ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers that Resolution 1422 and its renewal constitutes a legally questionable and politically damaging interference with the functioning of the International Criminal Court.
French: L’Assemblée considère que la Résolution 1422 et son renouvellement constituent une ingérence juridiquement discutable et politiquement dommageable dans le fonctionnement de la Cour pénale internationale.
English: • Very conscious about how they look; interested in material things; fashion; quite brand conscious and looks to advertising for information 5.
French: • Très préoccupés de leur apparence; intéressés aux biens matériels et à la mode; préoccupés de la marque de commerce et comptent sur la publicité comme source d'information.
English: Announcements in the Budget 2001 will also result in an additional $20 million over six fiscal years ($8.8 million in 2002-03) towards environmentrelated security initiatives and a further $62.5 million as a one-time payment in 2001-02 to the Federation of Canadian Municipalities to endow Green Investment and Enabling Funds.
French: Les annonces du budget 2001 contiennent également 20 millions de dollars de plus, sur six exercices financiers (8,8 millions de dollars en 2002-2003), pour les initiatives de sécurité liées à l’environnement et 62,5 millions de dollars en tant que paiement unique en 2001-2002 pour la Fédération canadienne des municipalités en vue de doter le Fonds d’habilitation municipal vert et le Fonds d’investissement municipal vert.
English: Welcoming the initial measures to implement the Ouagadougou political Agreement, recalling its request to the Ivorian parties to implement their commitments under the Agreement fully and in good faith and urging them to take, without delay, the specific measures necessary to make progress in particular in the identification and registration of voters, the disarmament and dismantling of militias, the disarmament, demobilization and reintegration programme, the unification and restructuring of the defence and security forces and the restoration of State authority throughout the country,
French: Se réjouissant des premières mesures d'application de l'Accord politique de Ouagadougou, rappelant qu'il demande aux parties de mettre pleinement en œuvre, de bonne foi, leurs engagements au titre de cet accord et les exhortant à prendre rapidement les mesures concrètes nécessaires pour mener à bien notamment le processus d'identification et d'inscription des électeurs sur les listes électorales, le désarmement et le démantèlement des milices, le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, l'unification et la réforme des forces de défense et de sécurité et la restauration de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire,
English: (thousands of dollars) Expected Results Planned Spending Contributes to the following priorities 2008–09 2009–10 2010–11 Strategic Outcome A Safe and Resilient Canada National Security Strong policies and legislation which advance Canada's National Security objectives 10,194 10,594 9,699 2, 3 Emergency Management Canadians are safe and better prepared to respond to natural and human-induced disasters 227,610 193,338 190,444 4 Law Enforcement Safer Communities and more effective policing through strategic national law enforcement policies 134,487 132,931 132,951 1, 2, 3 Corrections Safe and effective reintegration of eligible offenders into Canadian communities 9,536 9,653 9,145 1 Crime Prevention Reduced offending among targeted populations 39,507 39,401 39,423 1 Border Management Efficient and secure borders which facilitate legitimate trade and travel and address risks off-shore to the extent possible 2,940 2,867 2,881 2 Interoperability Information sharing is facilitated to promote public safety and security objectives 8,565 5,584 5,606 1, 2, 3, 4 Total 432,839 394,368 390,149
French: (milliers de dollars) Résultats attendus Dépenses prévues Contribuent aux priorités suivantes 2008 –2009 2009 –2010 2010 –2011 Résultat stratégique Un Canada sécuritaire et résilient Sécurité nationale Des politiques et dispositions législatives solides qui contribuent aux objectifs du Canada en matière de sécurité nationale 10 194 10 594 9 699 2, 3 Gestion des urgences Les Canadiens sont en sécurité et mieux préparés à répondre aux catastrophes naturelles et attribuables à l'humain 227 610 193 338 190 444 4 Application de la loi Accroître la sécurité des collectivités et l'efficacité des services de police par l'entremise de politiques stratégiques nationales d'application de la loi 134 487 132 931 132 951 1, 2, 3 Services correctionnels Réinsertion sociale sûre et efficace des délinquants admissibles dans les collectivités canadiennes 9 536 9 653 9 145 1 Prévention du crime Réduction des infractions dans les populations ciblées 39 507 39 401 39 423 1 Gestion des frontières Frontières efficaces et sûres qui facilitent le commerce et les déplacements légitimes et réduisent le risque à l'étranger dans la mesure du possible 2 940 2 867 2 881 2 Interopérabilité Facilitation de la communication des renseignements pour atteindre les objectifs de sécurité publique 8 565 5 584 5 606 1, 2, 3, 4 Total 432 839 394 368 390 149
English: It was necessary to think compassionately of those homeless people who had arrived in the West because they could not support themselves, or see a future in their own countries.
