ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances, see paragraph 3.2.2 below).
French: L'angle réel de torse correspond théoriquement à l'angle prévu de torse (pour les tolérances, voir le paragraphe 3.2.2. ci-après);
English: The egg concentration of TPP that was associated with reduced EMS was similar to the threshold thiamine concentration found in feral lake trout stocks where EMS occurs.
French: La concentration de PPT dans les oufs qui était associée à une baisse des symptômes du SMP correspondait à la concentration seuil de thiamine observée dans des stocks sauvages de touladi touchés par le SMP.
English: Moreover I can the connector over a post connector at both controls anstöpseln.
French: De plus je peux le connecteur sur un connecteur post aux deux commandes anst ö pseln.
English: Destruction-related actions of the Parties to the Montreal Protocol
French: V. Mesures prises par les Parties au Protocole de Montréal dans le cadre de la destruction
English: Floods and snowstorms may have widespread impacts, as Hungarian cities and villages are not as well equipped as those in Canada to deal with severe weather.
French: Les inondations et les tempêtes de neige peuvent avoir des effets considérables car les villes et villages hongrois sont moins bien équipés que les villes canadiennes pour réagir aux conditions météorologiques extrêmes.
English: Lunch to discuss Financial Systems Acceptance & Authority Directorate Date(s): 2005-07-07 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner pour discuter de la Direction générale de l'autorisation et de l'acceptation des systèmes financiers Date(s) : 2005-07-07 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: The North-West Pacific Action Plan (NOWPAP)
French: Le Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest
English: SUMMARY OF SUBMISSIONS In response to the Tribunal's notice of commencement of a preliminary injury inquiry, notices of appearance were filed by 20 parties.
French: RÉSUMÉ DES EXPOSÉS En réponse à l'avis d'ouverture d'enquête préliminaire de dommage publié par le Tribunal, 20 parties ont déposé des avis de comparution.
English: Whilst commending the Latvian Government for having set up a State Programme for Latvian Language Training and for preparing a Social Integration Programme, the Co-rapporteurs considered that it should also give more encouragement to non-citizens to become citizens, by running media campaigns, and by making it easier for them to learn the Latvian language, in co-operation with the UNDP and the European Union.
French: Tout en félicitant le Gouvernement de la Lettonie d’avoir instauré un Programme d’Etat letton de formation linguistique, et de préparer un Programme d’intégration sociale, les Co-rapporteurs ont estimé qu’il devrait aussi encourager davantage les non-citoyens à se faire naturaliser, par des campagnes dans les médias, et en leur facilitant l’apprentissage du letton, en coopération avec le PNUD et l’Union européenne.
English: In paragraph 12 of his report (A/60/537), the Secretary-General proposes the creation of a post at the Assistant Secretary-General level for the head of the office.
French: Au paragraphe 12 de son rapport (A/60/537), le Secrétaire général propose la création d'un poste de sous-secrétaire général pour diriger le bureau.
English: Let me comment on the issue of political responsibility.
French: Permettez-moi de faire quelques commentaires sur la question de la responsabilité politique.
English: She had worked as a supply teacher for the Nipissing Board of Education from October 3, 1991 to March 3, 1992.
French: Elle avait travaillé à titre d'enseignante suppléante pour la Nipissing Board of Education du 3 octobre 1991 au 3 mars 1992.
English: Where the Party determines that no such data exist, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with its national priorities.
French: Si elle détermine que de telles données n'existent pas, elle adopte des mesures pour entreprendre de notifier les rejets de polluants pertinents provenant d'une ou plusieurs sources diffuses en conformité avec ses priorités nationales.
English: Carbon Intensity (CO2 emissions/GDP), 1990-2004
French: Intensité énergétique (émissions de CO2/PIB), 1990-2004
English: Nova Scotia - Marine Biosciences The NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) is committed to playing a leadership role in the development of a thriving life sciences cluster in the Atlantic region through activities such as working with Genome Atlantic to manage a state of the art high throughput DNA sequencing platform for the community and the Canadian Bioinformatics Resource for life science applications.
