ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were able to determine, however, that a broad range of services is being offered through AYBI to a relatively small number of clients.
French: Toutefois, nous avons pu déterminer qu'une large gamme de services est offerte par l'intermédiaire de l'IJEA à un nombre relativement faible de clients.
English: A new phase of study most recently begun involves the deployment of sea-floor geophysical "observatories" that provide a means by which temporal variations and events can be monitored over extended periods of time.
French: Une nouvelle phase de l'étude qui a débuté tout récemment porte sur le déploiement sur le fond océanique « d'observatoires » géophysiques qui fournissent un moyen de surveillance continue, permettant d'enregistrer en tout temps les évènements et leurs variations, et sur de longues périodes.
English: Based on article 66, the Contracting Parties are obligated, under the conditions stipulated in this Convention, to extradite on request, persons present in their territories for criminal prosecution or to serve a sentence.
French: Sur la base de l'article 66, les Parties contractantes doivent, suivant les conditions stipulées dans la Convention, extrader, sur demande, les personnes se trouvant sur leur territoire, aux fins de poursuites pénales ou pour purger leur peine.
English: Under this provision of the Act, authority is given for the withdrawal of lands from Wood Buffalo National Park of Canada for purposes of entitlement to land by the Salt River First Nation, or any division of that First Nation, under Treaty 8.
French: En vertu de cette disposition de la Loi, le retrait de terres du parc national Wood Buffalo du Canada est autorisé aux fins des droits fonciers issus du Traité no 8 accordés à la Première nation de Salt River ou à toute division de cette dernière.
English: appearances in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Le commissaire Monti remercie la commission des affaires économiques et monétaires ainsi que ses membres pour leur soutien tout au long de son mandat.
English: Our reaction to terrorism must be steadfast, to be sure, and we must make no concession to the agents of terror, but if we want our reaction to be truly effective, it must enhance both national security and respect for basic rights.
French: Notre réaction au terrorisme doit certes être résolue et sans concession envers les protagonistes de la terreur, mais si nous voulons la rendre réellement efficace, elle implique que la sécurité de l'État soit conjuguée avec le respect des droits fondamentaux.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 7 Paragraph 4 a (new) 4a. Welcomes European Commission's positive reply to the consecutive demands from the European Parliament - namely the ones expressed in the 2001 Discharge Resolution, paragraph 1021 - on public disclosure on the amounts and names of the beneficiaries of the European Budget as proposed in the Transparency Initiative2 but regrets, however, that the equivalent information regarding recoveries of European funds are excluded from such transparency initiative and demands the Commission to make available to the budgetary authority and ultimately to the public the names and amounts of recoveries due or credited to the European budget as well as the final destination of these sums.
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 7 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se félicite de la réponse positive donnée par la Commission aux demandes successives du Parlement européen, notamment celles qui sont reprises au paragraphe 102 de la résolution sur la décharge pour l'exercice 20011,en ce qui concerne la divulgation de l'identité des bénéficiaires et des montants des fonds octroyés au titre du budget européen, telle que proposée dans l'initiative en matière de transparence2, mais déplore néanmoins le fait que soient exclues de ladite initiative les informations similaires concernant le recouvrement de crédits octroyés par l'UE et invite la Commission à divulguer à l'autorité budgétaire et, finalement, à rendre publics l'identité des bénéficiaires et les montants à recouvrer ou crédités au budget de l'UE, ainsi que les bénéficiaires finaux de ces montants; Or. en 1 2
English: According to Article 9(3) of Directive 92/12/EEC, the Member State may charge excise duty if the mineral oil is transported using atypical modes of transport.
French: Aux termes de l’article 9, paragraphe 3, de la directive 92/12/CEE, l’État membre peut percevoir l’accise si l’huile minérale est transportée suivant des modes de transport atypiques.
English: Western empires were collapsing, and Communist empires came into being.
French: Les empires occidentaux s'effondraient, et les empires communistes se sont formés.
