ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • supportive policies This section also empirically links each of these potential work-life moderators to the incidence of the four forms of work-life conflict: role overload, work-to-family interference, family-to-work interference and caregiver strain.
French: Cette partie établit également un lien empirique entre chacune de ces variables modératrices et les quatre types de conflit entre le travail et la vie personnelle : surcharge de rôles, interférence du travail dans la famille, interférence de la famille dans le travail et pression sur le fournisseur de soins.
English: • Organization of American States; www.oas.org
French: • Organisation des États américains; www.oas.org
English: That will be the mission of the Phoenix spacecraft when it lands near the Arctic circle of Mars in the summer of 2008.
French: Ce sera là la mission de l’engin spatial Phœnix lorsqu’il atterrira près du cercle arctique de la planète Mars, à l’été 2008.
English: As such, the environmental impacts on Canada are expected to be minimal.
French: Par consÃ©quent, les effets environnementaux au Canada devraient Ãªtre minimes.
English: •S&hÅ9©aM˜åÄoÀ,V¤D5È¹Î©mé@òX ·Þ:øœëâò8*¬fù—IEND®B`
French: •íJà-Åa¥®Ã£ë ð5ºN JØ76¤†‘N\ÿÄiT"è\wóÜ ÀƒyÎžkxð9×7ãß:¿~o³IEND®B`
English: No sex differences were visible in third-stage larvae of S. nasicola.
French: Le sexe des larves de troisième stade de S. nasicola ne peut être déterminé.
English: During the winter you can ski or snow-shoe on the mountain one day and hike the desert canyons the next.
French: En hiver, vous pouvez faire du ski ou de la raquette en montagne et de la randonnée dans les canyons désertiques le jour suivant.
English: • Invite students to share what they have learned about totem poles, and have them discuss how this information relates to the totem poles depicted by Emily Carr.
French: Invitez les élèves à partager ce qu’ils ont appris sur les totems et à échanger sur le lien entre cette information et les totems représentés par Emily Carr.
English: It boasts an unsurpassable beauty and wild drama that is inextricably linked to the region's culture, traditions and people.
French: Le Centre Georges Pompidou, L'incroyable Louvre, les galeries de l'Arts contemporains sont juste quelques petits exemples de la merveilleuse architecture et de l'Art moderne que nous trouvons aujourd'hui.
English: Elemental mercury, due to its long atmospheric lifetime (> 6 months), is obviously a hemispheric or even a global problem.
French: Le mercure élémentaire, à cause de sa longévité dans l'atmosphère (plus de six mois) pose un problème évident au niveau hémisphérique voire mondial.
English: Counsel for J.V. Marketing Inc. claimed that the shoes were excluded from the finding as sports footwear.
French: L'avocat de la société J.V. Marketing Inc. soutenait que les chaussures étaient exclues des conclusions puisqu'il s'agissait de chaussures de sport.
English: Council Directive 88/627/EEC of 12 December 1988 on the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of (OJ L 348, 17.12.1988, p.
French: Directive 88/627/CEE du Conseil du 12 décembre 1988 concernant les informations à publier lors de l'acquisition et de la cession d'une participation importante dans une société cotée en bourse (JO L 348 du 17.12.1988, p.
English: Garda is one of the most trusted consulting, investigation and security firms in the world, with operations across Canada and the United States, Latin America, Europe, the Middle East, Africa, and Asia.
French: Aujourd'hui, Garda est l'une des sociétés les plus fiables en sécurité physique, en enquêtes et services conseils, en vérifications préemploi et en transport de valeurs au Canada et aux États-Unis, avec des opérations en Europe, au Mexique et au Moyen Orient.
English: The report focuses on legal developments and institutional initiatives against racism and discrimination in the European Union and on the application in practice of the Racial Equality Directive.
French: Le rapport est axé sur l'évolution juridique et les initiatives institutionnelles contre le racisme et la discrimination dans l'Union européenne, et sur l'application concrète de la directive sur l'égalité raciale.
English: Prime Minister and Ministers in his portfolio, and providing technical support for the Prime Minister’s tours. As well, this business line provides certain administrative services to commissions of inquiry, task forces and other independent entities.
