ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the law, most employees have the right to refuse to work more than 48 hours.
French: En vertu de la Loi, la plupart des employés ont le droit de refuser de travailler plus de 48 heures.
English: A specific point on the issue of non-original databases appeared as redundant, given the little interest of the issue for the Members of the Committee.
French: Il semble en effet superflu de consacrer spécialement un point à la question des bases de données non originales, compte tenu du peu d’intérêt manifesté à cet égard par les membres du comité.
English: That is when it all started.
French: C'est alors que tout a commencé.
English: April 13, 2006 Dear LifeScan Customer: LifeScan is replacing specific OneTouch® SureStep® Meters due to a possible issue with the meter’s display.
French: Le 13 avril 2006 Cher client LifeScan, LifeScan remplace actuellement des lecteurs OneTouch® SureStep® spécifiques en raison d’un problème possible d’affichage.
English: I know to change your characters is a virtual impossibility.
French: Je sais qu’il est presque impossible pour vous de changer de caractère.
English: User account compromises are very common because users tend not to take the precautions that sysadmins take.
French: La compromission de comptes utilisateur est très fréquente parce que les utilisateurs n'ont pas l'habitude de prendre les précautions que prennent les administrateurs système.
English:  Mobilising the various funds and key stakeholders in the different Member States not only necessitates a new approach with regard to financing, but also a new method of coordinating both political and technical aspects of the network at EU level.
French: Mobiliser les différents fonds et les acteurs clés dans les différents États membres impose non seulement une nouvelle approche en matière de financement mais aussi une nouvelle méthode de coordination politique et technique du réseau au niveau de l’Union.
English: Source: The Worldwatch Institute, Renewables 2005: Global Status Report (2005); International Energy Agency, Renewables for Power Generation (2003).
French: Source : The Worldwatch Institute, Renewables 2005: Global Status Report (2005); Agence internationale de l'énergie, Renewables for Power Generation (2003).
English: Each filter is analyzed individually for gross beta activity using a proportional counter, and gamma emitting radionuclides by a high purity germanium gamma spectrometer.
French: On analyse chaque filtre individuel pour y mesurer l'activité bêta brute à l'aide d'un compteur proportionnel, et les radionucléides gamma au moyen d'un spectromètre gamma utilisant du germanium de grande pureté.
English: The GEF Secretariat will inform the Facilitation Committee of project proposals concerning desertification that have entered the GEF pipeline with a view to assisting the Global Mechanism to identify opportunities to mobilize and channel co-financing resources for such proposed projects.
French: Le secrétariat du FEM informera le Comité de facilitation des propositions de projet concernant la désertification en attente de financement du FEM, dans le but d'aider le Mécanisme mondial à trouver les moyens de mobiliser des ressources de cofinancement en faveur de telles propositions.
English: looking at the costs of schizophrenia, a condition affecting a much smaller absolute number of people than depression, confirms that these costs also remain substantial (2).
French: Des millions de journées de travail sont perdues chaque année. En France, par exemple, 31,9 millions de journées de travail ont été perdues en 2000 à cause de la dépression.
English: In light of article 23 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 23 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie:
English: His country had developed its own system for the systematic collection of gender-disaggregated data, which enabled it to analyse requirements, plan actions and develop gender-responsive policies, strategies and programmes.
French: La Malaisie a mis au point son propre système de collecte systématique des données ventilées par sexe, qui lui permettra d'analyser les besoins, de planifier les interventions et d'élaborer des politiques, des stratégies et des programmes en tenant compte des questions concernant l'égalité des sexes.
English: The variance under this heading is attributable to reduced requirements for the repair and maintenance of vehicles resulting in lower consumption of spare parts due to the implementation of the Mission's enhanced vehicle maintenance practice programme.
French: Les économies s'expliquent par la diminution des travaux de réparation et d'entretien et, ce faisant, la consommation moins importante de pièces détachées, par suite de la mise en œuvre du programme de pratiques optimales d'entretien des véhicules.
English: In fact, it was more than a right, and no state should have the right to take it away Time on death row was also cruel.
