ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1. (a) Salaries, wages and similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State, a "Land", or a political subdivision or a local authority or an instrumentality thereof to an individual in respect of services rendered to that State, "Land", subdivision, authority or instrumentality shall be taxable only in that State. (b) However, such salaries, wages and similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State other than a national of the State referred to in subparagraph (a) whose salary, wage or similar remuneration is taxed in the last-mentioned State.
French: Article 19 Fonctions publiques 1. a) Les salaires, traitements et autres rémunérations semblables, autres que les pensions, payés par un État contractant ou un «Land», ou l'une de leurs subdivisions politiques ou collectivités locales, ou une personne morale ressortissant à son droit public à une personne physique, au titre de services rendus à cet État, «Land», subdivision, collectivité ou personne morale, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rémunérations semblables ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État autre qu’une personne physique qui possède la nationalité de l'État visé à l'alinéa a) dont le salaire, traitement et autre rémunération semblable est imposable dans ce dernier État.
English: The estimates of the time frame for the completion of the ongoing trials have been revised in light of progress made since the submission of the initial budget proposals for the biennium 2008-2009.
French: Le calendrier d'achèvement des procès en cours a été revu compte tenu des progrès accomplis depuis l'établissement du projet de budget du Tribunal pour 2008-2009.
English: The Agency has taken into consideration the contention of the interveners that it is more cost-effective to route shipments destined to Churchill directly over the branch line, as well as the reasons cited by CN for moving the traffic over the main traffic corridors as opposed to routing it via the grain feeder line network.
French: L'Office a tenu compte du fait que les intervenants prétendent qu'il est plus rentable d'expédier les envois céréaliers à destination de Churchill directement par l'embranchement, et que le CN, lui, croit préférable d'utiliser les grands corridors plutôt que le réseau tributaire du grain.
English: 36% of the financial contribution will be used to set up a partnership between the EU and Angola, in order to develop research, artisanal fisheries, training and aquaculture.
French: 36 % des contreparties financières seront destinées à la mise en place d'un partenariat entre l'UE et l'Angola, en vue de développer la recherche, la pêche artisanale, la formation et l'aquaculture.
English: Action by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations system
French: Mesures devant être prises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le système des Nations Unies
English: European social history over the last century has seen the progressive reduction in the economic exploitation of children.
French: L'histoire sociale de l'Europe du siècle dernier a vu la réduction progressive de l'exploitation économique des enfants.
English: Air temperature Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Low tonight minus 14. High Sunday minus 9.
French: Température de l'air émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Température moins 7 à la baisse pour atteindre moins 13 samedi soir.
English: Article 8(2) is a global provision which enables to delete the references to languages in other articles.
French: Dans l’article 8.3), l’expression "du contenu" devrait être supprimée et l’élément de phrase devrait être libellé ainsi : "accepte la présentation d’une communication sur un formulaire".
English: • Overview of the pros and cons of the selected technologies and applications for consumers;
French: • Survol des avantages et inconvénients pour les consommateurs des technologies et des applications retenues;
English: At this juncture, we would like to associate ourselves with the statements made by the representative of Jamaica, Chairman of the Group of 77 and China; the representative of Samoa, Chairman of the Pacific Islands Forum Group in New York; and the representative of Tuvalu, on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: À ce stade, nous voudrions nous associer aux déclarations faites par le représentant de la Jamaïque, Président du Groupe des 77 et de la Chine; le représentant du Samoa, Président du Groupe du Forum des îles du Pacifique à New York; et le représentant de Tuvalu, au nom de l'Alliance des petits États insulaires, qui ont souligné notre désir de voir reconnaître, dans le projet de document final dont nos dirigeants seront saisis en septembre, le caractère capital des questions de développement et l'importance de la Stratégie de Maurice comme stratégie complète des membres de l'Alliance face aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The development of a checklist of potential background documentation to review as part of the PIA process is helpful.
