ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It launched an appeal to the donor community to provide financial assistance to Guinea-Bissau.
French: Il a lancé un appel à la communauté des donateurs afin qu'elle apporte une assistance financière à la Guinée-Bissau.
English: These men and women are a credit to the principles of peace and humanitarianism.
French: Ces hommes et ces femmes font honneur aux principes de paix et d'humanitarisme.
English: What do you need to know before you apply ?
French: Ce qu’il faut savoir avant de faire une demande Connaissez-vous l’emplacement du site?
English: Hover your mouse pointer over the avatars for a few seconds to see player profiles popup.
French: Passez votre souris pendant quelques secondes au dessus des personnages afin de voir le profil des joueurs.
English: He and geological engineer Peter Hudec (who has since retired and turned over leadership of the Canadian team to Dr Simpson) submitted a proposal for funding to IDRC.
French: En compagnie de l'ingénieur-géologue Peter Hudec (qui a, depuis lors, pris sa retraite et passé la direction de l'équipe canadienne à Simpson), Akpokodje présente une demande de financement au CRDI.
English: Met most expectations Departments and central agencies were engaged through rounds of MAF assessments, but work on developing a government-wide report on the state of management was postponed.
French: Partiellement conforme aux attentes Les ministères et organismes centraux ont participé à toutes les étapes des évaluations fondées sur le CRG, mais les travaux d'élaboration d'un rapport pangouvernemental sur la gestion sont remis à plus tard.
English: Specifically, it is unable to differentiate between full-time and part-time, or seasonal, workers.
French: Plus précisément, l'unité de travail individuelle ne permet pas de distinguer les travailleurs à temps plein, à temps partiel ou saisonniers.
English: They stipulate matters,  such as who is entitled to coverage, who is exempt, that a premium will be  paid, to whom it shall be remitted, and what constitutes a group.
French: Ils prévoient, par exemple, quelles personnes sont assurées, quelles personnes sont exonorées du paiement des primes, le versement de primes, à qui celles- ci doivent être versées, ainsi que la définition d’un groupe.
English: However, his country (India) did not provide for plant variety protection.
French: Toutefois, son pays (l'Inde) ne prévoit pas de protection pour les obtentions végétales.
English: Welcomes the reports of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (E/CN.4/2001/94, A/56/341 and E/CN.4/2002/106 and Adds.1 and 2);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2001/94, A/56/341 et E/CN.4/2002/106 et Add.1 et 2);
English: If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe.
French: Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès (en englais seulement) offerts par Adobe.
English: QOC-COQ@hc-sc.gc.ca ONTARIO OPERATIONAL CENTRE Health Products and Food Branch Inspectorate 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1600 Fax: (416) 973-1954 E-mail: insp_onoc-coon@hc-sc.gc.ca MANITOBA AND SASKATCHEWAN OPERATIONAL CENTRE Health Products and Food Branch Inspectorate 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 984-1341 Fax: (204) 984-2155 E-mail:
French: QOC-COQ@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DE L’ONTARIO Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : (416) 973-1600 Télécopieur : (416) 973-1954 Courriel : insp_onoc-coon@hc-sc.gc.ca
English: Requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $91,800, as follows:  1 Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Les montants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, calculés aux taux standard appliqués pour les remboursements au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, s'élèvent à 91 800 dollars et se répartissent comme suit :
English: The board would be limited by the terms of the enabling legislation but would otherwise have wide latitude to make decisions and would operate at arm's length from the political level of government.
French: Les pouvoirs de la Commission seraient limités par les dispositions de la loi habilitante, mais elle disposerait par ailleurs d'une grande latitude dans la prise de décisions et serait indépendante des instances politiques du gouvernement.
English: In this particular year Suriname's mid-year population was 408,866.
French: La population du Suriname au milieu de cette année 1995 s'établissait à 408.866 habitants.
English: Off road CO2 initiative Environment Canada is examining the off-road sector to determine how emissions of carbon dioxide and other Greenhouse gases (GHG) can be reduced.
