ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on the Management of Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Archives
French: Politique de gestion des cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Archives
English: It has not been recorded properly.
French: Celui-ci n'a pas été correctement enregistré.
English: In terms of statutory powers and duties, five federal organizations are regulators of biotechnology products.
French: En ce qui concerne les pouvoirs et des obligations conférés par la loi, cinq organismes fédéraux sont chargés de réglementer les produits de la biotechnologie.
English: The pupils in the first case study on Communication strategies stated that following the strategy instruction, their confidence in speaking had improved: 115
French: — L’étude sur la mémorisation a montré que la moyenne de la classe a augmenté après la formation aux 145
English: • Species at Risk Act - Wildlife Law Enforcement Web site 2004 Archives
French: • Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Site web de l'Application de la loi sur les espèces sauvages Archives de 2004
English: In traditional approaches of that kind there was unlikely to be any attention to oral work, to a range of writing purposes, to a wide range of reading and response to reading.
French: Dans les approches traditionnelles de ce type, on n’attachait guère d’importance à l’expression orale, aux différents contextes dans lesquels peuvent s’inscrire l’écriture et la lecture, et à l’attitude par rapport au texte.
English: According to the LGBT Organization Labrys and the Sexual Rights Initiative (SRI and Labrys), in a joint submission with others, arranged marriages are common in Turkmenistan and the choice of partner is mostly denied to women by the need for parental consent, ethnic or tribal recognition or socioeconomic status.
French: D'après une communication présentée conjointement par l'organisation Labrys, qui œuvre en faveur des droits des lesbiennes, des gays et des personnes bisexuelles et transgenre, et l'organisation Sexual Rights Initiative (SRI), ainsi que par d'autres organisations, les mariages arrangés sont monnaie courante au Turkménistan et le choix par la femme de son partenaire est soumis au consentement des parents, à la reconnaissance de l'ethnie ou de la tribu ou au statut socioéconomique.
English: Much depends on the nature of the work.
French: Le tout est largement fonction de la nature du travail.
English: Guy D'Aloisio informed members that CIHR does not have any partnership or collaborative agreements for research funding with the Canadian Foundation for Innovation.
French: Guy D'Aloisio informe les membres que les IRSC n'ont aucune entente de collaboration ni partenariat pour le financement de recherches avec la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: (c) The Steering Committee on Transport, Environment and Health, replacing the Joint Meeting on Transport and the Environment (JMTE) of UNECE as well as the London Charter Steering Group of WHO/Euro.
French: c) Le Comité directeur des transports, de l'environnement et de la santé, remplaçant à la fois la Réunion commune sur les transports et l'environnement de la CEE et le Groupe directeur de la Charte de Londres du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe.
English: Bearing in mind that Europe is to host the forthcoming Olympic Games, can the Commission say whether it will take measures to tackle this problem, possibly as part of the campaign against doping which has already been launched and with reference to the UN Convention on the Rights of the Child?
French: La Commission a-t-elle l'intention d'adopter des mesures afin de remédier à cette situation, le cas échéant dans le cadre de la campagne d'ores et déjà engagée contre le dopage, et en corrélation avec la convention internationale de l'ONU sur les droits de l'enfant ?
English: A revitalised railway sector would make it possible to reduce the environmental impact of the transport sector as a whole by a shift towards more environmentally friendly transport.
French: La coopération entre le programme communautaire et les programmes des États membres a pour objectif ultime la mise sur pied d’ une stratégie de label écologique européen bien définie en vue de promouvoir l’ objectif de la consommation durable.