English: Telesat Canada must, with the assistance of the Department, and at Telesat Canada's own expense, effect the successful coordination and notification of the satellite network; provide the Department, in a form acceptable to the International Telecommunication Union (ITU), with all required information; and be responsible for the payment of all ITU charges related to the processing of this information.  2.
French: Télésat Canada doit, avec l'aide du Ministère et à ses propres frais, assurer la coordination et la notification appropriées du réseau à satellite; fournir au Ministère toute l'information requise, sous une forme acceptable à l'Union internationale des télécommunications (UIT); et payer tous les droits imposés par l'UIT pour le traitement de cette information.  2.
English: On-site supervision of all live race days and hosted pools at Canadian race tracks. Scheduled inspection of other operated betting sites.
French: Poursuivre les consultations auprès du Groupe de travail sur le pari mutuel (représentants du fédéral, des provinces et de l’industrie) sur les initiatives de l’Agence liées à ses affaires. s
English: Today's briefing builds on these developments and paints a comprehensive picture of the situation in Bosnia and Herzegovina against a background of recent political developments in the region.
French: La présentation d'aujourd'hui s'appuie sur ces développements et nous donne une image globale de la situation en Bosnie-Herzégovine dans le contexte de la récente évolution politique dans la région.
English: citizenship and to the development of a modern vision of citizenship that reflects contemporary Canadian reality.
French: et à la promotion d’une vision moderne de la citoyenneté qui reflète la réalité canadienne contemporaine.
English: (c) Raises UNOPS staff awareness about expected ethical standards and behaviour in support of organizational oversight and human resources development policies, strategies and programmes; this includes ensuring that UNOPS staff are aware of whistleblowing policies and the existence of the fraud-reporting mechanisms;
French: c) Sensibilise le personnel de l'UNOPS aux normes déontologiques et de conduite qu'il doit respecter, à l'appui des mécanismes de contrôle institutionnels et des politiques, stratégies et programmes de mise en valeur des ressources humaines; cela implique de faire en sorte que le personnel de l'UNOPS connaisse les politiques et les dispositifs en vigueur en matière de dénonciation des pratiques frauduleuses;
English: (1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress, to secure social protection and to safeguard a high rate of employment.
French: Or. fr Justification Il est important de mettre l'accent sur le fait que la suppression des obstacles à la prestation transfrontalière de services au sein de l'Union européenne doit aller de pair avec la PE 360.094v02-00 6/213 AM\572684FR.doc
English: Capt Longley says running the course during the exercise is a real benefit due to its sheer size and scope.
French: La Capt Longley y voit un avantage, en raison de la taille et de la portée de l’exercice. Le cours est dynamique et réel.
English: He noted that such a procedure was in place for CF members, but not for civilian employees.
French: Il ajoute qu’une telle procédure est en vigueur pour les membres des FC, mais non pour les employés civils.
English: Under Value, select Rx and Tx Enabled (in some cases, this might be called Auto or Rx/Tx Pause), and then click OK.
French: Sous Valeur, sélectionnez Rx et Tx activés (dans certains cas, ce paramètre peut être appelé Auto ou Rx/Tx Pause), puis cliquez sur OK.
English: General Debate (Agenda item 4) (continued)
French: débat général (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: As a result, we seem to overlook the fact that the conflict started with the US threatening an EU Member State because that is where the International Criminal Court is based.
French: Ce faisant, nous semblons oublier que ce conflit a débuté par la formulation de menaces à l'encontre d'un État membre de l'Union européenne parce que la Cour pénale internationale s'y est établie.
English: In 2007, Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime is being evaluated, based on these FATF recommendations.
French: En 2007, le système de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes du Canada sera soumis à une évaluation, à la lumière des recommandations formulées par le GAFI.
English: Over the same period, the RRSP participation rate increased from 32% to 35%, and the average amount contributed, from $2,694 to $3,537 (Chart).
French: Ils ont aussi favorisé laccroissement du pourcentage de déclarants admissibles qui versent effectivement des cotisations (soit le taux de participation à un REER) et laccroissement de la valeur de celles-ci.
English: Delegations also welcomed the efforts of the Commission and the Special Rapporteur to collect relevant scientific and technical data.
