ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationally outsourced jobs, such as medical and legal transcription work, software services, or the maintenance of daily accounts for small businesses located in other countries, have made a considerable difference to women's work opportunities in developing countries.36
French: Les emplois délocalisés au niveau international, comme ceux concernant les transcriptions médicales et juridiques, les services logiciels ou le traitement comptable quotidien des opérations des petites entreprises ayant leur siège dans d'autres pays, ont considérablement augmenté les possibilités d'emploi pour les femmes dans les pays en développement.
English: If it gives him smallpox, there will be the advantage of knowing what to expect, knowing what the disease is, and that is a good thing; but if he catches it naturally it will have kept him out of the doctor's hands, which is better.
French: Si on lui donne la petite vérole, on aura lavantage de prévoir et connaître son mal davance; cest quelque chose; mais sil la prend naturellement, nous laurons préservé du médecin, cest encore plus.
English: Or maybe you love multimedia products and want to get involved in computer games or educational tools.
French: Vous aimez peut-être les produits multimédias et vous voudriez concevoir des jeux informatiques ou des outils éducatifs.
English: Print Version Correctional Service of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Access and Privacy Requests Description:
French: Version imprimable Service correctionnel Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Admission et mise en liberté Description : ce fichier renferme des documents d'admission et de mise en liberté et des données sur les effets personnels du délinquant à son arrivée et à son départ.
English: • 2250 Transfer Payments to Territories for Operating Expenditures Description:
French: • 2250 Paiements de transfert aux territoires pour dépenses de fonctionnement Description:
English: • Number of victims and witnesses who have returned to and remained safely in their country of origin
French: • Nombre de victimes et de témoins qui sont retournés dans leur pays d'origine et y sont restés en toute sécurité
English: We believe that it is necessary to look at these questions first and foremost, at scales relevant to the natural surroundings of communities, but also on more distant effects such as those related to climate change.
French: Nous croyons qu’il est nécessaire d’examiner ces questions, d’abord et avant tout, à une échelle pertinente aux environnements naturels des collectivités, mais aussi relativement aux effets plus éloignés comme ceux liés au changement climatique.
English: Those instruments are already being used by the Council in conflict management.
French: Le Conseil s'en sert déjà dans la gestion des conflits.
English: "The Nickel Independent Film Festival has become a vital part of the cultural life of the Newfoundland film community, a contribution we could not make without the generous support of Arts Presentation Canada and Canadian Heritage," said Ruth Lawrence, Executive Director.
French: « Le Nickel Independent Film Festival fait maintenant partie intégrante de la vie culturelle du milieu cinématographique à Terre Neuve et Labrador, et cela n'aurait pas été possible sans le soutien généreux de Présentation des arts Canada et de Patrimoine canadien, a déclaré la directrice générale du festival, Mme Ruth Lawrence.
English: 3.7.5 Recruitment is Below Labour Market Availability for Persons With Disabilities in the Technical Category Overview The Technical category workforce is a very heterogeneous one consisting of employment in varying setting such as Ships Officers aboard vessels in the CCG fleet; technical workers in scientific institutes across Canada; Hydrographers working in a combination of shipboard and office settings; Fisheries Officers working in field settings, or on board vessels; Radio Operators in various Marine Communications and Traffic Services (MCTS) stations across Canada; or Electronics Technicians repairing equipment on board vessels or at field sites.
French: 3.7.5 Dans la catégorie technique, le taux de recrutement des personnes handicapées est inférieur à leur disponibilité sur le marché du travail Aperçu L’effectif de la catégorie technique est très hétérogène. Les employés travaillent dans diverses installations comme officiers de navires au sein de la flotte de la GCC; techniciens dans des instituts scientifiques du Canada; hydrographes à bord de navires et dans des bureaux; agents des pêches sur le terrain ou à bord de navires; opérateurs radio dans diverses stations des services de communication et de trafic maritimes (SCTM) partout au Canada ou comme techniciens en électronique chargés de réparer l’équipement à bord de navires ou sur le terrain.
