ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With UNICEF staff often playing a substantive role in developing CCAs and UNDAFs — particularly in countries where the presence and capacity of other members of UNDG are limited — the need to streamline internal processes is critical.
French: Comme le personnel de l'UNICEF joue souvent un rôle notable dans la rédaction du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement - en particulier dans les pays où la présence et la capacité des autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement sont limitées - il s'est révélé d'importance critique de rationaliser les procédures internes.
English: Other strategies for capacity building and career enhancement are discussed below and in Volume 2, Chapter 5.
French: Nous examinons ci-dessous, ainsi que dans le chapitre 5 du volume 2, d'autres stratégies de mise en valeur du potentiel et d'avancement professionnel.
English: Latin American migrant workers in the United States often worked under exploitative conditions and for extremely low wages.
French: Les travailleurs migrants d'Amérique latine travaillent souvent dans des conditions d'exploitation et pour des salaires extrêmement bas.
English: I believe that the reason for this is, above all, that therapists and other practitioners of non-conventional medicine listen to people.
French: Je crois que cela est avant tout dû au fait que les praticiens de santé et autres qui utilisent la médecine non conventionnelle écoutent les gens.
English: All this creates enough space to make your holiday or business trip comfortable and relaxing.
French: Vous aurez donc suffisamment d'espace pour passez des vacances ou un voyage d'affaires confortable et relaxant.
English: Federal Ministry of Justice Law relating to the Judiciary; Remuneration of Judges; Training represented by Dr Michael GRESSMANN, Head of the Unit Mohrenstr.37 D-10117 BERLIN
French: Ministère Fédéral de la Justice Droit jurisprudentiel; Traitement et Formation des Magistrats représenté par Dr Michael GRESSMANN, Chef de Service Mohrenstr.37 D-10117 BERLIN
English: Presented at the 46th American Society for Mass Spectrometry Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Orlando, Florida, May 31 – June 4, 1998.
French: Presenté à la 46e Conférence de l’American Society for Mass Spectrometry sur la spectrométrie de masse et les sujets connexes, Orlando (Fla.), du 31 mai au 4 juin 1998.
English: Seniors working at office jobs, particularly as bookkeepers, accounting and related clerks, secretaries (except legal and medical), and general office clerks, accounted for 6.6% of employed seniors.
French: Bien que 20 % des femmes aient déclaré être des employées, cela dépend peut-être des lois fiscales, qui autorisent les propriétaires dentreprises non constituées en société de demander comme déduction fiscale le revenu dun conjoint salarié10.
English: In this respect, the representative of the appellants asserted that indicators No. 2 and 4 could not be found in the Statement of Qualifications.
French: À ce chapitre, le représentant des appelant(e)s fit valoir que les indicateurs No. 2 et 4 ne se retrouvaient pas à l'Énoncé de qualités.
English: The aging of the population will not bankrupt the health-care system.
French: Le vieillissement de la population ne va pas ruiner le système de santé.
English: This information will be posted on the introductory page of our website "Résumé Postings" section and will be accessible to hiring managers, departmental CAP liaison officers and human resources personnel within the federal and provincial governments.
French: Ces renseignements seront affichés sur la page d’introduction de la section « Affichage des curriculum vitae » de notre site Web et seront accessibles aux gestionnaires d’embauche, agents et agentes de liaison ministériels du programme CAP et au personnel des ressources humaines des gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: • Intermetallic Crystallographic Database – During the period 1960-1980, National Research Council crystallographers Larry Calvert, John Byron, Florence Lee, Yu Wang, and John Rodgers compiled an evaluated database of the structures of metals and intermetallic compounds. 
French: • Base de données sur la cristallographie des intermétalliques – Entre 1960 et 1980, les cristallographes Larry Calvert, John Byron, Florence Lee, Yu Wang et John Rodgers, du CNRC, montèrent une base de données vérifiées sur la structure des métaux et des intermétalliques.
English: There were approximately 4,000 chemical substances identified as needing further attention.
French: On a identifié environ 4 000 substances chimiques qui devront faire l'objet d'un examen plus poussé.