English: This is evident from the current pattern of preference and utilization of training sources rated by treatment center and community workers as summarized below:
French: Cela apparaît évident selon le modèle actuel des préférences et d'utilisation des sources de formation évaluées par les centres de traitement et les travailleurs communautaires :
English: In the insurance scheme for health care, in cities there are 271 general physicians for children covering 386,308 inhabitants, or 1,425 inhabitants for each physician; Children from 0 to 12 months number 57,583 - a category which benefits from reimbursement of 100 per cent for medicines on the reimbursing list of ISKSH; Children 0-12 months and 0-4 years, together are 324,713 inhabitants, benefit from the child health-care centres in the cities and villages where there are approximately 1,700 such centres; This age group and more mature age groups of children benefit also from the health care provided by general physicians and family doctors.
French: Dans le cadre du régime d'assurance des soins de santé, on compte, dans les villes, 271 généralistes qui s'occupent des enfants pour 386 308 habitants (dont les enfants), soit 1 425 habitants pour un médecin; Il y a 57 583 enfants âgés de 0 à 12 mois - catégorie qui bénéficie d'un remboursement à 100 % des médicaments figurant sur la liste de remboursement de l'Institut national de l'assurance des soins de santé; Les enfants âgés de 0 à 12 mois et de 0 à 4 ans, 324 713 en tout, ont accès aux centres de soins de santé pour enfants des villes et des villages, qui sont au nombre de 1 700; Les enfants de ce groupe d'âge, ainsi que les enfants plus âgés, bénéficient aussi des soins de santé dispensés par les médecins généralistes et les médecins de famille.
English: Universal Declaration on Cultural Diversity, art.
French: Déclaration universelle sur la diversité culturelle, art.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections may, if necessary, propose updates of the Guidelines to the EMEP Steering Body to achieve harmonization with other reporting obligations, to increase transparency or if it finds other reasons that the Guidelines need revision.
French: L'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions pourra, si nécessaire, proposer à l'Organe directeur de l'EMEP une mise à jour des directives afin d'harmoniser les données communiquées dans le cadre de diverses obligations en la matière, d'accroître la transparence ou pour d'autres raisons.
English: The Department stated that due to the condition of this facility and the limited amount of rental space available in Dawson City, it had initiated a capital project to address the space issue in this area.
French: Par exemple, dans un cas (Berska Building à Whitehorse), nous avons remarqué que le bail en vigueur comportait une option de renouvellement de cinq ans. Cependant, le Ministère a accepté de renouveler le bail pour trois ans.
English: Sécurité maritime/Paquet ERIKA III COM(2005) 586 - 590 / 592 - 593 final - CESE 1177/2006 - Septembre 2006 Rapporteur :
French: Sécurité maritime/Paquet ERIKA III COM(2005) 586 - 590 / 592 - 593 final - CESE 1177/2006 - Septembre 2006 Rapporteur:
English: The peak of 1.1% reached in 2001 can be explained by a business insolvency file in the Construction sector that had declared liabilities of $586 million.
French: Le sommet de 1,1 %, atteint en 2001, s'explique par un dossier d'insolvabilité commerciale du secteur de la construction dont le passif déclaré était de 586 millions de dollars.
English: It should be noted that there was some confusion on the ballot due to the wording of the selection of there being two positions for vice-chair. Some delegates took this to mean that they should select two names on the ballot as opposed to following the process as explained (those receiving the most and second most votes for that position would be the first and second vice-chairs).
French: Vice-présidents Michelle Parsons Hank White Carla Newman – première vice-présidente Geraldine King Daniel Curotte – candidature de dernière minute – deuxième vice-président Sheila Karsiewicz – candidature de dernière minute Secrétaire Lori Sokoluk Michelle Parsons Geraldine King Trésorier Lori Sokoluk Carole Crête Geraldine King Il convient de noter qu’une certaine confusion a marqué le scrutin en raison de la sélection de deux vice-présidents.
English: A/RES/60/260 Items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 -- Resolution adopted by the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/60/260 Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Provincial Reconstruction Teams — also known as PRTs — did not exist in 2002 when we first arrived in Kandahar.
French: Les Équipes provinciales de reconstruction n’existaient pas en 2002 quand nous sommes arrivés à Kandahar.
