ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But these advantages must be supported by an infrastructure that allows our economy to work and our society to prosper.
French: Presque toutes les initiatives que j’ai décrites aujourd’hui peuvent se situer dans le contexte du renouvellement de la vie urbaine et communautaire au Canada.
English: (Subsection 175(1)) Subsection 175(2) provides alternative means of distributing this information to permit corporations the flexibility to tailor the distribution according to, for example, their size or previous expressions of interest on the part of the membership.
French: Le paragraphe 175(2) prévoit d'autres méthodes de communication de l'information, conférant ainsi aux organisations la souplesse nécessaire pour adapter la communication des renseignements à leur taille, par exemple, ou pour tenir compte de l'intérêt exprimé par leurs membres.
English: Inuit Tapirisat of Canada [online].
French: Inuit Tapirisat of Canada [en ligne].
English: That, of course, was the big problem with the Lisbon Strategy, as you identified, in that while its aims were very ambitious, its implementation mechanism was practically non-existent.
French: Il s'agissait à l'évidence du gros problème de la stratégie de Lisbonne, ainsi que vous l'avez souligné, en ce sens que ses objectifs étaient éminemment ambitieux, mais son mécanisme de mise en œuvre pratiquement inexistant.
English: Please return your completed questionnaire by DND Mail, Fax or E-Mail to:
French: Veuillez renvoyer votre questionnaire dûment rempli par courrier interne du MDN, par télécopieur ou par courrier électronique à :
English: When, for example, a driver who has been working for 38 hours without a break is stopped on the Inntal motorway, no one can tell me he has failed to find a car park; instead, there is often pressure from employers for drivers to keep going until they are ready to drop.
French: Lorsque par exemple, un chauffeur qui travaille depuis 38 heures sans pause est arrêté sur l'autoroute de l'Inntal, personne ne peut me dire qu'il n'a pas pu trouver d'aire de stationnement. Il s'agit souvent plutôt d'une pression de la part des employeurs sur les chauffeurs pour qu'ils poursuivent leur chemin jusqu'à ce qu'ils soient sur le point de s'écrouler.
English: He indicated that all the above items would be further discussed at the next subcommittee meeting.
French: M. Dadourian signale que tous les points abordés précédemment seront réexaminés lors de la prochaine réunion du sous-comité.
English: The reports are broadcast in the prime-time news bulletins and talk shows.
French: Ils sont diffusés dans le cadre des journaux télévisés et des émissions d'entretiens.
English: Using more familiar English terminology, physical clusters (poles) of institutions contribute to collaborative efforts organized around key science themes (fronts).
French: Pour utiliser des termes plus familiers, des grappes (pôles) d'institutions collaborent dans des domaines organisés par thèmes scientifiques clés (domaines).
English: It is something done with genital organs, and it can be done by two people, but it is something essentially unrelated to human reproduction.
French: C'est quelque chose fait avec les organes génitaux, et cela peut être fait par deux personnes, mais c'est quelque chose d'essentiellement sans rapport à la reproduction humaine.
English: With this option we pretend the costumer to have the route on paper and to realize where he is and where he wants to go exactly.
French: Sur ces croisières le client a la Route en papier et peux la suivre entière ou en parts.
English: At times, European captains like Cook would gain valuable navigational information and invite or force local people of the northwest and south Pacific to come aboard as advisors and interpreters.
French: À certains moments, des capitaines européens comme Cook obtenaient de l’information maritime précieuse et ils invitaient ou forçaient les Autochtones du Pacifique Sud et Nord-Ouest à monter à bord en tant que conseillers et interprètes.
English: In addition, most major car rental companies have outlets at the airport.
French: De plus, les principales compagnies de location d'automobiles ont un kiosque à l'aéroport.
English: Find peace of mind with insurance services that cover everything from health to dental.
French: Trouvez la tranquillité d'esprit grâce à des services d'assurance qui couvrent tout, des soins de santé aux soins dentaires.
English: Ik ben laat toegekomen (20u00) en kon zonder problemen nog warm eten krijgen.
French: Snabbt och bra samt gratis internet.
English: Lawyer, British politician.
French: Avocat d’affaires et homme politique britannique.
