ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37 However, as has already been observed (paragraph 31 above), the legal requirements concerning the presentation of the facts, evidence and arguments and of the supporting documents are not conditions of admissibility of the opposition but conditions relating to the examination of its substance.
French: 37 Toutefois, ainsi qu’il a déjà été relevé (point 31 ci-dessus), les exigences légales concernant la production des faits, des preuves et des observations ainsi que des pièces justificatives à l’appui de l’opposition ne constituent pas des conditions de recevabilité de l’opposition, mais des conditions relevant de l’examen du fond de celle-ci.
English: He welcomed the proposal for promoting a better understanding of international investment issues and noted the plan to facilitate and enhance positive corporate social contributions.
French: Il a salué la proposition visant à promouvoir une meilleure compréhension des questions d'investissement international et a pris note du plan destiné à faciliter et à renforcer les contributions sociales des entreprises.
English: - Assists the principal with the administration of a school or a similar institution of learning - by allocating classrooms and equipment to the teaching staff, - by disciplining students for misbehavior or infractions of regulations, - by performing such related duties as may be assigned by the principal.
French: Enseignement élémentaire et secondaire 3 - DIRECTEUR ADJOINT OU ÉQUIVALENT Sous direction - Aider le directeur à administrer l'école ou toute autre institution d'enseignement semblable - en répartissant les salles de classe et le matériel au personnel enseignant, - en disciplinant les élèves qui se conduisent mal ou qui commettent des infractions au règlement, - en exerçant des fonctions connexes qui pourraient leur être confiées par le directeur.
English: Finally, efforts will be made to ensure that government and business leaders more fully understand Canada’s economic interests and strengths, and engage with the federal government on bilateral, regional or global economic initiatives.
French: L'Initiative de représentation accrue fournira en outre une approche concertée et pangouvernementale de la promotion des intérêts canadiens aux États-Unis dans les domaines de la défense des intérêts, du commerce, de l'expansion des affaires, de la science et de la technologie, ainsi que de l'investissement.
English: In finding a way forward it was proposed that form should follow function and that the first priority was to clarify the goals of the international community.
French: Pour aller de l'avant, on a proposé de définir d'abord le rôle avant de déterminer la forme, et la première priorité était de clarifier les objectifs de la communauté internationale.
English: The representative of the Russian Federation reiterated the Government's support for an “à la carte” approach.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a réitéré la préférence de son gouvernement pour une approche «à la carte».
English: Other countries, such as the People's Republic of China, give us considerable support, inter alia by helping us in our efforts to provide drinking water for all.
French: D'autres pays, comme la République populaire de Chine, nous apportent un appui substantiel, notamment pour accompagner nos efforts en vue de garantir à tous un accès à l'eau potable.
English: French Programming and Bilingual Services The Centre's current Contribution Agreement stipulates that, in addition to contributing to the costs related to the operating budget of the Centre, the contribution will be used to "pursue the commitment made by the Confederation Centre of the Arts in 1991 under the Canada/Prince Edward Island Cooperation Agreement on Cultural Development with respect to provision of services in French."
French: Programmes en français et services bilingues L'entente de contribution actuelle passée avec le Centre stipule qu'outre la nécessité de contribuer aux coûts relatifs au budget d'exploitation du Centre, les crédits seront utilisés pour « donner suite à l'engagement pris par le Centre des arts de la Confédération en 1991 en vertu de l'accord de coopération Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement culturel en ce qui a trait à la prestation de services en français ».
English: [18] With respect to the appellant's submission that he had written the 720B component of the Agent I Test Battery under duress, Ms. Cross argued that the appellant's action of complaining to the invigilator after he had written the 720B component was indicative of the fact that he had not written that test under duress.
French: [18] En ce qui concerne l'argument de l'appelant selon lequel il s'était soumis par contrainte au test du module 720B, Mme Cross a soutenu que le fait que l'appelant se soit plaint au surveillant après le test du module 720B indiquait qu'il n'y avait eu aucune contrainte.
