ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the "resident" bear, a collared study bear spent a week and a half in the Moraine Creek Area 1.5 km northeast of the lodge, and a second young sub-adult with distinctive coloration was sighted on the Eiffel Lake Trail for one day only.
French: En plus de l'ours « résident », un ours portant un collier a passé une semaine et demie dans la région du ruisseau Moraine, à 1,5 kilomètre au nord-est du gîte. Un second immature de couleur distinctive a été aperçu sur le sentier du lac Eiffel, une fois seulement.
English: A long term goal will be to increase the value of the awards, through partnership and other mechanisms, so that they maintain their status among the most prestigious in Canada.
French: À long terme, les IRSC devront accroître la valeur des bourses au moyen de partenariats et d'autres méthodes afin de préserver leur statut de prestige au Canada.
English: Tested with a broad range of different compilers.
French: TestÃ© sur un large Ã©ventail de compilateurs diffÃ©rents.
English: ACT Communication of 13 February 2008 from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Preparing the next steps in border management in the European Union [COM(2008) 69 final - Not yet published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission du 13 février 2008 au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Préparer les prochaines évolutions de la gestion des frontières dans l'Union européenne» [COM(2008) 69 final - Non publié au Journal officiel].
English: For example, to find the word policy within 5 words of the word broadcasting, type policy w5 broadcasting.
French: Par exemple, pour trouver le mot « politique » situé à cinq mots du mot « communication », tapez « politique w5 communication ».
English: Communities are defined in this study in terms of census subdivisions (CSDs).
French: Chaque valeur manquante a été remplacée par la valeur correspondante d'un questionnaire « comparable ».
English: In response to the Department’s explanations about the way that question 7 was marked, the appellant believes that he was penalized for giving one wrong answer and for not providing detailed explanations.
French: En réponse aux explications du ministère sur la façon dont la question 7 a été notée, l’appelant estime qu’il a été pénalisé pour avoir donné une mauvaise réponse et pour ne pas avoir donné d’explications détaillées.
English: National Recovery Plan for the Ferruginous Hawk.
French: Plan national de rÃ©tablissement de la Buse rouilleuse, Rapport no 11.
English: The Committee began its consideration of agenda item 142.
French: La Commission commence l'examen du point 142 de l'ordre du jour.
English: As Mr Verheugen said, there are a great many issues to be solved.
French: Comme M. Verheugen l'a signalé, il reste toute une série de questions à résoudre.
English: The CPP Investment Fund’s bond portfolio is administered by the federal Department of Finance.
French: Le portefeuille d’obligations du Fonds de placement du RPC est administré par le ministère fédéral des Finances.
English: (Repayment) A pilot who remains in the Canadian Forces for the minimum period of five years duration but, because of factors within their control, before the expiration of that period, becomes no longer qualified in the flying of an aircraft to the standard established in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff, shall refund any portion of Pilot Terminable Allowance paid.
French: (Remboursement) Le pilote qui demeure au sein des Forces canadiennes pour une période minimale de cinq ans, mais qui, suite à des circonstances dont il est responsable, avant l’expiration de la période, ne satisfait plus aux normes de qualification relatives au pilotage d’un aéronef visées par les ordres ou directives publiés par le chef d’état-major de la défense avant l’expiration de la période, rembourse toute portion payée de l’Indemnité provisoire des pilotes.
English: Please specify which main directions of the state policy should be, according to you, included into migration issues in Armenia (please specify 3-5 main directions):
French: Veuillez préciser les principales orientations de la politique nationale qui devraient, selon vous, être intégrées aux questions migratoires en Arménie (merci d’indiquer de 3 à 5 orientations parmi les plus importantes) ?
English: has taken the view that State aid for research and development will represent an incentive for SMEs to engage in more research and development, since they tend to only spend a low percentage of their turnover on research and development activities.
French: de durée limitée et résulter d’une procédure ouverte, transparente et non discriminatoire; il est préférable d’opter pour une procédure concurrentielle et de faire payer au détenteur de la concession une compensation répondant aux conditions de marché.
English: J'espère que le rapprochement avec Eric Serra ne choquera pas l'artiste, mais je trouve que cet album aurait très bien pu se retrouver en BO du grand bleu.
