ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T5006 - registered labour-sponsored venture capital corporation A registered labour-sponsored venture capital corporation (RLSVCC) has to file the T5006 information return and complete and distribute the T5006 slips when individuals (other than trusts), or trusts governed by registered retirement savings plans, have acquired or irrevocably subscribed and paid for Class A shares of its capital stock.
French: T5006 - actions de la catégorie « A » d'une société agréée à capital de risque de travailleurs Une société agréée à capital de risque de travailleurs doit produire la déclaration de renseignements T5006 et doit remplir et envoyer les feuillets T5006 si des particuliers (sauf les fiducies) ou des fiducies régies par un régime enregistré d'épargne-retraite ont acquis ou irrévocablement souscrit et payé des actions de la catégorie « A » de son capital-actions.
English: If you choose a Deferred Annuity in respect of your RCA benefits, the Deferred Annuity will be based on the service after December 15, 1994 and the difference between your full average salary and the salary threshold for your termination year.
French: Si vous optez pour une pension différée à l'égard de vos prestation CR, cette dernière sera fondée sur le service postérieur au 15 décembre 1994 et sur la différence entre votre salaire moyen et le salaire maximum prévu pour l'année de cessation d'emploi.
English: However, it wishes to receive clarification as to whether this period includes the time necessary to obtain the prior advisory opinion of the Foreign and Frontiers Service as well as the approval of the Institute for the Development and Inspection of Working Conditions if needed.
French: Il demande cependant s’il inclut le temps nécessaire à l’obtention de l’avis consultatif préalable du Service des étrangers et des frontières ainsi que l’approbation, le cas échéant, de l’Institut pour le développement et l’inspection des conditions de travail.
English: In addition to streamlining procedures and lowering transaction costs, assistance will have to be better aligned to country need, to country priorities and processes, to countries that demonstrate the ability to achieve measurable development results; and to support the development of countries’ capacity.
French: Il importe, par ailleurs, de modifier la manière dont l’aide est fournie comme l’a mis en évidence la déclaration du forum de haut niveau sur l’harmonisation qui s’est tenu à Rome.
English: CMEC will review the Joint Declaration of Ministers in Education and Post-Secondary Education.
French: Le CMEC entreprendra un examen de la Déclaration conjointe des ministres de l’Éducation.
English: The Commission appears to envisage the loss of 12 000 jobs, which are to be recouped over the space of four years.
French: Apparemment, la Commission prévoit la perte de 12 000 emplois à récupérer en quatre ans.
English: Militant Israeli settlers continued to destroy olive tree plantations with complete impunity.
French: Les colons israéliens militants continuent pour leur part à détruire les plantations d'oliviers en toute impunité.
English: We wish him every success in his new mission.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans sa nouvelle mission.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has promoted increased Caribbean participation in the United Nations global summits, particularly focusing on sustainable and social development, statistics and gender issues.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) s'est employée à favoriser une plus grande participation des États des Caraïbes aux sommets mondiaux des Nations Unies, l'accent étant notamment mis sur le développement durable et social, les statistiques et les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Foreign Currency Debt[1] +1,325 Short Term Swaps[2] - Gain on Gold Sales[3] +11 Earnings on Investments +75 Revaluation Effects -27 Official Government Operations +405 Other Transactions +4 Net Change +1,793
French: Dette en devises étrangères[1] +1 325 Crédits croisés à court-terme[2] - Ventes d'or: produit net[3] +11 Produit des investissements +75 Effets de réévaluation -27 Activités officielles de l'État +405 Autres activités +4 Variation nette +1,793
English: El buffet muy bueno y variadísimo.
French: Many options for those looking forward for calm vacation at the seaside or romantic weekend. Pool, lush and green environment are great.
English: Colour of signal light Ordinary Bright Strong IB in cd t in km IB in cd t in km IB in cd t in km
French: "Intensités lumineuses de service IB et portées lumineuses t des feux des bateaux
English: Canada's Placein the World ▪ Economic Benefits ▪ Understanding of the Environment ▪ Technological Development and Diffusion Environment and Sustainable Development A Space Program that helps Canada understand and protect the environment, and develop its resources in a sustainable manner.
