ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia needed to adjust its policy planning owing to population displacement towards urban areas.
French: La Croatie doit adapter ses politiques aux mouvements de population vers les villes.
English: The Commission added that, given the gravity of the allegations, and the length of time since the events had occurred, the authorities had failed to show the diligence required in the interests of a prompt investigation.
French: Il a souligné que tous les gardés à vue devaient pouvoir consulter un avocat dès le début de la mesure, et insisté sur le droit pour l’avocat d’être présent pendant les interrogatoires menés par la police.
English: In case of claim, this one will have to us to do in the first eight days from the date of reception of the plants.
French: En cas d'une réclamation, celle-ci devra nous lui faire dans les huit premiers jours depuis la date de réception des plantes.
English: By letter of 21 November 1995, also sent pursuant to Article 169 of the Treaty, the Commission gave the French authorities formal notice to submit their observations on the irregularities noted in the course of the procedure for the award of the contracts coming under the Plan Lycées.
French: Par lettre du 21 novembre 1995, également envoyée au titre de l'article 169 du traité, la Commission a mis les autorités françaises en demeure de présenter leurs observations sur les irrégularités relevées à l'occasion de la procédure d'attribution des marchés relevant du plan Lycées.
English: Line 323 in the General Income Tax and Benefit Guide and the provincial or territorial instructions for Line 5856 (except Quebec) also explain how to calculate and claim the applicable non-refundable credits for tuition, education and textbook amounts, the transfer of unused current year amounts to another designated individual or the carry forward of such amounts to a future year, and the student form you have to get certified to support such a claim (see the next heading).
French: La ligne 323 du Guide général d'impôt et de prestations et les renseignements provinciaux ou territoriaux pour la ligne 5856 (sauf le Québec) expliquent aussi comment calculer et demander les crédits d'impôt non remboursables ayant lieu pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, le transfert des montants inutilisés de l'année en cours à une autre personne désignée ou le report de ces montants à une année future, et le formulaire d'étudiant que vous devez faire certifier pour justifier votre demande (voir la prochaine rubrique).
English: Enjoy the warmth of our 55 rooms and suites decorated in the Louis XVI style. To enhance your enjoyment, our marble bathrooms are fully equipped with toilet requisites, bath-robe, hair-dryer,... Each room features all accommodations one can expect from a real 4-star hotel.
French: Une empreinte évocatrice dun confort enveloppant Conçu comme une maison où lon a le sentiment dêtre reçu, cet hôtel cultive un esprit de famille avec une exquise générosité.
English: (e) The theme of dialogue as a tool for building a culture of peace and non-violence in the world will also be highlighted at an event in New York in March 2002 under the banner of “dialogue through poetry”.
French: e) Le thème du dialogue comme instrument d'une culture de paix et de non-violence dans le monde sera également mis en lumière lors d'une manifestation à New York en mars 2002 sous le titre de « Dialogue par la poésie ».
English: With respect to the value-added contribution of the Radio and Television Industries to the Canadian economy, the data indicate a very stable period of economic performance between 1997 and 2004, with a steady trend of modest increase between 2001and 2004.
French: 70 Figure 36 PIB – Industries de la radio et de la télévision
English: <!-doc-page - DOCument or PAGE This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an application are in image format OR other formats such as pdf. Page range attributes are given when required pp - page range ppf - first page ppl - last page (for pdf). The 'img' may also be used for complete pages, e.g. in drawings Recommended id = docp0001, docp0002, etc. --> <!ELEMENT doc-page EMPTY>
French: The following observations on the clarity of the claims, description, and drawings or on the question whether the claims are fully supported by the description, are made: --> <!ELEMENT observation-on-application (p+)> <!-Certain defects in the international application (Section Vii). The following defects in the form or contents of the international application have been noted: --> <!ELEMENT defect-in-application (p+)> <!-(PCT/IPEA/408 - Box No.
English: In a program to notify transfusion recipients in British Columbia to encourage HCV testing, approximately 60% of recipients identified were alive at about 9.5 years. This translates into a 10-year survival of about 58%.