French: Il est inacceptable que les prochains jeux olympiques soient organisés en Chine car l’on peut douter, en dépit de l’insistance internationale, que la peine de mort aura été supprimée au moment de l’ouverture des jeux.
English: Indicators & Analysis Research has shown that there are many internal measures that may indicate workers’ satisfaction.
French: En effet, des taux élevés en matière de roulement, d’absentéisme et d’accidents peuvent suggérer que les employés sont moins que satisfaits par rapport à leur organisme et à leur travail.
English: They are also beneficial to people with physical disabilities unable to manipulate printed products.
French: Ils comportent aussi des avantages pour les personnes aux prises avec un handicap physique qui sont incapables de manipuler des documents imprimés.
English: We are, as the honourable Member knows because he has been in this business much longer than I, actively involved in trying to develop an intellectually respectable case for preventative diplomacy, trying to pull together all the various non-military capacity headline goals which we think are required.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Député, car vous vous occupez de ces affaires depuis plus longtemps que moi, nous mettons beaucoup d'énergie à tenter d'élaborer une stratégie de diplomatie préventive intellectuellement valable, en essayant de structurer les différents buts non militaires, susceptibles de faire les gros titres, que nous pensons être nécessaires.
English: • Rebecca Adlington sets OR in Women's 800m Freestyle prelims [08-14 20:39]
French: • Dépêche-200m papillon : la Chine domine [08-14 10:50]
English: [41] In the present case, the appellant alleged that the selection board should have screened out the candidates who did not meet the educational criteria on the closing date of the competition.
French: [41] En l'espèce, l'appelant allègue que le jury de sélection aurait dû éliminer à la présélection les candidats et les candidates qui ne satisfaisaient pas aux critères en matière d'études à la date de clôture du concours.
English: The Conference deplored the continued plight of Muslims in the region of Arakan (Myanmar) and urged the Government of Myanmar to review its policies regarding its Muslim citizens and to repeal the discriminatory laws enacted against them in violation of basic human rights.
French: Elle a exhorté le Gouvernement du Myanmar à réviser sa politique à l'égard de ses citoyens musulmans dans ce pays et à abroger les lois discriminatoires promulguées à leur encontre et qui sont contraires aux droits de l'homme et au respect de la dignité humaine.
English: The Publications Unit/Website Coordinator will return the documents to the Project Lead for approval; once approved, the Project Lead will forward the documents to the Lead Director/Senior Manager.
French: L’Unité des publications ou le coordonnateur du site Web retournera les documents au responsable du projet, qui devra les approuver; par la suite, ce dernier enverra les documents au principal directeur ou gestionnaire.
English: To provide the required mission coverage, it is proposed that the Service consist of 20 posts, comprising 17 specialist military information analysts and 3 General Service support staff.
French: Pour assurer les services requis par les missions, le Service devra être doté de 20 postes, à savoir 17 spécialistes de l'analyse des informations militaires et 3 agents des services généraux.
English: Notes on Rule 7 Notification of Certain Special Requirements 5.
French: Note relative à la règle 7 Notification de certaines exigences particulières 5.
English: The following is PIAC’s reply Document: 030408.doc - 34KB top 2003/04/04 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: The following is PIAC’s reply Document: 030408.doc - 34KO 2003/04/04 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The European Convention also protects these fundamental rights.
French: La Convention européenne protège également ces droits fondamentaux.
English: Archives Photographs and Journal-Diaries (Local) Electronic Records
French: Archives Photographs and Journal-Diaries (Local) Documents électroniques
English: The 2008 Annual Report of the Nigeria Deposit Insurance Corporation (NDIC) has revealed that 313 bank staff of various categories stole a staggering N53 billion in the year 2008.
French: Un homme l'intercepte et la salue en pulaar. Il lui fait croire qu'il venait d'apprendre par la radio que le billet dont il est en possession a gagné à la loterie nationale et que c'est à la banque qu'il doit retirer son argent.
English: The Fund has established a very cooperative and positive working relationship with the Department of Canadian Heritage and the Government, most recently via the work in the "Involving others in Governing: Accountability at Risk" report by the Auditor General of Canada and the independent evaluation of the Fund currently underway.
