ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2007 OECD Ministerial meeting, OECD members took a bold decision to enlarge the Organisation's membership and increase relations with the major emerging emerging economies.
French: Lors de la Réunion ministérielle de 2007, les membres de l'OCDE ont pris la décision audacieuse d'entreprendre un processus d'élargissement et d'accroître les relations avec les grandes économies émergentes.
English: Stripped of essential cultural reference marks, and having lost their identity, people are facing the current crisis under the worst mental conditions.
French: Dépouillés de références culturelles essentielles et ayant perdu leur identité, les peuples sont confrontés à la crise actuelle dans les pires conditions mentales possible.
English: The compatibility requirement relates to the independence of national central banks, their objectives (price stability), their integration into the ESCB and other monetary matters.
French: Cette compatibilité concerne l'indépendance des banques centrales nationales, les objectifs de celles-ci (stabilité des prix), les dispositions afférentes à l'intégration des banques centrales nationales au sein du SEBC, ainsi que d'autres questions monétaires.
English: • Two General Service (other level) posts in the Geneva office
French: • Création de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) au bureau de Genève
English: FINTRAC also supported Canada’s commitments on the international front, with partners such as the Egmont Group and the FATF, strengthening relationships important in the global effort to fight money laundering and terrorist activity financing.
French: En outre, CANAFE a contribué au respect des engagements du Canada sur la scène internationale, avec l’aide de partenaires tels que le Groupe Egmont et le GAFI, ce qui a permis de renforcer les relations importantes dans l’initiative mondiale de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: In addition, article 18 of the Act on international treaties provides for the immediate enactment of a law or additional legislation in the event of discrepancies between the norms of an international treaty and the Republic's legislation or for the purposes of implementing an international treaty to which the Kyrgyz Republic is a party.
French: L'article 18 de la loi sur les accords internationaux stipule également qu'en cas de conflit entre des normes du droit international et la législation kirghize, notamment dans l'application par le Kirghizistan d'un traité international, il est nécessaire d'adopter une loi ou autre instrument.
English: "That the team leader communicates performance expectations is a given – what the question is eliciting it is what exactly would you do to get the work done", the appellants' representative stated.
French: [Traduction] « Que le chef d’équipe communique les attentes en matière de rendement, cela va de soi; ce que la question peut faire ressortir, c’est ce que vous feriez exactement pour que le travail soit fait », affirme la représentante des appelantes et de l’appelant.
English: • coordinate educational opportunities and practical training experience for First Nation Band Social Development Workers.
French: • Coordonner les activités de formation théorique et pratique pour les travailleurs sociaux des bandes.
English: • A formal memorandum of understanding was signed by the government of Nunavut in support of the Access to Travel (ATT) website , increasing the total number of partners to eight provinces and three territories.
French: • Le gouvernement du Nunavut a signé un protocole d'entente officiel appuyant le site Web Voyage accessible (VA) , et a ainsi porté le total de partenaires à huit provinces et trois territoires.
English: Income Tax Conventions Interpretation Act 60 4.1 Application of Section 245 of the Income Tax Act
French: 245 de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: Mr. Anthony Kleitz, Head of the Trade Liberalisation and Review Division, Trade Directorate, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), presented the features of GRP based on four widely accepted principles: giving priority to the objective rather than the methods used to achieve the objective; transparency in the development and application of technical regulations/standards and conformity assessment procedures; effective impact assessment; and national and international cooperation among regulatory authorities.
French: M. Anthony Kleitz, Chef de la Division de la libéralisation des échanges et examens de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), a présenté les caractéristiques des bonnes pratiques en matière de réglementation fondées sur quatre principes largement acceptés: une priorité donnée à l'objectif plutôt qu'aux méthodes utilisées pour atteindre cet objectif; la transparence dans l'élaboration et l'application des règlements techniques/normes et des procédures d'évaluation de la conformité; une évaluation efficace des incidences; et la coopération nationale et internationale entre les organismes de réglementation.
