ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That might make him reflect a little more.
French: Cela pourrait le faire réfléchir un peu plus.
English: The present paper describes a recalibration of the loading side of all the design check equations in the Canadian offshore structures standard CAN/CSA-S471, General requirements, design criteria, the environment, and loads (offshore structures).
French: Cet article décrit le réétalonnage du côté de charge de toutes les équations de contrôle de modèle de la norme canadienne sur les structures extracôtières CAN/CSA-S471 « Exigences générales, critères de calcul, conditions environnementales et charges ».
English: A quick snapshot of conflicts around the world reminds us of the almost daily violence committed against civilians and of the failure of a number of States to protect their civilians from such immediate threats to life and security, triggered by forces of extremism and instability.
French: Un panorama rapide des conflits qui ravagent la planète nous rappelle les actes de violence quasi-quotidiens commis contre les civils et l'incapacité d'un certain nombre d'États de protéger leurs citoyens des menaces immédiates qui pèsent sur la vie et la sécurité, causées par les forces de l'extrémisme et l'instabilité.
English: This program provides postsecondary education assistance to those children of deceased veterans who have died as the result of military service or who were pensioned at 45% or greater at the time of death.
French: Ce programme vise à offrir de l’aide afin de poursuivre des études postsecondaires aux enfants des anciens combattants décédés en raison du service militaire ou qui touchaient, au moment de leur décès, une pension évaluée à au moins 45 %.
English: Number of times on the Programme of the Olympic Winter Games:
French: Nombre de fois au programme des Jeux Olympiques d’hiver :
English: The amendments present provisions applicable to manufacturers of aeronautical products in a format similar to that followed for other provisions throughout Part V. New requirements for manufacturers being introduced in these amendments are: the requirement, in Subpart 106, to appoint an accountable executive; provisions setting forth the necessary qualifications for key personnel, and, in the accompanying standard section 561.10 Statement of Conformity, the requirement to identify by name in the manual to be required under CARs section 561.07 Manual any persons authorized to issue a statement of conformity.
French: Ces modifications présentent les dispositions applicables aux constructeurs de produits aéronautiques dans un format similaire à celui adopté pour d'autres dispositions de la partie V. Les nouvelles exigences applicables aux constructeurs agréés qui sont présentées dans le cadre de ces modifications : l'exigence de la sous-partie 106 de nommer un gestionnaire responsable; des dispositions précisant les qualifications nécessaires du personnel clé; enfin, à l'article 561.10 de la norme connexe Déclaration de conformité, l'obligation d'identifier par son nom, dans le manuel devant être exigé par l'article 561.07 Manuel du RAC, toute personne autorisée à signer une déclaration de conformité.
English: Her country had actively campaigned within the United Nations in support of the right to food for all and welcomed the Committee's first discussion of the issue of agriculture and food security.
French: Son pays a fait activement campagne, aux Nations Unies, pour le droit à l'alimentation pour tous et se félicite de voir la Commission examiner pour la première fois la question de l'agriculture et de la sécurité alimentaire.
English: Improved measures were felt to be necessary in the following areas: - registration of farms and identification of animals (particularly sheep), although measures had been taken since the crisis; - transport and movement of animals, despite the acknowledged practical difficulty of reducing the distances travelled and the duration of journeys, given the regional organisation and the concentration of slaughter facilities in certain areas; - monitoring transactions in animals outside the market, from their origin to their final destination; - legislation on swill; - border controls and policies on imports of meat into the EU. Other recommendations were made, particularly as regards a new strategy for combating and preventing foot-and-mouth disease.
