ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program also sought out promising leaders from among existing employees.
French: Le Programme s'adressait également aux fonctionnaires en poste manifestant de solides aptitudes pour le leadership.
English: Understandably, in this challenging development environment, project interventions frequently had to be adjusted to reflect the evolving nature of Government structures and priorities.
French: Bien entendu, dans cet environnement difficile, il a souvent fallu réajuster les interventions de projet en fonction de l'évolution des institutions et des priorités publiques.
English:  1961 - The Saskatchewan Medical Care Insurance Bill became the first plan in North America providing universal coverage. 1965 - The present Canadian flag is adopted, replacing one which had incorporated the British flag.
French: Terre-Neuve, jusque-là dominion britannique, devient province canadienne. 1961 - Le Saskatchewan Medical Care Insurance Bill devient le premier régime d'assurance-maladie d'Amérique du Nord à garantir une couverture universelle. 1965 - Inauguration du drapeau canadien, qui remplace celui sur lequel figurait le drapeau britannique.
English: Within this Common Agricultural Policy (CAP) the legal basis for the markets policy is Article 32 (38), on which the basic regulations governing the various common organisations of the market (COM) are founded (*4.1.3.bis). BASIC PRINCIPLES AND MARKET ORGANISATION MECHANISMS The markets policy is the oldest and most important instrument of the CAP.
French: À l'intérieur de cette politique agricole commune (PAC), la base juridique sur laquelle repose la politique des marchés est l'article 32 (38), dont sont dérivés les règlements de base régissant les diverses organisations communes de marché (OCM) (*4.1.3.bis). PRINCIPES DE BASE ET MÉCANISMES DE GESTION DES MARCHÉS La politique des marchés constitue le volet le plus ancien et le plus important de la PAC.
English: The limited period must be a key factor in designing their education in view of the conditions for investigating cases - the content of the programmes should be adapted to the likelihood that they will return.
French: Les limites dans le temps devront également faire partie intégrante de cette conception vu les conditions d’instruction des dossiers: le contenu des programmes devrait être adapté à la perspective du retour.
English: The report describes the legislative changes made between 2001 and 2004.
French: Le rapport mentionne les changements législatifs intervenus au cours de la période 2001-2004.
English: These studies have also examined how factors such as chemical form and valence affect toxicity, and how age, gender, diet and disease affect susceptibility.
French: Ces études ont également examiné comment des facteurs tels que la forme chimique et la valence pouvaient avoir une incidence sur la toxicité et de quelle façon la sensibilité pouvait être influencée par l'âge, le sexe, l'alimentation et la maladie.
English: Efforts to combat AIDS formed part of the national population plan.
French: La lutte contre le sida s'inscrit dans le cadre du plan national en matière de population.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/207).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/207).
English: 10 Mr Wolfgang Wodarg European Parliament*** 11 Mr Ryszard Czarnecki
French: 10 M. Wolfgang Wodarg Parlement européen*** 11 M. Ryszard Czarnecki
English: These agreements do not require the individuals' consent and, although they oblige the government to advise the public, notice usually appears only in Info Source.
French: Ces ententes ne nécessitent pas le consentement des personnes et même si le gouvernement est tenu d'avertir le public, l'avis paraît habituellement dans Info Source seulement.
English: The goal is to identify which wetlands are sensitive to climate variability and change as reflected by an increased frequency and duration of low water levels.
French: L'objectif est de préciser quelles terres humides sont sensibles à la variabilité et au changement climatique qui se manifeste sous la forme d'une fréquence plus élevée et d'une durée plus longue des niveaux d'eau bas.
English: " Also, Mr. Strayer in his remarks to the Committee stated as  follows: " ’What clause 14(c) means is that as long as the  individual is obliged to retire at the same age as  everyone else in his kind of employment then it would not  be treated as a discriminatory act to ask him to retire.
