ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government said it remained committed to creating CICIACS and would propose modifications to the United Nations after holding consultations with human rights groups and other interested national actors.
French: Le Gouvernement se dit toujours déterminé à créer cette commission et a proposé à l'ONU des modifications à apporter à l'accord à l'issue de consultations avec les groupes de défense des droits de l'homme et d'autres acteurs nationaux intéressés.
English: In rural areas, Mozambicans to a large extent embraces traditional beliefs, practices and cults.
French: Dans les zones rurales, les Mozambicains adhèrent largement aux croyances, aux pratiques et aux cultes traditionnels.
English: (1) Duty of counsel to notify (2) Exception (3) Requirements for being designated REFUGEE PROTECTION OFFICERS 16.
French: (1) Obligation du conseil d'aviser la Section (2) Exception (3) Qualités requises du représentant AGENT DE PROTECTION DES RÉFUGIÉS 16.
English: Acceptable heat-to-output results are as follows: 6.3.2.5 Analysis of Heat Input – Electric Output Data. If the quarter includes a minimum of 168 hours of valid CEM data at levels within ±10% of the average electric output of the last RATA and the CEM system can calculate hourly heat input on the basis of the measured stack gas flow and Ffactors (as shown in Table A-1 and Equation 8) or, in the case of gaseous and liquid fuel, on the basis of the measured flow rate and gross heating value of the fuel, then the average heat input to electric output ratio (or gross heat rate, GHRh) may be calculated using Equation 20.
French: CCSh = valeur moyenne de la consommation calorique supérieure obtenue à partir des heures du trimestre durant lesquelles la puissance électrique ne s’écartait pas de plus de 10 % de la puissance moyenne déterminée au moment de la dernière VER (GJ/MWh) FCAh = flux calorifique supérieur à l’alimentation obtenu à partir des heures du trimestre durant lesquelles la puissance électrique ne s’écartait pas de plus de 10 % de la puissance moyenne déterminée au moment de la dernière VER (GJ/h) MWh = puissance électrique brute obtenue à partir des heures du trimestre durant lesquelles la puissance électrique ne s’écartait pas de plus de 10 % de la puissance moyenne déterminée au moment de la dernière VER (MW) n = nombre d’heures du trimestre pendant lesquelles la puissance électrique produite ne s’écartait pas de plus de 10 % de la puissance moyenne déterminée au moment de la dernière VER (n ≥168) Les périodes durant lesquelles divers combustibles sont mélangés , les périodes d’accroissement de puissance, de contournement de laveur de gaz et les autres périodes non représentatives peuvent être exclues du calcul de la CCSh moyenne.
English: Two of them (Men with Brooms, Going the Distance) earned Canadian box office revenues of more than $1 million.
French: Deux d'entre eux (Men with Brooms, Going the Distance) ont généré des recettes-guichet de plus d'un million de dollars.
English: Find airfare and hotel travel deals Compare cheap flights & save big.
French: Save up to 50% on your booking. Good availability and great rates.
English: These three areas of action respond to the priorities and concerns of European citizens, and will enable the programme to be of direct relevance to them.
French: Ces trois domaines d'action correspondent aux priorités et aux préoccupations des citoyens européens et ils permettront au programme de s'adresser directement à eux.
English: . Family and Child Health Unit.
French: . Unité de la santé de la famille et de l'enfance.
English: It in fact rented a flat in Munich from 1 March 1990, which it made available to her.
French: La société Aeritalia a en l'occurrence loué un appartement à Munich à partir du 1er mars 1990 qu'elle a mis à la disposition de Mme Pugliese.
English: Trade unions achieve their objectives by acting as social dialogue partners with employers, associations of employers, local governments and the Government of the Republic in mutual informational activity, consultation and collective bargaining and in other issues involving the interests of employees.
French: Pour ce faire, les syndicats sont les interlocuteurs, dans le dialogue social, des employeurs, des organisations patronales, des administrations locales et du Gouvernement de la République en matière d'information, de consultation, de négociations collectives et pour tout ce qui, par ailleurs, concerne les intérêts des salariés.
English: Science-based approaches have been applied to control and reduce the impact of ecosystem stressors.
French: Parcs Canada se sert aussi de moyens scientifiques pour surveiller et réduire les impacts des facteurs de stress.
