ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many possibilities to change scenari and participants are advised by telexes and other means. The macro-economic environment plays a major part (including regulatory changes and international commercial agreements).
French: Le niveau des fonctions de gestion est assez avancé (par exemple : fonction personnel avec absentéisme calculé qui dépend des maladies saisonnières, congés payés variables par période, variations de pouvoir d’achat... fonction finance avec cotation en bourse et augmentation de capital , cours boursiers calculés à partir du résultat, des dividendes, des mouvements de titres et d’autres événements, plus inflation, TVA, possibilité d’OPA...).
English: Moreover, since 1993 we have provided technical assistance through Phare, not least for the control of chemical precursors.
French: En plus, depuis 1993, nous avons fourni une assistance technique par le biais du programme Phare et plus particulièrement en vue du contrôle des précurseurs chimiques.
English: A Communications Strategy for Sustainable Internal Operations has been developed by Corporate Services.
French: En raison du roulement de personnel important, l’exposition de la SDD n’a pas eu lieu au printemps 2005.
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and past practices, the Statistical Commission, at the commencement of its first meeting of a regular session, shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur (the Bureau).
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et aux pratiques antérieures, la Commission de statistique élit parmi les représentants de ses membres, au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, un président, trois vice-présidents et un rapporteur (le Bureau).
English: The Government of Kosovo also needs to enhance its cooperation with the Council of Europe and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on all issues related to the protection and preservation of cultural and religious heritage in Kosovo.
French: Il faut également que le Gouvernement du Kosovo resserre ses liens de coopération avec le Conseil de l'Europe et l'UNESCO concernant toutes les questions liées à la protection du patrimoine culturel et religieux du Kosovo.
English: Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in developing countries,
French: Convaincue que l'amélioration de l'accès aux marchés des biens et services qui présentent un intérêt à l'exportation pour les pays en développement contribue notablement à la viabilité de la dette dans les pays en développement,
English: In smaller towns, local or regional traders control retailing.
French: La plupart ont établi des réseaux de distribution efficaces.
English: Egg Producer Price, O ntario G rade A Large (¢/doz.)
French: Le commerce interrégional de bovin est inclut dans les exportations nettes de l’Est et de l’Ouest canadien.
English: Concerning the reduction of administrative costs: many economic actors raise the issue of rigid, unnecessarily complex and overly bureaucratic procedures which particular hampers SMEs.
French: En ce qui concerne la réduction des coûts administratifs, de nombreux acteurs économiques soulèvent la problématique de procédures rigides, inutilement complexes et exagérément bureaucratiques qui gênent en particulier les PME.
English: Condemning the persistent detention, ill-treatment and torture by Israel of many Lebanese civilians who were abducted and detained in Lebanon and subsequently transferred to prisons in Israel,
French: Condamnant le fait qu''Israël continue à détenir, maltraiter et torturer de nombreux civils libanais qui ont été enlevés et détenus au Liban et par la suite transférés dans des prisons en Israël,
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres appareils combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son NMB En fr.
English: This proposal in the case of South America and the Caribbean should be concrete in the   indigenous development fund as a pilot experience in order to be extended to the indigenous peoples of other regions and continents.
French: Cette proposition devrait se concrétiser pour l’Amérique du Sud et les Caraïbes, dans le cadre du Fonds pour le progrès des populations autochtones d’Amérique latine et des Caraïbes, sous forme d’une expérience pilote qui pourrait être étendue aux peuples autochtones d’autres régions et d’autres continents.
English: RIGHTS HOLDERS’ PERSPECTIVE DISRIBUTION RULES
French: PERSPECTIVE DES TITULAIRES DE DROITS RÈGLES DE RÉPARTITION
English: Flotation (froth dispersion B01D 19/02; conditioning for flotation, general arrangement of plant B03B) . Flotation agents (conditioners B03B 1/00) [5]
French: Flottation (dispersion d’écume B01D 19/02; prétraitement pour la flottation, aménagement général d’une installation B03B) . Agents de flottation (agents de conditionnement B03B 1/00) [5]
English: Noting with regret the absence of the EU representative who was invited to present the information on the potential use of the EC's Galileo satellite radio-navigation system in the railway sector, the Working Party asked the European Commission to present the latest information on the development and application of the Galileo system at its next session.
