ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Basic Law for a Gender-equal Society lists the basic principles relating to the formation of a gender-equal society as follows: (1) respect for the human rights of women and men; (2) consideration of social systems or practices; (3) joint participation in planning and deciding policies, etc.; (4) managing both activities in family life and other activities; and (5) international cooperation.
French: La Loi fondamentale pour une société de l'égalité des sexes énonce les principes fondamentaux relatifs à l'instauration d'une telle société, à savoir : 1) respect des droits humains des femmes et des hommes; 2) prise en compte des systèmes ou pratiques sociaux; 3) participation commune à la planification, au choix des politiques, etc.; 4) capacité de mener à bien les activités relevant de la vie de famille et les autres activités; et 5) coopération internationale.
English: It also has to be remembered that she received a Good mark, not a Very Good mark or an Excellent mark.
French: Il ne faut pas oublier que la candidate a obtenu une note dans la cote Bien, et non dans les cotes Très bien ou Excellent.
English: How well balanced are the mobility flows proposed?
French: Dans quelle mesure les flux de mobilité proposés sont-ils équilibrés?
English: The product introduction was supported by a strong marketing campaign and helped push the producer to number one in domestic sales.
French: Le lancement du produit a été étayé par une solide campagne de marketing et a contribué à propulser le producteur à la première place des ventes intérieures.
English: Housekeeping did not regularly remove and replace used glasses and coffee mugs (sometimes they were removed but not replaced, other days replaced, etc.). Housekeeping took but did not replace soiled towels left on the floor after several days.
French: Déjeuner, qui coutait encore 20 livres de plus par personnes.Les rideaux dans la chambre étaient coincé, on ne pouvait donc pas les fermer, mais après appel à la réception, on nous a envoyé dans les 10 minutes qui suivait une personne qui nous a pu aider, donc la nuit était sauvé.Dans la sdb seulement 1 produit de douche et 1 shampoiing pour 2 personnes, qui nâ pas été renouvelé pour la 2ième nuit.
English: • Management Trainees must be evaluated at 18 and 36 months of their participation in the MTP.
French: • Les stagiaires en gestion doivent être évalués après 18 mois et 36 mois de participation au PSG.
English: Accordingly, the Committee will have before it at its sixty-ninth session the following documents:
French: En conséquence, le Comité, à sa soixante-neuvième session, sera saisi des documents suivants:
English: The flashing and the increase in light emitting surface and/or luminous intensity shall be activated and deactivated automatically.
French: Le clignotement et l'augmentation de la surface de sortie de la lumière et/ou de l'intensité lumineuse doivent s'enclencher et s'arrêter automatiquement.»
English: Inapparent chlamydial and rickettsial infections are an important source of the dissemination of the parasites and may cause explosive outbreaks of severe diseases in man and animal.
French: Les infections asymptomatiques de chlamydies et de rickettsies sont une source importante de propagation de ces parasites et peuvent entraîner l'apparition de maladies sérieuses chez l'homme et l'animal.
English: Ptotic (sagging) breasts can be lifted by the removal of skin excess and/or by higher fixation of the breast on the chest muscles.
French: Des seins affaissés peuvent être relevés en enlevant la peau excédentaire ou en fixant le tissu mammaire plus haut sur les muscles pectoraux, ou une combinaison des deux méthodes.
English: Each visitor may bring gifts worth up to CAN$60 duty-free.
French: Chaque visiteur peut apporter des cadeaux d'une valeur maximale de 60 $CAN sans avoir à payer de droits de douane.
English: The Advisory Committee notes that based on the availability of resources, the Executive Director issued an allocation for 2002 for programme activities at the level of 95 per cent of appropriations approved by the Governing Council, 80 per cent for the Support budget and 100 per cent for the programme reserve (UNEP/GC.22/6, para.
French: Le Comité consultatif note que sur la base des ressources disponibles, le Directeur exécutif a alloué aux activités de programme pour 2002, 95 % du crédit approuvé par le Conseil d'administration, 80 % du budget d'appui et 100 % de la réserve du programme (document UNEP/GC.22/6, paragraphe 15).
