ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government adopted a comprehensive National Health Policy in 1991 with the objective of enhancing the health status of the people and the development of the health sector in Nepal, both from the perspective of service delivery and the administrative structure of the health system.
French: Les pouvoirs publics ont adopté en 1991 une politique globale de santé nationale dans le but d'améliorer l'état de santé de la population et de développer ce secteur, du double point de vue de la fourniture des services et de l'organisation administrative du système de soins.
English: A larger €2 million project was launched in February 2006.
French: Un projet de plus grande envergure de 2 millions € a été lancé en février 2006.
English: SPECIAL NOTE - LENGTH OF ABSENCE BEING REPORTED.
French: NOTA SPÉCIALE -- DURÉE DE L'ABSENCE RAPPORTÉE.
English: The next step is to ensure that enterprise development can be supported by appropriate training and that access to finance is facilitated on the right terms.
French: L’étape suivante consiste à s’assurer que le développement de l’entreprise peut être épaulé par une formation adéquate et que l’accès au financement est possible dans les conditions appropriées.
English: Both the Committee reports - the Committee report and the subsidiary Committee opinion - draw attention to the fact that the assessment methodology used by the Commission was not very exact and the criteria set were not particularly clear.
French: Le rapport des commissions, à savoir le rapport de la commission elle-même et l'avis de la commission subsidiaire, ont attiré l'attention sur le caractère approximatif de la méthode d'évaluation de la Commission et sur le manque de transparence des critères utilisés.
English: Post your high score and challenge anyone to beat it!
French: Affichez vos meilleurs pointages et mettez quiconque au défi de vous surclasser.
English: Health information is used in different ways.
French: L'information relative à la santé est utilisée de plusieurs façons.
English: The awards recognise players in various healthcare segments that have displayed best practices.
French: Ce prix récompense les entreprises qui ont repoussé les frontières de l'excellence dans l'industrie de la santé.
English: Conclusion We have entered a new millennium, where the international mining community has many countries to choose for exploration and development investments.
French: Les effets sur le Québec et Terre-Neuve-et-Labrador reflètent la présence de mines de minerai de fer.
English: For example, I would begin geography at both ends and join to the study of the earth's revolution the measurement of its divisions, beginning in the place where we live.
French: Je voudrais, par exemple, prendre la géographie par ces deux termes, et joindre à létude des révolutions du globe la mesure de ses parties, à commencer du lieu quon habite.
English: States parties welcomed the organizing in March 2003 of the International Conference on Security of Radioactive Sources by the Russian Federation, the United States of America and IAEA as well as its call for stronger national and international security over radioactive sources, especially those that could be used by terrorists to produce a “dirty bomb”.
French: Les États parties se sont félicités de la tenue en mars 2003 de la Conférence internationale sur la sécurité des sources radioactives, organisée par les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'AIEA, ainsi que son appel en faveur du renforcement de la sécurité nationale et internationale des sources radioactives, surtout celles qui pourraient être utilisées par des terroristes pour produire une « bombe sale ».
English: In partnership with civil society and NGOs, knowledge centres and media, UNICEF will work to support development of public policies and mechanisms to address gaps in the situation of children.
French: En partenariat avec la société civile et les ONG, des centres de connaissances et les médias, l'UNICEF œuvrera à soutenir l'élaboration des politiques et la mise au point de mécanismes pour s'attaquer aux lacunes dans la situation des enfants.
English: OPI/STAR - Information Management Workshop Date(s): 2006-10-31 Attendees: (Employees/Guests) 23/(0) Location: 140 O'Connor St., Ottawa, ON Total: $84.50
French: BPR/CRHS - Atelier sur la gestion de l'information Date(s) : 2006-10-31 Présence(s) (employés/Invités) : 23/(0) Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 84,50 $
English: Endangered A. Declining Total Population Population decline rate of at least: 50% in 10 years or 3 generations Threatened 20% in 10 years or 3 generations
French: Espèce en voie de disparition A. Déclin des populations totales Taux de déclin d’au moins : 50 % en 10 ans ou 3 générations Espèce menacée 20 % en 10 ans ou 3 générations
English: Due to lack of suitable data, ULs could not be established for vitamin B12, pantothenic acid or biotin.