English: (b) Library Committee.  Judge Buergenthal (Chair), and Judges Simma, Tomka, Keith and Bennouna.
French: b) Comité de la bibliothèque : M. Buergenthal, juge (Président), MM. Simma, Tomka, Keith et Bennouna, juges.
English: g Previously: “Unemployment rate of young people aged 15-24 years, each sex and total”.
French: g Indicateur remplacé : « Taux de chômage des jeunes âgés de 15 à 24 ans, pour chaque sexe et taux global ».
English: The evidence applied to both appellants.
French: La preuve est commune aux deux appelants.
English: The plant is currently using crushed canola and soy as meal for animal feed and for oil, which it has been refining and using in its fleet of 50 trucks in New Brunswick, Quebec and Ontario.
French: L'usine utilise actuellement des graines de canola et de soja Ã©crasÃ©es pour produire des aliments pour animaux et de l'huile qu'elle raffine et utilise pour son parc de 50 camions au Nouveau-Brunswick, au QuÃ©bec et en Ontario.
English: ACP Follow-up Group G. DANTIN, President  A. CORREIA  S. FLORIO  T. JASINSKI FR  PT  IT  PL
French: Comité de suivi ACP G. DANTIN, Président  A. CORREIA  S. FLORIO  T. JASINSKI FR  PT  IT  PL
English: 13.22 Empty large inter.  transit via two land frontier points
French: 13.22 Grands conteneurs vides en transit entre deux postes-frontière terrestres
English: Long Description Global Environmental Market by Sector Sector Percentage Waste Management 40% Water and Wastewater Management 39% Consulting 6% Remediation 3% Energy 3% Monitoring and Instrumentation 2% Clean Technologies 1%
French: Description longue Les secteurs du marché mondial de l'environnement Secteur Pourcentage Gestion des déchets 40 Gestion de l'eau et des eaux usées 39 Services-conseils 6 Mesures correctives 3 Énergie 3 Surveillance et instruments de mesure 2 Technologies propres 1
English: • Total overall: 38 (22 provincially funded) Languages offered:
French: • Total global : 38 (22 lits financés par la province) Langues offertes :
English: I shall read it out in English:
French: Je le lirai en anglais:
English: • CIDA continued to increase integration of human rights principles into programming through the development of training and other tools.
French: • L'ACDI a poursuivi l'intégration des principes des droits de la personne aux programmes grâce à l'élaboration de cours de formation et d'autres outils.
English: Provide Canadians with a vibrant and accessible national cultural institution designed to serve their knowledge needs.
French: Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes une institution culturelle nationale dynamique et accessible, créée dans le but de satisfaire leur soif de connaissances.
English: Framework under development by TBS  (see http://lois.justice.gc.ca/en/a-1/8.html ).
French: Cadre en cours d'élaboration par le Conseil du Trésor.
English: Regarding the Lisbon decision to expand agreed measures and develop new ones, as announced at Copenhagen last year, the FSC launched a review of the Vienna Document 1994.
French: S’agissant de la décision, prise à Lisbonne, de renforcer des mesures agréées et d’en élaborer de nouvelles, comme il l’a annoncé à Copenhague l’année dernière, le FCS a entrepris l’examen du Document de Vienne 1994.
English: Two child delegates set the tone for the round-table discussion.
French: Deux jeunes délégués ont donné le ton pour la discussion de la table ronde.
English: The commitment to advertise the program service by setting up display booths worldwide.
French: Engagement à faire la publicité du service du programme au moyen de l’établissement de kiosques dans le monde entier.
English: Mutual Company (Life Insurance) Conversion Regulations. (Adobe Acrobat Version - 33,159 bytes) March 15, 1999.
French: Règlement sur la transformation de sociétés mutuelles (assurance-vie). (Version Adobe Acrobat - 32 967 octets).
English: Introduction Between 1994 and 2004, the Canadian film and television production industry experienced tremendous growth.
French: Introduction Entre 1994 et 2004, l'industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle a connu une croissance remarquable.
English: One only has to visit Arusha and listen to a few comments to understand that, locally, they do not expect much except - and this is the heart of the matter - the assurance that such tragedies will never happen again.
