ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program strives to protect clients, families and staff through detailed hiring practices and appropriate education and training.
French: Précisions de la politique Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'efforce de protéger les clients, les familles et le personnel en adoptant des pratiques d'embauche précises et en donnant des séances d'information et de formation appropriées.
English: It involved conducting a series of focus groups and in-person interviews with producers across Canada.
French: À cette fin, des groupes de discussion ont été organisés et des entrevues personnelles ont été menées auprès de producteurs des quatre coins du pays.
English: Seam projector or Computer with an image analysis software.
French: Projecteur à serti ou ordinateur muni d'un logiciel d'analyse d'images 8.
English: The third factor is the “net import rate”, i.e. the percentage of electricity consumption which is imported.
French: Le troisième facteur est le «taux net d'importation», c'est-à-dire la part de la consommation d'électricité qui est importée.
English: In the report from the ICTR, a need to increase the number of judges in the Appeals Chamber is mentioned.
French: Dans le rapport du TPIR, il est fait état de la nécessité d'augmenter le nombre de juges siégeant à la Chambre d'appel.
English: One-stop shop service Click on the list at the left to take a closer look at the range of services that we offer to DND from the pre-planning to post-handover stages.
French: Service à guichet unique Veuillez cliquer sur les rubriques qui suivent pour avoir une idée plus précise de la gamme de services que nous offrons au MDN, de la phase de pré-planification à la phase de post-mise à disposition.
English: It would be right to adopt the proposed “Monterrey Consensus” as an outcome of the present Conference.
French: Il serait bon d'adopter le « Consensus de Monterrey » proposé en le considérant comme un des résultats de la présente conférence.
English: This has discernible consequences for their participation in the paid labour force.
French: Comme les femmes sont plus nombreuses à occuper des emplois atypiques, l’accès à de telles prestations est considéré comme un enjeu important pour l’autonomie économique des femmes.
English: In this way, PSP organizes the trips and everyone has the same subsidy potential, regardless of situation.
French: De cette façon, les PSP organisent les voyages et tous les membres ont la même possibilité de subvention, peu importe la situation.
English: But as necessary as this additional financing is, it nevertheless falls far short of what is needed.
French: Et pourtant jamais les inégalités n'ont été aussi grandes.
English: (1994) found reduced cocaine use and craving in methadone-maintained cocaine-dependent individuals, but not those with a primary cocaine dependence.
French: (1994) ont observé que la consommation et les envies irrésistibles de cocaïne diminuaient chez les sujets cocaïnomanes bénéficiant d'un traitement d'entretien à la méthadone, ce qui n'était pas le cas chez les sujets principalement drogués à la cocaïne.
English: In this case, the biological material transferred is not useful in itself, but may be used as a research tool for discovering another compound or method that may lead to a commercial product.
French: La base de données des contrats contient un large éventail d’exemples d’ATM types, ou de contrats englobant le transfert de matériel biologique dans une accord plus large.
English: The establishment of sound framework conditions will go a long way to addressing these deficiencies.
French: L'instauration d'un cadre rationnel contribuera pour beaucoup à remédier à ces insuffisances.
English: • Dr. Charlyn Black, special advisor to CIHR, gave a presentation to GC on knowledge translation.
French: • Le Dr Charlyn Black, conseillère spéciale auprès des IRSC, a présenté au CA une communication sur le transfert du savoir.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Pour plus d'informations concernant l'assainissement du sous-sol et des eaux souterraines, veuillez visiter les sites Web ci-dessous.
English: I would also like to thank the Security Council and all of the member countries of the core group for their ongoing and vital support during the discharge of my duties as Special Representative.
French: Je voudrais également remercier le Conseil de sécurité et tous les pays membres du Groupe restreint concernant Haïti de leur appui constant et essentiel pendant l'exercice de mes fonctions en tant que Représentant spécial.
English: In an international context, the CFIA is a global player, striving to ensure that the international regulatory framework, as it relates to the Agency's mandate, is strong, coherent and science-based.
French: L'ACIA joue un rôle sur le plan international et elle s'efforce de s'assurer que le cadre de réglementation international, relativement à son mandat, est solide et cohérent et qu'il repose sur des données scientifiques.
