ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the size of the organization, management norms with regard to training, retraining and new recruitment could no longer be ignored.
French: Toutefois, une délégation a fait valoir que les décisions portant sur l’avenir de la Conférence de l’Assemblée générale pour les annonces de contributions relevaient de la compétence d’autres instances. 109.
English: We carry out our assignments within defined timescales.
French: Nous concevons notre mission comme étant limitée dans le temps.
English: The SDGW, established in January 2001 following a SCIT reform exercise in response to a need for greater flexibility in the operation of the committee, promotes international cooperation between WIPO, member states and regional organizations in the field of industrial property information and documentation.
French: Le SDWG, qui a été créé en janvier 2001 à l'issue d'une réforme visant à introduire davantage de souplesse dans le fonctionnement du SCIT, a pour mission de promouvoir la coopération internationale entre l'OMPI, les États membres et les organisations régionales actives dans le domaine de l'information et de la documentation en matière de propriété industrielle.
English: Created in 2000, the DIAMAL company, which distributes the Chevrolet, Isuzu and Opel brands in Algeria, has established itself as the fourth player in a market which, in 2007, almost reached the figure of 200,000 new vehicles sold.
French: Créée en 2000, la société DIAMAL, qui distribue en Algérie les marques Chevrolet, Isuzu et Opel, s’est ainsi imposée comme le quatrième acteur d’un marché qui, en 2007, a quasiment atteint la barre des 200 000 véhicules neufs vendus.
English: It is important that the people of Liechtenstein know the opinion of the Council of Europe before the referendum.
French: Ces cinq demandes ont été présentées dans les formes réglementaires (article 50 du Règlement).
English: Policies that allow for and promote the acquisition of citizenship by naturalisation and /or double nationalities; Policies promoting active and passive voting rights for alien immigrants; Policies directed at the legal non-discriminatory treatment of immigrants: Anti-discrimination laws, and laws on equal treatment, and the abolishment in national laws of elements discriminatory for immigrants; Policies based on the principles of accessibility and proportionality:
French: Ces indicateurs ont certaines caractéristiques proches de notre indicateur, mais comportent néanmoins d'énormes différences, comme le fait qu'ils ne prennent pas uniquement en compte les législations.
English: • that were found either to meet the categorization criteria for greatest potential for exposure (GPE) or to present an intermediate potential for exposure (IPE), and were identified as posing a high hazard to human health based on available evidence on carcinogenicity, mutagenicity, developmental toxicity or reproductive toxicity.
French: • Celles dont on sait qu'elles satisfont aux critères de la catégorisation pour le plus fort risque d'exposition (PFRE) ou qui présentent un risque d'exposition intermédiaire (REI) et dont on a jugé qu'elles posaient un danger élevé pour la santé humaine en raison des preuves qui existent concernant leur cancérogénicité, leur mutagénicité et leur toxicité pour le développement et la reproduction.
English: The practice of forced eviction epitomizes polarization between rich and poor.
French: La pratique des expulsions forcées symbolise la polarisation entre riches et pauvres.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65723-06-0002 Vendor: End to End Advanced Technologies Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65723-06-0002 Nom du vendeur :
English: They are not just humane or charitable policies.
French: Ce ne sont pas simplement des politiques de compassion et de philanthropie.
English: IN ADDITION, PROSPECTIVE CANDIDATES ARE ALSO ENCOURAGED TO SPEND AS MUCH TIME AS POSSIBLE ON THE RANGE PRIOR TO SELECTION, CONCENTRATING ON BOTH THEIR PERSONAL WEAPON (P225 - PREFERRED, OR 9MM BROWNING), AND THE C8 21.
French: DE PLUS, LES FUTURS CANDIDATS SONT EGALEMENT ENCOURAGEES A PASSER AUTANT DE TEMPS QUE POSSIBLE AU CHAMP DE TIR, AVANT LA SELECTION, EN PRIVILEGIANT LEUR ARME PERSONNELLE (P225 - ARME DE PREFERENCE - OU BROWNING DE 9 MM) ET LE C8 21.
English: Confirmation was provided by telephone and by e-mail to the Association on February 13, 2003, that duty-free shops would not be required to pay a licence fee or provide security under the Act.
French: Le 13 février 2003, nous avons confirmé à l'Association, par téléphone et par courriel, que les propriétaires des boutiques hors taxes ne seront pas tenus de payer un droit de licence ni de fournir une garantie.
English: Joseph Sheils, Head of the Modern Languages Section, Council of Europe
French: Joseph Sheils, chef de la Section des langues vivantes, Conseil de l'Europe
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  Possible negative environmental effects comprise minor effects arising from school construction and renovation, and plumbing and sanitation facilities.  Mitigation measures have been proposed for possible negative environmental effects.
