ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also note with concern the lack of sufficient resources, which has so far hindered the establishment and operation of the Special Court for Sierra Leone.
French: Nous notons toutefois avec préoccupation la pénurie de ressources, qui a jusqu'à présent entravé la mise en place et le fonctionnement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: An international commission of inquiry on the assassination of President Laurent-Désiré Kabila had been established; it was composed of representatives of the Democratic Republic of the Congo and allied countries and had very broad powers.
French: Une commission internationale d'enquête sur l'assassinat du président Laurent-Désiré Kabila, composée de représentants de la RDC et des pays alliés, et dotée de très larges pouvoirs, a été mise en place.
English: MIL MIL MIL KGM 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: No. Although licence-exempt radio devices generally transmit signals at low-power levels, the power level alone does not determine if a licence from Industry Canada is required.
French: Non. Bien que les dispositifs radio exempts de licence émettent généralement des signaux de faible puissance, le niveau de puissance ne détermine pas à lui seul si une licence d'Industrie Canada est requise.
English: "Acute aquatic toxicity means the intrinsic property of a substance to be injurious to an organism in a short-term aquatic exposure to that substance.
French: "Toxicité aquatique aiguë désigne la propriété intrinsèque d'une substance de provoquer des effets néfastes sur des organismes aquatiques lors d'une exposition de courte durée en milieu aquatique.
English: The uncertainty values have been grouped into five sets of uncertainty bands, with corresponding conservativeness factors, by assigning a given uncertainty values to a given band.
French: a En ce qui concerne le N2O, la valeur à utiliser est de 1,37 pour les coefficients d'émission et de 1,21 pour tous les autres paramètres d'estimation.
English: One point on which all regions are in agreement is that the signature of the requestor is most important and, as such, requests submitted through e-mail are not accepted.
French: Un autre point sur lequel toutes les régions s’entendent, c’est l’importance de la signature du demandeur; c’est pourquoi les demandes envoyées par courrier électronique ne sont pas acceptées.
English: Social sector expenditure and resource allocation for children 101 - 116 31
French: Dépenses sociales et affectation de ressources à l'enfance 101 - 116 31
English: • 1-F Smoking Behaviour and Social-Cognitive- Policy Influences Covered in the YSS Chapter 2
French: • 1-F Comportement à l'égard du tabagisme et influences sociales, cognitives et politiques étudiées dans l'ETJ Chapitre 2
English: In addition, many answers to common questions are provided in CIDA 102 - General Conditions (RFP)   If certain questions remain unanswered, you may direct your questions in writing to the CIDA Representative identified in the RFP no less than five (5) working days prior to the scheduled RFP closing date.
French: De plus, vous trouverez plusieurs réponses aux questions les plus fréquentes dans le document ACDI 102 - Conditions générales de l'ACDI pour les DDP.   Si certaines questions restent sans réponse, vous pouvez les adresser par écrit au représentant de l'ACDI mentionné dans la DDP et ce, au plus tard cinq (5) jours ouvrables avant la date de clôture prévue dans la DDP.
English: Date Modified: yyyy-mm-dd Top of Page Important Notices
French: Date de modification : yyyy-mm-dd Haut de la page Avis importants
English: Agricultural schemes that were under preparation as the rainy season is due have been disrupted, creating a very precarious situation for the next harvest.
French: Les programmes agricoles en cours de préparation, à l'approche de la saison des pluies, ont dû être abandonnés, d'où de très grandes incertitudes quant à la prochaine récolte.
English: 7.1 The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
French: 7.1 L'intensité de la lumière émise pour chacun des deux échantillons doit être au moins égale aux minima et au plus égale aux maxima définis ci-après et mesurée par rapport à l'axe de référence dans les directions indiquées ci-dessous (exprimée en degrés par rapport à l'axe de référence).
English: • increased likelihood of carrying pregnancy to term;
French: • meilleures chances de mener la grossesse à terme;
English: The Franklins participated in an NID in Nigeria and are involved with a camp for disabled children and adults called Camp Wonderland.
French: M. et Mme Franklin ont participé à une JNV au Nigéria et sont impliqués dans un centre pour enfants et adultes handicapés appelé Camp Wonderland.
