ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Integrity Commission, pursuant to the Integrity in Public Life Act, is a woman.
French: Le Président de la Commission de l'intégrité, en application de la loi sur l'intégrité dans la fonction publique, est une femme.
English: It is therefore imperative that those reviewing the products are qualified experts in that product field.
French: Il est donc essentiel que les examinateurs qui évaluent les nouveaux produits soient des experts dans le domaine.
English: The Fund has their education and skills which, in helped start many small businesses and supports turn, improves them in keeptheir job prosThrough the ESF the EU will continue , ing up with pects. The ESF to invest in people, so that people can technological spends over contribute to Europe's prosperity. change.
French: Le FSE investit plus de 10 ses, notamment en les aidant à suivre milliards d’euros le rythme des par an dans tous Au travers du FSE, l’UE continuera évolutions techà investir dans les personnes afin les États memde permettre à celles-ci de contribuer nologiques. bres, soit plus de à la prospérité de l’Europe.
English: On the Albanian side only one thing is clear: independence.
French: Du côté albanais, une seule chose est claire : l’indépendance.
English: The group reached consensus agreement with point #4 in the paper that suggested that the demand component of VA was under the scope of the VA – joint working group (JWG.) 6.3.3.
French: Le groupe s’entend par consensus sur le point no 4 du document qui suggère que l’élément puissance appelée des VA relève du mandat du groupe de travail mixte (GTM) - VA.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Joliette Quebec Electoral District No. 24025
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Joliette Québec Numéro de circonscription 24025
English: NORD drive solutions are suitable for almost any application within the food industry.
French: Que ce soit pour les mélangeurs et les agitateurs, la climatisation et la ventilation, le convoyage et le stockage. Les systèmes d’entraînements NORD conviennent pour toutes les applications de l’industrie agro-alimentaire.
English: Permittee: La Scie Fisheries, La Scie, Newfoundland and Labrador.
French: Titulaire : La Scie Fisheries, La Scie (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Rationale must be in accordance with departmental non-advertised criteria.
French: La justification doit être conforme aux critères établis par le ministère en ce qui concerne les processus non annoncés.
English: Work had been continued on the IPscore® tool for strategic management of companies’ patents.
French: Les travaux sur l’instrument IPscore® de gestion stratégique des brevets des entreprises se sont poursuivis.
English: Successfully finishing your internship might be essential for receiving your diploma. If you quit your internship, not only it will delay your studies significantly as it might also become pretty difficult for you to get a new placement, if your school does not cooperate.
French: Send us an email to info@ande-lm.com and we will answer you!
English: Individuals and businesses seeking authorization to market these products in Canada are first required to obtain the necessary product and site licenses.
French: Les particuliers et les entreprises désirant obtenir l'autorisation de commercialiser ces produits au Canada sont tenus d'obtenir au préalable la licence de mise en marché et la licence d'exploitation pertinentes.
English: • 1992-A-212 — Cancellation - Trump Shuttle, Inc. dba Trump Airlines
French: • 1992-A-212 — Annulation - Trump Shuttle, Inc. s/n Trump Airlines
English: My point is that the increasing fiscalization of social security rules in a Regulation which merely coordinates social security sometimes benefits employees who commute over borders, but puts the majority at a disadvantage.
French: Je constate que l'augmentation de la fiscalisation des réglementations relatives à la sécurité sociale dans un règlement qui ne coordonne que la sécurité sociale présente certains avantages pour les travailleurs frontaliers, mais leur cause surtout un grand nombre de désagréments.
English: In 2001, 39 per cent of Governments considered that their patterns of population distribution required major changes.  Of these, 87 per cent were in less developed regions (table 7).
French: En 2001, 39 % des gouvernements estimaient nécessaire de modifier profondément la répartition de leur population; 87 % d'entre eux se trouvaient dans les régions peu développées (tableau 7).
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Projects ASM Dialogue Ethnic Groups Impacts Local development Mine Closure Technological Innovation Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Projects ASM Dialogue Ethnic Groups Impacts Local development Mine Closure Technological Innovation Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: Mr. Rabby (United States of America), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, summarized the contents and indicated a minor editorial correction to the English version.
