ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also elected a Bureau with the innovative element of appointing one NGO representative as observer in the Bureau.
French: Elle a également élu un bureau comportant une innovation intéressante, à savoir la désignation d'un représentant d'ONG en qualité d'observateur au sein du Bureau.
English: MRI built upon the initial phase, with total program funding increasing to $430.2M (including the FAP component).
French: L’IAM à long terme a donné suite à la première étape avec un financement total de 430,2 M$ (incluant le volet du PAP).
English: Assembly Document 8860 is partially quoted, stating that the law’s purpose is apparently to target groups "derogatorily referred to as ‘sects’" and that the Assembly disclaimed such laws in Recommendation 1412 (1999). ii.
French: ». Est également cité en partie le document 8860 de l’Assemblée aux termes duquel « cette loi semble dirigée contre les minorités religieuses qui sont péjorativement qualifiées de sectes » et qui indique également que l’Assemblée a dénoncé de telles loi dans sa Recommandation 1412 (1999).
English: SHILO, Manitoba â€" Not all museums are strictly focused on what happened in the past.
French: SHILO (Manitoba) – Les musées ne mettent pas tous l´accent exclusivement sur le passé.
English: The common, shared services of Secure Channel will continue to contribute to reducing operating costs, lowering processing error rates, enhancing the client experience and allowing Departments to leverage the Government’s technology investment.
French: Les services communs et partagés de la Voie de communication protégée continueront de contribuer à réduire les coûts opérationnels, à diminuer les erreurs de traitement, à améliorer l’expérience des clients et à permettre aux ministères de tirer parti de l’investissement du gouvernement dans la technologie.
English: Open a folder that is listed in the current location.
French: Ouvrez un des dossiers de l'emplacement actuel.
English: The project is lead by the UK. b) Participation in the development of test guidelines for the following is ongoing: i.
French: L’ARLA est membre du Groupe de travail technique de l’ALENA, dont l’un des projets touche l’amélioration de la coordination de la ré-homologation, de la Food Quality Protection Act et du processus de réévaluation grâce au partage du travail et à l’accroissement de l’efficacité.
English: Canada is Coming to NCSS! is an expansive and innovative outreach effort led by Tina Storer (Center for Canadian-American Studies, WWU) and Betsy Arntzen (Canadian-American Center, U Maine), on behalf of their two US Department of Education-funded National Resources Centers for Canada, to promote Canadian Studies to the largest organization of social studies educators in the US— the National Council for the Social Studies.
French: Le projet Canada is Coming to NCSS! constitue une initiative d’envergure et novatrice en matière de rayonnement dirigée par Tina Storer (Center for Canadian-American Studies, Western Washington University) et Betsy Arntzen (Canadian-American Center, University of Maine), au nom de leurs deux National Resources Centers for Canada (NRC) financés par le département de l’Éducation des États-Unis, pour promouvoir les études canadiennes auprès de la plus importante organisation d’éducateurs en études sociales aux États-Unis – le National Council for the Social Studies.
English: Person's name - People love to hear their own name and they love to read their names in print.
French: Nom de la personne - Les gens aiment entendre leur nom propre et qu'ils aiment à lire leurs noms sur papier.
English: Use enclosed only when documents accompanying the letter are not stapled.
French: Trois ou quatre idées secondaires à l’appui de l’idée principale.
English: There was no lack of excitement over the years!
French: Des émotions, il en a eu tout un lot!
English: Hosted by the United States, the 11th annual tri-national search and rescue exercise allowed the three Arctic nations to share expertise on SAR procedures and capabilities and improve interoperability in case a combined effort is necessary.
French: M. André Audet a enchaîné avec une conférence sur le rôle de l'OSC (On Scene Commander, coordonnateur sur place) lors de missions faisant interagir plusieurs unités de sauvetage. Le bilan de cette édition du SARBQ est très positif.
English: The delivery agencies have noted that the resources needed to provide extensive pre-care and especially aftercare services have not been available.
