ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the public service, an institution based on relationships of trust, "people values" — respect for the dignity and recognition of the worth of individuals — take on added importance.
French: Dans une institution comme la fonction publique, fondée sur des relations de confiance et sur les « valeurs liées aux personnes », le respect de la dignité de chaque personne et la reconnaissance de sa valeur deviennent encore beaucoup plus importants.
English: However, the scope of the program has now been extended, and its goal is to support basic research focused on complex mechanisms of living organisms.
French: Toutefois, la portée du programme est maintenant élargie et son objectif actuellement est d'appuyer la recherche fondamentale axée sur les mécanismes complexes des organismes vivants.
English: Life in Nieu Bethesda potters along much as it did 130 years ago, when the village was founded.
French: La vie à Nieu Bethesda est plus ou moins ce qu'elle etait 130 ans auparavant, quand le village fut fondé.
English: (b) That the forum would hold an annual session of 10 working days at the United Nations Office at Geneva, at United Nations Headquarters or at such other place as the permanent forum may decide in accordance with existing financial rules and regulations of the United Nations;
French: b) Que l'Instance permanente tiendrait une session annuelle de 10 jours de travail à l'Office des Nations Unies à Genève ou au Siège des Nations Unies ou en tout autre lieu retenu par l'Instance permanente, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière en vigueur des Nations Unies;
English: Annex table 7 Malaria and tuberculosis prevalence, mortality, prevention and treatment
French: + La stratégie internationale recommandée pour la lutte contre la tuberculose.
English: This bulletin makes reference to the importance of mobility aids to the independence of persons with disabilities and provides in-depth instructions for the preparation of mobility aids for travel.
French: Ce bulletin souligne l'importance que revêtent les aides à la mobilité pour les personnes ayant une déficience afin d'assurer leur autonomie et présente des directives exhaustives pour préparer les aides à la mobilité pour le transport.
English: Lastly, you want to be able to count on a team of more than 300 professionals to back you up in your mission.
French: Enfin, vous voulez pouvoir compter sur une équipe de plus de 300 professionnels pour vous seconder dans votre mission.
English: Only purchase appropriate quantities for projected use.
French: Une organisation qui envisage cette option doit toutefois prendre en compte la durée de vie du produit et la demande prévue, pour ne pas que les produits expirés ou inutilisés se transforment à leur tour en déchets.
English: Mothers tended to abduct their child after a court order; while fathers tended to abduct before the court order was issued.
French: Les mères avaient tendance à enlever leur enfant après le prononcé d’une ordonnance d’un tribunal, tandis que les pères le faisaient plutôt avant la décision du tribunal.
English: Should a party announce its intention to withdraw, the NPT and the nuclear non-proliferation regime already provide an opportunity (three-months' advance notice) for the international community to address the situation.
French: Au cas où un État partie annoncerait son intention de se retirer du Traité, le TNP et le régime de non-prolifération nucléaire donnent déjà les moyens (préavis de trois mois) à la communauté internationale de réagir.
English: The search was limited to papers involving human subjects and published in English.
French: La recherche s’est limitée aux études portant sur des sujets humains et publiées en anglais.
English: Throughout her career, Alice never allowed her ill health and frail constitution to hold her back.
French: Tout au long de sa carrière, Alice a surmonté les aléas d'une constitution et d'une santé fragiles.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/60/488 and Add.1-8.
French: * Le rapport de la Commission relatif à ce point sera publié en neuf parties, sous la cote A/60/488 et Add.1 à 8.
English: (a) Conduct at least 7 tests with the candidate and reference systems operated in parallel.
French: Les prescriptions de l'appendice 7 doivent être respectées.
English: The Committee remains concerned about the low level of wages in the State party, with an estimated 32.8 per cent of workers earning wages equal to or below the subsistence level.
French: Le Comité demeure préoccupé par le faible niveau des salaires dans l'État partie, le nombre de travailleurs percevant un salaire inférieur ou égal au minimum vital étant estimé à 32,8 %.
English: Israel can call this barrier by any other name, or justify it on any ground, but no one can dispute the fact that this barrier causes incalculable hardship and suffering to the Palestinian people by cutting through their farms, homes, businesses and schools — in sum, their livelihoods.
