ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemptions from Licence Requirement for Inspectors, Designated Officers and Peace Officers 10.
French: Exemptions de permis pour l'inspecteur, le fonctionnaire désigné et l'agent de la paix 10.
English: It would seem that Member States have applied the regulation according to their own forestry and environmental policies, without paying attention to the original purpose of the regulation or its policy on agriculture.
French: Il semble que les États membres aient adapté le règlement à leurs propres objectifs forestiers et environnementaux sans se référer davantage à l'objectif initial du règlement et à la politique agricole.
English: I must say I strongly encouraged the Tunisian authorities to rapidly unblock the four projects that are still currently blocked, representing a total of EUR 143 000.
French: Je dois dire que j’ai vivement encouragé les autorités tunisiennes à débloquer rapidement les quatre projets toujours bloqués, ce qui représente un total de 143 000 euros.
English: These results are further assessed as to whether or not they meet the needs of First Nation clients and the overall objectives of DIAND.
French: Ces résultats sont ensuite évalués en regard des besoins des clients des autochtones et des objectifs d'ensemble du MAINC.
English: Our requirements are five times more stringent than those enforced by the Canadian government.
French: Nos exigences sont cinq fois plus rigoureuses que celles du gouvernement canadien.
English: Indians Wayãpi use the decoction of the leaves and stems as an oral analgesic.
French: Les Indiens de Wayãpi utilisent la décoction feuille et tige comme un analgésique orale.
English: International Federation of Fruit Juice Producers FAO
French: Union européenne des promoteurs-constructeurs (1997)
English: Case for Appellant Wershof Allegation 5 [15] Appellant Wershof submitted that the Selection Board members improperly used their personal knowledge in assessing the candidates.
French: Arguments de M. Wershof 5e allégation [15] M. Wershof a allégué que les membres du jury de sélection avaient mal utilisé leurs connaissances personnelles dans l'évaluation des candidats.
English: Regulatory Environment The expectations in CREATING THE FUTURE that industry self-regulation will become more prevalent "as governments continue to downsize" were realistic at the time but were expressed before food safety and public health-related crises such as BSE, meat inspection shortcomings in Ontario, avian flu and SARS hit the headlines.
French: La réglementation Bien que réalistes à l’époque, les attentes citées dans CRÉER L’AVENIR à l’effet que l’industrie serait de plus en plus appelée à s’autoréglementer "au fur et à mesure où les gouvernements continueront de réduire la taille de leurs effectifs" ont été exprimées avant que les problèmes de salubrité des aliments et les récentes crises pour la santé publique ne fassent la manchette des journaux (p. ex. la maladie de la vache folle, les problèmes d’inspection des viandes en Ontario, la grippe aviaire et le SRAS).
English: In these cases we adapt behaviour rules to help the child with acceptance, allowing him to look around himself and participate. These moments can be intense depending on the character and personality of the child, but the goal is to release blocks and emotions which allow the child to begin with Book I.
French: Un enfant ayant une forme de dyslexie grave peut se renfermer sur lui-même et développer des symptômes d’autisme.
English: • Working effectively with our partners and the Government of Canada Given the unpredictability and rapid change reflected in terrorist events around the world, our security approach must be based on flexibility and adaptability.
French: Compte tenu de l'imprévisibilité de la menace et des changements rapides dans les moyens d'action, à la lumière des événements terroristes dans le monde, notre approche de la sécurité doit être fondée sur la flexibilité et l'adaptabilité.
English: Civilian administration: among the sectors identified at Göteborg, the Union examined in particular the possible participation of customs experts, particularly as regards identifying the functions needed.
French: Administration civile : parmi les secteurs identifiés à Göteborg, l’Union a examiné en particulier la participation éventuelle des experts en matière de douanes notamment sur le plan de l’identification des fonctions nécessaires.
English: (c) Provide opportunities, programmes and support to encourage older persons to participate or continue to participate in cultural, economic, political, social life and lifelong learning;
French: c) Encourager les personnes âgées à participer ou à continuer de participer à la vie culturelle, économique, politique et sociale et à suivre des enseignements en mettant à leur disposition les possibilités, les programmes et les appuis nécessaires;
English: At present, 13 ministries had already been connected and there were discussions on proposals for health applications (such as telemedicine consultation services) to be delivered through the network.
