ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution III sans vote.
English: We already boast the world’s largest open economy.
French: Nous pouvons d’ores et déjà nous targuer de posséder la plus vaste économie libre du monde.
English: Transnational corporations and other business enterprises jointly with representatives and organizations of workers shall seek to establish voluntary conciliation machinery, appropriate to national conditions, which may include provisions for voluntary arbitration, to assist in the prevention and settlement of industrial disputes between employers and workers.
French: Elles s'efforcent, conjointement avec les représentants des travailleurs et leurs organisations, de mettre en place un mécanisme de conciliation volontaire adapté aux conditions nationales et pouvant inclure des dispositions relatives à l'arbitrage volontaire, pour faciliter la prévention et le règlement des conflits du travail entre employeurs et travailleurs.
English: 7E.589 (1994-06-23) The contracting officer should consult with the cost analyst to ascertain whether the contractor's cost system includes overtime premium costs in the overhead account or as a direct charge to the particular contract.
French: 7E.589 (1994-06-23) L'agent de négociation des contrats doit consulter l'analyste des coûts pour vérifier si l'entrepreneur impute les frais de rémunération des heures supplémentaires au compte des frais généraux ou aux frais directs pour le marché en question.
English: Regular training of Ministry officials on child protection issues by both the Ministry and its CPN partners is also crucial to the protection and promotion of child well-being in Sierra Leone.
French: La formation régulière des fonctionnaires du Ministère de la protection sociale aux questions relatives à la protection de l'enfance à la fois par d'autres fonctionnaires dudit Ministère et des partenaires du Réseau de la protection de l'enfance est également indispensable à la protection et la promotion du bien-être des enfants en Sierra Leone.
English: Therefore, the United Nations still needs to learn judiciously from practices and experiences so as to find better ways to carry out its peace-building efforts.
French: L'ONU doit donc toujours tirer de judicieuses leçons de ses pratiques et de ses expériences pour trouver de meilleurs moyens de mener à bien ses efforts de consolidation de la paix.
English: There are also a vast variety of continuing education courses in all areas of business, available through postsecondary institutions, professional bodies (eg, the Institute of Chartered Accountants and the Canadian Bankers' Association), management consulting firms and in-house organizations, which are offered to managers in the private and public sector.
French: Les programmes d'éducation permanente offrent aussi une grande variété de cours dans tous les domaines reliés aux affaires, dispensés tant par des établissements d'enseignement postsecondaire et des centres d'études professionnelles (comme l'Institut des comptables agréés et l'Association des banquiers canadiens) que par des sociétés de conseil en gestion et des organismes internes, qui s'adressent aux gestionnaires des secteurs public et privé.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-01-06 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pol/glo_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-01-06 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pol/glo_f.cfm
English: Depending on your Apache install and Unix variant, there are many possible ways to stop and restart the server.
French: Suivant votre installation d'Apache et votre variante d'Unix, il existe de nombreuses façons d'arrêter et redémarrer Apache.
English: Declines were reported in all components, with the exception of sales and excise taxes.
French: En février et en mars, les recettes ont baissé de 2,3 milliards de dollars en comparaison de la même période l’an
English: • expanding the current effort to assist jurisdictions - and the smaller ones in particular - to gather and analyze epidemiological data and to undertake the social research and cohort studies that will provide insights into the most vulnerable populations;
French: • en élargissant l'initiative actuelle dans le but d'aider les administrations -- les plus petites en particulier -- à recueillir et à analyser des données épidémiologiques et à entreprendre la recherche sociale et les études par cohortes qui fourniront des renseignements sur les populations les plus vulnérables;
English: Annex 5 — Uniformly toughened glass panes
French: Annexe 5 − Vitres en verre à trempe uniforme
English: Between 1907 and 1927, with a brief interlude to enlist and serve for Canada in the Great War, Archie lived in northern Ontario making his living as a trapper, guide and forest ranger.
French: Entre 1907 et 1927, à part un court épisode où il est appelé à servir sous les drapeaux à l'occasion de la Grande Guerre, Archie vit dans le nord de l'Ontario et gagne sa vie en exerçant les métiers de trappeur, de guide et de garde forestier.
