ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 219-221), the rationale being that each mission would have an allotment of seven posts (1 P-4, 3 P-3, 2 Translators and 1 Administrative Assistant), thus allowing the assignment of two teams of two persons (at the Professional level) per mission (the international standard is two persons per case), who would have flexibility to travel from their designated mission to another one.
French: 209 à 221), puisque chaque mission recevrait une dotation de sept postes (1 P-4, 3 P-3, 2 traducteurs et 1 assistant administratif), ce qui permettrait de lui affecter deux équipes de deux administrateurs (les normes internationales exigeant deux personnes par dossier) capables de se déplacer de leur propre mission à une autre.
English: • Support student-generated models with overseas partner
French: • Trouver les partenaires universitaires étrangers qui permettront l’atteinte des objectifs d’apprentissage des étudiants et de l’établissement
English: Special attention is given to balancing rates with the company's long-term ability to meet claims costs.
French: L’analyse s’attache particulièrement à concilier les taux avec la capacité à long terme de la compagnie à faire face aux coûts des règlements.
English: In Lesotho, the Labour Code now allowed foreigners who had been resident in the country for at least five years to become trade union officers.
French: Au Lesotho, le Code du travail autorise à présent les étrangers qui résident dans le pays depuis au moins cinq ans à devenir responsables syndicaux.
English: Peterson (1997) is critical of traditional health promotion approaches at work:
French: Peterson (1997) se montre critique à l'égard des approches traditionnelles de la promotion de la santé au travail :
English: The highest values of welfare losses ranged from about −$2750 to −$19 500 depending on the welfare measure, and were associated with increases in congestion and decreases in access and game population levels.
French: Les plus grandes pertes de bien-être allaient d'environ −2 750 $ à −19 500 $, selon la mesure de bien-être, et étaient associées à l'augmentation de la congestion et à la baisse de la taille et de l'accès des populations de gibiers.
English: This definition does not in any way affect the status of Western Sahara and its coastal waters.
French: La définition ne modifie en aucun cas le statut du Sahara occidental et de ses eaux côtières.
English: Representative of Summer IFs Representative of Winter IFs Representative of NOCs Representative of Athletes
French: Représentant des FI d’été Représentant des FI d’hiver Représentant des CNO Représentant des athlètes
English: Region Species Atlantic highlands (78 plots) Mallard American Black Duck American Wigeon Green-winged Teal Blue-winged Teal Wood Duck Total Scaup species Ring-necked Duck 5.2 * (71) 19.3 * 4.0 * -5.6 6.7 * -5.6 7.1 (43) (75) (22) (70) (23) (41) 3.0 0.9 3.6 * (10) (20) (79) 6.7 -7.0 1.1 (28) (23) (79) 1.9 (80) 4.7 * (70)
French: Région Espèce Hautes terres de l'Atlantique (78 parcelles) 19,3 * (43) Canard colvert 4.0 * (75) Canard noir -5,6 (22) Canard d'Amérique 6,7 * (70) Sarcelle d'hiver -5,6 (23) Sarcelle à ailes bleues 7,1 (41) Canard branchu Fuligule milouinan et Petit Fuligule 5,2 * (71) Fuligule à collier
English: Subject to the Hazardous Materials Information Review Act, no supplier shall import a controlled product intended for use in a work place in Canada unless 1. the supplier obtains or prepares, on the importation of the controlled product, a material safety data sheet with respect to the controlled product that discloses the information referred to in subparagraphs 13(a)(i) to (v) and keeps the material safety data sheet available for such purposes as may be prescribed; and 2. the controlled product or container in which the controlled product is packaged has applied to it a label that discloses prescribed information and has displayed on it all applicable prescribed hazard symbols.
French: 128(F)] 3. la dénomination chimique et la concentration d'un ingrédient que le fournisseur croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, nocif pour les personnes physiques, 4. la dénomination chimique et la concentration d'un ingrédient dont les propriétés toxicologiques ne sont pas connues du fournisseur, 5. les autres renseignements, prévus par règlement, relatifs au produit contrôlé; 2. le produit contrôlé ou le contenant dans lequel celui-ci est emballé est étiqueté de manière à divulguer les renseignements réglementaires et à afficher les signaux de danger réglementaires pertinents. 14.
