ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central to the work of each DP will be its links with at least one partnership from another Member State and possibly non-Member States as appropriate, and its involvement in a network of others dealing with the same theme across Europe.
French: L’instauration de relations avec au moins un partenariat issu d’un autre État membre, et éventuellement d’États non membres, et la participation à un réseau de partenariats traitant du même thème en Europe constitueront un aspect central du travail des PDD. Ces derniers participeront à la 6/14
English: From the Graphics Settings tree, click ATI Overdrive.
French: Dans l'arborescence des Paramètres graphiques, cliquez sur ATI Overdrive.
English: BTGD suggested that this may be due to a number of submissions clearing the backlog or the increase staff resources.
French: La DPBTG émet l'hypothèse que cette réduction puisse s'expliquer par le fait que le retard dans le traitement de bon nombre de présentations a été rattrapé ou par l'embauche d'employés.
English: Equivalent federal programs Where a federal program, other than a federal program relating to any of the Parties identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, has been included in an Implementation Agreement of a Party to the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Province, consent to the inclusion of a similar federal program in, this Implementation Agreement.
French: Programmes fédéraux équivalents Lorsqu’un programme fédéral, autre que l’un se rapportant à l’une ou l’autre des parties mentionnées au paragraphe 3.4 de l’Accord-cadre, a été inclus dans un accord de mise en œuvre conclu par une partie à l’Accord-cadre, et que le programme visé n’est pas inclus au motif qu’il
English: 9 a.m.-6 p.m. Sustainable Cities Initiative
French: 9 à 18 heures Initiative des villes durables
English: (resolution 63/211) 165 7 2
French: (résolution 63/211) 165 7 2
English: Estimated final temperature preferenda for the two populations were 30.0 and 23.3 °C, respectively.
French: Les températures préférées finales estimées chez les deux populations sont de 30,0 et 23,3 °C respectivement.
English: Post-Secondary Co-op/Internship Program (CO-OP) A program designed to provide post-secondary students with assignments related to their field of study and the opportunity to use their academic knowledge in a work setting.
French: Ces personnes embauchées ne sont plus considérées comme ayant été nommées à la fonction publique en vertu de la LEFP. Pour les programmes à l'intention des étudiants et étudiantes, aucun groupe professionnel n'est indiqué.
English: Degree 2 - Coordinates field sampling with other researchers in the section.
French: Degré 2 - Le travail comporte la coordination de l'échantillonnage sur place avec les autres chercheurs de la section.
English: First aid statement Print Case 27.
French: Énoncé de premiers soins Caractères typographiques 27.
English: CGI Information Systems & Management Reference Number: 7092815 Contract Date: 11/8/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 11/1/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: CGI Information Systems & Management Numéro de référence: 7092815 Date du contrat: 11-8-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 11-1-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: With restaurants, clubs, museums and shops closeby, hostel Sofia is the perfect base to explore the city.
French: Proche de restaurants, clubs, musées et magasins, l’auberge de Sofia est le lieu de séjour idéal pour explorer la ville.
English: We applaud the Croatian authorities for their improved cooperation during the period under review, and we expect them to continue doing their utmost to ensure that General Gotovina is brought to The Hague.
French: Nous applaudissons les autorités croates qui ont amélioré leur coopération au cours de la période à l'examen et nous comptons qu'elles continueront à tout mettre en œuvre pour veiller à ce que le général Gotovina soit déféré à La Haye.
English: The amendment seeks to add a new paragraph 1a to the legislative resolution, which reads: 'Requests that the concerns regarding the recognition of third country flags within the scope of this agreement be evaluated in subsequent renewals.'
French: L'amendement vise à insérer dans la résolution législative un nouveau paragraphe 1 bis, qui est formulé comme suit: "demande que les questions relatives à la reconnaissance des pavillons de pays tiers dans le cadre du présent accord soient évaluées lors des renouvellements ultérieurs".
English: "Nuclear Weapons Testing Facility" means a facility or prepared site for conducting nuclear weapons testing.
