ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raysel Sosa Rojas, a Cuban boy who won the International Children's Drawing Competition on the Environment organized by the United Nations Environment Programme, could not receive his prize owing to the refusal of the Japanese firm Nikon to award him a digital camera, which is what was given to all regional winners; the firm claimed that it was prohibited from doing so under the United States embargo.
French: Le jeune Cubain Raysel Sosa Rojas, lauréat du concours mondial de dessins d'enfants sur l'environnement organisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, n'a pu recevoir le prix remis aux lauréats de toutes les autres régions.
English: Generally speaking, the measures for physical protection applied within the establishment or facility must be known only to the persons regularly authorized for that purpose by the holder of the authorization.
French: De façon générale, les mesures de protection physique appliquées au sein de l'établissement ou de l'installation ne doivent être connues que des personnes régulièrement autorisées à cet effet par le titulaire de l'autorisation.
English: Under the first sentence of Article 5(1) of the directive, the registered trade mark confers exclusive rights on its proprietor.
French: Selon l’article 5, paragraphe 1, première phrase, de la directive, la marque enregistrée conf ère à son titulaire un droit exclusif.
English: A Syrian model for child-friendly schools, based on effective participation of children in all aspects of the school's life, will be developed and tested during the next five years.
French: Un modèle syrien d'écoles dites « adaptées aux enfants », qui encouragera la participation efficace des enfants à tous les aspects de la vie de l'école, sera conçu et expérimenté au cours des cinq prochaines années.
English: The most significant factor contributing to the variance is the reduction in requirements under petrol, oil and lubricants resulting from a smaller vehicle establishment owing to the downsizing.
French: Le principal facteur qui explique la variation est la réduction des ressources nécessaires au titre des carburants et des lubrifiants du fait de la réduction du parc de véhicules consécutive à celle des effectifs de la mission.
English: Within the section on concerns and recommendations, the Committee endeavours not only to detail its concerns but also to propose specific actions to address them and recommend programmes and organizations from which technical assistance may be sought.
French: Dans la section consacrée aux sujets de préoccupation et aux recommandations, le Comité s'efforce non seulement de présenter en détail ses sujets de préoccupation, mais aussi de proposer des actions concrètes visant à améliorer la situation et de recommander des programmes et des organisations auxquels l'État partie peut demander une assistance technique.
English: Working together is not always easy.
French: Il n’est pas toujours facile de faire équipe.
English: Luxury Boutique Hotels in Miami Beach.
French: Petits hôtels de luxe dans Miami Beach.
English: The relationship between early childhood carries (ECC) and vitamin D
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In the framework of a ten-year compulsory education (6-16), all children must, on leaving primary school (normally after five years), receive a secondary education.
French: En effet, dans le cadre d'une scolarité obligatoire qui s'étend sur dix années (de 6 ans à 16 ans), tous les enfants doivent bénéficier, à l'issue de l'école primaire (d'une durée normale de cinq années), d'un enseignement secondaire.
English: Total online contracts = 13 Total paper contracts = 6 One ccTLD, .uk, issues a Registration Certificate to the registrant or its agent, as well as sending an e-mail message, confirming that the registration has been successful and refering to the terms and conditions at www.nic.uk/terms.html. The registrar of .sg requires applicants to submit an on-line contract via e-mail, and also sends a letter of confirmation outlining its rules and regulations.
French: Une majorité significative (71 pour cent) des organismes responsables de lenregistrement dans les ccTLD exploitent des domaines réservés, alors que les autres domaines (par exemple, .at, .dk, .mx, .nz, .ch et .uk) sont ouverts à tous les demandeurs. Lorsque les organismes imposent des restrictions concernant le demandeur de lenregistrement, la restriction la plus courante porte sur le domicile (par exemple, .fr, .de, .it, .be, .my, .es, .se, .nl et .ve), ou sur la constitution de la société ou dun représentant légal de la société dans le pays.
