ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, nowadays political parties dangle the carrot of reservations to ever more castes, and even promise to extend the policy to admissions into elite educational institutions and the private sector.
French: En fait, de nos jours, les partis politiques agitent la carotte devant toujours plus de castes et promettent même d’élargir cette politique en ouvrant les portes de l’élite des institutions de l’éducation et du secteur privé.
English: 2.4 Hazard assessment for endpoints of concern
French: Evaluation des dangers du point de vue des effets préoccupants
English: References Issuing office Tariff Programs Division Trade Administration Branch Headquarters file 4572-13-1 Legislative references Customs Act, Customs Tariff, Export and Import Permits Act, Regulations Respecting Customs Bonded Warehouses, Regulations Respecting an Exemption From the, Operation of Section 14 of the Export and Import, Permits Act for Certain Beef and Veal Imports Other references N/A Superseded memoranda D D4-1-0, D4-1-2, D10-18-1, D10-18-6, D17-1-0, D17-1-1
French: Références Bureau de diffusion Division des programmes tarifaires Direction générale de l'administration des politiques commerciales Dossier de l'administration centrale 4572-13-1 Références légales Loi sur les douanes Tarif des douanes Loi sur les licences d'exportation et d'importation Règlement concernant les entrepôts de stockage des douanes Règlement concernant l'exemption de l'application de l'article 14 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation pour certaines importations de boeuf ou de veau Autres références D4-1-0, D4-1-2, D10-18-1, D10-18-6, D17-1-0, D17-1-1 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: The Department will, in addition, augment the capacity of the Federal Prosecution Service (FPS) to target organized crime, enhance mutual legal assistance and technical assistance arrangements with other countries, and increase participation in international efforts to address organized crime.
French: Par ailleurs, le Ministère augmentera la capacité du Service fédéral des poursuites (SFP) à s’attaquer au crime organisé, améliorera les ententes d’entraide juridique mutuelle et d’assistance technique avec d’autres pays et augmentera sa participation aux actions internationales visant le crime organisé.
English: Voluntary Sector Initiative, including the Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD) Name of Lead Department:
French: Prestations impayées d'assurance-emploi : 17,0 M$ 15,2 M$
English: We call on you, Commissioner, to explain.
French: Nous vous demandons, Monsieur le Commissaire, des explications.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €8,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €8,00.
English: The fact that this right is also linked, to a certain extent, to commercial activities does not make it less protected.
French: Le fait que ce droit soit également lié, dans une certaine mesure, à des activités commerciales ne signifie nullement qu'il est moins protégé.
English: At a more fundamental level, of course, there are still points on which we disagree with the Council: first of all its refusal to include in the enacting terms any mention of a specific disease, any explicit reference to patients' rights, or the methods of action for preventing diseases.
French: Alors, bien sûr, plus fondamentalement, des points de désaccord subsistent tout de même avec le Conseil. Tout d'abord, son refus de mentionner dans le dispositif une maladie spécifique, une référence explicite aux droits des patients, ou encore les moyens d'action, de prévention des maladies.
English: Draft resolution V Combating the criminal misuse of information technologies
French: Projet de résolution V Lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles
English: We were able to do that with the help, support and understanding of members like Heath Macquarrie, Pat Nowlan and Stan Darling.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ` Nous avons quand meme reussi, grace a l’aide, au soutien et a la ˆ ˆ ´ ´ ´ comprehension de deputes comme Heath Macquarrie, Pat Nowlan et Stan Darling.
English: As regards developments in 2001 in the LNG - natural gas carriers - sector, the updated TBR reports stresses the considerable increase in the Korean market shares and concludes that further examination is necessary to determine whether a consistent trend emerges over the longer term.
French: En ce qui concerne les développements en 2001 dans le secteur GNL - transporteurs de gaz naturel -, le rapport ROC mis à jour souligne l'augmentation considérable des parts coréennes de marché et conclut qu'un examen approfondi est nécessaire pour déterminer si une tendance constante se dessine à long terme.
English: • Develop and carry out a long-term monitoring program for cultural resources.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un programme de surveillance à long terme des ressources culturelles.
