ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Planning and Expenditure Management; Comptrollership; Information Technology and Information Management; Human Resources Management; Infrastructure Canada. (ii) Administration The Access to Information and Privacy Coordinator and the Executive Director of Communications and Executive Services (CES), have delegated authority to oversee the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act within the Treasury Board Secretariat and to ensure compliance with the legislation.
French: Planification et gestion des dépenses; Fonction de contrôleur; Technologie de l'information et gestion de l'information; Gestion des ressources humaines; ainsi qu'Infrastructures Canada. ii) Administration Le pouvoir de surveiller l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor et d'en assurer l'observation est délégué au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels ainsi qu'au directeur exécutif des Communications et Services exécutifs (CSE).
English: Notwithstanding these positive developments, reconciling debt sustainability, sustained growth and poverty reduction remains a daunting challenge for many least developed countries.
French: Malgré ces faits positifs, nombreux sont les pays les moins avancés qui éprouvent d'énormes difficultés à concilier la viabilité de la dette, la croissance soutenue et la réduction de la pauvreté.
English: As an educator, Dr. Starzomski teaches students about issues pertaining to organ and tissue donation and transplantation, nephrology and ethics.
French: À titre d'éducatrice, la D re Starzomski donne des cours sur le don et la transplantation d'organes et de tissus, la néphrologie et l'éthique.
English: Mr Rocard addresses himself in this own-initiative report to the reduction of working hours.
French: Dans son rapport d'initiative, M. Rocard traite de la réduction du temps de travail.
English: The house is in need of modernisation although the first floor is liveable.
French: La maison a besoin d'être rénovée et modernisée bien que le 1er étage soit habitable.
English: Nonetheless, a worldwide trend can be observed, namely, that an increasing proportion of older persons live alone.
French: Toutefois, dans le monde entier, de plus en plus de personnes âgées vivent seules.
English: Needs to include all stakeholders including health, environment, government.
French: Il faut inclure tous les intervenants (santé, environnement, gouvernement).
English: As you know, a Digital Code Working Group was created last year at the request of the Commission.
French: Comme vous le savez, à la demande du Conseil, un Groupe de travail sur la migration au numérique a été mis sur pied, l’année dernière.
English: Council resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union (2) recognises the need for the conservation of areas representative of all types of forest ecosystems and of specific ecological interest.
French: La résolution du Conseil du 15 décembre 1998 sur une stratégie forestière pour l’UE (2) reconnaît qu’il est nécessaire de conserver et de protéger des zones représentatives de tous les types d’écosystèmes forestiers et présentant un intérêt écologique spécifique.
English: If this is done by reference to a published standard (e.g. a standard of sieve sizes) and such standard is referred to by a set of initials or similar abbreviation, it should be adequately identified in the description.
French: Si cela est fait par référence à une norme officielle (par exemple une norme sur les dimensions des tamis), et que l'on se réfère à cette norme à l'aide d'un ensemble d'initiales ou d'abréviations similaires, elle devrait être définie de façon adéquate dans la description.
English: They are supplied in RGB colour space in black or colour.
French: Ils sont fournis d'après le modèle RVB, en noir ou en couleur pleine.
English: Acquisitions of tangible capital assets (Note 4) 807,262 597,054 Increase (decrease) prepaid expenses (22,690) 22,352 Increase in inventory 8,253 100 Current year appropriations used 26,550,696 27,633,407
French: Acquisition d'immobilisations corporelles (note 4) 807 262 597 054 Augmentation (diminution) charges payées d'avance (22 690) 22 352 Augmentation des stocks 8 253 100 Crédits de l'exercice en cours utilisés 26 550 696 27 633 407
English: Sale to unlicensed retailers 3 No person shall, directly or indirectly, supply, sell, offer for sale, or distribute, any pesticide or fertilizer to any other person who resells it or is likely to, resell it in the normal course of his business unless that other person is the holder of a licence under this Act.