French: Les délégations ont en outre salué les efforts déployés par la Commission et le Rapporteur spécial pour recueillir des données scientifiques et techniques pertinentes.
English: For any direction indicator lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation in flashing mode (f = 1.5 Hz, duty factor 50%), shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: Pour tout feu d'indicateur de direction, excepté ceux équipés de lampe(s) à incandescence, les intensités lumineuses mesurées après une minute et après 30 minutes de fonctionnement en mode clignotant (f = 1,5 Hz, facteur de marche 50 %), doivent être conformes aux prescriptions minimales et maximales.
English: (b) upon return to Canada at the end of a deployment or assignment; or
French: b) suite au retour au Canada, à la fin d’un déploiement ou d’une assignation;
English: Mr. Covell, the department pointed out, has been a Master Warrant Officer with the Armed Forces for quite some time.
French: Quant à M. Covell, le ministère signale qu’il a été adjudant-maître dans les Forces armées pendant quelque temps.
English: These people are requested to re-register their transportation vehicles and to periodically pay taxes to the “customs” structures and to militia, these goods being placed under the category of “temporary imported goods on the customs territory of Transdniestria”.
French: Il est exigé de ces personnes qu'elles ré-immatriculent leurs véhicules et versent périodiquement des impôts aux structures de « douane » et à la milice, les marchandises étant déclarées appartenir à la catégorie des « marchandises importées provisoirement sur le territoire douanier de Transdniestrie ».
English: The supervision of professional practice has been a concern since ancient times-as witnessed by the stone monument dating back to roughly 1750 B.C.
French: L’encadrement de la pratique professionnelle est une préoccupation présente depuis des temps anciens.
English: The Fund may assist: (a) in granting shellfish farmers compensation for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
French: Le Fonds peut contribuer: (a) à l’octroi aux conchyliculteurs d’indemnités d’arrêt temporaire des activités de récolte des mollusques d’élevage.
English: If we concentrate on what is possible and achievable, we can all help you in reaching agreement on a programme of work.
French: Nous pouvons tous vous faciliter la tâche en nous concentrant sur ce qui est possible et réalisable.
English: The Mission was mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance the security and stability of an independent Timor-Leste.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de consolider la sécurité et la stabilité dans un Timor-Leste indépendant.
English: An exception should be made for nicotine substitutes, such as the patch, nicotine gum, nicotine inhalers, and nicotine nasal sprays.
French: Il faudrait faire une exception pour les succédanés de la nicotine, comme le timbre, la gomme et les inhalateurs et vaporisateurs nasaux à la nicotine.
English: The clear and unambiguous desire of the Government of the Principality is quite clear in this regard: justice must be done, and international law, which deals with this question extensively and in detail, must triumph so that the murderers of children are punished for their crime — the worst crime of all: turning children into criminals and transforming their innocence into barbarism.
French: Le souhait du Gouvernement princier est, à cet égard, très vif : que justice soit toujours rendue et que le droit international, riche et très complet sur la question, triomphe afin que les assassins d'enfance soient poursuivis pour leur crime, celui, sans doute le pire de tous, qui consiste à criminaliser des enfants et à transformer leur innocence en barbarie.
English: My delegation certainly welcomes the Council's consideration of the question of Palestine through the monthly briefings and open debates.
French: Ma délégation se félicite de l'examen de la question palestinienne par le Conseil au cours de séances publiques et de séances d'information mensuelles.
English: Pax Christi deplores the lack of implementation of several announcements concerning human rights issues by President Joseph Kabila in early 2001.
French: Pax Christi déplore que les divers engagements pris par le Président Joseph Kabila au début de 2001 en matière de respect des Droits de l'Homme n'aient jamais été exécutés.
