ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That exhibition will be presented in Beijing in 2008.
French: Beijing accueillera cette exposition en 2008.
English: This can change in future versions.
French: Ceci peut changer dans les futures versions.
English: Many of these deaths and serious injuries are preventable by obeying traffic safety laws.
French: On peut prévenir un grand nombre de ces décès et des blessures graves en suivant le code de la route.
English: Waste Management Division (Environment Canada) UN:
French: Règlement sur le transport des marchandises dangereuses DMT :Direction des mouvements transfrontières (Environnement Canada) ONU :
English: Interpretation of the Results of Sediment Quality Investigations.
French: Internet : http://www.cerc.usgs.gov/pubs/sedtox/guidance_manual.htm (en anglais seulement).
English: The same actions, when committed by a person acting in an official capacity or by the head of a public association or through the mass media, shall be punished by a term of imprisonment of from three to eight years.”
French: Les mêmes actes, commis dans le cadre de fonctions officielles ou par le dirigeant d'une association, ou encore par l'intermédiaire des médias, sont punis d'une peine privative de liberté de trois à huit ans. »
English: “(ii) right to development and economic, social and cultural rights:” (c) and (f) of paragraph 19.3 of the medium-term plan.
French: « ii) droit au développement et droits économiques, sociaux et culturels : » alinéas c) et f) du paragraphe 19.3 du plan à moyen terme.
English: Concerning &KLQD Vice-President de Palacio has had high level talks with Chinese leaders on potential GNSS cooperation in June and September 2001 (dates to be checked).
French: En ce qui concerne la &KLQH, la vice-présidente de Palacio a eu, en juin et en septembre 2001, des discussions à haut niveau avec des dirigeants chinois sur les possibilités de coopération dans le domaine des GNSS (dates à vérifier).
English: The representative believed that it was important to have broad consultation of indigenous peoples’ representatives and organizations with their full participation and in cooperation with WIPO and its Member States.
French: Le représentant a estimé qu’il est important d’organiser une vaste consultation des représentants des peuples autochtones et des organisations qui les représentent, étant entendu que ces peuples participent pleinement à cette consultation, et que celle-ci a lieu en coopération avec l’OMPI et avec ses États membres.
English: Since 1987, the ISO programme for developing countries and territories has been organizing awareness-raising, implementation seminars and auditor training seminars on standards, conformity assessment and quality management systems and ISO 9000.
French: Depuis 1987, l'ISO organise, dans le cadre de son programme en faveur des pays et territoires en développement, des activités de sensibilisation, des séminaires sur l'application des règles et des séminaires sur la formation des vérificateurs des comptes (normes, contrôle de la conformité et gestion de la qualité), ainsi que sur ISO 9000.
English: (BBI), Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA), Canadian Retransmission Right Association (CRRA), Copyright Collective of Canada (CCC), Direct Response Television Collective (DRTVC), FWS Joint Sports Claimants (FWS), Major League Baseball Collective of Canada (MLB), Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) 7.
French: (BBI), Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA), Association du droit de retransmission canadien (ADRC), Société de perception de droit d’auteur du Canada (SPDAC), Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SCPDT), FWS Joint Sports Claimants (FWS), Société de perception de la Ligue de baseball majeure du Canada (LBM), Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) 7.
English: Contaminated Sites Division Annual Report 2004-2005 2006 ISBN: 0-662-42084-5 Cat. No.:
French: La division des lieux contaminés rapport annuel 2004-2005 2006  ISBN : 0-662-70635-8 No cat.
English: Some quantitative information in this report is based on data drawn from the Department’s reports.
French: Certains renseignements quantitatifs du présent rapport sont tirés des données présentées dans les rapports du Ministère.
English: Since 1998, SGI funding has been available to organizations as part of AROP funding.
French: Depuis 1998, une aide financière de l’Initiative d’autodétermination est offerte aux organisations dans le cadre de l’aide financière du PAOAR.
English: A short time later, the complainant cancelled his credit card and obtained a new one from the same bank.
French: Peu de temps après, le plaignant a annulé sa carte de crédit et en a obtenu une nouvelle de la même banque.
