ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the conﬁnes of the Article IV Agreement, the policy on ownership has been achieved and could be further extended.
French: La Représentante spéciale a évoqué ces questions lors de deux conférences de haut niveau organisées en mars et en novembre dans le cadre de l’Alliance contre la traite des personnes.
English: All courses (except for individual lessons) Daniel offers include practise of long and short game, rental clubs, practice balls, a book "Golf Practice Guide", a video swing analysis and a playing lesson on the golf course.
French: Tout les lessons données par Daniel incluent la pratique de long et petit jeux, la location des clubs et une analyse de votre swing en video.
English: The mechanisms analysed in this Report are not conceived simply as a provisional measure to address urgent needs of developing countries.
French: Les mécanismes examinés dans le présent rapport ne sont pas simplement envisagés comme une mesure provisoire destinée à répondre aux besoins urgents des pays en développement.
English: Nor is it used lightly as an excuse to retain the current status quo, as careful consideration must prevail in decisions leading to further improvement of the technical services rendered to Member States.
French: Cette question n'est pas non plus utilisée à la légère comme prétexte pour justifier le maintien du statu quo, étant donné qu'un examen attentif s'impose dans les décisions entraînant une amélioration des services techniques fournis aux États Membres.
English: Chapter IV Least developed countries A. Introduction 103.
French: Chapitre IV Les pays les moins avancés A. Introduction 103.
English: They are concerned that being allowed to telework often resembles more a private deal between management and the employee.
French: Ils s'inquiètent du fait que l'autorisation de télétravailler ressemble souvent à une entente privée conclue entre la direction et l'employé.
English: Contrary to popular belief, there is a separation of powers in the parliamentary system.
French: Contrairement à la croyance populaire, il y a bel et bien une séparation des pouvoirs dans le système parlementaire.
English: Canadian Institute of Child Health, 20–21.
French: Institut canadien de la santé infantile, 20–21.
English: A significant concern in SOA is the establishment of an interoperable framework that enables security for services, applications, and users in a trusted environment and complies with established corporate policies.
French: Une importante préoccupation ayant trait à l'AAS est la nécessité d'établir un cadre inter‑exploitable qui permet d'assurer la sécurité des services, des applications et des utilisateurs dans un environnement protégé et qui répond aux politiques ministérielles établies.
English: It is also the schedule required to produce the lowest cost.
French: Il s'agit également du calendrier requis pour produire le coût le moins élevé.
English: The Amerindian raids, the skirmishes between the tow sides, the burning, the targeted destruction were the everyday lot of the besieged city.
French: Raids amérindiens, escarmouches entre les deux camps, incendies, destruction ciblée sont le lot quotidien de la ville assiégée.
English: Having heard the opinion of the Transitional Government of Burundi, presented by its Justice Minister, Didace Kiganahe, on 15 June 2005, on the recommendations contained in this report, which aim at the creation of a mixed Truth Commission and a Special Chamber within the court system of Burundi,
French: Ayant entendu l'opinion du Gouvernement burundais de transition, exposée par son ministre de la justice, M. Didace Kiganahe, le 15 juin 2005, sur les recommandations contenues dans ce rapport, qui visent à la création d'une commission mixte de la vérité et d'une chambre spéciale au sein de l'appareil judiciaire burundais,
English: (1) Within four months after the end of each financial year of the Foundation, the Chairperson shall submit to the Minister a report of the activities of the Foundation during that year, including the financial statements of the Foundation and the auditor's report thereon.
French: (1) Dans les quatre mois suivant la fin de chaque exercice, le président présente au ministre le rapport d'activité de la Fondation pour l'exercice, y compris les états financiers et le rapport du vérificateur afférents.
English: Presented to: General Assembly, 1995
French: Présenté à l'Assemblée générale, en 1995
English: At the same time, there was recognition that the European Commission/European Union was providing considerable support in that area, both in the short and the medium to long term.
French: La délégation a relevé par ailleurs que la Commission européenne/Union européenne fournissait dans ce domaine des appuis considérables, tant à court qu'à moyen et à long terme.
