ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we really need to focus on, however, is making the checks more effective.
French: Ce dont il devrait s' agir ici, c' est bien de rendre les contrôles plus efficaces.
English: - Democratic Left Alliance (SLD) - 23 % of the 200 seats,
French: - Alliance de la gauche démocratique (SLD) - 23 % de femmes pour 200 sièges,
English: Mistakes in sampling, analysis or monitoring, or deviation from accepted methods, can result in meaningless data or even programme-damaging data.
French: Le prélèvement, l'analyse et la surveillance devraient en outre faire l'objet de mesures strictes d'assurance qualité et de contrôle qualité.
English: • respond to spills or accidents.
French: • Intervenir lors de déversements ou d'accidents.
English: It is also particularly serious that, according to official information received by the Mission, during the previous Government FONAPAZ transferred proceeds from the sale of State assets for the purchase of military equipment.
French: D'autre part, je considère qu'il est particulièrement grave que, selon des informations officielles fournies à la Mission, le Fonds national pour la paix (FONAPAZ) a, sous le gouvernement précédent, utilisé des fonds provenant de la vente des biens de l'État pour acheter du matériel militaire.
English: n looks really cool word English-Chinese dictionary, a good site, thank you!
French: n l'air vraiment cool mot anglais dictionnaire chinois, un bon site, merci!
English: • Investigate genetic variability within and between Canadian and U.S. populations.
French: Étudier la variabilité génétique existant au sein de la population canadienne et entre les populations canadienne et américaine.
English: Interdependence had also manifested itself in the East Asian crisis.
French: L'interdépendance était devenue manifeste dans la crise en Asie de l'Est.
English: Where should consumers address their complaint?
French: Où les consommateurs doivent‑ils s’adresser s’ils ont une plainte à formuler?
English: • International peacekeeping/peace support:
French: • Maintien de la paix internationale/soutien de la paix :
English: This website shall be subject to French law.
French: Ce site est soumis à la Loi française.
English: It would therefore be a good idea to increase the safety net.
French: Il conviendrait donc de relever ce filet de sécurité.
English: [Natural Health Products Regulations: section 86] The inner and outer labels of a NHP must contain a list of information that helps consumers make more informed choices about products they take.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 86] Les étiquettes intérieure et extérieure d'un PSN contiennent une liste de renseignements qui aideront les consommateurs à faire un choix plus éclairé sur les produits qu'ils utilisent.
English: </table></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> </table>
French: <span class="title2">Pour les employ√©s permanents pr√®s des institutions priv√©es:</span><br> - Une attestation de l‚Äôemployeur.<br> - Une attestation de travail √©manant du directorat de statistique et de l‚Äôorganisation des moyens de travail pr√®s la caisse nationale d‚Äôassurance sociale ou de l‚Äôinstitution d‚Äôassurance (s‚Äôil est m√©dicin, avocat...)
English: Guidelines for pest eradication programmes (ISPM #9).
French: Directives pour les programmes d'éradication des organismes nuisibles (ISPM #9).
English: Six months later, by June 1999, only about 9,000 of the country's 270,000 residents (about 3 %) officially opted out (Lewis, 1999). By May, 2000, some 18,000 had opted out (Mannvernd, 2000).
French: Ces gens, des personnes en bonne santé mais porteuses du gène récessif de maladies ou d'états pathologiques liés à leur sexe ou porteuses des gènes de maladies à déclenchement tardif, ou encore les parents d'enfants dont l'état pathologique est le résultat d'une mutation spontanée déclarée, se voient refuser carrément l'assurance, ou imposer des primes élevées ou des examens médicaux superflus (Low, King et Wilkie, 1998).
English: LEAVE BLANK if code 1, 4, 5 or 9 is used in Field 42.
French: NE RIEN INSCRIRE si le code 1, 4, 5 ou 9 est utilisé à la zone 42.
English: The guidelines below indicate acceptable long and short-term exposure ranges for common indoor air pollutants.
French: Les directives ci-dessous indiquent les plages d'exposition acceptables à long et court termes pour les polluants courants de l'air intérieur.
