ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency assistance centres have been also organized, and they include: warming shelters, eating-houses, kitchens for the poor, points of medical and sanitary aid, points offering assistance in kind, daily shelters, clubs, legal, psychological and family assistance points.
French: Des centres d'aide d'urgence ont aussi été organisés et ils comprennent : des abris chauffés, des salles de restauration gratuite, des cuisines pour les pauvres, des points d'aide médicale et sanitaire, des points offrant une aide en nature, des abris de jour, des clubs, des points d'aide juridique, psychologique et familiale.
English: The Chair of the Conference and the representative of the Secretary General of the Council of Europe will deliver the closing address.
French: Le/la président(e) de la Conférence et le/la représentant(e) du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe prononceront les discours de clôture.
English: (a) In coordination with the secretariat, FAO and UNEP regional offices could incorporate Rotterdam Convention activities into their work programmes;
French: a) Les bureaux régionaux de la FAO et du PNUE, en coordination avec le secrétariat, pourraient incorporer les activités de la Convention de Rotterdam dans leurs programmes de travail;
English: So far our cooperation has concentrated mainly on technical assistance in the area of justice and home affairs. TACIS customs and border-crossing programmes are aimed at improving both operational capacity and the efficiency of customs and border controls to curb criminal activities.
French: Jusqu'à présent, notre coopération se concentrait principalement sur l'assistance technique dans le domaine de la justice et des affaires intérieures - les programmes tarifaires et transfrontaliers mis en uvre au titre de TACIS visent à améliorer la capacité opérationnelle et l'efficacité des contrôles douaniers et frontaliers afin de freiner la criminalité.
English: States are encouraged to contact the Committee, subcommittees and experts through the Committee Secretary (tel: 1 (212) 963-3520 or 1 (212) 457-1886; fax: 1 (212) 963-7878; e-mail: ctc@un.org or ctcexperts@un.org).
French: Les États sont invités à prendre contact avec le Comité, ses sous-comités et ses experts, par l'intermédiaire de son secrétariat (téléphone : 1 (212) 963-3520 ou 1 (212) 457-1886; télécopie : 1 (212) 963-7878; adresse électronique : <ctc@un.org> ou <ctcexperts@un.org>).
English: Calls upon all States to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 to bring all at-large indictees to surrender to the Tribunal in line with Security Council resolution 1503 (2003);
French: Exhorte tous les États à intensifier leur coopération avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et à lui fournir toute l'assistance dont il a besoin pour livrer tous les accusés non appréhendés au Tribunal conformément à la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité;
English: Except as otherwise expressly provided herein, the provisions of Sections 2, 3 (second sentence only), 4, 5, 6, and 7 together with any provisions that by their express terms apply to periods after termination of this Agreement, shall survive termination of this Agreement for any reason.
French: Exception faite de celles expressément indiquées, les clauses des sections 2, 3 (deuxième phrase uniquement), 4, 5, 6 et 7 ainsi que toute clause qui, par ses conditions expresses, s'applique aux périodes qui suivent la résiliation de cet Accord, survivront à la résiliation.
English: There is a consensus that even though the countries in the Africa region have different political, economic and historical backgrounds, they all face similar threats posed by drugs and other crime trends, and that these threats can be tackled only through a unified regional response.
French: On s'accorde sur le fait que, malgré leurs différences politiques, économiques et historiques, les pays africains sont tous menacés de façon similaire par le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité, et que c'est uniquement une réponse régionale harmonisée qui permettra de faire face à ces menaces.
English: While the Louvre was closed to the public, Louis Beroud, a copyist, went to the museum to produce a replica of the piece by Leonardo, but remained dumbfounded when he discovered that the Mona Lisa had disappeared.
French: La police française resta sans piste pendant deux années avant de découvrir la vérité. Jusqu’alors jamais une œuvre d’art n’avait été subtilisée à un musée, qui plus est à un musée de l’importance du Louvre.
