ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IIU Telehealth Network in Nunavut Nunavut has 27,000 citizens, about 85% of whom are Inuit, located in 26 communities scattered over approximately 24% of Canada's landmass.
French: Réseau IIU de télésanté du Nunavut Le Nunavut compte 27 000 habitants, dont 85 % d'Inuits, répartis en 26 collectivités occupant 24 % de la masse continentale du Canada.
English: With greater security concerns, border officials often conduct more thorough inspections.
French: La sÃ©curitÃ© Ã©tant devenue une prÃ©occupation majeure, les autoritÃ©s frontaliÃ¨res font des inspections plus frÃ©quentes et plus minutieuses.
English: To instantly check availability for all Ceske Budejovice hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ceske Budejovice, utilisez le formulaire à gauche.
English: Article 6 Right to a fair trial Jasiuniene v. Lithuania Judgment of 6.3.2003 Subject matter: non-enforcement of court decision concerning the restoration of property (also concerned Article 14 and Article 1 of Protocol No. 1). G.L. and S.L. v. France Inadmissibility decision of 6.3.2003 Subject matter: obligatory representation before the Conseil d’Etat by a lawyer authorised to appear before the supreme courts (also concerned Article 1 of Protocol No. 1).
French: Article 3 Interdiction de la torture Tuncer et autres c/ Turquie Décision d’irrecevabilité du 13.3.2003 Objet : injures prononcées à l’encontre d’avocats lors d’une audience et agression de ceux-ci en quittant le tribunal Moldovan et autres c/ Roumanie Décision de recevabilité du 3.6.2003 Objet : destruction de maisons de Roms assaillis par une foule (concernait aussi les articles 6.1, 8 et 14)
English: Finally, the text of Article 29, paragraph 3 is not acceptable to OLA as this provision may infringe upon the dependency and impartiality of the depositary.
French: Enfin, le texte du paragraphe 3 de l'article 29 est jugé inacceptable par le Bureau des affaires juridiques, étant donné que cette disposition pourrait porter atteinte à l'intégrité et à l'impartialité du dépositaire.
English: The Palestinian people and the Palestinian Authority should therefore play an important role in addressing development priorities in the post-conflict reconstruction stage.
French: Le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne devaient donc jouer un rôle important dans le traitement des objectifs prioritaires de développement au cours de la phase de reconstruction postérieure au conflit.
English: (b) To comply with reporting obligations in pursuance of international human rights conventions;
French: b) Rédiger les rapports demandés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The Biker Enforcement Unit, led by the Ontario Provincial Police, continues to clamp down on illegal motorcycle gang activity.
French: L’unité de lutte contre les motards de la Police provinciale de l’Ontario continue de lutter contre les activités illégales des bandes de motards.
English: Amendment 190 ARTICLE 46, PARAGRAPH 2 For the purposes of point (a), the payment service user shall, in particular, as soon as the payment service user receives a payment verification instrument, take all reasonable steps to keep its security features safe.
French: Amendement 193 ARTICLE 47, PARAGRAPHE 1, POINT (B) (b) afin d’éviter l'envoi non souhaité d'un instrument de vérification des paiements, sauf lorsqu'un instrument de vérification des paiements déjà détenu par l'utilisateur du service de paiement doit être remplacé parce qu'il est venu à expiration ou vu la nécessité d'ajouter ou de modifier des PR\604365FR.doc 69/90
English: (e) Forcibly transferring children of the group to another group.
French: e) Transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe.
English: In unanesthetized rats, the effects of local anesthesia of the ventromedial hypothalamus, anterior hypothalamus, and lateral hypothalamus were observed on the brown adipose tissue thermogenesis induced by preoptic cooling.
French: On a examiné, chez des rats non anesthésiés, les effets d'une anesthésie locale de l'hypothalamus ventromédian, de l'hypothalamus antérieur et de l'hypothalamus latéral sur la thermogenèse du dissu adipeux brun induit epar un refroidissement préoptique.
English: These positive effects can be combined with the fight against the greenhouse effect provided that appropriate measures are taken to internalise the cost of GHG emitted throughout the chain, from sub-contractor to the final producer and from final producer to consumer.
