ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be recalled that the Algiers Agreement of 12 December 2000 stipulates that the “parties shall permanently terminate military hostilities between themselves” and that each party “shall refrain from the threat or use of force against the other”.
French: Il convient de rappeler que l'Accord d'Alger du 12 décembre 2000 stipule que les deux parties mettront définitivement fin aux hostilités militaires entre elles et que chacune s'abstiendra de recourir à l'emploi ou à la menace de la force contre l'autre.
English: Mr Chairman, Most often, turning points in world history are only reported in retrospect. Events that may seem important at the time quickly fade into oblivion.
French: Monsieur le président, Le plus souvent, ce n’est qu’après coup que l’on peut dire d’un événement ou d’une période qu’il s’agissait d’un tournant dans l’histoire mondiale.
English: Nature Conservancy of Canada - Saskatchewan Region Prairie Habitat Stewardship in Saskatchewan The Saskatchewan Watershed Authority will:
French: Conservation de la nature Canada – Région de la Saskatchewan Intendance de l’habitat des prairies en Saskatchewan L’équipe du projet :
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/869, paras. 154-176).
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans son rapport (A/AC.105/869, par.  154 à 176).
English: Producers and exporters of textiles, tomatoes and other goods will not be competitive without access to an efficient banking system, efficient insurance companies, accountancy firms, telecommunications and transport systems.
French: Les producteurs et les exportateurs de textiles, de tomates et d'autres marchandises ne seront pas compétitifs s'ils n'ont pas accès à un système bancaire, à des compagnies d'assurances, des sociétés comptables, des entreprises de télécommunications et de transport efficaces.
English: We simply cannot afford to ignore this issue and wait fifty years to see what the consequences may be.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre d'ignorer cette question et d'attendre cinquante ans pour voir quelles pourraient être les conséquences.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA AGRICULTURAL BIOPRODUCTS INNOVATION PROGRAM Applicant’s Guidebook
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA PROGRAMME D’INNOVATION EN MATIÈRE DE BIOPRODUITS AGRICOLES
English: This will build upon the Renewable energy project analysis tool (RETScreen) to facilitate broader option identification and assessment (i.e., including energy efficiency processes and systems tools).
French: Cette stratégie fera fond sur l’outil d’analyse des projets d’énergie renouvelable (RETScreen) afin de faciliter l’identification et l’évaluation d’options plus générales (notamment des procédés d’efficacité énergétique et des outils de systèmes).
English: The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see A/C.5/58/L.53, sect.
French: La Commission était saisie du projet de décision soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses (voir A/C.5/58/L.53, sect. A).
English: New contents, intuitive navigation, 3 languages... More nearby, more accessible. Better.
French: De nouveaux contenus, navigation intuitive, 3 langues... Plus voisine, plus accessible.
English: However, I am fully aware that the questions that you raised and the concerns that you have presented to Parliament are real, and my role and that of the competition authority is to monitor the situation and to avoid a kind of dominant position with closure of the market, barriers for new entrants and, ultimately, problems for the consumers and users of these new technologies, who should benefit and not suffer from the development and improvement of technologies.
French: Cependant, je suis pleinement conscient que les questions que vous avez soulevées et que les préoccupations que vous avez présentées au Parlement sont réelles, et mon rôle, ainsi que celui de l'autorité de concurrence, est d'assurer une surveillance et d'éviter l'émergence d'une sorte de position dominante assortie de la fermeture des marchés, d'obstacles pour les nouveaux arrivants et, en définitive, de problèmes pour les consommateurs et les utilisateurs de ces nouvelles technologies, qui doivent bénéficier, et non souffrir, du développement et de l'amélioration des technologies.
English: While the assignment of core-penetrating Rydberg states is straightforward without use of an effective Hamiltonian model, "spectrum-only" assignment of core-nonpenetrating states is complicated because strong l-uncoupling causes the core-nonpenetrating states to evolve rapidly from Hund's case (b) to Hund's case (d) coupling.
French: Alors que l'attribution des états de Rydberg pénétrant le coeur peut se faire facilement sans avoir recours à l'utilisation d'un modèle à hamiltonien effectif, l'attribution uniquement sur la base du spectre des états ne pénétrant pas le coeur est compliquée par le fait que le fort découplage l amène les états ne pénétrant pas le coeur à se transformer rapidement d'un couplage de Hund d'un type (b) à un type (d).
