ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client-centred services Enhancing client services through multiple channels will strengthen LAC’s position as the first source of genealogy resources in Canada.
French: Services axés sur la clientèle L’amélioration des services à la clientèle par l’utilisation de multiples canaux renforcera la position de BAC comme première source de ressources généalogiques au Canada.
English: The dignity of this House will not permit it, and mutual respect among the institutions advises against it.
French: La dignité de cette Assemblée ne le permettra pas, et le respect mutuel des institutions le déconseille.
English: This Law determined the concept of EIA as a process for the identification, analysis, assessment and consideration in decision-making of potential impacts, and their environmental consequences, arising from a proposed activity.
French: Cette loi a énoncé le concept d'EIE comme étant un processus de détection, d'analyse, d'évaluation et d'examen, dans le cadre du processus décisionnel, des impacts potentiels d'une activité proposée et de leurs conséquences pour l'environnement.
English: "R-point" or "seating reference point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system as specified in Annex III to Directive 77/649/EEC.
French: Par "point R" ou "point de référence de place assise", on entend un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions conformément à l'annexe III de la directive 77/649/CEE.
English: These socio-economic indicators will first appear in the 2007-2008 RPP.
French: Ces indicateurs socio-économiques figureront pour la première fois dans le RPP de 2007 2008.
English: Does this mean that the global tax should be levied at the same rate on all countries?
French: Cela signifie-t-il que la taxe mondiale devrait être prélevée au même taux sur tous les pays?
English: The analysis highlights several worrying conclusions: rising inequality makes it much more difficult to reduce poverty, and high levels of inequality can also depress the rate of growth.
French: L'augmentation des inégalités rend bien plus difficile la lutte contre la pauvreté et, lorsqu'elles atteignent des niveaux élevés, ces inégalités peuvent également faire chuter le taux de croissance.
English: Customers who subscribe to TERMIUM Plus® also have a contribution to make.
French: Les clients abonnés à TERMIUM Plus® sont également mis à contribution.
English: Clearly, much needs to be done if the vision and goals articulated by the previous heart health declarations are to be realized.
French: À l’évidence, il y a beaucoup à faire si l’on veut concrétiser la vision et les buts formulés dans les déclarations antérieures sur la santé cardiovasculaire.
English: Advanced imaging systems and optical coherence tomography; optical fiber component and their properties; optical fiber measurement. Program Record Number:
French: Recherches théoriques sur les propriétés électroniques et optiques des semiconducteurs à faibles dimensions, des matières organiques, des systèmes photoniques, des systèmes mésoscopiques et sur l'information quantique. Sujets :
English: Opera will display this icon in the address field, in the bookmarks, on tabs, and so forth.
French: Opera va afficher l'icône dans le champ d'adresse, dans les signets, dans les onglets et ainsi de suite.
English: • Use the network of official languages representatives responsible for monitoring the implementation of the Official Languages Program within their institution.
French: • Utilisation du réseau des responsables des langues officielles chargés de veiller à la mise en oeuvre du Programme des langues officielles au sein de leur institution.
English: Reports To Office 355 - BAIE-COMEAU District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 355 - BAIE-COMEAU District St. Laurent Quebec Personne-ressource Rivière Manicouagan (Québec)
English: Question 2 In what year did your first tobacco control by-law come into effect?
French: Question 3 Le règlement actuel sur la lutte contre tabagisme a-t-il déjà été amendé ? Oui Non Oui Non
English: In this context, Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is organizing a Science and Technology mission to Brazil, led by Marie-Lucie Morin, Assistant Deputy Minister for International Trade and Chief Trade Commissioner to attend the roundtable.
French: Dans ce contexte, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI) organise une mission de science et technologie au Brésil, sous la direction de Marie-Lucie Morin, sous-ministre adjointe du Commerce international et déléguée commerciale en chef, qui assistera à la table ronde.
