ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or added distillate of agricultural origin.
French: (c) Le whisky ou whiskey ne doit pas être additionné d'alcool éthylique d’origine agricole ou de distillat d’origine agricole..
English: Moths are highly digestible; all parts are digested except for the exoskeleton.
French: Les papillons sont très digestibles et toutes leurs structures, à l'exception de l'exosquelette, sont digérées.
English: [14] Vieth R, Cole DE, Hawker GA, Trang HM, Rubin LA.
French: - On recommande d’administrer le supplément de vitamine D3 sous forme de gouttes qu’on peut se procurer sans prescription médicale dans les pharmacies et certaines épiceries.
English: Over the years, there have been many rules for deciding who is eligible for registration as an Indian under the Indian Act.
French: Au fil des ans, de nombreuses règles ont déterminé les critères d’admissibilité au titre d’Indien inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: • NGOs and Foundations (e.g., Ontario Mental Health Foundation, Epilepsy Canada, Autism Research Foundation, Canadian Association for Suicide Prevention).
French: • Les ONG et les fondations (p. ex. la Fondation ontarienne de la santé mentale, Épilepsie Canada, l'Autism Research Foundation, l'Association canadienne pour la prévention du suicide).
English: c) Detailed grounds for the decrease This appropriation is intended to cover: financial support for the information relays on Community policies, the financing of the major national information centres, jointly with the Member States, the training of those in charge of the information and documentation networks, expenditure on the coordination and running of these networks.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Ce crédit est destiné à couvrir: - le support financier des relais d’information sur les politiques communautaires, - le financement de grands centres nationaux d'information, financés conjointement avec les États membres, - la formation des responsables des réseaux d’information et de documentation, - les dépenses liées à la coordination et l’animation de ces réseaux.
English: Africa's creative industries could be great success stories but they are held back by weak copyright protection. While the wealthiest Western creators often shout loudest, it is the poorest African entrepreneurs who suffer most.
French: Alors que dans un pays frère, un grand festival de cinéma était gâché à cause d'un malheureux match de football, l'invité d'honneur, le 7e art algérien en l'occurrence, lâché, malgré quelques efforts de bon aloi, à la vindicte populaire, et ses représentants contraints de changer le fauteuil de prestige qui leur était réservé pour le siège du premier avion à destination de leur pays.
English: A process to update the RAP Stage 2 report began in 1998, with the formation of a RAP Forum.
French: Un processus de mise à jour du rapport de deuxième étape du PA a commencé en 1998, avec la formation d'un forum sur le PA.
English: Fay (1982) reviewed information on parasites and diseases in the Pacific walrus.
French: Fay (1982) a examiné l’information sur les parasites et maladies des morses du Pacifique.
English: The latest intervention was not so much aimed at helping to solve the many problems that exist in Afghanistan, but to avenge the destruction of two office towers in New York a year ago.
French: La dernière intervention n'était pas tant centrée sur la résolution des nombreux problèmes existant en Afghanistan que sur la vengeance pour la destruction des deux tours à New York il y a un an.
English: Mr President, the Committee on Fisheries has been calling for the strengthening of the common fisheries policy on an international level as well.
French: Monsieur le Président, la commission de la pêche est venue réclamer le renforcement de la politique de la pêche commune pour sa facette internationale.
English: Audit of the Industrial Security Program of PWGSC Our audit of staffing in the Industrial Security Program of PWGSC was performed at the request of the department's Deputy Minister.
French: Vérification du Programme de sécurité industrielle de TPSGC Nous avons effectué la vérification du Programme de sécurité industrielle de TPSGC à la demande du sous-ministre.
English: The publication of an explanatory statement for the payments made and the farm income, as the Committee on Agriculture and Rural Development is requesting, will also be very useful.
French: La publication, comme la commission de l'agriculture le demande, d'une déclaration explicative des paiements effectués et du revenu agricole sera également très utile.
English: Between April and September of that year, as many as 30 000 people arrived in the region.
French: Entre avril et septembre de cette année-là, jusqu'à 30 000 personnes arrivent dans la région.
