ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . there is a rate taper and that that rate taper recognizes the fact that the originating carrier in the process incurs more costs, that that originating carrier has more responsibilities and that the rates recognize that.
French: 100 pour l'autre partie du transport. ...que le prix soit dégressif et qu'il tienne compte du fait que le premier transporteur engage davantage de frais et a plus de responsabilités.
English: 7.1.3.2.4 Life-saving appliances (UN Nos. 3072 and 2990) containing Class 1 goods as equipment may be transported together with the same dangerous goods as contained in the appliances.
French: 7.1.3.2.4 Les engins de sauvetage (Nos ONU 3072 et 2990) qui renferment des marchandises de la classe 1 comme équipement peuvent être transportés en commun avec les mêmes marchandises dangereuses que ces engins contiennent.
English: The report, which is available on Health Canada’s website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/research-recherche/decima_2003_final_rep-rapp_e.ht 11
French: 1999;48:623-627 Mittm ann, N, K nowles S , Gom ez M, et coll.
English: • produced, in partnership with Amérimage, a series of four See and Hear the World concerts — to be aired nationally on BRAVO! in Fall 1997; six concerts have also been taped by CBC French radio for future broadcast
French: • production, en collaboration avec Amérimage, de quatre concerts de la série Voir et entendre le monde qui seront diffusés sur la chaîne BRAVO! à l'automne 1997; six concerts ont en outre été enregistrés par la radio française de Radio-Canada pour diffusion ultérieure
English: Length: 7.53 m  Width: 3.80 m  Minimum Height: 1.6 m (-89 mils, minimum elevation) Maximum Height: 4.56 m (1,245 mils, maximum elevation)  Weight: 2,380 kg  Range: 18 km  Elevation: -89 mils to 1,245 mills (vertical movement) Traverse: 409 mils left and right (horizontal movement)  Detachment: 7 soldiers Entered service: 1997-1998 Number in service: 96
French: Longueur : 7,53 m  Largeur : 3,80 m  Hauteur minimale : 1,6 m (angle de hausse minimal de -89 mils) Hauteur maximale : 4,56 m (angle de hausse maximal de 1 245 mils)  Poids : 2,380 kg  Portée : 18 km  Pointage en hauteur : de -89 mils à 1 245 mils  Pointage en direction : 409 mils à gauche et à droite  Équipe de pièce : 7 artilleurs Mise en service : 1997-1998 Nombre de pièces en service : 96
English: This step is, however, a matter of simple common sense, and one is tempted to ask the Council whether they intend one day to refer the matter to their common sense.
French: Or, une telle mesure relève du simple bon sens et l'on aimerait demander au Conseil s'il compte s'en saisir un jour ou l'autre.
English: As the industry was unable to replace the production lost as a result of this closure, production declined to its lowest annual level over the review period in 1990.
French: Comme l'industrie n'a pu remplacer la production perdue en raison de cette fermeture, la production a atteint son niveau annuel le plus bas pour la période de réexamen en 1990.
English: - The announcement by President Muhammad Hosni Mubarak in April 1990 of his initiative calling for the elimination of all weapons of mass destruction and their delivery systems from the region of the Middle East; His Excellency's announcement of his second initiative, in 1998, calling for the convening of an international conference to consider ridding the world of weapons of mass destruction, first and foremost nuclear weapons;
French: - Déclaration du Président Hosni Moubarak en avril 1990 sur son initiative invitant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, puis déclaration du Président sur sa deuxième initiative, en 1998, concernant la demande de la tenue d'une conférence internationale visant à étudier les moyens d'éliminer dans le monde les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: Movers ranged from 34% to 84% of off-reserve Registered Indian women across all age groups.
French: Le pourcentage des femmes de ce groupe ayant déménagé varie entre 34 % et 84 %.
English: The list of participants is provided in annex I to the present report.
French: La liste des participants figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: Thus, the United Nations Assignment Convention and the Mobile Equipment Convention and its Protocols may apply to the same transaction and lead to different results.
French: La Convention des Nations Unies sur la cession et les deux instruments précités peuvent donc s'appliquer à la même opération et aboutir à des résultats différents.