French:   Parmi les effets environnementaux négatifs possibles, mentionnons les effets négligeables découlant d’activités de construction et de rénovation d’écoles, ainsi que de plomberie et d’installations sanitaires.  Des mesures d’atténuation ont été proposées pour ce qui est des effets environnementaux négatifs possibles. On a prévu la réalisation d’un cahier des charges pour les entreprises de construction adjudicataires de marchés publics, qui définit de façon très claire et précise leurs obligations relatives à la préservation de l’environnement.
English: Located in Montréal, the company had been founded two years previously under the name Rea A. E. & Co.
French: Située à Montréal, l'entreprise avait débuté ses activités deux ans auparavant sous la raison sociale Rea A.E. & Co.
English: Sitia is the mild, calm, sweet face of Crete. more...
French: Sitia constitue le visage le plus tranquille et doux de la Crète ; more...
English: Due to this chemical property, Caprolactum must be properly handled and transported.
French: À cause de cette particularité, il doit être manipulé et transporté avec soin.
English: However, Clampitt (1993) indicates that the aster is eventually extirpated in moderately or heavily disturbed areas and in areas with a higher percentage of exotics.
French: Ces résultats indiquent que l’aster rigide est une espèce secondaire d’une communauté, poussant entre les touffes de fétuque de Roemer.
English: Cook, pers. com., L. Dupuis, pers. com., C. Davidson, pers. com.), indicating that their vocalizations have more than one function.
French: Cook, comm. pers.; L. Dupuis, comm. pers.; C. Davidson, comm. pers.) ce qui indiquerait que leurs vocalisations ont plus d’une seule fonction.
English: Item 103 (h) of the preliminary list*
French: Point 103 h) de la liste préliminaire*
English: When applying the first of its two cumulative criteria, the Commission correctly held in points 17 and 21 of the contested decision, without having previously considered the question whether the relevant Belgian provisions were compatible with Community law, that Belgacom could legitimately refer to those provisions, in the case of its first action, so long as they had not been invalidated and, in the case of its second action, so long as the absence of an implementing decree had not been held to be unlawful.
French: C'est à juste titre que, dans le cadre de l'application du premier de ses deux critères cumulatifs, la Commission a constaté aux points 17 et 21 de la décision attaquée, sans avoir au préalable examiné la question de savoir si le cadre réglementaire belge était compatible avec le droit communautaire, que, en ce qui concerne la première action en justice de Belgacom, tant que ledit cadre n'avait pas été invalidé et, en ce qui concerne la deuxième action, tant que l'absence d'arrêté d'application n'avait pas été sanctionnée, Belgacom pouvait légitimement s'y référer dans ces deux actions en justice.
English: However, given the growing environmental concerns with regard to sports facilities and hosting mega-events, and the new standards for environmentalism being promoted by the International Olympic Committee, it is recommended that environmental benefits be added to the 4 main outcomes (sport, economic, social and cultural) to be derived from federal support to major sports events.
French: Cependant, compte tenu des préoccupations croissantes en matière d’environnement au sujet des installations sportives et de la tenue de très grandes manifestations, et étant donné les nouvelles normes environnementales que préconise le Comité international olympique, il est recommandé que des avantages sur le plan environnemental soient ajoutés aux quatre principales catégories d’avantages (sport, économie, affaires sociales et culture) que doit permettre d’obtenir le soutien fédéral accordé aux grandes manifestations sportives.
English: At the Eighth Session, Member States had collectively recommended to the WIPO General Assembly that there was broad support in the Committee for its future work.
French: À la huitième session, les États membres avaient collectivement recommandé à l’Assemblée générale de l’OMPI que la poursuite des travaux du comité bénéficie d’un large soutien.
English: Adoption of the agenda of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, organization of work and allocation of items: second report of the General Committee (A/56/250/ Add.1)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, organisation des travaux et répartition questions inscrites à l'ordre du jour : deuxième rapport du Bureau (A/56/250/Add.1)
English: The idea of increasing military spending so that we are reliable partners of the American imperialists with whom, it is said, we are united by common values, also advanced.
French: L'idée d'augmenter les dépenses militaires afin que nous devenions des partenaires sur lesquels les impérialistes américains peuvent compter et avec lesquels, dit-on, nous sommes unis par des valeurs communes, a également progressé.
English: I urge the Government of Afghanistan and international military forces to ensure due process for all juveniles detained because of their alleged association with armed groups, regardless of the arresting authority.
French: J'engage vivement le Gouvernement afghan et les forces militaires internationales à veiller à ce que tous les mineurs détenus pour association présumée avec des groupes armés bénéficient d'une procédure régulière, quelle que soit l'autorité qui a procédé à leur arrestation.
