ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also point out that the communication refers to the guidelines for trans-European transport networks and so this issue might also be dealt with tomorrow, when we are given the Commission communication.
French: Je note d'ailleurs que la communication concerne les orientations relatives aux réseaux transeuropéens de transport et que, donc, cette question pourra également être abordée demain, à l'occasion de la communication de la Commission.
English: The purpose of the review was to assess the framework’s effectiveness in raising stable, low-cost funding while supporting a well-functioning market for Government of Canada securities, and determine whether changes to the framework were warranted.
French: L’examen avait pour but, d’une part, d’évaluer l’efficacité avec laquelle ce cadre assure au gouvernement une source stable de financement à faible coût et favorise le bon fonctionnement du marché de ses titres et, d’autre part, de déterminer s’il y avait lieu de modifier le cadre.
English: in writing. - (EL) Today's success is due to the coordinated and effective efforts we have made together with many other fellow Members throughout the spectrum of the European Parliament.
French: par écrit. - (EL) Le succès d'aujourd'hui est à mettre sur le compte des efforts coordonnés et efficaces que nous avons faits avec de nombreux autres collègues députés, toutes tendances de ce Parlement européen confondues.
English: It’s therefore very important for the movement of traffic to continue and business to be resumed should an incident ever take place.
French: C’est pourquoi il est primordial d’assurer la progression du trafic et la reprise des activités en cas d’incident.
English: For example the aerial cable, scart and HDMI cable for your television, DVD player or computer.
French: Par exemple le câble d'antenne, le câble péritel (scart) et le câble HDMI de votre télévision, lecteur de dvd ou ordinateur.
English: But having said that, we must also provide for the unpredictable.
French: Mais cela étant dit, nous devons également parer à l'imprévisible.
English: Ninety per cent of the businesses liable for the new impositions have been contracted by UNTAET.
French: Quatre-vingt dix pour cent des entreprises redevables des nouvelles impositions sont sous contrat avec l'ATNUTO.
English: It is therefore extremely important that the United Nations take up its responsibility for disarmament, demobilization and reintegration under the Lusaka Agreement as soon as possible.
French: Il est donc extrêmement important que l'ONU assume le plus rapidement possible ses responsabilités en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion dans le cadre de l'Accord de Lusaka.
English: This research has had a significant impact, particularly in community-based natural resource management and in the use of information and communication technologies (ICTs) for development.
French: Aujourd’hui, un processus de démocratisation est en cours, et le pays négocie les modalités de son adhésion à l’Organisation mondiale du commerce. La recherche appuyée par le CRDI s’inscrit dans la stratégie de développement du gouvernement.
English: The sites were similarly well suited for following the recovery in response to decreases in S and N deposition.
French: Ces sites se prêtaient eux aussi très bien au suivi de la régénération en réaction à des diminutions des dépôts de S et de N.
English: The role of CSD was of central importance in ensuring that United Nations institutions adopted sustainable development as a key element of the overarching framework of activities.
French: La Commission du développement durable joue un rôle primordial, en veillant à ce que les organismes des Nations Unies fassent du développement durable un élément essentiel de leurs programmes d'activité.
English: The impactor is suspended from rigid hinges by eight wires with the centre line of the impactor at least 3.5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
French: L'élément de frappe est suspendu à des pivots fixes par huit fils et son axe doit se trouver au moins à 3,5 m en dessous des pivots (voir la figure 4).
English: A friend bought this ACER TravelMate 3273, memory added to the 2G, invoice price of 7500.
French: Un ami a acheté cette mémoire ACER TravelMate 3273, ajouté à la 2G prix de la facture, de 7500.
English: Due to rounding of figures, some results do not yield a total of 100%.
French: À cause des arrondis, certains résultats ne cumulent pas à 100%.
English: return to search The Craggs of Gerald The Craggs of Gerald The Craggs of Greenbank The Craggs of Greenbank
French: Retour Ã la page de recherche The Craggs of Gerald The Craggs of Gerald The Craggs of Greenbank The Craggs of Greenbank
English: Unutilized balances under air crew subsistence allowance resulted from lower requirements for overnight stays of air crew during official travel.
