ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport AIR POLLUTION > Volatile organic compounds (VOCs) resulting from certain industrial activities In the framework of the global strategy to reduce pollution due to tropospheric ozone, the purpose of this Directive is to prevent or reduce the direct and indirect effects of emissions of volatile organic compounds (VOCs) on the environment and human health, by setting emission limits for such compounds and laying down operating conditions for industrial installations using organic solvents.
French: • Transports POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > Composés organiques volatils (COV) en provenance de certaines activités et installations Dans le cadre de la stratégie globale de réduction de la pollution due à l'ozone troposphérique, cette directive vise à prévenir ou réduire les effets directs et indirects des émissions des composés organiques volatils (COV) dans l'environnement et sur l'homme, par la fixation de limites d'émission de ces composés et la mise en place de conditions d'exploitation des installations industrielles utilisant des solvants organiques.
English: However, it is a weakness of the majority of existing scales that the descriptors are often negatively worded at lower levels and norm-referenced around the middle of the scale.
French: Toutefois, une des faiblesses de la majorité des échelles est que la formulation des descripteurs est souvent négative aux niveaux inférieurs et normative à mi-parcours.
English: • Pigment Red 247:1 can remain in the environment for a long time, but it does not build up in animals or increase within the food chain.
French: • Le pigment Red 247 :1 peut demeurer longtemps dans l’environnement, mais il ne s’accumule pas dans les animaux et sa concentration n’augmente pas dans la chaîne alimentaire.
English: When 12′- and 16′-(N-oxyl-4″,4″-dimethyloxazolidine)stearoyl spin-labelled lecithins are used as probes in the same system, similar sharper and more cooperative lipid phase changes are detected.
French: L'utilisation, dans le même système, des 12′- et 16′-(N-oxyl-4″,4″-dimethyloxazolidine)stéaroyl lécithines comme sondes marquées par spin nous a montré les mêmes changements dans la phase lipidique, mais elle est moins étendue et plus coopérative.
English: Some interveners are trying to obtain public hearings with a view to challenging the railway operations on the Ultramar Canada Spur.
French: Certains intervenants tentent d'obtenir des audiences publiques afin de remettre en question certaines activités ferroviaires sur l'antenne Ultramar Canada.
English: 2003-209 July 3, 2003 Craig Broadcast Systems Inc., now known as Manalta Investment Company Ltd., on behalf of Craig Media Inc.
French: 2003-209 Le 3 juillet 2003 Craig Broadcast Systems Inc., maintenant connue sous le nom de Manalta Investment Company Ltd., au nom de Craig Media Inc.
English: Planned Spending Full-time Equivalents
French: Secteur d’activité Programmes spéciaux – Infrastructures
English: Other Dry shallots:
French: Autres Échalotes dites « sèches » :
English: In order to take a decision on the proposal, the Chairman requested WP.29 delegates to define their positions at the next session.
French: Afin de pouvoir prendre une décision sur cette proposition, le Président a demandé aux délégations de définir leur position lors de la prochaine session.
English: • Rec R (93) 2 on the medico-social aspects of child abuse
French: • Rec R (97) 13 sur l’intimidation des témoins et les droits de la défense
English: Any paint tool can be used to create the selection on the QuickMask.
French: N'importe quel outil de dessin peut être utilisé pour modifier ce masque et créer la sélection résultante.
English: AUTHORITIES CONTACTED Lowell V. Diller James R. Dixon, Dept. of Wildlife Sciences Texas A & M University, College Station Texas 77843 Harry W. Greene (moving to Cornell), Museum of Vertebrate Zoology University of California Berkeley, CA 94720 Patrick T. Gregory, Dept. of Biology Univ. of Victoria, PO Box 3020 STN CSC Victoria, BC V8W 3N5 Charles R. Peterson, Idaho State University P.O. Box 8007 Pocatello, ID 83209 Javier Rodrígues-Robles, Museum of Vertebrate Zoology 3101 Valley Life Sciences Building University of California Berkeley, California 94720-3160 Richard L. Wallace, Dept.
