ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Pursuant to Article 35 of the Convention, a new Section 262 was added to the Criminal Code, relating to change of domicile.
French: a) En application de l'article 35 de la Convention, un nouvel article 262 a été ajouté au Code pénal concernant le changement de domicile.
English: It is aligned with the Government Science and Technology (S&T) Strategy and its main objective to "make Canada a world leader in science and technology and a key source of entrepreneurial and creativity".
French: Il s'aligne à la Stratégie sur les sciences et la technologie du gouvernement et son principal objectif qui consiste « à faire du Canada un chef de file mondial dans le domaine des sciences et de la technologie et une source importante d'innovation et de créativité entrepreneuriales ».
English: It is proposed that the Proof of Origin of Imported Goods Regulations be amended to require that importers who are importing textile and apparel goods from LDCs have in their possession or provide upon request, a Textiles and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country (LDC) Certificate of Origin in order to claim the LDC preferential tariff.
French: On propose que le Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées soit modifié afin que les importateurs qui importent des textiles et des vêtements des PMD aient en leur possession, ou fournissent sur demande, un Certificat d'origine pour les textiles et les vêtements originaires d'un pays moins développé (PMD) pour ces marchandises lorsqu'ils demandent le tarif préférentiel des PMD.
English: Very young children — toddlers — attend language clubs with their parents, grandparents, sisters or brothers and become accustomed to other children and to the school environment.
French: De très jeunes enfants (toddlers) participent avec leurs parents, grands-parents, frères et sœurs à des clubs de langues et s’habituent ainsi aux autres enfants et à l’environnement scolaire.
English: Consequently, the report recommended against the Commonwealth Government taking binding treaty action with respect to the Optional Protocol at this time.
French: S'agissant du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le rapport a par conséquent recommandé au Gouvernement du Commonwealth de ne pas se lancer dans la ratification d'un traité juridiquement contraignant pour le moment.
English: Refer to Chapter 3 Security Updates for more information about keeping a system up-to-date.
French: Reportez-vous au Chapitre 3 pour obtenir de plus amples informations sur la manière de garder un système à niveau.
English: Dissatisfaction is highest in Bilingual regions (17% of public servants are dissatisfied) where the proportion of English only documents could be reduced in favour of more French only or Bilingual documents.
French: Le mécontentement le plus manifeste est exprimé dans les régions bilingues (17 % des fonctionnaires sont mécontents) où la proportion de documents rédigés uniquement en anglais pourrait être réduite au profit des documents rédigés uniquement en français ou dans les deux langues officielles.
English: Don’t Begrudge Those Currency 1 989 was the year that the phrase "Flight Safety" had a dramatic impact on me and the rest of the instructors in the Pacific Region.
French: Il ne faut pas sous-estimer l’importance des vérifications ! En 1989, l’expression « sécurité des vols » a acquis une signification particulière pour les instructeurs de la région du Pacifique, dont je faisais partie.
English: We have all along advocated that the Korean Peninsula should be denuclearized and that the peace and stability of the North-East Asia region should be maintained through dialogue and peaceful consultations.
French: Nous n'avons cessé de dire que la péninsule de Corée devait être dénucléarisée et que la paix et la stabilité de la région du Nord-Est de l'Asie devaient être maintenues grâce au dialogue et aux consultations pacifiques.
English: Nadine Robitaille is a freelance writer based in Ottawa.
French: Nadine Robitaille est rédactrice pigiste à Ottawa.
English: ESARO also supported the successful transition of the AfrEA secretariat from UNICEF to an African organization.
French: Il l'a aidée également à transférer son secrétariat de l'UNICEF à un organisme africain.
English: Both these points had been at the core of Parliament's concerns, but had initially been rejected by the Council.
French: Ces deux points étaient des préoccupations majeures du Parlement européen, qui avaient tout d'abord été rejetées par le Conseil.
English: The problem is that the two aren't speaking the same language, despite the promises of the competency movement to provide researchers, practitioners, managers, and employees with a "common language" to discuss all things HR.
