ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any such mechanism must be consistent with General Assembly resolution 1514 (XV), which required that action begin in Puerto Rico.
French: Il est généralement reconnu que la situation actuelle est inacceptable; le seul désaccord concerne le mécanisme qui doit être choisi pour l'application des différentes solutions et qui, dans tous les cas, doit être conforme à la résolution de l'Assemblée générale 1514 (XV) réclamant la mise en route de mesures.
English: In the past year, demand for Statistics Canada data from teachers and students has substantively increased.
French: Au cours de la dernière année, la demande de données de Statistique Canada de la part des enseignants et des étudiants a augmenté de façon substantielle.
English: Each Unit consists of one common share and one-half of one common share purchase warrant.
French: Chaque unité est constituée d'une action ordinaire et d'un demi bon de souscription d'action ordinaire.
English: Please specify: ____________________  Informal
French: Veuillez préciser: ____________________ Périscolaire
English: Seek emergency medical attention if you think you have used too much of this medicine.
French: Contactez une unit� m�dicale de secours si vous pensez que vous avez abus� de ce m�dicament.
English: The judiciary's role in pursuing accountability for human rights violations to date remains very limited.
French: Le système judiciaire n'a joué à ce jour qu'un rôle très limité dans l'établissement des responsabilités dans les affaires de violation des droits de l'homme.
English: Summary of assessments for UNFICYP from 1 July 2003 to 30 June 2004 (additional) and 1 July 2005 to 30 June 2006
French: A. Récapitulation des contributions au financement de l'UNFICYP pour les périodes du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (montants additionnels) et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: But remember that men cannot be sent forward more rapidly than the British authorities are prepared to receive them and to undertake their final training.
French: Si le salut de notre Empire exige deux ou trois fois ce nombre de soldats, nous les demanderons et je suis sûr que le Canada répondra à l’appel.
English: Justification Linked to the amendment to Recital 16. An appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a substance or preparation containing chemicals.
French: (42) Comme la fiche de données de sécurité existante est d'ores et déjà utilisée comme instrument de communication dans la chaîne d'approvisionnement des substances et des préparations, il est opportun de la développer encore et d'en faire une partie intégrante du système établi par le présent règlement.
English: The registration of new, reduced-risk chemical and microbiological control products that are compatible with beneficials, is needed.
French: Il faut homologuer de nouveaux produits de lutte dirigée chimiques et microbiens à risque réduit et compatibles avec les organismes utiles.
English: • Stamp holders featuring Chinese Olympic champions on sale at MPC [08-14 15:53]
French: UPS délivrerait plus de 19 millions d'objets [08-13 07:33]
English: The Group has observed that TU-VHM is painted with a green military camouflage pattern and is operated by FACI.
French: Or le Groupe a constaté que le TU-VHM est peint en camouflage vert armée et qu'il est mis en œuvre par la FACI.
English: Component of ointment, gel, or salve (1:1 (g/ml) 45% ethanol) (Blumenthal et al.
French: Utilisé comme composante de base, servant à préparer l'onguent, le gel ou la pommade (1:1 (g/ml) dans de l'alcool à 45 %) (Blumenthal et collab.
English: Most notable has been the understanding of the mechanisms involved in the activation of T-lymphocytes and B-lymphocytes, which collectively constitute the major components of antigen-specific immunity.
French: La plus notable de ces percées a été d'élucider les mécanismes de l'activation des lymphocytes T et B, constituants principaux de l'immunité spécifique.
English: yes, because I have one console and one console is enough and because of fanboys like you who see evil in each word, there will never be peace.
French: Tu peux développer s'il te plaît, honnête, bien , très bien ou excellent ?
English: Performs occupational health evaluations on employees at high risk.
French: Faire des évaluations d'hygiène au travail pour les employés à haut risque.
English: In the words of Saint Exupéry it can be said to exist only when children are born, when crops are harvested and when houses are in order.
French: Malheureusement, leur réussite suppose toujours la complicité des dirigeants mêmes des pays subsahariens qui participent au pillage des espaces dont ils ont la direction.
English: Add to your basic illico Digital TV service, with selections from more than 100 DVD-quality channels with CD-quality ambiophonic sound!