French: M. Rabby (États-Unis d'Amérique), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, résume le contenu du texte et apporte une légère correction de forme à la version anglaise.
English: In a process that privacy advocates call function creep, ID cards originally designed for a single use expand to multiple uses.
French: Dans un processus que les défenseurs de la vie privée appellent effet expansion, les cartes d'identité destinées à l'origine à un seul usage s'étendent à des usages multiples.
English: In the present case, it must be observed that neither the terms of the headings nor the notes to the sections or chapters provide any clarification as to the tariff classification of the product at issue in the main proceedings.
French: En l'occurrence, il convient de constater que ni les termes des positions ni les notes de sections ou de chapitres ne contiennent d'indications claires quant à la classification tarifaire du produit en cause au principal.
English: • 2006 Nomination Forms (also at the RNS office.)
French: • Formules de mise en candidature 2006 (également aux niveaux de RNS)
English: It has been suggested in certain quarters that the riots were caused by unemployment, but it is questionable whether this factor could in reality have triggered such a coordinated outbreak.
French: On a suggéré, dans certains quartiers, que les émeutes résultaient du chômage. On peut se demander si ce facteur pourrait, en réalité, déclencher un soulèvement aussi coordonné.
English: The complex mosaic of policies needed for the long-term well-being of the country requires wide public support and political will based on consensus at presidential, governmental and parliamentary levels.
French: Cette mosaïque complexe de dispositions à prendre pour garantir le bien-être du pays à long terme requiert un large appui populaire et cette volonté politique fondée sur une unité de vues entre le Président, le Gouvernement et le Parlement.
English: We do not wish to see fresh turbulence in the Middle East.
French: Nous ne voulons pas assister à de nouvelles turbulences au Moyen-Orient.
English: A small but significant 3-fold increase in albumin excretion was also noted but was not affected by insulin treatment.
French: L'augmentation de l'albuminurie d'un facteur 3 par rapport à l'excrétion de base est modeste mais statistiquement significative chez les rats diabétiques et n'est pas modifiée par l'insulinothérapie.
English: All Regulations made under paragraph 33(1)(m) or (n) of the Northwest Territories Waters Act cease to apply in relation to Nunavut.
French: Les règlements d'application des alinéas 33(1)m) ou n) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest sont inapplicables au Nunavut.
English: New ideas yield the highest return when new and innovative products and services are brought to market.
French: La mise en marché de produits et services novateurs optimise le rendement des nouvelles idées.
English: No increase in the overall rate of congenital malformations was observed in infants exposed to paroxetine (4.9%), compared with the general population rate (4.8%) (adjusted OR 1.03; 95% confidence interval 0.75-1.41).
French: Aucune augmentation du taux global de malformations congénitales n'a été notée chez les nouveau-nés exposés à la paroxétine pendant la grossesse (4,9 %), comparativement à la population en général (4,8 %) (RC corrigé de 1,03; IC à 95 % : 0,75-1,41).
English: On the other hand, Tebtebba's involvement with the United Nations, we believe, has also helped increase the United Nations, its bodies and agencies, awareness on indigenous peoples, their rights and their great potential in contributing to its goals and aspirations.
French: Par ailleurs, la participation de la Fondation Tebtebba aux activités de l'Organisation des Nations Unies a, semble-t-il, également aidé à mieux faire connaître, par l'Organisation des Nations Unies, ses organes et les organismes des Nations Unies, les peuples autochtones, leurs droits et la grande contribution qu'ils peuvent apporter à la réalisation des buts et aspirations de l'Organisation.
English: • Warfarin Interactions with Drugs, Natural Health and Food Products • Whole Body Screening using MRI or CT Technology Complete list of articles Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Virus du papillome humain (VPH) Liste complète des articles Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In addition, approximately half of all public spending in the 1990s was donor financed and, to this day, Bolivia remains the largest aid recipient in the region after Haiti and Nicaragua.
