ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitoring compliance and enforcing the habitat protection provisions of the Fisheries Act;
French: • le contrôle de la conformité et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l'habitat;
English: Of these, only dry matter intake was evaluated in detail and summarized for two reasons.
French: De ces facteurs, seule l'absorption de matière sèche a été évaluée en détail et résumée pour deux raisons.
English: This column will show the amount of annual recurrent costs and be coded to show where the funds came from initially.
French: L’analyse de rentabilité (coûts/avantages) est souvent préconisée.
English: Mr. Appreku (Ghana), Chairman of the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, thanked members of the Committee for their support of the Programme of Assistance.  He was also grateful to the Secretariat for its assistance in the digitization project for Ghana's corpus of treaties.
French: M. Appreku (Ghana), Président du Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, remercie les membres de la Commission du soutien qu'ils apportent au Programme et exprime sa reconnaissance au Secrétariat pour l'aide qu'il a fournie au Ghana dans le cadre du projet de numérisation de son recueil de traités.
English: Texts for consideration in a parliamentary committee or delegation shall be submitted by the secretariat of the committee or delegation via Gepro at the latest 10 working days prior to the relevant meeting.
French: Les textes pour examen en commission parlementaire ou en délégation parlementaire sont déposés par le secrétariat de la commission ou délégation via Gepro au plus tard dix jours ouvrables avant la réunion.
English: However, those definitions did not say that a candidate had to occupy a position classified at a certain group and level in order to be considered.
French: Cependant, ces définitions n'affirment pas qu'un candidat ou une candidate doit occuper un poste classé à un groupe et niveau donnés pour que sa candidature soit examinée.
English: The workshop was not intended to be a full Health Canada consultation.
French: L'atelier n'était pas destiné à être une consultation de l'ensemble de Santé Canada.
English: With regard to compatibility with the common market, State aid in the form of a guarantee will be assessed according to the same rules as those which apply to other forms of State aid.
French: Quant à l'appréciation de la compatibilité de l'aide sous forme de garantie avec le marché commun, celle-ci sera examinée selon les mêmes règles que celles qui s'appliquent aux autres formes d'aides d'État.
English: Action against trafficking in persons and smuggling of migrants
French: V. Lutte contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants
English: EUR 100 million for the construction of a dam and related infrastructure for providing water to the Cape Town metropolitan area.
French: 100 millions d'euros pour la construction du barrage et d'infrastructures connexes destinés à l'approvisionnement en eau de la zone métropolitaine du Cap.
English: Mr. Ishikawa (Japan) said that 60 years previously most towns in his country had been devastated by bombardments.
French: M. Ishikawa (Japon) dit que 60 ans plus tôt, la plupart des villes japonaises étaient dévastées par des bombardements.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Edmonton, Alberta 1921.01.01 - 1926.01.01
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Edmonton, Alberta 1921.01.01 - 1926.01.01
English: Application of navigation and marine communication technologies for safe use of Canadian waterways 2B.1.1 -- Progress toward a modernized vessel traffic system in Canadian navigable waterways Planned Activities
French: Application des nouvelles technologies et analyses scientifiques et socio-économiques pour l'utilisation durable des ressources marines et d'eau douce 2B.1.1 -- Progrès vers un système modernisé de trafic maritime dans les eaux canadiennes Activités prévues
English: The Special Rapporteur also met with representatives from the local office of Bayti, who reported many of the same problems as those faced by children in other parts of Morocco.
French: La Rapporteuse spéciale s'est également entretenue avec des représentants de la section locale de Bayti, qui ont signalé de nombreux problèmes similaires à ceux rencontrés par les enfants dans d'autres parties du Maroc.
English: This is a stand alone document, the SCC Ministers obtain a copy of this explanatory note only and no other part of the submission.
French: Ce document est très important, car il s’agit de la demande officielle du Ministre au gouverneur en conseil pour la prise du décret.
English: Can you not see the danger in this growing gulf?
French: Ne voyez-vous donc pas le danger que représente ce fossé grandissant?