English: Moreover, those asked would not understand the purpose of such questions.
French: De plus, les personnes sondées ne saisissent pas le sens de ces questions.
English: 3.x.3.1.4 Figure 3.x.1 defines the relation between gas evolution rate (in X-coordinate) and LC50 (in ordinate).
French: 3.x.3.1.4 La figure 3.x.1 définit la relation entre la vitesse de dégagement du gaz (coordonnées X) et la CL50 (ordonnées).
English: Taking a holistic and integrated approach in its discussions, this assemblage has identified numerous policy needs in the area of financing of development.
French: Adoptant une approche synthétique et cohérente pour ses débats, cet assemblage a repéré de nombreux domaines où des politiques doivent être définies dans la perspective du financement du développement.
English: • Ratification of the European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock
French: • Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage
English: • Clients have a similar ownership structure to Aboriginal non-clients.
French: • les clients ont une structure de propriété similaire à celles des non-clients autochtones.
English: The COTF application deadline is February 28, 2008.
French: La date limite pour soumettre une demande à la Fondation canadienne d'ergothérapie est le 28 février 2008.
English: UNDP actively supported the preparations of project proposals from small island developing States Governments, which provided the basis for discussions in the meeting.
French: Il a contribué activement à l'élaboration des propositions de projet présentées par les gouvernements des petits États insulaires en développement, qui ont servi de base aux délibérations.
English: This is unacceptable and Canadians deserve better. b.
French: Une telle situation est inacceptable et les Canadiens méritent mieux. b.
English: Sensitivity Analysis Elizabeth includes her sensitivity analysis in the package of financial forecasts.
French: Analyse de sensibilité Élise a intégré son analyse de sensibilité dans les prévisions financières.
English: Health Canada Advertising Policies Numerous Health Canada policies and guidelines apply to the advertising of marketed health products.
French: Politiques de Santé Canada relatives à la publicité Santé Canada s’est doté de nombreuses politiques et lignes directrices relatives à la publicité des produits de santé commercialisés.
English: It should be noted that the document does not provide an estimate of the energy savings expected from these measures, as this information (which is not mandatory according to the Directive) is not yet available.
French: Il est à remarquer que le document ne fournit pas d’estimation des économies d’énergie escomptées par ces mesures, cette information (qui n’est pas obligatoire selon la directive) n’étant pas encore disponible.
English: 1 Shortages tend to be more prevalent among small than among large manufacturers, especially during periods of economic growth.
French: Les pénuries sont généralement plus fréquentes dans les petites entreprises que dans les grandes, en particulier en période de croissance économique.
English: The Pope's intention was certainly to restore peace, and the present-day reader cannot fail to note his severe condemnation, in no uncertain terms, of the class struggle.
French: Son intention était certainement de rétablir la paix, et le lecteur d'aujourd'hui ne peut que remarquer la sévère condamnation de la lutte des classes qu'il prononça sans appel (10).
English: In his view the definition of “lawful authority” was much too broad, and should be made narrower and more specific.
French: De l'avis de M. Mavrommatis la définition du "comportement autorisé" est beaucoup trop large et il faudrait la préciser et la restreindre.
English: Summary tables present the number of reported cases for each notifiable disease by province and territory and by age and sex.
French: Le rapport définitif de Santé Canada et des CDC devrait être terminé à la fin de l'été.
English: To this effect I want to make the following observations.
French: Dans ce sens, j’aimerais présenter ici quelques observations.
English: It was becoming more common for both spouses to work, especially among young people, but the woman was usually responsible for the bulk of household work in addition to her paid job.
French: De plus en plus fréquemment, en particulier chez les jeunes, les deux conjoints travaillent, mais la femme doit assumer, en plus de son travail rémunéré, la principale responsabilité pour les travaux ménagers.
English: Variations in body proportions were thus related to environmental factors rather than to geographic distance.
French: Les variations dans les proportions corporelles sont donc reliées à des facteurs écologiques plutôt qu'à la distance géographique. [Traduit par la Rédaction]
English: Already, the flows of goods, people and ideas across borders are enormous and are set to continue.