French: Le Fonds a créé des relations de travail très coopératives et favorables avec le ministère du Patrimoine canadien et le Gouvernement, notamment très récemment dans le cadre du travail se rattachant au rapport du Vérificateur général du Canada (chapitre 23 – La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée) et à l'examen indépendant du Fonds en cours.
English: It appears to increase dramatically in the 15–19 year-old age group.
French: Il semble que le taux d’hospitalisation augmente de façon spectaculaire dans le groupe d’âge de 15 à 19 ans (figure 11-2).
English: The key areas identified for action are co-ordination of breastfeeding activities, commissioning support for breastfeeding mothers, raising public awareness and improving training for health professionals.
French: La coordination des activités de promotion de l'allaitement, l'adoption de mesures de soutien en faveur des mères qui allaitent, le lancement de campagnes de sensibilisation et l'amélioration de la formation des professionnels de la santé font partie des principaux domaines d'activité identifiés.
English: As a matter of principle, all truth commissions should have authority to obtain all the information they need for their investigation.
French: Par principe, toutes les Commissions vérité doivent avoir autorité pour obtenir toutes les informations dont elles ont besoin dans le cadre de leurs enquêtes.
English: 36 An Act respecting commissions, and oaths of allegiance and of office.
French: 36 Acte concernant les commissions et les serments allégeance et d'office.
English: Address: ________________________________________
French: Nom de la personne chargée de la désignation:
English: Mandatory Use of Secure Channel Services Service Guide (Version 1.0) Government of Canada In November 2006, Treasury Board Ministers provided the authority to declare the use of Secure Channel services as mandatory for institutions subject to Schedule 1, 1.1, and 2 of the Financial Administration Act.
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct Date d'entrée en vigueur : le 8 novembre 2001 Secrétariat du Conseil du Trésor Cette norme adopte le Dublin Core, tel que précisé à l'adresse http://www.dublincore.org/ comme norme de métadonnées de base pour l'exploration des ressources. L'adoption d'une norme de métadonnées permettra de garantir qu'à l'échelle des domaines, des regroupements et des fonctions commerciales, les efforts déployés en vue d'assigner des métadonnées sont coordonnés, rentables et axés sur les clients.
English: Figure 1 - End-use Markets
French: Figure 1 - Marché de l'utilisation finale
English: In this Master Thesis, Charlotte Lells analyzes the global ramifications of the legal dispute between the Dutch company, Philips and the Japanese company, Izumi.
French: Le rapport de juin 2006 établi par le Comité permanent des sciences et de l’innovation de la Chambre des représentants en Australie, qui contient un certain nombre de recommandations pratiques sur la propriété intellectuelle et les PME, mentionne divers domaines où les principales parties prenantes pourraient contribuer de manière constructive à la mise en place de politiques générales en matière d’innovation et de commercialisation.
English: I could only reassure her that I was going to vote for this measure and recommend that it be laid down that pleasure craft must fly the European flag too.
French: Je n'ai pu que lui assurer que, en exprimant un vote favorable à cette disposition, je recommanderais que l'on établisse que le drapeau européen doit être hissé sur les bateaux de plaisance.
English: • The choice of a performance measure implies that quantifiable data/information indicating performance achievement will be available and that efforts will be made to obtain the information defined in the measure.
French: • Le choix d'une mesure de rendement suppose que l'on possède des données ou des informations quantitatives sur l'atteinte du rendement et que des efforts seront faits pour obtenir l'information définie dans la mesure.
English: Over 50% of provinces and districts nationwide have children's clubs or leisure and recreation centers for children.
French: Plus de 50 % des provinces et des districts ont des clubs d'activités pour enfants ou des centres de loisirs pour enfants.
English: These people are equally at risk when watching certain television images or when playing certain video games.
French: Ces personnes s'exposent à des crises lorsqu'elles regardent certaines images télévisées ou qu'elles jouent à certains jeux vidéo.
English: • D10-14-26 Tariff Classification of Fire Fighting Vehicles
French: • D10-14-26 Classement tarifaire des voitures de lutte contre l'incendie
English: Both fall under the federal government’s Brighter Futures Initiative.
French: Tous deux relèvent de l’initiative Grandir ensemble du gouvernement fédéral.