English: Information Systems The NNADAP program would benefit from outcome information, if the data could be obtained systematically during each stage of assessment, treatment and follow-up.
French: Systèmes d'information Dans le cadre du PNLAADA, il serait bon d'obtenir de l'information sur les résultats en recueillant systématiquement des données à chaque étape de l'évaluation, du traitement et du suivi.
English: Research in Britain, aimed at identifying evidence of the social impact of participation at amateur or community level, has shown that participation in the arts
French: En Grande-Bretagne, les études visant à définir l’impact social d’une activité d’animateur ou d’artiste amateur, a démontré que s’impliquer dans un domaine artistique :
English: The Chair will present her/his summary of the meeting, which will be submitted as the UNECE regional contribution to CSD-16.
French: Le Président présentera un résumé de la réunion, qui sera soumis en tant que contribution régionale de la CEE à la seizième session de la Commission du développement durable.
English: Please outline in your cover letter how you meet the position qualifications.
French: Veuillez indiquer dans votre lettre de présentation en quoi vous répondez aux exigences du poste.
English: Date May 01 , 2004 to June 28 , 2010 Hours When time and money is available.
French: Date 01 mai 2004 au 28 juin 2010 Heures Lorsque le temps et l'argent le permet.
English: On the latter occasion, we pledged $10 million, in addition to $3 million over three years, through the India-Brazil-South Africa Fund and offered enhanced technical cooperation to the Palestinian National Authority.
French: À cette dernière occasion, nous avons annoncé une contribution de 10 millions de dollars, qui s'ajoutent à 3 millions de dollars sur trois ans, à travers le fonds géré par l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud et nous avons offert une coopération technique renforcée à l'Autorité nationale palestinienne.
English: Mr. Savua (Fiji): We join others in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Savua (Fidji) (parle en anglais) : Nous nous joignons aux orateurs qui nous ont précédés pour vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: Literacy level among the population
French: Taux d'alphabétisation de la population
English: They could also plan participation in events (seminar, conferences, debates) organised at different levels (local, regional, national, international).
French: Dans le cadre de mesures visant à améliorer la visibilité du projet (voir les exemples ci-dessus), les porteurs de projet sont invités à faire de l’information sur le Programme (par exemple, à inclure de l’information sur les Actions du Programme, ses objectifs et ses grandes lignes, les publics visés, etc.). Les porteurs de projet peuvent prévoir des sessions d’information ou des ateliers de travail dans le programme des activités de l’Echange de jeunes.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD FortiethForty-first session Geneva, 12-30 September 2005 -27 January
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante et unième session Genève, 9-27 janvier 2006
English: This is not a simple exercise that can happen overnight in an organization as large and complex as the federal government.
French: Par contre, on ne peut s'attendre à de tels résultats du jour au lendemain dans une organisation aussi vaste et complexe que l'administration fédérale.
English: Use of green fleet versus commercial carrier.
French: Recours à la flotte verte par rapport à l’utilisation de transporteurs commerciaux.
English: SODEC budgets for the sub-sector increased from $100,000 to $1.5 million.
French: Les budgets de la Sodec pour le sous-secteur sont passés d’environ 100 000 $ à 1,5 million $.
English: In 2003, CIHR-funded researchers, working together, took just 11 weeks to sequence the SARS virus genome - a world first.
French: En 2003, les chercheurs financés par les IRSC, en travaillant de façon concertée, n'ont pris que 11 semaines pour séquencer le génome de virus du SRAS - une première mondiale!
English: E Team Emergency Management Software The Public Health Agency of Canada, the CEPR and the EOC are implementing a comprehensive Incident Command Structure that will establish an Agency program to drive, automate and, in some cases, update or replace dated processes in accordance with industry best practices.
French: Logiciel de gestion des urgences E Team L’Agence de la santé publique du Canada, le CMIU et le COU sont à mettre en œuvre une structure complète de commandement sur les lieux d’incident (Incident Command Structure) qui va établir un programme de l’Agence visant à diriger et automatiser les processus et, dans certains cas, moderniser les processus désuets, conformément aux pratiques exemplaires de l’industrie.
