ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Longterm research agendas such as those established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines and the World Health Organisation will be supported where relevant.
French: Des agendas de recherche à long terme, comme ceux établis par les plates-formes technologiques européennes, tels que celui consacré aux médecines innovantes et à l'organisation mondiale de la santé, bénéficieront d'un soutien le cas échéant.
English: Yukon Tax Brackets and Rates Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2003 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2004 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition du Québec (taux d'indexation 2,0 %) Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2003 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2004 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: Situated in the heart of Berlin and just 300 metres from Friedrichstraße station and the River Spree, this 3-star hotel is just a short walk from most city centre attractions.
French: Idéalement situé au cœur de Berlin, à 300 mètres de la station de métro Friedrichstraße et de la Spree, cet hôtel 3 étoiles se trouve à quelques pas seulement des attractions du centre-ville.
English: Analysis and Conclusions  [27] The appellant submitted four allegations: (1) the position being staffed was his substantive position; (2) the acting appointment was made from his substantive position and he should have been advised of this opportunity; (3) his livelihood was put into peril; and (4) the selected candidate was not qualified for the position.
French: Analyse et conclusions [27] L'appelant présente quatre allégations : 1) le poste en cours de dotation était son poste d'attache; 2) la nomination intérimaire a été faite à partir de son poste d'attache et il aurait dû être informé de cette possibilité; 3) son gagne-pain a été mis en péril; et 4) la candidate retenue n'était pas qualifiée pour le poste.
English: Trains are scheduled every 15 minutes.
French: Suivre la route qui serpente jusqu'au bout (en se méfiant des priorités à droite).
English: • Territories = 1.9% Notes for Figure 4.2-4: * Provincial location of the ISP is determined by the location of the head office.
French: • Territoires = 1,9 % Notes pour la figure 4.2-4 : * L'emplacement provincial du FSI est déterminé par l'emplacement du siège social.
English: Implications for Regulation and Legislation A key component of the Canadian government’s tobacco control strategy is to communicate to the public the health hazards of tobacco use.7 Cigarette pack health warning labels represent this strategy.
French: Malgrt l’absence de publicitt directe, la grande majoritt des rtpondants peuvent reconna’itre les caracttristiques visuelles de paquets de cigarettes dont les noms ont t t t masquts et les associer B la bonne marque, mCme lorsque le graphisme du paquet a Ctt modifit.
English: In addition, NRC has been supporting the R&D and pre-commercialization efforts of most of the fuel cell companies in the province.
French: Le CNRC a joué un rôle important dans ce processus en mettant à contribution ses réseaux, ses installations, ses compétences en recherche et ses programmes d’aide à l’industrie.
English: Council.  Case T-138/06, Nasuf v.
French: Affaire T-138/06, Nasuf/Conseil.
English: DUTY RATE TYPE A code to identify whether the rate of duty is:
French: Ce genre de ligne de B3 sera vérifié par un spécialiste en marchandises
English: As an immediate result of this situation, the autonomy that national governments have lost is being transformed, whether we like it or not, into a sharing of powers between those governments and a great many NGOs.
French: Résultat immédiat de cette situation, la perte d’autonomie des gouvernements nationaux se transforme, bon gré mal gré, en partage des pouvoirs entre ces derniers et un grand nombre d’ONG.
English: You spotted a dead link or like to propose an additional entry ?
French: Vous avez remarqué un lien invalide ou souhaitez nous communiquer une entrée supplémentaire ?
English: However, a TRA has not been completed for all systems within the PSC (Recommendation 34).
French: Également, comme on le note à la section 6.2.1 de ce rapport de suivi, on a effectué le 13 mai 2000 une évaluation de la menace et des risques (EMR) pour le Système d’information sur les cadres de direction de la CFP.
English: In its Case Brief, Abitibi provided a table summarizing the record data.
French: Dans le secteur des pâtes, le chiffre correspondant était de [[ ]] jours.
English: This brochure presents all the advantages of decontactors from 5 to 250 A in humid environment like butcheries, dairies, sugar refineries, distilleries (ATEX version).
