ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If by this part of the plea the appellant’s intention is to challenge that Court’s assessment, on the basis of those documents, of whether the mark was customary at the date of the application for registration, it must be noted that that assessment of the evidence does not constitute a point of law which it is for this Court to examine.
French: Cette appréciation ne constitue pas une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (arrêt DKV/OHMI, précité, point 22 et ordonnance du 5 février 2004, Telefon & Buch/OHMI, C-326/01 P, non encore publiée au Recueil, point 35). La requ érante n’invoque pas davantage que l’arrêt attaqué serait entach é d’erreur de droit dans l’application des règles de la charge de la preuve (voir, en ce sens, arrêt du 8 juillet 1999, Hüls/Commission, C-199/92 P, Rec. p.
English: The European Commission co-finances information measures relating to the common agricultural policy that aim, in particular, at: a. helping, on the one hand, to explain and, on the other hand, to implement and develop that policy, b. promoting the European model of agriculture and helping people understand it, c. informing farmers and other parties active in rural areas, d. raising public awareness of the issues and objectives of that policy.
French: La Commission européenne cofinance des actions d'information dans le domaine de la politique agricole commune (PAC), qui vise notamment à: a. contribuer, d'une part, à expliquer et, d'autre part, à mettre en œuvre ainsi qu'à développer cette politique, b. promouvoir le modèle agricole européen et favoriser sa compréhension, c. informer les agriculteurs et les autres acteurs du monde rural, d. sensibiliser l'opinion publique aux enjeux et aux objectifs de cette politique.
English: 4 (b).  4 Ibid., para.
French: Ibid., par. 4 d).
English: Confirmation of identity of bacteria by serological tests such as slide, tube, or micro-well agglutination reactions should be carried out using standard procedures.
French: Ajouter les réactifs nécessaires et lire les résultats du test tel que recommandé (Difco, API-20E). iv) C m a r l r u a ot u pu lsl sset à cu ds cl r o pr e é lt b ns or ’o t upc e s s ts e i a ex e u ue t s bactériennes connues.
English: • Avoid excessive heat or sunlight (which can cause flare-ups of the rash)
French: • L'enfant doit être protégé contre la chaleur et la lumière du soleil excessives (elles peuvent causer une poussée éruptive).
English: Funding is provided to regions in accordance with projects approved by the Department through this process.
French: Les fonds sont accordés aux régions selon les projets approuvés par le Ministère.
English: The United Nations should nurture talent and encourage professional development on the part of its staff as a means of creating an efficient, versatile and multi-skilled workforce.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait cultiver les aptitudes et encourager son personnel à se perfectionner sur le plan professionnel dans le cadre des efforts visant à constituer un corps de fonctionnaires aux aptitudes mobiles et variées.
English: ISD 6.3 Subsequent (Periodic) Inspection 6.3.1 All previously inspected devices which are used for trade measurement should be inspected and certified every year.
French: DSI 6.3 Inspections Subséquentes (Périodiques) 6.3.1 Tous les appareils déjà soumis à une inspection et qui sont utilisés pour la mesure commerciale devraient être inspectés et certifiés tous les ans.
English: More than 800 new towers are scheduled to rise in Doha over the next 10 years, making the city one of the busiest construction areas in the world.
French: Plus de 800 tours nouvelles doivent être érigées à Doha, au cours des 10 prochaines années, ce qui fera de la ville l'un des chantiers les plus actifs au monde.
English: A later piece in argillite on the same theme portrays a human figure riding on the back of a Dragonfly.
French: Une pièce en argilite plus tardive sur le même thème représente une figure humaine à cheval sur le dos d'une Libellule.
English: Mr President, the 2004 other institutions budget, as Mr Mulder has said, will be the first one for the European Union composed of 25 Member States.
French: Monsieur le Président, le budget 2004 des autres institutions, comme l'a dit M. Mulder, sera le premier d'une Union européenne composée de 25 membres.
English: The share of women MPs was 13 per cent, 11.9 per cent and 17.8 per cent, respectively.