French: Ces effets positifs peuvent être combinés avec la lutte contre l’effet de serre dès lors que des mesures appropriées sont prises pour internaliser le coût en GES émis sur l’ensemble de la chaîne, des sous-traitants au producteur final, et de celui-ci aux consommateurs.
English: Many countries and many people outside Europe expect Europe to play a strong role in peacekeeping and conflict prevention and, in areas where this has not worked, to restore peace and to help reconstruct the country in question.
French: De nombreux pays et de nombreuses personnes en dehors de l'Europe attendent d'elle qu'elle joue un rôle majeur dans le maintien de la paix et dans la prévention des conflits et, dans les régions dont elle a été absente jusqu'ici, qu'elle restaure la paix et qu'elle contribue à reconstruire le pays en question.
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration Joseph-Octave Dion, First Restorer of Fort Chambly © National Archives of Canada / P1000, S4 Back
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration Joseph-Octave Dion, premier restaurateur du fort Chambly © Archives nationales du Canada / P1000, S4 Retour
English: Mrs Giannakou emphasises in her report that this cannot be achieved without reviewing the status and funding of European parties.
French: Dans son rapport, Mme Giannakou souligne le fait qu'il est impossible d'arriver à ce résultat sans réexaminer le statut et le financement des partis européens.
English: (b) United Republic of Tanzania's initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, submitted in 1998;
French: b) Rapport initial de la République-Unie de Tanzanie sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, soumis en 1998;
English: When would you like to stay at the Hospes Las Casas Del Rey De Baeza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hospes Las Casas Del Rey De Baeza ?
English: One of the functions of the Chaplain Branch Adviser (as appointed by the Chaplain General) is to make recommendations on developmental training for members of the Branch.
French: Une des tâches du conseiller de la Branche des services de l’aumônerie (nommé par l’aumônier général) consiste à faire des recommandations relativement aux cours de perfectionnement destinés aux membres de la Branche.
English: Patients’ rights were highlighted in the Lubljana Charter (World Heath Organization, 1996) and are being codiﬁed in the practice of health systems and in the legal frameworks of many countries.
French: Collectivement, ils ont non seulement la capacité, mais aussi la responsabilité éthique de prôner l’adoption aussi bien de politiques axées sur les traitements, que de politiques, de programmes et de services à visée préventive.
English: [ Material Safety Data Sheets now online!
French: [ Nos Fiches de Données de Sécurité maintenant accessibles en ligne !
English: The intern's current employer is very positive about her capacities and potential.
French: L'employeur actuel de la stagiaire est très positif quant aux capacités et au potentiel de cette dernière.
English: Indeed, the most controversial aspect was that of self-handling, that is to say the opportunity for a shipowner, using his own staff and equipment, to take care himself of certain port services that, until now, had been the preserve only of dockworkers.
French: En effet, l'aspect le plus controversé était celui, de l'auto-assistance, c'est-à-dire la possibilité pour un armateur de prendre en charge lui-même, avec son propre personnel et équipement, certains services portuaires, jusqu'à présent réservés aux seuls dockers.
English: Recognizing this need, INAC’s service agreement with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to provide technical project reviews also includes training in various capital-related areas — water and wastewater operations, project and contract management, and environmental management.
French: C’est pourquoi des ententes de services ont été prévues entre AINC et TPSGC pour que les services techniques assurés comprennent également une composante formation dans divers secteurs d’équipement : systèmes d’aqueduc et d’eaux usées, gestion des travaux publics, gestion environnementale, etc.
English: I have the honour to inform the Government of Iraq, through you, that, having examined the distribution plan, the Secretary-General has come to the conclusion that the plan, if properly implemented, should meet the requirements of equitable distribution of humanitarian goods to the Iraqi population throughout the country.
French: J'ai l'honneur d'informer le Gouvernement iraquien, par votre intermédiaire, qu'après avoir examiné le plan de distribution, le Secrétaire général est parvenu à la conclusion que, s'il est appliqué convenablement, ce plan devrait répondre aux exigences d'une distribution équitable des fournitures humanitaires à la population iraquienne dans l'ensemble du pays.
