ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In full communion with us Bishops, persevere in your invaluable and indispensable ministry in joyful fraternity with your brother priests, in generous collaboration with those in consecrated life and with all the lay faithful”.
French: À ce propos, il faut avant tout reconnaître le rôle fondamental qu'ont eu le monachisme et la vie consacrée dans l'évangélisation de l'Europe et dans l'édification de son identité chrétienne.66 Un tel rôle ne doit pas disparaître de nos jours, au moment où une « nouvelle évangélisation » du continent se fait urgente et où l'établissement de structures et de liens plus complexes le met en face d'un tournant délicat.
English: The Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, is expected to follow suit and commence negotiations on nuclear disarmament, as well as on banning fissile materials for weapon purposes, as decided by the 2000 NPT Conference.
French: En tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, la Conférence du désarmement est appelée à poursuivre dans cette voie, en examinant à la fois la question du désarmement nucléaire et celle de l'interdiction des matières fissiles servant à la fabrication d'armes, comme en a décidé la Conférence de 2000 du TNP.
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management) said that historically the financial health of the Organization had been measured by three baselines: unpaid assessments, cash on hand and debt owed to Member States.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion) rappelle que, traditionnellement, la situation financière de l'Organisation est mesurée par trois indicateurs : les contributions non acquittées, les soldes de trésorerie et les sommes dues aux États Membres.
English: The Directive allows the Member States to limit the liability of guarantee institutions, in which connection it provides in Articles 3 and 4 for options relating to dates and reference periods in order to restrict the duration of a guarantee.
French: La directive autorise les États membres à limiter l'obligation de paiement des institutions de garantie et elle prévoit, à cette fin, aux articles 3 et 4 des options de dates et de périodes de référence en vue d'opérer une limitation temporelle de la garantie.
English: In October-November 1941 a force of some 2000 Canadian soldiers had been carried to Hong Kong by Prince Robert and S.S. Awatea to augment the British garrison there.
French: Quarante-huit heures plus tard eut lieu l’annonce officielle que la guerre en Europe avait cessé avec la reddition inconditionnelle de la totalité des forces allemandes.
English: AAFC’s Science Ethics Policy Framework (SEPF) guides and supports AAFC employees in conducting and managing all their professional activities.
French: Le Cadre stratégique pour l’éthique en science (CSES) guide et appuie les employés d’AAC dans l’accomplissement et la gestion de leurs activités professionnelles.
English: After living for about one year abroad, Sassou had returned in January 1997 from Paris, France, to Congo to prepare for elections expected to take place in June and August 1997.
French: Après environ un an d'absence, Denis Sassou était revenu de Paris en janvier 1997, afin de se préparer pour les élections prévues en juin et août 1997.
English: Poor yields soon discouraged such pioneering attempts.
French: Les faibles rendements ont aussitôt découragé ces essais pilotes.
English: ZZ-6.2 The means installations referred to in (a) par.  ZZ - 6.1 shall enable the master to give instructions to the passengers. /
French: ZZ-6.2 Les moyens installations visés à la lettre a) ci-dessus au paragraphe ZZ-6.1 doivent permettre au conducteur de donner des consignes aux passagers.
English: Traditional texts (the Hokyo Zan Mai and the San Do Kai), with comments by Deshimaru.
French: Textes classiques (le Hokyo Zan Mai et le San Do Kai), commentés par Deshimaru.
English: However, while THE PEP secretariat would be able to facilitate the work of the task force, additional resources for the necessary coordination would need to be identified.
French: Le secrétariat du PPE-TSE pourrait certes faciliter les travaux de l'équipe spéciale mais il faudrait mobiliser des ressources supplémentaires aux fins de la coordination.
English: Strengthening the security and safety of United Nations premises (continued) (A/C.5/56/L.86)
French: Renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (suite) (A/C.5/56/L.86)
English: On a national level, the perpetrators of acts of torture are being prosecuted, subject to the rules of due process.
French: Au niveau national, les auteurs présumés de crimes de torture sont poursuivis dans le respect des règles d'un procès en bonne et due forme.
