ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I’m quite confident, especially with the new leadership in the senior ranks of the CF …[that] they have this desire to make sure that they manage and lead in a way that is reflective of profound Canadian values.
French: « Je suis persuadé, en raison du nouveau leadership dans les rangs supérieurs des FC […], qu’ils ont le désir sincère de gérer et de diriger d’une manière qui reflète nos valeurs canadiennes profondément ancrées.
English: Date and place of birth: 27 February 1936, Sofia.
French: Date et lieu de naissance : 27 février 1936, Sofia.
English: Conflicts are common at uglit, where animals must gain and defend space to avoid being crowded (Miller 1975, 1976, 1982; Salter 1979a,b; Miller, and Boness 1983), but less so in the water.
French: Les conflits sont courants dans les uglit, où les morses doivent conquérir et défendre leur espace vital (Miller, 1975, 1976, 1982; Salter, 1979a,b Miller et Boness, 1983), mais ils sont plus rares dans l’eau.
English: Waiselfisz, Jacobo, Map of Violence III, UNESCO, Brasilia 2002.
French: Waiselfisz, Jacobo, Map of Violênce III, UNESCO, Brasilia 2002.
English: States have legitimate concerns to control entry and stay on their territory and to prevent asylum systems from being misused for immigration purposes.
French: Les Etats ont des raisons légitimes de contrôler l'entrée et le séjour sur leur territoire et d'éviter l'abus des systèmes d'asile aux fins d'immigration.
English: This pendant is classified as jewellery under tariff item No. 7113.11.90.
French: Il est classé au numéro tarifaire 7113.11.90 avec les articles de bijouterie.
English: In Toronto and Victoria, a high proportion of the participants reported using crack through non-injecting route also similar to as observed in a 1998 study by P. Millson et al10.
French: À Toronto et à Victoria, un pourc entage élevé de participants ont déclaré consommer du crack autrement que par injection, ce qui correspond également aux résultats observés dans une enquête menée en 1998 par P. Millson et ses collaborateurs10.
English: Draft resolution XXIV Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Projet de résolution XXIV Centre sous-régional pour les droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale
English: AIMB and SICPB also supported the Hydrogen and Fuel Cell Bus Strategy Working Group to identify sustainable transportation and energy solutions.
French: La DGAMI et la DGISPC ont aussi appuyé le groupe de travail sur une stratégie visant les autobus à hydrogène et à piles à combustible dans ses travaux pour déterminer des solutions durables en matière de transport et de consommation d'énergie.
English: It has also selected substantive research priorities, including:
French: Il a également permis de définir des priorités pour ce qui est de la recherche de fond, notamment :
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, although the post-electoral situation in Ukraine has not yet stabilised, those who represent democracy have won.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, bien que la situation post-électorale en Ukraine n'ait pas encore été stabilisée, ceux qui représentent la démocratie ont gagné.
English: 43. The Constitution shall provide for the following matters: a. that the Council shall act on behalf of Westbank First Nation in exercising jurisdiction in accordance with this Agreement; b.
French: La Constitution doit-être compatible avec le présent Accord.  43. La Constitution doit prévoir les questions suivantes: a. que la Première Nation de Westbank doit agir par l'entremise du Conseil dans l'exercice de ses compétences conformément au présent Accord; b.
English: Anyone wanting to actively shape the future needs to be aware of his past, which is why action 4, ‘active European remembrance’, is so important.
French: Quiconque souhaite modeler activement l’avenir doit connaître son passé, raison pour laquelle la quatrième action, «Une mémoire européenne active», revêt une telle importance.
English: Like all offices in the United Nations charged with conducting investigative activities, the Investigations Section of OIOS operated in conformity with established United Nations regulations, rules and administrative instructions.
French: Comme tous les services de l'Organisation qui ont des activités d'investigation, la Section des investigations du BSCI opère conformément aux règles, règlements et instructions administratives de l'Organisation.
