ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disability benefit will be 'offset' by other income that you receive for the same disability or a subsequent one.
French: On déduira de ces prestations les autres revenus que vous recevrez en raison de la même invalidité ou d'une invalidité subséquente.
English: On the contrary, we believe that they will only increase poverty and tension.
French: Nous pensons au contraire qu'elle ne fera qu'exacerber la pauvreté et les tensions.
English: However, it was underlined that there were constraints on time and funding that made it difficult for members of the Commission, whose participation was financed by their Governments, to spend more time in New York as the States parties had not foreseen such a heavy workload or the financial implications.
French: Il a toutefois été souligné que des membres de la Commission dont la participation était financée par leur gouvernement n'avaient ni le temps ni les moyens de passer plus de temps à New York, les États parties n'ayant pas prévu une telle charge de travail ni ses incidences financières.
English: 2.1.4 Personal Protective Equipment OH should advise HCWs to wear a surgical/procedure mask when within 1 m of a patient for whom Droplet Precautions are in place for suspected or confirmed pertussis(4).
French: Les auteurs ont conclu que les travailleurs de la santé avaient un risque plus élevé de contracter la rougeole que la population adulte en général en raison des lacunes dans les lignes directrices publiées ou de la non-application de ces lignes directrices(200).
English: 4. there shall be no Order as to costs.
French: 4. aucune ordonnance pour les dépens ne sera rendue.
English: We are talking here about rules proposed by the Commission that increase the excise duty on oil products and increase taxation on energy products.
French: Nous parlons d'une norme proposée par la Commission, où l'on augmente les taxes sur les produits pétroliers et où l'on élargit l'assiette fiscale des produits énergétiques.
English: Just like Pharaoh, who was driven more by ambition than by sincere repentance, the Roman Empire then tried to draw closer to God.
French: Tout comme Pharaon, davantage poussé par ses ambitions que par une sincère repentance, l’Empire Romain chercha par la suite à se rapprocher de Dieu.
English: One of the important relations concerns one of the Commission's prime tasks, that is to act as the Guardian of the Treaty in accordance with Article 155 of the Treaty of Rome.
French: La Commission a toujours reconnu qu'elle dépendait dans une large mesure des citoyens et des entreprises pour la dépistage des infractions des États membres au droit communautaire.
English: The axenic growth of the fungi in the presence of Ni showed no relationship to their effect on the birch seedlings.
French: La croissance de ces champignons en conditions axéniques n'a montré aucune relation avec leurs effets sur les plantules de bouleau.
English: As noted above, a number of regional and subregional initiatives have attempted to promote energy cooperation.  It may be useful to have a mechanism that would combine such initiatives with a view to achieving greater cooperation and coordination.
French: Comme nous l'avons noté ci-dessus, plusieurs initiatives régionales et sous-régionales visant à promouvoir la coopération dans le domaine de l'énergie sont en cours; il serait peut-être utile de mettre en place un mécanisme pour faire en sorte que ces initiatives convergent en vue d'une coopération et d'une coordination plus accrues.
English: The Committee is concerned that insufficient efforts have been made to introduce adequate programmes to facilitate the rehabilitation of children affected by armed conflict during the civil war and subsequent violence.
French: Il est également préoccupé par les mauvaises conditions dans lesquelles vivent et sont logées les familles qui, ayant fui l'intérieur du pays au cours des troubles civils des années 80, vivent actuellement dans des colonies urbaines de squatters.
English: One troop/police contributor provides major equipment.
French: Un pays contributeur fournit le matériel majeur.
English: In cases where there are no assets in the insolvency estate to fund the administration of the insolvency, some mechanism may need to be devised to resolve what should happen to the proceedings.
French: Dans les cas où il n'y a pas d'actifs pour financer l'administration de la procédure d'insolvabilité, il peut être nécessaire d'imaginer un mécanisme pour déterminer ce qu'il doit advenir de cette procédure.
English: document deals with a timeframe during which the method of reporting was not yet results-oriented, it is frequently difficult to describe performance in the context of the new emphasis on outcomes.