English: The selection board in the instant case had failed to carry out that task because it had eliminated candidates such as the appellant because of their failure to meet the minimum standard established for the GAT.
French: En l'espèce, le jury de sélection ne s'était pas bien acquitté de cette tâche étant donné qu'il avait éliminé des candidats, dont l'appelante, parce qu'ils n'avaient pas obtenu la note de passage minimale établie pour l'EAG.
English: RiddimJamaica Is Reggae Music's Premier Website for News, Music Videos, Articles, and exclusive downloads.
French: Après quelques années de vaches maigres, le Garance Reggae Festival annonce sa meilleure affiche depuis bien longtemps. Changement de formul...
English: As the workers have emphasised, there is no justification for a Community directive on the sector.
French: Comme les travailleurs l’ont souligné, rien ne justifie une directive communautaire dans ce secteur.
English: Man this number is completely wrong.
French: Man ce nombre est complètement faux.
English: The Bush Administration is lying yet again to the public in and outside the United States, in an effort to justify, with false accusations, the cruel and inhuman policy of the blockade, hostility and aggression against Cuba.
French: L'administration Bush ment de nouveau à l'opinion publique nord-américaine et internationale, dans son acharnement à justifier par de fausses accusations sa politique de blocus, d'hostilité et d'agression cruelle et inhumaine contre Cuba.
English: The author argues that human rights codes have not served Aboriginal people well, and suggests that further research is necessary to understand the reasons that underlie continued discrimination.
French: Elle soutient que le Code des droits de la personne n’a pas servi les intérêts des Autochtones et elle suggère qu’une recherche plus approfondie s’impose pour comprendre les raisons qui soustendent la discrimination continue.
English: Boost the supply of new technology by investing in infrastructure.
French: Stimuler l'offre de nouvelles technologies en investissant dans les infrastructures.
English: (c) the method of operating the buckle;
French: c) le mode d'ouverture et de fermeture de la boucle;
English: ◦ National Vaccine Advisory Committee (NVAC)
French: ◦ National Vaccine Advisory Committee (NVAC) (disponible en anglais seulement)
English: Each workshop had the aims of informing participants about innovative measures concerning the selected topic and providing examples of good practice and also of encouraging language teachers to become more involved in these areas.
French: Chaque atelier avait pour objectifs d'informer les participants des mesures innovantes concernant les thèmes choisis, de proposer des exemples de bonnes pratiques et d'encourager les professeurs de langues à s'impliquer davantage dans ces domaines.
English: All companies are affected: market leaders who are long established in their fields and which act as windows onto society, such as Ericsson, Danone and Philips; players that have appeared in the wake of the liberalisation of transport, such as AOM and Air Liberté, who are making their employees pay for their failed merger and companies who carry off all the prizes for showing contempt for their employees, such as Marks & Spencer, whose employees are demonstrating today in London. We offer our support to these employees, and to those that are here in the House.
French: Toutes les entreprises sont concernées : des champions estampillés dans leur domaine et en qualité de vitrine sociale - Ericsson, Danone, Philips - , des acteurs apparus dans le sillage de la libéralisation du transport - AOM, Air Liberté, qui font payer aux salariés leur fusion ratée -, des champions toutes catégories du mépris des salariés, - Marks & Spencer, dont les salariés manifestent aujourd'hui à Londres et que nous saluons, ainsi que ceux qui sont présents ici parmi nous.
English: Accidental Injury The services of a dental surgeon, and charges for dental prosthesis, required for the treatment of a fractured jaw or for the treatment of accidental injuries to natural teeth if the fracture or injury was caused by external, violent and accidental injury or blow other than an accident associated with normal acts such as cleaning, chewing and eating, provided the treatment occurred within 12 months following the accident or, in the case of a dependant child under 17 years of age, before attaining 18 years of age.
