ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2000 the total quotas for the Fund’s 183 members was SDR 210.7 billion.1 A member country uses the general resources of the IMF by making a purchase (drawing) of other members’ currencies with an equivalent amount of its own currency.
French: À la fin de 2000, l’ensemble des quotes-parts des 183 membres du FMI s’établissait à 210,7 milliards de droits de tirage spéciaux (DTS)1. Un pays membre utilise les ressources générales du FMI en achetant (opération appelée « tirage ») des devises d’autres pays membres avec sa propre monnaie (montant équivalent).
English: It is a time to recognize seniors' many contributions and the vital role they play in our society.
French: C'est le temps de célébrer et de reconnaître les contributions et le rôle vital que jouent les aînés dans la société.
English: Citizens from either Contracting Party and persons residing in their respective territories shall enjoy the same legal protection of their personal and property rights in the territory of the other Contracting Party as the citizens of that Contracting Party.
French: Les citoyens de l'une ou l'autre des parties contractantes et les personnes résidant sur les territoires de celles-ci jouissent de la même protection juridique de leurs droits personnels et de leurs biens sur le territoire de l'autre partie contractante que les citoyens de cette partie contractante.
English: The joint Cities Alliance programme, launched in December 1999 with the World Bank, will have a positive impact on several African cities.
French: Plusieurs villes tireront profit du programme Alliance des cités conjointement avec la Banque mondiale en décembre 1999.
English: The main coordination vehicle is the Sustainable Development Working Group (SDWG), which consists of officials from all branches and is chaired by the Chief of the Resources, Energy and Environment Section.
French: Le Groupe de travail sur le développement durable (GTDD), formé de fonctionnaires de toutes les directions et présidé par le chef de la section Environnement, énergie et ressources naturelles, constitue le principal véhicule de coordination.
English: F. Next generation facilities 481 The CRTC should not attempt to speculate about whether next generation facilities will be essential or not.
French: F. Installations de la prochaine génération 481 Le CRTC ne doit pas spéculer sur le caractère essentiel des installations de la prochaine génération.
English: We, the African leaders, should commit ourselves to ensure that the Peer Review Mechanism works, and that no leader is allowed to hide under the umbrella of solidarity, or any other excuse when he or she fails to measure up to the principles underlying NEPAD.
French: Nous, dirigeants africains, devons nous engager à ce que le Mécanisme d'examen par les pairs fonctionne comme prévu et à ne laisser aucun dirigeant brandir l'excuse de la solidarité ou tout autre prétexte à chaque fois qu'il ou elle ne respecte pas les principes qui sous-tendent le NEPAD.
English: The EU will act in a way that saves the vast majority of countries, which respect their commitments, from the consequences of non-compliance by the few which do not.
French: L'UE fera en sorte que la grande majorité des pays qui respectent leurs engagements n'aient pas à pâtir du fait que quelques-uns ne les respectent pas.
English: Staff participated in the Dubai Festival of World Deserts, organized jointly by the World Desert Foundation and the Zayed International Prize for the Environment, which served, inter alia, as a unique platform for the launching of the IYDD.  US$
French: Des fonctionnaires du secrétariat ont participé au Festival des cultures et civilisations des peuples des déserts, organisé conjointement par la fondation Déserts du monde et le prix international Zayed pour l'environnement, qui a fourni une occasion exceptionnelle de faire connaître l'Année.
English: Advocate and facilitate the development of partnering initiatives with targeted public and private corporations, unions, governments and other stakeholders.
French: Il faut recommander et encourager les associations avec des sociétés publiques et privées, des syndicats, des gouvernements et d'autres parties intéressées qui auront été préalablement ciblés.
English: This will be quite a test and with what both countries consider in Washington. teamwork will be the name of the admissible?
French: Nos capacités seront rudement Les événements du 11 septembre États-Unis les leurs.
English: Assessments by certain Crown corporations 8.(1) A Crown corporation, as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act, that is not a federal authority shall, if regulations have been made in relation to it under paragraph 59(j) and have come into force, ensure that, before it exercises a power or performs a duty or function referred to in any of paragraphs 5(1)(a) to (d) in relation to a project, an environmental assessment of the project under this section is conducted in accordance with those regulations as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made.
