ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have given them all the information supplied by yourselves.
French: Je leur ai donné toutes les informations que vous avez fournies.
English: Hence the creation of the ‘Athena’ mechanism establishing arrangements for such financing.
French: C’est ainsi que voit le jour le programme « Athena », qui a pour objet de fixer les modalités de ce financement.
English: Its objective is to strengthen public sector accountability, risk management, resource stewardship and good governance by reorganizing and bolstering internal audit on a government-wide basis.
French: Elle vise à renforcer la reddition de comptes, la gestion des risques, la gestion des ressources et la saine gouvernance dans le secteur public, en restructurant et en renforçant la vérification interne à l’échelle du gouvernement.
English: As one of many consultation activities conducted by federal departments and agencies, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) collaborated with the Treasury Board Secretariat, Finance Canada, Industry Canada, and the Competition Bureau to complete the first round of consultations across Canada on procurement, investment and competition policy.
French: Parmi les nombreuses activités de consultation conduites par les ministères et organismes fédéraux, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a collaboré avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, Finance Canada, Industrie Canada et le Bureau de la concurrence, pour achever le premier cycle de consultations menées dans tout le Canada sur la politique en matière de marchés publics, d'investissement et de concurrence.
English: A comprehensive report on the Expert Conference will be distributed by the Secretary General no later than six weeks after the Expert Conference.
French: Un rapport détaillé sur la Conférence d’experts sera distribué par le Secrétaire général au plus tard six semaines après la Conférence.
English: These included the development of Centres of Excellence (cement products), partnering opportunities (bio-products), and promotion of sectors as sustainable (forestry).
French: Parmi ces points d'entrée figurent la mise en œuvre de centres d'excellence (produits en ciment), les possibilités de partenariats (bio-produits) et la promotion des secteurs en tant qu'adeptes du développement durable (forêts).
English: Appendix A contains the Commemorative Integrity Statement for the Rideau Canal and the Merrickville Blockhouse National Historic Site of Canada.
French: On trouvera à l’annexe A l’Énoncé d’intégrité commémorative pour le LHNC du Canal-Rideau et du lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-Merrickville.
English: The presidential statement adopted by the Security Council meeting at the level of the heads of State and Government in 1992, Security Council resolution 1373 (2001), and General Assembly resolutions concerning the need for strengthening multilateral arms control and non-proliferation regimes to combat international terrorism demonstrate the international community's awareness and commitment in addressing the threat posed by the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their use by terrorists.
French: La déclaration présidentielle adoptée par le Conseil de sécurité réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement en 1992, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la nécessité de renforcer la maîtrise des armements au niveau multilatéral et les régimes de non-prolifération pour lutter contre le terrorisme international démontrent la prise de conscience et la détermination de la communauté internationale de faire face à la menace que représente la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leur utilisation par des terroristes.
English: For those programmes managed on behalf of the Community by executive agencies (parts of the CIP as well as the Marco Polo, Intelligent Energy, Public Health, and Media programmes, and Seventh Framework Programme for Research), these will duly need to be fully associated with the negotiations.
French: Dans le cas des programmes gérés au nom de la Communauté par des agences exécutives (volets du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation, programmes Marco Polo, Énergie intelligente, Santé publique et Média et septième programme-cadre de recherche), ces dernières devront être pleinement associées aux négociations.
English: The Assembly urged Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help to prevent future acts of genocide, and in that context commended the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.
French: L'Assemblée a prié instamment les États Membres d'élaborer des programmes éducatifs qui graveront dans l'esprit des générations futures les enseignements de l'Holocauste afin d'aider à prévenir les actes de génocide et, à ce propos, a félicité le Groupe de coopération internationale pour la recherche sur l'Holocauste, l'enseignement de ses réalités et la perpétuation de sa mémoire.
English: • Member of Hoani Waititi Marae (pan-tribal meeting place for urban Maori in Auckland) since 1993
French: • Membre de Hoani Waititi Marae (lieu de rencontre pantribal d'Auckland pour les Maoris vivant en milieu urbain) depuis 1993
English: One member holds the opinion that Article 3t should be deleted.
