ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Charles Bassett, President of the fifth session of the Conference of the Parties (COP 5), reviewed the outcomes of several important meetings that had taken place since COP 5, such as the summit of the World Trade Organization (WTO) in Doha, Qatar, the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, the World Food Summit: five years later in Rome, Italy, the G8 summit in Kananaskis, Canada, the WSSD in Johannesburg, South Africa, and, finally, the meetings of the GEF Council and Assembly in Beijing, China.
French: M. Charles Bassett, Président de la cinquième session de la Conférence des Parties, a passé en revue les résultats de plusieurs réunions importantes qui avaient eu lieu dans l'intervalle, en particulier le Sommet tenu par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha (Qatar), la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey (Mexique), le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, à Rome (Italie), la réunion du G8 à Kananaskis (Canada), le Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg (Afrique du Sud) et, enfin, les réunions du Conseil et de l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à Beijing (Chine).
English: Risk factors that lead to these diseases, such as physical inactivity and unhealthy eating, are growing, particularly among some vulnerable groups.
French: Les facteurs de risque qui entraînent ces maladies, comme l'inactivité physique et la mauvaise alimentation, vont croissants, particulièrement dans les groupes vulnérables.
English: • Three members from HCCC member charities
French: • Trois membres représentant des organismes membres de la CCOBS
English: The Plan of implementation of reform results in the IPC by the IPC/REV is shown in Table 2, below.
French: Le plan de mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB par l’IPC/REV est présenté dans le tableau no 2 ci-dessous.
English: Each region has a partnership process established to ensure that First Nations and Inuit are part of the management and implementation of the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) programs in their region. For more information on ADI, contact your regional representative.
French: • Projet NA1012-Services de soutien communautaire et à domicile aux Inuits et aux membres des Premières nations souffrant de diabète Initiative d'intégration de la santé Au titre du Fonds pour l'adaptation des services de santé, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada a reçu 10,8 M$ sur une période de 3 ans pour l'Initiative d'intégration de la santé.
English: The Committee considered informal document No. 2 which describes the progress in implementing UNECE reform in the field of transport.
French: Le Comité a examiné le document informel no 2, qui décrit les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la réforme de la CEE dans le domaine des transports.
English: two years, a human’s can easily exceed eighty.
French: pendant lesquelles des conséquences éventuellement catastrophiques pourraient se manifester.
English: Distributed by 20th Century Fox Film Corp. NEW YORK IN THE FIFTIES DOCUMENTARY 2001 Drama Directed by Betsy Blankenbaker Non-Fiction NEW YORK IN THE 50's by Dan Wakefield Houghton Mifflin 1992 Produced by Figaro Films, Distributed by Avatar Films O 2001 Tragedy Directed by Tim Blake Nelson Play OTHELLO by William Shakespeare 1603 Produced by Miramax Films, Daniel Fried Productions, Rhulen Entertainment, FilmEngine, Distributed by Lions Gate Films OCEANS ELEVEN 2001 Comedy Directed by Steven Soderbergh Short Story OCEANS ELEVEN by George Clayton Johnson & Jack Golden Russell Cardinal C-412 Publishing 1960 Produced by Jerry Weintraub Productions, Section 8 Ltd., Village Roadshow Pictures, NPV Entertainment Distributed by Warner Bros. ORIGINAL SIN 2001 Drama/Thriller/ Directed by Michael Cristofer Novel WALTZ INTO DARKNESS by Cornell Woolrich
French: Production Newmarket Capital Group, Team Todd, I Remember Productions Distribution Newmarket Film Group, Columbia/TriStar Home Video MONKEYBONE 2001 Animation/Fantaisie/Comédie Réalisateur Henry Selick Roman en images – basés sur les personnages dans DARKTOWN de Kaja Blackley 1997 Production 1492 Pictures, 20th Century Fox Film Corp., Twitching Images Distribution 20th Century Fox Film Corp. NEW YORK IN THE FIFTIES DOCUMENTARY 2001 Drame Réalisateur Betsy Blankenbaker Fait vécu NEW YORK IN THE 50's de Dan Wakefield Houghton Mifflin 1992 Production Figaro Films Distribution Avatar Films O 2001 (OTHELLO 2003) Tragédie Réalisateur Tim Blake Nelson Pièce OTHELLO de William Shakespeare 1603 Production Miramax Films, Daniel Fried Productions, Rhulen Entertainment, FilmEngine Distribution Lions Gate Films OCEANS ELEVEN 2001 Comédie
English: With employees across the country, the Food Directorate of the Health Products and Food Branch is part of a national food safety system that involves Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and the provinces, territories and municipalities.
