ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploration and production of oil and gas could have a severe effect on coral habitats, due to physical impacts from the placement of structures (oil platforms, anchors, pipelines), or impacts from discharges of rock cuttings, drilling fluids and chemicals or discharges from the wells.163
French: L'exploration et la production pétrolières et gazières peuvent menacer gravement les zones coralliennes, en raison de l'impact physique de la mise en place des structures (plates-formes pétrolières, ancres, pipelines), des effets de l'abandon des carottes et des liquides et produits chimiques utilisés pour le forage et des rejets émanant des puits.
English: This year, Indian Summer was measured in mere hours or days.
French: Cette année, l'été indien a duré quelques heures et non pas quelques jours.
English: Such a force can be effective only if all relevant parties agree with its deployment and mandate.
French: Une telle force ne peut être efficace que si toutes les parties intéressées acceptent son déploiement et son mandat.
English: • When Should I Think About Doing a PIA?
French: • Quand devrais-je penser à effectuer une ÉFVP?
English: My appreciation of the evidence before me leaves me only able to concur with this contention.
French: Vu la preuve, je ne puis que souscrire à cette prétention.
English: The sky is reflected on the surface of Lake Alftavatn.
French: Le ciel se reflète sur la surface du lac Alftavatn.
English: It is for the national court to explain why the interpretation sought is necessary to enable it to give judgment.
French: Il appartient à la juridiction nationale d'exposer en quoi l'interprétation demandée est nécessaire pour rendre son jugement.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee will adopt the report on its forty-sixth session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention TIR, le Comité de gestion adoptera le rapport de sa quarante-sixième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE.
English: Improvements in consumer health and safety represent one of the political priorities announced by this Commission.
French: Améliorer la santé et la sécurité est l'une des priorités politiques énoncées par cette Commission.
English: In conclusion, subregional civil society is determined to bring its expertise to deliberations on the concerns of Governments in the subregion.
French: En somme, la société civile sous-régionale tient à apporter son savoir faire aux réflexions relatives aux préoccupations des gouvernements de la sous-région.
English: Toronto, Wednesday, June 20, 2001 Thank you everyone from the Leukemia Research Fund for this warm welcome.
French: Toronto, le mercredi 20 juin 2001 Merci à vous tous du Leukemia Research Fund pour ce chaleureux accueil.
English: Addressed are countries of the south and eastern Mediterranean, together with countries in eastern Europe and the southern Caucasus.
French: Les pays concernés sont ceux du sud et de l’est de la Méditerranée ainsi que les pays d’Europe orientale et du Caucase du Sud.
English: Structural features are interpreted and compared with similar, previously reported, nickel pyrazolate structures.
French: On a interprété les caractéristiques structurales et on les compare avec celles rapportées antérieurement pour des structures semblables de pyrazolate de nickel.
English: Ad paragraph 7.4.1.1.:
French: Paragraphe 7.4.1.1:
English: Rule 190AC - ACCEPTANCE OF BAGGAGE - GENERAL
French: Règle 190AC - ACCEPTATION DES BAGAGES - GÉNÉRALITÉS
English: Nocturnal counts differed for young-of-the-year and post-young-of-the-year (PYOY) salmon, with PYOY exhibiting almost exclusive nocturnal activity.
French: Les dénombrements nocturnes ont différé pour les saumons qui sont des jeunes de l'année et les saumons qui ne sont plus des jeunes de l'année, ces derniers montrant une activité presque exclusivement nocturne.
English:   This is captured by the dictionary definition relied on in Taylor   ... in the use of the terms "despised", "dishonour" or "disgrace".
French: La définition du dictionnaire invoquée dans   l'affaire Taylor... rend bien cette idée, car on y trouve les mots   «desipised» (dédaigné), «dishonour» (déshonneur) ou «disgrace»   (disgrâce).
English: This reporting system is an important part of the product review system, which is based on risk assessment and the corresponding management of risks.
French: Les dispositions concernant la licence d’exploitation ne visent pas les essais cliniques et, à ce titre, les promoteurs ne sont pas tenus d’être titulaires d’une licence d’exploitation pour effectuer un essai clinique.
English: The public has been largely unaware that Canadian troops have been killed and wounded by hostile fire and landmines in many of the missions we have participated in.
French: De façon générale, la population ignore que des soldats canadiens ont été tués et blessés par des coups de feu ennemis et des mines terrestres dans les nombreuses missions auxquelles nous avons participé.
English: In an unprecedented innovation, the official establishment of Library and Archives Canada in May 2004 saw the creation of a new kind of knowledge institution that fully integrates the heritage collections and collecting mandates of these two former national institutions.
French: D'une innovation sans précédent, la constitution de BAC en mai 2004 a vu la création d'un nouveau type d'institution du savoir qui intègre complètement les collections du patrimoine et les mandats en ce qui a trait aux collections des deux anciennes institutions nationales.
