ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur is also of the opinion that a balance has to be struck between being technology prescriptive on the one hand in relation to the global warming potential of the gases to be allowed according to the Directive and promoting the development of alternative environmental technologies.
French: Par ailleurs, le rapporteur est d'avis qu'il y a un équilibre à trouver entre les normes techniques relatives au potentiel de réchauffement planétaire des gaz prévues par la directive et la promotion du développement de techniques environnementales de remplacement.
English: A number of articles on specific areas of WIPO’s work were also provided to specialist publications.
French: Des articles sur des aspects particuliers des travaux de l’OMPI ont aussi été rédigés à l’intention de publications spécialisées.
English: Many aid agencies began leaving Afghanistan after it became evident that the bombing campaign would begin.
French: De nombreuses institutions d'aide ont commencé à quitter l'Afghanistan quand il est devenu clair que la campagne de bombardement allait débuter.
English: MEMORANDUM D11-6-1 Ottawa, January 13, 1995 DETERMINATION/RE-DETERMINATION AND APPRAISAL/RE-APPRAISAL OF GOODS This Memorandum outlines and explains the legislation governing the determination, re-determination, appraisal, and re-appraisal of goods, and advises importers how to use appropriate sections of the legislation.
French: Pour des renseignements au sujet des appels interjetés par les exportateurs, voir le Mémorandum D11-4-17, Demandes de révision ou de réexamen de l'origine, dans le cadre de l'ALÉNA, présentées par la personne qui a rempli et signé le certificat d'origine.
English: Their positions in the UN and the EU have often diverged.
French: Ils ont souvent défendu des positions divergentes aux Nations unies et au sein de l’UE.
English: Often a new system or systems must be developed.
French: Souvent, il faut développer un nouveau système ou plus d'un.
English: Provide guidance on periodic refresher training for civilian employees and military members.
French: Donner des directives sur la formation de recyclage périodique des employés civils et des militaires.
English: The last programming exercise for the pre-accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last full calendar year preceding accession.
French: Le dernier exercice de programmation de l'aide de préadhésion visée au paragraphe 1 a lieu pendant la dernière année civile complète précédant l'adhésion.
English: Mr. Kofi Annan had played a key role in that regard by fulfilling the mandate entrusted to him under Security Council resolution 1322 (2000).
French: À cet égard, M. Kofi Annan a joué un rôle crucial en s'acquittant du mandat que lui donne la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Examples of scrap feedstock include post-consumer goods, such as telephone and computer components, metal parts, bars, turnings, sheets and wire that is off-specification or worn out.
French: Parmi les exemples de charge de rebuts figurent les produits de post-consommation, comme les composants téléphoniques et informatiques, les pièces, barres, tournures, feuilles et fils métalliques hors dimension ou usés.
English: Considers issues related to application of the equity method in light of the issuance of FAS 141(R), Business Combinations , and FAS 160, Non-controlling Interests in Consolidated Financial Statements .
French: S'intéresse à diverses questions relatives à l'application de la méthode de la mise en équivalence soulevées par suite de la publication du FAS 141(R), Business Combinations, et du FAS 160, Noncontrolling Interests in Consolidated Financial Statements.
English: In the event of a relapse, the accident form will be issued by the sickness fund instead of your employer.
French: En cas de rechute, le formulaire d’accident sera ´ emis par la caisse de maladie et non plus par votre employeur.
English: The Special Rapporteur has also indicated that the final document of the World Conference would guide his selection of countries for field visits.
French: Le Rapporteur spécial a également indiqué que le choix des pays dans lesquels il entendait se rendre en visite serait orienté par le document final de la Conférence mondiale.
English: French language training has been made available to Culture Division staff via the Office of Acadian Affairs.
French: Nous offrons actuellement le logo bilingue sur notre site Web, aux fins de téléchargement.
English: Three alternative approaches to developing molecular markers using the gene-for-gene framework are presented to illustrate the potential for applying molecular markers in forest tree–pathogen systems.