French: Blessure accidentelle Les services d'un chirurgien-dentiste et les frais de prothèses dentaires nécessaires pour le traitement d'une fracture à la mâchoire ou de blessures accidentelles aux dents naturelles, si la fracture ou la blessure sont causées par un coup externe, violent et accidentel ou résultent d'un coup autre qu'un accident se produisant pendant que la personne se nettoie les dents, mastique ou mange, à condition que le traitement soit donné dans les 12 mois suivant l'accident ou, dans le cas d'un enfant de moins de 17 ans, avant qu'il n'ait atteint l'âge de 18 ans.
English: The ideas listed above are some of the "best bets" for attention.
French: Les idées susmentionnées comptent parmi les « meilleures options ».
English: • Manitoba Telephone Service (MTS) – Cellular Analogue
French: • Manitoba Telephone Services (MTS) – Cellulaire analogique
English: Entering the UK market With consumer confidence still high, the UK is an attractive market for overseas companies.
French: Percer le marché du Royaume-Uni Tandis que la confiance des consommateurs demeure élevée, le R.-U. constitue un marché attrayant pour les entreprises étrangères.
English: However, I should just like to say one thing: the man is, after all, a Turk.
French: Je dois toutefois dire une chose: cet homme est un Turc.
English: It is their activities in the defence of human rights that makes them human rights defenders.
French: C'est leur action pour la défense des droits de l'homme qui en fait des défenseurs des droits de l'homme.
English: Disclose airline performance indicators on a monthly basis, in the interests of public disclosure and transparency, as recommended by the Commissioner in the previous report.
French: Publier sur une base mensuelle des indicateurs de rendement des transporteurs dans le but d'améliorer la transparence du secteur du transport aérien, le tout conformément à la recommandation formulée par le commissaire dans son rapport précédent.
English: In the framework of this draft Bill, for the field of civil law legal transactions, express discrimination prohibitions are established and sets of civil law tools introduced with the assistance of which it is to be made easier in the long term to maintain the prohibitions of discrimination.
French: Le projet comporte des dispositions expresses interdisant la discrimination et contient un certain nombre de mesures de droit civil qui permettront de faire en sorte que l'interdiction de la discrimination soit effectivement respectée à long terme.
English: So it is basically an amino acid soup!
French: On peut dire que cest en fait une soupe dacides aminés!
English: Kasbah Tamadot is part of Virgin Limited Edition, Sir Richard Branson's portfolio of unique retreats.
French: La Kasbah Tamadot fait partie de Virgin Limited Edition, des lieux exceptionnels faits pour se ressourcer proposés par Sir Richard Branson.
English: • Economic Commission for Latin America and the Caribbean*
French: • Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes*
English: Roma are Europe's largest ethnic minority, but they are also very isolated and, therefore, almost completely disconnected from national economies.
French: La population rom représente la minorité ethnique la plus importante dans l'UE, mais les Roms sont devenus le groupe de la société le plus exclu et se sont retrouvés, en conséquence, presque totalement coupés des économies nationales.
English: (c) Continue and strengthen its efforts to prevent mother-to-child transmission of HIV;
French: c) De poursuivre et renforcer ses efforts visant à prévenir la transmission mère-enfant du VIH;
English: Firstly, I would be interested to hear whether progress is finally being made with the idea of motorways of the sea.
French: Premièrement, je serais curieux d’entendre si l’idée des autoroutes de la mer progresse finalement.
English: Percentage of EXs who received a bonus was lower than the public service average.
French: Le pourcentage d'EX ayant reçu une prime était plus faible que la moyenne de la fonction publique.
English: All existing JSPPs are in the public sector though they may also be established in the private sector.
French: Tous les RRC sont dans le secteur public, bien qu’ils puissent être instaurés dans le secteur privé.
English: The positions of the European Community to be taken within the institutions of the Energy Community shall ensure that the Energy Community does not take any measure affecting the European Community that conflicts with any part of the Acquis communautaire, creates any discrimination between Member States or affects the competence of an EU Member State as regard the determination of the conditions for exploiting its energy resources, the choice between energy resources and the general structure of its energy supply.
