ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Azerbaijani army was posted in a state of undeclared war along the border and 5 000 had been killed by Armenian snipers.
French: Le Ministre de la défense a récemment déclaré que, devant les nombreux problèmes que connaît l’armée, il fallait instaurer des mécanismes de contrôle.
English: The applicant, on behalf of BKI, used an alias to facilitate his plan to assassinate the Chief Minister of Punjab, his son and the former Chief of Police of Punjab A Times of India article dated 9 June 2001 described the assassination plot and said that, had it succeeded, it would have destabilized the Indian Government Information corroborated by reliable sources verified that the applicant is the same person as the Gurnam Singh mentioned in the article BKI is implicated in the bombing of Air India flight 182 The secret evidence showed that the applicant has used six aliases including the name Gurnam Singh The applicant is skilled in the use of sophisticated weapons and explosives The letters suggest that, contrary to the applicant's statement in his PRRA application (that he had never claimed refugee status elsewhere), the applicant is a failed refugee claimant in the United Kingdom
French: Le demandeur, pour le compte du BKI, avait utilisé un pseudonyme pour s'aider dans son plan d'assassiner le Ministre en chef du Penjab, son fils et l'ancien chef de police du Penjab; Un article du Times of India du 9 juin 2001 avait décrit le complot d'assassinat et affirmé que, s'il avait réussi, il aurait déstabilisé le Gouvernement de l'Inde; Des renseignements corroborés par des sources fiables avaient permis d'établir que le requérant et le dénommé Gurnam Singh mentionné dans l'article sont une seule et même personne; Le BKI avait participé à l'attentat à la bombe contre le vol 182 d'Air India; La preuve secrète a permis d'établir que le requérant s'est servi de six pseudonymes, dont celui de Gurnam Singh; Le requérant a des connaissances poussées dans l'utilisation d'armes et d'explosifs de pointe; (…) Contrairement à ce que le requérant a prétendu dans sa demande d'ERAR (qu'il n'avait jamais demandé le statut de réfugié nulle part), les lettres donnent à entendre qu'il est un demandeur débouté du statut de réfugié au Royaume-Uni.
English: Biowatch South Africa is an NGO working to monitor and research the implementation of the Convention on Biological Diversity and related international agreements in South Africa.
French: Biowatch South Africa est une ONG qui s’occupe de suivre l’application de la Convention sur la diversité biologique et des accords internationaux y relatifs et faire des recherches en la matière dans le pays.
English: The work programme was discussed and approved at the meeting of the Expert Group on International Economic and Social Classifications in June 2001.  The Commission subsequently endorsed the workplan at its meeting in March 2002.
French: Un premier questionnaire consacré aux concepts, aux questions multisectorielles et aux questions de délimitation a été adressé à tous les pays et organismes internationaux compétents en 2001.
English: Coordinated patrols in border areas were temporarily suspended in September owing to troop rotation but resumed in early October.
French: Les patrouilles coordonnées dans les zones frontalières, qui avaient été provisoirement suspendues en septembre pour cause de relève des forces, ont repris au début d'octobre.
English: This marked them out as a special generation among all the European generations that had gone before.
French: C’est cela qui les a distingués et fait d’eux une génération spéciale parmi toutes les générations européennes qui les avaient précédés.
English: Of these, 38% (about two million) have tried unsuccessfully to find a family doctor.
French: De ce nombre, 38 % (environ deux millions) ont tenté, sans succès, de se trouver un médecin de famille.
English: Canadian Heritage Multiculturalism National Office 11th Floor 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 953-1970 Toll Free Number: 1-888-77-MULTI or 1-888-776-8584 Fax: (819) 997-0880 TTY: (819) 997-3123 Email:
French: Multiculturalisme, Bureau national 15, rue Eddy 11e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 819-953-1970 Numéro sans frais : 1 888-77MULTI ou 1 888-776-8584 Télécopieur : 819-997-0880 ATS : 1 888-997-3123 Courriel :
English: These documents, a list of which is annexed to this report, are available at the Secretariat.
French: Ces documents, dont on trouvera la liste en annexe au présent rapport, sont disponibles au Secrétariat.
English: Christ never at any stage in his life said that he was God and indeed referred to the Father only as God. John and Paul were adamant that no one has seen God even though Christ was seen and heard by thousands.
French: Un tel raisonnement vain et erroné exclurait un tel être du titre de Dieu.
English: Superior comfort and a quality ride in an open, roomy and quiet cabin.
French: Confort supérieur et vol de qualité dans une cabine ouverte, spacieuse et silencieuse.
English: We've got to respect and address the right of privacy first, and then deal with the requirements of confidentiality and security.
