ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedstock Expansion Using a broader range of available feedstock for biodiesel could have a profound impact on the transportation sector, as increased amounts of petrodiesel could be displaced.
French: Développement d’espèces oléagineuses Le développement et la démonstration continus de nouvelles espèces oléagineuses riches en huile pourraient améliorer l’attrait des matières premières d’origine agricole.
English: Mongolia joined the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption in 1998.
French: La Mongolie a adhéré en 1998 à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: This initiative is in progress; the Atlas team is being reconfigured.
French: L'initiative est en cours; l'équipe chargée du système Atlas est en cours de réorganisation.
English: List of books, articles, reports and research documents produced by and for Parks Canada since 1985 concerning the Historic District of Québec ▪ Appendix 4:
French: Liste des livres, articles, rapports et documents de recherche produits par et pour Parcs Canada depuis 1985 concernant l’arrondissement historique de Québec ▪ Annexe 4:
English: Hypotheses about the fungal species implicated in these activities are discussed.
French: Quelques hypothèses sur l'identité des champignons responsables de ces activités sont discutées.
English: To facilitate discussions the Secretariat also provided a number of studies which are all available online from www.wipo.int/copyright. During the extensive debate, many participants expressed their interest in making headway on these issues.
French: Pour faciliter le débat, le Secrétariat avait fourni un certain nombre d’études qui peuvent toutes être consultées en ligne à l’adresse http:// www.wipo.int/copyright. Au cours du débat approfondi, de nombreux participants ont exprimé le souhait d’aller de l’avant sur ces questions.
English: The representative of the Lao People's Republic (on behalf of the Association of South-East Asian Nations) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.6.
French: Le représentant de la République populaire Lao (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.6.
English: Raphael D, Bryant T. Putting the population into population health. Can J Public Health 2000;91:9–12.
French: Raphael D, Bryant T. La santé de la population sans oublier la population (Éditorial), Revue canadienne de santé publique, 2000, 91, 9–12.
English: Photo 2: Two UAZ-3151 vehicles at the Ministry of Defence in November 2005
French: Photo no2 : deux véhicules UAZ-3151 stationnés au Ministère de la défense en novembre 2005
English: Mr. Nigel Garbutt, President, GlobalGap, South Africa
French: M. Nigel Garbutt, Président, GlobalGap, Afrique du Sud
English: The manager used information from many sources and was the right person to assess her subordinates.
French: La gestionnaire a fondé son évaluation sur de nombreuses sources de renseignements, et c'était la bonne personne pour évaluer ses subalternes.
English: Notes that the International Civil Service Commission will be reviewing all separation payments, including the possibility of an end-of-service bonus;
French: Note que la Commission de la fonction publique internationale examinera l'ensemble des versements applicables à la cessation de service, y compris la possibilité d'instituer une prime de fin de service ;
English: In areas where improvement is deemed necessary, depending on the Province’s financial situation, extra funding is generally allocated to that area.
French: Le ministère de la Santé a accepté les recommandations du rapport du Comité provincial de l’ostéoporose relatives à l’installation de nouveaux ostéodensitomètres à Sydney et à Yarmouth et à l’utilisation à pleine capacité de l’appareil de Truro.
English: No decision about the use of such technology had been made when the research project was undertaken.
French: Aucune dÃ©cision n'avait Ã©tÃ© prise, au moment de la mise en oeuvre du projet de recherche, de dÃ©ployer cette technologie.
English: If you or your representative does not have a bank account at a financial institution in Canada, you or your representative can make your payment using: ■ ■
French: Si vous ou votre représentant n’avez pas de compte bancaire dans une institution financière au Canada, vous pouvez effectuer votre paiement en utilisant l’un des moyens suivants : ■ ■
English: Winnipeg, Manitoba Canadian Virtual Hospice:
French: L'évaluation - Telésanté Organisation :
English: Key Performance Indicators - In-Person Channel continued MAF Category:
French: Indicateurs clés de rendement - Service en personne suite Catégorie CRG :
English: There are two Beings referred to in Psalm 45:6-7. This Being here is the haElohim referred to elsewhere as Yahovih when the term Yahovah of Hosts is not used of Him.
