ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I have you here–and you are a master warrant officer with 25 years in the forces–I'd just like to get your impression about whether it's a good idea or not.
French: Puisque vous êtes ici–et vous êtes adjudant-maître et vous avez 25 ans de service–j'aimerais que vous me disiez si c'est une bonne idée ou non.
English: The Republic of Armenia claims that those references are only made on the basis of “historical Armenia” and in the context of recognition of the so-called “Armenian Genocide” at the beginning of the twentieth century in that historical geographical area.
French: La République d'Arménie prétend que ces références ne sont faites qu'à propos de « l'Arménie historique » et dans le cadre de la reconnaissance du « génocide arménien » qui aurait été perpétré au début du XXe siècle dans cette zone géographique historique.
English: Relevant analytical work is also carried out under other subprogrammes.
French: Certains travaux d'analyse sont également effectués au titre d'autres sous-programmes.
English: Licensing should be viewed on the same basis as current quality system regulation (ISO audits)
French: On devrait traiter l'homologation de la même manière que la réglementation actuelle de système de qualité (vérification ISO).
English: • "How Much Habitat is Enough?" An updated edition of "A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern" was released in 2004 and reprinted in 2005.
French: • Quand l'habitat est-il suffisant? la deuxième édition du « Cadre d'orientation pour la revalorisation de l'habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs » a été publiée en 2004 et réimprimée en 2005.
English: 4.4 Except as otherwise expressly agreed by the Exhibits Committee, the decisions of the Exhibits Committee shall be taken by consensus.
French: 4.4 Sauf décision contraire expresse du Comité, les décisions de celui-ci sont prises par consensus.
English: The holotype of A. secunda is very poorly preserved, and consists of only a small tangential section comprising six complete and seven incomplete polygons.
French: L'holotype de A. secunda est mal préservé et se résume à seulement une petite section tangentielle incluant six polygones complets et sept polygones incomplets.
English: Don’t head off the confrontation, folks: this is one thoroughly engaging side of music.
French: N’esquivez pas cette confrontation, car il y a gros à parier que vous serez engagé à votre tour par l’écoute de cette reluisante surface.
English: The present road is prone to washouts by the frequent storms that sweep over the island and must be repaired constantly.
French: La route, dans son état actuel, est souvent endommagée à cause des fréquentes tempêtes qui balaient l'île, et doit constamment être refaite.
English: It has been said that both the European Central Bank and the Commission have studied the general impact of the abuse on price indices, which did not exceed 0.2% - 0.3%, but the negative perception of many citizens remains.
French: Il a été dit que tant la Banque centrale européenne que la Commission avaient étudié l’effet général des abus sur les indices de prix, qui n’a pas dépassé 0,2 % - 0,3 %, mais l’opinion négative que nombre de citoyens ont de l’euro n’a pas disparu pour autant.
English: Variation in accounts receivable and advances 5,052,368 (1,123,017) Variation in accounts payable (31,934,372) 322,157,095 Variation in vacation pay and compensatory leave (763,019) (522,099) Variation in employee severance benefits (4,374,271) (1,968,847) Variation in other liabilities (397,025) 955,750
French: Variation des comptes recevables et avances 5 052 368 (1 123 017) Variation des comptes payables (31 934 372) 322 157 095 Variation des indemnités de vacance et congés compensatoires ( 763 019) ( 522 099) Variation des indemnités de congés compensatoires (4 374 271) (1 968 847) Variation des autres créditeurs ( 397 025) 955 750
English: These are substances that were initially considered not to be subject to the requirements of CEPA but were later determined to require notification.
French: On considérait au départ que ces substances n’étaient pas assujetties aux exigences de la LCPE mais, par la suite, on a déterminé qu’elles exigeaient une notification.
English: Approximately 700 people demonstrated outside the embassy.
French: Environ 700 personnes ont manifesté devant l'ambassade.
English: 282 have detected the emergence of new integration paths in which legal status is becoming less important than membership of local action groups as rehabilitators of identity in and through action.