French: Aujourd'hui déjà, des flux considérables de biens, de personnes et d'idées traversent les frontières, et ce phénomène va s'amplifier.
English: One of the strengths of UNIDO was its ability to reach decisions which were in the best interests of the Organization.
French: L'une des forces de l'ONUDI est son aptitude à prendre des décisions qui répondent au mieux à ses intérêts.
English: Installation and acceptance This includes the implementation and configuration of the following: The entire server system, storage units and associated drives, coder and decoder cards The various modules listed under 1.2.2 Interfacing for signal monitoring Interfacing with existing servers Various switches All software All other functions required for the system to operate smoothly.
French: Installation et recette Elle comporte la mise en place et la configuration : de l’ensemble du système serveur, des unités de stockage et les disques associés, des cartes codeurs et décodeurs, des différents modules listés en 1.2.2, de l’interfaçage pour monitoring des signaux, de l’interfaçage des serveurs existants, des différents switchs, de tous les logiciels de toutes autres fonctions nécessaires à la bonne exploitation du système.
English: If available documentation does not provide direct evidence of eligibility, the taxpayer's case is weakened.
French: Si la documentation disponible ne fournit pas la preuve directe de l'admissibilité, le dossier du contribuable est moins solide.
English: • Site Map Home > Transcript and Help Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Transcription et Aide Institutional links
English: If health professionals do not include questions in their screening practices related to problem substance use, many women may not receive adequate treatment or any treatment at all (Haver & Franck).
French: Haver et Franck (1997) signalent que les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues cherchent souvent de l’aide pour d’autres problèmes liés à leur consommation.
English: Abstaining:  Australia, Bhutan, Cameroon, France, Jamaica, Mauritius, Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: S'abstiennent : Australie, Bhoutan, Cameroun, États-Unis d'Amérique, France, Jamaïque, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The security and assessment needs of Canadian federal women’s prisons and the Healing Lodge are different from those of the men’s institutions by virtue of gender, minority heterogeneity, size and varying population characteristics, and require a separate assessment system to be developed.
French: Les besoins en matière d’évaluation et de sécurité dans les prisons fédérales pour femmes et le pavillon de ressourcement pour détenues autochtones ne sont pas les mêmes que dans les établissements pour hommes en raison des différences entre les sexes, de l’hétérogénéité de la clientèle, de l’effectif de la population carcérale et des différences dans les caractéristiques de cette population et, à cet égard, il faudrait créer un système d’évaluation distinct.
English: The Commission also referred to some uncertainty regarding the boundary line around Zalambessa and the commencement of the line passing down the Muna until it meets the Enda Dashim at Point 21 and said that it would be giving the demarcation team appropriate instructions in due course.
French: Elle a en outre indiqué qu'il se pourrait qu'il y ait une certaine incertitude quant à la ligne de délimitation autour de Zalambessa et au point de départ de la ligne qui suit la Muna jusqu'à ce qu'elle rencontre la Enda Dashim au point 21.  La Commission a dit qu'elle donnerait à l'équipe de démarcation des instructions appropriées en temps voulu.
English: The United Kingdom obviously supports his statement 100 per cent.
French: Il est évident que le Royaume-Uni appuie sa déclaration à 100 %.
English: THE ENGINEERING INSTITUTE AT THE AUTONOMOUS UNIVERSITY OF MEXICO TAKES ITS RESEARCH RESULTS TO MARKET
French: L'INSTITUT D'INGÉNIERIE DE L'UNIVERSITÉ AUTONOME DU MEXIQUE COMMERCIALISE LES RÉSULTATS DE SES RECHERCHES
English: Consideration of the follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification
French: EXAMEN DU SUIVI DES RÉSULTATS DU SOMMET MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE QUI INTÉRESSENT LA CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LA LUTTE CONTRE LA DÉSERTIFICATION
English: This includes a range of GCSEs (General Certificate of School Education) and vocational courses which are not compulsory.
