ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in so far as the goods are used for the needs of his operations which are taxed in accordance with (a), the taxable dealer shall be authorised to deduct from the tax for which he is liable:
French: Les notions de franchise et d’atténuation dégressive franchises et Article 24, parales atténuations prévues à la présente section s’appliquent aux livraisons de graphe 3, biens et aux prestations de services effectuées par les petites entreprises.
English: After the animals have finished drinking, the pump shuts off.
French: Après que les animaux ont fini de boire, la pompe s'arrête.
English: * Serving first three-year term. ** Serving second three-year term.
French: * Premier mandat de trois ans ** Second mandat de trois ans
English: It may be a good idea to make a trial run the day before, to get a general idea of how long it takes to get to there, where to park if you have a car, etc.
French: Il peut être bon d'emprunter le trajet le jour précédant l'entrevue, afin d'avoir une idée générale de la durée du parcours, de l'endroit où vous devez garer votre véhicule, etc.
English: Here we have a problem which is of direct interest to the European Union.
French: Il y a là un problème qui intéresse très directement l'Union européenne.
English: A finding of vulnerability is not enough.
French: Une constatation de l'existence d'une vulnérabilité n'est pas suffisante.
English: 11 The development of enterprise surveys in Member States, in connection with the proposal to establish a Community vacancy survey, should improve the available information on skill shortages in the future.
French: La mise au point d'enquêtes sur les entreprises dans les États membres en rapport avec la proposition de mettre sur pied une enquête communautaire sur les postes vacants devrait améliorer les informations disponibles sur la pénurie de compétences à l'avenir.
English: However, from its review of the notes to the financial statements of the United Nations and its funds and programmes, the Board estimated that the aggregate value of non-expendable property totalled approximately $1.2 billion as of 31 December 2007.
French: Après avoir examiné les notes afférentes à leurs états financiers, le Comité a néanmoins constaté que la valeur totale des biens durables au 31 décembre 2007 était de l'ordre de 1,2 milliard de dollars.
English: ◦ were certain shares or debts of connected corporations; or
French: ◦ soit certaines actions ou dettes de sociétés liées;
English: Of course, the amount of outstanding commitments for a given Member State depends in great part of that Member States’ share in the overall financial allocation.
French: Depuis 2002, l’Italie est l’État membre qui présente le RAL le plus élevé; elle est suivie par l’Espagne et l’Allemagne.
English: The library robotics system moves cartridges between storage slots, tape drives and the Mailbox.
French: Le système robotisé de la bibliothèque distribue les cartouches entre les emplacements de stockage, les lecteurs de bande et la boîte aux lettres.
English: He considers that the charge of murder against him is part and parcel of the climate of oppression prevailing in his country and that the aim is to eliminate him personally as an opponent.
French: Il considère que l'inculpation de meurtre pesant sur lui fait partie intégrante du climat d'oppression qui règne dans son pays et qu'elle était destinée à l'éliminer personnellement comme opposant.
English: “However, the Green Wall for the Sahara initiative should not be considered simply an “afforestation line running across the continent”.
French: Cependant, l'initiative sur la Muraille verte au Sahara ne devrait pas être envisagée simplement comme une bande de reboisement traversant le continent.
English: I should just like to pick up on Mrs Gomes' question.
French: Je voudrais simplement revenir sur la question de Mme Gomes.
English: In both studies, emtricitabine 200 mg/day displayed substantial antiviral activity, with decreases in viral load of 1.1 log10 and 1.9 log10 following 10 and 14 days of emtricitabine monotherapy, respectively.
French: Dans les études à doses multiples, on a seulement observé des effets mineurs associés à l’administration des doses les plus fortes d’emtricitabine chez les animaux.
English: " ≤ 32 ≥ 68 Exempt 29)  DICUMYL PEROXIDE > 52 - 100 ≤ 48 OP8 3110 12)
French: Résultats des épreuves et agréments des autorités compétentes
English: 2.9 Submission deadlines The deadline for receipt of LOIs is 5 p.m. April 25, 2006, EDT, and the deadline for receipt of full proposals is 5 p.m. September 26, 2006, EDT.
