ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 What is The Bahamas doing to ensure that measures taken to implement paragraphs 1,2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law.
French: 2.6 Que font les Bahamas pour veiller à ce que toutes les mesures qu'elles prennent pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par le droit international des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire?
English: These tiny masterpieces had a sacred function - the ritual smoking of tobacco in the context of FIRST NATIONS spiritual beliefs (see CALUMET).
French: Ces petits chefs-d'oeuvre remplissaient une fonction sacrée : la consommation rituelle du tabac liée aux croyances spirituelles des PREMIERES NATIONS (voir CALUMET).
English: Imposition of the death penalty on civilians by military tribunals or by tribunals whose composition includes one or more members of the armed forces
French: Imposition de la peine de mort à des civils par des tribunaux militaires ou par des tribunaux comptant parmi leurs membres un ou plusieurs membres des forces armées 4
English: Together with bilateral and multilateral partners, MONUC would support the Government in strengthening the capacity of the justice and prison system by assisting in the development of a long-term justice and prison reform strategy; mobilizing donor assistance; enhancing capacity to investigate and prosecute serious criminal cases and for court and prison management; improving national academic capacity for professional training; and bringing State-provided justice to all communities in the Democratic Republic of the Congo.
French: En coopération avec ses partenaires bilatéraux et multilatéraux, la MONUC aiderait le Gouvernement à renforcer la capacité des systèmes judiciaire et pénitentiaire en contribuant à l'élaboration d'une stratégie de réforme à long terme dans ces domaines; en mobilisant l'assistance des donateurs; en renforçant les capacités disponibles pour mener des enquêtes et engager des poursuites concernant des affaires criminelles graves et assurer la gestion des tribunaux et des établissements pénitentiaires; en améliorant les capacités nationales de formation professionnelle au niveau universitaire; et en veillant à ce que toutes les communautés de la République démocratique du Congo aient accès au système judiciaire officiel.
English: Having regard to the concerns expressed by the Committee and taking into account the relevance of the subject, the Bureau agreed that the Committee could propose a draft order with an alternative wording, which is attached.
French: Eu égard aux préoccupations exprimées par la Commission et compte tenu de l’importance du sujet, le Bureau a considéré que la Commission pourrait proposer un projet de directive sous une formulation différente, qui se trouve en annexe.
English: In relation to the IMF and the World Bank, far-reaching policies of structural adjustment, economic reform and poverty reduction strategies imposed in most developing countries by these agencies have significant impacts on the capacity of a nation State to meet its obligations to ensure the right to food.
French: Les ambitieuses politiques d'ajustement structurel, les réformes économiques et les stratégies de réduction de la pauvreté imposées par la Banque mondiale et le FMI dans la plupart des pays en développement ont de lourdes conséquences sur la capacité des États-nations à satisfaire à leurs obligations de garantir le droit à l'alimentation.
English: You may enjoy to take a swim in our swimming pool, relax in our pleasantly designed summer garden, under shady trees, or treat yourself to some relaxation on the sunbathing lawn.
French: Notre piscine vous invite à faire plusieurs longueurs. Dans notre jardin d’été aménagé avec goût, vous pourrez vous détendre à l’ombre des arbres ou vous reposer sur nos chaises longues.
English: From the third floor, a number of low doorways provide access to the overhanging gallery, mentioned earlier as part of the defences of the blockhouse.
French: Du troisième étage, un certain nombre de portes basses donnaient accès à la galerie en surplomb mentionnée plus haut comme faisant partie des défenses du blockhaus.
English: Seeking and building alliances and collaborative arrangements to advance economic development and innovation.
French: Rechercher et créer des alliances et des ententes de coopération, afin de favoriser le développement économique et l’innovation.
English: Highlights of Major Advertising Campaigns
French: Faits saillants des principales campagnes publicitaires
English: Canada’s New Government Invests $900,000 for Biofuels Initiatives in Alberta  [ 2007-04-02 ] Canada Council for the Arts:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 900 000 $ dans des projets sur les biocarburants en Alberta  [ 2007-04-02 ] Conseil des Arts du Canada :
English: Timely, credible information and analysis on access challenges are crucial in the development of effective responses.