French: Dieu est son roi et cette royauté sera restaurée, quand celui à qui elle appartient viendra.
English: - the domain name(s) was/were not registered or acquired primarily for the purpose of selling, renting, or otherwise transferring the domain name registration(s) to the Complainant, as the alleged owner of the trademark or service mark, or to a competitor of the Complainant, for valuable consideration in excess of the Respondent’s out-of-pocket costs directly related to the domain name(s);
French: - le ou les noms de domaine n’ont pas été enregistrés ou acquis essentiellement aux fins de vendre, de louer ou de céder d’une autre manière l’enregistrement de ces noms de domaine au requérant, en tant que propriétaire présumé de la marque de produits ou de services, ou à un concurrent de celui‑ci, à titre onéreux et pour un prix excédant le montant des frais que le défendeur a déboursés en rapport direct avec ce ou ces noms de domaine;
English: Control of Test Pulses - Input/Output Control functional unit
French: Contrôle des impulsions d'essai - Unité fonctionnelle de contrôle des entrées/sorties
English: Mrs Roure mentions an assessment, precisely the one that we are talking about, in order to harmonise the rules on data protection even more.
French: Mme Roure parle également d'une évaluation - celle dont nous discutons précisément - en vue d'une plus grande harmonisation des règles de protection des données.
English: • Quality of food standards supervisory system (1)
French: • Qualité du système de répression des fraudes sur l’alimentation (1)
English: Hong Kong gets a Jump start [08-15 01:25]
French: L'Allemagne conquiert Hong-Kong [08-13 02:08]
English: Smoking was popular and accepted, and was considered glamorous and sophisticated.
French: Le fait de fumer était populaire et accepté et considéré comme une attitude séduisante et sophistiquée.
English: Search and Rescue providers can count on this experience and innovation when it comes to protecting their gear.
French: Les fournisseurs de services de R-S peuvent compter sur l’expérience lorsqu’il s’agit de protéger leur équipement.
English: In addition, the amendment will clarify that the Minister’s approval is restricted to transfer of business and does not involve an approval of the terms of the agreement itself.
French: En outre, cette modification précisera que l’agrément du ministre est limitée à la vente d’éléments d’actif et ne porte pas sur les dispositions de la convention elle-même.
English: Shell concluded from its review that the noncaustic selection would not affect the temperature selection.
French: Shell a conclu de cette étude que le recours au procédé sans substance caustique n’aurait pas d’incidence sur le choix de la température.
English: JS1 recommended opening a dialogue on culture and human rights to guarantee that no human rights violations will be perpetrated against anyone -including LGBT persons- under the name of culture or tradition.
French: Ils préconisent l'ouverture d'un dialogue sur la culture et les droits de l'homme afin de faire en sorte que plus une seule violation des droits de l'homme ne soit commise contre qui que ce soit, en particulier contre les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenre au nom de la culture ou des traditions.
English: 15.1.13 Propellers, ventilators, blowers, turbines, burners
French: 15.1.13 Hélices, ventilateurs, souffleries, turbines, brûleurs
English: C. Mechanisms 18 - 20 8
French: Mécanismes 18 - 20 9
English: I feel that this should be an EU-wide implementation and as such should cover these regions.
French: J’estime qu’il devrait s’agir d’une mise en œuvre à l’échelle de l’Union européenne et donc dans ces régions aussi.
English: Finance and Administration Responsibilities include financial analysis; budget forecasts; preparation of financial reports and 5 year plan; accounts payable/receivable; cash management; payroll; computer systems; human resources; co-ordinate preparation and distribution of the Annual report; and to co-ordinate advertising and publicizing the Port Alberni Port Authority.
French: Finances et gestion Parmi les responsabilités, l'on compte l'analyse financière, les prévisions budgétaires, la préparation des états financiers et la planification d'un projet échelonné sur 5 ans, les comptes payables et recevables, la gestion de l'encaisse, le bordereau de paye, les systèmes informatisés, les ressources humaines, la coordination et la préparation du rapport annuel, ainsi que la coordination de la promotion et la publicité concernant l'Administration portuaire de Port Alberni.
