ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Firearms Centre by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: The ability of the sulfanilic antibiotics (SDs), dapsone (DAP), sulfisoxazole (SFX), sulfadiazine (SFD), and sulfanilic acid (SFNA) to act as scavengers of the visible-light-photogenerated species superoxide radical anion (O2
French: Utilisant comme sensibilisateur la riboflavine (Rf), un pigment naturel, et le Rose du Bengale, un colorant artificiel, on a étudié les possibilités des antibiotiques sulfaniliques (« SD »), soit dapsone (DAP), sulfisoxazole (SFX), sulfadiazine (SFD) et l'acide sulfanilique (SFNA), à agir comme pièges pour l'anion radical du superoxyde (O2
English: • Agreements with Alberta, notably on forest fire preparedness and suppression-related activities, contributed to increased capacity and reduced risk of occurrence and damages to First Nations communities, their members and infrastructure.
French: • Des ententes conclues avec l'Alberta, au sujet notamment des mesures de lutte contre les incendies forestiers et des activités d'extinction, ont aidé à améliorer les capacités et à réduire les risques d'incendie et les dégâts pour les collectivités, les membres et l'infrastructure des Premières nations.
English: Start with an activity about the Global Village  Tip 2:
French: Une idée d’activité avec VILLAGE GLOBAL  Suggestion 2 :
English: All too often, the hopes and dreams of many generations of men and women all over the world have been sacrificed on the basis of a misguided concept of national security.
French: Trop souvent, parce que l'on comprend mal la notion de sécurité nationale, on sacrifie les espoirs et le rêve de nombreuses générations, d'hommes et de femmes aux quatre coins du monde.
English: No old nukes - no new nukes.
French: Decoration on deviation pannel. Nobody except base-pedestrians could use the north gate during the entire Christmas 2006.
English: ·year–1 for aboveground woody tissues and 3.25 Mg
French: ·an–1 pour la production de tissus ligneux aériens et 3,25 Mg
English: The respondents were asked a series of questions about themselves and their lives.
French: On a posé aux répondants une série de questions sur eux-mêmes et sur leur vie.
English: 0701 Public utility services - Electricity $11,640.00 2005-07-22 PAUL HENDRIKSEN 0859 Other business services not elsewhere specified $9,727.58 2005-07-22 PETRO-CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $19,556.07 2005-07-22 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $100,000.00 2005-07-22 PROJECT CONSULTANTS LIMITED 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $10,000.00 2005-07-22 PROJECT CONSULTANTS LIMITED 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $10,000.00 2005-07-22 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $17,000.00 2005-07-22 SKWAH FIRST NATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $27,698.00 2005-07-22 SNC LAVALIN 0859 Other business services not elsewhere specified $10,214.00 2005-07-22 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $130,000.00 2005-07-21 ALIANT 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $10,000.00 2005-07-21 B. LUPTON SOFTWARE SERVICES LTD.
French: 0701 Électricité $11,640.00 2005-07-22 PAUL HENDRIKSEN 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $9,727.58 2005-07-22 PETRO-CANADA 1127 Huile de graissages et graisses $19,556.07 2005-07-22 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $100,000.00 2005-07-22 PROJECT CONSULTANTS LIMITED 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $10,000.00 2005-07-22 PROJECT CONSULTANTS LIMITED 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $10,000.00 2005-07-22 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Navires et bateaux $17,000.00 2005-07-22 SKWAH FIRST NATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $27,698.00 2005-07-22 SNC LAVALIN 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,214.00 2005-07-22 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $130,000.00 2005-07-21 ALIANT 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $10,000.00 2005-07-21 B. LUPTON SOFTWARE SERVICES LTD.
English: They suggested that the strategy should encourage students to create new business employment opportunities.
French: Ils voudraient que la stratégie encourage les étudiants à créer de nouvelles possibilités d’emploi dans les entreprises.
English: I would like therefore to focus my briefing on the main challenges confronting the country in the preparation of that event.