English: A report prepared for the seventh session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development in 2003 noted that by 2010, emissions of CMM from economies in transition, including the European part of the Commonwealth of Independent States (CIS) are projected to total 82 MtCO2e.
French: Un rapport rédigé pour la septième session du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable en 2003 indiquait que, en 2010, les émissions de MMC dans les pays en transition, y compris la partie européenne de la Communauté d'États indépendants (CEI), devraient représenter 82 millions de tonnes de CO2e.
English: Recalls General Comment No. 15 (2002) of the Committee on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), in which the Committee noted, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in realization of the right to adequate food;
French: Rappelle l'observation générale no 15 (2002) du Comité relative au droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte), dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de permettre l'exercice du droit à une nourriture suffisante;
English: • Professional standards are very high
French: Toutefois, certains autres styles ont aussi leurs avantages.
English: Manitoba had the highest household expenditure for all gambling activities ($590), while Quebec, despite the highest participation rate, had the lowest household expenditure ($360).7
French: Les ménages du Manitoba ont dépensé le plus pour lensemble des jeux de hasard (590 $) et ceux du Québec, malgré le taux de participation le plus élevé, ont dépensé le moins (360 $)7.
English: ◦ Alcohol and Tobacco
French: ◦ Alcool et tabac
English: We observe with every passing day that the post-cold-war era will resemble preceding post-war eras: it constitutes a world unto itself.
French: On s'aperçoit, chaque jour qui passe, que l'après-guerre froide sera à l'image des après-guerres qui l'ont précédé: il constitue un monde en soi.
English: By providing risk capital, it eases pressure on the cash flow situation of many labels.
French: 100 du taux relevé pour les téléviseurs et les téléphones.
English: Did they have that option hidden or something?
French: J'imagine que les voix US vont être bien nulles, comme d'hab.
English: The only thing that I would rate the lowest would be breakfast, but it is there, so you can grad a croissant and coffee and get on with your day!
French: no pool (well there is but you have to share with a hotel up the road), cleaners came too early most mornings, so room didnt get cleaned for a couple of times.
English: We hope that all parties will continue to cooperate with EULEX in coordination with UNMIK, pursuant to presidential statement S/PRST/2008/44 of 26 November 2008.
French: Nous espérons que toutes les parties continueront de coopérer avec EULEX en coordination avec la MINUK, conformément à la déclaration présidentielle S/PRST/2008/44 du 26 novembre 2008.
English: (a) Housing land leased by the Ministry of Housing;
French: a) location de terrains par le Ministère du logement;
English: Abductees were often moved from one place to another, being held in private houses, factories or other such buildings.
French: Il est arrivé que le PCN (maoïste) fasse traîner l'accès du Haut-Commissariat à ces prisonniers, en particulier dans la vallée de Katmandou.
English: Mr. Moore's evidence, which was candid  and credible, is consistent on this point with Ms Nanda's second written  statement (Ex.
French: Les employés qui y travaillent doivent porter  des chaussures de protection approuvées.»
English: As part of its support to countries in strengthening their evidence base for decision-making affecting children, UNICEF assisted partners in the Situation Analysis of the rights of children and women in a number of countries, using new guidelines based on good practice; and continued to support various data collection processes such as the MICS and DHS.
French: Dans le cadre de l'appui qu'il accorde aux pays au titre du renforcement de la base factuelle servant à la prise de décisions touchant les enfants, l'UNICEF a apporté son concours à l'analyse de la situation des droits des enfants et des femmes dans un certain nombre de pays, en appliquant de nouvelles directives fondées sur les bonnes pratiques; il a continué d'appuyer les processus de collecte de données, tels que les enquêtes en grappes à indicateurs multiples et les enquêtes démographiques et sanitaires.
English: West End Promenade des Anglais will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : West End Promenade des Anglais sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: So this gradient of the Americas being connected to the US engine does reach approximately through Central America, mainly through northern and central Mexico, but not farther south.
