ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Commission has launched a study on the economics of culture in Europe which should demonstrate the importance of this sector in socio-economic terms as well.
French: D’accord - La proposition fixe les conditions que les États membres doivent respecter pour autoriser/enregistrer toutes les exploitations aquacoles et les établissements de transformation sur leur territoire.
English: In Norway, anti-Semitism had increased and, since 11 September 2001, so had Islamophobia.
French: En Norvège, depuis le 11 septembre 2001, l'antisémitisme a augmenté de même que l'islamophobie.
English: The IRCT Secretary-General and Legal Adviser, together with the Danish Ambassador to the United Nations in Geneva, held a meeting with the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary of the Committee against Torture during the meeting of the Commission on Human Rights in 1999.
French: Le Secrétaire général et le Conseiller juridique du CIRT, ainsi que l'Ambassadeur du Danemark auprès des Nations Unies à Genève, ont rencontré le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Secrétaire du Comité contre la torture lors de la session de la Commission des droits de l'homme en 1999.
English: Put a clear plastic bag over a plant on a sunny window sill.
French: Comment appelle-t-on ce qu’on peut voir, qui ressemble à des gouttes (condensation)? b) Recouvrez une plante d’un sac de plastique transparent sur un rebord de fenêtre ensoleillé.
English: Australia follows with seven (but none since 1974), followed by Spain and Czechoslovakia with five apiece.
French: L'Australie les suit avec 7 titres (mais aucun obtenu depuis 1974), puis l'Espagne et la Tchécoslovaquie, avec 5 titres.
English: In 2007, 59.8 per cent out of 22,800 people, who attended the training of Labor Bureaus, which are conducted through 852 interim training organizations, were women and 52.6 per cent of those, somehow, after the training, have been provided with jobs.
French: Sur 22 800 personnes qui ont suivi le stage de formation des bureaux de la main-d'œuvre, organisés par l'intermédiaire de 852 organismes de formation intérimaire, 59,8% étaient des femmes et 52,6% de ces dernières ont réussi après ce stage à obtenir un emploi.
English: G-20 members call for an early resumption of WTO negotiations and the achievement of an ambitious outcome for the benefit of all.
French: Les membres du G20 réclament la reprise à court terme des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et la réalisation d’objectifs ambitieux au profit de tous.
English: Step one: decisions to be adopted at the first substantive session of UNFF
French: Première étape : décisions devant être prises lors de la première session de fond du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: On 21 July 2003, the Danish contingent left Bosnia and Herzegovina, thereby ending the Danish military presence in the country.
French: Le 21 juillet 2003, le contingent danois a quitté la Bosnie-Herzégovine, mettant ainsi fin à la présence militaire danoise dans le pays.
English: The implant passed all tests and is considered to be non-toxic and a negligible irritant.
French: L'implant a passé tous les tests et a été jugé non toxique et présentant un risque négligeable d'irritation.
English: It may be necessary to invoke additional pathways to explain the anti-obesity effects of chronic treatment with arotinolol.
French: Il pourrait être nécessaire de recourir à des voies supplémentaires pour expliquer les effets anti-obésité d'un traitement chronique à l'arotinolol.
English: · Compulsion of girls to take part in sex shows;
French: - L'exhibition sexuelle imposée aux filles;
English: Outcome Mapping Informations- und Trainings-Workshop Document(s) 5 of 5
French: Outcome Mapping Informations- und Trainings-Workshop Document(s) 5 de 5
English: (Rita Vine) Day to day we are always trying to figure out how to improve.
French: (Rita Vine) Tous les jours, nous essayons sans cesse de trouver des façons de les améliorer.
English: Environmental assessment should function to integrate these elements within an overall decision-making context that would include social and economic factors.
French: Mais, cet idéal est loin d’être atteint, même si sa valeur est prise en note par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et par d’autres organisations26.
English: Activities and priorities of the UNECE programme of work on Committee on Sustainable Energy, and matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ECE/ENERGY/)
French: Activités et priorités du Comité de l'énergie durable et questions qui doivent être examinées par le Groupe spécial d'experts (ECE/ENERGY/65).
