ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diver Registration Gift Shop including Stores Sales, Video Sales Sale of Assets Donations National Passes Site Tours Entry fees including Commercial and Group tours Photo Revenue Vehicle (Buses, Extra Vehicle, Parking Revenue) Firewood Programmes (By George, day, enhanced, school, sleepover, Junior Naturalist) Special Events The following table lists, in alphabetical order, the three (3) main sources of revenues for each Site.
French: Inscription des plongeurs Boutiques de cadeaux, d'approvisionnements, de matériel vidéo Vente de biens Dons Cartes d'entrée nationales Visites de lieux Droits d'entrée, y compris pour les groupes (organisés ou non) Photos Véhicules (autocars, véhicule supplémentaire, recettes tirées du stationnement) Bois de chauffage Programmes (By George, programme de jour, enrichi, scolaire, nuitée, Jeunes naturalistes) Événements spéciaux Le tableau qui suit présente, les trois (3) principales sources de recettes par lieu.
English: Thus, implementation of the six-year plan would result in “savings” in the form of avoided costs amounting to $354 million, which could be used to support the costs of interest charges associated with outside borrowing.
French: Ainsi, l'exécution du plan directeur produirait des « économies » de 354 millions de dollars.  Cette somme pourrait servir à régler les charges financières résultant d'emprunts commerciaux.
English: As a result of your foresight and hard work, the Northwest Territories is poised to lead the North into a new era-an era of rapid growth, improved social conditions and greater independence.
French: Grâce à votre clairvoyance et à votre dur labeur, les Territoires du Nord-Ouest sont maintenant en mesure d'orienter le Nord vers une ère nouvelle, qui sera marquée par une rapide croissance, l'amélioration des conditions sociales et une plus grande indépendance.
English: Total Canada/Costa Rican agri-food trade was valued at nearly $207 million in 2005.
French: Les ingrédients transgéniques sont aussi en demande au Costa Rica, où l’on soumet de plus en plus les cultures à des expériences biotechnologiques.
English: The most vivid example of this is seen in the work of Kaensri Chaikot, the PDA Operation Officer based in Nang Rong who is responsible for developing the curriculum for PDA's Rice College at Lamplaimat.
French: Le meilleur exemple à cet égard est le travail de Kaensri Chaikot, agente des opérations de la PDA basée à Nang Rong, chargée de la conception d’un programme d’enseignement pour le compte du Collège du riz de la PDA à Lamplaimat.
English: Consultation Issues Introduction Several factors joined forces in recent years to prompt CBAC to select biotechnological intellectual property and the patenting of higher life forms and related processes as a priority issue for consultation.
French: Enjeux de la consultation Introduction Plusieurs facteurs se sont conjugués au cours des dernières années pour pousser le CCCB à cibler la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures comme question prioritaire devant faire l’objet de consultations.
English: Rations Management Manual
French: En résumé, il a constaté ce qui suit :
English: • Cabinet decision to establish a common look and feel for government information resources on the Internet:
French: • Décision du Cabinet : normaliser la présentation des ressources d'information dans les sites Internet du gouvernement – le 4 mai 2000
English: TITLE 1 – INCOME
French: TITRE 5 - RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'OFFICE
English: As the rapporteurs put it in the CPT reports, they recommend improvements in prisons, medical care there etc, the violation of human rights and maltreatment of detainees.
French: Dans les rapports du CPT, les rapporteurs recommandent des améliorations concernant les établissements pénitentiaires, les services de médecine pénitentiaire, etc. et des procédures pour mettre fin aux violations des droits de l'homme et aux mauvais traitements infligés aux détenus.
English: I believe that I have found in them a lot of common ground with my own views.
French: J’y ai trouvé beaucoup de points communs avec mes propres opinions.
English: In various hot spots around the world, Canada played an active role in addressing conflicts and reducing threats.
French: Dans divers points critiques de la planète, le Canada a joué un rôle actif dans la gestion de conflits et l'atténuation des menaces.
English: • NRC-ATC and NRC-IRAP will work together for the creation of new R&D programs dedicated to the needs of SMEs and in line with the objectives of cluster stakeholders such as CED, CQRDA, TRANSAL, APMA, REGAL and other Canadian universities.