French: Il est utile d'élaborer une liste de vérification des documents d'information susceptibles d'être examinés dans le cadre du processus d'ÉFVP.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1543 (2004) of 14 May 2004, in which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for a period of six months, with a view to subsequently extending the mandate for a further and final period of six months, until 20 May 2005, and reduced its size and revised its tasks in accordance with my recommendations for the Mission's consolidation phase, as outlined in my report of 29 April 2004 (S/2004/333).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 14 mai 2004, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour une période de six mois, avec pour objectif de le proroger ensuite de nouveau pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005, a réduit ses effectifs et a révisé ses tâches selon mes recommandations concernant la phase de consolidation de la Mission, telles qu'exposées dans mon rapport du 29 avril 2004 (S/2004/333).
English: The author describes numerous stories where a person's emotions can be their greatest asset - or greatest weakness.
French: L'auteur analyse de nombreux cas dans lesquels les émotions de la personne en péril peuvent être son atout principal ou le point faible qui la mènera à sa perte.
English: The conclusions of various investigative reports and news reports have in part contradicted each other and left the public and the international community uncertain as to the cause of his death.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe sont attachés au renforcement de la démocratie et de l’Etat de droit 2.
English: On 16 September 2002 the Iraq Ports Authority coastal tender Al-Fida' was intercepted by naval craft from the Australian frigate with 20 armed men on board as it was proceeding from the port at Umm Qasr to the Basrah silo with a cargo of wheat.
French: Le 16 septembre 2002, des vedettes relevant d'une frégate australienne et transportant 20 personnes armées ont intercepté le ravitailleur Al-Fidaa, qui appartient à l'Office général des ports iraquiens, alors qu'il transportait du froment du port d'Oum Qasr au silo de Bassorah.
English: Provincial departments, particularly Human Resource Development and the Solicitor General, also buy training.
French: Les ministères provinciaux, notamment Développement des ressources humaines et le Solliciteur général, achètent également des services de formation.
English: • 92 percent feel there is a need for a central registry; 88 percent say the issue of central registries is important with 50 percent believing the issue is very important
French: • 92 % des intervenants estiment qu'un registre central est nécessaire; 88 % d'entre eux disent que la question d'un registre central est importante, dont 50 % qu'elle est très importante.
English: (a) The right to work is recognized in article 28 of the Basic Law, which stipulates that: “The State shall provide employment opportunities for everyone capable of working and shall promulgate regulations to protect workers and employers.” Article 4 of the Social Insurance Regulations emphasizes that their provisions apply to all workers, without any discrimination on grounds of nationality, gender or age.
French: a) Droit au travail: ce droit est reconnu à l'article 28 de la Loi fondamentale qui dispose ce qui suit: «L'État assure des possibilités d'accès à l'emploi à quiconque est capable de travailler et édicte les règlements requis pour protéger les travailleurs et les employeurs».  De même, l'article 4 du règlement sur l'assurance sociale souligne que ses dispositions s'appliquent à tous les travailleurs sans discrimination aucune fondée sur la nationalité, le sexe ou l'âge.
English: Controls and traceability of products were of an acceptable level there.
French: Les contrôles et la traçabilité des produits y étaient d' un niveau très acceptable.
English: Both Governments — Chad and the Central African Republic — are to be commended for their efforts at political dialogue with the rebel groups.
French: Les Gouvernements des deux pays - le Tchad et la République centrafricaine - méritent des louanges pour les efforts qu'ils ont déployés afin de nouer un dialogue politique avec les groupes rebelles.
English: We recognize that instability in these areas creates challenges that directly affect the security and prosperity of OSCE States.
French: Nous réaffirmons que la sécurité dans les zones voisines, en particulier dans la région méditerranéenne et dans les zones à proximité directe d’Etats participants, comme ceux d’Asie centrale, revêt une importance croissante pour l’OSCE.
English: Note that December appears twice to more clearly display the annually repeating radiation cycles.
