ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise of extraterritorial jurisdiction by a State tends to be more common with respect to particular fields of national law in view of the persons, property or acts outside its territory which are more likely to affect its interests, notably criminal law and commercial law.
French: L'exercice de cette compétence tend à être plus courant dans le cas de certaines branches du droit interne, où les personnes, les biens ou les actes hors du territoire de l'État sont davantage appelés à léser ses intérêts, aux premiers rangs desquelles le droit pénal et le droit commercial.
English: The organization reacts: Extreme and Adventure runners will cross Tapanti within a link stage (timer off).
French: L’organisation réagit : les courses Extrême et Aventure traverseront le Tapanti sur une étape de liaison non chronométrée de 3h en moyenne pour l’ensemble du groupe.
English: The CCRA also informed the governments of the subject countries that a properly documented complaint had been filed.
French: L'ADRC a aussi avisé les gouvernements des pays visés qu'une plainte, dont le dossier était complet, avait été déposée.
English: With regard to agenda item 93, CARICOM commended the work done by the Commission for Social Development in conducting a comprehensive review of the three issues of eradicating poverty, providing full productive employment and enhancing social inclusion, and welcomed the idea of intensifying the interaction between the Commission and the Economic and Social Council.
French: En ce qui concerne le point 93 de l'ordre du jour, la CARICOM se félicite des travaux accomplis par la Commission du développement social qui mène un examen approfondi des trois questions de fond que sont l'élimination de la pauvreté, le plein emploi productif et le renforcement de l'intégration sociale et approuve l'idée de renforcer l'interaction entre la Commission et le Conseil économique et social.
English: The Kargil fiasco ended when Pakistan withdrew its forces under international pressure.
French: Le fiasco de Kargil s’est conclu par le retrait des forces pakistanaises grâce aux pressions internationales.
English: Bell also requested that its financial proposal be re-evaluated taking into account the volume discounts for all "managed devices" and, if the re-evaluation results in its proposal being ranked first, that the standing offer awarded to Nuvo Network Management Inc.
French: Bell a aussi demandé que sa proposition financière fasse l’objet d’une nouvelle évaluation qui tienne compte des ristournes pour tous les « dispositifs gérés » et que, si les résultats de la nouvelle évaluation placent sa proposition au premier rang, que l’offre à commandes adjugée à Nuvo Network Management Inc.
English: Whaling continues in a variety of forms including subsistence hunts and scientific research (Clapham et al.
French: Elle se poursuit sous différentes formes, notamment la chasse de subsistance et celle menée à des fins de recherche scientifique (Clapham et al.
English: Following these positive changes of the last few years that have strengthened the need for a renewed strategic vision of peace and stability throughout the world, it is necessary that international security be separated from military factors and go beyond security concepts based on nuclear weapons.
French: À la suite des changements positifs intervenus au cours de ces dernières années et qui sont venus renforcer la nécessité d'une vision stratégique rénovée de la paix et la stabilité dans le monde, il est essentiel que la sécurité internationale se démarque des facteurs militaires et dépasse les conceptions de la sécurité fondées sur l'arme nucléaire.
English: Jewish Defence League and far-right groups planning to disrupt Al-Quds Day rally The organizers of the Al-Quds Day Rally in London, on 4 September, 2010, have called ...
French: MK Hanin Zoabi, l'un des participants à la flottille de la liberté, a dit qu'elle ne veut pas coopérer avec un comité ratifié par le gouvernement israélien hier, ...
English: The most often measure of discipline penalty is directing to solitary confinement and it is represented with over 50% of total penalties sentenced.
French: La mesure disciplinaire la plus fréquente est l'isolement qui représente plus de la moitié de l'ensemble des sanctions prononcées.
English: The abundance, monomer length, and the mutation rate are similar to those found in other satellite families from different species of Tenebrionidae, but no sequence homology has been found among them.
French: L'abondance, la longueur du monomère et le taux de mutations ressemblent à ceux qui ont été trouvés chez d'autres familles de satellites de différentes espèces de Ténébrionidés, mais les séquences n'ont présenté aucune homologie entre elles.