French: L'avantage que procure le lien établi entre les Amériques et le puissant moteur américain se fait donc sentir à peu près partout en Amérique centrale, surtout par le truchement du Nord et du centre du Mexique, mais pas dans les régions plus au sud.
English: 3) Separate Ownership of Property: As established by law, this system shall apply to the following persons who enter into marriage: a) women under 16 years of age and men under 18.
French: 3) Séparation des biens : en vertu de la loi, ce régime s'applique aux personnes suivantes qui contractent un mariage : a) les femmes de moins de 16 ans et les hommes de moins de 18 ans.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon, Charles Tannock Amendment 116 Paragraph 8 8. Is of the opinion that the final settlement should be endorsed by a resolution of the United Nations Security Council, since the UN is the only multilateral, global institution which has the authority (deletion) to enforce it and to change its Resolution 1244(1999) Or. es
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 115 Paragraphe 8 8. estime que le règlement final devrait être ratifié par une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies, celles ci étant la seule institution multilatérale mondiale ayant l'autorité et la légitimité pour le faire appliquer; considère que l'adoption d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies est également capitale pour l'engagement futur de l'UE au Kosovo et qu'aucune participation renforcée de l'UE ne devrait être envisagée en l'absence d'une telle résolution; Or. en
English: If data are available, it may be used retrospectively for process validation.
French: Toutes données disponibles peuvent, le cas échéant, être utilisées après coup pour la validation du procédé.
English: The lack of a comprehensive database on the training history of each staff member could lead to an inaccurate identification and assessment of training needs.
French: Comme les activités de formation suivies par chaque fonctionnaire n'étaient pas répertoriées dans une base de données, les recensements et les évaluations des besoins de formation risquaient de ne pas être très fiables.
English: So there is no mention of racism, we only mentioned special socio-cultural circumstances as a background.
French: Dès lors, il n'est pas question de racisme, nous nous sommes contentés de citer des circonstances socioculturelles particulières.
English: Parts, subsections, paragraphs and subparagraphs referred to in this return are those of the Income Tax Act.
French: Les parties, articles, alinéas et sous-alinéas mentionnés dans cette déclaration renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Following the MDG review conference to be held in 2010, struggling sectors would be prominent.
French: Après la conférence d'examen des OMD, en 2010, il faudra faire une large place aux secteurs en difficulté.
English: He said that his wife would also be available to talk with me.
French: Il m’a dit que sa femme serait également sur place pour parler avec moi.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the Andijan trial issued on 18 November 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée le 18 novembre 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne sur le procès d'Andijan (voir annexe).
English: Any retailer selling illegal lighters could have them seized by Health Canada inspectors and could face prosecution under the Hazardous Products Act.
French: Tout détaillant qui vend des briquets non conformes pourrait fait l'objet d'une saisie de la part des inspecteurs de Santé Canada et s'expose à des poursuites en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: Key privacy issues identified and positions articulated 2.
French: • Détermination des principaux enjeux et élaboration de positions en matière de protection de la vie privée
English: Since the Gulf War, Iraq is reported to have been working not only on extension of the range of its short-range missiles (a range of 150 km was permitted under Resolution 687), but also on an intermediate-range missile of ca.
French: Certaines parties de la Crète pourraient faire exception, mais la question se pose de savoir si l’Irak serait capable de réussir une attaque de ce type à telle distance et si son projet de missile à moyenne portée portera un jour ses fruits.
English: Article 15.1 of the CBD recognizes the sovereign rights of states over their natural resources and grants national governments the authority to make this the subject of national law.
French: L’article 15.1 de la CDB reconnaît le droit souverain des États sur leurs ressources naturelles et leur pouvoir de légiférer en la matière.
English: The mandates of these teams address the broad issues associated with career development and succession planning.
French: Les mandats de ces équipes portent sur les problèmes généraux rattachés au perfectionnement professionnel et à la planification de la relève.
