ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that all international conciliation efforts will be based on this.
French: Nous espérons que tous les efforts internationaux de conciliation reposeront sur cette base.
English: It announced a series of measures that it plans to adopt, including amending existing laws on domestic violence, the promotion of the victims' awareness of their rights and the promotion of a non violent culture, the reinforcement of victim protection and repression of offenders and awareness of all players involved.
French: Il a annoncé une série de mesures, y compris la modification de la législation existante en matière de violence familiale, la sensibilisation des victimes à leurs droits et la promotion d'une culture de non-violence; le renforcement de la protection des victimes, la répression des délinquants et la sensibilisation de toutes les parties prenantes.
English: Canada Site and Canadians Gateway Home Pages should have same look-and-feel.
French: Le Site du Canada et les pages d'accueil de la passerelle pour les Canadiens devraient avoir la même présentation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Winnipeg - north basin Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Winnipeg – bassin nord Avertissements
English: The Institute finalized a project, funded by the European Commission, aimed at the coordination of and cooperation among national and European research programmes on security activities during major events.
French: L'Institut a finalisé un projet financé par la Commission européenne et destiné à assurer la coordination et la coopération entre programmes de recherche nationaux et européens relatifs aux activités de sécurité lors de grandes manifestations.
English: The rights of persons with disabilities should be promoted by a robust domestic legislative framework.
French: Les droits des handicapés devraient être encadrés par des lois nationales fermes.
English: The card shows the employee's certificate number, the plan number and the employee's effective date of coverage.
French: La carte contient le numéro de certificat de l'employé, le numéro du régime et la date d'entrée en vigueur de sa garantie.
English: Audience Share, Prime Time — English Television 1998–99 Total Viewing Specialty TV Conventional TV Total Total Canadian Viewing Specialty TV Conventional TV Total Total CTF-Funded Viewing Specialty TV Conventional TV Total 31.6% 68.4% 100.0% 8.9% 14.3% 23.1% 1.1% 2.9% 4.0%
French: Part de l’auditoire aux heures de grande écoute – télévision de langue anglaise 1998-1999 Cotes d’écoute totales Télévision spécialisée Télévision conventionnelle Total Cotes d’écoute canadiennes totales Télévision spécialisée Télévision conventionnelle Total Cotes d’écoute des émissions financées par le FCT totales Télévision spécialisée Télévision conventionnelle Total 31,6 % 68,4 % 100,0 % 8,9 % 14,3 % 23,1 % 1,1 % 2002-2003 40,8 % 59,2 % 100,0 % 13,2 % 11,7 % 24,9 % 1,4 %
English: Caring is what matters, and trying our best
French: Cela fait plaisir de savoir que les sportifs l’apprécient.
English: Women are more than half the population of Rwanda and over 57 percent of the rural adult population, performing much of the agricultural labour.
French: Les femmes constituent plus de la moitié de la population du Rwanda et représentent plus de 57 % de la population adulte en milieu rural; ce sont elles qui exécutent la majeure partie du travail agricole.
English: In the interim, the United States will continue to educate stakeholders about compliance requirements.
French: Entre-temps, ils continuent de sensibiliser les parties intéressées aux critères de conformité.  d.
English: In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 per cent.
French: Par ailleurs, aucune carotte ne peut avoir une teneur en vides supérieure à 10 %.
English: Men were 90% of graduates in this aggregate field of study and were at least 70% of graduates in each of the fields of study making up this aggregated field of study (with the exception of two fields of study which are too small to report).
French: Le domaine d’études agrégé des techniques de génie comptait pour 36 % des diplômés de la formation professionnelle en 1990.
English: Sometimes, however, conflict entrepreneurs were replaced by bridgebuilders, as seemed to be the case in Sri Lanka.
French: Dans certains cas, toutefois, des bâtisseurs de ponts se substituent à ces «bâtisseurs de conflits», comme cela semble être le cas à Sri Lanka.