English: The offences arising from crimes relating to the Optional Protocol largely fall under the jurisdiction of the High Court, that is, those whose maximum sentence is either life imprisonment or death.
French: Les infractions pénales en rapport avec le Protocole facultatif relèvent dans une large mesure de la compétence de la Haute Cour, juridiction dont la sentence maximale est soit la prison à perpétuité soit la peine capitale.
English: In addition to activities mentioned above, NCC, a national body responsible for topographic base maps and data production, is using GPS, which is basically designed for navigation services, for projects including the Triangulation Networking and National Leveling Project and its subsequent linkage with regional and international GPS networks, the National 1:25,000-scale Topographic Mapping Project, geodesic surveying projects, accurate levelling projects, and the Determination of the Geoid of the Islamic Republic of Iran.
French: Outre les activités susmentionnées, le Centre national de cartographie, qui est l'organisme national chargé de la réalisation des cartes et de la production de données topographiques, utilise le système GPS de positionnement mondial, qui est essentiellement un système de navigation, pour réaliser des projets tels que la constitution d'un réseau de triangulation pour l'établissement de levés nationaux qui sera ensuite relié à des réseaux régionaux et internationaux faisant également appel au GPS, l'établissement d'une carte topographique nationale au 1/25 000, des projets de levés géodésiques, des nivellements de précision et la détermination du géoide de la République islamique d'Iran.
English: The Commissioner has undertaken to adopt a strong stance in negotiations with the United States on the issue of visa-free tourist travel for citizens of all European Union countries.
French: Le commissaire s'est engagé à adopter une position ferme dans les négociations avec les États-Unis sur la question de la suppression du visa touristique pour les citoyens de tous les pays de l'Union européenne.
English: Set to a poem by Michèle Lalonde, Terre des hommes was chosen to inaugurate the opening of EXPO 67, the international exhibition in Montréal.
French: Cette oeuvre, composée d'après le poème du même titre de Michèle Lalonde, est créée lors de l'inauguration d'EXPO 67 à Montréal.
English: Purple coneflower (Echinacea angustifolia) is rare at Aweme, but frequent in the small, remnant, mixed-grass prairies west of Shilo.
French: L’échinacée à feuilles étroites (Echinacea angustifolia) est rare à Aweme, mais fréquente dans les petites prairies mixtes restantes situées à l’ouest de Shilo.
English: "By being here, as aviators to an aviator, we are acknowledging that he has indeed reached a truly exceptional level."
French: « En le félicitant ensemble, nous, ses homologues, lui montrons que nous reconnaissons le niveau exceptionnel qu’il a atteint ».
English: This report reviews the design, operation, and performance of sewage lagoons in northern regions, where there is ice cover for part of the year.
French: Ce rapport examine la conception, l'exploitation et le rendement d'Ã©tangs de stabilisation dans les rÃ©gions nordiques, oÃ¹ ces Ã©tangs sont couverts de glace pendant une partie de l'annÃ©e.
English: Out of the thirty-two SDS III action items twenty-two responsibility centres reported no significant barriers in delivering their SD initiatives.
French: À propos des 32 mesures associées à la SDD III, 22 centres de responsabilité n’ont signalé aucun obstacle important à l’exécution.
English: In Figure 1, fictional names and personal information are used to illustrate how record linkage is carried out.
French: Dans la figure 1, on a utilisé des noms et des renseignements personnels fictifs pour illustrer le fonctionnement du couplage des dossiers.
English: "Heritage properties have particular economic impact as demonstrated by the recent efforts of many cities that have encouraged or spearheaded the renovation of historic buildings and areas.
French: Par exemple, dans son Plan pour le patrimoine, la ville d’Ottawa indique ceci : « Les biens patrimoniaux ont des retombées économiques particulières, comme le montrent les efforts déployés récemment par les nombreuses villes qui ont encouragé ou dirigé la rénovation de bâtiments et d’arrondissements historiques.
