ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario,  on December 2, 2003) STONE J.A. [1] This is an application to review and set aside a decision of an umpire under the Employment Insurance Act S.C. 1996, c.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le 2 décembre 2003) LE JUGE STONE : [1] Il s'agit d'une demande visant à contrôler et à annuler, en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: The Tribunal thus has no hesitation in finding that the Complainant has established a prima facie case of discrimination in relation to a disability.
French: C’est donc sans aucune hésitation que le Tribunal conclue que le plaignant a fait preuve «prima facie» qu’il a été victime d’une discrimination en regard d’une déficience.
English: Partial funding of the liability from these sources would reduce the surpluses.
French: Le financement d'une partie des charges à payer à l'aide de ces sources réduirait ces excédents.
English: Strategic Outcomes, Business Lines, Service Lines and Accountability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Table 5.2:
French: Résultats stratégiques, secteurs d’activité, secteurs de serviceet responsabilité . . . . . . . . . 97 Tableau 5.2 :
English: (a) This paragraph applies to any humanitarian or fact-finding mission of the United Nations System.
French: a) Le présent alinéa s'applique à toute mission humanitaire ou mission d'établissement des faits d'un organisme des Nations Unies.
English: • The Consumer Price Index (CPI) and you (intermediate to secondary)
French: • Trousse de sciences familiales – Guide de l'enseignant (secondaire)
English: The humidity measurement they make is reported as dew point.
French: La mesure hygrométrique relevée est indiquée en tant que point de rosée.
English: The Roman Catholic Church The Military Ordinary of Canada (Roman Catholic) is:
French: L’Église catholique romaine L’Ordinaire militaire du Canada (catholique romain) est :
English: This is a decision to be made on a case-by-case basis and in the full respect of the guarantees of substance and procedure.
French: Il s'agit d'une décision à prendre au cas par cas et dans le respect total des garanties de fond et de forme.
English: Governments and relevant NGO's participate in the work of WP.1 (see annex).
French: Les gouvernements et les ONG compétentes participent aux travaux du WP.1 (voir annexe).
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 10 and 110.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 10 et 110 de l'ordre du jour.
English: A Decima Research Poll conducted in July 2002 found that public support grew for the City’s smoking by-law after one year and there was no net reduction in city-wide visits to bars and restaurants.
French: Un sondage de la firme Decima, mené en juillet 2002, révèle que l'appui public au règlement antitabac de la ville avait augmenté un an après son entrée en vigueur et qu'il n'y avait pas eu de diminution d'achalandage dans les bars et restaurants de l'ensemble de la ville.
English: I have tried to catch up on human rights violations outside the European Union, because situations in my own country prompt me to a certain degree of modesty in this respect.
French: J'ai essayé de combler rapidement mon retard dans le domaine des violations des droits de l'homme en dehors de l'Union européenne. En effet, mon propre pays m'incite à un certain degré de modestie à cet égard.
English: The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted in July 2001 outlines a realistic, achievable and comprehensive approach to addressing the problem at the national, regional and global levels.  The integrity of the Programme of Action and its consensus nature must be preserved and strengthened.
French: Le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, adopté en juillet 2001, met en évidence une méthode réaliste, réalisable et complète pour traiter le problèmes aux niveaux national, régional et mondial.
English: 3.5.2 3rd International Conference on the Environmental Fate and Effects of Pulp and Paper Mill Effluents The third international conference on the Environmental Fate and Effects of pulp and paper mill effluents was held in Rotorua , New Zealand from November 9-13, 1997 . Munkittrick and Sandström (1997) examined the proceedings from the first two conferences and compared how the studies and study designs had changed over the last 6+ years.
French: [DESSUS] 3.5.2 3e Conférence internationale sur le devenir et les effets dans l'environnement des effluents des fabriques de pâtes et papiers La 3 e Conférence internationale sur le devenir et les effets dans l'environnement des effluents des fabriques de pâtes et papiers s'est tenue à Rotorua, en Nouvelle-Zélande, du 9 au 13 novembre 1997.
