ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rich countries, the obvious beneficiaries of the current system, must maintain their commitments and abandon policies that stood in the way of genuine cooperation with the United Nations system.
French: Les pays riches, qui sont les bénéficiaires évidents du système actuel, doivent maintenir leurs engagements et abandonner les politiques qui entravent une coopération authentique avec le système des Nations Unies.
English: The Montevideo Programme III is based on an approach that relies on the contributions and perspectives of different disciplines and techniques.
French: Le Programme de Montevideo III est fondé sur une approche qui utilise les contributions et les perspectives de différentes disciplines et techniques.
English: The European Union accounts for the largest source of remittance payments, followed by the United States and countries in the Middle East (United Nations, 2004d).
French: Ils forment le gros des forces militaires et paramilitaires et constituent aussi la majeur partie des civils mêlés à la violence, qu'ils agissent seuls ou en groupe.
English: A statistical analysis of the data yielded recommended values for gold, copper, nickel, palladium, platinum, rhodium, and silver.
French: Méthode de certification Dix-neuf laboratoires industriels, commerciaux et gouvernementaux ont participé au programme de certification interlaboratoire de 1992.
English: (SK) Mr President, I would like to talk about the vote on the bilateral safeguard clause.
French: (SK) Monsieur le Président, je voudrais m'exprimer au sujet du vote sur la clause de sauvegarde bilatérale.
English: Under the right conditions—such as high pollutant concentrations, warm temperatures, humidity and sunlight—these gases and particles react with each other to produce ozone and fine PM (<2.5 μm in diameter).
French: Dans les conditions adéquates — concentrations élevées de polluants, températures chaudes, humidité et lumière du soleil — ces gaz et particules interagissent pour produire de l’ozone et de matières particulaires fines (MP) (<2,5 μm de diamètre).
English: To set its subject in context, the chapter begins by outlining the evolution of urbanization in Canada and the processes of change in urban form and structure that Canadian cities are experiencing.
French: Dans un premier temps, l'Ã©volution de l'urbanisation au Canada et les changements morphologiques et structurels des villes canadiennes sont briÃ¨vement examinÃ©s.
English: 16/ Until a uniform test procedure is established, the tests required by this paragraph may have to be repeated for vehicles equipped with electrical regenerative braking systems, in order to determine the effect of different braking distribution values provided by automatic functions on the vehicle.”
French: 16/ En attendant l'établissement d'une procédure d'essai uniforme, les essais prescrits par le présent paragraphe peuvent devoir être répétés sur les véhicules équipés d'un système de freinage par récupération, afin de déterminer l'effet des différentes valeurs de répartition du freinage déterminées automatiquement sur le véhicule.
English: Approximately 20 years after problems were identified with an RCMP exempt bank, an audit has again identified a large number of compliance issues.
French: Environ 20 ans après la mise en lumière de ces problèmes, une vérification lève à nouveau le voile sur un grand nombre de situations de non-conformité.
English: An Organization that can effectively deliver to the people and uphold its mandated promise will be a strong, viable and relevant Organization, able to respond to the challenges of the future.
French: Une Organisation capable de tenir parole à l'égard des peuples et de se montrer à la hauteur de ses engagements, sera une Organisation forte, viable et utile, capable de répondre aux défis de l'avenir.
English: I also take this opportunity, Sir, to express my heartfelt thanks to his Excellency Mr. Julian Robert Hunte, your predecessor and President of the Assembly at its fifty-eighth session, for all his efforts to ensure the success of that session and of the concurrent resumptions of the tenth emergency special session.
French: J'aimerais aussi saisir cette occasion, Monsieur le Président, pour exprimer mes très sincères remerciements à S. E. M. Julian Robert Hunte, votre prédécesseur, Président de l'Assemblée en sa cinquante-huitième session, pour tous les efforts qu'il a déployés afin d'assurer la réussite de cette session et de la reprise en parallèle de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: The main aim of the proposed practice direction is to regulate access to the system and to place protections on the use of the information disclosed.