English: Considerations in preparing a plan 15 In preparing a watershed management plan, a water planning authority must consider the following: (a) water quality standards, objectives and guidelines that apply to the watershed; (b) whether a water quality management zone is included within any part of the watershed, and if so, any regulations made under section 5 respecting the zone; (c) studies that the authority considers relevant relating to water, land use, demographics, the capacity of the environment to accommodate development, and any other matter related to present or future physical, social or economic factors; (d) comments received through public consultation or public meetings held under section 17; (e) prescribed water management principles; (f) relevant provincial land use policies, development plans, and zoning by-laws; (g) any other information that the authority considers relevant.
French: Éléments à prendre en considération 15 Dans le cadre de la préparation d'un plan de gestion d'un bassin hydrographique, l'organisme de planification des eaux tient compte des éléments suivants : a) les normes de qualité, les objectifs et les lignes directrices applicables aux eaux du bassin hydrographique; b) l'existence éventuelle dans le bassin hydrographique — ou dans un secteur du bassin — d'une zone de gestion de la qualité de l'eau et celle de règlements pris en vertu de l'article 5 à l'égard de cette zone; c) les études qu'il juge pertinentes et qui portent sur l'eau, l'utilisation des sols, la démographie, la capacité de l'environnement à s'adapter au développement et toute autre question liée aux facteurs physiques, sociaux ou économiques, présents ou futurs; d) les observations recueillies lors des consultations ou des assemblées publiques tenues en conformité avec l'article 17; e) les principes réglementaires de gestion des eaux; f) les politiques provinciales en matière d'utilisation des sols, les plans directeurs et les règlements de zonage applicables; g) tout autre renseignement qu'il juge pertinent.
English: Europe must maintain reciprocity in the application of the human rights clause, because we must be able to maintain a frank and open dialogue with the countries with which we have reached agreements, and we must also be able to listen to the criticisms of partner countries, in relation to how we Europeans treat their nationals, for example, and react accordingly.
French: L’Europe doit maintenir la réciprocité dans l’application de la clause relative aux droits de l’homme, car nous devons pouvoir garantir un dialogue franc et ouvert avec les pays avec lesquels nous avons conclu un accord. Elle doit également être capable d’écouter les critiques formulées par les pays partenaires quant au traitement de leurs ressortissants par les Européens, par exemple, et agir en conséquence.
English: Sensitive judgements on freedom of expression and religious rights must be decided locally under international frameworks decided by the United Nations and the European Convention on Human Rights.
French: C’est à l’échelon local, dans le cadre de forums internationaux ou dans celui des Nations unies ou de la Convention européenne des droits de l’homme qu’il y a lieu de se prononcer sur des problèmes délicats liés à la liberté d’expression et aux droits religieux.
English: Please cite examples, if any, of cases in which the provisions of the Covenant have been invoked before and by the courts, and to what effect.
French: Donner, le cas échéant, des exemples de cas dans lesquels les dispositions du Pacte ont été invoquées devant les tribunaux ou par ceux-ci, et préciser à quel effet.
English: Other powers specifically set out in the Constitution Act, 1867, also enable the provinces to consolidate their authority with regard to the establishment and maintenance of hospitals, education or medical professions.
French: D’autres compétences spécifiquement énumérées dans la Loi constitutionnelle de 1867 permettent aussi aux provinces de consolider leur autorité que ce soit à l’égard de l’organisation et du maintien des établissements hospitaliers, de l’éducation ou des professions médicales.
English: This paper presents a model and a possible mechanism for this effect, which involves intimate valence alternation pairs as the controlling recombination centres at low temperatures.
French: Cet article présente un modèle et un mécanisme possible responsable de cet effet, qui fait appel à l'existence de paires avec valences alternées comme centres actifs de recombinaison à basse température.
English: Where a musician is required to provide a musical instrument under the terms of his or her employment, certain expenses may be deducted under the provisions of the Income Tax Act.