French: Ces décisions, qui, selon certains membres, devraient être prises par la Commission canadienne des droits de la personne, sont liées à des facteurs socio- économiques complexes. Je me demande s’il est souhaitable que la Commission intervienne de la sorte sur le marché du travail*."
English: Status and remuneration are important factors determining appropriate working conditions (cf. paragraph 1 b). The status accorded to judges should be commensurate with the dignity of their profession and their remuneration should represent sufficient compensation for their burden of responsibilities.
French: Le statut et la rémunération sont des facteurs importants des conditions de travail appropriées (cf. paragraphe 1 b.). Il faut que le statut accordé aux juges soit en rapport avec la dignité de leur profession et que leur rémunération représente une compensation suffisante par rapport à la charge de leurs responsabilités.
English: After working in Madrid for 35 days, Mr Turner asked to terminate his contact with Harada and instituted proceedings against that company before the Employment Tribunal, London, which has jurisdiction in such matters.
French: Après 35 jours de travail effectif à Madrid, M. Turner a demandé la résiliation du contrat qui le liait à Harada, contre laquelle il a introduit, en mars 1998, une procédure judiciaire devant l’Employment Tribunal de Londres, juridiction de première instance compétente en matière sociale.
English: JSMARTS II Reflects Less-Is-More Approach to Simulation  [ 2006-03-02 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: JSMARTS II, ou l'avantage des environnements synthétiques  [ 2006-03-02 ] Pêches et Océans Canada :
English: (b) To draw up and propose a law establishing an institutional framework for the development of space activities on a permanent basis;
French: b) De rédiger et de proposer un projet de loi portant création d'une instance chargée en permanence de mener les activités spatiales;
English: Political parties at European level are a nonsense.
French: par écrit. - Les partis politiques européens sont un non-sens.
English: • CPT120 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 6 of the Agreement on Social Security Between Jersey, Guernsey and Canada
French: • CPT120 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 6 de l'accord sur la sécurité sociale entre Jersey, Guernesey et le Canada
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire BF_Q11A In weeks or months, how old was ^baby's name when you stopped breastfeeding?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire BF_Q11A En semaines ou en mois, quel âge avait (^nom du bébé) lorsque vous avez arrêté de l'allaiter?
English: Regular benefit payments were $0.7 billion lower, reflecting the decline in the number of unemployed.
French: Leur total a augmenté de 629 millions de dollars en 1999-2000, en raison à la fois de la hausse du
English: (DE) Mr President, you should give the floor to Mr Brok first, as he has something he wants to say on the subject; I am quite happy to state my position afterwards, and so I ask to be given the floor after Mr Brok has spoken.
French: (DE) Monsieur le Président, vous devriez donner la parole à M. Brok en premier lieu, car il a quelque chose à dire à ce sujet; je serai très heureux d'affirmer ma position par la suite, et je demande donc d'obtenir la parole une fois que M. Brok se sera exprimé.
English: Heard at Toronto, Ontario, on February 23, 2001.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le 23 février 2001.
English: • Comment from Directorate General of International Economic Negotiations of Ecuador Wed, 15 Dec 2000
French: • Observations de la Direction générale des négociations économiques internationales de l'Équateur (Mercredi 15 décembre 2000)
English: At the same time, we are clear that the interim agreement must contain the necessary mechanisms to guarantee the protection of individuals' privacy, the rule of law and data protection.
French: En même temps, il est évident que l'accord intérimaire devra contenir les mécanismes nécessaires afin de garantir la protection de la vie privée des individus, l'État de droit et la protection des données.
English: Commends the exemplary collaboration exhibited in the implementation of the United Nations Foundation for International Partnership funded El Niño projects;
French: Se félicite de la collaboration exemplaire à laquelle a donné lieu la mise en œuvre des projets concernant le phénomène El Niño financés par le Fonds des Nations Unies pour le partenariat international;
English: Because there are so many unknowns regarding the long-term performance of substitute materials, their use should not be considered without a thorough investigation into the proposed materials, the manufacturer , the installer, the availability of specifications and the use of that material in a similar situation in a similar environment.
