ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 26 April 2000 addressed to you by Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning an act of armed aggression undertaken by Kuwaiti naval patrol boats against a fishing boat in Iraq's territorial waters on 16 April 2000, and Iraq's reaffirmation of its right to take the necessary measures to defend the sanctity of its waters and territory and to seek compensation for the material and moral damage it has sustained as a result of these acts of aggression.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 26 avril 2000 qui vous est adressée par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Mohammed Saïd Al-Sahaf concernant l'agression armée à laquelle se sont livrées des patrouilles militaires de la marine koweïtienne contre un bateau de pêche iraquien qui se trouvait à l'intérieur des eaux territoriales iraquiennes le 16 avril 2000, lettre dans laquelle il réaffirme le droit de l'Iraq de prendre les mesures nécessaires pour défendre son intégrité territoriale sur mer et sur terre et de demander des réparations pour les dommages matériels et psychologiques dus à cette agression.
English: UNDP has also been responsible for managing the basket funding facility, established under a Memorandum of Understanding among several donor agencies for financing the PRS process.
French: Le PNUD s'est également chargé d'administrer le mécanisme de financement établi par un accord conclu entre plusieurs organismes donateurs et visant à financer l'élaboration du document de stratégie.
English: Little is known, however, about how this affects their health.
French: Or, on ne sait pas grandchose des répercussions d’un tel état de fait sur la santé des femmes.
English: Notes the recommendations of the Committee that the Secretary-General submit proposals for revisions to programme 7 of the medium-term plan so as to reflect the review by the Assembly at its fifty-seventh session of the outcome of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, and requests the Secretary-General to submit those proposals through the Committee at its forty-third session for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prend note des recommandations formulées par le Comité tendant à ce que le Secrétaire général propose des révisions au programme 7 du plan à moyen terme, de façon à tenir compte de l'examen, à la cinquante-septième session de l'Assemblée, des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, et prie le Secrétaire général de lui soumettre ces révisions pour examen à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité à sa quarante-troisième session ;
English: Only the President can find that out!
French: Seul le président est en mesure de le déterminer!
English: In 2003, CERD expressed concern about information relating to the racial and xenophobic violence subsequent to which mass graves were found in various regions of the country, and encouraged Côte d'Ivoire to continue its efforts to prevent a repetition of such violence and to punish the persons responsible for it.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a exprimé sa préoccupation eu égard aux informations faisant état de violences raciales et xénophobes qu'atteste l'existence de charniers dans différentes régions du pays, et a encouragé la Côte d'Ivoire à poursuivre ses efforts pour en prévenir la répétition et en punir les responsables.
English: Neither of these issues was addressed in roughly two-thirds of the evaluations.
French: Environ les deux tiers des évaluations n'ont pas traité ces éléments.
English: Yet armed violence reduction efforts are seldom incorporated into strategies for achieving the Millennium Development Goals.
French: Cependant les efforts de réduction de la violence armée sont rarement intégrés aux stratégies de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Mission's mandate clearly indicates that it does not serve in such capacity and, rather, is present at the border as a third party acting to help build confidence between Israel and the Palestinian Authority and serve as a liaison.
French: Le mandat de la mission indique clairement qu'elle n'est pas chargée de cette tâche mais qu'elle est présente à la frontière en tant que tierce partie pour contribuer à instaurer la confiance entre Israël et l'Autorité palestinienne et servir d'agent de liaison;
English: A host of improvements were made.
French: Toute une série d'améliorations ont été apportées.
English: This change will have no income tax implications for volunteer emergency service providers.
French: Cette modification n'aura aucune conséquence au plan de l'impôt sur le revenu pour les bénévoles des services d'urgence.
English: The outcomes identified included: sense of control (individual and collective), fairness (equity), value for money (cost-effectiveness), quality and outcomes of care, and quality of life.
French: Les caractéristiques organisationnelles comprenaient la direction, les approches de prestation de services, l’aire de recrutement des services, le financement et les structures de gestion.
