ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UK National Curriculum - No Field Trips outside Great Britain.
French: Programme d’enseignement national du Royaume-Uni.
English: These particular technologies will carry us more quickly towards our destination.
French: Ces technologies particulières nous amèneront plus rapidement vers notre destination.
English: • The probability of pursuing post-secondary studies increased with academic standards.
French: • La probabilité de poursuivre des études postsecondaires augmente avec les normes académiques.
English: In the fight against organized crime, including corruption, the Latvian Criminal Procedure Code and the Law on Operative Activities provide for the possibility of making use of so-called special investigative techniques.
French: Dans la lutte contre le crime organisé, y compris contre la corruption, le Code de procédure pénale letton et la Loi sur les activités de renseignement donnent la possibilité de faire usage de techniques d’ investigation dites spéciales.
English: No other body is able to do that; it cannot be decided by voting or in any other way.
French: Elle espère que l’adhésion de la Bosnie‑Herzégovine à la Banque de développement du Conseil de l’Europe intensifiera encore cet effort.
English: For the labour force as a whole, the corresponding figures were 15.8% and 7.8%.
French: les personnes ayant au moins un an dancienneté dans lemploi perdu.
English: (b) Prioritizing family- and community-based interventions aimed at reintegrating these children successfully into their families;
French: b) Accordant la priorité aux actions axées sur la famille et la communauté en vue d'une réinsertion familiale réussie de ces enfants;
English: I also held, in the McMullen case, an Umpire sitting as an Umpire, is also not a Court or Tribunal of competent jurisdiction.
French: Dans la même affaire McMullen, j'ai également soutenu qu'un juge-arbitre en tant que tel ne constitue pas une cour de justice ou un tribunal compétent.
English: They are key to preparing Canada for the knowledge-based society of the new millennium.
French: Ils jouent un rôle de premier plan dans la préparation du Canada à la société du savoir qui caractérisera le nouveau millénaire.
English: A dialogue with young people concerning the further development of government information for children and young people is taking place on a continuous basis.
French: Un dialogue permanent est entretenu avec les jeunes dans la perspective de l''extension future des informations officielles mises à leur disposition.
English: This kind of situation will most probably lead to conflicts over oil being superseded by conflicts over drinking water and food or by a fight for survival.
French: Il est plus que probable que, dans un tel contexte, les conflits pour le pétrole céderont le pas à des guerres menées pour l'accès à l'eau potable et à la nourriture, voire à une lutte pour la survie même.
English: As I am constantly aiming to improve and move forward with current information, I have compiled a current literature search and include copies with each order.
French: Comme je cherche constamment à compléter et à mettre à jour l'information, j'ai compilé le résultat d'une recherche bibliographique à jour et j'en inclus des copies avec chaque commande.
English: Increased interaction between all these levels is required so as to replace a culture of reaction by a genuine culture of prevention.
French: Une interaction poussée entre tous ces échelons s'impose afin de remplacer la culture de réaction par une véritable culture de prévention.
English: This service is ideal for anyone who desires access to the Internet.
French: Ce service est idéal pour n'importe qui qui désire l'accès à l'Internet.
English: Then Rome really will be the eternal city.
French: Rome serait alors réellement la cité éternelle.
English: Regrettably, despite the several timely letters addressed to the President of the Security Council by the Chair of the Non-Aligned Movement transmitting NAM's principled positions on this very important issue, two permanent members of the Security Council decided to put to a vote, on Friday, 12 January 2007, a draft resolution on the situation in Myanmar, which was finally not adopted by the Council.
French: Malheureusement, en dépit des diverses lettres adressées en temps voulu au Président du Conseil de sécurité par le Président du Mouvement des pays non alignés, transmettant les positions de principe du Mouvement sur cette très importante question, deux membres permanents du Conseil ont décidé de mettre aux voix, le vendredi 12 janvier 2007, un projet de résolution sur la situation au Myanmar, qui n'a finalement pas été adopté.
English: Some of the findings were used to train indigenous leaders and health personnel.
French: Certains résultats de l'étude ont été utilisés pour former des dirigeants autochtones et du personnel de santé.
