ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the S&D Group. - (SK) Madam President, it is clear, first and foremost, that these companies are not only misleading, but are also fraudulent.
French: au nom du groupe S&D. - (SK) Madame la Présidente, il est clair, d'abord et avant tout, que ces sociétés ne sont pas seulement trompeuses, mais aussi frauduleuses.
English: It stressed the need for closer cooperation among the security services of the various countries with a view to combating the cross-border trade in stolen vehicles.
French: Il a souligné la nécessité d'une coopération plus étroite entre les services de sécurité des différents pays en vue de lutter contre le commerce transfrontalier de véhicules volés.
English: The following year, SUDAM became the Aéropostale General Company (Compagnie générale aéropostale).
French: La compagnie est un gouffre financier.
English: We are of the same opinion: special rules must reinforce legal certainty.
French: Nous partageons la même opinion: il faut que la règle spéciale renforce la sécurité juridique.
English: THE MAIN ARGUMENTS ON SUI GENERIS DATABASE PROTECTION4 (a) The Main Arguments in Favor of Sui Generis Database Protection
French: LE POUR ET LE CONTRE4 a) Principaux arguments en faveur d’une protection sui generis des bases de données
English: Modification by Kurt Joachim Lauk Modification 24 Article 10, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Modification déposée par Kurt Joachim Lauk Modification 24 Article 10, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: • impaired step-down test performance (passive avoidance)
French: • baisse de la performance au test de descente (évitement passif)
English: We wish to express profound gratitude to Mr. Romano Prodi, Chairman of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union peacekeeping operations, for his able leadership, commitment and succinct briefing.
French: Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude à M. Romano Prodi, Président du Groupe d'experts Union africaine-ONU sur les modalités d'appui des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine, pour sa direction éclairée, son engagement et son exposé succinct.
English: This frame encourages a comfortable yet quick riding position, with the handlebars a little higher than on the TR Signature® series frames.
French: Ce cadre offre une position confortable et sportive à la fois, avec un cintre légèrement plus élevé que pour les cadres TR et ceux de la série Signature®.
English: The Committee recalls that, in accordance with Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, well-established principles of international law, and the provisions of the Covenant itself, international cooperation for development and thus for the realization of economic, social and cultural rights is an obligation of all States parties and, in particular, of States which are in a position to assist.
French: Le Comité rappelle que, en vertu des Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies, des principes confirmés du droit international et des dispositions du Pacte lui-même, la coopération internationale pour le développement et, partant, pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels est une obligation qui incombe à tous les États parties et, en particulier, aux États qui sont en mesure d'aider les autres États.
English: Reduce these costs in the year after the trust:
French: Faites cette opération dans l'année qui suit l'une ou l'autre des années suivantes :
English: International Federation of Film Archives UNESCO
French: Union des foires internationales (1969)
English: The webcasts were produced in RealPlayer format.
French: Les diffusions sur le web ont Ã©tÃ© produites en format Real Player.
English: - Five large delegations are to be noted: Canada, China, United States, Russia and Ukraine.
French: - Cinq délégations importantes se détachent : le Canada, la Chine, les Etats-Unis, la Russie et l'Ukraine.
English: • support democratic development and economic liberalization in countries in transition in Eastern Europe and the former Soviet Union; and
French: • favoriser le développement démocratique et la libéralisation économique dans les pays en transition d'Europe orientale et de l'ancienne Union soviétique;
English: I would ask that we put real effort into more intensive training of the legal services, courts and administrations of the associated states.
French: Il est impératif que nous formions plus intensivement les services juridiques, tribunaux et administrations des pays associés au droit communautaire.
English: Design Intent To improve the aesthetics and functioning of the area.
French: Objectifs Améliorer l’esthétique de ce secteur et les services qui y sont offerts.
English: The ad hoc administrator is appointed by a juvenile court judge, a member of the Office of the Public Prosecutor or the judge hearing the case where there is a conflict of interests or if the minor's interests are inadequately taken into account.
French: Celui-ci est désigné par le juge des tutelles, par un membre du ministère public ou par le juge saisi de l'affaire, en cas de conflit d'intérêts ou d'une insuffisante prise en compte des intérêts du mineur.
