ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, indeed, this is the subject of further discussions and deliberations as to what could be put into what I would call a basket of basic competition rules, which would then be applied worldwide, but by national competition authorities.
French: Monsieur le Président, cela fait en effet l'objet de discussions et de délibérations plus approfondies sur ce qui peut être intégré dans ce que j'appellerais le panier de règles de concurrence de base, pouvant ensuite être appliquées sur le plan international mais par des autorités nationales compétentes en matière de concurrence.
English: The Committee is deeply concerned about consistent and substantiated allegations of violations, by law enforcement personnel, of article 7 of the Covenant, to which the delegation has not sufficiently responded.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les allégations persistantes et dûment étayées de violations de l'article 7 du Pacte attribuées aux membres des forces de sécurité et auxquelles la délégation n'a pas suffisamment répondu.
English: The Basic Law determines, in its Article 28 (2), that “in case of arbitrary or unlawful detention or imprisonment, Macao residents have the right to apply to the court for the issuance of a writ of habeas corpus”.  Articles 204 and 206 of the Criminal Procedure Code regulate this topic.
French: La Loi fondamentale stipule, à l'article 28.2, qu'en cas de détention ou d'emprisonnement arbitraires ou illégal les habitants de Macao ont le droit de demander au tribunal la délivrance d'une ordonnance en habeas corpus”, selon les dispositions des articles 204 et 206 du Code de procédure pénale.
English: For the purposes of this Regulation "labelling" means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product intended for the final consumer.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «étiquetage» les mentions, indications, marques de fabrique ou de commerce, images ou signes figurant sur tout emballage, document, écriteau, étiquette, bague ou collerette accompagnant ou se référant à un produit donné destiné au consommateur final.
English: Many scientists from various countries had been working for many years to develop a long-lasting light bulb.
French: Plusieurs scientifiques de divers pays ont essayé pendant de nombreuses années de concevoir une ampoule électrique produisant un éclairage de longue durée.
English: The proposed sound exposure limit (SEL) of 125 dB(A) is based on the evaluation of 600 cases of permanent hearing damage due to military impulse noise.
French: La limite proposée d'exposition sonore (SEL) de 125 dB(A) est fondée sur l'évaluation de 600 cas de lésions permanentes de l'audition causés par des bruits impulsionnels militaires.
English: The Special Rapporteur was told how women's participation in economic life had been increased through credit programmes designed to encourage individual enterprise and managed by the Government and non-governmental organizations.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de la participation accrue des femmes à la vie économique par le biais de programmes de crédit en faveur de l'entreprise individuelle gérés par le Gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: They had not completed their initial marking of the candidates' Personal Suitability qualifications at the time they had made that decision.
French: Ils n'avaient pas complété leur cotation initiale des Qualités personnelles des candidates et candidats au moment où ils ont pris cette décision.
English: In particular, there does not seem to be evidence before the Board of Referees to the effect that the damages represented loss of earnings.
French: En particulier, le conseil arbitral ne semble pas avoir été saisi d'éléments de preuve indiquant que les dommages-intérêts accordés visaient à indemniser la demanderesse de sa perte de revenu.
English: Decides that the Economic and Social Council should hold annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segment, and also decides that such reviews should be conducted by means of a cross-sectoral approach focusing on thematic issues common to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, review progress made in the implementation of the outcomes of those conferences and summits and their follow-up processes and assess its impact on the achievement of the goals and targets of the conferences and summits, and in this regard:
French: Décide que le Conseil économique et social devrait procéder à un examen annuel de fond au niveau ministériel dans le cadre de son débat de haut niveau et décide en outre que cet examen devrait reposer sur une approche intersectorielle axée sur des thèmes communs aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment sur les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus à l'échelon international, faire le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de ces conférences et sommets et leurs processus de suivi et évaluer son impact sur la réalisation des buts et objectifs des conférences et sommets et, à cet égard :
English: Outside of office hours, your telephone call will automatically be transferred to a consular officer in Ottawa or you will be asked to leave a message.