French: Nous devons respecter d'abord le droit à la vie privée, avant de nous occuper des exigences de confidentialité et de sécurité.
English: In addition, he has honourary degrees from the University of Calgary (LLD), and the Southern Alberta Institute of Technology (Bachelor of Applied Technology).
French: Il possède en outre des diplômes honoraires de l'Université de Calgary (doctorat en droit) et du Southern Alberta Institute of Technology (baccalauréat ès technologie appliquée).
English: Status of Women Canada, Treasury Board of Canada Secretariat. Evaluation Framework:
French: Rapport sur les plans et les priorités de Condition féminine Canada, Condition féminine Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/SWC-CFC/pdf/SWC-CFC_f.pdf. Cadre d'évaluation du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes, Condition féminine Canada, novembre 2004.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/02/18 - FILE #: 8740-B2-6190/98 - Bell Canada - Tariff Notice 6190 - DIS/LOAS Introduction & 6190/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/02/18 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6190/98 - Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6190 - DIS/LOAS Introduction & 6190/A
English: Situated about 20 minutes from the guest house.
French: Situé à 20 minutes du B&B.
English: Whitehorse PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Whitehorse ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: If the holder of an approval permanently ceases to manufacture a type of vehicle or ESA approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval, which shall in turn notify the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annexes 3A and 3B to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de véhicule ou SEEE homologué conformément au présent Règlement, il en informera l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle, à son tour, le notifiera aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une copie de la fiche de communication conforme au modèle des annexes 3A et 3B du présent Règlement.  MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION D'UN TYPE DE VEHICULE OU DE SEEE
English: The paper prepared by Dr. Linda Langner (USDA Forest Service), which summarized the experience in assessing NWGS gained in the TBFRA-2000 process, was distributed at the ToS meeting and contributed to the discussion on future work in this area.
French: Le document établi par Mme Lina Langner (service forestier du Département de l'agriculture des États-Unis), qui résumait les résultats de l'évaluation des produits et services forestiers autres que le bois effectuée dans le cadre de la TBFRA-2000 a été distribué à la réunion de l'équipe de spécialistes et a contribué au débat sur les futurs travaux dans ce domaine.
English: However, we wish to express our deep concern at the disarmament and non-proliferation initiatives that have recently emerged outside the context of the United Nations, such as the Proliferation Security Initiative and the Global Threat Reduction Initiative, launched by the United States of America in 2003 and 2004, respectively.
French: Toutefois, nous tenons à exprimer notre vive préoccupation face aux initiatives en matière de désarmement et de non-prolifération qui ont été prises en dehors des Nations Unies, telle que l'Initiative de sécurité contre la prolifération et l'Initiative de réduction de la menace globale, lancées par les États-Unis d'Amérique, respectivement, en 2003 et 2004.
English: 41. Pipelines for transporting hazardous substances should be designed, constructed, operated, maintained and monitored so as to prevent accidents and to mitigate the consequences of those that do occur.
French: Les conduites transportant des substances dangereuses devraient être conçues, construites, exploitées, entretenues et surveillées de manière à éviter les accidents et à atténuer les conséquences de ceux qui se produisent.
English: After a transition period, the standards will become effective on January 1, 2009.
French: Après une période de transition, les normes entreront en vigueur le 1er janvier 2009.
English: For this reason, since the entry into force of the public procurement directives, questions have constantly arisen as to whether and to what extent social objectives can or should be pursued, given the specific limitations imposed by the public procurement directives in order to prevent their whole purpose being frustrated.
French: C'est la raison pour laquelle depuis l'entrée en vigueur des directives sur les marchés publics, la question s'est constamment posée de savoir si et jusqu'à quel point ces objectifs sociaux pouvaient ou devraient être poursuivis, compte tenu des limites spécifiques qu'imposent les directives pour éviter la remise en cause de leur raison d'être.
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 3)
French: PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 3 de l'ordre du jour)
English: e Proposed budget for other resources includes trust funds.
French: e Pour les autres ressources, le projet de budget s'entend y compris les fonds d'affectation spéciale.
English: AUTONUM The Delegation of Mauritania thanked the Director General and all his staff for the precious assistance provided for the country by WIPO in promoting and protecting intellectual property rights.
French: AUTONUM La délégation de la Mauritanie a remercié le directeur général et l’ensemble de ses collaborateurs pour l’assistance précieuse apportée par l’OMPI à son pays dans la promotion de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: A. Long-term liabilities falling due in less than one year This heading includes borrowings which fall due for payment in less than one year's time, long-term leasing debts falling due within the year, subscriptions to EBRD capital and the purchase of Parliament's building complex (see table above).
