ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parts of ADR/RID not carried forward in the new proposal
French: Parties de la version actuelle ADR/RID non reprises dans la présente proposition
English: There will still be no public meetings of the Council and each institution can draw up its own rules on access to documents.
French: Les réunions du Conseil ne seront pas ouvertes, et chaque institution pourra elle-même fixer les règles sur l'accessibilité de ses documents.
English: • Some participants stated that ovarian stimulation performed for non-IVF needs to be controlled.
French: • Certains participants estiment que la stimulation ovarienne effectuée pour des motifs autres que la FIV doit être contrôlée.
English: It can certainly be inferred, from the comments of many of the witnesses, that there were racial communities within the engine shop.
French: Les observations formulées par un grand nombre de témoins permettent certes de conclure qu’il existait des communautés sociales à l’atelier moteur.
English: For 10 days, dogs were fed a normal salt diet containing 70 mequiv.
French: Des chiens ont été soumis à une diète normosodée (70 mequiv.
English: Potential uses include baseline information for further studies, environmental assessments, mapping bird distributions more accurately and detecting major changes in bird populations.
French: Parcs Canada recueille des données pour le projet et a contribué à l’élaboration de ce dernier.
English: Hunting pressure in Canadian waters is low in summer.
French: Les pressions exercées par la chasse dans les eaux canadiennes sont faibles l'été.
English: Males did not display a clear mating choice with female odours, but during dyadic sexual interactions, they showed a significant aggressiveness towards infected females.
French: Les mâles, pour leur part, ne semblent pas faire de choix précis à distance; par contre, au cours des interactions sexuelles de contact, ils présentent une agressivité importante à l'encontre des femelles parasitées.
English: A 20-kb region of pSymA containing the nor-nir genes was delineated by nucleotide sequence analysis.
French: Une région de 20-kb de pSymA contenant les gènes nor-nir a été localisée par l'analyse de la séquence des nucléotides.
English: This evaluation was selected because it cuts across all programme areas to reply to a number of questions such as What is the country programme's overall advocacy and social mobilization strategy in practice?
French: Cette évaluation a été sélectionnée car elle coiffe tous les domaines d'activités pour répondre à un certain nombre de questions, notamment les suivantes : Quelle est la stratégie de plaidoyer et de mobilisation sociale appliquée de manière générale dans le programme?
English: Additionally, legibility of handwritten material assessed by the Board should have been taken into account in the overall marks awarded.
French: De plus, la lisibilité du document écrit évaluée par le jury aurait dû être prise en compte dans les notes globales attribuées.
English: Wait until you hear further from me.
French: Attendez, je vous communiquerai d’autres renseignements.
English:  Renewing the Government’s commitment to construct a new border crossing at Windsor-Detroit including: – Taking the necessary steps to acquire the appropriate lands once the precise locations for the bridge and plaza have been determined.
French:  Porter l’investissement fédéral total dans l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique à 1 milliard de dollars, afin de garantir au Canada la possibilité de profiter de débouchés économiques en Asie.
English: Of course, we do not want to see a repetition of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, which have become enormously expensive.
French: Bien sûr, nous ne voulons pas voir se répéter la situation des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, devenus extrêmement coûteuse.
English: International trade is facilitated by freight logistics services providing efficient integrated management of point-to-point supply and distribution chains.
French: Les échanges internationaux sont facilités par des services logistiques de fret assurant une gestion intégrée efficace des chaînes d'approvisionnement et de distribution de point à point.
English: 0.00 GE Georgia ProCredit Georgia - Syndicated loan Depository credit (banks)
French: 0,00 MCFF - TBC Bank Embawood Sub Loan Meubles et produits associés
English: As this is the first time I have addressed the General Assembly at the current session, I would like to extend my sincere congratulations to you, Mr. President, and to your colleagues in the Bureau, on your elections to those high offices.
French: Comme c'est la première fois que je prends la parole devant l'Assemblée générale durant la présente session, je voudrais vous présenter, à vous Monsieur le Président et à vos collègues du Bureau, mes sincères félicitations pour votre élection à ces fonctions importantes.
