ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference further called for greater coordination between patent information specialists, and professionals from the business, intellectual property and economic spheres to, for example, establish best practices in categorizing and analyzing data.
French: La conférence a aussi préconisé une coordination accrue entre les experts de l'information en matière de brevets et les spécialistes des entreprises, de la propriété intellectuelle et de l'économie, par exemple pour élaborer des pratiques recommandées concernant le classement et l'analyse des données.
English: Consolidated revenue reached $3,223,784 for the fiscal 2000 of which $1,934,791 were recorded in the last quarter.
French: Les produits d'exploitation consolidés ont atteint 3 223 784 $ pour l'exercice 2000 dont 1 934 791$ étaient enregistrés dans le dernier trimestre.
English: The Chairman then summarized the previous discussions on this issue and invited experts to focus on the findings of the questionnaire and to again address the issues dealing with administrative and judicial procedures and their interpretation in environmental legislation (MP.PP/WG.1/2003/3, para.  18, 24 and 28, and MP.PP/WG.1/2004/3, para.
French: Le Président a ensuite résumé la teneur des débats qui s'étaient tenus précédemment sur cette question et a invité les experts à centrer leur attention sur les résultats de ce questionnaire et à examiner une fois de plus les questions liées aux procédures administratives et judiciaires ainsi qu'à leur interprétation dans le cadre du droit de l'environnement (MP.PP/WG.1/2003/3, par. 18, 24 et 28 et MP.PP/WG.1/2004/3, par. 22 à 27).
English: This is the case for those recommendations which explicitly refer to gender equality.
French: C'est le cas pour les recommandations qui faisaient explicitement référence à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: No matter how your home TV is setup (cable, satellite or antenna) Orb has a way for you to get your TV anywhere.
French: Peu importe la manière dont votre télévision est configurée chez vous (câble, satellite or antenne) Orb a une solution pour que vous regardiez votre télévision où que vous soyez.
English: The network he proposes should be defined in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and
French: Le réseau qu’il propose devrait être défini dans les protocoles sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité et dans celui sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne, ce qui n’est pas le cas actuellement.
English: Those responsible for grizzly bear management in the Alberta, British Columbia and national park portions of the Central Rockies Ecosystem (CRE) agree with the goal of maintaining a non-declining grizzly bear population.
French: Cadre pour la conservation du grizzli Les organismes responsables de la gestion du grizzli dans l’écosystème du centre des Rocheuses en Alberta, en Colombie-Britannique et dans les parcs nationaux se sont fixé un objectif commun : empêcher le déclin de la population de grizzlis.
English: The Fleet provides crews trained to operate specialized and multitasked vessels in support of this vital service.
French: 4.1.2 Services de déglaçage La GCC prévoit des services de déglaçage et d’activités annexes visant à assurer la sécurité et l’opportunité des mouvements du trafic maritime à travers et autour des eaux canadiennes recouvertes de glaces, pour le bénéfice de l’industrie et de l’économie canadiennes.
English: A final outreach was made to the Inuit population in the Arctic communities by the review team, by requesting that RCMP "V" Division canvass their detachment commanders to determine if there were any Inuit elders who might want to provide their accounts or express their views for inclusion in this report. The witnesses did not believe the allegations and were unaware of any evidence that would support the allegations.
French: L’équipe d’examen a entrepris une dernière démarche en vue d’obtenir des déclarations d’Inuits des collectivités de l’Arctique; elle a demandé à la Division V de la GRC de se renseigner auprès de ses chefs de détachement afin de déterminer si des aînés inuits seraient disposés à relater des événements dont ils avaient été témoins ou à exprimer leurs points de vue pour qu’ils soient
English: Coastal First Nations help shape NYC exhibit Andy Wilson of Skidegate wants to ensure Americans don't think his ancestors lived in teepees and rode horses.
French: Les Premières Nations de la zone côtière donnent un avant-goût de l'exposition qui aura lieu à New York Pour Andy Wilson, originaire de Skidegate, il est important que les Américains sachent que ses ancêtres ne vivaient pas dans des tipis et qu'ils ne se déplaçaient pas à cheval.