English: That in-house capacity should have several characteristics.
French: Cette capacité interne devrait présenter plusieurs caractéristiques.
English: Bull. 10-2003, point 1.4.60 Conciliation Committee joint text:
French: Bull. 10-2003, point 1.4.60 Projet commun du Comité de conciliation:
English: The existence and communication of roles and responsibilities was a criteria of the OAG in conducting its audit of the management of IP at AAFC's Research Branch in 1999.
French: L'existence et la communication des rôles et responsabilités étaient un des critères du BVG lorsqu'il a effectué sa vérification de la gestion de la PI à la Direction générale de la recherche d'AAC en 1999.
English: Prior to taking office, the Government noted that the relationship between the military and civilian aspects of the new multilateral missions was an area that needed to be explored.
French: Avant de former le gouvernement, nous avions déjà souligné le besoin d'étudier la question des rapports entre militaires et civils, dans le cadre des nouvelles missions multilatérales.
English: Aquaculture and Sport Fishing   Josée Francoeur, Director Tertiary Sector:
French: • Josée Francoeur, administratrice secteur tertiaire, services de formation
English: What new idols have replaced the fallen ones? 21.
French: Quelles nouvelles idoles ont remplacé les divinités déchues? 21.
English: She underlined the importance of having agriculture and SDT reflected in concrete results such as full liberalization of tropical products, in particular all products covered by the drug eradication programme; tariff reductions compatible with the supply capacity of small economies; and full respect for negotiating guidelines and substantive commitments from trading partners, in particular regarding Mode 4.
French: Elle a insisté sur l'importance d'obtenir des résultats concrets concernant l'agriculture et le traitement spécial et différencié, comme une totale libéralisation des produits tropicaux, en particulier de tous les produits visés par le programme de lutte contre la drogue, des réductions de droits de douane compatibles avec la capacité d'offre des petites économies et le plein respect des lignes directrices relatives aux négociations et des engagements des partenaires commerciaux, en particulier en ce qui concerne le Mode 4.
English: personal and non-personal interpretation of the Site during the summer season, and takes a proactive approach to managing threats such as wildfire and vandalism.
French: • préserver l’emplacement et l’orientation de l’église; conserver l’apparence du bâtiment, c’est-à-dire sa dimension, son revêtement rustique et son architecture; préserver le revêtement extérieur et les matériaux de construction originaux de
English: The recent progress which has been achieved in the development of TAC decision rules for the northern Gulf cod stock provides an opportunity for industry stakeholders to become more effectively engaged in the management of this stock.
French: Les progrès récents dans l’élaboration de règles de décision concernant l’établissement des TAC pour le stock de morue du nord du Golfe fournissent une occasion aux intervenants de l’industrie de participer plus efficacement à la gestion de ce stock.
English: However, I want to highlight some specific concerns.
French: Mais nous avons cette guerre qui marquera le futur immédiat si nous n’y prenons garde.
English: In fact, the poor reception that many Roma receive when seeking routine medical care may explain their "overuse" of emergency care.210 Another explanation may be the distance from health care centres that makes access to regular services impracticable due to a lack of economic or transport means.
French: En fait, le mauvais accueil réservé aux Roms en quête de soins médicaux routiniers explique peut-être qu'ils sollicitent « excessivement » les services d'urgence209. Une autre explication réside peut-être dans leur éloignement des centres de soins, qui les empêche de bénéficier des services traditionnels faute de moyens de transport ou de ressources financières suffisantes.
English: Together, the European Union and the United States proposed, through a “package approach” covering remaining areas of the “5 plus 2” agenda (apportionment of State and defence property) and constitutional changes (relating to functionality, efficiency, respect of human rights and related to the EU/NATO accession reform process), to reinitiate a domestic political dialogue and facilitate and accelerate the country's Euro-Atlantic perspective and institutional capacity.