French: La proportion des femmes élues a été de 13%, 11,9% et 17,8%, respectivement.
English: Health Canada will consider a repeat of a similar survey in 2 to 3 years from today to measure the effectiveness of initiatives undertaken.
French: Santé Canada envisagera de mener un sondage similaire d'ici deux à trois ans pour mesurer l'efficacité des mesures prises.
English: But despite the identification of the causes of conflict, and despite the broad formulas and comprehensive approaches to conflict prevention, there are factors that stymie these good intentions.
French: Mais, malgré ces diagnostics sur les causes des conflits et malgré ces formules intégrées et ces approches globales de prévention des conflits, il y a des facteurs qui empêchent ces bonnes intentions de se concrétiser.
English: Letter dated 16 June 2005 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne
English: In the books he discusses his circumnavigation of the continent in HMS Investigator, his shipwreck off the Queensland coast and his nearly seven year imprisonment on the French island of Mauritius.
French: Il y raconte son voyage autour de l'Australie à bord du HMS Investigator, son naufrage près de la côte du Queensland et ses presque sept années d'emprisonnement dans l'île française de Maurice.
English: Canada - BC MOU signed / Feasibility Study In 2003-2004, the South Okanagan – Lower Similkameen area was selected as the candidate site to represent Natural Region 3.
French: Protocole Canada- Colombie-Britannique – Étude de faisabilité En 2003-2004, la région du Sud de l'Okanagan-Similkameen a été choisie à titre de candidat pour représenter la région naturelle 3.
English: In order to familiarize children with information technology the Ministry for Youth, Sports and Tourism also holds competitions in computer graphics and programming.
French: Afin de familiariser les enfants avec l'informatique, le Ministère de la jeunesse, des sports et du tourisme organise des concours de graphisme informatique et des stages de programmation.
English: Steel mills are capital intensive with high fixed costs.
French: Les aciéries sont des industries de capital caractérisées par des coûts fixes élevés.
English: Production and consumption of CFCs, halons, carbon tetrachloride and methyl chloroform have been phased out in developed countries and developing countries were now starting their own phase-out of CFCs.
French: La production et la consommation de CFC, de halons, de tétrachlorure de carbone et de méthyle chloroforme avaient été éliminées dans les pays développés, et les pays en développement commençaient désormais également à éliminer les CFC.
English: Inside this issue Message from the Scientific Director 2004 Summer Institute A Multigenerational Birth Cohort for Canada Canadian Public Health Association 95th Annual Conference Charting the Course - Update Recently Funded Initiatives 2003-04 Marie Curie Action Programs New Funding Opportunities
French: À l'intérieur de ce numéro Message du directeur scientifique Institut d'été 2004 Une étude de cohorte de naissance ... La 95e conférence de l'ACSP Le chemin à parcourir :
English: Promote technical cooperation, information exchange and other assistance among themselves to take advantage of the rich resource of knowledge and expertise acquired in the course of fulfilling their obligations.
French: Engagement no 40: Encourageront la coopération technique, l'échange d'informations et l'assistance mutuelle pour tirer parti des ressources précieuses en connaissances et compétences techniques acquises dans l'accomplissement de leurs obligations.
English: To optimize the use of resources, they should apply evidence of what works and invest in systematic and comprehensive documentation and evaluation.
French: Pour tirer parti au mieux des ressources, elles devraient se fonder sur des pratiques ayant fait leurs preuves, les documenter et en réaliser des évaluations systématiques et complètes.
English: Cold Comfort Farm Trust Co-Operative Address: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe Other information:
French: Cold Comfort Farm Trust Co-Operative Addresse: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe Autre information :
English: • AUTM Licensing Survey FY 2002, Association of University Technology Managers, Inc., 2004.
French: • Sondage sur les contrats de licences de l'AUTM pour l'exercice financier 2002, Association of University Technology Managers, Inc., 2004.
English: Hybridity, as the central figure of Bhabha’s cultural theory, is seen as an active challenge to the dominant cultural power, a force that transforms the cultural from a source of conflict into a productive element and thereby opens up a ‘Third Space’.
