ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES The EU shall contribute to the development of quality education by encouraging co-operation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
French: OBJECTIFS L'UE contribuera au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action.
English: However, these two events give us more opportunity to conduct an even more intense dialogue and to achieve tangible results, in discussions with our partners from the People's Republic of China, both in regard to ecology and human rights.
French: Toutefois, ces deux événements nous offrent une opportunité sans précédent de mener un dialogue toujours plus poussé et d'obtenir des résultats concrets, tant sur le plan de l'écologie que du respect des droits de l'homme.
English: This is a news selection made by the programme team to inform schools about the latest research outcomes using plastics.
French: Suite à un certain nombre de demandes de la part d'enseignants qui ont besoin de plus de temps pour préparer leurs élèves à leur participation aux concours actuels de FuturEnergia, nous sommes ravis d'annoncer que la date limite des concours a été étendu du 26 avril 2009 au 31 mai 2009.
English: Print-friendly A legacy for tomorrow...a tax break today   Habitat loss and degradation are among the greatest threats to biodiversity in Canada today.
French: pour imprimer Un don pour l'avenir, des avantages fiscaux aujourd'hui   La perte et la détérioration des habitats sont, aujourd'hui, parmi les plus grandes menaces pour la biodiversité du Canada.
English: The united response that we have here will do much to indicate to all those who have responsibility in this matter that it is not acceptable to act in an irresponsible fashion such as we have seen in this case.
French: La réponse unanime qui est la nôtre contribuera beaucoup à indiquer à tous ceux qui exercent des responsabilités dans ce domaine qu'il est inacceptable d'agir de la manière irresponsable que nous avons vue dans ce cas.
English: The use of the Internet to recruit victims is not a new form of trafficking, but simply a new weapon in the traffickers’ armoury.
French: Nous n’avons pas souhaité analyser en détail les aspects techniques des services internet ou des supports utilisés par les trafiquants pour le recrutement de victimes, ce sujet étant déjà traité en détail dans le Rapport 2003.
English: Consideration of Amendments and Vote Draftsperson:
French: Instrument de financement pour la coopération au développement et la coopération économique Examen des amendements et mise aux voix Rapporteur pour avis:
English: Brenda Costanzo has an M.Sc. (Botany) from the University of Victoria.
French: Brenda Costanzo détient une (maîtrise en sciences Botanique) de la University of Victoria.
English: This, they felt, would take into account unique provincial and regional characteristics.
French: Il faut davantage de consultation avec les provinces afin de discuter de la capacité de verser des fonds de contrepartie, car celle-ci diffère sûrement d’une région à l’autre.
English: The number of students affected in each school ranged from 5-274; the proportion of students affected ranged from <1% to 47%.
French: La souche de Grimsby constitue la souche prédominante du VSN et se retrouve dans 50 % à 60 % des éclosions dans les établissements du Royaume-Uni.
English: Messenger Vista Preview we have all the tools to communicate and enjoy ourselves at the same time.
French: Messenger Vista Preview, vous disposez de tous les outils pour communiquer tout en vous faisant plaisir.
English: 10.4 As to the State party's argument that the allegedly discriminatory treatment of the authors also predated the entry into force of the Optional Protocol for Austria, the Committee notes that, while it is true that an exemption from the zoning regulations and a building permit had been granted to Mr. X. as early as 1977, the authors' request for similar permits was ultimately rejected by the Provincial Government on 5 January 1996, and their appeal against that decision dismissed by the Administrative Court on 3 November 1999.
French: 10.4 À propos de l'argument avancé par l'État partie selon lequel le traitement prétendument discriminatoire subi par les auteurs est lui aussi antérieur à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'Autriche, le Comité note que, s'il est vrai qu'une dérogation au règlement de zonage et un permis de construire ont été accordés à M. X dès 1977, la demande introduite par les auteurs pour obtenir le même type de permis a définitivement été rejetée par le gouvernement provincial le 5 janvier 1996 et le recours qu'ils ont formé contre cette décision a été rejeté par le tribunal administratif le 3 novembre 1999.