French: L`Union européenne et les États-Unis ont proposé ensemble, dans une perspective globale couvrant tous les domaines restants du programme « 5+2 » (répartition des biens publics et militaires) et les amendements constitutionnels (du point de vue de la fonctionnalité, de l'efficience et l'aspect des droits de l'homme et des réformes liées à l'adhésion à l'Union européenne et l'OTAN), de relancer le dialogue politique interne et de favoriser en la hâtant la réalisation des espoirs euro-atlantiques et des capacités institutionnelles du pays.
English:  AEPRI has advanced to the point where it will soon become even more inter-disciplinary and provide an opportunity to integrate activities amongst the following EC sectors:
French: Le couplage atmosphère-océan en collaboration avec la chaire en recherche industrielle CRSNG/MARTEC/SEA en prévision et modélisation régionales de l'océan, du département d'océanographie de l'Université Dalhousie.
English: This medication will probably be available to single-seat operations in the near future (after further investigation).
French: Dans un avenir immédiat, ce médicament sera probablement utilisé lors des opérations en monoplace (après de plus amples recherches).
English: – Agreement between the Government of the Polish People’s Republic and the Government of the People’s Republic of Albania concerning Air Services signed at Tirana on 8 July 1957, hereinafter referred to "Albania – Poland Agreement" in Annex 2 ; – Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Albania relating to Scheduled Air Services signed at Ljubljana on 10 November 1992, hereinafter referred to "Albania – Slovenia Agreement" in Annex 2 ; – Agreement between the Government of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Albania concerning Air Services signed at London on 30 March 1994, hereinafter referred to "Albania – UK Agreement" in Annex 2 ; To be read together with the Memorandum of Understanding done at London on 14 November 2002. (b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Republic of Albania and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République populaire de Pologne et le gouvernement de la République populaire d'Albanie conclu à Tirana le 8 juillet 1957, ci-après dénommé «accord Albanie - Pologne» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Slovénie et le gouvernement de la République d'Albanie conclu à Ljubljana le 10 novembre 1992, ci-après dénommé «accord Albanie - Slovénie» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume-Uni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement de la République d'Albanie conclu à Londres le 30 mars 1994, ci-après dénommé «accord Albanie - Royaume-Uni» à l'annexe 2; À lire en combinaison avec le protocole d'accord fait à Londres le 14 novembre 2002. b) Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre la République d'Albanie et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire
English: While Canada's first priority remains commencing early negotiations on a fissile material cut-off treaty, space security is a major issue for us as well, particularly in the light of the highly regrettable events which occurred last year.
French: Le lancement rapide de négociations sur un traité d'interdiction de la production de matériels fissiles devient la grande priorité du Canada, mais la sécurité dans l'espace est aussi pour nous une question majeure, surtout à la lumière des événements très fâcheux survenus l'année dernière.
English: - To incorporate in the social programmes a component on social support for mothers and pregnant women;
French: ♦ Insérer dans les programmes sociaux un élément appui social à la femme enceinte et à la mère;
English: This has been achieved through focused, target-oriented negotiation.
French: II. Nous avons fait le bilan des progrès réalisés au cours de l’année en ce qui concerne l’élaboration d’un document-charte sur la sécurité européenne.
English: Unrestricted Eligibility:
French: Libre Admissibilité :
English: We must, today, take action to mitigate these effects.
French: Il faut agir dès aujourd'hui pour atténuer ces répercussions.
English: The US could support limiting fluorine to 3 kgs per pressure receptacle.
French: Les États-Unis pourraient appuyer une valeur limite de 3 kg de fluor par récipient à pression.
English: First and foremost, they enjoy the right of access to the group of public institutions.
French: Il s'agit tout d'abord du droit d'accès au groupe des institutions publiques.
English: Foreign seafood is generally more expensive because of the importation costs.
French: Le poisson et les fruits de mer importés sont en général plus chers en raison des coûts d'importation.
English: The Université de Moncton will be a key collaborator with this research component.