French: Nouvelle-Écosse - Biosciences marines L'Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) s'est engagé par des activités diversifiées à jouer un rôle prépondérant dans le développement d'une grappe industrielle florissante dans le secteur des sciences de la vie au Canada atlantique. L'Institut entend notamment gérer en collaboration avec Génome Atlantique une plate-forme de séquençage d'ADN à débit élevé à la fine pointe de la technologie destinée à l'ensemble de la collectivité et au Réseau de bioinformatique canadien.
English: There was no clear government policy on their marketing, but they were widely advertised and were readily available in pharmacies, supermarkets and other shops.
French: Il n'existe pas de politique claire concernant leur commercialisation, mais ils font l'objet d'une publicité et s'achètent facilement dans les pharmacies, les supermarchés et d'autres magasins.
English: This situation is a factor of a lack of management commitment regarding the New Approach both in terms of direction and support given and monitoring and assessing adherence to New Approach principles.
French: Cette situation s'explique en partie par le manque d'engagement de la direction envers la nouvelle approche, tant du point de vue de l'orientation et du soutien fournis, que de celui du contrôle et de l'évaluation de l'adhésion aux principes de la nouvelle approche.
English: The function and values of the "columns" are described below.
French: Nombre de messages dans le groupe.
English: Firstly, it is correct to emphasise, as he has done, the remarkable opportunities offered to disabled people in society.
French: Tout d'abord, il est bon de souligner, comme M. Belder l'a fait, les remarquables potentialités offertes à notre société par les personnes handicapées.
English: I cannot conclude without commending the engagement and perseverance of Ambassador Koonjul of Mauritius, who has given body and soul to the Working Group.
French: Je ne saurais terminer sans saluer l'engagement et la persévérance de l'Ambassadeur Koonjul de Maurice qui a réussi à donner corps et âme à ce groupe de travail.
English: This is not a financial instrument, but a Commission initiative in order to coordinate the efforts being made by the Community more efficiently, in all policies concerned.
French: Il ne s'agit pas d'un instrument financier distinct mais d'une initiative de la Commission dont le but est de mieux coordonner les efforts déployés par la Communauté dans l'ensemble des politiques concernées.
English: 2.2 THEMATIC FUNDING SOURCES In addition to the three main funding sources described above, a diverse collection of thematic budget lines has been introduced at the instigation of the European Parliament from the annual budget of the European Community.
French: 2.2 SOURCES DE FINANCEMENT THEMATIQUES Outre les trois sources principales de financement décrites plus haut, une série de lignes budgétaires thématiques a été introduite à partir du budget annuel de la Communauté Européenne à l’instigation du Parlement européen.
English: She encouraged skilled Black immigrants to begin a new life for themselves in Canada where they could prosper under the full protection of British law.
French: Elle encourage les immigrants noirs qualifiés à se faire une nouvelle vie au Canada, où ils peuvent prospérer sous la protection de la loi britannique.
English: Paradis, Denis, Minister of State (Financial Institutions) Purpose:
French: Paradis, Denis, Ministre d'État (Institutions financières) But :
English: Today, I’m pleased to announce the next step in our strategy for West Coast salmon — our new Wild Salmon Policy.
French: Aujourd’hui, j’ai le plaisir d’annoncer l’étape suivante de notre stratégie pour le saumon de la côte Ouest — notre nouvelle Politique sur le saumon sauvage.
English: Announcement April 10, 2003 Full proposals must be courier stamped by this date (but earlier submission is encouraged) April 25, 2003 Notification of decision May 15, 2003 Anticipated start date May 15, 2003 Duration of project May 15, 2003 to March 31, 2004 Funds Available The maximum total amount available for this RFP is $500,000.
French: Annonce 10 avril 2003 Les propositions complètes doivent être envoyées avant le 25 avril 2003 (ou avant, de préférence), le cachet de la poste en faisant foi. Avis de la décision 15 mai 2003 Date prévue de démarrage du projet 15 mai 2003 Durée du projet Du 15 mai 2003 au 31 mars 2004 Fonds disponibles Le maximum offert pour cet appel de propositions est de 500 000 $.
English: On Peary's last attempt in 1908-09, Bartlett accompanied him to within 240 km of the pole.
French: Lors de la dernière tentative de Peary en 1908-1909, il accompagne ce dernier jusqu'à 240 km du pôle.
