ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % % % % In Executive Group  26.9  1.9  3.0  3.0 In Public Service as a Whole  51.5  2.9  4.6  5.9 Availability in Work Force  48.7  1.7  4.8  8.7 To build on the progress made so far, the Task Force on an Inclusive Public Service was established in 1998 "to achieve a federal Public Service which is representative of the population it serves" and which "values people and values their diversity."40 As well, the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service was created to address the issue of under-representation of visible minority Canadians in the federal Public Service.
French: 100 Groupe de la direction  26,9  1,9  3,0  3,0 Ensemble de la fonction publique  51,5  2,9  4,6  5,9 Disponibilité dans la population active  48,7  1,7  4,8  8,7 Poursuivant sur cette lancée, le gouvernement a mis sur pied en 1998 le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive à qui il a confié le mandat de « constituer une fonction publique fédérale qui soit représentative de la population qu'elle sert » et qui « mette en valeur les gens et leur diversité »40. En plus, le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale a été formé pour traiter du problème de la sous-représentation des minorités visibles canadiennes dans la fonction publique fédérale.
English: The Labour Tribunal, Nivelles, referred a question to the Court of Justice of the European Communities concerning the compatibility of the Belgian law with Community law, that is, with the Treaty and, more specifically, the principles of European citizenship and non-discrimination enshrined in the Treaty. Was it contrary to Community law for entitlement to a non-contributory social benefit to be made conditional, in the case of nationals of other Member States (in this case France), upon their being regarded as workers, given that that condition did not apply to nationals of the host Member State (in this case Belgium)?
French: Le tribunal de travail de Nivelles interroge la Cour de justice des Communautés européennes sur la compatibilité de la législation belge avec le droit communautaire: le traité, et plus particulièrement les principes de citoyenneté européenne et de non-discrimination énoncés dans celui-ci, s'oppose-t-il à ce que le bénéfice d'une prestation sociale d'un régime non contributif soit subordonné à la condition que les ressortissants d'autres Etats membres (ici, un étudiant français) soient considérés comme des travailleurs, cette condition ne s'appliquant pas aux ressortissants de l'Etat membre d'accueil (les étudiants belges en l'occurrence)?
English: On 13 June 2008, Miriam Angela Mac Intosh (Suriname), Chairperson of the Credentials Committee, introduced the report of the Committee (SPLOS/179).
French: Le 13 juin 2008, la Présidente de la Commission de vérification des pouvoirs, Miriam Angela Mac Intosh (Suriname), a présenté le rapport de la Commission (SPLOS/179).
English: According to Father George Ehusani, secretary-general of the Catholic Secretariat of Nigeria, interviewed by Human Rights Watch, 'poverty in Nigeria has assumed the moral character of war and that is what you see reflected in much of the ethnic violence in this country'.
French: D’après l’entretien accordé par le père George Ehusani, secrétaire général du Secrétariat catholique du Nigeria, à Human Rights Watch, «la pauvreté au Nigeria s’est arrogée la dimension morale de la guerre et c’est ce qui transparaît dans bon nombre des violences ethniques qui touchent ce pays».
English: From the timeless lobby and mezzanine level to the intimate rooms and spacious suites above, a sense of style has been recreated from the foundations of the former Berkshire Hotel.
French: Du hall intemporel et de la mezzanine aux chambres intimes et suites spacieuses, un sentiment d'élégance a été recréé sur les fondations de l'ancien hôtel Berkshire.
English: Provide more information on the budget allocations for the implementation of the Optional Protocol;
French: a) De fournir de plus amples renseignements sur les ressources budgétaires allouées aux fins de la mise en œuvre du Protocole facultatif;
English: The government's power of coercion makes it uniquely capable of solving the cost-sharing problem.
French: Étant donné son pouvoir coercitif, l'État est seul capable de résoudre le problème du partage des coûts.
English: Is the form to be completed by the applicant as prescribed by the Department.
French: personnel et l’acquisition d’équipement spécialisé qui peut être nécessaire à la prestation du service sont aussi exclus.
English: The Working Group met again in May and June 2001 to focus on conflict prevention, post-conflict peace-building and education.
French: Ce groupe de travail s'est réuni à nouveau en mai et juin 2001 et a axé ses délibérations sur la prévention des conflits, la consolidation de la paix après les conflits et l'éducation.
