ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy builds on the significant work already done in the ACT Public Service to provide flexible and responsive work practices for employees, including: personal leave which may be used for caring purposes; paid maternity leave; flexible working hours (including formal flextime schemes); parental and adoption leave; access to part time work and job sharing; and access to home based work.
French: Les règles qui y sont énoncées mettent à profit les travaux importants déjà réalisés dans le service public du Territoire de la capitale australienne afin d'offrir aux employés des conditions de travail souples et adaptées : congé pour convenances personnelles susceptible d'être utilisé pour s'occuper de proches; congé de maternité payé; heures de travail souples (y compris horaires souples officiels); congé parental et congé d'adoption; travail à temps partiel et travail à temps partagé; enfin possibilité de travailler à domicile.
English: The card automatically expires if the alien lives outside France for more than three years. 102 Renewal can only be refused on the ground of such long absence or of polygamy.
French: La carte de résident permet à son titulaire d'exercer la profession de son choix, y compris à titre indépendant101.
English: From a user perspective, it is important to remove the inconsistencies and provide a unified view of the information and services available.
French: Du point de vue de l'utilisateur, il importe d'éliminer les incohérences et d'offrir une vue unifiée de l'information et des services disponibles.
English: Governments were requested to report on whether measures had been taken to introduce the know-your-client principle, including measures such as an obligation to provide or request end-user certificates.
French: Il était demandé aux gouvernements d'indiquer si des mesures avaient été prises pour appliquer le principe “Connaissez votre client”, sous la forme par exemple d'une obligation de fournir ou de demander des certificats concernant les destinataires finals.
English: The other contracting States must then refuse entry and the issuance 126 of a visa to an alien who has been the subject of such an alert.
French: Elle s’est vu toutefois notifier un ordre de quitter le territoire au motif que l’engagement de prise en charge souscrit par son partenaire ne constituait pas la preuve suffisante qu’elle disposait elle-même de ressources propres.
English: The experts emphasized that the 2007 UNECE Conference on Ageing should further the agenda of the 2002 Berlin Ministerial Conference and focus on new findings and priority areas since the Berlin Conference.
French: Les experts ont souligné que la Conférence de la CEE sur le vieillissement de 2007 devrait s'inscrire dans le prolongement de la Conférence ministérielle de Berlin de 2002 et faire ressortir les nouveaux constats et domaines d'activité prioritaires relevés depuis celle-ci.
English: This information was unfortunately made available to the Mechanism too late for it to be investigated.
French: L'Instance a malheureusement reçu cette information trop tard pour pouvoir l'approfondir.
English: Other recent renegotiations of official debt
French: Autres renégociations récentes de dette publique
English: For the purpose of meeting its commitments under Article 3, any Party not included in Annex I, which has elected to make a commitment inscribed in Annex BI may transfer to, or acquire from, any other such Party or any Party included in Annex I, emission reduction units resulting from projects aimed at reducing anthropogenic emissions by sources or enhancing anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases in any sector of the economy, provided that:
French: Afin de remplir ses engagements au titre de l'article 3, toute Partie non visée à l'annexe I qui a choisi de prendre un engagement inscrit à l'annexe BI peut céder à toute autre Partie ayant le même statut ou à toute Partie visée à l'annexe I, ou acquérir auprès d'elle, des unités de réduction des émissions découlant de projets visant à réduire les émissions anthropiques par les sources ou à renforcer les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre dans tout secteur de l'économie, pour autant que:
English: The Vondel Park and the major shopping streets are also in close vicinity.
French: Le Parc Vondel et les principales rues commerçantes sont également situées à proximité.
English: They had stated that staying in the office with the client was not an option on the basis of safety concerns and office policy.
French: Toutefois, dans la réponse suivante (concernant l’Attitude positive), Mme Drewniak avait agi de façon totalement opposée à la politique.
English: The Panel has determined that a further 91 category “D” claims are eligible for inclusion in the late-claims programme.
French: Il a décidé que 91 autres réclamations de la catégorie «D» peuvent être incluses dans le programme de réclamations tardives.