English: First, there are preventative programs, which focus on youth-at-risk, dealing with issues that are the pre-cursors to gang involvement.
French: Tout d'abord, il y a les programmes de prévention axés sur les jeunes à risque qui portent sur les problèmes pouvant mener à l'appartenance à un gang.
English: Also there were a lot of young students and not surprisingly they were awake and talking, making noise for some time.
French: Rooms along the main street are quite noisy from the outside.
English: The Nova Scotia Board of Inquiry decision in Goyetche v.  French Pastry Shop Ltd.
French: La décision de la commission d’enquête de la Nouvelle- Écosse dans Goyetche v. French Pastry Shop Ltd.
English: Recommendation 10 World Intellectual Property Organization
French: Recommandation 10 Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Particular attention is being paid to the development of intellectual property tools to prevent the illegitimate patenting of traditional knowledge, and the elaboration of intellectual property guidelines and associated information technology services relating to the recording, digitization and dissemination of intangible cultural heritage for the economic and cultural benefit of indigenous peoples and local communities.
French: Une attention toute particulière est accordée à la mise au point d'outils de protection de la propriété intellectuelle visant à empêcher le brevetage illégitime de savoirs traditionnels, ainsi qu'à l'élaboration de principes directeurs concernant ce type de priorité et à la mise en place de services informatiques connexes pour l'enregistrement, la numérisation et la divulgation du patrimoine culturel immatériel, dans l'intérêt économique et culturel des peuples autochtones et des communautés locales.
English: Greg Halseth, for example, is being renewed as Canada Research Chair in Rural and Small Town Studies at the University of Northern British Columbia.
French: C’est le cas de Greg Halseth, dont la Chaire de recherche du Canada en études sur les régions rurales et les petites villes à l’University of Northern British Columbia est renouvelée dans le cadre de cette annonce.
English: (c) The openings of the manhole cover shall be controlled by a hinge incorporating a stop to prevent the cover from contacting the shell of the tank.
French: c) L'ouverture du couvercle du trou d'homme doit être assurée par une charnière à butée afin que le couvercle ne vienne pas heurter le réservoir de la citerne.
English: Subsection (2) is intended to ensure that the counter-parties to the agreement have an opportunity to present their interests to the court.
French: Le paragraphe (2) vise à donner aux parties cocontractantes l'occasion de présenter leurs objections au tribunal.
English: European Health for All Database [online database].
French: European Health for All Database [base de données en ligne].
English: We talked that out and, as the weather was supposed to be scattered over Mont Laurier, we decided to press on.
French: À l’approche de notre destination, ou plus précisément à 20 milles de distance de celle-ci, une couche de nuages épars située plus bas commençait à se refermer.
English: The visit to Peru was cancelled, and the Palestinian Authority issued an invitation.
French: La visite au Pérou a été annulée, et l'Autorité palestinienne a envoyé une invitation.
English: The audit report shall certify the accounts for the last financial year available (and, in any case, not earlier than 18 months).
French: Ce rapport d’audit certifie les comptes du dernier exercice disponible (pas plus de 18 mois auparavant).
English: C�est la musique qui prime, pas les musiciens.
French: C’est la musique qui prime, pas les musiciens.
English: • "As soon as you hear the word 'fight', everybody is out the door."[15]
French: » [18] « Dès qu'on entend le mot " bagarre ", tout le monde y accourt.
English: take out a frontier insurance or, insofar as the law of the visited country permits,
French: ○ souscrire une assurance frontière ou, dans la mesure où la loi de ce pays le permet,
English: 15 Women Education and Training Experts Toronto, ON December 1998
French: 15 Expertes et experts en formation et en perfectionnement pour les femmes Toronto (Ontario) Décembre 1998
English: Consultants via a contract, following a call for tenders (10 persons @ €1 450/person/day for 20 working days/month for 12 months + €20 000 for annual travel expenses.
French: Consultants via un contrat, suite à un appel d'offre (10 personnes à 1.450 €/jour/personne pendant 20 jours ouvrables par mois pendant 12 mois + 20.000 € pour frais de voyage annuels.
English: UNIFEM facilitated the participation of Sudanese and Somali women in peace negotiations and issued a methodology note and a gender mainstreaming checklist for the Somalia joint assessment mission.
French: UNIFEM a facilité la participation des femmes soudanaises et somaliennes aux négociations de paix et a établi une note de méthodologie et une liste de contrôle de l'intégration d'une démarche antisexiste à l'intention de la Mission d'évaluation conjointe en Somalie.
English: A disaster like the forest fires in Greece would normally be considered exceptional occurrences, which actually allows Member States to grant support to compensate for material damage.
French: Une catastrophe telle que les incendies de forêt en Grèce devrait normalement être considérée comme un événement exceptionnel, ce qui permet aux États membres d'attribuer des aides pour réparer les dégâts matériels.
English: Message version number Message release number Controlling agency Beginning of Message DOCUMENT\MESSAGE NAME Document name code 931 indicates a CSA RELEASE message for an approved CSA importer.
French: 931 indique un message de MAINLEVÉE - N3 PAD pour un importateur autorisé dans le cadre de le PAD.
English: Your defense against curses is to have a party member that can cure curses or to find some type of potion or item that could cure a curse.
French: Pour protéger votre personnage des malédictions, il est recommandé d'avoir au sein de son groupe un compagnon qui peut les guérir ou posséder des potions guérissant les malédictions.
English: "O magnum mysterium: in memoriam Glenn Gould".
French: « O magnum mysterium : in memoriam Glenn Gould ».
English: With prevention as the key, the strategy focuses on expanding access to preventive services.
French: La prévention étant cruciale, notre stratégie porte principalement sur l'amélioration de l'accès aux services préventifs.
English: Drama, music and arts festivals have become national events which bring schoolchildren together to compete for prizes.
French: Ces fêtes de caractère théâtral, musical et artistique sont d'ailleurs devenues des manifestations nationales qui mettent en compétition les enfants des écoles.
English: On a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive his or her regular pay for the day.
French: Pour un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, l’employé touche sa rémunération journalière normale.
English: On top of this, in the November 2005 Economic and Fiscal Update, the Liberal government committed $1.2 billion over five years to funding of research to over 40 percent of direct costs.
French: De plus, dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2005, le gouvernement libéral a réservé 1,2 milliard de dollars sur cinq ans au financement de la recherche à un taux supérieur à 40 % des coûts directs.
English: Recommended Reducing sedimentation through improvements to protected area hydrological regime rather than through dredging, wherever possible.
French: Protéger la quantité des ressources en eau de surface et en eau souterraine au cours des activités de restauration.
English: Work of the Convention addressed those global challenges, for instance through the European Strategy on Invasive Alien Species (2003), the European Plant Conservation Strategy (2002), the Dubrovnik Declaration on Marine and Coastal Biodiversity (2003), the Setting-up of Protected areas and Ecological Networks, etc.
French: Les travaux au titre de la convention tendent à relever ces défis mondiaux au moyen, par exemple, de la Stratégie européenne relative aux Espèces exotiques envahissantes (2003), de la Stratégie européenne de conservation (2002) ; de la Déclaration de Dubrovnik sur la biodiversité marine et côtière (2003), de l’établissement de zones protégées et de réseaux écologiques, etc.
English: Does the European Union know anything about this plan?
French: L’Union européenne est-elle au courant de ce plan?
English: The former accounts for the vast majority of the spending and can be expected to increase commensurate with an increase in the size of the Canadian Forces.
French: Témoignage du sous-ministre adjoint (Matériel) Alan Williams, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, 1er novembre 2004.
English: Any member of staff involved in the ﬁnancial management and control of transactions who considers that a decision he/she is required by his/ her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound ﬁnancial management or the professional rules he/she is required to observe shall inform the authorising ofﬁcer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 66(4).