French: EXPERTS CONTACTÉS Lowell V. Diller James R. Dixon, Dept. of Wildlife Sciences Texas A & M University, College Station Texas 77843 Harry W. Greene (bientôt à Cornell), Museum of Vertebrate Zoology University of California Berkeley, CA 94720 Patrick T. Gregory, Dept. of Biology University of Victoria, C.P. 3020 STN CSC Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3N5 Charles R. Peterson, Idaho State University P.O. Box 8007 Pocatello, ID 83209 Javier Rodrígues-Robles, Museum of Vertebrate Zoology 3101 Valley Life Sciences Building University of California Berkeley, CA 94720-3160 Richard L. Wallace, Dept.
English: For our part, we shall work closely with the leadership of Israel and the Palestinian Authority.
French: Pour notre part, nous collaborerons étroitement avec la direction israélienne et l'Autorité palestinienne.
English: Aboriginal Street Youth; Vancouver, Winnipeg and Montreal", research study prepared for RCAP (1995).
French: Vancouver, Winnipeg et Montréal», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English:  Likewise, the legal person can be held liable where lack of supervision or control on its part made possible the commission of a criminal offence.
French:  De même, la personne morale sera considérée responsable lorsqu'un défaut de surveillance ou de contrôle de sa part a rendu possible la réalisation du comportement criminel.
English: With regard to sentencing, the Special Rapporteur was informed that since no specific domestic violence legislation exists, sentences are determined by the level of physical violence  and its consequences: physical violence without consequences carries a sentence of from 3 months to up to 2 years; physical violence with consequences of from 2 to 6 years; and physical violence with severe consequences of from 5 to 12 years.
French: En ce qui concerne les peines prévues, la Rapporteuse spéciale a été informée qu'en l'absence de loi portant expressément sur la violence familiale, les peines étaient fixées en fonction du degré de violence physique et des conséquences de l'acte : les actes de violence physique sans conséquences sont passibles d'une peine de trois mois à deux ans de prison, les actes de violence physique avec des conséquences, d'une peine de deux à six ans; et les actes de violence physique avec des conséquences graves, d'une peine de cinq à 12 ans.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists Procurement specialists and public service employees responsible for procurement functions.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Les spécialistes en acquisition et les employés de la fonction publique dont les fonctions ont trait aux acquisitions.
English: 1989 Prethodni krivični postupak — neki praktični aspekti (Pre-trial Criminal Procedure — Some Practical Aspects) u koautorstvu s (in co-authorship with) Petranović, M., Supreme Court Judge, Naša zakonitost, 2-34/1989.
French: 1989 Prethodni krivični postupak - neki praktični aspekti (Procédure pénale relative à la détention provisoire - quelques aspects pratiques) u koautorstvu s (avec) Petranović, M., Supreme Court Judge, Naša zakonitost, 2-34/1989.
English: • integrate its programs, increasing its emphasis on technology development,
French: • d’intégrer ses programmes en mettant l’accent sur le développement technologique
English: Sales fees also include service fees, which are ongoing commissions to pay advisors and dealers for their ongoing services.
French: Les frais de courtage comprennent également les frais de service, c’est-à-dire les commissions régulières payées aux conseillers et aux courtiers en contrepartie de la prestation continue de leurs services.
English: 19/ 00 Liquid-phase epitaxial-layer growth [3] 19/ 02 . using molten solvents, e.g. flux [3] 19/ 04 . . the solvent being a component of the crystal composition [3] 19/ 06 . Reaction chambers; Boats for supporting the melt; Substrate holders [3] 19/ 08 . Heating of the reaction chamber or the substrate [3] 19/ 10 . Controlling or regulating (controlling or regulating in general G 05) [3] 19/ 12 . characterised by the substrate [3]
French: 19/ 00 Croissance d'une couche épitaxiale à partir de la phase liquide [3] 19/ 02 . en utilisant des solvants fondus, p.ex. des fondants [3] 19/ 04 . . le solvant étant un constituant du cristal [3] 19/ 06 . Chambres de réaction; Nacelles pour bain fondu; Porte-substrat [3] 19/ 08 . Chauffage de la chambre de réaction ou du substrat [3] 19/ 10 . Commande ou régulation (commande ou régulation en général G 05) [3] 19/ 12 . caractérisée par le substrat [3]
English: A tradition since 1827, the FREX is fun for all ages.