French: En étudiant les formes de mobilisation des minorités ethniques dans certaines villes belges, britanniques, françaises, italiennes et néerlandaises, Arnaud et al.282 ont décelé l’émergence de nouveaux parcours d’intégration dans lesquels le statut juridique devient moins important que l’implication dans des collectifs d’action locaux, lieux de revalorisation de l’identité dans et par l’action.
English: On March 5th, as part of the commemorations of the International Women's Day (March 8th), the SPM inaugurate the radio program “Womankind - The Many Faces of Brazilian Women”, developed in partnership with Radio MEC.
French: Le 5 mars, dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de la femme (le 8 mars), le SPM a inauguré l'émission de radio « Les femmes - les nombreux visages de la Brésilienne » réalisée en association avec Radio MEC.
English: Consideration of the subject matter referred to in the report of the Preparatory Commission under paragraph 10 of resolution I containing recommendations regarding practical arrangements for the establishment of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Examen de la question évoquée dans le rapport de la Commission préparatoire établi conformément au par. 10 de la résolution I et contenant des recommandations au sujet des dispositions pratiques à prendre en vue de la création du Tribunal international du droit de la mer.
English: • Try a scalp massage when washing -- it may be soothing.
French: • Faites un massage du cuir chevelu au cours du lavage -- cela pourrait la relaxer.
English: Government institutions are custodians of information owned by the crown and are accountable for managing information on behalf of the government.
French: (Senior Executive) Conseiller de la gestion de l’information – Possède une vaste connaissance des disciplines de la gestion de l’information et fournit des conseils et du soutien aux fonctions des programmes et d’état-major sur tous les volets de la gestion des ressources en information.
English: Frog Lake Community of Frog Lake, with a registered population of 2409 people, 1415 of whom are on reserve, is situated about 245km east of Edmonton, Alberta.
French: Frog Lake La collectivité de Frog Lake compte une population de 2 409 Indiens inscrits, dont 1 415 vivent dans la réserve; la collectivité est située à environ 245 km à l’est d’Edmonton (Alberta).
English: • Our Office has also created a Union Management Consultative Committee and a Health and Safety Committee to resolve mutual issues of concern.
French: • Le Commissariat a en outre mis sur pied un Comité consultatif patronal-syndical et un Comité sur la santé et la sécurité chargés de régler les préoccupations communes.
English: The figures reported by UNHCR give only a partial view of actual expenditures.
French: Les chiffres du HCR ne donnent qu'une vue partielle des dépenses effectives.
English: The EU must give the highest prominence to decision-making at the level closest to the citizens, must assess the new laws it adopts and must ensure that existing laws are simplified on the basis of intelligibility, appropriateness and proportionality.
French: L’UE doit accorder la plus grande importance au processus décisionnel le plus proche des citoyens, évaluer les nouvelles lois qu’elle adopte et veiller à la simplification de la législation existante sur la base de critères d’intelligibilité, de pertinence et de proportionnalité.
English: A related problem is that many countries lack adequately functioning systems and institutions for social dialogue as well as representative organizations of workers and employers.
French: Un problème connexe est le fait que de nombreux pays n'ont pas de systèmes et d'institutions de dialogue social fonctionnant comme il convient ainsi que des organismes représentatifs des travailleurs et des employeurs.
English: On a mesolevel, they are the more specifically focused coalitions and public, private, and civil organizations that, having reasonable consensus within themselves, can hold often sharply contrasting views between them (Lindquist 1992; Lee 1993).
French: À méso-échelle, ce sont les organismes publics, privés et civils et les coalitions à orientation spéciale qui, s’ils sont parvenus à établir un consensus raisonnable en leur propre sein, peuvent souvent présenter entre eux de grandes différences de vues ( Lindquist, 1992 ; Lee, 1993 ).
English: The Legal Services units, as well as specialized groups within DOJ, provide advice on constitutional law, administrative law, the Charter of Rights and Freedoms, international law and criminal law in relation to national security and intelligence.