English: Many anglers prefer barbless hooks because fish are more easily released.
French: Un grand nombre de pêcheurs à la ligne préfèrent se servir de hameçons sans barbe parce qu'ils permettent de relâcher le poisson plus facilement.
English: A National Small Arms and Light Weapons Commission and ministerial focus points have been established.
French: Une commission nationale chargée des armes légères et de petit calibre, et des points de contact dans les ministères ont été institués.
English: (b) acute aquatic toxicity (L(E)C50s);
French: b) La toxicité aquatique aiguë [C(E)E50];
English: In its report, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the information contained in the tables be more complete and include the dollar amounts involved.
French: Dans son rapport, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que les informations présentées dans les tableaux soient plus complètes et s'étendent aux montants concernés en dollars.
English: Notwithstanding the provisions of this collective agreement, the following shall apply to employees who perform the duties of an instructor at the Canadian Coast Guard College, Sydney, Nova Scotia.
French: Nonobstant les dispositions de la présente convention collective, les modalités suivantes s'appliquent aux employés qui exercent les fonctions d'instructeur au Collège de la Garde côtière canadienne à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: DFO Habitat and Science staff worked on design of the new structure in conjunction with Alberta Transportation, Sustainable Resource Development and Alberta Environment.
French: Le personnel d’Habitat et Sciences du MPO a travaillé à la conception d’une nouvelle structure conjointement avec Alberta Transportation, Sustainable Resource Development et Alberta Environment.
English: A DIN is given to a substance after having gone through a regulatory process intended to ensure its safety for animal use.
French: Une DIN est attribuée à une substance après que cette dernière ait fait l'objet d'un procédé réglementaire destiné à en vérifier l'innocuité, relativement à sa consommation par un animal.
English: Sustainable development: United Nations Decade  of Education for Sustainable Development
French: Développement durable : Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable
English: In this case patients are participating at different rungs on the ladder and in several different decision-making domains (provincial, local-collective, and individual).
French: Dans ce cas, les patients participent à différents échelons et dans plusieurs domaines différents de prise de décision (provincial, régional et personnel).
English: After dining, unwind in one of the suites in the castle.
French: Après le dîner, détendez-vous dans une des suites du château.
English: • We monitor adherence to the policy, employee feedback and participation in smoking cessation programs.
French: Section 4 – Documentation d’exposé
English: Although the Audit and Inspection Department had undergone changes in terms of personnel, it completed more than 73 per cent of the planned assignments for the biennium 2002-2003 (23 planned versus 17 completed).
French: Bien que les effectifs du Département de l'audit et des inspections aient été remaniés, il s'est acquitté de plus de 73 % des missions d'audit prévues pour l'exercice biennal 2002-2003 (17 sur les 23 prévues).
English: Some interviewees discussed the possibility of leveraging more support from the Host Organizations, but the general feeling is that this is not always possible.
French: Les villes, régions ou pays qui sont sûrs aujourd’hui pourront être en conflit demain.
English: ▪ In this instance, though, it would appear that employees are not being forced to consent in order to obtain disability benefits.
French: ▪ Toutefois, dans le cas qui nous occupe, il semblerait que les employés ne soient pas forcés de donner leur consentement pour obtenir des prestations d’invalidité.
English: They also work to promote continuing education, training and development.
French: Ils œuvrent aussi à la promotion d'une culture de la formation continue.
English: I now give the floor to the representative of Belgium, Mr. Angelet.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique, M. Damien Angelet.
English: In 1999, the Chief of the Defence Staff awarded commendations to 1 and 2 Canadian Ranger Patrol Groups for their exemplary work during life-threatening situations.
French: En 1999, le chef d’état-major de la Défense a décerné des mentions élogieuses aux Groupes de patrouille 1 et 2 des Rangers canadiens pour souligner leur travail exemplaire lors d’opérations qui avaient mis leur vie en péril.
English: Competitions organised for Olympic Day in Mauritania ▼
French: Compétitions organisées dans le cadre de la Journée olympique en Mauritanie ▼
English:  Top of Page The Depression years By the 1930s, the picture of the civil service had begun to change drastically.