French: Dans un programme de notification aux transfusés de la Colombie-Britannique, visant à les inciter à se soumettre à un test de dépistage du VHC, environ 60 % des transfusés repérés étaient en vie environ 9,5 ans après la transfusion, ce qui donne un taux de survie à 10 ans d’environ 58 %.
English: The Subcommittee noted that, in addition to the United Nations conferences, training courses, workshops, seminars and symposiums planned for 2009 (see para. […] below), other activities of the Programme in 2009 would place emphasis on the following areas:
French: Le Sous-Comité a noté qu'en plus des conférences, stages de formation, ateliers, séminaires et colloques prévus pour 2009 (voir par.  [] ci-après), d'autres activités du Programme pour 2009 seraient axées sur les domaines suivants:
English: Its budget is composed entirely of operating expenses.
French: Son budget est entièrement composé de dépenses d'exploitation.
English: And let me say a very big thank you to Dr. Hanson and everybody at the CMA for the support, guidance and advice that you provided in the lead-up to the First Ministers' Meeting in February of this year - and since.
French: Je tiens à remercier chaleureusement le Dr Hanson et tout le monde à l'AMC pour votre appui et vos conseils tandis que nous préparions la Rencontre des premiers ministres en février de cette année, et depuis.
English: The concept that an insured will be reimbursed for his loss (subject only to the policy limit and terms). If there is no loss there can be no indemnity.
French: L'autorité donnée à une personne ou une organisation d'en représenter une autre et ce, selon l'autorité ainsi transférée.
English: 3DSound by Arkamys is an audio processing software program designed to spatialise sound, in other words adapt volume so that the listener thinks the sound is originating from several sources.
French: Le 3DSound By Arkamys est un traitement audio permettant de spatialiser le son, c’est-à-dire de lui donner du volume afin que l’auditeur ait l’impression de percevoir plusieurs sources sonores.
English: It was recently said that racism is not an opinion but a crime.
French: On l’a dit récemment, le racisme n’est pas une opinion, c’est un crime.
English: Daily Notebook Table of Contents Nurses, physicians hold concurrent sessions Ban BCG vaccine, MacDonald urges Montreal Hep B campaign reaches 38,000 students Adult immunization protects kids:
French: Le petit quotidien Table des matières Rencontres distinctes Bannissez le vaccin BCG, demande MacDonald La campagne contre l'hépatite B à Montréal atteint 38 000 étudiants L'immunisation des adultes protège les enfants :
English: Ecuador has economic and financial limitations in its public and private sectors, and resources are severely limited for different reasons.
French: L'Équateur fait face à des limitations économiques et financières, dans le secteur public et dans le secteur privé, et nos ressources subissent fortement les contraintes de différents facteurs.
English: The hotel CAMPANILE POITIERS - Futuroscope welcomes you in FUTUROSCOPE CHASSENEUIL : BLD RENE DESCARTES ZA DU TELEPORT 86960 FUTUROSCOPE CHASSENEUIL.
French: L'hôtel CAMPANILE POITIERS - Futuroscope vous accueille à FUTUROSCOPE CHASSENEUIL : BLD RENE DESCARTES ZA DU TELEPORT 86960 FUTUROSCOPE CHASSENEUIL.
English: Maxwell CJ, Bancej CM, Snider J et al.
French: Maxwell CJ, Bancej CM, Snider J et coll.
English: This document is available on the TBS Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca. Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing — PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No.
French: Ce document est disponible sur le site Web du SCT à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca. En vente au Canada en librairie ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada — TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue ISBN
English: Practise good leadership and teach your family the importance of low impact camping.
French: Adoptez de bonnes pratiques de leadership et enseignez à votre famille l'importance du camping écologique.
English: Finally, Mr President, may I say that the Commission's proposal is a serious precedent harmful to the European agri-monetary arrangements.
French: Enfin, Monsieur le Président, je tiens à préciser que la proposition de la Commission constitue un précédent grave qui met à mal le dispositif agrimonétaire européen.