French: Cette documentation présente les avantages du décontacteur dans les milieux agroalimentaires : boucheries, laiteries, sucrerie, distillerie (versions ATEX).
English: In Canada there are sevral species of sturgeon.
French: Au Canada seulement, on compte plusieurs espèces d'esturgeon.
English: The research focused on equality and coordination in collective bargaining and collective agreements, the status of women on the labour market and hazards which they encounter, and experience and opinions gathered from employment policy implementation.142 In February the Slovak National Centre for Human Rights organized a conference ‘Together towards diversity’.143 On the occasion of the visit of the Swedish Equal Opportunities Ombudsman, Mr C. Borgstrom, the Embassy of Sweden in cooperation with the Government Office and the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic organized the seminar ‘Gender Equality - Swedish and Slovak Experiences’.
French: Une conférence scientifique organisée en février a été l’occasion de présenter une étude réalisée dans le cadre du projet PD IS EQUAL ‘La Slovaquie sur la voie de l’égalité hommesfemmes’.
English: Otherwise, the message underlying the decision to pardon the debt will be extremely ambiguous and could lend itself to various interpretations.
French: Autrement, le message sous-jacent à la décision d'effacer la dette serait extrêmement ambigu et se prêterait à plusieurs lectures.
English: A statistical assessment of risk related to the total pure Premium cost shall be used to determine the maximum Coverage Level available for a Crop.
French: Lorsque le coût total de la prime nette visant une couverture se situant entre 80 p. 100 et 90 p.
English: Strategic Outcome: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY:
French: Pour plus d'information, consultez le site Web http://www.who.org. Objectifs stratégique :
English: But other factors, outside the university, also play an important role, e.g. the rigidities of the labour market or a lower level of entrepreneurship entailing fewer employment opportunities in innovative sectors.
French: Mais d'autres facteurs, extérieurs à l'université, jouent également un rôle important, par exemple la rigidité du marché du travail ou un esprit d'entreprise moins développé qui limite les possibilités d'emploi dans les secteurs innovants.
English: 2. Furthermore, the provisions of Article 4 shall not apply where the utilization is incidental.
French: Les dispositions de l’article 4 ne s’appliquent pas non plus lorsque l’utilisation est fortuite, ce qui comprend notamment : i) l’utilisation d’une expression du folklore qui peut être vue ou entendue au cours d’un événement d’actualité, aux fins de compte rendu de cet événement par le moyen de la photographie, de la radiodiffusion ou de l’enregistrement sonore ou visuel, pour autant que l’étendue de cette utilisation soit justifiée par le but d’information à atteindre;
English: A less obvious benefit of living next to trees is how they affect us emotionally.
French: Un avantage moins évident de la proximité des arbres est le bien-être émotionnel qu’ils procurent.
English: The evaluation also examines the adequacy of performance information being collected and offers suggestions on how to improve the RMAF.
French: Elle examine aussi la pertinence de l’information sur le rendement qui a été recueillie et offre des suggestions quant à la manière d’améliorer le CGRR.
English: We must, in fact, use our resources to increase the prosperity of Europe in line with its values; we need to transform the Union into a dynamic knowledge-based economy; we need to ensure jobs for our citizens and make economic growth socially and environmentally sustainable.
French: Nous devons transformer l’Union en une économie dynamique et fondée sur la connaissance. Nous devons garantir un emploi à nos concitoyens et nous devons rendre la croissance économique durable sur les plans social et environnemental.
English: Issues for consideration during the talks include sectors of export interest to Canadian industry; current or potential barriers faced by Canadian industry in providing services to foreign markets or consumers; improving access to countries that are key export destinations for Canadian services providers; and providing Canadians with access to quality services at a competitive price.
French: Parmi les questions à examiner au cours des négociations, citons les secteurs et les marchés présentant un intérêt pour les exportateurs canadiens, les obstacles actuels ou potentiels à la vente de services canadiens sur des marchés ou à des clients étrangers, l'élargissement de l'accès aux pays de destination les plus importants des services canadiens et l'accessibilité pour les consommateurs canadiens à des services de qualité à des prix compétitifs.
