ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared Information (I) Shared Information (also called a challenge/response system) is users wishing to be authenticated provide answers to a series of questions posed by the government agency involved in the transaction.
French: Information partagée (I) La technique de l'information partagée (connue également sous le nom de système de constatation‑réponse) est utilisée par les utilisateurs qui souhaitent être authentifiés et consiste à fournir des réponses à une série de questions posées par l'organisme gouvernemental participant à la transaction.
English: Work carried out under harmful conditions is the cause of many occupational diseases.
French: Le travail dans des conditions insalubres est cause de nombreuses maladies professionnelles.
English: The Government uses social welfare programmes as one of the ways for strengthening the family.
French: Il se sert entre autres des programmes de protection sociale pour renforcer la famille.
English: The letters recommend increased monitoring of liver function for patients prescribed the drug.
French: Elle leur a recommandé de suivre de plus près la fonction hépatique des patients auxquels le médicament avait été prescrit.
English: Incorporate energy efficient, cost-effective technologies when upgrading facilities and equipment.
French: Incorporer une technologie efficace et économique pour les nouveaux bâtiments et équipement ou ceux qui sont rénovés.
English: At the 1st meeting, on 28 November, the President proposed that he would undertake consultations on this sub-item and to report back to a future meeting.
French: À la 1re séance, le 28 novembre, le Président a proposé d'entreprendre des consultations sur ce point et d'en rendre compte à une séance ultérieure.
English: Provision for Family life education has started since 2001.
French: La disposition pour l'enseignement à la vie de famille a commencé en 2001.
English: Takes into account the fact that the Commission for Social Development at its fortieth session, in 2002, will consider the priority theme “Integration of social and economic policy”, and emphasizes the importance of the active participation in and contribution to the work of the Commission by the relevant funds and programmes and the specialized agencies of the United Nations system;
French: Prend en considération le fait que la Commission du développement social examinera à sa quarantième session, en 2002, le thème prioritaire « Intégration des politiques sociales et économiques » et souligne qu'il importe que les fonds et programmes compétents ainsi que les institutions spécialisées du système des Nations Unies participent et contribuent activement aux travaux de la Commission;
English: This is an opportunity for you and your company to be recognized as a strong supporter of the metadata community.
French: Votre participation au Forum, comme commanditaire ou comme exposant, donnera une excellente occasion de faire reconnaître son important soutien à la communauté des métadonnées.
English: (Paris, OECD, January 2007); and Trends in the Transport Sector: 1970-2005 (Paris, OECD, March 2007).
French: (Paris, OCDE, janvier 2007); et, Évolution des transports : 1970-2005 (Paris, OCDE, mars 2007).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nanotechnologies Research and Technology Centres Advanced Metal Alloys and Powder Metallurgy
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nanotechnologies Centres de recherche et de technologie Certains liens hypertextes de cette page mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n'est disponible que dans une seule langue.
English: Many of you – I will mention Mr Fava and Mrs Lambert in particular – have brought up a very important issue: the European list of safe countries.
French: Beaucoup d’entre vous - et je citerai ici M. Fava et Mme Lambert en particulier - ont soulevé un point très important: la liste européenne des pays sûrs.
English: However, there is virtually no foreign market for Canadian drama produced in French, with the result that the financing structure looks the same for CTF and non-CTF projects; there is
French: Toutefois, il n’existe pratiquement aucun marché étranger pour les dramatiques canadiennes produites en français, de sorte que la structure financière semble la même pour les projets financés par le FCT et ceux qui ne sont pas financés par le FCT; il y a simplement beaucoup moins de productions à l’extérieur du cadre de soutien financier du FCT dans les genres cibles dans la télévision de langue française.
English: In order to ensure legitimacy and openness, the Commission and the Council will therefore be wise to include Parliament in the ongoing work of the 2020 strategy.
French: Pour garantir la légitimité et l'ouverture, la Commission et le Conseil seraient donc bien avisés d'impliquer le Parlement dans les travaux en cours concernant la stratégie 2020.