English: Kingston Field Naturalists, Ontario Ministry of Natural Resources, Ducks Unlimited Canada, Canadian Department of Heritage, Rideau National Historic Canal, Cataraqui Region Conservation Authority, Canadian Forces Base Kingston, South Frontenac Community Stewardship Council, and Environment Canada - Canadian Wildlife Service.
French: Les membres de ce groupe sont les Kingston Field Naturalists, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Canards Illimités Canada, Patrimoine canadien, Rideau National Historic Canal, Cataraqui Region Conservation Authority, la Base des forces armées de Kingston, Conseil de gérance de la communauté de sud-Frontenac et le Service canadien de la faune d'Environnement Canada.
English: Document CEDAW/C/GIN/1 dated 17 August 2000, should bear the symbol CEDAW/C/GIN/1-3.
French: Le document publié sous la cote CEDAW/C/GIN/1, daté du 17 août 2000, devrait porter la cote CEDAW/C/GIN/1-3.
English: This suggests that either the Pikwitonei granulite belt represents an extreme felsic end member of Archean lower crust or that the deepest levels of the Superior Province crust are not exposed in the Pikwitonei granulite belt.
French: Ce qui suggère deux interprétations possibles : la zone à granulites de Pikwitonei représente un pôle felsique extrême de la croûte inférieure archéenne, ou l'absence dans la zone à granulites de Pikwitonei d'affleurements représentant les niveaux les plus profonds de la croûte de la province du Supérieur.
English: Hey, at least it means we are in business.
French: Au moins ça veut dire que nous sommes toujours en affaires.
English: • For productions that are fully completed at the time the application is filed with the Commission, applicants must provide the actual production costs. 
French: • Si la production est entièrement terminée lorsque la requérante dépose la demande de certification auprès du Conseil, la requérante doit utiliser les coûts réels de production pour remplir le formulaire de la VDC.
English: The blended self-directed learning approach, which combines computer-assisted training with guidance from teachers, makes it possible to see the progress made in learning or maintaining a second language.
French: La méthode hybride d’auto-apprentissage assisté par ordinateur avec l’encadrement de professeurs-guides permet d’observer des progrès dans l’apprentissage ou le maintien de la langue seconde.
English: 3.2 The author further points out that under the ANW, half-orphans whose parent died on or after 1 July 1996 do have an entitlement to a benefit, whether the parents were married or not, thereby eliminating the unequal treatment complained of above.
French: 3.2 L'auteur fait observer en outre que selon la loi sur les personnes à charge survivantes, les orphelins de père ou de mère dont le père ou la mère sont décédés le 1er juillet 1996 ou après cette date ont bien droit à une allocation, que leurs parents aient été mariés ou non, ce qui supprime l'inégalité de traitement dont elle se plaint.
English: Creating the illusion of a larger area begins with just a few simple tips.
French: Il suffit de suivre quelques conseils fort simples pour donner l’impression que la pièce est plus grande.
English: In [85], some 137 high-quality FOSS has been identiﬁed from the following manufacturers:
French: Dans [83], quelques 137 logiciels libres de haute qualité ont été identiﬁés provenant des fabricants suivants :
English: GRRF noted the progress report by ETRTO on the status of the development of a gtr on tyres (GRRF-58-18).
French: Le GRRF a pris note du rapport de situation de l'ETRTO présentant l'état d'avancement du règlement technique mondial sur les pneumatiques (document informel GRRF-58-18).
English: Official website of Vaya con Dios Story « Roma in Europe:
French: Site officiel de Vaya con Dios Article : « La liberté de circulation en Europe doit aussi s’appliquer aux Roms ! »
English: Expanded and includes services outlined in TBS Policy - Operational Security Standard:
French: Ils ont été élargis et comprennent les services décrits dans la politique du SCT — Norme opérationnelle de sécurité :
English: The Commission will have before it a conference room paper on the comprehensive review and appraisal of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly to be held in 2005.
French: La Commission sera saisie d'un document de séance de la Conférence consacré à l'examen approfondi et l'évaluation de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale qui se tiendra en 2005.
