ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, coming from the lips of the very author of the reform, it highlights the fact that the current measures will not be effective enough, and this is even before we apply them. Secondly, it is impossible for European farmers and stockbreeders to continue to work and plan their future without even a basic stable framework.
French: Je pense que ce message sous-tend un double danger: premièrement, parce qu'il souligne, aux dires de l'auteur de la réforme, que les mesures de réforme actuelles ne seront pas suffisamment efficaces, et ce même avant leur application; et deuxièmement, parce qu'il est impossible que l'agriculteur et l'éleveur européen développent leur activité et planifient leur avenir sans un cadre de stabilité minimum.
English: ECB Opinion on Irish legislation on asset-covered securities On 14 February 2007, at the request of the Irish Department of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on asset-covered securities (CON/2007/3).
French: Avis de la BCE sur la législation irlandaise relative aux titres sécurisés par des actifs Le 14 février 2007, à la demande du ministère irlandais des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les titres sécurisés par des actifs (CON/2007/3).
English: The country's customs, laws, and regulations adhere closely to Islamic practices and beliefs.
French: Les coutumes, les lois et les règlements du pays sont rigoureusement conformes aux pratiques et croyances de l'Islam.
English: 9, setting the stage for amendments to the Lobbyists Registration Act.
French: 9, préparant ainsi le terrain pour les modifications à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: Press operator Press Operations job No. 9
French: Second conducteur de presse offset Presses - Emploi no 11 Résumé
English: The European Union has developed and established a model of election observation which is internationally recognised as a credible and effective tool of support for democratisation in third countries. Therefore, within this campaign, EU Election Observation Missions (EU/EOM) will continue to be deployed and funded under the EIDHR.
French: PROGRAMMATION DE L'IEDDH POUR 2005-2006
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Social Justice and Empowerment.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation, Gouvernement indien.
English: The stalemate described above would occur.
French: On reviendrait ainsi à la même impasse.
English: The Youth Restorative Action Project (YRAP), in Alberta, is a Youth Justice Committee that is formally sanctioned under Section 18 of the Youth Criminal Justice Act.
French: Le Youth Restorative Action Project (YRAP, Projet d’action réparatrice en matière de justice pour la jeunesse), en Alberta, est un comité de justice pour la jeunesse au sens de l’article 18 de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: In the context of the present draft principles, the responsibility of the State for wrongful acts is not contemplated.
French: Dans le contexte des présents projets de principes, la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite n'est pas envisagée.
English: Decision 3/CP.13, paragraph 3.
French: Décision 3/CP.13, par. 3.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Implementing the Kyoto Protocol
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mise en œuvre du protocole de Kyoto
English: (Typically composition of misch metal are Ce:Nd:Pr:La:Other rare earth=50:18:6:22:4). The price of 99.9 % pure praseodymium ingot is 184.50 € for 50 g.
French: Le prix du praséodyme, pur à 99.9 %, en morceaux, est de 185 € pour 50 g.
English: Under the Canadian legislation, the trustee serves as IP for all bankrupts, companies as well as individuals and whether or not the individuals are engaged in trade.
French: Une autre différence importante sur le plan théorique entre l'approche canadienne et l'approche anglaise concernait (et concerne encore) les types d'administrateurs de l'insolvabilité exerçant leur activité dans les procédures d'insolvabilité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Geraldton Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Geraldton Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Committee is particularly concerned about ambiguities in the labour law and that the weak enforcement of labour laws, the absence of sanctions for non-compliance and the lack of effective monitoring mechanisms infringe on women's enjoyment of their rights under article 4, paragraph 2, and article 11 of the Convention, including the right to equal remuneration, maternity leave, social security and protection from sexual harassment.