English: Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Luisa Morgantini (P), Margrietus J. van den Berg (VP), Michael Gahler (VP) and Danutė Budreikaitė (VP).
English: The appointment is effective June 19, 2003.
French: Cette nomination entre en vigueur le 19 juin, 2003.
English: Planned Results To support the International Military Staff, NATO military command structure, the research and technical centres, communications-electronics systems, and the NATO Defence College with the NATO Military Budget (over $CDN 1 billion in annual expenditure).
French: Résultats prévus Soutenir l’état‑major militaire international, la structure de commandement de l’OTAN, des centres de recherche et des centres techniques, des systèmes de communication et des systèmes électroniques ainsi que le Collège de défense de l’OTAN au moyen du budget militaire de l’OTAN (plus d’1 milliard de dollars canadiens dépensés annuellement).
English: • Informal Meeting of Trade Ministers held in Dalian, China International Trade Minister Jim Peterson and Minister of Agriculture and Agri-Food Andy Mitchell joined ministers and representatives from a broad range of WTO members in Dalian, China from July 12-13, 2005.
French: • RÃ©union informelle des ministres du Commerce Ã Dalian, en Chine Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, se sont rÃ©unis avec les ministres et les reprÃ©sentants d'un vaste Ã©ventail de membres de l'OMC Ã Dalian, en Chine, les 12 et 13 juillet 2005.
English: Keq = H/(RT) = 6.68×10-3 atm-m3/gmol/(8.21×10-5 atm-m3/gmol-K×298 K) = 0.273 (dimensionless) The wind speed factor U*, defined as a function of wind speed U10 (4.47 m/s), is determined to be U* = 0.01U10(6.1 + 0.63U10)0.5 = 0.01×4.47×(6.1 + 0.63 4.47)0.5 = 0.1335 (m/s) Step 2 - Determination of Mass Transfer Coefficients The overall mass transfer coefficient for toluene from wastewater to the air above the liquid surface is computed based on individual liquid and gas mass transfer coefficients.
French: Kéq = H/(RT) = 6,68 x 10-3 atm-m3/gmol/(8,21 x 10-5 atm-m3/gmol-K x 298 K) = 0,273 (sans dimension) Le facteur de vitesse du vent U*, une fonction de la vitesse du vent U10 (4,47 m/s), est déterminé par : U* = 0,01U10(6,1 + 0,63U10)0,5 = 0,01 x 4,47 x (6,1 + 0,63 x 4,47)0,5 = 0,1335 (m/s) Étape 2 - Détermination des coefficients de transfert de masse Le coefficient général de transfert de masse du toluène, des eaux usées vers l'atmosphère au-dessus de la surface du liquide, est calculé à partir des coefficients individuels de transfert de masse du liquide et du gaz.
English: The company Laboratoire Jura Suiss' Alpes Nature reserves in particular the right to refuse to carry out a delivery or to deliver an order emanating with a consumer who would not have regulated completely or partially a preceding order or with which a litigation of payment would be in the course of administration.
French: La soci&eacutet&eacute Laboratoire Jura suiss' Alpes Nature se r&eacuteserve notamment le droit de refuser d'effectuer une livraison ou d'honorer une commande &eacutemanant d'un consommateur qui n'aurait pas r&eacutegl&eacute totalement ou partiellement une commande pr&eacutec&eacutedente ou avec lequel un litige de paiement serait en cours d'administration.
English: - Develop crop and weather insurance at the national and local levels to help farmers, Governments and other actors to manage risk.
French: - Développer l'assurance-récolte et l'assurance contre les intempéries pour aider les agriculteurs, les gouvernements et les autres acteurs concernés à gérer ces risques;
English: Improving public health of the European community is a shared responsibility of the EU institutions and Member States.
French: L'amélioration de la santé publique de la communauté européenne relève de la compétence partagée des institutions européennes et des États membres.
English: This is what will determine the success of the future common fisheries policy in practice.
French: Le succès de la future politique commune de la pêche dans la pratique en dépend.