French: La date limite pour la réception de la lettre d’intention est fixée au 25 avril 2006, à 17 h HAE, et pour la réception de la proposition détaillée au 26 septembre 2006, à 17 h HAE.
English: It was further noted that the Model Law did not condition communication upon recognition.
French: Il a en outre été noté que la Loi type ne faisait pas dépendre la communication de la reconnaissance.
English: Developed by the CMHA, the Mental Health Meter is an introspective tool that helps people to better understand what it means to be mentally healthy, and then encourages them to improve their mental fitness.
French: Mis au point par l’ACSM, l’Évaluateur de santé mentale est un outil d’introspection qui permet de mieux comprendre ce que signifie être mentalement sain et qui encourage les gens à améliorer leur forme mentale.
English: A proposal for a development agenda for WIPO was first launched by Argentina and Brazil, and supported by an additional 12 developing countries, at the 2004 WIPO General Assembly.
French: La proposition en faveur de l’établissement d’un tel plan d’action a été présentée à l’origine par l’Argentine et le Brésil, auxquels se sont associés 12 autres pays en développement, à la session de 2004 de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: • Meetings and follow up from two Special Workplace Action Teams dealing with identified workplace hazards;
French: Au deuxième trimestre, les activités suivantes ont été entreprises dans le cadre du plan d’action de santé et de sécurité de 2004 :
English: This year, robots are gathering on a tropical island.
French: Cette année, les robots se retrouvent sur une île des tropiques.
English: Fighting the French Exception by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Europe's attention nowadays is rightly focused on enlargement and on the constitution that is currently being worked out between the EU's member states.
French: Combattre l'exception française by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi L'attention de l'Europe est aujourd'hui toute tournée et avec à propos vers l'élargissement et la constitution en cours de négociation entre les États membres.
English: These call for Israel's withdrawal from the Palestinian occupied lands, including the city of Jerusalem, to the 1967 borders, from the Syrian Golan Heights to the line set before 4 June 1967 and from the Lebanese Shabaa farms, and for the dismantling of all settlements in occupied Palestinian and Arab lands and for the return of Palestinian refugees to their homeland.
French: Ces résolutions exigent le retrait d'Israël des territoires palestiniens occupés, y compris la ville de Jérusalem, jusqu'aux frontières de 1967, des Hauteurs du Golan syrien jusqu'à la ligne établie avant le 4 juin 1967, et des fermes libanaises de Chebaa; le démantèlement de toutes les colonies implantées dans les territoires palestiniens et arabes occupés; et le retour des réfugiés palestiniens dans leur patrie.
English: sion policy is putting increasing emphasis on improving the competitive position of regions in the world economy.
French: un peu plus de 52% du total sur toute la période en question.
English: The Vice President, Audit conducts public service-wide independent audits, studies and evaluations to provide objective information, advice and assurance to Parliament, and ultimately Canadians, on the integrity of the appointment process, including the protection of merit and non-partisanship.
French: La vice-présidente, Vérification, effectue des vérifications, des études et des évaluations indépendantes dans toute la fonction publique afin de fournir renseignements objectifs, avis et assurance au Parlement, puis en dernier ressort aux Canadiens et Canadiennes, quant à l'intégrité du processus de nomination et à la protection du principe du mérite et de l'impartialité.
English: Canada also has more fibre originating from 3rd-party certified forests than any other country in the world.
French: Dans le contexte de l'OCDE, la part des familles de brevets triadiques qui revient au Canada a légèrement augmenté pour passer de 1,13 p.
English: Both the moderately halophilic bacterium, Halomonas elongata, and the extremely halophilic archaea, Halobacterium salinarum, can be found in hypersaline environments (e.g., salterns).
French: La bactérie halophile modérée Halomonas elongata et l'archae halophile extrême Halobacterium salinarum peuvent toutes deux se retrouver dans des environnements hypersalés (e.g., les marais salants).
English: The Agreement is available on the Web sites of the Canadian Environmental Assessment Agency or from Alberta Environment at (www.gov.ab.ca/env). A backgrounder, a summary of the results of the public consultation, and questions and answers are also available on both Web sites.
