ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment and ongoing commitment to harmonize health and bio-informatics information, patient registries and databases across disciplines and jurisdictions 4.
French: Mise en place de structures et engagement continu pour harmoniser l’information relative à la santé et à la bioinformatique, les registres et les bases de données des patients dans toutes les disciplines et provinces; 4.
English: B 1 ab(iii,iii,v) + 2 ab(ii,iii,v).
French: En déclin (passé de 6 à 4 îles et en déclin aussi sur les îles) Non
English: Never leave food attractants out for wildlife. Food attractants include: - coolers (they are NOT bearproof!) - food scraps or leftovers - dishwater - dirty dishes, pots or barbecues - empty bottles, cans or wrappers - toothpaste, soap or other toiletries - pets - pet food dishes (full or empty) 3.
French: NE LAISSEZ JAMAIS DE NOURRITURE à la portée des animaux. Évitez également de les attirer en laissant dehors : - glacières (elles ne sont PAS à l'épreuve des ours!) - déchets et restants de nourriture - barbecues - vaisselle sale - eau de vaisselle - bouteilles et canettes, emballages de nourriture - dentifrice, savon, articles de toilette parfumés - animaux de compagnie ou leurs bols d'aliments 3.
English: I do not call him President because what recently went on in Zimbabwe cannot be called an election.
French: Je ne le vois pas comme un Président car ce qui s'est déroulé récemment au Zimbabwe ne peut être considéré comme une élection.
English: Funding climate change mitigation is important for achieving sustainable development.
French: Le financement de l'atténuation des effets des changements climatiques est important aux fins du développement durable.
English: • The uncertainty associated with the N2O emissions source category from the mobile sources in the transport subsector has the most influence on the overall uncertainty in the inventory (with a correlation value or "r" of 47%), although CO2 emissions from stationary source fossil fuel combustion accounted for over three-quarters of Canada's total GHG emissions in 2001.
French: • L'incertitude associée à la catégorie des sources d'émission de N2O par les sources mobiles du sous secteur des transports exerçait la plus grande influence sur l'incertitude globale de l'inventaire (avec un coefficient de corrélation r de 47 %), bien que les émissions de CO2 attribuables à l'emploi de combustibles fossiles dans des foyers fixes aient été à l'origine des trois quarts des émissions totales de GES du Canada en 2001.
English: According to the March 2004 report by Mr van Hulten, MEP, the total cost of having part-sessions in both Brussels and Strasbourg amounts to about EUR 200 million annually.
French: Selon le rapport rédigé par M. van Hulten, membre du PE, en mars 2004, le coût total de l’organisation de périodes de session à Bruxelles et Strasbourg se monte à quelque 200 millions d’euros par an.
English: The manual presents annual cost by levels for direct costs, which are used to value the contributed amount, as per the scientists’ estimates.
French: Pour le projet BIO013AP, les contributions en nature étaient constituées du temps nécessaire à la mise en service, au fonctionnement et à la maintenance de l’équipement au cours des cinq prochaines années.
English: At start time, they are equally distributed over as many as hundreds of tables.
French: Au moment où le tournoi commence, ils sont placés en nombre égal de joueurs sur les tables qui peuvent atteindre des centaines.
English: The direct effect of Article 119 of the Treaty may be relied upon, for the purpose of claiming equal treatment in the matter of occupational pensions, only in relation to benefits payable in respect of periods of employment subsequent to 17 May 1990, subject to the exception in favour of workers or those claiming under them who had, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
French: L'effet direct de l'article 119 du traité ne peut être invoqué, afin d'exiger l'égalité de traitement en matière de pensions professionnelles, que pour les prestations dues au titre de périodes d'emploi postérieures au 17 mai 1990, sous réserve de l'exception prévue en faveur des travailleurs ou de leurs ayants droit qui ont, avant cette date, engagé une action en justice ou introduit une réclamation équivalente selon le droit national applicable.
English: • No consumption limits have been set for canned light tuna (the most commonly eaten type of tuna, consisting of smaller species of fish).