French: Ce secteur couvre en outre certains services administratifs offerts aux commissions d'enquête, aux groupes de travail ainsi qu’aux personnes et organismes qui relèvent du programme du Bureau du Conseil privé mais qui s’acquittent de leur mandat indépendamment du Bureau du Conseil Privé.
English: Undertaking environmental restoration requires a large amount of local knowledge, scientific expertise and hard work.
French: Les activités de remise en état de l'environnement exigent une somme considérable de connaissances locales, d'expertise scientifique et de travail acharné.
English: The PNC is taking action to improve the conditions of persons subject to restriction of their movement as a result of illegal entry, such as provision of meals from police funds; any necessary health care is provided by the institutional clinics; support is furnished in communicating with countries of origin and the notification of families is arranged through the diplomatic or consular offices; in special cases the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights is called upon to verify the situations of undocumented persons and support the steps taken to improve their conditions.
French: La PNC s'emploie à améliorer les conditions de séjour des personnes faisant l'objet de mesures restreignant leur liberté de circulation du fait de leur situation irrégulière.  En particulier, les intéressés sont nourris sur le budget de la police, sont soignés, si besoin est, par les cliniques de la police, un appui leur est fourni pour qu'elles puissent communiquer avec leur pays ou se mettre en rapport les représentations diplomatiques ou consulaires de leur pays pour que leurs familles soient informées de leur situation et, lorsqu'il y a lieu, la police prend contact avec le Procureur pour la défense des droits de l'homme pour qu'il vérifie la situation des personnes sans papiers et appuie les mesures tendant à améliorer leur situation.
English: Values and Ethics – Given that the IRB's work reflects Canada's humanitarian values and respect for international obligations, value-based leadership is extremely important for this organization.
French: Valeurs et éthique – Comme le travail de la CISR reflète les valeurs humanitaires et le respect des obligations internationales du Canada, il est essentiel qu'elle ait un leadership fondé sur les valeurs.
English: He would like to kick start with a list of experts for the media.
French: Il souhaite lancer rapidement une liste d'experts pour les médias.
English: An ad hoc working group should be set up to coordinate the follow-up to those conferences, with a view to reporting to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Il y aurait lieu de créer un groupe de travail spécial chargé de coordonner les activités relatives au suivi de ces conférences et de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: As an example, the Montreal CBSC (known as Info entrepreneurs) responded to some 90,000 requests in 1999-2000, most of them by telephone or via their Internet site.
French: À titre d'exemple, en 1999-2000, le CSEC de Montréal (connu sous le nom d'Info entrepreneurs) a répondu à quelque 90 000 demandes soit par téléphone ou par l'entremise de son site Internet.
English: The Secretary-General looks forward to the results of the studies, which will be helpful in addressing Mongolia's international security as described in General Assembly resolution 55/33 S.
French: Le Secrétaire général attend avec intérêt les résultats de ces études, qui devraient contribuer à assurer la sécurité internationale de la Mongolie, ainsi que le préconise la résolution 55/33 S de l'Assemblée générale.
English: Srinivas, Vangala Technical Member S.T.P.I, Hyderabad Srittarsha, Vinnakota Systems Administrator A.P. Technology Services Suresh, Chanda Managing Director A.P.Technology Services Tiwari, Rajeshwar Joint Secretary Governent of Andhra Pradesh Vyasamurthy, Dr. P. Manager, Knowledge Services Satyam Computer Services, Ltd.
French: Srinivas, Vangala membre technique S.T.P.I, Hyderabad Srittarsha, Vinnakota administrateur de systèmes A.P. Technology Services Suresh, Chanda directeur A.P. Technology Services Tiwari, Rajeshwar cosecrétaire Gouvernement de lAndhra Pradesh Vyasamurthy, Dr. P. directeur des services de cognitique Satyam Computer Services, Ltd.
English: On 4 May 1990 Latvia accepted UN Declaration on the Rights of disabled Persons.
French: Le 4 mai 1990, la Lettonie a souscrit à la Déclaration des droits des personnes handicapées.
English: The Judicial Authority Act No. 8 of 1990, moreover, does not stipulate male gender as a prerequisite for appointment as a court judge or an officer of the Department of Public Prosecutions.
