ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCO supports the Clerk in his role as custodian of Cabinet confidences from current and previous ministries and is responsible for providing advice on policy and legal issues relating to Cabinet confidences.
French: Le BCP donne son appui au greffier dans l’exercice de ses fonctions de gardien des dossiers confidentiels du Cabinet pour le gouvernement actuel et pour les précédents, et il prodigue conseils et soutien en ce qui a trait aux questions stratégiques et juridiques touchant les documents confidentiels.
English: [Insufficient Fees] (a) If the amount of the fees received is less than the amount
French: [Paiement insuffisant] a) Si le montant des taxes reçu est inférieur à celui qui est
English: Human History The collection is largely composed of artifacts relating to the human history of pioneers and First Nations in the North Okanagan.
French: Histoire humaine The collection is largely composed of artifacts relating to the human history of pioneers and First Nations in the North Okanagan.
English: (c) posted to a foreign destination other than the United States and its territories and possessions and Saint Pierre and Miquelon
French: c) à destination de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions et Saint-Pierre-et-Miquelon
English: The intent of having an appointment such as "peace officer" is to provide the powers required for the maintenance of the public peace or local harmony.
French: À l'origine, les lois pénales anglaises visaient avant tout la protection de l'ordre public et de la paix sociale.
English: It submits that the Act amends legislation which previously allowed New Zealand citizens living in Australia as holders of “Special Category Visas” to receive certain social security payments without having to apply for permanent residence in Australia or Australian citizenship.
French: Selon l'État partie, la loi a modifié les dispositions qui leur permettaient auparavant, en tant que titulaires de «visas de catégorie spéciale», de bénéficier de certaines prestations de sécurité sociale, sans avoir à demander un titre de séjour permanent ni la nationalité australienne.
English: 2.7.6 Key Challenges in the Development of Community Linkages When seeking creative ways to link with other services, community service providers are often faced with the challenge of working within the constraints of their respective departmental mandates.
French: 2.7.6 Principaux défis de la création de liens communautaires Lorsqu’ils cherchent des moyens novateurs pour établir des liens avec d’autres services, les fournisseurs de services communautaires sont souvent confrontés aux défis des contraintes du mandat de leur organisme respectif.
English: The macroeconomic policy mix has been adequate, but might require further tightening in the future.
French: Le dosage des politiques macroéconomiques a été judicieux mais un resserrement de ces politiques sera peut-être nécessaire à l’avenir.
English: As they develop, CIHR Institutes will become a source of scientific leadership within their particular area of focus and establish priorities that will facilitate research efforts in this area.
French: Au fur et à mesure qu'ils grandiront, les IRSC deviendront une source de leadership scientifique dans leur domaine particulier d'expertise et serviront à établir des priorités qui faciliteront les efforts de recherche dans ce domaine.
English: Methods of conducting this type of research are evolving and the next generation of studies will be expected to meet even higher standards.
French: Les méthodes pour effectuer ce type de recherche évoluent, et la prochaine génération d'études devra respecter des normes encore plus élevées.
English: The revised form includes more specific questions related to project results, especially related to governance and gender equality.
French: Le formulaire révisé comporte des questions plus précises sur les résultats de projet, en particulier en matière de gouvernance et d'égalité entre les sexes.
English: The Economic and Social Council recommended, in resolution 286 (X) of 8 February 1950, that those States Members of the United Nations that were also members of the Union take steps to terminate the Union.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 286 (X) du 8 février 1950, a recommandé que les États Membres de l'ONU qui étaient aussi membres de l'Union prennent des dispositions pour mettre fin aux activités de celle-ci.
English: • Test results for banknote handling machines
French: • Résultats des tests effectués sur les automates de traitement des billets
English: Finally, the grim situation with respect to disarmament should prompt us to undertake more efforts to achieve the objectives of our Committee.