English: They want, again, to give themselves the right to defer the sixth amendment, and if we now lie down quietly like little lambs, then they will believe that they have the right to carry on doing the same thing.
French: Vous voulez vous octroyer une fois de plus le droit de pouvoir différer un amendement. Et si nous nous aplatissons sans rien dire comme des petits agneaux, vous croirez que vous avez le droit de poursuivre de la sorte.
English: ◦ Qualifications / training / experience of the researcher(s) associated with the project; track record of applicant's scientific and technological advances.
French: ◦ Qualifications, formation ou expérience des personnes associées au projet; historique des progrès scientifiques et technologiques (Dans quelle mesure la formation ou le dossier du candidat est-il pertinent pour la recherche proposée?
English: Therefore, based on Agenda 21, rule 65 shall apply equally to non-governmental organizations and other major groups.
French: Par conséquent, conformément à Action 21, l'article 65 s'applique également aux organisations non gouvernementales et aux autres grands groupes.
English: Some acts even affected the private sphere, (e.g. insulting letters, defacing the entrances to private homes) which may be less serious as far as violence was concerned, but are resented as very distressing from a symbolic point of view.
French: Certains actes touchent même la sphère privée (par exemple, des lettres d’insultes, la dégradation de l’entrée de résidences privées). S’ils apparaissent moins graves du point de vue de la charge de violence, ils n’en restent pas moins qu’ils ont réellement valeur de symbole.
English: In the light of article 37 (a) of the Convention and in line with the recommendations of the Special Rapporteur on torture (see E/CN.4/1999/61/Add.1), the Committee strongly recommends that the State party enforce, or, when appropriate, review existing legislation, with a view to preventing children being held incommunicado, and investigate in an effective way reported cases of torture and ill-treatment of children.
French: Eu égard au paragraphe a) de l'article 37 de la Convention et conformément aux recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la torture (voir E/CN.4/1999/61/Add.1), le Comité recommande vivement à l'État partie d'appliquer la législation en vigueur ou, s'il y a lieu, de la réformer de manière à éviter que les enfants détenus ne puissent communiquer avec l'extérieur, et d'enquêter avec efficacité sur les cas allégués de torture et de mauvais traitements infligés à des enfants.
English: On January 15, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated January 9, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Paroisse de Sainte-Rosalie, with respect to the work set out in the title.
French: Le 15 janvier 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 9 janvier 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Paroisse de Sainte-Rosalie, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: – 13.12.2006 Report number DG(SANCO)/7238/2004 DG(SANCO)/7045/2004 DG(SANCO)/7239/2004 DG(SANCO)/7352/2004 DG(SANCO)/7344/2004 DG(SANCO)/7282/2004 DG(SANCO)/7353/2004 DG(SANCO)/7046/2004 DG(SANCO)/7240/2004 DG(SANCO)/7520/2005 DG(SANCO)/7594/2005 DG(SANCO)/7526/2005 DG(SANCO)/7529/2005 DG(SANCO)/7522/2005 DG(SANCO)/7646/2005 DG(SANCO)/7647/2005 DG(SANCO)/7640/2005 DG(SANCO)/7658/2005 DG(SANCO)/7660/2005 DG(SANCO)/7642/2005 DG(SANCO)/7722/2005 DG(SANCO)/7723/2005 DG(SANCO)/7662/2005 DG(SANCO)/7626/2005 DG(SANCO)/7727/2005 DG(SANCO)/7728/2005 DG(SANCO)/8055/2006 DG(SANCO)/8056/2006 DG(SANCO)/8057/2006 DG(SANCO)/8058/2006 DG(SANCO)/8059/2006 DG(SANCO)/8061/2006 DG(SANCO)/8062/2006 DG(SANCO)/8097/2006 DG(SANCO)/8098/2006 DG(SANCO)/8063/2006 DG(SANCO)/8330/2006
