ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low (+6) - Groundwater withdrawals from the well will not impact flow in river.
French: Faible (+6) – Les prélèvements d’eau souterraine du puits n’auront aucun effet sur le débit de la rivière.
English: We tested whether such prey shortage affected all body components (e.g., fat, protein, water) equally, and whether it could affect reproduction.
French: Nous avons vérifié si une telle carence alimentaire affecte de la même façon toutes les composantes du corps (e.g., graisses, protéines, contenu hydrique) et si elle influence aussi la reproduction.
English: The objective of accession negotiations is full membership, and therefore fulfilling tough but clear conditions should also be a basic prerequisite for them to achieve this objective.
French: L'objectif des négociations d'adhésion est l'adhésion à part entière et, par conséquent, la satisfaction de conditions strictes mais claires est aussi une condition préalable essentielle pour qu'ils réalisent cet objectif.
English: By metro, from Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'Denfert Rochereau'.
French: Par métro, à partir de l’Aéroport d’Orly : Prenez le train C6 (jaune) SNCF et changez à la gare d’Antony pour le train RER B et descendez à ‘Denfert Rochereau’.
English: There are continued concerns about the health impacts of air, water and land pollution as a result of resource development and use.
French: La pollution de l'air, de l'eau et du sol qui résulte de l'exploitation et de l'utilisation des ressources a des retombées sur la santé qui sont toujours très préoccupantes.
English: • Expansion of issues covered at NJC, and JCTC;
French: • Réforme de la gestion du régime de retraite;
English: II TERRESTRIAL PROTECTED AREAS While substantive gaps remain, progress has been made in developing terrestrial protected areas networks in Canada. • 41% of Canadaâ€™s terrestrial ecoregions have a moderate or high representation of protected areas.
French: • Dans lâ€™ensemble, 41 % des Ã©corÃ©gions terrestres du Canada ont une reprÃ©sentation moyenne Ã Ã©levÃ©e dans les aires protÃ©gÃ©es; aucun gouvernement nâ€™a encore satisfait Ã lâ€™exigence dâ€™achever un rÃ©seau dâ€™aires protÃ©gÃ©es reprÃ©sentatif des rÃ©gions naturelles terrestres du Canada Ã©noncÃ© dans lâ€™Engagement formel de 1992.
English: The committee may recommend to the Board of directors that a member be required to successfully complete a period of training or course.
French: Le comité peut recommander au Conseil d'administration l'obligation pour un membre de compléter avec succès un stage ou un cours de perfectionnement.
English: Mr. Kitaoka (Japan): I, too, should like to thank Assistant Secretary-General Kane for her briefing.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Je souhaite moi aussi remercier la Sous-Secrétaire générale Kane de son exposé.
English: The Committee agrees with this view and supports a swift Norwegian ratification."
French: Le Comité est du même avis et soutient une prompte ratification par la Norvège."
English: The Republic of Korea attaches the utmost importance to the work of the Agency and actively participates in all areas of its activities.
French: La République de Corée attache une très grande importance aux travaux de l'Agence et prend une part active à tous ses domaines d'activités.
English: Quebec also reports that its Project Evaluation and Renewal process was completed in January 1999.
French: Des événements comme leur fête de Noël, l’Halloween et leur premier anniversaire (le 16 octobre dernier) ont réuni des personnes de tous les âges.
English: The Office goes on to analyse the trade mark in respect of which registration is sought.
French: Deuxièmement, l'Office procède à l'analyse de la marque demandée.
