ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the review was to provide insight into the relative performance of the program to assist management in developing criteria for the IRPP replacement (i.e., at the conclusion of the pilot).
French: L’examen visait avant tout à donner un aperçu du rendement relatif du programme dans le but d’aider la direction à élaborer les critères de remplacement du PPRI (à la fin du projet pilote).
English: Canada will also be providing $5 million to several organizations promoting democracy and human rights.
French: Le Canada versera également une somme de 5 millions de dollars à divers organismes chargés de promouvoir la démocratie et les droits de la personne.
English: The OSCE pays special attention to the complementarity of its efforts with those of the United Nations, which is indeed the vital cornerstone of multilateral responsibility and action.
French: L'OSCE accorde une attention particulière à la complémentarité de ses efforts avec ceux de l'ONU, qui représente véritablement la pierre angulaire de l'action et de la responsabilité multilatérales.
English: A few interesting patches recently having been commited to 2.0 development tree, people on forum asked for backport of these on stable 1.2 release.
French: Un certain nombre de patches particulièrement intéressants ayant récemment été inclus dans la branche de développement de la version 2.0, des utilisateurs du forum nous ont supplié de les inclure dans l'actuelle branche stable.
English: "We want to succeed," was the unequivocal message delivered to us by witnesses.17 SOME KEY BARRIERS TO ECONOMIC DEVELOPMENT Witnesses identified several factors that impede community economic and business development.
French: « Nous voulons réussir », voilà le message sans équivoque que nous ont communiqué les témoins17. OBSTACLES DÉCISIFS AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Les témoins ont recensé plusieurs facteurs qui entravent le développement économique et commercial des collectivités.
English: These acts are aggravated by the fact that they were committed with a significant level of racial motivation.
French: Ces actes sont aggravés par la forte motivation raciale qui les caractérisait.
English: Of the 50,000 human rabies deaths reported annually, it is estimated that over 30,000 deaths occur in the Indian Sub-Continent with most of the remaining cases occurring in South-East Asia (particularly, the Philippines), Africa and Latin America.
French: Des 50 000 cas de décés humains rapportés annuellement, on estime que plus de 30 000 cas ont lieu dans le sous-continent indien et la majorité des autres cas se situent en Asie du Sud-Est (plus particuliérement aux Philippines), en Afrique et en Amérique latine.
English: Figure IV Overall trends in currency-exchange gains and losses
French: Figure IV Évolution globale des gains et pertes de change
English: The Working Party recalled its decision at its one-hundred-and-fifteenth session (ECE/TRANS/WP.30/230, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa cent quinzième session il avait décidé (ECE/TRANS/WP.30/230, par. 17 et 18) d'examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2007/11, transmis par l'Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD).
English: Continuing confusion regarding the different players involved in matters affecting the well-being of military members.
French: Une confusion persistante au sujet des divers intervenants dans les affaires ayant un impact sur le bien-être des militaires canadiens.
English: On May 13, 2005, the Tribunal published a notice of receipt of referral order, in which it advised parties and interested persons that it was conducting its injury and remedy proceedings concurrently.
French: Le 13 mai 2005, le Tribunal a publié un avis de réception du décret de saisine, dans lequel il informait les parties et les personnes intéressées qu’il menait en même temps son enquête sur le dommage et son enquête sur la mesure corrective.
English: According to that decision, the word ‘Selenium’, designating a chemical element, was not only part of the former mark but would be perceived by the average consumer as its most significant element and therefore had to be regarded as sufficiently distinctive.
French: Selon cette d écision, le mot « selenium », désignant un élément chimique, ne constituerait pas seulement une partie de la première marque, mais serait perçu par le consommateur moyen comme son élément le plus significatif et devrait donc être considéré comme suffisamment distinctif.
English: An important part of its mandate is to coordinate and manage funding programs that support public infrastructure initiatives, provide strategic advice and policy direction.
French: Un important aspect de son mandat consiste à coordonner et à gérer des programmes de financement qui appuient les initiatives d’infrastructure publique et à fournir des conseils ainsi qu’une orientation stratégiques.