French: Treize ministères y étaient déjà connectés et l'on examinait des propositions d'applications dans le domaine de la santé (services de consultation télémédicale, par exemple) qui utiliseraient ce réseau.
English: This is more than adequate.
French: Nous estimons que cela est plus que suffisant.
English: Firstly, we must improve cooperation and coordination in the field of health in order to respond more rapidly to cross-border health threats.
French: La première: il faut améliorer la coopération et la coordination dans le domaine de la santé pour pouvoir faire face plus rapidement aux menaces sanitaires transfrontalières.
English: Why did Health Canada recently amend the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)?
French: Pourquoi Santé Canada a-t-il récemment modifié le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)?
English: The Liars’ Last Reunion by Nina L. Khrushcheva Next week’s G-8 summit will probably be the last such meeting for Presidents George W. Bush and Vladimir Putin.
French: Deux grands menteurs by Nina L. Khrushcheva Le Sommet du G-8 qui aura lieu la semaine prochaine est sans doute le dernier pour le président Bush et le président Poutine.
English: If, for example, your event matches one of the following descriptions, it is probably not worthwhile to invest the necessary time and effort: 1) if the event draws few, if any, people from outside the community (i.e., less than 10% of total attendees are tourists); or 2) if most of the tourists who go to the event are in the community for a reason other than attending the event.
French: Si, par exemple, votre événement correspond à l'une des descriptions suivantes, cela ne vaut probablement pas la peine d'y investir le temps et les efforts nécessaires : 1) si l'événement n'attire que quelques personnes, s'il en est, provenant de l'extérieur de la collectivité (p. ex., si moins de 10 % des participants sont des touristes); 2) si la plupart des touristes qui assistent à l'événement sont de passage dans la collectivité pour des raisons qui sont indépendantes de leur simple participation à l'événement.
English: Although the proportion of low-income earners is high, there is also a growing middle class of higher income earning professionals working as senior employees of Aboriginal organizations and an increasing number of university graduates in fields such as law, business administration and health care.
French: Bien qu’elle compte une forte proportion de personnes à faible revenu, on y retrouve aussi une classe moyenne de plus en plus importante composée de professionnels à revenu élevé qui occupent des postes supérieurs dans des organisations autochtones, et d’un nombre croissant de diplômés universitaires dans des domaines comme le droit, l’administration des affaires et les services de santé.
English: Welcomes the significant progress made by the Executive Director in strengthening the role of the United Nations Environment Programme in the Global Environment Facility as evidenced by the unprecedented growth of its portfolio, the large number of participating countries as well as the quality and strategic focus of its activities;
French: Se félicite des progrès importants réalisés par le Directeur exécutif dans le renforcement du rôle du Programme des Nations Unies pour l'Environnement au Fonds pour l'environnement mondial, reflétés par la croissance sans précédent de son portefeuille, le grand nombre de pays participants et la qualité et la portée stratégique de ses activités;
English: The actual instrument for the obligation is of secondary importance.
French: La forme de l'instrument choisi pour imposer cette obligation est secondaire.
English: Personally, there are probably two ways of doing it.
French: À mon avis, il y a probablement deux façons de faire cette étude.
English: These verses provide an unequivocal indication of inherent freedom of thought, religion and belief;
French: Ces versets témoignent clairement du respect de la liberté de pensée, de religion et de croyance;
English: We need to go even further to achieve democracy and political stability, but we have finally begun to hope.
French: Il faut aller encore plus loin pour aboutir à la démocratie et à la stabilité politique. Mais nous avons enfin commencé à espérer.
English: The amount of the security shall be fixed by the court.
French: Le montant de ce cautionnement est fixé par le tribunal.
English: Back issues of the CCI Newsletter can be obtained by writing to the above address. Please specify the issues and number(s) required.
French: Pour obtenir les numéros précédents du Bulletin de l'ICC, écrire à l'adresse susmentionnée et préciser le numéro de parution et la quantité requise.
English: Over the years we have confronted grave challenges in the Sudan, Haiti, Kosovo and Rwanda, and in many other places.
French: Au fil des ans, nous avons fait face à des défis considérables, au Soudan, en Haïti, au Kosovo et au Rwanda, et bien d'autres.
