ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you can not find matching entries in the name creates one and, after reading the file.
French: Si vous ne trouvez pas les entrées correspondantes dans le nom crée un, et, après la lecture du fichier.
English: Matters arising from the fifty-eighth session of the Economic TIM/2003/4  Commission for Europe of relevance to the Committee
French: Questions découlant de la cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe qui intéressent les activités du Comité TIM/2003/4
English: 93 the journalist could not be an accessory to the breach of official secrecy committed by the journalist’s unknown "source", because this breach was already completed when the journalist first received the leaked document.
French: 93 Le journaliste, selon le tribunal, ne peut avoir été complice de la violation de secret officiel commise par sa « source » non divulguée, car cette violation avait déjà été terminée lorsque le journaliste a reçu le document en question.
English: The Supplement to the Official Journal of the European Union (series S, Official Journal S or OJ S) contains all the notices of contracts above a certain threshold, as defined by the relevant European directives.
French: La refonte consiste en l’adoption d’un nouvel acte juridique qui, même s’il est basé sur le résultat de la consolidation, reformule la législation en intégrant plusieurs actes et en y apportant toutes les modi cations nécessaires au regard de l’évolution du secteur d’activités auquel il s’applique.
English: In addition, Belarusian legislation provides for the equality of persons belonging to ethnic minorities, irrespective of the length of time they have been in the country.
French: En outre, la législation bélarusienne établit l'égalité des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, quelle que soit l'ancienneté de leur présence dans le pays.
English: The General Tariff rate that applies to goods of this tariff item is the Most-Favoured-Nation Tariff rate.
French: Le taux du Tarif général applicable aux marchandises du présent
English: Each day, my colleagues and I visited two or three villages, observed the providers at work, and went from door to door in the completed sectors to ensure all children under five were immunized and their houses were clearly marked (providers had to mark each child’s little finger with indelible ink, and mark each house they visited with chalk).
French: Chaque jour, avec mes coéquipiers, je visitais deux ou trois villages, observais les vaccinateurs à l’œuvre, puis faisais du porte-à-porte dans des secteurs censés être complétés pour vérifier que tous les enfants de moins de cinq ans étaient bien vaccinés, et que leurs maisons étaient bien marquées. (Les vaccinateurs devaient marquer le petit doigt des enfants à l’encre indélébile, et les maisons visitées à la craie.)
English: The chart below illustrates the evolution, since 2000, of the use of paper, PCT-EASY and E-filing as a means of submitting PCT applications.
French: Le diagramme ci-après illustre l’évolution, depuis 2000, de l’utilisation du papier, du PCT-EASY et du dépôt électronique comme moyens de dépôt des demandes selon le PCT.
English: Wherever possible, the interview takes place within 6 weeks of the death.
French: Dans la mesure du possible, cette entrevue a lieu dans les six semaines suivant le décès.
English: States and humanitarian organizations should continue to work closely together to ensure that all children in emergency situations could exercise the right to education without interruption or discrimination.
French: États et organismes humanitaires devront continuer à collaborer étroitement pour faire en sorte que tous les enfants qui se trouvent en situation d'urgence puissent jouir du droit à l'éducation sans interruption et sans discrimination.
English: At the same time, both senior families and unattached seniors devoted close to 10% of their total after tax spending on recreation-related activities including reading, tobacco and alcohol, and lotteries.
French: En 1999 toujours, les aînés (familles ou vivant seuls) ont consacré près de 10 % de l'ensemble de leurs dépenses après impôt au secteur des loisirs, y inclus la lecture, le tabac, l'alcool et la loterie.
English: For more information on reporting requirements, contact the INAC regional office. INSTRUCTIONS Complete one report for each reinvestment program developed.
French: L’information demandée et les dates d’échéances dans le cas de ce rapport peuvent varier d’une région à l’autre.
English: • ambulance and paramedic services
French: • services ambulanciers et services de travailleurs paramédicaux
English: While this group has indicated on several occasions its willingness to surrender, incidents of harassment of the local population continue to be reported.
French: Si ce groupe s'est à plusieurs reprises montré disposé à se rendre, des informations révèlent que la population locale continue d'être victime de harcèlements.