English: • visibly recognize prior KT and partnership activities by adding a reporting section on these achievements in the CV module
French: En ce qui concerne les cadres d'évaluation, plutôt que d'en élaborer un nouveau, empruntez de ceux qui ont fait leurs preuves et qui ont du succès comme les Réseaux de centres d'excellence ou le projet Metropolis.
English: If a prov- ince decided to extend the coverage of its provincial health plan to services insured by private insurers, Canada may have to comply with the obligation to notify the WTO Council for Trade in Services of the policy change and, more importantly, possibly to provide compensation in the form of trade concessions under GATS Articles VIII.4 and XXI.406 The application of GATS rules to such reforms to provincial and territorial health plans is discussed further in Section 7(c) of this study. It is unlikely that other kinds of public service providers could be characterized as monopoly service suppliers within the meaning of the GATS.
French: Si une province décidait d'étendre la couverture de son régime de santé à des services assurés par des assureurs privés, le Canada pourrait devoir se conformer à l'obligation de notifier le Conseil du commerce des services de l'OMC de ce changement de politique et, ce qui est plus important, d'accorder peut-être un dédommagement sous la forme de concessions commerciales en vertu des articles VIII.4 et XXI de l'AGCS.406L'application des règles de l'AGCS à de telles réformes des régimes de santé provinciaux et territoriaux est examinée plus en détail à la section 7(c) de l'étude. Il est peu probable que d'autres groupes de fournisseurs de services publics puissent être décrits comme des fournisseurs de services monopolistiques au sens de l'AGCS.
English: In executing the budget, the European Commission carried out more than 1.5 million payments to some 200 000 third parties.
French: La Commission européenne a procédé dans le cadre de l’exécution du budget à plus de 1,5 million de paiements à quelque 200 000 tiers.
English: (See also the Secretary-General's reports to the Commission on Sustainable Development on the sectoral theme of “Oceans and seas”, (E/CN.17/1999/4 and E/CN.17/1996/3 and Add.1), as well as Commission decisions 7/1 and 4/15).2
French: Voir les rapports du Secrétaire général à la Commission du développement durable sur le thème sectoriel « Océans et mers » (E/CN.17/1999/4 et E/CN.17/1996/3 et Add.1), ainsi que les décisions 7/1 et 4/15 de la Commission.
English: It is played annually on the Padang, where rugby games have been hosted since the 1880s.
French: The event is open to all who want to learn more about meditation and Buddhist traditions.
English: Estimate of vacation pay and other accrued employee benefits. 
French: Estimation de la paie de vacance et des autres avantages des employés.
English: Thermal explosions of methyl isocyanide have been studied in spherical reaction vessels with volumes in the range 300–5000 ml.
French: L'explosion thermique de l'isocyanure de méthyle a fait l'objet d'une étude dans différents vases réactionnels sphériques de volumes compris entre 300–5000 ml.
English: By now the assault landing craft, packed with infantry, were butting through the rough sea behind the amphibious tanks which composed the first wave of the attack.
French: Au début de janvier, dans sa dernière opération en Italie, le corps d’armée dégage la ligne de la Senio qui se stabilise par la suite en ligne d’hiver.
English: These estimates do not include all costs and have to be taken as lower bounds.
French: Ces estimations ne tiennent pas compte de tous les coûts et doivent être considérées comme des évaluations minimales.
English: • Environmental Objectives, possible controls and timelines Conclusion on Management Instruments
French: Conclusion concernant les outils de gestion Embaucher un consultant pour réaliser une analyse coûts-avantages quantitative des options de gestion visant à :
English: Fonteno Valley: The Valley can be reached from the hotel on foot.
French: On y arrive à pieds directement de l’hôtel. Dans cette vallée il y a plusieurs itinéraires que l’on peut parcourir à pieds.
English: Mitigating Afghan-Pakistani antagonisms by addressing these and other issues will demand sustained, coordinated diplomatic efforts.
French: Pour apaiser les antagonismes entre les deux pays ainsi que régler ces enjeux et divers autres, il faudra des efforts diplomatiques soutenus et bien coordonnés.
English: • inconsistencies as well as a lack of rationale about the exercise of authorities for appointments without competition.
French: • le manque d'uniformité et de justification de l'exercice des pouvoirs de nominations sans concours.