French: Il s’agit notamment d’un éventail de cours du GCSE (General Certificate of School Education) et de cours professionnels facultatifs.
English: Quality Indicators Workshop document Recommendations Participants contributions:
French: Indicateurs de qualitÃ© Document de l'atelier Recommendations Contributions des participants:
English: Two instances of horizontal limitations may be particularly relevant to environmental services.
French: Deux cas de restrictions horizontales peuvent Ãªtre particuliÃ¨rement pertinents dans le cas des services environnementaux.
English: Partnerships in Action The goals of the National Crime Prevention Strategy are being achieved with the active participation and assistance of partners in the non-governmental, volunteer and business communities.
French: Partenariats à l’œuvre Les objectifs de la Stratégie nationale sont atteints grâce à la participation et à l’aide de partenaires d’organismes non gouvernementaux, d’organisations bénévoles et d’entreprises.
English: Therefore, the Committee holds that the malfunctioning of the social housing allocation system, and the related remedies, constitute a violation of Article 31§3 of the Revised Charter ON THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 31§3 IN CONJUNCTION WITH ARTICLE E ON GROUNDS OF DISCRIMINATION AGAINST MIGRANTS AND TRAVELLERS As to discrimination in access to housing A. Arguments of the parties
French: Le Comité dit par conséquent que les dysfonctionnements du système d'attribution de logements sociaux ainsi que des voies de recours y relatives constituent une violation de l'article 31§3 de la Charte révisée. SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 31§3 COMBINE A L’ARTICLE E EN RAISON DES DISCRIMINATIONS A L’ENCONTRE DES IMMIGRES ET DES GENS DU VOYAGE
English: Office of the Privacy Commissioner Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 General Enquiries (613) 995-8210 Fax (613) 947-6850 Toll-free 1-800-282-1376 TTY (613) 992-9190 Web Site www.privcom.gc.ca E. Privacy Act In its day-to-day operations, federal government departments and agencies collect personal information from almost all Canadians.
French: Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Renseignements généraux (613) 995-8210 Télécopieur (613) 947-6850 Numéro sans frais 1 800 282-1376 ATME (613) 992-9190 Site Internet www.privcom.gc.ca E. Loi sur la protection des renseignements personnels Dans le cadre de leurs activités quotidiennes, les ministères et organismes fédéraux recueillent des renseignements personnels auprès de presque tous les Canadiens.
English: In due course, it will be published.
French: Le rapport sera rendu public en temps utile.
English: • Start IV therapy with normal saline (maintenance amounts); D10W is also commonly used for neonates; discuss choice of this IV fluid with a physician
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique (hydratation d'entretien); le D10W (solution aqueuse de dextrose à 10%) est aussi couramment utilisé pour les nouveau-nés; si vous désirez administrer cette solution, parlez-en à un médecin.
English: highlighting tobacco control as an important issue for the political agenda; "mainstreaming" different aspects of tobacco control into ministerial and other relevant highlevel public health conferences and events such as the forthcoming WHO European Ministerial Conference on Environment and Health in 2004; facilitating Europe-wide and subregional intergovernmental consultations on the negotiations, adoption and implementation of the FCTC.
French: · la mise en évidence de la lutte contre le tabac comme une importante question du point de vue politique ; l’octroi d’une place importante aux différents aspects de la lutte contre le tabac dans les conférences et manifestations de santé publique de haut niveau ministérielles et autres telles que la prochaine Conférence ministérielle européenne sur l’environnement et la santé, en 2004 ; la facilitation de consultations intergouvernementales, sous-régionales et européennes sur la négociation, l’adoption et l’application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: Mr President, honourable Members, we are facing the question of the fate of our generation - a social problem which, unlike many others, is growing slowly - and only in the wrong direction.
French: Monsieur le Président, honorables députés, nous sommes confrontés à la question du sort de notre génération - un problème social qui, contrairement à beaucoup d'autres, évolue lentement - et uniquement dans la mauvaise direction.
