ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our six major initiatives for change were in the areas of citizencentred service delivery, Government On-Line, modern comptrollership, improved reporting to Parliament, program integrity, and developing an exemplary workplace.
French: Les six grandes initiatives en matière de changement dont nous avons amorcé la mise en œuvre sont la prestation des services axée sur les citoyens, Gouvernement en direct, la modernisation de la fonction de contrôleur, l’amélioration des rapports au Parlement, l’intégrité des programmes et la création d’un milieu de travail exemplaire.
English: Also in this connection, UNIDO has successfully organized the first regional meetings under the GEF Project Development Facility Type B for the preparation of a UNIDO/UNEP/GEF project on enhancing the conservation and rational utilization of medicinal, aromatic and pesticidal plants through sustainable land management in Guinea, Niger, Nigeria and Sierra Leone, and constituted the project steering committee comprising representatives of the four countries, private sector counterparts, NGOs and international organizations.
French: Dans le même ordre d'idées, l'ONUDI a organisé avec succès les premières réunions régionales dans le cadre du Mécanisme de préparation des projets au titre du bloc B du FEM en vue d'élaborer avec le PNUE et le FEM un projet visant à étayer la conservation et l'exploitation rationnelle de plantes médicinales, aromatiques et pesticides par la gestion durable des terres en Guinée, au Niger, au Nigéria et en Sierra Leone, et elle en a établi le comité directeur, qui comprend des représentants des quatre pays, du secteur privé, d'organisations non gouvernementales et d'organisations internationales.
English: Table 15.A Participation of Anglophones and Francophones in the Canadian Forces (Treasury Board is not the employer.)
French: Tableau 15.A Participation des anglophones et des francophones au sein des Forces canadiennes (Le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur.)
English: The frequency and quantity of time spent on military duties away from home.
French: Indicatif canadien attribué au nouvel hélicoptère maritime qui prendra la relève du Sea King.
English: ▪ Ask about availability during your vacation periods.
French: • Ne vous laissez pas tenter.
English: Please note that the IRP funding envelope does not apply to persons on initial appointment, excluding persons appointed by Order in Council and EXs.
French: Veuillez noter que l'enveloppe de financement du PRI ne s'applique pas aux personnes en nomination initiale, sauf les personnes nominées par décret et les membres du groupe EX.
English: Marketization dovetails with securitization.
French: La marchéisation va de pair avec la sécurisation.
English: During his visit to Sierra Leone in June 1998, CDF made a commitment to refrain from recruiting children under the age of 18 years.
French: Au cours du séjour qu'il a effectué en Sierra Leone en juin 1998, les Forces de défense civile se sont engagées à ne plus recruter d'enfants de moins de 18 ans.
English: Equalization Equalization provides federal funding to the less prosperous provinces so that all Canadians can receive comparable services at comparable levels of taxation.
French: Péréquation La péréquation prévoit le versement d’une aide fédérale aux provinces moins bien nanties, de sorte que tous les Canadiens puissent obtenir des services comparables à des niveaux d’imposition comparables.
English: In 2001, she also received a $3,000 CBIE International Learning Grant from the Canadian Bureau for International Education to cover her costs for a semester of communication studies starting last fall at Lund University, situated in the southern section of Sweden.
French: Puis, durant l'année 2001, elle se mérite une Bourse d'apprentissage international de 3 000 $ du Bureau canadien de l'éducation internationale pour couvrir les frais de scolarité d'un semestre en communications à l'Université de Lund, au sud de la Suède qui, de fait, a débuté l'automne dernier.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Beluga Whale Threatened No Status Beluga Whale Special Concern No Status Quick Links: | National Recovery Program | Documents Top Recovery Progress and Activities
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP BÃ©luga MenacÃ©e Aucun statut BÃ©luga PrÃ©occupante Aucun statut Liens rapides : | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: As part of its mandate, ACOA is responsible for the Community Futures Program.
French: En vertu de son mandat, l'APECA est responsable du Programme de développement des collectivités.
English: ◦ better using intellectual property to enhance growth and measure progress through changes in investment levels, the degree of coordination along the value chain, and extent of innovation in sector.