French: Le problème vient de ce que les deux n'utilisent pas le même langage, malgré la promesse du mouvement fondé sur les compétences de fournir aux chercheurs, aux spécialistes, aux gestionnaires et aux employés un « langage commun » pour discuter de tout ce qui touche aux RH.
English: I would ask that the ATIP coordinator discuss the questionnaire with ATIP staff to obtain an ATIP office consensus in response to the questions about Info Source.
French: J'aimerais que le coordonnateur AIPRP discute du questionnaire avec le personnel du bureau d'AIPRP pour que l'ensemble des employés s'entendent sur les réponses à fournir aux questions à propos de la publication.
English: The selection criteria included "the most suitable architectural, environmentally‑friendly and operationally efficient proposals."
French: Les projets retenus ont été ceux qui se sont distingués "sur le plan architectural, environnemental et technique".
English: After considering the submission of Danbar Enterprises, the Canadian International Trade Tribunal confirms its preliminary indication of the level of complexity, allows the Department of Public Works and Government Services costs in the amount of $2,400 for responding to the complaint and directs Danbar Enterprises to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Après avoir examiné l’exposé de Danbar Enterprises, le Tribunal canadien du commerce extérieur confirme l’indication provisoire du degré de complexité, accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 2 400 $ pour avoir répondu à la plainte et ordonne à Danbar Enterprises de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: To determine the exempt amounts, the non-resident has to give us an estimate of the total pension and similar payments the non-resident expects to receive from each of the non-resident’s payers.
French: L’information contenue dans cette circulaire est également pertinente si vous êtes considéré, selon la partie I ou la partie XIII de la Loi de l’impôt sur le revenu, comme ayant versé ou crédité des sommes assujetties à l’impôt de la partie XIII à des personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada.
English: Definitions General Yukon Indian People - Limitations on Kluane First Nation - Harvesting Rights on Settlement Land that is not Within a Traditional Territory of any Yukon First Nation Yukon First Nations Renewable Resources Councils - Composition of Councils - Powers and Responsibilities of Councils Fish and Wildlife Management Board - Composition of the Board - Powers and Responsibilities of the Board - Salmon Sub-Committee Role of Ministers and Yukon First Nations - Implementation of Council, Board and Sub-Committee Decisions - Judicial Review of Decisions - Emergency Action by the Minister - Referral of Matters by the Minister Fish and Wildlife Harvests - Basic Needs Levels - Adjusted Basic Needs Levels - Edible Fish or Wildlife Product Usage Allocation of Salmon Harvest - Total Allowable Catch - Basic Needs Allocation Considerations - Basic Needs Allocation of Salmon Fishery to Yukon First Nations - Allocation of Commercial Salmon Fishery to the Yukon First Nations Trapline Management and Use - General Guidelines for the Councils - Trapline Allocation Formula - Trapline Allocation Process - Interim Protection - ix -
French: TABLE DES MATIÈRES VOLUME 1 15.3.0 15.4.0 15.5.0 15.6.0 15.7.0 Annexe A CHAPITRE 16 16.1.0 16.2.0 16.3.0 16.4.0 Comités des terres visées par le règlement Choix des limites des terres visées par le règlement Bornage des terres visées par le règlement Mesure de la superficie des terres visées par le règlement Possibilités d'affaires et d'emploi Routes principales RESSOURCES HALIEUTIQUES ET FAUNIQUES Objectifs Définitions Dispositions générales Indiens du Yukon - Limites à la Première nation de Kluane - Droits de récolte sur les terres visées par le règlement qui ne sont pas situées dans les limites du territoire traditionnel d’une Première nation du Yukon Premières nations du Yukon Conseils des ressources renouvelables - Composition des conseils - Pouvoirs et responsabilités des conseils Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques - Composition de la Commission - Pouvoirs et responsabilités de la Commission - Sous-comité du saumon Rôle des ministres et des Premières nations du Yukon - Mise en œuvre des décisions du conseil, de la Commission et du Sous-comité - Contrôle judiciaire des décisions - Mesures d'urgence prises par le ministre - Délégation par le ministre Récoltes de poissons et d'animaux sauvages - Contingents de base - Contingents de base ajustés - Utilisation des produits animaux comestibles Répartition de la récolte de saumon - ix -
English: Another of the keys to expanding opportunity is creating the conditions that allow businesses, especially small business, to thrive.
