ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: their national allocation plans under Chapter III for the relevant period.
French: Justification Under the Commission's proposal the aviation sector will receive the majority of its allowances for free with the use of a benchmark (weight (passenger + cargo carried onboard) multiplied with kilometres).
English: • preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders
French: • réduire le nombre de jeunes touchés par la criminalité, tant comme victimes que comme contrevenants
English: Together with other countries, we are ready to advance the international arms control, disarmament and non-proliferation process, thus making our proper contribution to creating a peaceful and safer world.
French: Avec d'autres pays, la Chine est prête à faire avancer la maîtrise internationale des armes, le désarmement et le processus de non-prolifération, ce qui constituera notre contribution à la création d'un monde pacifique et plus sûr.
English: Intensive efforts are being made to restore the environment in the Aral Sea region - small local reservoirs and drinking water supply lines are being constructed.
French: Des actions vigoureuses sont mises en œuvre pour rétablir la situation écologique de la région de la mer d'Aral − ainsi la construction de petits réservoirs d'eau locaux, de canalisations d'eau potable.
English: This is essential to attracting and retaining the highly specialized skills necessary to carry out the research and transfer its results to industry.
French: C’est essentiel si l’on veut attirer et garder les chercheurs hautement spécialisés qui sauront effectuer la recherche et transférer les résultats à l’industrie.
English: This communication sets out an integrated action programme, and the European Institutions, the Member States and the inland waterway sector are invited to contribute actively to its implementation.
French: Cette communication définit un programme d'action intégré que les institutions européennes, les États membres et le secteur de la navigation intérieure sont invités à mettre en œuvre activement.
English: Perceived Effectiveness of Treatments for HIV/AIDS
French: Perception de l’efficacité du traitement du VIH/sida
English: Registered Associations Getting Organized The Electronic Financial Returns (EFR) application was developed to allow registered associations to electronically report on their financial transactions.
French: Associations enregistrées Mise en route L'application Rapports financiers électroniques (RFE) a été mise au point pour permettre aux associations enregistrées de préparer des comptes rendus électroniques de leurs transactions financières.
English: If the author of the reservation maintains the reservation, the depositary shall communicate the text of the reservation to the signatory States and international organizations and to the contracting States and international organizations and, where appropriate, the competent organ of the international organization concerned, indicating the nature of legal problems raised by the reservation.
French: Si l'auteur de la réserve maintient celle-ci, le dépositaire en communique le texte aux États et organisations internationales signataires ainsi qu'aux États et organisations internationales contractants et, le cas échéant, à l'organe compétent de l'organisation internationale en cause, en indiquant la nature des problèmes juridiques posés par la réserve.
English: This year he has so far carried out country missions to Ethiopia (February 2004) and to Mongolia (August 2004) to analyse and catalyse efforts towards the realization of the right to adequate food.
French: Cette année, il s'est rendu en Éthiopie (février 2004) et en Mongolie (août 2004) et a étudié les actions engagées pour assurer l'exercice effectif du droit à l'alimentation et encouragé les efforts dans ce sens.
English: J-1 Law Commission of Canada Act S.C.1996, c.
French: 18, mais continue de s'appliquer à certaines questions).
English: Immediately following the May 20 announcement, most of our trading partners instituted temporary import bans on live cattle, beef and beef products from Canada.
French: Juste aprÃ¨s la dÃ©claration du 20 mai, la plupart de nos partenaires commerciaux ont instaurÃ© des restrictions d'importation temporaires sur les bovins sur pied, le boeuf et les produits du boeuf en provenance du Canada.
English: Disparities in nutritional well-being are evident.
French: Des disparités quant au bien-être nutritionnel sont évidentes.
English: This document presents the organisation’s key findings and recommendations and contains appeals for action.
French: Ce document rend compte des principales constatations et recommandations faites par l’organisation, ainsi qu’un appel à l’action.
English: 203 Future Action Key informants suggested that action be taken by health care providers to make their services more accessible.
