ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties may recall that, at that session, three non-papers were developed in the context of the contact groups established under agenda item 3.
French: Les Parties se rappeleront sans doute qu'à cette session trois documents officieux ont été élaborés dans le cadre des groupes de contact constitués au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: The second view supports the notion that a positive relationship is a necessary prerequisite to reducing crime, primarily by encouraging community support and involvement in crime problems, which are often based on social disorder.
French: Le second soutient la notion qu'une relation positive est une condition préalable à la réduction de la criminalité, surtout si elle encourage le soutien et la participation de la collectivité à la résolution des problèmes liés à la criminalité, qui sont souvent provoqués par des désordres sociaux.
English: Assessment (November 2000) There has been no transposition or implementation of specific directives.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de transposition, ni de mise en œuvre des directives spécifiques.
English: Shipyards are fixed facilities with drydocks and fabrication equipment capable of building a ship, defined as water-craft suitable or intended for other than personal or recreational use.
French: Parchantier naval, on entend les installations fixes comprenant une cale sèche et du matériel d'usine utilisés pour construire des navires, c'est-à-dire d'autres embarcations que celles servant à des fins personnelles ou récréatives.
English: Accordingly, the respondent submitted that the data cartridges in issue which are assembled, formatted and unrecorded should be classified in heading No. 85.23 as prepared unrecorded media.
French: Par conséquent, l'intimé a soutenu que les cassettes de données en cause qui sont assemblées, formatées et non enregistrées doivent être classées dans la position no 85.23 à titre de supports préparés, mais non enregistrés.
English: It supported the forthcoming work to review the FLEX mechanism to improve its speed of delivery and the anti-cyclical impact in view of a joint decision by the ACP-EC Council of Ministers.
French: Le Conseil apporte aussi son soutien aux travaux de révision du mécanisme FLEX qui seront entamés prochainement afin de raccourcir les délais de mise en œuvre et d'en améliorer l'impact anticyclique, en vue de l'adoption d'une décision conjointe par le Conseil des ministres ACP-CE.
English: Decision of 7 December 2004 (CM (2004) 178), paras.
French: Décision du 7 décembre 2004, CM (2004) 178, par. 1, 2 et 3.
English: There is clearly a need to expand community awareness raising campaigns in relation to child sexual abuse, in particular to sensitize the community to the many detrimental effects of child sexual abuse on the individual victims, families and the entire community.
French: Il est clairement nécessaire de renforcer les campagnes de sensibilisation de la collectivité au sujet de la violence sexuelle à l'égard des enfants, notamment pour informer la population des nombreux effets dommageables de la violence sexuelle pour les enfants qui en sont victimes, pour leur famille et pour la collectivité toute entière.
English: Show the two-digit alphabetic ISO country code if the country of export is other than the United States.
French: Pour les autres pays, utiliser le code à deux caractères alphabétiques extrait de la liste des codes de pays de l’ISO.
English: After a parliamentary career he was appointed governor general of British North America in 1835 and placed in charge of a commission of inquiry into the crisis in LOWER CANADA.
French: En 1835, après une carrière parlementaire, il est nommé gouverneur général de l'Amérique du Nord britannique et placé à la tête d'une commission d'enquête sur la crise dans le BAS-CANADA.
English: Share and see Tux in the world biggest gallery of Tux.
French: Partagez et admirez les Tux dans la première galerie de Tux au monde.
English: Clean rooms and bath. they are all small in Europe, so that was expected and not uncomfortable.
French: Je recommande cet hôtel sans aucune restriction.
English: The Swiss anti-doping policy can be characterized as a comprehensive approach.
French: La politique antidopage de la Suisse peut être définie comme une approche complète.
English: CCC can act as a procurement agent for foreign government buyers or Canadian government departments and agencies to access goods and services for international end use.
French: La CCC peut être un agent d'approvisionnement pour les acheteurs gouvernementaux étrangers ou pour les ministères et organismes canadiens à la recherche de biens et de services pour utilisation finale internationale.
