ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What that indicated to me was that he had been used to Mr. Ouellet's following up with him to ensure the work was done.
French: Cela m'indique que normalement, M. Ouellet faisait un suivi avec lui pour garantir que le travail avait été fait.
English: While the preamble recognizes, similarly to article 1 (1) of the Declaration, that any act of enforced disappearance constitutes an “offence to human dignity”, article 3 (1) stipulates that the systematic or massive practice of enforced disappearance constitutes a “crime against humanity”.
French: S'il est reconnu au préambule, tout comme au paragraphe 1 de l'article premier de la Déclaration, que tout acte conduisant à une disparition forcée de personnes constitue un "outrage à la dignité humaine", le paragraphe 1 de l'article 3 énonce que la pratique systématique ou massive des disparitions forcées constitue un "crime contre l'humanité".
English: Saint Cyril of Jerusalem, in his Catecheses, states that we "call upon God in his mercy to send his Holy Spirit upon the offerings before us, to transform the bread into the body of Christ and the wine into the blood of Christ.
French: Dans ses Catéchèses, saint Cyrille de Jérusalem rappelle que nous « invoquons Dieu miséricordieux pour qu'il envoie son Esprit Saint sur les oblats qui sont exposés, afin qu'Il transforme le pain en corps du Christ et le vin en sang du Christ.
English: Genome Canada Policy on Research Funding Conflict of Interest Genome Canada is committed to independent and objective research.
French: Génome Canada Politique sur les Conflits d’intérêts sur les accords de financement de la recherche Génome Canada prône des recherches indépendantes et objectives.
English: The Minister would be required to respond within 180 days and his or her response would also be placed in the public registry.
French: Le ministre serait tenu de répondre aux recommandations dans un délai de 180 jours et sa réponse serait aussi consignée au registre public.
English: This compares to a 15 percent rate of disability for the non-Aboriginal Canadian population. 
French: En comparaison, 15 p. 100 de la population non autochtone canadienne souffrait d'une invalidité.
English: That information should then be discussed in informal meetings with other participants in the country-specific meetings.
French: Ces informations devraient ensuite être examinées dans le cadre de consultations officieuses menées avec d'autres participants aux réunions spécialement consacrées aux deux pays.
English: It is the ninth time the Court of Auditors has not given the nod to the accuracy of the figures in the largest areas of expenditure.
French: C’est la neuvième fois que la Cour des comptes ne certifie pas l’exactitude des chiffres dans les plus grands domaines de dépenses.
English: It is proposed, accordingly, to establish a general temporary assistance position at the P-3 level for nine months for an Engineering Assets Management Officer to manage the assets of the United Nations in response to the surge in peacekeeping activities with respect to UNAMID and MINURCAT.
French: En conséquence, il est demandé de créer un poste P-3 de spécialiste de la gestion du matériel de génie, qui serait pourvu en faisant appel à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour une durée de neuf mois, en vue d'assurer la gestion du matériel de l'ONU compte tenu de l'intensification des activités de maintien de la paix résultant de la création de la MINUAD et de la MINURCAT.
English: Since most natural forests in Fiji are communally owned, landowner awareness and participation are critical to sustainable forest management.
French: Étant donné que la plupart des forêts naturelles de Fidji sont des ressources de propriété collective, la sensibilisation et la participation des collectivités concernées sont essentielles pour garantir la gestion durable des forêts.
English: • A majority of respondents (79%) also felt that their supervisor would take them seriously with regard to suggesting ways to improve how things are done in their unit (78% in 2002). 
French: • Une grande majorité de répondants (79 %) croient également que leur superviseur les prendrait au sérieux s'ils devaient proposer des moyens d'améliorer leur façon de procéder au sein de leur unité (78 % en 2002).
English: What is needed is an environmental liability regime which covers damage to natural resources, at least for resources that are already protected by Community legislation ("Wild Birds" and "Habitats" Directives).
French: Un système de responsabilité environnementale qui couvre les dommages causés aux ressources naturelles est nécessaire, au moins pour les ressources qui sont déjà couvertes par la législation communautaire (directives « oiseaux sauvages » et « habitats »).
