ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC is working with the Canada School of Public Service to provide the new training programs to managers at all levels and new employees.
French: Le SCC travaille également en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada pour offrir de nouveaux programmes de formation aux gestionnaires de tous les niveaux et aux nouveaux employés.
English: It also suggested setting up a Euro-Mediterranean parliamentary assembly.
French: Il propose également la création d'une assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: On the other hand, the increases in sugar costs that users have faced as a result of higher refining margins since the application of provisional duties have been much less than 10.0 percent.
French: 100 se traduirait par des coûts de production supplémentaires de 11,5 millions de dollars pour l’échantillon d’utilisateurs. Pour tous les utilisateurs industriels, l’effet net de cette augmentation s’établirait à 56,5 millions de dollars.
English: Coercive criminal justice measures is the designation used for some of the measures applied by the police during investigation.  The measures include arrest and detention, interference with the secrecy of communications, bodily interference, seizure, searches, and the taking and storing of fingerprints, photos and other material.
French: Dans le domaine pénal, par mesures de contrainte on entend certaines mesures auxquelles la police est susceptible de recourir durant une enquête, à savoir: arrestation et détention, restriction du secret des communications, fouille corporelle et autres contacts physiques, confiscation, perquisition, prise et archivage d'empreintes digitales, de photos ou d'autres matériels.
English: (g) Follow-up activities, including organization of seminars and support regarding draft legislation (with UNAMI in Iraq);
French: g) Activités de suivi, notamment organisation de colloques et fourniture d'appui concernant les projets de loi (avec la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq);
English: I therefore wish, at the time of this final phase, to express my regret that the budget fixed by the Conciliation Committee is not sufficient to respond to the ambitions of this programme.
French: Je souhaite donc, en cette phase finale, exprimer mon regret de voir que le budget retenu en comité de conciliation n'est pas suffisant pour répondre aux ambitions de ce programme.
English: Though several Canadian universities offer degrees in Earth sciences (geology, geological engineering, geophysics), none offer programs dealing with the seismology of earthquakes.
French: Quoique plusieurs universités canadiennes offrent des diplômes de sciences de la Terre (géologie, génie géologique, géophysique), aucune n'offre de programme de sismologie des tremblements de terre.
English: Krueger PD, Raina P, Braun EA, Patterson C, Chambers LW.
French: Vanderpump M. Subclinical hypothyroidism: The case against treatment.
English: The Yukon tartan, the lazulite (gemstone) and the common raven.
French: Le tartan du Yukon, la lazulite (pierre précieuse) et le grand corbeau.
English: Two Pled Guilty to Unlawful Possession of Crab  [ 2006-03-02 ] Farm Credit Canada:
French: Deux individus plaident coupables de possession illégale de crabes  [ 2006-03-02 ] Financement agricole Canada :
English: It is time to wake up!
French: Il est temps de se réveiller!
English: It takes the lead in institution- and democracy-building and the promotion of human rights and the rule of law.
French: Elle joue le rôle de chef de file dans le développement des institutions et de la démocratie ainsi que de la promotion des droits de l’homme et de la primauté du droit.
English: E. Election of Chairperson 10 5
French: Élection du Président 10 4
English: Signature - Person responsible for ensuring compliance with the Regulations
French: ___________________________________________________ Signature - de la personne responsable de l’observation du Règlement
English: As a result, no separate financial information is provided here.
French: Par conséquent, aucun renseignement financier n'est fourni ici.
English: These pressures, and the growing realization that spending more money on the formal health care system won't necessarily result in better health for Canadians, have prompted a growing interest in the population health approach which calls for action on the broader determinants of health.
French: Toutes ces pressions, auxquelles vient s'ajouter la conscience accrue qu'il ne suffit plus d'augmenter les sommes injectées dans le système de santé officiel pour améliorer l'état de santé des Canadiennes et des Canadiens, nous ont amenés à nous intéresser davantage à une approche axée sur la santé de la population, qui commande une intervention sur les grands déterminants de la santé.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Patrol to Confirm Arctic Sovereignty Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Patrouille des Forces canadiennes pour confirmer la souveraineté en arctique Liens institutionnels Ministère
English: The European Union wants to build on NGO experience and wants to further include them in humanitarian coordination.
