ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the decision as to which one of the three approaches should be used was successfully made through discussion alone (no serious analysis or experiment), the project would not be eligible because the claimant had decided and evidenced that the only uncertainties were routine design challenges (no Technological Uncertainty).
French: Si la décision quant à l'approche à choisir parmi les trois avait été prise à la suite des discussions uniquement (sans expérience ou analyse sérieuse), le projet ne serait pas admissible car le demandeur aurait décidé et prouvé que les seules incertitudes étaient des défis de conception de routine (aucune incertitude technologique).
English: Valuation date: the date on which the assets underlying credit operations are valued.
French: Système de gestion en comptes courants (Book-entry system) : système d’inscription en comptes permettant le transfert de droits (titres et autres actifs financiers par exemple) sans livraison de supports-papier ou de certificats (voir dématérialisation).
English: Since 1986, Customs Inspectors and Immigration Officers have recovered over 671 runaway/abducted children in Canada.
French: Depuis 1986, les inspecteurs des douanes et les agents d'immigration ont retrouvé plus de 671 enfants enlevés ou fugueurs.
English: [24] They called for harsher penalties for perpetrators including more school-related punishments, such as detentions, suspensions and expulsions, and more involvement from the police and the courts.
French: Ils demandaient des pénalités plus sévères pour les agresseurs, y compris des châtiments davantage reliés à l'école comme des détentions, suspensions ou expulsions, et la participation accrue de la police et des tribunaux [21, 10].
English: Although industrial research dominates the funding scenario, the S&T structure in the USA is led by Federal Government S&T funding.
French: Bien que la recherche industrielle domine le scénario du financement, la STF mène la structure de la S-T aux États-Unis.
English: In this regard, the Receiver General has worked with other federal departments such as Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Human Resources Development Canada to support arrangements that allow for a single Receiver General payment for related federal and provincial/territorial programs.
French: Comme l’indique le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires doivent tâcher de conclure des partenariats au-delà des frontières ministérielles et avec différents ordres de gouvernement pour fournir les services gouvernementaux et gérer les activités en s’adaptant mieux aux citoyens.
English: The accelerated registration procedures introduced by Act No. 90-31 of 4 December 1990 on the facilitation of the creation of associations have led to a marked increase in the number of associations.
French: L'allégement de la procédure d'agrément instauré par la loi No 90-31 du 4 décembre 1990 en matière de facilitation des procédures de création a engendré un essor considérable du nombre d'associations.
English: • Telephone: involves trained interviewers phoning people to collect questionnaire data.
French: • Téléphone : Des intervieweurs qualifiés téléphonent aux répondants pour recueillir des données.
English: In choosing arbitration, the parties opt for a private dispute resolution procedure instead of going to court.
French: Un certain nombre de pays tels que l’Islande, le Japon et la Corée prévoient clairement des exceptions obligatoires.
English: Light-duty Vehicles Issue: atmosphere Document Type: informational Keywords: emissions control, air pollution
French: VÃ©hicules lÃ©gers Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : informationnel Mots clés : contrÃ´le des Ã©missions, pollution de l'air
English: Note: Unless otherwise indicated, data source is “ODA prospects after Monterrey: update” (DCD/DAC(2003)8), document prepared for an OECD high-level meeting on 22 and 23 April 2003.
French: Note : Sauf indication contraire, les données proviennent de « ODA Prospects After Monterrey Update », 9 avril 2003 (DCD/DAC(2003)8).  Document préparé à l'intention de la Réunion de haut niveau de l'OCDE, tenue les 22 et 23 avril 2003.
English: The Committee welcomes the ongoing efforts of the State party to reform its legal system, revise its legislation and uphold democratic values, in particular:
French: Le Comité se félicite des efforts que fait l'État partie pour réformer son système juridique, réviser sa législation et défendre les valeurs démocratiques, et il accueille avec satisfaction en particulier les faits suivants:
English: The communication lines are based on practical considerations, rather than being hierarchal.
French: Les voies de communications reposent sur des considérations pratiques, plutôt que sur une structure hiérarchisée.
