ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 3 Recital -A a (new) -Aa. whereas short sea shipping is the waterborne transport of cargo and passengers by sea or inland waterway and part of the logistic transport chain in Europe and the regions connected to Europe, and whereas short sea shipping is an integrated part of the logistic transport chain between supplier and user and is a means of waterborne transport in geographical Europe whether intra-Community or between the European Union and third countries, such as countries on the Mediterranean or on the Black Sea, Or. en
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 3 Considérant A bis (nouveau) -A bis. considérant que le transport maritime à courte distance est le transport par eau de marchandises et de passagers par mer ou voie navigable intérieure et fait partie de la chaîne de transport logistique en Europe et dans les régions liées à l'Europe, et considérant que le transport maritime à courte distance fait partie intégrante de la chaîne de transport logistique entre le fournisseur et l'utilisateur et qu'il est un moyen de transport par eau dans l'Europe géographique tant au niveau intracommunautaire qu'entre l'Union européenne et les pays tiers, tels que les pays du pourtour méditerranéen ou de la Mer noire, Or. en
English: Extract the file to the required installation directory.
French: Placez le fichier dans le répertoire adéquat.
English: Benefits and Costs Since the revisions do not introduce new policy or procedural changes in how pest control products are regulated under the current framework, it is expected that the revised PCPR would have no economic impacts or pose additional burden on businesses.
French: Avantages et coûts Puisque les changements ne modifient aucunement les politiques et procédures régissant la réglementation du contrôle des produits antiparasitaires aux termes de l'actuel cadre de réglementation, il est prévu que le nouveau RPA n'aura aucune incidence économique et n'imposera aucun fardeau additionnel aux entreprises.
English: See Case COMP/M.4336 – MAN/Scania of 20 December 2007 as regards the question whether Volkswagen hat acquired control of MAN.
French: Voir l'affaire COMP/M.4336 – MAN/Scania du 20 décembre 2007 en ce qui concerne la question de savoir si Volkswagen avait acquis le contrôle de MAN.
English: RCMP (Money Laundering Units) Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime 57,103 7,978 1) Enhanced national and international opportunities for the detection and investigation of money laundering activities; 2) Development of FINTRAC disclosures, as well as other intelligence, to a point where resources from Integrated Proceeds of Crime Units or elsewhere in the RCMP could then be directed toward investigations in an effort to increase seizures; and 3) Increased resource level in Canada's three major urban centres (Vancouver, Toronto, and Montréal) to help build up the investigative capacity in those centres to conduct investigations on leads related to Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime.
French: GRC (Unités de lutte contre le blanchiment d'argent) Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 57 103 7 978 1) Accroître, à l'échelle nationale et internationale, les possibilités de déceler les activités de blanchiment d'argent et de mener des enquêtes à cet égard; 2) Intensifier les communications du CANAFE et la collecte de renseignements en général, de sorte que les ressources des unités mixtes de contrôle des produits de la criminalité ou d'autres unités au sein de la GRC soient consacrées aux enquêtes en vue de multiplier les saisies; 3) Augmenter les ressources dans les trois principaux centres urbains du Canada (Vancouver, Toronto et Montréal) afin d'y renforcer la capacité d'enquêter sur des pistes relatives au Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The Board disagrees with this contention.
French: La chambre ne peut approuver ces allégations.
English: We insist on the application of the principle of irreversibility to the process of nuclear disarmament, and to all related mechanisms.
French: Nous insistons sur l'application du principe d'irréversibilité au processus de désarmement nucléaire et à tous les mécanismes connexes.
English: The United States also has continuing concerns about the enormous suffering of the Sudanese people.
French: Les États-Unis continuent également d'être préoccupés par les souffrances énormes que subit le peuple soudanais.
English: In his statement, Secretary-General Annan observed that the Tribunal was the “keystone of the United Nations Convention on the Law of the Sea”, that it was “the central forum available — to States, to certain international organizations, and even to some corporations — for resolving disputes about how the Convention should be interpreted and applied” and that it had “already built a reputation among international lawyers as a modern court that can respond quickly”.
