ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially the aim was to actively find ways to increase transatlantic collaboration in the fight against terrorism but divergences emerged, unfortunately, on strategy, goals and means, not only at the transatlantic level but also within the EU, which hindered a more unified EU response.
French: L’objectif a tout d’abord été de chercher activement à accroître la coopération transatlantique pour lutter contre le terrorisme, mais les avis ont malheureusement divergé sur la stratégie, les objectifs et les moyens. Ces désaccords, aussi bien avec les Etats-Unis qu’au sein de l’UE, ont gêné l’émergence d’une réponse européenne commune.
English: Draft resolution (A/56/L.47)
French: Projet de résolution (A/56/L.47)
English: Worm castings (vermi-compost) from organic or non-organic manure sources in accordance with this standard.
French: Produits du manganèse Produits du molybdène Produits du zinc Produits microbiens
English: We would also like to express our support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and for the Palestinian Authority under the leadership of President Abbas.
French: Nous voudrions aussi exprimer notre soutien à l'Organisation de libération de la Palestine, seule représentante légitime du peuple palestinien, et à l'Autorité palestinienne, dirigée par le Président Abbas.
English: Twenty-four Canadian consumers wrote expressing their desire for the harmonization of bumper testing requirements.
French: Vingt-quatre consommateurs canadiens ont exprimé le désir de voir harmoniser les exigences d’essai des pare-chocs.
English: - If it has not been proved that he is unable to provide maintenance.
French: - S'il n'est pas prouvé qu'il est incapable d'assurer l'entretien de sa femme.
English: Notwithstanding the expansion of the law of the sea and some countries’ attempts to gain possession of coastal waters, the oceans, as the Montego Bay Convention confirmed in 1994, remain "res nullius".
French: Malgré les règlements toujours plus nombreux et la tentation, pour certains pays, de s’approprier les eaux côtières, l’océan reste « res nullius », comme l’a confirmé la Convention de Montego Bay en 1994.
English: Only a minority of readers truly want to explore the exotic in any meaningful sense, reading to gain an understanding of an unfamiliar culture.
French: Seule une minorité de lecteurs souhaitent vraiment explorer sérieusement l'exotique et lire pour découvrir une culture inconnue.
English: Canadians have access to a world class radiocommunication infrastructure and are quick to realize the benefits that new wireless services can provide.
French: Les Canadiens ont accès à une infrastructure de radiocommunications de classe mondiale, et réalisent volontiers les avantages que peuvent leur procurer les nouveaux services de communications sans fil.
English: - Growing Together : report of the Task Force on National Dairy Policy :
French: - International Competitiveness of Canadian Food Processing: an analytical framework.
English: While these collective actions do not necessarily take place in the formal political arena, they are political in that they seek to challenge patriarchal power in their societies.
French: Tout en reconnaissant que l'autonomisation individuelle est d'une importance capitale et peut servir de tremplin à un changement social durable, ce chapitre a souligné l'importance de l'action collective dans la promotion de l'égalité des genres.
English: He said that sending the motion back would be against the rules of the Assembly, and disputed the meaning of the words "reference back", and which would have a different meaning in German. THE PRESIDENT (Summary) said that this would be correct if the two motions had equal legitimacy but this did not apply in this case.
French: L’élaboration de cette convention vise à assurer la dignité de la personne humaine, à préserver la présomption d’innocence avant le jugement, notamment dans les conditions de garde à vue, mais aussi une surveillance accrue et le contrôle de l’ensemble des lieux privatifs de liberté, à favoriser l’accès à l’avocat lors de la garde à vue, le droit et la garantie à un jugement équitable et à ne pas admettre les juridictions d’exception qui sont souvent la justification de procès bâclés et des atteintes à la dignité humaine.
English: The responsibilities of officials other than Secretariat officials (hereinafter referred to as “officials”) and of experts on mission are not national but exclusively international.
