ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to ensure that expected accomplishments, indicators of achievement and objectives are defined, bearing in mind the direct link between inputs and outputs, and that inputs are commensurate with the needs of programmes, and taking into consideration the international character of the United Nations, the purposes of its Charter and its legislative mandates, as well as the fact that the objectives of the Organization may not be realized in one medium-term plan only;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les résultats attendus, les indicateurs de résultats et les objectifs soient définis compte tenu du lien direct entre les moyens et les produits, et à ce que les moyens correspondent aux besoins des programmes, et en tenant compte également du caractère international de l'Organisation des Nations Unies, des buts de sa Charte et de ses mandats législatifs, ainsi que du fait que les objectifs de l'Organisation ne peuvent pas être atteints au cours d'un seul plan à moyen terme;
English: As regards Croatia, the Sanader government has been actively pressing ahead with reforms and negotiations.
French: En ce qui concerne la Croatie, le gouvernement Sanader a persévéré activement avec les réformes et les négociations.
English: The resolution enhances our own responsibility in that crucial task and universalizes many of the obligations already present in the Convention.
French: La résolution renforce notre propre responsabilité dans cette tâche décisive et universalise nombre des obligations déjà présentes dans la Convention.
English: Selected financial information is shown in the following table:
French: Profil de la société Les fonctions primordiales de la Banque du Canada sont les suivantes :
English: Desjardins also has to maintain good profitability in order to have sufficient leeway on the markets, which ultimately benefits members.
French: Desjardins doit aussi maintenir une bonne rentabilité pour avoir une marge de manoeuvre avantageuse sur les marchés et en faire profiter ses membres.
English: BCE adopted the CSC's arguments on this point.
French: BCE a souscrit aux arguments du SCC sur ce point.
English: This seeks to obtain statistical data on the number of children living with situations of emotional abuse, intimidation, and physical and sexual abuse at school.
French: Cette enquête a pour objectif de recueillir des informations statistiques sur le nombre de jeunes garçons et de jeunes filles victimes d'abus émotionnel, d'intimidation et de mauvais traitements physiques et d'abus sexuels dans les écoles.
English: The resulting shifts in global monetary flows are creating strong cross-currents in the Canadian economy. By Stephen S. Poloz    Economists are divided on whether oil prices will ease in the next few years or head for the stratosphere.
French: Les bouleversements des flux monétaires mondiaux qui en résultent entraînent de forts contre-courants dans l'économie canadienne. par Stephen S. Poloz    Les économistes sont divisés sur la direction que prendront les cours pétroliers au cours des toutes prochaines années.
English: Case study  Université de Moncton – Burkina Faso 2006 SFD team project Local governance and crisis management in a rural area Executive summary This case study deals with the issue of migrations and the resulting problems of interethnic relations in the rural areas of Burkina Faso.
French: Étude de cas  Université de Moncton – Projet d’équipe du programme ÉPD 2006 au Burkina Faso Gouvernance locale et gestion de crise en milieu rural Sommaire Cette étude de cas porte sur la question des migrations et des problèmes de relations interethniques qui en résultent dans les zones rurales du Burkina Faso.
English: However if there is foreign ownership in some part of the domestic industry, from a national point of view, redistributions cannot be netted out since those benefitting from or hurt by a policy may be foreign instead of domestic residents.
French: Toutefois, les multinationales de l'alimentation accèdent souvent aux marchés étrangers par des acquisitions plutôt que par des investissements en installations nouvelles.
English: Response: Cost and implementation time will be taken into consideration when evaluating potential computer applications.
French: Réponse Le coût et la durée de mise en oeuvre seront pris en considération à l'étape de l'évaluation des éventuels logiciels.
English: Consists of a dive excursion with snorkel supervised by our professionals where you will discover the most beautiful places of our coast.
French: Il s'agit d'une immersion avec le tube, supervisée par notre moniteur où vous pourrez découvrir les plus beaux sites de notre côte.
English: If a device is being used which requires zeroing, it should frequently be checked for drift.