French: ◦ faire un meilleur usage de la propriété intellectuelle afin de promouvoir la croissance et mesurer les progrès accomplis par le changement dans le niveau des investissements, le degré de coordination dans l'ensemble de la chaîne de valeur et le degré d'innovation dans le secteur.
English: This is of particular importance to the small and medium sized enterprises operating in Canada, many of which have limited exposure to exporting. Options to address this need include: < < providing market intelligence to industry regarding export market opportunities; working with small and medium sized enterprises to improve their export readiness; Challenges and Implications Arising from the Achievement of CAMC’s 2005 Agri-Food Export Target
French: mise en application des accords en modifiant la politique, les programmes et la réglementation en vigueur dans le pays dans le but d’harmoniser le contexte dans lequel évoluent les entreprises avec celui qui règne chez les partenaires commerciaux ou de garantir leur compatibilité contrôle et obtention du respect des obligations contractées par nos partenaires commerciaux dans le cadre des accords négociés, par la voie d’un recours énergique aux processus et procédures négociés de règlement des différends, dans le but de protéger les intérêts canadiens.
English: Clearly, greater vigilance is needed to control Canada's HIV epidemic, including more effective strategies to prevent new infections among vulnerable groups, improved services for the increasing number of Canadians living with HIV infection, and increased awareness across society that stigma and discrimination only serve to worsen the situation.
French: Manifestement, une plus grande vigilance est nécessaire pour contrôler l'épidémie de HIV au Canada, y compris des stratégies plus efficaces pour éviter les nouvelles infections parmi les groupes vulnérables, des services améliorés pour le nombre croissant de Canadiens porteurs du VIH, et une sensibilisation accrue à travers la société expliquant que les stigmates et la discrimination ne servent qu'à empirer la situation.
English: The main goal of this project is to provide First Nations Youth with an alternative to criminal activity by promoting a traditional alternative.
French: L'objectif principal de ce projet consiste à fournir aux jeunes des Premières nations une solution de remplacement aux activités criminelles en favorisant la tenue d'une activité traditionnelle.
English: In responding to these recommendations by the fall of 2008, government will strive to position New Brunswick’s communities to take full advantage of the opportunities created by self-sufficiency.
French: Un commissaire a été nommé pour étudier les questions de gouvernance locale et recommander des mesures au sujet de : ß la structure de gouvernement local, pour mettre fin au « déficit démographique » du Nouveau-Brunswick. ß l’impôt immobilier, en particulier la péréquation du fardeau fiscal pour l’ensemble des Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises. ß la création d’un nouveau mécanisme de financement provincial des administrations municipales. ß l’amélioration de la planification de l’utilisation des terres, afin qu’elle respecte les principes de développement durable et de réduction du mitage (expansion tentaculaire autour de la ville). ß l’amélioration de la planification régionale et de la prestation des services.
English: • o Persons who have the power to make decisions and to put them into effect o Objectives or standards that are to be attained by those persons o An authority to whom the decision maker is answerable o Some means of calling those responsible for decisions to account An obligation to answer, to give an account of action taken, is the central core of the concept of accountability.
French: Quatre éléments en sont les conditions nécessaires : o Des personnes habilitées à prendre des décisions et à les mettre en œuvre. o Des objectifs à atteindre ou des normes à respecter par lesdites personnes. o Une autorité devant laquelle le décideur est responsable. o Des mécanismes permettant de demander des comptes aux auteurs de décisions. L’obligation de répondre, de décrire l’action entreprise est au cœur du concept de responsabilisation.
English: Water column bacterial biomass (12–97 μg C
French: La biomasse bactérienne de la tranche d'eau (12 à 97 μg C
English: • it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il fait état des finances en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor et figurant dans le RPP.
English: You will learn to improve your life and who you are: a healthier person with more self control.
French: Il faut du courage et de la confiance pour y parvenir, mais ça en vaut la peine!
English: The Assembly will take action on draft decision I as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur ce projet de décision dès que le rapport de la Cinquième Commission sera prêt.
