ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obvious that these activities of the Albanian terrorists are primarily aimed not only at endangering security and sowing terror among the civilians in the municipalities of Sujanovac, Presevo and Meduadja in southern Serbia, but also at provoking the Yugoslav police and army.
French: Il est évident qu'en agissant de la sorte, les terroristes albanais visent principalement non seulement à mettre en danger la sécurité et à semer la terreur parmi les civils des municipalités de Sujanovac, Presevo et Medvedja dans le sud de la Serbie, mais également à provoquer la police et l'armée yougoslaves.
English: • NR4 Statement of Amounts Paid or Credited to Non-residents of Canada
French: • NR4 État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada>RC1 Demande d'un numéro d'entreprise (NE)
English: I think that these two changes would slightly broaden the chance for parliamentary debate and exchange while not destroying the purpose of the working group which is, of course, to streamline and to vitalise the proceedings of the Assembly.
French: Je pense que ces deux améliorations augmenteraient légèrement les chances d'un débat parlementaire et d'un échange sans nuire à l'objectif du groupe de travail, qui est, bien sûr, de rationaliser et de dynamiser les procédures au sein de l'Assemblée.
English: Calculated from trade data supplied by the Global Trade Atlas.
French: Calculs faits à partir de données provenant du Global Trade Atlas Note :
English: This legislative right, which we think is the first of its kind in the world, would be administered and enforced by the CRTC.
French: Ce droit législatif qui, selon nous, est le premier en son genre au monde, serait administré et appliqué par le CRTC.
English: What followed became the third largest summer flood on the Red River behind the summers of 2005 and 2002.
French: Ce qui allait suivre est devenu la troisième inondation estivale en importance sur la rivière Rouge outre celles des étés de 2005 et 2002.
English: In December 1999 a colleague of the complainant, Mr. Mirani, disappeared.
French: En décembre 1999, un collègue du requérant, Mr.  Mirani, disparût.
English: This service area includes Grand Bend, Ontario and the area around it (but excludes Zurich, Port Franks and Hensall, Ontario).
French: Cette carte représente la zone de service TEL-57 Cette zone de service comprend Grand Bend, Ontario et ses environs (mais exclut Zurich, Port Franks et Hensall, Ontario).
English: ❑ Imports of consumer goods rose 8.5 percent, reflecting buoyant consumer spending in Canada.
French: 100, étant donné la vigueur des dépenses des consommateurs au Canada.
English: The use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall not, of itself, be sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
French: L’utilisation d’un instrument de vérification des paiements, telle qu’enregistrée par le prestataire de services de paiement, ne suffit pas en soi à établir que l’opération de paiement a été autorisée par l’utilisateur ou que celui-ci a agi frauduleusement ou commis une négligence grave au regard des obligations qui lui incombent en vertu de l’article 46.
English: The international airport requires resurfacing, the deep-water port on Anjouan needs to be dredged and steps must be taken to prevent any further build-up of silt.
French: L'aéroport international exige une réfection de son revêtement, le port en eau profonde d'Anjouan un désensablement ainsi que la construction de déviations pour éviter un ensablement ultérieur.
English: Each kilowatt for which we do not need to purchase energy from undemocratic regimes is a contribution to global security.
French: Chaque kilowatt que nous parvenons à produire sans faire appel à des régimes non démocratiques renforce la sécurité mondiale.
English: 117-154), he recalled that the General Assembly had approved a budget totalling $62.3 million for the biennium 2000-2001.
French: 117 à 154), M Sherzer rappelle que le budget approuvé par l'Assemblée générale pour l'exercice 2000-2001 s'élève à 62,3 millions de dollars.
English: Unfortunately, in addition to the generally recognised causes of obesity and overweight there are contributory factors linked to irresponsibility and the desire to make a profit.
French: Malheureusement, outre les causes d'obésité et de surcharge pondérale communément admises, d'autres facteurs entrent également en jeu, liés à l'irresponsabilité et à l'appât du gain.