English: 25 October 2003 OFFICIAL OPENING OF NEWLY UPGRADED EMERALD COMMUNITY CENTRE AND TRAIN STATION Emerald, Prince Edward Island
French: 25 octobre 2003 OUVERTURE OFFICIELLE DU CENTRE COMMUNAUTAIRE ET DE LA GARE FERROVIAIRE D’EMERALD À LA SUITE DES RÉNOVATIONS RÉCENTES Emerald, Île-du-Prince-Édouard
English: In New Caledonia, the future Gaston Bourret hospital centre, which remained at the planning stage during the 2000-2005 development contract, will be rebuilt on a single site in Koutio, as part of the construction of a multi-service medical facility that will also combine the new Pasteur Institute, a follow-up treatment and rehabilitation unit and a cancer treatment unit, expected to open around 2014.
French: En Nouvelle-Calédonie, le futur centre hospitalier territorial Gaston Bourret, resté au stade de la programmation pendant le contrat de développement 2000-2005, sera reconstruit sur le site unique de Koutio, dans le cadre de la constitution d'un Médipôle regroupant également le nouvel Institut Pasteur, un centre de soins de suite et de réadaptation et un pôle de cancérologie, ce qui induit une livraison vers 2014.
English: During that week, Norway arranged for two representatives of GeoCap to be present in New York to train the two members of the Subcommission who had not previously received training in the use of the GeoCap application during the nineteenth session.
French: Pendant la semaine en question, la Norvège avait pris des dispositions pour que deux représentants de Geocap se trouvent à New York pendant la semaine en question pour former les deux membres de la Sous-Commission qui n'avaient pas bénéficié de cette formation à la dix-neuvième session.
English: [C.03.001] HALF-LIFE (demie-vie) - Time during which an initial radioactivity of a radionuclide decays to one half.
French: [C.03.001] ENTRAÎNEUR (carrier) - Élément stable présent avec un radionucléide du même élément.
English: Most of the scheme fell victim to spending cuts in the April 1989 budget and, months later, to the end of the Cold War.
French: Ce programme sera en grande partie affecté par les coupures budgétaires d'avri1 1989 et quelques mois plus tard, par la fin de la Guerre Froide.
English: The collegial dimension of the medical profession can facilitate change in practices, and this affords a means of potentially gaining the interest of the groups or networks mentioned above.
French: La dimension collégiale de l’exercice médical peut favoriser cette évolution des pratiques et l’on retrouve, par ce biais, un intérêt potentiel des groupes ou des réseaux évoqués ci-dessus.
English: • Exposure to multiple casualties or grotesque sights and smells;
French: • La vue de nombreux cadavres, d'événements grotesques, les odeurs;
English: The Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Commission.
French: Le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement s'adresse à la Commission.
English: There was no conflict between the WPPT and the proposed protocol, and, for instance, there was no need for a "without prejudice" clause because the protocol was confined to its own subject matter.
French: Il n’y a aucune incompatibilité entre le WPPT et le protocole proposé et il n’est pas nécessaire, par exemple, de prévoir une clause garantissant l’application du traité, car le champ d’application du protocole est spécifique à ce dernier.
English: He contended that the Selection Board's criticism of the appellant's response in Question 1 is directed more at a 'knowledge' qualification than an 'ability' qualification; and 'ability' was the qualification identified that they were assessing in Question 1, not 'knowledge'.
French: Le représentant de l'appelante soutient que les critiques du jury de sélection au sujet des réponses de l'appelante à la question 1 concernent davantage une « connaissance » qu'une « capacité »; pourtant, la question 1 servait à évaluer non pas une « connaissance », mais bien une « capacité ».
English: APPROVED - Acquisition of the assets of radio programming undertaking CHNO-FM Sudbury from Haliburton Broadcasting Group Inc.
French: APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de de l’entreprise de programmation de radio CHNO-FM Sudbury, propriété de Haliburton Broadcasting Group Inc.
English: It is important to communicate clearly so the stakeholders and public understand the program details, guidelines and other important program policies and procedures.
French: Il est important de communiquer clairement afin que les intéressés et le grand public comprennent les détails et les lignes directrices du programme et d'autres politiques et procédures importantes qui s'y rattachent.
English: Inequality between countries is rapidly growing, and this model is clearly not solving the problems of hunger and poverty in the world.