French: Il est préoccupé en particulier par les ambiguïtés du droit du travail qui n'est guère appliqué, et par l'absence de sanctions en cas de non-respect de ce droit ainsi que de mécanismes de contrôle efficaces, d'où des atteintes aux droits des femmes énoncés dans le paragraphe 2 de l'article 4 et dans l'article 11 de la Convention, notamment le droit à un salaire égal, au congé de maternité, et à la sécurité sociale et le droit d'être à l'abri du harcèlement sexuel.
English: Life expectancy at birth for the Registered Indian population is lower than for the overall Canadian population.
French: L’espérance de vie à la naissance de la population indienne inscrite est plus faible que celle de la population canadienne en général.
English: We wish to highlight the leadership of the United Nations in this matter and underscore the work done by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Nous voudrions mettre en exergue le rôle moteur de l'ONU dans ce domaine ainsi que les activités accomplies par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: These circumstances may include where the debtor is unable to pay post-petition debts as they fall due; where the reorganization plan is not approved by creditors or the court; where the debtor fails to fulfil its obligations under an approved plan; or where the debtor attempts to defraud creditors (see Part two, chapter ).
French: Il peut s'agir notamment de l'impossibilité pour le débiteur d'acquitter à l'échéance les dettes nées après l'engagement de la procédure; du rejet du plan de redressement par les créanciers ou le tribunal; d'un manquement du débiteur aux obligations résultant d'un plan approuvé; ou d'une tentative du débiteur de frauder ses créanciers (voir chapitre de la deuxième partie).
English: If you do not want to commit to a contract, you can consider purchasing prepaid cards.
French: Si vous ne voulez pas être lié par contrat, vous pouvez acheter des cartes prépayées.
English: The Executive Secretary of the Basel Convention also made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention de Bâle a, de même, prononcé une déclaration.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Interprofessional Education IECPCP Funded Projects Cycle 1 Patient-Centred Care: Better Training for Better Collaboration Amount / Duration $1,191,614 / 1 June 2005 to 31 March 2008 Recipient Laval University, Faculty of Medicine Background The mission of the Laval University Faculty of Medicine is to train skilled professionals and promote the advancement of knowledge in the health care field.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1 Le patient au coeur de nos actions : mieux se former pour mieux collaborer Montant/Durée 1 191 614 $/1 juin 2005 au 31 mars 2008 Bénéficiaire Université Laval, Faculté de médecine Contexte La Faculté de médecine de l'Université Laval s'est donné comme mission la formation de professionnels compétents et l'avancement des connaissances dans le domaine de la santé.
English: We also reached the conclusion that student engagement is everyone's responsibility: teachers, school boards, directors of education.
French: On est aussi arrivé à la conclusion que c'était l'affaire de tous, l'affaire des enseignants, des conseils scolaires, des directions de l'éducation.
English: D. Degree 1 - Data relationships are simple and for the most part known and understood.
French: D. Degré 1 - Les relations entre les données sont simples et généralement connues et comprises.
English: Not only can individual mediators affect the biological activity of other mediators, but their synthesis and release can be modulated as well.
French: Non seulement les médiateurs individuels peuvent ils affecter l'activité biologique des autres médiateurs, mais leur synthèse et leur libération peuvent aussi être modulées.
English: A C H A RT E R F O R T H E C U LT U R A L C I T I Z E N O N L I N E
French: U N E C H A RT E C A N A D I E N N E D E S C I T O Y E N S B R A N C H É S S U R L A C U LT U R E
English: As tariffs have decreased, there has been increased focus on ensuring non-tariff measures or policies, including technical regulations and standards, do not restrict or distort international trade.
French: ParallÃ¨lement Ã la rÃ©duction des tarifs douaniers, on a davantage veillÃ© Ã ce que les mesures ou les politiques non tarifaires, y compris les rÃ¨glements et les normes techniques, ne limitent ni ne faussent le commerce international.
English: Proposals were put forward for the wording of certain paragraphs in the draft.
French: Des propositions ont été faites pour la formulation de certains paragraphes du projet.