English: Similar to real GDP per capita, real disposable income per capita is dependent on a variety of factors, such as productivity, the employment rate, changes in taxes, and transfers to individuals.
French: L’écart entre les niveaux de vie des deux pays s’est élargi considérablement depuis 1980, essentiellement sous l’effet de la croissance plus faible de la productivité et du taux d’emploi au Canada.
English: As a first step, DND has increased the career limit of reimbursement for personal professional development to $20,000.
French: Comme première mesure, le MDN a haussé à 20 000 $ les indemnités maximales pouvant toucher un militaire au cours de sa carrière à titre de remboursement pour son perfectionnement professionnel personnel.
English: Joint Statement on ESD by Ministers of Education and of Environment (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.1).
French: Déclaration concernant l'EDD des Ministres de l'éducation et de l'environnement (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.1).
English: You will be asked to answer between 1 and 8 questions, depending on your answers.
French: Ce simulateur comporte entre 1 et 8 questions, selon la nature de vos réponses.
English: Built on a logic model framework, the Action Plan of the Strategy guides the work of the Department in terms of what it wants to achieve, what it will do, and how it will measure its results.
French: Fondé sur un cadre logique, le plan d’action de la SDD permet d’encadrer les efforts du ministère en ce qui concerne les réalisations souhaitées, les actions planifiées et la façon dont il mesurera ses résultats.
English: Her roommate makes her discovered the guitar and teach her the basics.
French: Sa colocataire lui fait découvrir la guitare et lui apprend les bases.
English: Phone: 613-780-8661 Fax: 613-230-5459 Email: gsomers@ogilvyrenault.com
French: Téléphone: 613-780-8661 Télécopieur : 613-230-5459 Courriel : gsomers@ogilvyrenault.com
English: The escalation of hostilities in the Middle East was worrisome; continuing occupation, the expansion of settlements and the construction of the barrier beyond the Armistice Line were adversely affecting the humanitarian situation and prospects for peace.
French: L'escalade des hostilités au Moyen-Orient est préoccupante.  L'occupation ininterrompue des territoires, l'expansion des implantations et la construction de la barrière au-delà de la ligne d'armistice nuisent gravement à la situation humanitaire et aux perspectives de paix.
English: Officers of lower rank and fascist gangs of bullies favour the persecution.
French: Les responsables de rang inférieur et les groupes fascistes d'intimidation favorisent la persécution.
English: Having regard to the aim of the World Tourism Organization, as defined in article 3, paragraph 1, of its Statutes, and with a view to coordinating the activities of the World Tourism Organization in this field with the operations of the information services of the United Nations, supplementary arrangements regarding these matters shall be concluded between the United Nations and the World Tourism Organization.
French: Compte tenu de l'objectif de l'Organisation mondiale du tourisme, tel qu'énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de ses Statuts, et aux fins de la coordination des activités de l'Organisation dans ce domaine avec celles des services d'information de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation mondiale du tourisme et l'Organisation des Nations Unies conviennent de conclure des arrangements complémentaires à cet égard.
English: (j) Issues, on the basis of the Constitution and law, decrees and orders;
French: j) Sur la base de la Constitution et de la législation, promulgue des arrêtés et ordonnances;
English: Conversion of indexing schemes to classification schemes See document IPC/WG/7/4.
French: Vérification des notes et des renvois dans la CIB après sa réforme Voir le document IPC/WG/7/3.
English: The Commission should also take into account the impact of any initiative on operating conditions for small and medium-sized enterprises.
French: Il est également souhaitable que la Commission prenne en compte l'impact de toute initiative relative aux conditions d'exploitation pour les petites et moyennes entreprises.