English: You can read more about statistics concerning small business in Canada by reading Key Small Business Statistics, found on Industry Canada's Small Business Research and Policy web site.
French: Pour en savoir davantage sur les statistiques relatives aux petites entreprises du Canada, veuillez consulter les Principales statistiques relatives aux petites entreprises, qui apparaissent sur le site Web « Recherche et politique de la petite entreprise » d'Industrie Canada.
English: What conditions does the LLP student have to meet?
French: Qu’est-ce qu’un étudiant inscrit à temps plein?
English: Farmgate price: the price paid to the grower or producer of the plant, prior to processing or manufacture.
French: Prix payé au cultivateur ou au producteur avant traitement ou fabrication.
English: Don't forget to enjoy the health and beauty programs with great modern facilities and a high qualified staff.
French: N'hésitez pas à profiter des programmes de beauté et de santé à votre disposition dans des installations très modernes et effectués par un personnel hautement qualifié.
English: Action Step 2.2 Monitor and assess habitat health and status.
French: Mesure 2.2 Surveiller et évaluer l’état de l’habitat.
English: Not all the funding is expended and this is mainly related to expenditures related to Out of Court Settlements.
French: Ce n'est pas tout le financement qui a pu être augmenté et cela découle principalement des dépenses connexes aux règlements hors cour.
English: Anti-pollution regulations and enhanced treatment facilities were put in place in the 1970s producing a first wave of progress.
French: On a commencé à s’attaquer au problème dans les années 1970 par l’adoption d’une réglementation antipollution et l’amélioration d’installations de traitement des eaux usées.
English: These contributions feed into FRA’s Annual Report on Fundamental Rights and comparative thematic studies.
French: Ces contributions seront utilisées pour la rédaction du rapport annuel de la FRA sur les droits fondamentaux et pour des études thématiques comparatives.
English: Equipment Do you believe that the Canadian Forces have the necessary equipment to carry out operations at home and abroad?
French: Équipement Croyez-vous que les Forces canadiennes sont munies de l’équipement nécessaire pour mener des opérations au pays et à l’étranger?
English: The CSO, acting as the Council's agent, will have primary responsibility in this regard.
French: Le CHF, agissant au nom du Conseil, aura la responsabilité au premier chef à cet égard.
English: As well, when resources are not explicitly allocated for a horizontal initiative, lead departments may be required to invest considerable time and effort to motivate other departments to participate.
French: Même si la chose n'est pas toujours possible, il importe de donner sans tarder des directives sur le financement de la mise en oeuvre, pour qu'on puisse gérer les attentes et concevoir des plans d'action réalisables.
English: The State of Jammu and Kashmir was an integral part of the Union of India.
French: L'État du Jammu-et-Cachemire fait partie intégrante de l'Union indienne.
English: Administration of the Public Service Insurance 130,400 132,200 147,200 149,100 Total Respendable Revenue 133,519 135,410 147,200 149,100 Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2005–06 Planned Revenue 2006–07 Planned Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09
French: Administration de l'assurance de la fonction publique 130 400 132 200 147 200 149 100 Total des revenus disponibles 133 519 135 410 147 200 149 100 Revenus non disponibles (en millions de dollars) Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009
English: TODAY, YOU’RE MORE LIKELY TO HEAR WE’RE DOING TOO MUCH PRE-DEPLOYMENT TRAINING.
French: La hiérarchie des loyautés contribue à résoudre ces contradictions, mais il reste néanmoins des décisions difficiles à prendre.
English: See annex 1 (h).
French: Voir annexe 1, lettre h).
English: The institutional reforms envisaged by the Panel of Experts are part of that approach and are aimed at restoring State authority throughout the country.
French: Les réformes institutionnelles envisagées par le Groupe d'experts s'inscrivent dans cette logique et visent la restauration de l'autorité de l'État dans tout le pays.
English: The review of the amounts of subsidy was concluded on September 2, 2004, with the results of this review being made public in Customs Notice N-589 on September 22, 2004.
French: Le réexamen des montants de subvention a été mené à terme le 2 septembre 2004 et ses résultats ont été rendus publics dans l'Avis des douanes N-589 le 22 septembre 2004.
English: Duffin Passage, Tofino, British Columbia, at approximately 49°09.17' N, 125°54.19' W. 6.