French: L'Union européenne veut mettre à profit l'expérience des organisations non gouvernementales et tient à les impliquer davantage dans la coordination humanitaire.
English: Calls upon all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow up on his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations;
French: Demande à tous les États de coopérer avec le Rapporteur spécial, de l'aider à s'acquitter de sa tâche, de lui fournir, à sa demande, tous les renseignements nécessaires, de répondre et donner suite sans réserve et avec célérité à ses appels urgents, d'envisager sérieusement de faire droit à ses demandes d'autorisation de se rendre sur leur territoire et d'engager avec lui un dialogue constructif tant sur les visites qu'il a demandé à effectuer sur leur territoire que sur les suites données à ses recommandations;
English: P O L I C Y
French: Pour veiller à ce que la garantie financière soit appliquée de la façon la plus efficace
English: The fee reductions may also encourage fee reductions at the provincial level, providing greater savings to businesses.
French: La réduction des droits fédéraux pourrait également encourager la réduction des droits provinciaux, ce qui permettrait aux entreprises d'économiser davantage.
English: By letter dated August 3, 1990, the Licensee requested reinstatement of its Licence No. 882034 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. The Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 882034 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 416-A-1990 should be lifted.
French: Par lettre du 3 août 1990, la licenciée a demandé que sa licence no 882034 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A soit rétablie. Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de licence no 882034 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 416-A-1990.
English: No. A-3) did not, in our opinion sufficiently defend the position of the selection board.
French: L’extrait de ce premier appel (pièce A-2) démontre que le Comité d’appel avait déjà tranché cette question.
English: This survey primarily focuses on volumes of energy consumed – be it purchased or self-generated by the establishment.
French: Cette enquête se concentre principalement sur les quantités d’énergie consommée, qu’elle ait été achetée ou produite par l’établissement même.
English: May 31, 2007 NAVIN KASHYAP Director [23-1-o] AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE (CANADIAN BRANCH) AXA PACIFIC INSURANCE COMPANY ASSUMPTION REINSURANCE TRANSACTION Notice is hereby given, pursuant to section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), that AXA Corporate Solutions Assurance ("ACSA") intends to make an application to the Minister of Finance (Canada) on or after July 9, 2007, for the Minister's approval for ACSA to cause itself to be reinsured, on an assumption basis, against all of the risks undertaken by it in respect of its Canadian branch business, by AXA Pacific Insurance Company.
French: Le 31 mai 2007 Le directeur  NAVIN KASHYAP [23-1-o] AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE (SUCCURSALE CANADIENNE) AXA PACIFIC INSURANCE COMPANY TRANSACTION DE RÉASSURANCE AUX FINS DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par les présentes que, en vertu de l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), AXA Corporate Solutions Assurance (« ACSA ») a l'intention de faire une demande auprès du ministre des Finances (Canada), le 9 juillet 2007 ou après, pour que celui-ci approuve la réassurance aux fins de prise en charge par AXA Pacific Insurance Company de toutes les obligations canadiennes d'ACSA à l'égard de sa succursale canadienne.
English: In some case, it looks a lot like snake oil.
French: Parfois même, cela fleure bon l’escroquerie en cours.
English: By way of justification for those more stringent criteria for distinctiveness the Bundespatentgericht points to a need to preserve the availability of shapes that are easily conceived of, and to the difference between trade mark rights, whose purpose is to indicate origin, and rights protecting creations, in particular legislation on designs and models.
