ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the case at hand, the appellant's representative has argued that the marks do not appear to be justified based on the notes and check marks made by the Selection Board.
French: » Dans le cas qui nous occupe, le représentant de l'appelante a déclaré que les points ne semblaient pas avoir été accordés en fonction des remarques et des marques de pointage faites par le jury de sélection.
English: The local people have warmly welcomed UNAMSIL's deployment and patrols, which had an immediate and very positive effect on economic activities in the areas concerned and on the return of displaced persons.
French: Le déploiement de la MINUSIL et ses patrouilles ont été chaleureusement accueillis par la population locale et ont eu un effet immédiat et très positif sur la vie économique dans les régions concernées et sur le retour de personnes déplacées.
English: • provide a national forum for discussion and information-sharing of F/P/T issues The focus of the ACHDHR's work is to ensure Canada has the health human resources to support the health system of the future.
French: • constituer un forum national de discussion et d'échange d'information sur les questions d'intérêt f/p/t L'objectif central du CCPSSRH est d'oeuvrer pour que, dans le futur, le Canada dispose des ressources humaines adéquates pour son système de santé.
English: However, the overall cut-off score, to make the eligibility list and be eligible for appointment, remained at the original 65% - Ms. Haney's overall score was 60.4%.
French: Toutefois, la note de passage globale, pour l'inscription sur la liste d'admissibilité et pour l'admissibilité à une nomination, demeurait à 65 % comme au départ; la note globale de Mme Haney avait été de 60,4 %.
English: Dartmouth professor makes case for ethically universal stem cell lines (2007-06-07 12:00:00)A recent paper in Nature Review Genetics considers six current approaches to deriving human embryonic stem cell (hESC) lines.
French: Presenting their findings at a recent European Science Foundation (ESF) conference, scientists predicted that the waters of the southern hemisphere oceans around South Africa and New Zealand are the places to watch.
English: There was certainly a need to diversify, but the major challenge was to transform African economies from pre-industrial to industrial economies.
French: Il est certes nécessaire de diversifier la production, mais le défi majeur est de transformer les économies africaines préindustrielles en économies industrielles.
English: I think, as it was said again very eloquently by the rapporteur, we are accountable to the European people, which means to Parliament.
French: Comme l'a dit très éloquemment le rapporteur, je pense effectivement que nous sommes tenus de rendre des comptes aux citoyens européens, c'est-à-dire au Parlement.
English: 4.13 The safety measures specified by the environmental impact study shall be adhered to at all times.
French: 4.13 Les mesures de sécurité prévues dans l'étude d'impact sur l'environnement doivent être respectées en toute circonstance.
English: The authors report that the challenge test was done with the dental acrylate resin product which contain other components as well as impurities.
French: Les auteurs ont signalé que le test de provocation a été effectué avec le produit dentaire à base de résine d'acrylate, qui contient d'autres produits ainsi que des impuretés.
English: Number of applications for the recognition of the right to conscientious objection to military service in the period 1994-2000 and their processing
French: Nombre de candidatures au statut d'objecteur de conscience pendant la période 1994-2000 et suite donnée à ces candidatures
English: If breast-height diameter was used, the effect of form variation on the accuracy of volume prediction was more pronounced.
French: Si nous utilisions le diamètre à hauteur de poitrin, l'effet de la variation de la forme sur la précision du volume prédit serait plus prononcé.
English: Most standards are voluntary - there are no laws requiring their application - but an increasingly competitive market place for goods and services means that more and more customers are demanding adherence to specific standards.
French: La plupart des normes sont volontaires - aucune loi n'exigeant qu'elles soient appliquées - mais on s'aperçoit, dans le marché de plus en plus concurrentiel des biens et des services, que les clients ont tendance à exiger des fabricants qu'ils respectent certaines normes.