English: The pocket wallet has a double security system.
French: Le mallettes ou portefeuille ont un double système de sécurité.
English: All Substitutes duly designated will find their names on the attendance register next to the name of the Representative they are substituting for.
French: Tout suppléant dûment désigné trouvera son nom dans le registre à côté du nom du représentant qu'il remplace.
English: I will now put the motion to refer the report on Bosnia and Herzegovina back to the committee to the vote.
French: La promotion médiatique des amendements constitutionnels se fondait uniquement sur la nécessité du changement, ce qui ne fait en soi aucun doute.
English: Calls on all donors and creditors to make all information relating to loans and debt write offs easily available and accessible in partner countries and to insist on the same transparency for commercial creditors; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 59 Paragraphe 10 sexies (nouveau) 10 sexies. appelle les parlements nationaux et la société civile à participer à un contrôle budgétaire efficace par la réalisation d'enquêtes de suivi des dépenses publiques (PETS) établissant une distinction claire entre revenus et solde, sur la base des critères énoncés par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE; Or. en
English: The situation in the Central African Republic (see S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; S/1999/25/Add.6, 7 and 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 and 39; and S/2002/30/Add.27, 41 and 49; see also S/2002/30/Add.49)
French: La situation en République centrafricaine (voir S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; S/1999/25/Add.6, 7 et 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 et 39; et S/2002/30/Add.27, 41 et 49; voir également S/2002/30/Add.49)
English: Successive Governments and leaders have shown their unwavering commitment by going public and speaking about HIV.
French: Les gouvernements et dirigeants successifs ont montré leur engagement indéfectible en s'exprimant en public au sujet du VIH.
English: Initial public shock and anger was rapidly followed by political reaction and legislative action, both on national and international levels.
French: Le choc initial et l’indignation publique ont été rapidement suivis par une réaction politique et une réaction législative, tant au niveau national qu’international.
English: Size is determined by the weight per unit.
French: Le calibre est déterminé par le poids par pièce.
English: (a) Expansion and rehabilitation of the urban structure;
French: a) Expansion et rénovation de la structure urbaine;
English: Canada won a total of 12 medals: 3 gold, 6 silver and 3 bronze.
French: Le Canada a gagné un total de 12 médailles, soit 3 d'or, 6 d'argent et 3 de bronze.
English: This would be a good way to start because the files will be in XML and therefore portable if and when a better system is developed.
French: Ce serait une façon indiquée de commencer parce que les fichiers seraient en XML, c’est-à-dire transférables lorsqu’un meilleur système sera mis au point.
English: Marie, MI); Windsor, ON (Detroit, MI); Fort Frances, ON (International Falls, MN); and Emerson, MB (Pembina, ND).
French: Marie, MI); Windsor, ON (Detroit, MI); Fort Frances, ON (International Falls, MN) et Emerson, MB (Pembina, ND).
English: Exemptions not requiring any formalities in order to be recognized.
French: Les exemptions qui n'exigent aucune démarche particulière pour être acceptées.
English: In short, according to Netgear, without the provision of additional information by PWGSC, it was impossible for bidders to prepare a compliant proposal for an equivalent product.
French: Bref, selon Netgear, il était impossible sans des renseignements additionnels de TPSGC que les soumissionnaires préparent une proposition conforme de produit équivalent.
English: Thereafter, the Executive shall be elected by majority vote of the Assembly.
French: Par la suite, il sera élu par l'Assemblée, à la majorité de ses membres.
English: DEHP is often blended with other phthalates to improve the performance of the plastic.
French: On mélange souvent le phtalate de bis(2-éthylhexyle) à d'autres phtalates pour accroître la performance des plastiques.
English: Budgetary information related to the management of the Fund The available information concerning the operational expenditure of the current exercise and the existing forecasts related to the next budgetary exercise will be transmitted to the budget authority together with the PDB, and updated if necessary.
French: Informations budgétaires relatives à la gestion du fonds Les informations disponibles relatives aux dépenses opérationnelles afférentes à l'exercice en cours et les prévisions existantes concernant le prochain exercice budgétaire seront transmises à l'autorité budgétaire en même temps que l'avant-projet de budget, et mises à jour si nécessaire.