French: Israël peut qualifier le mur comme il voudra ou invoquer quelque motif que ce soit pour le justifier, personne ne pourra nier le fait que ce mur cause des difficultés et des souffrances inestimables au peuple palestinien en le privant de ses fermes, de ses maisons, de ses négoces et de ses écoles - en somme, de ses moyens de subsistance.
English: The Joint Meeting noted that the criterion of exemption for flammable liquids which did not sustain combustion had not been correctly reflected in the restructured RID/ADR and approved a correction to NOTE 1 of 2.2.3.1.1 in order to refer to the criteria of 32.2.5 of the Manual of Tests and Criteria rather than to the sustained combustibility test of 32.5.2 (see annex 1).
French: La Réunion commune a constaté que le critère d'exemption pour les matières liquides inflammables qui n'entretiennent pas la combustion n'avait pas été correctement reflété dans le RID/ADR restructuré et a approuvé une correction au NOTA 1 du 2.2.3.1.1 pour faire référence aux critères du 32.2.5 du Manuel d'épreuves et de critères plutôt qu'à l'épreuve d'entretien de la combustion du 32.5.2 (voir annexe 1).
English: Conclusion In its 1997 Opinion the Commission concluded that significant efforts were needed in order to adapt the sector for accession. At the same time the Commission noted that the integration of the Romanian fishing industry into the Common Fisheries Policy would not cause major problems.
French: Des règles régissant l’utilisation et l’application de mesures structurelles doivent encore être définies.
English: a project description, formerly called a preliminary information package (PIP), needs to be submitted to the MPMO, as well as to the NEB, some months in advance of an NEB Application.
French: la soumission d'une description de projet, anciennement appelée trousse d'information préliminaire (TIP), au BGGP ainsi qu'à l'ONÉ quelques mois avant le dépôt de la demande auprès de l'ONÉ.
English: It’s not just the high-tech fun stuff but the realities that hit us.
French: Ce n’est pas seulement une partie de plaisir axée sur la haute technologie, mais la réalité qui nous frappe durement.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 7319.30.10 00 - - -Spécialement destinées au marquage
English: Expenditures for the period from 1 July 2006 to 26 March 2007 amounted to $931.1 million and projected expenditure for the balance period from 27 March to 30 June 2007 amounts to $163.1 million.
French: Les dépenses engagées du 1er juillet 2006 au 26 mars 2007 se chiffrent à 931,1 millions de dollars et les dépenses prévues pour le reste de l'exercice, soit du 27 mars au 30 juin 2007, sont estimées à 163,1 millions de dollars.
English: The participation of LDC representatives at the final session of the Preparatory Committee and at the Brussels Conference also needed to be reviewed.
French: Il convenait également d'aborder la question de la participation des représentants des PMA à la session finale du Comité préparatoire et à la Conférence de Bruxelles.
English: Namibia will establish a national strategy and procedures for port State control of vessels involved in fishing and related activities, including training, technical support, qualification requirements and general operating guidelines for Fisheries Inspectorate staff.
French: La Namibie mettra en place des procédures et une stratégie nationales du contrôle, par l'État du port, des navires ayant des activités de pêche ou des activités connexes, incluant notamment la formation, l'appui technique, les compétences requises et les directives opérationnelles applicables au personnel de l'inspection des pêches.
English: The Special Rapporteur firmly supports the will to negotiate and seek solutions that has been demonstrated under the leadership of the mediator, Nelson Mandela, in order to halt the conflict in Burundi and congratulates the participants in the peace process for the immense progress that has already been made.
French: Le Rapporteur spécial soutient fermement la volonté de négociation et de recherche de solutions déployées sous la houlette du médiateur Nelson Mandela pour mettre fin au conflit burundais, et félicite les participants au processus de paix pour les progrès immenses déjà accomplis.
English: Other educational priorities of the organization are the elimination of child labour; the sensitization of the business community through, inter alia, participation in the Secretary-General's Global Compact initiative; and the dissemination of information on HIV/AIDS and its impact in the world of work and on indigenous and migrant issues.
French: Les autres priorités de l'Organisation dans le domaine de l'éducation sont les suivantes : l'élimination du travail des enfants; la sensibilisation des milieux des affaires, notamment par le biais du Pacte mondial du Secrétaire général; l'information sur le VIH/sida et son impact sur le monde du travail; et les populations autochtones et les migrants.
