ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may have heard about our recent searches of the premises of some of Canada’s major chocolate manufacturers as part of a cartel probe.
French: Vous avez peut-être entendu parler des perquisitions que nous avons menées sur les lieux de certains grands fabricants canadiens de produits de confiserie en chocolat dans le cadre d’une enquête sur les cartels.
English: With ongoing support from UNMISET, the Commission for Truth, Reception and Reconciliation continues to pursue its complementary mandate through a range of mechanisms, including public hearings, workshops and reconciliation procedures, for which the public has demonstrated strong demand.
French: Avec un appui continu de la MANUTO, la Commission accueil, vérité et réconciliation (CAVR) continue à exécuter son mandat complémentaire grâce à de nombreux mécanismes, notamment des auditions publiques, des ateliers et des procédures de réconciliation, qui ont fait l'objet d'une forte demande de la part du public.
English: Health Protection > Sun Safety > Northwest Territories Sun Safety
French: Protection de la santé > Prudence au soleil > Territoires du Nord-Ouest Prudence au soleil
English: Interview with Lieutenant-General Andrew Leslie
French: Entrevue avec Lieutenant-général Andrew Leslie
English: • All aspects of the submission provided to the two regulatory agencies must meet published submission requirements.
French: • Tous les aspects de la présentation soumise aux deux organismes de réglementation doivent satisfaire aux exigences publiées relatives aux présentations.
English: The primary role of the Executive Director is to maintain external and internal communication, liaise with collaborating partners, facilitate support for the activities of the three implementation teams, and arrange annual meetings of the scientific and technical board.
French: Le rôle premier du directeur général est de maintenir les communications internes et externes, d’établir des liens avec les collaborateurs, d’appuyer les activités des trois équipes de mise en œuvre et d’organiser des rencontres annuelles avec les comités scientifiques et techniques.
English: Of note is the fact that the Truth and Reconciliation Commission focused particular attention on the crimes perpetrated against children, and the Prosecutor of the Special Court has included the crime of recruitment of children in each and every indictment so far.
French: On peut observer que la Commission s'est particulièrement préoccupée des crimes perpétrés contre des enfants, et le Procureur du Tribunal spécial a inclus dans chaque acte d'accusation rédigé jusqu'à présent le crime de recrutement d'enfants.
English: • Improved port inspections process including:
French: • Un processus amélioré d’inspections à quai, y compris :
English: Bulgaria and Romania The Treaty for the Accession of Bulgaria and Romania will be signed in April 2005 and is scheduled to enter into force in January 2007.
French: Les États qui sont membres depuis le 1er janvier 2007 La Bulgarie et la Roumanie sont, depuis le 1er janvier 2007, États membres de l'Union européenne.
English: The country programme helped to increase routine expanded programme on immunization (EPI) coverage from 65 per cent in 1997 to 70 per cent in 2000 through the provision of management training and logistic support in the six most poorly performing districts.
French: Le programme de pays a contribué à accroître la couverture du Programme élargi de vaccination (PEV), passée de 65 % en 1997 à 70 % en 2000, en offrant une formation à la gestion et en apportant un soutien logistique dans six des districts qui connaissaient le plus de difficultés.
English: Data on these realities, including on their gender dimension, remain scarce, and a major effort is required to enhance monitoring.
French: Les données sur ces réalités, et leur ventilation par sexe, restent rares et il convient de consentir un gros effort pour mieux surveiller la situation.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, as a matter of urgency, to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de mettre d'urgence à la disposition du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour qu'il puisse remplir pleinement sa mission, eu égard aux activités hautement prioritaires qu'il comporte;
English: (e) Fifth, the addendum to the report remedies the earlier anomaly and introduces balanced coverage of all the countries involved in the Democratic Republic of the Congo, including the Democratic Republic of the Congo itself, Zimbabwe, Angola and Namibia.
French: e) Cinquièmement, l'additif corrige le déséquilibre constaté précédemment en couvrant de façon adéquate tous les pays concernés, notamment la RDC elle-même, le Zimbabwe, l'Angola et la Namibie.
