ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Use of a registered mark in a different form, the elements of which do not alter the distinctive character of the mark as registered ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: B. Usage d’une marque enregistrée sous une forme différente, dont les éléments ne modifient pas le caractère distinctif de la marque enregistrée ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Time of incident * Includes drowning with or without hypothermia and hypothermia without drowning † Time unspeciﬁed for 77 deaths Source:
French: Heure de l’événement * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade † Heure non précisée pour 77 décès Source :
English: The more you’ve paid down the mortgage on your home, the more you can borrow.
French: Plus bas est le solde de votre prêt hypothécaire, plus élevée est la somme que vous pouvez emprunter.
English: These tools must enable us to understand the gap between social cohesion as an objective to be achieved and social cohesion as an acquisition (the social rights established in a geographical entity or a given context) and satisfy action needs (development of new processes).
French: Ces outils doivent pouvoir permettre de comprendre l’écart existant entre la cohésion sociale comme objectif à atteindre et la cohésion sociale comme capital (l’acquis sociétaire dans un territoire ou contexte donné) et répondre aux besoins de l’action (le développement de nouveaux processus).
English: This means that the workload of the Members of our Parliament will grow considerably.
French: Cela signifie que la charge de travail des députés européens augmentera considérablement.
English: Postulate 96.3537.  Social Security and Public Health Committee CN (96.037): International Labour Organization (ILO).
French: Postulat 96.3537 Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN (96.037): Organisation internationale du travail (OIT).
English: Organise translation of documents in accordance with the translation policy of the EUMC; Target translation of core information on the EUMC website into French and German, and targeted publications in relevant languages; Organise interpretation at Management Board and other meetings in accordance with the interpretation policy of the EUMC and the needs of the target audience; To provide interpretation to enable Board Members and participants at conferences and seminars to follow and contribute to the discussions.
French: veiller à la traduction en français et en allemand des informations de base figurant sur le site Internet de l’EUMC, et à des publications ciblées dans les langues concernées; organiser l’interprétation lors des réunions du conseil d’administration, et d’autres réunions, conformément à la politique de l’UEM en la matière et aux besoins de l’audience concernée; assurer l’interprétation permettant aux membres du conseil d’administration et aux participants aux conférences et séminaires de suivre les débats et d’y contribuer.
English: Mr. Ramlal (Trinidad and Tobago) said that the delegations' primary objective should be to determine how they could work together in the collective interests of the Organization.
French: Selon M. Ramlal (Trinité-et-Tobago), les délégations doivent avant tout chercher à convenir de la manière dont elles peuvent œuvrer ensemble dans le sens de l'intérêt collectif de l'Organisation.
English: Example Wart remover Indication / Use:
French: Exemple  Produit antiverrues Mode d'emploi:
English: The Chinese Government places great emphasis on the well-being of the 23 million Taiwan compatriots and is always committed to safeguarding the Taiwan compatriots' legitimate rights and interests across the world.
French: Le Gouvernement chinois est très attaché au bien-être des 23 millions de compatriotes de Taiwan, et veillera toujours à protéger leurs droits et intérêts légitimes à travers le monde.
English: Strengthening integration means, at the same time, delimiting one’s own social membership from that of other social groups.
French: D’où l’aversion de ce groupe à investir dans des biens de consommation, alors que les moyens pour cela sont disponibles.
English: 4.1 Slavery and traffic in women
French: 4.1 L'esclavage et le trafic des femmes
English: No non-neoplastic histopathological effects were observed in either dose group.
French: Dans aucun des groupes, on n'a observé d'effet histopathologique non néoplasique.
English: Right to health and health services (art.
French: Droit à la santé et d'accès aux services de santé (art.
English: • Lunch - International Representation
French: • Déjeuner - Représentation internationale
English: All available data point to agricultural activities as the main cause of the current situation.
French: Toutes les données disponibles indiquent que le secteur agricole est le principal responsable de la situation actuelle.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, resolution 2003/109.