French: L'inégalité entre les pays augmente rapidement, et il semble évident que ce modèle ne résout pas les problèmes de la faim et de la pauvreté dans le monde;
English: CIHR-IA anticipates funding up to 3 awards and the maximum amount for a single award is up to $80,000, including a research allowance of $10,000, for one year.
French: L'Institut du vieillissement prévoit financer jusqu'à 3 bourses, chacune d'une durée d'un an et d'un montant maximal de 80 000 $, incluant une allocation de recherche de 10 000 $.
English: Bullets penetrate the plywood and are trapped by the gravel.
French: Les balles transpercent le contreplaqué et sont arrêtées par le gravier.
English: 41 UNIFEM is supporting the establishment of a gender network within the African Evaluation Association, providing training and opportunities to develop common tools, approaches and standards, and whose results are expected to facilitate the integration of lessons learned in the United Nations system operational activities.
French: UNIFEM aide à la mise en place, au sein de l'Association africaine d'évaluation, d'un réseau sur les problèmes liés à la condition de la femme, en lui donnant les moyens de mettre au point des outils, des méthodes de travail et des normes communs qui devront permettre d'intégrer les données d'expérience dans les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies.
English: You are entitled to maintain your current coverage under this plan based on your PSSA option:
French: Vous avez le droit de conserver la protection de ce régime, selon l'option que vous avez choisie en vertu de la LPFP :
English: The report highlighted some of the noteworthy activities in each of the industrial sectors in which assistance had been provided, making special mention of the phase-out agreements, which were becoming an increasingly important part of the operations of the Multilateral Fund.
French: Le rapport mentionnait quelques-unes des activités notables dans chacun des secteurs industriels qui avaient bénéficié d'une assistance, en particulier les accords d'élimination, qui prenaient une part grandissante dans les opérations du Fonds multilatéral.
English: Complete as appropriate:  Annex 1 to the revised uniform reporting format (URF 01)
French: Annexe 1 du cadre uniformisé révisé de présentation (URF 01)
English: In short, supply and demand in relation to language, even in the presumably simpler case of LSCs, are not just complex theoretically; they are also difficult to estimate empirically.
French: Bref, l'étude de la relation entre l'offre et la demande et la langue -- même dans l'optique des produits linguistiques (PL) qui pose vraisemblablement moins de difficultés--est très complexe sur le plan théorique aussi bien qu'empirique.
English: The attention of the Special Committee was also drawn to Syrian journalist Atta Firhat.  According to the report, he has been detained in an Israeli prison since 30 July 2007, because of his opinions and accounts about Israeli practices against the people of the occupied Syrian Golan.
French: L'attention du Comité a été appelée également sur le cas du journaliste syrien Atta Firhat, qui, selon le rapport, est détenu dans une prison israélienne depuis le 30 juillet 2007 à cause de ses opinions et de ses articles sur les pratiques israéliennes à l'égard de la population du Golan syrien occupé.
English: • The process: everything that was done from the outset: planning and implementation of activities.
French: • Le processus : l’ensemble de ce qui a été accompli depuis le tout début de l’initiative (planification et implantation des activités) ;
English: 14th plenary meeting The summary of the 14th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 14e séance plénière L'aperçu de la 14e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/187).
English: The frequency of financial crises in developing countries indicates that macroeconomic stability is, in addition, about maintaining well-regulated domestic financial sectors, sound balance sheets within the banking system and sound external debt structures.
French: La fréquence des crises financières dans les pays en développement indique que la stabilité macroéconomique consiste en outre à veiller à une bonne réglementation des secteurs financiers internes, à la viabilité des bilans dans le système bancaire et à un échelonnement judicieux de la dette extérieure.
English: These Articles will enter into force, with respect to the Republic of Indonesia, on September 5, 1997.
French: Ces articles entreront en vigueur, à l’égard de la République d’Indonésie, le 5 septembre 1997.
English: With the establishment of UNAMID, the air assets managed by the incumbent would increase dramatically from the current UNMIS air fleet of 31 to an additional 48 for UNAMID, totalling 79 aircraft.
French: Avec la création de la MINUAD, la flotte aérienne gérée par le titulaire du poste devrait être beaucoup plus étoffée que les 31 appareils dont dispose la MINUS actuellement, puisqu'il y aura 48 unités supplémentaires, soit 79 aéronefs au total.
