ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before 2000, the High-level Committee on Programmes was known as the Consultative Committee on Programme and Operational Questions.
French: Avant 2000, le Comité de haut niveau sur les programmes était connu sous le nom de Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux activités opérationnelles.
English: The secretariat informed WP.29 that, at the fifty-eighth session, the UNECE considered national sustainable developments strategies as well as the regional perspectives on sustainable development and its implications for the work on the UNECE.
French: Le secrétariat a informé le WP.29 que la CEE avait, à sa cinquante-huitième session, examiné des stratégies nationales et des perspectives régionales de développement durable ainsi que leurs implications pour ses propres travaux.
English: While the soldiers were at the site, they also allegedly beat Rufino Ramírez Santos and a 10-year-old girl who was with him.
French: Lorsque les soldats se trouvaient sur le terrain, ils auraient également passé à tabac Rufino Ramírez Santos ainsi qu'une fillette de 10 ans qui l'accompagnait.
English: A place to meet students and to get to know new music.
French: Club étudiant, tourné vers la zone électro.
English: Please note that your secure filing session will expire after 15 minutes of inactivity.
French: Veuillez noter que votre séance de production sécurisée se terminera après 15 minutes d'inactivité.
English: Prostitution was tolerated; saloons, dancehalls and gaming parlours ran wide open except on Sundays.
French: La prostitution y est tolérée et tavernes, salles de danse et tripots y sont largement ouverts, sauf le dimanche.
English: Technologies that enable the delivery of high-quality broadcasting content on new media platforms are in commercial use.
French: On trouve maintenant dans le commerce des technologies permettant de diffuser du contenu de radiodiffusion d’excellente qualité sur des plateformes de nouveaux médias.
English: By letter dated January 26, 1999 the complainants filed their reply.
French: Dans une lettre du 26 janvier 1999, les plaignants ont déposé leur réplique.
English: The number of cases in Europe certainly seems to be rising steadily230.
French: Il est vrai que l’augmentation du nombre d’affaires en Europe semble régulière231.
English: In Indonesia, 40 per cent of the population of the province of Aceh lived below the poverty threshold and the continuing war there had led to violations of economic, social and cultural rights.
French: En Indonésie, 40 pour cent de la population de la province d'Aceh vivent au-dessous du seuil de pauvreté et la poursuite de la guerre dans cette province a conduit à de nombreuses violations des droits économiques, sociaux, et culturels.
English: • establish metrics that will indicate progress in positioning the SR&ED Program as integral to achieving the government's objective
French: • créer des systèmes de mesure qui permettront de contrôler les progrès réalisés en termes de positionnement du Programme de la RS&DE et faire de ceux-ci une partie intégrante de l'atteinte des objectifs du gouvernement
English: Gosselin, R., R.P. Smith, and H.C. Hodge, "Aniline", Clinical Toxicology of Commercial Products, 5th Edition, Williams and Wilkins, Baltimore, MD (1984) Hagiwara, A., M. Arai, M. Hirose, J. Nakanowatari, H. Tsuda, and N. Ito, "Chronic Effects of Norharman in Rats Treated with Aniline", Toxicol.
French: Gosselin, R., R.P. Smith et H.C. Hodge, «Aniline», Clinical Toxicology of Commercial Products, 5th Edition, Williams and Wilkins, Baltimore, MD (1984) Hagiwara, A., M. Arai, M. Hirose, J. Nakanowatari, H. Tsuda et N. Ito, «Chronic Effects of Norharman in Rats Treated with Aniline», Toxicol.
English: property, enter the fair market value of the property when the partnership gave the gift; Box 103-2, Name of the gift’s recipient; Box 103-3, Date the recipient received the gift; Box 103-4, Description of the gifted property – Enter the description if it is a gift of property other than cash; and Box 103-5, Donor’s name that the recipient recorded on the receipt.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Conservation des registres », à la page 16. Case 104 – Montant admissible de dons de biens culturels ou écosensibles Tous les associés – Inscrivez le montant représentant la part du montant admissible de tous les dons de biens culturels ou écosensibles qui revient à l’associé.