English: A simple backup programme what is written for to cd at backup pen.
French: Un programme de backup simple ce qui est écrit pour le vers cd à le stylo de backup.
English: Source: Department of Economic and Social Affairs, Population Division: World Population Prospects DEMOBASE, extracted in 2007.
French: Source : Organisation des Nations Unies, Département des affaires économiques et sociales, Division de la population : World Population Prospects DEMOBASE, données extraites en 2007.
English: The Committee notes that on 13 May 1996 the author lodged a complaint with the Commission, which was withdrawn by letter of 4 October the same year.
French: Le Comité relève que, en date du 13 mai 1996, l'auteur a présenté une requête à la Commission puis l'a retirée par une demande écrite du 4 octobre de la même année.
English: AA 2 Rosette restaurant, Eighteen and Bar.
French: Restaurant (Eighteen) et bar primés par 2 rosettes AA.
English: The rehabilitation aid provided for in Regulation (EC) No 2258/96 (-> point 733) was mobilised to assist Azerbaijan, Georgia and Tajikistan.
French: L'aide à la réhabilitation prévue par le règlement (CE) n° 2258/96 (-> n° 733) a notamment été mobilisée, en 1999, en faveur de la Géorgie, de l'Azerbaïdjan et du Tadjikistan.
English: All of these stages are necessary even if the number of employees and the level of integration of electronic commerce, depending on the size of the firm, can lighten the process of the analyses.
French: Toutes ces étapes sont nécessaires même si le nombre d'employés et le niveau d'intégration du commerce électronique, qui varient selon la taille de l'entreprise, peuvent alléger le processus d'analyse.
English: b Including the peacekeeping share for the period July-December 2009 so that the total costs can be demonstrated for the two-year period 2008-2009.
French: b On a inclus dans ce montant la part imputable au budget de maintien de la paix au titre du deuxième semestre de 2009, afin de faire ressortir le coût total du projet pour les deux années 2008 et 2009.
English: In this case, the host country is the Federal Republic of Yugoslavia, which has repeatedly stated its readiness to begin consultations on the status of international presences in Kosovo.
French: En l'occurrence, le pays d'accueil est la République fédérale de Yougoslavie, qui a déclaré à plusieurs reprises être disposée à entamer des consultations sur le statut des présences internationales au Kosovo.
English: Other judgements dealing with similar cases led to the acquittal of the accused because the elements of the offence of discrimination had not been established or because of lack of proof of commission of the acts.
French: D'autres jugements en les mêmes matières ont prononcé la relaxe des accusés en l'absence d'éléments constitutifs du délit de discrimination ou de preuves suffisantes de la véracité des faits.
English: Slide 42 For example, including actions in this Budget, cumulative new funding for university- and hospital-based research alone will total almost $9 billion.
French: Diapo 42 Par exemple, en incluant les mesures prévues dans le présent budget, le nouveau financement cumulatif de la recherche en milieu universitaire et hospitalier totalisera à lui seul près de 9 milliards de dollars.
English: The DFO role in recreational fisheries has evolved since the 1987 Canada’s Policy for Recreational Fisheries was prepared.
French: Le rôle que joue le MPO dans la pêche récréative a évolué depuis l’élaboration, en 1987, de la Politique canadienne sur la pêche récréative.
English: In their exchanges, they recognized that rural areas of affected developing countries, where more than 80 per cent of the poor live, deserve more attention.
French: Au cours de leurs échanges de vues, ils ont reconnu que les zones rurales des pays en développement touchés, où vivent plus de 80 % des pauvres, méritaient une plus grande attention.
English: As a result, thousands of Serbs became refugees and many Orthodox monasteries and churches, some under UNESCO protection, were destroyed.
French: À cause de cela, des milliers de Serbes sont devenus des réfugiés et de nombreux monastères et églises orthodoxes, dont certains étaient sous la protection de l'UNESCO, ont été détruits.
English: Law Reports – Native Law Centre of Canada This page offers different fee based ways (books, CD-ROM) to access law judgments, court cases, court decisions, etc.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) National Aboriginal Document Database (en anglais seulement) La présente information peut servir pour des projets de recherche en guise de documentation entourant les revendications territoriales, ou l'étude des lois, des traités, des décisions judiciaires, etc.
