ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TO CHAPTER - 08 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA RESEARCH ARTICLE - 08 01 02 External staff and other decentralised expenditure of policy area 'Research' ITEM - 08 01 02 11 Other management expenditure CHAPTER - 13 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA REGIONAL POLICY ARTICLE - 13 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Regional policy' ITEM - 13 01 02 01 External staff CHAPTER - 15 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EDUCATION AND CULTURE' ARTICLE - 15 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Education and culture' ITEM - 15 01 02 01 External staff CHAPTER - 19 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EXTERNAL RELATIONS' ARTICLE - 19 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'External relations' ITEM - 19 01 02 11 other management expenditure of policy area `External relations, DGs CHAPTER - 23 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'HUMANITARIAN AID' ARTICLE - 23 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area humanitarian aid ITEM - 23 01 02 01 External staff of the Humanitarian Aid Office
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 08 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RECHERCHE» ARTICLE - 08 01 02 Personnel externe et autres dépenses décentralisées du domaine politique «Recherche» POSTE - 08 01 02 11 Autres dépenses de gestion AU CHAPITRE - 13 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «POLITIQUE RÉGIONALE» ARTICLE - 13 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Politique régionale» POSTE - 13 01 02 01 Personnel externe AU CHAPITRE - 15 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE» ARTICLE - 15 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Éducation et culture» POSTE - 15 01 02 01 Personnel externe AU CHAPITRE - 19 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES» ARTICLE - 19 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Relations extérieures» POSTE - 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique «Relations extérieures» AU CHAPITRE - 23 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AIDE HUMANITAIRE» ARTICLE - 23 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Aide humanitaire» POSTE - 23 01 02 01 Personnel externe de l'Office d'aide humanitaire
English: He found that overall, mean earnings increased by educational level over each five year time span.
French: Il a constaté que, dans l'ensemble, les gains moyens augmentent selon le niveau de scolarité pour chacune des périodes de cinq ans.
English: The beauty and impressive view clearly mark memories of the town.
French: Celles-ci, aussi belles qu'imposantes, laisse au visiteur un souvenir impérissable.
English: No. You have the right to select any of the services offered by regularly scheduled and charter carriers in Canada.
French: Non. Vous avez le droit de choisir parmi tous les services offerts par les transporteurs réguliers et les affréteurs au Canada.
English: Several speakers also highlighted the importance of bilateral, regional and global cooperation in that area.
French: Plusieurs intervenants ont souligné l'importance de la coopération bilatérale, régionale et internationale à cet égard.
English: 4.1.5.1.2 Amend the title to read as follows: “Decision logic 4.1.2 for mixtures (additivity formula)”.
French: 4.1.5.1.2 Amendement sans objet en français.
English: This office will prove instrumental in bringing fresh perspectives to bear on Fund programs and policies, and in building the external credibility and support that the Fund requires to ensure its effectiveness.
French: Ce service permettra d'envisager les programmes et les politiques du Fonds sous de nouvelles perspectives et aidera le Fonds à recueillir la crédibilité et le soutien extérieurs dont il a besoin pour garantir son efficacité.
English: The latter refer to a central bank’s balance sheet items which do not depend on monetary policy operations, such as banknotes in circulation, government deposits, items in the course of settlement and net foreign assets.
French: À cet égard, les réserves sont considérées comme des dépôts en compte courant que les établissements de crédit de la zone euro détiennent auprès de l’Eurosystème en vue de satisfaire aux montants exigés.
English: The Union decided to lift the oil embargo and the air embargo immediately.
French: L'Union a décidé d'abroger immédiatement l'embargo pétrolier et l'embargo aérien.
English: Paragraph 1 does not apply to translations of designations from one of the contracting States where the translation is a colloquial word in the language of the other contracting State.
French: Conformément à l'article 6 de la convention bilatérale, un accord sur l'application de celle-ci (ciaprès l'"accord bilatéral") a été conclu le 7 juin 1979.
English: The Committee considered that it would be useful if the synthesis report also covered reports submitted under paragraph 6 of decision I/8 (by Signatories and other States not Party to the Convention) and, if possible and appropriate, paragraph 7 (by international, regional and non-governmental organizations).
French: De l'avis du Comité, il serait bon que le rapport de synthèse couvre aussi les rapports soumis au titre du paragraphe 6 de la décision I/8 (par les Signataires et autres États non Parties à la Convention) et, si possible, le cas échéant, ceux soumis au titre du paragraphe 7 (par les organisations internationales, régionales et non gouvernementales).
English: Costs of the participation of a translator in the case in the extent necessary to ensure the right to defense to the accused are incurred by the State Treasury.