English: As a result, nine prisoners and a guard are said to have died, and over 20 people were said to have been wounded.
French: Au cours de l'attaque, neuf détenus et un gardien auraient été tués, et plus de 20 personnes auraient été blessées.
English: How confident are you that the Expert Advisory Panel, in its deliberations and provision of advise to Health Canada on COX-2, will reflect upon the public input it has received through this Public Forum process?
French: Comment décririez-vous votre confiance que le groupe consultatif d'experts, dans ses délibérations et dans les conseils qu'il donnera à Santé Canada au sujet des COX-2, tiendra compte de la participation du public par le biais de ce forum public?
English: Mr van den Brande, Belgium, EPP/CD): heard a statement on the meeting held in Venice on 20 October 2005 and appointed Mr Zingeris (Lithuania, EDG) as a substitute to replace Mr Kvakkestad; – Next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: M. van den Brande, Belgique, PPE/DC): a entendu un compte rendu du R apporteur sur la réunion tenue à Venise le 20 octobre 2005 et a désigné M. Zingeris (Lituanie, GDE) en tant que suppléant en remplacement de M. Kvakkestad; – Prochaines réunions: a décidé de tenir ses réunions comme suit:
English: Top of page The Learning Components Critical to AEXDP's effectiveness is the dynamic interplay between work and learning through shared reflection and analysis.
French: Haut de la page Les composantes d’apprentissage L’interaction dynamique entre le travail et l’apprentissage grâce au partage des réflexions et des analyses est essentielle à l’efficacité du PPACS.
English: You have indeed said what had to be said well within the time allocated.
French: Vous êtes vraiment parvenu à dire ce qu'il y avait à dire, et ce largement en dessous du temps qui vous était imparti.
English: “(c) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa;
French: c) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: Listen to an Otter call Image and sound credit:
French: Écouter le son produit par la loutre Image et son :
English: These documents, along with additional documents of the OSCE acquis, constitute a mutually reinforcing network for security in Europe and are fully supported by the European Union.
French: Ces documents, ainsi que les documents additionnels sur l'acquis de l'OSCE, constituent un réseau complémentaire pour la sécurité en Europe, et ils sont pleinement soutenus par l'Union européenne.
English: A preliminary version of this note was presented and discussed at the CHLM Bureau meeting in May 2008.  During that meeting, participants stressed that the topic of energy efficiency is of growing importance in the region, especially given its linkages and relations to environment and climate change as well social and economic issues.
French: Une version préliminaire de la présente note a été soumise et examinée à la réunion du bureau du Comité du logement et de l'aménagement du territoire en mai 2008, au cours de laquelle les participants ont souligné que la question de l'efficacité énergétique revêtait une importance croissante dans la région, d'autant plus qu'elle avait un lien avec l'environnement et le changement climatique ainsi qu'avec les questions socioéconomiques.
English: The right to protect the source and content of information cannot be sought in cases where exercising this right would result in a suspicion of the perpetration of the crime of abetting, failure to impede an offence and failure to report an offence.
French: Le droit de protéger la source ou le contenu de l'information ne peut pas être invoqué dans les cas où l'exercice de ce droit se solderait par la présomption de la commission du délit de complicité, d'abstention volontaire d'empêcher une infraction et de non-dénonciation d'infraction.
English: Immediately following the present meeting, two films will be screened in the Dag Hammarskjöld Library auditorium.
French: Juste après cette séance, deux films seront projetés dans l'auditorium de la bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: An Aboriginal person in the group could ask a relative, family friend or other acquaintance to speak to the group.
French: Un des Autochtones du groupe peut demander à un parent, un ami de la famille ou à une personne qu’il connaît de s’adresser au groupe.
English: Heavy snowfall could delay construction activities and result in additional time and resources required for snow clearing.
French: Le risque serait local, de courte durée, mais il pourrait être important si des conditions mettent en danger la vie humaine.
English: An alarming number of indigenous peoples have unsafe drinking water, and the numbers are growing.
French: Un nombre alarmant, et sans cesse croissant, d'individus ont accès à une eau impropre à la consommation.