English: • Canada and the United Kingdom renew Armed Forces Training Partnership Indefinitely [ News Release - 20 July 2006 ]
French: • Le Canada et le Royaume­Uni renouvellent, pour une période indéterminée, leur partenariat d’entraînement des forces armées [ Communiqué - le 20 juillet 2006 ]
English: A provision has also been introduced whereby, if applications exceed the funding allocated, priority will be given to the most disadvantaged regions of Europe which have been hit harder by the effects of globalisation.
French: Les amendements proposés tendent généralement à assurer une distribution balancée de l'aide fournie aux salariés qui prenne en compte les caractéristiques économiques, sociales et territoriales de tous les États membres.
English: Single sea otters are periodically reported outside the continuous range.
French: En 2004, les loutres de mer vivant le long de l’île de Vancouver étaient présentes 3
English: To estimate the Canadian consumption of carbon tetrachloride, TCE and PERC, four sources can be used.
French: Pour calculer la consommation canadienne de tétrachlorure de carbone, de TCE et de PERC, on peut faire appel à quatre sources.
English: Please include both past and recent statements and/or publications.
French: Les déclarations concernent la sécurité humaine :
English: For the past three years, the Ontario Crafts Council has assumed this voluntary hub function.
French: Durant les trois dernières années, c'est le conseil des arts de l'Ontario, Ontario Crafts Council, qui a rempli cette tâche bénévolement.
English: The mission was prompted by the need for the Special Rapporteur to help to shed light on two particularly significant factors in the problem of racism in the region: the depth of the historical legacy of racism and discrimination, the ideological underpinning of the slave-holding and colonial systems, which has had a deep influence on the structure of societies in the hemisphere; and the impact of the political violence that has marked the recent history of Central America on communities of indigenous people and people of African descent, which have historically experienced discrimination.
French: Cette mission régionale se justifiait par la nécessité pour le Rapporteur spécial de contribuer à clarifier deux facteurs lourds de la problématique du racisme particulièrement significatifs de cette région : la profondeur de l'héritage historique du racisme et de la discrimination, pilier idéologique des systèmes esclavagiste et colonial qui a profondément structuré les sociétés de cet hémisphère, et l'impact sur les communautés historiquement discriminées, autochtones et d'ascendance africaine de la violence politique qui a marqué l'histoire récente de l'Amérique centrale.
English: Take time to learn about the waters you intend to navigate.
French: • La plupart des touristes découvrent Gwaii Haanas dans le cadre d'un voyage organisé.
English: This assistance is provided at the time and place where it is required, and medical treatment in such cases is provided according to the standard approved by the Ministry of Welfare.
French: L'assistance est fournie en temps voulu et au lieu requis, et le traitement médical répond aux normes approuvées par le Ministère des affaires sociales.
English: Additionally, with the resumption with marked intensity of its unlawful campaign of extrajudicial executions of Palestinians, former influential Israeli senior security officials have suggested that even the newly elected Palestinian officials would not be immune from this unlawful policy.
French: En outre, dans le contexte de la reprise particulièrement intense de la campagne illégale d'exécution extrajudiciaire de Palestiniens, d'anciens responsables des services de sécurité israéliens ont indiqué que même les dirigeants palestiniens nouvellement élus ne seraient pas à l'abri de cette politique illégale.
English: Flatland Island was selected because it was traditionally used by the Fort William First Nation.
French: L'île Flatland a été sélectionnée parce que la Première nation de Fort William en faisait usage traditionnellement.
English: The Regulations are not expensive to implement and, for the most part, entail government officials monitoring the operations of satellite systems and the distribution of data and data products from these systems.
French: Le Règlement n'est pas coûteux à mettre en œuvre et, dans une large mesure, confère aux représentants du Gouvernement le pouvoir de surveiller les opérations des systèmes de satellite et la diffusion des données et des produits dérivés par ces systèmes.
English: Research in this field goes back to 1994.
French: La recherche dans ce domaine remonte à 1994.
English: • AMPS penalties related to CSA
French: • Les pénalités du RSAP liée au PAD
English: I have therefore spent the last five minutes trying to put them together again. My speech will therefore be that much livelier, even if it is rather lacking in coherence.
French: Je tente donc, depuis cinq minutes, de les reconstituer; mon discours n’en sera que plus vivant, même s’il manque un peu de cohérence.