French: Il me paraît fondamental de faire confiance aux journalistes et reporters qui ont le plus souvent une conscience aiguë de leur rôle et de leur responsabilité dans la formation de l’opinion et se sont dotés de codes de déontologie et d’éthique.
English: My country is well aware of its obligations in that respect, and it is committed to fulfil them.
French: Mon pays est bien conscient de ses obligations à cet égard et il est déterminé à les honorer.
English: It also launched a project to develop a strategy to assist departments and agencies in implementing the MGI Policy and a two-year, $6 million investment was approved to accelerate implementation.
French: • Le Secrétariat a aussi travaillé à l'élaboration et la mise en oeuvre d'améliorations aux politiques concernant les TI/GI y compris :
English: This information should include the number of requests filed, the number granted, and the amounts ordered and those actually provided in each case, and other avenues for redress and compensation when the accountable party can not provide it.
French: Indiquer notamment combien de recours ont été présentés, combien ont abouti, ainsi que les montants accordés et ceux effectivement versés dans chaque cas, et les autres voies de réparation et d'indemnisation lorsque la partie responsable ne peut pas assurer le dédommagement.
English: Particular attention needs to be given to improving the legal and tax environment.
French: Observatoire européen des PME, quatrième rapport annuel, 1996, p.183. C(98) 726 du 24.03.1998.
English: We expect, however, to close our case in the Seromba trial by the end of February 2005.
French: Nous comptons toutefois clore notre réquisitoire dans cette affaire d'ici la fin février 2005.
English: Learn how these fuels are used and their economic and environmental benefits.
French: Découvrez les applications de ces carburants ainsi que leurs avantages économiques et environnementaux.
English: In rebel-held territories, human rights and civil society activists are constantly harassed and threatened by rebel leaders.
French: Dans les territoires contrôlés par les rebelles, les défenseurs des droits de l'homme et les animateurs de la société civile sont constamment harcelés et menacés par les chefs rebelles.
English: The Sámediggi has submitted a contribution to the Norwegian report, cf. enclosure no. 1, Report on the status of the Sami language in Norway dated 23 November 2001.
French: Le Sametinget a présenté une contribution au rapport norvégien, cf. annexe n° 1, Rapport sur le statut de la langue sâme en Norvège, daté du 23 novembre 2001.
English: This Social Innovation Enterprise program is an example that illustrates DuPont Canada’s commitment to raise stakeholder engagement to a new level.
French: Le Conseil sera composé de cinq personnes de l’extérieur et de cinq membres du personnel de DuPont.
English: There is true commitment to adhering to expected and planned life-cycle costs throughout all phases, from design and construction to maintenance.
French: L’organisme s’engage à respecter les coûts du cycle de vie prévus et planifiés du début à la fin, de la conception à l’entretien du projet, en passant par sa construction.
English: We are aware that much of the financial sustenance for the destruction caused in Sri Lanka by the LTTE came from sources overseas, particularly deep-rooted networks in developed countries.
French: Nous savons qu'une grosse partie du financement des destructions causées à Sri Lanka par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul provient de l'étranger, notamment de réseaux bien installés dans des pays en développement.
English: ❑ As in the case of exports, imports of resource products also play an important, albeit declining, role in Canada’s foreign trade.
French: ❑ Comme dans le cas des exportations, les importations des produits à base de ressources naturelles jouent également un rôle important, encore qu’en déclin, dans les échanges internationaux du Canada.
English: The Central Criminal Investigation Department in the Ministry of Internal Affairs has a unit which guides and coordinates work relating to cases involving minors.