English: Truck tractor: motorized wheeled vehicle for towing other vehicles.
French: Tracteur: appareil à roues, avec moteur, fait pour tirer.
English: Given its importance, uncertainty deserves much greater prominence than it typically receives in textbook discussions of monetary policy, where it is too often neglected.
French: Elle peut d’abord essayer de dissiper quelque peu l’incertitude que suscite dans le public et sur les marchés ﬁnanciers la façon dont elle réagit aux différents chocs.
English: (4) To preserve the integrity of the internal market and ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers and that of other vulnerable populations, and the environment, it is necessary to ensure that substances manufactured in the Community comply with Community law, even if they are exported.
French: (4) Pour préserver l'intégrité du marché intérieur et assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine, en particulier de celle des travailleurs et des autres groupes de population vulnérables, ainsi que de l'environnement, il est nécessaire de veiller à ce que les substances fabriquées dans la Communauté soient conformes au droit communautaire, même si elles sont exportées.
English: Appeals to all the stakeholders in Burundi to continue to extend their fullest cooperation to AMIB to facilitate the implementation of its mandate;
French: En appelle à toutes les parties prenantes au Burundi à continuer à apporter leur coopération pleine et entière à la MIAB afin de faciliter l'accomplissement de son mandat;
English: Registration of the child and the child's right to a name Article 8 of the Law “On Protection of Children's Rights” provides that from the moment of birth the child has a right to a name, a family name and the acquisition of citizenship, that the child is to be registered in compliance with the law and that the child shall have the right to retain his/her national identity.
French: Selon l'article 8 de la loi sur la protection des droits de l'enfant, l'enfant a droit, dès sa naissance, à un prénom, à un nom de famille et à l'acquisition d'une nationalité.  Il doit être enregistré conformément à la loi et a le droit de conserver son identité nationale.
English: That is the main reason behind the proposal put forward by Brazil last May in Vienna at the first Preparatory Committee session for the 2010 NPT Review Conference that the secretariat, based on the information available, put together a comparative table of the measures undertaken by the nuclear-weapon States in compliance with obligations under article VI.
French: C'est la raison principale de la proposition présentée par le Brésil en mai dernier, à Vienne, lors de la première session du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen du TNP en 2010, qui vise l'établissement par le Secrétariat, sur la base des informations à sa disposition, d'un tableau comparatif des mesures adoptées par les États dotés d'armes nucléaires conformément à leurs obligations en vertu de l'article VI.
English: Therefore, intensifying our joint efforts is a very positive move, but we may wonder why the important question of industrial activities has not been mentioned at all, particularly with regard to nuclear power stations and re-processing plants, where large quantities of radioactive and fissile substances are stored, which could cause an ecological and social catastrophe in the event of an aircraft crash, intentional or otherwise.
French: Donc, il est très positif qu'il y ait un renforcement des efforts communs, mais on peut se demander pourquoi la problématique importante des activités industrielles n'est pas du tout évoquée, notamment en ce qui concerne les centrales nucléaires et les centres de retraitement, où se trouvent stockées de grosses quantités de substances radioactives et de substances fissiles qui sont susceptibles, en cas de chute d'avion volontaire ou involontaire, de conduire à une catastrophe écologique et sociale.
English: The European Council welcomes the setting-up and first meeting of the committee for civilian aspects of crisis management, as well as the identification of priority areas for targets in civilian aspects of crisis management and of specific targets for civilian police capabilities.
French: Le Conseil européen se félicite de la constitution du comité chargé des aspects civils de la gestion des crises, qui a tenu sa première réunion, ainsi que de la définition d'objectifs prioritaires pour les aspects civils de la gestion des crises et d'objectifs spécifiques pour les capacités en matière de police civile.
English: Establishment of a framework for the elaboration and implementation of urban plans for transport sustainable for health and the environment by agglomerations (urban and suburban) beyond a defined sized” (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, annex 1).
French: Adoption d'un cadre général pour l'élaboration et l'application pour des agglomérations (zones urbaines et suburbaines) d'une taille minimum donnée de plans de transport viables du point de vue de la santé et de l'environnement» (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, annexe 1).
