ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results showed that 84 days of incubation of the scaffolds in distilled water or PBS, as well as 28 days in HL-60 medium, all at 37°C and pH 7.4, produced negligible mass losses (0 - 4%), suggesting that this new scaffold would remain stable and viable in a hydrophilic environment for at least 3 months.
French: Les résultats ont montré que l'incubation des supports pendant 84 jours dans de l'eau distillée ou une STP de même que pendant 28 jours dans un milieu de HL-60, toujours à 37 oC et avec un pH de 7,4, a entraîné des pertes de masse négligeables (0 - 4 %), ce qui semble indiquer que ce nouveau support demeurerait stable et viable dans un environnement hydrophile pendant au moins 3 mois.
English: This PBX, unlike other types is installed within the telephone company's Central Office (CO) and does not require dialing an extension code (normally 4 numeric characters) after having dialled the 7 to 10 digit number to connect a call to an individual.
French: À la différence des autres types de PBX, il est installé dans le central de la compagnie de téléphone et n’oblige pas à composer un numéro de poste (normalement 4 caractères numériques) après le numéro de 7 ou 10 chiffres pour établir un appel.
English: PSC PCE 798 Staffing Consultant Certification Description:
French: CFP PCE 798 Recours en matière de mutation Description :
English: United Nations Working Group on Indigenous Populations (WGIP), 22-26 July 2002, Geneva, Switzerland
French: Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, (22-26 juillet 2002), Genève (Suisse)
English: • Proactive Disclosure Media Advisory The Chief of the Defence Staff to Visit Troops in Kabul and Attend the NATO Summit in Istanbul MA-04.020 - June 25, 2004 OTTAWA – The Chief of the Defence Staff (CDS), General Ray Henault, will visit Canadian Forces personnel in Kabul, Afghanistan from June 25-26.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le Chef d'état-major de la Défense visitera les militaires à Kaboul et assistera au Sommet de l'OTAN à Istanbul MA-04.020 - le 25 juin 2004 OTTAWA – Le Chef d'état-major de la Défense (CEMD), le Général Ray Henault, rendra visite au personnel des Forces canadiennes déployé à Kaboul, en Afghanistan, du 25 au 26 juin.
English: At night, take a stroll down the Champs-Elysees or a trip on the river Seine in a Bateau-Mouche and catch a glimpse of glamorous night-time Paris.
French: Dans la nuit, promenez-vous sur les Champs-Elysées ou faites une ballade sur la Seine dans un Bateau-mouche et ayez un aperçu de la prestigieuse vie nocturne à Paris.
English: [Top]   Arctic Monitoring and Assessment Program click to enlarge NWRI scientists participated on the negotiating team for the Global Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and continue to produce assessment reports on POPs and mercury for the Arctic Monitoring and Assessment Program.
French: [Dessus]   Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique cliquez pour agrandir Les scientifiques de l'INRE ont participé aux travaux de l'équipe de négociation pour la Convention sur les polluants organiques persistants (POP) et continuent à produire des rapports d'évaluation sur les POP et le mercure pour le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique.
English: Section 131: Any person who, with the deliberate intention of wounding the religious feelings of any person, utters any word, or makes any sound in the hearing of that person, or makes any gesture in the sight of that person, or places any object in the sight of that person, is guilty of a misdemeanour and is liable to imprisonment for one year.
French: Article 131: Quiconque, avec l'intention délibérée de heurter la sensibilité religieuse d'une personne, tient tout propos, émet tout son ou fait tout geste devant cette personne ou place tout objet devant cette personne, commet un délit passible d'une peine d'emprisonnement d'un an.
English: It will also be able to implement programmes on behalf of other donors.
French: Elle sera aussi habilitée à mettre en œuvre des programmes au nom d'autres donateurs.
English: w Lack of focused support for GLBT-S research in health and allied health disciplines and academic environments.
French: w le manque de soutien bien ciblé pour la recherche en santé des GLBB et dans les disciplines connexes, dans les milieux académiques et sociosanitaires;
English: $ 16,250 3 233,770 Cranbrook Internet Network Technologies Inc.
French: 16 250 $ 3 233 770 Cranbrook Internet Network Technologies Inc.