French: Passage Duffin, Tofino (Colombie-Britannique), à environ 49°09,17' N., 125°54,19' O. 6.
English: The feasibility study has collected baseline social, economic and environmental information for the study area that will be used to evaluate any changes that a future park proposal might bring (comprehensive assessment of costs and benefits).
French: L’étude de faisabilité a permis de recueillir des renseignements de base sociaux, économiques et environnementaux sur la zone étudiée qui serviront à évaluer les modifications résultant de la création éventuelle d’un parc (évaluation complète des coûts et des avantages).
English: It is hurting the reputation of the country, its citizens and their ambitions for a European future.
French: Elle nuit à la réputation du pays, à ses citoyens et à ses ambitions d'avenir européen.
English: Marlo Raynolds, executive director, Pembina Institute, comments on our progress and encourages us to think and act boldly on the environment.
French: Marlo Raynolds, directeur général du Pembina Institute, parle de nos progrès et nous encourage à réfléchir et à poser des gestes audacieux pour protéger l’environnement. (Anglais seulement.
English: QUANTITY OF SOLVENT TRANSFERRED TO OTHERS ( DATE OF TRANSFER TRANSFEREE NAME CIVIC ADDRESS
French: QUANTITÉ DE SOLVANT CÉDÉE À D’AUTRES ( DATE NOM DU CESSIONNAIRE ADRESSE MUNICIPALE
English: Pages from Abécédaire de Antonio à Zéphirin; cover and pages featuring the letters F, I, J, N, X, Y and C Source:
French: Pages tirées de l'Abécédaire de Antonio à Zéphirin; couverture et pages présentant les lettres F, I, J, N, X, Y et C Source:
English: In its resolution 61/149, the General Assembly decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, to be conducted within the framework of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 61/149, l'Assemblée générale a décidé de réunir, dans son cadre, en 2009, une conférence chargée d'examiner la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Temperature was great, and the crowd was huge.
French: La température était superbe et la foule très vaste.
English: Or. en Justification Vitamins and minerals allowed for fortification are on a positive list. Consumers need the same level of protection for bioactive substances, which are being added to give specific properties to foodstuffs.
French: Or. en Justification Comme les vitamines et les substances minérales autorisées en vue d'une fortification figurent sur une liste positive, les consommateurs doivent bénéficier du même niveau de protection pour les substances bioactives ajoutées aux aliments afin de leur conférer des propriétés particulières.
English: As noted above, high market share does not determine market power.
French: Tel qu’il est mentionné ci-dessus, l’entreprise qui possède une part de marché importante n’exerce pas nécessairement une puissance commerciale.
English: WHEREAS under Licence No. 883253, Thomas Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883253, Thomas Aviation Ltd.
English: Home > The Department in History > Documents on Canadian External Relations > Browse
French: Accueil > Le ministère dans l'histoire > Documents relatifs aux relations extérieures du Canada > Parcourir
English: • Secretariat to look into developing a secure website for CDW use 9
French: • Le Secrétariat examinera la possibilité de créer un site Internet sécurisé pour le CEP.
English: • Clients with literacy challenges may not be able to read instructions for the use and storage of equipment and materials Suggested Policy References 4.11 Orientation 4.12 Training and Development 5.2 Quality Monitoring 5.4 Risk Management 6.1 Program Management 7.1 Hazardous Waste Management 7.4 Incident Reporting 7.5 Liability Protection 7.8 Infection Control Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 3A, 4 Draft Liability Documents:
French: • Certains clients ont de la difficulté à lire les instructions se rapportant à l'utilisation et à l'entreposage de l'équipement et du matériel. Politiques connexes recommandées 4.11 Orientation 4.12 Formation et perfectionnement 5.2 Contrôle de la qualité 5.4 Gestion des risques 6.1 Gestion du Programme 7.1 Gestion des déchets dangereux 7.4 Déclaration des incidents 7.5 Protection en cas de poursuites 7.8 Prévention des infections Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: These regulations are to be made in consultation with the provinces and territories, and the standards so established are then to be reviewed at least once every three years, to ensure that they are "at least equivalent to the levels set by the most stringent standards applicable in other jurisdictions in North America."
