ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of future expenditure flows in the Union resulting from the reform of the Union's main policies, highlighted by the honourable Member, is one which will clearly be addressed in detail over the coming months in the course of the deliberations in the Council on the Commission's proposals.
French: La question des flux de dépenses futurs au sein de l'Union, tels qu'ils résulteront de la réforme des principales politiques communautaires, question soulevée par l'honorable député, est l'une des questions qui sera bien sûr examinée en détail au cours des prochains mois lorsque le Conseil délibérera sur les propositions de la Commission.
English: Consequently, items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: • Online Services Search Home > Residents Emergency and Protective Services Emergency Preparedness for Residents of Ottawa First Aid Cold Weather Coping Emotionally Emergency First Aid Kit Checklist Hot Weather Seven Steps For Providing Help Specific Injuries Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Coping Emotionally During an Emergency
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents Services de protection et d'urgence Planification d'urgence pour les résidents d'Ottawa Premiers soins Contenu de la trousse de premiers soins d'urgence Garder son sang-froid pendant une urgence L'administration des secours en sept étapes Soins à prodiguer pour certaines blessures Temps chaud Temps froid Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Garder son sang-froid pendant une urgence
English: Never before have Europeans in one go faced having to lose so much power.
French: Jusqu’ici, les Européens n’avaient jamais dû subir une aussi grande perte de pouvoir d’un seul coup.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Archived Federal Halocarbon Regulations (repealed)
French: Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 archivÃ©e RÃ¨glement fÃ©dÃ©ral sur les halocarbures (abrogÃ©)
English: Urges all parties involved in the process of negotiation to do their utmost to carry out successfully the mandate of the working group and to present for adoption as soon as possible a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous people;
French: Prie instamment toutes les parties au processus de négociation de faire tout leur possible pour mener à bien le mandat du Groupe de travail et de présenter dès que possible pour adoption une version finale du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones;
English: (d) Repeat the exercise for every liaison office operated by exporters in cities throughout the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: d) La reproduction des données susmentionnées pour chaque bureau de liaison exploité par les exportateurs dans les villes de l'est de la République démocratique du Congo.
English: n = number of test points at which emissions measurements (Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles) are made between two cycles where regenerative phases occur, ≥ 2
French: n = nombre de points où des mesures des émissions (cycle d'essai du type I ou cycle d'essai équivalent sur banc-moteur) sont effectuées entre deux cycles où se produit une régénération, > 2
English: If you would like to explore La Baule on wheels, bicycle rental is available at the hotel from April to October.
French: Si vous souhaitez découvrir la Baule à vélo, un service de location de vélos est proposé par l'hôtel d'avril à octobre.
English: By defending their rights we also defend our own.
French: En défendant leurs droits, nous défendons les nôtres.
English: June Callwood Born in Chatham, Ontario on June 2, 1924 Died in Toronto, Ontario on April 14, 2007 Journalist, social activist Courtesy of Saturday Night Magazine and Chris Nicolls
French: June Callwood Née à Chatham (Ontario) le 2 juin 1924 Décédée à Toronto (Ontario) le 14 avril 2007 Journaliste, militante sociale Avec la permission du Saturday Night Magazine et Chris Nicolls
English: As well, the range presented for cadmium is higher than the CWQGs value.
French: De même, les valeurs présentées pour le cadmium sont plus élevées que les valeurs indiquées dans les RQEC.
English: Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts A change from any other chapter.
French: Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux Un changement de tout autre chapitre.
English: H. Ratification of the Convention, the Protocol and its amendments
French: Ratification de la Convention, du Protocole et de ses amendements
English: Organization Position is located in a central agency pool of 22 SM's and FI's and reports through one of eight branch directors.
French: Organisation Il s'agit d'un poste du bureau principal du ministère où l'on doit faire des recommandations en matière financière au directeur de l'Administration financière.
English: The Human Resources and Compensation Committee of the Board prepare a report to shareholders by September 2007, at reasonable cost and omitting proprietary information, that details the environmental, social and governance objectives or targets, upon which executive compensation was evaluated for 2005, with specific reference to safety performance targets.
French: Bien que le CN indique que 30 % de la prime aux termes du Régime d’intéressement annuel est fondée sur le rendement par rapport à des objectifs d’ordre financier et non financier, notamment en matière de sécurité, les objectifs similaires de l’entreprise à l’égard de ces questions ne sont pas indiqués.
English: A mix of approaches is ultimately far more likely to promote income security and economic success, and afford important social protections to self-employed individuals and their families.
French: Une combinaison d'approches est, au bout du compte, beaucoup plus susceptible de favoriser la sécurité du revenu et la réussite économique tout en offrant d'importantes protections sociales pour les travailleuses et travailleurs autonomes ainsi que leur famille.
