ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (John-Mary Kauzya, “Local Governance Capacity Building for Full range Participation: Concepts, Frameworks, and Experiences in African Countries”, in 4th Global Forum on Reinventing Governance: Citizens, Businesses, and Governments: Dialogue and Partnerships for Development and Democracy (United Nations, New York, 2002), p. 360.
French: (Voir John-Mary Kauzya, « Local Governance Capacity Building for Full range Participation: Concepts, Framework, and Experiences in African Countries » document du quatrième Forum global sur la réinvention du Rôle de l'État, dont le thème était « Les citoyens, les entreprises et l'État : dialogue et partenariats pour la promotion de la démocratie et du développement.  (Nations Unies, New York, 2002).
English: On the contrary, I support the demand contained in this report for promotion of equal rights for women, particularly the right of women to exercise control over their own bodies and to decide when they wish to start a family, to determine their own lifestyle and the nature of their personal relationships.
French: Je soutiens au contraire la demande formulée dans ce rapport de promouvoir l'égalité des droits pour les femmes, notamment le droit d'exercer le contrôle de leur corps et le droit de décider de la date à laquelle elles entendent fonder une famille, de décider de leur mode de vie et de leurs relations personnelles.
English: This table includes:
French: Species name, its origin, its arrival date in the country, its habitat, its range, its progression and its Impact type.
English: Commonwealth Writers Prize winner David Adams Richards signals a thrilling new direction  with The Lost Highway a suspenseful story of greed, betrayal and murder. 
French: Le lauréat du Commonwealth Writers Prize, David Adams Richards, prend une nouvelle direction passionnante avec Lost Highway, une histoire de cupidité, de trahison et de meurtre pleine  de suspense.
English: Our goal is to save as many lives as possible and to provide our search and rescue teams the best equipment possible."
French: Notre objectif est de sauver le plus grand nombre de vies et de donner à nos équipes de sauvetage le meilleur équipement possible.»
English: Worksheets for 2009 (Ontario) We provide a temporary version of worksheets for tax years ending in 2009, to help corporations with a permanent establishment in Ontario calculate their quarterly instalment payments for 2009:
French: Feuilles de travail pour 2009 (Ontario) Nous publions une version temporaire des feuilles de travail pour les années d’imposition se terminant en 2009, afin d’aider les sociétés qui ont un établissement stable en Ontario à calculer leurs acomptes provisionnels trimestriels de 2009 :
English: It has already defined both the global architecture for the necessary information technologies and the support required to implement the technological guidelines.
French: Il a déjË établi tant la structure globale des technologies d’information nécessaires que le soutien qu’on doit accorder Ë l’implantation des lignes directrices technologiques.
English: Twenty-seven per cent did not answer the question.
French: Vingt-sept pour cent n'ont pas répondu à cette question.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=47AEF39D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=47AEF39D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: KwaZulu-Natal is at the centre of the AIDS epidemic.
French: 100 des adultes sont séropositifs.
English: We know that many, many dozens and indeed hundreds of people are still locked up in prisons, some of them officials of that selfsame party, without due process, without trial, without conviction.
French: Nous savons que des dizaines, des centaines de personnes, notamment des fonctionnaires de ce parti, sont jetées comme avant en prison, sans procès ni condamnation.
English: • Frequency of attendance for any reason:
French: • Fréquentation pour quelque raison :
English: The discharge of 62% of the SPNs was depressed by lung inflation or by electrical stimulation of the lowest threshold afferent fibers in the vagus nerve.
French: Soixante-deux pour-cent des SPNs montrent une décharge qui est diminuée par le gonflement des poumons ou par la stimulation électrique à un seuil minimum des fibres afférentes du nerf vague.
English: Many universities will accept U.S. students from the affected areas without official transcripts, waive international student fees, and help arrange housing.