English: India is a State Party to the Chemical Weapons Convention (CWC), the only multilaterally-negotiated, non-discriminatory disarmament agreement of a universal character.
French: L'Inde est partie à la Convention sur les armes chimiques, le seul accord de désarmement non discriminatoire à caractère universel issu de négociations multilatérales.
English: The RCMP's Human Trafficking National Coordination Centre (HTNCC) works in collaboration with domestic and international agencies to develop an extensive number of partnerships, monitor investigations from a national perspective, facilitate the central processing of requests from international law enforcement agencies, provide analytical service and intelligence feedback to domestic law enforcement, and contribute to international data banks.
French: Le Centre national de coordination contre la traite de personnes (CNCTP) de la GRC collabore des organismes nationaux et internationaux afin d'élaborer un vaste réseau de partenaires, de surveiller les enquêtes d'un point de vue national, de faciliter le traitement centralisé des demandes de renseignements provenant d'organismes d'application de la loi internationaux, de fournir des services analytiques et des renseignements aux organismes d'application de la loi nationaux et de contribuer à alimenter les banques de données internationales.
English: The Convention guarantees the minimum basic rights of migrant workers.
French: La Convention garantit aux travailleurs migrants un socle de droits minimaux.
English: Contact Info Sara Fortin : (613) 995-3496 / Fortin.SMD@forces.gc.ca Jennifer James: (613) 992-8873 / James.JE@forces.gc.ca Greg Witol replaced Chantelle Komm as the SDF Program Manager.
French: Pour communiquer avec elles Sara Fortin : (613) 995-3496 / Fortin.SMD@forces.gc.ca Jennifer James: (613) 992-8873 / James.JE@forces.gc.ca Greg Witol a remplacé Chantelle Komm comme gestionnaire du programme du FSD.
English: The settlement of the Palestinian issue is essential for the resolution of the crisis in the Middle East and a core element for success in the fight against terrorism.
French: Le règlement de la question palestinienne est indispensable à la résolution de la crise au Moyen-Orient et constitue un élément fondamental du succès de la lutte contre le terrorisme.
English: The Observatory will therefore monitor a common set of regional indicators that are of concern to Vancouver residents.
French: L'Observatoire surveillera un ensemble d'indicateurs communs qui présentent un intérêt pour les habitants de Vancouver.
English: Cooch (1953) suggested that aboriginal hunters in autumn may selectively shoot adults.
French: On ne connaît pas les rapports immatures-adultes, ni donc les vulnérabilités relatives.
English: (See also paragraph 9.04.) 17.11 Another proposal was made during the preparatory process to provide a "grandfathering clause" that would allow Contracting Parties to maintain certain limitations and exceptions concerning retransmissions.
French: (Voir également le paragraphe 9.04) 17.11 Une autre proposition a été présentée au cours du processus préparatoire, tendant à prévoir une "clause de maintien des droits acquis" qui permettrait aux Parties contractantes de maintenir certaines limitations et exceptions en ce qui concerne les retransmissions.
English: Peru has not launched any space objects to date.
French: Jusqu'ici, le Pérou n'a lancé aucun objet spatial.
English: With respect to the words "[a]rticles for use in the following" in the Customs Notice, the appellant submitted that the "articles" are for use in "[a]utomatic data processing machines and units thereof" and that the CD-ROM drive is a unit of an automatic data processing machine.
French: En ce qui a trait à l'expression « [a]rticles devant servir dans ce qui suit » qui se trouve dans l'Avis des douanes, elle a soutenu que les « articles » doivent servir dans des « [m]achines automatiques de traitement de l'information et leurs unités » et que le lecteur de CD-ROM est une unité d'une machine automatique de traitement de l'information.
English: The first natural frequency of the numerical model was 584.3 Hz.
French: La première fréquence naturelle du modèle numérique était de 584,3 Hz.
English: Available in 4 sizes, the h² is switchable to parallel or serial ccTalk operation and is size-compatible with existing hopper products on the market. Demonstrating exceptional performance, this series of hoppers has automatic error detection and anti-jam function, guaranteeing payout to the last coin.
