ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 of Act No. 24,492 prohibits the transmission of all types of firearms, regardless of their classification, and whether gratis or for payment, to anyone who is not an officially authorized user according to the official and sole authorization of RENAR, which is the agency responsible for the registration and control of all types of weapons under the National Weapons and Explosives Act No. 20,429 and the decrees regulating its implementation.
French: L'article premier de la loi no 24.492 interdit de céder tout type d'armes à feu, quelle que soit leur classification, à titre gratuit ou onéreux, aux personnes qui n'ont pas la qualité d'usager légitime conférée par le certificat officiel délivré par le Registre national des armes, organisme habilité à tenir le registre de toutes les armes, dans le cadre de la loi no 20.429 sur les armes et les explosifs et de ses décrets d'application.
English: These practices also benefit workers, preventing them from being locked into one job and affording them a measure of mobility.
French: Ces pratiques profitent aussi aux travailleurs, puisquelles leur évitent de rester enfermés à lintérieur dun seul emploi et leur fournissent un outil de mobilité.
English: High-Risk Seed Grants (Archived) 2005-05-01 Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé (Archivé) 2005-05-01 Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: It will therefore nurture its interdepartmental coordination role in an effort to make the appropriate linkages between various departments and agencies so that through their respective policy and program areas, they may together contribute to strengthening Canada.
French: Il cultivera donc son rôle de coordination interministérielle afin d’établir les liens nécessaires entre divers ministères et organismes pour que, dans leurs orientations et programmes respectifs, ils puissent contribuer ensemble au renforcement du Canada.
English: Outside Government, very close collaboration among United Nations agencies exists; and there is de facto joint programming with WFP on nutrition, with the World Health Organization on immunization, with UNFPA on maternal health and sexual violence, and in statistics and institutional support with both UNDP and UNFPA.
French: En dehors du Gouvernement, la collaboration est très étroite entre les organismes des Nations Unies; et il existe de facto une programmation concertée avec le PAM en matière de nutrition, avec l'Organisation mondiale de la Santé en matière de vaccination, avec le FNUAP en matière de santé maternelle et de violence sexuelle, et avec le PNUD et le FNUAP en matière de statistiques et d'appui institutionnel.
English: Minnows were caught at all sample sites (N = 12) with the largest sample consisting of 16 individuals.
French: On a capturé des ménés à toutes les stations d’échantillonnage (N = 12), l’échantillon le plus important comptant 16 individus.
English: Results is a general term that often includes both outputs produced and outcomes achieved by a given organisation, policy, program or initiative.
French: Chaque secteur d'activité peut servir un ou plusieurs groupes de clients au moyen d'une vaste gamme d'instruments d’exécution des programmes.
English: 401 Accounting and audit services (purchased from outs $16 840,00 2004/05/26 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
French: 401 Services de comptabilité et de vérification 16 840,00 $ 2004/05/26 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
English: In Iceland, a service provider which hosts illegal material has no responsibility for the material on the condition that he or she removes or prevents access to the material immediately after receiving knowledge about material including child pornography.
French: En Islande, un fournisseur d'accès qui héberge des matériels illégaux n'en est pas responsable pour autant qu'il en supprime ou empêche immédiatement l'accès après avoir été averti qu'il y figurait des éléments de pédopornographie.
English: First, a “fast-track” approach should be adopted with respect to those transition countries that have opened up negotiations with WTO, make consistent efforts to meet necessary membership criteria and show strong commitment to get WTO membership.
French: Premièrement, il faudrait adopter une procédure accélérée à l'égard des pays en transition qui ont ouvert des négociations avec l'OMC, qui s'efforcent systématiquement de répondre aux critères d'adhésion et qui se montrent fermement résolus à y adhérer.
English: Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (repeal. direct. 96/62/EC, 1999/30/EC, 2000/69/EC, 2002/3/EC, dec.
French: Hélène CUISINIER : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32417 (BXL) : (33-3) 881 73796 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Otéra is also capable of arranging an extensive range of products including syndications and securitizations.
French: Otéra peut aussi miser sur un large éventail de produits, notamment la syndication et la titrisation.
English: Letter from the Chairman October, 15th 1998
French: Lettre du Président October, 15th 1998
English: I would like now to turn to the third priority: economic reconstruction.
French: Je voudrais maintenant aborder la troisième priorité, à savoir la reconstruction économique.
English: Research & Development Tax Credit New Small Business Tax Holiday ISO9000 Certification Tax Credit Prospectus Costs Tax Credit Film Tax Credit ISO14000 Certification Tax Credit M&P Investment Tax Credit Corporate Capital Tax
French: Page 76
English: I just don't see why we cannot have staff available to give them the file and ask them to copy it and leave it with the individual.
