ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to its domestic law, each State Party shall endeavour to take measures to permit it to forward, without prejudice to its own investigations, prosecutions or judicial proceedings, information on illicitly acquired assets to another State Party without prior request, when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving State Party in initiating or carrying out investigations, prosecutions or judicial proceedings or might lead to a request by that State Party under this chapter.
French: Sans préjudice de son droit interne, chaque État Partie s'efforce de prendre des mesures lui permettant, sans préjudice de ses propres enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires, de communiquer, sans demande préalable, à un autre État Partie des informations sur des avoirs illicitement acquis lorsqu'il considère que la divulgation de ces informations pourrait aider ledit État Partie à engager ou mener une enquête, des poursuites ou une procédure judiciaire ou pourrait déboucher sur la présentation par cet État Partie d'une demande en vertu du présent chapitre.
English: Protecting healthcare workers from blood-borne infections Recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries (A6-0137/2006) Rapporteur:
French: Crise humanitaire dans les territoires palestiniens et le rôle de l'Union B6-0301/2006, B6-0302/2006, B6-0303/2006, B6-0304/2006, B6-0305/2006, B6-0306/2006 Résolution adoptée par 326 voix pour, 247 contre et 43 abstentions
English: • A relative increase in the production of electricity from natural gas and petroleum coke, and a relative decrease in nuclear and hydro, resulted in a 5 percent increase in GHG intensity of energy used to produce electricity from 1990 to 2004, from 31.5 tonnes/TJ to 33.0 tonnes/TJ.
French: < Une hausse relative de la production d’électricité à partir du gaz naturel et du coke de pétrole, et une baisse relative de l’énergie nucléaire et de l’hydroélectricité, a occasionné une hausse de 5 p. cent de l’intensité des GES dégagés par l’énergie utilisée pour produire de l’électricité de 1990 à 2004, qui est passée de 31,5 tonnes/TJ à 33,0 tonnes/TJ.
English: We believe that an implementation review process should be used to reaffirm the goals and objectives agreed upon at conferences and summits and to identify obstacles and constraints as well as actions and initiatives to overcome these.
French: Nous estimons qu'un processus d'examen de leur mise en oeuvre devrait être utilisé pour réaffirmer les buts et objectifs convenus aux conférences et aux sommets et identifier les obstacles et les contraintes ainsi que les actions et les initiatives permettant de surmonter ceux-ci.
English: In fact, many of the stories in this issue were your suggestions!
French: Nombre de récits de la présente édition viennent en fait de vos suggestions!
English: organising, to coincide with the publication of its collections of examples of good practices, meetings with representatives of public bodies, NGOs and civil society to exchange ideas and experiences, including experience of positive action.
French: -
English: We are happy to accommodate African fishermen in our country because they share their knowledge with us, thereby boosting our fishery sector.
French: Nous sommes heureux d'accueillir chez nous des pêcheurs africains car ils partagent leurs connaissances avec nous, ce qui renforce notre secteur des pêcheries.
English: Registered to participate in a professional development pursuit directly relevant to the transcription of braille.
French: Être inscrit et participer à un cours de perfectionnement professionnel lié à la transcription braille.
English: Mr President, my colleague João de Deus Pinheiro deeply regrets that he is unable to address you this afternoon.
French: . Monsieur le Président, mon collègue João de Deus Pinheiro regrette profondément de n'être pas en mesure de s'adresser à vous cet après-midi.
English: Experiments with tetrodotoxin (10−6 M) indicated a myogenic origin to the reduction in bethanechol-stimulated tonic stress and the reduced frequency and altered amplitude of phasic contractile activity in resected animals.
French: Les expériences avec tétrodotoxine (10−6 M) ont indiqué que, chez les animaux réséqués, la réduction de la tension tonique stimulée par le béthanéchol, la réduction de fréquence ainsi que la variation d'amplitude de l'activité contractile phasique avaient une origine myogène.
