ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the European Committee for the Prevention of Torture in the aforementioned report and the Human Rights Committee in its concluding observations (CCPR/CO/78/PRT, para.  10) expressed their concern at the ill-treatment and abuse of authority by prison staff against prisoners, as well as violence among prisoners, which in some cases have resulted in deaths.
French: Le CPT dans le rapport précité, ainsi que le Comité des Droits de l'Homme dans ses dernières observations finales, avaient tous deux témoigné leur inquiétude face aux mauvais traitements et abus de pouvoir par le personnel pénitentiaire à l'encontre des détenus, ainsi qu'aux violences entre prisonniers, qui ont dans certains cas provoque des décès.
English: I wish to emphasize this: consent must be obtained from the person to whom the information relates — which is not necessarily the person filling out the census form.
French: J'aimerais mettre l'accent sur le fait que le consentement doit être obtenu de la personne visée par les renseignements, pas nécessairement celle qui remplit le formulaire du recensement.
English: In Lavallée Mr. Justice Addy stated:
French: Dans l'affaire Lavallée, le juge Addy dit ceci:
English: You need the Adobe Reader in order to be able to view the documents made available here as free download.
French: Pour ouvrir et visualiser ces documents, vous aurez besoin du lecteur Adobe Reader, vous pouvez le télécharger gratuitement ici.
English: C14 fatty acids comprised 78% of the total in the LPS of this bacterium, with β-hydroxy-myristate representing 55%.
French: Les acides gras en C14 ont représenté 78% du total des LPS de cette bactérie, dont 55% était du β-hydroxy-myristate.
English: The new Management/Gestion (MG) group will enhance our leadership on the front line and improve the effectiveness of people management.
French: Le nouveau groupe de la gestion (MG) améliorera notre leadership dans les points de service, de même que notre efficacité au niveau de la gestion des ressources humaines.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC Transactions related to terrorist property If you know that any proposed transaction is related to property owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group, you should not complete the transaction. This is because terrorist property must be frozen under the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism as well as the Criminal Code.
French: Opérations liées aux biens appartenant à un groupe terroriste Si vous savez qu’une opération projetée met en jeu des biens appartenant à un terroriste ou à un groupe terroriste ou étant à sa disposition, directement ou non, vous ne devez pas effectuer l’opération car ces biens doivent être bloqués en vertu du Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et du Code criminel.
English: Emissions from plywood manufactures are mainly from the drying process where steam and airborne particulate are common. This results in a blue haze and is a source of complaint in high population areas.
French: Les émissions relatives à la fabrication du contreplaqué proviennent surtout du séchage, où la vapeur et les particules atmosphériques provoquent fréquemment la formation d’une brume qui attire bien des plaintes dans les zones urbaines.
English: Two equal bars of UN blue appear at either end of the ribbon.
French: BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: Of course, the numbers had declined in 2000-2003 due to the rising trend of immigration from rural areas to towns and cities in provinces.
French: Toutefois, les chiffres ont diminué en 2002-2003 en raison de l'augmentation de l'exode rural vers les villes des provinces.
English: The end result adherence to the randomized that CVD, as a global is the globalization of the CVD controlled trial, which is not pandemic, now has causative epidemic as the leading cause of applicable to community and factors acting on a death for humankind, regardless population approaches.
French: Les mêmes facteurs peuvent instaurer, stimuler ou soutenir l’épidémie, selon les conditions locales. Ces facteurs ne sont pas nécessairement nouveaux, car le tabagisme, l’hypertension, l’hypercholestérolémie et le diabète sont des caractères communs des patients souffrant de MCV dans le monde entier.
English: Application of the regulations governing health and safety at work is also subject to judicial control (industrial tribunal, criminal court).
French: L'application de la réglementation relative à l'hygiène et à la sécurité du travail relève aussi du contrôle du juge, prud'hommal et pénal.
English: Mr President, I would like to thank both rapporteurs for a really first-class report and at the same time also thank the Commission for an excellent communication on a code of practice.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les deux rapporteurs pour leur excellent travail, ainsi que la Commission pour sa communication sur le code de conduite.
English: The Agency is also concerned with the lack of reciprocity shown by DGCA to Canadian air carriers.
French: L'Office est également préoccupé par ce manque de réciprocité de la part de la DGCA à l'égard des transporteurs aériens canadiens.
English: During the phase-in period, the establishm ent's m onitoring pe rformance o f the defect detectors under the HA CC P-M PIP Plan (carcass de tectors, visc era detectors and ca vity detectors) is replaced by the Defect Detection Standards (DDS) program. Similarly, the CFIA ISO base d test for pathology and processing defects is replaced by the Defect Detection Standards (DDS) prog ram . The CF IA's freque ncy, currently on a hourly ba sis, should be reduc ed p rogre ssive ly to reach the correlation frequency of once per half shift.
French: Cette période de mise en oeuvre permet aux exploitants de s’adapter aux nouvelles méthodes de contrôle du processus ainsi qu’a s’ajuster progressivement aux nouvelles normes.
