ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the nature of the circuitry that processes the hydrophone output, (peak detector, true RMS voltmeter, etc.), the response and decay times of this circuitry, along with the spatial variations in the ultrasonic beam being measured, will determine the maximum speed at which the hydrophone can be scanned.
French: Sans égard à la nature du circuit qui traite la sortie de l'hydrophone (détecteur de crête, voltmètre efficace vrai, etc.), les temps de réponse et de descente de ce circuit, ainsi que les fluctuations spatiales du faisceau ultrasonore mesuré, détermineront la vitesse maximale de balayage de l'hydrophone.
English: Most of the radios used on smaller boats for marine communications operate in the VHF-FM range between 156 MHz and 174 MHz.
French: La plupart des radios utilisées dans les plus petits bateaux pour les communications maritimes opèrent sur les fréquences VHF-FM situées entre 156 MHz et 174 MHz.
English: "Having been brought up in a bilingual environment, both languages represent my roots, my family and my upbringing.
French: « Comme j'ai grandi dans un environnement bilingue, les deux langues représentent mes racines, ma famille et mon éducation.
English: Non sarà così perché Benazir Bhutto rappresenta in realtà una sola radice e la sua diversità culturale affonda nel terreno delle libertà e dei diritti, il nostro universalismo comune.
French: Mais il n'en sera pas ainsi car Benazir Bhutto est en fait l'expression d'une racine profonde, sa diversité culturelle puise dans le terreau de la liberté et des droits, dans un universalisme que nous partageons avec elle.
English: To a large extent, the Russian people's standard of living depends on importing goods from the European Union to meet their needs.
French: Dans une large mesure, le niveau de vie de la population russe et la satisfaction de ses besoins dépendent des importations en provenance de l'Union européenne.
English: {{Sidebar government | name = France | image-top = France Modern.jpg | caption-top = Banner of the Kingdom of France ([[18th century]]) | image-bottom = | caption-bottom = | founded = [[9th century]] | location = [[Europe]], [[Earth]] | capital = [[Paris]] | head of state = [[King|Monarch]], [[Emperor]] | head of government = | legislature = | judiciary = | major species = [[Human]]s | military = | intelligence service = | language = [[French language|French]] | currency = [[Franc]] }} [[Image:Paris2372.jpg|thumb|[[Paris]] in [[2372]]]] [[Image:Le Barre.jpg|thumb|[[La Barre]], France|thumb|[[La Barre]] in [[2367]]]] [[Image:Marseille2372.jpg|thumb|Marseille in [[2372]]]] '''France''' is a country on [[Earth]], located on the Western [[Europe| European]] [[continent]] ({{TOS|The Cage}}).
French: ({{VOY|Barge of the Dead}} ; {{Histoire humaine}}) *'''[[19ème siècle|1856-1858]]''' - [[Louis Hector Berlioz]] compose l'opéra ''"[[Les Troyens]]"'' ({{film|8}} ; {{Histoire humaine}}) *'''[[19ème siècle|1862]]''' - Publication du roman ''"[[Les Misérables]]"'' de [[Victor Hugo]] (''[[DS9]]: "[[For the Uniform]]" & [[VOY]]: "[[Repression]]"'' ; {{Histoire humaine}}) *'''[[19ème siècle|1869]]''' - Publication du roman ''"[[20000 lieues sous les mers]]"'' de [[Jules Verne]] (''[[VOY]]: "[[Thirty Days]]"'' ; {{Histoire humaine}}) *'''[[19ème siècle|1883]]''' - Mise en place de l'[[Orient Express]], train mythique dont le point de départ est à [[Paris]]. (''[[TNG]]: "[[Emergence]]"'' ; {{Histoire humaine}}) *'''[[19ème siècle|1887-1889]]''' - Construction de la [[Tour Eiffel]] sur le Champs de Mars à [[Paris]].
English: The issue in these appeals is which method for determining value for duty is appropriate for the goods in issue.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer quelle est la méthode la plus appropriée pour déterminer la valeur en douane des marchandises en cause.
English: in writing. - (SV) This resolution contains many deserving exhortations.
French: par écrit. - (SV) Cette résolution contient de nombreuses exhortations valables.
English: Explanations for the overlapping questions have mostly remained unchanged.
French: Les sections sont divisées en sujets secondaires permettant une approche très structurée à votre préparation.
