ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were for personnel of the Ministry of Internal Affairs system, county and sectoral police stations and representatives of teaching staff of the educational institutions of the Ministry.
French: Ces réunions étaient destinées au personnel de tous les services relevant du ministère de l'intérieur, des commissariats de comté et de secteur, des représentants du personnel enseignant des établissements éducatifs du ministère de l'intérieur.
English: Under rule 67 of the provisional rules of procedure, the Secretary-General is required to notify the Committee at each session of all cases of non-submission of reports.
French: Conformément à l'article 67 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général est tenu de faire part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-présentation des rapports.
English: Mr. Špaček (Slovakia), referring to the topic of diplomatic protection, observed that draft article 1 defined the concept but not its scope.
French: Špaček (Slovaquie), se référant au sujet de la protection diplomatique, fait observer que le projet d'article 1er définit la notion mais non sa portée.
English: That has consequences that we are only beginning to understand through some of the longitudinal research that has been done.
French: Cela entraîne des conséquences que nous commençons à peine à comprendre grâce à certaines études longitudinales sur le sujet.
English: The draft seeks to make multi-branding easier for dealers while still protecting the brand images in which manufacturers have invested, thus facilitating consumers' freedom of choice and increasing competition between brands.
French: Le projet vise à rendre l'activité multimarques plus facile pour les revendeurs, tout en protégeant l'image de marque dans laquelle les constructeurs ont investi. On favorise ainsi le choix et on augmente la concurrence entre les marques.
English: This walk retraces two centuries of savoir-faire and talent... Special guided tours fitting to the school curriculum are proposed for students and pupils.
French: L’ensemble forme un équipement culturel et patrimonial de premier plan d'où émerge la matière céramique, terme générique qui englobe la faïence, le grès et la porcelaine.
English: This project is also being assessed by the Inuvialuit Final Agreement Regime.
French: Le projet est présentement assujetti à une évaluation environnementale par le Régime de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: • Ratio of partner contributions to NSERC funding
French: • Ratio du montant total des contributions des partenaires relatif au financement du CRSNG.
English: The results show that patterns and associations among the legumes changed rapidly and were influenced by the presence of grasses.
French: Les résultats montrent que les structures et associations parmi les légumineuses changent rapidement et sont influencées par la présence de graminées.
English: • Every team falls into learning traps . A learning team understands those traps and sees them as a source of opportunity.
French: • Chaque équipe se heurte à des embûches qui entravent apprentissage. Une équipe d'apprentissage repère ces embûches et y voit une possibilité à exploiter.
English: Symantec infrastructure software provides the enterprise scale data protection, high availability and storage management capabilities that enable you to deploy the most mission-critical workloads on VMware with complete confidence.
French: Les logiciels d'infrastructure Symantec offrent des fonctions de protection des données, de haute disponibilité et de gestion du stockage de haut niveau pour les entreprises grâce auxquelles vous pouvez déployer les processus les plus stratégiques sur VMware en toute confiance.
English: (e) `Placing of GMOs on the market' is defined as making GMOs available to third parties, whether in return for payment or free of charge;
French: e) L'expression «mise sur le marché d'OGM» désigne la mise à la disposition de tiers d'OGM, moyennant paiement ou gratuitement;
English: On the contrary: according to the World Bank, the number of people living in poverty has fallen by almost 200 million over the past two decades, largely owing to the advances of India and China — two countries that have embraced globalization and have opened up their markets with particular enthusiasm.
French: Au contraire, selon les chiffres de la Banque mondiale, 200 millions de personnes dans le monde sont sorties de la pauvreté ces 20 dernières années, grâce en partie à la situation de la Chine et l'Inde, deux pays qui ont adhéré avec une ferveur particulière à la mondialisation et à l'ouverture des marchés.
English: To promote and support in-depth university reform, consistent with national guidelines, defining the role to be played in future by the State and private universities and the establishment of a National System of Review and Accreditation that ensures quality and relevance for the country's higher education.
French: Lancer et soutenir une profonde réforme universitaire, conforme aux lignes directrices nationales, en définissant le rôle que devront assumer à l'avenir les universités publiques et privées, ainsi que l'établissement d'un système national d'évaluation et d'accréditation qui garantisse la qualité et le bien-fondé de l'enseignement supérieur dans le pays.
