ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Source: Commission report on the functioning of the Treaty) In order to assure transparency and democratic control, the national parliaments should be closer associated with European affairs.
French: (Source : rapport Commission sur le fonctionnement du Traité) Afin d'assurer la transparence et le contrôle démocratique, les parlements nationaux devraient être plus étroitement associés aux affaires européennes.
English: Q10.2 What is individual merit?
French: Q10.2 Qu'est-ce que le mérite individuel?
English: Her delegation looked forward to a constructive dialogue with the Committee on the situation of women in Colombia.  Ms. Vázquez Zawadzky (Colombia), introducing the combined fifth and sixth periodic reports of Colombia, said that in the face of serious threats to its democratic institutions, the Government was determined to strengthen the rule of law while protecting human rights and preserving democratic governance.
French: La délégation colombienne attend avec intérêt un dialogue constructif avec la Commission sur la situation des femmes en ColombieMme Vázquez Zawadzky (Colombie), dans sa présentation des cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la Colombie, dit que face aux menaces graves pesant sur les institutions démocratiques, le Gouvernement est résolu à renforcer l'état de droit tout en protégeant les droits de l'homme et en préservant une gouvernance démocratique.
English: In 2005, seeded grain corn area is estimated to be 1,120,500 hectares, which represents a decrease of 13.8% since 2002.12 From 2004 to 2005, it is estimated that grain corn acreage will decrease by 5.4%.
French: Il est estimé que, en 2005, la superficie de maïs-grain ensemencée est de 1 120 500 hectares, qui se représentant une diminution de 13,8 % depuis 200212. De 2004 à 2005, il est estimé que la superficie de maïs-grain diminuera de 5,4 %.
English: Our art for sale comprises a rich collection of many styles of art.
French: Notre Art à vendre comprend una riche collection de plusieurs styles et sujets: des chefs-d'oeuvre abstraits et modernes, des paysages, des paysages marins, des portraits et des peintures sur animaux, thèmes sportifs, des reproductions de Van Gogh, Monet, Renoir et beaucoup, beaucoup plus .
English: SADC (Southern African Development Community) (2001).
French: CDAA (Communauté de développement de l’Afrique australe) (2001).
English: We know too little about the interaction of substances and about the substances into which they are broken down.
French: Nous ne connaissons pas suffisamment bien l'interaction des substances et leur décomposition.
English: Banks in Canada are distinguished with regard to whether they are domestic-owned or foreign-owned, and whether their shares are widely held (known as Schedule I banks) or closely held (Schedule II banks).
French: Au Canada, on fait la distinction entre les banques nationales selon qu'elles sont étrangères, et selon qu'elles ont un grand nombre d'actionnaires (annexe I) ou peu d'actionnaires (annexe II).
English: ∙L−1 showed significant predisposition to an erosive dermatitis of the caudal fin which appeared to be caused by opportunistic pathogens of the genus Pseudomonas spp. and Flavobacter spp.
French: ∙L−1 ont été significativement plus prédisposés à une dermatite érosive de la nageoire caudale, causée apparemment par des agents pathogènes opportunistes appartenant aux genres Pseudomonas et Flavobacter.
English: The health care needs and concerns of particular sub-populations of women need to be addressed.
French:  Il importe de se pencher sur les besoins et les préoccupations de sous populations particulières de femmes en matière de soins de santé.
English: Being the tip of the Brittany littoraland geographically situated between Dinard and the Frehel Point, this coast owes its name to the chromatic symbiosis which occurs every spring when the sea seems to lengthen the sky with its verdant reflections.
French: Comme un bout de littoral breton, cette côte, que l'on peut géographiquement situer entre Dinard et le cap Fréhel, doit son nom à la symbiose chromatique qui se produit chaque printemps quand la mer semble prolonger le ciel dans ses reflets verdoyants.
