ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Older respondents were somewhat more likely to say that young people were less likely to vote because they were cynical or disillusioned about politics, sick of the "false promises, dishonesty, hypocrisy, corruption and negativity" that are sometimes seen as characterizing political life, and not willing to participate in a "meaningless" activity.
French: En effet, les répondants plus âgés estiment davantage que les jeunes sont moins enclins à voter parce qu'ils sont cyniques ou désenchantés de la politique, dégoûtés « des fausses promesses, de la malhonnêteté, de l'hypocrisie, de la corruption et du négativisme » qui semblent parfois caractériser la vie politique, et réfractaires à participer à un exercice « inutile ».
English: FILA 40 International Motorcycling Federation !
French: FIFA 37 Fédération Internationale de Gymnastique !
English: Q. What are advantages of Informal Discussion?
French: Q. Quels sont les avantages de la discussion informelle?
English: Character of the final decision (Art.
French: La décision définitive (art.
English: In Turkey, the only religious education that is tolerated is under the strict control of the state, whereas in France a wide variety of privately supported religious education is allowed, and since 1959 the state has paid for much of the Catholic Church’s primary school costs.
French: En Turquie, la seule éducation religieuse tolérée est sous contrôle strict de l’État, alors qu’en France, divers types d’éducation religieuse privée sont permis. Depuis 1959, l’État prend en charge la majeure partie des dépenses des écoles primaires catholiques.
English: Peter Gennet is your contact person for translations, textual work and marketing services.
French: Peter Gennet est votre interlocuteur pour des traductions, des travaux de textes et des services marketing.
English: She informed the Working Group that the outline had been revised after the Working Group's last meeting in the light of comments made by the Committee on Environmental Policy and the European Commission.
French: Une représentante de l'AEE a présenté un document sur l'état d'avancement du rapport d'évaluation pour la Conférence de Belgrade ainsi qu'une description détaillée du rapport (publiés en tant que documents officieux nos 12 et 13).
English: The fact that UNPOS was still located outside Mogadishu and that the proposed logistics support office would operate from Nairobi was a clear reminder of the work that lay ahead, to make Somalia secure for Somalis and for the international community.
French: Le fait que le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie soit toujours situé en dehors de Mogadiscio et que le bureau d'appui logistique qu'il est prévu de créer se trouverait à Nairobi montre bien tout ce qui reste à faire afin de créer en Somalie des conditions sûres pour les Somaliens et pour la communauté internationale.
English: Following the completion of the technical assessment mission in Nepal in December 2006, in his aforementioned report to the Security Council (S/2007/7), the Secretary-General proposed the establishment of UNMIN for a period of 12 months to provide the requested support to Nepal's peace process.
French: Après l'achèvement de la mission d'évaluation technique en décembre 2006, le Secrétaire général a proposé dans le rapport au Conseil de sécurité ci-dessus mentionné (S/2007/7) de mettre en place une mission des Nations Unies au Népal pour une période de 12 mois afin de fournir l'appui demandé au processus de paix.
English: I wish to inform you that the current mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL) comes to an end on 31 December 2001.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que l'actuel mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (BANUL) s'achève le 31 décembre 2001.
English: The fifteen member states of the European Community, representing Western Europe, established standards for new plant for emissions of particulates, SO2 and NOx emissions.
French: Les 15 États membres de la Communauté européenne, qui représentent l'Europe occidentale, ont fixé des normes d'émission de particules, de SO2 et de NOx pour les installations nouvelles.
English: Being seen could save your life.
French: Il est donc important de surveiller le terrain et de regarder où vous marchez.
English: On Ubuntu these devices are immediately installed: simply connect the USB connector and enable the program to use the coin acceptor by clicking on "Configure" in the workstation access screen.
French: L'installation de ces dispositifs sous Ubuntu est immédiate : il suffit de raccorder le connecteur USB et de programmer l'utilisation du monnayeur en utilisant le bouton "Configurer" figurant sur la page d'accueil du poste.
English: This is important not only in terms of ensuring ownership and leadership in the process of negotiations but also in forming an LDC negotiating block in the WTO.