French: Notant avec regret l'absence du représentant de l'Union européenne qui avait été invité pour présenter des informations sur l'éventuelle utilisation du système Galileo de radionavigation par satellite dans le secteur ferroviaire, le Groupe de travail a demandé à la Commission européenne de lui présenter à sa prochaine session les informations les plus récentes sur la mise au point et l'application du système Galileo.
English: There are considerable regional variations in unemployment rate, with the rate exceeding 20% in the regions of Banska Bystrica, Kosice, Presov and Nitra compared to about 8-9% in the western regions of Slovakia (Bratislava and Trencin).
French: Le chômage présente de grandes disparités régionales: il dépasse 20 % dans les régions de Banska Bystrica, Kosice, Presov et Nitra, et oscille autour de 8-9 % dans l'ouest du pays (Bratislava et Trencin).
English: “The McGuinty Government is pleased to celebrate Earth Week by announcing the recipients of the inaugural Ontario Trillium Foundation Future Fund,” said Aileen Carroll, Ontario Minister of Culture.
French: « Le gouvernement McGuinty est fier de célébrer cette semaine de la Terre par l’annonce des premiers récipiendaires du Fonds de l’avenir de la Fondation Trillium de l’Ontario, » a dit Aileen Carroll, ministre de la Culture de l’Ontario.
English: The AARS network has adopted strict standards regarding the use and recycling of products that pollute.
French: Le réseau des garages recommandés a adopté des normes sévères en matière d'utilisation et de recyclage des produits polluants.
English: A number of presentations acknowledged the support provided by the Global Mechanism both in the elaboration of national and subregional action programmes, and in the establishment of partnership platforms to facilitate resource mobilization for sustainable land management programmes, such as in the Caribbean and in Central Asia.
French: Dans leurs exposés, plusieurs intervenants ont fait état de l'appui fourni par le Mécanisme Mondial tant à l'élaboration de programmes d'action nationaux et sous-régionaux qu'à l'établissement de partenariats visant à faciliter la mobilisation des ressources destinées aux programmes de gestion durable des terres, par exemple dans les Caraïbes et en Asie centrale.
English: Solids produced during preliminary screening of sewage are generally not used as biosolids as they contain the large lumps, sticks, rags, pieces of metal and rocks that enter the wastewater treatment plant.
French: Les solides retenus lors du criblage préliminaire des eaux usées ne sont généralement pas utilisés comme biosolides parce qu'ils contiennent de gros grumeaux, des bâtons, des bouts de tissus, des pièces métalliques et des pierres.
English: Austrian Institute for Small Business Research, Economic Performance Database, 1999.
French: bÑÑÉíë=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåëLçÄäáÖ~íáçåë=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉëI=é~ê=Åä~ëëÉ=ÇÉ=í~áääÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê= ~ìíêáÅÜáÉå=Â=dÉïÉêÄÉ=ÊI=NVVUJNVVV=EéçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=èìá=ëÛ~ÅÅçêÇÉåí=~îÉÅ=äÉë= Ç¨Åä~ê~íáçåë=ëìáî~åíÉëF= qçí~ä= gìëíÉ=ÇÉë= Åçºíë= kÉ=ëÛ~ééäáèìÉ= é~ëLm~ë=ÇÉ= ê¨éçåëÉ= = = = PQKT= NRKT= NOKP=
English: Manager of a core enterprise (from a single industry town) from a
French: 12 h 00 − 13 h 00 Débat général
English: Further, in most developing countries, a large proportion of primary school graduates do not make the transition to post-primary education.
French: En outre, dans la plupart des pays en développement, une proportion importante d'élèves sortant de l'école primaire ne continue pas dans l'enseignement post-primaire.
English: ◦ the lesser of $300 plus 33 1/3 percent of the amount by which the aggregate amount contributed exceeds $550, and $500; or the amount of the tax payable whichever is the lesser.
French: ◦ le moindre des montants suivants : 300 $ plus 33 1/3 % de la différence entre 550 $ et le total des contributions versées, et 500 $; ou le montant de l'impôt à payer, le moindre des montants étant à retenir.