French: En effet, pour concevoir et apporter une réponse efficace, il est crucial de disposer rapidement d'une information et d'analyses dignes de foi sur les problèmes d'accès.
English: 5 Service standards of the organization are published externally, and are well known to clients.
French: 5 Les normes de service de l’organisme sont publiées à l’extérieur et sont bien connues des clients.
English: The first point to make is that international law specifies that territory cannot be acquired by the use of force.
French: Le premier point qui doit être relevé est que le droit international stipule qu'un territoire ne peut pas être acquis au moyen d'un recours à la force.
English: Facilitate the stabilization plan and acquire required HW/SW resources.
French: Faciliter le plan de stabilisation et obtenir les ressources nécessaires en matière de HW/SW.
English: She also noted: "Reporting of evaluation results is often selective" (Auditor General of Canada 2003: 1).
French: Elle a aussi indiqué : « Les résultats des évaluations sont souvent présentés de manière sélective » (Bureau du vérificateur général du Canada 2003 : 1).
English: At Community level, the pilot projects currently taking place should result in an efficient dissemination of good practices.
French: Au niveau communautaire, les projets pilotes en cours devraient conduire à une diffusion efficace des bonnes pratiques.
English: The cash benefit is not given to children of legal school age.
French: Les enfants d'âge scolaire n'ont pas droit à l'allocation en espèces.
English: • Identify and implement actions needed to mitigate environmental stresses caused by park activities.
French: • Déterminer et prendre les mesures nécessaires à l’atténuation des tensions sur l’environnement causées par les activités dans le parc.
English: Also in the Canton of Jura, the youngest of the Swiss cantons, where for twenty years there was considerable distrust of German-Swiss culture and language, there is now a bilingual model with German as the second language from preschool on (10 classes with 10% immersion), and there are also models at the lower and upper secondary levels.
French: Dans le canton du Jura, le plus récent des cantons suisses, celui qui a nourri pendant vingt ans une forte méfiance envers la culture et la langue alémaniques, il existe maintenant un modèle bilingue, avec l'allemand comme deuxième langue à partir de la maternelle (dix classes avec immersion à 10%), ainsi que d’autres modèles aux niveaux I et II du secondaire.
English: [(c) The statement of claim referred to in article 18.
French: [c) La requête visée à l'article 18.
English: For this reason, the Commission proposes to organise the mid-term review as early as possible, according to a timetable that will enable it to be conducted substantially within the term of the present European Parliament and completed within the term of the current Commission.
French: C'est pourquoi la Commission propose d'organiser l'évaluation à mi-parcours dans les meilleurs délais, selon un calendrier qui permette de la réaliser pour l'essentiel pendant la législature en cours du Parlement européen et de la terminer durant le mandat de la Commission actuelle.
English: Government departments in other provinces such as British Columbia and Alberta have also developed LMI products, including Internet sites, which may be useful to consider in Saskatchewan’s LMI product development.
French: Les ministères d’autres provinces comme la Colombie-Britannique et l’Alberta ont également élaboré des produits d’IMT, notamment des sites Internet dont il pourrait être utile de tenir compte dans l’élaboration de produits pour la Saskatchewan.
English: Breach of the principle of the non-retroactivity of legal rules
French: En ce qui concerne la violation du principe de la non-rétroactivité des normes juridiques
English: A quantified ceiling on the emissions limited and reduced through the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 shall be defined.
French: [Un plafond chiffré est fixé pour la limitation et la réduction des émissions grâce aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17.
English: Grain transportation issues In 2005, Agency staff continued to assist Transport Canada in assessing the potential impact of the disposal of the Government of Canada's grain hopper car fleet on the grain revenue cap.
French: Questions de transport du grain En 2005, le personnel de l'Office a continué d'aider Transports Canada à évaluer les répercussions éventuelles qu'aurait le transfert du parc de wagons-trémies du gouvernement du Canada sur le plafond des recettes provenant du transport du grain.
English: Broadcasters also earn money from each public appearance by the participants in public relations and promotional activities.