English: To resolve these issues, 1- to 28-year-old dwarf shoots of P. longaeva were microscopically examined and experimentally manipulated.
French: Pour résoudre ces problèmes, des rameaux nains de P. longaeva âgés de 1 à 28 ans ont été étudiés au microscope et manipulés expérimentalement.
English: Under the IRP Regulations, permanent residents landed prior to the coming into force of the IRPA may, upon application, request a permanent resident card as a status document to facilitate their return to Canada.
French: Le Règlement sur l'IPR prévoit que les résidents permanents admis avant l'entrée en vigueur de la LIPR pourront obtenir, sur demande, une carte de résident permanent qui leur servira d'attestation de statut pour faciliter leur retour au Canada.
English: • Measuring and Reporting Soft Outcomes November 2003 Historical Documentation Also be sure to check our "Annotated Bibliography of Publications by TBS/OCG on Evaluation"
French: • Mesure et compte rendu des faibles résultats novembre 2003 Documentation historique Veuillez aussi voir notre <<Bibliographie annotée de publications du SCT/BCG sur l'évaluation>>
English: Each section ends with a summary of the needs and expectations identified during the relevant mission.
French: Chaque section se termine par un résumé des besoins et attentes constatés au cours de la mission correspondante.
English: By 1895 the Canadian builders were out of the big-ship business, although construction of fishing schooners and coasters continued for many years.
French: Dès 1895, bien que la construction de goélettes de pêche et de caboteurs se poursuive (et ce pendant de nombreuses années), les constructeurs canadiens ne fabriquent plus de gros navires.
English: The European Union should focus now on building that agenda with Iraq.
French: L’Union européenne devrait à présent se concentrer sur la mise en œuvre de ce programme avec l’Irak.
English: Following the client consent campaign, full DUR activities will be resumed in 2003-2004 which will facilitate information sharing among pharmacists and physicians.
French: Suite à la campagne de consentement, toutes les activités de l'EUM seront reprises en 2003-2004, ce qui facilitera le partage de l'information entre les pharmaciens et les médecins.
English: More than half the world's animal and plant species live in water.
French: Plus de la moitié des espèces de plantes et d'animaux sur Terre vivent dans l'eau.
English: Dropped in 1938, the postcard was reintroduced in 1982, when technological advances made the practice more cost-effective.
French: Abandonnée en 1938, cette pratique est réintroduite en 1982, lorsque des progrès technologiques la rendent moins coûteuse.
English: The 32% tax is nearly half the rate applied in France, and also lower than the 57% minimum rate laid down for the EU as a whole.
French: Le taux d’accise de 32% correspond à pratiquement la moitié du taux appliqué en France, et il est également inférieur de 57% au taux minimum fixé pour l’ensemble de l’UE.
English: "The projects announced today provide training for up to 322 northerners which will enable them to acquire gainful employment."
French: Grâce aux projets annoncés aujourd’hui, jusqu’à 322 personnes de la région du Nord pourront suivre une formation et trouver un emploi rémunérateur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Fraud Files - Text Transcript Segment 1 Voice Over This man was told he was the winner of a half million dollar grand prize - but he would first need to pay taxes on the prize:
French: Fraudes - transcription texte Première partie Voix hors champ : Cet homme s'est fait dire qu'il venait de gagner un demi-million de dollars mais qu'il devait d'abord débourser la taxe sur ce montant :
English: This strategy has enabled the Bank to capitalize on its AAA-rating, by establishing a distinctive market positioning as a sovereign-class benchmark borrower.
French: Stratégie de collecte de ressources 304 L’objectif global est l’optimisation des coûts d’emprunt sur une base durable.
English: This challenge is particularly acute even for small organizations such as the Agency, which require highly specialized expertise to fulfill their mandate.
French: Ce défi est particulièrement difficile pour les petites organisations comme l’Office, qui ont besoin de compétences très spécialisées pour remplir leur mandat.
English: The Committee recalls that under Article 1§2 of the Charter remedies available to victims of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: Le Comité rappelle que l’article 1§2 de la Charte veut qu’en cas de discrimination, la réparation accordée à la victime soit effective, proportionnée et dissuasive.
