ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its intention that, on the expiration of its mandate, the United Nations Integrated Office in Sierra Leone should be replaced by a United Nations integrated political office to focus on carrying forward the peacebuilding process, mobilizing international donor support, supporting the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund and completing any residual tasks left over from the mandate of the Integrated Office, in particular promoting national reconciliation and supporting the constitutional reform process; and requests the Secretary-General to submit specific proposals on the mandate, structure and strength of the successor office in his next report to the Council in April 2008;
French: Considère qu'à l'expiration de son mandat, le Bureau devrait être remplacé par un bureau politique intégré des Nations Unies chargé de poursuivre le processus de consolidation de la paix, de mobiliser l'appui des donateurs internationaux, de prêter un appui aux travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix et de mener à bien toutes autres tâches résiduelles du mandat du Bureau, en particulier la promotion de la réconciliation nationale et la fourniture d'un appui aux réformes constitutionnelles, et prie le Secrétaire général de présenter des propositions concrètes sur le mandat, la structure et les effectifs du bureau successeur dans son prochain rapport au Conseil de sécurité en avril 2008 ;
English: Key words: iridium, boron, diboron, boryl, oxidative addition, X-ray structure, trimethylphosphine.
French: Mots clés : iridium, bore, dibore, boryle, addition oxydante, diffraction des rayons X, structure, triméthylphosphine.
English: An exposure scenario is the description of the specific conditions setting out how the substance is manufactured or used during its life-cycle and how the manufacturer or importer controls, or recommends downstream users to control, exposures of humans and the environment by means of specific protection measures.
French: Un scénario d'exposition consiste dans la description des conditions spécifiques dans lesquelles la substance est fabriquée ou utilisée pendant son cycle de vie et dans lesquelles le fabricant ou l'importateur contrôle ou recommande aux utilisateurs en aval de contrôler l'exposition au moyen de mesures concrètes de protection de l'être humain et de l'environnement.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 410296-7 ARABIC GOSPEL CHURCH ÉGLISE ARABE DE L'ÉVANGILE Greater metropolitan region of Montréal, Que.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 410296-7 ARABIC GOSPEL CHURCH ÉGLISE ARABE DE L'ÉVANGILE Greater metropolitan region of Montréal, Que.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or prepared from individual components), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l'analyste utilise toute variation des milieux énumérés dans le présent document (produit disponible sur le marché ou préparé à partir d'ingrédients), il incombe à l'analyste ou au surveillant du laboratoire d'en assurer l'équivalence.
English: Relative decoupling occurs when demand for passenger transport grows more slowly than GDP.  Absolute decoupling occurs when demand for passenger transport falls while GDP rises or remains constant.
French: Il se produit un découplage relatif lorsque la demande de transport de voyageurs progresse plus lentement que le PIB, et un découplage absolu lorsque la demande de transport de voyageurs diminue tandis que le PIB augmente ou reste constant.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to arrange for the Agreement to be open for signature at United Nations Headquarters in New York during the period laid down in article 38 of the Agreement;
French: Prie également le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de prendre des dispositions pour que l'Accord soit ouvert à la signature au Siège de l'ONU, à New York, pendant la période indiquée à l'article 38 de cet instrument;
English: When you double-click on a brush preview, you will activate the Brush Editor .
French: Si vous double-cliquez sur un aperçu de brosse, vous activez l' Éditeur de brosse .
English: The third issue on which I wish to comment concerns the cost of enlargement, given that enlargement comes at a price which we have to pay, because it is a major historic choice of the European Union; on the other hand, however, this price needs to be distributed fairly.
French: Le troisième point que je voudrais aborder porte sur le coût de l’élargissement. En effet, ce dernier a un prix, étant donné qu’il résulte d’un choix historique majeur de l’Union européenne.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: The Systems advisor tool can help you, too.
French: L'outil Systems Advisor IBM peut vous être utile!
English: • Regional Clean Air Online
French: Liens pertinents Les éléments nutritifs dans l’environnement canadien:
English: The wall will annex more than 8 per cent of the West Bank and will isolate cities and villages.
French: Ce mur annexera plus de 8 % de la Cisjordanie et isolera des villes et des villages.
English: Under current requirements, the composition is such that, unless the right and left tongue plates are inserted into the buckle simultaneously, the lock cannot be completely engaged.