French: Dans ce sens-là, nous avons été très sensibles aux suggestions que nous avons entendues au cours de notre enquête au sujet de la nécessité de renforcer le contrôle de l'armée par les autorités civiles.
English: ◦ 13 The balance in this account must be zero at year–end.
French: ◦ 13 Le solde de ce compte doit être nul àÂ la fin de l’exercice financier.
English: Mediators must always respect individuals' choices, and the other party may choose not to come to the table.
French: Les médiateurs se doivent de respecter les décisions personnelles des intervenants, y compris le refus de l'autre partie à participer à la médiation.
English: YES Fee reduction for small businesses: 50% Fee reduction for small businesses: 50% Consultation The Commission is governed by a Council of Governors (Council), consisting of members representing labour, industry (suppliers and employers) and the federal, provincial and territorial governments.
French: OUI Escompte pour petite entreprise : 50 % Escompte pour petite entreprise : 50 % Consultations Le Conseil est dirigé par un Bureau de direction (Bureau) qui représente l'industrie (fournisseurs et employeurs), les travailleurs ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Determinants of Health "We look at illness before we look at why people are healthy.
French: Sous ce thème, il a été question de la santé mentale, de l’accès aux services de santé et de l’habitation continuum des soins.
English: thence north along said longitude to the point of commencement;
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 68°l5'00" de latitude nord et 136°12'00" de longitude ouest;
English: Added value is created, in that the relevant deliverables will be usable and transferable even once the project is complete.
French: Cette action crée de la valeur ajoutée dans la mesure où les matériaux pertinents seront utilisables et transposables même après l'achèvement du projet.
English: • defining, enlarging or restricting the meaning of any term used in the Act but not defined;
French: • définir, élargir ou limiter la signification de tout terme utilisé dans la Loi, mais non défini;
English: 4 The Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals is located in the Smartpark Research and Technology Park at the University of Manitoba.
French: 4 Le Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals se trouve dans le Smartpark Research and Technology Park de l’Université du Manitoba.
English: It is estimated that approximately 4% of newly borns have some kind of congenital defects.
French: Il a été estimé que 4% environ des nouveaux-nés présentent un défaut congénital.
English: The procedure is provided by the Act.
French: Auparavant, elle était rémunérée à l'échelon IV a de la convention collective "Bundesangestelltentarifvertrag (BAT)".
English: Recognizes the need to strengthen the International Security Assistance Force, and in this regard calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to the International Security Assistance Force, and to make contributions to the Trust Fund established pursuant to resolution 1386 (2001);
French: Constate qu'il est nécessaire de renforcer la Force internationale d'assistance à la sécurité et, à cet égard, engage les États Membres à apporter leur concours, sous forme de personnel, de matériel et d'autres ressources, à la Force internationale d'assistance à la sécurité, et à contribuer au Fonds d'affectation spéciale créé en vertu de la résolution 1386 (2001);
English: Though there are many examples of successful schools across Europe, there are also signs that more work needs to be done on improving the literacy of 15-years olds, reducing the number of early school leavers and improving the completion rate of upper secondary education, all of which are key benchmarks in the Union's Lisbon Strategy for growth and jobs.
French: Malgré les nombreux exemples de réussite de l'école à travers l'Europe, il apparaît qu'il reste des efforts à faire pour améliorer la maîtrise de la lecture et de l'écriture des jeunes de 15 ans, pour réduire le nombre des jeunes en situation de décrochage scolaire et pour relever le taux d'achèvement du cycle secondaire, des indicateurs clés pour la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: In that regard, the Islamic Republic of Iran should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance; To caution the Islamic Republic of Iran in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: A cet égard, elle devrait continuer à bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;  D'avertir la République islamique d'Iran que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de se maintenir en situation de respect, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: Moreover, it is the United States that has been and remains in violation of Security Council resolutions by using the former Special Commission as a tool for spying on Iraq and fomenting crises, and by undermining Iraq's sovereignty and territorial integrity by joining with the United Kingdom to impose illegal no-flight zones on the country.  During the past 11 years the United States and the United Kingdom have continually launched large-scale military attacks on Iraq, undermining its sovereignty and independence and publicly encouraging a number of mercenary terrorists, whom they train, arm and finance to perpetrate terrorist acts on Iraq and its people, thereby contravening the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the Security Council, all of which call for respect for Iraq's sovereignty, political independence and territorial integrity.