French: Un membre estime que l'article 3 lettre t) devrait être supprimé.
English:   For treatment of type 2 diabetic patients who are not adequately controlled by or are intolerant to metformin and sulfonylureas or for whom these products are contraindicated.
French: Ce médicament pourra être utilisé chez les patients dont la glycémie n'est pas contrôlée adéquatement avec la metformine et les sulfonylurées, qui ne peuvent tolérer ces produits ou pour qui ces produits sont contre-indiqués.
English: Project Tsunami’s researchers are providing information for the Ministerial, where the results of a multi-country economic study of WSMEs, with extensive input from Project Tsunami researchers, will be released and the results of Tsunami’s Trilateral Virtual Summit will be presented to the Ministers.
French: Projets admissibles : Les projets se rapportant à la mise sur pied d'une nouvelle entreprise ou à l’acquisition d’une entreprise existante, à la restructuration ou à la modernisation d’une entreprise existante ou à des services consultatifs.
English: From the station, take the line E bus towards Bizzozzero (the bus stop is in front of the FS Station) and get off at the fifth stop.
French: Des gares prendre le bus ligne E direction Bizzozzero (l'arrêt se trouve devant la gare FFSS) et descendre au cinquième arrêt.
English: Waste Management Guide to Classification Table of Contents Part 7 - Tables LIST OF TABLES
French: Gestion des déchets Guide de la classification Table des Matières Partie 7.
English: For example, the Japanese adopted the old Chinese belief that birds and animals were messengers of the gods, or even gods themselves.
French: Par exemple, les Japonais accueillirent lantique croyance chinoise selon laquelle les bêtes à plumes et à poils étaient messagers des dieux, sinon ces dieux eux-mêmes.
English: No.
French: - 34 traité relatives aux aides d'État est pesant du point de vue administratif et n'a pas de finalité objective.
English: However, not all coal is created equal.
French: Cependant, il y a charbon et charbon.
English: But showing Delta residents and government officials how each of these scenarios might manifest themselves in their community has really increased awareness of what the community can do to protect itself.
French: « Nous avons mis plus de deux ans à nouer une solide relation de collaboration entre les experts cliniques, les bureaux de transfert de technologie dans les universités et le secteur privé, déclare James Price, vice-président d’ATI.
English: Promotion of Arts and Culture to Combat Racism 177.
French: Promotion des arts et de la culture pour la lutte au racisme 177.
English: Output expected: Report on transport development in Pan-European Transport Areas (2001) Priority: 1
French: Résultats escomptés : Rapport sur l'évolution des transports dans les zones de transport paneuropéennes (2001) Priorité : 1
English: • Yannick MORVAN
French: " Politique de responsabilité d’entreprise Felismino ALCARPE
English: As far as resources and capacity were concerned, the action taken by the Committee in July following its discussion of the Secretary-General's report had been provisional.
French: En ce qui concerne les ressources et les capacités, la Commission a pris des décisions à titre provisoire à l'issue du débat consacré au rapport du Secrétaire général en juillet.
English: To support the government's commitment to help rebuild the Canadian Forces and strengthen Canada’s sovereignty, significant investment is being made in military equipment and related support services.
French: Afin d’aider le gouvernement à respecter l’engagement qu’il a pris de contribuer à rebâtir les Forces canadiennes et à renforcer la souveraineté du Canada, des sommes importantes sont investies dans l’équipement militaire et dans les services de soutien connexes.
English: This list may be specific or generic, e.g. "all cars with petrol engines and 12 V negative earth batteries".
French: Cette liste peut être spécifique, ou générique (par exemple "pour toutes les voitures équipées d'un moteur à essence et d'une batterie de 12 V avec pôle négatif à la masse");
English: Suzanne Dexter Centre for Child & Family Research Department of Social Sciences Loughborough University Leicestershire LE11 3TU, England Child Health 2003 World Congress & Exposition This conference will bring together world-renowned health professionals and experts, scientists, and health-care authorities to deliberate key issues and introduce preventative measures and innovative approaches to reduce illness and death rates, and boost the level of wellness in children.
