ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CD-ROM was produced and may be ordered, free of charge, through the Marketplace on Training and Development Canada’s website: http://www.edu.psc-cfp.gc.ca/tdc/store/products_e.htm#toolkit or by calling 1-800-265-9787.
French: Un CD-ROM a été produit et peut être commandé sans frais à travers la La place du marché de Formation et perfectionnement Canada à l’adresse suivante : http://www.edu.psc-cfp.gc.ca/tdc/store/products_f.htm#toolkit ou par téléphone au 1-800-265-9787.
English: She informed the chairpersons of the development of the first ever WHO Strategy on Health and Human Rights, which aimed to provide direction for integrating human rights into the work of WHO and thereby serve as an institutional platform for its future work in health and human rights.
French: Elle a informé les présidents de l'élaboration en cours de la stratégie de l'OMS, la première du genre en matière de santé et de droits de l'homme, qui devrait fournir des orientations pour l'intégration des droits de l'homme dans les activités de l'OMS et servir ainsi de base institutionnelle à ses futures activités dans le domaine de la santé et des droits de l'homme.
English: If partners, detail the arrangements for the sharing of the grant amount requested and indicate clearly in the budget at point 3 which costs will be incurred by the applicant and which by the partner.
French: En cas de partenariat, veuillez détailler les accords intervenus pour le partage du montant demandé pour la subvention et indiquer clairement au point 3 du budget quels coûts seront encourus par votre organisation et par le partenaire.
English: A bilateral currency swap facility has been in place between the Bank of Canada and the Federal Reserve Bank of New York since 1962.
French: En cas de divergence d’avis sur des points précis, cet échange d’idées favorise une meilleure compréhension de nos positions respectives et réduit les perturbations au minimum.
English: Therefore, it is important to foster ongoing consultation with resource users and all relevant Canadian jurisdictions.
French: Un plan complet pour le rétablissement du loup de mer prévoit la consultation et la collaboration d’un
English: Education The Government of Canada is committed to ensuring that First Nation learners enjoy the same opportunities as other Canadians.
French: Éducation Le gouvernement du Canada est résolu à faire en sorte que les apprenants des Premières nations aient accès aux mêmes possibilités que les autres Canadiens.
English: Just outside the city of Zierikzee lies Schuddebeurs: a forest enclave, surrounded by the rural countryside of the Dutch province of Zealand. Only a few hundred people inhabit this charming hamlet.
French: Pas loin de Zierikzee, au milieu du paysage rustique zélandais, se situe l'enclave Schuddebeurs qui se fait remarquer par un bois.
English: Sound Financial Management The Government is committed to sound financial management, including delivering balanced budgets or better through prudent budget planning, reducing the burden of the federal debt, and improving expenditure efficiency and oversight.
French: Une saine gestion financière Le gouvernement est déterminé à exercer une saine gestion financière, notamment en enregistrant des budgets équilibrés ou excédentaires grâce à une planification budgétaire prudente, en réduisant le fardeau de la dette fédérale et en améliorant la supervision et l’efficacité des dépenses.
English: The major challenge lies in difficulties in the implementation and enforcement of environmental laws, including due to administrative and institutional difficulties, inconsistent policies and legislation across different sectors, or lack of capacity and resources.
French: Mais, et c'est là le problème majeur, elles ont du mal à l'appliquer et à la faire respecter en raison de difficultés d'ordre administratif et institutionnel, du manque de cohérence des politiques et des lois sectorielles ou de l'insuffisance des capacités et des ressources.
English: In addition to the arrangement with the University of Salamanca in Spain, which I reported earlier, agreements are now in place with Shaoxin University in China and Minsk State Linguistic University in Belarus for the translation of material which is then revised and processed for posting on the web site.
French: Nous avons depuis passé des accords avec l'Université de Shaoxin en Chine et la faculté de langues de l'Université d'État de Minsk au Bélarus, lesquelles se chargeront de la traduction de documents qui seront ensuite révisés avant d'être affichés sur le site Web de l'ONU.