French: Disponible en quatre tailles, les entonnoirs de série NRI G-38 sont disponibles avec les interfaces ccTalk ou parallèle et offre un encaissement fiable et rapide, jusqu'à la dernière pièce.
English: Group: Design, manufacture and installation of metal hardware (1) Full list ...
French: La groupe: Ensemble des services de conception, de fabrication, de montage des constructions métalliques (1) la pleine liste ...
English: As a consequence, both the applicable liability rules and the degree and extent of a carrier's liability vary greatly from case to case and are unpredictable.
French: Tant les règles applicables en matière de responsabilité que le degré et l'ampleur de la responsabilité du transporteur varient ainsi considérablement d'un cas à l'autre et sont imprévisibles.
English:    . Madam President, I must also say in this connection that the Commission is the guardian of the Treaties, and that it has always done what is necessary to ensure compliance with the competition rules, in particular the provisions concerning State aid in the field of broadcasting.
French:    . - Madame la Présidente, je dois dire à ce sujet aussi que la Commission est gardienne des traités et qu’elle a toujours fait le nécessaire pour assurer le respect des règles de concurrence, en particulier des dispositions relatives aux aides d’État dans le domaine de la radiodiffusion.
English: In addition, many universities use their communications offices to promote their achievements through news releases, publications, Web sites or other media.
French: En outre, bon nombre d’entre elles participent activement aux travaux de la Association of University Technology Managers (AUTM), dont le siège est aux États-Unis.
English: Bring always a heavier garment for the evening or the early morning.
French: Attention ! Évitez les écarts de température, donc évitez le passage continu entre les pièces climatisées et l’extérieur qui est très chaud.
English: In 2005, almost 90 percent of pregnant women in Ontario were tested for HIV.
French: En 2005, près de 90 pour 100 des femmes enceintes en Ontario ont subi le test de dépistage du VIH.
English: At the close of the reporting period, the affected staff members were required to carry permits issued by the Israeli authorities and valid for a period of one month.
French: À la fin de la période, les fonctionnaires touchés par cette mesure étaient tenus d'être porteurs de permis délivrés par les autorités israéliennes pour une période d'un mois.
English: In his decision, the Insurance official advised the claimant that he had lost his employment by reason of his own misconduct and, accordingly, was disqualified from receiving benefits pursuant to section 30 of the Act.
French: Je note que l'agent de l'Assurance, dans sa décision, l'avisait qu'il avait perdu son emploi suite à son inconduite et, en conséquence, il n'était pas éligible à des prestations en vertu de l'article 30 de la Loi.
English: The longer the international community delays in deciding to undertake responsive actions, the more limited the relevant options become, and the higher the risk that any option finally chosen may have undesirable consequences.
French: Plus elle tardera à décider des mesures à prendre, plus les actions envisageables seront limitées et plus la solution retenue risquera d'avoir des conséquences indésirables.
English: The break(s) will be based upon operational requirements and administrative efficiency.
French: L’autorité approbatrice, en consultation avec l’unité employeur, doit déterminer le moment des interruptions obligatoires.
English: The Council of Europe owed it to these countries to help them develop. Within Europe, social security had to be sustainable for the future, given coming demographic changes.
French: Mme ROSEIRA (Portugal) rapporteure pour avis (Interprétation) invite à s’appuyer sur les principes et conclusions du rapport de M. Lloyd pour faire de la mondialisation une véritable chance.
English: The final version of the values and ethics framework was developed using this feedback. There is no specific training program.
French: C'est à partir de cette rétroaction que la version finale du cadre sur les valeurs et l'éthique a été élaborée.
English: Insert the effective date of the transfer.
French: Inscrire la date d’entrée en vigueur du transfert.
English: Although we are early into this strategy, we have already seen some success in our paper reduction commitment.
French: Bien que nous n'en sommes qu'au début de la mise en œuvre de cette stratégie, nous avons déjà connu un certain succès dans notre engagement relatif à la réduction de la quantité de papier utilisé dans nos bureaux.