French: Trois approches possibles en vue de développer des marqueurs moléculaires en se servant du concept gène pour gène sont présentées, dans le but d'illustrer le potentiel de ces marqueurs pour l'étude des systèmes arbre forestier–pathogène.
English: In the interest of furthering Canadian harmonization with international standards, ICES-003, Issue 4 incorporates by reference CAN/CSA-CISPR 22-02 as the mandatory standard for compliance testing.
French: Afin de promouvoir une plus grande harmonisation entre les normes canadiennes et les normes internationales, la NMB-003, 4e édition, incorpore par renvoi la norme CAN/CSA-CISPR 22-02 comme norme obligatoire lors des essais de conformité.
English: Developing and updating practical measures to implement national policy on social and legal support for women, maternal and child welfare, the professional, physical, spiritual and intellectual development of women, raising women's social and political profile, and encouraging their active involvement in State-building; Preparing and implementing programmes to promote the employment of women, improve their conditions of work and study, particularly in rural areas, and encourage women to embark on business careers; Organizing meaningful activities involving women in rural areas (within families, communities (mahalla), workforces and educational institutions) to explain and encourage respect for national religious traditions and promote and protect women's constitutional rights; Coordinating activities, interacting with women's non-governmental non-profit organizations and mobilizing their efforts to enhance the role of women in the modernization and democratic revival of society, public life and State-building.
French: Élaborer et mettre en œuvre des mesures pratiques d'application d'une politique à l'échelle du pays pour appuyer socialement et juridiquement les femmes, protéger la maternité et l'enfance, favoriser l'épanouissement professionnel, physique, spirituel et intellectuel des femmes et développer leurs activités sociales et politiques et leur participation active à l'édification de l'État; Élaborer et appliquer des programmes visant à résoudre les questions concernant l'emploi des femmes, améliorer leurs conditions de travail et d'étude, particulièrement en zone rurale, et faciliter l'entreprenariat féminin; Organiser en zone rurale un travail effectif à l'échelon local (dans le cadre des familles, des maxallas, des collectifs de travailleurs et des établissements d'enseignement) pour faire connaître et respecter les traditions religieuses du pays, mettre en œuvre et défendre les droits constitutionnels des femmes; Assurer une coordination et organiser une coopération avec les organisations non gouvernementales de femmes à but non lucratif et les mobiliser afin d'accroître le rôle des femmes dans la modernisation et la renaissance démocratique de la société, de la vie publique et de l'État en Ouzbékistan.
English: Table 12 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 12 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: The top two floors are habitable and are currently rented out.
French: Unique Island for sale in the ionian sea close to Skorpios (Onassis Private Island). The Island features 3 beaches.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) 10.2.10 Survey question index (Unrated) 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Non évalué) Étant donné que cette organisation est un employeur distinct, aucune cote n'a été attribuée pour cette mesure.
English: Delegations suggested that future reports include: comparisons with findings from the previous year and between regions; number of recommendations issued within each thematic area; percentage of project audit coverage; percentage of qualified audits; and number of project audit recommendations implemented.
French: Les délégations ont suggéré qu'à l'avenir les rapports comprennent des comparaisons avec les conclusions de l'année précédente ainsi qu'entre les régions; et qu'ils indiquent le nombre de recommandations formulées pour chaque domaine thématique, l'étendue des vérifications par rapport au projet, la proportion de réserves émises et le nombre de recommandations d'audit mises en œuvre pour chaque projet.
English: Roque Cabello had periodic contact with her relatives, who received precise and detailed information from the prison doctor about her medical condition and the treatment that she was receiving.
French: Elle a maintenu des contacts périodiques avec sa famille à laquelle le médecin de la prison a donné des explications précises et détaillées sur son état de santé et sur le traitement prescrit.
English: We believe that it is only in specific contexts that States can appropriately consider the kinds of matters that the Commission has rightly suggested need to be addressed in any liability regime.