English: Minors under eighteen years of age may not be held criminally liable and shall be subject to the rules of special legislation.
French: Les personnes de moins de 18 ans sont irresponsables pénalement et soumises à une législation spéciale.
English: McDermott) J. McDermott reviewed information contained in the distributed documentation which outlined the mandate of this committee and which had to date identified questions to be addressed.
French: McDermott) J. McDermott passe en revue les renseignements contenus dans la documentation remise, qui expose le mandat du comité et énumère les questions reconnues jusqu'ici comme devant être prises en charge. 3.
English: For example, since July 2005, Korea has concluded agreements with Singapore, the European Free Trade Association (EFTA) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN); has concluded negotiations with the United States; and has trade negotiations under way with, among others, the European Union.
French: Par exemple, depuis juillet 2005, la Corée a conclu des accords avec Singapour, l’Association européenne de libre-échange (AELE) et l’ Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Product photos are provided as indications only.
French: Les photos de produits sont présentées à titre indicatif seulement.
English: v. Dragages S.A, 1994.
French: c. Dragages S.A.
English: They are also responsible for initiating administrative action in connection with the above areas of activity.
French: Ce sont elles aussi qui lancent les formalités administratives procédant de tous ces domaines d'activité.
English: The television market was only liberalised at the national level in 2000 and today there are two commercial licences granted to Nova TV and RTL TV.
French: Au niveau national, le marché de la télévision n’a été libéralisé qu’en 2000, et deux licences commerciales sont actuellement attribuées à Nova TV et RTL TV.
English: Community Building: is about organizing a group of people around a shared goal, and then getting them to work together in ways that will achieve it (Lenihan, D., Barber, T., Fox, G. & Miljoy, J., 2007).
French: Consultation – Niveau de participation dont l’objectif est de chercher activement à connaître l’opinion de la communauté avant la prise de décision relative aux solutions éventuelles touchant les politiques, les programmes, les services ou les enjeux.
English: • Declaration of Preparation: This declaration informs Environment Canada that the P2 plan has been prepared and is being implemented, and reports on what actions are planned and what results are expected.
French: • DÃ©claration confirmant lâ€™Ã©laboration : elle sert Ã informer Environnement Canada que le plan de P2 a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et que son exÃ©cution est en cours et Ã indiquer les mesures et les rÃ©sultats prÃ©vus.
English: • Broad environmental indicators and the combined impact of energy policy, programs and S&T for the energy sector, such as emissions reductions achieved through improved energy efficiency, improved production processes, and increased use of renewable and alternative energy.
French: • On évalue les grands indicateurs environnementaux et l'effet combiné de la politique, des programmes et de la S-T énergétiques sur le secteur de l'énergie, par exemple les réductions d'émissions réalisées grâce à l'amélioration de l'efficacité énergétique, l'amélioration des processus de production et l'utilisation accrue des énergies renouvelables et des énergies de remplacement.
English: • When an employee moves from one department of the Public Service of Canada, where the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is the employer to another department where TBS is the employer, with or without a change in pay office. 
French: • Lorsqu'un employé est muté d'un ministère de la fonction publique du Canada, où le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) est l'employeur, à un autre ministère où le SCT est l'employeur, avec ou sans changement de bureaux de paye.
English: The funds of an RESP are held in a trust and not an account.
French: Les fonds d'un REEE sont placés dans une fiducie et non dans un compte.
English: This snapshot is followed by a detailed summary of performance of CBSA and each organization against each of their anticipated results.
French: Cet aperçu est suivi d'un résumé détaillé du rendement de l'ASFC et de chaque organisation par rapport à chacun de leurs résultats attendus.
English: USEAGE: Multiwarmers provide pleasant, healthy warmth all day long up to 20 hours.
French: APPLICATION: Les chauffe-corps sont ultra-minces et pratiquement invisibles quand ils sont portés sous les vêtements. Les chauffe-corps constituent une réserve bienfaisante de chaleur, vous ne grelotterez plus jamais !
English: However, the specific plan developed for your return is subject to your agreement.
