ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new EP website "Parliament live", results of votes (roll-call votes) indicates how individual members have voted and also which members have corrected any votes within the deadlines. ii.
French: Aucun chiffre n’est donné pour les votes portant sur l’adoption de l’ordre des travaux, de l’ordre du jour de la séance suivante et autres questions similaires. 20.
English: A model of this indication is given in Annex IV.
French: Un modèle de cette indication figure à l’annexe IV.
English: Mr VAN CAUWENBERGHE Jean-Claude Rep SOC Député de la Région wallonne.
French: M. VAN CAUWENBERGHE Jean-Claude Rep SOC Député de la Région wallonne.
English: Boss choosing a female secretary for the workplace.
French: Serrer la main aux femmes en Ramadan.
English: Legislative auditing Who we are: An Agent of Parliament Who we serve Our strategic framework Our program activity Our planning priorities Our governance structure How we are held accountable Section II—Analysis of program activity by strategic outcome Our strategic outcome and results chain Plans and performance targets—Legislative auditing Plans and performance targets—Supporting initiatives Section III—Supplementary information Organizational information Tables Web site references
French: Message de la vérificatrice générale du Canada Déclaration de la direction Section I — Aperçu Notre activité : la vérification législative Notre fonction : un mandataire du Parlement Nos clients Notre cadre stratégique Notre activité de programme Nos priorités de planification Notre structure de gouvernance Notre reddition de comptes Section II — Analyse de l'activité de programme par résultat stratégique Notre résultat stratégique et notre chaîne de résultats Plans et cibles de rendement — Vérification législative Plans et cibles de rendement — Initiatives de soutien Section III — Information supplémentaire Information sur l'organisation Tableaux Références — Adresses de sites Web
English: licensing) and state ownership; subsidies; and facilitation of information flows, and (3) sequencing through analysis of the tobacco, coffee, telecommunications and chemicals sectors.
French: Ce document fait suite à l’étude Les échanges et l'ajustement structurel : les enjeux de la mondialisation (OCDE, 2005).
English: I do not believe that 2014 is a realistic deadline for closing the mines.
French: Je ne pense pas que 2014 soit une échéance réaliste pour la fermeture des mines.
English: The Procurement function will strive to achieve the following performance outcomes:
French: La fonction Approvisionnement s’efforcera d’obtenir les résultats de rendement prévus ci-dessous :
English: In Romania the Ministry of Education takes all decisions concerning subject content and school curricula.
French: En Roumanie, c’est le ministère de l'Education qui décide en matière de contenus et de programmes.
English: The results are reflected in the UNDCP guidelines on best practices for gender mainstreaming in alternative development, which incorporate existing knowledge and experience of the gender situation in geographic areas affected by illicit cultivation of narcotic crops.
French: Ses résultats ont été intégrés dans les principes directeurs du PNUCID sur les meilleures pratiques à suivre pour associer les femmes aux activités de substitution, qui tiennent compte des connaissances et des données d'expérience actuelles sur la situation des femmes dans les zones géographiques touchées par la culture illicite de plantes servant à fabriquer des stupéfiants.
English: Other proposals were put forward concerning the position (e.g. column 6) this letter should occupy or a numbering system in the transport document for the entry concerned.
French: D'autres propositions relatives à l'emplacement (colonne 6 par exemple) où devrait figurer cette lettre où une numérotation de la rubrique concernée dans le document de transport ont été proposées.
English: The large mass of well-drilled party members could be seen in a more ominous light, as a warning to anyone thinking of challenging the regime.
French: La grande masse de bien percé les membres du parti pourrait être perçu de manière plus inquiétante lumière, comme un avertissement à quiconque songe à contester le régime.
English: • Departures from Standards of Safety and Efficacy
French: • Planification des écarts relativement aux normes d'innocuité et d'efficacité
English: The following nine responsible authorities posted Public Participation Notices on the Internet site in relation to 14 projects:
French: Les neuf autorités responsables suivantes ont publié sur le site Internet des Avis concernant la participation du public associés à 14 examens préalables :
English: The UN Commissioner for Refugees has already made several dramatic appeals to a number of Member States still applying these practices.
