ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It needs Europe as a natural ally in its difficult task of rebuilding and transforming its economy and society.
French: Elle a besoin de l’Europe en tant qu’alliée naturelle lui permettant d’accomplir la difficile tâche de reconstruction et de transformation de son économie et de sa société.
English: 5928th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5928e séance Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme
English: The adoption of appropriate conservation farming methods has resulted in the decreased risk of salinization during the past 10 years.
French: L'adoption de méthodes culturales de conservation appropriées a permis de diminuer le risque de salinisation au cours des 10 dernières années.
English: BETWEEN TJERK DE JONGAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.      UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a beekeeper in Alberta.
French: ENTRE TJERK DE JONG Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.      RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est un apiculteur de l'Alberta.
English: N-Acetylglucosaminyltransferase levels were also increased in a group of patients with a variety of infections.
French: Les taux de la N-acétylglucosaminyltransférase sont aussi accrus chez un groupe de malades atteints de diverses infections.
English: A22 And do you think that the diarrhea you just described was due to that medication or treatment?
French: A22 Et pensez-vous que la diarrhée que vous venez de décrire était attribuable à ces médicaments ou traitement ?
English: To ensure fair and competency-based processes are in place for the recruitment and selection of qualified individuals for Governor-in-Council appointments across agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: Assurer la mise en place de processus équitables et axés sur les compétences pour le recrutement et la sélection de personnes qualifiées en ce qui concerne les nominations faites par le gouverneur en conseil à l’intention des organismes, des conseils, des commissions et des sociétés d’État.
English: Laurier was responsible for not only the restaurant’s creative menu, but also an extensive catering division servicing the Wakefield Steam Train, the Lac Leamy Casino Fireworks Display, the Canadian Tulip Festival, and many government and private functions.
French: Georges Laurier était responsable non seulement du menu créatif du restaurant, mais aussi d’une importante division de restauration desservant le Train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield, les Grands Feux du Casino du Lac-Leamy, le Festival canadien des tulipes, et plusieurs autres activités gouvernementales et privées.
English: BOTAS deducts this amount from its claimed lost revenues because it used less electricity when oil was no longer being pumped through the pipeline.
French: La BOTAS déduit ce montant du manque à gagner allégué parce qu'elle a consommé moins d'électricité du fait que le pétrole n'était plus pompé dans l'oléoduc.
English: They relate to the situation in 31 countries.2 Implementation of the "European Day of Languages" in 2001 The available questionnaires show that the EDL has been fully implemented on 26 September 2001 in 29 of the 31 countries surveyed (91%).
French: Ils couvrent la situation dans 31 pays2. Mise en œuvre de la «Journée européenne des langues» en 2001 Les questionnaires qui ont été retournés indiquent que la JEL a bien eu lieu le 26 septembre 2001 dans 29 des 31 pays concernés (91%).
English: Reaffirming its resolutions in which it recognizes and stresses the importance of international economic, financial and technical cooperation and assistance, both bilateral and multilateral, aimed at promoting economic and social development in the region with a view to furthering and supplementing the efforts of the Central American peoples and Governments to achieve peace and democratization, particularly resolution 52/169 G of 16 December 1997, concerning international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America, as well as its resolution 53/1 C of 2 November 1998, concerning emergency assistance to Central America, owing to the destruction caused by hurricane Mitch,
French: Réaffirmant ses résolutions dans lesquelles elle constate et souligne l'importance de la coopération et de l'assistance, tant bilatérales que multilatérales, que la communauté internationale apporte sur les plans économique, financier et technique afin de promouvoir le développement économique et social de la région de façon à soutenir et compléter les efforts de paix et de démocratisation des populations et des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier la résolution 52/169 G du 16 décembre 1997, relative à l'assistance et à la coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, ainsi que sa résolution 53/1 C du 2 novembre 1998, relative à l'assistance d'urgence à l'Amérique centrale, qu'elle a adoptée à la suite des destructions causées par le cyclone Mitch,
English: The discussion was continued at the bureau meeting in Changins and is summarized in TRADE/WP.7/GE.6/2002/3.