English: - 53 Cordulegaster trinacriae Gomphus graslinii Leucorrhinia pectoralis Lindenia tetraphylla Macromia splendens Ophiogomphus cecilia Oxygastra curtisii Orthoptera Baetica ustulata Coleoptera Agathidium pulchellum Boros schneideri Buprestis splendens Carabus menetriesi pacholei2 Carabus olympiae Cerambyx cerdo Corticaria planula 2 Cucujus cinnaberinus Dytiscus latissimus Graphoderus bilineatus Limoniscus violaceus 2 Lucanus cervus 2 Macroplea pubipennis2 Mesosa myops 2 Morimus funereus 2 Osmoderma eremita Oxyporus mannerheimii 2 Pytho kolwensis 2 Rosalia alpina Stephanopachys linearis 2 Stephanopachys substriatus 2 Xyletinus tremulicola 2 Hemiptera Aradus angularis 2 Lepidoptera Agriades glandon aquilo 2 Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria # 2 Clossiana improba 2 Coenonympha oedippus Erebia calcaria Erebia christi Erebia medusa polaris 2 Eriogaster catax Euphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia Graellsia isabellae 2 Hesperia comma catena 2 Hypodryas maturna Lycaena dispar Maculinea nausithous Maculinea teleius Melanargia arge Papilio hospiton Plebicula golgus Xestia borealis 2 Xestia brunneopicta 2 CRUSTACEA Decapoda Austropotamobius pallipes 2 ARACHNIDA Pseudoscorpiones Anthrenochernes stellae Molluscs/Mollusques GASTROPODA Dyotocardia Gibbula nivosa (Med.)
French: - 53 Lindenia tetraphylla Macromia splendens Ophiogomphus cecilia Oxygastra curtisii Orthoptera Baetica ustulata Coleoptera Agathidium pulchellum Boros schneideri Buprestis splendens Carabus menetriesi pacholei2 Carabus olympiae Cerambyx cerdo Corticaria planula 2 Cucujus cinnaberinus Dytiscus latissimus Graphoderus bilineatus Limoniscus violaceus 2 Lucanus cervus 2 Macroplea pubipennis2 Mesosa myops 2 Morimus funereus 2 Osmoderma eremita Oxyporus mannerheimii 2 Pytho kolwensis 2 Rosalia alpina Stephanopachys linearis 2 Stephanopachys substriatus 2 Xyletinus tremulicola 2 Hemiptera Aradus angularis 2 Lepidoptera Agriades glandon aquilo 2 Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria # 2 Clossiana improba 2 Coenonympha oedippus Erebia calcaria Erebia christi Erebia medusa polaris 2 Eriogaster catax Euphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia Graellsia isabellae 2 Hesperia comma catena 2 Hypodryas maturna Lycaena dispar Maculinea nausithous Maculinea teleius Melanargia arge Papilio hospiton Plebicula golgus Xestia borealis 2 Xestia brunneopicta 2 CRUSTACEA Decapoda Austropotamobius pallipes 2 ARACHNIDA Pseudoscorpiones Anthrenochernes stellae Molluscs/Mollusques GASTROPODA Dyotocardia Gibbula nivosa (Med.)
English: Use a different colour pen for words on human rights and words on women’s rights.
French: Ils communiqueront alors de façon visuelle leurs idées collectives, sans ou avec très peu de mots –et donc au moyen d’une présentation graphique ou de dessins.
English: (Total investment: $205,000) The environment
French: (Investissement total : 205 000 $) Environnement
English: The forensic team conducted crime scene examinations in 16 areas.
French: L'équipe médico-légale s'est rendue dans 16 endroits où des incidents ont été signalés.
English: • Fish trapping allows live harvesting, with minimal handling of fish after the traps are lifted.
French: • Le piégeage du poisson permet de prendre le poisson vivant en limitant la manutention après que les pièges sont levés.
English: Founded in 1934 by a group of devoted music lovers, with the backing of the Québec Government, the Orchestre symphonique de Montréal is one of the major cultural organizations of the city whose name it bears with pride.
French: Fondé en 1934 par un groupe de fervents mélomanes avec l'appui du gouvernement du Québec, l'Orchestre symphonique de Montréal est l'un des principaux organismes culturels de la ville dont il porte le nom avec fierté.
English: • establishment funds and salary of new investigators joining the team; New investigators are within the first five years of their independent research careers.
French: • verser les fonds d'établissement et les salaires des nouveaux chercheurs se joignant à l'équipe, les nouveaux chercheurs étant ceux qui mènent une carrière de chercheur indépendant depuis moins de cinq ans.
English: The listing in the telephone book appears in both official languages.
