ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Motiuk holds a Bachelor of Science in Agricultural Economics from the University of Alberta.
French: Monsieur Motiuk est titulaire d’un baccalauréat ès sciences en économie agricole de l’Université de l’Alberta et possède une très grande expérience dans le domaine du négoce agricole.
English: Representatives from local authorities, employers and trade unions, research institutes and NGOs also participated in the preparation procedure, directly through thematic working groups or through participation in more open workshops.
French: Des représentants de collectivités locales, du patronat et de syndicats, d'instituts de recherche et d'ONG ont également pris part aux préparatifs, directement à travers des groupes de travail spécialisés ou en participant à des ateliers plus ouverts.
English: Finally, the funds that will no doubt be saved could be used for a valuable promotional action favouring the incentive not only for the much-desired quality, and therefore for consumer trust, but also for promotion in people's use and taste for this valuable food; also, and above all, they will be used to give a little more trust to the category which, as you know, is currently a prey to considerable anxiety, and not just in Italy.
French: Enfin, les fonds qui seront de cette façon certainement économisés pourraient être utilisés pour une action précieuse de promotion au profit non seulement de l'impulsion donnée à la qualité tant recherchée, et donc à la confiance des consommateurs, mais aussi au profit d'une promotion en matière d'utilisation et de goût des gens pour ce précieux aliment; de plus, et surtout, ces fonds serviront à donner un peu plus de confiance à la catégorie qui, comme vous le savez, est en ce moment, pas seulement en Italie, en proie à une forte angoisse.
English: Site is unlikely to be affected if activities are restricted to the existing
French: Fil téléphonique, isolateurs, bardeaux d'asphalte, vieux rails et vestiges de toilettes extérieures et d'un corral.
English: "The Funniest Woman in the World", "The Canadian Catastrophe", "Queen Bea" and of course "Lady Peel", are all titles, both official and unofficial, associated with comedienne Beatrice Lillie.
French: « La femme la plus drôle au monde », « La catastrophe canadienne », « Queen Bea » et, évidemment, « Lady Peel » sont les titres officiels et officieux qu'on a attribués à la comédienne Beatrice Lillie.
English: This community of shared values has made it possible to reconcile centuries-old animosities in western Europe and has contributed greatly to peace between European nations and their prosperity.
French: Cette communauté de valeurs partagées a permis de réconcilier les animosités séculaires en Europe occidentale et a largement contribué à la paix entre les nations européennes et à leur prospérité.
English: Insurance Real estate Communications Amusement & recreation Motion pictures Education and health Education services Health services Transport & warehouse
French: Services publicitaires Services financiers non bancaires
English: The need for the IGC process to be inclusive and accessible was a major focus, with practical steps taken to enhance the participation of the increasing number of accredited NGOs representing local and indigenous communities.
French: La nécessité de rendre la participation aux travaux du comité intergouvernemental la plus large et la plus ouverte possible a été une préoccupation majeure, des mesures concrètes étant prises pour renforcer la participation du nombre croissant d’ONG accréditées représentant des communautés autochtones et locales.
English: Male gender and age less than 30 years were the primary correlates of nonparticipation.
French: Le fait d’être un homme et le fait d’avoir moins de 30 ans étaient les deux principaux facteurs associés à la nonparticipation.
English: Within the European Union, governments refer to them any bill or regulation likely to have an impact on personal data protection: it is one of the requirements of the 1995 directive.
French: Au sein de l’Union européenne, ces dernières sont saisies par leurs gouvernements respectifs de tout projet de loi ou de règlement qui pourrait avoir un impact sur la protection des données personnelles : c’est l’une des exigences de la directive de 1995.
English: There are approximately 500 local languages and dialects spoken throughout Indonesia.
French: Environ 500 langues et dialectes locaux sont parlés dans l'ensemble du pays.
English: Exfoliate vermiculite weighs from 0.12 to 0.38 kg/L Vermiculite 5.4 Homogeneous and friable mixtures of partly decomposed organic matter with or without earth Humus or leaf mould 5.5 Partly decayed vegetable matter of natural occurrence accumulated in water Peat 77.