French: Selon lui, ces exigences accrues quant au caractère distinctif de la marque ne sauraient être justifiées en recourant à des indices concrets qui témoigneraient d’un intérêt du commerce à maintenir disponible la forme du produit pour d’autres entreprises. 24 Selon la juridiction de renvoi, la Cour a également rejeté toute différenciation, lors de l’appréciation du caractère distinctif dune marque, en fonction de l’intérêt établi à maintenir disponible
English: The page you've tried to reach is not available or hasn't been found.
French: La page que vous essayez d'atteindre n'est pas disponible ou n'a pas été retrouvée.
English: (2004) propose that silver sagebrush decreases in response to moderate to heavy 10
French: Ils ont expliqué la faiblesse des différences par le fait que le broutage 11
English: Canadian positions will also take into account lessons learned from the operation of the DSU and will reflect the progress of the Doha round of DSU negotiations currently underway in Geneva  142. The Canadian position will continue to evolve to reflect experience in the WTO and under NAFTA as well as developments in the negotiation of the institutional provisions and the substantive rights and obligations in the FTAA Agreement.   4.8.1 Dispute Settlement - Assessment of Economic Effects 143. While economic effects will flow from other elements of the FTAA Agreement (e.g., improved access for goods and services), the inclusion of dispute settlement provisions in the FTAA per se is expected to have minimal economic effects.  144. At present the draft consolidated text of the FTAA Agreement includes only provisions for the settlement of disputes among parties to the Agreement.
French: Les positions du Canada prendront également en compte les leçons tirées de l'administration du Mémorandum d'accord et refléteront les progrès réalisés dans le cadre de la série de négociations de Doha sur le Mémorandum d'accord actuellement en cours à Genève.  137. La position du Canada continuera d'évoluer pour prendre en compte l'expérience acquise dans le cadre de l'OMC et de l'ALENA, ainsi que les progrès des négociations sur les dispositions institutionnelles et les droits et obligations de fond de l'accord sur la ZLEA.  4.8.1 Règlement des différends - Évaluation des incidences économiques 138. Malgré le fait que les incidences économiques se répercuteront sur d'autres éléments de l'accord sur la ZLEA (p. ex., l'accès amélioré aux marchés des biens et des services), l'inclusion de dispositions sur le règlement des différends devrait, en soi, avoir des incidences économiques minimales.  139. Pour l'heure, la codification du projet de texte de l'accord sur la ZLEA ne comprend que des dispositions sur le règlement des différends entre pays parties à l'accord.
English: The hotel offers special room types for disabled, up to 2 people can be accommodated in these rooms.
French: L?hôtel propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite (chambres pouvant accueillir un maximum de deux personnes).
English: Later, in other civilizations and nations, different forms of professional supervision and organization emerged, usually in relation to the quality of training and practice and the protection of clients.
French: Par la suite, selon les civilisations et les nations, on voit apparaître différents formes d’encadrement ou d’organisation des professions, généralement sous les angles de la qualité de la formation, de la qualité de la pratique et de la protection des clients.
English: The purpose of this procedure is to ensure that all calibration console owners maintain a log book or file in reference to the calibration console.
French: Elle vise à assurer que tous les propriétaires de consoles d’étalonnage tiennent à jour un registre ou dossier de chaque console.
English: The country notes accompanying the 2000 E-Road Census were elaborated in English only.
French: Les notes des pays accompagnant les résultats des recensements de 2000 ont été rédigées en anglais seulement.
English: Fugitive fuel emissions, from oil and gas production, coal-mining and leakage of natural gas from pipelines, accounted for more than 90 per cent of CH4 emissions from the energy sector.
French: Les émissions fugaces de combustibles, provenant de la production pétrolière et gazière, de l'extraction de charbon et des déperditions de gaz naturel des gazoducs, ont compté pour plus de 90 % dans les émissions de CH4 du secteur de l'énergie.
English: The headmaster is also responsible for the proper management of the assets used or owned by the school.
French: Il est également chargé de la bonne gestion des biens que les établissements scolaires utilisent ou possèdent.