English: This gap in time, which we have not yet looked into, is covered in Volume Two of the "History of the Universe".
French: Cette partie de l'histoire de l'Univers, toujours inconnue, est narrée dans le tome deux.
English: The Fifth Committee will hold informal “informals” consultations (closed) on agenda items: 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, United Nations reform: measures and proposals, Follow-up to the outcome of the Millennium Summit, Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, Programme budget for the biennium 2006-2007, Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations, Human resources management and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide (A/60/692, A/60/692/Corr.1, A/60/735 and A/60/735/Corr.1), today, 19 April 2006 from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses “officieuses” (privées) sur les points suivants de l'ordre du jour : 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 : Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions; Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale (A/60/692, A/60/692/Corr.1, A/60/735 et A/60/735/Corr.1), aujourd'hui 19 avril 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Source: Central Bureau of Statistics, 1997.
French: Source : Bureau Central de la Statistique, 1997
English: Personal scope of the regulations The Committee has previously considered that the personal scope of regulations were not in conformity with this part of Article 3§2 of the Revised Charter because self-employed workers and domestic staff were not covered by health and safety regulations.
French: Champ d’application personnel Le Comité a précédemment considéré que le champ d’application personnel de la réglementation n’était pas conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée au motif que les travailleurs indépendants et les employés de maison n’étaient pas couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité.
English: • Canada extends authority to protect straddling stocks on the high seas to include Spanish and Portuguese vessels NR-HQ-95-27E - March 03, 1995
French: • Protection des stocks chevauchants: le Canada étend son autorité sur la haute mer pour inclure les navires espagnols et portugais C-AC-95-27F - le 3 mars 1995
English: Date listed Nov. 27, 2002 Date reviewed * November 9, 2006 Popular Front for the Liberation of Palestine - General Command (PFLP-GC) Also known as Al-Jibha Sha'biya lil-Tahrir Filistin-al-Qadiya al-Ama Description The Popular Front for the Liberation of Palestine - General Command (PFLP-GC) (Al-Jibha Sha'biya lil-Tahrir Filistin-al-Qadiya al-Ama) is a nationalist, Marxist, Palestinian organization whose aim is the destruction of the state of Israel and the establishment of a Palestinian state.
French: National Liberation Army of Iran (NLA) (l’aile militaire des MEK), Armée de libération nationale iranienne (ALNI), People’s Mujahidin Organization of Iran (PMOI), People’s Mujahedin of Iran (PMOI), Organisation des moudjahiddin du peuple d’Iran (OMPI) et Organisation des moudjahidines du peuple Description  Moudjahidin-e-Khalq (MEK) est une organisation terroriste iranienne qui était basée en Irak jusqu’à récemment et qui souscrit à une idéologie éclectique combinant sa propre interprétation de l’islamisme chiite et des principes marxistes.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 2002/47 of 23 April 2002, and those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 58/183 of 22 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 2002/47, du 23 avril 2002, et celles de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 58/183, du 22 décembre 2003,
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Defence Construction Canada Chapter 53
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Construction de Défense Canada Chapitre 99
English: The 2000 Conference to review the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed among 13 practical steps to a moratorium on nuclear weapon test explosions, pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Dans le cadre des 13 mesures pratiques qu'elle a adoptées, la Conférence d'examen de 2000 est convenue d'instituer un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires, en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca -30- FOR MORE INFORMATION:
French: XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Artists who may have already signed a contract with a record label can increase their fame, while artists who do not have a contract often find that the Internet gives them a perfect platform to make their music known.
French: L’Internet accroît la popularité des artistes qui ont un contrat avec une maison de disquess et s’avère un excellent moyen de diffuser la musique de ceux qui n’en ont pas encore.
English: The only plausible argument in defense of current arrangements is that the advantages associated with marriage are not intended as a state subsidy for heterosexuality, they are intended as a subsidy for childrearing.
French: Le seul argument plausible en défense des dispositions présentes est que les avantages associés au mariage ne sont pas faits dans l’intention d’être un subside de l’État pour l’hétérosexualité, mais plutôt comme un subside pour élever des enfants.
English: Twice already the European Parliament has responded promptly: to the European Commission proposal on 16 November 1995 and the Council proposal on 19 April 1996.
French: Par deux fois, le Parlement européen a agi au moment requis: le 16 novembre 1995 face à la proposition de la Commission et le 19 avril 1996 face à celle du Conseil.
English: - Medical-educational sector: including, for example, medical and educational institutions (establishments for minors with disabilities, offering care and educational support).
French: - secteur médico-éducatif: ex.: instituts médico-éducatifs (établissements recevant des mineurs atteints de déficience, proposant des soins et un accompagnement éducatif).
