ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disabled minors have access to the entire range of assistance offered under the Vorarlberg Act on Disabled Persons: the objective of integration assistance is their full or partial integration in gainful employment by empowering disabled persons to have a normal place in the community within their possibilities (to live in human dignity).
French: Les mineurs handicapés ont accès à tout l'éventail de l'aide offerte au titre de la loi du Vorarlberg relative aux personnes handicapées : l'objectif de l'aide à l'intégration est d'assurer l'insertion totale ou partielle de la personne dans un emploi rémunéré en lui permettant d'occuper une place normale dans la communauté, conforme à ses possibilités (vivre dans la dignité).
English: The successful outcome of the Bali Conference marks an important turn in our common efforts to address climate change.
French: Le succès de la Conférence de Bali marque un tournant important dans nos efforts conjoints pour lutter contre les changements climatiques.
English: Main activities - Product Groups Indicate the product groups that were derived from the Schedule 2 activities at this plant.
French: Principales activités - groupes de produits En ce qui a trait à cette usine, indiquez les groupes de produits obtenus lors d'activités comportant des produits chimiques inscrits au tableau 2.
English: Purchase Completed in March 1996.
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: For additional information on Home Delivery, please contact the store.
French: • Les livraisons le lendemain doivent être réservées au plus tard à 19h le jour d'avant.
English: Results of the Project on Coherence of Environmental Assessment for International Bilateral Aid.
French: Lignes directrices sur le Cadre stratégique de programme-pays. Direction générale des politiques, juin 1992.
English: One of the major problems in this region was dependence on commodity production, but commodity prices were not remunerative.
French: L'un de leurs principaux problèmes était leur dépendance vis-à-vis des produits de base, dont les prix n'étaient pas rémunérateurs.
English: Employers Identifying Experience Requirements – Total 564 out of 671
French: Employeurs indiquant l’expérience exigée – Total : 564 sur 671
English: The major markets for US feed barley are expected to be Japan (50%) and Saudi Arabia (38%).
French: Les principaux marchés d’orge fourragère des É.-U. devraient être le Japon (50 %) et l’Arabie saoudite (38 %).
English: As an excuse to add some content, here is version 1.2 of AUI.
French: Histoire d'y rajouter un peu de contenu, voici la version 1.2 d'AUI.
English: The origin of the first was criminal, while the second was started by the use of agricultural machinery.
French: Le premier était d’origine criminelle. Le second imputable aux engins agricoles.
English: For Inuvialuit of the western Arctic, for example, fee simple or community lands amount to about 30 per cent of territory covered by the land claims settlement.
French: Par exemple, les Inuvialuit de l'Ouest arctique ont obtenu des terres communautaires ou en fief simple équivalant à environ 30% du territoire visé par le règlement des revendications territoriales.
English: The sector is also responsible for 11 per cent of the economic growth in Canada since 1997, as well as for 45 per cent of all business investment in research and development.
French: Le secteur représente 11 p.100 de la croissance économique depuis 1997 et 45 p. 100 de l'investissement commercial dans la recherche développement.
English: • In considering youth, adults perceived the arts as positive alternatives to television and the Internet.
French: • Les adultes croient qu'en ce qui concerne les jeunes, les arts sont préférables à la télévision et à Internet.
English: This template is then used for accepting and validating data which is input by users.
French: Type MIME - MIME est un protocole de codage standard popularisé par l'Internet pour les pièces jointes aux messages électroniques.
English: Regional councils sponsor the committees that write these bylaws, monitor their implementation, distribute information about the council and its activities, initiate social activities for students, and field requests and complaints from students who believe they have been treated unfairly in or outside of the school system.
French: renseignements au sujet des conseils et de leurs activités, organisent des activités sociales à l'intention des élèves et formulent des requêtes et des revendications au nom d'élèves qui estiment avoir été traités injustement à l'intérieur ou à l'extérieur du système scolaire.
