ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To date, a total of 109 cases of NSF/NFD have been reported worldwide in association with the use of three Gd-containing contrast agents:
French: • Jusqu'à présent, 109 cas de FSN/DFN ont été signalés à travers le monde en association avec l'utilisation de trois agents de contraste contenant du Gd :
English: • Emission Inventories and Trends
French: • Inventaires et tendances des émissions
English: Lie back on one of its leather sofas and check out the unique design features and modern artwork.
French: Vous pourrez vous installer dans l'un des canapés en cuir et admirer le design unique et les œuvres d'art modernes.
English: 16 Benimadhu P. Hours of work: Trends and attitudes in Canada.
French: En outre, les hommes de 25 à 44 ans et ceux qui ont de jeunes enfants au foyer ont aussi tendance à travailler de longues heures.
English: The 23 March letter of the President of the General Assembly cited the membership's broad agreement that the preparatory process of the conference would benefit from the inclusion of invited non-Member groups and organizations.
French: La lettre du Président de l'Assemblée générale en date du 23 mars faisait référence au fait que les États Membres convenaient dans leur grande majorité que les préparatifs tireraient parti de la participation de groupes et d'organisations non membres invités.
English: Terrorism was not justifiable under any circumstances.
French: Le terrorisme n'est justifiable en aucune circonstance.
English: Italy made recommendations.
French: L'Italie a fait des recommandations.
English: When a statute distinguishes  between persons so as to treat them differently, the  distinctions may be either relevant or irrelevant.
French: Mais une telle définition serait incomplète car deux individus ne peuvent pas se trouver dans exactement la même situation.
English: Saint-Gobain Sekurit optimizes automotive glazing with PEPITe manufacturing intelligence solutions. Glass industry like many other industries is nowadays facing stronger competition.
French: PEPITe sera présent au Colloque annuel du CIFQ , dédié à l'énergie,et qui aura lieu le 1er avril prochain à Gentillyl.
English: Despite the presence of these and other factors, the adoption of EHRs will be challenging.
French: Malgré l’existence de ces facteurs, entre autres, l’adoption des DSÉ n’ira pas de soi.
English: Let me repeat, then, that the next plenary meeting will be held this afternoon at 3 p.m. in this conference room, and in accordance with the schedule of meetings, the Conference will proceed to the consideration of the issue of scope of the FMCT.
French: Je le répète donc: la prochaine séance plénière aura lieu cet après-midi, à 15 heures, dans cette salle et, conformément au programme des séances, la Conférence procédera à l'examen de la question de la portée du FMCT.
English: Roughly 90% of these non-permanent jobs were temporary, term, contract or casual, and so would in theory be less likely to offer job protection.
French: Environ 90 % de ces emplois non permanents étaient temporaires, d’une durée déterminée, contractuels ou occasionnels, et seraient donc, en théorie, moins susceptibles de comporter une garantie de retour au travail.
English: Calculation on February 3, 2003 (certificate of appointment - within the retroactive period)
French: Calcul, au 3 février 2003 (certificat de nomination - durant la période de rétroactivité)
English: In paragraph 22, Ministers turned their attention to the work of the WGTI.
French: Au paragraphe 22, les Ministres ont précisé le mandat du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement.
English: The Comfort Hotel Evreux represents an ideal place for your stay half-way between Paris and the coast of Normandy.
French: Le Comfort Hôtel Evreux est un lieu idéal pour votre séjour à mi-chemin entre Paris et la côte normande.
English: These mandatory targets will be among the toughest in the world.
French: Ces cibles obligatoires figureront parmi les plus rigoureuses au monde.
English: In addition, DFO published two pages in the local newspaper (i.e., Le Radar) to clarify the amendments.
French: De plus, le MPO a publié deux pages dans le journal local (Le Radar) pour clarifier les modifications.
English: All cases were imported or import-related.
French: Tous les cas étaient importés ou liés à l'importation.
English: Plastics are materials consisting of long chains of molecules called polymers.
French: Les plastiques sont des matières constituées par de longues chaînes de molécules dénommées polymères.
