ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (A/61/292) provided an overview of its programmes and activities.
French: Le rapport sur les activités d'UNIFEM (A/61/292) donne un aperçu des programmes et activités de ce fonds.
English: International partners should continue to support the efforts of the SADC States.
French: Les partenaires internationaux doivent continuer d'appuyer l'action menée par les États membres de la CDAA.
English: Reformed Theology emphasizes God’s supremacy over everything and humanity’s chief purpose as being to glorify and enjoy God forever.
French: La théologie réformée met l’accent sur la suprématie de Dieu et sur le fait que le principal but de l’humanité sur la terre est de glorifier et de louer Dieu à jamais.
English: The Framework Programs currently deployed in Czech primary schools that define the content and form of primary school education embody this goal.
French: Les programmes-cadres actuellement appliqués dans les écoles primaires tchèques, qui définissent le fond et la forme de l'éducation au primaire, incarnent cet objectif.
English: These practices specifically involved: 1. the administration of drugs, mostly antibiotics, at a dosage higher than what is instructed by the labelling.
French: Les résultats indiquent que 260 des 310 répondants ont pratiqué l'UMDDE sous les formes suivantes : 1. administration de médicaments, des antibiotiques principalement, à des doses plus élevées que celles mentionnées sur l'étiquette.
English: Pages 55–73 in A. Reed (ed.), Eider ducks in Canada. Can.
French: Le projet a été financé par des fonds de mise en œuvre associés à la Convention définitive des Inuvialuit.
English: Mr. Tugio (Indonesia) said that his delegation attached great importance to the maintenance of appropriate conditions of work for the delegations accredited to the United Nations and valued highly the opportunity of having a periodic dialogue with the host country in meetings of the Committee on Relations with the Host Country.
French: M. Tugio (Indonésie) dit que sa délégation attache beaucoup d'importance au maintien de conditions propices aux activités des délégations accréditées auprès de l'Organisations des Nations Unies et apprécie au plus haut point l'occasion de dialoguer périodiquement avec le pays hôte qu'offrent les réunions du Comité des relations avec le pays hôte.
English: In neighbouring countries, notably Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, the Office worked with national authorities to secure the widest possible protection space for Iraqi refugees.
French: Dans les pays voisins, en particulier la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne, le Haut-Commissariat a œuvré avec les autorités nationales pour garantir l'espace de protection le plus large possible aux réfugiés iraquiens.
English: Question 2 There are already major initiatives in place to achieve and support convergence within the euro zone.
French: Question 2 D'importantes initiatives ont déjà été engagées pour réaliser et soutenir la convergence dans la zone euro.
English: Any such disputes should be addressed through the dispute resolution mechanism established in the underlying commercial contract between the Government of Iraq and the relevant suppliers or, in the absence of such mechanism, by a competent court.
French: Tout litige débordant ces questions devra être traité conformément aux clauses de règlement des litiges prévues par les contrats commerciaux conclus entre le Gouvernement iraquien et les fournisseurs concernés ou, à défaut, porté devant un tribunal compétent.
English: AMAZING Product, since it can be used almost everywhere from home to cars.
French: Eh bien c'est très simple : entre deux plaques de plastique se trouvent des molécules "Liquid Crystal" qui une fois activées vont rendre le tout opaque ou non. Voici un produit qui ouvre des portes énormes en matière de design d'intérieur et même pour les véhicules.
English: Account history inquiries made through PC banking features Account history inquiries made through PC banking refer to inquiries about the last few (usually 10 or 20) transactions or those made since the last statement, (whichever is the cheapest) made using either special software and/or the Internet on the customer's PC.