English: (c) Conference room paper containing information submitted by China, the Czech Republic, Germany, Japan, Poland and Saudi Arabia and by the Office for Outer Space Affairs on actions and initiatives to build capacity in space law (A/AC.105/C.2/2009/CRP.7);
French: c) Document de séance contenant des informations communiquées par l'Allemagne, l'Arabie saoudite, la Chine, le Japon, la Pologne, la République tchèque et le Bureau des affaires spatiales concernant les mesures et initiatives visant à renforcer les capacités dans le domaine du droit spatial (A/AC.105/C.2/2009/CRP.7);
English: It is not much different here than in training with the exception of an actual threat," he said.
French: Les sorties ressemblent beaucoup à la formation, sauf qu’ici, la menace est réelle », ajoute-t-il.
English: The Conference organisation rested on your shoulders and those of your whole team from the Directorate on the Status and Problems of Women.
French: D'ailleurs même lorsque les femmes occupent une place de plus en plus grande dans la sphère publique, elles doivent en plus continuer à assurer la quasi-totalité des responsabilités dans la sphère privée.
English: Any animal taken to a breeding, supplier or user establishment must be provided with an identification mark in the least painful manner possible.
French: Chaque animal introduit dans un établissement d'élevage, fournisseur ou utilisateur, doit être pourvu d'une marque d'identification, apposée d'une manière la moins douloureuse possible.
English: Child Participation Promoting Social Change (Prepared for CIDA's Child Protection Unit by Philip Cook, Natasha Blanchet-Cohen and Stuart Hart, International Institute for Child Rights and Development, 2004) [PDF - 80 pages, 1,5 MB]
French: La participation des enfants au changement social (Préparé pour L'Agence canadienne de développement international (ACDI), Unité de protection des enfants par Philip Cook, Natasha Blanchet-Cohen and Stuart Hart, International Institute for Child Rights and Development, 2004) [PDF - 80 pages, 2,8 Mo]
English: The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) is a civil penalty regime that will secure compliance with Customs legislation through the application of monetary penalties.
French: Le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) permet d'assurer l'observation de la législation douanière grâce à l'imposition de sanctions pécuniaires.
English: Annex VI Trust fund support estimates by organizational unit and expenditure category
French: Annexe VI Prévisions relatives à l'appui aux fonds d'affectation spéciale, par unité administrative et par catégorie de dépenses
English: 2003-2004 Ministry of Foreign Affairs of Japan, Multilateral Cooperation Department, United Nations Administration Division, official in charge of Trust Fund for Human Security
French: 2003-2004 Ministère des affaires étrangères, Département de la coopération multilatérale, Division de l'administration des Nations Unies, responsable du Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine
English: Strategic Outcome One strategic outcome has been identified by CICS, which is discussed in this document: o Multilateral intergovernmental meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers are planned and conducted flawlessly.
French: Résultat stratégique Le SCIC a déterminé son résultat stratégique, dont il est question dans le présent document : o L’organisation et le déroulement sans faille des réunions multilatérales des premiers ministres, des ministres et des sous-ministres.
English: The preparation The review mission The peer review Publication Follow-up and monitoring
French: Le processus des EPE est structuré comme suit: La préparation; La mission d'étude; L'examen par des pairs; La publication; Le suivi et la surveillance.
English: Therefore, we will not be achieving economic development; we will be achieving only welfare colonialism.
French: Et nous ne parviendrons donc pas au développement économique mais seulement à un colonialisme social.
English: These are written in Part B. Before Operations passes the Mission Form to Logistics, it is given to Health and Safety to determine whether the objective can be completed safely.
French: Le groupe de la planification remplit la Section A du formulaire de mission et conserve la copie bleue au carbone.
English: To that end, the government regularly reviews the financial sector statutes with a view to ensuring that they continue to contribute to a modern and competitive financial sector in which Canadian business and consumers alike are well served.
French: A cette fin, le gouvernement revoit regulierement les lois ` pour s’assurer qu’elles continuent a favoriser un secteur financier ´ moderne et competitif, qui sert bien tant les entreprises que les consommateurs canadiens.