French: L’article 8 est remplacé par ce qui suit : Évaluations par certaines sociétés d’État 8.(1) À compter de l’entrée en vigueur des règlements pris à son égard en vertu de l’alinéa 59j), toute société d’État, au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui n’est pas une autorité fédérale veille, avant d’exercer une attribution visée à l’un ou l’autre des alinéas 5(1)a) à d) à l’égard d’un projet, à ce qu’une évaluation environnementale du projet soit effectuée conformément à ces règlements, le plus tôt possible au stade de la planification du projet et avant la prise d’une décision irrévocable.
English: For this we identify those types of expenditure of particular environmental concern, for example expenditure on fuel and electricity and mode of transport.
French: Nous avons identifié à cette fin les catégories de dépenses qui ont des incidences particulières sur l'environnement, par exemple les dépenses de combustible et d'électricité et les modes de transport.
English: Swiss precision in all its components.
French: la précision suisse dans toutes ses composantes.
English: In a report submitted on behalf of the Political Committee, entitled "The role of Europe in a new world order for peace and security – a contribution to the Convention", Mr Mark Eyskens (Belgium, Fed.) felt it essential that uncertainties over the European Union’s attitude to collective or indeed common defence should be cleared up. "The countries asked to join the European Union in 2004 should be clear as to whether they are joining a Union that places a duty on its members to defend it", he declared, hoping that "the mistakes that were made in 1992 over the round of enlargement following the Treaty of Maastricht, when full accession to WEU and its Treaty was not made compulsory for applicant countries" could be avoided.
French: Dans un rapport présenté au nom de la Commission politique et intitulé « Le rôle de l’Europe dans un nouvel ordre de paix et de sécurité – contribution à la Convention », M. Mark Eyskens (Belgique, Féd.) a considéré comme indispensable que soient « levées les ambiguïtés de l’Union européenne à l’égard de la défense collective » . « Les pays qui auront vocation à rejoindre l’UE en 2004 devraient savoir de façon sûre s’ils entrent ou non dans une Union européenne qui oblige ses membres à la défendre », a t-il affirmé en souhaitant que soient évitées « les erreurs commises en 1992 lors de l’élargissement qui a suivi le Traité de Maastricht, où les pays candidats n’ont pas été contraints d’adhérer pleinement à l’UEO et à son Traité.
English: Not much is known about STE and their operations.
French: manière à ce que le prix au transformateur soit le même dans le pays d’origine et le pays étranger.
English: A competent court before which a defendant appears, without contesting jurisdiction in accordance with the rules of that court, has jurisdiction.
French: Un tribunal compétent, tel que défini à l'article premier, alinéa 29, devant lequel un défendeur comparaît sans contester sa compétence conformément aux règles de ce tribunal, a compétence.
English: The information sheets, which were developed with funding from WHO, UNAIDS and IAVI, will be translated and widely disseminated in the coming year.
French: Les feuillets, préparés avec l'aide financière de l'OMS, de l'ONUSIDA et de l'IMVIV, seront traduits et largement diffusés au cours de la prochaine année.
English: Literature suggests that job satisfaction is highly related to work absences and health (see Section 5.2).
French: La seule observation notable a été le fait qu’elle semble inférieure à ce qu’elle était dans l’étude précédente.
English: Commitments on achievements that would include: Strategic outcomes, outputs, impacts and goals.
French: Engagements en ce qui a trait aux résultats, notamment les résultats stratégiques, les extrants, l'incidence et les buts.
English: Integration may be seen as a process creating a link between the individual and the State and society because there are more than 350,000 non-Estonians in Estonia who actively communicate with the CMB.
French: L'intégration peut être considérée comme un processus créant des liens entre l'individu, l'État et la société, car il y a plus de 350 000 non-ressortissants estoniens en Estonie qui communiquent activement avec la CCI.
English: Their rights and interests must be acknowledged in the parliamentary procedure.
French: Leurs droits et intérêts doivent être reconnus dans la procédure parlementaire.