French: Au terrain d'exposition de Fredericton, rue Smythe, FREX s'installe annuellement depuis 1827 au plus grand plaisir des petits et grands.
English: Janet Lemoine  Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9  Telephone: (613) 952-0916  Email: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Janet Lemoine  Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Téléphone : (613) 952-0916  Courriel : jlemoine@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The Director’’, and (iii) by deleting lines 40 to 42; and (d) on page 107, by deleting lines 1 to 3; And on the motion in amendment of the Honourable Senator Murray, P.C., seconded by the Honourable Senator Atkins, that Bill C-2 be not now read a third time but that it be amended, (a) by deleting clause 91 on page 86; (b) by deleting clause 98 on page 87; (c) in clause 108, on page 94, by replacing line 5 with the following: ‘‘(5) Sections 65 to 82, 84 to 88, 90 and 92 to 97’’; (d) by deleting clause 117 on page 100; (e) by deleting clause 141 on pages 116 and 117; (f) by deleting clause 142 on page 117; (g) by deleting clause 143 on page 117; (h) by deleting clause 144 on page 118; (i) by deleting clause 145 on page 118; (j) by deleting clause 146 on pages 118 and 119; (k) by deleting clause 147 on page 119; (l) by deleting clause 148 on pages 119 and 120;
French: Son mandat », ` (iii) par suppression des lignes 33 a 35; d) a la page 107, par suppression des lignes 1 a 3; ` ` Et sur la motion d’amendement de l’honorable senateur ´ ´ ´ Murray, C.P., appuyee par l’honorable senateur Atkins, que le projet de loi C-2 ne soit pas maintenant lu pour la troisie` me ´ fois, mais qu’il soit modifie, ` a) par suppression de l’article 91, a la page 86; b) par suppression de l’article 98, a la page 87; ` ` ` ` c) a l’article 108, a la page 94, par substitution, a la ligne 5, de ce qui suit : ` ` ` « (5) Les articles 65 a 82, 84 a 88, 90 et 92 a 97 »; d) par suppression de l’article 117, a la page 100; ` e) par suppression de l’article 141, aux pages 116 et 117; ` f) par suppression de l’article 142, a la page 117; g) par suppression de l’article 143, a la page 117; ` ` h) par suppression de l’article 144, a la page 118; ` i) par suppression de l’article 145, a la page 118; j) par suppression de l’article 146, aux pages 118 et 119; k) par suppression de l’article 147, a la page 119; ` l) par suppression de l’article 148, aux pages 119 et 120;
English: It is difficult to envisage the possibility of producing constant price estimates for individual enterprises and also reconciling all the relevant data flows in that context.
French: Il est difficile d'envisager la possibilité de produire des estimations à prix constants pour les différentes entreprises tout en harmonisant tous les flux de données pertinents dans ce contexte.
English: A variety of indicators were used to assess the impact of the demonstration projects on capacity building, including partnering/networking among agencies and organizations, training and acquisition of knowledge by local representatives, and the development of an inventory of publications designed to inform and support initiatives on an ongoing basis.
French: Divers indicateurs ont servi à évaluer l’incidence des projets de démonstration sur le renforcement de la capacité, y compris l’établissement de partenariats et de réseaux entre agences et organismes, la formation et l’acquisition de connaissances par les représentants locaux et l’élaboration d’un répertoire de publications destiné à éclairer et soutenir en permanence les initiatives.
English: Table 3-9a Smoking Category by Language Usually Spoken at Home and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 2002 Pop.
French: Tableau 3-3b Pourcentage de jeunes n’ayant jamais fumé qui pourraient essayer de fumer pendant le prochain mois, selon le niveau d’études et le sexe, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes 1994 Niveau Est. de la pop.
English: We also agree with Ambassador Muñoz's stressing of the need to continue strengthening cooperation between the 1267 Committee and the 1540 Committee, and the Counter-Terrorism Committee.
French: Nous sommes d'accord également avec le Président du Comité, l'Ambassadeur Muñoz, qui a insisté sur la nécessité de continuer de renforcer la coopération entre le Comité 1267 et le Comité 1540, et le Comité contre le terrorisme.
