ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council recognizes that, in particular in the immediate aftermath of conflict, affected countries have urgent needs including, but not limited to, the re-establishment of the institutions of government, disarmament, demobilization and reintegration of armed forces, security sector reform, transitional justice, reconciliation, re-establishing the rule of law and respect for human rights and economic revitalization.
French: « Le Conseil sait que, surtout immédiatement après un conflit, les pays touchés doivent faire face à des impératifs pressants, dont le rétablissement des institutions de l'État, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des forces armées, la réforme du secteur de la sécurité, l'organisation d'une justice transitionnelle, la réconciliation, le rétablissement de l'état de droit, le respect des droits de l'homme et la revitalisation de l'économie.
English: It enables better monitoring of confidential data thanks to the SQL and QRY engine audit module.
French: Il permet d'assurer une meilleure surveillance des données confidentielles grâce au module d'audit du moteur SQL & QRY.
English: The statistics appended to this report (appendix VIII) on officials in respect of whom trials have been initiated under articles 243 and 245 of the Penal Code indicate, on a yearly basis, the type of sanctions imposed on the concerned officials.
French: Les statistiques annexées au présent rapport (appendice VIII) relatives aux agents de l'État contre lesquels des procès ont été engagés pour des infractions qualifiées aux articles 243 et 245 du Code pénal présentent, année par année, le type de sanctions imposées.
English: The Commission sent the Spanish NRA a letter with comments regarding joint SMP (equivalent to collective dominance) and the relevant market.
French: La Commission a adressé à l'ARN espagnole une lettre d’observations concernant la puissance significative conjointe sur le marché (équivalente à une position dominante collective) et le marché pertinent.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPPs and the 2005-06 DPRs which reflect the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est basée sur le RPP de 2005-2006 et sur le RMR de 2005-2006 qui reflètent le cycle d'établissement de rapports le plus récent.
English: Review of Performance Information Management Process Organization Plans and Strategies Develop and demonstrate low elevation spray applications, drip irrigation technology and optimum irrigation scheduling to support improved irrigation efficiency and mitigation of environmental impact in 1999-2000.
French: Examen du processus de gestion de l’information sur le rendement Organisation Plans et stratégies Distribuer aux résidents ruraux des Prairies des arbres et des arbustes destinés à protéger 24 000 hectares de terres agricoles, à remettre en état 325 hectares d’habitat faunique et à fixer le carbone, en 1999-2000.
English: Furthermore, all provincial program representatives indicated that NATCP is critical to the financial stability of arts training institutions, with the majority saying that without NATCP many high-calibre institutions could not exist.
French: Certaines des personnes interrogées, se sont demandé si le PNFSA était même suffisant pour permettre aux établissements financés de répondre aux besoins en matière de formation; toutefois, beaucoup ont noté que les besoins débordaient de la portée ou du mandat du PNFSA.
English: As long as leaders and other decisionmakers do not fulfill their obligations toward children and teenagers, they will continue, as their fathers, mothers and other family members have, to suffer from poverty and its underlying causes such as hunger, ignorance and epidemics like HIV/AIDS.
French: C’est pourquoi l’UNICEF en appelle à tous les acteurs du développement, afin qu’ils prennent conscience de l’importance critique des premières années de la vie, et aux gouvernants, afin qu’ils réorientent leurs politiques financières et injectent plus de ressources pour aider les enfants à vivre ces années dans les meilleures conditions possibles.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Dengue Fever in El Salvador  June 27, 2002 Travel Health Advisory Suspected Acute Haemorrhagic Fever in the Republic of Congo and Gabon June 27, 2002
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs  Fièvre dengue en El Salvador le 27 juin 2002 Cas présumés de fièvre hémorragique aiguë en République du Congo et au Gabon le 27 juin 2002
English: • The vast majority (88%) are still engaged in research, either as a university professor, research scientist, or engineer
French: • La grande majorité des BP (88 %) poursuivent toujours des activités de recherche, comme professeur universitaire, chercheur ou ingénieur
English: Currently there are few pluripotent stem cell lines available and their analysis has been restricted largely to privately funded research.
