ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet if only a small fraction of the $30 trillion global economy were diverted to development initiatives, developing countries could provide the basic services that were crucial to social development and an environment in which children could flourish.
French: Or, il suffirait de consacrer aux initiatives de développement une petite partie des 30 billions de dollars que génère l'économie mondiale pour que les pays en développement puissent se doter de services de base, clef du développement social et d'un environnement propice à l'épanouissement des enfants.
English: Nevertheless, EnCana will consider all reasonable opportunities to reduce GHG emissions from the Deep Panuke Project in the engineering design process within the constraints of the location (i.e., offshore) and facility safety.
French: Cependant, EnCana envisagera toute possibilité raisonnable de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le cadre du processus de conception technique du projet Deep Panuke, compte tenu de l’emplacement (extracôtier) et de la sécurité de l’installation.
English: The proceeds of the recycled material offsets the facilities capital and operating costs.
French: Le produit des matières recyclables compense les coûts en capital et les coûts d'exploitation de l'installation.
English: The project aims to increase access to passport services in targeted areas, thus providing Canadians with another channel through which to apply for their passports.
French: Le projet vise à accroître l'accès aux services de passeport dans des zones ciblées, ce qui permettra aux Canadiens d'avoir un autre moyen de demander un passeport.
English: The Asset Working Group was the first one established, and it has held a number of meetings.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les éléments d'actif a été le premier groupe à être créé et il a tenu un certain nombre de réunions.
English: Commencing with the ATR 42, which entered service in 1985, ATR has developed a family of high-wing, twin turboprop aircraft in the 40-70 passenger market that are designed for optimal efficiency, operational flexibility and comfort.
French: Démarrant par l’ATR 42, mis en service en 1985, ATR a mis au point une gamme d’appareils à aile haute et double turbo-propulsion sur le segment des avions de 40 à 70 places qui permettent d’assurer une efficacité optimale, une souplesse opérationnelle, ainsi qu’un niveau de confort élevé.
English:    . Mr President, Commission, ladies and gentlemen, I would like to express my gratitude to all of you, particularly Mr Rocard and Mr McCarthy, who have performed a small miracle with this directive – one that has caused so much tension and in respect of which a number of currents can be discerned that represent the different opinions in this House.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à vous remercier tous, en particulier M. Rocard et Mme McCarthy, qui ont accompli un petit miracle avec cette directive - qui a suscité pas mal de tensions et au sujet de laquelle on peut discerner plusieurs courants qui reflètent les opinions de cette Assemblée.
English: If, in the unanimous opinion of the other members, a member of the Committee has ceased to carry out the functions of member for any reason other than absence of a temporary character, the Chairperson of the Committee shall notify the Secretary-General, who shall then declare the seat of that member to be vacant.
French: Vacance du siège  Si, de l'avis unanime des autres membres, un membre du Comité a cessé de remplir ses fonctions pour toute cause autre qu'une absence de caractère temporaire, le/la Président(e) du Comité en informe le Secrétaire général, qui déclare alors vacant le siège qu'occupait ledit membre.
English: • Expenditure Management Sector
French: • Secteur de la gestion des dépenses
English: Capilano College and the Vancouver Film School, in B.C.; Fanshawe College, the Harris Institute, Durham College, IADT, the Trebas Institute, and the Metalworks Institute, in Ontario; and in Québec, the École du Show-Business and the Cégep de Drummondville.
French: Sur les 14 établissements recensés, dix offraient la formation liée à cette compétence : le Capilano College et la Vancouver Film School en Colombie-Britannique, le Fanshawe College, le Harris Institute, l’OIART, le Durham College, l’IADT, l’Institut Trebas et le Metalworks Institute en Ontario ainsi que l’École du Show-Business au Québec (un seul des trois établissements québécois).
English: (2) Sections 2 and 3 come into force on the day on which these Regulations are registered.
French: (2) Les articles 2 et 3 entrent en vigueur à la date de l'enregistrement du présent règlement.
English: The in vivo animal testing evaluated safety and function and met their respective study objectives.
French: On s’attend à ce que l’instrument subisse un remplacement à cause de la croissance du nombre de patients pédiatriques.
English: In addition, to establish a staffing accountability framework, prior to the coming into force of the Public Service Employment Act, the President signed the Appointment Delegation and Accountability Instrument with the Public Service Commission, and approved an instrument of sub-delegation for certain managers.
French: En outre, afin d’établir un cadre de responsabilité en matière de dotation, avant l’entrée en vigueur de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le président a signé l’instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination avec la Commission de la fonction publique (CFP) et a approuvé un instrument de sous-délégation pour certains gestionnaires.