English: For example, an EGTC or EGTC members can be:
French: Les membres du CEGT peuvent être:
English: The Barcelona Process comprises two complementary dimensions: – the bilateral dimension, for bilateral activities between the EU and each country, the most important of which are the Euro-Mediterranean Association Agreements.
French: Le processus de Barcelone comporte deux dimensions supplémentaires : – la dimension bilatérale, pour les activités bilatérales entre l’UE et chacun des pays, dont les Accords d’association euro-méditerranéens fournissent l’exemple le plus frappant.
English: In 2003, the national focal ministries of the twelve countries that participate in Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia produced the Putrajaya Declaration of Regional Cooperation for the Sustainable Development of the Seas of East Asia, calling for the implementation of the Global Programme of Action and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, “with special emphasis on municipal wastewater, the physical alteration and destruction of habitats and nutrients through efforts at all levels.” A call for Global Programme of Action implementation in South Asia was made during the Governing Council meeting of the South Asia Cooperative Environment Programme in January 2003, where it was agreed to develop a common, regional level legislative framework on coastal zone management.
French: En 2003, les ministères concernés des 12 pays qui ont participé aux Partenariats de gestion environnementale pour les mers de l'Asie orientale ont publié la Déclaration de Putrajaya, en vue d'une coopération régionale pour le développement durable des mers d'Asie orientale, et demandé des efforts à tous les niveaux pour mettre en œuvre le Programme d'action mondial et la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, en insistant tout particulièrement sur les eaux usées urbaines, la modification physique et la destruction des habitats, et les nutriments.  Un appel à la mise en œuvre du Programme d'action mondial en Asie du Sud a été lancé durant la réunion du conseil d'administration du Programme coopératif pour l'environnement de l'Asie du Sud, en janvier 2003, qui a convenu d'élaborer un cadre législatif commun, de niveau régional, sur les questions touchant à la gestion des zones côtières.
English: Sri Lanka undertakes to readmit to its territory, at the request of an EU Member State and without further formalities other than those stipulated in the agreement, any national of that country and any national of a third country who has transited Sri Lanka, who does not meet the conditions of entry or residence applicable in the territory of the requesting Member State.
French: Sri Lanka s'engage à réadmettre sur son territoire, à la demande d'un État membre de l'Union européenne et sans autres formalités que celles précisées dans les accords, tout ressortissant de ce pays et tout ressortissant de pays tiers ayant transité par Sri Lanka, qui ne remplit pas les conditions d'entrée ou de séjour applicables sur le territoire de l'État membre requérant.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans:
French: Le programme apportera au secteur l'accès à un soutien technique et financier afin d'élaborer et de mettre en œuvre des plans de gestion des éléments nutritifs et d'apporter des améliorations aux systèmes de gestion de ces éléments, notamment pour la construction, l'agrandissement ou la rénovation de structures d'entreposage du fumier, hautement élaborées, ainsi que de prendre en charge les coûts des travaux d'ingénierie connexes.
English: Mewburn to Borden, letter, Ottawa, 10 September 1918, Borden Papers, p.
French: Elmsley à Turner (chef de l’état-major général), lettre, Londres, 16 août 1918.
English: Very briefly, a few comments on the draft framework directive on water resources, because it is currently being discussed by both Parliament and the Council, and because it contains a number of significant innovations.
French: Je ferai quelques brèves remarques sur la proposition de directive-cadre sur les ressources hydriques, car elle fait actuellement l'objet d'un examen au sein du Parlement ainsi qu'au Conseil et parce qu'elle contient un certain nombre de nouveautés importantes.
English: This ruling is subject to the general limitations and qualifications outlined in Section 1.4 of the GST/HST Memoranda Series.
French: Décision rendue Le paiement effectué par SocB à SocA relativement au changement de nom est assujetti à la TPS/TVH.
English: It is a matter of deep concern that in a country with such vast potential wealth from natural resources, large sections of the population are living in poverty and insecurity.