French: Enfin, l'inscription dans l'annuaire téléphonique était en français et en anglais.
English: I would like to tell the Council, or whoever is reporting to the absent Council, what a failure, not to say disaster, the EU' s China policy has been.
French: Je voudrais dire au Conseil - ou à qui rendra compte au Conseil, absent - combien la ligne politique suivie par l'Union européenne à l'égard de la Chine est un échec, voire un désastre.
English: Key words: black spruce, differentiation, lignification, phenolics, stem deformation, secondary metabolism.
French: Mots clés : épinette noire, différentiation, lignification, phénols, déformation de tige, métabolisme secondaire.
English: Preparation of Supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs
French: Établissement des Suppléments du Répertoire
English: This Canadian corporation assists employers to maximize the value of their employee benefit compensation through creative plan design, cost containment, communication and administration. • The Payroll/Benefits section of the Service Canada site is devoted to pay and benefits issues.
French: Cette entreprise canadienne aide les employeurs à maximiser la valeur des avantages sociaux qu'elle offre à ses employés en concevant des régimes adaptés, en réduisant les coûts, et en offrant des services de communication et d'administration.
English: Industry and lay publications frequently gave descriptive information about specific initiatives, but rarely provided detail regarding their operation or evaluation.
French: Les publications de l’industrie et non spécialisées renfermaient souvent des renseignements descriptifs sur des initiatives précises, mais rarement de données détaillées sur leur fonctionnement ou leur évaluation.
English: In the last two years, over 600 elections experts from more than 35 countries were drawn from the roster to staff electoral missions or projects.
French: Ces deux dernières années, la liste a permis de recruter plus de 600 experts électoraux provenant de plus de 35 pays, en vue de missions ou de projets électoraux.
English: Efficiencies have been created by using direct deposit for LES pay.
French: Le dépôt direct de la paie des ERP a permis de réaliser des gains d'efficacité.
English: Decisions made by individuals with respect to their choice of mode, their location and investments are based on prices.
French: Les individus déterminent leurs choix en matière de modes de transport, de lieux d'installation et d'investissements en fonction des prix.
English: Other communication, ASL as a language and Taken together, the strategies outresearchers have shown that police deaf culture.
French: Les policiers doivent être bien informés sur ce qui est légalement permis dans l’interrogatoire de suspects.
English: Most recently, Israel had taken its crimes against civilians in the occupied Palestinian territories even further, killing 15 Palestinian civilians and injuring hundreds during attacks on two villages in the north of the Gaza Strip, while international attention had been diverted by Israel's announced intention to withdraw from Gaza.
French: Plus récemment Israël a aggravé encore ses crimes contre les civils dans les territoires palestiniens occupés en tuant 15 civils palestiniens et en en blessant des centaines lors d'attaques sur des villages du nord de la bande de Gaza, alors que l'attention internationale était détournée par son intention annoncée de se retirer de la bande de Gaza.
English: If the PDF document is not accessible to you, complete the following form for assistance or please contact us by Email at : . Date Modified: 2005-02-24 Top of Page Important Notices
French: Si vous ne pouvez accéder au document en format PDF, vous pouvez obtenir de l'aide en complétant le formulaire ou en communiquant à l'adresse suivante : . Date de modification: 2005-02-24 Haut de la page Avis importants
English: We are looking forward to welcoming you to Sole del Chianti for an unforgettable stay !
French: Il est difficile de refuser des vacances au Sole del Chianti… Nous vous attendons!!! !
English: Angela Whyte - 100mh (13.09) Krysha Bayley - long jump (6.27) Shane Niemi - 400m (44.86)
French: Angela Whyte - 100mh (13.09) Krysha Bayley - saut en longueur (6.27) Shane Niemi - 400m (44.86)
English: Finally, global governance for food security must be strengthened.
French: Enfin, il y a lieu de renforcer la gouvernance de la sécurité alimentaire au niveau mondial.
English: Very close, in a predominant place, stands the church dedicated to St Peter and St Paul.
French: Tout près se dresse sur un lieu prédominant, l’église dédiée aux Saints Pierre et Paul.
English: Here it is fundamentally important not to allow any circumvention of the Security Council's powers, especially in situations where it comes to the use of force on behalf of the international community.
French: En l'occurrence, il ne faut pas permettre que l'autorité du Conseil de sécurité soit contournée, en particulier lorsqu'il s'agit de recourir à la force au nom de la communauté internationale.
