ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1,152 FTEs 1,151 FTEs 1,150 FTEs Strategic Outcomes of Library and Archives Canada Library and Archives Canada's three strategic outcomes reflect our mandate and ensure that: 1. Canada's documentary heritage is safeguarded and organized for current and future generations; 2.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 152 ETP 1 151 ETP 1 150 ETP Résultats stratégiques de Bibliothèque et Archives Canada Voici les trois résultats stratégiques de Bibliothèque et Archives Canada, qui sont inspirés de notre mandat : 1. le patrimoine documentaire du Canada est protégé et organisé pour les générations actuelles et futures; 2. le patrimoine documentaire du Canada est connu, accessible et utilisé; 3. l'information et le savoir sont efficacement gérés dans les institutions fédérales.
English: It was the usual overgarment on the coast in the mid-nineteenth century, replacing the more traditional cedar-bark capes and robes as common clothing for Nuu-chah-nulth males.
French: Ces couvertures étaient le survêtement habituel sur la côte au milieu du XIXe siècle. Elles ont remplacé les capes et les robes d'écorce de thuya traditionnelles pour s'imposer comme tenue commune des hommes nuu-chah-nulths.
English: It is also vital to Europe’s position in the world and Europe’s ability to mobilise the resources that tackle and overcome many global different challenges'; Or. de
French: Le retour de la croissance est également capital pour la place de l'Europe dans le monde, pour que celle-ci soit en mesure de mobiliser les ressources lui permettant de relever et de surmonter une multitude de défis au niveau international"; Or. de
English: Postponed Retirement You can decide to postpone retirement and continue adding to your benefits if your employer so allows.
French: Retraite différée Vous pouvez décider de reporter la retraite et continuer à accumuler des prestations si votre employeur l’autorise.
English: 12.5 KOVACS'S OXIDASE TEST REAGENT Tetramethyl-p-phenylenediamine hydrochloride 1.0 g Distilled water 100 mL This reagent may be kept in a dark bottle for up to two weeks in a refrigerator.
French: Laisser refroidir à 45 °C et couler dans des boîtes de Pétri, de 15 cm de diamètre de préférence. Si les boîtes ne servent pas sur-le- champ, il faut les conserver dans un réfrigérateur à une température de 5 à 8 °C.
English: Gas will be important, as will oil in the future.
French: Le gaz, tout comme le pétrole, sera important à l'avenir.
English: It is an effective and inexpensive item of personal protective equipment that has been instrumental in locating and saving many lives at sea.
French: 3.3.5.3 Sifflet Le sifflet est un appareil de signalisation; le son qu’il émet peut courir sur l’eau sur une distance supérieure à 300 mètres.
English: If the reaction with XeF2 is carried out in the presence of moisture the sulfoxide RS(O)CH2CH(NHR)COOR and sulfone RSO2CH2CH(NHR)COOR are produced.
French: Si l'on effectue la réaction avec le XeF2, en présence d'humidité, il se forme du sulfoxyde RS(O)CH2CH(NHR)COOR et de la sulfone RSO2CH2CH(NHR)COOR.
English: In the 2002-03 crop year, the overall car cycle averaged 20.4 days – an 18.9% increase over the 17.1-day average observed a year earlier.68 Furthermore, this overall increase is not attributable solely to an adverse performance in either the loaded, or empty, transit portions of the car cycle.
French: Les frais perçus par tonne par les compagnies céréalières au titre de ces divers services sont les principaux éléments de leurs recettes.
English: Current budget year challenges in managing the projected gap between revenue and the approved 2005 budget included the impact of unexpected exchange rate losses, on which an Aide-Mémoire had been made available to delegations.
French: Les problèmes actuels afférents au cycle budgétaire pour gérer le déficit prévu entre les ressources et le Budget approuvé pour 2005 incluent l'impact des pertes de change attendues sur lequel porte un Aide-mémoire mis à la disposition des délégations.
English: Seed storage and propagation techniques.
French: Techniques de multiplication et d’entreposage des graines.
English: Student’s education will vary widely from Grade 10 to some with college and university education.