English: THUNDER BAY CORRIDOR Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loading Time (days) Origin Dwell Time (days) Loaded Transit Time (days) Destination Dwell Time (days) Unloading Time (days) Empty Transit Time (days) Total Cycle Time (days)
French: COULOIR THUNDER BAY Nombre de rotations (wagons) Moyenne tronquée (jours) Écart type (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée d'entreposage au lieu d'origine (jours) Temps de transit après le chargement (jours Durée d'entreposage à destination (jours) Durée du déchargement (jours) Temps de transit après le déchargement (jou Durée de rotation totale (jours)
English: Given the demographic curve and potential for retirement departures from the workforce, it is unlikely that any short-term down cycle will have as profound a negative effect on the school to work transition.
French: Compte tenu de la courbe démographique et du potentiel des départs à la retraite au sein de l’effectif, il est peu probable qu’un ralentissement à court terme puisse avoir un effet négatif profond sur la transition entre les études et le travail.
English: • (a) the person acknowledges the tax debt in accordance with subsection (7); or (b) the Minister commences an action to collect the tax debt.
French: • a) la personne reconnaît la dette conformément au paragraphe (7); b) le ministre entreprend une action en recouvrement de la dette.
English: Anderson Noel v The State, 11 September 2000
French: L'État, 11 septembre 2000  Lincoln De Four c.
English: Later on in the morning Erin Research filled us in on results derived from the Citizens First 2000 national survey, with one of the key messages being: use the five drivers of satisfaction to focus change.
French: Plus tard dans la matinée, le représentant d'Erin Research a donné les résultats du sondage national Les citoyens d'abord 2000, en nous invitant à utiliser les cinq moteurs de satisfaction pour provoquer un changement.
English: Market price shall mean the price that is quoted for a gold, foreign exchange or securities instrument usually excluding accrued or rebate interest either on an organised market, e.g. stock exchange or a non-organised market, e.g. over-the-counter market.
French: Passif financier: tout passif qui représente une obligation juridique de fournir de la trésorerie ou un autre instrument financier à une autre entreprise ou d'échanger des instruments financiers avec une autre entreprise, en vertu de conditions potentiellement défavorables.
English: The stories that grab national headlines are about, for example, parents renting their children for sex or children being locked in clothes dryers.
French: Ceux qui captent surtout l'attention nationale et qui font la manchette ont trait aux parents qui louent les services sexuels de leurs enfants, par exemple, ou qui les enferment dans la sécheuse.
English: This will be further considered during the sixty-second session of the General Assembly.
French: La question sera examinée plus avant à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: In other countries, industrial hemp has proven to be a hardy, fast growing, resilient and high yield crop.
French: Dans certains pays, le chanvre industriel s'est révélé une plante rustique et résistante, à croissance rapide et à rendement élevé.
English: In one case, this hampered the development of a system with advanced electronic decision support and necessitated manual on-site chart reviews which is long, laborious and produces major data entry, validation and transfer issues.
French: Dans un des cas, les lacunes à cet égard ont ralenti le développement d'un système comportant une fonction avancée d'aide à la décision, et on a dû revoir manuellement les tableaux sur les lieux, ce qui s'est avéré être un long et laborieux travail et qui a exigé une bonne dose d'efforts au chapitre de la saisie de données et des validations ainsi que pour régler des problèmes de transfert.
English: The Centre also decided to create a Charter of European Parties for a Non-Racist Society - a code of conduct, which was signed by eighty political parties within the European Union.
French: Il a également été décidé de mettre en œuvre une charte des partis politiques, une charte de bonne conduite qui a été signée par 80 partis politiques de l'Union européenne.
English: The national Non-Governmental Organization (NGO) operational fund ensures that HIV/AIDS related issues are addressed in the strategic, multi-sectoral collaborative way through a strong community infrastructure.
French: Le fonds de fonctionnement des organisations non gouvernementales veille à ce que les questions qui ont trait au VIH/sida soient abordées dans le cadre d'une collaboration stratégique et multisectorielle grâce à une solide infrastructure communautaire.
English: The parties met during the week of June 11, 2007, to discuss the renewal of articles for which no changes were proposed, as well as minor issues.