French: Selon les prescriptions en vigueur, le verrouillage ne peut s'enclencher complètement que si les languettes droite et gauche sont insérées simultanément dans la boucle.
English: We must finally have the courage to tell people the unvarnished truth and say that Europe needs immigration.
French: Nous devons enfin trouver le courage de dire la vérité toute nue aux citoyens, à savoir que l’Europe a besoin de l’immigration.
English: Public administration 26.
French: Le concept d’administration publique est considéré par la doctrine comme comprenant tous les services publics (législatifs, judiciaires, administratifs ou gouvernementaux) chargés d’une mission d’intérêt général en vue de la satisfaction, d’une manière permanente et régulière, des besoins collectifs du public.
English: When that happens to small communities, everyone always thinks maybe it's only happening to them, that this is something that they are undergoing, but nobody else.
French: Quand cela arrive à de petites collectivités, les membres de la communauté pensent que ça n'arrive qu'à eux et que personne d'autre ailleurs ne vit cela.
English: With this in mind, the Government adopted the agricultural development-led industrialization strategy in 2007, which aims to use agriculture as the base for the country's overall development.
French: Compte tenu de cette situation, le Gouvernement a lancé en 2007 une stratégie d'industrialisation reposant sur l'agriculture, qui vise à utiliser l'agriculture comme base pour le développement économique global du pays.
English: The Political Affairs Committee has presented a draft resolution to which seven amendments have been tabled.
French: ◦ 18.1. à améliorer leurs échanges d’informations sur le Bélarus et à encourager l’organisation d’initiatives communes; 18.2. à relancer sur des bases stables les activités de la Troïka parlementaire sur le Bélarus.  19.
English: As called for by the International Conference on Population and Development, all countries should take steps to meet the family-planning needs of their populations as soon as possible and should, in all cases by the year 2015, seek to provide universal access to a full range of safe and reliable family-planning methods and to related reproductive health services that are not against the law.
French: Comme l'avait demandé la Conférence internationale sur la population et le développement, tous les pays ont pris des mesures pour satisfaire le plus tôt possible les besoins de leur population dans le domaine de la planification familiale et, d'ici 2015, s'efforcer dans tous les cas de mettre à la disposition de chacun une gamme complète de méthodes sûres et fiables de planification familiale et de services connexes de santé en matière de reproduction qui ne soient pas contraires à la loi.
English: The most pronounced development of integration of schemes at company level stems from a nationally promoted company savings scheme.
French: Le système initial qui encourageait le développement de l'intéressement financier s'avère un régime de participation différée aux bénéfices jouissant d'un soutien national.
English: With DFAIT and Industry Canada, strive to promote free trade in the environmental sector and continue to review specific requests to remove tariffs unilaterally where they are identified as a significant disincentive to the acquisition of environmental technology products.
French: 3b.2 : avec le MAECI et Industrie Canada, chercher à promouvoir le libre-échange dans le secteur de l’environnement et continuer à examiner des demandes particulières d’abolition unilatérale de droits tarifaires désignés comme nuisibles à l’acquisition de produits de technologie environnementale Le Ministère continue de participer aux négociations sur la réduction ou l’élimination des obstacles tarifaires et autres aux échanges de biens et services environnementaux dans le cadre du cycle de négociations de Doha, sous l’égide de l’OMC.
English: Indeed, Article 1(1) of TRIPs, relating to the '(n)ature and (s)cope of (o)bligations, provides that 'Members shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement within their own legal system and practice.
French: En revanche, l'article 1er, paragraphe 1, du TRIPs, concernant la «[n]ature et [la] portée des obligations», prévoit que «[l]es membres seront libres de déterminer laméthode appropriée pour mettre en oeuvre les dispositions du présent accord dans le cadre de leur propres systèmes et pratiques juridiques».
English: Consequently, the cessation of this service would serve to isolate those people in this area.
French: En conséquence, la suppression de ce service les confinerait à l'isolement.
English: These women therefore live in a state of constant terror. 53. They may be deprived of their freedom and kept under close surveillance in brothels where they are forced to work for hours on end. 54. The victims have to hand over their earnings to the traffickers. 55. Reprisals are taken against some who refuse to co-operate, ranging from a "simple financial penalty" to being sent to "training camps in Italy where they must accept 50 to 60 clients per day8", to being murdered. 56. The victims have to accept what other prostitutes would refuse, particularly unprotected sex (which poses a public health risk). 57. Some traffickers take advantage of the Schengen area and its inconsistent legislations to move their victims from one country to another.