English: With a view to ensuring all individuals access to the justice system, the federal government has, since 1996, lent its support to the establishment of Legal Desks (Balcões de Direitos).
French: Aux fins de garantir à tous les citoyens un accès au système judiciaire, le gouvernement fédéral a, depuis 1996, contribué à mettre sur pied des consultations juridiques (Balcões de Direitos).
English: Over 45,000 families were registered as homeless; among the most vulnerable groups affected were some 340 people who had been orphaned as children.
French: L'Albanie comptait plus de 45 000 familles sans domicile. Parmi les groupes les plus vulnérables de cette population figuraient quelque 340 personnes ayant perdu leurs parents lorsqu'elles étaient enfants.
English: • 1 Air Movements Squadron
French: • 17ème escadre Winnipeg
English: Or is it simply the level of comfort – for passengers, driver and not least the owner – that you have come to expect from Scania.
French: Ou peut-être simplement parce qu'il offre au passager, au conducteur et au propriétaire le niveau de confort que l'on est en droit d'attendre de Scania.
English: b Includes the Mission Support and Planning Unit, the Administrative Coordination Unit, Sectors Administrative Offices, Coordination Centres and the Liaison and Administrative Support Unit.
French: a Voir document A/57/683.  b Y compris le Groupe de la planification et des services d'appui, le Groupe de la coordination administrative, les bureaux d'administration de secteur, les centres de coordination et le Groupe de la liaison et de l'appui administratif.
English: Unfortunately, its effect is more divisive and undermining than it is constructive.
French: • Renforcer l'assistance technique entre les États et la coopération pour le développement;
English: Pursuant to resolution 61/245, a report will be submitted to the Assembly at its sixty-second session on a comprehensive review of results-based management at the United Nations.
French: Enfin, comme elle l'a demandé dans sa résolution 61/245, l'Assemblée sera saisie à sa soixante-deuxième session d'un rapport détaillé faisant le point de la gestion axée sur les résultats à l'ONU.
English: If there is no binding sales agreement or active market for the asset its fair value is assessed by the use of appropriate valuation models dependent on the nature of the asset, such as by the use of discounted cash flow models.
French: S’il n’existe ni marché actif ni contrat de vente ayant force d’obligation pour l’actif, sa juste valeur est estimée en recourant à des modèles d’évaluation appropriés en fonction de la nature de l’actif, par exemple en recourant à des modèles de valeur actualisée nette.
English: As a follow up to the World Summit on the Information Society (WSIS), ECA, the Canadian e-Policy Resource Centre (CEPRC), the e-Policy Resource Network (ePol-NET), NetTel@Africa network and the Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) in collaboration with the Ministry of Posts, Telecommunications and New Technologies of Sénégal, convened from 16-19 October 2006 in Dakar a workshop under the theme "Development and implementation of ICT policies in Africa: Strengthening the capacity of stakeholders".
French: Dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), la CEA, le Centre canadien de ressources en cyberpolitiques (CCRcP), le Réseau mondial de ressources en cyberpolitiques (ePol-NET), le réseau NetTel@Africa et l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), ont organisé, en collaboration avec le Ministère des postes, des télécommunications et des nouvelles technologies du Sénégal, un atelier sur le thème «Formulation et mise en œuvre des politiques TIC en Afrique: Renforcer la capacité des différents acteurs» à Dakar, du 16 au 19 octobre 2006.
English: • Administering the contribution agreements that were signed under the call for proposals for deployment projects, announced in 2001.
French: • administration des ententes de contribution signées à l'issue de la demande de propositions visant des projets de déploiement, annoncée en 2001.
English: It was the 33rd consecutive successful launch for Ariane from Kourou in French Guiana.
French: Ariane 5 a mis en orbite les satellites COMSATBw-1 et Amazonas 2.
English: ICRC visits to places of detention in Chechnya and neighbouring areas of the Russian Federation began on 17 May 2000.
French: Les visites du CICR dans des lieux de détention en Tchétchénie et dans les territoires limitrophes de la Fédération de Russie ont commencé le 17 mai 2000.
