ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EAGLE Project now encompasses most of the sixtythree First Nations communities on the Canadian side of the Great Lakes Basin and has developed six major programs: the Eating Patterns Survey, the Freshwater Fish and Wild Game Program, the Contaminants in Human Tissues Program, the Health Survey, the Socio-cultural Program and the Geographic Information System.
French: Ce projet qui englobe maintenant la plupart des soixante-trois collectivités des Premières nations qui se trouvent du côté canadien du bassin des Grands Lacs, a élaboré six grands programmes : le Eating Patterns Survey, le Freshwater Fish and Wild Game Program, le Contaminants in Human Tissues Program, le Health Survey, le Socio-cultural Program et le Geographic Information System.
English: • b) Once Treasury Board has approved continuation of the coverage, the Superannuation Directorate notifies the individual regarding the manner of remitting premiums and the amounts due.
French: • b) Une fois que le Conseil du Trésor a approuvé le maintien de la garantie, la Direction des pensions de retraite avise l'employé concerné de la manière dont il doit verser les primes et les sommes dues.
English: The WHO study included dioxin-like PCB TEs values for the first time.
French: Les facteurs d'équivalence toxique pour les PCB du type dioxine ont été donnés pour la première fois dans cette étude de l'OMS.
English: We commend, in this regard, the decision taken by the Group of Eight last July to increase financial aid and cancel the debt of 18 of the world's poorest States.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision prise en juillet dernier par le Groupe des Huit d'accroître l'aide financière et d'annuler la dette de 18 États qui comptent parmi les plus pauvres du monde.
English: UNICEF Joint Committee on Education**
French: Comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation**
English: If you tick the box "I want to receive my connection information at the following e-mail address" and indicate your e-mail address in the text field (e.g. m.dupont@skynet.be) you will receive your username and password immediately in your mail box.
French: Nom d'utilisateur et mot de passe Nom d'utilisateur et mot de passe - conditions préalables pour accéder à la candidature en ligne : Afin de compléter la candidature en ligne, vous devrez entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe individuels de votre établissement.
English: Support SE capability in community development and provide them with long term support
French: Table ronde de la ministre aux termes de la Loi sur les espèces en péril :
English: • Guiding principles to ensure some consistency across the public service:
French: Aperçu – LGFP Les principes directeurs visent à assurer une certaine uniformité à l’échelle de la fonction publique
English: As such, the Initiative was to make it possible for all HIPCs to meet their “current and future external debt service obligations in full, without recourse to debt rescheduling or the accumulation of arrears, and without compromising growth” (IMF and World Bank, 2001, p. 4).
French: Elle devait permettre à tous les PPTE admissibles de faire face à «toutes leurs obligations présentes et futures en matière de service de la dette extérieure, sans rééchelonnement de la dette ou accumulation d'arriérés et sans affaiblir la croissance» (FMI et Banque mondiale, 2001, p. 4).
English: However, some delegations considered that sequential searches should be the only option permitted, whereas others considered that Authorities
French: Cependant, certaines délégations ont considéré que les recherches consécutives devraient être la seule possibilité autorisée tandis que d’autres ont estimé que les administrations devraient pouvoir proposer la réalisation de recherches supplémentaires "simultanées" avant l’achèvement de la recherche internationale principale, à la place ou en plus des recherches consécutives.
English: A core commitment to quality, service, and creatively engineered solutions, remains the foundation upon which Robco has built its success.
French: L’engagement corporatif vis-à-vis la qualité, le service, et les solutions industrielles créatives, restent la base sur laquelle Robco a établi son succès.
English: This creates a significant competition in the Nigerian market.
French: La concurrence est donc très vive sur le marché nigérian.
English: I am concerned about what is being done to release the source of the pressure.
French: Je m'inquiète de ce que l'on fait pour relâcher la source de la pression.
English: A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition
French: Orientations de la recherche future
English: President Prodi said this in anticipation of the debate that we will have this afternoon on the situation in Iraq.
French: M. le président Prodi l'a évoqué en anticipant sur le débat que nous aurons cette après-midi sur la situation de l'Irak.
English: Besides, this a list of plant species for consumption purpose is reproduced in Schedule-VII.