French: En l’absence de données probantes, il a été impossible de fixer un AMT pour la vitamine B12, l’acide pantothénique et la biotine. Cela ne signifie pas qu’aucun risque d’effets indésirables ne soit associé à la consommation de quantités élevées.
English: According to UCTE definition of "remaining capacity" = "guaranteed capacity" minus "load at 11 am" minus "margin against peak load", as a percentage of "load at 11am" plus " margin against peak load":
French: Dans le secteur électrique, les gestionnaires de réseaux de transport (GRT) sont généralement chargés, en égard à leur mission d'équilibrage de l'offre et de la demande sur les réseaux, de
English: Blue-green algae were dominant in less acidic lakes, while green algae were the most common group in acidic lakes.
French: Les algues bleues-vertes dominaient dans les lacs moins acides tandis que les algues vertes étaient les plus communes dans les lacs acides.
English: This requires removal of the discriminatory elements of the federal excise tax on beer, wine and cider; it also requires reasonable measures by the Administration to ensure that the states observe the U.S. trade agreement obligations by removing discrimination from measures such as excise taxes and distribution practices.
French: Cela exige : le retrait des éléments discriminatoires de la taxe d'accise fédérale sur la bière, le vin et le cidre; et des mesures raisonnables du gouvernement pour veiller à ce que les États observent les obligations découlant des accords commerciaux des États-Unis, en éliminant les aspects discriminatoires de mesures telles que les taxes d'accise et les pratiques de distribution.
English: Four of these sectors â€" agriculture, forestry, mining, and manufacturing â€" account for a large proportion of Canada's economic growth and prosperity, as measured by indicators such as gross domestic product (GDP) and value in external trade.
French: Quatre de ces secteurs â€" l'agriculture, la foresterie, l'exploitation miniÃ¨re et la fabrication â€" reprÃ©sentent une forte proportion de la croissance Ã©conomique et de la prospÃ©ritÃ© du Canada, selon des indicateurs comme le produit intÃ©rieur brut (PIB) et la valeur du commerce extÃ©rieur.
English: The future is hard to predict.
French: Il est difficile de prédire l'avenir.
English: The visit was undertaken within the Canadian Forces Parliamentary Program whose aim is to provide parliamentarians (i.e. Senators and members of the House of Commons) with a better understanding of Canadian defence and security matters in order to permit them to participate more fully and knowledgeably in related parliamentary discussions and debates.
French: Cette visite s'inscrivait dans le cadre du Programme parlementaire des Forces canadiennes qui a pour but d'offrir aux parlementaires (sénateurs et députés) l'occasion de mieux comprendre les questions liées à la défense et à la sécurité du Canada afin qu'ils puissent participer plus activement et en connaissance de cause aux discussions et débats parlementaires dans ce domaine.
English: In particular, we note that the United Nations was recently asked by the parties to remain engaged in Bougainville and that it has a clear role under the Bougainville Peace Agreement in verifying and certifying the weapons disposal process.
French: En particulier, nous notons que les parties ont prié l'ONU de rester à Bougainville et de jouer un rôle clair dans le contexte de l'Accord de paix pour vérifier et certifier le processus d'élimination des armes.
English: Closure implies varying degrees of movement restrictions on Palestinian people, vehicles and goods: within the West Bank and Gaza; between the West Bank and Gaza and Israel; and at the international crossings between the West Bank and Gaza and neighbouring Jordan and Egypt.
French: Cette pratique comporte différents niveaux d'atteinte à la libre circulation des personnes, des véhicules et des biens, à savoir : à l'intérieur de la Cisjordanie et de la bande de Gaza; entre la Cisjordanie et Gaza, d'une part, et Israël, de l'autre; et aux postes frontière internationaux entre la Cisjordanie et Gaza, d'une part et la Jordanie et l'Égypte limitrophes, de l'autre.
English: Identification of additional resources for the Development Account (A/61/282 and A/61/479)
French: Recherche de sommes à verser au Compte pour le développement (A/61/282 et A/61/479)
English: CONSTITUTION OF THE JOINT REVIEW PANEL 3.1 The JRP will consist of three members.