English: Providers are generally willing to take such action—to the extent that it is technically feasible—but only when a competent court or other public authority has determined that the content itself is illegal.
French: En général, les prestataires sont disposés à prendre de telles mesures, pour autant qu'elles soient techniquement réalisables, mais seulement lorsqu'un tribunal compétent ou une autre autorité publique a établi que le contenu lui-même était illégal.
English: Do you agree that family allowances should be paid directly to mothers, or should it be distributed in the form of government services to needy families?
French: Êtes-vous d'accord que les allocations familiales soient payées directement aux mères, ou bien croyez-vous qu'elles devraient être distribuées sous forme de services du gouvernement aux familles nécessiteuses?
English: Welcome to our section for “ Vacation rentals in Reunion Island ”: You will find advertisements, for weekly rentals of furnished apartments in Reunion Island.
French: Bienvenue dans notre section « Location saisonnière dans l'Ile de la réunion » : Vous trouverez annonces de location à la semaine d'appartements de vacances dans l'Ile de la réunion.
English: They noted the Secretary-General's recommendation that Mr. Baker continue to consult with the parties concerned and that the mandate of MINURSO be extended until 31 October 2000.
French: Ils ont pris acte de la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que M. Baker poursuive les consultations avec les parties intéressées et à proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2000.
English: Years of ambiguous messaging can be blamed for leading many Canadians to question the illegality and dangers of illicit substances.
French: Il faut mettre sur le compte de messages ambigus pendant des années le fait que bon nombre de Canadiens remettent en question l'illégalité de substances illicites et les dangers qu'elles posent.
English: The Section will continue to aim to provide adequate professional psychological services so that high stress levels can be addressed and maladaptive coping behaviours and psychological and emotional exhaustion can be prevented.
French: La Section continuera de fournir des services de soutien psychologique aux personnes traumatisées par une situation très éprouvante afin de les aider et de prévenir les comportements aberrants et l'épuisement psychologique et émotionnel.
English: At the first reading last year, on 30 March 2004, the European Parliament proposed only one amendment, which was designed to clarify the fifth recital.
French: En première lecture, l’année dernière, le 30 mars 2004, le Parlement européen avait proposé un seul amendement qui vise à clarifier le cinquième considérant.
English: • The Ontario Division has grown to include 34 chapters and 8 units – the most of any other divisions in Canada.
French: • La Division de l’Ontario compte maintenant 34 sections et 8 unités, ce qui en fait la plus grande division de la Société canadienne de la SP.
English: An ongoing initiative to provide statistical indicators describing selected key areas of the education systems in all provinces and territories.
French: L'information statistique et descriptive sur les paiements de pension alimentaire à l'intention des enfants ou conjoints. Les renseignements sont recueillis auprès des programmes d'exécution des ordonnances alimentaires.
English: (e) Support to countries in the preparation of national censuses (5) ;
French: e) Appui aux pays pour les aider à préparer leur recensement national (5) ;
English: The main users of the automation services continued to be industrial property offices and collective management societies.
French: Nombre de solutions d’automatisation échangées :
English: Efforts to increase the retention of women staff members continue.
French: Les initiatives destinées à mieux retenir le personnel féminin se poursuivent.
English: Please return the Certificate of Amalgamation to the undersigned according to the following instructions:
French: Veuillez renvoyer le certificat de fusion à la personne soussignée, selon la méthode indiquée ci-dessous.  Ramassage _____  Courrier ordinaire _____   Signature : ____________________  Nom : ____________________  Addresse : ____________________  ____________________________________________________  No de tél.
English: It aims to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted infections (STIs), improve the health of youth and adolescents, and reduce high levels of maternal mortality.
French: Il vise à prévenir la propagation du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles (MST), ainsi qu'à réduire le taux élevé de mortalité maternelle.
English: As of October 2007, the harbour inventory comprised property at 1,170 sites, with individual assets numbering over 7,000 facilities.
French: En date d'octobre 2007, l'inventaire portuaire comprenait en biens individuels plus de 7 000 installations structurelles réparties sur 1 170 sites.
