ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than today, 23 September 2005.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 3326-7096) le plus tôt possible, mais au plus tard aujourd'hui 23 septembre 2005.
English: In addition to its regular investigation activities, IN organised the 2007 public consultation process on the EIB’s Anti-Fraud Policy.
French: De plus, dans l’exercice de ses activités et opérations, la BEI applique une tolérance zéro face aux actes de fraude, corruption, collusion ou coercition (regroupés sous l’appellation « manœuvres interdites »), de blanchiment d’argent ou de financement du terrorisme.
English: This is questionable because there appear to be more than enough civilian experts available outside of Canada.
French: C’est là une affirmation qui devrait être vérifiée, car il semble que le nombre d’experts disponibles en dehors du Canada soit plus que suffisant.
English: • Refined proposals for new pesticide legislation.
French: • Perfectionnement de propositions en vue d’une nouvelle loi sur les pesticides.
English: Upon completion of the scientific assessment for each substance, a draft assessment report is prepared and made available to the public.
French: À la fin de l'évaluation scientifique de chaque substance, un rapport d'évaluation préliminaire est rendu public.
English: You need to put in the culture that allows you to think about that and ensure that the people around you think about that, but you will not have time at many times to do a long, elaborate analysis.
French: Vous devez implanter la culture qui vous permet d'y penser et veiller à ce que les gens autour de vous y pensent, mais, souvent, vous n'aurez pas le temps de faire de longues analyses détaillées.
English: The flat, winged fruit develops in very early spring.
French: Ils sont une source de nourriture pour les oiseaux et les écureuils.
English: Management notes that in all but five cases, process currently in place was effective, and concurs that a process review will reinforce requirement.
French: D’accord. La direction souligne que dans tous les cas, sauf cinq, le processus en place est efficace, et souscrit à la conclusion voulant qu’un examen du processus contribuera à renforcer cette exigence.
English: Formal/informal interface The Committee did not disclose personal information on an informal basis during the period.
French: La communication en est limitée à deux cas : comme prévu dans la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada ou afin de se conformer aux nécessités administratives internes.
English: • Set up a core negotiating team dedicated to the defined negotiation tasks.
French: • Mettre sur pied une équipe de négociation de base qui sera chargée des tâches de négociation définies.
English: Even if all existing doubts were not to be fully dispelled, there are nevertheless good reasons for the future necessity of international social standards, and for recommending their further development and their improved implementation and supervision.
French: Même si tous les doutes existants ne devaient pas être entièrement dissipés, il y a tout lieu de penser que des normes sociales internationales seront nécessaires dans l’avenir et de recommander de les approfondir et d’améliorer leur mise en oeuvre et leur supervision.
English: • maintaining and clarifying section 44;
French: • conserver et préciser l’article 44;
English: cybersex (55) eng virtual sex eng teledildonics eng dildonics fra cybersexe n.m. fra télésexe n.m. fra sexe virtuel n.m. esp sexo virtual n.m. [MEX] esp cibersexo n.m. esp telesexo n.m. [ESP] cat cibersexe n.m. cat sexe virtual n.m. por cibersexo s.m. [BRA, POR] por sexo virtual s.m. [BRA, POR] ita cibersesso s.m. ita sesso virtuale s.m. ron sex virtual s.n. glg sexo virtual m.
French: création Web=>création d'un site Web cryptage (89) n.m. fra chiffrement n.m. eng encryption eng enciphering eng ciphering eng encipherment eng scrambling eng crypto esp codificación n.f. [MEX] esp encriptación n.f. [ESP, MEX] esp cifrado n.m. [ESP, MEX] cat encriptació n.f. cat xifratge n.m. por criptografia s.f. por cifração s.f. por encriptação s.f. [POR] ita cifratura s.f. ita crittazione s.f. ron cifrare s.f. ron codificare s.f. glg cifraxe s.f. glg encriptaxe s.f.
English: Common associated species include Rubus parviflorus, Oploplopanax horridus, Acer circinatum, Dryopteris expansa, Tolmeia menziesii, Sambucus racemosa, Circaea alpina, and Asarum caudatum.