English: In May 2004, the BGTD visited the FDA's Centre for Biologics Evaluation and Research to identify a number of potential areas for joint projects.
French: En mai 2004, des représentants de la DPBTG se sont rendus au Centre for Biologics Evaluation and Research de la FDA afin de relever des domaines où il serait possible de réaliser des projets conjoints.
English: 4.2.3 In channel B, the sample stream is chemically reduced first by a catalytic converter and then mixed with ozone in the reaction cell where the resultant chemiluminescent emission is due to NOx or NO + NO2 . 4.2.4 The NO2 concentration is then derived electronically by subtracting the NO signal from the NOx signal.
French: 4.2.3 Dans la voie B, on réduit chimiquement le courant gazeux dans un convertisseur catalytique, puis on mélange le gaz réduit à de l'ozone dans la cellule réactionnelle. La chimiluminescence produite est proportionnelle à la teneur en NOx , soit la somme de NO et de NO2.
English: C. Develop and screen reduced risk products
French: B. Soutien à l’homologation d’agents de lutte biologique.
English: Defensive Protection – Safeguarding against Illegitimate IP Rights over TK Defensive Protection – Safeguarding against Illegitimate IP Rights over TK TK is protected "defensively" by steps that prevent third parties from obtaining or exercising invalid IP rights over the TK.
French: Protection défensive : garanties contre l’acquisition de droits de propriété intellectuelle illicites sur les savoirs traditionnels Protection défensive : garanties contre l’acquisition de droits de propriété intellectuelle illicites sur les savoirs traditionnels La protection "défensive" des savoirs traditionnels consiste en mesures prises pour empêcher des tiers d’obtenir ou d’exercer des droits de propriété intellectuelle non valables sur les savoirs traditionnels.
English: Some urged caution, to avoid pre-empting possible positions that might be taken by countries.
French: D'autres ont invité à la prudence pour éviter de faire obstacle aux positions que pourraient prendre les pays.
English: It projected an image of government that spoke less of the dignity and majesty of the state and more of the sleek efficiency of the modern bureaucracy.
French: Au lieu d'incarner comme autrefois la dignité et la majesté de l'État, ils reflètent plutôt l'efficacité et le fonctionnalisme de la bureaucratie moderne.
English: Agenda item 99: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/57/93)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/57/93)
English: You may be invited to join Rotary at any age after you become established in a career and have the time and financial resources to meet all Rotary club membership requirements.
French: Vous pouvez être invité à rejoindre le Rotary à tout âge, à partir du moment où vous êtes établi dans votre carrière et que vous disposez du temps et des ressources financières pour répondre à tous les critères d’admission au Rotary.
English: Similarly, the Lieutenant Governor, the Conseil exécutif and the Conseil du trésor may refuse to release the information described.
French: Il en est de même du lieutenant-gouverneur, du Conseil exécutif et du Conseil du Trésor.
English: The Commission has defined a production-sharing contract as “an agreement under which a contractor recovers its costs each year from production and is further entitled to receive a certain share of the remaining production as payment in kind for the exploration risks assumed and the development service performed if there is a commercial discovery”.
French: La Commission a défini le contrat de partage de la production comme « un accord en vertu duquel le contractant recouvre le montant des dépenses engagées tous les ans en vue de la production et a droit à une partie de celle-ci sous la forme d'une rémunération en nature pour les risques d'exploitation qu'il a courus et la contribution qu'il a faite à la mise en valeur, en cas de découverte commerciale ».
English: 2-sigma limit for an individual measurement. c 95% confidence interval on the population mean (σ ÷ (1.96 √ N)). b
French: Les présentes eaux de référence servent à vérifier ou à élaborer des méthodes d’analyse de l’environnement.
English: 246 Varying forms of title 250 Edition statement 260 Publication, distribution, etc.
French: ** Non-requis pour les thèses.