French: Ceci est important non seulement pour faire en sorte que le processus de négociation se déroule à l'initiative et sous la direction des PMA, mais aussi pour constituer un bloc de négociation des PMA dans le cadre de l'OMC.
English: Foundations of Gender-based Analysis
French: Les fondements de l'analyse comparative entre les sexes
English: SIGNALS, DISTRESS, ship: UN Nos. 0194, 0195
French: SIGNAUX DE DÉTRESSE de navires : Nos ONU 0194 et 0195
English: Subparagraph 18(2)(a)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the rate that is the simple arithmetic mean, expressed as a percentage per annum and rounded to the next higher whole percentage if the mean is not a whole percentage, of all amounts each of which is the average equivalent yield, expressed as a percentage per annum, of Government of Canada Treasury Bills that mature approximately three months after their date of issue and that are sold at auctions of Government of Canada Treasury Bills during the first month of the quarter preceding the particular quarter, and 4.
French: Le sous-alinéa 18(2)a)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) le taux qui représente la moyenne arithmétique simple, exprimée en pourcentage annuel et arrondie au point de pourcentage supérieur, des pourcentages dont chacun représente le taux de rendement moyen, exprimé en pourcentage annuel, des bons du Trésor du gouvernement du Canada qui arrivent à échéance environ trois mois après la date de leur émission et qui sont vendus au cours d'adjudications de bons du Trésor pendant le premier mois du trimestre qui précède le trimestre donné, 4.
English: More than just the eyes and ears of their communities, the Canadian Rangers are proven to be vital members of the Canadian Forces.
French: Les Rangers canadiens sont non seulement « les yeux et les oreilles » de la collectivité, mais aussi des membres importants des FC.
English: The problem is not with the word ‘‘federal’’ but with the word ‘‘park.’’
French: Le probleme ne reside pas dans le terme « federal », mais dans le terme « parc ».
English: The Secretariat had been very forthcoming in providing information to the Committee and in ensuring access to directors and heads of departments when so requested.
French: Le Secrétariat s'est montré tout à fait disposé à fournir des renseignements à la Commission et à garantir la possibilité de consulter les directeurs et les chefs de départements lorsque cela lui était demandé.
English: Environment Canada's S&T is delivered through its three program activities: atmospheric environment, environmental protection and environmental conservation.
French: Les activités en S-T d'Environnement Canada sont regroupées dans l'exécution de trois programmes : environnement atmosphérique, protection de l'environnement et conservation de l'environnement.
English: SAMPLE ILLUSTRATIONS: 1 In Vietnam, American forces had a difficult time distinguishing between combatants and noncombatants.
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC – PLAN DE LEÇON CONTENU ACTION
English: Most respondents to our survey indicated that their positive experience working with the Canadian Section was a contributing factor.
French: Selon la plupart des personnes interrogées, l’expérience positive qu’a été leur relation de travail avec la Section canadienne en est une des raisons.
English: Course Name (Plan Reading ) Code 242-AHZ-03 Description
French: Nom du cours (Lecture de plans ) Code 242-AHZ-03 Description
English: The organization’s raison d’être, the characteristics of its founders, an understanding of its major milestones and organizational changes—all play an important role in shaping the personality of an organization and how it performs.
French: Sa raison d’être, les caractéristiques de ses fondateurs, les événements importants et les grands changements – tous ces éléments jouent un rôle important pour ce qui est de sa personnalité et de sa performance.
English: 2-02772 CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS IN NORTHWESTERN ONTARIO FIRST NATION GREEN POWER GENERATION PROJECT OJIBWAYS OF THE PIC RIVER FIRST NATION, ONTARIO (June 27, 2006) - The Ojibways of the Pic River First Nation, in partnership with the Government of Canada, is celebrating the upcoming construction of a new environmentally friendly power generation project in northwestern Ontario.
French: 2-02772 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS LE PROJET DE PRODUCTION D'ÉNERGIE VERTE ENTREPRIS PAR UNE PREMIÈRE NATION DU NORD-OUEST DE L'ONTARIO PREMIÈRE NATION DES OJIBWAYS DE PIC RIVER (ONTARIO), le 27 juin 2006 - En partenariat avec le gouvernement du Canada, la Première nation des Ojibways de Pic River, célèbre le prochain lancement d'un nouveau projet écologique de production d'énergie dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: It has been a very long road.