French: 61. La deuxième tient aux pays de destination eux-mêmes et à l’absence dans certains cas d’une législation adaptée, de mesures d’accueil et de soutien pour les victimes qui sont souvent traitées comme des immigrantes clandestines et, à ce titre, expulsées après une détention plus ou moins longue.
English: Given the prevailing security situation and the limitations on establishing self-sufficiency in certain areas, UNAMI will, in the near future, continue to rely on the resources of the Logistics Civil Augmentation Programme (LOGCAP) of the Multinational Force.
French: Étant donné les conditions de sécurité existantes et les obstacles qui s'opposent à la réalisation de l'autonomie dans certains domaines, la MANUI continuera, dans un avenir proche, à faire appel aux ressources du Logistics Civil Augmentation Program (LOGCAP) de la Force multinationale.
English: Given that unprecedented openness and willingness to enter into a constructive dialogue, politically-motivated speculation was disappointing.
French: Face à une attitude d'ouverture sans précédent et quand il y a de bonnes dispositions à l'égard d'un dialogue constructif, les spéculations politiques sont frustrantes.
English: However, the applicant must have a valid, unrestricted driver's licence prior to enrollment in the Cadet Training Program.
French: Vous devez toutefois être en possession d'un permis de conduire valide sans restriction pour être inscrit au Programme de formation des cadets.
English: It is proposed that this amendment apply to supplies for which consideration becomes due after ANNOUNCEMENT DATE, or is paid after ANNOUNCEMENT DATE without having become due, but would not apply to any supply made pursuant to an agreement in writing entered into before ANNOUNCEMENT DATE.
French: Il est proposé que cette modification s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans être devenue due. Toutefois, elle ne s’appliquerait pas aux fournitures effectuées conformément à une convention écrite conclue avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: Within the Tokelau/UNDP country cooperation framework for 1998-2002,3 UNDP provided funding of 214,000 United States dollars (US$) in direct support to the Modern House project, which focused on macrolevel financial management and strategic economic planning.
French: Dans le cadre de coopération Tokélaou/PNUD pour la période 1998-2002, le PNUD a assuré un financement de 214 000 dollars des États-Unis à l'appui direct du projet de nouvelle Assemblée qui portait principalement sur la gestion financière au niveau macroéconomique et sur la planification économique stratégique.
English: Taking note also of the report by the secretariat contained in document ICCD/COP(6)/6,
French: Prenant note également du rapport du secrétariat publié sous la cote ICCD/COP(6)/6,
English: The cereal samples were extracted using twice the normal volume of extraction buffer (100ml instead of 50 ml).
French: Les échantillons de céréales pour bébé ont été extraits avec le double du volume de solution tampon (100 ml au lieu de 50 ml) suite à une recommandation des représentants de Elisa Systems.
English: In some federal or non-unitary jurisdictions, the power to issue interim measures may be divided between different levels of the courts, with some interim measures in the competence of a State, province or canton and the detail of the laws differing between them.
French: Dans certains États fédéraux ou non unitaires, le pouvoir de prononcer des mesures provisoires ou conservatoires peut être partagé entre des juridictions se situant à différents niveaux, certaines mesures relevant de la compétence de l'État, de la province ou du canton et les lois de chaque circonscription territoriale pouvant différer sur certains points.
English: We are convinced that there is no military solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'existe pas de solution militaire au conflit en République démocratique du Congo.
English: (d) “Hazardous activity” means an activity that has a risk of causing significant or disastrous harm”;
French: d) On entend par «activité dangereuse» toute activité qui comporte un risque de causer un dommage significatif ou catastrophique;
English: Excellence in Environment Canada Science and Technology In response to the STEPS report, EC developed a self-assessment tool for S&T managers to determine how well they are meeting the expectations of STEPS.
French: Excellence d'Environnement Canada en matière de sciences et de technologie En réponse au rapport ESTFP, EC a mis au point pour les gestionnaires de S-T un outil d'auto-évaluation qui leur permet de déterminer leur degré de réussite par rapport aux exigences établies dans le rapport.