English: To Inuit communities in the Keewatin region of the Northwest Territories, Elders are "those who are able to see what they used to do and what they remember from what they learned from their parents and grandparents".4 While Elder is a distinguished title, traditional Elders do not seek status; it flows from the people.
French: Les communautés inuit du Keewatin, dans les Territoires du Nord-Ouest, attribuent le titre d'ancien aux «personnes qui sont capables de se remémorer leurs habitudes passées et les connaissances que leur ont inculquées leurs parents et grands-parents4». Bien que le titre d'ancien soit un titre honorifique, les anciens fidèles aux traditions ne cherchent pas à s'en prévaloir.
English: In doing so, they may specify only higher-level objectives in terms of tasks, themes, competence, etc.
French: 6.3.2 Quand elles donnent des orientations curriculaires ou établissent des programmes, les autorités se concentreront sur la définition des objectifs d’apprentissage.
English: Referring to the Special Rapporteur's tenth report (A/CN.4/558 and Add.1), he noted that the idea of the validity of reservations was applied in the context of the admissibility/permissibility of reservations.
French: Évoquant le dixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/558 et Add.1), M. Henczel fait observer que le principe de validité des réserves part du principe que ces dernières sont acceptables/admissibles.
English: You found an error on the page of Million and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Million, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: As a representative of the African continent on the Security Council, I wish to express my satisfaction at the particular interest the Security Council has shown in peace and security on the African continent.
French: En tant qu'un des représentants du continent africain au Conseil de sécurité, je souhaite exprimer ma satisfaction pour l'intérêt particulier que le Conseil de sécurité a porté à la paix et la sécurité sur le continent africain.
English: Azerbaijan will never accept a settlement on the basis of the so-called existing realities and will not cede a single inch of its land.
French: L'Azerbaïdjan n'acceptera jamais un règlement fondé sur ce qu'on a appelé les réalités existantes et ne cèdera pas un mètre carré de son territoire.
English: The prevention of anaemia is increasingly recognized as vital to women's health and the intellectual development of infants and young children.
French: Il est de plus en plus notoire qu'il est indispensable de prévenir l'anémie pour protéger la santé des femmes et le développement intellectuel des nourrissons et des jeunes enfants.
English: Recalling its resolutions 1160 (1998) of 31 March 1998, 1199 (1998) of 23 September 1998, 1203 (1998) of 24 October 1998, 1239 (1999) of 14 May 1999 and 1244 (1999) of 10 June 1999 and the statements of its President of 19 December 2000 (S/PRST/2000/40), 7 March 2001 (S/PRST/2001/7) and 16 March 2001 (S/PRST/2001/8),
French: Rappelant ses résolutions 1160 (1998) du 31 mars 1998, 1199 (1998) du 23 septembre 1998, 1203 (1998) du 24 octobre 1998, 1239 (1999) du 14 mai 1999 et 1244 (1999) du 10 juin 1999 ainsi que les déclarations de son Président du 19 décembre 2000 (S/PRST/2000/40), du 7 mars 2001 (S/PRST/2001/7) et du 16 mars 2001 (S/PRST/2001/8),
English: Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuel-handling equipment; b.
French: Note générale sur les «logiciels» Le groupe 3 ne vise pas les « logiciels » qui : 1.
English: I speak calmly like a wise mother and that makes the man fall in love with me.
French: Je parle calmement à la façon d'une mère et l'homme tombe amoureux de moi.
English: Representative Name Where the representative is a natural person, family or principal name: given or secondary name(s):
French: Oui / Non [Dans l’affirmative, dresser la liste des personnes sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacune d’elles, les éléments d’information demandés aux points 3.1 et 3.2.]
English: The Commission provided the Tribunal with copies of several judgments relating to this issue.
French: La Commission a fourni au Tribunal des copies de plusieurs jugements traitant de cette question.
English: • For release to water, the U.S. EPA reviewed the behaviour of CaO releases in aquatic systems and concluded that CaO should be excluded from the Clean Water Act list of hazardous substances & release reporting requirements.
French: • Pour les rejets dans l'eau, l'EPA des États-Unis a analysé le comportement des rejets de CaO dans les systèmes aquatiques et en a déduit que le CaO devait être radié de la liste des substances dangereuses de la Clean WaterAct et dispensé des exigences de déclaration des rejets.