English: The Stabilization Mission, consisting of civilian and military components, assumed authority on June 1, 2004 from the UN mandated, US led Multinational Interim Force.
French: Le 1er juin 2004, cette mission de stabilisation à composantes civiles et militaires a pris la relève de la Force multinationale intérimaire, alors déployée sous mandat des Nations Unies et placée sous le commandement des États-Unis.
English: We hope that the international community will continue to undertake efforts aimed at supporting child development.
French: Nous espérons que la communauté internationale poursuivra son action en faveur du développement de l'enfant.
English: If the product is in bulk, several sample units can be collected from one container, while ensuring that the total number of sample units are not collected from one container.
French: Si le produit est en vrac, on peut prélever plusieurs unités d’échantillonnage dans un contenant, tout en s’assurant que les unités d’échantillonnage ne proviennent pas toutes du même contenant.
English: Home Study Reports are also required for all overseas adoptions.
French: Des rapports sont également exigés pour toutes les adoptions qui ont lieu à l'étranger.
English: Persons who wish to perform a designated controlled activity apply for a licence to undertake that controlled activity or class of controlled activities.
French: Les personnes désireuses d'exercer une activité réglementée demandent une autorisation pour exercer une activité réglementée donnée ou une catégorie d'activités réglementées.
English: In order to reply to the questions thus reformulated, it must be noted at the outset that, although the situation in issue in the main proceedings involves several transactions, the questions submitted by the national court seek solely to determine the taxable amount for the purposes of calculating the VAT payable by a taxable person such as Primback in respect of the second of those transactions.
French: En vue de répondre aux questions préjudicielles ainsi reformulées, il importe de préciser d'emblée que, bien que dans la situation en cause au principal soient réunies plusieurs opérations, les questions posées par la juridiction de renvoi visent uniquement à déterminer la base d'imposition aux fins du calcul de la TVA due par un assujetti telle Primback au titre de la seconde de ces opérations.
English: A parliamentary commission prepared in 2003 a detailed report on civic engagement in Germany with large parts concerning engagement and active involvement in personal social services.
French: En 2003, une commission parlementaire a élaboré un rapport détaillé sur l’engagement citoyen en Allemagne ; de larges parties de ce rapport étaient consacrées à l’engagement personnel et à la participation active aux services sociaux.
English: The Aberdeen Pavilion has played its part in Ottawa's cultural heritage and in Canada's national identity.
French: Le Pavillon Aberdeen occupe une place importante dans le patrimoine culturel d'Ottawa et dans l'essor de l'identité nationale.
English: Minister Lunn made the announcement at the Rural Matters National Symposium in Edmonton.
French: Le ministre Lunn a fait cette annonce au Symposium national sur les affaires rurales, à Edmonton.
English: This type of behaviour also has the potential to make bidders reluctant to participate in future solicitations.
French: Un tel comportement ne peut que faire hésiter les soumissionnaires à répondre à de futures invitations.
English: ADS was extremely important for the worldwide scientific and technical community.
French: L'ADS présentait un intérêt primordial pour la communauté scientifique et technique mondiale.
English: The approximate order of reactivity among the 2H-thiopyrans studied was 4,6-disubstituted 5-substituted > 4-substituted, 3,5-disubstituted 3-substituted.
French: L'ordre approximatif de réactivité des divers 2H-thiopyranes étudiés est disubstitués en 4,6 substitués en 5 > substitués en 4, disubstitués en 3,5 substitués en 3.
English: Annex: Texts adopted 16
French: le 1er janvier 2005)
English: Techniques currently used for assessing seal consumption Estimates of consumption of prey by seals in Atlantic Canada have used the kinds of information indicated under (i) of Table 4.1.
French: Techniques actuellement utilisées pour évaluer la consommation de proies par les phoques Les estimations de la quantité de poisson consommée par les phoques dans les eaux du Canada atlantique reposent sur les types de renseignements indiqués au point (i) du tableau 4.1.
