ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting will also offer terrific rewards to spectators who will be exposed to the latest in peer-reviewed primary care research. Research Funding Opportunities The Heart and Stroke Foundation of Ontario is pleased to announce a new Clinician Scientist award program, with funding to begin July 2006.
French: La réunion sera également l'occasion d'offrir de merveilleuses récompenses aux spectateurs qui seront informés des dernières recherches en soins de première ligne examinées par des paires Possibilités de bourses de recherche La Fondation des maladies du cœur de l'Ontario est heureuse d'annoncer un nouveau programme de bourses pour cliniciens-chercheurs dont le financement débuterait en juillet 2006.
English: The birthing conditions are not yet quite adequate, but every effort is being made to build a healthy future for this new generation.
French: Les conditions de naissance ne sont pas encore tout à fait appropriées, mais les efforts sont nombreux pour construire un avenir en santé pour cette future génération.
English: Description These Regulations require that a full set of financial statements for the Canadian Forces pension plan showing the net change in plan assets and liabilities and the surplus or deficit position of the plan be prepared and included in the annual report.
French: Description Ce règlement nécessite la préparation et l'inclusion dans le rapport annuel d'une gamme complète d'états financiers pour le régime de pension de retraite des Forces canadiennes qui montre un changement net de l'actif et du passif du régime ainsi que la position excédentaire ou déficitaire du régime.
English: In navigation mode, only the chart orientation ”relative motion, head up” and the “centred” or “off centred” presentations, as required for the radar picture, are permitted.
French: En mode navigation, seule est autorisée l'orientation de la carte : "représentation relative, axe longitudinal du bateau vers l'avant" ainsi que le positionnement "centré" et "décentré", à l'instar de l'image radar.
English: Nominations for reviewers will be accepted by the HIV/AIDS Division until August 23, 2006.
French: La Division du VIH/sida acceptera les candidatures jusqu’au 23 août 2006.
English: In conclusion, further efforts and better coordinated actions are needed to advance this process, which started a decade ago, to eliminate the recruitment and exploitation of child soldiers.
French: Enfin, de nouveaux efforts et des actions mieux coordonnées sont nécessaires pour poursuivre ce processus, entamé il y a 10 ans, en vue d'éliminer le recrutement et l'utilisation des enfants soldats.
English: • Does the current methodology enable us to fully take into consideration the economicinformation contained in the occupational series?
French: • La méthodologie actuelle permet-elle de bien prendre en considération l'information de nature économique contenue dans les séries d'emplois par professions?
English: In addition, a number of specific activities have been undertaken to facilitate consultation with the public and people with disabilities.
French: En outre, on a entrepris un certain nombre d’activités précises pour faciliter le processus de consultation auprès de la population et des personnes handicapées.
English: For imaging use, the addition of the optional flattener is strongly recommended in order to optimize the performances of the refractor (see the System-charts heading).
French: Pour l'imagerie, l'ajout du correcteur optionnel est fortement recommandé afin d'optimiser les performances de la lunette (voir la rubrique System-charts ).
English: A drastic reduction in the agenda, aimed at focusing the Assembly's attention on the major issues of the day, would be the first and most important step in the revitalization process.
French: Réduire de façon notable le nombre des questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée, pour lui permettre ainsi de se concentrer sur les questions les plus importantes du moment, constituerait une première étape essentielle du processus de revitalisation.
English: Substantive standing committees Types of committees
French: Comités permanents chargés de questions de fond Types de comités
English: Those of you who were at last year’s conference at Durham, may recall that Chris Greenshields – the Director of International Education at the Canadian Department of Foreign Affairs – and I, both spoke about how much has changed in the field of Canadian Studies in the past decade or so.
French: Ceux d’entre vous qui étaient présents à la conférence de l’an passé à Durham se souviendront peut-être que Chris Greenshields – directeur de l’Éducation internationale au ministère canadien des Affaires étrangères – et moi-même, avions mentionné combien les choses avaient changé dans le domaine des Études canadiennes au cours de la décennie passée.
