ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing participation of many developing countries in dynamic and new sectors of trade has acted as both a driver and an outcome of the changing geography of international trade, and this is reflected in the dramatic growth in the share of developing countries in world trade flows.
French: La participation croissante de nombreux pays en développement aux activités des secteurs dynamiques et nouveaux du commerce a été à la fois le mobile et le résultat d'une évolution géographique du commerce international qui s'est traduite par la croissance spectaculaire de la part de ces pays dans les courants d'échanges mondiaux.
English: Road distance may be longer. Consult the detailed information and map on the hotel page.
French: Vous trouverez des informations plus précises et une carte sur la page de l’hôtel.
English: In addition to the expense of putting together a bid, the firm or consortium has to demonstrate that it is financially sound and has enough experience in the field in question.
French: Outre l'offre coûteuse, l'entreprise ou le consortium doit également prouver qu'il est financièrement solide et qu'il dispose de suffisamment d'expérience dans le domaine en question.
English: Please consult our About Alegría section and click on your city to access all the ticketing information.
French: Veuillez consulter la section À propos d'Alegría et cliquer sur votre ville pour obtenir tous les renseignements sur la vente de billets.
English: Child and family-centred health care system There will be a shift in focus of children's health from intervention to prevention, beginning at preconception.
French: Un système de soins de santé axé sur l'enfant et la famille On passera d'une approche axée sur l'intervention à une autre axée sur la prévention, laquelle s'amorcera dès la pré-conception.
English: FROM THEORY TO ACTION > Topic Explorer
French: FROM THEORY TO ACTION > Explorateur
English: In 1935, the Bank of Canada began operations as the central bank in Canada.
French: La Banque du Canada a commencé ses opérations en 1935.
English: Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of crossborder capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
French: Les gestionnaires de réseau de transport favorisent la mise en place de modalités pratiques permettant d'assurer une gestion optimale du réseau et encouragent l'établissement de bourses de l'énergie, l'attribution de capacités transfrontalières par des ventes aux enchères implicites et l'intégration de mécanismes d'équilibrage et de puissance de réserve.
English: Users pay for personal calls based on circulated monthly bills.
French: Les utilisateurs paient les appels personnels selon les factures mensuelles qui circulent.
English: 2. Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum
French: 2. - Yémen: poursuites contre des mineurs délinquants, notamment le cas de Muhammed Taher Thabet Samoum
English: • the payments are for your benefit;
French: • que les paiements sont versés pour subvenir à vos besoins;
English: 42 The signs to be compared are the following:
French: II-4335, point 47, et la jurisprudence citée].
English: b) Advertisements must not omit relevant information in a manner that, in the result, is deceptive.
French: b) Une publicité ne doit pas omettre une information pertinente de façon à être ultimement mensongère.
English: Resistance considerations In the systematic review, of the five RCTs that reported on antiviral resistance testing, no evidence of resistance was found.
French: Considérations liées à la résistance Au cours de la revue systématique, on n’a trouvé aucune donnée sur la résistance dans les cinq ECR qui comportaient des tests sur la résistance aux antiviraux.
English: (see footnote 18) The advantage of an interior air quality test is that it ensures that exhaust gas and fuel vapours are not present in harmful concentrations inside the vehicle at the time of manufacture; however, such a test cannot provide a warning with regard to changes in air quality that may take place due to deterioration of the exhaust system, which is the most frequent cause of unintentional exhaust gas poisoning.
French: L'avantage d'un essai sur la qualité de l'air à l'intérieur du véhicule est qu'il assure que les gaz d'échappement et les vapeurs de carburant ne sont pas présents en concentrations nocives à l'intérieur du véhicule au moment de sa fabrication. Toutefois, un tel essai ne fournit pas d'avertissement en ce qui a trait aux changements dans la qualité de l'air qui peuvent survenir en raison de la détérioration du système d'échappement, ce qui est la cause la plus fréquente des intoxications accidentelles par les gaz d'échappement.
English: Was the issue of double standards - the higher standards within the European Union, compared with those countries outside and specifically, in this case, Brazil - raised as part of the talks?
French: La question des doubles normes, les normes plus élevées de l'Union européenne par rapport à celles des pays tiers et notamment, dans ce cas, du Brésil, a-t-elle été soulevée dans le cadre des discussions?
English: The International Centre for Infectious Diseases (ICID), for its part, is a Winnipeg-based not for profit organization with a mandate to advance Canada's infectious diseases capacity and facilitate the sharing of Canadian disease expertise globally.
French: L'International Centre for Infectious Diseases (ICID) est un organisme sans but lucratif de Winnipeg dont le mandat est de faire progresser les compétences du Canada en ce qui concerne les maladies infectieuses et de faciliter la diffusion des connaissances canadiennes sur les maladies à l'échelle mondiale.
