ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Publications 2008-08-01 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Community Sector of the English-speaking Communities of Quebec, represented by the Quebec Community Groups Network Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2006-2007 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for New Brunswick Appendix C — Diagram of the Public Policy Process Appendix C:
French: Accueil - Publications 2008-08-01 Accord de collaboration entre le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et le secteur communautaire des communautÃ©s anglophones du QuÃ©bec, reprÃ©sentÃ© par le Quebec Community Groups Network Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2006-2007 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour le Québec Annece C — SchÃ©ma du processus dâ€™Ã©laboration des politiques publiques Annexe C :
English: The government is vital for drafting sound legislation, for administrative guidance and promotion.
French: Les autorités sont inévitables pour une bonne réglementation, un encadrement administratif et la promotion.
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada, which supports the Treasury Board by bringing together most human resources (HR) management functions, including HR planning and accountability, the implementation and management of the Public Service Modernization Act, the management and reform of the classification system for the Public Service, the development and implementation of employment policies, leadership, values and ethics, employment equity and diversity, and official languages; and
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada appuie le Conseil du Trésor en assumant la plupart des fonctions de gestion des ressources humaines (RH), y compris la planification des RH et la responsabilisation, la mise en oeuvre et la gestion de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la gestion et la réforme du système de classification de la fonction publique, l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques d'emploi, le leadership, les valeurs et l'éthique, l'équité et la diversité en matière d'emploi et les langues officielles.
English: To this end, we are holding preparatory meetings on the negotiations on fisheries agreements or when determining our positions prior to the meetings of the regional fisheries organisations, which also involve the industry itself.
French: À cet effet, nous organisons des réunions préparatoires aux négociations sur les accords de pêche ainsi que pour définir nos positions avant les réunions des organisations régionales de pêche, auxquelles participe également l’industrie.
English: An initial project has involved the construction of a 15-person unit for juveniles.
French: Une première opération a ainsi permis la construction d'un quartier pour mineurs de 15 places.
English: 5.6 Basic Computer Structure (a) Computer terminology (including bit, byte, software, hardware, CPU, IC, and various memory devices such as RAM, ROM, PROM); Computer technology (as applied in aircraft systems). (b) Computer related terminology; Operation, layout and interface of the major components in a micro computer including their associated bus systems; Information contained in single and multiaddress instruction words; Memory associated terms; Operation of typical memory devices; Operation, advantages and disadvantages of the various data storage systems.
French: 5.6 Structure du calculateur basique a) Terminologie des calculateurs (y compris bit, octet, logiciel, matériel, CPU, IC et divers dispositifs de mémoire tels que RAM, ROM, PROM); Technologie des calculateurs (telle que appliquée dans les systèmes avion). b) Terminologie relative au calculateur; Fonctionnement, disposition et interface des composants principaux dans un micro-ordinateur y compris leurs systèmes de bus associés; Informations contenues dans des mots d'instructions à simple et multi-adressage; Termes associés à la mémoire; Fonctionnement des dispositifs typiques de mémoire; Fonctionnement, avantages et inconvénients des divers systèmes de stockage des données.
English: The most important of those issues are the following:
French: Les plus importantes sont les suivantes:
English: The saving ratio is expected to remain broadly stable over the horizon.
French: Le taux d’épargne des ménages demeurerait globalement stable sur l’horizon de projection.
English: In particular, when a Customs officer suspects on reasonable grounds that the currency and monetary instruments may be proceeds of crime or terrorist financing they may seize the currency or monetary instruments and alert the police.
French: Plus particulièrement, lorsqu’un agent des douanes a des motifs raisonnables de croire que des effets ou des espèces peuvent être le produit de la criminalité ou du financement des activités terroristes, il peut les saisir et alerter les autorités policières.
English: Ms. Hazelle endorsed previous speakers' request for specific information about budgets, programmes and policies and the participation of NGOs.
