ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights were designed to limit arbitrary abuses of power by Governments against their citizens, but in an age when other public and private actors are more powerful than States, human rights must be extended to limit their potential abuses of power against people.
French: Les droits de l'homme ont été conçus pour limiter les abus de pouvoir arbitraires des gouvernements à l'égard de leurs citoyens; ils doivent aujourd'hui être étendus de manière à lutter contre les éventuels abus de pouvoir d'acteurs publics et privés qui sont devenus plus puissants que les États.
English: (a) Authorize the secretariat of the United Nations Forum on Forests to act as the secretariat of the negotiation process or establish a separate ad hoc secretariat;
French: a) Habilitation du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts pour qu'il assure le secrétariat du processus de négociation ou création d'un secrétariat spécial distinct;
English: In addition, the Assembly heard statements by Palestine (on behalf of the Arab Group) and the International Humanitarian Fact-Finding Commission as well as the Coalition for the International Criminal Court, La Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH), Parliamentarians for Global Action, No Peace Without Justice, Human Rights Watch, Amnesty International, the World Federalist Movement and Women's Caucus for Gender Justice.
French: La Palestine, au nom du Groupe arabe, et la Commission internationale d'établissement des faits ainsi que la Coalition pour la Cour pénale internationale, la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH), Action mondiale parlementaire, No Peace without Justice, Human Rights Watch, Amnesty International, le Mouvement fédéraliste mondial et Women's Caucus for Gender Justice ont également fait des déclarations.
English: You have 90 days from the date we mail our decision on your objection (a Notice of Reassessment or a Notice of Confirmation).
French: Vous devez faire appel dans les 90 jours suivant la date de mise à la poste de notre décision, avis de nouvelle cotisation ou avis de ratification.
English: No. of Cases Hearing Days No. of Cases Hearing Days No. of Cases Hearing Days No. of Cases Hearing Days Review of Bargaining Unit Structure 4 33 13 40 24 139 15 126 Single Employer 11 58 17 44 22 93 33 150 Sale of Business 7 37 12 40 18 75 26 93 Maintenance of Activities 4 14 7 25 9 43 15 60 Total 26 142 49 149 73 350 89 429 * Data based on the first eight months (April to November) Following the proclamation of the January 1, 1999 amendments to the Code, the adjudicative capacity of the CIRB was built up gradually in respect to both numbers and experience.
French: Nbre d'affaires Jours d'audience Nbre d'affaires Jours d'audience Nbre d'affaires Jours d'audience Nbre d'affaires Jours d'audience Examen de la structure d'une unité de négociation 4 33 13 40 24 139 15 126 Employeur unique 11 58 17 44 22 93 33 150 Vente d'entreprise 7 37 12 40 18 75 26 93 Maintien d'activités 4 14 7 25 9 43 15 60 Total 26 142 49 149 73 350 89 429 * Données fondées sur les huit premiers mois (avril à novembre) À la suite de la proclamation des modifications apportées au Code le 1er janvier1999, la capacité décisionnelle du CCRI a graduellement pris de l'ampleur sur le plan tant du nombre que de l'expérience.
English: Room #6 includes a double bed , private bathroom with shower, television.
French: La chambre #6 offre un lit double et une salle de bain privée avec douche, le téléviseur.
English: • Is Nicaragua considering revising its maximum penalty of two years of imprisonment for persons guilty of terrorism in view of this Subparagraph of the resolution, which requires that punishments duly reflect the seriousness of terrorist acts, especially since money-laundering is punished with a maximum penalty of 20 years of imprisonment?
French: • Le Nicaragua envisage t-il de modifier la peine maximale de deux ans d'emprisonnement pour les personnes reconnues coupables d'actes de terrorisme, conformément à la disposition de la résolution selon laquelle les États doivent veiller à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes, considérant en particulier que le blanchiment de capitaux est passible d'une peine de 20 ans d'emprisonnement?
English: Promotion and information measures are another part of the process of involving the social partners in the implementation of the renewed Lisbon Strategy.
French: Les activités de promotion et d'information qui sont entreprises constituent un autre élément qui vient appuyer le processus d'implication des partenaires sociaux dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Without education we cannot bridge the digital and technological divide, still less resolve the problem of poverty.
French: Sans elle, nous ne pourrons pas combler le fossé numérique et technologique et encore moins résoudre la pauvreté.
English: That year, 31 Governments submitted reports on their military holdings for that year and 29 Governments submitted reports on their procurement through national production.
French: Cette année-là, 31 gouvernements ont présenté un rapport sur leurs dotations militaires et 29 sur leurs achats liés à la production nationale.