French: Faites votre choix parmi une sélection de plus de 100 chaînes de qualité DVD, avec son ambiophonique de qualité CD et un service de base illico télé numérique !
English: The amount of aid awarded should remain in proportion to its objectives.
French: Il convient également que le montant des aides accordées reste proportionné aux objectifs poursuivis.
English: We invite you to visit the past consultations section for more information.
French: Nous vous invitons à visiter la section des consultations antérieures pour en savoir davantage.
English: • Were Canada to experience severe balance of payments difficulties, it would have the right to draw on IMF financial assistance.
French: • Si le Canada devait éprouver de graves problèmes au chapitre de la balance des paiements, il pourrait demander une aide financière au FMI.
English: How appropriate, pragmatic, and feasible are the research design, methodologies, data collection plan, analyses, and timelines?
French: Dans quelle mesure le protocole, la méthodologie, le plan de collecte des données, les analyses et les échéances de la recherche sont-ils appropriés, pragmatiques et réalistes?
English: Four door sports performance begins here: 290-hp 3.5-litre V6 engine, sporty 18” aluminium-alloy wheels with V-rated all-season tires, dual power heated outside mirrors, power and heated front seats, heated leather wrapped steering wheel, Dual-zone Automatic Climate Control (ACC) with in-cabin microfilter and rear vents, Digital Bose® audio system with AM/FM/CD and MP3/ WMA CD playback capability.
French: La performance d’une voiture sport à 4 portes : moteur V6 primé de 290 chevaux et 3,5 litres avec quatre modes de conduite pour le conducteur2, jantes sport en alliage d’aluminium de 18 po avec pneus toutes-saisons cote V, rétroviseurs extérieurs électriques à glace dégivrante, sièges avant chauffants à réglage électrique, volant chauffant gainé de cuir, régulateur de l’air ambiant bizone avec microfiltre dans l’habitacle et bouches de ventilation à l’arrière, sonorisation numérique BoseMD avec radio AM/FM, lecteur de CD capable de lire les CD en formats MP3/WMA.
English: The PSE Group is committed to raising awareness of the value of cultural and religious diversity as a source of mutual enrichment of societies.
French: Le groupe PSE s'est engagé à augmenter la conscientisation de la valeur de la diversité culturelle et religieuse comme source d'enrichissement mutuel des sociétés.
English: shorterexcerpts : obsessivecompulsive : The Great Circle (via Michæl.Paukner ) Woah.
French: Positivons. A bas les idées toutes faites : ‘Le Monde’ du 3 août 2009.
English: The final word on the visit goes to Mr Demetriou, "children are the most valuable creatures and we have to take more care of them.
French: « Mon rêve est de devenir juriste », nous a confié la jeune femme, qui n’a jamais été en contact avec le système éducatif danois en dehors du centre.
English: The representative of India stressed the unique role played by UNCTAD within the United Nations system as the organization that developing countries saw as the forum where development dimensions were pursued.
French: La représentante de l'Inde a souligné le rôle tout à fait particulier que la CNUCED jouait dans le système des Nations Unies, les pays en développement la considérant comme l'organisation où étaient examinés les aspects relatifs au développement.
English: Draft decision by the Bureau and the secretariat
French: Projet de décision établi par le Bureau et le secrétariat
English: CANADIAN FORCES HIGH PRIORITY OCCUPATIONS The following list identifies the military occupations for which additional Attractions efforts are being made to increase intake in order to achieve the FY 06/07 Strategic Intake Plan.
French: GROUPES PROFESSIONNELS MILITAIRES PRIORITAIRES AU SEIN DES FORCES CANADIENNES La liste suivante identifie les métiers militaires pour lesquels des efforts additionnels d'attractions sont faits d'augmenter la prise afin de réaliser le plan stratégique de prise de FY 06/07.
English: Gunn, Government of the Northwest Territories, pers. comm.
French: Gunn, gouvernement des Territoires du nord-ouest, comm. pers., 12 juin 2003).
English: The TPNs would certainly help stakeholders to share their expertise and create an environment conducive to private-sector work throughout the region.