English: In addition, the paper submission should contain a CD-ROM or DVD-R disk (non-rewritable!) containing the complete proposal in electronic format (PDF or formats readable by MS Office programs).
French: De plus, l’envoi de la proposition sur papier devra contenir un disc CD-ROM ou DVD-R (non regravable !) contenant la proposition complète en format électronique (PDF ou n’importe quels formats lisible par les programmes de MS office).
English: We have attached crucial importance to public service stations naturally having to pay for the use of materials to which others have the rights.
French: Il est, selon nous, capital que les stations de service public paient évidemment l'utilisation des matériaux que d'autres ont le droit d'utiliser.
English: The appellant, Andrée Drapeau, alleged that: the Selection Board demonstrated unfair treatment in unreasonably limiting the reference sources used in the answer key and/or the answers proposed in the answer key; and/or it erred in not awarding her points for valid answers; the wording of certain questions may have misled candidates.
French: Pour sa part, l’appelante Andrée Drapeau, a allégué que le comité de sélection a fait preuve d’iniquité en restreignant de façon déraisonnable les sources de références utilisées pour le corrigé et/ou les réponses proposées dans le corrigé et/ou a erré en ne lui octroyant pas les points mérités pour des réponses valables et que le libellé de certaines questions pouvaient induire le candidat en erreur.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness – contains innovative principles and initiatives that will sharpen the focus of the Canadian aid programs.
French: Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, présente des principes innovateurs à cet égard ainsi que des nouvelles initiatives qui visent à mieux cibler les programmes d'aide canadienne.
English: Save where express authorisation is granted by the Bureau on an exceptional basis, such facilities may not be made available either to Members acting on an individual basis or to outside bodies.
French: Sauf autorisation expresse et exceptionnelle du Bureau, elles ne peuvent être mises à la disposition ni des membres à titre individuel ni des organismes extérieurs.
English: Cpl (Ret'd) Hodge decided at this point to forget about waiting 11 months for his course and volunteered to be a tank mechanic.
French: À ce moment, le Cpl (retraité) Hodge abandonne l'idée d'attendre onze mois pour suivre le cours et se porte volontaire comme mécanicien de blindé.
English: It was a very hard and intense race to take part in.
French: La course a été très dure et très intense.
English: * See note by the President of the Security Council of 18 April 2005 (S/2005/251).
French: * Voir la note du Président du Conseil de sécurité en date du 18 avril 2005 (S/2005/251).
English: Bell, R.W., R.E. Chapman, B.D. Kruschel and M.J. Spencer.
French: Préparé pour la Section de la recherche atmosphérique des programmes spéciaux, Direction générale des ressources atmosphériques, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto (Ontario) (ARB-207-90).
English: He has a special interest in applied ecological research and has worked the last nine years as a consulting research ecologist.
French: Il s'intéresse spécialement à la recherche écologique appliquée et travaille comme écologiste-chercheur consultant depuis maintenant neuf ans.
English: In reality, there was no foolproof guarantee to prevent this shift in financial burden.
French: En réalité, aucune garantie quelle qu’elle soit ne pouvait prévenir ce transfert de fardeau financier.
English: 22.3.2.1 maximize opportunities for training and identify the experience that Yukon Indian People will require to take advantage of the economic opportunities generated by Settlement Agreements; 22.3.2.2 maximize the use of available financial and technical resources; and 22.3.2.3 identify the funding requirements and measures necessary to stimulate community level economic activity.
French: maximiser les occasions de formation et déterminer le type d'expérience dont les Indiens du Yukon auront besoin afin de tirer parti des possibilités économiques créées par les ententes portant règlement; maximiser l'utilisation des ressources financières et techniques disponibles; déterminer les besoins en matière de financement ainsi que les mesures nécessaires afin de stimuler l'activité économique à l'échelle des collectivités.
English: • regulate AHR activities and related research; and,
French: • réglementerait les activités de procréation assistée et la recherche connexe;
English: Finally, scenario E is meant to capture both a substance list expansion, identical to the one in scenario D, as well as an expansion of the activity coverage also after the third year of operation.