English: $3,250,000 Export Marketing Assistance Program (EMAP) $700,000 Foreign Rights Marketing Assistance Program (FRMAP) $16,000 Export Expertise Development Fund (EEDF)
French: 3 250 000 $ Programme d'aide à l'exportation (PAE) 700 000 $ Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger (PACDÉ) 16 000 $ Fonds pour le perfectionnement de l'expertise en exportation (FPEE)
English: • Alzheimer Society Research Program Related pages:
French: • Programme de recherche de la Société Alzheimer Pages connexes :
English: ALUMNI At the end of the school’s ﬁrst year, 2004-2005, 36 graduates joined the school’s alumni association.
French: ANCIENS A l’issue du premier cycle de formation, en 2004-2005, 36 diplômés ont rejoint l’association des anciens.
English: When they adopted the Convention, governments knew that it would not be sufficient to tackle climate change.
French: Au moment de l’adoption de la convention, les gouvernements savaient qu’elle ne serait pas suffisante pour affronter le changement climatique.
English: ▪ The complainant was given the opportunity to discuss her concerns with the senior official and was provided with her telephone number to discuss the matter further.
French: ▪ La plaignante a eu l’occasion de discuter de ses préoccupations avec la cadre supérieure et on lui a remis le numéro de téléphone de cette dernière pour discuter de la question plus en détail.
English: 23 First, as regards the objectives of that regulation, it is clear from the 2nd, 6th, 16th and 17th recitals in the preamble that it seeks to ensure the free movement of judgments from Member States in civil and commercial matters by simplifying the formalities with a view to their rapid and simple recognition and enforcement.
French: 23 En ce qui concerne, en premier lieu, les objectifs dudit règlement, il ressort de ses deuxième, sixième, seizième et dix-septième considérants qu’il vise à assurer la libre circulation des décisions émanant des États membres en matière civile et commerciale en simplifiant les formalités en vue de leur reconnaissance et de leur exécution rapides et simples.
English: • tR - the code indicating time period over which RRR was measured (auto stations use code 1 only) 7wawaWa1Wa2- A 5-character group consisting of:
French: • tR - code indiquant la période sur laquelle RRR a été mesuré (les stations automatiques n'utilisent que le code 1) 7wawaWa1Wa2- Groupe de 5 caractères :
English: The conditions embodied in a capitulation must relate only to the immediate purpose of effecting the surrender.
French: Les conditions énoncées dans une entente de capitulation ont pour seul but immédiat de mettre la reddition à exécution.
English: DECREASE a) Heading 17 01 04 30 - Executive Agency for the Public Health Programme
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 17 01 04 30 - Agence exécutive pour le programme de santé publique
English: Best practice information on objectives should be incorporated into this initiative.
French: Les renseignements relatifs aux meilleures pratiques concernant les objectifs devraient être incorporés dans ce projet.
English: They are available in PDF format on its web site at http://www.un.org/Depts/Cartographic/english/ htmain.htm and can be downloaded.
French: Elles peuvent être consultées en format PDF sur son site Web <http://www.un.org/Depts/Cartographic/english/htmain.htm> et téléchargées.
English: What research have you already undertaken in this field, and how far along are you with this research to-date?
French: Voici des exemples de réalisations : rapports, documents de recherche, résultats de groupes de discussion, procédures, prototypes ou produit final.
English: The dauntless trolls rebuilt their ravaged cities and set about reclaiming some of their former power.
French: Avec une grande détermination, ils entreprirent de reconstruire leurs villes ravagées et de récupérer une part de leur ancienne puissance.
English: We are particularly interested in typical Umbrian dishes, like the barbeque meat, but we also propose some “Digressions” with fish for our special gourmands.
French: En fonction de la période de l’année, proviennent du jardin potager salade, tomates, pommes de terre et légumes variés.
English: In Canada, various agencies have been involved in promoting youth participation.
French: Les lieux ont été déterminés selon les critères élaborés durant l'analyse documentaire et les entrevues.
English: The Department promotes cultural diversity as an essential component of its organizational culture and includes diversity in its human resources strategy.
French: La promotion de la diversité culturelle est l'une des composantes essentielles de sa culture organisationnelle et la diversité est partie intégrante de sa stratégie en matière de ressources humaines.
English: Participants agreed that discussion of this matter should be continued both in the “MARS” Group and within WP.6.
