ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If, following the conclusion of a personal income tax room sharing agreement between the Government of Yukon and the government of the Kwanlin Dun First Nation, the Minister determines, under subparagraph 4.2(a)(iii) of the Act, that the gross expenditure base of Yukon is to be adjusted by an amount equal to the amount determined by the following formula, the adjustment shall be applied on a non-cumulative basis in each of the second, third and fourth fiscal years following that in which the agreement was concluded:
French: A représente les déboursés bruts, B le total des transferts de capital nets, C le total des transferts aux administrations locales, D le total des provisions pour consommation de capital, E le total des investissements en immobilisations; b) dans le cas du secteur des administrations locales, les dépenses calculées selon la formule suivante : F – G – H – I + J où :
English: Consequently, the value of the Class C Shares must be included in the XXXXXXXXXX Foundation's disbursement quota calculation.
French: Par conséquent, la valeur des actions de la catégorie C doit être incluse dans le calcul du contingent des versements de la fondation XXXXXXXXXX.
English: Phase 2 - Full Proposal to CIHR for Peer Review Wyeth, in consultation with the CIHR / Rx&D Research Program, will confirm the eligibility of each nominated candidate.
French: Phase 2 - Proposition complète aux IRSC pour examen par les pairs  Wyeth, en consultation avec le Programme de recherche IRSC/Rx&D, confirmera l'admissibilité de chaque candidature.
English: As flatbed scanner the Canon CanoScan 8800F is mainly designed to digitize non-transparent targets such as paper photos and documents.
French: Comme un scanneur á plateau le Canon CanoScan 8800F est principalement exposé, á la numérisation des modéles examinés comme retirages photographiques des documents.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2005-2006 Report on Plans and Priorities in that it presents consistent, balanced and accurate information to Parliament by:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration du Guide pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: Israel wishes to report that there has recently been a drastic reduction in the number of persons held in administrative detention, and at the present there are 11 persons being held in administrative detention for security reasons.
French: Le Gouvernement israélien fait savoir que le nombre de personnes placées en internement administratif a considérablement diminué ces derniers temps et qu'il n'y a actuellement que 11 personnes frappées de cette mesure pour des raisons de sécurité.
English: Surprisingly, just contrary to what one should expect from the “facilitator” and “impartial mediator” of the conflict.
French: À notre surprise, elle est à l'opposé de celle que l'on attendrait du « facilitateur » et du « médiateur impartial » dans le règlement de ce conflit.
English: (1) The first instalment base amount for the parent's 2009 tax year is $23,500. This amount is the total of:
French: (1) Le montant de la première base des acomptes provisionnels de la société mère pour l'année d'imposition 2009 s'élève à 23 500 $, ce qui représente la somme des montants suivants :
English: Delegations spoke favourably of the report and the work of UNICEF in support of reform and follow-up to the triennial comprehensive policy review.
French: Certaines délégations ont accueilli le rapport avec satisfaction et se sont félicitées des mesures prises par l'UNICEF pour appuyer la réforme et le suivi de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles.
English: If there is nothing to report for a particular month, a nil report must still be sent.
French: Si, pour un mois particulier, il n’y a rien à signaler, une déclaration néant doit tout de même être soumise.
English: While most deaths occur in sub-Saharan Africa, many parts of Asia and Latin America are also affected.
French: Bien que la plupart des décès surviennent en Afrique subsaharienne, de nombreuses régions de l’Asie et de l’Amérique latine sont également touchées.
English: Please describe your methods of market promotion (i.e. how you encourage sales) for carbon steel welded pipe.
French: Décrire vos méthodes de promotion commerciale (moyens utilisés pour stimuler la vente) des tubes soudés en acier au carbone.
English: If there's nothing else, I'll bring this meeting to an end.
French: Si personne n'a rien à ajouter, je vais lever la séance.