French: L'Université de Moncton sera un collaborateur clé dans les travaux de recherche de ce volet.
English: Numbers then make a sharp drop from 1998 - 2002 with a slight recovery starting in 2004.
French: Les densités de spermophile arctique et de lièvre d'Amérique entre 1990-2004.
English: One of the most effective measures for prevention of armed conflict is development.
French: L'un des moyens les plus efficaces de prévenir les conflits armés est d'assurer le développement.
English: He noted the symbolic timing of the Commission's session − between the World Summit on the Information Society (WSIS) and UNCTAD XI − and confirmed the satisfaction of the G77 and China with UNCTAD's work on ICTs.
French: Le représentant a relevé la chronologie symbolique de la tenue de la session de la Commission, entre le Sommet mondial sur la société de l'information et la onzième session de la Conférence, et il a exprimé la satisfaction du Groupe des 77 et de la Chine quant aux travaux réalisés par la CNUCED sur les TIC.
English: Landfill gas capture is not typically practised at forest industry landfills due to low decomposition rates.
French: Le captage des gaz d'enfouissement n'est pas habituellement pratiqué dans les décharges de déchets de l'industrie forestière.
English: Text in paragraph (1) which is proposed to be deleted is struck through; text proposed to be inserted is underlined.
French: Dans l’alinéa 1), le texte qu’il est proposé de supprimer est biffé et le texte qu’il est proposé d’insérer est souligné.
English: Human health is dependent on the natural functions of a healthy environment, such as providing clean air to breathe and clean water to drink, filtering dangerous radiation, maintaining a relatively stable temperature regime, and absorbing wastes.
French: La santé des écosystèmes et la biodiversité sont menacées par la pollution de l’air et de l’eau, l’invasion d’espèces non indigènes et la disparition ou la fragmentation des habitats causées par l’homme, principalement des suites de l’urbanisation, de l’intensification de l’exploitation agricole et de l’extraction des ressources.
English: If the parties fail to reach agreement among themselves, they can refer the matter to the relevant employers' or employees' federations, who must establish a committee, with equal membership to settle the dispute (Section 7).
French: Si les parties ne parviennent pas à se mettre d’accord entre elles, elles ont la possibilité de saisir les fédérations d’employeurs ou de salariés qui établissent, aux fins de résolution du conflit, un comité composé paritairement (article 7). Si les parties n’ont pas déféré le conflit
English: Television sets, video cassette recorders and computers have been installed in 3,268 rural schools, enabling them to offer education on equal terms with urban schools.
French: Nous avons installé des téléviseurs, des magnétoscopes et des ordinateurs dans 3 268 écoles des zones rurales, qui peuvent ainsi avoir accès à l'éducation à égalité avec celles des zones urbaines.
English: However, this has not yet been implemented and can, therefore, not be evaluated today.
French: Nous n'en sommes toutefois pas encore au stade de l'application et il n'est donc pas possible de l'évaluer aujourd'hui.
English: I liked everything about the Hotel eveything was Excellent i would certianly stay there again abd recomend this hotel to anybody .
French: Très bel hôtel avec un personnel très compétent et d'une grande générosité. Les chambres sont d'une propreté exemplaire, celles donnant sur la Vistule nous permet d'avoir une vue magnifique sur la ville de Cracovie; Le fait qu'il y ait une piscine et une salle de sport, c'est agréable.
English: Push mirroring takes a little more effort to set up since the maintainers of the upstream and downstream mirror must exchange information.
French: Les miroirs par repoussage demandent un peu plus d'effort à mettre en place car les responsables des miroirs client et serveur doivent s'échanger des informations.
English: Slowly reopen also section CHOGOKIN & CO. Currently the area is accessible only SUPER ROBOTS that this opportunity has been reorganized by dividing the models for each brand.
French: En raison de quelques malentendus sur le vote, la date limite pour soumettre vos préférences pour le MR-OTY a été étendu à 19/02/2010.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,580.85 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 580,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Increased participation of women in engineering programs.