English: Foreignword is constantly publishing new online dictionaries and glossaries in co-operation with dictionary developers.
French: Foreignword publie régulièrement de nouveaux dictionnaires et glossaires en ligne en coopération avec des auteurs de dictionnaires.
English: Schedule 20, Part XIV - Additional Tax on Non-Resident Corporations Every corporation that is a non-resident and subject to Part XIV has to complete Schedule 20, Part XIV – Additional Tax on Non-Resident Corporations (2002 and later tax years) to calculate the Part XIV tax payable.
French: Annexe 20, Partie XIV - Impôt supplémentaire des sociétés non-résidentes Toute société qui ne réside pas au Canada et qui est assujettie à l'impôt de la partie XIV, doit remplir l'annexe 20, Partie XIV - Impôt supplémentaire des sociétés non-résidentes (années d'imposition 2002 et suivantes) afin de calculer l'impôt de la partie XIV à payer.
English: With regard to the question of extending the application of the Convention, his delegation continued to be generally supportive.
French: S'agissant de l'élargissement du champ d'application de la Convention, la délégation des États-Unis y est d'une manière générale favorable.
English: • Banque du Liban Report Annex 9.5: Act No. 706 of 9 December 2005 (regulating collective investment schemes in securities and other financial instruments);
French: - Annexe no 9.5 du rapport de la Banque du Liban : loi no 706 du 9 décembre 2005 réglementant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières;
English:  2002/83/EC If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
French:  2002/83/CE Article 31 Actifs non utilisés pour la couverture des provisions techniques 1.
English: • Canada - European Community on Conformity Assessment (pdf)
French: • Canada - CommunautÃ© europÃ©enne en matiÃ¨re d'Ã©valuation de la conformitÃ© (pdf)
English: Developing an intra-communal tool Member State:
French: Élaborer un outil intracommunal État membre:
English: Member States were encouraged to send their personnel to the United States for training or, alternatively, the United States Coast Guard could send international training detachments to other States.
French: Ces derniers étaient invités à envoyer leurs personnels aux États-Unis en vue d'y être formés, ou alternativement, le service des garde-côtes des États-Unis pouvait envoyer des détachements d'instructeurs internationaux auprès des États membres.
English: International Connections Tobacco control efforts are also gaining momentum internationally.
French: Liens internationaux La lutte antitabac prend aussi de l'ampleur à l'échelle internationale.
English: TN 1 and Combined Xchange Telecom Inc.
French: On 16 March 2000, Combined Xchange Telecom Inc.
English: Group: Electric motors of direct current (245) Full list ...
French: La groupe: Les électromoteurs du courant continu (245) la pleine liste ...
English: The report 12 was submitted to the Government in the spring 2001 and is to be considered.
French: Cette proposition sera examinée par le gouvernement en temps opportun.
English: Funding within this Initiative will be available for multilateral collaborative research projects consisting of researchers from at least two of the partner INMHA will support the project component that is carried out in Canada through grants of up to $30,000 per year for up to three years.
French: Dans le cadre de cette initiative, on financera des travaux de recherche multilatéraux menés en collaboration par des chercheurs venant d'au moins deux des pays partenaires. L'INSMT appuiera la partie du projet qui se déroulera au Canada par des subventions pouvant atteindre 30 000 $ par année pendant une durée maximale de deux ans.
English: • ACOA was instrumental in engaging the Province of Nova Scotia in bilateral discussions on the New Deal for Cities and Communities, including the use of Gas Tax funds.
French: • Appui à la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique et collaboration avec des partenaires des gouvernements fédéral et provincial, une approche stratégique visant à accroître les activités d’exploration pétrolière et gazière extracôtières au Canada atlantique et relever de nouvelles possibilités de participation locale dans le secteur des services et de l’approvisionnement.
English: In addition, caregivers are advised to read labels carefully to avoid multiple doses of the same medicinal ingredient(s), which could lead to an overdose.
French: Elles doivent également lire avec soin les étiquettes afin d'éviter d'administrer des doses multiples d'un ou de plusieurs ingrédients médicinaux, ce qui pourrait entraîner une surdose.
English: can be specified for doing relative XPath queries.
French: sert à spécifier des requêtes XPath relatives.
English: Urban economic and social infrastructure is being Jobs by Firm Size stressed by the influx from rural Western Canada areas and other parts of the Large country.