English: To date, the geographical and sectoral distribution of the children's committees is as follows:
French: À ce jour la répartition géographique et sectorielle des comités d'enfants se présente comme suit:
English: All these circumstances can produce variations in rates nationally, provincially or even locally.
French: Ces facteurs peuvent engendrer des écarts dans les taux nationaux, provinciaux et locaux.
English: •  Parliament Hill Ottawa, Ontario Buying and Selling Each year PWGSC buys about $20 billion in goods and services on behalf of government departments and agencies — everything from vehicles to staplers to military uniforms.
French: •  La Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Achats et ventes Chaque année, TPSGC achète, pour le compte de ministères et d'organismes gouvernementaux, des biens et des services pour une valeur approximative de 20 milliards de dollars.
English: Service Standards and Performance Reporting 1.
French: Rapports sur les normes de service et le rendement 1.
English: Pursuant to Rule 15 of the Rules of Procedure, a candidate who obtains an absolute majority of votes cast shall be elected, which means that only votes in favour are taken into consideration.
French: Conformément à l'article 15 du règlement, le candidat ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés sera élu, ce qui signifie que seuls les votes "pour" seront pris en considération.
English: A small sample of medium-level information should show the relevance of the high-level information and support the allocation methods that the claimant has used.
French: Un petit échantillon d'information de niveau intermédiaire devrait démontrer la pertinence de l'information de haut niveau et appuyer les méthodes de répartition utilisées par le demandeur.
English: Industrial raw materials are sent south, where they are used in manufacturing or reprocessed into more valuable commodities and shipped elsewhere for manufacturing.
French: Les matiÃ¨res premiÃ¨res industrielles sont acheminÃ©es vers le sud, oÃ¹ elles servent Ã la fabrication de produits ou subissent une transformation en des biens de plus grande valeur, lesquels sont expÃ©diÃ©s ailleurs pour les opÃ©rations de fabrication.
English: Need to determine to whom the report will go, and what information will be provided.
French: On doit dÃ©terminer Ã qui sâ€™adressera les rapports et quelles informations seront prÃ©sentÃ©es.
English: Sexual harassment is defined as:
French: Le harcèlement sexuel est défini comme suit :
English: Other printed matter, including printed pictures and photographs.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • Carl Juneau, Senior Advisor, Policy, Planning and Legislation
French: • Carl Juneau, conseiller principal, Division de la politique, de la planification et de la législation
English: It seemed that unlike previous years, the number of posts of Directors being proposed, that is 46, did not specify whether it included the post of Director General, of Deputy Directors General and Assistant Directors General.
French: Il semble qu’à la différence des années précédentes il n’est pas précisé si le nombre de postes de directeur proposé, à savoir 46, comprend les postes de directeur général, de vice‑directeur général et de sous‑directeur général.
English: (e) Paragraph 10.4
French: e) Article 10.4
English: Following the development of the Lisbon Process at the Stockholm Summit, there is every reason to keep to this set of priorities.
French: Après l'élargissement du processus de Lisbonne lors du Sommet de Stockholm, nous avons de bonnes raisons de maintenir ces priorités.
English: On April 28, 2006, Transport Canada exempted AviaLeasing from the requirement to hold an air operator certificate until August 8, 2006.
French: Le 28 avril 2006, Transports Canada a exempté AviaLeasing de l'obligation de détenir un certificat d'exploitation aérienne, et ce jusqu'au 8 août 2006.
English: The Commission would not be able to carry out an evaluation of the accompanying measures, as Parliament has requested, and to which it is committed, if Parliament withdraws the appropriations.
French: Si le Parlement retire ces dotations, la Commission ne sera pas en mesure de procéder à l'évaluation des mesures d'accompagnement demandée par le Parlement.
English: We must also ask ourselves whether there can ever be a guarantee of happiness in our consumer society, and therefore whether it sends out the wrong signal to automatically treat people with antidepressants every time they are grieving or in a bad mood – things that we all have to go through.