French: Les réseaux thématiques pourraient certainement aider les participants à partager leurs connaissances et à créer un cadre propice aux activités du secteur privé dans l'ensemble de la région.
English: Knowledge, skills, experience to look for in a transnational co-ordinator
French: Connaissances, compétences et expériences à rechercher chez un coordinateur transnational
English: CQI requires that all staff share the quality vision and an understanding of the expected goals of the organization in order to work actively toward achieving them.
French: L'ACQ exige que tout le personnel partage la vision par rapport à la qualité et une compréhension des buts que vise l'organisation afin de travailler activement pour les atteindre.
English: The Yukon Geoscience Publications Database is available on-line.
French: La base de données Yukon Geoscience Publications est accessible en ligne.
English: in several euro area countries did not suggest the emergence of second-round effects of higher oil prices.
French: Eurostat et calculs de la BCE 1) Variation en pourcentage par rapport au trimestre précédent
English: That obligation arose from the decision of the Federal Court of Appeal in the case of Attorney General of Canada v. Greaves.3 Recognizing, therefore, that the appellant and the appointee legitimately were the candidates whose qualifications for appointment needed to be considered, the selection board's obligation was twofold.
French: Greaves3 de la Cour d'appel fédérale. Comme l'appelante et la personne nommée étaient légitimement les candidates dont les qualités aux fins de la nomination devaient être prises en considération, l'obligation du jury de sélection était de deux volets.
English: Samoa is most seriously concerned about the proliferation of weapons of mass destruction — chemical, biological and nuclear weapons.
French: Samoa est extrêmement préoccupé par la prolifération d'armes de destruction massive - chimiques, biologiques et nucléaires.
English: Catalogue numbers with an -XWE, -XIB or an -XIE extension are Internet versions; those with -XMB or -XME are microfiche; -XPB or -XPE are paper versions; -XDB or -XDE are electronic versions on diskette; -XCB or -XCE are electronic versions on compact disc; -XVB or -XVE are electronic versions on DVD and -XBB or -XBE a database.
French: Les numéros au catalogue se terminant par : -XWF, -XIB ou -XIF représentent la version électronique offerte sur Internet, -XMB ou -XMF, la version microfiche, -XPB ou -XPF, la version papier, -XDB ou -XDF, la version électronique sur disquette, -XCB ou -XCF, la version électronique sur CD-ROM, -XVB ou -XVF, la version électronique sur DVD-ROM et -XBB ou -XBF, une base de données.
English: • Salary contribution: $ 60,000 per annum, including fringe benefits.
French: • Contribution salariale : 60 000 $ par année incluant des advantages sociaux.
English: The expert will present the results of his findings.
French: A sa précédente réunion, le Comité permanent a accepté l'invitation du Gouvernement bulgare à effectuer une visite et a décidé de ne pas ouvrir de dossier.
English: The evaluation examines every single activity in the action plan.
French: L'évaluation a porté sur toutes les activités prévues dans le plan d'action.
English: In addition to ensuring the highest level of security screening, screening providers and screening officers also play an important role in meeting the customer service needs of passengers.
French: Les fournisseurs de services et les agents de contrôle jouent un rôle important pour assurer la prestation d’un contrôle de la plus haute qualité possible et d’un service à la clientèle exceptionnel.
English: Alternatively, they can infiltrate an existing charity, or create a new one, and divert the money of unsuspecting donors to fund acts of terrorism.
French: Par ailleurs, ils peuvent infiltrer un organisme de bienfaisance existant ou en créer un nouveau et détourner des sommes versées par des donateurs sans méfiance pour financer des actes de terrorisme.
English: 72.02 Ferro-alloys.
French: 72.02 Ferro-alliages.
English: He also believed correctly that the overpayment would be automatically set off against the money otherwise owing to him by the Commission.
French: Il croyait également, avec raison, que le trop-payé serait automatiquement retenu à même l'argent que la Commission serait tenue de lui verser.
English: Enhanced human resource and systems capacities at all levels of government, civil society and other non-state partners to implement comprehensive AIDS responses, including improved availability and access to affordable HIV commodities.