English: Capt Duggan, Capt Crew as GDNOs, Lt(N) Campbell as a NP and Capt Harvey as MHN. f.
French: Capt Duggan, Capt Crew comme infirmières et infirmiers en soins généraux, Ltv Campbell comme IP et Capt Harvey comme infirmière en santé mentale. f.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. (b) Indemnités de départ Le Bureau verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire en fin d'emploi.
English: C 330-14-0-0-115 Archives of Ontario, I0012661 Throughout the 20th century, several Euro-Canadian settlements established in the Treaty No.9 territory grew into urban communities.
French: C 330-14-0-0-115 Archives publiques de l'Ontario, I001266 Tout au long du 20e siècle, plusieurs colonies d’Euro-Canadiens établies dans le territoire du Traité no 9 se sont transformées en centres urbains.
English: Approximately 80 percent of apprenticeship training takes place on-the-job under the supervision of a qualified journey-person.
French: Environ 80 pour 100 de la formation d'apprentissage se fait en cours d'emploi, sous la surveillance d'une personne de métier compétente.
English: As we launch into our annual planning cycle, the objectives pursued by this plan, along with the continuous outcomes we are committed to deliver to Canadians, will drive our business planning, activities and projects.
French: Alors que nous amorçons notre cycle annuel de planification, il importe de souligner que les objectifs exposés dans ce plan, ainsi que les résultats continus que nous nous engageons à livrer aux Canadiens, orienteront notre planification opérationnelle, nos activités et nos projets.
English: Abstract prepared by Maria Chiara Malaguti, National Correspondent, and Vincenzo Vinciguerra
French: Sommaire établi par Maria Chiara Malaguti, correspondante nationale, et Vincenzo Vinciguerra
English: • complete the statements and endorse any certificates that are on the prescribed form; and
French: • remplir les déclarations et signer les certificats sur les formules prévues;
English: In relation to Ms Middleton's argument that she had expected to discuss her situations during her interview, Ms Bailey pointed out that the Instruction to Candidate had stated that The situations or examples that you provide will be verified through reference checks and may (Ms Bailey's oral emphasis) also be discussed further in an oral interview.
French: Pour ce qui est de l’argument de Mme Middleton, soit qu’elle s’attendait à discuter des situations présentées lors de son entrevue, Mme Bailey a fait remarquer que dans les Directives aux candidats et candidates, on disait ceci : Les situations ou exemples que vous fournirez seront vérifiés auprès des répondants et répondantes et peuvent (insistance de Mme Bailey lors de la présentation des arguments de vive voix) être également discutés plus en détail lors de l'entrevue.
English: The section also provides that once issued, the certificate may be registered in a province for the purpose of creating a charge that binds land in that province.
French: Cet article prévoit en outre que, une fois délivré, le certificat peut être enregistré dans une province de façon à grever d’une charge un bien-fonds situé dans cette province.
English: If the core of the conflict in the Middle East was the desire of each people to determine its own future in peace and security, then that could certainly be achieved through the responsible conduct of negotiations.
French: Si le coeur du conflit au Moyen-Orient était la volonté de chaque peuple de déterminer son propre avenir dans la paix et la sécurité, on pourrait certainement y parvenir par des négociations conduites de manière responsable.
English: On September 18, Tropical Storm Jeanne also affected south eastern Bahamas and Turks and Caicos, but no major damage was reported.
French: Le 18 septembre, la tempête tropicale Jeanne a aussi touché le Sud-Est des Bahamas et des îles Turks et Caicos, sans causer de dommages.
English: Messages 29 and 30 - July 13, 2006 [43] These messages were posted on a different forum than Stormfront.org, which was entitled BloodandHonour.com. Ms. Beaumont testified that she was a member of this forum and that she had posted messages on it.
