ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety and security, Int roduct ion (continued)
French: En outre, les sou s-critère s su ivants ont été pris en considération :
English: They have the right to be assembled in associations for the protection of their interests and identity' (article 20).
French: Ils ont le droit de se réunir en associations pour protéger leurs intérêts et leur identité » (article 20).
English: • Good students (grades 4.0-4.2), scholarships 3-4
French: Aspects positifs du programme de formation Anéis Attirer de futurs chercheurs – Étudiants au doctorat
English: In the first 2 years, the beavers were swimming very large distances (up to 20.0 km per night), and were apparently undergoing a long-term decline in body condition.
French: Au cours des 2 premières années, les castors parcouraient de très grandes distances (jusqu'à 20,0 km par nuit) et semblaient prêts à subir une détérioration à long terme de leur condition physique.
English: The Government of Canada's on-going campaign to reduce smog and climate change-causing pollutants includes previously announced initiatives.
French: La campagne continue du gouvernement du Canada en vue de réduire les émissions de polluants contribuant à la formation du smog et accélérant les changements climatiques comprend plusieurs initiatives annoncées précédemment.
English: The problem with tax credits is sometimes the investment becomes more of a. tax reason as opposed to an investment reason. … just simpler tax laws, lower tax laws, rather than targeting.
French: Le problème, avec les crédits d'impôt, c'est que parfois la décision d'investir repose plus sur des motifs d'ordre fiscal que sur tout autre motif (…) il faudrait simplifier la législation fiscale, abaisser les taux d'imposition, au lieu de miser sur le ciblage.
English: There was also a perception within DFAIT that access to PEMD had to be sharply rationed in this way because its budget was so small.
French: Certains jugeaient en outre, au MAECI, que l'accès au PDME devait être strictement rationné par ce moyen parce que son budget était si modeste.
English: A population PK analysis was also performed to quantify inter-subject variability, and explore the effect of co-variates (i.e. age, weight, height, body mass index, smoking habit, nature of infertility [primary, secondary], and creatinine) on the absorption and/or distribution of r-hLH.
French: Une analyse pharmacocinétique a été réalisée en population dans le but de quantifier la variabilité intersujets et d’explorer l’effet des covariables (p. ex. âge, poids, taille, indice de masse corporelle, tabagisme, nature de la stérilité [primaire, secondaire], créatinine) sur l’absorption et la distribution de la r-hLH.
English: Pierre Roy indicated that it did not intend to produce any further evidence, either written or oral.
French: Pierre Roy a fait savoir qu'elle n'avait pas l'intention de produire d'autres preuves écrites ou orales.
English: Was Saddam Hussein not already a dictator when he received weapons of all kinds from the United States, Europe, France, and even Jacques Chirac?
French: Saddam n'était-il pas un dictateur quand il recevait des armements de toutes sortes des États-Unis, de l'Europe, de la France, et même de Jacques Chirac ?
English: Discussion of any aspect of migration should always bear in mind the degree of migrants' vulnerability.
French: Quels que soient les aspects des migrations que l'on examine, il convient de ne jamais perdre de vue l'état de vulnérabilité des migrants.
English: For that reason, R&D or technology had to be accompanied by the acquisition of knowledge and tapping into the knowledge of other institutions, such as universities and other firms - including competitors - to accelerate their own capabilities to innovate.
French: Pour cette raison, la R-D ou la technologie devait s'accompagner de l'acquisition de savoir et de l'accès aux connaissances d'autres institutions, comme les universités, et d'autres entreprises − y compris les entreprises concurrentes − afin d'accroître les propres capacités d'innovation des bénéficiaires.
English: Efforts to resolve the outstanding differences over the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change must therefore be the focus of the Seventh Conference of the Parties to that instrument.
French: Les efforts visant à résoudre les différences majeures entre le Protocole de Kyoto et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques doivent donc avoir une place prioritaire à l'ordre du jour de la septième Conférence des parties à cet instrument.