English: Rogers Cable Communications Inc.; Sun TV Company and Encore Avenue Ltd.
French: Communications Rogers Câble inc.; Sun TV Company et Encore Avenue Ltd.
English: He recalled that according to the auditors, the annual financial statements presented a true and fair view of the net assets, financial position and results of the operations of the Tribunal and that it was in conformity with the principles of proper accounting and with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal and legislative authority.
French: Il a rappelé que, de l'avis du Commissaire aux comptes, les états financiers annuels présentaient un tableau sincère et fidèle de l'actif net, de la situation financière et des résultats des activités du Tribunal, dressé conformément aux meilleurs principes comptables et au Règlement financier et règles de gestion financière du Tribunal, ainsi qu'aux autorisations des organes délibérants.
English: They are contained in the references included at the end of this Guide.
French: Celles-ci sont énoncées dans les documents cités en référence à la fin du présent guide.
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Article 1, para. 2).
French: ANNOTATIONS AUX ORDRES DU JOUR PROVISOIRES DES SESSIONS DES COMITÉS D'ADMINISTRATION ET DU COMITÉ EXÉCUTIF DES ACCORDS  ACCORD DE 1958 − TRENTE-QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1)  1.1 CONSTITUTION DE L'AC.1
English: At present, the coal and steel sector employs 357 000 workers and, as we enlarge the EU by means of the candidate countries, enlargement will mean that coal production in the EU will be doubled and that steel production will be increased by a third.
French: Les secteurs du charbon et de l'acier emploient aujourd'hui 357.000 personnes et à mesure que se poursuivra l'élargissement de l'UE, la production de charbon doublera au sein de l'Union européenne et la production d'acier augmentera d'un tiers.
English: Wells, John M., editor and proprietor Microfilmed by:
French: PropriÃ©taire-Ã©diteur : John M. Wells microfilmÃ© par:
English: Risk Categorization Model for Food Retail / Food Service Establishments - Second Edition
French: Modèle de catégorisation des risques pour les établissements de vente au détail des aliments et les services alimentaires Deuxième édition  Comité fédéral-provincial-territorial sur l'innocuité des aliments  Approuvée le 9 mai 2006 Révisée le 4 mai 2007
English: He first achieved national prominence as a leader in teachers' organizations, 1924-34.
French: Il attire d'abord l'attention sur la scène nationale comme chef de regroupements d'enseignants de 1924 à 1934.
English: We have therefore concluded that the amendment is not desirable.
French: En outre, il serait souhaitable d’élargir l’OCDE à d’autres régions du monde.
English: The CWTA provides the following response to the dispute regarding the Definition of Bundle as characterized in the Commission Staff letter dated 21 February 2001. Document: 010227_2.doc - 48KB 2001/02/27 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description:
French: The CWTA provides the following response to the dispute regarding the Definition of Bundle as characterized in the Commission Staff letter dated 21 February 2001. Document: 010227_2.doc - 48KO 2001/02/27 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description:
English: On 24 December 1999, the Permanent Mission sent a letter to the Special Rapporteur in reply to his letter of 13 August 1999.
French: Le 24 décembre 1999, la Mission permanente a envoyé au Rapporteur spécial une réponse à sa lettre du 13 août 1999.
English: In the repository browser, Right click on the checked out folder, then use TortoiseSVN → Repo-Browser to bring up the repository browser.
French: Dans l'explorateur de référentiel, faites un click droit sur le répertoire extrait, puis utilisez TortoiseSVN → Explorateur de référentiel pour afficher l'explorateur de référentiel.
English: There is a sort of red line that should not be crossed, and I would ask the Commission to proceed very cautiously on this matter.
French: Il y a une espèce de ligne rouge à ne pas franchir et je demanderai à la Commission d'être très prudente en la matière.
English: Additional information sources are available in the Further Resources section of this document.
French: Des sources additionnelles de renseignements sont disponibles à la section Autres ressources du présent document.
English: The document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/11 collects editorial changes to the second edition of the standard.
French: Le document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/11 comprend les modifications de forme apportées à la deuxième édition de la norme.