English: ◦ Strategic Outcomes define long-term and enduring benefits to Canadians that are linked to the department's mandate, vision, and core functions.
French: ◦ Les résultats stratégiques sont des retombées durables et à long terme pour les Canadiens qui sont liées au mandat, à la vision et aux fonctions clés d'un ministère.
English: By all accounts the story of industrial, human capital and labour force development in the 21st century will be the story of the high tech/IT/knowledge sector.
French: Aux dires de tous, l’histoire du développement industriel, du capital humain et de la population active au 21e siècle sera l’histoire des secteurs de la haute technologie, de la technologie de l’information et des connaissances.
English: The federal, provincial and territorial governments should co-ordinate a Canada-wide information system on aids and devices, which is accessible and understandable by the general public, policy makers, program personnel, etc.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient coordonner un système d'information sur les aides techniques et les appareils et accessoires fonctionnels qui s'étendrait à tout le Canada, qui serait accessible et qui serait compréhensible par le grand public, les décisionnaires, le personnel des programmes, etc.
English: 1.3 Progress has been slow and there is no comprehensive plan to finalize implementation of PQP staffing Staffing Directive E1, Guidelines for Staffing During the Implementation of the Pre-Qualified Process, was developed as part of the CRA Staffing Program in 1999.
French: 1.3 Le progrès a été lent et aucun plan exhaustif n'existe pour la pleine mise en oeuvre de la dotation par PPC La directive de dotation E1, intitulée Lignes directrices concernant la dotation au cours de la mise en oeuvre du processus de préqualification des candidats, a été élaborée dans le cadre du Programme de dotation de l'ARC en 1999.
English: Availability and use of insect pest management practices for Canadian canola production. annual broadleaf perennial weeds annual grass
French: Méthodes de lutte contre les mauvaises herbes dans les cultures de canola au Canada Graminées annuelles Annuelles à feuilles larges Mauvaises herbes vivaces
English: At the beginning of 2003, the Working Party had under its auspices the following teams of specialists:
French: Au début de 2003, il encadrait les équipes de spécialistes suivantes:
English: Devil's Advocate (Amicus Curiae) Since 1987, a Department of Justice lawyer, responsible to the Deputy Solicitor General, has appeared at the Warrant Review Committee as "devil's advocate".* But this official is exercising a more limited mandate than we intended when we first proposed a devil's advocate, in our 1986-87 Annual Report (page 9).
French: L'avocat du diable (Amicus Curiae) Depuis 1987, un avocat du ministère de la Justice relevant du sous-solliciteur général du Canada est chargé de contester, devant le Comité d'examen des demandes de mandat, en tant qu' «avocat du diable».* Mais cette personne a un mandat plus restreint que nous avions prévu lorsque nous avons recommandé la nomination d'un avocat du diable dans notre rapport de 1986-87 (page 11).
English: We also wish to convey our thanks to Mr. Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Pfirter, Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, Mr. Zlauvinen , Representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency, and Mr. Schmitz, Director for Compliance and Facilitation of the World Customs Organization, for their participation in today's meeting.
French: Nos remerciements vont aussi à S. E. M. Tanaka, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, S. E. M. Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, M. Zlauvinen, Représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique auprès de l'ONU, et M. Schmitz, Directeur du contrôle et de la facilitation de l'Organisation mondiale des douanes.
English: The United States Mission recommends that traffic citations incurred by members of the United Nations community be given immediate attention.
French: La Mission des États-Unis recommande que les membres des missions et les fonctionnaires des Nations Unies qui reçoivent un procès-verbal de contravention y donnent suite immédiatement.
English: This is Cpl Connors first year in a command section position, and he is enjoying the new responsibilities.
French: C’est la première année où le Cpl Connors est affecté à une section de commandement et il aime ces nouvelles responsabilités.
English: A five day period would be more suitable and if interested parties may wish to be included in the process for marketing purposes, they should be given a shorter time frame for responding.
French: Un délai de cinq jours conviendrait mieux; en outre, si les parties intéressées veulent participer au processus à des fins de commercialisation, on devrait leur accorder un délai de réponse plus court.