French: Il suffit, mes chers collègues, de circuler quelque peu dans Arusha et d'entendre certains commentaires pour comprendre que, localement, on n'en attend malheureusement pas grand chose sauf - mais c'est déjà l'essentiel - de tenter de faire en sorte que certains drames ne se reproduisent plus.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to take this opportunity to thank the rapporteur for the excellent job she has done, as well as all the groups and my colleagues in the committee, who have helped, through the amendments they have tabled, to improve an initiative that we are very pleased with.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi saisir cette opportunité de remercier Mme le rapporteur pour l’excellent travail qu’elle a effectué, ainsi que tous les groupes et mes collègues au sein de la commission, qui ont contribué, grâce aux amendements qu’ils ont déposés, à améliorer une initiative dont nous nous réjouissons.
English: CIDA Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) Financial Products:
French: Agence multilatérale de garantie des investissements Produits financiers: garanties des investissements Contact:
English: The Committee considered the measures contained in resolution 59/209 to be highly important, and reiterated the need to effectively implement them.
French: Le Comité a estimé que les mesures énoncées dans la résolution 59/209 revêtaient une grande importance, et réaffirmé qu'il fallait assurer leur mise en œuvre efficace.
English: 170 Table D–3 Age-Standardized Proportions of Selected Health Status and Quality of Life Indicators, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001 ..................................
French: 183 Proportions de caractéristiques sociodémographiques choisies, normalisées selon l’âge, par sexe et lieu de résidence, 12 ans et plus, Canada, 2000-2001.............................................................
English: Creative Process at Work', Fred Pryor Seminars and CareerTrack, 1-800-780-8476, http://www.pryor.com/corporate/online.asp, (ONLINE SEMINAR)
French: Creative Process at Work, Fred Pryor Seminars and CareerTrack, 1-800-780-8476, http://www.pryor.com/corporate/online.asp (COLLOQUE EN LIGNE)
English: The EODP will assist economic renewal in five priority areas; business and community development; skills development; access to capital; retention and attraction of youth; and technological enhancements.
French: Le PDEO contribue au renouveau de l’économie, dans cinq secteurs prioritaires : le développement des entreprises et le développement communautaire, l’accès au capital, l’attraction et le maintien des jeunes dans la région ainsi que les améliorations technologiques.
English: The State Authorized Body or a person, entitled to deal with goods, in accordance with legislation in force of the Republic of Armenia, shall cover all expenses arising from taking samples and specimens.
French: L'organisme d'État compétent ou la personne habilitée à s'occuper de marchandises, conformément à la législation en vigueur de la République d'Arménie, prend en charge tous les frais afférents au prélèvement d'échantillons et de spécimens.
English: Certainly, our continent would like at the end of the process to receive two permanent seats in the Council, two thirds of whose agenda, unfortunately, is devoted to Africa.
French: Certes, notre continent souhaite, à la fin du processus, bénéficier de deux sièges permanents au Conseil de sécurité, dont l'ordre du jour est malheureusement aux deux tiers consacré à l'Afrique.
English: 6.2.2 Adjustments in Farm Tax Burden (Rates) when Farm Houses are not Taxed Saskatchewan and Alberta stand out as two provinces where the farm residence is exempt from property taxation.
French: 6.2.2 Rajustements des impôts fonciers agricoles (taux) pour tenir compte des maisons de ferme qui ne sont pas imposées La Saskatchewan et l’Alberta sont les deux seules provinces où les maisons de ferme sont exonérées de l’impôt foncier.
English: It provided a holistic framework for disarmament, with those with the biggest arsenals having greater responsibility for nuclear disarmament.
French: Ce plan prévoyait un cadre global pour le désarmement, la plus grande responsabilité du désarmement nucléaire incombant aux détenteurs des plus grands arsenaux.
English: The purpose of the committee is to develop common approaches to physical regulation and to allow for the free flow of information and best practices.
French: L’ONÉ, l’OCTLHE et l’OCNHE collaborent également à l’examen, la mise à jour et la modification des règlements et lignes directrices régissant les activités gazières et pétrolières menées dans toutes les régions pionnières.
English: As has been said, besides being a strong advocate of the issues that bring us here tonight, Peter also is responsible in our Government for another set of issues that I know is important to all of us and important to many of you, and that is he is the Minister of National Defence, asserting and defending Canada's interests at home and abroad.