French: Avec des employés partout au pays, la Direction des aliments de la Direction générale des produits de santé et des aliments fait partie d'un système national d'innocuité des aliments qui comprend Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les provinces, les territoires et les municipalités.
English: DEAN'S PROPERTY MAINTENANCE Reference Number: 3000215559 Contract Date: 2004-12-02 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-12-01 to 2005-04-15 Delivery Date: 2004-12-15 Contract Value: $12,465.50 Comments:
French: DEAN'S PROPERTY MAINTENANCE Numéro de référence : 3000215559 Date du contrat : 2004-12-02 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-01 à 2005-04-15 Date de livraison : 2004-12-15 Valeur du contrat : 12 465,50 $ Commentaires :
English: Readers are advised that current or future procurements may result in the replacement of any of the referenced products.
French: Il faut signaler aux lecteurs que les approvisionnements actuels ou futurs pourraient engendrer le remplacement de tout produit mentionné.
English: 273.7 284.0 277.9 PROGRAM ACTIVITY EXPECTED RESULTS PERFORMANCE STATUS Healthy Environments and Consumer Safety Reduced risks to health and safety and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards and consumer products, including cosmetics Reduced health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other substances Satisfactorily Met Major commitments met included:
French: 273,7 284,0 277,9 ACTIVITÉ DE PROGRAMME RÉSULTATS PRÉVUS SOMMAIRE DU RENDEMENT Santé environnementale et sécurité des consommateurs Réduction des risques pour la santé et la sécurité et améliorer la protection contre les méfaits associés aux dangers présents dans le milieu de travail et l'environnement, aux produits de consommation (y compris aux cosmétiques) Réduction des risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation de tabac et à l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances.
English: The Heads of State or Government expressed their strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed prescriptions and in this context strongly underlined and affirmed that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the United Nations Charter, provided the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé les vives inquiétudes que leur inspirait le recours croissant à l'unilatéralisme et aux prescriptions imposées unilatéralement et, dans ce contexte, ont souligné et affirmé avec énergie que le multilatéralisme et les solutions convenues à l'échelon multilatéral conformément à la Charte des Nations Unies offraient le seul moyen de régler durablement des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: Program delivery includes everything from parenting skills to supporting youth at risk.
French: Les programmes prennent des formes diverses, par exemple, l’enseignement de compétences parentales et le soutien des jeunes à risque.
English: (SK) I am proud to say that Slovakia has made a great contribution to linguistic diversity and to the preservation of the linguistic cultural heritage.
French: (SK) Je suis fier de dire que la Slovaquie a apporté une grande contribution à la diversité linguistique et à la préservation de l'héritage culturel linguistique.
English: As yet, no positive changes in educational levels have been noted in comparison with the preceding period and there are wide variations from province to province.
French: Aucun progrès n'a encore été noté dans les niveaux d'éducation par rapport à la période précédente, et ceux-ci présentent toujours des différences importantes selon les provinces.
English: Manitoba Métis Federation Room 16 300-150 Henry Avenue Winnipeg, Manitoba Information:
French: Manitoba Métis Federation Salle 16 300-150 avenue Henry Winnipeg (Manitoba) Renseignements :
English: 9227) was presented to the Parliamentary Assembly during its September 2001 part-session. Therefore, the co-rapporteurs wish to stress that the problems related to the Chechnya conflict are excluded from their current mandate, and as a result, they do not form part of this report.
