ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many States had already replied, and he asked others to confirm their participation and to state their opinions regarding the draft final document.
French: Beaucoup d'États ont déjà répondu et le Rapporteur spécial demande aux autres de confirmer leur participation et de se prononcer sur le projet de document final.
English: Hence, because of this ocean heat sink, the full impact of the radiative energy imbalance will not be realized as changes in temperature at the Earth’s surface for many decades.
French: avant d’être perçu sous la forme de changements de la température à la surface de la Terre.
English: Were pregnant teenagers able to have abortions and, if so, how was that option presented to them?
French: Si tel est le cas, comment cette option leur est-elle présentée ?
English: ESCWA will try to abide by planned time frames and target dates for its work programme outputs.
French: Elle s'efforcera de respecter un calendrier et des échéances pour l'exécution des produits de son programme de travail.
English: NMB NMB NMB KGM NMB NMB NMB NMB KGM NMB NMB NMB NMB KGM NMB
French: NMB NMB NMB KGM NMB NMB NMB NMB KGM NMB
English: CBSA Evaluation Plan, results-based management and accountability frameworks, evaluation strategies, evaluation study and special study reports. Program Record Number: CBSA STR 004 International Representation Description:
French: Documentation ayant trait à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à la maintenance des systèmes informatiques liés au secteur commercial, aux opérations postales, aux services des voyageurs et à l'exécution dans l'environnement des douanes et de l'administration des politiques commerciales. Sujets :
English: Canadian National Railways steam locomotive 5252 with a smoke deflector on the front sides, right side Publisher:
French: Locomotive à vapeur 5252 avec déflecteurs de fumée sur les côtés en avant, côté droit Maison d'édition :
English: Pour NouvelObs.com, Dorothea Hahn, correspondante à Paris pour le quotidien allemand Die Tageszeitung commente et décrypte l'actualité française du jeudi 24 septembre au mercredi 1 octo...
French: Bien avant la shoah, les allemands avaient procédé en Namibie à un génocide. En l'occurence celui du peuples Herero et Nama vaillants et f...
English: in the importance of co-operative relationships between and among Members, other government agencies, relevant international bodies and the private sector;
French: 4. de l'importance de l'existence de relations de coopération parmi et entre les membres, d'autres organismes et services publics, les organismes internationaux compétents et le secteur privé,
English: is a source of not only respect within the gang, but bodily markings and clothing signify to gang members the exclusivity of their group, their close affiliation and the joint sharing of labels.
French: De plus, les marques corporelles et les vêtements renvoient à l’appartenance exclusive à un gang, à l’affiliation des membres à celui-ci et au partage commun des étiquettes.
English: KNOWLEDGE AREA Project Integration Management OBJECTIVE To co-ordinate the diverse components of the project by quality project planning, execution and change control to achieve required balance of time, cost and quality.
French: ÉLÉMENTS DE CONNAISSANCES Intégration du projet OBJECTIFS Coordonner les diverses composantes d’un projet en assumant des fonctions de planification et d’exécution du projet, et de contrôle du changement, conformément à des normes de qualité, pour établir un juste milieu entre la durée, le coût et la qualité du projet.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, information on budget allocations for public education compared with other sectors.
French: Il lui demande de fournir dans son prochain rapport des informations sur les crédits budgétaires alloués à l'enseignement public par rapport aux autres secteurs.
English: A paradoxical increase in heart rate was associated with a decrease in pressor responses with increasing doses of phentolamine.
French: Cette réponse était due à des injections tissulaires, puisqu'un prétraitement par l'injection de 12,5 μg dans le ventricule n'a bloqué ni les réponses cardiovasculaires ni celles de soif aux injections i.c.v. d'angiotensine II.
English: • Getting Around  About CMHA Discussion Groups  Welcome to CMHA Discussion Groups.
French: • Naviguer sur le site Web   A propos des groupes de discussion de l’ACSM  Bienvenue aux Groupes de discussion de l’ACSM.
English: The Commission welcomed the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights and encouraged the Special Rapporteur to continue efforts in that regard.