French: Je voudrais par conséquent axer mon exposé sur les principaux défis auxquels le pays est confronté dans la préparation de cet événement.
English: The importance of this function should not be understated, because it can provide necessary information and insights to give overall coherence to policy.
French: Il convient de ne pas sous-évaluer l'importance de cette fonction car elle peut fournir des informations et des indications nécessaires à la cohésion globale des politiques.
English: Moreover, in 2002, the National Authority for Child Protection and Adoption (NACPA) started a project in collaboration with a non-governmental organisation for the elaboration of minimum standards, guidelines, training and database on child abuse, neglect and exploitation.
French: En 2002, l’Office national pour la protection de l’enfance et l’adoption a par ailleurs lancé, en collaboration avec une organisation non gouvernementale, un projet qui a pour but d’élaborer des normes minimales, des directives, des modules de formation et une base de données concernant la maltraitance, les actes de négligence et l'exploitation dont sont victimes les enfants.
English: The aim of the workshop was to identify strategies that can be used to provide an inclusive education which caters to a diversity of needs and learners and to meet the challenge of educational inclusion in Europe, with emphasis on the French experience.
French: Il avait pour objet d'identifier les stratégies permettant de dispenser un enseignement ouvert qui réponde à la diversité des besoins et des élèves et de relever le défi de l'intégration scolaire en Europe, en mettant l'accent sur l'exemple français.
English: It also aims to monitor and evaluate the available information on the presence and impact of substances not included in the priority list or the list of priority hazardous substances.
French: Elle entend également contrôler et évaluer les informations disponibles sur la présence et l'impact des substances ne figurant pas sur la liste des substances prioritaires ou sur la liste des substances dangereuses prioritaires.
English: Among those with a university degree, for example, 75% of women, versus 79% of men, had jobs in 2006.
French: Par exemple, parmi les titulaires d'un diplôme universitaire, 75 % des diplômées universitaires occupaient un emploi en 2006, comparativement à 79 % des diplômés universitaires.
English: We wrote some news, some of them were written in English.
French: Nous avons écrit quelques nouvelles, certaines d'entre elles ont été écrites en anglais.
English: timing of notification to Parties of the availability of the post; short-listing and interviewing of suitable candidates; and appropriate regional consultation with the Conference of the Parties through its Bureau.
French: − Une liste préliminaire des candidats pressentis et des entretiens avec ceux-ci;  − Des consultations régionales appropriées avec la Conférence des Parties par l'intermédiaire de son Bureau.
English: I also went to the medical trade fair in Turkey to support my distributors.
French: J’ai participé au salon de la médecine en Turquie pour appuyer mes distributeurs sur place.
English: Takes note of the broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor, recognizes the initiatives taken and progress made by countries, including developing countries, in advancing legal empowerment of the poor as an integral part of their development strategies and objectives, and stresses the importance of promoting the sharing of national best practices;  “4.
French: Prend note de la très grande diversité des expériences acquises à l'échelon national dans le domaine de la démarginalisation des pauvres par le droit, ainsi que des initiatives prises et des progrès accomplis par les pays, notamment les pays en développement, dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour promouvoir ce type de démarginalisation au titre de leurs stratégies et objectifs de développement, et souligne qu'il importe de promouvoir l'échange de pratiques optimales nationales;
English: Hill & Knowlton Canada Reference Number: 0X001-05-1909 Contract Date: 2/3/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/14/2006 to 8/31/2006 *Delivery Date: 8/31/2006 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: Hill & Knowlton Canada Numéro de référence : 0X001-05-1909 Date du contrat : 2/3/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/14/2006 à 8/31/2006 *Date de livraison : 8/31/2006 Valeur du contrat : 24 075.00 $ Commentaires :
English: (f) Legal remedies.
French: f) Voies de recours.
English: In arriving at this decision the Board assumed that two persons who do not have a common household or are not bound by marriage ties can nevertheless be spouses within the meaning of s. 28(4)(b).