English: The Road to 2001 In the years leading to Whitehorse safety net objectives and principles have evolved, often in response to ongoing adjustments in the sector.
French: En route vers 2001 Dans les années précédant la réunion de Whitehorse, les objectifs et les principes des programmes de protection du revenu ont évolué, souvent en fonction du processus d’adaptation en cours dans le secteur.
English: It brings together the findings of some 30 previously published trials examining the effects of albumin in the treatment of seriously ill patients with hypovolaemia and/or hypoalbuminaemia such as those with acute blood loss or burns.
French: Il rassemble les résultats d'une trentaine d'essais publiés portant sur les effets de l'albumine dans le traitement des malades en phase critique souffrant d'hypovolémie ou d'hypoalbuminémie, comme les personnes ayant perdu beaucoup de sang ou les grands brûlés.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount
French: Conseil national de recherches du Canada
English: • 2006-05-30 AHC00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AHC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Director General for CCRA and Director - International for IRS believe it is important to provide guidance to taxpayers and also their respective organizations regarding the management of such cases during the period while various substantive issues are being addressed in the preparation of issue guidelines.
French: Le directeur général de l'ADRC et le directeur international de l'IRS sont d'avis qu'il est important de fournir des conseils aux contribuables et à leur organisation respective en ce qui concerne la gestion de ces cas pendant la période où les différentes questions de fond sont abordées au cours de la préparation des lignes directrices en question.
English: UNDP has also been supporting the strengthening of the Ministry of Health in such areas as regulation and administration and the enhancement of the coverage and quality of basic health services for rural populations.
French: Le PNUD appuie également le renforcement du Ministère de la santé dans des domaines tels que la réglementation et l'administration, l'amélioration des prises en charge et la qualité des services de santé essentiels en milieu rural.
English: • 2-11-2 Effective Date of Deductions and Coverage
French: • 2-11-2 Date d'entrée en vigueur de l'annulation des retenues et de la garantie
English: The Delegation stated that its country had always paid particular attention to the establishment of an equitable and reasonable international patent system that struck a balance between different interests.
French: Elle a déclaré que son pays a toujours attaché une attention particulière à l’instauration d’un système international des brevets équitable et raisonnable, qui concilie les différents intérêts en jeu.
English: It also involves directing the work of identified experts, either from within or external consultants: direct and coordinate the project logistics; review and validate the final report; lead a process to prioritize the capacity assessment results; develop recommendations to the deputy head and senior management committee regarding the results of the capacity assessment, the corresponding priorities and action plan; and project manages implementation of the action plan.
French: Il lui appartient également de diriger les travaux d'experts reconnus, qu'ils soient de l'extérieur ou du Ministère; de diriger et de coordonner la logistique du projet; d'examiner et de valider le rapport final; de prendre en charge un processus visant à établir l'ordre de priorité des résultats de l'évaluation des capacités; de faire des recommandations à l'administrateur général et au comité de la haute direction concernant les résultats de l'évaluation des capacités ainsi que les priorités et le plan d'action correspondants; d'assurer la gestion du projet de mise en oeuvre du plan d'action.
English: Safety training Firearm education is a fundamental element of the Canadian Firearms Program that ensures that a firearm user has basic firearm safety training.
French: Cours de sécurité L'éducation relative aux armes à feu est un élément essentiel du Programme canadien des armes à feu permettant de s’assurer que les utilisateurs ont une formation de base relative à la sécurité dans le maniement des armes à feu.
English: The lead organizations are responsible for ensuring compliance with all federal policies affecting program delivery in a collaborative environment, particularly policies on topics such as official languages, accessibility, access to information and privacy, federal identity, and alternative service delivery.
French: Les organisations directrices sont chargées de veiller au respect de toutes les lois fédérales touchant la prestation des programmes dans un environnement collaboratif, en particulier les politiques en matière de langues officielles, d’accessibilité, d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, d’image de marque et de diversification des modes de prestation des services.