French: Suzanne Dexter Centre for Child & Family Research Département des Sciences sociales Université Loughborough Leicestershire LE11 3TU Angleterre Child Health 2003 World Congress & Exposition Ce congrès rassemblera des professionnels et spécialistes de la santé de renommée mondiale, des scientifiques, ainsi que des experts en soins de santé; ils délibéreront sur des questions clés et présenteront des mesures préventives et des approches novatrices pour réduire les taux de maladie et de mortalité infantiles, et rehausser le mieux-être des enfants.
English: What may vary is the depth and scope of analysis.
French: Par contre, la profondeur et la portée de l'analyse pourraient varier.
English: • On mm/dd/yyyy, Treasury Board granted additional monies to the project name due to ... the total cost is now estimated at $XX million.
French: • Le mm/jj/aaaa, le Conseil du Trésor a accordé un financement additionnel au inscrivez le nom du projet en raison de … Le coût estimatif total du projet s'élève maintenant à XX millions de dollars.
English: Just as systems should be built taking into consideration an unexpected need for capacity that is not immediately obvious, so they should also be built taking into consideration an unexpected need for flexibility that is not immediately obvious.
French: Tout comme il convient de bâtir les systèmes en tenant compte du besoin imprévu de capacité qui n'est pas immédiatement évident, il est tout aussi nécessaire de les bâtir en prenant en considération le besoin imprévu de souplesse qui n'est pas immédiatement évident.
English: And that means we don’t start crying when we get real competition!
French: Noriko picked it up, weaving in guitars and bass.
English: UNDP will support mainstreaming in six priority areas: health, education, agriculture, law and order, transport, and security.
French: Le PNUD visera une action intégrée dans les six domaines prioritaires suivants : santé, éducation, agriculture, droit et ordre public, transport et sécurité.
English: As this amendment makes revisions to the motorcycle safety standards, the Department is also taking this opportunity to address a new type of motorcycle that incorporates advanced safety features, such as seat belts and protective structures.
French: Comme la présente modification apporte des révisions aux normes de sécurité qui s'appliquent aux motocyclettes, le ministère profite également de cette occasion pour prendre en considération un nouveau type de motocyclette qui incorpore des dispositifs de sécurité de pointe, comme des ceintures de sécurité et une structure protectrice.
English: An important objective stated in Sweden's 2003 national action plan to eliminate poverty and social exclusion is that of significantly reducing the number of people at risk for poverty and social exclusion by 2010.
French: Un objectif important énoncé dans le plan d'action national établi par la Suède en 2003 en vue d'éliminer la pauvreté et l'exclusion sociale est une réduction sensible, d'ici à 2010, du nombre de personnes risquant de souffrir de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: More than 128 000 people are of Aboriginal or Métis origin.
French: Plus de 128 000 Manitobains sont d'origine autochtone ou métisse.
English: Traditional knowledge that is passed on from generation to generation will in most instances constitute prior art, unless it has been kept secret, and therefore it will most often not be patentable…" "…The issue as to what extent does the current IPRs system afford protection for TK and TCEs arose in the context of the Treaty of Waitangi claim WAI 2626 in New Zealand.
French: Dans la plupart des cas, le savoir traditionnel qui est transmis de génération en génération constitue un précédent représentatif, à moins qu’il ait été gardé secret, et ne peut donc le plus souvent faire l’objet d’un brevet … "… La question de savoir dans quelle mesure l’actuel système de DPI assure la protection des ST et des ECT s’est posée dans le contexte de la plainte WAI 262https://intranet.wipo.int/DOCS/MEETINGS/2007/WIPO_GRTKF_IC_11_5A _ADD_22415_FR.DOC.HTML - sdfootnote10sym#sdfootnote10sym déposée en Nouvelle-Zélande en vertu du Traité de Waitangi.
English: In match of eight Kaká shot in the Gold Cup match against Colombia on 19 July 2003 his first international match two gates.
French: En match de huit Kaká une balle dans la Gold Cup match contre la Colombie le 19 Juillet 2003, son premier match international deux portes.