English: Six years after IFOR, the Federation of Bosnia and Herzegovina is far from being a "normal" country with sustained social and economic development, while Kosovo remains a "Serb province", notwithstanding three years of international presence.
French: Les forces militaires des pays européens engagées dans ces trois opérations accomplissent un travail remarquable, surtout au niveau civil dans les domaines de la reconstruction, la sécurité, l’assistance médicale et humanitaire.
English: More recently, international fear of SARS, the increased value of the Canadian dollar, and the fires in western Canada have significantly affected Canada's tourism industry.
French: Plus récemment, la crainte éprouvée partout dans le monde face au SRAS, la valeur accrue du dollar canadien et les incendies dans l'Ouest du Canada ont profondément affecté l'industrie touristique canadienne.
English: For the notification from Nigeria, it was agreed that based on the information currently available that all the criteria in Annex II had been met with the exception of criterion (b) (iii) as the information on prevailing local conditions or bridging information was deemed insufficient.
French: En ce qui concerne la notification du Nigeria, il a été décidé, au vu des informations actuellement disponibles, que tous les critères énumérés à l'Annexe II avaient été réunis à l'exception du critère b) iii), du fait que les informations relatives aux conditions prévalant au niveau local ou celles destinées à combler les lacunes dans ce domaine avaient été jugées insuffisantes.
English: For the purposes of this study, CF members have been observed as they descend a ladder on a Canadian Patrol Frigate during an operational drill—Action Stations—to determine if any acceleratoric-postural associations exist.
French: Aux fins de la présente étude, les membres des FC ont été observés lorsqu'ils descendent une échelle à bord d'une frégate canadienne de patrouille dans le cadre d'un drill opérationnel – branle-base de combat – afin de déterminer s'il existe des liens entre l'accélération et la posture.
English: However, some laws provide the filing of design specimens in lieu of design reproductions, if the design in question is two-dimensional.
French: Toutefois, certaines législations exigent le dépôt de spécimens plutôt que de reproductions du dessin, si le dessin en question est bidimensionnel.
English: Creating an enabling environment for resource mobilization 16-64 9
French: I. progrÈs vers la mobilisation des ressources 16 - 98 9
English: Within hours of being advised of the need, base and wing commanders and Military Family Resource Centres throughout Canada will partner to help military families in their areas.
French: Lorsque la conjointe d’un militaire en déploiement a subi une fracture de la cheville et a eu besoin d’aide temporaire pour s’occuper de ses deux enfants d’âge préscolaire, elle a pu l’obtenir grâce au FFM.
English: Special thanks must also go to Secretary-General Kofi Annan for his report preparatory to the Millennium Summit, the content of which has given us an opportunity to reflect upon and address specific issues with which the United Nations has been concerned in its 55 years of existence.
French: Des remerciements particuliers vont au Secrétaire général Kofi Annan pour son rapport préalable au Sommet du millénaire, dont le contenu nous a offert l'occasion de réfléchir sur le traitement de questions particulières qui ont intéressé l'ONU tout au long de ses 55 années d'existence.
English: • When measuring effectiveness, split populations into sub groups of those that are using the drug according to label indications and those that are off-label uses
French: • Lorsque l'on mesure l'efficacité, il faut fractionner la population en deux sous-groupes : ceux qui en font une utilisation conforme aux indications de l'étiquette et ceux qui en font une utilisation non indiquée sur l'étiquette.
English: • Registration to bill (fee for service physicians)
French: • Inscription pour la facturation (médecins pratiquant le paiement à l’acte)
English: Therefore, the non-ferrous metals industry sector as a whole, which includes mining as well as lead and nickel smelting and refining, contributes about 0.5% of the Canadian total of greenhouse gas emissions (Jaques et al., 1997).
French: Par conséquent, le secteur industriel des métaux non ferreux dans son ensemble, ce qui comprend l’extraction aussi bien que la fonte et l’affinerie du plomb et du nickel, n’est responsable que de 0,5 % des émissions totales canadiennes de gaz à effet de serre (Jaques et al., 1997).