French: La question du dépeuplement des campagnes constitue une autre dimension des difficultés économiques de l’Ouest canadien.
English: Under the definition, the employer must have employed the member for at least 36 months before an eligible period of reduced pay can occur.
French: Selon la définition, le participant doit avoir été à l'emploi de l'employeur pour au moins 36 mois avant que puisse exister une période de salaire réduit.
English: Approximately $170 000 of high-resolution airborne geophysics, data modelling, prospecting, mapping, and geochemistry were completed in 2003.
French: Environ 170 000 $ ont été consacrés à l’exécution, en 2003, de levés géophysiques aériens à haute résolution et de travaux de modélisation de données, de prospection, de cartographie et de géochimie dans la région de Cape Ray.
English: The priorities put forward in the ESDCC document are an important point of reference for the Secretariat's sustainable development activities.
French: Les priorités énoncées dans le document du CCEDD constituent un important point de repère pour les activités du SCT en matière de développement durable.
English: - Act No. 98-12 of 1 June 1998 on the Education System;
French: Loi no 8-12 du 1er juin 1998 portant loi d'orientation du système éducatif
English: "Patents vs. Trade Secrets," New Haven, Connecticut:
French: Eisenberg, Howard M. 2002.
English: The Tribunal finds that the word "queers", when used as a noun in  common parlance is a derogatory term for a homosexual person.
French: Le tribunal conclut que le mot anglais «queers», employé comme  substantif, est un terme péjoratif utilisé dans le langage ordinaire pour  désigner un homosexuel.
English: The methodology proposed in this Guide should enable to change the linear and mechanical relation between investments and returns: with the methodology, a modest size event should be able to generate important impacts (by promoting the region's assets, diversifying the offer of proposed services, improving the consideration for different types of public by raising the consummation rates…
French: Objectifs Le Comité local d'organisation de la MCS doit définir, en amont de la MCS, les impacts visés. Ceci permettra d'inscrire la manifestation dans une véritable stratégie de développement économique et touristique de la destination d'accueil.
English: The Court further stated that:
French: La Cour a poursuivi dans les termes suivants :
English: Is the proposal consistent with development goals that have been identified by policymakers or other development actors in the country or countries where the project will take place?
French: • Pertinence pour le développement La proposition correspond-elle aux objectifs de développement établis par les stratèges ou d'autres intervenants dans le ou les pays où se déroulera le projet ?
English: Not protecting yourself and your family with adequate life, medical, property and disability insurance: See an insurance specialist to make sure you’re properly covered.
French: Protégez-vous et votre famille avec des polices adéquates d’assurance vie, maladie, propriété et invalidité. Consultez un spécialiste en la matière pour être bien protégé.
English: Coeur en Santé St-Louis du Parc, une collaboratrice-clé :
French: Coeur en santé St-Louis du Parc, une collaboratrice-clé : l’infirmière.
English: Poverty was a multi-faceted problem that required an equally multi-faceted approach with economic, political, social, environmental and institutional dimensions.
French: La pauvreté était selon lui un problème multiforme qui nécessitait une approche du même ordre comportant des aspects économiques, politiques, sociaux, environnementaux et institutionnels.
English: The first step of the documentation process is to identify the practices to be assessed.
French: La première étape du processus de documentation consiste à déterminer les pratiques à évaluer.
English: These information points provide a platform for non-specialised audiences to express their interests and receive information.
French: L'ensemble de ces points d'information permet à un public non spécialisé d'exprimer ses intérêts et de recevoir des informations.
English: Note was taken of the fact that the nature and scope of support provided by the United Nations system had become broader and deeper.
French: L'on a pris acte du fait que la nature et la portée de l'appui fourni par le système avaient gagné en ampleur et en profondeur.
English: For your rush USA shipping needs, Canpar also offers expedited service from Montreal, Toronto, and Vancouver to anywhere in the continental U.S.
French: Pour vos besoins de livraison urgente aux États-Unis, Canpar offre également un service accéléré depuis Montréal, Toronto et Vancouver sur toute destination des États-Unis continentaux.
English: As concerns concrete individual cases presumably a number of detailed individual agreements consisting of several pages will have to be concluded between the receiving and the sending institution as well as the learner – as is usual in respect of projects sponsored under the LEONARDO programme; on the "learning agreements" concluded under the ERASMUS programme, also cf.