French: Les participants sont convenus que l'examen de cette question devait se poursuivre à la fois au sein du Groupe «MARS» et du WP.6.
English: If you wish to unsubscribe from the e-Safety service please enter your e-mail address.
French: Pour vous désabonner du Service de sécurité électronique, veuillez entrer votre adresse électronique.
English: Prior to this notification, CSIS had no knowledge of the individual and there was little information available about the particular bombing incident.
French: Avant de recevoir cette information, le SCRS ne connaissait pas l'individu et l'on ne savait pas grand-chose de l'attentat.
English: He has served as the elected Chief of the Skowkale First Nation at different times totalling fifteen years from 1975 to 1994:
French: Il a assumé les fonctions de chef élu de la Première nation Skowkale en différentes occasions, soit un total de quinze ans entre 1975 et 1994 :
English: Prof. Alan Fenna (left) speaks at a Forum luncheon address in Ottawa flanked by Forum European Programs Director Felix Knüpling and Forum Senior Director of Public Information and Education Rod Macdonell.
French: Des intervenants Sud-Soudanais discutent du partage des richesses et du pouvoir.
English: While congratulating the regional actors for their foresight, we are grateful to UNAMI and the Special Representative for the efforts made to strengthen confidence and cooperation among the countries of the region.
French: Tout en félicitant les acteurs sous-régionaux pour leur clairvoyance, nous savons gré à la MANUI et au Représentant spécial des efforts déployés en vue de renforcer la confiance et la coopération entre les pays de la région.
English: Music and animations by Moritz and Aurel Hassler.
French: CHECK MY DEMO MIX OUT WITH MY SONGS. COMMENT, SHARE AND LET ME KNOW WHAT YOU THINK!
English: In order to have a representative sample, the statistician must gather information from many different areas across the country, including rural, semi-urban and urban areas. b) No, this statement is not reliable.
French: Afin d'avoir un échantillon représentatif, le statisticien doit recueillir des renseignements d'un bon nombre de secteurs différents à l'échelle du pays, y compris les régions rurales, semi-urbaines et urbaines. b) Non, cet énoncé n'est pas fiable.
English: And it is, hence, important to stress that gender equality should be viewed as a necessary step towards assuring respect for human rights, and thus a concern for both men and women alike.
French: La qualité de nos démocraties est clairement mise à mal lorsque la moitié de la population est, de fait, dans une situation d’inégalité et se trouve exclue d’aspects essentiels des processus de décision.
English: I would be less than frank if I did not say that the failure to do so may risk a reaction which could one day jeopardize the stable and progressive development of this entire Organization.”
French: Je serais moins que sincère si je ne disais pas que négliger de le faire pourrait provoquer une réaction susceptible de menacer quelque jour le développement stable et progressif de cette Organisation. »
English: Provincial nutrition surveys were carried out during the 1990s and provide valuable important information on dietary intakes of Canadian adults.
French: Au cours des années 1990, les provinces ont effectué des sondages sur la nutrition qui fournissent des renseignements importants sur l'alimentation des adultes canadiens.
English: With 600+ exhibit booths, the Northwest Foodservice Show will bring you in touch with the latest and best in the industry. You'll find everything from food and beverage products to foodservice equipment, new technology, and business/recruitment services.
French: Pour la première fois cette année, les gens pourront goûter les meilleurs produits du Nord-Ouest dans notre nouveau pavillon de dégustation de bières et de vins!
English: Note by the Secretariat on the draft multi-year programme of work of the Commission (E/CN.3/2006/31)
French: Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission (E/CN.3/2006/31)
English: One of these communities was Wagmatcook First Nation.
French: L’une d’entre elles est la Première nation de Wagmatcook.
English: UNCTAD has designed several programmes to address the special needs of LDCs.
French: La CNUCED a conçu plusieurs programmes visant à répondre aux besoins particuliers des PMA.