French: • Aucune limite de consommation n'a été fixée pour le thon pâle en conserve (le type de thon consommé le plus fréquemment, constitué de plus petites espèces de poisson).
English: Contents of previously filed Netherlands patent applications entered on the patent register on or after the filing date (priority date), and of certain European and international patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: Contenu de certaines demandes de brevet norvégiennes et internationales portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) mises à la disposition du public.
English: Such paragraph provides that “UNMIK personnel, including locally recruited personnel, shall be immune from legal process in respect of words spoken and all acts performed by them in their official capacity”.
French: Cet article dispose que les personnels de la MINUK, y compris le personnel recruté localement, jouissent de «l'immunité de juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux − y compris leurs paroles et leurs écrits − dans l'exercice de leurs fonctions officielles».
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN OCTOBER News in brief Main reports ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS D'OCTOBRE Faits marquants Principaux rapports ...
English: 9. To What Extent do Child Characteristics versus Parenting Characteristics Account for Attachment Security?
French: Ce que les parents doivent savoir Certains adolescents sont vulnérables aux modèles d'attachement profond en raison de la grande difficulté de leurs premières expériences de socialisation.
English: Courses or work includes lectures, practical training, and laboratory work, as well as research time spent on a post-graduate thesis.
French: Les cours et travaux incluent les cours magistraux, la formation pratique, le travail en laboratoire de même que la recherche effectuée dans le cadre de la rédaction d’une thèse.
English: • Privacy infractions: reading someone else's electronic mail or other personal information without authorization, listening in on someone's private conversationsor intercepting electronic mail while it is in transit, for example.
French: Lecture du courrier électronique ou d'autres renseignements personnels d'autrui sans autorisation, écoute des conversations privées ou interception du courrier électronique en transit, par exemple.
English: If the world contribution to measures to prevent AIDS did not increase, 45 million people in 126 countries would be infected in 2010.
French: Si la contribution mondiale aux mesures de prévention contre le sida n'augmente pas, 45 millions de personnes dans 126 pays auront été infectées en 2010.
English: It also can foster a shared understanding of the project’s potential impacts early enough so alternatives, mitigation measures or other positive actions can be considered in the project planning stage.
French: Elle peut également favoriser une compréhension commune des impacts potentiels du projet assez tôt pour que des solutions de rechange, des mesures d’atténuation et autres mesures positives soient prises en considération lors de l’étape de planification du projet.
English: Ask them to talk about their lives, each part of their lives.
French: À titre d’exemple, la commissaire aux enfants de la Nouvelle-Zélande s’est
English: Less than satisfactory vaccination coverage has led to large outbreaks of measles in some Member States (for example, during the last three years, Turkey had 44 176 cases, Italy 29 533, Ukraine 24 968, and Germany 11 460).
French: L’OMS préconise donc la mise en place de campagnes de vaccination à la fois opportune et de qualité permettant d’immuniser ces enfants. Une couverture vaccinale stable et élevée permet de lutter contre les maladies (si 200 000 cas de rougeole ont été signalés dans la Région européenne en 1994, ce chiffre n’atteignait plus que 30 000 en 2003).
English: Report of the fifth meeting of the Group of Experts of the Committee on Science and Technology
French: Rapport de la cinquième réunion du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie
English: PWGSC submitted that, upon review, it had determined that, as a result of an inadvertent error, some of the time spent by PWGSC’s legal counsel had been omitted from the original claim.
French: qu’une ou deux ébauches d’un document constitueraient une exigence raisonnable. Selon Antian, cette méthode d’approche réduirait davantage les frais pour les amener à 2 024,50 $.
English: The African Group emphasizes, however, that funding for HIV/AIDS interventions should be aligned to national plans.
French: Le Groupe des États d'Afrique insiste toutefois sur le fait que le financement des interventions relatives au VIH/sida doit cadrer avec les plans nationaux.
English: The KPMG team provided advice on cross-representation and levels.