English: Part of the irony is that the thing that killed George, the cigarette, was for years sponsor of the Canadian Open, Canada’s premier golf event.
French: Ironiquement, Knudson fut tué par la cigarette qui pendant des années a commandité l’Open canadien, l’événement du golf canadien par excellence.
English: Opportunities for new technologies and clean and renewable energy.
French: Des opportunités pour les nouvelles technologies et les énergies propres et renouvelables.
English: As several previous speakers have mentioned, they have been locked in dispute on what many of us would regard as one of the basic human rights, that of the workers to join a trade union and be represented by a trade union.
French: Comme l'ont indiqué plusieurs orateurs avant moi, la compagnie se heurte à un contentieux sur ce que bon nombre d'entre nous considérons comme un droit fondamental: celui, pour les travailleurs, d'adhérer à un syndicat et à être représentés par un syndicat.
English: As a function of market share, Canada’s exports went down from 45% to 25% in the same time span.
French: Durant ce même laps de temps, les exportations canadiennes sont passées de 45 % à 25 % quant à la part de marché.
English: 8 Many authors refer to a degree of terminological confusion.
French: 8 Nombreux sont les auteurs qui évoquent une certaine confusion terminologique.
English: At the end of the drug trial, subjects receiving amantadine were significantly more likely to be free of cocaine than were those on the placebo.
French: Ils ont constaté une diminution du besoin de drogue chez les sujets durant la phase de l’envie obsédante, par rapport à la phase d’abattement.
English: That is true, but it does more than that.
French: C'est vrai, mais il est plus que cela.
English: Furthermore, more wrap-up sessions have been held at the end of each month.
French: De même, un plus grand nombre de séances récapitulatives de fin de mois ont été organisées.
English: In the 1990s, Benin increased its primary enrolment rate and Mali its primary completion rate by more than 20 percentage points.  Mauritania raised the ratio of girls to boys in primary education from two thirds to over 90 per cent in a period of seven years.
French: Dans les années 90, le Bénin a relevé son taux de scolarisation et le Mali son taux de réussite dans l'enseignement primaire de plus de 20 %, tandis que la Mauritanie a fait passer le rapport filles/garçons dans l'enseignement primaire, qui était de deux tiers, à plus de 90 % sur une période de sept ans.
English: It is true that the text, which was adopted almost unanimously, has nothing to do with the Commission's initial idea. The latter would have simply opened the door to advertising disguised under the label 'Information'.
French: Il est vrai que le texte qui a été approuvé à une quasi unanimité n'a rien à voir avec l'idée initiale de la Commission qui aurait carrément ouvert la porte à de la publicité déguisée sous l'étiquette "Information".
English: This data is given in Table 5-5 below.
French: Formation Combien de formation additionnelle la nouvelle infrastructure a-t-elle permis?
English: This term is used in the definitions "provincial authority" and "specified value".
French: Ce terme se retrouve dans les définitions de « autorité provinciale » et « valeur déterminée ».
English: If such product is used as an auxiliary material, the requirements may be less stringent, to be assessed on case by case basis.
French: Si de tels produits sont utilisés comme matériels accessoires, les exigences peuvent être moins rigoureuses et elles seront évaluées cas par cas.
English: Target especially the members of ethno cultural communities, immigrants and refugees and encourage cooperation between immigrant women groups and organizations from Official Language Minority Communities.
French: • Faire des présentations aux communautés de langue officielle en situation minoritaire concernant l’Initiative, y compris les membres des communautés ethnoculturelles, les personnes immigrantes et réfugiées et susciter la collaboration entre les organismes de femmes immigrantes et réfugiées.
English: Currently, HIV/AIDS lessons are taught in all schools as a national life skill curriculum.
French: Actuellement, des cours sont donnés dans toutes les écoles sur le VIH/sida dans le cadre du programme national d'apprentissage pour la survie.
English: 23.3.2 The purpose of the analysis in Section 23.3.1 is to assess the existing skill level and degree of formal qualification among the Inuit labour force and to assist in formulating Inuit employment plans and pre-employment training.
French: 23.3.2 L'analyse visée à l'article 23.3.1 a pour objectif d'évaluer le niveau d'aptitudes et le niveau de scolarité existants de la main-d'oeuvre Inuit et d'aider à la formulation des plans d'embauchage des Inuit et des programmes de formation préalables à l'emploi.