English: Open grown specimens have a profusely branched, globular crown; forest trees have long, cylindrical trunks with short, rounded crowns.
French: Les spécimens adultes des peuplements ouverts ont un houppier globuleux et très fourni; ceux des peuplements forestiers ont un tronc élancé et cylindrique et un houppier court et arrondi.
English: The UNEP Executive Director welcomed the innovative format of the ministerial discussions, noting that it had fostered an extremely lively atmosphere, which had led to a free expression of valuable practices and experiences.
French: Le Directeur exécutif du PNUE a salué la forme novatrice des discussions, observant qu'elle avait induit un climat très dynamique, qui avait débouché sur la libre expression de pratiques et expériences précieuses.
English: <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Department of Canadian Heritage, Parks Canada Agency">
French: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Ministère du Patrimoine canadien, Agence Parcs Canada">
English: Lowry wanted to help the South Koreans because he felt some empathy with them.
French: Lowry voulait aider les Sud-Coréens parce qu’il avait de l’empathie pour eux.
English: Causing a person to commit or attempt suicide because of systematic maltreatment or other systematic misbehaviour which seriously affects the dignity of the person by someone upon whom that person is materially or in any other way dependent is punished by a fine or up to five years of imprisonment (art.
French: Un individu qui pousse au suicide ou à une tentative de suicide une personne par des mauvais traitements ou d'autres méfaits systématiques portant gravement atteinte à la dignité de cette personne, alors que celle-ci est dépendante de lui au plan matériel ou de toute autre manière, est puni d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans (art. 99).
English: HOW TO COMPLETE THE FORMS 5.1 Form IV (Section 4) 1.
French: POUR REMPLIR LES FORMULAIRES 5.1 Formulaire IV (article 4) 1.
English: The project is therefore composed of four (4) components which will be performed in sequence as follows:
French: Par conséquent, le projet est composé de quatre éléments qui seront réalisés successivement :
English: The hotel has available function rooms for events.
French: L'hôtel dispose de salles de réunions et de réceptions.
English: (a) To keep the implementation and application of the Convention under review,
French: a) De garder à l'étude la mise en œuvre et l'application de la Convention;
English: Payroll taxesstructure and statutory parameters
French: Cotisations maximales
English: NOTE 3: With the agreement of the testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 2, the hydraulic pressure test of each welded steel cylinder intended for the carriage of gases of UN No. 1965, hydrocarbon gas mixture liquefied, n.o.s., with a capacity below 6,5 l may be replaced by another test ensuring an equivalent level of safety.
French: NOTA 3: Avec l'accord d'un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément2, l'épreuve de pression hydraulique de chaque bouteille en acier soudée destinée au transport des gaz du numéro ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a., de capacité inférieure à 6,5 l, peut être remplacée par une autre épreuve assurant un niveau de sécurité équivalent.
English: Indeed, in the case of Aerospatiale and BAe, the French and British Governments maintain a strong presence18.
French: Ainsi, il est difficile d’affirmer a priori que les lois du marché seront pleinement appliquées dans le cadre d’une société transnationale comme EADS, et donc de prédire qu’EADS pourra disposer d’une totale indépendance dans ses processus décisionnels, en particulier au niveau de la gestion des sites industriels et dans le transfert de savoir-faire entre ses différentes filières allemandes, françaises et espagnoles.
English: • Support for full-day kindergarten programs for francophone students.
French: • Contribution aux écoles indépendantes pour couvrir les frais additionnels liés à l’enseignement de la langue seconde (cours de français de base).
English: With a view to creating an environment conducive to the realization of children's rights and improving their legal education, “Solidarity for Children” days are held.
French: Des «Journées d'action commune en faveur des enfants» sont organisées aux fins de créer les conditions nécessaires pour garantir les droits des enfants et donner à ces derniers une meilleure connaissance de leurs droits.
English: On several occasions, demonstrations resulted in violent clashes.
French: Il est arrivé à plusieurs reprises que des manifestations donnent lieu à des affrontements violents.