French: Nous devons également nous poser la question de savoir s’il existe une quelconque garantie de bonheur dans notre société de consommation et si par conséquent il n’est pas erroné de traiter automatiquement les gens à l’aide d’antidépresseurs chaque fois qu’ils ont de la peine ou sont de mauvaise humeur, états qu’en fin de compte nous connaissons tous.
English: AUCX/AUCI - Ratio of AUC over the dosing interval to the total AUC extrapolated to infinity.
French: Dans le cas de substances moins stables, il est parfois nécessaire de préparer des échantillons de contrôle de la qualité chaque jour ou chaque semaine.
English: Climate Trends and Variations Bulletin January to August regional precipitation departures, wettest ten years in the period 1948- 1998 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de janvier Ã aoÃ»t, les dix annÃ©es avec le plus prÃ©cipitations, pour la pÃ©riode 1948- 1998 .
English: As a volunteer, your rewards, though not monetary, will be real Because you will be doing an important task in helping enhance two of the world's greatest museums, you can look forward to a sense of achievement.
French: Comme bénévole, votre récompense, quoique non monnayable, sera néanmoins bien réelle Parce que vous accomplirez une tâche importante à la bonification de musées d'envergure internationale, vous tirerez de votre contribution un sentiment de satisfaction.
English: There is a strong association between the number of people smoking regularly at home and the smoking status of the youth (Table 5-5).
French: Il existe un lien étroit entre le nombre de fumeurs réguliers à la maison et l'usage du tabac par le jeune (tableau 5-5).
English: Turkey cannot join the EU today; but geography, culture, history, security and common sense . . .
French: La Turquie ne peut rejoindre l'Europe à l'heure actuelle ; mais la géographie, la culture, l'histoire, la sécurité et le bon sens...
English: • Skilled Worker Class applicants in Canada on a valid work permit who have received an indeterminate offer of employment from their current employer in Canada may be processed within 6 to 8 months if an interview is not required.
French: • Le catégorie des travailleurs qualifiés au Canada en possession d'u permis de travail qui avez reçu un offre d'emploi indeterminé de leur employeur présent au Canada, votre demande sera traitée en 6-8 mois, si l'entervue n'est pas necessaire.
English: There is an underlying concern that our health care system can no longer meet demands and expectations.
French: Il y a une préoccupation constante à l’effet que notre système de santé ne peut plus satisfaire les attentes du public ni la demande prévue.
English: For that reason, doubling the EU' s financial aid resources for basic health care can be considered to be the most essential matter from the point of view of all the other objectives.
French: Nous pouvons donc considérer que le doublement des moyens consacrés à ces soins est indispensable par rapport à tous les autres objectifs.
English: If the link identifier is not specified, the last link opened by mysql_connect() is assumed.
French: S'il n'est pas spécifié, la dernière connexion ouverte avec la fonction mysql_connect() sera utilisée.
English: Head Office PO Bag 8000 Prince Rupert, British Columbia V8J 4H3 Telephone: (250) 624-9511 Facsimile: (250) 624-4990 Web site: www.rti.ca
French: Loi de constitution et statut Président et premier dirigeant Michel Fournier 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions; partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: AETE, the Director of Technical Airworthiness (DTA), and the Aircraft Engineering Office (AEO) consult and determine what limits are required to accomplish the test.
French: Le CETA, le Directeur – Service technique de la navigabilité aérienne (DSTNA) et le Bureau du service technique des aéronefs (BSTA) se consultent et déterminent les limites requises à l’exécution des essais.
English: It must be pointed out that we need to start by addressing a human condition, the condition of drug addicts.
French: Il faut dire aussi que l'on doit partir d'une condition humaine : celle des personnes toxicodépendantes.
English: Action plans Action plans are aimed at managing noise issues and effects, including noise reduction if necessary.
French: Les plans d'action Les plans d'action visent à gérer les problèmes de bruit et les effets du bruit, y compris, si nécessaire, la réduction du bruit.
English: The Monte Cassino is a marvellous example of human beings insisting that they can build and rebuild what is good and what is lasting.
French: Le Mont Cassin est un merveilleux exemple de l'affirmation soutenue des êtres humains qu'ils peuvent construire et reconstruire ce qui est bon et ce qui va durer.