French: Les 29e et 30e messages - 13 juillet 2006 [43] Ces messages ont été affichés sur un autre babillard électronique que Stormfront.org, qui portait le nom de BloodandHonour.com. Mme Beaumont a témoigné qu'elle était membre de ce babillard électronique et qu'elle y avait affiché des messages.
English: In response to the Commission's letter dated 29 April 2003 regarding the above subject, Bell Canada is submitting its responses to staff questions which are included as an attachment to this letter. Document: 030609.zip - 214KB 2003/04/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In response to the Commission's letter dated 29 April 2003 regarding the above subject, Bell Canada is submitting its responses to staff questions which are included as an attachment to this letter. Document: 030609.zip - 214KO 2003/04/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: 8.5 The author reiterates that Icelandic catch entitlements are created by a closure of the fishing banks to all persons who were not active in fisheries at a particular point in time, by a distribution of the entitlements among those who were and by giving those persons an exclusive right to demand money from others for access to this resource.
French: 8.5 L'auteur rappelle que les contingents de capture islandais ont été institués en fermant l'accès aux bancs de pêche à toutes les personnes qui ne pratiquaient pas la pêche à une certaine époque, en attribuant ces contingents aux personnes qui pratiquaient la pêche à ladite époque et en leur conférant le droit exclusif de demander de l'argent à d'autres personnes pour accéder à cette ressource.
English: ton oeuvre et ton art vivra éternelement , repose en paix Michael .
French: vive mj!!!! allez tous voir this is it!!!
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Habitat Group:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Groupe d’habitat :
English: Free Currently, general admission by donation, education programme and group fees vary.
French: Gratuite Currently, general admission by donation, education programme and group fees vary.
English: Rapid urbanization due to population increase and migration to urban areas has increased the phenomena of unplanned or informal urban developments in the UNECE region.
French: L'urbanisation rapide résultant de la croissance démographique et des migrations vers les zones urbaines a aggravé le phénomène que constituent les établissements non planifiés ou spontanés dans la région de la CEE.
English: When will this framework decision take effect ?
French: Quand cette décision-cadre entrera-t-elle en vigueur ?
English: 15:00 - 15:15 Introduction to the seminar Welcome and explanation of practical matters
French: 15:00 - 15:15 Introduction au séminaire Mot de bienvenue et questions pratiques
English: According to the report, there are 722 such institutions providing care for 35 551 children.
French: Selon le rapport, on dénombre 722 établissements de ce genre, qui ont en charge 35 551 enfants.
English: The efforts of the international community to combat racism had been given fresh impetus by the 2001 Durban Declaration and Programme of Action, and by a series of constructive meetings designed to ensure its effective implementation.
French: Les efforts de la communauté internationale pour lutter contre le racisme ont été relancés par la Déclaration et le Programme d'action de Durban en 2001, ainsi que par une série de réunions constructives visant à garantir leur application effective.
English: In comparison with 1989, the 2001 birth rate fell in all age groups of women in both urban and rural areas, except in the case of urban women aged 45 or older (but even this figure rose by very little), but it was climbing again by early 2005 and continues upwards.
French: Entre 1999 et 2001, le taux de natalité a baissé pour les femmes de tous les groupes d'âge, tant dans les villes que dans les campagnes, à l'exclusion du groupe d'âge des femmes urbaines de 45 ans et plus (dont le taux a augmenté légèrement), mais a commencé à augmenter au début de 2005 et continue de faire.
English: Sectors and works which safeguard the participation and their subsequent exploitation by private capital are being given priority, while these infrastructures should belong to the people and should be designed to serve their needs.
French: Priorité est accordée aux secteurs et aux travaux qui sauvegardent la participation du capital privé et leur exploitation postérieure par celui-ci, alors que ces infrastructures devraient appartenir au peuple et être conçues pour servir ses besoins.
English: Recent experiments suggest that draining fields at certain times in the crop cycle can drastically reduce methane emissions without lowering rice yields.