English: The Economic Commission for Africa participates actively in African Union summits and provides technical advice and inputs, particularly in the discussions on the integration of NEPAD into African Union structures and processes.
French: La CEA participe activement aux sommets de l'Union africaine et apporte des conseils et un appui technique en particulier dans les débats sur l'intégration du NEPAD dans les structures et les processus de l'Union africaine.
English: On this subject, it is worth mentioning the efforts made by the JUNJI to reintegrate excluded children, who either suffer from disabilities or who belong to ethnic minorities, through the implementation of specific programmes, in addition to the implementation of policies related to the resettlement of children and their families affected by HIV, risk prevention and drug addiction.
French: Pour ce qui est de cette question, il convient de souligner les efforts réalisés par le JUNJI en faveur de l'intégration des enfants qui souffraient de discrimination en raison d'un handicap et des enfants issus de minorités ethniques grâce à l'application de programmes spécifiques, outre la mise en œuvre de politiques liées à l'insertion d'enfants et de leur famille atteints du VIH, à la prévention des risques et à la toxicomanie.
English: The Committee and its Bureau promoted the practical application of the Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (ECE/HBP/123) and widely disseminated it in countries in transition.
French: Le Comité et son Bureau ont promu l'application des Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (Directives relatives à la copropriété du logement) (ECE/HBP/123) et en ont assuré une large diffusion dans les pays en transition.
English: Participating in the event may also help make contact with other potential proposers and possible project partners. More info (registration now closed)...
French: Des études révèlent que les Européens redoutent par-dessus tout la menace terroriste, le crime organisé et les catastrophes naturelles.
English: In this regard, ESCAP conducted a high-level regional policy dialogue in New Delhi on 21 and 22 March 2007, in collaboration with the Research and Information System for Developing Countries, a think-tank institute based in India.
French: À cet égard, elle a organisé une concertation régionale de haut niveau à New Delhi les 21 et 22 mars 2007, en collaboration avec le Research and Information System for Developing Countries, un centre de recherche basé en Inde.
English: Teppanyaki is one of the most popular ways of food preparation in Japanese cuisine. Food is cooked directly in the centre of a heated surface right in front of the customers, while the side parts of the griddle are used to keep the food warm.
French: Le teppanyaki est un style de cuisine japonaise (un des plus connus) qui consiste à préparer les aliments sur une grand plaque très chaude située au centre de la salle de restaurant de façon à ce que les clients assistent en direct à la préparation et à la cuisson des aliments.
English: In some cases a harmonic source may actually be generating harmonics in such a manner that lowers the var and VA as measured by some meters.
French: Dans certains cas, une source d’harmoniques peut en fait générer des harmoniques d’une façon qui diminue les vars et les VA mesurés par certains compteurs.
English: In her speech, she emphasized that organizations must continue to share and that it have the authority to make decisions, implement new policies, etc.
French: C’est précisément ce que Barry Eddy fait à l’ACSTA, où il est le nouveau gestionnaire des Préparatifs d’urgence.
English: Bill Matthews (613) 952-0931 A/Executive Director Government Accounting Policy and Reporting Financial Management and Analysis Sector Office of the Comptroller General Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 8th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Liabilities related to contaminated sites Departments must provide summary financial information on environmental liabilities to the Deputy Receiver General on Annex A (formerly Table TA5a) as per the Public Accounts Instructions found at http://publiservice.tpsgc-pwgsc.gc.ca/rg/pdf/chap15r6-e.pdf (Page 124).
French: Bill Matthews (613) 952-0931 Directeur exécutif par intérim Politique comptable et rapports du gouvernement Secteur de la gestion financière et de l'analyse Bureau du contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 8e étage, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Passifs liés aux sites contaminés Les ministères doivent fournir un sommaire de l'information financière sur les passifs environnementaux au sous-receveur général, dans l'Annexe A (anciennement le tableau TA5a), conformément aux instructions relatives aux comptes publics énoncées à l'adresse suivante : http://publiservice.tpsgc.gc.ca/rg/pdf/chap15r6-f.pdf (page 129).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Magnolia Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline Ã tÃªte cendrÃ©e Nom scientifique :
English: Key words: earthquakes, slopes, critical shear displacement, sand, ring shear tests, undrained shear strength.
French: Mots clés : séisme, talus, déplacement critique en cisaillement, sable, essais de cisaillement circulaire par torsion, résistance au cisaillement non drainé.
English: NOTES FOR AN APPEARANCE BY MR. JEAN-PIERRE KINGSLEY CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA BEFORE THE SENATE STANDING COMMITTEE ON LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS APRIL 4, 2001 OTTAWA I wish to thank the members of the Committee for this opportunity to present my report on the 37th general election and to respond to any questions the Committee may have.
