ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 68 of the Charter of the United Nations, the Economic and Social Council, in its resolution 1992/1 of 6 February 1992, entitled “Establishment of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, decided to establish the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as a functional commission of the Council, in accordance with the statement of principles and programme of action, paragraphs 23-26 of which contain the terms of reference of the Commission.
French: Conformément à l'article 68 de la Charte des Nations Unies, le Conseil économique et social, dans sa résolution 1992/1 du 6 février 1992, intitulée “Création de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, a décidé de créer la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant que commission technique du Conseil, conformément à la déclaration de principes et au programme d'action, dont les paragraphes 23 à 26 contiennent le mandat de la Commission.
English: It comprises three representatives from each Office, which as a rule are the Leader and the two Deputy Leaders of each Council.
French: Elle se compose de trois membres de chaque bureau. En règle générale, il s’agit du président et des deux vice-présidents de chaque conseil.
English: (a) the builder self-assesses for the GST/HST as required by subsection 191(1) or subsection 191(3) calculated on the fair market value of both the building and the leased land;1 ... (e) at the time the individual becomes liable under the agreement for the acquisition of the complex, the individual intends to use the building as his or her primary place of residence or as the primary place of residence of a relation, which includes a former spouse and, effective January 1, 2001, a former common-law partner; Footnote1 is being revised to read as follows: 1.
French: ... a) le constructeur établit sa cotisation de la TPS/TVH aux termes du paragraphe 191(1) ou 191(3), calculée selon la juste valeur marchande du bâtiment et du fonds loué;1 ... e) au moment où le particulier devient responsable aux termes de la convention de vente de l'habitation, il entend utiliser l'habitation comme lieu de résidence habituelle pour lui-même ou pour un proche, ce qui comprend un ex-époux et, depuis le 1er janvier 2001 un ancien conjoint de fait; La note de bas de page 1 est révisée comme suit : 1.
English: Therefore, increased travel to missions and overseas is needed in 2008 to conclude these matters.
French: C'est ce qui explique l'augmentation du nombre de visites à des missions ou des bureaux extérieurs qu'il prévoit de faire en 2008 pour régler les dossiers.
English: Without the violence stopping, it is extremely difficult to get food to people who need it.
French: Tant que la violence se poursuit, il est extrêmement difficile de faire parvenir des vivres à ceux qui en ont besoin.
English: If the Board determines that the object fails to meet the above criteria, it will direct the permit officer to issue the permit.
French: Après constat de la non-conformité de l'objet à l'un des critères énoncés ci-dessus, la Commission ordonne à l'agent de délivrer sans délai la licence pour cet objet.
English: The possible pairing patterns of telocentric chromosomes in triploids and trisomics are considered and expressions are derived allowing the prediction of expected meiotic, chromosomal, and cellular pairing patterns.
French: On examine les configurations plausibles d'appariement des chromosomes télocentriques chez les triploïdes et les trisomiques et on en tire des expressions qui permettent la prédiction des configurations probables, à la méiose, de l'appariement des chromosomes et des cellules.
English: "With this agreement we have reached a good balance between environmental protection and the proper functioning of the single market", said rapporteur Avril DOYLE (EPP-ED, IE).
French: "Avec cet accord, nous avons atteint un bon équilibre entre la protection de l'environnement et le fonctionnement harmonieux du marché unique, a estimé le rapporteur, Avril DOYLE (PPE-DE, IE).
English: If you have any general questions or require further clarification, please contact Belle Henderson, Insolvency Team Leader, at 780-495-8657.
French: Pour toutes questions ayant trait à un compte en particulier, veuillez composer sans frais le 1-866-219-0283.
English: (The President cut off the speaker)
French: (La Présidente interrompt l'oratrice)
English: According to article 1 of Act No. 106, promulgating the Health Act of 1973, health care is a right which the State guarantees to citizens in keeping with scientific progress in this domain.
French: En vertu de l'article premier de la loi no 106 promulguant la loi sur la santé de 1973, l'accès aux soins est un droit que l'État garantit aux citoyens compte tenu des progrès scientifiques réalisés dans ce domaine.