English: Trop de souvenir du film, geant !
French: J'adore cette musique, elle me rappel complètement le film, franchement jadore l'écouter...
English: Such a measure must be adopted and applied:
French: Une telle mesure doit être adoptée et appliquée:
English: 22 See in particular The Queen v. Pohoretsky, [1987] 1 S.C.R. 945; R. v Morgentaler, [1988] 1 S.C.R. 30. cited in L. Bernier, L. Granosik, J.-F. Pednault, Les droits de la personne et les relations de travail, op. cit., paragraph 17.003.
French: La Reine , [1987] 1 R.C.S. 945; R. c. Morgantaler, [1988] 1 R.C.S. 30. cité dans L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT, Les droits de la personne et les relations de travail, précité, paragraphe 17.003.
English: • Increasing relative importance of non-point sources of pollution -- The use of economic instruments may be useful to deal with complex problems involving large numbers of polluters who are difficult to monitor.
French: • Augmentation de l’importance relative des sources de pollution non ponctuelles -- L’utilisation d’instruments économiques pourrait être utile pour traiter des problèmes complexes que soulève la prolifération des pollueurs difficiles à surveiller.
English: These safeguards included reliable  job information, balanced evaluation committees, selection and rating of  benchmarks, sore-thumbing exercises, training of participants, quality  checks in the form of testing of evaluators and committees and consultant  participation. 127.
French: Parmi  ces mesures mentionnons les suivantes : une information fiable sur les   31 emplois, des comités d'évaluation équilibrés, la sélection et la cotation  de postes-repères, des exercices de récapitulation, la formation des  participants, des contrôles de qualité sous la forme de tests subis par les  évaluateurs ainsi que la participation de comités et de consultants.
English: However, because oceans warm very slowly, sea levels will continue to rise for centuries thereafter, even if temperatures at the Earthâ€™s surface stop rising.
French: Mais, les océans ne se réchauffant que très lentement, les niveaux marins vont continuer de s’élever pendant des siècles encore, même si les températures à la surface de la Terre cessent de monter.
English: Academic leaders also pointed to issues that they believed had been overlooked in the Achieving Excellence and Knowledge Matters documents.
French: Les représentants du monde de l'enseignement ont également soulevé des questions que les documents Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir sous-estiment selon eux.
English: Members agreed that a message needs to be given that while there are challenges to initiating Process Review they are all worth it.
French: Les membres conviennent qu'il faut faire valoir que même s'il comporte des difficultés, l'examen du processus en vaut la peine.
English: In addition to its web site and intranet, the number of UNIFEM information hubs selectively expanded and improved in 2003.
French: Outre son site Web et son intranet, le Fonds a renforcé et développé certains de ces pôles d'information en 2003.
English: Annex III Partnerships fair The following partnerships participated in the Partnerships Fair of the Commission for Sustainable Development at is fourteenth session which took place from 1 to 9 May 2006.
French: Annexe III Salon de partenariats Les partenariats ci-après ont participé au Salon des partenariats de la quatorzième session de la Commission du développement durable, qui s’est tenu du 1er au 9 mai 2006.
English: The Delegation did not support the specific practical change set out in item (iii) of paragraph 4 of the New Zealand proposal, but supported all the other
French: Quant à la proposition de la Nouvelle-Zélande, la délégation en soutient l’esprit et les grandes
English: Have approval authorities been obtained and signed by the appropriate officer (Sec.
French: Les autorisations d’approbation ont-elles été obtenues et sont-elles signées par l’agent désigné (Art.
English: However, the operation is considered only until the time of the opening of the D 8/ A17 (FRG) motorway.
French: Son exploitation n'est envisagée que jusqu'à la mise en service de l'autoroute D8/A17 (Allemagne).
English: In 1998, WIPO organized the IPC Advance Seminar to reconsider critically the current state and future perspectives of the IPC as an internationally accepted patent classification system.
French: En 1998, lOMPI a organisé le Séminaire de haut niveau sur la CIB en vue de procéder à un examen critique de la CIB sous sa forme actuelle et à une analyse des perspectives de la classification en tant que système de classement des brevets reconnu au niveau international.