English: I've been playing drums for 17 years, and 10 of those seriously.
French: Ça fait 17 ans mais de façon plus sérieuse au cours des 10 dernières années.
English: This is quite incredible considering some of the projects the group has been involved in.
French: Cela est presque incroyable si l'on examine certains des projets auxquels le groupe a participé.
English: However, the new e-mail attachment handling behavior is customizable.
French: Cependant, le fonctionnement de la gestion des nouvelles pièces jointes est personnalisable.
English: A comprehensive approach to the topic was needed, dealing with the impact of migration and its relationship to development, with a focus on women who migrated and those who remained in their countries of origin.
French: Il est nécessaire d'aborder cette question de façon globale, en gérant au mieux l'incidence des migrations et leurs relations avec le développement et en mettant l'accent sur les femmes migrantes et sur celles qui demeurent dans leur pays d'origine.
English: • For general offences against The Elections Act or The Elections Finances Act, the level of judgment depends on the specific case.
French: • Le tribunal devant être saisi d'une poursuite intentée pour une infraction générale à la Loi électorale ou à la Loi sur le financement des campagnes électorales est déterminé en fonction de l'infraction commise.
English: Are special measures being taken to ensure that all students, or a representative sample of students, will receive a questionnaire?
French: Quelles m esures ont été pris es pour que tous les élèves ou un échantillon rep résenta tif de la population étudiante, reçoivent le questionnaire?
English: All 50 rooms in our traditional 4-star hotel are equipped with individually controlled air-conditioning, soundproof windows, mini-bar, satellite television, Internet access and direct dial phone.
French: Toutes les 50 chambres dans notre hôtel traditionnel 4 étoiles sont équipées de : climatisation individuelle, fenêtres insonorisées, minibar, télévision satellite, internet et ligne directe de téléphone.
English: L’analyse des organisations, Tome 1– Les théories de l’organisation.
French: The Adolescence of Institutional Theory, Administrative Science Quarterly 32, 493-511.
English: Simultaneously, the International Bureau sends copies of the circular letters to the respective industrial property offices for information.
French: Simultanément, le Bureau international adresse des copies des circulaires aux offices de propriété industrielle correspondants pour information.
English: Attaining this 'double dividend' has been precisely the objective of the ecological tax reforms that have been undertaken in several EU Member States in recent years and are planned in others.
French: La recherche de ce «double dividende» était précisément l’objectif des réformes de la fiscalité écologique entreprises dans plusieurs États membres de l’UE ces dernières années et prévues dans d’autres.
English: If the sponsor agency and agency members of the steering committee are respected in the community and the human service field, the project has a better chance of success.
French: Si l'organisme parrain et ses membres siégeant au comité de direction sont respectés dans la communauté et dans le domaine des services humains, le projet a de meilleures chances de réussir.
English: • Antibiotic Resistance, Gonococci - Western Pacific: 1996  January 19, 1998 1997
French: • Résistance des gonocoques aux antibiotiques - Pacifique ouest, 1996  le 19 janvier 1998 1997
English: Provide information on the extent of contributions to the station's programming from the independent production sector, the extent to which such programming is drawn from the various regions of Canada, and the existence and nature of any local and/or regional development offices.
French: Fournir l'étendue de la contribution du secteur de la production indépendante à la programmation de la station, le pourcentage provenant de diverses régions du Canada de même que l'existence et la nature de tout bureau de développement local ou régional.
English: Budget 2005 proposes to set aside a further $13 million over five years for a National Seniors’ Secretariat, to be established within SDC, to serve as a focal point for collaborative efforts to address the new challenges facing seniors.
French: Le budget de 2005 propose de mettre en réserve un montant supplémentaire de 13 millions de dollars sur cinq ans pour l’établissement d’un secrétariat national pour les aînés, établi au sein de Développement social Canada, qui servirait à coordonner les efforts de collaboration visant à traiter des nouveaux défis auxquels les aînés sont confrontés.
English: Too many ads will shy visitors away and will hide your own content (The real reason visitors come and see your site).
French: Trop de banières vont effrayer les visiteurs et cacher votre propre contenu (la raison pour laquelle les visiteurs viennent voir votre site).