English: The Agency is concerned with cases where representatives of air transportation providers, who interact or make decisions in respect of the carriage of persons with disabilities and who have received sensitivity and awareness training are unable to distinguish between a manual and an electric wheelchair and disregard a gate delivery tag, thereby failing to follow the air carrier's relevant policies and procedures.
French: L'Office se préoccupe des cas où les représentants d'un exploitant de services aériens qui sont appelés à transiger avec les personnes ayant une déficience ou à prendre des décisions concernant leur transport, et qui ont reçu une formation en matière de sensibilité et de réceptivité aux besoins de ces personnes, sont incapables de faire la différence entre un fauteuil manuel et un fauteuil électrique et font fi d'une étiquette de livraison à la porte de l'aéronef, ignorant par le fait même les politiques et procédures pertinentes du transporteur aérien.
English: They can claim ITCs even if the property they sell or the service they provide is zero-rated.
French: Ils peuvent demander un CTI même si le bien qu’ils vendent ou le service qu’ils fournissent est détaxé.
English: (a) With the consent of the defence, the specific factual findings of a Chamber from other proceedings;
French: a) Avec le consentement de la défense, les constatations de fait particulières faites par une chambre dans une autre affaire;
English: Remote-controlled machinery must be equipped with devices for stopping operation automatically and immediately and for preventing potentially dangerous operation in the following situations: – – if the driver loses control; if it receives a stop signal;
French: Toute commande de verrouillage du différentiel doit être conçue et disposée de telle sorte qu'elle permette de déverrouiller le différentiel lorsque la machine est en mouvement.
English: ACTICOA Vino from Praliné des Monats in Germany!
French: Malticoa de 'Mieux vivre par la gastronomie' en France.
English: New members were now being asked to do the same thing in barely five years!
French: On demande aujourd’hui aux nouveaux membres d' faire autant en cinq ans à peine !
English: 18 HOLES SHOTGUN - THE COURSE IS YOURS!
French: DÉPARTS SIMULTANÉS 18 TROUS - LE PARCOURS EST À VOUS!
English: Launching Sites Toquart Bay.
French: Sites de mise à l'eau Baie Toquart.
English: The Bureau of the Working Party considered this issue and agreed to prepare a study on public/private partnership.
French: Le Bureau du Groupe de travail s'est penché sur la question et est convenu de préparer une étude sur ces partenariats.
English: Following the attack, Gimir militias took control of the land of the burned villages.
French: À la suite de cette attaque, les milices Gimir ont pris le contrôle des terres sur lesquelles les villages avaient été brûlés.
English: Bigtooth aspen is most common in northern Lower Michigan, trembling aspen is more abundant in the Upper Peninsula than in northern Lower Michigan, and both parents are relatively infrequent in southeastern Michigan.
French: Le peuplier à grandes dents est le plus abondant dans le nord du Michigan Inférieur; le peuplier faux-tremble est plus abondant dans le Upper Peninsula que dans le nord du Michigan Inférieur, et les deux espèces sont relativement peu fréquentes dans le sud-est du Michigan.
English: The biomedical applications of a new programming language characterized by simplicity and economy of symbols and coupled with access to remote terminals are illustrated by the description and analysis of a program pertaining to the lengthy computations involved in certain aspects of hormonal kinetics and their statistical correlates.
French: Les applications biomédicales d'un nouveau langage de programmation caractérisé par sa simplicité et l'économie des symboles et dont l'accès est facilité par des consoles périphériques sont illustrées par la description et l'analyse d'un programme destiné à l'exécution des longs et fastidieux calculs impliqués dans certains problèmes de cinétique hormonale et leurs aspects statistiques.
English: • The reimbursement will be funded from funds within the Enhanced Core/Customized envelopes subject to funding availability.
French: • le remboursement sera tiré des enveloppes des composantes de base améliorée et sur mesure, sous réserve des fonds disponibles.
English: If you have not yet been issued a new excise duty RD program account or you have questions relating to it or your BN, please call our Business Enquiries Line at 1-800-959-5525.