French: Initiative sur les émissions de CO2 hors route Environnement Canada examine le secteur des véhicules et du matériel hors route pour déterminer les meilleures façons de réduire les émissions de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre (GES).
English: Allegation 12 (Maltais) [21] Appellant Maltais considered that the board had not taken into account answers given with respect to the ability to operate a sandblasting room (A-20) in the GL-ELE-06 competition and the ability to operate a pressure or cabinet sandblaster (A-7).
French: Allégation 12 (Maltais) [21] L'appelant Maltais considère que le jury n'a pas tenu compte d'éléments de réponse fournis pour la capacité de la chambre à jet de sable (A-20) dans le concours GL-ELE-06 et celle de sableuse à pression ou cabinet (A-7).
English: The protection of women is additionally ensured through the Ombudsperson as the additional instrument of out of court - protection od women against discrimination in practice, whose competence and responsibility has been justified (refer.  to HRI/CORE/1/Add.89/rev1.
French: La protection des femmes est également assurée par le médiateur qui constitue un recours supplémentaire, aux côtés des tribunaux, contre la discrimination à l'égard des femmes dans la pratique; ses compétence et ses responsabilités sont décrites dans le document HRI/CORE/1/Add.89/Rev1.
English: • Launch an initiative in the Corporate Services Branch to identify and implement the changes required to modernize the comptrollership of resources across the Department and increase accountability for results.
French: • Lancer une initiative au sein de la Direction générale des services de gestion pour déterminer et apporter les changements nécessaires pour moderniser le contrôle des ressources dans tout le ministère et mieux rendre compte des résultats.
English: < Administrative, Instructional/Training > Administrative
French: < Administration, instruction et formation > Administration
English: We would be willing to work with Parks Canada to come to consensus on this issue.
French: Nous serions disposés à travailler avec Parcs Canada pour en arriver à une entente.
English: • Purchase of advertising space in the Yukon Annuaire des services en français.
French: • Achat d’espaces publicitaires dans l’Annuaire des services en français du Yukon.
English: Adapt Administrative Framework Agreements (AFA) and develop sub-agreements.
French: Adapter les Ententes cadre administratives (ECA) et élaborer des ententes auxiliaires.
English: A preliminary jurisdictional issue arose concerning Mr. Routh’s appeal and this was the question of the timeliness of his appeal document.
French: Une question préliminaire sur la compétence a été soulevée relativement à l'appel de M. Routh, à savoir si le document d'appel avait été présenté dans les délais prescrits.
English: At rest there may not be any diminution of coronary blood flow, but during exercise the requirements increase and one can detect the imbalance between supply and demand.
French: Au repos, il n'y aura peut-être pas de baisse du débit coronarien; cependant, à l'effort, les exigences augmentent et il est alors possible de déceler le déséquilibre entre l'apport et les besoins.
English: The bilateral agreements with other countries whose application the Ministry of Social and Labour Affairs oversees play an important part in informing workers about their rights through the employment contract, of which the worker has a copy.
French: Les accords bilatéraux avec d'autres pays dont le Ministère des affaires sociales et du travail supervise l'application jouent un rôle important pour informer les travailleurs de leurs droits au moyen du contrat de travail, dont le travailleur détient un exemplaire.
English: It is this policy-oriented approach rather than the simple disaggregation of data by sex which is at the core of gender statistics.
French: Cette démarche, orientée vers l'action plutôt que vers la simple ventilation des données par sexe, est au cœur des statistiques différenciées par sexe.
English: 20% on average, but 37% for Canadian Forces Members, only 11% for Survivors and 18% for War Veterans.
French: 20% en moyenne, mais 37% chez les membres des Forces canadiennes et seulement 11% chez les survivants et 18% chez les anciens combattants de guerre.