French: Le commissaire aux réfugiés des Nations unies a déjà, à maintes reprises, lancé des appels désespérés à plusieurs États membres qui ont toujours de telles pratiques.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I should like to congratulate you very warmly, Sir, on your assumption of the presidency for the month of October.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je vous présente, Monsieur le Président, mes chaleureuses félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence pour le mois d'octobre.
English: UNIDO also agrees that a Service Level Agreement (SLA) between the lead agency as the provider of common service(s) and the client (secondary) agencies is essential in (a) ensuring a proper provider/customer relationship, taking into account the detailed, unique requirements of the client organization, as well as in (b) defining how success of the said service(s) provided will be measured.
French: L'ONUDI est en outre convenue qu'un accord de prestation de services entre l'organisme chef de file en tant que prestataire de services communs et les organismes clients (secondaires) est essentiel pour a) garantir une relation appropriée entre le fournisseur et le client, tenant compte des besoins précis et particuliers de l'organisme client, ainsi que pour b) déterminer comment le succès des services fournis sera mesuré.
English: • Reminder – automatic offset of refund or rebate claims
French: • Rappel – compensation automatique des demandes de remboursement
English: The measured volatilization half-lives for trichloroethylene in experimental marine ecosystems ranges from 13 to 28 days (Wakeham et al., 1983).
French: La demi-vie mesurée de volatilisation du trichloroéthylène dans les écosystèmes marins expérimentaux s'échelonne de 13 à 28 jours (Wakeham et coll., 1983).
English: Limitation on additions to and subtractions from the European Community's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à la Communauté européenne au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: Universal benefits are benefits such as Old Age Security (OAS), the Guaranteed Income Supplement (GIS), and provincial supplements to these programs, that governments provide without requiring direct contributions from either the employer or the employee.
French: Les avantages universels sont les avantages comme la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG) et les suppléments provinciaux à ces programmes, que les gouvernements offrent sans exiger de contribution directe de la part de l'employeur ou de l'employé.
English: The text of the Constitutions and Statutes given here was approved by the Holy See in 1990. The modifications approved by subsequent General Chapters (1993, 1996, 1999 and 2002) and, if necessary, by the Holy See have been incorporated.
French: Le texte des Constitutions et des Statuts que nous donnons ici a été approuvé par le Saint Siège en 1990.
English: PMRA status of active ingredient4 R R
French: Statut du principe actif selon l’ARLA 4 H H RE
English: We foresee already that the work completed under the strategy will address the continuum of care for cancer patients, including end-of-life care.
French: Nous prévoyons déjà que le travail effectué dans le cadre de cette stratégie englobera le continuum des soins pour les cancéreux, dont les soins de fin de vie.
English: Associate Committee on Research and Development for Rehabilitation of the Disabled (f.c.); Associate Committee on Research and Development for the Rehabilitation of the Disabled Comité associé de la recherche et du développement pour la réhabilitation des personnes handicapées (n.m.); Comité associé pour la recherche et le développement axés sur la rééducation fonctionnelle des invalides (n.m.) (app. ant.)
French: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994. appareil facilitant l'habillage (n.m.); aide à l'habillage (n.f.); aide pour l'habillage (n.f.) dressing aid appareil fonctionnel (n.m.) assistive device1 appareil fonctionnel pour personnes malentendantes (n.m.); dispositif technique pour malentendants (n.m.) assistive listening device; ALD NOTA dispositif technique pour malentendants :
English: We managed to achieve consensus on Iraq.  We had important thematic discussions on children in armed conflicts and on the protection of civilians.
French: Nous avons réussi à obtenir un consensus sur l'Iraq, nous avons tenu des débats thématiques importants sur les enfants dans les conflits armés et sur la protection des civils.