English: For the vehicle types mentioned in paragraphs 6.2.2.1.1. and 6.2.2.1.3. equipped with a compression-ignition and direct-injection internal combustion engine, the limit values shall be increased by 1 dB(A);
French: 6.2.2.2.1 Pour les types de véhicule mentionnés aux paragraphes 6.2.2.1.1 et 6.2.2.1.3, équipés d'un moteur à combustion interne à allumage par compression et à injection directe, les valeurs limites sont augmentées de 1 dB(A);
English: Similar redeployment to pre 6 May 1998 positions is required of Ethiopia, but Ethiopia has defied these OAU and Security Council resolutions, as well as OAU implementation proposals which the Council has fully supported, and continues its invasion of Eritrea to greater heights.
French: L'Éthiopie doit elle aussi se redéployer sur les positions qu'elle occupait avant le 6 mai 1998, mais elle défie les résolutions de l'OUA et du Conseil de sécurité sur la question, ainsi que les propositions de mise en œuvre de l'OUA auxquelles le Conseil a pleinement souscrit, et elle continue à envahir l'Érythrée avec encore plus d'acharnement.
English: I voted in favour of the Cashman report because there is still a long way to go before we can achieve the Millennium Development Goals.
French: J'ai voté en faveur du rapport Cashman parce qu'il reste encore beaucoup à faire avant de pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Aircraft will not land if the terrain is unsuitable for a safe landing, which restricts rescue capabilities in Sirmilik National Park.
French: • L'aéronef n'atterrira pas si le terrain est impropre à un atterrissage sûr, ce qui limite la capacité de sauvetage dans le parc national Sirmilik.
English: Networks of ultrasonic piezoelectric detectors were incorporated into aerospace structures manufactured with various materials.
French: Des réseaux de détecteurs piézoélectriques à ultrasons ont été intégrés aux structures aérospatiales fabriquées avec différents matériaux.
English: SCC is a complex and not well understood metallurgical phenomenon, which has been the cause of over 22 failures, on federally and provincially
French: Par exemple, au milieu de 1997, l’Office a terminé l’ébauche de modifications profondes à son
English: Indeed, their right to return to the country of residence or the country of origin is questioned and the grounds of race and/or ethnic origin play an important role.
French: En effet, leur droit de rentrer dans leur pays de résidence ou leur pays d'origine est mis en doute et les critères de race et/ou d'origine ethnique jouent un rôle important.
English: He acknowledged the significant contributions of outgoing IAB Members - Len Syme and Clyde Hertzman, and noted that the new IAB members would be confirmed by the end of June.
French: Il signale la contribution importante des membres sortants du CCI - Len Syme et Clyde Hertzman - et il indique que la nomination des nouveaux membres sera confirmée avant la fin de juin.
English: However, the reference to “places of business” in article 1 provides a general indication of the trade-related nature of the contracts to which the Convention is intended to apply (see further paras.
French: Toutefois, la mention de l'“établissement” à l'article premier fournit une indication générale de la nature commerciale des contrats auxquels la Convention est destinée à s'appliquer (voir, pour plus de détails, par.
English: When police stopped motorists for aggressive driving, a magnetic sign saying “Aggressive Driving Patrol” was placed on the rear of the patrol vehicle to warn passing motorists that enforcement activity was underway.
French: La police utilisait également des panneaux magnétiques qui, placés à l'arrière d'un véhicule de patrouille en intervention, affichaient à l'intention des autres automobilistes un message en ces termes: «Agressive Driving Patrol».
English: Hopefully that has now been solved and we can move on in the future to have a better basis for the budget.
French: Espérons que c'est à présent chose faite et que nous pourrons compter à l'avenir sur une base plus adéquate pour le budget.
English: Brigadier General: Which?
French: Colonel : Si, j'en ai un.
English: Inclusion of buffered peptone water (BPW) as an equivalent to nutrient broth for the nonselective enrichment of foods (8.10).
French: Inclusion de l’eau peptonée tamponnée (EPT) comme équivalent du bouillon nutritif pour l’enrichissement d’aliments en milieu non sélectif (8.10).
English: Further, the tax adjustment note is deemed to be a credit note issued under section 232 for all purposes of Part IX (except section 232 itself).
French: En outre, le montant qui fait l’objet du remboursement ou de l’abattement est réputé être un montant de taxe qui est recouvré par l’importateur effectif.
English: It is a vehicle for Europe, for neither more nor less.
French: Il s'agit d'un véhicule de l'Europe, ni plus ni moins.