English: At its 1st meeting, on 22 March, the Commission heard a statement by Gediminas Šerkšnys (Lithuania), Chairman of the thirty-sixth session of the Commission, who introduced the report of the Bureau of the Commission on its intersessional meeting, which had been held in Vilnius on 13 and 14 November 2003 (E/CN.9/2004/2).
French: À sa 1re séance, le 22 mars, la Commission a entendu une déclaration Gediminas Šerkšnys (Lituanie), Président de la trente-sixième session de la Commission, qui a présenté le rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de la réunion intersessions, tenue à Vilnius les 13 et 14 novembre 2003 (E/CN.9/2004/2).
English: Item 4: Compliance with protocol obligations
French: Point 4: Respect des obligations découlant des protocoles
English: Advertising was very challenging.
French: La publicité s'est révélée très problématique.
English: From 29 June to 3 July, the Special Rapporteur participated in the sixteenth annual meeting of special rapporteurs, representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the Human Rights Council, held in Geneva.
French: Du 29 juin au 3 juillet, la Rapporteuse spéciale a participé à la seizième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents de groupes de travail du Conseil des droits de l'homme, qui s'est tenue à Genève.
English: Future meetings of the Committee 39 7
French: Réunions futures du Comité 39 8
English: For that reason, we welcome the Secretary-General's decision contained in his report entitled “In larger freedom” (A/59/2005) to create a Rule of Law Assistance Unit to deal specifically with post-conflict situations.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la décision du Secrétaire général, qui figure dans son rapport « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), de créer une unité d'assistance en matière de primauté du droit qui traiterait expressément des situations d'après conflit.
English: In addition, we cannot ignore reports of the estimated 20 million children worldwide who have been forced to flee their homes in the last decade because of conflicts, or those indicating that more than 2 million have died as a direct result of those conflicts.
French: On ne peut pas ignorer non plus les estimations d'après lesquelles les conflits ont contraint 20 millions d'enfants dans le monde à fuir leur foyer au cours de la décennie écoulée ou encore qu'ils sont la cause directe de la mort de 2 millions d'enfants.
English: This program helps people gain the skills and knowledge required to prosper in our economy and contribute to healthy First Nation communities.
French: Ce programme offre aux Autochtones la possibilité d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour prospérer dans la nouvelle économie et contribuer à la santé des collectivités des Premières nations.
English: Terms such as "Islamic terrorism" or "Jewish Conspiracy" reinforce negative stereotypes, prejudices and racism.
French: sur l'antisémitisme, l'islamophobie et notre rapport annuel soulignent le fait que les reportages des médias ont un impact sur la situation des minorités culturelles, religieuses ou ethniques.
English: AIF GENERAL CONDITIONS (Non-Commercial Projects)
French: CONDITIONS GÉNÉRALES DU FIA (projets non-commerciaux)
English: I am a student at a Technical College studying Commerce in Spain and would like to know if I could apply for an internship in one of your stores next year.
French: Je suis étudiant en Commerce dans un centre en Espagne et je voudrais savoir si je peux faire un stage l’année prochaine dans un de vos magasins.
English: Realistically, the measure usually assumes a workforce based on the age group 1564.
French: La population des Indiens inscrits vivant hors des réserves a vieilli l égèrement depuis 1986.
English: It must be noted that when using these tools, each notified chemical is examined and judged on a case-by-case basis, and proper validation is carried out prior to accepting an estimated or predicted result.
French: Il faut noter que lorsque ces outils sont employés, chaque produit chimique déclaré est examiné et jugé cas par cas et qu'une validation adéquate est effectuée avant d'accepter un résultat estimé ou prédit.
English: In a number countries, (e.g. in Slovenia) access to medical care may be regulated through international or bilateral social security agreements as well so that medical assistance is accessible to temporary migrants as well.
French: Dans un certain nombre de pays (par exemple en Slovénie), l'accès aux soins médicaux peut être régulé via des accords de sécurité sociale internationaux ou bilatéraux de sorte que l'assistance médicale est accessible aussi aux migrants temporaires.
English: The several experimental approaches reported here give no evidence of SC staining with either anti-myosin or anti-actin antibodies.