French: CONSTITUTION D’UNE COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT 3.1 La CEC comprend trois membres.
English: In both situations, however, the IRU should address themselves, prior to the meeting, to the Chairman, who, in turn, would inform the members of the Board accordingly.
French: Toutefois, dans un cas comme dans l'autre, l'IRU devra, avant la réunion, en informer le Président, qui à son tour en informera les membres de la Commission.
English: The Commission also acts as the national correspondent for the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
French: La Commission joue également le rôle de correspondant national de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: The 100 rooms and suites present an individual, homelike atmosphere and are appointed with mini-bar, phone, satellite TV, safe, and bathroom with shower, WC and hairdryer.
French: La plupart d’entre elles comprennent un balcon.
English: Cyclical component of the budget balance: shows the effect on the budget balance of the output gap, as estimated by the European Commission.
French: Au début de la troisième phase de l’Union économique et monétaire, le Comité monétaire sera dissous et il sera institué un Comité économique et financier.
English: • Rib number required (0 to 6 ribs).
French: • Nombre de côtes requis (0 à 6)
English: General Assembly resolution 58/4, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale 58/4, annexe.
English: Migrants as a resource for poverty reduction and development
French: Les migrants comme moyen de réduire la pauvreté et d'assurer le développement
English: The proliferation of largely unregistered firearms in the country poses a threat to public security.
French: La prolifération dans le pays des armes de gros calibre détenues sans permis pose un problème de sécurité publique.
English: Elizabeth Innes, PhD Medical Devices Bureau 1605 Main Statistics Canada Building, Postal Locator: 0301H1 Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 phone: (613) 952-2623 fax: (613) 957-7318 e-mail: elizabeth_innes@hc-sc.gc.ca Thank you for providing your comments. original signed by..
French: Elizabeth Innes, Ph.D. Bureau des matériels médicaux 1605, Édifice principal de Statistique Canada Localisateur postal : 0301H1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 952-2623 Téléc.
English: These developments are consistent with those in the US.
French: Cette évolution est similaire à celle observée aux États-Unis.
English: Food and Drug Regulations Food Irradiation.
French: Santé Canada poursuit l'élaboration de la politique concernant la teneur en caféine des boissons et les options qui permettraient de fournir davantage d'informations aux consommateurs sur les étiquettes.
English: Brossard J., on pages 436 and 437: [Translation] As for s.
French: Monsieur le juge Brossard, en pages 436 et 437:
English: It is much easier for you to understand this than for someone living in an Anglophone basin in southern Ontario.
French: C'est beaucoup plus facile pour vous de comprendre ça que pour quelqu'un qui vit dans un bassin anglophone dans le sud de l'Ontario.
English: If one of the authors refuses to complete his contribution to an audiovisual work or is unable to complete such contribution due to circumstances beyond his control, he shall not be entitled to oppose use of that part of his contribution already in existence for the purpose of completing the work.
French: Si l’un des auteurs refuse d’achever sa contribution à l’œuvre audiovisuelle ou se trouve dans l’impossibilité d’achever cette contribution par suite de force majeure, il ne pourra s’opposer à l’utilisation, en vue de l’achèvement de l’œuvre, de la partie de cette contribution déjà réalisée.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Brandon, Manitoba.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Prince Albert (Prince Albert).
English: I have little time and will therefore be brief. Unfortunately, this will not be the last natural disaster to occur, so I would advise that we consider building up a kind of disaster aid system.
French: Le temps m'étant compté, en quelques mots seulement: étant donné que ce ne sera malheureusement pas la dernière catastrophe naturelle à laquelle nous devrons faire face, je voudrais suggérer de penser également à la mise en place d'une sorte d'unité d'aide en cas de catastrophe.
English: For the purposes of this definition, the weight of all ingredients shall be taken from the product specification sheets for that product required under the Meat Inspection Act for product labelling purposes.
French: Aux fins de cette définition, le poids de tous les ingrédients sera tiré des feuilles de spécifications établies en vertu de la Loi sur l'inspection des viandes aux fins de l'étiquetage de ces produits.
English: The programme will be managed by the UNICEF country office in Skopje, headed by an assistant representative with support from the Area Office for the Balkans, which provides additional capacity in advocacy, policy, programme development and security support.