English: He was expected to report on nine wars and 28 armed groups in the country, all of which were violating human rights, in a 16-page report and a 10-minute oral presentation.
French: Or, avec un rapport de 16 pages et une intervention orale de 10 minutes, il est difficile de donner des informations sur 9 guerres et 28 groupes armés, tous auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Related wiring and cabling, circuit panels and transformer are to be repaired or replaced within two hours.
French: Des capacités de réserve sont maintenues sur le théâtre d'opérations afin de garantir un service ininterrompu.
English: • Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: • Est conforme aux principes de communication de l'information contenus dans le Guide de préparation des rapports sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: Other continuing mandated activities include the annual Palestinian media practitioners training programme, the annual international media seminar on peace in the Middle East, the annual Year in Review publication about United Nations peace operations and the updating of current publications on various thematic issues.
French: D'autres activités prescrites seront mises en oeuvre telles que le programme de formation à l'intention de professionnels de l'information palestiniens, la rencontre annuelle des médias internationaux sur la question de la paix au Moyen-Orient, la parution annuelle de la publication L'Année en revue consacrée aux opérations de paix des Nations Unies, ainsi que la mise à jour de publications périodiques sur des questions spécifiques.
English: It is the first step towards international recognition for the "Friends of NPM Platinum Visa Card".
French: C'est la première étape vers la reconnaissance internationale de la "Friends of NPM Platinum Visa Card".
English: Consult also the schedule of bus "V" from 'Nations' stop and from 'Appia' stop .
French: Consultez l'horaire du bus "V" depuis l'arrêt "Nations" et depuis l'arrêt "Appia" .
English: Previous Page | Next Page Appendix D (cont'd) Indicator #3 The third indicator is to determine the potential economic risk to the vulnerable party in trade transactions.
French: Précédente | Suite Annexe D (suite) Indicateur no 3 Le troisième indicateur vise à déterminer le risque économique potentiel pour les parties vulnérables des transactions commerciales.
English: For some Members, freedom to regulate the entry of foreign investment, while at the same time providing predictable policies, laws and regulations once it has established in the host country, is a fundamental development provision of any IIA.
French: Pour certains Membres, la liberté d'un pays d'accueil de réglementer l'entrée de l'investissement étranger, tout en assurant la prévisibilité des politiques, lois et réglementations applicables dès lors que l'investissement étranger y est établi, est une disposition fondamentale en matière de développement qui devrait figurer dans tout accord international sur l'investissement.
English: All deliverables are available free of charge from the web site https://www.eema.org/pki-challenge. As well as the end report there are three additional papers, which include additional conclusions from the project, aimed at three different audiences: 1) Best Practice for PKI users (https://www.eema.org/pkichallenge/files/pkiC_82.pdf). All PKI products are highly configurable.
French: Il est possible de se procurer gratuitement tous les produits à livrer sur le site web suivant : https://www.eema.org/pki-challenge. Outre le rapport final, trois autres documents présentant des conclusions supplémentaires tirées du projet sont destinés à différents publics cibles : 1) Pratiques exemplaires à l’intention des utilisateurs de l’ICP (https://www.eema.org/pki-challenge/files/pkiC_82.pdf). Tous les produits qui utilisent l’ICP sont grandement configurables.
English: The Mutual Assistance in Criminal Matters Act 2002 has substantially updated Vanuatu's framework for mutual cooperation in criminal investigations.
French: La loi de 2002 sur l'entraide en matière pénale a permis à Vanuatu de se doter d'un système d'entraide moderne en matière d'enquête pénale.
English: • repairing tires (81119, Other Automotive Repair and Maintenance).
French: • la réparation de pneus (81119, Autres services de réparation et d'entretien de véhicules automobiles).
English: However, analyses involving a complex satellite have shown large differences between the predicted ground risks.
French: Cependant, les analyses d'un satellite complexe ont montré qu'il existait d'importantes différences entre les risques au sol qui avaient été pronostiqués.
English: Working conditions including low wages and a lack of personal security are often cited as reasons for judges, prosecutors, and other civil servants working in the justice sector being susceptible to corruption, which is believed to be widespread.
French: La faiblesse des rémunérations et les problèmes de sécurité, et les conditions de travail en général, étaient souvent invoqués pour expliquer que les juges, les procureurs et d’autres agents de l’appareil judiciaire se laissent tenter par la corruption qui était, semble-t-il, très répandue.
English: The control strategy should apply only to sales or transfers of property subject to the documentary transfer tax.
French: La stratégie de contrôle ne devrait s'appliquer qu'aux ventes ou aux transferts de propriétés soumis aux droits de mutation immobilière.