French: La place du Canada dans le monde ▪ Avantages économiques ▪ Compréhension de l'environnement ▪ Développement et diffusion detechnologies Environnement et développement durable : Un programme spatial qui aide le Canada à comprendre et à protéger l'environnement et qui permet de développer ses ressources de façon durable.
English: Sofern Verkehrs lenkende Maßnahmen (Polizeibegleitung etc. ) oder sonstige Auflagen und Nebenbestimmungen zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Leichtigkeit des Straßenverkehrs und/oder zum Schutz der Straßenbausubstanz behördlich verfügt werden, stehen diese Verträge auch unter der aufschiebenden Bedingung der rechtzeitigen Verfügbarkeit der Sicherungskräfte und der rechtzeitigen Umsetzbarkeit der behördlichen Sicherungsmaßnahmen.
French: Sofern Verkehrs lenkende Maßnahmen (Polizeibegleitung etc.) oder sonstige Auflagen und Nebenbestimmungen zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Leichtigkeit des Straßenverkehrs und/oder zum Schutz der Straßenbausubstanz behördlich verfügt werden, stehen diese Verträge auch unter der aufschiebenden Bedingung der rechtzeitigen Verfügbarkeit der Sicherungskräfte und der rechtzeitigen Umsetzbarkeit der behördlichen Sicherungsmaßnahmen.
English: YXES offers to install an application called "Sexy space" or "Sexy View".
French: YXES propose pour sa part d’installer une application appelée « Sexy space » ou encore « Sexy View ».
English:    The European Commission with the help of, Parliament and Council, produces many strategies meant to give guidance and disseminate best practise.
French:    - La Commission européenne lance, avec le concours du Parlement et du Conseil, de multiples stratégies censées servir de fil conducteur et diffuser les bonnes pratiques.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Merrill O'Donnell, Senior Legislative Analyst, Ministry of Agriculture, Food and Fisheries — BC Fisheries, 4th Floor, 780 Blanshard Street, P.O. Box 9359 STN PROV GOVT, Victoria, British Columbia V8W 9M2 (tel: (250) 387-9581; fax: (250) 356-7830).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Merrill O'Donnell, analyste principal de la législation, ministère de l'Agriculture, des Aliments et de la Pêche, 4e étage, 780, rue Blanshard, C.P. 9359 STN PROV GOVT, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M2 (tél. : (250) 387-9581; téléc.
English: The derivation of the reference value is based on the relationship between (changes in) monetary growth ( M ), inflation ( P ), real GDP growth ( YR ) and velocity ( V ).
French: Plusieurs méthodes ont été utilisées pour estimer la vitesse de circulation de la monnaie, prenant en compte des tendances simples (univariées) ainsi que des informations provenant de modèles plus complexes de demande de monnaie.
English: While we advocated for and would have preferred a more ambitious outcome, the consensus that was negotiated delivers a significant, substantive advance on that issue.
French: Nous aurions souhaité un résultat plus ambitieux, pour lequel nous avons d'ailleurs plaidé, mais le consensus qui a pu être négocié représente malgré tout une avancée importante et significative sur la question.
English: Does a manufacturer have to obtain authorization prior to selling a medical device?
French: Les fabricants doivent-ils obtenir une autorisation avant de vendre un matériel médical?
English: While rural and urban areas were supposed to be mutually supportive, the current rural-to-urban migration pattern was putting pressure on urban facilities and causing the mushrooming of slums, high unemployment and insecurity.
French: Les zones rurales et urbaines sont censées être interdépendantes, mais l'exode rural actuel crée des problèmes pour les infrastructures urbaines et entraîne une prolifération des taudis, des taux de chômage élevés et l'insécurité.
English: It is however worth stressing that liability in case of significant damage is channelled to the operator of the installation.
French: Il convient toutefois de souligner qu'en cas de dommage significatif c'est à l'exploitant de l'installation qu'est imputée la responsabilité.
English: • 2006-09-15 Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts
French: • 2006-09-15 Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montants révisés
English: Print Version Northern Pipeline Agency Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Advisory Councils Description:
French: Version imprimable Administration du pipe-line du Nord Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Avantages industriels Description :
English: If you cannot throw light on it today, could you at least clarify it on the Commission's website so that my constituents understand exactly what the levels are, why they have been drawn up, and why there is a difference between Chernobyl levels and non-Chernobyl levels?