English: Milestones/Timelines Review of options completed by March 2007.
French: Ces projets visaient l’élaboration de pratiques exemplaires en matière de logement, tant sur le plan régional que national, et incluaient la participation de l’Association nationale des gestionnaires d’habitations des Premières nations. Cette nouvelle association a le mandat d’améliorer les conditions du logement dans les collectivités en assurant le perfectionnement professionnel des gestionnaires d’habitations.
English: In this regard, I feel that the EU has a twofold responsibility.
French: À cet égard, j'ai le sentiment que l'UE a une double responsabilité.
English: Human rights are not taught as a subject in their own right, but are placed in a broader context.
French: Les droits de l'homme ne sont pas enseignés en tant que matière distincte mais dans un contexte plus large.
English: The evaluation of the UNDAF is expected in 2010.
French: Une évaluation du PNUAD est prévue en 2010.
English: Press 0 to attempt to steal the ball.
French: Appuyez sur 0 pour essayer d'intercepter la balle.
English: Any citizen can appeal to the Board, and the intention is to allow the citizen easier access, free of charge, to obtain decisions on complaints concerning gender discrimination.
French: Tout citoyen peut saisir cette instance et le but que l'on vise est de lui en faciliter gratuitement l'accès afin d'en obtenir une décision concernant toute plainte pour discrimination à l'égard de l'un ou de l'autre sexe.
English: More recently, however, there has been a downturn as more children remain in mainstream education.
French: Récemment, cette tendance s'est inversée, davantage d'enfants restant dans l'enseignement ordinaire.
English: Terry Lucier, director civilian employment strategies, agreed it is difficult to recruit and keep people in the IM/IT community.
French: Terry Lucier, Directrice du personnel civil (stratégies d'emploi), avoue qu'il est difficile de recruter et de garder des gens dans le domaine de la GI/TI.
English: The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
French: La Commission informe pleinement le Parlement europ en de sa position.
English: Western Provincial Population and GDP as Percentage of Canada, 1999 Figure 10 shows the differences between western provinces and the rest of Canada in their pattern of growth or decline over the past ten years, while Table 9 and Figure 11 illustrate the differences in their pattern of industrial development and relative contribution to Canada's total GDP.
French: Population dans les différentes provinces de l'Ouest et contributions au PIB en pourcentage par rapport à l'ensemble du Canada, en 1999 La figure 10 souligne la différence entre les provinces de l'Ouest et le reste du Canada relativement à leur croissance ou à leur déclin au cours des dix dernières années, alors que le tableau 9 et la figure 11 illustrent les différences dans leur développement industriel et leurs contributions relatives au PIB du Canada.
English: Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (MOFAIC) has 457 staff in total of whom 166 (35%) are women including one Under Secretary of State, three Heads of Departments and six Deputy Heads of Departments.
French: - Le Ministère des affaires étrangère et de la coopération internationale compte 475 fonctionnaires, dont 166 femmes (35 %), y compris un sous-secrétaire d'État, 3 chefs de département et 6 chefs adjoints de département.
English: Public Health Agency of Canada In British Columbia, the Regional Office of the Public Health Agency of Canada (PHAC), formerly the Population and Public Health Branch, delivers a wide range of programs that target populations living in conditions of risk, use a population health approach and are delivered in collaboration with the Province, Regional Health Authorities and community-based groups.
French: Agence de santé publique du Canada Le bureau régional de l'Agence de Santé publique du Canada (ASPC), anciennement Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, dans la région de la Colombie-Britannique, offre toute une gamme de programmes aux populations à risque, de concert avec la province, les autorités sanitaires régionales et les groupes communautaires. À cette fin, le bureau utilise une démarche axée sur la santé de la population.
English: Bearing the unmistakable imprint of legendary hotelier Adrian Zecha, guests can revel in the exclusive characteristics of the oversized suites, from bathroom Jacuzzis to panoramic city views as well as an in-suite Spa room.
