ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identification of the other government agencies, either outside or within Canada, that the person has notified of the manufacture or importation of the polymer and, if known, the agency's file number, the outcome of the assessment and the risk management actions imposed by those agencies.
French: Les noms des autres organismes publics, à l'étranger et au Canada, qui ont été avisés par la personne de la fabrication ou de l'importation du polymère et, s'ils sont connus, le numéro de dossier de l'organisme, les résultats de l'évaluation et les mesures de gestion des risques imposées par ces organismes.
English: In this Code of Conduct, “defence and security forces” shall mean all uniformed personnel who perform a defence or security role on behalf of the State.
French: Les forces de défense et de sécurité désignent au sens du présent code de conduite tous les personnels en uniforme qui, au nom de l'État, ont un rôle de défense et de sécurité.
English: Since the promulgation of the Law on Marriage and Family there have been no new documents, amendments and supplements to the Law.
French: Depuis la promulgation de la loi sur le mariage et la famille, aucun nouveau texte, amendement ou supplément se rapportant à la loi n'a été adopté.
English: In that connection, the Argentine Government rejects the attempt by the British Government to present these territories as having a distinct identity or a status which they do not possess, bearing in mind that the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas form an integral part of Argentine national territory and are illegally occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Gouvernement argentin rejette la décision britannique de présenter ces territoires comme dotés d'une personnalité propre ou d'un statut qu'ils n'ont pas, étant donné que les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que les espaces maritimes environnants, font partie intégrante du territoire national argentin et sont occupés illégitimement par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Recalling its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders,
French: Rappelant sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus), Northwest Atlantic population, in Canada [Final Version]" (2008-02-26) (194.21 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du morse de lâ€™Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus), population de lâ€™Atlantique Nord-Ouest, au Canada [version finale]" (2008-02-26) (209.22 KB)
English: Researchers are conducting demographic studies to determine at which life stage(s) the plant is being limited; for example, researchers will assess seed production, seed dispersal, germination rate, mortality of seedlings and adult mortality.
French: Les chercheurs effectuent des Ã©tudes dÃ©mographiques afin de dÃ©terminer Ã quels stades biologiques la plante est limitÃ©e; ils Ã©valueront par exemple la production de graines, la propagation des graines, le taux de germination, la mortalitÃ© des plantules et la mortalitÃ© des adultes.
English: Altes Kurhaus spa house is also available for larger events for up to 800 people.
French: Pour les grands événements réunissant jusqu’à 800 personnes, vous pourrez utiliser l’ancien bâtiment thermal.
English: Vaginal burning reported in <10% • Flucytosine cream 5 g intravaginally once a day for 14 days [B-II].46,47 Efﬁcacy 90%
French: En plus des symptômes présents chez les adultes, les enfants souffrant d’urétrite peuvent également présenter les symptômes suivants : – douleur abdominale; – refus d’uriner; – énurésie.
English: The United Nations Office in Burundi, currently headed by my Special Representative, Berhanu Dinka, was established in 1993 to support initiatives aimed at supporting peace and reconciliation in that country.
French: Le Bureau des Nations Unies au Burundi, actuellement placé sous la conduite de mon Représentant spécial, M. Berhanu Dinka, a été créé en 1993 pour appuyer les initiatives visant à promouvoir la paix et la réconciliation dans ce pays.
English: Indeed, our training seems to begin at the hospital doors, even though our lives as physicians extend far beyond those doors.
French: En réalité, notre formation semble commencer aux portes de l’hôpital, même si notre vie en tant que médecin s’étend bien au-delà.
English: Although certainly not the most likely policy choice, neither would it be unprecedented, given the American attack on Iraq's nuclear facilities during the 1991 Gulf War, and the Israeli strike against Iraq's nuclear facility in the early 1980s.
French: Ce choix politique n'est sûrement pas le plus vraisemblable, mais des précédents existent : les installations nucléaires irakiennes ont été attaquées par les Américains pendant la guerre du Golfe de 1991, et par les Israéliens au début des années quatre-vingts.
English: Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revocation 244854-8 David Pope Consultants Limited 2003-01-08 400831-6 Mida Advanced Systems Inc.
French: Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 244854-8 David Pope Consultants Limited 2003-01-08 400831-6 Mida Advanced Systems Inc.
English: When looking at the table of indicators in Appendix A, it is clear that gang members are more likely to illustrate the suggested personal/emotional characteristics on nearly all the suggested indicators.
French: Il suffit d’examiner le tableau des indicateurs que renferme l’annexe A pour bien voir que les délinquantes membres d’un gang sont plus portées à présenter les caractéristiques personnelles/affectives indiquées pour presque tous les indicateurs.