English: The RF UK is an autonomous body with `sister' organisations in the United States of America, Norway, Austria and Japan.  Part II
French: La Fondation RF RU est un organisme indépendant avec des organisations « sœurs » aux États-Unis d'Amérique, en Norvège, en Autriche et au Japon.
English: It will evaluate the nature and extent of ELDU in Canada by different segments of end users of veterinary drugs.
French: L'objectif visé est d'évaluer la nature et l'ampleur de l'utilisation des produits vétérinaires en dérogation des directives de l'étiquette que font les différents groupes d'utilisateurs au Canada.
English: The evidence of the Complainant and the Pastor is sufficient  to establish that the Complainant genuinely and sincerely holds  legitimate and bona fide religious beliefs and is a member of a  religious organization whose doctrine prevents the Complainant as a  matter of conscience from   - 14 - making financial contributions to an employee organization and in this  case prevents the employee from voluntarily agreeing to the check-off  provisions in the Collective Agreement and compels him to seek an  exemption on these grounds.
French: Le témoignage du plaignant et celui du pasteur permettent  d'établir que le plaignant a véritablement et sincèrement d'authentiques  croyances religieuses et qu'il est membre d'un organisme religieux dont la  doctrine l'empêche, en conscience, de contribuer financièrement à une  organisation syndicale et, en l'espèce, de consentir volontairement au  précompte des cotisations que prévoit la convention collective, ce qui  l'oblige à demander une dispense pour ce motif.
English: Cells treated with dibutyryl adenosine 3′,5′-monophosphate also expressed reduced rates of superoxide synthesis thus suggesting that the hormonal inhibitors acted indirectly by stimulating membrane bound adenylate cyclase.
French: Les cellules traitées à l'adénosine 3′,5′ monophosphate dibutyryle présentèrent aussi des taux réduits de synthèse de superoxydes; ceci suggère que les inhibiteurs hormonaux ont agi indirectement en stimulant l'adényl cyclase liée à la membrane.
English: Gaza, 2002 : A Palestinian family stands in the ruins of their former home as an Israeli bulldozer passes.
French: Bande de Gaza, 2002 : une famille palestinienne sur les ruines de sa maison, pendant que passe un bulldozer israélien.
English: Its aim is to guarantee legal certainty for bona fide taxpayers.
French: Son but est de garantir la certitude juridique pour les contribuables de bonne foi.
English: These preparations must proceed in an entirely different way, in cooperation between Parliament, the Council and the Commission and together with the developing countries.
French: Ces préparations doivent avoir lieu d'une façon entièrement différente, en collaboration entre le Parlement, le Conseil et la Commission, et également en collaboration avec les pays en voie de développement.
English: 1998-99 2002-03 Total Viewing Specialty TV 31.6% 40.8% Conventional TV 68.4% 59.2% Total 100.0% 100.0% Total Canadian Viewing Specialty TV 8.9% 13.2% Conventional TV 14.3% 11.7% Total 23.1% 24.9% Total CTF-Funded Viewing Specialty TV 1.1% 1.4% Conventional TV 2.9% 2.0% Total 4.0% 3.3% In Québec, viewing of conventional TV (both domestic and foreign) has declined to 69%, keeping pace with the trend in the rest of Canada.
French: 1998-1999 2002-2003 Cotes d'écoute totales Télévision spécialisée 31,6 % 40,8 % Télévision conventionnelle 68,4 % 59,2 % Total 100,0 % 100,0 % Cotes d'écoute canadiennes totales Télévision spécialisée 8,9 % 13,2 % Télévision conventionnelle 14,3 % 11,7 % Total 23,1 % 24,9 % Cotes d'écoute des émissions financées par le FCT totales Télévision spécialisée 1,1 % 1,4 % Télévision conventionnelle 2,9 % 2,0 % Total 4,0 % 3,3 % Au Québec, les cotes d'écoute de la télévision conventionnelle (nationale et étrangère) ont diminué pour s'établir à 69 %, imitant la tendance du reste du Canada.