French: L'entente peut être consultée sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, ou sur celui du ministère de l'Environnement de l'Alberta, à l'adresse www.gov.ab.ca/env. Un document d'information, un sommaire des résultats de la consultation publique, de même que des questions et réponses sont disponibles sur les sites Web.
English: For example, we’re saving $4 million a year through the elimination of funding for the research into medical marijuana.
French: Par exemple, nous économisons 4 millions de dollars par année en éliminant le financement de la recherche sur la marijuana à des fins médicales.
English: If an employee is exempt from provincial tax only the MER element M88 should be filled with the value 99999 for the taxation year.
French: Si l'employé est exonéré seulement de l'impôt provincial, l'élément M88 du FPE doit contenir la valeur 99999 pour l'année d'imposition.
English: Summary record of the 647th meeting
French: Compte rendu analytique de la 647e séance
English: 105 below); the development of information technology projects in the Department of Peacekeeping Operations, such as the Intranet, ECM and the maintenance and enhancement of the Peacekeeping Best Practices Section website; and provision for the purchase of information technology equipment associated with the additional support account posts proposed.
French: 105)], la réalisation de divers projets informatiques au Département des opérations de maintien de la paix (Intranet, progiciel de gestion des contenus, entretien et enrichissement du site Web de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix, notamment) et l'achat de matériel informatique pour les postes supplémentaires qu'il est proposé d'imputer sur le compte d'appui.
English: b Includes general temporary assistance positions of the Conduct and Discipline Team.
French: b Comprend le personnel temporaire (autre que pour les réunions) de l'Équipe du comportement et de la discipline.
English: Article 3000-5000 Written in academic style. Book Review 500-1000 Written in academic style and must include:
French: RUBRIQUES DE LA REVUE Rubrique Limite de mots* Détails Lettres à la rédaction 50-250 Observations traitant de matériel déjà publié dans la Revue Articles 3000-5000 Rédigés selon un style académique Critiques de livres 500-1000 Rédigées selon un style académique et doivent contenir :
English: • Having problems with authorities in another EU country?
French: • Appels d'offres
English: The environmental effects of the project on these VEC’s are discussed and evaluated in section 7.0 of this report.
French: L’application des critères mentionnés plus haut a permis de repérer un emplacement potentiel sur un terrain herbagé à découvert dans le parc Keterson, à environ 50 m de l’emprise réservée de la rue Arthur (voir la figure 2, annexe A).
English: Prevent Stroke makes every effort to ensure the accuracy and reliability of the information that appears on this website; however, Prevent Stroke cannot be held responsible for the results of any actions taken based on the information contained in this website.
French: Prévention des AVC met tout en oeuvre pour assurer l'exactitude et la fiabilité des renseignements qu'elle affiche dans son site. Néanmoins, elle ne peut être tenue responsable des suites d'une décision fondée sur un renseignement trouvé dans son site.
English: All of these partners cooperate actively in the DP's activities at both regional and national levels.
French: Tous ces partenaires coopÃ¨rent activement aux activitÃ©s du PDD au niveau rÃ©gional et national.
English: Percent of First Nation women by self-rated health status, Fort Severn, 2002
French: Cependant, aucun ne peut être établi avec l’état de sécurité alimentaire.
English: Why are the Chinese people behaving in this way?
French: Comment s'explique cette attitude des Chinois?
English: Note that we do not know the extent to which these businesses were operating at the time participants started the SE program.
French: À remarquer que nous ne savons pas dans quelle mesure ces entreprises fonctionnaient au moment où le participant a commencé le programme.
English: The project’s mandate is to promote, sustain and restore the environmental quality of soil, water and air.
French: 465 000 dollars ont été versés B la POS Pilot Plant Corporation, entreprise sans but lucratif de recherche-développement au service du secteur agroalimentaire.
English: Increased producer satisfaction with the grain handling system Results: see Section II Performance Status:
French: Satisfaction accrue du producteur à l’égard du réseau de manutention des grains Résultats : voir section II État du rendement :
English: Those measures, designed to amend non-essential elements oft this Directive by supplementing it, shall be in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15." 1.4.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 15.» 1.4.