English: Maternity Leave Regulations 2007 [SD No 76/07]
French: Maternity Leave Regulations 2007 (SD No 76/07) (Règlement sur le congé de maternité)
English: Trans-Atlantic economic relations INTA/6/27932 DT - PE364.940v01-00 PR - PE368.020v01-00 AM - PE370.314v01-00 Rapporteur:
French: Relations économiques transatlantiques INTA/6/27932 DT - PE 364.940v01-00 PR - PE 368.020v01-00 AM - PE 370.314v01-00 Rapporteur:
English: For as long as the private sector's enthusiasm and involvement is minimal, the public sector must take the lead and help build up the critical mass and therefore the drive and confidence that is required to avert further decline of the town's fabric.
French: Aussi longtemps que le secteur privé fera preuve d'aussi peu d'enthousiasme et de peu d'intérêt pour ces projets, le secteur public se doit de donner l'exemple en transmettant une nouvelle impulsion.
English: There is widespread agreement, however, that the average travel-time savings for business trips should be valued at the equivalent hourly cost of an employee to the employer.
French: Dans cet exemple, la valeur des avantages au chapitre de la sécurité pourrait être exprimée comme étant un million de dollars par accident fatal évité (c.­à­d. 10 $ x 100 000 risques).
English: The support is aimed to improve access to the island by improving port infrastructure and facilities, and promoting economic development.
French: Ce soutien vise à améliorer l’accès à l’île en perfectionnant les infrastructures et les installations portuaires et à encourager le développement économique.
English: The text must appear in the following areas of the PM:
French: Ces libellés doivent apparaître dans les sections suivantes de la monographie :
English: And like its name, Biidaaban, the dawn of each new day presents to the people the sacredness of a new start, a fresh new beginning and a new day to heal.
French: Tout comme son nom, Biidaaban, le commencement de chaque nouvelle journée apporte à la population le caractère sacré d'un nouveau départ, un commencement tout à fait nouveau et une nouvelle journée pour guérir.
English: Several speakers expressed interest in learning more about the voluntary pilot programme launched by UNODC for reviewing the implementation of the Convention in a limited number of countries.
French: Plusieurs orateurs se sont déclarés intéressés à en apprendre davantage sur le programme pilote volontaire lancé par l''ONUDC pour examiner l''application de la Convention dans un nombre limité de pays.
English: This work has consisted in an analysis of various WHO documents and policies, such as the Regional Office’s Country Strategy, the global Country Focus Initiative and the global budget.
French: Ce travail a consisté en une analyse des politiques et documents pertinents de l’OMS, tels que la Stratégie du Bureau régional pour les pays, l’Initiative en faveur des pays et le budget mondial.
English: It was pertinent to recall that at the South Summit the developing countries had also taken several initiatives to foster South-South cooperation in the area of information technology.
French: Il est utile de rappeler que, lors du Sommet du Sud, les pays en développement ont également pris plusieurs initiatives visant à promouvoir la coopération Sud-Sud dans le domaine des technologies de l'information.
English: This year's winner - Two Worlds Colliding - a first work by Tasha Hubbard chronicles the tragic story of Native people abandoned by the police in a barren field on the outskirts of Saskatoon, in -20ºC temperatures.
French: Notons aussi, que le film Scared Sacred, de Velcrow Ripper, a obtenu le prix Génie du meilleur documentaire, alors que cNote, un film de Christopher Hinton, remportait le Génie du meilleur court métrage d'animation.
English: To maximize the added value of the CH, constant updating of the CH and uploading of new documents were considered necessary.
French: Pour accroître au maximum l'efficacité du mécanisme, il a été jugé nécessaire de s'appliquer constamment à le mettre à jour et à télécharger de nouveaux documents.
English: This tends to ensure that unnecessary terms are not included in the vocabulary.
French: On peut augmenter la précision en augmentant le caractère spécifique des termes d’indexation.
English: At its resumed sixty-first session, on 22 May 2007, the General Assembly, in the light of the provisions of paragraph 8 of its resolution 60/261, elected Georgia, from the Group of Eastern European States, and Jamaica, from the Group of Latin American and Caribbean States, to replace Croatia and Jamaica, respectively, for a renewable term of two years (decision 61/416).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, le 22 mai 2007, l'Assemblée générale, conformément aux dispositions du paragraphe 8 de sa résolution 60/261, a élu la Géorgie, du Groupe des États d'Europe orientale, et la Jamaïque, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour pourvoir les sièges laissés vacants par la Croatie et la Jamaïque, respectivement, pour un mandat de deux ans renouvelable (décision 61/416).