French: • Le CTA-CNRC et le PARI-CNRC coopéreront à la création de programmes de R-D axés sur les besoins des PME, conformes aux objectifs des intervenants des grappes technologiques comme DEC, le CQRDA, TRANSAL, l'APMA, le REGAL et les universités canadiennes.
English: I also regret that there is no real investment in education and schools when there is economic poverty.
French: Je regrette par ailleurs que la situation économique ne permette pas d’investir véritablement dans l’éducation ni dans les établissements scolaires.
English: Such material need not involve the sexual exploitation of real children in order to be objectionable.
French: Ils n'ont pas à mettre en jeu l'exploitation sexuelle de vrais enfants pour être répréhensibles.
English: (i) The efficacy of ammonia control techniques for farms and their impact on local and regional deposition;
French: i) Efficacité des techniques visant à maîtriser l'ammoniac au niveau des exploitations agricoles et impact de ces techniques sur les dépôts aux niveaux local et régional;
English: At the same time, I wish to thank Deputy Secretary-General Migiro for her presence at our meeting today.
French: Je voudrais également remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Migiro, de sa présence à notre séance aujourd'hui.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/64/10), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 10 (A/64/10), chap.
English: Donor countries were encouraged to cooperate with developing countries, in particular the least developed countries, to ensure their full participation in the preparatory process and the Congress itself.
French: Les pays donateurs ont été encouragés à coopérer avec les pays en développement, en particulier avec les pays les moins avancés, pour assurer leur pleine participation au processus préparatoire et au Congrès lui-même.
English: Growout Species: sea urchin Optimization of gonad yield of sea urchins taken from the natural environment and maintained in cages in Description: lagoons. Comparison of gonad yields from sea urchins in the natural environment (Magdalen Islands) with those being held in cages; evaluation of the effects of density and feeding on gonad yields and waste production.
French: Les souches qui restent dans le haut de la colonne d'eau ne semblent pas avoir des performances aussi bomes que celles qui restent sous l'haloc_line.
English: It allows a complete business analysis, indicates needed changes and offers the formulation of solutions by means of tools such as tables, checklists and textbooks.
French: 84 sistant de gestion des affaires"). Il permet une analyse économique complète, indique les changements nécessaires et propose des solutions par le moyen de tableaux, de check-lists et de manuels.
English: The Islamic Republic of Iran did not recognize the right of any State to place obstacles in the way of its use of nuclear energy.
French: Elle ne reconnaît à aucun État le droit de dresser des obstacles pour l'empêcher d'utiliser l'énergie nucléaire.
English:  A brief discussion of the importance of innovation is provided in the following paragraphs.
French:  L'importance de l'innovation est brièvement abordée dans les paragraphes suivants.
English: Even people who have studied for years and become proficient sometimes despair of ever being able to master a language the way a native speaker has.
French: Pour certains adultes, l’apprentissage d’une langue se fait naturellement. Mais pour la plupart, il représente une épreuve accompagnée de sentiments de confusion et de frustration et de l’impression d’être stupides.
English: Culture 2000 emphasises the role of culture as an economic factor and as a factor in social integration and citizenship.
French: Culture 2000 affirme également le rôle de la culture en tant que facteur économique et facteur d'intégration sociale et de citoyenneté.
English: Capital key % 2.8658
French: 12 8 Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro
English: This further reduces the area's population of bears.
French: Ces mesures réduisent encore davantage la population d'ours de la région.
English: Israel, which is heavily armed with nuclear weapons and every sort of weapon of mass destruction, is capable of defending itself in any circumstances should it decide to withdraw to the lines it held prior to 4 June 1967.
French: Israël, qui est fort armé, qui possède des armes nucléaires et toutes sortes d'armes de destruction massive, est capable de se défendre en toutes circonstances s'il décidait de se retirer jusqu'aux lignes frontières qui étaient les siennes avant le 4 juin 1967.
English: Affidavit taken as read (2) With leave of the Court and the consent of all parties, all or part of an affidavit or statement referred to in paragraph 279(b) may be taken as read into evidence by the witness.