French: Prenez note que le mois de décembre est indiqué deux fois, ceci afin de démontrer clairement la répétition des cycles annuels de radiation.
English: Subsequently, in the “National Strategy to Combat Weapons of Mass Destruction” issued in December 2002, the United States stated that it reserves the right to respond with overwhelming force, including through resort to all of its options, to the use of weapons of mass destruction against the United States, their forces abroad and friends and allies.
French: Par la suite, dans le document sur la stratégie nationale de lutte contre les armes de destruction massive publié en décembre 2002, les États-Unis ont déclaré qu'ils se réservaient le droit d'employer toute la force nécessaire, notamment en ayant recours à tous les moyens à leur disposition, face à l'utilisation d'armes de destruction massive contre eux-mêmes, leurs forces armées à l'étranger, leurs amis et leurs alliés.
English: To better understand the scale of the problem, let me remind you that there are currently between 250,000 and 300,000 children under the age of 18 participating in armed conflicts around the world.
French: ` Pour bien saisir l’ampleur du probleme, je vous rappelle qu’il y a ´ presentement entre 250 000 et 300 000 enfants de moins de 18 ans qui sont employes dans des conflits armes partout dans le monde.
English: Please indicate if the existing laws and norms on violence against women criminalize all acts of violence, including domestic violence and marital rape.
French: Veuillez indiquer si les lois et règlements relatifs à la violence contre les femmes criminalisent toutes les formes de violence, y compris la violence familiale et le viol conjugal.
English: Your Rapporteur has, therefore, not proposed any changes in these areas.
French: Votre rapporteur n'a donc pas proposé de modifications dans ces deux domaines.
English: The protection of Czech national trade marks is identical to the protection of foreign trade marks in virtue of the international treaties of which the Czech Republic is a signatory.
French: Les détails d’enregistrement et les changements des marques déposées sont réglés par le décret d’application nº 213/1995 du Recueil des lois de la République tchèque.
English: The Netherlands is now restructuring its social security system to make sure that it is a springboard, not a trap.
French: Les Pays-Bas s'emploient actuellement à restructurer leur système de sécurité sociale pour s'assurer qu'il s'agisse d'un tremplin et non pas un piège.
English: UNOPS service lines will include the following:
French: Les lignes de services de l'UNOPS seront les suivantes :
English: Reverse osmosis: a high-pressure membrane treatment process originally developed to remove salts from brackish water;  2.
French: Osmose inverse : procédé à membrane à haute pression initialement conçu pour retirer le sel de l'eau saumâtre.  2.
English: Writers need to design their products to reflect the interactivity that readers expect.
French: Les écrivains doivent offrir des produits qui correspondent à l’interactivité qu’attendent les lecteurs.
English: My misfit ways, rythmique sympatique, très joli son de guitare acoustique, un titre sonnant début des 90's. La mélodie est très acrocheuse, bien que ce soit l'arpège qui apporte l'interet principal du titre.
French: Et ce premier titre écris en anglais, sonne pur post rock british(à la manière d'un autre groupe jamendien, VS y compris dans l'effet sur la voix, et le démarage saturé vers le milieu du morceau).
English: If the service does not create a pidfile, then use --make-pidfile if possible, though you should test this to be sure.
French: Si le service ne crée pas de fichier .pid, alors utilisez --make-pidfile, si possible, bien que vous devriez le tester pour en être sûr.
English: The aims were, first, to assess capacity development needs of developing countries and countries with economies in transition; second, to take stock of earlier and ongoing efforts to assist national capacity-building; and, third, to develop a strategy and action plans for the GEF to meet the identified needs.
French: Il s'agissait, premièrement, de déterminer les besoins des pays en développement et des pays en transition en matière de renforcement des capacités; deuxièmement, de dresser un bilan des activités antérieures et en cours exécutées à l'appui du renforcement des capacités nationales et troisièmement, d'élaborer une stratégie et des plans d'action permettant au FEM de répondre aux besoins ainsi définis.