French: ailleurs, le présent document a trait à une période où la structure de rapport n’était pas encore conçue en fonction de résultats, ce qui explique parfois la difficulté de faire état du rendement selon les nouveaux paramètres en vigueur.
English: Further, the information that was received was not in a standard form across the responding agencies.
French: De plus, l’information reçue n’a pas été présentée de manière uniforme.
English: Guests enjoy free Wi-Fi, city views and free entrance to the gym, pool, jacuzzi and sauna. All guest rooms at Radisson Blu Royal Viking have luxury beds, air conditioning and a bathtub in each bathroom.
French: Vous apprécierez la connexion Wi-Fi gratuite, la vue sur la ville et l'accès gratuit à la salle de sport, à la piscine, au jacuzzi et au sauna.
English: The latter could be defined as the norm binding upon both the governing and the governed; it should be specific, public, prospective, generally applicable, stable and clear.
French: L'état de droit peut être défini comme la norme liant aussi bien les gouvernants que les gouvernés; il doit être précis, public, prospectif, généralement applicable, stable et clair.
English: Evidence exists that osteoporosis may protect against osteoarthritis.161,162 By contrast, osteopetrosis, a rare inherited disorder in which bones are markedly sclerotic and presumably stiff, is associated with a high risk of generalized osteoarthritis,163 and osteoarthritis begins at an early age in persons with this disease.
French: Selon certaines données, l'ostéoporose pourrait protéger contre l'arthrose161,162 . En revanche, l'ostéopétrose, un trouble héréditaire rare qui rend les os particulièrement sclérosés et probablement raides, est associée à un risque élevé d'arthrose généralisée163 , et l'arthrose se déclare tôt chez les personnes qui souffrent de cette maladie.
English: In her statement to the Council, she reiterated that the issue of demand is of crucial importance in addressing trafficking in persons, especially women and children, from a human rights perspective.
French: Dans son allocution devant le Conseil, elle a redit que la question de la demande était extrêmement importante pour examiner la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, sous l'angle des droits de l'homme.
English: As regards copyright, the Delegation expressed its gratitude to WIPO for assisting Malawi, particularly through training, provision of equipment and advice on collective administration of copyright.
French: En ce qui concerne le droit d’auteur, la délégation a remercié l’OMPI d’avoir assisté le Malawi, en particulier par la fourniture d’équipement et des activités de formation et de conseil en matière de gestion collective du droit d’auteur.
English: The pole was visited by the US nuclear submarine Nautilus in 1958.
French: En 1958, le Nautilus, sous-marin américain à propulsion nucléaire, atteint aussi le pôle Nord.
English: Allow me also to congratulate Ambassador Draganov of Bulgaria and Ambassador Wibisono of Indonesia on the assumption of their posts of coordinator.
French: Qu'il me soit aussi permis de féliciter l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Draganov, et l'Ambassadeur d'Indonésie, M. Wibisono, de leur désignation aux postes de coordonnateur.
English: We customize your marketing strategy advertising while respecting your promotion budget.
French: Nous personnaliserons votre stratégie marketing publicitaire tout en respectant votre budget de promotion.
English: Any such activity requires a permit from the Canadian Wildlife Service.
French: Chacune de ces activités nécessite un permis délivré par le Service canadien de la faune.
English: In conjunction with the Survey, a brief document, the Preliminary overview of socio-economic developments in the ESCWA region, was introduced in 1996 to supplement the assessment of the region's economic performance at the end of each year with a broad outlook for the following year.
French: Parallèlement à l'Étude, un document succinct, l'Aperçu préliminaire des tendances économiques et sociales dans la région de la CESAO, est publié depuis 1996 pour compléter l'évaluation des résultats économiques de la région à la fin de chaque année et présenter les perspectives générales pour l'année suivante.
English: Works very well both underwater and outside of water.
French: Fonctionne très bien à la fois sous l'eau et hors de l'eau.
English: Each scenario developed must be possible and plausible, that is, realistic and grounded in the present.
French: Chaque scénario doit être possible et plausible, c'est-à-dire réaliste et enraciné dans le présent.