English: Let me state in no uncertain terms that Israel is committed to the peace process.
French: Qu'il me soit permis d'affirmer sans équivoque qu'Israël est attaché au processus de paix.
English: Had Polaris been provided with some reasons that explained its scoring in the first place, it may well have decided not to file a complaint and PWGSC would not have incurred costs in this matter.
French: Si, en premier lieu, on avait communiqué à Polaris certaines justifications eu égard à ses résultats, Polaris aurait très bien pu décider de ne pas déposer de plainte et TPSGC n'aurait pas engagé de frais dans la présente affaire.
English: Bundeswehr external operations deployments 3.
French: Déploiements en opérations extérieures de la Bundeswehr 3. Depuis une quinzaine d’années, l’Allemagne a participé à des opérations extérieures sous l’égide des diverses organisations internationales :
English: Programs to promote healthy weights must also address the concern young women have about the need to be thin, as this contributes to the decision to smoke.
French: Les programmes faisant la promotion du poids santé doivent également tenir compte de l'importance de la minceur pour les adolescentes, étant donné qu'elle les incite à fumer.
English: The application of the method in computing the responses of a soil–pile system is described and some typical results given.
French: L'article décrit le mode d'application de la méthode au calcul de la réponse d'un système sol–pieux et se termine par la présentation de résultats typiques.
English: On March 5, 2003, the Tribunal amended the 1998 finding by excluding a unique stainless steel specialty product "Staballoy AG17" or its equivalent.4 Following the Tribunal's order, the Commissioner revised the product definition in respect of the 1998 finding and conducted his investigation into the likelihood of continued or resumed dumping based on that amended product definition, recognizing the minimal, if any, impact on the expiry review investigation in progress.
French: À la suite de l'ordonnance du Tribunal, le commissaire a révisé la définition du produit relativement aux conclusions de 1998 et a tenu son enquête sur la probabilité de la poursuite ou de la reprise du dumping en se fondant sur cette définition du produit modifiée, reconnaissant l'incidence minime, ou nulle, sur l'enquête afférente au réexamen relatif à l'expiration en cours.
English: These revised versions of the MSDSs were not, however, reviewed by the screening officer.
French: Toutefois, ces versions révisées des FS n’ont pas été examinées par l’agent de contrôle.
English: 23 O a love the Lord, all ye his saints: for the Lord b preserveth the c faithful , and plentifully d rewardeth the proud doer.
French: 13 Si tu fais le bien, oui, et a restes b fidèle jusqu'à la c fin , tu seras sauvé dans le royaume de Dieu, ce qui est le plus grand de tous les dons de Dieu; car il n'est pas de plus grand don que celui du d salut .
English: Upon successful completion of their exams, the ministry will accredit the graduates.
French: Une fois qu'elles auront terminé avec succès leurs études, le Ministère leur décernera un diplôme.
English: The blade ranges from 38 to 45 cm in length and is about 1.25 mm thick.
French: Les courses extérieures se tiennent en plein air sur des pistes ovales de 400 m de longueur.
English: • to respect the right of an interested party to receive a response on the substance of a request;
French: • de respecter le droit d’une partie intéressée d’obtenir une réponse sur le fond d’une demande;
English: Many indicated that full cost recovery is being utilized but are not completely sure as direct and indirect costs are not tracked and some went as far as to indicate that they knew the formula and the $87 per hour charge were based on 1993 costs and therefore, may no longer be relevant.
French: Beaucoup de répondants ont indiqué qu’ils appliquent la méthode du recouvrement complet des coûts, mais ils ne sont pas vraiment certains si les coûts directs et indirects sont retracés et quelques-uns sont allés jusqu’à préciser qu’ils étaient au courant que la formule appliquée et le tarif horaire de 87$ étaient fondés sur des coûts de 1993 et que, par conséquent, ils n’étaient plus pertinents.
English: See also 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR), Article 3; 1966 International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), Articles 6-9, which affirm everyone's right to life, liberty and security of person.