English: On the occasion of the observance of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family, there will be a High-level Seminar on the Family, organized by the IYF+10 Committee, in collaboration with the Permanent Observer Mission of the Holy See and the Permanent Mission of the United States, on Thursday, 4 December 2003, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: À l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, un Séminaire de haut niveau sur la famille, organisé par le Comité IYF+10, en collaboration avec la Mission permanente d'observation du Saint-Siège et la Mission permanente des États-Unis, aura lieu le jeudi 4 décembre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: 127 of Canada's 6th and 7th Reports on CEDAW), targets improvement of short-term housing needs in First Nations communities.
French: 127 des sixième et septième rapports du Canada sur la CEDEF) répond aux besoins à court terme de logement dans les collectivités des Premières nations.
English: All that will require a much improved ability and willingness of the parties to gain each other's trust and work together for mutual gain.
French: Cela exigera que les parties fassent preuve de plus grandes capacité et volonté de gagner la confiance de l'autre et de travailler ensemble dans l'intérêt de tous.
English: That was a valuable experience because it was the first time I looked at Kabuki through the eyes of an outsider.
French: Ce fut une expérience précieuse, car ce fut la première fois que je regardai le kabuki de lextérieur.
English: On the other hand, the self-control exercised by the Serb authorities in southern Serbia with the positive formulation of the Covic plan, the establishment of a Truth and Reconciliation Commission, and the public exhumation of Kosovar victims of the Milosevic regime indicate a change for the better in Belgrade.
French: En revanche, le contrôle exercé par les autorités serbes dans le sud de la Serbie avec la formulation positive du plan Covic, la création d’une Commission « vérité et réconciliation » et l’exhumation publique des victimes kosovares du régime Milosevic témoignent d’un changement bénéfique à Belgrade.
English: Monday, July 22, 2002 Statistics Canada's recent report on census information has got Canadians thinking about the impacts of its aging population, and rightly so.
French: Le lundi 22 juillet 2002 La lecture du dernier rapport de Statistique Canada sur le recensement nous a fait réfléchir sur les effets du vieillissement de la population, et à juste titre.
English: My delegation is confident that this draft resolution can be adopted unanimously in the near future.
French: Ma délégation est convaincue que le projet de résolution sera rapidement adopté à l'unanimité.
English: 13.2 Qualified Personnel All service personnel shall be trained to perform work on any printer/copier for which they provide service. Such training shall have been authorized by the OEM.
French: 13.2 Personnel qualifié Tous les employés d'entretien doivent recevoir une formation spécifique, approuvée par le constructeur de matériel, pour travailler sur les imprimantes/photocopieuses qu'ils seront chargés d'entretenir.
English: Accordingly, the Special Rapporteur recommends that the Muslim minorities concerned and the Muslim countries promote dialogue with other religious and spiritual traditions, combat not only all forms, expressions and practices of discrimination, hostility or denigration of other religions, cultures and communities, including anti-Semitism and Christianophobia, but also, in the context of efforts to combat terrorism and to counter strategies associating Islam with violence, oppose any use of Islam to legitimize or justify political violence.
French: Le Rapporteur spécial recommande en conséquence aux minorités musulmanes concernées et aux pays musulmans de promouvoir le dialogue avec les autres traditions religieuses et spirituelles, de combattre non seulement toute forme, expression et pratique de discrimination, d'hostilité ou de dénigrement à l'égard d'autres religions, cultures et communautés, notamment l'antisémitisme et la christianophobie, mais également, dans le contexte du combat contre le terrorisme et face aux stratégies d'assimilation de l'islam à la violence, de s'opposer à toute utilisation de l'islam pour légitimer ou justifier la violence politique.
English: Ke-kun-wem-kon-a-wuk is comprised of the three National Healing Lodge Elders, local Elders from Nekaneet and the National Regional and local Aboriginal and Non-Aboriginal Steering Committee Members. (Previously the original Healing Lodge Planning Committee).
French: Ke-Kun-Wem-Kon-A-Wuk est constitué de trois aînés du Pavillon de ressourcement national, d'aînés de la région de Nekaneet et de membres du Comité de direction autochtone et non autochtone à l'échelon national, régional et local (auparavant le Comité original de planification du pavillon de ressourcement).
English: The transition from authoritarianism to democracy and a market economy, from being gagged to freedom of expression, from discrimination to equal opportunity and from taking justice into one's own hands to the rule of law can be achieved only through great effort and sacrifice.
