ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of Vancouver City Police crime dispatch data for the seven year period 2000-2006 (again by Boyd et al., 2008) suggested no increase in drug crimes following the opening of INSITE in 2003 - with respect to both the immediate area where INSITE is located, and the Downtown Eastside overall.
French: Une analyse des données sur la criminalité de la police de "Vancouver pour la période de sept ans de 2000 à 2006 (encore par Boyd et al., 2008) n'indique aucune augmentation des crimes liés aux drogues suite à l'ouverture d'INSITE en 2003 - concernant le secteur immédiat où INSITE se trouve et l'ensemble du Downtown Eastside.
English: This is just one way of ensuring implementation within Canada of our binding international human rights treaty obligations.
French: Ces moyens peuvent comprendre le travail accompli par les institutions nationales pour promouvoir et protéger les droits de la personne.
English: Table 2 – Listed Fish Species in the Project Area Species at Risk Act ** 1-E SC 1 - SC 1-T
French: Plusieurs espèces de poissons natifs qui utilisent la Basse Columbia sont répertoriés au niveau provincial par la Species at Risk Act comme étant des espèces menacées (tableau 2).
English: Records are retained for six years after completion then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 2002/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés six ans après la fin de ces services avant d'être transférés aux Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 2002/001 Renvoi au dossier # :
English: [ Table of contents | PDF Version ]
French: [ Table des matières | Version PDF ]
English: Mr. Rennie in referring-to Exhibit HR-32, the letter written by the  Complainant to Barbara Westerman, and the allegation that "retaliation"  was taking place advised this tribunal that retaliation is not  discrimination but a criminal offence under Section 59 of the Canadian  Human Rights Act.
French: Se reportant à la pièce HR-32, soit la lettre que le plaignant a adressée à  Barbara Westerman, et à l'allégation selon laquelle il y avait des mesures de  représailles, Me Rennie a mentionné au Tribunal que les représailles ne  constituent pas une forme de discrimination, mais plutôt un acte criminel  selon l'article 59 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001  Open-ended draft terms of reference for the negotiation of the future UN anti-corruption instrument were proposed by a group of experts in Vienna, July 30 - August 3; a UN General Assembly resolution approving the experts' report is expected before the end of this year, meaning that negotiations will likely start in early 2002.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001  À Vienne, du 30 juillet au 3 août, un groupe d'experts a proposé une ébauche de mandat ouvert pour les négociations concernant le futur instrument de l'ONU sur la lutte contre la corruption; une résolution de l'Assemblée générale approuvant le rapport des experts est attendue avant la fin de la présente année; les négociations commenceront probablement au début de 2002.
English: The analysis of the 2002 MOE PM emissions from road dust data indicated that emissions of PM, PM10 and PM2.5 from road dust associated with facilities in urban areas are estimated to be 60%, 64% and 63% of the total PM emissions from road dust respectively.
French: En 2002, des émissions de 13 345 tonnes de P, de 4 645 tonnes de P10 et de 1 045 tonnes de P2,5 provenant de la poussière de route ont été déclarées par 281, 733 et 612 installations respectivement.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 58/157.
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 58/157 de l'Assemblée générale.
English: If the SNA definition of market production had been applied, the undesirable outcome would have been that a large segment of the household enterprises in many countries would have been classified as producers for own final use and therefore excluded from the informal sector.
French: Si la définition de la production marchande figurant dans le SCN avait été appliquée, le résultat non souhaitable aurait été qu'une large fraction des entreprises individuelles dans de nombreux pays auraient été classées comme producteurs pour autoconsommation finale et de ce fait exclues du secteur informel.
English: This was indeed noteworthy.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: How can we include countries and initiatives that are outside of the Kyoto Protocol?
French: Comment intégrer les pays et les initiatives qui sont extérieurs au Protocole de Kyoto ?
English: The representative of Papua New Guinea had led the delegation from New York and would be making a report available to Member States in due course.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée avait conduit la délégation depuis New York et communiquerait un rapport aux États Membres en temps opportun.