French: Le musicien qui est tenu de fournir un instrument de musique aux termes de son contrat d'emploi peut déduire certaines dépenses en application des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Written text of Treaty 7.  September 22, 1877  Library and Archives of Canada  C-025987  Written text of Treaty No. 7.
French: Libellé du Traité n° 7  septembre 22, 1877  Bibliothèque et Archives du Canada  C-025987  Libellé du Traité n° 7
English: Technical advice on the computerization of patent offices has been given to 11 countries, involving providing comments on computerization plans, advisory missions to patent offices, and study trips by officials of those offices.
French: Des conseils techniques visant l’informatisation des offices de brevets ont été dispensés à 11 pays sous forme d’observations relatives aux plans d’informatisation, de missions consultatives auprès des offices de brevets et de voyages d’étude effectués par des fonctionnaires de ces offices.
English: February 1, 2007 Job Summary Under the direction of the Program Leader of the Urban Poverty and Environment Initiative, the Program Assistant provides operational and administrative assistance to the Program Leader and Program Officers, performs a variety of administrative, coordination and logistical services in support of the operations of the Program Initiatives, and assists with information management by the PI Team.
French: Résumé des fonctions Sous la direction du chefs de programme de l’Initiative Pauvreté urbaine et environnement, l’adjoint de programme apporte un concours opérationnel et administratif aux chefs de programme équipe et aux agents de programme, fournit divers services administratifs, de coordination et de logistique pour appuyer les opérations et aider à la gestion de l’information au sein de l’IP.
English: The provisions of the Employment Insurance Act and the recent Tax Court of Canada decision underline the need to guard against involving HRDC in the determination of insurability in a manner that may taint the process.
French: Les dispositions de la Loi sur l’assurance-emploi et la décision récente de la CCI font ressortir la nécessité d’éviter de faire appel à DRHC pour rendre une décision en matière d’assurabilité sous peine d’entacher le processus d’irrégularités.
English: WORLD World wheat supplies for 2002-2003 are estimated by the United States Department of Agriculture (USDA) to have decreased by about 16 million tonnes (Mt) from 2001-2002, to 768 Mt, due to a combination of lower production and reduced carry-in stocks.
French: MONDE Le ministère américain de l’Agriculture (USDA) estime que les disponibilités mondiales de blé en 2002-2003 ont reculé d’environ 16 millions de tonnes (Mt) par rapport à 2001-2002, pour passer à 768 Mt, à la suite du fléchissement de la production et des stocks de report.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.27/Rev.1, entitled “Public administration and development”, as orally revised.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.27/Rev.1, intitulé « Administration publique et développement », tel que révisé oralement.
English: Non-financial assets Prepaid expenses Consumable supplies Property and equipment
French: Actif non financier Charges payées d’avance Stocks de fournitures Immobilisations corporelles
English: Therefore, in the Tribunal's view, the appellant falls short of satisfying the burden of proof that it must meet.
French: Par conséquent, de l'avis du Tribunal, l'appelante ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve qui lui incombait.
English: Continue to focus on marine safety and environmental protection in ship and fleet management by strengthening and enhancing Fleet Safety procedures and accountabilities in line with the International Management Code for Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code).
French: Continuer de mettre l’accent sur la protection de l’environnement et la sécurité maritime dans le domaine de la gestion de la flotte et des navires en renforçant et en améliorant les procédures de sécurité de la flotte et la responsabilisation, conformément au Code international de gestion pour la sécurité de l’exploitation des navires et la prévention de la pollution (Code ISM).
English: This summer, a pilot project will create self-guided trail pamphlets for three park trails, providing visitors with an interpretive experience even when park staff aren’t present.
French: Cet été, un projet pilote mènera à la création de brochures pour trois sentiers autoguidés dans le parc, ce qui fournira aux visiteurs une expérience d’interprétation même en l’absence du personnel du parc.
English: Canada’s men’s national team played its final preparatory match today before the 2009 CONCACAF Gold Cup. Near the culmination of a six-day mini camp in Oxnard, CA, Canada won 3:0 over Guatemala at ...