English: ◦ Harmonization across jurisdictions.
French: ◦ l’harmonisation des mesures entre les administrations.
English: This is the only step taken to disseminate the Convention in Guaraní.
French: C'est là la seule mesure qui ait été prise pour diffuser le texte de la Convention en langue guarani.
English: For each thread that is associated with a client connection, the connection to the client is broken and the thread is marked as killed.
French: Pour chaque thread associé à une connexion réseau, la connexion est interrompue, et le thread est marqué comme mort.
English: You can either make a trademark search yourself or hire the services of a trademark agent.
French: Vous pouvez réaliser cette recherche vous-même ou faire appel à un mandataire en marques.
English: The directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this collective agreement and can be found at the following website address: http://www.njc-cnm.gc.ca/. ARTICLE 36 DURATION OF AGREEMENT **
French: Les directives, politiques ou règlements, qui peuvent être modifiés de temps à autre par suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective et peuvent être consultés à l’adresse Internet suivante : http://www.njc-cnm.gc.ca/. ARTICLE 36 DURÉE DE LA CONVENTION
English: In addition, interviews with a limited number of key informants and stakeholders will be conducted to gather their input on research areas that need attention in order to get ahead of the HIV epidemic in Canada.
French: De plus, on réalisera des entrevues avec un nombre limité d'informateurs et d'intervenants clés afin de recueillir leurs commentaires sur les domaines de recherche sur lesquels il faut se pencher pour aller au devant de l'épidémie de VIH au Canada.
English: Environmental laws In some areas, land demand for nutrient management purposes and over-production of animal waste contributes to the rise in land values.
French: « Malgré des défis dans certains secteurs, la valeur des terres s’est maintenue dans la plupart des régions », explique M. Lemoine.
English: WaterKite™ Safety and Rescue Incorporated P.O. Box 1125  Stellarton, Nova Scotia B0K 1S0 902-754-5746 902-752-8271 trever@waterkite.ca www.waterkite.ca WaterKite™ Safety and Rescue Inc. is the developer of a unique new line of swiftwater rescue tools.
French: WaterKite™ Safety and Rescue Incorporated C.P. 1125 Stellarton (Nouvelle-Écosse) B0K 1S0 (902) 754-5746 (902) 752-8271 trever@waterkite.ca www.waterkite.ca WaterKite™ Safety and Rescue Inc. a mis au point une gamme exclusive d'outils de sauvetage en eau vive.
English: This commitment was seen as central to the vital task of bringing Africa into the mainstream of global development.
French: Cet engagement était considéré comme essentiel pour la tâche cruciale d'intégrer l'Afrique dans l'axe majeur du développement mondial.
English: For some time, the Tribunal has been discussing the importance of devising strategies for staff retention with this Assembly.
French: Depuis quelque temps déjà, le Tribunal discute avec l'Assemblée de l'importance de concevoir des stratégies de rétention du personnel.
English: Maj C. Descoteaux, Capt J. Verville, and Master Seaman C. Berube, for their professionalism and dedication in developing and managing an extremely effective rehabilitation program for injured CF personnel.
French: Maj C. Descoteaux, Capt J. Verville, and Matelot-chef C. Berube, pour leur professionnalisme et leur dévouement dans l'élaboration et la gestion d'un programme de réadaptation extrêmement efficace pour les militaires blessés des FC.
English: Canada has also been advancing the Instrument in forums such as the G8, UNESCO, La Francophonie, and the Organization of American States (including the Summit of the Americas).
French: Le Canada met aussi cet instrument en valeur dans des forums tels que le G8, l'UNESCO, la Francophonie et l'Organisation des États américains (y compris le Sommet des Amériques).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Parco Carabella .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Parco Carabella .
English: Amnesty International welcomed Tuvalu's support for recommendations to ratify, with assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, a wide range of human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Elle s'est félicitée du fait que Tuvalu avait accepté les recommandations visant à ratifier, avec l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, un large éventail d'instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: With regard to the candidate countries, the Commission will continue supporting the transposition and implementation of Union environmental legislation.