English: The Commission on Human Rights welcomes the general progress made and some concrete steps already taken by the Government of Indonesia to investigate fully violations of human rights and international humanitarian law and to bring those responsible to justice, and welcomes the willingness of the Government of Indonesia to inform the Commission about further developments.
French: La Commission des droits de l'homme constate avec satisfaction que des progrès d'ensemble ont été réalisés et que certaines mesures concrètes ont d'ores et déjà été prises par le Gouvernement indonésien pour faire toute la lumière sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et pour traduire en justice les responsables, et elle accueille avec satisfaction la volonté du Gouvernement indonésien de la tenir informée des éléments nouveaux survenus à cet égard.
English: It was felt that scientific knowledge was the predominant source of data/information.
French: Selon eux, les connaissances scientifiques représentaient la principale source de données/d'information.
English: The Committee notes that, as a first step, the level of fixed indirect costs, which do not increase with the volume of co-financing activity, was determined within the biennial support budget.
French: Le Comité note que, dans un premier temps, le niveau des dépenses indirectes fixes, qui n'augmentent pas avec le volume des activités cofinancées, a été déterminé dans le cadre du budget d'appui biennal.
English: View of Notre-Dame de la Victoire Richard Short's drawings show the devastation caused by the British bombardment of Québec during the siege of 1759 (courtesy Library and Archives Canada/C-357).
French: Notre-Dame de la Victoire, vue de Les dessins de Richard Short montrent les dégâts causés par les bombardements anglais lors du siège de Québec, en 1759 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-357).
English: GENDA is the Gender Expression Non-Discrimination Act.
French: La secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton s'est dite lundi opposée à l'instauration d'un délit de "diffamation" des religions, jugeant la liberté religieuse et la liberté d'expression toutes deux pareillement indispensables.
English: Despite the fact that the mandate of the current Council expired on 25 April, and despite having received the candidate list from the Agency on time, the Council of Ministers has yet to put this item on its agenda.
French: Bien que le mandat du Conseil actuel ait expiré le 25 avril, et bien qu'il ait reçu à temps de l'Agence la liste des candidats, le Conseil des ministres n'a pas encore inscrit la question à son ordre du jour.
English: The delivery of health services in Nunavut is based on a primary health care model.
French: La prestation des services de soins de santé au Nunavut repose sur un modèle de soins primaires.
English: Also, retirement Benefits (Minimum funding and winding up regulations) 2002, provide for the minimum funding levels and circumstances and the manner under which a scheme may be wound up so as to protect the members rights and benefits.
French: De plus, le règlement relatif aux cotisations minimales et à la liquidation des fonds de pension (2002) fixe le montant minimum des cotisations et définit les circonstances et les modalités de liquidation des régimes de manière à protéger les droits et les avantages des usagers.
English: However, bromate must be considered a non-threshold carcinogen until additional research provides sufficient evidence to prove otherwise.
French: Toutefois, le bromate doit être considéré comme un cancérogène sans seuil jusqu'à ce que des recherches supplémentaires apportent des preuves suffisantes du contraire.
English: The once thriving Somali fisheries industry has deteriorated into a “free for all” among the world's fishing fleets.
French: L'industrie de la pêche somalienne, jadis florissante, s'est détériorée et c'est maintenant la loi de la jungle entre les diverses flottes de pêche du monde.
English: 200 major transnational research networks and projects have been launched in areas such as "post-genomic" drug-targeting methods and nanometre-scale microelectronic components, as well as 55 programme networking actions on subjects such as food safety and rare diseases.
French: 200 grands réseaux et projets de recherche transnationaux, en particulier, ont été lancés, dans des domaines comme les méthodes « post génomiques » de ciblage des médicaments ou les composants microélectroniques à l’échelle du nanomètre, et 55 actions de mise en réseaux des programmes, sur des thèmes comme la sécurité alimentaire ou les maladies rares.
English: This has served to demonstrate, on the international scene, that GHG reduction and economic development can be done together.
French: L’objectif du CADDET était d’améliorer la mise en commun d’information sur les nouvelles technologies rentables qui ont été éprouvées dans des applications comme dans l’industrie, les bâtiments, les transports, les services publics et l’agriculture.
English: With the help of the passer-bies, ALEG will light up 700 candles to emphasize that family violence is not just a simple story, that it may be fatal.