French: Renforcement des capacités des ressources humaines et des systèmes à tous les niveaux des gouvernements, de la société civile et d’autres partenaires non-étatiques afin de mettre en œuvre des ripostes au sida exhaustives, comprenant disponibilité et accès à des produits VIH financièrement abordables.
English: I am attaching a copy of the French version of this letter for the use of your French-speaking officers.
French: Je vous fais également parvenir une traduction de la lettre pour vos agents de langue anglaise.
English: 129193-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 CITIES - Chemistry and Industry for Teachers in European Schools __________________________________19
French: 129193-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 CITIES - Chemistry and Industry for Teachers in European Schools __________________________________22
English: As the rollout of TIIMS modules proceeds, the TSB will ensure that a robust change management strategy is in place to support users in the new way of conducting their business.
French: À mesure qu'avance le déploiement des modules du système AGILE, le BST veillera à ce qu'une solide stratégie de gestion du changement soit en place pour aider les utilisateurs à adopter de nouvelles façons de travailler.
English: The second year of carding is contingent on the athlete being re-nominated by the NSO and a training and competitive program approved by the NSO and Sport Canada being maintained.
French: La validité du brevet pour une deuxième année est conditionnelle à ce que l’athlète soit recommandé de nouveau par son ONS et à ce qu’un programme d’entraînement et de compétition approuvé par l’ONS et Sport Canada soit maintenu.
English: Marketing This department is responsible for business development, tariffs, customer relations, community relations, sponsorships and donations, media relations, business communications, corporate events and communications, promotional affairs and advertising.
French: Marketing Les responsabilités de ce service comprennent la prospection de clients, la tarification, les relations avec la clientèle, la communauté et les médias, les commandites et les dons, les annonces commerciales, les événements et les communications de l'entreprise, la promotion et la publicité.
English: Other Adjustments It was noted by intervener Kirby Miller, pursuant to his cross-examination of the applicant's witness, that 16 carloads were loaded and shipped from Chester Basin in 1989, although not included in the applicant's statement of traffic originating or terminating on the branch line.
French: La demanderesse a tenté d'expliquer cette omission en précisant que les 16 wagons complets avaient bel et bien été chargés sur l'embranchement, à la gare Chester Basin, mais que le transport avait été facturé à partir de la gare East River, laquelle n'est pas située sur l'embranchement.
English: Key informants noted that the profile of individuals or organizations whose funding applications were rejected includes those who do not represent a historically disadvantaged group or whose arguments put forward would not advance the constitutional provisions covered by the Program.
French: Des informateurs clés ont souligné que le profil des particuliers ou des organismes dont les demandes de financement sont rejetées comprend ceux qui ne représentent pas un groupe historiquement défavorisé ou dont l'argumentation n'aurait pas fait avancer les dispositions constitutionnelles visées par le Programme.
English: That agreement laid down 22 guidelines on drafting, covering general principles as well as specific parts of acts and drafting points.
French: Cet accord définissait 22 lignes directrices sur la rédaction, portant sur les principes généraux, sur les différentes parties de l'acte et sur des aspects rédactionnels.
English: Holding people in such premises for longer than 72 hours requires the authorization of a judge.
French: Le maintien dans ces lieux au-delà de 72 heures doit être autorisé par le juge.
English: How do we promote sensitivity to this?
French: Comment faisons-nous la promotion de la sensibilité à ces choses?
English: In many cases, conflicting claims require them to go to the court frequently to submit new documents.
French: Dans plusieurs cas, en raison de prétentions contradictoires, ils doivent se présenter devant le tribunal pour déposer de nouveaux documents.
English: CCA recognizes for tax purposes the annual expense resulting from the depreciation of a capital asset over its useful life.
French: La DPA sert à prendre en compte, aux fins de l’impôt, le coût annuel résultant de la dépréciation des actifs immobilisés tout au long de leur durée de vie utile.
English: A complete list of NHPs on the Listing of Drugs Currently Regulated as New Drugs (April 1999 edition) and their Compliance Priority Categories is currently available at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/ pol/compli-conform/comp-conf_new_drug_list_e.html 9.
French: Vous pouvez consulter une liste détaillée des PSN dans la Liste de médicaments qui ont actuellement le statut de drogues nouvelles (révisée en avril 1999) et vous renseigner sur la catégorie de priorité correspondante à même le site Web suivant : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/ pol/compli-conform/comp-conf_new_drug_list_f.html 9.