French: Le département central des enquêtes criminelles du Ministère des affaires intérieures possède une unité qui dirige et coordonne le travail dans les affaires où des mineurs sont impliqués.
English: Please look for an organization that addresses these issues and that you feel comfortable supporting and get active.
French: Je vous en prie, cherchez une organisation qui travaille sur ces sujets et que vous pouvez aider facilement et devenez actif.
English: Half of the funding envelope for 2001supported activities of Francophone or Anglophone organizations in minority situations having a representational mandate.
French: 100) se retrouvent en région et la valeur moyenne de l'aide qui leur est accordée est inférieure à celle des dossiers nationaux.
English: • Use distance learning effectively by using a blended approach.
French: On peut faire un usage efficace de l'apprentissage à distance en adoptant une approche mixte.
English: A number of HRCCs serving communities
French: D’autres ont affirmé qu’on est généralement moins à l’aise de
English: Monthly single parent's child allowance (300 kroons), if there is no entry for the father in the child's birth record or if the entry was made on the basis of a statement by the mother;
French: - Allocation mensuelle de parent isolé (300 EEK), si le père ne figure pas sur l'acte de naissance de l'enfant ou s'il y figure à la demande de la mère;
English: As a result, the Tribunal will first consider these issues before considering each of the named countries individually.
French: Par conséquent, le Tribunal examinera d’abord ces deux questions avant d’aborder l’examen particulier de chacun des pays désignés.
English: A Guide to the Bank of Canada Gauss Procedures van Norden, S. and R. Vigfusson 96-2  Decomposing U.S. Nominal Interest Rates into Expected Inflation and Ex Ante Real Interest Rates Using Structural VAR Methodology St-Amant, P. 96-1 Switching Between Chartists and Fundamentalists:
French: A Guide to the Bank of Canada Gauss Procedures van Norden, S. et R. Vigfusson 96-2 Decomposing U.S. Nominal Interest Rates into Expected Inflation and Ex Ante Real Interest Rates Using Structural VAR Methodology  St-Amant, P. 96-1 Switching Between Chartists and Fundamentalists:
English: That is not only Serbia's international obligation; above all, it is our debt to ourselves and to our neighbours.
French: Il ne s'agit pas seulement pour la Serbie d'honorer ses obligations internationales, mais avant tout de nous acquitter de la dette que nous avons envers nous-mêmes et envers nos voisins.
English: Besides, you can see that the bike is over dimensioned – as usual now – when it comes to putting up with a great effort, and that the back sheaths are narrow, which is also rather usual right now”.
French: De même, là où le vélo doit supporter les efforts, il est surdimensionné, comme ça se fait maintenant, et la fourche arrière est plus fine, ce qui est aussi très actuel ».
English: This seems to be less of a problem in the countries that conduct SEAs on a regular basis.
French: Celui-ci semble être moins sérieux dans les pays qui utilisent régulièrement l’EES.
English: Hotel Rural Casa da Nora » Book it!
French: Hotel Rural Casa da Nora » Réservez!
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) should be wary of pushing forward food safety and food quality programs that confuse "marketing" and food safety standards.
French: Agricullture et Agroalimentaire Canada doit prendre garde de ne pas faire la promotion des programmes de salubrité et de qualité des aliments qui confondent la « commercialisation » et les normes de salubrité des aliments.
English: There are several European Commission services with different objectives contributing to the ongoing work in this area.
French: Plusieurs services de la Commission européenne contribuent aux travaux en cours dans ce domaine.
English: Nero BackItUp & Burn provides easy-to-use tools and state-of-the-art technology that let you back up files to your hard drive or to online storage *.
French: Nero BackItUp & Burn fournit des outils faciles à utiliser et une technologie de pointe qui vous permettent de sauvegarder des fichiers sur votre disque dur ou sur un espace de stockage en ligne *.
English: 3-4 April 2008, St-Petersburg (Russian Federation):
French: 3-4 avril 2008, Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) :
English: For the moment, we simply note that Treasury Board’s intervention ended the misunderstanding within Defence and that, as of 1973, the designation of military positions was very closely modelled on that adopted by the civilian Public Service of Canada.
French: Pour le moment, retenons simplement que cette intervention du Trésor met fin à la mésentente interne à la Défense et qu’à compter de 1973, la désignation des postes militaires suivra de très près celle adoptée par la Fonction publique civile.