French: Dans sa déclaration, le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, a fait observer que le Tribunal était la pierre angulaire de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et que c'était la principale instance dont les États, certaines organisations internationales et même certaines sociétés commerciales disposaient pour régler leurs différends relatifs à l'interprétation et l'application de la Convention, et qu'il s'était acquis, parmi les juristes internationaux, la réputation d'une juridiction moderne capable de réagir rapidement.
English:   ANALYSIS The role of an appeal board under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from subsection 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: ANALYSE Le rôle d'un comité d'appel en vertu de l'article 21 (1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique se limite à établir si le jury de sélection a agi conformément au principe du mérite; un concept tiré de l'article 10(1) de la Loi qui stipule que « Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission... »
English: The split between the Gospel and culture is without a doubt the drama of our time, just as it was of other times.
French: Entre évangélisation et promotion humaine — développement, libération — il y a en effet des liens profonds. Liens d’ordre anthropologique, parce que l’homme à évangéliser n’est pas un être abstrait, mais qu’il est sujet aux questions sociales et économiques.
English: As noted above, our market principle analysis is modeled on two separate transactions by independent economic actors: the independent harvester (log seller) and owner of the trees (standing timber seller).
French: Ainsi qu’il a été indiqué ci-dessus, notre analyse appliquant les principes du marché suppose deux opérations distinctes effectuées par des agents économiques indépendants : l’exploitant indépendant (le vendeur de grumes) et le propriétaire des arbres (le vendeur du bois sur pied).
English: I therefore hope that the Commission will be making every effort to take Parliament’s opinion, which is unanimous, into consideration.
French: J’espère dès lors que la Commission s’efforcera de tenir compte de l’avis - unanime - du Parlement.
English: It is precisely because high costs are involved that we should clearly place topics to be analysed within a legal framework so that the results do not prove to be worthless for future use for various purposes.
French: C'est justement ces coûts élevés qui imposent de placer clairement les sujets à analyser dans un cadre juridique, de sorte que les résultats ne s'avèrent pas inutiles pour les utilisations ultérieures à des fins diverses.
English: Mr President, Commissioner, the Cohesion Fund was created in order to prepare the structurally weak countries of the EU for economic and monetary union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Fonds de cohésion a été créé pour préparer les États membres faibles sur le plan structurel à l'Union économique et monétaire.
English: (d) Against maltreatment which refers to acts that may not be characterized by physical contact between abuser and victim but that are just as harmful, such as making a child do something extremely difficult or painful for someone of his/her age and/or physical condition;
French: d) Contre certains mauvais traitements ne supposant pas nécessairement un contact physique entre le maltraitant et la victime, mais cependant tout aussi préjudiciable, comme inciter un enfant à faire quelque chose d'extrêmement difficile ou douloureux, par exemple des travaux trop durs pour son âge ou sa condition physique;
English: I would also like to say that we have enlisted the help of South Africa.
French: Je voudrais d'ailleurs dire que l'on a mis en cause l'Afrique du Sud.
English: After the statements were made, the Chairman would rule on whether or not to include the supplementary items in the agenda.
French: Suite à ces déclarations, il appartiendrait à la Présidente de décider de les inclure ou non comme questions supplémentaires à l'ordre du jour.
English: Even so has the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.
French: De même aussi, le Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l’Évangile de vivre de l’Évangile.
English: These included Apple iTunes Music Store and iTunes Video Store, Azureus Zudeo, eReader (The Da Vinci Code), InterActual (Disney’s Pirates of the Caribbean), Intuit QuickTax, Microsoft Office Video, Napster, Symantec Norton SystemWorks 2006 and Telus Mobility Spark.
French: Il s’agissait entre autres des commerces suivants : iTunes Music Store et iTunes Video Store d’Apple, Zudeo d’Azureus, eReader (The Da Vinci Code), InterActual (Pirates of the Caribbean de Disney), QuickTax d’Intuit, Office Video de Microsoft, Napster, Norton SystemWorks 2006 de Symantec et Spark de Telus Mobilité.