English: Turtles and snakes and trees, oh my!
French: Des tortues, des serpents et des arbres…Sensationnel!
English: As the recent budget made clear, this is a key component not only of the quality of our lives but also of the strength of our economy.
French: Comme il est clairement expliqué dans le dernier budget, c'est non seulement un élément majeur de la qualité de notre vie mais aussi de la vigueur de notre économie.
English: What aspects of your current site work well and why are they successful?
French: Quels sont les éléments de votre site actuel fonctionnant bien et qui ont du succès?
English: Sub-optimal policy choices and trade-offs are likely in the absence of a "sustainability yardstick".
French: En novembre 2007, la Commission européenne, le Parlement européen, le Club de Rome, le WWF et l’OCDE ont tenu une importante conférence à Bruxelles, intitulée «Au-delà du PIB».
English: Profile of Not-for-Profit and Public Sector Stakeholders ..................................
French: Profil des intervenants à but non lucratif et du secteur public ..........................
English: Inaction on climate change would have serious social and economic implications and would magnify the existing inequalities between developed and developing countries.
French: L'inaction en matière de changements climatiques aurait de graves incidences sociales et économiques et amplifierait les inégalités existantes entre les pays développés et les pays en développement.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Environment Canada Parks Canada Agency Government of Alberta Government of Saskatchewan Government of Manitoba
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Environnement Canada Agence Parcs Canada Gouvernement de l’Alberta Gouvernement de la Saskatchewan Gouvernement du Manitoba
English: The following conditions may also be used:
French: 5.2.23.2 Le signal peut aussi être activé dans les conditions suivantes:
English: · theft, loss or destruction of revenue, money, seized, held or other assets; abuse, threats, stalking and assaults against employees; suspected or actual compromise of protected and/or classified information; malicious codes and virus alerts/attacks on communication or IT systems; destruction, mutilation, alteration, or falsification of records; loss, theft or misuse of identification/access cards, building passes; and incidents impacting physical security of a building or facility.
French: Les politiques et les procédures qui étaient en place pour la gestion et le signalement d’incidents relatifs à la sécurité au moment de notre examen portaient principalement sur des points précis, notamment : ­ vol, perte ou destruction de recettes, de fonds, de marchandises saisies, de biens détenus ou d’autres biens; ­ abus, menaces, harcèlement criminel et voies de fait à l’égard d’employés; ­ compromission soupçonnée ou réelle de renseignements protégés ou classifiés; ­ codes malveillants et alertes/attaques de virus à l'endroit des systèmes de TI ou de communication;
English: • Provide technical support to the Chambre économique de l'Alberta in carrying out its activities plan.
French: • Apporter un appui technique à la Chambre économique de l’Alberta dans la réalisation de son plan d’activités.
English: President Ryan, my esteemed Parliamentary colleagues, Mayor Hill, distinguished guests, ladies and gentlemen, I would like to thank you for your warm welcome.
French: Monsieur le maire Hill, distingués invités, mesdames et messieurs, je vous remercie de votre accueil chaleureux.
English: In Canada most nurseries use rigid plastic pots that come in variety of sizes.
French: Au Canada, la plupart des pépiniéristes utilisent des pots de plastique rigide de différentes grandeurs dont les plus usitées sont énumérées au tableau 1.
English: In order for FOCAL to remain relevant and a valuable resource, the organization needs to better define its role, mission and objectives within the context in which it operates.
French: Pour que la FOCAL demeure une ressource pertinente et valable, elle doit mieux définir son rôle, sa mission et ses objectifs dans le contexte où elle intervient.
English: Participation in the Financial Action Task Force's (FATF) revision of its international anti-money laundering standards in 2003.
French: Participer à la révision par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) de ses mesures internationales contre le blanchiment de capitaux en 2003.
English: Gender mainstreaming is going from strength to strength.
French: Le processus d'intégration de la parité entre les sexes se renforce de jour en jour.
English: Unlike the PWA program, the Work Premium is a tax credit and is accessible through filing of an annual income tax return.