English: Recommendations 221 and 222 were adopted.
French: Les recommandations 221 et 222 ont été adoptées.
English: Calls upon all Member States and the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions and the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those related to the question of the external debt problems of developing countries;
French: Appelle tous les États Membres et le système des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods et le secteur privé à prendre les mesures et dispositions voulues pour assurer l'exécution des engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux qui sont liés à la question de la dette extérieure des pays en développement;
English: The requester was not pleased with the formality and the bureaucracy, especially since there was a cost of $5.00.
French: Le demandeur était mécontent de cette formalité et de la bureaucratie, d'autant plus que cette démarche lui coûtait 5 $.
English: Reasons people choose a new country or location in which to live.
French: Noces : Cérémonie de célébration d'un mariage.
English: We must build on the outgoing presidency’s achievements in order to get an agreement as soon as possible.
French: Il nous faut poursuivre sur les résultats de la présidence sortante afin d’atteindre un accord dès que possible.
English: Government action to ensure the efficiency, effectiveness and fairness of negotiated processes should include:
French: Il conviendrait que le gouvernement prenne les mesures suivantes afin d’assurer l’efficacité, l’efficience et l’équité des processus négociés :
English: Canada was able to return to their countries of origin several other groups of illegally exported cultural property, including Egyptian artefacts, Byzantine mosaics, Mexican tomb figures and Colombian gold.
French: Le Canada a pu restituer à leurs pays d'origine plusieurs autres groupes de biens culturels exportés illégalement, notamment des artefacts égyptiens, des mosaïques byzantines, des personnages de tombeaux mexicains et de l'or colombien.
English: As to the possibility of receiving an education in a minority language, there had been two main types of school in Estonia during the Soviet occupation, each with a different curricula: Estonian-language schools, which also taught Russian, and Russian-language schools, which were usually monolingual.
French: Pour ce qui est de la possibilité de recevoir une éducation dans une langue minoritaire, il y avait, pendant l'occupation soviétique, deux principaux types d'écoles en Estonie où le contenu des programmes était différent : les écoles en langue estonienne où l'on apprenait également le russe, et les écoles en russe généralement monolingues.
English: See the Procurement Complaint Form filed by Westcliff, received at the Tribunal on August 25, 2008, an e-mail dated August 26, 2008, and a letter dated August 27, 2008.
French: Voir la formule de plainte concernant un marché public déposée par Westcliff, reçue au Tribunal le 25 août 2008, un courriel daté du 26 août 2008 et une lettre datée du 27 août 2008.
English: Access to Agricultural Credit, Markets, Appropriate Technology, and Fair Agrarian Reforms Women's access to land is often through the family head.
French: Accès au crédit agricole, aux marchés et à la technologie appropriée, et réforme agraire équitable
English: The Commissioner is an independent Officer of Parliament, with two major aspects to his mandate.
French: Le commissaire est un haut fonctionnaire indépendant du Parlement, dont le mandat comprend essentiellement deux volets.
English: Chain accounts with multiple locations must submit one (1) registration PER SALON LOCATION.
French: Les chaînes de salons qui comptent plusieurs emplacements doivent soumettre une (1) inscription POUR CHAQUE SALON.
English: iv) number of unresolved issues carried over from previous Board audits v) proportion of Board regulated pipeline revenues subject to incentive-based agreements
French: iv) nombre de questions abordées au cours de vérifications antérieures à l'Office, qui ne sont pas encore résolues v) pourcentage de recettes des compagnies pipelinières réglementées par l'Office qui sont assujetties aux ententes incitatives
English: He also works with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat.
French: Elle travaille aussi avec le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU.
English: Because so few populations of Hoary Mountain-mint remain, prescribed burns may be tested on sites where the plant is to be reintroduced.
French: Parce quâ€™il reste si peu de populations de pycnanthÃ¨mes gris, les brÃ»lages dirigÃ©s seront peut Ãªtre mis Ã lâ€™essai dans des sites oÃ¹ la plante sera rÃ©introduite.
English: This underlines the importance of continuous access to the best available data and scientific research, and on this basis, periodic testing of scenarios based on new information.
French: Il est particulièrement important d’effectuer des recherches multidisciplinaires en GIP, puisque des utilisateurs divers entreprennent souvent une gamme d’activités sur un même territoire.
English: That 1976 conference led the UN to create its Centre for Human Settlements — now called UN-HABITAT — an agency that is widely referenced for its work with IDRC in these pages.
French: À la suite de cette conférence tenue en 1976, l’ONU irait créer le Centre des Nations Unies pour les établissements humains—maintenant programme à part entière appelé ONU-HABITAT—un organisme souvent cité dans ces pages en vertu de sa collaboration avec le CRDI.