English: With one exception (cytokine inhibitors), interprovincial analyses showed consistently higher rates of drug use in ON, even when coverage was similar.
French: À une exception près (inhibiteurs de cytokine), les analyses interprovinciales montraient des taux plus élevés de l’utilisation des médicaments en Ont., même lorsque l’assurance-médicaments était semblable.
English: Eligibility Requirements To be eligible to participate in the program, candidates must : 1.
French: Conditions d'admissibilité Pour être admissibles au programme, les candidats doivent : 1.
English: Some members had not agreed with the Special Rapporteur's proposal to do away with the distinction made in the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons between such persons in a regular situation and those in an irregular situation in the territory of the expelling State.
French: Certains membres n'étaient pas d'accord avec la proposition du Rapporteur spécial d'éliminer la distinction faite dans la Convention de 1954 relatives au statut des apatrides entre celles de ces personnes qui se trouvent en situation régulière et celles qui sont en situation irrégulière sur le territoire de l'État qui expulse.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one of the three IMHA Research Themes.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'un des trois thèmes de recherche de l'IALA.
English: The resolution condemns the presence of foreign armed forces, which happen to be Libyan.
French: La résolution dénonce la présence de forces armées étrangères, en l'occurrence libyennes.
English: However, the effects of elevated CO2 on the chemical composition of litter has been investigated only for a limited number of species.
French: De plus il n'y a pas beaucoup d'information sur les effets d'un accroisement du CO2 sur la qualité des tissus racinaires.
English: In conclusion, I will say that I found the campaign an incredibly valuable experience and I believe that the whole House found this as well.
French: Pour conclure, je dirai que cette expérience de campagne était pour moi terriblement enrichissante, comme je crois, pour l'ensemble de notre Assemblée.
English: Submitting credits It is the responsibility of members to maintain their own CME records.
French: La soumission des crédits Chaque membre est responsable de maintenir son propre dossier de FMC.
English: Reason 2: You wish to purchase our products as a client and start on a program.
French: Raison B: Vous désirez acheter nos produits comme client(e) et suivre un programme.
English: Prior art in turn is everything disclosed to the public in tangible form.
French: Les éléments couverts par l’Accord de Bangui sont les brevets, modèles, marques de produits et de services, les dessins et modèles industriels, les noms commerciaux, les légendes et les droits d’auteur.
English: Forest and Grassland Conversion 10,000 10,000 c.
French: Abandon des terres exploitées d.
English: New EC rules will be dealt with according to the procedures laid down in Articles 97 to 104 of the Agreement.
French: Les nouvelles règles communautaires seront soumises aux procédures prévues aux articles 97 à 104 du présent accord.
English: The axes are characterized by an exarch actinostele with up to five protoxylem points.
French: Les segments cylindriques sont caractérisés par une actinostèle exarche comportant jusqu'à cinq faisceaux de protoxylème.
English: Where, in the same taxation year, two persons pay child support in respect of a child, neither person is eligible for the credit.
French: Lorsque, dans la même année d’imposition, deux personnes versent une pension alimentaire pour un enfant, ni l’une ni l’autre de ces personnes n’a droit au crédit.
English: The remainder of the day was spent developing ideas and recommendations to address the six primary issues.
French: Le reste de la journée a été consacré à l'élaboration d'idées et de recommandations en regard des six principaux points établis.
English: The technology transfer process should enhance the networks of and partnerships between stakeholders.
French: Le transfert de technologies devrait renforcer les réseaux et partenariats entre les parties prenantes.
English: Libyan Arab Jamahiriya: Agreement concerning notifications, requests for judicial assistance, execution of judgements and extradition of 27 December 1962;
French: − La Libye:  Convention relative aux notifications, aux commissions rogatoires, à l'exécution des jugements et à l'extradition du 27 décembre 1962;  − La Mauritanie:
English: You either have JavaScript turned off or an old version of Adobe's Flash Player.
French: Vous avez désactivé JavaScript ou bien vous possédez une ancienne version d'Adobe Flash Player.
English: The waters of the Saskatchewan enter Lake WINNIPEG at Grand Rapids and are carried to Hudson Bay by the NELSON RIVER.