French: La vermiculite exfoliée pèse de 0,12 à 0,38 kg/L Vermiculite 5.4 Mélanges homogènes et friables de matière organique partiellement décomposée, avec ou sans terre Compost, humus ou terreau de feuilles 5.5 Matière végétale partiellement décomposée trouvée à l'état naturel dans l'eau Tourbe 77.
English: The sour cherry is a small, round or heart-shaped fruit, bright red in colour, which encloses a smooth pit.
French: Il s'agit d'un petit fruit rond ou en forme de coeur, d'un rouge vif et comportant un noyau lisse.
English: In 2001, UNOPS faced a number of challenges, some of which originated a year earlier.
French: En 2001, l'UNOPS a dû faire face à un certain nombre de difficultés qui, pour certaines, ont fait leur apparition l'année précédente.
English: I think it high time to synchronise the Budget procedure and the Commission's legislative process.
French: Je pense qu'il est temps que nous synchronisions les procédures de la Commission en matière budgétaire et législative.
English: There are at least 15 such reportable spills annually along the west coast of Vancouver Island (Burger 1992).
French: Il y a au moins 15 déversements de la sorte à signaler chaque année le long de la côte ouest de l’île de Vancouver (Burger, 1992).
English: In addition, we offer an incentive plan, paid yearly, when the company achieves its financial goals.
French: De plus, nous offrons un régime d’incitation dont le versement des primes est effectué une fois l’an lorsque l’entreprise atteint ses objectifs financiers.
English: Reimbursements will only be issued to the client.
French: Les remboursements ne seront versés qu’au client.
English: - Copy of the identity card, passport or other documentation of stockholders, members of the board of directors and legal representatives of the company,
French: - Copie de la carte d'identité, du passeport ou des autres documents d'identité des actionnaires, des administrateurs et des représentants de l'entreprise;
English: Craftmen and tradesmen of Isle-aux-Coudres link temselves at one place to make it possible for you to make authentic purchases of Christmas.
French: Les artisans et commerçants de l'Isle s'unissent à un seul endroit pour vous offrir la possibilité de faire des achats de Noël authentiques.
English: The essential function of the trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked goods or service to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or service from others which have another origin (see, inter alia, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 28, and CaseC-517/99 Merz & Krell [2001] ECR I-6959, paragraph 22).
French: Il apparaît ainsi que, dans la majorité de ses versions linguistiques, la disposition communautaire à interpréter ne se limite pas aux seuls milieux professionnels.
English: Our establishment lies right on Hamburg’s doorstep and is especially suited to airport passengers.
French: Situé aux portes de la ville, notre hôtel est tout spécialement recommandé aux voyageurs en transit.
English: (CAN$ thousands)
French: a) Quelles étaient les dépenses courantes de R-D (excluant les immobilisations) de cet établissement de R-D en 2005? (le total des montants déclarés pour tous les établissements de R-D doit correspondre au total des dépenses courantes de la question 6b)) b) Combien de scientifiques et d’ingénieurs (équivalence plein temps ) cet établissement de R-D comptait-il en 2005? (le total des montants déclarés pour tous les établissements de R-D doit correspondre au Total des scientifiques et ingénieurs de la question 5a)) c) Veuillez estimer, en pourcentage des dépenses courantes de R-D, la répartition approximative de vos activités de R-D en 2005.
English: With regard to the West, I would really like to bring up another issue.
French: D'un point de vue occidental, je voudrais finalement revenir sur une deuxième chose.
English: A typical Subversion repository often holds the files (or source code) for several projects; usually, each project is a subdirectory in the repository's filesystem tree.
French: Un référentiel typique de Subversion contient souvent les fichiers (ou le code source) pour plusieurs projets ; d'habitude, chaque projet est un sous-répertoire dans l'arborescence du système de fichiers du référentiel.
English: The main topics of discussion centered around economic development and humanitarian aid rights, health care, housing and consumption.