French: (2) With leave of the Court and the consent of all parties, all or part of an affidavit or statement referred to in paragraph 279(b) may be taken as read into evidence by the witness.
English: Requests from other States for international legal assistance in relation to confiscation measures arising out of terrorist offences are governed by the provisions in force of the bilateral agreements on judicial assistance signed by Cuba and by the provisions of the Law on Penal Procedures.
French: Par ailleurs, les demandes d'entraide judiciaire formulées par d'autres États pour ce qui est des mesures de confiscation prises dans le cadre d'infractions terroristes sont régies par les dispositions des accords bilatéraux signés par Cuba à cet effet ainsi que par le Code de procédure pénale.
English: We are gratified to see that the General Assembly has scheduled for July a debate on conflict prevention.
French: Nous nous félicitons de ce que l'Assemblée ait prévu un débat pour le mois de juillet sur le thème de la prévention des conflits.
English: • Integration of the implementation of section 41 into the accountability mechanisms.
French: • Intégration de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes de reddition de comptes.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Bangladesh congratulates you most warmly, Mr. President, on your skilful conduct of the presidency of the Council.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, le Bangladesh vous félicite chaleureusement du grand savoir-faire avec lequel vous présidez les travaux du Conseil.
English: This field is required if code "E" is entered in field D12.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ.
English: Fifteen years later, in 1991, the global version of the spectral SEF model (T79L21) was implemented.
French: Quinze ans plus tard, en 1991, la version globale (T79L21) du modèle spectral SEF a fait son entrée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Plymouth Gentian Application of the Residence Concept to the Plymouth Gentian (Sabatia kennedyana) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Plymouth Gentian Application of the Residence Concept to the Plymouth Gentian (Sabatia kennedyana) in Canada
English: We owe this to the people of Afghanistan and to regional and global security” (supra).
French: Nous devons cela au peuple afghan, et à la sécurité régionale et mondiale » (voir ci-dessus)
English: In this instance we are talking about a concentration that is 4,000 time greater.
French: Or, ici, on en est à une concentration 4 000 fois plus importante.
English: She felt ashamed of the fact that she had "failed to protect her virginity" and of "what people would say about it".
French: Elle avait honte de « ne pas avoir su protéger sa virginité » et de « ce que les gens en diraient ».
English: The Kosovo Law Centre also started the Ministerial Empowerment Project, financed by the World Bank, to provide training to the new professional staff of the Ministry of Education, Science and Technology on international human rights standards.
French: Le Centre de consultations juridiques du Kosovo a également lancé un projet de formation dont le financement est assuré par la Banque mondiale et qui vise à familiariser les fonctionnaires du Ministère de l'éducation, de la science et de la technique avec les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: During 2003–2004, the Commission will therefore be building its capacity to undertake policy inquiries, special reports and other means of addressing systemic or pressing human rights issues.
French: En 2003–2004, la Commission améliorera donc ses capacités de mener des enquêtes stratégiques, de produire des rapports spéciaux et de prendre d’autres moyens d’aborder les questions pressantes ou systémiques liées aux droits de la personne.
English: The recognition of post-employment and retirement benefits (primarily veterans’ disability costs) as a liability results in a reduction in direct program spending with a roughly corresponding increase in public debt charges.
French: La constatation comme passif des prestations/avantages après-emploi et des prestations/avantages de retraite (surtout des prestations d’invalidité pour les anciens combattants) se traduit par une baisse des dépenses de programmes directes et une augmentation à peu près correspondante des frais de la dette publique.
English: • A monthly meeting of the Youth Council at the New Brunswick Youth Centre also provides a place for concerns to be raised.
French: • La réunion mensuelle du Conseil de la jeunesse au Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick est une autre avenue pour exprimer des préoccupations.
English: This is the paradoxical situation in which Israel finds itself.
French: Telle est la situation paradoxale dans laquelle se trouve cet État.