English: The conductances, densities, and viscosities of solutions of sodium nitrate in water and in 20, 40, 60, 70, and 80 wt. % dioxane–water have been measured at 25 °C, from to saturation.
French: Les conductances, densités et viscosités des solutions de nitrate de sodium dans l'eau et dans des mélanges à 20,40,50,70, et 80% en poids de dioxane et d'eau; ont été mesurées à 25° pour jusqu'à saturation.
English: (d) Over the 12 months' detention, when Mr. Matari was held in secret at the Ben Aknoun, Antar, barracks, he had no access to a lawyer, and was, according to his statement, brutally tortured to make him testify against a third party;
French: d) Au cours des 12 premiers mois de détention, où M. Matari a été gardé au secret à la caserne de Ben Aknoun (Antar), il n'a pas eu accès à un avocat et a été, selon ses affirmations, gravement torturé en vue de le faire témoigner contre une tierce personne;
English: The Civil Division recognizes individuals who have performed an exceptional deed or an activity that brought honour to their community or to Canada.
French: La division civile reconnaît des personnes qui ont accompli une activité ou un geste de nature exceptionnel et qui, par conséquent, font honneur à leur collectivité et au Canada.
English: Suppliers may define other concentration limits which differ from the generic concentration limits in justified cases, unless Annex VI contains specific concentration limits.
French: Dans des cas dûment justifiés, les fournisseurs peuvent définir d’autres limites de concentration, s’écartant des limites de concentration génériques, sauf si l’annexe VI prévoit des limites de concentration spécifiques.
English: The Parties aim to reach an Agreement in Principle (AIP) in 2004.
French: Les parties espèrent conclure une entente de principe en 2004.
English: • 1990 - Agreement Respecting the Implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement Between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Makivik Corporation ANNUAL REPORTS / REVIEWS Annual Report / Reviews:
French: • 1990 - Entente concernant la mise en Œuvre de la convention de la Baie James et du Nord québécois entre sa majesté la reine du chef du Canada et la société Makivik EXAMENS ET RAPPORTS ANNUELS Examens et rapports annuels :
English: Newfoundland and Labrador shellfish increased in value by over $35.6 million to $455.9 million, while the volume of landings rose from 163,877 tonnes in 2002 to 178,123 in 2003.
French: La valeur de la pêche aux mollusques et fruits de mer de Terre-Neuve–et–Labrador a augmenté de plus de 35,6 millions $ pour atteindre 455,9 millions $, alors que le volume débarqué a grimpé de 163 877 tonnes en 2002 à 178 123 tonnes en 2003.
English: Second, the respondent argued that the Tribunal had applied the wrong legal test for discrimination and accommodation.
French: Deuxièmement, l’intimé a allégué que le Tribunal avait appliqué le mauvais critère juridique en ce qui concernait la discrimination et l’accommodement.
English: • Every new mining operation should be able to support the cost of reclamation.
French: • Chaque nouvelle entreprise d'exploitation minière doit être en mesure d'assumer les coûts de remise en état.
English: It revised and improved the accuracy of the Consolidated List.
French: Il a vérifié l'exactitude de la liste récapitulative et l'a actualisée.
English: 39), the right of establishment (art.
French: 39), le droit d'établissement (art.
English: Members: Mr. Gilbert Guillaume (France)** Mr. Abdul G. Koroma (Sierra Leone)*** Mr. Vladlen S. Vereshchetin (Russian Federation)* Ms. Rosalyn Higgins (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)** Mr. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela)** Mr. Pieter H. Kooijmans (Netherlands)* Mr. José F. Rezek (Brazil)* Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan)** Mr. Thomas Buergenthal (United States of America)* Mr. Nabil Elaraby (Egypt)* Mr. Hisashi Owada (Japan)*** Mr. Bruno Simma (Germany)*** Mr. Peter Tomka (Slovakia)***
French: Membres : M. Gilbert Guillaume (France)** M. Abdul G. Koroma (Sierra Leone)*** M. Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie) Mme Rosalyn Higgins (Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord)** M. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela)** M. Pieter H. Kooijmans (Pays-Bas)* M. José F. Rezek (Brésil)* M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie)** M. Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique)* M. Nabil Elaraby (Égypte)* M. Hisashi Owada (Japon)*** M. Bruno Simma (Allemagne)*** M. Peter Tomka (Slovaquie)***
English: It is worth noting that most of the shares the Superintendent receives as a levy do not produce revenue for the Crown.