English: • Developed reliable explosives detection systems for carry-on and checked baggage.
French: • Nous avons mis au point des systèmes fiables de détection des explosifs pour les bagages à main et les bagages enregistrés.
English: The goal of achieving a triple bottom line demands a balance between the social and economic missions of the co-op.
French: Pour assurer la comptabilisation d'un triple résultat, elle devra établir un équilibre entre sa mission économique et sa mission sociale.
English: It must be part of the international community's long-term strategy to enable the Afghan State to support appropriately equipped, well-funded, pan-Afghan institutions of State that exercise the State's monopoly over the use of force.
French: Le fait de permettre à l'État afghan d'appuyer des institutions publiques pan-afghanes dotées de l'équipement et du financement appropriés qui exercent le monopole de l'État sur le recours à la force doit faire partie de la stratégie à long terme de la communauté internationale.
English: The provincial government contributed $2 million toward the 5,100-m2 facility and, in partnership with a national not-for-profit organization, Biomedical Commercialization Canada (BCC), is supporting the NRC-CCBT in a bid to further accelerate Manitoba's life sciences cluster.
French: Le gouvernement provincial, qui contribue à hauteur de deux millions de dollars à la construction de cette installation de 5 100 m2, en partenariat avec un organisme national sans but lucratif, Biomedical Commercialization Canada (BCC), appuie les efforts déployés par le CCTB-CNRC pour dynamiser encore davantage le développement de la grappe manitobaine dans le secteur des sciences de la vie.
English: Example A person who had a business died on May 28, 2006.
French: Exemple L’exercice de l’entreprise d’une personne décédée le 28 mai 2006 se termine le 31 mars.
English: There was, however, one telling exception: imports of soybeans, which are used as animal feed, increased strongly relative to domestic production in both countries.
French: Une exception marquante est néanmoins à signaler, à savoir que les importations de germes de soja, utilisées pour nourrir les animaux ont fortement augmenté par rapport à la production intérieure dans les deux pays.
English: Or. en Justification To encourage the development of decentralised energy sources while acknowledging the more limited environmental impact that the smaller power sources have, an accelerated set of procedures should be developed.
French: Or. en Justification Afin d’encourager le développement de sources d’énergie décentralisées tout en reconnaissant l’impact environnemental plus limité des sources d’énergie plus petites, il AM\715995FR.doc 37/82 PE402.893v02-00
English: Please refer to the table for more detailed comparisons between key segments of the population.
French: Prière de se reporter au tableau pour des comparaisons plus détaillées entre les segments clés de la population.
English: These sites are commonly called "hooking sites".
French: Ces sites sont communément appelés « sites d'hameçonnage ».
English: It was organized by the Committee on Economic Cooperation and Integration of the United Nations Economic Commission for Europe, as part of the activities mandated in the thematic area concerning the promotion of an enabling environment for efficient financial intermediation in support of innovative development.
French: Les documents issus de la Conférence, notamment les documents présentés et la documentation relative au débat, serviront à élaborer des recommandations sur les moyens d'améliorer le cadre réglementaire de financement des activités liées à l'innovation, recommandations que le Comité de la coopération et de l'intégration économiques examinera à sa troisième session.
English: As a result, the Tribunal can initiate bilateral safeguard inquiries.
French: En conséquence, le Tribunal peut entreprendre des enquêtes de sauvegarde bilatérales.
English: N.B. The names of those members who took part in the vote are printed in italics.
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part au vote sont en italique.
English: C1160 Climatological division The division of climate according to different space-scales (macro, meso, micro, crypto, etc.) or different time-scales (Pleistocene, etc.).
French: C1160 Subdivisions du climat Subdivisions du climat en fonction des diverses échelles d'espace (macro, méso, micro, crypto, etc.) ou de temps (pléistocène etc.).
English: Acknowledgements:
French: Références : Les références devraient être conformes au «code de style de Vancouver» (consultez les Exigences Uniformes ou une publication récente de MCC à titre d’exemple), numérotées à la suite, dans l’ordre où elles apparaissent pour la première fois dans le texte, les tableaux ou les figures (avec des chiffres en exposants ou entre parenthèses); mentionnez jusqu’à six auteurs (les trois premiers et «et al.» s’il y en a plus) et enlevez toute fonction automatique de numérotation des références employée dans le traitement de texte.