English: However, no one but he himself, the Spirit of truth, can "convince the world," man or the human conscience of this ineffable truth.
French: Mais de cette vérité ineffable, personne ne peut convaincre le monde, l'homme, la conscience humaine, sinon Lui-même, l'Esprit de vérité.
English: The use of DNA in the investigations, the importance placed on ensuring that the dignity of victims was respected and the availability of counselling for the victims had lessened the burden on the victims.
French: Le recours à l'analyse d'ADN dans les enquêtes, l'importance accordée au respect de leur dignité et la présence d'avocats disponibles pour les assister avaient allégé le sort des victimes.
English: Its impact was much more limited in curbing the protectionist instincts of developing country governments.
French: Mais ces modèles s’appuient sur une explication stylisée de la mécanique de la production et du commerce international qui est de plus en plus éloignée de l’expérience actuelle de la véritable économie.
English: No there isn't any splitscreen mode, it's just 2 videos spliced into one.
French: Non le jeu ne gère pas le split screen, il s'agit juste d'un montage.
English: Thrombolytic therapy with rtPA has recently been approved in Canada for use in acute ischemic stroke under three hours.
French: Le traitement thrombolytique au rtPA a récemment été homologué au Canada pour utilisation dans les trois heures suivant un accident ischémique aigu.
English: Financial Statements - Indian Residential Schools Resolution Canada Table 20:
French: États financiers - Résolution des questions des pensionnats indiens Canada 20 Tableau 20 :
English: Close DIABETES iN cANADA PREVENTION OF DIABETES AND LONG-TERM COMPLICATIONS Primary Prevention: Preventing Diabetes The prevention of Type 1 and Type 2 diabetes requires different strategies, as they have quite different causes.
French: Fermez Diabète au Canada PRÉVENTION DU DIABÈTE ET DE SES COMPLICATIONS À LONG TERME Prévention primaire : prévenir le diabète La prévention du diabète de type 1 et du diabète de type 2 exige des stratégies différentes, puisque les causes de ces deux maladies sont très différentes.
English: Driven by the ambition to help the EC's partner countries to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), the programme supports activities under four main pillars:
French: Afin d'aider ces pays à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement, le programme intervient dans quatre domaines:
English: 3.2.4 Non-Profit Organizations Interviewees who responded to this question see non-profit organizations as either delivering arts training (i.e., training institutions) or providing support to high-calibre arts training institutions, such as foundations that provide financial support.
French: 3.2.4 Organismes sans but lucratif Les personnes interrogées qui ont répondu à cette question considèrent que les organismes sans but lucratif offrent une formation artistique (c’est-à-dire les établissements de formation) ou un soutien aux établissements de formation artistique de haut calibre, tels que les fondations qui offrent un soutien financier.
English: A statutory order stipulates that environmental information covered by the Environmental Information Act must increasingly be held on electronic databases which are easily accessible by the public through public communication networks.
French: Un décret dispose que les informations qui relèvent de la loi relative à l'information sur l'environnement doivent être de plus en plus stockées dans des bases de données électroniques facilement accessibles par le public par les réseaux publics de communication.
English: Both countries are undergoing painful transitions and adjustments, and how they eventually fare will have an important and far-reaching bearing on the region.
French: Les deux pays connaissent des transitions et des ajustements difficiles, et la façon dont ils les réaliseront aura des conséquences importantes pour la région.
English: Limitation periods In cases of offences of a sexual nature, the limitation period is extended and only begins to run from the time the victim reaches his or her majority53. d) Specific procedural rights for disabled people In Ukraine, the presence of a doctor is compulsory when a disabled person takes part in proceedings.
French: En Pologne, les personnes handicapées bénéficient de l’art. 316 du Code de procédure pénale, leur permettant de rapprocher la date de l’audience, s’il existe un risque d’impossibilité pour elles de participer à l’audience ultérieurement. e) Les droits procéduraux spécifiques en faveur des victimes d’infractions Le droit français reconnaît aux personnes ayant personnellement souffert d’un dommage directement causé par une infraction le droit de se constituer partie civile, c'est-à-dire d’exercer contre les auteurs de ce dommage une action civile devant les juridictions pénales en réparation du préjudice causé par l’infraction54.