English: If the consequences of air pollution started to be felt many decades ago in some countries, then today’s chemical poisoning of our air, soil and water (notably through ship-sourced marine pollution, including oil spills) has become a truly international phenomenon affecting all countries.
French: Ce n’est que tout récemment, cependant, que le concept de « crime écologique », en tant qu’acte devant être sanctionné par la société, a commencé à faire son chemin dans l’opinion publique.
English: The following specialized agencies were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées à la réunion:
English: That is why learning must involve a new way of seeing an organization.
French: Ou souhaite-t-elle insister sur la défensive ?
English: • Provide critical input to CANARIE's Canadian Health Iway proposal
French: • déterminer les besoins des gens en termes d'information sur la santé
English: Implementation of the project will have an active and positive influence on the world economy.
French: La réalisation de ce projet aura un impact positif non négligeable sur l'activité économique internationale.
English: Those sites could serve different purposes: as areas for managing the risks to marine biodiversity in sensitive and vulnerable ecosystems; as relatively undisturbed areas for long-term scientific research and environmental monitoring; or as genetic reservoirs for promoting the recovery of impacted species and areas or encouraging scientific activities related to bio-prospecting.
French: Ces sites pourraient avoir plusieurs fonctions : zones de gestion des risques posés à la diversité biologique marine dans des écosystèmes sensibles et vulnérables; zones relativement non perturbées de recherche scientifique à long terme et de suivi environnemental; ou réservoirs génétiques d'appui au redressement d'espèces ou de zones touchées ou de promotion d'activités scientifiques relatives à la bioprospection.
English: The share of exports and imports to and from the EU has increased from some 43% of total trade in 1990 to about 55% in 2004, to some extent due to increased trade with Greece.
French: La part des Source: Eurostat exportations et des importations à destination et en provenance de l’UE est passée de 43 à environ 55% des échanges commerciaux totaux entre 1990 et 2004, en partie sous l’effet de la reprise des échanges avec la Grèce.
English: The proposed exemption for coatings in non-refillable aerosol containers remains.
French: Nous maintenons notre proposition d’exempter les revêtements en bombes aérosol non rechargeables.
English: Adoption of the minutes THE PRESIDENT.
French: La séance est ouverte à 10 h 10 sous la présidence de M. Schieder, président de l?Assemblée parlementaire.
English: It is also recalled that the length of Defence cross-examination depends on factors relating to each individual case.
French: Il convient également de rappeler que la durée du contre-interrogatoire conduit par la défense est fonction des circonstances de chaque cause.
English: Through the contributions by many of the foremost human/social rights activists and academics in Latin America and the United States, this book assesses the challenges faced by several Latin American countries in the promotion of social rights. It also examines the strategies used to protect various specific rights (health, education, social security, housing, among others) and explains the impacts that the burden of debt, the structural adjustment policies, and trade agreements have on the promotion of social rights.
French: Mettant à contribution un grand nombre des principaux militants et universitaires de la région et des États-Unis, ce livre passe en revue les défis auxquels font face divers pays de la région sur le plan de la promotion des droits sociaux, examine les stratégies mises en œuvre pour protéger des droits spécifiques (santé, éducation, sécurité sociale, logement, entre autres) et explique les répercussions du fardeau de la dette, des politiques d’ajustement structurel et des accords commerciaux sur la promotion des droits sociaux.
English: Corrie report (A4-0065/99)
French: Rapport Corrie (A4-0065/99)
English: Soon after, the interior of the cathedral could be used for services.
French: Peu après, on commence à tenir des offices religieux dans la cathédrale.
English: For November 25, UN Day on Violence Against Women, the Minister for Parity spoke at the launching of our National NGO Observatory on Violence Against Women.
French: Le 25 novembre, Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Ministre française de la parité a fait une déclaration lors de la création de l'observatoire national de la violence envers les femmes par des ONG.