French: Les feuillus jouent un rôle extrêmement important dans son habitat, assurant un équilibre parfait d’ombre et de lumière, tout en retenant l’humidité.
English: This meeting was funded by Canada-PAHO with the goal of taking a strategic view of PANDRH and determining how best to improve operations and harmonization outcomes.
French: Le Canada et l'OPS ont organisé cette réunion pour adopter une vision stratégique de la PANDRH et pour déterminer par quels moyens on peut le mieux améliorer les résultats issus des procédés et de l'harmonisation.
English: My company is very interested in this new technology.
French: Nous avons étudié les possibilités d’application de votre technologie, et j’ai le plaisir de vous annoncer que ma société est très intéressée.
English: This process created much sharper distinctions between employers and employees.
French: Une distinction beaucoup plus nette commença à s'établir entre employeurs et employés.
English: Canonical transformations cast the generators of the dual into Dyson or Holstein–Primakoff representations.
French: Par transformation canonique, nous amenons les générateurs de l'algèbre duale dans des représentations de Dyson ou de Holstein–Primakoff.
English: There are a number of popular beliefs going around at the moment, and I would like to lay them to rest.
French: Nombre d’idées reçues circulent en ce moment et je voudrais leur tordre définitivement le cou.
English: This decision is based on the observation, supported by research, that the risk of real abandonment in institutions is minimal, and all the more so since the Decree obliges the placement authority to conduct a periodic review of the situation, thus also enabling it to be rapidly informed of potential situations of abandonment that might occur despite everything and, therefore, take the measures needed to curtail them, in accordance with articles 41 and 42 of the Decree.
French: Cette décision se fonde sur la constatation démontrée par la recherche que le risque d'abandon réel dans les institutions est minime, et ce d'autant plus que le décret impose à l'autorité de placement de revoir régulièrement la situation, ce qui lui permet par ailleurs d'être rapidement informée des éventuelles situations d'abandon qui se présenteraient malgré tout et de prendre ainsi les dispositions nécessaires pour y mettre fin, conformément aux articles 41 et 42 du décret.
English: If they come, there will not be a vote of censure in December, that is fairly clear.
French: Si elles se concrétisent, le vote de méfiance de décembre n'aura pas lieu, cela va de soi.
English: Since the product is a medicament consisting of mixed products for therapeutic uses and is put up for retail sale, it falls under tariff item No. 3004.90.00.
French: Comme ce produit est un médicament constitué par des produits mélangés préparés à des fins thérapeutiques et conditionné pour la vente au détail, il est classé au numéro tarifaire 3004.90.00.
English: Individual production-related positions and screen credits Co-production credits (with the exception of treaty co-productions) will not be granted to non-Canadian persons; A maximum of two (2) non-Canadian credits for the following positions are allowed, provided that these functions in no way interfere with the financial and creative authority of the Producer and either relate to the arranging of foreign distribution or financing, or the provision of services to the production under the strict supervision and control of the Producer (exemptions on the sole basis that an individual held initial or previous rights will not be granted): . . . . . . Executive producer Senior executive/Executive in charge of production Supervising producer Supervising executive Production supervisor Associate producer
French: Postes liés à la fonction de producteur et mentions au générique Aucune mention de coproduction ne sera accordée à des non-Canadiens sauf s'il s'agit d'une coproduction réalisée en vertu d'un traité international; Un maximum de deux (2) non-Canadiens peuvent être mentionnés au générique en rapport avec les postes suivants, pourvu que leurs fonctions n’interfèrent aucunement avec l’autorité financière et créative du producteur et qu’elles se rapportent soit à la distribution ou au financement de la production à l'étranger, soit à la prestation de services à la production sous le strict contrôle et supervision du producteur (aucune exemption reposant sur le seul fait qu'une personne ait détenu les droits initiaux ou des droits précédents ne sera accordée): . . . . . . producteur exécutif "senior executive/executive in charge of production" "supervising producer" "supervising executive" "production supervisor" producteur associé
English: The last five years have seen considerable positive progress in Afghanistan.