French: Il est très troublant de constater que de vastes segments de la population d'un pays qui dispose de telles richesses naturelles vivent dans la misère et l'insécurité.
English: • Private Bills, Third Report - April 8, 2003
French: • Troisième rapport du Comité permanent des projets de loi d'intérêt privé (présenté le 8 avril 2003.)
English: As specified in the relevant treaty provisions, States are obliged to take measures towards the full realization of economic, social and cultural rights to the maximum extent of their available resources.
French: Conformément aux dispositions des instruments pertinents, les États sont tenus de prendre des mesures en vue du plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels, dans toute la mesure de leurs moyens.
English: Be sensitive and responsive to the values, cultures, and priorities of individuals and communities.
French: Être sensibles et réceptifs aux valeurs, aux cultures et aux priorités des individus et des communautés.
English: The side accelerometers shall be at the same height as each other ± 10 mm and at the same distance from the front surface of the MDB ± 20 mm
French: 6.3.3.3 Les accéléromètres latéraux doivent être placés à la même hauteur, avec une tolérance de 10 mm, et à la même distance de la surface avant de la barrière mobile déformable, la tolérance étant de 20 mm.
English: There will also be activities in schools and colleges.
French: (une liste des ONG se trouve en appendice).
English: It is these enthusiasts that drive our market – the market for which Clarion exists.
French: Ces enthousiastes font rouler le marché – le marché pour lequel Clarion existe.
English: Multipetróleos SL against Cepsa Estaciones de Servicio SA.
French: Bien que les différentes chambres de cette Audiencia Provincial aient rendu des jugements contradictoires, le contrat a été considéré
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A286EA6F&offset=6&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A286EA6F&offset=6&toc=show
English: Several other interrelated issues have gained increasing importance, including urban governance, poverty eradication, urbanization, social integration and the support of disadvantaged groups, and local government.
French: Plusieurs autres questions connexes ont gagné en importance, dont la gestion des villes, l'élimination de la pauvreté, l'urbanisation, l'intégration sociale et le soutien des catégories défavorisées, ainsi que la décentralisation.
English: The temperature variation observed is interpreted to be primarily a result of varying degrees of re-equilibration of assemblages with falling temperature but may include real temperature variations between areas exhibiting granulite facies versus upper amphibolite facies–migmatitic lithologies.
French: La variation de température observée est interprétée comme étant principalement une conséquence de la rééquilibration des assemblages à divers degrés lors de la chute de température, mais peuvent être incluses également les variations réelles de température entre les régions lithologiques à faciès des granulites opposées au faciès supérieur des amphibolites ou migmatites.
English: This leafy haven is also home to a growing number of great golf courses—Rocky Crest, Taboo, Grandview, Bigwin, Deerhurst Highlands and The Ridge at Manitou, recently voted the best new course in Canada by Golf Dig est.
French: Sans compter que le lieu est idéal pour le golf, si bien que de nombreux parcours s’y installent régulièrement : Rocky Crest, Taboo, Grandview, Bigwin, Deerhurst Highlands et The Ridge at Manitou, récemment voté meilleur nouveau parcours du Canada par le magazine Golf Digest.
English: The activities usually occurred just after dark, normally between 7 and 10 p.m.
French: Elles se déroulaient en général juste après la tombée de la nuit, entre 19 et 22 heures.
English: When I read all the amendments that have been tabled, on Mr Rübig's report or Mrs Boogerd-Quaak's report or Mr Hendrick's report, they all say the same thing: everybody has to be involved in the decision.
French: Quand je lis tous les amendements qui sont proposés, que ce soit au rapport de M. Rübig, à celui de Mme Boogerd-Quaak, ou à celui de M. Hendrick, ce sont toujours les mêmes: il faut faire partager la décision à tout le monde.
English: We share the belief that, in order to satisfy what the Commission said in its statement, we should look into the possibility of creating a regional integration area, we should support the rural world in these regions and, to this end, we should pave the way for independent exports of processed products and imported products under the special supply arrangements to third countries, neighbouring countries of course, or to the rest of the Community.