English: The source insisted on the unnecessary restrictions on personal visits and the very intrusive measures imposed during the contact visits with children under 16.
French: La source a insisté sur les restrictions inutiles aux visites personnelles et sur les mesures très intrusives imposées pendant les visites des enfants de moins de 16 ans.
English: Once this binding has occurred the P is largely unavailable to bacteria and algae for growth.
French: Une bonne part du phosphore lié devient inassimilable pour les algues et les bactéries.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The company's reputation has been matched by its business successes: since 1989, its revenues have risen from $3 million to more than $100 million and its workforce has expanded from 19 to over 500.
French: Cette réputation va de pair avec ses succès en affaires : de 1989 à ce jour, son chiffre d'affaires est passé de 3 millions à plus de 100 millions de dollars, et le nombre de ses employés, de 19 à plus de 500.
English: • The employee becomes entitled to a leave of absence priority effective on the date the position is back-filled indeterminately as the result of an appointment or deployment.
French: • Le ou la fonctionnaire a droit à une priorité de fonctionnaire en congé qui entre en vigueur à la date à laquelle le poste a été doté pour une période indéterminée, par suite d'une nomination ou d'une mutation.
English: Article 6.2 of the European Convention states that anyone accused of a crime shall be considered innocent until proven guilty according to the law.
French: L'article 6.2 de la Convention européenne dispose que toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: Advantages of the System 02.11 International registration has several advantages for the owner of the mark.
French: Les avantages du système 02.11 L’enregistrement international présente plusieurs avantages pour le titulaire de la marque.
English: Eastern Foundry Limited Contact:
French: Eastern Foundry Limited Contact d'affaires :
English: (b) The management capacity of local authorities was improved and strengthened through national adaptation and the application of tools and training
French: Des ateliers de formation ont été organisés à l’échelon sous-régional et les formateurs et spécialistes qui en ont
English: This includes the effects on structural integrity, flight dynamics and performance, and stability and control issues related to the integration of armament and stores to the basic vehicle and marine helicopter.
French: Cela inclut les impacts sur l'intégrité de la structure, la dynamique du vol et de la performance, et des éléments de stabilité et de contrôle reliés à l'intégration de l'armement et des magasins au véhicule de base et à l'hélicoptère maritime.
English: Sixteenth session (Vienna, 28 November to 9 December 2005, subject to approval)
French: Seizième session (Vienne, 28 novembre au 9 décembre 2005, sous réserve d'approbation)
English: Please keep a record of this number.
French: Vous devrez garder ce numéro dans vos dossiers.
English: As was said in the 1996 Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Canadians are "many dissimilar peoples, trying and failing and trying again, to live together in peace and harmony."
French: Comme le dit le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones déposé en 1996, les Canadiens sont « des peuples différents qui, après bien des tentatives et des échecs, s'efforcent encore de vivre côte à côte dans la paix et l'harmonie ».
English: A new foundation for new challenges Had it not been for the EU’s strategic spirit, Slovenia would not be holding the EU Presidency today.
French: Nouveau fondement, nouveaux défis Sans cette hardiesse stratégique, la Slovénie ne serait pas aujourd'hui en mesure de présider le Conseil de l'UE.
English: There was no virus-induced mortality but virus was recovered for periods of up to 3–5 wk following waterborne exposures of rainbow and brown trout and kokanee salmon (O. nerka) but not from chinook (O. tshawytscha) or coho salmon (O. kisutch).
French: L'exposition au virus dans l'eau n'a pas entraîné de mortalité; toutefois, le virus a été détecté en 3 à 5 sem chez les truite arc-en-ciel et brune de même que chez le saumon kokanee (O. nerka), mais pas chez les saumons quinnat (O. tshawytscha) et coho (O. kisutch).
English: Companies operate across many technologies - robotics, telecommunications, software development, etc 2.
French: Les entreprises œuvrent dans de nombreux secteurs technologiques, par exemple, la robotique, les télécommunications et le développement de logiciels 2.