English: Under the new provisions expulsion has to be ordered in the case of a prison sentence of three years (previously: five years) or a prison sentence of two years in the case of a conviction under the drugs legislation, serious breach of the peace or participation in a banned demonstration.
French: Il appartient aux autorités de concilier les intérêts des personnes concernées et l'intérêt général154.
English: These ultrastructural aspects, the size of the particles, and the data on host range indicate that malva plants under study were doubly infected by viruses which were tentatively identified as malva vein-clearing virus and a previously undescribed rhabdovirus.
French: Ces aspects ultrastructuraux, la dimension des particules et les données sur la gamme des hôtes indiquent que les plants de mauve étudiés étaient doublement infectés par des virus que nous avons identifié de façon préliminaire comme "malva vein-clearing virus'' et un rhabdovirus jamais décrit jusqu'ici.
English: However, the Committee equally notes the ongoing peace process in Sri Lanka which led to the conclusion of the cease-fire agreement between the Government and the LTTE of February 2002, and the negotiations between the parties to the conflict which have taken place since.
French: Cela dit, le Comité note aussi le processus de paix en cours à Sri Lanka qui a conduit à la conclusion d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les LTTE en février 2002 et les négociations qui ont eu lieu depuis lors entre les deux parties.
English: We will forge relationships with the provinces and territories, our colleagues, partners, stakeholders and other parties to demonstrate leadership, develop and deploy the necessary levers and tools, and coordinate strategies and responses.
French: Nous nouerons des relations avec les provinces et territoires, avec nos collègues, nos partenaires, les intervenants et d'autres parties pour témoigner de notre leadership, mettre en place et déployer les leviers et outils nécessaires et coordonner les stratégies et les interventions.
English: Also, after 2008, the amount of post-death decreases in the value of an RRSP can be carried back and deducted against the year-of-death RRSP income inclusion.
French: Depuis 2008, on autorise aussi le report rétrospectif des pertes de valeur des placements détenus dans un régime ou un fonds qui surviennent après le décès du rentier, ainsi que la déduction de ces pertes du montant provenant d’un REER devant être inclus dans le revenu du rentier l’année de son décès.
English: What partners would be acceptable to CHIPP?
French: Quels partenaires seraient jugés acceptables pour Santé Canada?
English: • Providing Tax Relief and Improving Tax Fairness.
French: • Allégements fiscaux et amélioration de l'équité fiscale.
English: The department restricted the area of selection for an EN-ENG-04 competition to the departmental and regional levels.
French: Le ministère a limité aux niveaux ministériel et régional la zone de sélection applicable à un concours visant un poste d'EN-ENG-04.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Contacts > Camara, Alioune Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Contacter > Camara, Alioune Explorateur
English: Will programs such as pharmacare be introduced to cover drug costs?
French: Des programmes tels que le régime d'assurance-médicaments seront-ils mis en place pour couvrir les dépenses de médicaments?
English: Own Risk and Solvency Assessment (ORSA) – Article 44 As part of their risk management system, all (re)insurance undertakings should have, as an integral part of their business strategy, a regular practice of assessing their overall solvency needs with a view to their specific risk profile.
French: essentiel que l’organe d’administration ou de direction participe activement au système de gouvernance. Les politiques écrites devraient par conséquent être approuvées par l’organe d’administration ou de direction et faire l’objet d’une révision annuelle ou préalablement à toute modification importante du système.
English: For example, out of the 39 complaints examined in 2006, 17 were granted.
French: C'est ainsi, par exemple, que 39 plaintes ont été examinées en 2006 et que dans 17 cas les requérants ont obtenu satisfaction.
English: In (o), join the two paragraphs and replace "shipper" by "filler" and "transfer" by "loading".
French: À l'alinéa o), joindre les deux paragraphes.
English: We will also continue to consult with the European Parliament as we have done up until now.
French: Nous continuerons aussi nos consultations avec le Parlement européen.
English: At the beginning of the current administration in 1994, five major strands of educational policy were defined, several of which followed up the objectives of the first Coalition Government.
