés lors de la séance de qualifications de samedi après-midi.
English: Cambarincola fallax (Cambarincolidae) has an acrosome with a helical ridge on the acrosome tube, as in hirudineans, but shares with Branchiobdella spp. a helical marginal fiber around the flagellum.
French: Cambarincola fallax (Cambarincolidae) a un acrosome à rebord hélicoïdal sur le tube, comme chez les hirudinés, mais possède, comme chez Branchiobdella spp., une fibre marginale hélicoïdale autour du flagelle.
English: The Assembly itself continues to offer its good offices on cases brought to its attention and recalls the role of the General Rapporteur on the Cultural Heritage (Committee on Culture, Science and Education) in that context. Regarding infrastructures in Africa for heritage protection and awareness 10. The Assembly believes that one major objective should be to ensure that significant African cultural property remains in the countries of its origin.
French: établir des infrastructures pour la protection du patrimoine culturel (musées et personnel qualifié) ;v v. développer, au niveau local, la sensibilisation au patrimoine et à l’identité culturelle (écoles et médias) ; vi. promouvoir aussi une prise de conscience de la remarquable créativité des artistes africains contemporains.
English: An open reading frame capable of coding for a 277-residue protein was identified.
French: Un cadre de lecture ouvert capable de coder une protéine de 227 résidus a aussi été mis en évidence.
English: When the selection criteria are narrow, in addition to limiting generalizability, this increases the importance of using identical criteria for the comparison group. Another indicator is the exclusion/inclusion criteria’s relationship to risk.
French: Un autre indicateur est le rapport entre les critères d’exclusion et d’inclusion et le risque.
English: Once it became operational, the web site would provide access to information on the status of implementation of the Convention in Romania and national Aarhus-related activities.
French: Dès qu'il sera opérationnel, le site donnera accès à des informations sur l'état de l'application de la Convention en Roumanie et les activités nationales relatives à la Convention d'Aarhus.
English: So far, the rapporteur has been given the opportunity to speak to the budget committees, or their representatives, of Luxembourg, Portugal, Finland, France, Germany and Spain.
French: 3 On a aussi envisagé, pour l'avenir, une taxation du carburant destiné aux transports aériens et des émissions connexes, avec cessation de l'exonération fiscale dont bénéficie actuellement le carburant d'aviation.
English: 2 - Discretionary penalties
French: Paragraphe 2.- Peines facultatives
English: Imported products found to be non-compliant are returned to the manufacturer.
French: Les produits importés jugés non conformes sont retournés à leurs fabricants.
English: Significant further efforts are required as regards fundamental freedoms and human rights, particularly freedom of expression, women’s rights, religious freedoms, trade union rights, cultural rights and the further strengthening of the fight against torture and ill-treatment.
French: Au premier semestre 2005, la croissance est tombée à 4,5 %, soit un taux proche de la croissance potentielle estimée, se répartissant assez équitablement entre les composantes des dépenses.
English: Manufacturer means a person who fabricates, processes, and preserves a natural health product for the purposes of sale.
French: Fabricant désigne toute personne qui fabrique, transforme, et conserve un PSN dans le but de le vendre.
English: Whistler and Vancouver will be the first Canadian communities to host these Games in 2010.
French: Les municipalités de Whistler et de Vancouver seront donc les premières villes canadiennes à accueillir ces jeux en 2010.
English: This is the approach which really makes sense for the future.
French: Telle est l’approche à suivre pour l’avenir.
English: The miniature diagnostic device will use microfluidics chips to detect multiple myeloma, follicular lymphoma, colorectal cancer and pre-screening for susceptibility to breast cancer.
French: Cet appareil miniaturisé, faisant appel à des puces microfluidiques, permettra de détecter le myélome multiple, le lymphome nodulaire, le cancer colorectal et la prédisposition au cancer du sein.
English: The project has four phases: the Millennium Park, the Shoreline Park/Campground, the Golden Spruce Trail, and a wharf.
French: Ce projet est divisé en quatre phases : le parc du Millénaire, le parc littoral avec terrain de camping, le sentier Golden Spruce et un quai.
English: Available at http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/reports. Environment Canada and Health Canada.
French: Accessible sur http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/acrolein.cfm. Environnement Canada et Santé Canada.
English: Finances generated though the forfeiture of assets will be used to assist law enforcement agencies fighting crime as well as the victims of crime.
French: Les fonds provenant de la déchéance d'actifs servent à aider les forces de l'ordre à lutter contre le crime ainsi qu'à dédommager les victimes.
English: The 2004 conclusions of the Council on Fisheries Partnership Agreements provide the basis for the management of our fisheries relations, particularly with developing countries, and this approach has been fully endorsed by the Parliament.
French: Les conclusions du Conseil sur les accords de partenariat, arrêtées en 2004, constituent la base de la gestion de nos relations en matière de pêche, notamment avec les pays en développement, et cette approche a été pleinement approuvée par le Parlement.