French: Le voila ! Un album que j'attendais, il est enfin sortit.
English: Transactions such as horizontal agreements, mergers and joint ventures are increasingly being scrutinized concurrently by a number of competition authorities.
French: De plus en plus, diverses autorités chargées de la concurrence scrutent concurremment des transactions, notamment les ententes horizontales, les fusionnement et les coentreprises.
English: The journal is a multilingual voice for analysis and research in sociology.
French: La revue est une voix multilingue pour l'analyse et la recherche en sociologie.
English: The Executive Director participated in the conference's summing up round table.
French: Le directeur exécutif a pris part à la table ronde chargée de la synthèse de la conférence.
English: (LT) Mr Paleckis, your questions are really very important, very deep, I might even say so deep and important that not even the whole European budget would provide an answer.
French: membre de la Commission. - (LT) Monsieur Paleckis, vos questions sont vraiment très importantes, très profondes; je dirais même si profondes et si importantes que même l'intégralité du budget européen ne suffirait pas pour y répondre.
English: AQUATIC VEGETATION REMOVAL IN LAKES
French: ENLÈVEMENT DE LA VÉGÉTATION AQUATIQUE DANS LES LACS
English: Over the following years, the strategy was watered down and became less focused.
French: Durant les années suivantes, cette stratégie est devenue plus floue et moins ciblée.
English: The gift certificates are not issued in anyone's name, and they are paid for by the employer.
French: Q14. Comme je travaille au service de la paie, il m'incombe de bien orienter l'employeur dans cette démarche.
English: For example, the list published at the end of February would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in April.
French: La détermination des réserves obligatoires Assiette et taux des réserves L’assiette des réserves d’un établissement est définie en fonction des éléments de son bilan.
English: However, reports from human rights officers indicate that 15 persons, including two women, currently incarcerated at the Pademba Road Prison, are on death row following convictions for murder, armed robbery and other felonious offences.
French: Les observateurs des droits de l'homme ont cependant signalé que 15 personnes, dont deux femmes, actuellement incarcérées à la prison de Pademba Road ont été condamnées à mort pour meurtre, vol à main armée et autres infractions majeures.
English: TIP : To help to keep the work plan manageable for both you and your employer, focus on a few skills you really want to develop/demonstrate.
French: CONSEIL : Pour que vous puissiez garder le plan de travail sous contrôle pour vous et votre employeur, attardez-vous aux quelques compétences que vous voulez vraiment perfectionner/démontrer.
English: Chairholders cited a substantial increase in the number of students and other HQP supervised since their Chair awards.
French: Les titulaires de chaire ont fait état d’une augmentation appréciable du nombre d’étudiants et d’autres PHQ supervisés depuis l’obtention de la chaire.
English: Those institutes had formerly represented a parallel form of education existing alongside the public system and enjoying administrative and financial independence vis-à-vis the Ministry of Education.
French: Jusqu'ici, ces instituts constituaient un enseignement parallèle aux côtés de l'enseignement public et jouissaient d'une indépendance administrative et financière vis-à-vis du Ministère de l'éducation.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Treasury Board of Canada Secretariat
French: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The key improvements made in the new assessment procedure include:
French: Les principales améliorations apportées à la nouvelle procédure d'évaluation sont les suivantes :
English: The complementary programs operated within budget.
French: Trente quatre activités de type commercial ont été organisées au pavillon.
English: The MONUC contingent suffered one dead and several wounded.
French: La MONUC a eu à déplorer un mort et des blessés.
English: Instead, it had placed the burden on her of proving all the elements of her discrimination claims.
French: L’absence d’explication adéquate ne devient pertinente que si la partie plaignante démontre qu’il y a apparence de grief justifié.
English: Finally, there is the “Childhood Plan” - containing the proposals of the Standing Forum of the Tertiary Sector - which highlights the major problems involving minors and possible solutions.
French: Enfin, il y a le "Plan pour l'enfance" - contenant les propositions du Forum Troisième Système - qui met en évidence les principaux problèmes impliquant des mineurs et leurs solutions éventuelles.
English: 'Before any intervention, we study the norms and values of the communities.
French: « Avant toute intervention, nous étudions les normes et valeurs de la communauté.