English: In the case of quarterly invoicing (e.g. as with certain software license charges and maintenance charges), invoices are issued at the beginning of the quarter and due and payable upon receipt of invoice.
French: Dans le cas d'une facturation trimestrielle (ex: redevances de certaines licences logiciel et redevances de service), les factures sont émises au début du trimestre et dues et payables à la réception.
English: Pension funds operate in a complex regulatory environment and have an important stake in the formulation of policy and legislation with respect to corporations, corporate governance, securities markets and pension fund investments.
French: Boyce, S., et R. A. Ippolito. « The cost of pension insurance », Journal of Risk and Insurance, vol.
English: At the local level, the system is operated by 72 district school boards accountable to the public through elected trustees, 31 school authorities, and six hospital authorities.
French: À l'échelle locale, le système scolaire est administré par 72 conseils scolaires qui doivent rendre des comptes au public par le biais d'administrateurs élus, 31 administrations scolaires et 6 administrations hospitalières.
English: 4 O. R. (2d) 288 (Court of Appeal); - Regina v. Bushnell Communications Ltd.
French: Upper Lakes Shipping Ltd (1978) 1 C. F. 836; Newport c.
English: In response, Israelis quickly developed their own "End of History" thesis, suggesting that soon Zionism would be a thing of the past, primarily because there would no longer be a need for any ideology to support what would be a normal modern state, at peace with its neighbors and with its past traumas.
French: Als Reaktion darauf entwickelten die Israelis schnell ihre eigene These vom „Ende der Geschichte", die nahe legte, dass der Zionismus bald der Vergangenheit angehören würde, vor allem, weil keine Ideologie mehr gebraucht würde, um den geplanten normalen, modernen Staat zu unterstützen, der mit seinen Nachbarn in Frieden lebt und dessen Traumas der Vergangenheit angehören.
English: Appendix The lognormal and hybrid lognormal distributions
French: Annexe Les distributions lognormale et lognormale hybride.
English: With regard to the question relating to Article 28 concerning situations involving fraud or criminal activity by the driver and subsequent seizure or confiscation of the vehicle, the Working Party was of the view that, in such situations, Article 13, paragraph 2 would apply and that the requirement for re-exportation would be suspended for the duration of the seizure.
French: En ce qui concerne la question relative à l'article 28, portant sur les cas de fraude ou d'activité délictueuse du conducteur suivie de la saisie ou de la confiscation du véhicule, le Groupe de travail a estimé qu'en pareil cas le paragraphe 2 de l'article 13 s'appliquerait et que l'obligation de réexportation serait suspendue pendant la durée de la saisie.
English: In this way it can be seen that land is cross-cutting to development including to food security, to sustainable use of natural resources and to conflict resolution.
French: On comprend de cette manière que la terre touche autant le développement que la sécurité alimentaire, l 'usage durable des ressources naturelles et la résolution des conflits.
English: A report is prepared for each Management Committee showing the breakdown in funding by Green, Other and rural targets.
French: Pour chaque comité de gestion, on dresse un rapport indiquant la répartition du financement par projets verts, autres projets et projets ruraux.
English: The Committee adopted provisional conclusions and recommendations on that report and requested the State party to provide written responses to its questions and comments and the issues raised in the provisional conclusions and recommendations, which the Committee intends to adopt at its thirty-first session, to be held from 10 to 21 November 2003.
French: Le Comité a adopté des conclusions et recommandations provisoires à propos dudit rapport et prié l'État partie intéressé de lui faire parvenir des réponses écrites à ses questions et observations provisoires, ainsi qu'aux points soulevés dans ses conclusions et recommandations provisoires, que le Comité a l'intention d'adopter sous leur forme définitive à sa trente et unième session, qui se tiendra du 10 au 21 novembre 2003.
English: In 2005, 18 Romanian minors were repatriated with the assistance of ANAEM.
French: En 2005, 18 mineurs roumains ont bénéficié d'un retour aidé de l'ANAEM.