English: ・ A Representative attended the Preparatory Meeting for the Permanent Forum on Indigenous Issues by Asian Indigenous Peoples Pact that was held from 6 to 10 April in Pelabhuhan Latu, Indonesia.
French: • Un représentant a assisté à la réunion préparatoire pour l'Instance permanente sur les questions autochtones tenue du 6 au 10 avril à Pelabuhan Latu (Indonésie) par le Pacte pour les peuples autochtones asiatiques.
English: It is long overdue for the Security Council to live up to its responsibilities to stop these atrocities.
French: Il est plus que temps que le Conseil de sécurité soit à la hauteur de ses responsabilités et fasse cesser ces atrocités.
English: From this total, 58% were international titles, and 42% were domestic titles.
French: De ce total, 58% sont des titres internationaux et 42% sont des productions locales.
English: Phase I of the strategy is focusing on physical activity, healthy eating and their relationship to healthy weights.
French: La collecte des données est effectuée au nom du demandeur et toutes les données sont remises à ce dernier à la fin de l'enquête.
English: The safest world is a world in which disarmament is writ large, which is why we should not play one aspect off against the other.
French: Le monde le plus sûr est un monde qui prône le désarmement et c'est la raison pour laquelle nous ne devons pas opposer ces deux conceptions.
English: The Committee recommends that the Federal Government extend the Court Challenges Programme to include challenges to provincial legislation and policies which may violate the provisions of the Covenant.
French: Le Comité recommande que le gouvernement fédéral élargisse le Programme de contestation judiciaire afin d'inclure les contestations des lois et des politiques provinciales susceptibles de contrevenir aux dispositions du Pacte.
English: This repayable contribution of $633,677 from Canada Economic Development will enable the firm to, among other things, improve its manufacturing and moulding processes, automate some of its production operations and implement a management, data capture and performance indicator system.
French: La contribution remboursable de 633 677 $ de Développement économique Canada permettra à l’entreprise notamment d’améliorer ses procédés de fabrication et de moulage, d’automatiser certaines activités de production, d’implanter un système de gestion, d’acquisition de données et d’indicateurs de performance.
English: Additionally, 52.6 million lati (approximately $100,000) had been allocated from the basic State budget, the State special budget and local government budgets for the development of a social assistance policy documents, legislation and projects.
French: En outre 52,6 millions de lats (environ 100 000 dollars) ont été alloués sur le budget national de base, le budget spécial de l'État et les budgets des gouvernements locaux pour l'élaboration de documents, de législations et de projets de politique d'assistance sociale.
English: Extend duration for Sympatico High Speed Market Trial. FILE NAMES: tn687ap.wpd - WP 6.1 -5,216 bytes - attachment (abridged) tn687.wpd - WP 6.1 - 6,575 bytes - cover letters 3001p236.wpd - WP 6.1 - 2,820 bytes - proposed tariff page 3001p235.wpd - WP 6.1 - 4,525 bytes - proposed tariff page 3001p234.wpd - WP 6.1 - 6,972 bytes - proposed tariff page
French: Extend duration for Sympatico High Speed Market Trial. NOMS DES FICHIERS: tn687ap.wpd - WP 6.1 -5,216 octets - attachment (abridged) tn687.wpd - WP 6.1 - 6,575 octets - cover letters 3001p236.wpd - WP 6.1 - 2,820 octets - proposed tariff page 3001p235.wpd - WP 6.1 - 4,525 octets - proposed tariff page 3001p234.wpd - WP 6.1 - 6,972 octets - proposed tariff page
English: C. Ms. Michèle Fatima Alzouma 3.7180 S-0201O
French: C. Mme Michèle Fatima Alzouma 3.7180 S-0201O
English: If it is fungible and commingled with other assets of the same nature, this duty is transformed into an obligation to keep assets of the same quantity, quality and value as that originally encumbered.
French: S'il s'agit de biens fongibles mélangés à d'autres biens de même nature, cette obligation devient une obligation de conserver la même quantité de biens de même qualité et de même valeur que ceux initialement grevés.
English: I will always continue to spread my enthusiasm for international discovery and for the richness it brings by encouraging other young people to participate in a similar experience.