French: Si ces lignées cellulaires étaient mises à la disposition des chercheurs canadiens, elles ne s’accompagneraient d’aucune information permettant d’identifier les donneurs, de telle sorte qu’il n’y a pas à craindre de problèmes d’atteinte à la vie privée et à la confidentialité.
English: Despite the thorough inventory, I want to confirm that no bank accounts were found that have been unknown to the Commission at this stage.
French: En dépit de l’inventaire approfondi, je tiens à confirmer qu’aucun compte bancaire inconnu de la Commission à ce stade n’a été découvert.
English: In concluding, the representative stated that she supported paragraph 52 of WIPO/GRKTF/IC/5/11 and that indigenous representatives to the Committee should be taken from a broad geographical distribution, with respect to gender equity.
French: En outre, l’OMPI et la CNUCED devraient établir un mémorandum d’accord aux fins de travailler avec des communautés autochtones sur les questions suivantes : déterminer les avantages éventuels que présente la protection des savoirs traditionnels pour atteindre les objectifs commerciaux et de développement des communautés autochtones qui poursuivent des objectifs de développement économique; et examiner les conséquences de l’appropriation illicite sur les communautés autochtones.
English: This calls for a common international response, using, among other instruments, the Platform for Co-operative Security, to promote close co-operation between actors at a national, regional and international level based on their respective comparative advantages.
French: Une telle stratégie nécessite une réaction commune de la communauté internationale recourant, entre autres instruments, à la Plate-forme de sécurité coopérative pour promouvoir une étroite coopération entre les acteurs concernés aux niveaux national, régional et international en fonction de leurs avantages comparatifs respectifs.
English: Promote sustainable forest management, including by tackling illegal logging, in recognition of the many benefits of forests (e.g. preservation of ecology, prevention of global warming, conservation of water, provision of forest products):
French: Promouvoir la gestion durable des forêts, notamment en luttant contre l'exploitation illégale, étant donné les nombreux avantages offerts par les forêts (par exemple, préservation de l'environnement, prévention du réchauffement de la planète, conservation des ressources en eau, produits forestiers) :
English: Loss-sharing ratio The Government of Canada shares in eligible losses after realizations on security.
French: Ratio de partage des pertes Le gouvernement du Canada absorbe une part des pertes admissibles après la réalisation des sûretés.
English: Before any meter, electric or gaseous can be placed into service for billing purposes, it must be verified to ensure that the meter conforms to pattern approval, functions correctly and has acceptable metrological characteristics.
French: Chaque compteur d'électricité ou de gaz doit être vérifié avant d'être utilisé aux fins de facturation afin de déterminer s'il est conforme au modèle approuvé, s'il fonctionne correctement et s'il présente des caractéristiques métrologiques acceptables.
English: Felix Walker Executive Director, Nisichawayasihk Cree Nation Family and Community Wellness Centre Nelson House, Manitoba Felix Walker is the Executive Director of the Nisichawayasihk Cree Nation Family and Community Wellness Centre in Nelson House.
French: M. Felix Walker Directeur exécutif, Nisichawayasihk Cree Nation Family and Community Wellness Centre Nelson House (Manitoba) M. Felix Walker est directeur exécutif du Nisichawayasihk Cree Nation Family and Community Wellness Centre, à Nelson House.
English: OVERRIDE, if required, with DEDENT code "467" which can be used for Department "NAR" only.
French: OUTREPASSER, si requis, avec le code de RETVERS « 467 » qui peut être utilisé pour le ministère « NAR » seulement.
English: The famous gardens of the city, Zhou Zheng Garden and Garden of the Master of Nets, are but a short drive away.
French: Les célèbres jardins de la ville, le jardin Zhou Zheng et le jardin Master of Nets (jardin du maître des filets) sont à une courte distance en voiture.