French: Ils estiment que ce n'est que dans des contextes particuliers que les États peuvent examiner comme il se doit les questions qui, comme l'a indiqué à juste titre la Commission, doivent être réglées dans le cadre de tout régime de responsabilité.
English: That went on until June 1994 when the RSM approached me and asked me if I wanted a posting to Valcartier for a year-long French course.
French: Tout cela a continué jusqu'en juin 1994, lorsque le SMR est venu me voir pour me demander si je souhaitais être affecté à Valcartier pour un cours de français d'un an.
English: Approximately 31 per cent of all crimes were solved in 2004, down from 34 per cent in 2003.
French: Environ 31 % des affaires criminelles ont été élucidées contre 34 % en 2003.
English: Information Highway Advisory Council.
French: Comité consultatif sur l'autoroute de l'information.
English: One judge, Ryan J.A., dissented and held that the author's appeal should have been dismissed and that the cross-appeal should have been allowed, with the result that section 2 (d) of the Order should have been reinstated.
French: L'un des juges, Ryan J.A., a exprimé une opinion dissidente et a considéré que l'appel de l'auteur aurait dû être rejeté et que l'appel incident aurait dû être admis, ce qui aurait conduit au rétablissement de la clause 2 d) de l'injonction.
English: The content refers in particular to the last 12 months (January 2004-January 2005).
French: Le contenu de cette déclaration porte essentiellement sur les 12 derniers mois (janvier 2004-janvier 2005).
English: 2003: International Freshwater Forum (Dushanbe)
French: 2003: Forum international sur l'eau douce (Doushanbé)
English: In addition, we keep a record of every transaction made, so should the need for a complete audit arise, the information is readily available.
French: En outre, nous gardons un disque de chaque transaction faite, ainsi le besoin d'audit complet se fait sentir, l'information est aisément disponible.
English: We only use interpreters of International Interpreters Associations with over 10 years’ of experience.
French: Nous faisons uniquement appel à des interprètes de plus de 10 ans d'expérience, membres d’Associations Internationales des Interprètes de Conférence.
English: Information technology (IT) wastes are items such as desktop and laptop computers and their supporting equipment. This includes monitors, hard drives, central processing units, mice and keyboards.
French: Les déchets de technologies de l’information (TI) sont des articles tels que les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables ainsi que l’équipement connexe, notamment les moniteurs, les disques durs, les unités centrales, les souris et les claviers.
English: This smoke results from the incomplete combustion of the wood.
French: Des changements qui vous concernent pourraient bientôt survenir.
English: (ii) the decisions set out in Annex III relating to entry into force and transitional arrangements in respect of those amendments; and (iii) the understandings set out in Annex IV in respect of certain of those amendments.
French: i) les modifications du règlement d’exécution du PCT qui figurent aux annexes I et II; ii) les décisions qui figurent à l’annexe III relatives à l’entrée en vigueur et aux dispositions transitoires en ce qui concerne ces modifications; et iii) les accords de principe qui figurent à l’annexe IV en ce qui concerne certaines de ces modifications.
English: Eastern sand darter has been collected from two areas of Lake St. Clair over the past 25 years. The south shore between the outlet of Pike Creek and the Thames River, and Mitchell’s Bay.
French: Lac Sainte-Claire – Le dard de sable a été capturé dans deux zones du lac Sainte-Claire au cours des 25 dernières années : près de la rive sud entre l’embouchure du ruisseau Pike et la rivière Thames, et dans la baie de Mitchell.
English: GRULAC called for rationalization of the decentralization strategy, which should increasingly focus on the thematic objective for which it had been established, namely private sector development.
French: Le Groupe affirme la nécessité de rationaliser la stratégie de décentralisation, qui doit davantage se concentrer sur l'objectif thématique pour lequel elle a été établie, à savoir le développement du secteur privé.
English: The Treasury Board policy states that, if a harassment complaint has been filed and remains unresolved, the delegated manager must offer mediation; however mediation may be appropriate at an earlier stage.