French: Si vous ne pouvez pas nous éclairer aujourd'hui, pourriez-vous à tout le moins clarifier ce point sur le site Internet de la Commission, de manière à ce que mes électeurs sachent exactement quels sont les niveaux, pourquoi ils ont été fixés, et pourquoi il y a une différence entre les niveaux de Tchernobyl et les autres?
English: You'll be asked to sign a completion certificate.
French: Enfin, le contrat devrait comprendre un échéancier des paiements.
English: Working with the traditional chiefs The traditional chiefs played a key role in the project's success.
French: S'allier les chefs coutumiers Le rôle des chefs coutumiers a été déterminant dans la réussite du projet.
English: The main aim of these self-evaluations is to ensure the effectiveness and efficiency of the work undertaken and to optimize its impact.
French: Le principal objectif de ces auto-évaluations est de s'assurer du caractère efficace et rationnel des travaux réalisés et d'en optimiser l'impact.
English: Contact the embassy by e-mail or telephone two weeks after sending your passport application to inquire if your passport request has been approved.
French: Communiquez avec l'ambassade par courrier électronique ou par téléphone deux semaines après avoir envoyé votre demande de passeport pour vérifier si elle a été acceptée.
English: According to HRSDC, even if the complaint were valid with respect to requirement M-3, no remedy should be recommended in this case.13 TRIBUNAL’S ANALYSIS 27.
French: Selon RHDSC, même si la plainte était fondée en regard de l’exigence O-3, aucune mesure corrective ne devrait être recommandée en l’espèce14. ANALYSE DU TRIBUNAL 27.
English: For a European strategy to combat social exclusion (May 1999)
French: • Le "mainstreaming" de la lutte contre mule les propositions ci-après: la pauvreté et l'exclusion sociale:
English: There is no doubt that procedural matters evoke differences among Member States, something that the United Nations has known since its inception.
French: Il ne fait aucun doute que les questions de procédure sont source de divergences parmi les États Membres, et il en est ainsi depuis la création de l'Organisation.
English: Belgium would like to reiterate its request to the Sudanese authorities to cooperate fully with the United Nations and to implement all of their commitments to expedite the deployment of UNAMID so that its mandate to protect civilians can be fully implemented.
French: La Belgique voudrait réitérer sa demande aux autorités soudanaises de coopérer pleinement avec l'ONU et de mettre en œuvre l'ensemble de leurs engagements pour accélérer le déploiement de la MINUAD, de sorte que son mandat de protection des civils puisse pleinement être mis en œuvre.
English: Staff participated in the SLWB Technical Advisory Committee which reviewed the Imperial Oil Resources Limited water licence renewal application (1999) and update (2000).
French: Récolte des oiseaux migrateurs considérés comme gibier En siégeant à l’ORRS, le SCF peut informer l’Office de tout changement au règlement sur les oiseaux migrateurs qui pourrait toucher les Dénés et les Métis du Sahtu.
English: He reported a gap in fiscal 2001 between expenditures and income. They included an unforeseen $1 million charge by the United Nations for central administrative services provided several years earlier and an additional $1 million assessment to cover 2001 income tax reimbursements for staff members who were citizens of the United States.
French: Il a signalé un écart entre les recettes et les dépenses pour l’exercice 2001; ces dernières comprenaient notamment une dépense imprévue de 1 million de dollars correspondant à la facturation par l’ONU de services administratifs centraux fournis plusieurs années auparavant et une dépense supplémentaire de 1 million de dollars correspondant au remboursement de l’impôt sur le revenu aux fonctionnaires de nationalité américaine.
English: In its report to the Government on the personnel management recommendations in the Glassco Report, the Senior Officials Committee stated: "Deputy Heads are at present hindered in fulfilling their responsibility for personnel management by an accumulation of detailed external controls and the inherent disadvantages of the present system are compounded by the ambiguous division of authority between the Treasury Board and the Civil Service Commission.
French: Dans son rapport au gouvernement sur les recommandations du Rapport Glassco touchant la gestion du personnel, le Comité des fonctionnaires supérieurs déclarait : « Une foule de contrôles extérieurs et minutieux empêchent actuellement les sous-chefs de s’acquitter de leurs responsabilités en ce qui concerne l adminis tration du personnel ; en outre, les inconvénients propres au ’ système actuel se compliquent du partage ambigu de l’autorité entre le conseil du Trésor et la Commission du Service civil...