French: L’équipe de KPMG a fourni des conseils sur l’échange de représentants et les niveaux des participants.
English: Home / Commentaries / Raúl Castro Reaches Out Article available in:
French: Home / Commentaries / Raúl Castro tend la main Article available in:
English: The purpose of the Supply Chain Code of Ethics is to define acceptable behaviours and standards that should be common for everyone involved with supply chain activities, such as planning, purchasing, contracting, logistics and payment.
French: Le Code d’éthique pour la gestion de la chaîne d’approvisionnement vise à définir les comportements acceptables et les normes que doivent respecter toutes les personnes prenant part aux activités liées à la chaîne d’approvisionnement, notamment la planification, les achats, la passation de marchés, la logistique et les paiements.
English: The dP/dt needle valves act as flow restrictors.
French: Les robinets à pointeau dP/dt agissent comme des limiteurs de flux.
English: The EU must respond to this demand.
French: L'UE doit répondre à cette demande.
English: However, the aforementioned high-risk persons who are planning to travel to these areas should consult their personal physicians to assess their individual risk prior to travel.
French: Cependant, les personnes à risque élevé mentionnées ci-dessus, qui prévoient voyager dans ces régions, devraient consulter leur médecin personnel en vue d'une évaluation de leur risque personnel avant de voyager.
English: While individual forms of empowerment are critical, and may be a starting point for more lasting social change, this chapter has also stressed the importance of collective action to promote gender equality.
French: • Enfin, il fournit aux jeunes femmes les outils nécessaires pour concevoir leur propre destinée au lieu que leur avenir soit tracé par leurs proches en position de domination.
English: Long armguard. It offers maximum comfort and protection...
French: Protège-bras long, il offre le meilleur confort et la plus grande protection...
English: I therefore conclude by proposing that the Court should reply to the first question of the Landesgericht Innsbruck as follows:
French: En conclusion, nous proposons par conséquent à la Cour de répondre à la première question déférée par le Landesgericht Innsbruck en ce sens que:
English: (d) Support programs for families
French: d) Programmes d'appui aux familles
English: Exports to Canada of extracts of coffee amounted to over $1.8 million in 2006.
French: En 2006, les exportations d’extraits de café du Mississippi au Canada ont dépassé 1,8 million de dollars.
English: This tripartite division appears to have its origins in economic classifications of organizational activity.
French: Cette division tripartite semble s'inspirer des classifications économiques de l'activité des organisations.
English: Effective January 2000, and following public consultation, the PMPRB began including prices listed in the U.S. Federal Supply Schedule (FSS) in calculating the average U.S. price of patented drugs.
French: Depuis janvier 2000, dans la foulée d'une consultation publique, le CEPMB inclut les prix figurant dans la Classification fédérale des approvisionnements (FSS) des États-Unis dans le calcul des prix moyens des médicaments brevetés pratiqués aux États-Unis.
English: Could Quebec withstand the American pressure on such issues as their current desire to re-negotiate treaty provisions that protect cultural industries.
French: Le Québec serait-il capable de résister aux pressions actuelles venant des États-Unis, visant notamment à renégocier les dispositions protégeant les industries culturelles.
English: Insofar as traditional practices pose an obstacle to the fulfilment of some rights or perpetuate discrimination of any kind, including the preference for sons and the abortion of girl foetuses, the State party should carry out large-scale public campaigns to promote understanding among the general public about human rights.
French: Dans la mesure où des pratiques traditionnelles constituent un obstacle à l'exercice de certains droits ou contribuent à perpétuer une quelconque discrimination, notamment la préférence pour les garçons et l'avortement des fœtus de sexe féminin, l'État partie devrait entreprendre de vastes campagnes d'information pour sensibiliser le grand public aux droits de l'homme.
English: I am proud to be able to say today that we are now better able to master our common future.
French: Je suis fier de pouvoir dire aujourd’hui que nous maîtrisons maintenant mieux notre avenir commun.
English: Given that final recommendations were not made on any of the above issues, Health Canada proposed to draft position documents and consult with the SAC-BB again.