English: The Allgäu is a land of lakes, marshy lakes, reservoirs or smaller lakes fed by springs, ponds, meres, rivers and streams, over 100 are to be found distributed over the whole region . All colours of the rainbow are represented in the water, the marshy lakes with their different shades of brown, the mountain lakes green and turquoise, and in the warmer lower parts more blue in the lakes with beaches where swimmers come.
French: Trois des routes les plus fameuses traversent l’Allgäu et montrent sa valeur culturelle et historique : Premièrement la route baroque du haut pays souabe, puis la route romantique et finalement la route allemande des Alpes.
English: The Austrian theory suggested that in a trial and error competitive process there would be some products not make the grade and fade away over time and this was found to be the case.
French: La théorie de l'école de Vienne selon laquelle, dans un processus de concurrence qui procède par tâtonnements, il y a toujours des produits qui ne passent pas la barre et qui sont délaissés au bout d'un moment, se vérifie aussi dans l'industrie canadienne des pesticides.
English: When this intellectual realization reached the international political level through the involvement of the Non-Aligned Movement, the conditions were ripe for the creation of UNCTAD.
French: Quand cette position intellectuelle eut atteint le niveau politique international, par l'entremise du Mouvement des pays non alignés, les circonstances étaient mûres pour la création de la CNUCED.
English: Convenient location between railway station and the old town so easy to find and good as a base to explore the city and environs.
French: Petit dejeuner a 8 euros mais copieux. Raport qualite-prix.
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes (Archived) Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes (INMD) Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Nutrition, métabolisme, diabète (Archivé) Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: As directed by the Explanatory Notes to the Harmonized System, gift baskets or boxes containing a selection of products such as cheese (heading 04.06), a can of shrimp (heading 16.05), and a can of sliced bacon (heading 16.02) are not to be classified under one heading as "goods put up in sets for retail sale" by application of General Interpretative Rule 3(b).
French: Tel que stipulé dans les Notes explicatives du Système harmonisé, les paniers et les boîtes cadeaux contenant une sélection de produits comme du fromage (position 04.06), une boîte de crevettes (position 16.05) et une boîte de bacon en tranches (position 16.02) ne sont pas classés comme un tout dans une position comme étant « de marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail », en application de la Règle générale d'interprétation 3b).
English: • Respondents did add that they would have liked to have been able to click on the subtitles (e.g., Visiting) so as to be taken directly to the relevant section.
French: • Les répondants ont également ajouté qu’ils auraient aimer pouvoir cliquer sur les sous-titres (p. ex., Visite) pour accéder directement à la section concernée.
English: The Chairman took it that the Committee wished to adopt the draft programme of work.
French: En l'absence d'objections, le Président considérera que la Commission tient à approuver le projet de programme de travail.
English: Generally, restricting access to a specific group is only acceptable if the reasons for the restrictions are justified by the purposes.
French: En règle générale, il n'est pas acceptable de limiter l'accès à un groupe particulier sauf si les restrictions sont justifiées par les fins de bienfaisance.
English: Meetings were held with representatives from four camps - two each in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Des réunions ont été tenues avec des représentants de quatre camps - deux en Cisjordanie et deux dans la bande de Gaza.
English: Should the Member State concerned be the State in which the Office is located, this provision shall apply to all parties to proceedings.
French: L'Office conserve un exemplaire du dossier mentionné au paragraphe 1 (exemplaire du dossier), qui est considéré comme l'exemplaire authentique et complet du dossier.
English: Finally, in the spring of 1988, I once again had the joyous experience of "no beginning and no end.
French: Finalement, au printemps 1988, j'ai de nouveau vécu cette expérience joyeuse de "sans commencement, sans fin".
English: Requests all States, including the administering Powers, to continue to extend their cooperation in the dissemination of information referred to in paragraph 2 above;
French: Prie tous les États, y compris les puissances administrantes, de continuer à coopérer à la diffusion des informations visées au paragraphe 2 ci-dessus.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT LOG BUSINESS/PROJECT/ACTIVITY RESULTS Date Business, Project or Activity Name Existing Business New Business (Expansion) (New Starts) # Funds # TS Jobs $ TS Jobs (310) (312) (313) (314) (316) Resource Related Projects Funds # $ TS Jobs (317) (318) (319) Other Related Activities Funds $ (320) TS (321) # Jobs (322)
French: REGISTRE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PARTIE 2 RÉSULTATS DES ACTIVITÉS DE SOUTIEN AUX ENTREPRISES, DE PROJETS ET D’ACTIVITÉS CONNEXES Date Nom de l’entreprise, du projet ou de l’activité Personne ressource Numéro de téléphone
English: The parachor of a biologically active molecule is related to the ability of that molecule to permeate hydrophobic regions of cells, especially cellular membranes.
