ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When users perform a keyword query, AdWords ads can appear next to the search results on the Google.com and Google Maps™ services as well as on relevant partner websites throughout the Google AdSense™ advertising network.
French: Lorsque les utilisateurs effectuent une recherche par mot-clé, les annonces AdWords peuvent apparaître à côté des résultats de recherche sur les services Google.com et Google MapsMC ainsi que sur les sites Web pertinents du réseau publicitaire Google AdSenseMC.
English: If AC.3 reaches a consensus that the proposal has sufficient merit and is consistent with those priorities, the AC.3 will refer the proposal to the proper Working Party subsidiary to WP.29 (GR) for a preliminary technical review and recommendations regarding the development of proposed regulations.
French: S'il s'accorde à reconnaître qu'une proposition est recevable et correspond auxdites priorités, l'AC.3 la transmet au groupe de travail subsidiaire du WP.29 approprié, pour examen technique préliminaire et recommandation relative à l'élaboration du projet de règlement.
English: If you would like to subscribe to the CPSC's Newsletter, please enter your e-mail address and click "Sign up":
French: Veuillez entrer votre courriel et cliquer « souscrire » :
English: The three main activities of community policing are:  1) community-based problem solving; 2) crime prevention; 3) police-community relations.
French: Les trois activités principales de la police communautaire sont :  1) le règlement communautaire des problèmes; 2) la prévention du crime; 3) l’entretien de rapports entre la police et la collectivité.
English: Moresque panelling with images of Nazarene, Our Lady of El Rosario and San Antonio Abad. High altarpiece of the late baroque period, XVIII century.
French: Avec des images de Nazareno, Notre Dame de El Rosario et de Saint Antoine Abad.Retables de la fin du baroque, 18ème siècle.
English: Facsimile (to place orders) (613) 993‑4092
French: Direction des communications (613) 995‑5364
English: This 2XU comp garment provides the essentials for triathlon competition, over both short and longer courses.
French: Utilisation du 2XU 10:8 Membrane d'étanche à 8000mmH2O dans toutes toutes les conditions, d'une douche à une tempête de neige. Couplé avec un taux d'humidité de sortie de vapeur (M / P 10000gm/m2/24hrs) spécialement conçues pour éviter l'accumulation de l'humidité lorsque vous travaillez et Pro Velo-arrière et les panneaux latéraux de la UC1202a vous tiendra à l'aise dans toutes les conditions.
English: Every effort would therefore be made to adopt such an approach while developing the programme of work.
French: Tout sera donc fait pour s'en tenir à cette conduite lors de l'élaboration du programme de travail.
English: Europe has two major waterway routes with the Rhine and Danube14.
French: L'Europe dispose de deux voies navigables d'importance majeure: le Rhin et le Danube14.
English: The 68 percent figure appears low; however, there are cases in which an individual has indicated that he/she does not want to be contacted.
French: Les cadres supérieurs du Ministère ont reconnu que la Direction générale souffrait d’un sous-financement chronique et appuyé la stratégie consulaire triennale dont il est question plus haut.
English: Of course, one portion of the investments needed, even in developing countries, will come from the private sector within the various countries, while approximately one-third, according to the Commission's estimates, will come from the carbon dioxide market.
French: Nul doute qu'une partie des investissements à consentir, et ce même dans les pays en développement, devra venir du secteur privé dans les différents États, tandis qu'un tiers approximativement - selon les estimations de la Commission - proviendra du marché du dioxyde de carbone.
English: The Directorate for Control of Security Services and Civilian Use of Weapons, Munitions and Explosives (DICSAMEC), of the Ministry of the Interior, is the controlling authority for the above-mentioned purposes.
French: La Direction du contrôle des services de sécurité et des armes, munitions et explosifs à usage civil (la DICSCAMEC) du Ministère de l'intérieur est l'organe qui donne les autorisations et assure le contrôle aux fins susmentionnées.
English: In the Canary Islands Regional Parliament there are no Green members; in the 88 councils in the Canary Islands there are no Green councillors; of the 29 councillors on Las Palmas City Council there are no Green councillors; the Greens are barely present on a couple of councils in the Canary Islands, where they are definitely in a coalition with the People's Party.