English: O99-961 136 (.zip) 1999/08/25 1999/09/27 GT Amendment to TCI's General Tariff, Item 640, TCI Additional Residential Line Promotion.
French: O99-961 136 (.zip) 1999/08/25 1999/09/27 TG Modification to TCI's General Tariff, Item 640, TCI Additional Residential Line Promotion.
English: The following is added to Article 8(1)(a): ‘—
French: Le texte ci-après est ajouté à l'article 8, paragraphe 1, point a).
English: The Ministry of Education and Science and its subordinate bodies are constantly taking measures to involve as many pupils as possible in all school categories, without differentiation or discrimination towards different areas or social categories.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science ainsi que les organes qui en dépendent prennent sans arrêt des mesures pour permettre au plus grand nombre possible d'élèves de poursuivre des études dans toutes les filières scolaires, sans distinction et sans discrimination à l'égard de différentes zones de résidence ou catégories sociales.
English: No outside researchers are allowed to see my directly identifying information.
French: Aucun chercheur de l'extérieur n'est autorisé à consulter les renseignements qui permettent de m'identifier directement.
English: (k) Managing the United Nations Conference Centre at Addis Ababa and marketing these facilities.
French: k) Gérer le Centre de conférence des Nations Unies à Addis-Abeba et faire la promotion de ces installations.
English: Level and duration of social assistance In its last conclusion, the Committee found that the level of subsistence benefit (Toimetulekutoetus) for persons living alone was manifestly inadequate (Conclusions 2004, pp. 176-177).
French: Niveau et durée de l’assistance sociale Le Comité a précédemment considéré que le niveau de l’allocation de subsistance (Toimetulekutoetus) pour une personne seule était manifestement insuffisant (Conclusions 2004, p. 190 et 191).
English: Application of this amount brought to $16,135,838 the total amount of outstanding assessed contributions for the former Yugoslavia.
French: Déduction faite de ce crédit, le montant total des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie s'élève à 16 135 838 dollars.
English: • Monthly Weighted Average Prices for Calves Table 17
French: • Prix moyens pondérés de mensuels de veau Tableau 17
English: International Policy Council on Agriculture and Trade.
French: Industrial Market Structure and Economic Performance, 3rd edition, Boston, Houghton, Mifflin Company.
English: • Web-Based Supply Chain Management
French: • Gestion de la chaîne d'approvisionnement sur le Web
English: Forced and Compulsory Labour
French: Travail forcé et travail obligatoire
English: This includes continuing to provide technical expertise and analysis to support parliamentary initiatives to review and revise electoral legislation.
French: Par exemple, il continuera de fournir de l'expertise et de l'analyse techniques aux parlementaires en vue de soutenir leurs initiatives pour étudier et réviser la législation électorale.
English: I am pleased to recall, Mr Buzek, that when, for the first time, 30 years ago, my parents voted to elect the first MEPs from Italy, there was no right to vote in your country.
French: Je suis heureux de rappeler que lorsque, pour la première fois, il y a 30 ans, mes parents votaient pour élire les premiers députés européens d'Italie, il n'y avait pas de droit de vote dans votre pays.
English: As shown in Figure 31 below, the largest cohort of employers (28%) are companies employing 11 to 25 workers; another 20% are companies with 1 to 5 employees.
French: Dans l’ensemble, le nombre moyen d’employés par entreprise était de 124.
English: In addition to the work undertaken by the Council of Europe Commissioner for Human Rights in this field, the Steering Committee for Human Rights (CDDH) has recently adopted a report on "hate speech" and will continue to consider this issue in the context of its work on human rights in a multicultural society.
French: S’agissant de la question de savoir quelles mesures complémentaires il compte prendre pour veiller à ce que l’ensemble des Etats membres respectent le droit à la liberté de réunion des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles, et pour traiter du problème du recours à un discours de haine homophobe par certains dirigeants politiques ou religieux de renom dans plusieurs Voir le Doc. 11450.