French: Un autre des aspects clés qui permet d’élargir les possibilités consiste à créer les conditions propices à l’épanouissement des entreprises, surtout les petites entreprises.
English: The funds were used to set up the Project Management Office and for the Capacity Assessment Check.) 3.
French: Ces fonds ont été utilisés pour la mise sur pied du Bureau de gestion de projets et pour la vérification de l'évaluation de la capacité).
English: I have a great deal to say, too, about Mr Verhofstadt’s appeal for a military Europe and for that military Europe to be thoroughly integrated into NATO, an appeal with which we do not associate ourselves.
French: J’aurais beaucoup à dire, encore, sur le plaidoyer de M. Verhofstadt en faveur d’une Europe militaire et de son intégration poussée dans l’OTAN, plaidoyer dans lequel nous ne nous reconnaissons pas.
English: • N155 Supplementary Retirement Benefit Account - RCMP Continuation Act  
French: • N155 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation des pensions de la GRC
English: (viii) Preliminary reviews conducted in respect of those who have sought protection against retaliation (120);
French: viii) Examens préliminaires des fonctionnaires qui ont demandé une protection contre des représailles (120);
English: Variable pay always involves chances and risks.
French: Un salaire variable implique toujours des risques et des chances.
English: An Israeli aircraft also targeted a passenger bus on the Kamed al-Loz road, setting fire to it, although the passengers escaped.
French: Un avion de combat israélien a pris pour cible un autocar sur la route de Kamed al-Lauz.
English: The above-mentioned study, and several other written and oral submissions that were made to me during my visit to Brussels, stress the importance of the understanding - quite literally - between patient and doctor from a medical point of view.
French:  A. L'importance pour les patients d'être pris en charge dans leur langue maternelle: considérations médicales, sociales et juridiques 14. L'étude mentionnée précédemment, ainsi que plusieurs rapports écrits et verbaux qui m'ont été présentés lors de ma visite à Bruxelles, soulignent combien il est important d'un point de vue médical que patients et médecins se comprennent au sens propre.
English: By entering the ING Bank Web Site you acknowledge and agree that your use is at your own risk and that the ING Bank Web Site, its owners, officers, directors, employees, or any of the parties involved in creating, producing, or delivering the ING Bank Web Site are not liable for any damages whatsoever, including any direct, incidental, consequential, indirect or special damages, or any other liabilities, risk, losses, costs or expenses of any kind (including legal fees, expert fees, or other disbursements) which may arise, directly or indirectly, regardless of whether or not such liability or damages arise in contract, tort, negligence, equity, statutorily, or otherwise, in any connection with the access to, the use of or browsing of the ING Bank Web Site or in connection with any content, information, data, promotions, activities, associated with the ING Bank Web Site, or in connection with your downloading of any materials, text, data, images, video or audio from the ING Bank Web Site, including but not limited to anything caused by any transmission defects, viruses, bugs, human action or inaction of any computer system, phone line, hardware, software or program malfunctions, or any other errors, failures or delays in computer transmissions or network connections.
