ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without restricting the general scope of the aforesaid, the entire content of this web site is offered to you "AS IS", WITHOUT ANY GUARANTEE OF ANY SORT, IMPLICIT OR EXPLICIT, NOTABLY THE IMPLICIT GUARANTIES ON THE MERCHANTIBILITY, ON THE ADAPTATION OF A PARTICULAR USAGE AND ON THE ABSENCE OF CONTERFEIT.
French: Sans restreindre la portée générale de ce qui précède, tout le contenu de ce site Web vous est fourni « TEL QUEL », SANS GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: In January 2000, at its annual consultation with the Government, the Caravan Dwellers' Initiative Group drew attention to the continuing shortage of sites.
French: En janvier 2000, à l'occasion de sa réunion de consultation annuelle avec les autorités, le Groupe d'initiative pour les gens du voyage a appelé l'attention sur le problème persistant de l'insuffisance des aires de stationnement.
English: On 19 February, one B-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 19 février, un appareil militaire turc B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République.
English: Revenue for all health services not specified in objects 4562 and 4563. 
French: Revenus provenant d'autres services de santé ne figurant pas dans les articles 4562 et 4563.
English: To take advantage of border-to-show clearance privileges you may need to post a security deposit or pay duties and taxes up front based on the nature of your event or the goods you are importing.
French: Afin de bénéficier des privilèges de dédouanement au point de destination, vous pourriez devoir présenter une garantie ou payer les droits et les taxes à l’avance, selon la nature de l’événement ou les marchandises importées.
English: The present security situation, as well as the current internal debate about the new Serbian Constitution, should not be taken as a pretext by Kosovar politicians to escape from their responsibility for a peaceful and stable Kosovo.
French: Il ne faut pas que les politiciens kosovars prennent comme prétextes la situation qui prévaut actuellement en matière de sécurité et le débat interne sur la nouvelle Constitution serbe pour échapper à leur responsabilité de maintenir la paix et la stabilité au Kosovo.
English: The final decision may be appealed before the Boards of Appeal.
French: Cette décision définitive peut faire l'objet d'un recours devant les chambres de recours.
English: A suggestion was made for simplifying the approach by having a broad general rule on the interpretation of unilateral acts which would relegate to the commentary details such as the use of preambles and preparatory work, on the understanding that it might later be necessary to draft rules of interpretation that were specific to certain categories of acts.
French: Il a été suggéré de simplifier les choses en élaborant une règle générale suffisamment large sur l'interprétation des actes unilatéraux, en reléguant au commentaire les détails tels que le recours aux préambules et aux travaux préparatoires, étant entendu qu'il se pourrait que, par la suite, il faille établir des règles d'interprétation spécifiques à certaines catégories précises d'actes.
English: 10(1)(c) (“immediately”); Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, 1992, art.
French: cit., note 175, art. 10 1) c) (« immédiatement »); la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, 1992, op.
English: Applicants were entitled to housing, free meals and pocket money, and were provided free basic health care.
French: Les demandeurs bénéficiaient d'un logement, de repas gratuits et d'argent de poche et recevaient en outre des soins de santé élémentaires gratuits.
English: This year's measurement is the fifth taken following the date when a total ban on tobacco sponsorship advertising at POS was imposed by the federal government.
French: Les mesures de cette année sont les cinquièmes qui sont prises après l'interdiction complète de la publicité commanditée sur le tabac dans les PDV par le gouvernement fédéral.
English: Rather, there is a single device in electronic terms and, in this sense, a single insulating stratum, without which the goods in issue would not function properly.
French: Il y a un seul appareil et, en ce sens, un même substrat isolant, sans lequel les marchandises en cause ne fonctionneraient pas correctement.
English: Seven components of water quality have been established as valuable measures of water quality (in decreasing order of importance): water temperature, dissolved oxygen content, total dissolved solids, turbidity, pathogens, dissolved organic carbon, water nutrients and water conductivity.