English: Warning May cause respiratory irritation or May cause drowsiness and dizziness
French: Attention Peut irriter les voies respiratoires ou peut provoquer somnolence et des vertiges
English: Appeal of Inna Gekht against the appointments to positions of Administrative Officer at the AS-02 group and level following selection process 2005-CCF-WIN-CC-26174, with the Canadian Firearms Centre, Winnipeg, Manitoba.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Inna Gekht à l’encontre des nominations consécutives au processus de sélection 2005-CCF-WIN-CC-26174, à des postes d’agent administratif (groupe et niveau AS-02), Centre des armes à feu Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: National legislation on the industry also should clearly list types of activities prohibited for nationally registered private military and security companies, including of mercenary-related activities banned by the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries or participation in overthrowing legitimate governments and political authorities.
French: La législation nationale relative à ce secteur devrait elle aussi dresser une liste claire des types d'activité interdits aux PPMS enregistrés localement, dont les activités relevant du mercenariat prohibées par la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires ou la participation au renversement de gouvernements ou autorités politiques légitimes.
English: In connection with this, the U.S. Agency for International Development, in its case study, Declining HIV Prevalence, Behavior Change, and the National Response.
French: En lien avec ceci, le US Agency for International Development, dans son étude de cas, Declining HIV Prevalence, Behavior Change, and the National Response. What Happened in Uganda?
English: Although almost everyone concedes that some amendments to the constitution are necessary, agreement on what needs to be done has been difficult to reach.
French: Bien que presque tout le monde s’entende sur la nécessité d’amender la constitution, il reste difficile d’arriver à un consensus général sur ce qui doit être amendé.
English: A new method is developed for analyzing the diffusion of oxygen in thin polymer films via fluorescence quenching measurements.
French: Faisant appel à des mesures de décroissance de la fluorescence, on a mis au point une nouvelle méthode pour analyser la diffusion de l'oxygène dans des films minces de polymère.
English: This decline was the result of private line revenues that declined by 6.3%, offsetting a 4.4% revenue growth in the data segment.
French: 100 des revenus des services de liaisons spécialisées qui a contrebalancé la hausse de 4,4 p.
English: Moreover, there is a rather high proportion of cases where both languages are transmitted as mother tongues.
French: De plus, on observe une proportion assez élevée de cas où ces deux langues sont transmises en tant que langues maternelles.
English: On April 6, 2006, a letter was circulated asking employees if they wanted a three month assignment in the Commercial Operations Center.
French: Le 6 avril 2006, une lettre a circulé parmi les employés dans laquelle on leur demandait s’ils étaient intéressés par une affectation au Centre des opérations commerciales.
English: Any facility in Canada meeting the NPRI reporting criteria for the 2002 reporting year was required to submit a report to Environment Canada by June 1, 2003.
French: Toute installation au Canada satisfaisant aux critères de déclaration de l’INRP pour l’année de déclaration 2002 était tenue de produire une déclaration à Environnement Canada avant le 1er juin 2003.
English: This in turn requires intervention in the market and improved marketing in the sector, improving the first-sale price, increasing pay for work by fishermen, reducing the margins of middlemen and promoting fair distribution of added value throughout the value chain of this sector.
French: Cela nécessite alors une intervention sur le marché et une meilleure commercialisation dans le secteur, pour atteindre de meilleurs prix du poisson à la première vente, relever la rémunération du travail des pêcheurs, réduire les marges des intermédiaires, et promouvoir une juste distribution de la valeur ajoutée tout au long de la chaîne dans ce secteur.
English: Publication of the reports and dissemination by the Web ensures that the results are accessible to policy makers, members of the public and the media.
French: De même, la publication des rapports et leur diffusion sur le Web rendent ces résultats accessibles aux décideurs, au public et aux médias.
English: These exceptions should be considered when contingency plans are prepared.
French: Il faudra tenir compte de ces exceptions au moment de préparer les plans d'urgence.
English: The sample description below of the 1999 winner in the Start-Up category demonstrates why the recognition of the achievements of Canadian women entrepreneurs is so important and so inspiring.
French: La description qui suit est celle de la lauréate 1999 dans la catégorie des nouvelles entreprises. Elle montre pourquoi il est si important et si inspirant de souligner les réalisations des femmes chefs d'entreprise au Canada.
English: • Payments of the pension benefits will be suspended until accruals cease.