English: Good agreement is found between the measured σ(0°) and the cross sections measured for the mirror reaction 6Li(p, n) at 120 and 144 MeV.
French: On trouve un bon accord entre les valeurs obtenues pour σ(0°) et les sections efficaces mesurées pour la réaction miroir 6Li(p, n) à 120 et 144 MeV.
English: Completed Note that the Action Plan was also posted on the WD website: http://www.wd-deo.gc.ca/. Regional OLA team members and service delivery officers will meet with identified minority official language community groups/businesses to pro-actively review and implement specific objectives within the Action Plan.
French: Terminé Veuillez noter que le Plan d'action figure ausssi sur le site Web de DEO: http://www.wd-deo.gc.ca/ Les membres régionaux de l'équipe chargée de la LLO et les agents de prestation des services rencontreront les groupes et entreprises des minorités de langues officielles afin d'examiner et de réaliser de façon proactive des objectifs précis du Plan d'action..
English: "Instead of the 64th Aggressor Squadron which is the F-16s, we'll see the 65th Aggressor Squadron this year, which will be F-15s - that'll be a first for Maple Flag.
French: « Cette année, au lieu du 64th Aggressor Squadron, qui exploite des F-16, nous accueillerons le 65th Aggressor Squadron, qui utilise des F-15 - il s'agira d'une première pour l'exercice Maple Flag.
English: The preparation of the N-(2-hydroxypropyl)-N-alkylhydroxylamines, 6a (R = CH3) and 6b (R = CH2Ph), and their reactions with phenylboronic acid are described.
French: On décrit la préparation des N-(2-hydroxypropyl)-N-alkylhydroxylamines (6a, R = CH3 et 6b, R = CH2Ph) et leurs réactions avec l'acide phénylboronique.
English: Malgré les autres dispositions de la présente loi, doivent être conformes à l'accord [...] les règlements régissant ces matières, et notamment tout règlement concernant l'examen au Canada de certaines demandes pour devenir résident permanent ou concernant des étrangers dont la sélection est faite sur la base de placements au Canada.
French: A person whose presence in Canada is as a recipient of a Government of Canada scholarship or fellowship ...
English: He also worked as Labour Relations Officer for the Saskatchewan Public Services Commission, Adjudicator for Saskatchewan Labour, Occupational Health and Safety, and Chair of the Board of Revision for the City of Regina.
French: Il a également travaillé comme agent des relations de travail pour la Commission de la fonction publique de la Saskatchewan, arbitre pour le ministère du Travail et de la Santé et de la Sécurité au travail de la Saskatchewan, et président de la Commission de révision pour la ville de Regina.
English: • Implementing the policy on Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries
French: ◦ mettant en œuvre la politique sur la protection de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien; ◦ en intégrant la gestion des pêches au poisson de fond en Colombie-Britannique;
English: National Child Benefit (NCB) http://www.nationalchildbenefit.ca
French: Prestation nationale pour enfants (PNE) http://www.nationalchildbenefit.ca
English: To minimize serious illness and overall deaths and to minimize societal disruption among New Brunswickers as a result of an influenza pandemic.
French: Objectifs Clarifier les rôles et les responsabilités au cours de la mise en œuvre du Plan de lutte contre la pandémie d'influenza. o
English: CBL is registering new publishing companies interested in the Brazilian market, through a newly opened section for the promotion of international business.
French: La CBL enregistre de nouvelles compagnies éditoriales qui s’intéressent au marché brésilien, dans une section récemment inaugurée pour la promotion de commerces internationaux.
English: The Committee should increase its coordination with other human rights treaty bodies, and in implementing the recommendations in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, should take discrimination on the basis of sex into account in all of its work, drawing on resources allocated for this purpose.
French: Le Comite' devrait renforcer sa coordination avec les autres organes de suivi des traite's relatifs aux droits de l'homme et lors de l'application des recommandations e'nonce'es dans la De'claration de Vienne et dans le Programme d'action adopte' par la Confe'rence mondiale sur les droits de l'homme, devrait prendre en compte le proble`me de la discrimination fonde'e sur le sexe a` tous les stades de ses travaux a` l'aide des ressources alloue'es a` cette fin.