French: 16.8 LE MINISTÈRE DES FINANCES Le ministère des Finances évalue les implications, au plan des politiques, des initiatives proposées ou en cours visant la sécurité. Il se penche sur les coûts
English: ------------------------------- Dear Forum participants,
French: ---------------------- À l’intention des participants du Forum,
English: It also failed to meet many of the original expectations placed on it by the funders.
French: En outre, il n’a pas permis d’atteindre bon nombre des objectifs initiaux fixés par les bailleurs de fonds.
English: Governments have emphasized that development actors should be brought in as early as possible in formulating a common humanitarian action plan through the consolidated appeals process, but have stated that their own early involvement was also critical.
French: Les gouvernements ont souligné que les praticiens du développement doivent intervenir au plus vite dans la formulation d'un plan commun d'action humanitaire, dans le cadre du processus de l'appel global, mais ils ont bien affirmé que leur propre diligence était tout aussi essentielle.
English: To instantly check availability for all Newcastle Upon Tyne hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Newcastle Upon Tyne, utilisez le formulaire à gauche.
English: It must be about moving gender issues from the margins to the mainstream, from the grass-roots reality to policy makers in everything, everywhere, from international organizations to national budgets to local governance.
French: Cela doit consister à faire passer de la marge au premier plan les questions relatives aux femmes, à les faire passer du terrain aux responsables dans tous les domaines, où que ce soit, qu'il s'agisse des organisations internationales, des budgets nationaux, des gouvernements locaux.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: telecom.reg@ic.gc.ca along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de questions, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les personnes intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse électronique suivante : telecom.reg@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: ◦ For the North Rim Traverse, you will require:
French: ◦ Pour la traverse North Rim, il vous faudra:
English: Each manager is responsible for the requests from their Unit.
French: Chaque gestionnaire est responsable des demandes au sein de son unité.
English: (a) General support was expressed for the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”, which had come before the International Court of Justice on a number of occasions.
French: a) L'inscription du sujet intitulé « L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État », sur lequel la Cour internationale de Justice s'était penchée à plusieurs reprises, a reçu l'appui général.
English: He left behind a widow and three children who share his passion for the Canadian Forces.
French: Derrière lui, il a laissé une veuve et trois enfants qui partagent eux aussi la passion des Forces canadiennes.
English: Based on the evidence and its understanding of the grammatical and ordinary meaning of "baler twine," the Tribunal believes that the goods in issue can be considered baler twine.
French: Le Tribunal est d'avis, compte tenu des éléments de preuve et de sa compréhension du sens grammatical et ordinaire de l'expression «ficelle d'emballage», que les marchandises en question peuvent être considérées comme de la ficelle d'emballage.
English: Packaging of waste aerosols sent for disposal and recycling
French: Emballages de générateurs d'aérosols à éliminer ou à recycler
English: This discount can range from 3 to 15 per cent.
French: Le rabais peut varier entre 3 et 15 %.
English: Also requests the Secretary-General to consolidate the above-mentioned reports to the extent possible and to submit them to the General Assembly as a matter of priority no later than the early part of the main part of its sixty-second session;
French: Prie également le Secrétaire général de regrouper, dans la mesure du possible, les rapports susmentionnés et de les lui présenter à titre prioritaire, au plus tard au début de la partie principale de sa soixante-deuxième session ;
English: • The Cultural Industries Development Fund provides loans for the major cultural industries.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a pour responsabilité d'établir des règlements qui s'appliquent à la fois à la radiodiffusion et aux télécommunications.
English: Article 1830 of the Civil Code states that a child must be under the age of 16 years at the time of the adoption petition or under 18 years at that time if before attaining the age of 16 the child has been, by law or de facto, under the adopter's care.
French: L'article 1830 du Code civil dispose que l'enfant, au moment de la demande d'adoption le concernant, doit avoir moins de 16 ans, ou moins de 18 ans si, avant l'âge de 16 ans, il était pris en charge, de facto ou sur décision judiciaire, par le futur parent adoptif.
English: The Tribunal notes that the Commissioner has determined that the subject goods are dumped and subsidized.