French: À la différence d'APPORT, la prime au travail se définit comme un crédit d'impôt et est accessible en remplissant une déclaration de revenu.
English: • You may wish to develop a rubric for assessing the students' performance in this activity.
French: • Vous voudrez peut-être créer une rubrique pour évaluer le travail effectué par les élèves dans le cadre de cette activité.
English: World I programmed World II with intelligence, civilizational knowledge, and cultural and technological skills. These are, in turn, used by the inhabitants of World II to create a simulation that meets their own needs.
French: L’intelligence, les qualifications culturelles, civilisatrices et technologiques que Monde I a dû transmettre à Monde II, sont finalement utilisées par les habitants de ce dernier pour créer à leur tour un modèle de simulation pour leurs propres besoins.
English: "general rate reduction percentage" A corporation’s "general rate reduction percentage" for a taxation year is a rate reduction percentage that is computed by reference to the calendar year or years in which a corporation’s taxation year falls.
French: « pourcentage de réduction du taux général » Le « pourcentage de réduction du taux général » applicable à une société pour une année d'imposition est un pourcentage de réduction de taux qui est calculé par rapport à l'année civile ou aux années civiles qui comprennent l'année d'imposition de la société.
English: It is to look at the leadership problem that exists in such operations and at the possible results when that leadership problem is not addressed.
French: Il aborde le problème de leadership qui surgit dans ce genre d’opération, et sur les résultats qui risquent de se produire s’il n’est pas réglé.
English: Supporting the Government of Canada's Outcomes The PSC's strategic outcome of providing Canadians with a highly competent, non-partisan and representative public service fully supports the Government of Canada's outcomes, as outlined in Canada's Performance 2005 (http://www.tbs-sct.gc.ca/). The PSC is a key player in strengthening and modernizing public sector management through its oversight and service delivery roles.
French: Contribution aux résultats du gouvernement du Canada Le résultat stratégique poursuivi par la CFP de fournir aux Canadiens et Canadiennes une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative contribue tout à fait aux résultats du rendement du Canada de 2005 à cet égard tels qu'ils sont présentés sur le site du SCT à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/. La CFP est un joueur clé lorsqu'il s'agit de renforcer et de moderniser la gestion du secteur public par l'entremise de son rôle de prestation de services et de son rôle de surveillance.
English: HOW WILL COMPENSATION SPECIALISTS BE MADE AWARE OF THE EFFECTIVE DATES OF THE CHANGES?
French: COMMENT LES SPÉCIALISTES DE LA RÉMUNÉRATION SERONT-ILS INFORMÉS DES DATES D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES MODIFICATIONS?
English: I feel like I am in two different places and that I have had no direction.
French: J'ai l'impression d'être dans deux mondes différents, sans avoir où aller.
English: Elle prend tout avec le sourire et participe de manière très chaude à la baise pour être sure de prendre son pied au maximum, et alors que le type défonçait sa moule, il se retire rapidement pour venir arroser son corps de sperme.
French: Elle prend tout avec le sourire et participe de manière très chaude à la baise pour être sure de prendre son pied au maximum, et alors que le type défonçait sa moule, il se retire rapidement pour venir arroser son corps de jus de couilles.
English: In Belgium, marriages of persons of the same sex, between aliens, or between Belgians and aliens of whatever nationality will be authorized.
French: Seront autorisés en Belgique les mariages de personnes de même sexe entre étrangers ou entre belges et étrangers, quelque soit leur nationalité.
English: If the text was unacceptable or its discussion might delay the Commission's deliberations, she would simply request that the expression “property rights in real estate” be avoided.
French: Si les participants pensent qu'il n'est pas acceptable ou que son examen risque de retarder les travaux de la Commission, l'oratrice demandera simplement que l'on évite d'employer les mots “property rights in real estate”.
English: To me, an ambitious approach is one thing; faintheartedness another, and my overall impression of this summit is its faintheartedness.
French: Pour moi, une approche ambitieuse est une chose, la timidité en est une autre, et l'impression générale que m'a donné ce sommet est la timidité.
English:  (c) The NHPD has accepted this recommendation.