French: Je crois que je vais toujours continuer à transmettre la piqûre de la découverte de l'étranger et de la richesse qu'elle apporte en encourageant d'autres jeunes à vivre ce genre d'expérience qui ouvre l'esprit à la générosité des gestes, le partage de ses connaissances et la solidarité.
English: The Department plays key roles in promoting, protecting and improving the health of Canadians - roles that assist other stake- holders working towards the same goals.
French: Le Ministère joue plusieurs rôles clés pour la promotion, la protection et l'amélioration de l'état de santé des Canadiens - des rôles qui aident les autres intervenants à progresser vers l'atteinte des mêmes objectifs.
English: The National Assembly has been seized with this matter and the Senate has passed a motion calling for a thorough investigation of the allegations of extra-judicial killings against members of the security agencies.
French: Le Parlement fédéral a été saisi de cette question et le Sénat a adopté une motion demandant l'ouverture d'une enquête approfondie sur les allégations d'exécutions extrajudiciaires imputées aux forces de sécurité.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED We would like to thank the following people:
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: If a talk is missing, please get in touch with the events people including all details.
French: Si un exposé manque, veuillez contacter les personnes responsables des événements en précisant tous les détails.
English: Tier 2 Final Exhaust Emission Standards
French: «Tier 2» normes finales concernant les émissions d'échappement
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.06.XI.2), para.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.2), par. 48.
English: That need not prevent, at the neighbourhood level, a degree of distinctiveness in the physical or mental environment, which will attract particular social categories that will make up the majority of the local population. Distinctiveness of this kind is rather like a dialect we use among intimates, and is a guarantee of well being.
French: Une fois de plus, dans sa recherche de créer le "nouvel ordre", le modernisme a perverti le but par les moyens :
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge to carry a "highway", namely Highway 416 across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 7.50 Smith Falls Subdivision, in the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. G-52-416-1, revised May 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à une voie publique, soit Highway 416, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 7.50 de la subdivision Smiths Falls, dans la Municipalité Régionale d'Ottawa-Carleton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no G-52-416-1 révisé le mai, 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: The crisis resulted in the enforcement of moratoria, which did not include specific action plans.
French: La crise a entraîné l’imposition de moratoires qui n’ont pas été accompagnés de plans d’action spécifiques.
English: The seminar centred on workshops for dissemination of and familiarization with the use of Internet tools, and a presentation on Internet resources offered by the United Nations system and OIF and other francophone resources.
French: Le contenu du séminaire s'est articulé autour d'ateliers de vulgarisation et de familiarisation à l'utilisation des outils liés à l'Internet, en plus d'une présentation des ressources offertes sur l'Internet par le système des Nations Unies et les opérateurs de la francophonie et d'autres ressources francophones.
English: There is a concern that a third party dispute settlement process may be unbiased at the start but after the first decision they may be seen to be biased and influenced by politics.
French: On croit qu’un processus extérieur de règlement des différends, qui serait impartial au départ, prendrait parti et serait influencé par la politique une fois la première décision prise.
English: We welcome announcement that the High Commissioner has organized an international conference for 17 and 18 April and hope that it will allow us to put an end to the suffering of the Iraqi refugees.
French: Nous nous félicitons de l'annonce par le Haut-Commissaire que le HCR organisera une conférence internationale les 17 et 18 avril, et espérons qu'elle nous permettra de mettre fin à la souffrance des réfugiés iraquiens.
English: (h) Sustained efforts by the donor community to address the humanitarian, reconstruction and development needs of eastern Chad;
French: h) Que les donateurs poursuivent leurs efforts pour satisfaire les besoins humanitaires et en matière de reconstruction et de développement dans l'est du Tchad;
English: The Appeal Board determined that in the circumstances the appeal properly should be dismissed for want of prosecution on the part of the appellant.
French: Le comité d'appel a jugé que dans les circonstances, l'appel devrait être rejeté pour défaut de poursuite de la part de l'appelant.
English: Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union.