French: Le programme sera géré par le bureau de pays de l'UNICEF à Skopje, dirigé par un représentant assistant et il bénéficiera de l'aide du Bureau de zone pour les Balkans, qui augmentera ses possibilités pour le plan de la promotion, de l'établissement des politiques, de la mise au point des programmes et de l'aide en matière de sécurité.  Liens entre les postes et dépenses de personnel dans le budget-programme
English: Net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments. (d) Expenses FINTRAC records expenses when the underlying transaction or event giving rise to the expense occurred, subject to the following:
French: L'encaissement net du gouvernement correspond à la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles. d) Charges CANAFE consigne les charges dans l'exercice au cours duquel sont survenus les opérations ou les faits sous-jacents qui ont donné lieu aux charges, sous réserve des conditions suivantes :
English: • Contributions in Support of the Canadian Centre on Substance Abuse (CSCCSA)
French: • Contribution au soutien du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CSCCLAT)
English: • Red Shoe Pub, Cape Breton, Nova Scotia
French: Il s’agit d’un moyen utile de découvrir la meilleure façon de mettre en place des politiques et des programmes de lutte contre le tabagisme.
English: Professor Philip Buckner E-mail/Courriel: phillip@pbuckner.freeserve.co.uk Professor Robert Holland E-mail/Courriel: rholland@sas.ac.uk Institute for the Study of the Americas ( ***see Note 1) 31 Tavistock Square London WC1H 9HA Dr Christopher Dummitt Lecturer in Canadian Studies Institute for the Study of the Americas Tel/TÃ©l:44-20-7862 8870 Fax/TÃ©lÃ©c: 44-20-7862 8886 E-mail/Courriel: christopher.dummitt@sas.ac.uk ***Note 1:
French: Canadian College of St. Petersburg State University 1/3 Smolny ST., entrance 7 St. Petersburg 191011 Russia Mr. Oleg Mukovsky, programme director Tel/TÃ©l: [7] (812) 271-9058 Fax/TÃ©lÃ©c: [7] (812) 233-0672 E-mail/Courriel: mukovsky@lcentre.spb.ru RACS, St. Petersburg Dom Druzbhi Fontanka, 21 St. Petersburg 191011 Russia Mrs. Tatiana Kuzmina, Executive Director Tel/TÃ©l: [7] (812) 271-9058 [7] (812) 311-4084 (on business card) Fax/TÃ©lÃ©c: [7] (812) 233-0672 [7] (812) 311-4089 E-mail/Courriel: aic@ctinet.ru Tomsk:
English: The channel irc://irc.freenode.org/#inkscape is available for IRC users.
French: The channel #inkscape on server irc.freenode.org is also available for IRC users.
English: CANADIAN WEIGHTLIFTING FEDERATION HALTEROPHILE CANADIENNE Location:
French: CANADIAN WEIGHTLIFTING FEDERATION HALTEROPHILE CANADIENNE Endroit :
English: 28.1.7 This Agreement-in-Principle shall be considered approved when all Parties have approved this Agreement-in-Principle.
French: 28.1.7 L’entente de principe sera considérée approuvée lorsqu’elle aura été approuvée par toutes les parties.
English: Separate reports for each activity are being posted on the PSC's Web site.
French: Les rapports relatifs à chacune d'elles sont affichés sur le site Web de la CFP.
English: The President of the Council nominated Archbishop Desmond Tutu to lead the mission together with Professor Christine Chinkin.
French: Le président du Conseil a confié la direction de la mission à Mgr Desmond Tutu, secondé par Mme Christine Chinkin.
English: Therefore, in this group of countries reforms have focussed, with different intensity, on the need to make work pay in order to reduce the long-term dependency of welfare beneficiaries.
French: En République tchèque, les prestations sociales pour les personnes handicapées doivent faire l'objet d'une réforme et apporter une solution plus différenciée aux besoins de cette catégorie.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended Not Recommended REHABILITATING a roof, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé Déconseillé RÉHABILITER un toit si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: The objective of the ENIAC Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (20072013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
French: L’objectif de l’Entreprise Commune ENIAC est de contribuer à la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) et au thème «Technologie de l’information et des communications» du programme spécifique Coopération qui met en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: They were a four-pronged sales tool that would:
French: Elles constituaient un outil de vente à quadruple effet qui :
English: Regional mechanisms for law enforcement cooperation, including early-warning and intelligence cooperation, have been established and serve to facilitate regional cooperation.