English: The import and export of nuclear substances, equipment, information and nuclear-related items is regulated by the CNSC. The CNSC is Canada’s implementation agency for nuclear non-proliferation commitments.
French: La CCSN a participé lors de la Conférence d’examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire, qui s’est tenue aux Nations Unies à New York; elle a également pris la tête des délégations canadiennes participant à diverses réunions multilatérales sur d’autres aspects de la non-prolifération nucléaire.
English: The printout includes details of each employee's name, nationality, description of the payment, amount paid and number of hours worked.
French: Ce document mentionne le nom et la nationalité de chaque employé, la nature du paiement, le montant versé et le nombre d'heures de travail effectuées par l'employé.
English: Historical Overview Dioxins/furans and HCB were added to the 2000 NPRI.
French: Aperçu historique Les dioxines/furannes et le HCB ont été ajoutés à l’INRP 2000.
English: Special Populations Geriatric Following a single oral 400 mg dose of gatifloxacin in young (18 - 40 years) and elderly ($ 65 years) male and female subjects, there were only modest difference in the pharmacokinetics of gatifloxacin noted in female subjects; elderly females had a 21% increase in Cmax and a 32% increase in AUC(0-4) compared to young females.
French: Populations particulières Personnes âgées Par suite de l’administration orale d’une seule dose de 400 mg de gatifloxacine chez des patients âgés entre 18 et 40 ans et chez des personnes âgées ($ 65 ans), hommes et femmes, on n’a noté qu’une légère différence dans la pharmacocinétique de la gatifloxacine chez les femmes; en effet, chez les femmes âgées, on a observé une augmentation de 21 % de la Cmax et de 32 % de l’ASC(0-4) par rapport aux femmes plus jeunes.
English: The key lesson to be learned from labour market training is equally applicable to Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: La principale leçon à tirer de la formation axée sur le marché du travail s’applique autant à la population autochtone qu’à la population non autochtone.
English: The following links request the Trade Data Online application to generate on-the-fly reports and charts using the latest available data from Statistics Canada.
French: Le lien suivant demande au module de Données sur le commerce en direct de créer un graphique dynamique d'après les données les plus récentes en provenance de Statistique Canada.
English: Magic Eraser cleans coolers and camping equipment with ease.
French: LEffaceur magique nettoie facilement les glacières et le matériel de camping.
English: FORMS OF WRITING, NUMERALS LETTERS OR NUMERALS FORMING GEOMETRICAL FIGURES, WRITTEN OR TYPOGRAPHICAL MATTER IN PERSPECTIVE LETTERS OR NUMERALS REPRESENTING A HUMAN BEING, AN ANIMAL, A PLANT OR AN OBJECT LETTERS PRESENTING A SPECIAL FORM OF WRITING NUMERALS PRESENTING A SPECIAL FORM OF WRITING
French: GRAPHISMES, CHIFFRES LETTRES OU CHIFFRES FORMANT DES FIGURES GÉOMÉTRIQUES, INSCRIPTIONS EN PERSPECTIVE LETTRES OU CHIFFRES REPRÉSENTANT UN ÊTRE HUMAIN, UN ANIMAL, UN VÉGÉTAL OU UN OBJET LETTRES PRÉSENTANT UN GRAPHISME SPÉCIAL CHIFFRES PRÉSENTANT UN GRAPHISME SPÉCIAL
English: The contents of the programme would be reviewed and endorsed under item 8 of the agenda; New methods of programme formulation, monitoring and review; Work methods of teams of specialists.
French: Le contenu du programme serait revu et approuvé au titre du point 8 de l'ordre du jour; Nouvelles méthodes de formulation, de suivi et d'évaluation du programme; Méthodes de travail des équipes de spécialistes.
English: I advocate that the programme focuses above all on the first action point: an improvement in regulation, fewer laws, transparent procedures and more effective enforcement.
French: Je plaide pour que le programme se concentre principalement sur la première mesure: une amélioration de la législation, moins de lois, des procédures plus simples et une application plus effective.
English: We strive for top quality cuisine, the perfect balance on menus and in our wine selection. abba Hotels runs restaurants with their veryown personality which specialise in the local cuisine.
French: Nous misonssur une restauration haut de gamme, offrant un parfait équilibre entre menus et carte des vins.Les hôtels abba proposent des restaurants ayant chacun leur personnalité propre et spécialisés dans la gastronomie de chaque région.