French: De plus, beaucoup d’universités accepteront les étudiants en provenance de la région dévastée même si ceux-ci ne peuvent fournir de relevé de notes officiel, annuleront les frais de scolarité pour étudiants étrangers et faciliteront la recherche de logements.
English: With respect to PROFAM, she said that the National Women's Council was working with organizations of civil society to strengthen the family, from a gender perspective.
French: En ce qui concerne le PROFAM, l'oratrice explique que le Conseil national de la femme coopère avec des organisations de la société civile pour renforcer la famille, dans une perspective soucieuse de l'égalité des sexes.
English: This will allow the derivation of military recommendations on their prioritisation and mitigation, to serve as a platform for shortfall management and future capability development.
French: Cela permettra d’élaborer des recommandations militaires concernant l’ordre des priorités et les lacunes et les moyens de les limiter ; ces recommandations serviront de cadre pour la gestion des lacunes et le développement des capacités futures.
English: Consequently, the Committee considers that the allegations in question are insufficiently substantiated for the purposes of admissibility and that the part of the communication in question is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il estime donc que ces allégations ne sont pas suffisamment étayées aux fins de la recevabilité et que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Quietly removed from the busier city of Trigor yet close enough to convenience store for ammenities.
French: We liked the hotel staff, the services were very good, very clean rooms, the prices from the restaurant of the hotel were also OK and the owners of the hotel were very nice to us!
English: A ladder must be selected carefully, used properly, cleaned, and maintained in good condition.
French: Il faut choisir une échelle avec soin, l’utiliser de manière appropriée, la nettoyer et la conserver en bon état.
English: Decides to hold in Geneva a pre-sessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for three days, with the participation of 10 members of the Sub-Commission, taking into consideration equitable geographical representation and expertise in the field;
French: Décide d'organiser à Genève pendant trois jours, avant sa session, un forum des droits économiques, sociaux et culturels, qui sera intitulé Forum social, auquel participeront 10 membres de la Sous-Commission, compte tenu d'une représentation géographique équitable et des compétences dans ce domaine;
English: She recognized that this candidate was not successful, but it was an example of inconsistent administration.
French: Même si elle admet que cette candidate n'a pas été reçue, il s'agit d'un exemple de manque d'uniformité dans l'administration de l'examen.
English: Natarajan, A.T., F. Darroudi, C.J.M. Bussman and A.C. van Kesteren-van Leeuwen.
French: Natarajan, A.T., F. Darroudi, C.J.M. Bussman et A.C. van Kesteren-van Leeuwen.
English: BreastScreen Australia provides free breast cancer screening and assessment services at two-yearly intervals to women aged between 50 and 69 years.
French: Le programme propose gratuitement un dépistage et une évaluation tous les deux ans aux femmes âgées de 50 à 69 ans.
English: • drafts of all labels to be used with the NHP; 
French: • des ébauches de chaque étiquette;
English: BUDGET, 2007 POTENTIAL TO PIT SMALL PROVINCES AGAINST LARGE PROVINCES
French: Je serai ravie de lui transmettre votre recommandation de lecture.
English: We see the Development Cooperation Forum as an outstanding opportunity to enhance global partnership for development as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Nous voyons dans ce forum une excellente occasion de renforcer le partenariat mondial pour le développement tel qu'il est défini dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Christmas Santa Parade in Toronto, 3 min.
French: - KBS TV :
English: The Government of Guinea-Bissau and the Peacebuilding Commission encourage other stakeholders to contribute to the implementation of the Strategic Framework, as set out below.
French: Le Gouvernement bissau-guinéen et la Commission de consolidation de la paix encouragent les parties désignées ci-après à contribuer à la mise en œuvre du cadre stratégique :
English: Our portfolio of service solutions enables us to meet your company’s staffing needs wherever it operates around the globe and across all of your business departments.
French: Où que vous soyez sur la planète, notre savoir-faire et notre vaste expérience sont à la disposition de votre entreprise.
