ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on information provided to the International Year of Mountains Coordination Unit, 22 national committees were established for observance of the International Year of Mountains in Africa, in the following countries: Angola, Benin, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mali, Mauritius, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Selon l'information recueillie par le Service de coordination pour l'Année internationale de la montagne, 22 comités nationaux chargés de la célébration de l'Année internationale ont été créés en Afrique, dans les pays ci-après : Angola, Bénin, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mali, Maurice, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Sierra Leone.
English: The intergovernmental organization, International Institute of Refrigeration (IIR) and the following non-governmental organizations also took part in the meeting: Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR); International Organization for Standardization (ISO); Transfrigoroute International.
French: L'organisation intergouvernementale l'Institut International du Froid (IIF), ainsi que les organisations non gouvernementales suivantes : Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Transfrigoroute International (TI) ont également participé à la réunion.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The activities of the Stability Pact are thus aimed at capacity-building, improving the legal framework and cross-border co-operation with the focus on prevention, protection and prosecution.
French: Les activités du Pacte de stabilité visent donc à renforcer les capacités et à améliorer le cadre juridique et la coopération transfrontalière en mettant l’accent sur la prévention, la protection et les poursuites.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 15 August 2006.********
French: APRÈS LE 15 AOÛT 2006, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: Metamorphic rock is one of the 3 major classes of rock comprising the Earth's crust, the others being SEDIMENTARY and IGNEOUS ROCKS.
French: La roche métamorphique est l'une des trois principales catégories de roches qui forment l'écorce terrestre, les deux autres sont les roches SÉDIMENTAIRES et IGNÉES.
English: My delegation commends the work and efforts of the CTC during the period under consideration.
French: Ma délégation loue les travaux et les efforts accomplis par le Comité durant la période à l'examen.
English: However, in response it was noted that, in the case of damaged goods, the freight already paid or owed, formed part of the claim for damages.
French: Il a néanmoins été répondu que, dans le cas de marchandises endommagées, le fret déjà payé ou dû était compris dans la demande de dommages-intérêts.
English: Surely that was not one of the obligations enshrined in the Treaty of Amsterdam?
French: Assurément, il ne s’agissait pas de l’une des obligations contenues dans le traité d’Amsterdam.
English: The efficiency of the pre-accession funds spent in the area of justice reform and the combating of corruption must be assessed.
French: Il convient en outre d'évaluer l'efficacité des fonds de préadhésion alloués dans le cadre de la réforme de la justice et de la lutte contre la corruption.
English: The Toronto ViaSource Committee that targets the women s small business market also thinks that the program participants would benefit if the Committee was able to take the program a step further and start a networking group.
French: Le comité ViaSource de Toronto qui se donne pour cible le marché des entreprises dirigées par des femmes est également d'avis qu'il serait avantageux pour les participantes qu'on puisse pousser le programme un peu plus loin et lancer un groupe de réseautage.
English: Modern agriculture has engendered significant increases in food production, but its benefits have been spread unevenly and have come at an increasingly intolerable price, paid by small-scale farmers, workers, rural communities and the environment.
French: L'agriculture moderne a entrainé une augmentation considérable de la production alimentaire mais les avantages qui en découlent sont inégalement répartis et représentent un coût de plus en plus insoutenable, payé par les petits fermiers, les ouvriers, les communautés rurales et l'environnement.
English: It is the position of the Indonesian Government that this reconstruction and rehabilitation must form part of the peacebuilding process in the region.
French: La position du Gouvernement indonésien est que cette reconstruction et relèvement doivent faire partie du processus de consolidation de la paix dans la région.
English: The impact of Christian traditions and norms of canon law on the role of the woman in society in the territory of Latvia is basically related to the influence of Catholicism (in Latgale) and Lutheranism (in Kurzeme and Vidzeme), which are the most widespread denominations in Latvia.