English: It encouraged Annex II Parties to provide resources to support coaching and training activities using the practitioners' guide, and to strive for bankability of those projects identified in TNAs and national communications.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties visées à l'annexe II à fournir des ressources pour appuyer les activités d'accompagnement et de formation faisant appel à ce guide, et à s'attacher à ce que les projets envisagés dans les évaluations des besoins technologiques et dans les communications nationales remplissent les conditions nécessaires pour bénéficier d'un financement.
English: This is why I feel very strongly that we should restore the two most important amendments, numbers 138 and 166, which were adopted by Parliament at first reading in September 2008.
French: C'est pourquoi je suis fermement convaincue que nous devons rétablir les deux amendements les plus importants, les amendements 138 et 166, que le Parlement avait adoptés en première lecture en septembre 2008.
English: The penalty currently is 10% of the amount that is not remitted or paid, as required, and 20% of the amount if the failure is made knowingly or under circumstances amounting to gross negligence.
French: Cette pénalité correspond à 10 % de la somme qui n’est pas payée ou remise de la manière prévue et à 20 % de cette somme si le défaut a été commis sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde.
English: The promotion of cross-border trade is necessary in any event, regardless of the adoption of proposed amendments to the directive on electricity and gas currently in force.
French: En tous cas, il faut encourager le commerce transfrontalier indépendamment de l'adoption de certains amendements proposés à la directive en vigueur actuellement concernant l'électricité et le gaz.
English: I am grateful to you, Sir, and to the other members of the Council for having given me the opportunity to take part, as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in this discussion of the serious situation in Gaza due to the brutal, deliberate and unrelenting military attack launched by Israel 12 days ago.
French: Je vous suis reconnaissant, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres du Conseil, de me donner l'opportunité de participer, en ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à ce débat sur la situation grave qui prévaut à Gaza, du fait de l'attaque militaire brutale, délibérée et ininterrompue déclenchée par Israël depuis 12 jours aujourd'hui.
English: The disease is being managed worldwide by quarantine legislation, dictating the use and treatment of seed, equipment and field sampling at disease sites.
French: La maladie fait l’objet d’une législation dite quarantenaire à l’échelle planétaire, laquelle prescrit le traitement de la semence et de l’équipement, de même que l’échantillonnage des champs dans les sites contaminés.
English: Findings, lessons learned and recommendations
French: Conclusions, enseignements et recommandations
English: The European Commission, including the Humanitarian Aid Office, was the sixth-largest donor in 2007, with a total contribution of $128 million.
French: La Commission européenne, y compris l'Office humanitaire, occupait la sixième place en 2007, avec une contribution d'un montant total de 128 millions de dollars.
English: " (p.119) First of all, the IPCC statements on climate sensitivity refer to a doubling of CO2 concentration, not CO2 emissions, but let’s give Allègre the benefit of the doubt and assume this is just another instance of sloppy writing rather than true misunderstanding.
French: » (p.119) En premier lieu, les déclarations du GIEC sur la sensibilité climatique font référence à un doublement de la concentration en CO2, pas de ses émissions, mais laissons à Allègre le bénéfice du doute et supposons qu’il ne s’agit que d’une autre coquille et pas d’une véritable incompréhension.
English: As part of the move, the Bureau agreed to pay all reasonable transition expenses approved by the Commissioner, as defined in the agreement between the agent and the Government.
French: Il a accepté dans ce cadre de régler toutes dépenses raisonnables et approuvées par le Commissaire qui seraient entraînées par cette transition, conformément aux termes de l'accord conclu entre l'agent et le Gouvernement.
English: Few substantive comments were received with respect to the scope, content or conclusions of the strategic environment assessment though some concern was expressed with respect to levels of scientific certainty.
French: Peu de commentaires substantiels ont été formulés au sujet de la portée, du contenu ou des conclusions de l'évaluation environnementale stratégique, à l'exception de certaines inquiétudes concernant les niveaux de certitude scientifique.
English: However, this approach is very time-consuming will require detailed evaluation by one more or more individuals very conversant with this area of research and the Canadian scene.