French: Si on ne vous a pas déjà attribué un nouveau compte de programme des droits d'accise (RD) ou si vous avez des questions sur ce compte ou votre NE, appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: Both Laurent Nkunda's rebel troops and the soldiers fighting in the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda are responsible for all this.
French: En sont responsables aussi bien les troupes rebelles de Laurent Nkunda que les soldats combattant dans les rangs des Forces démocratiques pour la libération du Rwanda.
English: Unfortunately, this is not yet legislation in the true sense of the word, but an attempt to invite the Commission to take an initiative.
French: Il ne s'agit pas encore, malheureusement, d'une législation véritable mais d'une tentative visant à inviter la Commission à prendre une initiative.
English: • Severe dehydration associated with vascular collapse or loss of consciousness (or both)
French: • Déshydratation grave associée à un collapsus vasculaire ou à une perte de connaissance (ou les deux)
English: It wasn't always this way for many of them.
French: Or, il n'en a pas toujours été ainsi pour un bon nombre d'entre eux.
English: Mr van Thijn, Netherlands, SOC): considered an outline for a report, and authorised the Rapporteur’s visit to Geneva in order to meet representatives of the IOM and the ILO; – Policy of return for failed asylum seekers in the Netherlands (Rapporteur:
French: M. van Thijn, Pays-Bas, SOC): a examiné un schéma de rapport et a autorisé la visite du Rapporteur à Genève en vue de rencontrer des représentants de l'OIM et du BIT; – Politique de retour des demandeurs d'asile déboutés aux Pays-Bas (Rapporteuse:
English: Sarnia-Lambton Economic Partnership
French: Sarnia-Lambton Economic Partnership (en anglais seulement)
English: In addition, performance targets are established in the annual regional business plans.
French: De plus, on établit des objectifs de rendement dans les plans annuels d'activités des régions.
English: What happened to Canada’s physician workforce in the 1990s?
French: Les soins de santé au Canada, Ottawa, 2003.
English: The situation at present is that 23 % of the assistants have no contract.
French: Dans la situation actuelle, 23 % des assistants n'ont pas de contrat.
English: The amount of the compensation shall not be lower than 5 % of the transport price.
French: Le montant de la compensation ne peut être inférieur à 5 % du prix du transport.
English: The Aberdeen Lodge is located approximately 200 metres on the left hand side.
French: L'Aberdeen Lodge se trouve à 200 mètres sur la gauche.
English: 4-7 and 10-13, parts IV, V and VII, and s.
French: 4 à 7 et 10 à 13, des parties IV, V et VII ainsi que de l’art.
English:  If a meaningful political process is to develop in the Republic, human rights violations must stop and those responsible for past abuses must be brought to justice.
French: Tout cela génère un climat d’impunité qui est propice à de nouvelles violations des droits de l’homme et qui représente un déni de justice pour les milliers de victimes.
English: d) Indicators of achievement Long-term impact
French: Renforcement, en termes de capacités, des structures de recherche (ressources humaines et matérielles), l’accent étant mis sur l’excellence scientifique.
English: Young professional managers will guide their exceptional students in the daily operations of the hotel.
French: Des responsables jeunes et professionels aident leurs étudiants dans la gestion quotidienne de l'hôtel.
English: - Participation in scientific research concerning the area of prevention and treatment, participation in program development counteracting illicit drug traffic and relevant legal documents, training, retraining and probation period of personnel on different directions of antidrug activity; Cooperation with state and international organizations in counteracting drug addiction and drug trafficking on the national, regional and international level;
French: - Contribution à la recherche scientifique dans les domaines de la prévention et du traitement, à l'élaboration de programmes de lutte contre le trafic de drogues, d'aide juridique, de formation, de recyclage et de probation pour ce qui est des différents aspects de la lutte contre l'abus des drogues; coopération avec des organisations nationales et internationales pour lutter contre l'abus et le trafic de drogues aux niveaux national, régional et international;
English: It is helpful to distinguish between the shorter term or relatively shorter term outcomes and longer term outcomes.
French: Les issues sont tributaires des résultats de la prestation du programme et des facteurs qui influent sur ces résultats.
English: Switch operations are more attractive for market participants as their market risk is lower than for cash buybacks.