English: The portfolios are Social and Cultural, Legal and Security, Economy and Environment, Government Services and Central Agencies, and one containing Transport, Canada Post and 12 other agencies.
French: Les portefeuilles sont: social et culturel, juridique et securite, economic et environnement, services gouvernementaux et organismes centraux et enfin, un regroupant le transport, Postes Canada et 12 autres organismes.
English: This undertaking would not have been viable had it not had the financial and logistical support of countries and organizations of goodwill, such as the European Union, the United Nations Development Programme, the World Bank, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, many non-governmental organizations, and so on.
French: Mais cette entreprise n'aurait guère été viable, si elle n'avait été soutenue également, en particulier sur le plan financier et logistique, par des pays et organismes de bonne volonté, tels l'Union européenne, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, sans oublier certaines organisations non gouvernementales, etc.
English: Appendices include: the Library Education Questionnaire; a detailed analysis of questionnaire responses; SOLO librarian survey; and demographics: results of surveys.
French: On trouve en annexe un questionnaire sur l’éducation dans les bibliothèques, une analyse détaillée des réponses à ce questionnaire, une enquête menée auprès des bibliothécaires en SOLO et des données démographiques tirées des résultats des enquêtes.
English: They must keep the peace, be of good behaviour and obey the law, report to a CSC parole supervisor and the police as required and keep the CSC parole supervisor informed of changes in residence or employment.
French: Ils doivent avoir une bonne conduite, ne pas troubler l'ordre public et respecter la loi, se présenter à un agent de libération conditionnelle du SCC et à la police selon ce qu'il aura été décidé, et informer l'agent de libération conditionnelle du SCC de tout changement de domicile ou d'emploi.
English: He found that work had been started on the roads and that a number of log cabins had been constructed.
French: Il constate que le travail a commencÃ© sur les chemins et qu'on a Ã©rigÃ© un certain nombre de cabanes en bois rond.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve flatulent dyspepsia (carminative) (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager la dyspepsie flatulente (carminatif) (Barnes et al.
English: The Central American experience therefore provides a valuable model of the mechanisms necessary to build peace after armed conflicts have come to an end.
French: L'expérience centraméricaine constitue par conséquent un bon modèle des mécanismes nécessaires pour édifier la paix après les conflits armés.
English: Due to its low input of coarse sediment, Upper Waterfowl Lake, in Banff Park, Alberta, has developed a delta atypical of lacustrine deltas in this high mountain region: lack of foresets, vertically aggrading stable distributary channels, and a surface composed of mostly fine-grained floodplain materials.
French: Le Lac Upper Waterfowl, dans le Parc de Banff, en Alberta, parce qu'il reçoit peu de sédiments grossiers, a développé un delta atypique des deltas lacustres de cette région de hautes montagnes : absence de couches frontales, alluvionnement vertical par des effluents stables, surface composée en majeure partie de matériaux fins de plaine inondable.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Teints : 5514.21.00 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Are there issues bubbling under the surface for coffee eco-labels that the consumer isn't aware of?
French: Est-ce que, dans le cas de l'étiquetage écologique du café, il y quelque chose qui couve et que les consommateurs ignorent ?
English: It is true that the pact provides us with the initial means for achieving budgetary balance or a situation of surplus in the medium term.
French: Il est vrai que le pacte nous fournit les moyens initiaux d'atteindre à moyen terme l'équilibre budgétaire ou une situation excédentaire.
English: Unfortunately, the Inquiry as structured cannot possibly achieve this objective.
French: Malheureusement, il est impossible que l’enquête, telle qu’elle est structurée, atteigne un tel objectif.
English: In the Council of Europe we brought together three groups of countries: countries of origin, transit and destination, and we managed to get agreement on a binding legal framework to combat trafficking.
French:  Le Conseil de l’Europe à réuni trois groupes de pays, à savoir des pays d’origine, de transit et de destination, et nous sommes parvenu à un accord sur un cadre juridique légal pour lutter contre ce fléau.