French: Les questions clés étaient : le développement économique, l'aide humanitaire, les soins de santé, le logement et la consommation.
English: New reference materials were produced on IP valuation and on university-industry partnerships to promote technology transfer.
French: De nouveaux documents de référence ont été établis sur l’évaluation de la propriété intellectuelle et les partenariats entre les universités et l’industrie pour promouvoir le transfert de technologie.
English: In addition, the European Investment Bank has committed significant increases of up to EUR 6 billion per year to finance investments relating to climate change, security, energy supply and energy infrastructures.
French: En outre, la Banque européenne d'investissement a procédé à des augmentations significatives allant jusqu'à 6 milliards d'euros par an afin de financer des investissements relatifs au changement climatique, à la sécurité, à la fourniture d'énergie et aux infrastructures énergétiques.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS Existing Protection or Other Status The Nature Conservancy gives this species a global rank of G4G5; however there is no state/province where it is ranked as Secure (S5) or even Apparently Secure (S4).
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ Protection actuelle ou autres désignations L’organisme The Nature Conservancy a attribué au Camassia scilloides la cote G4G5 à l’échelle mondiale, mais l’espèce n’est considérée « non en péril » (S5) ou « non menacée de façon évidente » (S4) ni en Ontario ni dans aucun des États américains.
English: In the case of an emergency it must be easy for the rescue services as well as the staff at a terminal to find the markings during transport and temporary storage.
French: En cas d'urgence, les services de secours ainsi que le personnel des terminaux doivent pouvoir facilement repérer le marquage au cours du transport ou de l'entreposage temporaire.
English: He also cited recent collaboration efforts with UN-Habitat, the International Labour Office (ILO), the Food and Agricultural Organization (FAO), and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), among several others.
French: Il cite également les récents efforts de collaboration avec UN/Habitat, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture et le Département des opérations de maintien de la paix,entre autres.
English: Venice Hotel / All Ventian Holidays Flats are situated in the magical atmosphere of the historical centre...
French: Hotel Venise / Tous les appartements Venetian Holidays sont situés dans le centre de la ville...
English: On 29 February, the Iranian Women’s Association reported that Marzieh Mortazi Langaroudi, also among the 33 arrested, was given a suspended sentence of six months’ imprisonment and 10 lashes, although others accused in the same case have been cleared of any offence.
French: Le 29 février, l’Association des femmes iraniennes a indiqué que Marzieh Mortazi Langaroudi, une autre femme figurant parmi les 33 manifestantes arrêtées, avait été condamnée à six mois d’emprisonnement avec sursis et à 10 coups de fouet. D’autres accusées dans la même affaire ont été totalement disculpées.
English: From these interviews, concise fact sheets were prepared on 16 Canadian initiatives.
French: De ces entrevues, les renseignements sur 16 projets canadiens ont été résumés et présentés sur des feuilles d’information.
English: The estimated error in the observations themselves is ± 0.11 mGal (1.1 μm s−2).
French: L'erreur estimative des observations elles-mêmes est ± 0,11 mGal (1,1 μm s−2).
English: My group would like to see the Council take this opportunity to further develop the EU's Mediterranean strategy, whilst maintaining the goal to help and support but never to impose.
French: Mon groupe souhaite que le Conseil soit l'occasion de parfaire la stratégie européenne sur la Méditerranée, en ayant toujours comme préoccupation d'aider et d'accompagner sans jamais imposer.
English: For liquid, frozen and further processed egg products, import permits for 1,049,522 kg were issued for re-export.
French: On a par ailleurs délivré des licences d’importation à l’égard de 1 049 522 kg d’ovoproduits liquides, surgelés ou surtransformés destinés à la réexportation.
English: Of those allegations, OIOS was able to identify 20 cases.
French: Sur ce nombre, le BSCI a pu établir 20 rapports.
English: Often there is potential to take advantage of these opportunities due to previous significant work in strengthening community development capacity.
French: Souvent, ces collectivités se trouvent dans une position qui leur permet de profiter des possibilités en raison du travail considérable déjà réalisé au niveau du renforcement de la capacité de développement des collectivités.