French: La route a été très longue.
English: International trade entails foreign exchange transactions, unless it occurs between members of common-currency areas.
French: Nous étudions également d’autres caractéristiques des unions monétaires.
English: Against that background let me offer a few concluding thoughts on judicial independence.
French: Permettez-moi maintenant de vous faire part de quelques réflexions sur l'indépendance de la magistrature.
English: A Working Group has been established to coordinate a Branch-wide strategic HR plan.
French: Un groupe de travail a été crée afin de coordonner un plan stratégique sur les ressources humaines de l'ensemble de la Direction.
English: International Geothermal Association (1998)
French: Institut méditerranéen de l'eau (1993)
English: Personal information held by the Ministry is maintained in a secure manner.
French: L'information personnelle contrôlée par le ministère est conservée en toute sécurité.
English: Scale of assessment and outstanding contributions as at 30 September 2003
French: Quotes-parts et contributions impayées au 30 septembre 2003
English: Employment grew by 70,600 in the second quarter of 2008.
French: De plus, 70 600 emplois ont été créés au cours du deuxième trimestre de 2008.
English: • Communications Resource Centre A single point of access for communicators on the Public Service Modernization Act and the Public Service Employment Act.
French: • Centre de ressources des communications Un point d’accès unique pour les communicateurs qui permet d’expliquer la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: [41] On December 11, 1997, a physician from the Radissonnie CLSC issued a medical certificate with a diagnosis of depression and sick leave starting December 9, 1997.
French: [41] Le 11 décembre 1997, un médecin du CLSC de la Radissonnie émettait un certificat médical avec un diagnostic de dépression et un arrêt de travail à compter du 9 décembre 1997.
English: Instructions to the small groups for part 2
French: Instructions à l'intention des groupes restreints pour la seconde partie
English: ◦ 28 This account relates to the GST payable on their purchases by all departments.
French: ◦ 28 Ce compte concerne la TPS que tous les ministères doivent payer sur leurs achats.
English: Description of tasks deriving from the action
French: Description des tâches découlant de l'action
English: CCA ACTION PLAN The United States delegation proposed some changes to the draft of the revised CCA Action Plan (Annex 3).
French: PLAN D'ACTION DU CCA La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine propose certaines modifications Ã l'Ã©bauche du plan d'action rÃ©visÃ© du CCA (annexe 3).
English: This pamphlet explains when financial entities, securities dealers, money services businesses and life insurance companies, brokers and agents have to determine if their clients are politically exposed foreign persons.
French: Ce dépliant explique quand les entités financières, les courtiers en valeurs mobilières, les entreprises de services monétaires, ainsi que les compagnies, les courtiers et les agents d’assurance-vie doivent établir si leurs clients sont des étrangers politiquement vulnérables.
English: The Minister for Foreign Affairs of Serbia, Mr. Jeremić, spoke today of the many worrisome aspects of the situation in Kosovo.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Serbie, M. Jeremić, a évoqué aujourd'hui clairement les nombreux aspects inquiétants de la situation au Kosovo.
English: In April 2001, MAFF established a labelling scheme which requires labelling for biotech food products if the biotech deoxyribonucleic acid (DNA) or protein can be scientifically detected in the finished foods.
French: En avril 2001, le MAFP a mis en place un mécanisme qui exige l'apposition d'une étiquette sur tous les aliments préparés dans lesquels on peut déceler la présence d'acide désoxyribonucléique (ADN) ou de protéines transgéniques.
English: Enter the world of Il Centro, one of contemporary elegance and relaxed ambiance.
French: Le restuarant est situé au cœur du Village de Pointe-Claire. Le restaurant est dans l’ancienne maison du Monseigneur Robert Mitchell.
English: Adequate choices of monetary policy and exchange rate strategies have contributed to this achievement.
French: Cible d’inflation : 2 %-4 % à fin 2005 Cible d’inflation : 3 % (tolérance de ± 1 point de pourcentage à fin 2003)
English: 7.0 Organizational Performance 7.1 Service or product quality 7.2 Organizational results 7.3 Client and stakeholder satisfaction 7.4 Employee satisfaction and morale 7.5 Financial performance
French: 2.0 Planification 2.1 Élaboration et contenu du plan d’amélioration 2.2 Évaluation 2.3 Résultats des actions par une planification de l’amélioration 2.4 Amélioration continue
English: I’m ill – who pays for my medical treatment?