French: Cette dernière est en effet souhaitée plus globale, consensuelle, adaptée au niveau local et scientifiquement validée, avec une volonté commune d'éviter les écueils de la dernière crise et d'en tirer les leçons, notamment en matière de : - préparation avec . des plans d’urgence révisés et repensés pour des crises à long terme; . des investissements adéquats dans les systèmes électroniques; . la mise à disposition de ressources, notamment locales, suffisantes et régulièrement formées; . la constitution d'une expertise européenne; . la réalisation d'étude pour approfondir et valider les connaissances sur les risques environnementaux liés aux différentes méthodes d'élimination des carcasses (enfouissement et bûchers), sur les effets de la fumée des bûchers sur la santé humaine, sur le rôle du vent dans la propagation de l'épidémie.... - chaîne de commande avec . une approche moins centralisée et plus intégrée, gage d'une bonne coopération et d'une unité de gestion pour le monde agricole et les autres activités économiques, . ainsi qu'une meilleure coopération avec les acteurs locaux et consultation de ces derniers pour les prises de décision, voire le renforcement des pouvoirs locaux dans des domaines où la connaissance locale joue de manière déterminante (comme en matière de licence ou de bien-être animal); . des décisions rapides (telles l'arrêt immédiat des mouvements des animaux et l'intervention prompte de l'armée) et pensées à long terme; . une réelle prise en compte de l'expertise locale; . une meilleure reconnaissance de l'importance des différentes activités économiques, de leur interdépendance et de leurs synergies; . une plus grande attention à la durabilité des activités agricoles et aux besoins des jeunes agriculteurs.
English: That's basically what you have done now. you on this map if you would like?
French: Je peux vous le montrer sur cette carte si vous le désirez.
English: The different restaurants are displayed with contact addresses. http://www.resto.be/ware/splashbanner.jsp [NL][EN][FR] Social Security Website on the social security system in Belgium. Information on the organisation itself, insurance, social workers and other subjects.
French: Vous cherchez une personne par nom, code postale ou province, les autres par catégorie et lieu. http://www.goudengids.be [NL][EN][FR] Restaurants Cherchez un restaurant par nom, budget maximum, lieu ou type de cuisine.
English: On March 14, she sought care at a local emergency department (ED) because of increasing respiratory difficulty and confusion.
French: Le 14 mars, elle s'est présentée à un service local des urgences parce qu'elle éprouvait de plus en plus de difficulté respiratoire et de confusion.
English: Until the European laws or framework laws referred to in the first paragraph of Article III-134 have been adopted, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
French: Lors de l'adoption de la loi ou de la loi-cadre européenne visée au paragraphe 2, il est tenu
English: The Department plans to further improve on these efforts through a range of improved strategic management activities.  Possible Deliverables:
French: Le Ministère veut poursuivre ces efforts par l'entremise d'activités de gestion stratégiques améliorées.  Réalisations possibles :
English: In addition, the ADM (IE) is responsible for reporting on
French: Le SMA(IE) doit en outre faire rapport de l'efficacité et de l'efficience de la gestion des biens immobiliers.
English: Fewer Canadian farms, but more crop land While the number of farms in Canada has declined steadily since 1981, the amount of farmland used for crops has climbed over the same period.
French: Au Canada... moins de fermes, plus de terres en culture Depuis 1981, le nombre de fermes diminue constamment, mais l'étendue des terres agricoles mises en culture augmente sans cesse.
English: • MedEffect Web site (2005-06) 
French: • Examen du cadre réglementaire des essais cliniques - Consultations nationales (2006-2007)
English: Some of these migrants have already secured Belgian nationality.
French: Certains d'entre eux ont déjà obtenu la nationalité belge.
English: Challenges to Regional Cooperation II
French: Défis coopération régionale II
English: This American action, Natives argued, caused major socioeconomic and cultural upheaval in the lives of indigenous Hawaiians.
French: Les Autochtones soutiennent que l'intervention américaine a causé d'importants bouleversements socioéconomiques et culturels dans les vies des indigènes hawaïens.
English: Of all diplomatic agencies formed over the years, none is as well-known as the United Nations (UN).
French: De toutes les agences diplomatiques a formé au cours des années, aucune est aussi bien connu que les Nations Unies (l'ONU).
English: The fifteenth plan which will guide the Government's actions over the next five years will include the dissemination of a human rights culture and the delivery of human rights training.
French: Le quinzième plan qui guidera les actions du Gouvernement au cours des cinq prochaines années comprendra la promotion d'une culture des droits de l'homme et une formation à ces droits.
English: Further adjournments may also take place if, after the seven days, all ballot boxes have still not been received; this further period cannot exceed two weeks.