French: Au début de l'actuelle administration, en 1994, les cinq grands axes de la politique de l'éducation ont été tracés, dont plusieurs s'inscrivent dans la continuité des objectifs que le premier gouvernement de concertation s'était fixés.
English: Ville fortifiée par Vauban , ville imprenable...
French: Cultivé depuis la nuit des temps dans les plaines fertiles de basse-Egypte, ses gros grains fermes et goûteux sont particulièrement parfumés lorsqu'il est récolté à maturité. Soleil, sécheresse, vent, il semble fait pour le climat du Roussillon .
English: However, what is certain is that, at present, legislation alone or this particular piece of legislation cannot address the major problem of the restructuring of industry when European industry can only compete within its own borders. European industry must engage in and be able to successfully withstand global competition.
French: Mais il est certain que nous traversons une époque où la législation ne peut à elle seule permettre de régler le très vaste problème de la restructuration des entreprises, surtout à l'heure où l'industrie européenne n'a pas seulement affaire à la concurrence au sein des frontières de l'Union mais doit affronter avec succès celle qui s'exerce à l'échelle mondiale.
English: For most departments, it fell well short of the Treasury Board Secretariat's Guideline for the Preparation of Departmental Performance Reports to Parliament, making it difficult to judge whether the strategies are on track or whether corrective action is required.
French: Elle était pour la plus grande partie loin d'être conforme aux Lignes directrices pour la préparation des rapports sur le rendement présentés au Parlement du Secrétariat du Conseil du Trésor, rendant ainsi difficile de déterminer si les stratégies sont sur la bonne voie et si des mesures correctives s'imposent.
English: RECOGNIZING that establishing global technical regulations providing high levels of protection will encourage individual countries to conclude that those Regulations will provide the protection and performance needed within their jurisdiction;
French: RECONNAISSANT que l'établissement de règlements techniques mondiaux assurant un degré élevé de protection encouragera certains pays à conclure que lesdits règlements leur assureront la protection et l'efficacité dont ils ont besoin sur leur territoire;
English: Takes note of further developments in the United Nations system response to the issue of children affected by armed conflict, and requests the Secretary-General to undertake a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nations system response, including recommendations for strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining these activities, and to submit his report during the fifty-seventh session of the General Assembly, for consideration at the beginning of the fifty-eighth session of the Assembly;
French: Prend acte des nouveaux progrès réalisés dans l'action menée par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés et prie le Secrétaire général d'entreprendre l'évaluation générale de la portée et de l'efficacité des mesures prises par le système des Nations Unies, y compris les recommandations visant à renforcer, à généraliser, à intégrer et à poursuivre ces activités, et de lui présenter ses conclusions à sa cinquante-septième session, pour qu'elle les examine au début de sa cinquante-huitième session;
English: I sensed that Kalimantan is an untouched, mystical, magical island, and knowing this created feelings of excitement and caution in my chest.
French: J'ai trouvé que Kalimantan était une île sauvage, mystique et magique, et cela a produit des sentiments d'excitation et de prudence en moi.
English: The Commission had to decide whether to include in the list in paragraph 2 treaties codifying jus cogens rules.
French: La Commission devait décider s'il fallait inclure ou non dans la liste figurant au paragraphe 2 du projet d'article les traités codifiant des règles de jus cogens.
English: I have the honour to write to you in order to transmit herewith the report of the Republic of Paraguay in accordance with the provisions of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que la République du Paraguay a présenté en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The prevalent view among interviewees was that no less than 50% of Chairs should be for Tier 2 positions.
French: À l’heure actuelle, 40 pour cent des titulaires de chaire ont une chaire de niveau 2, mais la tendance est à une répartition égale par niveau.
English: • to pursue the implementation of a cycle of employee exchanges between the Agence Française du Médicament and the Therapeutic Products Program and the Health Policy Section of Health Canada;
French: • de poursuivre la mise en oeuvre d'un cycle d'échanges de fonctionnaires entre l'Agence française du Médicament et le Programme des Produits thérapeutiques et la section des Politiques de Santé du Ministère de la Santé du Canada.