French: Le niveau d’éducation des stagiaires variera grandement, allant d’une dixième année à des études collégiales et universitaires.
English: Further, I would encourage States parties to the Rome Statute of the International Criminal Court to enact legislation to implement their complementarity obligations.
French: En outre, j'encourage les États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale à promulguer une législation leur permettant de s'acquitter de leurs obligations complémentaires.
English: It reflects the key cost components of owning and operating an automobile, such as depreciation, financing and operating expenses (i.e. gas, maintenance, insurance and licence fees).
French: Il tient compte des principales composantes du coût de propriété et d'entretien d'une automobile, comme la dépréciation, le financement et les frais de fonctionnement (c.-à-d. l'essence, l'entretien, l'assurance et les droits d'immatriculation).
English: I am grateful in particular for the ongoing efforts of Mr. Brahimi, who has been an excellent facilitator in achieving this successful outcome.
French: Je sais particulièrement gré à M. Brahimi de ses efforts constants.  Il a été un excellent facilitateur de ce succès.
English: The rest period covers breaks during the working day, a day's rest, and a week's rest, public holidays and vacations.
French: Le temps de repos englobe les pauses pendant la journée de travail, les journées de repos et le repos hebdomadaire, les jours fériés et les congés.
English: In addition, there seems to be a growing lack of any ability, power or willingness to set up efficient institutions, especially in the security field.
French: En outre, il semble que la capacité, le pouvoir ou la volonté de mettre en place des institutions efficaces font de plus en plus défaut, en particulier dans le domaine de la sécurité.
English: - A room for 3 people, with shower and wc for 70 €.
French: - une chambre pour 3 avec douche et WC à 70 €.
English: Building upon the results of the project, UNDP is currently exploring ways in which the analysis of exclusion could make anti-poverty strategies more effective. Issues of exclusion and
French: Sur la base de ces travaux, le PNUD examine actuellement de quelle manière l’analyse de l’exclusion pourrait contribuer à accroître l’efficacité des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Greece Accumulation with earnings from a professional activity is possible if this activity has been declared towards the competent administration.
French: Grèce Cumul possible avec les gains issus d'une activité professionnelle si le retraité a déclaré sa nouvelle activité aux services compétents.
English: The Committee strongly recommends that the State party support and collaborate with NGOs in their activities to improve implementation of the Convention and to facilitate efforts to establish a nationwide coalition of NGOs focusing on the protection and promotion of children's rights.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de fournir un appui aux ONG et de collaborer aux activités qu'elles mènent pour mieux mettre en œuvre la Convention, ainsi que de faciliter les efforts déployés pour créer à l'échelle du pays tout entier une coalition d'ONG ciblant leur action sur la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: The whole staffs of Central Department of Police, and the personnel dealing with detained persons in particular, has been trained through precedents, controls, and letters of application.
French: Tous les agents du département central de police et, en particulier, ceux qui ont affaire aux personnes détenues, ont reçu une formation concernant les précédents, les contrôles et les requêtes.
English: When I went out in a park, I was accompanied by the Captain of the Kenya Wildlife Service.
French: Je suis sorti dans une réserve, accompagné du capitaine du Service kenyan de la protection de la faune.
English: At present there are approximately 155 secondary schools and 477 primary schools throughout the country.
French: On dénombre aujourd'hui dans l'ensemble du pays environ 155 établissements secondaires et 477 écoles primaires.
English: Prince Rupert, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that a commercial salmon fisher, who is a resident of Burnaby, B.C., has pled guilty and was convicted for fishing in a closed area.
French: Prince Rupert (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui qu’un pêcheur commercial du saumon, résident de Burnaby (Colombie-Britannique), a plaidé coupable et a été condamné pour avoir pêché dans une zone fermée.
English: It is simply not acceptable that more money is spent from the EU budget on subsidies for tobacco, olives and sugar alone than is spent on research!
French: Il est en effet inacceptable que ce budget consacre plus de moyens au soutien du tabac, des olives et du sucre qu'au soutien de la recherche!