French: Systèmes d'ordinateurs (CS) (date d'expiration : le 21 décembre 2007) L'avis de négocier a été reçu le 29 août 2007 et le groupe a choisi la conciliation comme méthode de règlement des différends.
English: (b) A note by the Secretariat on the treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.90 and Add.1-2).
French: b) Note du Secrétariat sur le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.90 et Add.1 et 2).
English: Member states are asked to express their stance on presented options to the Secretariat with the deadline of 30 September 2006.
French: Les Etats membres sont invités à remettre au Secrétariat, avant le 30 septembre 2006, leur position concernant les options présentées.
English: In addition to operational and logistical assistance, the public and diplomatic support of the United Nations continued to be important to the Court.
French: Outre l'appui opérationnel et logistique, le soutien des Nations Unies sur le plan public et diplomatique est resté important pour la Cour.
English: 19. causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks in a designated area
French: Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques à un endroit désigné.
English: Directive 98/6/EC on unit prices obliges traders to indicate sale prices and prices per measurement unit in order to improve and simplify comparisons of price and quantity between products on the market.
French: La directive 98/6/CE sur les prix unitaires oblige les commerçants à indiquer le prix de vente ainsi que le prix par unité de mesure afin d'améliorer et de simplifier les comparaisons de prix et de quantités entre les produits commercialisés.
English: This network is an important vector for information-sharing and advocacy efforts, as illustrated by recent meetings conducted with student unions and political parties to prevent the manipulation of children by political actors.
French: La Coalition, qui s'est constituée en réseau, est un important moyen de sensibilisation et d'information, comme elle l'a prouvé par une série de réunions récentes avec des syndicats étudiants et des partis politiques au cours desquelles elle a fait valoir des arguments contre la manipulation des enfants par les acteurs politiques.
English: Exchange rate target: peg to the euro at HUF 282.36 per euro, with ±15% fluctuation band.
French: Objectif de taux de change : rattachement à l’euro au cours de HUF 282,36, avec une marge de fluctuation de ± 15 %.
English: ANNEX Country Profile for Malta
French: ANNEXE Esquisses de pays Malte
English: Nominal fees for the issuance of prints may apply.
French: Des frais modiques pourront être perçus pour l'impression des clichés.
English: Section 18 applies specifically to trade unions.
French: L'article 18 s'applique précisément aux syndicats.
English: Chinese law stipulates that science and technology workers have the right to found or to join legally constituted scientific and technical organizations.
French: La loi dispose que les personnes qui travaillent dans les domaines de la science et de la technologie ont le droit de créer des organisations scientifiques et techniques légalement constituées ou d'y adhérer.
English: Are emission charges/taxes or product charges/taxes applied as part of a policy aimed at `greening' the taxation system?
French: Q.65.a Les redevances ou taxes applicables aux émissions et les redevances ou taxes frappant les produits s'inscrivent-elles dans une politique d'«écologisation» de la fiscalité?
English: Although the programme budget for the biennium 2000-2001 has already been approved by the Assembly, the Group of Experts is still invited to comment on and endorse the activities programmed for the biennium, in particular the work involving the preparation and issuance of the recurrent publication entitled Basic Data and Trends in the Public Sector (see annex II, para.
French: Bien que l'Assemblée ait déjà adopté le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, le Groupe d'experts est invité à exprimer ses vues et à approuver les activités prévues pour l'exercice biennal, s'agissant notamment de la publication en série intitulée Basic Data and Trends in the Public Sector [voir annexe II, par. 9.163 b) ii)].
English: As a result, one member gave him a score of 7 out of 10, the other gave him a score of 8 out of 10, while the third member gave him a score of 6 out of 10.
French: Par conséquent, un membre lui a accordé une note de 7 sur 10, un autre, 8 sur 10 et le troisième, 6 sur 10.
English: For older children and adolescents, the programme will seek to expand enrolment, improve the quality of education and enhance life skills education through school-based and out-of-school approaches.