English: Grants in Aid of Cultural Relations (TB #829976) Start Date: August 7, 2002 End Date:
French: Subventions d'appui aux relations culturelles (CT 829976) Date de début : 7 août 2002 Date de clôture : 31 mars 2011 Description :
English: Canada’s Cooperation with Other Arctic States As industrial development and international navigation increase on both sides of the Pole, the need for cooperation among Arctic States will also increase proportionately.
French: ANNEXE XVII Opinion légale sur le passage du Nord-Ouest Collaboration entre le Canada et les autres États de l’Arctique À mesure que le développement industriel et la navigation internationale augmenteront des deux côtés du pôle, les États de l’Arctique devront collaborer de plus en plus entre eux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Cocoon & Lounge .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Cocoon & Lounge .
English: Signature of witness** (The person who signed as witness to the oath and consent of nominated candidate on page 5 must sign here.)
French: Signature du témoin** (La personne qui a signé en tant que témoin du serment et du consentement du candidat à la page 5 doit signer ici.)
English: A line across Laredo Channel through Wilson Rock.
French: Une ligne joignant les positions 50°06’40.5"N 127°56’17"W; et 49°57’26"N 128°08’16"W.
English: passe en revers right full-back
French: hit-in from the back line rentrée de touche
English: Cash flow to these households has been improved by distributing credits through the tax year, as in the case of the Goods and Services Tax Credit.
French: Pendant ce temps, en Nouvelle-Écosse et au Manitoba, on est en train de centraliser la prestation des services d’aide sociale au niveau provincial.
English: C.2.2 Identification of a Foodborne Hazard that Could Cause Human Illness (Section 7.1.2) NOTE:
French: Pour répondre à certaines questions du public au sujet d’une éclosion, il peut être nécessaire d’établir une ligne d’information sans frais.
English: Approximately 3 million (28%) of these employees stated that they belonged to a union or were covered by a collective agreement.
French: Accessibilité plus élevée chez les syndiqués En 1999, environ la moitié (49 % ou 5,3 millions) des 10,8 millions d’employés visés par l’EMTE ont déclaré disposer d’un système de griefs au travail (tableau 1).
English: Which of the following statements is a not a tip for identifying outcomes.
French: Lequel des énoncés suivants n'est pas un conseil pour déterminer des résultats.
English: Since then, many changes in manual and automated processing of payroll transactions have evolved.
French: Depuis, le traitement manuel et automatisé des opérations liées à la liste de paie a évolué sous maints rapports.
English: The only question then is how to ensure that the Respondent can and will get the benefit of that decision, that is to say, whether, on the one hand the Umpire's decision should be set aside because it failed to go far enough and the matter then referred back to him with a direction that he in turn refer it back to the Commission for its consideration of the claim in the light of the provisions of s. 55(10) of the Act, or, on the other, to leave it to the Respondent to take further proceedings to compel the Commission to reconsider the ante-dating claim.
French: La seule question qui se pose alors est de savoir comment s'assurer que l'intimé pourra bénéficier de cette décision c'est-à-dire de savoir s'il y a lieu, d'une part, d'infirmer la décision du juge-arbitre parce qu'il n'est pas allé assez loin dans celles-ci et de lui renvoyer alors l'affaire en lui enjoignant de la renvoyer, à son tour, à la Commission pour que cette dernière examine la demande en tenant compte du paragraphe 55(10) de la Loi, ou s'il y a lieu, d'autre part, de laisser à l'intimé le soin d'engager d'autres procédures pour forcer la Commission à réexaminer la requête tendant à faire antidater sa demande de prestations.
English: They represent the owners of so-called infomercials who believe their interests will be better served by forming their own collective.
French: 9) La Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS) est une nouvelle venue dans la liste.
English: Linkages between training and employment were successfully made, especially with hands-on and on-the-job training.
French: Des liens entre la formation et l’emploi ont été établis avec succès, particulièrement la formation pratique et la formation en cours d’emploi.
English: The newly formed Heritage Commission (the Historic Buildings and Monuments Commission for England, of which I have the honour and pleasure to be a Commissioner), is seeking to maximise central government resources by supporting enterprising developments which are initiated by other bodies.
French: Tel était donc le site que la ville de Durham décida, en 1979, de prendre en garde, de fouiller et d'interpréter.
English: (b) The Division for the Advancement of Women of the Secretariat;
French: b) La Division de la promotion de la femme;
English: The Report describes the International Court of Justice as having passed judgment on the fence “that Israel is presently constructing”, implying that the route of the fence has remained unchanged.