English: It is recommended that a "how-to" manual be developed to capture the institutional knowledge and expertise that accumulates from hosting events such as the WCA.
French: Il est recommandé d’élaborer un « guide de marche à suivre » afin de mettre par écrit les connaissances et les compétences organisationnelles acquises grâce à la tenue de manifestations telles que les CMA.
English: The progress we made with Washington State in 1998 shows what results can be achieved and demonstrates clearly what needs to be done now.
French: Les progrès réalisés avec l’État de Washington en 1998 montrent quels résultats peuvent être obtenus et nous indiquent clairement la voie à suivre.
English: Limitations to party autonomy in the context of the enforcement of a security right
French: Limites de l'autonomie des parties dans le contexte de la réalisation d'une sûreté
English: This decision stems from concerns as to the validity of results based on responses from the relatively small number of clients who would be available for a survey.
French: Cette décision découle des préoccupations quant à la validité de résultats basés sur les réponses d'un nombre relativement modeste de clients pouvant faire l'objet du sondage.
English: The 1999 National Policy for the Advancement of Gambian Women was being implemented and progress had been registered in particular in the areas of education, health and economic development.
French: Une politique nationale pour la promotion des Gambiennes établie en 1999 était en cours d'application et des progrès avaient été enregistrés en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et du développement économique.
English: [Annex V follows] COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE ORGANIZATION OF EASTERN CARIBBEAN STATES (OECS) AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) ARTICLE I Co-operation and Consultation The Organisation of Eastern Caribbean States (hereinafter referred to as "OECS") and the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO"), with a view to promoting the attainment of the objectives laid down by the Convention establishing WIPO and the Treaty of Basseterre, 1981, establishing the OECS, agree to act in close co-operation, on matters of mutual interest with a view to harmonizing their efforts towards greater effectiveness, as far as possible, having due regard to their respective objectives and functions.
French: [L’annexe V suit] ACCORD DE COOPÉRATION ENTRE L’ORGANISATION DES ÉTATS DES ANTILLES ORIENTALES (OEAO) ET L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) ARTICLE PREMIER Coopération et concertation L’Organisation des États des Antilles orientales (l’OEAO) et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (l’OMPI), afin de favoriser la réalisation des objectifs énoncés dans la Convention instituant l’OMPI et dans le Traité de Basseterre de 1981, instituant l’OEAO, conviennent d’œuvrer en étroite collaboration sur des questions d’intérêt commun pour harmoniser, dans toute la mesure du possible, leurs efforts en vue d’une plus grande efficacité, compte dûment tenu de leurs objectifs et fonctions respectifs.
English: 00:00 The drum is very important in Dane-zaa culture.
French: 00:00 Le tambour joue un rôle très important dans la culture Dane-zaa.
English: The results of this study indicate that a Poisson model with the average number of fires per day depending on the Fine Fuel Moisture Code is appropriate.
French: Les résultats de l'étude indiquent qu'une distribution de Poisson est appropriée, avec le nombre moyen d'incendies par jour, dépendant de l'indice du combustible léger.
English: • Temporary Movement of Natural Persons Supplying Services under the GATS (Mode 4)
French: • Mouvement temporaire des personnes physiques fournissant des services au titre de l'AGCS (mode 4)
English: However, I would like to reiterate my invitation to the honourable senators who would like to take part in the debate on this bill, because I would like to give them the opportunity.
French: ´ ´ Je voudrais toutefois reiterer mon invitation aux honorables ´ ´ senateurs qui voudraient prendre part au debat sur ce projet de loi car j’aimerais leur en donner l’occasion.
English: "Let them compare me against anyone they want.
French: « Qu'ils me comparent avec qui ils veulent!
English: 3URWHFWHG ZKHQ FRPSOHWHG
French: 3527* XQH IRLV UHPSOL
English: Pacific Asia Travel Association  World Travel and Tourism Council
French: Association de tourisme du Pacifique-Asie (PATA)