French: La politique du Conseil du Trésor indique que, lorsqu'une plainte de harcèlement n'a pas été résolue, le gestionnaire délégué doit proposer la médiation. Cependant, il peut être indiqué d'y avoir recours avant ce stade.
English: Asia and the Pacific  Mr. Hussein Badarin  Mr. Kok Kee Chow
French: M. Hussein Badarin M. Kok Kee Chow Mme Tatyana Osokova
English: "specific emissions" means the mass emissions expressed in g/kWh.
French: 3.1.28 par «émissions spécifiques», les émissions en masse exprimées en g/kWh;
English: Implementation and application of the acquis Overall, since the last regular reports in 1999, the adoption of legislation for alignment with the acquis had proceeded well in most candidate countries.
French: Mise en oeuvre et application de l'acquis Dans l'ensemble, l'adoption d'actes législatifs destinés à intégrer l'acquis a bien progressé dans la plupart des pays candidats depuis les derniers rapports réguliers de 1999.
English: Research interests include: micro-disarmament (including weapons collection and destruction); disarmament, demobilization and re-integration of ex-combatants; regional specializations include Afghanistan and Central Asia, Cambodia, Sierra Leone, Mali and West Africa.
French: Intérêts de recherche : le micro-désarmement (et notamment la collecte et la destruction d'armes) ; le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants.
English: • Support Service Canada in expanding offering to provide one-stop, integrated service delivery
French: • Appuyer Service Canada dans l’expansion de la prestation de services intégrés à guichet unique
English: by claim number and claimant name 21  Recommended awards for the twenty-eighth instalment stand alone claims by
French: Recommended awards for the twenty-eighth instalment stand alone claims by claim number, claimant name and category of loss 24
English: High priority was also accorded to environmental conservation, given the country's fragile mountain ecosystem.
French: La préservation de l'environnement est également une grande priorité, du fait de la fragilité de l'écosystème montagneux du pays.
English: Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (A/55/91)
French: Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 (A/55/91)
English: On 24 November 2005, the European Court of Human Rights, sitting as a Committee of three judges, declared the communication inadmissible on the basis that it "did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols".
French: Aucun délai n’était indiqué à cet égard. Teneur de la plainte 3.1 L’auteur affirme être venue au Royaume-Uni pour échapper à la mort et pour assurer l’avenir et l’éducation de ses enfants.
English: Two articles published in Science will be forwarded to the EAC.
French: Un exemplaire des deux articles publiés dans la revue Science sera expédié au CCE.
English: A more comprehensive process will be developed through a consultative approach to determine how projects would be selected in the context of an ongoing safety and effectiveness network.
French: On élaborera un processus plus complet au moyen d’une approche consultative pour déterminer la façon dont les projets pourraient être sélectionnés dans le contexte d’un réseau continu sur l’innocuité et l’efficacité.
English: From 15 to 17 October 2008, on the margins of the First Committee at UN headquarters in New York, the Chairman held meetings with permanent representatives or other officials from states not party.
French: iv) Du 15 au 17 octobre 2008, en marge des séances de la Première Commission, au Siège de l'ONU à New York, le Président a tenu des réunions avec les représentants permanents ou autres responsables d'États non parties.
English: In this case, the words Létourneau, Umpire, in 161 N.R. 132 are appropriate:
French: Dans ce sens, les paroles du juge Létourneau dans 161 N.R. 132 sont aptes et je cite:
English: On 4 March 2008, an appellate tribunal in Laayoune reduced their sentences to two years.
French: Le 4 mars 2008, une juridiction d'appel dans cette ville a ramené cette peine à deux ans de prison.
English: Article 75 is one of the provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement and this seeks to allow travellers to carry narcotic drugs and psychotropic substances in connection with medical treatment.
French: Parmi les dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen figure l'article 75, qui vise à permettre aux voyageurs de transporter des stupéfiants et des substances psychotropiques nécessaires dans le cadre d'un traitement médical.