English: The results of the Commission's consideration, in 2001, of the issue of multiple discrimination would be an important contribution to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance that would be held later in the year.
French: Les résultats de l'examen qu'elle consacrera en 2001 à la question de la discrimination multiple constitueront une importante contribution à la Conférence contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra ultérieurement au cours de la même année.
English: • At the supra-regional scale, the North-South axis of the gorge with the presence of the river constitutes a corridor of ideal natural displacement for the whole of the migrating fauna the moving by air, that is to say primarily the birds, the bats and the insects.
French: Dans la zone d’ étude, une analyse sommaire permet de mettre en évidence les éléments suivants : - A l’ échelle suprarégionale, l’ axe nord-sud de la gorge avec la présence du fleuve constitue un corridor de déplacement naturel idéal pour l’ ensemble de la faune migratrice se déplaçant par voie aérienne, soit essentiellement les oiseaux, les chauves-souris et les insectes.
English: Data quality measures and objectives and overall quality control procedures are outlined for effluent sampling and analysis.
French: Des mesures et des objectifs de contrôle de la qualité des données et des procédures générales de contrôle de la qualité sont exposés pour l'échantillonnage et l'analyse des effluents.
English: However, I believe that there is a great deal of untapped potential for boosting trade between both regions.
French: Cependant, je pense qu'il subsiste un énorme potentiel inexploité pour intensifier les échanges commerciaux entre les deux régions.
English: Using an advertising-based business model, radio broadcasters have been a vehicle through which artists can reach audiences, stimulate demand, and become exposed to new markets.
French: Une société de ce genre peut autoriser l’usage d’une œuvre et percevoir des redevances : son pouvoir découle d’une loi ou d’une entente avec les détenteurs des droits.
English: Controlled Vocabulary and Thesauri Flamenco Search Interface Project University of California - Berkley The University of California - Berkley is creating a search interface framework, called Flamenco, whose primary design goal is to allow users to move through large information spaces in a flexible manner without feeling lost.
French: Exploration des ressources Choix et mise en œuvre d'une norme sur les métadonnées pour le gouvernement du Canada Le 22 mars 2001 Groupe de travail interministériel du Gouvernement en direct sur les métadonnées. Le présent document a pour objectif de sensibiliser les hauts fonctionnaires, les webmestres et les professionnels de la gestion de l'information au besoin d'une structuration systématique des métadonnées et au choix, et éventuellement à l'utilisation dans diverses applications gouvernementales, de la norme Dublin Core.
English: C. Position of the word “waste” in the dangerous goods description in the transport document 70-72 16
French: Rapport du Groupe de travail des explosifs flegmatisés 74 16  Critères de corrosivité 75−82 16
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32541 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32541 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments(SCIAN 3254 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: The definition of property policy falls within the competence of the Personnel and Administration DG under the authority of the Vice-President in charge of administration.
French: La définition de la politique immobilière est du ressort de la DG "Personnel et administration" qui est sous l'autorité du vice-président chargé de l'administration.
English: Home to more than 140 million people, the mountains affect three times as many inhabitants in the subsidiary plains and river basins below.
French: Plus de 140 millions de personnes vivent dans ces montagnes dont l’influence se fait sentir sur des populations trois fois plus nombreuses, dans les plaines et les vallées s’étendant à leurs pieds.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Sends Observer Team to Kosovo NR-98 - August 21, 1998 Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and National Defence Minister Art Eggleton today announced that Canada has sent a two-person team to monitor and observe the volatile situation in Kosovo.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada envoie un équipe d'observateurs au Kosovo NR-98 - le 21 août 1998 Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et le ministre de la Défense nationale, M. Art Eggleton, ont annoncé aujourd’hui que le Canada a envoyé une équipe de deux observateurs chargés de surveiller la situation instable au Kosovo.
English: (c) Progress in mainstreaming a gender perspective in strategies for emergency response* through the gender site* was evidenced by the rise in the percentage of common humanitarian action plans which incorporate strategies to meet the particular needs of women from 60 to 100 per cent through the gender plan of action project and the policy and plan of action on gender mainstreaming, employing a senior gender adviser, and the Guidelines for Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Settings of the Inter-Agency Standing Committee.
French: La démonstration en est faite par le pourcentage plus élevé des plans communs d'action humanitaire énonçant des stratégies axées sur les besoins particuliers des femmes, qui est passé de 60 à 100 % grâce au plan d'action pour l'égalité entre les sexes et à la politique et au plan d'action pour l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, la création d'un poste de conseiller principal sur l'égalité des sexes et les Directives pour les interventions en cas de violence sexiste dans un contexte humanitaire* du Comité permanent interorganisations.