English: One element of the adequacy and effectiveness of resources is the availability of sufficient human resources to meet the volume of work within the Submission process.
French: L'un des éléments du caractère adéquat et de l'efficacité des ressources repose sur la disponibilité de ressources humaines suffisantes pour assumer la charge de travail causée par le processus des présentations.
English: • For some offices and years, data on direct filings and PCT national phase entries are not disaggregated; therefore the number of utility models in force may appear as direct filings (Austria 2004-2006, Czech Republic 2004, Germany 2004-2006, Japan 2004-2006, Poland 2004-2006, Spain 2004-2006) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Pour certains offices et certaines années, les données sur les demandes directes et les entrées en phase nationale PCT ne sont pas dissociées. Par conséquent, le nombre de modèles d’utilité en vigueur peut figurer sous la rubrique des dépôts directs (Allemagne 2004 2006, Autriche 2004 2006, Espagne 2004 2006, Japon 2004 2006, Pologne 2004 2006, République tchèque 2004).
English: The desire to have a child, percieved as a natural event, simple, programmable and occuring within one’s own psycho-corporeal intimate relationship, becomes a process that slips away from one’s desires and plans.
French: Désirer un enfant, ce que l’on croyait être un évènement naturel, simple, programmable et à vivre dans l'intimité psychique, corporelle, individuelle et relationnelle, se transforme alors en un processus qui échappe à ses propres désirs, projets et corporéité.
English: Mr. AMOR said that, since many cases of criminal commercial law were often highly complex, bail had to be denied and judgements could not be handed down until a relatively long time had elapsed.
French: M. AMOR dit que de nombreuses affaires de droit commercial pénal étant souvent extrêmement complexes, la libération sous caution doit être refusée et les jugements ne peuvent être rendus qu'au bout d'un temps relativement long.
English: • (a) it is made with the concurrence of the corporation and all its shareholders (i) who received or were entitled to receive all or any portion of the original dividend, and (ii) whose addresses were known to the corporation; and  (b) either (i) it is made on or before the day that is 30 months after the day on which the original dividend became payable, or (ii) each shareholder described in subparagraph (a)(i) concurs with the election, in which case, notwithstanding subsections 152(4) to (5), any assessment of the tax, interest and penalties payable by each of those shareholders for any taxation year may be made that is necessary to take the corporation's election into account.  Exception for non-taxable shareholders (5) If each person who, in respect of an election made under subsection (3), is deemed by subsection (3) to have received a dividend at a particular time is also, at the particular time, a person all of whose taxable income is exempt from tax under Part I,
French: ◦ (i) le choix est fait au plus tard le jour qui suit de 30 mois le jour où le dividende initial est devenu payable, (ii) chaque actionnaire qui a reçu ou avait le droit le recevoir tout ou partie du dividende initial a donné son assentiment au choix, auquel cas le ministre peut établir, malgré les paragraphes 152(4) à (5), les cotisations voulues concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités payables par chacun de ces actionnaires pour une année d'imposition pour tenir compte du choix de la société. Exception – actionnaires non assujettis à l'impôt (5) Si chaque personne réputée par le paragraphe (3) avoir reçu un dividende à un moment donné, en raison du choix prévu à ce paragraphe, est aussi, à ce moment, une personne dont le revenu imposable est exonéré d'impôt en vertu de la partie I, les règles suivantes s'appliquent :
English: 27.28 The amount of $8,002,500, reflecting a net increase of $27,700, will provide for (a) the continuation of 11 Professional posts, and 12 General Service posts ($6,520,400), responsible for providing press and audio-visual coverage of major meetings and events, production of news (television, radio and Internet) programmes, public relations services, and coordinating public information actions with United Nations organs, specialized agencies and other entities based in Geneva; and (b) non-post requirements ($1,482,100), reflecting a net increase of $27,700 broadly under other staff costs to cover the anticipated increase in press coverage required for Committees on Human Rights, Migrant Workers, People with Disabilities, and on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and contractual services for the production of television news and radio programmes, partially offset by reduced requirements under operating requirements.