French: Enfin, la période sombre que traverse le désarmement devrait nous inciter à déployer davantage d'efforts pour réaliser les objectifs que s'est fixée la Commission.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of paragraph 20 of the present section and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le paragraphe 20 de la présente section soit intégralement appliqué et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-huitième session ;
English: The Meteorological Branch was the second corporate user of this new communication service which was introduced by Canadian National Telegraph at that time.
French: La Direction de la mÃ©tÃ©orologie fut le second utilisateur ministÃ©riel de ce nouveau service de communication lancÃ© alors par le Canadian National Telegraph.
English: In any event, the regime should be structured so as to give the grantor the incentive to cooperate with the secured creditor.
French: En tout état de cause, le régime devrait être structuré de manière à inciter le constituant à coopérer avec le créancier garanti.
English: However, despite both the majority and opposition leaders welcoming the Arab initiative and their shared sense that it has come at the appropriate time to assist them to resolve the crisis, disagreement still exists on the ways of solving these two problems.
French: Toutefois, bien que les leaders de la majorité et de l'opposition se réjouissent de l'initiative arabe et qu'ils estiment qu'elle est arrivée au bon moment pour les aider à résoudre la crise, un désaccord persiste sur les manières de résoudre ces deux problèmes.
English: However, in the absence of a follow-up Tier 2 study, it is expected that the improvements made would result in a reduction of the uncertainty for this subsector.
French: En l'absence d'une étude de suivi de niveau 2, les améliorations apportées devraient se traduire par une diminution du degré d'incertitude lié à ce sous-secteur.
English: This means having the right information available for the right people at the right time, in the right place and using the right dissemination method.
French: Cela signifie que les informations voulues doivent être accessibles aux personnes qui en ont besoin au bon moment, au bon endroit et à l’aide du mode de diffusion approprié.
English: Denervated and contralateral control segments of saphenous arteries from 3- and 6-week-old rats were mounted in a small vessel myograph for study.
French: On a examiné des segments témoins contralatéraux et dénervés d'artères saphènes de rats, âgés de 3 et 6 semaines, au moyen d'un myographe pour petits vaisseaux.
English: This Blingee scored 1143 points in the Best Girl Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1143 points dans la compétition Meilleur Blingee de Fille.
English: Women living in the urban areas are less empowered as they are engaged mainly in household work whereas women in the rural areas are more empowered as they are the main labour force.
French: Les femmes vivant en milieu urbain sont moins préparées car elles se livrent essentiellement à des travaux ménagers tandis que en milieu rural les femmes ont davantage de moyens car elles constituent l'essentiel de la main-d'oeuvre.
English: Matrices are often used to identify the likelihood of whether an action may effect a certain environmental component or to present the ranking of various effect attributes (e.g., duration, magnitude) for various VECs.
French: Les tableaux synoptiques sont utilisés pour déterminer si une action est susceptible de produire un effet donné, ou pour présenter l’ordre d’importance des divers attributs d’un effet (p. ex., la durée ou l’envergure) relativement à diverses CVÉ.
English: Breakthrough Technological Innovation Development of innovative products for entirely new applications.
French: Percée technologique Création de produits novateurs pour des applications totalement nouvelles.
English: 54.2 If the Games are awarded to Vancouver and the OCOG becomes a party to this Agreement in accordance with section 2.4 of this Agreement, this Agreement will terminate on the later of: (a) December 31, 2012; and (b) upon the completion of all obligations of the Parties under this Agreement.
French: 54.2 Si l’organisation des Jeux est confiée à Vancouver et que le COJO devient partie de la présente entente conformément à l’article 2.4, la présente entente prend fin à la dernière des échéances suivantes : a) le 31 décembre 2012; b) lorsque les parties se seront acquittées de toutes leurs obligations issues de la présente entente.
English: To further facilitate and advance regulatory policy development in the area of herbal and traditional medicines, the WHO, as part of this strategy, created a database containing detailed information on a number of international regulatory frameworks related to herbal medicines and other natural health products.