English: It is also unfortunate because Graves’ reputation as the pre-eminent Canadian historian of the War of 1812 is part of what draws potential readers to this book.
French: Ensuite, ce qui incite les lecteurs à lire ce recueil, c’est la renommée de Graves parmi les historiens canadiens de la guerre de 1812.
English: Figure 1.2.2 Regional Trade Areas, Exports and Imports US$ Billions
French: Données de 2001 commerciaux, comme en témoigne un niveau Source :
English: On the recommendation of the Board, the General Assembly, in its resolution 58/249 A of 23 December 2003, agreed to the consolidation of the reports of the Secretary-General in a single report.
French: En application d'une recommandation du Comité, l'Assemblée, dans sa résolution 58/249 A du 23 décembre 2003, a accepté que les deux rapports présentés par le Secrétaire général soient fusionnés.
English: 1.4 Report Outline In what follows, Section 2 combines the COEP data with ROE and Status Vector data, to identify new entrants and estimate their number and their distribution by insured weeks.
French: 1.4 Aperçu du rapport À la section 2, les données de l’ECPIE sont combinées à celles du RE et du profil vectoriel afin d’identifier les nouveaux venus et d’en estimer le nombre et la répartition en fonction des semaines d’emploi assurable.
English: 1.3 Minimum flow regime The ministère de l’Environnment du Québec suggests that Québec’s policy for determining ecological minimum flows be fully applied in all stretches of rivers whose flow will be modified by the hydroelectric developments.
French: 1.3 Régimes de débits réservés Le ministère de l’Environnement du Québec suggère que la politique québécoise de détermination des débits réservés écologiques soit appliquée dans son intégralité à tous les tronçons de rivières dont le débit sera modifié par les aménagements hydroélectriques.
English: Visits by Department of Political Affairs (political and electoral) staff to the mission area have been instrumental in helping the mission deal with the considerable substantive and operational challenges of the start-up phase.
French: Les visites effectuées auprès de la Mission par des fonctionnaires du Département des affaires politiques (pour des questions politiques ou électorales) ont aidé celle-ci à faire face aux considérables difficultés que présente la phase de démarrage tant sur le plan technique qu'opérationnel.
English: For this reason, a draft law on equal rights and opportunities for men and women, which will be strictly procedural in nature, is being prepared in Uzbekistan.
French: À cet effet, l'Ouzbékistan élabore actuellement une loi sur l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes qui aura un caractère fortement procédural.
English: Western Economic Diversification Canada developed an Awards and Recognition Program, with plans to establish a Deputy Minister's Award and for the operation of regional awards and recognition programs.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, des plans d'action ont été élaborés pour gérer les problèmes liés à la charge de travail, soit les heures de travail excessives et les déplacements pendant la fin de semaine.
English: USFWS Distribution & Population There are 19 population segments of shortnose sturgeon along the east coast of North America from New Brunswick south to Florida.
French: USFWS Répartition et population Il existe 19 segments de population d’esturgeons à museau court le long de la côte Est de l’Amérique du Nord, du Nouveau-Brunswick à la Floride.
English: A traditional Table d’Hôtes is given once a week but private dining is also available on request.
French: La Table d’Hôtes est mise une fois par semaine et lunch et diner sont servis tous les jours sur commande.
English: All that remains is to incorporate the specific features of the territory.
French: Il reste alors à intégrer les particularités territoriales.
English: The State party should put in place specific mechanisms to receive complaints of sexual abuse that will ensure the privacy of victims and protect both victims and witnesses against ill-treatment or intimidation as a consequence of the complaint (art.
French: L'État partie devrait mettre en place des mécanismes spécifiques pour recevoir les plaintes concernant les sévices sexuels de manière à protéger la vie privée des victimes et à protéger les victimes et les témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte déposée (art.
English: He also stated that the use of manual weight entries or tares will be prohibited.
