ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional appropriations may be used when the service is being delivered by the government itself, through financial arrangements to third parties or in partnership agreements (e.g. transfer payments).
French: Les crédits traditionnels peuvent être utilisés lorsque le service est exécuté par le gouvernement lui-même, par la voie de dispositions financières prises avec des tierces parties ou par la voie d'accords de partenariats (p. ex., paiements de transfert).
English: As to the other factors that may have contributed to the injury, and whose effects should not be attributed to the dumped goods, counsel referred to a farmer's preference for one type of synthetic baler twine over another.
French: Quant aux autres éléments qui peuvent avoir contribué au préjudice et dont les effets ne doivent pas être attribués aux marchandises sous-évaluées, l'avocate a mentionné la préférence d'un agriculteur pour un type de ficelle d'engerbage synthétique plutôt qu'un autre.
English: This partnership project targets seniors susceptible to falls and employs strategies to reduce the risk of falling and decrease the incidence of fractures, disabilities, deaths and other related impacts.
French: Ce projet de partenariat cible les aînés susceptibles de chuter et fait appel à diverses stratégies pour réduire les risques de chutes et diminuer l'incidence des fractures, incapacités, décès et autres conséquences connexes.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > News Room > Air Force Articles Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Salle de presse > Articles de la Force aérienne Force aérienne
English: Mrs. Sally Shelton-Colby, Deputy Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development
French: Mme Sally Shelton-Colby, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: Similarly, the consumers’ willingness to pay and their marginal willingness to pay for tomatoes will depend on all the goods and services on which consumers can spend their capacity to pay insofar as those consumers will choose among those different goods and services on the basis of their own preferences and the relative prices they are facing.
French: Dans le même ordre d’idées, la volonté, de même que la volonté différentielle des consommateurs de payer pour obtenir les tomates dépend de l’ensemble des biens et services dans lesquels les consommateurs peuvent écouler leur capacité de payer. Cela est juste, pour autant que ces consommateurs choisiraient parmi ces différents biens et services en se fondant sur leurs préférences personnelles et les prix relatifs auxquels ils sont confrontés.
English: As a result the competition authority should be trusted to investigate the case and resolve any anticompetitive behaviour through regulatory sanctions, free of intervention."
French: Il faut laisser le soin à l’autorité de la concurrence d’enquêter sur l’affaire et de redresser tout comportement anticoncurrentiel par des sanctions réglementaires, sans aucune intervention.
English: Safety labels and radiation indicators – ensure they are in place and visible on the x-ray General :
French: Courroie du convoyeur – vérifiez si la courroie du convoyeur est endommagée, sale ou obstruée par des objets.
English: There is no age limit for children testifying in court.
French: Il n'y a pas d'âge minimum pour témoigner.
English: Each experience was an adventure and offered a new opportunity for learning. To learn more visit these other pages, or click "NEXT" below:
French: Tout lui faisait plaisir : la traversée agitée de l'Atlantique, la vie sociale dans les colonies; les difficultés des voyages à travers la nature sauvage canadienne; l'occasion d'essayer de nouveaux aliments, comme l'écureuil noir bouilli, le café fait de petits pois et l'étrange écureuil rayé.
English: Some of the key points of the report were the escalating impact of disasters in terms of the loss of lives, properties and livelihoods owing to unsound development practices.
French: Les points majeurs soulevés par le rapport sont notamment les conséquences de plus en plus graves des catastrophes en termes de pertes en vies humaines, biens et moyens de subsistance dues à des pratiques de développement pernicieuses.
English: SHIRBRIG’s relevance to the UN is dependent The capacity of the force to undertake ‘robust upon its capacity to fulfil the UN’s requirements for peacekeeping’ and to protect civilians is also a rapid reaction.
French: Dans une certaine mesure, les Nations Unies comptent de plus en plus sur des organisations régionales et sur des « coalitions de volontaires » pour répondre aux besoins La BIRFA, les Nations Unies et le Canada d’intervention rapide.
English: Therefore, in my view, it is absolutely crucial for the Commission to carry out a wide-ranging study into how this instrument should be used to ensure that the problem of climate change is dealt with in the right way.