English: In accordance with the terms of the agreement, the Company’s obligation to consummate the acquisition is subject to the Company having obtained from the U.S. Surface Transportation Board (STB) a final, unappealable decision that approves the acquisition or exempts it from regulation and does not impose on the parties conditions that would significantly and adversely affect the anticipated economic benefits of the acquisition to the Company.
French: En conséquence, la Compagnie a comptabilisé une réduction de 3 M$ au poste Bénéfices non répartis au 1er janvier 2007, correspondant au coût net des prestations attribuable à la période s’échelonnant entre la date de mesure anticipée du 30 septembre 2006 et le 1er janvier 2007 (la date d’adoption).
English: Alternatives The amendment to the Regulations is necessary to prescribe drought regions for 2006.
French: Solutions envisagées La modification apportée au règlement sert à désigner les régions frappées de sécheresse pour 2006.
English: On the issues discussed during the meetings of the Governors and Mayors, see ‘ The second Black Sea Capitals’ Governors and Mayors Round Table’ PABSEC , International Secretariat, Istanbul, 1995.
French: Pour les questions examinées pendant les réunions des gouverneurs et des maires, voir "The second Black Sea Capitals' Governors and Mayors Round Table", PABSEC International Secretariat, Istanbul, 1995.
English: enter a downward spiral that moves them even further away from any form of independent living (O’Brien Cousins, 1998).Institutional life doesn't have to be this way.
French: Selon le Conseil consultatif sur le troisième âge qui traite de l’attitude positive et la réussite du vieillissement (automne 2004), il ne s'agit pas d'un objectif rigide mais bien d'un but réaliste pour tout le monde.
English: Horne (Noranda), Rouyn-Noranda Tailings Pond Effluent (Pl-06) 0.03 0.04 0.03 0.03 0.13 7.1 7.4 Achieved all MEQS.
French: Horne (Noranda), Rouyn-Noranda Effluent du dépôt de résidus miniers (P1-06) 0,03 0,04 0,03 0,03 0,13 7,1 7,4 A satisfait à toutes les NMQE.
English: I do not believe that the problem is as dramatic as some people make out, but it is not my task, here on behalf of the Council, to adopt a position on the ongoing discussion I think we should have concerning this issue.
French: J'estime toutefois que le problème n'est pas aussi dramatique que certains le prétendent, mais il n'est pas de mon ressort de prendre position ici, au nom du Conseil, dans le débat que nous continuerons - je pense - à avoir sur cette question.
English: Societal Indicators and Government-wide Reporting in the Government of Canada
French: Les indicateurs sociaux et les rapports gouvernementaux - gouvernement du Canada
English: The SBSTA invited Parties to submit their views on the proposed IPCC technical paper by 1 September 2001 for inclusion in a miscellaneous document and also to forward their comments directly to the IPCC; The SBSTA agreed to consider these issues further at its fifteenth session;
French: Il a invité les Parties à communiquer au secrétariat avant le 1er septembre 2001 leurs vues sur la proposition d'établissement d'un rapport technique par le GIEC afin que celles-ci soient consignées dans un document de la série Misc, et à adresser également leurs observations directement au GIEC;  h) Le SBSTA est convenu de revenir sur ces questions à sa quinzième session.
English: In this generally negative context, the introduction by the federal government and by some provincial/territorial governments of exploration tax credits and other measures was welcome news and contributed, along with an improving metal price outlook, to the recovery that is currently happening.
French: Comme il est mentionné au chapitre 1 de ce rapport, plus de 1 milliard de dollars ont été investis dans la recherche de diamants (exploration et mise en valeur de gisements seulement) depuis 1994.
English: ECLAC has continued to collaborate with the Unit for Sustainable Development and Environment of OAS.
French: La CEPALC a continué de collaborer avec l'Unité du développement durable et de l'environnement de l'OEA.
English: (hereinafter WestJet) provided a service between Hamilton and Thunder Bay.
French: (ci-après WestJet) exploitait un service aérien entre Hamilton et Thunder Bay.
English: As for prostitution, it was punishable by law.
French: La prostitution est punie par la loi.
English: "I'm like a father figure here," says Capt Boisclair.