English: (g) Heads of delegations;
French: g) Chefs de délégation;
English: Private owners and real-estate professionals do not hesitate to contact us if your properties correspond to our search.
French: Propriétaires et professionnels de l’immobilier, n’hésitez pas à nous contacter si vos biens correspondent à nos recherches.
English: The report, titled Children and AIDS: Third stocktaking report, was jointly prepared by UNICEF, the World Health Organization (WHO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Ce rapport, intitulé Enfants et sida : troisième bilan de situation, a été conjointement établi par l’UNICEF, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA).
English: Enforceability: the aim is to clarify the wording; consequently, there is no enforceability issue.
French: Application réelle : il s'agit d'une clarification du texte : il n'y a donc pas de problème d'application réelle.
English: Client references are available upon request.
French: Les plus grands réseaux de banque, de crédit et pétroliers, ont choisi Lyra Network pour acheminer, gérer et superviser leurs flux monétiques en RTC, IP ou GPRS.
English: Description: Indian amateur girl from Reunion Island with enormous boobs.
French: Description: Amina, la Panthère Noire, dominatrice black. Découvrez mes photos et vidéos, Web Cam ... !
English: In addition, the auditor was required to "call attention to any other matter falling within the scope of the auditor’s examination that in his/her opinion should be brought to the attention of Parliament."
French: En outre, le vérificateur était tenu de « signaler toute autre matière qui rentrait dans le cadre de son examen et qui d’après lui, devrait être portée à l’attention du Parlement ».
English: Data report 854 Gobeil, C. 1991 Institut Maurice-Lamontagne Inventaire de la contamination des sédiments du chenal Laurentien : données sur les métaux et les éléments nutritifs
French: Rapport statistique 854 Gobeil, C. 1991 Institut Maurice-Lamontagne Inventaire de la contamination des sédiments du chenal Laurentien : données sur les métaux et les éléments nutritifs
English: Third: in the case of the foreign policy programmes, we have a spending situation which is equally haywire.
French: Troisièmement, l'état des dépenses en matière de programmes de politique extérieure est également en dehors du bien et du mal.
English: Urges Governments to address fully the question of the human rights of persons with disabilities in complying with their reporting obligations under the relevant United Nations human rights instruments and welcomes the efforts of those Governments that have begun to do so;
French: Prie instamment les gouvernements de traiter en détail de la question des droits fondamentaux des personnes handicapées dans les rapports qu'ils sont tenus de présenter en vertu des instruments pertinents de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, et salue l'initiative des gouvernements qui ont commencé à le faire;
English: La Mauricie National Park researchers are working to go beyond their mandate of simply maintaining the ecological integrity of the park.
French: Les chercheurs du parc national de la Mauricie tentent d’aller au-delà de leur mandat de maintenir tout simplement l’intégrité écologique du parc.
English: Resources to Download  Final Report, Survey of Public Health Practitioners on the Core Competencies for Public Health » English (240 KB) 
French: Accueil Nouvelles récentes énoncés des compétences essentielles Glossaire Contexte - Q et R Résultats de consultations ▪ Résultats d’enquêtes Prochaines étapes Outils de perfectionnement professionnel Compétences en santé publique— activités connexes
English: ◦ Disclosure of Contracts
French: ◦ Bureau des petites et moyennes entreprises
English: Figure 1.6 Issuance and distribution activity diagram TIR transport use case
French: 1.4.2 Cas d'utilisation transport TIR
English: In this connection, since both documents have been circulated only this afternoon, it will be necessary to wave the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows:
French: À cet égard, comme ces deux documents n'ont été distribués que cet après-midi, il serait nécessaire de déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur, qui se lit comme suit :
English: Cities are selected through consultations with other stakeholders, including DFAIT, the Canadian International Development Agency, the Canadian Commercial Corporation, the Export Development Corporation and other government departments, based on predetermined criteria (e.g. size, governance, Canadian presence, demand and financing).