French: C'est pourquoi, à mon avis, il est capital que la Commission mène une enquête de grande envergure afin de savoir de quelle façon il est possible d'utiliser cet instrument pour que nous nous acheminions dans la bonne direction sur ce problème du climat.
English: Another 41.8% was to be directed to Thunder Bay, while Churchill was to handle the remaining 3.6%.
French: Une autre tranche de 41,8 % devait être transportée jusqu’à Thunder Bay, alors que Churchill devait manutentionner les 3,6 % restants.
English: Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Health and safety and the working environment The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Sécurité, santé et milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Malawi would like to express its readiness to join the international community in the adoption of measures that seek to advance the cause of international peace and security.
French: Le Malawi se déclare prêt à s'associer à la communauté internationale pour adopter des mesures permettant de promouvoir la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: Commission decision on tax allowances for small and medium-sized enterprises investing in information technology projects.
French: Décision de la Commission relative aux déductions fiscales accordées aux petites et moyennes entreprises qui investissent dans des projets relatifs aux technologies de l'information.
English: Several other delegations, among them States which were members of the Organization of the Islamic Conference, had advocated using the observance of the tenth anniversary as an opportunity to develop measures for reinforcing national and international institutions; the United States had drawn attention to the links between literacy and education, ageing and the family.
French: Plusieurs autres délégations parmi lesquelles des États membres de l'OCI ont estimé qu'il faudrait mettre la célébration du dixième anniversaire à profit pour élaborer des mesures visant à renforcer les institutions nationales et internationales; les États-Unis ont mis en lumière les liens existant entre l'alphabétisation et l'éducation, le vieillissement et la famille.
English: The concerned Parties should provide for early public participation in a transboundary EIA, when all options are open and effective public participation can take place; Time-limits for notifying and for receiving the responses of the public of the affected Party should be determined as a result of preliminary consultations of the concerned Parties or fixed in bi- or multi-lateral agreements of these Parties; Usually such time limits for receiving the public responses may be about 30-40 days for the EIA programme and about 40-60 days for the EIA report (Box 5).
French: Que les Parties concernées prévoient une participation précoce du public dans le cas d'une EIE transfrontière, lorsque toutes les options sont ouvertes et qu'une participation effective du public peut avoir lieu; Que les délais de notification et de réception des réponses du public de la Partie touchée soient déterminés à la suite de consultations préliminaires des Parties concernées ou fixés dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre ces Parties; Qu'en général, ces délais de réception des réponses du public puissent être d'environ 30 à 40 jours pour le programme d'EIE et d'environ 40 à 60 jours pour le rapport d'EIE (encadré 5).
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicants [15] The applicants submit that their family has farmed the Milner Valley since 1885 and that they have enjoyed access to Glover Road by means of a private crossing at mileage 18.70 of the Page Subdivision since before the railway was constructed in 1910.
French: POSITIONS DES PARTIES Les demandeurs [15] Les demandeurs font valoir que leur famille s'adonne à des activités agricoles dans la vallée Milner depuis 1885 et qu'elle a toujours eu accès au chemin Glover en passant par le passage privé situé au point milliaire 18,70 de la subdivision Page, et ce avant même la construction du chemin de fer en 1910.
English: EI benefit payments increased 7.3 per cent – the first time the rate of increase has been below double-digit increases since May 2001.
French: Les paiements de prestations d’assurance-emploi ont augmenté de 7,3 % – c’est la première fois depuis mai 2001 que le taux d’augmentation est moins de 10.
English: The situation between Iran and Iraq1 (26 September 1980; 31 January 1991).
French: La situation entre l'Iran et l'Iraq1 (26 septembre 1980; 31 janvier 1991).
English: Specialists from Eastern Europe have repeatedly benefited from the Polish experience in that field.
French: Des spécialistes d'Europe orientale ont à de nombreuses reprises tiré parti de l'expérience polonaise dans ce domaine.
English: It is estimated that approximately 5% of all Australian children are indigenous and that if current patterns continue, by 2042, indigenous Australians will make up approximately 12% of the 0-14 age group in Australia.