French: Les organes d'exécution ont signalé que les ressources nécessaires à la prestation des services préalables et surtout des services de suivi n'ont pas été libérées.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The NSERC Director of Administration and Director of Information Services co-manage the five core IM services, with library services outsourced.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le directeur de l'Administration et le directeur des Services d'information du CRSNG gèrent conjointement les cinq services centraux de GI, les services de bibliothèque étant impartis.
English: Thin-layer chromatography of the estrogens taken up by rabbit liver nuclei indicated the presence of a β-glucosidase activity associated with the nuclear preparation.
French: La chromatographie en couche mince des estrogènes incorporés dans les noyaux hépatiques de lapin indique la présence d'une β-glucosidase associée à la préparation nucléaire.
English: The EU will support endeavours to ensure access to effective antimalarial drugs.
French: L'Union européenne soutiendra les efforts en vue de garantir l'accès à des traitements efficaces contre le paludisme.
English: She reiterated that domestic remedies had been exhausted in relation to claims of unlawful arrest and denial of access to a Court to challenge the lawfulness of her detention.
French: Elle a de nouveau fait valoir que les recours internes n'avaient pas été épuisés quant à l'illégalité de son arrestation et qu'elle n'avait pas eu la possibilité de saisir les tribunaux pour contester la légalité de sa détention.
English: On 16 June, the mandate of Mr Alexis Brouhns as EU special representative to the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( 14 ) was extended to 31 December ( 15 ) and widened to include monitoring of the military mission in consultation with the EUF commander.
French: Le 16 juin, le mandat de M. Brouhns en tant que représentant spécial de l'Union dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine ( 14 ) a été prorogé jusqu'au 31 décembre ( 15 ) et étendu au suivi de la mission militaire en concertation avec le commandant de la FUE.
English: In some OECD countries, unemployment and disability benefit systems, or special early retirement programs, also create strong incentives for workers to withdraw from the labour force in advance of conventional retirement age.
French: Les travailleurs indépendants ont plus de latitude pour adapter leurs conditions de travail de façon à se désengager progressivement de la vie active » (OCDE, 1995:134).
English: The Judges, appointed by the General Assembly, act impartially and must decide according to the presumption of innocence, as required by the Statute adopted by the Security Council and in accordance with international legal standards.
French: Les juges nommés par l'Assemblée générale agissent en toute impartialité et dans le respect de la présomption d'innocence, comme l'exige le Statut adopté par le Conseil de sécurité et conformément aux normes juridiques internationales.
English: But it is also true that Romania and its people want to join the European Union, and I think that we in the Union should do everything we can to support this process.
French: Mais il est vrai aussi que la Roumanie et les citoyens roumains veulent devenir membres de l'Union européenne. Je pense qu'il faut ardemment soutenir ce processus au sein de l'Union.
English: l HHV-6 in kidney transplantation Philip Acott and Spencer Lee The role of CMV and EBV in the renal transplant population is well established, either in rejection of the transplant or in post-transplantation disease, and herpesviruses may lead to certain types of interstitial nephritis such as mesangial proliferative nephritis.
French: De plus, les herpèsvirus peuvent causer certains types de néphrites interstitielles, comme la glomérulonéphrite proliférative mésangiale.
English: On September 12, 2005, the IDF left the Gaza Strip.
French: Le 12 septembre 2005, les FDI se sont retirées de la bande de Gaza.
English: North American Palladium Ltd. produced 1846 t of by-product nickel during 2003 from its open-pit palladium mine near Thunder Bay, Ontario. A new crusher installation was completed in mid-year and average mill throughput rose to 16 300 t/d in the fourth quarter, up nearly 30% from a year earlier.
French: En 2003, North American Palladium Ltd. a produit 1846 t de nickel comme sous-produit en exploitant une mine de palladium à ciel ouvert, près de Thunder Bay (Ont.). La société y a installé un nouveau concasseur en milieu d’année, et la production moyenne de l’usine de traitement a augmenté de presque 30 % par rapport à l’année précédente pour atteindre 16 300 t/j au cours du quatrième trimestre, Une étude de préfaisabilité a été menée sur un projet d’exploitation souterraine et une étude de faisabilité complète a été entreprise.