French: Aucun député vert ne siège au Parlement régional des îles Canaries; sur les 88 conseils que comptent les îles Canaries, aucun conseiller n'est vert; sur les 29 conseillers de conseil de Las Palmas, il n'y a aucun conseiller vert; les Verts sont à peine présents dans quelques conseils dans les îles Canaries, où ils sont clairement en coalition avec le parti populaire.
English: It will be in combination with coaching.
French: Le ministère des affaires économiques est un partenaire opérationnel du projet EQUAL, mis en œuvre par la ZZVN, qui concerne la participation au marché du travail des femmes d’origine étrangère, entre autres par la création d’entreprise.
English: EXTRAJUDICIAL MEASURES (EJM)  (ss. 4 & 6) EJM presumed to be adequate for non-violent offences if no prior finding of guilt (s.
French: 4 et 6) Les mesures extrajudiciaires sont réputées appropriées dans le cas des adolescents qui ont commis une infraction sans violence s’ils n’ont jamais été reconnus coupables auparavant (art.
English: G.1 Resident Patent Applications in North East Asia Although Japan is a well-established user of the patent system, it has recently been joined by the Republic of Korea and China, making the north east Asian region a major source of patent applications and major users of the patent system.
French: G.1 Demandes déposées émanant de résidents, en Asie du Nord-Est • Le Japon est un utilisateur confirmé du système des brevets, mais il a été rejoint récemment par la République de Corée et la Chine, ce qui fait de la région du Nord-Est asiatique une source majeure de demandes de brevet et l’un des plus gros utilisateurs du système.
English: “Wing trimmings” are produced by removing small portions of wing meat from wings from carcasses or parts.
French: 6003 PARURES D'AILE  Les «parures d'aile» s'obtiennent en enlevant les petits morceaux de viande d'aile qui subsistent sur les carcasses ou les parties de dinde.
English: It is also the case when the AOSD of the Court asks for further information from the contact person at the Commission for a specific case as the cause of exclusion is not included.
French: Afin d'assurer l'égalité de traitement entre les tiers par rapport à la durée de stockage proposée par la Commission, l'OSD de la Cour tient compte de cet élément avant de présenter une proposition à cet égard.
English: I am going to say to you that this is an issue that we have debated in depth within the Commission and that, of course, the Commission's legal service is in full agreement on using Article 31 as the legal basis.
French: Il s'agit d'une question dont nous avons discuté en profondeur au sein de la Commission et le service juridique de la Commission est, bien évidemment, entièrement d'accord à propos de la base juridique de l'article 31.
English: CIHR career support programs are entirely merit-based and accessible to all qualified researchers, a feature that is highly valued and allows mid-career researchers formerly supported by one type of award (say, provincial) to access the CIHR system at a later stage.
French: Parmi les commentaires formulés au Groupe de travail par les conseils consultatifs d’institut, mentionnons celui-ci, qui concerne le soutien en milieu de carrière : les mécanismes multiples de soutien de la carrière des chercheurs débutants et l’absence de financement aux étapes ultérieures peuvent placer les chercheurs « établis » et leurs établissements dans une position difficile.
English: While relief remains the current priority, Canada will be in a position to respond to recovery and reconstruction plans as we get to understand them better at a later date.  As we move ahead collectively to address Pakistan's reconstruction needs, there are opportunities to maximize the effectiveness of the reconstruction effort.
French: Les secours d'urgence demeurent la priorité de l'heure; toutefois, grâce à une meilleure compréhension des besoins, le Canada sera en mesure de réagir aux plans de réhabilitation et de reconstruction dans la région dévastée.  Tandis que nous prendrons collectivement des moyens pour répondre aux besoins du Pakistan en matière de reconstruction, il est possible d'optimiser l'efficacité des efforts déployés dans ce sens.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Dental Policy Framework defines the policies and benefits under which the NIHB Program will fund dental services for eligible registered First Nations and recognized Inuit (clients).  2.
French: Le Cadre de travail sur les soins dentaires définit les politiques et les prestations en vertu desquelles le programme des Services de santé non assurés (SSNA) paie des services de soins dentaires aux membres inscrits des Premières nations et aux Inuits reconnus admissibles (« les bénéficiaires »).  2.
English: Do you know what kind of people will want to buy what you plan to sell?