French: La liste des espèces végétales destinées à la consommation se trouve à l'annexe VII.
English: All these activities reflect the embassy's efforts to highlight the importance of Canada's native cultures as part of the Canadian cultural mosaic, and to increasingly promote native cultural industries.
French: Toutes ces activités reflètent les efforts que l'ambassade déploie pour mettre en valeur l'importance des cultures autochtones au sein de la mosaïque culturelle canadienne et pour promouvoir de plus en plus les industries de la culture autochtone.
English: In paragraph 17, the words “the work of” should be deleted from the second line.
French: Au paragraphe 17, la troisième ligne doit être ainsi rédigée : « participation au Programme commun et à en aider les ».
English: These measures all help to demonstrate that the company’s commit­ ment to pollution prevention is real.
French: Le montant des primes pourrait être un pourcentage des économies réalisées grâce aux activités de prévention.
English: c:\diplconf\eng\docs\2dc.doc
French: c:\diplconf\f\2dc_f.doc
English: These are likely to become important building blocks of a systematic CSR approach.
French: De telles mesures sont susceptibles de devenir la pierre angulaire d'une approche systématique en matière de RSE.
English: The Chairman then made a closing statement and the work of the Main Committee was thus concluded.
French: Le Président fait une déclaration finale et les travaux de la Grande Commission sont ainsi achevés.
English: Then I’d like to describe some of the major broadcasting items that are on our current agenda.
French: Je vous entretiendrai ensuite de certaines questions de radiodiffusion importantes sur lesquelles nous nous penchons actuellement.
English: This could be accomplished through an overall assessment of all the film and video funded institutions.
French: L’examen pourrait se faire dans le cadre d’une évaluation globale de tous les établissements financés des secteurs du film et de la vidéo.
English: The Committee on Budgetary Control has worked very hard for the past four months, and held meetings in quick succession.
French: Durant quatre mois, la commission du contrôle budgétaire a abattu un travail considérable et s' est réuni à de multiples reprises.
English: In the light of the rapid spread of the disease over the last few months to regions previously spared in the south of the European Union, such measures are urgently needed.
French: Cette action, compte tenu de l'extension rapide de la maladie aux régions jusqu'alors épargnées du sud de l'Union européenne au cours des derniers mois, revêt un caractère d'urgence.
English: In the case of non-Qataris, the right to freedom of movement and residence within the border of the State is guaranteed to everyone who enters the country legally in accordance with the provisions of the Entry and Residence of Foreigners Regulatory Act No. 3 of 1963, as amended, under which foreigners are required to hold a residence permit, valid for a period ranging from one to three years and renewable without any limit on the number of renewals, which must be stamped in their passport.
French: Ces droits sont également garantis aux étrangers entrés légalement dans le pays, conformément aux dispositions de la loi no 3 de 1963 réglementant l'entrée et le séjour des étrangers, telle qu'elle a été modifiée, en vertu de laquelle les étrangers doivent être titulaires d'un permis de séjour, délivré pour une période de un à trois ans et renouvelable sans limitation, qui doit être apposé dans leur passeport.
English: degeneration of the olfactory epithelium (which was considered to be adaptive/protective rather than adverse), increased incidences of Kupffer cell pigmentation in the liver of both sexes at the two highest concentrations, and an increase in splenic fibrosis in males at 62.5 ppm (302 mg/m3) and above.
French: Parmi les autres changements histopathologiques observés chez les rats, on compte l’incidence accrue d’une dégénérescence hyaline minime de l’épithélium olfactif (considérée comme adaptative ou protective plutôt que défavorable), de la pigmentation des cellules hépatiques de Kupffer chez les deux sexes, aux deux concentrations maximales et des fibroses spléniques chez les mâles à 62,5 ppm (302 mg/m3) et plus.
English: In general, we see that progress towards nuclear disarmament has slowed down and is distant from its ultimate objectives.