English: They have no emergency cooling systems and no fire-prevention mechanisms, and it is of very little use, for instance, when the operators say that they have good firefighting teams.
French: Il manque des systèmes de refroidissement de secours, il manque des dispositifs de protection contre les incendies, et cela ne nous avance pas beaucoup lorsque les gestionnaires déclarent, par exemple, que leurs pompiers sont efficaces.
English: On 30 July, 3, 15 and 22 September and 8 October, the Government sent letters to the Special Rapporteur providing information concerning the Government's advance in the field of human rights, particularly the document “Policy on the Promotion, Guarantee and Respect for Human Rights and the Application of International Humanitarian Law”.
French: Le 30 juillet, les 3, 15 et 22 septembre et le 8 octobre 1999, le Gouvernement a adressé des lettres au Rapporteur spécial l'informant des mesures prises pour défendre les droits de l'homme, notamment de la publication d'un document sur la politique de promotion, de garantie et de respect des droits de l'homme et l'application du droit international humanitaire.
English: Under the law, most employers in the province must display the ESA poster in the workplace, in a location where it is likely to be seen by employees.
French: En vertu de la Loi, la plupart des employeurs de la province doivent placer l'affiche de la Loi de 2000 sur les normes d'emploi à un endroit du lieu de travail qui soit bien en vue des employés.
English: Secured debt was also higher for proposals ($78,200) than for bankruptcies ($53,200).
French: De la même façon, la dette garantie était, elle aussi, plus élevée pour les propositions (78 200 $) que pour les faillites (53 200 $).
English: If you have any questions, concerns or complaints about the privacy of your personal information or our policies and procedures, please contact Heartland’s Privacy Officer by mail at 1050 Fountain St. N., Cambridge, ON N3H 4R7.
French: Si vous avez des questions, des préoccupations ou des plaintes concernant la confidentialité de vos renseignements personnels ou de nos politiques et procédures, communiquez par courrier avec l'agent de la protection de la vie privée au1050 Fountain St. N., Cambridge (Ontario) N3H 4R7.
English: The examination was not corrected and a new knowledge examination was administered to the candidates.
French: Cet examen n'a pas été corrigé et on a fait passer un autre examen des connaissances aux candidats.
English: Fancy starting a franchise for Costasur in Tarifa? Guaranteed investment!
French: Souhaitez-vous écrire sur Tarifa et gagner de l'argent?
English: The first 14 cases identified in the cluster and 28 geographically matched controls were included in the study.
French: On a inclus dans l'étude les 14 premiers cas identifiés de l'éclosion et 28 sujets-témoins appariés sur le plan géographique.
English: At its ministerial meeting in November, the Kimberley Process agreed that the proposals developed provide a good basis for the envisaged certification scheme.
French: Lors de la réunion ministérielle en novembre, il a été convenu, dans le cadre du Processus de Kimberley, que les propositions élaborées constituent une bonne base pour le système de certification envisagé.
English: The substantiation rate for sexual abuse of children ranged from 31% (males 8-11) to 52% (males 12-15).
French: Les adolescentes de 12 à 15 ans représentent 21 % des cas d’abus sexuel et les filles de la tranche d’âge de 4 à 7 ans, 23 %.
English: The second marker in this phase of the interim period — the preparation for and holding of democratic midterm elections in 2009 — will require equal determination.
French: Le deuxième point de référence dans cette phase de la période intérimaire - la préparation et la tenue en 2009 d'élections démocratiques de mi-mandat - exigera une égale détermination.
English: This fibre provides significant societal benefits to emerging countries, particularly as to sanitary infrastructure construction and housing.
French: Cette fibre rend des services considérables dans les pays émergents, notamment dans la construction d’infrastructures sanitaires et dans la rénovation.
English: Ministry of Women's Affairs (2004) The Action Plan for New Zealand Women.
French: Ministry of Women's Affairs (2004) The Action Plan for New ZeàUmd Women.
English: Moreover, it informs the Central Authority of the foreign State of the measures taken and their results.
French: De plus, elle informe l'Autorité centrale de l'État étranger des mesures prises et de leurs résultats.
