ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annulment of Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 on the requests received by the Commission to increase MAGP IV objectives to take into account improvements on safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions for vessels of more than 12m in length overall (notified under document number C (2003) 1113) (OJ 2003 L 90, p. 48) insofar as Ireland's request relating to the vessel MFV Menhaden was rejected.
French: L'annulation de la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres (notifiée sous le numéro C(2003) 1113 (JO L 90, P. 48), dans la mesure où elle rejette la demande de l'Irlande concernant le navire MFV Menhaden
English: The 12 e RBC, 5 e RALC, 5 e Escadron de génie royal du Canada, 5e Escadron des transmissions royal du Canada, one of the three Airborne Regiment commandos and support troops were to be designated later in the summer in addition to the R22eR.
French: Les 12e RBC, 5e RALC, 5e Escadron de génie royal du Canada, 5e Escadron des transmissions royal du Canada, un des trois commandos du régiment aéroporté; l’état-major et les éléments de soutien seront désignés plus tard dans l’été pour s’ajouter, eux aussi, au R22eR.
English: Issue and objectives The Donkin coal block is located offshore of Cape Breton Island near Glace Bay, Nova Scotia, an area over which both the Government of Canada and the Government of Nova Scotia claim jurisdiction and ownership of the resources.
French: Question et objectifs La réserve de charbon Donkin est située au large des côtes de l’île du Cap-Breton près de Glace Bay en Nouvelle-Écosse, un secteur dans lequel le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse prétendent tous deux avoir droit de compétence et de propriété sur les ressources.
English: The facts, as agreed by them, are the following.
French: Les faits, tels que les parties en conviennent, sont les suivants.
English: One can make a claim with confidence only when a reversal surgery has been carried out successfully.
French: Il est possible de faire valoir ses revendications en toute confiance seulement quand ce type d'intervention a été pratiqué avec succès.
English: It should be emphasized that the present Report represents only a mid-point view of the issues that are in consideration in the Second WIPO Process.
French: Il convient de souligner que le présent rapport ne présente quune vue à mi-parcours des questions examinées dans le cadre du deuxième processus de consultations de lOMPI.
English: These may be needed to help clients find their way through a particular area of the site, to a specific program or service, or through a long document presented as a series of pages.
French: Ceux-ci peuvent être nécessaires pour aider vos clients à s'y retrouver dans un secteur particulier du site, vers un programme ou un service précis, ou à travers un document long présenté comme une série de pages.
English: Research is required to measure the need for booster vaccination to prevent varicella and herpes zoster, and for timing of boosters if needed.
French: Des recherches s'avèrent nécessaires afin d'évaluer le besoin d'une vaccination de rappel pour prévenir la varicelle et le zona, de même que pour déterminer le calendrier des rappels au besoin.
English: Mild, sweet flavour and a delicate white flake give sablefish a unique mouth and plate appeal much sought after by discriminating chefs and consumers.
French: Son goût et sa chair délicate qui s'effeuille facilement en font un poisson très recherché par les cuisiniers et consommateurs avertis.
English: Despite repeated requests by the EU, Iran has failed to make any further commitment to resuming the stalled human-rights dialogue.
French: Malgré les nombreux appels de l’UE, l’Iran s’est refusé à tout nouvel engagement en faveur de la reprise du dialogue concernant les droits de l’homme, qui est au point mort.
English: While not directly related to the implementation of the CEDAW, the Law Commission of Canada made public its report Beyond Conjugality: Recognizing and Supporting Personal and Adult Relationships in January 2002 (available at the LCC website).
French: Même si cela n'a pas de lien direct avec la mise en oeuvre de la Convention, la Commissions du droit du Canada a rendu public, en janvier 2002, un rapport intitulé Au-delà de la conjugalité : la reconnaissance ou le soutien des rapports de nature personnelle entre adultes (disponible sur le site web de la CDC).
English: Consequently, Health Canada's social marketing initiatives must consist of messages that target not only teens and preteens, but also adults - both smokers and nonsmokers - particularly caregivers, young families, opinion leaders, and influencers of children and youth.