French: Comme on l’a mentionné, en plus d’être un ardent défenseur des questions qui nous amènent ici ce soir, Peter est aussi responsable au sein de notre gouvernement, à titre de ministre de la Défense nationale, d’un grand nombre d’autres questions qui sont non seulement importantes pour nous mais aussi pour la majorité d’entre vous, soit la défense de nos intérêts au pays et à l’étranger.
English: The employer has no reason to require this benefit to be mandatory for same sex partners.
French: L'employeur n'a aucun motif d'exiger   que cet avantage soit obligatoire pour les partenaires de même   sexe.
English: Lately, lawyers have been prevented from seeing their clients for up to two or three months, which raises fears that torture is being used.
French: Dernièrement, des avocats ont été empêchés de voir leurs clients pendant deux ou trois mois, ce qui fait craindre que ces derniers n'aient été torturés.
English: • elimination of all export credits with repayment periods of over 180 days;
French: • Éliminer tous les crédits à l’exportation assortis d’une période de remboursement supérieure à 180 jours.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > News and Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Nouvelles et evénements > Explorateur
English: February 7, 2008 46 Importer N.C. Importer's Response to the RFI - Polstar Metals Inc February 11, 2008 Placed on exhibit listing - February 26, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 47 Importer P. Exporter's Request for Information - Section 20 of SIMA February 20, 2008 48 Importer N.C. Non-confidential version of response received from Samona Interational in reply to Importer's Request for Information February 20, 2008 49 Importer P. Response to Importer's Request for Information - CB Supplies Limited February 21, 2008 50 Importer N.C. Non confidential version of the response to the Importer's Request for Information - CB Supplies Limited February 21, 2008 51 Importer P. Response to the Importer's Request for Information - Protin Import Ltd.
French: 7 février 2008 46 Importateur N.C. Réponse à la demande d'information de l'importateur Polstar Metals Inc 11 février 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 26 février 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 47 Importateur P. Réponse à la Demande de renseignements aux importateurs reçue de Samona International 20 février 2008 48 Importateur N.C. Version non confidentielle de la réponse de Samona International à la Demande de renseignements aux importateurs 20 février 2008 49 Importateur P. Réponse à la Demande de renseignements aux importateurs - CB Supplies Limited 21 février 2008 50 Importateur N.C. Version non -confidentielle de la réponse à la demande de renseignements aux importateurs - CB Supplies Limited 21 février 2008 51 Importateur P. Réponse à la demande de renseignements aux importateurs - Protin Import Ltd.
English: In conclusion, Mr. President, I think that Mr. Mavromatis' report proves that, at a European level, we need a coherent policy and concrete actions in order to turn to good account and make sport more efficient and I hope we will see more initiatives in this respect.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je crois que le rapport de M. Mavrommatis prouve que nous avons besoin, au niveau européen, d'une politique cohérente et de mesures concrètes pour améliorer la situation et rendre le sport plus efficace, et j'espère que d'autres initiatives seront lancées à cet égard.
English: It could best be described as an Active Coordination Model.
French: Il se résume très bien par l’expression « modèle de coordination active ».
English: Orange G or equivalent loading buffer 5.
French: Orange G ou tampon de chargement équivalent 5.
English: The planning period covers the time until the next main harvest in November-December 2003 and makes provision for the expected needs in the first quarter of 2004.
French: La période couverte par le plan d'intervention s'étend jusqu'aux prochaines grandes récoltes, en novembre-décembre 2003, des dispositions étant prises pour répondre aux besoins du premier trimestre de 2004.
English: Meeting held in Brussels on 2 December.
French: Réunion à Bruxelles, le 2 décembre.
English: The Committee will be invited to discuss any progress with regard to implementation of decisions II/5, II/5a, II/5b and II/5c of the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6-9).
French: Le Comité examinera les progrès concernant l'exécution des décisions II/5, II/5a, II/5b et II/5c de la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6-9).
English: Ángel García Vidal University of Santiago de Compostela Santiago de Compostela Spanish
French: Amarjit Singh Amarjit & Associates New Delhi Anglais
English: • Standards for Pyrotechnic Distress Signals and Similar Devices (TP 7319)
French: Comité national sur la sécurité de l' Aviation civile - Sous-comité chargé des incursions sur poste (TP 13795)
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 2 votes | 134 views | 2 com.