French: En accédant au site Web de la Banque ING, vous reconnaissez et convenez que l’utilisation que vous en faites est à vos propres risques et que le site Web de la Banque ING, ses propriétaires, ses dirigeants, ses administrateurs, ses employés ou toutes les parties à la création, à la production ou à la transmission du site Web de la Banque ING ne sont pas responsables des dommages, quels qu’ils soient, qu’il s’agisse de dommages directs, indirects ou spéciaux, ni des autres responsabilités, risques, pertes ou frais de quelque nature que ce soit (y compris les honoraires d’avocat, les honoraires d’expert ou d’autres débours) qui pourraient survenir, directement ou indirectement, qu’il s’agisse d’une responsabilité contractuelle ou extracontractuelle, d’une faute lourde ou d’une responsabilité découlant des principes d’équité ou de la loi, relativement à l’accès au site Web de la Banque ING, à l’utilisation de celui-ci ou au furetage dans celui-ci ou au contenu, à des renseignements, à des données, à des promotions et à des activités liés au site Web de la Banque ING ou relativement au fait que vous avez téléchargé des documents, des textes, des données, des images ou du contenu vidéo ou audio provenant du site Web de la Banque ING, y compris quoi que ce soit découlant d’une transmission défectueuse, d’un virus, d’un bogue, d’une action ou d’une omission humaine à l’égard d’un système informatique, d’une ligne téléphonique, de matériel, de logiciels ou de programmes ou de toute autre erreur ou défaillance ou de tout retard dans la transmission informatique ou la connection à un réseau.
English: the badger in the fastest digging animal on earth, and the strongest for its size?
French: De tous les animaux connus, le blaireau est celui qui arrive à creuser le plus vite; il est aussi le plus fort pour sa taille.
English: Mr Leclerc in answer to this allegation, indicated that since the person sought was to be the Director of Technology Management and Applications, the Selection Board had to be sure that that person had the knowledge and the experience to be able to function and to manage that Department effectively.
French: En réponse à cette allégation, M. Leclerc a indiqué que, comme on recherchait un directeur de la Gestion des technologies et applications, le jury de sélection devait s’assurer que le candidat possédait les connaissances et l’expérience nécessaires pour gérer efficacement ce ministère.
English: European Union as a global partner6.
French: L’Union européenne en tant que partenaire mondial6.
English: CED Canada Economic Development for Quebec Regions
French: BRC Banque Royale du Canada
English: The hospitalization rate for 5- to 9-year-old children following falls from playground equipment was three times higher than for 1- to 4-year-olds and 10- to 14-year-olds (Health Canada, 1997a, p.
French: Dans le groupe des enfants âgés d’un à quatre ans, la plupart des chutes surviennent à la maison.
English: Urges specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Pacific Islands Forum and its associated institutions in the attainment of their objectives;
French: Prie instamment les institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies de coopérer avec le Secrétaire général pour entreprendre, maintenir et accroître les consultations et les programmes avec le Forum des îles du Pacifique et les institutions qui lui sont associées en vue de la réalisation de leurs objectifs ;
English: The company initially focused on gathering baseline information and conducting a few propagandistic and cultural diffusion actions (such as dance competitions and meals) via an NGO.
French: These companies not only design the processing plants, but also identify equipment suppliers and effect purchases, at the same time as managing the entire project during the construction phase.
English: Overview and conclusions Document(s) 12 of 12 SUNITA KAPILA, DONALD MEAD, JONATHAN DAWSON, ERIC L. HYMAN
French: Overview and conclusions Document(s) 12 de 12 SUNITA KAPILA, DONALD MEAD, JONATHAN DAWSON, ERIC L. HYMAN
English: Perhaps, more significantly, the USA reached current EU levels for per capita research and development investment in 1978.
French: Plus important peut-être, les États-Unis ont atteint les niveaux actuels d'investissement en recherche et développement de l'Union européenne en 1978.
English: Generating, Publishing, and Applying Knowledge for Development IDRC's workshop at the Cape Town International Book Fair. (Monday, June 18, 2007).
French: 2007-06-18 8:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST La politique de la concurrence au service du développement : une tribune organisée par le CRDI Le Forum Économique International des Amériques (Conférence de Montréal, du 18 au 21 juin 2007).
English: United States equities outperformed equities outside the United States in 1999, 2001 and 2002, while United States dollar-denominated bonds outperformed bonds denominated in currencies other than the dollar in 2000, 2001 and 2002.
French: Les actions des États-Unis se sont mieux comportées que les autres actions en 1999, 2001 et 2002, tandis que les rendements des obligations libellées en dollars des États-Unis ont surpassé ceux des autres obligations en 2000, 2001 et 2002.