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Government of Ethiopia, as host country, in facilitating the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés par le Gouvernement éthiopien, en tant que pays hôte, afin de faciliter la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba;
English: SIREV� uses 128-bit SSL encryption, the industry's strongest security standard.
French: SIREVMC utilise 128-bit SSL de chiffrement, le standard de s�curit� dans l'industrie.
English: As a new member of this esteemed body, I wonder whether it would be more proper in the future for research and reports on this issue to be carried out independently.
French: L’Article 4 de cette Charte insiste sur la nécessité de mesures supplémentaires pour permettre aux personnes souffrant de handicap de participer à des activités sportives.
English: The security forces also seize all weapons belonging to such groups and cells, whether they be light or heavy weapons, explosives or any other material that can be used to cause great harm, such as chemical or bacteriological agents.
French: De même, les services de sécurité concernés procèdent à la confiscation de tous les types d'armes appartenant aux groupes et cellules susmentionnés, tant les armes classiques légères ou lourdes que les explosifs ou autres matières qui, à l'instar des matières chimiques et microbiologiques, peuvent causer de graves dégâts.
English: Indeed, this was a major theme of a book on public service ethics published that year.
French: En fait, cela constituait un thème important d’un ouvrage sur l’éthique dans la fonction publique, qui avait été publié cette année-là.
English: This is a small, often overlooked species that may be confused with a similar annual rush (J. bufonius).
French: Cette espèce de petite taille passe souvent inaperçue et peut être confondue avec un jonc annuel semblable, le J. bufonius.
English: "Cherry picking" in "pay equity" situations envisions a scenario where the complainant group chooses a comparator group which, while often small in members, represents the most highly paid of a number of available comparator groups.
French: La « sélection aléatoire » dans des situations de « parité salariale » prévoit un scénario dans lequel le groupe plaignant choisit un groupe de comparaison qui, bien qu'il ne comprenne que peu de membres, représente le groupe le mieux rémunéré parmi les groupes de comparaison disponibles.
English: - April 2001 , Ambassador of Algeria to Senegal , Cap-Verde, Gambia and Guinea Bissau.
French: Avril 2001 Ambassadeur d'Algérie au Sénégal, au Cap-Vert, en Gambie et en Guinée-Bissau
English: Newfoundland Contaminated Sites Cleanup Criteria (March 1999)
French: T.-N. ET LABRADOR
English: The Subsidy Investigation The subsidy portion of the investigation covered all sales and shipments of the subject goods originating in or exported from India and released into Canada during the period of investigation of January 1 to September 30, 2000.
French: Résumé des résultats - Dumping Avant de rendre une décision définitive de dumping, le commissaire doit être convaincu que les marchandises ont été sous-évaluées et que les marges de dumping ne sont pas négligeables.
English: I believe that the EU should not try to coordinate tax matters, but that this should continue to be a national concern.
French: Je considère que l'UE ne doit pas tenter d'harmoniser les politiques en matière de fiscalité, domaine qui doit rester, même à l'avenir, du ressort des nations.
English: The draft parameters of an arms trade treaty should closely reflect the rationale for establishing the instrument: to launch a treaty that would in an effective way provide common minimum standards that should be followed by all when carrying out arms transfers.
French: Ces mécanismes et orientations n'ont pas besoin d'être très exhaustifs, mais pourraient porter, par exemple, sur la nécessité fondamentale de s'assurer que tous les transferts sont accompagnés d'une documentation appropriée et que des registres de tous les transferts sont conservés.
English: How much per week?
French: Il s’agit d’une firme de sondage marketing indépendante.
English: The Chairman then outlined the programme of work for the remaining part of the session.
French: Le Président a ensuite décrit le programme de travail pour la partie restante de la septième session de la Commission.
English: Canada staff began restoration work in July 2004 on a 200-metre stretch of the brook, reconfiguring a channel meander to allow a more natural flow of water.