English: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives.
French: Contribution financière à des projets communautaires ou nationaux spécifiques en vue de la réalisation d’autres objectifs de la politique des consommateurs.
English: ▪ The Socio-Economic Research Network which provides socio-economic research.
French: ▪ Le réseau sur la recherche socio-économique effectue une recherche socio-économique.
English: 5.3 Canada and the Northwest Territories recognize that under the provisional arrangements concluded for the years 1998-1999 and 1999-2000, the following federal contributions were made for infrastructure support and the minimum guarantee under the terms of the previous Protocol and that the conclusion of this Agreement will not bring about any retroactive change in these contributions: 1998-1999 ............
French: 5.3 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest reconnaissent qu'en vertu des mesures provisoires conclues pour les années financières 1998-1999 et 1999-2000, les contributions fédérales suivantes ont été versées au titre de l'infrastructure et du minimum garanti selon les modalités prévues au Protocole précédent et que la conclusion de la présente entente n'entraînera aucune modification rétroactive de ces contributions : 1998-1999 ............
English: Matters concerning education and training including technical assistance to developing countries: – – – Promotional activities (seminars, exhibitions, visits, advertising, etc.); Training courses for national and foreign participants; Assistance to developing countries (sending consultants and experts, receiving trainees from developing countries, etc.).
French: Questions relatives à l’échange de documentation et d’information en matière de marques : – coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l’échange d’information en matière de marques, par exemple sous forme de bulletins officiels; échange d’information déchiffrable par machine.
English: Please indicate precedents in which provisions of the Covenant have been directly invoked before the courts (paragraph 158 of the core document HRI/CORE/1/Add.119).
French: Indiquer les cas de jurisprudence dans lesquels les dispositions du Pacte ont été directement invoquées devant les tribunaux (HRI/CORE/1/Add.119, par.
English: In reviewing requests for suspension of action under the new administration of justice system, the Dispute Tribunal and the Secretary-General, in the context of the management evaluation, may be guided by the current practice of the Joint Appeals Board.
French: Saisis d'une requête en suspension d'effet sous l'emprise du nouveau système d'administration de la justice, le Tribunal du contentieux et le Secrétaire général pourraient s'inspirer de la pratique actuelle de la Commission paritaire de recours à l'occasion du contrôle hiérarchique.
English: Read More News Releases - 5/15/2006 Y2K on Canvas: Spitfire Print a Story of its Own 19WNR: 06/31a sidebar Just weeks after the D-Day landings in 1944, 442 Squadron’s Flight Lieutenant Arnold "Rosy" Roseland, flying Spitfire Y2K, spotted a pair of German Focke-Wulf 190s while on patrol over the Normandy beachheads. »
French: Lire plus Communiqués - 5/15/2006 Le Y2K sur toile : une estampe à l’honneur du Spitfire 19WNR: 06/31a sidebar - Le capitaine d’aviation Arnold « Rosy » Roseland du 442e Escadron aperçoit deux Focke-Wulf 190 allemands alors qu’il survole les têtes de plage de la Normandie à bord du Spitfire Y2K.
English: to the sixth session of the conference of the parties
French: EXÉCUTION DES ENGAGEMENTS ET APPLICATION DES AUTRES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION
English: Re-usable, even after a long lifetime, owing to high-quality material.
French: Réutilisable grâce à un matériau de haute qualité même après une longue période d'utilisation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-05-06-016 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-05-06-016 Surface Drifter Studies in the Broughton Archipelago The circulation of waters in the Broughton region has been the subject of a recently completed ACRDP project and a component of a new ACRDP project to investigate the life history of sea lice.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-05-06-016 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-05-06-016 Études de la circulation de l'eau dans l'archipel Broughton à l'aide de dériveurs de surface En plus d'avoir été l'objet d'un projet du PCRDA récemment terminé, la circulation de l'eau dans la région de l'archipel Broughton constitue un volet d'un nouveau projet portant sur le cycle vital du pou du poisson.