English: Women and children are worst affected by poverty, but women are the ones at the coalface who can truly make the difference.
French: Les femmes et les enfants sont les plus touchés par la pauvreté, mais les femmes effectuent vraiment un travail de fond et peuvent vraiment faire la différence.
English: This feature can be used to put the laptop into hibernate mode when the battery is almost exhausted.
French: Cette fonction peut être utilisée pour mettre en veille l'ordinateur portable si la batterie est presque vide.
English: The cablecom complete security solution protects your computer effectively against threats from the Internet.
French: La solution complète de sécurité cablecom protège efficacement votre ordinateur contre les menaces d'Internet.
English: • Developing specific regional tools and products; and
French: • L’élaboration d’outils et de produits régionaux spécifiques;
English: The result so far is that more and more Member States have now started using exceptions in order to solve this problem.
French: Avec pour résultat jusqu'à présent que de plus en plus d'États membres se sont mis à utiliser des exceptions pour résoudre ce problème.
English: FEMYSO "Human Rights: the contribution of European Muslims" 20-27 October 2002, European Youth Centre Budapest
French: L'apprentissage interculturel et les droits de l'homme par M. Rui Gomes
English: In the heart of our home, we offer two spacious bedrooms and a family suite where you can experience the pleasures of our way of life.
French: Au sein de notre maison d'habitation, nous avons aménagé deux chambres d'hôtes spacieuses et une suite familiale où nous aurons le plaisir de vous faire profiter de notre cadre de vie.
English: IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting the dumping of prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America. AND IN THE MATTER OF a motion by Kraft Canada Inc. and Kraft Foods Global, Inc., filed on June 8, 2004, pursuant to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, and section 24 and paragraph 60(1)(a) of the Canadian International Trade Tribunal Rules, for an order to compel the production of documents relating to the Preliminary Expert Economic Report of Professor James A. Brander.
French: EU ÉGARD À une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant le dumping de produits de pizzas congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique; ET EU ÉGARD À une requête déposée par Kraft Canada Inc. et Kraft Foods Global, Inc., le 8 juin 2004, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, et de l’article 24 et de l’alinéa 60(1)a) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, pour une ordonnance en vue de la production de documents relatifs au Preliminary Expert Economic Report of Professor James A. Brander.
English: We have studied this model using Monte Carlo and renormalization group techniques.
French: Nous avons étudié ce modèle en utilisant les techniques de Monte Carlo et du groupe de renormalisaiton.
English: The program to monitor beaver colonies along the Rupert River will help assess the real impact of the decrease in water level on this species, particularly in the sections not influenced by a hydraulic structure.
French: Le programme de suivi des colonies de castors le long de la rivière Rupert permettra d’évaluer l’impact réel de la baisse du niveau d’eau sur cette espèce, notamment dans les secteurs non influencés par un ouvrage hydraulique.
English: In the absence of oxygen, C. botulinum can grow and produce toxin before visible signs of spoilage appear.
French: En l’absence d’oxygène, le C. botulinum peut se développer et produire des toxines avant que les signes visibles de détérioration n’apparaissent.
English: Any donor or wish recipient who desires access to or amendment of their personal information or information about its use, disclosure, or completeness may contact Linda Marco, Manager of Communications and Development at the above noted address .
French: Tout donateur ou enfant de rêve qui désire accéder à ses renseignements personnels, les modifier ou encore obtenir de l’information au sujet de leur utilisation, divulgation ou exhaustivité peut communiquer avec Linda Marco, directrice du Service des communications et du développement à l’adresse mentionnée ci-dessus.
English: On 14 June 2000, considering that the factual situation concerning forced labour had remained unchanged, the International Labour Conference resolved to take action to bring about Myanmar's compliance with ILO Convention No. 29 on forced labour.
French: Le 14 juin 2000, étant donné que, dans la pratique, rien n'avait changé pour ce qui était du travail forcé, la Conférence internationale du Travail a adopté une résolution pour faire respecter la Convention No 29 de l'OIT sur le travail forcé par le Myanmar.