French: Le solde inutilisé au titre de l'indemnité de subsistance des équipages s'explique par des dépenses moins élevées que prévu pour les séjours des équipages pendant les voyages officiels.
English: Where sexual offences were concerned, the law acted to protect the child victim and ensure that the guilty party was punished.
French: En matière d'infraction sexuelle, la loi va dans le sens de la protection du mineur victime, en garantissant que le coupable sera puni.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Aldergrove, British Columbia 2008-02-12 - Société TELUS Communications Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Aldergrove (Colombie-Britannique) 2008-02-12 - Société TELUS Communications Description:
English: Affirming the principle of the interdependence and indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to reconsider its position regarding the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: Affirmant le principe de l'interdépendance et de l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à reconsidérer sa position en ce qui concerne la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, I feel it is important to ensure the safety of products before they are placed on the market, bearing in mind that nanotechnologies involve risks that are not yet fully understood.
French: J'ai toutefois l'impression qu'il est important de garantir la sécurité des produits avant leur mise sur le marché, en gardant à l'esprit que les nanotechnologies impliquent des risques qui ne sont pas encore pleinement compris.
English: The scope of the common commerical policy and the relevant measures adopted under Article 113 of the Treaty It is necessary to consider whether measures such as those at issue in the main proceedings are compatible, not only with the Sanctions Regulation, but also with Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports ('the Export Regulation‘).
French: S'agissant de la portée de la politique commerciale commune et des actes pertinents adoptés au titre de l'article 113 du traité Il y a lieu d'examiner si des mesures, telles que celles en cause dans le litige au principal, sont compatibles non seulement avec le règlement relatif aux sanctions, mais également avec le règlement (CEE) n° 2603/69 du Conseil, du 20 décembre 1969, portant établissement d'un régime commun applicable aux exportations (ci-après le «règlement relatif aux exportations»).
English: Competitiveness Tools Fair (ITC) (14-18 June 2004)
French: Salon des outils de compétitivité (CCI) (14-18 juin 2004)
English: Root formation must be induced by the addition of indoleacetic acid to the medium.
French: La formation de racines doit être induite par l'addition d'acide indolyl-acétique au milieu de culture.
English: The program gives funding to people who are members of historically disadvantaged groups, official-language minority groups, or non-profit organizations that represent these groups.
French: Le programme prévoit l'octroi de fonds aux membres de groupes historiquement défavorisés, à des groupes minoritaires de langue officielle et à des organismes à but non lucratif qui représentent ces groupes.
English: A significant proportion of these biodiversity resources is either endangered or under threat of extinction.
French: Une bonne proportion de cette biodiversité est soit menacée, soit en voie d'extinction.
English: The Chemical Detection and Identification Group (CDIG) at DRDC Suffield recently began field tests of a mobile chemical laboratory designed to allow on-site chemical warfare agent identification.
French: Le Groupe de détection et d'identification d'agents chimiques (CDIG) à RDDC Suffield a entrepris des essais sur le terrain d'un laboratoire mobile de chimie conçu pour permettre l'identification sur place d'agents de guerre chimiques.
English: The respondent found, and the Tribunal agrees, that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3921.90.90 as other sheets of plastics, which is one of the tariff items listed in Code 7934.
French: L'intimé a déterminé, et le Tribunal est d'accord sur ce point, que les marchandises en cause sont correctement classées à titre d'autres feuilles en matières plastiques dans le numéro tarifaire 3921.90.90, qui est un des numéros tarifaires énumérés dans le code 7934.
English: In the Board's opinion the claimant received remuneration for his role as councillor and this remuneration constitutes income under Subsection 57 if [sic] the Unemployment Insurance Act.
French: Selon le conseil arbitral, le prestataire a été rémunéré pour son rôle de conseiller et cette rémunération constitue un revenu au sens du paragraphe 57 if [sic] de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Cocaine, intended for the illegal drugs market of Western Europe, is in most cases smuggled by sea.
French: La cocaïne destinée au marché illégal de la drogue d’Europe occidentale est, dans la plupart des cas, introduite en fraude par la voie maritime.