English: Spokespersons from harvester organizations believe the ongoing erosion of those policies is threatening the social and economic stability of Atlantic coastal communities.
French: À notre avis, le bien-être économique des collectivités qui ont un lien historique avec la pêche doit être un objectif central du mandat du MPO.
English: GENMS now provides firewall and intrusion detection services to 7 departments with 17 firewalls.
French: Le SGENet permet d’offrir, à 7 ministères dotés de 17 coupe-feu, des services de coupe-feu et de détection des intrusions.
English: A severe illness can permanently reduce your physical or mental abilities — it could even end your career.
French: Une maladie grave peut réduire vos capacités physiques et mentales de façon permanente – elle pourrait même mettre fin à votre carrière.
English: Technical Services, headed by the Chief of Technical Services (D-1) is responsible for the planning, coordination and delivery of technical and logistical support to AMISOM and support for the operations of the offices in Nairobi and Mombasa.
French: Les Services techniques, dirigés par le Chef des services techniques, (D-1) sont chargés de la planification, de la coordination et du soutien technique et logistique fourni à l'AMISOM et de l'appui aux opérations des bureaux de Nairobi et Mombasa.
English: Well to the approval of most scientists and most other experts and the vast majority of Canadians, too Prime Minister Martin didn't back down on Kyoto.
French: En accord avec la plupart des scientifiques et des autres spécialistes, en accord aussi avec la majorité de la population canadienne, le Premier ministre Martin n'a pas reculé sur Kyoto.
English: Real income in Latin America, despite serious setbacks due to financial crises in Brazil, Argentina and some smaller countries, grew by 33 per cent, compared to 50 per cent in Africa and 60 per cent in the economies in transition.
French: En Amérique latine, malgré de sérieux revers dus aux crises financières qui ont frappé le Brésil, l'Argentine et certains pays de taille plus modeste, le revenu réel a progressé de 33 %; en Afrique, l'augmentation a été de 50 % et, dans les pays en transition, de 60 %.
English: They also reported that NFA was generally accepted as a positive process.
French: Beaucoup ont indiqué qu’ils avaient des lignes directrices, tandis que certains avaient même des politiques, pour régir l’AFN.
English: In other words, the time saved in the translating is lost in the revising.
French: En d'autres termes, le temps gagné à la traduction est perdu à la révision.
English: So which breeds are best for SAR?
French: Les exercices nocturnes ont eu lieu au parc du Lac Leamy.
English: A submission by a Party will not be reviewed in two successive reviews by expert review teams with an identical composition.
French: Aucune communication présentée par une Partie ne peut faire l'objet de deux examens consécutifs par la même équipe.
English: As part of the plan, we have promoted our Voluntary Disclosures Program, which allows clients to correct past errors or omissions in their tax, duty, and tariff obligations without penalty.
French: Dans le cadre de la stratégie, nous avons fait la promotion de notre Programme des divulgations volontaires, qui permet à nos clients de corriger, sans pénalité, les erreurs ou omissions passées quant à leurs obligations au titre de l’impôt et des taxes, des droits et du tarif.
English: In our view, this disengagement would not be a positive step in the right direction, unless it is conducted in a way designed to strengthen the peace process.
French: À notre avis, ce désengagement ne sera un pas positif dans la bonne direction que s'il est conduit de manière à renforcer le processus de paix.
English: The exclusion of commercial operations means that the sector of ‘general government’ (S.13) comprises only institutional units producing non-market services as their main activity.
French: L'exclusion des opérations commerciales signifie que le secteur «administrations publiques» (S.13) comprend seulement les unités institutionnelles qui, à titre de fonction principale, produisent des services non marchands.
English: This greater variety of products allows producers to meet individual tastes and thus improve the standard of living for those involved.
French: Cette variété plus grande de produits permet aux producteurs de répondre aux besoins individuels et relève ainsi le niveau de vie des personnes touchées.
English: The second calculation takes into consideration all amounts as mentioned in the first calculation plus the supplementary payment itself.
French: Dans le cadre du deuxième calcul de base, le montant du paiement supplémentaire, le salaire que l'employé a touché jusqu'à maintenant et le salaire imposable estimé qui devrait être versé à cet employé pour le reste de l'année sont additionnés.
English: In addition to increasing the output of potable water available to residents, the project will also provide improved fire protection.
French: En plus d'accroître la quantité d'eau potable offerte aux résidants, le projet assurera un meilleur accès service de protection incendie.
English: Technology Added to CATSA’s Training Program Continued from page 1.
French: Nouvelle technologie pour le programme de formation de l’ACSTA Suite de la m page 1.
English: For example, delegates to the conventions of the traditional parties were in the past drawn mainly from the founding English and French groups and were predominantly middle and upper class in their social background.
French: William Cross (1998) et Matthew Mendelsohn (1996) ont soutenu que les partis politiques traditionnels canadiens, en mettant en valeur leur rôle de facilitateur de concertation au profit d’une participation plus active des membres, ont contribué à l’insatisfaction des voteurs face aux processus de prise de décisions dominés par l’élite.