French: Si vous téléphonez en dehors des heures de bureau, votre appel sera automatiquement transféré à un agent consulaire à Ottawa ou on vous demandera de laisser un message.
English: As well, this position can update the Welcome Kit, assist new arrivals to better settle into the Mission, and organize social activities.
French: Le ou la titulaire du poste pourrait aussi mettre à jour la Trousse de bienvenue, favoriser l’adaptation des nouveaux arrivants et organiser des activités sociales. 19
English: In Abidjan, joint patrols with Ivorian Defence and Security Forces are undertaken on a daily basis, and allow United Nations police officers to mentor and provide technical advice to the local law enforcement agencies.
French: À Abidjan, des patrouilles conjointes avec les Forces de défense et de sécurité ivoiriennes sont conduites tous les jours, les membres de la police des Nations Unies ayant ainsi l'occasion de donner des conseils aux organes locaux de sécurité.
English: Lucie Pépin (Shawinegan, Quebec) A Speaker pro tempore is appointed for each parliamentary session and serves whenever the Speaker is absent.
French: Lucie Pépin (Chaouinigane, Québec) Un président intérimaire est nommé pour chaque session du Parlement et remplace le président en son absence.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 March 2001.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 mars 2001.
English: 7850 Purebred Turkeys, Broiler Hens (5.4 to 9.0 kg)
French: 7850 Dinde, pure race, femelle, à griller (5,4 à 9 kg)
English: Remove or rigidly secure the engine, transmission, axles, exhaust, vehicle frame and any other vehicle component necessary to assure that all points on the acceleration vs. time plot measured by an accelerometer on the dynamic test platform fall within the corridor described in Figure 8-1 and Table 8-1.
French: Démonter ou fixer rigidement le moteur, la transmission, les essieux, l'échappement, le châssis du véhicule ou tout autre composant nécessaire pour garantir que tous les points de la courbe accélération/temps, mesurés par un accéléromètre monté sur le chariot d'essai dynamique, restent dans les limites de la bande de tolérances décrite à la figure 8-1 et au tableau 8-1.
English: Nothing will bring back the time she lost in prison.
French: Rien ne pourra faire revenir le temps qu'elle a perdu en prison.
English: Following recent amendments by the Criminal Justice Act, 2006, an extension of a further 12 hours is allowable on the authorisation of a Garda of Chief Superintendent rank.
French: À la suite des modifications apportées récemment par la loi de 2006 sur la justice pénale, la période de détention peut être prolongée d'une nouvelle période de 12 heures avec l'autorisation d'un membre de la Garda ayant le grade de directeur en chef.
English: INAC will continue to provide the necessary assistance (including the provision of reserve land by adding to or creating a new reserve or by relocating a reserve community within an existing reserve) where a natural disaster (e.g., flooding) threatens the immediate safety of a community's residents, or where such a disaster has already occurred.
French: Lorsque la réinstallation est la solution la plus viable à long terme, selon les critères énoncés ci-dessous, AINC aidera la bande à réinstaller la collectivité lors d’une situation d’urgence.
English: Hispanic Consumers The Hispanic consumer segment is the largest ethnic group in the United States, making up nearly 15% of the population or 45.5 million consumers in 2007.
French: Les consommateurs hispaniques Les consommateurs hispaniques représentent le plus important groupe ethnique des États-Unis, soit près de 15 % de la population nationale, ou 45,5 millions de consommateurs en 2007.
English: What is it that is so fascinating about shadowy rock faces, narrow crevasses and north faces in the winter?
French: Mais qu'ont à offrir en hiver ces crevasses étroites et ces parois rocheuses orientées au Nord?
English: Urge States to commit financial resources to anti-racism education and media campaigns to promote anti-racism awareness, acceptance of diversity, and respect  or the cultures of all Indigenous Peoples.