French: On entend par « installation d'essai d'armes nucléaires » toute installation ou site aménagé où sont effectués des essais d'armes nucléaires.
English: The parent education database will be able to track French language service requests and their Support Variation Project computer database currently tracks French language service requests.
French: La base de d n é s i n ld c t np rna o n e v a té u ai ae tl s ’ o e s r e me ued sue l s i d s ea n s r ’ s rre u i e a v demandes de service en français; la base de données informatisée du Projet de modification des pensions alimentaires est actuellement en mesure de suivre les demandes de services en français.
English: I commend the IGAD Frontline States for the recent decision of their foreign ministers to meet at least once a month to discuss the progress made and the challenges faced in the effort to restore reconciliation and normalcy to Somalia.
French: Je rends hommage aux États de première ligne de l'IGAD, dont les ministres des affaires étrangères viennent de décider de se réunir au moins une fois par mois pour faire le point de la situation et des obstacles à la réconciliation et au retour à la normalité en Somalie.
English: Cdr Donovan is in full support of the program.
French: Le Capf Donovan appuie entièrement le programme.
English: It should, however be noted that only a very limited part of SMEs are engaged in international cooperation.
French: Il convient toutefois de noter que seul un très petit nombre de PME s'est engagé dans une coopération internationale.
English: The Muslim Association hosted public lectures on terrorism, Shar’ia law, and common misconceptions of Islam.
French: La Muslim Association of Newfoundland and Labrador a tenu des conférences publiques sur le terrorisme, la charia et les stéréotypes les plus communs à l'égard de l'Islam.
English: Playing for free or for real money has never been this much fun, especially with our generous casino bonus offers.
French: Jouez pour le Fun ou Jouez avec de l’Argent Réel avec nos Bonus Particulièrement Généreux!
English: 6.2.3 Training Preferences Most participants indicated an interest in pursuing future training.
French: 6.2.3 Préférences en matière de formation La plupart des participants ont témoigné un intérêt à poursuivre de la formation à l’avenir.
English: Solution In the French version of paragraph 15(1)(c) of the Federal Real Property and Federal Immovables Act, the term conseillers juridiques is replaced by avocats ou notaires de la province de Québec ou des avocats des autres provinces.
French: Solution Dans la version française, l'expression « conseillers juridiques » est remplacée par « avocats ou notaires de la province de Québec ou des avocats des autres provinces ».
English: For example, this provision would allow information found by a customs inspector during a routine examination of a mail parcel, which when combined with additional information obtained from systems checks on the addressee, leads the inspector to believe that the goods are related to terrorist activities, to be disclosed by the customs inspector to the appropriate law enforcement agencies.
French: Par exemple, cette disposition permettrait que des renseignements découverts par un inspecteur des douanes durant un examen de routine d’un colis postal qui, s’ils sont combinés avec des renseignements supplémentaires obtenus à partir de contrôles généraux visant le destinataire, mèneraient l’inspecteur à croire que ces produits sont liés à des activités terroristes, soient divulgués par l’inspecteur des douanes aux organismes appropriés chargés de l’exécution de la loi.
English: While welcoming the adoption of the Family Code, the Committee notes with concern that inequalities between women and men persist in the area of inheritance and divorce.
French: Tout en se félicitant de l'adoption du Code de la famille, le Comité note avec préoccupation que les inégalités entre femmes et hommes subsistent dans le domaine de l'héritage et du divorce.
English: The national laws of the Parties govern determination of their respective territories.
French: La législation nationale des parties détermine leurs territoires respectifs.
English: The Secretary-General also wishes to recall paragraph 1 of resolution 60/227 of 23 December 2005, in which the Assembly decided that the High-level Dialogue on International Migration and Development will be held in New York on 14 and 15 September 2006.
French: Le Secrétaire général tient à rappeler également le paragraphe premier de la résolution 60/227 du 23 décembre 2003, dans lequel l'Assemblée générale a décidé que le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement se tiendrait à New York les 14 et 15 septembre 2006.