French: »
English: estimated statement of income and expenditure 2007 for the voluntary fund for technical cooperation in the field of human rights (31 October 2007)*
French: ÉTAT ESTIMATIF DES RECETTES ET DÉPENSES DU FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE EN 2007 (au 31 octobre 2007)*
English: EPA may perform confirmatory testing, or require that the manufacturer perform such testing.
French: L'EPA peut procéder à des essais corroborants ou demander au constructeur de les effectuer.
English: Find more stories in Culture , Science & Geeks .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Web , WordPress .
English: However, the implementation of this requirement, as described in paragraph 21 of the Secretary-General's report (A/58/715), is not consistent with General Assembly resolution 57/318, in that the report deals with posts that were vacant for 12 months as at 31 August 2003 — a stipulation that is not included in either the original recommendation of the Committee or the subsequent decision of the Assembly.
French: Or, il ressort du paragraphe 21 du rapport du Secrétaire général (A/58/715) que la façon dont cette décision a été appliquée n'est pas conforme à la résolution 57/318 puisque les postes à nouveau justifiés sont ceux qui étaient vacants depuis 12 mois au 31 août 2003, ce que ne prévoyaient ni la recommandation du Comité consultatif, ni la décision de l'Assemblée générale.
English: He picked Aykroyd and Radner from Second City to join his cast.
French: Il choisit Aykroyd et Radner, de Second City, pour faire partie de la distribution.
English: He stipulated that she should look after his father, then he took a second wife and she asked him for separate accommodation and to divide the work with her co-wife.
French: Elle demande que sa coépouse soit répudiée.
English: If you would like to have a quotation, or more details please contact us .
French: Si vous desirez avoir plus d'information, merci de nous contacter. .
English: 196/2000 reforming the organization of Equality Advisers and Positive Action Plans provided that it can make use of experts "in the respective sector of competence", while the current Article 19(3) replacing this provision, states that it can make use of experts "in the Equality Advisers’ sector of competence", which constitutes an inexplicable and possibly harmful restriction.
French: Une autre modification, mineure mais néanmoins susceptible d’être défavorable, concerne le réseau des conseillers en égalité.
English: Under extraordinary circumstances, such as an abort, either system can use the Dialogue.
French: Dans des circonstances extraordinaires, comme une suspension d'exécution, l'un ou l'autre des systèmes peut utiliser le dialogue.
English: Pierrette Hébert Ethics Policy Officer (agenda item # 5)
French: Pierrette Hébert Agente, Politique en matière d'éthique (point no 5)
English: Key components were completed by February 2002, including certification and authentication infrastructure, network services pilot and transition for two departments, and architecture and design for the e-services broker.
French: • Afin d’améliorer la prestation électronique des services aux Canadiens, les ministères et organismes fédéraux ont réalisé 62 projets exploratoires.
English: It is therefore not impossible that a workshop take place but that the weather conditions end up not being ideal for photography.
French: Il se peut donc qu'un stage est lieu et que les conditions ne soient pas id�ales pour la photographie.
English: UNDCP organized the Central Asian Conference on Diversion of Chemicals into Illicit Drug Trafficking, held in Bishkek in November 2000, to foster international and interregional cooperation against the diversion of chemicals into the illicit drug trade.
French: En novembre 2000, le PNUCID a organisé à Bishkek la Conférence pour l'Asie centrale sur le détournement de produits chimiques au profit du trafic illicite de drogues afin de promouvoir la coopération internationale et interrégionale contre le détournement de produits chimiques à des fins commerciales illicites.
English: New Brunswick and Newfoundland use the term Home Support.
French: La ColombieBritannique emploie le nom réel de ses services de soins infirmiers et de réadaptation.
English: • the Customs Tariff, which prohibited the import of listed wild specimens, or
French: • par le Tarif des douanes, qui prohibait l'importation de spécimens des espèces sauvages mentionnées;
English: First report in response to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Premier rapport du Ghana présenté en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Based on our January interview, we expected an amount for Employment Insurance benefits.
French: Selon les renseignements fournis en janvier, on s’attendait à avoir un montant pour les prestations d’assurance-emploi.