English: Second, infringement proceedings are slow, costly and resource-intensive.
French: En second lieu, les procédures d’infraction sont lentes, coûteuses et exigeantes sur le plan des ressources.
English: November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Divisions (ZIE) 2
French: Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Division de l’évaluation (ZIE) 2
English: The Year will help to increase the value of Community action in this field and should also increase its coherence and effectiveness.
French: L'Année contribuera à la valorisation de l’action communautaire dans ce domaine et devrait également en accroître la cohérence et l'efficacité.
English: Major Tony Keene, Army Public Affairs 613-993-1811 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le Major Tony Keene, Affaires publiques de l’Armée de terre 613-993-1811 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Eritrean authorities have indicated that the Asmara-Keren-Barentu road will not be reopened until the Mission's alleged illegal activities have been fully investigated.
French: Les autorités érythréennes ont fait savoir que la route Asmara-Keren-Barentu ne sera pas rouverte tant que les prétendues activités illégales de la MINUEE n'auront pas fait l'objet d'une enquête approfondie.
English: It calls for the synchronization of the Land Force's institutional activities — such as individual training, collective training, availability of vehicles and tasks — with the planned deployment cycle of its operational forces.
French: Elle nécessite la synchronisation des activités institutionnelles de l'AT — tels que l'instruction individuelle, l'entraînement collectif, la disponibilité des véhicules et les tâches — avec le cycle de déploiement planifié de ses forces opérationnelles.
English: Her office is located on the XXXXXXXXXX, Ottawa.
French: Son numéro de téléphone est le XXXXXXXXXX et sa Division se trouve au XXXXXXXXXX à Ottawa.
English: Similarly, muscle oxidative potential as measured by the maximal activity of citrate synthase was different (p < 0.01) only between the WV and the other three muscles.
French: Similairement, le pouvoir oxydatif musculaire (p < 0,01), mesuré par l'activité maximale de la citrate synthase, a différé (p < 0,01) seulement entre le VB et les trois autres muscles.
English: The participation of TNCs has generally increased the supply of infrastructure services in host countries and improved service quality, but their impact on prices has varied, giving rise to concerns of pricing services out of the reach of the poor.
French: La participation de STN a généralement permis d'accroître la fourniture de services d'infrastructure dans les pays d'accueil et d'améliorer la qualité des services, avec cependant des incidences variées sur les prix, suscitant quelque inquiétude quant à la capacité des populations pauvres d'avoir accès à ces services.
English: 1.2 The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for the State party on 11 September 1980 and the first Optional Protocol on 3 January 1998.
French: 1.2 Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur à l'égard de l'État partie le 11 septembre 1980 et le premier Protocole facultatif le 3 janvier 1998.
English: The reduced requirement is due to the fact that the Mission intends to hire a consultant instead of an independent jurist, who is no longer required owing to the suspension of the Identification Commission, to assist with the recovery of outstanding V.A.T receivables.
French: La diminution des ressources nécessaires est imputable au fait que la Mission a l'intention d'embaucher un consultant au lieu d'un juriste indépendant, dont les services ne sont plus nécessaires en raison de la suspension de la Commission d'identification, pour l'aider à recouvrer du Gouvernement marocain des montants impayés.
English: Report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on its fifth and sixth sessions
French: Rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur les travaux de ses cinquième et sixième sessions
English: The Working Group on Arbitrary Detention, which had received a large number of communications from reliable sources reporting such practices, had reminded States of their obligation to abide by fundamental principles such as the presumption of innocence and the right to be tried within a reasonable time by an impartial court.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire, qui a reçu de nombreuses communications émanant de sources fiables dénonçant de telles pratiques, a rappelé aux États l'obligation qui leur incombe de respecter des principes fondamentaux tels que la présomption d'innocence et le droit d'être jugé dans un délai raisonnable par un tribunal impartial.
English: Coordination and monitoring of implementation
French: Coordination et suivi de la mise en œuvre
English: We differ, primarily, in the level of agricultural development, I repeat: the level of agricultural development.
French: Notre point de vue diffère notamment au niveau du développement agricole. Je répète: au niveau du développement agricole.