English: The data contained in the annex was thus furnished through separate submissions from each of the duty stations, and those separate submissions at times resulted in varying responses for the same indicator.
French: Les données figurant dans l'annexe, par exemple, ont été fournies séparément par chaque centre de conférence, ce qui a parfois entraîné des variations dans les réponses concernant le même indicateur.
English: The public sector is still predominant in these countries, which is the result of previously heavy centralised and planned social systems.
French: This reflects the need for restructuring of both companies and sectors, and the need for workers to adapt to these often drastic changes.
English: That can only be achieved if its Members show a sustained determination to put behind them the approach which they have applied hitherto.
French: On n'y parviendra que si tous ses membres se montrent décidés à tourner résolument la page.
English: In the current and next biennium, the secretariat will continue to follow up on and implement the recommendations of the Committee, pending approval by the Commission as well as the resolutions of the Commission within the overall framework of the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: Au cours de l'exercice biennal actuel et du suivant, le secrétariat continuera de donner suite aux recommandations du Comité, en attendant l'approbation de la Commission ainsi que les résolutions que celle-ci adoptera dans le cadre général de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: No person shall tamper with, damage or disrupt the normal operation of any security equipment or system to which these Regulations apply.
French: Il est interdit à toute personne de modifier sans autorisation ou d’endommager l’équipement et les systèmes de sûreté visés par le présent règlement ou d’en entraver le fonctionnement normal.
English: autonum Having noted the concerns expressed by the Delegations of the United States of America and of the Russian Federation, the WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulations 3.4 (Advancement Within Grade) and 3.7 (Language Allowance) as reflected in document WO/CC/XXXIX/1, Annexes III and IV.
French: autonum Après avoir pris note des préoccupations exprimées par la délégation des États-Unis d’Amérique et par celle de la Fédération de Russie, le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les modifications des articles 3.4 (avancement dans le grade) et 3.7 (prime pour connaissances linguistiques) du Statut du personnel qui sont consignées dans les annexes III et IV du document WO/CC/XXXIX/1.
English: 3 United Nations Millennium Declaration, 2002.
French: Déclaration du Millénaire, 2002.
English: Iran (Islamic Republic of) Pirooz Hosseini, Ali Hajigholam Saryazdi, Mahmoud Khani Jooyabad
French: Iran (République islamique d') Pirooz Hosseini, Ali Hajigholam Saryazdi, Mahmoud Khani Jooyabad
English: 1 Director, Small and Medium Sized Enterprises Division, WIPO 2 Consultant, Creative Industries Division, WIPO.
French: 1 Directeur, Division des petites et moyennes entreprises, OMPI.
English: It is also pertinent to note that the U.S. Food and Drug Administration, in a 1994 letter to the pharmaceutical industry, indicated that comparability or superiority claims made on behalf of drug products are "subject to the same standards for review as for efficacy and safety claims in a product's approved labelling", and that comparative efficacy claims "generally must be based on at least two adequate and well controlled studies".
French: Il convient également de mentionner que la Food and Drug Administration des États-Unis, dans une lettre qu'elle a envoyée à l'industrie pharmaceutique en 1994, indiquait que les allégations relatives à la comparabilité ou à la supériorité de médicaments sont « assujetties aux mêmes normes d'examen que les allégations relatives à l'efficacité ou à l'innocuité figurant dans l'étiquetage approuvé d'un produit » et que les allégations comparatives relatives à l'efficacité « doivent généralement s’appuyer sur au moins deux études adéquates et bien contrôlées ».
English: In addition, Plastex has separate accounting records, bank statements, bank account and line of credit, and it pays a fee for the administrative services provided to it by the appellant.