English: You should have confidence in making assertions about this.
French: Vous ne devriez pas hésiter à vous en inspirer pour vos déclarations de gestion.
English: Fisheries managers may also be concerned with the rate of vessel utilization.
French: Les gestionnaires des pêches peuvent également être préoccupés par le taux d’utilisation des bateaux.
English: This Canada POPs Fund will be allocated by the World Bank, UNEP, and the Global Environment Facility (GEF) to fund POPs projects that meet criteria agreed to by Canada.
French: Ce fonds canadien des POP sera alloué par la Banque mondiale, le PNUE et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour financer les projets liés aux POP qui répondent aux critères acceptés par le Canada.
English: Clearly, this challenge is shared by both the public and private sectors.
French: Manifestement, ce défi touche simultanément les secteurs public et privé.
English: What united them was not an army and an administration with urban centres, as in the Roman civilization, but a strong common culture based on their shared faith (Edwards, p. 27).
French: Ce qui les a unis n'était pas une armée et une administration avec des centres urbains, comme dans la civilisation romaine, mais une culture commune forte basée sur leur foi partagée (Edwards, p. 27).
English: On the one hand, providing the OSCE with a source of regular information could help it to organise a coherent conflictprevention and humanitarian assistance policy.
French: D’autre part, les informations transmises ont une valeur militaire intrinsèque relativement faible, l’OSCE ayant davantage besoin d’une identification des dangers potentiels sur les zones à risque que de leur analyse technique détaillée.
English: These refinements include modifications to strategic focus, targets, indicators, areas of cooperation and planned evaluations, within each of the focus areas.
French: Il s'agit notamment des modifications du champ d'action stratégique, des cibles, des indicateurs et des évaluations prévues dans chacun des domaines d'intervention.
English: 17.13 Enhancement of the technical and analytical skills of experts in the public and private sectors who perform the essential functions of strategic economic planning and management in Member States.
French: 17.13 Renforcement des compétences techniques et analytiques des experts des secteurs public et privé qui s'acquittent des fonctions essentielles de planification économique stratégique et de gestion dans les États membres.
English: Whether they are at a Marnie concert or at home using console-based software, children will build confidence as they develop their motor skills.
French: Ils peuvent ainsi développer leur confiance en eux et aiguiser leurs habiletés motrices.
English: 1 Planned spending is the amount included in the department's 2003-04 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: 1 Les dépenses prévues sont le montant compris dans le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère de 2003-2004 qui indique les montants prévus au début de l'exercice.
English: In order to develop, enhance, and maintain effective security processes throughout the global supply chain, U.S. Customs accept applications in various international supply chain categories.
French: Cette capacité permettra aux compagnies de collaborer et de partager des processus d'affaires et des renseignements au-delà des quatre murs de l'entreprise.
English: EPO Opposition Decision revoking European patent No. 0 630 405 on the grounds, inter alia, that a DNA sequence encoding a protein without a credible function is not a patentable invention: see Official Journal EPO 05/2002 (June 20, 2001) at HYPERLINK "http://www.european-patent-office.org" http://www.european-patent-office.org. See also EU Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
French: Décision d’opposition de l’OEB révoquant le brevet européen n° 0 630 405 pour le motif, entre autres, qu’une séquence d’ADN codant une protéine sans fonction crédible n’est pas une invention brevetable : voir Journal officiel de l’OEB 05/2002 (20 juin 2001) à l’adresse http://www.european-patent-office.org. Voir aussi Directive de l’Union européenne sur la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: he organic food industry is growing.
French: e secteur des aliments biologiques prend de l’ampleur.
English: 4 Other fees and charges—Sundries 104 —
French: 4 Autres frais et droits – Divers 104 –
English: It should be noted that the data for some provinces and territories vary considerably over the five-year period, which could be due to inconsistencies in the collection and reporting of data across jurisdictions.
French: Selon les estimations des gestionnaires du PCCA, plus de sept millions de personnes ont participé aux activités de « Le Canada en fête! » et de la fête du Canada chaque année de la période visée.