French: Les responsabilités des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat (ci-après dénommées « personnalités au service de l'ONU ») et des experts en mission ne sont pas d'ordre national, mais exclusivement d'ordre international.
English: PCT-related amendments increase the benefits for Canadian applicants of Canada's adherence to the PCT, which constitutes an important international harmonization instrument.
French: Les modifications reliées au PCT accroissent les bénéfices pour les requérants de brevets de l'adhésion du Canada au PCT, qui constitue un important instrument d'harmonisation internationale.
English: There was a need to improve the Organization's ability to manage peacekeeping operations effectively and efficiently and to achieve the key objectives outlined in the reform agenda.
French: Il faut renforcer ses capacités pour une gestion efficace et optimisée des opérations de maintien de la paix et pour la réalisation des objectifs clefs du programme de réforme.
English: Hong Kong's Woo accepts career award at Venice ...
French: Euro 2012: contre-performance des Bleus battus 1-0 par les ...
English: Resource requirements (before recosting): $71,611,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 71 611 000 dollars
English: Ms. Rose's appeal to the Umpire from the Board's decision was received by the Commission on September 1, 1999, which is outside the sixty day appeal period provided for in section 116 of the Employment Insurance Act.
French: La Commission a reçu l'appel interjeté par Mme Rose devant un juge-arbitre à l'encontre de la décision du conseil le 1er septembre 1999, ce qui dépasse la période d'appel de 60 jours dont fait état l'article 116 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Tables and Chairs for Rural Bolivia Project Number:
French: Des tables et des chaises pour la Bolivie rurale Numéro de projet :
English: Exports from these sectors towards Asia, in total, represent less than 1 % of Community GNP.
French: Les exportations de ces secteurs, tous réunis, vers l'Asie, représentent moins de 1 % du PNB communautaire.
English: The Sixth Committee adopted the two draft resolutions without a vote and hopes the General Assembly will be in a position to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté sans vote ces deux projets de résolution et espère que l'Assemblée générale sera en mesure de faire de même.
English: The above table gives us an indication of where most of the effort is currently being placed in training and capacity building.
French: Le tableau ci-dessus nous donne une indication sur les endroits où la plus grande partie des efforts se concentrent dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités.
English: Combat-capable The state of a force structure and associated equipment that reflects the ability to execute a combat mission.
French: Capacité La capacité est une fonction de la possibilité pour une force de planifier à l’avance une mission et de la réaliser.
English: Americas: Solutions to the historic violation of Indigenous rights ...
French: Canada. Défendre une terre et un mode de vie : les Sources ...
English: The TBS, in order to reaffirm the fundamental value of linguistic duality and its commitment to the development of the minority official languages communities, has published a document entitled Full Sail Ahead, which describes a number of initiatives aimed at preserving the richness of our Canadian identity by ensuring that the communities survive and prosper.
French: Le SCT, dans le but de réitérer la valeur fondamentale que revêt la dualité linguistique et de démontrer son engagement envers le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, a publié un document intitulé « Le vent dans les voiles », qui relate différentes initiatives ayant toutes pour objectif de préserver la richesse de notre identité canadienne en gardant les communautés « vivantes et florissantes ».
English: The Public Service must thus prepare a succession plan to mitigate the loss of competent public servants.
French: La fonction publique doit donc prévoir les plans de relève nécessaires pour pallier une perte de fonctionnaires fort compétents.
English: Texts completed and available before the seminar were: 1.
French: 3 Conférence dont la tenue est envisagée en décembre 2006 à Budapest (Hongrie).
English: (2) The offender shall be punished by imprisonment for a term of two to five years if he/she commits the act referred to in paragraph 1 as a result of more serious misconduct, or against a public official (3) The offender shall be punished by imprisonment for a term of five to twelve years is s/he commits the criminal offence referred to in paragraph 1 at a large scale.
French: 3) L’auteur de l’infraction est passible d’une peine de cinq à douze ans d’emprisonnement s’il commet l’infraction pénale visée au paragraphe 1 à grande échelle.