English: The State party is encouraged to introduce specific measures which address the serious problem of the trafficking of women in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'État partie est encouragé à adopter des mesures spécifiques tendant à remédier au grave problème de la traite des femmes en République fédérale de Yougoslavie.
English: They may also be involved with the full spectrum of terrestrial radio and satellite communications from HF to EHF radar and navigation systems, electronic warfare, cryptography, electronic intelligence, or communications and network security.
French: Ils peuvent aussi sâ€™occuper de toute la gamme des domaines ayant trait aux radiocommunications terrestres et aux communications par satellite : systÃ¨mes radar HF et EHF pour la navigation, guerre Ã©lectronique, cryptographie, renseignement Ã©lectronique ou sÃ©curitÃ© des communications et des rÃ©seaux.
English: “The Council of Ministers shall approve treaties and conventions before submitting them to the House of Representatives or the President of the Republic, according to the responsibilities of each.”
French: « Le Conseil des ministres, approuve les traités et les accords avant que ceux-ci ne soient soumis au Parlement, ou au Président de la République, selon les domaines de compétence propres à chacune de ces deux instances. »
English: Regarding the training of peacekeepers on issues related to children's rights, UNICEF membership on the Executive Committee on Peace and Security provided the opportunity to advocate further and build on the work being done in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations to develop training packages for peacekeepers.
French: En ce qui concernait la formation des agents du maintien de la paix aux questions relatives aux droits des enfants, l'UNICEF, étant membre du Comité exécutif pour la paix et la sécurité avait pu défendre cette cause avec vigueur et faire progresser les travaux actuellement menés en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix pour élaborer des programmes de formation à l'intention des agents du maintien de la paix.
English: Forests also represent a controlling factor for the water cycle.
French: Les forêts sont également un facteur de régulation du cycle de l'eau.
English: Working Groups Working groups will be established as necessary to undertake work required ofF/P/T AIDS.
French: Groupes de travail Les groupes de travail sont établis au besoin et chargés d’entreprendre les travaux demandés au FTP sida.
English: The consultation also identified the role of UNEP as identifying, coordinating, catalysing, cataloguing, facilitating, mediating and initiating South-South cooperation initiatives, including the sharing of information, raising awareness on the potentials of South-South cooperation and the identification of best practices.
French: Ils ont aussi considéré qu'il appartenait au PNUE de recenser, de coordonner, de catalyser, de répertorier, de faciliter et d'initier les initiatives de coopération Sud-Sud, notamment en échangeant des informations, en sensibilisant aux possibilités offertes par cette coopération et en identifiant les meilleures pratiques.
English: The first opportunity for inmates to vote following the ruling was in the December 9, 2002, by-elections in Lac-Saint-Jean–Saguenay and Berthier–Montcalm, in Quebec.
French: À la suite de la décision, ceux-ci ont eu une première occasion de voter lors des élections partielles du 9 décembre 2002, dans les circonscriptions de Lac-Saint-Jean–Saguenay et Berthier–Montcalm (Québec).
English: CHANGE??  Implementation of the outcome of the United Nations conference on human settlements (HABITATabitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITATabitat)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programmes des Nations Unies sur les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Consequently, Appeal Nos. AP-2001-074 and AP-2001-084 are dismissed, and Appeal No.
French: Par conséquent, les appels nos AP-2001-074 et AP-2001-084 sont rejetés, et l'appel no AP-2001-073 est admis.
English: Further research on this matter is strongly recommended.
French: Nous recommandons vivement que d'autres recherches soient entreprises sur ce point.
English: Brussels capital region provides a list of air legislation.
French: La Région de Bruxelles-capitale fournit une liste de textes législatifs concernant l'atmosphère.
English: From the typical tuscan “trattoria”, to the elaborated cuisine restaurant, or to the simple “pizzeria”, all are easily reachable on foot.