French: Questions d’accès aux soins Il ressort des consultations que bon nombre d’établissements et d’organismes n’offrent pas à la communauté noire et des Caraïbes des soins adaptés à sa culture.
English: High blood cholesterol and triglyceride levels, along with chronic inflammation are well documented risk factors for cardiovascular disease.
French: Les niveaux élevés de cholestérol et de triglycéride dans le sang, combinés à une inflammation chronique constituent un facteur de risque bien documenté de maladie cardiovasculaire.
English: 72, para. 1 (d), of the ILC's draft articles on the law of treaties”, ZaöRV 1967, pp. 533-539, and Shabtai Rosenne, “More on the depositary of international treaties”, American Journal of International Law, 1970, pp. 847-848.
French: 533-539, et Shabtai Rosenne, «More on the Depositary of International Treaties», AJIL 1970, pp.  Cf.
English: The latest printed version included material containing a short history of the adoption of the Convention, the recommendations of the Committee and the important events that facilitated the dissemination and implementation of the Convention.
French: Le dernier tirage était assorti d'une documentation relatant brièvement l'historique de l'adoption de la Convention, les recommandations du Comité et les évènements importants ayant favorisé la diffusion et la mise en oeuvre de la Convention.
English: For Targeted Programs, please refer to the Comprehensive Funding Agreement.
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________
English: Lieutenant - Commander Phillip Mundy was born in Toronto, Ontario on 21 October 1964.
French: NCSM Queen Charlotte Bienvenue
English: 2.3 Pre-conference Survey A survey had been carried out prior to the conference by Sintera Inc. on behalf of Health Canada.
French: 2.3 Sondage pré-conférence Sintera Inc. a réalisé un sondage avant la conférence pour le compte de Santé Canada.
English: The use of economic instruments, therefore, does not present itself as an effective option.
French: L’utilisation d’instruments économiques n’est donc pas une solution efficace en soi.
English: The Heads of State or Government expressed deep concern over the imposition of unilateral sanctions against the Syrian Arab Republic by the Government of the United States, and they considered that the so-called “Syria Accountability Act” is contrary to international law and a violation of the purposes and principles of the UN Charter.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur vive inquiétude devant les sanctions unilatérales imposées à la République arabe syrienne par le Gouvernement des États-Unis, et jugé que le Syria Accountability Act était incompatible avec le droit international et violait les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Low Medium High Number of staff posts PCT Division 340 425 490 490 323 372 Madrid / Hague 94 120 139 90 88 89 Development for Coop.
French: Accrois. faible Accrois. moyen Accrois. fort Nombre de postes Division du PCT 340 425 490 490 323 372 Madrid / La Haye 94 120 139 90 88 89 Coop. pour le dév.
English: • the provision of non-insured health benefits to First Nations and Inuit people regardless of residence in Canada; and
French: Description des secteurs d’activité Détection et dissuasion des activités de recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes
English: A census was taken in Newfoundland in 1921, 1935 and 1945.
French: Des recensements ont été effectués à Terre-Neuve en 1921, en 1935 et en 1945.
English: My skin head loves to shake on that vibe ruddies!
French: big up fi da workin' class !!! stay cool n' calm !
English: Environment Canada scientists are tracking the 1998-99 La Niña.
French: La plupart des modèles de prévision indiquent un renforcement des alizés dans les tropiques.
English: Results are attainable because they build on established partnerships and initiatives.
French: Il est possible d’atteindre ces résultats, parce qu’ils reposent sur des initiatives et des partenariats établis.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Turkey, Cyprus and Malta, as well as the member countries of the European Free Trade Association also aligned themselves with the above-mentioned statement issued by the European Union.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, et les pays de l'Association européenne de libre-échange se sont ralliés à la déclaration susmentionnée de l'Union européenne.
English: However, difficult access to financing was raised as a major obstacle.
French: Plusieurs producteurs ont entrepris des travaux de R-D à la faveur des installations et de l’aide financière provinciales là où elles étaient disponibles.