English: I therefore formally ask, Mr President, that the European institutions congratulate both cities on their behaviour and civic-mindedness, and on their patience in the face of those expensive and unnecessary displays of power.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, je demande formellement que les institutions européennes félicitent ces deux villes pour leur comportement et leur civisme ainsi que pour leur patience face à ces démonstrations de pouvoir coûteuses et non nécessaires.
English: Only by understanding the specific situations of the countries concerned and by ensuring their ownership of their own peacebuilding endeavours can the Commission prepare a pragmatic and viable strategy to ensure that its efforts are well targeted and tailored to the needs of the countries in question.
French: Ce n'est qu'en comprenant les situations propres aux pays concernés et qu'en veillant à ce qu'ils prennent en main leurs propres initiatives de consolidation de la paix que la Commission pourra préparer une stratégie pragmatique et viable garantissant que ses efforts sont bien ciblés et adaptés aux besoins des pays en question.
English: It emphasized that a functional approach was necessary to arriving at a proper understanding of the word "establishment", one that included a consideration of general human resources policies but did not exclude the consideration of collective agreements.
French: Il convenait donc d’être prudent lorsqu’on examinait des facteurs tels que les « fonctions essentielles », l’« interdépendance » des travailleurs et les droits de la direction, qui dans les lieux de travail syndiqués, s’appliquent à l’ensemble des unités de négociation.
English: Petro-Canada 50.00% 1090 Husky Oil Operations Limited 100.00% 1091 Husky Oil Operations Limited 100.00% 1092 Petro-Canada Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
French: Petro-Canada 50,00 % 1090 Husky Oil Operations Limited 100,00 % 1091 Husky Oil Operations Limited 100,00 % 1092 Petro-Canada Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
English: In the auction process, the department will use geographic Tier 2 as proposed in the AWS consultation paper.
French: Dans son processus d'enchères, le Ministère utilisera le niveau géographique 2 proposé dans le document de consultation sur les SSFE.
English: "Next, the UDC designers consulted the members of our staff who actually wear the uniforms.
French: "Après cela, les personnes de chez UDC ont consulté les titulaires des uniformes eux-mêmes.
English: The margin of error was 1.7%, with a confidence interval of 95% (19 times out of 20).
French: La marge d'erreur s'élève à 1,7 % avec un intervalle de confiance de 95 % (19 fois sur 20).
English: Don’t wait to get amazed by this spectacular videogame!
French: N’attendez pas davantage et laissez vous surprendre par ce spectaculaire jeu vidéo !
English: This will result in better air quality forecast information for citizens on both sides of the border, so that they can make more informed decisions to protect themselves, their families and the environment.
French: D'où la communication aux citoyens des deux pays de meilleures prévisions de la qualité de l'air qui leur permettront de prendre des décisions plus éclairées afin d'assurer leur protection de même que celle de leur famille et de l'environnement.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président déclare qu'il croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: The following scenarios suggest ways to organize a ceremony, which teachers and students are encouraged to modify to suit their needs.
French: Aussi les professeurs devraient-ils les encourager non seulement à organiser la cérémonie eux-mêmes, mais aussi à créer leur propre matériel.
English: At the same session, the General Assembly also adopted 10 other resolutions and 4 decisions relating to specific Territories or other items on the agenda of the Special Committee, as well as a number of other resolutions relevant to the work of the Special Committee, by which the Assembly entrusted the Special Committee with specific tasks in relation to those Territories and items.
French: À la même session, l'Assemblée a également adopté 10 autres résolutions et 4 décisions concernant des territoires particuliers ou d'autres questions figurant à l'ordre du jour du Comité spécial, de même qu'un certain nombre d'autres résolutions touchant les travaux du Comité, par lesquelles elle a confié à ce dernier des tâches spécifiques concernant ces territoires et questions.
English: It is also common for families to move interstate or overseas, taking children with them.
French: Il est courant que des familles changent d'État en Australie ou partent à l'étranger en emmenant leurs enfants avec eux.