French: Toutefois, cette approche prend beaucoup de temps et nécessite une évaluation détaillée par une ou plusieurs personnes qui connaissent bien ce domaine de recherche et le contexte canadien.
English: UNFPA and the Government extended the sixth country programme through the end of 2009.
French: Le FNUAP et le Gouvernement ont prolongé le sixième programme de pays jusque fin 2009.
English: These few quotes show the breadth of benefits attributable to the CFI program.
French: Ces quelques citations montrent l’étendue des bénéfices attribuables au programme de la FCI.
English: So the whole night that young one really created trouble for his parents.
French: Toute la nuit, le plus jeune a causé bien des soucis à ses parents.
English: Directive 2006/48/EC is amended as follows: 5.
French: La directive 2006/48/CE est modifiée comme suit: 5.
English: The Application of the Republic of the Congo was accompanied by a request for the indication of a provisional measure “seek[ing] an order for the immediate suspension of the proceedings being conducted by the investigating judge of the Meaux tribunal de grande instance”.
French: La requête de la République du Congo était accompagnée d'une demande en indication de mesure conservatoire «tend[ant] à faire ordonner la suspension immédiate de la procédure suivie par le juge d'instruction du tribunal de grande instance de Meaux».
English: In all, approximately 90 per cent of the humanitarian requirements were met by donors, including private contributors.
French: Au total, environ 90 % des besoins humanitaires ont été couverts par les donateurs, notamment le secteur privé.
English: C0460 Change of type Transition, often rather abrupt, from one weather type to another over a specific geographical region.
French: C0460 Changement de type Transition, souvent plutôt brusque, d'un type de temps à un autre sur une région géographique déterminée.
English: A child born in Costa Rica to foreign parents, who is registered as a Costa Rican by the will of either parent during minority or by his own will up to the age of twenty-five.” As this provision shows, and as the Office of the Civil Registar has confirmed, Costa Rica's statistical records make no distinction as to the parents' nationality.
French: En conséquence et conformément aux déclarations du responsable en chef de l'État civil, les registres statistiques du Costa Rica n'établissent pas de différences fondées sur la nationalité des parents.
English: CIDA recognizes that aid works best when developing countries and donors work together to produce results based on mutual accountability.
French: L'ACDI reconnaît que l'aide est plus efficace quand les pays en développement et les donateurs travaillent ensemble à l'obtention de résultats et quand ils sont mutuellement responsables.
English: They are an expression of the common quantum phenomenon known as level repulsion , also known as the anti-crossing principle. Polaritons describe the crossing of the dispersion of light with any interacting resonance .
French: La présence des polaritons est observée par la présence d'un anticroisement dans les relations de dispersion de la lumière et celle d'une résonance «matérielle» qui peut être couplée à la lumière.
English: The next morning, a helicopter flew the ballot boxes from the region back to Dili, returning that afternoon to pick up Henri and the other UNAMET workers.
French: Le lendemain matin, un hélicoptère a transporté les urnes jusqu’à Dili et est revenu chercher Henri et les autres travailleurs de la MINUTO dans l’après-midi.
English: (You can check this on our link page).
French: (Vous pouvez les vérifier sur notre page de liens).
English: We strongly support this type of grassroots activity.
French: Nous soutenons activement ce type d’activités populaires.
English: Moreover, LED systems possess very high resolution, i.e.
French: De plus, les systems de la DIODE ÉLECTROLUMINESCENTE possèdent l'haute définition même, c.-à-d.
English: While paragraph 6 of the OECD Commentary widens the scope of permanent establishment, care must be taken not to include measures so drastic that they could easily result in the amendments being rejected by the domestic courts.
French: Bien que le paragraphe 6 des commentaires relatifs au Modèle de convention de l'OCDE élargisse la portée de la notion d'« établissement stable », il faudrait veiller à ne pas introduire de mesures aussi draconiennes qui pourraient aisément inciter les tribunaux internes à rejeter les modifications proposées.