English: Mr. Badji (Senegal) asked what was being done to ensure parity among official languages and to address discrimination against non-English speaking delegations with respect to document availability.
French: M. Badji (Sénégal) demande quelles mesures sont prises, éventuellement, en vue de garantir l'égalité des langues officielles et de résoudre le problème de la discrimination dont sont victimes les délégations non anglophones en termes de disponibilité des documents dans d'autres langues.
English: (k) Sustainable production and consumption: to develop appropriate mechanisms to address the challenges associated with the design and implementation of small island developing States' sustainable production and consumption strategies at the national and regional levels; [agreed]
French: k) Production et consommation durables : Mettre en place les mécanismes voulus pour résoudre les difficultés de formulation et d'exécution de stratégies nationales et régionales de production et de consommation durables; [convenu]
English: ϒ aircraft paint stripping, including the stripping of aircraft components ϒ industrial cleaning ϒ flexible polyurethane foam blowing ϒ adhesives formulation ϒ pharmaceuticals and chemical intermediates manufacturing and tablet coating 4.0 Baseline Information After Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan Notes: (a) The data collected in Parts 4.1 through 4.3 of this Declaration mimic the reporting format of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible. (b) Use the following codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Declaration was determined:
French: ϒ décapage de peinture d'aéronefs, y compris le décapage de pièces d'aéronefs ϒ nettoyage industriel ϒ gonflement de mousse souple de polyuréthane ϒ formulation d'adhésifs ϒ fabrication de produits pharmaceutiques, de produits chimiques intermédiaires, ainsi que l'enrobage de comprimés 4.0 Information de base après l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) Nota a) Dans la mesure du possible, le format des données des parties 4.1 à 4.3 est basé sur celui de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP). b) Le cas échéant, utilisez les codes suivants, énumérés par ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination des quantités déclarées dans cette partie :
English: The institutions emphasized that it is crucial to have basic information about the drylands, their resources and their management, in order to devise effective management systems and support extension, training, education and awareness activities.
French: Les institutions ont souligné qu'il est indispensable de disposer d'informations de base sur les terres arides, leurs ressources et leur gestion afin de mettre au point des systèmes de gestion efficaces et appuyer les activités de vulgarisation, de formation, d'éducation et de sensibilisation.
English: Accordingly, the Committee decides that:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: 5.3 The Committee notes that the author's claim that he was initially kept in a cell with 20 murder convicts at the headquarters of the Brigade mixte mobile has not been challenged by the State party, which has not adduced any exceptional circumstances which would have justified its failure to segregate the author from such convicts in order to emphasize his status as an unconvicted person.
French: 5.3 Le Comité note que le grief de l'auteur qui affirme qu'il a été maintenu dans une cellule de garde à vue avec 20 condamnés pour meurtre au quartier général de la Brigade mixte mobile n'a pas été contesté par l'État partie, lequel n'a apporté aucun élément faisant état de circonstances exceptionnelles qui aurait justifié de déroger à la règle exigeant la séparation de l'auteur, en tant que prévenu, de ces condamnés.
English: • Design and implement a campaign to create a positive, energetic image of the welding and joining industry, why it is important for Canada’s prosperity and how it can contribute to increasing the competitive position of Canadian manufacturing and construction over the next 10 years. Manufacturing excellence and technology application
French: • Concevoir et réaliser une campagne visant à créer une image positive et dynamique de l’industrie du soudage et de l’assemblage et à expliquer l’importance de cette industrie pour la prospérité du Canada et de quelle façon elle peut contribuer à améliorer la position concurrentielle de la fabrication et de la construction canadienne au cours des 10 prochaines années Excellence de fabrication et application technologique
English: DELEGATION AUTHORITIES (DELEGATION INSTRUMENT) Audit Criteria
French: DÉLÉGATION DE POUVOIRS (INSTRUMENT DE DÉLÉGATION) Critères de vérification
English: Gough Island, rising to 910m, is the mountainous summit of a Tertiary volcanic mass.