French: Pour faciliter et faire progresser l'élaboration de politiques réglementaires dans le domaine des plantes médicinales et des remèdes traditionnels, l'OMS a, dans le cadre de sa stratégie, créé une base de données contenant des renseignements détaillés sur un certain nombre de cadres de réglementation internationaux se rapportant aux plantes médicinales et à d'autres produits de santé naturels.
English: Requests UN-Habitat, within the framework of its experimental reimbursable seeding operations for housing finance, and in close collaboration with international and regional financial institutions, to document and disseminate lessons learned, bearing in mind the provisions of resolution 21/10 of the Governing Council of UN-Habitat,8 and fully taking into account the recent housing finance crisis, as well as other relevant factors;
French: Demande à ONU-Habitat de recenser et de diffuser les enseignements tirés de l'expérience, dans le cadre de ses opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables pour le crédit au logement et en étroite collaboration avec les institutions financières internationales et régionales, en gardant à l'esprit les dispositions de la résolution 21/10 de son Conseil d'administration8, et en tenant pleinement compte de la récente crise du crédit au logement, ainsi que des autres facteurs pertinents ;
English: Promote and maintain an environment favourable to the development of trade and investment; 4.
French: Promouvoir et entretenir un environnement favorable au développement du commerce et de l'investissement; 4.
English: In addition to his work for the Monitoring Committee, Dr. Archambault is an Adjunct Associate Professor of War Studies at the Royal Military College of Canada.
French: En plus de participer au Comité de surveillance, M. Archambault est professeur agrégé adjoint en études de la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: It is a little strange that there should already be consensus as to who should take over from Mr Duisenberg.
French: Apparemment, les 4 à 8 prochaines années d'expérience professionnelle ne comptent plus.
English: 6688), to the Political Affairs Committee and, for information, to the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: 6688), à la commission des questions politiques et, pour information, à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: Key Findings and Recommendations (2004) Environmental Challenges and Opportunities of the Evolving North American Electricity Market (2002) Ribbon of Life (1999) Silva Reservoir (1999)Available online at:
French: Principales conclusions et recommandations (2004) Les possibilités et les défis environnementaux liés au marché nord-américain de l’électricité en évolution (2002) Méandres de vie (1999) Le réservoir Silva (1999)Disponible en ligne à :
English: Curricula, which are developed and used by the organisations delivering the language training, include specific modules on newcomers' rights, freedoms and responsibilities and the laws that protect them from discrimination.
French: Le curriculum du programme, élaboré et utilisé par chaque organisme qui offre la formation linguistique, comprend des modules particuliers sur les droits, libertés et responsabilités des nouveaux arrivants ainsi que sur les lois qui les protègent contre la discrimination.
English: However, that mark was still protected on the basis of unfair competition.
French: Cette marque est toutefois protégée au titre de la concurrence déloyale.
English: During the International Law Commission's consideration, at its fifty-ninth session (7 May-5 June and 9 July-10 August 2007), of the third report on the expulsion of aliens, in particular draft article 4, “Non-expulsion by a State of its nationals”, it was observed that the issue of the expulsion of persons having two or more nationalities should be studied in more detail and resolved within draft article 4, or in a separate draft article.
French: Lors de l'examen du troisième rapport sur l'expulsion des étrangers par la Commission du droit international à sa cinquante-neuvième session (7 mai-5 juin et 9 juillet-10 août 2007) et, en particulier, du projet d'article 4 intitulé « Non-expulsion par un État de son propre ressortissant », il a été observé que la question de l'expulsion des personnes ayant deux ou plusieurs nationalités méritait d'être étudiée de façon détaillée et d'être réglée dans le cadre du projet d'article 4 ou dans un projet d'article séparé.
English: I am saying this not only as a member of the Delegation for Relations with the Countries of Central America and Mexico, but also as coordinating spokesman of the Group of the European People' s Party and European Democrats in the Committee on Budgetary Control.