English: The restructuring of the Macedonian Railways is ongoing, and it will include all directives from the Council of the European Union.
French: Les chemins de fer macédoniens ont entrepris leur restructuration, dans le strict respect de toutes les directives de l'Union européenne.
English: To an overwhelming extent, most of the personal data stored in the present-day SIS relates to people who have been refused entry into the EU.
French: La plupart des données à caractère personnel stockées dans le SIS actuel portent principalement sur des gens qui se sont vus refuser l’entrée dans l’Union européenne.
English: The Path will serve to remind all Canadians further of the remarkable individuals who have contributed in the preservation of our freedom.
French: Cette année, le Sentier contribuera à garder vivant dans notre mémoire collective le souvenir de toutes ces personnes remarquables à qui nous devons notre liberté.
English: This is a trend the tourism industry has been eagerly awaiting, but hoped would materialize sooner.
French: La demande, qui continue de grimper vers des niveaux plus normaux, semble résister à l'augmentation constante des prix des voyages.
English: A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to this Protocol, declare that it will apply the entirety of Alternative A, or the entirety of Alternative B of Article XI and, if so, shall specify the types of insolvency proceeding, if any, to which it will apply Alternative A and the types of insolvency proceeding, if any, to which it will apply Alternative B. A Contracting State making a declaration pursuant to this paragraph shall specify the time-period required by Article XI.
French: Un État contractant peut déclarer, au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation du présent Protocole ou de l’adhésion, qu’il appliquera intégralement la Variante A ou la Variante B de l’article XI et, en pareil cas, indiquer les types de procédures d’insolvabilité éventuelles auxquelles s’applique la Variante A ou la Variante B. Un État contractant qui fait une déclaration en vertu du présent paragraphe doit indiquer le délai prescrit par l’article XI.
English: Email seegg@arrakis.es
French: Télécopie : 941 23 93 47
English: The steep midsection of the catchment experienced the greatest losses of nitrogen and carbon, while pools in the relatively flat spruce-fir zone at the upper elevations were unchanged.
French: La section moyenne en pente forte du bassin a présenté les plus fortes pertes en azote et en carbone tandis que les pools de la zone épinette-sapin relativement horizontale des hautes élévations étaient inchangés.
English: I would like to appeal to delegations to kindly limit the delivery of their statements, if at all possible, to 10 minutes for those speaking in their national capacity, and 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations, in order to enable all those delegations wishing to participate in the general debate to do so within the short time allocated for that purpose.
French: Je demande aux membres de la Commission de bien vouloir, dans la mesure du possible, limiter leurs interventions à 10 minutes pour ceux qui s'exprimeront au titre de leur représentation nationale et à 15 minutes pour ceux qui prendront la parole au nom de plusieurs délégations afin de permettre à toutes les délégations désireuses de participer au débat général de le faire dans le temps restreint prévu à cet effet.
English: He later announced his plan to reorganize the Department.
French: Il a ensuite annoncé son plan de restructuration.
English: The plan must stipulate that no right of a person under the plan is capable of being assigned, charged, anticipated, given as security or surrendered.
French: Chapitre 8 Lorsque des prestations de retraite sont assurées aux termes d'une disposition à cotisations déterminées en vertu de l'alinéa 8506(1)e.1), la disposition 8502e)(i)(B) permet que le versement des prestations débute au plus tard à la fin de l'année civile où le participant atteint 72 ans.
English: The ministers endorse the evaluation report drawn up by the PCs on the activities of the past three years, and they approve the work programme for the coming period.
French: Il convient de distinguer les éléments de structure suivants: a.
English: This monitoring can be done at many levels, via governments and non-governmental organizations alike.
French: Cette surveillance peut s'effectuer à de nombreux niveaux, tant par les gouvernements que par les organisations non gouvernementales.