English: Information Technologies are in permanent revolution, with new products everyday. The effort to keep up to speed is too big for most organizations, although correct use of new technologies might allow big leaps in productivity.
French: Les technologies d’information sont en permanente évolution, des nouveaux produits sont présentés tous les jours.
English: However, it was decided to leave the final decision on this matter to the following COSAC in Berlin.
French: La décision a toutefois été laissée à la COSAC suivante.
English: Staff was asked to present to SCPMEA the CIHR monitoring framework as it currently exists for review and discussion at its next meeting.
French: On demande aux membres du personnel de présenter au CPMREV le cadre actuel de surveillance des IRSC pour l'étudier et en discuter à la prochaine réunion.
English: Under Finland's leadership, transparency and public accountability should extend to the secret and secretive work of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Sous la présidence de la Finlande, la transparence et la publicité devraient s'étendre également aux activités secrètes et mystérieuses du comité économique et financier.
English: Now the benchmark will qualify as a criterion once it has been through the Council.
French: À présent, le point de comparaison pourra prétendre au statut de critère une fois qu'il aura été adopté par le Conseil.
English: • 2005-A-40 — Suspension/show cause - Beaver Aviation South, Inc.
French: • 2005-A-40 — Suspension/sommation - Beaver Aviation South, Inc.
English: As at 13 December, the strength of the military contingent stood at 4,291 personnel, or 40 per cent of an expected total of 9,880.
French: Au 13 décembre 2005, l'effectif de la composante militaire de la MINUS était de 4 291 hommes, soit 40 % de l'effectif total autorisé qui est de 9 880 personnes.
English: Back to top Registration: getting on the voters lists Am I registered to vote?
French: Haut de la page Inscription sur la liste électorale Suis-je inscrit pour voter?
English: This had the following consequences:  The children of Iraq did not participate in the activities of the Children's Forum held in New York on 5 and 6 May 2002;
French: - Les enfants iraquiens n'ont pas pu participer aux activités du Forum sur les enfants qui s'est déroulé les 5 et 6 mai 2002 à New York.
English: Successive Uganda military operations in northern Uganda and Southern Sudan have largely driven LRA into the Democratic Republic of the Congo.
French: Les opérations militaires successives menées par les forces ougandaises dans le nord de l'Ouganda et au Sud-Soudan ont en grande partie repoussé la LRA en République démocratique du Congo.
English: Does your religious community use a specific concept (definition) of "intercultural dialogue"?
French: Votre communauté religieuse utilise-t-elle un concept spécifique (définition) du « dialogue interculturel » ?
English: Jeff Stark Organizational Notes:
French: Courrier électronique : info@abilitysociety.org Renseignements :
English: While other clinics offer treatment for bronchitis, cystic fibrosis, and even ear infections, Shah says the Khewra clinic only treats patients whose asthma is triggered by allergies.
French: Woods, qui a donné deux courtes interviews à ESPN et à The Golf Channel, a expliqué qu'il avait beaucoup blessé sa femme et sa mère: "Je les ai beaucoup blessées. Ce sont les deux personnes les plus proches de moi et leur dire ce que j'ai fait, de manière honnête et sincère, m'ai fait très mal.
English: However, administrative arrangements created by the 2000 law did not function well and, in August 2003, it was replaced by a new Law on Telecommunications designed to improve the transposition of the 1998 acquis including some parts of the 2002 acquis.
French: Toutefois, les dispositions administratives prévues par la loi de 2000 n'ont pas donné de bons résultats et, en août 2003, cette loi a été remplacée par une nouvelle loi sur les télécommunications visant à améliorer la transposition de l’acquis de 1998 et de certaines parties de l’acquis de 2002.
English: Industrial workers account for 31.3% and cooperative farmers 9.3% of the deputies to the 10th Supreme People's Assembly elected in 1998.
French: Les ouvriers représentent 31,3% des députés de la 10e Assemblée populaire suprême élue en 1998, et les membres des coopératives agricoles 9,3%.
English: From this heart the inhabitants of La Chaux-de-Fonds might have hoped for confirmation of his interest in their town, which the Confederation's inventory had already recognised as being of national importance.
French: Pourquoi cet espoir?
English: At the same time, Canadians are a compassionate people, and even when our own interests may not be directly at stake, we believe in helping those less fortunate than ourselves.