French: Les relevés bancaires électroniques en direct Les relevés bancaires électroniques sont des demandes qui portent sur les dernières transactions (habituellement les 10 ou 20 dernières) ou celles effectuées depuis le dernier relevé (selon l'option la plus économique) que le client transmet en utilisant un logiciel spécial ou Internet installés sur son ordinateur.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 28 Paragraph 2, point b) b) strictly applying the anti-terrorism clause included in agreements with third countries, particularly those in which there have been terrorist threats or actual terrorist activities, under strict respect for fundamental human rights and the rule of law, excluding the allocation of development aid to anti-terror measures such as security enforcement and border controls; Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 26 Paragraphe 2, point a bis) (nouveau) a bis) un examen de la question, complexe, des moyens de contrer le soutien au terrorisme, y compris par un encouragement donné aux pays islamiques modérés; Or. en
English: Environmental accounting as a sustainable development tool; V. Facilitating movement of people and contacts Recommendation 1587 (2002):
French: Compatibilité environnementale en tant qu’instrument pour le développement durable ; V. Faciliter les contacts et la circulation des personnes Recommandation 1587 (2002) :
English: Inasmuch as developing country TNCs are more oriented towards labour-intensive industries than their developed country counterparts, among other factors, they can play an important role in this connection in the economies of the South.
French: Dans la mesure où les STN des pays en développement sont plus orientées que leurs homologues des pays développés vers les activités à forte intensité de main-d'œuvre, elles peuvent jouer un rôle important dans les économies du Sud.
English: The project manager may be inclined to relax too soon and not ensure that everything is well managed to the end.
French: Le directeur de projet peut être enclin à déposer les armes un peu trop vite et à ne pas s’assurer que tout est bien géré jusqu’à la fin.
English: Leadership in Human Development In the latest United Nations Human Development Report, Canada ranked first among the G-7 countries and sixth among 177 countries surveyed.
French: Un chef de file du développement humain Dans l’édition la plus récente du Rapport sur le développement humain des Nations Unies, le Canada se classait au premier rang des pays du G7 et au sixième parmi les 177 pays étudiés.
English: But such a comparison should not bring any solace.
French: Une telle comparaison n'a cependant rien de rassurant.
English: And, besides these clones, the SICAV has a monetary and a bond compartment (managed by Leonardo SGR), a value compartment that is dedicated to the Italian market, and « Leonardo Infrastructure Fund Europe » (managed by DNCA FINANCE), a compartment dedicated to European infrastructures and utilities.
French: En plus de ces « clones », la SICAV a un compartiment monétaire et un compartiment obligataire (gérés par Leonardo SGR), un compartiment « value » dédié au marché italien et enfin un compartiment dédié aux infrastructures et aux utilities européennes « Leonardo Infrastructure Fund Europe » (gérés par DNCA FINANCE).
English: This is an important technical amendment that will not only relieve a great concern in the patent community, but will also maintain the integrity of our intellectual property regime," said the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry.
French: Il s'agit d'une importante modification de forme qui apportera un grand soulagement dans le milieu des brevets et qui contribuera également à maintenir l'intégrité de notre régime de PI », a déclaré l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie.
English: In addition, an outplacement career programme has been set up to assist staff in preparing for separation from ICTY and finding employment elsewhere.
French: Par ailleurs, un programme d'aide à la réinsertion professionnelle a été mis en place afin d'aider les fonctionnaires à préparer leur départ et à trouver un emploi ailleurs.
English: Her Majesty's Court of Queen's Bench for Manitoba
French: Cour du Banc de la Reine du Manitoba
English: Florence Wyle's extensive portfolio has been praised as rich, diversified, unique, timeless and powerful.
French: L'œuvre immense de Florence Wyle est acclamée comme une œuvre riche, éclectique, unique, intemporelle et puissante.
English: The Department’s aging IT infrastructure could affect the ability to meet client expectations for high level service delivery.
French: L’infrastructure de TI vieillissante du Ministère pourrait nuire à sa capacité de répondre aux attentes des clients quant à la prestation de services de haut niveau.
English: Physician-office billing data source (randomised subset), excluding infants (less than 2 year-olds) (ii) Prior to December 10, 1997 53.7
French: Source de données sur les consultations en salle d'urgence, excluant les bébés (âgés de moins de 2 ans)
English: In Maimana, fighting between the opposing Jumbesh and Jamiat factions broke out once again in a new manifestation of their contest for dominance in the north, which has terrorized the population.
