ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with respect to such criterion counsel draws the attention of the Committee to a letter of 6 April 1995 addressed to the DRC in which the Minister of Business Affairs (Erhvervsministeren) expresses the view that a credit policy according to which no credit is granted to persons unless they have lived in Denmark for at least five years would be contrary to the discrimination rules.
French: Or, s'agissant de ce dernier critère, le conseil appelle l'attention du Comité sur une lettre datée du 6 avril 1995, adressée au DRC, dans laquelle le Ministre des entreprises (Erhvervsministeren) émet l'avis qu'une politique de crédit en vertu de laquelle les prêts ne seraient accordés qu'aux personnes qui habitent le Danemark depuis au moins cinq ans serait contraire aux règles en vigueur en matière de discrimination.
English: Classrooms across the country will have access to the educational programs and materials offered through the kids@parks programs, helping to overcome limited access to parks and sites. kids@parks will increase young Canadians' understanding of the values of Canada's most precious natural and cultural resources, and of our Canadian identity.
French: Dans toutes les salles de classe du pays, on aura accès à la documentation et aux programmes éducatifs offerts dans le cadre du programme jeunes@parcs, ce qui permettra de vaincre les obstacles à l'accès aux parcs et aux sites historiques. Le programme permettra d'accroître la compréhension des jeunes Canadiens à l'endroit des valeurs des ressources naturelles et culturelles les plus précieuses, et de notre identité canadienne.
English: Mullu’s might be small, but its laid-back creative atmosphere makes up for it many times over.
French: Mullu est peut-être une petite boutique mais son atmosphère créative lui confère tout d'une grande.
English: The European Union must insist on the Chinese judiciary extending its specialist knowledge in the field of intellectual property.
French: L’Union européenne doit insister sur le fait que le pouvoir judiciaire chinois devrait approfondir ses connaissances spécialisées dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Communications Events In the fourth quarter of 2003 the Commission hosted the 23rd annual WHSCC Health and Safety Conference in Saint John, New Brunswick.
French: Le 29 mars 2004, le président du conseil d’administration et le président et chef de la direction ont présenté le Rapport annuel de la CSSIAT 2003 à la ministre de la Formation et du Développement de l’emploi.
English: Demand for training is generated mainly by new mandates and working projects, as well as by countries' needs for training/technical assistance.
French: La demande de formation découle principalement de nouveaux mandats et de nouveaux projets de collaboration ainsi que des besoins des pays en matière de formation et d'assistance technique.
English: Eventually, New Brunswick and Nova Scotia would drop their membership back to 10 senators each to provide four seats to Prince Edward Island and 24 more senators would be appointed to represent the four Western provinces (six each).
French: Par la suite, la représentation du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse est revenue à dix sièges, ce qui en a libéré quatre - deux par province - pour l'Île-du-Prince-Édouard, et 24 autres sénateurs ont été nommés pour représenter les quatre provinces de l'Ouest, à raison de six par province.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/60/L.15
French: Examen du projet de résolution A/C.6/60/L.15
English: • Provides pan-Canadian data and analysis at a national and jurisdictional levels
French: • Fournit des données et des analyses pancanadiennes à l'échelle nationale et et concernant les différents ordres de gouvernement
English: It must be underlined that those measures fundamentally affect the people of Cuba, particularly the quality of life of the most vulnerable groups, and hamper economic, social and cultural development.
French: Il est nécessaire de souligner que ces mesures ont de profondes répercussions sur la population cubaine, et qu'elles entravent le développement socioculturel ainsi que la qualité de vie de la population, en particulier des groupes les plus démunis.
English: In here you will find all of the items that you have added to your cart.
French: Voici ce que vous avez choisi pour placer dans votre soumission.
English: May I remind you that the Spinelli draft constitution was the essential precursor of the Single European Act of 1986, that the Maastricht Treaty of 1992 was itself influenced by important proposals made by this House, and that two Members of the European Parliament are now involved in the present discussions.