French: Ces villes sont choisies au moyen de consultations auprès d'autres intervenants, comme le MAECI, l'Agence canadienne de développement international, la Corporation commerciale canadienne, la Société pour l'expansion des exportations et d'autres ministères, en fonction de critères prédéterminés (p. ex., la taille, la régie, la présence canadienne, la demande, le financement).
English: The strategy is important because "it represents a collective, circumpolar approach toward environmental issues, many of which do not respect political  boundaries".162 Another case is the Porcupine Caribou Management Board.
French: Cette stratégie est déterminante, car [TRADUCTION] «elle propose de traiter les problèmes environnementaux, qui pour la plupart vont au-delà des frontières politiques, d'un point de vue collectif, circumpolaire162».
English: Some Parties used the global warming potential values from the Third Assessment Report of the IPCC.
French: Certaines Parties ont appliqué les potentiels de réchauffement planétaire figurant dans le troisième rapport d'évaluation du GIEC.
English: For further explanation of the key indicators see annex 1 at the end of Part 2.
French: On se reportera à l’annexe 1 située à la fin de la deuxième partie pour plus d’informations sur les indicateurs clé.
English: This includes areas such as drug-trafficking, crimes involving illegal immigration networks, illicit vehicle trafficking, the traffic in human beings, forgery of monies, the illicit trafficking in radioactive nuclear substances, anti-terrorism measures and illegal money laundering activities.
French: Cela inclut des domaines tels que le trafic de drogue, des crimes impliquant des réseaux d'immigration illégale, le trafic de véhicules, la traite d'êtres humains, la contrefaçon de devises, le trafic de substances nucléaires radioactives, des mesures de lutte contre le terrorisme, ainsi que des activités liées au blanchiment d'argent.
English: On this basis, the Tribunal is satisfied that the national security exception has been invoked by a party, for purposes of NAFTA, and by the Federal Government, for purposes of the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que l'exception au titre de la sécurité nationale a été invoquée par une partie, pour l'application de l'ALÉNA, et par le gouvernement fédéral, pour l'application de l'ACI.
English: (in dollars) 2007 2006 Net cost of operations 3,637,366 3,579,156 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: (en dollars) 2007 2006 Coût de fonctionnement net 3 637 366 3 579 156 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: The Virgin of Guadalupe is the mother of the Mexican nation.
French: La Vierge de Guadalupe est la mère de la nation mexicaine.
English: ◦ 6.3.1 Lake status ▪ 6.3.1.1 Data description ▪ 6.3.1.2 Current chemical status ▪ 6.3.1.3 Implications
French: ◦ 6.3.1 L'état des lacs ▪ 6.3.1.1 Description des données ▪ 6.3.1.2 L'état chimique actuel ▪ 6.3.1.3 Les implications d'utiliser la base de données sur l'état actuel
English: As the elected representative of a coastal city, I do not consider that the proposed directive was worded in such a way that it corresponded to the actual situation on the ground.
French: Élue d’une ville maritime, je considère que la lettre du texte ne convenait pas aux réalités du terrain.
English: For the first year of implementation, the Commission implemented two financial decisions worth a total value of EUR 220 million to meet the food needs of vulnerable population groups in an ever-changing environment.
French: Ainsi pour la première année d’exécution, la Commission a mis en œuvre deux décisions financières d’un montant total de 220 millions d’euros pour répondre aux besoins alimentaires des populations vulnérables dans un contexte en pleine évolution.
English: (c) FREEDOM OF EXPRESSION;
French: Rapporteur : M. Imtiaz HUSSAIN
English: Mr President, honourable Members, I thank you for your attention.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, je vous remercie pour votre attention.
English: 2005-01-17 Berlitz Language Centre 446 Training consultants $13,156.00
French: 2005-01-17 Berlitz Language Centre 446 Conseillers en formation 13 156,00 $
English: Specifically in what regards access to education, this Law guarantees the respect for the freedom to learn and teach in accordance with the legally determined principles.
French: En ce qui concerne l'accès à l'enseignement, cette loi garantit en particulier la liberté d'apprendre et d'enseigner conformément aux principes légaux.