English: - -Other - - -Rope, for climbing or mountaineering, manufactured to the standards of the Union Internationale des Associations d’Alpinisme; Seine rope, of a circumference of 60 mm or more, consisting of multiple ropes of polypropylene and twisted steel wires surrounding a core of multiple ropes of polypropylene, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Twine, to be employed in baling farm produce - - - - -Rope, for climbing or mountaineering ....................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Corde, pour l'escalade ou l'alpinisme, fabriquée conformément aux normes de l'Union Internationale des Associations d'Alpinisme; Corde de seine, d'une circonférence de 60 mm ou plus, consistant en cordes multiples de polypropylène et de fils d'acier torsadés entourant un noyau de cordes multiples de polypropylène, devant être utilisée dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Ficelles, devant être utilisés pour lier les produits agricoles - - - - -Corde, pour l’escalade ou l’alpinisme .....................................................
English: I believe that specific information on products fortified with this ingredient, such as artificial milk, will allow the consumer to make a more informed choice when shopping.
French: Je pense que la présence d'informations spécifiques sur les produits enrichis au moyen de cet ingrédient, comme le lait artificiel, permettront aux consommateurs d'opérer des choix mieux informés lors de leurs achats.
English: Investment Subject to Article 2106, the United States reserves the right to adopt or maintain any measure that accords equivalent treatment to persons of any country that limits ownership by persons of the United States in an enterprise engaged in the publication of daily newspapers primarily written for audiences and distributed in that country. For purposes of this reservation, daily newspapers are newspapers published at least five days each week.
French: Investissement Sous rÃ©serve de l'article 2106, les Ã‰tats-Unis se rÃ©servent le droit d'adopter ou de maintenir une mesure appliquant un traitement Ã©quivalent aux personnes de tout pays, si ce pays restreint la participation de personnes des Ã‰tats-Unis dans une entreprise s'occupant de la publication de quotidiens destinÃ©s principalement au public du pays en question et distribuÃ©s principalement dans ce pays. Aux fins de cette rÃ©serve, les quotidiens sont des journaux publiÃ©s au moins cinq jours par semaine.
English: An accelerated learning program targeting females who did not have the requisite academic credentials to join the Police was initiated and 300 females benefited.
French: Un programme d'enseignement accéléré destiné aux femmes qui n'avaient pas le niveau requis pour intégrer la police a été lancé et 300 femmes en ont bénéficié.
English: The European Commission has drafted and prepared proposals, the rapporteur has added her own and here we have a report, which is important to everyone, on the application of penalties for road traffic offenders from other Member States.
French: La Commission européenne a rédigé et préparé des propositions, la rapporteure a ajouté les siennes et nous avons devant nous un rapport important pour tous sur l'application des sanctions aux contrevenants au code de la route originaires d'autres États membres.
English: Subsequent attacks include the assault by explosive device against the Baghdad offices of the International Committee of the Red Cross, the intimidation of locally recruited United Nations staff members in Iraq, including 2 murders, and the killing of 29 members of various non-governmental organizations in Afghanistan.
French: D'autres agressions ont suivi, avec notamment l'attentat à la bombe contre le bureau de Bagdad du Comité international de la Croix-Rouge, les actes d'intimidation - y compris deux meurtres - visant les membres du personnel des Nations Unies recrutés sur le plan local et le meurtre de 29 membres d'organisations non gouvernementales en Afghanistan.
English: Averaged over its 4 year duration, FP5 accounted for 4 % of EU's total annual budget, and approximately 5% of annual public R&D spending across Europe. Analysts note that these are small but important percentages, for the FPs fund leading-edge initiatives, stimulate transnational research cooperation, and influence more and more the priorities and structures of national research programs across Europe.
French: En quatre ans, le 5e PC a reçu en moyenne 4 % du budget total annuel de l'UE et représenté environ 5 % des dépenses publiques européennes en R.-D. Selon les analystes, ces pourcentages sont importants bien qu'ils puissent paraître faibles, car les programmes-cadres financent des initiatives de pointe, stimulent la coopération en matière de recherche transnationale et influencent sans cesse davantage les priorités et les structures des programmes de recherches nationaux des pays européens.