French: En même temps, les Canadiens sont des gens de cœur, et nous pensons qu’il faut aider ceux qui sont moins privilégiés que nous, même lorsque nos intérêts ne sont pas directement menacés.
English: Its mandate is to assist provincial, municipal and private sector employers find Aboriginal candidates, and to assist the Aboriginal workforce in accessing employment opportunities.
French: Ce répertoire vise à aider les employeurs du gouvernement provincial, des administrations municipales et du secteur privé à trouver des candidats autochtones et à aider les travailleurs autochtones à avoir accès aux possibilités d'emploi.
English: The Canada Public Service Agency (CPSA) provides financial support for recruitment and travel costs, initial relocation costs, 100% of participants' salary and most training costs.
French: L'AFPC offre un soutien financier couvrant les frais de recrutement, les frais de déplacement, les frais de réinstallation initiaux, le plein salaire et la formation complète.
English: I agree with the rapporteur that the Commission’s services need greater human and financial resources if it is to enhance its ability to deal with violations.
French: Je partage l’avis du rapporteur estimant que les services de la Commission ont besoin de ressources humaines et financières accrues si nous voulons qu’ils améliorent leur capacité à traiter les violations.
English: The current LFS sample is based on information from the 1991 Census, and reflects the population size and distribution, and the geographic boundaries as of 1991. Since then there has been significant population growth and change in population characteristics, as well as
French: L’échantillon actuel de l’EPA est fondé sur des données tirées du Recensement de 1991, et reflète la taille et la répartition de la population ainsi que les limites géographiques telles qu’elles étaient établies en 1991.
English: Examining the impacts of climate change on population health (including migration and special populations).
French: Examiner les effets du changement climatique sur la santé de la population (y compris les migrants et les groupes démographiques spéciaux).
English: The Commission plans to consult local leaders on the results of its discussions.
French: La Commission entend consulter les exécutifs locaux sur les résultats de sa réflexion.
English: The Working Group has also initiated the process for identification of sections of the CSA standards to be incorporated into regulation.
French: Ainsi, nous avons pu approuver une demande d’essai clinique et diffuser deux avis de conformité.
English: Good Luck OCdt Harmon on fulfilling your dream!
French: Bonne chance, Élève-officier Harmon, et puissent vos rêves se réaliser!
English: NRC continues to foster entrepreneurial thinking and action and seeks to accelerate technology transfer and knowledge dissemination.
French: Le CNRC continue de privilégier l'entrepreneuriat, d'accélérer les transferts de technologies et de multiplier les activités de diffusion du savoir.
English: Fewer than a quarter of all seasonal employees are women.
French: 100), bien qu'elle ait diminué par rapport aux années précédentes.
English: The value registered by the meter minus the true value.  Relative (True) Error:
French: Erreur  Erreur absolue :
English: Produced water is mainly salty water trapped in the reservoir rock and brought up along with oil or gas during production.
French: Cette eau de production est une eau principalement saline piégée dans la roche réservoir qui remonte à la surface avec le pétrole ou le gaz pendant la production.
English: Ongoing management and supervision of fundraising practice The charity should take reasonable steps, proportionate to the amount and type of fundraising being done, to oversee its fundraising.
French: Gestion et supervision continues des activités de financement L'organisme de bienfaisance devrait prendre des mesures raisonnables et proportionnelles au nombre et au type d'activités de financement en cours, afin de surveiller ses activités de financement.
English: TRANSITION TO A SINGLE-CURRENCY SYSTEM (continued) (IDB.28/9; IDB.28/L.2)
French: PASSAGE À UN SYSTÈME FONDÉ SUR UNE MONNAIE UNIQUE (suite) (IDB.28/9; IDB.28/L.2)
English: Following the pattern adopted in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, that report had explored the content of the international responsibility of an international organization.
French: Suivant le schéma adopté dans les articles sur la responsabilité des États à raison de faits internationalement illicites, ce rapport examine le contenu de la responsabilité internationale d'une organisation internationale.
English: Modern technologies give unlimited possibilities on a choice of facades glazing style .
French: Les technologies modernes donnent des possibilités illimitées sur un choix de style de façades vitrage.
English: Industry Canada and FedNor will be responsible for the investment of funds in Ontario.
French: Industrie Canada et FedNor seront chargés d'investir les fonds en Ontario.