English: Litton Systems Canada Ltd MIL Davie Inc Pratt & Whitney Canada Inc MIL Systems Engineering Inc
French: Entrepreneur principal Sous-traitants canadiens principaux 5. Grandes étapes
English: That was why the question of ensuring better coordination with partners was being carefully studied.
French: Suffisamment de données sont disponibles sur l’Europe pour montrer que la pauvreté est un motif de préoccupation pour la Région.
English: In addition, he supervises and coordinates activities between the accounting and auditing divisions.
French: De plus il coordonne les départements de comptabilité et de l’unité d’audit interne.
English: Children should be taught that if they see a lighter or matches, they should not play with them, but should tell an adult right away.
French: Les enfants doivent savoir que s'ils voient un briquet ou des allumettes, ils ne doivent pas jouer avec eux mais prévenir immédiatement un adulte.
English: The Claim by the Ministry of Defence originally sought compensation for three loss types, as reclassified by the Panel - contract, payment or relief to others and environmental damage and environmental damage - in the total amount of 136,480,304 deutsche mark (“DM”).
French: Dans sa réclamation, le Ministère de la défense demandait initialement à être indemnisé de trois types de perte, tels que reclassés par le Comité - pertes liées à des contrats, paiements consentis ou secours accordés à des tiers et dommages à l'environnement - d'un montant total de 136 480 304 deutsche mark ("DM").
English: For an air carrier providing twice-weekly service to Mogadishu North, these payments amount to yearly expenses in landing and security fees of $52,000 (based on an average passenger load per flight of 90 people), passenger fees of $187,000, and cargo fees of $156,000 (based on average cargo of 10 tons per flight).
French: Pour un transporteur aérien assurant un service bihebdomadaire à destination de Mogadishu-nord, ces versements représentent des dépenses (au titre des taxes d'atterrissage et de sécurité d'un montant de 52 000 dollars par an, calculées sur la base d'un coefficient moyen d'occupation passagers de 90 personnes par vol), au titre de la taxe passagers de 187 000 dollars et au titre de la taxe fret de 156 000 dollars (calculée sur un fret moyen de 10 tonnes par vol).
English: Commercial databases tend to supply one value with little information about the data type, source, or representative sample sets.
French: Les bases de données commerciales renferment généralement peu de renseignements au sujet des valeurs (p. ex. type de données, source des données et représentativité des échantillons).
English: It is important to recognize the limitations of these data, given that not all donor support is captured in these exercises (especially where it is embedded in a broader sector programme), disbursements are often estimated by dividing a project amount evenly across the project period, and double-counting is filtered out as much as possible, although some may still leak through.
French: Il convient de reconnaître les limites de ces données, puisqu'elles ne rendent pas compte de tout l'appui fourni par les donateurs (notamment lorsque cet appui est intégré à un programme sectoriel), que l'on estime souvent les versements en répartissant de manière uniforme l'enveloppe des projets sur la durée de ces derniers et que la double comptabilisation, que l'on s'emploie à éliminer autant que possible, peut encore subsister.
English: He had done what I had thought unthinkable.
French: Il venait de faire une chose que je croyais inconcevable.
English: We are actually dealing with an increased demand for new and diversified means of transport, which causes an increase in the energy consumption, the degree of land use, and a progressive degradation of the air and soil quality.
French: Nous avons affaire en réalité à une demande accrue pour de nouveaux moyens de transport diversifiés, ce qui provoque une augmentation de la consommation d'énergie, du degré d'utilisation du sol et une dégradation progressive de la qualité de l'air et du sol.
English: E. Legal Aid Council of Nigeria
French: E.  Le Conseil de l'aide juridique
English: Article 122 of the Constitution provides that:
French: L'article 122 de la Constitution dispose ce qui suit:
English:  EC  The Term Directive stipulates in Article 3, as regards the rights of broadcasting organisations, that the term of protection shall expire 50 years after the first transmission of a broadcast, irrespective of the means by which the broadcast is transmitted.
French: CE L’article 3 de la Directive sur la durée de protection stipule, concernant les droits des organismes de radiodiffusion, que la durée de la protection expirera 50 ans après la première transmission d’une émission, quels que soient les moyens utilisés pour transmettre l’émission en question.