ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the issue, if there is to be stability in the Middle East and any prospect of peace.
French: Telle est la question à laquelle il convient de répondre pour que la stabilité et la moindre perspective de paix puissent s'installer au Proche-Orient.
English: In 2001 the telecommunication privatisation led to a peak in inflows at some 12% of GDP.
French: En 2001, la privatisation du secteur des télécommunications a donné un coup de fouet à ces flux, qui ont culminé à environ 12% du PIB.
English: We will make a note of this.
French: Nous en prenons bonne note.
English: Consolidated distribution systems will benefit major trading countries in the EU that act as distribution centers for the rest of the EU.
French: Le marquage devient également de plus en plus un signe de qualité supérieure pour les consommateurs.
English: • Privately owned vehicles or other types of transportation used on government business shall have at least the minimum provincial/territorial state/country insurance coverage of public liability and property damage.
French: • Les véhicules particuliers ou autres moyens de transport utilisés en service commandé doivent être à tout le moins protégés par une assurance-automobile provinciale/territoriale/gouvernementale/d’État dont la protection englobe la responsabilité civile et les dommages matériels.
English: Establishment of a National Network of Community Multi-media Centres (CMC) (Last modified: 2006/06/20) Project number 101203 Total amount CAD$130,000 Duration 12 months 57.
French: Establishment of a National Network of Community Multi-media Centres (CMC) (Modifié le : 2006/06/20) Numéro du projet 101203 Budget total CAD$130,000 Durée 12 mois 57.
English: In his message in the January issue of Columbia, Supreme Knight Carl A. Anderson says Knights should seek the intercession of the Queen of all America to strengthen a fraternal brotherhood that transcends borders.
French: Comme le Bon Samaritain et le tout dernier saint des Chevaliers de Colomb, nous devons servir nos prochains dans le besoin, où quils se trouvent.
English: Clearly, more sophisticated analysis may not be necessary in the case of an employer, for example, whose workforce virtually excludes target group members.
French: Par exemple, une analyse plus sophistiquée peut être nécessaire dans le cas d'un employeur dont l'effectif exclut virtuellement les groupes désignés.
English: I agree with the learned Trial Judge's disposition of the claim for the first declaration but I reach his conclusion subject to the following comments: 1. while I agree that the "determination" that the appellant was no longer capable of performing the duties of position TACQ-0274 because he was unilingual was not a determination that could be legally made, my reasoning in that connection is somewhat different from that of the learned Trial Judge; 2.
French: Je souscris à la décision du juge de première instance sur ce point, mais je me permettrai de faire les observations suivantes: 1. Tout en admettant que la "décision" selon laquelle l'appelant était incapable de remplir les fonctions du poste TACQ-0274 pour le motif qu'il était unilingue n'était pas juridiquement fondée, je vois les choses d'une manière quelque peu différente de celle du juge de première instance; 2.
English:    Mr President, today’s report on Turkey is of crucial importance, since the decision taken by the European Council on 17 December has an historic significance which goes further than the political aspects indicated in Mr Eurlings’s report.
French:    Monsieur le Président, le rapport sur la Turquie débattu aujourd’hui revêt une importance capitale. En effet, la décision que prendra le Conseil européen le 17 décembre présente une portée historique allant bien au-delà des aspects politiques qui figurent dans le rapport de M. Eurlings.
English: To that end, they shall keep a detailed log of all financial operations and transactions and of donations, substantiating their origin or nature.” However, the legislation does not establish the entity responsible for monitoring compliance with this provision, and this institution is therefore studying the possibility of amending it.
French: Pour ce faire, elles doivent tenir un registre détaillé de leurs opérations, transactions financières ou dons où doit être consignée l'origine ou la nature des fonds. » Étant donné qu'il n'y est pas précisé quel est l'organisme chargé de veiller au respect de cette disposition, nous envisageons de modifier cet article.
English: Magnetic tapes, microfilm, databases and hard copy. Program Record Number:
French: Ordinateur, disques, appareils de traitement de textes, bandes et microfiches. Numéro du dossier :
English: In einem wettbewerbsorientierten Umfeld ist die Höhe der Tarife von maßgebender Bedeutung.
French: Griechenland hat die ersten Umsetzungsmaßnahmen nun endlich im Januar 2006 verabschiedet.
English: At this stage of the inquiry, the carrier respondents must establish that they adopted the standard to fix fares on a per seat basis for a purpose or goal that is rationally connected to a legitimate objective.
French: À ce stade-ci de l'enquête, il revient aux transporteurs en cause de démontrer qu'ils ont adopté, comme norme, d'imposer un tarif par siège en visant un but qui a un lien rationnel avec un objectif légitime.