French: On estime qu'environ 5 % de tous les enfants australiens sont aborigènes et que si cette tendance persiste, d'ici 2042, ils constitueront environ 12 % du groupe des 0-14 ans en Australie.
English: At the end of the paragraph, insert the following sentence:
French: À la fin du paragraphe, insérer la phrase suivante :
English: The immediate objectives of the ALI are:
French: Les objectifs à moyen terme de l’ILA sont les suivants :
English: They are transmitters of bluetongue virus of cattle and sheep, and of protozoan bird diseases.
French: Ils transmettent la fièvre catarrhale maligne du mouton et du boeuf ainsi que la protozoose des Oiseaux.
English: b) Type of gasoline identified under Section 9, check or mark "x" below:
French: (b) Type d’essence identifié à l’article 9, veuillez cocher la case qui s’applique :
English: Since the wintering locations of Canadian Loggerhead Shrikes migrans subspecies are unknown, a clearer explanation for the causes of the decline has not been identified.
French: Ã‰tant donnÃ© quâ€™on ne sait pas oÃ¹ hivernent les Pies-griÃ¨ches migratrices canadiennes de la sous-espÃ¨ce migrans, les causes du dÃ©clin nâ€™ont pas Ã©tÃ© dÃ©finies plus clairement.
English: Although the underlying facts of the case were fairly similar to those in the SIMAP case, the Court was asked on this occasion to give its views on the question of whether on-call services should be considered in their entirety as working time, even if the party concerned does not in fact perform his professional duties but is authorised to sleep during the time concerned.
French: Si les faits à la base de cette affaire étaient assez similaires à ceux de l'affaire SIMAP, cette fois-ci il a été demandé à la Cour de se prononcer sur la question de savoir si les services de garde doivent être considérés comme du temps de travail dans leur totalité, même si l'intéressé n'accomplit pas effectivement ses tâches professionnelles, mais est au contraire autorisé à dormir pendant de tels services.
English: • land-use planning legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • plan d'occupation des sols avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: A Proposal applicants must meet the following eligibility criterion - they must be a not-for-profit group or organization (including educational institutions and associations or institutions) that serves the health needs of Canadians.
French: R Les requérants doivent répondre aux critères d'admissibilité suivants: ils doivent faire partie d'un groupe ou d'un organisme sans but lucratif (y compris les établissements d'enseignement et les associations ou les institutions) qui répondent aux besoins des Canadiens et Canadiennes en matière de santé.
English: The discharge would last for five minutes, the infantry would follow ten minutes behind the cloud with bayonets fixed but rifles unloaded, and it was expected that the effect of the gas would be such as to ensure the capture of all objectives and the abandonment of the Ypres Salient.
French: Le lâcher durerait cinq minutes et l’infanterie suivrait derrière le nuage, dix minutes plus tard, baïonnette au canon et fusils non chargés. On espérait que l’effet des gaz serait tel qu’il assurerait la prise des objectifs et l’abandon du Saillant d’Ypres.
English: - To ensure that government policy and legislation recognize that copyright is fundamentally about the rights of creators; - To ensure that international treaties and obligations to which Canada is signatory provide the strongest possible protection for the rights of creators; - To convince decision-makers and the public that intellectual creation is part of the culture of a country by definition, and that the exchange of intellectual creation is not the same thing as trade in goods and services; - To ensure that the creation and/or implementation of any new rights do not prejudice the existing rights of creators; - To work for the inclusion of the moral rights of creators in the TRIPS agreement; - To ensure that a rights regime protecting Traditional Knowledge is devised and implemented internationally; - To ensure that all tribunals dealing with the rights of creators include representatives from the creator community; and - To educate and inform their members.