French: Toutefois, votre accord est nécessaire en ce qui concerne le programme spécialement conçu pour votre retour au travail.
English: The annual accounts should be adopted by the NCB’s decision-making bodies, assisted by independent accountants, and may be subject to ex post approval by third parties (e.g. shareholders, government).
French: En outre, le principe d’indépendance financière suppose que la BCN dispose de moyens suffisants pour accomplir non seulement ses missions relatives au SEBC mais également ses missions nationales, notamment le financement de sa gestion et de ses propres opérations.
English: This recommendation will be integrated into normal departmental practices.
French: Cette recommandation sera prise en compte dans les pratiques ministérielles ordinaires.
English: Consumer Resources Example of nutritional information label for bread product displayed in shopping cart.
French: Ressouces à l'intention des consommateurs Exemple d'étiquette d'information nutritionnelle pour le produit de pain, démontré dans le carosse de grocerie
English: Cospas-Sarsat four satellites in satellites in polar, low-Earth orbit (LEO) polar, low-Earth orbit, dubbed the LEOSAR system (Figure 1), and provided services for 121.5, 243 and 406 MHz beacons.
French: GEOSAR Pendant les années 1990, le système à balises de 406 MHz a été amélioré en ajoutant des répéteurs de 406 MHz aux nouveaux satellites en orbite géostationnaire terrestre à 36 000 km (figure 2).
English: In order to track the high rates of population growth in western Canada, the Canadian government called for a special census of the prairie provinces (Manitoba, and the two newly created provinces of Saskatchewan, and Alberta).
French: Afin de suivre la croissance rapide de la population dans l'Ouest canadien, le gouvernement du Canada entreprit un recensement des provinces des Prairies (le Manitoba et les nouvelles provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta) en 1906.
English: PAHO - Pan American Health Organization
French: OMS - Organisation mondiale de la santé
English: The first question is that tabled by Mr Van der Linden:
French: Il donne la parole est à Mme la Présidente du Comité des Ministres pour répondre à cette question.
English: Hospital associations have been far less influential, especially in recent times.
French: L’influence des associations d’hôpitaux a été beaucoup moins prononcée, notamment ces derniers temps.
English: To present for the consideration of the Commission on Human Rights a sessional report on its deliberations, including, inter alia, advice to the Office of the High Commissioner for Human Rights with regard to the implementation of the right to development, and suggesting possible programmes of technical assistance at the request of interested countries, with the aim of promoting the implementation of the right to development.
French: c) De présenter à la Commission des droits de l'homme pour examen un rapport de session sur ses délibérations qui contiendrait des conseils à l'intention du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant l'application du droit au développement et des suggestions sur les programmes d'assistance technique qui pourraient être entrepris à la demande de pays intéressés dans le but de promouvoir la réalisation du droit au développement.
English: The semi-private golf course is part of a master plan that includes a stunning clubhouse lodge, and unique single-family homes and townhouses.
French: Le terrain de golf semi-privé fait partie d'un plan directeur comprenant un magnifique pavillon, des résidences unifamiliales et des maisons en rangée exceptionnelles.
English: • Canada's Top 100 Carriers About the Trucking Industry The trucking sector consists of those companies that move goods by means of road transport (carriers).
French: Au sujet de l'industrie Le secteur du camionnage se compose des entreprises qui transportent des marchandises par la voie routière (transporteurs).
English: Small council where small number of on-reserve members.
French: • Le nombre de conseillers est restreint si les membres vivant dans la réserve sont peu nombreux.
English: Of these, 131 were infantry; in other words, 23.5 per cent of infantry officers but only 7.5 per cent of officers in other branches were French Canadians.
French: Avant même la création du Conseil de la Défense, le brigadier J.P.E. Bernatchez, adjudant-général adjoint au GQG de l’Armée, avait abordé la question de représentation des Canadiens français dans l’armée.