English: (c) Lower-than-budgeted vacancy rates for international and national staff and United Nations Volunteers;
French: c) Des taux de vacance de postes plus faibles que prévu pour le personnel recruté sur le plan international ou national, ainsi que pour les Volontaires des Nations Unies;
English: The suggested criterion should therefore be modified.
French: Le critère qui a été suggéré doit donc être modifié.
English: The majority of respondents who supported the 4
French: La comparaison entre l’ANR/AS chez les 3
English: Understanding Participatory Research and Development > 7 - Understanding and Getting the Most from Farmers' Local Knowledge français - Español
French: Understanding Participatory Research and Development > 7 - Understanding and Getting the Most from Farmers' Local Knowledge English - Español
English: During a symposium at the 5th East, Central, and Southern African Association of Obstetrical and Gynaecological Societies (ECSAOGS) meeting in Mombasa, Dr. Josephine Kibaru, head of the division of reproductive health of the Kenya Ministry of Health, confirms the ministry's commitment to increase IUD use in the country.
French: Lors du symposium de la 5ème assemblée de l'ECSAOGS (East, Central, and Southern African Association of Obstetrical and Gynaecological Societies) tenue à Mombasa au Kenya, le docteur Joséphine Kibaru, chef de la division Santé de la reproduction du ministère kenyan de la santé, confirme la volonté du ministère d'accroître l'utilisation du DIU dans le pays.
English: These could be consistent with the timelines contained under the safety and efficacy regime now currently applied to F&DA products.
French: Cet échéancier pourrait être conforme à celui contenu dans le régime d’innocuité et d’efficacité appliqué à l’heure actuelle aux produits visés par la LAD.
English: Partnerships are developed primarily by Institutes to address the research they have identified, in collaboration with their partners, but can also involve CIHR-wide programs, such as those involving industry.
French: Les partenariats sont principalement établis par les instituts des IRSC pour s'attaquer à des thèmes de recherche qu'ils ont définis en collaboration avec leurs partenaires, mais ils peuvent aussi mettre à contribution les programmes des IRSC, comme ceux auxquels participe l'industrie.
English: An exhibition of eight unique art panels created by local high school students for the Grant-Harvey Centre is now open at the City Hall Gallery.
French: Départ au bâtiment administratif du parc. Les mercredis de mai à octobre, de 11h à 12 h 30.
English: The aim of this work has been to enhance and better coordinate the Union’s and the Members States’ non-military crisis management response tools, with special emphasis on a rapid reaction capability. This will also improve the EU’s contribution to crisis management operations led by international and regional organisations.
French: L’objectif de ce travail a été de renforcer et de mieux coordonner les outils de réponse don’t disposent et l’Union et les États membres pour la gestion non militaire des crises, une attention toute particulière ayant été accordée à la mise en place d’une capacité de réaction rapide, qui améliorera également la contribution de l’UE aux opérations de gestion de crise menées par des organisations internationales et régionales.
English: If you are applying as an individual, please complete 5a, 6a, and 7a below.
French: Si vous êtes un particulier, veuillez remplir les parties 5a, 6a et 7a ci-dessous.
English: It should also identify why the SEA is being conducted - i.e. the Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission or departmental proposal it is associated with.
French: On devrait aussi indiquer la raison pour laquelle l’EES est effectuée - p.ex. le MC, la présentation au CT ou le projet ministériel qui y est associé.
English: ◦ 154 - Office of the Registrar of Lobbyists
French: ◦ 154 - Bureau du directeur des lobbyistes
English: The present situation, in which accountability ends at the level of the Directors-General, is not acceptable for the discharge authority, which gives a single discharge to the Commission as a whole and not 39 discharge to the individual authorising officers.
French: La situation actuelle, dans le cadre de laquelle la chaîne aboutit au niveau du directeur général, n’est pas acceptable aux yeux de l’autorité de décharge, qui octroie une seule décharge à la Commission dans son ensemble et non 39 décharges aux ordonnateurs désignés.
English: Their intrinsic qualities – including the Dubois Dépraz movement, cut-out oscillating weight, Côtes de Genève and blued screws – are now revealed in a whole new light thanks to the white crocodile leather straps and grey dials.