French: Inviter instamment les États à affecter des ressources financières à l'éducation contre le racisme et à des campagnes des médias visant à promouvoir dans l'opinion, l'antiracisme, l'acceptation de la diversité et le respect des cultures de tous les peuples autochtones.
English: Moreover, there is the necessity to be more explicit in the application field specified in paragraph 3. of annex 7.
French: Enfin, il convient de rendre plus explicite le champ d'application défini au paragraphe 3 de l'annexe 7.
English: The General Assembly, in its resolution 61/244, called upon the Secretary-General to ensure the proper functioning and the effective role of the central review bodies across the Organization.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 61/244, a prié le Secrétaire général d'assurer le bon fonctionnement et le rôle efficace des organes centraux d'examen dans toute l'Organisation.
English: The number of large-scale human dimension seminars will as a rule be reduced to two per year.
French: Le nombre de séminaires importants sur la dimension humaine sera ramené, en règle générale, à deux par an.
English: Thus, after determining a model group for each of your segments, you can easily compare them against “average” profiles of prospects and/or clients, in order to extract types of behaviour and adapt your offer as a result.
French: Ainsi, après détermination d’un groupe modèle pour chacun de vos segments, vous pourrez aisément les comparer à des profils « moyens » de prospects et/ou clients pour en extraire des comportements types et adapter votre offre en conséquence.
English: Example: 0838423620 ISMN There are no examples at present for the International Standard Music Number ISSN Omit hyphens and slashes in the International Standard Serial Number.
French: Exemple : 0838392924 ISMN Exemple non disponible pour le numéro international normalisé de la musique ISSN Vous pouvezmignorer les traits d'union et les qualificatifs dans le numéro international normalisé des publications en série.
English: SADI will also increase transparency by publishing on ITO's website the project selection process and a set of clear assessment criteria that project proposals will be measured against.
French: L'ISAD augmentera également la transparence en publiant sur le site Web de l'OTI le processus de sélection des projets et un ensemble de critères d'évaluation clairs au regard desquels les propositions de projet seront évaluées.
English: Argentina's crisis at the end of 2001 looked remarkably like Argentina's Baring Brothers crisis of 1890 -- save that politicians and international bankers seem to have had a much better idea of what to do to minimize the damage in 1890 than they do today.
French: La crise argentine de la fin de l'année 2001 ressemblait de manière extraordinaire à la crise argentine des frères Baring, en 1890 -- si ce n'est que les politiciens et les banquiers internationaux semblaient avoir une bien meilleure idée de ce qu'il fallait faire pour minimiser les dégâts qu'ils ne semblent en avoir aujourd'hui.
English: The former is very hard to wild harvest because its seeds ripen and shatter almost as soon as they are exposed to wind, making the window for harvesting very precise.
French: La première est très difficile à récolter naturellement, parce que ses graines mûrissent et s’égrènent presque aussitôt qu’elles sont exposées au vent, ce qui rend le créneau de récolte extrêmement étroit.
English: It is a huge revenue earner for the Member States and we have digressed into huge areas.
French: Il s'agit là d'une source de profit immense pour les États membres et nous nous sommes aventurés dans de très vastes domaines.
English: Ms. Williams, who is a Senior Research Fellow in the Public Policy Program at Simon Fraser University in British Columbia, attended a conference organized by the Polish Public Administration Education Association, made presentations to political science and public administration students, met with senior officials and gave interviews to local media.
French: Mme Williams, qui mène des recherches en politiques publiques à l’Université Simon Fraser, en Colombie-Britannique, a participé à une conférence organisée par l’Association polonaise pour la formation de l’administration publique, fait des présentations devant des étudiants en science politique et en administration publique, rencontré des hauts fonctionnaires et donné des entrevues à des médias locaux.
English: The copious breakfast buffet, served there or in the privacy of your own room, will be the perfect start to your day.