English: As this is not the case in respect of CNESER elections and as the rights of trade unions presenting lists of candidates to representative elections to challenge the legality of these elections in their own name therefore differ according to whether they concern private sector employees or teachers or teacher-researchers in higher education, the complainant maintains that the national regulations are in breach of Article E of the Revised Charter, in conjunction with Article 5.
French: Etant donné que tel n’est pas le cas pour les élections au CNESER, et dans la mesure où le droit qu’ont les syndicats présentant une liste de candidats à une élection représentative de pouvoir en contester la régularité en leur nom est donc inégalement accordée selon que ladite élection concerne les travailleurs du secteur privé ou les enseignants et enseignants-chercheurs de l’enseignement supérieur, le réclamant maintient que la réglementation nationale enfreint l’article E de la Charte révisée lu en liaison avec l’article 5.
English: In consultation with DSS HQ, Parks HQ effected a number of amendments and ultimately arrived at a specification that was acceptable to Sweeprite resulting in their complaint being withdrawn on June 12, 1991.
French: En consultation avec l'administration centrale du MAS, l'administration centrale du SCP a effectué un certain nombre de modifications, pour finir par produire des spécifications considérées comme acceptables par Sweeprite, qui a retiré sa plainte en conséquence le 12 juin 1991.
English: Bulk sampling of 135 m of ore at Santoy yielded an average grade of 12.6 g/t gold.
French: Dans le gisement Porky West, quelque 4500 t de minerai titrant 3,76 g/t d’or ont été extraites au niveau de 45 m et environ 2500 t de minerai titrant 5,61 g/t d’or, au niveau de 65 m.
English: According to this article, the Commission may take steps to make certain standards mandatory, if adequate interoperability of interactive digital television has not been achieved.
French: Cet article dispose que la Commission peut imposer certaines normes si l’interopérabilité de la télévision numérique interactive n’a pas été convenablement réalisée.
English: In certain highly decentralized United Nations actors, there is little or no communication or coordination with Headquarters.
French: Dans d'autres cas, la coordination ne fait pas appel aux parties prenantes ou aux donateurs nationaux et, dans le cas de certains acteurs du système des Nations Unies assumant des responsabilités à une échelle très localisée, la communication ou la coordination avec le Siège est faible voire inexistante.
English: Gute Lage, grosszügige Räume und nette Angestellte.
French: La posizione, la colazione al bar sottostante, la spaziosità degli appartamenti.
English: The Conformity of Production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de conformité de la production doivent être conformes à celles de l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes :
English: The black-on-black decor and hanging constellation lighting suggest a kind of haute-goth fashion sensibility, while the Paul Smith-style stripes on some of the bar chairs and banquettes give off a preppier, more corporate vibe.
French: Si le camaïeu noir du décor et la constellation de suspensions témoignent d’un goût pour la mode gothique haut de gamme, les rayures à la Paul Smith de certains fauteuils et banquettes du bar apportent une touche BCBG au lieu.
English: 27/ 16 years up to 125 cc (11 kW).  18 years up to 25 kW (0.16 kW/kg).  21 years and holding driving licence for 2 years - over 25 kW.
French: 27 16 ans jusqu'à 125 cm3 (11 kW) 18 ans jusqu'à 25 kW (0,16 kW/kg) 21 ans et permis de conduire depuis deux ans au-dessus de 25 kW.
English: We hope that we can unite to prevent catastrophes arising from our unpreparedness to face the new security challenges to our common future.
French: Nous espérons que nous pourrons nous unir pour prévenir les catastrophes qui nous menacent si nous ne nous préparons pas à relever les nouveaux défis qui nous attendent matière de sécurité.
English: • Photos for media use Biography Appointed Minister of National Revenue by Prime Minister Stephen Harper on August 14, 2007, the Honourable Gordon O'Connor was first elected to the House of Commons in 2004 and re-elected in 2006 in the riding of Carleton-Mississippi Mills.
French: • Photos pour utilisation par les médias Biographie Nommé ministre du Revenu national par le premier ministre Stephen Harper le 14 août 2007, l'honorable Gordon O'Connor a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2004 et réélu en 2006 dans la circonscription de Carleton - Mississippi Mills.
English: It does not erase the past, but it should be given a chance to heal the wounds.