English: Among developed countries, 37 per cent desired a major change and 39 per cent a minor change.  Dissatisfaction regarding patterns of population distribution was highest in Africa (74 per cent of its countries desired a major change) and Asia (51 per cent desired a major change).
French: C'était en Afrique, où 74 % des pays souhaitaient modifier profondément la répartition géographique de leur population, qu'on a enregistré le plus grand degré d'insatisfaction, suivie de l'Asie avec 51 %.
English: Research Priorities for CTN Dr. Lorne Babiuk moderated a panel session where current research priorities and possible future directions for CTN research were discussed.
French: Priorités de recherche pour le RCEV Le Dr Lorne Babiuk a animé une discussion de groupe sur les priorités de recherche actuelles et les orientations de recherche futures du RCEV.
English: Legitimate claims that are covered by PACICC will then be paid by the liquidator using funds provided by PACICC.
French: Les réclamations légitimes qui sont couvertes par la SIMA-IARD seront payées par le liquidateur à même les fonds de la SIMA-IARD.
English: The Inter-Departmental Committee on Family Violence is one vehicle where two-way communication and problem-solving can occur. In order to address this recommendation, the Department should ensure that a strong policy capacity exists at PCH to both coordinate the Family Violence Initiative activities within the Department as well as represent PCH at the Inter-Departmental Committee on Family Violence.
French: La tribune offerte par le Comité interministériel sur la violence familiale peut se prêter au dialogue et à la résolution de problèmes. Pour donner suite à cette recommandation, le Ministère devrait s'assurer qu'il dispose d'une forte capacité d'élaboration des politiques - pour être en mesure de coordonner les activités internes ressortissant à l'ILVF et de siéger au Comité interministériel sur la violence familiale.
English: The approval authority which acts as a technical service shall demonstrate compliance through documentary evidence.
French: L'autorité compétente en matière de réception qui agit en qualité de service technique fait la preuve de sa conformité au moyen de documents probants.
English: I should not, ordinarily think it desirable to comment on the decision of a Board of Referees when dealing with an umpire's decision, however, it seems advisable here to foreclose the possibility that this decision be taken as calling into question numerous umpire's decisions, some of them approved by this Court, to the effect that the engagement by a claimant in unpaid charitable or family work is not conclusive that the claimant is unavailable for employment within the meaning of the Act.
French: En temps normal, je ne devrais pas juger opportun de faire des remarques sur la décision rendue par un conseil arbitral dans le cadre de l'examen de la décision d'un juge-arbitre. Il me parait toutefois souhaitable ici d'éviter de donner à penser que cette décision vient remettre en question de nombreuses décisions rendues par des juges-arbitres, dont certaines ont été approuvées par cette Cour, selon lesquelles le travail familial ou caritatif non rémunéré accompli par un prestataire ne signifie pas qu'il n'est pas disponible pour le travail au sens où l'entend la Loi.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBI authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur la proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à mettre la dernière main au rapport de la session, avec le concours du secrétariat et sous la conduite du Président.
English: Another point of principle is that today's decision by the Council, like resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), was taken under Chapter VII, Article 41, of the Charter of the United Nations.
French: Un autre point de principe est que la décision prise aujourd'hui par le Conseil, de même que les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), l'a été au titre de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: In addition to the activities listed in this report, ASC members have provided expertise to officials and experts encountered in national and international meetings, and provided liaison to connect ASC experts with officials and agencies seeking research input.
French: Indépendamment des activités énumérées dans le présent rapport, les membres de l'ASC ont conseillé les agents publics et experts rencontrés lors de réunions nationales et internationales et ont joué un rôle de liaison pour mettre des experts de l'ASC en rapport avec les agents publics et institutions s'intéressant aux résultats des dernières recherches.
English: The Council of Governors endorsed 11 of the report’s recommendations unanimously but did not reach consensus on two others.
French: Celui-ci avalisa 11 des recommandations à l’unanimité mais ne put faire le consensus sur les deux autres.