French: Si on utilise un appareil qui nécessite une remise à zéro, il faut en vérifier fréquemment la dérive.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Minor Use Program / Priorities Minor Use Pesticides Program 2005 Canadian Minor Use Pesticide Priority Setting Workshop National pest priority ranking - Pathology Crop Group Crop(s) Target Pest National Pest Priority Rank Solution ranking Potential Solutions (Active Ingredient) Potential Solutions (Product) Registrant 4 Lettuce, GH transplant Downy mildew A 1 famoxadone + cymoxanil Tanos Dupont 4 Lettuce, greenhouse Downy mildew A 1 famoxadone + cymoxanil Tanos DuPont 8 Tomato, greenhouse Bacterial stem canker (Clavibacter michiganensis) A 1 famoxadone + cymoxanil + copper Tanos + copper DuPont 9 Cucumber Phytophthora capsici A 1 famoxadone + cymoxanil Tanos DuPont 13 Gooseberries Powdery mildew A 1 boscalid + pyraclostrobin Pristine >BASF 19 Cumin Blossom blight A 1 azoxystrobin Quadris Syngenta NC Grapes Powdery mildew A 1 potassium bicarbonate Armicarb/ Kaligreen/ Milstop (US) Helena Chemical / Monterey AgResources / Bioworks NC Strawberry Powdery Mildew A 1 trifloxystrobin Flint Bayer NC Ornamentals, greenhouse Downy mildew A 1 dimethomorph Acrobat BASF NC Ornamentals, outdoor (field and container) Downy mildew A 1 dimethomorph Acrobat BASF Return to Selected National Priorities Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité / Priorités Programme de pesticides à usage limité Atelier canadien de priorisation des pesticides à usage limité 2005 Classement national - pathologie Groupe de culture Culture Ennemi visé Classe- ment national Solution choisie Solution proposée (matière active) Solution proposée (produit) Compagnie titulaire 4 Laitue de serre, transplants Mildiou A 1 famoxadone + cymoxanil Tanos DuPont 4 Laitue de serre Mildiou A 1 famoxadone + cymoxanil Tanos DuPont 8 Tomate de serre Chancre bactérien (Clavibacter michiganense) A 1 famoxadone + cymoxanil + copper Tanos + Copper DuPont 9 Concombre Phytophthora capsici A 1 famoxadone + cymoxanil Tanos Dupont 13 Groseilles Blanc A 1 boscalid + pyraclostrobin Pristine BASF 19 Cumin Brûlure de la fleur A 1 azoxystrobin Quadris Syngenta NG Raisins Mildiou A 1 potassium bicarbonate Armicarb/ Kaligreen/ Milstop (US) Church & Dwight / Monterey Chemical / Bioworks NG Fraise Blanc A 1 trifloxystrobin Flint Bayer NG Ornementales (serre) Mildiou A 1 dimethomorph Acrobat BASF NG Ornementales, pépinières (champ et pots) Mildiou A 1 dimethomorph Acrobat BASF Retournez à la page Listes des priorités nationales. Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: "Today is an example of how investing in the development of sustainable, green technology gets results," said Minister Baird.
French: « Nous avons aujourd'hui un exemple de la façon dont l'investissement dans la technologie verte et durable permet d'obtenir des résultats, a indiqué le ministre Baird.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.4
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes4.
English: Privacy responsibilities Because of the small size of the Committee and of the small number of requests, all privacy-related functions are performed by the Executive Director and the Manager, Administrative Services.
French: Responsabilités liées à la protection des renseignements personnels Vu le nombre limité d'employés du Comité et le nombre limité des demandes, toutes les fonctions reliées aux activités de la protection des renseignements personnels sont remplies par le directeur exécutif et le chef de bureau des Services administratifs.
English: They can be lined up and screwed into place through the provided screw holes.
French: Elles peuvent être alignées et vissées en place grâce aux trous à vis fournis.
English: This work involved an update of the information provided in these publications from a historical perspective, rewriting of text at the grade 10 language level for today's youth and a complete redesign of the booklets to a uniform, recognizable design for the "Remembrance Series."