English: Notice of public tender for Forest Resources Management or forest protection within the Traditional Territory of KFN Yukon KFN
French: Avis d’un appel d’offres pour des marchés de gestion des ressources forestières ou de protection des forêts sur le territoire traditionnel de la PNK Yukon PNK
English: The complete Application Form must also be supplied in electronic format by an email to the following electronic mailbox address indicated in the Application Form by the 15th February 2008:
French: Le dossier de candidature complet doit également être envoyé au format électronique à l'adresse électronique figurant dans le formulaire de candidature d'ici le 15 février 2008:
English: Draft decision on the outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/C.3/59/L.16)
French: Projet de décision sur les résultats de l'examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/C.3/59/L.16)
English: The costs of the project are being borne by all the federal departments involved:
French: Le coÃ»t du projet est assumÃ© par tous les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux en cause :
English: It also regulates the use and the negotiation of IP generated from collaborative activities between STIs and firms.
French: Elle régit aussi l'utilisation et la négociation des actifs de propriété intellectuelle issus de la collaboration entre ces institutions et les entreprises.
English: As regards this could Denmark please indicate whether a separate agency administers the Public Collections Act and how this agency ensures that that the resources collected by charitable and other associations are not diverted to terrorist purposes?
French: À ce propos, le Comité souhaiterait que le Danemark indique si un organisme distinct est chargé de la loi sur les collectes publiques et comment cet organisme veille à ce que les ressources collectées par les associations caritatives et autres ne sont pas détournées à des fins terroristes.
English: SIA may be multi-year, depending on the capacity gap identified and the investment needed to address it.
French: • la durée du financement – l’AIS pourrait s’échelonner sur plusieurs années, selon les lacunes identifiées et l’investissement nécessaire pour les combler.
English: The interlinked goals, targets and indicators of these conferences at the global, national and subnational levels call for an integrated and mutually supportive approach to follow-up and for close harmonization of planning, programming and monitoring and evaluation activities.
French: Les objectifs, cibles et indicateurs interdépendants de ces conférences aux niveaux mondial, national et infranational exigent d'adopter une approche intégrée et synergique en matière de suivi et de coordonner étroitement les activités de planification, de programmation, de suivi et d'évaluation.
English: The participant's performance is evaluated by a psychologist and by assessors with senior management experience.
French: La performance des participantes et des participants est évaluée par un psychologue ou une psychologue ainsi que par des évaluateurs et évaluatrices possédant une expérience de gestion à des niveaux supérieurs.
English: Given the enormity of the agenda of resolution 1325 (2000) and the need to step up its implementation to contribute to greater security and protection for those who are most in need, I would end with two points that we hope the Council will give due consideration.
French: Compte tenu de l'importance du programme contenu dans la résolution 1325 (2000) et de la nécessité d'en renforcer la mise en œuvre afin de contribuer à assurer une sécurité et une protection accrues à ceux qui en ont le plus besoin, je voudrais terminer sur deux points qui recevront, j'espère, l'attention qu'ils méritent de la part du Conseil.
English: The Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, had not been implemented by States and had been forgotten.
French: Les dispositions modèles des lois nationales sur la protection des expressions du folklore contre l’exploitation et d’autres actions préjudiciables n’avaient pas été mises en œuvre par les États et elles avaient été oubliées.
English: When Asaka appear, Yumi turned to Shinji.
French: Quand apparaît Asaka, Yumi tourné à Shinji.
English: Membertou Geomatics Consultants’ long-term goal is to create, design and implement the First Nations Community Plan in all First Nations across Canada.
French: L’objectif à long terme de la Membertou Geomatics Consultants est de crèer, concevoir et mettre en œuvre les Plans d’amènagement communautaire de toutes les Premières nations du pays : « C’est un grand objectif, explique M. Googoo.
English: Table 32- Female Graduates at Primary, Secondary and College/University Levels
French: Tableau 32 Diplômées du primaire, du secondaire et du tertiaire/supérieur
English: Therefore an Appeal Board has no jurisdiction to hear and decide her appeal on its merits.
French: Un comité d'appel n'a donc pas compétence pour instruire son appel sur le fond.
English: The rapid growth of motorization in the vast majority of cities has significantly contributed to urban air pollution.