French: Au contraire, ce sont les États-Unis qui ont été et demeurent en violation patente des résolutions du Conseil : ils ont utilisé l'ancienne Commission spéciale comme instrument pour espionner l'Iraq et susciter des crises, porté atteinte à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de l'Iraq en lui imposant avec le Royaume-Uni les deux zones d'exclusion aériennes illégales; ces deux pays ont au cours des 11 dernières années lancé continuellement des attaques militaires de grande envergure contre l'Iraq, portant atteinte à sa souveraineté et à son indépendance en encourageant publiquement un certain nombre de terroristes mercenaires qu'ils forment, arment et financent en vue de commettre des actes terroristes contre la sûreté de l'Iraq et de son peuple, contrevenant ainsi à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui demandent toutes le respect de la souveraineté, de l'indépendance politique et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Operating income for the fourth quarter of 2003 was $512 million, compared with $89 million for the year-earlier three-month period.
French: Pour le quatrième trimestre de 2003, le CN a déclaré un bénéfice d'exploitation de 512 millions de dollars, comparativement à 89 millions de dollars pour le trimestre correspondant de 2002.
English: Agenda item 40: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Point 40 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: canon.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Actually existing cyberspace today does not (yet?
French: L'espace cybernétique réellement existant n'est pas constitué aujourd'hui (pas encore?
English: 3.1 The Need For Storage One question that has been raised at all Panel meetings since the release of the 1998 decision report was whether it was premature to be selecting a preferred storage site when the need and requirements for storage have not yet been determined.
French: 3.1 Le besoin de stockage Une question qui a été soulevée lors de toutes les réunions de la Commission depuis la publication du rapport décisionnel de 1998 était s'il était prématuré de choisir un site de stockage privilégié alors que le besoin de stockage et les exigences à cet égard n'ont pas encore été déterminés.
English: National Archives of Canada, Department of Justice Fonds, RG 13, vol.
French: Archives nationales du Canada, fonds du ministère de la Justice, RG 13, volumes 2524 et 2525, dossier C-1044.
English: Hotel in Cologne (Köln): The hotel has 45 rooms in total, comprising 5 single rooms and 40 doubles.
French: hôtel à Cologne: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (4,0 km).
English: The distance protected by this type of shelterbelt, as long as temperature was not a factor, was 28 times the height of the shelterbelt with a threshold of 20% efficiency.
French: Les brise-vent à tendance imperméable composés de plusieurs rangées d'eucalyptus et de deux rangées d'acacia augmentaient les températures de l'air sur toute la distance qu'ils protègaient.
English: For live poultry under 185g, commercial broiler chicks are the main products imported, and breeding stock the main products exported.
French: Pour les volailles vivantes de moins de 185 g, les poussins à griller sont les produits principaux produits importés, et les stocks de reproduction sont les principaux produits exportés.
English: As this Report illustrates, the OSCE is in action across a wide geographic area helping States to implement commitments designed to make Europe safer.
French: Comme l’illustre le présent rapport, l’OSCE agit sur une vaste zone géographique en aidant les Etats à s’acquitter d’engagements destinés à rendre l’Europe plus sûre.
English: They were beaten repeatedly, particularly about the ears, and as a result had to be hospitalized.
French: Ils ont été fortement tabassés, en particulier dans la région des oreilles, et ont dû être hospitalisés.
English: Campbell, Gordon B.C. Premier "After many years of being shut out of the treaty process, the people of our province have sent a resounding message to First Nations and to Canadians alike.
French: Campbell, Gordon Premier ministre de la Colombie-Britannique « Après avoir été exclus du processus des traités pendant de nombreuses années, les gens de notre province ont envoyé un message retentissant à la fois aux Premières nations et aux Canadiens. ...
English: In the case of Lebanon and Timor-Leste, United Nations agencies also urged country teams on the ground to apply for funding from the Central Emergency Response Fund.
French: Dans le cas du Liban et du Timor-Leste, les organismes des Nations Unies ont également insisté auprès des équipes de pays présentes sur le terrain pour qu'elles demandent un financement au Fonds.
English: The goal of the program is to fund health research dealing with trends, barriers to participation and issues related to participation in sport.
French: Ce programme vise aussi à renforcer la capacité du Canada de faire de la recherche et de favoriser la formation de nouvelles équipes de recherche dans ce domaine.
English: The first one is an interview of Monica Belluci about her voice work for Kaileena, and the other one is simply the game intro.
French: La première est une interview de Monica Belluci qui joue le rôle de Kaileena dans le jeu, et l'autre est tout simplement l'intro.
English: HMCS Ville de Québec escorted Abdul Rahman from Mombasa, Kenya through the pirate-infested waters of the Gulf of Aden.
French: Le NCSM Ville de Québec a escorté l’Abdul Rahman de Mombasa, au Kenya, à travers les eaux infestées de pirates du golfe d’Aden.
English: Please bear in mind that we are waiting anxiously for the day when we will genuinely be able to move freely."
French: Rappelez-vous que nous attendons avec impatience le jour où, enfin, nous pourrons circuler vraiment librement !"