French: Savez-vous quels genres de personnes voudront acheter ce que vous prévoyez vendre?
English: Mr. Edwards commented that the proposed CPC as mentioned should be comprehensive enough to address all the related antenna issues, e.g. SC6, etc.
French: M. Edwards indique que la CPC proposée devrait être assez complète pour porter sur toutes les questions rattachées aux antennes, comme le Code de sécurité 6 (CS 6).
English: Ministers must justify their decision to regulate in a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Les ministres doivent justifier leur décision d'adopter une réglementation au moyen d'un résumé d'étude d'impact de la réglementation (REIR).
English: The fact that government agencies "support" the revitalization of Aboriginal "culture and heritage" creates the need to analyze what kind of impact these new policies will have on specific areas, most critically, traditional medicine.
French: Le fait que les organismes gouvernementaux « appuient » la relance de la « culture » et de l’« héritage » des Autochtones crée le besoin d’examiner les conséquences éventuelles de ces nouvelles politiques pour des domaines précis, notamment la guérison traditionnelle.
English: Hearing of petitioners (Aides-memoires 03/06 and Add.1 and 2)
French: Audition de pétitionnaires (aide-mémoire 03/06 et Add.1 et 2
English: Mr. Valéry J. Kudashov (Belarus) was elected Chair of the WIPO Copyright Treaty Assembly; Mr. Víctor ManuelGuizar López (Mexico) and Mr. Michael Keplinger (United States of America) were elected Vice-Chairs.
French: M. Valéry J. Kudashov (Bélarus) a été élu président de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur; MM. Víctor Manuel Guizar López (Mexique) et Michael Keplinger (États-Unis d’Amérique) ont été élus vice-présidents.
English: The new target gene is called methylenetetrahydrofolate reductase, or MTHFR.
French: Le nouveau gène cible se nomme méthylènetétrahydrofolate réductase ou MTHFR.
English: It should be kept in mind that the equipment shown in the first four lines is required by 8.1.5 anyway.
French: Il convient de rappeler que les équipements énumérés dans les quatre premières lignes du tableau sont de toute façon prescrits par la section 8.1.5.
English: Robert, one of the project leaders approached Mary to request the permission on behalf of himself and his 5 team members to work part time or full time from their home instead of always having to do all of their analysis and reporting from the main office.
French: L’un des chargés de projets, Robert, demande à Marie la permission que lui-même et cinq membres de son équipe puissent travailler partiellement ou complètement à leur domicile plutôt que d’exécuter leurs tâches d’analyse et de rédaction de rapports au bureau principal.
English: The HST replaces the GST and the provincial sales tax in these provinces.
French: La TVH remplace la TPS et la taxe de vente provinciale dans ces provinces.
English: Governments of Canada and Saskatchewan Announce Funding to Increase Youth Participation in Sport REGINA, November 17, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers and Saskatchewan Minister of Culture, Youth and Recreation Joanne Crofford today announced funding of $1.2 million for the Building Future Champions program, to help young people benefit from participation in sport and physical activity.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan annoncent un appui financier pour inciter les jeunes à la pratique du sport REGINA, le 17 novembre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, et la ministre de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs de la Saskatchewan, Joanne Crofford, ont annoncé aujourd'hui un appui financier de 1,2 million de dollars au programme Building Future Champions, dont le but est d'aider les jeunes à profiter des bienfaits du sport et de l'activité physique.
English: Subsection 326(2) Other Insert on methodology 0/7 0/3 0/5 3/3 0/1 4/4 1/1 Information on access to reports 0/7 0/3 0/5 0/3 1/1 0/4 0/1
French: Paragraphe 326(2) Autre Encart méthodologique 0/7 0/3 0/5 3/3 0/1 4/4 1/1 Information pour accès au rapport 0/7 0/3 0/5 0/3 1/1 0/4 0/1
English: The top ten ancestries from each generation provide us with an indication of what reported ancestries are found in each generation.
French: Comme l’illustre le tableau 1, une majorité de répondants de la quatrième génération et plus ont des ancêtres d’origine canadienne, britannique ou française, laquelle inclut de nombreux ancêtres originaires du Nouveau Monde 7.
English: Additionally there are eight Deputy Judge Advocate and four Regional Military Prosecution offices located throughout Canada.