English: When the candidate states that he supports management, it does not mean he provides moral support.
French: Quand le candidat dit qu’il "supporte" la gestion, cela ne veut pas dire qu’il donne un support moral.
English: I Medium-term plan for the period 2002-2005
French: I Plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: A scholarship to assist with travel and living costs.
French: Une bourse pour les frais de déplacement et de subsistance.
English: The Council also decides that the programme of work of the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2001 should be as follows:  Wednesday, 11 July
French: Le Conseil décide également que le programme de travail du débat qu'il consacrera aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2001 sera le suivant :
English: Journalists who attempt to visit "off-limits" areas, escape their government "minders" or interview dissidents risk arrest or expulsion, and the government may refuse to renew their work visas.
French: Le gouvernement vietnamien avait tout d’abord restreint de façon draconienne l’accès à l’internet aux seuls fonctionnaires, universités, hôtels et entreprises, afin de limiter l’information de la population.
English: All texts and images on / from my web site are subject to and governed by French and international intellectual property law.
French: Tous les textes et images issus de ou présentés sur mon site web sont sujets aux Code de Propriété Intellectuelle français et lois internationales.
English: As a deemed manufacturer, the appellant was entitled to purchase gasoline and diesel fuel exempt from sales or excise tax by virtue of paragraph 21(3)(d) and subsection 27(2) of the Act as it then was.
French: Étant une personne réputée être un fabricant, l'appelant avait le droit d'acheter de l'essence et du carburant diesel en franchise de la taxe de vente ou d'accise en vertu de l'alinéa 21(3)d) et du paragraphe 27(2) de la version de la Loi alors en vigueur.
English: The emphasis on an electronic United Nations sustains the effect of the intense legislative focus by Member States on leveraging information and communication technology (see resolutions 54/249 and 56/239).
French: Figure 1 Mesures par domaine de réforme fonctionnel  L'importance accordée à l'informatisation de l'ONU tient au fait que les États Membres donnent la priorité aux technologies de l'information et des communications (voir résolutions 54/249 et 56/239 de l'Assemblée générale).
English: (c) To create an alternative sector of social service;
French: c) créer un nouveau secteur des services sociaux ;
English: In addition the working group commented as follows:
French: Par ailleurs, le groupe de travail a fait les observations suivantes :
English: Simply Stated, The Mechanism For Cell Resting Is Broken, So That The Cell Keeps Multiplying In An Inordinate And Detrimental Way Producing A Tumour Or Blood Abnormality.
French: En d'autres mots, le mécanisme qui permet aux cellules de stopper leur multiplication se dérègle, de sorte que les cellules se propagent d'une manière désordonnée et destructive, ce qui donne lieu à une tumeur ou à des anomalies sanguines.
English: The notice is printed in the Notice Paper on the day the additional debate is to take place.
French: L’avis est imprimé dans le Feuilleton des avis le jour où le débat supplémentaire est censé avoir lieu.
English: However, length–tension papillary muscle studies at 12 weeks indicated that only the diabetic group had a diminished performance compared with control.
French: Toutefois, des études longueur–tension des muscles papillaires, à 12 semaines, ont indiqué que seul le groupe diabétique a eu une performance diminuée comparativement au groupe témoin.
English: (1994), p. 33).
French: cit.  note 58, p.
English: AUCC – and our member institutions – know that higher education is crucial to the future of our country.
French: À l’AUCC, comme dans les établissements membres, nous savons à quel point l’enseignement supérieur est essentiel pour l’avenir de notre pays.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.45
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.45
English: The system of allocation of indirect taxes to the constituent states would result in a net transfer of resources from the Greek Cypriot State to the Turkish Cypriot State until the economic disparities between the two states have disappeared.
French: Le système de répartition des recettes de la fiscalité indirecte entre les deux États constitutifs aboutirait à un transfert net de ressources de l'État chypriote grec à l'État chypriote turc jusqu'à ce que les disparités économiques entre les deux États aient disparu.