English: For developing countries, adopting electronic trading may be difficult.
French: Pour les pays en développement, le passage aux transactions électroniques peut être difficile.
English: With the employment threshold at 2 to 2.5 % and growing, unemployment is unlikely to fall any further.
French: Et voilà à présent que la baisse du chômage est menacée par la limitation du seuil de création d'emplois de 2 à 2, 5 % engendrée par la croissance.
English: These techniques led to a much more natural look for the growth in the region.
French: Ces techniques permirent à la végétation du lieu d’avoir un aspect plus naturel.
English: Effective support for this 10-year review of progress achieved in implementing the Barbados Programme of Action approved at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States was indicated by the preparation of 14 review reports, double the number targeted, and the holding of 13 regional and interregional meetings as well as expert meetings and an intergovernmental preparatory meeting at the twelfth session of the Commission, 3 more than the target.
French: En ce qui concerne l'appui efficace à l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade approuvé à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, le programme a produit 14 rapports d'examen, soit deux fois l'objectif fixé, et a organisé 13 réunions régionales et interrégionales ainsi que des réunions d'experts et une réunion préparatoire intergouvernementale pour la douzième session de la Commission, soit trois de plus que l'objectif fixé*.
English: When the strains of Trichoderma harzianum were grown in Czapek-Dox broth without saccharose with cotton linters, microcrystalline cellulose, wood cellulose, or xylan as a sole source of carbon, the rhizosphere-competent mutants produced significantly higher biomass than the rhizosphere-incompetent wild types.
French: Des souches de Trichoderma harzianum ont été cultivées dans du bouillon Czapek-Dox, sans saccharose, mais comportant soit de la charpie de coton, de la cellulose microcristalline, de la ligno-cellulose, ou du xylane, comme seule source de carbone.
English: These tours revealed that there is a pool of qualified French-speaking people in Central Europe and Latin America that is interested in working or studying in Canada, in Francophone minority communities.
French: Il ressort de ces tournées qu’il existe en Europe centrale et en Amérique du Sud un bassin de francophones qualifiés intéressés à venir travailler ou étudier au Canada, dans les communautés francophones minoritaires.
English: Is it possible to create self-contained urban districts in contemporary urban societies, where people change jobs more often?
French: • Est-il possible de créer des quartiers autonomes dans les sociétés urbaines contemporaines, où la mobilité professionnelle est plus fréquente?
English: If there is some other culture in America, then let them live with it, we do not want it!
French: Et si la culture américaine est différente, nous lui souhaitons bon vent, mais nous ne l'apprécions pas!
English: Not correcting the data in any way to take into account the difficulties of the less educated in entering the labour force and the higher activity rates of the more educated entails the risk of underestimating the incomes of the more educated and underestimating those of the less educated.
French: En ne corrigeant d'aucune façon les données pour tenir compte d'une part, des difficultés d'insertion des moins instruits et d'autre part, les taux d'activité plus élevés des plus instruits, on risque de sous-estimer les revenus des plus scolarisés et de surestimer ceux des peu scolarisés.
English: On the Apollo 7 flight, the astronauts developed head colds and became downright grumpy with Mission Control during a tussle over whether to wear their helmets during re-entry.
French: Lors du vol d’Apollo 7, les astronautes, qui avaient un rhume de cerveau et se montraient plutôt grincheux, ne voulaient pas porter leur casque de protection pour la rentrée dans l’atmosphère terrestre, comme l’exigeait le Centre de contrôle de mission.
English: • Canada contributed to building sustainable capacity among teachers, in order to deal with the huge influx of students and to nurture a gender-equitable teaching and learning environment.
French: • Le Canada a contribué à renforcer de façon durable les capacités du corps enseignant afin de faciliter l’accueil des nouvelles cohortes d’élèves et de promouvoir un enseignement et un milieu d’apprentissage équitables envers les deux sexes.
English: Only few stakeholders would clearly benefit from maintaining the Directive as it is.
French: Seul un petit nombre d’acteurs tirerait clairement profit du maintien de la directive en l’état.