English: Buildings have an enormous role to play in the EU's attempts to slash greenhouse gas emissions, as they represent around 40% of all energy use.
French: Les publicitaires ont bénéficié d’une intervention minimale de l’Union européenne, mais alors que les publicités migrent de plus en plus vers le monde en ligne non réglementé, les législateurs et les groupes de consommateurs cherchent des moyens pour s’assurer que le marketing numérique n’enfreigne pas les droits des consommateurs.
English: Under section 12, the department has the authority to establish standards for selection and assessment, including the use of global assessment.
French: En vertu de l'article 12, le ministère a le pouvoir d'établir des normes pour la sélection et l'évaluation, y compris l'utilisation de l'évaluation globale.
English: Asked why he did not do so after November 11, 2003, Mr. Makdessian stated that the decision had no impact on Mr.Virk’s status, that the latter still had the option, as did any employee having eight years of service, to exercise his displacement right if he chose to do so.
French: Lorsqu’on lui a demandé pourquoi il ne l’avait pas fait après le 11 novembre 2003, M. Makdessian a déclaré que la décision n’avait eu aucune incidence sur le statut de M.Virk, que ce dernier avait toujours la possibilité, comme tout employé ayant huit années de service, d’exercer à sa guise son droit de supplantation.
English: • to harmonise the national weekend bans on lorries;
French: • rapprocher les règles nationales en matière d'interdiction de circulation des camions le week-end ;
English: Q. 2 What is the purpose of the CPTC program?
French: Q. 2 Quel est l'objectif du programme de CIPC?
English: Drive to SARDIS, ancient capital of the Lydians and visit the Church of Sardis. Continue to Alasehir where the ancient PHILADELPHIA Church is located.
French: qu'elle constitue : la superposition des demi-coupoles et des conques donne à l'édifice une grande légèreté.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Fox Lake Fox Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Fox Lake Fox Lake Collectivité :
English: Parliamentarians must do their share, through their national parliaments but also through the international parliamentary bodies in which they are taking part.
French: Les parlementaires doivent apporter leur pierre à l'édifice, par le biais de leurs parlements nationaux mais aussi par le biais des organes parlementaires internationaux auxquels ils participent.
English: You’ve identified a US$ 10 billion annual shortfall in the fight against AIDS.
French: Dans le même temps, elle a, pour la première fois, amené de l’argent pour renforcer les personnels de santé, comme au Malawi, par exemple, où ils ont même construit des hôpitaux avec des fonds sida. L’Ethiopie est un autre exemple.
English: In the Horn of Africa, ECHO continued to support ECHO flight (ECU 8 million).
French: Dans la Corne de l'Afrique, ECHO a poursuivi son soutien au service aérien «ECHO Flight» (8 millions d'écus).
English: 1995 - The Supreme Court of Canada issued its first section 15 Charter decision dealing with sexual orientation and same-sex benefits issues.
French: 1995 - La Cour suprême du Canada rend sa première décision basée sur l’article 15 de la Charte relativement à l’orientation sexuelle et à l’attribution d’avantages à des conjoints de même sexe.
English: For more information on the transformation of the agriculture sector, visit Agriculture and Agri-Food Canada's Web site at www.agr.gc.ca or call 1-866-367-8506.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la transformation du secteur agricole, visitez le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à l'adresse www.agr.gc.ca ou composez le 1 866 367-8506.