French: Il ajoute qu'il sera interdit de procéder à l'entrée manuelle de poids et de tares.
English: As such, Mr. Moyer has been responsible for ensuring an integrated approach to how the Department communicates with Canadians, how it shares their stories, and how it promotes their cultural diversity nationally and internationally.
French: À ce titre, M. Moyer a été responsable du déploiement d’une approche intégrée concernant la façon dont le Ministère communique avec la population canadienne, dont il diffuse les reflets de sa réalité et dont il promeut leur diversité culturelle à l’échelle nationale et internationale.
English: But this line of reasoning flies in the face of basic economic theory and common sense, which hold that trade is based on each country exporting goods that reflect its relative (or comparative) advantage.
French: Mais ce raisonnement ne tient pas face à la théorie économique fondamentale et au bon sens qui soutiennent que le commerce est basé sur l'exportation par chaque pays de biens reflétant son avantage relatif (ou comparatif).
English: Information on the safety and effectiveness of vaccines is available from many different sources.
French: Il est possible d'obtenir de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des vaccins auprès d'un grand nombre de sources différentes.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs) Table 3.2:
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (ETP) Tableau 3.2 :
English: Item 121 Proposed programme budget for the biennium 2000/2001
French: Point 121 Projet de budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: A/61/941-S/2007/332 Identical letters dated 6 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/941-S/2007/332 Lettres identiques datées du 6 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The observer stated that this issue was problematic for small missions and requested the host country to fulfil its commitments under the applicable legal instruments.
French: L'intervenant a déclaré que cette question constituait une source de difficultés pour les petites missions et a demandé au pays hôte de respecter ses engagements, conformément aux instruments juridiques applicables.
English: 49 One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
French: 18 L’Eternel dit à Moïse: Prends Josué, fils de Nun, homme en qui réside l’esprit; et tu poseras ta main sur lui. 19 Tu le placeras devant le sacrificateur Eléazar et devant toute l’assemblée, et tu lui donneras des ordres sous leurs yeux.
English: The Information Note also clarifies how parties can demonstrate that they have abandoned the operation.
French: Un faible pourcentage de mesures (7 %) n’ont de toute évidence pas atteint leur objectif et ont donc été considérées comme inefficaces.
English: All links are selected according to well specified criteria (see below).
French: Tous les liens sont sélectionnés selon des critères bien précis (voir plus bas).
English: • listen to what is being said and what is not being said
French: Selon certains, les scientifiques ne savent rien des médias ni de l’opinion publique ou ils ne s’en préoccupent pas.
English: Safe and effective biotechnology It takes seven to ten years of development and testing to bring a new biotechnology-derived product to the Canadian market.
French: Normes mondiales La DGPSA travaille également avec des partenaires internationaux pour harmoniser les approches mondiales à la réglementation de la biotechnologie et pour utiliser les meilleures recherches et les meilleures connaissances scientifiques dans l'évaluation des produits dérivés de la biotechSanté Canada Direction générale des produits de nologie.
English: In concrete terms, moving the Agency forward in realizing its new direction can mean a better alignment of the business operations and human resources to ultimately contribute more effectively to the goal of poverty reduction.
French: Concrètement, les mesures prises pour engager l'Agence dans sa nouvelle orientation pourraient lui permettre de mieux réaligner ses activités opérationnelles et ses ressources humaines afin de contribuer en définitive plus efficacement à l'objectif de réduction de la pauvreté.
English: Political activity means any activity in support of, within or in opposition to a political party, any activity in support of or in opposition to a candidate, or seeking to be a candidate in an election.
French: Par activité politique, on entend toute activité exercée au sein d’un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s’y opposer, toute activité exercée pour soutenir un candidat ou une candidate avant ou pendant la période électorale ou pour s’y opposer, ou le fait de se porter candidat ou candidate à une élection.
English: Companies that do not have ships in international trade are not required to comply with the regulations, but are encouraged to do so voluntarily.