French: Soulignons que la plupart des actions remises au superintendant à titre de prélèvement ne produisent aucun revenu pour la Couronne.
English: We will continue to work with federal departments and agencies to provide tools, advice and guidance that will improve management of information, with a focus on supporting implementation of the electronic record as the preferred record of business, and to improve access by federal public servants to published information.
French: Nous continuerons à collaborer avec les ministères et les agences fédérales dans le but de fournir des outils, des conseils et des directives qui amélioreront la gestion de l'information en appuyant prioritairement la mise en œuvre des documents électroniques comme format de document privilégié et en améliorant l'accès des fonctionnaires fédéraux à toute information publiée.
English: Substantive session, 9 June-3 July 2003
French: Session de fond, 9 juin-3 juillet 2003
English: MARKETS AND STATISTICS (Item 6 of the agenda)
French: MARCHÉS ET STATISTIQUES (point 6 de l'ordre du jour)
English: In addition to WIPO’s own project team, a Systems Integrator was selected and a contract signed.
French: Outre l’équipe de projet propre à l’OMPI, un intégrateur de systèmes a été sélectionné et un contrat a été signé.
English: The research appropriations of the ministry of the environment will rise by approximately 17%, in order to increase the research funds dedicated to air pollution prevention, water resource management, and natural heritage preservation.
French: Les crédits de recherche du ministère de l'environnement progresseront au total de 17% environ, afin d'augmenter les moyens de recherche consacrés à la prévention de la pollution atmosphérique, la gestion des ressources en eau, et la préservation du patrimoine naturel.
English: Susann Louise Franklin, Peterborough, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Susann Franklin is a prime example of the Scouting spirit in action and of how much good one person can accomplish despite arthritis and cancer.
French: Susann Louise Franklin, Peterborough (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Susann Franklin donne un très bel exemple de ce qu’est l’esprit du scoutisme en action et de tout ce qu’une seule personne peut accomplir, même lorsqu’elle est atteinte d’arthrite et de cancer.
English: Update on calcium-channel blockers.
French: Mise à jour sur les inhibiteurs des canaux calciques.
English: The Cor Femení de Granollers is open to any musical suggestions or proposals.
French: Le Cor Femení de Granollers reçoit avec plaisir toute suggestion ou toute proposition musicale.
English: They were also used in the creation of a multivariate typology of Canadians on the issue of HIV/AIDS (which is presented as Chapter Eight).
French: Ces indices ont été créés avec l’aide de l’analyse des facteurs et ont été utilisés en tant que variables indépendantes afin d’examiner les relations existant avec d’autres facteurs du questionnaire.
English: It is expected that the identification and initial assessment of all sites will be completed by the end of 1997.
French: On finalise à l’heure actuelle les lignes directrices pour aider les régions à prioriser les projets et allouer des fonds.
English: One speaker stressed the need to consider the Convention and its Protocols in their entirety, implementing the provisions on criminalization of offences together with the provisions on taking measures to provide assistance for victims and witnesses.
French: Un orateur a souligné qu'il était nécessaire d'examiner la Convention et ses Protocoles dans leur ensemble en appliquant les dispositions sur l'incrimination des infractions et celles sur les mesures à prendre pour fournir une assistance aux victimes et aux témoins.
English: However, during the second half of the 1980s, trade had a small net negative impact on employment.
French: Toutefois, durant la seconde moitié des années 1980, le commerce a eu un faible impact négatif net sur l’emploi.
English: Sponsorship applications are processed in Canada, and must be sent to the Case Processing Centre in Mississauga, Ontario (CPC-M ).