French: Le Tribunal fait observer que le Commissaire a déterminé que les marchandises en question font l'objet de dumping et de subventionnement.
English: The Commissioner’s power of recommendation applies both to the investigation of complaints and to the conduct of audits and follow-ups.
French: Traitement et indemnités (2) Le commissaire reçoit le traitement d'un juge de la Cour fédérale autre que le juge en chef.
English: This level of detail will reveal what can and cannot be done and at what cost.
French: D’autres recherches permettront d’en préciser les détails et, par conséquent, de déterminer ce qui peut ou non être fait et le coût de ces travaux.
English: However, there is still a need to clarify that, in case the final recycling facility is not capable of managing certain hazardous materials, the owner of an end-of-life ship must select another yard or remove the materials for safe disposal or recovery beforehand.
French: Il reste toutefois à préciser que, si l'installation de recyclage finale n'est pas en mesure de gérer certaines substances dangereuses, le propriétaire du navire en fin de vie doit choisir un autre chantier ou faire procéder au préalable à l'enlèvement de ces substances en vue de leur élimination sans danger ou à leur récupération.
English: Among some of the most significant acquisitions the Archives has been able to add to our Collections, with the assistance of donors and volunteers, are:
French: Parmi les plus importantes acquisitions que les Archives ont pu ajouter à leurs collections, avec l’aide des donateurs et des bénévoles, il faut mentionner les acquisitions suivantes :
English: Our role as public servants requires us to have Public Service values and ethics which we can communicate to the public and on which the public can rely.
French: En tant que fonctionnaires, nous devons respecter les valeurs et le code éthique de la fonction publique, valeurs que nous pouvons communiquer au public et sur lesquelles le public peut compter.
English: The Health of Canada’s Children: A CICH Profile, 3rd Edition, Ottawa.
French: Suicide prevention in Aboriginal communities: .P application of community gatekeeper training.
English: As part of the innovation strategy, it is proposed to have an advisory panel — a network of research, technology management and innovation leaders from across the world as well as from within UNICEF — that would advise and assist in reviewing ideas and proposals to promote technological innovation in relation to the needs of children, in particular children living in resource-limited environments.
French: Dans le cadre de cette stratégie d'innovation, il est proposé de créer un groupe consultatif - composé d'experts de haut niveau en recherche, en gestion des technologies et en innovation provenant de l'UNICEF ou des quatre coins du monde - qui participera à l'examen d'idées et de propositions visant à promouvoir les innovations technologiques au service du bien-être des enfants, notamment des plus défavorisés.
English: Through the ordained priesthood, the presence of Christ is made visible in the midst of the community. This does not mean, however, that priests are exempt from human weakness or sin.
French: Le célibat sacerdotal est un grand mystère fondé sur l'amour du Christ, et il appelle à une relation radicale, aimante, intégrale avec le Christ et avec son Corps qui est l'Église.
English: • United Nations Economic Commission for Africa
French: • Département des affaires économiques et sociales;
English: Where information is withheld from the people through state censorship and state propaganda reigns, true democracy can never exist. 4.
French: C'est pourquoi le Bureau de l'Assemblée a rejeté la demande de réattribution du statut d'invité spécial au Parlement du Bélarus, en janvier 2004.
English: (g) Testing of nuclear weapons.
French: g) Essai d'armes nucléaires.
English: Ottawa, September 25, 1999 1999-080 Finance Minister Paul Martin Chosen as Inaugural Chairperson of New Group of Twenty Finance ministers of the Group of Seven (G-7) have chosen Finance Minister Paul Martin to be the first Chairperson of the Group of Twenty (G-20), a new international forum consisting of finance ministers and central bank governors representing 18 countries, the European Union and the Bretton Woods Institutions. The G-20 will be a forum for informal dialogue among a group of countries representing both developed and emerging economies from every region of the globe.