French: Voir également la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, article 3 et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966, articles 6 à 9, qui affirment le droit de chacun à la vie, la liberté et la sécurité de la personne.
English: Aims and actions for solving the problem of refugees and internally displaced persons are defined in the National Strategy for Resolving the Problems of Refugees and Internally Displaced Persons and in the National Strategy Implementation Programme adopted by the Government in 2002.
French: Les objectifs et les mesures envisagés sont définis dans la Stratégie nationale pour résoudre les problèmes des réfugiés et des personnes déplacées et dans le programme de mise en œuvre de la Stratégie nationale adopté par le Gouvernement en 2002.
English: It is therefore socially and ethically unacceptable for these systems not to be fully revealed when the project is debated, both by expert teams and by the public.
French: Il est donc socialement et éthiquement inadmissible que ceux-ci ne fassent pas l'objet d'une mise à plat lors des débats sur le projet, autant au sein des équipes spécialisées qu'auprès du grand public.
English: Located in the town of Dinard, 30 metres from the beach and close to Saint Malo, the fully-refurbished Mercure Emeraude combines a Belle Époque ambience with a maritime theme.
French: Dans un cadre verdoyant et au bord de l'eau, avec 29 chambres climatisées d'une surface de 27 à 33 m2 avec balcon ou terrasse pouvant accueillir de 1 à 4 personnes.
English: · and in particular Article 16(3) read in conjunction with the twenty-fifth recital in the preamble thereto · should be interpreted as meaning that the managing body of an airport within the meaning of Article 3 is not entitled to demand from a self-handler and/or a supplier of handling services payment of a separate licence fee for the grant of "access to airport installations" in the sense of an access fee for the opening-up of a commercial opportunity.
French: «La directive 96/67/CE du Conseil, du 15 octobre 1996 — et en particulier son article 16, paragraphe 3, lu en combinaison avec son vingt-cinquième considérant —, doit être interprétée en ce sens que l'entité gestionnaire d'un aéroport au sens de l'article 3 de cette directive n'est pas en droit de subordonner l'autorisation d''accès aux installations aéroportuaires‘ au paiement par le prestataire de services d'assistance en escale ou l'usager pratiquant l'auto-assistance d'une redevance spécifique prenant la forme d'une redevance d'accès au marché, versée en contrepartie de l'ouverture d'une possibilité de gain.
English: Dr. Patry has been Rector and Vice-Chancellor of the University of Ottawa since August 2001.
French: Monsieur Patry est actuellement recteur et vice-chancelier de l'Université d'Ottawa, poste qu'il occupe depuis août 2001.
English: Final publication of the regulations supporting the civil remedies, distributing financial institutions, going-private transaction, insider reports, meetings and proposals and prospectus provisions of the Bill and the concurrent coming into force of these provisions implements the second phase of the coming into force process.
French: La publication finale du règlement visant les dispositions législatives sur les recours, les institutions financières ayant fait appel au public, les transactions de fermeture, les rapports d'initié, les assemblées et les propositions, de même que les prospectus, ainsi que l'entrée en vigueur simultanée de ces dispositions, mettent en œuvre la deuxième étape du processus d'entrée en vigueur.
English: General fishery agreement on administrative responsibilities for the management of freshwater fisheries between Canada and the Province of Ontario. GLWQA is intended to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the Lakes.
French: Traite de tous les aspects de la pollution par les navires, sauf les déversements de déchets en mer, et s’applique aux navires de toutes catégories, mais ne traite pas de la pollution découlant de la prospection et de l’exploitation des minéraux dans le fond de la mer.
English: This is an extremely difficult and thorny issue.
French: Il s'agit d'une thématique extrêmement complexe et sensible.
English: The guests will also enjoy the hotel’s complete facilities; two swimming pools (one for children) where you can find the bar-, an outdoor Jacuzzi, a sauna, piano bar, breakfast area with views of the crater, barbecue area and conference centre for 50.
French: Les installations détente de l'hôtel comptent sur 2 piscines (dont une pour enfants), un bar juste à côté de ces dernières, un jacuzzi extérieur, un piano-bar, une zone petit-déjeuner avec vue sur le cratère volcanique, un coin barbecue et un centre de conférences d'une capacité de 50 personnes.