French: Vente à des détaillants 3 Nul ne peut, directement ou indirectement, fournir, vendre, mettre en vente ou distribuer un produit antiparasitaire ou un engrais chimique à toute autre personne qui le revend ou est susceptible de le revendre dans le cours normal de son entreprise à moins que cette autre personne ne soit titulaire d'une licence prévue à la présente loi.
English: If so, the legal system in question is said to permit “cross-collateralization”.
French: Dans l'affirmative, on dit que le système juridique permet la constitution de “sûretés croisées”.
English: We observed an association between P. fasciolaris and E. dilatata in the Ausable River, where the largest numbers of both species were found at the same two sites, but not in the Sydenham River where E. dilatata is extremely rare (Metcalfe-Smith et al.
French: Nous avons observé une association entre le P. fasciolaris et l’E. dilatata dans la rivière Ausable, où les plus forts effectifs de ces deux espèces ont été trouvés aux mêmes deux sites, alors que l’E. dilatata est extrêmement rare dans la rivière Sydenham (Metcalfe-Smith et al., 1999).
English: The Law on the Press, passed by the National Assembly on 28 December 1989, stipulates in article 10 (section 2): “It is forbidden to incite people to violence, conducting propaganda for war of aggression, sow enmity among nations and peoples It is noteworthy that the Law on Publication passed by the N.A. on 7 July 1993 (in article 2), also sets forth provisions on censoring and prohibiting works which conduct propaganda for violence and war of aggression, sow enmity among nations and peoples.
French: L'article 10 (section 2) de la loi sur la presse adoptée par l'Assemblée nationale le 28 décembre 1989 stipule: «Il est interdit d'inciter à la violence, de faire de la propagande pour la guerre d'agression, de susciter la haine entre les nations et les peuples…».  Il convient de noter que l'article 2 de la loi sur les publications adoptée par l'Assemblée nationale le 7 juillet 1993 tend à censurer et interdire les ouvrages écrits visant à faire de la propagande pour la violence et la guerre d'agression ou à susciter la haine entre les nations et les peuples.
English: The Advisory Committee believes that, notwithstanding the projected benefits of an enterprise resource planning system, there are measures that can be taken to strengthen internal controls that are not dependent on the information technology system in place.
French: Le Comité consultatif estime que, nonobstant les avantages escomptés du progiciel de gestion intégrée, il existe des mesures qui peuvent être prises pour renforcer les contrôles internes qui ne sont pas tributaires du système informatique en place.
English: In 1989, he received the St. Volodymyr Medal Award from the World Congress of Ukrainians, in recognition of "outstanding contributions to the cause of justice and civil liberties."
French: En 1989, il reçoit la médaille Saint-Vladimir du World Congress of Ukrainians, en reconnaissance de sa « contribution exceptionnelle à la cause de la justice et des libertés civiles. »
English: Results Achieved (as of March 31, 2002) The National Library of Canada is successfully completing these tasks and has achieved results as planned except in the area of an increase in sustained funding for collection building.
French: Résultats obtenus (en date du 31 mars 2002) La Bibliothèque nationale du Canada mène ces tâches à bien et a obtenu les résultats escomptés, sauf en ce qui concerne l'augmentation des fonds courants consacrés au développement des collections.
English: The SRDP counted on a lever effect to loosen constraints through the participation of the private sector, as well as through direct public contribution.
French: Le PADES, outre l'apport direct de la contribution publique, voulait desserrer plus largement les contraintes en comptant sur un effet de levier incitatif de cette contribution publique sur la participation du secteur privé.
English: • Members of the family of the employer working in the company who receive no salary in cash and do not pay contributions to the 1st pillar.
French: • Membres de la famille de l'employeur travaillant dans l'entreprise qui ne touchent pas de salaire en espèces et ne paient pas de cotisations au 1er pilier.
English: The international community and the United Nations must take a principled and leading position in confronting such blatant Israeli aggression, which sabotages all sincere efforts to achieve peace in the Middle East.
French: La communauté internationale et les Nations Unies se doivent d'adopter une attitude de principe qui montre la voie à suivre face à cette agression manifeste de la part d'Israël, qui sabote tous les efforts sincères déployés pour construire la paix au Moyen-Orient.