English: The churches have also been outspoken in respect of some expulsion decisions against persons long resident, for instance Social & Pastoral Action, a group under the auspices of the Westminster Diocese has been active on behalf of such migrants.
French: De leur côté, les églises ont fait entendre leur voix à l'occasion de certains arrêtés d'expulsion prononcés contre des résidents de longue durée; Social & Pastoral Action, groupe placé sous l'égide du diocèse de Westminster a ainsi soutenu ces migrants.
English: Hence, the girl invites you to save the kingdom, as all the king's knights were gone, lost in the chaos that this world was becoming.
French: De là, la jeune fille vous invite à sauver le royaume, comme tous les chevaliers du roi avaient disparu, perdu dans le chaos que ce monde était le devenir.
English: in writing. - (FI) Mr President, first I wish to express my thanks for this motion for a joint resolution.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes remerciements pour cette proposition de résolution commune.
English: Western Canadian tourism industry and Government of Canada implement international marketing campaign (B.C.) May 22, 2008 Whistler, British Columbia An investment from Western Economic Diversification Canada will help the Tourism Alliance for Western Canada implement an international marketing campaign to stimulate tourism in Western Canada.
French: L’industrie du tourisme de l’Ouest canadien et le gouvernement du Canada lancent une campagne internationale de marketing (C.-B.) 22 mai 2008 Whistler (Colmbie-Britannique) Une contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada aidera la Tourism Alliance for Western Canada à lancer une campagne internationale de marketing destinée à stimuler l’activité touristique dans l’Ouest canadien.
English: The increasing number of crises and the many demands made on the international community have shown how great the needs for conflict resolution are.
French: Le nombre croissant de crises et les sollicitations multiples en direction de la communauté internationale ont révélé l'ampleur des besoins.
English: Loi n° 96-564 relative à la protection des œuvres de l’esprit et aux droits des auteurs, des artistes-interprètes et des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes.
French: La présente loi sera publiée au Journal officiel de la République de Côte d’Ivoire et exécutée comme loi de l’État.
English: Chapter 17 - Crew accommodation
French: Chapitre 17 − Logements de l'équipage
English: For instance, as urbanization and coastalization has accelerated, so has solid and liquid waste dumping into regional seas as well as waterfront erosion and the filling or destruction of coastal reefs.
French: Par exemple, avec l'accélération de l'urbanisation et du développement côtier sont apparus une augmentation rapide du déversement des déchets solides et liquides dans les mers régionales de même qu'une érosion du bord de mer et le remplissage ou la destruction des récifs côtiers.
English: The Chairman of the Working Group on measures to eliminate international terrorism introduced the report of the Working Group (A/C.6/60/L.6).
French: Le Président du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international présente le rapport du Groupe de travail (A/C.6/60/L.6).
English: Commentators also considered the criteria that should apply to establish rights in a trade name, and included evidence of company name registration (if applicable), and reference to the charter of the gTLD in which the name is registered.
French: Des commentateurs ont aussi évoqué les critères à appliquer pour établir lexistence de droits sur un nom commercial, au nombre desquels ils ont cité la preuve de lenregistrement de la dénomination sociale (le cas échéant) et la mention de la Charte du TLD générique dans lequel le nom est enregistré.
English: Finally, the Canadian government made its move.
French: Puis le gouvernement canadien intervient.
English: This rate, which represents the ratio of the total number of stillbirths and deaths in the first week of life per 1,000 deliveries, is an indication of the influence of endogenous factors on the health of the foetus.
French: Ce taux est un indicateur de l'effet des facteurs endogènes sur la santé du fœtus (c'est-à-dire le pourcentage de la somme des mort-nés et des décès au cours de la première semaine de vie pour 1 000 naissances).
English: 16.14 The estimated percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 16.2.
French: 16.14 La répartition en pourcentage des ressources demandées au chapitre 16 est indiquée au tableau 16.2.
English: It would lose much of its meaning if it could not be enjoyed in a secure environment, backed by a justice system in which all citizens and residents had confidence.