French: Comme aucune recommandation finale n’a été formulée sur un des points ci-dessus, Santé Canada a proposé d’ébaucher des exposés de position et de consulter le CCS-BB de nouveau.
English: A small arms survey, entitled “Kosovo and the Gun”, commissioned in 2003 by the United Nations Development Programme, found that the total holdings of guns by civilians in Kosovo can be estimated at between 330,000 and 460,000, almost all of them held illicitly.
French: Selon un rapport sur les armes légères, intitulé « Kosovo and the Gun » (Les armes à feu au Kosovo), réalisé pour le compte du Programme des Nations Unies pour le développement, on estime qu'au Kosovo, les civils sont en possession - presque toujours illicite - d'environ 330 000 à 460 000 armes à feu.
English: Units such as kilocalorie, reciprocal centimetre (wave number), and atmosphere may be used for the foreseeable future.
French: Pour des raisons pratiques, la Redaction admet ` ` parfois certaines exceptions a l’utilisation du Systeme interna´ tional d’unites.
English: • The concentration of PCBs within the DEW line Cycle 1extract compares well with the distilled water extract prepared by WTC.
French: • La concentration de BPC dans l'extrait du cycle 1 pour les échantillons du réseau DEW se compare avantageusement à celle de l'extrait à l'eau distillée préparé par le CTEU.
English: We have learned that in recent conflicts — from El Salvador to Bosnia and Herzegovina, and from East Timor to Sierra Leone — women and girls are overwhelmingly the principal victims of deliberate rape, maiming, abduction and displacement.
French: Nous avons appris que dans les récents conflits - d'El Salvador à la Bosnie-Herzégovine, et du Timor oriental à la Sierra Leone -, les femmes et les filles sont les principales victimes des viols, mutilations, enlèvements et déplacements délibérés.
English: NGOs and civil society were vital partners in raising awareness of the rights of the child.
French: Les ONG et la société civile constituent des partenaires essentiels en matière de sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: Everyone hits a brick wall in genealogy, where the birth and death records just aren’t easy to find. In that case, try some different records.
French: En France, un pupille de la Nation est un orphelin bénéficiant d’une tutelle particulière de l’État.
English: (a) To adopt, as a first step, an explicit decision on mainstreaming a gender perspective in their work;
French: a) À adopter dans un premier temps une décision explicite concernant l'intégration de cette démarche dans leurs travaux;
English: Visa First advise applicants not to complete any health examinations (such as Chest X-ray, Medicals, Blood tests, etc) until advised to do so by Visa First.
French: Visa First recommande aux demandeurs de ne pas subir d’examen médical (tels que radio des poumons, visite médicale, prise de sang, etc.) avant d’en avoir été avisé par Visa First.
English: - Five Summer Schools will be offered in 2008 in Croatia, Thailand, Republic of Korea, Mexico and Geneva.
French: – cinq cours d’été seront dispensés en 2008 en Croatie, en Thaïlande, en République de Corée, au Mexique et à Genève.
English: • King Street (overpass constructed in 1991)
French: • rue King (passage supérieur construit en 1991)
English: (a) Subparagraph (a) is partly based on chapter IV, paragraph 1 of the UNITRAL Legislative Guide;
French: a) L'alinéa a) se fonde en partie sur le paragraphe 1 du chapitre IV du Guide législatif de la CNUDCI;
English: The challenge in these firms is to build the infrastructure for a successful company, including hiring appropriate managers, financing the research phase prior to revenue flows and protecting the IP.
French: L’obstacle auquel se heurtent ces entreprises consiste à mettre en place l’infrastructure d’une entreprise prospère, entre autres embaucher des gestionnaires compétents, financer l’étape de la recherche avant la réalisation de recettes et protéger la propriété intellectuelle.
English: Dave Ross had been the Executive Director of the Centre for some nine years when health reasons unexpectedly caused him to resign from his post in June of 1998.