French: Leurs quali-tés intrinsèques – calibre Dubois Dépraz, masse oscillante découpée, Côtes de Genève ou encore vis bleuies – jouissent désormais d’une mise en valeur nouvelle grâce à l’apport de bracelets en croco blanc et de cadrans gris.
English: We urge Israel to comply with its obligations under international law and to fully cooperate with the United Nations protection and monitoring mechanisms, including during country visits by special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Nous prions instamment Israël de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit international et de coopérer pleinement avec les mécanismes de protection et de suivi des Nations Unies, singulièrement lors des visites sur le terrain de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: If the decision on expulsion has ordered detention as well, the suspension shall only concern the expulsion.
French: Si la décision d'expulsion est assortie d'un ordre d'incarcération, la suspension ne s'appliquera qu'à l'expulsion.
English: 11 are concerning the general obligation to report the suspicious transactions:
French: L'article 11 a trait à l'obligation générale de signaler les transactions suspectes :
English: It urges the United States to intensify its commitment to resolving the conflict and ending impunity in Darfur.
French: Il demande enfin instamment aux États-Unis de s'engager plus activement en faveur du règlement du conflit et de la fin de l'impunité au Darfour.
English: In Norway, NGOs receiving public grants for HIV programming must include a gender perspective in their proposals, which has encouraged networks among HIV-positive women.
French: En Norvège, les organisations gouvernementales qui bénéficient d'un financement public pour leurs programmes de lutte contre le VIH sont tenues d'inscrire une perspective sexospécifique dans leur projet, ce qui a favorisé la constitution de réseaux de femmes séropositives.
English: Materials and Methods Experimental Fuels This investigation included five distillate heating oils or light fuel oils, containing sulphur mass from 0.05 to 0.6% and five residual fuels or heavy fuel oils with sulphur contents of 0.7 to 3.5%.
French: Au CTEC, l'enrichissement systématique en soufre de deux mazouts lourds de type no 6 contenant 0,7 % et 2,3 % (en masse) de soufre ont permis d'obtenir deux combustibles expérimentaux additionnels, renfermant respectivement 1,7 et 3,5 % de soufre.
English: It might then be possible to assess the needed improvements.
French: On peut ainsi mesurer les améliorations à apporter.
English: Waste Management 1998 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1998 Annual Report The National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada is an annual report summarizing information in the national PCB inventory database that Environment Canada maintains for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1998 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1998 L'Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada est un rapport annuel fournissant un condensé des renseignements contenus dans la base nationale des données d'inventaire des matières contenant des BPC qu'Environnement Canada tient à jour pour le compte du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Family violence shall not be tolerated and any allegation or suspected incident of family violence within the CF shall be taken seriously and dealt with in an effective and timely manner in accordance with DAOD 5044-4.
French: La violence familiale ne doit pas être tolérée, et toutes les allégations ou tous les cas présumés de violence familiale au sein des FC doivent être pris au sérieux et traités efficacement et rapidement, conformément à la DOAD 5044-4.
English: Your will receive your Account information automatically.
French: Vous obtiendrez automatiquement votre code d'accès.
English: It’s an absolute thrill to lead the team this year and we are all very excited about displaying our unique skills and performing at shows across North America and abroad.
French: Je suis extrêmement heureux de diriger l'équipe cette année et nous sommes tous très contents de pouvoir montrer nos talents uniques lors de démonstrations partout en Amérique du Nord et à l'étranger.
English: • Professional Teams, Powerful Resources
French: • des équipes professionnelles, des ressources efficaces
English: After having the pleasure of attending the Faculty of Law in the Latin Quarter, I spent four wonderful years at Laval between 1962 and 1966.
French: Après avoir eu le plaisir de fréquenter la faculté de Droit dans le Quartier latin, j'ai passé quatre belles années à Laval de 1962 à 1966.
English: The International Federation of Building and Wood Workers (IFBWW) launches Save-a-Child Labourer Campaign.
French: La Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois (FITBB) lance la campagne « Sauvez un enfant qui travaille ».
English: In recent years elementary school education has been organized in four further institutions (Nagyfa, Márianosztra, Szeged, Vác).