French: De plus, les Juges-avocats adjoints et les procureurs militaires régionaux comptent respectivement huit et quatre bureaux au Canada.
English: Directly on site, we operate a small miniatures museum with a collection of more than 40 dollhouses and room box scenes, as well as some miniature teddy bears.
French: Sur place, vous pouvez visiter un petit musée de modèles de tailles réduits, avec une collection d'un peu plus de quarante vitrines, de maisons de poupées et de pièces miniatures.
English: Persons held in custody must be informed of their rights in a language they understand and have the opportunity to contact their relatives.
French: Les personnes gardées à vue doivent pouvoir être informées de leurs droits dans une langue qu'elles comprennent et avoir la possibilité de contacter leurs proches.
English: Adult birds can regurgitate plastic items and thus offload them while provisioning offspring, but young chicks do not possess the musculature to do so and therefore retain plastic loads until near to fledging.
French: Le moustique (Culex quinquifasciatus) a été introduit dans l’atoll de Midway pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Ms. Al-Hajaji (Libyan Arab Jamahiriya), after pointing out that there had been a misunderstanding because of language differences, said that the death penalty was applied in her country, as in most Islamic societies.
French: Mme Al-Hajaji (Jamahiriya arabe libyenne) croit qu'il y a eu un malentendu, imputable sans doute à un problème linguistique, et précise que la peine de mort est appliquée dans son pays comme dans la plupart des sociétés musulmanes.
English: To assess 125I-labeled HDL binding independent of cellular metabolism, we purified adipocyte plasma membranes from isolated adipocytes and used them in binding assays.
French: Pour évaluer la liaison des LDE marquées indépendante du métabolisme cellulaire, nous avons purifié les membranes plasmiques adipocytaires d'adipocytes isolés et nous les avons utilisées dans les essais de liaison.
English: - Resolution 1452 (2002) of 20 December 2002;
French: - La résolution 1452 (2002) du 20 décembre 2002;
English: One hundred and fifty trainers from both State bodies and NGOs were trained.
French: Cent cinquante formateurs appartenant à des organismes de l'État et des ONG ont été formés.
English: Wherever possible and appropriate, Canadian officials must seek alliances with these bodies that share common interests.
French: À chaque fois que c’est possible, et qu’il convient de le faire, les représentants canadiens doivent chercher à créer des alliances avec des entités qui partagent leurs intérêts.
English: • Fund capacity building, particularly in the areas of operations research and change management.
French: • Financer le renforcement de la capacité, en particulier dans les sphères de la recherche opérationnelle et de la gestion du changement.
English: Patents in one industry may not necessarily reveal a greater degree of innovativeness.
French: Et ce n’est pas parce qu’une industrie compte plus de brevets qu’elle est animée d’un plus grand esprit d’innovation.
English: (4)(a) Notwithstanding paragraphs (1) and (2), if the work load of the Authority reaches such a level that, because of its then existing facilities, it cannot perform the tasks assumed by it under this Agreement without risks for its proper functioning under the Convention, the Authority may
French: 4)a) Nonobstant les alinéas 1) et 2), si la charge de travail de l’Administration devient telle que cette dernière, en raison des moyens dont elle dispose à ce moment‑là, ne peut pas accomplir les tâches qu’elle assume en vertu du présent accord sans risques pour son bon fonctionnement dans le cadre de la Convention, l’Administration peut
English: The CME initiative is an effort headed by the United States Computer Emergency Readiness Team (US-CERT), in collaboration with key organizations within the security community.
French: Méthode de mise en place et de gestion d'un plan de sécurité.
English: Once proven that you are capable, bigger and stronger trains will be yours to fight with.
French: Après avoir montré ce que vous savez faire, vous aurez des trains plus gros et plus puissants pour passer à l'attaque.
English: Appropriations for the department are adjusted via the Annual Reference Level Updates (ARLU) and the fiscal year’s supplementary estimates.
French: Les crédits du Ministère sont rajustés selon la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et les crédits supplémentaires de l’année financière.
English: Public viewing is by appointment from 10 a.m. to 5 p.m. (except Sunday) Closed:
French: Public viewing is by appointment from 10 a.m. to 5 p.m. (except Sunday) Fermé :
English: Total deposits are steadily climbing, registering an increase of 6 per cent over the past six months.