English: ◦ holds a Species Licence, issued by the Department of Fisheries and Oceans Canada, necessary to make the catch; or
French: ◦ détenir un permis de pêche pour une espèce donnée, émis par le ministère des Pêches et Océans, qui est nécessaire pour réaliser la prise;
English: Moreover, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,2 clearly outlines when the concept of territorial integrity can be invoked in relation to the principle of self-determination.
French: En outre, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies prévoit clairement les cas dans lesquels la notion d'intégrité territoriale peut être invoquée en parallèle avec le principe de l'autodétermination.
English: Include the extension if applicable in field F10A.
French: Comme chacune de ces composantes peut être de longueur différente, utilisez des tirets (-) pour les distinguer.
English: In paragraph 78, the Board recommended that UNICEF harmonize the accounting treatment of private-sector fund-raising proceeds.
French: Au paragraphe 78, le Comité recommandait à l'UNICEF d'harmoniser la comptabilisation des recettes provenant des collectes de fonds dans le secteur privé.
English: Objective of the programme The Peer-to-Peer Project seeks to enable national structures to improve their performances in terms of: raising human rights awareness in their countries; detecting potential or existing human rights problems; proceeding to efficient investigations were this is in their mandate; engaging in constructive dialogue with the authorities to avert or solve problems of human rights protection; triggering rapid mobilisation of international partners if necessary.
French: Objectif du programme Le « Peer-to-Peer project » cherche à permettre aux structures nationales d’améliorer leurs performances en ce qui concerne: La sensibilisation aux Droits de l’Homme dans leur pays; La détection de problèmes existants ou potentiels dans le domaine des Droits de l’Homme; La mise en œuvre efficace d’enquêtes quand cela figure dans leur mandat; L’engagement d’un dialogue constructif avec les autorités pour avertir ou régler des problèmes liés à la protection des Droits de l’Homme; L’amorce d’une rapide mobilisation des partenaires internationaux, quand cela est nécessaire.
English: The first prescribed fire in the Menzies unit was implemented in 2003.
French: On a procédé au premier brûlage dirigé dans le secteur du lac Menzie en 2003.
English: We learned about the gender-specific challenges that women face in starting and growing a business.
French: Nous avons pris connaissance des défis particuliers auxquels font face les femmes dans le lancement et la croissance d'une entreprise.
English: That is why I say as Foreign Minister of the Republic of Serbia that my country is strongly committed to full and immediate co-operation with the ICTY.
French: C’est pourquoi j’afﬁrme, en qualité de ministre des Affaires étrangères de la république de Serbie, que mon pays est résolument favorable à une entière et immédiate coopération avec le Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie (TPIY).
English: 1 Consolidation manifest Consignment….T1 Consignment….TD Consignment….C Consignment….X
French: 1 manifeste de groupage envoi……….T1 envoi………TD envoi………C envoi……….X
English: This may diminish the possibility that States parties will translate this output into integrated cross-sectoral national planning and programming.
French: Cela risque de diminuer la possibilité de voir les États parties y donner suite sous forme de plans et de programmes intersectoriels intégrés.
English: Federal Electoral District Population  2001 Variance Athabasca 88,882 –16.34% Calgary East 115,565 8.77% Calgary North Centre 117,252 10.36% Calgary Northeast 109,339 2.91% Calgary–Nose Hill 100,026 –5.85% Calgary South Centre 117,439 10.54% Calgary Southeast 107,432 1.12% Calgary Southwest 107,920 1.58% Calgary West 103,893 –2.21% Crowfoot 104,059 –2.06% Edmonton–Beaumont 99,508 –6.34% Edmonton Centre 115,900 9.09% Edmonton East 119,160 12.16% Edmonton–Leduc 95,700 –9.92% Edmonton–St. Albert 113,146 6.50% Edmonton–Sherwood Park 103,610 –2.48% Edmonton–Spruce Grove 111,622 5.06% Edmonton–Strathcona 98,974 –6.84% Lethbridge 106,132 –0.10% Macleod 97,578 –8.16% Medicine Hat 105,009 –1.16% Peace River 123,877 16.60% Red Deer 105,070 –1.10% Vegreville–Wainwright 107,771 1.44% Westlock–St.