French: S'il n'a toujours pas reçu toutes les urnes après cette période de sept jours, le directeur du scrutin peut recourir à d'autres ajournements, ceux-ci ne pouvant dépasser deux semaines en tout.
English: Among the reasons in support of this latter position is a belief that there is currently no demonstrated need for additional name space and that adding new gTLDs will aggravate intellectual property problems and create consumer confusion.
French: À lappui de ce point de vue, ils font notamment valoir quil ny a pas actuellement de besoin démontré de nouveaux TLD et que, en ajoutant des nouveaux TLD génériques, on aggravera les problèmes de propriété intellectuelle et on induira la confusion dans lesprit des consommateurs.
English: However, we must not release Russia from its responsibility to protect and provide for refugees and itself to care for the people in the war zone.
French: Nous ne devons cependant pas délier la Russie de sa responsabilité de veiller à la protection et à l'approvisionnement des réfugiés et des personnes résidant dans les zones de combat.
English: Experts do not have the legitimacy or capacity to replace citizens and citizens do not expect to provide technical expertise.
French: Les experts n'ont ni la légitimité, ni les capacités voulues pour remplacer les citoyens, et ceux-ci ne sont pas censés apporter de compétences techniques.
English: • Identification of areas in which laws of SFN shall prevail over federal Laws of General Application
French: • Indication des domaines où les textes législatifs de la PNS l'emportent sur les lois fédérales d'application générale
English: A specific and problematic consequence of teenage pregnancies is that girls with unplanned pregnancies are rejected by their families.
French: Les grossesses d'adolescentes sont aussi source de problèmes en ce sens que les filles enceintes malgré elles peuvent se voir rejetées par leur famille.
English: He proposed to correct the error and presented GRSG-90-4.
French: Il a proposé de corriger cette erreur et a présenté le document GRSG-90-4.
English: Keeping the Tajos Del Tesoro on your right hand side, you reach la Cariguela, without going over the top of the Puntal del la Loma Pua.
French: En gardant la ‘Tajos Del Tesoro’ sur votre droite, vous atteignez la Cariguela, sans escalader le sommet de la Puntal la Loma del Pua.
English: In February, a Cabinet reshuffle increased the number of women ministers to four.
French: À l'issue d'un remaniement du Cabinet en février, le nombre de femmes ministres a été porté à quatre.
English: Taiwanese NVR specialist company QNAP just announced their new Mobile Surveillance Solution VS Mobile for Windows PDA.
French: QNAP, société taïwanaise spécialisé dans les systèmes de surveillance réseau ou NVR (Network Video Recorder) vient de sortir un nouveau firmware pour les PDA Windows Mobile.
English: • How will the partnership function?
French: • De quelle manière le partenariat fonctionnera-t-il?
English: These changes will result in an increase in the population within the station’s 3 mV/m contour from 305,381 to 462,901 people and within its 0.5 mV/m contour from 595,972 to 765,086 people.
French: Ces changements entraîneront une augmentation de la population du périmètre de 3 mV/m de 305 381 à 462 901 personnes et de celle du périmètre de 0,5 mV/m de 595 972 à 765 086 personnes.
English: We must bear in mind the exhausting training they have to undergo and their demanding schedule, which often is a burden on their health.
French: De même, l'État doit instaurer des incitations financières et créer les conditions nécessaires pour permettre à "l'industrie de la production de spectacles sportifs" de connaître un plein essor, mais toujours dans le cadre de la libre économie de marché.
English: While both Canada and the U.S. have monotonically reduced emissions for over two decades, the timing of the maximum rate of reduction differed between them.
French: Bien que le Canada et les É.-U. aient en deux décennies chacun réduit leurs émissions, le moment où le taux maximum de réduction s'est produit diffère entre les deux pays.
English: These studies show an apparent down-regulation of insulin and insulin receptor activity after relatively short durations of treatment.
French: Ces études révèlent une régulation à la baisse apparente de l’insuline et de l’activité des récepteurs de l’insuline après des traitements de durée relativement brève.