English: In current Canadian practice, a minister's powers, duties, and functions in his or her department are typically set out in a departmental statute.
French: Dans la pratique canadienne actuelle, les pouvoirs et fonctions d'un ministre au sein de son ministère sont habituellement énoncés dans une loi ministérielle.
English: Policies and implementing guidelines will be in place to support prevention of child neglect, abuse and exploitation.
French: Des politiques et des directives d'application seront en place pour appuyer la prévention de l'abandon moral, de la maltraitance et de l'exploitation des enfants.
English: They give just a glimpse of what can be achieved through committed partnerships working together towards a common goal.
French: Elles donnent une idée de ce qui peut être réalisé par des partenariats engagés qui œuvrent ensemble à un but commun.
English: The TPP should release all information regarding complaints about patents to the first person.  5.
French: Le PPT devrait transmettre à la première personne toute l'information relative aux plaintes liées aux brevets.  5.
English: We will therefore call on all Member States to give us their opinions on this issue and we will try to encourage them to work together on reaching a common position.
French: Nous appellerons donc tous les États membres à nous donner leur avis en la matière et nous essayerons de les encourager à travailler ensemble en vue de définir une position commune.
English: Since 1989, he has held various positions, amongst others at CASA, EADS PZL, Defence & Security Division and Airbus.
French: À partir de 1989, il occupe différents postes chez CASA, EADS PZL, au sein de la Division Défense & Sécurité et chez Airbus.
English: It is unfortunately likely to be necessary to introduce further rules governing liability in respect of abuse and breaches of the law in connection with electronic money.
French: Nous sommes malheureusement obligés de reconnaître qu'il pourrait être nécessaire de mettre en place des règles supplémentaires pour déterminer qui doit endosser la responsabilité des délits et abus liés aux moyens de paiement.
English: The scope of these emergencies is placing considerable strain on the capacity of the global system to respond.
French: L'étendue de ces urgences grève considérablement la capacité d'intervention du système mondial.
English: She holds a doctorate in the sociology of education and has written extensively on African development issues including education, science and technology policy, agriculture, and health.
French: Elle a beaucoup écrit sur les questions liées au développement africain, notamment sous les angles de l'éducation, des politiques en matière de sciences et de technologies, de l'agriculture et de la santé.
English: Mr. Okio (Congo) expressed gratitude to the Minister for Foreign Affairs of Argentina for his statement and to the petitioners for the information they had provided, which made it possible to assess the situation on the islands.
French: M. Okio (Congo) remercie le Ministre argentin des affaires étrangères, du commerce international et du culte pour sa déclaration, ainsi que les pétitionnaires pour les informations données, lesquelles permettent d'apprécier la situation prévalant dans les îles.
English: We did not think anyone would fire on the Red Cross.
French: On s'était dit: »on ne tire pas sur la Croix-Rouge».
English: Such detection and modification is not scientific research and experimental development.
French: Ces activités de détection et de modification ne constituent pas de la recherche scientifique et du développement expérimental.
English: As well, we fell short in improving the stability of our electronic data platform for our commercial clients.
French: De plus, nous n’avons pas réussi à améliorer la stabilité de notre plate-forme de données électroniques pour les clients commerciaux.
English: The Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study is a cross-national study supported by the World Health Organization.
French: L’Enquête sur les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire (HBSC) est une étude internationale appuyée par l’Organisation mondiale de la santé.
English: Ammonium nitrate concentrations in particles may be more sensitive to changes in the VOC concentration than to changes in the concentration of nitrogen oxides (Pun and Seigneur, 1999).
French: Les concentrations de nitrate d'ammonium dans les particules peuvent être plus susceptibles de réagir aux changements dans la concentration des COV qu'à ceux dans la concentration des oxydes d'azote (Pun et Seigneur, 1999).
English: Commission Report of 18 July 1997 to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the European Training Foundation [COM(97) 379 final - not yet published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 18 juillet 1997, au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social concernant la Fondation européenne pour la formation [COM(1997) 379 final - non publié au Journal officiel].