French: La Loi n° 8 de 1990 sur le pouvoir judiciaire ne précise pas en outre qu'il faut appartenir au sexe masculin pour être nommé juge ou membre du Département des poursuites publiques.
English: Alignment problems also have a direct impact on the delivery of programs.
French: Ce problème d'harmonisation nuit également à l'exécution même des programmes.
English: Finally, the Committee pointed out the interest of the users in having multilanguage versions of the IPC on the disk.
French: Enfin, le comité a signalé l'intérêt manifesté par les utilisateurs pour des versions multilingues de la CIB sur le disque.
English: The information was insufficient to clarify the outstanding cases.
French: Ces renseignements sont insuffisants pour élucider les cas en suspens.
English: Follow up Recommendation 732 by expressing a preference at the Intergovernmental Conference for any proposed formula in regard to the provisions of the Constitutional Treaty on security and defence matters that is equivalent to the provisions of the modified Brussels Treaty, including those concerning the parliamentary dimension; 2.
French: De donner suite à la Recommandation n° 732 en donnant la préférence, au sein de la Conférence intergouvernementale, à toute formule proposée pour les dispositions du Traité constitutionnel en matière de sécurité et de défense qui soit équivalente aux dispositions du Traité modifié, y compris celles concernant la dimension parlementaire ; 2.
English: He or she also provides an opinion on whether the returns fairly present the information contained in the financial records on which the reports are based, in accordance with generally accepted auditing standards.
French: Il examine les rapports annuels et les rapports de dépenses électorales et indique si, à son avis, ces rapports présentent fidèlement, et selon les principes comptables généralement reconnus, les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles ils sont fondés.
English: Women's Health Research in Canada.
French: La recherche sur la santé des femmes au Canada.
English: According to the latest available data from the 1996 census, 44% of Aboriginal Peoples living off-reserve in Canada’s provinces were below Statistics Canada’s low-income cutoff, including 60% of children under the age of 6.
French: Selon les plus récentes données connues tirées du Recensement de 1996, 44 % des Autochtones vivant hors réserve dans les provinces du Canada se trouvaient sous le seuil de faible revenu fixé par Statistique Canada, y compris 60 % des enfants âgés de moins de six ans.
English: (a) Proceed with plans to strengthen the capacity of the Secretariat, especially the Department of Political Affairs, to analyse conflict situations and develop recommendations for action, as well as efforts to enhance the United Nations regional field presence in support of prevention, particularly in Africa;
French: a) De donner suite aux projets relatifs au renforcement des capacités du Secrétariat, en particulier du Département des affaires politiques, à l'analyse des situations de conflit et à l'élaboration de recommandations concernant les mesures à prendre, ainsi que les initiatives visant à accroître la présence des Nations Unies sur le terrain à l'échelle régionale à l'appui de la prévention, particulièrement en Afrique;
English: It is worthwhile noting, however, that measures are being undertaken at government level to reestablish contact with sponsors and with the conservation NGOs that backed the RFO (WCS, GIC), in an effort to ensure that the ICCN has the necessary means to make the introduction of zoning effective.
French: Les recherches menées dans la RFO en vue de recenser tous les grands mammifères et les activités humaines ont débouché sur une cartographie ad hoc et la proposition sur les zones de conservation intégrale.
English: These included the Managers Forum communiqué in June 2005, the TPD re-organization communiqué in December 2005 and the All Staff communiqué in March 2006. 
French: Celui sur le Forum des gestionnaires a été publié en juin 2005, celui sur la réorganisation de la DPT l'a été en décembre 2005 et celui destiné à tout le personnel l'a été en mars 2006.
English: As a result of the Group Purchasing Program, the Department of National Defence (DND) was able to realize additional savings of approximately $300,000.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a réalisé des économies supplémentaires d'environ 300 000 $ grâce au programme d'achat collectif.
English: The promotion of family stability, to strengthen the family's ability to bring up their offspring without State intervention or assistance; The location of temporary (foster families) and permanent (adoptive families) families for children as quickly as possible, when necessary; The provision of welfare homes and care, in terms of the four basic needs for survival.