English: The waste management plans shall contain all the information necessary to fulfil the obligations in paragraph 2 and to enable competent authorities, establishments and undertakings and the public to act so as to give effect to the plan. The Commission shall, as appropriate, provide guidelines for waste management planning.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 510 Article 26, paragraphe 3, partie introductive et points a) à d) 3.
English: There are a variety of approaches and options for employers to help their employees quit smoking, and different combinations of approaches and options can be offered in the workplace.
French: Pour plus de renseignements sur les tendances du tabagisme au Canada, veuillez consulter l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC).
English: It is naturally entirely bound up with the fact that 90 % of those with HIV infections are in developing countries.
French: En effet, 90 % des personnes infectées par le virus VIH vivent dans les pays en voie de développement.
English: (It should cover all the body apart from whatever has been exempted).
French: Car le Très Haut dit : « qu’elles ne fassent pas apparaître leurs parures ». Cette expression englobe les aspects extérieures de la tenue, si celle-ci est parée de façon à attirer les regards des hommes.
English: "We see with pleasure that in general housing prices are revalued by improvements made in all districts of the capital and Callao," said technical director of the ICD, José Luis Ayllón.
French: «Nous constatons avec plaisir que les prix des logements en général sont revalorisés par les améliorations apportées dans tous les quartiers de la capitale et de Callao, a déclaré le directeur technique de la CIM, José Luis Ayllón.
English: While many issues remain under negotiation, Canada is likely to realize numerous significant benefits as a result of the WTO agriculture negotiations.
French: Alors que de nombreuses questions sont encore en cours de discussion, le Canada saura probablement retirer des bénéfices potentiels des négociations de l’OMC.
English: For some weeks themselves owner of Lacie Ethernet Disk mini 500GB gigabits NASTY Harddisk.
French: Depuis quelques semaines elles-mêmes le propriétaire d'un Lacie Ethernet disque magnétique le Mini 500GB gigabits le disque magnétique DÉSAGRÉABLE.
English: ERA-CAN  ERA-CAN is a three year FP6 project that will foster connections between Canada and the European Research Area (ERA), at both EU and bilateral (Member State) levels.
French: EER-CAN  EER-CAN est un projet FP6 de trois ans qui favorisera l’établissement de liens entre le Canada et l’Espace européen de la recherche (EER), et ce, à l’échelle de l’UE et sur le plan bilatéral (États membres).
English: The current limits are published on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). [405.1(1)] A special provision applies if two elections are held in the same electoral district in the same calendar year and a corporation, trade union or association as defined by subsection 405.3(3) has already made a contribution to the registered association, to the nomination contestants or to the candidate of a particular registered party in that electoral district before election day in the first election.
French: Les plafonds en cours sont publiés sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). [405.1] Aucun plafond n'est fixé pour une contribution faite dans le testament d'une personne par disposition testamentaire inconditionnelle et non discrétionnaire. [405(1)] Plafond des contributions pour les candidats Tout argent utilisé pour la campagne d'un candidat et provenant de ses propres fonds est considéré comme une contribution.
English: • Moneylaundering.com  (http://moneylaundering.com). Back 3.
French: • Moneylaundering.com  (http://moneylaundering.com). retour 3.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office in Geneva and the international organizations based in Switzerland presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to attach the English, French and Spanish versions of the chapter entitled “Disarmament and international security” of the final document of the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Havana, Cuba, from 11 to 16 September 2006.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des organisations internationales ayant leur siège en Suisse présente ses compliments au secrétariat de la Conférence du désarmement et a l'honneur de lui transmettre ci-joint les versions anglaise, française et espagnole du texte intitulé «Désarmement et sécurité internationale» adopté en tant que section du Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006.
English: Other working group activities focus on reviewing sampling and estimation procedures in business surveys aiming to apply improved statistical techniques in managing and limiting the reporting burden of business surveys.
French: L’élaboration de nouvelles données administratives Une autre façon d’alléger le fardeau du répondant est l’utilisation de données administratives qui ont déjà été compilées d’autres sources.
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: » Le dépôt d'un appel déclenche un processus dont l'objet est de s'assurer que la sélection des candidats en vue de leur nomination se fait au mérite.
English: At 1015 hours there was an unexplained explosion to the east of the Fashkul outpost in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 10 h 15, on a entendu le bruit d'une explosion en provenance de l'est de la position de Fachkoul, située dans les fermes occupées de Chab'a, mais on n'en connaît pas les causes.
English: This includes protecting children against abuse and neglect.
French: Il faut pour cela les protéger contre la maltraitance et la négligence.
English: The second much larger subpopulation is located Lake St. Clair, Lake Erie (including major tributaries e.g. Thames and Sydenham Rivers), and western Lake Ontario.