French: Imprégné du sceau caractéristique du légendaire hôtelier Adrian Zecha en tant que garantie, les hôtes pourront profiter au sein de cet hôtel, de suites grandioses dotées d`équipements exclusifs. Ces dernières offrent notamment une salle de bains avec jacuzzi, des vues panoramiques et une pièce unique, spécialement aménagée pour profiter de soins thermaux.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Final report on the implementation of the Commission's action plan for skills and mobility'.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulé "Rapport final sur la mise en œuvre du plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité".
English: In doing so, the program delivery function serves a larger objective, that of community capacity building.
French: Ce faisant, la fonction de prestation de programmes contribue à la réalisation d'un objectif plus global, c'està-dire, le renforcement des capacités communautaires.
English: The third type is geared specifically towards strengthening the institutional capabilities of developing countries.
French: Le troisième viserait spécifiquement à renforcer les capacités institutionnelles des pays en développement.
English: The second reason to preclude conversion is related to a ground for refusal of the registration of a CTM, or a ground for its revocation (other than for non-use) or declaration of invalidity.
French: La deuxième raison pour exclure la transformation a trait à un motif de refus d’enregistrement d’une marque communautaire, ou à un motif de déchéance (autre que le défaut d’usage) ou à une déclaration de nullité.
English: Dr. Patricia Chambers (Chair) National Water Research Institute Environment Canada Email:
French: Connie.Gaudet@ec.gc.ca Mr. Murray Charlton Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Email:
English: On 30 July 2008, US President George W. Bush signed the Tom Lantos and Henry J. Hyde United States Global Leadership against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria Reauthorization Act of 2008. This legislation replaces and extends the existing act by five years and also expands it three-fold to US$ 48 billion.
French: La Coalition des Premières Dames et des Hautes Responsables d'Amérique latine sur les Femmes et le sida se sont réunies le 2 août et ont approuvé une déclaration réaffirmant leur engagement en faveur de l'offre de meilleurs services anti-VIH pour la santé de la femme.
English: Decision 2003/1 Special theme for the Commission on Population and Development in 2005
French: Décision 2003/1  Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2005
English: The information supplied by this application is believed to be accurate, but Brussels Airlines and/or its suppliers do not warrant or guarantee such accuracy.
French: L'information fournie par cette application est considérée comme valable, mais Brussels Airlines et/ou ses partenaires ne garantit pas et ne peut pas être tenue de la validité des résultats.
English: We believe that the United Nations, as the world's largest pool of experience and expertise, can and should contribute to such a process.
French: Nous estimons que l'ONU, en tant groupe mondial le plus important en termes d'expérience et de compétences spécialisées, peut et doit contribuer à un tel processus.
English: Department of Munitions and Supply DMS DMS 0
French: Commission de contrôle de l'énergie atomique AEB RSN 0
English: The case concerned the risk of being subjected to torture if the complainant were returned to Tunisia.
French: L'affaire portait sur le risque que courait le requérant d'être torturé en cas de renvoi en Tunisie.
English: The award will go to the top ranked spinal cord researcher identified through CIHR's March and September investigator-initiated grants competition.
French: La bourse sera remise au chercheur sur la moelle épinière qui se sera le mieux classé aux concours de septembre et de mars des IRSC pour le financement de recherches entreprises à l'initiative de chercheurs.
English: In what follows, the paper investigates the link between finance and growth in MIPCs. For a sample of 59 MIPCs during 1980-2005, work in progress in DEAS suggests that the effect of finance on growth is not uniformly positive and even when positive its size depends strongly on the adopted measure of financial development.
French: Pour un échantillon de 59 PPRI considérés entre 1980 et 2005, les travaux en cours au sein du SCED suggèrent que l’effet de la finance sur la croissance n’est pas uniformément positif et que même lorsqu’il est positif, son ampleur dépend étroitement de la mesure de développement financier adoptée 21 . Les résultats semblent indiquer que le développement financier n’a un effet positif net sur la croissance économique que lorsqu’il a atteint un certain seuil critique, en deçà duquel il pourrait en fait peser négativement sur la croissance.
English: Activities relating to the provision of technical assistance or advice to civil society institutions in the field of the rule of law are performed by OHCHR, UNDP and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Les activités relatives à la fourniture d'une assistance technique ou de conseils aux institutions de la société civile dans le domaine de l'état de droit sont exécutées par le HCDH, le PNUD et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Among them, the issue of Bhutanese refugees is paramount followed by Tibetan refugees.
French: Parmi eux, c'est le problème des Bhoutanais qui est le plus important, suivi par celui des Tibétains.
English: In other provinces and territories, vaccinations are primarily given by private physicians who order vaccines from local public-health units.
French: Dans d'autres cas, les vaccins sont donnés la plupart du temps par un médecin en cabinet privé qui s'approvisionne auprès des unités locales de santé publique.
English: These festivals were exclusively held in Lamu and have continued to be so to date.
French: Ces festivals étaient tenus exclusivement à Lamu et continuent de l'être à ce jour.
English: Attentive, friendly and cordial service is the hallmark of this hotel rich in tradition. Hotel Diederich is located in the heart of Hallenberg, a small half-timbered town in the Upper Sauerland region.
French: Entouré de forêts, prairies et de champs, notre hôtel se trouve entre les deux villes universitaires Marbourg et Giessen sur la « route des vacances le long de la Lahn ».Nos 11 chambres simples et 40 doubles ainsi que nos 3 suites bénéficient d’un aménagement moderne et d’un confort de haut standing.
English: • CSIH and World Bank Partner for Health in Croatia Top Latin America & the Caribbean
French: • La SCSI et le partenaire de la Banque mondiale pour la santé en Croatie Retour en Haut Amérique latine et Caraïbes
English: A plus sign (+) indicates the report has an addendum or that the report has been modified slightly.
French: Un signe plus (+) indique que le rapport comporte un addenda ou que le rapport a été lègèrement modifié.
English: It means the end of our isolation.
French: Cela signifie pour nous la fin de l'isolement.
English: This description should be brief with further details provided under section 2.7.
French: Cette description doit être brève, tous les détails supplémentaires devant être formulés à la section 2.7.
English: You can also call us for professional advice at our information number: 0900 109 1096 (€ 0.80/min.
French: Vous pouvez aussi nous appeler pour un avis professionnel, à notre numéro d’information: 0900 109 1096 (0,80 €/min.
English: 5205.11.10 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale 5205.11.20 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 5205.11.90 - - -Other
French: 5205.11.10 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail 5205.11.20 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 5205.11.90 - - -Autres
English: HEALD J.A. LINDEN J.A. REASONS FOR JUDGMENT ROBERTSON J.A. This application, under section 28 of the Federal Court Act, R.S.C., 1985, c.
French: F-7, intéresse les droits et obligations d'un employeur dont un des employés justifiant de longs états de service ne fournit plus un rendement satisfaisant au travail, par rapport à une norme objective.
English: The enchantment of your wedding day, captured in images by Flore-Ael Surun.
French: La féerie du mariage, mise en images par Flore-Ael SURUN.
English: In the eighth preambular paragraph, the word “Recalling” should be replaced by “Reaffirming”, and the last part of paragraph 2, starting with the words “and affirms that”, should be replaced by: “… and affirms that all States in these activities must fully comply with the principles set forth in Article 2 of the Charter, in particular respecting the sovereign equality of all States and refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.” The direct reference to non-intervention in the affairs of other States had been removed to take into account the concerns expressed, in particular, by African delegations in the light of recent developments on their continent.
French: Au huitième alinéa du préambule, le mot « rappelant » devrait être remplacé par « réaffirmant », et la dernière partie du paragraphe 2, qui commence par les mots « affirme qu'aucun », doit être remplacée par le texte ci-après : « et affirme que tous les États oeuvrant dans ces domaines doivent se conformer pleinement aux principes énoncés dans l'Article 2 de la Charte, notamment en respectant l'égalité souveraine de tous les États et en s'abstenant de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État ou d'agir de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies ».  La référence directe à la non-ingérence dans les affaires d'autres États a été éliminée pour prendre en compte les préoccupations évoquées, en particulier, par les délégations africaines compte tenu de l'évolution récente de la situation sur leur continent.
English: Our government's contribution to this project clearly demonstrates our commitment to the development of official-language minority communities."
French: La contribution de notre gouvernement à ce projet met en évidence notre engagement envers l'essor des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Draft report (PE 367.982v01-00) Umberto Guidoni Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 (N6-0003/2005 – C6-0160/2005 – 2005/2108(DEC)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 367.982v01-00) Umberto Guidoni Décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2004 (N6-0003/2005 – C6-0160/2005 – 2005/2108(DEC)) Proposition de résolution
English: Maps of Southern Ontario by Geographical Location
French: Cartes du Sud de l'Ontario aux environs de 1951 par emplacement
English: The SD Card Menu icon is located in the bottom-left corner next to the "Wii" icon on the main Wii Menu.
French: L’icône du menu carte SD se trouve près de l’icône « Wii » dans le coin inférieur gauche du menu principal de la Wii.
English: This law reiterates the principle that a minor who is under 18 years of age when the incidents that constitute a criminal offence take place is not brought before a criminal court but before a youth court.
French: Cette loi reprend le principe qu'un mineur âgé de moins de 18 ans accomplis au moment des faits constituant une infraction pénale n'est pas déféré à la juridiction répressive, mais au Tribunal de la jeunesse.
English: Nachfolgend finden Sie eine detaillierte Auflistung des Streckenverlaufs in Frankreich, der in 2 Trassen aufgeteilt ist.
French: Vous trouverez dans ce qui suit une liste détaillée du chemin en France. Celui-ci est divisé en deux voies.
English: • Revised 6 of the PLA form to include the additional risk information
French: • Page 6 révisée du formulaire de DLMM comprenant la mention de risque supplémentaire;
English: By paragraph 1 of resolution 1579 (2004), adopted on 21 December 2004, the Security Council decided, on the basis of its assessments of progress made by the National Transitional Government of Liberia towards meeting the conditions for the lifting of the sanctions imposed by resolution 1521 (2003), to renew the arms embargo, the travel restrictions on designated individuals and the prohibitions on the import of round logs and timber products originating in Liberia for a further period of 12 months, and to review them after 6 months.
French: Au paragraphe 1 de la résolution 1579 (2004), adoptée le 21 décembre 2004, le Conseil de sécurité a décidé, sur la base de l'évaluation effectuée plus haut des progrès accomplis par le Gouvernement national de transition du Libéria en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des mesures imposées par sa résolution 1521 (2003), de reconduire l'embargo sur les armes et les restrictions aux voyages imposées aux individus désignés et les interdictions visant l'importation de bois ronds et de bois d'œuvre en provenance du Libéria pour une nouvelle période de 12 mois, et de les réexaminer dans un délai de six mois.
English: Take advantage of our site launch in Andorra, the first adverts are free of charge!
French: Dans le cadre du lancement de nos sites en Andorre, les premières annonces sont gratuites. Profitez-en !
English: Bell Ontario Ontario Region North – Area Codes 705 & 807 Clerical & Associated Employees and Sales (CTEA) 15.
French: Bell Ontario Région de l'Ontario Nord – Indicatifs régionaux 705 et 807 Employés de bureau et vendeurs (ACET) 15.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Amsterdam 41,526 km2 1 CAN$= 0.70 EURO (EUR) (2006) Population 16,311,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Amsterdam 41 526 km2 Population 0,70 EURO (EUR) (2006) 16 311 000 1 $CAN= Néerlandais, frison