French: « Je m'y sens comme un père », affirme le Capt Boisclair.
English: Surfcamp in Ireland, the ideal location for learning to surf in Ireland.
French: Super camp de surf et école de langue pour adolescents dans Nord de l'Espagne. A 15 mètres de la plage.
English: In other cases, housing microfinance institutions have been developed out of community advocacy groups for shelter provision.26
French: Dans d'autres cas, les institutions de microfinancement du logement étaient au départ des associations locales de défense du droit au logement.
English: Gay, lesbian and bisexual youth also experience much higher suicide rates than straight youth.
French: Le taux de suicide est également beaucoup plus élevé chez les jeunes gais, lesbiennes et bisexuels que chez les jeunes hétérosexuels.
English: However, ISE is developing an automated platform that can be attached to the rear and will assist the victim with boarding.
French: Toutefois, ISE travaille à l’élaboration d’une plate-forme automatisée qui pourra être fixée à l’arrière et aidera les naufragés à se hisser à bord.
English: The medicine colors your urine bright orange, so don't be alarmed by the color when you void.
French: Il ajoutera peut-être à ce traitement un médicament qui soulagera les symptômes urinaires en attendant que l'antibiotique fasse son effet.
English: This program provides technical expertise and data to producers, regional extension staff, watershed stewardship groups, water managers, technical professionals and other government agencies.
French: Ce programme fournit un savoir-faire technique et des données à des producteurs, au personnel de services régionaux de vulgarisation, à des groupes de gestion de bassins hydrographiques, à des surveillants de la qualité de l’eau, à des spécialistes techniques et à d’autres organismes publics.
English: New pathogens emerge and previously non-pathogenic organisms become pathogenic.
French: De nouveaux pathogènes apparaissent, et des organismes auparavant inoffensifs deviennent pathogènes.
English: Urban transport must be reconciled with the different land-use requirements for housing, work areas, the environment and public spaces.
French: Les transports urbains devront se conformer aux exigences utilitaires à l’égard de l’habitant, des activités, de l’environnement et des espaces publics.
English: Approximately SD 100 million was allocated to the unit in the State's general budget.
French: Quelque 100 millions de dinars soudanais ont été alloués à la cellule dans le budget général de l'État.
English: This exercise was temporarily suspended in order for us to focus on the improvements to our research files, but will be reinstated shortly. d) Modern Management Improvements The Committee recognizes that providing a quality service requires sound management practices.
French: Cette initiative a temporairement été suspendue pour nous permettre de nous concentrer sur les améliorations apportées à nos dossiers de recherche, mais elle sera reprise sous peu. d) Améliorations de la gestion moderne Le Comité reconnaît que la prestation d'un service de qualité nécessite des pratiques de saine gestion.
English: Appropriate consideration will be given to the least developed countries in determining ways and means for these Parties to contribute to these deliberations.
French: Une attention particulière sera accordée aux pays les moins avancés afin de déterminer de quelle manière ces Parties pourraient contribuer aux délibérations.
English: At that time we also didn't have console access to klecker, so recovery had to be done remotely.
French: À ce moment, nous n'avions également pas d'accès console à klecker, la récupération a donc dû se dérouler à distance.
English: (2) In addition to any fee payable under subitem (1), for inspection of animals for the purpose of admission to an animal semen production centre under a permit required by section 115 of the Regulations, if the inspection is performed by an inspector
French: (2) En plus du prix indiqué au paragraphe (1), inspection des animaux si celle-ci est effectuée par un inspecteur en vue de leur admission dans un centre de production de sperme animal aux termes d'un permis exigé par l'article 115 du Règlement :
English: The Government of Canada's Inherent Right Policy allows for the negotiation of jurisdiction over civil procedures in the administration of the Divorce Act when determining Aboriginal self-government arrangements.
French: La politique du gouvernement du Canada sur le droit inhérent des Autochtones à l'autonomie gouvernementale permet d'intégrer aux ententes une négociation de la responsabilité des procédures civiles dans l'application de la Loi sur le divorce.
English: I also think there needs to be more training or education for the counsellors in regards to this topic as well.
French: Je crois aussi qu'il faut plus de formation et d'éducation pour les conseillères et les conseillers relativement à cette question.