English: Quebec, Quebec, April 4, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced a $125,000 repayable contribution to Grizzly Smokehouse Inc., to enable that company to implement Phase 2 of its productivity enhancement strategy through the acquisition of an automatic packing machine.
French: Québec (Québec), le 4 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 125 000 dollars à Fumoir Grizzly inc., afin de permettre à cette entreprise de mettre en œuvre la seconde phase de sa stratégie d’amélioration de la productivité par l’acquisition d’une emballeuse automatique.
English: World rank: 2001 exports:
French: Par conséquent, les prix devraient osciller autour de 460 $US/t en 2002.
English: The following are also offences under the Criminal Code: rape; sexual intercourse with a person aged under 16; sodomy; depraved acts with a minor aged under 16.
French: Sont également des infractions au Code pénal: le viol, les rapports sexuels avec une personne de moins de 16 ans, la sodomie, l'incitation à la débauche d'un mineur de moins de 16 ans.
English: On the other hand, the increased pace of globalisation has exposed the EU economy to mounting competition from abroad.
French: D’autre part, l’accélération du rythme de la mondialisation a soumis l’économie de l’Union européenne à une augmentation de la concurrence étrangère.
English: Continued education about the individual mandates and functions of these mechanisms is essential.
French: Il faudrait donc ne pas laisser d'expliquer la mission de chacun d'eux.
English: In the present report, particular attention is paid to the working session of Space Law Committee and to the presentation of the report on the Conference.
French: Dans le présent rapport l'accent est mis plus particulièrement sur la séance de travail du Comité du droit de l'espace et sur la présentation du rapport sur la Conférence.
English: In research on prion diseases, neuropathology has essentially contributed to
French: Voici en gros les apports de la neuropathologie à la recherche sur les maladies à prions :
English: This largely resulted from the fact that this data was submitted by various delivery organizations that used different approaches.
French: Cela s'explique en majeure partie par le fait que les données en question ont été présentées par les divers organismes chargés de l'exécution qui, pour ce faire, ont utilisé diverses méthodes.
English: We want to see a programme that, on the one hand, brings the health systems of the various countries closer together and, on the other hand, helps every country achieve its own individual aims.
French: Nous voulons un programme qui, d’une part, rapproche les systèmes de santé des différents pays et qui, d’autre part, aide chaque pays à atteindre ses propres objectifs.
English: They perceived that the CBSS/CSEF would make audits and tax collections easier.
French: Ils percevaient que les NCLE/FNEC faciliteraient la vérification et le recouvrement d'impôts.
English: On the same subject, the Libyan Arab Jamahiriya fully supported the remarks made by the High Commissioner in paragraph 134 (b) of the report concerning the ramifications for future human rights work of the international crisis provoked by those acts.
French: À ce sujet, la Jamahiriya arabe libyenne souscrit pleinement à l'observation du Haut Commissaire figurant au paragraphe 134 b) du rapport, concernant les répercussions que la crise internationale provoquée par ces actes aura sur les activités menées en faveur des droits de l'homme.
English: I hope you have been reassured and that we can continue with the vote.
French: J'espère que le calme est revenu et que nous pouvons poursuivre le vote.
English: Please share your thoughts with us by filling in this survey.
French: Faites-nous connaître votre opinion en remplissant ce sondage.
English: GRPE expected to be informed by the Chairman of the PMP working group about the results of the light and heavy duty validation programmes.
French: Le GRPE est censé être informé par le Président du groupe de travail PMP des résultats des programmes de validation pour les véhicules utilitaires légers et lourds et les voitures particulières.
English: The descendants of the original inhabitants of North America.
French: Personne qui descend des premiers habitants de l’Amérique du Nord.
English: It had also contributed to peacekeeping operations within the operations of the African Union.
French: Elle a également contribué à des opérations de maintien de la paix dans le cadre des mécanismes de l'Union africaine.
English: The short-term course in Madrid is also available with 30 lessons per week .
French: Les cours de courte durée peuvent être aussi suivi pendant 30 leçons par semaine à Madrid.
English: It was to be followed by a third round in July covering Hadiya, Jijiga and Gode zones, targeting an additional 913,508 children.