French: Chaque cohorte à la Faculté d’ingénierie constituée d’au moins 10 étudiantes
English: Situated in the heart of Brisbane's Central Business District, the M on Mary is an aparthotel offering comfortable accommodation in a convenient location.
French: The Riverside Hotel South Bank is a 4 star hotel located within the South Bank cultural precinct with it's variety of cafes, bars, restaurants and theatres.
English: ] [This finance should come from the payment of the adaptation debt by developed country Parties and be based principally on public-sector funding, while other alternative sources could be considered.
French: f) [De veiller à ce qu'un effort cohérent et coordonné soit engagé pour aider les Parties en développement à renforcer leur résistance aux changements climatiques et éviter les catastrophes qui leur sont liées;]
English: This will allow all stakeholders to benefit from the panel discussion before submitting their views on the matter.
French: Cette mesure permettra à toutes les parties prenantes de tirer les enseignements de la réunion-débat avant de faire connaître leurs vues sur la question.
English: While the necessary political will and courage from the parties are ultimately needed to do so, it is also clear that the Security Council and other international players have a role in helping the parties implement the resolutions.
French: Bien qu'en fin de compte, la volonté politique et le courage des deux parties soient nécessaires pour la mise en œuvre des résolutions, il est également évident que le Conseil de sécurité et d'autres acteurs internationaux ont un rôle à jouer en la matière.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by July 24, 2006, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les candidat(e)s intéressé(e)s ont jusqu'au 24 juillet 2006 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: Soil was slow to form over the acidic granite; today the area retains a rugged beauty.
French: La terre s'est déposée très lentement sur le granite acide et de nos jours encore, la région conserve sa beauté sauvage.
English: Consequently, the United Nations country team adjusted the expected results, the results hierarchy and the resource estimates in the UNDAF, and redesigned areas of joint programming to achieve greater convergence.
French: En conséquence, l'équipe de pays des Nations Unies a revu les résultats escomptés, leur hiérarchie et les montants estimatifs des ressources dont disposait le PNUAD et elle a modifié les domaines de programmation conjointe pour améliorer la convergence.
English: (Emphasis mine) In The Attorney General of Canada v. John S. Droege (CUB A-576-95), Stone J. of the Federal Court of Appeal confirmed the regulations-making powers of the Commission conferred by the Act.
French: (c'est moi qui souligne) Dans The Attorney General of Canada v. John S. Droege (CUB A-576-95), le juge Stone de la Cour d'appel fédérale affirme les pouvoirs de la Commission d'édicter des règlements prescrits par la loi.
English: • 1925   As a leader before and as a chaplain now, I am very weary of telling people there is no way for them to get home to that death bed or that funeral.
French: • 1925   En tant qu'ancien dirigeant devenu aumônier, j'hésite beaucoup à dire aux gens qu'il leur est impossible de rentrer chez eux en cas de décès d'un membre de la famille ou pour l'enterrer.
English: Hunting Club Employee Charged with Illegal Baiting for Migratory Birds - August 29, 2002
French: Employé d'un club de chasse condamné pour dépôt illégal d'amorce pour les oiseaux migrateurs - 29 août 2002
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/observing_guide/toc_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/observing_guide/toc_f.html
English: This strategy of militarising international relations and causing political confrontations has failed before our very eyes.
French: Cette stratégie de la militarisation des relations internationales et de la confrontation politique a fait faillite sous nos yeux.
English: Violence against women and children could not be tolerated, whether it stemmed from tradition, economic disparity or criminal activity.
French: La violence contre les femmes et les enfants ne saurait être tolérée, qu'elle découle de la tradition, des inégalités économiques ou d'activités criminelles.
English: An RFA for the next round of Cooperative Agreements is imminent.
French: Un appel de demandes pour la prochaine série d'ententes de coopération devrait être lancé sous peu.