English: Cuban plant breeders and farmers faced a seeming paradox — to try to grow more and better produce with fewer modern inputs.
French: Les phytogénéticiens et agriculteurs cubains se sont trouvés confrontés à un paradoxe apparent : essayer de produire plus et mieux avec moins d’intrants modernes.
English: Health protection is everybody's business.
French: La protection de la santé est l'affaire de tout le monde.
English: He also states that in the author's 1995 case before the HREOC there was no clear evidence of an oversupply of doctors in the country.
French: Le conseil ajoute que lorsque l'affaire de l'auteur a été portée à l'attention de la HREOC en 1995, rien n'indiquait clairement que les médecins étaient trop nombreux dans le pays.
English: (c ) Subject to Article 11(2)(b), where an Office does not require a communication to be in a language admitted by the Office, it may require that the communication be accompanied by a translation into a language admitted by the Office.
French: Lorsque l’office accepte plusieurs langues, le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée peut être tenu de satisfaire à toute autre exigence linguistique applicable en ce qui concerne l’office, étant entendu qu’il ne peut pas être exigé que la communication soit établie en plusieurs langues.
English: Consequently, the value of intraregional trade, which in 1998 had already suffered its first contraction in 12 years, plummeted by approximately 25 per cent in the first three quarters of 1999.
French: Le commerce intrarégional, qui en 1998 affichait des résultats en repli pour la première fois depuis 12 ans, a chuté d'environ 25 % au cours des trois premiers trimestres de 1999.
English: We are also working on an information management gap analysis and costing methodologies, because that is one of the key elements for us - to be able to identify what are the key critical information gaps in our ability to manage information and how could we cost the specific requirements and needs for us to be able to achieve all of the elements in the policy.
French: Nous travaillons aussi sur les méthodes d'analyse et de tarification des lacunes de gestion de l'information parce que l'une de nos tâches primordiales consiste à être en mesure de cerner les lacunes critiques de notre capacité de gérer l'information, et à chiffrer le coût des mesures précises à prendre pour satisfaire à toutes les exigences de la politique.
English: If the calls are serious enough, the arguments have to be gone through again.
French: Si ces appels deviennent vraiment pressants, il faut reprendre toute la réflexion qui a conduit à son abolition.
English: • Some companies will accept the Identity Theft Statement to provide them with the information they need to begin an investigation.
French: • Certaines entreprises accepteront la déclaration de vol d'identité afin d'obtenir l'information dont elles ont besoin pour amorcer une enquête.
English: Web: 2/3/2006 — 2/5/2006 Internal Medicine Summit, 4th Annual:
French: Web: 2/3/20062/5/2006 Internal Medicine Summit, 4th Annual:
English: (17) The sign ROCKBASS does not diverge from English word composition rules, since it corresponds to the syntactically correct juxtaposition of the two words that make it up.
French: Le signe ROCKBASS ne présentait pas d’écart par rapport aux règles lexicales de la langue anglaise, car il correspondait à la juxtaposition syntaxiquement correcte des deux mots qui le composaient.
English: Preparations are under way for a side-event on the Pan-European Ecological Network at the Conference, where the new publication "The Pan-European Ecological Network:
French: Des préparatifs sont en cours en vue d'organiser une manifestation en marge de la Conférence sur le thème du Réseau écologique paneuropéen afin d'y présenter la nouvelle publication "Le Réseau écologique paneuropéen: état d'avancement".
English: However imperfect the international order may be, we have normative instruments to which all States involved should subscribe.
French: Aussi imparfait que soit l'ordre juridique international, nous disposons d'instruments normatifs auxquels tous les États concernés doivent se soumettre.
English: As you monitor the program (see above) it may be necessary to adjust the program due to unforeseen circumstances.
French: Au fur et à mesure de l'évaluation du programme (voir ci-avant), il peut s’avérer nécessaire de modifier les activités en raison de circonstances imprévues.
English: The CNSC has been a major participant in the development of the IAEA regulations and standards.
French: La CCSN a participé activement à l'élaboration des règlements et des normes de l'AIEA.
English: As far as she was aware, no circumstance had ever arisen in the course of the Court's proceedings such that one or more of the parties might deem it not in its interest to push for a conclusion.
French: Autant que l'on sache, aucune circonstance ne s'est présentée dans les travaux de la Cour qui eût amené une partie, ou les deux, à considérer qu'il n'était pas dans leur intérêt de rechercher une conclusion.
English: For example, the notice of right to appeal had been initially posted incorrectly.
French: Il a donné comme exemple l'Avis de droit d'appel, qui a dû être retiré et modifié en raison d'erreurs.