English: (72) This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21, 34 to 38 and 47 thereof.
French: Les monopoles ont pour objectif, d'une part, de limiter la passion du jeu, et, d'autre part, de générer d'importantes recettes pour des objectifs d'utilité publique. Les précisions doivent être apportées dans le texte de la directive lui-même.
English: However, the town’s fortunes declined gradually with the building of the Uganda Railroad from Mombasa to Uganda and the eventual transfer of the seat of the Protectorate government from Mombasa to Nairobi, after the completion of the Uganda Railroad in 1901.
French: Cependant, la situation financière de la ville a décliné graduellement avec la construction du chemin de fer de l'Uganda de Mombasa à Uganda et le transfert éventuel du siège du gouvernement du Protectorat de Mombasa à Nairobi, lorsque la construction du chemin de fer de l'Uganda a pris fin en 1901.
English: Report of an International Symposium, p.28. [24].
French: Report of an International Symposium, p. 28.
English: Progress to Date The Government of Canada significantly enhanced its security and intelligence sector in the wake of the events of September 11.
French: Progrès à ce jour Le gouvernement du Canada a notablement renforcé son secteur de la sécurité et du renseignement, dans le sillage des événements du 11 septembre.
English: This system will also have a centralized control system so that individual timers can be used and the system may be shut down when the occupant are gone for extended periods of time.
French: Ce système sera également muni d'un système de contrôle centralisé comportant des minuteries individuelles qui permettront au système de s'éteindre lorsque l'occupant est absent pendant une longue période de temps.
English: The amendments with regard to Article 3 of the Convention will come into force 3 months after the expiry of a period of 12 months following the date of issuance of the Depositary Notification during which no objection to the proposed amendments have been raised, i.e. on 12 May 2002.
French: Les amendements relatifs à l'article 3 de la Convention entreront en vigueur trois mois après expiration d'une période de 12 mois suivant la date d'émission de la Notification dépositaire, pendant laquelle aucune objection n'aura été soulevée à l'égard des amendements proposés, c'est-à-dire le 12 mai 2002.
English: referred to in Article 13(1), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account the statistical elements provided to the Commission pursuant to Article 9 with a view to determining whether it is necessary to modify the provisions of this Directive, in particular with regard to the period of retention provided for in Article 7.
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 43 ARTICLE 12, PARAGRAPHE 1 1. Au plus tard trois ans après la date visée à l’article 13, paragraphe 1, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une évaluation de l’application de la présente directive et de ses effets sur les opérateurs économiques et les consommateurs, compte tenu des statistiques transmises à la Commission en vertu de l’article 9 afin de déterminer s’il y a lieu de modifier les dispositions de la présente directive, notamment la durée de conservation prévue à l'article 7.
English: Municipal authorities have also experienced financial stress.
French: Les autorités municipales ont été également soumises à des contraintes financières.
English: However, if fire is suppressed, as it has been in Banff and other national parks, mature trees predominate, and pine beetle populations can explode.
French: Par contre, si on supprime les incendies comme on l'a fait à Banff et dans d'autres parcs nationaux, les arbres matures dominent le milieu et les populations de dendroctones peuvent exploser.
English: Power no longer had to be exercised with the symbolism, or the reality, of superior force behind it; the combination of a new economic and political freedom meant that hierarchical relationships of power and wealth could be put in place, protected, and enhanced through more subtle means than walls of stone.i 3
French: Durant les décennies qui ont suivi, alors que la croissance et le déclin urbains se produisaient simultanément, la suburbanisation a subi plusieurs mutations et produit « les bourgs technologiques », « les villes prisons », « les espaces piétonniers », « le néo-traditionalisme », et « le nouvel urbanisme ».
English: Control of prevention measures 8.