English: Over the course of just less than two weeks, more than 600 lives have been lost and more than 2,700 people injured, the largest majority being Palestinian civilians, including women and children.
French: En moins de deux semaines, plus de 600 vies ont été perdues et plus de 2 700 personnes ont été blessées, la grande majorité étant des civils palestiniens, dont des femmes et des enfants.
English: Several informants commented on the new emphasis on targeting high-risk youth.
French: Plusieurs répondants ont souligné la nouvelle orientation vers les jeunes à risques élevés.
English: Adoption of the draft resolution would consequently entail additional requirements under sections 2, General Assembly affairs and conference services; 3, Political Affairs; 4, Disarmament; 5, Peacekeeping operations; 8, Legal affairs; 9, Economic and social affairs; 24, Human rights; 29B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts; and 29C, Office of Human Resources Management.
French: L'adoption du projet de résolution entraînerait des dépenses supplémentaires aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), 3 (Affaires politiques), 4 (Désarmement), 5 (Opérations de maintien de la paix), 8 (Affaires juridiques), 9 (Affaires économiques et sociales), 24 (Droits de l'homme), 29B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) et 29C (Bureau de la gestion des ressources humaines).
English: BEATON, Dorcas E / CADARETTE, Suzanne M / GIGNAC, Monique A / JAGLAL, Susan B
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Radfan Razzaz Khaled Hassan is held in Ta'iz prison where three prisoners under sentence of death were executed on 6 November.
French: Radfan Razzaz Khaled Hassan est détenu à la prison de Taizz, où trois condamnés à mort ont été exécutés le 6 novembre.
English: In Seattle, we will help blow the bellows of the world economy.
French: À Seattle, nous nous attellerons tous au soufflet de l' économie mondiale.
English: However, when additional retail price information was compared to U.S. prices, the evidence is that eastern Canada nitrogen prices move with prices in the U.S. mid-west and western Canadian phosphate prices follow adjacent U.S. prices.
French: Toutefois, lorsque d'autres renseignements sur les prix sont comparés aux prix américains, on constate que les prix de l'azote dans l'Est du Canada s'alignent sur les prix du Midwest américain et que les prix du phosphate dans l'Ouest canadien suivent les prix américains voisins.
English: (2) Step up efforts to facilitate access to justice and the law
French: (2) Augmenter les efforts pour faciliter l’accès à la justice et aux droits
English: Afghanistan continues, unfortunately, to be the world's largest opium producer; 60 per cent of its gross domestic product comes from the illegal drug trade.
French: L'Afghanistan reste malheureusement le plus grand producteur d'opium au monde, 60 % de son produit intérieur brut provenant du commerce illicite de drogues.
English: Here are some further examples of how Canada's co-operatives exercise the 7th co-operative principle, which is Concern for Community:
French: Voici d'autres exemples de la manière dont les coopératives canadiennes mettent en pratique le 7e principe de la coopération, à savoir l'engagement envers la communauté.
English: When it comes to aquaculture, there are several key roles for the federal government.
French: S’agissant de l’aquaculture, il y a plusieurs rôles clés que le gouvernement fédéral peut assumer.
English: The results of these models influenced the Board's final recommendations to initiate a multi-agency sponsored Northern River Basins Study, coordinated by a Study Board representing various regional stakeholders with assistance from a Science Advisory Committee.
French: Les résultats de ces modèles ont incité la commission à recommander la réalisation d'une étude sur les bassins hydrographiques du Nord, parrainée par les divers organismes responsables et coordonnée par une commission d'examen représentant les différents intervenants régionaux; cette commission a été secondée dans sa tâche par un comité consultatif scientifique.
English: This obviously includes environmental legislation. Therefore the plans and programmes for 2000-2006 are expected to take into account legislation on biodiversity.
French: Il est logique d’attendre des plans et programmes portant sur la période 2000 à 2006 qu’ils tiennent compte des dispositions législatives ayant trait à la diversité biologique.
English: Target is delayed, however, work is ongoing.
French: La cible a été reportée. Les travaux se poursuivent toutefois.
English: Encourages the States members of the Andean Community to make every effort to ensure the early fulfilment of the commitments arising from the Declaration of San Francisco de Quito.
French: Encourage les États membres de la Communauté andine à ne ménager aucun effort pour parvenir rapidement à donner suite aux engagements pris dans la Déclaration de San Francisco de Quito.
English: EXAMPLE 26 Canadian Goods Returned This example shows the format to be used when Canadian goods are re-imported into Canada.
French: EXEMPLE 26 Marchandises canadiennes retournées Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises canadiennes sont réimportées au Canada.
English: Decisions on this allocation of responsibilities would testify to the good spirit of cooperation existing between OECD and UNECE and would be consistent with the objective of having work on the drafting of standards within UN/ECE and the interpretation and application of standards within OECD.
French: Les décisions prises pour cette répartition des tâches témoigneraient du bon esprit de coopération existant entre l'OCDE et la CEE et cadreraient avec l'objectif selon lequel la CEE est chargée de l'élaboration des normes tandis que l'OCDE assure leur interprétation et leur application.
English: It would be remiss of me if I did not compliment the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his sterling performance in the face of the myriad crises since our last session.
French: Je manquerais à mon devoir si je ne félicitais pas le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa brillante prestation face aux nombreuses crises qui ont éclaté depuis notre dernière session.
English: Each principal or co-investigator will supply a 20-page (double-spaced) description of their individual project component.
French: • une description de chaque projet : chaque chercheur principal ou chaque co chercheur fournira une description de 20 pages (double interligne) de son projet;
English: Are clients seen as full team members who take part in all requirements definition, design and implementation decisions of the project, rather than as people to bounce ideas off or to "approve" decisions of the project team?
French: Les clients sont-ils considérés comme des membres à part entière de l'équipe qui participe à toutes les décisions concernant la définition des besoins, la conception et la mise en oeuvre du projet, ou comme de simples caisses de résonnance qui ne font qu'approuver les décisions prises par l'équipe de projet?
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session an item entitled “United Nations University”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session une question intitulée « Université des Nations Unies ».
English: Renounce all forms of violence, fanaticism, racism and all other forms of discrimination;
French: - Bannir la violence sous toutes ses formes ainsi que le fanatisme, le racisme et toutes autres formes de discrimination;
English: Mr. Nkayivu (Uganda) said that his delegation attached great importance to peacekeeping operations as part of efforts to maintain international peace and security.
French: M. Nkayivu (Ouganda) dit que la délégation ougandaise attache une grande importance aux opérations de maintien de la paix, qui procèdent de la volonté de préserver la paix et la sécurité dans le monde.
English: Section 6: The Council of Ministers may, on receiving the findings of the Body and if it considers that further investigation is required, direct investigation to be conducted by the original investigation body or newly-formed body.
French: Article 6  Si les conclusions présentées par l'organe lui semblent justifier un complément d'information, le Conseil des ministres peut demander à l'organe chargé de l'instruction initiale ou à un organe nouvellement constitué de poursuivre l'enquête.
English: Previous positions include: Vice-Chancellor of Menéndez Pelayo International University, Madrid/Santander; Director of Economic Cooperation, Instituto de Cooperación Iberoamericano; and Adviser to the Conference of Ibero-American Planning Ministers.
French: Fonctions antérieures : Vice-recteur de l'Université internationale Menéndez Pelayo, Madrid/Santander; Directeur de l'Instituto de Cooperación Iberoamericano; conseiller de la Conférence des ministres de la planification ibéro-américains.
English: The idea is to make these on-line learning modules available to both Head Office employees and the locally engaged professionals in the field.
French: L'idée est de mettre ces modules d'apprentissage en ligne à la disposition aussi bien des employés de l'Administration centrale que des professionnels recrutés sur place.
English: The calculation is comprised of two main components, direct costs and indirect costs.
French: Le calcul fait intervenir deux grands éléments, les coûts directs et les coûts indirects.
English: Key words: CIC medal, biotin, ATP, mechanisms, cyclic phosphates, thiamin, acyl phosphates, catalysis.