English: Currently, contracted licence vendors are finding that anglers from outside the territory are fishing for up to three days by purchasing 3 one-day licences at $5 each rather than one 6-day licence at $20.
French: Actuellement, les marchands de permis à contrat se rendent compte que les pêcheurs sportifs de l'extérieur du territoire peuvent pêcher jusqu'à trois jours en achetant trois permis d'une journée à 5 $ chacun, plutôt qu'un permis de six jours à 20 $.
English: • Confirmed or potential funding (letter must specify amounts and whether they are cash or in-kind.
French: • Financement confirmé ou possible (la lettre doit préciser des montants et s’il s’agit de contributions en espèces ou en nature.
English: Secondlanguage courses offered far from any support environment rarely showed convincing results.
French: Des cours de langue seconde offerts loin de tout milieu de soutien ne donnent que rarement des résultats probants.
English: Commercial dairies, cheese factories and butteries developed around the towns and railways, most notably in the Montréal plain and the Eastern Townships.
French: Des laiteries, des fromageries et des beurreries s'ouvrent près des villes et des voies ferrées, notamment dans la plaine montréalaise et dans les Cantons de l'Est.
English: The Work Force Adjustment Directive currently addresses implied costs, which must be identified clearly if the investment calls for fewer staff.
French: La directive sur le réaménagement des effectifs traite des coûts implicites, qui doivent être précisés dans l'éventualité où le projet entraînera une baisse du nombre d'employés requis.
English: During this pilot phase we invite you to visit the site and tell us what you think Your comments and suggestions will be used to refine and improve EBIS in order to serve you better!
French: Pendant cette phase, nous vous invitons à visiter le site et à nous dire ce que vous en pensez. Vos commentaires et suggestions serviront à amé liorer EBIS afin que nous puissions mieux faire affaire avec vous!
English: Outright betting (win and place) is considered all in, meaning that all bets stand even if the runner does not compete.
French: Les paris sur le vainqueur (gagnant et placé) sont considérés all in, c’est à dire que les paris sont valides même si le participant ne termine pas.
English: It is important to remember that this situation has not just economic but budgetary and health implications that affect us all.
French: Il est important de se rappeler que cette évolution a des implications économiques mais aussi budgétaires et sanitaires qui nous affectent tous.
English: However, his requests now had a basis in the useful and justified recommendations formulated by the Office of Internal Oversight Services in its detailed evaluation of the work of UNCITRAL.
French: Cependant, ses démarches pourront désormais s'appuyer sur les recommandations, utiles et fondées, formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans son évaluation détaillée des travaux de la CNUDCI.
English: All outside activities possible in mountain with a qualified professional of these one.
French: Toute les activités de plein air qu'offre la montagne, encadrées par des professionnels.
English: The Act on Equal Opportunities for Women and Men had provided a legal basis for temporary special measures.
French: La loi sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes a constitué un fondement juridique pour la prise de mesures spéciales temporaires.
English: Assistance in the area of legislation had also been provided by other organizations such as the Commonwealth Secretariat and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Une assistance dans ce domaine a également été fournie par d'autres organisations telles que le Secrétariat du Commonwealth et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Commitment from the top was also considered a best practice.
French: L'engagement de la haute direction est également considéré comme une pratique exemplaire.
English: Hydrogen has long been considered close to ideal as a fuel due to its abundance, flexibility of production, and environmentally friendly characteristics.
French: L'hydrogène a longtemps été considéré comme un combustible quasi idéal grâce à son abondance, à la flexibilité de ses méthodes de production et à ses caractéristiques écologiques.
English: We are grateful to the States that have welcomed Russia's declaration that it will not be the first to place weapons of any type in outer space.
French: Nous sommes reconnaissants aux États qui ont salué la déclaration de la Russie faisant savoir qu'elle ne serait pas la première à implanter des armes de quelque type que ce soit dans l'espace.