French: Enfin, le scénario E prévoit à la fois l'inscription de nouvelles substances sur la liste, comme le scénario D, et l'accroissement du nombre des activités visées, également au bout de la troisième année.
English: A partnership that is subject to the CCA restriction calculates the amount of CCA it can claim and allocates the resulting net rental income or loss among the members of the partnership.
French: Une société à laquelle s'applique la restriction relative à la DPA doit calculer le montant de DPA qu'elle peut demander et répartir entre ses membres le revenu net ou la perte nette de location qui en résulte.
English: We need to move with reconstruction funds now.
French: Nous devons mobiliser les fonds de reconstruction dès maintenant.
English: Much remained to be done, therefore, to bring Honduras down to the average for Central America (11 per cent).
French: Beaucoup reste donc encore à faire pour qu'il atteigne la moyenne pour l'Amérique centrale (11 %.
English: – managing all the phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing the EIP and IEE work programmes under the CIP, as well as the Marco Polo II work programme adopted by the Commission, and the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so; – adopting the instruments of budget implementation and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary to manage the implementing measures and, in particular, those linked to the award of contracts and grants under the CIP and to the preparation of award decisions under Marco Polo II; – gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide and evaluate the implementation of the delegated programmes.
French: – à gérer toutes les phases du cycle de projets spécifiques en relation avec la mise en œuvre des programmes Innovation et Esprit d’entreprise et Énergie intelligente pour l’Europe dans le cadre du PIC, ainsi que du deuxième programme Marco Polo adopté par la Commission, et à procéder aux contrôles nécessaires à cet effet, en prenant les décisions opportunes sur la base de la délégation de la Commission; – à adopter les actes d’exécution budgétaire et à effectuer, sur la base de la délégation de la Commission, toutes les opérations nécessaires à la gestion des mesures d’exécution et notamment celles liées à l’attribution de marchés et de subventions dans le cadre du PIC et à la préparation de décisions d’attribution dans le cadre du deuxième programme Marco Polo; – à recueillir, analyser et transmettre à la Commission toutes les informations nécessaires pour orienter et évaluer l’exécution des programmes délégués.
English: The latter reflect the priorities and strategic directions for action to advance gender equality in the UNECE region, which highlight the need to increase employment opportunities fostering women's access to self-employment and entrepreneurship.
French: Ces conclusions concertées reflètent les priorités et les orientations stratégiques pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans la région de la CEE, et en particulier améliorer les possibilités d'emploi pour les femmes en favorisant leur accès au travail indépendant et à l'entreprenariat.
English: (2) For transmission services serving load within the Québec Control Area.
French: (2) Pour les services de transport servant à alimenter une charge locale dans la zone de réglage du Québec.
English: We invite you to pray for one another so that we may live a strong experience of unity during the Chapter.
French: Dès maintenant, nous vous invitons à prier les unes pour les autres afin que nous puissions faire une forte expérience d’unité entre nous pendant les jours du Chapitre.
English: CONSIDERATION OF THE 16 ARTICLES 1 − 477 7
French: EXAMEN DES 16 ARTICLES 1 − 477
English: Recent research on infant feeding, however, supports exclusive breastfeeding by HIV-infected women for the first six months of their infants' lives, unless replacement feeding is affordable, feasible, acceptable, safe and sustainable.
French: Toutefois, une récente étude sur l'alimentation du nourrisson recommande que ces dernières allaitent leur enfant exclusivement au sein pendant les six premiers mois de son existence, sauf si des aliments de substitution acceptables, d'un prix abordable et sans danger pour la santé sont disponibles en permanence.
English: • The maximum amount awarded will be $175,000 per annum per grant for up to three years.
French: • Le montant maximal accordé par subvention est de 175 000 $ par an pour une période maximale de trois ans.