English: 2006 2005 Net liabilities, beginning of year (112,635) (189,704) Net cost of operations (3,541,956) (3,274,364) Current year Parliamentary appropriations used (Note 3(a)) 3,177,265 2,887,450 Non-tax revenue not credited to Vote 1 (Note 3(c)) (165,355) (122,144) Net cash provided not affecting appropriations in the current year (Note 3(c)) (59,596) 43,014 Services received without charge from other government agencies and departments (Note 11) 475,458 427,570 Change in Due from the Consolidated Revenue Fund (42,116) 115,543 Net liabilities, end of year (268,935) (112,635) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: 2006 2005 Passif net, début de l’exercice (112 635) (189 704) Coût d’exploitation net (3 541 956) (3 274 364) Crédits parlementaires de l’exercice courant utilisés (Note 3 (a)) 3 177 265 2 887 450 Revenus non fiscaux non affectés au Crédit 1 (Note 3 (c)) (165 355) (122 144) Encaisse nette fournie n’affectant pas les crédits parlementaires de l’exercice (Note 3 (c)) (59 596) 43 014 Services reçus gratuitement d’autres organismes et ministères du gouvernement (Note 11) 475 458 427 570 Variation de la somme à recevoir du Trésor (42 116) 115 543 Passif net, fin de l’exercice (268 935) (112 635) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: This depends on the commitment of all partners and of course on adequate financial input.
French: Cela dépend de l'engagement de tous les partenaires et, bien entendu, d'un apport financier adéquat.
English: Akhenaton (real name Philippe Fragione) is a French rapper and producer of French hip hop.
French: Akhenaton (de son vrai nom Philippe Fragione) est un chanteur et producteur de rap français d'origine napolitaine, né à Marseille.
English: (646) 840-5306 Ms. Maria D'Ambrosio Raeli Attaché (Administrative Affairs) Mr. Corrado Raeli
French: (646) 840-5306 Mme Maria D'Ambrosio Raeli Attaché (Affaires administratives) M. Corrado Raeli
English: It also reviews the provisions of Quebec’s Act respecting the protection of personal information in the private sector, which represents Canada’s first data protection statute applying to the private sector as a whole.
French: Cette section de la Partie II traite aussi des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, la première mesure législative de protection des renseignements personnels au Canada visant l’ensemble du secteur privé.
English: The Chairperson or the Vice-chairperson for the Committee are responsible for assisting in briefing new committee members.
French: Le président ou le vice-président du Comité doivent participer à la prestation des informations nécessaires aux nouveaux membres du Comité.
English: Contributions in support of carbon dioxide capture and storage projects 11.
French: Contributions à l’appui de projets de capture et de stockage du dioxyde de carbone 11.
English: • Create process for formal approval
French: • Améliorations constantes des rapports comme l’indiquent les évaluations
English: The fields of study will be separately analysed by educational background at the university entry level (e.g., entry from high school, college and trade-vocational school, or university).
French: Ces domaines d'études seront analysés séparément en fonction des études antérieures au moment de l'entrée à l'université (p. ex., entrée après l'école secondaire, le collège et l'école de formation professionnelle ou l'université).
English: "The EU needs to decide whether ESDP is to be limited to humanitarian aid and peacekeeping missions or whether Europe wants to play a full role in international affairs", he added.
French: Il a ajouté qu’il « importe que l’UE décide si la PESD doit être cantonnée aux missions d’aide humanitaire et de maintien de la paix ou si l’Europe veut jouer un rôle à part entière dans les affaires internationales ».
English: A number of WTO agreements, notably the General Agreement on Trade in Services (GATS) and GATT 1994,4 set out express provisions requiring that Member countries ensure compliance by regional governments.
French: L’article 105 de l’ALENA oblige chaque signataire à veiller à ce que toutes les mesures soient prises pour assurer le respect des clauses de l’accord par tous les groupes concernés, y compris les autorités provinciales (à moins de disposition contraire).
English: Accordingly, much of the research and analytical work to date has been carried out by means of external studies.
French: En conséquence, une grande partie des travaux de recherche et d’analyse ont été effectués jusqu’ici dans le cadre d’études externes.
English: If an Athlete establishes in an individual case involving such violations that he or she bears No Significant Fault or Negligence, then the period of Ineligibility may be reduced, but the reduced period of Ineligibility may not be less than one-half of the minimum period of Ineligibility otherwise applicable.
French: L’article 10.5.2 ne s’applique qu’aux violations des règles antidopage se rapportant aux articles 2.1 (Présence d’une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs), 2.2 (Usage ou tentative d’usage d’une substance ou méthode interdite) ou 2.8 (Administration ou tentative d’aministration d’une substance ou méthode interdite).