French: L’équipe nationale masculine a gagné contre le Guatemala avec un résultat final de 3-0 lors d’un match amical international joué à Oxford durant un mini camp d’entraînement en préparation de la Coupe d’Or.
English: Coal-fired plants will have to meet a tough new emissions standard. We will also bring in regulations that will effectively end the construction of dirty coal-fired plants, starting in 2012.
French: Celles qui entreront en opération en 2012 ou ultérieurement devront respecter des cibles d’émissions très sévères qui en fait nécessiteront la mise en œuvre des nouvelles technologies de captage et de stockage du carbone pour empêcher le rejet de gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: • is used to transport property to or from Canada;
French: • il sert au transport de biens en provenance ou à destination du Canada;
English: Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden, Ontario 56.
French: Commission d’enquête sur l’écrasement d’un avion d’Air Ontario à Dryden (Ontario) 56.
English: Lyova, pour me one more, or I will go insane with these thoughts.
French: Lyova, verse m'en encore un, ou bien je vais devenir folle avec ces pensés.
English: Mr. Francisco Ourique, CAMEX, Brazil
French: M. Francisco Ourique, CAMEX, Brésil
English: As a friendly neighbour of Afghanistan's, the Chinese Government attaches great importance to the situation in that country.
French: En tant que voisin et ami de l'Afghanistan, le Gouvernement chinois attache une grande importance à la situation dans ce pays.
English: In Africa, where most economies are dominated by subsistence-level agriculture, a very small sector of the population had income to be transferred to others, and even fewer could contribute to building national social-insurance systems.
French: En Afrique, dont la plupart des économies sont dominées par l'agriculture de subsistance, une très faible proportion de la population avait un revenu susceptible d'être transféré à d'autres, et la proportion de ceux qui pouvaient contribuer à bâtir des systèmes nationaux d'assurance sociale était encore plus faible.
English: Polio cases have decreased by over 99% since 1988, from an estimated 350 000 cases then, to 1997 reported cases in 2006.
French: Les cas de poliomyélite ont diminué de plus 99% entre 1998 (350 000 cas, selon les estimations) et 2006 (1997 cas déclarés).
English: If this evidence is placed in the deposit index it can be referred to in future transactions.
French: Si les preuves font partie de l’index, on peut y faire référence lors de futures transactions.
English: "My advisers while expressing their most earnest hope that peaceful solution of existing international difficulties may be achieved and their strong desire to co-operate in every possible way for that purpose, wish me to convey to His Majesty’s Government the firm assurance that if unhappily war should ensue the Canadian people will be united in a common resolve to put forth every effort to make every sacrifice necessary to ensure the integrity and maintain the honour of our Empire."16 This was followed next day by another cablegram:
French: Je les publie ici dans les journaux de demain matin."18 Et le 3 août: "Me référant à votre télégramme chiffré du 2 août, veuillez informer vos ministres que le gouvernement de Sa Majesté attache beaucoup de prix à leur empressement patriotique à fournir toute l’aide possible, mais préférerait attendre d’autres événements avant de se prononcer sur la proposition que vous m’avez communiquée.
English: The second sentence of paragraph 19 reads:
French: La seconde phrase du paragraphe 19 se lit comme suit :
English: To date research has only applied the term "plurilingualism" to cases in which learners are characterised as bilingual or plurilingual as a result of natural language acquisition processes and have a similar level of competence in all languages.
French: Jusqu’à présent, on ne parlait de « plurilinguisme » dans la recherche, que dans les cas où l’apprenant était considéré comme bilingue ou plurilingue, en raison d’un processus naturel d’acquisition des langues et disposait d’un niveau de compétence similaire dans toutes les langues.
English: Requests, therefore, the Executive Director to submit to the Executive Board for consideration at its annual session in 2004 a written report containing an assessment, based on specific country examples, of the UNICEF experience of joint programming and other innovative and collaborative approaches aimed at improving programming effectiveness and reducing transaction costs for programme countries, and their associated costs and benefits.