French: Je tiens à rappeler que le projet constitutionnel Spinelli constituait une condition de l'Acte unique européen de 1986, que le traité de Maastricht de 1992 avait déjà été influencé à l'époque par des propositions importantes de cette Assemblée et que nous sommes actuellement représentés par deux députés européens engagés dans les consultations.
English: The project will replace these rocks and return the structure to its pre-storm condition.
French: Ce projet permettra de remplacer ces rochers et de remettre la structure dans l’état où elle était avant la tempête.
English: 10) Can auction winners sell their licences to third parties?
French: 10) Les soumissionnaires retenus peuvent-ils vendre leur licence à des tiers?
English: That recognition means that all the producers who wish to use the PDO ‘grana padano’ have to follow particular rules laid down by the specifications for that PDO and intended to ensure the quality of the product sold to the public.
French: Cette reconnaissance impliquerait que tous les producteurs souhaitant utiliser l’AOP « grana padano » doivent suivre des règles spécifiques, prescrites par le cahier des charges de cette AOP et destinées à garantir la qualité du produit vendu au public.
English: A person is entitled to a retirement pension, or increased retirement pension or national minimum pension, or increased national minimum pension at one of the rates established in the Social Security Act, 1987, with effect from the date of retirement.
French: Une personne a droit à une pension de retraite ou à une pension de retraite augmentée ou à la pension nationale minimale ou encore à la pension nationale minimale augmentée à l'un des taux fixés par la loi sur la sécurité sociale, 1947, prenant effet à la date de la retraite.
English: Switzerland's position of principle as a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is that the rights guaranteed in that instrument have programmatic value.
French: En sa qualité d'État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Suisse admet que les droits économiques, sociaux et culturels qui y sont garantis ont, par principe, valeur de programme.
English: Low colonization levels may account for the absence of sporulation, but ecological factors such as moisture limitations also may be involved.
French: Les faibles taux de colonisation pourraient expliquer l'absence de sporulation, mais les facteurs écologiques tels que la faible humidité pourraient également être impliqués.
English: DP&M Home » Defence Planning and Management What's New?
French: Planification et gestion de la Défense Gestion Intégrée du Risque
English: However, the Department is engaged in consultations with the provinces to increase this period to six months, and to extend the field of study to all fields.
French: Cependant, le Ministère consulte actuellement les provinces en vue de faire passer cette période à six mois et d'élargir le type de cours admissibles pour inclure tous les domaines d'études.
English: The right of computer network retransmission was also a "Rome-plus" element.
French: Le droit de retransmission sur réseau informatique est également un élément "Rome-plus".
English: These limits should be set such that they are just within the range allowable before diagnostically significant image changes are evident.
French: On devrait fixer les limites de sorte qu'elles soient tout juste à l'intérieur de paramètres acceptables avant que des changements importants ne soient observés sur le plan diagnostique.
English: • 4.07 MCPA The Secretariat gave an update on the guideline.
French: • 4.07 MCPA Le Secrétariat présente une mise à jour concernant la recommandation.
English: Now, in an affidavit dated December 3, 2004, The Senior Discipline Analyst states: 3.
French: L'analyste principale/Affaires disciplinaires déclare maintenant ce qui suit dans un affidavit daté du 3 décembre 2004 :
English: For the majority, however, the major challenge is to obtain products with the right attributes from a variety of non-traditional logs or non-traditional species.
French: Pour la majorité cependant, le défi principal est de fabriquer les produits possédant les caractéristiques recherchées à partir de billes ou d'essences non traditionnelles.
English: Yet, these duties are not listed on the job description.
French: Or, ces fonctions n'apparaissent pas dans la description de tâches.
English: European solidarity is not working - either towards the new Member States or towards Greece.
French: La solidarité européenne ne fonctionne pas - ni en direction des nouveaux États membres ni en direction de la Grèce.
English: Nearly half the HIV infections today are in the 15-24 age group. Girls in this age group are seven times as likely as boys to become infected.
French: Aujourd’hui, près de la moitié des infections au VIH touchent le groupe d’âge des 15-24 ans, et les jeunes filles de ce groupe sont sept fois plus sujettes à être infectées que les jeunes hommes.