English: An independent non-governmental body will manage the fund, and it will be governed by a Debt Relief Steering Committee composed of representatives from NGOs, Government and the donor community.
French: Un organisme non gouvernemental indépendant gérera ces fonds et sera subordonné à un comité directeur pour l'allégement de la dette, composé de représentants des ONG, de l'État et de la communauté des donateurs.
English: At the 4th meeting, Mr. Radunsky reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Radunsky a rendu compte de ces consultations.
English: The advance cargo declaration may have to be followed by a supplementary cargo declaration as stipulated by national law.
French: La déclaration de chargement peut devoir être suivie de la transmission d’une déclaration de chargement complémentaire, conformément à la législation nationale.
English: Rates of perfusate and bile flow, differences in , , and pH, and glucose and potassium efflux were measured.
French: Nous mesurons la vitesse de perfusion, le débit des sécrétions biliaires, la différence de pH, et et l'efflux de K+ et de glucose.
English: They no longer accept Mugabe's tired excuse that Zimbabwe's problems came from outside.
French: Ils n'acceptent plus les excuses éculées de Mugabe quand celui-ci prétend que les problèmes du Zimbabwe seraient dus à des causes extérieures.
English: Eight years is quite a long period to spend on such an important and complex issue.
French: Huit années représentent une longue période à passer sur une question aussi importante et aussi complexe.
English: Dolev, T.; and Rivkin, D. 1997.
French: Dolev, T. ; et Rivkin, D.
English: Some interpret managerialism, generally a term of opprobrium, as a hand maiden of neoliberalism, implicitly justifying the decline of welfare policies, undermining democratic processes, reducing the quality of public services, and naively glorifying the comparative virtue of private enterprise.
French: Certains pensent que la gestion est en fait un régiment de néo-libéralisme qui mine le processus démocratique, qui réduit la qualité de la fonction publique et qui, par son ignorance, glorifie l'entreprise privée.
English: • vi) Amendments which Clarify Existing Legislation.
French:  (vi) Modifications visant à préciser les dispositions législatives actuelles.
English: The stimulus is often defective urban and social condition.
French: La supposition découle de l'évaluation des forces et des faiblesses de l'activité urbaine.
English: Louisbourg becomes a target of British attacks as does Quebec City.
French: En 1791, Simcoe a été promu lieutenant-gouverneur de la nouvelle province du Haut-Canada (aujourd'hui l'Ontario).
English: Submissions would be made available for public review in a transparent manner.
French: Les commentaires pourraient être consultés par le public de façon transparente.
English: I wish to thank you, Sir, for guiding the work of the Assembly ably and with diplomatic tact.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de la compétence, du doigté et de la diplomatie avec lesquels vous dirigez les travaux de cette assemblée.
English: Universalism is not so readily accepted and there is a growing NGO services sector as part of a policy of increasing ‘welfare pluralism’.
French: L’universalité de l’accès est aujourd’hui moins bien acceptée et l’on voit se développer un secteur de services fournis par des ONG dans le cadre d’une politique visant à accroître le « pluralisme » de l’aide sociale.
English: Wage-subsidized work placement with a non-private sector employer that will provide work experience and job skills leading to long-term employment, and/or will help clients gain experience and acquire skills relevant to subsequent employment.
French: Placement professionnel assorti d’une subvention salariale auprès d’un employeur d’un secteur non privé qui permettra d’acquérir une expérience de travail et des compétences professionnelles menant à un emploi durable et/ou qui aidera les clients à acquérir une expérience et des compétences pertinentes aux fins d’un emploi ultérieur.
English: In the final quarter of the century, the trend spread to microorganisms and animals and, as the world begins Agenda 21, to the species of an entire food crop and the cell lines of human beings.
French: Au cours des 25 dernières années, la tendance s'est étendue aux micro-organismes et aux animaux et, alors que le monde entame Action 21, aux espèces d'une culture vivrière entière et aux lignées cellulaires des êtres humains.
English: Propriety of Cancellation and Re-tendering Service Star submitted that the Department’s claim that its RFP was ambiguous and that this, in itself, was cause for cancellation cannot be supported.