English: The Skills Challenge To succeed in the global, knowledge-based economy, where highly skilled people are more mobile than ever before, a country must produce, attract and retain a critical mass of well-educated and well-trained people.
French: Le défi des compétences Pour réussir dans l'économie mondiale du savoir, où les personnes hautement qualifiées sont plus mobiles que jamais, un pays doit produire, attirer et retenir une masse critique de personnes instruites et bien formées.
English: May I suggest to the Palestinian Observer that he divert that term — or accusation — to the Hamas terrorist group, which brutally took over the Gaza Strip a few months ago, in what the Palestinian Authority leadership itself called a coup.
French: Je me permets de suggérer à l'Observateur palestinien de diriger plutôt ce terme - ou cette accusation - contre le groupe terroriste Hamas qui, il y a quelques mois, a pris brutalement le contrôle de la bande de Gaza, dans le cadre d'une action qualifiée par les dirigeants de l'Autorité palestinienne de coup d'État.
English: However, Tileman also states that it rejected these charges.
French: Toutefois, Tileman affirme aussi avoir rejeté la demande de commissions.
English: They end up as huge documents that lack transparency and are difficult to transpose into the legislation of all countries.
French: Au final, cela donne des documents énormes qui manquent de transparence et qui s'avèrent difficiles à transposer dans la législation de chaque pays.
English: 6217.10.10 00 - - -For clerical or ecclesiastical garments or vestments
French: TCR : 6 %
English: International recognition of the region's significance also exists by way of UNESCO World Heritage Site and Biosphere Reserve designations in and around Waterton Lakes and Glacier National Parks.
French: Désignée Site du patrimoine mondial de l'UNESCO et Réserve de la biosphère, la région des parcs Waterton-Lakes et des Glaciers et leurs environs est reconnue à l'échelle internationale.
English: Each of the new restrictions is a regulatory response to those remaining conflicts for which non-regulatory alternatives have been tried and proven to be ineffective.
French: Chaque nouvelle restriction est une réponse réglementaire aux conflits restants pour lesquels des solutions de rechange aux règlements ont été essayées et se sont avérées inefficaces.
English: Изиграването на две срещи от всички отбори бяха достатъчни за да лъсне грозната истина за родния футбол, като за това кратко време надуваните доста дълго от страна на медии и обслужващ персонал сини, червени и оранжеви балони се спукаха от прекалено много въздух в тях.
French: Хитростта, респектът и мотивацията обаче изглеждат значително по важни сега, защото Манчестър Юнайтед навлиза в дългата финална права от състезанието.
English: from article: Chief of the Land Staff Holiday Message MGen Timothy Grant (left), who was then commander of JTF Afghanistan, speaks with LGen Andrew Leslie, Chief of the Land Staff, after the latter’s arrival at Kandahar Airfield, Afghanistan, in November 2006. by SGT ROXANNE CLOWE
French: tirée de l'article Message du CEMAT à l’occasion du temps des Fêtes En novembre 2006, le Major-général Timothy Grant (à gauche), qui était alors commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan, discute avec le Lieutenant- général Andrew Leslie, chef d’état-major de l’Armée de terre, après l’arrivée de ce dernier à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan. par SGT ROXANNE CLOWE
English: Today, as never before, it is important to work out a specific programme of action for the international community in Bosnia and Herzegovina and to establish an effective mechanism for their cooperation in the field in order to have better coordination and better interaction in the process of meeting the challenges they face, with the leading role being played by the United Nations.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il est important d'élaborer un programme d'action concret pour la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine et d'établir un mécanisme efficace de coopération sur le terrain afin d'arriver à une meilleure coordination et à une meilleure interaction dans le processus qui consiste à relever les défis qui subsistent, en donnant à l'ONU le rôle principal.
English: After more careful study, however, I can clearly see that the tree is not only decorated but also maintains a consistent theme.
French: Après une étude plus attentive, je vois pourtant clairement que l’arbre est non seulement décoré, mais qu’il sert aussi de support à un thème cohérent.
English: H8.2- The proposed Act would retain the existing legal requirements regarding the charging of fees, subject to some modifications:
French: H8.2- La loi proposée retiendrait les exigences juridiques existantes quant aux frais, sous réserve de certaines modifications :
English: • the address, telephone and numbers, and email address for the organization;
French: • l'adresse postale, le numéro de téléphone et l'adresse de courriel de l'organisme;
English: Synthetic nitrogen-based fertilizers release nitrous oxide into the atmosphere.