French: La croissance rapide des transports motorisés dans la grande majorité des villes contribue de manière importante à la pollution de l'air.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions HIV / AIDS AIDS Review Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention HIV / SIDA En Revue 2005 Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: NJ.FM.233 [Jl 7, 1915- D 1921; Ja 11, 1923- D 1956; Ja 1958- D 1971] AN 7146407 (Continued by Leeds echo = merger of Athens reporter and the Rideau westporter.
French: NJ.FM.233 [Jl 7, 1915- D 1921; Ja 11, 1923- D 1956; Ja 1958- D 1971] AN 7146407 (Suivi de Leeds echo = une fusion d'Athens reporter et Rideau westporter.
English: If these details are not obtained at this stage they can prove very difficult to obtain later on.The associate partners need to be visible in the TCA, and must be consulted on its contents.
French: Si elles ne sont pas recueillies à ce stade, elles pourraient s'avérer très difficiles à obtenir ultérieurement. Les partenaires associés doivent apparaître dans l'ACT et être consultés sur son contenu.
English: As the Information Highway Advisory Council pointed out in its 1997 report, Preparing Canada for a Digital World, this move to electronic modes of delivery shifts distribution costs to the citizen, including the non-profit community networks and freenets that provide significant citizen access to government information and services.
French: Le Programme d’accès communautaire (PAC), le Rescol et Les Premières nations sur Rescol, en partenariat avec Industrie Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités et le secteur privé, travaillent maintenant à relier toutes les écoles et les bibliothèques du pays à Internet.
English: Global Village - Youth Pavilion Time: 12:45 – 13:45 Agency Asian Community AIDS Services (Country): and Alliance for South Asian AIDS Prevention (Canada) Title:
French: Programme jeunesse SIDA 2006 et Toronto YouthForce (International) Titre :
English: As well, under the Food and Drugs Act (FDA), donor semen that is intended for export only is exempt from the application of the Semen Regulations.
French: De plus, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD), le sperme de donneur destiné uniquement à l'exportation est exempt du Règlement sur le sperme.
English: Edmonton and Lethbridge, on the other hand, operate under a volume-sensitive funding formula whereby training funds are tied to individual clients and are advanced to the agencies as clients move through phases of training.
French: Ceux d’Edmonton et de Lethbridge, pour leur part, ont choisi une méthode de financement qui est fonction du nombre de clients et en vertu de laquelle les fonds destinés à la formation sont tributaires de ces derniers et sont versés aux organismes contractants à mesure que les participants progressent, au fil des étapes de la formation.
English: The Department also organized, in cooperation with Canada, Germany, Japan and the Netherlands, a symposium on 15 October 2002 at United Nations Headquarters to mark the tenth anniversary of the operation of the Register.
French: Le Département a également organisé, en coopération avec l'Allemagne, le Canada, le Japon et les Pays-Bas, un colloque qui s'est tenu le 15 octobre 2002 au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour marquer le dixième anniversaire de l'établissement du Registre.
English: Acknowledgements The basic research and editorial coordination for the first draft of this document was conducted by Tim Christophersen during a traineeship at Unit B2 ‘Nature and Biodiversity’ in the Directorate-General for the Environment.
French: Remerciements La recherche de base et la coordination de la rédaction du premier projet de ce document ont été menées par Tim Christophersen à l’occasion d’un stage au sein de l’unité B.2 («Nature et biodiversité») de la DG Environnement.
English: As a first step, governments involved in the dispute will, within 60 days of the date of the letter initiating the process, jointly:
French: Tout d'abord, dans les 60 jours suivant la date de la lettre de déclenchement du processus, les gouvernements qui seront parties au différend feront conjointement ce qui suit :
English: The analyses show that administrative burdens cannot be significantly reduced by concentrating just on one or on a small number of regulatory fields.
French: Les analyses révèlent que les contraintes administratives ne peuvent en aucun cas être réduites de façon significative en s’attachant seulement à un ou à quelques aspects de la réglementation.
English: In December 2006, Council reached political agreement on a draft Directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy.