English: L’enseignement d’une seconde langue dans le cadre de la scolarité obligatoire.
French: Englisch in der Schweiz, Akademische Kommission, Universität Bern, Zürich, VDF (Hochschulverlag AG), 2001.
English:    Mr President, Mr Verhofstadt, I feel I must applaud your resoluteness.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, je pense qu’il convient de saluer votre volontarisme.
English: The response must also be based upon sound intelligence and knowledge about what works and what doesn’t, and it must incorporate proper assessment and legitimate performance measurement.
French: Finalement, elle doit reposer sur des renseignements valables et sur la connaissance de ce qui est efficace et de ce qui ne l’est pas, et prévoir une évaluation adéquate ainsi qu’une mesure légitime des résultats.
English: The study of the immune system in the lung is a sub-focus of the CIHR Institute of Infection and Immunity strategic initiative in "asthma, allergy, host resistance and innate immunity".
French: L'étude du système immunitaire dans le poumon constitue un sous-objectif de l'initiative stratégique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC en ce qui a trait à l'asthme, aux allergies, à la résistance de l'hôte et à l'immunité innée. Le présent appel de
English: Delegates are invited to consider: Forest biodiversity and wood energy production - how to manage tradeoffs?
French: a) Comment concilier la biodiversité forestière et la production d'énergie provenant du bois?
English: The Advisory Committee would revert to the question of current and future requirements of the Website Section and examine the Department's proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 but, in the meantime, recommended that the General Assembly should take note of the Secretary-General's report.
French: Le Comité reviendra sur les besoins actuels et futurs de la Section du site Web et se penchera sur les propositions du Département de l'information lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.  En attendant, il recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général.
English:   Last year, Canada's New Government, through the Canadian International Development Agency (CIDA), spent more than $139 million on aid and development in Afghanistan, making it the single largest recipient of Canadian foreign aid.
French:   L'an dernier, le nouveau gouvernement du Canada a dépensé, par l'intermédiaire de projets mis en œuvre par l'Agence canadienne du développement international (ACDI), plus de 139 millions de dollars en aide et en développement en Afghanistan, plaçant ainsi le Canada au premier rang de l'aide étrangère dans ce pays.
English: It helps train HIV counsellors and supports collaborative projects for peacekeepers and local communities in situations where expertise is often scarce.
French: Il contribue à former des conseillers de lutte contre le VIH et appuie des projets de collaboration entre les soldats de la paix et les communautés locales dans des cas où l'expérience est souvent rare.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32521 - Resin and Synthetic Rubber Manufacturing 32522 - Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing  (NAICS 3252) This section reviews trends in employment for Canada's Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32521 - Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique 32522 - Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques  (NAICS 3252) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Conclusion N – The only sale involving the international transfer of goods to Canada is the one between Indexco and Montabco.
French: Conclusion N – La seule vente prévoyant le transfert de marchandises d’un autre pays au Canada est celle entre Indexco et Montabco.
English: Overall situation in the least developed countries and an overview of the implementation of the Brussels Programme of Action
French: Situation générale dans les pays les moins avancés et bilan de l'application du Programme d'action de Bruxelles
English: We know how it originated in the Council meeting last December.
French: Nous savons comment elle est née lors de la réunion du Conseil de décembre dernier.
English: The presence of such a large number of human visitors and vessels will undeniably pose new challenges to the Antarctic environment.
French: La présence de ce grand nombre de visiteurs et de navires posera sans aucun doute de nouveaux risques à l'environnement de l'Antarctique.
English: In reality, as a little hindsight makes clear, that was just empty posturing to get people to accept a monetary system with very little democracy to recommend it.
French: En réalité, on le voit bien avec un peu de recul, il ne s'agissait alors que d'une gesticulation sans conséquence pour mieux faire accepter un système monétaire très peu démocratique.
English: The Mechanism continued to receive the full cooperation of the secretariat of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
French: L'Instance de surveillance a continué à profiter de la coopération active du Secrétariat de l'Arrangement de Wassenaar sur la réglementation des exportations d'armes classiques et de matières et de technologies à double usage.
English: The Ombudsman uses the opportunities oﬀered by these meetings to explain his role in promoting good administration within the institutions and bodies. Of particular importance in 2006 were the bilateral meetings held with European Commissioners to discuss the operation of the Commission’s new procedure for dealing with the Ombudsman’s inquiries, introduced in November 2005.
French: L’a aire 106/2005/TN susmentionnée, dans laquelle la Commission a accepté de régler les montants en suspens dont elle était redevable à une fonctionnaire au titre de son salaire et de s’acqui er des intérêts est un autre exemple de réponse constructive de la part des institutions en 2006.
English: We are not requesting more money.
French: Nous ne demandons pas plus d’argent.