English: The Saskatchewan Human Rights Code R.S.S. 1978, c.S.24.1
French: Le Saskatchewan Human Rights Code R.S.S. 1978, c.S.24.1 Déjà adopté par...
English: (2) Any person who commits such act by way of trade shall be prosecuted ex officio. The penalty shall be imprisonment and a fine of up to 100,000 francs.
French: Intervention de l’Administration des douanes L’intervention de l’Administration des douanes est régie par les articles 75 à 77 de la loi du 9 octobre 19924 sur le droit d’auteur.
English: Ambassador Jayanama graduated from the University of California at Los Angeles with the degree of Bachelor of Arts in Economics in 1964 and a Master of Arts degree in International Economics in 1965.
French: L'Ambassadeur Jayanama est diplômé de l'Université de Californie à Los Angeles.  Il y a obtenu une licence en économie en 1964 et une maîtrise en économie internationale en 1965.
English: [For action — E/ICEF/2006/P/L.63]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2006/P/L.63]
English: 6 For regulations relating to the Appeal Committee, see Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces [QR&O] article 101.21.
French: 6 Voir article 101.21 des Ordres et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes [ORFC] pour plus de détails concernant le Comité d’appel.
English: The northern flying squirrel and the eastern chipmunk appear to tolerate the presence of logging disturbances and are present at low density in the different types of residual forests.
French: Le grand polatouche et le tamia semblent tolérer à court terme les coupes forestières et utilisent les différents types de forêt résiduelle aussi bien que la forêt non perturbée.
English: The answer to the question whether the decline in the number of daily newspapers has an impact on the diversity of public opinion and thus on the development of Swiss society cannot be found by reference to the changes in the press sector alone.
French: La question de savoir dans quelle mesure l'appauvrissement du nombre de quotidiens d'actualité a une incidence sur la diversité de l'opinion publique et donc sur l'évolution de la société en Suisse ne peut trouver de réponse dans la seule évolution du secteur de la presse.
English: Use will be made of technical assistance and international cooperation to train the various teams mobilized and established on the initiative of the National Counter-Terrorism Committee.
French: Il sera fait appel à l'assistance technique et à la coopération internationale pour former les différentes équipes mobilisées et instituées dans le cadre du CNLT.
English: It was designated a national historic site in 1924 in recognition of its role as headquarters of the North West Mounted Police (NWMP) from 1878 to 1882, and administering Canada’s laws and Indian policy in the early years of the North West Territories.
French: Il a été désigné lieu historique national en 1924 pour son importance pour la Police à cheval du Nord-Ouest (PCNO), qui y a établi un poste de 1878 à 1882, et pour son rôle dans l’application de la loi du Canada et de sa politique relative aux Indiens juste après l’établissement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The working group for transportation and logistics (TBG3) is working on modelling transport business processes and on transport related core components.
French: Le Groupe de travail sur les transports et la logistique (TBG3) travaille sur la modélisation des procédés commerciaux relatifs aux transports et sur les éléments de base pour les transports.
English: (Agenda item 1) At its plenary meeting, on 20 January 2003, the Commission elected its Bureau as follows:
French: (Point 1 de l'ordre du jour)  À sa séance plénière, le 20 janvier 2003, la Commission a élu le Bureau suivant:
English: • participating in mediation with the victim(s) • attending special information and education sessions
French: Ce processus est axé sur un dénouement positif qui aide à rétablir l’harmonie dans la collectivité et à accroître la sécurité personnelle de ses membres ainsi que celle de leurs biens.
English: Those entities with no programmatic presence in the field but which are represented by the resident coordinator, as well as those which rely on the resident coordinator to use their knowledge and experience in the elaboration of nationally owned development/poverty reduction strategies and/or United Nations instruments such as CCAs and UNDAFs (headquarter units, regional commissions etc.) should be requested to assess the resident coordinator's performance relating to them and report thereon to UNDGO.
