ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: – the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability; – the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104(6); – the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State; – the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels.
French: Les rapports examinent également si un degré élevé de convergence durable a été réalisé, en analysant dans quelle mesure chaque État membre a satisfait aux critères suivants : – la réalisation d’un degré élevé de stabilité des prix ; cela ressortira d’un taux d’inﬂation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix ; – le caractère soutenable de la situation des ﬁnances publiques ; cela ressortira d’une situation budgétaire qui n’accuse pas de déﬁcit public excessif au sens de l’article 104 (6) ; – le respect des marges normales de ﬂuctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d’un autre État membre ; – le caractère durable de la convergence atteinte par l’État membre et de sa participation au mécanisme de change du système monétaire européen, qui se reﬂète dans les niveaux des taux d’intérêt à long terme.
English: The Ministry of Environment of Albania: www.moe.gov.al;
French: Ministère albanais de l'environnement: www.moe.gov.al;
English: Less than two years ago, Members of Parliament passed legislation expanding Parks Canada's mandate by adding the responsibility to move forward on the creation of a new system of national marine conservation areas that is representative of the Pacific, Arctic and Atlantic oceans and the Great Lakes.
French: En outre, voilà un peu moins de deux ans, le Parlement a adopté une loi élargissant le mandat de Parcs Canada de manière à lui confier une responsabilité additionnelle, celle d'établir un réseau d'aires marines nationales de conservation, qui serait représentatif des océans Pacifique, Arctique et Atlantique, de même que des Grands Lacs.
English: Historically, the focus has been on providing equal access to treatment; the adoption of a population health approach, however, means we need to look at the importance of barriers to assessment (Culyer, 1991).
French: Historiquement, on s'est attaché à assurer l'égalité d'accès pour le traitement , mais l'adoption de l'approche axée sur la santé de la population signifie qu'il faudra se pencher sur l'importance des obstacles à l' évaluation (Culyer, 1991).
English: Or. en Justification Member States are empowered by Article 4 to designate one or more universal service provider.
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 252 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 1 (directive 97/67/CE) 2.
English: Upon the resumption of the normal duties of the Employee Representative, he shall report back to the supervisor, where practicable.
French: Lors de la reprise des fonctions normales du représentant des fonctionnaires, celui-ci doit signaler son retour à son surveillant lorsque c’est possible.
English: 10-1996, point 1.3.136 Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and the Council laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs:
French: Bull. 12-2007, point 1.25.6 certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil, le règlement (CE) no 2232/96 et la directive 2000/13/CE — point 1.26.3 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: The breadth of this wording could lead to political manipulation, and its abuse to suppress political speech.
French: Son libellé, du fait de son imprécision, pourrait se prêter à une manipulation politique et être interprété de façon à interdire tout discours politique.
English: As noted, the Tribunal has already indicated that it would conduct an inquiry into three separate products and that it would treat the goods that are the subject of the preliminary determination, namely, refrigerators, dishwashers and dryers, separately.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal a fait savoir que son enquête viserait trois produits distincts et qu'il traiterait séparément des marchandises faisant l'objet de la décision provisoire, à savoir les réfrigérateurs, les lave-vaisselle et les sécheuses.
English: The Bureau and the Working Group report to the Conference of the Parties on the implementation of the mandates given, submitting reports on decisions taken according to the mandates received.
French: Le Bureau et le Groupe de travail rendent compte à la Conférence des Parties de l'exécution des mandats, en présentant des rapports sur les décisions prises conformément à ceux-ci.
English: (c) Designing crime prevention strategies, where appropriate, to protect socially marginalized groups, especially women and children, who are vulnerable to the action of organized criminal groups, including trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: c) En concevant des stratégies de prévention du crime, le cas échéant, pour protéger les groupes socialement marginalisés, en particulier les femmes et les enfants, qui sont vulnérables à l'action des groupes criminels organisés, notamment à la traite des personnes et au trafic illicite de migrants.
English: The importance of monitoring and evaluation schemes as well as reporting standards to help assess progress and impacts was emphasized.
French: Les participants ont souligné l'importance que revêtent les plans de surveillance et d'évaluation et les règles touchant les rapports à faire pour faciliter l'évaluation des progrès et des impacts.
English: This work for one loudspeaker, dedicated (couldn’t you guess?
French: Cette œuvre pour un seul haut-parleur, dédiée (on s’en douterait!
English: If we look at what the Europeans have actually already done in terms of an efficient climate policy for reducing CO2 emissions, what has actually been achieved, the reduction targets we have set, the legislation in our climate package, none of that is sufficient to achieve the two-degree target that is constantly talked about.