English: In some provinces the subsidies for women apprentices have been increased to encourage the training of women in nontraditional occupations.
French: Dans certaines provinces on a augmenté les subventions pour la formation des femmes pour les encourager à pratiquer des métiers non traditionnels.
English: * The full texts of the replies are available for review in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Le texte intégral des réponses peut être consulté à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: Federal Justice Department (minister's private office, steering committee, directorate general of legislation and fundamental rights and freedoms, central seizure and confiscation office (OCSC) and network of experts on economic, financial and tax offences); financial intelligence unit (CETIF); federal police – judicial finance directorate (DJF); central anti-corruption unit (OCRC); central organised economic and financial crime office (OCDEFO), federal prosecution office, Brussels, Charleroi and Ghent prosecution departments; Brussels regional court; federal budget and management control department; inspectorate of finance; federal personnel and organisation department; federal economics and finance department (minister's private office and tax inspectorate); college of federal mediators (ombudsmen); minister of the Brussels-Capital Region.
French: Service Public fédéral Justice (Cabinet de la Ministre, Comité de Direction, Direction Générale de la Législation, des Libertés et Droits Fondamentaux), Organe Central pour la Saisie et la Confiscation (OCSC), Réseau d’Expertise en matière de Criminalité Economique, Financière et Fiscale ; Cellule de Traitement des Informations Financières (CETIF) ; Police Fédérale (Direction Judiciaire Financière (DJF), Office Central pour la Répression de la Corruption (OCRC) ; Office Central de lutte contre la Délinquance Economique et Financière Organisée (OCDEFO) ; Parquet Fédéral ; Parquets de Bruxelles, de Charleroi et de Gand ; Tribunal de Première Instance de Bruxelles ; Service Public Fédéral Budget et Contrôle de la Gestion ; Inspection des Finances ; Service Public Fédéral Personnel et Organisation ; Service Public Fédéral de l’Economie et des Finances (Cabinet du Ministre et Inspection des Impôts) ; Collège des Médiateurs Fédéraux ; Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale.
English: 2, pp. 2-3 of Memo by F.H. Hitchins to Air Vice-Marshal A.L. James, dated Feb 1949.
French: 2-3 de la note de service adressée par F. H. Hitchins au vice-maréchal de l’air, A. L. James, en février 1949.
English: All the apartments to rent in New York on our website are presented by professionals of New York real estate.
French: Tous les appartements en location à New York sur notre site sont présentés par des professionnels.
English: On January 28, 2004, the Deputy Prime Minister announced the government’s decision to call a public inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Mr. Arar under Part I of the Inquiries Act.155
French: Le 28 janvier 2004, la vice-première ministre a annoncé la décision du gouvernement d’ouvrir une enquête publique, conformément à la partie I de la Loi sur les enquêtes, concernant les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar155.
English: The further development of new soil and crop management technologies could mean better incomes for farmers and reduced potential environmental impacts.
French: La venue de nouvelles technologies de gestion du sol et des récoltes pourrait se traduire par de meilleurs revenus pour les agriculteurs et par la réduction d'effets potentiels sur l'environnement.
English: Three different cytotypes, diploid, triploid, and tetraploid, occur within the fern species Polypodium virginianum or rock polypody.
French: Il y a trois cytotypes différents chez la fougère Polypodium virginianum, le diploïde, le triploïde et le tétraploïde.
English: Personal considerations apart, I believe that this invitation is a kind of acknowledgement of the work the public authorities of the Basque Autonomous Community have done in encouraging acquisition and use, at all levels, of one of Europe’s oldest languages.
French: J'estime que, au-delà de raisons personnelles, cette invitation constitue, en quelque sorte, une reconnaissance du travail réalisé par les pouvoirs publics de la Communauté autonome basque pour encourager à tous les niveaux la connaissance et l'utilisation d'une des langues les plus anciennes d'Europe.
English: However, a joint examination of the problem would make clearer what options are available.
French: Cependant, un examen conjoint du problème ferait ressortir les options possibles.