English: And also the other way around: the Palestinian must deal with himself, must respect himself and respect his own differences in order to be able to stand before the Israeli also as a full human being with equal rights and obligations.
French: De leur côté, les Palestiniens doivent eux aussi se regarder en face, se respecter et respecter leurs propres divergences afin de voir les Israéliens comme des êtres humains à part entière dotés d'obligations et de droits égaux.
English: • Is a victim or the family of a victim informed when a person convicted of a crime is granted conditional release?
French: • La victime, ou sa famille, est-elle prévenue lorsqu'une personne reconnue coupable d'un crime obtient une mise en liberté sous condition ?
English: The view was expressed in support of draft article 5 and 5 bis.
French: Projet d'article 5 Dispositions expresses sur l'application des traités
English: Patents add value to innovation and offer a secure means to reap the economic benefits of inventions.
French: Les brevets augmentent la valeur de linnovation et offrent un moyen fiable de recueillir les avantages économiques des inventions.
English: trendy and always looking for something new.
French: dans le vent et constamment à la recherche de nouveauté.
English: Article 2 of Civil Aviation Act No. 41 of 2007 defines an aircraft as any machine whose continuous flight in aerospace is derived from air and other reactions above the surface of the Earth.
French: L'article 2 de la loi n° 41 de 2007 sur l'aviation civile définit l'aéronef comme un appareil dont la sustentation en vol dans l'espace aérien est obtenue par des réactions aérodynamiques et autres au-dessus de la surface terrestre.
English: Exhibit 10--Special examination of the Canadian Broadcasting Corporation Legislation requires that we submit our special examination report only to the Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC); however the CBC made the report public in 2001.
French: Pièce 10 -- Examen spécial de la Société Radio-Canada La loi exige que nous soumettions notre examen spécial uniquement au conseil d'administration de la Société Radio-Canada (SRC); cependant, la SRC a publié le rapport en 2001.
English: The IFF is one of the mechanisms identified by the technical group's first report issued in September 2004 and served as the basis for the discussions held at the world leaders meeting on “Action Against Hunger and Poverty”.
French: La FFI est l'un des mécanismes identifiés dans le premier rapport du Groupe technique paru en septembre 2004 et sert de base pour les discussions tenues lors de la réunion des dirigeants mondiaux sur la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: In its capacity as a Security Council member, Syria has striven above all to champion issues of relevance to developing countries and to international peace and security.
French: En sa qualité de membres du Conseil de sécurité, la Syrie s'est efforcée, principalement, de faire avancer les questions qui intéressent les pays en développement et la paix et la sécurité internationales.
English: In setting DFO’s research priorities, a wide variety of documents was considered, including:
French: Une vaste gamme de documents a été examinée avant que l’on établisse les priorités de recherche, notamment :
English: OECD, Economic Survey of Canada, Paris:
French: OCDE, Étude économique du Canada, Paris (2006)
English: Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress, extended until 31 December 2005 the provisional use of sixty hair dyes listed in Part 2 of the Annex III to Directive 76/768/EEC under the reference numbers 1 to 60 (2).
French: La directive 2004/87/CE de la Commission du 7 septembre 2004 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil, relative aux produits cosmétiques, en vue d'adapter son annexe III au progrès technique, a prolongé jusqu’au 31 décembre 2005 l’utilisation provisoire de soixante teintures capillaires inscrites à l'annexe III, partie 2, de la directive 76/768/CEE sous les numéros d'ordre 1 à 60 (2).
English: The Department is primarily interested in supporting activities that:
French: Les engagements financiers du ministère du Patrimoine canadien seront pris par la voie de subventions et d’accords de contribution.
English: No one has claimed responsibility for any of these attacks.
French: La responsabilité de ces attaques n'a pas été revendiquée.
English: Five-year height growth and diameter growth of the 20 tallest trees per 0.08-ha measurement plot were both substantially greater in all thinned or fertilized treatments than in the unthinned, unfertilized treatment.