English: Regional programmes present advantages for UNCTAD EMPRETEC.
French: Les programmes régionaux possèdent des avantages par rapport au programme EMPRETEC de la CNUCED.
English: Its proposed merger with Travelers further extends its product breadth and customer base.
French: Fidelity Investments, de loin le gestionnaire de fonds communs de placement indépendant le plus important au monde, est imbattable sur les plans de l'excellence opérationnelle, de l'offre de produits distinctifs aux clients et de la fidélisation des clients.
English: Before submitting a beach creation or beach enlargement proposal, ask yourself the following questions: ▪ Is the sand likely to be transported by water currents or wind/wave/ice action? ▪ Will the placement of the sand alter or destroy existing fish habitat? ▪ If you answered "yes" or "don’t know" to either of these questions, your proposal will not likely be approved.
French: Avant de soumettre un projet d’aménagement ou d’agrandissement de plage, posez-vous les questions ci-dessous : ▪ Le sable risque-t-il d’être transporté par le courant, le vent, les vagues ou la glace? ▪ L’ajout de sable perturbera-t-il ou détruira-t-il l’habitat actuel du poisson? ▪ Si vous avez répondu oui ou je ne sais pas à l’une de ces questions, votre projet ne sera probablement pas approuvé.
English: Fossil fuel combustion (by industries, in automobiles, and for household heating) enhances nitrogen oxide production as the high temperatures associated with fossil fuel combustion cause N in the air to combine with oxygen in the air.
French: Dans le cas de l’azote, l’azote atmosphérique est transformé en élément fertilisant des produits cultivés dans les champs qui sont ensuite transportés vers les zones urbaines.
English: (Can’t quite remember where I read that the bitterness taste buds start skipping town with age and that’s why kids usually prefer sweets.
French: (Je ne sais plus où j’ai lu que les papilles percevant l’amertume se barrent avec l’âge, et que c’est pour ça que les enfants préfèrent généralement le sucré.
English: Our GST/HST Rulings area provides taxpayers with an official interpretation or ruling of Part IX of the Excise Tax Act, in writing, by telephone, or in person and through various technical publications.
French: Notre secteur des Décisions de la TPS/TVH fournit aux contribuables une interprétation ou une décision officielle concernant la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, soit par écrit, au téléphone ou en personne, et à partir de diverses publications techniques.
English: B. UNICEF contributions to partnerships and collaborative relationships
French: La contribution de l'UNICEF aux relations de partenariat et de collaboration
English: The Commission gives no soul to Europe.
French: Ainsi, la Commission ne donne aucune âme à l'Europe !
English: • Check manufacturer's best before date and do not accept foods after that date.
French: • Vérifier la date de péremption du fabricant et n'accepter aucun aliment ayant dépassé cette date.
English: The Government of Brazil is fully open to dialogue with the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, for it considers the body to be a powerful tool in reinforcing and building an integrated agenda in the fight against racism, discrimination in all its forms and related intolerance.
French: Le Gouvernement brésilien est totalement ouvert au dialogue avec les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en qui il voit un instrument puissant pour renforcer la lutte contre le racisme et la discrimination sous toutes ses formes et en faire une priorité dans tous les domaines.
English: The lack of clarity of certain standards and concepts included in provisions of the act also creates difficulties.
French: D'autre part, le manque de clarté de certaines normes et concepts intégrés dans les dispositions prises par la loi est aussi source de difficulté.
English: The Group also cooperates with and seeks the assistance of agencies, regional and intergovernmental organizations, such as the African Union, the League of Arab States, IGAD, ICAO, IMO, Interpol and the World Customs Organization.
French: Le Groupe coopère aussi avec des institutions internationales et diverses organisations régionales ou intergouvernementales dont il recherche l'assistance, comme l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'IGAD, l'OACI, l'OMI, Interpol et l'Organisation mondiale des douanes.
English: What should I do if I suspect water has been contaminated by toxic cyanobacteria?