English: Group leisure travel is expected to climb 2 per cent, while FIT visits edge up 1 per cent during the period.
French: Les voyages de groupe devraient augmenter de 2 %, les visites individuelles, de 1 %, et l’ensemble des voyages d’agrément, de 1,4 %.
English: A test version of Guide to Information Requirements for Federal Environmental Assessment of Mining Projects in Canada was released on February 16, 1998.
French: Une version provisoire du Guide sur les exigences en matière d’information concernant l’évaluation environnementale fédérale des projets miniers au Canada a été publiée le 16 février 1998.
English: The spatial variability is greatest where there are abrupt changes in elevation such as over western North America or central Asia.
French: La variabilité spatiale est plus prononcée aux endroits à brusque variation d’altitude, comme c’est le cas dans l’ouest de l’Amérique du Nord ou en Asie centrale.
English: The combination unites both the market leading corporate security solutions of AXENT and the corporate/ consumer solutions of Symantec to protect the entire e-business delivery system.
French: D'ici le trimestre se terminant en mars 2001, Symantec s'attend à ce que plus de 60% de ces recettes proviendront d'entreprises clientes.
English: The Great Voices of Bulgaria are seeking for additional LOCAL REPRESENTATIVES.
French: Les Grandes Voix Bulgares cherchent des représentants locaux.
English: We discussed the possible development of a human influenza pandemic that could severely affect all countries of the world.
French: Nous avons discuté de l'apparition éventuelle d’une pandémie de grippe humaine qui aurait des répercussions très graves pour tous les pays du monde.
English: We, the Member States, are crucial to any success or failure of the United Nations.
French: Nous, États Membres, sommes la clef de tout succès ainsi que de tout échec de notre Organisation.
English: The Delegation of New Zealand declared that under national practice, a description was only mandatory if the trademark was a color per se mark or comprised one or more colors.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a indiqué que selon la pratique suivie dans son pays, une description est obligatoire pour enregistrer uniquement les marques de couleur proprement dites ou les marques constituées de plusieurs couleurs.
English: This can lead to challenges in decision making by manufacturers who develop and market pharmaceuticals, by governments who approve drugs for market and make reimbursement decisions, by individual health care providers who prescribe, and by patients who ultimately decide whether to take a drug or not.
French: Ceci peut compliquer le processus décisionnel pour les fabricants qui développent et commercialisent les produits pharmaceutiques, pour les gouvernements qui approuvent les drogues en vue de leur mise en marché et qui doivent établir les règles en matière de remboursement, pour les fournisseurs de soins de santé qui prescrivent les médicaments et pour les patients qui, au bout du compte, doivent décider de prendre ou non un médicament.
English: 81 COPY-DAN, created in 1977, groups together seven CMOs operating in the field of private copying and reprography.
French: 81 COPY-DAN, fondée en 1977, regroupe sept SGC dans le domaine de la copie privée et de la reprographie.
English: The examination of possible concerns would begin with the concluding observations adopted on the previous report considered.
French: Pour identifier les sujets de préoccupation éventuels, on se baserait d'abord sur les conclusions adoptées lors de l'examen du précédent rapport.
English: In Bangladesh, where shipbreaking started on an industrial scale in recent years, shipbreaking activities take place on the seashore from Khulna to Fauzderhat in Chittagong and near Mongla port in Khulna.
French: Au Bangladesh, pays où le démantèlement de navires a pris des dimensions industrielles ces dernières années, l'activité a lieu sur la côte allant de Khulna à Fauzderhat (Chittagong) et près du port de Mongla (Khulna).
English: The following, in particular, may be claimed as costs eligible for financing: (a) the costs of a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 118; (b) the amounts of turnover tax which the beneficiary of the grant cannot claim as a deduction of input tax; (c) the costs of an external audit (Articles 117 and 119) (d) administrative expenditure and staff and equipment costs; (e) depreciation.
