ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint spousal or common-law partner trust This is an inter vivos trust created after 1999 by a settlor who was 65 years of age or older at the time the trust was created. The settlor and the settlor's spouse or common-law partner are entitled to receive all the income that may arise from the trust before the later of their deaths.
French: Une fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 comprend une fiducie testamentaire antérieure à 1972 et une fiducie non testamentaire établie avant le 18 juin 1971, lorsqu'il est prévu que le conjoint bénéficiaire a le droit de recevoir sa vie durant tous les revenus accumulés par la fiducie et qu'aucune autre personne n'a reçu ni autrement obtenu l'usage de la totalité ou d'une partie du revenu ou du capital de la fiducie.
English: The La Meridiana hotel situated in centre of the Venice Lido, 100 m from the beach and only 500 m from the Venice congress palace and the Film Festival Palace, is a recently restored building dating back to the 1930's.
French: L'Hôtel La Meridiana situé dans le centre du Lido de Venise, à 100 mètres de la plage et à 500 mètres seulement du Palais des Congrès de Venise et du Palais du Festival du Cinéma, est une structure antique, récemment rénovée, datant des années 1930s.
English: Any policyholder in Canada opposing the release of assets may file notice of such opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before September 2, 2006.
French: Les titulaires de polices au Canada s'opposant à la libération peuvent faire part de leur opposition au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 2 septembre 2006.
English: In order to emphasize social responsibility for the poverty-stricken, the Government introduced the national basic livelihood security system in October 2000.
French: Le Gouvernement, soucieux de la responsabilité sociale à l'égard des personnes vivant dans la pauvreté, a introduit le régime NBLSS en octobre 2000.
English: If you do, this medication will end up in the water table which could increase the drug resistance problem.
French: Le médicament se retrouverait dans la nappe phréatique et pourrait contribuer au problème.
English: This amount consisted of the preliminary estimated costs for the construction amounting to Sfr74,000,000 and the costs of organizing the international architectural competition, the development of detailed building specifications, and the expenses for furniture and equipment for new office building, amounting to Sfr8,500,000.
French: Cette somme comprenait les coûts estimatifs préliminaires de la construction (soit 74 millions de francs suisses) et les coûts liés à l’organisation du concours international d’architecture, à l’établissement des caractéristiques détaillées du bâtiment et à l’achat de mobilier et de matériel pour le nouveau bâtiment à usage de bureaux (soit 8 500 000 francs suisses).
English: The vocational training furnished at the Academy includes among its human rights programmes all matters connected with the Code of Police Conduct, the use of firearms, and the arrest of persons.
French: La formation professionnelle dispensée par l'Académie nationale de sécurité publique (ANSP) comporte, dans le cadre des programmes relatifs à la promotion des droits de l'homme, un enseignement concernant l'application du Code de conduite de la police, des règles relatives à l'utilisation de la force et des armes à feu et des normes applicables en matière de détention.
English: 1.6 Gas Chromatography - Electron Capture Detection Analysis 1.6.1 Gas Chromatograph and Calibration The gas chromatograph should be equipped with a temperature-programmable oven, a temperature-controlled split/splitless or on-column injector, a 63Ni electron capture detector, and a computerized data station.
French: 1.6 Chromatographie en phase gazeuse avec détecteur à capture d'électrons (CPG DCE) 1.6.1 Chromatographe et étalonnage Le chromatographe devrait être doté d'un four à programmation de température, d'un injecteur direct dans la colonne ou avec ou sans diviseur de flux (split/splitless) contrôlé, d'un détecteur à capture d'électrons à 63Ni et d'un poste d'analyse informatisée des données.
English: dd For the regulations governing the Award, see General Assembly resolution 36/201 and Assembly decision 41/445.  ee Elected at the 7th meeting, on 27 April 2005, for a term beginning on the date of election, to fill a postponed vacancy (decision 2005/201 C).
French: À sa 7e séance, le 27 avril, le Conseil a élu l'Allemagne et l'Italie pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2006, en remplacement de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, respectivement (décision 2005/201 C).