French: Le parachor d'une molécule biologiquement active est relié au pouvoir de cette molécule de rendre perméables les régions hydrophobes des cellules, spécialement les membranes cellulaires.
English: Nevertheless, eligibility conditions for maternity benefits are still generally tougher than for regular EI benefits.
French: Quoi qu’il en soit, les conditions d’admissibilité aux prestations de maternité demeurent plus exigeantes que celles qui ont trait aux prestations ordinaires.
English: The test piece is held in place by the upper frame, the mass of which is about 3 kg.
French: Les prescriptions du paragraphe 9.1. de l'annexe 3 concernant le coefficient de transmission régulière de la lumière sont applicables aux vitres ou parties de vitres situées à des emplacements qui jouent un rôle essentiel pour la vision du conducteur.
English: And ruck zuck land on the mat and the two dig each other horny until she could not do otherwise than to fuck.
French: Zuck ruck et de la terre sur le tapis et le creuser deux cornées chaque autre jusqu'à ce qu'elle ne pouvait pas faire autrement que de baise.
English: Despite the consolidation of peace and relative stability in Côte d'Ivoire, Nepal and Timor-Leste, a number of major internal conflicts continue, with large numbers of civilians requiring urgent humanitarian assistance and protection.
French: Si l'on est parvenu à consolider la paix et à établir une relative stabilité en Côte d'Ivoire, au Népal et au Timor-Leste, il subsiste encore un certain nombre de conflits internes graves, du fait desquels de nombreux civils ont besoin d'assistance et de protection humanitaires.
English: We are investing $23.4 billion in health care and early childhood development, as agreed by first ministers in September 2000.
French: De plus, nous investissons 23,4 milliards de dollars dans les soins de santé et le développement de la petite enfance, conformément à l’entente conclue entre les premiers ministres en septembre 2000.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 138 b) de l'ordre du jour, la Commission était saisie des document suivants :
English: It is free of charge and both professional and amateur photographers are invited to take part to share their vision of sustainable agriculture.
French: Concours de photos "Regards sur l’alimentation et l’agriculture" WWF organise un concours de photos du 10 janvier au 15 avril 2005.
English: I am quite ready to do so since it would ease our situation as the matter has been highlighted so virulently by one of my colleagues.
French: J'y suis prêt car cela simplifierait notre situation, la question ayant été soulevée avec tellement de virulence par l'un de mes collègues.
English: (iii) conclude negotiations for, and consider Canadian membership in, a strengthened Inter-American Tropical Tuna Convention by September 2004 based on participation in the working group on the Convention and interdepartmental discussions regarding Canadian participation
French: (iii) Conclure d’ici septembre 2004 les négociations sur l’adhésion éventuelle du Canada à une Convention renforcée de la Commission interaméricaine du thon tropical et envisager l’adhésion du Canada, sur la base d’une participation au groupe de travail de la Convention et de discussions interministérielles sur la participation canadienne.
English: So Dr. Hancock's team went to work designing several salt-resistant peptides, in the hopes that they would allow cystic fibrosis patients to fight off infection.
French: L'équipe du Dr Hancock s'est appliquée à concevoir plusieurs peptides résistants au sel dans l'espoir que ces derniers pourraient aider les patients atteints de la fibrose kystique à combattre les infections.
English: El Salvador, France, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, Mauritius,  Niger, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Rwanda,  Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,  United States of America, Zambia.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Botswana, Burundi, Canada, Chili, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Lettonie, Luxembourg, Maurice, Niger, Norvège, Pakistan, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Zambie.
English: We need to set the same maximum rate for all participating countries, not least to make sure that the programme remains efficient and keeps the focus on supplying food.
French: Nous devons établir un taux maximum pour tous les États participants, notamment afin de veiller à ce que le programme conserve son efficacité et reste centré sur la distribution des denrées alimentaires.
English: Deeply concerned at the grave situation facing the Palestinian people and their national authorities as a result of the continuing and escalating Israeli aggression, which has claimed a large number of victims and caused heavy losses to the Palestinian national economy,
French: Vivement préoccupé par la situation grave que vit le peuple palestinien et ses autorités nationales du fait d'une agression israélienne continue qui ne cesse de prendre de l'ampleur, et qui a fait un nombre considérable de victimes et causé de lourdes pertes à l'économie nationale palestinienne,
English: A minimum of nine comparisons of the RM and CEM results must be conducted to evaluate the performance of the CEM system being tested.
French: Un minimum de neuf résultats de mesure obtenus par système SCE doivent être comparés à autant de résultats par une méthode de référence pour vérifier le bon fonctionnement du système SCE.
English: 96 Restrictive Covenant Amount ITA 212(1)(i) New paragraph 212(1)(i) of the Act includes, as amounts subject to the withholding tax, two amounts.