French: Contrôle des mesures de prévention 8.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the fifth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and his report on the status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le cinquième exercice quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et son rapport sur l'état de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant;
English: For this period, voluntary insurance for self-employed and helping spouse that allows a benefit since the 3rd sickness day, or, with payment of a premium supplement, beginning the first day of sickness.
French: Pendant cette période, il y a une assurance volontaire pour les indépendants et les conjoints aidants qui leur donne droit à la prestation à partir du 3ème jour de maladie, ou, contre paiement d'une prime majorée, dès le premier jour de maladie.
English: Definition added to clarify and standardize the use of “ship” and “vessel”, depending on which is intended in the particular provision in issue, such that “ship” means an ocean-going vessel, and “vessel” means all other vessels.
French: Définition ajoutée pour clarifier et uniformiser l'emploi des mots “navire” et “bâtiment” en fonction de l'intention de la disposition considérée.
English: Parents of Older Children Less Likely to Have Dependent Care Responsibilities In this sample, age of children is not associated with gender, sector or job type.
French: Dans notre échantillon, l’âge des enfants n’est pas associé au sexe, au secteur ou au type d’emploi.
English: Bull. 5-2006, point 1.20.8 Green Paper - 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century': OJ C 78, 11.4.2007; COM(2006) 708; Bull.
French: 5-2006, point 1.20.8 Livre vert intitulé "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" - JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 708 et Bull.
English: The Board will permit victims to read a prepared statement, or to present the statement in any other manner that the Board considers appropriate (for example: video/audio tape), at the hearing that describes the impact of the offence on them since the offender's conviction and any safety concerns they may have.
French: ex., sur bande audio ou vidéo). Dans cette déclaration, les victimes doivent décrire les répercussions que le crime a eues sur elles depuis la condamnation du délinquant, ainsi que toute préoccupation qu'elles peuvent avoir pour leur sécurité personnelle.
English: A guided tour of five of the sites inscribed on the World Heritage List in July 2006.
French: Visite guidée dans cinq des sites inscrits en juillet 2006 sur la Liste du patrimoine mondial.
English: After each round of voting, the city with the least number of votes is eliminated.
French: Après chaque tour de scrutin, la ville qui obtient le moins de suffrages est éliminée.
English: (b) Submit them as the ECE contribution to the "Istanbul+5" event;
French: b) De les présenter en tant que contribution de la CEE à la manifestation "Istanbul+5";
English: These questions are pressing because of Canada's commitment to lifelong learning, innovation and access to culture, and the need to preserve balance in the Act.
French: Il s'agit de questions urgentes en raison de l'engagement du Canada à l'égard de l'éducation permanente, de l'innovation, de l'accès à la culture et de la nécessité de préserver un certain équilibre dans la Loi.
English: In Greece, only two court cases against discriminatory actions were reported in 2001.
French: Le dédommagement maximal accordé a été de 66 086 GBP, le dédommagement médian de 5 263 GBP.
English: Health Serv Outcome Res. 7 Richardson, D., W. O. Tarnow-Mordi, and S. K. Lee.
French: Health Serv Outcome Res. Health Serv Outcome Res. 7. Richardson, D., W. O. Tarnow-Mordi et S. K. Lee.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 145 Paragraph 27 b (new) 27b. Requests that in the negotiations referred to in the previous paragraph, particular account be taken of the delicate situation of pasteurised citrus juices, because of imports from third countries; Or. es
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 143 Paragraphe 27 27. demande à la Commission de défendre, dans le cadre des négociations pour la libéralisation des échanges mondiaux au sein de l'Organisation mondiale du commerce, le maintien et l'application effective du principe de préférence communautaire pour les fruits et légumes et la qualification des fruits et des légumes en tant que produits "sensibles" dans le chapitre relatif à l'accès au marché; Or. fr
English: After firing the penetrators, the mother ship would deliver to the surface a polar station, equipped with a mass spectrometer and a neutron spectrometer.
French: Le vaisseau-mère déposerait ensuite une station polaire équipée d'un spectromètre de masse et d'un spectromètre à neutrons.