English: The Commission had been actively engaged in delivering humanitarian aid to the western part of Sudan before this crisis became what it has.
French: La Commission s’est engagée activement à acheminer une aide humanitaire à la partie occidentale du Soudan avant que la crise n’atteigne l’ampleur actuelle.
English: These preventive, protective and rehabilitative services include: basic education and vocational skills training; parenting education seminars for parents; livelihood and employment opportunities; life skills education; non-formal education, alternative education, street education, and other alternative learning schemes; counseling and psychosocial services; and legal and judicial protection measures, among others.
French: Ces services de prévention, de protection et de réadaptation concernent: l'éducation de base et la formation professionnelle; la tenue de séminaires d'éducation parentale à l'intention des parents; l'information sur les moyens de subsistance et les possibilités d'emploi; l'éducation à l'autonomie fonctionnelle; l'éducation non formelle, l'éducation alternative, l'éducation dans la rue, et d'autres formes alternatives d'apprentissage; les services de conseil, psychosocial en particulier; et des mesures de protection juridique ou judiciaire.
English: Food and Drug Regulations- Project # 1540 - Schedule F The purpose of this letter is to provide an opportunity for comment on the proposed addition of five medicinal ingredients to Schedule F, Part I to the Food and Drug Regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1540 - Annexe F Cette lettre a pour but de permettre des commentaires sur la proposition d'ajouter cinq ingrédients médicinaux à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Can J Infect Dis 1999;10(Suppl B):66B(Abstract C387P).
French: Birse, E., Shokoples, S., Houston, S. «Demographic and clinical features of Aboriginal and non-Aboriginal patients with HIV infection in Northern Alberta», Can J Infect Dis, 1999, 10 (Suppl B), 66B (Résumé C387P).
English: Country City Breakfast Lunch Dinner Réunion - Currency; euro.
French: République dominicaine - Unité monétaire; pesos (RD).
English: A husband or wife may wash the spouse’s body.
French: Le mari ou la femme peut laver le corps de son conjoint.
English: (3) Upon granting a compulsory licence, the court shall prescribe the terms of the compulsory licence, including the extent and duration of the use of invention as well as the amount and payment procedure of the licence fee.
French: 3) La durée de la licence ne peut pas être supérieure à la durée de la protection conférée par le brevet; dans le cas de médicaments ou de produits phytopharmaceutiques, elle ne peut pas être supérieure à la durée de la protection complémentaire.
English: It also deals with growth in the Christian virtues and developing the capacity for self-giving in the vocation of one's own life.
French: On doit en particulier avoir un grand respect vis-à-vis de la différence entre l'homme et la femme qui reflète l'amour et la fécondité de Dieu lui-même.
English: Ministry of Transportation projects, Community Fisheries and Wildlife Involvement Projects (CFWIP) and projects that are subject to the Crown Forest Sustainability Act.
French: Le MRN agit comme examinateur au niveau 3 pour les projets du ministère des Transports, les projets de participation communautaire à la gestion des pêches et les projets qui sont assujettis à la Loi sur la durabilité des forêts de la Couronne.
English: cardHolderBirthDate Datef,
French: cardHolderBirthDate Date de naissance du titulaire
English: [10 February 2010] Renewed version of Internet Access Monitor 3.9 for MS ISA Server/Forefront TMG just released.
French: [29 décembre 2009] Printer Activity Monitor 3.6 is released. Added new features.
English: Based on Singapore's Mediacorp Channel 8's Drama, Metamorphosis, 破茧而出 po(4) jian(3) er(2) chu(1).
French: Ok. Been long since I did a blogskin.
English: The index represents a $72.2 million reduction to 2007-2008 revenue caps, which translates to $2.59 per tonne based on forecasted tonnage of 27.85 million metric tonnes.
French: Cette mesure représente une réduction de 72,2 millions de dollars des plafonds de revenu de 2007-2008, ce qui revient à 2,59 $ par tonne en se fondant sur les 27,85 millions de tonnes métriques prévues.
English: The completed product is a bilingual statement of qualifications that reflects the duties of the position and can be amended, as required.