English: -Uranium enriched in U235 and its compounds; plutonium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium enriched in U235, plutonium or compounds of these products Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Éléments et isotopes et composés radioactifs autres que ceux des nos 2844.10, 2844.20 ou 2844.30; alliages, dispersions (y compris les cermets), produits céramiques et mélanges renfermant ces éléments, isotopes ou composés; résidus radioactifs En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It gives a general description of the concept of collective management and its role in the field of reprography, and affords insight into the legislative framework and the different national reprographic reproduction rights organizations and their activities.
French: Elle offre une description générale du concept de gestion collective et de son rôle dans le domaine de la reprographie, ainsi qu’un aperçu du cadre législatif et des différentes organisations nationales gérant les droits de reproduction reprographique et de leurs activités.
English: Article 17 of the Constitution lists the rights of the accused as follows: “In criminal proceedings or any other proceedings in which a penalty or sanction may be imposed, everyone has the right … 2.
French: S'agissant du délai dans lequel la personne arrêtée doit être déférée devant le magistrat compétent, le Code de procédure pénale en vigueur le fixe à six heures.
English: Regional Capacity for Evidence-based Health Policy (East Africa) All Basic Detail
French: Regional Capacity for Evidence-based Health Policy (East Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: • Of all respondents, a strong majority said they would support "stronger measures to protect endangered salmon in the west and east coast rivers of Canada", even if it means:
French: • Une forte majorité de tous les répondants ont dit qu’ils appuyaient « des mesures plus sévères pour protéger le saumon en péril dans les rivières des côtes ouest et est du Canada, même si cela signifiait que :
English: Appendix B, 1 Distribution Modes for Tin Stabilizer sold in Canada in 2001
French: Annexe B, 1 Modes de distribution des stabilisants à base d’étain vendus au Canada en 2001
English: Seen in this way, the will to power is a transitory phase, and it is possible to overcome it.
French: De ce point de vue, la volonté de pouvoir est une phase transitoire et il est possible de la dominer.
English: 100 Sussex Drive "Temple of Science" The library can be reached from the large second floor rotunda.
French: 100 promenade Sussex Le « Temple de la science » On accède à la bibliothèque à partir de la rotonde du premier étage.
English: A diplomatic note from the local Ministry of Foreign Affairs (MFA) from March 2001 details the service standards for a number of services the MFA provides, but some of these are either not mentioned in the arrivals booklet or do not in every case match the service standard noted in the booklet.
French: Dans une note diplomatique de mars 2001, le ministère local des Affaires extérieures expose en détails les normes régissant un certain nombre de services qu’il fournit, mais certaines de ces normes ne sont pas mentionnées dans la brochure ou ne correspondent pas toujours à la norme de service indiquée.
English: As needs in the Upper Great Lakes system continue to evolve and concerns about global climate change grow, questions arise whether the current regulation of water outflows could be improved.
French: À mesure que les besoins des utilisateurs du bassin du secteur supérieur des Grands Lacs continuent d'évoluer et que les préoccupations liées aux changements climatiques s'intensifient, des questions surgissent quant à la possibilité d'améliorer l'actuelle réglementation des débits sortants.
English: (b) Urge all Parties to make contributions to the Trust Fund, as early as possible in 2006, so that the secretariat can implement its plans;
French: b) Prier instamment toutes les Parties de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale, dès que possible en 2006, afin que le secrétariat puisse mettre ses plans à exécution;
English: For specific travel health advice regarding H1N1 and international travel, please visit the PHAC travel health websites at http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2009/h1n1_global-090722-eng.php#rec .
French: Pour obtenir des conseils particularisés au sujet de la pandémie de grippe H1N1 et des voyages à l’étranger, veuillez consulter le site de l’ASPC et les avis sanitaires à l’intention des voyageurs, au lien suivant : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2009/h1n1_global-090722-fra.php#rec .
English: Article 3.10 - Night marking for pushed convoys
French: Article 3.10 - Signalisation de nuit des convois poussés
English: The Croatian delegation supported the implementation of Article 19 of the Charter, as it was the only sanction against Member States which were not meeting their obligations.