English: IDPM Public Policy and Management Working Paper No.13.
French: IDPM Public Policy and Management Working Paper Nº 13.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to 3095-7633 Québec Inc. carrying on business as Univair Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à 3095-7633 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Univair Aviation.
English: 'Article 10(3) of Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights, and Community law in general, do not preclude a national rule which, in order to protect acquired rights of third parties against the revival, under the Directive, of rights related to copyright in musical works, grants to those third parties merely the possibility of distributing their stock during a period not exceeding three months after the date on which the national rule at issue entered into force.‘
French: «Les dispositions de l'article 10, paragraphe 3, de la directive 93/98/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins, de même que le droit communautaire en général, ne s'opposent pas à une règle nationale qui, en vue de protéger les droits acquis par des tiers face à la renaissance, prévue par la directive, de droits voisins au droit d'auteur en matière d'oeuvres musicales, se borne à accorder auxdits tiers la possibilité d'écouler leurs stocks pendant une période qui n'excède pas trois mois à compter de l'entrée en vigueur de la règle nationale en cause.»
English: The increased availability may have nutritional, toxicological or allergenic consequences, and estimation of exposure to components of the food of significance to health should be considered in such cases.
French: La disponibilité accrue peut avoir des conséquences nutritionnelles, toxicologiques ou allergènes et les estimations de l’exposition à des composants de l’aliment, et la signification sur la santé devrait être prise en compte dans des cas semblables.
English: George Hotel London far is remplié right north of Russell Square, on the edge of Bloomsbury in a traditional complex of house of town of Georgian established in 1794.
French: George Hotel Londres est loin remplié juste nord de Russell Square, sur le bord de Bloomsbury dans un complexe classique de maison de ville de Georgian établi en 1794.
English: The Windsor Harbour Commission General By-laws (see footnote 7) are repealed.
French: Le Règlement administratif général de la Commisssion portuaire de Windsor(voir référence 7) est abrogé.
English: In late August, the Special Envoy for Afghanistan of the President of Turkmenistan, Boris Shikhmuradov, who had earlier visited the Islamic Republic of Iran, paid a visit to Kandahar to meet Mullah Omar and subsequently travelled to Islamabad where he was received by General Musharraf.
French: À la fin du mois d'août, l'Envoyé spécial du Président turkmène pour l'Afghanistan, M. Boris Shikhmuradov, qui s'était rendu auparavant en République islamique d'Iran, s'est rendu à Kandahar pour des entretiens avec le mollah Omar, puis à Islamabad, où il a été reçu par le général Musharraf.
English: Coordination of Access to Information and Privacy. Topics:
French: Coordination de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels. Sujets :
English: • promoting coherence between aid and non-aid policies;
French: • de favoriser une plus grande cohérence entre la politique d'aide et les politiques dans des domaines autres que celui de l'aide;
English: He initially practiced in Fredericton, NB until 1978 when he joined the Medical Faculty at Dalhousie University.
French: Il a commencé à exercer la médecine à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, jusqu'en 1978, avant de se joindre à la faculté de médecine de l'Université Dalhousie.
English: Kirkpatrick, D.C. and Coffin, D.C. The trace metal content of representative Canadian diets in 1970 and 1971.
French: Kirkpatrick, D.C. et Coffin, D.C. The trace metal content of representative Canadian diets in 1970 and 1971.
English: Referring to the many regional and sectoral meetings being held by the government, he added that a national innovation strategy must be an agenda shared by all levels of government working together.
French: Se référant aux nombreux sommets régionaux et sectoriels organisés par le gouvernement, il a ajouté que tous les ordres de gouvernement doivent unir leurs efforts et souscrire à la stratégie d'innovation nationale.
English: Advancement of the cause of women depended not only on the work of activists, but also the support of properly trained specialists in women's issues.
French: La promotion de la cause des femmes ne dépend pas seulement du travail des militantes mais aussi de l'aide apportée par des spécialistes convenablement formés aux questions relatives à la condition féminine.