French: À Maimana, des combats entre les factions rivales de Jumbesh et de Jamiat ont éclaté, illustrant une nouvelle fois la lutte qu'elles mènent dans le Nord pour le pouvoir et qui a terrorisé la population.
English: Top Participation in Policy Making and Consultations Support is essential to help members of visible minority communities to participate in policy making and consultations.
French: Haut Participation à l'élaboration des politiques et aux consultations Un soutien est essentiel pour aider les membres des communautés des minorités visibles à participer à l'élaboration des politiques et aux consultations.
English: The Alliance is based on the consensus that Germany needs a higher birth rate, industry depends on qualified labour and a greater female labour market participation and that children need early education, care and nurturing.
French: L’Alliance se fonde sur le consensus existant sur plusieurs points : l’Allemagne a besoin d’un taux de natalité plus élevé, l’industrie est tributaire d’une main‑d’œuvre qualifiée et d’une participation plus importante des femmes au marché du travail et les enfants ont besoin d’être précocement éduqués, pris en charge et stimulés.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) User Fees Act
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Loi sur les frais d'utilisation
English: Two-thirds of the deputy returning officers reported that they never had to refuse a ballot for reasons related to the new identification requirements and only 15 percent had to do so more than once.
French: Les deux tiers des scrutateurs ont indiqué qu’ils n’avaient jamais eu à refuser un bulletin de vote à un électeur pour une raison se rapportant aux nouvelles exigences en matière d’identification et seulement 15 p.
English: Re-staking for gold in the Hemlo area, Lake Superior, Ontario.
French: Le gouvernement fédéral introduit une Loi sur l’administration du pétrole de façon à mettre en vigueur un nouveau système d’établissement des prix.
English: 14/11/2005 Doc.10743 | Report Mechanisms to ensure women's participation in decision-making
French: 14/11/2005 Doc.10743 | Rapport Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision
English: I would like to address two points in this regard.
French: J'aimerais aborder deux points à cet égard.
English: a powerful and innovative force fundamentally altering the economy and society; ii.
French: une force puissante et innovante qui bouleverse l'économie et la société ; ii.
English: Regrettably, our hopes have not come true.
French: Malheureusement, nos espoirs ne se sont pas réalisés.
English: These buildings often include furnished single or double rooms and common washrooms, meeting rooms, laundromats and, in some cases, kitchenettes that can be shared by a group of students.
French: Ces édifices comprennent souvent des chambres simples ou doubles meublées ainsi que des salles de bain communes, des salles de rencontre, une blanchisserie et parfois une cuisinette que se partage un groupe d'étudiants.
English: The sunk ships that caused the pollution of the Black Sea were designed for inland water navigation and not for sea navigation, thus causing the spillage of tons of oil into the sea and affecting the natural habitats of the sea.
French: Les navires naufragés qui ont provoqué la pollution de la mer Noire étaient conçus pour une navigation dans les eaux intérieures et pas pour une navigation en mer, ce qui a entraîné le déversement de plusieurs tonnes de pétrole dans la mer et affecté les habitats maritimes naturels.
English: The allocation of oil revenues over the various sub-accounts is currently guided by applying percentages to the proceeds of the sale of oil as set out in paragraph 34 of my report to the Security Council dated 25 November 1996 (S/1996/978) and in the relevant resolutions governing the implementation of the programme.
French: La procédure de répartition des recettes pétrolières entre les différents comptes subsidiaires consiste actuellement à appliquer au produit des ventes les pourcentages mentionnés au paragraphe 34 de mon rapport au Conseil de sécurité daté du 25 novembre 1996 (S/1996/978) et dans les résolutions régissant la mise en oeuvre du Programme.
English: Figure 5.6 Proportion of Obese Canadians (BMI 30.0 or higher)* Aged 18 and over, 1994-95 to 2003 16 14 12 Percentage of population
French: L’IMC5 est une mesure permettant de classifier le poids corporel et la taille, pour établir les risques pour la santé.
English: Numbers in this column were too low to include.