English: Our offer is specially designed to target OEM clients and System Integrators. We provide a fully functional VPN Client solution to complete existing offers.
French: L'offre TheGreenBow VPN s'adresse aux constructeurs et intégrateurs de solutions VPN globales qui proposent les technologies VPN IPSec sur leurs solutions matérielles et dans leurs architectures.
English: On stage, Étienne combines his own special sleight of hand, music, and comedy with some "traditional trickery", to provide a performance that is filled with fun and mystery.
French: Sur scène, Etienne exécute avec rythme d’habiles numéros de manipulation chorégraphiés sur trames sonores ainsi que d'autres tours présentés dans un style où se mêlent mystification et humour.
English: START’s Mission and Consultation Resources 3.
French: Mission et ressources consultatives du GTSR 3.
English: Over the next two years, the funds will be used to construct new facilities including a new indoor firing range, classrooms, a dining hall and dormitories.
French: Au cours des deux prochaines années, les crédits dégagés serviront à construire de nouvelles installations, dont une salle de tir, des salles de classe, un réfectoire et des dortoirs.
English: This can be done either by introducing alternative pre-payment mechanisms, such as national insurance or general taxation, or by introducing non-discretionary, equitable and non-stigmatizing measures to reduce user fees for such groups.
French: On pourra, pour cela, mettre en place d'autres systèmes de cotisation fondés sur l'assurance nationale ou un impôt général ou adopter des mesures concertées, équitables et non pénalisantes en vue d'abaisser le coût de l'accès aux services pour les groupes en question.
English: The Commission must deal with the conflict without losing sight of the fact that the United States has acted unilaterally, reneging on the agreement on health and plant-health measures and on the provisions of the World Trade Organisation in general.
French: La Commission doit s'occuper de ce conflit sans perdre de vue que les États-Unis ont agi de manière unilatérale, dénaturant ainsi l'accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires et les dispositions de l'Organisation mondiale du commerce en général.
English: Nevertheless, the recommendation made by the independent expert in her previous report remains on the agenda, to ensure that the interest currently being shown in this topic does not evaporate.
French: Cependant, la recommandation formulée par l'experte indépendante dans son rapport précédent reste à l'ordre du jour, pour éviter que l'intérêt actuel ne soit que passager.
English: WOOD VENETIAN BLINDS AND SLATS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA FINDINGS The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China has caused injury or retardation, or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: STORES VÉNITIENS ET LAMELLES EN BOIS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU MEXIQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de stores vénitiens et de lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Luc BOUVRETTE, Ph D. [www.lucbouvrette.com], Sophie LIMOGES, archaeologist Research and documentation, iconographical research, final text writing:
French: Luc BOUVRETTE, Ph D. [www.lucbouvrette.com], Sophie LIMOGES, archéologue Recherche et documentation, recherche iconographique, rédaction des textes:
English: A standard of electricity measuring volts rms 5 years (2) Where the tolerance for a local standard is that referred to in subsection 54(4), every local standard described in column I of the table to this subsection shall be calibrated and certified at least once within the period set out in column II.
French: Étalon d'électricité mesurant les volts efficaces 5 ans (2) Lorsque la marge de tolérance est celle visée au paragraphe 54(4), l'étalon local figurant à la colonne I du tableau du présent paragraphe est étalonné et certifié au moins une fois au cours de la période prévue à la colonne II.
English: Now, although hunters remain well-organized and politically powerful, the voices of other groups interested in wildlife, some of them opposed to
French: Figure 13 Nombre de chasseurs de sauvagine actifs (en haut) et ayant eu du succès à la chasse (en bas) dans les voies de migration des États-Unis, de 1985 à 1998.
English: The management has made programme managers more accountable for monitoring expenditures made against the approved budgetary provisions.
French: L'Administration a étoffé les responsabilités des directeurs de programme en matière de contrôle des dépenses à imputer sur les crédits alloués.