French: Circonscription fédérale Population  2001 Écart Athabasca 88 882 –16,34 % Calgary-Est 115 565 8,77 % Calgary-Centre-Nord 117 252 10,36 % Calgary-Nord-Est 109 339 2,91 % Calgary–Nose Hill 100 026 –5,85 % Calgary-Centre-Sud 117 439 10,54 % Calgary-Sud-Est 107 432 1,12 % Calgary-Sud-Ouest 107 920 1,58 % Calgary-Ouest 103 893 –2,21 % Crowfoot 104 059 –2,06 % Edmonton–Beaumont 99 508 –6,34 % Edmonton-Centre 115 900 9,09 % Edmonton-Est 119 160 12,16 % Edmonton–Leduc 95 700 –9,92 % Edmonton–St.
English: 3.4 SYNOPTIC CODE (SM) (Refer to Appendix A-6 for more details on the Synoptic Code generated by AWOS.) 3.4.1 GENERAL
French: 3.4 LE CODE SYNOPTIQUE (SM) (Pour de plus amples renseignements sur le code synoptique généré par AWOS, consulter l'annexe A-6).
English: Specifically in relation to this project, the number of applications for support from the country as a whole rose from 3,765 in 2005 to 4,000 in 2006.
French: S'agissant particulièrement de ce projet, le nombre de demandes d'appui est passé de 3 765 en 2005 à 4 000 en 2006 sur l'ensemble du territoire national.
English: This includes the cost of courses, seminars, conferences, etc.
French: Vous trouverez dans le glossaire une explication du terme « rémunération ».
English: Shoots pucks to any area of the net.
French: Lance les rondelles partout dans le filet.
English: 1227 computer equipment $22,632 2008-03-21 xwave 1227 computer equipment $98,630 2008-03-28 integra networks corporation 1227 computer equipment $62,450 2008-03-28 red sash inc.
French: 1227 matériel d'ordinateur 22 632 $ 2008-03-21 xwave 1227 matériel d'ordinateur 98 630 $ 2008-03-28 integra networks corporation 1227 matériel d'ordinateur 62 450 $ 2008-03-28 red sash inc.
English: established by countries or international organizations, these are described by their formal title and specific designations are used (e.g., World Bank EA procedures, EIS preparation in the US). Otherwise, the distinctions introduced above are maintained:
French: Pourtant, il est des caractéristiques et des principes qui sont communs à toutes les activités d’évaluation.
English: We are now all talking about the right-holders, but I think that it is also very important to mention the right-users.
French: Si nous ne parlons aujourd’hui que des titulaires de droits, je pense qu’il est tout aussi important de faire allusion aux utilisateurs de ces droits.
English: Women are producers as well as users of information.
French: Les femmes sont à la fois des productrices et des utilisatrices d'informations.
English: The Advisory Committee notes that staffing resources for a personnel conduct function have been requested in a number of budgets for peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif constate qu'un certain nombre d'opérations de maintien de la paix ont demandé des effectifs qui seraient chargés des questions relatives à la bonne conduite du personnel.
English: Throughout the province, the project’s effectiveness was limited, and the impoverished villages of Changshun saw few benefits.
French: Dans toute la province, l’efficacité du projet était limitée et les villages pauvres du comté de Changshun en ont tiré bien peu d’avantages.
English: I met Mr. Mehmet Ali Talat, the Turkish Cypriot leader, twice.
French: J'ai rencontré deux fois le dirigeant chypriote turc, M. Mehmet Ali Talat.
English: Therefore, while a number of reasons may otherwise render a contract invalid under domestic law, the sole fact that automated message systems were used for purposes of contract formation will not deprive the contract of legal effectiveness, validity or enforceability.
French: Ainsi, si un contrat peut être invalidé pour un certain nombre d'autres raisons en vertu du droit interne, le seul fait qu'un système de messagerie automatisé a été utilisé aux fins de sa formation ne le prive pas de sa valeur légale, de sa validité ou de sa force exécutoire.
English: When Armenia joined the Council of Europe, at the same time as Azerbaijan, both countries committed themselves to pursue efforts to settle this conflict by peaceful means.