English: We agree that United Nations programmes and actions should reflect the current and emerging priorities of the Organization.
French: Nous convenons que les programmes et les actions menés par l'ONU doivent correspondre aux priorités actuelles et naissantes de l'Organisation.
English: In addition, the CFIA continues to develop and implement critical control and regulatory policy and contributes to national strategies designed to strengthen the overall framework for public health.
French: Par ailleurs, l’ACIA continue d’élaborer et de mettre en œuvre des contrôles critiques et une politique de réglementation et elle participe aux stratégies nationales visant à renforcer le cadre général pour la santé publique.
English: A Member State may permit a Community air carrier to match an air fare already approved for a scheduled air service between the same pair of cities, it being understood that this does not apply to indirect air services which exceed by more than 40 % the length of the shortest direct service.
French: Un État membre peut autoriser un transporteur aérien communautaire à s'aligner sur les tarifs aériens déjà approuvés par des services aériens réguliers entre les mêmes paires de villes, étant entendu que cette disposition ne s'applique pas aux services aériens indirects dont la longueur dépasse de plus de 40 % celle du service direct le plus court.
English: • identify cases of successful implementation of evidence-based decision making as well as cases that illustrate opportunities for improvement;
French: • relever des exemples de bonnes décisions fondées sur des données probantes ainsi que des exemples de situations où il y aurait lieu d'apporter des améliorations;
English: The Palestinian authorities in the West Bank should take immediate measures to investigate, prosecute and appropriately punish persons under their jurisdiction responsible for these abuses; additionally, Hamas authorities in the Gaza Strip should take immediate steps to end its campaign of abductions, deliberate and unlawful killings, torture, and unlawful detentions, and to punish those responsible.
French: Les autorités palestiniennes de Cisjordanie devraient prendre immédiatement des mesures pour ouvrir des enquêtes, poursuivre et punir comme il convient les personnes relevant de leur juridiction responsables de ces exactions; en outre, dans la bande de Gaza, les autorités du Hamas devraient immédiatement prendre des mesures en vue de mettre fin à leur campagne d'enlèvements, d'exécutions délibérées et illégales, extrajudiciaires, de torture, de mises en détention illégales, et en vue de punir ceux qui en sont responsables.
English: “The Israeli authorities expropriated over 48,904 dunums of land from the West Bank and Gaza in order to establish new settlements, expand existing settlements, build bypass roads and create an infrastructure.
French: Les autorités israéliennes ont exproprié plus de 48 904 dounams de terres en Cisjordanie et à Gaza afin de créer de nouvelles colonies, d'étendre des colonies existantes, de construire des routes de contournement et de créer une infrastructure.
English: The Shelterbelt Centre does not produce, sell, make available, endorse or receive profits from any of the products listed in this brochure.
French: Le Centre des brise vent ne produit pas, ne vend pas, ne rend pas disponible, n'approuve pas les produits cités dans cette publication, et n'en tire aucun profit.
English: Ingredients : Sea salt, sugar, allspice, paprika, ginger, onion, black pepper, thyme, Cayenne pepper, garlic, cinnamon, silicon dioxide (anti-caking agent).
French: Ingrédients : Paprika, poivre noir, graines de coriandre, clous de girofle, cumin, écorces de citron, cardamome noire, muscade, cannelle.
English: noOfCompanyActivityRecords NoOfCompanyActivityRecords
French: noOfCompanyActivityRecords Nombre des relevés d'activité de l'entreprise
English: These areas, which were far less developed, were at a fair distance from the sea and were largely unknown to the international community.
French: Ces zones, beaucoup moins développées, se trouvaient à bonne distance de la mer et étaient largement inconnues de la communauté internationale.
English: Community rules should promote a diverse range of groupings, since transfer of ownership is not necessarily a precondition for concentration of supply.