English: In the case of NWRC, there is limited evidence and achievement of the following outcomes: access to students, knowledge and specialized facilities; the outcome on increased leveraging of resources was not achieved. b) Intermediate Outcomes For the CCCma, there is evidence of the achievement of intermediate outcomes (increased synergy and scientific capacity).
French: Pour ce qui est du CNRF, tant les preuves que la réalisation des résultats suivants sont limitées : accès aux étudiants, aux connaissances et aux installations spécialisées; le résultat de l’optimisation des ressources n’a pas été atteint. b) Résultats intermédiaires Pour le CCmaC, des preuves attestent de la réalisation des résultats intermédiaires (synergie et capacité scientifique accrues).
English: The General Committee also took note of paragraph 14 of the annex to resolution 55/285, which reads:
French: Le Bureau a par ailleurs pris note du paragraphe 14 de l'annexe de la résolution 55/285, qui se lit ainsi :
English: Short-term contract workers are in a worse position than persons with normal fixed-term contracts because they have no unemployment insurance and can therefore never claim unemployment benefits even though they have access to pension and health insurance.
French: En effet, ils ne peuvent bénéficier de l’assurance-chômage et par conséquent ils ne peuvent pas prétendre aux indemnités de chômage, même s’ils conservent le droit à l’assurance-maladie et à l’assurance-retraite.
English: As regards the overall direction and management of the Office of Legal Affairs, the Office of the Under-Secretary-General for Legal Affairs is headed by a Special Assistant to the Legal Counsel who is accountable, and reports directly, to the Legal Counsel.
French: Pour la direction et la gestion générales du Bureau des affaires juridiques, le Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques est dirigé par un assistant spécial du Conseiller juridique qui relève directement du Conseiller juridique.
English: I note, Mr President, that you proposed that we should actually restrict the number of subjects and countries concerned, and that seems quite sensible to me.
French: J’ai bien noté, Monsieur le Président, que vous nous proposiez de restreindre effectivement les thèmes et les pays concernés, cela me paraît tout à fait utile.
English: Andrea Miller-Stennett (Jamaica)
French: Andrea Miller-Stennet (Jamaïque)
English: The Board approved 13 new operations for over US$136 million.
French: Le Conseil d'administration a approuvé 13 nouvelles initiatives totalisant plus de 136 millions de dollars américains.
English: The secondary product PE 378.572v01-00 16/147 AM\629709EN.doc
French: Dès lors, le produit secondaire n'est plus considéré comme un déchet.
English: Excuse me, but I do not think that the Commission has produced a particularly good explanation, for everything that has been said about the candidate countries can justifiably be said about all three programmes.
French: Excusez-moi, mais je ne pense pas que la Commission ait fourni une très bonne explication, car tout ce qui a été dit concernant les pays candidats vaut à juste titre pour les trois programmes.
English: Second extension of the first country cooperation DP/CCF/ERI/1/EXT.II framework for Eritrea
French: Deuxième prorogation du premier cadre DP/CCF/ERI/1/EXT.II de coopération avec l'Érythrée
English: As part of our study, we have now extended these observations by titrating down the concentrations of both ozone and particulate matter.
French: Dans le cadre de notre étude, nous avons approfondi ces notions en diminuant les concentrations d'ozone et de matières particulaires.
English: For the first time, it was legally possible to control pregnancy using legally sanctioned ‘medication’.
French: Pour la première fois, il était légalement possible aux femmes de contrôler leurs grossesses à l’aide de «médicaments» sanctionnés par la loi.
English: Recipiency rates for NERE separators are roughly half of those of non-NERE separators.
French: Les taux de réception chez les PDRM qui connaissent une cessation d’emploi représentent environ la moitié de ceux des autres prestataires.
English: Visit Calacuccia and try water skiing or canoeing on the clear water high altitude lake.
French: Corte est au centre des montagnes de granit avec sa citadelle et ses rues étroites on peu comprendre pourquoi on s'y était battu pour en devenir la cité des bandits notoires.
English: However, initiatives are under way for promotion of youth friendly health Services
French: Des initiatives ont cependant été lancées en vue d'encourager la création de services de santé mieux adaptés aux besoins des jeunes.