French: Les frais de participation d'un traducteur dans l'affaire sont supportés par le Trésor, dans la mesure où ils sont nécessaires afin d'assurer le droit de défense de l'accusé.
English: Unfortunately, the Delegation stressed, IP was still underutilized by Asian SMEs, and therefore supported WIPO’s initiative to empower SMEs by promoting their greater use of IP.
French: Malheureusement, les PME asiatiques n’utilisent toujours pas suffisamment la propriété intellectuelle, la délégation a donc appuyé l’initiative de l’OMPI visant à aider les PME en les incitant à utiliser plus largement la propriété intellectuelle.
English: If you are not already receiving an immediate annuity (i.e. an unreduced pension) and you become permanently disabled prior to age 60, you may be entitled to additional benefits.
French: Si vous ne recevez pas déjà une pension immédiate, c'est-à-dire une pension non réduite, et que vous êtes atteint d'une invalidité permanente avant l'âge de 60 ans, vous pourriez avoir droit à des prestations additionnelles.
English: Our list has been running for six months, and someone new just joined.
French: Une liste est exploitée depuis six mois et quelqu'un se joint au groupe.
English: This is the page that I thought might interest you: http://www.idealist.org/if/bridges/en/blogs/13/1991 This email was sent to you by the www.idealist.org user: ().
French: Voici la page qui devrait, à mon avis, t'intéresser : http://www.idealist.org/if/bridges/en/blogs/13/1991 This email was sent to you by the www.idealist.org user: (). Si vous pensez que ce système est piraté, veuillez nous contacter à postmaster@idealist.org.
English: Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs of this Article, the term "permanent establishment" shall be deemed not to include: a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; and f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes précédents du présent article, on considère qu'il n'y a pas « établissement stable » si : a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'exercer, pour l'entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; et f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l'exercice cumulé d'activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l'activité d'ensemble de l'installation fixe d'affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: UNDP responded to these challenges though its first global cooperation framework (GCF), which the Executive Board approved for the period 1997 to 2000.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a cherché à faire face à cette situation au travers de son premier cadre de coopération mondiale, que le Conseil d'administration a approuvé pour la période allant de 1997 à 2000.
English: determined the market price and therefore had not established that Demesa bought the plot at a price which it would have been unable to obtain under normal market conditions. Moreover, the Commission had not shown that the provision by a public sector undertaking of the land occupied by Demesa, for a nine-month period free of charge, was not the normal conduct of a private undertaking.
French: En effet, selon le Tribunal, la spécificité du crédit d’impôt résulte du pouvoir discrétionnaire dont jouit l’administration (la Diputación Foral de Álava), lequel lui permet de moduler le montant ou les conditions d’octroi de cet avantage fiscal en fonction des caractéristiques des projets d’investissement soumis à son appréciation, et du fait que le bénéfice de cet avantage est réservé à un montant minimal d’investissements.
English: Another aspect here is that some Member States, including my own, will say that there will be a hole in their own budgets.
French: J'aborde un autre point : certains États membres, y compris le mien, diront que leur propre budget accusera un déficit.
English: • $5 Million approved in grants for research on tobacco abuse and nicotine addiction April
French: • 5 millions de dollars en subventions de recherche sur le tabagisme et la dépendance à la nicotine Avril
English: % AGREE One of Main Benefits is Certainty of Treatment APA Process Takes Much Too Long APA is Geared Primarily to Elimination of Double Taxation An Effective APA Program Would Assist Canada In Attracting Investment The APA Provides Complete Confidentiality of Company Information The APA is Only of Use For Very Large Companies I Would Generally Recommend The APA Program to Other Companies The APA is an Adversarial Approach For The Resolution of Pricing Issues
French: Survol des énoncés d'assentiment des clients Moyennes et grandes entreprises (n=191) % EN ACCORD L’un des principaux avantages est la certitude du traitement Le processus des APP est trop long Les APP visent surtout à éliminer la double imposition Un programme d’APP efficace permettrait au Canada d’attirer des placements Le Programme des APP assure l’entière confidentialité des renseignements des entreprises Le Programme des APP est utile seulement aux très grandes entreprises De façon générale, je recommanderais le Programme des APP à d’autres entreprises Le Programme des APP constitue une démarche antagonique de règlement des différends sur les prix
English: The principle is to measure the 2S–2P energy difference in muonic hydrogen (µ–p) by infrared laser spectroscopy.
French: L'idée est de mesurer la différence en énergie 2S–2P dans l'atome H muonique (µ–p) par spectroscopie laser infra-rouge.
English: Terrorism and violence must end.
French: La terreur et la violence doivent cesser.