English: Also in recent years, cigars have appeared as props and in the plot lines of numerous movies and television shows.
French: The dollar amount spent on promotional allowances increased over thirty-one percent, from approximately $12.4 million in 1996 to $16.3 million in 1997.
English: For other reasons, the Commission was far more reticent about the amendment to article 90, which it regarded as an essential article.
French: Pour d'autres raisons, la Commission était beaucoup plus réticente à toute modification de l'article 90, qui est un article essentiel pour elle.
English: To note with appreciation the work done by the Executive Committee, with the assistance of the Fund Secretariat, in the year 2003;
French: De noter avec satisfaction le travail accompli en 2003 par le Comité exécutif, avec l'assistance du secrétariat du Fonds;
English: Reproduced below is the text of the IALA Recommendation V-120.
French: Le texte de la Recommandation AISM V-120 est reproduit ci-après.
English: the alleged mistake is in fact a mistake, or where it may reasonably doubt the veracity of any matter contained in, or of any document filed in connection with, the request for correction of a mistake, require that evidence in support of the request be filed with the Office.
French: l’ office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter que l’ erreur signalée soit effectivement une erreur ou lorsqu’ peut raisonnablement douter de la véracité d’ indication ou d’ il une un élément figurant dans la requête en rectification d’ erreur, ou de tout document remis en une relation avec cette requête.
English: The report of the Chair of the Sierra Leone country-specific configuration underscores that the Government of Sierra Leone has been making impressive progress in meeting its commitments.
French: Le rapport du Président de la formation Sierra Leone de la Commission a souligné le fait que le Gouvernement sierra-léonais a enregistré des progrès remarquables vers la réalisation de ses engagements.
English: — the fact that six out of eight letters are common to both the opposing marks means that, both visually and aurally, the two signs are similar; — the IT suffix of the applicant’s mark does not result in the sign as a whole giving an aural impression which could be said to differ substantially from that of the earlier mark, given that the primary meaning of the word ‘diesel’, meaning fuel or a type of engine, is known to everyone and therefore occupies a decisive place in the public’s mind which means that it can be remembered more easily;
French: 11 À cet égard, la chambre rappelle que l’appréciation du risque de confusion quant à la marque dont l’enregistrement est demandé (et même quant à la marque sur laquelle se fonde l’opposition lorsque la preuve d’usage n’a pas été fournie) ne peut être menée qu’en se fondant sur les informations contenues dans la demande d’enregistrement (pour la marque qui fait l’objet de la demande) et dans le registre (pour la marque antérieure pour laquelle des preuves d’usage n’ont pas été fournies) (voir décision du 23 janvier 2001, R 158/2000-3 – CAMOMILLA (Fig.) /CAMOMILLA (Fig.), points 27 à 29).
English: Several living roots contained small microsclerotia, some of which produced penetration hyphae.
French: Plusieurs racines vivantes contenaient de petits microsclérotes, certains produisant des hyphes de pénétration.
English: A number of management enablers can help to build the knowledge base.
French: Il existe des outils de gestion qui peuvent aider à renforcer cette base de connaissances.
English: Examples include courses in accounting, small business development, computers or other technical areas.
French: Le présent Guide contient un exemplaire de le formulaire.
English: The Blue Box will be eliminated.
French: La catégorie bleue serait éliminée.
English: EU-rules were introduced in 2003 to make it easier for victims of road accidents outside their own country to get speedy compensation.
French: Des règles européennes ont été introduites en 2003 pour simplifier l'indemnisation rapide des personnes victimes d'accidents de la route à l'étranger.
English: Crown land is not available, or and British Columbia otherwise agree.
French: si des terres de la Couronne équivalentes ne sont pas disponibles, ou si le proprihaire, la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique conviennent par ailleurs. en
English: Most of the activities will be therefore similar to pre-accession activities.
French: La plupart des actions seront donc semblables aux actions de préadhésion.