English: The South African Government was committed to the consolidation of the African agenda, which focused on strengthening democracy, eradicating poverty and underdevelopment and achieving peace and security in Africa.
French: Le Gouvernement sud-africain attache une grande importance à la consolidation des objectifs africains, qui sont axés sur le renforcement de la démocratie, l'éradication de la pauvreté et du sous-développement et l'instauration de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: In exercising the powers conferred upon it by this paragraph, the Council shall act by a qualified majority, except in the cases where the first subparagraph of paragraph 2 provides that the Council shall act unanimously.
French: Dans l’exercice des compétences qui lui sont attribuées par le présent paragraphe, le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf dans les cas où le paragraphe 2, premier alinéa, prévoit que le Conseil statue à l’unanimité.
English: Harmonising security regulations raises many technical problems: the security clearance of personnel and sites, access to classified information, protection and transmission of data, etc.
French: Recherche et Technologie (R&T) Il est évident que la recherche de base et les études en amont constituent le fondement d’une industrie de défense compétitive.
English: Grant Allocations - New Brunswick Distribution of results by institution
French: Subventions accordées - Nouveau-Brunswick Répartition des résultats par établissement
English: In addition, ‘[t]he Commission may consult some or all of the notifiers of active substances on the report or parts of the report on the relevant active substance’, and ‘[t]he rapporteur Member State shall provide the necessary technical and scientific assistance during these consultations’.
French: Il est ajouté que « [l]a Commission peut consulter certains ou la totalité des auteurs des notifications de substances actives au sujet du rapport ou de parties du rapport concernant la substance active en cause », en précisant que « [l]’État membre rapporteur fournit l’assistance technique et scientifique nécessaire lors de ces consultations ».
English: Upon enquiry, the Committee was provided with information on the preliminary estimated additional resources that would arise as outlined in paragraph 6 of the statement (see annex).
French: En réponse à sa demande, le Comité a reçu des renseignements sur le montant estimatif préliminaire des ressources supplémentaires à prévoir comme indiqué au paragraphe 6 du rapport (voir annexe).
English: • handling of complaints and means of redress • passenger information Better protection of passengers' rights will contribute to improving the image of public transport as against private cars and it will encourage healthy competition between operators to develop competitive and powerful European transport services.
French: Les droits des passagers devraient être garantis dans les matières suivantes : o droits spécifiques des personnes à mobilité réduite o compensation et assistance en cas de retards, d’annulations ou de refus d’embarquement o responsabilité en cas de décès ou de blessure o traitement des plaintes et moyens de recours o information des passagers Une meilleure protection des droits des passagers contribuera à améliorer l’image des transports collectifs par rapport à l’usage de la voiture individuelle et à susciter une saine concurrence entre les opérateurs pour développer des services de transport européens compétitifs et performants.
English: Project background Conceptualising and launching of the project The Internet para as Escolas project was officially launched in Maputo on 4 September 1998 by the Prime Minister, Dr Pascal Mocumbi, in the presence of representatives of the government, the IDRC, the World Bank and teachers and learners from the ten pre-university schools chosen for the project (MCIC 1998).
French: Le contexte du projet La conceptualisation et le lancement du projet Le projet Internet para es Escolas a été officiellement lancé à Maputo le 4 septembre 1998 par le Premier ministre Pascal Mocumbi en présence de représentants du gouvernement, du CRDI, de la Banque mondiale, ainsi que d'enseignants et d'élèves dans les dix établissements secondaires choisis dans le cadre du projet (MCIC 1998).
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union), the United States and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne), des États-Unis et de Cuba.
English: In cooperation with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, the Office is revising the handbook United Nations Criminal Justice Standards for Peacekeeping Police.
French: En coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU, l'ONUDC procède aussi à la révision du manuel sur les Normes relatives à la justice pénale pour la police chargée du maintien de la paix.
English: AUTONUM The Delegation of China said that, in order to be more user‑friendly and to better protect the legitimate rights of the applicants and inventors, the requirements and procedures for applicants to file applications abroad needed to be as simple and uniform as possible.
French: autonum La délégation de la Chine a dit que, pour être plus conviviales et pour mieux protéger les intérêts légitimes des déposants et des inventeurs, les procédures et conditions de dépôt de demandes à l’étranger doivent être aussi simples et uniformes que possible.
English: Further, section 10 provides for the Minister of Industry to direct the Commissioner to cause an inquiry to be made.
French: De plus, selon l'article 10, le ministre de l'Industrie peut ordonner au commissaire d'ouvrir une enquête.
English: The meeting created a very good opportunity for all participants to exchange best practices and laid the foundation for future work in the region aimed at improving humanitarian coordination.