English: He considers that the report makes an important contribution towards the establishment of a transparent, impartial and effective internal justice system.  He has used the report as the basis for his consultations with managers and staff.
French: Il estime que ce rapport contribuera pour beaucoup à l'instauration d'un système transparent, impartial et efficace et l'a pris pour base de ses consultations avec les gestionnaires et le personnel.
English: (2) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate.
French: 3) La faculté de dénonciation prévue par le présent article ne peut être exercée par un pays avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle il est devenu membre de l’Union particulière.
English: VAG-Valves UK and its UK Distribution and Logistics Partner Fusion Provida have recently been awarded the prestigious Yorkshire Water Framework for the supply of Resilient Seated Gate Valves (50mm – 300mm) for three years with an optional addition of two years.
French: VAG-Valves UK Ltd. is pleased to announce the award of the British Standards Institute Kitemark for our BS750 Underground Hydrant.
English: In introducing the item, the Secretary-General noted that ACC would, through the establishment of High-Level Committees, have the pillars in place that would enable it to concentrate on strategic issues, a main objective that had moved the review forward.
French: En présentant cette question, le Secrétaire général a noté que le CAC trouverait dans ces deux nouveaux comités des mécanismes lui permettant de se concentrer sur les questions stratégiques - principal objectif qui avait inspiré cet examen.
English: The projected expenditure estimate is obtained from the Department of Finance’s fiscal forecast.
French: La projection de la dépense estimative provient des prévisions financières du ministère des Finances.
English: • Providing injured workers with money for lost employment wages;
French: • Verser une indemnité aux travailleurs blessés pour la perte de gains d’emploi;
English: • Custodian of Enemy Property, Office of the (which is deemed for the purposes of section 25 to be a Public Service Corporation)
French: • Commission d'enquête sur les prix et les revenus (établie par le décret CP 1969-1249 du 19 juin 1969) (CT 690172, 26.6.69)
English: They then held their positions against 21 determined German counterattacks over the next four days.
French: Ils tinrent ensuite leurs positions devant 21 contre-attaques allemandes déterminées au cours des quatre jours suivants.
English: In 1996, women constituted about one third of all self-employed Canadians, compared to 26% twenty years before16.
French: En 1996, les femmes représentaient plus du tiers de l’ensemble des travailleurs autonomes au Canada, par rapport à 26 p.
English: Suspension under Section 50 If the licence suspension is required to prevent injury to the health or safety of patients, users or other persons, a recommendation may be made to suspend the licence under section 50.
French: Suspension aux termes de l’article 50 Si la suspension de la licence s’impose afin de protéger la santé ou la sécurité des patients, des utilisateurs ou d’autres personnes, la suspension pourra être recommandée aux termes de l’article 50.
English: This is good to hear, since the latest cameraphones only seem to gain in megapixel amounts and are still stuck with a vast shutter release lag.
French: Afin que cette vision devienne réalité, Nokia a dévoilé l’ordinateur mobile Nokia N97 et de nouveaux services Ovi, dont Maps on Ovi et Mail on Ovi.
English: Having diabetes shouldn't prevent a child from having fun during special occasions.
French: Le fait d'être atteint de diabète ne devrait pas empêcher un enfant de s'amuser lors d'occasions spéciales.
English: Stems are ascending or decumbent, 3-6 dm tall, densely villose.
French: Les tiges, ascendantes ou décombantes, atteignent de 3 à 6 dm de hauteur et sont densément velues.
English: Rhythmic and dynamic patterns appear in many textiles from the sub-Saharan regions of Africa, particularly from the Democratic Republic of the Congo, Ghana and Nigeria.
French: Les motifs rythmés et dynamiques font vibrer de nombreux textiles de l’Afrique sub-saharienne, plus particulièrement la République démocratique du Congo, le Ghana et le Nigeria.
English: Participatory Sustainable Waste Management, Brazil (University of Victoria) Worldwide, the number of people involved in waste scavenging is growing, particularly in large cities such as the greater metropolitan area of Sao Paulo.
French: Participation à la gestion durable des déchets au Brésil (University of Victoria) Le nombre de gens s’intéressant à la récupération des déchets dans le monde ne cesse de croître, en particulier dans de grandes villes comme Sao Paulo.
English: In each case, a voter at an advance poll had to swear on oath that he or she would be away on business on election day.
French: Dans chaque cas, l’électeur qui veut voter par anticipation doit prêter serment pour confirmer qu’il sera en déplacement pour son travail le jour du scrutin.
English: 5.5.2 There are currently no daily logs kept but the SA agrees that this would be a helpful practice to better track user problems and system concerns.
French: 5.5.2 Aucun compte-rendu quotidien n’est actuellement tenu mais l’AS convient que cette pratique pourrait être utile car qu’elle permettrait de mieux retracer les problèmes des utilisateurs et les inquiétudes liées aux systèmes.