English: • Develop new models and methods for induction and measurement of mucosal, humoral and cell mediated immunity
French: • Mettre au point de nouveaux modèles et de nouvelles méthodes pour l'induction et la mesure de l'immunité mucosale, humorale et cellulaire
English: Liaison had been established with the Unicode Consortium concerning special needs for text encoding in digital geographic information systems and a paper was presented to the Thirteenth International Unicode Conference in San Jose, California; this paper was also published in the proceedings of the Conference.
French: Des activités de liaison avaient été établies avec le Consortium Unicode concernant les besoins particuliers en matière d'encodage du texte dans les systèmes d'information géographique numériques et un document avait été présenté à la treizième Conférence internationale Unicode tenue à San José (Californie).
English: Search Methods and Tools Searches are primarily conducted electronically by IPO by using following databases.
French: Méthodes et outils de recherche Les recherches sont essentiellement réalisées par voie électronique par l’Office indien des brevets au moyen des bases de données ci-après.
English: All other manufacturers 3.54 Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: Tous les autres fabricants 3,54 Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: With the emergence of the official languages policy, in the late sixties, new doors were also opened for the entry of francophones across the board.
French: La dynamique de la démocratie est améliorée par une bureaucratie qui établit un bon contact avec les citoyens et citoyennes et avec la diversité au sein de la société.
English: It establishes a framework for cooperation, provides for regular contacts and, most importantly, creates personal links, since it provides for the Council of Europe to call upon an outside person - and a deputy for that person - sitting on the Agency's management and executive boards.
French: Il établit un cadre de coopération, prévoit des contacts réguliers et, surtout, crée des liens personnels, étant donné qu'il permet au Conseil de l'Europe de faire appel à une personne extérieure - et à un suppléant pour cette personne - pour siéger aux conseils de gestion et d'administration de l'Agence.
English: In addition, the corresponding author should ensure that all individuals listed as authors have made a substantive creative contribution to the work.
French: ´ La Revue estime que les photographies numeriques font ´ ´ partie des donnees. Aussi est-il imperatif que les images nu´ ` meriques soumises reproduisent fidelement l’image d’origine.
English: All "career section" ads are excluded.
French: Les annonces des sections consacrées aux "carrières" sont exclues.
English: During the test described in annex 9, the test blocks shall remain behind the seat-back(s) in question.
French: Au cours de l'essai décrit dans l'annexe 9, les masses d'essai doivent rester derrière le ou les dossiers de siège en question.
English: The poppy represents freedom, and the gold band rings are a reference to the founding couple and the ongoing unions across the Fahlman generations.
French: Le coquelicot représente la liberté et les anneaux d’or rendent hommage au couple fondateur et aux mariages des générations de Fahlman.
English: This is the only case studied where a small part of the revenue is directed, for example, to the development of renewable energies.
French: Il s’agit du seul cas de l’étude dans lequel une petite partie des revenus est réservée, par exemple, au développement des énergies renouvelables.
English: The Chairperson: I shall now call on those delegations wishing to explain their vote or position on the draft resolutions just adopted.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les projets de résolutions qui viennent d'être adoptés.
English: With 51 transponders, Amazonas satellite will provide a full range of telecommunications services to Brazil, North and South America, and a transatlantic link for Europe.
French: Conçu et fabriqué par EADS Astrium pour le compte de Hispasat, le satellite Amazonas fournira une gamme de services de télécommunications avec 51 transpondeurs pour le Brésil, l’Amérique du Nord et du Sud et une liaison transatlantique pour l’Europe.
English: “11.  Welcomes the decision of the Human Rights Council, through its resolution 6/21 of 28 September 2007, to commence the process of the actual elaboration of the requisite legal instrument(s) complementary to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and in this regard encourages the Council to continue its leadership and guidance of this process with a view to bringing it to an early and successful conclusion;
French: Accueille avec satisfaction la décision, prise par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 6/21 du 28 septembre 2007, d'entreprendre concrètement le processus d'élaboration des normes juridiques qui compléteraient la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et encourage le Conseil à continuer de diriger et de superviser ce processus afin de le mener à bonne fin dans les meilleurs délais;
English: That report has been very important in shaping the draft resolution that was adopted only this morning in the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly, which is bringing the UN-NADAF era to a close and replacing it with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the new policy framework for Africa, around which the international community, including the United Nations, should concentrate its efforts for Africa's development.
French: Ce rapport a beaucoup compté dans l'élaboration du projet de résolution qui a été adopté ce matin au sein du Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale, qui met un terme à l'ère du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et le remplace par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en tant que nouveau cadre directif pour l'Afrique, sur lequel la communauté internationale, y compris les Nations Unies, devrait faire porter ses efforts en vue du développement de l'Afrique.
English: The industry's share of Canada's real gross domestic product increased to 2.6% in 2001.