French: Mme Hazelle s'associe à l'oratrice précédente qui a demandé des renseignements spécifiques concernant les budgets, programmes et politiques et la participation des ONG.
English: France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Allemagne, Espagne, France, Italie, Royaume-Uni et Suède.
English: Stelpipe, Ipsco and Sidbec-Dosco, domestic producers of the subject goods, were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of an injury finding.
French: Stelpipe, Ipsco et Sidbec-Dosco, les fabricants canadiens des marchandises en question, ont été représentées à l'audience par des avocats. Elles ont soumis des éléments de preuve et des arguments pour obtenir des conclusions de préjudice.
English: Instalment Base Section 157 of the Act requires taxpayers to make regular instalment payment of taxes.
French: Base des acomptes provisionnels L'article 157 de la Loi exige des contribuables qu'ils versent des acomptes provisionnels d'impôt à intervalles réguliers.
English: CPR Section 38 - Division 3 [of CLASS B]:
French: RPC, Article 38 - [catégories de produits contrôlés]; Catégorie b - matières Inflammables et combustibles, Division 3 :
English: In reviewing the Copyright Directive, it is important to remember that the role of EU Directives is to harmonize the national laws of Member States by setting objectives without imposing means.175 The means employed are left to each Member State.
French: Au moment d'examiner la Directive sur le droit d'auteur, il est important de se rappeler que le rôle des directives de l'UE est d'harmoniser les lois nationales des États membres en fixant des objectifs sans imposer de moyens d'y parvenir.175 Les moyens utilisés sont laissés à la discrétion de chaque État membre.
English: • a place-train philosophy with on-site job specific skills training Supported education and social recreational programs are viewed as promising approaches in need of further evaluation.
French: • une philosophie de formation à l'emploi par l'acquisition d'habiletés précises sur le terrain. Les programmes de soutien à l'emploi et d'activités récréatives et sociales semblent des démarches prometteuses qui méritent une meilleure évaluation.
English: (a) There was evidence of qualitative change in areas such as class participation, improved problem-solving skills, increased tolerance for difference and improved self-esteem, and anecdotal evidence of improved academic performance;
French: a) Des changements qualitatifs ont été constatés dans certains domaines : meilleure participation des élèves à la classe, développement de l'aptitude à résoudre les problèmes, tolérance accrue à l'égard des différences et renforcement du sentiment d'estime de soi.
English: The country remains vulnerable to adverse changes in the international environment, such as increases in interest rates on its debt and price declines for its primary commodities.
French: Le pays demeure vulnÃ©rable Ã des changements dÃ©favorables se produisant sur la scÃ¨ne internationale, par exemple Ã une hausse des taux d'intÃ©rÃªt sur sa dette et Ã une baisse des prix de ses principaux produits de base.
English: This chapter begins with an overview of the extensive literature on the general factors that affect women's paid work participation rates, and notes some of the most important legal structures that bear on those forces.
French: Nous entamerons le chapitre par un survol de l’imposant corpus de recherche qui traite des facteurs généraux influant sur les taux d’activité des femmes dans le marché du travail rémunéré, avec un regard plus particulier sur les principales structures juridiques qui modulent ces forces.
English: ECMT’s main strengths are the coverage of its dictionaries — which have been adapted to cover the Commission’s areas of work — and, of course, speed.
French: La couverture des dictionnaires, qui ont été adaptés aux besoins de la Commission, et, bien évidemment, la vitesse restent les atouts majeurs de ECMT.
English: Proposed Draft Code of Hygienic Practice for Powdered Formula for Infants and Young Children Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avant-projet de code d'usages en matière d'hygiène pour les préparations en poudre destinées aux nourrissons et enfants en bas âge Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Access to services and integrated information through client-centric portals
French: • Accès à de l'information intégrée et à des services par l'intermédiaire de portails axés sur la clientèle.