French: D'une façon générale, nous constatons que les progrès en matière de désarmement nucléaire sont lents et loin de leurs objectifs ultimes.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 3 Recital E E. whereas WTO accession of Ukraine, and its ratification by Ukraine's Parliament, is the necessary precondition for enabling the country to start negotiations for a freetrade area with the EU within the framework of the NEA with a view to bringing Ukraine's economy as close as possible to the EU economy and more generally to enhance Ukraine's commercial and economic performance, Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 3 Considérant E E. considérant que l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC et sa ratification par le Parlement ukrainien constituent le préalable nécessaire pour que ce pays puisse commencer les négociations relatives à la création d'une zone de libre-échange avec l'UE dans le cadre du nouvel accord renforcé, dans le but de rapprocher autant que possible l'Ukraine de l'économie de l'Union et, de façon plus générale, d'améliorer les performances économiques et commerciales de ce pays, Or. en
English: Board of Directors Member Council Investment Committee E. A. (Dee) Marcoux - Director E.A. (Dee) Marcoux's career has been largely in the resource sector, with over 25 years’ experience in the energy industry and five in the mineral industry.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements E. A. (Dee) Marcoux - Directrice E. A. (Dee) Marcoux a principalement fait carrière dans le secteur des ressources.
English: In Guatemala, most reported cases of HIV/AIDS continue to be of individuals over 15 years of age (95 per cent), who are mostly between 20 and 34 years old (54.4 per cent).
French: Au Guatemala, la majorité des personnes que l'on sait être séropositives ou sidéennes ont plus de 15 ans (95 %) et sont pour la plupart âgées de 20 à 34 ans (54,4 %).
English: It is necessary for the US to put an end to the development of new generations of tactical nuclear weapons and, moving in quite the opposite direction, to sign and ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
French: Il faut que les États-Unis mettent un terme au développement de nouvelles générations d'armes nucléaires tactiques et prennent une direction totalement opposée en signant et ratifiant le traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: red by local communities or ‘buy’ places in social economy enterprises or small businesses are recommended as a key element of these plans.
French: • Le fait d'associer les partenaires sociaux à un stade précoce dans le processus de validation a facilité la négociation de conditions de travail et de rémunération adéquates.
English: • emergency procedures to detect, mitigate and repair failures in operating systems; and
French: • les procédures d’urgence destinées à détecter, à atténuer et à réparer les défaillances des systèmes d’exploitation;
English: How to Preserve Your Shore's True Nature THE SHORE PRIMER HOW TO PRESERVE YOUR SHORE'S TRUE NATURE irst, prepare for a waterfront expedition (sunglasses, big hat, sunscreen, binoculars to see what the neighbours are doing) and take along a supply of refreshments - this kind of in-depth field study can be demanding.
French: Comment préserver la vraie nature de votre rivage L'ABC DES RIVAGES COMMENT PRÉSERVER LA VRAIE NATURE DE VOTRE RIVAGE our commencer, préparez une expédition au bord de l'eau - apportez lunettes de soleil, chapeau à large bord, crème solaire, jumelles pour espionner les voisins, sans oublier un bon approvisionnement de rafraîchissements - ce type d'étude sur le terrain peut s'avérer exigeant.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime.
English: Given the low levels of quality and access, reproductive health services were greatly needed.
French: Des services en matière de santé de la reproduction étaient grandement nécessaires étant donné le faible niveau de la qualité des soins et de leur accès.
English: If soldiers have learned anything in the past decade, it is that proportional force in the circumstances makes far more sense than minimum force as a last resort, that even-handedness has superseded impartiality, and that mutual respect counts for more than consent.
French: Si les militaires ont tiré certaines leçons de la dernière décennie, c’est que, comme dernier ressort, il vaut bien mieux utiliser une force proportionnée aux circonstances qu’une force minimale, que le traitement équitable l’emporte sur l’impartialité complète et que le respect mutuel pèse plus lourd que le consentement.
English: Husein Dzhelil (m) Document - Uzbekistan:
French: Husein Dzhelil (alias Huseyin Celil) (h), citoyen canadien, 37 ans Document - OUZBÉKISTAN.
English: (10)(16) The ESF should also support technical assistance, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experiences, dissemination, transfer of good practices, and trans-national and inter-regional co-operation , and on highlighting thus enhancing the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion and combating social exclusion and discrimination.