English: Thanks to its true wide-body fuselage with the optimised Airbus 222-inch cross-section, the A330 MRTT can also be used as a pure transport aircraft able to carry up to 380 passengers or a payload of up to 45 tonnes / 99 000 lb.
French: Grâce à son fuselage large (widebody) avec sa section transversale optimisée Airbus de 222 pouces (5,64 m), l’A330 MRTT est également un véritable avion de transport capable d’accueillir jusqu’à 380 passagers ou une charge utile de 45 tonnes (99 000 lb).
English: Since 2003, the Finnish National Gallery has been providing consultative services, with the financial support of the Ministry of Education, for producers of cultural services, with a view to enhancing access to services.
French: Depuis 2003, avec le soutien financier du Ministère de l'éducation, la Galerie nationale finlandaise propose des services consultatifs aux producteurs de services culturels dans le souci d'améliorer l'accès aux services.
English: One strain of B. cereus harbors "killer-particles."
French: Une souche de B. cereus héberge des "killer-particles."
English: • Co-ordinate activities with external auditors from an agency approved by law to issue Documents of Compliance and Safety Management Certificates (Outcome 3.1.5)
French: • Coordonner les activités avec les vérificateurs externes d’un organisme habilité par la loi pour délivrer des documents de conformité et des certificats de gestion de la sécurité (Résultat 3.1.5)
English: The Authority co-ordinates its operations with a number of other organizations such as the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the United States Seaway Development Corporation which operate the lock facilities and maintain a traffic control system within the region.
French: Mandat Fournir aux usagers des infrastructures sûres et efficaces à l'emplacement de ses deux filiales en propriété exclusive, les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée et la Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée, ainsi que les installations canadiennes du pont des Mille-Îles.
English: Women human rights activists from around the world have generated critical analyses about how the “war on terror” impacts their communities and new strategies to challenge US-driven policies that rob them of their rights.
French: Les militantes des droits humains du monde entier ont produit des analyses critiques concernant l'impact de la « guerre contre le terrorisme » sur leurs communautés de même que des stratégies nouvelles qui s'opposent aux politiques dictées par les États-Unis qui les privent de leurs droits.
English: Youth at one site believed that the supervisors undermine their work by questioning their ability to administer the Initiative.
French: Certains jeunes se sentent freinés dans le développement de leur capacité et invoquent des motifs différents pour expliquer le problème.
English: CME Preventing and managing pediatric obesity Recommendations for family physicians Gilles Plourde, MD, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To review the evidence on prevention and management of childhood obesity and to offer suggestions for family physicians.
French: FMC Preventing and managing pediatric obesity Recommendations for family physicians Gilles Plourde, MD, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To review the evidence on prevention and management of childhood obesity and to offer suggestions for family physicians.
English: Example You prepaid 3 months rent for office space for use in your commercial activities for the period January 1, 2007, to March 31, 2007.
French: Exemple Vous avez payé à l'avance trois mois de loyer pour des bureaux que vous utilisez dans vos activités commerciales pour la période du 1er janvier 2007 au 31 mars 2007.
English: This is in addition to the $5.5 billion Wait Times Reduction Fund that is already flowing to provinces and territories to assist them in reducing wait times.
French: Ce montant s'ajoute au 5,5 milliards de dollars du Fonds pour la réduction des temps d'attente mis à la disposition des provinces et des territoires afin de réduire les temps d'attente.
English: Products Transferred Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
French: Produits transférés Produits pétroliers importés qui sont reclassés comme produits d'alimentation pour subir un traitement complémentaire en raffinerie, sans être livrés aux consommateurs finals.
English: Increased border security has increased the costs of cross-border trading for many companies and may affect future investment decisions.
French: Il a permis d’instaurer un régime commercial stable et prévisible pour les producteurs canadiens.
English: According to an expert, this was seen after Mexico joined the North America Free Trade Agreement (NAFTA) and cheap imported maize flooded the Mexican market, leading to substantial agricultural job losses.
French: D'après un expert, c'était ce que l'on avait observé lorsque le Mexique était devenu membre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et que des importations de maïs à bas prix avaient inondé le marché mexicain, entraînant la disparition de nombreux emplois agricoles.