French: - s’assurer que la politique gouvernementale et la législation reconnaissent le droit d’auteur comme étant fondamentalement axé sur les droits des créateurs; - s’assurer que les traités et engagements internationaux dont le Canada est signataire offrent la meilleure protection possible aux droits des créateurs; - convaincre les décideurs et le public que la création intellectuelle fait partie par définition de la culture d’un pays et que l’échange de créations intellectuelles est différent du commerce de produits et de services; - s’assurer que la création et la mise en œuvre de tout nouveau droit ne portent pas atteinte aux droits existants des créateurs; - œuvrer à l’intégration des prérogatives attachées au droit moral dans l’Accord sur les ADPIC; - s’assurer de l’élaboration et de l’application au niveau international d’un régime de protection des savoirs traditionnels; - s’assurer que tous les tribunaux devant lesquels sont portées des affaires relatives aux droits des créateurs font appel à des représentants des milieux des créateurs; et - former et informer ses membres.
English: Monthly newsletters, introduced in 2004, have over 20,000 subscribers from every part of the world and the number is rising.
French: Les bulletins mensuels, nés en 2004, sont envoyés à plus de 20 000 abonnés aux quatre coins de la planète, et ce chiffre est en augmentation.
English: People were out hunting and moving around.
French: Les gens allaient à la chasse, ils se déplaçaient.
English: To confirm that that really is the case, there could be no clearer evidence than the Presidential amnesty granted to journalists who had contributed directly to the igniting of the fires of discord and division in the ranks of a single people and had assisted those who were calling for secession, tearing the community asunder, advocating treason, inflicting harm on the country and damaging its reputation abroad.
French: La meilleure preuve en est la grâce présidentielle accordée aux journalistes qui avaient contribué directement à allumer les feux de la discorde et de la division dans un peuple uni et aidé ceux qui appelaient à la sécession, déchiraient la communauté, prêchaient la trahison, compromettaient l'avenir du pays et ternissaient sa réputation à l'étranger.
English: Report of the Second Committee (A/57/535)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/535)
English: A committee consisting of representation from airlines, pilot associations, Air Traffic Services, Air Navigation Services and from Noise Management and Senior Management at the airport has been in existence since 1989.
French: Adapté de I’etude d’impact environnemental de Transports Canada, 1991.
English: - In Onze-Lieve-Vrouw Olen take the Lichtaartseweg during 2.1 km.
French: - A “Onze-Lieve-Vrouw Olen” prendre le Lichtaartseweg sur 2,1 km.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-08-11 - #: 8620-C12-200617227 - Provision of Wireless Service Provider 9-1-1 Service File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-08-11 - #: 8620-C12-200617227 - Disposition concernant le service 9-1-1 des fournisseurs de service sans fil Déposer en utilisant les services en ligne
English: Both the 96.A maps and the 99B map versions of the message are supplied.
French: L’ASFC est actuellement connectée à un certain nombre de fournisseurs publics de RVA.
English: Under the current system, the groups of countries are defined as follows: any country that meets the threshold levels of 0-4 indicators and has an annual gross national income (GNI) per capita of less than $900 is included in Group A.
French: Dans le système actuel, les groupes de pays sont définis comme suit : les pays en développement n'ayant atteint le seuil que de quatre indicateurs au maximum et dont le revenu national brut (RNB) annuel par habitant est inférieur à 900 dollars sont classés dans le groupe A.
English: In 1983, the government changed the museum's status, making it an autonomous body with its own Board of Directors.
French: C'est en 1983 que le gouvernement modifie son statut : le Musée devient une corporation autonome, avec un conseil d'administration.
English: (416) 368-8678 Fax: (416) 636-5021 E-mail: factor@factor.ca Web site: www.factor.ca
French: : (416) 351-1361 Téléc. : (416) 351-7311 Courriel : factor@factor.ca
English: To ensure the relevance of its general learning products, the School continuously updates existing courses.
French: Pour assurer la pertinence de ses produits d’apprentissage général, l’École met continuellement à jour ses cours existants.
English: “The Security Council welcomes the agreement to elect a president of the Republic, to establish a national unity cabinet and to address Lebanon's electoral law, in accordance with the Arab League initiative, as well as the decision to continue the national dialogue on ways to reinforce the authority of the State over all its territory in such a way as to guarantee the sovereignty and the safety of the State and the people of Lebanon.