French: En jugeant ainsi, le conseil a tenu pour acquis que deux personnes qui ne font pas vie commune ou qui ne sont pas liées par les liens du mariage peuvent néanmoins être des conjoints au sens de l'alinéa 28(4)b).
English: A land exchange is the process by which the Crown will trade a parcel of Crown Land for a parcel of privately owned land based on equal market value and not based on area.
French: L'échange de terres est le procédé par lequel la Couronne échange une parcelle de terre de la Couronne contre une parcelle de terre (privée) en se fondant sur une valeur marchande équivalente, et non sur la surface du terrain.
English: But even more telling are the results of a study of Quebecois and the Internet that was published last March by the Centre francophone d'informatisation des organisations – the CEFRIO.
French: Mais, plus éloquents encore sont les résultats d'une enquête sur les Québécois et l'Internet qu'a publiée en mars dernier le Centre francophone d'informatisation des organisations – le CEFRIO.
English: According to the mayor of Diyarbakir in March 2000, the population there had increased 3,4 times over the last five years; whilst the official number of inhabitants was 560 000, the estimated number was 1.2 million.
French: En mars 2000, la population de Diyarbakir avait été, selon le maire, multipliée par 3,4 au cours des cinq dernières années : si les statistiques officielles faisaient état de 560 000 habitants, leur nombre réel était estimé à 1,2 million.
English: The values of both the maximal transport rate and the Michaelis constant (Km) were influenced by Na+.
French: Le Na+ influença tant les valeurs du taux de transport maximal que de la constante de Michaelis (Km).
English: Mrs Napoletano, in her interesting address, pointed out the economic and social progress that has been made in Tunisia.
French: Mme Napoletano a souligné, dans son intervention intéressante, le progrès économique et social qui a été réalisé en Tunisie.
English: Increased innovation and use of new approaches and best practices.
French: Accroissement de l'innovation et utilisation de nouvelles approches et des meilleures pratiques.
English: The intent of the course is to assist police and correctional personnel in Nova Scotia to develop a basic understanding of other cultures and values, and to assist them in the normal discharge of their duties in a multicultural environment.
French: L'objectif du cours est de permettre aux corps policiers et au personnel des services correctionnels de la Nouvelle-Écosse d'acquérir une compréhension de base des autres systèmes de valeurs et cultures, et de les aider à assumer leurs fonctions habituelles dans un environnement multiculturel.
English: New Zealand participated actively in the development of the Rome Statute of the International Criminal Court adopted by the relevant United Nations Diplomatic Conference on 17 July 1998, and has signed and ratified that Statute.
French: Elle a activement participé à l'élaboration du Statut de Rome du Tribunal pénal international, adopté par la Conférence diplomatique des Nations Unies le 17 juillet 1998, et signé et ratifié le Statut.
English: Government securities in domestic currency Total EFA assets IMF reserve position
French: Titres d’État en monnaie nationale
English: Unfortunately, a large aspect of these costs is non-pecuniary in nature and this prevents a precise determination of the costs of filing a UI claim.
French: puisque bi est généralement fonction croissante des salaires antérieurs. Mais cela peut ne pas être le cas si le salaire fait fonction de donnéesubtitut pour d’autres facteurs, notamment une hétérogénéité non observée.
English: Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie peut dénoncer la présente Convention en adressant une notification écrite à cet effet au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: In this context, “regular budgets” are broadly interpreted as “regular resources”, regardless of a corresponding assessment in the legal sense.
French: Dans ce contexte, on donne à l'expression « budget ordinaire » le sens général de « ressources ordinaires », que celles-ci proviennent ou non de contributions mises en recouvrement au sens juridique du terme.
English: By 1890, however, he had yielded to current European trends, which dictated a more Romantic approach to landscape.
French: En 1890, cependant, il avait été influencé par des tendances européennes de l’époque qui l’avaient poussé vers une approche plus romantique du paysage.
English: The reality was much more prosaic.
French: Mais la réalité s'est révélée plus prosaïque.