English: That must be done in a manner that gives effect to the Convention of the Law of the Sea and other relevant instruments, building on the conclusions of the joint Plan of the Johannesburg conference, as well as on other related instruments.
French: Cela doit être fait de façon à donner effet à la Convention sur le droit de la mer et aux autres instruments pertinents en s'appuyant sur les conclusions du plan commun de la Conférence de Johannesburg et sur d'autres instruments connexes.
English: The MDTS is due for replacement in fiscal year 1998-1999 with a system that is electronic file based and employs scanners for document input.
French: On prévoit changer le Système de suivi des documents ministériels au cours de l'exercice 1998-1999 par un système basé sur les documents électroniques qui numérisera les documents pour leur entrée dans le système.
English: This implies for the complainant that the expenditure is not determined according to the real needs of the number of people with disabilities who need adapted educational provision.
French: Il en résulte, d’après Autisme-Europe, que les dépenses ne sont pas déterminées en fonction des besoins réels, c’est à dire, du nombre de personnes handicapées devant recevoir une prise en charge éducative adaptée.
English: For other parts of the specific programmes, these conditions are even more restrictive (cf.
French: Pour les autres parties des Programmes spécifiques, ces conditions sont plus restrictives encore (confere article 6.2 et 6.3).
English: We are working with others to help alleviate the suffering and to agree a long-term resolution to this crisis.
French: Nous oeuvrons avec d'autres à alléger les souffrances des populations et nous recherchons collectivement une solution à long terme à cette crise.
English: This also limits the detrimental effects that could arise from the acquiring party in the merger obtaining confidential information about the assets to be divested.
French: Cette manière de procéder limite en outre les effets préjudiciables associés à la communication à l’acheteur des renseignements confidentiels relatifs aux éléments d’actif visés par le dessaisissement.
English: Still according to the aforementioned report “the household income of 54.88% of female prisoners does not exceed four minimum wages, i.e., their income is indisputably too low to support a family, and this fact could point out to criminality as one of the ways out to solve the basic problem of survival of the household.
French: Toujours selon ce rapport, « le revenu du ménage de 54,88% des femmes prisonnières ne dépasse pas quatre fois le salaire minimum, autrement dit, leur revenu est indéniablement trop bas pour leur permettre de faire vivre une famille, et ce fait pourrait expliquer le recours à la criminalité comme moyen de régler le problème fondamental de survie du ménage.
English: Turkey, Azerbaijan, Georgia, Turkmenistan Office Hours:
French: Nouvelle-Zélande, Îles Cook, Fidji, Kiribati, Nioué, Tonga, Tuvalu, Samoa, Polynésie française (Services consulaires seulement).
English: UN institutions are financed by member countries in accordance with their ability to contribute.
French: Les institutions de l’ONU sont financées par des États membres en fonction de leur capacité de paiement.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Third Committee, under agenda item 71 (c).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Troisième Commission, au titre du point 71 c) de l'ordre du jour.
English: The NNNEI avoids the idea of compensatory trades in favour of a broad, multi-variable, adaptive management process.
French: Ce principe repousse l'idée d'échanges compensatoires et lui préfère un processus global, à plusieurs variables et adaptatif de gestion environnementale.
English: This is a difference of only three percentage points.
French: Cette différence n'est que de trois points de pourcentage.
English: Environmental impact (amount and type of atmospheric emissions, including greenhouse gases, amount and type of waste-water discharges, amount and type of waste).
French: Impact sur l'environnement (volume et composition des émissions dans l'atmosphère, notamment les gaz à effet de serre, des rejets d'eaux usées et des déchets);
English: President-in-Office, may I remind you that, according to the Commission, in Lower Saxony, for the same work on the same construction site, a worker from another Member State can be paid half the minimum wage applicable to a German worker.