English: Going "public" with your commitment will make you more determined to stick with it.
French: Le fait de rendre votre engagement « public » vous rendra plus déterminé à le respecter.
English: Toxicokinetics may involve exposure assessment of dams, embryos, foetuses or newborn at specified days (Note 14).
French: L'étude de la toxicocinétique pourrait nécessiter l'évaluation de l'effet chez la mère, l'embryon, le foetus ou le nouveau-né à des jours précis (Note 14).
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English:  http://ec.europa.eu/commission_barroso/barrot/welcome/default_ en.htm Right:
French:  http://ec.europa.eu/commission_barroso/barrot/welcome/default_ fr.htm Droite :
English: In that regard, for some Asian developing countries and least developed countries, a shorter period is applied to a limited number of clothing products that are not covered by certain preferential schemes, and thus would be disproportionately affected if most favoured nation tariff reduction were delayed.
French: À cet égard, pour certains pays en développement et les pays les moins avancés d'Asie, une période plus courte est appliquée à un nombre limité de produits vestimentaires qui ne sont pas couverts par certains régimes préférentiels et seraient donc pénalisés d'une manière disproportionnée par une réduction retardée des droits du régime de la nation la plus favorisée.
English: Mr. Ezpeleta commented, `We postponed the decision until today so that we could get more ideas and opinions about it.
French: M. Ezpeleta a commenté, `Nous avions repoussé la décision jusqu'à aujourd'hui afin d'avoir davantage d'idées et d'opinions sur le sujet.
English: • Cumulative Environmental Affects Management for the North, in 2003-2004.
French: • Gestion des effets environnementaux cumulatifs dans le Nord en 2003-2004.
English: A fuller understanding of the impacts of all of these pollutants on the health of humans and other living organisms is needed.
French: Nous devons mieux cerner les conséquences de tous ces polluants sur la santé des être humains et des autres organismes vivants.
English: As for the bursary program (SLBP), its relevance was also acknowledged throughout the evaluation.
French: Quant au programme de bourses (PBÉL), son importance a aussi été reconnue tout au long de l’évaluation.
English: Would you like holidays in Florida ?
French: Envie de vacances en Floride ?
English: 1.3 The use of doors giving direct access to the exterior from manufacturing and packaging areas is restricted during production.
French: 1.3 Les portes des aires de fabrication et d’emballage qui donnent directement sur l’extérieur sont restreintes pendant la production.
English: The issue of the impact of non-compliance with CIHR's stem cell guidelines involving researchers funded by the other granting Councils which have yet to endorse CIHR's stem cell guidelines was briefly discussed.
French: Il est brièvement question des répercussions de la non conformité aux lignes directrices sur les cellules souches des IRSC concernant les chercheurs financés par d'autres conseils subventionnaires qui doivent toujours adopter les lignes directrices sur les cellules souches des IRSC.
English: In other cases, surveys and various sets of national administrative records have been linked to obtain data that have traditionally been collected in a population census.
French: Dans d'autres cas, les enquêtes sont liées à divers fichiers administratifs nationaux pour obtenir des données qui sont traditionnellement recueillies lors de recensements de la population.
English: Least developed countries should improve their external debt management and be supported in such efforts, inter alia, by robust analysis of debt sustainability.
French: Il conviendrait que les PMA améliorent la gestion de leur dette extérieure et soient aidés dans cette entreprise, notamment grâce à une solide analyse de la soutenabilité de la dette.
English: Not one of the resolutions adopted by Parliament provides for the creation of maps identifying the areas at risk of fire which must be taken into account in terms of planning and development.
French: Aucune des résolutions adoptées par le Parlement ne prévoit la création de cartes identifiant les zones à risque s'agissant des incendies dont il faut tenir compte en termes de planification et de développement.
English: There have been two reviews on TBT, both published by WHO: the International Programme on Chemical Safety Environmental Health Criteria, No. 116: Tributyltin compounds (1990); and the Concise International Chemical Assessment Document, No. 14: Tributyltin oxide (1999).