English: Thu, 13 Nov 2003 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) COPD http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=13 Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is one of the few leading causes of death on the rise, and by 2020 is expected to be the third leading cause of death worldwide.
French: Thu, 13 Nov 2003 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) MPOC http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=13 Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is one of the few leading causes of death on the rise, and by 2020 is expected to be the third leading cause of death worldwide.
English: Hotel in Hyannis: The 3-star hotel has 232 rooms.
French: hôtel à Hyannis: L'établissement 3 étoiles propose 232 chambres.
English: Japan and many European countries such as Germany, France, Switzerland and Netherlands are also performing serious researching on MEMS.
French: Le Japon et plusieurs pays européens, notamment l’Allemagne, la France, la Suisse et les Pays-Bas, effectuent aussi d’importants travaux de recherche sur la technologie MEMS.
English: We want each of them to be better for our being part of it.
French: Nous tenons à ce que tous bénéficient de notre contribution.
English: The Organization also has a network of Investment and Technology Promotion Offices (ITPO) and Investment Promotion Units (IPU), as well as two Liaison Offices.
French: L'Organisation dispose également d'un réseau de bureaux de promotion des investissements et de la technologie et de groupes de la promotion des investissements, ainsi que deux bureaux de liaison.
English: Written for human rights activists, by human rights activists, the Tribune covers the worldwide struggle for fundamental rights from the United Nations and other intergovernmental organizations, to grassroots movements.
French: Rédigée par et pour des défenseurs des droits de l'homme, Tribune traite du combat mené à l'échelle mondiale en faveur des droits fondamentaux, que ce soit au niveau de l'ONU et d'autres organisations intergouvernementales ou des simples mouvements de citoyens.
English: In one plant, sludge handling was judged "less than optimal and .... must comply with 4 international (EU) legislation" . In the remainder, the difficulty has either been solved or is under review.
French: Les nuisances olfactives sont provoquées par le pétrole, les poissons et les solvants aromatiques présents dans les affluents, par les émissions des bassins de sédimentation et de stockage des boues, ainsi que par les gaz produits pendant le processus d'épandage. La question de l'évacuation des boues est liée aux vastes volumes produits ainsi qu'à la concentration en métaux lourds.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION REPORTING DOCUMENTATION 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DOCUMENTS DE DÉCLARATION 1.
English: PWGSC negotiates long-term contracts with advertising agencies for production and media planning, and maintains a list of pre-qualified suppliers of advertising agency services.
French: TPSGC négocie les marchés à long terme avec les agences de publicité pour la production et les plans média, et maintient une liste de fournisseurs préqualifiés de services de publicité.
English: Ex Officio Members Representatives from the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Health Canada and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Public Health Agency of Canada (PHAC) will be sit as ex officio members at face-to-face Council meetings.
French: Les personnes invitées à participer au Sommet sont également invitées à se joindre à l'un ou l'autre des quatre caucus organisés dans le cadre du Sommet, soit le caucus communautaire, le caucus des Premières nations, le caucus inuit et le caucus métis, appelés à se réunir et à choisir leurs représentants respectifs au Conseil.
English: • the interview will be conducted in the official language chosen by the applicant.
French: • L’entretien se fera dans la langue officielle choisie par la personne concernée.
English: although there are strong linkages between some of them, such as primary steel, motor vehicle parts and motor vehicle assembly.
French: de se faire une meilleure idée de la valeur ajoutée dans le secteur de la transformation des minéraux et des métaux.
English: Rather, the establishment of systems for the annual assessment of vaccine efficacy would be preferable.
French: Il serait plutôt préférable d'établir des systèmes qui évaluent annuellement l'efficacité du vaccin.
English: We must also give the associate countries the opportunity to use it further.
French: Il faut également donner aux Etats associés la possibilité de l’utiliser davantage.
English: The requirement for a separation of functions between service providers and the national monitoring authorities is, like the requirement for certification of service providers, a structuring measure.
French: L'obligation de séparation fonctionnelle entre les prestataires de service et les autorités nationales de surveillance est, comme l'obligation de certification des prestataires de services, une mesure structurante.