English: This vote is a victory for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and all workers in the European Union.
French: Ce vote représente une victoire pour le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et pour tous les travailleurs de l'Union européenne.
English: Anti-lock braking system: Report No
French: 2.2 Freins à ressort: Procès-verbal no
English: Use the survey provided in Section II.
French: Utilisez le sondage fourni à la section II du présent guide.
English: The applicant is liable for inaccurate or false infor- mation as provided for in the national legislation.
French: La responsabilité du demandeur est engagée en cas de communication d’informations erronées ou fausses, conformément aux dispositions de la législation nationale.
English: The Working Group expresses, however, its concern regarding several provisions of the immigration law governing the detention of asylum-seekers and migrants.
French: Le Groupe de travail est toutefois préoccupé par plusieurs dispositions de la législation sur l'immigration régissant la détention des demandeurs d'asile et des migrants.
English: Is the Commission considering bringing proceedings against Member States in connection with a breach of law, and with regard to recent developments in other Member States concerning the creation or existence of databases linked to racial or ethnic origin?
French: La Commission envisage-t-elle d'engager des procès contre les États membres dans le cadre d'une infraction à la législation et, en ce qui concerne les récents développements observés dans d'autres États membres, contre la création ou l'existence de bases de données liées à l'origine raciale ou ethnique?
English: Within Environment Canada, there are pockets of excellent accessible and connected services, such as weather information and the CEPA Registry, which have been recognized for their citizen focus.
French: Il faut redoubler d’efforts pour assurer que les programmes et les services sont conçus et fournis dans l’optique des citoyens.
English: I am delighted to see their representatives present at this ceremony.
French: C'est avec un grand plaisir que je vois leurs représentants assister à cette inauguration.
English: • Industry Canada to major infrastructure needs that cannot be dealt with
French: Le budget de 2001 annonçait la création d’un Fonds Programme infrastructures Canada
English: The conjugal transfer of streptomycin resistance occurs only through the coresidence of the conjugative plasmid R2418 or R2418S in the donor cell.
French: Le transfert par conjugaison de la résistance à la streptomycine se produit uniquement lorsqu'il y a cohabitation du plasmide conjugatif R2418 ou R2418S dans la cellule donnatrice.
English: The Assembly URGES both Governments to speed up the implementation of the Nairobi Agreement of 2007 and CALLS UPON the Congolese parties to the Goma process to scrupulously implement the Actes d'engagement emanating from that process;
French: La Conférence exhorte les deux Gouvernements à accélérer la mise en œuvre de l'Accord de Nairobi de 2007 et demande aux parties congolaises aux processus de Goma de mettre scrupuleusement en œuvre les Actes d'engagement qui en sont issus;
English: There is no formal system of rotation as a means of combating corruption in all public administration, however normal routes of promotion, demotion, and transfer apply.
French: Même s’il n’existe pas de mécanisme officiel de rotation en vue de lutter contre la corruption dans l’administration publique, les méthodes habituelles de promotion, de rétrogradation et de mutation s’appliquent.
English: Graphite on grey mat board Size: 6" x 8" Related:
French: Graphite sur carton mat gris Taille: 6" x 8" Lien:
English: This eightyear-old is the victim of harassment by other children of the tribe because he limps.
French: Les œuvres de Vladyana Krykorka représentent souvent l’univers des Premières Nations.
English: Calculate the partnership's income and expenses as if the partnership was a separate person.
French: Les associés ne peuvent pas demander la DPA à l'égard des biens appartenant à la société de personnes.
English: 11.2.3 The punishment of minors, especially with respect to the prohibition of the death penalty and life imprisonment (art.
French: 11.2.3 Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art.
English: As I mentioned earlier this afternoon, demographics provide evidence that an aging Canadian population is going to require a transportation system that is tailored to its needs in terms of accessibility.