French: L’hybride, comme forme de pensée centrale de la théorie de la culture de Bhabha, est vu comme un moment actif de provocation à l’encontre des puissances culturelles dominantes, qui transforme le culturel, de source du conflit en élément productif, et ouvre ainsi le « troisième espace ».
English: There are no political or geopolitical — much less ethical — grounds that can justify this position on the part of the world's most powerful country, whose very status as such should give it the greatest interest in maintaining stability in the world.
French: Aucune considération politique, géopolitique, ni a fortiori éthique ne peut justifier ces prises de position par la plus grande puissance du monde qui, vu son rang, devrait être la première à vouloir préserver la stabilité du monde.
English: Canada's value-added is further strengthened through its own historical and people-to-people ties with these countries.
French: L'apport du Canada prend encore plus de valeur grâce aux liens historiques qui ont été tissés et aux liens qui existent entre les Canadiens et les populations de ces pays.
English: It also houses the Canadian Radiological Monitoring Network and Laboratory that measures levels of radioactivity throughout Canada.
French: Il héberge aussi le réseau canadien de surveillance radiologique et son laboratoire qui mesure les niveaux de radioactivité dans toutes les régions du Canada.
English: 4.2 Departmental Organization The NRTEE has one business line: the provision of objective views and information regarding the state of the debate on the environment and the economy.
French: 4.2 Organisation de la TRNEE L'orientation générale de la TRNEE se définit comme suit : fournir des opinions et des informations objectives touchant l'état du débat sur l'environnement et l'économie.
English: • Within three months after the end of every year, the chief financial officer of every registered political party must file with the Chief Electoral Officer an audited statement setting out: the income, including contributions and transfers; the expenses, including transfers; and the assets and liabilities of the registered political party.
French: • Dans les trois mois suivant la fin de chaque année, l'agent financier de chaque parti politique inscrit doit déposer auprès du directeur général des élections un état vérifié indiquant : le revenu, y compris les contributions et les transferts; les dépenses, y compris les transferts; ainsi que l'actif et le passif du parti politique inscrit.
English: The GET, therefore, recommends the creation of such a specialised body to advise on anticorruption policy.
French: L’ EEG recommande, par conséquent, la création d’ tel organe consultatif pour les politiques de un lutte contre la corruption.
English: Thus, all its responsibility centres are called upon to contribute to the integrated planning efforts, a measure that helps bring the Agency's resources in line with its directions, priorities and targeted results.
French: Ainsi, l'ensemble de ses centres de responsabilité sont appelés à contribuer aux efforts de planification intégrée, une mesure qui favorise l'alignement des ressources de l'Agence sur ses orientations, sur ses priorités et sur les résultats visés.
English: Table of Contents Introduction Part I-Basic data for the calculation of your pension benefits 1.
French: Table des matières Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite 1.
English: The Honourable Mauril Bélanger, P.C., MP Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Chief Government Whip
French: L’honorable Mauril Bélanger, C.P., député Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et Whip en chef du gouvernement v
English: Beauv.), corn spurrey (Spergula arvensis L.), goldenrod (Sonchus sp.), Italian ryegrass (Lolium multiflorum L.), lamb's-quarters (Chenopodium album L.), and quack grass (Agropyron repens (L.)
French: Beauv.), la spargoute des champs (Spergula arvensis L.), la verge d'or (Sonchus sp.), le raygrass italien (Lolium multiflorum L.), le chinopode blanc (Chenopodium album L.) et le chiendent (Agropyron repens (L.)
English: For example: a) killing of young seals? b) killing of older seals? c) sterilization of females? d) other approaches? 5.
French: Par exemple : a) détruire les jeunes phoques? b) détruire les phoques plus âgés? c) stériliser les femelles? d) autres approches? 5.
English: This provision details that there is nothing in Canada's Charter of Rights and Freedoms to diminish the rights and freedoms that are recognized as those of aboriginal peoples by the Royal Proclamation.