French: 27.28 Le montant demandé (8 002 500 dollars), qui affiche une augmentation d'un montant net de 27 700 dollars, servira à couvrir les frais suivants : a) maintien de 11 postes d'administrateur et de 12 postes d'agent des services généraux (6 520 400 dollars), ce qui permettra d'assurer la couverture médiatique (presse écrite, radio et télévision) des grandes réunions et manifestations, la réalisation de bulletins d'information (télévision, radio et Internet), les services de relations publiques et la coordination des activités d'information avec celles des organes, des institutions spécialisées et des autres entités des Nations Unies qui siègent à Genève; b) objets de dépense autres que les postes (1 482 100 dollars); ce montant, qui affiche une augmentation nette de 27 700 dollars, sera en grande partie affecté aux autres dépenses de personnel et servira à financer l'augmentation prévue de la couverture médiatique nécessaire à diverses entités (Comité des droits de l'homme, Comité pour les travailleurs migrants, Comité des droits des personnes handicapées et Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) ainsi que les services contractuels pour la réalisation de journaux télévisés et d'émissions de radio; cette augmentation est partiellement compensée par la baisse des prévisions de dépenses de fonctionnement.
English: The Stockholm Act (1967), as amended on September 28, 1979, of the said Convention will enter into force, with respect to the Syrian Arab Republic, on December 13, 2002.
French: L’Acte de Stockholm (1967), tel que modifié le 28 septembre 1979, de ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République arabe syrienne, le 13 décembre 2002.
English: (b) 4,517,100 dollars, being the increase in the final appropriation for the biennium 2002-2003 approved by the General Assembly in its resolution 58/__ of __ December 2003;
French: b) 4 517 100 dollars, représentant l'augmentation du montant final approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003 par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/__ du __ décembre 2003;
English: ICT4D and GEH External Reviews, 2004-05 (Last modified: 2006/04/05) Project number 102790 Total amount CAD$568,597 Duration 18 months 13.
French: ICT4D and GEH External Reviews, 2004-05 (Modifié le : 2006/04/05) Numéro du projet 102790 Budget total CAD$568,597 Durée 18 mois 13.
English: A Hydrological Tool for Sustainable Forest Management R.J. Granger Forests occupy nearly half of Canada’s land area and play a major role in regulating the mass and energy exchanges that comprise the hydrological cycle.
French: Un outil hydrologique pour la gestion durable des forêts R.J. Granger Les forêts occupent près de la moitié du territoire canadien et jouent un rôle important dans la régulation des échanges de masse et d’énergie qui forment le cycle hydrologique.
English: • Elderly people who receive food aid
French: • Rapport entre retraites par répartition et par capitalisation
English: It is the client’s responsibility to ensure all travel details are correct. There can not be any refund for these cases.
French: - Global Transfer Services Ltd ne seront pas responsables d'aucune réclamation excédant la quantité payée par l'individu.
English: Report of the Economic and Social Council (rule 13 (b); resolution 56/213 of 21 December 2001 and Economic and Social Council decision 1982/112 of 26 April 1982).2
French: Rapport du Conseil économique et social (art. 13 b); résolution 56/213 du 21 décembre 2001 et décision 1982/112 du Conseil économique et social, en date du 26 avril 1982)2.
English: CFIA has also established contact with its federal regulatory counterparts in Australia, New Zealand, United States and Mexico to discuss regulatory control of transgenic and cloned animals.
French: L'ACIA a aussi établi des liens avec ses homologues des organismes de réglementation d'Australie, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis et du Mexique pour discuter de la réglementation des animaux GM et clonés.
English: Our contribution to United Nations peacekeeping is part of that broader commitment.
French: Notre contribution au maintien de la paix de l'ONU fait partie de cet engagement plus large.