English: Obviously the indepth reviewer had not contacted the CGC or he would have learned that $1 million was a gross under-statement.
French: De toute évidence, l'examinateur n'a pas communiqué avec la CCG ou alors il aurait appris que 1 million de dollars était très en-deçà de la réalité.
English: the methods, timing, and location of the harvest of Wildlife included in the Annual Wildlife Harvest Plan, under the Sliammon Right to Harvest Wildlife;
French: En cas de conflit entre les dispositions du plan annuel de récolte d’animaux sauvages approuvé et les lois provinciales, les dispositions du plan annuel de récolte d’animaux sauvages approuvé l’emportent dans la mesure du conflit.
English: He hoped for the continued support of the Board for UNCDF.
French: Elle a demandé que le FNUAP donne des précisions supplémentaires sur la réserve opérationnelle à la troisième session ordinaire de 1999.
English: Remuneration to military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members for annual vacation leave or statutory holidays (in lieu of time). Department(s) Specific:
French: Rémunération aux membres militaires et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour vacances annuelles ou congés statutaires (en compensation de congés). Particulier au ministère(s):
English: As a nation State, it has only a very limited pool of professional and administrative expertise, and it still has some security problems.
French: Comme État-nation, il ne dispose que d'un éventail limité de compétences professionnelles et administratives, et des problèmes de sécurité demeurent.
English: Wide-scale food distribution was conducted on a recurring basis, when emergency appeal funds were available, to an additional 80,517 families in the West Bank and 121,162 households in the Gaza Strip.
French: Une vaste distribution de denrées alimentaires a été effectuée de façon périodique, lorsque des fonds devenaient disponibles à la suite d'appels d'urgence, à 80 517 familles supplémentaires en Cisjordanie et 121 162 ménages dans la bande de Gaza.
English: " This will help eligible not-for-profit groups offer more affordable or free programs in communities where the need for access is greatest.
French: Grâce à cette mesure, les groupes admissibles pourront offrir des programmes plus abordables ou gratuits dans les communautés où le besoin d'accès est plus élevé.
English: In paragraph 36, the Board recommended that UNICEF review its procedure for raising and verifying unliquidated obligations for programme supplies to ensure that only valid obligations are recognized at the end of the biennium.
French: Au paragraphe 36, le Comité recommandait à l'UNICEF de revoir la procédure applicable à l'inscription et à la vérification des engagements non réglés au titre de fournitures destinées aux programmes, de sorte que seuls les engagements valables apparaissent dans les comptes et états à la fin de l'exercice biennal.
English: A.11 – An issuer of an RDSP must be a trust company licensed or authorized to carry on business in Canada.
French: R.11 – L'émetteur d'un REEI doit être une société de fiducie autorisée à exploiter une entreprise au Canada ou à qui on a octroyé une licence à cet égard.
English: All countries are aiming to provide equal access to health care to all their residents.
French: Tous les pays visent à assurer à tous leurs résidents l'accès aux soins de santé sur un pied d'égalité.
English: Bats should never be handled with bare hands.
French: Les chauves-souris ne devraient jamais être manipulées à mains nues.
English: The point of this reasoning is the thesis that the overarching power balance governs power relations even on the local or regional level.
French: Selon ce raisonnement, l'équilibre de la puissance dominant dicte les relations jusqu'au niveau local ou régional.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 19 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 19 octobre 2009, à 15 heures
English: Terrorism can only be defeated through the coordinated efforts of all civilized nations.
French: Ce n’est qu’en conjuguant leurs efforts que toutes les nations civilisées pourront vaincre le terrorisme.
English: Novartis has sent a health care professional letter to Canadian physicians and pharmacists alerting them of these important side effects associated with Clozaril to enable them to optimally counsel patients.
French: Novartis a fait parvenir une lettre aux médecins et aux pharmaciens du Canada pour les informer de ces importants effets indésirables associés à l'emploi de Clozaril et ainsi leur permettre de conseiller au mieux leurs patients.
English: Additional Information Appendix A:
French: Renseignements supplémentaires Appendice A :
English: Through IADN, scientists are able to determine the loading estimates of the amounts of chemicals coming from the air and volatizing from the Great Lakes.