French: Comme on ne sait que peu de choses au sujet du rendement à long terme des matériaux de substitution, il ne faut pas envisager de s’en servir sans avoir procédé à une investigation approfondie sur les matériaux proposés, le fabricant, l’installateur, les caractéristiques et l’utilisation de ces matériaux dans une situation ou un milieu semblable.
English: That's why, after extensive consultation with stakeholders, the Institute declared its primary priority to be the growing problem of obesity and the maintenance of a healthy body weight, an issue that cuts across all areas of its mandate.
French: Par conséquent, à l'issue d'une vaste consultation auprès des intervenants, l'Institut a déclaré que le problème croissant de l'obésité et le maintien d'un poids santé sont des questions prioritaires qui touchent à tous les volets du mandat de l'Institut.
English: The amount of liability insurance required for exports or imports of hazardous wastes is at least five-million dollars; for exports or imports of hazardous recyclable materials, the minimum is one-million dollars.
French: Le montant de l'assurance responsabilité nécessaire pour les exportations et les importations de déchets est au moins de 5 millions de dollars; pour les exportations et les importations de matières recyclables dangereuses, le minimum est de 1 million de dollars.
English: Pinheiro, Paulo Sérgio.
French: Pinheiro Paulo Sérgio.
English: IMODIUM® ADVANCED Caplets , now available in a NEW VALUE SIZE.
French: Caplets IMODIUM® AVANCÉ , maintenant offerts dans un NOUVEL ÉCONO-FORMAT.
English: The Skopje office will liaise with local and regional authorities for the transit and delivery of goods and services to UNMIK.
French: Le bureau de Skopje assure la liaison avec les autorités locales et régionales afin de faciliter le transit et la livraison des biens et services destinés à la MINUK.
English: Even with interest rates close to zero, neither companies nor individuals seem prone to spend.
French: Même avec des taux d’intérêt proches de zéro, ni les entreprises ni les particuliers ne semblent disposés à dépenser.
English: Management and budget (recommendations 40-46)
French: Gestion et budget (recommandations 40-46)
English: Other public purposes could be considered if they are non-commercial and for the "common good" of all citizens.
French: Gestion des sites contaminés (Management of contaminated sites) – Gamme de méthodes qui peuvent servir à traiter un site contaminé connu.
English: Type I: Assurances of services not involving ownership of facilities:
French: Type I : Assurances de services sans propriété des installations :
English: Sleep apnea is the most common of the syndromes described as sleep disordered breathing.
French: L’apnée du sommeil est l’un des syndromes les plus courants, parmi ce que l’on nomme « troubles respiratoires du sommeil ».
English: Normally on a significant policy issue such as this, there would be public consultation and debate before the Province would make any recommendation to the Federal Government.
French: Normalement, sur une question d'une telle importance, il y aurait lieu de procéder à un débat et à une consultation publique avant que la province ne présente de recommandations au Gouvernement fédéral.
English: Gary Caldwell, "The Participation of French-Canadians in the Department of External Affairs: a comparative study of English speaking and French-Canadian participation in the career foreign service of the Department of External Affairs," (M.A. thesis, Université Laval, 1965), especially pp. 73-78.
French: Gary Caldwell, « The Participation of French-Canadians in the Department of External Affairs: a comparative study of English speaking and French-Canadian participation in the career foreign service of the Department of External Affairs », (thèse maîtrise, Université Laval, 1965), surtout les p.
English: The Internal Audit Unit which assesses the management and control of the Ministry of Finance is currently part of the Sector but should be separated from it.
French: L’unité d’audit interne, qui évalue la gestion et le contrôle du ministère des Finances, fait actuellement partie du secteur mais devrait en être séparée.
English: • The objection process will be mandatory before an appeal may be made to a court.