French: Les pétitions inscrites sur le rôle général sont renvoyées par le Président à la commission compétente, qui examine si elles relèvent des domaines d'activité de l'Union européenne.
English: Belarus also needs to be encouraged to invite a full OSCE/ODIHR-led election observation mission.
French: Il convient également d'encourager la Biélorussie à inviter l'OSCE/BIDDH à envoyer une mission complète d'observation des élections.
English: * Data are weighted according to age, sex and program type.
French: * Les données sont pondérées selon l’âge, le sexe et le type de programme.
English: For some women, there are direct (partial fees) or associated (child care, transportation, wage loss) costs which make involvement in treatment difficult.* The geographical isolation of some women increases the burden of these costs.
French: Certaines femmes doivent débourser des frais directs (une partie des frais d'inscription) ou indirects (garderie, transport, perte de salaire) ce qui leur rend la tâche de suivre un traitement encore plus difficile.* Pour certaines, l'isolement géographique rend ce fardeau financier plus écrasant encore.
English: Annex 11 - Stability in time of the optical properties of rear marking plates
French: Annexe 11 - Stabilité dans le temps des propriétés optiques des plaques d'identification arrière
English: Developing and strengthening collaboration, cooperation and exchange of information in preparing for and implementing the International Year of Freshwater is an important and crucial task.
French: Il importe au plus haut point de développer et renforcer la collaboration, la coopération et les échanges d'information pour bien préparer l'Année internationale de l'eau douce et réaliser ses objectifs.
English: 3.5 Race and Gender Increasingly the HIV/ AIDS epidemic is turning toward minority populations.
French: La progression de la maladie est moins rapide chez les personnes qui ont un bon niveau de soutien.
English: We are encouraged by the strength of the relationships we have built, and are continuing to build, whether with reporting entities, law enforcement and intelligence agencies, or internationally with our counterpart FIUs.
French: La vigueur des relations que nous avons créées, et que nous continuons de créer, avec les entités déclarantes, les organismes d’application de la loi et les organismes de renseignement, et à l’étranger avec nos homologues est pour nous une source d’encouragement.
English: Obol = the smallest silver coin, equal to one cooking spit  6 obols = made up a drachma 1 stater = equaled two ( or sometimes three) drachmas 100 drachmas = 1 mina 60 minas = 1 talent 12 chalkoi = 1 obol (The chalkoi were made of copper.) It is difficult to make a comparison between our currency today and the currency of ancient Greece.
French: Parmi les unités monétaires les plus courantes, il y a : 1 obole (la plus petite pièce d'argent) = 1 broche de fer 6 oboles = 1 drachme 1 statère = 2 (parfois 3) drachmes 100 drachmes = 1 mine 60 mines = 1 talent 12 chalcos (monnaie de cuivre) = 1 obole Il est difficile de comparer la monnaie d'aujourd'hui à celle de la Grèce antique.
English: We suggest choosing certified organic maca products to which no heat or radiation has been applied to (within the drying process or production itself).
French: Nous suggérons de choisir les produits à base de Maca organique certifiée car celle-ci n'a pas été assujettie à la chaleur ou à la radiation dans le séchage ou la production même.
English: These securities comprise marketable debt issued by specific euro area issuers with a high level of credit quality.
French: 5.1 Immobilisations corporelles et incorporelles Après déduction des amortissements cumulés équivalant à 29,1 millions d’euros au total (y compris les dépréciations constatées pendant la durée de vie de l’IME), les immobilisations
English: Figure 2-1 Proportion of adults aged 15+ years who were daily smokers by sex and province, Canada, 2000.
French: Figure 2-1 Proportion d'adultes âgés de 15 ans ou plus qui fumaient quotidiennement, selon le sexe et la province, Canada, 2000.
English: Those that were not reviewed (n=7) were reports from departments that were already heavily represented in the sample.
French: Ceux qui n’ont pas été examinés (n=7) étaient des rapports de ministères qui étaient déjà très représentés dans l’échantillon.
English: This typeface is used for all cities and towns.
French: Ce caractère est utilisé pour toutes les localités.