French: Nous partageons le sentiment selon lequel pour satisfaire les exigences qu’a formulées la Commission dans sa déclaration, nous devons envisager la possibilité de créer une zone d’intégration régionale, nous devons soutenir le monde rural dans ces régions et, à cette fin, nous devons préparer la voie aux exportations indépendantes de produits transformés ou importés, dans le cadre des régimes spécifiques d’approvisionnement, vers des pays tiers, des pays voisins évidemment, ou le reste de la Communauté.
English: 1,100 Transfers to Other Government Departments
French: 1 100 Transferts aux autres ministères
English: Improving the quality of services, enhancing access to education and health for marginalized groups, prioritization of expenditure within sectors and good governance merit special consideration in this regard.
French: Il importe donc d'accorder une attention spéciale à ce qui peut être fait pour améliorer la qualité des services, élargir l'accès à l'éducation et à la santé des groupes marginalisés, définir des priorités pour les dépenses et assurer une bonne administration.
English: Moreover, in Jenin, an Israeli tank opened fire on a taxi van, killing a Palestinian woman and wounding two young girls.
French: En outre, à Djénine, un char israélien a ouvert le feu sur un taxi, tuant une femme palestinienne et blessant deux fillettes.
English: It was a beautiful fall day; we had great weather, beautiful scenery and the cool fall temperatures gave the lungs of that old T-Bird a bit of performance — what could be finer than flying Mr. Lockheed’s trusty Silver Steed?
French: Il s’agissait d’une magnifique journée d’automne : le temps était splendide, le paysage coupait le souffle et l’air frais gonflait les poumons du vieux T-Bird. Il n’y avait rien de mieux au monde que de piloter le Silver Steed de M. Lockheed.
English: • advise or comment as appropriate in the course of discharging it's responsibilities, on any other planning matter referred to it.
French: • donner des conseils ou faire des commentaires pertinents correspondant à ses attributions sur toute autre question de planification portée devant la Commission.
English: Well it wasn't really his . He got it from a fellow aircrew that was grounded for an injury and had been prescribed Tylenol #3 and then #1 . The fog was lifting . Tylenol #1 and #3
French: Revenons maintenant a notre cas . L'analyse toxicologique est revenue en indiquant un resultat positif pour la morphine . Voila qui ne laisse pas indifferent . Je sais que certains membres navigants eprouvent de reelles sensations d'euphorie en vol, mais elles sont causees par des endor-
English: RECOMMENDATION STATUS A total of 44 audit recommendations are raised in the report; 41 are addressed to the Mission and three are addressed to Headquarters (HQ).
French: RECOMMANDATIONS Le rapport présente en tout 44 recommandations du vérificateur, dont 41 s’adressent à la mission et trois à l’Administration centrale (AC).
English: That is why I support the Budgets Committee's proposal not to withdraw the appropriations from this line, but to consider whether they can be taken from Category 1 or from the European Development Fund, where we have surpluses every year.
French: J'apprécie donc la proposition de la commission des budgets de ne pas prendre les fonds de cette ligne, mais de réfléchir s'ils peuvent être retirés de la catégorie 1 ou du Fonds européen de développement, où nous avons des excédents chaque année.
English: Removal of the remaining 3 accommodation structures and relocation of the staff house to be completed in 2005.
French: L’élimination des trois unités d’hébergement qui restent et la réinstallation de l’unité du personnel seront terminés en 2005.
English: We were taking wounded on a daily basis when I was there.
French: Pendant tout mon séjour, nous avions quotidiennement des blessés.
English: Currently, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa is entrusted with the following mandate:
French: À l'heure actuelle, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest assume les fonctions indiquées ci-dessous :
English: The briefing was followed by consultations of the whole.
French: Cet exposé a été suivi de consultations plénières.