English: Depending on their particular circumstances, sponsors may choose from the funding relief options described below. Sponsors may also choose to continue to fund under the rules set out in the PBSR.
French: Selon la situation particulière du répondant, celui-ci peut choisir parmi les options d’allègement de la capitalisation décrites ci-dessous ou continuer de capitaliser selon les règles énoncées dans le RNPP :
English: The Executive Secretariat provides administrative services to the executive offices and is also responsible for access to information and privacy.
French: Le Secrétariat exécutif offre des services administratifs aux bureaux de la direction et se charge des questions relatives à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels.
English: Do as I say and not as I do!
French: Fais ce que je dis, mais surtout ne fais pas ce que je fais!
English: (f) Appointment and movement of staff selected for field mission posts and the appointment of Professional staff for mission replacement posts when the temporary vacancy resulting from the mission detail cannot be filled through temporary reassignment from within the office;
French: f) Nomination et mutation de fonctionnaires à des postes de mission et nomination d'administrateurs à des postes de fonctionnaires en mission lorsque le poste provisoirement vacant du fait du détachement auprès d'une mission ne peut être pourvu par une réaffectation temporaire dans le même bureau;
English: Consequently EICHTEC reserves the right to modify any of the data at any time and without notice.
French: En conséquence EICHTEC se réserve le droit de modifier les informations du site à tout moment et sans préavis.
English: STATUS Information on minerals and metals aspects of climate change implementation has been exchanged among companies, industry associations and governments.
French: ÉTAT D’AVANCEMENT De l’information sur la mise en oeuvre du plan sur les changements climatiques du point de vue des minéraux et des métaux a été échangée parmi les sociétés, les associations de l’industrie et les gouvernements.
English: (a) Should be broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative of all of the Afghan people and committed to peace with all countries;
French: a) Avoir une large assise, promouvoir l'égalité entre les sexes, présenter un caractère multiethnique et être pleinement représentatif de l'ensemble du peuple afghan et attaché à la paix avec tous les pays;
English: Give new life to French Immersion.
French: Revitaliser les programmes d’immersion en français
English: The Commission thus welcomes the request of the Government of Lebanon to the Secretary-General dated 4 May 2006 to extend its mandate for a further period of up to one year.
French: La Commission est donc très satisfaite que le Gouvernement libanais ait adressé au Secrétaire général, le 4 mai 2006, une demande de prorogation de son mandat pour une nouvelle période pouvant aller jusqu'à un an.
English: Hotel Convention Montparnasse Paris - Hotel 2* star Paris near Montparnasse.
French: Hotel Convention Montparnasse Paris - Hôtel 2* étoiles Paris Proche de Montparnasse.
English: Mr. Santos explained how the sales tax factor of 2.99 percent was determined.
French: M. Santos a expliqué de quelle façon le facteur de taxe de vente a été fixé au taux de 2,99 p.
English: If ever there may have been some explanation for this mistrust in the past, it is now totally unacceptable; there is absolutely no reason for it.
French: Si elle a pu se justifier par le passé, cette méfiance est aujourd'hui totalement inacceptable. Elle n'a aucune raison d'être.
English: The protection of minority rights and the fight against corruption both needed to be further addressed.
French: Il est remarquable de constater que la séparation d’avec la Serbie a eu lieu dans d’excellentes conditions.
English: In other States, a security right in intellectual property may also be registered and such registration has constitutive or third-party effects.
French: Dans d'autres États, une sûreté grevant la propriété intellectuelle peut également être inscrite et cette inscription a des effets constitutifs ou des effets à l'égard des tiers.
English: In seeking financial incentives outside the Multilateral Fund's scope, the Organization is looking to work with countries to establish regulations obliging manufacturers to pay a fee at the point of sale for the eventual disposal of products containing ozone-depleting-substance.
French: Pour trouver des incitations financières en dehors du Fonds multilatéral, l'ONUDI envisageait de travailler de concert avec les pays pour établir des règlements qui obligeraient les fabricants à acquitter une redevance au point de vente pour l'élimination de produits contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: See Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Ms. L. R. et al v.
French: Voir Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Mme L. R.