French: NOTES POUR LA COMPARUTION DE M. JEAN-PIERRE KINGSLEY, DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA DEVANT LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES LE 4 AVRIL 2001 OTTAWA Je remercie les membres du Comité de me donner l’occasion de présenter mon rapport sur la 37e élection générale et de répondre à leurs questions.
English: Mr. Cantor holds a B.A. from the University of Alberta, an LL.B. from the University of Toronto and is a Fellow of the Institute of Canadian Bankers.
French: M. Cantor détient un baccalauréat de l'Université de l'Alberta et un baccalauréat en droit de l'Université de Toronto et il est Fellow de l'Institut des banquiers canadiens.
English: These statements must be prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Ceux-ci doivent être établis en conformité avec les principes comptables généralement reconnus.
English: Although the Croatian Government had been forced to make new budget cuts to meet the recommendations of international financial institutions and to adapt its economic system to that of the European Union, it continued to fund the bulk of the measures announced, and remained determined to implement fully all activities aimed at refugees, displaced persons and returnees.
French: Bien que le Gouvernement croate soit contraint de procéder à de nouvelles coupes budgétaires pour répondre aux recommandations des institutions financières internationales et pour adapter son système économique à celui de l'Union européenne, il continue à financer l'essentiel des mesures énoncées et demeure résolu à mener à bien l'ensemble des activités consacrées aux réfugiés, déplacés et rapatriés.
English: Subject to this statement, this provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette déclaration, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: Among other things, I am referring here to what are termed the Geneva Accords, a splendid initiative by people who really have been involved for years with the whole complex process.
French: Je pense par exemple aux accords de Genève, une initiative extraordinaire développée par des acteurs qui sont réellement impliqués depuis des années dans ce processus complexe.
English: Nothing comparable appears in any of the provisions on the liability of passenger carriers in the Warsaw Convention on carriage by air, the CIV Rules of the COTIF Convention on carriage by rail or the Athens Convention on carriage by sea.  In order to bring CRV into line with the other international conventions mentioned, taking them as a basis (article 3 of the CIV Rules, article 22 of the Athens Convention) the provisions of article 32, paragraph 2, of CVR could be replaced by the following:
French: On ne trouve rien de semblable dans aucune des dispositions relatives à la responsabilité des transporteurs de voyageurs, qu'il s'agisse de la Convention de Varsovie en matière aérienne, des Règles CIV de la Convention COTIF en matière ferroviaire ou de la Convention d'Athènes en matière maritime.
English: Root dynamics after fire are related to a number of factors, and direct effects are determined by the depth of burn in the organic soil layer.
French: Les effets indirects de longue durée pourraient être dus principalement à l’annelage des grosses racines près du tronc des arbres et à la perte de canopée.
English: The suspension of Licence No. 972095 imposed by Decision No. 157-A-1998 dated April 8, 1998 is no longer in effect.
French: La suspension de la licence no 972095 imposée par la décision no 157-A-1998 du 8 avril 1998 n'est plus en vigueur.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) The format of CRA Treasury Board submissions is compatible with the Treasury Board submission guide.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) La structure des présentations au CT de l'ARC est compatible avec le guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor.
English: In fact, only late in 1990 has the department begun to consider the data matching implications.
French: En fait, ce n’est qu’a la fin de 1990 que Revenu Canada a cornmen& 21se pencher sur les implications du couplage des donn6es pour la protection de la vie privbe.
English: COMPILATION PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH THE ANNEX TO PARAGRAPH 15 (B) OF RESOLUTION 5/1 OF THE HUMAN RIGHTS COUNCIL
French: COMPILATION ÉTABLIE PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 b) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: Its reality for us and for our time) Unio Verlag, Hochaltingen [2010], pp.
French: La sua attualità per noi e per il nostro tempo) Unio Verlag, Hochaltingen [2010], pp.
English: The Council stated that, following intensive research, it could now conﬁrm that indeed ten revisions of the document in question had been produced.
French: Le Parlement a également expliqué que la fonction «réponse automatique» ne fonctionnait que pour les courriers électroniques reçus de l’extérieur des institutions européennes.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/56/560/Add.3) (resolution 56/190).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/560/Add.3) (résolution 56/190).
English: In response to its increased workload, the Tribunal is developing electronic case management and filing systems.
French: En outre, pour faire face à l’accroissement de sa charge de travail, il se dote actuellement de systèmes électroniques de gestion des cas et d’archivage.
English: During the reporting period there have been significant events of intergovernmental and international nature that are highlighted below.
French: During the reporting period there have been significant events of intergovernmental and international nature that are highlighted belowDurant la période considérée, des rencontres importantes ont eu lieu au niveau intergouvernemental et au niveau international
English: Under section 9 of the said Act, The City of Calgary has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 0514033, a description of the site and plans of an existing bridge over the Elbow River, in Calgary, Alberta, at NE 4-24-1-W5M.