French: DOCUMENT). Cet article stipule que la Charte canadienne des droits et libertés ne diminue en rien les droits et libertés reconnus aux peuples autochtones par la proclamation royale.
English: As a result, funds may be freed up for reinvestment in a variety of local projects designed to improve the lives of families with children and in the greatest need.
French: En conséquence, les fonds ainsi libérés peuvent être réinvestis dans divers projets locaux destinés à améliorer la vie des familles avec des enfants qui en ont le plus besoin.
English: The micellization process of sodium 8-phenyloctanoate in a deuterated aqueous solution was studied, using 1H NMR spectroscopy and two-dimensional (2D) nuclear Overhauser enhancement spectroscopy (NOESY). 1H NMR spectra, acquired for the sodium 8-phenyloctanoate before and after the critical micelle concentration (CMC) value, showed that large chemical-shift changes were observed for both the aromatic proton peaks and the peaks for the methylene protons near the terminal phenyl group.
French: Faisant appel à la spectroscopie RMN du proton et à la spectroscopie RMN du proton bidimensionnelle avec effet Overhauser nucléaire (« NOESY »), on a étudié le processus de micellisation du 8-phényloctanoate de sodium dans une solution aqueuse deutérée; les données acquises pour le 8-phényloctanoate de sodium avant et après la valeur de la concentration micellaire critique (CMC) mettent en mettent en évidence l'apparition de changements importants dans les déplacements chimiques des pics des protons aromatiques ainsi que des pics des protons des groupes méthylènes proches des groupes phényles terminaux.
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on February 1, 1999.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 1er février 1999.
English: Under this policy, district mining committees, with the participation of local communities, are issuing mining licences.
French: À cet effet, des comités miniers de district, avec la participation des collectivités locales, délivrent des licences d'exploitation des diamants.
English: Introduction CIC will achieve this strategic outcome by reaching the targets established for government-assisted and privately sponsored refugees; strengthening the refugee resettlement program to make it more effective and more responsive; developing more effective working arrangements between CIC and the Immigration and Refugee Board; and enhancing Canada’s influence in international initiatives to protect refugees.
French: Introduction CIC obtiendra ce résultat stratégique de la façon suivante : il atteindra les objectifs établis en ce qui concerne le nombre des réfugiés pris en charge par le gouvernement et celui des réfugiés parrainés par le secteur privé; il renforcera le programme de réétablissement des réfugiés pour qu’il réponde mieux aux besoins et soit plus efficace; il établira de meilleures ententes de collaboration avec la Commission de l’immigration et du statut de réfugié; il accroîtra l’influence du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés.
English: Receiving and shipping area(s) do not allow direct access to production areas.  2.3 Production areas are segregated from all non-production areas.
French: Les aires de réception et d'expédition ne permettent pas un accès direct aux aires de production.  2.3 Les aires de production sont séparées des aires de non-production.
English: Depending on the situation, a child deceased as a result of a shaking trauma is not transferred to a clinic but rather directly to a medical legal institution where data collection is carried out simultaneously with these institutions.
French: Le nombre de patients recevant un traitement de fonds et un traitement anti-TNF (facteur de nécrose tumorale) est pertinent pour une population nouvellement diagnostiquée. Portugal L'unité portugaise de surveillance pédiatrique (UPSP) est une branche scientifique de la société portugaise de pédiatrie ne comportant aucun lien avec des établissements étatiques.
English: It is held in Beijing (in March) and in Shanghai (in October).
French: Il se tient en alternance, à Beijing en mars et à Shanghai en octobre.
English: Overall, the study raises the complex theoretical, legal, methodological and practical issues involved in classification and assessment processes, in the hope of encouraging further research and debate, and the development of less discriminatory practices.
French: On a de plus en plus de raisons de croire que le risque diffère selon le sexe et la race; or, ce n’est pas en adaptant aux femmes et aux groupes ethnoculturels des systèmes de notation conçus pour des hommes qu’on pourra tenir compte de cette réalité.
English: In 1997, in accordance with WHO recommendations, a system of intensified monitoring of post-vaccination complications was introduced, making it possible to respond promptly when poor-quality vaccine is supplied to health institutions.