English: Remarks by Julie Dickson, Acting Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI), to the 2007 Property and Casualty Insurance Industry Forum, Cambridge, Ontario, Thursday, May 24, 2007
French: Notes d'allocution de Julie Dickson, surintendant intérimaire, Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) dans le cadre du Forum 2007 du secteur de l'assurance multirisques, Cambridge (Ontario), le jeudi 24 mai 2007
English: I must confess that my visit to Hiroshima and Nagasaki left a stark and lasting impression on me as to the devastating effects of nuclear war.
French: Je dois avouer que ma visite à Hiroshima et Nagasaki m'a laissé une vive et durable impression quant aux effets dévastateurs d'une guerre nucléaire.
English: Schedule of Payments After the Determination of the Average Discount Rate For each Yukon First Nation which signs a Yukon First Nation Final Agreement on or after the determination of the Average Discount Rate, Canada shall, subject to 19.4.2, make its annual payment in accordance with a final schedule of payments to be appended to its Yukon First Nation Final Agreement and calculated by Canada as follows: the schedule shall consist of 15 consecutive equal annual payments which shall have a present value on the date of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement equal to the Adjusted Final Share; the first payment of the schedule shall be on the date of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement; following the first payment, there shall be 14 consecutive equal annual payments on the anniversary dates of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement; and for purposes of computing the present value of the payments in the schedule, the discount rate shall be the Average Discount Rate.
French: Calendrier des versements après la détermination du taux d'actualisation moyen Pour chaque Première nation du Yukon qui signe une entente définitive à compter de la date de la détermination du taux d'actualisation moyen, le Canada, sous réserve de l'article 19.4.2, effectue les versements annuels conformément au calendrier définitif des versements annexé à l'entente définitive de cette Première nation du Yukon et établi par le Canada selon les modalités suivantes : le calendrier doit prévoir 15 versements annuels égaux consécutifs dont la valeur actualisée à la date de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon est égale à la part finale rajustée; le premier versement prévu par le calendrier est effectué à la date de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon; à la suite de ce premier versement, sont effectués 14 versements annuels égaux consécutifs à la date anniversaire de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon; pour les fins du calcul de la valeur actualisée des versements prévus par le calendrier, le taux d'actualisation utilisé est le taux d'actualisation moyen.
English: Request for the inclusion of two additional items in the agenda of the sixty-third session
French: Demande d'inscription de deux questions additionnelles à l'ordre du jour de la soixante-troisième session
English: Furthermore, in July last year, the Council adopted a regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries.
French: De plus, le Conseil a adopté en juillet dernier un règlement sur l’aide en faveur des politiques et actions sur la santé et les droits génésiques et sexuels dans les pays en développement.
English: A 12th data file was produced containing data from the Yukon and Northwest Territories.
French: On a aussi produit un 12e fichier de données pour les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: This law bans a newspaper that has been suspended from being published under another name.
French: Cette loi sur la presse interdit à un journal suspendu de réapparaître sous un nouveau nom.
English: Additional effort is required to reduce the costs of equipment, software, access, and communications.
French: Personne n'a mentionné ce qu'il en était des rapports entre les administrations et les citoyens avec ou sans Internet.
English: The NTA decided on November 28, 1995, that part of VIA Rail's tariff constituted an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities insofar as it put the onus on an attendant to provide boarding and deboarding assistance to persons with disabilities who use wheelchairs.
French: L'ONT décidait le 28 novembre 1995 qu'une partie du tarif de VIA Rail constituait un obstacle abusif aux déplacements des personnes ayant une déficience, dans la mesure où le fardeau de fournir une aide à l'embarquement et au débarquement des personnes en fauteuil roulant était confié à un accompagnateur.
English: It therefore came into effect at the beginning of 1994 covering 17 countries.
French: L'accord est donc entré en vigueur au début de 1994 avec 17 pays.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Organizations routinely request the authority to transfer monies between organizations for various purposes.