English: The Governing Council formulates the common oversight policy stance by determining the objectives and setting the standards with which payment systems have to comply.
French: Les progrès dans cette voie rendront nécessaire de combler, de manière ordonnée, les écarts entre les pays candidats à l’adhésion et l’économie de la zone euro, tant en termes de revenu par habitant que des niveaux de prix.
English: I invite you to nominate companies and organizations who meet the requirements, and to promote Canadian successes.  Past recipients of these awards from Western Canada are being highlighted here this evening.
French: Je vous invite à proposer la candidature d'entreprises ou d'organisations qui répondent aux exigences, et je vous encourage à faire la promotion des réussites canadiennes.  Nous rendons hommage ce soir aux lauréats des années précédentes provenant de l'Ouest canadien, dont Nexen, de Calgary, auparavant connue sous la raison sociale de Canadian Occidental Petroleum Ltd.
English: It is important to say it forcefully: an individual left to his own devices in this context will simply be caught up by the strongest current.
French: Il est important de le dire avec force : un individu laissé à lui-même dans ce contexte sera tout simplement happé par le courant le plus fort.
English: • considering requests for reimbursement that fall within the intent of the policy and when necessary forward requests to approving authority.
French: • prendre en considération le demandes de remboursement qui respectent l’intention de la politique et, s’il y lieu, transmettre les demandes à l’autorité approbatrice.
English: Information indicates that he rented post office boxes where he received the equipment and decoders that were offered for sale on the Internet.
French: Il aurait de plus loué des cases postales pour recevoir le matériel et les décodeurs que des clients pouvaient commander à partir d’un site Internet.
English: Amendments to the Code were made in order to address certain concerns raised during the consultation stage.
French: Des modifications au code ont été apportées pour régler certaines préoccupations soulevées à l'étape de consultation.
English: At present, we are failing to benefit from this money, which would simply make speculation harder, but not impossible.
French: Pour le moment, nous ne retirons rien de cet argent qui rendrait simplement la spéculation plus difficile mais non impossible.
English: As a result of the operations, surveys were conducted of more than 2,000 families in Tres Isletas, El Espinillo, Miraflores and Villa Río Bermejito, who were provided with tonnes of food and offered assistance in handling benefit formalities.  Other activities included documentation campaigns, primary health care, training and local institution building.
French: L'opération a permis de recenser plus de 2 000 familles des localités de Tres Isletas, El Espinillo, Miraflores et Villa Río Bermejito auxquelles ont été fournies des tonnes d'aliments et qui ont pu procéder aux formalités relatives aux pensions, recevoir de la documentation, des soins primaires de santé, des formations et bénéficier du renforcement des dispositifs locaux.
English: AIM OF THE COMMISSION PROPOSAL The original proposal is based on Article 118a of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
French: OBJET DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION La proposition initiale, qui repose sur l'article 118A du traité (le nouvel article 137), revêt la forme d'une directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive-cadre 89/391/CEE.
English: To contribute to the fulfilment of article 12 of the Convention on the Rights of the Child, the principle concerning the children's right to participation was included in the Kindergarten Act of 2005.
French: Afin de contribuer à la pleine application de l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le principe du droit de l'enfant à la participation est énoncé dans la loi sur les maternelles de 2005.
English: • (iii) the identification number set out in column 1 of Schedule 3, 4 or 6 for the applicable hazardous waste set out in column 2 of that Schedule, and
French: • (iii) le numéro d'identification prévu à la colonne 1 des annexes 3, 4 ou 6 pour le déchet applicable figurant à la colonne 2,
English: The Commission received eight written submissions from interested parties concerning the proposed revisions.
French: Le Conseil a reçu des observations écrites de huit parties intéressées concernant les révisions proposées.
English: We measured these variables inside nests of common snapping turtles (Chelydra serpentina) using thermocouple psychrometry.
French: Ces variables ont été mesurées à l'intérieur de nids de chélydres serpentines (Chelydra serpentina) au moyen d'un psychromètre à thermocouple.