English: In particular, the lack of ponderosa pine snags may have serious long-term consequences as these are the preferred nest trees of breeding owls (McCallum 1994b).
French: Plus particulièrement, l’absence de chicots de pin ponderosa risque d’aggraver la situation à long terme, compte tenu de la préférence qu’ont les Petits-ducs nains nicheurs pour ces arbres (McCallum, 1994b).
English: Member States must make provision for the organisation of checks throughout the entire waste shipment and waste recovery/waste disposal process.
French: Les États membres doivent prévoir l'organisation de contrôles tout au long du transfert de déchets ainsi que de leur valorisation ou leur élimination.
English: Drawing up a legally binding instrument would be a step in the right direction and would send the correct signals to the scientific community and the world at large.
French: La mise au point d'un instrument juridiquement contraignant serait un pas dans la bonne direction, et la communauté scientifique et le reste du monde sauraient à quoi s'en tenir.
English: During the winter months, power will be sold into the provincial energy grid.
French: Une meilleure gestion du parc automobile entraînerait aussi une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Since 1 May 2004, the countries previously benefiting from the Bank’s pre-accession support have qualified for financing under its regional development priority.
French: Depuis le 1er mai 2004, les pays qui bénéficiaient précédemment du soutien pré-adhésion de la Banque peuvent en effet prétendre à des financements au titre de son action prioritaire en faveur du développement régional.
English: With the SiteBuilderTool, you can design professional websites in only few steps.
French: Avec le SiteBuilderTool, vous pouvez concevoir les websites professionnels dans seulement peu d'étapes.
English: "A Canada where the quality of life and inclusion for Seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports" "A Canada where the social and economic participation of Persons with Disabilities is enhanced" "A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians" "A Canada where the capacities of Individuals, Children, Families and Communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation and well-being" "A Canada where service delivery is focussed on citizen needs" Diagram 2:
French: Les résultats stratégiques sont les suivants : « Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutien gouvernementaux durables » « Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée » « Un Canada où les collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social » « Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l'inclusion sociale, la participation et le bien-être » « Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens » Diagramme 2 :
English: Finally, Canadian officials assisted Canadian producers of steel, magnesium, brass, sulphur, cattle, live swine and wheat gluten by offering advice and making representations on specific aspects of trade remedy investigations conducted by the United States.
French: Les reprÃ©sentants du Canada sont venus en aide aux producteurs canadiens d'acier, de magnÃ©sium, de laiton, de soufre, de bovins, de porcs vivants et de gluten de blÃ©, en leur offrant des conseils et en prÃ©sentant des observations sur certains aspects particuliers des enquÃªtes portant sur des recours commerciaux effectuÃ©s par les Ã‰tats-Unis.
English: • downgrade the assurance level of any cross-certificates; or
French: • diminuer le niveau d'assurance de tout cocertificat; ou
English: Households by sex of head of household, 1998
French: Foyers par sexe du chef de famille - 1998
English: In the absence of a selective distribution system, there may be a problem of free riding.
French: En l'absence d'un système de distribution sélective, un problème de parasitisme peut se poser.
English: The issue is the protection of the weak, not some new form of protectionism.
French: Il y va de la protection des plus faibles et non pas d'une nouvelle forme de protectionnisme.
English: 86 According to settled case‑law, Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 prevents the signs or indications to which it refers from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
French: 86 Selon une jurisprudence constante, l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 empêche que les signes ou les indications visés par lui soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.
English: Over the past 12 months, the United Nations has been in the eye of a media storm in many parts of the world.
French: Au cours des 12 derniers mois, l'ONU a été la cible de campagnes médiatiques agressives un peu partout dans le monde.
English: The increase in resource requirements of $830,200 for 2010, as compared to the approved 2009 budget, is mainly due to: (a) increases in daily subsistence allowance rates for military advisers; (b) an increase in the post adjustment multiplier for Senegal; and (c) increases in the salary scales for national staff, partly offset by the proposed abolition of two posts (1 Under-Secretary-General and 1 D-2 on a when-actually-employed contract.