French: Comme je l'ai mentionné en début d'après-midi, les données démographiques fournissent la preuve que le réseau de transport devra être accessible pour répondre aux besoins d'une population canadienne vieillissante.
English: PARKS CANADA AGENCY Financial Summary Tables Table 1.
French: AGENCE PARCS CANADA Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1.
English: In addition, the public denigration of civil society actors who criticise the Government or try to draw attention to sensitive issues, such as war crimes, continues.
French: De plus, on voit se poursuivre le dénigrement public des acteurs de la société civile qui critiquent le gouvernement ou essaient d'attirer l'attention sur des questions sensibles telles que les crimes de guerre.
English: Health Director Kingfisher Lake, Shibogama First Nations Council "The project has brought the community together. Native and non-Native Elders gathered to eat and discuss home care."
French: Directeur de la santé, Lac Kingfisher, Conseil des Premières Nations de Shibogama "Le projet a soudé les membres de la communauté; les aînés autochtones et non autochtones se sont réunis pour manger et discuter des soins à domicile."
English: The rooms were large and clean. Restaurant service and meals were excellent.
French: J'ai aime le calme dans les chambres, la vue et l'environnement de l'hôtel.
English: This implies that membership fees cannot be set aside for the creation of a reserve as they must be used to offset expenditure.
French: La Commission a déclaré ne pas avoir confisqué le montant des recettes générées par les cotisations d’adhésion.
English: However, it is likely that scores will cluster in some "middle" range and some scores at the low or high extremes.
French: Les résultats formeront une grappe aux environs de la valeur médiane, et certains résultats seront situés dans les extrêmes supérieur et inférieur.
English: These sessions aim to raise the awareness level of new Justice Canada employees regarding the existence of the Official Languages Act in order to instill good practices right from the beginning of their career with the Government of Canada.
French: Ces sessions ont pour but de sensibiliser les nouveaux employés de Justice Canada à l'existence de la Loi sur les langues officielles afin d'instaurer de bonnes pratiques dès le début de leur carrière au Gouvernement du Canada.
English: Here, in picturesque cosy beams at the time of war there was a guerrilla base.
French: Ici, dans les poutres pittoresques confortables au temps de la guerre il y avait une base de partisans.
English: Nothing has changed since September 11 that ought to make us question this.
French: The Toronto Star, Race Probe Wants Your Stories Inquiry is Seeking Real-life Accounts of Discrimination, 18 février 2003, p.1.
English: In formulating and adopting a change management strategy, changes brought about by a new system based on results could be supported through offering coaching, staff training, help desks, technical assistance, or knowledge bases.
French: Grâce à la formulation et à l’adoption d’une stratégie de gestion du changement, les changements découlant d’un nouveau système fondé sur les résultats pourraient être appuyés en offrant une assistance professionnelle, une formation du personnel, des centres d’assistance, de l’aide technique ou des bases de connaissances.
English: [The express consent must demonstrate that the consenting party received a notice that prominently states that the volume contract derogates from provisions of the Instrument and the consent shall not be set forth in a [carrier's public schedule of prices and services,] transport document, or electronic transport record.
French: [Le consentement exprès doit démontrer que la partie consentante a reçu un avis qui énonce clairement que le contrat de tonnage déroge aux dispositions de l'instrument et le consentement n'est pas énoncé dans un [barème public de prix et de services d'un transporteur,] document de transport, ou un enregistrement électronique concernant le transport.
English: If nothing is relevant to your question, then go to a newsgroup entirely devoted to Mandrake Linux .
French: Si vous ne trouvez rien, il existe un forum de discussion entièrement consacré à Mandrake Linux: mandrake news .
English: LAND SURVEY EN-SUR-1
French: CHIMIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) B) C) CH-1 En vigueur à compter du 1er octobre 1999 En vigueur à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2001
English: It was to be hoped that the Commission would be able to offer alternative proposals; further information on the way in which the study had been carried out would be welcome.