French: Je ne dis pas cela parce que j'appartiens à la délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale et du Mexique, mais parce que je suis également le porte-parole coordinateur du groupe du parti populaire européen au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: The SBSTA thus requested the secretariat to strive to engage a wide range of organizations, institutions, experts and communities in the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a donc prié le secrétariat de s'efforcer d'amener un large éventail d'organisations, d'institutions, d'experts et de collectivités à s'associer à l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: For more information see, Underground economy initiative and Voluntary disclosures.
French: Pour plus de renseignements, voir Initiative visant l'économie clandestine et Programme des divulgations volontaires.
English: Do we need to make any changes to ViaSafe?
French: Devons-nous apporter des modifications à ViaSafe?
English: After a long and very full day we focused on "team-building," which was very important.
French: Après une longue journée bien remplie, il était temps de développer « l'esprit de corps », activité également très importante.
English: 1.2.2 Once a relocation has been authorized: (a) the employer shall immediately provide the relocating employee with a copy of this chapter and the name and telephone number of the departmental contact who will assist the employee in interpreting this directive; (b) when the relocation is to or from an isolated post, the employer shall provide the relocating employee with a copy of those parts of the Isolated Posts Directive dealing with relocation; and (c) every attempt will be made to ensure that the timing of the relocation, and the travelling associated with it, is convenient to both the employer and the employee.
French: 1.2.2 Une fois que la réinstallation est autorisée: a) l'employeur doit fournir immédiatement à l'employé muté une copie du présent chapitre, ainsi que le nom et le numéro de téléphone de la personne qui, au Ministère, peut l'aider à interpréter la directive; b) lorsque la réinstallation concerne un poste isolé, l'employeur doit fournir à l'employé qui se réinstalle les sections de la Directive sur les postes isolés qui concernent la réinstallation; et c) on s'assurera que les dates fixées pour la réinstallation et le voyage relié à cette dernière conviennent à l'employeur comme à l'employé.
English: The same standard should apply for those differentiated outside of the scope of the Guidelines;
French: La même norme devrait s'appliquer aux cellules différenciées en dehors du champ d'application des Lignes directrices;
English: You can force yourself to give the rationales by using the wording illustrated in the examples below:
French: Il est essentiel de bien établir le bien-fondé.
English: With a view to advancing the settlement process, the Moldovan authorities have taken a number of complementary actions.
French: Afin de faire avancer le processus de règlement, les autorités moldoves ont pris un certains nombre de mesures complémentaires.
English: All details of the project are resolved and there is no flaw, omission, uncompleted work, claim or outstanding payment.
French: Cocher les cases correspondant à tout ce qui s’applique :
English: In practical terms, Malta has taken initiatives to highlight the urgency of climate change issues which complement the work of international institutions.
French: En pratique, Malte prend des initiatives qui complètent le travail des organisations internationales et qui visent à sensibiliser au caractère urgent de cette question.
English: It is worth noting, however, that the residual or general power remains.
French: Tels sont les principaux pouvoirs constitutionnels des provinces en matière de soins de santé.
English: Air pollution is becoming a serious health issue as a result of energy use, industries, transportation and burning of waste.
French: La pollution atmosphérique devient un grave problème de santé résultant de l'utilisation de l'énergie, des industries, des transports et de l'incinération des déchets.
English: And, for a long time, the Linux kernel ran only on the Intel x86 series of machines, from the 386 up (there is work being done to port Linux to 286, and earlier, machines.
French: Et, pendant longtemps, le noyau Linux n'a fonctionné que sur les machines Intel x86, à partir du 386 (il y a un travail en cours pour porter Linux sur 286 et les versions antérieures.
English: The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 53(2) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 2(3).