English: Four journalists from Turkmenistan won prizes at the Fifth Central Asian Festival of Environmental Journalism, held in Almaty in November.
French: Centre de Bichkek L’année 2005 a été une année bien remplie pour le Centre de l’OSCE à Bichkek.
English: Breakfast can be enjoyed from 07:00 to 11:00.
French: Le petit déjeuner est disponible de 07h00 à 11h00.
English: You are free to present your opinion.
French: Vous êtes libre de présenter votre opinion.
English: It should be noted however that the development of the defence force continues to rely on support from donors willing to provide equipment, training and facilities.
French: Ce développement continue toutefois d'être tributaire des donateurs prêts à fournir du matériel, une formation et des installations.
English: Wire mesh mouse guards can be used around tree trunks.
French: On peut entourer les troncs d’un grillage contre les rongeurs.
English: I endorse the statement made by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: Avant de commencer mon intervention, je voudrais m'associer à ce qui a été dit par le Représentant permanent du Luxembourg en sa qualité de Président en exercice de l'Union européenne.
English: Ms. Tavares da Silva commended the Nepalese authorities on their frank and informative — although somewhat repetitive — report and their achievements, such as the establishment of the national mechanisms, the Country Code (Eleventh Amendment) Act, the strategy for gender equality and the CEDAW Plan of Action.
French: Mme Tavares da Silva félicite les autorités népalaises pour leur rapport franc et instructif (bien qu'un peu répétitif) et pour leurs réalisations, notamment pour avoir instauré des mécanismes nationaux, la loi relative au Code civil de leur pays (onzième amendement), la stratégie en faveur de l'égalité des sexes et le Programme d'action pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: I should grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter ce texte à l'attention des membres du Conseil.
English: CANADA Department of the Environment Department of Agriculture and Agri-food Department of Fisheries and Oceans Department of Health Department of Natural Resources Department of Public Works and Government Services Department of Transport Parks Canada Agency
French: CANADA Ministère de l’Environnement Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Ministère des Pêches et des Océans Ministère de la Santé Ministère des Ressources naturelles Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ministère des Transports Parcs Canada
English: This reply should be filed with the Commission, and a copy sent to the person who submitted the comments, by no later than 28 February 2006.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 28 février 2006 et une copie est signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.
English: The roles of stakeholders such as government, the business sector, civil society and intergovernmental organizations in the migration-development nexus must be understood and enhanced.
French: Les rôles des parties prenantes, parmi lesquelles le gouvernement, le secteur des affaires, la société civile et les organisations intergouvernementales, dans les domaines indissociables des migrations et du développement doivent être compris et renforcés.
English: KLNG will provide a map of exclusion zone areas and post on its web site.
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: STRENGTHENING ABORIGINAL GOVERNANCE " Aboriginal governance regimes with the authority to develop environmental legislation on a reserve.
French: RENFORCEMENT DE L’EXERCICE DU POUVOIR PAR LES AUTOCHTONES " Régimes d’exercice des pouvoirs autochtones dotés du pouvoir de promulguer des lois environnementales dans une réserve.
English: How safe should a GM crop or food be before it is grown or marketed?
French: Quel degré de salubrité une culture GM ou un aliment GM doit-il atteindre avant sa culture ou sa commercialisation?
English: Sadly, this motion has once again been suspended, due primarily to lobbying by Egypt and Pakistan, the Vatican and the Conference of Islamic States.
French: Malheureusement, cette motion a une fois de plus été suspendue, en raison notamment du lobbying exercé par l’Égypte et le Pakistan, le Vatican et la conférence des États islamiques.
English: Kyoto, Japan: 159 nations negotiate a protocol to the UNFCCC setting out legally binding reduction targets for six greenhouse gases averaging 5.2% below 1990 levels for industrialized countries by 2008 - 2012.
French: Kyoto (Japon) : 159 pays négocient un traité établissant des objectifs exécutoires pour les pays industrialisés qui s'engagent à réduire leurs émissions de six gaz à effet de serre de 5,2 p.