French: Les conclusions de toutes ces discussions ont été intégrées à la partie IV du présent rapport. II. RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE LA FEDERATION DE RUSSIE EN JUIN 1998 5. Dans leur rapport d’information de juin 1998, les co-rapporteurs notaient que la Fédération de Russie a indéniablement progressé sur la voie de l’Etat de droit et de la démocratie, comme en témoignaient les diverses élections démocratiques qui avaient marqué le paysage politique du pays au cours des années précédentes.
English: The author's application for a protection visa was processed within 15 days, compared to the 77 weeks in A's case.
French: La demande formée par l'auteur pour obtenir un visa de protection a été instruite dans les 15 jours, contre 77 semaines dans le cas de A.
English: What factors influence the growth of a population?  2.
French: Quels sont les facteurs qui influent sur la croissance d'une population?  3.
English: ▪ Size and population The candidate countries differ in size, with Turkey by far the largest.
French: ▪ Taille et population La taille des pays candidats diffère, la Turquie étant de loin le plus grand.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de conformité de la production doivent être conformes à celles définies dans l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) et satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: 19 36. Given the conclusions of the Court on the question before it, the Court found it unnecessary to address the specific situation of Aboriginal people in Québec.
French: À la lumière de ses conclusions sur la question dont elle était saisie, la Cour n’a pas jugé nécessaire de se pencher sur la question particulière des peuples autochtones du Québec.
English: • The time and place for the recount are appointed by a judge.
French: Procédure de dépouillement [E.A., par. 116(1), 118(1)-(2), art.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Force with the necessary financial resources to enable it to meet its outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Force des ressources financières dont elle a besoin pour honorer ses engagements,
English: Campaigns have also been carried out to raise public awareness of discrimination so that people know their rights and can identify cases of discrimination and report them to the relevant authorities.
French: C'est ainsi que des campagnes d'éducation citoyenne contre la discrimination ont été lancées afin d'informer les victimes de leurs droits, de leur faire prendre conscience de ces situations et de les inciter à dénoncer les faits auprès des instances compétentes.
English: FLS All generates its income mainly through onsite advertisement.
French: Il génère des revenus par la publicité qui apparaît sur son site.
English: 3.1 Timelines associated with development of Goals and Objectives Goal # 1: associated with professional knowledge Indicators would be established associated with curriculum, testing program, selection of qualified personnel, conduct of performance objective for teachers and performance appraisals for support staff and teaching assistants, implement of OSAP policy, management of students records and reports, supervision associated with lunch periods, after-school programs.
French: 3.2 Calendrier associé à l’élaboration des buts et des objectifs But 1 : associé aux connaissances professionnelles Les indicateurs seraient établis en fonction du programme d’étude, de la mise à l’essai du programme, de la sélection de personnel qualifié, des objectifs de rendement pour les enseignants et des évaluations du rendement du personnel de soutien et des aides-enseignants, de la mise en oeuvre de politiques PAEO, de la gestion des dossiers et des bulletins des élèves et de la supervision associée à la période de repas et aux programmes parascolaires.
English: We encourage other States to sign the New York Declaration and require vessels to implement self-protection measures.
French: Nous encourageons les autres États à signer la Déclaration de New York et demandons aux navires de mettre en œuvre ces mesures d'autoprotection.
English: Within each of those buildings there are one or more local area network (LAN) segments connected together via routers and optical fiber backbones; the interconnection of the buildings (through PTT 2 Mbps optical fiber links) provides for the integration of the series of LANs into a WIPO wide area network (WAN).
French: Dans chacun de ces bâtiments, il existe un ou plusieurs segments de réseau local (LAN) reliés entre eux par des routeurs et un câblage vertical à fibres optiques; l’interconnexion des bâtiments (au moyen de fibres optiques PTT à 2 Mbits/seconde) permet l’intégration de la série de réseaux locaux en un réseau à l’échelle de l’OMPI (WAN).