French: Le texte figure au chapitre II, section B (résolution 2003/109).
English: Purpose of Transfer Payment Program : Describe the nature of the TPP (reason for its establishment) and provide details on the type of transfer payments involved.
French: But du programme de paiement de transfert : décrivez la nature du PPT (raison pour sa création) et donnez des renseignements sur le type de paiements de transfert qu'il s'agit.
English: In spite of a meeting with him, the supervisors of the railways company, those of the administration and of the workers, the situation remains without solution.
French: Malgré une réunion de concertation entre la compagnie de chemin de fer, l'administration et les représentants ouvriers, la situation reste bloquée.
English: DOC PDF AP-93-082 THREADS OF TIME - GLOUCESTER ANTIQUES O/B PRICE-TOMPKINS LTD.
French: DOC PDF AP-93-082 THREADS OF TIME - GLOUCESTER ANTIQUES s/n PRICE-TOMPKINS LTD.
English: At its previous session, the Working Party recalled the above decision of ITC and felt that, given the absence of specific amendment provisions in the 1952 Convention, it would be more appropriate to seek confirmation that the present Contracting Parties would agree to the introduction of a standard amendment clause, which, if accepted, would become a tool for any further amendments to the 1952 Convention (ECE/TRANS/WP.30/246, para.
French: À sa précédente session, le Groupe de travail a rappelé la décision susmentionnée du CTI et a estimé qu'en l'absence de dispositions particulières d'amendement dans la Convention de 1952 il pourrait être préférable de s'assurer auprès des Parties contractantes présentes qu'elles seraient d'accord pour introduire une clause type d'amendement qui, si elle était acceptée, deviendrait un outil pour tout amendement ultérieur à la Convention de 1952 (ECE/TRANS/WP.30/246, par.
English: Since taking up her post, she had done her best to make her institution known by taking part in radio and television programmes and by meeting journalists and members of the press.
French: Depuis sa prise de fonctions, Mme Imbrasiené s'emploie à faire connaître son institution en participant à des émissions de radio ou de télévision et en rencontrant des journalistes de la presse écrite.
English: As Council Regulation (EC) No 55/2008 expires on 31 December 2012, and as it is important to ensure legal certainty for producers, exporters and importers, it is proposed to extend the validity of Council Regulation (EC) No 55/2008 for another three years to 31 December 2015.
French: Étant donné que le règlement (CE) n° 55/2008 arrive à expiration le 31 décembre 2012, et qu'il est important de garantir une sécurité juridique aux producteurs, aux exportateurs et aux importateurs, il est proposé de prolonger la validité du règlement (CE) n° 55/2008 du Conseil pour trois années supplémentaires, jusqu'au 31 décembre 2015.
English: It is rare and only recently that a few intrepid governments have taken the step of barring bidders from future work (see Case Summary:
French: Ce n'est que rÃ©cemment, et cela demeure rare, que quelques gouvernements intrÃ©pides ont dÃ©cidÃ© d'exclure des soumissionnaires de l'adjudication de contrats futurs. (Voir RÃ©sumÃ© d'affaires :
English: Squeezes reduce the incentive for dealers and investors to participate actively in the Government of Canada securities market.
French: L’accaparement dissuade les courtiers et les investisseurs à devenir des participants actifs sur le marché des titres du gouvernement du Canada.
English: • to encourage coherence in research policy and synergies with other policies and Community programmes.
French: • favoriser la cohérence des politiques de la recherche ainsi que les synergies avec d'autres politiques et programmes communautaires.
English: A key component of the GPD project was an international survey involving 9,000 individuals in eight countries (Brazil, Canada, China, France, Hungary, Mexico, Spain and the U.S.). These findings were taken from that survey.
French: Élément clé du projet : un sondage international mené auprès de 9 000 personnes réparties dans huit pays (Brésil, Canada, Chine, France, Hongrie, Mexique, Espagne et États-Unis). Les conclusions sont tirées des résultats du sondage.