English: Description of the type of service that delivers the service output type and the typical usage of the service output type by the recipient are included in the second and third columns to aid in understanding the output types.
French: Les deuxième et troisième colonnes contiennent des descriptions du genre de service qui fournit le genre d'extrant de service et l'utilisation type qui est faite de ce genre d'extrant de service par le bénéficiaire, ce qui permet de mieux comprendre les genres d'extrants.
English: Contacting the German importer prior to shipment for confirmation that the product is acceptable for import is advisable.
French: Il est conseillé de contacter l'importateur allemand avant d'expédier un produit pour confirmer que l'importation en est autorisée.
English: "adequate directions for use" means full information that allows a purchaser or consumer of a natural health product to obtain the optimum benefit of that natural health product and includes: 1. the route of administration for the natural health product; 2. the recommended dose of the natural health product; 3. the risk information relating to the natural health product, including any cautions, warnings, contra-indications or possible adverse reactions associated with the use of that natural health product; and 4. the use or purpose for which the natural health product is recommended.
French:   «mode d'emploi approprié» se dit de tous les renseignements permettant à l'acheteur ou au consommateur d'un produit de santé naturel d'en obtenir le bienfait optimal, y compris les renseignements suivants : 1. la voie d'administration du produit de santé naturel; 2. la posologie recommandée pour le produit de santé naturel ; 3. les mentions de risque relatives au produit de santé naturel, notamment toutes les précautions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables possibles associés à l'utilisation du produit de santé naturel; et 4. le mode d'emploi ou le but recommandé pour le produit de santé naturel.
English: Arctic ecosystems are particularly vulnerable to contaminants.
French: Les Ã©cosystÃ¨mes arctiques sont particuliÃ¨rement sensibles aux contaminants.
English: BRTN, Reyerslaan 52, B-1044 Brussels, Belgium.
French: BRTN, Reyerslaan 52, B-1044 Bruxelles, Belgique Comunidad de Madrid (1995) :
English: Biodiversity and urban risks While biodiversity is clearly beneficial for city and town dwellers, it is not always so easy to achieve and may be subject to certain constraints and risks, of which it is important to be aware.
French: Risques urbains et biodiversité Si la biodiversité est incontestablement bénéfique pour l’habitant des villes, elle se heurte aussi à un certain nombre d’obstacles dans sa mise en œuvre et peut également présenter des contraintes et des risques dont il faut être conscient.
English: A European Register of convictions and disqualifications was envisaged in the programme of measures to implement the principle of mutual recognition of criminal judgments.
French: Dans ce domaine, la voie vers un registre enregistrant les condamnations pénales et les déchéances au niveau européen a été envisagée dans le programme de mesures destiné à mettre en oeuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales.
English: Human development – cutting down forests, clearing land for farms, houses, highways and industrial uses – removes the habitat of many different species.
French: Le développement humain – l'exploitation forestière et le changement d'utilisation des terres à la faveur des exploitations agricoles, la construction domiciliaire, l'aménagement de routes et les utilisations industrielles – élimine l’habitat de nombreuses espèces différentes.
English: In the health sciences, nursing care has at times moved away from scientific tests, navigating in the dangerous waters of empiricism and the absence of objective, valid, comparable and commonly-accepted data.
French: Dans les sciences de la santé la pratique clinique s’est parfois éloignée des preuves scientifiques, naviguant parfois avec risque par les chemins de l'empirisme et de l'absence de données objectives, valables, comparables et communément admises.
English: Consultations with the public and stakeholders for this Management Plan began in 1992.
French: Les tribunes de consultation du public et des intervenants organisées dans le cadre de l'examen de ce plan directeur ont débuté en 1992.
English: Rights on termination of employment -3-A person who a. was an employee immediately before becoming employed in the office of a Minister, or b. while employed in the office of a Minister, qualified for appointment under this Act to the Public Service is entitled, for a period of one year from the day on which the person ceases to be so employed, to be appointed without competition and, subject to section 30, in priority to all other persons, to a position in the Public Service for which, in the opinion of the Commission, the person is qualified.