French: Les engrais synthétiques à base d'azote dégagent de l'oxyde d'azote dans l'atmosphère.
English: Just across the river is Tidewater Provincial Park, featuring tides, fossils and a forested hiking trail.
French: De l’autre côté de la rivière se trouve le parc provincial Tidewater où l’on peut observer marées et fossiles, et suivre un sentier de randonnée en forêt.
English: This includes co-ordination of resources and the communication of recall information between regions and with the headquarters contacts of other federal departments.
French: Ce qui veut dire entre autres choses, coordonner I'affectation des ressources et la transmission des renseignements sur le retrait aux diverses régions et aux administrations centrales des autres ministères fédéraux.  6.
English: The specialists in sections representing the core business of the company constitute the basis of the company and they are supplemented by independent external working groups.
French: La base de notre société est crée par des spécialistes dans les domaines figurant core bussiness qui coopérent avec des groupes de travail indépendantes externes.
English: • As a temporary special measure to raise the proportion of women in higher-ranking, decision-making positions in the government, the Five-Year Plan for Expansion of Women Managers in Public Positions in Rank 4 and above (2007-2011) has begun this year.
French: En tant que mesure spéciale temporaire, visant à augmenter la proportion des femmes dans des postes exécutifs du Gouvernement, le Plan quinquennal pour l'emploi des femmes à des postes de direction dans la fonction publique, de classe 4 et au-dessus (2007-2011), a démarré cette année.
English: Peace and security are closely linked.
French: La paix et la sécurité sont étroitement liées.
English: Adolescent girls and women often lack the power to make decisions for themselves and lack access to good quality and affordable reproductive health, including family planning services.
French: Bien souvent, les adolescentes et les femmes n'ont aucun pouvoir de décider de leur propre sort et n'ont pas accès à des services de santé génésique qui soient de qualité et d'un prix abordable, en particulier aux services de planification familiale.
English: An unofficial system of fee levying is in operation and there is pilferage of drugs and consumables from the state sector (ibid.: 362).
French: Un système officieux d'honoraires a été mis en place et nous assistons au chapardage de médicaments et de substances au détriment du secteur public (ibid.
English: South of the technical fence, Israeli police also apprehended three Israeli citizens involved in the same operation.
French: Au sud de la barrière technique, la police israélienne a appréhendé trois citoyens israéliens qui avaient trempé dans la même opération.
English: 23 The calculation of institutional costs is determined formulaically.
French: 22 Aux fins du présent rapport, il n’a été possible de réallouer que certains des coûts non liés à la recherche et à l’enseignement.
English: In 2001 the average salary was 14.4% above the 1999 level, and after the 2002 wage agreement, teacher salaries increased by a further 7.7%.
French: En 2001, le salaire moyen dépassait de 14,4% le niveau de 1999 et, suite à l'accord salarial de 2002, les salaires des enseignants ont à nouveau augmenté de 7,7%.
English: Home / Commentaries / Building a Safe Nanotechnology Future Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour un avenir nanotechnologique sûr Article available in:
English: Baptism signifies: the faithfulness of God, the washing away of sin, rebirth, putting on the fresh garment of Christ, being sealed by God’s Spirit, adoption into the covenant family of the Church, and resurrection and illumination in Christ.
French: Le baptême signifie : la loyauté de Dieu, l’effacement du péché, la renaissance, revêtir le vêtement blanc du Christ, être confirmé en l’Esprit de Dieu, l’adoption par la famille de l’Église, et la résurrection et l’illumination dans le Christ.
English: Sidewalks and footpaths should be well-lit and well-maintained.
French: Les trottoirs et les voies piétonnes devraient être bien éclairés et correctement entretenus.
English: In my view, we ourselves should be precise, honest and coherent here so that progress is achieved.
French: Je crois que, sur ce point, nous devrions être précis, sincères et cohérents afin de pouvoir avancer.
English: Written Question (1) was used to assess A1 Ability to communicate in writing and A2 Ability to diagnose problems and recommend solutions.
French: Le jury a posé la question écrite 1 pour évaluer la Ca1 Capacité de communiquer par écrit et la Ca2 Dépistage de problèmes et recommandation de solutions.
English: How To Handbook Introduction Policy And Administration References Foreign Service Directives (FSD)
French: Présent GUIDE - Introduction Références de politique et d'administration Les directives sur le service extérieur (DSEL)
English: A refund will be issued once the manual has been received by PIJAC Canada in good condition.
French: Un remboursement sera effectué seulement après la réception du manuel en bon état au bureau de PIJAC Canada.