French: ALEG allumera, avec l'aide des passants, 700 bougies pour souligner que la violence en famille n'est pas une simple histoire, mais elle peut être fatale.
English: Counsel for the Respondent accordingly seeks the following relief: 1.
French: L'avocat de l'intimée demande le redressement suivant: 1.
English: Paragraphs 95(3) and 212(3) of CEPA require any person who owns property affected by the release to report the release to an enforcement officer.
French: Les alinéas 95(3) et 212(3) de la LCPE exigent que toute personne propriétaire d'un bien touché par le rejet fasse rapport de la situation à un agent de l'autorité.
English: However, it is clear that some programmes do not require specific treatment.
French: Il est cependant évident que certains programmes ne nécessitent pas de traitement spécifique.
English: As a result, European Union aid should exceed $80 billion in 2010.
French: En conséquence, l'aide de l'Union européenne devrait dépasser 80 milliards de dollars en 2010.
English: In accordance with the Constitution Act, and the Electoral Boundaries Readjustment Act, representation in the House of Commons is adjusted after every decennial census to take account of the changes and movements in Canada’s population.
French: Conformément à la Loi constitutionnelle et à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, la représentation à la Chambre des communes est rajustée après chaque recensement décennal pour tenir compte de la variation et des mouvements de population au Canada.
English: The enterprising ex-whisky trader, Harry Taylor, brought a billiard table all the way from Fort Benton and built a hall which was also used for dances.
French: L’ancien commerçant de whisky, Harry Taylor, construit un hôtel et y installe la table de billard qu’il a ramené du Fort Benton.
English: Speciated PM2.5 and PM10 mass (sulphate, nitrate, ammonium, OC, BC/EC, crustal material, sea salt, and particle-bound water - aggregated from the higher size resolution of the modelâ€™s bins); binned aerosol components in limited area within the model domain.
French: Les champs dâ€™Ã©mission utilisÃ©s par AURAMS sont bÃ¢tis Ã partir des inventaires canadiens et amÃ©ricains des principaux contaminants atmosphÃ©riques de 1990, et ajustÃ©s aux niveaux de 1995 (canadiens) et 1996 (amÃ©ricains). Les simulations en temps rÃ©el sont effectuÃ©es avec un pas de temps de 900s.
English: Judgements against 33 of those individuals have been delivered in first instance: 28 were sentenced to prison terms ranging from five years to life, while 5 persons were acquitted.
French: Pour 33 de ces individus, les jugements ont été rendus en première instance; 28 ont été condamnés à des peines de prison allant de cinq ans à la perpétuité; cinq personnes ont été acquittées.
English: Logs and debris were removed from historic spawning areas in the lower Nipigon River.
French: On a enlevé des troncs d'arbres et des débris présents dans des frayères historiques du cours inférieur de la rivière Nipigon.
English: And in the first days of the tragedy, in a letter to the Secretary-General, I underlined that,
French: Et les premiers jours qui ont suivi la tragédie, dans une lettre adressée au Secrétaire général, j'ai souligné que :
English: • Rejection of a Priority Review Request under the Priority Review Policy;
French: • refus d’une demande de traitement prioritaire en vertu de la Politique sur le traitement prioritaire;
English: The typical moorish architecture invites you to sit in the cool courtyards and relax after a day of sightseeing and shopping. Our panoramic terrace, dominated by the “Koutoubia” is perfect for a sunbath or an evening under the stars.
French: Sis au coeur de la Médina de Marrakech, l´Hôtel Sherazade autrefois demeure (ryad) de commer-çants aisés a eacute;té restauré et transformé par les soins des propriétaires germano-marocains, qui en assurent la gestion.
English: ◦ e) consider other areas as agreed to by the Parties.
French: ◦ e) se pencher sur toute autre question dont conviennent les parties.
English: The effects of gene patents on access to gene-based diagnostic tests came into sharp focus in Canada in 2001 when certain provinces objected to the demands by U.S.-based Myriad Genetics Laboratories that all breast cancer-screening tests based on the BRCA 1 and 2 genes, which the company had patented, must be done through its own laboratories.