French:  Haut de la page L’époque de la Crise Dans les années 1930, le portrait de la fonction publique a commencé à changer radicalement.
English: (b) Urgently addressing the issue of infant, child and maternal mortality throughout the country;
French: b) En s'attaquant sans plus attendre au problème de la mortalité infantile, juvénile et maternelle dans l'ensemble du pays;
English: It has to be added that the conditions for applying the exception of Article 4 (3) seem to be more strict. Disclosure must "seriously undermine" the decision-making procedure.
French: Il faut ajouter que les conditions d'application de l'exception prévue au paragraphe 3 semblent être encore plus strictes: la divulgation doit "porter gravement atteinte" au processus décisionnel.
English: IF YOU HAVE ALREADY ANSWERED THIS QUESTION IN A PREVIOUS HEALTH CANADA QUESTIONNAIRE, PLEASE PROCEED TO NEXT QUESTION )
French: SENSIBILISATION DU PUBLIC, SOUTIEN POUR LE BIEN-ÊTRE MENTAL, SOUTIEN POUR LE DÉVELOPPEMENT DES MOYENS D’ ACTION COMMUNAUTAIRE, ETC.).
English: Further, the pillar provides technical and substantive services to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Il apporte en outre un appui technique et fonctionnel à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la future Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Key informants, particularly those from the Corporation, described the rationale for having such a policy:
French: Les informateurs clés, en particulier ceux de l’Organisme, ont justifié comme suit une telle politique :
English: We also need a system that will be practical.
French: Nous avons aussi besoin d’un système pratique.
English: Authorisation procedures and formalities shall be clear, made public in advance and such as to provide interested parties with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
French: Les procédures et formalités d'autorisation doivent être claires, rendues publiques à l'avance et propres à garantir aux intéressés que leur demande sera traitée avec objectivité et impartialité.
English: The proportions of female offenders serving sentences for schedule I-sex offences is significantly lower than that of male offenders, while the proportion serving sentences for schedule II offences is significantly higher.
French: Si l’on compare les femmes et les hommes, on note que la proportion d’auteurs d’une infraction sexuelle visée à l’annexe I est bien plus faible chez les premières, alors que la proportion de délinquants déclarés coupables d’une infraction figurant à l’annexe II est considérablement plus grande.
English: Without the consent of the patentholder, no one may use an item of industrial property protected by a patent.
French: Sans le consentement du titulaire du brevet, nul n'a le droit d'utiliser un objet de propriété industrielle protégé par un brevet.
English: Sources with BOTH ultra high PER (Protein Efficiency Ratios) and the most modern protein scale, the PDCAAS (Protein Digestibility Corrected Amino Acid Score).
French: Des sources ayant toutes deux un CEP (coefficient d'efficacité protéique) et la plus moderne échelle des protéines, le PDCAAS (Score de Digestibilité Protéique Corrigé d'Acides Aminés) ultra élevés.
English: Scotland accounted for 90% of that output in 2000, a total of 136,626 tonnes.
French: L'Écosse comptait pour 90% de cette production en 2000, soit un total de 136 626 tonnes.
English: One of the indicators of that improvement is the growing consumption of beef and pork, which have increased by 34 and 31%, respectively, during the past five years indicating a shift to a more diverse, protein-rich diet.
French: L'un des indicateurs en est la consommation croissante de boeuf et de porc, qui a connu une hausse de 34 % pour le boeuf et de 31 % pour le porc depuis cinq ans, ce qui témoigne de l'adoption d'un régime alimentaire riche en protéines et plus diversifié.
English: Two terms relating to product (the word "product" including both goods and services) quality are frequently used when concerned with the acquisition of goods and services: 1.
French: Les deux expressions suivantes, qui se rapportent à la qualité des produits (le terme «produit» comprend les biens et les services), sont fréquemment utilisées au sujet de l'acquisition de biens et de services : 1.
English: I have examined the collection of photographs furnished by W. Notman, of Montreal, enclosed in two Morocco-bound Portfolios, and a handsome birds-eye maple case; — with the view of offering an opinion as to their value.
French: J’ai examiné la collection de photographies fournies par W. Notman, de Montréal, qui sont réparties dans deux portfolios reliés en maroquin, euxmêmes conservés dans une belle boîte plaquée en érable moucheté, dans le but d’offrir mon avis quant à leur valeur.