French: Les compagnies qui n'affectent pas de navires aux échanges internationaux ne sont pas tenues de se conformer au règlement, mais sont incitées à le faire volontairement.
English: to ensure that no-resident or corporate control of Saskatchewan farmland does not negatively affect the interests of resident producers or the economic and social development of the province."
French: Certains éleveurs ont délaissé des régions où le prix des terres était élevé au profit d’endroits où l’expansion était plus économiquement viable.
English: • EX and DM salary ranges be increased by 2.3%, effective April 1, 2002;
French: 100 les échelles de traitement des EX et des DM à compter du 1er avril 2002.
English: GRSG agreed to resume consideration at its next session and request the secretariat to distribute GRSG-95-15 with an official symbol.
French: Il a décidé de reprendre l'examen à sa prochaine session et prié le secrétariat de distribuer ledit document informel sous une cote officielle.
English: The TIA also reported that as the Mexican economy picks up, overall outbound travel is forecast to grow 3.4 per cent in 2004.
French: La TIA a également affirmé que grâce à la progression de l’économie mexicaine, les voyages à l’étranger devraient dans l’ensemble augmenter de 3,4 % en 2004.
English: The Licensee is authorized to operate: (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, the following prescribed types of charters:  (i) Single Entity Passenger;  (ii) Single Entity Property;  (iii) Common Purpose;  (iv) Inclusive Tour; and  (v) Advance Booking Charters; and   (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, the following prescribed types of charters:   (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property;  (iii) Pro Rata Affinity;  (iv) Mixed (Entity/Pro Rata);  (v) Inclusive Tour;  (vi) Study Group; and  (vii) Overseas Military Personnel.
French: La licenciée est autorisée à exploiter : (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, les types prescrits d'affrètement suivants :   (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises;  (iii) vol affrété à but commun;  (iv) vol affrété pour voyage à forfait; et  (v) vol affrété avec réservation anticipée; et  (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, les types prescrits d'affrètement suivants :   (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises;  (iii) vol affrété sans participation pour groupe ayant une affinité;  (iv) vol affrété mixte (avec et sans participation);  (v) vol affrété pour voyage tout compris;  (vi) vol affrété pour groupe d'étude; et  (vii) vol affrété pour personnel militaire outre-mer.
English: I am following what, in my view, is the proper course to follow from the point of view of sound judicial administration when a court is faced with one of its recent decisions.
French: ... mais devant un arrêt aussi récent et aussi précis de la Cour, j'estime qu'il faut s'y conformer, non pas en raison du principe du stare decisis que la Cour, à mon avis, n'est pas tenue d'appliquer d'une manière rigide, mais bien par souci d'une bonne administration de la justice.
English: The glasses are tuned directly in front of the audience's eyes.
French: Dans les années quatre-vingts, il vit en Australie oú il construit sa harpe de verre.
English: We are very pleased that he will continue to make his valuable contributions to the board."
French: Nous sommes très heureux qu’il ait décidé de continuer à apporter des contributions précieuses à l’Office. »
English: A resource for innovators: 122 case studies of innovative projects from Cohesion policy (21 April 2008) In order to support the exchange of experience amongst innovation practitioners in Europe's regions and cities detailed case studies of 122 different projects co-financed under the Cohesion Policy of the European Union are now available.
French: Politique de cohésion : 122 analyses de cas de projets d’innovation à destination des innovateurs (21 avril 2008) Afin d'encourager l'échange d'expériences entre les professionnels du secteur de l'innovation dans les régions et les villes d’Europe, 122 analyses de cas portant sur différents projets cofinancés dans le cadre de la politique de cohésion de l'Union européenne sont maintenant disponibles.
English: The Russian Technologies State Corporation is the main shareholder of VSMPO-Avisma Corporation, owning 66 per cent of its shares.
French: Russian Technologies State Corporation est l'actionnaire principal de VSMPO-AVISMA Corporation, détenant 66 pour cent de son capital.