French: La réglementation communautaire doit encourager la diversité des initiatives de regroupement, car il n’y a pas nécessairement besoin de transfert de propriété pour concentrer l’offre.
English: Anti-Semitism in Europe continues to manifests itself through an increase in crimes, including vandalism and verbal abuse/threats.
French: L’antisémitisme observé en Europe continue de se manifester par une augmentation des infractions à caractère antisémite, telles que les actes de vandalisme et les agressions et menaces verbales.
English: Minimally, they will be advised to undergo constant monitoring and frequent testing.
French: À tout le moins, on leur conseillera de se faire suivre et de se soumettre régulièrement à un dépistage.
English: If the contributor is a federal government department or agency, it should start with the Government of Canada and at a minimum, include the department or agency.
French: S'il s'agit d'un ministère ou d'un organisme du gouvernement fédéral, l'attribut devrait commencer par « Gouvernement du Canada » et inclure au moins le ministère ou l'organisme.
English: This change was driven by dynamics such as consumer preferences, service innovations, and technological advancements.
French: Ce changement a été favorisé par des éléments comme le choix des consommateurs, les innovations dans les services et les percées de la technologie.
English: Reception was very efficicent, all request dealt with well.Good size room, well kept and high standard of cleanliness.
French: I found the staff to be a 100% especially the breakfast morning staff. I would like to say a big thank you to the bouncer in the night club with the grey beared who was also in the hotel that night.
English: While substantive or technical issues arising in an integrated programme are the responsibility of the Director of the technical branch in which the programme is located, overall accountability is less clear since the team may be assembled from several technical branches.
French: Les questions de fond ou les questions techniques qui se posent dans le cadre d'un programme intégré sont du ressort du Directeur du service technique dont dépend le programme, mais la question de savoir à qui incombe la responsabilité générale est plus floue car les membres de l'équipe viennent de différents services techniques.
English: Ms. Hardy submits, however, that the tightening in her chest continued and, as such, she moved to row 27.
French: Toutefois, Mme Hardy explique que le resserrement de poitrine a persisté et, par conséquent, qu'elle s'est assise dans la rangée 27.
English: This evaluation was taken seriously enough for the population to be given endangered status by COSEWIC.
French: Cette Ã©valuation a Ã©tÃ© prise au sÃ©rieux et le CSEMDC a attribuÃ© au bÃ©luga le statut d'espÃ¨ce en danger de disparition.
English: HCBD is initially conjugated with GSH in the liver to form sulphur conjugates, which are hydrolysed in the bile duct, intestine and kidney.
French: Le HCBD est d'abord conjugué à l'aide du glutathion dans le foie pour donner des conjugués soufrés, lesquels sont hydrolysés dans le canal cholédoque, l'intestin et le rein.
English: It was agreed that this review would be carried out in connection with the next actuarial valuation, which will be performed as at 31 December 2007.
French: Il a été convenu que cela se ferait dans le contexte de la prochaine évaluation actuarielle qui sera achevée le 31 décembre 2007.
English: Nanaimo, City Map Click and drag the map to move it around.
French: Nanaimo, plan de Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: Grand Royale London Hyde Park is a 2-minute walk away from both Queensway and Bayswater Tube stations.
French: Le Grand Royale London Hyde Park est à 2 minutes de marche des stations de métro de Queensway et Bayswater.
English: The final report of the CDDH is available under ECHR Reform on the Internet site of the the Directorate General of Human Rights: www.coe.int/human_rights/. On 5 June 2003 the CDDH received new terms of reference from the Ministers’ Deputies to give effect to the proposals contained in its final report taking into account all the elements of the aforementioned Declaration at the 112th Ministerial Session.
French: Ce dernier est accessible sur le site de la Direction des Droits de l’Homme sous « Réforme de la CEDH » (http://www.coe.int/T/F/ Droits_de-l’homme/) Le 5 juin 2003, le CDDH a reçu un nouveau mandat des Délégués des Ministres pour donner suite aux propositions contenues dans son rapport final en tenant compte de tous les éléments de la Déclaration de la 112e Session mentionnée ci-dessus.