French: Le produit fini représente un énoncé de qualités bilingue qui rend compte des fonctions du poste et peut être modifié au besoin.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8708.99.91 is replaced by the following: ----For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90; Veterinary units, and parts and accessories thereof, designed for the transportation and storage of veterinary equipment and preparations, for installation in motor vehicles; Parts and accessories for use in the manufacture of fire fighting vehicles 122.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8708.99.91 est remplacée par ce qui suit : ----Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90; Unités de médecine vétérinaire et parties et accessoires de ces dernières, conçus pour le transport et l'entreposage de matériel et de préparations de médecine vétérinaire, pour être installés dans des véhicules automobiles; Parties et accessoires devant servir à la fabrication de voitures de lutte contre l'incendie 122.
English: If I hear no comment, I will take it that the Commission wishes to elect Mr. Ogtay Ismayil-Zada, representative of Azerbaijan, as Vice-Chairman of the Commission for the 2009 substantive session by acclamation.
French: Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que la Commission du désarmement souhaite élire par acclamation M. Ogtay Ismayil-Zada, représentant de l'Azerbaïdjan, vice-président de la Commission pour la session de fond de 2009.
English: Justification In order to have realistic values for particle numbers, these values should be related to the current state of closed diesel particulate filters.
French: Justification Pour obtenir des valeurs réalistes de nombres de particules, ces valeurs devraient être liées à l'état actuel des filtres à particules diesel fermés.
English: I believe that this culture of hope can and will prevail.
French: Je crois que cette culture de l'espoir peut l'emporter et qu'en fait, elle l'emportera.
English: (1) Goods imported under tariff item Nos. 5111.11.90, 5111.20.18, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.28, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.91, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 and 5803.90.19 from Commonwealth countries are eligible for the rate of customs duty set under paragraph 1(b) of Supplementary Note 1 to Section XI of the List of Tariff Provisions on condition that (a) not less than 50% of the cost of the production of the goods was incurred by the industries of one or more Commonwealth countries or the industry of Canada; (b) the goods were finished in a Commonwealth country in the form in which they were imported into Canada; (c) proof of origin of the goods is given in accordance with the Customs Act; and (d) subject to sections 4 and 5, the goods were shipped directly on a through bill of lading from a Commonwealth country to a consignee in Canada without transhipment.
French: (1) Les marchandises importées des pays du Commonwealth au titre des n°s tarifaires 5111.11.90, 5111.20.18, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.28, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.91, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 et 5803.90.19 sont admissibles au taux de droit de douanes établi en vertu de l'alinéa 1b) de la note supplémentaire 1 de la section XI de la liste des dispositions tarifaires, si les conditions suivantes sont réunies : a) au moins 50 % du coût de production des marchandises a été engagé par des entreprises d'un ou de plusieurs pays du Commonwealth ou par des entreprises du Canada; b) la finition des marchandises a été effectuée dans un pays du Commonwealth et celles-ci ont été importées au Canada sans être altérées; c) une justification de l'origine des marchandises est fournie conformément à la Loi sur les douanes; d) sous réserve des articles 4 et 5, les marchandises sont expédiées directement d'un pays du Commonwealth à un destinataire au Canada sans transbordement, sous le couvert d'un connaissement direct.
English: Israel’s response has brought it criticism from many quarters, and I admit that I too, at one time described it as disproportionate, but I do also want to say that I very much respect Israel for considering, in a free and democratic debate, the question of where it went wrong, both politically and militarily.
French: La réaction d’Israël a suscité des critiques de toutes parts et je dois admettre que je l’ai moi-même décrite, à un moment, comme disproportionnée. Je tiens toutefois à ajouter que je respecte énormément la décision d’Israël d’examiner ses erreurs politiques et militaires dans le cadre d’un débat libre et démocratique, et je souhaiterais que les États voisins d’Israël puissent se montrer aussi autocritiques dans le cadre d’un débat similaire.