French: La Conférence estime que la possibilité de traduire les traités dans les langues visées à l'article 53, paragraphe 2, contribue à la réalisation de l'objectif énoncé à l'article 2, paragraphe 3, quatrième alinéa, qui prévoit que l'Union respecte la richesse de sa diversité culturelle et linguistique.
English: • Status of Women Canada supported Northern Inuit women in creating strategic alliances with the Northern fishing industry and the Arctic Circle.
French: • Condition féminine Canada a aidé des femmes inuit du Nord à créer des alliances stratégiques avec le secteur de la pêche dans le Nord et dans le Cercle arctique.
English: Committees can follow up the measures taken by States as a result of “views” through their subsequent dialogue with them –for example, in the review of their next State party report.
French: Les comités peuvent effectuer un suivi des mesures prises par les États en réponse à leurs « constatations » en entretenant un dialogue avec ces derniers – par exemple, lors de l’examen du rapport suivant de l’État partie.
English: Consequently, the secretariat seeks guidance from Parties on the organization and scenario planning of the fifteenth session of the COP and the fifth session of the CMP at Copenhagen.
French: En conséquence, le secrétariat demande l'avis des Parties sur l'organisation et la planification d'un scénario pour la quinzième session de la Conférence des Parties et la cinquième session de la CMP à Copenhague.
English: Between the start of 2002 and April 2003, out of the 2,236 requests for release on parole, 654 were granted.
French: Entre le début de 2002 et le mois d'avril 2003, 654 libérations conditionnelles ont été accordées sur les 2 236 demandées.
English: Programme managers must prepare a reasoned and documented record of the evaluation of those candidates against the requirements and competencies set out in the vacancy announcement.
French: Les directeurs de programme établissent, pour chaque candidat, un dossier d'évaluation motivé et étayé compte tenu des conditions et compétences requises, telles qu'énoncées dans l'avis de vacance de poste.
English: The CARICOM countries therefore urged all States which had not yet done so to take the necessary steps to become parties to the Statute, as they themselves had undertaken to do at their latest summit in July 2003.
French: Les pays de la CARICOM encouragent donc tous les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires pour devenir parties au Statut comme ils s'y sont eux-mêmes engagés à leur dernier sommet, en juillet 2003.
English: I try to describe the way I work, my oast.
French: Etant donné que la qualité extrinsèque de la vitre est la fragilité, ce procédé lui confère la même structure cristalline des pierres dures ou précieuses, quelquefois même plus solide et résistantes que celles-ci. Au contraire de ce que l’on ne pense sur la vitre, je crois produire quelque chose de valable et de durable, je pense aussi que l’on puisse atteindre les mêmes résultats avec n’importe quel matériel quand on connaît les caractéristiques qui la composent.
English: In order for the Millennium Development Goals to be achieved, both developed and developing countries needed to follow through on their commitments.
French: Pour que les objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints, les pays en développement et les pays développés doivent honorer leurs engagements.
English: Full name of drug, including when possible both trade and common name or company designated code  Name of Manufacturer:
French: Un champ optionnel peut être utilisé par les hôpitaux ou d’autres établissements pour préciser le no de commande.
English: (c) Technical cooperation (RB): training courses, seminars and workshops: courses and seminars (fellowships) under the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.
French: Stages, séminaires et ateliers : cours et séminaires (bourses) dans le cadre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international.
English: With a Dining Room, Cafeteria, etc.
French: Avec salle à manger, cafétéria, etc.
English: The concept of “partnership” between the countries and the international community remained paramount.
French: La notion de partenariat entre les pays et la communauté internationale demeure primordiale.
English: Copyright, Law (Consolidation), 09/09/1965 (08/05/1998)
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 09/09/1965 (08/05/1998)
English: Wherever land actually meets the water, the physical changes we make too often completely rearrange nature's design for the underwater world.
French: Partout où la terre et l'eau se rencontrent, les modifications d'ordre physique que nous apportons trop souvent réarrangent complètement le dessein de la nature pour le monde sous-marin.