English: The CHRC should be prepared to provide evidence of the monitoring and use of mandatory commodities.
French: La CCDP devrait être prête à fournir la preuve que l'utilisation des produits obligatoires a fait l'objet d'un suivi.
English: These agencies are certainly something new.
French: Ces agences, c'est précisément quelque chose de nouveau.
English: Who is responsible for the way things are, and how large a margin of error does the Court of Auditors think is acceptable in the first place?
French: À qui incombe la responsabilité de cet état de choses et quelle est la marge d'erreur acceptable pour la Cour des comptes?
English: Land Management Transport Canada has committed to a specific target for the management of contaminated sites: identification and management of contamination -- target 100% of properties by 2003.
French: Gestion des terrains Transports Canada s’est engagé à atteindre une cible spécifique au titre de la gestion des lieux contaminés, soit l’identification et la gestion de tous les lieux contaminés d’ici 2003.
English: This information on the quality of data has formed a special section in the Main TBFRA Report, and paved a scientific background for further insight analysis of the compiled forest resources data.
French: Ces renseignements sur la qualité des données, consignés dans une section spéciale du rapport principal de l'Analyse, ont jeté les bases scientifiques d'une analyse plus approfondie des données sur les ressources forestières qui ont été recueillies.
English: The Government has responded by making substantive changes to ensure that we comply fully with multilateral and bilateral obligations, as well as changes to assist the litigation process.
French: À cet égard, le gouvernement a sensiblement modifié la loi afin de veiller à ce que l’Australie remplisse pleinement ses obligations tant multilatérales que bilatérales, et aussi en vue de faciliter les procédures judiciaires.
English: In situations where the demand for CF medical services is high, third party medical services would be accorded a lower priority than:
French: Dans les cas où la demande de services médicaux des FC est forte, les services médicaux fournis par un tiers se verraient accorder une priorité inférieure à ceux ci-après indiqués :
English: ANNEX 2 DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 19 OF THE PROTOCOL OF 2002 TO THE ATHENS CONVENTION RELATING TO THE CARRIAGE OF PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE BY SEA, 1974 "The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 65 and 300 thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives: -- the recognition and enforcement of judgments; -- the competent jurisdiction; Moreover, the European Community declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Convention.
French: ANNEXE 2 DÉCLARATION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DU PROTOCOLE DE 2002 À LA CONVENTION D'ATHÈNES DE 1974 RELATIVE AU TRANSPORT PAR MER DE PASSAGERS ET DE LEURS BAGAGES «La Communauté européenne déclare que conformément au traité instituant la Communauté européenne, en particulier ses articles 65 et 300, elle peut conclure des accords internationaux et se conformer aux obligations qui en découlent, lorsque ces accords contribuent à la réalisation des objectifs suivants: -- la reconnaissance et l'exécution de jugements; -- la juridiction compétente; De plus, la Communauté européenne déclare qu'elle a déjà adopté des instruments juridiques contraignants pour ses États membres dans les domaines régis par la présente convention.
English: All suppliers listed in ABCevents.com have been previously selected on their capacity for hosting professional corporate events.
French: Tous les fournisseurs présents sur ABCevents.com ont été sélectionnés au préalable en fonction de leur capacité à recevoir ou organiser des événements d'entreprise professionnels.
English: Author. Available at: <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp? cw_page=PG_66_E&cw_topic=66&cw_rel=AR_21_E>.
French: Sondage commandé par le Collège des médecins de famille du Canada (CFPC), octobre 2003.
English: Since the Summit, there had been a fundamental shift in the understanding of and means of implementing social advances within the integrated framework of sustainable development incorporating social, economic and environmental issues.
French: Depuis ce sommet, on a observé une évolution fondamentale dans la compréhension et les moyens de la mise en œuvre du progrès social dans le cadre intégré d'un développement durable englobant les aspects sociaux, économiques et environnementaux.