French: Le principal objectif de cette proposition est de réglementer l'accès au système et de protéger les informations communiquées contre des emplois abusifs.
English: FINTRAC will have the opportunity to contribute to the development of the report throughout the process as part of Canada’s delegation to the FATF.
French: Le Centre aura l’occasion de participer à la rédaction de ce rapport, tout au long du processus, à titre de membre de la délégation canadienne du GAFI.
English: After this verification, the ballots from the various polling centres were mixed to ensure that it would be impossible to determine the voting patterns of any village.
French: Après cette vérification, les bulletins des différents bureaux de vote ont été mélangés, pour faire en sorte qu'il soit impossible de déterminer la répartition des votes au niveau du village.
English: Public Relations Services $24,610.00 2004-04-26 Science-Metrix Inc.
French: Services de relations publiques 24 610 $ 26-04-2004 Science-Metrix Inc.
English: instruct the appropriate committee to develop, in consultation with the relevant governmental and non-governmental organisations, guidelines to be addressed to the member states on the health conditions of migrants and refugees in Europe; iv.
French: de charger la commission concernée d'élaborer, en concertation avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales intéressées, les directives à adresser aux Etats membres sur les conditions sanitaires des migrants et des réfugiés en Europe; iv.
English: • Lynda Zkrewski received a Certificate of Service for her time as Director of the CSBC.
French: • Mme Lynda Zkrewski a reçu un certificat de service pour son travail de directrice du CCSN.
English: • Complemented other initiatives (i.e., CyberCity in Grande Prairie, AB).
French: ◦ Potentiel pour la mise au point de nouveaux produits
English: Give the daily rate for the services used.
French: Inscrire le tarif quotidien du service utilisé.
English: In the light of the above, the United Nations will undertake the following advocacy actions:
French: Au vu de cette situation, l'Organisation des Nations Unies mènera les activités suivantes :
English: 6) Shared Travel Services Initiative (STSI) The Shared Travel Services Initiative (STSI) is designed to reduce the Government's annual $1.6 billion travel and travel administration bill by $100 million a year in line with The Way Forward objectives.
French: 6) Initiative des services de voyage partagés (ISVP) Conformément aux objectifs de l’initiative Les prochaines étapes, l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) permettra de réduire de 100 millions de dollars par année les dépenses du gouvernement en matière de déplacement et de gestion des déplacements, dépenses qui se chiffrent à 1,6 milliard de dollars annuellement.
English: The financial aspects of this mode of transport are now being agreed and an appropriate technical solution is being sought to meet the challenge (providing the specialized rolling stock, developing a scheme for loading semi-trailers and tractors onto the rolling stock, etc.).
French: Les aspects financiers de ce mode de transport sont maintenant réglés, et l'on s'efforce de rechercher une solution technique appropriée pour relever ce défi (acquérir le matériel roulant spécialisé, mettre au point un système pour le chargement des semi-remorques et des tracteurs sur le matériel roulant, etc.).
English: From Orly airport: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station.
French: A partir de l’aéroport d'Orly : Prenez le train C6 (jaune) et changez à la gare d'Antony.
English: Cases of drugging followed by robbery and assault have occurred.
French: Des personnes ont déjà été droguées puis volées ou agressées.
English: All excavation and boring devices should be cleaned prior to the initial excavation and before each new site is excavated.
French: Tous les dispositifs et instruments d'excavation et de creusage devraient être nettoyés avant le premier creusage et avant de creuser chaque nouveau site.
English: Information about pollution prevention planning can be found in Environment Canada’s Pollution Prevention Planning Handbook.
French: Pour plus d’information sur les plans de prÃ©vention de la pollution, veuillez consulter le Guide de la planification de la prÃ©vention de la pollution.
English: The country programme for Cameroon for the period 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.3/Add.1) was approved by Executive Board at the second regular session of 2002 with an other resources ceiling of $8,000,000.
French: Le programme du Cameroun pour la période 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/ L.3/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 8 millions de dollars.