French: Sept éléments constitue des mesures valables de la qualité de l'eau. Ce sont, en ordre décroissant d'importance, la température de l'eau, la teneur en oxygène dissous, le total des solides dissous, la turbidité, les agents pathogènes, le carbone organique dissous, les éléments nutritifs et la conductivité.
English: Working closely with the Department of Public Information, the United Nations Foundation and its partner organization, the Better World Fund, UNFIP continued its advocacy and public affairs efforts throughout 2005, focusing on raising awareness of the work of the United Nations and on identifying new partners to support the achievement of the goals of the Millennium Declaration.
French: En étroite collaboration avec le Département de l'information, la Fondation pour les Nations Unies et son partenaire, le Fonds pour un monde meilleur, le FNUPI a poursuivi sa campagne de publicité et de relations publiques en 2005, s'attachant en particulier à faire mieux connaître les activités de l'ONU et à trouver de nouveaux partenaires pour la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Secretariat is of the opinion that improving the methodology in the following four major areas could increase the overall efficiency, effectiveness and success of the contingent-owned equipment system:
French: Le Secrétariat est d'avis que l'amélioration de cette méthode dans les quatre grands domaines suivants pourrait accroître la rentabilité, l'efficacité et le succès du système applicable au matériel des contingents :
English: However, the companies proposed commitments which will safeguard competition on the markets for the supply of paper cores for winding textiles, magazine paper and household film, among other industrial and consumer products.
French: Les entreprises ont cependant proposé des engagements permettant de protéger la concurrence sur les marchés de la fourniture de rouleaux de papier destinés à l'emballage de produits textiles, de papier magazine et de film alimentaire, entre autres produits industriels et de consommation.
English: Watermarking methods and other methods of embedding files with data can only track those files that have been watermarked.
French: Les méthodes d'ajout de filigranes et les autres méthodes d'intégration des fichiers et des données ne peuvent que dépister les fichiers auxquels on a ajouté un filigrane.
English: Although the ESC has reaffirmed that the essential structural reforms must improve operation of markets and ultimately boost the competitiveness of European firms, structural reform of the labour markets must nonetheless continue to help improve the situation of both businesses and workers.
French: La recherche d’un nouveau dynamisme dans l’économie européenne ne doit pas compromettre les éléments fondamentaux du modèle social européen.
English: Unsuitable construction materials
French: 9.7 Matériaux à ne pas utiliser pour la construction:
English: International Youth Day This year's theme will be:
French: Les Droits de l’Homme tel un moyen pour un changement social Chaire et Institut de Droits Humains comparatifs, UNESCO, Etats-Unis.
English: The area that is the subject of the Algonquin claim includes most of Algonquin Park as well as CFB Petawawa and the National Capital Region.
French: Ce territoire comprend la plus grande partie du parc Algonquin, la base des Forces canadiennes Petawawa et la région de la capitale nationale.
English: • our work is delivered on time and on budget,
French: • notre travail respecte les échéances et le budget;
English: Mr. Shinyo (Japan): During the past year, we have witnessed the playing out of a large-scale crisis in the situation concerning Israel and Palestine.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : L'année passée a été marquée par une très sérieuse crise dans les relations entre Israël et la Palestine.
English: This conclusion highlights the important role of schools in the prevention and intervention on substance use.
French: Cette conclusion souligne le rôle important que jouent les écoles dans la prévention et l'intervention en matière de toxicomanie.
English: • mandating that the entitlement be exercised using a prescribed form;
French: • établir un formulaire pour l'exercice du recours;
English: I wish to protest at the change of time for this debate.
French: Je tiens à protester contre le changement de l’heure de ce débat.
English: We, therefore, reiterate our request for the international community's early adoption of a vulnerability index so as to consider assistance to these countries, based on their specific vulnerabilities and not solely on their gross domestic product.
French: C'est pourquoi nous demandons à nouveau que la communauté internationale adopte au plus vite un index de vulnérabilité pour permettre d'aider ces pays en fonction de leur fragilité spécifique et non pas seulement en fonction de leur produit national brut.
