ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called for increased assistance for building productive capacities and for the reduction of agricultural subsidies in developed countries.
French: Il a demandé une assistance accrue au renforcement des capacités productives et la réduction des subventions agricoles dans les pays développés.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Paper Manufacturing (NAICS 322) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 8 23 5 0 British Columbia 22 38 16 11 Manitoba 6 16 4 0 New Brunswick 1 16 4 3 Newfoundland and Labrador 2 4 1 2 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 3 9 5 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 68 237 36 11 Prince Edward Island 0 4 0 0 Quebec 66 138 37 16 Saskatchewan 1 6 1 1 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication du papier (SCIAN 322) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 8 23 5 0 Colombie-Britannique 22 38 16 11 Manitoba 6 16 4 0 Nouveau-Brunswick 1 16 4 3 Nouvelle-Écosse 3 9 5 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 68 237 36 11 Québec 66 138 37 16 Saskatchewan 1 6 1 1 Terre-Neuve-et-Labrador 2 4 1 2 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 4 0 0
English: In my opinion, this explanation does not satisfy the onus.
French: À mon avis, cette explication ne satisfait pas le fardeau de la preuve.
English: For Olympic Solidarity, 2001 was the first year of the new quadrennial period 20012004.
French: 2001 marquait pour la Solidarité Olympique la première année de la nouvelle période quadriennale 2001-2004.
English: According to HRW, no one, including lawyers and the members of the official Monitoring Council, was allowed to enter the prison for two days.
French: D'après HRW, personne, pas même les avocats ni les membres du Conseil officiel de contrôle, n'a été autorisé à entrer dans la prison durant deux jours.
English: Source: Estimated figures compiled by the United Nations Office of the Special Envoy for Tsunami Recovery.
French: Source : Estimations du Bureau de l'Envoyé spécial pour l'après-tsunami.
English: Paragraphs 1 to 4 apply without prejudice to the right to seek asylum in one of the Member States.
French: Les paragraphes 1 à 4 s’appliquent sans préjudice du droit de demander l’asile dans un État membre.
English: Initiative Register For each Initiative identified on the logic model, the following attributes should be documented:
French: Registre des initiatives Pour chaque initiative inscrite dans le modèle logique, les attributs suivants devraient être décrits :
English: The AU commitments to good governance have been expressed on several occasions, commencing with the 2000 Lomé summit of the Organization of African Unity, which adopted the AU Constitutive Act, and the AU inaugural summit in Durban, South Africa, in 2002.
French: Les engagements de l'Union africaine en matière de bonne gouvernance ont été énoncés à plusieurs occasions, d'abord au Sommet de Lomé de l'Organisation de l'unité africaine (2000), marqué par l'adoption de l'Acte constitutif de l'Union africaine, ainsi qu'au Sommet inaugural de l'Union africaine à Durban (Afrique du Sud) en 2002.
English: • Printed Matters 2003-04 [HTML] - [PDF]  
French: • Question d'édition 2003-2004 [ HTML ] - [ PDF ]
English: It needed to be underlined that when a Government preached human rights to others, but refused to demonstrate its own commitment to accountability and even sought to delay the entry into force of treaty texts, that Government undermined not only human rights but, more generally, the rule of law.
French: Enfin, il importe de souligner que, lorsqu'un gouvernement prêche les droits de l'homme aux autres, mais refuse d'avoir lui-même à rendre des comptes et cherche même à différer l'entrée en vigueur de traités, ce gouvernement compromet non seulement le respect des droits de l'homme mais aussi, de manière plus générale, la primauté du droit.
English: We need to lower the operational status of nuclear weapons that are deployed.
French: Nous devons abaisser le statut opérationnel des armes nucléaires déployées.
English: The deposition data are 1998 values for the EMEP 50 km x 50 km grids in which the respective sites are situated (data from Tarrason and Schaug, 2000).
French: Les données de dépôt sont des valeurs de 1998 pour les mailles 50 km x 50 km de l'EMEP dans lesquelles sont situés les sites correspondants (données provenant de Tarrason and Schaug, 2000).