English: Report of the Secretary-General under article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application de l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: US Supreme Court and SCC Law Clerk Reception Date(s):
French: Réception des auxiliaires juridiques de la CSC et de la Cour suprême des États-Unis Date(s) :
English: 96: "in its conclusion under Article 4, paragraph 1, the Committee expressed its deep concern over the very low wages paid to large numbers of workers (especially female workers).
French: 104 : « Dans ses conclusions relatives au paragraphe 1 de l’article 4, le Comité avait exprimé sa préoccupation en constatant le niveau très faible des salaires versés à une proportion très importante de travailleurs (notamment les femmes).
English: The appellant's representative noted that the definitions of the elements and sub-elements of personal suitability relied on by the selection board when the appellant was reassessed were different from those used in the original selection process.
French: La représentante de l'appelant a noté que les définitions des éléments et des sous-éléments des qualités personnelles utilisées par le jury de sélection lorsque l'appelant a été réévalué étaient différentes de celles utilisées dans le processus de sélection.
English: In the case of frontier research actions, access rights to foreground and background for implementation or use shall be royalty-free, notwithstanding Articles 50 and 51.
French: Dans les actions de recherche exploratoire, les droits d’accès sur les connaissances nouvelles et sur les connaissances préexistantes pour l’exécution ou la valorisation sont en exemption de redevances, nonobstant les articles 50 et 51.
English: The ratio between DSA and ISDN rates varies widely depending on the location of meetings.
French: Le rapport entre les indemnités journalières de subsistance et les tarifs RNIS est très différent selon le lieu des réunions.
English: Such staffing actions could still be criticized as poor management, but they would not be considered personal favouritism.
French: La définition désignait initialement le « gain personnel ou réciproque » comme le principal motif de favoritisme personnel.
English: In that connection I must insist on the importance of the emergency loya jirga, which will offer the first real opportunity to reach a nationwide consensus on common national institutions based on democratic traditions.
French: Nous devons insister à cet égard sur l'importance de la Loya Jirga d'urgence, qui offre pour la première fois la possibilité de forger un consensus national en faveur d'institutions communes fondées sur des traditions démocratiques.
English: The Government of Canada is participating in the discussions of the IGC.
French: Le gouvernement du Canada participe aux délibérations de ce comité.
English: = [(($1,332.20 + $852.84 – $35.96) × 14/26) – $1,148.15] + $0 = [($2,149.08 × 14/26) – $1,148.15] + $0 = [$1,157.20 – $1,148.15] + $0 = $9.05 Tax deduction on the bonus at time of payment when using the optional tax calculation method for non-periodic payments The following example demonstrates how to calculate tax on a $500 bonus payable at pay period 14.
French: = [((1 332,20 $ + 852,84 $ – 35,96 $) × 14/26) – 1 148,15 $]+ 0 $ = [(2 149,08 $ × 14/26) – 1 148,15 $] + 0 $ = [1 157,20 $ – 1 148,15 $] + 0 $. = 9,05 $ Retenue d’impôt sur les primes au moment du paiement selon la méthode facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques L’exemple ci-dessous se rapporte au calcul de l’impôt applicable à une prime de 500 $ payable au cours de la période 14.
English: The same companies receive enormous incentives from citizens' taxes for renewables.
French: Les mêmes sociétés reçoivent d'énormes incitations à partir des taxes des citoyens, en faveur des énergies renouvelables.
English: He then pushed her towards an open window and brought her back to safety.
French: Il l'a par la suite poussée vers une fenêtre ouverte et l'a ramenée en lieu sûr.
English: It also adopted an Annual Implementation Plan pursuant to the Law on Official Statistics.
French: Il a aussi adopté un plan annuel de mise en œuvre conformément à la loi sur les statistiques officielles.
English: Panellists responded by explaining models of land ownership and transfer arrangements prevailing in various countries, and one representative reported that the involvement of the private sector in constructing social housing had enabled the Government to exceed its building targets.