French: Mots clés : médaille de l'ICC, biotine, ATP, mécanismes, phosphates cycliques, thiamine, phosphates d'acyle, catalyse.
English: Departmental announcements Date(s): 2007-07-05 to 2007-07-05 Destination(s):
French: Annonces ministérielles Date(s): 2007-07-05 à 2007-07-05 Destination(s):
English: This has led to uncoordinated development initiatives, poor public finance management, and weak delivery of core public services.
French: Il en est résulté un manque de coordination entre les divers projets de développement, une mauvaise gestion des finances publiques et une prestation inefficace des services publics essentiels.
English: • Palestinian Development Plan programmes and projects.
French: • Programmes et projets relevant du Plan de développement palestinien.
English: • Increasing abatement costs -- Pollution control costs will likely rise in the future because (1) growth will put more pressure on the environment; and (2) the easier environmental problems were solved first in part because the other problems were more costly to deal with.
French: • Accroissement des coûts de la lutte contre la pollution -- Les coûts de la lutte contre la pollution augmenteront vraisemblablement dans l’avenir en raison du fait que 1) la croissance exercera des pressions accrues sur l’environnement et 2) les problèmes environnementaux les plus faciles à résoudre seront ceux qui retiendront d’abord l’attention parce que les autres sont plus coûteux.
English: The sessions of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO were opened in a joint meeting of all the 18 Assemblies and other bodies concerned by the re-elected Chair of the General Assembly, Mr. Bernard Kessedjian (France), who made the following statement:
French: Les sessions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI ont été ouvertes lors d’une séance commune de l’ensemble des 18 assemblées et autres organes par le président réélu de l’Assemblée générale, M. Bernard Kessedjian (France), qui a fait la déclaration suivante :
English: It supported the efforts of the Liberian National Police to contain threats to public order in Monrovia and other urban centres, as well as on rubber plantations.
French: Elle l'a aidée à juguler des menaces à l'ordre public à Monrovia et dans d'autres centres urbains, ainsi que sur les plantations de caoutchouc.
English: The design, wording and specifications of such permanent signs shall respect the general provisions of this Agreement and must be approved by the IFC or its designate. e) The requirements set out in this section for temporary and permanent signage may be waived by the IFC in the rare situation where it is deemed impractical or impossible to comply. f) The costs of all project signage shall be borne by the recipient.
French: La conception, le texte et les caractéristiques de tels panneaux permanents devront respecter les dispositions générales de la présente entente et devront être autorisés par le CECI ou son représentant. e) Le CECI pourra, dans des situations exceptionnelles, accorder une dispense aux exigences énoncées dans cette section relatives à la signalisation temporaire et permanente, s’il juge qu'une conformité à ces exigences n’est pas pratique ou réalisable. f) Les coûts liés à l’ensemble des produits de signalisation créés aux fins du projet seront assumés par le bénéficiaire.
English:   Status Report Restructuring of the Chronic Disease Program at the Laboratory Centre for Disease Control Donald T Wigle, Catherine McCourt and Felix Li
French:   Rapport de la situation Restructuration du programme des maladies chroniques du Laboratoire de lutte contre la maladie Donald T. Wigle, Catherine McCourt et Felix Li
English: Any such strategy evidently should fully and coherently take up all policy areas, including critical issues such as food security, development and the environment.
French: Il va de soi que toute stratégie de ce genre doit couvrir pleinement et de façon cohérente tous les domaines de politique, y compris les questions critiques telles que la sécurité alimentaire, le développement et l'environnement.
English: It is our hope that co-sponsors will support the draft resolution at this session, and that many more States will do likewise.
French: Nous espérons que les coauteurs appuieront le projet de résolution à la présente session, et que de nombreux autres États feront de même.
English: ECA, UNEP and UNESCO have been participating in the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on a regular basis.
French: La CEA, le PNUE et l'UNESCO participent régulièrement aux travaux de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales.