French: Répartition canadienne Au Canada, l’A. s. spinifera était auparavant présent partout dans le bassin des Grands Lacs inférieurs et du Saint-Laurent depuis le secteur inférieur du lac Huron jusque dans le cours supérieur du Saint-Laurent, à l’exclusion de certains tributaires.
English: Strategic and legislative framework Overview of the real property (RP) management function Life-cycle management of RP assets Resource allocation and investment decision-making RP supply and demand framework Management accountability framework Issues and challenges in RP management Typical Participants: Specialists in real property and public service employees involved in real property functions Fundamentals 1:
French: Cadre stratégique et législatif Aperçu de la fonction de gestion des biens immobiliers Gestion du cycle de vie des biens immobiliers Affectation des ressources et prise de décisions en matière d’investissement Cadre de gestion de l'offre et de la demande de biens immobiliers Cadre de responsabilisation de gestion Problèmes et défis relatifs à la gestion des biens immobiliers Participants habituels Spécialistes de la gestion des biens immobiliers et fonctionnaires œuvrant dans ce domaine Cours de base 1 :
English: Mr. Attiya (Egypt) said that the proposed amendment reaffirmed that every Member State had an inalienable right to choose its political, economic, social and cultural systems, which was one of the fundamental principles governing international relations and the work of the United Nations.
French: M. Attiya (Égypte) dit que l'amendement proposé réaffirme que chaque État Membre a le droit inaliénable de choisir ses systèmes politique, économique, social et culturel, ce qui est l'un des principes fondamentaux gouvernant les relations internationales et les travaux de l'ONU.
English: The HD tripod can be used with all of our teleprompters and camera combinations and supports up to 30lbs.
French: Le trépied à grande capacité peut être utilisé avec tous nos téléprompteurs et toutes les caméras pour porter jusqu’à 13,6 kg.
English: Who comes from the sea enters directly at the hotel, and can live in great comfort the evocative experience of the progressive approach to the coast, the gulf, the city, seeing Naples as only a privileged few can see.
French: Ceux qui arrivent de la mer se trouvent directement à l'hôtel et peuvent vivre, confortablement, l'expérience suggestive de la découverte de la côte, du golfe, de la ville, en voyant Naples comme seuls quelques privilégiés le peuvent.
English: “3.  If a number of offences committed by a single person have been dealt with in separate proceedings, the court shall take the above-mentioned limitations into account, either in the judgement or subsequently in a substantiated ruling.”
French: Si diverses infractions commises par une même personne ont fait l'objet de procédures séparées, le tribunal tiendra compte des limitations précédentes, soit dans sa sentence soit, postérieurement moyennant une décision raisonnée.”
English: Particularly, the matter concerns forest protection, management of regions of a high natural value in agrarian ecosystems, identification of the Pan-European Environmental Network and so on.
French: Les principaux domaines d’action sont la protection des forêts, la gestion des zones d'intérêt naturel élevé dans les écosystèmes agricoles et l’identification du Réseau écologique paneuropéen.
English: 27 See footnote 1 above (chap.
French: Comité nationalexiste aussi.
English: However, the change in the accrued end-of-service liabilities that occur in fiscal year 2008 will be reflected as expenditure in the 2008 financial period.
French: Toutefois, à partir de l'exercice 2007/08, la variation des charges en question imputable à l'exercice sera comptabilisée comme une dépense de l'exercice.
English: The outcomes of major global conferences and summits, policy developments within relevant multilateral forums, and inputs from country-level preparatory activities had been duly taken into account.
French: Les textes adoptés lors des principaux sommets et conférences mondiaux, les décisions prises au sein des instances multilatérales pertinentes et les contributions des activités préparatoires entreprises au niveau des pays avaient été dûment pris en compte.
English: UNICEF's management excellence programme has resulted in more efficient structures and processes throughout the organization, and the Executive Board has been informed of these changes through periodic reports.
French: Le Conseil d'administration a été périodiquement informé par des rapports des gains procurés par le programme de perfectionnement des méthodes de gestion en ce qui concerne l'efficacité des structures et des processus de l'UNICEF.
English: Similarly, the public prosecutor must assess the usefulness and relevance of an expert accounting opinion so as to determine the economic damage, in accordance with the following minimum legal parameters:
French: Là encore, il lui appartiendra d’estimer l’utilité et la pertinence d’une expertise comptable aux fins de déterminer le montant des dommages-intérêts, sur la base des critères minimaux ci-après prévus par la loi :