French: Toujours en 2001, la part du produit national brut de l'industrie canadienne des télécommunications a augmenté de 2,6 %.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to make the provisions and principles of the Convention widely known; however, it considers that these efforts are insufficient.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts accomplis par l'État partie pour faire largement connaître les dispositions et principes de la Convention, mais les estime encore insuffisants.
English: Therefore, the Director-General must play a key role in appointing him or her.
French: Pour ce qui est de sa nomination, le rôle du Directeur général doit donc être déterminant.
English: In 2008, under the programme to assist the homeless and street people, nearly 116,000 persons had been accepted in re-education and care centres in the country's main cities.
French: En 2008, dans le cadre d'un programme d'aide aux personnes marginalisées vivant dans la rue, près de 116 000 personnes ont été accueillies dans des centres de réadaptation et de prise en charge ouverts dans les principales villes du pays.
English: 57) about the high number of children, in particular girls, involved in prostitution and the lack of facilities to provide services for sexually exploited children.
French: 57) en ce qui concerne le nombre élevé d'enfants, en particulier de filles, qui se prostituent et le manque de structures fournissant des services aux enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: We are very encouraged by the steps taken by the industry so far, and by the fact that the agency became operational at the same time that the first residential forbearance orders became effective.
French: Il en est de même du fait que l'organisme s'est mis en branle au moment où entraient en vigueur les premiers décrets sur l'abstention dans le secteur de résidence.
English: In this connection, the Panel notes that the fish species concerned are of major economic importance for Iran.
French: À cet égard, le Comité note que les espèces concernées revêtent une importance économique majeure pour l'Iran.
English: The 26 training providers who responded to the questionnaire represented a variety of training institutions and enterprises from across the country (see Appendix C for a list of training providers) offering a variety of types of cultural management programs.
French: Des 26 représentants des établissements de formation qui ont indiqué leur poste ou leur titre, 54 p. 100 étaient à la haute direction de l’établissement et directeurs de département ou de programme, 23 p.
English: Key words: insulin resistance, gluconeogenesis, 2-deoxyglucose uptake, glucose clearance.
French: Mots clés : insulinorésistance, gluconéogenèse, captage de 2-désoxyglucose, clairance du glucose.
English: "Consumers need to be aware of their rights.
French: « Les consommateurs doivent connaître leurs droits.
English: For each group of participants and for each objective, we should then ask ourselves what the most appropriate modes of communication are?
French: Les activités de communication sont donc liées à un objectif précis.
English: Second, domestic producers' exports of women's boots to the United States have been affected negatively.
French: Deuxièmement, les exportations vers les États-Unis de bottes pour dames fabriquées par les producteurs nationaux ont été touchées de façon négative.
English: In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 17, to advise on the implementation of Community research policy.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 380 Article 27, alinéa 3 La Commission évalue le septième programme-cadre, ses programmes spécifiques et, le cas échéant, les programmes-cadres précédents, avec l'assistance d'experts indépendants désignés conformément à l'article 17. De plus, la Commission peut constituer des groupes d'experts indépendants, également désignés AM\616556FR.doc 75/105
English: • Certificate Life-Cycle Operational Requirements
French: • Exigences opérationnelles du cycle de vie des certificats
English: [23] Turning to question 6, I find that selection board could rightfully decide to allot five marks for the "processes" and five marks for the related goals.
French: [23] En ce qui concerne la question 6, j'estime que le jury de sélection a décidé avec raison d'accorder cinq points pour les « processus » et cinq points pour les buts connexes.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this week, we should have approved the European Union General Budget for 2011.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette semaine, nous aurions dû approuver le budget général de l'Union européenne pour 2011.
English: The report contains three chapters.
French: Le rapport de cette année contient trois chapitres.
English: 110 Interestingly, the cost of that initiative, assessed at $600,000, will be paid for by several partners, including the private sector ($250,000).
French: En septembre 1994, par exemple, 650 personnes ont payé 8 $ chacune simplement pour assister au dévoilement de la stratégie économique109 !
English: (b) The judge examined this evidence in the absence of the accused;
French: b) Le juge a apprécié cet élément de preuve en l'absence des inculpés;
English: This newly updated version provides guidance on career choices and financial planning, as well as suggestions for enhancing personal and professional relationships.
French: La nouvelle version révisée offre des conseils sur les choix de carrière et la planification financière ainsi que des suggestions pour améliorer les relations personnelles et professionnelles.
English: Natalia found refuge in the client's house, only to find that all he wanted was the brothel services for free.
French: Natalia trouva refuge dans la maison du client, mais seulement pour découvrir que tout ce qu’il voulait, c’était avoir gratuitement les services de la maison de passe.
English: Five million people in Africa, Asia and Latin America benefit from fair trade.
French: Cinq millions de personnes en Afrique, en Asie et en Amérique Latine bénéficient du commerce équitable.