English: The amounts of each currency making up one SDR are chosen in accordance with the relative importance of the currency in international trade and finance.
French: Le poids relatif de chaque monnaie dans un DTS est fixé conformément à l'importance respective de celle-ci dans le commerce et les échanges financiers internationaux.
English: The eligibility criteria for applicants will be the same as those for international calls for proposals, except that the general rule is that only organisations with their headquarters in the countries concerned will be eligible to apply.
French: Une exception à la règle générale, notamment en ce qui concerne la nature des organisations candidates et la localisation de leur siège, peut être accordée par le sub-authorising officer dans des cas exceptionnels basés sur la requête de la délégation concernée et conformément aux dispositions du règlement financier.
English: (3) The Minister may authorize the sale, lease or other disposition of lands purchased or acquired pursuant to subsection (1) if, in the opinion of the Governor in Council, the sale, leasing or other disposition is compatible with wildlife research, conservation and interpretation.
French: (3) Le ministre peut autoriser l'aliénation ou la cession à bail de terres acquises aux termes du paragraphe (1) si, selon le gouverneur en conseil, elle ne va pas à l'encontre des activités de recherche, de conservation ou d'information concernant les espèces sauvages.
English: Training and productivity (exploratory opinion at the request of the Dutch Presidency) Rapporteur:
French: Formation et productivité (avis exploratoire demandé par la présidence néerlandaise) Rapporteur:
English: To enhance knowledge of the market and the competitive environment, a process of tracking competitive activity is being set up.
French: Pour approfondir leur connaissance du marché et de la concurrence, un système de suivi des activités de la concurrence sera mis en place.
English: COMPENSATION AND BENEFITS CONSULTANT Previous Classification:
French: CONSULTANT EN RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX Classification antérieure :
English: HTV2 schedule diversity (programme genres) Hobbies and Leisure Consumers Affairs Magazine Nature and Wildlife Other Cinema Quiz and Panel Games Arts and Culture Documentary News Light Entertainment Religion Current Affairs Music Soap Opera Comedy Schools and Learning Sports Drama Childrens Movie 0% 5% 10% 15% 20% 25%
French: Programmation de la chaîne HTV2 (genres d’émissions) Hobbies and Leisure Consumers Affairs Magazine Nature and Wildlife Other Cinema Quiz and Panel Games Arts and Culture Documentary News Light Entertainment Religion Current Affairs Music Soap Opera Comedy Schools and Learning Sports Drama Childrens Movie 0% 5% 10% 15% 20%
English: Parliament asked the Commission and the Council to voice serious concern to the Egyptian Government regarding the wave of arrests of homosexuals and the sentences handed down.
French: Le Parlement demande à la Commission et au Conseil de faire part au gouvernement égyptien de la profonde inquiétude que suscite la condamnation de nombreuses personnes en raison de leur orientation sexuelle.
English: Continue to support and participate in GABRIELA-Philippines’ Purple Rose Campaign, an international campaign to end the trafficking of Filipino women.
French: Continuer d’appuyer la Campagne de la rose pourpre de GABRIELA Philippines et d’y participer; il s’agit d’une campagne internationale pour mettre un terme au trafic des femmes philippines.
English: To this end, it has defined seven objectives considered to be indispensable for the achievement of a single payments area for the euro.
French: Par conséquent, le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris la décision, soutenue par le Conseil des ministres Ecofin, de ne pas fournir de billets en euros au grand public avant le 1er janvier 2002.
English: Even before the completion of the strategy, a LAG was formed from the Podlipansko team (as a non-profit-making organisation), clearly demonstrating the bottom-up approach.
French: Avant même que s’achève la stratégie, l’équipe de Podlipansko a constitué un GAL (sous la forme d’une organisation sans but lucratif ), ce qui démontre clairement l’approche «ascendante».
English: These usually are 10 percent, 25 percent, 50 percent, 75 percent, and 100 percent of Qmax 5.  In addition to the meter performance criteria, the result shall indicate a reduction in the meter error relative to the uncorrected values.  Where it is practical to simulate the input to the flow computer, use the method in section 6.0 above.   7.0 Introduction to the Selection of Minimum Values for Meter Flow Rates  There are a number of criteria to be considered when selecting the minimum flowrate for a metering system.