English: The Committee notes with appreciation measures taken by the State party, such as the establishment of the Child Information Network within the framework of the 1997-2000 Government of Turkey and UNICEF Master Plan of Operations and its continuation in the period 2001-2005 as the Child and Woman Information Network Project.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des mesures prises par l'État partie, telles la mise en place du Réseau d'information sur la condition de l'enfant dans le cadre du Plan directeur des opérations adopté par le Gouvernement turc et l'UNICEF pour la période 1997-2000 et la poursuite de cette activité pour la période 2001-2005 en tant que projet de mise en place d'un réseau d'information sur la condition de l'enfant et de la femme.
English: Services Client Service Standards Current Status INDUSTRIAL DESIGNS Receive applications -verify requirements are met -assign filing date and application number -prepare filing certificate or issue letter indicating application is incomplete 4 weeks from receipt 3.3 weeks Classify applications in accordance with Canadian Industrial Design Classification system 2 weeks from preliminary classification 2 weeks Search registered and prior art and examine applications to determine originality of designs -allow application or issue examiner's report outlining deficiencies 9 months from receipt 11.2 months Assign registration numbers -microfiche and mail registration certificates 2 weeks from allowance 0.4 weeks Abandonment and reinstatement
French: Services Normes de service à la clientèle Situation actuelle DESSINS INDUSTRIELS Recevoir les demandes -vérifier si elles sont conformes aux exigences - attribuer une date de dépôt et un numéro de demande - préparer un certificat de dépôt ou envoyer une lettre indiquant que la demande est incomplète 4 semaines après la réception 3,3 semaines Classer les demandes en fonction du système canadien de classification des dessins industriels 2 semaines après la classification préliminaire 2 semaines Rechercher les dossiers d'antériorités et les dessins enregistrés et examiner les demandes en vue de déterminer l'originalité des dessins -autoriser la demande, ou délivrer le rapport de l'examinateur où sont exposées les lacunes 9 mois après la réception 11,2 mois Attribuer des numéros d'enregistrement -microficher et poster les certificats d'enregistrement 2 semaines après l'approbation 0,4 semaine Abandon et rétablissement -envoyer un avis d'abandon des dossiers 2 semaines après l'identification 2 semaines -renvoyer la demande rétablie au processus d'examen 2 semaines après la demande 2 semaines Préparer et poster le certificat de transaction et la cession 1 semaine après la réception de la cession 8 semaines Préparer et poster le certificat d'enregistrement du maintien des droits 1 semaine après la réception des droits 1 semaine
English: The results indicate that, in terms of soil organic carbon, Canada’s cropland has gone from a net loss position in 1991 and earlier years to a net gain situation since 1996.
French: Ce taux indique que les terres agricoles canadiennes ont représenté un puits net de 4,4 Mt de dioxyde de carbone (CO2) cette année-là.
English: With reference to the observation that El Salvador's Money-Laundering Act “deals with proceeds of crime only, though the funds used for financing of terrorism may also be of a legal origin”, it should be pointed out that the term “preventive seizure”, used both in article 25 (2) of the Money-Laundering Act and in article 180 of the Code of Criminal Procedure, covers not only the proceeds of crime but also all assets derived from the crime of money-laundering and from the criminal activity that gave rise to or preceded it, which may also include assets that are subject to confiscation or which may be used as evidence.
French: Quant à la loi salvadorienne relative au blanchiment d'argent et de capitaux qui « vise uniquement le produit du crime alors que les fonds servant à financer le terrorisme peuvent très bien provenir d'activités licites », il convient de préciser que l'expression « mise sous séquestre à titre conservatoire », qui figure au paragraphe 2 de l'article 25 de la loi relative au blanchiment d'argent et de capitaux, ainsi qu'à l'article 180 du Code de procédure pénale, doit être interprétée comme applicable non seulement au produit du crime mais également à tous les biens associés au blanchiment d'argent et de capitaux et à l'activité délictueuse qui les a produits ou précédés, y compris ceux susceptibles d'être saisis ou de servir de moyen de preuve.