French: Numéro du rapport DG(SANCO)/7238/2004 DG(SANCO)/7045/2004 DG(SANCO)/7239/2004 DG(SANCO)/7352/2004 DG(SANCO)/7344/2004 DG(SANCO)/7282/2004 DG(SANCO)/7353/2004 DG(SANCO)/7046/2004 DG(SANCO)/7240/2004 DG(SANCO)/7520/2005 DG(SANCO)/7594/2005 DG(SANCO)/7526/2005 DG(SANCO)/7529/2005 DG(SANCO)/7522/2005 DG(SANCO)/7646/2005 DG(SANCO)/7647/2005 DG(SANCO)/7640/2005 DG(SANCO)/7658/2005 DG(SANCO)/7660/2005 DG(SANCO)/7642/2005 DG(SANCO)/7722/2005 DG(SANCO)/7723/2005 DG(SANCO)/7662/2005 DG(SANCO)/7626/2005 DG(SANCO)/7727/2005 DG(SANCO)/7728/2005 DG(SANCO)/8055/2006 DG(SANCO)/8056/2006 DG(SANCO)/8057/2006 DG(SANCO)/8058/2006 DG(SANCO)/8059/2006 DG(SANCO)/8061/2006 DG(SANCO)/8062/2006 DG(SANCO)/8097/2006 DG(SANCO)/8098/2006 DG(SANCO)/8063/2006 DG(SANCO)/8330/2006
English: Athlete Assistance Program 2) Start Date: 1999-00 3) End Date: 2010-11 4) Description:
French: Programme d’accueil des jeux 2) Date de mise en œuvre : 1999-2000 3) Date de clôture : 2010-2011 4) Description :
English:  In Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia, where populations are over 1.5 million, the threshold will be at least $75 million of total costs.
French:  Au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, des provinces qui comptent plus de 1,5 million d'habitants, le seuil sera au moins de 75 millions de dollars des coûts totaux.
English: Costs based on contract awards, GFE and project mgt, less design & spares costs in 1995 Cdn$.
French: Coûts fondés sur l’adjudication des contrats, l’EFG et la gestion du projet, moins les coûts des travaux de conception et des pièces de rechange, en $CAN de 1995.
English: It would enable the CD to break the deadlock and pave the way for substantial work again at last in this illustrious body.
French: Elle pourra sortir de l'impasse et ouvrir la voie, enfin, à des travaux de fond de cette illustre instance.
English: The Ombudsman pointed out, however, that he could not accept the Commission’s view that the risk of selected parts of documents being disseminated out of their context must be taken into account when assessing the possible harm to its decision-making process that would be caused by releasing a document.
French: Le Médiateur indique toutefois qu’il ne peut accepter l’opinion de la Commission selon laquelle il convient de tenir compte, dans l’évaluation du préjudice éventuel que causerait la publication d’un document pour son processus décisionnel, du risque de voir certaines parties des documents diffusées hors de leur contexte.
English: In December of 2001, I rendered a decision which allowed the appeal against that appointment.
French: En décembre 2001, j'ai rendu une décision qui accueillait l'appel contre cette nomination.
English: On 15 February, the Board of the Kosovo Trust Agency (KTA) adopted its operational policies and procedures.
French: Le 15 février, le Conseil de l'Agence fiduciaire du Kosovo (KTA) a adopté ses politiques et procédures opérationnelles.
English: The international community must also assist those Territories in combating their environmental problems, natural disasters, drug trafficking and money-laundering.
French: La communauté internationale doit également aider ces territoires à lutter contre les problèmes environnementaux, les catastrophes naturelles, le trafic de drogues et le blanchiment de l'argent.
English: The regime will require the payment of royalties for the retransmission of "distant signals" only.
French: Le régime exigera le versement de redevances pour la retransmission des « signaux éloignés » seulement.
English: The United Nations will continue to monitor and address incidents of civilian casualties in an independent manner, based on our human rights mandate.
French: Les Nations Unies continueront d'assurer une surveillance et d'intervenir en cas d'incidents qui font des victimes civiles, de manière indépendante, en s'appuyant sur leur mandat relatif aux droits de l'homme.
English: A Sustainable Future In The Balance, December 1997 This Sustainable Development Strategy (SDS) was prepared by the Department of Justice as required by the 1995 amendments to the Auditor General Act.
French: Révolution française et l'organisation de la justice (La) - Déclaration des droits (Version PDF ) Déclaration des droits de l'homme et du citoyen.
English: Transport) and the British and Canadian Chiefs of Staff.