English: • 6.2 What impact has CMAP had, i.e. to what extent has CMAP achieved its objectives?
French: • 6.2 Quelles répercussions le PAMC a-t-il eues, c'est-à-dire dans quelle mesure a-t-il atteint ses objectifs?
English: In addition, the Government put in place a comprehensive stockpile management programme, thus ensuring that weapons were tracked, surplus weapons destroyed and the likelihood of weapons being diverted to national and regional illicit markets reduced.
French: Le Gouvernement sud-africain a, en outre, mis en place un programme complet de gestion des stocks d'armes qui permet d'identifier les armes et de détruire les excédents, et qui devrait vraisemblablement réduire la quantité d'armes détournées vers les marchés illicites nationaux et régionaux.
English: • 2.2 The directive does not apply to the Bank of Canada, nor does it apply to use of the SIN by the provinces or territories or in the private sector.
French: • 2.2 Cette directive ne s'applique pas à la Banque du Canada ni aux utilisations du NAS par les provinces, territoires ou par le secteur privé.
English: Speed-wise, the function is identical to mysql_fetch_array() , and almost as quick as mysql_fetch_row() (the difference is insignificant).
French: Concernant la vitesse, mysql_fetch_object() est aussi rapide que mysql_fetch_array() et presque aussi rapide que mysql_fetch_row() (la différence est insignifiante).
English: - costs-/benefit analysiis and other financial and economic analysis and assumptions applied as part of the measures and activities aimed at environmental protection and improvement;
French: Chacun a le droit de demander aux autorités ou personnes physiques ou morales publiques, sans avoir à faire valoir un intérêt particulier, des informations environnementales à jour.
English: (DE) Madam President, market fluctuations are important for the proper functioning of markets in order to create incentives for the buying and selling of goods.
French: (DE) Madame la Présidente, les fluctuations qui s'observent sur les marchés sont essentielles au bon fonctionnement de ceux-ci, en ceci qu'elles incitent à l'achat ou à la vente des produits proposés.
English: The baseline for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 could be the lower of the average consumption over a stated period or a negotiated level of consumption per capita.
French: Le niveau de référence pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pourrait être la consommation moyenne la plus faible au cours d'une période donnée ou un niveau négocié de consommation par habitant.
English: Molecular basis of ryanodine receptor regulation and function in skeletal muscle
French: Granzymes A and B in atherosclerosis and aging
English: For relevant academic commentary, see Howland, "Challenge of Religious Fundamentalism" supra note 8 at 334.
French: Autriche, 1998, 33 E.H.R.R. 307 (Cour européenne des droits de l’homme) au sujet de la loi portant sur les congés parentaux.
English: One-off benefits can be granted once a year and the amount cannot exceed five times the GMI.
French: Des prestations ciblées mensuelles, ou allocations de chauffage, sont versées l’hiver aux personnes et familles qui ont des ressources inférieures au revenu minimum différencié.
English: Mr President, the ports of Harwich, Felixstowe and Tilbury are in my constituency.
French: Monsieur le Président, les ports de Harwich, Felixstowe et Tilbury font partie de ma circonscription.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=95A51CFE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=95A51CFE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Output Data Model output data are quite comprehensive and include: 1) an echo print of all input data; 2) snapshots at discrete time intervals of the cloud parameters (position, velocity, size, density contrast, concentrations) during the convective descent and collapse phases, and at the end of the collapse phase; 3) at various times, snapshots of suspended sediment concentration; 4) at various depths, maximum tracer/contaminant concentrations within the grid and on the grid boundaries.
French: Résultats Les résultats du modèle sont très détaillés et comprennent : 1) reproduction de toutes les données d’entrée 2) instantanés à intervalles de temps discrets des paramètres du nuage (position, vitesse, dimensions, contraste de densité, concentrations) durant les phases de descente convective et d’affaissement, et à la fin de la phase d’affaissement; 3) à divers moments, instantanés de la concentration des sédiments en suspension; 4) à différentes profondeurs, concentrations maximales du traceur/polluant dans la grille et aux limites de la grille.