French: Les opérations assorties d’une conversion présentent plus d’attrait pour les participants au marché, car elles sont exposées à un risque de marché inférieur à celui des opérations au comptant.
English: • Consultations showed that identity-based clienteles are most often called upon.
French: • Les consultations ont fait voir que ce sont les clientèles identitaires qui sont les plus
English: However, it disagrees with the US argument that Article 2.4.2 does not discipline the second stage.
French: Les États-Unis font valoir que l'article 2.4.2 ne s'applique pas à la deuxième étape du processus de calcul, n'interdisant pas, de ce fait, l'utilisation de la réduction à zéro par une autorité chargée de l'enquête.
English: The following is People’s Telephone Company of Forest Inc‘s (People’s) response to the further interrogatories posed in your letter of 21 November 2002. Document: 021211.doc - 77KB 2002/12/11 - Amtelecom Inc. Description:
French: The following is People’s Telephone Company of Forest Inc‘s (People’s) response to the further interrogatories posed in your letter of 21 November 2002. Document: 021211.doc - 77KO 2002/12/11 - Amtelecom Inc.
English: The proposal, designed to raise funds to replace the discontinued DFO research vessel cruises in the northern areas, was not approved due to the decision to hold TACs at current levels.
French: Cette proposition, qui visait à réunir des fonds pour mener des expéditions de recherche dans les zones septentrionales en remplacement des relevés abandonnés par le MPO, n'a pas été approuvée en raison de la décision de maintenir les TAC aux niveaux actuels.
English: Population ageing will put pressure on the pension system, so that Malta is at medium risk with regard to the long-term sustainability of its public finances.
French: Le vieillissement démographique exercera une pression sur le système de retraite, de sorte que Malte est exposée à un risque moyen pour ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques.
English: Member states are entitled to equal rights and powers.
French: Les régions disposent des mêmes droits et pouvoirs.
English: • There is not a simple, straight-line relationship between seal predation and the state of fish populations.
French: • Il n'y a aucun rapport simple et direct entre la prédation des phoques et l'état des stocks de poissons.
English: But, it can be with serious problems to obtain a rent car, or pay more of the triple.
French: Mais, il peut être trouvé avec des problèmes sérieux pour obtenir une voiture de loyer, ou payer plus de ce qui est triple.
English: - Multilateral agreement on cooperation and mutual assistance among the national customs departments of Latin America, Spain and Portugal (ratified by Mexico on 21 October 1982);
French: - Convention multilatérale en matière de coopération et d'assistance mutuelle entre les directions nationales des douanes des pays d'Amérique latine, d'Espagne et du Portugal (ratifié par le Mexique le 21 octobre 1982);
English: This engagement cuts through and interacts with other facets of internationalization, including student and faculty mobility, the internationalization of the curriculum, the export of educational services abroad and international research collaboration.
French: Cette participation interagit avec d’autres aspects de l’internationalisation, dont la mobilité des étudiants et des professeurs, l’internationalisation des
English: Features information on world markets for service exporters, available assistance, publications, useful contacts and exporting tips.
French: Il contient de l’information sur les marchés mondiaux, à l’intention des exportateurs de services, sur l’assistance disponible, des publications, des contacts utiles et des conseils sur l’exportation.
English: In cases such as these, the variables are either collapsed (regrouped into a smaller number of categories) or suppressed.
French: Dans ces cas, les variables sont regroupées (en un plus petit nombre de catégories) ou supprimées.
English: If you have any questions, you can reach me by email at auto35@tc.gc.ca or by telephone at 416-648-4437.
French: Il importe que le MTQ avise les autorités responsables dans un délai raisonnable de ces situations particulières afin que soit respectés les principes de gestion adaptative prônés dans les récentes pratiques de l’art.
English: The federal government and automotive industry should establish a national standard for used vehicles imported into Canada.
French: Le gouvernement fédéral et l'industrie devraient définir des normes nationales régissant les véhicules d'occasion importés au Canada.
English: There is a critical mass of culture companies with high quality work, an exportable product and an extensive network.
French: Les partenaires conseillent de se concentrer sur l’excellence, à savoir de mettre au point un produit ou un bien exportable et de lui affecter les fonds nécessaires.