French: Quant aux pays candidats à l'adhésion, l'objectif de la Commission est de continuer à soutenir la transposition et la mise en œuvre de la législation communautaire dans le domaine de l'environnement.
English: The incumbent would be responsible for providing information services to the staff, drafting internal news releases and announcements, contributing to the production of other internal information materials; and drafting correspondence on newsworthy points; organizing, planning and executing the distribution of material (printing and audio-visual); preparing briefing materials for internal briefings, seminars and workshops; organizing gatherings and training events; editing, writing or rewriting articles, summaries, briefings, information newsletters; and proposing suitable projects covering specific aspects of the Court activities, in consultation with the relevant substantive office.
French: Le titulaire sera chargé de fournir des services d'information au personnel, de rédiger des communiqués et des avis internes, d'aider à produire d'autres documents d'information internes; et de rédiger de la correspondance sur des points susceptibles d'intéresser le public; d'organiser, de planifier et d'assurer la distribution de documents (imprimés et audiovisuels); de préparer des documents pour les séances d'information, les séminaires et les ateliers internes; d'organiser des rencontres et des activités de formation; d'éditer, de rédiger ou de remanier des articles, des résumés, des exposés et des bulletins d'information; et de proposer des projets appropriés portant sur des aspects particuliers des activités de la Cour, en consultation avec les services fonctionnels compétents.
English: Black sea pollution:
French: Identification électronique des ovins et caprins.
English: * This note is submitted late due to the need to complete consultations and finalize subsequent amendments.
French: ∗ La présente note a été soumise tardivement car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: • Financial Services (All) Accounting Services Consultants Finance Management Consultants 
French: • Services financiers (Tous) Consultants en service de comptabilité Consultants en gestion des finances
English: The majority of CHRC’s employees and stakeholders are impacted by work performed by the ADRS Branch.
French: La majorité des employés et des intervenants de la CCDP sont touchés par les travaux effectués par la Direction générale des SRAD.
English: LEVEL DESCRIPTIVE TITLE BMPD/ S of Q No. TOTAL POINTS BMPD PAGE No.* S of Q PAGE No.* 5 Communicator, Montreal Weather Office, EC
French: NIVEAU TITRE DESCRIPTIF N° de D.P.-R. et de l'É.Q. TOTAL DES POINTS N° de page de D.P.-R. N° de, page de l'E.Q. 5 Préposé aux communications, Bureau météorologique de Montréal, EC
English: Unit B - MCS Methodology, Monitoring and Assessment
French: Unité B - Méthodologie MCS, surveillance et évaluation
English: If he has not selected a lawyer, the Department of Public Prosecutions or the court shall assume responsibility for the appointment of such lawyer in accordance with the rules prescribed under the Criminal Procedures Act.”
French: S'il n'a pas choisi d'avocat, les services du ministère public ou le tribunal se chargent d'en désigner un conformément aux règles prévues par la loi sur la procédure pénale.».
English: The analysis is based on the observed deformation pattern of the panels and on the failure mode of the fasteners.
French: L'étude s'appuie sur des observations expérimentales relatives au mode de déformation des panneaux et de rupture des goujons.
English: 21 And it shall come to pass, that this a generation of Jews shall not pass away until every desolation which I have told you concerning them shall come b to pass.
French: 21 Et il arrivera que cette génération de Juifs ne passera pas que ne se produisent toutes les désolations dont je vous ai parlé à leur sujet.
English: C-465/01, Commission of the European Communities v. Republic of Austria, E.C.R. 2004, I-8291), the Court ruled that by refusing to allow nationals of countries with which the European Community had reached an agreement to stand for election to works councils, Austria was in breach of its obligations under such agreements.
French: I-8291) la Cour a considéré que l’Autriche, en refusant le droit d’éligibilité au sein du comité d’entreprise aux travailleurs ressortissants d’un pays tiers avec lequel la Communauté européenne a conclu un accord, a manqué aux obligations lui incombant en vertu desdits accords.