French: Je suis malade – qui paie pour mon traitement médical ?
English: However, there are often opportunities in contracts to adjust the details of the oil/gas relationship.
French: Ainsi, le prix de complément le plus élevé pratiqué en France avoisine – dans circonstances extrêmes - les 150 euros/MWh, soit environ 7 fois le prix de gros.
English: A key player in this market will be the Climate Fund created by our Kyoto Plan.
French: Un acteur clé dans ce marché sera le Fonds pour le climat.
English: Der er centralisme i stedet for magtdeling, og der er mere bureaukrati i stedet for demokrati.
French: La Cour de justice des Communautés européennes détermine ce qui doit être décidé au niveau local.
English: Health Canada works with other federal departments, provincial and territorial governments, non-governmental organizations, the voluntary health sector, community-based groups, health professionals and others to develop and undertake such interventions.
French: Santé Canada travaille avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales, le secteur bénévole de la santé, les groupes communautaires, les professionnels de la santé et d'autres parties concernées en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre de telles interventions.
English: Thus according to the report, "[…] interestingly, the Roma/Gypsy group was not mentioned in replies from any parts of Europe as being particularly disadvantaged.
French: Certaines communes ont alors tendance à préempter, soit par elles-mêmes, soit par l’intermédiaire de la SAFER303.
English: To affirm that we all have the same God is politically correct.
French: Affirmer que nous avons tous le même Dieu est de bon ton.
English: As far as other weapons of mass destruction were concerned, the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention provided an occasion to express wide support for the Convention and its implementation.
French: Pour ce qui est des autres armes de destruction massive, le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques a donné l'occasion aux délégations d'exprimer leur vaste appui à la Convention et à sa mise en œuvre.
English: Pap1-dependent induction of the pbh1 gene by SNP was confirmed by the enhanced level of the pbh1 mRNA in Pap1-positive cells but not in Pap1-negative cells.
French: L'induction du gène pbh1 par le NPS dépendante de Pap1 fut confirmée par les niveaux supérieurs d'ARNm de pbh1 dans des cellules Pap1 positives mais non dans des cellules Pap1 négatives.
English: Public Access to Exclusive Programming Any attempt to impose compulsory unbundling on European digital pay-TV actors is strongest on public policy grounds, rather than generic competition law.
French: Accès public aux programmes assortis de droits d'exclusivité Toute initiative tendant à contraindre les acteurs européens de la télévision numérique payante à une obligation de dégroupement aura davantage de poids si elle s'appuie sur des considérations d'intérêt public que si elle est dictée par le droit général de la concurrence.
English: Freedom of expression, access to information and freedom of employment are all in danger; this is the logic of business taken to extremes.
French: La liberté d’expression, l’accès à l’information et le droit au travail sont en danger. C’est la logique du marché poussée à l’extrême.
English: Hoechst also brought proceedings before the High Court against the Commissioners of Inland Revenue in which they sought a ruling that they had suffered loss by virtue of the fact that the dividends distributed by Hoechst UK Ltd to Hoechst AG between 16 January 1989 and 26 April 1994 had been subject to ACT.
French: Hoechst e.a. ont également assigné les Commissioners of Inland Revenue devant la High Court aux fins de voir juger qu'elles ont subi un préjudice du fait de l'assujettissement à l'ACT des distributions de dividendes effectuées par Hoechst (UK) Ltd à Hoechst AG entre le 16 janvier 1989 et le 26 avril 1994.
English: The members were requested to review the 2004 schedule and return an email to the secretariat to indicate their availability for the proposed orientation and full day meeting sessions on May 5 and 6, 2004.  4.
French: On demande aux membres d'examiner le calendrier des réunions pour 2004, puis de le retourner par courrier électronique au Secrétariat du CCE-RS afin de faire connaître leur disponibilité au sujet de l'orientation et des rencontres d'un jour des 5 et 6 mai 2004 proposées.  4.