English: This is further compounded when considering that an actuarial valuation estimated that the present value of the liability for after-service health insurance was $15 million higher than the accrued liability.
French: Cette situation est encore compliquée par le fait que, d'après une estimation actuarielle, la valeur actuelle des obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service était de 15 millions de dollars plus élevée que la provision actuarielle.
English: • May require a more open political process (e.g., senate committee hearings).
French: • Il faudra peut-être mettre en oeuvre un processus politique plus ouvert, par exemple, des audiences devant un comité du Sénat.
English: Amoxicillin, however, is recommended as the alternative regimen with a cautionary caveat that it should only be used in areas with active monitoring for resistance to penicillin AND if the percentage of penicillin-resistant isolates does not exceed 3% AND if the infection was acquired in the same geographic area.
French: L’amoxicilline est toutefois recommandée comme médicament de remplacement à la condition qu’elle soit administrée uniquement dans les zones où l’on surveille activement la résistance à la pénicilline ET que le pourcentage d’isolats pénicillino-résistants ne dépasse pas 3 % ET que l’infection ait été contractée dans la même région géographique.
English: The World Food Program in cooperation with the Nutrition Department of the Ministry of Health adopted a medium term project (2002-2007) whereby nutrition is provided to undernourished pregnant and nursing mothers and children under five years who suffer from malnutrition.
French: En collaboration avec le Département de la nutrition du Ministère de la santé publique, le Programme alimentaire mondial a adopté un projet à moyen terme (2002-2006) dans le cadre duquel on fournit des produits alimentaires aux femmes enceintes et aux mères allaitantes sous-alimentées, ainsi qu'aux enfants de moins de cinq ans qui souffrent de malnutrition.
English: Another group was exposed to 55 ppmv TCE for 8 hours per day, 5 days per week, for 14 weeks.
French: On a exposé des sujets d'un autre groupe à 55 ppmv de TCE pendant huit heures par jour, cinq jours par semaine, pendant 14 semaines.
English: I would also like to remind everyone and to repeat and reinforce the fact that regional policy is an investment policy which covers all the regions.
French: Je voudrais également rappeler à chacun et répéter et réaffirmer le fait que la politique régionale est une politique d'investissement qui couvre toutes les régions.
English: Another 30 sites were known outside the survey routes, but they were not surveyed during this year’s work.
French: Il existe 30 autres sites connus, mais comme ils se situaient en dehors des itinéraires, ils n’ont pas fait partie du relevé de 1995.
English: For example, the provisions of document SCH/Com-ex (93) 24 and the CCIs (Annex 14, point 2) on annulment and revocation of the validity of an issued visa have been merged and now make up two separate articles in the Code;
French: Par exemple, les dispositions du document SCH/Com-ex (93) 24 et des ICC (annexe 14, point 2) relatives à l'annulation et à l'abrogation des visas délivrés ont été fusionnées et constituent désormais deux articles distincts du code;
English: Space technology had played a crucial role following the destructive natural disasters that had occurred over the past two years.
French: La technologie spatiale a joué un rôle essentiel à la suite des catastrophes naturelles dévastatrices qui se sont produites au cours des deux dernières années.
English: Support the DEFES and the CSFN in their work to design, adapt and/or produce curricula that meet the priorities of the Department and the CSFN.
French: Appuyer le BESF et la CSFN dans ses travaux de conception, d’adaptation et/ou de confection de programmes d’études conformes aux priorités du ministère et de la CSFN.
English: The EPMP is an excellent way for DFO to put into practice the Government of Canada's Smart Regulation agenda.
French: Le PMPE offre aussi au MPO une excellente façon de mettre en pratique le programme de réglementation intelligente du gouvernement du Canada, mais cela ne signifie pas que l'on doive abaisser le niveau de protection.
English: When there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated by the ACFA as representatives of the fishing industry.
French: Chaque membre dispose d’une voix, à l'exception des membres représentant la Commission, qui disposent à eux tous de dix voix.