English: With regard to its recommendation (see CRC/C/15/Add.11, paras.  7 and 11) concerning the need to strengthen the State party's coordination and monitoring mechanisms for the implementation of the Convention, the Committee welcomes the creation of the National System for the Integral Protection of Children and the National Council on Children and Adolescents, and the enactment of the Organic Law on the National Children's Trust (Patronato Nacional de la Infancia-PANI) (1996).
French: L'État partie a pris d'importantes mesures, conformes aux recommandations du Comité (voir CRC/C/15/Add.11, par. 9 et 16), en créant un Ministère des affaires féminines et en adoptant une loi contre la violence dans la famille (1996) et une loi sur l'égalité des sexes, ce qui devrait aider de façon générale à parer, y compris par la prévention, à la violence à l'égard des enfants et en particulier contribuer notablement à améliorer la protection des filles.
English: In certain cases, however, a short title has come to be used in practice (for example, Regulation (EEC) No 4064/89 = ‘the Merger Regulation’) and the author should consider, when drafting the act, whether such a title could be useful.
French: Dans certains cas, la pratique a, toutefois, introduit l’utilisation d’un titre abrégé (par exemple: règlement (CEE) n° 4064/89 = «règlement sur les concentrations»), et il convient que, dès l’élaboration de la norme, le rédacteur se pose la question de l’utilité éventuelle d’un tel titre.
English: The culture-based approach enabled both sectors to get to know each other better and reconsider their respective impressions of the other.
French: De fait, dans le cadre d’un sondage réalisé auprès des participants à la session d’orientation, 91 p.
English: The Committee encourages the State party to bring successful social missions in line with the institutional framework of children's rights in order to strengthen the implementation of the provisions of the Convention and enhance evaluation and transparency.
French: Le Comité encourage l'État partie à intégrer les missions sociales couronnées de succès dans le système institutionnel de protection des droits de l'enfant afin de renforcer la mise en œuvre des dispositions de la Convention et d'améliorer l'évaluation et la transparence.
English: The Atlantic RCBA Tier I Look Up Tables form a part of this Guideline.
French: Les tables de recherche du niveau I du RBCA font partie de ces Lignes directrices.
English: Report of the Government of the Commonwealth of Dominica pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport établi par le Gouvernement du Commonwealth de la Dominique conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: You said nothing about the way in which parliaments are being circumvented.
French: Vous n’avez rien dit à propos de la manière dont les parlements sont abusés.
English: It is fairly clear that the Government of Chad is supporting rebels in Darfur.
French: Il est assez clair que le gouvernement tchadien soutient les rebelles du Darfour.
English: If the party has accepted a prohibited, nonpecuniary contribution by violating the rules contained in subsections (2) and (3) the value thereof shall be determined by the State Audit Office.
French: Si le parti a accepté une contribution nonnuméraire en violation des dispositions énoncées aux paragraphes (2) et (3), la valeur de la ditecontribution est déterminée par le Bureau national de contrôle.
English: Circulation Desk staff can usually begin processing inter-library loan requests the same day that they are received.
French: Les demandes d'emprunt par prêt entre bibliothèques sont habituellement traitées le jour même.
English: Sanctions The system of sanctions has been reformed in accordance with the principles of imposition of sanctions used by the European Commission.
French: Les sanctions Le régime de sanctions a été modifié conformément aux principes d’application des sanctions utilisés par la Commission européenne.
English: “Justifying an attack on the grounds of combating propaganda stretches the meaning of ‘effective contribution to military action’ and ‘definite military advantage’ - essential requirements of the legal definition of a military objective - beyond acceptable bounds of interpretation.
French: « Justifier une attaque en invoquant la lutte contre la propagande revient à élargir la définition d'un objectif militaire – censé apporter une "contribution effective à l’action militaire" et un "avantage militaire précis" – au-delà des limites acceptables d’interprétation, a déclaré Sian Jones.
English: Organization Structure ACOA's Head Office is located in Moncton, New Brunswick.
French: Structure organisationnelle Le Siège social de l'APECA est situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick.