English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department ........................32 Canadian Food Inspection Agency....................34 Canadian Grain Commission.....................35 CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY.....................36 CANADIAN HERITAGE Department ........................37 Canada Council for the Arts......................38 Canadian Broadcasting Corporation .........................39 Telefilm Canada ........................40 Canadian Museum of Civilization.....................41 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission..................42 National Archives of Canada ............................43 National Capital Commission ...........................44 National Film Board..........................45 National Library ........................46 Parks Canada Agency........................47 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Department ........................48 Immigration and Refugee Board of Canada......................49 ENVIRONMENT Department ........................50 FINANCE Department ........................51 Auditor General.........................54 Canadian International Trade Tribunal .....................55 FISHERIES AND OCEANS...........................56 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department ........................57 Canadian International Development Agency ..................59 HEALTH Department ........................61 Canadian Institutes of Health Research.....................62 Hazardous Materials Information Review Commission ...................63 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department ........................64 Canadian Centre for Occupational Health and Safety.......................67 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department ........................68 INDUSTRY Department ........................72 Atlantic Canada Opportunities Agency.....................74 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec ..................76 National Research Council of Canada.......................77 Office of Infrastructure of Canada ....................78 Social Sciences and Humanities Research Council ..................79 Statistics Canada........................80 Western Economic Diversification ...........................81 JUSTICE Department ........................82 Canadian Human Rights Commission ......................83 Commissioner for Federal Judicial Affairs .......................84 Law Commission of Canada .....................85 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada..................86 Supreme Court of Canada .........................88 NATIONAL DEFENCE Department ........................89 NATURAL RESOURCES Department ........................91 4 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2002-2003 Table of Contents Summary Tables Page Summary of these Supplementary Estimates.....................6 Summary of Estimates to Date for 2002-2003 ..........................8 Summary of Changes to Appropriations .........................10 Proposed Schedule to the Appropriation Bill ..........................15 Statutory Items in these Supplementary Estimates..................27 Treasury Board Contingencies Vote Items included in these Supplementary Estimates ................30 Departments and Agencies
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère............................32 Agence canadienne de développement international ........................34 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère............................36 AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA .....................40 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère............................41 Agence canadienne d'inspection des aliments ..................43 Commission canadienne des grains...........................44 ANCIENS COMBATTANTS.........................45 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère............................47 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada .....................48 CONSEIL DU TRÉSOR Secrétariat..........................49 CONSEIL PRIVÉ Ministère............................50 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes .....................51 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports ...............52 Directeur général des élections..........................53 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie................54 Commission des relations de travail dans la fonction publique ................55 DÉFENSE NATIONALE Ministère............................56 DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère............................58 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail ..................61 ENVIRONNEMENT Ministère............................62 FINANCES Ministère............................63 Vérificateur général...........................66 Tribunal canadien du commerce extérieur ........................67 INDUSTRIE Ministère............................68 Agence de promotion économique du Canada atlantique.................70 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec .............72 Conseil national de recherches du Canada........................73 Bureau de l'infrastructure du Canada........................74 Conseil de recherches en sciences humaines ....................75 Statistique Canada .............................76 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien ..................77 JUSTICE Ministère............................78 Commission canadienne des droits de la personne ...................79 Commissaire à la magistrature fédérale ....................80 Commission du droit du Canada .......................81 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada...................82 Cour suprême du Canada ..........................84 PARLEMENT Sénat ..........................85 Chambre des communes............................86 Bibliothèque du Parlement ........................87 4 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003 Table des matières Tableaux sommaires Page Sommaire du présent Budget supplémentaire des dépenses......................6 Sommaire des Budgets des dépenses à ce jour pour 2002-2003 .......................8 Sommaire des modifications apportées aux crédits.........................10 Annexe proposée au projet de loi de crédits ....................15 Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses .................27 Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses..........30 Ministères et organismes