English: The premises of an exporter or producer of goods in Israel or another CIFTA beneficiary are prescribed premises for the purposes of a verification visit.
French: Sont assujettis à la visite de vérification les locaux de l’exportateur ou du producteur des marchandises se trouvant en Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI.
English: If YES, when was the grant/funded ceased? (6) Do you own shares of the sponsor, a parent company, a subsidiary or a competitor?
French: Dans l’affirmative, à quelle date a pris fin la subvention ou le financement? (6) Êtes-vous actionnaire du promoteur, d’une société mère, d’une filiale ou d’un concurrent?
English: Research teams of the future will be aggregates of experts in engineering, natural, social, and human sciences at regional, national and international levels.
French: Les équipes de recherche de l'avenir seront formées de regroupements d'experts en génie, en sciences naturelles, sociales et humaines et ce, sur le plan régional, national et international.
English: Science & Technology Scientific, Risk and Environmental Assesments Assessments Environment Canada collects and evaluates data in order to assess and manage the potential impacts of certain activities on the environment.
French: Sciences et technologie Évaluations Évaluation Environnement Canada recueille et analyse des données afin d’évaluer et de gérer les effets potentiels de certaines activités sur l’environnement.
English: • Notice of Motion in Respect of Jurisdictional Objections to Investor's Amended Statement of Claim - January 7, 2002
French: • Notice of Motion in Respect of Jurisdictional Objections to Investor's Amended Statement of Claim - 7 janvier 2002
English: Priority Substances List Assessment Report for N-Nitrosodimethylamine (NDMA) Previous Table of Contents
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour N-Nitrosodiméthylamine (NDMA) Page précédente Table des matières
English: (a) Ongoing activities on reporting and review of greenhouse gas inventories in Parties included in Annex I to the Convention (implementing decisions 3/CP.5 and 6/CP.5);
French: a) Activités en cours concernant la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5);
English: The Gulf Stream aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus flying over the area of Karpasia, before landing at 16:09 hours at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le Gulf Stream a violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la zone de Karpas, avant d'atterrir à 16 h 9 à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: We increased services in the Prairie Region. We established a new pulse crop laboratory and worked with Pulse Canada to develop various methods for determining pulse quality.
French: Nous avons mis sur pied un nouveau laboratoire sur les légumineuses et avons collaboré avec Pulse Canada pour élaborer différentes méthodes de détermination de la qualité des légumineuses.
English: (Montreal), an international in vitro diagnostic company, announced that it has won an international tender from the Executive Board of the Health Ministers' Council for Gulf Countries States for over 1.5 million tests for certain infectious disease products.
French: (Montréal), une société internationale de diagnostic in vitro, a annoncé qu'elle a remporté une importante soumission auprès du Comité exécutif du Conseil du ministère de la Santé des États des pays du Golfe, représentant plus de 1,5 million de tests pour des produits de maladies infectieuses.
English: As in past sessions, the sponsors are confident that the draft resolution will receive the valuable support of all members of the Committee and be adopted without a vote.
French: Comme lors des sessions précédentes, les coauteurs demeurent confiants que ce projet de résolution bénéficiera de l'appui précieux de tous les membres de cette honorable Commission et sera ainsi adopté sans être soumis au vote.
English: The evidence did not persuade me that the accommodation of the complainant would require a substantial reorganization of all of the duties to the point where it would have caused "undue" hardship to the respondent.
French: La preuve ne m'a pas convaincu que l'accommodement du plaignant nécessitait un réaménagement substantiel de l'ensemble des tâches à un point où cela aurait constitué une contrainte « excessive » pour l'intimée.
English: Moreover, they have half the level of cancer-protective vitamin D as whites, and they are much more likely to live in polluted neighborhoods.
French: Il se trouve aussi que chez la population noire, le niveau de vitamine D qui protège des cancers est inférieur de moitié à celui des blancs.
English: Decisions and recommendations also affect the quality and effectiveness of classification training programs.
French: Les recommandations ont un effet sur l'affectation du personnel régional et sur le règlement des griefs et des questions de discipline.