English: Benefits in respect of service accrued to the point of transfer are to be fully protected.
French: Les prestations relatives au service accumulé jusqu’au moment du transfert seront entièrement protégées.
English: Increase the quality and frequency of events within the group.
French: Montée en puissance des événementielles au sein du groupe.
English: “The activities envisaged under paragraph 3 of the draft resolution, if adopted, would consist of one special commemorative meeting of the General Assembly on the International Day for the Commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Trans-Atlantic Slave Trade, on 25 March 2007.
French: Les activités envisagées au titre du paragraphe 3 du projet de résolution, si celui-ci est adopté, comprendraient une séance commémorative spéciale de l'Assemblée générale à l'occasion de la Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, le 26 mars 2007.
English: INTERNATIONAL REGISTRATION NUMBER(S) (several international registration numbers may be indicated, provided that the licensee is the same and that the license concerns all, or the same, goods and services and applies to all, or to the same, designated Contracting Parties)
French: NUMÉRO(S) D’ENREGISTREMENT(S) INTERNATIONAL(AUX) (plusieurs enregistrements internationaux peuvent être indiqués ci-dessous, pourvu que le preneur de licence soit le même, que la licence concerne tous, ou les mêmes, produits et services et s’applique à toutes, ou les mêmes, parties contractantes désignées)
English: There are two Vice-Presidents (VPs) who are responsible for the delivery of the Agency’s programs.
French: Deux autres vice-présidents sont responsables de la prestation des programmes de l’Agence.
English: In Latin America, nearly half of the States recognized those rights in one way or another.
French: En Amérique latine, près de la moitié des États reconnaissaient ces droits d’une manière ou d’une autre.
English: • Mizgaitis wins first Wrestling medal for Lithuania [08-14 19:18]
French: • Lutte -74kg (h) : Un Géorgien dégrise la Chine [08-13 20:28]
English: ACTRA also supported the need to place greater emphasis on marketing and on developing a star system in Canada.
French: L'ACTRA appuie également le besoin d'accorder plus d'importance au marketing et de créer un vedettariat au Canada.
English: We will issue a clearance certificate only when: (a) you have filed and we have assessed the required tax return(s); and (b) we have received or secured all amounts for which the taxpayer is liable.
French: Il peut y avoir des cas où une succession ou une fiducie continuera d’exister pour payer ou répartir son revenu au profit de bénéficiaires, jusqu’à ce qu’une certaine situation se produise (par exemple, un bénéficiaire atteint l’âge de la majorité).
English: It is already returning tangible and impressive results.
French: On peut d'ores et déjà observer des résultats tangibles et impressionnants.
English: Laurentian Pilotage Authority Canada Marine Atlantic Inc.
French: Autres sociétés et entités Vérifications comptables
English: Potential programs and facilities outside the regular programs may also be identified.
French: On pourrait aussi signaler des programmes et des centres potentiels n'appartenant pas aux programmes ordinaires.
English: Further, in my view and that of my Personal Envoy, Morocco's final response to the Peace Plan would require the parties involved to agree to negotiate a solution for Western Sahara based on “autonomy within the framework of Moroccan sovereignty”.
French: En outre, à mon avis tout comme de l'avis de mon Envoyé personnel, la réponse finale du Maroc au Plan de paix exigerait que les parties concernées acceptent de négocier un règlement de la question du Sahara occidental, fondé sur « l'autonomie dans le cadre de la souveraineté marocaine ».
English: AFMNet addresses three broad themes: the structure, dynamics and function of foods and bio-materials; functional foods and nutraceuticals; and economic, environmental and societal issues (such as regulations and consumer attitudes and perceptions). or instance, one project will focus on the production of non-latex rubber in sunflowers.
French: Le réseau se penche sur trois grands thèmes : la structure, la dynamique et la fonction des aliments et des biomatériaux; les aliments fonctionnels et les nutraceutiques; et les enjeux économiques, environnementaux et sociaux (comme les règlements et les attitudes et les perceptions des consommateurs). Par exemple, un projet portera sur la production de caoutchouc sans latex dans le tournesol.
English: It also led to the definition of a common strategy of international assertiveness based on our shared asset: the Portuguese language — the fifth most spoken language in the world, connecting nations and peoples in five continents.
French: Il a également abouti à la définition d'une stratégie commune d'affirmation internationale fondée sur notre bien commun : la langue portugaise, cinquième langue la plus parlée au monde, qui relie nations et peuples sur cinq continents.
English: Czech Republic Municipal Authority of Prague
French: République tchèque Autorités municipales de Prague
English: Does CBAC mean "if you don’t know, don’t do it" or does it mean "anticipate, go slowly and ensure you have an escape strategy"?