French: progressait dans le nord de la Birmanie et on pouvait songer à rétablir bientôt lés communications terrestres avec la Chine.
English: The right of self-determination does not vest in a group whose entire membership is scattered as a minority throughout the general population and as such lacks any geographical base of its own.
French: Le droit à l'autodétermination n'est pas acquis à un groupe dont tous les membres sont éparpillés et donc minoritaires au sein de la population en général et qui n'a pas, de ce fait, d'assise géographique propre.
English: The presenter concluded by outlining the key challenges in applying performance measures, including data collection, finding a reporting balance - the need to communicate regularly with stakeholders, but not overwhelming them - and the potential need to monitor issues that could become important in the future.
French: La participante a conclu son exposé en mentionnant les principaux problèmes que pose l'utilisation de mesures des résultats; en particulier, il est difficile de collecter des données, de trouver un équilibre dans la communication d'informations − il faut communiquer régulièrement avec les parties prenantes mais sans excès − et de suivre des questions qui pourraient devenir importantes dans l'avenir.
English: When the partnership disposes of the security, each partner can elect to treat the security as capital property.
French: Cependant, pour l’année de la disposition, vous pouvez choisir de déclarer le gain ou la perte comme un gain ou une perte en capital.
English: Joined by esteemed scholars such as Lawrence Hill, Joanne Saint-Lewis, Denyse Beaugrand-Champagne, and Aboriginal leader Roméo Saganash, we pursued a dynamic discussion with 200 students about the significance of abolition and the importance of eliminating racial discrimination.
French: En compagnie de spécialistes reconnus comme Lawrence Hill, Joanne St‑Lewis, Denyse Beaugrand-Champagne et le leader autochtone Roméo Saganash, nous avons eu une discussion dynamique sur la portée qu’a eue l’abolition de l’esclavage et sur l’importance d’éliminer la discrimination raciale.
English: • ensuring the choice of staffing process (i.e., collective/distinct, advertised/non-advertised, internal/external) is based on the organization’s integrated human resources and business planning.
French: • choix du processus (collectif ou indépendant, annoncé ou non annoncé, interne ou externe) faire en sorte qu’il soit fondé sur la planification intégrée des ressources humaines et des activités de l’organisation.
English: A Directors Guild of Canada representative welcomed the Canadian content review, noting that the system had changed very little since it was introduced in the early 1970s.
French: Un représentant de la Guilde canadienne des réalisateurs se dit heureux de l'examen du contenu canadien et fait remarquer que le système a bien peu changé depuis son adoption au début des années 70.
English: They carried out 25 missions, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 23 from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Umm Qasr, Nasiriyah, Samawah, Diwaniyah, Busayyah, Lasaf, Qal`at Sukkar, Shinafiyah, Jalibah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 2 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 23 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Bassorah, Oum Qasr, Nassiriya, Samawa, Diwaniya, Bassiya, Lassaf, Qal'at Soukkar, Chanafiya, Joulayba et Artawi.
English: However, large concentrations of ozone depleting substances still remain in the atmosphere and are expected to persist well into the 21st century.
French: Cependant, il reste dans l'atmosphère de fortes concentrations de substances destructrices d'ozone, qui devraient y persister une bonne partie du XXIe siècle.
English: The European Union made a commitment to the ACP countries.
French: L'Union européenne s'est engagée vis-à-vis des pays ACP.
English: Indeed, the price of cashew nuts fell by 30 per cent in 2001 and was followed by a decline in production by 10 per cent in 2002, underlining the country's vulnerability to one commodity.
French: De fait, la chute de 30 % du prix de la noix de cajou enregistrée en 2001, et la baisse de 10 % de la production qui s'en est suivie en 2002, soulignent la vulnérabilité du pays à l'égard de cet unique produit.
English: D. Milestones and outputs
French: D. Jalons importants et résultats escomptés
English: In case 2821/2004/OV, the Ombudsman rejected the complainant’s argument that there was an overriding public interest in disclosure and found that, since the procedure to impose a ﬁne on a Member State under Article 228 of the EC Treaty was ongoing, the Commission was entitled to refuse access to an internal document under the ﬁrst subparagraph of Article 4(3) of the Regulation.