French: Ces cinq dernières années, des progrès considérables ont été enregistrés en Afghanistan.
English: "We are looking at ways to counteract the effects of zero gravity on the human body.
French: « Nous nous efforçons actuellement d'élaborer une stratégie qui permettrait de contrer les effets négatifs de l'apesanteur sur les astronautes, explique M. Fowler.
English: We acknowledge their obligations to destroy chemical weapons and to destroy or convert chemical weapons production facilities within the time limits provided for by the Chemical Weapons Convention.
French: Nous prenons acte de leur obligation de détruire les armes chimiques et de détruire ou de convertir les installations de fabrication d'armes chimiques dans les délais prévus par la Convention sur les armes chimiques.
English: Ensure that military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions and the spirit of the Optional Protocol.
French: c) Veiller à ce que les codes, manuels et autres directives militaires soient conformes aux dispositions et à l'esprit du Protocole facultatif.
English: The U.S. government has been hesitant to recognize product-protection rights for bio-engineered substances, since these are based on natural compounds.
French: Risques associés au crédit à l'exportation, restrictions sur les lettres de crédit et contrôle des devises La plupart des entreprises américaines de biotechnologie financent leurs activités par l'émission d'actions et la conclusion d'alliances.
English: • The Commission also noted that key technological developments would be required before new media services could compete directly with conventional broadcasting services or impede traditional broadcasters from fulfilling their obligations under the Act.
French: • Le Conseil notait aussi qu'il faudrait voir de grands progrès technologiques avant que les services de nouveaux médias puissent concurrencer directement les services de radiodiffusion traditionnels ou empêcher les radiodiffuseurs traditionnels de remplir leurs engagements en vertu de la Loi.
English: 9.3.2.56.5 For movable cables intended for signal lights and gangway lighting, only sheathed cables of type H 07 RN-F in accordance with 245 IEC 66 or cables of at least equivalent design having conductors with a cross-section of not less than 1.5 mm² shall be used.
French: Dans le cas des câbles mobiles destinés à alimenter les feux de signalisation et l'éclairage des passerelles, seuls des câbles gainés du type H 07 RN-F selon la norme 245 CEI-66, ou des câbles de caractéristiques au moins équivalentes ayant des conducteurs d'une section minimale de 1,5 mm, doivent être utilisés.
English: In the event that a Tournament Director renders an incorrect decision, there are no recourse method and the decision remains final.
French: Dans le cas où un Directeur de Tournois rend une décision incorrecte, il n’existe aucune méthode de recours et la décision est finale.
English: The ACZISC Secretariat is comprised of two employees and is physically located at an NGO, on a university campus.
French: Le secrétariat du CCIZCA compte deux employés. C’est un ONG établi sur un campus universitaire.
English: GRPE welcomed that information and agreed to contribute actively to that event.
French: Le GRPE a accueilli la nouvelle avec satisfaction et décidé de contribuer activement à la manifestation.
English: The Delegation of the United Kingdom observed that the national Office had a parallel system.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait observer que l’office national disposait d’un système parallèle.
English: Syria states that, in the 2004 photographs, the stone surface appears to be cleaner due to the repeated exposure to wind and rain thus removing traces of what is likely to have been an imposed polluting layer.
French: La Syrie déclare que, sur les photographies de 2004, la surface de la pierre semble plus propre parce qu'elle a été exposée au vent et à la pluie qui ont enlevé les traces de ce qui devait être une couche de pollution.
English: The Committee consists of twelve members appointed both from the House of Commons and from the House of Lords.
French: La Commission comprend 12 membres, qui sont nommés par la Chambre des communes et par la Chambre des lords.
English: 2006-03-10 Add 2006-03-10 Add New account as per TBS.
French: 2006-03-10 Ajouter Nouveau compte établi par le SCT.
English: June 21, summer solstice, is the day that Canadians recognize the historical impact of the contributions of the various First Nations, Métis and Inuit people.