English: Anthropologists tell us that authority alone creates and sustains debts of meaning between citizens as people, not just abstract individuals, and between civil society and the law- governed state, in which political sovereignty resides. These principles of political philosophy are everywhere disintegrating and giving way to electoral zapping, to electoral demagogy, to ignorance among those elected by universal suffrage, and to the attention-grabbing antics of leaderships increasingly assailed from the street and stymied by structural violence.
French: Or les sciences sociales et politiques montrent que dans les deux modèles de production de l’histoire des hommes en société, on retrouve la persistance, voire l’intensification de ce que j’appelle la dialectique des puissances et des résidus.8 DU DIALOGUE PROTOCOLAIRE A LA PENSEE SUBVERSIVE Tous les types et les niveaux de dialogue pratiqués jusqu’ici ont été limités dans leur déroulement, les expressions des participants, les objets inscrits dans les ordres du jour, les conclusions et les finalités par des règles protocolaires vécues comme des impératifs catégoriques.
English: (b) An operator shall ensure, before a cabin crew member is assigned to operate as a single cabin crew member, that this cabin crew member is competent to perform his/her duties in accordance with the procedures specified in the Operations Manual.
French: Les aptitudes nécessaires en cas d'exploitation avec un seul membre d'équipage de cabine sont prises en compte dans les critères de sélection, de recrutement, de formation et d'évaluation des compétences des équipages de cabine. OPS 1.1005 Formation initiale à la sécurité (Voir appendice 1 à l'OPS 1.1005)
English: 2 No more than 11.1 percent mentioned four or more barriers.
French: 2 Pas plus de 11,1 % des répondants ont mentionné quatre obstacles ou plus.
English: If she's a fashion victim, give her a pair of the intriguing jewelled stockings that conquered trendsetters in the latest fashion shows.
French: Si votre chère et tendre est une fashion victim, offrez-lui une paire de ces curieuses chaussettes bijoux qui ont conquis les trendsetters lors des derniers défilés de mode.
English: • Appropriate legal, policy and regulatory frameworks.
French: • Élaboration de cadres juridique, politique et réglementaire appropriés.
English: With the advent of international criminal tribunals, there was another alternative, namely, the surrender of the suspect to such tribunals under the principle of complementarity.
French: Avec la création des tribunaux pénaux internationaux, il y a une autre solution encore, la remise du suspect à l'un de ces tribunaux en vertu du principe de subsidiarité.
English: She will check on the status of that sub-project and report back to Rx&D.
French: Elle vérifiera où en est ce sous-projet et rendra compte à l’Association.
English: More and more people in Europe’s rural areas are doing more than one job, and so every euro that is not spent on structural planning and development in rural areas – I am talking in terms of billions – is always associated with the loss of income and jobs.
French: De plus en plus de personnes vivant dans les régions rurales d’Europe ont plus d’un emploi; par conséquent, chaque euro qui n’est pas dépensé pour la planification et le développement structurels des régions rurales - je parle en termes de milliards - est toujours associé à la perte de revenu et d’emploi.
English: Coincident with the large increases in spring temperature, the 1980s/90s were characterized by rapid reductions in snow cover during the second half of the snow season and especially in April (Brown, 2000).
French: Une telle situation pourrait avoir une incidence sur la fréquence des sécheresses, puisque ces tendances se traduisent par une plus longue période d’eaux libres pour les lacs et les cours d’eau, d’où une augmentation du potentiel d’évaporation.
English: Additional procedures for the preparation and implementation of international standards
French: Procédures supplémentaires pour l'établissement et l'application de normes internationales
English: The fourth promotion is at present under way.
French: La quatrième promotion est actuellement en cours.
English: Data discrepancies exist in both Infant Mortality and Maternal Mortality estimates.
French: Les estimations concernant la mortalité infantile et la mortalité maternelle divergent.
English: The exfoliant synergy is associated with active principles specific for different skin problems: wrinkles, skin blemishes and mixed skin or skin after acne.
French: La synergie exfoliante est associée à des principes actifs spécifiquement adaptés à différents inesthétismes cutanés comme les rides, les taches cutanées et pour les peaux mixtes ou avec des traces post-acnéiques.