English: The five sites examined are: Vancouver Island and the Sunshine Coast:
French: Les cinq secteurs examinés sont : ♦ L’île de Vancouver et la région côtière de la « Sunshine Coast » :
English: General Assembly Cross-cutting issues
French: Assemblée générale Questions intersectorielles
English: • A separate panel consisting of representatives of the Ministry of Economy, Ministry of Defence, Ministry of Internal Affairs and Ministry of Foreign Affairs issues licenses for export of AME.
French: • Les licences d'exportation d'armes et de matériel de guerre sont délivrées par un comité composé de représentants du Ministère de l'économie, du Ministère de l'intérieur et du Ministère des affaires étrangères;
English: 9 Progress achieved is detailed in addendum 1.  10 See the report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/56/95-E/2001/85) of 18 June 2001, in particular sects.
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/56/95-E/2001/85) daté du 18 juin 2001, en particulier les sections IV.A et V.E.
English: Hazard Information Required for Flame Projection and Flashback Containers Item Column I
French: Renseignements sur les dangers nécessaires pour les contenants qui présentent une projection ou un retour de la flamme Article Colonne I
English: After conducting a public survey, the Ministry of Unification created a new term, Saetomin (literally, new settlers), to replace the Korean legal term Talbkja (refugees), which had a negative connotation in 2004 …
French: En 2004, après une enquête publique, le Ministère de la réunification a créé un nouveau terme, seatomin (littéralement «les nouveaux arrivants») pour remplacer le terme juridique coréen, talbkja (réfugiés), qui avait une connotation négative […].
English: However, although dermal exposure is a significant exposure pathway for PAH and dermal exposures cause skin cancer, only oral and inhalation slope factors have ever been derived.
French: Toutefois, même si la voie cutanée est une voie d’exposition importante aux HAP et qu’une telle exposition cause le cancer de la peau, on dispose seulement des facteurs de pente pour l’exposition par voie orale et par inhalation.
English: Granted, the inter-wars years an "all-tank" school of military thought even there was a strong movement to restructure the land force appeared. on the basis of the CEF, and a committee headed by the Yet, the aberrant breakthrough of Panzergruppe Kleist on elderly General William Otter was struck in 1919 to make the French front in 1940, aptly hailed as "the first time armour recommendations as to how to do this.
French: En fait, pendant la Deuxième armés de mitrailleuses » que l’on a fini par appeler des blindés Guerre mondiale, le massacre débute sur le front occidental ne réussissent jamais à infliger autant de dommages que le puis se déplace sur le front de l’est, où il y a plus de combattants déluge de plomb de l’artillerie.
English: Canadian Designations Long Point is a provincially significant wetland, according to the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Désignations canadiennes Long Point est une terre humide d'importance à l'échelle provinciale selon le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: We try to work horizontally but at the end of the day we remain vertically accountable.
French: Nous nous efforçons de travailler horizontalement, mais il nous faut en bout de ligne rendre des comptes à notre structure hiérarchique.
English: Cappon, G.D. (1999b) A prenatal developmental toxicity study of MCPA-DMA in rats.
French: Cappo n, G.D. (1999b ) A prenatal developmental toxicity study of MC PA-DM A in rats.
English: Some consider that such an assessment is also essential in order to gauge whether these objectives remain valid in the face of the evolving communications and media environment, whilst others argue that the objectives remain valid and only the way in which they are satisfied may evolve.
French: Certains considèrent qu’ une telle évaluation est également nécessaire afin de déterminer si ces objectifs restent valides, compte tenu de l’ environnement évolutif des communications des médias; d’ autres prétendent au contraire que ces objectifs restent valides et que seule la façon dont ils sont atteints est susceptible d’ évoluer.
English: It provides an overview of the general thrust of research and analysis being undertaken by UNCTAD with regard to African development, as well as a summary of specific activities, including advisory services and technical cooperation, in each sector falling under UNCTAD's mandate.
French: Il expose l'orientation générale des travaux de recherche et d'analyse menés par la CNUCED sur le développement de l'Afrique et décrit brièvement certaines activités, notamment en matière de services consultatifs et de coopération technique, exécutées dans les différents secteurs relevant du mandat de la CNUCED.