French: Dans l’aﬀaire 2821/2004/OV, le Médiateur a rejeté l’argument du plaignant selon lequel un intérêt public supérieur justiﬁait la divulgation du document en question et a estimé que, puisque la procédure visant à inﬂiger le paiement d’une astreinte à un État membre au titre de l’article 228 du traité CE était en cours, la Commission était en droit de refuser l’accès à un document interne en application de l’article 4, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement no 1049/2001.
English: These include Sara Goulet (Honours thesis on western spiderwort, University of Manitoba), Sherry Hohn, Robert Parsons and Ken DeSmet.
French: Il s’agit notamment de Sara Goulet (mémoire de spécialisation sur la tradescantie de l’Ouest, University of Manitoba), Sherry Hohn, Robert Parsons et Ken DeSmet.
English: The International Consultants of Delaware, Inc.
French: International Consultants of Delaware, Inc.
English: The Commission recommends that the Ministry of Justice take steps to ensure the physical safety of witnesses as required.
French: La Commission recommande au Ministère de la justice de prendre des mesures pour assurer comme il se doit la sécurité physique des témoins.
English: The Working Group has decided on a preliminary basis that neither services nor construction should be excluded from the draft, pending its further decision as to which type of procurement(s) would be suitable for ERA.
French: Le Groupe de travail a décidé à titre préliminaire que ni les services ni les travaux ne devraient être exclus du projet de texte tant qu'il n'avait pas déterminé le ou les types de marché se prêtant à une enchère électronique inversée.
English: Your communication is therefore very well-timed.
French: Votre communication est donc très opportune.
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) 12th Institute Advisory Board Meeting May 3/4, 2004  Prince George Hotel, Halifax Minutes
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) 12e réunion du Conseil consultatif Les 3 et 4 mai 2004  Hôtel Prince George, Halifax Procès-verbal
English: In Miyazaki, Japan, on 13 July 2000, the Foreign Ministers of the Group of Eight Industrialized Countries met the Non-Aligned Movement (NAM) delegation, consisting of the Troika of NAM, South Africa (Foreign Minister), Bangladesh (Foreign Minister) and Colombia (Vice-President); the Foreign Minister of Nigeria, Chairperson of the Group of 77; and the Foreign Minister of Thailand, President of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development and Chair of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Les ministres des affaires étrangères du Groupe des huit pays industrialisés ont rencontré le 13 juillet 2000 à Miyazaki (Japon) la délégation du Mouvement des pays non alignés, composée de représentants de la Troïka de ce mouvement, à savoir l'Afrique du Sud (Ministre des affaires étrangères), le Bangladesh (Ministre des affaires étrangères) et la Colombie (Vice-Président); le Ministre des affaires étrangères du Nigéria, Président du Groupe des 77, et le Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande, Président de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et Président de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: It cannot be said often enough, she has done an excellent job.
French: Elle a accompli un travail remarquable, je ne le dirai jamais assez.
English: selecting and weighting technical evaluation criteria and such other factors as price and socio-economic benefits;
French: choisir et apprécier les critères d'évaluation technique et d'autres facteurs tels que les prix et les avantages socio-économiques;
English: The Vietnamese partners are now firmly established as a resource for the relevant government agencies in their country, which call on their assistance to implement resource management strategies.
French: Les partenaires vietnamiens sont maintenant solidement établis en tant que ressource auprès des organismes gouvernementaux de leur pays, qui font appel à eux pour mettre en œuvre des stratégies de gestion des ressources.
English: Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax).
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur).
English: They shared an attitude, a zeitgeist.
French: Ils partageaient une attitude.
English: His Government had thus begun to pursue an integrated approach, with the emphasis on providing better access to education and credit facilities, so that the poor could be empowered to take part in productive activities.
French: Son gouvernement a donc adopté une approche intégrée dans laquelle l'accent est mis sur l'amélioration de l'accès à l'éducation et aux mécanismes de crédit de sorte que les pauvres puissent avoir les moyens de participer aux activités de production.
English: Only the United Nations could deliver a truly multilateral solution and it should therefore provide the framework for negotiations by all countries.
French: L'Organisation des Nations Unies est la seule à pouvoir parvenir à une solution véritablement multilatérale et elle devrait donc constituer le cadre dans lequel se dérouleront les négociations de tous les pays.