English: However, Spracklen submitted a record of payments made to the first employee, which indicates that he was paid a weekly salary of GBP 414 for 14 weeks from the week ending 11 August 1990 until the week ending 10 November 1990.
French: Cependant, Spracklen a communiqué un relevé des versements effectués en faveur du premier employé montrant que celui-ci a reçu un salaire hebdomadaire de GBP 414 pendant 14 semaines, de la semaine s'achevant le 11 août 1990 à celle s'achevant le 10 novembre 1990.
English: This organization is also responsible for ensuring improved coordination between DND/ CF and the Minister's Portfolio Partners, and coordinating/advising on IM/IT requirements for the ADM(Fin CS) Group.
French: Le Directeur général - Réserve aérienne représente le CEMFA et la Réserve aérienne aux réunions du conseil du Chef - Réserves et cadets et d'autres organismes de l'extérieur à propos des questions de la Réserve aérienne.
English: They detail the kind of information health services and population health researchers need and why.
French: Elles soulignent le type d’information dont les services de santé et les chercheurs qui effectuent des études sur la santé de la population ont besoin, et les raisons de ce besoin.
English: Most Parties described adaptation activities in terms of future programmes and ongoing research, listing possible adaptation options and needs to combat adverse effects of climate change.
French: La plupart des Parties ont dit de leurs activités d'adaptation qu'elles étaient inscrites dans le cadre de programmes à venir ou d'une recherche en cours, en donnant une liste des différentes possibilités en matière d'adaptation ainsi que de leurs besoins pour ce qui est de lutter contre les effets néfastes des changements climatiques.
English: The need for international cooperation in space activities and the importance of using outer space exclusively for peaceful purposes were first recognized by the General Assembly in its resolution 1348 (XIII) of 13 December 1958.
French: La nécessité d'une coopération internationale dans le domaine des activités spatiales et l'importance d'utiliser l'espace à des fins exclusivement pacifiques ont été d'abord reconnues par l'Assemblée générale dans sa résolution 1348 (XIII) du 13 décembre 1958.
English: In the third sentence replace the words “должно указываться” by “должно указываться отдельно”.
French: Dans la troisième phrase remplacer les mots “должно указываться” par “должно указываться отдельно”.
English: The technology has long been used in industry and in other countries.
French: Cette technologie est utilisée depuis déjà longtemps par l’industrie et dans d’autres pays.
English: Mission Support will remain committed to the “field first” policy as introduced by the Head of Mission in 2007 and to improvement of the living and working conditions in the regional and provincial offices.
French: Les fonctionnaires chargés de l'appui à la Mission continueront d'appliquer la politique de « primauté du terrain » définie par le Chef de la Mission en 2007 et d'améliorer les conditions de vie et de travail dans les bureaux de région et de province.
English: • Publication (CD-ROM)
French: • Publications (disques compacts ROM)
English: In 1873–1876, as a pensioner of the Academy, he traveled across Italy and France.
French: De 1873 à 1876, à titre de boursier de cette académie, il voyagea en Italie et en France.
English: Continued increases in the use of WTO services and the costs of the Dispute Settlement Body are also expected.
French: Un recours accru aux services de l'OMC et une augmentation des coûts de l'Organe de règlement des différends sont également prévus.
English: Distinguished speakers from China, the Arab States and Africa reviewed important intellectual property policy issues facing the international community, in particular, developing countries in Africa and China.
French: D’éminents conférenciers de la Chine, de pays arabes et d’Afrique ont examiné d’importantes questions de politique générale de propriété intellectuelle auxquelles est confrontée la communauté internationale, notamment les pays en développement d’Afrique et la Chine.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: recruiters.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Utilize separate and distinct objectives and guidelines within the PAP for community newspapers
French: L'importance qu'ils accordent à l'actualité locale donne aux lecteurs un sentiment d'identité et d'appartenance.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/___;3
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que soient intégralement appliquées les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/___3;