English: The Government of Canada's recently introduced Federal Accountability Act and Action Plan reflect a pledge to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: La Loi fédérale sur l'imputabilité et le Plan d'action adoptés dernièrement par le gouvernement du Canada reflètent un engagement à renforcer la responsabilité et à accroître la transparence et la surveillance des activités du gouvernement.
English: With regard to some of the specific areas of concern, my delegation supports the forthcoming municipal elections in Kosovo and commends the work of the United Nations Interim Administration in Kosovo command, under the leadership of Mr. Kouchner.
French: S'agissant de certains points spécifiques, ma délégation appuie les prochaines élections municipales au Kosovo et rend hommage au travail de l'équipe dirigeante de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, conduite par M. Kouchner.
English: Canadian elected ﬁrst President of International Criminal Court In March , Philippe Kirsch was unanimously elected President of the newly established International Criminal Court () at its inaugural meeting in The Hague, Netherlands.
French: Le  mars , le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew a annoncé que le Canada verserait    aﬁn de favoriser la participation des pays en développement aux activités de l’Organisation mondiale du commerce ().
English: Expanding the workshop to a day and half meeting is being considered in order that a more in-depth discussion of the transplant program area can be achieved.
French: On envisage de porter la durée de l’atelier à un jour et demi afin de pouvoir analyser le programme de transplantation plus en profondeur.
English: (1) A patentee may file with the Patent Office a declaration of his willingness to grant a license for exploitation of the invention without payment or against appropriate payment (open license).
French: 1) Le titulaire d’un brevet peut déposer auprès de l’Office des brevets une déclaration selon laquelle il est disposé à accorder, à titre gratuit ou moyennant une rémunération appropriée, une licence pour l’exploitation de l’invention (licence ouverte).
English: The LateRooms.com rates for Earlston House in PAIGNTON are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Earlston House à PAIGNTON comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Subject/Age Visual Arts; Ages 12-14 Learning Outcomes (WCP) Objectives (QC) Learning Outcomes (APEF) Expectations (ON) Fine Arts Outcomes (Visual Arts):
French: Sujet/Âge Arts visuels De 12 à 14 ans Résultats d'apprentissage (POC) Objectifs/Contenus d'apprentissage (QC) Résultats d'apprentissage (FEPA) Attentes/Contenus d'apprentissage (ON) Résultats liés aux beaux-arts (arts visuels) :
English: The Hollingshead method,8 used by Newton et al.,9 defines each occupation as being in one of nine categories, the ninth being at the highest SES level.
French: Les données ont été réduites à des scores intégraux de SSE classés par rang, et on a calculé les coefficients de Spearman pour déterminer l’importance de la corrélation entre les sept méthodes.
English: Emergency response systems are communication devices that will get help for you in case of an emergency.
French: Le système d’alarme personnel est un dispositif de communication qui envoie un signal de détresse en cas d’urgence.
English: Variation in accounts receivable and advances (345,912) (30,774) Variation in employee advances 3,210 (102) Variation in accounts payable and accrued liabilities 34,465 (376,773) Proceeds from disposal of tangible capital assets - 128,578 Reversal of expenses related to Justice Canada - (438)
French: 2007 2006 (en dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement 26 766 686 27 781 082 Revenu non disponible pour dépenser 44 151 27 152 Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 48 096 104 682 Variation de la situation nette du Trésor Variation des débiteurs (345 912) (30 774) Variation des avances aux employés 3 210 (102) Variation des créditeurs et des charges à payer 34 465 (376 773) Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles - 128 578 Contre-passation des dépenses liées à Justice Canada - (438)
English: The exhibition was first shown in Brussels last year and can now be visited in Hanover from 28 April-29 May.
French: L’exposition a été présentée pour la première fois à Bruxelles l’an passé, et peut désormais être vue à Hanovre du 28 avril au 29 mai.
English: The range of information in a performance measurement strategy could include: reach/target group, outputs and outcomes, performance measurements, data sources, methodology and costs.
French: L’étendue des renseignements provenant d’une stratégie de mesure du rendement pourrait inclure la portée ou les groupes cibles, les extrants et les résultats, les mesures du rendement, les sources de données, la méthodologie et les coûts.