English: • Canadians who commemorate, understand and value the achievements and sacrifices of those who have served Canada in war, military conflict and peace The Department's performance measurement strategy used to report on the expected result includes measuring on a regular basis the following performance indicator:
French: • Les Canadiens et les Canadiennes qui participent aux commémorations comprennent et connaissent la valeur des réalisations et des sacrifices de personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix. La stratégie d’évaluation du rendement du Ministère servant à rendre compte du résultat attendu comprend l’évaluation à intervalles réguliers de l’indicateur de rendement suivant :
English: Society still has a paternalistic attitude toward seniors, frequently leaving them out of major decisions that directly affect their lives.
French: La société a encore une attitude paternaliste envers les aînés, les tenant fréquemment à l'écart des grandes décisions qui touchent directement leur vie.
English: The possibility for administrative and judicial appeals against the act of expulsion had particular significance, especially in situations in which the alien was under detention.
French: L'existence de recours judiciaires et administratifs contre l'acte d'expulsion est d'une importance particulière, spécialement lorsque l'étranger est en détention.
English: Accountability for results throughout the Public Service is clearly defined, and key commitments and results are publicly reported The Secretariat seeks two results:
French: L'obligation de rendre compte des résultats dans toute la fonction publique est clairement définie et les engagements et résultats clés sont rendus publics Le Secrétariat vise deux résultats :
English: Had Been Drinking Alcohol Hx of Sarcoidosis, Heart Disease Including Valvular Disease Has Home Oxygen Is On Prednisone - Had Increased Dose to 25 mg For This Trip The Incident Report also indicates that first aid, in the form of oxygen, was administered by the flight attendant for two periods of time and that, on both occasions, the oxygen was stopped as Mr. Horchower told them he was feeling better.
French: Synopsis joint a bu de l'alcool Antécédents de sarcoïdose, de cardiopathie, y compris de cardiopathie valvulaire. A oxygène à domicile prend de la prednisone - a augmenté la posologie à 25 mg pour ce voyage Dans le rapport d'incident, il est indiqué que de l'oxygène a été administré par des agents de bord à deux reprises, et qu'à ces deux occasions ils ont arrêté puisque M. Horchower disait se sentir mieux.
English: • Women are more likely than men to consider overall health and weight when choosing food, while men are more likely to engage in vigorous activity during their leisure time.
French: • Les femmes sont plus portées que les hommes à tenir compte de leur santé et de leur poids lorsqu'elles choisissent des aliments, tandis que les hommes sont plus enclins à s'adonner à des activités intenses pendant leurs loisirs.
English: (b) Take steps to reduce the cost of remittance transfers by encouraging competition in the remittance transfer market; by requiring that transfer companies provide accurate information regarding fees and exchange rates; by monitoring the safety and security of the transfers; and by providing financial literacy training to the migrant women who send remittances and to the women who receive remittances;
French: b) Prendre des mesures pour réduire le coût des transferts de fond en encourageant la concurrence sur le marché des transferts de fonds; en demandant aux sociétés qui s'occupent des transferts de fournir des informations exactes concernant le montant du transfert et le taux de change; en veillant à la sûreté et à la sécurité des transferts; enfin, en fournissant une formation financière aux femmes migrantes qui envoient des fonds ou aux femmes qui reçoivent des envois de fonds;
English: In 2004, the end of the impact of the BSE crisis will result in a rebound in real output.
French: En 2004, la fin des répercussions de la crise provoquée par la maladie de la vache folle se traduira par un redressement de la production réelle.
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
French: La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons exposées ciaprès.
English: 01/08 You are a creative person and would like to draw comics?
French: 01/08 Vous êtes une personne créative et voudriez dessiner des illustrations?
English: In this game mode, the more you win games without any defeat, the better will be your rewards.
French: Dans ce nouveau mode de jeu, plus vous cumulez de victoires à la suite, meilleures sont vos récompenses.
English: 42 and Salituro in para.
French: 42 et Salituro au par.