French: La transition de l'autoritarisme à la démocratie et à l'économie de marché, du muselage à la liberté d'expression, de la discrimination à l'égalité des chances, de la justice rendue par l'individu à l'État de droit ne peut s'obtenir qu'au prix d'efforts et de sacrifices.
English: Over the years, generations of great lawyers have joined these four founding partners to make their contributions to PLMJ’s growth, strength, modernisation and vision of the future.
French: Au cours des décennies, des générations de grands Avocats ont rejoint les Associés Fondateurs de PLMJ dans la conduite des destinées de cette Société et tous ont contribué à la croissance, à la solidité, à la modernisation et à la vision de l'avenir de PLMJ.
English: ECE/MP.PP/2008/2/Add.9
French: ECE/MP.PP/2008/2/Add.9 page 3
English: The next rabbi was of the opinion that one should be able to consider the outcome of a deed, that is, not to be prophetic but to foresee the consequences of his actions.
French: Le prochain rabbin était d'avis qu'on devrait être en mesure d'examiner le résultat d'une action non pas en étant prophète, mais en prévoyant les conséquences de ses actions.
English: There are 20 prohibited amines in total.
French: Il existe en tout 20 amines interdites.
English: These processes brought the country political, economic and social stability, as has been widely recognized domestically and internationally.
French: Cette évolution est à l'origine de la stabilité politique, économique et sociale du pays, qui a été largement reconnue au niveau national et international.
English: Individuals can visit both sites, either directly or subsequent to visiting the other site.
French: Il est possible de visiter les deux sites, soit directement ou en visiter un suite à la consultation du premier.
English: Check compliance against checklist (25 check points/rules)
French: Rôle principal Responsable du contentieux Activité
English: And for too long – indeed, throughout this century – the international community has ignored Balkan sparks until they became fires that burned us all.
French: Et pendant trop longtemps – en fait tout au long de ce siècle – la communauté internationale s’est refusée de voir ce qui couvait dans les Balkans jusqu’à ce que le feu nous embrase tous.
English: The Ta'an Kwach'an Council, prior to the Effective Date of this Agreement, shall establish and thereafter maintain a public register identifying all rights, obligations and liabilities held on its behalf pursuant to 2.11.7.1.
French: Avant la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le Conseil des Ta’an Kwach’an établira et tiendra par la suite un registre public faisant état de tous les droits, obligations et responsabilités transférés conformément à l'article 2.11.7.1.
English: Infrastructure Canada is the lead department for this initiative.
French: Infrastructure Canada est le ministère principal pour cette initiative.
English: The mission of the Musée du Quai Branly is to highlight the importance of multicultural dialogues, which also happens to be the mission of the Asia Museum currently being constructed by the National Palace Museum.
French: La mission du Musée du Quai Branly en France est d'accroître l'importance du dialogue multiculturel, qui est aussi la mission du Musée asiatique en construction du Musée national du Palais.
English: His last few sentences were spoken apparently with considerable emotion and all present seemed to realize that it was a moment which would be marked in the history of this war at least.
French: Il prononce ses derniers mots avec une émotion apparemment profonde et tous semblent se rendre compte que ce moment va constituer un fait marquant dans l’histoire de cette guerre."
English: » Thabo Sefolosha interviewed by Swiss TV for his 2008 Basketball Camp in Switzerland....
French: » Thabo Sefolosha interviewé par la TSR lors de son camp de basket 2008 en Suisse....
English: A comparison of the rates of 13C16O16O appearance in the medium with the formation of 13C16O16O from spontaneous dehydration–hydration in the extracellular medium in the presence of cells demonstrated that most of it had to originate from a series of intracellular dehydration–hydration cycles of H13C18O3− that had been recently transported into the cells.
French: La comparaison des vitesses d'apparition dans le milieu du 13C16O16O avec la production de 13C16O16O par déhydration–hydration spontanée dans le milieu a démontré qu'il provenait en majeure partie d'une série de cycles intracellulaires de déhydration–hydration du H13C18O3− qui avait été récemment transporté dans les cellules.