French: Somme relative à un engagement de non-concurrence LIR 212(1)i) Par l’effet du nouvel alinéa 212(1)i) de la Loi, deux sommes sont assujetties à la retenue d’impôt.
English: • Member Associations & Associate members Association for Canadian Studies in Argentina
French: • Associations membres & membres associés Association d'études canadiennes en Argentine
English: This Act states that disabled persons have the same rights as those recognized for any Chadian citizens under the Constitution.
French: Cette Loi affirme que les personnes handicapées jouissent des mêmes droits reconnus par la constitution à tous les citoyens tchadiens.
English: "If we don’t involve young people, then we’re not creating solutions."
French: Les jeunes désillusionnés trouvent dans l’activité criminelle une source de mobilité sociale, d’estime de soi et de revenu.
English: The payroll taxes in the four provinces that levy them would have an effective rate for these organizations in the range of around 2-4%.7 This study is focused on the impact of CCRA determinations, it does not assess the additional financial impact on the organizations that would arise if it were determined that artists on a contract for service were in fact on a contract of service for the purposes of worker’s compensation premiums and provincial payroll taxes. It is important to note, however, that a determination by CCRA would probably have a significant influence on the determination of employment status for worker’s compensation premiums and other provincial payroll taxes.
French: Pour déterminer si une personne est un « travailleur » ou un « exploitant indépendant », la Commission des accidents du travail de l’Ontario et le Workers’ Compensation Appeals Tribunal appliquent généralement un critère hybride […] Dans la décision no 86, la cour a tenu compte des cinq facteurs suivants : 1) la propriété du matériel utilisé dans le cadre de l’entreprise; 2) la preuve d’un contrôle volontaire et organisé quant au lieu et aux heures de travail; 3) la forme de rémunération (taux fixe ou rémunération variable et risque connexe de pertes); 4) l’intention des parties; 5) tout document gouvernemental ou privé qui porte atteinte à la situation professionnelle des parties.
English: Understanding the make-up of the P&R community and the P&R programs will allow TBS, Champions, Coordinators and members of the Committee of Senior Officials (COSO) Sub-Committee on P&R to better respond to the needs and requirements of departments and agencies.
French: Une bonne compréhension de la composition de la collectivité de la F-R et des programmes de F-R permettra au SCT, aux champions, aux coordonnateurs et aux membres du Sous-comité sur la F-R du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) de mieux répondre aux besoins et exigences des ministères et organismes.
English: [Back to Top] 6.2.3 Oceans In many respects, research results show that large scale iron fertilization as a means of enhancing ocean carbon sinks does not appear to be realistic.
French: [Haut de page] 6.2.3 OcÃ©ans Ã€ bien des Ã©gards, les rÃ©sultats des recherches montrent que la fertilisation au fer Ã grande Ã©chelle, comme moyen dâ€™accroÃ®tre les puits de carbone prÃ©sents dans lâ€™ocÃ©an, ne semble pas rÃ©aliste.
English: Officially, CCGD promotes three points on GM foods: (1) GM foods should meet the same safety requirements as any other food; (2) CCGD is in favour of voluntary labelling guidelines (and is actively involved in their development); and (3) the organization believes GM foods can have some benefit.
French: Officiellement, le CCDA fait valoir trois points au sujet des aliments GM : 1) les aliments GM devraient répondre aux mêmes exigences de salubrité que tout autre produit alimentaire; 2) le CCDA préconise des directives d'étiquetage volontaire (et participe activement à leur élaboration); et 3) il croit que les aliments GM peuvent offrir certains avantages.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/58/L.30, the requirements in the amount of $6,721,100 would be charged against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.30, les dépenses prévues, d'un montant de 6 721 100 dollars, seront imputées sur le crédit demandé pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Responses to question two were also repeats of what others have mentioned, that the parts of the Statement are reflective of the public service today, but others are closer to vision for the future.
French: Les réponses à la question deux reprenaient celles des participants à d'autres groupes de discussion électroniques, à savoir que certaines parties de la déclaration reflètent le contexte actuel de la fonction publique, alors que d'autres traduisent davantage une vision de la fonction publique.
English: Studies in animals provide conclusive evidence that exposure to PCBs does cause cancer.
French: Des études sur des animaux ont indiqué de façon concluante que l'exposition aux PCB causait le cancer.
English: Where only one of the parents is affected by unfavourable circumstances while the other parent can live and bring up the child, the child shall be separated only from that parent.
French: Dans le cas où seul l'un des deux parents se trouve dans une situation justifiant la séparation, alors que l'autre peut habiter avec l'enfant et l'élever, l'enfant demeure avec ce dernier.
English: Section 403:
French: Protection du registre international contre la perte ou les détériorations Instruction 306 :
English: The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Nocino.
French: Les règles applicables aux substances et préparations aromatisantes pour liqueurs établies au point 31 s’appliquent au Maraschino ou Marrasquino.