English: Persons using this web site hereby agree to waive any and all claims they may have against the authors or theirs partners and to release the authors and theirs partners from any and all liability for any injury, loss, damage, expense, costs or relief of any kind whatsoever due to or arising out of the uses of information accessed through this interface.
French: Par conséquent, toute personne qui consulte ce site ou utilise les données qu'il met à sa disposition renonce ipso facto à engager des poursuites contre ses auteurs ou leurs partenaires, les dégageant de toute responsabilité pour blessures, pertes, dépenses ou tout autre dommage.
English: The connection between social origin, type of school and reading competence in Germany PAGEREF _Toc144789953 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc144789954" 4.
French: Le lien entre l’origine sociale, le type d’école et la compétence en lecture en Allemagne PAGEREF _Toc148413581 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc148413582" 4.
English: 49 . . . . . . . . . . 49 Net proceeds from the sale of a Field Forestry Station building at Wasa Lake, BC and a range station at Williams Lake, BC ............
French: 500 Montant net 800 Commission des champs de bataille nationaux Explication du besoin (en milliers de dollars) La Commission des champs de bataille nationaux demande des fonds pour les postes suivants :
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table of Contents | Canadian Cataloguing in Publication Data Main entry under title:
French: Table des matières Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs Résumé Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire Références Bibliographie Annexe A Annexe B Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries non-intégrées | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table des matières | Données de catalogage avant publication (Canada) Vedette principale au titre :
English: Photocopies of election documents or other evidence will be transmitted to Special Investigators to assist in the conduct of the investigation.
French: Des photocopies des documents électoraux et d’autres éléments de preuve sont transmis aux enquêteurs spéciaux pour les aider à mener leur enquête.
English: "This is a notable anniversary for this aircraft in the Canadian Forces and an aviation milestone.
French: « Il s'agit d'un anniversaire important pour cet avion des Forces canadiennes et d'une grande étape dans le domaine de l'aviation.
English: If unable to contact physician, follow the guidelines below for IV antibiotics.
French: Si cela est impossible, suivez les directives ci-dessous pour l'administration d'antibiotiques par voie IV.
English: They are expected to produce the food and to serve the food.
French: Elles doivent produire les aliments et les préparer.
English: • Allows modification of improperly tagged content
French: • Permet de modifier les contenus incorrectement balisés.
English: The Council of Europe Human Rights Commissioner works closely with NHRIs, including through a peer-to-peer project to share information on human rights standards issued by the Council of Europe and the United Nations to ensure that NHRIs are kept up to date on the standards they should apply.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe coopère étroitement avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment dans le cadre d'un projet conjoint ayant pour objet de transmettre des informations entre pairs sur les normes relatives aux droits de l'homme édictées par le Conseil de l'Europe et l'ONU afin que les institutions nationales soient tenues informées des normes applicables.
English: ◦ (i) the country of origin of the goods and, if any portion of the goods is of United States origin and is included in item 5400 of Group 5 of the schedule to the List, the percentage that the portion is of the total cost of the goods, (2) Paragraph 3(1)(j) of the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (i) le pays d'origine des marchandises et, si une partie de celles-ci est originaire des États-Unis et est visée par l'article 5400 du groupe 5 de l'annexe de la Liste, le pourcentage du coût total des marchandises que représente cette partie, (2) L'alinéa 3(1)j) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: . (DA) I consider Parliament's adoption of the proposals in the Rothley report to be unlawful, since they would alter primary law.
French: Je considère que l'adoption par le Parlement des propositions contenues dans le rapport Rothley est illégale dans la mesure où ces proposition modifieront le droit primaire.
English: A brief description of the goods or services
French: Une brève description des produits ou services
English: With a view to effectively implementing the requirements of paragraph 2 of this Article, Canada maintains a national system for controlling, inter alia, the export of source or special fissionable material and equipment or material especially or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.
French: Afin de satisfaire effectivement aux exigences énoncées au paragraphe 2 de cet article, le Canada a mis en place un système qui a notamment pour but de contrôler les exportations de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux, ainsi que d'équipements ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux.