English: Given that the 2004 election was the most competitive for many years, yet saw a further drop in turnout, the last is an issue we cannot ignore.
French: Bien que l’élection de 2004 ait été la plus serrée depuis nombre d’années, elle a de nouveau connu une baisse de participation électorale, un problème que nous ne pouvons négliger.
English: Private clinics that provide such services already are springing up across the country.
French: Des cliniques privées pouvant répondre à cette exigence apparaissent déjà dans tout le pays.
English: In this case, the manufacturer of the VAS shall:
French: Dans ce cas, le fabricant du système d'alarme doit:
English: JoEllen Welsford NRCan Rita Moritz
French: JoEllen Welsford RNCan Rita Moritz
English: TITLE 1 0 OTHER EXPENDITURE CHAPTER 10 0 – PROVISION FOR FUTURE EXPENDITURE Article Item Appropriations 1999 Appropriations 1998
French: TITRE 10 AUTRES DÉPENSES CHAPITRE 10 0 – PROVISION POUR DÉPENSES FUTURES Article Poste
English: Corrigendum 1 to Supplement 3, subject of Depositary Notification C.N.255.2008.TREATIES-2 dated 9 April 2008
French: Rectificatif 1 au complément 3, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.255.2008.TREATIES-2 du 9 avril 2008
English: The Programs and Administration of the Canada Music Fund Participants in the Canadian sound recording industry include a wide range of individuals and organizations.
French: Les programmes du Fonds de la musique du Canada et leur gestion L'industrie canadienne de l'enregistrement sonore constitue un riche creuset d'individus et d'organismes.
English: After considerable discussion, the Committee decided to instruct its Subcommittee on Flag State Implementation to consider the Commission's request under the following terms of reference: development of measures to ensure that flag States give full and complete effect to IMO and other relevant conventions to which they are party so that the ships of all flag States meet international rules and standards; consideration of the form such measures should take and how that form would relate to applicable IMO instruments.
French: Le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon ayant noté, à sa neuvième session en février 2001, qu'aucune proposition n'avait été présentée par lui, a invité ses membres à faire des commentaires et à soumettre des propositions à sa dixième session, en 2002, pour qu'il puisse répondre à ladite demande du Comité de la sécurité maritime.
English: • Marine hardware, manufacturing
French: • Quincaillerie pour le bâtiment et le rayonnage, fabrication
English: It will focus on development of systems for the legal and social protection of children throughout the country.
French: Il portera essentiellement sur l'élaboration de systèmes de protection légale et sociale des enfants dans le pays tout entier.
English: The social statistics, policy analysis and development component will focus on monitoring the situation of children and women through the development of national and state-specific socio-economic databases and fostering a culture of evidence-based decision-making.
French: La composante relative aux statistiques sociales, à l'analyse des politiques et au développement aura pour objet de suivre la situation des enfants et des femmes au moyen de bases de données socioéconomiques qui seront mises au point au niveau fédéral et au niveau des États, et en favorisant la prise de décisions basées sur des données objectives.
English: De Materia Medica.
French: « Quality of Herbal Remedies », dans :
English: Heart catheterization revealed a significantly increased stiffness constant in both ET-overexpressing groups versus WT, but this increase was significantly attenuated in the ET+/+iNOS−/− group versus the ET+/+ group.
French: Le cathétérisme cardiaque a révélé une augmentation significative de la constante de rigidité chez les deux groupes surexprimant l’ET versus le groupe TS, mais cette augmentation a été significativement atténuée chez le groupe ET+/+ iNOS−/− versus le groupe ET+/+.
English: The current operative paragraph 16 should be renumbered paragraph 13 and, in the sixth to eighth lines, the words “and for coordinating the organization of pre-Conference events, including the mobilization and coordination of the active involvement of United Nations system organizations” should be replaced with “in accordance with mandates given in General Assembly resolution 56/227 of 24 December 2001, to ensure that those preparations are carried out effectively and to mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system;”.