English: CRC recommended that the Emirates ensure that adolescents have access to and are provided with education on reproductive health and other adolescent health issues, as well as with child-sensitive and confidential counselling services; and strengthen efforts in the area of adolescent health education within the school system.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé aux Émirats de veiller à ce que les adolescents aient accès à une éducation sur la santé génésique et sur d'autres questions de santé intéressant ce groupe d'âge et reçoivent effectivement une telle éducation, et à ce qu'ils aient à leur disposition des services de conseils confidentiels adaptés à leur sensibilité particulière.
English: At its 5788th meeting, on 30 November 2007, the Council considered the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: À sa 5788e séance, le 30 novembre 2007, le Conseil a examiné la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: “Apart from training students in critical observation and evaluation of historic events and persons, as well as in asking correct questions and searching answers, which include the ability to eliminate what is irrelevant and to look for what is essential and to generalize in the endeavours to form well-based personal judgements, we shall also help the student to see the limits of his abilities and human limitations as well.
French: Non seulement l'élève doit acquérir les compétences nécessaires pour observer et évaluer de façon critique les événements et les personnages historiques, poser les bonnes questions et rechercher les bonnes réponses, ce qui suppose qu'il ne s'attache pas à l'accessoire mais concentre son attention sur l'essentiel et se forge des idées générales de façon à pouvoir émettre un jugement personnel sûr et raisonné qu'il soit en mesure de défendre, mais il doit aussi pouvoir reconnaître ce dont lui-même, et l'être humain en général, est capable.
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 7§5 of the Revised Charter because apprentices do not enjoy a right to appropriate allowances.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte révisée au motif que les apprentis ne jouissent pas du droit à une allocation appropriée.
English: ONOC resources are limited, but with proper planning, it will make best use of them.
French: Avec des ressources limitées, mais avec une bonne planification, l’ONOC pourra faire en sorte de les utiliser au mieux.
English: The latter function falls to the United Nations, acting through both the General Assembly and the Security Council, and to individual States.
French: C'est là une tâche qui incombe à l'Organisation des Nations Unies, agissant par le truchement de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux États.
English: As the present report has made clear, however, this engagement needs to start early and it has to be focused on the key priorities that will ultimately allow for this transition to occur.
French: Comme l'a montré le présent rapport, néanmoins, cet engagement doit commencer tôt et il doit être axé sur les principales priorités qui permettront finalement à cette transition de se produire.
English: It has been carefully decorated with much attention ...
French: Décoré avec un grand amour du détail, il offre un cadre aussi charmant que ...
English: They have about 130 Crimean Tartar pupils.
French: Environ 130 élèves tatars de Crimée les fréquentent.
English: Quite apart from that, public opinion on the subject is, if I may say so, extraordinarily fickle.
French: En outre, l'opinion publique est extrêmement flexible - si vous me passez l'expression - sur cette question.
English: The footnote should be deleted, and IAEA should be requested to submit the most up-to-date information, as the information in the document seemed to be from 1999.
French: Il convient donc de supprimer la note relative à ce point et de demander à l'AIEA de communiquer des renseignements plus récents, car les renseignements employés pour le document semblent dater d'avant 1999.
English: All the other CARICOM members and many of the other States now present had achieved decolonization through the active support and vigilance of the United Nations; unfortunately, since then such support had significantly declined.
French: Tous les autres membres de la CARICOM et bon nombre des États Membres actuels de l'ONU ont été décolonisés grâce au soutien actif et à la vigilance des Nations Unies; malheureusement, ce soutien a baissé sensiblement.
English: Eight highly purified and crystalline enzymes representative of fundamental metabolic pathways and of cellular structure were tested with seven detergents.
French: Nous avons examiné l'action de sept détergents sur huit enzymes hautement purifiées et cristallines, représentantes de voies métaboliques fondamentales et de structure cellulaire.
English: The intergovernmental consultation concluded a thorough, participatory and interactive consultative process involving Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the scientific community as initiated by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: La consultation intergouvernementale conclut un processus consultatif rigoureux et interactif auquel ont pris part des gouvernements, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des représentants de la communauté scientifique, processus engagé par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Continue to address the need for public information, awareness raising and education in accordance with Article 10 of the Convention and in line with the project plan.