French: Bien-fondé de l’annulation de l’invitation et du lancement d’un nouvel appel d’offres Service Star a soutenu que l’affirmation du Ministère, selon laquelle sa DP était ambiguë et que ce fait, à lui seul, a été la cause de l’annulation, ne peut être corroborée.
English: We encourage UNICEF, the World Bank and other international institutions to play a greater role in helping the countries concerned to prevent the involvement of children in armed conflicts.
French: Nous encourageons l'UNICEF, la Banque mondiale et d'autres institutions internationales à jouer un plus grand rôle pour aider les pays concernés à empêcher la participation des enfants aux conflits armés.
English: Burundi has also endorsed the Millennium Development Goals, including the following:
French: Le Burundi a également souscrit aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), à savoir :
English: So the way the Euratom programme is managed is unacceptable.
French: Et j'espère que cela s'améliorera avec une autre procédure tenant compte du traité d'Amsterdam.
English: ‘Case-law’ ESOTs are much more numerous than statutory ESOTs.
French: Bien que les contributions versées par l'entreprise dans le cadre de ces régimes soient déductibles de l'impôt sur les sociétés (moyennant le respect de certaines conditions), ces régimes ne sont pas assortis de tous les avantages fiscaux accordés aux régimes ESOT légaux.
English: Unregistered non-resident suppliers who apply for the rebate and registrants who credit the rebate calculate the GST/HST rebate for short-term accommodation or camping accommodation as follows:
French: Les fournisseurs non résidents et non inscrits qui demandent un remboursement et les fournisseurs qui portent le remboursement au crédit de l'acheteur calculent le remboursement de la TPS/TVH pour le logement provisoire ou l’emplacement de camping de la façon suivante :
English: This pink little girl arrived at 10 o'clock and immediatley she went to Mumy's milk bar.
French: Cette petite fille avec le ruban rosé a été née à 10 heures et allait tout droit au milk-bar de maman.
English: Noting its resolution 56/160 of 19 December 2001 and noting also Commission on Human Rights resolution 2002/35 of 22 April 2002, on human rights and terrorism,
French: Notant sa résolution 56/160, en date du 19 décembre 2001, et notant également la résolution 2002/35 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, concernant les droits de l'homme et le terrorisme,
English: Members of the panel would agree to stand prepared to comment on program initiatives by occasional e-mail based queries, participate in the occasional roundtablediscussion, and complete an annual survey that would monitor levels and directions in investor activity.
French: Les membres du groupe consultatif national acceptent de donner leur avis sur des initiatives de programme pouvant leur être soumises de temps à autre par courrier électronique, de participer à des tables rondes, à l'occasion, et de répondre à une enquête annuelle devant permettre de suivre l'évolution des niveaux et de l'orientation des placements.
English: In February 2003, the Government granted DKr 140 million to projects for socially excluded people and their children.
French: En février 2003, le Gouvernement a déboursé 140 millions de couronnes pour financer des projets en faveur de personnes appartenant aux catégories sociales marginalisées et de leurs enfants.
English: Second Conference of the Southern Africa and Islands Hydrographic Commission, Cape Town, South Africa, 1999.
French: Deuxième Conférence de la Commission hydrographique de l'Afrique et des îles australes, Le Cap (Afrique du Sud), 1999.
English: Rogers Part VII Application to regulate ATM services to Newfoundland and Labrador
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Rogers afin de réglementer les services MTA de Terre-Neuve et du Labrador
English: On a monthly basis, the price level rose by 0.5% in November after 0.3% between ...
French: La variation mensuelle des prix ...
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 16 Recital D D. whereas unemployment rates in Europe must strongly decline, which means that greater efforts and measures are needed to create good quality jobs with social rights and to help women, people with disabilities, older workers and members of minorities to find jobs, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 18 Considérant D D. considérant qu'en Europe, la participation au marché du travail doit être stimulée pour s'accroître et que, par conséquent, des efforts supplémentaires et des mesures sont nécessaires pour que les femmes, les personnes handicapées, les travailleurs âgés et les personnes issues de groupes minoritaires puissent trouver leur place sur le marché de l'emploi, Or. en