French: La promotion de la stabilité de la famille, afin de renforcer la capacité de la famille à élever ses enfants sans l'intervention ou l'aide de l'État; Le placement d'enfants dans des familles temporaires (familles d'accueil) et permanentes (familles adoptives), le plus vite possible si nécessaire; L'offre de foyers d'aide sociale et de soins, pour répondre aux quatre besoins fondamentaux liés à la survie.
English: The Hotel Hubertushof in Kaprun enjoys a quiet yet convenient location, only a 2-minute walk from the centre. The ski bus stop is just in front of the hotel.
French: The bed and breakfast AlpenParks Parkhotel Eder in Zell am See boasts a perfect location for reaching the City Xpress cable car, the town centre, the lake and the train station.
English: At least six separate departments have their own ICT units, with no functioning integrating mechanism in place among them.
French: Il existe des unités informatiques distinctes dans six départements au moins, et rien n'est en place pour en coordonner efficacement les activités.
English: The variance of $4,700 is attributable mainly to requirements for the updating of the case database and website of the Ombudsman.
French: La variation de 4 700 dollars est essentiellement due aux dépenses liées à l'actualisation de la base de données des dossiers de litiges et du site Web de l'Ombudsman.
English: (iii) Inadequate policies, legislative frameworks and strategies, as well as insufficient harmonization of laws, regulations, codes and standards, and poor enforcement;
French: iii) Politiques, cadres juridiques et stratégies inadaptés, harmonisation insuffisante des lois, réglementations, codes et normes, et inefficacité dans leur application;
English: The experts' committee for child protection should consist at least of three members (paediatrician, psychologist, social worker), and in the case of surveying children of special needs it should consist of five members (psychiatrist and specialist educationist as well).
French: Ils doivent se composer d'au moins 3 membres (1 pédiatre, 1 psychologue et 1 travailleur social) ou 5 (1 psychiatre et 1 éducateur spécialisé en plus des 3 précédents) pour l'examen du cas d'un enfant ayant des besoins spéciaux.
English: Dugouts have high levels of DOC, and often have highly coloured water.
French: COMMENT LA COAGULATION AMÉLIORE LA QUALITÉ DE L’EAU Les étangs-réservoirs ont une teneur élevée en COD et leurs eaux sont souvent très colorées.
English: The nearest ski lifts are just 0.1 km away.
French: La prochaine remontée mécanique se trouve à 0,1 km de l'hôtel.
English: File containing autograph manuscripts of the parts for fl, ob, cl, bn, hn I and II, tpt I and II, timp, str (13 p.). Suite - Short and Simple, for string orchestra and piano.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes des parties de fl, htb, cl, bn, cor I et II, trp I et II, timb, cdes (13 p.). Suite - Short and Simple, pour orchestre à cordes et piano.
English: A participant endorsed the idea of informal media briefings or seminars to provide background on xenotransplantation, and strongly recommended inviting reporters from weekly newspapers and weekly television shows, where new reporters get their start.
French: Un participant approuve l'idée de tenir des séances ou séminaires d'information informels à l'intention des médias dans le but de leur fournir des renseignements généraux sur la xénotransplantation, et recommande fortement d'inviter des journalistes rattachés aux journaux hebdomadaires et aux émissions télévisées hebdomadaires, deux secteurs où les nouveaux journalistes font leurs débuts.
English: Visual result wrap Used to allow floating of content to the right of the content area h1 in Internet Explorer.
French: Résultat visuel Wrap Sert à permettre au contenu d'être enrobé à droite de la zone de contenu h1 dans Internet Explorer.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/500) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1889 (2009).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2009/500) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1889 (2009).
English: There is a clear need for real commitment on the part of local authorities to fund the main national institutions for the defence of human rights, tackling the issue of crime and creating or strengthening civil police forces.
French: Il est nécessaire d'assurer un engagement réel de la part des autorités locales pour financer les principales institutions nationales de défense des droits de l'homme, en traitant de la question de la criminalité et en créant ou en renforçant des forces de police civile.
English: • Conference on Biological Security (lead-III) (January 2002)
French: • Conférence sur la biosécurité (sous la direction de l'IMII) (janvier 2002);
English: Draft resolution A/C.3/60/L.4, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.4 est adopté, tel que révisé oralement.