French: Tout agent partie à la gestion ﬁnancière et au contrôle des opérations qui estime qu’une décision que son supérieur lui impose d’appliquer ou d’accepter est irrégulière ou contraire aux principes de bonne gestion ﬁnancière ou aux règles professionnelles qu’il est tenu de respecter en informe par écrit l’ordonnateur délégué et, en cas d’inaction de celui-ci, l’instance visée à l’article 66, paragraphe 4.
English: Subsection 81.1(9) is of particular importance, as it provides that:
French: Le paragraphe 81.1(9) revêt d'ailleurs une importance toute particulière :
English: Resource requirements (before recosting): $6,591,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 6 591 600 dollars
English: After the initial decrease, Al treatments for longer than 2 to 4 days did not cause consistent effects on Ca, Mn, and Mg levels.
French: Après la diminution initiale, les traitements avec Al dont la durée dépassait 2 à 4 jours n'ont pas eu d'effets consistants sur les concentrations de Ca, Mn et Mg.
English: In accordance with the recommendations of the Commission, the report of the session will be short and focussed and address the key conclusions and recommendations.  The fossil and nuclear fuels, i.e.g.
French: Conformément aux recommandations de la Commission, ce rapport sera succinct et ciblé et reprendra les principales conclusions et recommandations adoptées.
English: The motivation in particular, and the drop that satisfied the glass, was the embrague of his Ferrari 250 GTB.
French: La motivation en particulière, et la goutte qui a satisfait le verre, est allé l'embrague de son Ferrari 250 GTB.
English: Last updated: 29-Apr-2008 Case Number Claimant Domain Name(s) Case Outcome WIPO 2008NL1 (WORD) WIPO 2008NL1 (HTML) Impact Retail B.V.
French: Dernière actualisation: 29-avr-2008 Numéro du litige Requérant Nom(s) de domaine Décision WIPO 2008NL1 (WORD) WIPO 2008NL1 (HTML) Impact Retail B.V.
English: The compensability standards and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of real property claims are stated in paragraphs 89-101 of the First “E4” Report.
French: Les critères de détermination du caractère indemnisable des pertes et la méthode de vérification et d'évaluation adoptés par le Comité pour ce type de demandes sont exposés aux paragraphes 89 à 101 du premier rapport «E4».
English: In addition, improving the process of policy formulation can only result in greater effectiveness if the implementing procedures are also suitable and flexible.
French: • intensifier les actions de sensibilisation le des entreprises, notamment des PME, à la nécessité et aux méthodes de "l'intelligence économique". Ces actions de sensibilisation pourraient s'adresser aussi aux administrations afin qu’elles prennent conscience de leur rôle et responsabilité en la matière,
English: Probably the best I have experienced in California. One special thank you goes to your concierge - Michelle?
French: Also included with our stay was the continental breakfast or the absolutely fabulous breakfast buffet served in the restaurant.
English: Need for Canada-U.S. Coordination HIGH PRIORITY Canada and the United States share a duty to defend North America.
French: Depuis des décennies, les deux pays surveillent et défendent ensemble l’espace aérien du continent dans le cadre du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: 40; Revue Universelle des Droits de l'Homme, 1997, p. 60.
French: 40; Revue universelle des droits de l'homme, 1997, p.
English: This should be said now that so many politicians in my country and outside continue to argue for a kind of Santa Claus politics which is ultimately pursued on the back and at the expense of the less well-off and the poorest amongst our own people.
French: Cela doit tout de même être signalé à l'heure où tant d'hommes politiques dans mon pays et à l'étranger persistent à préconiser une sorte de politique du bon samaritain qui s'opère en fin de compte au détriment des plus défavorisés et des plus pauvres de nos concitoyens.
English: Ministry of Health, June 2004.
French: Ministère de la santé, juin 2004.
English: If we look at the latest Eurobarometer figures, they have never been so positive towards the concrete results that we have been able to deliver.
French: Consultez les derniers chiffres de l'Eurobaromètre, ils n'ont jamais été aussi positifs s'agissant des résultats concrets que nous avons été capables d'apporter.
English: Consequently, by 2050, it is projected that the number of older persons will exceed 206 million and account for around 10.4 per cent of the population.