French: Les organismes qui ne sont pas présents sur le terrain au titre de programmes mais qui sont représentés par le coordonnateur résident, de même que ceux qui s'en remettent au coordonnateur résident pour exploiter leurs connaissances et leur expérience dans l'élaboration des stratégies de développement ou de réduction de la pauvreté de chaque pays, ou d'instruments des Nations Unies tels que les bilans communs de pays et les plans-cadres pour l'aide au développement (unités administratives du siège, commissions régionales, etc.), devraient être invités à évaluer les prestations du coordonnateur résident qui les intéressent et à en rendre compte au Bureau du GNUD.
English: By notes verbales of 22 February 2000, 20 February and 25 July 2001, and 17 December 2002, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
French: Par des notes verbales datées du 22 février 2000, du 20 février 2001, du 25 juillet 2001 et du 17 décembre 2002, l'État partie a été prié de communiquer au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: It is only Members’ speaking time that is limited.
French: Seul le temps de parole des parlementaires est limité.
English: (c) diameter of the steel-wire: 0.70 mm.
French: ﷓ diamètre du fil d'acier: 0,70 mm.
English: The earlier treatment begins, the greater the chances of a successful cure.
French: Plus on commence à traiter tôt, plus les chances de guérir sont grandes.
English: This involves seeking the opinion of Member States via the Communications Committee.
French: À cette fin, l’avis des États membres doit être demandé par le truchement du comité des communications.
English: The Norwegian Armed Forces cooperate with the Norwegian Save The Children to that end.
French: Les Forces armées norvégiennes coopèrent à cet effet avec l'organisation Save the Children.
English: Tulsa Winch manufactures planetary winches and hoists that are ideally suited for oilfield trucks and boom trucks as well as various other applications.
French: Tulsa Winch fabrique des treuils et des monte-charges planétaires qui conviennent parfaitement aux camions d’infrastructures pétrolières et aux camions-grues ainsi qu’à d’autres applications variées.
English: FACTS 2 (i) 1981-1994 2 A. Temporary Modified Duties / PPD Restrictions 4 (i) 1995-1998 5 (ii) Occupational Health Services Memoranda 7 B. Prelude to Mr. Moore's Permanent Assignment to S/L Prime and PO4 8 (i) The 1999 Shift Bid 9 (ii) CPC/CUPW 1999 Memorandum of Agreement 11 (iii) The 2000 Shift Bid 12 C. Mr. Moore's Grievances 13 D. The 2000 and 2001 Shift Bids - Mr. Moore to the Graveyard Shift 14 E. Has Mr. Moore Established a Prima Facie Case of Discrimination? 15 F. Prima Facie Case - S. 7(a) of the CHRA 16 IV.
French: LES FAITS 2 (i) 1981-1994 2 A. Fonctions modifiées temporaires / Restrictions pour DDP 4 (i) 1995-1998 6 (ii) Notes de service des Services de santé au travail 8 B. Prélude à l'affectation permanente de M. Moore au centre de tri primaire CL et au niveau PO4 10 (i) La soumission relative aux quarts de travail de 1999 11 (ii) Le protocole d'entente conclu en 1999 entre la SCP et le STTP 13 (iii) Le processus des soumissions relatives aux quarts de travail de 2000 14 C. Les griefs de M. Moore 16 D. Les soumissions relatives aux quarts de travail de 2000 et 2001 - Affectation de M. Moore au quart de nuit 18 E. M. Moore a-t-il établi une preuve prima facie de discrimination? 19 F. Preuve prima facie - alinéa 7a) de la LCDP 20 IV.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | 2007 Usability Survey The National Land and Water Information Service is excited to announce the launch of a Usability Survey.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | 2007 Enquête de l'utilisateur Le Service national d'information sur les terres et les eaux est fier d'annoncer le lancement de l'enquête de l'utilisateur.
English: (a) Servicing the Committee on Economic Cooperation and Integration and its subsidiary bodies;
French: a) Assurer le service du Comité de la coopération et de l'intégration économiques et de ses organes subsidiaires;
English: The Ombudsman for Minorities is an independent authority.
French: L'ombudsman pour les minorités est une autorité indépendante.
English: • the part of the residence used for the business may be subject to the applicable municipal taxes 
French: • la partie de la maison utilisée pour les activités commerciales peut être assujettie aux impôts municipaux;
English: • An FM Assistive Listening System is available for all films showing at the IMAX Theatre.