English: Canada recalled that during the discussions on marine scientific research and transfer of marine technology at the second meeting of the Consultative Process, a number of delegations had mentioned an urgent challenge in terms of providing developing countries with adequate funding and technical assistance for the submission of technical and scientific data with respect to their extended continental shelf to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, in accordance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le Canada a rappelé que durant les discussions sur la recherche scientifique marine et sur le transfert des technologies marines qui ont eu lieu à la deuxième réunion du Processus consultatif, un certain nombre de délégations avaient mentionné qu'il était urgent de mettre à la disposition des pays en développement des moyens financiers suffisants et une assistance technique suffisante pour leur permettre de soumettre à la Commission des limites du plateau continental, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, des données scientifiques et techniques concernant la partie de leur plateau continental s'étendant au-delà de la limite des 200 milles marins.
English: All types of exposure are given in one total.
French: – Dose externe de rayons X reçue par le corps entier.
English: Under Rule 12.3(a), a translation of the (entire) international application, including the text matter in the drawings, is required for the purposes of international search and international publication (that translation may be into English, French or German).
French: En application de la règle 12.3.a), une traduction de la demande internationale (dans son intégralité), y compris du texte contenu dans les dessins, est requise aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale (ce peut être une traduction en allemand, en anglais ou en français).
English: I should like to take this opportunity to thank you, Sir, for all your efforts and patience in guiding our discussion.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, des efforts que vous avez déployés et de la patience que vous avez montrée dans la direction de nos débats.
English: These procedures are explained in pamphlet P148, Your Appeal Rights Under the Income Tax Act.
French: Ces procédures sont expliquées dans la publication P148, Vos droits d'appel selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The actual negotiations began at Sault Ste. Marie in August.
French: Les vraies négociations commencèrent en août à Sault-Sainte-Marie.
English: KANDAHAR, AFGHANISTAN— Cpl Eugene Ivens, a 48th Highlanders Reservist attached to 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, conducts perimeter security while CF personnel from the Provincial Reconstruction Team talk to Kandahar residents. MCpl Robert Bottrill, Combat Camera If you are a student, you should know that a new award will be introduced beginning in 2007 specifically for supportive educational institutions, at both secondary and post-secondary levels.
French: KANDAHAR (AFGHANISTAN) – Le Cpl Eugene Ivens, réserviste du 48th Highlanders of Canada, attaché au 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, assure la sécurité du périmètre pendant que des soldats des Forces canadiennes (FC) de l’Équipe provinciale de reconstruction parlent à des habitants de Kandahar. Cplc Robert Bottrill, Caméra de combat Si vous êtes étudiant, notez qu’il y aura un nouveau prix à partir de 2007, à l’intention particulière des établissements d’enseignement secondaires et postsecondaires.
English: It can be organised as prevocational training to prepare young people for transition to a VET programme at upper secondary level.
French: Le caractère indispensable de la FEP pour les individus, les entreprises et la société est largement reconnu et la FEP est considérée comme un élément clé de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: In Ontario, Progressive Conservative opposition member Norm Sterling played a key role in pressuring the government to introduce the Smoking in the Workplace Act.
French: En Ontario, Norm Sterling, un député conservateur membre de l’opposition, a joué un rôle important à la fin des années 80 en exerçant une pression sur le gouvernement pour qu’il présente la Loi limitant l’usage du tabac dans les lieux de travail.
English: Like most cultural professionals, I could probably make more money doing something else but I do what I do by choice.
French: Comme la plupart des professionnels de la culture, je gagnerais certainement plus dans un autre domaine mais j'ai choisi ce métier.
English: A gap exists between the two sets of words.
French: Il y a une différence entre les deux types d'énoncé.
English: These are based on 180 United Nations international staff (comprising UNAMI, funds and programmes and specialized agencies), 150 national staff, 160 members of a United Nations guard force and 75 contractual staff.
French: Les chiffres retenus sont les suivants : 180 fonctionnaires des Nations Unies recrutés sur le plan international (personnel de la MANUI, des fonds et programmes et des institutions spécialisées), 150 personnes recrutées sur le plan national, 160 gardes des Nations Unies et 75 agents contractuels.