French: Certes, il n’effacera pas le passé, mais laissons lui la possibilité de guérir les blessures.
English: Reaffirm the independence, full sovereignty, national unity, territorial integrity, Arab and Islamic identity of Iraq; commit to the preservation of Iraq's internationally recognized borders; and pledge adherence to the principle of non-interference in Iraq's internal affairs.
French: Réaffirment l'indépendance, la pleine souveraineté, l'unité nationale, l'intégrité territoriale et l'identité arabe et islamique de l'Iraq, s'engagent à maintenir les frontières internationalement reconnues de l'Iraq et proclament leur attachement au principe de la non-intervention dans les affaires intérieures de l'Iraq;
English: Using financial requirements as a gauge - which is the key indicator of fiscal position in other countries - the Government of Canada is projected to do better than what is projected for the national governments of the U.S., of Germany, of Japan - indeed we are likely to do better than every other G-7 country.
French: Si nous utilisons cet indicateur qui est le plus couramment utilisé pour comparer la situation des finances publiques au niveau international - le gouvernement du Canada obtiendra des résultats meilleurs que ceux prévus pour les États-Unis ou l'Allemagne ou le Japon meilleurs, en fait, que dans tous les autres pays du G-7.
English: (Readers may recall that under the new Policy emphasis should be placed on 'objectivity' and not 'independence')
French: • Assurer un solide soutien de la planification stratégique des ministères.
English: • 5-6 Transmittal and Receipt of Miscellaneous Documents (October 2006)
French: • 5-6 Transmission et réception de documents divers (octobre 2006)
English: Revenue Expenses Operating:
French: Revenus Dépenses Fonctionnement :
English: In this new location, the Patro de Lévis will be able to better respond to the increasing demand for activities and services for the growing population of Lévis. d.
French: À ce nouvel endroit, le Patro de Lévis pourra mieux répondre à la demande croissante d’activités et de services de la population de Lévis en plein essor. d.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Roberts, Bartholomew Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Roberts, Bartholomew Pour imprimer
English: • an employee returns from a leave of absence or from a period of reduced services; and
French: • l'employé revient d'une période de congé ou d'une période de services réduits;
English: Index Code: 019 — Assessment of Knowledge The appellant argued that the Selection Board failed to provide clear direction concerning the inclusion of one of the knowledge questions with the result that the appellant had insufficient time within which to complete her examination.
French: Code du répertoire : 019 — Évaluation des connaissances L'appelante a soutenu que le jury de sélection n'avait pas donné d'instructions claires au sujet de l'inclusion de l'une des questions sur les connaissances et qu'en conséquence l'appelante n'avait pas eu suffisamment de temps pour faire son examen.
English: HP publishes specific page yield numbers for each cartridge that is recommended for each inkjet printer.
French: HP publie des rendements en nombre de pages propores à chaque cartouche recommandée pour chaque imprimante à jet d’encre.
English: These discounts are those other than normal trade discounts.
French: L’escompte dont il est question ici n’est pas l’escompte commercial habituel.
English: Premises shared by the United Nations organizations are also an important component of the Secretary-General's programme for reform of the United Nations.
French: Le partage des locaux par les organismes des Nations Unies est également un important élément du programme de réforme du Secrétaire général.
English: Consideration of draft global technical regulations
French: 5.2 Examen de projets de règlements techniques mondiaux (RTM)
English: I therefore think that the debate on Afghanistan is crucial, because it is the origin of the majority of the heroin (93%) that kills our young people on the streets.
French: Je pense dès lors que le débat sur l'Afghanistan est crucial, parce que ce pays est la source de la majeure partie de l'héroïne (93 %) qui tue nos jeunes dans les rues.
English: According to 2758-4747 Québec Inc., the Budget Implementation Act, 2003 could only be effective in respect of the 2003 tax year, as its purpose is to give effect to the 2003 Federal Budget.
French: Selon 2758-4747 Québec Inc., la Loi d’exécution du budget de 2003 n’a effet que pour l’année d’imposition 2003, puisque son but est de donner effet au budget fédéral de 2003.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component):
French: L'aide consentie par le Territoire ne sera pas financière, mais pourrait se traduire sous forme d’échange de l'information, de participation des fonctionnaires territoriaux à des réunions et de commentaires généraux.