French: En décembre 2006, le Conseil est parvenu à dégager un accord politique sur un projet de directive établissant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de la politique environnementale marine.
English: 7.2 The normal and correct operation of the Varian 220FS AAS shall be verified according to the following guidelines:
French: 7.2 Le fonctionnement du Varian, modèle SpectrAA 220FS doit être vérifié afin de s'assurer qu'il est normal et correct, et ce, conformément aux lignes directrices suivantes :
English: Here, regional and international organisations have an important role to play.
French: Est‑il réaliste d’imaginer maîtriser et organiser les flux migratoires?
English: B) The findings of the Commissioner of the Environment's reports accurately reflect the magnitude of the issues raised?
French: B) Les conclusions des rapports de la commissaire à l'environnement reflètent bien l'ampleur des questions soulevées.
English: (c) Three United Nations Volunteers.
French: c) Trois postes de Volontaire des Nations Unies.
English: Where Defendant Unaware of Infringement (2) Where a copyright owner has made an election under subsection (1) and the defendant satisfies the court that the defendant was not aware and had no reasonable grounds to believe that the defendant had infringed copyright, the court may reduce the amount of the award to less than $500, but not less than $200.
French: Cas particuliers (2) Dans les cas où le défendeur convainc le tribunal qu’il ne savait pas et n’avait aucun motif raisonnable de croire qu’il avait violé le droit d’auteur, le tribunal peut réduire le montant des dommages-intérêts préétablis jusqu’à 200 $.
English: • The EHC-OCFP provides environmental health information, workshops and Continuing Medical Education.
French: • L’EHC-OCFP diffuse de l’information sur la santé environnementale, organise des ateliers et offre de la formation médicale continue.
English: In Winnipeg, George Swinton painted "expressionist" landscapes in the late 1960s and early 1970s.
French: À Winnipeg, vers la fin des années 1960 et au début des années 1970, George Swinton peint des paysages « expressionnistes ».
English: The inclusion rate of zero applies if you donate the following property: ■ ■ ■ ■ ■
French: Ce taux d’inclusion de zéro s’applique si vous donnez un des biens suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: For example, Aida first learned that she’d undergone the practice through her participation in a research project funded by the International Development Research Centre, a Canadian Crown corporation.
French: Ainsi, Aida a appris qu’elle avait été mutilée à l’occasion d’un projet de recherche financé par le Centre de recherches pour le développement international, une société d’État canadienne, auquel elle a participé.
English: By analogy, this reasoning could also apply to a self-insured homeworker, in the event of injury to a family member who was helping with the work.
French: Son statut n’a pas été touché du fait que les livres de l’exploitation agricole et l’information qu’elle fournissait dans les formules présentées à la Commission portaient à confusion et n’étaient pas fournis en temps utile127.
English: This concerns State land that has historically been occupied or claimed by indigenous families and communities;
French: Il s'agit de propriétés de l'État qui ont été occupées ou revendiquées historiquement par des familles et des communautés autochtones;
English: They are produced and directed at you in the light of our own experiences.
French: Ils sont produits et adressés à votre attention et soumis à vos propres expériences.
English: Moreover, as initiatives to establish the various institutions have never been coordinated, the distribution of schools does not match actual needs.
French: Par ailleurs, du fait qu'il n'y a jamais eu une coordination des initiatives de création des diverses structures, la distribution des écoles n'est pas conforme aux besoins effectifs.
English: EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL INTERVENTIONS European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1 2.1 Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland 2.1 Completion of earlier programmes — Objective 1 2.1 European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 2.1 Completion of earlier programmes — Objective 2 2.1 Urban 2.1
French: FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES Fonds européen de développement régional 2.1 (FEDER) — Objectif no 1 Programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière d’Irlande 2.1 Achèvement des programmes antérieurs — 2.1 Objectif no 1 Fonds européen de développement régional 2.1 (FEDER) — Objectif no 2 Achèvement des programmes antérieurs — 2.1 Objectif no 2 Urban 2.1
English: Mr. Xie Bohua (China), speaking on agenda items 103 and 104, said that his delegation associated itself with the statement made by Qatar on its behalf and on behalf of the Group of 77.