French: Elle sera suivie, en juillet, d'une troisième campagne qui couvrira les zones de Hadiya, Jijiga et Gode et ciblera 913 508 enfants.
English: The implementation of the guidelines is overseen by the Publications Board's Working Group on Internet Matters.
French: C'est le Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet qui supervise la mise en oeuvre de ces directives.
English: (5) The Committee takes note of assurances given by the State party that measures to combat terrorism will respect Covenant guarantees.
French: 5) Le Comité prend note des assurances données par l'État partie selon lesquelles les mesures prises pour lutter contre le terrorisme respecteront les garanties prévues dans le Pacte.
English: Implementation schedule: by March 2007 4.
French: Au plus tard en mars 2007 4.
English: Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.
French: Suivi du fonctionnement et évaluation de l'impact des systèmes de résolution extrajudiciaire des litiges sur les consommateurs.
English: Major-General R.P.F Bertrand, CD  Chief of Programme
French: Major-général R.P.F. Bertrand, CD   Chef de programme
English: The adjustment to the southwestern boundary of the existing electoral district of Glengarry—Prescott—Russell reduces the population of Stormont—Dundas— Charlottenburgh, which is already 12.43 per cent below the provincial quotient.
French: La modification apportée à la limite sud-ouest de la circonscription électorale actuelle de Glengarry—Prescott—Russell diminue la population de Stormont—Dundas— Charlottenburgh, qui se situe déjà à 12,43 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: The new global partnership supported by bilateral and multilateral development partners could facilitate the development of developing countries, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Ce nouveau partenariat mondial appuyé par les partenaires bilatéraux et multilatéraux du développement peut faciliter le décollage économique des pays en développement, en particulier les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: The following paragraph shall be added after paragraph 5 bis of Article 2 of the Protocol:
French: Après le paragraphe 5 bis de l'article 2 du Protocole, ajouter le paragraphe suivant :
English: Suitable for daily usage. Available in hygienic 100 ml dispenser.
French: Apte à l’utilisation quotidienne Disponible dans un pulvérisateur hygiénique de 100 ml.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee), said that draft resolution A/C.5/62/L.51 reflected the apportionment among Member States of the amounts required for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 December 2008, whereas the Operation's prorated share in respect of the support account and UNLB covered the full period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que le projet de résolution A/C.5/62/L.51 doit indiquer les montants à répartir entre les États Membres pour couvrir les dépenses de la Mission du 1er juillet au 31 décembre 2008 et sa part dans les budgets du compte d'appui et de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Vancouver followed suit in 1987 with its International Festival of Comedy on Granville Island, making use of many of the same street entertainers that had delighted visitors to Expo '86.
French: En 1987, Vancouver suit l'exemple de Montréal et organise, sur l'île Granville, son International Festival of Comedy dans lequel on retrouve plusieurs des artistes ambulants qui avaient fait la joie des visiteurs d'Expo 86.
English: We concluded in October 2004 that in spite of significant effort, the OPC had not yet finalized, implemented and communicated its staffing strategy, nor had it put in place the required reporting and control system.
French: En octobre 2004, nous avons conclu que, malgré des efforts assidus, non seulement le CPVP n'avait pas finalisé, mis en uvre et diffusé sa stratégie en matière de dotation, il n'avait pas mis en place les mécanismes de rapports et de contrôle requis.
English: Directive n° 2004/54 of 29/04/2004 , relating to safety in the tunnels.
French: Directive n°2004/54 du 29 avril 2004, en matière de sécurité des tunnels.
English: Consequently, it must be global, balanced and multi-dimensional.
French: Elle doit de ce fait être globale, équilibrée, multidimensionnelle.
English: Under a poverty reduction programme carried out in the past five years in consultation with various actors, China had invested sizeable resources to help poor regions improve farmland, develop skills, build irrigation and water supply infrastructure and stabilize and manage the environment.