French: Droits du personnel après cessation d'emploi -3- Quiconque a été employé dans le cabinet d'un ministre a le droit, pendant une période d'un an à partir de la date de sa cessation d'emploi, d' être nommé sans concours et, sous réserve de l'article 30, en priorité absolue à un poste de la fonction publique pour lequel la Commission le juge qualifié , s'il remplit l'une des conditions suivantes: a. il était déjà fonctionnaire au moment de devenir employé dans le cabinet du ministre; b. pendant son emploi dans le cabinet du ministre, il est devenu admissible à une nomination à la fonction publique sous le régime de la présente loi.
English: In Ms. Laporte-Stark's case, Air Canada states that no information was recorded with respect to the number of calls she made for assistance and whether such calls were answered by the in-flight personnel.
French: Dans le cas de Mme Laporte-Stark, Air Canada déclare qu'aucun renseignement n'a été consigné concernant le nombre d'appels lancés par Mme Laporte-Stark pour obtenir de l'assistance et concernant toutes réponses de la part de l'équipage à ces sonneries d'appel.
English: In October 1970, Air Transport Command had suggested that in its case Francophones be concentrated as far as possible in Ottawa and Edmonton.
French: Et, en octobre 1970, le Commandement du transport aérien avait déjà proposé que, dans son cas, on les concentre, autant que possible, dans deux locations, soit Ottawa et Edmonton.
English: Nunavut Premier, Paul Okalik Australians have long kept tabs on Canadian activities in the aboriginal sphere, particularly in the governance of Nunavut, as we share with them some of the same diverse situations and challenges.
French: Les Australiens se tiennent depuis longtemps au courant des activités canadiennes dans la sphère autochtone, particulièrement en ce qui concerne la gouvernance du Nunavut, car nous partageons en partie les mêmes situations et problèmes variés.
English: It was suggested that this aspect promoted uniformity by replacing subparagraph 4.2.1 and making the contracting carrier no longer potentially subject to an applicable inland convention, and by making clear that the inland performing carrier would at all times be subject to the inland convention or applicable national law through the contract concluded by that inland performing carrier.
French: On a estimé que ce principe contribuait à promouvoir l'uniformité en remplaçant le paragraphe 4.2.1 et en faisant en sorte que le transporteur contractant ne soit plus éventuellement soumis à une convention applicable au transport intérieur, ainsi qu'en indiquant clairement que le transporteur exécutant intérieur serait dans tous les cas soumis à la convention ou à la loi nationale applicables en vertu du contrat qu'il aurait conclu.
English: Transport Canada and Public Works would be left with the heavy civil construction, such as the construction and maintenance of runways and the essential infrastructure of the airport.
French: Transport Canada et Travaux publics seraient chargés des projets de génie civil importants, comme la construction et l'entretien des pistes et des infrastructures essentielles de l'aéroport.
English: Underlines the strategic importance of initiatives such as the “Opportunities Fund for Urban Youth-Led Development Initiative of the United Nations Human Settlements Programme”, which will provide resources to mobilize young people to strengthen youth-related policy formulation and to pilot and demonstrate new and innovative approaches to employment, good governance, water and sanitation, adequate shelter and secure tenure, and invites Member States to contribute to the Fund;
French: Souligne l'importance stratégique d'initiatives telles que le Fonds d'opportunités pour un développement mu par la jeunesse urbaine du Programme des Nations Unies pour les établissements humains qui fournira les ressources permettant de mobiliser les jeunes afin d'aider à améliorer la formulation des politiques en faveur de la jeunesse et de mettre à l'essai et démontrer de nouvelles approches innovantes en matière de création d'emplois, de bonne gouvernance, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de logement convenable et de sécurité d'occupation, et invite les États Membres à contribuer au Fonds;
English: For the sake of consistency, she had suggested that in the same sentence the phrase “his or her parents or legal guardians” be replaced by “their parents or legal guardians”.