English: 8542 23 September 1999 European Union Charter of Fundamental Rights The risk of confusion and duplication of effort in the event of such a Charter being integrated into treaties of the European Union Motion for a resolution presented by Mr Lekberg and others • This motion has not been discussed in the Assembly and only expresses the views of the members who have signed it 1.
French: 8542 23 septembre 1999 Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne Risque de confusion et de double emploi si une telle charte devait être intégrée aux traités de l'Union européenne Proposition de résolution présentée par Mr Lekberg et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Zimicki, personal communication), but in the eastern part of the country, coverage after the dipping fee was introduced was only 10% (Pickering 1993).
French: Les études font en général état des dépenses moyennes et du pourcentage moyen du revenu mensuel dépensé pour atténuer l’inconfort que causent les moustiques et pour traiter les maladies qu’ils transmettent.
English: IALS measured proficiency at five different levels within each literacy type.
French: L’EIAA a mesuré la compétence selon cinq niveaux différents à l’intérieur de chaque type d’alphabétisation.
English: In the Ministerial Declaration of the 2001 high-level segment of the Economic and Social Council, the request was made to review the secretariat structures charged with the follow-up of UN-NADAF and the Secretary-General's 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (see A/56/3, chap.
French: Les ministres ont demandé dans la déclaration faite à l'issue du débat de haut niveau de 2001 du Conseil économique et social qu'il soit procédé à un examen des structures du secrétariat chargées d'effectuer le suivi du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et du rapport du Secrétaire général de 1998 sur les causes des conflits et la promotion de la paix et du développement durables en Afrique (voir A/56/3, chap. III, par. 29).
English: Suggestions included having direct access to HR information to eliminate dealing with a third party on daily matters, standardizing interpretations of common HR issues such as leave clauses of collective agreements, creating better communication with the HR community, accessing advice on how to motivate employees and HR legal advice, and creating an integrated document on HR and HR modernization that would compile all legislation, policies, and a list of agencies dealing with HR.
French: Les participants d’une séance estiment que l’attention doit être accordée à la réinsertion du contact humain dans les communications, tout en accroissant la vitesse de collecte de l’information aux fins de la prise de décisions. Processus de dotation – Les participants ayant assisté à quatre séances ont demandé que du soutien soit offert à l’égard des dossiers de dotation principalement dans le dessein d’accélérer le processus de dotation qui, à l’heure actuelle, est trop lent pour répondre aux besoins des gestionnaires.
English: The way in which these issues might be dealt with is discussed in Chapter Five.
French: Le chapitre 5 expose les moyens de les relever.
English: The effect of that Protocol is to abolish the death penalty including during times of war.
French: Ce protocole aura pour effet d'abolir la peine de mort y compris en temps de guerre.
English: At the sixth meeting, which was held the day before yesterday, on 4 February, the representatives of about a hundred of these organisations and networks discussed at some length the final report of the "Social Europe" working party in the presence of its chairman, Mr Giorgos Katiforis, Mrs Pervenche Berès and Mr Andrew Duff.
French: Lors de la 6ème rencontre, qui s'est tenue avanthier, le 4 février, les représentants d'une centaine de ces organisations et réseaux ont largement débattu du rapport final du groupe de travail "Europe sociale" en présence de son président, M. Giorgos KATIFORIS, ainsi que de Mme Pervenche BERÈS et de M. Andrew DUFF.
English: To maintain a balanced communications approach, combining face-to-face and electronic messaging is recommended.
French: Pour mettre en œuvre une approche équilibrée face aux communications, il est recommandé de combiner l’envoi de messages électroniques et la présentation de messages en face-à-face.
English: I therefore want to put your minds at rest in a way, but the measures announced by the European Parliament are absolutely vital.
French: Je souhaite donc vous rassurer dans une certaine mesure mais les mesures annoncées par le Parlement européen sont absolument nécessaires.
English: Summarize the objective(s), hypothesis and research plan in the space provided. Page 3:
French: Résumer les objectifs, l'hypothèse et le plan de recherche dans l'espace prévu à cette fin. Page 3 :
English: It had been evident how “diplomatic” the response had been to that appeal.