French: L'impact des traditions chrétiennes et du droit canon sur le rôle des femmes dans la société lettone s'explique essentiellement par l'influence du catholicisme (Latgale) et du luthéranisme (Kurzeme et Vidzeme), qui sont les religions les plus répandues en Lettonie.
English: • Ratification of a new Protocol for Agreements between the Government of Canada and the Provincial/Territorial Governments for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for fiscal years 1993-1994 to 1997-1998.
French: • Ratification d’un nouveau Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour les exercices 1993-1994 à 1997-1998.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 6 Measuring Customer Satisfaction Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 6 Mesurer la satisfaction des clients Le détail gagnant 2e Édition
English: ◦ Downloading blank forms
French: ◦ Téléchargement de formulaires vierges
English: Health Canada's health promotion strategies include public education and communication activities which complement the other key activities including policy and program development, research and knowledge development, and support to community-based programming.
French: Les stratégies de promotion de la santé du Ministère comportent des activités de communication et d'information du public qui s'ajoutent aux autres activités essentielles comme l'élaboration des politiques et des programmes, la recherche, l'avancement des connaissances et le soutien accordé aux programmes communautaires.
English: Presentations, as annexed, may be accessed at: http://www.ivl.se/nytt/konferenser/mercury/.
French: Les communications indiquées en annexe peuvent être consultées à l'adresse suivante: http://www.ivl.se/nytt/konferenser/mercury/.
English: In addition, PCO provided advice and support to Human Resources and Social Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Veteran Affairs Canada, Health Canada and the Public Health Agency of Canada, and coordinated efforts to move forward the Government’s objective of improving the lives of families, children, seniors, veterans and Aboriginal people.
French: Le BCP a participé à la coordination et à l’élaboration de politiques à l’appui de l’évacuation de près de 15 000 Canadiens qui se trouvaient dans la zone de guerre libanaise entre le 9 juillet et le 15 août 2006, la plus grande évacuation du genre dans l’histoire du Canada.
English: Currently in Vanuatu, we have a total of 435 primary schools and 81 secondary schools.
French: Actuellement, Vanuatu compte 435 écoles primaires et 81 établissements d'enseignement secondaire.
English: To train all military personnel in IHL and ROE to ensure they understand and comply with humanitarian and legal obligations.
French: h) Dispenser une formation à tout le personnel militaire en matière de droit international humanitaire et de règles d'engagement pour s'assurer qu'il comprend et remplit les obligations humanitaires et juridiques;
English: I cannot defend Mr Solbes more than Mr Poettering, but at least I support him on this point.
French: Je ne peux pas défendre M. Solbes davantage que M. Poettering mais je le soutiens du moins sur ce point.
English: (iv) Technical material: biotrade web site (updating during biennium) (1); Capacity-Building Task Force on Trade and Environment web site (updating during biennium) (1); database on Measures Affecting Services Trade (MAST) (1); directory of competition authorities (2); GSP Newsletters (4); GSP web site (updating through biennium) (1); International Task Force on Commodity Risk Management web site (joint UNCTAD/World Bank) (updating during biennium) (1); trade environment and development web site (updating during biennium) (1); TRAINFORTRADE: modules on trade and environment (8); training modules on different topics on the international trade agenda (5); TRAINS database (updating through biennium) (1); TRAINS on the Internet (2); UNCTAD Commodity web site (updating during biennium) (1); UNCTAD competition law and policy web site (updating during biennium) (1); web site on international trade negotiations (updating during biennium) (1); and world Integrated Trade System database (updating through biennium) (1);
French: iv) Supports techniques : mise à jour pendant l'exercice biennal du site Web de Biotrade (1); mise à jour pendant l'exercice biennal du site Web de l'Équipe spéciale du renforcement des capacités pour le commerce et l'environnement (1); base de données sur les mesures touchant le commerce des services (1); répertoire des autorités chargées des questions relatives à la concurrence (2); Lettres d'information sur le Système généralisé de préférences (4); mise à jour pendant l'exercice biennal du site Web du Système généralisé de préférence (1), du site Web de l'Équipe spéciale internationale pour la gestion des risques de fluctuation des prix des produits de base (site commun CNUCED/Banque mondiale) (1); du site Web sur le commerce, l'environnement et le développement (1); TRAINFORTRADE : modules sur le commerce et l'environnement (8); modules de formation sur différents sujets figurant dans le programme relatif au commerce international (5); mise à jour pendant l'exercice biennal de la base de données du système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) (1); le système TRAINS sur l'Internet (2); mise à jour pendant l'exercice biennal du site Web de la CNUCED sur les produits de base (1); du site Web de la CNUCED sur le droit et les politiques de la concurrence (1); du site Web sur les négociations commerciales internationales (1); et de la base de données du Système commercial intégré mondial (1);
English: ◦ It builds on the eSafety Initiative, a public-private partnership between European Commission and stakeholders to accelerate the development, deployment and use of Intelligent Integrated Safety Systems to reduce accidents on European roads.