French: De récentes expériences indiquent qu’en drainant les champs à certaines périodes du cycle de culture on parvient à réduire fortement l’émission de méthane sans entraîner de baisse de rendement.
English: Within core areas, an Aboriginal government is free to establish an exclusive sphere of operation by enacting legislation that is sufficient to displace federal and provincial laws.
French: Dans les domaines situés au centre de sa sphère de compétence, un gouvernement autochtone peut, s’il le désire, se donner l’exclusivité d’un domaine déterminé en adoptant une loi suffisant à supplanter les lois fédérales et provinciales.
English: Note If you are a financial institution that also has to self-assess on an amount(s) of qualifying consideration, you have to enter the total of all amounts for imported taxable supplies and qualifying consideration on each of the following lines.
French: Suivez les instructions ci-dessous pour les fournitures taxables importées, puis celles à la page 4 pour les contreparties admissibles.
English: Comparison by Province A cumulative breakdown by province of all children killed by a parent was completed.
French: Comparaison par province On a également déterminé le nombre d'enfants tués par un parent par province.
English: All of the responding States except Honduras and the Philippines that do not extradite their nationals or that set restrictive conditions to the extradition of nationals reported that they were able to establish their jurisdiction on offences committed by their nationals abroad, pursuant to paragraph 3 of article 15 (see also comments in para.  49 above) and to paragraph 10 of article 16, in accordance with the principle of aut dedere aut judicare.
French: Tous les États ayant répondu au questionnaire, à l'exception du Honduras et des Philippines qui n'extradent pas leurs ressortissants ou qui soumettent l'extradition de leurs ressortissants à des restrictions, ont signalé être en mesure d'établir leur compétence à l'égard d'infractions commises à l'étranger par leurs ressortissants, en application du paragraphe 3 de l'article 15 (voir également les observations faites au paragraphe 49 ci-dessus) et du paragraphe 10 de l'article 16, et conformément au principe aut dedere aut judicare.
English: The exhaustive list of Melody Assistant capabilities is too large to be described here in a few lines.
French: Les fonctionnalités de Melody Assistant sont trop nombreuses pour être décrites en quelques lignes.
English: In Slovenia, the Civil Proceedings Act stipulates in its article 309 that the person who files a claim can try to settle the dispute by conciliation before the local court of the defendant’s place of residence.
French: En Slovénie, l’Acte de procédure civile prévoit à son article 309 que la personne qui introduit une action en justice a la possibilité de tenter de résoudre le litige par une conciliation au sein de la cour locale du lieu de domicile du défendeur.
English: It was explained that the combined effect of these provisions was to clarify the responsibilities of the shipper and the carrier who agreed that the loading, stowing and discharging of the goods would be carried out by the shipper.
French: On a expliqué que l'effet combiné de ces dispositions était de préciser les obligations du chargeur et du transporteur lorsqu'ils convenaient que le premier procéderait au chargement, à l'arrimage et au déchargement des marchandises.
English: (b) Whenever possible, an attempt must be made to secure the collaboration of the child and his family in the protection measure;
French: b) il convient d'obtenir, dans toute la mesure possible, la collaboration du mineur et de sa famille aux décisions touchant la protection du mineur;
English: Our business is primarily concerned with company matters and we specialize in the collection of debts.
French: Nos activités sont surtout concentrées sur les affaires concernant l'entreprise et notre spécialisation est le recouvrement.
English: The grounds of the vegas of the Guadiana are of an extraordinary quality.
French: Les terres des vegas du Guadiana sont d'une qualité extraordinaire.
English: As it so happened, beginning in 1848, Great Britain abandoned the preferential tarrifs it had previously reserved for Canadian grain and lumber.
French: Le temps d’éclusage s’en trouve diminué, ce qui accélère la navigation, reflétant ainsi la préoccupation commerciale derrière l’entreprise.
English: The privacy and protection of personal information is extremely important to us.
French: La confidentialité et la protection de l'information nominative sont extrêmement importantes pour nous.