French: Il faut espérer que la CFPI sera en mesure de faire d'autres propositions; il serait utile de disposer de plus de renseignements sur la manière dont l'étude a été effectuée.
English: HIV/AIDS remains the leading cause of adult morbidity and mortality on the continent.
French: Le VIH/sida reste la principale cause de morbidité et de mortalité des adultes sur le continent.
English: In the case of long-term or indeterminate appointments, before referring outside applicants, the PSC searches its priority administration inventory to determine whether there are any priority persons to be considered for the position(s) concerned.
French: Dans le cas des nominations à long terme et des nominations pour une période indéterminée, avant de présenter des candidatures de l'extérieur, la CFP effectue une recherche à son répertoire d'administration des priorités afin de déterminer si on doit prendre certains bénéficiaires de priorité en considération pour le(s) poste(s) à combler.
English: Here, in the "belly of the Palais", 2002 Cook of the Year Christian Petz celebrates his style of cuisine, which has received many awards.
French: Ici, dans le "ventre du Palais", le cuisinier de l'année 2002 Christian Petz célèbre son style de cuisine qui a reçu de nombreuses récompenses.
English: • 114-A-2002 — Domestic service - Aero Expedite Ltd.
French: • 114-A-2002 — Service intérieur - Aero Expedite Ltd.
English: In the absence of such a settlement, however, the continuing problem of the refugees had thrown a disproportionately heavy burden upon Jordan: when UNRWA was compelled to cut back its services, the Jordanian social services had to take up the slack.
French: Toutefois, en l'absence d'un tel règlement, le problème persistant des réfugiés a imposé à la Jordanie un fardeau excessif : lorsque l'UNRWA a été contraint de procéder à des compressions en matière de prestation de services, les services sociaux jordaniens ont du prendre le relais.
English: The coverage of vaccination campaigns have exceeded the annual targets, varying from 72.5 percent in 2000 to 84 percent in 2005, in the case of flu vaccination of the population aged 60 or older.
French: La portée des campagnes de vaccination a dépassé les objectifs annuels, allant de 72,5 % en 2000 à 84 % en 2005, concernant la vaccination contre la grippe des personnes de plus de 60 ans.
English: Last modification on May 3 2000.
French: Dernière modification le 29 mai 1996.
English: However, what is not known is the proportion of managers among the participants in these sessions since only a few departments provided information of this nature.
French: Cependant, ce qui n'est pas connu est la proportion des gestionnaires parmi les participants à ces sessions; seuls quelques ministères ont fourni de l'information à ce sujet.
English: Unless of course you prefer to do it the other way round!
French: A moins que vous ne préfériez l’inverse !
English: The National Committee on Childhood, in collaboration and coordination with the Children's Department of the Public Authority for Youth and Sport and with the Ministries, bodies and private associations concerned, is making various endeavours to make the rights of the child more widely known and to support activities relating thereto, including the promotion of public awareness concerning the Convention on the Rights of the Child and the reports on its implementation.
French: Le Comité national de l'enfance prend, en collaboration et en coordination avec le Département de l'enfance de l'Office public de la jeunesse et des sports et avec les ministères, organismes et associations privées concernés, différentes initiatives pour faire largement connaître les droits de l'enfant et appuyer les activités connexes visant notamment à sensibiliser le public à la Convention et à l'informer des rapports sur son application.
English: This is the most dangerous time of the day to do these activities.
French: C’est la période de la journée la plus dangereuse pour ces activités.
English: [For information — E/ICEF/2002/AB/L.5]
French: [Pour information - E/ICEF/2002/AB/L.5]
English: For insulated bodies, the manufacturer's plate shall be on the outside of the body.
French: Pour les caisses isothermes, la plaque du constructeur doit être apposée sur la partie extérieure de la caisse.
English: Source: Étude sur la mise en marché des nouveautés par le système de l'office au Québec, Table de concertation interprofessionnelle du milieu du livre, 2007.
French: Source : Tiré de Étude sur la mise en marché des nouveautés par le système de l'office au Québec, Table de concertation interprofessionnelle du milieu du livre, 2007.