French: Le CCCB dit-il « si vous ne le savez pas, ne le faites pas » ou bien « anticipez, avancez lentement et veillez à disposer d’une porte de sortie »?
English: For example, it is the distinctive "look" of a watch that will prompt a consumer to choose one model over another.
French: C’est par exemple l’aspect extérieur original d’une montre qui va conduire le consommateur à choisir tel modèle plutôt que tel autre.
English: However, CESCR, CERD and CAT make available all the information before them to the Governments whose reports they are due to examine, except that which the submitting source has requested be kept confidential; CESCR's guidelines for NGOs advise them that their submissions will be shared with the concerned Government.
French: Néanmoins, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture communiquent tous les renseignements dont ils disposent au gouvernement de l'État dont le rapport doit être examiné, sauf lorsque la source leur a demandé de ne pas le faire.
English: involves an assessment of the eligibility of new applicants to the program.
French: plans d’activités, les états financiers, les publications et les productions des étudiants.
English: After being discovered, Witness "H" was taken into a sorghum field and raped.
French: Une fois découverte, le témoin «H» a été emmenée dans un champ de sorgho et violée.
English: Geographically, a significant proportion of European initiatives will target affected countries in close proximity to the EU and regions of strategic importance.
French: Géographiquement, une partie considérable des initiatives européennes sera ciblée sur les pays affectés les plus proches de l'UE et les régions d'importance stratégiques;
English: Advanced vocational training (KY) was established in 2001 as a post-secondary form of education within the Swedish education system that is designed and carried out in partnership between municipalities, private education providers, post-secondary institutions and the business community.
French: La formation professionnelle avancée (KY) a été instituée en 2001 ; il s'agit d'une forme postsecondaire d'éducation dans le système éducatif suédois qui est conçue et mise en œuvre dans le cadre d'un partenariat entre les municipalités, les prestataires de services éducatifs privés, les établissements d'enseignement postsecondaire et la communauté des entreprises.
English: If the switching device for setting the AS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
French: Si l'interrupteur de mise en fonction du système d'alarme est installé à l'intérieur de la zone protégée, il doit exister un temporisateur de sortie.
English: Informal consultations on draft resolution A/57/L.20 (Situation in Central America) (under agenda item 38) (organized by the Central American Group)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/57/L.20 (La situation en Amérique centrale) (au titre du point 38 de l'ordre du jour) (organisées par le Groupe d'Amérique centrale)
English: The International Monetary Fund (IMF) had recently embarked on a medium-term strategic policy review of its role in the international financial system, notably concluding that, as international policy coordination was most effective when undertaken within a multilateral institution, the Fund's role in the area of multilateral surveillance should be strengthened.
French: Le Fonds monétaire international a récemment entrepris un examen stratégique à moyen terme de son rôle dans le système financier international et a notamment conclu que la coordination de la politique internationale étant plus efficace lorsqu'elle est menée au sein d'une institution multilatérale, il faut renforcer le rôle du FMI en matière de surveillance multilatérale.
English: For Present and Future Generations Canada's Oceans Strategy:
French: Cadres, Documents, et Stratégies Gestion des océans Plan d'action du Canada pour les océans :
English: Requests the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, taking into account in particular the entry into force of the Optional Protocol to the Convention;
French: Prie le Secrétaire général, conformément à la résolution 54/4 du 6 octobre 1999, de fournir au Comité les ressources, en personnel et installations notamment, dont celui-ci a besoin pour s'acquitter efficacement de la totalité de son mandat, compte tenu en particulier de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention ;
English: The results are plotted in Figures 4.47a), b), and c). These three figures show how the PM2.5 mass differs amongst the 19 synoptic categories at Hamilton, Montréal and Halifax.
French: Les résultats obtenus sont représentés aux figures 4.47 a), b) et c), lesquelles font ressortir les différences dans la masse de P2,5 entre les 19 catégories synoptiques à Hamilton, Montréal et Halifax.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) This table displays the types of loans, investments and advances for which your organisation is responsible.
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) Ce tableau indique les types de prêts, de placements et d’avances dont l’organisation est responsable.
English: Successful use of the AUC is dependent on synchronization of the ECG measurement schedule for both the baseline and treatment phases.
French: Pour que l'utilisation de la SSC soit efficace, il faut synchroniser le calendier des mesures ECG pour les phases de base et de traitement.
English: vii
French: L'emploi du terme "tenue de marché" pour qualifier cette activité souligne la mesure dans laquelle ils pouvaient jouer le rôle de substitut à la négociation sur un marché boursier.