English: Therefore, it is not easy to find candidates for the posts in the Office of the Prosecutor in Arusha.
French: Donc, ce n'est pas facile de trouver des candidats pour des postes à ce Bureau du Procureur à Arusha.
English: It is not uncommon for these objectives to conflict with one another.
French: Il n’est pas rare que ces objectifs entrent en conflit les uns avec les autres.
English: The maximum contribution of the CMF combined with other federal funding sources will be in accordance with the Treasury Board policy on transfer payments.
French: Le montant maximal de la contribution du FCM combiné aux autres sources de financement fédérales, devra respecter la politique du Conseil du Trésor en matière de paiements de transfert.
English: A single transferable vote requires a vote for candidates rather than party lists.
French: Dans un vote unique transferable, on vote pour des candidats plutot que ´ ˆ pour des partis.
English: Page 2, Annex 5, Table 5 (1 of 2), replace by the following:
French: Page 2, annexe 5, tableau 5 (1/2), remplacer par le tableau suivant:
English: Given their ability to unbundle copyright into discrete and custom-made products, DRMs promise a much greater range of consumer choice and perhaps even a reduction in pricing.
French: Étant donné leur capacité de dégrouper les droits d'auteur en produits discrets et personnalisés, les SGDN sont gages d'une gamme élargie de choix de consommation et peut-être même d'une réduction des prix.
English: Canadian & Australian Northern Territories A Social Indicator Comparison Between Indigenous People in Australian and Canada and the Approaches to Redress the Balance Constitutional Comparisons:
French: Canadian & Australian Northern Territories » « A Social Indicator Comparison Between Indigenous People in Australian and Canada and the Approaches to Redress the Balance » « Constitutional Comparisons:
English: Protection of consumers and unfair commercial practices (amendment of Directive 84/450/EEC, 97/7/EC) IMCO/6/24996 PR - PE350.077 v02-00 AM - PE353.368 v01-00 Rapporteur:
French: Protection des consommateurs et pratiques commerciales déloyales (modification des directives 84/450/CEE et 97/7/CE) IMCO/6/24996 PR - PE350.077 v02-00 AM - PE353.368 v01-00 Rapporteur:
English: Amending the rules was considered to be the only viable alternative.
French: Par conséquent, la modification des Règles a été considérée comme la seule solution viable.
English: Manganese(III) nitrate and its dinitrogen pentoxide "adduct" have been prepared by the reaction of N2O5 with MnF3.
French: Nous avons préparé le nitrate de manganèse(III) et son dérivé pentoxyde dinitré par réaction de N2O5 avec MnF3.
English: It is also recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health, and to develop youth-sensitive counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent, when this is in the best interests of the child.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre d'autres mesures parmi lesquelles l'allocation de ressources humaines et financières suffisantes, en vue d'évaluer l'efficacité des programmes de formation dans le cadre de l'éducation sanitaire, notamment en matière de santé génésique, et de mettre sur pied des services de conseils, de soins et de réadaptation adaptés aux besoins des jeunes et accessibles sans le consentement des parents lorsque l'intérêt supérieur des enfants est en jeu.
English: The regulations should also be seen in the context of measures introduced in September 2006 to strengthen Xinhua’s supervision over the distribution of news from foreign agencies within China.
French: Ces nouvelles réglementations doivent par ailleurs être replacées dans le contexte des mesures introduites en septembre 2006, en vue de renforcer le contrôle de l'agence Xinhua sur la diffusion en Chine de nouvelles émanant d'agences étrangères.
English: Participants are concerned about the need for resources for effective pre-clearance, and for monitoring and enforcement. 
French: Les participants sont préoccupés par le niveau de ressources accordées pour une autorisation préalable efficace, de même qu'en ce qui concerne la surveillance et la mise en application de la loi.
English: (a) Improvement of technical parameters of regional and local transport infrastructure;
French: a) Amélioration des paramètres techniques des infrastructures de transport régionales et locales;
English: Robin Gutsell provided editorial com- Schmutz, J.K. 1993.
French: De plus, effectuer à intervalles réguliers des relevés de spermophiles des prairies de l’Alberta nous aiderait à comprendre leur rôle dans les changements de population, ainsi que dans l’écosystème des terres herbeuses en général.