French:   Outre les critères de performance du compteur, les résultats des essais doivent indiquer une diminution de l’erreur du compteur par rapport aux valeurs non corrigées.  Lorsqu'il est pratique de simuler les impulsions d'entrée au débitmètre, utiliser la méthode mentionnée en 6.0 ci-dessus.   7.0 Introduction à la sélection des valeurs minimales des débits des compteurs  Pour choisir le débit minimal d’un système de mesurage, il faut tenir compte d’un certain nombre de critères.
English: The two non-food applications of crops that are likely to have the most significant impact on Europe’s GHG emissions are energy from biomass and liquid bio-fuels.
French: La biomasse peut jouer un rôle double au niveau de la réduction des émissions de carbone 1) en tant que substitut des carburants fossiles, et 2) en tant que piège à carbone.
English: Business Lines 1995-96  Actual1 1996-97  Actual 1997-98 Planned Spending 1997-98 Total Authorities 1997-98  Actual
French: Secteurs d'activité Réelles1  1995-1996 Réelles 1996- 1997 Dépenses prévues 1997-1998 Autorisations totales 1997-1998 Réelles  1997-1998
English: So, why do this now?
French: Ces derniers sont l’aboutissement d’un processus d’examen des groupes militaires, qui a commencé au moment de la restructuration de 1995.
English: what, then, was the point of approving the referendum law?
French: À quoi sert donc d'avoir approuvé une telle loi?
English: Charter of Fundamental Rights, Article 22 (Respect for cultural, religious and linguistic diversity) 2. Calls on France to sign the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities; urges Belgium, Greece, Latvia, Luxembourg and the Netherlands to ratify the Convention; Calls on Belgium, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania and Portugal to sign the European Charter for Regional or Minority Languages; urges the Czech Republic, France, Italy, Luxembourg, Malta and Poland to ratify it;
French: Charte des droits fondamentaux, article 22 (Diversité culturelle, religieuse et linguistique) 2. demande à la France de signer la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales; demande instamment à la Belgique, à la Grèce, à la Lettonie, au Luxembourg et aux Pays-Bas de ratifier la Convention; demande à la Belgique, à l'Estonie, à la Grèce, à l'Irlande, à la Lettonie, à la Lituanie et au Portugal de signer la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires; demande instamment à la République tchèque, à la France, à l'Italie, au Luxembourg, à Malte et à la Pologne de la ratifier;
English: This was a joint forces operation without a Memorandum of Understanding (MOU) and without any federal, provincial or local funding.
French: Cette opération conjuguée reposait sur des ententes verbales et elle n’a nécessité AUCUN financement de la part du fédéral, des provinces ou des administrations locales.
English: Choice 2, making it clear to . the harassers that their behaviour is unwelcome, is a critical first step for victims of harassment to take.
French: II est illegal au Canada de refuser d'employer une person ne simplement parce qu'elle est deficiente.
English: Mohawk Taxi has received $16,900 for the establishment of a much needed taxi service serving the Akwesasne/Cornwall area.
French: Mohawk Taxi a reçu 16 900 $ pour l'établissement d'un service de taxi bien nécessaire desservant la région d'Akwesasne/Cornwall.
English: As well stated in this report, women and people with disabilities should be the main areas of concern.
French: Les accents devraient être mis surtout - le présent rapport insiste bien sur ce point - dans le domaine des femmes et des personnes handicapées.
English: The Working Group received three communications from the Government on 18 October 2007, containing information on outstanding cases which was insufficient to clarify them; on 11 June 2008 in reply to the prompt intervention letter below; and on 8 August 2008 which could not be translated by the Secretariat in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: Le Gouvernement a transmis trois communications au Groupe de travail; la première, datée du 18 octobre 2007, contenait des renseignements sur les cas en suspens qui ne suffisaient pas pour constituer des éclaircissements; la seconde, datée du 11 juin 2008, répondait à la lettre d'intervention rapide ci-dessous; la troisième, reçue le 8 août 2008, n'a pas pu être traduite par le secrétariat à temps pour que le Groupe de travail l'examine et en rende compte dans le présent rapport.
English: To instantly check availability for all Burgos hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Burgos, utilise le formulaire à gauche.