English: Work Item 8.2 - Entrepreneurship in Poverty Alleviation
French: 8.2 Entreprenariat et atténuation de la pauvreté
English: The RETScreen forms provide a reference especially for understanding all the cost elements of most grid connected projects.
French: Les formulaires de RETScreen servent d’outils de référence, particulièrement pour comprendre tous les éléments de coût de la plupart des projets branchés au réseau.
English: Just basic coffee and average pastries. WiFi was included but only available in lobby, should have been available in room.
French: chambre très calme mais la fenêtre donnait sur un mur!
English: It also examined potential effects of air emissions on water bodies and aquatic resources.
French: Dans le cadre de son PPNN, Shell a proposé d’aménager un lac de compensation sur le site de la concession 34 de Syncrude.
English: Encourages Member States to make full use of modern technologies to prevent and combat economic fraud and identity-related crime;
French: Encourage par ailleurs les États Membres à tirer pleinement parti des technologies modernes pour prévenir et combattre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité;
English: BENEFITS OF HEALTH INFOSTRUCTURE Health infostructure is an integrated network of computer and communication networks that virtually connect physical infrastructure, health professionals, facilities, communities and patients to enhance health care delivery and the sharing of health-related knowledge for the better health of Canadians.
French: AVANTAGES D’UN INFOSTRUCTURE DE LA SANTÉ Une infostructure de la santé est un réseau intégré de réseaux d’ordinateurs et de communications qui relie virtuellement l’infrastructure physique, les professionnels de la santé, les établissements, les collectivités et les patients dans le but d’améliorer la prestation des soins et le partage des connaissances sur la santé et, en définitive, d’améliorer la santé des Canadiens.
English: However, she said that having read the replies carefully her delegation still had some reservations on some of the points made in the Swiss proposal.
French: Elle a noté, par exemple, que le document retenait presque intégralement le concept de normes techniques tel que contenu dans l'Accord OTC.
English: Regions will get a policy issue resolved with bilateral discussion with headquarters, but this is not shared formally across the regions.
French: Les bureaux régionaux régleront une question stratégique à l’aide de discussions bilatérales avec l’administration centrale, mais ce n’est pas la pratique officielle dans toutes les régions.
English: The risk is, however, that those citizens will become increasingly disaffected.
French: Le revers de la médaille, c'est le risque d'accroître davantage le désintérêt des citoyens.
English: FeLV may constitute a source of selective pressure against numerous amicable contacts, particularly in urban cat populations, where aggression among individuals is reduced.
French: Le FeLV pourrait constituer une pression de sélection contre les relations amicales fréquentes, notamment dans les populations urbaines où l'agressivité entre chats est réduite.
English: Or. lt Justification The aim of this amendment is to include in the implementation reports a summary of the measures designed to promote private enterprise and encourage the setting up of SMEs.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 111 Article 10, point e bis) (nouveau) e)bis Articulation des fonds du FSE avec les mesures des Plans Nationaux d'Emploi, de Stratégie Européenne pour l'Emploi et de la Stratégie de Lisbonne Or. fr Justification Nécessité d'une co-relation effective entre toutes ces actions.
English: The environment programme consists largely of the programmes funded under the Montreal Protocol and the GEF (mainly on persistent organic pollutants (POPs), water and climate change), as well as the joint cleaner production programme by UNIDO and the United Nations Environment Programme (UNEP) funded by donor countries.
French: Le programme relatif à l'environnement regroupe essentiellement les programmes financés par le Protocole de Montréal et par le FEM (principalement sur les polluants organiques persistants, les eaux internationales et les changements climatiques) et le programme conjoint de l'ONUDI et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour une production plus propre financé par les pays donateurs.
English: Clarren, 1997); and
French: (Astley et Clarren, 1997);
English: • Guidance is needed to link MI considerations to effective service delivery
French: • Une orientation est nécessaire pour lier les aspects de la GI à une prestation efficace des services;
English: Carcinogenicity: Studies of the carcinogenicity of alpha-HCH are limited.
French: Cancérogénicité : Les études portant sur la cancérogénicité de l'alpha-HCH sont peu nombreuses.