French: Ottawa, le 25 septembre 1999 1999-080 Le ministre des Finances, Paul Martin, choisi comme premier président du nouveau Groupe des vingt Les ministres des Finances du Groupe des sept (G-7) ont choisi le ministre des Finances, Paul Martin, à titre de premier président du Groupe des vingt (G-20), nouvelle tribune internationale réunissant les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales de 18 pays, l'Union européenne ainsi que les institutions de Bretton Woods . Le G-20 sera un groupe de discussions informelles regroupant des pays qui représentent à la fois les économies développées et émergentes de toutes les parties du monde.
English: Introduction of new or enhanced legislative measures
French: Mesures législatives nouvelles ou améliorées
English: It was noted that the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) had received the same complaint and conducted a full investigation, with a field visit in November 2006.
French: On notera que le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU (BSCI) avait été saisi de la même plainte et avait mené une enquête approfondie qui l'avait conduit à se rendre sur place en novembre 2006.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula EXECUTIVE SUMMARY 1.0 1.1 INTRODUCTION Project Summary
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula
English: Our engineers must learn to consider total costs over a product's life cycle (including recycling) rather than manufacturing costs alone.
French: Il faut que nos ingénieurs apprennent à considérer le coût total — tout au long du cycle de vie (incluant le recyclage) — d'un produit, plutôt qu'uniquement son coût de fabrication.
English: Charlene.Sullivan@acoa-apeca.gc.ca Canada Border Service Agency (CBSA) Caroline Xavier Director General Corporate Planning, Resarch and Evaluation Directorate 191 Laurier Avenue West, 16th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: (613) 941-4347 Fax: (613) 952-2870 Internet: ethics.ethique@cbsa-asfc.gc.ca Canada Economic Development (CED) Pierre Bordeleau Director General Corporate Services Dominion Square Building 1255 Peel Street, Suite 900 Montréal, Quebec H3B 2T9 Telephone: (514) 283-6412 Fax: (514) 283-3302 Internet: pierre.bordeleau@dec-ced.gc.ca Canada Industrial Relations Board (CIRB) Pierre Sioui-Thivierge Regional Director (Registrar) National Capital Region 240 Sparks Street, CD Howe Building 4th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0X8 Telephone: (613) 947-5440 Fax: (613) 941-4461 Internet: psiouithivierge@cirb-ccri.gc.ca Canada Public Service Agency (CPSA) Denise Amyot Vice-President Office of the Vice-President, Talent Management Sector 122 Bank Street Floor: 03BB Ottawa, Ontario K1A 0R3 Telephone: (613) 996-1426 Fax: (613) 996-2228 Internet:
French: JohnstonS@ainc-inac.gc.ca Agence canadienne de développent internationale (ACDI) Diane Vincent Première vice-présidente Bureau de la première vice-présidente 200 Promenade du Portage  Gatineau (Québec) K1A 0G4 Téléphone : (819) 934-6553 Télécopieur : (819) 997-0866 Internet : diane_vincent@acdi-cida.gc.ca Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE) John Smith Directeur Affaires législatives et réglementaires Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 948-1942 Télécopieur : (613) 957-0897 Internet : john.smith@ceaa-acee.gc.ca Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) Denise Amyot Vice-président Bureau du vice-président 122 rue Bank  Salle: 03BB  Ottawa (Ontario) K1A 0R3 Téléphone : (613) 996-1426 Télécopieur : (613) 996-2228 Internet : Denise.amyot@cpsa-afpc.gc.ca Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) Charlene Sullivan Directrice générale Ressources humaines 644, rue Main, Boîte postale :
English: Therefore, the selection process inevitably must operate in a somewhat flexible manner at the screening stage.
French: Par conséquent, le processus doit inévitablement revêtir une certaine souplesse à l’étape de la présélection.
English: NAVAL ELECT TECH COMM B W
French: OPÉRATION (INFORMATION DE COMBATS NAVALS) B W NON VALIDE PLONGEUR DÉMINEUR B W
English: In the interests of achieving our objectives we must transform the economic environment on the basis of the 'user pays' and 'polluter pays' principles.
French: Dans l'intérêt de nos objectifs, nous devons transformer l'environnement économique sur la base des principes de l'utilisateur-payeur et du pollueur-payeur.