French:  c) La DPSN a accepté cette recommandation.
English: Each year about 1,600 newborn babies are abandoned largely because of disability, extreme poverty and the social stigma of birth outside wedlock.
French: Tous les ans, environ 1 600 nouveau-nés sont abandonnés, pour la plupart à cause d'un handicap, de l'extrême pauvreté et du rejet par la société de la naissance hors mariage.
English: ECLIPSE will not be responsible for unsatisfactory product performance due to failure to follow these instructions.
French: ECLIPSE ne pourra pas être tenu pour responsable des performances insatisfaisantes du produit en raison du non-respect de ces consignes.
English: This programme's aim is to present a project that brings scientists and teachers together and thus raise the level of science and mathematics teaching in primary and secondary education, in an effort to give them not only a proper and clear understanding of the mathematical and scientific concepts to be imparted, but also to show them the type of teaching required by the pedagogical principles whereby pupils build up their own knowledge on the basis of their specific activity.
French: Ce programme se propose de rapprocher les scientifiques et les enseignants et, ce faisant, d'élever le niveau de l'enseignement des sciences et des mathématiques par les professeurs d'enseignement primaire et secondaire, en essayant de développer chez ces derniers tant une compréhension profonde et claire des concepts mathématiques et scientifiques à inculquer qu'une conception didactique conforme aux principes pédagogiques selon lesquels l'élève construit sa connaissance à partir de son activité concrète.
English: Nirj Deva and Margrietus van den Berg.
French: Nirj Deva et Margrietus van den Berg.
English: Although a Subsequent Entry Product (except for Schedule C and D products) Monograph may not describe all dosage forms available of a particular drug, this section needs to be comprehensive to reflect all known information about the active ingredient to ensure safety.
French: Bien qu’il soit possible que la monographie d’un produit de mise en marché subséquent (à l’exception des produits visés aux annexes C et D) ne décrive pas toutes les formes posologiques disponibles au médicament en question, cette section doit être exhaustive afin de refléter tous les renseignements connus au sujet de l’ingrédient actif en vue d’en assurer l’innocuité.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Radiation Protection In Veterinary Medicine - Recommended Safety Procedures For Installation And Use Of Veterinary X-ray Equipment - Safety Code 28 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Radioprotection en médecine vétérinaire - Mesures de sécurité recommandées relativement à l'installation et à l'utilisation d'appareils à rayons x en médecine vétérinaire - Code de sécurité 28 Liens institutionnels
English: In this regard, the Office of Audit and Performance Review risk assessment model for UNOPS was followed.
French: C'est le modèle d'évaluation des risques mis au point pour l'UNOPS par le Bureau de l'audit et des études de performance qui sera appliqué.
English: Making politics out of the fatalities of ...
French: Profiter des victimes de la route pour faire de la politique...
English: • to promote social cohesion and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies;
French: • promouvoir la cohésion sociale et l'égalité des chances pour tous au travers de systèmes de protection sociale et de politiques d'inclusion sociale adéquats, accessibles, financièrement viables, adaptables et efficients ;
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $17,752.35 2007-04-02 REGUS MONTREAL 570 - Rental - other $10,497.31 2007-04-23 RESOURCE ENVIRONMENTAL ASSOCIATES 491 - Management consulting $88,499.40 2007-02-20 RICOH CANADA 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $16,843.40 2007-06-14 RICOH CANADA 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,377.20 2007-04-18 RIJNOL MANAGEMENT 510 - Rental of residential buildings $11,660.00 2007-02-15 RNA PRODUCTIONS INC.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 752,35 $ 2007-04-02 REGUS MONTREAL 570 - Location- autres 10 497,31 $ 2007-04-23 RESOURCE ENVIRONMENTAL ASSOCIATES 491 - Services de conseillers en gestion 88 499,40 $ 2007-02-20 RICOH CANADA 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 843,40 $ 2007-06-14 RICOH CANADA 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 377,20 $ 2007-04-18 RIJNOL MANAGEMENT 510 - Location de bâtiments résidentiels 11 660,00 $ 2007-02-15 RNA PRODUCTIONS INC.