English: As a result of this project, disabled members of ethno-cultural/racial communities now have increased access to information and support that can facilitate their full participation in Canadian society.
French: Entre autres résultats de ce projet, des membres handicapés des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales ont maintenant un meilleur accès à de l'information et à un soutien qui peuvent faciliter leur pleine participation à la société canadienne.
English: Sulphidic ores can also be leached but require conditions which promote oxidation of the ore or concentrate, such as high pressure, presence of bacteria and/or the addition of oxygen, chlorine or ferric chloride.
French: Les minerais sulfurés peuvent aussi être lixiviés, mais doivent être dans des conditions qui favorisent l'oxydation du minerai ou du concentré, comme une pression élevée, la présence de bactéries et/ou l'ajout d'oxygène, de chlore ou de trichlorure de fer.
English: The Board believes that the existing DIR Program, suitably adapted, would provide the most effective way of achieving such a focus and strongly recommends that CRAD seek approval to expand the Program accordingly.
French: Le Conseil estime que le programme de RID actuel, après une adaptation adéquate, constituerait la manière la plus efficace de réaliser un tel regroupement et recommande vivement que le CR Dév 8
English: The name of other actual companies and third party products or services identified on this Website may be the trade names, trademarks or service marks of their respective owners.
French: D’autres sociétés peuvent être propriétaires des autres dénominations, marques de commerce et de services qui pourraient apparaître dans ce document.
English: Statements were also made by the representatives of the Republic of Korea, Canada, India, Turkey, Thailand, Japan, the United States, Saudi Arabia, the United Kingdom, Algeria, the Islamic Republic of Iran, Austria, the Russian Federation, Romania, Indonesia, Argentina, Colombia and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de la République de Corée, du Canada, de l'Inde, de la Turquie, de la Thaïlande, du Japon, des États-Unis, de l'Arabie saoudite, du Royaume-Uni, de l'Algérie, de la République islamique d'Iran, de l'Autriche, de la Fédération de Russie, de la Roumanie, de l'Indonésie, de l'Argentine, de la Colombie et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Graphic element in the Aire Limpio mark
French: – Élément graphique de la marque Aire Limpio
English: The amended decision guidance document on chrysotile would be circulated with documentation for the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: La version modifiée du document d'orientation des décisions concernant le chrysotile serait distribuée avec la documentation de la onzième session du Comité de négociation intergouvernemental.
English: The following clauses may be used where Canada is to own the Foreground Information, if the Crown is prepared, at the time of Contract, to consider granting the Contractor a license to exercise the Intellectual Property Rights in the Foreground Information owned by Canada.
French: Les clauses suivantes peuvent être utilisées lorsque le Canada doit être le propriétaire des renseignements originaux, si la Couronne est disposée, au moment du contrat, à accorder à l'entrepreneur une licence autorisant celui-ci à exercer les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux appartenant au Canada.
English: Moreover, close collaboration with the World Bank and the IMF has enabled us to ensure the consistency of our respective analyses and the complementarity of our assistance.
French: Par ailleurs, une collaboration étroite avec la Banque mondiale et le FMI nous a permis d'assurer la cohérence de nos analyses respectives et la complémentarité de notre assistance.
English: People often speak of WEU being transferred to the European Union.
French: «Sécurité et défense, le défi pour l'Europe après Cologne».
English: The life raft that kept them safe and afloat was manufactured by Ovatek in Bas-Caraquet, New Brunswick.
French: Le canot de sauvetage qui leur a sauvé la vie avait été fabriqué par Ovatek, à Bas-Caraquet (Nouveau-Brunswick).
English: It has refused it until now, but the proposal by Mrs Muscardini to make a pilot project out of this for a five-year period, with an evaluation after four years, is a very good step in the right direction.
French: Il l'a refusé, jusqu'à présent, mais la proposition de Mme Muscardini d'en faire un projet-pilote pour une période de cinq ans, avec une évaluation au bout de quatre ans, est un très bon pas dans la bonne direction.
English: UNAMI provided oversight for residual United Nations assets in Iraq.