English: The rights portfolio also includes, besides civil and political rights, the socio-economic rights arising from the European Social Charter, which addresses many of the issues which can bear particularly heavily on persons belonging to disadvantaged groups (access to employment, education, social protection, health and housing),17 and the cultural rights identified in various charters and conventions, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966).
French: L’éventail de droits comprend, outre les droits civils et politiques, les droits socio-économiques garantis par la Charte sociale européenne, laquelle porte sur de nombreuses questions qui peuvent toucher tout particulièrement les personnes appartenant à des groupes défavorisés, (l’accès à l’emploi, l’éducation, la protection sociale, la santé et le logement),17 et les droits culturels définis dans plusieurs chartes et conventions, telles que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966).
English: Indicators to measure the achievement of these results will be part of policy direction and documents now under development.
French: Appuyer la gestion de l’environnement et des ressources naturelles Mieux prendre en compte l’environnement dans les décisions de l’ACDI et renforcer la capacité de ses pays partenaires à gérer leur environnement et leurs ressources naturelles.
English: If the draft Guide was to be addressed to such countries, it was said, it should discuss the advantages and disadvantages of all possible publicity systems.
French: Il a été déclaré que, si le projet de guide devait être destiné à ces pays, il devrait examiner les avantages et les inconvénients de tous les systèmes possibles de publicité.
English: Ariane, Coen and their three children are very happy to welcome you in their 19century house La Maison du Meunier (The Miller’s House) situated on the port at Mortagne sur Gironde.
French: Ariane, Coen et leurs 3 enfants sont heureux de vous accueillir dans La Maison du Meunier située face au port de Mortagne sur Gironde.
English: Out of 15 countries, 5 had current account deficits exceeding 10 per cent of GDP.
French: Cinq pays sur 15 avaient des déficits des comptes courants supérieurs à 10 % du PIB.
English: Foul Play in The Great Lakes The past few summers have left a bad taste in the mouths of residents living on the shores of the Great Lakes and St. Lawrence River, where foul smelling, bad-tasting water has increased apprehensions about the safety of local drinking-water supplies.
French: Eaux nauséabondes dans les Grands Lacs Les quelques derniers étés ont laissé un goût amer dans la bouche des riverains des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent, l'odeur nauséabonde et le goût désagréable de l'eau ravivant leurs craintes concernant la salubrité des approvisionnements locaux en eau potable.
English: The second point concerns the fact that the regulation as a whole will be phased out in 2030.
French: Le deuxième point concerne le fait que le règlement dans son ensemble sera finalement supprimé en 2030.
English: Urban Ecosystem Health Indicators (Cuba) (Last modified: 2004/03/24) Project number 003825 Total amount CAD$347,735 Duration 24 months 14.
French: Urban Ecosystem Health Indicators (Cuba) (Modifié le : 2004/03/24) Numéro du projet 003825 Budget total CAD$347,735 Durée 24 mois 14.
English: They maintain that this delay was unjustified.
French: Ils soutiennent que ce retard est injustifié.
English: Techt, supra note 138, at 241.
French: Techt, op. cit.  (supra note 138), p.
English: She is currently working with the Government of the Northwest Territories, Transportation Department as the Manager of Environmental Affairs.
French: Elle est actuellement gestionnaire des affaires environnementales au ministère des Transports des Territoires du Nord-Ouest.
English: Members are not always served in the language of their choice in the designated federal offices.
French: Les clients ne sont pas toujours servis dans la langue de leur choix lorsqu'ils font affaire avec les bureaux fédéraux désignés.
English: Thirdly, the approach taken in the motion to the issue of legal data collection leaves the way open for what is extremely dangerous indifference in this area to continue.
French: Troisièmement, la façon dont la résolution aborde la question de la légalité de la collecte de renseignements laisse la voie ouverte à la persistance d' une indifférence extrêmement dangereuse dans ce domaine.