French: Par l'entremise du RMDA, les scientifiques sont en mesure d'estimer les charges de produits chimiques provenant de l'atmosphère et se volatilisant à partir des Grands Lacs.
English: Ms. Smith agreed that the information pertaining to the information she provided in her reference check for Mr. Kelman as recorded in a selection board’s notes was accurate.
French: Mme Smith confirme l’exactitude des renseignements qu’elle a fournis lors de la vérification des références de M. Kelman et qui sont consignés dans les notes du jury de sélection.
English: Thus, it was all the more significant that there were still 130 million children who had no access to primary education, which meant that the communities in which they were growing up were being denied the foundations for future development.
French: C'est d'autant plus important que 130 millions d'enfants n'ont toujours pas accès à l'éducation primaire, ce qui signifie que les collectivités où ils grandissent manquent des bases nécessaires pour se développer à l'avenir.
English: The minister had given him a message to pass on to the members of the Foundation Board.
French: Le ministre lui a remis un message à transmettre aux membres du Conseil de fondation.
English: • Flow-through shares Partnerships An advantage of a partnership is its ability to raise substantial amounts of funds, which may be invested in a diversified portfolio of FTSs.
French: • Actions accréditives Société de personnes Un des avantages d'une société de personnes est sa capacité à effectuer des levées de fonds importantes lesquels peuvent être investis dans un portefeuille d'actions accréditives diversifié.
English: Secondly, despite agreeing with the regional investigation approach, ACABQ had approved the creation of only four investigation posts out of the 12 that had been requested, but expected that those four posts would also be used for investigation work elsewhere, as appropriate.
French: Ensuite, tout en étant favorable à la création de structures régionales d'enquête, le Comité consultatif n'a approuvé que 4 nouveaux postes d'enquêteur sur les 12 demandés et voudrait que leurs titulaires puissent être également affectés à des enquêtes sur d'autres sites, en fonction des besoins.
English: The Chairman welcomed this decision, insofar as it allowed the Standing Committee to take useful account of the latest international legislative developments concerning the preservation of biological diversity.
French: Plusieurs délégations ayant exprimé le même point de vue, le Comité permanent décide de prendre note de la Déclaration de Monaco sur le rôle de la Convention de Berne dans la mise en oeuvre des instruments internationaux mondiaux pour la conservation de la biodiversité adoptée le 28 septembre 1994, et de la prendre à l'avenir dûment en compte lors de l'examen de ses programmes d'activité (cf. annexe 4).
English: Yet they got to know you during the Kosovo campaign when you were the "face" and "voice" of the Canadian Forces.
French: Et pourtant, ils ont appris à vous connaître, pendant la campagne du Kosovo, quand vous êtes devenu le « visage » et la « voix » des Forces canadiennes.
English: The Good Food Box is distributed every 2 weeks and is available in 3 sizes: the large box ($16) feeds a family of 3 or more, the medium box ($10) is suitable for 2 people and the small box ($7) is ideal for a single person.
French: La Bonne boîte bonne bouffe est distribuée toutes les deux semaines et est disponible en 3 formats: la grande boîte ($16) nourrit une famille de 3 personnes, la boîte moyenne (10$) convient pour 2 personnes et la petite boîte (7$) est idéale pour une personne.
English: We cannot talk about commitment to the special needs of Africa without an effective mechanism to address those needs.
French: Il est impossible de parler d'un engagement à l'égard des besoins spécifiques de l'Afrique sans disposer d'un mécanisme efficace pour y répondre.
English: He observed in that connection that detention facilities for foreigners (question 9) had been placed under the responsibility of the Ministry of the Interior, whereas in the past they had been under the supervision of the police, a fundamental change which he welcomed.
French: M. Iwasawa remarque à ce sujet que les centres de détention pour étrangers (question no 9) sont désormais placés sous la responsabilité du Ministère de l'intérieur, alors qu'ils relevaient auparavant de la police, et se félicite de ce changement fondamental.