French: Rôle de l’édition électronique et le PAES L’analyse bibliographique (voir Partie II - Contexte de l’édition d’œuvres savantes) a révélé que l’édition électronique s’est répandue énormément dans le monde de l’édition des articles et des revues spécialisés, mais qu’elle est moins susceptible de faire autant d’adeptes dans un avenir prochain dans celui de la publication d’œuvres savantes dont le nombre de pages équivaut à celui d’un livre.
English: • Promotion of eligible Canadian musical works domestically and internationally and across a growing number of media platforms;
French: • Promotion d’œuvres musicales canadiennes admissibles au pays et à l’étranger et sur diverses plateformes (song plugging);
English: Other themes will follow in our next update. Want to visit our site?
French: D'autres nouvelles thématiques et pays s'ajouteront dans notre prochaine mise à jour.
English: However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger the difference in diameter may amount to 10 mm.
French: Toutefois, pour les pommes des variétés Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) et Horneburger, la différence de diamètre peut atteindre 10 mm.
English: However, should any request be forthcoming, the Department would review it jointly with UNDP and the Government of the host country concerned prior to submitting it to the Committee on Information for consideration.
French: Toutefois, si était présentée une demande, le Département l'examinerait avec le PNUD et le gouvernement du pays hôte concerné, avant de la soumettre au Comité de l'information pour examen.
English: Glossary Directive No. 23 (Pre-1992) Notice to Bankrupts and Officers of a Bankrupt Corporation with regard to their duties and status Issued: March 16, 1989
French: Glossaire Directive No. 23 (Pré-1992) Avis aux faillis et officiers d'une corporation en faillite relativement a leurs devoirs et obligations Émise : le 16 mars 1989
English: It is likely that the most often used LOBs will be the Blueprint and Iterative Models.  The Blueprint Model requires significant study, analysis and planning before approval, and will for the most part involve projects related to infrastructure, institutional strengthening and human resource development.  The Iterative Model also requires significant study, analysis and planning, although the level will be less than the Blueprint Model.
French: Il s'inspire d'une philosophie de l'apprentissage par l'action; des objectifs à court terme peuvent être formulés, mais ils risquent d'être remis en question par un vigoureux processus d'examen de la gestion qui, lui, sert à définir les objectifs et activités à plus long terme. Ce processus permet d'ailleurs de concevoir des projets tenant compte des leçons apprises.
English: According to interviews with teachers conducted by the Cypriot NFP, pupils from Russian or Slavic background are generally very good at school, while many children of Greek Pontian
French: 360 Estonie/Ministère des affaires étrangères (2004), Estonia Today: Russian-language Education [L’Estonie aujourd’hui: l’enseignement en langue russe], p.2, disponible à l’adresse http://web-static.vm.ee/static/failid/016/Russian_language_education.pdf (09.07.2004).
English: The wavy bands of blue and white suggest the ocean and the Bras d’Or Lakes.
French: Les bandes ondulées bleu et blanc suggèrent l’océan et les lacs Bras d’Or.
English: This group has its own study courses and even its own international meeting and has brought new vitality, new ideas and a regular updating on the expectations of the new generations.
French: Il s'agit d'un groupe qui a ses propres cours et même sa propre réunion internationale et l'Union lui est redevable d'un apport de vitalité nouvelle, d'idées nouvelles et de sa mise à jour périodique en ce qui concerne les attentes des nouvelles générations.
English: She stated that the work of the Committee was limited to considering IP dimensions but it could come up with solutions to solve some of the TK-related concerns and problems.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 53 réaffirmé que sa présence aux sessions du comité a pour but de soutenir les efforts des acteurs internationaux et de prendre part aux débats sur l’élaboration de traités instituant une protection internationale.
English: Calculate I m2 of bed area for every 60 containers of Beachgrass in 12 cm biodegradable containers (one growing season).
French: Calculez 1 m2 de superficie de plate-bande par 60 contenants d'ammophile, en contenants biodegradables de 12 cm (une saison de croissance).