French: (10)(16) Le FSE doit également soutenir l’assistance technique en concentrant particulièrement son action sur la promotion de l’apprentissage mutuel au moyen d'échanges d’expérience, de la diffusion et du transfert des bonnes pratiques et de la coopération transnationale et interrégionale, ainsi que sur ce qui renforcera la contribution du FSE aux objectifs politiques et aux priorités de la Communauté en matière d'emploi et d’inclusion sociale et de lutte contre l'exclusion sociale et la discrimination.
English: Thank you, Mr. President, and good luck, dear colleagues, to you all.
French: Merci, Monsieur le Président, et bonne chance à vous tous, mes chers collègues.
English: It is apparent from Article 8 of Regulation No 40/94 that the relative grounds for refusal provided for in that article all result in exactly the same outcome, namely the refusal to register the mark applied for.
French: Il ne pourrait non plus, dans une telle hypothèse, être question d’un cumul d’oppositions distinctes introduites par l’opposant, dont certaines auraient été rejetées par la division d’opposition après l’admission de l’une d’entre elles.
English: Further efforts will be made to develop inter-sectoral and cross-sectoral activities, notably as regards trade and environment and wood energy, depending on the conclusions of the strategic review.
French: De nouvelles initiatives seront prises pour développer les activités intersectorielles et transsectorielles, notamment celles concernant le commerce et l'environnement et l'énergie-bois suivant les conclusions de l'examen stratégique.
English: I do not wish to be blackmailed by Russia over gas or oil, and I am sure the same is true of everyone else in this Chamber.
French: Je ne souhaite pas que la Russie me fasse du chantage sur le gaz et le pétrole, et je suis sûr que c'est vrai pour tout le monde dans cette Chambre.
English: The agreement was brought into force by decree No.  71/2006 of the President of Ukraine, of 26 January 2006.
French: Cet accord est entré en application en vertu du décret présidentiel no 71/2006 du 26 janvier 2006.
English: The United Nations Charter and other norms governing international relations must be respected and maintained in earnest.
French: La Charte des Nations Unies et les autres normes régissant les relations internationales doivent être pleinement respectées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurostars Gran Madrid .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Eurostars Gran Madrid .
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.84
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.84
English: It will form the new chapter 11 of consolidated resolution R.E.1.
French: Il constituera le nouveau chapitre 11 de la Résolution d'ensemble R.E.1.
English: First, and most obviously, it became evident that military power would continue to play a role in Europe.
French: En premier lieu, il est devenu tout à fait évident que la puissance militaire continuerait de jouer un rôle en Europe.
English: They had emphasized the importance of technical assistance and of ODA, as well as of the mobilization of social capital in the low and medium-income countries as the basis for all development processes.
French: Ils ont souligné l'importance de l'assistance technique et de l'aide publique au développement, comme de la mobilisation du capital social dans les pays à revenus faible et intermédiaire, et en tant que base de tous les processus de développement.
English: In this way, the minimum wage applies to all those in employment, without distinction as to the different employment groups.
French: Ainsi, le salaire minimum s'applique uniformément à tous les travailleurs et il n'existe pas de distinction entre différents groupes.
English: For example, a Calgary study concluded that men with a "homosexual orientation" were 13 times more at risk for serious suicide attempts (Badgley and Tremblay, 1997, abstract).
French: Notamment, une étude réalisée à Calgary a conclu que les hommes homosexuels couraient 13 fois plus de risques de faire une tentative de suicide grave (Bagley et Tremblay, 1997, résumé).
English: Instead we are addressed in an arrogant and desultory manner with no attempt by the Chinese to take on board any of the very valid points being made by Members of this Parliament.
French: Bien au contraire, c'est d'une manière arrogante et désinvolte que les Chinois nous considèrent, faisant fi des remarques pourtant très justes formulées par des membres du Parlement européen.
English: In other provinces, autonomous regions and municipalities, a specialized collegiate bench for intellectual property cases is set up in the intermediate people’s courts of the cities where the people’s governments are located.
French: Dans d’autres provinces, régions autonomes et villes, des chambres délibératives spécialisées dans les litiges de propriété intellectuelle ont été créées au sein des tribunaux populaires de seconde instance des villes où siègent les autorités provinciales.
English: Therefore, we can see that geography is one of the keys to the complexity of our linguistic arrangements and also an expression of our diversity.
French: Les anglophones du Québec sont minoritaires, puisqu’ils représentent 13 % de la population de cette province.