English: Aveiro, Portugal and Vigo, Spain General public and environmental stakeholders in a ‘Green’ European country: Stockholm, Sweden General public in Boulogne-sur-mer, France and Lisbon, Portugal.
French: Aveiro, au Portugal, et Vigo, en Espagne; le grand public et des intervenants du secteur de l’environnement dans un pays « vert » d’Europe : la Suède, à Stockholm; le grand public à Boulogne-sur-mer, en France, et à Lisbonne, au Portugal.
English: Some wonder why a focus on pharmacare is warranted at a time when the core medicare system itself is under stress.
French: Certains se demandent pourquoi on met l'accent aujourd'hui sur l'assurance- médicaments alors que le coeur même du système d'assurance-santé est ébranlé.
English: (Publisher) However, respondents reported that they understood that difficult decisions often had to be made with respect to having many quality manuscripts but a small budget that can only support a certain proportion of the works approved for funding.
French: (Éditeur) Cependant, les personnes interrogées ont dit comprendre que des décisions difficiles doivent souvent être prises dans un contexte où de nombreux manuscrits de qualité ont été soumis mais que, compte tenu d’un budget limité, seule une certaine proportion des ouvrages dont le financement a été approuvé peut être financée.
English: With respect to Teekay's proposal that the Agency should facilitate negotiations between the applicant and Teekay, the applicant submits that the proposal is not commercially and legally feasible and that the Agency has no jurisdiction to intervene in such matters.
French: En ce qui concerne la proposition de Teekay selon laquelle l'Office devrait faciliter les négociations entre la demanderesse et Teekay, la demanderesse soutient que la proposition n'est pas réalisable des points de vue commercial et légal et que l'Office n'a pas la compétence pour intervenir dans de tels cas.
English: Lindsay Gustafson Harm Reduction Coordinator Central Alberta AIDS Network Society (CAANS) 4611 50th Avenue Red Deer, AB T4N 3Z9 Tel: (403) 346-8858 Fax: (403) 356-2352 E-mail: lindsay@turningpointagencies.org Project Description:
French: Lindsay Gustafson Coordonnatrice, Réduction des méfaits Central Alberta AIDS Network Society (CAANS) 4611, 50e Avenue Red Deer (Alberta) T4N 3Z9 Tél. : 403-346-8858 Téléc. : 403-356-2352 Courriel : lindsay@turningpointagencies.org Description du projet :
English: We have therefore chosen to vote against the committee where these aspects are concerned.
French: Nous avons dès lors choisi de voter contre la commission sur ces points.
English: Part II examines the potential of e-finance (defined mainly as Internet-mediated financial services) to provide cheaper, faster and more widely available finance for SMEs, with a particular emphasis on the prospects for the emergence of SME-oriented e-finance services in the developing countries and economies in transition.
French: La deuxième partie analyse la façon dont le financement électronique (qui désigne pour l'essentiel les services financiers fournis par l'intermédiaire de l'Internet) peut offrir aux PME des moyens de financement moins onéreux, plus rapides et plus largement accessibles, eu égard en particulier aux services financiers électroniques orientés vers les PME qui commencent à apparaître dans les pays en développement et les pays en transition.
English: It follows, a contrario, from the wording of that provision that the authorities were no longer authorised to purchase those calves pursuant to national compensation measures from the date upon which Regulation No 717/96 became applicable.
French: Il résulte du libellé de cette disposition que, a contrario, ces autorités n'étaient plus autorisées à acheter ces veaux en exécution des mesures nationales d'indemnisation à partir de la date à laquelle le règlement n° 717/96 est devenu applicable.
English: The taxes collected through this program fund the cost of provincial services in these areas.
French: Les impôts perçus par le biais de ce programme servent à financer le coût des services provinciaux dispensés dans ces régions.
English: Their children became known as Métis-- a distinct cultural group that is an important part of Manitoba society today.
French: Les enfants issus de ces couples étaient connus sous le nom de « Métis », un groupe culturel distinct qui constitue aujourd’hui un élément clé de la société manitobaine.