English: The evaluation of the accommodation criterion is based on the city’s overall existing hotel room capacity within a radius of 20 km and the number of guaranteed hotel rooms (both existing & planned).
French: L'évaluation du critère "hébergement" repose la capacité hôtelière existante de la ville dans un rayon de 20 km et sur le nombre de chambres garanties (existantes et prévues).
English: In his letter, counsel challenged the approach taken by the Tribunal in its letter dated May 4, 1998, which, he submitted, presumes that persons are counsel of record.
French: Dans sa lettre, l’avocat a contesté la démarche adoptée par le Tribunal dans sa lettre du 4 mai 1998 où, a-t-il soutenu, il est présumé que des personnes sont des avocats inscrits au dossier.
English: English translation communicated by the Greek authorities.
French: ** Note : traduction du Bureau international de l’OMPI.
English: Can you envisage any changes to the structure of the Court that might make it more efficient?
French: Pouvez-vous envisager des modifications de la structure de la Cour qui seraient de nature à rendre celle-ci plus efficace?
English: While it does not carry an on-board wheelchair in its passenger cabin, Olympic recognizes that some international carriers provide such a service and have modified one washroom in the passenger cabin to accommodate an on-board wheelchair.
French: Olympic, même s'il ne transporte pas de fauteuils roulants de bord, reconnaît que certains transporteurs internationaux fournissent un tel service et ont apporté les modifications nécessaires à une toilette dans la cabine passagers.
English: In other words, as we move from an era of commitment to an era of implementation, the international community must mobilize the will and the resources needed to fulfil the promises made.
French: En d'autres termes, alors que nous passons des engagements à la mise en oeuvre, la communauté internationale doit mobiliser la volonté et les ressources nécessaires pour concrétiser les engagements pris.
English: This hotel in Venice is recognized for its careful attention to detail to satisfy the needs of its guests: 6 suites and 21 rooms equipped with every comfort to meet the needs of both tourists and business people.
French: Cet hôtel de Venise Mestre se distingue par la volonté vivace de satisfaire des clients : 6 suites et 21 chambres dotées de tout le confort pour répondre aux exigences du touriste et de l'homme d'affaires.
English: José Francisco CALI Tzay (Guatemala)
French: M. Jose Francisco CALI TZAI (Guatemala)
English: Meeting with the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) &amp; with the Department of Homeland Security Date(s): 2004-12-04 to 2004-12-08 Destination(s):
French: Réunion avec la Commission interaméricaine de lutte contre l&#39;abus des drogues &amp; le département de la Sécurité intérieure Date(s): 2004-12-04 à 2004-12-08 Destination(s):
English: During the 1990s, the World Health Organization (WHO) was also active in strengthening the role of research to address the health problems of the world’s needy peoples.
French: C’est ainsi qu’a été menée une analyse concertée des priorités mondiales en matière de recherche en santé qui a abouti au rapport de 1996 intitulé Investing in Health Research and Development (Comité ad hoc, 1996).
English: The present draft resolution is therefore right to point this out.
French: La présente proposition de résolution met dès lors à juste titre le doigt sur ce problème.
English: The World Trade Organization also conducts training and technical cooperation activities on intellectual property.
French: L'OMC a aussi des activités de formation et de coopération technique portant sur la propriété intellectuelle.
English: Activities to implement this task13 are:
French: Les activités à entreprendre pour mener à bien cette tâche sont les suivantes:
English: The text comprising the batch file has to reach NRC-CISTI in ASCII format.
French: Il faut que le texte à l'intérieur de votre fichier séquentiel, lorsque ce dernier parvient à l'ICIST-CNRC, soit en format ASCII.
English: As the country holding the chairmanship of the Group of Landlocked Developing Countries, the Lao People's Democratic Republic expresses its appreciation to the General Assembly for its decision, taken last year, to convene in 2003 an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Developmental Institutions on Transit Transport Cooperation.