English: Directions:5 minutes west of downtown Wichita, near the Indian Center Museum, the Wichita Art Museum, and Botanica, the Wichita Gardens.
French: Itinéraire :5 minutes west of downtown Wichita, near the Indian Center Museum, the Wichita Art Museum, and Botanica, the Wichita Gardens.
English: Not far from the airport of Lorient and Auray, Plouhinec is a nice village with charm and character in southern Brittany.
French: pour organiser vos banquets, repas de famille, reception, buffet, cocktail, le lieu s’y prête absolument.
English: Data are currently being compiled from the provinces.
French: Les données des provinces sont actuellement en voie de totalisation. Dès que la base de données sera dûment constituée, les responsables du projet s’attaqueront aux défis suivants dans les prochaines années : mettre en pratique la Classification des programmes d’enseignement, un système de classification des principaux domaines d’études qui est beaucoup plus détaillé et moderne que celui qui est actuellement en place; régler les préoccupations de certains secteurs de compétence quant à la protection des renseignements personnels; mettre en application les changements aux systèmes dans les établissements pour leur permettre de déclarer des données selon le SIAE; régler les questions conceptuelles de couverture.
English: The EC and ESA have budgeted Euro 1.25 billion for the Development phase and application development.
French: La CE et l'ESA ont budgété 1,25 milliards d'Euros pour la phase de développement et le développement d'applications.
English: When commercialized, it is expected to improve yields and reduce costs to farmers.
French: On prévoit obtenir des variétés de blé qui seront plus tolérantes aux herbicides et qui permettront aux producteurs d'accroître le rendement à l'hectare et de réduire les coûts lorsqu'elles seront commercialisées.
English: From 1867 to 1884 it was based on provincial laws and included a property qualification.
French: De 1867 à 1884, le droit de vote est régi par les lois provinciales et est réservé aux propriétaires; la composition de l'électorat est ainsi biaisée en faveur du PARTI CONSERVATEUR.
English: These funds will support a public expenditure review conducted by the Russian government with the participation of Canadian experts.
French: Ces fonds serviront à appuyer la réalisation d'un examen des dépenses publiques par le gouvernement russe avec la participation de spécialistes canadiens.
English: FMO normally takes a minority interest and subscribes to between 10% and 35% of a private sector company's equity or an investment of USD 4 to 6.6 million.
French: La FMO prend habituellement une participation minoritaire. Elle souscrit à hauteur de 10 % à 35 % des fonds propres d'entreprises du secteur privé ou effectue un investissement de 4 à 6,6 millions $US.
English: States parties need to introduce legislation or regulations to ensure that children have access to confidential medical counselling and advice without parental consent, irrespective of the child's age, where this is needed for the child's safety or well-being.
French: Il faut que les États parties adoptent des lois ou règlements propres à assurer aux enfants l'accès, sans le consentement de leurs parents, à des conseils et avis médicaux confidentiels, sans considération de l'âge de l'enfant, lorsque cela est nécessaire pour la sécurité ou le bien-être de l'enfant.
English: Finally, a value for the strength parameter characterizing the short range component of the induced dipole moment is determined.
French: Finalement, on a déterminé une valeur pour le paramètre de force caractérisant la composante à courte portée du moment de dipôle induit.
English: It was the multicultural and international dimensions that attracted Anne Ropers to the European institutions.
French: C’est la dimension multiculturelle et internationale qui a attiré Anne Ropers vers les institutions européennes.
English: I am pleased as Chief Scout to welcome you to Rideau Hall and to tell you how happy I am to present Scouting's most important awards to very deserving individuals.
French: En tant que Chef scout, je suis heureuse de vous accueillir à Rideau Hall et de vous dire ma joie de présenter les récompenses les plus importantes du scoutisme à des individus qui le méritent grandement.
English: We encourage the efforts of the United Nations in facilitating a peaceful resolution to the question of Western Sahara and support the Settlement Plan as a viable political solution to the dispute.
French: Nous encourageons les efforts déployés par l'ONU pour favoriser un règlement pacifique de la question du Sahara occidental, et nous appuyons le Plan de règlement en tant que solution politique viable au différend.