English: The Statute of the European Ombudsman explicitly provides that no authorities other than Community institutions and bodies come within his mandate.
French: Compte tenu du caractère délicat de l’affaire, le Médiateur européen était prié de ne la soumettre à aucune autre instance, la Commission en ce comprise.
English: This step was welcomed by the citizens of the two communities and by the entire international community.
French: B. Partie nord de l’île
English: Public servants generate new, imaginative solutions by adapting and expanding conventional methods, integrating intuition, nonlinear thinking, fresh perspectives and information from non-traditional fields.
French: Analyser et concilier les problèmes multiples que présente la gestion de projet et de personne. Anticiper les problèmes opérationnels à l'intérieur du cadre d'une année financière.
English: The time set for the mediation must be within 45 days after the official receiver received the request for mediation.
French: La médiation a lieu dans les 45 jours suivant la réception par le séquestre officiel de la demande de médiation.
English: Adequate internal controls should be implemented for all cash related activities, as follows:
French: Des contrôles internes adéquats devraient être instaurés pour toutes les activités ayant trait à la caisse, c’est-à-dire :
English: She is a member of the Canadian Council on Animal Care and serves as Canada's representative for the International Council for Science (ICSU).
French: Elle est membre du Conseil canadien de protection des animaux et elle représente le Canada au sein du Conseil international pour la science (CIUS).
English: Foreseen Activities and expected results
French: ACTIVITÉS À VENIR ET RÉSULTATS ESCOMPTÉS
English: However, there had been a resurgence of organized crime and activity by armed groups in the northern part of the country.
French: Il y a toutefois eu une résurgence de la criminalité organisée et de l'activité des groupes armés dans la partie nord du pays.
English: The Transition Team is recommending that the Health Protection Branch immediately implement an Interim Management Policy for regulating natural health products.
French: L'Équipe de transition recommande que la Direction générale de la protection de la santé applique immédiatement des politiques de gestion intérimaire, afin de réglementer les produits de santé naturels.
English: The Chairpersons of all PSBs were invited to participate in this session and make presentations on the work of their respective subsidiary bodies.
French: Les Présidents de tous les organes subsidiaires principaux ont été invités à participer à cette session et à faire des exposés sur le travail de leurs organes subsidiaires respectifs.
English: "It's unacceptable for the EU to say 'we played, we lost, and we're not abiding by the majority decision of an international conservation body'.
French: « Il est inadmissible que l'UE refuse de se conformer à la décision majoritaire d'un organisme international consacré à la conservation des ressources sous prétexte que le fait d'appliquer les règles ne lui a pas été favorable.
English: Unconditionally repayable contributions are contributions that must be repaid without qualification.
French: Selon leur nature, elles sont classées comme des contributions remboursables sans condition ou comme des contributions à remboursement conditionnel et sont comptabilisées de façons différente 1.
English: Children organise themselves, identify local problems and initiate necessary actions.
French: Les enfants s'organisent, font l'inventaire des problèmes locaux et mettent en place les mesures nécessaires.
English: The national plan of action for the 1990s was included in the child welfare section of the eighth Five-Year Social and Economic Development Plan for the period 1998-2002.
French: Le Plan d'action national pour les années 90 a été intégré dans la section du huitième plan quinquennal de développement social et économique (1998-2002) relative à la protection de l'enfance.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Margined Madtom Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chat-fou lisÃ©rÃ© Nom scientifique :
English: You will be aware, though, that it is not policymakers who bear responsibility in this instance; massive pressure was exerted by industry, especially by traders.
French: Vous reconnaîtrez toutefois que les décideurs politiques ne sont pas responsables à cet égard; l’industrie, et surtout les commerçants, ont exercé une pression énorme.
English: If the fully feathered wing, which readily identifies the species of waterfowl, were not left on the bird, it would be difficult for enforcement officers to accurately inspect and identify the hunter's daily bag or possession limits.
French: Si chaque oiseau n'avait pas une aile intacte qui permet d'identifier rapidement le type de sauvagine dont il s'agit, il serait difficile pour les responsables de l'application des règlements d'inspecter et d'identifier les prises quotidiennes de chaque chasseur ou de savoir le nombre d'oiseaux qu'il est en droit de posséder.