English: The Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
French: Il appartient à l'État membre ou à l'institution de l'UE ayant détaché un agent de répondre à toute plainte liée au détachement, qu'elle émane de cet agent ou qu'elle le concerne.
English: Progressive and gradual liberalization is important and beneficial to developing and developed countries.
French: Les pays en développement et les pays développés tirent des avantages importants d'une libéralisation progressive du commerce.
English: That is their pride; moral cleanliness in the face of westernisation.
French: C'est leur fierté : opposer une intégrité morale face à l'occidentalisation.
English: We considered what factors influenced in situ leaf-level photosynthesis and then used a bottom-up summation approach to estimate species-specific total canopy carbon uptake rates.
French: Ils ont d'abord déterminé les facteurs qui influencent in situ la photosynthèse foliaire et utilisé, ensuite, l'approche de la sommation progressive pour estimer le taux, par espèce, de prélèvement total du carbone par la canopée.
English: It will reach the City of Edmonton, Sherwood Park, Ardrossan, Beaumont, Nisku, Leduc, Devon, Spruce Grove, Stony Plain, St. Albert, Lancaster Park, Morinville, Bon Accord, Gibbons, Fort Saskatchewan, Bruderheim, Lamont Park, Vegreville and Redwater.
French: Ce dernier dessert une région qui comprend Edmonton, Sherwood Park, Ardrossan, Beaumont, Nisku, Leduc, Devon, Spruce Grove, Stony Plain, St. Albert, Lancaster Park, Morinville, Bon Accord, Gibbons, Fort Saskatchewan, Bruderheim, Lamont Park, Vegreville et Redwater.
English: Inevitably become close to Him, will disappear in between the frame.
French: Inévitablement près de lui, disparaît entre le cadre.
English: The sale of your house would also likely be exempt since, as mentioned previously, most sales of used houses are exempt.
French: Aussi, la vente de votre maison serait vraisemblablement exonérée puisque, comme il a déjà été mentionné, la plupart des ventes de maisons non neuves sont exonérées.
English: Recognizing the selfless commitment of the United Nations staff members who serve the ideals of the United Nations around the world,
French: Reconnaissant l'abnégation dont font preuve les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies qui servent les idéaux de l'Organisation dans le monde entier,
English: This is a fundamental problem because, under the terms of the Treaty, subsidiarity applies and the responsibility for implementing European law lies primarily with the Member States, which have to administer and enforce the law locally.
French: C'est un problème fondamental parce qu'en vertu du traité, la subsidiarité s'applique et la responsabilité d'application du droit européen incombe essentiellement aux États membres, qui doivent administrer et appliquer le droit au niveau local.
English: The Commission encouraged Governments and international organizations to continue studies and work on impacts of trade liberalization on developing economies.
French: La Commission a encouragé les gouvernements et les organismes internationaux à poursuivre les études et les travaux portant sur les répercussions économiques de la mondialisation des échanges auprès des pays en développement.
English: Jazzy Afternoon at the Museum Jazz singer Karen Oxorn Sunday, December 18 and Friday, December 30 at 1:30 p.m. David M. Stewart Salon
French: Un après-midi jazzy au Musée La chanteuse de jazz Karen Oxorn Le dimanche 18 décembre et le vendredi 30 décembre à 13 h 30 Au salon David M.-Stewart Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: In addition, there are tens of thousands of former weapons scientists unemployed or underemployed in the former Soviet Union and some are vulnerable to financial offers for their skills from terrorist groups or countries of proliferation concern.
French: De plus, on compte des dizaines de milliers d'anciens scientifiques soviétiques de l'armement sans emploi ou sous-employés, et des groupes terroristes ou des pays où l'on craint la prolifération des ADM pourraient en soudoyer certains afin de profiter de leurs compétences.
English: - Faculty of Medicine and Biomedical Sciences
French: - Faculté de médecine et des sciences biomédicales
English: Other Product (Specify) 11.
French: Autre (Veuillez préciser) 11.