English: (a) At its annual session the Board of Trustees reviews the situation of all travel and project grants allocated in previous years.
French: a) À sa session annuelle, le Conseil d'administration examine la suite donnée aux aides financières accordées au cours des années précédentes au titre de voyages et de projets.
English: Candidates should have possessed 9th grade plus two years of training, after which they were qualified to teach this subject at EP2 and ESG levels.
French: Les candidats devraient avoir terminé la 9e année et suivi deux ans de formation, après quoi ils seront qualifiés pour enseigner cette manière aux niveaux EP2 et ESG.
English: Requests the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, takes note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences,8 and also requests the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the General Assembly at its sixty-fourth session of efforts in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de chercher une stratégie plus efficace pour pourvoir sans délais, dans tous les centres de conférences, les postes des services linguistiques qui sont actuellement vacants ou qui le deviendront, prend note du paragraphe 92 du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences8 et prie également ce dernier d'organiser les concours de recrutement de personnel linguistique dont il est question dans le paragraphe susmentionné, ainsi que les autres examens qui se tiendront après 2009, suffisamment à l'avance pour que les postes vacants des services linguistiques de tous les centres de conférences puissent être pourvus sans attente, et de l'informer, à sa soixante-quatrième session, des mesures qui auront été prises à cet égard;
English: The couple complained that their vacation had been spoiled because they lacked the proper clothing and sought a $1,000 refund for miscellaneous expenses as well as compensation.
French: Le couple s'était plaint qu'en l'absence de la valise, il ne disposait pas de vêtements appropriés et a dû faire diverses dépenses pour l'achat d'effets personnels de rechange.
English: In February 2006, Mr. Gourde was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and in January 2007, he was appointed as Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources.
French: En février 2006, M. Gourde a été nommé secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et en janvier 2007, il été nommé secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles.
English: Our recent experience with major disasters, escalating costs, increasing and changing risks, and stakeholder concerns highlight that the current approach for dealing with disasters could be enhanced by both structural and non-structural mitigation measures to reduce the risks and costs from disasters.
French: Notre expérience récente à l'égard des grands sinistres, des coûts qui montent en flèche et des risques grandissants et changeants ainsi que les préoccupations des intervenants indiquent que la façon actuelle de traiter les catastrophes pourrait être améliorée à la fois par des mesures d'atténuation des catastrophes structurelles et non structurelles visant à réduire les risques et les coûts découlant des sinistres.
English: Agencies assisting victims indicated that around 20 per cent were children under 18 years of age.
French: Les agences de prise en charge des victimes ont indiqué que près de 20 % d'entre elles étaient des enfants de moins de 18 ans.
English: • Comprehensive continuum of supports to help homeless Canadians move out of the cycle of homelessness and prevent those at-risk from falling into homelessness.
French: Conventions comptables particulières Revenus Deux sources de revenus sont présentées : les intérêts gagnés sur les prêts directs et les sommes récupérées sur les prêts garantis et les reprises de prêts.
English: All this week's events Public hearings
French: Tous les événements de la semaine Auditions publiques
English: This includes new methods and devices (terminals, new interfaces, etc. ) for interfacing with the users as they interact with the services and the content.
French: Il comprend en particulier les nouvelles méthodes d’interaction, les nouveaux dispositifs (terminaux, nouvelles interfaces, etc.) permettant de médiatiser l’action et la réaction de l’usager vis-à-vis du service et du contenu.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for TRANSPORT CANADA.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2008-2009 de TRANSPORTS CANADA.
English:   The number of families using insecticide-treated bed nets has doubled, protecting children from mosquito-borne malaria. CARE ensures that bed nets are available in all project areas.
French:   Résultats  Depuis le lancement du programme en 1998, le pourcentage d’enfants atteints de paludisme est passé de 41 % à 28 % dans les régions de Lusaka, de Ndola et de Kasama, où il est mis en oeuvre.