English: In the new leadership contest which followed the general election defeat, former Chancellor of the Exchequer, Kenneth Clarke - generally recognised as a supporter of EMU - was defeated by William Hague.
French: e) Le Parti conservateur Le groupe parlementaire tory des années 1992-97 a toujours compté une vingtaine de députés résolument opposés à toute participation du Royaume-Uni à la monnaie unique qui, selon eux, impliquerait l'abandon inacceptable de la souveraineté nationale.
English: An ALSC capability, in particular, will enable the Navy to support forces ashore.
French: Instructions (nerfs moteurs) : ce composant transmet les décisions prises et les instructions connexes aux composants de la structure.
English: Work towards the recognition and implementation of First Nations governments, as described in the First Nations-Federal Crown Political Accord, by supporting First Nations jurisdiction over MRP on First Nations lands; Seek a reconciliation of First Nations and Crown jurisdiction over MRP on First Nations lands; and Ensure that a respectful balance between the collective and individual rights of First Nations citizens/peoples is achieved in any options put forward.
French: b) Rôle et mandat de l’AFAC Voici le rôle et le mandat de cette organisation à l’égard du processus de recherche d’un consensus sur les BIM : i. Veiller à ce que les besoins et les intérêts uniques des femmes autochtones soient pris en considération pendant tout le processus de consultation et de recherche d’un consensus; Parvenir à un équilibre heureux entre les droits individuels et les droits collectifs des femmes autochtones et leurs communautés; Trouver les meilleures solutions possibles pour protéger le droit aux biens immobiliers matrimoniaux des femmes et des enfants dans les réserves.
English: 2000-389 Corus Premium Corporation, New Westminster, British Columbia.
French: 2000-389 Corus Premium Corporation, New Westminster (Colombie-Britannique).
English: • Can you study for the test? Review the sample questions on the "Sample Test Questions" page.
French: Vous pouvez vous préparer pour l'examen en répondant aux questions de l'exercice qui figure à la page intitulée "Exemples de questions...".
English: Joint meeting with the Committee on Development – Exchange of views with Dr. Rangin DAFAR SPANTA, Foreign Minister of Afghanistan Speakers: The Chair, Luisa Morgantini, Rangin Dafar Spanta, Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Angelika Beer, Nirj Deva, Willy Meyer Pleite, Janusz Onyszkiewicz, Milan Horáček, Cecilia Malmström, Panagiotis Beglitis and Anna Ibrisagic.
French: Réunion commune avec la commission du développement – Échange de vues avec M. Rangin DAFAR SPANTA, ministre afghan des affaires étrangères Interviennent: le président, Luisa Morgantini, Rangin Dafar Spanta, Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Angelika Beer, Nirj Deva, Willy Meyer Pleite, Janusz Onyszkiewicz, Milan Horáček, Cecilia Malmström, Panagiotis Beglitis et Anna Ibrisagic.
English: B.13.011.[S] Corn starch shall be starch made from maize and shall contain not less than 84% starch.
French: B.13.011.[N] L’amidon de maïs ou la fécule de maïs doit être l’amidon extrait du maïs et doit contenir au moins 84 % d’amidon.
English: • Post-Secondary Education, Training and Labour
French: • Mieux-être, Culture et Sport
English: Olivier Girouard seeks to instil movement into music.
French: Olivier Girouard cherche à mettre la musique en mouvement.
English: Interactive dialogue with the Executive Secretaries of the Regional Commissions on “Food security: Regional perspectives on current challenges and opportunities”
French: Dialogue interactif avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème “Sécurité alimentaire : Perspectives régionales sur les problèmes et possibilités actuels”
English: Here is an example:
French: Choisissez un résultat d’évaluation positif.
English: Since this conservative quotient is relatively close to 1, it is helpful to consider further the likelihood of biota being exposed to such concentrations in Canada.
French: Comme ce quotient prudent est assez proche de 1, il paraît nécessaire d'envisager la possibilité de l'exposition du biote à de telles concentrations au Canada.