French: S'agissant des enfants plus âgés et des adolescents, les objectifs seront l'augmentation du taux de scolarisation, l'amélioration de la qualité de l'éducation et des aptitudes à la vie active grâce à des activités entreprises tant en milieu scolaire que dans un contexte extrascolaire.
English: Ibid., p. 16.
French: Ibid., p. 13 et 14.
English: CAPE SPEAR CAPE SPEAR Comments - OLDEST SURVIVING LIGHTHOUSE IN NEWFOUNDLAND, 1836 Designated - 1962 Plaqued - 1983 Administered by Parks Canada
French: CAPE SPEAR CAP SPEAR Points saillants - LE PLUS ANCIEN PHARE À AVOIR SUBSISTÉ JUSQU'À NOS JOURS À TERRE-NEUVE, 1836 Designé -1962 Plaqued érigée - 1983 Administré par Parcs Canada
English: www.cra.gc.ca
French: les modérateurs et le matériel de cours
English: Borrowers continue to pay the interest accruing on the guaranteed and risk-shared loans directly to the private lender holding these loans.
French: Intérêts gagnés sur les prêts directs – Les étudiants emprunteurs sont tenus de payer l’intérêt simple sur leurs prêts lorsqu’ils terminent leurs études à temps plein.
English: I am gratified to note at the end of its third term and tenure in office that the Supreme Audit Institution of South Africa has been afforded the fullest of cooperation and support by UNIDO in facilitating the audit and actively addressing the matters raised for management consideration.
French: À la fin de mon troisième mandat, je suis heureux de constater que l'Institution supérieure de contrôle des finances publiques d'Afrique du Sud a bénéficié de la part de l'ONUDI d'une coopération et d'un soutien des plus complets qui m'ont facilité les vérifications et m'ont permis de me pencher activement sur les questions que je porte à l'attention de la Direction.
English: (1) Every person or entity that is required to keep a client information record under these Regulations in respect of a client shall, at the time that the client information record is created, take reasonable measures to determine whether the client is acting on behalf of a third party.
French: (1) Toute personne ou entité qui doit tenir et conserver un dossier-client aux termes du présent règlement doit, au moment où il constitue ce dossier, prendre des mesures raisonnables pour déterminer si le client agit pour le compte d'un tiers.
English: Limited to participants and or consistent with mission statement.
French: Limitée aux participants et/ou conforme à l'énoncé de mission Forces :
English: (iii) Field projects: establishment of the Science with Africa Centre (1); information and communications technology applications for socio-economic development (1); implementation of the continent-wide African Reference Frame (1); supporting the development of centres of excellence, including in respect of information and communications technology, science and technology for Africa (1).
French: iii) Projets opérationnels : création d'un centre de la science au service de l'Afrique (Science with Africa Centre) (1); application des technologies de l'information et des communications au développement socioéconomique (1); mise en place d'un référentiel géodésique africain (1); action en faveur de la création de centres d'excellence, notamment dans les domaines des technologies de l'information et des communications et de la science et de la technique au service de l'Afrique (1).
English: Contact details can be found on the booking confirmation.
French: Les coordonnées de l'hôtel figureront sur votre confirmation de réservation.
English: It is also available in "aif" format (826K) Letter dated July 10, 1916,  from Wally Gray to his parents Alfred and Emily Reference Code:
French: F 4383-20 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (143ko)    Cliquer pour un agrandissement (111ko)  Le 3 juin 1916, Charlie a été tué sur la saillie d'Ypres et Wally a été grièvement blessé par un shrapnel.
English: Visit Coast of Conflict at www.coastofconflict.com for more information.
French: Visitez Coast of Conflict (anglais seulement) à l’adresse www.coastofconflict.com pour obtenir de plus amples renseignements.
English: (b) [Key Policy Work Account;] [Work programme account]
French: b) [Le compte des activités essentielles de politique générale;] [Le compte du programme de travail;]
English: Since July of that year, the number of regular beneficiaries in Alberta has fallen by 34.9%.
French: The most important year-over-year increases in sales at the provincial level were in Alberta (+11.6%), British Columbia (+11.4%) and Newfoundland and Labrador (+6.3%).