French: Monsieur le Président, je rappelle que, selon la Cour, en Basse-Saxe par exemple, pour un même travail, sur un même chantier, un travailleur d'un autre État membre peut être payé moitié moins que le salaire minimum qui s'applique aux travailleurs allemands.
English: Printable version (pdf) version française
French: Version imprimable (pdf) English version
English: A presenter on a religious television program special about Satanic Influences actually broke a copy of the record on air.
French: La chanson ‘Dogs’ sera incluse sur la compile LP, maintenant infâme, Hell Comes to Your House.
English: ◦ Prepare and distribute publications and guidelines in print and on the web; continue to reach out using new and interactive technologies such as blogs and online videos.
French: ◦ Préparer et distribuer des publications et des lignes directrices sur supports imprimé et électronique; continuer d’entrer en contact avec les gens au moyen de technologies nouvelles et interactives telles que des blogues et des vidéos en ligne.
English: Those of us who have been involved with the Water Tribune are well aware that water is essential to life and to the planet.
French: Les participants à la Tribune de l'eau reconnaissent que l'eau est essentielle à la vie sur la planète.
English: Shopping hours: Sun-Fri 0800-1900; some shops close 1300-1600 and some early on Friday.
French: Les ballades à vélo sont très répandues.
English: Key words: leucine, thymidine, bacterial production, chemostats.
French: Mots clés : leucine, thymidine, production bactérienne, chemostats.
English: Abridged hearing (October 25, 2006) Decision to accept exemptions sought from the Regulations Amending the Nuclear Security Regulations.
French: Audience à huis clos (14 décembre 2006) Décision d’accepter l’examen environnemental préalable du projet de déclassement du réacteur d’essai de type piscine des Laboratoires de Chalk River.
English: It is to be hoped that the Council will now take more of a listening approach.
French: Il est souhaitable que le Conseil soit maintenant plus à l'écoute.
English: A registration for a transported isolated intermediate in quantities of more than 10 tonnes per year shall include the information specified in Annex V in addition to the information required under paragraph 2.
French: Chaque déclarant qui est membre d'un consortium n'acquitte que le tiers de la redevance. Or. en Justification Voir justification de l’amendement à l’article 15.
English: In this regard, we applaud, for example, the Norwegian Government’s decision to impose by law a 40% quota for women’s participation on the boards of directors of limited companies.
French: À cet égard, nous approuvons, par exemple, la décision du gouvernement norvégien d’imposer légalement un quota de 40 % de représentation féminine dans les conseils d’administration des entreprises.
English: Brigade travels to Florida for urban warfare training 360 soldiers from the Montreal area train at Camp Blanding (Video Story) Thursday, July 29, 2004 Project Number:
French: Les magasins CANEX génèrent des profits et les retournent aux clients Le Canex de Petawawa tient une journée d'appréciation pour honorer la communauté militaire locale (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: The doctrine of "Islamic democracy", which puts the religious authorities at the heart of the political process, is based on the premise that sovereignty belongs to God and not the people.
French: La doctrine de la « démocratie islamique » qui place le pouvoir religieux au cœur du processus politique est fondée sur le postulat selon lequel la souveraineté appartient à Dieu et non pas au peuple.
English: The HRC should also urge the Government to abolish the Crime Prevention Law and refer all persons to the civilian prosecutor for investigation and charge where the evidence supports suspicion of criminal conduct.
French: Le Conseil devrait également inviter instamment le Gouvernement à abroger la loi sur la prévention du crime et à déférer toute personne devant le procureur civil aux fins d'enquête et d'inculpation lorsque les éléments de preuve corroborent la suspicion de comportement délictuel.