English: 5) Evaporator airflow
French: 5) Débit d'air des évaporateurs
English: Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota:     draft resolution
French: M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M.  Dos Santos, Mme Hampson, Mme Motoc, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme  Warzazi  et M. Yokota: projet de résolution
English: Mr. VÍQUEZ JIMÉNEZ (Costa Rica) said that the Costa Rican authorities had not identified child soldiers among the Colombian migrants who had been arriving in the country in recent years.
French: M. VIQUEZ JIMENEZ (Costa Rica) dit que les autorités costa-riciennes n'ont pas décelé la présence d'anciens enfants soldats parmi les migrants colombiens qui arrivent depuis quelques années dans le pays.
English: Recent efforts have been aimed at maintaining visitor access to popular areas, in both the front- and backcountry: hiking in groups of six at Moraine Lake and rerouting trails (Panther River).
French: Dernièrement, Parcs Canada s’est efforcé de préserver l’accès des visiteurs aux secteurs très fréquentés de l’avant-pays comme de l’arrière-pays en permettant, par exemple, la randonnée pédestre en groupes de six au lac Moraine et en modifiant le tracé de certains sentiers (rivière Panther).
English: The Working Party and the specialized sections elect their officers (a chairperson and an agreed number of vice-chairpersons), normally at the end of each session.
French: Le Groupe de travail et les sections spécialisées élisent leur Bureau (un président et un nombre convenu de vice-présidents), normalement à la fin de chaque session.
English: Internal trends and changes also affect decision-making.
French: Les tendances et changements internes ont aussi une incidence sur le processus décisionnel.
English: Canadian Baseball Hall of Fame & Museum St. Marys , Ontario Tourism Region:
French: Chaudière-Appalaches À la découverte de l'histoire...
English: Non-discrimination and gender equality; rights of persons belonging to minorities (arts.
French: Égalité entre les sexes et non-discrimination, droits des personnes appartenant à des minorités (art.
English: The Special Representative notes that different donor countries have different funding policies in this respect.
French: Le Représentant spécial note à cet égard que les politiques de financement diffèrent selon les pays donateurs.
English: An increase in the absolute number of States that replied in the second reporting period was recorded in all regions except the Americas and Europe, where the number of responding States declined slightly.
French: On a enregistré une augmentation, en valeur absolue, du nombre d'États qui avaient répondu pour toutes les régions, à l'exception des Amériques et de l'Europe où il a légèrement diminué.
English: I declare that I have lost my employment as a fisher, fisher’s helper or fish processing plant worker as a result of measures restricting fishing in the region and that I am no longer eligible for Employment Insurance benefits.
French: À titre d’exemple, pour la déclaration en cause : « Je déclare avoir perdu mon emploi comme pêcheur, aide-pêcheur ou travailleur d’usine de transformation de poissons à la suite des mesures limitant la pêche dans la région et ne plus être admissible aux prestations d’assurance-emploi.
English: Offenders are encouraged to maintain family ties during incarceration especially.
French: Les délinquants sont encouragés à maintenir les liens avec la famille, en particulier durant leur incarcération.
English: 6. In previous years the following countries have been represented at the Drafting Committee:
French: Allemagne, Autriche, Canada, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni et Suède.
English: The proposal was therefore not considered accepted.
French: La proposition n'a donc pas été considérée comme acceptée.
English: This fishery has so far resulted in catches of 2,980 t (15% of the total seiner quota).
French: Cette pêche a résulté jusqu'ici en des prises de 2 980 t (15 % de leur quota total).
English: As teachers, our job is to help them formulate these questions and to know that they are acceptable and that the answers are important.
French: Comme professeurs, notre rôle est de les aider à formuler ces questions, de leur confirmer qu’elles sont acceptables et qu’il est important d’y répondre.
English: Custody Statistics- Average Annual In-House Counts by Institution Year NSYC Cape Breton Youth Detention Centre 1 1 1 8 Shelbourne Youth Centre Cape Breton Youth Resource Centre 3 Closed Dec.