English: Many of the war resisters settled in British Columbia, especially in the Gulf Islands, the Sunshine Coast and the West Kootenay, the B.C. Interior region where Nelson is located.
French: Un grand nombre d’opposants à la guerre se sont établis en Colombie-Britannique, surtout dans les îles Gulf, dans la région côtière appelée « Sunshine Coast », à West Kootenay et dans la région intérieure de la C.-B. où se situe Nelson.
English: Satellite observations of forest fires are not sufficiently accurate to replace existing monitoring methods, but they are of value in providing a rapid, inexpensive supplement, especially in remote forested areas.
French: L'observation des feux de forêt par les satellites n'est pas assez précise pour remplacer les méthodes actuelles de surveillance, mais elle constitue un complément rapide et peu coûteux, surtout pour les régions forestières éloignées.
English: W.H. Murray, in The Curling Companion, describes the rise of the curling clubs.
French: Toujours dans The Curling Companion, W. H. Murray parle de la montée des clubs de curling.
English: European Commission > Justice and Home Affairs > ...
French: Commission Européenne > Justice et Affaires intérieures > ...
English: Information on missing and exploited children can be reported via a CyberTipline at http://www.cybertipline.com. The AMBER Alert Program:
French: Toute information concernant des enfants disparus ou exploités peut être communiquée à un cyberservice de signalement à l'adresse http://www.cybertipline.com. Programme d'alerte AMBER :
English: HTML | PDF | RTF Self-Evaluation Checklist for the Employee Date:
French: HTML | PDF | RTF Carte d'auto-évaluation de l'employé(e) Date : novembre 2000 Numéro de référence :
English: | | | | | COPY to copy the current fiscal year line object data for the selected accounting department to the next fiscal year.
French: | | | | | | COPIER permet de copier, dans l'année financière suivante, les articles d'exécution de l'année financière en cours qui concernent le ministère comptable sélectionné.
English: Executive Summary In 2004, 1,613 cases (5.0 per 100,000) of new active and relapsed tuberculosis (TB) were reported to the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS).
French: Sommaire En 2004, 1 613 (5,0 pour 100 000 habitants) nouveaux cas de tuberculose (TB) active et de rechute ont été signalés au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT).
English: These trends are important not only with regard to the future of the protection of intellectual property as strategic macro and micro-economic tool, but also with respect to the nature and type of investment that will need to be enhanced in the near future in order to underpin national development and make intellectual property relevant to the people.
French: Ces tendances sont importantes non seulement pour l’ avenir de la protection de la propriété intellectuelle en tant qu’ instrument de macro et de microéconomie, mais aussi du point de vue de la nature et du type d’ investissement qu’ sera nécessaire d’ il intensifier prochainement pour soutenir le développement national et adapter la propriété intellectuelle aux besoins des individus.
English: • May have positive pressure contaminated ducts and plenums.
French: • La pression des conduits et des plénums contaminés peut être positive.
English: These concerns, which were based on the fact that the imposition of the anti-dumping duties has created a situation of a single supplier of CPBF, were consumer choice of CPBF varieties and brands, the security of supply of commercial CPBF, frequency of product and quality innovations, and the degree of service to smaller retailers. i) Consumer Choice One of the major advantages of competition identified in the submissions and testimony of parties was consumer choice.
French: Ces préoccupations, fondées sur le fait que l’imposition des droits antidumping a créé une situation où il n’existe qu’un seul fournisseur de CPAB, se rapportait au choix du consommateur à l’égard des variétés et des marques de commerce de CPAB, à la sécurité d’approvisionnement de CPAB commerciales, à la fréquence des innovations en matière de produits et de qualité, et à la qualité du service à l’endroit des plus petits détaillants. i) Choix du consommateur Un des principaux avantages de l’existence de concurrents dont font état les exposés et les témoignages des parties se rapporte au choix du consommateur.
English: This is an absolutely essential issue.
French: Il s'agit là d'un point extrêmement important.
English: Users may adjust the width of the columns to their needs.
French: Les intéressés peuvent adapter à leurs besoins la largeur de ces colonnes.