ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to implement this plan, and here new partnerships between the United Nations, Governments, companies and civil society are an important tool.
French: Pour cela, les partenariats nouveaux entre l'ONU, les gouvernements, les entreprises et la société civile constituent un outil très important.
English: For originating textile and apparel goods of HS Chapters 50-63 the Certificate of Origin - Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country (Form B255) must be submitted as proof of origin.
French: Pour les textiles et les vêtements originaires désignés aux chapitres 50 à 63 du SH, le Certificat d'origine - Matières textiles et vêtements originaires des pays les moins développés (formulaire B255) doit être produit comme preuve d'origine.
English: The paper concludes with a brief discussion of payment options for telehealth such as fee-for-service, bundled, and capitation.
French: Le document se termine par une brève discussion des options de paiement comme le paiement à l'acte, les modalités service compris et la capitation.
English: Due to the limited time available for preparation of a paper on examples of good practices in public participation in international forums, it was decided to include in the draft decision a paragraph asking the secretariat to prepare a compendium of good practices for the third meeting of the Parties.
French: En raison du peu de temps disponible pour l'élaboration d'un document sur les exemples de bonnes pratiques dans le domaine de la participation du public aux travaux des instances internationales, il a été décidé d'inclure dans le projet de décision un paragraphe priant le secrétariat d'établir un recueil de bonnes pratiques pour la troisième Réunion des Parties.
English: For potential health effects related to laser pointers
French: Pour les effets potentiels sur la santé reliés à l'utilisation des pointeurs laser
English: To note that the group of experts convened in accordance with decision X/18 will conduct further work on recommendations relating to the Harmonized System codes for mixtures and products containing ozone-depleting substances in collaboration with the World Customs Organization;
French: De noter que le Groupe d'experts convoqué conformément à la décision X/18 poursuivra ses travaux en vue de formuler des recommandations concernant les codes du Système harmonisé applicables aux mélanges et produits contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en collaboration avec l'Organisation mondiale des douanes.
English: Teck Corporation drill-tested a number of targets in the Iron Mask region, principally in the area between the Afton and Ajax deposits.
French: La Corporation Teck a exécuté des forages d'essai sur un certain nombre de cibles dans la région d'Iron Mask, surtout dans la zone située entre les gisements Afton et Ajax.
English: Hieros Gamos, the Worldwide Legal Dictionary - definitions of legal terminology in Mexico www.latinlicensing.com/index.html Latin Licensing - an international licensing company which assists with trademark and licensing services in Latin America & the Caribbean. Franchising www.allbusiness.com/periodicals/article/475703-1.html AllBusiness - article about the status of franchising in Mexico http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/en/gr111828e.html Government of Canada (Industry Canada) - 2002 Report on the Status of Franchising in Mexico www.agbuscenter.ifas.ufl.edu/export/revised%20primers/Mexico2004.pdf United States Department of State - 2004 Report on Exporting to Mexico http://mexico.franchisesolutions.com/index.cfm FranchisesInternational - list of Mexican franchises & businesses which Canadian exporters can purchase http://www.unidroit.org/english/guides/1998franchising/country/mexico.htm International Institute for the Unification of Private Law - legislation and regulations relevant to franchising http://www.e-moeller.com/Ingles/htm/Legislation-Mexico-02.htm Moeller & Co.
French: Hieros Gamos, Worldwide Legal Directories – Définition des termes juridiques au Mexique www.latinlicensing.com/index.html Latin Licensing – Compagnie internationale spécialisée dans les services relatifs aux marques de commerce et aux licences en Amérique latine et dans les Antilles Franchisage www.allbusiness.com/periodicals/article/475703-1.html AllBusiness – Article sur la situation du franchisage au Mexique http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/fr/gr111828f.html Gouvernement du Canada (Industrie Canada) – Rapport publié en 2002 sur la situation du franchisage au Mexique www.agbuscenter.ifas.ufl.edu/export/revised%20primers/Mexico2004.pdf United States Department of State – Rapport publié en 2004 sur l’exportation au Mexique http://mexico.franchisesolutions.com/index.cfm FranchisesInternational – Liste de franchises et d’entreprises mexicaines dont les exportateurs canadiens peuvent faire l’achat http://www.unidroit.org/english/guides/1998franchising/country/mexico.htm Institut international pour l’unification du droit privé – Lois et règlements touchant le franchisage http://www.e-moeller.com/Ingles/htm/Legislation-Mexico-02.htm Moeller & Co.