French: ◦ Elle se base sur l'initiative eSafety, un partenariat public-privé entre la Commission européenne et les parties concernées visant à accélérer le développement, le déploiement et l'utilisation de systèmes intelligents de sécurité intégrés afin de réduire le nombre d'accidents sur les routes d'Europe.
English: The President said he took it that the Conference wished to take note of the report of Main Committee I.
French: Le Président dit qu'il considère que la Conférence souhaite prendre note du rapport de la Grande Commission I.
English: Adequate controls are in place to ensure the ongoing integrity of personal information and safeguard it from unauthorized access, modification, or disclosure.
French: Il y a en place des contrôles adéquats qui garantissent l'intégrité constante des renseignements personnels et qui les protègent contre un accès, des modifications ou une divulgation non autorisés.
English: Mr President, Commissioner, first, I would have appreciated a clear answer from you as to whether it is your intention to give in to the Council's wishes, acknowledging - which I am grateful for - the problems regarding acceptance of the powers that the Treaty of Lisbon gives to Parliament.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout d'abord j'aurais apprécié une réponse claire de votre part quant à votre intention de vous plier ou non aux volontés du Conseil lorsque vous reconnaissez - ce dont je suis heureuse - les problèmes liés à la reconnaissance des compétences que confère le traité de Lisbonne au Parlement.
English: This Supreme Court decision has been transmitted to all courts and pretrial investigation agencies for practical use in their work.
French: Le décret susmentionné a été communiqué à tous les tribunaux et à tous les organes d'enquête préliminaire pour qu'ils l'appliquent dans leurs activités concrètes.
English: • I am not a very active member but I am satisfied with my membership.
French: • Je ne suis pas un membre actif mais je suis satisfait avec mon adhésion.
English: It is a greatly uneconomic irony that most emergency response and recovery funds can only be used once important social and economic assets have been lost, when many fewer resources are invested to minimize the likelihood of losing such basic infrastructure in the first place.
French: L'ironie − ce qui échappe aux lois de l'économie − veut que, dans la plupart des cas, les fonds alloués au titre des opérations de secours d'urgence et de relèvement ne peuvent être utilisés qu'après la perte d'avoirs économiques et sociaux essentiels, alors que les sommes investies pour réduire au minimum le risque de les perdre sont nettement plus modestes.
English: However, in view of Japan's decision to make available its shares of unencumbered balances of appropriations from previous bienniums, and to make a voluntary contribution of 1 million euros for technical cooperation activities, the European Union had decided to support the proposal contained in document GC.9/L.3.
French: Toutefois, le Japon ayant décidé de mettre à disposition sa part des soldes inutilisés des crédits ouverts provenant des exercices antérieurs et de verser une contribution volontaire d'un montant d'un million d'euros au titre des activités de coopération, l'Union européenne a décidé d'appuyer la proposition qui figure dans le document GC.9/L.3.