English: In order to be consistent to the principle of excluding services for own use in the informal sector concept, the decision of 17th ICLS supersedes the decision of the 15th by excluding the units that produce services for own final use with paid domestic staff as employees.
French: Afin d'être compatible avec le principe de ne pas inclure les services pour autoconsommation dans le concept du secteur informel, la décision de la dix-septième CIST annule celle de la quinzième CIST en excluant les unités qui produisent des services pour autoconsommation finale avec des travailleurs domestiques rémunérés en tant que salariés.
English: ◦ Employment Equity Program For Executives (EX levels 1 to 3)  This program will be available to departments and agencies, on a transaction-by-transaction basis, for both the external recruitment and internal staffing of employment equity group members.
French: ◦ Programme d'équité en emploi à l'intention du personnel de direction (niveaux EX 1 à 3) Ce Programme pourra être utilisé par les ministères et organismes, au cas par cas, aux fins de recrutement externe et de dotation interne de candidates et candidats issus des groupes de l'équité en emploi.
English: Among its activities for promoting sustainable energy production, the World Meteorological Organization continues to focus on the development, provision and use of climate information in the development of renewable sources of energy, specifically data on solar and wind resources.
French: Dans le cadre de ses activités destinées à promouvoir la production d'énergie durable, l'Organisation météorologique mondiale continue de privilégier la collecte, la diffusion et l'utilisation d'informations climatiques relatives à la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables, notamment des données sur les ressources solaires et éoliennes.
English: The goal is to demonstrate strategies that can be scaled up by the Bank;  (b) UNIFEM worked with the World Bank to draft an impact evaluation methodology to assess the effectiveness of community-based initiatives to end violence against women supported by the Trust Fund;
French: b) UNIFEM a collaboré avec la Banque mondiale à la mise au point d'une méthode d'évaluation de l'impact pour mesurer l'efficacité des initiatives populaires de lutte contre la violence sexiste soutenues par le Fonds spécial des Nations Unies pour l'élimination de la violence contre les femmes;
English: Mexico City and São Paulo gain 0.7–0.8 million residents every year.
French: Mexico et São Paulo connaissent une augmentation de 0,7–0,8 million de citadins chaque année.
English: Moreover, the Government will expand its purchases of electricity from emerging renewable energy sources.
French: De plus, le gouvernement achètera davantage d'électricité produite par de nouvelles sources d'énergie renouvelable.
English: The first collection of S. spaldingii in British Columbia was made by M. Miller in 1995 at Tobacco Plains (Miller and Allen 1997).
French: Tobacco Plains se trouve dans une vallée glaciaire étroite variant de 835 à 850 m d’altitude; elle s’étend approximativement d’Eureka, au Montana, jusqu’à Roosville, en Colombie-Britannique (Lesica, 1999).
English: The CITES control list identifies the species especially affected by trade and determines the level of protection needed to manage the threat that trade poses to their survival.
French: La liste de contrôle de la CITES énumère les espèces spécialement touchées par le commerce et établit le degré de protection nécessaire pour que ces espèces survivent à la menace que les échanges commerciaux laissent planer sur elles.
English: • Should a CEA Consider Contribution to Trans-Boundary and Global-Scale Effects?
French: • Une évaluation des effets cumulatifs devrait-elle tenir compte de l'apport d'un projet aux effets transfrontaliers et aux effets à l'échelle de la planète ?
English: He was a member of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities, which was established in 2003 and tabled an extensive report to the Ministers of Finance and National Revenue in December 2004.
French: Il a été membre du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées, qui a été mis sur pied en 2003 et a soumis un rapport détaillé aux ministres des Finances et du Revenu national en décembre 2004.
English: The Government has recognized the problem of youth unemployment and adopted a package of measures in October 2003 intended to alleviate the current situation.
French: Le Gouvernement, reconnaissant qu'il existe un problème de chômage parmi les jeunes, a adopté en octobre 2003 un train de mesures visant à atténuer les difficultés actuelles.
English: I instructed them to overlay all of the scientific data that they had.
French: Je les ai priés de me présenter toutes les données scientifiques qu'ils possédaient.