French: C’est le jour du solstice d’été, soit le 21 juin, que les Canadiens reconnaissent les contributions des diverses nations autochtones, métis et inuites et les répercussions qu’elles ont eues sur le plan historique.
English: Reproduction and physiology L. chinensis produces small clusters of five to seven tiny white flowers within an umbel, which emerges several centimetres from a node along a thin rhizome.
French: Reproduction et physiologie Le liléopsis de l’Est produit de petites fleurs blanches réunies en ombelles de cinq à sept fleurs qui émergent d’un nœud sur le mince rhizome et s’élèvent à 7
English: Students recognize the role of technology in increasing scientific understanding of weather while appreciating the limitations in accurately predicting long-term weather trends.
French: Les étudiants reconnaîssent l'apport de la technologie dans la compréhension des phénomènes météorologiques tout en prenant conscience de ses limites relativement aux prévisions à long terme.  8.
English: However, based on the SWIFT network rules, the bank operation code (tag :23B:) is required.
French: Toutefois, selon les règles de formatage pour le réseau SWIFT, le code d’opération de la banque (étiquette :23B:) est nécessaire.
English: ·18H2O in drinking water (0.3% Al; 2.0 mmol Al/day per rat) 30 days
French: ·18HCl20 dans l'eau potable (0,3 % Al; 2,0 mmol Al/jour par rat) 30 jours
English: The Family Benefits Program provides financial assistance to sole support parents and persons with disabilities and families “in need” where the need is likely to be of a prolonged nature.
French: Le programme des allocations familiales donne une aide financière aux parents qui sont le seul soutien de leur famille, aux personnes handicapées et aux familles «dans le besoin», lorsque le besoin risque fort de durer.
English: This notice is the third in a series of notices which the Therapeutic Products Directorate is issuing to update its guidelines on the assessment of bioavailability and bioequivalence (Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
French: Le présent avis est le troisième d’une série d’avis publiés par la Direction des produits thérapeutiques en vue de la mise à jour des lignes directrices sur l’évaluation de la biodisponibilité et de la bioéquivalence (Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A :
English: As the Kuwaiti claimant was unable to provide satisfactory explanations for why the audited financial statements submitted in his original claim file did not reflect the alleged partnership arrangement or the alleged dissolution of the partnership and as the dissolution documents were not signed by both parties, the Panel finds that it is unable to rely on these documents.
French: Vu que le requérant koweïtien n'a pu fournir d'explications satisfaisantes quant à la raison pour laquelle les états financiers vérifiés soumis dans son dossier de réclamation initial ne faisaient pas état de l'association en question ni de sa dissolution, et que les documents relatifs à la dissolution n'ont pas été signés par les deux parties, le Comité juge impossible de se fier à ces documents.
English: March 1, 2002 By Order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2001-012 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Le 1er mars 2002 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [10-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2001-012 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: The major changes to the fee structure include the introduction of a single assessment fee, a new technical expertise fee to replace the testing and reassessment fees, a new registration fee for terminal equipment, and a new listing fee for radio equipment.
French: Parmi les principales modifications apportées au barème de droits, mentionnons l'introduction d'un droit d'évaluation unique, d'un nouveau droit pour compétences techniques qui remplacera les droits relatifs aux essais et à la réévaluation, d'un nouveau droit d'inscription pour le matériel terminal et d'un nouveau droit d'inscription pour le matériel radio.
English: The parties hereto agree that the aforementioned cancellation fee is not a penalty but a genuine pre-estimate of damages.
French: Les parties acceptent également que les frais d’annulation susmentionnés ne constituent pas une pénalité mais qu’ils représentent plutôt les dommages véritables estimés à l’avance.
English: The President said that rule 3 of the rules of procedure provided that, in addition to the election of the Chairman and the two Vice-Chairmen, the Conference should appoint six members of the Credentials Committee on the proposal of the President of the Conference.
French: Le Président dit que l'article 3 du règlement intérieur prévoit que outre l'élection du Président et des deux Vice-Présidents, la Conférence devrait nommer les six membres de la Commission de vérification des pouvoirs sur proposition du Président de la Conférence.