French: Les règlements à ce sujet seront pris en consultation avec les provinces et les territoires et les normes, une fois établies, feront l’objet d’un examen au moins tous les trois ans afin de vérifier qu’elles « sont au moins équivalentes à celles fixées par les normes les plus sévères qui s’appliquent ailleurs en Amérique du Nord.
English: EWL recalls that all women, including migrant and minority women, must have equal access to their fundamental rights, without any differentiation based on their status or origin.
French: Le LEF rappelle que toutes les femmes, y compris les femmes migrantes et issues de minorités, doivent avoir accès de manière égale à leurs droits fondamentaux, sans aucune différenciation basée sur leur statut ou leur origine.
English: The European Union had repeatedly warned against overloading the secretariat.
French: L'Union européenne avait mis en garde à plusieurs reprises contre le risque de surcharger de travail le secrétariat.
English: cit., note 84, p. 91.
French: note 84, p. 91.
English: As regards this particular issue, I should also like to point out that various recent European Councils, (Lisbon, Corfu and Essen) have noted that the Mediterranean zone is a priority region for the EU and have adopted the aim of establishing a genuine and effective Euro-Mediterranean partnership.
French: S’agissant de cette question particulière, je voudrais également souligner que les récents Conseils européens (Lisbonne, Corfou et Essen) ont mis en évidence que la zone méditerranéenne est une région prioritaire pour l’UE et ont défini comme objectif d’instaurer un partenariat euro-méditerranéen sincère et efficace.
English: A military veteran, Mr. Jones trained 1 130 scouts, mostly in outdoor skills and first aid, and facilitated the integration of girls into the Scouting movement.
French: M. Jones, un ancien militaire, a formé 1 130 scouts, surtout en ce qui a trait aux activités de plein air et aux premiers soins, et a aidé à l’intégration des filles dans le scoutisme.
English: The 30 favorite artists of teelecki : rachel , Aurelia-ACC , Anne1982 , rifty , pmcmicheal , CarmenL , Denise , Photocopier , xiaocaca , Svanstrom , MysticalDreams , jovee , zindy , abish , Irene , hoffman , peyrepertuse , monitwin , D17rulez , Ellygator , Lianneamanda20 , Monkey-Jack , witchi , Catarina , Orchidett , paper2pencil , slimensay , krysart , gtj222 , Keithalan .
French: Les 30 artistes préférés de teelecki : rachel , Aurelia-ACC , Anne1982 , rifty , pmcmicheal , CarmenL , Denise , Photocopier , xiaocaca , Svanstrom , MysticalDreams , jovee , zindy , abish , Irene , hoffman , peyrepertuse , monitwin , D17rulez , Ellygator , Lianneamanda20 , Monkey-Jack , witchi , Catarina , Orchidett , paper2pencil , slimensay , krysart , gtj222 , Keithalan .
English: Has published books and articles in the area of development economics.
French: A publié des ouvrages et articles sur l'économie du développement.
English: Mr. Lee explained the reasons for modernizing the framework and identified some challenges.
French: M. Lee explique les motifs de la modernisation du cadre et fait état de certaines difficultés.
English: In that context, political commitment at the highest level was needed, and also specific forward-looking and action-oriented initiatives, in order to promote the implementation of sustainable development by the various sectors of civil society.
French: Dans cette optique, il faut un engagement politique au plus haut niveau, mais aussi des initiatives concrètes tournées vers l'avenir et axées sur l'action, afin de promouvoir la mise en oeuvre du développement durable par les différents secteurs de la société civile.
English: In addition, the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities maintains the official website of the European Year of People with Disabilities on the Europa server, which can be accesses at http://europa.eu.int/comm/employment_social/disability/index_en.html.
French: De plus, la direction générale de l’Emploi, des Affaires sociales et de l’Égalité des chances conserve sur le serveur Europa le site officiel de l’Année européenne des personnes handicapées, dont l’adresse est la suivante : http://europa.eu.int/comm/employment_social/disability/index_en.html.
English: The escalation of severe disasters is seen to be imposing an increasing threat to both sustainable development and poverty reduction initiatives.
French: Il conclut que l’augmentation du nombre de catastrophes de grande échelle représente une menace croissante pour les initiatives entreprises dans les domaines du développement durable et de la prévention des catastrophes.