French: C'est pourquoi les programmes de marketing social de Santé Canada doivent non seulement contenir des messages visant les adolescents et les préadolescents, mais aussi les adultes fumeurs et non fumeurs, et particulièrement les dispensateurs de soins, les jeunes familles, les leaders d'opinion et toute personne pouvant influencer les enfants et les jeunes.
English: The government has purchased two sound level meters and two smoke capacity meters for monitoring noise intensity and smoke emission from vehicles respectively.
French: Le gouvernement a acheté deux sonomètres et deux sondes de fumées destinés à surveiller l'intensité du bruit et les émissions de gaz des véhicules.
English: DATES OF THE NEXT SESSION
French: M. Igor Ponomarenko (Ukraine); Vice-Présidents:
English: Its mission is to implement a number of strands of more than 15 Community funded programmes and actions in the fields of education and training, active citizenship, youth, audiovisual and culture.
French: Cette dernière a pour mission de mettre en œuvre certains volets de plus de quinze programmes et activités financés par la Communauté dans les domaines de l’éducation et de la formation, de la citoyenneté active, de la jeunesse, de l’audiovisuel et de la culture.
English: Canadian agri-food exports have grown rapidly for many of the same reasons that world exports have grown.
French: Il est peu probable que le commerce mondial des produits agroalimentaires continue à croître aux taux records des 10 dernières années, pour diverses raisons.
English: Documentary evidence indicates that actions to recover the money were thwarted by confusion generated by the senior staff member.
French: Il s'avère, d'après les documents, que M. Trutschler a créé la confusion pour empêcher que n'aboutisse la procédure mise en place pour recouvrer la somme.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the relevant report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur la question, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: - Consideration of the proposal regarding the extension of the limitation period in which to take actions was deferred until the Working Group's consideration of the revised text to be prepared regarding the identity of carrier problem;
French: - D'examiner la proposition relative à la prolongation du délai de prescription lorsqu'il aurait examiné le texte révisé à établir concernant le problème de l'identité du transporteur;
English: Based on the draft Data Specification and recommendations contained in the Annexure, the Asian Group requests the Intergovernmental Committee to undertake the following future work in furtherance of the proposals and elements contained in this document: 1.
French: Se fondant sur le projet de caractéristiques et les recommandations figurant dans la sous-annexe, le groupe des pays d’Asie et du Pacifique demande, pour l’avenir, au comité intergouvernemental d’entreprendre les travaux ci-après dans le sens des propositions et des éléments figurant dans le présent document : 1.
English: Corduroy Brook Enhancement Association The Stock Assessment and Habitat Restoration Education Program has three components: habitat restoration and enhancement initiatives, public education and outreach through the promotion of stewardship activities, and stock assessment through a creel census during the 2006 fishing season.
French: Corduroy Brook Enhancement Association Le programme éducatif pour l'évaluation des stocks et la restauration de l'habitat est composé de trois volets : un volet restauration qui comprendra des travaux de remise en valeur de l'habitat; une campagne de sensibilisation et d'éducation axée sur la promotion d'activités d'intendance; et une évaluation des stocks de poisson au moyen d'un relevé des prises au cours de la saison de pêche 2006.
English: The representative of France told the Group of Experts about a report which had been prepared in France by the Institut National de l'Environnement Industriel et des Risques on the danger of certain substances not currently classified as dangerous goods as regards fire safety in tunnels (November 2000).
French: Le représentant de la France a signalé au groupe d'experts l'existence d'un rapport établi, dans son pays, par l'Institut National de l'Environnement Industriel et des Risques et intitulé “Dangerosité de certaines matières actuellement non classées marchandises dangereuses au regard de la sécurité incendie en tunnel” (novembre 2000).
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: L’Assemblée n’a eu de cesse d’accorder son plein appui à la mission de M. Juncker.