English: We went off to McPhail House and it was really quite wonderful to see the kind of plants that are being raised there, the native trees, and all that.
French: Nous sommes allés à la Maison McPhail. C'était vraiment intéressant de voir les sortes de plantes qui y sont cultivées, les arbres indigènes et tout cela.
English: • the project had difficulty in building the leadership capacity to link with the vancouver agreement and other government initiatives in order to effectively impact policy changes.
French: Par ailleurs, des entrevues ont été menées auprès de 150 représentants de la collectivité et du gouvernement et 158 résidants ont rempli un questionnaire sur les perceptions de leur voisinage.
English: Mars Climate Orbiter is the first interplanetary meteorological satellite.
French: Mars Climate Orbiter est le premier satellite météorologique interplanétaire.
English: Each must have the same "core team."
French: La même équipe de base doit être affectée à chacune.
English: 5.4 States shall take steps to ensure that no one is subjected to displacement by either State or non-State actors.
French: 5.4 Les États prennent des mesures pour veiller à ce que nul ne soit soumis à des déplacements, que ce soit par des acteurs étatiques ou non étatiques.
English: Waste and Other Matter to Be Disposed of: (a) Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other material typical to the approved loading site except logs and usable wood; and (b) Non-reusable concrete pieces and concrete steel piling.
French: Déchets et autres matières à immerger : a) Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé à l'exception des billes et du bois utilisable; b) Béton non réutilisable et pieux en acier et en béton.
English: The Committee invites the State party to include more detailed questions in the population census so as to get a better idea of the ethnic and national origin composition of the population, and in this regard draws the State party's attention to paragraph 8 of its general guidelines on the form and contents of reports (CERD/C/70/Rev.5).
French: Le Comité invite l'État partie à poser, dans le cadre du recensement de la population, des questions plus détaillées qui permettraient d'avoir une idée plus précise de la composition de la population en termes d'origine nationale ou ethnique et, à cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur le paragraphe 8 de ses Principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports (CERD/C/70/Rev.5).
English: The Science component of this site will endeavour to reflect the new horizontal Science structure using modern technology that will allow visitors to tailor the information to their specific needs.
French: Le volet scientifique de ce site s’efforcera de tenir compte de la nouvelle structure scientifique horizontale en utilisant les technologies modernes pour permettre aux visiteurs d’adapter l’information à leurs besoins particuliers.
English: ¡ Passenger name records: briefing.
French: ¡ Contingents tarifaires: adoption d’un règlement (→ point 1.28.3).
English: Advocacy Aim:
French: Défense des intérêts Objectifs :
English: There is not an adequate number of bilingual CCRA staff at the airport to ensure that services are available in both official languages at all times.
French: Le nombre d’employés bilingues de l’ADRC n’est pas suffisant à l’aéroport pour s’assurer que les services sont offerts dans les deux langues officielles en tout temps.
English: • Support Saskatchewan Injury Prevention training workshop.
French: • Appuyer l'atelier de formation sur la prévention des blessures de la Saskatchewan.
English: "Aerosol or aerosol dispenser means non-refillable receptacles meeting the requirements of 6.2.2, made of metal, glass or plastics and containing a gas, compressed, liquefied or dissolved, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state;".
French: "Aérosol ou générateur d'aérosols, un récipient non rechargeable répondant aux prescriptions du 6.2.2, fait de métal, de verre ou de matière plastique, contenant un gaz comprimé, liquéfié ou dissous, avec ou non un liquide, une pâte ou une poudre, et munis d'un dispositif de prélèvement permettant d'expulser le contenu en particules solides ou liquides en suspension dans un gaz, ou sous la forme de mousse, de pâte ou de poudre, ou encore à l'état liquide ou gazeux;".
English: The St Lawrence River provides almost the only riverine entrance to the heart of the continent, and French explorers and traders used it to establish a colonial empire that stretched beyond Lake Superior.