French: La MANUI a assuré le contrôle de gestion des actifs laissés par l'ONU en Iraq.
English: The clear identification of the role of public access to information, participation and justice that would influence future negotiations was still some years away.
French: L'importance de l'accès du public à l'information, de la participation et de la justice, qui influerait sur les futures négociations, était encore loin d'être clairement formulée.
English: Private equity firms range from small- to mid-market operations founded by experienced investment professionals targeting six-figure individual investments, to the private investment divisions of major chartered banks managing $2 billion in private equity commitments. All establish a capital pool by investing their own funds and securing the commitment of limited partners such as financial institutions, pension plans or individual investors.
French: Les sociétés du marché de capitaux privés sont variées : certaines sont fondées par des spécialistes du domaine, qui ciblent des investissements individuels dans les six chiffres sur les petits marchés et les marchés intermédiaires, tandis que d’autres prennent la forme de services dans de grandes banques à charte, où le marché de capitaux privés avoisine plus souvent les deux milliards de dollars.
English: 13.12 Given that the elections are scheduled for December 2005 and the UNAMI mandate has been extended under Security Council resolution 1619 (2005), certain assumptions on the United Nations role in 2006 had to be made.
French: 13.12 Étant donné que les élections doivent se tenir en décembre 2005 et que le mandat de la MANUI a été prorogé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1619 (2005) du 11 août 2005, il a fallu émettre certaines hypothèses quant au rôle de l'ONU en 2006.
English: (Gas leaks are often invisible; no evidence remains after dispersion.)
French: (Les fuites de gaz sont souvent invisibles et leur dispersion dans l'atmosphère ne laisse aucune trace.)
English: The term social learning often refers to an understanding emphasising that learning is always a social process, because it always takes place in a social setting or context.
French: L'expression d'apprentissage social renvoie à une conception selon laquelle l'apprentissage est toujours un processus social car il intervient souvent dans un cadre social.
English: They interrogated and took statements from the author on the following days: 30-31 May 2005; 26-27 July 2005; 14-15 September 2005; and 18 November 2006.
French: Ils ont interrogé l'auteur et ont recueilli ses déclarations aux dates suivantes: 30 et 31 mai 2005; 26 et 27 juillet 2005; 14 et 15 septembre 2005; et 18 novembre 2006.
English: With respect to the amendment to the GEF Instrument, the Council noted the concerns raised by certain constituencies with regard to the designation of the GEF as a financial mechanism of the UNCCD, as decided by the second GEF Assembly.
French: Concernant la modification de l'Instrument visant à prendre en compte la désignation du FEM comme mécanisme financier de la Convention, conformément à la décision prise par l'Assemblée du FEM à sa deuxième session, il a pris note des préoccupations exprimées à ce sujet par certains membres.
English: Release of the goods at destination will be allowed only upon receipt of a corrected or rewritten cargo control document or on the basis of an outturn check.
French: La mainlevée des marchandises ne sera accordée que sur présentation d'un document de contrôle du fret corrigé ou récrit et établi de façon appropriée ou sur la base d'une vérification douanière.
English: It also introduces adaptations concerning real estate acquisitions, as well as technical adaptations, in particular with respect to social security schemes and mutual recognition of professional qualifications.
French: En outre, il introduit des adaptations concernant les acquisitions immobilières, ainsi que des adaptations techniques, en particulier concernant les systèmes de sécurité sociale et la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: “Plans submitted were not authorized, as we are in the midst of negotiations”, he said, adding that none of the plans mentioned in the report had reached him.
French: « Les plans présentés n'ont pas été autorisés car nous nous trouvons en pleine négociation », a-t-il dit, ajoutant qu'aucun projet mentionné dans le rapport ne lui avait été soumis.
English: To do that, simply click "Launch Jamendo PRO player" on top of any page and log in.
French: Pour cela, il vous suffit de cliquer sur le lien "Démarrer le lecteur Jamendo PRO" en haut de toutes les pages du site et de vous identifier.
English: Also, those series containing observations for a province as a whole were converted into observations per capita using the number of inhabitants of the province in question.