English: Annex PARTC-10-17 — European Agency for Reconstruction Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10-17 — Agence européenne pour la reconstruction Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: In the context of United Nations reform, the cooperation between UNIDO and UNDP represented a good example to be followed in future arrangements between other organizations.
French: Dans le contexte de la réforme du système des Nations Unies, la coopération entre l'ONUDI et le PNUD représente un bon exemple à suivre pour les arrangements futurs entre d'autres organisations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vigilia Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vigilia Park .
English: • Canada’s current position on patent restoration was also discussed as a further deterrent to research.
French: • La position actuelle du Canada sur la rétablissement de la durée des brevets a également fait l'objet de discussions comme frein à la recherche.
English: However, we understand that the administrators are removing this repayment requirement.
French: Cela dit, nous croyons savoir que les administrateurs ont décidé de supprimer cette exigence.
English: Search and rescue target detection experiment – Phase 3  This project analysed and consolidated the extensive data on target detection acquired and validated through field trials in earlier phases and related work.
French: Détection d'objets flottants – Expérimentations en mer – Phase 3  La recherche consistait à analyser et consolider la riche information obtenue des expérimentations en mer menées au cours des phases antérieures ainsi que lors de travaux connexes et qui a été validée par la suite.
English: The case of Nokia in North Rhine-Westphalia demonstrates the damage that can be caused to regions when subsidy hopping becomes widely accepted.
French: Le cas de Nokia en Rhénanie-du-Nord - Westphalie montre les dommages que peut occasionner dans une région la pratique de la pêche aux subventions.
English: By giving particular importance to preparation of a draft Law on the Rights of Victims of Torture and Civil Victims of War in BiH, a Working Group of the Council of Ministers of BiH has been nominated, composed of representatives of portfolio institutions of justice, health, and social protection of BiH, its Entities and Brcko District of BiH, as well as representatives of nongovernmental sector.
French: Vu l'importance particulière accordée à l'élaboration de ce projet de loi, un groupe de travail relevant du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a été constitué; il est composé de représentants des Ministères de la justice, de la santé et de la protection sociale de la Bosnie-Herzégovine, de ses entités et du district de Brcko, ainsi que de représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Young people have suffered particularly badly from the crisis, and the average youth unemployment rate in the EU is over 20%, twice the average for adults, while in some Member States, it exceeds 40%. Owing to the economic crisis, Member States are cutting investment in education and training, directly affecting young people's future prospects and the future of the EU.
French: Les jeunes ont été tout particulièrement frappés par la crise et le taux de chômage des jeunes dans l'Union dépasse les 20 %, soit le double de la moyenne chez les adultes, et, dans certains États membres, ce taux dépasse les 40 %.En raison de la crise économique, les États membres diminuent les investissements dans l'éducation et la formation, ce qui a une incidence directe sur les perspectives d'avenir des jeunes et le futur de l'UE.
English: It includes the major moments in European and world history, from the Edict of Nantes to the colonial period and the slave trade, right through to the great events of the 20th century. Nantes as seen through the eyes of writers, poets, painters and film-makers is another element, together with the many representations which have served to build its individuality.
French: Un accès aux escaliers est maintenu salle 18 pour permettre aux visiteurs de poursuivre leur parcours vers la salle 24.
English: 2.5 Clinical trials should be scientifically sound, and described in a clear, detailed protocol.
French: 2.5 Les essais cliniques doivent être scientifiquement sûrs et décrits selon un protocole clair et détaillé.
English: All secondary colour-coded access cards will be valid only for the duration of the high-level meetings and the general debate.
French: Toutes les cartes d'accès de couleurs seront valides uniquement pour la durée des réunions de haut niveau et du débat général.
English: Serious reservations have been expressed in Canadian government circles about the reliability of the organization.
French: De sérieuses réserves ont été exprimées dans les cercles gouvernementaux canadiens quant à la fiabilité de l'organisme en question.
English: "The Princess Street Campus is an important part of this vision and will benefit Winnipeg tremendously.
French: « Le campus de Princess Street est un aspect important de cette vision et la ville de Winnipeg en tirera d'extraordinaires avantages.