English: 3.156 Thus, the Complainants concluded, the CEM scheme is a subsidy within the meaning of the SCM Agreement, and hence is an "export subsidy" within the meaning of Article 10.1 of the Agreement on Agriculture.
French: 3.156 Par conséquent, ont conclu les plaignants, le régime LEC est une subvention au sens de l'Accord SMC, et donc une "subvention à l'exportation" au sens de l'article 10:1 de l'Accord sur l'agriculture.
English: Nevertheless, Commissioner Barrot’s speech worried me because, apart from the leaflets and the video, I heard that the Commission believes it would be harmful to carry out an information campaign at European level.
French: L’intervention du commissaire Barrot m’a toutefois inquiété car, hormis les brochures et le produit vidéo, j’ai entendu dire dit que la Commission estime qu’il serait néfaste de mener une campagne d’information d’envergure européenne.
English: Add reserved chicken; cover and simmer for 20 minutes or until chicken is cooked and no longer pink.
French: Couvrir et cuire pendant 20 minutes ou jusqu’à ce que le poulet soit bien cuit, sans traces de chair rosée à l’intérieur.
English: “Added value, also `value for money' means higher quality for the same money or the same quality for less money.” See, Public Private Comparator, PPP Knowledge Centre, and The Netherlands Ministry of Finance at p. 113.
French: (On parle également de «valeur ajoutée».  ) Voir Public Private Comparator, PPP Knowledge Centre et Ministère des finances des Pays-Bas, p. 113.
English: In order to now meet the requirements of the ITA, the Treasury Board Secretariat (TBS) has approved changes to the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) to allow employees to contribute to the Public Service Pension Fund (PSPF) up to the end of the year in which they turn age 71.
French: Pour respecter les nouvelles exigences de la LIR, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a approuvé la modification du Règlement sur la pension de la fonction publique pour permettre aux employés de cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) jusqu'à la fin de l'année au cours de laquelle ils fêtent leur 71e anniversaire.
English: I think we must now take a serious look at the situation as regards the defence of the Community justice system.
French: Je pense qu'il faut prendre à présent très au sérieux la défense du droit communautaire.
English: The adoption of this policy has helped us to place gender equality high on our political agenda.
French: L'adoption de cette politique nous a permis d'inscrire l'égalité entre les sexes au nombre de nos grandes priorités.
English: On 22 March, 2006, the National Commission and the Subgroup adopted the National Strategy and National Action Plans against trafficking in human beings and trafficking in children, later endorsed by the Government of the Republic of Macedonia.
French: Le 22 mars 2006, la Commission nationale et le sous-groupe ont adopté la stratégie nationale et les plans d'action nationaux contre la traite des êtres humains et des enfants, qui ont été ensuite approuvés par le Gouvernement.
English: Hiebert, Janet ed; Political Ethics – A Canadian Perspective, Volume 12 of the Research Studies – Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing; Dundurn Press, Toronto and Oxford; 1991.  9.
French: 12 des analyses de recherche de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto et Oxford, Dundurn Press, 1991.  9.
English: Certain special needs have been recognized by Sport Canada as deserving of support under the AAP.
French: Sport Canada admet que certains besoins spéciaux méritent d'être subventionnés dans le cadre du PAA.
English: Based upon the Walker Report on Public Education Finance, an Act of 1982 provided for the reduction of the existing 85 school boards to 22, on the ground that the change would create an administrative situation in which sufficient students, funds, professional staff and specialist expertise would permit a far wider and more enriched program.
French: À la suite du rapport Walker sur le financement de l'éducation publique, une loi de 1982 prévoit la réduction du nombre des commissions scolaires de 85 à 22, en espérant que ce changement provoquera une situation administrative où le nombre d'élèves, les fonds, le personnel professionnel et la compétence de spécialistes permettront un enseignement plus riche et très élargi.
English: These lessons are being reflected in a continued emphasis on developing effective partnerships, in overall system design, and in management and reporting systems.
French: C'est pourquoi le Ministère continue de mettre l'accent sur le développement de partenariats productifs, sur la conception globale du système ainsi que sur la mise en place de systèmes de gestion et de rapport.