French: Le Conseil se félicite qu'un accord ait été trouvé sur l'élection d'un président de la République, la création d'un gouvernement d'unité nationale et le règlement de la question de la loi électorale libanaise, conformément à l'initiative de la Ligue arabe, et qu'il ait été décidé de poursuivre le dialogue national sur les moyens d'asseoir l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national, de manière à garantir la souveraineté et la sécurité de l'État et du peuple libanais.
English: Intelligent energy – Europe programme (2003 to 2006): external strand - Coopener The budget implementation forecast for the entire Intelligent energy (Coopener) programme reveals a probable under-spend in payment appropriations of €1.7 million due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise rate of individual commitments and hence of payment of pre-financing for which DG TREN has introduced a strict policy of bank guarantees.
French: L'exécution budgétaire prévisionnelle pour l'ensemble du programme Energie Intelligente – Coopener laisse apparaître une sous-consommation prévisible de 1,7 million € due à l’impossibilité de prévoir au moment de l'établissement du budget le rythme précis des engagements individuels et de ce fait du versement des préfinancements pour lesquels la DG TREN a mis en place une politique rigoureuse de garanties bancaires.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/18  ST/SG/AC.10/C.4/2006/CRP.3 and Adds.1-2
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/18 ST/SG/AC.10/C.4/20 ST/SG/AC.10/C.4/22 ST/SG/AC.10/C.4/2006/19 ST/SG/AC.10/C.4/2006/CRP.3 et Add.
English: I cannot really give a clear answer to Mr Roubatis's question.
French: M. Roubatis me pose une question à laquelle je n'ai pas de réponse claire.
English: Parameters Time and temperature controlled by cycle
French: Paramètres Le temps et la température sont contrôlés par le cycle.
English: If they work in Liechtenstein as cross-border commuters, they are exempt from mandatory health insurance coverage.
French: S'ils travaillent au Liechtenstein en qualité de frontaliers, ils peuvent ne pas cotiser à l'assurance maladie obligatoire.
English: From below the positronium formation threshold, at 17.8 eV to above the He ionization threshold, our results agree qualitatively with the calculations of Kraidy, who includes in his model virtual positronium and positronium polarization.
French: A partir d'au-dessous du seuil de formation du positronium, à 17.8 eV, jusqu'au-dessus du seuil d'ionisation de He, nos résultats s'accordent qualitativement avec les calculs de Kraidy, qui inclut dans son modèle le positronium virtuel et la polarisation du positronium.
English: Specifically, this section will examine your knowledge of grammar, spelling, and vocabulary.
French: Plus précisément, cette section permettra d'évaluer vos connaissances de la grammaire et de l'orthographe ainsi que votre vocabulaire.
English: And then we went to Iceland, which has such a history of immigration to Canada.
French: Ensuite, nous sommes allés en Islande, dont beaucoup de ressortissants ont immigré au Canada au fil du temps.
English: AUTONUM This position was generally supported by another delegation and the representative of an observer organization.
French: AUTONUM Cette position a été soutenue dans son ensemble par une autre délégation et par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur.
English: The proposed Act would enable the government to adopt regulations respecting the use of samples in the marketing of drug products.
French: La Loi proposée permettrait au gouvernement d'adopter des règlements en ce qui concerne l'utilisation d'échantillons dans la commercialisation des médicaments.
English: Promotional tools will be re-examined in the context of strategic priorities set out in the Museum's renewal plan.
French: Les outils promotionnels revus à la lumière des orientations stratégiques établies dans le plan de renouveau du musée.
English: Renal lesions occurred at lower concentrations, as acute tubular necrosis and the appearance of oxalate crystals.
French: À des concentrations plus faibles, on a constaté des lésions rénales sous forme de nécrose aiguë des tubules rénaux et l'apparition de cristaux d'oxalate.
English: In this regard, the Group continues to express regret over the failure of the 2005 NPT Review Conference to produce a meaningful outcome.
French: À cet égard, le Groupe continue de regretter le fait que la Conférence d'examen de 2005 du TNP n'ait pu parvenir à des résultats positifs.