French: L'augmentation des prévisions de dépenses (830  200 dollars) par rapport au budget approuvé pour 2009 est essentiellement imputable : a) à l'augmentation de l'indemnité journalière de subsistance versée aux conseillers militaires; b) à l'augmentation de l'indice d'ajustement applicable au Sénégal, et c) à l'augmentation des traitements des agents recrutés sur le plan national, en partie compensée par la suppression proposée de deux postes (1 SGA et 1 D-2 sous contrat hors cadre).
English: Osgoode, William Article also available en français and Youth Edition
French: Osgoode, William Version anglaise de cet article
English: A hill overlooking 40 acres of our own orchard where you can enjoy a wonderful panorama. The Agriturismo S. Angelo offers visitors a high quality service always direct...
French: Une colline qui surplombe de 40 acres de notre propre verger où vous pourrez profiter d'un merveilleux panorama.
English: All of that is, of course, right, and the idea of encouraging people to use less-polluting vehicles seems to be a good one.
French: Toutes ces démarches sont naturellement bonnes et l'idée d'encourager les citoyens à utiliser des véhicules moins polluants paraît également bonne.
English: Approved the agenda and work plan for its annual session 2003 (DP/2003/L.2 and Corr.1), as orally amended;
French: Adopté l'ordre du jour et approuvé le plan de travail de sa session annuelle de 2003 (DP/2003/L.2 et Corr.1), tel que révisé oralement;
English: The interiors refer to the idea of mosaic. Its 4 areas present a submarine world, tropical heat, wind and sand of the desert.
French: Les quatre espaces sont les suivants : monde sous-marin, chaleur tropicale, vent et sable du désert.
English: Rehorick, D., and Taylor, G., Creating Renaissance College:
French: Rehorick, D., et Taylor, G., Creating Renaissance College:
English: Serious concern was expressed regarding the inclusion of some issues into the draft basic proposal where there had been no agreement, whereas other issues were contained in a separate document.
French: La délégation a exprimé de sérieuses préoccupations concernant la prise en compte dans le projet de proposition de base, de certaines questions qui n’avaient fait l’objet d’aucun accord alors que d’autres figuraient dans un document distinct.
English: Commissioner Borg’s announcement on the increase in de minimis aid does not sort the problem out either, since we will have to wait for nine months and for new Community rules in order for this to be resolved.
French: L’annonce du commissaire Borg concernant l’augmentation de l’aide de minimis ne règle pas non plus le problème, puisque nous devrons attendre neuf mois et de nouvelles règles communautaires pour résoudre la question.
English: She would tell my mother that she crossed the border or me that I crossed the border.
French: Il s'agit habituellement de la mère, même si d'autres membres de la famille ou de la communauté peuvent jouer un rôle important dans l'attachement.
English: Aboriginal communities are also playing an increasingly active and positive role in helping to establish and manage national parks, a strength that Parks Canada intends to build upon.
French: En outre, les collectivités autochtones jouent un rôle de plus en plus actif et positif dans la création et la gestion des parcs nationaux; il s'agit d'une tendance dont Parcs Canada entend tirer parti.
English: • In the Research Funding Program(s) section of the Research Module cover page, select "Rx&D" or "SME" under "New Investigator". Your selection will be dependent on the type of industrial partner involved.
French: • Dans la section Programmes de financement de la recherche du Module Recherche, choisissez « Rx&D » ou « PME » sous « Nouveau chercheur » . Le choix est fonction du type de partenaire industriel impliqué.
English: Mentoring provides Officers/Officer equivalent with the opportunity to gain insights from throughout the organization and to transfer their learning and leadership to others.
French: Il donne aux officiers et aux membres qui occupent un niveau équivalent la possibilité d’acquérir des connaissances dans l’ensemble de l’organisation et de transmettre leurs connaissances et leur leadership à d’autres.
English: Health Centre Location Hiawatha Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Hiawatha État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: Diversity of investors is no longer a concern
French: La diversité des investisseurs n'est plus une préoccupation
English: The new VARIOSTAR range is the fruit of meticulous, rigorous and stringent work.