French: Mais c'était intéressant de noter combien des réponses à cet appel étaient « diplomatiques ».
English: Mills must be able to shift cutting programs according to market demand, which means that the right log must be allocated to the right cutting program.
French: Il faut pouvoir changer rapidement de stratégie de sciage en fonction de la demande, ce qui suppose que l’on choisisse les meilleurs billes en fonction de la stratégie retenue.
English: • Things to remember … Featured Decision Public Service Staffing Tribunal decision on Carlson-Needham and Borden v. Deputy Minister of National Defence [2007 PSST 0038] Complaint:
French: • À ne pas oublier... Décision du Tribunal Carlson-Needham et Borden c. sous-ministre de la Défense nationale et autres [2007 TDFP 0038] Plainte :
English: Moreover, the working paper contained in document A/AC.109/2007/13 showed that the population had grown by only 87 persons between 2001 and mid-2007.
French: En outre, le document de travail publié sous la cote A/AC.109/2007/13 montre que la population n'a augmenté que de 87 personnes entre 2001 et la fin du premier semestre de 2007.
English: It may be that there are other sectors for which a similar approach would be helpful.
French: Il se peut qu'une approche similaire soit utile à d'autres secteurs.
English: The candidate's score is based on both the number and effectiveness of the actions taken.
French: Plus un candidat ou une candidate a pris des mesures et plus celles-ci sont efficaces, plus il ou elle aura un résultat élevé à l'exercice.
English: This is the challenge of communication – to facilitate this exchange, the learning process, the dialogue.
French: Tel est le défi de la communication: faciliter cet échange, le processus d’apprentissage ainsi que le dialogue.
English: The combination of the 1985 "grandfather clause" and the "senatorial floor" translates into an additional twenty seats in the Commons at the present time.
French: En 1985, sous l'effet combiné de la « clause des droits acquis » et de la « clause sénatoriale », la Chambre des communes s'est retrouvée avec vingt sièges supplémentaires et les a conservés.
English: The Committee also noted that, as part of the celebration of International Heliophysical Year, the International School for Young Astronomers had been hosted by Malaysia in March 2007, placing particular focus on solar physics and the solar-terrestrial relationship.
French: Le Comité a également noté que, dans le cadre des célébrations de l'Année héliophysique internationale, l'École internationale pour jeunes astronomes s'était tenue en Malaisie en mars 2007, accordant une attention particulière à la physique solaire et aux interactions Soleil-Terre.
English: We also wish to highlight that certain statements made in paragraph 72 (2) of this draft report and in paragraph (1) of the commentary to draft article 3 contain an unsubstantiated and unexplained characterization of fundamental issues, in suggesting that attribution of conduct is not an essential requirement for international responsibility of international organizations.
French: Certains passages du paragraphe 72.2 du présent projet de rapport et du paragraphe 1 du commentaire du projet d'article 3 semblent défendre l'idée, ni étayée ni expliquée, que l'attribution d'un comportement n'est pas une condition essentielle de la responsabilité des organisations internationales.
English: Donors were entitled to know how the supposed humanitarian aid was being used.
French: Les donateurs ont le droit de savoir comment l'aide humanitaire supposée est utilisée.
English: An alternative formulation could be to enable the bidder to see information regarding its bid and either the leading bid or by how much the bid needs to improve to become the leader.
French: Une autre formulation pourrait être de permettre au soumissionnaire de voir les informations relatives à son offre et, soit à l'offre la mieux placée ou à l'effort qu'il devrait faire pour que son offre devienne l'offre la mieux placée.