English: Rather, a number of initiatives within the entrepreneurial sector have driven the development of the needed infrastructure. These include:
French: Ce sont surtout les initiatives suivantes, dans le secteur de services aux entreprises, qui sont le moteur du développement de l’infrastructure nécessaire :
English: Stronger and better equipped regional offices will ensure priority setting and delivery of capacity-building and technology support that reflects the differing needs and priorities of recipient countries and institutions and that also responds to their particular stage of development and levels of capacity.
French: Des bureaux régionaux plus solides et mieux équipés veilleront à ce que la fixation des priorités et les activités de renforcement des capacités et d'appui technologique reflètent les différents besoins et priorités des pays bénéficiaires et des institutions et soient aussi adaptées aux différents niveaux de développement et aux capacités disponibles.
English: 2002 Canada ratifies Kyoto Protocol.
French: 2004 Le parlement russe ratifie le Protocole de Kyoto.
English: We cannot let war crimes, genocide or crimes against humanity go unpunished.
French: Nous ne pouvons laisser impunis les crimes de guerre, les génocides ou les crimes contre l'humanité.
English: But the different regions in Canada also share the same attitudes and many of the same problems, even though the details might be different.
French: Mais les différentes régions ont pourtant en commun les mêmes attitudes et souvent les mêmes problèmes, à quelques différences près.
English: Eastern Canada includes all provinces east of Manitoba and western Canada includes all provinces west of Ontario and the territories.
French: Remarque: l'est du Canada est constitué des provinces situées à l'est du Manitoba, et l'ouest du Canada, des provinces à l'ouest de l'Ontario et des territoires.
English: (19) A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet, and that diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
French: (19) Une alimentation variée et équilibrée est un préalable à une bonne santé, les produits pris séparément ont une importance relative par rapport à l'ensemble de l'alimentation, et le régime alimentaire n'est que l'un des nombreux facteurs influant sur l'apparition de certaines maladies humaines.
English: measured between 0.3 and 1.0 m depth caused by the winds (adjusted to a reference height of 10 m) and waves."
French: Objectifs globaux du projet Ce projet en deux phases comporte un objectif primaire et secondaire, chaque phase du projet ayant des objectifs spécifiques.
English: Printable Version Disclosure of Contracts  On March 23, 2004, the Government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Version imprimable Divulgation des contrats  Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: The Program is delivered in a context of expanding economic growth in Mexico and a constantly changing regulatory environment which requires close monitoring to ensure unfettered market access for Canadian goods.
French: Le Programme est exécuté dans un contexte de forte croissance économique au Mexique et de réglementation en constante évolution; il faut donc effectuer une surveillance étroite de la situation pour s’assurer que les biens canadiens continuent d’avoir accès au marché mexicain.
English: 42 ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) GUIDANCE AND VOCATIONAL COUNSELLOR ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) BRITISH COLUMBIA (12 MONTH PAY PLAN) INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1/7/00 1 1/7/01 1/7/02 LEVEL 1/7/00 2 1/7/01 1/7/02
French: SOUS-GROUPE DE L’ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) CONSEILLER EN ORIENTATION PROFESSIONNELLE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) COLOMBIE-BRITANNIQUE (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 12 MOIS) AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA EXPÉRIENCE D’ENSEIGNEMENT NIVEAU 1 1/7/00 1/7/01 1/7/02 NIVEAU 2 1/7/00 1/7/01 1/7/02
English: What is the EU? What does it offer?
French: ›› suite Conférence 17/03/07 Lille - France États généraux de l'Europe Pouvons-nous être fiers d’être européens ?
English: Chlorophyll a concentration was not significantly correlated with discharge.
French: Aucune corrélation significative n'a pu être établie entre le débit et la concentration de chlorophylle a.
English: 5/ 00 Other raw materials for the preparation of beer 5/ 02 . Additives for beer 5/ 04 . . Colouring additives
French: 5/ 00 Autres matières premières pour la préparation de la bière 5/ 02 . Produits d'addition pour la bière 5/ 04 . . Colorants
English: The aim is not therefore to negotiate an agreement on measures associated with the proposed dismissals aimed at reducing the numbers concerned or the impact on those employees.