French: Les positions que prend la Communauté européenne au sein des institutions de la Communauté de l'énergie garantissent que la Communauté de l'énergie n'arrête aucune mesure affectant la Communauté européenne qui entre en conflit avec une partie quelconque de l'acquis communautaire, crée une discrimination quelconque entre les États membres ou porte atteinte à la compétence d'un État membre de l'UE en ce qui concerne la détermination des conditions d'exploitation de ses ressources énergétiques, le choix entre les ressources en énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique.
English: Moreover, the Committee of Ministers underlines its total opposition to the death penalty.
French: De plus, le Comité des Ministres souligne son opposition absolue à la peine de mort.
English: 1.1 The authors of the communication are Grant Tadman, Sandra Johnstone, Nick Krstanovic and Henry Beissel, all Canadian citizens residing in the province of Ontario.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont Grant Tadman, Sandra Johnstone, Nick Krstanovic et Henry Beissel, tous citoyens canadiens habitant dans la province de l'Ontario.
English: Should you and the dealer both have blackjack, the game results in a push.
French: Si le joueur et le dealer obtiennent tous les deux le Blackjack, les jeux sont à égalité.
English: Karl Polanyi in The Great Transformation (1975) conceptualizes globalization as a "double movement" with an expansion of forces which weaken democracy along with forms of resistance to its effects and demands for greater autonomy.
French: Dans l'ouvrage intitulé The Great Transformation (1975), Karl Polanyi conceptualise la mondialisation comme un « mouvement double » marqué à la fois par l'expansion des forces qui affaiblissent la démocratie et par des formes de résistance aux effets de cette expansion et des revendications pour une plus grande autonomie.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: 794 Squat Duskysnail Lyogyrus granum 2003/11/01 Mosses
French: 295 Physe de la Gatineau Physa gyrina latchfordi 1997/04/01 Mosses
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Réseau de recherche Politiques économique et pauvreté (PEP) English - Español
English: Respiratory diseases (17.0) Diseases of the digestive system (13.5) Mental disorders (7.9)
French: (5 794,6) Maladies de l'appareil digestif (883,4)
English: † Contributions in kind worth ₤ 3,733, 132,797 and 17,971, respectively.
French: # Contributions en nature correspondant respectivement à un montant de 35 000 et 25 000 francs suisses.
English: Add the declaration to Form B3 by means of a block stamp or by typing the data directly on the body of the coding form.
French: Ajouter la déclaration au formulaire B3 au moyen d'un timbre ou en dactylographiant directement les données sur le formulaire de codage.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on July 1, 2006, except that, for 2006, every reference to "75,000" in section 170.1 of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as a reference to "37,500".
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2006. Toutefois, en ce qui concerne 2006, la mention « 75 000 » à l’article 170.1 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention de « 37 500 ».
English: • Summary of member’s career highlights in Regular Force and/or Reserve Force (especially when there are breaks in service),
French: • Résumé de la carrière du militaire dans la Force régulière et/ou dans la Première reserve (particulièrement si le militaire a interrompu son service à certains moments),
English: I'll see if I find the new numbers.
French: Je vais voir si je trouve les nouveaux numéros.
English: The percentage of women in managerial or decision-making posts remains limited (5.9 per cent of managers in administration).
French: Le pourcentage de femmes cadres ou aux postes de responsabilités reste limité 5,9 % des directeurs de l'administration.
English: It also includes drafters who work exclusively on fiscal bills for the Department of Finance.
French: Elle comporte également un bureau satellite au ministère des Finances, chargé de la rédaction des projets de nature fiscale.
English: The rooms on the second and third floors have a beautiful view to the reefs that are located in front of Puerto Morelos.
French: Les chambres du premier et du deuxième étage ont une superbe vue de la plage de sable blanc, de la mer bleue et avec des récifs.
English: The Panel of Experts undertakes most of its work in Liberia and thus benefits from synergies made possible by the presence of UNMIL which assists the Panel by providing office space and information and communications technology equipment, arranging for ground and air transportation and security and assisting it in regard to other administrative arrangements, thus enhancing the ability of the Panel to conduct the field work essential to its mandate and to follow up quickly on investigative leads.