French: Société du Centre national des Arts Crédit 50 (Paiements à la Société du Centre 192 640
English: He called on all stakeholders to engage in a concerted process of translating the ethical imperative of greater solidarity with the weaker countries into tangible benefits.
French: L'intervenant a invité toutes les parties prenantes à participer à un processus concerté pour que l'impératif éthique d'une solidarité accrue avec les pays les plus faibles procure à ceux-ci des avantages tangibles.
English: Discover Cafe Riviera , our summer pavillion located near the Quebec Marina.
French: Découvrez le Café Riviera , notre pavillon d'été situé dans la Marina de Québec.
English: If you do wish to meet your MP in Ottawa, contact their Ottawa office.
French: Si vous voulez rencontrer votre député à Ottawa, communiquez alors avec son bureau d'Ottawa.
English: Based on the recommendations made at the meeting, the Secretariat prepared a background paper on the global status of DDT and its alternatives for disease vector control, which was peer-reviewed by scientific experts from various related sectors concerned with DDT use.
French: A partir des recommandations faites lors de la réunion, le secrétariat a établi un document d'information sur la situation à l'échelle mondiale en ce qui concerne le DDT et ses solutions de remplacement dans la lutte contre les vecteurs pathogènes, qui a fait l'objet d'un examen par des experts scientifiques de divers secteurs connexes s'intéressant à l'utilisation du DDT.
English: 26 And thus Moroni had obtained possession of the city Mulek with a part of his army, while he marched with the remainder to meet the Lamanites when they should return from the pursuit of Teancum.
French: 26 Et ainsi, Moroni avait pris possession de la ville de Mulek avec une partie de son armée, tandis qu'il marchait avec le reste pour rencontrer les Lamanites, lorsqu'ils reviendraient de leur poursuite de Téancum.
English: Mr. Munir (Pakistan) was elected President by acclamation.
French: M. Munir Akram (Pakistan) est élu Président par acclamation.
English: Life and Physical sciences will resume their progress once access to the International Space Station (ISS) is regained.
French: Les travaux en sciences de la vie et en sciences physiques reprendront lorsque l’accès à la Station spatiale internationale (ISS) sera rétabli.
English: Trade Marks Ordinance, 2001 French:
French: Trade Marks Ordinance, 2001 Espagnol:
English: VanCity Financial Statement of Values and Commitments (SOVAC) SOVAC provides coherent framework for business decisions and commits to continuous improvement of the credit union’s social, environmental and economic performance.
French: VanCity Financial Statement of Values and Commitments (SOVAC) [Énoncé de valeurs et d’engagements] Le SOVAC sert de cadre cohérent aux décisions de l’entreprise et de moteur à l’amélioration continue de la performance sociale, environnementale et économique de la coopérative de crédit.
English: Above all, such contracts promoted the values of loyalty and commitment to the Organization, and to the international civil service as a whole.
French: Par-dessus tout, ces contrats favorisent les valeurs de loyauté et d'attachement envers l'Organisation et la fonction publique internationale dans son ensemble.
English: It was necessary to establish closer links with the United Nations Development Group and bodies such as UNDP and the Bretton Woods institutions; however, the analytical capabilities of UNCTAD would still be required.
French: Dans ce cadre, les liens devront être resserrés avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et des organismes comme le PNUD et les institutions de Bretton Woods, mais il faudra continuer de recourir aux instruments d'analyse de la CNUCED.
English: While TCF resources can be distributed to all requesting eligible member States, in-kind and extrabudgetary contribution support is given, on a preferential basis, to Parties to the NPT or the Treaty of Tlatelolco.
French: Tandis que les ressources du Fonds pour la coopération technique peuvent être allouées à tous les États Membres qui remplissent les conditions et qui en font la demande, les ressources provenant des contributions en nature et des contributions extrabudgétaires sont attribuées préférentiellement aux États qui sont parties au TNP ou au Traité de Tlatelolco.