English: Member States' Reports are more strategic than in previous years, focusing on a more limited set of priorities.
French: Cette année, les rapports des États membres apparaissent plus stratégiques et sont axés sur un nombre de priorités plus limité.
English: • Management Action Partially agree with recommendation.
French: Partiellement d’accord avec la recommandation.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Speaker Series The Fourth Estate Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us People Isabelle Bourgeault-Tassé
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Conférences du CRDI Le quatrième pouvoir Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Personnes Isabelle Bourgeault-Tassé
English: The archive dossiers for List Procedure FIs do not include any monitoring information on the FI’s wider SME lending activities. Some contracts have SME definitions which do not correspond with the EIB approved version.
French: Il n’y a pas de corrélation entre la taille de l’emprunteur et la procédure d’affectation, à l’exception du fait que, dans un pays, seuls les grands emprunteurs à signature unique peuvent bénéficier de la procédure d’attestation globale.
English: We have already completed the two exploratory studies, we have also completed consultations and the impact assessment is currently in preparation.
French: Dans ce contexte, deux études préparatoires sont déjà achevées, les consultations sont également terminées et l'évaluation d'impact est en cours.
English: The Government of Lebanon also insists on the immediate liberation of all Lebanese hostages and detainees (as well as the return of all Lebanese corpses) from Israeli prisons, since this situation was related to the period of occupation and its consequences.
French: Le Gouvernement libanais demande aussi avec insistance la libération immédiate de tous les otages et de toutes les personnes détenues dans les prisons israéliennes (ainsi que la restitution de toutes les dépouilles de Libanais), étant donné que cette situation est liée à la période de l'occupation et à ses conséquences.
English: 60 per cent 40.17
French: 60 % 40,17
English: The Working Party set up to steer the project had made a comprehensive set of recommendations for the Working Group to consider.
French: Le Groupe de travail constitué pour diriger le projet avait soumis une série de recommandations à l'examen du Groupe d'experts.
English: To counter threats posed by alteration, photo substitution, misuse, and counterfeiting of observation labels, the Passport Office has developed a new passport which will be introduced within a year.
French: Pour contrer les menaces posées par l'altération, la substitution de photographies, l'abus et la falsification des vignettes d'observation, le Bureau des passeports a élaboré un nouveau passeport qui sera mis en service d'ici un an.
English: It targets the education system – notably secondary schools and vocational training colleges – as a means of sensitising wider society to gender issues.
French: Ce projet est axé sur le système éducatif – principalement les écoles secondaires et les instituts de formation professionnelle et vise à sensibiliser l’ensemble de la société aux questions d’égalité.
English: Adoption of the guidelines of the Committee
French: Adoption des directives du Comité
English: That would, one hopes, take us some way forward. Because unless there is a move towards democracy and above all reciprocal integration on the part of these countries, well, there will be no stability in that region without progress in that area.
French: J'espère qu'ainsi nous avancerons d'un pas, car sans progrès sur la voie de la démocratie et surtout sans meilleure intégration réciproque de ces pays nous ne progresserons pas et il ne pourra être question de stabilité.
English: Thus, a trader can buy a cargo of oil at a relatively low price and turn around and sell it at a profit if others need it more and are ready to pay the price.
French: Un trader peut donc très bien acheter une cargaison de pétrole à un prix plutôt bas pour la revendre rapidement avec un bénéfice, si d'autres ont plus besoin que lui de cette cargaison et sont prêts à y mettre le prix.
English:   Although Montreal is considered the engine of the Quebec economy, in reality the Montreal Census Metropolitan Area (CMA) relies heavily on the areas outside the Island of Montreal to maintain its performance.
French: La croissance de l'emploi dans l'Île de Montréal a été inférieure à la moyenne provinciale, et le taux d'emploi dans la région, à la fin de 2002, était inférieur de 2 % à la moyenne provinciale.
English: "707 Alness St., Suite # 206" Toronto ON M3J 2H8 I 16-Feb-08 C
French: 707 Alness St., Suite # 206 Toronto ON M3J 2H8 I 16-Feb-08 C