English: Military Hospitals Commission MHC DND 0
French: Commission sur les questions économiques et de développement DVC RIE 0
English: They published these visions on their website and in the European Voice newspaper.
French: Ces contributions ont été publiées sur le site d'Eurostep et dans le journal European Voice.
English: Many United Nations conferences and summits had highlighted the problems encountered by developing countries suffering from occupation.
French: Bon nombre de conférences et de réunions au sommet des Nations Unies ont mis en évidence les problèmes rencontrés par les pays en développement victimes de l'occupation.
English: In this decision, the Constitutional Court stated that “elementary instruction”, as mentioned in article 7, item 2, of the State Treaty of Vienna, which has constitutional standing, is meant to refer to the first four grades of school.
French: Dans cet arrêt, la Cour constitutionnelle a déclaré que l'expression «enseignement primaire», telle qu'elle figure au point 2 de l'article 7 du Traité d'État de Vienne, qui a valeur constitutionnelle, désigne les quatre premiers niveaux de la scolarité.
English: In addition, they want to help the author improve the paper, so that it clearly and efficiently communicates the author's research.
French: De plus, ils veulent aider l'auteur à améliorer son document afin qu'il communique de façon claire et efficace le travail de recherche qu'il a effectué.
English: Brought to successful conclusion major Green Plan initiatives related to: ⇒ toxic chemicals; ⇒ long-range transport of airborne pollutants; ⇒ habitat action plan; and ⇒ environmental emergency response and northern contaminants.
French: Il a assuré le succès de projets importants dans le cadre du Plan vert dans les domaines suivants : ⇒ produits chimiques toxiques; ⇒ transport à grande distance de polluants atmosphériques; ⇒ plan d’action concernant l’habitat; ⇒ intervention en cas d’urgences environnementales et contaminants dans le Nord.
English: Initial Procedures The SCT Electronic Forum was initiated in November, 1998, with the distribution of a preliminary draft working document for the second session, first part, of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), which took place from March 15 to 17, 1999.
French: Modalités initiales de fonctionnement Le Forum électronique du SCT s'est ouvert au mois de novembre 1998 par la diffusion d'un avant-projet de document de travail établi pour la première partie de la deuxième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), qui s'est tenue du 15 au 17 mars 1999.
English: Efforts shall be made to transport animals directly from the farm to their final destination.
French: On doit s’efforcer de transporter les animaux directement de l’exploitation à leur destination finale.
English: In this case, you must enter "2006 10 31" as the remittance period end date in the Period End Date field.
French: Dans ce cas, vous devez inscrire « 2006 10 31 » comme date de fin de période de versement dans le champ Date de fin de période.
English: The Committee is concerned at the increasing number of racist acts.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'actes racistes.
English: Under UNDP funding, the total procurement in 2005 was $1.2 billion, and the share of procurement from developing countries was 55.9 per cent, a decrease of 3.2 per cent from 2004.
French: Le montant total des achats financés par le PNUD en 2005 s'est élevé à 1,2 milliard de dollars, dont 55,9 % en provenance des pays en développement, soit une diminution de 3,2 % par rapport à 2004.
English: Fifth, any international IP agreements need to provide for and fully develop protection of traditional knowledge and folklore.
French: Cinquièmement, tout accord international sur la propriété intellectuelle devrait prévoir et garantir la protection du savoir et du folklore traditionnels.
English: Describe the flow of information and work products among activities and functions.
French: Décrivez le cheminement de l'information et des produits entre les activités et les fonctions.
English: Users may access the on-line Insurance and Pay courses from the PWGSC Compensation Training Web site at the following address: /remuneration-compensation/frmtn-trng/frmtn-trng-enligne-online-eng.html.
French: Les utilisateurs peuvent accéder aux cours d'assurance et de paye en ligne à partir du site Web de la formation en rémunération de TPSGC à l'adresse suivante: /remuneration-compensation/frmtn-trng/frmtn-trng-enligne-online-fra.html.
English: Notice of the application was published on June 5, 1992 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post office of Red Sucker Lake.
French: Avis de la demande a été publié le 5 juin 1992 dans les journaux des régions visées et affiché au bureau de poste de Red Sucker Lake.