French: Dave Ross était le directeur administratif du Centre depuis environ neuf ans quand il a été forcé de démissionner de son poste de façon inattendue pour des raisons de santé en juin 1998.
English: The photo currently illustrating the top of this webs ite is worth describing.
French: La photo qui illustre actuellement le haut du site mérite d’être décrite.
English: Local Competition and CISC-related Public Notices, Orders and Decisions Browse by year 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis publics, ordonnances et décisions reliés à la concurrence locale et CDCI Allez-y par année 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006
English: The Advisory Committee requested additional information on higher costs for equipment to be acquired than in 2002/03; however, it was not entirely convinced by the explanations provided.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur l'augmentation du coût du matériel prévu par rapport à 2002/03, mais il n'est pas entièrement convaincu par les explications qui lui ont été fournies.
English: "Planning and Development Grants - Mobility in Aging" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Objet : « Subventions de planification et de développement - Mobilité et vieillissement »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: • EI revenues are lower, reflecting lower EI benefits.
French: • Les revenus d’assurance-emploi sont plus faibles, tout comme les prestations d’assurance-emploi.
English: Only then, perhaps, will the European Union draw the conclusions that it should draw.
French: Ce ne sera qu'à ce moment-là, peut-être, que l'Union tirera les conclusions qui s'imposent.
English: LORAN STATIONS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
French: STATIONS LORAN À TERRE-NEUVE ET AU LABRADOR
English: Physical space/equipment/materials management o Examination of the physical location of the Program offices o Regular maintenance of equipment and materials o Tracking and analysis of safety audits Information management
French: Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits se sont dotés d’un processus bien défini pour gérer les relations internes et externes.
English: You can also provide feedback to the coordinator of this publication, Patrick Chevalier, at tel. (613) 992-4401, fax (613) 943-8450, or-e-mail pchevali@nrcan.gc.ca.
French: Vous pouvez aussi faire parvenir vos commentaires au coordonnateur de ce rapport, Patrick Chevalier, par téléphone au (613) 992-4401, par télécopieur au (613) 943-8450, ou par courriel à pchevali@nrcan.gc.ca. Le directeur général, Direction de la politique des minéraux et des métaux
English: The General Assembly conducted a five-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action in 2000 at its twenty-third special session entitled: “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: L'Assemblée générale a procédé à un examen et une évaluation quinquennaux de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing en 2000, à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: This solo recorder recital introduces the instrument in all its expressive aspects and modes.
French: Ce récital solo pour flûtes à bec présente l’instrument sous tous ses aspects expressifs et dans tous ses états.
English: It is very difficult to establish these principles, to establish a system of quality evaluation, and to develop the right types of teaching so that lifelong learning can genuinely become a common basis throughout people's lives.
French: Il est extrêmement difficile de mettre en place ces critères, un système d'évaluation de la qualité et même d'établir une classification correcte des enseignements qu'il convient de développer afin que le lifelong learning devienne réellement une base commune tout au long de la vie des personnes.
English: This amount is the result of a rigorous analysis of the volume of 2003 commitments to be paid during the year and the volume of commitments from previous years which will be cleared in 2003.
French: Ce montant est le résultat d'une analyse rigoureuse portant sur le volume des engagements de 2003 qui seront payés dans l'année ainsi que sur le volume des engagements contractés lors d'exercices précédents qui seront liquidés au cours de cette même année.
English: Discriminatory gender roles determine the allocation of labour and distribution of property and other resources.
French: La discrimination à l'égard des femmes détermine la répartition du travail ainsi que de la propriété et d'autres ressources.
English: An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
French: Un accord conclu avec un ou plusieurs pays tiers auquel la Communauté est partie peut permettre une dérogation au paragraphe 1.
English: Perhaps the most famous instance of this happening involved the exploits of Sergeant Edward Holland of the Royal Canadian Dragoons at Leliefontein on 7 November 1900.
French: Le cas le plus célèbre d'une telle action, est peut-être l'exploit du sergent Edward Holland, du Royal Canadian Dragoons, à Leliefontein, le 7 novembre 1900.