French: Le rapport décrit le jugement rendu par la Cour internationale de Justice sur la clôture « qu'Israël est en train d'édifier », ce qui laisse entendre que le tracé de la clôture est demeuré inchangé.
English: For example, the male-to-female ratio in France is 12:1, while in Brazil it is 1.6:1.
French: Par exemple, le rapport entre les hommes et les femmes s'établit à 12 pour 1 en France et à 1,6 pour 1 au Brésil.
English: Management Response APD will provide templates for final financial reports consistent with documentation contained in the contribution agreements to be used by recipients.
French: Réponse de la gestion La DPA fournira aux bénéficiaires des modèlesde rapports financiers finaux conformes à l'information présentéedans les ententes de contribution.
English: For example, the 1863 Lieber Code, written for and applied by the forces of the United States during the Civil War, provided that the use of poison in armed conflict is “[beyond] the pale of the law and usages of war”.
French: Par exemple, le Code Lieber de1863, conçu à l'intention des forces des États-Unis durant la guerre de Sécession et appliqué par celles-ci dans ce cadre, disposait que l'emploi du poison dans un conflit armé était «prohibé par les lois et coutumes de la guerre».
English: NMR analysis of the methylmannotriose product showed only α(1 → 2) linkages between sugar moieties.
French: L'analyse en résonnance magnétique nucléaire du produit méthylmannotriose a montré seulement des liaisons α(1 → 2) entre les groupements de sucres.
English: The older the teen, the more likely retailers were willing to sell, as indicated by the drop in compliance levels.
French: Plus les adolescents étaient âgés, plus les détaillants étaient enclins à la vente, comme l'indique la baisse des taux de conformité.
English: The health and safety of all students is a primary consideration as the painting crews undertake this maintenance and beautification project.
French: La santé et la sécurité des élèves sont notre première préoccupation lorsque les peintres entreprennent ce projet d'entretien et d'embellissement.
English: Demands that Israel implement the recommendations regarding the settlements made by the then United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the Commission at its fifty-seventh session on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2001/114);
French: Exige qu'Israël mette en œuvre les recommandations relatives aux colonies formulées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme alors en poste, dans le rapport sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie, qu'elle a présenté à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/114);
English: Bruce LEHMAN, President, International Intellectual Property Institute, and former Assistant Secretary for Commerce and Commissioner of Patents and Trademarks, United States of America *
French: WO/GA/26/4 Annexe III, page 9 M. Bruce LEHMAN, président de l’International Intellectual Property Institute et ancien vice-secrétaire au commerce et commissaire aux brevets et aux marques (États-Unis d’Amérique) *
English: 1, CITY OF FORT WILLIAM, BEING PORTION OF ALLOWANCE FOR ROAD ALONG SOUTH SIDE OF KAMINISTIQUIA RIVER CLOSED BY CITY OF FORT WILLIAM AND TRANSFERRED TO THE CANADIAN PACIFIC RAILWAY UNDER AGREEMENT DATED DECEMBER 14, 1908, WHICH PORTION OF ROAD ALLOWANCE IS DESCRIBED COMMENCING AT A POINT WHERE THE DIVIDING LINE BETWEEN THE PROPERTIES OF GEORGE GRAHAM AND JAMES MURPHY (NOW CPR) INTERSECTS THE SOUTH BOUNDARY OF ROAD ALLOWANCE ALONG SOUTH SIDE OF KAMINISTIQUIA RIVER INSTRUMENT NO.
French: DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES DE L'ÉTENDUE DE TERRAIN RECOUVERTE D'EAU SITUÉE DEVANT LE LOT 16, CONCESSION K, ÎLE NUMÉRO 1, VILLE DE FORT WILLIAM, SOIT UNE PARTIE DE LA RÉSERVE ROUTIÈRE LE LONG DU CÔTÉ SUD DE LA RIVIÈRE KAMINISTIQUIA FERMÉE PAR LA VILLE DE FORT WILLIAM ET CÉDÉE AUX CHEMINS DE FER CANADIEN PACIFIQUE EN VERTU D'UNE ENTENTE DATÉE DU 14 DÉCEMBRE 1908, LAQUELLE PARTIE DE LA RÉSERVE ROUTIÈRE EST DÉCRITE COMMENÇANTAU POINT D'INTER- SECTION DE LA LIGNE DE SÉPARATION ENTRE LES TERRAINS DE GEORGE GRAHAM ET DE JAMES MURPHY (MAINTENANT CPR) AVEC LA LIMITE SUD DE LA RÉSERVE ROUTIÈRE LE LONG DU CÔTÉ SUD DE LA RIVIÈRE KAMINISTIQUIA INSTRUMENT NUMÉRO 8139E :
English: This is undoubtedly an omission on my part.