English: • 3 Equifax Canada advised OCA that this sample size was sufficient to generate reliable estimates.
French: • 3 Equifax Canada a assuré au Bureau de la consommation que cette taille d’échantillon était suffisante pour arriver à des estimations fiables.
English: • Two new fee-based solutions were introduced:
French: • La SCA a entrepris la mise en œuvre de sa stratégie de cyberaffaires en 2000-2001.
English: The Steering Committee met quarterly to make funding decisions during a one to two day meeting.
French: Tous les trois mois, le comité directeur s'est réuni pour prendre les décisions relatives au financement au cours d'une réunion pouvant durer de une à deux journées.
English: The Statute of Westminster
French: Réciprocité, litiges frontaliers et controverse navale
English: 15.2.3 Contamination must be monitored with each individual set of samples that are digested and is dependent on the laboratory environment.
French: 15.2.3 La contamination, qui dépend du milieu ambiant du laboratoire d'analyse, doit être contrôlée pour chaque série d'échantillons qui sont digérés, puisqu'elle a une incidence sur la précision de l'analyse.
English: • a Small Selection of Lessons Learned Reports from NGOs and other Non-CIDA sources;
French: • une petite sélection de rapports sur les leçons apprises, provenant des ONG et d'autres sources extérieures à l'ACDI;
English: In R. v. Joe, the Manitoba Court of Appeal dealt with a constitutional challenge in 1991 to legislation, where imprisonment resulted from the non-payment of fines for offences under The Highway Traffic Act.
French: Joe, dont la Cour d'appel du Manitoba a été saisie en 1991, mettait en cause la validité constitutionnelle d'une loi édictant l'emprisonnement en cas de non-paiement des amendes pour les infractions au Code de la route.
English: I remind you that speeches on the amendment are limited to one minute.
French: Le projet de recommandation est ainsi rédigé: «Projet de recommandation: 1.
English: PROGRAMMING AND PREPARATION (REGIONAL)
French: PROGRAMMATION ET PRÉPARATION (RÉGIONALES)
English: * Proof of address is required only if the identification obtained from the customer does not show the address, or if the address does not match the one mentioned in the contract.
French: * L'attestation de résidence n'est exigée que lorsque l'adresse du client telle qu'elle figure sur la pièce d'identité fournie par lui diffère de celle qui est indiquée dans le contrat.
English: Chavez à Copenhague2 2Sous titré en francais!!
French: Dailymotion LE 21 12 2009 !!!!
English: For the purposes of this clause, "participating Province or Territory" shall include a Province or Territory administering a program which adheres to the common risk management program base for a NISA program, as set out in an Implementation Agreement between Canada and that Province or Territory.
French: L’entité doit fournir le numéro d’entreprise qu’elle utilise notamment aux fins de la production de sa déclaration d’impôt, ainsi que le nom et le numéro d’assurance sociale ou le numéro d’entreprise de tous les particuliers ou de toutes les entités qui sont des personnes liées au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: CORPORAL LUC PARÉ In August 2003, Corporal Paré was tasked to carry out an avionics after-flight ("A") check on Arcturus aircraft 140120.
French: CAPORAL LUC PARÉ En août 2003, on avait confié au caporal Paré la tâche d’effectuer une vérification après-vol (« A ») du matériel avionique de l’avion Arcturus no 140120.
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-11 - Interrogatories 2006-11-03 - Commission Letter File #: 8661-C12-200610057 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-11 - Demandes de renseignements 2006-11-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-C12-200610057 Description:
English: 06/06/2005 Resolution 1444 Protection of European deltas
French: 06/06/2005 Résolution 1444 La protection des deltas européens
English: The Keren et al. model1 highlights a need for better data on long-term impact of EHCD programs on language levels and on lifetime productivity.