English: This summary is based on the report: EUR 54/004/2008.
French: L'État doit sans délai prendre des mesures pour faire changer l'attitude de la société à l'égard des violences domestiques et sexuelles.
English: Chenopodium subglabrum is shade intolerant but can handle some soil disturbance.
French: Dans les dunes Seward, il pousse sur des sols perturbés autour de puits de pétrole.
English: What we have seen in Somalia is an example of the failure of the international Organization to promote partnership and collective security with relevant regional organizations in order to maintain international peace and security.
French: Ce que nous voyons en Somalie illustre l'incapacité de l'organisation internationale à promouvoir la sécurité collective et la coopération avec les organisations régionales concernées dans l'intérêt du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For more information on terminal losses and recapture of CCA, see Interpretation Bulletin IT-478, CAPITAL COST ALLOWANCE – RECAPTURE AND TERMINAL LOSS.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la récupération de la DPA et les pertes finales, consultez le bulletin d'interprétation IT-478, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – RÉCUPÉRATION ET PERTE FINALE.
English: The Committee stressed that the Permanent Committee should foster and create strategic linkages to other agencies and organizations involved in capacity-building.
French: La Commission a noté que le Comité permanent devait créer des liens stratégiques avec d'autres instituts et organisations s'occupant du renforcement des capacités.
English: 2.2.1 If it is a family member who has a disability
French: 2.2.1 Si un membre de la famille est atteint d’un handicap
English: The idea of selling directly to consumers through this site is borne after the numerous requests for direct purchase on the impossibility of getting our products throughout the Italian territory and other contries through pharmaceutical distribution.
French: Chaque ingrédient est soigneusement sélectionné et évalué pour son efficacité et sa tolérabilité.
English: You will find that the local people eat out a lot in the beach front restaurants, frequent the many bars and clubs to be found in the city and are very friendly, spontaneous and easy going.
French: Vous vous rendrez compte que les locaux vont souvent manger dans les restaurants de bord de mer, fréquentent régulièrement les bars et discothèques de la ville, et sont très accueillants, spontanés et faciles à vivre.
English: Elegantly pleasureable, comfortable and stylish living in a Leading hotel with that special touch.
French: Elégant, confortable, stylé et appréciable: un hôtel de qualité avec une note spéciale.
English: The Individual Member’s Expenditures are presented in two categories: expenditures charged to each Member’s Office Budget versus Support Provided by the House.
French: Les dépenses pour chaque député sont classées en deux catégories : Dépenses imputées au Budget des bureaux des députés ou Soutien fourni par la Chambre des communes.
English: In a compliance programme the company trains its personnel on competition rules and provides them with guidance on how to avoid agreements or practices that restrict competition when they engage in commercial actions and contacts with competitors.
French: L’entrée sur le marché doit avoir lieu suffisamment rapidement pour qu’une entrée potentielle exerce des pressions sur le comportement des autres participants du marché donné. Habituellement, l’entrée doit donc avoir lieu à brève échéance, par exemple dans un délai d’un an au maximum d’après le règlement d’exemption par catégorie sur les restrictions verticales.
English: JPAs outline the roles, responsibilities and financial commitments of DFO and industry.
French: L'EPC définit les rôles, les responsabilités et les engagements financiers respectifs du MPO et de l'industrie.
English: Example 1 A package includes camping accommodation in Canada, meals, and admission to a heritage sight sold for an all-inclusive price.
French: Exemple 1 Un voyage organisé vendu à un prix forfaitaire comprend l’hébergement dans un emplacement de camping au Canada, les repas et le droit d’entrée à un site patrimonial.
English: • Ensure they follow the Departmental Security Policy and the Security Classification Standard requirements for transmitting sensitive information and under no circumstances, should classified information (confidential, secret or top secret) or Protected B or C information be sent via e-mail.