English: Do C-sections Affect the Health of Mom and Baby?
French: Les césariennes affectent-elles la santé de la mère et de l'enfant?
English: Ensuring that citizens are well informed in their own decision-making and informed about actions being taken by government (particularly with respect to risk management) will be key elements in ensuring that the decisions taken advance broadly held societal goals in a way consistent with Canadian values.
French: Assurer que les citoyens sont bien éclairés dans leur propre prise de décisions et renseignés au sujet des mesures prises par le gouvernement (particulièrement en ce qui concerne la gestion des risques)—tels seront les éléments clés pour assurer que les décisions prises font avancer les objectifs sociétaux largement répandus d’une manière conforme aux valeurs canadiennes.
English: Moreover, through UNICEF-Sierra Leone support, the Ministry has established another Remand Home at Bo in the southern province, as well as started Bail Homes at Kenema in the eastern province and Makeni in the northern province respectively.
French: En outre, avec l'aide de l'UNICEF-Sierra Leone, le Ministère a créé un centre de détention provisoire pour mineurs supplémentaire à Bo, dans la province du sud, et envisage de créer deux maisons de redressement, l'une à Kenema, dans la province de l'est, et l'autre à Makeni, dans la province du nord.
English: The Basics The search service helps you find documents on the Government of Canada Web sites. Here's how it works:
French: Recherche générale Ce service de recherche a pour but de vous aider à trouver l'information contenue sur les sites Web des ministères du gouvernement du Canada.
English: In 2005, the United Nations Secretary General appointed a special rapporteur to explore options on how to deal with the issue of business and human rights.
French: En 2005, le Secrétaire Général des Nations Unies a désigné un rapporteur spécial chargé d’étudier les différentes façons d’aborder les relations entre droits de l’homme et activités commerciales.
English: The introduction of restrictions on the free movement of workers has not been the best of contributions to the European economic and social model.
French: L’instauration de restrictions à la libre circulation des travailleurs n’est pas la meilleure des contributions au modèle économique et social européen.
English: Education and academic and other qualifications Assoc. Professor in International Law and International Relations Institute for Legal Studies, Bulgarian Academy of Sciences Research associate Doctor's degree in International Law Institute of Legal Studies, Bulgarian Academy of Sciences Research lawyer Institute for Legal Studies, Bulgarian academy of sciences Doctor Degree Applicant in Law Sofia City Court Judicial candidate University of Sofia "St.
French: Etudes et diplômes, et autres qualifications Chargé de cours de droit international et des relations internationales Institut des sciences juridiques, Académie des sciences de Bulgarie - Chargé de recherches Institut des sciences juridiques, Académie des sciences de Bulgarie - Juriste chercheur Docteur en droit Institut des sciences juridiques, Académie des sciences de Bulgarie - Etudes doctorales Tribunal régional de Sofia - Candidat judiciaire Université de Sofia "St.
English: In response to the requirements of the Labour Relations Act, a learning meeting was held involving a number of managers, human resources officers and union representatives from various organizations.
French: Conformément aux exigences de la Loi sur les relations de travail, une réunion d’information regroupant plusieurs gestionnaires, agents des ressources humaines et représentants syndicaux de diverses organisations a été tenue.
English: Concerning the northern part of Europe the consultant started work by sending out a questionnaire which was answered by nearly all countries.
French: Dans la partie Nord de l'Europe, l'auteur de la présente étude a commencé par diffuser un questionnaire, auquel presque tous les pays ont répondu.
English: This manual was designed to assist university students in understanding and preparing an NSTP research report and/or application for funds.
French: Ce guide a été élaboré afin d'expliquer aux étudiants1 universitaires la façon de procéder pour établir leur rapport de recherche dans le cadre du PFSN ou remplir leur formulaire de demande de financement (ou les deux).
English: Restriction - audit committee (1.1) None of the members of the audit committee may be officers or employees of the Board or any of its affiliates, within the meaning of section 83 of the Financial Administration Act.
French: Composition du comité de vérification (1.1) Les dirigeants et employés de l'Office et ceux des personnes morales de son groupe, au sens de l'article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ne peuvent être membres du comité de vérification.