English: Combating racial inequalities is key to speeding the integration of minority communities in Europe says EUMC The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) today presented its Annual Report 2005 to the European Parliament.
French: Selon l’EUMC, la lutte contre les inégalités raciales est une condition clé pour accélérer l’intégration des communautés minoritaires en Europe L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a présenté aujourd’hui son rapport annuel 2005 au Parlement européen.
English: Of the six nominees for the  Man Booker Prize, for example, three were Canadian:
French: Sur six candidats sélectionnés pour le prix Man Booker , par exemple, trois étaient Canadiens :
English: The projects under the Development Account should: (a) have a multiplier effect and promote capacity-building; (b) promote regional and interregional economic and technical cooperation among the developing countries; and (c) use available human and technical resources from the developing countries.
French: Les projets qu'il finance doivent: a) avoir un effet multiplicateur et favoriser la création de capacités; b) promouvoir la coopération économique et technique régionale et interrégionale entre pays en développement; c) faire fond sur les ressources humaines et techniques des pays en développement.
English: • GI-002 Sales of Farmland by Individuals
French: • GI-002 Ventes par des particuliers — terres agricoles
English: Following the analysis of the comments received, the Commission issued Proposed Incentives for English-language Canadian television drama – Call for comments Broadcasting Public Notice CRTC 2004-32, 6 May 2004 and Proposed measures to ensure that French-language Canadian drama remains a key component of peak time viewing – Call for comments Broadcasting Public Notice CRTC 2004-38, 8 June 2004.
French: À la suite de l’analyse des observations qu’il a reçues, le Conseil a publié l’avis Mesures proposées pour encourager la production d’émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise – Appel d’observations, Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-32, 6 mai 2004, et Mesures proposées pour s’assurer que les dramatiques canadiennes de langue française demeurent un élément clé des heures de grande écoute – Appel d’observations, Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-38, 8 juin 2004.
English: 1.6.4.12 Replace “31 December 2008” by “31 December 2011” in the last subparagraph.
French: 1.6.4.12 Remplacer « 31 décembre 2008 » par « 31 décembre 2011 » dans le dernier sous-alinéa.
English: A Chemical Review Committee task group will be established.
French: Un groupe spécial du Comité d'étude des produits chimiques sera créé.
English: The complainant says that he made several attempts to reach Ms. O'Neill to find out why his application had been rejected, but was unsuccessful.
French: Le plaignant dit qu'il a tenté à plusieurs reprises de rejoindre Mme O'Neill pour connaître les raisons du rejet de sa candidature, mais sans succès.
English: We need to respect sovereignty, but at the same time we cannot remain indifferent to gross human rights violations.
French: Nous devons respecter la souveraineté, mais en même temps nous ne pouvons pas rester indifférents face à des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: We strongly support his priorities for UNMIK.
French: Nous appuyons à fond ses priorités pour la MINUK.
English: The new logo builds on the distinctiveness and tradition associated with CPHA’s previous logo, Hygieia, the goddess of health.
French: Le nouveau logo s’inspire du caractère distinctif et de la tradition associés à l’ancien logo, Hygieia, la déesse de la santé.
English: Many people will respect your privacy and avoid reading it.
French: De nombreuses personnes respecteront votre vie privée et éviteront de le lire.
English: UNIFIL continued to assist the civilian population in the form of medical care, water projects, equipment or services for schools and orphanages and supplies of social services to the needy.
French: La FINUL a continué à aider la population civile sous forme de soins médicaux, de travaux d'approvisionnement en eau, d'équipement et de services à l'intention des écoles et des orphelinats et de fourniture de services sociaux aux indigents.
English: Example Unique Non-Therapeutic Acceptable Claim:
French: Qui sert à l'identifier.
English: • model movements in employment by industry for metropolitan areas, sub-provincial areas and provinces
French: • modéliser les fluctuations de l'emploi par secteur d'activité pour les régions métropolitaines, les régions infraprovinciales et les provinces;