French: • Un système d'assistance pour malentendants est disponible pour tous les films présentés au Théâtre IMAX.
English: A Research Agenda on Angels [ PDF : 363 KB ]
French: Programme de recherche sur les investisseurs providentiels [ PDF : 440 Ko ]
English: A keen interest in the Article V process was evident, together with a wish to promote security and greater stability, where it is lacking, in south-eastern Europe.
French: Elles ont mis en évidence un vif intérêt pour le processus prévu à l’Article V en même temps que le souhait de promouvoir la sécurité et une stabilité accrue, là où elles font défaut, en Europe du Sud-Est.
English: The Canada - U.S. Softwood Lumber Agreement will expire on March 31, 2001.
French: L'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux arrive à échéance le 31 mars 2001.
English: Key to targeting resources for the prevention of falls and related injuries is enhanced knowledge on the scope and nature of seniors’ falls and the evidence for best practices for prevention.
French: (Voir l’Annexe B pour une liste complète des publications de la Division consacrées à la prévention des chutes chez les aînés.)
English: The European Union would appreciate details on that cooperation and on the way in which organizations were apportioning tasks in order to avoid duplication.
French: L'Union européenne aimerait avoir des détails sur cette coopération ainsi que la façon dont les organisations se répartissent la tâche de manière à éviter les doubles emplois.
English: To do so, each of the parties will need to address the core concerns of the other side, which can roughly be defined as territory and terror.
French: Pour cela, chacune des parties devra prendre en compte les préoccupations clefs de l'autre côté, qui peuvent se résumer en gros à « la terre et la terreur ».
English: The Shia majority lives alongside Sunnis, Zoroastrians, Christians, Jews and Baha'i.
French: La majorité chiite vit aux côtés des sunnites, des zoroastriens, des chrétiens, des juifs et des bahaïs.
English: The guidelines or standards applied by WIPO for space allocation per employee are as identified page 9 in the study prepared by STG-Coopers & Lybrand entitled "Evaluation of the Possibilities of the Geneva Property market for Meeting Future Premises Requirements" ("STG-Coopers & Lybrand Study", contained as an Annex to WIPO document WO/BC/XVI/2-WO/PC/VII/2).
French: Les principes ou normes appliqués par l’OMPI pour l’attribution de surface de bureau par employé sont récapitulées à la page 9 de l’étude de STG-Coopers & Lybrand intitulée "Évaluation des possibilités du marché immobilier genevois en vue de faire face aux besoins de locaux futurs", qui fait l’objet de l’annexe du document WO/BC/XVI/2WO/PC/VII/2 de l’OMPI.
English: In the services sector, any activity beyond the national market is still classed as the provision of services abroad, and not within a single entity, namely the European Union.
French: Dans le secteur des services, toutes les activités qui ne se cantonnent pas au marché national sont encore répertoriées dans la catégorie de fourniture de services à l’étranger, et non pas au sein d’une seule et même entité, à savoir l’Union européenne.
English: The monitoring programme has clearly indicated an increasing trend in pollution from land-based sources, particularly pesticides and herbicides from agricultural sources.
French: Il est apparu que la pollution d'origine terrestre, notamment les pesticides et les herbicides agricoles s'était nettement aggravée.
English: Of particular note was the discussion on PNTs where members learned of the possibility that cost-benefit analysis needed to move the issue forward could be part of the Canadian Food Inspection Agency's Smart Regulation work.
French: La discussion sur les VCN a été d'un intérêt particulier et a permis aux membres de s'informer au sujet de l'éventuelle intégration de l'analyse des coûts-avantages, nécessaire pour résoudre la question, aux travaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et qui s'inscrivent dans le cadre de la réglementation intelligente.
English: The Canada Education Savings Grant (CESG) has been a particularly successful element of the strategy.
French: La Subvention canadienne pour l’épargneétudes (SCEE) a représenté une composante particulièrement efficace de la stratégie.
English: The problem was being further studied by a research group, whose report was due in November.
French: Le problème continue d'être approfondi par un groupe de recherche dont le rapport devrait être déposé en novembre prochain.
English: In addition to voicing these concerns, participants also offered various other measures they felt may be effective which were listed previously in this report.
French: ▪ Quand les baleines nagent près des côtes, ne jamais se placer entre elles et la côte. En plus d'exprimer ces préoccupations, les participants ont proposé des mesures supplémentaires jugées efficaces.
English: The priorities of this Strategic Framework have been classified into two categories: short term and medium-to-long term.
French: Les priorités du présent cadre stratégique ont été classées en deux catégories : dans le court terme et dans le long terme.
English: The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyzer and this value shall be recorded as xNOxmeas.
French: On obtient la concentration de NOx en calculant la moyenne de 30 s de données échantillonnées provenant de l'analyseur et cette valeur est notée en tant que xNOxmeas.
English: Public Servants, Ministers, and Parliament, University of Toronto Press Incorporated, Toronto, 2003, p.
French: Public Servants, Ministers, and Parliament, Toronto, University of Toronto Press Incorporated, 2003, p.
English: Last August, the Secretary-General appealed to the international community to engage actively in resolving the crisis in Somalia.
French: En août dernier, le Secrétaire général a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle participe activement au règlement de la crise en Somalie.
English: The narrative should be very specific and inclusive as to the contributions and commitments made by each partner.
French: Le texte explicatif devrait être très précis et détailler les contributions et les engagements de chaque partenaire.
English: He was transferred in December 1997 to the Evaluation Unit, Office of Internal Oversight and Productivity as Head.
French: Il a été transféré en décembre 1997, avec le titre de chef, au Groupe de l’évaluation du Bureau de supervision interne et de productivité.
English: The team provides assistance in specific cases and advice and guidance in connection with general work of the front-line services.
French: Cette équipe fournit une assistance dans des cas précis et offre des avis et des conseils concernant les activités générales des services opérationnels.
English: Les Dakens Senior Vice-President People
French: James M. Foote Vice-président exécutif, Ventes et marketing
English: Recalling its resolution 54/54 F of 1 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/54 F du 1er décembre 1999,
English: After at least one auto update has occurred, this field shows "failed" if the most recent auto update failed, or "OK" if the most recent auto update was successful.
French: Après au moins l'exécution d'une mise à jour automatique, ce champ indique Échec si la plus récente mise à jour automatique a échoué, ou OK si elle a réussi.
English: • are incapable of work (including deceased at time of death, entitled those who become incapable to 25% of the pension the deceased within 5 years of the death of would have received at the time of their provider) death.
French: Peuvent prétendre à toucher une Selon région. pension les personnes qui: • sont incapables de travailler (y compris celles qui le sont devenues dans les 5 ans qui ont suivi le décès de leur prestataire).
English: See resolutions 1756 (2009), para.
French: Voir les résolutions 1756 (2007), par.
English: For all these reasons, an effective response to HIV/AIDS must promote and protect gender equality and human rights.
French: Pour toutes ces raisons, une lutte efficace contre le VIH/sida doit favoriser et protéger l'égalité entre les sexes et les droits de la personne.
English: The Amundsen has provided ArcticNet researchers, students and collaborators with three years of stable, unprecedented access to the marine and coastal Canadian Arctic.
French: Grâce au soutient des partenaires du réseau, le navire a quitté le port équipé d'un nouveau système de positionnement dynamique — le seul de ce genre au Canada.
English: I have been very privileged to be able to make such contributions over the course of my life.
French: Je me sens très privilégiée d’avoir pu faire de telles contributions tout au long de ma vie.
English: Faster, bigger & more productive, whatever you throw at it, it’ll handle.
French: Plus rapide, plus gros et plus productif, donnez-lui du travail, il l’accomplira.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2715.
French: 2 (35-003-XIB, free) is now available.
English: As a result of measures taken in fulfilment of the tasks pursuant to these statutory instruments, the Judicial Council - an independent body of an entirely new type - was set up to give effect to the autonomous function of the judiciary.
French: À la suite des mesures prises pour mener à bien les tâches découlant de ces instruments juridiques, une structure indépendante entièrement nouvelle par son contenu (le Conseil judiciaire) a été créée afin de permettre au pouvoir judiciaire de s'autogérer.