English: These include often as a priority the inviolability of human dignity, the right to life and to protection of the integrity of life and limb, rights of self-determination and personal rights and also the prohibition of discrimination.
French: Les normes définies par le droit pénal, le droit du travail et les règles d'éthique de la recherche, en particulier celle qui porte sur l'homme, doivent aussi être respectées.
English: These effects lead to crossovers between different scaling régimes for variation of the mean wetting-layer thickness with temperature.
French: Ces effets conduisent à des croisements entre divers régimes d'échelles pou la variation de l'épaisseur moyenne de la couche mouillante avec la température.
English: Erupting in the Pennsylvanian backwoods, war quickly spread to Quebec City, Europe, the West Indies, Africa, and Asia.
French: Cette guerre éclate dans une région perdue de la Pennsylvanie et s'étend rapidement à Québec, à l'Europe, aux Antilles, à l'Afrique et à l'Asie.
English: Working Group Members Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Report of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing Previous Table of Contents Next  Executive Summary An effective regime for the identification, disclosure and correction of wrongdoing is a necessary component of any overall approach to strengthening public sector management and creating more ethical government.
French: Les membres du Groupe de travail Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Rapport du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs Précédent Table des matières Suivant  Sommaire Un régime efficace de découverte, de divulgation et de correction des actes fautifs est une composante nécessaire de toute démarche générale visant à améliorer la gestion dans le secteur public et à raffermir l'éthique dans l'administration gouvernementale.
English: The EU has committed to contributing €8.6 million in aid under the 9th EDF.
French: L’UE s’est engagée à allouer une aide de 9,7 millions € dans le cadre du 9ème FED.
English: The NACEC framework has been applied to regional sector-specific case studies, which are another good resource for individuals wanting further information on assessing environmental impacts of trade.
French: Le cadre de la CCEAN a été appliqué à des études sectorielles régionales, qui sont une autre bonne source de référence sur les méthodes d’évaluation des effets environnementaux du commerce.
English: Assistance to developing countries in the region to build up or modernize their IP offices remained a key priority.
French: La fourniture d’une assistance aux pays en développement de la région pour renforcer ou moderniser leurs offices de propriété industrielle est demeurée une priorité fondamentale.
English: The HIPC Initiative is one of two main international debt relief measures currently promoted by the World Bank and the IMF, the other being the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI).
French: L'Initiative PPTE est l'une des deux principales mesures internationales d'allégement de la dette mises en œuvre par la Banque mondiale et le FMI, la seconde étant l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: Arrange in baking dish with thicker parts toward outer edge.
French: Placer dans un plat de cuisson de façon à ce que les parties plus épaisses tendent vers l'extérieur.
English: ◦ the amount of the contributions received during and after the referendum period by the committee from each of the following classes of contributors: individuals; corporations whose shares are publicly traded; corporations whose shares are not publicly traded; trade unions; corporations without share capital, other than trade unions; political parties; governments; and other groups;
French: ◦ le montant des contributions que le comité a reçues au cours de la période référendaire et après celle-ci, ventilé selon les catégories de contributeurs suivantes : particuliers, personnes morales dont les actions sont librement négociables, personnes morales dont les actions ne sont pas librement négociables, syndicats, personnes morales sans capital social - exception faite des syndicats -, partis politiques, gouvernements et autres groupes;
English: To maintain security and safety, in a signed protocol with the Special Commission, Iraq undertook to inspect the sealed structures at least once a month to ensure that the seals were intact and that warning signs are not removed, damaged or defaced as long as Security Council resolution 715 (1991) remains in force.
French: Pour préserver la sécurité et la sûreté, l'Iraq a entrepris, dans le cadre d'un protocole signé avec la Commission spéciale, d'inspecter les structures scellées au moins une fois par mois pour s'assurer que les scellés soient intacts et que les panneaux d'avertissement ne soient pas retirés, endommagés ou rendus illisibles tant que la résolution 715 (1991) du Conseil de sécurité demeure en vigueur.