English: A spacious sun deck is all yours!
French: Le pont supérieur est à votre disposition.
English: Complete the following only where applicable b. c. d.
French: À remplir uniquement s’il y a lieu b. c.
English: AC.3 noted that GRPE was prepared to start the work on this subject (see para.  42 above).
French: L'AC.3 a noté que le GRPE était disposé à entamer les travaux sur cette question (voir le paragraphe 42 plus haut).
English: S/Agenda/6112 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6112 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: If so, would they be merely observers permitted to speak but not to vote?
French: Si la réponse est affirmative, seront-ils réduits à un rôle d'observateurs pouvant seulement prendre la parole, sans droit de vote?
English: These will allow a fair rebalancing of the costs borne by individuals and society, and the benefits drawn by each person, while at the same time providing universities with additional funds.
French: Ceux-ci permettront de rééquilibrer de manière équitable les coûts pris en charge par les individus et la société, et les bénéfices tirés par chacun tout en apportant des fonds supplémentaires aux universités.
English: In the third experiment, the influence of the timing of 4-OHA treatment on its ability to improve the embryo count in hyperstimulated females was examined by introducing 4-OHA 24 h earlier, rather than at the time of hCG treatment.
French: Dans la troisième expérience, on a examiné l'influence du moment du traitement au 4-OHA sur sa capacité d'augmenter le nombre d'embryons des femelles hyperstimulées, en administrant le 4-OHA 24 heures avant le traitement à l'hCG.
English: Therefore it is of paramount importance for the CSA to continue to work with its stakeholders to ensure that both our research community and industry remain active and competitive vis-à-vis world standards and markets.
French: Il est donc essentiel que l'ASC continue à travailler avec les parties prenantes de l'organisation pour assurer le maintien des activités des milieux de la recherche et de l'industrie ainsi que leur compétitivité par rapport aux normes et aux marchés mondiaux.
English: We help ensure health by addressing toxic substances and waste disposal, and we secure our heritage by providing an understanding of our land, our oceans, the history of life, and a comprehension of how our planet works.
French: En effet, nous contribuons à la santé de la population en étudiant l'élimination des déchets et des substances toxiques, et à la préservation de notre patrimoine en offrant une meilleure compréhension de notre territoire, de nos océans, de l'histoire de la vie et de la dynamique de notre planète.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4565th (private) meeting, held on 3 July 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4565e séance (privée) tenue le 3 juillet 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Every Togolese citizen should at all times feel concerned by the nation's life.
French: Chaque citoyen togolais doit à tout moment se sentir concerné par la vie du pays.
English: This includes the identification of a national focal point for issues of internal displacement within the Government, assignment of clear responsibility (and corresponding accountability) for governmental obligations and allocation of sufficient resources for implementation at the local level.
French: Cela consiste notamment à désigner un organe de liaison attaché au gouvernement, à attribuer une responsabilité bien définie quant aux obligations gouvernementales à cet égard (avec la responsabilisation correspondante) et à allouer assez de ressources à l'application locale.
English: The Census will be carried out with the help of enumerators.
French: Il sera effectué avec l'aide d'enquêteurs.
English: Indeed, ELP developers should expect this kind of difficulty to arise whenever ELPs are designed for use by many different groups of users.
French: En fait, les concepteurs de Portfolios doivent s’attendre à ce que surgisse ce type de difficultés chaque fois qu’un PEL est créé pour être utilisé avec de nombreux groupes différents d’utilisateurs.
English: Speaking on behalf of President Zelaya, who was currently sequestered in the Embassy of Brazil and could not freely enter or leave the country, he condemned the coup d'état in the strongest possible terms and called for the legitimate Government to be reinstated, a call that had been echoed by the General Assembly and the Organization of American States.
French: Parlant au nom du Président Zelaya, qui est actuellement séquestré dans l'ambassade du Brésil et ne peut ni entrer librement dans le pays ni en sortir, l'intervenant condamne le coup d'état avec la plus grande vigueur et appelle à la restauration du Gouvernement légitime, appel qui a été relayé par l'Assemblée générale et l'Organisation des États américains.