French: Un copieux petit-déjeuner sous forme de buffet vous y attend mais peux également être servi dans l’intimité de votre chambre, idéal avant une journée d’exploration.
English: The European Court of Human Rights had issued a request to stay the deportation just prior to his removal.
French: La Cour européenne des droits de l'homme avait également demandé aux autorités de surseoir au renvoi.
English: The bike course begins with a very steep two-mile climb up to the highway.
French: Le parcours de bicyclette commençait par une montée très abrupte de deux milles, jusqu’à la route.
English: Wilson, Dr. Roland, Secretary of Finance of Australia.
French: Wilson, Dr. Roland, secrétaire aux Finances de l'Australie.
English: In the case of Anglophones who failed French courses, Mayhood did not plan any return to civilian life.
French: Dans le cas des anglophones qui échoueraient aux cours de français, Mayhood ne prévoit pas de retour ultime à la vie civile.
English: Equipment for farming / Fruit and vegetable plants / Chemical fertilizers ...
French: Noeds commercials de contrôle du gaz naturel, énergie électrique et de chaleur* / Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Appareils pour définition de composition, état et propriétés, compteurs de flux* ...
English: But for the sake of efficiency in action taken by the European Public Prosecutor, it would be desirable to provide for a minimal measure harmonising judicial review procedures – the principle that applications for review do not have suspensory effect.
French: Néanmoins, pour l’efficacité d’action du procureur européen, il serait sans doute souhaitable de prévoir, au titre de l’harmonisation minimale des voies de recours internes, le principe du caractère non suspensif de tels recours.
English: The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p. 3, para.
French: 3, para.  The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p.
English: All the services you need for your business on the internet are included, with no commitment or monthly fee!
French: Tous les services indispensables à votre activité sur internet sont inclus, sans aucun engagement ni coût mensuel !
English: Very pertinent to the justifiability of coastal State regulation is the need to avoid discrimination, which would be required pursuant to Article 300 of the LOS Convention.
French: La réglementation des États côtiers se justifie pertinemment par l’importance d’éviter toute discrimination ainsi que le prescrit l’Article 300 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Disaster mitigation activities, such as building dykes in flood-prone areas, are part of a robust emergency management system designed to save lives, preserve the environment and protect property.
French: Les activités d’atténuation des effets des catastrophes, comme la construction de digues dans les zones menacées d’inondation, font partie intégrante d’un solide système de gestion des urgences conçu pour protéger la vie humaine, l’environnement et les biens.
English: North American free trade, freer trade within Canada , and Canada ’s restored financial health.
French: Les indices « au vert » de l’économie canadienne oxygènent son ouverture au marché mondial.
English: Recall of Information about the Effects of Alcohol Use December 1999 TOTAL WOMEN MEN
French: Souvenir dinformations sur les effets de la consommation dalcool Décembre 1999 TOTAL FEMMES HOMMES
English: The proposed restructuring only benefits the strong monopoly groups and has adverse repercussions on the cost to the average family, national energy planning and the position of the workers in this specific sector.
French: La restructuration proposée ne bénéficie qu'aux puissants groupes monopolistiques et a des répercussions négatives sur les coûts que doivent supporter une famille moyenne, sur la planification énergétique du pays ainsi que sur la position des travailleurs dans ce secteur spécifique.
English: Mr. EIDE supported the principle of debt cancellation as a form of reparation; however, it was important to ensure that such a measure did not benefit only those in power but had a positive impact on all the people concerned.
French: M. EIDE appuie le principe d'une annulation de la dette comme forme de réparation, tout en soulignant qu'il importe de veiller à ce qu'une telle mesure ne bénéficie pas uniquement aux détenteurs du pouvoir mais ait des retombées favorables pour l'ensemble des populations concernées.