English: Other recent European fighter projects have included the Rafale in France, the Gripen in Sweden and the Typhoon in Germany, Italy, Spain and the United Kingdom, but it has been widely recognised that the United States dominates this field, even though it does not possess a monopoly.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (résumé) apporte, au nom de la Commission de défense, son plein soutien au rapport de M. Henderson, qui souligne à juste titre les problèmes auxquels sont confrontées les forces terrestres européennes, en particulier en ce qui concerne le financement, les transports stratégiques, l’interopérabilité et le moral des troupes.
English: Shell proposed to locate the lake on Syncrude’s Lease 34.
French: Elle a néanmoins souligné la faible crédibilité de cette prévision en raison du manque d’études de laboratoire effectuées sur des eaux usées ou traitées.
English: BENNETT, James Consultant BERGSTROM, Kathleen The College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan DIETRICH, Mary Ann Sunnybrook Health Sciences Centre DZOGAN, Shirley Manitoba Health KAMIN, Hope Toronto Star MILLAR, Alison British Columbia Ministry of Health Services ORR, Judith New Brunswick Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor  Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Canada
French: BENNETT, James Consultant BERGSTROM, Kathleen The College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan DIETRICH, Mary Ann Sunnybrook Health Sciences Centre DZOGAN, Shirley Santé Manitoba KAMIN, Hope Toronto Star MILLAR, Alison British Columbia Ministry of Health Services ORR, Judith Nouveau-Brunswick Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Canada
English: The holding may be repopulated in accordance with the provisions of this Directive 21 days following completion of these operations.
French: Vingtetun jours après la conclusion de ces opérations, l'exploitation peut être repeuplée conformément aux dispositions prévues par la présente directive.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-89 March 10, 1995 IN THE MATTER OF an application by Grassroots Consulting Services, on behalf of the District of Abbotsford (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-89 le 10 mars 1995 RELATIF à une demande présentée par Grassroots Consulting Services, au nom du District d'Abbotsford (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Recognizing the importance not only of familiarizing journalists with new technologies, but also of their continuing responsibility for providing reliable, quality information, we particularly emphasize the need for their continuing education and training.
French: Reconnaissant l'importance de la familiarisation des journalistes avec les nouvelles technologies, mais aussi l'importance de leur responsabilité diachronique quant à la crédibilité et la qualité de l'information, nous soulignons, en particulier, le besoin, pour les journalistes, de suivre une formation continue.
English: Trends in the data on health and social conditions lead us to a stark conclusion: despite the extension of medical and social services (in some form) to every Aboriginal community, and despite the large sums spent by Canadian governments to provide these services, Aboriginal people still suffer from unacceptable rates of illness and distress.41 The term ‘crisis’ is not an exaggeration here.
French: Les tendances révélées par les statistiques sur la santé et les conditions sociales nous inspirent une conclusion plutôt pessimiste: bien que les collectivités autochtones bénéficient toutes d’une forme quelconque de services médicaux et sociaux et que les gouvernements consacrent maintenant des sommes considérables à ces services, les taux de morbidité et de détresse sociale chez les autochtones demeurent inacceptables41. Employer le terme «crise» n’est pas exagéré dans ce contexte.
English: In his view, there were important findings made unanimously by the Agency panel in the Calgary decision that the majority in this decision chose to interpret and apply in an inconsistent manner.
French: Selon lui, les membres de l'Office qui ont siégé à Calgary en étaient arrivés à des constatations importantes et unanimes que la majorité ont choisi d'interpréter et d'appliquer de façon différente.
English: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Jeffrey P. KUSHAN, Attaché, U.S. Mission to the WTO, Geneva
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Jeffrey P. KUSHAN, Attaché, U.S. Mission to the WTO, Geneva
English: It is essential to impose bans on experiments and marketing.
French: Il est essentiel d'instaurer une interdiction de l'expérimentation et de la commercialisation.