French: En tant que pays qui assume actuellement la présidence du Groupe des pays en développement sans littoral, la République démocratique populaire lao exprime sa reconnaissance et sa gratitude à l'Assemblée générale pour la décision qu'elle a prise l'année dernière, de convoquer en 2003 une réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit.
English: In its approach to social cohesion, it proposes principles that should govern this reconciliation.
French: Avec son concept de cohésion sociale, il propose des principes qui devraient régir cette conciliation.
English: The Township of McKellar will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $373,831.
French: Le Canton de McKellar versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 373 831 $.
English: 5.9.1. the device is strong enough to withstand 50,000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
French: 5.9.1 qu'il soit suffisamment résistant pour supporter 50 000 opérations sans avarie et cela malgré les vibrations auxquelles il peut être soumis en usage normal;
English: Manufacturers need clear regulations and certainty.
French: Les fabricants ont besoin de dispositions claires et de sécurité.
English: It sounds hokey or cheesy, but I do believe that it's a way of giving back."
French: Cela peut sembler fleur bleue, mais je crois que c'est une façon de rendre ce que l'on a reçu.
English: The 1995 collective bargaining agreement signed between the government of Saskatchewan and the Saskatchewan Government Employees Union (SGEU) builds upon a previous commitment to cooperate in formulating, implementing and monitoring an employment equity programme.
French: La convention collective de 1995 signée entre le gouvernement de la Saskatchewan et la Saskatchewan Government Employees Union (SGEU) mise sur un engagement précédent de coopérer à la formulation, la mise en œuvre et à la surveillance d'un programme d'équité en matière d'emploi.
English: Throughout the year, dozens of young people had their first highly rewarding work experience in the form of 6-to-12-month training periods in an organization geared to exploration of international markets.
French: Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles Tout au cours de l'année, des dizaines de jeunes ont vécu une première expérience de travail fort enrichissante dans le cadre d'un stage de 6 à 12 mois dans un organisme qui voulait explorer le marché international.
English: Nevertheless, he could assure the Commission that the Government of Nepal was aware of the problem and determined to do everything possible to deal with it.
French: Néanmoins, elle tient à assurer la Commission que le Gouvernement népalais est conscient du problème et déterminé à tout faire pour le combattre.
English: Foundations (Conditional Grants) Foundation Name of Foundation:
French: Une évaluation du Supplément de revenu garanti sera aussi effectuée au cours de la même période.
English: Contact Reserve Units to ensure Reserve Chaplains will provide follow-up to returning personnel.
French: Rédiger les comptes rendus après action et les transmettre aux commandants concernés et à l’aumônier supérieur.
English: Ceramics Article also available en français and Youth Edition
French: Céramique. Version anglaise de cet article
English: Glossary â€œabrasive blastingâ€ is the process of cleaning or texturing materials such as metal and ceramics with an abrasive material. â€œambientâ€ means surround, or on all sides.
French: Par exemple, l’air extérieur avoisinant l’installation ou la ville.
English: A large part of them have been released with a substantial loss of health. The co-rapporteurs were told that insufficient financing of the penitentiary institutions is the most acute problem.
French: Les mesures concrètes prises par la Direction générale des services pénitentiaires du ministère de la Justice (GUIN) pour observer l’application de la législation dans les établissements pénitentiaires ont déjà produit des résultats positifs : la population carcérale a diminué de plus de 250 000 personnes au cours de la seule année 2000.
English: Inland Waters Directorate, Moncton, New Brunswick. IWD-AR-WQB-89-157.
French: Data Summary Report 1985-1988, Province of Newfoundland, Direction générale des eaux intérieures, Moncton (Nouveau-Brunswick), IWD-AR-WQB-89-157, 1989a.
English: Please upload the program presentation .
French: Télécharger la présentation du programme .
English: Referring to new security measures imposed since September 2001, one delegation called for the Dag Hammarskjöld Library to be reopened for use by members of the public.
French: Évoquant les nouvelles mesures de sécurité imposées depuis septembre 2001, une délégation a demandé que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld soit à nouveau ouverte au public.
English: Booking.com: Adelaide Paringa Motel, Adelaide, Australia - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Adelaide Paringa Motel, Adelaide, Australie - 30 Commentaires Clients.