English: KPMG Chartered Accountants as Agent for the Superintendent of Financial Institutions, Provisional Liquidator.
French: Voir-La Compagnie de Réassurance Chancellor du Canada.
English: I also support the amending proposal, which will have the following objectives: to harness the know-how of liaison officers and of Frontex for their mutual benefit; to exploit the information obtained through the liaison officer networks and exchange this via ICONet (secure Information and Coordination Network for Member States' migration management services); to access the External Borders Fund to promote the creation of liaison officer networks and facilitate their operation; and, lastly, to expedite the system for the presentation of the half-yearly reports.
French: Je soutiens également la proposition de modification, qui poursuit les objectifs suivants: utiliser les compétences des agents de liaison et de l'agence FRONTEX dans un intérêt mutuel, tirer profit des informations obtenues par les réseaux d'officiers de liaison et les échanger au travers d'ICONet (réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires), accéder au Fonds pour les frontières extérieures afin de renforcer la création de réseaux d'officiers de liaison et faciliter leur fonctionnement et, en dernier lieu, contribuer au système de présentation des rapports semestriels.
English: The Panel considers that Kuwait's proposal for establishing shelter belts and revegetation islands is a reasonable approach for restoration of the affected areas.
French: Le Comité estime que la proposition du Koweït d'instaurer des ceintures de protection et des îlots de reverdissement constituait une méthode raisonnable pour restaurer les zones touchées.
English: Day and Time - If your meeting can be held on any day, schedule it for mid-week.
French: Si vous pouvez tenir votre réunion n’importe quel jour, planifiez-la vers le milieu de la semaine.
English: The General Assembly approved one reclassification for 2008/09 in the Treasury (DM) (Treasury Assistant, General Service (Other level), to General Service (Principal level)).
French: L'Assemblée générale a approuvé un reclassement pour l'exercice 2008/09 à la trésorerie (Département de la gestion), où le poste d'agent des services généraux (Autres classes) d'un assistant de trésorerie a été reclassé à agent des services généraux (1re classe).
English: There is a range of important dossiers which require close cooperation if they are to be satisfactorily progressed in the time available to us.
French: Une collaboration étroite est nécessaire dans bon nombre de dossiers importants, si nous voulons les faire avancer de façon satisfaisante dans les temps qui nous sont impartis.
English: We hope that this will enable us to reconsider and review the most important aspects of disarmament in a comprehensive manner that takes into consideration the current international situation.
French: Nous espérons qu'elle nous offrira l'occasion de repenser les principaux aspects du désarmement grâce à une approche d'ensemble prenant en considération la situation internationale actuelle.
English: • amend the Indian Act so that the children and grandchildren of women who had lost their status prior to 1985 may have status and membership, and grant automatic membership to a woman who upon marriage lost her membership in the First Nation into which she was born;
French: • que la Loi sur les Indiens soit modifiée de sorte que non seulement les femmes qui avaient perdu leur statut avant 1985, mais leurs enfants et leurs petits-enfants, puissent récupérer ce statut et que toutes les femmes qui, en se mariant, ont perdu l’appartenance à la Première Nation où elles sont nées, puissent automatiquement la récupérer si elles le désirent;
English: Indication of Mistake(s) and Correction(s)
French: Indication des erreurs et des rectifications
English: Most recently, she led a team providing professional services in support of the RCMP CPIC (Canadian Police Information Centre) Renewal Project.
French: Elle a récemment dirigé une équipe chargée de fournir des services professionnels à l'appui du projet de renouvellement du Centre d'information de la police canadienne de la GRC.
English: Among her other writings, Denise contributed to the anthology Who Speaks for Canada?
French: Denise a aussi participé à l'anthologie Who Speaks for Canada?
English: (Insofar as the guards themselves are concerned, the evidence is that the complainants were not permitted to handle any of the male prisoners they guarded.
French: (Quant aux gardiens eux- mêmes, la preuve est à l’effet que les plaignantes n’avaient le droit de prendre en charge aucun des hommes qu’elles gardaient.