English: Equity market: the market for shares in companies listed on a stock exchange.
French: Créance rémunérée : un actif financier qui donne à son détenteur le droit de recevoir un paiement d’intérêts du débiteur l’ayant émis.
English: I welcome the willingness of Azerbaijan to discuss these methods.
French: Je salue la volonté de l'Azerbaïdjan de discuter de ces méthodes.
English: It goes without saying, TELUS submitted, that none of these control and monitoring features are being sought by the inmates.
French: Il va sans dire, a soutenu TELUS, qu'aucune de ces caractéristiques de contrôle et de surveillance n'a été demandée par les détenus.
English: They could do this by pumping and storing milk before drinking and/or waiting until all of the alcohol is out of their bodies before breastfeeding.
French: Elles peuvent le faire en pompant le lait et en le remisant et (ou) attendre que l'alcool disparaisse de leur corps avant d'allaiter.
English: India’s President, Pratibha Devisingh Patil presented the award on International Women’s Day, March 8.
French:   Le président de l’Inde, M. Pratibha Devisingh Patil, lui a remis son prix à l’occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars dernier.
English: The observation of thymic involution and reduction in splenic weights may be indicative of potential immunotoxicity.
French: L'involution du thymus et la diminution du poids de la rate peuvent indiquer une immunotoxicité.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The guidelines of the Ministry of Education (MENFPS) are that every pupil is free to wear such symbols as long as she or he participates in all school activities (including sports) and that clothing has to be decent (including scarves).
French: Selon les lignes directrices du ministère de l’éducation (MENFPS), les élèves sont libres de porter ces symboles dans la mesure où ils participent à toutes les activités scolaires (y compris, le sport) et que les vêtements soient décents (y compris les foulards).
English: (4) The information required under subsection (3) may be marked a. on the package, where the product is enclosed in a sealed package; or b. on the package or on the instructions within the package, where the product is individually enclosed in an unsealed package.
French: (4) Les renseignements visés au paragraphe (3) peuvent figurer : a. soit sur l'emballage, si le produit est mis dans un emballage scellé; b. soit sur l'emballage ou dans les instructions contenues dans l'emballage, si le produit est mis dans un emballage individuel non scellé.
English: REGULATION No. 17 (Strength of seats) (Agenda item 15) 43-44 13
French: RÈGLEMENT No 17 (Résistance mécanique des sièges (point 15 de l'ordre du jour) 43 − 44 14
English: In this case, only the AIT applies.
French: En l’espèce, seul l’ACI s’applique.
English: From the beginning in 1998, we were faced with a dramatically rising caseload and the need to adapt working methods.
French: Depuis les débuts de la Cour en 1998, nous avons dû faire face à l’augmentation exponentielle de notre charge de travail et à la nécessité d’adapter nos méthodes de travail.
English: For a Class 10.1 vehicle you owned in 2005 and still owned at the end of 2006, enter the amount you get after you subtract the amount in column 7 from the amount in column 2.
French: la juste valeur marchande du véhicule à la date où vous l’avez acquis; 30 000 $ plus la TPS/TVH et la TVP que vous auriez payées sur le montant de 30 000 $, si vous aviez acquis le véhicule en 2006; le coût du véhicule indiqué par le vendeur juste avant l’acquisition.
English: MEMORIAL GARDENS (MANITOBA) LIMITED MEMORIAL GARDENS (ONTARIO) LIMITED MEMORIAL GARDENS (QUEBEC) LIMITED MEMORIAL GARDENS (BRITISH COLUMBIA) LIMITED MEMORIAL GARDENS (SASKATCHEWAN) LIMITED MEMORIAL GARDENS ASSOCIATION (ALBERTA) LIMITED MEMORIAL GARDENS (ATLANTIC) LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-92-227, AP-92-228, AP-92-229, AP-92-230, AP-92-231, AP-93-044 and AP-93-045
French: MEMORIAL GARDENS (MANITOBA) LIMITED MEMORIAL GARDENS (ONTARIO) LIMITED LES JARDINS COMMÉMORATIFS (QUÉBEC) LIMITÉE MEMORIAL GARDENS (BRITISH COLUMBIA) LIMITED MEMORIAL GARDENS (SASKATCHEWAN) LIMITED MEMORIAL GARDENS ASSOCIATION (ALBERTA) LIMITED MEMORIAL GARDENS (ATLANTIC) LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-92-227, AP-92-228, AP-92-229, AP-92-230, AP-92-231, AP-93-044 et AP-93-045
English: Such a date could be closely aligned within a North American market with a view to ensuring that Canadians will be able to receive Canadian OTA DTV within a North American market time frame.