English: Angela Kaida Carlos Dora Crescentia Dakubo Cynthia D. Stirbys David Waltner-Toews Dr Éric Dewailly Dr Jaime Breilh Dr Jonathan Patz Dr Mario Henry Rodriguez Lopez Dr May Yacoob Dr Ola Ullsten Dr Ole Nielsen Dr Richard Massé Dr. Carlos Santos-Burgoa Dr. Cecilia Minayo Dr. Christina Zarowsky Dr. Clifford Mutero Dr. David Rapport Dr. Donna Mergler Dr. Laurent Lepage Dr. Marc Lucotte Dr. Marlo Libel Dr. Rachel Nugent Durga Datt Joshi Johanne Gélinas Ligia Noronha Luisa Maffi Madame Mimi Breton Maureen O'Neil Mélissa Legrand Mr. Luke Trip Mr. Steve Clarkson Rt. Hon. Herb Gray Victoria Lee
French: Angela Kaida Carlos Dora Clifford Mutero Crescentia Dakubo Cynthia D. Stirbys David Waltner-Toews Dr Carlos Santos-Burgoa Dr Donna Mergler Dr Éric Dewailly Dr Jaime Breilh Dr Jonathan Patz Dr Mario Henry Rodriguez Lopez Dr May Yacoob Dr Ola Ullsten Dr Ole Nielsen Dr Richard Massé Dr. Cecilia Minayo Dr. Christina Zarowsky Dr. David Rapport Dr. Laurent Lepage Dr. Marc Lucotte Dr. Marlo Libel Dr. Rachel Nugent Durga Datt Joshi Johanne Gélinas Le très honorable Herb Gray Ligia Noronha Luisa Maffi Madame Mimi Breton Maureen O'Neil Mélissa Legrand Mr. Luke Trip Mr. Steve Clarkson Victoria Lee
English: However, only the name of the more deserving candidate of the two was entered on the eligibility list.
French: Cependant, seul le nom du candidat le plus méritant des deux, s'est retrouvé sur la liste d'admissibilité.
English: language of their choice in regions designated bilingual, i.e., the National Capital Region, some parts of northern and eastern Ontario, the Montreal region, parts of the Eastern Townships, the Gaspé region and western Quebec, and New Brunswick.
French: LA LANGUE DE TRAVAIL A. Les obligations La partie V de la Loi sur les langues officielles énonce le droit des employés de la fonction publique en matière de langue de travail.
English: Botryosporium madrasense, recorded originally from Madras, India, is illustrated and described from collections made in Florida, U.S.A. and Britain.
French: Le Botryosporium madrasense, originalement récolté à Madras aux Indes, est illustré et décrit à partir de collections faites en Floride, aux U.S.A., et en Angleterre.
English: By sitting on these committees and on the joint committee of the Réseau de développement économique et d'employabilité de l'Ontario, the AAFC can choose projects or measures that respond to the development priorities of the official-language minority communities.
French: L'Agence a également contribué au financement d'activités culturelles stratégiques liées au 400e anniversaire de l'arrivée des Français en Amérique du Nord, au 350e anniversaire de la fondation de Pubnico, le plus ancien village acadien du Canada encore existant, et au 250e anniversaire de la déportation des Acadiens.
English: Like i said Optimus, the game is full of mini games.
French: ca me rapel vraiment ff7 est c est pas pour me deplaire.miam,miam.
English: Start publication in the Canada Gazette, Part II by end of 2009.
French: Début de la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada d’ici la fin de 2009.
English: Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada This report was declared by the Agency as a class screening report on February 5, 2005, following a public comment period held between October 1, 2004 and November 15, 2004.  The Agency acknowledges the commitment of the Parks Canada Agency to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada L'Agence a déclaré le 5 février 2005 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 1 octobre 2004 et le 15 novembre 2004.  L'Agence reconnaît que Agence Parcs Canada s'engage à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: in writing. - (HU) The report on sport by my fellow Member from Greece is an important document on an issue that is close to my heart.
French: par écrit. - (HU) Le rapport sur le sport de mon collègue grec est un document important sur un sujet qui me tient à cœur.
English: He referred to the advisory role and responsibilities of NHAAC members as outlined in the original terms of reference.
French: Il évoque les responsabilités et le rôle consultatifs des membres énoncés dans le mandat original.
English: We must provide significant support to such steps, as well as, undoubtedly, the independence and protection of the judiciary in complex cases concerning blasphemy.
French: Nous devons soutenir fermement ces actions ainsi que, très certainement, l'indépendance et la protection du pouvoir judiciaire dans les cas complexes concernant le blasphème.