French: En juillet 2004, les employés de Parcs Canada ont amorcé les travaux de remise en état dans un segment de 200 mètres du ruisseau. Ils ont ainsi reconfiguré un méandre du canal pour améliorer l'écoulement naturel de l'eau.
English: The preview will display an uncorrected positive image.
French: L'aperçu affichera une image positive non corrigée.
English: The suggestion that that provision should clarify that the arbitral tribunal was expressly empowered to refuse late submission was reiterated.
French: La proposition selon laquelle cette disposition devrait énoncer clairement que le tribunal arbitral était expressément autorisé à refuser une soumission tardive, a été réitérée.
English: Beyond the regular activities for children carried out by Government offices, municipalities and non-governmental organizations in Israel, I wish to refer to a number of innovative, unique pioneering programmes which we are more than willing to share with all members.
French: Au-delà des activités régulières menées pour les enfants par les services gouvernementaux, les municipalités et les organisations non gouvernementales en Israël, je tiens à mentionner un certain nombre de programmes innovants, révolutionnaires et pionniers, que nous sommes plus que désireux de partager avec tous les membres.
English: Data from hospitals and the Department of Income Security suggest that there are approximately 2,000 homeless people in Montréal.
French: Au Québec, des données du ministère de la Sécurité du revenu et de centres hospitaliers corroborent le fait qu'il y aurait environ 2 000 itinérants à Montréal.
English: And on top of that, winning the competition could be a milestone in your development as a designer.
French: Par-dessus tout, le fait de gagner ce concours pourrait constituer une étape importante dans votre évolution en tant que créateur.
English: Mr President, I would like to make an explanation of vote on behalf of my delegation and say right away that we intended to vote for Amendment No 26 and paragraph 27.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de ma délégation, émettre cette explication de vote et faire préalablement remarquer que nous souhaitions approuver la proposition d'amendement 26 et le paragraphe 27.
English: Could you tell us about the cultural elements of our cooperation with Morocco and North Africa?
French: Je voudrais vous interroger sur les composantes culturelles de la coopération avec le Maroc et l'Afrique du Nord.
English: The UNHCR 2004 team had produced a number of interim reports and recommendations during the past year on the evolution of UNHCR's structure, its position within the United Nations system, funding mechanisms and the asylum-migration nexus.
French: L'équipe «HCR 2004» a rédigé au cours de l'année écoulée plusieurs rapports et recommandations intérimaires portant sur l'évolution de la structure du HCR, sa place dans le système des Nations Unies, ses mécanismes de financement et le lien entre asile et migration.
English: A Place for Women Throughout our interviews, we heard a plea for women to regain their rightful place in Gitxsan society.
French: [Traduction] Une place pour les femmes Dans les entrevues, un appel a été lancé pour que les femmes retrouvent leur place dans la société Gitxsan.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2002/38/CE en ce qui concerne la période d’application du régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique
English: Topics of interest currently before the UN GHS Sub-Committee
French: Sujets d'intérêt déposés actuellement devant le Sous-comité onusien du SGH
English: We have been clear: those who are supported by public funds will be held accountable for demonstrating to taxpayers that results are being achieved.
French: Nous avons été clairs à ce sujet : ceux qui bénéficient de fonds publics devront rendre compte aux contribuables en démontrant les résultats produits.
English: With Adobe Photoshop CS2 you can edit photographs (both digital and those created on a computer), scan and print them with the highest quality possible and create graphics for the web (thanks to a new group of tools contained in Adobe ImageReady).
French: A l’aide d’Adobe Photoshop CS2, vous pourrez éditer des photographies (aussi bien numériques que créées par ordinateur), les scanner et les imprimer avec la plus haute qualité possible et créer des graphiques pour le web (grâce à un nouvel ensemble d’outils regroupé dans Adobe ImageReady).
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 12:1:1-32, 2008.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 12:1:1-32, 2008.
English: He also emphasised that enterprises and their employees have a responsibility to promote integration and diversity.