English: Mr. Rajaram, an engineer with a track record of innovation, refused to believe that no technical solution could be found.
French: M. Rajaram, un ingénieur connu pour ses innovations, se refusait à croire qu'il n'était pas possible de trouver une solution technique.
English: Follow-up work The second study found a growing salinity problem.
French: Le suivi La seconde étape a révélé que le problème de salinité prenait de l'ampleur.
English: Contained in a DSS note to file (see I.R. Appendix 16), is a reference to the buyer contacting Concurrent on December 12, 1991.
French: Selon une note au dossier du MAS (voir l'annexe 16 du Rapport d'enquête), l'acheteuse a communiqué par téléphone avec Concurrent le 12 décembre 1991.
English: Photographs of the President's meetings during the spring session (2-6 October)
French: Photos des réunions du Président à l'occasion de la session d'automne 2006 (2-6 octobre)
English: • 11 Hepatitis C operating grants rated 3.61 with an average reduction of 15% from committee recommended amounts for a success rate of 38%;
French: • 11 subventions de fonctionnement pour l'hépatite C évaluées à 3,61, soit une diminution moyenne de 15 % des recommandations du Comité, donc un taux d'acceptation de 38 %;
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-421 October 5, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by Compania Nationala de Transporturi Aerienne Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. (Romanian Air Transport) - Licence Nos. 990062 and 990002.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-421 le 5 octobre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par Compania Nationala de Transporturi Aerienne Romane "TAROM" S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. (Romanian Air Transport) - Licences nos 990062 et 990002.
English: I also know that Article 81 of the regulation also makes provision for the review by the Commission to be sent to the European Parliament and the Council by 2 January 2014 and every three years thereafter.
French: Je sais aussi que l'article 81 du règlement prévoit également que le réexamen de la Commission soit envoyé au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 2 janvier 2014 et tous les trois ans par la suite.
English: Canada also called on all donors to agree to provide further relief on IMF debt and to identify the best way to finance this cost.
French: Le Canada a également invité tous les donateurs à accepter un allégement complémentaire des créances dues au FMI et à déterminer la meilleure façon de financer ce coût.
English: The Workshop noted that GPS, a dual-use system implemented by the United States was fully operational and provided an open, civil navigation service free of direct user fees.
French: Les participants ont noté que le GPS, système à double usage mis en œuvre par les États-Unis, était entièrement opérationnel et fournissait un service de navigation civil librement accessible et gratuit.
English: A member of the reserve from 1931 he served overseas during WWII, and was second-in-command of the Fusiliers de Mont-Royal during the Normandy landing.
French: Membre de la Force de réserve à partir de 1931, Sauvé combat outremer durant la Deuxième Guerre mondiale, à titre de commandant en second des Fusiliers du Mont-Royal lors du débarquement de Normandie.
English: In your correspondence, please include your library card number and the PID which should be removed from your account.
French: Dans votre message, indiquez le numéro de votre carte de bibliothèque et le PID à supprimer de votre compte.
English: In 2000-2001 the TSB responded to a large number of informal requests for information, thereby providing Canadians with information without the need to use the formal Access to Information process.
French: En 2000-2001, le BST a répondu à un grand nombre de demandes officieuses de renseignements, fournissant ainsi aux Canadiens des renseignements sans que ceux-ci aient à invoquer la Loi sur l'accès à l'information.
English: Each Green Paper focused on a key topic (for example, roads and highways) and asked the public to comment on how we could tackle that aspect of our current system.
French: Chacun des livres verts porte sur un sujet clé (par exemple, les routes et autoroutes), et les membres du public sont invités à faire connaître leurs vues quant à la façon de traiter cet aspect particulier de notre système de transport actuel.
English: United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014).
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014).