French: Dans le cadre d'un marché nord-américain, cette date pourrait être établie de manière à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de recevoir les émissions canadiennes de TVN en direct conformément à un échéancier du marché nord-américain.
English: Total assets under management by pension funds.
French: Total des actifs gérés par les fonds de pension.
English: One such source of advice is the Canadian Agri-food Research Council, a multistakeholder group that operates independent of government.
French: Le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada compte parmi ces sources; regroupant de multiples intervenants, il est indépendant du gouvernement.
English: For more detailed information, see Appendix A-1.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés à l'annexe A-1.
English: Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: The Committee regrets, however, that no measurable criteria were provided as to how the establishment of two Professional research officer posts would contribute to the overall output of JIU.
French: Le Comité regrette néanmoins qu'aucun indicateur ne lui ait été fourni quant à l'impact de la création de deux postes d'attaché de recherche de la catégorie des administrateurs sur la production globale du CCI.
English: All rooms come complete with all modern amenities plus piped music and Canal +.
French: Toutes les chambres sont équipées de la télévision avec Canal+, dde musique d'ambiance et de tous les aménagements modernes.
English: Following a query from the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations regarding its participation in meetings of the Council, the President, on behalf of the Council members, forwarded a letter to the Permanent Observer Mission on 5 August, conveying their views on the matter.
French: À la suite d'une demande de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant sa participation aux réunions du Conseil, le Président, agissant au nom des membres du Conseil, a transmis, le 5 août, une lettre à la Mission permanente d'observation qui expose leur point de vue sur cette question.
English: Social and economic aspects (e.g. social and equity aspects, health related aspects, economic valuation of ecosystem services); and
French: d) Les aspects sociaux et économiques (aspects sociaux et aspects liés à l'équité, aspects liés à la santé, évaluation économique des services rendus par les écosystèmes); et
English: It has been estimated that for every adverse reaction that gets reported, up to 10 go unreported.
French: Et pourtant, on estime que pour chaque effet indésirable déclaré, 10 ne le sont pas.
English: Approved risk-based internal audit plan was received for 2005-2006.
French: Un plan approuvé de vérification interne axée sur les risques avait été établi pour 2005-2006.
English: Two decades ago, few physicians would have imagined that peptic ulcer disease was integrally linked to infection with Helicobacter pylori.
French: Il y a vingt ans, peu de médecins auraient imaginé que la maladie de l'ulcère peptique était entièrement due à une infection au helicobacter pylori.
English: Directories for Persons with Disabilities in New Brunswick Services Offered HTML / PDF Financial Aid HTML / PDF Transportation HTML / PDF Career Counselling and Job Placement HTML / PDF Financial Assistance for Students HTML / PDF Rehabilitation Equipment Funding HTML / PDF Barrier-Free Access Funding HTML / PDF
French: Répertoires pour personnes handicapées au Nouveau-Brunswick Services offerts HTML / PDF Aide financière HTML / PDF Transports HTML / PDF Services d'orientation professionnelle et de placement HTML / PDF Services d'aide financière pour les étudiants HTML / PDF Financement pour de l'équipement de réadaptation HTML / PDF Financement pour rendre un bâtiment accessible HTML / PDF
English: I know that, in these difficult and uncertain times, it is not considered wise to criticise our friends overseas.
French:   En ces temps difficiles et incertains, il n'est pas sage, pense-t-on, de critiquer nos amis d'Outre Atlantique.
English: · Conditions for the grant and continuation of prior administrative authorisation
French: · Conditions d'octroi et de maintien d'une autorisation administrative préalable
English: The principal components of the project are:
French: Pour les composantes principales du projet figurent :