English: The duties of a cook  require fourteen to eighteen hours of work a day,  and there is sentry duty on top of that.
French: Son  travail de cuisinier l'oblige à un travail de quatorze à dix-huit heures  par jour.
English: Provincially, small-flowered tonella has been ranked by the BC Conservation Data Centre as S1 and appears on the British
French: Aux États-Unis, on lui a attribué la cote SNR (non classée) au Washington, en Oregon et en
English: (f) Increased number of profitable sales distribution outlets;
French: Directeur du Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes
English: I sincerely hope that other groups, particularly the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, which has taken our side on issues of this kind in the past, are prepared to re-consider this carefully, so that we can vote in favour of this report wholeheartedly and without any reservations.
French: J’espère de tout cœur que les autres groupes, et plus particulièrement le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et les démocrates européens, qui nous ont soutenus sur des problèmes de ce type par le passé, sont prêts à les réexaminer avec attention, de sorte que nous puissions voter sans réserve aucune en faveur de ce rapport.
English: • Social service agencies, halfway houses, correctional facilities12 The original Project Coordinator was hired as the Regional Community Coordinator because as a Progress Report explained:
French: • les organismes de services sociaux, les maisons de transition, les établissements correctionnels12 Comme on peut s'y attendre, la coordonnatrice du projet est engagée et devient la coordonnatrice communautaire régionale; le rapport d'étape indique que :
English: It is recommended that these briefings be made available nationally so that companies can use them to train and inform their staff.
French: Il est recommandé de les diffuser à l'échelle nationale de manière à ce que les entreprises puissent s'en servir pour former et informer leurs employés.
English: As with all aspects of health policy, it is essential to make a clear distinction between the objectives of health financing policy (e.g. improving financial protection, improving access to care) and the instruments of health financing policy (e.g. creation of an insurance scheme, reform of provider payment methods, etc.). Related to this, the analysis of proposed and implemented reforms should focus on the effects on the population and system as a whole; schemes are not systems.
French: Comme dans le cas de tous les aspects de la politique de santé, il est essentiel d’établir une distinction claire entre les objectifs de la politique de financement de la santé (par exemple, améliorer la protection financière ou l’accès aux soins) et les instruments de cette politique (par exemple, créer un système d’assurance, réformer les modalités de rémunération des prestataires, etc.). À cet égard, l’analyse des réformes proposées et mises en œuvre doit porter principalement sur les effets sur la population et sur le système dans son ensemble ; les régimes ne sont pas des systèmes.
English: The shell of the boot absorbs any residual fragments and blast energy.
French: La carapace de la botte absorbe le reste des fragments et de l’énergie du souffle.
English: Knowledge is constantly advancing, and further information being acquired.
French: La science ne cesse de progresser et fournit sans cesse plus d'informations.
English: The view was expressed that it was uncertain whether such situations would already be covered by the concept of “deemed receipt” of the notice by the defendant, as already contained in article 2, paragraph (1) of the Rules.
French: L'avis a été exprimé qu'il n'était pas certain que ces situations soient déjà couvertes par le concept de notification “réputée reçue” par le défendeur, tel qu'il figurait au paragraphe 1 de l'article 2 du Règlement.