English: Susan T. Nova Scotia.
French: Toutefois, I'employeur doit prouver que les exigences en matiere d'age sont necessaires.
English: Once renovated, the Centre will offer conference delegates a dedicated exhibition space, additional meeting rooms and a new ballroom facility.
French: Une fois rénové, le centre offrira aux délégués un espace destiné exclusivement aux expositions, un plus grand nombre de salles de réunion et une nouvelle salle de bal.
English: The inhabitants of the camp all know the story of Abu Siba, an old man of 80 who could not move because of his age.
French: Les habitants du camp connaissent tous l'histoire d'Abou Al-Siba, un vieil homme de 80 ans qui ne pouvait pas se déplacer du fait de son grand âge.
English: The objective of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (hereinafter called the Water Convention) is to “prevent, control and reduce pollution of waters causing or likely to cause transboundary impact”.
French: Quant à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (ci-après dénommée la Convention sur l'eau), elle a pour objectif de "prévenir, maîtriser et réduire la pollution des eaux qui a ou risque d'avoir un impact transfrontière".
English: He watches over adherence to the Constitution and guards the sovereignty and security of the State as well as the integrity of its territory.”
French: Il veille au respect de la Constitution et préserve la souveraineté et la sécurité de l'État et l'intégrité de son territoire.».
English: Reducing couplings and bushings are produced from straight cut slugs.
French: Les manchons de réduction et les réductions sont produits à partir de billettes droites.
English: 6101.90 A change to subheading 6101.90 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries.
French: 6101.90 Un changement à la sous-position 6101.90 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR.
English: It was then that the relationship between the two masks, expressions of the same face, was discovered.
French: On a pu à cette occasion constater leurs affinités : les deux représentent un même visage où seule l'expression diffère.
English: Many individual studies have shown that this approach works.
French: Bien des études individuelles démontrent que cette méthode fonctionne.
English: Search or seizure 8.
French: Fouilles, perquisitions ou saisies 8.
English: And secondly, we must not harm Parliament's bodies that are responsible for legal certainty.
French: Et la seconde est que nous ne devons pas porter préjudice aux institutions du Parlement qui veillent à la sécurité juridique.
English: The widespread availability of care supplements is a new measure, and the setting of just two levels of dependency is seen as reflecting the lack of experience and jurisprudence in this field.
French: Règles et instruments
English: First, an environment conducive to R&D and technological innovation should be created. This would involve establishing a stable economy and a competitive market environment.
French: Premièrement, il faudrait créer un climat favorable à la R-D et à l’innovation technologique, ce qui supposerait l’instauration d’une économie stable et d’un marché compétitif.
English: The figure below illustrates how the 3,406 approved ICP projects (representing $1,714.6 million) are distributed according to the various investment categories:
French: Le diagramme ci-dessous montre comment les 3 406 projets approuvés du PIC (qui représentent 1 714,6 millions de dollars) sont répartis dans les différentes catégories d'investissement :
English: I think that the United States has made the mistake of believing it is probably immune from this type of action.
French: Je pense que les États-Unis ont commis l'erreur de se croire probablement à l'écart de ce type d'action.
English: 2.3.6 Ladders and floor and wall openings 2.3.6.1 Ladder installations should comply with the Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part II, Building Safety.
French: 2.3.6 Échelles et ouvertures dans le plafond et le plancher 2.3.6.1 L'installation des échelles devrait être conforme au Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, partie II, Sécurité des bâtiments.
English: The US military will set the international standard for technology, organization, and The CF is having to plan for this uncertain future in to some degree, doctrine.
French: Ensuite, vite uniquement pour ne pas perdre du cette prudence reflète le fait que le Canada terrain.
English: 3.2.6.5. the documents according to paragraph 6.22.9.2. of this Regulation;
French: 3.2.6.5 les documents demandés dans le paragraphe 6.22.9.2 du présent Règlement;