French: Le TBE a fait l'objet des deux études suivantes, qui ont été publiées par l'OMS : Critères d'hygiène de l'environnement du Programme international sur la sécurité des substances chimiques, no. 116 : composés du tributylétain (1990); et Résumés succincts internationaux sur l'évaluation des risques chimiques, no 14 : oxyde de tributylétain (1999).
English: (Signed) Nirupam Sen  Permanent Representative of India
French: Le Représentant permanent de l'Inde (Signé) Nirupam Sen
English: Participants also identified the principles that should guide a national research network and the factors that would contribute to its success.
French: Les participants ont également énoncé les principes qui devraient guider un réseau national de recherche et les facteurs qui contribueraient à son succès.
English: The Committee notes with concern that according to the State party racial discrimination is practically non-existent in Togo and that no complaint has been registered to date.
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon l'État partie, la discrimination raciale est un phénomène quasi inexistant au Togo et qu'aucune plainte n'a encore été enregistrée.
English: If you ordered a document on behalf of someone else, you can forward the e-mail notification message to your enduser.
French: Si vous commandez un document au nom de quelqu'un d'autre, il vous suffit de lui transmettre l'avis par courriel.
English: At its forty-fourth session on 18 June 2002, the Governing Council extended the deadline for the Commission's receipt of Palestinian “late claims” from 1 July to 30 September 2002.
French: À sa quarante-quatrième session, le 18 juin 2002, le Conseil d'administration a repoussé du 1er juillet au 30 septembre 2002 la date limite fixée pour la réception des réclamations palestiniennes tardives.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 9 of the Revised Charter because access to vocational guidance for nationals of the other states party which are not members of the European Union is not guaranteed.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 9 de la Charte révisée au motif que l’égalité d’accès aux services d’orientation professionnelle n’est pas garantie aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui ne sont pas membres de l’Union européenne.
English: It hopes that, now that the legal obstacle has been removed, ECCAS will be able to assume its responsibilities in the promotion of peace and security in the subregion.
French: Il espère que l'obstacle juridique levé, la CEEAC pourrait dès lors assumer ses responsabilités en matière de promotion de la paix et de la sécurité dans la sous-région.
English: The APRM Forum embarked on the examination of the cross-cutting issues (areas of deficiencies identified in all the reviewed countries to date) at its first Extraordinary Summit which took place in Cotonou, Benin, in November 2008.
French: Un forum MAEP s’est lancé dans l’examen de problématiques transversales (là où des manquements ont été identifiés dans tous les pays examinés à ce jour) lors du premier sommet extraordinaire, qui s’est déroulé à Cotonou (Bénin) en novembre 2008.
English: The Delegation of China indicated that it supported the proposal to amend the Rules in question, though it noted that the recording of licenses in respect of international registrations was without effect in China.
French: La délégation de la Chine a indiqué qu’elle appuyait la proposition de modification des règles en question, tout en soulignant que l’inscription de licences à l’égard d’enregistrements internationaux était dépourvue d’effet en Chine.
English: Children and adolescents also receive instruction in disciplines relating to the biological cycle and in the following independent subjects: “Healthy lifestyle” and “Basics of everyday living and safety”.
French: L'éducation des enfants et des adolescents passe également par l'enseignement des disciplines relatives au cycle de la vie, ainsi que de la valéologie (science des mécanismes permettant d'être en bonne santé) et des principes de la vitalité et de la sécurité, qui constituent des matières en soi.
English: Christian Hammers reported about a problem with Quagga which is licensed under the GNU GPL but is supposed to be linked against NetSNMP .
French: Christian Hammers a signalé un problème avec Quagga qui est sous la licence GNU GPL , mais qui est supposé être lié avec NetSNMP .
English: “Unlawful activity” has been defined in relation to an individual or association as an action taken by such individual or association:
French: Par « activité illégale » on entend le fait pour un individu ou une association de poser un acte :