English: cHC(w/oCutter) is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
French: cBHC(w/oCutter) Best la concentration de HC lorsque les gaz prélevés contournent le convertisseur de HCNM, en ppm
English: Meetings with humanities and social sciences organizations including the Arts and Humanities Research Board and the Economic and Social Research Council in United Kingdom; Ditchley Park Multilateral Higher Education Policy Forum Start Date:
French: Réunions avec les organisations de sciences sociales, y compris le Arts and Humanities Research Board et le Economic and Social Research Council du Royaume-Uni; Ditchley Park Multilateral Higher Education Policy Forum Date de début : 15 mai 2004 Date de fin : 22 mai 2004 Destination(s) :
English: First the internal validity of the cohort must be considered: how it was assembled, the follow-up, the quality of the outcome, and the use of appropriate statistical techniques.
French: Premièrement, il faut évaluer la validité interne de la cohorte : sa mise sur pied, le suivi, la qualité du résultat et l'utilisation des techniques statistiques appropriées.
English: (e) Establishment of a network of resource centres (leading treatment research and treatment-providing institutions worldwide) aimed at forging partnerships and supporting the UNDCP programme by providing formal and in-service training, as well as assistance for quality assurance and evaluation;
French: e) D'établir un réseau de centres de documentation (regroupant de grandes institutions du monde entier menant des recherches sur les traitements et dispensant des traitements) en vue de nouer des partenariats et d'appuyer le programme du PNUCID moyennant des formations formelles et en cours d'emploi ainsi qu'une aide à l'assurance et à l'évaluation de la qualité;
English: Also at the 79th meeting, the representative of Japan introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.101, sponsored by Australia, Belgium, Canada, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  Austria, France, Greece and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: À la 79e séance également, le √ représentant du Japon a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.101, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, et Suède ◄  Par la suite, l'Autriche, les États-Unis d'Amérique, la France et la Grèce ◄  se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: D'un autre côté, en procédant ainsi, on risque d'accorder une importance démesurée à l'«efficience» et de s'éloigner du principe d'«équité», car les agents de mise en oeuvre seront alors encouragés à sélectionner les candidats dont les chances de réussite sont les meilleures.
English: The employment of members of minority communities in the public sector remained at about half the stipulated level.
French: L'emploi de membres des communautés minoritaires dans le secteur public est demeuré à peu près deux fois moindre que ce qui avait été stipulé.
English: CSC invested the resources necessary to update key information technology applications, communications and computing network infrastructure and to provide improved tools.
French: Le SCC a investi les ressources nécessaires pour mettre à jour ses applications technologiques clés ainsi que l'infrastructure de ses communications et de son réseau informatique.
English: Private parking and the rooms come well equippe with private bathroom. Come and enjoy your holidays in the Costa de la luz in southern Spain .
French: Situation unique au pied de la plage avec accés direct.
English: 52, 53-56, and 61-63).
French: 52, 53 à 56 et 61 à 63).
English: A number of personnel decisions and practices require clarification for the LES affected and correction where decisions taken are contrary to regulations.
French: Plusieurs décisions et pratiques doivent être clarifiées auprès des ERP concernés, et les corrections nécessaires devront être apportées lorsque les décisions qui ont été prises allaient à l'encontre des règlements.
English: The delegation of Angola subsequently indicated that its vote should have been in favour of the draft resolution.
French: La délégation angolaise a par la suite indiqué que son vote aurait dû être en faveur du projet de résolution.
English: Since the September 11 attack, we have realised that making at-risk areas secure depends on how much we are prepared to gamble on better living conditions.
French: Depuis l'attaque du 11 septembre, nous nous sommes rendus compte que la sécurisation des zones à risque dépendait de notre disposition à parier sur des conditions de vie meilleures.
English: Flaherty is an Honours graduate of McGill University (1962) and has an MA and Ph.D. from Columbia University.
French: M. Flaherty est diplômé avec spécialisation mention de l’Université McGill (1962) et est titulaire d’une maîtrise et d’un doctorat de l’Université Columbia.
English: Le gouvernement a élaboré une stratégie législative pour assurer le vote expéditif de ces modifications importantes en les répartissant en trois projets de loi.
French: The government has developed a legislative strategy to ensure the expeditious passage of these important amendments by separating the package into three Bills.
English: Employment in Crown Corporations, 1998-99 to 2002-03 Assets Total assets for Crown corporations increased by 3.9 per cent during 2002-03 to $76.98 billion including:
French: Emploi dans les sociétés d'État de 1998-1999 à 2002-2003 Actif L'actif total des sociétés d'État a augmenté de 3,9 p.
English: In 2006, Astrium had a turnover of €3.2 billion and 11,000 employees in France, Germany, the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
French: En 2006, Astrium a atteint un chiffre d’affaires de 3,2 milliards d’euros avec 11.000 employés en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Espagne et aux Pays-Bas.
English: Although there have been no further surveys around Pelee Island, 19 sites around the nearby Bass Islands (U.S. waters) were surveyed in 1998 and no live unionids were found (Ecological Specialists 1999).
French: Aucun autre recensement n’a été mené autour de l’île Pelee, mais 19 localités des îles Bass, situées à proximité, dans les eaux américaines, ont fait l’objet de recensements en 1998, et aucun unionidé n’y a été observé (Ecological Specialists, 1999).
English: In recent years, the escalation of tension in some conflict areas has subjected local children to severe hardship, whereas positive progress in peace processes in other areas has brought hope for the future of local children.
French: Ces dernières années, l'escalade de la tension dans certaines zones de conflit a soumis à de dures épreuves les enfants de ces régions, tandis que les progrès réalisés par les processus de paix dans d'autres régions ont donné aux enfants de ces régions-là espoir en l'avenir.
English: TN/RL/W/47 Page 5 Article 5.4 of the ADA and Article 11.4 of the ASCM allow investigating authorities to initiate investigations on the basis of a petition by domestic producers whose collective output constitutes more than 50 per cent of the total production of the like product produced by that portion of the domestic industry expressing either support for or opposition to the application, as long as those producers supporting the application account for at least 25 per cent of the total production produced by the domestic industry.
French: L’article 5.4 de l’AAD et l’article 11.4 de l’ASCM permettent aux autorités d’ouvrir une enquête si une demande est présentée par les producteurs nationaux dont les productions additionnées constituent plus de 50 pour cent de la production totale du produit similaire produite par la partie de la branche de production nationale exprimant son soutien ou son opposition à la demande. Toutefois, il faut que la demande soit soutenue par au moins de 25 pour cent de la production totale du produit similaire produite par la branche de production nationale.
English: There is a high percentage of abortions.
French: Il y a également un pourcentage élevé d’avortements.
English: During the written procedure and at the hearing before the Court of Justice observations were submitted on behalf of the Land of North Rhine Westphalia, the Austrian, Finnish, French, Netherlands, Norwegian, Swedish, Spanish and United Kingdom governments and by the European Commission.
French: Dans le cadre de la procédure écrite et de l'audience devant la Cour, des observations ont été présentées au nom du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, des gouvernements autrichien, britannique, espagnol, finlandais, français, néerlandais, norvégiens et suédois ainsi que par la Commission.
English: AMP-activated protein kinase plays an important role in the regulation of lipid metabolism in response to metabolic stress and energy demand.
French: La protéine kinase activée par l’AMP joue un rôle important dans la régulation du métabolisme lipidique en réponse à un stress métabolique et à la demande énergétique.
English: But his case for change is not supported, as his presentation to the Subcommittee would otherwise suggest, by emphasizing that in the Commission’s public hearings in Ottawa, Mayor Ron Pettem of Mississippi Mills indicated a preference that Lanark not be split up.
French: Il n’est toutefois pas convaincant, contrairement à ce que laissait supposer sa présentation au sous-comité, quand il souligne qu’à l’audience publique de la commission à Ottawa, le maire de Mississippi Mills, M. Ron Pettem, a précisé qu’il préférait que Lanark ne soit pas séparée.
English: Strict enforcement of age limit has resulted in turning away under-age children from joining the army at the screening stage before recruitment.
French: La stricte application de la limite d'âge a permis de renvoyer les mineurs, en les empêchant de s'engager au stade de la présélection avant le recrutement proprement dit.
English: Concerned with the subjective element in defining health and disease and the vulnerability of this enterprise to political and social influences.
French: L'auteur aborde les questions relatives à la propriété du Projet du génome humain.
English: These Rules of Procedure shall be applicable to meetings of the Assembly and, unless it is decided otherwise, to Review Conferences convened in accordance with article 121, paragraph 2, and article 123 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le présent règlement intérieur s'applique aux réunions de l'Assemblée et, sauf décision contraire, aux conférences de révision convoquées conformément à l'article 121, par. 2, et à l'article 123 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: As a result, over 167 projects were launched between 1992 and 2000, such as the new barge service between Lille and Rotterdam that removes 50 lorries per day from a heavily used road corridor.
French: Six des pays candidats d'Europe centrale et orientale possèdent déjà des réseaux assez étendus de voies navigables. Ceux-ci seront reliés au réseau principal d'Europe occidentale existant, lui ajoutant encore 9 000 kilomètres soumis aux réglementations communautaires.
English: This list is supplied free of charge as a service, with the understanding that the Embassy of Canada assumes no responsibility for the professional ability or integrity of any person whose name appears on the list.
French: Cette liste est gratuite et représente un service offert par l'Ambassade du Canada bien que cette dernière n'assumera aucune responsabilité quant aux qualités professionnelles et à l'intégrité des personnes listées ci-dessous.
English: Consequently, if the Government’s current initiatives are allowed to go forward, there is a very real risk that privacy as we know it will soon become a distant, irretrievable memory.
French: C’est pourquoi si on laisse le gouvernement poursuivre ses initiatives actuelles, il y a un risque très réel que notre droit à la vie privée, tel que nous le connaissons, ne soit bientôt plus qu’un souvenir lointain et irrécupérable.
English: Escape from Belgium to try to still serve his Country.
French: S'échappe de Belgique pour tâcher de servir encore son pays.
English: Visit the large wellness area, including a big indoor pool and sauna complex, or explore the region on your rented bike.
French: Rendez-vous dans le grand espace de bien-être, doté notamment d'une grande piscine couverte et de saunas, ou partez à la découverte de la région sur votre bicyclette de location.
English: Producers may experience an initial increase in the cost of some reproductive material.
French: Les producteurs pourraient devoir supporter une hausse initiale du coût du matériel de reproduction dans certains cas.
English: Report of the intersessional open-ended intergovernmental working group to follow up the work of the Preparatory Committee.
French: Rapport du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de suivre les travaux du Comité préparatoire.
English: However, since 1992 the Bank has had a special Baltic Investment Programme, which is due to run until the end of year 1999.
French: Depuis 1992 cependant, la Banque a mis au point un programme spécial d’investissement pour la Baltique, qui devrait venir à échéance fin 1999.
English: White man’s law does not work for us".
French: La loi des Blancs ne marche pas pour nous.»
English: Israel, the occupying Power, persists with its bloody military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, persiste dans sa campagne militaire sanglante lancée contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: When there is no contract and/or the domestic work is not covered by some legislation on labour rights, there is no legal basis for claiming rights and obtaining fair compensation in the event of violations of working conditions, fair remuneration, pension, social security and health insurance coverage and compensation in the event of unfair dismissal or sexual harassment.
French: En l'absence de contrat et/ou lorsque le travail domestique est exclu des lois concernant le droit du travail, le travailleur migrant ne peut invoquer aucune loi pour faire valoir ses droits et obtenir une juste réparation dans les cas de violation des dispositions légales relatives aux conditions de travail, à la juste rétribution, à la pension, à la sécurité sociale, à l'assurance maladie, ou à l'indemnisation en cas de licenciement injustifié ou de harcèlement sexuel.
English: It would be that States leave having recommitted ourselves to the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action, including the measures we have made in our own constitutions and laws, and in international human rights treaties we have ratified as part of our Beijing implementation and commitment to gender equality.
French: Ce serait que les représentantes et les représentants des États membres renouvellent ici leur engagement envers la mise en oeuvre complète et efficace du Programme d'action de Beijing, ainsi que les mesures prises dans leurs propres constitutions, lois et dans les traités internationaux sur les droits fondamentaux que nous avons ratifiés dans le cadre de la mise en oeuvre et de notre engagement envers l'égalité entre les sexes.
English: The rational ordering of the human act to the good in its truth and the voluntary pursuit of that good, known by reason, constitute morality. Hence human activity cannot be judged as morally good merely because it is a means for attaining one or another of its goals, or simply because the subject's intention is good.
French: Dans leur volonté de mettre en relief le caractère « créatif » de la conscience, certains auteurs donnent à ses actes le nom de « décisions » et non plus de « jugements » : c'est seulement en prenant ces décisions de manière « autonome » que l'homme pourrait atteindre sa maturité morale.
English: We would like to highlight - and we have highlighted in our resolution - the need for action, particularly in the air transport sector.
French: Comme nous l'avons fait dans notre résolution, nous voudrions souligner la nécessité d'agir, particulièrement dans le secteur des transports aériens.
English: She became Principal Dancer in 1970.
French: Elle est devenue danseuse principale du Ballet en 1970.
English: The SARA also provides a way for the government to take immediate action to protect a wildlife species in an emergency.
French: Cette Loi contient également une disposition qui permet au gouvernement de prendre des mesures immédiates en vue de protéger une espèce sauvage en cas d’urgence.
English: Furthermore, following the decision to establish a centre for the preservation and development of minority cultures in April 2007, the appointment of a four-member steering committee, and preparation and equipping of its premises, a director had been appointed and the centre had begun operations in 2009.
French: En outre, suite à la décision de créer, en avril 2007, un centre pour la préservation et le développement de la culture des minorités, doté d'un comité directeur composé de quatre membres, et à la construction et l'équipement des locaux, l'administrateur du Centre a été nommé et la structure a commencé à fonctionner en 2009.
English: Telephone (including country code)(*)
French: Téléphone (avec préfixe international)(*)
English: • Public service • Universal service [ Back ]
French: Voir : ▪ Conseil européen ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Coreper ▪ Troïka [ Retour ]
English: What we need is to assess ability to make the strange familiar and the familiar strange (savoir être), to step outside their taken for granted perspectives, and to act on a the basis of new perspectives (savoir s'engager).
French: Un problème se pose cependant : en effet, la connaissance et la compréhension (savoirs et savoir comprendre) ne sont que deux éléments parmi d’autres de la « compétence interculturelle ».
English: Abstaining: Argentina, Brazil, Burundi, Cameroon, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Madagascar, Niger, Republic of Korea, South Africa, Swaziland, Thailand, Uruguay, Zambia.
French: Se sont abstenus : Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Burundi, Cameroun, Colombie, Kenya, Madagascar, Niger, République de Corée, République démocratique du Congo, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Zambie.
English: Some proposals would also have to be analysed in the light of the reports to be submitted on procurement reform.
French: Certaines propositions devront également être étudiées à la lumière des rapports qui doivent être soumis sur la réforme des achats.