French: Cet examen comprenait une mise à jour complète de toute l’information contenue dans ces publications, d’un point de vue historique, l’adaptation des textes à un niveau de langue accessible aux jeunes de la 10e année, et le remaniement complet des livrets pour donner à cette série de publications commémoratives un format uniforme et reconnaissable.
English: The Advisory Committee points out that the consideration of the results-based budget, which includes an analysis of the activities planned and their correlation to the resources requested, would be meaningless without specific targets being set at the outset.
French: Le Comité consultatif fait observer que la budgétisation axée sur les résultats, qui comprend notamment une analyse des activités prévues en corrélation avec les ressources demandées, n'a aucun sens si des objectifs précis ne sont pas fixés au départ.
English: Gamma Engineering Limited Environmental benefit:
French: Gamma Engineering Limited Avantage pour l’environnement:
English: • $1.25-billion national fund for public-private partnerships to leverage private capital and maximize the impact of government investments.
French: • 1,25 milliard pour un fonds national de partenariats public-privé afin de mobiliser des capitaux privés et de maximiser l’impact des investissements du gouvernement.
English: Assistance by phone seven days a week.
French: Assistance téléphonique accessible sept jours sur sept.
English: We believe that the Committee of Ministers should draft a model agreement on the management of transboundary lakes and river basins, which should be incorporated in the Council of Europe Outline Convention on Transfrontier Co-operation Between Territorial Communities and Authorities.
French: Il faut souligner le succès des mesures prises par les autorités macédoniennes pour sauver le lac Dojran: le niveau du lac, qui avait baissé de quatre mètres durant la dernière décennie, a pu être relevé d’un mètre grâce à ces mesures.
English: Background Memorandum to Cabinet on the Framework to Modernize Human Resources Management in the Public Service identified the need for funding to support implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Le contexte Dans le mémoire au Cabinet sur le cadre de modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, on précise qu'il faut un financement pour appuyer la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: The documents setting out priority requirements will shortly be presented to donors.
French: Les documents définissant les besoins prioritaires seront bientôt présentés aux donateurs.
English: The food security assessment reports for April-June 2009 indicate that the overall food security situation in many parts of Somalia will remain precarious over the coming six months.
French: Les rapports d'évaluation de la sécurité alimentaire pour la période avril-juin 2009 indiquent que la situation alimentaire d'ensemble dans beaucoup de régions de la Somalie restera précaire pendant les six prochains mois.
English: Mr President, I voted in favour of the resolution because it indicates the right way to strengthen European unity around the fundamental values that constitute its very identity.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la résolution parce qu'elle indique la voie à suivre pour renforcer l'unité européenne autour des valeurs fondamentales qui constituent notre identité même.
English: Larger room than most cat 3 hotels.Parking terrific!
French: L'accueil et la connaissance de leur ville et les bons conseils prodigués.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The current nomenclature for the Pacific sardine, Sardinops sagax (Family Clupeidae), was adopted by the American Fisheries Society in 1960 (Parrish et al.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification La nomenclature courante de la sardine du Pacifique, Sardinops sagax (famille des Clupéidés), a été adoptée par l’American Fisheries Society en 1960 (Parrish et al., 1989).
English: to bring about energy savings of 20 to 25% with a 3 to 6 years payback period.
French: Cet investissement, assorti d'un temps d'amortissement de trois à six ans, devrait permettre des économies d'énergie de 20 à 25 %.
English: ), 1997), p. 111.  Expression commonly used in the English-language legal literature; see, for example: “Constitutional Restraints on the Expulsion and Exclusion of Aliens”, Minnesota Law Review, vol. 37, (1952-1953), p. 440; see also the Advisory Opinion of the Permanent Court of International Justice of 4 February 1932, P.C.I.J.
French: Expression que l'on retrouve couramment dans la doctrine en langue anglaise; voir par exemple : « Constitutional Restraints of the Expulsion and Exclusion of Aliens », Minnesota Law Review, 37 Min.