French: En 1997, conformément aux recommandations de l'OMS, l'Arménie a adopté un système de surveillance intensive des complications post-vaccinatoires permettant de réagir rapidement en cas de mauvaise qualité des vaccins fournis aux établissements de santé.
English: With the description and implementation of the processes, every prerequisite for achieving an even better performance in terms of quality, safety and management of the environment have been put in place.
French: Grâce à la description et à la mise en œuvre des processus, toutes les conditions sont réunies pour fournir une prestation encore meilleure en termes de qualité, de sécurité et de gestion de l’environnement.
English: Transportation companies (3) This section and section 133 do not apply to an employee of a company that transports goods or passengers by land, air or water who is employed outside his or her polling division in the operation of a means of transportation, if the additional time referred to in subsection (1) cannot be allowed without interfering with the transportation service.
French: Entreprises de transport (3) Le présent article et l'article 133 s'appliquent à toutes les entreprises de transport et à leurs employés, sauf ceux qui travaillent en dehors de leur section de vote au fonctionnement d'un moyen de transport et à qui les heures visées au paragraphe (1) ne peuvent être accordées sans nuire à ces services.
English: Subsidiarity EU is not a signatory of the Metre Convention agreement on metric units, but all Member States are and they are bound by the agreement to implement it in their national legislation.
French: Subsidiarité L’UE n’est pas signataire de la convention du mètre mais tous les États membres l’ont signée et sont tenus de la mettre en œuvre dans leur législation nationale.
English: For more information on the regulation of Canadian nuclear facilities, visit the Canadian Nuclear Safety Commission website.
French: Pour plus d'information sur la réglementation des installations nucléaires du Canada, visitez le site web de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: It is small enough to fit on business card-shaped CDs (available in differing sizes, e.g. 58×75 mm/2.3×3").
French: Cela suffit pour tenir sur des CD au format carte de visite (disponibles dans différentes tailles, par exemple 58×75 mm / 2,3×3).
English: Declaration by the Beneficiary Grant Agreement number:
French: Déclaration du bénéficiaire Numéro de convention de subvention:
English: The membership of the MWAF includes public service personnel, intellectuals and intelligentsia and experts.
French: Le personnel de la fonction publique, les intellectuels, l'intelligentsia et des experts sont membres de la MWAF.
English: He also made arrangements with Canadi*n's personnel to be allowed to use his wheelchair to the door of the aircraft in Toronto before having it loaded in the baggage hold of the aircraft.
French: Il a aussi pris des arrangements avec le personnel de Canadi*n pour pouvoir utiliser son fauteuil roulant jusqu'à la porte de l'aéronef à Toronto avant que le fauteuil soit chargé dans la soute à bagages de l'aéronef.
English: The Special Rapporteur recognizes that the purpose of protection enshrined in humanitarian law, in particular in the Hague Regulations and the Fourth Geneva Convention, until today has not been served.
French: Le Rapporteur spécial a conscience que l'objectif de protection consacré par le droit humanitaire, en particulier par le Règlement de La Haye et la quatrième Convention de Genève, n'est pas encore atteint.
English: The question raised by Ms Guillaume concerns an awareness-raising campaign on the work-life balance, which was supported by the Progress programme.
French: La question soulevée par Mme Guillaume concerne une campagne de sensibilisation à l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée, menée avec le soutien du programme Progress.
English: We condemn the attack and offer our condolences to the families of the victims and to the Government of the United States.
French: Nous condamnons l'attentat et présentons nos condoléances aux familles des victimes et au Gouvernement des États-Unis.
English: (8) To eliminate the present fragmentation of the internal market there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
French: (7) Les mesures prévues dans le présent règlement doivent donc clarifier les exigences juridiques dans l'ensemble des États membres visant à interdire la vente, la fabrication, l'offre à la vente, le transport et la distribution de fourrure de chien ou de chat et d'articles en contenant et, par conséquent, prévenir toute perturbation du marché intérieur pour tous les autres produits similaires.