French: Les eaux de la rivière Saskatchewan atteignent le lac WINNIPEG à Grand Rapids puis gagnent la baie d'Hudson par le FLEUVE NELSON.
English: The Labour Inspectorate is a service with national coverage.
French: L'inspection du Travail est un service opérant à l'échelle nationale.
English: The Commission banned the merger between MC Worldcom and Sprint solely because it might threaten free competition.
French: La Commission a interdit la fusion entre MC Worldcom et Sprint uniquement parce qu'elle risquait de porter atteinte à la libre concurrence.
English: If you are unsure about the difference between a "goal" and an "objective", a "result" and an "outcome", or the meaning of any other results-based management terms, the new RBM Lexicon will be a useful tool for you.
French: Si vous désirez savoir quelle est la différence entre « but » et « objectif » ou entre « résultat » et « effet », ou ce que signifie un autre terme de la gestion axée sur les résultats, vous trouverez le nouveau lexique de la GAR utile.
English: It seems also possible to make an exemption from the PIC procedure when a certain use (e.g., plant breeding) is intended.
French: Il semble également possible de créer une exemption à partir de la procédure CIP lorsqu’une certaine utilisation (par exemple, une sélection des plantes) est prévue.
English: The Constitution has fared similarly.
French: La constitution a subi le même sort.
English: Calls on the Member States to make decent work a priority of their economic and social policy by placing special emphasis on the creation of quality jobs, on respect for fundamental labour rights for all categories of workers, on strengthening social protection and on the promotion of social dialogue; Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 76 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite les États membres à faire du travail décent une priorité de leur politique économique et sociale, en privilégiant la création d'emplois de qualité, le respect des droits fondamentaux au travail pour toutes les catégories de travailleurs, le renforcement de la protection sociale et la promotion du dialogue social; Or. fr
English: automobile industry, they compete in a $304.92 billion CDN market when they supply OEMs directly.
French: currence se fait dans un marché de 304,92 milliards de dollars canadiens.
English: Since then, the Office of Human Resources Management has made progress towards reforming and refining specific elements of the recruitment process.
French: Depuis, le Bureau de la gestion des ressources humaines a pris des mesures pour réformer et affiner certains éléments du processus de recrutement.
English: I also recognize the important role that my predecessor, Richard Rowe, played and the efforts he undertook.
French: Je reconnais aussi l'importance du rôle qu'a joué mon prédécesseur, Richard Rowe, ainsi que des efforts qu'il a déployés.
English: A revised Cashflow and a revised Detailed Budget must accompany all requests for amendments.
French: Vous devez les signer et les renvoyer à Santé Canada, qui vous en renverra l’une des deux pour vos dossiers après l’avoir signée.
English: The four areas that make up the resort are: Cantales, Tres Hombres, Izas and Anayet. Access to the resort is easy and parking is available.
French: Tout cela peut se trouver dans la zone de résidence.Les quatre aires qui composent le resort : Cantales, Tres Hombres, Izas et Anayet.
English: A major concern is the ability to conduct tests in a repeatable manner.
French: On est surtout préoccupé par la capacité d’effectuer des essais de manière répétable.
English: Her behaviour and answers raised the suspicions of the officers, who discovered the large quantity of heroin concealed in a false bottom in her suitcase. The investigation, conducted by officers of the RCMP Airport Federal Investigation Section, led to charges being laid against Ms. Olugbade.
French: Le comportement et les réponses de la voyageuse ont attiré l’attention des agents, qui ont découvert l’importante quantité d’héroïne qui était dissimulée dans une valise à double fond.  L’enquête menée par les policiers de la Section des enquêtes fédérales aéroportuaires de la Gendarmerie royale du Canada a permis de porter des accusations contre Mme Olugbade.
English: Their membership would also recognize their clear contribution to promoting international peace and security and to supporting the ideals of our Organization.
French: Leur admission fera, du reste, droit à leurs mérites évidents dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales et des idéaux de notre Organisation.
English: The higher the score, the easier the reading.
French: Plus le score est élevé, plus la lecture est facile.