French: Il a aussi souligné que les entreprises et leurs employés ont une responsabilité de façon à promouvoir l’intégration et la diversité.
English: Secondly, what does a pluralist banking structure mean in the European Union?
French: Deuxièmement, que signifie une structure bancaire pluraliste au sein de l’Union européenne?
English: His parents recognized at a young age his passion for dance. His desire to dance at the theatre on stage grew stronger every day, leading to his audition for the National Academy of Dance in 1984.
French: Admis à l’Académie, ce théatre devint sa seconde maison pour huit ans.
English: These programs focus on collection, disposal, recycling, take-back, recovery, reprocessing and treatment.
French: Ces programmes sont centrés sur la collecte, l'élimination, le recyclage, la reprise, le retraitement et le traitement.
English: (c) Acquire certified emission reductions;
French: c) Acquérir des unités de réduction certifiée des émissions;
English: To determine the value of our special examinations to Crown corporations, we survey their board chairs (Exhibit 14).
French: Pour déterminer la valeur de nos examens spéciaux pour les sociétés d'État, nous avons sondé les présidents de leurs conseils (voir la pièce 14).
English: • A series of information cards intended to inform readers about Earth-related benefits flowing from space as well as scientific and technological accomplishments were distributed through libraries and science centres across Canada.
French: • Une série de fiches d'information visant à renseigner sur les avantages terrestres découlant de l'espace ainsi que sur les réalisations scientifiques et technologiques ont été distribuées par l'intermédiaire de bibliothèques et de centres de sciences de partout au Canada.
English: I have no doubt that governments can ensure that those who take personal deposits, insure the lives of Canadians, and invest their savings are financially sound without resorting to needless regulatory duplication.
French: Je suis persuadé que les gouvernements peuvent s'assurer que les institutions qui acceptent les dépôts des particuliers, assurent la vie des Canadiens et investissent leurs épargnes sont financièrement solides, sans avoir recours à un dédoublement inutile de la réglementation.
English: It should continue to be left to the discretion of the Member States whether to go further than the accounting separation required between infrastructure and operation of services and the transfer of the main functions to an independent body.
French: Les États membres devraient rester libres de prendre des dispositions allant plus loin que la séparation comptable prévue entre l’infrastructure et l’exploitation et le transfert des fonctions essentielles à une autorité indépendante.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Julius Zaya Shiweva, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, M. Julius Zaya Shiweva, Ministre Conseiller, Représen-tant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: Efforts to reduce productivity have been suggested, although Rockwell et al.
French: Des efforts pour réduire la productivité ont été suggérés, bien que Rockwell et coll.
English: The time has come to go from talking to action, now that we have an action plan for a new partnership.
French: Il est temps de passer de la parole aux actes, maintenant que nous avons un plan d'action en vue d'un nouveau partenariat.
English: It has been a long story but we are making real progress.
French: Ce fut une longue histoire mais les progrès réalisés sont réels.
English: Older microfossils have since been discovered, but the Gunflint procaryotes remain one of the most diverse Precambrian fossil communities.
French: De plus anciens microfossiles ont été découverts depuis mais les procaryotes de Gunflint demeurent l'une des communautés fossiles précambriennes les plus diversifiées.
English: b Based on FRA 2005, 15 other countries and territories were added to the low forest cover countries in 2005, including Aruba, Bangladesh, Chad, Greenland, Kenya and Monaco.
French: b Dans l'ERF 2005, 15 autres pays et territoires ont été ajoutés à la liste, parmi lesquels Aruba, le Bangladesh, le Groenland, le Kenya, Monaco et le Tchad.
English: Since October 2000, the CSA is a signatory, along with ESA and the Centre National d'Études Spatiales (CNES) in France, to the International Charter on Space and Major Disasters.
French: Depuis octobre 2000, l’ASC est membre signataire de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures » tout comme l’ESA et le Centre national d'études spatiales (CNES) en France.
English: (1) (2)
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région de l'Ouest du Manitoba.