French: Les intervenants ont répondu en expliquant les régimes de propriété foncière et les arrangements en matière de transfert prévalant dans divers pays et un représentant a signalé que la participation du secteur privé à la construction de logement sociaux avait permis au Gouvernement de dépasser ses objectifs dans ce domaine.
English: f) Nu trient declarations in adve rtisements i) Qu estion:
French: Santé Canada, le 15 octobre 2003
English: Once it was realized that the number of key informants would significantly exceed the number anticipated and budgeted for, the remaining key informants were selected according to the following criteria:
French: Quand nous nous sommes rendu compte que le nombre d’informateurs clés dépasserait de très loin le nombre prévu pour lequel un budget avait été établi, nous avons sélectionné le reste des informateurs clés à partir des critères suivants :
English: In total, more than 2,500 Swedish civilian police have served in international peacekeeping operations around the world including Europe, the Middle East, Asia, Africa and Latin America.
French: Plus de 2500 policiers civils de la Suède ont pris part à des opérations de maintien de la paix dans le monde, que ce soit en Europe, au Moyen-Orient, en Asie, en Afrique ou en Amérique latine.
English: The challenge now was to develop one with wide application.
French: Le défi consistait maintenant à développer un produit d’application générale.
English: 1.6 The free-surface effects of liquid cargo shall be taken into account in the calculation of stability.
French: 1.6 Dans les calculs de stabilité, on tient compte des effets de la surface libre des chargements liquides.
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Scott Sheeran (New Zealand), Ms. Ana Cristina Rodríguez-Pineda (Guatemala), Mr. El Hadj Lamine (Algeria) as its Vice-Chairpersons and Mr. Marko Rakovec (Slovenia) as its Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Scott Sheeran (Nouvelle-Zélande), Mme Ana Cristina Rodríguez-Pineda (Guatemala), M.  El Hadj Lamine (Algérie) Vice-Présidents et M. Marko Rakovec (Slovénie) Rapporteur.
English: Un'azienda che monitora i mezzi di comunicazione, Influence Communication, con base a Montreal, storie su Bernier e Couillard sono state raccontate da 575 media in 44 paesi in tutto il mondo nelle prime 48 ore. More...
French: Le président d'Influence Communication fait une revue des principales nouvelles économiques de la semaine. Suite...
English: They also recommended that the rights of non-belongers should be an agenda item for the next meeting of the Overseas Territories Consultative Council.
French: Elle a également recommandé que la question des droits des non-ressortissants soit inscrite à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer.
English: Amendments to Subpart 303 (Aircraft Fire Fighting at Airports and Aerodromes) and to Subpart 300 (Interpretation) arenecessary to move the definition of "aircraft emergency" from Subpart 303, where it applies only to those airports subject to that Subpart and relocate it to Subpart 300, where it will apply to Subpart 308 as well.
French: Les modifications apportées à la sous-partie 303 (Lutte contre les incendies d'aéronef aux aéroports et aux aérodromes) et à la sous-partie 300 (Interprétation) sont nécessaires afin que la définition de « aéronef en état d'urgence » soit retirée de la sous-partie 303, où elle s'applique seulement aux aéroports assujettis à cette sous-partie, et qu'elle soit placée dans la sous-partie 300, où elle s'appliquera aussi à la sous-partie 308 proposée.
English: Orca’s operational this spring To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Orca seront opérationnels ce printemps À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 18 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/27 18 juillet 2001
English: We trust that this will remain a priority for the incoming Secretary-General as well.
French: Nous sommes confiants dans le fait que cela restera également une priorité pour le prochain Secrétaire général.
English: The same levels are used for men and women without distinction.
French: Les mêmes niveaux s’appliquent aux hommes et aux femmes sans distinction.
English: Switzerland is generally in favor of the proposal to align filing date requirements with those of the PLT.
French: La Suisse est, de manière générale, en faveur de la proposition d’aligner les exigences relatives à la date de dépôt sur celles énoncées dans le PLT.