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver
French: Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
English: When news of the incident became public, the only official who commented on it was the Minister for the Interior, who, without any firm evidence, accused Amnesty International of having staged the entire incident.
French: Lorsque l'incident a été rendu public, la seule personnalité qui s'est prononcée sur les faits a été le Ministre de l'intérieur, lequel, en l'absence même de tout élément d'enquête, a accusé Amnesty International d'avoir monté de toutes pièces l'incident en question.
English: • The Canadian Embassy in Guatemala ITCan
French: • Guatemala: Export Requirements USDA
English: We proceed your orders from Monday to Friday, 9AM to 5PM (East Time).
French: Nous traitons les commandes du lundi au vendredi de 9 h à 17 h (heure normale de l’Est).
English: The Commission based its refusal on the third indent (international relations) of Article 4 (1) (a) of Regulation 1049/200121.
French: La Commission a fondé son refus sur le troisième tiret (relations internationales) de l’article 4, paragraphe 1, alinéa a), du règlement no 1049/200121.
English: You can respond to this article , give or trackback from your own site.
French: Vous pouvez réagir à cet article , donner ou trackback depuis votre propre site.
English: The analysis should include a determination of additional investments required in working capital because the DCF methodology permits cash flows to be estimated on a year by year basis during the projected period.
French: Son analyse devrait comprendre une détermination des besoins additionnels en immobilisations au titre du fonds de roulement car la MAFT permet d'estimer annuellement les flux de trésorerie sur la période des prévisions.
English: For more information on Bill C-11, see http://www.cic.gc.ca/english/about/policy/imm-act.html 11.
French: Pour plus de renseignements sur le projet de loi C-11, voir http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/politique/loi-imm.html 11.
English: This medium will evolve to better cater to the need for quick access to learning.
French: Mais étant donné les contraintes d'horaire et ses similitudes avec la salle de classe traditionnelle, cette méthode pédagogique devrait évoluer pour mieux répondre aux besoins d'accès rapide à l'apprentissage.
English: · in the underground or light transit railway sector, for cost or safety reasons;
French: · dans le domaine du métro ou du métro léger, pour des raisons de coûts ou de sécurité ;
English: The results of MX are included in TMX Group’s consolidated results from May 1, 2008.
French: Les résultats de MX sont inclus dans les résultats consolidés du Groupe TMX à compter du 1er mai 2008.
English: • call on the Syrian Government to reconsider the case of political prisoners and to release prisoners of conscience, while encouraging such groupings as the signatories of the Damascus Declaration, signed on 16 October 2005 by five proscribed parties and by independent personalities; call on Syria to ensure that detained or imprisoned persons are well treated, not subjected to torture and are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families; Or. en
French: • réclamer auprès du gouvernement syrien de réexaminer le cas des prisonniers politiques et de libérer des prisonniers de conscience syriens et non syriens, encourager en même temps des groupements comme p.ex. les signataires de la 'Déclaration de Damas', signée le 16 octobre 2005 par cinq partis interdits ainsi que des personnalités indépendantes; Or. en
English: It is with this understanding that we have joined in sponsoring draft resolution A/60/L.2, on policies and programmes involving youth.
French: C'est à cette condition que nous nous sommes portés coauteurs du projet de résolution A/60/L.2, sur les politiques et programmes mobilisant les jeunes.
English: TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources
French: TOTAL CE y compris coût des resources humaines TOTAL CP y compris coût des resources humaines
English: - Main bedroom with en suite bathroom and walk-in wardrobes, private terrace.
French: -Salle de bain de design (différents matériaux peuvent être choisis).
English: In addition, interested members of the committee have struggled with me to find solutions in so-called informal meetings.
French: Les membres intéressés de la commission ont en outre essayé avec moi de trouver des solutions, dans le cadre de séances dites informelles.
English: Main and Back Gate Access Control There are two levels of persons wishing to access 4 Wing:
French: Contrôle de l’accès à l’entrée principale et à l’entrée arrière Les personnes désirant accéder à la 4e Escadre seront divisées en deux groupes :
English: In terms of policy and implementation, prevention remains the mainstay of our response to roll back HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne les politiques et leur mise en oeuvre, la prévention reste la clef de voûte de notre action pour faire reculer le VIH/sida.