French: Le débat s'est poursuivi lors de la réunion du Bureau qui a eu lieu à Changins et fait l'objet d'un résumé dans le document TRADE/WP.7/GE.6/2002/3.
English: However, adequate staff, financial and other resources are necessary to this end.
French: Suffisamment de ressources humaines, financières et autres sont cependant nécessaires pour ce faire.
English: Lighting is the most important element to master in the field of photography.
French: La lumière est la chose la plus importante à maîtriser en photographie.
English: In a disappointingly shallow decision, the Court reasons that men and women are different in that only men are capable of penetration, within the meaning of the Code. Therefore, different treatment is warranted, the Court concludes.
French: Si certains membres du groupe en cause, à savoir les femmes, n'étaient pas touchés par la discrimination fondée sur la grossesse, l'exigence de la totalité des effets n'était pas satisfaite.
English: • As discussed in the section on Management Control Framework, some contracts had section 34 approval by MFU staff who did not have had this authority, based on the Delegation of Authority Instrument.
French: • Comme discuté dans la partie traitant du cadre de contrôle de gestion, certains marchés ont fait l'objet d'attestations en vertu de l'article 34 signées par du personnel ne détenant pas ce pouvoir selon l'instrument de délégation des pouvoirs. ii) Recommandations 1.
English: Bangladesh is deeply concerned about the alarming increase in military expenditures and its negative impact on our development agenda.
French: Le Bangladesh est vivement préoccupé par l'accroissement inquiétant des dépenses militaires et ses effets néfastes sur notre programme de développement.
English: Working towards those goals with the support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, we have strengthened our national response to HIV/AIDS and have placed almost 2,000 persons living with HIV/AIDS in treatment.
French: En travaillant à atteindre ces objectifs avec l'appui du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, nous avons renforcé notre réponse nationale au VIH/sida et entamé le traitement de presque 2 000 personnes vivant avec la maladie.
English: Visit to Nestlé Research Centre in Lausanne (Switzerland) 4:00 PM
French: Visite au Centre de recherches de Nestlé à Lausanne (Suisse) [Site web an anglais seulement] 16h00
English: That said, the film on Chechnya we have been watching for years is not a black and white film, with a good sheriff pitted against the bad guys.
French: Cela dit, le film sur la Tchétchénie que nous regardons depuis des années n’est pas un film en noir et blanc, avec un gentil shérif se mesurant aux mauvais.
English: 5 And now, as the a preaching of the b word had a great tendency to c lead the people to do that which was just—yea, it had had more powerful effect upon the minds of the people than the sword, or anything else, which had happened unto them—therefore Alma thought it was expedient that they should try the virtue of the word of God.
French: 5 Et maintenant, comme la a prédication de la b parole avait une grande tendance à c amener le peuple à faire ce qui était juste — oui, elle avait eu un effet plus puissant sur l'esprit du peuple que l'épée ou quoi que ce fût d'autre qui lui fût arrivé — Alma pensa qu'il était opportun d'essayer la vertu de la parole de Dieu.
English: I would also like to take this opportunity to praise the United Nations Secretary-General for taking the time to address the Conference on 21 June, thus signalling his great support and guidance for the activity of the sole multilateral forum for disarmament negotiations.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général de l'ONU d'avoir pris le temps de s'exprimer devant la Conférence, le 21 juin, démontrant ainsi son véritable attachement et sa volonté d'éclairer cette instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: (c) Such courts have magistrates and legal counsel who deals only with such cases;
French: c) ces tribunaux ont des magistrats et des avocats qui traitent uniquement de ces affaires;
English: (d) Support for the activities of national human rights institutions in the area of migration, including in follow-up to the Santa Cruz Declaration on the rights of migrants, which was adopted by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions in 2006.