English: 2003/280 Report of the Committee for Development Policy on its fifth session: Timor-Leste
French: 2003/280 Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa cinquième session : Timor oriental
English: In conclusion, we will support this report as its approach is quite significant, as well as the excellent amendments tabled by our colleagues, except for Amendment No 5, which seems to us irrelevant.
French: En conclusion, nous soutiendrons ce rapport, pour avoir trouvé une approche tout à fait significative, ainsi que les excellents amendements de nos collègues, mis à part l'amendement nº 5, qui nous a semblé hors sujet.
English: The Panel recommends compensation in the amount of CNY 2,900,250 (i.e. 3,867 multiplied by CNY 750) (USD 613,152) for the component of the claim for “wages and subsidies” relating to the `in-China' salaries and wages between 17 September and 31 October 1990.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de CNY 2 900 250 (soit CNY 750 multiplié par 3 867) (USD 613 152) pour la partie de la réclamation au titre des «salaires et allocations» qui se rapporte aux traitements et salaires versés «en Chine» pour la période comprise entre le 17 septembre et le 31 octobre 1990.
English: The social experiments proposed in the report (so-called 'alternative family structures') bring nothing but risks for our societies.
French: Les expériences sociales proposées dans le rapport (les soi-disant "structures familiales alternatives") n'apportent rien d'autre que des risques pour nos sociétés.
English: • Did SSEs sell to the formal sector?
French: • Les petits entrepreneurs vendaient-ils de leurs produits aux entreprises du secteur structuré ?
English: Advantage Canada — our long-term economic plan — is designed to make us a world leader for today and future generations.
French: Avantage Canada – notre plan économique à long terme – vise à faire du Canada un chef de file dans le monde maintenant et pour les générations à venir.
English: the staff were very friendly and very helpful, the location was fantastic, this hotel has such potential. there are two parts and we stayed in the old part the new part appears much nicer.
French: Nous avons pu bénéficié du complexe piscine/spa/hammam du Golf Hotel et c'était très appréciable !
English: Following receipt of the opinion of the Legal Office that no legal liability exists, the Executive Director may approve an ex gratia payment if he/she is satisfied, after an examination of all relevant facts in the case, that the moral obligation to make such payment is such as to make payment desirable in the interest of UNFPA.
French: Une fois que ce Bureau lui a transmis un avis attestant l'absence d'une telle obligation juridique, le Directeur exécutif peut approuver le versement en question s'il est convaincu, après avoir examiné tous les faits pertinents, que le Fonds a une obligation morale qui rend le versement souhaitable et conforme à son intérêt;
English: Joint MONUC-FARDC operations have also been conducted in FDLR-held areas to limit the group's freedom of movement.
French: Des interventions communes de la MONUC et des forces armées de la RDC ont également eu lieu dans les zones contrôlées par les FDLR afin de limiter la liberté de mouvement de ce groupe.
English: Ms. Green had been advised by Mme Thexton during the interview portion of the Orientation Process that she should attempt to learn French on her own.
French: Pendant la partie de l'entrevue du processus d'orientation, Mme Thexton avait conseillé à Mme Green d'essayer d'apprendre le français par ses propres moyens.
English: This year, the mandate for the budget is even more important than it might have been in previous years, given that in 2012 we are going to be negotiating the next financial perspective.
French: Cette année, le mandat du trilogue est encore plus important qu'il ne l'était les années précédentes. En effet, il se trouve qu'en 2012, nous allons également devoir négocier les prochaines perspectives financières.
English: Montreal Condo for sale Square Victoria Lachine Phase 1 and II 100 % sold.
French: Montréal Condos à vendre Lachine Carré Victoria Phase 1 et II Vendues à 100 %.
English: It is recommended that manufacture’s advice be read and followed, regarding the storage of alcohol-based hand rubs to avoid the loss of alcohol by evaporation and to reduce the possibility of flammability.
French: On recommande de lire et de suivre l’avis du fabricant au sujet de l’entreposage des désinfectants à main à base d’alcool afin d’éviter l’évaporation de l’alcool et de réduire le risque d’inflammabilité.