French: Les conséquences du brevetage du vivant sur l'accès aux tests diagnostiques génétiques ont occupé le devant de la scène publique canadienne en 2001, lorsque certaines provinces se sont opposées aux demandes de Myriad Genetics Laboratories, une entreprise américaine qui voulait que tous les tests de dépistage du cancer du sein basés sur les gènes BRCA 1 et 2, qu'elle avait fait breveter, soient exécutés dans ses propres laboratoires.
English: Decisions on projects and priorities will be made by Canada's Ministers of Health.
French: Les décisions concernant les projets et les priorités seront prises par les ministres canadiens chargés de la santé.
English: CMA Census metropolitan area.
French: CMED Commission mondiale sur l’environnement et le développement.
English: Biloxi community sitting in front of damaged residence after Hurricane Katrina: From left to right: standing: Rev. Richard Luberti arrives to transport confreres to Baton Rouge.
French: Mgr Babyak et le P. Général consacrent l’autel de la chapelle de la communauté.
English: With a new leisure club and spa (January 2009), a lively bar and fine-dining restaurant, the family-friendly Royal Hotel is in the coastal resort of Bray, a short trip from central Dublin.
French: Situé en périphérie du centre-ville de Dublin, cet hôtel permet d'accéder facilement aux principaux sites dont le centre commercial Dundrum, R.D.S. Ballsbridge et l'hippodrome de Leopardstown.
English: This framework is used annually to assess the effectiveness of the TRM initiative.
French: Ce cadre sert chaque année à évaluer l’efficacité des mesures liées à un traité.
English: The strategy paper remains a relevant tool in that perspective, and there seems to be a consensus within the various State institutions that the document will remain the major road map for the development of Haiti.
French: Le Document de stratégie demeure un instrument utile à cet égard et les principales institutions de l'État semblent toutes convenir du fait qu'il restera la principale feuille de route du développement du pays.
English: It is an excellent place to admire the falls nearby, and the magnificent Shiretoko Mountain Range in the distance.
French: Lendroit est merveilleux pour admirer les chutes toutes proches, et dans le lointain, la majestueuse chaîne des Montagnes de Shiretoko.
English: When oppressed people struggle for their rights, an effort is made to describe their just struggle as terrorism — that is a story that we have heard before.
French: Lorsqu'un peuple opprimé lutte pour ses droits, un effort est fait pour décrire sa juste lutte comme étant du terrorisme - c'est une histoire que nous avons déjà entendue.
English: The Committee advised the Government to ensure that such violence constitutes a crime punishable under criminal law, that it is prosecuted and punished with the required severity and speed, and that women victims of violence have immediate means of redress and protection.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a conseillé au Gouvernement estonien de définir ce type de violence comme un délit pénal, susceptible de poursuites judiciaires et d'être sanctionné avec toute la sévérité et la rapidité nécessaires, et que les femmes victimes de ce type de violence puissent disposer de moyens immédiats de réparation et de protection.
English: On 20 October 2008, IMF began the second review of the emergency post-conflict assistance programme, continuing negotiations with the Government on the possibility of a three-year programme under the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Le 20 octobre 2008, le FMI a entrepris le deuxième examen du programme d'assistance d'urgence après un conflit, en poursuivant les négociations avec le Gouvernement sur l'adoption d'un programme triennal au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC).
English: CANADA – QUÉBEC AGREEMENT ON MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND LANGUAGES INSTRUCTION 2005-06 TO 2008-09
French: ENTENTE CANADA - QUÉBEC RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DES LANGUES SECONDES 2005-2006 À 2008-2009
English: Meanwhile road traffic deaths and injuries continue to rise rapidly.
French: Le nombre de victimes de la route continue, lui, à augmenter rapidement.
English: The DR treatment increased GSH-Px and catalase activities.
French: La teneur en GSH-Px et en catalase du groupe RA a augmenté.
English: Criminal action can be taken against a parent who does not pay maintenance or alimony assigned to him/her by the court.
French: Des poursuites pénales peuvent être engagées à l'encontre d'un parent qui ne verse pas la pension alimentaire fixée par le tribunal.
English: sugarplum -- Automated and intelligent spam trap/cache-poisoner.
French: sugarplum -- Piège/empoisonneur cache de pourriels automatique et intelligent.