English: Figure 17 Mean seasonal bags of ducks (upper) and geese (lower) per active hunter in Canada, the United States, and the four U.S. flyways, 1972–1998
French: Figure 17 Prises saisonniÃ¨res moyennes de canards (en haut), et d'oies et bernaches (en bas) par chasseur actif au Canada, aux Ã‰tats-Unis et dans les quatre voies de migration des Ã‰tats-Unis, de 1972 Ã 1998
English: Requests the Special Rapporteur to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the current resolution and to report, with specific recommendations, his findings on the use of mercenaries to undermine the right to self-determination to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie le Rapporteur spécial de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination;
English: It will focus among others on the following issues
French: Entre autres, elle adressera les points suivants
English: Expected maybe Shosholoza... let's wait 'n see... It was interesting there for a while, but the expected result came in.
French: Sauf peut-être SHosholoza qui pointe du nez... voyons.
English: The cozy, well-heated tent is beautifully decorated and hosts a particularly impressive program. The daily evening show comes with a special candlelight dinner, which is served by the circus family.
French: Chaque soir, il propose un dîner-spectacle aux chandelles, très romantique - servi par la famille Gasser en personne.
English: • Online T4s Coming Soon In the spring of 2008, the latest addition to the suite of CWAs will allow employees to access an online T4 (Relevé 1 for Quebec residents), as well as any amendments.
French: • T4 en ligne - à venir Au printemps 2008, un nouvel outil sera ajouté aux AWR et permettra aux employés de consulter leur T4 en ligne (Relevé 1 pour les résidents du Québec), ainsi que toutes les modifications.
English: In the case of very large diameter change in the package (exceeding 40 mm), the grippers, which are mounted on the star wheel with quickfit connections, are replaced.
French: Au cas où la différence de diamètre entre les bouteilles serait très important (plus de 40 mm), on devra remplacer les pinces qui sont attachées à l’étoile par fixation rapide.
English: However, both surveys show substantial variation across industries in the ways in which firms seek returns on R&D expenditures, with secrecy and lead time generally important for product innovations, and secrecy alone the most important mechanism for process innovations.
French: Cependant, les deux enquêtes ont révélé des écarts substantiels entre les industries dans les façons dont les entreprises cherchent à obtenir un rendement sur les dépenses en R‑D, le secret et les délais de mise en marché étant généralement importants en ce qui concerne les innovations liées aux produits et le secret uniquement comme mécanisme principal dans le cas des innovations liées à des procédés.
English: In 2002, some members of the Committee had raised objections to the controls imposed on the unofficial travel of members of certain missions.  Those controls did not violate international law.
French: Au cours de l'année écoulée, des membres du Comité ont formulé des objections pour ce qui est des restrictions imposées aux déplacements de caractère non officiel des membres de certaines missions.
English: Gowgaia Institute Top of page Magazines and Newspapers Raven's Eye In May, 1997 AMMSA launched Raven's Eye, a publication to serve the Aboriginal people of British Columbia.
French: Gowgaia Institute Haut de la page Magazines et journaux Raven's Eye (en anglais seulement) En mai 1997, AMMSA a publié pour la première fois le magazine Raven's Eye, une publication desservant les Autochtones de la Colombie-Britannique.
English: Their neighbouring battalions … were caught by the same flanking fire; of those who pressed on to the German trenches, some, to quote the official history "were burnt to death by flame throwers as they reached the [German] parapet;" others were caught again by machine-gun fire as they entered the German position.
French: Les bataillons à côté d’eux, les 10e Lincolns et 11e Suffolks (les bataillons Grimsby Chums et Cambridge) furent balayés par le flanc de façon identique. Parmi ceux qui parvinrent aux tranchées allemande, certains, si l’on en croit l’histoire officielle, « furent brûlés vifs par les lance-flammes allemands comme ils atteignaient le talus ».
English: • Student Exchange programs (Six- Months). • The number of students applying for the exchange programs.
French: • Contribution à divers organismes francophones à l’appui d’activités culturelles pour les élèves de français de base et/ ou d’immersion en français.
English: Agrarian Law and Rural Development (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840106 Total amount CAD$36,000 Duration 14 months 106.
French: Agrarian Law and Rural Development (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840106 Budget total CAD$36,000 Durée 14 mois 106.