English: Oneta will be given a six-month trial period after which an evaluation of her performance will take place.
French: Oneta will be given a 6 month trial period after which an evaluation of her performance will take place.
English: That submission by Mr. Lai does not provide any basis for me to interfere with the decision of the Board of Referees.
French: Cet argument de M. Lai ne me donne pas de raison de modifier la décision du conseil arbitral.
English: • use of GPS to pinpoint objects of observation and violation more accurately;
French: • Système de positionnement universel (GPS) pour localiser les objets observés et constater les violations avec plus de précision;
English: Criteria to assess success in [the implementation of] ensuring that policy, regulatory and operational frameworks support the promotion of education for sustainable development
French: Critères permettant d'évaluer le succès [de la mise en œuvre] des mesures visant à ce que les cadres politiques, réglementaires et opérationnels appuient la promotion de l'éducation en vue du développement durable
English: However, the enhanced supervision of rating agencies should not be limited to the EU level alone.
French: Encore faut-il qu'une surveillance renforcée des agences de notation ne soit pas uniquement limitée à l'échelle européenne.
English: 4.2 Constraints 4.2.1 Expected outcomes for MAP and CMAP had not been defined The first and most significant constraint was that short-, medium- or long-term expected results had not been defined for MAP or CMAP at the time of the evaluation.
French: En 2001, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) avait été élaboré au niveau d'ébauche pour le PAM, mais ce cadre n'a pas été complété, et l'ébauche était axée sur les objectifs plutôt que les résultats attendus.
English: The European Parliament has regularly called for strengthened cooperation in its reports and recommendations9.
French: Le Parlement européen a régulièrement appelé à renforcer la coopération dans ses rapports et ses recommandations9.
English: The view was also expressed that in order to avoid duplication and efficient use of resources sustainable development and global environmental issues should be well coordinated.
French: On a également estimé qu'afin d'éviter les doubles emplois et d'utiliser efficacement les ressources, les questions relatives au développement durable et celles qui portaient sur l'environnement mondial devraient être bien coordonnées.
English: Clean and follow with low level disinfection for reusable items and environmental surfaces that may be contaminated.
French: Articles qui sont rarement Un détergent est suffisant. contaminés par du sang ou des liquides organiques, p. ex., la chaise du client ou la table, le porte-éponge, la machine à électrolyse, le bras de la loupe.
English: Mr. Lamamra (spoke in French): Allow me at the outset to thank you, Sir, and the other members of the Council for this opportunity to report on the African Union Commission's assessment of the situation in and prospects for Somalia.
French: M. Lamamra : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil, de la possibilité que vous me donnez de vous faire part de l'appréciation que fait la Commission de l'Union africaine de l'état et des perspectives de la situation en Somalie.
English: Although States have the exclusive right to deter- mine the content of these criteria, some indica- tions could be drawn by international agreements such as the Firearms Protocol, or the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
French: • De par leur nature même, ces transactions impliquent souvent des activités sur un territoire étranger. Une compétence extraterritoriale peut être avanta- geuse dans le cas des contrôles du courtage mais il convient d’être conscient de certaines difficultés.
English: On July 9, 1997, the claimant signed a declaration whereby he would not have to fill his reporting cards during his period of benefits but agreed to inform the Commission of his work and earnings while collecting benefits.
French: 4.Le 9 juillet 1997, le prestataire a signé une déclaration par laquelle il était autorisé à ne pas remplir ses cartes de déclaration au cours de sa période de prestations, en acceptant toutefois de prévenir la Commission s'il venait à travailler et à toucher une rémunération en même temps qu'il recevait des prestations parentales.
English: The Committee is also concerned about reports that the length of training provided to Royal Nepalese Army officers and new recruits has been shortened (art.
French: Le Comité est également préoccupé par des rapports faisant état d'un raccourcissement de la formation des officiers et des nouvelles recrues de l'Armée royale népalaise (art.