French: Par ailleurs, environ la moitié de toutes les dépenses publiques dans les années 1990 étaient financées par des donateurs et, à ce jour, la Bolivie demeure le plus important pays bénéficiaire d'aide étrangère dans la région après Haïti et le Nicaragua.
English: The Council of Ministers’ decision to cut aid and to endanger the Palestinian people was a serious mistake.
French: La décision du Conseil des ministres de couper l’aide et de mettre en danger le peuple palestinien était une grave erreur.
English: C. Health and health services 230 - 258 50
French: Santé et services médicaux 230 − 258 51
English: For this report, major mutations identified in the protease gene and mutations identified in the reverse transcriptase genes of HIV were defined by a consensus of listings reported by the International AIDS Society - USA Drug Resistance Mutations Group (Topics in Medicine, May/June 2003; 11(3): 92-96).
French: Pour ce rapport, les mutations d’importance déterminées dans le gène de la protéase ainsi que les mutations déterminées dans les gènes de la transcriptase inverse du VIH ont été définies par des listes consensuelles rapportées par le International AIDS Society - USA Drug Resistance Mutations Group, Topics in Medicine, mai/juin 2003, vol.
English: Trenched and bermed flowlines connected to flexible risers will link the sub-sea installations to the FPSO.
French: Des conduites d’écoulement placées dans des tranchées et des bermes et connectées à des montages souples relieront les installations sous-marines à l’installation flottante de production, stockage et déchargement.
English: The Tribunal and parties appearing before it have often used the terms "propensity to dump" and "vulnerability of the domestic industry" as a shorthand description of these two questions that the Tribunal judges in a review.
French: Le Tribunal et les parties ayant comparu devant lui ont souvent utilisé les expressions «propension à recourir au dumping» et «vulnérabilité de l'industrie nationale» pour résumer ces deux notions que le Tribunal doit étudier lors d'un réexamen.
English: When it goes to some as a defect, it is the motor sine qua none of their creative mechanism.
French: Quand il va à certains comme une tare, il est le moteur sine qua non de leur fonctionnement créatif.
English: Issued January 1, 2004
French: Dénomination des marchandises Verrerie de signalisation et éléments d'optique en verre (autres que ceux du no 70.15), non travaillés optiquement.
English: I would like to thank Mrs Fontaine in particular; she has provided an excellent summary of all the proposals, reports and amendments which have been tabled.
French: Je remercie en particulier Mme Fontaine qui a réalisé une bonne synthèse de l'ensemble des propositions, rapports et amendements qui ont été présentés.
English: Hamas has also abducted an Israeli soldier.  It has been two months since Gilad Shalit was kidnapped by terrorists who crossed from Gaza into Israel.
French: Le Hamas a également enlevé un soldat israélien et deux mois se sont écoulés depuis que Gilad Shalit a été kidnappé par des terroristes qui sont entrés en Israël depuis Gaza.
English: ...in the resurrection of the flesh, in Life everlasting.
French: ... à la résurrection de la chair, à la Vie éternelle.
English: (i) one, in the event that the designation of one member of the panel, or
French: i) un, si la désignation d’un membre du groupe spécial, ou
English: Recovery strategies will address the known threats to the species and its habitat.
French: Ces plans prévoient des mesures de conservation pertinentes pour les espèces concernées et leurs habitats.
English: Dissemination of information about the Fund
French: Diffusion d'informations concernant le Fonds
English: They indicated that new entrants, once graduating from educational institutions, experience many difficulties integrating into and remaining working in the sector.
French: Jocelyn Harvey, Creative Management in the Arts and Heritage :
English: Characteristics, Causes, Controls , Charles W. Kegley looks at the changes currently underway in terrorist organizations.
French: Characteristics, Causes, Controls , Charles W. Kegley s'est intéressé aux transformations qui s'opèrent présentement dans les organisations terroristes.
English: Please elaborate on the measures taken to ensure compliance with this sub-paragraph.
French: Veuillez préciser les mesures prises en vue de l'application de cet alinéa.