English: Continue to implement its poverty reduction strategy paper as a framework for dialogue and reference for all questions regarding national development policies (Tunisia);
French: Continuer de mettre en œuvre son document de stratégie de réduction de la pauvreté, en tant que cadre pour le dialogue et que référence pour toutes les questions se rapportant aux politiques de développement national (Tunisie);
English: Perfectly located for a tour of Edinburgh. Excellent.
French: Would definately come back as it is in a really good location and we couldn't ask for anything more.
English: The Aboriginal Education Action Plan was developed in 2004 to increase access to and completion of post-secondary education, increase successful entry into and participation in the labour market and improve the research base for Aboriginal education and employment.
French: Le Plan d’action sur l’éducation autochtone a été élaboré en 2004 en vue d’accroître l’accès aux études postsecondaires et d’encourager la persévérance, d’augmenter la réussite de l’entrée et l’activité dans le marché du travail, et d’améliorer la recherche sur l’éducation et l’emploi pour les Autochtones.
English: • Maternity Allowance - Members on Leave without pay and Allowances
French: • Indemnité de maternité - militaires en congé sans solde et indemnités
English: Provides an ongoing consulting service to operational divisions.
French: Dispenser un service permanent d'assistance technique aux divisions opérationnelles.
English: When data are gathered through an interview, this choice should be made clear from the start. (f) Questionnaires and interview guides must be in both official languages. (g) The anonymity of respondents must be protected. (h) The overall results must be available for public access. (i) Institutions must keep on file the documents supporting the results obtained during the collection of data (description of methodology, i.e., the approach used, the sampling plan, the evaluation tools, data obtained, etc.). These supporting documents should be maintained on file until a new assessment of demand has been carried out. 
French: Là où la cueillette de données se fait par entrevue, ils doivent savoir qu'ils ont ce choix dès les premières secondes. f) Les questionnaires et les guides d'entrevue doivent être dans les deux langues officielles. g) Il faut respecter l'anonymat des répondants. h) Les résultats d'ensemble doivent être accessibles au public. i) Les institutions doivent garder en dossier les documents à l'appui des résultats obtenus lors de la cueillette de données (description de la méthodologie, c.-à-d. la démarche utilisée, le plan d'échantillonnage, les instruments de mesure, les données, etc.). Ces documents devraient être conservés jusqu'à ce que soit effectuée une autre enquête sur l'évaluation de la demande.
English: The LabGenetics professionals are pioneers in Spain using the DNA TEST for paternity and maternity biological research, which make us one of the most important and consolidated companies in the Forensic Genetics sector in Europe.
French: Les professionnels de LabGenetics sont les pionniers, en Espagne, de l'utilisation du test ADN pour la recherche biologique de paternité et de maternité, ce qui la fait l'une des entreprises les plus importantes et les plus consolidées dans le domaine de la Génétique Légale en Europe.
English: For information on the Expert Panel on Accountability Mechanisms for Gender Equality or to view the final report, visit Status of Women Canada's Web site at www.swc-cfc.gc.ca. - 30 -
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Groupe d'expertes sur les mécanismes de responsabilisation pour l'égalité entre les sexes ou pour consulter le rapport final, veuillez visiter le site Web de Condition féminine Canada à www.swc-cfc.gc.ca. - 30 -
English: Gender, promoting positive health behaviours and/or preventing addictions.
French: Promotion de comportements de santé sains et/ou prévention de la toxicomanie chez les femmes et les hommes.
English: The trunk—our core values and our history—provides stability to all who choose to live here. Our tree’s outreaching branches reflect our openness as a society.
French: Que voient-ils autour d’eux?
English: The other was conducted in 1998-1999 by the government Management Services Agency with a view to improving the management and operation of the homes.
French: La seconde étude a été réalisée en 1998-1999 par l'Agence des services de gestion du Gouvernement en vue d'améliorer la gestion et le fonctionnement de ces centres.