English: [Original: English]  [15 April 2008]
French: [Original : anglais] [15 avril 2008]
English: Valencia, 14 February 2010. Photo copyright Carlo Borlenghi / AlinghiBMW Oracle beats Alinghi in the 2nd race and wins the 33rd America's Cup.
French: Notre confrère anglo-saxon de Valencia Sailing a eu le privilège de s’entretenir avec Tom Ehman, le porte parole de BMW Oracle Racing, sur les derniers rebondissements de l’America’s Cup avec notamment la mise à l’eau de l’Alinghi 5, le point de vue juridique des affaires en cours et l’annonce prochaine du port d’accueil de la 33ème...
English: "Officers aren't well-versed in governance," he noted, and individuals have put the needs of their units over the good of the CF as a whole."
French: «Les officiers n'excellent pas en gestion, a-t-il indiqué, et certains d'entre eux ont accordé la préséance aux besoins de leur unité plutôt qu'à l'intérêt de l'ensemble des FC.»
English: The perceived limited scope, and the experience of the delayed renewal in the final years of the PHAC/CIHR Research Initiative on Hepatitis C were considered particularly problematic:
French: L'ampleur limitée perçue et l'expérience du renouvellement reporté au cours des dernières années de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de l'ASPC et des IRSC ont été jugées particulièrement problématiques :
English: - Running target Shooters fire at a moving target as it moves across a tw ometre opening.
French: - Cible mobile Les épreuves opposent des tireurs sur une cible qui passe dans une ouverture de deux mètres.
English: Mr President, I am grateful for the opportunity to speak for the Committee on Petitions.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir m'exprimer au nom de la commission des pétitions.
English: Progress with the Private Sector Industrial Pollution Prevention Sector-Specific Initiatives Training and Awareness Small and Medium-Sized Businesses Research and Development Section 2D:
French: Progrès réalisés avec le secteur privé Prévention de la pollution industrielle Initiatives sectorielles Formation et sensibilisation Petites et moyennes entreprises Recherche et développement Section 2D:
English: The third phase involves validation of the data gathered by the advisors.
French: La troisième phase vise à valider les données recueillies par les conseillers.
English: Bearing in mind the foregoing, the Tribunal has come to the conclusion that the Act was adopted to implement the Understanding. This should not, however, be taken as meaning that the Understanding is part of the Act.
French: Compte tenu de ces éléments, le Tribunal en est venu à la conclusion que la Loi a été adoptée en vue de la mise en œuvre de l'Entente, ce qui ne signifie pas pour autant que l'Entente fasse partie de la Loi.
English: The remaining eleven applicants proceeded to the assessment phase.
French: Les onze candidates et candidats qui restaient sont passés à l'étape de l'évaluation.
English: In line with the country's diagnosis, the education policies initiated in 1990 followed two main guiding principles: improvement in the quality of education and greater equity in the distribution of education.
French: Conformément aux vœux du pays, depuis 1990, les politiques de l'éducation tendent, premièrement, à accroître la qualité de l'enseignement et, deuxièmement, à assurer une plus grande équité dans la distribution des services.
English: Therefore, we believe that condemning specific aspects of this overall picture in the Middle East is not able to make a practical contribution to efforts to resume the peace process and implement the road map.
French: Condamner un élément concret de ce tableau général au Moyen-Orient ne permettrait pas, à notre avis, d'apporter une contribution pratique aux efforts de relance du processus de paix et de mise en oeuvre de la feuille de route.
English: WETLAND CONSERVATION IN THE GREAT LAKES BASIN When the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP or the "Action Plan") first came into effect twelve years ago, it facilitated a new way of doing business—where partnerships and accountability became the key.
French: CONSERVATION DES TERRES HUMIDES DANS LE BASSIN DES GRANDS LACS Lorsque le Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP ou « Plan d’action ») est entré en vigueur il y a 12 ans, il a ouvert la voie à une nouvelle façon de faire – axée avant tout sur les partenariats et la responsabilisation.
English: Paradoxically, the exploitation of those sources of wealth has contributed to fuelling or prolonging conflicts.
French: Paradoxalement, l'exploitation de ces sources de richesse a contribué à déclencher ou prolonger les conflits.