French: Pour les cas individuels concrets, il y aura probablement lieu de conclure un certain nombre de contrats pédagogiques individuels détaillés de plusieurs pages, à échanger entre l'institution qui reçoit l'apprenant, celle qui l'envoie et l'apprenant lui-même - comme cela se pratique habituellement dans les projets subventionnés dans le cadre du programme Leonardo da Vinci; sur les "contrats d'apprentissage" conclus dans le cadre du programme Erasmus, voir aussi Wex, Bachelor und Master, p.
English: Understanding these cycles and the processes that control them is key to quantifying the amount of greenhouse gases that can be removed from the atmosphere through overt human actions in a verifiable manner, and hence be counted as emission offsets under Kyoto.
French: Bien que les communautés internationales et canadiennes de la recherche aient réalisé d’importants progrès pour améliorer la compréhension scientifique de ces cycles à la
English: Retraining (courses) and re-certification do not qualify as eligible expenses for reimbursement under CF IRP.
French: Les cours de recyclage et de réaccréditation ne font pas partie des dépenses admissibles à un remboursement aux termes du PRI des FC.
English: However, it is arguable that this new burden is not applicable to section 320 and that the original standard of proof of "beyond a reasonable doubt" still applies to section 320.
French: Cependant, il est permis de penser que cette nouvelle norme de preuve ne s’applique pas à l’article 320, lequel demeure soumis à la norme originale de la preuve hors de tout doute raisonnable.
English: All rooms are fully accessible by lift.
French: La chambre supplémentaire peut servir de chambre d’enfants, de bureau ou de chambre d’hôte. Au rez-de-chaussée de l’établissement vous trouverez un cybercafé avec centre d’affaires, un bistro et un salon de coiffure.
English: Jurisdictional questions are not just about technical, legal wrangling.
French: Les questions de juridiction n’engendrent pas que des conflits juridiques et techniques.
English: For more information on colour, see the wikipage at XDA (http://wiki.xda-developers.com/index.php?pagename=WindowsMobile5Colors and http://wiki.xda-developers.com/index.php?pagename=WindowsMobile5Colors&action=LikePages).
French: Et la moitié de ces valeurs pour le WQVGA.
English: The Agency's mandate has been renewed periodically and was extended to 30 June 2002 by the Assembly in its resolution 53/46 of 3 December 1998.
French: L'Assemblée générale a périodiquement renouvelé le mandat de l'Office et l'a prorogé jusqu'au 30 juin 2002 par sa résolution 53/46 du 3 décembre 1998.
English: 4 main freight operators (EWS, Freightliner, GB Rail and DRS)
French: 4 grands opérateurs pour le transport de marchandises (EWS, Freightliner, GB Rail et DRS)M;
English: Any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
French: Sont interdits le paiement d'avances, la constitution de garanties, la réserve d'argent sur des comptes, les reconnaissances de dettes explicites ou toute autre rémunération du professionnel ou d’un tiers par le consommateur en vue d’une revente avant que cette vente n’ait effectivement eu lieu ou qu’il ait été mis fin au contrat de revente par d’autres voies.
English: Admire that wonderfull bitch dressed as a cops getting bus...
French: Ce mec va maltraiter le cul de cette petite pute soumise pen...
English: In 15 years Global’s support has grown from regional partnerships in the early 90s to national sponsor of the Super Cities WALK in 2006.
French: En 15 ans, le soutien de Global s'est transformé de partenariats régionaux au début des années 90 en commanditaire national de la Marche de l’eSPoir en 2006.
English: Findings A steady, reliable supply of rough diamonds is necessary to the development of a diamond cutting and polishing industry.
French: Accès aux diamants bruts : constatations Un approvisionnement stable et régulier de diamants bruts est nécessaire au développement d’une industrie de taille et de polissage des diamants.
English: For example, in the braking regulation there are provisions on intelligent cruise control which prevent a vehicle from getting too close to the vehicle in front.
French: Par exemple, la réglementation en matière de freins comprend des dispositions sur les régulateurs de vitesse intelligents qui empêchent un véhicule de trop s'approcher de celui qui le précède.
English: It is further recognized that costs associated with replacing "Consumer Commodity" with "Limited Quantity" due to the clear language version of the TDG Regulations have already been incurred by some companies in re-training of employees, ordering of new supplies and equipment, marking means of containment, and modifying computer programs.