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-656 October 20, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 878455 Ontario Limited carrying on business as Airmed Canada and/or Wolf Aviation - Licence Nos. 962168 and 967018.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-656 le 20 octobre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 878455 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Airmed Canada et/ou Wolf Aviation - Licences nos 962168 et 967018.
English: Dr. Dion has spoken about bringing together economics, social justice and the environment.
French: ´ ´ M. Dion parle de reunir l’economie, la justice sociale et ´ l’environnement.
English: Results-based Management Printable Version Performance Anxiety Volume 3.2 Volume 3-2 June 11, 1999 PPR Update Sheet on Departmental Performance Reports Questions and Answers When reporting on performance accomplishments in the DPR should we report against commitments made in the 98-99 RPP or against the Chart of Key Results Commitments (CKRC) that we include in MFR 99?
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Anxiété du rendement volume 3.2 volume 3-2 Le 11 juin 1999 Rapport de la PRR sur les Rapports de Rendement ministériels Questions et réponses Pour communiquer les données sur le rendement dans le RMR, devrions-nous nous baser sur les engagements pris dans le RPP de 1998-1999 ou le Tableau des principauz engagements en matière de résultats (TPER) que nous incluons dans le rapport de 1999 intitulé Une gestion axée sur les résultats?
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Afghanistan Task Force, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Groupe de travail sur l'Afghanistan, veuillez envoyer un courriel.
English: Committee I has a similar mandate with respect to scrutiny of Belgium’s intelligence agencies. The Belgian review model is also notable because Committee P and Committee I are empowered by law to conduct joint investigations, and are required to meet regularly and consult.
French: La situation de la Belgique en matière d’examen est intéressante en partie parce que ses organismes policiers sont tous soumis au même organisme d’examen, le Comité P, et ses deux organismes de renseignement de sécurité sont soumis à un organisme semblable, le Comité R. Les deux comités sont régis par la même loi.
English: - the Screening Board should not have concluded that candidate Dussault met E-1, because his application did not indicate when his related experience was acquired.
French: - Le jury de présélection a conclu à tort que le candidat Dussault répondait au critère E-1 parce que sa demande d'emploi n'indique pas quand il a acquis son expérience pertinente.
English: The role of UNIFIL in monitoring the cessation of hostilities and in achieving a permanent ceasefire remains critical.
French: Il demeure essentiel que la FINUL mène à bien ses fonctions, qui consistent à vérifier la cessation des hostilités et à obtenir un cessez-le-feu permanent.
English: Our expertise also extends to emerging technologies that use biomass (wood and refuse-derived fuel), bio gas/digester gas and waste heat recovered from industrial processes and sewage to provide heat that would otherwise be provided by non-renewable energy sources.
French: Son expertise couvre également les nouvelles technologies de la biomasse (combustibles ligneux, dérivés des déchets), du biocarburant, du biogaz et de la chaleur résiduelle récupérée des activités industrielles et des égouts pour fournir de la chaleur qui serait autrement produite par des sources d'énergie non renouvelable.
English: The workshop deliberated on core information and communication technology indicators and the challenges related to measurement of such technology in the Asia-Pacific region.
French: L'atelier portait sur les indicateurs de base relatifs aux TIC et les difficultés liées à la mesure des TIC dans la région Asie-Pacifique.
English: It is fully manned Monday through Friday 0630 - 1600 for this purpose.
French: À cette fin, le centre est doté d’un personnel complet du lundi au vendredi de 6 h 30 à 16 h.
English: The enemy also directed a searchlight for 45 seconds over the Lebanese Army position at Ra's al-Naqurah, moving the beam in a circular pattern.
French: L'ennemi israélien a aussi braqué, pendant 45 secondes un projecteur sur les positions de l'armée libanaise à Ras-an-Naqoura, en projetant des faisceaux lumineux de forme circulaire.
English: (CS) Today we are debating two closely connected reports: the annual report on the human rights situation in the world and the report on EU election observation missions.
French: (CS) Aujourd'hui, nous discutons de deux rapports étroitement liés: le rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans le monde et le rapport sur les missions d'observation d'élections de l'UE.