English: On August 13, 2004, in Surrey provincial court, Mr. Goy was found guilty of possession of illegally caught fish or shellfish.
French: Le 13 août 2004, dans la cour provinciales de Surrey, M. Goy a été jugé coupable de possession de poissons ou de mollusques récoltés illégalement.
English: Iraq is not the only conflict area where journalists have been victims of aggression or have lost their lives, but it is one of the most dangerous areas at the moment.
French:  2. Le Comité des Ministres en appelle à tous les Etats, en particulier à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, pour reconnaître que le droit des individus et du public en général d'être informés sur toutes questions d'intérêt public, et de pouvoir évaluer l'action des pouvoirs publics et d'autres parties impliquées est particulièrement important dans les situations de conflit et de tension.
English: One of the results of that had been the creation of the Human Rights Council.
French: D'ores et déjà, le Conseil des droits de l'homme avait été créé.
English: At 10:05 the fighter jet crossed the State border of Georgia in the direction of the Krasnodar region of the Russian Federation.
French: À 10 h 05, le chasseur a franchi la frontière d’État de la Géorgie en direction de la région de Krasnodar en Fédération de Russie.
English: As we have shown, they do what they can with their limited resources, but they are fully aware of the inadequacy of their efforts and they are the first to admit that they cannot speak for Canada.
French: Groupements et individus font ce qu'ils peuvent avec les moyens dont ils disposent, mais, parfaitement conscients de l'insuffisance de leurs efforts, ils sont les premiers à reconnaître qu'ils n'ont pas qualité pour parler au nom du Canada.
English: These statements should be read within the context of the significant accounting policies set out in the notes.
French: Les lecteurs sont priés de tenir compte du contexte des principales conventions comptables qui sont énoncées dans les notes.
English: In the Francophone media, one of the solutions is to work with the "active personality" allegedly unique to boys.
French: Dans les médias francophones, il s'agit entre autres de composer avec la « personnalité agitée » qui serait propre aux garçons.
English: • Terms of Reference Committees and Working Groups Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) Terms of Reference
French: • Mandat Comités et groupes de travail Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) Mandat
English: Aboriginal women should be consulted on the formation of good models of health delivery;
French: Il faudrait consulter les femmes autochtones au sujet de l'établissement de bons modèles de prestation des soins de santé.
English: Another building was constructed in 1896 in memory of Father Lefebvre, who had died the previous year.
French: De plus, un Ã©difice a Ã©tÃ© Ã©rigÃ© en 1896 pour commÃ©morer le pÃ¨re Lefebvre, dÃ©cÃ©dÃ© l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Manitoba's Sustainable Development:
French: Dans le document intitulé Sustainable Development:
English: By 2002-03, technologies developed by federal departments and agencies were responsible for creating at least 95 new companies over the past 10 years.
French: En 2002-2003, la création d’au moins 95 nouvelles entreprises au cours des dix dernières années était attribuable à des technologies élaborées par des ministères et organismes fédéraux.
English: The Parliament's resolution calls for a "speedy, comprehensive and independent inquiry by federal, and local judicial authorities into the attacks."
French: Les Mari sont une minorité finno-ougrienne en Russie, concentrée dans la république du Mari EL.
English: The tax exemptions can also extend to certain Nisga’a corporations owned by Nisga’a Government under tests similar to those which apply to municipal governments.
French: Les exemptions fiscales peuvent également s=étendre à certaines sociétés et fiducies Nisga=a appartenant au gouvernement Nisga=a par l=application de critères semblables à ceux qui valent pour les administrations municipales.
English: If you would like to receive an answer, please also fill in the following boxes.
French: Si vous désirez recevoir une réponse, veuillez également remplir les champs si-dessous.
English: Fundamental changes in the European broadcasting landscape were being brought about by large-scale technical developments in the field of information and communication.
French: Les importants développements techniques intervenus dans le domaine de l'information et de la communication ont donné lieu à des changements fondamentaux dans le paysage européen de la radiodiffusion.
English: Are we talking about a partner who also in some sense does more than just propose, but actually demands?