English: (b) If the strike has been called by employees, a trade union, an association of trade unions or the authorized agents thereof in violation of the provisions of the Collective Labour Disputes and Conflicts (Settlement Procedure) Act concerning the procedure for examining labour disputes and the procedure for organizing and holding strikes;
French: b) Lorsque les travailleurs, les syndicats, les confédérations syndicales ou les organes par eux mandatés la décrètent sans tenir compte des dispositions de la loi sur le règlement des conflits du travail relatives à l'examen des litiges, ainsi qu'à l'organisation et à la conduite des grèves;
English: Dichloromethane has a molecular weight of 84.93 g/mol, a density of 1.326 g/mL at 20oC (Budavari et al., 1989), reported vapour pressures of 43 and 46.5 kPa at 20oC (Anthony, 1979; Verschueren, 1983; Garc?a-Sánchez et al., 1989), boiling points ranging between 39.75 and 40.1oC (Hawley, 1971; Budavari et al., 1989), a log octanol/water partition coefficient (log Koc) of 1.25 (WHO, 1984), and a Henry's Law constant of 227.9 Pal/m3/mol at 25oC (Ashworth et al., 1988).
French: Le dichlorométhane a une masse moléculaire de 84,93 g/mol, une densité de 1,326 g/mL à 20 0C (Budavari et coll., 1989), des pressions de vapeur observées de 43 et 46,5 kpa à 20 0C (Anthony, 1979; Verschueren, 1983; García-Sánchez et coll., 1989), des points d'ébullition s'échelonnant de 39,75 à 40,1 0C (Hawley, 1971; Budavari et coll., 1989), un logarithme de coefficient de partage octanol/eau de 1,25 (OMS, 1984), et une constante de la loi de Henry de 227,9 Pa/m3/mole à 25 0C (Ashworth et coll., 1988).
English: We are optimistic that in the coming years, the organization will play a greater role in helping to consolidate the common interests of Asian and African States and that it will achieve its objectives of training and of disseminating international law expertise among Asian and African States, thereby strengthening their role in evolving a fair, equitable and universal legal order.
French: Nous sommes convaincus que, dans les années à venir, l'organisation jouera un rôle plus grand dans le renforcement des intérêts communs des États d'Asie et d'Afrique et qu'elle atteindra ses objectifs grâce à des programmes de formation et des activités de renforcement des capacités en matière de droit international entre les États d'Asie et d'Afrique, consolidant ainsi le rôle qu'ils devront jouer dans l'édification d'un ordre juste, équitable et universel.
English: Although the United Nations normally reimburses troop-contributing countries on a quarterly basis for deployed troops, the extraordinary measure allowed the reimbursement of troop costs to troop-contributing countries on a monthly basis for the period from October to December 2007.
French: Généralement, l'ONU effectue des versements trimestriels pour rembourser aux pays qui fournissent des contingents les sommes qui leur sont dues au titre des troupes déployées.
English: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) TRAN/6/32756 PA - PE374.276v01-00 AM - PE376.317v01-00 Draftsperson:
French: Stratégie pour la biomasse et les biocarburants TRAN/6/35397 PA - PE374.020v01-00 AM - PE376.576v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to the Licensee; AND WHEREAS subsection 84(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) requires that a licensee, who does not have a place of business or an agent in Canada, appoint an agent who has a place of business in Canada and, in writing, provide the Agency with the agent's name and address; AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and in the context of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, is of the opinion that compliance by the Licensee with the provisions of subsection 84(2) of the CTA is unnecessary.
French: L'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à la licenciée; ET ATTENDU que le paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule qu'une licenciée qui n'a pas d'établissement ni de mandataire au Canada est tenue d'en nommer un qui y ait un établissement et de communiquer par écrit à l'Office les nom et adresse du mandataire; ET ATTENDU qu'après étude de la demande et compte tenu de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, l'Office estime que la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: Table 3 Caseload of the United Nations Administrative Tribunal
French: Tableau 3 Volume de travail du Tribunal administratif des Nations Unies
English: Agenda item 69 (a) of the provisional agenda*
French: Point 69 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Ice Fishing A park entry permit and a national park fishing permit are required for ice fishing in Terra Nova National Park.
French: Pêche sous la glace Pour pêcher sous la glace au parc national Terra-Nova, il faut un permis d’accès au parc et un permis de pêche dans les parcs nationaux.