French: M. Xie Bohua (Chine), prenant la parole au titre des points 103 et 104 de l'ordre du jour, dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Qatar en son nom et en celui du Groupe des 77.
English: It is now in the position to make strategic investments in our children and our youth, our health, our communities, and our knowledge and creativity while continuing to improve the nation's finances.
French: Il est maintenant en mesure d'effectuer des investissements stratégiques pour nos enfants, nos jeunes, notre santé, nos collectivités, ainsi que pour le secteur du savoir et de la créativité, tout en continuant à assainir la situation financière du pays.
English: While particularly pronounced in DCs, more advanced regulatory systems also face such challenges.
French: Ces difficultés sont particulièrement aiguës dans les pays en développement mais les pays plus avancés ne sont pas épargnés.
English: From the left – Drs. McManus, Cormier, Yusuf, Devine, Hakim, Deslauriers, Siemiatycki, Cantin (Chair) and Pierce.
French: De gauche à droite, les docteurs McManus, Cormier, Yusuf, Devine, Hakim, Deslauriers, Siemiatycki, Cantin (président ) et Pierce.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) dated January 20 and April 7, 1999.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (maintenant le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) les 20 janvier et 7 avril 1999.
English: So for example if you took Maori tribes who originally migrated from Central Polynesia and who were now leaving in NZ, Maori sought to have their TK and TCEs recognized and protected in NZ.
French: C’est ainsi par exemple que, dans le cas des tribus maories qui étaient originaires de la Polynésie centrale et qui vivaient maintenant en Nouvelle-Zélande, ces tribus cherchaient à faire reconnaître et protéger leurs savoirs et leurs expressions culturelles traditionnels dans ce pays.
English: Common commercial policy General 1.29.1.
French: Politique commerciale commune Aspects généraux 1.29.1.
English: "They really have come together as a team and I am very proud of their success."
French: « Ils travaillent comme une véritable équipe et je suis fier de leur réussite.
English: However, it noted that its decision was not to set any precedent with regard to purchasing of additional years of contributory service, but was strictly limited to the group of part-time staff members, who needed to make the decision whether to contribute full-time or not, immediately, at the time when commencing their part-time service.
French: Il a cependant noté que sa décision ne créerait pas de précédent en ce qui concerne l'achat d'années d'affiliation supplémentaires, mais se limitait strictement au groupe des fonctionnaires employés à temps partiel qui devaient prendre immédiatement la décision de cotiser ou non à taux plein, lorsqu'ils commençaient à travailler à temps partiel.
English: Expected Reply: a) Find out the proposed schedule of operations for the coming year. b) Consider the extent of maintenance, repairs and inspections required during the period. c) Review continuous severcy reports. d) From previous records and experience, establish costs for each item and designate activity numbers. e) From stores inventory, estimate cost of replacement spares and tools for operation and planned maintenance. f) Review current salaries, union agreements, previous budget statements, stationery and clothing requirements, etc. and prepare the administration activity. g) Estimate consumption of fuel, lubricating oils, greases, paints, chemicals, etc.
French: Réponse attendue a) Trouver quel est le calendrier des opérations prévu pour l'année qui vient. b) Évaluer le travail d'entretien, les réparations et les inspections qui seront requis au cours de cette période. c) Passer en revue les rapports de service. d) En se fondant sur les dossiers antérieurs et l'expérience, fixer les coûts pour chaque poste ainsi que des montants pour les activités. e) À partir de l'inventaire des magasins, évaluer le coût des pièces de rechange et des outils requis pour les opérations et l'entretien prévu. f) Passer en revue notamment les salaires actuels, les conventions collectives, les états budgétaires antérieurs et les besoins en matière de papeterie et de vêtements et prévoir les activités d'administration.