English: Amendment 21 Article 3 b (new) Article 3b In cases where liability commitments in excess of the budgetary allocation indiacted above are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they shall be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
French: Amendement 22 Article 3 quater (nouveau) Article 3 quater Un mécanisme de partage des bénéfices est mis en place afin de permettre le remboursement de la contribution communautaire octroyée pour les phases de déploiement et d'exploitation.
English: By 18 June the Eighth Army had broadened its salient on the east coast and advanced about ten miles up the centre of the peninsula.
French: Le 18 juin, la 8e Armée avait élargi son saillant sur la côte est et progressé sur une distance d'une dizaine de milles vers le centre de la péninsule.
English: Taking into account the impact of complex and difficult political situations with regard to energy, environment and increasing population, the unsustainable nature of the present energy regime and the privatization of basic energy services are seen as obstacles to sustainable industrial development.
French: Compte tenu de l’impact de situations politiques complexes et difficiles sur l’énergie, l’environnement et l’accroissement démographique, le caractère non viable de l’actuel système énergétique et la privatisation des services énergétiques de base sont vus comme des obstacles à un développement industriel durable.
English: In order to comply with the Migratory Birds Convention Act, which prohibits knowingly destroying or disturbing the nests of migratory birds, and to minimize the adverse environmental effects of the project on migratory birds, the following mitigation measures, as proposed by the avian biologist, are to be implemented: $ Strategies to ensure compliance include constructing outside of the breeding period, May to July inclusive, and removing all nesting habitat (i.e. trees, shrubs and ground cover) before the nesting period.
French: Afin de respecter la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, qui interdit de détruire ou de perturber sciemment les nids des oiseaux migrateurs, et afin de réduire les effets environnementaux négatifs du projet sur ces oiseaux, on devra appliquer les mesures d’atténuation suivantes, selon les recommandations du biologiste aviaire : $ Parmi les stratégies qui visent à s’assurer qu’on respecte la Loi, on devra procéder aux travaux de construction en dehors de la période des amours, qui s’étend de mai à juillet inclusivement, et retirer tous habitats de nidification (c.-à-d. les arbres, les arbustes et la couverture végétale) avant le début de cette période.
English: Mitigation and enhancement measures are not necessarily required for each impact identified in section 4.5.
French: Des mesures d'atténuation et d'amélioration ne sont pas nécessairement requises pour chaque incidence identifiée dans la section 4.5.
English: According to the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, small arms are broadly categorized as those weapons intended for use by individual members of armed or security forces.They include revolvers and self-loading pistols; rifles and carbines; sub-machine guns; assault rifles; and light machine guns.
French: Conformément au Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, la catégorie des armes de petit calibre comprend en général les armes destinées à l’usage de membres individuels des forces armées ou des forces de sécurité: revolvers et pistolets à chargement automatique; fusils et carabines; mitraillettes; fusils d’assaut; et mitrailleuses légères.
English: (Applause ) I believe that one valid test of the well-being of any society is the respect that society gives to the fundamental rights of all its citizens.
French: (Applaudissements ) Je pense qu'un bon test du bien-être d'une société est le respect qu'elle accorde aux droits fondamentaux de tous ses citoyens.
English: Fundamental rights must be secured where they can be protected as effectively as possible and where they can be embedded in the social fabric, that is to say within the Member States.
French: Les droits fondamentaux doivent être définis là où ils peuvent être le mieux protégés et là où ils sont enracinés au sein de la structure sociale. C' est-à-dire au niveau des États membres.
English: In accordance with the procedures specified by the Minister of Transport in his letter of February 26, 1991, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, by letter dated December 9, 1991, advised the Agency of its determination that there has been no change in the circumstances warranting a review of the February 26, 1991 decision of the Minister of Transport and that the licence should be renewed provided that the licence issuance requirements are met.
French: Conformément aux procédures mentionnées par le ministre des Transports dans sa lettre du 26 février 1991, le ministère des Transports, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, par lettre du 9 décembre 1991, a avisé l'Office de sa détermination qu'il n'y avait eu aucune évolution des circonstances justifiant un examen de la décision du 26 février 1991 du ministre des Transports et que la licence devrait être renouvelée à la condition que les exigences relatives à la délivrance de la licence soient satisfaites.