French: Le total des dépôts bancaires s'est accru progressivement, enregistrant une augmentation de 6 % au cours des six derniers mois.
English: As discussed, under the current system there are very few instances of real conflict between access and privacy values.
French: Comme nous l’avons vu, il existe, dans le système actuel, très peu d’exemples de conflit réel entre les valeurs qui sous‑tendent l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: One speaker noted that his national authorities had been galvanized by the exchanges with experts and the Secretariat related to his country's national action plan; the testing of methodologies to review the implementation of the Convention in that country had involved an on-site visit at the invitation of the State.
French: Un orateur a noté que les autorités de son pays avaient été stimulées par les échanges qui avaient eu lieu avec les experts et le Secrétariat au sujet du plan d'action national; les méthodes d'examen de l'application de la Convention testées dans ce pays avaient compris une visite sur site à l'invitation de l'État en question.
English: At its 1998 and 1999 sessions, the Committee considered a request for reclassification to special consultative status from International PEN, an organization on the Roster.
French: À ses sessions de 1998 et de 1999, le Comité a examiné la demande de reclassement au statut consultatif spécial de la Fédération internationale des PEN Clubs, organisation inscrite sur la Liste.
English: Published by the Canadian Institutes of Health Research. the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and CIHR 410 Laurier Avenue W. 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Canada Telephone: (613) 941-2672 Facsimile: (613) 954-1800 Internet: www.cihr.ca NSERC 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5 Canada Telephone: (613) 995-5992 Facsimile: (613) 943-0742 Internet: www.nserc.ca SSHRC 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6G4 Canada Telephone: (613) 992-0691 Facsimile: (613) 992-2803 Internet: www.sshrc.ca
French: Publié par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada. CRSH 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Canada Téléphone : (613) 992-0691 Télécopieur : (613) 992-2803 Internet : www.crsh.ca CRSNG 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Canada Téléphone : (613) 995-5992 Télécopieur : (613) 943-0742 Internet : www.crsng.ca IRSC 410, avenue Laurier Ouest 9e étage Indice de l’adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Canada Téléphone : (613) 941-2672 Télécopieur : (613) 954-1800 Internet : www.irsc.ca
English: SMSE-004-03 - Interference-Causing Equipment Standard for Digital Apparatus (ICES-003) Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-004-03 — Interference-Causing Equipment Standard (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following document for public comment:
French: SMSE-004-03 - Norme sur le matériel brouilleur pour les Appareils numériques (NMB-003) Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-004-03 – Norme sur le matériel brouilleur (NMB) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada procède actuellement à la publication, pour fins d'observations, du document suivant :
English: Resolution 2005/59, para.
French: Résolution 2005/59, par.
English: The reporter indicated that an unidentified flea spray was used at the patient's home, and the only concomitant medication was Depo-Provera injections, 150 mg every 3 months, over the previous few years.
French: Le déclarant a indiqué qu'un vaporisateur contre les puces, non identifié, a été utilisé à la maison de la patiente et le seul médicament concomitant était le Depo-Provera, 150 mg en injection aux 3 mois, au cours des quelques années précédentes.
English: The Russian Federation favoured international cooperation with a view to launching the SPIDER programme, and supported the space-debris-mitigation guidelines.
French: La Fédération de Russie est en faveur de la coopération internationale en vue de lancer le programme SPIDER et appuie les directives relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: However, as a result of CIDA personnel traveling to Ghana for other reasons, it became possible to conduct interviews with three developing country partners that participated in the 2005 program and four that are taking part in the 2006 program.
French: Toutefois, du personnel de l'ACDI devait se rendre au Ghana pour d'autres motifs, ce qui a permis de réaliser des entrevues avec trois partenaires de pays en développement qui avaient participé au programme de 2005, et quatre partenaires du programme de 2006.
English: He surveyed the Alaska-Yukon boundary at the Yukon River in 1887-88, and in 1896 the Klondike goldfields and the townsite of Dawson.
French: Il arpente la frontière entre l'Alaska et le Yukon, le long du fleuve Yukon (1887-1888), puis, en 1896, les champs aurifères du Klondike et le tracé de la ville de Dawson.