English: As part of this concern for clarification, I welcome the Commission's initiative aimed at simplifying the financial management of the Structural Funds.
French: Dans ce souci de clarification, je salue l'initiative de la Commission visant à simplifier la gestion financière des fonds structurels.
English: The earliest ultrastructural signs of conidiation were various round invaginations in the plasma membrane and a thickening and rounding of the new spore wall which appeared as an inner extension of the phialide cell wall.
French: Les premières évidences ultrastructurales de conidiation sont les diverses invaginations arrondies dans la membrane plasmique ainsi que l'épaississement et l'arrondissement de la paroi de la nouvelle spore qui apparaît comme une extension interne de la paroi cellulaire de la phialide.
English: As part of the ceremony, Lieutenant Pullen replied, somewhat hesitantly, to the mayor’s welcome en français.
French: Il écrira plus tard que « quelques généreuses coupes de champagne ont vite fait de dissiper le malaise14.
English: These two groups are not cut off from each other, and that is exactly what the Bundestag and the architect wanted.
French: Ici, conformément à la volonté du maître d’ouvrage et de l’architecte, ni les uns ni les autres ne se perdent de vue.
English: They also vary with respect to potential impact and risks involved.
French: Leur potentiel d'impact économique est lui aussi variable, de même que les risques qu'ils représentent.
English: Gonzalo Miura, Director of Vegetable Purchases Tel.: (34-91) 333-1590 Fax.: (34-91) 333-1486 El Corte Inglés Hipercor, S.A. Hermosilla,12 28009 Madrid Contact:
French: M. D. Javier Cuñado, directeur des achats de légumes Tél. : (34-91) 730-6666 Téléc. : (34-91) 730-9837 Centros Comerciales Carrefour Campezo,16 Polígono Industrial las Mercedes 28022 Madrid Contact :
English: May 5, 2009, Toronto – The Ontario Government and the mayors of municipalities around the Great Lakes have strengthened their commitment to coordinate efforts to restore, protect and promote the Great Lakes.
French: Le 5 mai 2009, Toronto – Le gouvernement de l'Ontario et les maires des municipalités établies autour des Grands Lacs ont renforcé leur engagement de coordonner les efforts déployés pour remettre en état, protéger et promouvoir les Grands Lacs.
English: Voted Grants & Contributions 4,900 2,772 2,301 Subtotal: Gross Voted Expenditures 20,280 20,500 19,913 Statutory Grants & Contributions
French: Subventions et contributions 4 900 2 772 2 301 Total provisoire des dépenses brutes votées 20 280 20 500 19 913 Subventions et contributions législatives
English: Thanks to the strategy of reproductive health and other State benefits, maternal health in the DPRK has steadily improved, with the result that the rate of deliveries with the assistance of professionals was 99 per cent (99.7 per cent in urban areas and 97.8 per cent in rural areas), and the rate of pregnant women receiving prenatal care more than once before the time of delivery was 100 per cent.
French: Grâce à la stratégie de santé procréative et à d'autres prestations de l'État, la santé maternelle s'est sensiblement améliorée en République populaire démocratique de Corée.  Ainsi, la proportion d'accouchements assistés par un personnel qualifié atteignait 99 % (99,7 % dans les zones urbaines et 97,8 % dans les zones rurales), et 100 % des femmes enceintes ont reçu des soins prénatals plus d'une fois avant l'accouchement.
English: The phrase “through whom the organization acts” identified the legal consequences of the attribution of conduct, but did not define the term “agent”.
French: L'expression « par l'intermédiaire desquelles l'organisation agit » identifie les conséquences juridiques de l'attribution du comportement mais ne définit pas le terme « agent ».
English: The visit by King Mohammed VI to the Western Sahara has not impacted on the above-mentioned approach in any way.
French: La visite du roi Mohammed VI au Sahara occidental n'a en rien modifié l'approche décrite ci-dessus.
English: According to the assessment report, NPEs primarily enter the Canadian environment through the discharge of industrial and municipal wastewater effluents.