French: Peuvent en particulier être réputés coûts éligibles à un financement: a) les coûts d'une garantie bancaire ou d'une garantie comparable à fournir par le bénéficiaire de la subvention conformément à l'article 118; b) les montants de la taxe sur le chiffre d'affaires que le bénéficiaire de la subvention ne peut faire valoir au titre de la déduction de la taxe en amont; c) les coûts d'un audit externe (articles 117 et 119); d) les charges administratives, les frais de personnel et d'équipement; e) les amortissements.
English: Asia-Pacific Gateway and Corridors Initiative The Government of Canada has committed over $1 billion to the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, with $75 million being committed to initiatives in Alberta.
French: Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Le gouvernement du Canada a engagé plus de 1 milliard de dollars envers l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique. De ce montant, 75 millions de dollars seront attribués à des projets en Alberta.
English: That is very important. I would like to reiterate as well as underline this.
French: Ces déplacements sont essentiels, je me permets de le souligner une fois encore.
English: Promotion of Regional School Networks in Southern Africa People Morenike Ladikpo
French: Promotion of Regional School Networks in Southern Africa Personnes Morenike Ladikpo
English: Please contact Michael at 952-1379 or e-mail him at Arthur.Michael@tbs-sct.gc.ca by March 25, 2002 to confirm your participation.
French: Veuillez confirmer votre participation à Michael par téléphone (952-1379) ou par courriel au Arthur.Michael@tbs-sct.gc.ca d'ici le 25 mars 2002. Anne Brennan
English: Military liaison officer teams are stationed at the MINUCI headquarters and three sites in Abidjan (at the Licorne, ECOMICI and FANCI headquarters), as well as in Bondoukou in the east, Duékoué and Daloa in the west, and Yamoussoukro and Bouaké in central Côte d'Ivoire.
French: Des équipes d'officiers de liaison sont stationnées au quartier général de la MINUCI et dans trois sites à Abidjan (aux quartiers généraux de l'opération Licorne, de l'ECOMICI et des FANCI), ainsi qu'à Bondoukou dans l'est, à Duékoué et à Daloa dans l'ouest, et à Yamoussoukro et à Bouaké dans le centre de la Côte d'Ivoire.
English: This is about the right to own one’s identity.
French: Il faut regretter qu’il n’existe pas une langue des signes universelle.
English: In addition to this subsection we propose the insertion of "indigenous, traditional and ‘local’ communities" as well as the insertion of word "traditional" before "knowledge holders"."166 Indonesia "... with regard to the definition of beneficiaries of TCE/EoF as mentioned in the WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), Indonesia could go along with it.
French: Afrique du Sud "… En outre, elle propose d’insérer dans cet alinéa les termes "communautés autochtones, traditionnelles et locales", ainsi que le mot "traditionnels" après "détenteurs de savoirs"."166 Indonésie "… ce qui est de la définition des bénéficiaires d’une protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), son pays pouvait y adhérer.
English: making of the work, such authors, if they have undertaken to bring such contributions, may not, in the absence of any contrary or special stipulation, object to the reproduction, distribution, public performance, communication to the public by wire, broadcasting or any other communication to the public, or to the subtitling or dubbing of texts, of the work.
French: 1) Sans préjudice des droits de l’auteur de toute œuvre qui pourrait avoir été adaptée ou reproduite, l’œuvre cinématographique est protégée comme une œuvre originale. Le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre cinématographique jouit des mêmes droits que l’auteur d’une œuvre originale, y compris les droits visés à l’article précédent.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Radio frequency identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «L’identification par radiofréquence (RFID) en Europe: vers un cadre politique».
English: Today, the main challenge that the Government and the people of Timor-Leste must face together is that of consolidating what has been achieved, sending strong signals in order to prevent a repetition of past errors.
French: Aujourd'hui, le principal défi que la communauté internationale doit relever ensemble avec le Gouvernement et le peuple du Timor Leste, est celui de renforcer ces acquis par des signes forts afin de ne plus permettre la répétition des erreurs du passé.
English: Business profits were measured as total sales minus expenses.
French: Les participants au programme ATI se sont comportés moins bien que les personnes appartenant au groupe témoin en ce qui concerne l'évolution de l'actif personnel entre la période antérieure à la participation au programme et la période consécutive à cette participation (tableau B.8). En effet, entre ces deux périodes, l'actif personnel net des participants a subi une baisse moyenne