French: De ce fait, en 2050, on prévoit qu'il y aura plus de 206 millions de personnes âgées en Afrique, soit 10,4 % environ de la population africaine.
English: We all know that Africa has made great progress.
French: Et tout le monde sait que l'Afrique fait d'énormes progrès.
English: As regards disarmament machinery, my delegation continues to hope for an end to the protracted lack of agreement on a programme of work at the Conference on Disarmament.
French: S'agissant du mécanisme de désarmement, ma délégation continue d'espérer qu'il sera mis fin à l'absence prolongée d'accord sur un programme de travail à la Conférence du désarmement.
English: The definition of de facto spouse [conjoint de fait] was amended in 28 laws, not including the Quebec Code civil, and related regulations.
French: La définition de conjoint de fait est modifiée dans 28 lois, excepté le Code civil et les règlements afférents.
English: Industry Partnered (2005-2006) (Archived) 2005-09-01 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Fellowship - Operating Fellowship:
French: En partenariat avec l'industrie (2005-2006) (Archivé) 2005-09-01 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Bourse de formation supérieure - Maîtrise :
English: For example, if a cardholder deposits $1000.00 but incorrectly enters an amount of $100.00, which subsequently results in the card issuer returning a cardholder’s cheque NSF prior to the card issuer verifying funds, the cardholder may be liable for NSF charges.  3. If a cardholder makes an error because the ABM instruction/message has not been written in clear and understandable language, then the cardholder is not responsible and thus would not be debited for related service or interest charges. 4. At point-of-sale terminals, the card acceptor and the cardholder have a shared responsibility to ensure that the transaction is processed for the correct amount.
French: Par exemple, si le titulaire d’une carte dépose 1 000 $,mais compose par erreur le montant de 100 $, et que, à la suite de cette erreur, l’émetteur de la carte doive retourner un chèque sans provision avant d’avoir pu vérifier l’exactitude du montant réellement déposé préalablement par le titulaire, le titulaire de la carte pourra être tenu responsable des frais pour chèque sans provision. 3. Si le titulaire d’une carte commet une erreur parce que les instructions ou messages au guichet automatique ne sont pas rédigés dans un langage clair et compréhensible, il n’est pas tenu responsable de l’erreur et ne verra donc pas son compte être débité des frais de service ou d’intérêt découlant de cette erreur.
English: your order has been recorded and will be treated at payment reception your purchase order will be sent by email. print it and send it with your payment.
French: Imprimez ce bon de commande et remplissez les champs vierges, nous traiterons votre commande dès recepetion de votre règlement.
English: Overall, although workers who do not speak an official language earn significantly less than official language speakers in all three cities, the differential is smaller in Vancouver than in Montreal or Toronto.
French: Globalement, bien que les travailleurs qui ne parlent pas l'une des langues officielles gagnent significativement moins que ceux qui parlent une des langues officielle dans les trois villes, l'écart est plus faible à Vancouver qu'à Montréal ou à Toronto.
English: The co-rapporteurs are deeply concerned about the short-term goals and political ambitions of both the pro-government and opposition camps within this debate.
French: Les co-rapporteuses s’inquiètent vivement des objectifs et ambitions politiques à court terme qui caractérisent ce débat, aussi bien dans le camp progouvernemental que dans celui de l’opposition.
English: In our proposal we have retained the presidential declaration, because it notes the positive effect of collective efforts to arrive at a programme of work and it recommends that the members of the Conference on Disarmament engage in dialogue in order to reach the necessary compromises.
French: Nous avons maintenu dans notre proposition la déclaration présidentielle car elle note la positivité des efforts collectifs pour obtenir un programme de travail et recommande aux membres de la Conférence du désarmement de s'inspirer d'un esprit de dialogue pour établir les compromis nécessaires.
English: W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca National Spokesperson 2007 | 2004 2004 National Spokesperson Jordin Tootoo  Hockey player, Entrepreneur, Role model Jordin, a proud Inuk from Nunavut, born February 2, 1983, grew up in Rankin Inlet.
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca Porte-parole 2007 | 2004 Porte-parole de 2004 :