French: Les quelques approches expérimentales dont on fait rapport ici ne fournissent aucun indice de coloration du SC avec des anticorps anti-myosine ou anti-actine.
English: Ireland will continue its support for East Timor on a bilateral basis and through the multinational organizations of which we will soon both be members.
French: L'Irlande maintiendra son appui au Timor oriental sur un plan bilatéral et par l'intermédiaire des organisations multinationales dont nous serons bientôt tous deux membres.
English: Of the eight participants, four reported either taking part in or conducting one or two research studies.
French: Tous détiennent un diplôme professionnel (DC), 8 du Canadian Memorial Chiropratic College (CMCC) et 1 d’un établissement de formation de l’étranger.
English: Regarding the efforts made by the Government to protect the rights of national minorities and the legislative measures taken, the Russian Federation requested further details on the obstacles encountered in this area and on the specific programmes and projects funded by the minorities fund.
French: Concernant les efforts engagés par le Gouvernement pour protéger les droits des minorités nationales et les mesures législatives adoptées à cet effet, la Fédération de Russie a demandé des précisions sur les obstacles rencontrés dans ce domaine ainsi que sur les programmes et projets particuliers financés par le fonds pour les minorités.
English: These steps are expected to clarify specific needs and priorities for PAR.
French: Ces mesures devraient permettre de définir clairement les besoins et priorités concernant la réforme de l'administration publique.
English: Slovenia focuses on engagement in sport to promote nutrition, diet and sustainable development.
French: La Slovénie met l'accent sur l'activité sportive comme moyen d'améliorer la nutrition et le régime alimentaire et de promouvoir le développement durable.
English: 370/2002), are subject to the environmental assessment review process.
French: Le processus aboutit à des commentaires et recommandations de la part du BEE adressé aux ministres responsables, les conseillant sur l’octroi de la certification environnementale.
English: In complex, intensive counter-insurgency operations, he created the operational conditions that led to a seamless and highly successful transition to NATO command.
French: Dirigeant des opérations de contre-insurrection à la fois complexes et intenses, il a créé des conditions propices à une parfaite transition du commandement à l'OTAN.
English: It complements existing rail, road, maritime and air routes in the western Iberian peninsula, and will link to the main Portuguese and Spanish sections of the trans-European transport network.
French: Celle-ci complétera les axes ferroviaires, routiers, maritimes et aériens existant dans la zone ouest de la péninsule et sera reliée aux principaux tronçons portugais et espagnols du réseau transeuropéen de transport.
English: U.S.-based alleged infringers face proceedings only in the courts, whereas importers may face proceedings both in the courts and the ITC.
French: Les contrevenants présumés qui se trouvent aux États-Unis ne s'exposent qu'à des poursuites judiciaires tandis que les importateurs risquent à la fois une poursuite judiciaire et une poursuite de l'ITC.
English: Preparedness and response functions focus on epidemiological intelligence, preparedness, and outbreak response, and development and adoption of training strategy.
French: Les fonctions de préparation et de riposte sont axées sur la collecte de données épidémiologiques, la préparation et la riposte aux poussées épidémiques et l'élaboration et l'application d'une stratégie de formation.
English: As you know, before any decision can be made it must have the support of the cabinet and government as a whole.14 Inuit who were relocated from Quebec and Baffin Island to the high Arctic islands share with many other Aboriginal people across Canada the need to understand and reshape their relations with the newcomers to their land.
French: Comme vous le savez, avant qu'une décision soit prise, elle doit obtenir l'appui du Cabinet et du gouvernement tout entier14. À l'instar de nombreux autres autochtones de diverses régions du Canada, les Inuit du Québec et de l'île de Baffin qui ont été réinstallés dans l'Extrême-Arctique ont besoin de comprendre et de repenser leurs relations avec les nouveaux venus sur leur terre.
English: I wish to ask whether there have been any further developments concerning the application for the removal of Mr Dell'Utri's immunity since the last Parliamentary session.
French: Je voudrais vous demander si depuis la dernière session plénière, il y a du neuf concernant la demande de levée d'immunité de M. Dell'Utri.