French: L’île Gough, s’élevant à 910 m, est le sommet montagneux d’une masse volcanique de l’ère tertiaire.
English: Rebroadcasting undertakings from which the off-air signals are not available at the control point shall be monitored by a person designated by the holder of the Broadcasting Certificate.
French: Les entreprises réémettrices dont on ne peut pas recevoir sur les ondes les signaux au point de commande, doivent être contrôlées par une personne désignée par le titulaire du certificat de radiodiffusion.
English: On 29 April 2004 the European Parliament and the Council adopted the 2004 guidelines13, which include 30 priority projects, to be completed by 2020.
French: Le 29 avril 2004, le Parlement européen et le Conseil ont adopté les orientations pour 200413, qui répertorient 30 projets prioritaires devant être achevés à l’horizon 2020.
English: In addition, the Statement on Corporate Social Responsibility in the EIB Group was published: this highlights the approach we propose to adopt in widening and deepening public access to our work and public understanding of the investment decisions that we make.
French: Le dialogue engagé avec les organisations de la société civile, en particulier les ONG, se poursuivra, notamment par l’organisation de séminaires réguliers et l’établissement de nouveaux partenariats.
English: Information and communications technology has become pervasive in all programmatic and administrative activities at both the policy and the administrative levels, requiring enhanced policy coordination.
French: L'utilisation de ces technologies s'est généralisée dans toutes les activités de programmation et d'administration, tant au niveau de l'élaboration des politiques qu'au niveau de la gestion, ce qui nécessite une coordination accrue.
English: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substances List — Supporting document for the environmental assessment of formaldehyde.
French: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substances List — Supporting document for the environmental assessment of formaldehyde, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc).
English: An individual may challenge the accuracy and completeness of the personal information handled by us and have such information amended.
French: Vous pouvez contester lexactitude ou lexhaustivité des renseignements personnels que nous traitons et faire modifier ces derniers.
English: As air traffic increases, the potential for aircraft intruding on each other's airspace with consequent risk of collision, especially in the busiest terminal areas, will increase as well.
French: À mesure que la circulation aérienne va augmenter, la possibilité qu'un aéronef pénètre dans l'espace aérien d'un autre, avec tous les risques d'abordage que cela comporte, notamment dans les zones terminales les plus occupées, va également augmenter.
English: Monday, 1 July 2002
French: Lundi 1er juillet 2002
English: The Receiver General for Canada site provides the following sections:
French: Le site du Receveur général du Canada comporte les sections suivantes :
English: • taking advantage of learning and development opportunities that enhance their confidence in balancing the Values generally, and in balancing them when working with Ministers and their offices in particular; and
French: • tirer parti des occasions d’apprentissage et de perfectionnement pouvant leur permettre d’être plus à même d’établir un juste équilibre au niveau des valeurs à respecter, en particulier dans le cadre de leurs relations avec les ministres et leur cabinet;
English: Our focus, as always, will be the health and safety of workers, education and dispute prevention with claimants, and the client outreach program with our provincial and territorial partners, with respect to the detection of unfiled claims.
French: Comme toujours, notre priorité sera la santé et la sécurité des travailleurs, la sensibilisation et la présentation des différends auprès des demandeurs, et le programme d’approche de la clientèle, avec nos partenaires provinciaux et territoriaux, pour ce qui est du dépistage des demandes non soumises.
English: On average, between 1988 and 1997, individuals with incomes in excess of $100,000 paid 83 per cent of the AMT revenue while those with incomes in excess of $250,000 contributed 68 per cent of the revenue.
French: En moyenne, entre 1988 et 1997, les particuliers dont le revenu dépassait 100 000 $ ont compté pour 83 % des recettes d'IMR, tandis que ceux dont le revenu dépassait 250 000 $ sont intervenus pour 68 % de ces recettes.