French: Si nous considérons ce que les Européens ont réellement déjà fait en termes de politique climatique efficace pour réduire les émissions de CO2, ce qui a été réalisé concrètement, ce que nous avons défini en termes d'objectifs de réduction, les dispositions juridiques présentes dans notre paquet climat, rien de cela n'est suffisant pour atteindre l'objectif des deux degrés dont il est partout question.
English: Together we can succeed and truly make a difference.
French: Ensemble, nous pouvons réussir et véritablement changer la donne.
English: Often, speedy access to these services can be critical to success when businesses are facing specific challenges.
French: Il serait difficile, voire impossible, à une banque de saisir ces biens dans les réserves en cas de faillite.
English: semi-subsistence farms (Article 33b); (c)
French: les exploitations de semi-subsistance (article 33 ter), c)
English: Are any data given in (2) and (3) above included in your country's response to the Common Questionnaire for Transport Statistics ?
French: Certaines données fournies au (2) et (3) ci-dessus sont-elles incluses dans la réponse de votre pays au Questionnaire commun sur les statistiques des transports?
English: - the advisory bodies must have a minimum of 35% of the members of each sex.
French: - Les organes consultatifs doivent comporter au minimum 35 % de membres de chaque sexe;
English: The De Ville Co-Axial Chronograph is powered by the exclusive OMEGA's 3313 self-winding chronograph calibre - the first chronograph movement in the world to use the revolution�ry Co-Axial Escapement technology.
French: Le Chronographe De Ville Co-Axial est équipé d'un mouvement automatique et doté du calibre éprouvé OMEGA 3313 - le premier mouvement chronographe au monde à utiliser la technologie révolutionnaire de l'Echappement Co-Axial.
English: The evidence presented by King West Communications Inc. did not establish a prima facie case.
French: Les éléments de preuve présentés par King West Communications Inc. n’ont pas établi une telle preuve.
English: The Editors Continuing to build on our strengths On February 23, 2005, the federal government delivered Budget 2005, which included funding of over $1 billion to help secure the safety and well-being of Canadians.
French: Les rédacteurs en chef Continuer à miser sur nos forces Le 23 février 2005, le gouvernement fédéral a déposé le budget de 2005, dans lequel un milliard de dollars sont accordés pour aider à assurer la sécurité et le bien-être des citoyens du Canada.
English: • Marine Transportation Security Act
French: • Loi sur la sûreté du transport maritime
English: This percentage rate increases to 6%, if the number of subscribers exceeds a certain level.14 Half of these contributions must be directed to the development of Canadian French-language talent and the other half is to be directed to the development of Canadian English-language talent.
French: Ce pourcentage passe à 6 % dès que le nombre d'abonnés dépasse un certain seuil14. La moitié de ces contributions doit aller à la promotion des artistes canadiens de langue française et la moitié à des artistes canadiens de langue anglaise.
English: Hiking Two hikers enjoying the view of the Escarpement in Riding Mountain National Park. © Parks Canada With more than 400 km (250 miles) of trails, Riding Mountain offers a variety of walking and hiking opportunities.
French: • Activités éducatives Randonnée pédestre Deux randonneurs pédestres entrain de profiter de la vue de l'escarpement du Parc national du Mont-Riding © Parcs Canada Les quelques 400 km de sentiers qui sillonent le Mont-Riding sont le paradis des randonneurs.
English: Hassan Yussef Fayad 2.
French: Hassan Yussef Fayad
English: In this sense, Mr Brok is not right when he says the Orange Revolution lost.
French: En ce sens, M. Brok a tort quand il dit que la Révolution orange a perdu.
English: Some of these programmes, such as Galicia's Preescolar na Casa programme for children below the age of 3 and their parents living in socially and culturally deprived areas, have been running since the 1970s; Galicia's programme is supported by regular independent television broadcasts.
French: Certains de ces programmes, comme c'est le cas du programme préscolaire à domicile, en Galice, destiné à des enfants de moins de 3 ans et à leurs familles vivant dans des zones défavorisées sur le plan socioculturel, ont commencé à être mis en œuvre dans les années 70 et, dans le cas de la Galice, ils bénéficient de l'appui d'émissions périodiques sur la chaîne de télévision de la région.
English: In 2005, the quitline in B.C. was receiving more than 300 calls a month.
French: En 2005, la ligne téléphonique de la Colombie-Britannique recevait plus de 300 appels par mois.
English: The incidents were brief and resolved on the ground, often with the assistance of the Lebanese Armed Forces.
French: Ces incidents ont été brefs et se sont réglés sur place, fréquemment avec l'aide de l'armée libanaise.