English: Heretofore, five Parties have been allowed flexibility in the choice of their reference or base year; The SBSTA noted that Croatia wishes to use the year 1990 as a reference or base year with a level of emissions of 39.4 million tonnes CO2 equivalent under Article 4, paragraph 6; The SBSTA noted further that Croatia developed and used its own methodology to determine this level.
French: À ce jour, il a été accordé à cinq Parties une latitude dans le choix de leur année de référence;  c) Le SBSTA a noté que la Croatie souhaite utiliser 1990 comme année de référence avec un niveau d'émission de 39,4  millions de tonnes d'équivalent-CO2 au titre du paragraphe 6 de l'article 4;  d) Le SBSTA a noté en outre que la Croatie a mis au point et appliqué sa propre méthode pour déterminer ce niveau.
English: As a matter of law, the Appeal Board is not permitted to consider what it might have done or how it might have considered or rated candidates if it had been given the task.
French: Juridiquement, le comité d'appel ne peut pas juger de ce qu'il aurait fait ou de la façon dont il aurait évalué les candidats et candidates si on lui en avait confié la tâche.
English: Tables 14.1 and 14.2 contain age-specific mortality and fertility rates calculated over the period of 1957–95.
French: Il a ensuite chuté à environ quatre enfants par femme durant la période 1992-1995.
English: 4,000 12 g buck ammunition
French: 4 000 munitions chevrotines 12 g
English: The stylish restaurant U Rychtáře, located in the ancient protected Kubra's estate from the 16th century, is a prominent feature of the hotel complex.
French: U Rychtáře, le restaurant élégant de l'hôtel, se trouve dans l'ancienne propriété protégée de Kubra. Il représente un des points forts de cette consctruction du XVIè siècle.
English: Likewise, the focus will be shifted from defining policy strategies to implementing them.
French: De même, l'accent est mis sur la mise en œuvre des stratégies au lieu de leur formulation.
English: This has become an an invaluable tool, especially when working with scanners offering limited dynamic range.
French: Cet outil précieux est devenu d'une aide inestimable, notamment en combinaison avec des scanners offrant une plage dynamique limitée.
English: This kind of advertising and exposure can work either for or against domestic producers, depending on whether the retailer chooses to feature domestic or imported product.43 90.
French: Ces exigences du segment de marché des bottes habillées et de celui des bottes de ville sont plus prioritaires que des facteurs comme le confort et le prix45.
English: We recommend, however, that the period be confined within the current term and not carried over a break or vacation.
French: Le goéland argenté des Grands Lacs, le cormoran à aigrettes et le bihoreau à couronne noire témoignent de ces effets par des becs déformés, des coquilles d'oeufs minces et un faible taux de survie des oisillons.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Services of general interest in Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Services d'intérêt général en Europe
English: Confirming its commitment to the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, as contained in the annex to its resolution 51/122 of 13 December 1996,
French: Confirmant son engagement en faveur de la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement, qui figure en annexe à sa résolution 51/122 du 13 décembre 1996,
English: 5.11 Other than the support account, extrabudgetary resources amounting to $70,581,000 are estimated under subsection A (of which $69,553,600 reflects contributions to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, including 17 posts), which will be used to support the programme of work of the Department.
French: 5.11 Par ailleurs, des fonds extrabudgétaires d'un montant de 70 581 000 dollars sont prévus à la section A (dont 69 553 600 dollars correspondent aux contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'action antimines, y compris 17 postes) et seront utilisés pour appuyer le programme de travail du Département.
English: The report states that the number of persons insured in the Farmers’ Social Insurance Fund has been increasing during the reference period.
French: Il apparaît dans le rapport que le nombre de personnes assurées par la Caisse d'assurance sociale des agriculteurs a augmenté durant la période de référence.
English: The chefs at METRO’s Traiteur Express have concocted a wide selection of well-garnished, mouth-watering platters that are sure to please all appetites.
French: Les chefs de Traiteur Express METRO ont concocté pour vous une foule de plateaux aussi diversifiés qu’alléchants et tous plus gourmands les uns que les autres.