English: This means that the general GST/HST rules will apply. The principal is responsible for collecting and accounting for the GST/HST on the supply, and the agent is responsible for collecting and accounting for the GST/HST on services it provided to the principal that relate to the supply.
French: Selon les modifications proposées, et dans le cadre de ce choix seulement, un agent de facturation qui est un inscrit et qui agit comme mandataire pour le compte du fournisseur en facturant et percevant le montant dû pour la fourniture, est considéré comme un mandataire qui fait la fourniture au nom du fournisseur.
English: A Perspective Canadians (Summary Report for and Recommendations) (1988) at 5.
French: Organisation mondiale de la santb,Service des mCdias, "Pleins feux sur le SIDA, une entrevue avec M. Jonathan Mann, directeur du Programme spCcia1 de l’organisation mondiale de la santh sur’le SIDA" (dkcembre, 1987, no 114), p.
English: Following the presentations, the participants then confirmed the main principles to be applied to the departmental comprehensive community planning strategy.
French: À la suite de ces présentations, les participants ont confirmé les grands principes de la Stratégie de planification communautaire globale du Ministère.
English: An example is the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS), which is available to all police agencies that are members of Criminal Intelligence Service Canada.
French: Un exemple en est le Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC), qui est accessible à tous les corps policiers membres du Service canadien de renseignements criminels.
English: It would be an honour to me welcoming you amongst our customers. My teams, trainers and administrative staff will gladly assist you during your future training with us.
French: Je vous souhaite la bienvenue à Prolingua et toute mon équipe, pédagogique et administrative, se fera un plaisir de vous accompagner tout au long de votre future formation.
English: I note that there is no talk of voluntary agreements between trade unions and employers’ organisations.
French: Je constate qu’il n’est nullement question d’accords volontaires entre les syndicats et les organisations patronales.
English: About the Program British Columbia is currently experiencing a Mountain Pine Beetle (MPB) outbreak beyond any bark beetle epidemic recorded in North American history.
French: À propos du programme La Colombie-Britannique connaît à l’heure actuelle la pire éclosion de dendroctone du pin ponderosa (DPP), pire que n’importe quelle infestation de scolytes enregistrée dans l’histoire de l’Amérique du Nord.
English: In keeping with the current trend towards greater globalization, there must be an integrated approach at the top of the Canadian public service apparatus — at the deputy minister level.
French: Dans le sillage de la tendance actuelle à la mondialisation, il faut une approche intégrée au sommet du secteur public canadien — au niveau des sous-ministres.
English: The LMAS is an annual survey, administered to five of six rotation groups interviewed for Statistics Canada’s monthly Labour Force Survey (LFS).
French: L’analyse du rendement économique de la mobilité indique que l’établissement dans une autre province est très profitable.
English: Only after a few driving minutes you will reach the medieval old town, the pulsating shopping centre of Füssen.
French: En quelques minutes de route, vous atteignez la cité médiévale dans le centre animé de Füssen.
English: There is also a need on the part of attorneys to defer the time limit to furnish the translation.
French: Les conseils ont aussi besoin d’un délai plus long pour remettre la traduction.
English: The main losers of a weakened multilateral trading system would be the developing countries.
French: Les principaux perdants d'un affaiblissement du système commercial multilatéral seraient les pays en développement.
English: Mr. Gavril Gilca, Head of the Monitoring Department on Environmental Quality of the State Hydrometeorological Service chaired the workshop.
French: M. Gavril Gilca, Chef du Département de la surveillance de la qualité de l'environnement, intégré au Service hydrométéorologique national, présidait l'atelier.
English: Each has a hydromassage shower and bathtub, as well as excellent amenities including flat screen TV and wireless internet.
French: Chaque chambre est dotée d'une douche hydromassage, une baignoire ainsi que d'un équipement moderne incluant une tlélévision à écran plat et l'accès WiFi.
English: • Tribunal reports relating to general economic inquiries and references were published within Government-mandated deadlines.
French: • Les rapports du Tribunal à la suite d’enquêtes sur des questions économiques générales et des saisines ont été produits dans les délais prescrits par le gouvernement.