English: I voted for the European Parliament resolution on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term as I consider that this agreement is essential to cooperation between the European Parliament and the future European Commission.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur un accord-cadre révisé entre le Parlement européen et la Commission pour la prochaine législature, car je considère que cet accord est essentiel à la coopération entre le Parlement européen et la future Commission européenne.
English: Credit risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation at full value, either when it becomes due or at any time thereafter.
French: IFM (Institutions financières monétaires) [MFIs (monetary financial institutions)] : institutions financières qui, considérées globalement, forment le secteur émetteur de monnaie de la zone euro.
English: For example, the "kit-fox" was the name of an extinct Piegan society that was regarded as being very powerful.
French: En fait, un grand nombre de Premières nations comptaient des sociétés axées sur le renard, par exemple la société du renard nain (Kit Fox Society) de la tribu des Blood.
English: What are the respective roles of Governments, international organizations, private sector and other stakeholder groups in addressing the above- mentioned issues?
French: Quels sont les rôles respectifs des États, des organisations internationales, du secteur privé et des autres parties prenantes dans les domaines susmentionnés?
English: This course equips police managers with the necessary competencies to manage effectively in response to the ongoing needs of the community and the police organization itself.
French: Il transmet aux gestionnaires policiers les compétences dont ils ont besoin pour gérer efficacement, en fonction des besoins de la collectivité et de l’organisation policière.
English: "The key principle here is sustainability," Wilson says.
French: « Le principe qui sous-tend ces projets de partenariat est celui du développement durable, explique le chef Wilson.
English: The right balance between Pharmaceuticals and Chemicals as well as innovation and tradition – that’s what we stand for at Merck.
French: Le juste équilibre entre Pharmacie et Chimie de même qu'entre innovation et tradition – c'est ce que nous incarnons chez Merck.
English: Canada Corps has been created to enhance Canadian excellence in governance in order to strengthen aid effectiveness.
French: Il a été établi pour renforcer l’excellence canadienne en matière de gouvernance, et ce, pour accroître l’efficacité de l’aide.
English: UNDP has developed a gender mainstreaming toolkit, with tip-sheets on `why and how'.
French: Le PNUD a mis au point une « trousse à outils » pour l'intégration transversale du genre, qui comprend des fiches qui expliquent le pourquoi et le comment.
English: It is being called upon, Mr President, to give a European face to immigration and energy policy, and to issue Eurobonds in order to ensure the recovery.
French: Elle est appelée, Monsieur le Président, à donner un visage européen aux politiques de l'immigration et de l'énergie et à lancer des emprunts obligataires européens afin de garantir la reprise.
English: Means The ﬁrst tool identiﬁed by the IPOA-IUU is to give full effect to relevant norms of international law in order to prevent, deter, and eliminate IUU ﬁshing.
French: Moyens Le PAI-INN déﬁnit le premier instrument ainsi : « Les États devraient donner pleinement effet aux normes appropriées du droit international » aﬁn de prévenir, de contrecarrer et d'éliminer la pêche INN.
English: 16.26 Since 1994 the Vanuatu Women's Centre has provided the only Safe House for victims of violence.
French: 16.26 Depuis 1994, le Centre des femmes de Vanuatu fournit le seul centre d'accueil pour les victimes de la violence.
English: Proclaimed by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 4 November 1966.
French: Adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 4 novembre 1996.
English: This is a very fast-moving market, and so we need fast decision-making processes that produce binding rulings and, above all, more legal security as well.
French: Ce marché évolue très vite, et c'est pour cela que nous avons besoin de procédures de décision qui soient rapides et qui amènent à une décision contraignante et, surtout, à plus de sécurité juridique.
English: SIMPLIFICATIONS The idea that simplifications should apply to certain customs formalities, or be granted to certain operators, is central to the Code.
French: SIMPLIFICATIONS L'idée selon laquelle certaines formalités douanières devraient être simplifiées ou selon laquelle certains opérateurs devraient pouvoir bénéficier de simplifications est un élément essentiel du code.
English: The results for this group have not changed since 2001 (69.1%).
French: Les chiffres applicables à ce groupe n'ont pas changé depuis 2001 (69,1 %).