English: Small Mouth Bass and Trout are the most commonly fished species, either from shore, or a boat. For those with less active tastes, or to fill in summer evenings, the BIG adventure center has Laser Tag, indoor climbing, mini golf and a water slide.
French: Pour les moins actifs, ou pour finir une journée d'été, le BIG Adventure Center a des jeux de pistolets laser, un mur d'escalade couvert, un mini golf et un tobogan aquatique.
English: The draft law also addresses the possibility of appointing a special guardian, with a court order establishing the limits within which he should exercise guardianship.
French: Il prévoit en outre la possibilité de désigner un tuteur ad hoc, les tribunaux fixant alors les limites dans lesquelles celui-ci doit exercer sa tutelle.
English: Additional Information (Nominal Value)
French: Renseignements supplémentaires (valeur nominale) Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées auprès des banques ayant leur siège à l’étranger  6 000
English: On receiving the application we will send you confirmation.
French: Dès que nous recevrons votre candidature, nous vous enverrons un accusé de réception.
English: During the reporting period, the Committee held one formal meeting and a total of 23 informal consultations to discuss various issues pertinent to the sanctions regime.
French: Durant la période considérée, le Comité a tenu une séance officielle et 23 consultations officieuses pour examiner plusieurs questions pertinentes pour le régime de sanctions.
English: Although published two decades ago, the standards set therein still apply.
French: Bien qu’il ait été publié il y a deux décennies, les normes qu’il contient sont encore valables.
English: However, many people at senior levels within the Department appear to be sufficiently convinced that this is the right way to go, that the process may have passed the "tipping point" from which it can proceed more under its own momentum.
French: Cependant, nombre de personnes des échelons supérieurs au Ministère semblent suffisamment convaincues qu'il s'agit de la manière optimale de procéder que le processus pourrait bien avoir franchi le « point critique » à partir duquel il peut poursuivre sur sa lancée.
English: Group of 77 (on the draft outcome of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly)
French: Groupe des 77 (sur le projet de conclusions de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale)
English: • Webinars For the purpose of this report, all references to internal consultations refer to those conducted online.
French: Pour les besoins du présent rapport, le terme « consultations internes » s’entend des consultations en direct.
English: The CHAIRPERSON read out a draft decision concerning the dates of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and said that, if he heard no objection, he took it that the Commission wished to adopt the draft decision by consensus.
French: Le PRÉSIDENT, après avoir donné lecture d'un projet de décision concernant les dates de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, dit que s'il n'entend pas d'objection, il considérera que la Commission adopte ce projet de décision par consensus.
English: His last film Confidentially Yours, a comedy thriller in black and white, is obviously a "fake Hitchcock".
French: Cet «homme qui aimait les femmes» se marie en 1957 avec Madeleine Morgenstern, fille d'un distributeur de films, il réalise Les mistons cette même année. En 1958 , il tourne Les quatre cent coups, qui sera un succès immédiat, ouvrant la porte au mouvement de la Nouvelle Vague.
English: We also welcome the presence at this meeting of the representative of Sierra Leone.
French: Nous saluons également la présence à la présente séance du représentant de la Sierra Leone.
English: Amendment 6 Recital 9 This amendment does apply to the English version Amendment 7 Article 1, paragraph 2 2.
French: conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: However, Paris Club debt accounted for only 15 per cent of Burkina Faso's overall foreign debt burden, while 85 per cent of loans had been contracted with multilateral institutions.
French: Néanmoins, la dette traitée par le Club de Paris ne représentait que 15 % du fardeau total de la dette extérieure du Burkina Faso, alors que 85 % des emprunts avaient été contractés auprès d'institutions multilatérales.
English: For the first time, cooperation in this area has been extended to the training of personnel for subregional organizations, in particular the Southern African Development Community.
French: Pour la première fois, la coopération dans ce domaine a été étendue à la formation de cadres pour des organisations sous-régionales et notamment pour la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The FTS programme will need to respond to any mandates relating to enhanced action in capacity-building, and the provision of financial resources and investment to support action on mitigation and adaptation, and technology transfer and cooperation.