English: • 18 per cent of Canadian youth aged 15 to 24 are affected each year.
French: • chaque année, 18 % des jeunes Canadiens de 15 à 24 ans sont touchés.
English: Minister of Natural Resources Gary Lunn today announced a new partnership with the Province of Alberta and EPCOR Utilities that could make Canada a world leader in clean coal technology.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui la formation d'un nouveau partenariat avec la province de l'Alberta et EPCOR Utilities, partenariat qui pourrait bien faire du Canada un chef de file mondial en matière de technologie du charbon épuré.
English: Situated in Torremolinos, just a few minutes from the resort centre, with bars, restaurants, shops and nightlife ...
French: Situé dans la zone de Torremolinos, et tout prés du centre-ville avec bars, restaurants et zone de vie nocturne trés animée. ...
English: The management culture was dominated by Perry Fontaine with virtually no checks or restraints placed on his actions by the Board of Directors or other management.
French: Perry Fontaine dominait la culture de gestion et n’était assujetti à pratiquement aucune vérification ni contrainte de la part du conseil d’administration ou de tout autre groupe de gestion.
English: It enhances patient- and family-centred goals and values, provides mechanisms for continuous communication among caregivers, optimizes staff participation in clinical decision-making within and across disciplines, and fosters respect for the disciplinary contributions of all professionals.
French: Elle donne priorité aux objectifs et aux valeurs du patient et de sa famille, établit des mécanismes de communication suivie entre les fournisseurs de soins, optimise la participation du personnel à la prise de décision clinique intradisciplinaire et interdisciplinaire, et encourage le respect des contributions de tous les professionnels.
English: There are many ways to include newcomers that depend on how you've set up your list.
French: Selon le mode d'établissement de votre liste, vous aurez bien des façons de mettre les nouveaux venus au courant.
English: However, the buyer did not pay the agreed price of roubles 618,104.5.
French: Les marchandises avaient été livrées à l'acheteur, mais celui-ci n'avait pas payé le prix convenu, à savoir 618 104,5 roubles.
English: She had made this request, because she felt that her additional coordinating activities at that moment entitled her to the higher salary scale.
French: Elle avait fait cette demande parce qu'elle estimait que les tâches supplémentaires de coordination qu'elle devait accomplir à l'époque justifiaient son passage à un échelon plus élevé.
English: The Prairie grasslands, southern Ontario, and the southern Okanagan region of British Columbia are some of the areas where a large number of species have been identified as being at risk.
French: Les prairies de la Saskatchewan et de l'Alberta, le sud de l'Ontario et le sud de la région de l'Okanagan en ColombieBritannique sont des régions où un grand nombre d'espèces ont été identifiées comme étant en péril.
English: DANIEL PLOURDE Canadian Secretary [33-1-o] PARKS CANADA AGENCY SPECIES AT RISK ACT Description of critical habitat of the Banff Springs Snail in Banff National Park of Canada Notice is hereby given that pursuant to subsection 58(2) of the Species at Risk Act, critical habitat of the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in the province of Alberta, in Banff National Park of Canada, is described as the wetted area (standing and flowing waters) within the following ten sites.
French: Le secrétaire canadien  DANIEL PLOURDE [33-1-o] AGENCE PARCS CANADA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Description de l’habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff dans le Parc national du Canada Banff Avis est donné, conformément au paragraphe 58(2) de la Loi sur les espèces en péril, que l’habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni), dans la province de l’Alberta, dans le Parc national du Canada Banff, est décrit comme étant la zone humide (eaux stagnantes et eaux vives) des dix sites décrits ci-bas.
English: (Celebration of nature, Halloween) N/A 3,974 visiteurs (3) 14,000 visiteurs (4) 8,000 visiteurs (5) 4,540 visiteurs (5) - Total attendance to activities – NBC N/A More than 110,000 persons More than 150,000 persons = ↑ 36% About 166,000 persons = ↑ 11% More than 174,000 persons = ↑ 5% Survey results:
French: Initiatives d'amélioration des services (IAS)
English: A first exchange of information took place on NATO’s Mediterranean dialogue and on EU initiatives for dialogue and cooperation with the Mediterranean partners on ESDP.
French: L’UE renforce également ses relations avec les Nations unies en matière de prévention des conflits et de reconstruction après conflit.
English: Firstly, on behalf of the wine growers from the Languedoc-Roussillon region who have been making wine for 2 000 years – since the days of the Roman Empire and not for a century like California – and who make wine like people make love, like people cultivate love for what is handsome and what is beautiful.
French: D’abord au nom des vignerons du Languedoc-Roussillon qui font du vin depuis 2000 ans, depuis l’empire romain et non pas depuis un siècle comme la Californie, et qui font du vin comme on fait l’amour, comme on cultive l’amour du beau, de la beauté.