English: (Written  submissions of the Commission, pp. 8-10, citing the major Supreme Court of Canada  decisions, inter alia, Action Travail des Femmes v. Canadian National Railway, [1987] 1  S.C.R. 1114; Ontario Human Rights Commission v. Simpson-Sears, [1985] 2 S.C.R. 536 at  546-555.)
French: (Plaidoyers écrits de la Commission, pp. 8-10, citant les principales décisions de la Cour suprême du Canada, entre autres Action Travail des Femmes c. Les chemins de fer nationaux du Canada, [1987] 1 RSC 1114; la Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: Situated in the town centre, Ordem de Santiago is a comfortable 4 star hotel overlooking the river...
French: Un charmant hôtel 4 étoiles à Alcácer do Sal, l'hôtel Ordem de Santiago bénéficie d'une...
English: Disparities in labour laws and wages also carry the risk of large companies outsourcing production away from local SME suppliers to low wage countries, either in eastern Europe or in the developing world.
French: Les disparités en termes de droit du travail et de rémunération comportent par ailleurs le risque de voir les grandes entreprises transférer leur production vers des pays à bas salaires — en Europe orientale ou dans le monde en développement — au détriment des PME locales.
English: DND/CF SCHOOL TEACHER TRAVEL INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE DÉPLACEMENT DE L’ENSEIGNANT DU MDN/FC
English: In order to guarantee that the European Parliament and the Commission under the current mandate will be involved in the consultation under co-decision procedure, the review and evaluation undertaken by the European Commission in cooperation with the Scientific Council will start in the summer of 2008.
French: En outre, les recommandations contiendront des suggestions concernant le caractère de l’organe directeur du CER. Suite à la phase de mise en œuvre s’étendant sur une année et débutant le 1er janvier 2009, le CER sera pleinement opérationnel au 1er janvier 2010.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0125/2004) by Mrs Maes, on behalf of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee on a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of third countries’ aircraft using Community airports.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0125/2004) de Mme Maes, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires.
English: (d) Rural children are more likely to work than those in the cities (26% versus 19.8%), with the exception of unpaid work for third parties (8% in both settings).
French: d) Les enfants vivant en milieu rural travaillent plus (26 %) que ceux du milieu urbain (19,8 %), sauf en ce qui concerne le travail non rémunéré pour les tierces personnes (8 %) dans les deux milieux;
English: 11.15 a.m. Launch of the International Year of Freshwater 2003 - with Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs; Mr. Alex Matthiessen, Hudson Riverkeeper; and Mr. Gourisankar Ghosh, Executive Director, Water Supply and Sanitation Collaborative Council
French: 11 h 15 Lancement de l'Année internationale de l'eau douce, 2003, avec la participation de M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; M. Alex Matthiessen, Hudson Riverkeeper; et M. Gourisankar Ghosh, Directeur exécutif, Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement
English: This project will improve water supply delivery and provide additional storage capacity to allow for future community growth.
French: Ce projet améliorera l’approvisionnement en eau et augmentera la capacité d’entreposage des installations en prévision d’une éventuelle expansion de la collectivité.
English: Annual weeds complete their life cycle, from seed germination, through vegetative growth and flowering, to seed production, in one year.
French: — Le cycle vital, de la graine à la graine, des mauvaises herbes annuelles s’inscrit dans une année.
English: The right of everyone to inviolability of his person, dwelling, place of business and means of transport and communication is guaranteed.
French: Le droit de tout individu à l'inviolabilité de sa personne, de son logement, de son lieu de travail et de ses moyens de transport et de communication est garanti.
English: Italian Federation of Sports Medicine (FIMS) and regions; - Education and information:
French: Etat (art. 3) Régions (art.
English: • PURPOSE -- To provide the Insurer with information that may be relevant to the claim, but was not previously provided.
French: • BUT -- Fournir à l'assureur les renseignements qui pourraient être pertinents à la demande et qui n'ont pas déjà été mentionnés.
English: NEXUS members can use self-serve kiosks at participating airports, use dedicated lanes at land border crossings and report their arrival in advance by telephone at marine ports of entry.