English: The mandates of United Nations missions in Liberia, Haiti and the Democratic Republic of the Congo will come up for renewal over the next few months.
French: Les mandats des missions des Nations Unies au Libéria, en Haïti et en République démocratique du Congo vont être renouvelés dans les prochains mois.
English: The willingness to collect and share race and ethnicity data, even in aggregate form, m ust come from the ab origina l popu lation s them selves.
French: La volonté de recueillir et partager les données sur la race et l’ethnicité, même de façon globale, dépend des populations autochtones elles-mêmes.
English: 12.21 Life expectancy continues to rise; in the United Kingdom (1997) it is 74.3 (males) and 79.5 (females).
French: 12.21 L'espérance de vie continue de croître; dans le Royaume-Uni (1997) elle est de 74,3 ans (pour les hommes) et de 79,5 ans (pour les femmes).
English: It is the place to enjoy a special "Themed Dinner" or, once a week, a typical "Creole Night".
French: C’est l’endroit idéal pour savourer un « dîner thématique » ou, une fois par semaine, participer à une « soirée créole » typique.
English: Discover the Hudson's Bay Company fur trading post that became the centre of a new colony.
French: Partez à la découverte du poste de traite des fourrures de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui est devenu le pivot d'une nouvelle colonie.
English: However, many of their deputies subsequently joined the United Russia faction in parliament.
French: Cependant, beaucoup de leurs députés ont ensuite rejoint la faction Russie unie au Parlement.
English: This is because, in the end, it is a service to the truth about man; and it is this truth above all which the human family needs to recover at the dawn of the Third Millennium of the Christian era.
French: Cela parce que, en dernière analyse, il s'agit d'un service à la vérité sur l'homme, vérité que la famille humaine a besoin de récupérer, avant tout autre chose, à l'aube du troisième millénaire de l'ère chrétienne.
English: Paragraphs 1 to 4 shall also apply to the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, insofar as those agreements are not covered by the said paragraphs and without prejudice to paragraph 6.
French: Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent également à la négociation et à la conclusion d'accords dans les domaines du commerce des services et des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, dans la mesure où ces accords ne sont pas visés par lesdits paragraphes et sans préjudice du paragraphe 6.
English: Many traditional/country foods help people fight illness, injury and disease better than the popular market foods and provide the necessary dietary intake of most vitamins, essential elements and minerals.
French: Ces aliments constituent une part importante de la culture et du régime alimentaire septentrionaux, et les recherches ne cessent de démontrer les bienfaits de l'alimentation traditionnelle pour la santé et le bien-être des Canadiens du Nord :
English: For overview, in budgetary terms, during the last five years budget appropriations for communication policy have increased by 36.55% against an increase of the general budget by 13.65% for the same period.
French: À titre d’information, les crédits budgétaires consacrés à la politique de communication ont augmenté de 36,55% au cours des cinq dernières années, contre 13,65% pour le budget général sur la même période.
English: Speciated IMPROVE measurements for 17 Class 1 sites (represented by dots in Figure A-11) in the eastern United States were examined in an analysis (Kenski, 2004) at the Lake Michigan Air Directors Consortium. Three-day back-trajectories for these sites were calculated with each endpoint (one per hour, 72 per trajectory) associated with concentrations corresponding to IMPROVE samples for the trajectory start date.
French: Les États situés le plus près des secteurs de catégorie 1 sont davantage à l’origine du dépôt de P2,5 sur ces sites parce que les masses d’air prennent plus de temps pour traverser ces États proches et que les substances rejetées par des sources proches ont moins de temps pour se disperser et se déposer que celles émanant de sources plus éloignées.
English: These provincial and territorial SAR resources are also an important complement to federal responsibilities, as many aeronautical and marine SAR cases require the assistance of land-based resources.
French: Ces ressources provinciales et territoriales de R-S sont aussi importantes aux yeux des responsables fédéraux des programmes de R-S, étant donné qu’un grand nombre d’interventions de R-S aériennes et maritimes comptent aussi sur l’aide que peuvent leur fournir les ressources terrestres.