English: The meeting rose at 11.45 a.m.
French: La séance est levée à 11  h 45.
English: Preferably this method would be carried out in a morgue equipped with a ventilation system capable of extracting the iodine vapour without any ill effects to personnel or harming the exposed metal surfaces.
French: Il est préférable d'appliquer cette méthode dans une morgue dotée d'un système de ventilation permettant d'évacuer les vapeurs d'iode, qui peuvent nuire à la santé du personnel et endommager les surfaces métalliques.
English: In-depth evaluation of selected programs/activities and dissemination of the results as an input to improved program management and strengthened accountability. Periodic reporting to the Director General and program managers, highlighting positive results and, as necessary, vulnerable areas where corrective action may be needed or where senior management attention may be desirable.
French: Ce contrôle financier garantit que les opérations de l’OMPI sont conformes aux règlements et que ses procédures financières et systèmes de gestion sont efficaces; il contribue en outre à améliorer la rationalité économique et l’efficacité de l’emploi qui est fait des ressources de l’Organisation.
English: Depending on specific circumstances, contact can be in person, in writing, by telephone or through appropriate intermediaries.
French: Selon la situation, ce contact peut se faire en personne, par écrit, par téléphone ou par des intermédiaires appropriés.
English: In that context, it welcomed the organization by the Department of Public Information of a parallel event, the World Electronic Media Forum, bringing together the main protagonists - primarily the media but also official political circles and non-governmental organizations with an important role in the information society.
French: Dans ce contexte, la Suisse accueille avec satisfaction l'organisation par le Département de l'information du Forum mondial des médias électroniques, qui se tiendra parallèlement au Sommet et réunira les principaux protagonistes, c'est-à-dire les responsables des moyens de communication mais aussi les personnalités des milieux politiques officiels et les organisations non gouvernementales qui jouent un rôle important dans la société de l'information.
English: Wheat and maize cover 57% of the arable area in Croatia.
French: Les cultures de blé et de maïs couvrent 57 % des terres cultivables en Croatie.
English: Alternatively, it can be done manually by editing World files with a text editor and by inserting the image with the correct coordinate system.
French: Cependant, il est aussi possible de le faire manuellement en éditant un World file avec un éditeur de texte et puis insérer l'image avec le bon système de coordonnées.
English: Reiterate your enthusiasm for the position and the company and sum up your skills and points of strength as they directly relate to the demands of the position.
French: Rappelez votre enthousiasme pour le poste et la société et résumez vos compétences et atouts de manière concordante avec ce poste.
English: In addition, quarterly reports are also to be filed by specific dates that outline the activity results to date and the expenditures for the past quarter compared to budget.
French: De plus, les exécutants du projet doivent présenter, à des dates bien précises, des rapports trimestriels décrivant les résultats obtenus jusque-là ainsi que les coûts engagés pendant le trimestre achevé, en comparaison avec les coûts prévus au budget.
English: (c) Governments should be encouraged to introduce comprehensive legislation on civil asset forfeiture in order to support authorities in the recovery of the proceeds of crime.
French: c) Les gouvernements devraient être encouragés à introduire une législation complète sur la confiscation civile afin d'aider les autorités à recouvrer le produit du crime.
English: As such, recovery is considered biologically and technically feasible.
French: Ceci étant, le rétablissement est considéré comme biologiquement et techniquement réalisable.
English: All such representations must be addressed to Serge Croteau, Director General, Programs and Services Branch, Industry Canada, 235 Queen Street, Room 877A, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 954-5533 (Telephone), (613) 952-2635 (Facsimile), croteau.serge@ic.gc.ca (Electronic mail); or Peter Webber, Team Leader, Entrepreneurship and Small Business Office, Industry Canada, 235 Queen Street, Room 560A, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 941-2684 (Telephone), (613) 954-5492 (Facsimile), webber.peter@ic.gc.ca (Electronic mail), and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis, à Serge Croteau, Directeur général, Direction générale des programmes et services, Industrie Canada, 235, rue Queen, Pièce 877A, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, (613) 954-5533 (téléphone), (613) 952-2635 (télécopieur), croteau. serge@ic.gc.ca (courriel); ou Peter Webber, Chef d'équipe, Bureau de l'entrepreneurship et de la petite entreprise, Industrie Canada, 235, rue Queen, Pièce 560A, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, (613) 941-2684 (téléphone), (613) 954-5492 (télécopieur), webber.peter@ic.gc.ca (courriel).