French: L'actuel paragraphe 16 deviendrait le paragraphe 13 et, de la cinquième à la septième ligne, les mots « et l'organisation des activités préalables à la Conférence, notamment pour obtenir et coordonner la participation active des organismes des Nations Unies », seraient à remplacer par les mots « conformément aux mandats donnés par la résolution 56/227 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001pour veiller à ce que ces préparatifs se fassent de manière judicieuse ainsi que pour mobiliser et coordonner la participation active des organismes du système des Nations Unies; »
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community strategy against antimicrobial resistance
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie communautaire de lutte contre la résistance antimicrobienne
English: There are many of us who are not very up-to-date in terms of what can or cannot be done on ferrets in relation to immunity testing.
French: Nombre d'entre nous ne sont guère à la page en ce qui concerne ce qu'il convient de faire ou non avec les furets sur le plan des tests d'immunité.
English: However, it would be even better if the Council could promise that compensation will be given to the affected countries.
French: Toutefois, il serait encore plus appréciable que le Conseil puisse promettre de donner une compensation aux pays touchés.
English: Transportation services, a safe physical environment, meals, medical and material support and counselling services are offered to lodgers at the Shelter.
French: Des services de transport, un environnement physique sécurisé, des repas, une aide médicale et matérielle et des services d'aide psychosociale sont offerts aux individus qui y sont accueillis.
English: Excise and Other Levies Unit at the Summerside Tax Centre Individuals in Canada and the United States may call this unit toll free at 1-877-432-5472.
French: Unité de l’accise et des autres prélèvements au centre fiscal de Summerside Si vous vous situez au Canada ou aux États-Unis, composez le numéro sans frais 1‑877‑432‑5472.
English: The unit's main body of 175 people is scheduled to complete its deployment to Nyala by 5 April.
French: Le déploiement à Nyala du corps principal de l'unité, soit 175 personnes, devrait être achevé d'ici au 5 avril.
English: Chemically, this element is similar to copper, silver, and gold.
French: Par ses propriétés chimiques, cet élément se rapproche du cuivre, de l'argent et de l'or.
English: How can the suspicion of the will to commit a terrorist act be deemed valid?
French: Quelle validité attribuer à la suspicion de la volonté de commettre un acte terroriste?
English: Entry, residence and removal of country of citizens of the European Union
French: Entrée, résidence dans le pays et expulsion de citoyens de l'Union européenne
English: On the basis of the High Commissioner's approved Global Strategic Objectives (GSOs) for 2007-2009, priority performance targets for 2007 were articulated as quantifiable results for each of the GSOs based upon the priority areas for action, as follows:
French: Sur la base des objectifs stratégiques globaux approuvés par le Haut Commissaire pour 2007-2009, les objectifs prioritaires pour 2007 ont été présentés sous forme de résultats quantifiables pour chacun des objectifs stratégiques fondés sur des domaines prioritaires d'action, comme suit :
English: The natural health product industry must meet clearly defined and established standards of quality.
French: L'industrie des produits de santé naturels doit réponde à des normes de qualité clairement définies et établies.
English: That approach was based on the principle that the effort required to report on and assess staffing performance should be proportionate to the organization's volume of staffing activity, and the associated risk of staffing decisions in relation to staffing in the Public Service, as a whole.
French: Cette approche s'appuie sur le principe selon lequel l'effort exigé pour la production et l'évaluation de rapports sur le rendement en dotation doit être proportionnel au volume des activités de dotation de l'organisme et au risque associé à la prise de décisions en matière de dotation dans l'ensemble de la fonction publique.
English: For example, many western European countries have enacted sui generis database protection laws pursuant to Directive 96/9/EC of the European Council.
French: Par exemple, de nombreux pays d’Europe occidentale ont promulgué des lois relatives à la protection des bases de données sui generis conformément à la directive 96/9/CE du Conseil européen.
English: No services were removed from the list of those insured by Manitoba Health in 2003-2004.
French: Le régime d’assurance-maladie du Manitoba ne prévoit aucune possibilité de retrait pour les résidents.
English: Don’t let your mp3 files limit the quali...
French: Grâce à cet outil, l’on peut obtenir une qualité de s...