English: Reasons The Court held that an "analysis of various strategic or legal options, and any recommendation made by the defendant’s officers or employees regarding the position that the defendant should adopt with respect to a taxpayer’s notice of objection, are clearly covered by para.
French: Motifs Le tribunal a jugé que « l’analyse de différentes alternatives d’ordre stratégique ou légal, ainsi que toute recommandation émanant de cadres ou d’employés du défendeur relativement à la position que devrait prendre celui-ci à l’égard d’un avis d’opposition d’un contribuable sont clairement visées par l’alinéa 21(1)b) de la Loi.
English: Enter the result in box A of column 3. If you claimed CCA, subtract any non-eligible CCA in column 2 from your total CCA in column 1.
French: Situation 1 – Les seules dépenses que vous avez déduites sont les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables Les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez demandées à la ligne 212 de votre déclaration de revenus ne sont pas toutes assujetties à la TPS/TVH.
English: Seven candidates moved to the interview stage, however, the Applicants were not among those candidates.
French: En l'espèce, sept candidats sont passés à l'étape de l'entrevue; les requérants ne faisaient cependant pas partie de ces candidats.
English: (a) In relation to the Probo Koala incident, continue to provide financial assistance to the Government of Côte d'Ivoire in order to address outstanding issues related to decontamination, health care and compensation, and support structural reforms to strengthen capacities to manage hazardous waste in an environmentally sound manner;
French: a) En ce qui concerne l'incident du Probo Koala, de continuer à fournir une aide financière au Gouvernement ivoirien en vue de régler les problèmes en suspens liés à la décontamination, aux soins de santé et à l'indemnisation, et d'appuyer les réformes structurelles visant à renforcer les capacités de gestion des déchets dangereux selon des méthodes respectueuses de l'environnement;
English: Hotel in Vimperk: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 24 rooms.
French: hôtel à Vimperk: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: These data will be used as inputs to the National Economic Accounts to calculate GDP by industry and for estimates of productivity of the service activities of the Canadian economy.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la brochure ci-jointe intitulée Enquêtes de Statistique Canada auprès des entreprises. Couverture Veuillez déclarer pour l'(les) unité(s) commerciale(s) indiquée(s) ci-dessus.
English: The advantages would be to:
French: Voici donc les avantages : 19
English: UNDP will continue to support local initiatives to promote environmental protection.
French: Le PNUD continuera à appuyer les initiatives locales visant à favoriser la protection de l'environnement.
English: Accreditation will be granted by a third party accreditation body to an operating authority that has documented, and where required, implemented a quality management system ("QMS") that meets the applicable requirements of the DWQMS.
French: L'agrément sera accordé par un organisme d'agrément tierce partie à un organisme d'exploitation qui a documenté et, lorsque requis, mis en œuvre un système de gestion de la qualité (SGQ) qui respecte les exigences de la NGQEP.
English: Practical training in all types of driving.
French: La formation pratique dans tous les types de conduite.
English: The central location in the economic region between Rhine, Main and Ruhr rivers makes it a popular meeting point of the international business community or a starting point for a relaxing short stay.
French: De par sa situation centrale, entre les régions économiques Rhin-Main-Ruhr, il fait partie des points de rencontre les plus appréciés du monde des affaires internationales.
English: Some human rights complaints raise factual and/or legal issues of such complexity and importance that a rush to hearing is neither feasible nor desirable.
French: Ce processus consiste en une série de téléconférences dirigées par un membre instructeur, qui fait part aux parties des obligations qui leur incombent avant l’audience, dont la divulgation, la présentation des détails de la plainte ainsi que l’identification des témoins et des experts.
English: In general, interviews are scheduled to be 30 minutes long but many applicants find the meeting going longer especially at schools to which they are accepted.
French: Ils sont programmés pour durer 30 minutes environ mais beaucoup de candidats affirment qu’il arrive souvent que les entretiens durent plus longtemps, en particulier s’il s’agit des écoles qui vous acceptent par la suite.
English: No reduction would be either sufficient or sustainable unless the States tackle the problem of social spending.
French: Aucune réduction ne sera ni suffisante, ni durable, si les États n'ouvrent pas le dossier des comptes sociaux.