French: Le Groupe mène la plus grande partie de ses activités au Libéria, où il exploite des synergies rendues possibles par la présence de la MINUL, qui met à sa disposition des bureaux et du matériel informatique et de télématique, des moyens de transports terrestres et aériens, assure sa sécurité et lui fournit d'autres services administratifs, ce qui renforce sa capacité de mener les activités de terrain indispensables à l'exécution de son mandat et lui permet de suivre sans délai les pistes dont il dispose dans le cadre de ses enquêtes.
English: We also recognize the critical part women play as peace-builders.
French: Nous reconnaissons également le rôle essentiel que jouent les femmes dans l'édification de la paix.
English: Finally, we would like to congratulate you, Mr. President, on the work that you have done.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous voudrions à nouveau vous féliciter pour votre travail.
English: The language is of vital importance and the Home Rule Act proclaims Greenlandic to be the principal language in Greenland.
French: La langue revêt une importance essentielle et la loi sur l'autonomie interne proclame que le groenlandais est la langue principale du Groenland.
English: Switzerland favoured the continuation of negotiations leading to the earliest possible adoption by consensus of a text.
French: La Suisse voudrait voir les négociations se poursuivre de sorte qu'un texte puisse être adopté le plus rapidement possible par consensus.
English: In the priority area of infrastructure development and maintenance of the Almaty Programme of Action, first, Afghanistan is building new roads.
French: Dans le domaine prioritaire du développement et de l'entretien des infrastructures défini dans le Programme d'action d'Almaty, l'Afghanistan a en premier lieu construit de nouvelles routes.
English: However, a deposit of calcium carbonate does not form an adherent protective film 25
French: Ils permettent de simuler efficacement les conditions des réseaux de distribution sans en modifier l’intégrité.
English: These aircraft will feature the lowest fuel consumption per passenger and the lowest CO2 emissions, thus positioning themselves as the most ecological solution for regional transportation.
French: Ces appareils offriront les plus faibles consommations de carburant par passager et les plus basses émissions de CO2, se positionnant ainsi comme la solution la plus écologique pour le transport régional.
English: In line with the priorities of the Annual Policy Strategy 2009 and respecting the ENPI financial envelope, efforts have been made to increase the resources available for Palestine and the Middle East peace process.
French: Conformément aux priorités de la stratégie politique annuelle 2009 et dans le respect de l’enveloppe financière IEVP, des efforts ont été accomplis pour accroître les ressources disponibles pour la Palestine et le processus de paix au Moyen-Orient.
English: One party may entirely refuse to carry out their obligations in an efficient manner.
French: Une des parties peut refuser complètement de respecter efficacement ses obligations.
English: EP Chamber, with video webstreaming Interpretation: English, French, German, Italian, Spanish, Polish and Portuguese.
French: Hémicycle du Parlement avec diffusion Webstreaming Vidéo Interprétation : anglais, français, allemand, italien, espagnol, polonais.
English: Disputes are to be referred to the Director of Employment and Industrial Relations for mediation.
French: Le droit à la réinsertion est garanti, pour sa part, par la réglementation 8, tandis que la réglementation 9 vise à transposer la clause 2.6 de l’accord cadre.
English: It was always fascinating for the interviewer, and unsurprisingly, the respondent's comments reflected a level of thought of a post-doctoral standard.
French: Pour l'intervieweur, ce fut toujours passionnant et les commentaires fournis par les répondants se situaient, sans surprise, du niveau de réflexion d'un exposé post-doctoral.
English: Place swab or sponge into a sterile container and hold at refrigerated temperature (4-8°C) for a maximum of 24 hours. Then, perform the repair step.
French: Mettre l'écouvillon ou l'éponge dans un contenant stérile et le conserver au réfrigérateur (4 à 8°C) pendant 24 heures maximum. Procéder ensuite à l'étape de reconstitution. Exécuter ensuite les étapes de mise en culture et d'incubation.