English: The genre representing the largest share is fiction (drama), accounting on average for 60% of the total over the period.
French: La Figure 3 9 présente le financement de la production totale certifiée par le BCPAC, réparti par genre au cours de la période de six ans allant de 1996-1997 à 2001-2002.
English: As such, Turkey must withdraw its occupying troops from the Republic of Cyprus.
French: La Turquie doit donc retirer ses troupes d'occupation de la République de Chypre.
English: Reiterates its call upon the Member States to settle their disputes by peaceful means as set forth in Chapter VI of the Charter of the United Nations, including by the most effective use of the International Court of Justice;
French: Engage à nouveau les États Membres à régler leurs différends par les moyens pacifiques définis au Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, notamment en utilisant plus efficacement la Cour internationale de Justice;
English: "The Aurora will provide the Air Force with a significant surveillance capability until such time as a future replacement capability is acquired."
French: Les avions Aurora offriront en effet à la Force aérienne une capacité de surveillance fort importante jusqu’à l’acquisition d’autres appareils qui les remplaceront.
English: The types of matrix which are typically sampled for analysis of unintentionally produced PCDDs, PCDFs, HCB and PCBs include: Stack gases from high-temperature processes or off-gases from other treatment processes; Chemicals and pesticides containing chlorine, especially chlorophenols and its derivatives and chlorinated aromatics; Consumer goods known to be contaminated with PCDDs or PCDFs, such as chemically bleached paper, textiles, leather and so on.
French: Les catégories de matrices généralement échantillonnées pour une analyse de PCDD, PCDF, HCB et PCB produits non intentionnellement comprennent : Les gaz de cheminée émis lors de procédés à haute température ou rejets gazeux d'autres procédés de traitement; Les substances chimiques et les pesticides contenant du chlore, en particulier les chlorophénols et leurs dérivés et les aromatiques chlorés; Les biens de consommation connus pour être contaminés avec des PCDD ou des PCDF, comme les papiers, textiles, cuirs etc. blanchis chimiquement.
English: In order to give you the opportunity to be informed about all important steps happening with the Pitches or about new services available in the Republic, BootB has implemented the system of Alerts.
French: Afin de te donner la chance d’être informé des nouveaux pas importants concernant les Pitch ou des nouveaux services disponibles dans la Re-publi-ca, BootB a mis en place un système d’Alertes.
English: These 4th generation townhouses have been designed following past experiences and buyers’ reactions, which have guided the new offerings of 1750-2800 sq.
French: Ce sont des maisons en rangée mais de 4e génération.
English: SIRRVA� is built on the SAX� platform using the XML standard language which provides the most flexibility and robustness in today's interconnected world.
French: SIREVMC est construit sur la plate-forme SAXMC, utilisant le langage standard XML fournissant une flexibilit� et une solidit� in�gal�es dans le monde inter-connect� d'aujourd'hui.
English: • Re-investment has long been the major source of foreign investment, but the federal government has placed little emphasis on it.
French: Promouvoir l'investissement étranger
English: It is awesome, but just as impressive is the interior, with altars and pillars decorated in gold, lacquer and mother-of-pearl.
French: C’est splendide, mais l’intérieur est au moins aussi impressionnant, avec ses autels et ses piliers recouverts d’or, de laque et de nacre.
English: (e) Working Capital Fund for the biennium 2008-2009;
French: e) Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: This amount varies according to your family size and income.
French: Cette somme varie selon le nombre de membres de la famille et le revenu.
English: Departure from Club Issil ( in the Palmeraie) arriving at the Kasbah le Mirage after a ninety minute ride through the Palmeraie, tea break with crispy honey-drenched pancakes at Kasbah le Mirage.
French: Départ du Club Issil ( palmeraie) avec arrivée à la Kasbah le Mirage.
English: The draft resolution, which is an offshoot of a draft resolution adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in November 2001, is straightforward, declaring 2004 the International Year of Rice.