English: Sessions of working groups in 2008 after the forty-first session of the Commission
French: Sessions des groupes de travail en 2008 après la quarante et unième session de la Commission
English: In order to be eligible for support from the Daphne III Programme, applicants must be: A non-profit private organisation, or public authority or institution (local authorities at the competent level, university departments and research centres – please note that no national/central public authorities are eligible), working to prevent and combat violence against children, young people and women, or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
French: Pour pouvoir solliciter un soutien dans le cadre du programme Daphné III, vous devez être: une organisation privée ou publique sans but lucratif ou une institution publique (autorités locales au niveau compétent, facultés universitaires et centres de recherche – il est à noter qu’aucun organisme public central/national n’est éligible), s'employant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, à assurer une protection contre cette violence ou à venir en aide aux victimes, ou encore à mettre en œuvre des mesures ciblées visant à promouvoir le rejet d’une telle violence ou à encourager un changement d’attitude et de comportement envers les groupes vulnérables et les victimes de violence ; enregistré officiellement dans l’un des 27 États membres de l’Union européenne.
English: For example, more women than men are found in the informal sector and precarious forms of employment which are often lower paid and offer less social protection than employment in the formal sector. 
French: Par exemple, plus de femmes que d'hommes travaillent dans le secteur non structuré de l'économie et occupent des emplois précaires, qui sont souvent moins bien rémunérés et qui offrent une protection sociale moins grande que les emplois du secteur structuré de l'économie.
English: • Spending by Canadians travelling in Canada reached $35.1 billion, up 3.3% from 2002, despite the hurdles of the overall tourism sector.
French: • Les dépenses des Canadiens voyageant au Canada ont atteint 35,1 milliards de dollars, une hausse de 3,3 % par rapport à 2002 malgré les obstacles qu'a connus le secteur touristique dans son ensemble.
English: The report has been made public with the agreement of the Moldovan authorities.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités moldaves.
English: • Before the students start this activity, review what they need to know to conduct the research successfully, e.g., conducting an interview, accessing and interpreting primary source documents, use of library catalogues, acceptable Internet use.
French: • Avant que les élèves n’entreprennent l’activité, assurezvous qu’ils savent comment effectuer des recherches efficaces, par exemple comment interviewer quelqu’un, trouver et interpréter les sources d’information primaire, consulter les catalogues de bibliothèque et exploiter correctement Internet.
English: Millions of people have been left homeless, without any means of survival.
French: Des millions d'êtres se sont retrouvés sans abri et sans aucun moyen de subsistance.
English: In Mauritania, for example, South-South cooperation took the form of short-term training, research and study tours as a capacity-development and advocacy strategy to improve the delivery of the national population and reproductive health programme.
French: En Mauritanie par exemple, les activités de coopération Sud-Sud ont pris la forme de stages de formation, d'activités de recherche et de voyages d'étude, dans le cadre d'une stratégie de renforcement des capacités et de mobilisation visant à améliorer le programme national pour la population et l'hygiène de la procréation.
English: in 1999, but that new company never had any registered commercial activities, an investigation by the Slovak authorities shows.
French: en 1999, mais cette nouvelle société n'a jamais eu d'activités commerciales officiellement déclarées, comme l'a montré une enquête des autorités slovaques.
English: The Federal Regional Councils and Horizontal Governance, September 2000 Personality still explains 98% of success.
French: Les Conseils fédéraux régionaux et la gouvernance horizontale, septembre 2000 La réussite dépend de la personnalité dans une proportion de 98 p.
English: Raising the level of education and training among the population of the regions in difficulty, principally through the dissemination of the new information technologies (basic service, appropriate tariff policy, training and awareness raising) will help counter these imbalances.
French: L'élévation du niveau d'éducation et de formation de la population dans les régions en difficulté, notamment par la diffusion des nouvelles technologies de l'information (service de base, politique tarifaire adéquate, formation et sensibilisation), contribuera à lutter contre les déséquilibres observés.
English: In preparing the lists of issues and questions for periodic reports, the group had paid particular attention to States parties' follow-up to previous concluding comments and had also taken into consideration their previous reports.
French: En élaborant la liste des points et questions concernant les rapports périodiques, le groupe a accordé une attention particulière à la suite que les États parties ont donné aux conclusions précédentes du Comité et a également tenu compte de leurs rapports précédents.