French: Les demandes de parrainage sont traitées au Canada et doivent être envoyées au Centre de traitement des demandes à Mississauga, Ontario (CTD-M).
English: Persons covered are not defined according to their social situation and the general system does not operate on the principle of distinction between the employed and the self-employed.
French: La couverture n’est pas définie en fonction du statut social des assurés et le régime général n’opère pas de distinction entre les salariés et les travailleurs indépendants.
English: Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence  * A/63/150 and Corr.1.
French: Mondialisation et interdépendance : rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: CAS issued its written award the following day, 12 February 2006. In the IO team’s opinion, the award was well structured and well reasoned.
French: Délais - La pratique du TAS aux Jeux olympiques est de rendre sa décision dans les 24 heures qui suivent le dépôt de la demande.
English: Three quarters (76%) of Canadian electors report seeing an Elections Canada-sponsored television, radio or newspaper ad during the 39th general election period.
French: Les trois quarts (76 %) des électeurs ont dit avoir vu des annonces d’Élections Canada à la télévision ou dans les journaux ou en avoir entendu à la radio au cours de la période précédant la 39e élection générale.
English: In his view, family violence has for a long time been ignored in Finland, despite that it is a common phenomenon and concerns, in particular, women and children and sometimes also old persons.
French: Pour le Médiateur parlementaire, la violence dans la famille a longtemps été ignorée en Finlande alors qu'il s'agit d'un phénomène courant qui concerne plus particulièrement les femmes et les enfants, et parfois aussi les personnes âgées.
English: Canada's initial negotiating position will be based on the following elements.
French: La position initiale de négociation du Canada s'appuiera sur les éléments suivants :
English: (a) “Aquifer” means a permeable water-bearing underground geological formation underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation;
French: a) On entend par «aquifère» une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau superposée à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de la formation;
English: Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed.
French: Ces modifications sont incorporées dans ce dernier traité et l'article 8 est abrogé.
English: The law specifically construes the term “parties to a marriage” to include references to a man and a woman who are living with each other in the same household as husband and wife.
French: La loi interprète précisément le terme "parties à un mariage" comme désignant un homme et une femme vivant ensemble dans le même foyer en tant que mari et femme.
English: Work of the Bureau and the report of the Housing and Urban Management Advisory Network (HUMAN).
French: Travaux du Bureau et rapport du Réseau consultatif sur le logement et la gestion urbaine.
English: This conviction, this determination, is what has allowed the European Union to play an unquestionably leading role in this process, together with other countries characterised by their attachment to democracy and human rights.
French: C'est cette conviction, cette détermination, qui ont permis à l'Union européenne de jouer un rôle indiscutable de leadership dans ce processus, avec d'autres pays caractérisés par leur attachement à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: The model of questionnaire should be set in a way to facilitate clear, short and comprehensive answers.
French: Ce modèle devra être organisé de manière à faciliter la formulation de réponses claires, concises et exhaustives.
English: When a request is made for a file that is cached by this module, it is intercepted and the cached file is served.
French: Quand une requête pour un fichier mis en cache par ce module est envoyée, elle est interceptée et le fichier mis en cache est servi.
English: Total Portfolio Project Classification as a % The following represent the project classification allocation % to Climate Change and Clean Air for the projects approved for funding. SDTC selects projects for funding which meet the requirements of the mandate while at the same time maintaining the classification allocation requirements.
French: Classification de tous les projets du portefeuille en % La classification suivante représente la répartition des projets en % dans les catégories changements climatiques et pureté de l’air pour les projets dont le financement a été approuvé.TDDC sélectionne les projets à financer qui répondent aux exigences du mandat tout en respectant les exigences de la répartition en % de la classification.
English: I welcome the fact that the Commission has proposed exceptional market support measures for the avian sector to deal with the loss of consumer confidence in this sector.
French: Je me félicite que la Commission propose des mesures exceptionnelles de soutien du marché qui permettront au secteur avicole de faire face à la perte de confiance des consommateurs vis-à-vis de ce secteur.
English: Information and education are even more urgently required in these countries.