French: A. Dettes à long terme échéant dans l'année Sont incluses dans cette rubrique les échéances d'emprunts à moins d'un an, et les dettes à long terme échéant dans l'année concernant le leasing, les participations au capital de la BERD et l'achat du complexe immobilier du Parlement (voir tableau ci-avant).
English: In order to ensure efficient communication and cooperation between various agencies and a rapid response after an incident has been reported to the coastal State, including the promulgation of threat warnings, MSC Circular 622/Rev.1 recommends that States adopt an incident command system and incorporate therein existing mechanisms for dealing with other maritime security matters, e.g., illicit traffic in narcotic drugs and terrorism, to enable the efficient use of limited resources.
French: Afin de s'assurer d'une communication et d'une coopération efficaces entre les différents organismes et une fois l'incident signalé à l'État côtier, d'une réaction rapide, comprenant notamment l'émission de bulletins d'alerte, la circulaire 622/Rev.1 du MSC recommande que les États adoptent une structure de commandement unifiée et l'intègre au sein des mécanismes existants en matière de traitement d'autres questions de sécurité maritime comme, par exemple, le trafic illicite des drogues ou le terrorisme, afin d'utiliser efficacement les ressources limitées.
English: Media exposure creates celebrities, their private lives interest people and media-created scandals and revelations sell media products, and the success of these media coups reinforces celebrity cults and tends to lower – at least in media practice – the threshold of privacy intrusion.
French: En fait, les principales forces qui l’expliquent sont sans doute d’ordre économique. La sexualité et la violence sont des sujets qui libèrent les peurs et les désirs cachés et qui, en tant que thèmes artistiques, intéressent le public – et font vendre.
English: Population size and productivity were monitored during 1986-1996.
French: De 1986 Ã 1996, on a surveillÃ© la taille de la population de mÃªme que la productivitÃ© de l'espÃ¨ce.
English: The question of child conscription must not be trivialized, as the Committee was doing.
French: La Commission ne doit pas prendre la question de la conscription des enfants à la légère comme elle le fait.
English: The State party should ensure that the Chagos islanders can exercise their right to return to their territory and should indicate what measures have been taken in this regard.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les anciens habitants de l'archipel des Chagos puissent exercer leur droit au retour dans leur territoire et devrait faire savoir quelles mesures ont été prises à cet effet.
English: 36, 2nd Supplement, of the bids that have been selected in response to the 2001 Call for the Central Mackenzie Valley.
French: 36, 2e supplément, les soumissions retenues à la suite de l'appel d'offres de 2001 visant la région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: That trend has continued in recent years with a non-significant increase from 1984 to 1993 (Price et al. 1995) and in 1996 to 1998 (www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/trend/trend98.html). In the adjacent U.S. states the species is doing well in many areas.
French: La tendance s’est poursuivie dans les dernières années, même si la hausse a été modeste de 1984 à 1993 (Price et al., 1995) et de 1996 à 1998 (voir www.mbrpwrc.usgs.gov/bbs/trend/trend98.html). L’espèce se porte bien dans de nombreuses régions des États voisins.
English: Proposed amendments to the draft opinion The committee proposes the following amendments:
French: Amendements proposés au projet d’avis La Commission propose les amendements suivants :
English: Like prescription and over-the-counter medications, medical supplies and equipment benefits are funded in accordance with Program policies.
French: Comme dans le cas des médicaments sur ordonnance et des médicaments en vente libre, l'équipement médical et les fournitures médicales sont couverts en vertu des politiques du programme.
English: Canada lost two-thirds of its farms between 1941 and 1961.14 The farmers' share The Farmers' Share , a new research document, compares prices received by primary producers, processors, and retailers between the 1970s and 2003.
French: Le Canada avait perdu les deux tiers de ses fermes entre 1941 et 1961.14 The Farmers' Share The Farmers' Share, un nouveau document de recherche, compare les prix obtenus par les producteurs primaires, les transformateurs et les détaillants entre les années 70 et 2003.
English: Since its inception, the Security Council has stood at many moments of history.
French: Depuis sa création, le Conseil de sécurité a tenu ferme à de nombreux moments historiques.
English: A monthly article produced expressly for Canadian small businesses. It presents key insights and tips to exporting success.
French: Cet article mensuel, qui s'adresse expressément aux petites entreprises canadiennes, fournit des informations clés et des trucs pour réussir dans le domaine de l'exportation.
English: In the two-page letter filed by the claimant in support of her appeal to the Board of Referees, dated February 4, 1991, Ms. Singh wrote: ...
French: Dans la lettre de deux pages envoyée par la prestataire pour appuyer l'appel interjeté devant le conseil arbitral, en date du 4 février 1991, Mme Singh écrit ceci : ...
English: The resolution called for the Minister’s nation-wide process to be "stopped and restructured to create an appropriate process and time-frame."