English: The economy of Liechtenstein was dominated by the commercial and industrial sectors; the financial sector, however, was also an important component of the Liechtenstein economy, accounting for 28 per cent of the gross domestic product.
French: L'économie du Liechtenstein était dominée par les secteurs industriel et commercial; le secteur financier était également toutefois important dans l'économie du pays, car il représentait 28 % du produit intérieur brut.
English: 5 End-user interfaces: to succeed on a global scale, alliances are needed across all sectors of society.
French: La Phase II visera à démontrer comment les politiques peuvent être modiﬁées lorsque nous sommes capables de mieux prendre en compte la valeur de la biodiversité pour l’homme et de réparer la boussole détraquée de la société.
English: However, industry has expressed concern that departments may be abusing this prerogative.
French: Toutefois, le secteur privé a dit craindre que les ministères n'abusent de cette prérogative.
English: Destruction Records, Books, Electronic Data and Other Documents 28.
French: Destruction Livres, registres, données électroniques et autres documents 28.
English: Hotansa can take charge of organising any type of event.
French: Hotansa se charge de l’organisation de tout type d’événements.
English: For such situations with a place choice too it is not necessary to hurry up, and requirements the such: it it should not be visible after the journey; the entrance is necessary convenient and such that has not become limp in case of a rain.
French: Pour telles situations avec le choix de la place ne se trouve pas aussi se dГ©pГЄcher, mais les exigences tels : on ne le doit pas ГЄtre voit du chemin; l'entrГ©e est nГ©cessaire confortable et tel pour que ne soit pas Г©puisГ© en cas de la pluie.
English: A factor that should be conducive to more involvement of non-resident agencies in the process — possibly through better communication and adequate knowledge-management — is the fact that most of them already entertain direct relations with technical ministries and other partners in developing countries.
French: Un facteur pourrait conduire à une participation plus grande des organismes non résidents, peut-être au moyen d'une meilleure communication et d'une gestion adéquate des connaissances : le fait que la plupart d'entre eux entretiennent déjà des relations directes avec des ministères techniques et d'autres partenaires dans les pays en développement.
English: Mark W. Rosenberg Professor in the Department of Geography at Queen’s University.
French: en 1987-1988, jusqu’à environ 18 millions £, en 2000-2001.
English: We also had participation from members from Toronto West Detachment and a member of the Hanover Police Services.
French: Des membres du Détachement de Toronto -Ouest et un membre du service de police de Hanover se sont aussi joints à l’équipe de policiers.
English: Global challenges require global responses.
French: Aux défis mondiaux il faut des réponses mondiales.
English: The Nice European Council, which was held from 8 to 11 December 2000, enabled the Intergovernmental Conference to make a certain amount of progress.
French: Le Conseil européen de Nice, qui s' est tenu du 8 au 11 décembre 2000, a permis à la Conférence intergouvernementale des avancées certaines.
English: • globalization and interdependence; and
French: • la mondialisation et l'interdépendance;
English: Glochidia are semielliptical, large, with a short hinge line and measure approximately 230 µm in length and 290 µm in height (Clarke 1981).
French: Les glochidies sont semielliptiques, grandes, à courte charnière, et font environ 230 µm de longueur par 290 µm de hauteur (Clarke, 1981).
English: Smoking is the most important risk factor for CHD; the risk also shows a dose-response relationship (Table 1).
French: Le tabagisme est le premier facteur de risque de coronaropathie; le risque présente aussi une relation dose-effet (tableau 1).
English: Mercury and other heavy metals do not appear to be increasing in fish and wildlife in the Canadian North.
French: Le mercure et d’autres métaux lourds ne semblent pas augmenter chez les poissons et autres espèces fauniques du Nord canadien.