French: Par souci de cohérence, elle a suggéré de remplacer dans la même phrase «his or her parents or legal guardian» par «their parents or legal guardians».
English: The Committee would also like to see more information on the 54 ethnic communities mentioned in paragraph 2 of the report, on how they were classified, and on what, other than simple regional differences, differentiated them.
French: La rapporteuse estime qu'il serait utile au Comité d'en savoir plus sur les 54 communautés ethniques mentionnées au paragraphe 2 du rapport, sur la façon dont elles sont classées et sur les clivages qui les séparent, en plus des simples différences régionales.
English: Lastly, India supported the ongoing work on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the efforts to update the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Enfin, l'Inde appuie les travaux en cours en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et les efforts faits pour mettre à jour le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: The translation of the weather broadcast and warnings was completed as detailed in the amendments to the Annex to the Memorandum of Understanding and the quarterly reports.
French: La traduction des renseignements et alertes de météo s’est ensuite effectuée de la façon expliquée en détail dans les modifications à l’annexe du protocole d’entente et dans les rapports trimestriels.
English: Because record copies are only received at the International Bureau after processing at a receiving Office, the figures are strongly influenced by processing times at the receiving Offices.
French: Étant donné que les exemplaires originaux ne sont reçus par le Bureau international qu’à l’issue de leur traitement par un office récepteur, les chiffres sont fortement influencés par les délais de traitement dans ces offices récepteurs.
English: Atmos.-Ocean 21: 344–361.
French: Inorganic lead, Groupe spécial du Programme international de sécurité des substances chimiques, Genève (Suisse).
English: The left in Britain seem intent on proving him right. How else can we explain the attempts to create yet anothernew party to challenge New Labour at the polls?
French: de Red Libertaria en el Acto de cierre de la Campaña Antielectoral 2009, el día 25 de junio en el Teatro Verdi.
English: On the other hand, the Court considers that in the present case the Agency was entitled, before the period provided for in Article 5 bis (f) of the Rules expired, to request the parties to provide the missing documentation by communicating to it the origin of the materials to be supplied.
French: En revanche, le Tribunal considère que l'Agence avait, en l'espèce, le droit, avant la fin du délai prévu par l'article 5 bis, sous f), du règlement, de demander aux parties de compléter le dossier en lui communiquant l'origine des matières à livrer.
English: Indicators include data on delays, denied boarding, cancellations and handling of baggage.
French: Les indicateurs incluent des données sur les retards, les refus d’embarquement, les annulations et la gestion des bagages.
English: ¶ 13 (former ¶ 14) reflects amendments to the former subparagraphs 15(2)(a)(ii) and (iii) (amended paragraphs 15(2.4)(b) and (c)) regarding the borrower to whom the subparagraphs applied.
French: Le numéro 13 (ancien numéro 14) tient compte des modifications apportées aux anciens sous-alinéas 15(2)a)(ii) et (iii) (alinéas modifiés 15(2.4)b) et c)) concernant l'emprunteur à qui les sous-alinéas s'appliquent.
English: Website of Aroga Technologies Limited
French: Site Web de Association Canadienne des Professionnels en Réadaptation
English: Located near the border, and close to major transport routes, this hotel has original architecture surrounded by greenery.
French: Situé près de la frontière et à proximité des principaux axes routiers, l'hôtel affiche une architecture entourée de verdure.
English: Letter dated 22 October 2001 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 22 octobre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Government Printing Bureau GPB DSS 0
French: Commission royale d'enquête sur le pilotage ESP MOT 0
English: Economic data 7 - 8 5
French: Données économiques 7 - 8 5
English: Users are brought together with the content they seek through powerful global search engines, specialized retrieval and aggregation services, and links from other websites.
French: Les utilisateurs peuvent obtenir le contenu désiré grâce à des moteurs de recherche mondiaux particulièrement puissants, à des services spécialisés d’extraction et de regroupement de données ainsi qu’à l’interconnexion des sites Web.