English: Describing the extensive consultations that gave rise to the regulations, Minister Anderson stated, "They result from an extensive process of dialogue with Canadians who share an interest in making our waters safer.
French: Le Ministre a décrit les vastes consultations qui ont été à l’origine de la nouvelle réglementation en indiquant que «les nouvelles mesures de réglementation résultent d’un long processus qui nous a permis de tenir une multitude de discussions avec les Canadiens qui ont à cœur de rendre nos eaux plus sûres.
English: International Organization for Standardization, The ISO Survey of ISO 9000 and ISO 14000 Certificates, Eighth Cycle - 1998 ,Geneva:
French: Organisation internationale de normalisation, The ISO Survey of ISO 9000 and ISO 14000 Certificates, Eighth cycle - 1998, ISO, Genève, 1999.
English: Human rights advocacy was conducted through both bilateral and multilateral channels, up to and including meetings between the Minister of Foreign Affairs and his Chinese counterpart.
French: Les actions de sensibilisation aux droits de la personne ont été menées aussi bien sur le plan bilatéral que multilatéral, y compris dans le cadre de réunions entre le ministre des Affaires étrangères et son homologue chinois.
English: Employers in both the focus group and the survey noted that they had, in effect, used the wage subsidy to cover training costs which needed to be incurred for new employees.
French: Des employeurs qui ont participé au groupe de discussion et à l=enquête ont signalé qu=ils avaient en fait utilisé la subvention salariale pour couvrir les coûts de la formation à donner aux nouveaux employés.
English: Many factors influence the department’s ability to achieve its desired strategic outcomes, including global and national economic trends; changes in social policy at national and provincial levels; court decisions; environmental impacts; First Nations, Inuit and Métis priorities; and federal, provincial and territorial relations, priorities and pressures.
French: De nombreux facteurs influent sur la capacité du Ministère d’atteindre ses résultats stratégiques, notamment : les tendances économiques nationales et internationales; les changements dans les politiques sociales à l’échelle provinciale et nationale; les décisions des tribunaux et les répercussions environnementales; les priorités des Inuit, des Métis et des Premières nations; les relations et les priorités fédérales, provinciales et territoriales ainsi que les pressions qui s’exercent sur chacun des ordres de gouvernement.
English: 1 July 2008 Statements - Statement by the PM on Canada's 141st birthday
French: 1 JUILLET 2008 Déclarations - Déclaration du PM à l'occasion du 141e anniversaire du Canada
English: Government contributions and financing plan Grades were given on the basis of the information provided in the Applications (on what is still, at this stage of the process, to be deemed to be declarations of future commitments), and on the balance between public and private financing.
French: Deux autres éléments ont par ailleurs été considérés :
English: The conference also consolidated global support for achieving the goal of universal access to HIV/AIDS prevention programs, treatment, and care and support by 2010.
French: Elle a également renforcé le soutien mondial à la réalisation de l’objectif d’accès universel aux programmes de prévention, de traitement, de soin et d’aide d’ici 2010.
English: He is the editor of the recent book entitled Communities, Livelihoods, and Natural Resources:
French: Il est en outre directeur de la publication d’un récent ouvrage intitulé Communities, Livelihoods, and Natural Resources:
English: WIPO promoting the Budapest Treaty in the CIS From May 12 to 13, WIPO, together with the State Patent Office of Uzbekistan, held a regional seminar to promote the Budapest Treaty in the CIS. At present, only four CIS countries, Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan and Ukraine are party to this Treaty, while three international depositaries, all in the Russian Federation, have acquired the status of international depositary authorities.
French: LOMPI et lOMC continuent, dans le cadre de leur initiative conjointe, à répondre à lattente des pays en développement en matière dassistance Quelque 32 pays ont envoyé des demandes dassistance depuis que lOMPI et lOMC ont lancé, en juillet 1998, une initiative conjointe visant à aider les pays en développement, sur le plan technique, à respecter la date butoir du 1er janvier 2000 pour mettre en application lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: There are more than 200 Volunteer Centres across Canada.