English: The decision-making competence of the Sami Parliament has steadily increased in fields such as education, kindergartens, language and culture.
French: Le pouvoir décisionnel du Parlement sami n'a fait que grandir dans des domaines comme l'éducation, les écoles maternelles, la langue et la culture.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/633) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/633) dont il est saisi.
English: Ensuring an active functioning of the office
French: Le présent document a pour objet de résumer les conclusions et recommandations de ces études.
English: Seven such star cases are highlighted.
French: Sept de ces cas de référence sont mis en avant.
English: Special attention must be given to the situation of vulnerable groups.
French: Une attention spéciale doit être portée à la situation des groupes vulnérables.
English: North American Standard Trust Issue No. 43
French: North American Standard Trust Numéro 43
English: appear that Indigenous people need to know much more about the system, namely how to apply and overcome descriptiveness of marks and other issues raised in adverse reports.
French: On suppose que c’est parce que souvent la marque proposée comprend uniquement des termes purement descriptifs […] et que lorsqu’il reçoit un rapport négatif, le demandeur autochtone omet souvent de répondre pour clarifier la situation.
English: This issue is the method by which the department manages IM/IT.
French: Il s’agit de la méthode de gestion des GI/TI utilisée par le Ministère.
English: All educators felt they had influenced the ICT knowledge of their learners. The same number of educators also indicated that the use of ICTs had a positive influence on teaching and learning in their classrooms.
French: Tous les enseignants ont estimé qu'ils avaient influencé les connaissances de leurs élèves en matière de TIC, tout comme ils ont révélé que l'utilisation des TIC avait une incidence positive sur l'enseignement et l'apprentissage dans leur classe.
English: A landing permit is required for aircraft landings by visitors and researchers in the park; requests for permits will be assessed on a case-by-case basis.
French: Les visiteurs et les chercheurs doivent se procurer un permis d'atterrissage pour poser leur appareil dans le parc, et les demandes de permis seront évaluées au cas par cas.
English: These reports provide increased levels of detail on a business line basis and contain information on objectives, initiatives and planned results, including links to related resource requirements over a three-year period.
French: Ces rapports présentent des renseignements plus détaillés sur les secteurs d’activité et portent également sur les objectifs, les initiatives et les résultats prévus; il y est fait également mention des besoins connexes en ressources pour une période de trois ans.
English: EXAMPLES OF COMMUNITY MEASURES WITH SPECIFIC NOTIFICATION REQUIREMENTS
French: Exemples de mesures communautaires pour lesquelles une notification spécifique est prévue
English: Museum Manager Contact E-mail museum@police.sudbury.on.ca Back to event list Language Policy
French: Museum Manager Courriel du contact museum@police.sudbury.on.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Explanation of Variances – Total Authorities were $16.3 million lower than Planned Spending, resulting primarily from the reprofile of Kosovo relief effort resources to 2001–2002.
French: Explication des écarts – Le total des autorisations était de 16,3 millions de dollars inférieur aux dépenses prévues, ce qui est principalement attribuable au report des ressources destinées à aider le Kosovo à l’exercice 2001-2002.
English: They failed for a number of reasons, including the determination that effectively verifying compliance was unattainable due to definitional problems and the difficulty of determining what constitutes an ASAT.
French: Ces négociations ont échoué pour un certain nombre de raisons afférentes, notamment, à la considération selon laquelle il était inenvisageable de vérifier le respect d'un instrument du fait de problèmes de définition et de la difficulté à établir ce qu'on entendait par arme antisatellite.
English: • Approximately 66 000 homes in Newfoundland and Labrador heat with oil.
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, environ 66 000 maisons sont chauffées au mazout.
English: All applications are sent to Warsaw for processing.
French: Les heures de présentation de visas sont les suivantes:
English: 1.0 Accessibility Standard 1.1 – W3C checkpoints Question:
French: Questions seulement Accessibilité Accords de collaboration Cybersquattage  Courriel Avis important Langues officielles Accessibilité Norme 1.1 - Critères du W3C Question :
English: I would like to request that the present letter be circulated as an official document of the fourteenth Meeting of States Parties.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel de la quatorzième Réunion des États Parties.