English: Athlete Committee WADA's Athlete Committee convenes in Estoril (Portugal) to provide input on proposed changes to the World AntiDoping Code and related International Standards.
French: Comité des sportifs de l'AMA Le Comité des sportifs de l'AMA, réuni à Estoril (Portugal), a fait part de ses commentaires sur les amendements envisagés au Code mondial antidopage et aux Standards internationaux.
English: The organization communicates very well alone hierarchical lines but horizontal communication mechanisms and protocols that help employees understand what the others are doing are not always available.
French: L'organisation communique très bien verticalement mais les mécanismes et protocoles de communication horizontale qui aident les employés à comprendre ce que font les autres ne sont pas toujours disponibles.
English: Main activities and time schedule: The Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI), led by the United Kingdom and with Mr. David Pearce as rapporteur, will provide the framework and expertise for a series of workshops.
French: Principales activités et calendrier : Le Réseau d'experts sur les avantages et les instruments économiques dont le Royaume-Uni est le chef de file et pour lequel M. David Pearce exerce les fonctions de rapporteur, fournira le cadre et les services de spécialistes pour une série d'ateliers.
English: In the case of options that are deep in-the-money, time value decays more rapidly.
French: Dans le cas des options fortement dans le cours, la valeur spéculative décroît plus rapidement.
English: The Bank's engagement in these countries must be based on its comparative advantages and reinforce the institution's poverty reduction mandate.
French: L'engagement de la Banque auprès de ces pays doit s'appuyer sur ses avantages comparatifs et renforcer son mandat de soulager la pauvreté.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide updated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2007, 2008 and 2009 regarding the implementation of the Convention, notably in the areas of education and health.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir pour les années 2007, 2008 et 2009 des données actualisées sur le montant et l'évolution des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux) alloués à l'application de la Convention, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: For global arrangements, see paras.  109-116 of the Programme.
French: Voir les paragraphes 109 à 116 du Programme.
English: Pluto is invisible without a moderate-sized telescope.
French: Pluton est invisible sans l'aide d'un télescope de taille moyenne.
English: As at 1 May 2004, written comments had been received from the following four States (dates of submission in parentheses): Austria (20 April 2004), Italy (30 April 2004), Mexico (16 December 2003) and Poland (21 April 2004).
French: Au 1er mai 2004, des commentaires écrits avaient été reçus des quatre États suivants (les dates de soumission figurent entre parenthèses) : Autriche (20 avril 2004), Italie (30 avril 2004), Mexique (16 décembre 2003) et Pologne (21 avril 2004).
English: The task force believes it would be helpful to participate in a review of the various documents that will be prepared leading up to MRDE 2, in June 2008, in consultation with OECD and ECA.
French: L'équipe spéciale estime qu'il serait utile de participer à un examen des divers documents qui seront préparés dans la perspective du deuxième examen mutuel, en juin 2008, en consultation avec l'OCDE et la CEA.
English: After all, Mao’s Cultural Revolution against "feudal society" did raze much of the cultural landscape, denuding it not only of traditional values and institutions, but also of failed socialist efforts, leaving China ready for the seeds of capitalist development.
French: Après tout, la Révolution culturelle de Mao contre la "société féodale" a bien rasé la plus grande partie du paysage culturel, le dépouillant non seulement des valeurs et des institutions traditionnelles, mais aussi des tentatives socialistes avortées, laissant la Chine toute prête à recevoir les graines du développement capitaliste.
English: From a legal point of view it is proposed to use the word “shall” or otherwise delete paragraph 3.3.
French: D'un point de vue purement juridique, il serait préférable d'employer le terme «doivent» ou, sinon, de supprimer le paragraphe.
English: As regard the transposition of Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the European Council of 19 March 2001 on the interoperability of the Trans-European conventional rail system, a draft transposition has been finalized to be submitted for consideration to the regions and the European Commission.
French: En ce qui concerne la transposition de la Directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, un projet de transposition a été finalisé pour être soumis à l'avis des régions et de la Commission européenne.