French: Le projet de résolution qui découle du projet de résolution adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en novembre 2001 tient un langage net en proclamant l'année 2004 Année internationale du riz.
English: (5) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office in the course of the examination of the application where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication or element contained in the application. the furnishing of any certificate of, or extract from, a register of
French: 3) [Usage effectif] Toute Partie contractante peut exiger que, lorsqu’une déclaration d’intention d’utiliser la marque a été déposée en vertu de l’alinéa 1)a)xiv), le déposant fournisse à l’office, dans un délai fixé dans sa législation, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d’exécution, la preuve de l’usage effectif de la marque, conformément aux dispositions de ladite législation.
English: An order to buy or sell a futures contract at the prevailing price when the order enters the pit.
French: L’ordre de vente au cours exact est supérieur au cours du marché, et l’ordre d’achat au cours exact est inférieur à ce cours.
English: An example is screening in health care settings to identify women who may have been abused.
French: Mentionnons à titre d’exemple le dépistage effectué dans les établissements de santé en vue de repérer les femmes susceptibles d’avoir été victimes de violence.
English: In marine arthropods, one of the upper exites often convergently develops into a long swimming oar ramus, and the legs become functionally "biramous."
French: Chez les arthropodes marins, l'un des exites supérieurs se développe souvent par convergence en une longue rame natatoire et devient alors fonctionnellement « biramé ».
English: This should be the next step towards the goal of setting up and implementing a methodology for intelligence-led law enforcement at EU level.
French: Il devrait s’agir de la prochaine étape vers la définition et la mise en œuvre d’une méthodologie de la répression fondée sur le renseignement au niveau de l’UE.
English: In 2003, the Board of Directors of the Inter-American Development Bank approved the preparation of a comprehensive set of institutional strategies aimed at providing orientation on where and how to adjust its operational and policy work to the new development agendas put forward by these international forums.
French: En 2003, l'Assemblée des gouverneurs de la Banque a donné son accord pour l'élaboration d'un ensemble de stratégies institutionnelles visant à préciser où et comment il est possible d'adapter les activités opérationnelles et directives aux nouveaux programmes d'action concernant le développement, élaborés par les instances précitées.
English: It is open from 09.00 until midnight and is the main hotel bar serving drinks and snacks.
French: C'est le bar principal de l'hôtel, qui sert des boissons et des collations.
English: If the sanction is not applied, the school must justify why.
French: Si la sanction n’est pas imposée, les autorités scolaires doivent expliquer pourquoi.
English: Resolution of the question of the scale of assessment will also be essential.
French: La résolution de la question du barème des quotes-parts sera également essentielle.
English: CHAN, Donovan Pharmacology and Therapeutics Montreal Children's Hospital Research Institute TRASLER, Jacquetta M
French: Molecular Mechanisms of Disrupted Intracellular Calcium Homeostasis in Pathophysiology of Bipolar Affective Disorder
English: MICTI Incubator Phase 3 (Last modified: 2006/08/09) Project number 102897 Total amount CAD$224,600 Duration 24 months Project(s) 18 of 45
French: Mozambique Health Information Network (Modifié le : 2006/10/02) Numéro du projet 103746 Budget total CAD$631,200 Durée 12 mois Projet(s) 19 de 45
English: Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency/Agencies concerned.
French: Il convient de mentionner la fiche financière législative se rapportant spécifiquement à l'agence/aux agences exécutive(s) concernée(s).
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Ecologist Botanist Other Search Find other profiles The discipline needs people who can look at problems from a broad perspective.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Écologiste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Les personnes qui travaillent dans ce domaine doivent pouvoir adopter une perspective d’étude élargie des problèmes.
English: that certain requested documents were not disclosed on the basis that they either did not exist because they had never been created (two documents), or were missing through no fault of the Minister or his officials (two documents).
French: Faits M. et Mme Richards (les demandeurs) ont demandé l’accès à leurs renseignements personnels relevant du ministre du Revenu national (MRN). Le ministre et ses fonctionnaires leur ont donné accès à des milliers de pages de documents contenant leurs renseignements personnels.