French: • le processus d’opposition sera obligatoire avant que la question puisse être portée en appel devant un tribunal.
English: The second is uptake of information with appropriate incentives, methods and tools to ensure use.
French: Deuxièmement, les données doivent être assimilées et utilisées au moyen d'incitatifs, de méthodes et d'outils pertinents.
English: E/2006/65 Items 7 (e) and 14 (a) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system -- Social and human rights questions: advancement of women -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/65 Points 7 e) et 14 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The effective luminous intensity shall not then be determined.
French: Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de déterminer l'intensité lumineuse efficace.
English: At the same time, in order to be effective and meaningful in fostering accountability among State officials and rulers, measures taken to prosecute human rights offenders cannot be selective or used as an instrument of revenge, but must be part of broader policies aimed at promoting peace, social stability, justice and the rule of law.
French: En même temps, pour faire prévaloir de façon efficace et cohérente le principe de la responsabilité des agents et des dirigeants de l'État, les poursuites contre les auteurs de violations des droits de l'homme ne peuvent être sélectives ni être utilisées comme instrument de vengeance : elles doivent s'inscrire dans des politiques plus vastes propres à promouvoir la paix, la stabilité sociale, la justice et la primauté du droit.
English: Findings and assessments of this Commission shall be reviewed and confirmed by a special Commission for Mandatory Control within a maximum period of two years.
French: Les conclusions et évaluations de la Commission doivent être révisées et confirmées dans un délai maximal de deux ans par une Commission spéciale chargée du contrôle obligatoire.
English: Ginseng's most popular - and best documented - uses are to boost the immune system, enhance ability to function under stress, and improve mental functioning.
French: Le ginseng est utilisé le plus souvent pour stimuler le système immunitaire, améliorer la capacité de fonctionner sous pression et améliorer le fonctionnement de l'esprit, trois usages qui sont bien documentés.
English: Ireland’s pace of expansion slowed significantly last year as global growth faltered.
French: Le rythme d’expansion de l’Irlande a sensiblement diminué l’an dernier en raison de l’important ralentissement de la croissance mondiale.
English: Individuals or groups identified by the United Nations, and/or groups not party to the peace process often unidentified, who employ hostile/terrorist methods in the area of operations (AO) or other regions of the host nation, might seek to attack civilians or targets of international organizations like the United Nations, constituting threats to United Nations peacekeeping assets.
French: Des personnes ou groupes connus de l'ONU, ou des groupes souvent non identifiés qui ne sont pas parties au processus de paix, qui ont recours à des méthodes hostiles ou terroristes dans la zone d'opérations ou dans d'autres régions du pays d'accueil, peuvent chercher à attaquer des civils ou le personnel d'organisations internationales comme l'ONU, constituant ainsi des menaces pour les biens des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 2002 1 Volume (number of pairs) 2 Net Delivered Value ($000) 3 Unit Value ($/number of pairs) 4 Delivery Costs(%)
French: 2002 1 2 3 4 Volume (nombre de paires) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/nombre de paires) Coûts de livraison (%)
English: See Millward v. Public Service Commission, [1974] 2 F.C. 530 and Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458.
French: La Commission de la Fonction publique, [1974] 2 C.F. 530 et Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458; A-194-78.
English: First, however, let me express my appreciation for the mediation role that Burkina Faso has been playing in the various crises in West Africa.
French: Mais avant tout, permettez-moi d'exprimer toute mon appréciation pour le rôle que le Burkina Faso joue dans les différentes crises en Afrique de l'Ouest en sa qualité de médiateur, et dont nous connaissons tous les résultats.
English: Long-standing projects providing such support existed in a number of States dealing with the protracted statelessness resulting from State succession, as in Ukraine and the Russian Federation.
French: Des projets à long terme apportant cet appui existent dans un certain nombre d'Etats pour faire face à l'apatridie prolongée résultant de la succession d'Etats comme en Ukraine et en Fédération de Russie.