English: I believe the costs of air and noise pollution and transport accidents in this regard, too, must be borne by the transport sector.
French: Je considère que c'est le secteur des transports qui doit prendre en charge le coût de la pollution sonore et atmosphérique, ainsi que celui des accidents.
English: 1.03 1.04 If, at the end of a vacation year, an employee’s entitlement to vacation leave with pay includes a fractional entitlement of less or more than one-half (1/2) day, the entitlement shall be increased to the nearest half (1/2) day Carry-over Provisions
French: 1.03 1.04 Si, à la fin de l’année de congé annuel, les droits à congé annuel payé d’un employé-e comprennent une fraction de droit inférieure ou supérieure à une demi-journée (1/2), le droit est arrondi à la demi-journée (1/2) supérieure.
English: Annex III sets out a series of possible actions that have the potential to contribute to the above objectives.
French: Des discussions préparatoires devraient avoir lieu dans la dernière partie de l'année 2006.
English: This year's draft resolution had to incorporate the new political situation in Afghanistan following the conclusion of the Bonn Agreement.
French: Le texte de cette année a dû tenir compte de la nouvelle situation politique en Afghanistan suite à la conclusion de l'Accord de Bonn.
English: The 17th century French has been transcribed into modern usage.)
French: Le français du XVIIe siècle est adapté à l’usage moderne.)
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations projects that by 2030, aquaculture will dominate fish supplies, with more than half of the fish being consumed originating from aquaculture operations.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) d'ici 2030, l'aquaculture dominera l'approvisionnement de poissons, plus de la moitié des poissons consommés provenant des exploitations aquacoles.
English: In India, for example, the health sector accounts for two-thirds of all biotechnology investment.
French: En Inde, par exemple, le secteur de la santé accapare les deux tiers des investissements en biotechnologie.
English: This enlargement will force us to make adjustments.
French: Cet élargissement nous contraindra à procéder à des ajustements.
English: • provide a name and definition of each variable included in the standard;
French: • fournir le nom et la définition de chaque variable visée par la norme;
English: Processing ore also entails its particular share of problems.
French: La transformation apporte aussi son lot de problèmes.
English: Threats to a United Nations peacekeeping operation
French: Menaces à l'encontre d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies
English: Regarding Article 13.5, the change there said that people could appeal a WADA noncompliance report.
French: Auparavant, l’Agence rendait compte au CIO du nonrespect du Code par une FI.
English: Resolution 1295 (2000) also took up the majority of the recommendations contained in the Panel of Experts' report and provided a blueprint for further action in each of the areas covered by the sanctions regime.
French: La résolution 1295 (2000) reprenait également la majorité des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts et donnait une structure à l'action à déployer dans tous les secteurs couverts par le régime de sanctions.
English: Additionally, the survey found that a surprising 62 per cent of Canadians with asthma say their asthma "acts up" on days when air quality is poor.
French: De plus, l'enquête a révélé qu'une proportion étonnante de 62 % des Canadiens affirment que leur asthme « fait des siennes », les jours où la qualité de l'air est mauvaise.
English: Given the sensitivity of the documents and that the responsibilities of this post are of a continuing nature, it would be appropriate to have a national staff member be responsible for these duties rather than a contractor.
French: Vu le caractère sensible des documents et le fait que les responsabilités qui s'attachent au poste ont un caractère continu, il conviendrait qu'un agent recruté sur le plan national soit chargé de ces tâches, plutôt qu'un fournisseur de services extérieur.
English: The observed spacing is smaller when an oxygen atom is in the plane of the coupling pathway than when out of plane, both for vicinal and geminal 13C–1H interactions, and the presence of an extra oxygen also may have a notable impact on the geminal interaction.
French: L'écart observé est plus faible lorsqu'un atome d'oxygène se trouve dans le plan du chemin de couplage, à la fois pour les interactions vicinales et géminales 13C–1H et la présence d'un atome supplémentaire d'oxygène peut se répercuter de façon notable sur l'interaction géminale.