English: Announcer: The file is assigned to a review analyst who has expertise in the issues raised by the complainant. The analyst will conduct a detailed examination of the documentation and determine if additional evidence is needed to complete the review.
French: Annonceur : Le président ou vice-président procèdent à un examen final des éléments d'information réunis avant de donner des consignes sur la rédaction de l'avis de décision.
English: In general, respondents were satisfied with service delivery and the people they contacted at the Board.
French: Dans l’ensemble, les répondants étaient satisfaits des services qu’ils ont reçus et des contacts qu’ils ont eus avec des gens de la Commission.
English: • the main issue for producers in a multi-platform world is the protection and exploitation of rights.
French: • Pour les producteurs indépendants, la protection et l’exploitation de leurs droits constituent les principaux enjeux dans le nouvel univers des multiples plateformes.
English: In a way, we wanted the new computer technology to produce economic results too fast.
French: Dans un certain sens, l'on a voulu obtenir trop rapidement des résultats économiques grâce à la nouvelle technologie informatique.
English: Clipperton, G.K., C.W. Koning, A.G. Locke, J.M. Mahoney, and B. Quazi (2003) Instream flow needs determination for the South Saskatchewan River Basin, Alberta, Canada.
French: Clipperton, G.K., C.W. Koning, A.G. Locke, J.M. Mahoney et B. Quazi (2003) Instream flow needs determination for the South Saskatchewan River Basin, Alberta, Canada.
English: In January 2005, the Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food, held extensive consultations in western Canada with a broad range of stakeholders, including farmers, producer organizations, general farm groups, elevator operators and private grain companies on the federal government's proposed implementation approach.
French: En janvier 2005, le secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a mené un exercice de consultation dans l'Ouest canadien et rencontré un large éventail d'intervenants, dont les agriculteurs, les groupes de producteurs, les associations agricoles générales, les exploitants de silos et les sociétés céréalières, pour obtenir leurs réactions à l'approche proposée par le gouvernement fédéral pour la mise en œuvre de ces changements.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure On-line security of taxpayers’ information A Chartered Accountant challenged the security of the Canada Revenue Agency (CRA)’s on-line system.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive La sécurité en direct des renseignements personnels des contribuables Une comptable agréée a remis en question la sûreté du système en direct de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Demilitarization and strengthening of civilian power
French: Démilitarisation et renforcement du pouvoir civil
English: ITC personnel generally regard the current level of resources allocated for program operations as inadequate.
French: Le personnel des CCI considère dans l’ensemble insuffisant le financement accordé aux opérations du programme.
English: The investigation into these crimes is being conducted within the framework of criminal legislation by the agencies of the General Prosecutor's Office of the Republic.
French: L'enquête sur ce type de crimes est menée conformément à la législation pénale par le parquet de la République.
English: The typical mark up is about 30% for wholesalers/importers, 50% for retailers and 200%++ for hoteliers (www.austrade.gov). Despite these price influences, the market has been seeing the entry of relatively low-priced imported wines.
French: Normalement, les importateurs et les distributeurs majorent le prix des vins de 30 %, les détaillants l'augmentent en général de 50 % tandis que les hôteliers appliquent une hausse pouvant aller jusqu'à 200 %, voire plus (www.austrade.gov). Malgré l'incidence de ces facteurs sur les prix, le marché n'est pas dépourvu de vins importés offerts à prix relativement bas.
English: Unicom, a company directed by Andrée Côté Gosselin, wife of Gilles-André Gosselin, during the period relevant to this action, did not charge a competitive price to Gosselin for the services it rendered; 4.
French: Unicom, compagnie dirigée à l’époque pertinente aux présentes par Andrée Côté Gosselin, épouse de Gilles-André Gosselin, n’offrait pas à Gosselin un prix concurrentiel pour les services qu’elle rendait; 4.
English: If this situation gets bad enough, all the fish in a river below a treatment plant may die.
French: Si la situation devient assez sévère, tous les poissons dans le rivière en aval de l'usine d'épuration peuvent mourir.