English: In 2003-2004 (the latest year for which data is available), 244,765 full-service legal aid applications in criminal matters were approved in Canada and an additional 1.03 million in in-court duty counsel services was provided through provincial and territorial legal aid programs.
French: En 2003-2004 (l'année la plus récente à l'égard de laquelle il existe des données), 244 765 demandes de services d'aide juridique complets en matière pénale ont été approuvées au Canada et une somme supplémentaire de 1,03 million de dollars au titre des services d'avocats de garde en salle d'audience a été versée par le biais des programmes d'aide juridique provinciaux et territoriaux.
English: Furthermore, the patterns of growth often added to poverty and the neglect of basic needs.
French: Par ailleurs, les régimes de croissance ont souvent contribué à accentuer la pauvreté et la non-satisfaction des besoins essentiels.
English: Does the proposal include appropriate partnerships from both the health and other sectors, and at various levels?
French: La proposition comprend-elle des partenariats appropriés avec le secteur de la santé et d'autres secteurs à différents niveaux?
English: According to them, featuring in Star Mega Jam, Nigeria's most exciting and enduring music concert which draws a multitude of music fans would give them the much cherished opportunity to reach out to a large number of their fans in Nigeria.
French: Chacun des dix pays exposant au bazar de Noël de ce samedi au Cartlon, montrera des articles spécifiques à côté des artisans malgaches.
English: An ideal place where to savour the typical mountain atmosphere, this small hotel is run personally by its owners, who take care of every tiny detail, and is in a privileged position in front of the ski-runs.
French: Cet hôtel de petites dimensions, dans lequel on respire l'atmosphère particulière de la montagne, est géré directement par ses propriétaires, qui soignent personnellement chaque détail. Il se trouve dans le village dans une position privilégiée, face aux pistes de ski.
English: As specified in the answer to question No. 2, indeed, there have been sentences directly based on rules and provisions set forth in the Convention.
French: Comme indiqué dans la réponse à la question no 2, des décisions de justice fondées directement sur les dispositions de la Convention ont déjà été rendues.
English: Discussions are currently under way to establish a bilateral agreement on the mutual recognition of marine transportation regulations.
French: Des discussions sont en cours afin d'établir une entente bilatérale visant la reconnaissance mutuelle de nos régimes de réglementation sur la sûreté du transport maritime.
English: ¥ Description of the substrate at the work site indicating approximate percentages of sand, silt, clay, rock, gravel, aquatic plant cover, or marsh etc.
French: ¥ Une description du type de substratum se trouvant sur le site des travaux et pr cisant les pourcentages approximatifs de sable, de limon, d argile, de roches, de gravier, de plantes aquatiques de couverture, de marais, etc.
English: Meetings The ANOCA Executive Committee held its 31st ordinary session in Abuja in January.
French: Réunions Le comité exécutif de l’ACNOA s’est réuni en janvier à Abuja pour sa 31 e session ordinaire.
English: 10.4 Addresses & Notices All correspondence and notices to Canada will be addressed to:
French: 10.4 Adresses et avis Toutes lettres et tous les avis au Canada seront envoyés à l’adresse suivante :
English: The location of paragraph 4 may be reconsidered at a later stage with a view to eventually placing all definitions of terms in article 2.
French: La place du paragraphe 4 sera peut-être modifiée à un stade ultérieur en vue de regrouper toutes les définitions dans l'article 2.
English: The 'modus vivendi' concerning commitology reached by the European Parliament, the Council and the Commission on 20 December 1994 The third section of this agreement contains a statement by the three institutions to the effect that the review of the Treaties scheduled for 1996 should include, on the request of Parliament, the Commission and several Member States, consideration of the implementing measures concerning acts adopted under the procedure described in Article 189b of the EC Treaty where such measures are the responsibility of the Commission.