English: STRATEGIES TO ACHIEVE FULL AND EFFECTIVE EQUALITY,
French: V. STRATEGIES TO ACHIEVE FULL AND EFFECTIVE EQUALITY, INCLUDING INTERNATIONAL COOPERATION AND ENHANCEMENT OF THE UNITED NATIONS AND OTHER
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Georgian Bay Islands National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Îles-de-la-Baie-Georgienne, parc national des Pour imprimer
English: A joint committee would have meant discussing the "average issue", serving neither group well.
French: • Le Sous-comité consultatif – Justice dans les deux langues officielles conseille le
English: In order to standardise the texts applicable under private international law, a single convention is being drafted by the Hague Conference on Private International Law , drawing on the most effective aspects of the existing conventions.
French: Afin d'uniformiser les textes applicables en droit international privé, un projet de convention unique est en cours d'élaboration par la Conférence internationale de La Haye . Ses travaux se basent sur les aspects les plus efficaces des conventions existantes.
English: If an individual who is considered to be a builder only because of paragraph (d) in the definition of builder purchases a grandfathered single unit residential complex or residential condominium unit prior to its occupancy as a place of residence, no provincial component of the HST is payable on any subsequent supply by that builder or successor in title, unless that builder or successor
French: Si un particulier qui est considéré comme un constructeur uniquement à cause des dispositions de l'alinéa d) de la définition de constructeur achète un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété «bénéficiant de droits acquis» avant son occupation à titre résidentiel, la composante provinciale de la TVH n'est pas payable sur les fournitures effectuées subséquemment par ce constructeur ou son successeur en titre, à moins que ce constructeur ou son successeur en titre, selon le cas :
English: (b) to provide accurate, reliable and complete information relating to its financial position and business affairs that [reasonably] might be requested by the court, the insolvency representative, creditors and/or the creditor committee, including lists of:
French: b) obligation de fournir au tribunal, au représentant de l'insolvabilité, aux créanciers et/ou au comité des créanciers les renseignements exacts, fiables et complets que ceux-ci pourraient [raisonnablement] lui demander sur sa situation financière et ses affaires, notamment des listes:
English: The transparency which is proposed in the report risks becoming illusory and misleading.
French: La transparence qui est proposée dans le rapport risque de devenir illusoire et trompeuse.
English: At the end of the exercise it should, ideally, be possible to say to EU consumers "wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same".
French: L’idéal serait, au terme de l’exercice, de pouvoir dire aux consommateurs européens : « Où que vous soyez dans l’Union européenne et où que vous achetiez, la situation ne change pas : vos droits essentiels restent les mêmes.
English: And he was in total despair during that time, because he was very afraid that he would never be able to play again.
French: Il était au désespoir total durant ce temps, parce qu'il avait peur de ne plus pouvoir jamais jouer.
English: 676) the following amendments are hereby introduced: 1) Art. 1 is supplemented with paragraph 3 to read as follows: "3.
French: Seront également inscrites au Service du casier judiciaire les entités collectives légitimement condamnées à une sanction pécuniaire, à la confiscation de certains biens, à une interdiction ou à la publicité d’un jugement intervenu sur la base de la loi du 28 octobre 2002 relative à la responsabilité des entités collectives au titre d’agissements prohibés sous peine de sanction (Bulletin des lois No. 197, it.
English: A new standard windchill index was implemented in fall of 2001.
French: Un nouvel indice normalisé du refroidissement éolien a été mis en application à l'automne 2001.
English: At the same time, the School (responsible for training), and the Public Service Commission (responsible for testing), with the PSHRMAC (responsible for official languages policy) and senior leaders from several departments and agencies conducted a Review of Language Training and Testing in the Public Service.
French: Parallèlement, l'École (responsable de la formation) et la Commission de la fonction publique (responsable des tests linguistiques), de concert avec l'AGRHFPC (responsable de la politique sur les langues officielles) et les cadres supérieurs de divers ministères et organismes, ont mené un examen des services de formation et d'évaluation linguistiques dans la fonction publique.