French: Que devrais-je faire si je soupçonne que de l'eau a été contaminée par des cyanobactéries toxiques?
English: Chart 2 – Amounts From a Deceased Annuitant’s RRSP In all cases, tax will not be withheld.
French: Tableau 2 – Montants d’un REER d’un rentier décédé Déclarez le montant à la ligne 129 de la déclaration.
English: I call on Israel to facilitate full access to hospitals and medical centres for the injured.
French: Je demande à Israël de faciliter le plein accès des blessés aux hôpitaux et aux centres médicaux.
English: • Provincial legislation and guidelines may also cover impacts to land and water 
French: • Il se peut que les lois et directives provinciales couvrent Ã©galement les rÃ©percussions sur le sol et les eaux.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the President of Ukraine « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » His Excellency Victor Yushchenko, President of Ukraine inspect the guard of honour during the official welcoming ceremony held at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État du président de l'Ukraine « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Son Excellence Viktor Iouchtchenko, président de l’Ukraine fait la revue de la garde d’honneur lors de la cérémonie d'accueil à Rideau Hall.
English: Privacy Act and Access to Information Act - Bulletin No.
French: Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des enseignements personnels - Bulletin no.
English: Agenda item 3 (a) (i)  Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Point 3 a) i) de l'ordre du jour Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: Let us take pride in this wealth And heritage, this precious gift For your youth, who need to understand  The scope of our language Of course, Francophones and Francophiles are proud of our artists, our performers and writers. In our hearts, they strike a soft melody. Les fêtes de la Francophonie have to carry on through time. That is my most fervent wish.  Francine Bernier Saint Jean Port Joli, Quebec For me, La Francophonie in Canada and elsewhere is first and foremost the millions of brothers and sisters all over the world with whom I can easily and quickly form a special relationship, the ability to share my feelings and thoughts without missing a single nuance.
French: Bien sûr, les francophones et les francophiles sont fiers de nos créateurs, de nos interprètes et de nos écrivains. Dans nos coeurs, ils résonnent une douce mélodie. Les fêtes de la francophonie sont à perpétuer dans le temps C'est mon désir le plus cher.  Francine Bernier Saint Jean Port Joli (Québec) Pour moi, la francophonie au Canada et ailleurs, c’est tout d’abord tous ces millions de frères et de sœurs dispersés un peu partout dans le monde et avec qui je peux facilement et rapidement entretenir une relation privilégiée…celle de pouvoir partager mes émotions et mes pensées avec la plus grande fidélité.
English: Estimates for the consolidated group formed by Adelior and Actif show a rapidly improving operating margin at close to 4% for the full year in 2005.
French: Les prévisions pour l’ensemble consolidé Adelior et Actif font ressortir une marge opérationnelle courante en nette amélioration et proche de 4% pour l’année 2005.
English: Be aware that this is the least up to date method of finding a home!
French: Veuillez prendre note que c'est la méthode la moins à jour pour trouver une propriété !
English: a community of African slaves in Jamaica; s the National Resources
French: n lEnnejma Ezzahra, centre de la musique arabe et méditerranéenne, qui met par écrit, conserve et promeut la musique tunisienne traditionnelle;
English: This law expressly provides for penalties to be imposed under Italian law on anyone recruiting individuals for the purpose of inciting them to commit the crimes provided by Section 3 of the Act (in this specific case, participation in violent actions designed to change the constitutional order or the territorial integrity of a foreign state) in two cases: a) a crime committed abroad by an Italian citizen, b) a crime committed abroad by a foreign national, who, at that time, was in Italy and for whom extradition has not been granted or accepted.
French: Cette loi rend expressément passible d'une peine quiconque recrute des individus en vue de les inciter à commettre les infractions prévues à l'article 3 de la loi (dans ce cas précis, la participation à des actions violentes visant à porter atteinte à l'ordre constitutionnel ou l'intégrité territoriale d'un État étranger) dans deux cas : a) lorsqu'une infraction a été commise à l'étranger par un Italien; b) lorsqu'une infraction a été commise à l'étranger par un étranger qui, à ce moment-là, se trouve en Italie et dont l'extradition n'a pas été accordée ou acceptée.