English: In 2004, Lithuania joined the Nuclear Suppliers Group (NSG) and the Australia Group.
French: En 2004, la Lituanie est devenue membre du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) et du Groupe de l'Australie.
English: HR Issues | Questions related to regulations | General Questions
French: Questions touchant les RH | Questions reliées à la réglementation | Questions générales
English: Europe should not judge Croatia’s cooperation with the International Court only by the case of Ante Gotovina, who is a member of the French foreign legion, is said to have a French passport, and may be lying in the sun in Cannes or Corsica, or may well be anywhere.
French: L’Europe ne devrait pas juger la coopération de la Croatie avec le tribunal international uniquement à la lueur du procès d’Ante Gotovina, membre de la légion française, qui aurait un passeport français, et peut se trouver à l’heure actuelle au soleil de Cannes ou de la Corse, voire ailleurs encore.
English: This amendment is intended to align the requirements in UNECE Regulation No. 6 with those of UNECE Regulation No. 48, concerning the determination of the limits of the apparent surface.
French: Le présent amendement vise à aligner les prescriptions du Règlement CEE n° 6 sur celles du Règlement CEE n° 48, en ce qui concerne la détermination des limites de la surface apparente.
English: Overview Okay-okay! ...perhaps a quotation from an American sci-fi author might not be the most authoritative start to a piece covering market access-trade policy issues currently framing the UAE/GCC trade environment...however, C.J. does make a good point!
French: Aperçu Bon, d'accord...la reprise d'une citation d'un auteur de science fiction américain ne constitue peut-être pas l'entrée en matière la plus sérieuse pour une étude portant sur les questions en matière de politique commerciale et d'accès au marché qui définissent actuellement le contexte commercial dans les EAU et au sein du Conseil de coopération du Golfe (CCG)(1)...cela dit, C.J. soulève néanmoins un point intéressant!
English: Consequently, approximately 100,000 internally displaced persons suffered from water shortages.
French: De ce fait, environ 100 000 déplacés ont souffert de pénuries d'eau.
English: The proposal for the establishment of an evaluation section addresses this recommendation.
French: La proposition relative à la création de la Section de l'évaluation répond à cette recommandation.
English: Apart from the duty of schools to provide basic education, the Decree underlines objectives relating to the teaching of manners, respect and social skills, as well as to the general knowledge to be provided by schools, to the promotion of equality in education and to the principle of lifelong l arning. e Pupils are taught to learn responsibility and cooperative skills, and to trust and have tolerance towards other people, nations and cultures.
French: Mis à part l'obligation pour les écoles de garantir l'éducation de base, ce décret souligne les objectifs liés à l'enseignement de la politesse, du respect et de la vie en communauté, et des connaissances générales enseignées à l'école, à la promotion de l'égalité dans l'éducation et au principe de l'éducation tout au long de la vie. On apprend aux élèves le sens des responsabilités et de la coopération, la confiance et la tolérance envers d'autres personnes, nationalités et cultures.
English: I believe that we are on track with the process of political transition.
French: Je pense que nous sommes sur la bonne voie pour ce qui est du processus de transition politique.
English: There are also ongoing contacts with the Securities Exchange Commission (SEC) on exchange regulation and corporate governance issues and occasional contact with the US Federal Reserve Board.
French: Le Ministère entretient aussi des rapports périodiques avec la Securities and Exchange Commission à propos de questions relatives à la réglementation des valeurs mobilières et à la régie d’entreprise et des rapports occasionnels avec le US Federal Reserve Board.
English: Regarding innovative industry, the Commission proposed harmonising the data protection period at 10 years across the board as an essential element for a smoother operation of the single market.
French: En ce qui concerne l’industrie novatrice, la Commission a proposé d’harmoniser la période de protection des données à dix ans d’une manière générale, un élément fondamental pour un fonctionnement plus harmonieux du marché unique.
English: Sprague's Pipit Designated Threatened in April 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.