ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 The complainant is R.S.A.N., a national of Cameroon born in 1969, currently residing in Canada and awaiting deportation to his country of origin.
French: 1.1 Le requérant est R.S.A.N., ressortissant camerounais né en 1969, résidant actuellement au Canada où il se trouve en instance d'expulsion vers son pays d'origine.
English: According to IHRT PIs, about one-third of IHRT grants involved community partners.
French: Selon les chercheurs principaux des EIRS, près du tiers de ces subventions concernaient la participation de partenaires communautaires.
English: If plan administrators have not heard from OSFI but know that the plan’s solvency ratio is below 1.0, they are expected to resume contributions to the fund.
French: Si l’administrateur d’un régime n’a pas été contacté par le BSIF alors qu’il sait que le ratio de solvabilité du régime est inférieur à 1,0, l’on s’attend à ce qu’il rétablisse le versement de cotisations à la caisse.
English: However, the Council has again adopted a more realistic position by not setting a binding timetable or target.
French: Pourtant, le Conseil était revenu à une position plus raisonnable en ne fixant ni calendrier ni objectif chiffré contraignant.
English: Performance Context Through our role of providing a secure supply of translators and interpreters and ensuring terminology standardization, we are recognized as the government's support to its policy priority related to official languages.
French: Contexte du rendement De par notre rôle visant à fournir un bassin approprié de traducteurs et d'interprètes et à assurer la normalisation de la terminologie, nous sommes reconnus pour notre appui à la politique prioritaire du gouvernement sur les langues officielles.
English: See also justification to amendment 4 on Article 3 on definition for ‘net-bound energy’.
French: Voir aussi la justification de l'amendement de l'article 3 sur la définition du terme "énergie de réseau".
English: The background paper drew on ongoing work of the United Nations Development Group (UNDG) Executive Committee and preliminary outputs of the UNDG working group on capacity development.
French: Le document d'information s'inspirait des travaux menés par le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et des conclusions préliminaires du groupe de travail du GNUD sur le renforcement des capacités.
English: The authors "get specific" when discussing asthma symptom questionnaires, such as the large-scale European Community Respiratory Health Survey (ECRHS) and the International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC).
French: Le premier porte sur les données épidémiologiques et répond aux questions telles que : La prévalence de l’asthme est-elle encore à la hausse?
English: Policy statement It is the policy of the employer to create a work environment that allows employees the flexibility to better manage their work and personal lives while meeting operational requirements at a reasonable cost.
French: Énoncé de la politique L'employeur a pour politique de créer un environnement de travail qui laisse à l'employé une marge de manoeuvre qui lui permette de mieux concilier ses obligations professionnelles et personnelles tout en satisfaisant aux exigences opérationnelles à un coût raisonnable.
English: The Commissioner General will also be called on to play an important role in this process at the level of governments, the private sector and civil society.
French: En outre, le commissaire général sera invité à jouer un rôle important auprès des gouvernements, du secteur privé et de la société civile.
English: Conduct information campaigns that promote the benefits of dealing with CGC licensed grain companies.
French: Effectuer des campagnes d'information en vue de promouvoir les avantages de faire affaire avec les sociétés céréalières agréées par la CCG.
English: It is very important that VTA be coded to FIS with single line entry using FIN code:
French: Il est tres important que les ADV soient codifiees au SIF avec une entree d une seule ligne utilisant le code FIN :
English: Observers come from regional and international organizations and other interest groups.
French: La Conférence accueille aussi des observateurs délégués par des organisations régionales et internationales ainsi que d’autres groupes d’intérêts.
English: My last comment is on the importance of paying special attention to this diversity when using the results—and especially geographic diversity, which is less frequently recognized in policies and programs directed at minorities.
French: Mon dernier commentaire porte sur l'importance d'accorder une attention particulière à cette diversité dans l'usage qui sera fait des résultats, et plus particulièrement à la diversité géographique, moins souvent prise en compte dans les politiques et programmes visant les minorités.
English: The trajectory of the Smart Border, then, really began in the customs bureaus of both countries with proposals being put forward as early as the February 1995 Canada/United States of America Accord on our Shared Border, the February 2000 Office of Inspector General (OIG) report highlighting deficiencies in the INS border patrol along the northern border, and the December 2000 Canada-U.S. Partnership (CUSP) forum report, Building a Border for the 21st Century.
French: Selon Jon Allen, directeur du Bureau de l’Amérique du Nord du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, bien avant le 11 septembre 2001, il était clair pour la plupart des gens présents dans cette salle et de nombreux responsables de part et d’autre de la frontière que le doublement de nos échanges commerciaux depuis la signature de l’ALENA exerçait une pression considérable à la frontière : il y avait des problèmes d’infrastructure, un nombre prodigieux de véhicules commerciaux et de personnes, et des ressources inadéquates.
English: The creation of a common reference framework for the recognition, comparability and transfer of qualifications originating from different systems is fundamental to the development of a decisive component of the European project, in other words the mobility of workers facilitated in this case by the portability of their qualifications.
French: La création d'un cadre de référence commun pour la reconnaissance, la comparabilité et le transfert des certifications issues de différents systèmes est fondamentale pour le développement d'un volet décisif du projet européen, à savoir, la mobilité des travailleurs facilitée, dans ce cas, par la portabilité de leurs certifications.
English: Human Resources and Skills Development / Finance Indian Affairs and Northern Development Northern Native Fishing Corporation
French: Société financière internationale
English: The applicant shall implement the mitigative measures, practices and procedures for the protection of the environment as set out in its application and related filings and shall cause no variation in these mitigative measures, practices and procedures without the prior approval of the Agency.
French: La demanderesse devra mettre en oeuvre les mesures, les pratiques et les procédures d'atténuation pour la protection de l'environnement énoncées dans sa demande et dans les documents connexes. Elle ne devra modifier ces mesures, ces pratiques et ces procédures d'atténuation sans l'autorisation préalable de l'Office.
English: The Council welcomed the efforts undertaken by MS to provide a multinational Maritime Task Group in order to make short-notice support to their EU BGs available.
French: Il a salué les efforts consentis par les États membres pour mettre sur pied un groupe d'action maritime multinational qui soit en mesure d'apporter, à bref délai, un soutien à leurs groupements tactiques au sein de l'UE.
English: Ms. Farnon states that she was exhausted, distressed and worried that wheelchair assistance would not be provided.
French: Mme Farnon affirme qu'elle était épuisée, désemparée et qu'elle s'inquiétait que l'assistance avec fauteuil roulant ne serait pas fournie.
English: Food and nutrition: 343 projects, support and fight against conditions of extreme poverty: e.g. Dominican Republic-Santo Domingo Casita Infantile Margarita Naseau — daytime shelter for undernourished children and hygiene and nutrition workshops for their mothers
French: - Alimentation et nutrition - 343 projets : lutte contre les situations d'extrême pauvreté; par exemple : garderie pour enfants sous-alimentés et cours d'hygiène et de nutrition pour leurs mères, Casita Infantile Margarita Naseau, Saint-Domingue (République dominicaine);
English: In 2005–06, TFF grants accounted for roughly 81 per cent, 66 per cent and 61 per cent of overall revenues for the governments of Nunavut, the Northwest Territories and Yukon, respectively.
French: En 2005-2006, la FFT représentait à peu près 81 %, 66 % et 61 % de l’ensemble des revenus respectifs du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: With respect to internal processes at the Bank, it should be noted that the Bank's code of ethics contains provisions to ensure that as international civil servants, all staff members adhere to the highest standards of conduct.
French: En ce qui concerne les processus internes de la Banque, il faut noter que le Code d'éthique contient des dispositions pour veiller à ce que, en tant que fonctionnaires internationaux, tous les membres du personnel respectent les normes les plus élevées de conduite.
English: 2.2.2.1 Canadian Copper Refinery
French: Les taux de filtrage typiques à la SEEU de la CUM ainsi que les charges annuelles totales des métaux pertinents au fleuve Saint-Laurent dans les effluents traités à la SEEU de la CUM sont tirés de Deschamps et al.
English: Technical Information a) b) c) d) e) f) g) h) Make of Space Heater B.T.U. Capacity of Space Heater Is the Space Heater CSA and/or ULC approved and/or certified?
French: Renseignements techniques a) b) c) d) e) f) g) h) Marque de chaufferette Puissance en BTU de la chaufferette Est-ce que la chaufferette est approuvée ou homologuée par CSA International?
English: It is distressing to see that certain Member States have been condemned for not having correctly transposed the European directives in this field.
French: Il est affligeant que certains États aient été condamnés au motif qu’ils n’avaient pas transposé correctement les directives européennes dans ce domaine.
English: Buyers of the Kore 1 will receive a free update to KORE 2 software, when it becomes available.
French: Ainsi les acheteurs de Kore 1 auront droit à une mise à jour gratuite vers le soft Kore 2 dès que celui-ci sera disponible, plutôt sympa, non ?
English: Dispute resolution mechanism (Arbitration Board) The requirement that both Parties must agree to go to arbitration, and the position taken by INAC that they will never consent to any money issue going to arbitration, has ensured the ineffectiveness of the Board as a viable dispute resolution mechanism.  3.
French: Mécanisme de résolution des différends (Commission d’arbitrage) L’exigence voulant que les deux parties doivent accepter de recourir aux services d’un arbitre et la décision du Ministère de ne jamais consentir à régler les questions financières au moyen de l’arbitrage ont rendu inefficace la Commission, qui est censée être un mécanisme viable de résolution des différends.  3.
English: Under the first part of its fourth plea in law DKV complains that the Court of First Instance applied Article 7(2) of Regulation No 40/94 to the sign 'Companyline‘ without taking into consideration the approach adopted by the national authorities in regard to similar registrations in the various Member States.
French: Par la première branche de son quatrième moyen, DKV reproche au Tribunal d'avoir appliqué l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 au signe «Companyline» sans prendre en considération l'attitude adoptée par les administrations nationales lors d'enregistrements similaires dans l'ensemble des États membres.
English: Video surveillance had not been incorporated into the law, and provisions had to be developed to deal with the availability of more modern technology.
French: La surveillance vidéo n’étant pas encore prévue par la loi, de nouvelles dispositions ont été ajoutées au Code criminel pour tenir compte des progrès technologiques.
English: The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2, including those directed at rejecting the request of a Member State.
French: Les décisions prises par la Commission en vertu des paragraphes précédents, y compris celles qui tendent à rejeter la demande d'un État membre, sont portées à la connaissance du Conseil.
English: We must share common values and, as a military, distinct among other citizens, our obligation to serve the country, goes beyond what is ordinary.
French: Nous devons avoir des valeurs communes et, en tant que société militaire, nous nous distinguons des autres citoyens, car notre obligation de servir notre pays va au-delà de l'ordinaire.
English: The proposed method is verified through several case histories.
French: La méthode proposée est vérifiée avec plusieurs histoires de cas.
English: His Government was taking measures to stabilize the economic environment, including through stimulus plans for human capital development and employment, especially for small and medium-sized enterprises in rural areas.
French: Son Gouvernement prend des mesures pour stabiliser l'économie, notamment par des plans d'incitation au développement du capital humain et de l'emploi, en particulier pour les petites et moyennes entreprises dans les zones rurales.
English: More information For more information about the WITB, visit www.cra.gc.ca/witb or call 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus Pour obtenir plus de renseignements sur la PFRT, visitez le www.arc.gc.ca/pfrt ou composez le 1-800-959-7383.
English: Concrete examples would be useful for this discussion.
French: Il serait souhaitable, aux fins du débat, que des exemples concrets soient présentés.
English: Points
French: ou b) possibilités, des exigences et du rendement possible des installations de traitement de données du ministère et des entrepreneurs ainsi que des règles et méthodes qui régissent leur usage, connaissance qui s'acquiert par l'étude des directives, manuels, textes, revues et périodiques et la participation à des cours de formation offerts par le gouvernement et l'industrie.
English: Thanks go out to Patrick Hamel for sending us the photos and info.
French: Un gros merci à Patrick Hamel pour les photos et info. Bâti sur une surface très lisse, qui semble servir ou avoir servi de patinoire.
English: Further, HGEL submits that the evidence demonstrated that CN used government hopper cars approximately 72 percent of the time, therefore its ability to take advantage of backhaul opportunities could not exceed 28 percent.
French: De plus, elle a fait valoir que la preuve a démontré que le CN utilisait les wagons-trémies environ 72 p. 100 du temps et qu'il ne pouvait donc pas profiter d'occasions au retour plus de 28 p.
English: Security software has to be loaded to the hand held device and must be compatible with the other applications on the hand held device.
French: Les appareils portatifs doivent être dotés d'un logiciel de sécurité qui doit être compatible avec leurs autres applications.
English: The resolution was binding on all Member States; however, more than 30 States had yet to submit their initial reports on its implementation.
French: La résolution est contraignante pour tous les États Membres; toutefois, plus de 30 États n'ont pas encore soumis leur rapport initial sur sa mise en œuvre.
English: 9.6 The State party reaffirms that it has demonstrated the effectiveness of non-contentious remedies in the specific case of Burkina Faso, in the prevailing political and social context.
French: 9.6 L'État partie réaffirme qu'il a démontré l'utilité des recours non contentieux dans le cas particulier du Burkina Faso, au regard de son contexte politique et social.
English: In some instances, indigenous peoples do not hide their knowledge and genetic resources from others, because in many cases the benefit of their use is obvious.
French: Dans certains cas, les peuples autochtones ne dissimulent pas leurs connaissances et leurs ressources génétiques à d'autres du fait que, le plus souvent, l'intérêt de leur utilisation est évident.
English: I determined annual home ranges and static and dynamic interactions among 30 radio-collared adult lynx from April 1989 to April 1993.
French: J'ai fait une évaluation annuelle des domaines vitaux et examiné les interactions statiques et dynamiques entre 30 lynx adultes munis d'un collier émetteur, entre avril 1989 et avril 1993.
English: Some countries showed significant growth rates in filings in 2007 and moved up in the ranking of major filer countries, as compared to 2006.
French: Des pays ont enregistré des taux d’augmentation importants des dépôts de 2006 à 2007 et ont intégré le groupe des principaux pays déposants.
English: She screws her doggy-style and bangs her appropriately holding her hips.
French: Elle la prend en levrette et la ramone proprement en lui tenant les hanches.
English: • Progressive development of the approaches to the following locations: Saint-Gabriel Lock, Côte-Saint-Paul bridge and lock, the Des Seigneurs and Charlevoix bridges, the Peel Basin and the north link. 
French: • L'aménagement des abords des lieux suivants : l'écluse de Saint-Gabriel, l'écluse et le pont de la Côte-Saint-Paul, les ponts des Seigneurs et Charlevoix, le bassin Peel, le lien nord.
English: This is a challenge given the ever expanding and complex range of needs, demands and available interventions.
French: Il s'agit d'un défi étant donné la gamme complexe et sans cesse croissante de besoins et d'exigences et d'interventions possibles.
English: In the incubator programme, specific attention is being paid to training the young design companies in business aspects.
French: La SVID est apparue pour des raisons économiques, mais elle est aussi fortement ancrée dans le contexte culturel.
English: • Make more flexible the rules regarding part-time or occasional work so CPPDisability recipients can do more work without risking their eligibility for benefits.
French: Adopter des règles plus flexibles permettant aux prestataires du PPI-RPC de travailler davantage à temps partiel ou de manière occasionnelle sans risquer de perdre leur admissibilité aux prestations.
English: CANADIAN PORT CODES CODE ATLANTIC 0007 0009 0010 0011 0013 0015 0019 0020 0021 0022 0025 0026 0101 0102 0201 0202 0204 0205 0206 0207 0209 0210 0211 0212 0213 0214 0215 0216 0217 0218 0219 0221 0224 0225 0900 0910 0911 Halifax Customs Mail Centre Halifax Kentville Liverpool Lunenburg New Glasgow Port Hawkesbury Shelburne Sydney Truro Yarmouth Halifax International Airport Charlottetown Summerside Bathurst Dalhousie Fredericton St.Croix Moncton Miramichi St. Andrews Saint John, New Brunswick St. Stephen Woodstock Road Edmundston Andover Centreville Clair Grand Falls, New Brunswick St. Leonard Gillespie Portage Caraquet Grand Manan Campobello Clarenville Grand Falls, Newfoundland Corner Brook
French: El Segundo, CA Emery Worldwide, Dayton, OH Emery Worldwide, JFK Int’l Airport, NY Empire, OR Erie, PA Escanaba, MI Essexville, MI Estero Bay, CA Eureka, CA Evansville, IN Everett, MA Everett, WA Fabens, TX Fairbanks, AK Fairport, OH Fajardo, PR Fall River, MA Federal Express, Anchorage, AK Federal Express, Jamaica, NY Federal Express, Memphis, TN Federal Express, Portland, OR Fernandina Beach, FL Ferry, WA Ferrysburg, MI Flint, MI Fort Covington, NY Fort Fairfield, ME Fort Kent, ME Fort Lauderdale, FL Fort Pierce, FL Fort Wayne Airport, IN Fort Worth Alliance Airport, TX Fort Worth, TX Fortuna, ND
English: Those operations are especially challenging, as they require intensive collaboration with partner organizations.
French: Celles-ci sont particulièrement difficiles à organiser car elles nécessitent une collaboration étroite avec les organisations partenaires.
English: Abilities Arts Festival -- celebration of our children and youth programs -- is an arts organization that showcases artistic excellence by artists with disabilities.
French: Abilities Arts Festival - une célébration de nos programmes pour enfants et jeunes - est un organisme artistique qui souligne l'excellence d'artistes handicapés.
English: • 2002-01-11 PSAC Dues Changes Date Modified: 2005-03-10 Top of Page Important Notices
French: • 2002-01-11 Modifications des cotisations de l'AFPC Date de modification: 2005-03-10 Haut de la page Avis importants
English: Firearms, medications, and pharmaceuticals may be subject to strict import or export regulations.
French: Les armes à feu, les médicaments et les produits pharmaceutiques peuvent faire l'objet d'une réglementation sévère en matière d'importation et d'exportation.
English: The Fourth Committee was supposed to discuss fundamental issues of peacekeeping, not private claims and assertions, all the more so since those assertions were absolutely without merit.
French: La quatrième Commission était censée examiner les questions fondamentales de maintien de la paix et non pas les réclamations privées et les assertions qui ne sont pas fondées.
English: If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorise the State which is in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
French: Si le concours mutuel recommandé par la Commission n’a pas été accordé par le Conseil ou si le concours mutuel accordé et les mesures prises sont insufﬁsants, la Commission autorise l’État en difﬁculté à prendre les mesures de sauvegarde dont elle déﬁnit les conditions et modalités.
English: Crescent knife, ulu ACCESSION NUMBER:
French: Couteau semi-circulaire, ulu NUMÉRO D’ACCESSION:
English: Mean Dietary Folate Equivalent intake (µg per day) from major sources, First Nation women, Fort Severn, 2002 Food group Food Mail category µg %
French: Tableau 24 Apport quotidien moyen en équivalents folate alimentaire (en µg) provenant des principales sources alimentaires chez les femmes de la Première nation, Fort Severn, 2002 Groupe d’aliments Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste µg %
English: The main objective of this project was background preparation for a series of meetings of an expert group on health within the framework of Chernobyl Forum initiative.
French: Ce projet avait essentiellement pour objet de préparer une série de réunions d'un groupe d'experts de la santé devant être organisées dans le cadre du Forum Tchernobyl.
English: I do not want to argue about figures or about whether those under consideration are actually all accurate, which is a completely separate matter.
French: Je ne veux pas contester les chiffres ou le fait de savoir si ceux que nous examinons sont précis, c’est un autre débat.
English: For example, Mr. Mogaji directs the hugely popular Nigerian radio series, Story Story, which addresses poverty, governance and HIV/Aids through the soap opera format of the lives of its characters..
French: M. Mogaji par exemple dirige la série radio nigériane extrêmement populaire Story Story, qui traite de la pauvreté, de la gouvernance et du VIH/SIDA en décrivant sous la forme d’un feuilleton la vie de ses personnages.
English: The research must also explore regions and sub-populations, identifying those that are potentially more susceptible to food and water related illness because of climate change (for example, urban, coastal and northern areas, as well as First Nations.
French: Les chercheurs doivent également étudier les régions et les sous-groupes de population, en cernant celles qui sont peut-être plus vulnérables aux maladies causées par les aliments et l’eau en raison du changement climatique (par exemple, les régions urbaines, côtières et nordiques, ainsi que les Premières nations).