English: Accordingly, preparations for extensive training programs for part-time members are now underway.
French: Par conséquent, les préparatifs pour élaborer des programmes de formation rigoureux à l'intention des conseillers à temps partiel sont actuellement en cours.
English: ◦ takes an oath or affirmation under the Act, where so required.
French: ◦ lorsque cela est exigé de lui, s’il prête serment ou fait une affirmation solennelle aux termes de l’article 117.
English: In no direction within the space from which the light-signalling device is visible, exceed the maximum specified in the table of paragraph 6.1. above;
French: 6.2.2 Dans aucune direction de l'espace d'où le dispositif de signalisation lumineuse peut être observé, ne pas dépasser le maximum dans le tableau du paragraphe 6.1 ci-dessus;
English: The maximum stay is 21 days.
French: La durée maximale du séjour est de 21 jours.
English: The department performs a range of activities under the Health of the Environment strategic outcome to maintain and build on Canada’s leadership position in using environmental resources in a way that ensures their quality and availability both now and in the future.
French: Le Ministère réalise toute une gamme d’activités au titre du résultat stratégique Santé de l’environnement afin de maintenir et d’exploiter le leadership du Canada dans l’utilisation des ressources environnementales de façon à assurer leur qualité et leur disponibilité aujourd’hui et demain.
English: Under the new measures, licence holders may advise DFO that they have an agreement with a recognized financial institution, such as a bank, and as part of that agreement, have agreed not to request a "transfer" of the licences they hold.
French: Aux termes des nouvelles mesures, les détenteurs de permis aviseront le MPO qu’ils ont négocié une entente avec une institution financière (p. ex. une banque) et que, dans le cadre de cette entente, ils ont convenu de ne pas demander un « transfert » des permis qu’ils détiennent.
English: The OECD and FATF actions with respect to low-tax jurisdictions in their quest to eliminate “harmful tax practices” met with a mixed reaction in the financial community.16 While the need to fight the illegal money-laundering is generally acknowledged by the Governments of the listed jurisdictions, they view the favourable conditions offered to clients by the financial centres as legitimate business competition in the global economy.
French: La réaction de la communauté financière a été très mitigée face à l'effort de l'OCDE et du Groupe d'action financière visant à éliminer les pratiques fiscales dommageables dans les juridictions aux régimes fiscaux avantageux.  Alors que les gouvernements des juridictions concernées reconnaissent généralement la nécessité de lutter contre le blanchiment d'argent, ils considèrent que les conditions qu'offrent les centres financiers internationaux aux clients constituent une concurrence commerciale légitime dans l'économie mondiale.
English: Emphasizing that the international financial system should sustain economic growth and support sustainable development and hunger and poverty eradication efforts in developing countries, while allowing for the coherent mobilization and deployment of all sources of financing for development, including multilateral funding, mobilization of domestic resources, international investment flows, official development assistance, external debt relief and a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system,
French: Soulignant que le système financier international doit promouvoir un développement durable, une croissance économique soutenue et l'élimination de la faim et de la pauvreté dans les pays en développement tout en permettant de mobiliser et de déployer, de façon cohérente, toutes les sources de financement du développement, y compris le financement multilatéral, les ressources nationales, les flux de capitaux internationaux, l'aide publique au développement et les mesures d'allégement de la dette extérieure, ainsi que de mettre en place un système commercial mondial réglementé, ouvert, non discriminatoire, équitable et multilatéral,
English: A paramilitary group has threatened to kill six individuals and members of five organizations in western Colombia. All are in grave danger.
French: Amnesty International condamne l'attaque qui a été commise par des talibans contre un foyer des Nations unies à Kaboul, et dans laquelle au moins six membres du ...
English: Dewailly, E., A. Nantel, J.P. Weber, and F. Meyer.
French: Centre d'Ã©tudes et de recherches nordiques, UniversitÃ© McGill, MontrÃ©al.