French: The City of Calgary a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0514033, une description de l'emplacement et les plans d'un pont actuel au-dessus de la rivière Elbow, à Calgary, en Alberta, dans le quart nord-est de la section 4, canton 24, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien.
English: The Park is proposing a meeting place to bring regional residents and visitors together to engage in a dialogue, share, listen and learn from each other.
French: Le parc propose l’aménagement d’un lieu de réunion pour permettre aux résidents et aux visiteurs de se rencontrer et d’engager le dialogue, d’échanger, d’écouter et d’apprendre les uns des autres.
English: The Council examined, under the presidency of the Minister for Foreign Affairs and African Integration of Benin, the progress report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2005/86), issued on 11 February.
French: Sous la présidence du Ministre béninois des affaires étrangères et de l'intégration africaine, le Conseil a examiné le rapport intérimaire du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2005/86) publié le 11 février 2005.
English: The application of Article 77(2) of Regulation (EC) No 6/2002 shall remain unaffected.
French: La présente disposition n’affecte pas l’application de l’article 77, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002.
English: Cover applies as soon as you enter the confines of Delta Dock (Argentina) harbour to pick up the vehicles or the technical and administrative areas at BUENOS AIRES, at the earliest on 31 December 2008.
French: Activation dès l'entrée dans l'enceinte du port de Delta Dock (Argentine) pour la récupération des véhicules, ou dès l'entrée dans l'enceinte des vérifications techniques et administratives à BUENOS AIRES et, au plus tôt, le 31 décembre 2008.
English: (a) To strengthen efforts to prevent and protect children from all forms of violence through a comprehensive approach and to develop a multifaceted and systematic framework to respond to violence against children, including by giving priority attention to prevention and addressing its underlying causes, which is integrated into national planning processes;
French: a) Redoubler d'efforts pour protéger les enfants contre toutes les formes de violence en élaborant une démarche globale sur cette question et mettre en place, pour riposter à la violence à l'encontre des enfants en s'attachant notamment en priorité à la prévenir et à éliminer ses causes profondes, un cadre d'action multiforme et systématique, qui soit intégré aux processus de planification nationale;
English: The principal statements and discussions at these meetings are detailed below in the present report.
French: La teneur des principales déclarations faites lors de ces séances et des débats qui s'y sont tenus est exposée en détail ci-après.
English: (Sadly, Mrs. Isfeld, who made the famous "Izzy doll" in memory of her son, passed away August 15th )."Both had a choice, a path to follow," Ambler said.
French: Lors d’une des nombreuses escarmouches auxquelles il a été mêlé, il s’est distingué en secourant un interprète qui avait perdu ses jambes par suite d’une explosion d’une roquette de 75 mm.
English: And it continues to "mature," because we as Canadians are constantly redefining our identity.
French: Et, d’ailleurs, il poursuit encore aujourd’hui sa "maturation", car nous, Canadiens, redéfinissons sans cesse notre identité.
English: • Connections are available to Mississauga Transit routes, GO Train Stations within the Region and to Pearson International Airport.
French: • Les connections sont disponible pour les parcours de Mississauga Transit, les gares du Réseau GO de la région, et l'aéroport international Pearson.
English: I assume you were carried along by the interest you have on this subject and by how important you think it is.
French: Je suppose que vous avez été emporté par votre intérêt pour cette affaire et par l'importance que vous lui attribuez.
English: Palliative care, including pain and symptom management.
French: Soins palliatifs comprenant le soulagement des symptômes et de la douleur.
English: 7.9.00 Maurice Dawana Falganga, former ANR official, was arrested without reason and not allowed any visits.
French: 07.09.00 Maurice Dawana Falganga, ancien fonctionnaire de l'ANR, a été arrêté sans motif et détenu sans avoir le droit de recevoir de visites.
English: In most cases, this uncertainty does not represent a practical constraint on Canada's ability to ensure that domestic standards are met.
French: Dans la plupart des cas, cette incertitude ne constitue pas une contrainte pratique Ã la capacitÃ© du Canada de veiller Ã ce que les normes nationales soient respectÃ©es.
English: (8) The Committee notes the efforts undertaken by the State party in respect of extrajudicial killings, including the establishment, in 2006, of the independent Commission to Address Media and Activist Killings (the Melo Commission) and various coordination and investigative task forces, including the Task Force USIG.
French: 8) Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, notamment de la création en 2006 de la Commission indépendante chargée de la question des assassinats de journalistes et de militants (la Commission Melo) et de plusieurs équipes spéciales de coordination et d'enquête telles que l'unité spéciale USIG.