English: According to Heirloom, a clock movement consists of the moving parts of the clock, which include the moving parts of the mechanism, the hands of the dial, the pendulum and the weights that drive the pendulum.
French: D'après Heirloom, un mouvement d'horloge se compose des pièces mobiles de l'horloge, qui comprennent les pièces mobiles du mécanisme, les aiguilles du cadran, le pendule et les poids qui entraînent le pendule.
English: And in a very short time it has actually achieved international recognition.
French: Cette entreprise impressionnante a ensuite acquis en très peu de temps une reconnaissance internationale.
English: She was riddled with cancer, but luckily had no pain.
French: Elle était rongée par le cancer, mais heureusement ne souffrait pas.
English: The two groups therefore could not be regarded as falling within the same category.
French: Les deux groupes ne pouvaient donc pas être considérés comme relevant de la même catégorie.
English: This first-hand assessment was valuable in shaping the project's final form.  The participatory and consultative approach to planning continued during a four-week design mission.
French: Cette première évaluation a été très utile lors de la mise au point finale du projet.  La missions de conception, qui s'est échelonnée sur quatre semaines a aussi eu recours à une approche participative et consultative.
English: Evaluation of the Michaelis–Menten parameters Vm and Kt for phosphate (PO43−) uptake by plankton is difficult because of differences in nutrient uptake by the various species.
French: L'évaluation des paramètres de Michaelis–Menten, Vm et Kt′ pour l'absorption de phosphate (PO43−) par le plancton est difficile à cause des différences interspécifiques relatives à l'absorption des nutriments.
English: The proposed agency would be founded by Italy, Spain and Greece, because it's through the coastline of these countries where illegal immigrants enter Europe the most from.
French: L'agence proposée serait fondée par l'Italie, l'Espagne, et la Grèce, car c'est par les côtes de ces pays que la majorité des immigrants illégaux pénètrent en Europe.
English: This national plan needs to be reflected in plans for each island.
French: Cependant, seule celle de Bonaire est dotée d’un plan pour la nature et d’un plan environnemental.
English: Server in the world of Linux has established itself, but unfortunately the world is still the desktop.
French: Server dans le monde de Linux s'est imposé, mais, malheureusement, le monde est encore sur le bureau.
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Hong Kong US Trade Representative 2004
French: • Korean International Trade Association (KITA) Cherchez un importateur coréen dans la base de données de KITA
English: Important Notice Information on Site Licensing backlog reduction measures October 25, 2006 Summary:
French: Avis Important Mesures visant à réduire le volume des demandes de licences d'exploitation en attente 25 octobre 2006 Sommaire :
English: Francophone school boards should be entitled to directly participate in the process of negotiating the education agreements and, in this way, also be the voice of the community associations and lobby groups.
French: »(157) « L’habilitation est essentielle pour redresser les injustices du passé et pour garantir que les besoins spécifiques de la communauté linguistique minoritaire constituent la première considération dans toute décision touchant des questions d’ordre linguistique ou culturel.
English: Simplified baseline and monitoring methodologies may be developed for types of small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM, as presented in the list in appendix B.
French: c) Les méthodes à appliquer pour déterminer les niveaux de référence par catégorie de projets sont simplifiées afin de réduire le coût de cette opération;
English: The defendants are liable for unfair dismissal… Therefore I find in favour of the plaintiff against both defendants for assault and against both defendants for unlawful dismissal”
French: Les défendeurs sont responsables d'une révocation non justifiée… En conséquence, je me prononce pour les droits de la plaignante contre les deux défendeurs qui sont coupables d'agression et de révocation injustifiée. »
English: Retreaded tyres with a speed capability below 80 km/h.