English: Acknowledging the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002,
French: Constatant que les crimes sexistes sont inclus dans le Statut de la Cour pénale internationale qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002,
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act, the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Le paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada stipule, en partie, que l'Office rend sa décision sur toute affaire dont il est saisi dans les cent vingt jours suivant la réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties sur une prolongation du délai.
English: This is one of the cases in which the principle of subsidiarity has been used in a rather forced manner, because if this matter falls within the jurisdiction of the Member States, then all company law, or the greater part of company law, will fall within the jurisdiction of the States.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'application du principe de subsidiarité semble un peu forcée, car si cette question relève de la compétence des États, alors tout le droit des sociétés, ou sa plus grande partie, relève de la compétence des États.
English: Dürr Technik GmbH & Co. KG does not guarantee the accuracy and completeness of the data.
French: Dürr Technik GmbH & Co. KG ne peut garantir l'exactitude et l'intégralité des données.
English: 1228 computer software $15,704 2008-03-31 panasonic canada inc.
French: 1228 ensemble de logiciels d'ordinateurs 15 704 $ 2008-03-31 panasonic canada inc.
English: Note on Article 1 (Abbreviated Expressions) 1.01 Item (i).
French: Notes relatives à l’article premier (Expressions abrégées) 1.01 Point i).
English: There is also considerable flexibility in interpretation of APSs encouraged at the local level. This breadth and the high degree of flexibility may be used by local management to make significant decisions related to the
French: travail (PLMT), du Programme de mise en valeur des compétences (MVC) et du Programme de formation en cours d'emploi (PFCE) font appel à différents partenaires, et des plans ont été établis pour améliorer, à l’avenir, le niveau de participation de la communauté, ainsi que celui des entreprises.
English: The total budget for France’s participation in Shanghai Expo 2010 will amount to €50 million (including the construction and fitting-out of its national pavilion).
French: Le budget total de la participation de la France à Shanghai 2010 est de 50 millions d’euros (comprenant le Pavillon et son aménagement).
English: The Penal Code provided harsher penalties, including custodial sentences, for certain offences committed by an employer against a domestic maid and for assaults against children, spouses and domestic maids.
French: Le Code pénal prévoit des peines plus sévères, y compris des peines privatives de liberté, pour certains délits commis par des employeurs contre les employées de maison et pour des agressions perpétrées contre des enfants, des conjoints et des employées de maison.
English: The International Court of Justice postponed an inventory count in order not to duplicate work needlessly.
French: La Cour internationale de Justice a reporté l'établissement de l'inventaire physique afin d'éviter toute duplication.
English: Terrorism was also a serious hindrance to the promotion and enjoyment of human rights and economic development at both national and international levels.
French: Le terrorisme également est un obstacle grave à la promotion et à la jouissance des droits de l'homme et des droits économiques sur les plans national et international.
English: In 2007 global seizures of ecstasy reached record levels, amounting to 8.5 tons - an increase of 73 per cent over the level in 2006.
French: En 2007, les saisies mondiales d'ecstasy ont atteint des niveaux record, avec 8,5 tonnes, ce qui représente une augmentation de 73 % par rapport à 2006.
English: What is Search Engine Optimisation or SEO?
French: Qu'est ce que le référencement Naturel ou SEO?
English: The database was developed in cooperation with other organizations, such as the United Nations International Drug Control Programme, the Organisation for Economic Cooperation and Development and UNDP.
French: La base de données a été établie en coopération avec d'autres organisations, telles que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: It would therefore be appropriate for recommendations in accordance with article 22 to be addressed, inter alia, to the Secretary-General, subsidiary organs of the Council such as the Commission on Human Rights, the Commission on Social Development and the Commission on the Status of Women, other bodies such as UNDP, UNICEF and CDP, agencies such as the World Bank and IMF, and any of the other specialized agencies such as ILO, FAO, UNESCO and WHO.