French: La Commission s'est félicitée de la coopération établie entre la Rapporteuse spéciale et d'autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies concernant les droits de l'homme, et a encouragé la Rapporteuse spéciale à poursuivre ses efforts à cet égard.
English: As a result of government strategy there have been some shifts in participation and achievement outcomes over the past few years for Maori learners, including:  An increase in Maori participation in early childhood education.
French: Résultats obtenus jusqu'ici La stratégie du Gouvernement a abouti à des changements dans la participation et les résultats des Maoris au cours des dernières années : Augmentation de la participation maorie à l'enseignement préscolaire.
English: --mountboot: Detects whether or not the /boot/ directory needs to be mounted on a separate partition. It will check /etc/fstab script for instructions on how to mount the boot partition on a file system (if needed).
French: --mountboot : Détecte si le répertoire /boot a besoin d'être monté en lisant le /etc/fstab.
English: Air Canada call centre agents and airport customer sales agents will be informed through internal communication.  2.
French: Les agents des centres d'appels d'Air Canada et les agents des services de vente à la clientèle en poste dans les aéroports en seront informés par voie de communications internes.  2.
English: 1,026 projects were in progress during FY 2006-2007
French: 1 026 projets étaient en cours de réalisation pendant l'exercice financier 2006-2007
English: However, the specific nature of cooperatives is always taken into account when applying Community law.
French: La nature spécifique de ces dernières est néanmoins toujours prise en considération au moment d’appliquer le droit communautaire.
English: Considering that education, as a means of individual development and a key factor in social development, is a service of national public interest and is therefore the responsibility of all.
French: Considérant qu'en tant que moyen de développement individuel et facteur essentiel de développement social, l'éducation est un service d'intérêt général au plan national et que, de ce fait, la responsabilité de l'éducation incombe à tous et à toutes.
English: All staff and management who work in social policy and program areas have an important role to play in ensuring that their colleagues are aware of SUFA, that its principles and provisions penetrate their organization and are taken into account in their day-to-day operations.
French: Il incombe à tous les employés et à tous les cadres du secteur des politiques et des programmes sociaux de s’assurer que leurs collègues connaissent l’ECUS, que les principes et les dispositions de l’entente soient omniprésents dans leur organisme et qu’on en tienne compte dans les activités quotidiennes.
English: As some of the sectors which created a high number of jobs showed a rather dismal productivity growth performance efforts to increase quality in work including upgrading of skills and more adequate work organisation in these sectors should also contribute to meet the productivity challenge6.
French: Étant donné que certains des secteurs ayant créé un grand nombre d'emplois présentent des performances plutôt décourageantes en termes de croissance de la productivité, des efforts visant à améliorer la qualité de l'emploi devraient également contribuer à relever le défi de la productivité, notamment par le renforcement des compétences et une organisation du travail plus adéquate dans ces secteurs6.
English: Through this new method, Katalog produces functional and complete catalogs in few steps.
French: La premi�re �tape concerne le pr�l�vement des donn�es contenues dans l'archive d'entreprise du client (de la simple feuille de calcul �lectronique � la base des donn�es relationnelles). Ensuite, Katalog transf�re les donn�es sur une mise en pages engendr�e automatiquement et cr��e pr�alablement selon les exigences sp�cifiques du client et en base aux caract�ristiques des articles trait�s: le remplissage est dor�navant automatique (et non plus manuel) avec divers contenus comme des textes, des donn�es num�riques et des images selon les formulaires graphiques pr��tablis.
English: • a survey of applicants (215 respondents)
French: • une enquête auprès de groupes qui ont présenté une demande (215 répondants);
English: Markets need to be created for a broader range of renewable energies and cohesion programmes need to support R&D and increase awareness of the potential of less commercialised technologies.
French: Ces facteurs pourraient donner lieu à une réduction de la contribution attendue des Fonds à moyen terme.
English: STRs assist FINTRAC to identify patterns of suspect financial transactions and can support identifying links and connections among individuals, entities and accounts that may otherwise not have been known.
French: Une DOD permet à CANAFE de cibler de nouvelles tendances dans les opérations financières douteuses et de déceler de nouveaux liens entre les personnes, les entités et les comptes concernés.