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr Hu, which, under the specific circumstances of this case - the long time already spent in prison, the precarious health conditions of Mr. Hu, and the modification of the qualification of the offence, in which he was found guilty - is Mr. Hu's early release.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M. Hu, c'est-à-dire, eu égard aux circonstances de l'affaire − détention prolongée de l'intéressé, gravité de son état de santé et changement de qualification de l'infraction pour laquelle il a été condamné −, d'ordonner sa libération anticipée.
English: To the extent permitted by applicable laws, SOE may change, add or remove any part of this Agreement, or any other terms associated with the use of The Station, at any time, by posting a notice of such changes on The Station.
French: SOE se réserve le droit, dans les limites de la réglementation applicable, de modifier, compléter ou supprimer, à tout moment, tout ou partie du Contrat ou des autres termes contractuels applicables à l'utilisation de la Station, en publiant une notification relative à ces changements sur la Station.
English: However, all this can only happen if there is institutional capacity-building.
French: Cependant, cela ne sera possible que moyennant un renforcement des capacités institutionnelles.
English: Commercial PentaBDE and commercial OctaBDE contain polybrominated diphenyl ethers with varying degrees of bromination, typically consisting of penta- to deca-bromodiphenyl ether isomers (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14).
French: Le pentaBDE et l'octaBDE commerciaux contiennent des éthers de polybromodiphényle, allant normalement du penta au déca-bromodiphényléther (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14).
English: He is also known for his performances as an Elvis Tribute Artist, in and around the Fredericton Area.
French: Il est aussi connu pour ses performances en tant qu’artiste rendant hommage à Elvis à Fredericton et dans les environs.
English: Dr. David Morrison will give a special tour of the exhibition on November 7 at 12:30 p.m. This will be followed by coffee, dessert and discussion about the stories behind the making of this exhibition.
French: M. David Morrison offrira une visite spéciale de l'exposition le 7 novembre à 12 h 30. Suivra une discussion sur la préparation de l'exposition, où café et dessert seront servis aux participants.
English: INF.21 (United Kingdom)
French: INF.21 (Royaume-Uni)
English: This Convention, deposited with the Secretary-General of the United Nations, shall be open to participation by all States and regional economic integration organizations consisting of sovereign States competent to negotiate, conclude and apply international agreements on the subjects that it covers.
French: La présente Convention, dont le dépositaire est le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, est ouverte à la participation de tous les États et organisations d'intégration économique régionale composées d'États souverains habilités à négocier, à conclure et à appliquer des accords internationaux dans les domaines qui les concernent.
English: US$ 967,000 NOC activities From this year onwards, OCA is granting financial assistance of US$ 40,000 to each NOC.
French: USD 967’000 Activités des CNO A partir de cette année, l’OCA a octroyé une aide financière de USD 40’000 à chaque CNO.
English: Semmei se jo a hotelban! Csak a parthoz valo kozelsege miatt jo!
French: The hotel is located near the beach and breakfast is tasty and indestulato.
English: This strategy emphasizes providing assistance to encourage Canadians to take voluntary action to protect species and to make responsible stewardship an easy choice.
French: Pour être visé par ces dispositions spéciales, le bien doit être certifié écosensible par le ministre de l’Environnement.
English: Article 3 of the Kyoto Protocol commits developed countries to reducing their collective emissions of six key greenhouse gases by at least five percent below 1990 levels in the commitment period 2008 to 2012.
French: En vertu de l'article 3 du Protocole de Kyoto, les pays développés se sont engagés à réduire, au cours de la période de 2008 à 2012, leurs émissions collectives de six principaux gaz à effet de serre d'au moins cinq p.
English: Aren't you looking after your own interests?
French: N'est-ce pas prêcher pour votre chapelle ?
English: They can also be actively involved in rebuilding the social, cultural, economic and political fabric of post-conflict societies.
French: Elles peuvent aussi participer activement à la reconstruction du tissu social, culturel, économique et politique du pays, à l'issue d'un conflit.
English: Ms. Rehman (Pakistan) welcomed the creation of the Human Rights Council, which she hoped would be able to overcome the problems of the selective targeting of developing countries, the lopsided focus on civil and political rights, the lack of respect for religious and cultural diversity, the imbalance between the promotion and protection aspects, and the working of the Office of the High Commissioner for Human Rights driven by donor priorities.
French: Mme Rehman (Pakistan) accueille avec satisfaction la mise en place du Conseil des droits de l'homme qui, elle l'espère, pourra surmonter le problème du ciblage sélectif de certains pays en développement, l'attention disproportionnée apportée aux droits civils et politiques, le manque de respect pour la diversité religieuse et culturelle, le déséquilibre entre les aspects de promotion et de protection et les activités du Haut Commissariat aux droits de l'homme qui obéissent aux priorités des donateurs.