French: Par ailleurs, les séries comportant des observations pour toute une province ont été ramenées à des observations par habitant en utilisant le nombre d'habitants pour la province en question.
English: Earlier on this request was again commented on by Mrs Poisson.
French: Et tout à l'heure, cette requête à nouveau été commentée oralement par Madame Poisson.
English: Acknowledgements and Cataloging Information How Will We Get There?
French: Remerciements et information sur le catalogage Comment y parviendrons-nous ?
English: General agreement that CRTI needs to move to a capability-based planning model, but there are differing opinions on what this actually means and how this should be implemented.
French: On s’accorde généralement à dire que l’IRTC a besoin de passer à un modèle de planification fondée sur l’expertise, mais les opinions diffèrent sur ce que cela signifie en réalité et sur la façon dont ce modèle devrait être mis en œuvre.
English: Useful Information To reach us, or for more information:
French: Renseignements utiles Pour nous joindre ou pour obtenir de l'information supplémentaire :
English: Technically, it must be decided whether the same solution for marriages and partnerships should be retained in order to determine the law applicable.
French: Du point de vue technique, il faudrait déterminer si on veut retenir une même règle de droit applicable pour les relations de mariage et pour les partenariats.
English: ◦ if elected Approval Process
French: ◦ si élu(e) Processus d'approbation
English: Increasingly, Aboriginal people are challenging their leaders through a variety of means, including legal suits brought against leaders by individual members for alleged breaches of public duty.
French: De plus en plus, les autochtones contestent leurs dirigeants par divers moyens, dont les poursuites judiciaires contre les chefs accusés de prévarication.
English: Recalling also the commitment made by world leaders in 2005 to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in persons, to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims,
French: Rappelant également l'engagement que les dirigeants du monde ont pris en 2005 de mettre au point et faire appliquer des mesures efficaces et de renforcer celles qui existent déjà pour combattre et éliminer toutes les formes de traite d'êtres humains, d'enrayer la demande de victimes de la traite et de protéger ces victimes,
English: The Council then began its general discussion of the items and heard statements by the representatives of the United States, Saint Lucia, China, Malaysia, Indonesia, Saudi Arabia, Belarus, Algeria, Morocco, Brazil and Japan, as well as by the observers for the Syrian Arab Republic, Jordan, Israel, Kenya and Palestine.
French: Le Conseil commence ensuite le débat général sur les questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : États-Unis, Sainte-Lucie, Chine, Malaisie, Indonésie, Arabie saoudite, Bélarus, Algérie, Maroc, Brésil et Japon, ainsi que par les observateurs de la République arabe syrienne, de la Jordanie, d'Israël, du Kenya et de la Palestine.
English: A company may use a single source for all HR needs, or contract various services with individual providers.
French: Une entreprise peut utiliser une source unique pour tous ses besoins de ressources humaines ou donner différents services à contrat auprès de fournisseurs particuliers.
English: All the key-value entries that follow belong to the group.
French: Tous les éléments clé-valeur qui suivent appartiennent au groupe.
English: The population in the Ausable River may be of slightly greater density than the population in the Sydenham River (based on comparisons of CPUE, since no density estimates are available for the Ausable River), but it occupies a much shorter reach (~25 km2).
French: Dans la rivière Ausable, la densité de la population pourrait être légèrement plus importante que dans la Sydenham (selon la comparaison des CPUE, aucune estimation de la densité n’étant disponible pour la rivière Ausable), mais la population y occupe un tronçon beaucoup plus court (environ 25 km).
English: Several members of each class were cloned and sequenced and the end points of the deletions were mapped.
French: Plusieurs membres de chaque classe ont été clones et séquences et les limites des délétions ont été identifiées.
English: In Hungary the various anti-discrimination provisions in a variety of statutes and legal acts were thoroughly reformed, prior to accession, implementing the European Union’s anti-discrimination acquis.
French: En Hongrie, les diverses dispositions en matière d’antidiscrimination contenues dans différents statuts et lois ont été réformées radicalement avant l’adhésion pour mettre en œuvre l’acquis antidiscriminatoire de l’Union européenne.