English: They therefore call on the opposition to regain its composure and accept this offer as soon as possible.
French: Ils appellent donc l’opposition à se ressaisir, et à accepter cette offre dès que possible.
English: Vehicle ( Oleaginous), Ointment Base Tablet and/ or Capsule Diluent, Tablet Disintegrant; glidant, tablet binder Amido; amidon; amilo; Tablet and/ or Capsule Diluent, amylum; Tablet Disintegrant; glidant, tablet binder Amido; amidon; amilo; Tablet and/ or Capsule Diluent, amylum; Tablet Disintegrant; glidant, tablet binder Pregelatinized Starch [9005-25- Compressible starch Tablet and/ or Capsule Diluent, 8] Tablet Disintegrant; glidant, tablet binder Amido; amidon; amilo; Tablet and/ or Capsule Diluent, amylum; Tablet Disintegrant; glidant, tablet binder Sterilizable maize starch Double-dressed, white maize Lubricant, vehicle for medicated starch; modified starch dusting powders dusting powder; starchderivative dusting powder; sterilizable corn starch Amido; amidon; amilo; amylum; Amido; amidon; amilo; amylum; Amido; amidon; amilo; amylum; Octadecanoic acid [57-11-4] Acid stearicum Tablet and/ or Capsule Diluent, Tablet Disintegrant; glidant, tablet binder Tablet and/ or Capsule Diluent, Tablet Disintegrant; glidant, tablet binder Tablet and/or Capsule Lubricant, Emulsifying and/or Solubilizing Agent
French: [85-86-9], pigment laque [85-86- D&C rouge no 17; C.I. no 9] 26100; Gomme adragante [9000-65-1] E413; goat's thorn; gomme de dragon; gomme adragante, gomme adragante de Perse; trag; tragant 1,2,3-Propanetriol triacetate Triacétate du glycérol; [102-76-1] triacétate de glycéryle; tracetyl glycerine; 1,2,3Propanetriol triacetate; triacétate du glycérol; USP (1.03000); TRIACÉTINE; triacétate du glycérol; triacétate de glycéryle [77-94-1] Butyl citrate; Tri-n-butyl citrate;2-Hydroxy-1,2,3Propanetricarboxylic Acid Tributyl Ester; Butyl Citrate; TBC Trichloroéthylène [79-01-6] TCE 2,2',2'', Nitrilotriethanol [102-71- TEA, triéthylolamine; 6] trihydroxytriéthylamine; tris(hydroxyéthyl)amine; daltogen; sterolamide; thiofaco T-35 2-Hydroxy-1,2,3Ester éthylique de l'acide prpanetricarboxylic acid; triethyl citrique TEC ester [77-93-0] Cétrimide [8044-71-1]; Bromure de hydroxyde triméthyltétradécylammoniu d'hexadécyltriméthylammonium m, bromure [505-86-2] d'hexadécyltriméthylammoni um Trométhamine [77-86-1] 2,2',2''Nitrilotriethanol~Tris(2hydroxyethyl)amine; TEA; Triethanolamine (2Hydroxyethyl)amine; trolamine; 2,2',2''Nitrilotriethanol; Tris Tyloxapol [25301-02-4] 4-(1,1,3,3Tetramethylbutyl)phenol polymer with formaldehyde and oxirane Uranine, forme acide D&C jaune no 7; C.I. no 45350:1 39
English: The principles which have guided this report are to encourage greater public awareness of these issues and to support parental responsibility and to develop co-operation between the content providers, consumer organisations and the respective authorities, both national and European.
French: Le présent rapport repose sur les principes suivants : contribuer à sensibiliser davantage l'opinion publique à ces problèmes, favoriser la prise de responsabilité parentale et stimuler la coopération entre les fournisseurs de contenu, les organisations de consommateurs et les autorités compétentes, tant au niveau national qu'européen.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Little Grand Rapids, Manitoba will be issued to Sowind Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Little Grand Rapids (Manitoba) sera délivrée à Sowind Air Ltd.
English: What is lacking is a proper crisis-management mechanism that adds something new to the existing measures.
French: Il manque un véritable dispositif de gestion des crises, rénové par rapport aux mesures actuelles.