English: On the exterior terrace closed to the swimming pool, you can enjoy a choice of dishes “a la carte” and beverages.
French: Sur une terrasse extérieure près de la piscine, vous pouvez profiter d’un choix de plats “a la carte” et boissons.
English: It is possible that each instalment is made up only of originating products.
French: Article 26 - Importation par envois échelonnés Un importateur qui veut bénéficier des dispositions de cet article doit informer l'exportateur, avant l'exportation du premier envoi, qu'une seule preuve d'origine est exigée pour le produit complet.
English: – to develop professional development videos for selflearning.
French: 3.2.1 Assurer des visites aux écoles secondaires 2e cycle de la province.
English: • Allocating $26 million over two years to introduce the use of biometric data into visas issued to foreign nationals entering Canada.
French: • 26 millions de dollars sur deux ans pour instaurer l’usage de donnÃ©es biomÃ©triques dans les visas Ã©mis aux Ã©trangers dÃ©sirant venir au Canada;
English: For that reason, she appealed to the international community to exert pressure on Israel to fulfil its obligations under international law, particularly those set out in the Road Map, which provided for the establishment of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: C'est pourquoi, un appel est par conséquent lancé à la communauté internationale pour qu'elle exerce des pressions sur Israël afin qu'il respecte les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, notamment celles énoncées dans la feuille de route qui prévoit la création d'un État palestinien indépendant ayant pour capitale Jérusalem.
English: It has set itself lofty goals for this millennium: basic education for all, eradicating poverty, reducing HIV/AIDS, and ensuring sustainable development for all.
French: Elle s'est fixé de nobles objectifs pour ce millénaire : éducation de base pour tous, élimination de la pauvreté, réduction du VIH/sida et développement durable pour tous.
English: Errors in controlling the expenditure of funds for day-labour projects and errors made when representing the client departments' interests in disputes with contractors could result in further expenditure and have a negative impact on the department's working relations with contractors.
French: Les erreurs quant au contrôle de la dépense de fonds pour les projets à la journée, et les erreurs commises en représentant le ministère dans les différends avec les entrepreneurs, risquent de ternir les relations avec les entrepreneurs.
English: Moreover, the financial officer should normally seek to provide data that have the confidence of line management, and this can only be done by utilizing techniques that are based on sound, observable, objective data, most of which originate with the line manager.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{It is also the responsibility of the financial officer to support management by analyzing and interpreting cost information.
French: En outre, l'agent financier doit normalement essayer de fournir des données qui soient fiables pour les gestionnaires. Il ne peut le faire qu'en utilisant des techniques qui s'appuient sur des données objectives, observables et sûres, émanant pour la plupart des gestionnaires eux-mêmes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'agent financier a aussi pour fonction d'assister les gestionnaires en analysant et en interprétant l'information relative aux coûts.
English: Three projects under the auspices of the centre were highlighted: $ The monitoring of pesticides and drugs in fruits and vegetables; $ The monitoring of drug residue in piglets; and $ An examination of the contamination of farm products in a region with a magnesium producing factory.
French: • Le contrôle de résidus de médicaments chez les porcelets; et • Une étude de la contamination chimique des produits agricoles dans une région avec une usine de fabrication de magnésium.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures, falling within his responsibilities, to promote and enhance the security consciousness and measures within the organizational culture of the United Nations system, agencies, funds and programmes, including by disseminating and ensuring the implementation of the security procedures and regulations and by ensuring accountability at all levels;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures requises relevant de ses attributions pour améliorer la prise de conscience des problèmes et des mesures de sécurité dans la pratique organisationnelle du système, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, notamment en diffusant et en appliquant les procédures et les règlements de sécurité et de faire en sorte que chacun prenne ses responsabilités à tous les niveaux ;
English: The opportunities for psychosocial support are almost non-existent.
French: Les possibilités d'appui psychosocial sont presque nulles.