French: d) Un appui apporté aux activités des institutions nationales des droits de l'homme dans le domaine de la migration, notamment pour le suivi de la Déclaration de Santa Cruz sur les droits des migrants, adoptée par le Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme en 2006.
English: In order to apply the regulation, each institution has worked independently to modify their own Rules of Procedure when they judged it appropriate.
French: Pour appliquer le règlement, chaque institution a procédé de manière autonome aux modifications de ses propres procédures internes quand elle les jugeait appropriées.
English: Here is some of the best "gospel" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique gospel sur jamendo.
English: A computerized call tracking tool was used to record information about each call received through the hotline (caller type, topic, question and response).
French: Les Laboratoires Connaught Ltée (LCL) ont fourni le vaccin et ont mis un numéro 1-800 à la disposition du personnel chargé d'administrer le vaccin.
English: Turning to interview question number 3, Mr. Forbes asserted that one must always look for evidence that goods are received, whether the value of those goods is $5000 or not.
French: Passant à la question d'entrevue numéro 3, M. Forbes affirme qu'il faut toujours rechercher la preuve que les marchandises ont été reçues, que la valeur de ces marchandises soit de 5 000 $ ou non.
English: Nord, W.R. and S. Tucker.
French: Nord, W.R. et S. Tucker.
English: We should also consider mobilizing the private sector in the financing of peacebuilding efforts.
French: Nous devons également envisager de mobiliser le secteur privé dans le financement des efforts de consolidation de la paix.
English: There are several trends that contribute to the urgency and magnitude of current environmental issues and that will have a dramatic impact on the market for environmental technologies: growing global population and urbanization, migration, the expanding global economy and increased industrialization.
French: Il existe plusieurs tendances qui contribuent au caractère urgent et à l'ampleur des problèmes actuels en matière d'environnement et qui auront une incidence dramatique sur le marché pour les technologies environnementales : la population mondiale et l'urbanisation croissantes, la migration, l'économie mondiale en expansion, et l'industrialisation accrue.
English: It was no secret that the militia in Québec struggled with low morale and limited public support and enthusiasm.
French: Tout le monde savait que la milice du Québec n’avait pas le moral et ne soulevait pas l’enthousiasme de la population.
English: In 1999, as in 1998, $250,000 was allocated for support to NGOs working in the fields of human rights education and the promotion and protection of the rights of women, children and ethnic minorities.
French: En 1999, comme en 1998, une somme de 250 000 dollars a été débloquée pour soutenir les ONG actives dans les domaines de l'éducation aux droits de l'homme et de la promotion et de la protection des droits des femmes, des enfants et des minorités ethniques.
English: Section 4(j) of the Constitution of Trinidad and Tobago gives explicit recognition to the right to freedom of association and assembly.
French: L'article 4 j) de la Constitution de la Trinité-et-Tobago reconnaît expressément le droit de s'associer librement et de se réunir à des fins pacifiques.
English: Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights:
French: Article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: To the degree that Albania is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où l'Albanie respecte, ou s'efforce de respecter, les mesures de réglementation prévues par le Protocole, elle devrait continuer d'être considérée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: For the purpose of subsection 137(5.1) of the Act, the prescribed period during which the corporation is not required to set out a proposal in a management proxy circular is two years.
French: Pour l'application du paragraphe 137(5.1) de la Loi, le délai pendant lequel la société peut refuser de faire figurer toute autre proposition de l'actionnaire dans la circulaire de la direction est de deux ans.
English: That plan was accepted by the Trial Chamber, and its implementation will have serious positive effects.
French: Ce programme a été accepté par la Chambre de première instance et sa mise en œuvre aura des effets positifs importants.
English: Composition of the mission of the Special Committee
French: Composition de la délégation du Comité spécial
English: You will also find the e-mail address of the photographer of that picture.
French: Dans la fenêtre vous trouverez aussi l'adresse e-mail du photographe.
English: • Non-store retail  Organizations contacted about the survey include: the Direct Selling Association, the Canadian Marketing Association, the Canadian Automatic Merchandising Association, the Ontario Coffee and Vending Service Association and the Canadian Soft Drink Association as well as a number of non-store retailing businesses.