English: Under their pressure, the Commission was forced in 1996, to create a "Forum on the Information Society" open to over 200 organisations to set up a high level expert group on the societal dimensions of the information society.
French: En outre, plus les Européens ont subordonné la politique technologique de l’Europe au soutien des besoins de l’industrie, plus ils ont contribué à diviser les Européens entre eux et à donner à l’industrie le pouvoir de fixer l’ordre du jour du développement technologique, économique et social de nos pays.
English: The same applies to the Canadian Conservation Institute which plays a key role in preserving our heritage through conservation.
French: C'est le cas également de l'Institut canadien de conservation, qui joue un rôle essentiel dans la conservation de notre patrimoine.
English: It seeks to enhance the socializing role of schools as institutions that teach a culture of democracy.
French: Il cherche à renforcer le rôle socialisateur des écoles en tant qu'institutions qui enseignent la culture démocratique.
English: These “pressure points” require special attention in order to ensure full respect for human rights in counter-terrorism efforts.
French: Ces domaines critiques exigeaient une attention spéciale si les droits de l'homme devaient être pleinement respectés dans le cadre des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $25 000,55 2006/02/17 NORTH AMERICAN LUMBER LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,55 $ 2006/02/17 NORTH AMERICAN LUMBER LTD.
English: Each year for the next two decades 10 to 20 million so-called “peasant workers” would join the urban workforce as an exploited underclass.
French: Chaque année, au cours des deux prochaines décennies, 10 à 20 millions de ceux qu'on appelle les «travailleurs paysans» viendront grossir les rangs des travailleurs urbains comme sous-classe exploitée.
English: We totally agree with it.
French: Nous sommes entièrement d'accord.
English: Another risk (confirmed by the few references to gender equality in the new ERDF Regulations) is that a gender perspective will not be considered in the actions supported by ERDF and Cohesion Funds, thus reducing the potential impact of gender mainstreaming in all policy making.
French: Le point 3.2 présente une analyse détaillée des leçons à tirer de la période de programmation 2000-2006 et formule des suggestions pour soutenir encore davantage l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes à différents stades du processus politique décisionnel.
English: It is presently working on a Social Support Scheme to assist the women & re-orient them towards existing services like Social Aid, Training, Micro-Credit, etc.
French: Il travaille actuellement à un programme d'appui social pour aider les femmes et les réorienter vers des services existants comme l'aide sociale, la formation, le microcrédit, etc.;
English: Third, regulatory barriers must be removed so that full advantage could be taken of technological resources.
French: Troisièmement, il importe de lever les obstacles réglementaires de manière à pouvoir tirer pleinement profit des ressources technologiques.
English: Legal reform involving the incorporation of international standards was necessary, as was implementation at the national level.
French: Une réforme juridique tendant à intégrer les normes internationales et à les appliquer au niveau national serait nécessaire.
English: 2.1 Structure The TPC Valuation Model can be thought of in terms of a framework with five main parts (Figure 1).
French: 2.1 Structure Le modèle d'évaluation de PTC peut être vu comme un cadre doté de cinq composantes principales (figure 1).
English: This form of information is retrievable by the Records Manager only. It is retrievable only if specifics are provided concerning the subject of the correspondence.
French: Ils ne sont accessibles que par le biais du gestionnaire des dossiers et ne sont dévoilés qu'au moyen d'une demande sur un sujet d'intérêt.
English: ◦ Border Services Officer Test information
French: ◦ Information sur le Test d'agent des services frontaliers
English: PCT/WG/1/16 page 29 matter which required submission to the Assembly, a Working Group of the Assembly should be convened to do preparatory work rather than submitting the matter straight to the Assembly.
French: PCT/WG/1/16 page 32 d’examiner une question à soumettre à l’assemblée, il conviendrait de réunir un groupe de travail de l’assemblée pour se charger des travaux préparatoires plutôt que de soumettre la question directement à l’assemblée.
English: No problem occured in Xeno tests, lasting 1000 hours.
French: Elle a été soumise aux tests Xeno de 1000 heures, aucun problème n’a été rencontré.