English: This page was last edited at 20:27, on 2 November 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 octobre 2007 à 16:35 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: Rapporteur: Ms. Angelina Madete (United Republic of Tanzania)
French: Rapporteur : Mme Angelina Madete (République-Unie de Tanzanie)
English: United Nations entities provided: capacity-building activities, awareness raising and training workshops targeting a wide group of actors, including staff in ministries of finance and planning, statisticians, national accountants, policy analysts, national AIDS Councils, health-care providers and managers, peacekeepers, judiciary and law enforcement personnel, media, publishers, men's groups, men in the armed forces, academics, women's groups and networks and faith-based organizations.
French: Les entités des Nations Unies ont mené des activités dans les domaines du renforcement des capacités et de la sensibilisation et organisé des ateliers de formation destinés aux fonctionnaires des ministères des finances et de la planification, statisticiens, comptables nationaux, analystes des politiques, membres de conseils nationaux de lutte contre le sida, personnels soignants et responsables de soins de santé, agents du maintien de la paix, personnels judiciaires et agents de la force publique, médias, éditeurs, associations masculines, militaires, universitaires, associations et réseaux de femmes et organisations religieuses.
English: The hotel is a real treasure for sophisticated business and leisure travellers, for them to enjoy this delightful gem of 19th century architecture with its peaceful yet central location and to discover Prague at its best...
French: L'élégante et charmante légèreté de la Belle Époque pragoise donne aux chambres et aux suites de l'hôtel "Le Palais" un caractère unique qui marquera votre séjour d'une expérience inoubliable. La situation à la fois centrale et calme de l'hôtel fait de ce lieu un véritable joyau de l'architecture du 19ème siècle, qui sera apprécié par les hommes d'affaires et les voyageurs sophistiqués...
English: The luxuriously appointed rooms are modernly designed, equipped with the latest amenities and comfortable queen-size beds.
French: Les chambres de l'hôtel, luxueusement aménagées, présentent un design moderne. Elles sont dotées de confortables lits queen-size et d'équipements dernier cri.
English: N(t) = Carbon stocks in the living biomass pools within the project boundary at time t under the project scenario (t C) As indicated in paragraph 3 above, if the value of any of these two indicators is larger than 50 per cent, net anthropogenic removals by sinks cannot be estimated.
French: Pour estimer les fuites qui pourraient résulter du déplacement d'activités ou de personnes, les participants au projet observeront, pour chaque période de surveillance, chacun des indicateurs suivants:
English: To this end the Ombudsman and his deputy will be empowered to request records, reports, documents and background information and any other items which they deem useful for the purposes of their investigations.
French: À cet effet, le (la) Défenseur(se) ou son adjoint(e) sont habilité(e)s à demander communication des dossiers, rapports, documents, renseignements et autres éléments qu'ils jugent utiles aux fins de l'enquête.
English: At the 58th meeting, on 20 April 2005, the representative of China introduced draft decision E/CN.4/2005/L.67, sponsored by China (on behalf of the like-minded group).
French: À la 58e séance, le 20 avril 2005, le représentant de la Chine a présenté le projet de décision E/CN.4/2005/L.67, qui avait pour auteur la Chine (au nom du groupe d'optique commune).
English: 5.1.2 Required Training Coordinator The required training coordinator (the Coordinator) is responsible for supporting deputy heads in fulfilling their responsibilities for the implementation of required training by:
French: 5.1.2 Coordonnateur de la formation indispensable Le coordonnateur de la formation indispensable (le coordonnateur) a comme responsabilité d'aider l'administrateur général à s'acquitter de ses responsabilités concernant la mise en œuvre de la formation indispensable.
English: Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2000
French: Rapport de la Cour des comptes relatif à l'audit de l'efficience de la gestion de la Banque centrale européenne pour l'exercice 2000
English: Through attending these courses, the prisoners acquired practical skills and knowledge facilitating both their future inclusion in the employment process, after serving their sentences, and the process of their re-socialization.
French: Grâce à ces activités, les détenues ont acquis un savoir-faire et des connaissances qui faciliteront leur intégration dans le monde du travail à leur sortie de prison et favoriseront leur réinsertion sociale.