French: Il perdrait une bonne partie de son importance, s’il ne s’exerçait pas dans un environnement sûr, ayant pour assise un système juridique auquel tous les citoyens et résidents faisaient confiance.
English: Subparagraph (g) — How border controls can prevent the movement of terrorists
French: Alinéa g) - Comment les contrôles aux frontières peuvent-ils empêcher les mouvements terroristes
English: The regulations are extremely complex, however, especially the protocols with the UK, Denmark and Ireland allowing these countries to remain on the sidelines when it comes to freedom of movement.
French: Cependant, ces réglementations sont très complexes, surtout les protocoles avec le R.-U., l'Irlande et le Danemark, protocoles qui doivent permettre à ces Etats de rester en marge de la libre circulation des personnes.
English: Each Member State holds the Presidency for a term of six months, in the order decided unanimously by the Council (Art.
French: Chaque Etat membre assume la présidence pour une durée de six mois, selon un ordre fixé à l’unanimité par le Conseil (Art.
English: CBC/Radio-Canada has introduced new talents, new voices and new faces while substantially reinforcing regional presence and reflection.
French: CBC/Radio-Canada a fait connaÃ®tre de nouveaux talents, de nouvelles voix et de nouveaux visages tout en renforçant de façon importante sa présence dans les régions et la couverture régionale.
English: Inuit participated in this national event for the ﬁrst time in 2000,and they did so with energy and enthusiasm.Twenty-two of the ﬁfty-three Inuit communities in Arctic Canada took part in AIDS Walk Canada 2000,with three of these recording the largest per capita walks in Canada.
French: Les Inuits ont pris part à cette manifestation nationale pour la première fois en 2000 et ils l’ont fait avec énergie et enthousiasme. Vingt-deux des cinquante-trois collectivités inuit de l’Arctique canadien ont été présentes au marchethon national du sida 2000 et trois d’entre elles ont enregistré le plus haut taux de marcheurs par habitant au pays.
English: It needs to help developing countries harness investment for development.
French: Elle doit aider les pays en développement à tirer parti de l'investissement aux fins du développement.
English: Privacy Chief (PIPEDA) Alberta - Efficacy of Website Questioned (e-Services) British Columbia:
French: L'efficacité du site Web est remise en question (services électroniques) Colombie-Britannique :
English: In addition, the Governor in Council sometimes asks us to carry out special examinations of Crown corporations that are exempt from this requirement.
French: De plus, le gouverneur en conseil demande parfois au Bureau d'effectuer un examen spécial de sociétés d'État qui en sont exemptées.
English: Yeah I like the groove and atmosphere the music brings across. Very therapeutic listening to some of the energy the music emits.
French: -psychopathethic: s'enlise un peu au début, sauvé par l'arrivée du beat, l'ambiance finit par prendre sur la dernière moitié.
English: All my interlocutors, from all sides of the political spectrum and from both the Slavic Macedonian and Albanian sides were in agreement that President Trajkovski was a highly respected, honest leader.
French: Quelles que soient leur place sur l’échiquier politique et leur appartenance communautaire – slave macédonienne ou albanaise –, tous mes interlocuteurs étaient d’accord pour dire que le Président Trajkovski était un dirigeant honnête, très respecté.
English: A conference call and then a consultation workshop were held to gather more information on this issue.
French: Environ 60 % d'entre eux sont vendus en Ontario.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government March 2, 2005 to June 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michel Yves Roy - sous-ministre adjoint des Revendications et gouvernement indien Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005
English: Affordability In 2004, more than one third of users of railway services between towns/cities and electricity supply services feel that the price is not affordable or even excessive (respectively 35 % and 34 %) (12).
French: Le caractère abordable du prix En 2004, plus d’un tiers des utilisateurs des services ferroviaires interurbains et des services de distribution d’électricité estiment que leur prix n’est pas abordable voire excessif (respectivement 35 et 34 %) (12).
English: The Bureau of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC-BU) met on 29 May 2006 in Strasbourg.
French: Le Bureau du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC-BU) se réunit le 29 mai 2006 à Strasbourg, sous la présidence de M. Karol JAKUBOWICZ (Pologne).