French: La délégation croate est favorable à l'application de l'article 19 de la Charte, car c'est la seule sanction applicable aux États Membres qui ne s'acquittent pas de leurs obligations.
English: Within the Harbour Master's division, responsibilities include marine traffic management within the harbour limits, Port Security, enforcement of regulations as a port authority as well as emergency planning.
French: Les responsabilités de la division de la Capitainerie du port comprennent la gestion de la circulation maritime dans les eaux du port, la sécurité du port, l'application des règlements à titre d'administration portuaire, ainsi que l'élaboration de plans d'urgence.
English: Frédéric Dugré holds a degree in mechanical engineering from Université Laval. He has achieved distinction through his leadership, vitality, and curiosity about new technologies.
French: Diplômé de l'Université Laval en génie mécanique, Frédéric Dugré a su se distinguer par son leadership, son dynamisme et sa curiosité pour les nouvelles technologies.
English: This has met with opposition, for it seems to imply that we, the EU, should carry all financial consequences.
French: Cette formulation s'est heurtée à une opposition, puisqu'il semblerait qu'elle veuille dire que l'UE doit assumer toutes les conséquences financières.
English: ACCESS TO THE NORTH AMERICAN MARKET Under NAFTA, Canada provides access to more than 435 million consumers and a combined GDP of more than US$12 trillion.
French: Parce qu’il ne faut compter, en moyenne, que trois jours et deux procédures pour y démarrer une entreprise. R-D DE HAUT NIVEAU À PETIT PRIX!
English: In addition, a number of organizations (for example, foundations) were consolidated within the government reporting entity, from a budgetary perspective.
French: De plus, un certain nombre d’organisations (par exemple, les fondations) ont été intégrées à l’entité comptable du gouvernement dans un contexte budgétaire.
English: 2000-108 April 20, 2000 Corus Radio Company Calgary and Banff, Alberta Approved — Addition of an FM transmitter at Banff for the radio programming undertaking of CKRY-FM Calgary.
French: 2000-108 Le 20 avril 2000 Corus Radio Company Calgary et Banff (Alberta) Approuvé — Ajout d'un émetteur FM à Banff pour l'entreprise de programmation de radio CKRY-FM Calgary.
English: As a very junior priest who derives his authority from his dead Ayatollah father – himself a populist – Sadr is opposed by Iraq’s living Ayatollahs, who despise his ignorance and violence.
French: En tant que jeune prêtre dérivant son autorité de son père, un ayatollah décédé populiste lui-même, Sadr doit affronter l'opposition des ayatollahs irakiens vivants, qui méprisent son ignorance et sa violence.
English: It is intended to provide a clarification suggesting that the perspective of the Plenary officers and Plenary should be focused primarily on defining strategy, articulating the scope of overall work areas within the Centre's domain, providing a broad framework of guidance within which the empowered Groups are to conduct their work programme, and monitoring implementation.
French: Le Bureau de la Plénière et la Plénière devraient se consacrer surtout à définir une stratégie, à coordonner le champ d'application des grands domaines d'activité relevant du Centre, à fournir un large cadre consultatif pour aider les Groupes habilités à exécuter leur programme de travail, et à surveiller la mise en œuvre.
English: These delays caused a ripple effect of flight delays across the U.S., which resulted in increasing delays by an average of 10% at 35 major airports.
French: Ces retards ont causé une réaction en chaîne retardant des vols partout aux États-Unis; dans 35 grands aéroports, les retards ont été augmentés de 10 % en moyenne.
English: Protection of Personal Information - Private Sector - 198 - - Total Transfer Payments - 198 - -
French: Protection des renseignements personnels -- secteur privé - 198 - - Total des paiements de transfert - 198 - -
English: ·day-1 in the control soil, KNO3, NH4Cl, and urea treatment, respectively.
French: ·j-1 dans le sol témoin et dans les sols traités au KNO3, à NH4Cl et à l'urée.
English: The proposals contained in working paper NPT/CONF.2000/MC.I/ WP.7, inter alia, were most interesting.
French: Les propositions qui, entre autres, figurent dans le document de travail NPT/CONF.2000/MC.I/WP.7 sont très intéressantes.