English: I wish to take this opportunity to tell everyone that on 18 May, the delegations of China and the Russia Federation jointly submitted to the CD secretariat four working papers on outer space issues, requesting that they be distributed as CD documents.  The titles are as follows.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour signaler que, le 18 mai, les délégations de la Chine et de la Fédération de Russie ont soumis conjointement au secrétariat de la Conférence du désarmement quatre documents de travail sur les questions relatives à l'espace, en demandant qu'ils soient distribués comme documents officiels de la Conférence.
English: The rationale for allowing disclaimers is to facilitate restructurings by granting debtors the ability to repudiate agreements that would threaten its viability if they continued to be bound by them.
French: Les résiliations sont autorisées pour faciliter la restructuration en permettant aux compagnies débitrices de rompre des contrats qui, si elles devaient les honorer, mettraient leur viabilité en péril.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-543 October 21, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by H.F.I. Heli Frontiers Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-543 le 21 octobre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par H.F.I. Heli Frontiers Inc.
English: denunciations received under Article 66, and
French: les dénonciations reçues en application de l'article 66;
English: Access to employment remained one of the most effective measures to enhance women's economic independence and establish real equality between the sexes.
French: L'accès à l'emploi demeure l'une des meilleures solutions pour accroître l'indépendance économique des femmes et instaurer une véritable égalité entre les sexes.
English: As a Member of the Court of Auditors, I would find it very stimulating to play a role in that work and in the production of a larger number of reports of that type.
French: En tant que Membre de la Cour des comptes, je trouverais très stimulant de contribuer à cette tâche et à la production d’un nombre plus important de rapports de ce type.
English: The registrant will be required to charge its non-resident subscribers tax at the rate of 7% or 15%, as the supply is not a supply of intellectual property, and therefore is not zero-rated under the provisions of section 10 of Part V of Schedule VI.
French: L'inscrit sera tenu de facturer la taxe au taux de 7 % ou de 15 % à ses abonnés non résidants, puisque la fourniture n'en est pas une de propriété intellectuelle et, par conséquent, elle n'est pas détaxée en vertu des dispositions de l'article 10 de la partie V de l'annexe VI.
English: On 29 July 2002 the criminal division of the Supreme Court set aside the author's acquittal, sentenced him to four years' imprisonment for misappropriation, and ordered him to pay Banesto the sum of 1,344 million pesetas, which amount the author had voluntarily paid to Banesto following his acquittal.
French: Le 29 juillet 2002, la chambre pénale du Tribunal suprême a annulé l'acquittement de l'auteur, qui a été condamné pour appropriation indue à quatre ans de prison et au paiement d'une indemnisation de 1,344 milliard de pesetas à Banesto, somme qu'il avait restituée de son propre gré à Banesto après son acquittement.
English: This not only ruins the look of an area, but also makes it susceptible to further damage by erosion.
French: Non seulement la vue est gâchée, mais les risques d’érosion s’en trouvent accrus.
English: What we are asking is for the judicial authorities to collaborate, but we are talking about 27 countries, judicial authorities that use 22 different languages, with legal systems that have significant differences between them, and we are trying to achieve results.
French: Nous demandons la collaboration entre autorités judiciaires, lesquelles sont celles de 27 pays, parlent 22 langues, sont associées à des systèmes judiciaires qui peuvent présenter des différences significatives d'un pays à l'autre, et nous nous efforçons d'aboutir à des résultats.
English: They will stay there until their mother calls them down.
French: Ils n'en redescendront que lorsque leur mère le leur dira.
English: At the community level, COCAMO’s network of local NGOs is working on a number of exciting initiatives, including mine awareness in Nampula, where a project using video and educational toys is bringing landmine awareness to community members, especially children.