French: Il existe des mécanismes régionaux de coopération, y compris en matière d'alerte rapide et de renseignement.
English: • Conclusions of the working group on 'Economic Governance' (the Hänsch report)
French: • Conclusions du groupe de travail sur la 'Gouvernance économique' ("rapport Hänsch")
English: Within the sphere of peacekeeping operations, newly inaugurated women's protection advisers, whose mandate will be to monitor and follow-up on situations, will complement the actions of gender counselors.
French: Au sein des opérations de maintien de la paix, la création de postes de conseillers pour la protection des femmes, dont le mandat sera centré sur le suivi et l'évaluation des situations, permettra de compléter l'action des conseillers « genre ».
English: Electricity generators, the largest consumers of high sulphur heavy fuel oil (5060% of total consumption),86 are not obliged to pay the tax.
French: Les producteurs d’électricité, qui sont les plus grands consommateurs de mazout lourd à forte teneur en soufre (50-60 % de la consommation totale),86 ne sont pas assujettis à cette taxe.
English: Despite the scale of the problem, important steps have been taken in a number of jurisdictions to counter kidnapping.
French: Malgré l'ampleur du problème, un certain nombre de pays ont pris des mesures importantes pour lutter contre les enlèvements et séquestrations.
English: • a site review of logged areas within and around critical habitat;
French: • une révision des emplacements des parterres de coupe au sein ou autour de l’habitat essentiel;
English: S.13 S.1311 S.1312 S.1313 S.1314 General Government – total Central Government State Government Local Government Social Security Funds
French: S.2 S.21 Reste du monde – total Union européenne***
English: Non-permanent employment7 can be further decomposed into seasonal employment and other non-standard employment. Other non-standard employment consists of temporary employment (but not seasonal), term, contract, casual employment and of employment done through a temporary help agency.
French: L'emploi non permanent7 comprend l'emploi saisonnier et les autres formes de travail atypique, soit l'emploi temporaire (mais pas saisonnier), l'emploi d'une durée déterminée, le travail à contrat, le travail occasionnel et le travail effectué par l'entremise d'une agence de placement temporaire.
English: The Committee thanked the team leader Mr. G. Nordanstig (Sweden), the team members and Mr. M. Wenner (United Kingdom) for the work accomplished.
French: Le Comité a remercié le responsable de l'équipe, M. G. Nordanstig (Suède), les membres de l'équipe et M. M. Wenner (Royaume3Uni) pour le travail qu'ils avaient accompli. ii) Prévention et maîtrise des incendies de forêt (équipe de spécialistes)
English: Recognizing Achievements and Leadership in Tourism Human Resources!
French: Reconnaissance de l’excellence et du leadership dans la gestion des ressources humaines en tourisme!
English: DAY 3 : BIG MACAW CLAY LICK & MAQUISAPAYOJ TAPIR LICK : Early in the morning we travel downriver to the big Macaw Clay Lick in Blanquillo.
French: JOUR 3 : COLLPA d'ARAS et COLLPA de TAPIR à MAQUISAPAYOJ : À l’aube nous allons visiter la Collpa d’Aras.
English: It shows the sum of the transactions (purely financial ones, as well as those involving goods or services) between individuals, businesses, and government agencies in that country and those in the rest of the world.
French: Elle montre la somme des transactions (celles qui sont purement financières ainsi que celles visant des biens ou des services) effectuées entre particuliers, entreprises et organismes gouvernementaux dans ce pays et celles effectuées dans le reste du monde.
English: N2O Emission Factors:
French: Coefficients d'émission pour les HFC :
English: A workshop aimed at turning this document into action will take place in Dublin on 27 and 28 September 2005, to which all countries will be invited to participate.
French: Un atelier visant à traduire ce document dans les faits aura lieu à Dublin les 27 et 28 septembre 2005 et tous les pays seront invités à y participer.