English: May be granted if necessary (in institutions of the insurance funds, contract institutions or in the form of supplements).
French: • cure thermale: peuvent être accordées, si nécessaires (dans les établissements de l'organisme assureur, les établissements conventionnés ou sous forme de contribution financière).
English: These rosins are a by-product obtained in the form of soaps from alkaline extraction of wood during the kraft pulping process (Zinkel and Russell, 1989).
French: Ces colophanes sont des sous-produits obtenus sous forme de savon par extraction alcaline de bois pendant le procédé de production de pâte Kraft (Zinkel et Russell, 1989).
English: In conclusion, Mr. Chairman, let me return to my main theme -- providing Canadians with a sense of security.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, permettez-moi de revenir au thème central de mon intervention -- donner aux Canadiens et aux Canadiennes un sentiment de sécurité.
English: The effect of sulfur on catalyst performance becomes more critical as lower tailpipe emissions are targeted and the loss of catalyst efficiency caused by sulfur in the fuel has a greater impact at the very low emissions levels required in future.
French: L'addition de détergents offre par contre des avantages : leur utilisation maintient les systèmes d'injection et de combustion propres, et prolonge ainsi l'efficacité optimale des technologies de réduction des émissions.
English: This hotel, a stone's throw from the Cathedral, is a comfortable three-star hotel, suitable for different needs.
French: L'hôtel, à un jet de pierre de la cathédrale, est un confortable hôtel trois étoiles, pour des différents esigences.
English: The agreement reached in London envisaged the drafting of a new constitution by officials of the Foreign and Commonwealth Office that would be provided to the Turks and Caicos Government and the opposition for their comments.
French: L'accord conclu à Londres prévoyait de faire rédiger par les responsables du Foreign and Commonwealth Office, une nouvelle constitution qui serait soumise au Gouvernement et aux membres de l'opposition des îles Turques et Caïques pour qu'ils y portent leurs observations.
English: The “Youth tolerance school” initiative consisted of a series of lessons and educational activities.
French: L'initiative sur l'école de la tolérance pour la jeunesse a consisté en une série de leçons et d'activités pédagogiques.
English: They will each have key criteria for deciding what investments to make.
French: Chacun d'eux a ses propres critères d'investissement.
English: The Oversight Committee is a body that does not require formal infrastructure.
French: Le Comité de surveillance est une entité qui ne requiert aucune infrastructure officielle.
English: TAYLOR & FRANCIS GROUP, LLC Reference Number: 1900618028 Contract Date: 12/8/2005 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms Contract Period: 2005-12-08 to 2006-12-31 Delivery Date: 2006-12-31 Contract Value: $19,694.33 Comments:
French: TAYLOR & FRANCIS GROUP, LLC Numéro de référence : 1900618028 Date du contrat : 12/8/2005 Devis descriptif : 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-12-08 à 2006-12-31 Date de livraison : 2006-12-31 Valeur du contrat : 19 694,33 $ Commentaires :
English: Implementation of these provisions falls within the remit of the Euratom Supply Agency (ESA)21.
French: La mise en œuvre de ces dispositions constitue la mission de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom21.
English: The Committee elected Mr. Rastislav Gabriel (Slovakia) as Rapporteur of the Committee.
French: La Commission élit M. Rastislav Gabriel (Slovaquie) Rapporteur de la Commission.
English: Responses to issues regarding scope and need for draft article 59
French: Réponses aux questions sur la portée et la nécessité du projet d'article 59
English: With respect to market measures, the recent increase in world prices has led to a clear improvement of prospects with respect to expectations when the 2003 reform was decided.
French: En ce qui concerne les mesures de marché, l’augmentation récente des prix mondiaux a nettement amélioré les perspectives par rapport aux prévisions établies au moment de la réforme de 2003.
English: Signature by the Holder or Representative Rule 21(1)(b)
French: Signature du titulaire ou du mandataire Règle 21.1)b)
English: Efforts are also being made to enhance recording and monitoring systems.
French: Il convient également de renforcer les systèmes d'enregistrement et de suivi.