English: In shelters, children are given an opportunity to continue their education, maintain contacts and meet with their families (except when the parents are presumed responsible for the child's becoming a victim of trafficking).
French: Les enfants peuvent continuer à étudier, à garder des liens avec leurs parents et à communiquer avec eux (sauf si l'on estime possible que l'enfant ait été victime de la traite par la faute de ses parents).
English: In particular, during the period 1996 to 1999, Match's partner, the Association pour le Progrès et la Défense des Droits des Femmes Maliennes (APDF), lobbied the Government of Mali and raised public awareness of the need to implement the provisions of the Beijing Platform for Action.
French: En particulier, de 1996 à 1999, son partenaire, l'Association pour le progrès et la défense des droits des femmes maliennes (APDF), a insisté auprès du Gouvernement malien pour qu'il soit donné suite au Programme d'action de Beijing et s'est employé à sensibiliser le public à cette nécessité.
English: • New service codes have been added to the service maintenance process.
French: • De nouveaux codes de service ont été ajoutés au processus de mise à jour du service.
English: The Mauritania military junta was officially sanctioned by the African Union, which urged it to return to constitutional order after the army overthrew the first ever democratically elected president in August 2008, Mohamed Abdallahi.
French: Ces incidents auraient provoqué depuis 2005 une perte de production d’environ 20 pour cent.
English: The Mission will closely co-operate with a future representation of the Council of Europe in the Federal Republic of Yugoslavia in order to co-ordinate programmes and to efficiently plan joint projects.
French: La Mission collaborera étroitement avec une future représentation du Conseil de l’Europe dans la République fédérale de Yougoslavie pour coordonner les programmes et préparer, avec efficacité, des projets communs.
English: There are activities under way in schools, with health education workers involved at both primary and secondary level on issues of preventive health care.
French: Des actions en milieu scolaire sont en place avec des éducateurs sanitaires qui interviennent dans le primaire comme dans le secondaire sur les thèmes de prévention.
English: The Cinola deposit was formed by localization of relatively low temperature hydrothermal fluids along a fault system.
French: Le gisement Cinola s'est formé par la concentration de fluides hydrothermaux à température relativement basse le long d'un système de failles.
English: The response provided by Ms. Graham did identify the gray areas in determining the entitlements by identifying two possibilities that could apply in the application of the collective agreement and made a distinction between the entitlement of a "trainor" and someone who attended a course as a trainee.
French: La réponse fournie par Mme Graham n'indiquait pas les zones grises en ce qui concerne les indemnités auxquelles les employés avaient droit car elle ne disait pas qu'il existait deux façons possibles d'appliquer la convention collective et qu'il y avait une distinction entre les formateurs et les personnes qui participaient à un cours.
English: Goal 1 - Eradicate extreme poverty and hunger: Target 1: Reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day - Transferred technique of sustainable agriculture and distributed seedlings of marketable plants with the workshops for capacity-building for 7,000 villagers.
French: Objectif 1 : Réduire l'extrême pauvreté et la faim;  Cible 1 : Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour : transfert de techniques d'agriculture viable et distribution de graines de plantes commercialisables dans le cadre d'ateliers de constitution de capacités à intention de 7 000 villageois (Nkothakota, Malawi; 2007).
English: Interviews averaged about 45 minutes in duration.
French: Les entrevues duraient en moyenne 45 minutes.
English: Developing the Initial Risk Response Once information has been collected (environmental scan, capacity to manage risk, stakeholders' risk tolerance) and findings and assumptions have been validated, it needs to be analyzed, aggregated, and presented to the executive committee.
French: Élaborer la réaction initiale au risque Une fois l'information recueillie (analyse de l'environnement, capacité de gestion du risque et tolérance des intervenants à l'égard du risque) et les constatations et hypothèses validées, tout cela doit être analysé, regroupé et soumis au comité de direction.
English: I thought the bedroom was very small for the price. The shower room was very cramped.
French: Good buffet breakfast included in price.