French: Il est aussi admis que les dépenses associées au remplacement de « bien de consommation » par « quantité limitée », en fonction de la version du règlement TMD en langage clair, ont déjà été engagées par certaines compagnies, dans la formation des employés, les commandes de fournitures et d'équipement, le marquage des contenants et la modification des programmes informatiques.
English: Their alleged activities and arrests have been linked to the arrest of 64 other suspected mercenaries in Zimbabwe on 7th March 2003.
French: Leur action supposée et leur arrestation ont été présentées comme ayant un lien avec l’arrestation de 64 hommes également soupçonnés d’être des mercenaires au Zimbabwe, le 7 mars 2003.
English: Thus, in the draft convention, option 1 of article 79 specifies in paragraph 1 that the “Convention shall not affect the rights and undertakings derived from international multilateral conventions”.
French: Ainsi, la variante 1 du projet d'article 79 du projet de convention précise, en son paragraphe 1, que la “Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations découlant de conventions internationales multilatérales”.
English: These funds are part of CIDA's $250 million contribution to reconstruction efforts in Afghanistan for the fiscal years 2003-05.
French: Ces fonds sont tirés de la contribution de 250 millions de dollars que l'ACDI réserve au soutien des efforts de reconstruction dans ce pays (de l'année financière 2003 à l'année financière 2005).
English: Since the prohibition of registration of names which are or have become generic, as provided for in Articles 17 and 3 of the basic regulation, is general and subject to no reservation, so that it can equally be applied to names that fulfil the conditions laid down elsewhere for them to be regarded as geographical indications and designations of origin, it is necessary to examine first the plea that the name 'Feta is generic.
French: Le comité prévu à l'article 15 du règlement de base ne s'étant pas prononcé sur cette proposition dans le délai qui lui était imparti, la Commission l'a soumise, le 6 mars 1996, au Conseil, conformément à ce que prévoit l'article 15, quatrième alinéa, dudit règlement. Le Conseil n'ayant pas statué sur ladite proposition dans le délai de trois mois prévu au cinquième alinéa de la même disposition, la Commission a finalement adopt é elle-même, le 12 juin 1996, le règlement litigieux.
English: Red over Yellow Red over Grey Red over Black Red over Orange Red over Dark Green Red over Light Green Red over Blue Red over White Yellow over ...
French: Le pays de baguage peut être indiqué par une couleur de banderole (bien que deux banderoles de la même couleur sont parfois utilisées) ou deux (rarement une seule banderole bicolore).
English: In addition, our humanitarian aid has helped to support the return of over 1.8 million refugees to Afghanistan.
French: En outre, notre aide humanitaire a aidé à soutenir le retour de plus de 1,8 millions de réfugiés en Afghanistan.
English: We want to focus on the Iraqi leadership and their weapons, not on the Iraqi people and Iraqi society.
French: Nous voulons nous concentrer sur les dirigeants irakiens et non sur le peuple et la société.
English: Faced with these domestic challenges, Bashar is unlikely to have the time or the inclination to commit to an intensive and sustained effort on the peace process in the coming months.
French: Aux prises avec ces problèmes domestiques, Bashar n’aura probablement pas le temps ou le goût de s’engager dans un effort de paix intensif et soutenu au cours des mois qui viennent.
English: The text below shows all changes to the existing version of the Annex 1 to ATP.  [INDEX TO ANNEX 1
French: Le texte qui suit montre tous les changements par rapport à la version actuelle de l'Annexe 1 à l'ATP.
English: Steps taken in the context of its decisions and discussions are briefly described below.
French: Les mesures prises pour donner suite à ses décisions et délibérations sont décrites brièvement ci-après.
English: Participate in international "big science" initiatives  CIHR should ensure that it is a part of international "big science" initiatives.
French: Participer aux « grands projets scientifiques » internationaux  On devrait s'assurer que les IRSC participent aux « grands projets scientifiques » internationaux.
English: Biosafety requirements:
French: Exigences en matière de biosécurité.
English: But there is a fascinating history there, the cultural and architectural legacy of the Moravian settlements and missions and of brass bands of Inuit singing chorales in four-part harmony.
French: Et pourtant il y a là une histoire curieuse et fascinante, l'héritage culturel et architectural des missions et établissements moraviens et des fanfares de cuivres de chorales à quatre voix des Inuits.