French: Dans le cas du dépistage universel, pour qu’il y ait une réduction nette des coûts, on a constaté que cela exigeait que la majorité des cas dépistés puisse déboucher sur des résultats normaux en matière de langage.
English: The third study in Everett, Washington found that after low-level enforcement efforts for under one year, there was a 22%decrease in underage smoking.
French: L’absence de jonction avec les programmes d’éducation à l’école a un effet négatif sur le succès du programme d’application des lois.
English: Finally, I would also like to say that it is obvious that from now on we also have to make efforts to involve third countries in this and to get them to introduce similar schemes, to give us a worldwide emissions trading system for aviation.
French: Pour conclure, je voudrais ajouter qu'il est évident que nous devons, à partir de maintenant, tout mettre en œuvre pour rallier les pays tiers à cette idée et les persuader de mettre en place des systèmes analogues, afin d'aboutir à l'instauration d'un système d'échange de quotas d'émission à l'échelle planétaire pour l'aviation.
English: If you are not an active person, start moving right now.
French: Si vous ne bougez pas beaucoup, commencez dès maintenant.
English: C TPP Cost Recovery for Medical Devices
French: C Initiative de recouvrement des coûts des matériels médicaux du PPT
English: Persons found guilty of breaches of the law are liable to up to two years' imprisonment and/or a fine of up to 10 000 Cypriot pounds (CYP; 17 678 €).
French: Le Comité constate en revanche que le nombre de visites a quant à lui constamment diminué et est passé d’une moyenne de 8 120 visites pour 1992-1996 à une moyenne de 6 387 visites pour 1997-2000.
English: About 54.6% of all farm operators had an off-farm job or business in 2005, compared to 49.2% in 2000.
French: Environ 54,6 % de tous les exploitants agricoles avaient un emploi ou une entreprise hors ferme en 2005 comparativement à 49,2 % en 2000.
English: The Council heard a statement by the representative of Afghanistan.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du représentant de l'Afghanistan.
English: • The annual component is made of indexes of labour productivity (output per hour worked), multifactor productivity (output per unit of combined inputs), and related measures (employment, hours worked, cost of inputs, measures of inputs) by industry at the national level.
French: • La composante annuelle des indices de la productivité du travail (production par heure travaillée), de la productivité multifactorielle (production par unité d’intrants combinés) et des variables connexes (emploi, heures travaillées, coût et mesure des intrants). Ces indices sont disponibles au niveau national et ils sont construits par industrie.
English: Two antithetic random branches were sampled from each crown quarter, weighed fresh in the field, and returned to the laboratory for detailed analysis.
French: Deux branches antithétiques choisies au hasard furent échantillonnées dans chaque quartier de cime, pesées à l'état frais sur le terrain et expédiées au laboratoire pour une analyse détaillée.
English: • Announcement of federal participation in the 400th anniversary celebrations of the founding of Québec City in 2008 by the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women (August 28, 2006)
French: • Annonce de la participation fédérale au 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec 2008 par l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine (28 août 2006)
English: • Global impact of counterfeit products has increased from US$100M in 1992 to over US$600B in 2004
French: • L'impact mondial des produits contrefaits est passé de 100 M$US en 1992 à plus de 600 G$US en 2004
English: Briefing note on the work of the Legal and Technical Commission
French: Note d'information sur les travaux de la Commission juridique et technique
English: The objective of the project was to provide legitimate opportunities to youth.
French: L'objectif du projet était de fournir aux jeunes la possibilité de participer à des activités légitimes.
English: From the inhibition studies, the β-glucosidase, β-xylosidase, and 1,3-β-glucanase activities in the minor complex were deduced to be more interdependent than the same activities in the major complex.
French: D'après les études d'inhibition, nous déduisons que les activités de la β-glucosidase, de la β-xylosidase et de la 1,3-β-glucanase sont plus interdépendantes dans le complexe mineur que les mêmes activités dans le complexe majeur.
English: NI DataFinder Server Edition software works with NI DIAdem DataFinder to offer you the best return on investment for your test data.