English: They should be used to guide producers and distributors of consumers’ products as well as the national authorities designated as contact points to receive information from producers and distributors, in order to ensure the effective and consistent application of the notification requirement in question.
French: Celles-ci doivent guider les producteurs et les distributeurs de produits de consommation ainsi que les autorités nationales désignées comme point de contact pour recevoir les informations des producteurs et distributeurs, afin d’assurer l’application effective et cohérente de l’obligation de notification.
English: 3 17% 15 09/09/03 4R,3PN-12A EXPLORATORY - LAPOILE BAY 10
French: 3 17% 15 09/09/03 4R,3PN-12A EXPLORATOIRE - LAPOILE BAY 10
English: It is strictly prohibited for the purchaser to provide data that is false and/or invented and/or imaginary in the registration procedure necessary to activate the procedure for the execution of the present sales agreement and any related further communications; the personal data and email address must be exclusively his actual personal data and not that of a third party.
French: Il reste entendu dans tous les cas que les commandes, une fois confirmées, ne seront expédiées qu'à la réception du paiement (sauf dans le cas des paiements à la livraison).
English: However, it also believed that it was possible to draw very heavily on the experience gained in the WCT and WPPT, in order to have very close, but not identical, administrative and final clauses in the new treaty.
French: Dans le même temps, elle a aussi estimé possible de tirer largement profit de l’expérience acquise dans le cadre du WCT et du WPPT afin que les clauses administratives et finales du nouveau traité en soient, sinon identiques, du moins très proches.
English: 4.2 Financial Summary Tables The information in the following financial tables is presented in accordance with the Department's approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and corresponds to its three principal lines of business:
French: Une évaluation du projet pilote à la fin des cinq ans, c'est-à-dire au 31 mars 2007, déterminera s'il a atteint ses objectifs. Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) -- Examen des frais Objet de l'initiative réglementaire :
English: Apart from this, the EU is once again applying double standards.
French: En dehors de cela, l'UE applique à nouveau une politique de deux poids, deux mesures.
English: Seventy-five on mainland Europe does not mean the same as 75% at a distance of 3 000 km from the mainland.
French: Une proportion de 75% dans l’Europe continentale n’est pas comparable à 75% à une distance de 3 000 km du continent.
English: Had this cap not been discovered, it would have inevitably caused a catastrophic engine failure.
French: Le capuchon aurait sans aucun doute provoqué une défaillance moteur aux conséquences catastrophiques s’il n’avait pas été découvert.
English: Moreover, there are few references in job descriptions or in the management contracts of senior managers of the role of sustainable development within the department, or more specifically, of the SDS, as a departmental responsibility.
French: Rôle du coordonnateur dans la mise en oeuvre Le personnel des régions est d’avis que l’Administration centrale a fourni très peu d’instructions concernant la mise en oeuvre de la SDD.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America opposed the possibility of multiple dependent claims depending on multiple dependent claims, since such a possibility would confuse examiners and third parties when determining the scope of the claims.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est déclarée contre l’éventualité de revendications dépendantes multiples dépendant de revendications dépendantes multiples car cela serait une source de confusion pour les examinateurs et les tiers au moment de déterminer la portée des revendications.
English: Set the Universities Free by Ralf Dahrendorf After pensions and healthcare, higher education is the third great public service in serious trouble in many countries, notably in Europe.
French: Libérons les universités ! by Ralf Dahrendorf Après les retraites et la santé, l'enseignement supérieur est le troisième grand service public en péril dans de nombreux pays et notamment en Europe.
English: The Telecommunications Workers Union ("TWU" or the "Union") is pleased to provide the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission ("CRTC" or the "Commission") with written reply comments in accordance with Telecom Public Notice 2008-10 Forbearance with respect to retail directory assistance services provided by the large incumbent local exchange carriers  Document: 942635.doc - 51KB
French: The Telecommunications Workers Union ("TWU" or the "Union") is pleased to provide the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission ("CRTC" or the "Commission") with written reply comments in accordance with Telecom Public Notice 2008-10 Forbearance with respect to retail directory assistance services provided by the large incumbent local exchange carriers  Document: 942635.doc - 51KO