French: En outre, Plastex a ses propres registres comptables, ses propres relevés bancaires, ses propres comptes de banque et sa propre marge de crédit, et elle verse des honoraires pour les services administratifs qui lui sont fournis par l'appelant.
English: I want to edit my digital camera photos.
French: Je possède des vieilles cassettes VHS que je souhaiterais transférer au format numérique.
English: SURVEY OF THE REPLIES TO WIPO CIRCULAR No. IPC 123 prepared by the International Bureau
French: ÉTUDE DES RÉPONSES À LA CIRCULAIRE N° IPC 123 DE L’OMPI établie par le Bureau international
English: Dr. Brian Postl Submitted By:
French: Dr Brian Postl Par :
English: Action plans for the Newfoundland and Labrador Ocean Technology Cluster were completed in 2005.
French: Des plans d'action pour la grappe des technologies océaniques de Terre-Neuve-et-Labrador ont été rédigés en 2005.
English: Information received indicated that there were some divergent views in the Council over the mode of reviewing these laws.
French: Selon les informations reçues, des divergences de vues se sont fait jour au Conseil sur le mode d'examen de ces textes.
English: Strategic Environmental Assessments In 2004, the Guidelines for Implementing the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals were published.
French: Les évaluations environnementales stratégiques En 2004, le gouvernement a publié le Guide sur la mise en oeuvre de la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Commercial shipping continues to be a mainstay for the regional, national and international exchange of goods, and there are many other privileges and benefits that we gain from the oceans and the unique and diverse ecosystems that they support.
French: Le transport maritime demeure un pilier du commerce régional, national et international de produits, et c’est sans compter les innombrables autres privilèges et avantages procurés par les océans et les écosystèmes uniques et diversifiés qu’ils abritent.
English: Aboard the cruise ship Cavalier Maxim, Canada, during 12 weeks.
French: Navire de croisière Cavalier Maxim pour un engagement de 12 semaines.
English: The euro area average public debt ratio is expected to decline further to 68% of GDP, mainly driven by the primary surplus.
French: En Allemagne, la poursuite des restrictions de dépenses et les hausses de la fiscalité indirecte contribuent à cet ajustement.
English: Notes on Article 1 1.1 Item (i) will have to be redrafted once it is known whether the provisions take the form of a binding international instrument or of a recommendation of the WIPO General Assembly or the Assembly of the Paris Union.
French: 1.1 Le point i) devra faire l’objet d’une nouvelle rédaction dès que l’on saura si les dispositions prendront la forme d’un instrument international ayant force obligatoire ou d’une recommandation de l’Assemblée générale de l’OMPI ou de l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: P801 Insert ", except 4.1.1.3," after "provisions of 4.1.1".
French: P801 Insérer ", à l'exception du 4.1.1.3," après "les dispositions du 4.1.1".
English: This has yet to be adopted since there is a large degree of inertia to continue to report SPCB as a variable.
French: Ceci n'a pas encore été adopté, alors qu'il existe un degré élevé d'inertie pour continuer à rapporter la ΣBPCs comme une variable.
English: We examine initiatives that are helping children recover from the physical and emotional wounds of war.
French: Nous présentons en outre quelques initiatives ayant pour objectif d’aider les enfants à se remettre des blessures physiques et psychologiques résultant de la guerre.
English: A speaker at a regional consultation gave the following example: "...if we take [name].com, '[name]' the name, is for some unknown reason registered in all ccTLDs.
French: Lexemple suivant a été donné lors dune consultation régionale : "....prenons lexemple de [nom].com, où la partie [nom] est enregistrée, pour une raison inconnue, dans tous les ccTLD.
English: The constancy in spore size and shape seen in some geographically dispersed species was outstanding.
French: La régularité de la taille et de la forme des spores, chez des espèces à répartition géographique étendue, est remarquable.
English: Elections Canada will continue exploring new and more thorough methods of identifying and recording non-residential addresses across Canada. One promising method consists of matching lists of Register addresses with a file of addresses to which only a commercial telephone line is assigned.