English: • Alternate page colours - Internet users can view the site in four different colour schemes to improve contrast;
French: • Choix de couleurs des pages - les internautes peuvent utiliser quatre palettes de couleurs différentes pour améliorer le contraste de l'écran;
English: Committee deliberations are open and transparent: members are kept fully informed by the Secretariat and all research is shared.
French: Les délibérations du comité sont ouvertes et transparentes : le secrétariat se charge de tenir les membres parfaitement informés et de partager la recherche.
English: Hopefully not a political party. Life is creating the conditions that are conducive to life inside you, just as in all of nature.
French: La vie crée les conditions qui sont propices à la vie, à l’intérieur de vous, comme elle le fait dans l’ensemble de la nature.
English: When the dominant west wind falters, Arctic fronts sweep in from the north and east and the temperature plummets.
French: Lorsque les vents dominants de l'ouest faiblissent, des fronts arctiques en provenance du nord et de l'est entraînent des chutes de température.
English: Mr. Šimonović (Croatia) noted that the Special Rapporteur had observed many positive changes in Croatia and had expressed satisfaction with recent political developments and the political will for change demonstrated by the Croatian Government.
French: Šimonović (Croatie) note que le Rapporteur spécial a constaté de nombreux changements positifs en Croatie et s'est déclaré satisfait tant de l'évolution politique récente que de la volonté politique de réforme manifestée par le Gouvernement croate.
English: Demands that Israel implement the recommendations regarding the settlements made by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2001/114);
French: Exige qu'Israël mette en œuvre les recommandations relatives aux colonies formulées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le rapport sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie, qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/114);
English: The festival happens in a wide variety of settings throughout the city and beyond, from the 1700 seat Brighton Dome to open air events on the streets.
French: Le festival est présenté dans différents lieux de par la ville et au-delà, passant de 1 700 places au Brighton Dome aux spectacles en plein air dans la rue.
English: • Deciding how evaluation learning will be used
French: • Décider de l'usage qui sera fait des résultats de l'évaluation
English: Please refer to:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant :
English: Production co-operatives include feeder, grazing, agricultural machinery, artificial insemination, forestry and handicraft co-operatives.
French: Les coopératives de production oeuvrent dans les secteurs suivants : les parcs d'engraissement, les pâturages, la machinerie agricole, l'insémination artificielle, la foresterie et l'artisanat.
English: Tabling of the Regulations and their publication in Part I of the Canada Gazette will give Parliamentarians and the public at large the opportunity to express their views.
French: Le dépôt du Règlement ainsi que sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada donnera aux parlementaires et au public en général la possibilité d'exprimer leurs opinions.
English: You will receive an option tailored to fit your needs, along with room availability and rates, direct to your email inbox.
French: Vous recevrez la solution la mieux adaptée à vos besoins avec le prix et la disponibilité des chambres par courrier électronique.
English: In October 2007, President V.V. Putin launched an initiative whereby the obligations set forth in the Treaty between the Soviet Union and the United States on the elimination of their intermediate-range and shorter-range missiles would become universal.
French: En octobre 2007, le Président Vladimir V. Poutine a lancé une initiative pour universaliser les obligations énoncées dans le traité conclu entre l'URSS et les États-Unis sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à courte portée (Traité FNI).
English: Otherwise the Commission was entitled to assume that the entire amount represented lost income.
French: Sinon, la Commission avait droit de présumer que le montant intégral s’appliquait au revenu perdu.
English: Source: Based on data supplied by the Congress of Deputies.
French: Source : Résultats obtenus à partir des données fournies par la Chambre des députés.
English: This allowance is equivalent to the maximum CCTB (including NCB Supplement), C$173.41 per month.
French: Le montant de ces allocations spéciales s’élève à 173,41$C/mois par enfant.
English: Larry W. Campbell moved to Vancouver in 1969, working for the RCMP and later becoming a member of the force's Drug Squad.
French: Il est déménagé à Vancouver en 1969, où il a travaillé au service de la GRC avant de devenir membre de son escouade antidrogue.