English: These forms of grant help applicants to easily calculate the expected grant amount and facilitate the realistic planning of the project.
French: L’Agence nationale peut décider d’adapter pour son pays les montants forfaitaires standard et les indemnités forfaitaires définis dans ce guide.
English: Additional resources should also be used judiciously to streamline reporting procedures and extend technical assistance to Member States for capacity-building.
French: Les ressources additionnelles doivent être utilisées de manière judicieuse pour rationaliser les procédures de présentation des rapports et fournir une aide technique aux États Membres en vue du renforcement de leurs capacités.
English: Noëlla Bouchard said the Health Centre in Sept-Îles had not told her Claire Jourdain was coming.
French: Noëlla Bouchard a dit qu'elle n'avait pas été informée de l'arrivée de Claire Jourdain par le Centre de santé à Sept-Îles.
English: Fun, bluff and tough negotiations are guaranteed, but will you dare to play?
French: Amusement, bluff et négociation seront au rendez-vous, mais aurez-vous assez de cran pour y jouer ?
English: Figure 2 An ulu handle that used to hold its blade by copper rivets. Comparisons beyond coastal Copper Inuit include crude unground black chert arrowheads with wide shoulders and nephrite adzes like those west in the Mackenzie Delta and northwestern Alaska.
French: Les comparaisons au-delà des Inuit du Cuivre du littoral impliquent des têtes de harpons en chert noir non polies avec des épaulements prononcés et des herminettes en néphrite comme ceux de l'ouest du delta du Mackenzie et du nord- ouest de l'Alaska.
English: Following external benchmarking surveys completed last year, in this report we highlight progress with respect to certain recommendations of the previous Advisory Committee and provide specific recommendations on compensation for each of the three discrete populations.
French: À la suite d'enquêtes comparatives avec les autres secteurs d'activités réalisées l'an dernier, nous soulignons dans le présent rapport les progrès accomplis au regard de certaines recommandations du Comité consultatif précédent; nous présentons aussi des recommandations précises au sujet de la rémunération de chacun des trois groupes mentionnés.
English: Furthermore, the Delegation noted the publication of a study of Norwegian SMEs and the IP system, and it expressed its belief that the findings of the study would be of interest for other Member States as well.
French: En outre, la délégation a noté la publication d’une étude sur les PME et le système norvégien de propriété intellectuelle, et elle s’est déclarée convaincue que les résultats de cette étude présenteront de l’intérêt pour d’autres États membres.
English: The Panel finds that Polimex did not provide sufficient evidence in support of its claim for the outstanding amounts in relation to work performed between June and October 1990.
French: Le Comité constate que Polimex n'a pas présenté des éléments de preuve suffisants à l'appui de sa demande d'indemnisation concernant les montants restant dus au titre des travaux effectués entre juin et octobre 1990.
English: Many delegations, however, reiterated that regional cooperation should complement, and not be a substitute for, the centrality of the role of the United Nations.
French: Toutefois, de nombreuses délégations ont réitéré que le rôle de la coopération régionale devait compléter et non pas remplacer celui des Nations Unies, qui occupait une place centrale.
English: For example, the models predict that the holes will occur at opposite types of oxygen ions adjacent to Al3+, respectively, for uncompensated centres [AlO4]0 and for the centres [AlO4/M+]+, as is, in fact, observed.
French: Par exemple, les modèles prédisent que les trous se présenteront aux types opposés d'ions adjacents à Al3+, pour les centres non compensés [AlO4]0 et pour les centres [AlO4/M+]+ respectivement, ce qui est en fait observé.
English: Ionising radiation – The Committee takes notes of the regulations of 15 January 2000 on nuclear and radiological hazards as well as of the competences of the Atomic Energy Institution (TAEK) which are defined in the nuclear and radiological emergency action plan.
French: rechercher la présence d’amiante et de faire si besoin est des travaux de déflocage; imposer des obligations à charge des entreprises en matière d’élimination des déchets. Afin de pouvoir évaluer la situation, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur l’ensemble de ces points.