French: Le logiciel DataFinder Édition serveur de National Instruments fonctionne avec NI DIAdem DataFinder, afin d'offrir le meilleur retour sur investissement pour vos données de test.
English: Do women use the information highway less than men because of their greater privacy concerns?
French: Les femmes vont-elles utiliser l'inforoute moins que les hommes parce qu'elles se préoccupent davantage de la vie privée ?
English: It also provided specific resources for and focused special attention on women's empowerment and the effort to reduce gender-based violence.
French: Par ailleurs, il fournit des ressources spécifiques à l'appui du renforcement des moyens d'action des femmes et de l'action entreprise pour faire reculer la violence sexiste, et focalise l'attention sur ces questions.
English: The quarterly audit procedures of the heat input component of the CEM system must be described in the QA/QC manual.
French: Les procédures de vérification trimestrielle de la partie du système SCE qui traite les données de flux calorifique doivent être décrites dans le manuel d'AQ/CQ.
English: We support the IAEA activities in technical cooperation with, and assistance to, developing countries.
French: Nous appuyons les activités que mène l'AIEA en faveur de la coopération technique avec les pays en développement ainsi que l'aide qu'elle leur apporte dans ce domaine.
English: However, if the installation of the new European signalling system is not made an integral part of the construction of a new line or major renovation works, it will be much more difficult to install it subsequently because this would have to be done on a line already in service, involving extra costs which would depend on the individual case but which could amount to 80% more.
French: 4.1. Les obstacles au déploiement de l’ETCS Le déploiement d’ETCS nécessite l’installation d’un « module » ETCS à bord des locomotives et requiert que le sol utilise également le « format ETCS » pour envoyer au train les informations lui permettant en permanence de calculer sa vitesse maximale permise.
English: (c) Report of the Secretary-General on the new international humanitarian order (resolution 55/73);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international (résolution 55/73);
English: The President of the Economic and Social Council made a statement and declared the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization closed.
French: La Présidente du Conseil a pris la parole puis a déclaré close la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Of the two criteria, leased lines revenues may be more transparent and less complicated to measure.
French: Des deux critères, celui des recettes tirées des lignes louées peut se révéler plus transparent et moins difficile à mesurer.
English: Childcare institutions (e.g. orphanages and schools for children with special needs) were provided with basic hygiene items, clothing and bedding.
French: Les centres d'accueil des enfants (par exemple les orphelinats et les écoles destinées aux enfants ayant des besoins spécifiques) ont reçu des articles d'hygiène de base, des vêtements et de la literie.
English: The International Development Research Centre Act lays out the Centre's mandate and direction: "to initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world" and into the means for applying and adapting scientific, technical and other knowledge to the economic and social advancement of those regions.
French: La Loi sur le Centre de recherches pour le développement international précise le mandat du Centre et son orientation, qui sont « de lancer, d'encourager, d'appuyer et de mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en voie de développement » et sur la mise en oeuvre des connaissances scientifiques, techniques et autres en vue du progrès économique et social de ces régions.
English: A Quebec research team, directed by Dr. Jacques-P.
French: Pilotée par le docteur Jacques-P.
English: Table 1
French: Tableau 1 Recettes et dépenses et évolution des soldes des fonds
English: In their reports to the Commission on Human Rights, the holders of the respective mandates provide information regarding their requests for visits and their communications on specific cases and the responses received from the Government of the Russian Federation.
French: Dans leurs rapports à la Commission des droits de l'homme, les titulaires des mandats respectifs donnent des informations concernant leurs demandes de visite, leurs communications touchant des cas spécifiques et les réponses reçues du Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: Equating First Nations with Canadian municipalities is obviously a false and misleading comparison.
French: Mettre les Premières nations et les municipalités canadiennes sur un pied d’égalité constitue incontestablement une comparaison fallacieuse et trompeuse.
English: The measures at the national, regional and international levels reflected in the draft declaration must mobilize the international community to implement the objectives set out to effectively combat HIV/AIDS.