French: L'information et la formation y sont encore plus urgentes que dans les autres pays.
English: United Nations Association of Sweden (2000)
French: Fédération panafricaine des syndicats de l'agriculture FAO
English: Meeting with Management Team Date(s): 2004-10-18 to 2004-10-19 Destination(s):
French: Réunion avec l'équipe de gestion Date(s) : 2004-10-18 à 2004-10-19 Destination(s) :
English: 2) a disability pension;
French: 2) Pension d'invalidité;
English: Animals are not permitted in a processing areas.
French: L’accès aux aires de transformation est interdit aux animaux.
English: The other « cookies » generated by ING Internet site record data relating to the pages of ING Internet site visited by the Internet surfer and their aim is to carry out information sessions, particularly by recording the information that the Internet surfer provides in successive forms, in order to avoid the Internet surfer receiving the same advertisements or other announcements repeatedly.
French: Les autres « cookies » générés par le site Internet d’ING enregistrent des données relatives aux pages du site Internet d’ING visitées par l’internaute et ont pour objectif de réaliser des sessions d'informations, notamment par l'enregistrement des informations que l’internaute communique dans les formulaires successifs, ainsi que d'éviter que l’internaute ne reçoive de manière répétée les mêmes annonces publicitaires ou autres.
English: Such scenarios could, however, be pursued in the context of regional studies, also referred to as regional environmental effects frameworks (REEFs).
French: Toutefois, on pourrait élaborer de tels scénarios dans le cadre des études régionales, dites aussi cadres régionaux des effets environnementaux (CREE).
English: It must include information such as context, objective, applicability, constraints, existing studies, expected results, schedule, support provided by the client, and progress reports. In cases where there is just cause for awarding a contract without holding a competition, and the cost of the contract exceeds $25,000, an ACAN should be issued by way of the government of Canada’s electronic tendering service (MERX).
French: Elle doit comprendre des éléments d'information comme le contexte, l'objectif, le champ d'application, les contraintes, les études existantes, les résultats visés, le calendrier, le soutien offert par le client et les rapports sur les progrès accomplis.  Lorsqu'il est justifié de passer un marché sans faire appel à la concurrence, et que le coût de ce marché est supérieur à 25 000 dollars, il faut diffuser un PAC au moyen du service électronique d’appel d’offres du gouvernement du Canada (le MERX).  7.
English: A History of Treaty 8 and Treaty ll, 1870-1939 (Toronto: 1975).
French: A History of Traty 8 and Treaty 11, 1870-1939 (Toronto, 1975).
English: In 2001/2002 the number of racist incidents reported to and recorded by the police in the United Kingdom was 54,351, a 2% increase from the year before.
French: En 2001/2002, le nombre d’incidents racistes signalés à la police et enregistrés par elle au Royaume-Uni était de 54 351, soit une augmentation de 2% par rapport à l’année précédente.
English: Write "70(2)" in the top right corner of page 1 of the return.
French: Inscrivez « 70(2) » dans le coin supérieur droit de la première page de la déclaration.
English: (f) Convention against Discrimination in Education, adopted on 14 December  1960 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: f) Convention concernant la lutte contre la discrimination dans l'enseignement, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 14 décembre 1960;
English: "+&'-0" ) ' !3 ! ) " ' !) )" '! ," 4 ! " ,! !"" ) ( ' ! ' !3 ' !3 ! ! " ,! !"" ' " '+ " 4 !
French: G !$"$! 8 % % % %* % % % / %L % " % # % % % % H% " * * %A %
English: Information pertaining to the continuance or renegotiation of current co-production agreements and related correspondence; information concerning the negotiation of potential treaties and projects submitted for official co-production status. Topics: Treaties; policies; projects. Access:
French: Dossiers relatifs au maintien ou à la renégociation des accords de coproduction en vigueur, et la correspondance pertinente; documents relatifs à la négociation d'accords éventuels et aux projets pour lesquels on demande le statut officiel de coproduction. Sujets : accords, politique, projets. Accès :
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • il fait état de la situation financière d’après les dépenses prévues et approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le RPP.