French: Continuer de chercher à satisfaire les besoins en matière d'information, de sensibilisation et d'éducation du public, conformément à l'article 10 de la Convention et au descriptif de projet.
English: • Drafted comments to assess degree of consistency with which costing and charging practices are used across regions and HQ units
French: • Rédaction des commentaires relatifs à la mesure dans laquelle les régions et les unités à l’AC appliquent les mêmes méthodes de calcul des prix de revient et des frais d’utilisation
English: Discussion guide on the high-level round table on financing for gender equality and the empowerment of women Note by the Bureau of the Commission on the Status of Women
French: Guide de discussion pour la table ronde de haut niveau sur le financement de la promotion de l’égalité des sexes et de l’émancipation des femmes Note du Bureau de la Commission de la condition de la femme
English: Inc. 3777 Kingsway Floor 18 Burnaby, BC V5H 3Z7 Mr. Terry Connolly Director - Interconnection & Agreement Tel (604) 432-2740 Fax (604) 430-9653 reg.affairs@telus.com
French: Inc. 3777 Kingsway Floor 18 Burnaby, BC V5H 3Z7 Mr. Terry Connolly Director -Interconnexion& Agreement Tel (604) 432-2740 Fax (604) 430-9653 reg.affairs@telus.com
English: Coelacanth, gombessa
French: Tortue du Mexique
English: Payment Procedures
French: 1.6 Méthodes de paiement
English: Environment Canada’s work is carried out in close partnership with a variety of government and non-government organizations.
French: Le Ministère effectue également des prévisions de la qualité de l’air et diffuse des renseignements sur les produits pour les interventions en cas d’urgence, comme des prévisions de concentrations de substances dangereuses.
English: Here he meets individuals essential for his continuing musical evolution: Danish composers Hartmann and Gade, who teach him to appreciate the distinctiveness of the “Nordic” tone.
French: La famille proche ne sera pas invitée au mariage. Le couple déménage alors à Christiana (Oslo), où Grieg a un contrat de deux ans comme chef d´orchestre à “La Société Philharmonique” (Det Philharmoniske Selskab).
English: • The regional coordinator participated in the conference calls of the Network of departmental coordinators for the implementation of Section 41 of the OLA.
French: • Le coordonnateur régional a participé aux conférences téléphoniques du réseau des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Homicide victims, 2001 Women Total number of victims As a % of all victims Victims per 100,000 population 161 29.1 1.0 Men 393 70.9 2.6 Total 554 100.0 1.8
French: Victimes d’homicide, 2001 Femmes Nombre total de victimes En % des victimes Victimes pour 100 000 habitants 161 29,1 1,0 Hommes 393 70,9 2,6 Total 554 100,0 1,8
English: The main data for the Group income statement of 2005 are: – Restatement of the 2004 net profit (before appropriation to the fund for general banking risks) to EUR 1 044 million, an increase of EUR 5 million, compared with the non-restated amount.
French: Les principales données relatives au compte de résultat du Groupe pour 2005 sont les suivantes : – Le résultat net retraité pour 2004 (avant dotation au Fonds pour risques bancaires généraux) s’établit à 1,044 milliard d’EUR, ce qui correspond à un accroissement de 5 millions d’EUR par rapport au chiffre obtenu avant retraitement.
English: Saskatchewan is in the process of implementing the Saskatchewan Training Strategy and the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement.
French: La Saskatchewan est en train de mettre en oeuvre la Stratégie de formation de la Saskatchewan (Saskatchewan Training Strategy) et l'Accord de développement du marché du travail Canada-Saskatchewan.
English: Strengthened Governance and Fiscal Accountability:
French: La gouvernance et la responsabilité financière :
English: Mr. SUNGAR (Observer for Turkey) drew the attention of the Sub-Commission to some of the many constitutional and legislative amendments adopted by the Turkish Parliament on 3 August 2002.
French: M. SUNGAR (Observateur de la Turquie) appelle l'attention de la Sous-Commission sur quelques-uns des nombreux amendements constitutionnels et législatifs approuvés le 3 août 2002 par le Parlement turc.