English: We remain deeply concerned by the continued intransigence and illegal occupation of Gaza by Hamas, including recent moves to crack down on freedom of speech there.
French: Nous restons vivement préoccupés par l'intransigeance continue et l'occupation illégale de Gaza par le Hamas, y compris les mesures prises récemment pour y réprimer la liberté d'expression.
English: The number of temporary absence decisions made by the Board decreased by 16.1% last year.
French: Le nombre de décisions rendues par la Commission en matière de permissions de sortir est descendu de 16,1 % l’an dernier.
English: In response to the requests of the General Assembly, the Secretary-General provided in his 2008 overview report (A/62/727) detailed information on the cooperation and coordination between the Conduct and Discipline Unit of the Department of Field Support, and conduct and discipline teams in the field, the Office for Internal Oversight Services, and other entities of the United Nations system.
French: Suivant ce qu'avait demandé l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté en 2008 dans le rapport d'ensemble (A/62/727) des informations détaillées sur la coopération et la coordination sur le terrain entre le Groupe Déontologie et discipline du Département de l'appui aux missions et les équipes Déontologie et discipline, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et les autres entités des Nations Unies.
English: The representative of Cuba corrected the Spanish version of draft resolution A/C.5/56/L.58.
French: Le représentant de Cuba corrige la version espagnole du projet de résolution A/C.5/56/L.58.
English: Fort Anne National Historic Site of Canada, Annapolis Royal, Nova Scotia 1695-1708 fortifications
French: Lieu historique national du Canada du Col-Yellowhead, Parc national du Canada Jasper, Alberta Voie de communication qui traverse les Rocheuses
English: Where a period of less than six days is provided for the doing of an act or the initiating of a proceeding under the Act or these Rules, calculation of the period does not include Saturdays or holidays.
French: Lorsqu'un délai de moins de six jours est prévu pour accomplir un acte ou intenter une procédure en vertu de la Loi ou des présentes règles, les samedis et les jours fériés n'entrent pas dans le calcul du délai.
English: As a result of the principle of separating content and advertising, no ads can be put on the crawl roll.
French: Un lien entre la bande courante et la publicité est interdit à cause du principe de la distinction entre contenu et publicité.
English: We have to have the highest possible standards not just in the interest of the animals but also of the producers, who will get a far better price for healthy unstressed animals.
French: Nous devons disposer des normes les plus élevées possibles dans l'intérêt, non seulement des animaux, mais aussi des producteurs, qui obtiendront un bien meilleur prix pour des animaux sains et calmes.
English: Maschwitz says in The Variety you do not know if it sold or liquidated the study, but what is certain is that the proceeds will go to creditors and employees who have not yet charged.
French: Maschwitz dit dans La variété vous ne savez pas si elle a vendu ou liquidé l'étude, mais ce qui est certain, c'est que les profits seront versés aux créanciers et aux salariés qui n'ont pas encore été inculpé.
English: There is much to be concerned about in the budget.
French: Le budget comporte énormément d'éléments préoccupants.
English: Ms. Saiga said that she had the same concerns as the Chairperson with regard to abortion in Ukraine.
French: Mme Saiga déclare avoir eu les mêmes préoccupations que la Présidente au sujet de l'avortement en Ukraine.
English: Unsustainable forestry practices adversely impact on social cohesiveness of forest-dependent communities and the environment.
French: Les pratiques forestières non viables ont des effets négatifs sur la cohésion sociale des collectivités tributaires des forêts et sur l'environnement.
English: The first four modules of cycle III of this year's Series, to be conducted in English, will be held Thursdays, 29 May, 5 June and 19 June 2003.
French: Le cycle III de la série 2003, qui se déroulera en anglais, aura lieu les jeudis 29 mai, 5 juin et 19 juin 2003.
English: The specified standards are listed in the "Allied Codification Publication No. 1 (A Cod P.1), NATO Manual on Codification" issued by the Materiel Management Systems Section, Defence Support Division, NATO Headquarters, Brussels.
French: Les normes particulières sont énumérées dans le Manuel OTAN de codification (A Cod P.1) qui est publié par la Section des systèmes de gestion du matériel de la Division du soutien à la défense, au Siège de l'OTAN à Bruxelles.
English: References for the sixtieth session (agenda item 120)
French: Références concernant la soixantième session (point 120 de l'ordre du jour)
English: Therefore, the department was required to assess the appellant once he, by lodging the appeal, became identified as a potential candidate.
French: Par conséquent, le ministère était tenu d'évaluer l'appelant une fois qu'il a déterminé, du fait de l'appel interjeté par ce dernier, qu'il était candidat potentiel.
English: One thing which struck me above all else is how the agenda of both gatherings are tending to converge.
French: Ce qui m’a le plus frappé, c’est la manière dont les agendas des deux rencontres tendent à converger.