English: This being the case, the applicant's arguments have merit only if the inquiry to be conducted by the appeal board may be separated from the decision it is mandated to make.
French: Cela étant, les prétentions du requérant n’ont de mérite que si l’enquête dont est chargé le comité d’appel peut être dissociée de la décision qu’il a mandat de rendre.
English: Recognizing the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights, and, in this regard, reaffirming the right to development as an integral part of all human rights,
French: Considérant que les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et réaffirmant que le droit au développement fait partie intégrante de l'ensemble qu'ils forment,
English: The politics of the US fortress: reforms and constraints The foreign investment and export control/technology transfer rules and processes in the United States are major obstacles to a more flexible transatlantic regime for defence trade, industrial cooperation and investment. European criticism of this regime has been matched in recent years by growing internal recognition that the US process inhibits flexibility and may discourage military interoperability, security-enhancing technology transfers and closer industrial ties.
French: Si les officiels du Pentagone ont progressivement reconnu l’impact de la mondialisation sur les capacités militaires, c’est en 1998 seulement qu’ils ont admis explicitement que les réglementations en vigueur faisaient obstacle aux relations industrielles transatlantiques et à l’interopérabilité au sein de l’OTAN 73 . En fait, ce sont largement les développements en Europe (Saint-Malo et consolidation industrielle) et le risque qu’ils aboutissent à une forteresse européenne, qui ont, à ce moment-là, incité le Pentagone à agir 74 . Sous la direction du secrétaire adjoint à la défense John Hamre, le Pentagone s’efforça de modifier sa propre politique en la matière et d’entraîner l’ensemble du gouvernement dans son sillage.
English: The intent was to implement changes that would improve performance outcomes such as actual costs, improved access to primary health care, decreased waiting times, greater client satisfaction and improved patient functional status.
French: L'intention était de mettre en ouvre des changements qui donneraient lieu à une amélioration du rendement, notamment des coûts réels, ainsi que de l'accès aux soins primaires, des temps d'attente, de la satisfaction des clients et de l'état fonctionnel des patients.
English: An average of 1.02 causes were listed on death certificates with SIDS as the underlying cause.
French: Il n’est donc guère surprenant de constater qu’il existe une association positive entre les mentions d’athérosclérose et les mentions de maladies du cœur.
English: Indigenous peoples' cultural heritage is intrinsically connected to their traditional lands, waters and natural resources.
French: Le patrimoine culturel des peuples autochtones est intrinsèquement lié à leurs terres, eaux et ressources naturelles traditionnelles.
English: However, I wish to address several important aspects of importance to Nicaragua.
French: Toutefois, je tiens à revenir sur plusieurs points importants pour le Nicaragua.
English: The preparation of extensive studies to assist AALCO member Governments' participation in international legal conferences convoked under the auspices of the United Nations, and on selected items on the agenda of the General Assembly, is part and parcel of the regular activities of the AALCO secretariat.
French: La préparation d'études approfondies en vue d'aider les gouvernements des pays membres d'AALCO à participer aux conférences juridiques internationales organisées sous les auspices de l'ONU, et sur des thèmes choisis inscrits à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, fait partie intégrante des activités ordinaires du secrétariat d'AALCO.
English: I wish to take this opportunity to thank the Governments of those Member States for their exemplary cooperation before and during the visits.
French: Je tiens ici à remercier les gouvernements de ces États Membres pour leur coopération exemplaire avant et durant ces visites.
English: The veto is a vestige of the past, which grew out of specific circumstances that are no longer present.
French: Le veto est un vestige du passé, hérité de circonstances particulières qui n'ont plus cours maintenant.
English: the wireless controller does not use or no battery? grateful for ...
French: mais sinon vous perdez de l'argent parce que o. ..
English: For each goal we identify the specific objectives we are proposing to help us reach them.
French: Utilisation efficace des ressources :