English: Why should I consider a stay in a camp for my child?
French: Pourquoi offrir un séjour en camp à mon enfant?
English: The message is clear: we need cooperation, not refusal.
French: Le message est clair: la coopération plutôt que le refus.
English: c See annex III to the present document.
French: c Voir annexe III au présent document.
English: It could be called "THE battle" of the new parliamentary session considering that 137,449 amendments to the government bill have been tabled in unending debates...
French: 137 449 amendements dont on nous rabâche les oreilles: il s'agit de "LA bataille parlementaire" de la rentrée.
English: - Supervises and co-ordinates the work of the Pay and Leave, Establishment and Personal History Records Section, and the Word Processing Unit of the Personnel Division by establishing work standards, schedules and practices to ensure efficient service; allocates staff, ensures that departmental training policies are carried out, appraises employee performance, ensures that standards of quality and quantity are met and that discipline is maintained.
French: - Superviser et coordonner le travail de la Section de la paye et des congés et des dossiers du personnel, de la Section de distribution des chèques de paye et de la Sous-section du traitement des mots de la Division du personnel, c'est-à-dire élaborer des normes, des calendriers et des méthodes de travail en vue d'assurer l'efficacité du service; attribuer des fonctions, s'assurer que les politiques du Ministère en matière de formation sont suivies, évaluer le rendement des employés, s'assurer que les normes de qualité et de quantité sont respectées et, au besoin, prendre des mesures disciplinaires; 30
English: Other types of activities specifically generated by the CIS Conference process have been gradually mainstreamed into respective UNHCR country operations.
French: D'autres types d'activités relevant du suivi de la Conférence ont été progressivement intégrés aux programmes individuels du HCR dans les pays concernés.
English: K.a.s., Xaki; Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía.) *— Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascist Resistance Groups First of October (G.R.A.P.O.) — Hamas-Izz al-Din al-Qassem (terrorist wing of Hamas) *— Loyalist Volunteer Force (LVF) *— Orange Volunteers (OV) — Palestinian Islamic Jihad (PIJ) *— Real IRA *— Red Hand Defenders (RHD) *— Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines *— Revolutionary Organisation 17 November/Dekati Evdomi Noemvri *— Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA) *— Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF)
French: K.a.s, Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía) *— Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/groupes de résistance antifasciste du premier octobre (GRAPO) — Hamas-Izz al-Din al-Qassem (branche terroriste du Hamas) *— Loyalist Volunteer Force (LVF) *— Orange Volunteers (OV) — Djihad islamique palestinien *— Real IRA *— Red Hand Defenders (RHD) *— Noyaux révolutionnaires/Epanastatiki Pirines *— Organisation révolutionnaire du 17 novembre/Dekati Evdomi Noemvri *— Lutte populaire révolutionnaire/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA) *— Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF)
English: Dr. Jeannot Castonguay, MP for Madawaska-Restigouche, was in Edmundston today to announce the investment on behalf of Minister Byrne.
French: Le député fédéral de Madawaska-Restigouche, Jeannot Castonguay, était à Edmundston pour en faire l'annonce au nom du ministre Byrne.
English: • National Support Element (NSE); 
French: • Élément de Soutien National (ESN) ;
English: 2 Based on the IAPSO classification of Developing/Transition Economie
French: 2 D'après la classification des économies en développement/transition du BSAI.
English: The aforementioned conflict between West African countries and the United States over cotton subsidies is illustrative of the unwillingness of the OECD countries to reduce their subsidies.
French: L'impasse entre les pays d'Afrique de l'Ouest et les États-Unis au sujet des subventions pour le coton montre bien que les pays membres de l'OCDE ne sont pas disposés à réduire leurs subventions.
English: The term of office of these bodies is soon coming to an end, and new elections for councils and representatives of national minorities will be held in June 2007.
French: Le mandat de ces organes va bientôt arriver à son terme et des élections seront organisées en juin 2007 pour élire de nouveaux conseils et de nouveaux représentants des minorités nationales.
English: Aligning Resources –Continues to consolidate and strengthen the human and financial resources capacity of OGGO to deliver on commitments and take advantage of opportunities to advance the greening of government agenda, while ensuring the development and support of a sustainable, efficient and professional organization.
French: Coordination des ressources : Continuer de regrouper et de renforcer les ressources humaines et financières dont dispose le BEOG afin de remplir les engagements pris et de saisir les occasions de faire avancer le programme d'écologisation du gouvernement, tout en développant et en soutenant une organisation durable, efficace et professionnelle.
English: Mr President-in-Office of the Council, you have clearly underlined that you would like to make a success of EMU.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez clairement souligné que vous voulez faire de l'UEM un succès.
English: But no, it is about administrative cooperation.
French: Non, il s'agit de coopération administrative.
English: It was also important that a body be established to co-ordinate actions in this field, as it was essential to turn words into action. She thanked the rapporteur for what she described as a magnificent report.
French: Remerciant les rapporteurs, Mme Agudo espère que le Conseil, dont la vocation est de protéger les droits de l'homme, fera lui-même un suivi complet de l'application de leur recommandation dans l'ensemble des Etats membres, et elle souhaite que l'Assemblée continue d'œuvrer pour l'éradication de ce fléau social.
English: Paul Robert Tiendrébéogo
French: M. Paul Robert Tiendrébéogo
English: • The Chief of the Defence Staff and the Deputy Chief of the Defence Staff
French: • Le chef d'état-major de la Défense et le sous-chef d'état-major de la Défense
English: British Columbia and Yukon Region 45 32 22 192 Regional Headquarters 61 26 13 106
French: Région de la Colombie-Britannique et Yukon 45 32 22 192 Administration régionale 61 26 13 106
English: Stahlke.txt - Text Document - 3 KB 2000/06/02 - Gerry Nangreaves Description:
French: Stahlke.txt - Text Document - 3 KO 2000/06/02 - Gerry Nangreaves Description:
English: The Act on the Protection of the Rights of Children, in article 38, establishes that “… children and young persons are entitled to freedom of expression, which includes expressing views and being informed.
French: Aux termes de l'article 38 de la loi sur la protection des enfants et des adolescents, «… Les enfants et les adolescents ont droit à la liberté d'expression, à savoir la liberté d'exprimer leurs opinions et d'être informés.
English: Statements were made by the representatives of Israel, Senegal (Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People) and South Africa (on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Israël, du Sénégal (Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien) et de l'Afrique du Sud (au nom du Mouvement des pays non alignés).
English: The lack of an integrated approach has a negative impact on the overall integration of Roma people in society and leaves them in poverty.
French: L'absence d'une approche intégrée a un effet négatif sur l'insertion globale des Roms dans la société et elle les maintient dans la pauvreté.
English: Direct evidence on the time pattern of benefits is presented in Figure B.1. It compares the level of RPP/RRSP benefits in 1999 and 2000 for tax filers reporting such benefits in both years.2 For each such filer, the ratio of benefits in 2000 to benefits in 1999 is calculated and the average of these ratios is shown, by age, in the figure.
French: Des preuves directes du modèle chronologique des prestations sont présentées à la figure B.1, où l’on compare le niveau des prestations de RPA/REÉR en 1999 et en 2000 pour les contribuables qui déclarent ce type de prestations au cours de ces deux années5. Pour chaque contribuable, le ratio de prestations en 2000 aux prestations en 1999 est calculé, et la moyenne de ces ratios est prise en compte dans le chiffre global, selon l’âge.
English: Cohesion policy investment in people has high returns Raising the quality of human capital explains more than half of the productivity gains in the last decade.
French: L’investissement en capital humain au titre de la politique de cohésion est très rentable La valorisation du capital humain explique plus de la moitié des gains de productivité constatés au cours des dix dernières années.
English: NEPAD and the African Union have made a commitment to encouraging African countries to invest 10 per cent in basic agricultural infrastructure.
French: Le NEPAD et l'Union africaine ont pris l'engagement d'encourager les pays africains à investir 10 % dans l'infrastructure agricole de base.