French: • que les versements de prestations de pension seront suspendus jusqu'à ce que les accumulations cessent.
English: If you have any questions, please call: 1-800-463-6868 toll-free in Canada and the United States 1-800-361-8935 TTY toll-free in Canada and the United States
French: Renseignements : 1-800-463-6868 sans frais au Canada et aux États-Unis 1-800-361-8935 ATS sans frais au Canada et aux États-Unis
English: In addition to job creation, Shaw is one of about 200 Canadian Imagine companies and contributes 1% of its pre-tax profits to charitable causes.
French: En plus de la création d'emplois, Shaw est une des 200 entreprises canadiennes figurant au palmarès d'Imagine et affecte 1 % de ses bénéfices avant impôt à des activités de bienfaisance.
English: Air Quality Health Index The science of air quality The Science of Air Quality The quality of the air is the result of complex interactions of many factors that involve the chemistry and meteorology of the atmosphere, as well as the emissions of a variety of pollutants from sources that are both natural and anthropogenic.
French: Cote air santé La science de la qualité de l'air Aspect scientifique de la qualité de l’air La qualité de l’air dépend d’interactions complexes entre de nombreux facteurs qui touchent la chimie de l’atmosphère et la météorologie, ainsi que des émissions de différents polluants à partir de sources naturelles et anthropiques (causées par les êtres humains).
English: In Azerbaijan the co-rapporteurs have observed that the working difficulties faced by representatives of civil society have severely undermined their capacity to play their role in Azerbaijani society.
French: En Azerbaïdjan, les co-rapporteurs ont constaté que les difficultés rencontrées par les représentants de la société civile dans leur travail les empêchent réellement de jouer leur rôle dans la société azerbaïdjanaise.
English: She went on to say that 11 candidates were successful in the written exam, and that oral interviews were conducted in June and July, and that candidates were scheduled according to their availability.
French: Onze candidats ont réussi l'examen écrit, et les entrevues ont eu lieu en juin et en juillet, les candidats étant convoqués selon leur disponibilité.
English: Why do some men become caregivers and others not?
French: Comparaison avec les femmes - Similarités et différences 4.
English: However, research and development is still in embryonic stages due to limited financial resources and untrained human resources.
French: Toutefois, la recherche et le développement sont encore embryonnaires en raison du manque de ressources financières et de personnels qualifiés.
English: 1 Funding for the Canada Foundation for Innovation will be increased by $200 million.
French: 1 Le budget de la Fondation canadienne pour l'innovation sera majoré de 200 millions de dollars.
English: • Support to the operations of the navy and army;
French: • l’appui aux opérations de la marine et de l’armée;
English: The first sittings of the Polish Senate of the sixth term, following the parliamentary elections of 18 September 2005, were held on 20 and 27 October 2005.
French: La première session du Sénat de la République de Pologne, après les élections parlementaires du 18 septembre 2005, du nouveau, sixième mandat, a eu lieu du 20 au 27 octobre de l’année dernière.
English: The average per person cost of the SIPA group was somewhat higher than that of the control group, and the increase in the SIPA group’s use of community services has not been balanced by a decreased use of hospitals up to this point.
French: Le coût moyen par personne dans le groupe des SIPA était sensiblement supérieur à celui du groupe témoin, et l’utilisation accrue des services communautaires par le groupe des SIPA n’a pas été compensée par une baisse de l’utilisation des hôpitaux pour le moment.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Albania, Armenia, Israel, Japan, Paraguay, the Philippines, San Marino, Serbia and Montenegro, Thailand, Turkey and Uruguay had joined the list of sponsors at the time of its introduction, but that Serbia and Montenegro had subsequently withdrawn its sponsorship.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) déclare que l'Albanie, l'Arménie, Israël, le Japon, le Paraguay, les Philippines, Saint-Marin, la Serbie-et-Monténégro, la Thaïlande, la Turquie et l'Uruguay se sont joints à la liste des auteurs lorsque le projet de résolution a été présenté mais que la Serbie-et-Monténégro s'en est par la suite retirée.