French: Le Saint-Laurent est la seule porte riveraine sur le coeur du continent. Les explorateurs et les commerçants français l'utilisent pour établir un empire colonial qui s'étend au-delà du lac Supérieur.
English: This section of the software supports you in selecting the appropriate advertising channel for your advertisement needs with detailed information about media specifics.
French: Cette partie du logiciel vous aide à sélectionner le support publicitaire approprié par rapport aux besoins et buts de votre publicité avec la description détaillée des caractéristiques de chaque support.
English: Reynolds, W.D., C.A. Campbell, C. Chang, C.M. Cho, J.H. Ewanek, R.G. Kachanoski, J.A. MacLeod, P.H. Milburn, R.R. Simard, G.R.B. Webster, and B.J. Zebarth.
French: Acton, D.F., et L.J. Gregorich (rÃ©d.). La santÃ© de nos sols â€" vers une agriculture durable au Canada.
English: (a) Agree on a proposed staged work programme for the “Assessment of Assessments”;
French: a) Convenir d'une proposition de programme de travail par étapes pour l'« évaluation des évaluations »;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured loan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Through the process of validating submissions both to the Convention and under the European Commission's National Emission Ceilings (NEC) Directive, CIAM would conduct a comparison of activity and emission data, using historical and projected data.
French: En validant les communications en vertu de la Convention et de la Directive de la Communauté européenne fixant des plafonds d'émission nationaux, il effectuerait une comparaison entre activité et données d'émission, à partir des données historiques et projetées.
English: Issuing of contracts A standard model contract has been adopted for the centralised actions.
French: L'émission des contrats Pour les actions centralisées, un modèle standard de contrat a été adopté.
English: In terms of their employment in Hong Kong, the Government requires only that their remuneration “packages” be set at levels that do not undercut local persons with comparable qualifications and that there is no likelihood of their becoming a burden on Hong Kong;
French: Le Gouvernement de Hong Kong exige simplement que leurs rémunérations globales soient fixées à un niveau tel qu'il ne mette pas en cause l'embauche de personnel local ayant des qualifications comparables et qu'il n'y ait aucun risque que les expatriés constituent un fardeau pour Hong Kong;
English: The United States created a national work-study program in 1965.
French: Les États-Unis ont créé un programme national de travail-études en 1965.
English: As MEPs, we keep hearing a great deal of criticism of the EU rules on the award of public contracts, particularly from local authorities.
French: En tant que députés européens, nous ne cessons d'entendre des critiques au sujet des règles européennes sut l'attribution des contrats publics, surtout de la part des autorités locales.
English: Should you present yourself to the Supervisor without iDTGV Ticket or with an invalid transport ticket, explaining your situation at the departure of the train in the station of departure, you may rectify your situation.
French: Si vous vous trouvez sans Billet iDTGV ou muni d'un titre de transport non valable, et que vous vous présentez spontanément au Superviseur en lui signalant l'irrégularité de votre situation dès le départ du train à la gare de montée, Vous pouvez régulariser votre situation à titre commercial.
English: The role of preventing disability during post-impact care was highlighted, as well as the need to strengthen trauma and emergency care services.
French: On a souligné l'importance des soins dispensés après l'impact afin d'éviter les incapacités, ainsi que la nécessité de renforcer les services de soins traumatologiques et les soins d'urgence.
English: Kuwait Insulating Material Manufacturing Co. reduced its original claim from KWD 3,899,888 (approximately USD 13,494,422) to KWD 3,889,155 (approximately USD 13,457,284) and Kirby Building Systems Kuwait S.A.K.
French: La Kuwait Insulating Material Manufacturing Co.  a réduit sa demande initiale de KWD 3 899 888 (environ USD 13 494 422) à KWD 3 889 155 (environ USD 13 457 284) et la Kirby Building Systems Kuwait S.A.K.
English: Near Narbonne, the Château d'Agel is a family home with charming chambres d'hôtes and receptions rooms for weddings receptions, business meeting and film shootings.
French: chambres d'hôtes proche de Narbonne, le Château d'Agel est une demeure familiale de charme. location de salle de mariage salle de séminaire en Languedoc Roussillon, et lieu pour tournage de film.