French: Les croissances en hauteur et en diamètre après 5 ans sur les 20 arbres les plus hauts par parcelle de 0,08 ha étaient substantiellement plus fortes dans tous les traitements d'éclaircis ou fertilisés lorsque comparés aux traitements sans éclaircis, non fertilisés.
English: For 2006, employees living in a prescribed northern zone can claim the total of:
French: Pour 2006, le montant pour la résidence d'un employé qui habite dans une zone nordique visée par règlement est égal au total des montants suivants :
English: THE CHANGES INTRODUCED The principal changes centre on ‘Hobekuntza’, a model of continuous improvement based collective participation that identifies improvements in existing activities and possible innovations.
French: Les changements apportés Les principaux changements sont concentrés sur le hobekuntza, un modèle d’amélioration continue faisant appel à la participation collective qui identifie les améliorations dans les activités existantes et les innovations possibles.
English: Are you in favour of bypassing unanimity in some areas of taxation by introducing strengthened cooperation, as proposed by Mr Bolkenstein for the tax base of corporate tax? 2820.
French: Êtes-vous en faveur d'une harmonisation des assiettes fiscales, en particulier dans le domaine de l'impôt des sociétés, même s'il est impossible de faire des progrès dans l'harmonisation des taux d'imposition?
English: Microfinance institution covered in the analysis:
French: Income on savings would not be significant.
English: There is wide censorship of the media, newspapers and foreign publications on the basis of this restrictive legislation.
French: Sur la base de cette législation restrictive, la censure est largement appliquée tant aux médias qu’aux journaux et périodiques étrangers.
English: The said agreements designate “Competent Authority” (or in some cases “Central Authority” - in case of Poland - Ministry of Justice) responsible in the parties to the agreement for the processing with request.
French: Lesdits accords désignent « l'autorité compétente » (ou, parfois, « l'autorité centrale » -dans le cas de la Pologne, le Ministère de la justice) des parties à l'accord à laquelle la demande doit être adressée.
English: autonum The response received from Slovenia indicates that contractual practices correspond to the existing legal system (under which original databases enjoy copyright protection, while non-original databases are protected through contracts or by the law on unfair competition).
French: autonum La réponse reçue de la Slovénie indique que les pratiques contractuelles s’inscrivent dans le système juridique actuel (en vertu duquel les bases de données originales bénéficient de la protection au titre du droit d’auteur, alors que les bases de données non originales sont protégées dans le cadre de contrats ou en vertu de la loi sur la concurrence déloyale).
English: • number and percent of retailers refusing to sell tobacco to persons under legal age;
French: ◦ le nombre et le pourcentage de détaillants qui refusent de vendre du tabac aux mineurs;
English: The political process aimed at bringing about a peaceful solution to the ongoing conflict in Darfur enjoyed little progress over the past month.
French: Le processus politique visant à parvenir à un règlement pacifique du conflit actuel au Darfour a peu progressé au cours du dernier mois.
English: Youth fire brigades from 23 countries introduced themselves in an original way on Ostrava’s main street on Tuesday 21 July in the evening, in front of a jury and a huge crowd of official CTIF representatives, fans and city inhabitants. And the winner was... Hungary, followed by Russia and the Czech Republic who scored the same amount of points.
French: Des JSP originaires de 23 pays ont présenté leurs nations de manière originale dans la rue principale d’Ostrava le mardi 21 juillet en soirée, devant un jury et une foule venue nombreuse pour les applaudir, composée de représentants officiels du CTIF, de fans et d’habitants de la ville.
English: That brings us to the question of what their best is.
French: Ce qui nous amène à nous demander ce qu’est leur mieux.
English: In pursuance of this development objective, the “fast track” module aims to provide to African government negotiators and other stakeholders in the private sector and civil society with critical and timely assistance in formulating strategic and proactive trade policies and attendant negotiation objectives.
French: Un appui a également été fourni aux pays africains en ce qui concerne les négociations commerciales multilatérales, notamment dans le cadre des préparatifs de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle (Washington) et des négociations sur l'arrangement futur de la Convention de Lomé IV.
English: 174 (II) Establishment of an International Law Commission
French: Résolutions et décisions de l'Assemblée générale