French: Les participants à NEXUS peuvent utiliser des postes de déclaration libre-service dans des aéroports désignés, prendre des voies réservées aux postes frontaliers terrestres et faire des déclarations par téléphone à l’avance dans les bureaux d’entrée maritimes.
English: 326A  FILING DATE: 1998/06/15 EFFECTIVE DATE: 1998/08/04 TARIFF TYPE:
French: 326A  DATE DE DÉPÔT : 1998/06/15 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/08/04 TYPE DE TARIF :
English: On May 25, 1993, the Tribunal issued its determination on remand in which it affirmed its finding that the dumping of certain machine tufted carpeting originating in or exported from the United States of America had caused and was causing material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 25 mai 1993, le Tribunal rendait sa décision sur renvoi dans laquelle il confirmait ses conclusions selon lesquelles le dumping de certains tapis produits sur machine à touffeter, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, avait causé et causait un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-36357 dated March 13, 1984 is hereby varied by replacing, in clause 10, "Applicant" with "Regional Municipality of Durham".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-36357 en date du 13 mars 1984 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 10, de «le requérant» par «la Municipalité régionale de Durham».
English: However calculated, it is also desirable that the insolvency law recognize the importance of according priority to payment of the insolvency representative's remuneration.
French: Quel que soit le mode de calcul, il est également souhaitable que la loi sur l'insolvabilité reconnaisse qu'il importe d'accorder la priorité au versement de la rémunération du représentant de l'insolvabilité.
English: • Coordination with the competent authorities and NGOs for the following World Events:
French: • Coordination avec les autorités et organisations non gouvernementales pertinentes des réunions mondiales ci-après :
English: Governance is critical in this citizen engagement.
French: La gouvernance joue un rôle primordial dans la participation des citoyens.
English: Fiscal Policies Directorate Economic Developments Hans-Joachim Klöckers Divisions:
French: Évolutions macroéconomiques dans la zone euro Pays de l'UE Évolutions conjoncturelles hors zone euro Direction Politique monétaire Philippe Moutot Divisions :
English: Telephone number(s)6:
French: État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux :
English: Field trips and other consultative processes will also be employed.
French: On aura aussi recours à des visites sur le terrain et à d'autres procédés de consultation.
English: Also urges all States to employ duly authorized and trained government officials to enforce their immigration laws and border controls and to take appropriate and effective measures to deter and prevent private persons or groups from violating criminal and immigration laws relating to border enforcement and from wrongfully undertaking actions reserved to governmental officials, including by prosecuting those violations of the law that may result from such actions;
French: Engage aussi tous les États à employer des agents dûment habilités et formés pour faire appliquer les lois sur l'immigration et les contrôles aux frontières et à prendre des mesures appropriées et concrètes pour dissuader des personnes privées ou des groupes de violer la législation pénale et les lois sur l'immigration relatives au contrôle des frontières et de prendre illicitement des mesures réservées aux agents de l'État, et pour les en empêcher, notamment en poursuivant les auteurs des violations de la loi qui pourraient en résulter;
English: Initially, there were complaints that some court decisions remained inaccessible, but the courts have now commenced more regular publication of their decisions and improved the flow of case information.
French: Au début, on s'est plaint que certaines décisions de justice soient toujours inaccessibles, mais les tribunaux ont à présent engagé la publication plus systématique de leurs décisions et amélioré la circulation des informations sur les dossiers.
English: Their job is to make sure that, if there is a threat indicated, they can tell the pilot where it is coming from; they can identify if there is a smoke trail or anything.
French: Sa tâche consiste à détecter toute menace et d'avertir le pilote quant à sa provenance; il est en mesure de repérer toute traînée de fumée ou tout autre indice insolite.
English: We promised an integrated strategy on clean air in Canada.
French: Nous avions promis une stratégie intégrée d'assainissement de l'air au Canada.
English: The stems in each bunch must be of uniform colour and form.
French: Les tiges d'une même botte doivent être de forme et de couleur homogènes.
English: Another key informant commented on the challenges for CFDCs to network beyond the sub-regional level.