English: Health Canada should improve its systems and practices for establishing costs of the activities related to the medical marihuana fee, to be able to accurately calculate the full cost of those activities on a periodic basis.
French: Santé Canada devrait améliorer ses systèmes et pratiques d’établissement des coûts des activités reliées à l’obtention 1.30 10 Chapitre 1 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: Requests for these special protocol tickets to the General Assembly Hall with the names and titles should be sent at least one week in advance of the date needed to the Chief of Protocol.
French: Ces billets doivent être demandés au Chef du protocole au moins une semaine avant la date voulue, en indiquant les noms et les titres des demandeurs.
English: Develop visitor experience and heritage appreciation goals for each landscape management unit. 3.
French: Fixer des objectifs en matière de qualité du séjour et de mise en valeur du patrimoine pour chacune des unités de gestion du paysage 3.
English: National Capital Region Division Fall Officers' Retreat Date(s):
French: Retraite de l'automne des officiers de la Division de la Région de la capitale Date(s):
English: Hunters and trappers from the community probably affected the fox, wolf and caribou populations, particularly in the southern half of the Island.
French: Les chasseurs et les trappeurs ont probablement eu des incidences sur les populations de renards, de loups et de caribous, surtout sur celles de la moitié sud de l'île.
English: Financial management and control is obviously a crucial area of reform.
French: Il va sans dire que la gestion et le contrôle financiers sont des domaines de réforme cruciaux.
English: As we mentioned in Part II, the Forces should expand its incentive program to persuade qualified personnel not to leave the Forces.
French: Les personnes affectées au recrutement auront ainsi autant de possibilités d’avancement que les autres, de grade équivalent, qui occupent des postes opérationnels, de commandement ou de gestion.
English: That task had been given to the National Humanitarian Committee, which was a multidisciplinary body involving governmental and non-governmental actors.
French: Cette tâche a été confiée au Comité humanitaire national, organe pluridisciplinaire associant des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: · Many tanks were not anchored to counteract flotation forces that could occur during a flood.
French: · De nombreux réservoirs n’étaient pas ancrés pour neutraliser les forces de flottaison qui pourraient se produire pendant une inondation.
English: International staff: redeployment of 49 posts (1 P-5, 3 P-4, 6 P-3, 2 P-2, and 37 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international: transfert de 49 postes (1 P-5, 3 P-4, 6 P-3, 2 P-2 et 37 agents du Service mobile)
English: I do not need to remind you that, in Europe, the poultry sector does not receive any direct support from the CAP, despite the fact that since 1997 our producers have been banned from using the very same substances that the Commission now wants to authorise, and moreover they are submitted to exhaustive controls throughout the production cycle to prevent the development of bacteria and to comply with the high Community hygiene standards.
French: Je n'ai pas besoin de vous rappeler que, en Europe, le secteur de la volaille ne bénéficie d'aucun soutien direct de la PAC, même si depuis 1997, nos producteurs n'ont plus le droit d'utiliser les substances que la Commission veut à présent autoriser, et en outre, ceux-ci sont soumis à des contrôles rigoureux tout au long du cycle de production pour empêcher le développement de bactéries et respecter les normes communautaires strictes en matière d'hygiène.
English:   Dr. Chang is applying this research to a case study of Greater Vancouver, a region at significant risk from earthquakes and other natural hazards.
French:   Madame Chang applique cette recherche à une étude de cas du grand Vancouver, une zone caractérisée par un risque élevé de tremblements de terre et d'autres catastrophes naturelles.
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.”
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel. »
English: OATS For 2006-07, exports are forecast to reach record high, due to low US production and reduced exportable supplies from the EU.
French: Avoine Pour 2006-2007, on prévoit des exportations records, en raison de la faible production américaine et de l'insuffisance des disponibilités exportables en UE.
English: The European Union fully supports the Court.
French: L'Union européenne soutient pleinement la Cour.