French: Selon le rapport d'évaluation, les NPE entrent dans l'environnement canadien principalement par les rejets d'effluents industriels et d'eaux usées municipales.
English: Maintenance costs amount to half of the expenses for new structures.
French: Pendant celle-ci ils ont joué un rôle important.
English: “(a) The identity of the authority making the request;
French: a) La désignation de l'autorité dont émane la demande;
English: The Department had also revised the Galileo automatic logout.
French: Le Département a également adapté la fonction de déconnexion automatique de Galileo.
English: Follow-up to other decisions of the Human Rights Council
French: Suivi d'autres décisions du Conseil des droits de l'homme
English: The scheme allows for grants which are used only for investment costs in airport infrastructure that are open to all potential users on equal terms.
French: Le 19 janvier, elle a établi qu'un régime allemand342 d'aides à la construction et au développement d'aéroports régionaux dans des régions structurellement faibles était compatible avec les règles communautaires sur les aides d'État.
English: Brigham & Women’s Hospital,
French: Scott Sloka, M.D. Jing Wang, Ph. D. Yunyan Zhang , M.D.
English: They reiterated the request that the Secretary-General comply with the resolutions of the General Assembly and urgently fill the position of the Special Adviser on Africa as a matter of priority.
French: Elles ont à nouveau demandé que le Secrétaire général se plie aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale et pourvoie à titre prioritaire et dans les meilleurs délais le poste de conseiller spécial pour l'Afrique.
English: If any of the items in the gift basket or box are on the ICL, then the importer must have a specific import permit for the goods from ITCan to be classified in a within access commitment tariff item (i.e., to obtain a lower rate of duty).
French: Si un des articles dans le panier ou la boîte cadeau est dans la LMIC, l'importateur doit obtenir une licence d'importation particulière pour les marchandises auprès de CICan pour qu'elles puissent être classées dans un numéro tarifaire sous contingent (et aussi bénéficier d'un taux de droit réduit).
English: Meanwhile, strengthening partnerships within government and with Aboriginal people, religious denominations, and other citizens allows us all to address and resolve issues arising from the legacy of Indian Residential Schools.
French: Entre temps, le fait de resserrer les partenariats au sein du gouvernement ainsi qu’avec les peuples autochtones, les églises et les citoyens nous permet tous de nous pencher sur les séquelles des pensionnats indiens et d’y trouver une solution.
English: 1- EFFECTIVE INTERPERSONAL RELATIONS Definition:
French: 1 - RELATIONS INTERPERSONNELLES Définition :
English: Label QUALITE TOURISM ministry in accordance with the annual inspections.
French: Label QUALITE TOURISME du ministère en accord avec les contrôles annuels.
English: EESC Info is not an official record of the EESC's proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to other EESC publications.
French: CESE-Info ne peut être considéré comme le compte rendu officiel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel de l'Union européenne ou à d'autres publications du Comité.
English: Because of the importance of agriculture in developing countries, the comparative advantage that many of them have in the production of agricultural goods, and the challenges of globalization and the Millennium Development Goals, it is important to focus on this sector's international trading regime.
French: Compte tenu de l'importance que l'agriculture revêt dans les pays en développement, de l'avantage comparatif que ceux-ci sont nombreux à posséder en termes de production agricole, ainsi que des enjeux de la mondialisation et des objectifs du Millénaire pour le développement, il est important de se pencher sur le régime commercial international en vigueur dans ce secteur.
English: The Secretary-General's report, submitted in accordance with resolution 60/124, on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance by the United Nations (A/61/85) is a response to issues of real concern.
French: Le rapport du Secrétaire général, présenté en application de la résolution 60/124, sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (A/61/85) est une réponse aux questions qui nous préoccupent profondément.
English: There is a daily train in each direction on the Nairobi–Kisumu route, and also an overnight service (travel time – approximately 14 hours).
French: Il existe également une liaison entre la ligne principale et Taveta et Kisumu.