French: "Modus vivendi" adopté le 20 décembre 1994 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, à propos de la comitologie Dans le troisième paragraphe de ce document, les trois institutions déclarent que, lorsqu'on procédera à la révision des traités prévue pour 1996, à la demande du Parlement européen, de la Commission et de plusieurs États membres, l'on se penchera sur la question des moyens utilisés en vue d'appliquer les actes approuvés conformément à la procédure envisagée à l'article 189 B du traité CE, et ce chaque fois que ces mesures seront à la discrétion de la Commission.
English: • There are enormous advantages to building an alliance with parents based on affirming parental strengths and values as opposed to highlighting faults.
French: • Il existe de nombreux avantages à former une alliance avec les parents fondée sur l'affirmation des forces et des valeurs parentales au lieu de mettre l'accent sur les fautes.
English: (a) level of reagent in on-vehicle storage tank;
French: a) Niveau de réactif du réservoir embarqué;
English: It was recognized by the great classical philosophers of ancient Greece.
French: C'est là une chose que nous connaissons depuis toujours : les grands philosophes classiques de la Grèce ancienne l'ont reconnue.
English: [7] Mr. Wasserman adds that his parents changed their flights with Air Transat to another date, without incurring a further cost, and that he and his wife cancelled their flights with Air Transat for a refund, and rebooked on their own with another carrier.
French: [7] M. Wasserman ajoute que ses parents ont modifié la date de leurs vols avec Air Transat sans engager de frais supplémentaires, et que son épouse et lui ont annulé leurs vols avec Air Transat et ont été remboursés. M. et Mme Wasserman ont ensuite eux-mêmes fait des réservations avec un autre transporteur.
English: Peerless mounting solutions help display technology users maximize investment with a comprehensive line of mounts and accessories.
French: Les solutions de montage Peerless aident les utilisateurs de technologie d’affichage à maximiser leur investissement à l’aide d’une gamme complète de supports et d’accessoires.
English: Based on the foregoing, Professor Bickenbach concludes that obesity is a disability at the impairment level.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Pr Bickenbach en déduit que l'obésité est une déficience au niveau de l'invalidité.
English: This disadvantage appears to be more theoretical than real, however, since the withdrawal of an objection must be communicated not only to the reserving State but also to all the States and organizations concerned or to the depositary of the treaty, who will transmit the communication.
French: Cet inconvénient paraît cependant plus théorique que réel dès lors que le retrait d'une objection doit être communiqué non seulement à l'État réservataire, mais également à l'ensemble des États et organisations intéressés ou au dépositaire du traité qui effectuera cette communication.
English: “In the light of this, Namibia together with neighbouring coastal States raised concerns related to the increased fishing activities on the high seas adjacent to their exclusive economic zone.
French: C'est ainsi que la Namibie, de même que des États côtiers voisins se sont déclarés préoccupés par l'intensification des activités de pêche dans la haute mer adjacente à leur zone économique exclusive.
English: In such situations, workers who found employment were in fact paid above the market-clearing wage to ensure that they are sufficiently well-fed to carry out the required tasks.
French: Dans de tels cas, les travailleurs qui trouvent un emploi reçoivent en fait un salaire supérieur au seuil d’équilibre entre l’offre et la demande, afin qu’ils puissent se nourrir suffisamment pour s’acquitter de leurs tâches.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.cic.gc.ca/ english/information/applications/guides/5256EA.asp#wp97815. Citizenship and Immigration Canada.
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/guides/5256fA.asp. Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Between 1973 and 1998, the age-standardized incidence rate of breast cancer increased by 25%, with most of the increase occurring at the beginning of that period. In 1998, women's lifetime risk of breast cancer was about one in nine.
French: Entre 1973 et 1998, le taux d'incidence normalisé selon l'âge du cancer du sein a augmenté de 25 %, principalement au début de cette période; en 1998, le risque à vie d'un cancer du sein était d'environ un sur neuf.
English: We have already long-established, personal interests in French immersion schooling, shelter for the fragile in our society and human rights.
French: Nous avons de longue date exprimé notre intérêt dans l'immersion scolaire en français, les problèmes d'habitation des membres les plus vulnérables de notre société et les droits de la personne.
English: Do you fully understand this warning? 10 17.
French: Cependant, lorsqu'une accusation a été déposée, la formule de mise en garde suivante doit être utilisée: