ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brompt - allows you to forget time and a reminder tool for writing blog!
French: Brompt - vous permet d'oublier le temps et un outil de rappel pour l'écriture blog!
English: It does not work in practice and circular migration often turns into permanent migration.
French: Cela ne marche pas dans la pratique et la migration circulaire se transforme souvent en migration permanente.
English: Prices are tailor-made, as are your magazine and web content.
French: Sqills fait appel à ses journalistes chevronnés et à son réseau de spécialistes pour couvrir tous les secteurs de la presse magazine. Sa connaissance rédactionelle approfondie est encadrée par une expertise en research, marketing, impression, gestion de base de données, management, fulfillment et distribution.
English: The purpose is to give you a picture of how the campaign of the Council of Europe is linked with it.
French: Ce faisant, je vais tenter de vous montrer le lien entre ce programme et la campagne du Conseil de l’Europe.
English: Throughout the year, the Taliban became increasingly uncooperative as the influence of extremists closely linked with al-Qa`ida network grew.
French: Pendant l'année écoulée, les Taliban se sont montrés de moins en moins coopératifs, à mesure qu'augmentait l'influence des extrémistes étroitement liés au réseau Al-Qaida.
English: E/CN.18/2002/CRP.1 3 Note by the Secretariat on proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005  The Partnership is comprised of the secretariat of the Convention on Biological Diversity; the secretariat of the Convention to Combat Desertification; the Centre for International Forestry Research; the Department of Economic and Social Affairs; the Food and Agriculture Organization of the United Nations; the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change; Global Environment Facility; the International Tropical Timber organization; the United Nations Development Programme; the United Nations Environment Programme; the World Bank; the World Conservation Union; and the International Centre for Research in Agroforestry.
French: Les membres du Partenariat sont les suivants : secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, Centre for International Forestry Research, Département des affaires économiques et sociales, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Fonds pour l'environnement mondial, Organisation internationale des bois tropicaux, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Banque mondiale, Union mondiale pour la nature, Centre international pour la recherche en agroforesterie.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty2, Whereas: (1) The Community needs to have precise and timely data on energy quantities, their forms, sources, generation, supply, transformation and consumption, for the purpose of monitoring the impact and consequences of its policy work on energy.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité2, considérant ce qui suit: (1) La Communauté doit disposer de données précises et actualisées sur les quantités, les types, les sources, la production, l’approvisionnement, la transformation et la consommation d’énergie afin de contrôler l’incidence et les conséquences de sa politique énergétique.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 119 Annex III, paragraph 5, subparagraph 2 Drivers and other staff of railway undertakings who have to communicate with the infrastructure manager on critical safety issues must have language skills in the language indicated by the infrastructure manager concerned.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 119 Annexe III, paragraphe 5, sous-paragraphe 2 Les conducteurs et les autres personnels des entreprises ferroviaires qui ont à communiquer avec le gestionnaire d'infrastructure sur des questions critiques de sécurité doivent avoir des capacités linguistiques dans la langue indiquée par le gestionnaire d'infrastructure concerné.
English: The primary analysis will be descriptive.
French: Analyse L'analyse primaire sera descriptive.
English:   And it is important that sound science underpins all of our work on health and environment linkages.
French: Il est important que des principes scientifiques objectifs sous-tendent tous nos travaux sur les liens entre la santé et l'environnement.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > North Pacific Cannery
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Conserverie du Pacifique Nord
English: It was stressed that in these areas civil society had a role to play in monitoring the engagement of the private sector and in ensuring that the poor, who are most vulnerable, are protected.
French: Ils ont insisté sur le fait que dans ces domaines la société civile devait contrôler les activités des entreprises privées et veiller à protéger les populations pauvres, qui sont les plus vulnérables.
English: In closing the two-and-a-half day event, Elaine Boily-Nichol reiterated the theme of the conference, with a simple "Thank You":
French: En clôturant cette conférence de deux jours et demi, Elaine Boily-Nichol a repris le thème de la conférence par un simple « merci » :
English: In resolution 50/119 of 20 December 1995, it endorsed the findings of a report (TCDC/9/3) by the United Nations Development Programme (UNDP) recommending a number of “new directions” to meet the challenges of rapid globalization.
French: Dans la résolution 50/119 du 20 décembre 1995, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions d'un rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (TCDC/9/3) dans lequel un certain nombre de « nouvelles orientations » étaient recommandées pour répondre aux défis d'une mondialisation rapide.
English: Equally, private institutions are also becoming increasingly vulnerable to "Information Warfare" and defence may be dependent on the critical infrastructure services operated by those private institutions (e.g., the public telephone network).
French: De même, les institutions privées deviennent de plus en plus vulnérables à la «guerre de l'information» et la défense pourrait se fonder sur les services d'infrastructure critiques gérés par ces institutions privées (p. ex., le réseau téléphonique public).
English: While the act gives the Commissioner the option of reporting to Parliament at any time that he finds a matter sufficiently "urgent", he has not yet done so.
French: Bien qu'en vertu de la Loi, le commissaire puisse déposer un rapport au Parlement chaque fois que l'urgence d'une question semble le justifier, il ne s'est encore jamais prévalu de cette prérogative.
English: • international security, including Canada's commitments to NATO.
French: • sécurité internationale, y compris les engagements du Canada envers l’OTAN.
English: 7) was proposed by Mrs Mimount Bousakla, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, in the draft recommendation, after paragraph 9.4, insert the following sub-paragraph: "to tackle the root causes of the use of irregular migrants in agriculture, including economic factors, lack of supply of local labour, restrictions on recruiting persons from abroad, complicated administrative procedures and unscrupulous employers;" Speaker:
French: Un autre amendement (n° 7), présenté par Mme Mimount Bousakla, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 9.4, à insérer l'alinéa suivant: «à s’attaquer aux causes premières du recours à des migrants irréguliers dans le secteur agricole, y compris les facteurs économiques, le manque de main-d’œuvre locale, les restrictions au recrutement des personnes venues de l’étranger, la complexité des procédures administratives ainsi que les employeurs peu scrupuleux;» Intervient:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: He is a member of the Communications Regulation Body of ART (Agence de Régulation des Télécommunications) in Senegal and a consultant on ICTs and assists many African countries in designing national ICT development policies.
French: Il est membre du Conseil de Régulation de l'Agence de Régulation des Télécommunications (ART) du Sénégal. Il est par ailleurs consultant en TIC et assiste de nombreux pays africains à élaborer un plan national de développement des TIC.
English: The idea that the Canadian Forces membership represents a cross section of the Canadian population has been used by military leadership to demonstrate to the public that the military establishment is aligned with the values of Canadian society.
French: Les dirigeants militaires sont partis de l’idée selon laquelle les Forces canadiennes sont constituées d’un échantillonnage représentatif de la population du Canada pour démontrer au public que l’establishment militaire observe les mêmes valeurs que le reste de la société canadienne.
English: A Biological Marker of PTSD: a fMRI Study in Canadian Forces Personnel with PTSD
French: Séance d'information sur la rhinite allergique gérée par un pharmacien et dirigée par un médecin
English: This company was subject to the ongoing monitoring regime, and the inspection teams of the Special Commission visited it on dozens of occasions.
French: Visée par le régime de surveillance continue, cette entreprise avait été visitée des dizaines de fois par des équipes d'inspection de l'UNSCOM, et elle a encore été visitée il y a quelques jours par des équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU.
English: WATROUS, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2008/03/27 Value: $40,000.00 Type:
French: WATROUS, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/03/27 Valeur : 40,000.00 $ Type :
English: She suggested that their lower level course might be a suitable substitute to provide the content desired of ADR.
French: Elle mentionne que le cours de premier niveau pourrait être une solution de rechange valable pour dispenser les connaissances nécessaires sur le RED.
English: Terry Fortin AB. Past Chief Superintendent of the Edmonton Catholic School Board.
French: Terry Fortin (Alberta) – Ancien directeur général du conseil scolaire catholique d’Edmonton, M. Fortin a supervisé l’examen de la politique autochtone du gouvernement de l’Alberta.
English: GDP growth for the region as a whole in 2004 is expected to decelerate to 2.8 per cent, accelerating slightly in 2005.
French: On pense que la croissance du PIB pour la région dans son ensemble ralentira de 2,8 % en 2004 pour s'accélérer légèrement en 2005.
English: IMO International Maritime Organization
French: GAR Gestion axée sur les résultats
English: In 2005, new provincial prenatal education and support standards and youth health center standards that address accessibility issues for vulnerable groups were introduced.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre de l’initiative Healthy Beginnings Enhanced Home Visiting offre un meilleur soutien aux familles qui ont besoin d’un soutien supplémentaire au cours des premières années. 502.
English: What about the war between the victims of aggression in the Democratic Republic of the Congo and the Rwandan, Ugandan and Burundi aggressors?
French: Et la guerre entre l'agressé de la République démocratique du Congo et les agresseurs rwandais, ougandais, burundais, comment va-t-elle se terminer?
English: ), all other data will be located there, too.
French: ), l'ensemble des données de configuration sera également stocké à cet endroit.
English: The operational phase may also include construction campaigns for additional emplacement rooms.
French: La phase opérationnelle peut également comprendre des travaux de construction relativement à des salles de stockage additionnelles.
English: The Committee's views on the Development Account and on the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the account (A/55/913) are contained in section 33 below.
French: Les vues du Comité concernant le Compte pour le développement et le rapport du Secrétaire général relatif aux projets financés à l'aide du Compte (A/55/913) sont présentées au chapitre 33.
English: This time period should be communicated in the award letter to the recipient so that contracts can be finalized in a timely manner.
French: Ce délai devrait être communiqué dans une lettre d'attribution au bénéficiaire de manière à assurer la réalisation du projet en temps utile.
English: • Canadian Biodiversity Strategy; and 
French: • Stratégie canadienne de la biodiversité;
English: Prior notice can be provided no more than five days before arrival and, as specified by the mode of transportation, no fewer than: two hours by road; four hours by rail or air; and eight hours by water.
French: On peut présenter un préavis au plus tard cinq jours avant l’arrivée des aliments et, selon le moyen de transport, au minimum deux heures avant l’arrivée par terre/par route; quatre heures avant l’arrivée par voie aérienne ou ferroviaire; huit heures avant l’arrivée par voie maritime.
English: "You can ensure that all the links in the chain raise their game."
French: «On peut veiller à ce que tous les maillons de la chaîne soient plus performants.»
English: Understanding factors that promote and hinder participation among women living with HIV PRESENTER(S):
French: Évaluation d’un programme de prévention à grande échelle dans des populations visées par le projet Avahan en Inde : méthodes et déﬁs Présentateur(e)(s) :
English: More efficient sales management. q
French: Gestion plus efficace des ventes. q
English:  A further question raised concerned the low rate of detection of irregularities by physical checks compared to those found by other methods (e.g. ex-post checks of commercial records), suggesting that the physical and substitution checks could be better targeted.
French: Une autre question soulevée concernait le faible nombre d’irrégularités détectées par contrôle physique comparé à celui des irrégularités constatées par d’autres méthodes (par exemple des contrôles ex post de documents commerciaux), ce qui suggère que les contrôles physiques et les contrôles de substitution pourraient être mieux ciblés.
English: While Israeli officials continue to make empty claims before the international community relating to Israel's supposed desire for peace, its continued occupation of Arab lands and the arbitrary measures taken by Israel in the occupied Palestinian territory, the occupied Syrian Golan, and against Lebanon, manifestly contradict the statements of these officials.
French: Tandis que les responsables israéliens continuent de présenter de vaines allégations à la communauté internationale concernant le prétendu désir de paix d'Israël, Israël continue d'occuper des territoires arabes et de prendre des mesures arbitraires, dans le territoire palestinien occupé et le Golan syrien occupé, ainsi qu'à l'encontre du Liban, qui contredisent de façon flagrante les propos de ces responsables.
English: Your contacts can play the video directly from your mood, call you or start an instant message to talk about it, or if they really like it, copy it and add it to their own mood.
French: Vos contacts peuvent lire la vidéo directement à partir de votre message, vous appeler ou débuter une discussion pour en parler ou, s'ils l'apprécient vraiment, la copier et l'ajouter à leur propre message d'humeur.
English: We have noted with satisfaction that, in the period under review, cooperation between the ECO and the United Nations Conference on Trade and Development in the area of transit transport has been expanding and, at the same time, continues to encompass the areas of regional investment and trade efficiency.
French: Nous avons noté avec satisfaction que, au cours de la période considérée, la collaboration entre l'Organisation de coopération économique et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans le domaine des transports en transit s'est accrue et, parallèlement, continue d'inclure les questions relatives à l'investissement régional et à l'efficacité commerciale.
English: Consistent with the request of the General Assembly, the common country assessment and UNDAF guidelines adopted in 1999 included references to regional commission involvement.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée, les directives concernant les bilans communs de pays et les plans-cadres adoptées en 1999 mentionnaient la participation des commissions régionales.
English: • circumvent the priority system.
French: • contourner le système d'administration des priorités.
English: Scientific Uncertainty, Science Policy, and Factfinding in the Growth Hormones Dispute."
French: Rapport du Groupe spécial, (WT/DS135/R), 18 septembre 2000.
English: However, he doubted that paragraph 2 of draft article 13 (Obligation to respect the right to private and family life), which indicated that a State “shall strike a fair balance between the interests of the State and those of the person in question”, would be operable as, in practice, it would be extremely difficult to determine whether that balance had been achieved.
French: Toutefois, l'intervenant doute que le paragraphe 2 du projet d'article 13 (Obligation de respecter le droit à la vie privée et à la vie familiale), qui dispose que l'État doit observer « un juste équilibre entre [ses] intérêts et ceux de la personne en cause », puisse être mis en application puisque, dans la pratique, il sera très difficile de déterminer si cet équilibre a été respecté ou non.
English: • The proposal should demonstrate the added value of bringing the selected content from different countries together in the European Digital Library.
French: • La proposition doit mettre en évidence la valeur ajoutée du regroupement, au sein de la bibliothèque numérique européenne, des contenus sélectionnés dans différents pays.
English: Retention of Domestic Antidumping Law and Countervailing Duty Law
French: Maintien de la lÃ©gislation intÃ©rieure sur les droits antidumping et les droits compensateurs
English: Among the departments that received disclosure(s) in 2004-05, 33 per cent (or seven departments) had a budget dedicated to the IDP, compared to six per cent (or three departments) among the departments that did not receive disclosures during the same year.
French: 100 du total (4 9ministères) n’ont pas précisé la disponibilité ni le montant des ressources financières allouées à la PDI au sein de leurs organisations respectives en 2004-2005. Parmi les ministères ayant pris connaissance de divulgations en 2004-2005, 33 p.
English: Access denied – Roma’s struggle for public health care
French: Accès refusé – La lutte des Roms pour les soins de santé publique, Entretien d'Equal Voices avec Soraya Post
English: Let me assure you that we do not underestimate the scale of this task.
French: Je puis vous assurer que nous ne sous-estimons pas l'ampleur de la tâche.
English: It is labor-intensive since each travel request is different; we are always creating new itineraries ....
French: Chaque voyage requiert ainsi un travail important...
English: We also know that the future of this Europe depends on what happens in Russia, Turkey, Georgia and Romania, and the Congress is working to bring about decentralisation in these countries.
French: Nous savons aussi que le futur de cette Europe dépend de ce qu’il se passe en Russie, en Turquie, en Géorgie ou en Roumanie et le Congrès travaille à l’établissement de la décentralisation dans ces pays.
English: • technology spinoffs and diffusion
French: • les retombées technologiques et la diffusion de la technologie
English: Meeting with US official on cyber security Date(s): March 27, 2007 Attendee(s): 2 Gov't employees, 1 US government employee Location:
French: Réunion avec représentant E-U pour discuter de cybersécurité Date(s): mars 27, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement, 1 employé gouvernement E-U Location:
English: Table S.1 Summary of Recommendations Number Subject Summary of Recommendation Atmospheric Emission Management RN101 Release Guidelines for Particulate Matter Each facility should target on achieving the following emission guideline for particulate matter after the emission control device: i. electric arc furnaces: 20 mg/Nm3.
French: Tableau S.1 Sommaire des recommandations Numéro Sujet Sommaire de la recommandation Gestion des émissions atmosphériques RN101 Lignes directrices pour l’émission de particules Chaque établissement devrait viser l’atteinte de l’objectif suivant en ce qui concerne les particules à la sortie des systèmes de réduction des émissions: i. fours à arc électrique : 20 mg/Nm3.
English: If he is arrested, he is at great risk of being tortured again.
French: S'il est arrêté, il risque fortement d'être encore torturé.
English: More than 80, 000 reports of Internet-related child pornography were made to CyberTipline.
French: CyberTipline a reçu plus de 80 000 appels concernant des affaires de pornographie sur l'Internet impliquant des enfants.
English: It cleared the way for women inside the other parties, and also succeeded in having proposals passed by the Althingi.
French: Elle a ouvert la voie aux femmes dans d'autres partis et a également réussi à faire adopter des propositions par l'Althingi.
English: NBDC is now working on securing an additional $3.7 million to meet the full costs of installing the broadband infrastructure.
French: La NBDC cherche maintenant à se procurer 3,7 millions de dollars de plus pour financer intégralement la construction de l'infrastructure de la bande large.
English: According to Saudi Arabia, the project would include near-shore and offshore sampling of marine organisms, water and sediments, and monitoring of near-shore currents.
French: Selon l'Arabie saoudite, ce projet consisterait à effectuer, près de la côte et au large, des prélèvements d'échantillons d'organismes marins, d'eau de mer et de sédiments, et à surveiller les courants côtiers.
English: As a result, it seems to us absurd that citizens who are from outside the EU but who possess long-stay visas provided by one of the States which are party to the Schengen Agreement may not move freely within this area.
French: Dès lors, il nous apparaît absurde que des citoyens étrangers à l'Union européenne mais qui possèdent des visas de long séjour délivrés par l'un des États signataires de l'accord de Schengen ne puissent se déplacer librement dans cette zone.
English: TKS also argued that the prospects of the domestic industry were bright due to high prices, high capacity utilization, rising demand, and new investments in production improvements and new capacity.
French: Elle a aussi soutenu que les perspectives de la branche de production nationale étaient très favorables étant donné les prix élevés, les taux élevés d’utilisation de la capacité, la demande croissante et les nouveaux investissements pour améliorer la production et ajouter de la capacité.
English: And speaking of comebacks, welcome Zébulon (Saturday, July 26), “Band of the Year” in 1997 for their rock-reggae-pop and polished harmonies.
French: Autre retour : celui de Zébulon (samedi 26 juillet), « Groupe de l’année » en 1997, avec son rock-reggae-pop et ses harmonies vocales superbement fignolées.