French: Il ne s’agit donc pas de parvenir à un accord sur les mesures d’accompagnement du projet de licenciement permettant d’en limiter le nombre ou les effets pour les salariés concernés.
English: Internet or computer banking 0 20 40 60 80
French: Opérations bancaires sur Internet ou à l'ordinateur 0 20 40 60 pourcentage 80
English: A stock option is the right to buy a designated stock, if the holder of the option so chooses, at any time within a specified period, at a determinable price.
French: Une option d'achat d'actions est le droit d'acheter une action déterminée, si le détenteur de l'option exerce ce choix, en tout temps pendant une période précisée, à un prix déterminable.
English: Recent years have seen an increase in the number of recipients, owing to the need to assist segments of the workers' contingent that recognizably deserve special attention, such as domestics, artisanal fishermen, workers rescued from a condition similar to slavery, and workers whose work contract has been suspended.
French: Ces dernières années, le nombre de bénéficiaires a augmenté, en raison de la nécessité d'aider les groupes du contingent de travailleurs qui appellent incontestablement une attention spéciale, tels qu'employés de maison, pêcheurs artisanaux, travailleurs retirés d'un quasi esclavage et travailleurs dont le contrat d'emploi a été suspendu.
English: Factories producing wine and beer, flour, sugar, macaroni products, biscuits, milk, cement, terrazzo (mosaic paving), construction materials, and tractors are well established.
French: Les usines produisant le vin et la bière, la farine, le sucre, des produits de macaroni, des biscuits, le lait, le ciment, terrazzo (le pavage de mosaïque), des matériels de construction et des tracteurs sont bien établies.
English: Crackdown on the other hand encouraged exploration with the orbs and stuff so taht game kept me going through it at least...well that and the jumpy climby action ofc.
French: Mes pauvres, ce jeux est une vrai mer.. sur PC, alors sur vos nextgen..
English: That is what we’re trying to do in the federal government: to create new opportunities, to broaden our horizons, to follow our plan called Advantage Canada.
French: C’est ce que tente de faire le gouvernement fédéral : créer de nouveaux débouchés, élargir nos horizons et observer notre plan économique, Avantage Canada.
English: Draft guideline 2.1.8 and the associated commentary were also of concern; they should indicate more clearly when a reservation was considered “manifestly valid”, given that the provision purported to extend to all three categories of impermissible reservations in article 19.
French: Le projet de directive 2.1.8 et le commentaire qui l'accompagne sont également préoccupants; ils devraient indiquer plus clairement les cas dans lesquels une réserve est réputée « manifestement valide », étant donné que la disposition vise les trois catégories de réserves non valides visées à l'article 19.
English: INGRID MICHELA CLEMENTINA VALERIE OMAYA SEBASTIEN HEIDI SOLDIMAR FRANCOISE JORIS CLAIRE NATHALIE ANTHONY OLIVIER LAURENCE ANDREA ERIK CATERINA ANNA JORGE
French: FABIEN INGRID MICHELA CLEMENTINA VALERIE OMAYA SEBASTIEN HEIDI SOLDIMAR FRANCOISE JORIS CLAIRE NATHALIE ANTHONY OLIVIER LAURENCE ANDREA ERIK CATERINA ANNA JORGE
English: The National Security Service had moreover adopted a strategy based on community policing, with the establishment of community-based police offices, police forces in tourist areas and equestrian forces.
French: Le Service de la sécurité nationale a en outre adopté une stratégie fondée sur la surveillance de proximité, ouvrant des bureaux de police au niveau des communautés, stationnant des forces de polices dans les zones touristiques et créant des unités à cheval.
English: The next step was to add the investment and other non-government monetary income of each family.19 Our measure of the potential full-time income of a family is therefore given by the equation: where is the investment and other monetary income of the family.