English: While it is widely accepted that Canada's health and social service system must accommodate cultural difference and offer culturally appropriate alternatives, there is also a challenge inherent to such efforts.
French: Bien que l'on reconnaisse généralement que le système de services médicaux et sociaux du Canada doit tenir compte de la différence culturelle et offrir des solutions de rechange appropriées sur le plan culturel, de tels efforts soulèvent également un problème.
English: a) Maintain, enhance and increase equitable access to the NFB collection, in the new emerging digital formats (priority to be applied against the sub-activities learning channels, collection management, community engagement and international mandate of the NFB's PAA)
French: Plan a) Maintenir, favoriser et accroître la conservation et l'accès équitable à la collection de l'ONF - dans les nouveaux formats numériques émergents (priorité liée aux sous-activités : circuits d'apprentissage, gestion des collections, engagement communautaire et mandat international dans le cadre de l'architecture des activités des programmes de l'ONF).
English: The Advisory Committee notes that paragraphs 15 to 38 of the report specify various categories of cases resulting in disciplinary actions against a total of 24 staff members over an 18-month period.
French: Le Comité note que, aux paragraphes 15 à 38 du rapport, on présente différentes catégories d'affaires ayant fait l'objet de mesures disciplinaires prises à l'encontre de 24 membres du personnel pendant une période de 18 mois.
English: Description: Hostel Ancona is perfectely located just 200 meters from the railway station!! we offer in hostel cheap rooms and beds, Ancona is the city ...
French: Description: L’hostel Ancona beneficie d’un emplacement parfait, situé juste à 200 mètres de la gare ferroviaire.
English: El próximo fin de semana se va a desarrollar en Lesaka el proyecto Ondarea Zainduz (cuidando el patrimonio); un programa que quiere contribuir a poner en valor el patrimonio cultural de esta localidad de Bortziriak y más concretamente su patrimonio monumental.
French: Le lien entre Ataun et Sare a commencé avec Barandiaran. Durant la guerre, le père Barandiaran était venu à Sare et y a vécu pendant 13 ans.
English: It is based on draft Supplement 9 to the Regulation No. 98, as agreed at the fifty-seventh GRE session (ECE/TRANS/WP.20/GRE/57, paras.
French: Il a été établi sur la base du projet de complément 9 au Règlement nº 98, tel qu'il a été approuvé par le GRE à sa cinquante-septième session (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, par.
English: Research on street youth engagement and stereotypes has been well received by both peers and researchers, and has been requested by those working on the front lines with street youth in communities across Canada.
French: La recherche portant sur l’engagement des jeunes de la rue et les stéréotypes a été bien accueillie par les pairs et les chercheurs, et a suscité une demande de la part des travailleurs de première ligne un peu partout au Canada.
English: This wood has the same properties and structural integrity as other wood products in spite of its stain.
French: En dépit des taches, ce bois a les mêmes propriétés et la même intégrité structurale que les autres produits du bois.
English: · Ancient Stonehenge - fascinating and mysterious, one of the most unique structures in the world.
French: · Stonehenge antique - un lieu fascinant et mystérieux, une structure unique au Monde.
English: The ongoing phase of the programme (2005-2009) will provide:
French: La phase en cours de ce programme (2005-2009) vise les objectifs suivants :
English: Peter Kiewit Sons Co., Vancouver, British Columbia.
French: Peter Kiewit Sons Co., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: I think this is something that Turkey will have to understand.
French: Je pense que la Turquie doit en prendre conscience.
English: When rationalizing resources, there is a need to focus on the new Commands (DTC to coordinate as part of the Transformation validation) as well as the functional organizations (CDIA to coordinate).
French: Lors de la rationalisation des ressources, il faut se concentrer sur les commandements (le DCT assurera la coordination dans le cadre de la validation de la transformation) de même que sur les organisations fonctionnelles (le CHID assurera la coordination).
English: "And if you increase that level, you are looking at a permanent growth of GDP."
French: Ce calendrier bilingue communique des résultats scientifiques de pointe en proposant des activités amusantes et concrètes qui peuvent être réalisées en classe.