French: Il conviendrait donc d'adresser les recommandations visées à l'article 22 notamment au Secrétaire général, aux organes subsidiaires du Conseil économique et social comme la Commission des droits de l'homme, la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme, à d'autres organes comme le PNUD, l'UNICEF et le Comité de la planification du développement, à des institutions comme la Banque mondiale et le FMI, et à des institutions spécialisées comme l'OIT, la FAO, l'UNESCO et l'OMS.
English: Financing in furtherance of EU development aid and cooperation policies in other parts of the world broke down as follows: African, Caribbean and Pacific (ACP) Countries – 463 million; South Africa – 260 million; Asia and Latin America – 348 million; Russia – 25 million.
French: Les opérations de prêts à l’appui de la politique de l’Union en matière de développement et de coopération se sont élevées à 463 millions pour les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), 260 millions pour l’Afrique du Sud, 348 millions pour les pays d’Amérique latine et d’Asie et 25 millions pour la Russie.
English: Amendment (39) The incentives provided for in this Directive for biomass, biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide PE407.891v01-00
French: Ces ressources épuisables, dont la valeur pour l'humanité tout entière est reconnue dans plusieurs textes internationaux, doivent être AM\728453FR.doc
English: ◦ On April 22, the NOIP, in cooperation with the National Library, will celebrate the Day by organizing IP-related activities such as the distribution of the works "Intellectual Property Handbook" and "Socio-economic Benefits of IP Protection in Developing Countries" (in the Vietnamese language) to local libraries throughout the country, a forum on some specific areas in the role of IP in Viet Nam's economic development and its international integration, an exhibition displaying IP books and materials, and the distribution of IP outreach materials to the public;
French: ◦ Le 22 avril, le NOIP célébrera, en coopération avec la bibliothèque nationale, la journée mondiale en organisant des activités sur le thème de la propriété intellectuelle, notamment en diffusant le "Intellectual Property Handbook" et "Socio-economic Benefits of IP Protection in Developing Countries" (en vietnamien) aux bibliothèques locales du pays, en organisant une réunion sur certains thèmes spécifiques touchant au rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique du Viet Nam et son intégration internationale, ainsi qu'une exposition de livres et de documentation sur la propriété intellectuelle et en diffusant du matériel de sensibilisation à la propriété intellectuelle;
English: Provincial Health Care In those provinces that levy premiums for coverage under the provincial health care plan, employees are responsible for remitting directly to the provincial authority the full premiums required to maintain their coverage under the provincial plan while they are on leave without pay.
French: Régimes provinciaux d'assurance-maladie Dans les provinces qui perçoivent des primes pour un régime d'assurance-maladie provincial, les employés doivent payer directement aux autorités provinciales la totalité des primes requises pour maintenir leur protection en vigueur pendant leurs congés non payés.
English: The geopolitical reality of this region as a grey zone between an enlarging ‘empire’ – the EU – and a former empire – Russia – complicates the EU’s ability to engage constructively and justly in the region.
French: cet objectif, l’engagement stratégique de l’UE avec l’Ukraine est resté très formel. Quant au lien avec la Russie, il instrumentalise quelque peu la relation.
English: With regards to the second constituent element necessary to the exemption in paragraph 1(j), the Tribunal is of the view that the appellant has not discharged its burden of proof.
French: Pour ce qui est du deuxième élément nécessaire pour l'exemption prévue à l'alinéa 1j), le Tribunal est d'avis que l'appelante ne s'est pas acquittée de son fardeau de la preuve.
English: What can things have come to, if Ortega is now offering a safe haven.
French: Où en sommes-nous arrivés, si Ortega offre désormais un refuge?
English: Don has been the driving force behind a number of projects.
French: Don a été l’élément moteur de nombreux projets.
English: Report retiring allowances, severance pay, wage loss replacement benefits and employer or union suppl. unemployment benefits in items 23 to 25.
French: Inscrire les allocations de retraite, de cessation d'emploi, les paiements reçus d'un régime d'assurance-salaire et les prestations supplémentaires d'assurance-emploi qui proviennent de l'employeur ou d'un syndicat aux items 23 à 25.