English: In this report, replies from member States are arranged in accordance with the nature of the implementing measures undertaken.
French: Dans le présent rapport, les réponses reçues des États membres sont ordonnées selon la nature des mesures prises.
English: in chronic conditions that typically do not change, verification of the change, reasons for it, and relevant dates were asked.
French: Cependant, on a omis de demander des précisions dans les cas où une telle demande risquait d’enfreindre les règles de respect de la nature confidentielle des renseignements.
English: •Close to one million boats, mainly pleasure craft, operate on the Great Lakes.
French: • Près d’un million de bateaux, en majeure partie des embarcations de plaisance, naviguent sur les Grands Lacs.
English: The interested reader is referred to this document for a more detailed discussion of these issues.
French: Le lecteur que ce sujet intéresse trouvera dans ce document plus d'information.
English: Article 23 (Criminalization of obstruction of justice) requires parties to criminalize the use of physical force, threats or intimidation to induce false testimony or interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding related to the commission of an offence covered by the Convention.
French: L'article 23 (Incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice) exige des Parties qu'elles confèrent le caractère d'infraction pénale au fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à l'intimidation pour obtenir un faux témoignage ou empêcher un témoignage ou la présentation d'éléments de preuve dans une procédure en rapport avec la commission d'infractions visées par la Convention.
English: Before the settlers and the oil and gas companies limited our access to some parts of our traditional land, our people travelled through our extensive territory throughout the year.
French: Autrefois, on envoyait dans les bois les jeunes gens qui atteignaient l'âge de la puberté afin qu'ils découvrent leur « ami spécial » ou l'esprit naturel qui les protégerait le reste de leur vie.
English: • 2001 conference: best business practices for CSR  Workshop N°1: How to implement the Guidelines and CSR in enterprises Workshop N°2:
French: • Les conférences 2001 sur les meilleures pratiques en matière de RSE  Atelier 1: comment appliquer les lignes directrices de la RSE dans les entreprises Atelier 2: comment impliquer les décisionnaires?
English: On side A - large print and grade II braille.
French: Du côté A, imprimer en gros caractères et en braille degré deux.
English: 3) To provide legal advice to the University and its tutors and establish a legal participation protocol which offers guarantees to all parties.
French: 3) Donner à l’université et aux enseignants un soutien juridique et établir un protocole juridique de participation qui offre des garanties à toutes les parties.
English: Program expenses in September 2007 were $16.3 billion, up $0.8 billion or 5.2 per cent from September 2006, reflecting increases in transfer payments, which were partially offset by a decline in other program expenses of departments and agencies.
French: En septembre 2007, les charges de programmes se sont élevées à 16,3 milliards de dollars, en hausse de 0,8 milliard (5,2 %) par rapport à septembre 2006, sous l’effet de l’augmentation des paiements de transfert, qui a été compensée en partie par une baisse des autres charges de programmes des ministères et organismes.
English: Figure 4 displays the actual number of complaints opened over the past 10 years (1989-90 to 1998-99).
French: La figure 4 fait état du nombre réel de dossiers de plainte qui ont été ouverts au cours des dix dernières années (1989-1990 à 1998-1999).
English: The recording also contains a rehearsal of choral music.
French: L’enregistrement est aussi composé d’une répétition de musique pour choeur.
English: Brilliant location, excellent breakfast included in price of room and the room was comfortable.
French: La situation géographique (à 5 minutes à pied de la Puerta del Sol et de la Plaza Mayor) et particulièrement au calme. La chambre duplex spatieuse avec balcon, au décor Design sympa et propreté des lieux.
English: This marked the creation of the National Battlefields Commission (NBC).
French: Ce don a mené à la création de la Commission des champs de bataille nationaux (CCBN).
English: The proposed terms and conditions of a subsequent call for bids are included with the mailout and on the website.