French: Il y a plus de 200 centres d'action bénévole dans l'ensemble du Canada.
English: • History of Mining and Mineral Exploration In Canada
French: • Historique de l'exploration minérale et de l'exploitation minière au Canada
English: In particular, nothing in any commercial agreement between the two air carriers relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariffs.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre les deux transporteurs concernant les limites de responsabilité ne doit amoindrir les droits des passagers établis dans ces tarifs.
English: But doing so requires an attitude adjustment.
French: Mais pour ce faire, vous devez changer d’attitude.
English: We need to find new ways of controlling materials precisely on the nanoscale.  That's a job for Canada Research Chair Lora Ramunno.
French: Pour réaliser ce potentiel, cependant, nous devons surmonter un énorme défi : trouver de nouvelles manières de façonner précisément la matière à l'échelle nanométrique.
English: Its size gives it the power to influence global acceptance of everything from consumer
French: Sa taille lui confère un ascendant dans le monde entier, que ce soit
English: The centre has brought together a credit union, some small businesses, a number of service agencies, including an employment services organization, and the Aboriginal Council of Winnipeg, an umbrella political organization representing Aboriginal people in the city.
French: Ce centre regroupe une caisse de crédit, quelques petites entreprises, un certain nombre d’organismes de services dont une agence de placement, et l’Aboriginal Council of Winnipeg, une organisation-cadre représentant les intérêts politiques des autochtones de la ville.
English: In paragraph 3 of resolution 2000/64, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to invite all States to provide practical examples of activities that had been effective in strengthening good governance, including activities in the context of development cooperation between States, for inclusion in a compilation of indicative ideas and practices.
French: Au paragraphe 3 de la résolution 2000/64, la Commission a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'inviter tous les États à fournir des exemples concrets d'activités ayant permis de renforcer les pratiques de bonne gestion des affaires publiques, y compris d'activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement entre États, en vue d'une compilation d'idées et de pratiques.
English: The research will focus on themes such as support of original product research, building research capacity, developing community infrastructure and partnerships, and enhancing knowledge transfer (see: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_e.html). Integrative Health Care Highlights of External Activities
French: Les chercheurs examineront une série de thèmes, y compris le soutien à la recherche initiale sur un produit, le renforcement des capacités de recherche, l'élaboration d'une infrastructure communautaire, la consolidation des partenariats et l'intensification du transfert des connaissances (voir : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_f.html). Approches intégratives des soins de santé Faits saillants des activités externes
English: • The priority programming benefits for both TVA and CTV commence in the 2001/2002 broadcast year.
French: • Les résultats pour 2000-2001 et une partie de l'année de radiodiffusion 2001-2002 se fondent sur la définition d'émissions prioritaires qui est entrée en vigueur le
English: The proposal was rejected by 26 votes to 24, with 4 abstentions.
French: La proposition est rejetée par 26 voix contre 24, et 4 abstentions.
English: Nothing in this Article shall be deemed to prohibit or restrict any State Party from requesting information from or undertaking consultations with other States Parties on matters relating to this Treaty and its implementation in channels or fora other than the Joint Consultative Group.
French: Rien dans le présent Article ne peut être considéré comme interdisant ou restreignant la possibilité pour tout Etat Partie de demander des informations ou de mener des consultations avec d'autres Etats Parties sur des questions relatives au présent Traité et à son application par des canaux ou dans des enceintes différents du Groupe consultatif commun.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Health and Family Welfare, GOI.
French: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Health and Family Welfare, Gouvernement indien.
English: The Citizenship Act provides that upon marrying a foreign man, the Malawian woman will lose the right to Malawian citizenship unless she renounces the citizenship of her foreign husband on the first anniversary of marriage.
French: La Loi sur la citoyenneté stipule qu'en se mariant avec un étranger, les femmes du Malawi perdent le droit à la citoyenneté malawienne à moins qu'elles ne renoncent à la citoyenneté de l'époux étranger au premier anniversaire de leur mariage.