English: In exercising their powers and in discharging their duties, they shall act honestly and in good faith with a view to the best interests of the Society as a whole.
French: 8.03 FONCTIONS Tous les gouverneurs siègent au Conseil des gouverneurs à titre personnel. Dans l'exercice de leurs pouvoirs et l'exécution de leurs fonctions, ils agissent avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de la Société en général.
English: In respect of goods which by reason of their nature are exposed to normal wastage, the carrier shall only be held liable, whatever the length of carriage, for that part of the wastage which exceeds normal wastage as determined by the parties to the contract or, if not, by the regulations or established practice at the place of destination.”
French: Pour les marchandises qui, par leur nature même, sont exposées à une freinte de route , le transporteur n'est tenu pour responsable, quelle que soit la durée du transport, que pour la part de freinte, qui dépasse la freinte de route normale telle qu'elle est fixée par les parties au contrat ou, à défaut, par les règlements ou usages en vigueur au lieu de destination.”
English: Mr. Nilambuj Sharan, Deputy Secretary, Ministry of Social Justice and Empowerment
French: M. Nilambuj Sharan, Secrétaire général adjoint, Ministère de la justice sociale et de l'insertion.
English: The next column contains the date of the ISCC's report, which is followed by a column containing the date of Canada's response to ISCC's recommendation(s).
French: La colonne suivante contient la date du rapport de la CRPI, avec à sa droite une colonne donnant la date de la réponse du Canada aux recommandations de la CRPI.
English: In the event of loss, misleading and robbery of the passport in the exterior, you will make the due accusation before the police unit of the country where the fact took place.
French: Dans les cas de perte, disparition ou vol du passeport a l´extérieur, devra faire la dénonce correspondant dans l´unité policier de la région du pays où s´a produit le vol.
English: Highlight differences and promote non-judgement.
French: Valoriser les différences et promouvoir le non jugement.
English: First elected to the Prince Edward Island Legislature in 1940, Matheson became minister of health and welfare under Premier J. Walter JONES and premier in 1953 when Jones retired to the Senate.
French: D'abord élu à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard en 1940, Matheson est nommé ministre de la Santé et du bien-être social, sous le premier ministre J. Walter JONES, et devient premier ministre en 1953, après la nomination au Sénat de ce dernier.
English: Consistent with the priority recommendation from the Committee, Budget 2005 proposes that the excise tax on jewellery be phased out through a series of rate reductions over the next four years.
French: La prospérité par l’allégement fiscal : les viniculteurs, les petits brasseurs, les bijoutiers et les coopératives agricoles, le Comité recommandait au gouvernement d’agir sans délai pour éliminer progressivement la taxe d’accise sur les bijoux.
English: The Issue Background Health Risks Of Poor Oral Health Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Risques associés à une piètre santé buccodentaire Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: At the time of the invasion of Afghanistan, the United States of America and Afghanistan maintained bilateral treaties relating to agriculture; cultural relations; defence; economic and technical cooperation; educational exchange; private investments; general relations; information media guarantees; narcotic drugs; the United States Peace Corps programme; exchange of official publications; relief supplies and packages; telecommunications; and rural health and development.
French: Au moment de l'invasion de l`Afghanistan, les États-Unis et l'Afghanistan étaient liés par des traités bilatéraux dans les domaines suivants : agriculture; relations culturelles, défense, coopération économique et technique; échanges en matière d'éducation; investissements privés; relations générales; garanties relatives à la presse d'information; stupéfiants; programme américain du Peace Corps; échange de publications officielles; secours et colis; télécommunications; et santé et développement en milieu rural.
English: • the business strategies pursued by the parties.
French: • les stratégies commerciales adoptées par les parties.
English: The challenges remain substantial, and it is estimated that almost a third of the Algerian population lives below the poverty line.
French: Les défis demeurent grands, et on estime que près du tiers de la population algérienne vit toujours sous le seuil de la pauvreté.