English: See also our Alberta Legal Services Mapping Project .
French: Voir aussi notre Projet de mappage des services juridiques de l'Alberta .
English: An individual export permit is required for each shipment of softwood lumber products to the United States, as defined in paragraph 2.1, falling within HTS tariff item nos. 4407.10.00, 4409.10.10, 4409.10.20 and 4409.10.90, inclusive, as defined in paragraphs 3.2 to 3.3 of this Notice and described in Additional U.S. Note 3 and Statistical Note 1 to Chapter 44 of the HTS.
French: Un permis d'exportation est requis pour chaque expédition de produits de bois d'oeuvre vers les États-Unis, selon la définition donnée au paragraphe 2.1, relevant des postes tarifaires nos 4407.10.00, 4409.10.10, 4409.10.20 et 4409.10.90 inclusivement, selon la définition donnée aux paragraphes 3.2 à 3.3 du présent avis et la description figurant dans la note supplémentaire 3 des États-Unis et la note statistique 1 du chapitre44 du tarif douanier harmonisé.
English: Moreover, in view of massive human rights violations, Côte d'Ivoire formally requested on 5 November 2002 that an impartial United Nations fact-finding mission be sent to verify such violations throughout its territory in order to combat impunity.
French: En outre, eu égard aux violations massives des droits de l'homme, la Côte d'Ivoire a formellement, dès le 5 novembre 2002, sollicité l'envoi d'une mission impartiale d'enquête de l'Organisation des Nations Unies pour constater ces violations sur l'entièreté de son territoire, et ceci, afin de lutter contre l'impunité.
English: For instance, ‘Tier One’ SOF consists of primarily ‘Black Ops,’ or counter-terrorism.
French: Par exemple, les forces spéciales de « niveau un » sont principalement affectées aux « opérations noires » ou de contre-terrorisme.
English: I hope that the Czech public will discuss this case with an appropriate degree of objectivity.
French: Mais j'espère que l'opinion publique tchèque débat de ce cas particulier avec l'objectivité qui s'impose.
English: Statements were made by the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union), Egypt and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de l'Égypte et de la République arabe syrienne.
English: Note If your rental operation is a business, do not use this guide.
French: Remarque Si votre activité de location est une entreprise, n’utilisez pas ce guide.
English: Heptachlor is a persistent dermal insecticide with some fumigant action.
French: L'heptachlore est un insecticide de contact persistant qui possède également une certaine action fumigène.
English: As is shown in Table ES.1, parents in the program group earned about $90 more per month than parents in the control group.
French: Comme l'illustre le tableau S.1, les mères du groupe programme ont gagné environ 90 $ de plus par mois que celles du groupe témoin.
English: Within the last year, 8,700 drug seizures.
French: Au cours de la dernière année, il y a eu 8 700 saisies de drogue.
English: President Koroma had expressed his determination to combat corruption.
French: Le Président Koroma a exprimé sa détermination à lutter contre la corruption.
English: Vakta and her crew will be working to ensure maritime safety in support of the fishing industry as well as the large recreational boating community of Lake Winnipeg.
French: Le Vakta et son équipage travailleront pour assurer une sécurité maritime en appui à l'industrie de la pêche, ainsi qu'à l'ensemble de la communauté de la navigation de plaisance du lac Winnipeg.
English: Israel, by the way, is a signatory of the Convention, which forbids an occupying Power from moving part of its population into occupied territory.
French: Israël, par ailleurs, est signataire de cette Convention, qui interdit à une puissance occupante de déplacer une partie de sa population sur un territoire occupé.
English: Students in some communities have had to attend a teleconference by crossing the lake in the middle of winter to use a radio phone installed outside on a screened porch.
French: Wahsa offre également les cours par correspondance de l'Ontario, qui bénéficient des mêmes services de soutien que les cours donnés à la radio.
English: Justification Training and further training measures should be provided for distributors, advisors and professional users of plant protection products.
French: Justification Il y a lieu de prévoir des actions de formation et de perfectionnement des utilisateurs de produits phytopharmaceutiques.
English: The consolidation of projects requires the commingling of contributions, which entails donors' consent.
French: Le regroupement des projets impose d'amalgamer les contributions, ce qui suppose le consentement des donateurs.