French: De la typique Trattoria toscane au restaurant raffiné ou à la simple Pizzeria, tous les restaurants sont proches.
English: With support from many countries, we have made impressive progress.
French: Avec l'appui de nombreux pays, nous avons réalisé des progrès considérables.
English: (b) Recommendations Concerning the Substantive and Organizational Aspects of the Regional Meeting, the Seminar and the Roundtable, and the Media Coverage of the Meeting
French: b) Recommandations visant les aspects matériels et organisationnels de la réunion, du séminaire et de la table ronde et la couverture médiatique de la réunion
English: Syria’s international position deteriorated in 2005 after the investigation ordered by the United Nations into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri on 14 February 2005.
French: La position internationale de la Syrie s’est détériorée en 2005 après que les Nations unies eurent mandaté une enquête sur l’assassinat de l’ancien Premier ministre libanais Rafic Hariri le 14 février.
English: The Agency finds that the railway company's offer is reasonable in this case.
French: L'Office estime que l'offre de la compagnie de chemin de fer est raisonnable dans le cas présent.
English: Objectives Activities Outputs Outcomes Administer financial agreements involving provinces and territories Negotiate and renew base-funding agreements 13 agreements renewed Provinces and territories continue to deliver effective legal aid services Strengthen commitment to legal aid by all partners Participate in joint policy development Produced policy reports and conference documents Strengthened partnership; agreement on multi-year renewal strategy Conduct research and fund pilot projects in civil law Establish research plan Three studies completed Studies and analyses of projects will inform policy development Analyze proposals for pilot projects 11 projects under way (analysis of results due in 2006) Address unmet needs in legal aid Develop business plans and implement initiatives Funded more than 100 initiatives Evaluations of initiatives will inform policy development
French: Objectifs Activités Extrants Résultats Administrer des ententes financières dont les provinces et les territoires sont parties Négocier et renouveler des ententes de financement de base 13 ententes renouvelées Les provinces et les territoires continuent d'offrir des services d'aide juridique efficaces Renforcer l'engagement pris par tous les partenaires dans le domaine de l'aide juridique Participer à l'élaboration conjointe de politiques Rapports sur la politique et documents de conférence produits Partenariat renforcé; entente sur une stratégie pluriannuelle de renouveau Effectuer de la recherche et financer des projets pilotes en droit civil Établir un plan de recherche Analyser des propositions de projets pilotes Trois études terminées 11 projets en cours (analyse de résultats prévue pour 2006) Des études et des analyses de projets sont à la base de l'élaboration de politiques Combler des besoins en aide juridique Élaborer des plans d'affaires et mettre des initiatives en oeuvre Financement de plus de 100 initiatives Les évaluations d'initiatives seront à la base de l'élaboration de politiques
English: No one in Europe has forgotten that, since the 1970s, you have paved the way for negotiations for peace, even way before the majority of your people were ready to accept it.
French: Nul en Europe n’a oublié que depuis la décennie des années 70, vous avez ouvert la voie de la négociation pour parvenir à la paix, bien avant même que votre peuple ne soit, dans sa majorité, préparé à l’accepter.
English: With regard to maintaining its child-resistant characteristics throughout the useful life of the product, it is also necessary to put the tube into a caulking gun in order to dispense the contents.
French: Le contenant conserve ses caractéristiques protège-enfant pendant toute la durée de vie utile du produit parce qu’il est également nécessaire de mettre le tube dans le pistolet calfeutreur pour pouvoir distribuer le contenu du tube.
English: CORRECTING SIGMETS  If an error is made in a SIGMET and, as a result, a correction is required, the ensuing correction shall be issued as an update using the standard format and numbering scheme.  18.
French: CORRECTION D’UN SIGMET  Si, à la suite d’une erreur dans un SIGMET, il faut effectuer une correction, cette dernière sera émise comme une mise à jour, conformément aux normes de forme et de numérotation.  18.