French: Prie par conséquent la Directrice générale de présenter au Conseil d'administration pour examen, à sa session annuelle de 2004, un rapport écrit contenant une évaluation, appuyée par des exemples concrets de pays, de l'expérience de l'UNICEF en matière de programmation commune et autres initiatives novatrices et concertées visant à assurer une programmation plus efficace et à réduire les coûts de transaction pour les pays où sont exécutés des programmes, ainsi que les coûts et avantages correspondants.
English: A small percentage of employees in safety-sensitivejobs were sometimes under the influence of alcohol or a drug while at work.
French: pour recueillir anonymement des Cchantillons aux fins de collecte de don&es."
English: UNEP Regional Seas Programme.
French: Programme du PNUE pour les mers régionales.
English: The rates are higher for minorities.
French: Les taux sont plus élevés pour les groupes minoritaires.
English: ◦ b. provides evidence satisfactory to a Voting Officer that the individual meets the requirements set out in paragraphs 7.b; and
French: ◦ b. fournit une preuve démontrant à la satisfaction d'un agent de scrutin qu'elle répond aux exigences prévues à l'article 7.b;
English: In December 2002, Inco announced that it was putting the Goro project on hold for at least six months while it reviewed costs and business trends owing to an unexpected surge in estimated engineering and construction costs that could add as much as $650 million to the $1.4 billion budgeted.20 During 2003, a study on the factory's installation costs was completed and the project now looks as though it will proceed.
French: En décembre 2002, INCO a fait savoir qu'elle suspendait le projet de Goro pendant au moins six mois afin d'en examiner le montant et les tendances du marché, une hausse inattendue du coût estimé des dépenses de génie civil et de construction pouvant engendrer des dépenses supplémentaires atteignant 650 millions de dollars, en sus du budget prévu de 1,4 milliard de dollars.  L'étude des coûts de construction a pris fin en 2003, et le projet semble maintenant assuré d'être mené à terme.
English: Virus isolation for HHV-6 and 7 is not discussed here as it is a fairly difficult and time-consuming method not currently suitable for rapid diagnostic testing in the clinical virology laboratory.
French: L'isolement des HHV-6 et 7 n'est pas abordé ici étant donné qu'il s'agit d'une opération très longue et complexe qui ne se prête pas actuellement au diagnostic rapide dans un laboratoire de virologie clinique.
English: However there is no plan to fall back to Trakker if CoC were not successful.
French: Il n’existe cependant aucun plan de remise en service de Trakker si CoC ne fonctionnait pas bien.
English: The Director General has agreed to take the required measures to enhance understanding of departmental and regional orientations and priorities in order to generate a sense of belonging at all levels of the organization.
French: Le Directeur général a convenu de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la compréhension des orientations et des priorités du ministère et de la région pour créer un sentiment d'appartenance à tous les niveaux de l'organisation;
English: The first stage consisted of sampling individual schools in which 15-year-old students were enrolled.
French: Au premier degré, on a échantillonné diverses écoles fréquentées par des élèves de 15 ans.
English: KNOWLEDGE AND INNOVATION With a view to boosting growth by increasing and improving knowledge and innovation, this communication presents tax and customs measures aimed at:
French: CONNAISSANCE ET INNOVATION Afin d'augmenter et d'améliorer la connaissance et l'innovation pour la croissance, la présente communication présente les actions fiscales et douanières qui visent à :
English: We need patents in order to protect our own companies and investments so that they can be effective global players in this fast-changing and rapidly developing software-development market.
French: Il nous faut des brevets afin de protéger nos entreprises et nos investissements de sorte qu'ils puissent être des acteurs mondiaux efficaces sur ce marché du développement de logiciels, en évolution et en croissance rapides.
English: To strengthen the agency’s relationships with academics, researchers and other experts in electoral matters.
French: Renforcer les relations de l’organisme avec les universitaires, les chercheurs et les autres spécialistes du monde des élections.
English: • 44 286 tonnes (3%) - final disposal (off site);
French: • 44 286 tonnes (3 %) - élimination finale (hors site);