English: On behalf of the European Parliament, may I express my sincere condolences to the family and relatives of Sergeant-Major Conde and our solidarity with Spain, its authorities and especially the Spanish security forces.
French: Au nom du Parlement européen, je voudrais exprimer mes sincères condoléances à la famille et aux parents du sergent-major Conde, ainsi que notre solidarité avec l'Espagne, ses autorités et surtout ses forces de sécurité.
English: The evaluation committee will take into account the image and the timing of the event and the likely impact on the target audience.
French: Le comité d'évaluation prendra en compte l'image et les dates et heures de tenue de la manifestation, ainsi que l'impact probable sur l'audience visée.
English: 15.5.0 Monumentation of Boundaries of Settlement Land 15.5.1 The boundaries of Settlement Land shall be defined by Monuments placed in accordance with applicable regulations and instructions of the Surveyor General and in particular at the following locations: 15.5.1.1 15.5.1.2 all points of deflection of Artificial Boundaries and at intervals to be specified by the Surveyor General; all terminal points where an Artificial Boundary intersects an Artificial Boundary or Natural Boundary and, in the case of intersection with a Natural Boundary of a body of water, the Monuments shall be set back from the Natural Boundary on the Artificial Boundary at a reasonable and safe distance from the said Natural Boundary; and all intersections of Artificial Boundaries with the prescribed limits of a surveyed or unsurveyed Major Highway, a Road or other right-of-way, established on each side of the Major Highway, Road or right-of-way.
French: De façon plus particulière, elles doivent être placées aux endroits suivants: 15.5.1.1 à tous les points de déviation des limites artificielles, à des intervalles d'au plus un kilomètre; 15.5.1.2 à tous les points terminaux où une limite artificielle croise soit une autre limite artificielle soit une limite naturelle et, dans le cas où la limite artificielle croise une limite naturelle d'un plan d'eau, les bornes-signaux doivent être placées sur la limite artificielle, en retrait de la limite naturelle, à une distance raisonnable et sûre de cette limite naturelle; 15.5.1.3 à tous les points d'intersection entre les limites artificielles et les limites prescrites d'une route principale, d'un chemin ou de toute autre emprise, arpenté ou non arpenté, établies de chaque côté de la route principale, du chemin ou de l'emprise en question. 15.6.0 Mesure de la superficie des terres visées par le règlement 15.6.1 L'arpenteur en chef peut modifier les limites convenues dans l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon pour obtenir, conformément à l'article 15.6.2, la superficie totale dont il a été convenu dans cette entente définitive.
English: • Conduct expenditure and performance analyses
French: • Analyser les dépenses et le rendement
English: Venezuela acceded to the Convention on 13 December 1988.  • United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed on 14 December 2000 at Palermo, Italy.
French: • Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signée le 14 décembre 2000 à Palerme (Italie); approuvée par l'Assemblée nationale et publiée dans le Journal officiel No 37 357 du 4 janvier 2003.
English: Mestre Hotel / The Ariston Hotel is ideal for all those who wish to have easy access to Venice both by bus and by car...
French: Hotel Mestre / L'Hôtel Ariston est idéal pour ceux qui souhaitent aller à Venise par le bus ou la voiture...
English: Chinese Women's Football team beats Argentina [08-12 23:08]
French: Large victoire des Italiens [08-07 20:54]
English: In either case the Authority should make a meaningful search or preliminary examination to the extent that it is possible, but if some or all claims cannot be examined, the reasons are noted in the final check boxes of Box No. III, and details may be provided in the Supplemental Box if necessary.
French: Dans les deux cas, l’administration devra, dans la mesure du possible, effectuer une recherche ou un examen préliminaire significatifs, mais si tout ou partie des revendications ne peuvent faire l’objet d’un examen, les raisons en sont indiquées dans les dernières cases du cadre no III, et des précisions peuvent être fournies, le cas échéant, dans le cadre supplémentaire.
English: 6.2.5.3 Metal cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders
French: 6.2.5.3 Bouteilles, tubes, fûts à pression et cadres de bouteilles métalliques