English: We must deliver in a coherent and pragmatic way on the commitments taken at Doha, Monterrey and Johannesburg, as well as other major United Nations conferences, such as the special session on children.
French: Nous devons honorer de manière cohérente et pragmatique les engagements que nous avons pris à Doha, à Monterrey et à Johannesburg ainsi que dans les grandes conférences des Nations Unies, comme la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: You have full ownership of a decision and you alone are responsible for the action taken and are accountable for the result.
French: La décision relève entièrement de vous et vous êtes seul responsable de la mesure adoptée et de ses conséquences.
English: A more comprehensive assessment of current data availability can be conducted on the totality of the indicators for the latest version of the database.
French: On peut procéder à une évaluation plus globale de la disponibilité des données sur la totalité des indicateurs pour la dernière version de la base de données.
English: Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities The purpose of this RFA is to fund initiatives designed to inform the work of Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health in meeting those commitments in the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care related to establishing evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times, in five priority areas: cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacement, and sight restoration.
French: Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche Le but de cet appel de demandes est de financer les initiatives conçues dans le but de guider les sous-ministres de la santé des provinces et des territoires dans leur travail afin qu'ils remplissent les engagements énoncés dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé, en ce qui a trait à l'établissement de points de repère fondés sur des preuves concernant les temps d'attente médicalement acceptables, dans cinq domaines prioritaires : le cancer, le coeur, l'imagerie diagnostique, le remplacement d'articulations et la restauration de la vue.
English: There was a frustrating practice among some extractive industries to treat benefit-sharing or social programmes as charity rather than as a human rights issue.
French: Certaines industries extractives adoptaient une attitude irritante consistant à traiter les programmes de partage des bénéfices ou les programmes sociaux comme des programmes de bienfaisance, plutôt que comme une question de droits fondamentaux.
English: “This Act lays down the principles and objectives, and regulates the manner of implementing research and development activity policy, which is financed from the national budget and other sources (from European programmes and funds, local communities and the commercial sector) and is orientated towards achieving the goals of social and economic development for Slovenia.”
French: La présente loi énonce les principes et les objectifs de la politique relative aux activités de recherche-développement, et régit la mise en œuvre de cette politique, qui est financée par le budget national et d'autres sources (programmes et fonds européens, collectivités locales et secteur commercial) et vise à favoriser le développement social et économique en Slovénie.
English: The very high rates of Type II diabetes among Aboriginal people is mainly due to changes in diet and lifestyle that have occurred over time.
French: Le taux extrêmement élevé du diabète de type II observé au sein de la population autochtone découle principalement des changements survenus avec le temps dans le régime alimentaire et le mode de vie.
English: The declaration of independence represents a momentous political challenge for Europe.
French: La déclaration d’indépendance en question lance à l’Europe un défi de première grandeur.
English: Employers tend to invest in training that is company and job specific, with little investment in transferable skills.
French: Les employeurs ont tendance à investir dans la formation spécifique aux postes et à l’entreprise, en investissant peu dans les compétences polyvalentes.
English: H. Degree 4 - The work requires the application of a thorough knowledge of physical geography including the principles, theories and practices of those fields of physics pertinent to the required application of physics principles to biological, chemical and geological environmental systems, complemented by a knowledge of other work related earth sciences disciplines (e.g. geology, hydrology, physical oceanography, climatology, ecology) and some familiarity with practices of chemistry and biology pertinent to the work, and practices of engineering of large projects (e.g. pipelines, port facilities and chemical plants) is also necessary.
French: H. Degré 4 - Le travail exige la mise en pratique d'une connaissance approfondie de la géographie physique, y compris des principes, des théories et des pratiques des domaines de la physique connexes à l'application requise des principes de physique aux systèmes de l'environnement biologique, chimique et géologique, ainsi que d'une connaissance d'autres sciences de la terre liées au travail (p. ex. : la géologie, l'hydrologie, l'océanographie physique, la climatologie et l'écologie) et une certaine connaissance des pratiques chimiques et biologiques relatives au travail et les pratiques d'ingénierie de vastes projets (p. ex.
English: THREATS Conversion of habitat to non-grassland Since the 1850s, over 99% of the native prairie habitat in North America has been converted to agricultural row crops or plowed and converted to hay fields (Samson and Knopf 1994).
French: 100 de la superficie de prairie indigène d’Amérique du Nord a été affectée aux cultures en rangs ou labourée, puis convertie en prairies de fauche (Samson et Knopf, 1994).
English: WIPO's Cooperation for Development Program in the Asia and the Pacific Region Document Code WIPO/IP/THP/02/2 Meeting Code WIPO/IP/THP/02 Publication Date Sep 1, 2002
French: WIPO/IP/THP/02/2 Code du document WIPO/IP/THP/02/2 Code de la réunion WIPO/IP/THP/02 Date de publication 1 sept.