English: 2006/2212(INI) - COM(2005)0400 Rapporteur:
French: Confiance des consommateurs dans un environnement numérique ITRE/6/34717 2006/2048(INI) Rapporteur pour avis:
English: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
French: Directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, et Directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: The protocol that established the Peace and Security Council also specifically stipulates that
French: Le Protocole qui crée le Conseil de paix et de sécurité énonce également de façon spécifique que
English: Helping Policymakers Manage Complex Issues News 1 of 7
French: Aider les politiques à maîtriser des questions complexes Nouvelle(s) 1 de 7
English: Additionally, demographic, housing and labour figures are compiled at sub-city district level for ten large cities that participate in Urban Audit II .
French: En outre, des données démographiques et sur le logement et l'emploi sont recueillies au niveau des districts suburbains pour 10 grandes villes participant à l'Audit urbain II .
English: This may be the case if the agreement between the grantor and the depositary bank establishing the bank account contains a term restricting the grantor's right to create a security right without the consent of the bank.
French: Cela peut être le cas si l'accord d'ouverture du compte conclu entre le constituant et la banque dépositaire comporte une clause limitant le droit du constituant de créer une sûreté sans le consentement de la banque.
English: During the meeting, the Commissioner for Human Rights also presented his report on "the former Yugoslav Republic of Macedonia" as well as his 2nd quarterly activity report.
French: Lors de la réunion, le Commissaire aux Droits de l’Homme a également présenté son rapport sur « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ainsi que son second rapport d’activités trimestriel.
English: A document which lists services with their corresponding CPC codes.
French: Un document énumérant les services et donnant leur code CPC correspondant.
English: This year we celebrate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention and its opening for signature.
French: Cette année, nous commémorons le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention et de son ouverture à la signature.
English: Healthcare professionals thoroughly consider the overall benefit versus the risk of a medication for each individual patient before prescribing.
French: Les professionnels de la santé soupèsent les bienfaits globaux d'un médicament par rapport aux risques qu'il pose pour chaque patient avant de le prescrire.
English: • Those provinces that do not schedule drugs by reference to the national drug schedules will amend bylaws/regulations of the College of Pharmacists to place single-entity pseudoephedrine on Schedule II of the provincial drug schedules.
French: • dans les provinces où les médicaments ne sont pas classés en fonction des annexes nationales, on modifiera les règlements des collèges de pharmaciens pour que les médicaments monosubstance contenant de la pseudoéphédrine soient classés à l’annexe 2 des instruments législatifs de la province en question;
English: The Delegation was of the view that the present formulation in Article 3 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a rough, but acceptable, starting point for the formulation of such a satisfactory definition.
French: La délégation était d’avis que le libellé actuel de l’article 3 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) était un point de départ rudimentaire mais acceptable pour la formulation d’une telle définition satisfaisante.
English: Developing a new agricultural finance paradigm: the role of local banks 5
French: Le manque de financement est un obstacle au commerce et au développement dans le secteur des produits de base 6
English: Canada and Italy sign a joint statement in the fields of science and technology.
French: Le Canada et l'Italie signent une déclaration conjointe dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: About the Collections The collection includes photos, furnishings, costumes, machinery, and tools from the surrounding area and around Canada.
French: Renseignements sur les collections The collection includes photos, furnishings, costumes, machinery, and tools from the surrounding area and around Canada.
English: Services range from marketing information and funding options, to counselling and support.
French: Ces services vont de l'information en marketing et des choix de financement à des conseils et du soutien.
English: Refugees are also supplied with basic commodities such as cooking oil, paraffin, toiletries, and seeds for horticulture.
French: Les réfugiés reçoivent en outre divers produits de base tels que huile de cuisson, paraffine, articles de toilette, et graines pour l''horticulture.
English: Mr President, I just wish to say that the Irish delegation and my colleagues in the PPE-DE Group voted in favour of this report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais seulement dire que la délégation irlandaise et mes collègues du groupe PPE-DE ont voté pour ce rapport.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my view this framework decision is adequate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, selon moi, la décision-cadre est bonne.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.5835).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance (S/PV.5835).
English: None of the restrictions placed on the author's access to legal documents and lawyers is said to reach the threshold required for treatment in violation of article 10, paragraph 1.
French: Aucune des restrictions limitant l'accès de l'auteur aux documents juridiques et aux avocats n'est considérée comme atteignant le seuil nécessaire pour invoquer une violation du paragraphe 1 de l'article 10.
English: • Study the feasibility, design, pilot and implement links to provincial systems;
French: • Effectuer une étude de faisabilité, concevoir, mettre à l'essai et mettre en oeuvre des liens avec des systèmes provinciaux.