French: 1.1 Des pneumatiques rechapés dont la catégorie de vitesse est inférieure à 80 km/h;
English: New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues - Interrogatories 2001/07/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to CityTel- Re:
French: Nouveau cadre réglementaire pour les petites compagnies de téléphone indépendantes et questions connexes - Demandes de renseignements 2001/07/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à CityTel - Objet:
English: In both cases, the Minister is required to report any inconsistencies to Parliament.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le ministre est tenu de porter toute incohérence à l'attention du Parlement.
English: Status report on the seaside centipede lichen, Heterodermia sitchensis, in Canada.
French: II, rapport inédit à Parcs Canada, Victoria, 62 p.
English: The Effect of Student Employment on Post-Secondary Retention Toronto Regional Statistics Canada Resarch Data Centre Campolieti, Michele:
French: The Effect of Student Employment on Post-Secondary Retention Centre de données de recherche de Statistique Canada de la région de Toronto Campolieti, Michele:
English: Plus d’efforts devraient être faits pour informer les Autochtones de leurs droits civils.
French: The federal government does a good job of representing your interests as an Aboriginal person. e.
English: [7] Section 110 of the ATR provides, in part, that: 110.(1) Except as provided in an international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation, before commencing the operation of an international service, an air carrier or its agent shall file with the Agency a tariff for that service, including the terms and conditions of free and reduced rate transportation for that service, in the style, and containing the information, required by this Division.
French: [7] L'article 110 du RTA prévoit, entre autres choses, ce qui suit : 110.(1) Sauf disposition contraire des ententes, conventions ou accords internationaux en matière d'aviation civile, avant d'entreprendre l'exploitation d'un service international, le transporteur aérien ou son agent doit déposer auprès de l'Office son tarif pour ce service, conforme aux exigences de forme et de contenu énoncées dans la présente section, dans lequel sont comprises les conditions du transport à titre gratuit ou à taux réduit.
English: Small Business Loans Act (SBLA) Loan Guarantee Program and Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Loan Guarantee Program — Loans are made directly by approved lenders to small business enterprises, providing for sharing of each individual loan loss, if any, on the basis of 85% government, 15% lender, to an aggregate, per lending institution not exceeding the Minister's contingent liability, as stated in Section 5 of the SBLA and Section 6(2) of the CSBFA.
French: Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) — garantie d'emprunt et Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) — garantie d'emprunt — Des prêts sont effectués directement aux petites entreprises par des prêteurs autorisés et prévoient un partage de la perte éventuelle sur chaque prêt, selon la formule suivante : 85 % étant assumée par le gouvernement, 15 % par le prêteur, jusqu'à concurrence, par institution de prêts, d'une somme n'excédant pas le passif éventuel du ministre, comme l'indique l'article 5 de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et dans le paragraphe 6(2) de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: One key to the solution would be that each Member State should have its own Commissioner.
French: Une clé de la solution consisterait à ce que chaque État membre dispose de son propre commissaire.
English: • The 2006 NCE Annual Meeting In order to ensure excellence, each network in the NCE Program is reviewed at regular intervals.
French: • Réunion annuelle 2006 des RCE De façon à assurer l'excellence, chaque réseau du programme des RCE fait l'objet d'un examen à intervalle régulier.
English: All these things makes the resort a very attractive place for tourists from Bulgarian and all over the world.
French: Elle attire ainsi chaque année de nombreux touristes en provenance de Bulgarie et des 4 coins du monde.
English: The list of documents required for a grant of citizenship and issuance of a facilitation visa are not very different from the list of documents required for an immigrant application.
French: La liste des documents requis pour l'octroi de citoyenneté et l'émission d'un visa de facilitation ne diffère pas beaucoup de celle pour le dépôt de demande d'immigration.
English: Microwaving can cause uneven heating of the formula.
French: L’utilisation du four à micro-ondes peut entraîner un réchauffement inégal de la préparation.
English: Preremoval risk assessment allows people to appeal a removal order if they believe they would be in danger if returned to their home countries.
French: L’évaluation des risques avant le renvoi permet aux gens d’en appeler d’une mesure de renvoi s’ils croient qu’ils seraient en danger s’ils retournaient dans leur pays d’origine.