English: Aspen, Colorado becomes the first municipality in North America to ban smoking in all restaurants.
French: Le fonctionnaire fédéral Peter Wilson obtient le droit à un milieu de travail non-fumeurs dans une décision prononcée par la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: He also spent a lot of time with Dorothea Weber and her friends.
French: Il passait également beaucoup de temps avec Dorothea Weber et ses amies.
English: Current Status New initiative or renewal, type of ASD options being considered, stage of development, key milestones
French: Nom du programme ou service. Nom du programme ou service.
English: Results relating to service improvement should be based on rigorous measures that reflect the service expectations of citizens, clients and users.
French: Les résultats liés à l'amélioration du service devraient être basés sur des mesures rigoureuses qui traduisent les attentes des citoyens, des clients et des utilisateurs en matière de service.
English: However, the CBC is not the system's only over-the-air broadcaster, and the Government is confident that the CRTC will actively encourage the industry, and in particular, Canada's private conventional broadcasters, to accelerate their transition to digital.
French: Mais la SRC n'est pas le seul radiodiffuseur direct du système et le gouvernement est convaincu que le CRTC encouragera activement l'industrie, et en particulier les radiodiffuseurs traditionnels privés, à accélérer la transition au mode numérique.
English: Switch from Real-Time to Store-and-Forward in La Romaine Once again, the lack of telecommunications access impeded the implementation of telehealth in a second community, La Romaine.
French: Passage d'une technologie en temps réel à une technologie de stockage et de retransmission à La Romaine Encore une fois, c'est le manque d'accès à des systèmes de télécommunication qui a ralenti la mise en place de la télésanté dans une autre collectivité, La Romaine (voir la section 2.1.6).
English: Children learn from the acoustic environment starting at birth.
French: Dès sa naissance, l'enfant apprend en s'imprégnant de son environnement acoustique.
English: Some of the explosives experts wanted to reintroduce the concept of having a battery master switch that could be operated from outside the driver's cab, but since this had been rejected by the Working Party at its seventy-first session it was decided to leave things as they were.
French: Certains experts des explosifs ont souhaité réintroduire le principe de l'installation d'un coupe-circuit de batterie qui pourrait être actionné de l'extérieur de la cabine du conducteur, mais puisque cela avait été refusé par le Groupe de travail à sa soixante et onzième session il a été décidé de garder les choses en l'état.
English: A group of 46 Atlantic Canadian companies and organizations landed in Miami, Florida, yesterday. Their visit to the sunshine state is all about business.
French: Une délégation de 46 représentants d’entreprises et d’organismes de la région de l’Atlantique ont atterri, hier, à Miami (Floride), et leur visite n’a rien de touristique.
English: During January Canada bills decreased by US$234 million to a level of outstanding bills of US$2,453 million.
French: Au 31 janvier, les réserves d’or s’établissaient à 1,1 million d’onces.
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union4, and in particular Article 14 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on ...
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) du Conseil n° 2965/94 du 28 novembre 1994 portant création d'un Centre de traduction des organes de l'Union européenne4, et notamment son article 14, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la … (A6-0000/2008), 1. prend acte des comptes annuels définitifs du Centre de traduction des organes de l’Union européenne tels qu'ils sont présentés en annexe au rapport de la Cour des comptes; 2. reporte la clôture des comptes du Centre de traduction des organes de l’Union européenne pour l'exercice 2006; 3. charge son Président de transmettre la présente décision au directeur du Centre de traduction des organes de l’Union européenne, au Conseil, à la Commission et à la Cour 1 2
English: Head Office 1000-1130 West Pender Street Vancouver BC V6E 4A4 Telephone: (604) 666-6771 Facsimile: (604) 666-1647 E-mail: admins@ppa.gc.ca
French: Siège social Place des Postes 2701, promenade Riverside Ottawa ON K1A 0B1 Téléphone : (613) 734-8440 Télécopieur : (613) 734-6022 Site Web : www.postecanada.ca www.canadapost.ca
English: Most experts in intercultural communication agree that culture shock happens when we lose all our familiar cultural signs and symbols.
French: La plupart des experts en communication interculturelle conviennent que le choc culturel se produit lorsque nous perdons tous nos signes et symboles culturels familiers.
English: B.3.4 Calculation Methodologies for Determining Achievement It is important that common statistical parameters be used by all jurisdictions in reporting on CWS achievement so that there will be consistency and comparability in assessing progress in achieving the CWSs.
French: Les emplacements ruraux (ou naturels) et les emplacements qui comportent une source particulière ne seront pas pris en compte dans l'évaluation de la conformité.
English: (i) Protection of systems controlling access
French: i) La protection des systèmes de contrôle d’accès