English: The MICS showed little improvement in children's nutritional status since 1992: 46 per cent of children under age five years are stunted, 19 per cent are underweight, 3 per cent are wasted and micronutrient deficiencies are prevalent.
French: Il ressort de l'enquête par grappes à indicateurs multiples que l'état nutritionnel des enfants ne s'est guère amélioré depuis 1992 : parmi les enfants âgés de moins de 5 ans, 46 % souffrent d'un retard de croissance, 19 % d'une insuffisance pondérale, 3 % d'amaigrissement extrême et les carences en oligo-éléments sont généralisées.
English: • The use of a drug for a longer or shorter duration of treatment than what is indicated on the label; 
French: • L'utilisation d'un médicament sur une durée de traitement plus grande ou plus petite que celle mentionnée sur l'étiquette;
English: • 1998-AGR-427 — Canadian National Railway Company and the City of Saint-Léonard
French: • 1998-AGR-427 — CN et la Ville de Saint-Léonard
English: Despite those discussions, Mr. Elmer was not perceived as having changed his behaviour which, quite reasonably, resulted in the selection board observing that he did not used feedback to improve.
French: En dépit de ces discussions, il semblait que M. Elmer n'avait pas changé ses comportements, ce qui a amené le jury de sélection à croire, de façon très raisonnable, qu'il n'avait pas tenu compte de la rétroaction pour s'améliorer.
English: It cannot be a standalone solution, however, because errors can happen upstream from barcoding (i.e. when an Rx is written and misunderstood by the pharmacist).
French: Elle ne peut, toutefois, être une solution indépendante, parce que des erreurs peuvent survenir en amont du codage par code à barres (p. ex. lorsque l'ordonnance est écrite à la main et mal comprise par le pharmacien).
English: CRITICAL PROCESS (procédé critique) - A process that if not properly controlled may cause significant variation in the quality of the finished product. CRYOGENIC VESSEL (récipient cryogénique) - A static or mobile vacuum insulated container designed to contain liquefied gas at extremely low temperatures.
French: CONTENANT (container) - voir MATÉRIEL D'EMBALLAGE.
English: FAO provides assistance to developing countries and development agencies for the formulation and implementation of sustainable agricultural water management strategies and programmes through an independent multi-donor trust fund, the International Programme for Technology and Research in Irrigation and Drainage.
French: La FAO aide les pays en développement et les organismes d'aide au développement à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies et des programmes de gestion durable des ressources en eau dans l'agriculture, par le biais d'un Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, le Programme international pour la technologie et la recherche en irrigation et en drainage.
English: See the definitions of inventory and fair market value, under line 9942 below.
French: Les termes « inventaire » et « juste valeur marchande » sont expliqués ci-dessous, à la ligne 9942.
English: He has worked for prestigious brands such as: Carita, Decléor, and Payot.
French: Il a travaillé pour des enseignes prestigieuses : Carita, Decléor, Payot.
English: Models at various spatial scales are the integrating tools to obtain estimates of national-scale GHG sinks and sources from many different types of experimental and observational data.
French: Les modÃ¨les appliquÃ©s Ã diverses Ã©chelles spatiales sont les outils dâ€™intÃ©gration qui permettent dâ€™obtenir des estimations, Ã lâ€™Ã©chelle nationale, des puits et des sources de GES, et ce Ã partir de plusieurs diffÃ©rents types de donnÃ©es expÃ©rimentales et dâ€™observation.
English: For lack of any strong international intervention based on dialogue and the disengagement of forces, we are faced with a dilemma: choosing between the status quo and war.
French: À défaut d'une intervention internationale forte, axée sur le dialogue et le désengagement des forces, nous nous trouvons face à un dilemme, à savoir choisir entre le statu quo et la guerre.
English: Lengthy discussions then took place between the archaeologists and the architect to work out a route for visitors and decide what structures were necessary to protect the ruins.
French: De longues discussions ont alors été menées entre les archéologues et l'architecte pour élaborer un plan de visite et définir les structures nécessaires à la protection des vestiges.
English: (d) Strengthen public awareness campaigns to change negative public attitudes.
French: d) Renforcer ses campagnes de sensibilisation visant à modifier le regard négatif que la société porte sur les handicapés.