French: Les conditions proposées pour un appel d'offres subséquent sont comprises dans l'envoi postal et sur le site Web.
English: http://www.crc.ca/en/html/library/home/home OPAC Web access:
French: http://www.crc.ca/fr/html/library/home/home Accès au Web par OPAC :
English: [36] The information regarding the Complainant's current psychological state is of the most personal nature and easily comes within that category of personal or biographical information that deserves constitutional protection.
French: [36] Les renseignements concernant l'état psychologique actuel de la plaignante revêtent un caractère des plus personnels et font certes partie de la catégorie de renseignements personnels ou biographiques qui méritent une protection constitutionnelle.
English: A full term of office commences at the end of an ordinary meeting of the Parties and runs until the second ordinary meeting of the Parties thereafter.
French: Un mandat complet débute à la fin d'une réunion ordinaire des Parties et court jusqu'à la deuxième réunion ordinaire des Parties suivante.
English: The Court shall not, as a general rule, claim exemption from duties and/or taxes which are included in the price of movable and immovable property and taxes paid for services rendered.
French: La Cour ne revendique, en principe, ni l'exonération des droits et taxes entrant dans le prix des biens mobiliers ou immobiliers ni les taxes perçues pour services fournis.
English: This project was designed as a means of creating a positive, long-lasting relationship with the diverse community groups of the four Atlantic Provinces.
French: Bureau de l’Atlantique de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP Atlantique) de Santé Canada*; Patrimoine canadien ; Projet RÔLE; Mi’kmaq Native Friendship Centre; Public Health Association of Nova Scotia (PHANS); Santé Canada.
English: Policy action to strengthen trade performance - the ECA's Trade Competitiveness Index
French: Mesures à prendre pour renforcer les performances commerciales : l'Indice de compétitivité commerciale de la CEA
English: The ratio of wood fibre yield to quantity of paper is high, however, and these pulps generate less pollution because there are fewer added chemicals.
French: Par contre le rendement fibres de bois/quantité de papier est élevé et ces pâtes sont moins polluantes car on y ajoute moins de produits chimiques.
English: This game looks great with lots of stuff running on screen at once, and manage to get great framerates, like the guy said above me japanese developers tend to get there games always running at great framerates while western developer don't.
French: Ouah, premier jeu qui fait next gen pour moi...et pourtant le trailer n'est pas HD comme quoi la hd c'est surfait ^^.
English: • use of other illegal drugs, such as cocaine, amphetamines, solvents and hallucinogens, appear to be increasing among youth;
French: • la consommation d'autres drogues illégales (par exemple, cocaïne, amphétamines, solvants et substances hallucinogènes) semble être en augmentation chez les jeunes;
English: (g) At 1955 hours on 7 September 2001, United States and British aircraft of undetermined type and flight altitude, coming from their bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters, penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 7 septembre 2001, à 19 h 55, des avions américains et britanniques (dont le type et l'altitude à laquelle ils volaient n'ont pas été établis) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir survolé l'espace aérien saoudien et koweïtien, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: -
French: Définition d'activités conjointes et de priorités communes; coordination d'activités communautaires, telles que des appels de proposition, des études et des rapports Regroupement de projets apparentés – site web 4.2.
English: 8 Appendices 8.1 CHPIF Document Review A number of documents were reviewed and analyzed in the course of this formative evaluation:
French: 8 Annexes 8.1 Examen des documents sur le FFPPC Nous avons examiné et analysé un certain nombre de documents dans le cadre de la présente évaluation formative :
English: By Decision No. 424-A-1998 dated August 24, 1998, Licence No. 967267 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par la décision no 424-A-1998 du 24 août 1998, la licence no 967267 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: This included 72,000 fingerprints taken from crime scenes and submitted by Canadian police agencies to CCRTIS for verification and storage in the ULF.
French: En date du 28 mai, 284 correspondances possibles avaient été examinées, 144 personnes avaient été identifiées et 209 identifications avaient été faites.