French: • Observer la Politique ministérielle en matière de sécurité et la Norme de classification de sécurité de l’information du Ministère quand ils transmettent de l’information sensible. En aucune circonstance, on ne doit transmettre par courriel de l’information classifiée de niveau Protégé B ou C (confidentiel, secret ou très secret).
English: 1.2 What measures does Portugal take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.2 Quelles mesures le Portugal prend-il pour refuser l'asile à toute personne que des indices fiables et concordants laisseraient présumer qu'elle est coupable d'une telle incitation?
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods imported into Canada from KHC were found to have been dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que toutes les marchandises en cause importées au Canada en provenance de KHC ont été sous-évaluées.
English: Requests must provide all of the information necessary to support the importer's application. Failure to do so may result in an unfavourable decision or delay in processing the request.
French: La demande de l'importateur doit fournir tous les renseignements nécessaires à l'appui, sinon il pourrait en résulter une décision défavorable ou un retard dans son traitement.
English: "They read out the Court’s ruling to him.
French: «Ils lui ont lu le jugement de la Cour.
English: The Canadian Department of National Defence (DND) is participating in important post-conflict demining operations in countries such as Cambodia, Kuwait, Rwanda, Croatia and Bosnia.
French: Le diffuseur de médias de Windows est normalement installé en même temps que le système d’exploitation Windows.
English: The General Assembly adopts the following provisional agenda for its twenty-seventh special session:
French: L'Assemblée générale adopte l'ordre du jour provisoire ci-après pour sa vingt-septième session extraordinaire :
English: Owing to the lack of precise data though, it was not possible to evaluate one important element of the Dublin system, namely its cost.
French: Faute de données précises, il n'a pas été possible d'évaluer un élément important du système de Dublin, à savoir son coût.
English: 23-24; CRC/C/SAU/CO/2, paras.
French: 23 et 24; CRC/C/SAU/CO/2, par.
English: • providing support to projects with Official Language Minority Communities (OLMCs).
French: • soutenir les projets avec les communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM).
English: Bird Cove, Recent archaeological digs have uncovered evidence that the area was inhabited by many of the same cultures who lived at Port au Choix.
French: Le parc national du Gros-Morne, deuxième site du patrimoine mondial de Terre-Neuve. Vous pourrez y admirer quelques-uns des phénomènes géologiques et des paysages les plus spectaculaires du continent.
English: • The text, "Control over Audits performed by CMDCAS recognized registrars" has been removed.
French: • Le texte, " Contrôle des audits effectués par des registraires reconnus par le SCECIM ", a été supprimé;
English: In 1995, however, the railway stopped soliciting business from the cruise ships in Alaska and the train did not run to Bennett at all during the 1996 season.
French: Cependant, en 1995, la société ferroviaire a cessé de faire du marketing auprès de la clientèle des paquebots en Alaska, et le train n'a fait aucun trajet pendant la saison 1996.
English: However, the increased complementary interaction of detection tools makes it more difficult to define success.
French: Cependant, le caractère complémentaire des outils de détection amène à se poser la question de savoir ce qui constitue un succès.
English: In the application of these Staff Regulations, any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation shall be prohibited.
French: Dans l'application du présent statut est interdite toute discrimination, telle qu'une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Functional Foods and Nutraceuticals 3.
French: Les aliments fonctionnels et les produits nutraceutiques 3.
English: This is something that many of us have sought to grasp and understand.
French: Il s'agit là de quelque chose que plusieurs parmi nous avons cherché à saisir et à comprendre.
English: This ability to create peace within ourselves is nurtured during the prenatal period.
French: Cette aptitude à créer la paix en soi et autour de soi trouve ses fondements dans la période prénatale.
English: We supported efforts to create the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone when countries were not capable or willing to exercise national jurisdiction.
French: Nous avons appuyé les efforts pour mettre en place le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, lorsque les pays n'étaient pas aptes ou disposés à exercer leur juridiction nationale.