English: Exposure of the eggs and spermatozoa of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) to 5 µg/L of Cr(III) reduced the fertilization rate by 60 to 70% (Billard and Roubaud, 1985).
French: L’exposition d’oeufs et de spermatozoïdes de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) à 5 µg/L de Cr(III) à réduit le taux de fertilisation de 60 à 70 % (Billard et Roubaud, 1985).
English: The submission of an annual report of the Security Council is not a privilege granted to the members of the General Assembly.
French: La présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité n'est pas une faveur faite aux membres de l'Assemblée générale.
English: It should also be emphasized that, in addition to a broad choice of education, children in Andorra have an entire range of school aids and services at their disposal.
French: Il faut également souligner que les enfants d'Andorre, outre qu'ils bénéficient d'une large offre éducative, ont à leur disposition toute une gamme de services et d'aides scolaires.
English: Using a diagram, explain how the greenhouse effect works.
French: À l'aide d'un diagramme, expliquez comment se produit l'effet de serre.
English: THE PRESIDENT. (Translation) – Thank you Ms Bilgehan.
French: Au titre des efforts destinés à combattre la traite des êtres humains, nos pays doivent mettre en place une infrastructure législative et administrative consolidée.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8507.30.90 of the schedule to the Customs Tariff2 as other nickel-cadmium electric accumulators, as determined by the CCRA, or should be classified under tariff item No. 8508.90.10 as housings of electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor, as claimed by Black & Decker.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8507.30.90 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre d'autres accumulateurs électriques au cadmium-nickel, comme l'a déterminé l'ADRC, ou si elles devraient être classées dans le numéro tarifaire 8508.90.10 à titre d'encastrements d'outils électromécaniques à moteur électrique incorporé, pour emploi à la main, comme l'a soutenu Black & Decker.
English: Education, culture and language Other Métis feel as strongly as the members of the Métis Nation about the need for federal, provincial and territorial measures to preserve and enhance Métis cultures, Métis use of Aboriginal languages, and education for and about Métis people if they are to survive as a people.
French: Éducation, culture et langue Les autres Métis sont au moins aussi fortement convaincus que les membres de la nation métisse de l'Ouest de la nécessité de mesures fédérales, provinciales et territoriales pour préserver et renforcer leurs cultures, leur utilisation des langues autochtones et leur éducation, s'ils veulent survivre en tant que peuple.
English:  2004-05-07 2004-07-01 GT 8740-B7-200403949 Local Access Rate Increase O2004-195 106 (.zip - 188KB) 2004-01-21 2004-02-20 GT 8740-B7-200400474 Housekeeping Changes O2004-64 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 106 (.zip - 188KO) 2004-01-21 2004-02-20 TG 8740-B7-200400474 Changement administratif O2004-64 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: 875; Kunarac appeal judgement, para.
French: 875; Arrêt Kunarac, par.
English: Howopment will probably therefore be to- ever, employers’contributions to certain wards the acquisition by the regions of a expenses and certain decisions are necesgreater say in the matter of movements, sary and would be useful.
French: La politique Italienne d’ immigration Longtemps pays d'émigration, de migration interne et de transit, l'Italie est devenue, en quelques décennies, un pays d'immigration stable. Bien qu’ en augmentation, la présence étrangère reste limitée.
English: The Bureau therefore invites the Steering Body to:
French: En conséquence, le Bureau invite l'Organe directeur à:
English: Yes; fee Other information:
French: Oui; frais Autres renseignments :
English: Employees who work for an organization with a culture of work or family (i.e. one in which employees feel they have to choose between their family and career advancement—that family responsibilities and taking family leave limit advancement—are more likely to report higher levels of role overload.
French: Les employés qui travaillent dans un organisme qui promeut une culture qui les incite à choisir entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d. où ils perçoivent qu’ils doivent faire ce choix – que les responsabilités familiales et la prise de congés familiaux limite l’avancement) sont plus susceptibles de faire état de niveaux plus élevés de surcharge de rôles.