French: Par la suite, nous avons ajouter les revenus de placements et autres revenus monétaires non gouvernementaux de chaque famille19. Notre mesure du revenu potentiel de temps plein d'une famille est donc donnée par l'équation : où représente les revenus de placements et autres revenus monétaires de la famille.
English: That said, strong regulation inevitably comes at a cost – and those costs will be borne, at least in part, by individual Canadians and their families.
French: Cela étant dit, une réglementation rigoureuse entraînera inévitablement des coûts qui seront assumés, du moins en partie, par les Canadiens et leur famille.
English: Recalling the Regulations annexed to the Hague Convention IV of 1907, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the four Geneva Conventions,
French: Rappelant le règlement annexé à la quatrième Convention de La Haye de 1907, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui ont été codifiées dans le Protocole additionnel I aux quatre Conventions de Genève,
English: At the end of the study, bacteria were also isolated from the GAC units and from sand beds operated in parallel with the GAC units.
French: À la fin de l'étude, les bactéries furent aussi isolées des unités au CGA ainsi que des lits de sable utilisés en parallèle avec les unités au CGA.
English: Government of Canada; Office of the Auditor General of Canada (OAG) Employment Equity and Diversity Assists managers and human resources professionals in integrating employment equity principles and practices into daily operations by providing access to useful employment equity and diversity information, tools and resources.
French: Gouvernement du Canada; Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Équité en emploi et diversité Aide les gestionnaires et les professionnels des RH à intégrer les principes et pratiques d'équité en emploi à leurs activités quotidiennes, en leur fournissant un accès à de l'information, des ressources et des outils.
English: A new Classification System and Delegation of Authority policy and core policy guidelines came into effect and were posted on the Classification Modernization Web site in July 2004.
French: Une nouvelle Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir et les lignes directrices de base de la politique sont entrées en vigueur et ont été publiées sur le site Web de la modernisation de la classification en juillet 2004.
English: It was against this economic backdrop that Clarkson conducted its appraisal.
French: C'est à la lueur d'une telle conjoncture économique que Clarkson a effectué son évaluation.
English: After a minimum of 30 days practicing, hang on to hit golfballs with your "Knickschläger" to make sure the timing will be perfect.
French: Après ce programme minimum de 30 jours d'entraînement, continuez à perfectionner votre timing en exécutant des drives avec votre "Snakeline Trainingschläger".
English: very friendly and helpful owner, personalized service, had a car so no problem moving around.
French: Le calme, la propreté, et le style très chaleureux et très cocon qui font que l'on se sent comme chez soit ainsi que la gentillesse du responsable du gite ! à recommander pour les personnes qui souhaitent se dépayser !
English: The prospect of greater enlargement is no longer a mere hypothesis, it is not a remote possibility.
French: Cette perspective du grand élargissement n' est plus hypothétique, elle n' est pas lointaine.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal a violation by Croatia of article 14, paragraph 3 (c).
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par la Croatie du paragraphe 3 c de l'article 14 du Pacte.
English: And my delegation went on the record, saying that by the same token it was also the right of the Chair of Working Group I to express his views.
French: Ma délégation a également déclaré publiquement que, dans le même ordre d'idées, le Président du Groupe de travail I avait le droit d'exprimer ses vues.
English: We are an international, not for profit organisation, with offices in India, China, Japan, the Middle East, Turkey, Western Europe and North America.
French: Nous sommes une organisation internationale à but non lucratif, avec du personnel présent en Inde, Chine, Japon, Moyen-orient, Turquie, Europe occidentale et Amérique du Nord.
English: Foreign-Born Domestic Workers' Views and Recommendations about Immigration Policy and Legislation, Vancouver, June 1999.
French: KERBOURC'H, Jean-Yves, « Le régime du travail domestique au regard du droit du travail », (1999) 4 Droit social 335.