French: • Commerce de détail hors magasin Les organisations rejointes dans le cadre de cette enquête sont les suivantes : l’Association de ventes directes du Canada, l’Association canadienne du marketing, l’Association canadienne d’auto-distribution, l’Ontario Coffee and Vending Service Association et l'Association canadienne de l'industrie des boissons gazeuses ainsi que certaines entreprises de commerce de détail hors magasin.
English: In this regard, while we welcome recent decisions made by the Court of Justice, conferring on the contracting authority the right to select its criteria, the framework remains very limited.
French: À cet égard, alors que nous nous réjouissons des récentes décisions de la Cour de justice, conférant au pouvoir adjudicateur le droit de choisir ses critères, le cadre reste très limité.
English: In July 1995, NIOSH instituted a new respirator (mask) certification program (42 CFR part 84) to certify respirators(84). The NIOSH program no longer uses the terms dust-mist masks and dust-mist-fume masks.
French: En juillet 1995, le NIOSH a mis sur pied un nouveau programme d'homologation des respirateurs (masques) (42 CFR partie 84) (84) . Dans le cadre du programme du NIOSH, on n'utilise plus les termes masques pour poussières et brouillards et masques pour poussières, brouillards et vapeurs.
English: The Department has undertaken a number of minor regulatory modifications to address these comments:
French: En conséquence, le Ministère a apporté plusieurs modifications mineures.
English: Files were reviewed and personal interviews conducted solely to complement or validate observations made by group members.
French: La révision de dossiers et les entrevues individuelles n’ont été requises que pour compléter ou valider les observations des membres participants.
English: 2003-497-1 2003-12-09 The Commission is issuing a correction to paragraph 2 of Telecom Order 2003-497, 5 December 2003 . Reference:
French: Entrée en vigueur = 05.12.03 2003-497-1 2003-12-09 Le Conseil apporte une correction au paragraphe 2 de l'ordonnance 2003-497 du 5 décembre 2003.
English: Funding must not be hindered and must not be subject to reductions.
French: Il faut donc continuer de les financer normalement, et éviter toute réduction des crédits.
English: Over the medium term, the U.S. budget deficit remains the principal downside risk.
French: À court terme, le déficit à la fois imposant et persistant de la balance courante des États-Unis présente un risque important.
English: Increasingly, the euro will create a financial market offering wide investment and finance options.
French: Grâce à l'euro, un marché financier offrant de plus larges possibilités d'investissement et de financement va progressivement se créer.
English: Efforts are, however, being made to conserve it in India, Bangladesh, Papua New Guinea and Australia (FAO, 1982).
French: On s¿efforce toutefois de le conserver en Inde, au Bangladesh, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en Australie (FAO, 1982).
English: The NSPS are technology-based emission standards based on best demonstrated technology for a particular source category or process that is economically feasible.
French: Les critères de performance pour les nouvelles installations sont fondées sur des normes d'émission à caractère technologique établies d'après les meilleures techniques éprouvées pour chaque catégorie de source ou chaque procédé et économiquement viables.
English: Either the CBSA or the person making the application may appeal an order made by the court.
French: L’ASFC ou le requérant peut interjeter appel relativement à l’ordonnance du tribunal.
English: 13 DRAFT RESOLUTION 2009/… OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL
French: Cette demande sera diffusée sous forme de document informel.
English: When a State is not a party to international law regarding refugees, or has not established the relevant procedures, UNHCR carries out refugee status determinations under its mandate.
French: Lorsqu'un État n'est pas partie aux instruments internationaux concernant les réfugiés ou n'a pas établi les procédures pertinentes, le HCR procède à la détermination du statut de réfugié dans le cadre de son mandat.
English: As well, the Tribunal cannot simply assume that a procurement will be conducted in an unfair manner and, on this basis, recommend the appointment of a "fairness monitor" to oversee the process.