English: The objective is to facilitate war crimes cases before the UNMIK court by reviewing cases, assessing the evidence and providing an opinion as to whether the evidence is sufficient by international standards to justify further proceedings.
French: l'objectif est de faciliter le jugement des criminels de guerre par le tribunal de la MINUK en dépouillant les dossiers, en évaluant les éléments de preuve et en indiquant si les preuves disponibles suffisent ou non, au regard des normes internationales, à justifier la continuation des poursuites.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Inglis, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Inglis, John Pour imprimer
English: Telecentre equipment can generate records that are useful in evaluating performance and financial sustainability.
French: L’équipement des télécentres permet de générer des fichiers pouvant être utiles pour évaluer le rendement et la viabilité financière.
English: The use of an addendum as a means to evade page limits was discouraged, but its use was appropriate for the purpose, for example, of presenting late-breaking developments or additional statistical information.
French: Le recours à un additif pour dépasser le nombre maximum de pages a été découragé, encore qu'il fût approprié dans certains cas, par exemple pour rendre compte d'événements subits ou pour donner un supplément d'informations statistiques.
English: More specifically, he wished to know whether the security measures applied to the United Nations and to its implementing partners were the same.
French: Plus précisément, il aimerait savoir si les mesures de sécurité appliquées à l'Organisation des Nations Unies et à ses partenaires de réalisation sont les mêmes.
English: Sustainable Development is defined by the World Commission on Environment and Development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: La Commission mondiale de l'environnement et du développement durable définit le développement durable comme étant le « développement qui permet de répondre aux besoins actuels sans nuire à la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs ».
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Depletion The withdrawal of water from surface or underground water bodies at a rate greater than the rate of replenishment (recharge rate).
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tarissement Extraction de l’eau d’un plan d’eau ou d’un aquifère à un taux supérieur au taux de réalimentation (taux de recharge).
English: The EU needs to establish a common market for armaments.
French: L'Union européenne doit établir un marché commun pour l'armement.
English: British units considered essential were Canadianized and given RCAF designations while continuing to function as part of the BCATP.
French: Ils furent employés à bord de bombardiers moyens, d’hydravions à coque et d’avions-torpilleurs.
English: There was a significant change in the nature and scale of the attacks when, on 7 August, a truck bomb exploded outside the Jordanian Embassy in Baghdad, killing at least 17 people and wounding dozens more; among the injured were two national staff members of the World Health Organization (WHO).
French: Un changement majeur au niveau de la nature et de l'ampleur de ces attaques s'est produit le 7 août lorsqu'un camion piégé a explosé devant l'ambassade jordanienne à Bagdad faisant au moins 17 morts et des douzaines de blessés, dont deux fonctionnaires nationaux de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: For a special and fashionable Milanese evening, you can reach Brera disctrict in a few minutes, with its colorful sales stalls and restaurants and bars in Corso Como with their famous and glamorous fashion, show and football VIPs.
French: Pour passer une soirée mondaine à Milan, rien de tel que le quartier des artistes de Brera situé à quelques minutes de l’hôtel, avec ses stands et ses restaurants hauts en couleurs, mais aussi le Corso Como, où les grands noms de la mode, du football et du show-business aiment à se retrouver.
English: "Large crowds gathered around Chef Wayne Murphy as he spoke to them in Japanese while preparing his Asian-style recipes using Canadian ingredients.
French: « Le public était nombreux autour du Chef Wayne Murphy qui expliquait en japonais comment il préparait ses recettes asiatiques avec des ingrédients canadiens.
English: Involvement by public officials in acts of torture is a criminal offence under the German Penal Code.
French: L'implication de fonctionnaires dans des actes de torture est une infraction inscrite dans le Code pénal allemand.
English: Finally Ibaragi Toshinobu published the scroll of Kitouryu Ran Kokoroe no Mokuroku on Kanei 16 (1639).
French: Ibaragi et Munekane sont initiés à la philosophie Zen au temple Tokai temple. Takuan enseigne Fudochi , Munekane et ensuite Ibaragi.