French: Les mesures nationales, régionales et internationales énoncées dans le projet de déclaration doivent mobiliser la communauté internationale afin qu'elle mette en oeuvre les objectifs établis pour lutter efficacement contre le VIH/sida.
English: Thank you very much, Mr Liikanen.
French: Merci beaucoup, Monsieur le commissaire Liikanen.
English: It should, however, be pointed out that the Nicaraguan Centre for Human Rights (CENIDH), one of the most important human rights non-governmental organizations in the eyes of the Government and a member of the Inter-Institutional Committee, decided not to take part in the process of preparing the replies to the list of issues to be considered, as it felt this would be inappropriate when it was producing its own report.
French: Il est toutefois important de relever que le CENIDH, une des ONG de défense des droits de l'homme les plus importantes pour l'État en raison de sa connotation sociale, qui fait partie du Comité, a fait savoir qu'elle ne participerait pas au processus de réponse aux questions parce qu'elle présenterait elle-même son rapport.
English: Given the holiday period, I would like to invite all delegations to make a New Year's resolution.
French: Puisque c'est la période des fêtes, je voudrais inviter toutes les délégations à prendre des résolutions pour la nouvelle année.
English: In accordance with the terms of resolution 62/141, the position is established for a period of three years, after which time the mandate should be evaluated, including with regard to its funding.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 62/141, le poste est créé pour une période de trois ans, à l'issue de laquelle le mandat sera évalué, y compris en termes de financement.
English: The Tribunal believes that the circumstances surrounding the complexity of the complaint proceedings were particularly complex, involving, among other things, an intervener, another involved party, more than 15 motions and other procedural requests to the Tribunal, responses to these motions and requests, and additional submissions made by other parties throughout the proceedings.
French: Le Tribunal est d’avis que la complexité de la procédure était en l’espèce particulièrement grande, puisqu’il y a eu, notamment, une partie intervenante, une autre partie en cause, plus de 15 requêtes et d’autres demandes liées à la procédure présentées au Tribunal, des réponses à ces requêtes et demandes et des exposés complémentaires présentés par les autres parties tout au long de cette procédure.
English: Stand back and watch the waves pounding.
French: Arrêtez-vous et observez les vagues déferler.
English: Ukraine keeps official statistics on:
French: En Ukraine, les statistiques officielles sont notamment établies :
English: This report on employment equity in the federal Public Service confirms that the Public Service of Canada is bringing about the changes needed to build a representative workforce with the capacity to provide excellent service to a diverse Canadian population.
French: Le présent rapport confirme que la fonction publique du Canada suscite les changements nécessaires à l'établissement d'un effectif représentatif, capable d'assurer des services de très grande qualité à une population canadienne diversifiée.
English: Blog entries on WMMNA , Pasta & Vinegar , A3 , ...
French: A lire sur WMMNA , Pasta & Vinegar et A3 entre autres.
English: The study indicates that even though the average impact is modest, it is not evenly spread across all communities or regions.
French: Les auteurs de l’Étude reconnaissent que, si modeste que soit l’impact moyen, il n’est pas uniformément réparti entre toutes les collectivités ou toutes les régions.
English: In order to ensure that the Community obtains the best value-for-money and that prices come down to costs, it will be necessary to put the Community (and its procurement agent) in a good negotiating position by means of a competitive bidding procedure based on appropriate principles agreed as part of the procurement policy.
French: Pour faire en sorte que la Communauté obtienne le meilleur rapport qualité-prix et pour que les prix reflètent étroitement les coûts, il faudra placer la Communauté (et son agent contractant) dans une bonne position de négociation, grâce à une procédure d'appels d'offres concurrentiels basée sur des principes appropriés définis dans le cadre de la politique de passation des marchés.
English: However, in other cases, the requirement for additional space may not be self-evident and the carrier's personnel may have to ask additional questions or determine if the person has some existing documentation which would assist in the assignment of seats that provide extra space.
French: Cependant, dans d'autres cas ce besoin ne sera pas aussi manifeste et le personnel du transporteur devra poser plus de questions ou déterminer si la personne dispose de documents qui aideraient dans l'assignation des sièges plus spacieux.