French: Dans le cadre d'un programme de réduction de la pauvreté, appliqué au cours des cinq années écoulées en coopération avec divers partenaires, la Chine a investi des ressources substantielles pour aider les régions pauvres à amender les terres cultivables, à développer les compétences techniques, à construire des infrastructures pour l'irrigation et l'approvisionnement en eau, et à stabiliser et gérer l'environnement.
English: Good God, here we are in the European Parliament and one of our Member States is relying on the lottery for regional funding, while people are still sleeping on the streets.
French: Mon Dieu, nous voici au Parlement européen et l'un de nos États membres compte sur la loterie pour son financement régional, alors que des gens dorment encore dans les rues.
English: More information on this initiative is available at: http://renewal.hc-sc.gc.ca . 4
French: Plus d’information sur cette initiative se tro uve sur le site: http://renouveau.hc-sc.gc.ca . 4
English: 3 July — At 1540 hours eight individuals attacked an Israel IDF patrol car with stones thrust from the Lebanese side to the Israeli side.
French: Le 3 juillet à 15 h 40, huit personnes se trouvant du côté libanais ont attaqué à coups de pierres un véhicule de patrouille des FDI se trouvant du côté israélien.
English: In December 1989, when no further payments were received, DIWI withdrew almost all of its personnel from the project site.
French: En décembre 1989, DIWI, n'ayant reçu aucun autre paiement, a retiré presque tout son personnel du site du projet.
English: Spain understands peacebuilding as a broad process in which development assistance is fundamental.
French: L'Espagne perçoit l'édification de la paix comme étant un processus de grande ampleur, qui doit comprendre en tant qu'élément fondamental des progrès en faveur du développement des peuples.
English: Last October, the Government of Canada released its $500-million Action Plan 2000 —a strategy that focuses on key sectors and includes initiatives in transportation, energy, industry, buildings, forestry and agriculture, international projects, and science and technology.
French: En octobre dernier, le Gouvernement du Canada a rendu public son Plan d'action 2000 de 500 millions de dollars, stratégie qui met l'accent sur des secteurs clés et qui prévoit des initiatives dans divers domaines : transports, énergie, industrie, construction, foresterie et agriculture, projets internationaux, sciences et technologie.
English: I think the staff ought to make sure that this is prevented in the future.
French: Je pense que les services devraient faire en sorte que cela ne se reproduise plus à l'avenir.
English: CCMSA, Les Mercuriales, 40 Rue Jean Jaurès, 93547 Bagnolet Cedex Telephone: 01 41 63 77 77 Fax: 01 41 63 72 66 Mutuelle Générale de l’Education nationale (MGEN) www.mgen.fr As a leading mutual health-insurance provider in France, the Mutuelle générale de l’Education nationale (MGEN) manages social protection for almost 3 million people who work in the national education system, in research and in cultural, youth and sports provision.
French: Son action s’appuie sur un maillage territorial dense qui lui permet d’être au plus près de ses adhérents et de leur proposer des réponses adaptées. Force de proposition auprès des pouvoirs publics et force d’innovation, la MSA cherche en permanence à exprimer sa capacité à répondre aux exigences nouvelles de l’environnement et des besoins des populations agricoles et rurales.
English: Argentina has achieved this goal in several ways, including taking active roles on the UN Food and Agriculture Organization and Conference on Trade and Development.
French: L'Argentine a atteint cet objectif de différentes façons, entre autres en jouant un rôle actif au sein de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: For breakfast, ladies will prepare Gözleme (Turkish pancakes) in front of you.
French: Le matin au petit-déjeuner, des femmes préparent devant vous des Gözleme (crêpes turques).
English: For more detail, readers may refer to the commentary on the definitions "SIFT wind-up corporation", "SIFT wind-up entity" and "SIFT wind-up entity equity" in subsection 248(1) of the Act.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les définitions de « EIPD convertible », « intérêt dans une EIPD convertible » et « société de conversion d’EIPD » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: A supplementary pension is deducted from the special supplement.
French: Si les deux conjoints perçoivent une pension minimum, le supplément spécial est le même que pour un assuré isolé, à savoir 79,33% du montant de base pour chacun.
English: They knew that the board members were going to interview their supervisors.
French: Ils savaient que le comité allait interroger leurs superviseurs.