English: "The struggle against terrorism also calls for long-term measures, with a view to preventing the causes of terrorism, and not just short-term responses." jurisdiction.
French: «La lutte contre le terrorisme implique également des mesures à long terme visant à prévenir les causes du terrorisme, et pas seulement des réponses à court terme.»
English: They will encourage direct contacts and co-operation between relevant governmental institutions or organizations in the field of education and science.
French: Ils encourageront les contacts directs et la coopération entre les institutions ou organisations gouvernementales compétentes dans le domaine de l'éducation et de la science.
English: It was time for the rest of the world to join Mordechai Vanunu in demanding that Israel should recognize its status as a nuclear-weapon State with a large and growing arsenal and that all nuclear-weapon States, in particular the United States and Russia, should negotiate a definite timetable towards the global, verified abolition of nuclear weapons.
French: Il est temps que le reste du monde se joigne à Mordechai Vanunu pour exiger qu'Israël reconnaisse son statut d'État doté d'armes nucléaires comptant sur un arsenal important et croissant et exiger que tous les États dotés d'armes nucléaires, en particulier les États-Unis et la Russie, s'entendent sur un échéancier précis menant à l'abolition totale et vérifiée des armes nucléaires.
English: Excess flow valve on the container
French: 17.5.3 Soupape de surpression sur le réservoir
English: With all its deficiencies, the NPT was still the fundamental instrument, and all States must be made to comply with the obligations they had assumed under it.
French: Malgré toutes ses imperfections, le TNP demeure un instrument fondamental, et il faut faire en sorte que tous les États respectent les obligations qu'ils ont assumées à son titre.
English: interpretative declarations).  In that context, the Special Rapporteur wished to point out that, like other members of the Commission, he had wondered whether it was really necessary to devote specific draft guidelines to conditional interpretative declarations, since the legal rules applying to them appeared to be identical to those on reservations.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial a tenu à préciser que, comme d'autres membres de la Commission, il en était venu à se demander s'il était réellement nécessaire de consacrer des projets de directives distincts aux déclarations interprétatives conditionnelles dès lors qu'il apparaissait que celles-ci semblaient devoir suivre le même régime juridique que les réserves.
English: UNICEF specifically cites the harmful effects of the United States embargo on Cuba's ability to acquire the cytostatic therapies so needed by children suffering from cancer.
French: L'UNICEF mentionne spécifiquement les effets néfastes du blocus imposé par les États-Unis sur la capacité de Cuba d'acquérir les thérapies cytostatiques dont ont tant besoin les enfants qui souffrent du cancer.
English: Work in these areas is to be further strengthened and more closely focused on poverty reduction.
French: L'action menée dans ces domaines doit être renforcée encore et davantage orientée vers la lutte contre la pauvreté.
English: Consequence of the failure to file Forms T100A or C A corporation is required to file Forms T100A or C in accordance with subsection 66(12.68) and obtain an identification number to be entitled to renounce resource expenditures to the investors.
French: Conséquences de ne pas présenter les formulaires T100A ou C Une société doit présenter les formulaires T100A ou C conformément aux exigences du paragraphe 66(12.68) et obtenir un numéro d’identification avant de pouvoir renoncer aux frais de ressources.
English: I even started to write an open letter explaining the discrimination levelled against my group, as I see it (compared to the rest of the employees in the federal administration).
French: J’ai même commencé à rédiger une lettre ouverte pour expliquer la discrimination dont fait l’objet, selon moi, mon corps professionnel (à comparer à l’ensemble des fonctionnaires de l’Administration fédérale).
English: I agree with the decisions that have been taken by the various countries.
French: Je suis d'accord avec les décisions adoptées par les différents pays.
English: MEPs urge the Commission to establish timetables for the withdrawal from the market of all the least energy-efficient items of equipment, appliances and other energy-using products, such as patio heaters.
French: La façon la plus rapide et la plus économique d'aboutir à ces réductions consisterait en une utilisation plus efficace de l'énergie - ce qui fait précisément l'objet du Plan d'Action pour l'Efficacité Energétique.