English: • CN661 Waterproof Rubber Footwear from the People's Republic of China & Waterproof Footwear and Bottoms of Plastic or Rubber from the People's Republic of China
French: • CN661 Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables fabriqués entièremen ou partiellement en caoutchouc de la République populaire de Chine & Chaussures semelles extérieurs étanches en matière plastique ou en caoutchouc de la République populaire d
English: • on 24 November, to extend until 31 December 2008 the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services (68); this directive was adopted by the Council on 19 December (69).
French: • le 24 novembre, de prolonger jusqu’au 31 décembre 2008 la période d’application du régime de TVA concernant les services de radiodiffusion et de télévision et certains services financiers fournis par voie électronique (68).
English: Similarly, other classes of persons (for example, spies, as defined in Article 29 of the Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land, annexed to the Hague Convention IV of 1907), although acting as State organs, may be held personally accountable for their wrongdoing.”
French: De même, d'autres catégories de personnes (par exemple les espions, tels que définis à l'article 29 du Règlement concernant les lois et coutumes de guerre sur terre annexé à la Convention IV de La Haye de 1907), bien qu'agissant en tant qu'organes de l'État, peuvent être tenues pour personnellement responsables de leurs actes illicites.».
English: pppd is not verbose regarding to this in /var/log/message.
French: pppd même si rien n'apparait dans /var/log/message.
English: If you would like to read an interview with a Fish Pathologist , please click the ‘ case study ’ link.
French: Si vous souhaitez lire l’interview avec un Pathologiste spécialiste des poissons, veuillez cliquer sur le lien “étude de cas”.
English: With regard to the present system for issuing pilotage certificates, the Authority filed amendments for updating its regulations on pilotage licences and certificates, and continued its work to update the program of study, as well as serving on the committee revising the pilotage program and implementing recommendations in the study commissioned by Transport Canada and the Canadian Shipowners Association.
French: Elle a également mis en place un système de planification des ressources de l'entreprise pour mieux surveiller son efficacité opérationnelle. La Monnaie continue d'utiliser le concept du « bilan équilibré » pour jauger ses réalisations du point de vue de l'actionnaire et du client, ainsi que sous l'angle des processus internes, de l'innovation et de l'apprentissage.
English: The new priorities outlined in the paper are the result of a fundamental review of Bank operations and an assessment of the lessons learned from 10 years of experience working with countries in transition, as well as from the Russian crisis.
French: Les nouvelles priorités que décrit ce document découlent d'un examen approfondi de l'activité de la Banque, d'une évaluation des leçons tirées de la crise russe de même que d'une dizaine d'années d'expérience de travail dans les pays en transition.
English: Salary and staff assessment rates derived from the mission-specific average expenditure by staff category and grade levels in the 2004/05 financial period have been used in the computation of estimated requirements.
French: Organes et organismes des Nations Unies : FMI, Banque mondiale, PNUD, OIT, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), FAO, HCR, UNESCO, OMS, PAM, ONUDI, UNICEF, ONUSIDA, FNUAP, OIM et OMI Organisations internationales, ONG : Action contre la faim - ACF, Médecins sans frontières (MSF) Belgique, MSF Hollande, MSF France, Save the Children Royaume-Uni, Save the Children Suède
English: If you have a question about development issues, but you don't find the answer on our website, contact us through our online request form or contact our documentation center:
French: Si vous avez une question à propos de problématiques d'Aide au développement, mais que vous ne trouvez pas de réponses sur le site, contactez-nous via notre formulaire en ligne ou contactez notre centre de documentation:
English: Initially, costs were developed for only two variants, as it was assumed that costs for other variants would be within the same levels.
French: À l’origine, les coûts n’avaient été calculés que pour deux des versions prévues en présumant que ceux des autres versions seraient du même ordre.
English: However, as noted in the present report, (see annex V), these proposals would either require agreement by Morocco, action by the Security Council or further clarification.
French: Toutefois, comme indiqué dans le présent rapport (voir annexe V), ces propositions nécessiteraient soit l'accord du Maroc, ou la prise de mesures par le Conseil de sécurité ou devraient être précisées.