French: De même, le Tribunal ne peut simplement supposer que la procédure sera appliquée d'une façon injuste et, pour un tel motif, recommander la nomination d'un « moniteur de l'équité » qui contrôlerait la procédure.
English: Hell, when they showed the 1st CG the game was most likely already at least 30% done. By now it should be 70% to 80% done.
French: Et le 7 est le plus connu pour bien des joueurs.
English: Noting the intention expressed by the President of the United States to put an end to the military manoeuvres on Vieques by 1 May 2003 or earlier,
French: Notant que le Président des États-Unis a exprimé l'intention de mettre fin le 1er mai 2001 au plus tard aux manoeuvres militaires sur l'île de Vieques,
English: We are not required to dissemblerather we should express clearly, without maliceour divergences of outlook.
French: On ne nous demande pas de d&uiser nos sentiments, mais plutôt d’exprimer clairement, sans malveillance, nos vues divergentes.
English: I am a bit of a black swan here today, but I hope that those men who are not here today will, when the vote is taken, do the right thing and advance the policy of this report a few steps further - and I hope that they will also do so in future.
French: Je fais aujourd'hui ici un peu office de merle blanc, mais j'espère que les hommes absents aujourd'hui adopteront une attitude conséquente lors du vote et voudront faire avancer la politique de ce rapport - et j'espère également à l'avenir - de quelques pas.
English: Less senior level specialists are not always seen as working in partnership with managers.
French: On ne sent pas toujours que les spécialistes de niveau moins élevé travaillent en partenariat avec les toujours que les spécialistes de niveau moins élevé travaillent en partenariat avec les gestionnaires.
English: &quot;The report makes clear findings and recommendations and answers our key questions about what happened in Afghanistan on that terrible day,&quot; said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff. &quot;Implementation of some of the recommendations is already underway.
French: « Les constatations et les recommandations du rapport sont très claires et répondent à toutes nos questions relativement à ce qui s'est passé en Afghanistan en cette funeste journée du 17 avril » , a dit, pour sa part, le général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: The Advisory Committee agreed to that proposal, for the reasons stated in paragraph 17 of its report, but cautioned that the principle of cost-sharing already approved by the General Assembly must be fully respected.
French: Il a souscrit à cette proposition, pour les motifs exposés au paragraphe 17 de son rapport, mais rappelle que le principe du partage des coûts déjà approuvé par l'Assemblée générale doit être pleinement respecté.
English: Our catalogue includes many particular solutions, from the paper-like packing with easy opening, to supermatt, opacizing, sliding, separating and anti-static treatments, up to a three-layers laminated film used for zip-closing manufactures and sandwich printing.
French: Le catalogue inclut en fait beaucoup de solutions particulières, de l'emballage / effet papier / avec ouverture facilitée, au traitement super, opaque, glissant, détachant, anti-statique, pour arriver à un laminé à trois couches utilisées pour un d'emballage avec fermeture éclair et presse sandwich.
English: The third question in Case C-392/98 is designed to ascertain whether the right to sue under general provisions of national law concerning wrongful acts, in particular unlawful competition, in order to protect an industrial design against copying is to be classified as an 'intellectual property right‘ within the meaning of Article 50(1) of TRIPs.
French: L'objet de la troisième question posée dans l'affaire C-392/98 est de déterminer si le droit d'agir en justice en vertu des dispositions générales du droit national relatives à un acte illicite, en particulier en matière de concurrence déloyale, afin qu'un modèle industriel soit protégé contre l'imitation, est à qualifier de «droit de propriété intellectuelle» au sens de l'article 50, paragraphe 1, du TRIPs.
English: Residual method of valuation (section 53 of the Customs Act).
French: Dernière méthode d’appréciation de la valeur (article 53 de la Loi sur les douanes).
English: Such justification can include a demonstration of comparable stability profiles among the different strengths of clinical or development batches.
French: Dans cette justification, il faut également démontrer que la stabilité est comparable entre différentes teneurs de lots cliniques ou de lots de développement.