French: Dénombrement annuel interne par établissement Année Jeunes contrevenants N.-É. Centre de détention pour jeunes du Cap Breton 1 1 1 8 Youth Centre (centre de jeunesse) Shelbourne 35 25 24 36 Youth Resource Centre (Centre de ressources pour les jeunes) Cap-Breton 3 Fermé en déc.
English: Vessel noise will be concentrated in the area of the Marine Terminal and jetty.
French: Bien qu’il n’y aura pas de dynamitage en mer, que le dynamitage sur le rivage sera intermittent et que les impulsions sonores seront très brèves, il existe un risque d’insuffisance auditive temporaire ou permanente quand les mammifères marins seront exposés à des sons dépassant les limites d’une certaine gamme.
English: Very small children take delight in repeating the nursery rhymes learned at home, during library activities or, later, at kindergarten.
French: Il faut observer les tout-petits répétant avec un réel plaisir des comptines apprises à la maison, à la bibliothèque lors d'une animation et plus tard à la maternelle.
English: The new estimates reported in this submission for cropland remaining cropland were derived using a comprehensive description of land-use and management changes at a fine spatial resolution, using a consistent spatial framework and methodology.
French: Les nouvelles estimations déclarées dans le présent inventaire pour les terres cultivées dont la vocation n'a pas changé proviennent d'une description détaillée des changements d'affectation et d'aménagement des terres moyennant une résolution spatiale fine, en utilisant une méthodologie et un cadre spatiaux uniformes.
English: Getting rid of a factor attracting illegal immigration
French: "Supprimer un facteur de l'immigration illégale en Europe"
English: • contribution to PSC's audit priorities;
French: • la contribution aux priorités de vérification de la CFP;
English: Did meta-analysis clarify the role and relevance of denial?
French: Utilization of California’s mentally disordered sex offender program », Journal of Criminal Law & Criminology, n° 67, 1976, p.
English: Metastasis Process where cells break away from a tumour and spread around the body.
French: Les fortes concentrations d'ozone empêchent la plus grande partie des rayons ultraviolets du soleil de pénétrer dans la basse atmosphère.
English: We’ll make our effort to give you unique and unforgetable memories.
French: Nous ferons tout pour rendre votre séjour unique et inoubliable.
English: The household membership form was designed as a method of establishing the primary (usual) residences of community members and ensuring that all members of given households had been recruited.
French: La formule sur la composition du ménage visait à établir les principaux lieux de résidence (habituels) des membres de la communauté et à garantir que tous les membres d'un ménage donné aient été recrutés.
English: On Civvy Street, the great world outside the brigade boundaries, soldiers are a very attractive commodity, because they are self-confident, they are disciplined, they are willing to work their hearts out, as was demonstrated in both Bosnia and Quebec.
French: Dans le monde civil, le monde qui existe à l'extérieur de la brigade, les soldats sont des éléments très intéressants, parce qu'ils ont une bonne confiance en eux, ils ont une bonne discipline et ils sont prêts à travailler très fort, comme ils l'ont montré en Bosnie et au Québec.
English: In the Netherlands, nearly all releases to soil of nitrogen, phosphorus and heavy metals are attributed to agriculture.
French: Aux Pays-Bas, presque tous les rejets d'azote, de phosphore et de métaux lourds dans le sol sont imputables à l'agriculture.
English: Program integration and teamwork are evident and this was particularly displayed during the Mission’s response to the tsunami crisis.
French: L’intégration des programmes et le travail d’équipe sont évidents, comme en fait foi la réaction de la mission à la crise provoquée par le tsunami.
English: Print Version Telefilm Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Téléfilm Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: In particular, examinations shall be conducted in private under the control of the medical expert and outside the presence of security agents and other government officials.
French: En particulier, il doit se faire en privé, sous le contrôle de l'expert médical et en dehors de la présence d'agents de la sécurité et autres responsables.
English: The results of the study, which took seven years to complete, showed that nine easily measured and potentially modifiable risk factors accounted for an overwhelming proportion of the risk of having a heart attack.
French: Les résultats de l'étude, réalisée en sept ans, ont démontré que neuf facteurs de risque faciles à mesurer et potentiellement modifiables étaient associés dans une large mesure au risque d'être victime d'une crise cardiaque.