English: Recognizing the need to develop common solutions that minimize and will eventually eliminate the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications in a manner that is satisfactory for the ozone layer and also in terms of phytosanitary protection,
French: Constatant qu'il est nécessaire de mettre au point des solutions communes permettant de réduire le plus possible, et à terme d'éliminer, l'emploi du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition d'une manière qui soit satisfaisante pour la couche d'ozone ainsi que du point de vue de la protection phytosanitaire,
English: This unusually high growth rate can be attributed to the under-count in the 1963 census (see table 1 below).
French: Ce taux inhabituellement élevé peut être dû au fait que le dénombrement du recensement de 1963 pourrait être sous-estimé (voir tableau 1 ci-dessous).
English: Priorities for Action This section identifies a small number of short-term priorities for action for each of the core areas described in Section 4, based on input from Roundtable participants.
French: Priorités d’intervention On trouvera dans cette section un petit nombre de priorités d’intervention à court terme pour chacun des domaines décrits à la Section 4, compte tenu des recommandations des participants à la Table ronde.
English: This sub-activity is concerned with maintaining safe and healthy working environments by identifying work-place hazards and recommending solutions.
French: Cette sous-activité participe au maintien de milieux de travail sûrs et sains par la détermination des dangers en milieu de travail et la recommandation de solutions.
English: An Act to implement conventions and protocols concluded between Canada and Finland, Mexico and Korea for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
French: Loi mettant en œuvre des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et ´ la Finlande, le Mexique et la Coree en vue ´ d’eviter les doubles impositions et de ´ ´ ` pre venir l’e vasion fiscale en matie re ˆ d’impots sur le revenu
English: This situation is often referred to as the "welfare wall," which discourages many low-income Canadians from getting the jobs they and their family need.
French: Cette situation, communément appelée le « piège de l’aide sociale », dissuade nombre de Canadiens à faible revenu de trouver l’emploi qui leur serait nécessaire, à eux et à leur famille.
English: However, naming professors at universities is a right reserved for the universities and the Länder.
French: Toutefois, la nomination des professeurs d'université relève de la compétence des universités et des Länder.
English: Retaining new employees will also be a major issue, emphasizing factors that facilitate new recruitment, such as alternative working arrangements and career development planning.
French: Le maintien en poste des nouveaux employés sera également une préoccupation majeure, il faudra donc mettre l'accent sur les facteurs facilitant l'adaptation des nouveaux employés, comme les régimes de travail souples et la planification du perfectionnement professionnel.
English: As early as 1991, the Women’s Labour Commission (the predecessor of the present Equal Opportunities Council) produced opinion no. 61 in which it referred to the ECJ decision in Nimz (case C-184/89 of 7 February 1991) to denounce indirect discrimination against women under Article 119 EEC.
French: Le législateur a par ailleurs fait usage de la dérogation visée à l’article 5, paragraphe 2, de la directive, en prévoyant que des différences liées au sexe peuvent être autorisées si et dans la mesure où le sexe est un facteur déterminant lors de l’évaluation des risques sur la base de données actuarielles et statistiques pertinentes et précises.
English: Minister's Portfolio Message 2.
French: Message du ministre pour le Portefeuille 2.
English: The phrase "human rights" in English does not have a gender specific connotation in same way as in French.
French: L'expression "droits de l'homme" n'a pas en anglais la connotation sexospécifique qu'elle a en français.
English: The very large increase in the zone allocation is too large to be reasonable, however, it does serve to indicate that if any link in the transportation chain gains too much market power then there is an incentive to reflect the market power in higher basis charges.
French: La hausse prononcée des droits selon l’option d’attribution de zones est trop élevée pour être raisonnable. Néanmoins, elle indique bien que si un composant de la chaîne d’acheminement domine trop le marché, celui-ci a tendance à augmenter ses tarifs.
English: Agreement will be sought during the conciliation procedure provided for in Annex II.
French: Un accord est recherché dans le cadre de la concertation prévue à l'annexe II.