French: C'est sans doute une omission de ma part.
English: Much has been made of Russia’s plummeting life expectancies – its "mortality crisis."
French: On a fait beaucoup de cas de la chute de l’espérance de vie en Russie – de sa "crise de mortalité".
English: The purpose of performance measurement is twofold: to monitor progress made in achieving identified results; and to gather information for use in evaluating or auditing policies, programs and initiatives.
French: La mesure du rendement a un double objet : suivre les progrès accomplis par rapport aux résultats visés et recueillir des renseignements permettant d'évaluer ou de vérifier les politiques, les programmes et les initiatives.
English: A majority of analyzed by-laws assigned the task of enforcement to by-law enforcement officers, followed by persons authorized by the municipal or regional government, the police, then building inspectors.
French: L'application de la majorité des règlements analysés est principalement confiée à des agents d'exécution désignés, puis à des personnes autorisées par l'administration municipale ou régionale, à la police ou à des inspecteurs chargés des immeubles.
English: 430 Scientific services $68 406,07 2006/07/21 IRVING OIL LIMITED 1122 Gasoline $11 460,17 2006/07/20 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 430 Services scientifiques 68 406,07 $ 2006/07/21 IRVING OIL LIMITED 1122 Essence 11 460,17 $ 2006/07/20 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: In addition, in the case of new equipment, a heating appliance with a heating capacity equal to 35% of the heat exchanged through the walls in continuous operation shall be started up inside the body when the inside temperature prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong has been reached.
French: En outre, dans le cas des engins neufs, on met en marche à l'intérieur de la caisse un dispositif de chauffage d'une puissance égale à 35 % de celle qui est échangée en régime permanent à travers les parois quand la température prescrite pour la classe présumée de l'engin est atteinte.
English: Sponsorships}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions both issue and receive sponsorships – arrangements in which one party provides another with financial resources or in-kind assistance to support a project or activity of mutual interest and benefit.
French: Initiatives de commandite}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions offrent et acceptent des commandites – accords en vertu desquels une partie offre à une autre des ressources financières ou de l'aide en nature pour appuyer un projet ou une activité qui présente un intérêt et des avantages mutuels.
English: January - 28 July 2008
French: Janvier-28 juillet 2008
English: NATIONAL SPORT CENTRES SUPPORT PROGRAM Funding for 2002 - 2003: $3.4 M
French: LE PROGRAMME D'AIDE AUX CENTRES NATIONAUX DU SPORT Financement pour 2002-2003 : 3,4 millions de dollars
English: Management Occupations 1. Business, Finance and Administration 2. Natural and Applied Sciences and Related Occupations 3. Health Occupations 4. Occupations in Social Sciences, Education, Government Service and Religion 5. Occupations in Art, Culture, Recreation and Sport 6. Sales and Service 7. Trades, Transport and Equipment Operators and Related Occupations 8. Occupations Unique to Primary Industry 9. Occupations Unique to Processing, Manufacturing and Utilities The NOC also distinguishes four skill levels, as follows:
French: Gestion 1. Affaires, finances et administration 2. Sciences naturelles et appliquées et domaines apparentés 3. Secteur de la santé 4. Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion 5. Arts, culture, sports et loisirs 6. Ventes et services 7. Métiers, transports et machinerie 8. Secteur primaire 9. Transformation, fabrication et services d'utilité publique. La CNP distingue en outre les quatre niveaux de compétence suivants :
English: In cases of sexual abuse of children, the period of limitation is counted only from the day when the child victim turns 18.
French: Dans les cas de violence sexuelle sur enfants, la prescription ne court que du jour où la jeune victime atteint l'âge de 18 ans.
English: I apologize in advance for any errors, omissions or spelling mistakes.
French: Veuillez m'excuser à l'avance pour toute erreur, omission ou faute d'orthographe commise.