English: Conversely, during the biennium 2006-2007 the Investigations Division and the Information and Evidence Section are expected to experience a gradual reduction in workload resulting from the following developments: (a) the progress made in reaching trial readiness for a number of cases at the pretrial stage; (b) the expected completion in the first instance of level II cases such as the Milosevic and the Krajisnik cases; and (c) the progress made in transferring rule 11 bis cases and investigation dossiers to local authorities.
French: À l'inverse, au cours de l'exercice biennal 2006-2007, la Division des enquêtes et la Section des informations et des éléments de preuve devraient voir leur volume de travail diminuer progressivement en raison des facteurs suivants : a) les progrès accomplis dans la mise en état de plusieurs affaires; b) le fait que les procès en première instance portant sur plusieurs affaires de niveau II, par exemple les affaires Milosević et Krajisnik, devraient parvenir à leur terme; c) les progrès accomplis sur le plan du renvoi aux autorités locales de certaines affaires et dossiers d'enquête.
English: The Skyservice representative then consulted with her supervisor, who indicated that Mrs. Hanley's daughter's pregnancy did not disqualify her from occupying an emergency exit row seat.
French: Le représentant de Skyservice a alors consulté son superviseur qui lui a indiqué que la grossesse de la fille de Mme Hanley ne l'empêchait pas d'obtenir un siège dans une rangée menant à une issue de secours.
English: It is found that the use of the classical beam theory assuming knife-edge supports usually results in an overestimation of the support moments.
French: Il en ressort que le modèle de l'appui ponctuel (transversalement linéique) exploité en théorie des poutres conduit généralement à une surestimation des moments de continuité au droit des appuis intermédiaires.
English: The Conference of the Parties agreed that a review of annex I to the Convention was due and thus established the Working Group on the Development of the Convention (decision 2004/4, see annex IV below).
French: La Conférence des Parties a décidé qu'il était opportun de modifier l'annexe I de la Convention et a donc établi le Groupe de travail du développement de la Convention (décision 2004/4 − voir l'annexe IV).
English: The copilot said . "I know."
French: Nous avons tout simplement besoin de nous rendre 1A le plus rapidement possible . »
English: Address these issues in a manner that will help the organization move forward.
French: Abordez ces problèmes d'une manière qui aidera l'organisation à progresser.
English: 16.54 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 16.54 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: 78, chemin Thomas-Lefebvre Davidson, Quebec J0X 1R0 Services Provided in
French: 78, chemin Thomas-Lefebvre Davidson (Québec) J0X 1R0 Services offerts en
English: With the support of the United Nations and other developmental partners, programmes have been developed at the national and community levels to broaden the scope of social development issues in favour of vulnerable groups.
French: Avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires du développement, des programmes ont été élaborés au niveau national et communautaire pour élargir la portée des questions liées au développement social de manière à favoriser les plus vulnérables.
English: During the period covered by the ISPA instrument (2000-2006), the basic priorities will be associated with the modernization and development of selected roads and railway lines of international importance, including access roads to the ports.
French: Pendant la période visée par l'instrument ISPA (2000-2006), la priorité sera accordée principalement à la modernisation et au développement de certains axes routiers et lignes de chemin de fer à vocation internationale, dont les routes d'accès aux ports.
English: (4) Every sender of a notification message (skipper or shipper) participating in electronic reporting shall have access to a personalised mailbox to allow the reception of messages sent by an authority as electronic mail in accordance with the message specification, either as plain text or preferably as attachment to the electronic mail.
French: 4) Chaque émetteur d'une notification de transport qui prend part au système électronique d'annonces doit avoir accès à une mailbox personnelle qui lui permet de réceptionner les annonces des autorités par courrier électronique, conformément à la description des annonces, sous forme de texte simple, ou, de préférence sous forme de pièce jointe au texte.
English: The Lomé Agreement is subject to a WTO exemption only until February 2000.
French: L'accord de Lomé fait l'objet d'une exception autorisée par l'OMC jusqu'en février 2000 seulement.