French: Sur le plan communautaire, le réseau d’ONG locales de COCAMO réalise diverses initiatives très intéressantes, dont un programme de sensibilisation au danger des mines à Nampula, qui fait appel à des vidéos et à des jouets éducatifs pour alerter la population locale, et en particulier les enfants, aux risques posés par les mines.
English: I have the honour to transmit herewith the communiqué issued today by the office of the current Chairman of the Organization of African Unity (OAU) concerning the conflict between Ethiopia and Eritrea (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué rendu public ce jour par la présidence en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), relatif au conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée (voir annexe).
English: Case Details for WIPO Case D2000-0417 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0417 Domain name(s) copart.net Complainant Copart, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0417 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0417 Nom(s) de domaine copart.net Requérant Copart, Inc.
English: The electronic structure is discussed in detail.
French: On discute en détail de la structure électronique.
English: Contact the Office of the Privacy Commissioner if you feel that CSC has violated your privacy rights.
French: Communiquez avec le Commissariat à la protection de la vie privée si vous estimez que le Service correctionnel Canada a violé vos droits en ce sens.
English: These internal partnerships could create synergies in expertise and knowledge and bring about cooperation towards more effective delivery of SD outcomes and objectives.
French: Ces partenariats internes pourraient créer une synergie de l'expertise et des connaissances et permettre une collaboration en vue d'une réalisation plus efficace des objectifs et des résultats du DD.
English: • 4.4 An automatic recovery, for the period of July 1, 1993, to December 1, 1993, of the NWT payroll tax will be calculated by the Regional Pay System and commence the first pay in January 1994.
French: • 4.4 Une perception automatique, visant la période du 1er juillet au 1er décembre 1993, de l'impôt sur le salaire des T.N.-O. sera calculée par le système régional de paye et débutera à l'occasion du premier chèque de paye de janvier 1994.
English: We owe it to ourselves at least to build on the foundation laid this year, and I sincerely hope that this progress will lead to the consolidation of the P-6 platform in order to allow us to build upon the important work developed in 2007, especially in the first part of the present session, and to help us to find consensus on a programme of work and the start of early negotiations in 2008.
French: Nous nous devons au moins de consolider les bases posées cette année, et j'espère sincèrement que ces progrès contribueront à renforcer la plate-forme présidentielle pour que nous puissions nous inspirer de l'important travail accompli en 2007, particulièrement durant la première partie de la présente session, dans le but de parvenir à un programme de travail et d'entamer des négociations dès le début de 2008.
English: C-19, or as the case may be, chapter 0.1 of Title XIX of the Municipal Code of Québec, R.S.Q., c.
French: Toute autre route qui ne relève pas du gouvernement du Québec, d'un de ses ministères ou d'un de ses organismes est gérée conformément à la sous-section 22.2 de la section XI de la Loi sur les cités et villes, L.R.Q. (1993), ch.
English: The statutory meeting of this network was held in Strasbourg on 3-4 February 2003 under the auspices of the Council of Europe.
French: Un séminaire multilatéral s’ tenu à est Budapest du 6 au 8 mars 2003 en vue de décider et d’ élaborer des projets destinés à lever ces obstacles et à améliorer les services à la population locale.
English: In its final report the Public Policy Forum concluded that there was substantial support for a two-track approach but, because of the importance of the issues involved, more discussion, analysis and consultation was required.
French: Dans son rapport final, le Forum des politiques publiques a conclu que l'approche en deux volets recevait un appui considérable, mais qu'en raison de l'importance des enjeux, davantage de discussions, d'analyses et de consultations étaient nécessaires.
English: The definition may be an indicative definition referring to generally acceptable treaties, such as TRIPS or the WIPO Agreement or a more descriptive definition, bearing in mind that the definitions are not real definitions that are part of a law, but rather descriptions or explanations of terms used on the UNCITRAL Secured Transactions Guide that are part of the commentary and not the recommendations.
French: La définition peut avoir un caractère indicatif et se référer aux traités généralement acceptables, comme le Traité sur les ADPIC ou la Convention OMPI ou bien une définition plus descriptive, en ayant à l'esprit que les définitions ne constituent pas véritablement des définitions faisant partie d'une loi mais plutôt des descriptions ou des explications des termes employés dans le Guide qui font partie du commentaire et non des recommandations.
English: As in previous years, a transparent quarterly calendar of auctions will be posted on the Bank of Canada Web site shortly before the start of each quarter.
French: Comme par les années passées, un calendrier trimestriel des adjudications sera affiché sur le site de la Banque du Canada peu avant le début de chaque trimestre.
English: All the apartments with sea view offer a beautiful view of the Mediterranean Sea thanks to their upper-floor location and glass balconies.
French: Les appartements "vue sur mer" bénéficient tous d’une très belle vue sur la Méditerranée grâce à leur situation en étage et leur balcon vitré.
English: Many goals are specific to the state of children and women, providing a direct link between the development and welfare of children and women.
French: De nombreux objectifs concernent spécifiquement les enfants et les femmes, ce qui crée un lien direct entre le développement et le bien-être des enfants et des femmes.
English: (3) No person shall remove a lake trout tag from a lake trout except at the time the lake trout is prepared for consumption.
French: (2) L’étiquette à touladi doit être fixée à travers les ouïes et la bouche du touladi et être solidement attachée.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/55/617).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/55/617).
English: SUGGESTIONS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Considers that the current economic model, which entails constant maximisation of consumption, production and trade, is unsustainable as this system results in everincreasing demands fort use of resources and transport and a growing quantity of waste and emissions, which undermines the prospects of curbing the climate changes currently taking place.
French: SUGGESTIONS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission du commerce international, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. estime que le modèle économique dominant, qui se traduit par une maximisation constante de la consommation, de la production et des échanges, n'est pas un modèle durable dans la mesure où il débouche sur une utilisation sans cesse croissante de ressources et de transports ainsi que sur une augmentation de la quantité de déchets et d'émissions, ce qui a pour effet de compromettre les solutions destinées à mettre un frein au changement climatique.
English: Each of these pairs had similar pectoral-fin morphology but exhibited an intermediate body morphology. This suggests that pectoral-fin morphology was more important in determining performance within maneuvers, and therefore butterflyfish and damselfish were superior maneuverers to surgeonfish or wrasse.
French: Chez toutes ces paires d'espèces, la morphologie des nageoires pectorales était la même, mais la morphologie du corps était intermédiaire, ce qui semble indiquer que la morphologie des nageoires pectorales a une influence plus importante sur la performance de manoeuvre, conférant à Chaetodon et à Stegastes des capacités de manoeuvre supérieures à celles des deux autres espèces.
English: My delegation hopes that the 2005 NPT Review Conference will generate serious initiatives to deal with the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, leading to a binding international legal instrument in which all nuclear-weapon States will pledge not to use their nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Ma délégation espère que la Conférence d'examen du TNP de 2005 donnera lieu à d'importantes initiatives sur la question du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, conduisant à un instrument juridique international contraignant aux termes duquel tous les États dotés d'armes nucléaires s'engageront à ne pas utiliser leurs armes nucléaires contre des États non dotés de ces armes.
English: Notes with appreciation the activities in some countries of independent information networks on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance which collect relevant information and develop strategies to combat these phenomena, while also highlighting and disseminating good practices which could assist national bodies and institutions in the development of strategies to combat and eradicate these phenomena;[***]
French: Prend note avec satisfaction des activités menées dans certains pays par des réseaux indépendants d'information sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui collectent des renseignements pertinents et élaborent des stratégies pour lutter contre ces phénomènes, tout en mettant en évidence et en diffusant de bonnes pratiques qui peuvent aider les institutions et les organismes nationaux à élaborer des stratégies permettant de combattre et d'éliminer ces phénomènes; [***]
English: Some needs, like hunger, have clear solutions. Others, like feeling scared, may require some thought.
French: Certains besoins, comme la faim, ont des solutions bien précises; tandis que d'autres, comme la peur, sont plus difficiles à régler.
English: UNDP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) are collaborating to promote the lifting of the ban on livestock exports from Somalia to Saudi Arabia and the Gulf States following an outbreak of Rift Valley fever.
French: Le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) travaillent ensemble pour faire lever l'interdiction des exportations de bétail de Somalie vers l'Arabie saoudite et les États du Golfe imposée à la suite d'une épidémie de fièvre de la vallée du Rift.
English: After the word `adult' and the interpretation assigned thereto, the following shall be added:
French: Après le mot `adulte' et l'interprétation qui s'y rapporte, ajouter les mots suivants:
English: I have contacted the Heritage Branch of the department of Tourism regarding a research permit in areas covered by the CYI land claim.
French: J’ai communiqué avec la direction générale du patrimoine du Ministère du tourisme dans le but d’obtenir un permis de recherche dans les régions visées par les revendications territoriales du CIY.
English:   - 6 - The subjective element concerns itself with the sincerity of the  belief of the employer that the requirement is imposed for the  adequate performance of the job.
French: Le critère subjectif porte sur la sincérité de la croyance de l'employeur  selon laquelle l'exigence est imposée en vue d'assurer la bonne exécution  du travail.
English: 2.5.3 Completeness of Information: 1.
French: 2.5.3 État complet de l'information 1.
English: Both Maria and Machou unfortunately had to leave the Spanish poker tour. Machou told me he would probably participate in the side events tomorrow.
French: Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site d’Everest Poker !
English: Average size at maturity may be temperature dependent, and within cohorts, larger females may mature earlier than smaller females.
French: La taille moyenne à la maturité serait dépendante de la température et la maturité serait atteinte plus tôt par les grandes que par les petites femelles d'une cohorte.
English: These budget reductions spanned the years 1993 to 1997 (CIHI, 2003).
French: Ces réductions budgétaires s’étendent de 1993 à 1997 (ICIS, 2003).
English: 10/02/2006 Spain Telefonica, S.A Financing Sale of telecommunications equipment and services 500 million - 1 billion Various Canadian Exporters, including Nortel Networks Corporation 02/03/2006 Various Countries Royal Bank of Canada Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Aecometric Corporation 24/02/2006 Jamaica Minister of Finance Jamaica Financing Sale of equipment 1-5 million Forensic Technology W.A.I. Inc.
French: 10/02/2006 Espagne Telefonica, S.A Financement Vente d'équipements de télécommunications et services 500 millions à 1 billion Divers exportateurs canadiens, incluant Nortel Networks Corporation 02/03/2006 Divers pays Royal Bank of Canada Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Aecometric Corporation 24/02/2006 Jamaïque Minister of Finance Jamaica Financement Vente d'équipements 1 à 5 millions Forensic Technology W.A.I. Inc.
English: A basic level of literacy is now required to get and keep most jobs and to adjust to changing economic opportunities.
French: Un degré minimal d'alphabétisation est maintenant requis pour obtenir et garder la plupart des emplois et pour s'adapter aux nouveaux débouchés économiques.
English: PROPOSALS FOR VOYEURISM OFFENCES Distribution The scheme would include a related offence of distributing, selling, etc. of material obtained as a result of voyeurism.
French: INFRACTIONS DE VOYEURISME PROPOSÉES Distribution Le régime juridique proposé comprendrait une infraction connexe de distribution, de vente, etc., de matériels obtenus par voyeurisme.
English: A key event on the internal affairs front was the address to the House by the Grand Duke of Luxembourg, in which he emphasised the achievements of the Union and the need for a 'European spirit'.
French: Sur le plan interne, on a pu remarquer l'allocution du grand-duc de Luxembourg qui a beaucoup insisté sur les réalisations de l'Union et sur la nécessité d'un "esprit européen".
English: SMEs clearly indicated that the contribution of NRC-IRAP played a critical role at an important point in time.
French: Les PME ont clairement indiqué que la contribution du PARI-CNRC avait joué un rôle crucial à un moment important.