English: Values of Claims from Short-Term Defaults:
French: • Annexe E – Valeurs des demandes d’indemnisation par suite des défauts de paiement à court terme :
English: Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Andy Scott - Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians March 2, 2005 to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost From February 25 through March 2, 2005 Attend New Brunswick Aboriginal Conference event - aboriginal and treaty rights $1,073.37 From March 13 through March 18, 2005 Meeting with Kenora Mayor and Council, Manitoba Federal Council, Provincial and Aboriginal Affairs Ministers, Tulita Self-Government framework agreement signing, Intergovernmental forum, Round Table discussions on the Northern Strategy and meetings with First Nations $9,321.46 March 20 and 21, 2005 Attend, on behalf of the Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency, Team Canada Briefing $34.60 April 14 and 15, 2005 Mi’kmaq Tripartite Forum Executive Committee Meeting $1,977.90 April 22 and 23, 2005 Closing Ceremonies Miramichi Aboriginal Hockey Tournament $1,061.10 April 23, 2005 Planning amendment costs for cancelled trip $58.42 From May 6 through May 8, 2005 Meetings with the Chair of the Cultural Human Resources Council and Canada Holland Remembers event with East Coast First People’s Alliance $4,375.87 May 20 and 21, 2005 May 20 and 21, 2005 $1,571.97 From May 21 through May 24, 2005 Attend Aboriginal Awareness Day $1064.99
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil L`honorable Andy Scott - ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005 Date(s) But Coût total Du 25 février au 2 mars 2005 Assister à la conférence pour les autochtones du Nouveau-Brunswick - droits ancestraux et issus de traités 1,073.37$ Du 13 au 18 mars 2005 Réunion avec le maire et le conseil de Kenora, le Conseil fédéral du Manitoba et les ministres des affaires provinciales et autochtones, signature de l’Entente-cadre sur l’autonomie gouvernementale Tulita, tribune intergouvernementale, discussions de la Table ronde sur la Stratégie pour le Nord et rencontres avec les Premières nations 9,321.46$ Les 20 et 21 mars 2005 Participer, au nom du ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, à une séance d'information d'Équipe Canada 34.60$ Les 14 et 15 avril 2005 Réunion du comité exécutif de l’Assemblée tripartite Mi’kmaq 1,977.90$ Les 22 et 23 avril 2005 Cérémonies de clôture du Tournoi autochtone de Miramichi 1,061.10$ Le 23 avril 2005 Coûts relatifs à la planification de voyages annulés 58.42$ Du 6 au 8 mai 2005 Rencontres avec le président du Conseil des ressources humaines du secteur culturel et Souvenir Canada-Hollande avec l’Alliance Premier peuple de la côte Est 4,375.87$ Les 20 et 21 mai 2004 Cérémonie de signature avec la Première nation du Rainy River 1,571.97$ Du 21 au 24 mai 2005 Participer à la journée de sensibilisation aux cultures autochtones 1064.99$
English: As for the materials purchased for the maintenance or repair of the tugboats, the appellant claimed that they are exempt from FST because the tugboats are used solely for the transport of freight by water for commercial purposes, as well as for towing operations as specified in Part XVII of Schedule III to the Act and in the Regulations.
French: En ce qui concerne les achats de matériel servant à l'entretien ou à la réparation des remorqueurs, l'appelant a prétendu qu'ils sont exempts de la TVF parce que les remorqueurs servent uniquement au transport du fret par voie d'eau à des fins commerciales ainsi qu'à des opérations de remorquage conformément à la partie XVII de l'annexe III de la Loi et au Règlement.
English: The comparison is poorly described and unreasonable.
French: Représentation à peine convenable.
English: Zadelka beams it is made on each side and from above cement shchebenchatym by a solution.
French: Zadelka les poutres est produit de deux cГґtГ©s et par dessus de ciment shchebenchatym par la solution.
English: Survival Sex Have you ever traded sex for money, shelter, food or drugs?
French: Rapports sexuels pour subvenir à ses besoins Avez-vous déjà eu des rapports sexuels en échange d'argent, d'un abri, de nourriture ou de drogues?
English: Nobel Biocare dental implants provide the foundation for our dental replacement alternatives.
French: Nos différentes solutions de remplacement dentaire reposent sur les implants dentaires de Nobel Biocare.
English: But although it is easier to cross the globe these days, it is not as easy to make the transition from the theatre to Canadian society and normal family life.
French: Pourtant, la perte d’un être cher, d’un membre de sa famille et toute la douleur qu’une telle épreuve engendre rappellent que bâtir un avenir meilleur a un prix.
English: Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies.
French: Promotion et renforcement des liens avec les autres conventions pertinentes, ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents.
English: In order to promote stakeholder commitment and ensure the development of a learning program that would meet the need, a committee was formed with representation from across the portfolio.
French: Pour promouvoir l'engagement des intervenants et assurer l'élaboration d'un programme d'apprentissage répondant aux besoins, on a formé un comité composé de représentants de l'ensemble du portefeuille.
English: To that end, the parties must take the following steps: the Forces nouvelles need to reaffirm their commitment to remain part of the Government of National Reconciliation until the Government completes its programme of work and elections are held in 2005; FANCI and the Forces nouvelles must complete their implementation of the decisions taken at the recent meetings in Yamoussoukro and Bouaké; the Ivorian parties concerned must take steps to disband the militias and curb the disruptive activities of the various youth groups; and the Government must complete its consideration of the package of reforms envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement, in particular those relating to article 35 of the Constitution, nationality, land tenure, electoral matters and the media and human rights.
French: À cette fin, les parties doivent prendre les mesures suivantes : les Forces nouvelles doivent réaffirmer leur engagement à demeurer dans le Gouvernement de réconciliation nationale jusqu'à ce que celui-ci mène à terme son programme de travail et que les élections se tiennent en 2005; les FANCI et les Forces nouvelles doivent mener à terme l'application des décisions prises aux récentes réunions de Yamoussoukro et de Bouaké; les parties ivoiriennes concernées doivent prendre des dispositions pour démanteler les milices et empêcher les activités perturbatrices des différents groupes de jeunes; et le Gouvernement doit mener à terme l'examen des réformes envisagées dans l'Accord de Linas-Marcoussis, en particulier celles relatives à l'article 35 de la Constitution, à la nationalité, au régime foncier, aux questions électorales, aux médias et aux droits de l'homme.
English: For the 2001 WCA, it seems that the bid was made before the franchise holder, Athletics Canada, sought federal support.
French: Pour les CMA de 2001, il semble que la candidature ait été présentée avant que l'organisme détenteur des droits, soit Athlétisme Canada, ne demande un soutien fédéral.
English: It also organized several international meetings with the International Scientific and Professional Advisory Council (ISPAC) of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Il a également organisé plusieurs réunions internationales avec le Conseil consultatif professionnel et scientifique international (ISPAC) du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The major monuments include the Registan Mosque and madrasas, Bibi-Khanum Mosque, the Shakhi-Zinda compound and the Gur-Emir ensemble, as well as Ulugh-Beg's Observatory.
French: Les principaux monuments comprennent la mosquée et les médersas du Registan, la mosquée de Bibi-Khanum, l'ensemble de Shah i-Zinda et celui de Gur i-Emir, ainsi que l'observatoire d'Ulugh-Beg.
English: If you are sharing accommodation with another member of the Forces, or if you and your spouse/partner are both in the Forces and serving at the same place of duty, each of you is entitled to 75% of the PLD rate for your location.
French: Si vous partagez un logement avec un autre membre des FC ou si vous et votre conjoint êtes tous deux membres des FC et que vous êtes affectés dans le même lieu de service, chacun d’entre vous aura droit à 75 % de l’IVCR de votre région.
English: A programme of educating parents on their duty in the process of properly registering children is necessary.
French: Un programme destiné à informer les parents des démarches à suivre pour déclarer leurs enfants s'impose.
English: Resolution 22/5 Governance of the United Nations Human Settlements Programme
French: Résolution 22/5 Gouvernance du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-225 June 28, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Ville de Senneterre pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-225 le 28 juin 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Senneterre conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "Lawfully produced" can have several different meanings.
French: L'expression " fabriqué légalement " peut avoir plusieurs sens différents.
English: Competition is increasingly differentiated on quality, rather than price. Retail chains do import directly, but only high-volume products.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ Les chaînes de magasins de détail importent directement, mais seulement des produits qu'elles achètent en grande quantité.
English: The Inter-agency Task Force on International Merchandise Trade Statistics, in its report to the Statistical Commission at its thirty-fourth session (E/CN.3/2003/14), stated that there was a need for a manual on international trade indices to be developed through an inter-agency effort.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission de statistique à sa trente-quatrième session (E/CN.3/2003/14), l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises a constaté la nécessité d'un manuel des indices du commerce international, qui pourrait être élaboré en coopération entre institutions.
English: Another way of looking at the data was to calculate the percentage of revenues accounted for by NMW funding.
French: On peut aussi envisager ces données en calculant le pourcentage de recettes enregistrées grâce au financement accordé par le volet NOM.
English: If the advertising world really listened to the consumer, I mean, to all those women, then decent advertisements that meet the requirements of responsible modern men and women would be produced as a matter of course without legislation and all kinds of rules.
French: Si la publicité est réellement à l'écoute des consommateurs, qui sont souvent des consommatrices, elle n'aura pas besoin de législation ni de codes pour respecter la dignité humaine tout en tenant compte des besoins des hommes et des femmes majeurs modernes.
English: A delegation from the 2010 Vancouver Olympic and Paralympic Games Organizing Committee was also on hand as it prepares to welcome the world three years from now at Whistler.
French: Une délégation du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver 2010 était également sur place pour se préparer à accueillir le monde entier à Whistler dans trois ans.
English: Similarly, article 9 of the general regulations for civil servants provides that “every civil servant, regardless of his or her hierarchical rank, is responsible for the implementation of the tasks entrusted to him or her.
French: De la même façon, l'article 9 du statut général des fonctionnaires dispose que «Tout fonctionnaire, quel que soit son rang dans la hiérarchie, est responsable de l'exécution des tâches qui lui sont confiées.
English: General Assembly resolution 59/252 stressed the need for continued consideration of the issues related to the Institute's rental and maintenance costs, which will be debated by the Fifth Committee during the sixtieth session of the Assembly.
French: La résolution 59/252 de l'Assemblée générale a souligné la nécessité de continuer à examiner les problèmes touchant les loyers, les frais de location et les coûts d'entretien de l'Institut, lesquels seront examinés par la Cinquième Commission lors de la soixantième session de l'Assemblée.
English: In the Tizi Ouzou province, seven people were killed and two others injured on October 22, 2009, in an attack targeting security guards.
French: Le 22 octobre 2009, sept personnes ont été tuées et deux autres ont été blessées dans une attaque contre des gardes de sécurité, dans la province de Tizi Ouzou.
English: Northwest Coast Art Address Book:
French: En coédition avec Garfinkel Publications.
English: A starting point for SAICM implementation could possibly be the development of an action plan, serving as the vehicle for countries and other stakeholders to adopt a programme of actions, and to track their implementation efforts.
French: L'établissement d'un plan d'action servant pour les pays d'instrument d'adoption de mesures et de suivi de leurs efforts d'application pourrait constituer un point de départ pour l'exécution de la SAICM.
English: How is the WP different from other programs to advance women's equality in Canada?
French: Quelles sont les différences entre le PPF et les autres programmes de promotion de l'égalité des femmes au Canada?
English: Files arranged by type of cause. Program Record Number:
French: Par sujet, société et année de la requête. Numéro du dossier :
English: Guinean dissidents are also part of the militia, led by one Mama Tomo.
French: Des dissidents guinéens, dirigés par un certain Mama Tomo, feraient également partie de la milice.
English: In 2005, we also took important steps to ensure the effective implementation of Commission decisions in the competition field, as shown by the opening of formal proceedings for non-compliance in the Microsoft case (December).
French: Une attention particulière a été accordée aux opérations de concentration susceptibles d’entraver la réalisation des objectifs de l’UE en matière de libéralisation. L’efficacité accrue des règles de concurrence communautaires constituait l’un des buts majeurs du processus de modernisation.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2003-06-09 Last Reviewed: 2003-06-09 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/ground-e.ht ml
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2003-06-09 Contenu revu le : 2003-06-09 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/ground-f.ht ml