French: La nouvelle gamme VARIO Star est le fruit d'un travail précis, rigoureux et exigeant.
English: Famous people who suffer from epilepsy include Julius Caesar, Alexander the Great, Napoleon Bonaparte, Pyotr Tchaikovsky, Charles Dickens, George Handel and Hector Berlioz.
French: Les gens célèbres qui souffrent d'épilepsie comprennent Jules César, Alexandre le Grand, Napoléon Bonaparte, Piotr Ilitch Tchaïkovski, Charles Dickens, George Haendel et Hector Berlioz.
English: And CN said it will carefully study today's TSB safety recommendations directed at the Department of Transport, the Railway Association of Canada and provincial authorities.
French: De plus, le CN a annoncé aujourd'hui qu'il examinerait attentivement les recommandations du BST adressées au ministère des Transports, à l'Association des chemins de fer du Canada et aux autorités provinciales.
English: In view of Turkey’s exclusion of the Republic of Cyprus, the Council Declaration of 21 September is utterly scandalous.
French: En présence de cette exclusion, la déclaration du Conseil du 21 septembre est un véritable scandale.
English: Contrairement à ce qui se passe au Canada en général, le revenu moyen des ménages d’immigrants très récents à Hamilton est moins élevé que celui des ménages d’origine canadienne. Le revenu des ménages constitués uniquement d’immigrants très récents correspond à 59 % du revenu des ménages d’origine canadienne.
French: Les logements des immigrants très récents gagnent en qualité Les logements dans lesquels vivent les ménages d’immigrants arrivés après 1985 sont de construction plus récente que les maisons des Canadiens d’origine.
English: This mesorostral ossification forms the densest bone currently known and represents a considerable investment of resources for this species.
French: Cette ossification mésorostrale produit les os les plus denses que l'on connaisse et représente un investissement considérable de ressources pour ces animaux.
English: (b) A Party that concludes that, despite its best endeavours, it is or will be unable to comply fully with its obligations under a protocol.
French: b) Une Partie qui arrive à la conclusion qu'en dépit de tous les efforts qu'elle a pu déployer, elle est ou sera incapable de s'acquitter pleinement de ses obligations au titre d'un protocole.
English: (Please note that the Province of Quebec does not currently provide data to NUANSMD.
French: (Veuillez noter que présentement, la province de Québec ne fournit pas de données à NUANSMD.
English: The legal representative can choose to deduct these amounts in the year of death or the year before, or a part in each year, whichever is more beneficial.
French: Par exemple, si les cotisations visent des services passés rendus entre novembre 1986 et février 1987, indiquez «2» comme étant le nombre d'années de services.
English: And since one cannot make an omelette without breaking eggs, these measures will inevitably be painful to those concerned, both professional transport operators and the individual citizen.
French: Et, de même que l'on ne peut pas faire d'omelette sans casser des œufs, ces mesures seront inévitablement pénibles pour toutes les parties concernées, aussi bien pour les professionnels du secteur des transports que pour les particuliers.
English: COMPLIANCE AUDIT AND OTHER ASSESSMENTS 8.1 Frequency or circumstances of assessment 8.2 Identity/qualifications of assessor 8.3 Assessor's relationship to assessed entity 8.4 Topics covered by assessment 8.5 Actions taken as a result of deficiency 8.6 Communication of results
French: Inspection de conformité et autres évaluations 8.1 Fréquence ou circonstances des évaluations 8.2 Identité et compétences de l’évaluateur 8.3 Relations de l’évaluateur avec l’entité évaluée 8.4 Sujets couverts par l’évaluation 8.5 Mesures prises suite au constat de lacunes 8.6 Communication des résultats
English: The second draft decision urged Parties and international organizations to continue making annual voluntary contributions to the Trust Fund.
French: Le deuxième projet de décision priait instamment les Parties et les organisations internationales de continuer à verser des contributions volontaires annuelles au Fonds d'affectation spéciale.