French: Les participants aux différentes séances régionales de dialogue ont tous, sans exception, rejeté catégoriquement la proposition fédérale préconisant l’application de lois provinciales ou territoriales dans les réserves.
English: However, the credit standing of counterparties or their guarantors is regularly monitored, and losses due to counterparty non-performance are not anticipated.
French: Cependant, elle surveille régulièrement la cote de crédit des contreparties et des garants, et ne prévoit pas de pertes dues à la nonexécution des obligations des contreparties.
English: This process will be completed by end of March 2003.
French: Ce processus sera terminé d'ici la fin de mars 2003.
English: From a level of 2.7% of total employment in the early 1990s, federal public sector employment declined to 1.9% in 1999–2000, before increasing to 2.0% in 2002–03.
French: L'emploi dans le secteur public fédéral représentait 2,7 % de l'emploi total au début des années 1990; la proportion a chuté à 1,9 % en 1999-2000, avant de remonter à 2,0 % en 2002-2003.
English: The CCTS was established one month later, on 23 July 2007, by Bell Aliant, Bell Canada, Cogeco, MTS Allstream, Rogers, SaskTel, TELUS, Vidéotron, Virgin Mobile Canada, and Vonage (collectively, the founding members).
French: Le CPRST a été établi un mois plus tard, soit le 23 juillet 2007, par Bell Aliant, Bell Canada, Cogeco, MTS Allstream, Rogers, SaskTel, TELUS, Vidéotron, Virgin Mobile Canada et Vonage (collectivement les membres fondateurs).
English: In the case of an asset-backed security, the issuer must be established in the EEA.
French: Les institutions internationales ou supranationales sont des émetteurs/garants éligibles quel que soit leur lieu d’établissement.
English: Annual Review of Sociology, (25), pp. 623-657.
French: Ministère de l’Éducation et de la Formation de l’Ontario.
English: Business Processes - Sequence Diagram
French: 5.4.3 Processus d'affaires − diagramme des séquences
English: Urges States and regional economic integration organizations to work within the framework of the International Maritime Organization and in accordance with the Convention and international rules and regulations regarding measures related to the phase-out of single-hull tankers, and welcomes the organization's giving priority to the consideration of any proposals related thereto;
French: Invite instamment les États et les organisations régionales d'intégration économique à agir dans le cadre de l'Organisation maritime internationale et conformément à la Convention et aux règles et réglementations internationales concernant des mesures liées à l'élimination progressive des navires à simple coque et se félicite de ce que les organisations examinent en priorité toute proposition à ce sujet ;
English: The scope of the project encompassed all regions because the risk of gaps in the corporate memory had widespread implications for the safety of Canadians.
French: Le projet s'étend à toutes les régions parce que le risque de vides dans la mémoire institutionnelle a une incidence touchant la sécurité de tous les Canadiens.
English: Perhaps then we can have politics entering the discussion.
French: Nous pourrons peut-être voir les aspects politiques entrer dans le débat.
English: • help design policies, programs, and initiatives that clearly define expected results and that embody sound performance measurement, reporting and accountability provisions at their outset; and
French: • aider la direction à concevoir des politiques, programmes et initiatives qui indiquent clairement les résultats attendus et comportent dès le départ des systèmes valides de mesure du rendement, d'établissement de rapports et de reddition de comptes;
English: We should therefore be clear on one point: this House is not the place for ideological disputes, even on the issue of Iran.
French: Nous devons donc être clairs sur un point: cette Assemblée n'est pas un lieu de disputes idéologiques, même sur la question de l'Iran.
English: Examples of antimicrobial resistance research projects supported by the Institute include:
French: Voici des exemples de projets de recherche soutenus par l'Institut dans ce domaine :
English: Locations from B.C. CDC (1998), Nussbaum et al.
French: Localités données par le B.C. CDC (1998), Nussbaum et al.
English: Some key social/health services should include professionals coming from such populations.
French: Des professionnels de certains services sociaux ou sanitaires essentiels devraient avoir pour tâche de sensibiliser ces groupes.
English: • Promoted/supported Aboriginal skills development, literacy and Essential Skills through Pan Canadian Innovation Initiative Fund.
French: • Le Ministère a favorisé le développement des compétences, l'alphabétisation et l'acquisition des compétences essentielles chez les Autochtones, et y a contribué par la voie du Fonds pancanadien d'initiative sur l'innovation.
English: Ensure every person with HIV/AIDS in Canada has access to timely, safe and effective care, treatment, and support.
French: S'assurer que toutes les personnes vivant avec le VIH/sida au Canada ont accès, au moment opportun, à des soins, à des traitements et à un soutien efficaces et sans risque.