English: • Grants and contributions expenditures of signed Aboriginal Inland Habitat Program agreements
French: • Dépenses de subventions et contributions correspondant aux accords de contribution signés dans le cadre du PAGRHI
English: Ultimately, our goal is to hand down to our successors an institution as sound and honourable as that which its current leaders entered a generation ago.
French: Notre objectif est de transmettre à nos successeurs une fonction publique aussi saine et aussi honorable qu'elle l'était il y a de cela une génération, lorsque ses chefs actuels y sont arrivés.
English: Mr. Labre proposed the establishment of a tariff risk mitigation instrument, whereby the public authority would guarantee the operator against unilateral decisions on tariffs, but would have access to an appropriate counter-guarantee backed by a multilateral agency.
French: M. Labre a proposé de créer un mécanisme d'atténuation des risques relatifs aux tarifs, par lequel les pouvoirs publics protégeraient l'opérateur contre les décisions unilatérales concernant les tarifs mais auraient accès à un système de contre-garantie cautionné par une institution multilatérale.
English: We will therefore propose to our Partners that the EU should examine how it can contribute to conflict prevention and peacekeeping in Africa, including through EU autonomous operations, in close cooperation with the United Nations.
French: Aussi allons-nous proposer à nos partenaires d’examiner les moyens pour l’Union de contribuer à la prévention des conflits et au maintien de la paix en Afrique, y compris par des opérations autonomes de 37
English: If sweating is natural, is Secret Clinical* Power Solid going to affect my body's ability to cool itself?
French: Puisqu'il est naturel de transpirer, l'antisudorifique Secret Thérapeutique* affectera-t-il la thermorégulation de mon corps?
English: It nevertheless wishes to comment on the following points :
French: Il émet toutefois des commentaires sur les éléments suivants.
English: The evaluation's recommendations cover a wide range of issues — from strategic planning, policy development and information and communication technology to logistics and financial and personnel management.
French: Les recommandations qu'il y a formulées couvrent un vaste ensemble de sujets, allant de la planification stratégique et de l'élaboration des politiques à l'appui logistique et à la gestion des ressources financières et humaines en passant par les technologies de l'information et des communications.
English: Monitor AMOR reports for indications that CANCAP is having any positive or negative effect on the affected occupations, and relay that information to Comds CEFCOM and CANOSCOM (OPI:
French: Surveiller les rapports de l’EAGPM pour voir si le CANCAP a un effet positif ou négatif sur les groupes professionnels touchés, et transmettre cette information aux Cmdt du COMFEC et du COMSOCAN.
English: The Agency shall conduct standardisation inspections in the fields covered by Article 1(1), in order to monitor the application by national aviation authorities of this Regulation and of its implementing rules, and shall report to the Commission.
French: L'Agence effectue des inspections de normalisation dans les domaines couverts par l'article 1er, paragraphe 1, afin de contrôler l'application, par les autorités aéronautiques nationales compétentes, du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre et fait rapport à la Commission.
English: No reviews for X-Men Non Scale Pre-Painted Cold Cast Fine Art Statue: Cable yet.
French: Aucun commentaire sur X-Men Non Scale Pre-Painted Cold Cast Fine Art Statue: Cable pour le moment.
English: Flying Officer Alan Bundy, flew 42 operational missions in Europe and was discharged from the RCAF in 1946 without any recognition.
French: Le Lieutenant d'aviation Alan Bundy a participé à 42 missions opérationnelles en Europe avant d'être libéré de l'ARC en 1946 sans aucune forme de reconnaissance.
English: from unintentional production and use: identification and quantification of releases
French: identification et quantification des rejets
English: "None of us are fully satisfied with the present situation of relying on major financial institutions to ensure their counterparts [outside regulatory oversight] are fit and proper and reliable.
French: "Nul d'entre nous n'est pleinement satisfait de cette situation où l'on compte sur les grandes institutions financières pour veiller à ce que leurs contreparties (non soumises à la surveillance des autorités de régulation) soient saines, irréprochables et fiables.