English: Financial Strength Code - Based on the worth of the business.
French: Code de santé financière : fondée sur la valeur de l'entreprise 2.
English: The schools and the nursing stations must ensure adequate supplies of propane to allow them to function and to supplement the residents’ requirements later in the year.
French: Les écoles et les dispensaires doivent veiller à avoir des réserves adéquates de propane pour leurs propres besoins et pour répondre à l’occasion aux besoins des résidants plus tard au cours de l’année.
English: As far as Egypt is and in the high-level OSCE concerned, this is one of the conferences on tolerance most significant aspects of and non-discrimination. being an OSCE Mediterranean we can continue enhancPartner. ing our partnership in a The Organization’s flexible variety of ways: by setting nature, vast membership and out a long-term vision and unique geographical profile, a plan of action for the as well as the wide scope Mediterranean dialogue, by of its mandate, make it a implementing the recomspecial forum for enhancing mendations of the Mediterthe relationship between the ranean Seminars, and by two shores of the MediterSharm El-Sheikh, November 2006.
French: En ce qui concerne l’Égypte, cet économique et environnemental aspect est l’un des plus importants de ainsi qu’aux conférences de haut la condition de partenaire méditerraniveau de l’OSCE sur la tolérance et néen de l’OSCE. la non-discrimination. La flexibilité de l’Organisation, sa Nous pouvons continuer à renvaste composition et son profil géoforcer notre partenariat de diverses graphique unique ainsi que l’étendue manières : en fixant une vision sur de son mandat en font un forum spéle long terme et un plan d’action cial pour le renforcement des relations pour le dialogue méditerranéen, entre les deux rives de la Méditeren appliquant les recommandations ranée, leur permettant de s’engager Charm-el-Cheikh, novembre 2006.
English: In Sri Lanka, a locally fully adapted draft is being field-tested.
French: Au Sri Lanka, un projet totalement adapté aux conditions locales est actuellement testé sur le terrain.
English: Medicare Dental Ontario CQ 681, 682
French: Soins médicaux dentaires de l'Ontario CQ 681, 682
English: Jeanette Ward, PhD Director Institute of Population Health University of Ottawa Dr. Jeanette Ward is Director of the Institute of Population Health at the University of Ottawa.
French: Dre Jeanette Ward, Ph.D. Directrice Institut de recherche sur la santé des populations Université d'Ottawa Dre Jeanette Ward est directrice de l'Institut de recherche sur la santé des populations à l'Université d'Ottawa.
English: This strategy relied on an integrated approach to ensure that available resources are allocated to the highest priority programs and that the level of new resources required to undertake new mandated activities is properly identified.
French: Cette stratégie se fonde sur une approche intégrée qui assure que les ressources disponibles sont affectées aux programmes dont la priorité est la plus élevée et que le niveau des nouvelles ressources requises pour mener à terme les activités de son nouveau mandat est déterminé avec précision.
English: For example, income per capita was over $35,000 in North America and under $10,000 in the Community of Independent States.
French: Ainsi, le revenu par habitant est supérieur à 35 000 dollars en Amérique du Nord et inférieur à 10 000 dollars dans la Communauté d'États indépendants.
English: • Use the research community as a lever for advancing Parks Canada’s mandate.
French: • utiliser la communauté des chercheurs comme un levier pour faire avancer le mandat de Parcs Canada.
English: • to provide, through the regions, funding for Recipients on behalf of children and families as authorized by the approved policy and program authorities; 
French: • fournir aux bénéficiaires, par l’entremise des bureaux régionaux, les fonds destinés aux enfants et aux familles, conformément à ce qui est prévu par la politique et les autorisations de programme préalablement approuvées;
English: Reorganization and human-resource changes will have to recognize the internal incentive systems of the public agencies involved (promotions, transfers, awards) and restructure these in support of the new policies.
French: La réorganisation et les changements au chapitre des ressources humaines devront reconnaître les systèmes incitatifs internes ( promotions, transferts, récompenses ) des organismes gouvernementaux et les restructurer en fonction des nouvelles politiques.