French: Un autre informateur clé a mentionné les défis que rencontrent les SACD lorsqu'elles tentent de réseauter au niveau intra-régional.
English: Often these languages, no matter whether they are spoken by a majority of the population in a given area or only by a smaller group, do not score high on the linguistic market and even basic learning and teaching materials are not available.
French: Malgré d’évidentes différences, nous avons découvert un ensemble de points communs entre, d’une part, la situation des langues des migrants et de certaines langues régionales et minoritaires dans les systèmes scolaires européens et, d’autre part, celle de nombreuses langues africaines dans les systèmes éducationnels africains.
English: Equipped as standard with steel tracks, this machine has an operating weight of 6.025 kg and offers a maximum digging depth of 3725 mm.
French: Équipée de série de chenilles en acier, cette machine a un poids en ordre de marche de 6 025 kg pour une profondeur de fouille maximale de 3 725 mm.
English: Inshore gill-nets: 6% roe yield Seiners: 9-10% roe yield (allows processing of live refrigerated fish, in better condition) The entire industry needs a solution, because the conflict is keeping the parties from reevaluating their techniques and hampering the willingness to improve them.
French: Pêche côtière aux filets maillants: 6 % de rave Seineurs: entre 9 et 10 % de rave (permet de transformer, dans de meilleures conditions, du poisson vivant réfrigéré) Toute l’industrie a besoin d’une solution, parce que le conflit empêche les parties de réévaluer leurs techniques et diminue la volonté de les améliorer.
English: Applying the same approach, UNDP is making progress in increasing the capacity of CSOs in policy analysis and advocacy (outcome B).
French: En appliquant la même approche, le PNUD enregistre des progrès dans le renforcement de la capacité des organisations de la société civile en matière d'analyse des politiques et de plaidoyer (résultat B).
English: Computer related equipment and software $
French: Matériel d’ordinateur/ matériel connexe et ensembles de logiciels $
English: Member of the Commission. (CS) Madam President, Mrs Figueiredo, honourable Members, I should first like to thank Parliament and the Council for their efforts in reaching agreement so quickly on this proposal.
French: Madame la Présidente, Mme Figueiredo, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement et le Conseil pour leurs efforts, qui ont permis de trouver un accord si rapidement sur cette proposition.
English: Je pense que les gens portait plus d�attention au drame que nous vivions et moins a l�album en tant que tel, du moins c��tait secondaire.
French: Je pense que les gens portait plus d’attention au drame que nous vivions et moins a l’album en tant que tel, du moins c’était secondaire.
English: August 31 to September 7, 2001 Daily Updates from Durban Durban Declaration and Program of Action Announcement of the UN High Commisioner for Human Rights Delcaration and Program of Action
French: Date : 31 août au 7 septembre 2001 Rapports quotidiens de Durban Déclaration et Programme d'action de Durban Message de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme Délcaration et Programme d'action
English: The EU Council recently reiterated its view that international support for Kosovo is dependent on cooperation from the community leadership and the people of Kosovo, and in particular on their commitment to democratic and peaceful means.
French: Le Conseil de l’UE a rappelé récemment que le soutien international en faveur du Kosovo dépend de la coopération de la communauté kosovare et de ses dirigeants, notamment de leur engagement d’avoir recours à des moyens démocratiques et pacifiques.
English: (ii) Consideration of new proposals for amendments to the AGR, Annex I
French: ii) Examen de nouvelles propositions d'amendement à l'annexe I de l'AGR
English: Elevated levels of sodium and chloride in the substrate or soil affect plants in various ways:
French: Les concentrations élevées de sodium et de chlorure dans le substrat ou le sol influent sur les végétaux de diverses façons, notamment en :
English: This presentation describes how PWGSC, working with officials from Justice Canada, organized, catalogued and developed a comprehensive database in an amazingly short time.
French: Cette présentation passe en revue comment TPSGC, avec le concours de Justice Canada, a organisé et catalogué ces documents et constitué, en un temps étonnamment court, une base de données complète.