English: A graphic of excellent resolution which has quite an abstract form that can be used as personal image. It offers the possibility of being transformed and personalized as you please.
French: Un graphique de très bonne résolution disposant d’une forme assez abstract pouvant être inséré en tant qu’image personnelle, offrant la possibilité de le transformer et le personnaliser comme on le veut.
English: • a "third" category may cause consumer confusion.
French: • une «troisième» catégorie pourrait prêter à confusion auprès du consommateur
English: In response to these concerns, the Commission is establishing a very different electoral district, PRINCE EDWARD–HASTINGS, which includes all of Hastings County, except for the City of Quinte West, and all of the City of Prince Edward.
French: À la lumière de ces préoccupations, la commission crée une circonscription très différente, PRINCE EDWARD–HASTINGS, qui englobe tout le comté de Hastings, sauf la ville de Quinte West, et toute la ville de Prince Edward.
English: Article 1 Amendments of Regulation (EEC) N° 1408/71 Annexes I, II IIa, III, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Article premier Modifications au règlement (CEE) n° 1408/71 Les annexes I, II, II bis, III, IV et VI du règlement (CEE) n° 1408/71 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
English: This information is essential, since an effective monitoring of a proper processing of personal data must focus not only on the lawfulness of the transmission of personal data between authorities, but also on the lawfulness of the access by those authorities (1).
French: Ces informations sont essentielles, étant donné qu'un contrôle efficace du traitement des données à caractère personnel ne doit pas être axé uniquement sur la licéité de la transmission de données à caractère personnel d'une autorité à l'autre, mais doit également porter sur la licéité de l'accès de ces autorités aux données (1).
English: The Agency avoided prescribing specific measurements and rigid descriptions of exact procedures to be followed.
French: L'Office évite de spécifier les dimensions exactes des dispositifs ou de décrire en détail les procédures à suivre.
English: Although efforts to reduce their number continue, participant reconciliation exception cases have also been the subject of frequent audit observations owing to the volume of outstanding items and the inherent difficulties in making substantial progress towards an overall reduction.
French: Bien que les efforts visant à en réduire le nombre se poursuivent, les anomalies dans les états de rapprochement des données relatives aux cotisations des participants ont également fait l'objet d'observations fréquentes lors des audits en raison du volume des cas non réglés et des difficultés inhérentes qu'il y a de réaliser des progrès notables en vue de leur diminution.
English: Some firms of this type, known as acceptance companies, are owned by automobile or other manufacturers.
French: De nombreux grands détaillants possèdent et gèrent aussi leurs sociétés de financement pour répondre aux besoins de crédit de leurs clients.
English: By virtue of this relationship, the Crown acts as the protector of the sovereignty of Aboriginal peoples within Canada and as guarantor of their Aboriginal and treaty rights.
French: En vertu de cette relation, la Couronne agit comme protectrice de la souveraineté des autochtones à l'intérieur du Canada et comme garante de leurs droits ancestraux et issus de traités.
English: In January 2003, the Commission outlined seven priority subject areas for the law reform, including laws related to juvenile sentencing and alternative punishment, education, public service, criminal procedure, freedom of information, arbitration and mediation and the environment.6
French: En janvier 2003, elle a déterminé que sept domaines nécessitaient une réforme, à savoir la législation relative à la condamnation des mineurs et aux peines de substitution, l'enseignement, la fonction publique, la procédure pénale, la liberté d'information, l'arbitrage et la médiation et l'environnement.
English: and culture have been observed in educators, government, business and industry, and members of the public.
French: Cet événement (tables rondes) pourrait également être mis en œuvre dans un esprit de promotion en impliquant directement les Ministres ou Sous-Ministres du ministère de Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada, du Ministère des affaires étrangères et du commerce international, d’Industrie Canada, du Conseil des arts du Canada pour les arts, de même que les représentants des ministères provinciaux ou des territoires.
English: Please note that the above response is an opinion and not a ruling and is based solely on the facts presented in your correspondence.
French: Veuillez noter que la réponse ci-dessus n'est qu'une opinion et non pas une décision anticipée et qu'elle est fondée seulement sur les faits présentés dans votre lettre.
English: Sexual violence against women is exacerbated by the inadequate implementation of laws.
French: La violence sexuelle contre les femmes est aggravée par la mise en œuvre insuffisante des lois.