English: The Tribunal is of the view that there are strong similarities between the carrying cases in issue and the cases enumerated in heading No. 42.02, in that they are fitted to the article that they are intended to contain and they are used to protect and carry the article.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il existe de fortes ressemblances entre les étuis en cause et les étuis énumérés à la position no 42.02, puisqu'ils sont adaptés à l'article qu'ils sont censés contenir et qu'ils servent à protéger et à transporter cet article.
English: You must have the daemon and its libraries installed.
French: Vous devez avoir le démon et ses librairies.
English: The use of space data has been proved to provide vital information to all phases of the disaster management cycle, from prevention, preparedness, monitoring and response to reconstruction.
French: Les données spatiales ont apporté la preuve qu'elles pouvaient fournir des informations essentielles à toutes les phases du cycle des catastrophes, de la prévention au relèvement, en passant par la planification préalable, la surveillance et l'intervention.
English: To the west of Cannes, "LES AGAPANTHES" is a harmonious combination of the pleasures of nature with its g...
French: A l'ouest de Cannes, "LES AGAPANTHE" marient harmonieusement tous les plaisirs de la nature avec son parc...
English: Opening out onto the pedestrian precinct and the garden, the charm and the conviviality of the place will seduce all those looking for authenticity.
French: Ouverte sur la rue piétonne et un grand jardin, le charme et la convivialité de cette demeure de caractère sauront séduire les amateurs d'authenticité.
English: When your employees use a computer all day to do their jobs, the quality of the keyboard can mean the difference between feeling fantastic or feeling fatigued.
French: Vos collaborateurs utilisent leur ordinateur toute la journée ? La qualité de leur clavier peut faire la différence !
English: In others, M&As allow firms to be vertically integrated, thus bringing more value added and new technologies.
French: Dans d'autres, elles favorisent l'intégration verticale, apportant ainsi une valeur ajoutée et de nouvelles technologies.
English: • Deliver a taxpayer service infrastructure to the Corporate Tax Administration for Ontario initiative
French: • Fournir une infrastructure de services aux contribuables à l’initiative afférente à l’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario
English: In view of the influence on developments that Moscow can exert on developments in Minsk, participation of Russian monitors in an OSCE mission to observe the presidential elections of 9 September would be advisable.
French: Vu l' influence que Moscou peut exercer sur les développements à Minsk, une participation d' observateurs russes à la mission de l' OSCE de surveillance des élections présidentielles le 9 septembre paraît recommandée.
English: In areas where minorities account for 20% of the population, the local authorities must also produce documents in the minorities' language.
French: Dans les zones où les minorités représentent 20 % de la population, les autorités locales doivent aussi produire des documents dans la langue des minorités.
English: However, pursuant to subsection 152(1) of the Act, if an invoice is issued prior to the date payment is required under the agreement, then the consideration is due, and tax is payable, on the day the invoice is issued or the date of the invoice, whichever is earlier.
French: Toutefois, conformément au paragraphe 152(1) de la Loi, si une facture est délivrée avant la date d'échéance du paiement prévu dans la convention, la contrepartie devient payable et la taxe devient exigible le jour où la facture est délivrée ou à la date apparaissant sur la facture, selon la date qui vient en premier.
English: In studies done at Microsoft, this fixes the problem one-third of the time on desktop systems and one-quarter of the time on laptop systems.
French: D'après les études faites à Microsoft, cette action corrige le problème une fois sur trois pour les ordinateurs de bureau, et une fois sur quatre pour les ordinateurs portables.
English: Consultation with a neurologist, brain MRI and lumbar puncture may be considered as clinically indicated.
French: Selon les besoins cliniques, on peut envisager une consultation auprès d'un neurologue, une IRM cérébrale ou une ponction lombaire.
English: The Agency cannot be expected to allow the recovery from users of any real costs other than those attributable to an economic efficient service.
French: On ne peut s'attendre à ce que l'Office permette de recouvrer auprès des usagers tous autres frais réels que les frais attribuables à un service efficace.