English: Q) Why do I need to pay for my travel consultation and vaccine administration?
French: Q) Pourquoi dois-je payer la consultation en vue de mon voyage et l'administration des vaccins ?
English: First is the concept of security.
French: Le premier aspect concerne le concept de sécurité.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Épervier brun Espèce désignée « non en péril » en avril 1986.
English: Mere increases in exports do not guarantee development.
French: Une simple augmentation des exportations ne saurait garantir le développement.
English: (d) Limit of primary measures under development (Currently only first laboratory tests done on some engine type.
French: d) Limite des mesures primaires à l'étude (actuellement, seuls les premiers tests de laboratoire ont été effectués sur un type de moteur).
English: Back to museum list About the Collections Displays showing the geology of the area, the flora, fauna and fish of the area and local history
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Displays showing the geology of the area, the flora, fauna and fish of the area and local history
English: Mr Nassauer will be making the necessary comments on this on behalf of the European People's Party.
French: M. Nassauer en parlera au nom du groupe démocrate-chrétien européen.
English:    – Mr President, I naturally do not want EU taxpayers’ money to fund the development of businesses that relocate outside the EU or that do not play by the rules.
French:    - Monsieur le Président, je ne souhaite naturellement pas que l’argent des contribuables européens finance le développement d’entreprises qui délocalisent à l’extérieur de l’Union ou ne respectent pas les règles.
English: Respondents noted that winter vacation packages for individuals and groups were selling well.
French: Cependant, peu d’entre eux prévoyaient une baisse des ventes par rapport au même trimestre de 2006.
English: After an enumeration, the revision period begins on the 28th day before polling day and ends on the 5th day before polling day at 6:00 p.m. Formal sittings for revision are also held on three specific days, at which time any dispute over the eligibility of an elector to be on the lists may be decided.
French: Après un recensement, la période de révision commence le 28e jour précédant le jour du scrutin et se termine le 5e jour précédant le jour du scrutin, à 18 h. Des séances officielles de révision ont également lieu à trois dates déterminées; c’est à ce moment que se règle tout différend au sujet du droit d’un électeur de figurer sur les listes.
English: At the beginning of the vote I made it clear that I only accepted Mrs Boogerd-Quaak's amendment as an addition, and would like to have it included as an additional point.
French: J'ai pourtant clairement souligné au début du vote que je n'approuvais l'amendement de Mme Boogerd-Quaak qu'à titre d'ajout.
English: The Impact of Enlargement The 14.8% increase in expenditure on structural measures is largely due to the doubling of payment appropriations available for the new Member States.
French: Impact de l'élargissement L'augmentation de 14,8% des dépenses pour des mesures structurelles résulte largement du doublement du volume des crédits de paiement disponibles pour les nouveaux États membres.
English: States throughout the world are continuing efforts to exert strict control to prevent proliferation and to ensure that weapons of mass destruction do not fall into the hands of terrorists.
French: Les États à travers le monde poursuivent leurs efforts visant à exercer un contrôle strict en matière de prolifération et à veiller à ce que les armes de destruction massive ne tombent dans les mains de terroristes.
English: What will telecommunications markets look like in the next 2 to 10 years?
French: À quoi ressembleront les marchés des télécommunications dans les deux à dix prochaines années?
English: Under the Citizenship Law, the citizenship of Latvia may be granted also for special merit for the benefit of Latvia, the decision is taken by Deputies of the Saeima on the basis of the application of the said person.
French: Aux termes de la loi sur la citoyenneté, la nationalité lettone peut également être octroyée pour services exceptionnels rendus à la Lettonie, sur décision du Parlement qui statue sur la demande présentée par la personne concernée.
English: This process is an early opportunity for both parties to have a frank and open discussion and assessment of a case with a senior human rights specialist.
French: C'est la première occasion pour les deux parties d'avoir une discussion franche et ouverte et d'évaluer le cas avec un spécialiste chevronné des droits de la personne.