English: We therefore intend to vote against discrimination, but we shall abstain on family issues which are the concern of individual Member States.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de voter contre toute discrimination, mais nous nous abstiendrons lors du vote sur les questions relatives à la législation nationale de la famille.
English: Rio Group (on oceans and law of the sea matters)
French: Groupe de Rio (sur des questions relatives aux océans et au droit de la mer)
English: These comments have not been incorporated into the draft regulation before the Sub-committee.
French: Les commentaires n'ont pas intégrés au projet de règlement présenté au sous-comité.
English: In any event, Calian should not be penalized for not meeting this unpublished criterion.
French: Quoi qu'il en soit, Calian ne devrait pas être pénalisée pour ne pas avoir satisfait à ce critère non publié.
English: As a State Member of the United Nations and a member of the Security Council, Viet Nam has been consistent in its position that any solution to the issue of Kosovo, including the issue of its future status, must be based on the fundamental principles of international law, the United Nations Charter and the provisions of resolution 1244 (1999), adopted by the Council with the consent of the parties concerned.
French: En sa qualité d'État Membre de l'ONU et de membre du Conseil de sécurité, le Viet Nam a toujours soutenu que toute solution à la question du Kosovo, y compris la question de son statut futur, doit se fonder sur les principes fondamentaux du droit international, sur la Charte des Nations Unies et sur les dispositions de la résolution 1244 (1999) adoptée par le Conseil de sécurité avec l'assentiment des parties concernées.
English: A standing tripartite commission for equal opportunity at work, instituted by a decree of 1998 and responsible for analysing ways of achieving such equality, was composed of representatives of the State, workers and employers.
French: Une commission permanente tripartite pour l'égalité des chances au travail instituée par un décret de 1998 et chargée d'étudier les moyens de réaliser cette égalité est composée de représentants de l'État, des travailleurs et du patronat.
English: The General Committee took note of the following General Assembly resolutions relating to the rationalization of work, including the administrative and financial functioning of the Organization:
French: Le Bureau a pris note des résolutions ci-après de l'Assemblée générale concernant la rationalisation des travaux, y compris le fonctionnement administratif et financier de l'Organisation :
English: The HOM meets regularly with Program Managers and staff reporting directly to him to discuss their operations, monitor progress and provide direction and support.
French: Le CDM rencontre régulièrement les gestionnaires de programmes et ses subalternes directs afin de discuter de leurs activités, de surveiller les progrès et d'offrir des directives et du soutien.
English: In addition, the proposed directive would counteract the fragmentation of the internal market in services and enlarge the range of services on offer to consumers.
French: En outre, elle s'oppose à la fragmentation du marché intérieur des services et élargit l'éventail des offres pour le consommateur.
English: Please clarify whether the Police Complaints Decree has now been amended and explain the main changes introduced by the amendments (paragraph 600 of the report).
French: Préciser si le décret relatif aux plaintes formulées contre la police est maintenant modifié, et décrire les principaux changements qui y ont été apportés (par.  600 du rapport).
English: If, in the normal course of business, you get a copy of the part of the official corporate records showing the provisions that relate to the power to bind the corporation regarding transactions, you have to keep a copy of it.
French: Si, dans le cours normal de vos activités, vous obtenez une copie de l’extrait des registres officiels de la personne morale où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier celle-ci quant aux opérations, vous devez conserver la copie.
English: The applicant must be a sub-national government. (Guidelines for grant applicants, 2.1.1 (1) point 4 (1).
French: El solicitante puede ser estrictamente un gobierno sub-nacional (La Guía, 2.1.1(1), punto 4).
English: They don’t know how to do an assessment.
French: Ça m’a servi de prétexte pour retomber, pour recommencer à me droguer.
English: This bank contains requests from individuals seeking information under the Access to Information Act and the Privacy Act. Class of Individuals:
French: Le fichier contient des données sur les demandes de consultation présentées par des particuliers et des organismes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Catégorie de personnes :
English: The preliminary finding or the final decision shall contain the conclusions, and reasons therefore, given by the [branch 2][panel]].
French: La constatation préliminaire ou la décision finale contiennent les conclusions et les raisons qui les sous-tendent, données par [la subdivision 2] [le groupe]].
English: Obviously, all that the Tribunal meant to say is that it could "terminate" its injury inquiry with respect to a "negligible" country only after having heard all the evidence and arguments.
French: De toute évidence, le Tribunal voulait simplement dire qu’il pouvait « clore » son enquête de dommage relativement à un pays dont le volume est « négligeable » uniquement après avoir entendu toutes les preuves et tous les arguments.