English: “Even our elderly fathers and children are on the street.
French: « Même des personnes âgés et des enfants sont à la rue.
English: 3 Canadian Support Group 4 Canadian Forces Movement Control Unit Infrastructure, Materiel and Personnel Support: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Canadian Forces Supply and Distribution Centres Canadian Forces Quality Assurance Regions Engineering Test Establishments Munitions Experimental Test Centre 202 Workshop Depot 1 Canadian Forces Logistics Liaison Unit Canadian Forces Ammunition Depots (three) Canadian Forces Postal Unit Canadian Forces Maritime Experimental Test Range
French: Instruction : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Collège des Forces canadiennes École des pompiers des FC École d’administration et de logistique des FC Centre de musique des FC École du Service dentaire des FC Écoles des langues des FC (deux) École de la police militaire des FC École du renseignement militaire des FC École du Service de santé des FC Page 3A- 9
English: As an alternative to that extremely negative scenario, it is important to continue to work jointly with the partners in the Six-Party Talks format and other interested parties to establish a mechanism to guarantee peace and security in North-East Asia by political and diplomatic means.
French: Pour éviter ce scénario extrêmement pessimiste, il est important de continuer à œuvrer de concert avec les partenaires participant aux pourparlers à six et les autres parties intéressées pour établir un mécanisme qui garantisse la paix et la sécurité en Asie du Nord-Est par des moyens politiques et diplomatiques.
English: (ii) Unsolicited offers
French: ii) Les offres non sollicitées
English: The international community has very high expectations for the Court.
French: La communauté internationale attend beaucoup de la Cour.
English: Furthermore, the CEB is particularly attentive to maintaining its high level of profitability and its increasingly effective financial leverage role in the service of social cohesion in Europe, both of which are indissociable from efficient management.
French: Par ailleurs, la CEB est particulièrement attentive au maintien d’un niveau de rentabilité élevé et à son rôle de levier financier toujours plus efficace au service de la cohésion sociale en Europe, qui sont indissociables d’une gestion performante.
English: By contrast, the Basel Convention control system provides for continuing responsibility of the exporter and the State of export after delivery to the disposer.
French: Par contre, dans le système de contrôle de la Convention de Bâle, la responsabilité de l'exportateur et de l'Etat d'exportation continue après la livraison à l'éliminateur.
English: Shortcomings identified can be classified under the same headings as identified for the applicant countries.
French: Trois pays (Chili, Nouvelle Calédonie et Nouvelle Zélande) ont été inspectés pour la première fois depuis l'entrée en vigueur de la directive 96/23/CE.
English: In the grading of onions, the standards set out in sections 73 to 76, as applicable, are considered to be met in the case of a lot of onions inspected at a time other than the time of shipping or repacking if up to (2) Section 78 of Part II of Schedule I to the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by replacing paragraphs (e) and (f) with the following:
French: Aux fins de classification des oignons, les normes applicables prévues aux articles 73 à 76 sont censées être respectées lorsque, dans un lot d'oignons inspecté à un moment autre que celui de l'expédition ou du réemballage, au plus : (2) Les alinéas 78e) et f) de la partie II de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: http://www.ed.gov/teachtech/logicmodels.doc Logic Models:
French: http://www.ed.gov/teachtech/logicmodels.doc Lien vers le document Logic Models:
English: They stated that the mission would be deployed in a phased manner.
French: Ils ont précisé que ce déploiement se ferait par phases successives.
English: Its results will feed into the consultations on effective decentralization and strengthening of local authorities and their associations and networks being held during the Commission's eighteenth session.
French: Il s'appuiera sur les conclusions des consultations sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales et de leurs réseaux et associations, qui se tiendront lors de la session de la Commission.
English: The Economic and Social Council, bearing in mind paragraph (1) of its resolution 2000/35 of 18 October 2000:
French: Le Conseil économique et social,  Gardant présent à l'esprit le paragraphe 1 de sa résolution 2000/35 du 18 octobre 2000 :