English: Economies of scale (Barron et al., 1989), better access to capital at better rates (Hashimoto, 1979) and a greater capacity to absorb the costs associated with the turnover of trained workers (Holtmann and Idson, 1991) would make it easier for large firms to finance training.
French: Nous utiliserons le terme « multiemplacement » pour spécifier ce type d’emplacement15. Région Au niveau régional, maintes études (Baldwin et Johnson, 1995; Betcherman et al., 1997; Jennings, 1996) ont identifié des différences de taux de participation, autant au niveau des employeurs que des individus, entre les différentes régions du Canada.
English: This poses a global regulation on production, processing, marketing, distribution and consumption of food.
French: Cette situation pose à fond le thème de la législation globale sur la production, la transformation, la commercialisation, la distribution et la consommation des aliments.
English: The estimated number of cases ranges between 1,000 and 1,500.
French: Le nombre des cas estimés se situe entre 1 000 et 1 500.
English: Canada Post, for a fee, will redirect people's mail from their old address to their new one.
French: Moyennant des frais, la Société réachemine le courrier d'une personne de son ancienne adresse à la nouvelle.
English: Planned Spending for the Corporate Infrastructure Program Activity has been allocated across all Program Activities in accordance with TBS guidelines for the preparation of the Main Estimates.
French: Les dépenses prévues pour l'activité de programme Structure organisationnelle ont été réparties entre toutes les activités de programme, conformément aux lignes directrices du SCT sur la préparation du Budget principal des dépenses.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca The CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) supports research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental) which determine the health of individuals, communities, and global populations; and into the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé partout au Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC appuie la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales ainsi que la recherche sur l'application de cette connaissance en vue d'améliorer la santé à la fois de la personne et des populations.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Implementation of Alberta Piping Plover Recovery Plan Project activities will focus on implementing specific actions identified in Lake Management Plans developed for important Piping Plover lakes in Alberta.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Mise en œuvre du plan de rétablissement du Pluvier siffleur en Alberta Les activités de ce projet porteront sur la mise en œuvre de mesures précises mentionnées dans les plans de gestion des lacs visant les lacs importants pour le Pluvier siffleur en Alberta.
English: In the discussion that followed, the representative of Cuba responded that sovereign Member States deserved proper treatment and respect for their rights under international law.
French: Dans l'échange de vues qui a suivi, la représentant de Cuba a répondu que les États Membres souverains méritaient de se voir accorder le traitement qui leur était dû et de voir respectés les droits que leur accordait le droit international.
English: 11th meeting International cooperation in the peaceful usses of outer space
French: 11e séance Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: Also normally required will be new regulatory frameworks, which in most countries are still lacking or are insufficient.
French: Il faudra aussi normalement de nouvelles mesures réglementaires, lesquelles, dans la plupart des pays, font défaut ou sont insuffisantes.
English: Hotel in Alghero: With 93 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Alghero: L'hôtel et ses 93 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • Establishment of research team
French: • Mise sur pied d'une équipe de recherche
English: This kind of question could just as well be presented in written form, say, on a paper-and-pencil instrument.
French: Ce type de question pourrait aussi bien être présenté par écrit sous forme d'un test papier-crayon par exemple.
English: Each participant's presentation may be followed by a question and answer period led by the Panel, followed by questions from other participants and the public.
French: Les exposés de chacun des participants pourraient être suivis d’une période de questions qui sera amorcée par la commission et complétée par les autres participants et le public.
English: Doom_Bringer @Frozpot: heh Steam is awesome, so many good deals each week on there...this week they got Frontlines for $7...its by the guys who made the Desert Combat mod for 1942...good game.
French: Sanantonio @CaptainTARASS: Les années de prison qui l'attendent vont, à coup sûr, lui permettre de faire... un petit break !
English: 14 Economist Intelligence Unit, 21 March 2002.
French: Economist Intelligence Unit, 21 mars 2002.
English: ◦ 3.3 DSRC Operations
French: ◦ 3.3 Utilisations de la CDCD