French: Afin de mieux cerner les adresses non résidentielles, Élections Canada explore diverses méthodes de vérification plus approfondie, dont une consiste à apparier les adresses du registre avec un répertoire d'adresses associées uniquement à une ligne téléphonique commerciale.
English: In some cases immigrant members of these bodies are ‘well connected’ individuals who only represent themselves.
French: Dans certains cas, les immigrés membres de ces organisations peuvent n’être que des individus «bien introduits» et ne représentant qu’eux-mêmes.
English: Letter dated 20 February (S/2001/162) from the representative of Iraq to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 février (S/2001/162), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: Horticulture producers (17%) and hog producers (13%) are most likely to say they change farming practices several times a year while six-in-ten beef producers (59%) say they have not made changes in the past two years.
French: D’autre part, ce sont surtout les producteurs de bovins (48 %) qui ont répondu ne pas avoir calculé le rendement de leurs investissements au cours des deux dernières années.
English: So it is right at this time, at the first-ever United Nations special session devoted to children, to highlight the fact that progress for children is not only a possibility, it is a reality — a reality that must be built on and strengthened, given the huge challenges that remain.
French: Il est donc juste aujourd'hui, à l'occasion de la toute première session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants, d'insister sur le fait que le progrès en faveur des enfants n'est pas qu'une possibilité mais une réalité - une vraie fondation à renforcer, vu les immenses défis à relever.
English: Joël J. Joyal  Counsel for the Tribunal:
French: Joël J. Joyal  Avocat pour le Tribunal :
English: Participation in the new system is obligatory for persons of up to 30 years of age (in 1999), persons between 30 and 50 years of age could join the new system or decide to remain in the old one.
French: La participation au nouveau régime est obligatoire pour les personnes ayant 30 ans au plus (en 1999); les personnes entre 30 et 50 ans peuvent rejoindre le nouveau régime ou décider de rester dans l'ancien.
English: In fact, Parks Canada often sets fires both to maintain natural processes and to reduce the threat of large catastrophic fires.
French: En fait, Parcs Canada allume souvent des feux à la fois pour entretenir les processus naturels et pour réduire la menace de gros incendies catastrophiques.
English: This structure may be original to the period of occupation by William Henry Pope.
French: Un plan du site datant de 1879 montre trois bâtiments rectangulaires, tous environ de la même taille, situés à l’arrière de la maison principale.
English: • 123 Opinion on the introduction of the euro (CON/1996/13)
French: • Informations supplémentaires
English: In all 3 books the sections are divided into subtopics, which allow for a more structured approach to your preparation.
French: Dans la Résolution des problèmes, toutes les solutions fournissent des explications étape-par-étape. Dans la Suffisance de données, toutes les solutions discernent les raisons pour lesquelles chaque répartie est suffisante ou insuffisante.
English: The Committee is concerned about the fact that housing subsidies have been reduced substantially and about the inadequate living space and poor structural quality of houses in the provinces of Sucre, Córdoba, Bolívar and Magdalena, among others.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les subventions au logement ont été sensiblement réduites et par l'exiguïté des logements et la qualité structurelle des habitations, notamment dans les provinces de Sucre, Cordoba, Bolivar et Magdalena.
English: The Code of Practice recommends to those who use road salts to develop management plans that will improve their storage and application of road salts, and their disposal of snow that contains road salt thereby protecting the environment while maintaining road safety.
French: Le Code de pratique recommande à ceux qui utilisent des sels de voirie d'élaborer des plans de gestion qui leur permettront d'améliorer l'entreposage et l'épandage des sels de voirie, ainsi que l'élimination de la neige contenant ces sels, ce qui protégera l'environnement tout en évitant de compromettre la sécurité routière.
English: Attempt to reach three party agreement through negotiation.
French: Si une modification est nécessaire
English: Additionally, the status of each of the SDS targets is explained in detail in a progress report available on the Agency's web site at www.acdi-cida.gc.ca.
French: En outre, un rapport d’étape accessible au site Web de l’Agence (http://www.acdi-cida.gc.ca) présente un état de la situation détaillé à l’égard de chacun des objectifs de la Stratégie.