English: To make this right effective, a procedure must be available in order to ensure that the trial will proceed “without undue delay”, both in first instance and on appeal.
French: Pour que ce droit soit effectif, il doit exister une procédure qui garantisse que le procès se déroulera «sans retard excessif», que ce soit en première instance ou en appel.
English: • Challenging trade and economic conditions, with significant tensions between emerging major trade nations and traditional major trade nations;
French: Ces notions doivent devenir une réalité au Canada où, à présent certains progrès limités se réalisent lentement.
English: Target 2.2.3 Advancement of Corporate Social Responsibility to tie in with initiatives in the private sector and with Canadian business associations Advocate the implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises on Corporate Social Responsibility.
French: Cible 2.2.3 : Promotion de la responsabilité sociale des entreprises dans le cadre des initiatives mises de l’avant dans le secteur privé et au sein des associations commerciales du Canada.
English: Hence, the annual flooding was controlled and the communities were freed from the yearly threat of natural disaster.
French: Les inondations étaient donc maîtrisées, libérant les communautés de la menace annuelle de ce cataclysme.
English: We will take you at your word; you undertook to get rid of members of your Commission who turned out not to be up to the job for some reason or another, and that is a promise you must keep if you are not to fail in the same way as Mr Santer did.
French: Nous vous prendrons à votre propre mot; vous avez entrepris de vous débarrasser de certains membres de votre Commission qui ne se sont pas avérés à la hauteur de leur tâche pour une raison ou une autre. C’est une promesse que vous devrez tenir si vous ne voulez pas subir le même sort que M. Santer.
English: Media representatives will be able to listen to the announcement by calling 1-888-265-0464.
French: Les représentants des médias pourront écouter l’annonce en composant le 1-888-265-0464.
English: The group is made up of Federal, state, provincial, and local land management and air regulatory agencies.
French: Le groupe est composé de gestionnaires fonciers des gouvernements fédéraux et provinciaux, des États et des administrations locales, ainsi que des agences de réglementation de la qualité de l'air.
English: Canadian Heritage Sustainable Development (SD) Logic Model Canadian Heritage Government-wide Priority 1 Management Measures
French: Modèle logique du développement durable (DD) de Patrimoine canadien Patrimoine canadien Gouvernement fédéral Priorité 1 Mesures de gestion
English: Fat Emulsion (Total Parenteral Nutrition Products)
French: Félodipine et ses sels
English: Nor would it likely block them from using Canadian territory as a launching pad for terror attacks in other countries.
French: Il est tout aussi improbable qu’il les empêche d’utiliser le Canada comme base de lancement de leurs attaques contre d’autres pays.
English: Consequently, I think we should use the World Trade Organisation to look at the problem of the internal market which, aside from its economic dimension, is very important to European citizens and to their cultural pursuits within Europe.
French: J'estime donc que par le biais de l'OMC nous devons étudier le problème du marché intérieur qui, au-delà de ses dimensions économiques, demeure très important pour les citoyens européens et leurs relations avec les cultures européennes.
English: This document is produced in accordance with the programme of work as approved by the Timber Committee in ECE/TIM/S/2008/6 and “to provide guidance on the implementation of work areas 1, 2 and 3 and parts of work area 5” as stated in the terms of reference of the Working Party as approved by the Timber Committee in ECE/TIM/S/2008/6/Add.1.
French: Le présent document est établi pour appliquer le programme de travail approuvé par le Comité du bois dans le document ECE/TIM/S/2008/6 et «pour procéder à l'encadrement des domaines d'activité 1, 2 et 3 et d'une partie du domaine d'activité 5 du programme intégré», ainsi qu'indiqué dans le mandat du Groupe de travail approuvé par le Comité du bois dans le document ECE/TIM/S/2008/6/Add.1.
English: FCC’s role is to help the industry meet these challenges and maximize the opportunities.
French: Le rôle de FAC est de les aider à relever les défis et à profiter au maximum des occasions qui se présentent à eux.