French: Parlons-nous d'un partenaire qui puisse faire plus que formuler de simples propositions ? D'un partenaire qui puisse aussi formuler des exigences ?
English: There is no obvious pattern and there have been a few periods of either high or low abundance lasting as long as five years.
French: Il n'y a pas de tendance manifestement évidente mais il y a eu quelques périodes de forte ou de faible abondance pouvant persister jusqu'à cinq ans.
English: We will therefore have to respect the rules of this House and adjourn the vote until the Strasbourg sitting.
French: Par conséquent, nous devrons respecter les règles de cette Assemblée et ajourner le vote jusqu'à la période de session de Strasbourg.
English: Pursuant to subsection 36(1) and section 86 of the Canada Transportation Act, the Agency hereby amends the regulations set out in the attached Regulations Amending the Air Transportation Regulations (Miscellaneous Program).
French: Conformément au paragraphe 36(1) et à l'article 86 de la Loi sur les transports au Canada, l'Office modifie par les présentes le règlement énoncé dans le Règlement correctif visant à modifier le règlement sur les transports aériens ci-joint.
English: Projections assume sales remain constant after 2003.
French: Les projections se fondent sur l’hypothèse voulant que les ventes demeurent constantes après 2003.
English: Great inclusive deal at the weekend.
French: A few more smiles would also be appreciated.
English: Tourism Indicators Look Positive This Summer
French: Ces voyageurs sont ceux qui ont tendance à passer le plus de nuits et dépenser le plus d'argent au Canada.
English: Explanatory Note Class 20 includes mainly furniture and its parts and plastic goods, not included in other classes.
French: Note explicative La classe 20 comprend essentiellement les meubles et leurs parties et les produits en matières plastiques qui ne sont pas compris dans d’autres classes.
English: By clicking receipt number of row you get the information in receipt formation.
French: You can also see the subtotals of every customer.
English: More serious offences will continue to be dealt with through Criminal Code prosecution procedures.
French: Il faudrait amender le projet de loi C-32 pour donner au ministre le pouvoir de désigner des enquêteurs et/ou inspecteurs comme agents de la paix.
English: Broad support was expressed for both proposals, as they entailed practical benefits, reflected the current practice and were especially reasonable from the viewpoint of the industry.
French: Les deux propositions ont reçu un large soutien, car elles présentaient des avantages concrets, tenaient compte de la pratique actuelle et étaient particulièrement raisonnables du point de vue du secteur concerné.
English: Applications for eligibility are accepted year round.
French: Quel est le financement maximum offert ?
English: The act furthermore enables the lifetime inmate, who has served 14 years of his sentence, to have the administrative refusal tried in the district court.
French: La loi permet par ailleurs au détenu à vie, qui a purgé une peine de quatorze ans, de voir le rejet de l'administration jugé par le tribunal de district.
English: 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: • les sous-positions 8413.50 à 8413.60,
English: The Committee encourages steps such as the establishment of mobile registration offices and registration units in schools and health facilities.
French: Il l'encourage à prendre des mesures telles que la mise en place de bureaux mobiles d'enregistrement et de services d'enregistrement dans les écoles et les installations de soins de santé.
English: We have been informed and entertained by the innovative organisation and methods used to stimulate audience participation.
French: Amusés, nous avons appris l’organisation et les méthodes novatrices utilisées pour encourager la participation de l’audience.
English: Canada has agreed to stabilize greenhouse gases at 1990 levels by the year 2000.
French: Le Canada avait convenu de stabiliser ses émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990 d'ici à l'an 2000.
English: This would pertain to any new device(s) regardless of where they are tested, however, MC could review testing data from other countries and determine if any supplementary testing is required for use in Canada;
French: Cette situation s’applique à tout nouvel appareil, peu importe l’endroit où il a été testé, toutefois, MC pourrait revoir les données d’essai des autres pays et déterminer si des essais supplémentaires sont requis pour une utilisation au Canada.
English: • IT-339, Meaning of "Private Health Services Plan"
French: • IT339, Signification de "Régime privé d'assurance-maladie"