French: Lors de l’adhésion de l’Arménie au Conseil de l'Europe, en même temps que l’Azerbaïdjan, les deux pays se sont engagés à poursuivre les efforts pour résoudre ce conflit par des moyens pacifiques.
English: For example, we enhanced the Aboriginal Head Start On-Reserve Program and the First Nations and Inuit component of the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Par exemple, nous avons bonifié le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves et le volet du Programme canadien de nutrition prénatale destiné aux membres des Premières nations et aux Inuits.
English: Vehicles in category N1 with a gross vehicle mass exceeding 2 tonnes or in category N2, M2 or M3 with a gross vehicle mass not exceeding 12 tonnes are considered to be off-road vehicles either if all their wheels are designed and constructed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged, or if the following three requirements are satisfied:
French: 4.7.2 Les véhicules de la catégorie N1 ayant une masse totale en charge excédant 2 tonnes et les véhicules des catégories N2, M2 et M3 ayant une masse totale en charge n'excédant pas 12 tonnes, sont considérés comme des véhicules tout-terrain, soit si toutes leurs roues sont conçues et construites pour être simultanément motrices, y compris les véhicules dont l'un des essieux est débrayable, soit s'ils satisfont aux trois exigences suivantes:
English: After reviewing the evidence put forward by the DEA, the Court concluded that nothing in the evidence indicated that the three criteria had not been met.
French: Ayant examiné la preuve soumise par le MAE, la Cour a conclu que rien ne permettait de conclure que les trois critères n’avaient pas été remplis.
English: The product of the spectral distribution of standard illuminant D65 and the spectral values of the colorimetric 2° standard observer CIE 1931 according to ISO/CIE 10526 is given in annex 14.
French: Le produit de la répartition spectrale de l'illuminant normalisé D65 et les valeurs spectrales de l'observateur de référence colorimétrique 2° CIE 1931 conformément à la norme ISO/CIE 10526 figurent à l'annexe 14.
English: Twentieth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies Geneva, 26 and 27 June 2008
French: Vingtième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 26 et 27 juin 2008
English: Canada has fully implemented its Uruguay Round commitments.
French: Le Canada a respecté tous les engagements qu'il a pris dans le cadre de l'Uruguay Round.
English: Major Difficulty with Establishing a Succession Plan Shareholders Concerned with the Issue of Succession (without a Plan) Source:
French: Principale difficulté concernant l'établissement d'un plan de succession  Actionnaires préoccupés par la question de la succession (sans plan) Source :
English: This service comes with a rush order fee.
French: Cette prestation est proposée contre un supplément.
English: "Eurosystem" is the name we use to describe the European Central Bank and the eleven national central banks of those countries that introduced the euro on 1 January 1999.
French: L'« Eurosystème » est le terme que nous utilisons pour désigner l'ensemble constitué par la Banque centrale européenne et les onze banques centrales nationales des pays qui ont introduit l'euro le 1er janvier 1999.
English: Transforming Canada’s approach regulating to health products and food The HPFB Blueprint for Renewal initiative, which articulates Health Canada’s vision, objectives and key areas for modernizing Canada’s regulatory system for health products and food, was officially launched by the Associate Deputy Minister of Health Products and Food Branch, Neil Yeates in September.
French: Modernisation de l'approche de réglementation des produits de santé et des aliments au Canada Le Plan de renouveau de la DGPSA, qui donne corps à la vision, aux objectifs et aux secteurs d’activités clés de Santé Canada, sur la modernisation du système de réglementation des produits de santé et des aliments, a été officiellement lancé en septembre 2006 par le sous-ministre associé de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Neil Yeates.
English: This study poses two major questions.
French: La présente étude pose deux questions principales.
English: Capacity-building; Development and transfer of technologies; Land-use, land-use change and forestry; Implementation of Article 4, paragraph 8, of the Convention; Matters relating to the least developed countries.
French: iii) Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;
English: He has served continuously as a judge of the Administrative Law Court in Hamburg since 1989.
French: Il a siégé sans interruption comme juge au Tribunal administratif de Hambourg à partir de 1989.
English: At Intel, we strive to deliver quality products that allow you to innovate and excel.
French: Chez Intel, nous faisons tout pour concevoir des produits de qualité qui vous aident à innover et à triompher.