English: Training Research Information Management All Basic Detail
French: Training Research Information Management Toute l'information Données générales Précisions
English: WIPO/SIECA National Seminar on the Enforcement of Intellectual Property Rights for Judges and Prosecutors: - San José, Costa Rica, September 3 and 4; - Managua, Nicaragua, September 6 and 7 12.
French: Séminaire national OMPI/SIECA sur la sanction des droits de propriété intellectuelle pour les juges et les procureurs : - San José, Costa Rica, 3 et 4 septembre - Managua, Nicaragua, 6 et 7 septembre 12.
English: In seventy years' time, you won't have to change even a comma in this text.
French: Les départs sont échelonnés à la mesure des capacités.
English: 27, para.
French: 27, par 4) 221 46
English: The Pacific Coast population of the Western Painted Turtle is isolated from other Canadian populations.
French: La population de la côte du Pacifique de la tortue peinte de l'Ouest est isolée des autres populations canadiennes.
English: The Committee commends the State party for its cooperation with ILO/IPEC, including for signing the Memorandum of Understanding with ILO for the implementation of IPEC Country Programme.
French: Le Comité félicite l'État partie pour sa coopération avec l'OIT/IPEC, et notamment d'avoir signé avec l'OIT un mémorandum d'accord pour la mise en œuvre du programme par pays de l'IPEC.
English: This research is also aimed at helping farm producers better manage crop inputs such as fertilizers and herbicides in order to not only maximize profitability, but also to minimize environmental contamination.
French: Ces travaux visent également à aider les producteurs agricoles à mieux gérer l’utilisation de produits, comme les fertilisants et les herbicides, non seulement pour maximiser les profits, mais aussi pour minimiser les risques de contamination environnementale.
English: Throughout the world, blocs for regional integration are being built.
French: Partout dans le monde des blocs d'intégration régionale se mettent en place.
English: The Bureau recommended the Committee to encourage ECE and ESCAP concerned Member States, IFIs, international organizations and other donors to provide adequate financial support that would ensure the uninterrupted continuation of the EATL project in a new Phase II (2008-2011).
French: Le Bureau a recommandé au Comité d'inviter les États membres concernés de la CEE et de la CESAP, les institutions financières internationales et les autres donateurs à assurer un soutien financier adéquat pour garantir la poursuite ininterrompue du projet relatif aux liaisons de transport Europe-Asie au cours de la phase II (2008-2011).
English: Seventeenth session  Geneva, 3-4 November 2008
French: Dix-huitième session Genève, 3 et 4 novembre 2008 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Outsourcing practices (A/59/227 and A/59/540)
French: Pratiques de l'ONU en matière d'externalisation (A/59/227 et A/59/540)
English: The text is not available in English
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 5, par.
English: A Powder Magazine General Engineering Company (Canada) Fonds Reference Code:
French: A Powder Magazine Fonds General Engineering Company (Canada) Code de référence :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-10-29- #8740-T66-200412073 - TCI (or "The Company") - TN 159 - Carrier Access Tariff - ATM Network to Network Interface Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-10-29 - #8740-T66-200412073 - TCI (ou "The Company") - AMT 159 - Tarif des services d'accès des entreprises - Service MTA avec interface réseau à réseau
English: Role of small island developing States regional institutions for monitoring and implementation
French: Rôle des institutions régionales des petits États insulaires en développement pour le suivi et l'application
English: In addition, a service was set up to help participants in the specific programmes with regard to intellectual property rights (IPR help desk).
French: Un service d'aide aux participants aux programmes spécifiques en matière de propriété intellectuelle, «IPR-Helpdesk» (Intellectual Property Rights), a en outre été créé.
English: Choosing a sample Quantitative – Choose a sample that is representative of the population you are studying.
French: Le choix d’un échantillon Quantitatif – Choisissez un échantillon qui est représentatif de la population que vous étudiez.
English: Mr. Morehouse advised the Selection Board that the chairperson is usually the manager who is most directly affected by the competition.
French: M. Morehouse a indiqué au jury de sélection que le président ou la présidente est habituellement le gestionnaire qui est le plus directement touché par le concours.