French: Au cours des dernières années, des cours du niveau de l'enseignement élémentaire ont été dispensés dans quatre institutions supplémentaires (Nagyfa, Márianosztra, Szeged et Vác).
English: The space in Geneva was sufficient to accommodate some growth.
French: a) La disposition qui veut que l'ex-conjoint ne se soit pas remarié devrait être supprimée [alinéa b) ii)];
English: It was important to evolve new forms of financing to enhance cooperation that had yielded positive results in project execution as a means of obtaining results.
French: Il importe de faire appel à de nouvelles formes de financement propres à améliorer la coopération qui a donné de bons résultats dans l'exécution des projets.
English: The Ombudsman therefore found no maladministration.
French: Par conséquent, le Médiateur a estimé qu’il n’y avait pas mauvaise administration.
English: The tender's call document related to the contract between Public Works and Lahrmann provided that: ...
French: L'appel d'offres portant sur le contrat passé entre Travaux publics et Lahrmann prévoit ce qui suit : ...
English: The Delegation of Egypt fully supported the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development".
French: La délégation de l’Égypte a pleinement appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: Thai Food prepared according to Thai tradition ..., all our dishes are "house made" with fresh ingredients purchased directly to the nearby markets.
French: Cuisine Thailandaise préparée dans le respect de la tradition Thailandaise ..., tous nos plats sont confectionnés "Maison" avec des produits frais, achetés sur les marchés de proximité.
English: Feldman currently resides with his family in Vancouver, British Columbia.
French: M. Feldman réside présentement à Vancouver, en Colombie-Britannique, avec sa famille.
English: How many documents are there in EUR-Lex?
French: Combien de documents y a-t-il dans la base de données EUR-Lex?
English: On the basis of the 1995 SLF, Butlin (1999:14) reports that nearly 80% of high school graduates had participated in some form of post-secondary education by 1995.
French: En se fondant sur l'ESS de 1995, Butlin (1999:14) signale que, cette année là, près de 80 % des diplômés du secondaire avaient participé à une forme ou une autre d'études postsecondaires.
English: The drought has affected mainly the eastern half of Ethiopia, as well as certain surplus agricultural areas, unlike in previous years.
French: À la différence des années précédentes, la sécheresse a touché surtout l'est du pays, ainsi que certaines zones de production agricole excédentaire.
English: The words "in respect of his employment or engagement in fishing" in section 208(4) must be given effect to, however, and I believe the Commission is correct in interpreting this as meaning that if he is engaged casually in fishing during the off-season or, as the claimant was in this case, devoting time to repairing his nets and working on his boat, this will not have the effect of him being considered unavailable within section 25(a) of the Act [...]
French: On doit cependant appliquer ce passage du paragraphe 208(4), à l’égard de l’emploi qu’il exerce ou de l’entreprise qu’il exploite dans la Pêche, et je pense que la Commission a raison d’interpréter cette expression comme signifiant que, si le prestataire est engagé occasionnellement dans la pêche durant la morte-saison ou, comme c’était le cas du présent prestataire, consacre du temps à réparer ses filets ou à travailler sur son bateau, on ne doit pas pour autant le considérer comme non disponible aux fins de l’alinéa 25a) de la Loi.
English: The 1999 five-year plan was called a "health care deal" although the money was added to the CHST and no conditions were attached.
French: Le plan quinquennal établi en 1999 a été surnommé l'accord sur la santé, même si les crédits ont été ajoutés au TCSPS et qu'aucune condition n'a été imposée.
English: The research will help in identifying unsafe performance characteristics and failure modes of medical devices̓ materials, such as polyurethane and polylactic acids.
French: Des méthodes pour déterminer la séquence primaire des protéines sont développées et appliquées aux problèmes liés à la qualité et à la sûreté des produits biologiques.
English: Corresponding features will be turned on or off, eliminating the need to configure each setting by hand, although customers still have the options to set preferences individually if they choose.
French: Les fonctionnalités correspondantes étant alors activées ou désactivées éliminant le besoin de faire chaque configuration à la main mais en laissant quand même aux consommateurs l'option d'établir chaque préférence individuellement s'ils le désirent.