French: Le programme «Appui financier et technique» (AFT) devra se charger de toute mission visant à renforcer l'action en matière de renforcement des capacités et à fournir des ressources financières et des investissements destinés à appuyer les activités dans les domaines de l'atténuation et de l'adaptation, ainsi que du transfert de technologies et de la coopération.
English: The genetic modification of BXN Plus Bt cotton will not result in any change in the consumption pattern for this product.
French: La modification génétique du coton BXN Plus Bt n'entraînera pas de changement des tendances de la consommation du produit.
English: Publications Women and Men in Canada:
French: Publications Les femmes et les hommes au Canada : un aperçu statistique - Édition 2003
English: Beyond these points, sustained deployment of the forces is dependent on the capacity of local communities and infrastructure for sustenance.
French: Si le déploiement s'effectue à une certaine distance de ces centres, sa durée est fonction des capacités locales et de l'infrastructure.
English: A new body, the Railway Administration, with regulatory and supervisory functions over the Estonian rail system, was created.
French: Un nouvel organisme, l'Administration des chemins de fer, chargé de réglementer et superviser le système ferroviaire estonien a été créé.
English: UNCTAD will continue to analyse various available ways which could help LDCs to take full advantage of the special consideration their status entails.
French: La CNUCED continuerait d'analyser les divers moyens disponibles pour aider les PMA à tirer pleinement parti des conditions particulières que leur statut leur conférait.
English: One must also recall, in addition to those concrete examples, some of the very significant developments of increased political participation of women in post-Taliban Afghanistan and in newly independent Timor-Leste.
French: Outre ces exemples concrets, il faut se souvenir de cette évolution très significative relative à la participation politique accrue des femmes en Afghanistan dans la période post-Taliban et dans un Timor-Leste nouvellement indépendant.
English: 31 sfalardeau@capital-image.com
French: 31 sfalardeau@capital-image.com
English: The Complainant accordingly submits that the application "amounts to an abuse of process" and requests the costs of the application.
French: Par conséquent, la plaignante allègue que la requête équivaut à un abus de procédure et demande qu'on l'indemnise des frais y afférents.
English: Sorben, Noard-Friezen, SealterFriezen en Westerlauwerske Friezen’, It Beaken 60(1), 1998, 22-23.
French: Sorben, Noard-Friezen, Sealter-Friezen en Westerlauwerske Friezen’, It Beaken 60(1), 1998, 22 et 23.
English: In its analysis, the Board stated that the retransmission regime is a universal, statutory licence scheme.
French: Dans son analyse, la Commission a évoqué que le régime de retransmission est un régime de licence légale de portée universelle.
English: A second argument against discharge begins with the observation that the volume of student debt increased substantially in the 1990s.
French: Le second argument contre la libération prend sa source dans le constat que le montant des dettes d'études s'est accru substantiellement dans les années 1990.
English: The Committee has no objection to this approach.
French: La démarche proposée ne soulève pas d'objection de la part du Comité.
English: "Torture can never, ever be accepted" [27/06/06] Since September 2001, international standards against torture have been sevely undermined.
French: "La torture est totalement inacceptable" [27/06/06] Depuis septembre 2001, les normes internationales contre la torture ont été sérieusement ébranlées.
English: Modern machines and techniques are not only used but much praised and sought after.
French: La machinerie et les techniques modernes y sont non seulement utilisées, mais elles sont appréciées et recherchées.
English: • create and sustain mutually beneficial, broad-based partnerships between Canadian public service institutions or governments and developing-country governments;
French: • créer et maintenir de vastes partenariats mutuellement bénéfiques entre les institutions du secteur public ou les gouvernements canadiens et les gouvernements des pays en développement;
English: Phase 1 interviews focused on specific themes that relate directly to the evaluation framework including:
French: Les entrevues de la phase 1 ont porté sur des thèmes spécifiques directement liés au cadre d’évaluation, notamment :