French: Elle a été une excellente occasion pour tous les participants de mettre en commun les meilleures pratiques et de jeter les bases de travaux futurs dans la région visant à améliorer la coordination humanitaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.21 (e) When bitmap images are used to identify controls, status indicators, or other programmatic elements, the meaning assigned to those images shall be consistent throughout an application's performance.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.21 (e) L'utilisation des images devra être cohèrente d'un bout à l'autre de l'application (p. ex. utiliser la même icône de fichier ou la même icône afin d'indiquer «sélectionné» si elle est utilisée en plusieurs endroits dans l'application).
English: Contract losses (contract with non-Iraqi party)
French: Pertes liées à des contrats (contrat avec une partie non iraquienne)
English: I thought he would say the Charter and “all those judges who pronounce on rights”.
French: Je pensais bien qu’il allait me parler de la Charte et de « tous ces juges qui se prononcent sur les droits de la personne ».
English: In addition to these investments, $30 million over three years will go to provinces and territories for pilot projects related to establishing guarantees.
French: En outre, 30 millions de dollars sur trois ans seront accordés aux provinces et territoires pour financer des projets pilotes liés à l'offre de garanties.
English: It is, all in all, a fine report that gives an accurate account of the remaining problems and where there is progress, it says so.
French: En somme, c'est un excellent rapport qui présente un compte-rendu précis des problèmes résiduels et des progrès réalisés - peut-on y lire.
English: The following section provides highlights of Transport Canada’s progress in these areas by program priority.
French: La section qui suit contient les points saillants des progrès réalisés par Transports Canada dans ces secteurs par priorité de programme.
English: SWC also works with organizations to develop programs that address the issues of particular concern to women. 
French: En outre, CFC collabore avec des organismes pour concevoir des programmes visant à régler des questions d’intérêt particulier pour les femmes.
English: It is bold and innovative, exhibits in interesting non-traditional spaces and likes to see itself as showcasing experimentation and marketing creative intelligence.
French: Audacieux et innovateur, il se produit dans des espaces intéressants non traditionnels et se perçoit comme une vitrine d'expérimentation et un outil de promotion de l'intelligence créatrice.
English: Richard Tyler writes, "Inflation puts upward pressure on pay deals" Read full story .
French: Quel est l'utilité de JobFact ? Vous souhaitez avoir des informations à propos d'un salaire ou...
English: In Lebanon, UNRWA continued administering a scholarship project for 111 female Palestinian university students.  Three graduated in July 2003 and another 15 were set to graduate in July 2004.
French: Au Liban, l'Office a poursuivi son programme de bourses pour 111 étudiantes d'université palestiniennes, dont trois ont été diplômées en juillet 2003, et 15 autres devraient l'être en juillet 2004.
English: The CIDA-funded Canada-China Cooperation Project in Cleaner Production takes aim at emissions in the pulp and paper, fertilizer, plastics and brewing industries.
French: Le Projet de coopération Canada-Chine pour une production propre, financé par l'ACDI, s'attaque aux émissions des industries des pâtes et papier, fertilisants et plastiques et des brasseries.
English: • support activities designed to promote partnership in the framework of the voluntary European service and pioneering networking measures;
French: • soutenir des activités visant à promouvoir des partenariats axés sur le service volontaire européen et des actions innovantes de réseaux;
English: To that end, Governments committed themselves at the 2005 World Summit, to adopt by 2006 comprehensive national development strategies.
French: C'est ainsi que les gouvernements se sont engagés, lors du Sommet mondial de 2005, à adopter, à l'horizon 2006, des stratégies globales de développement au niveau national.
English: Focusing on the HICP for the euro area guarantees the adoption of an area-wide perspective in monetary policy-making.
French: L’adoption de l’IPCH pour la zone euro garantit que la politique monétaire se place dans la perspective de l’ensemble de la zone euro.
English: In a pilot study, the fungus was grown on sorghum straw then spread on farmers' fields at sowing time.
French: Lors d'une étude pilote, on a fait pousser le champignon sur de la paille de sorgho qu'on a ensuite mélangée aux graines lors de l'ensemencement.
English: • The NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) (Ontario) –a partnership among the NRC, the Province of Ontario, and Carleton University was officially opened in 2005, filling an important gap in the photonics community by providing not only fabrication and prototyping services, but also expertise and advice through the NRC-IMS.
French: • Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (Ontario) – Le CCFDP-CNRC, qui est issu d’un partenariat entre le CNRC, la province d’Ontario et l’Université Carleton, a été officiellement ouvert en 2005, comblant ainsi une lacune importante dans le milieu de la photonique en fournissant non seulement des services de fabrication et de prototypage, mais aussi des compétences et des conseils par l’entremise de l’ISM-CNRC.
English: What has happened in Kyrgyzstan is another good example of the way in which the post-Soviet is falling from power, even though the events in these three countries are not necessarily comparable.
French: Ce qui s’est produit au Kirghizstan illustre bien, une fois de plus, la manière dont la post-soviétique perd le pouvoir, même si les événements dans ces trois pays ne sont pas nécessairement comparables.
English: This interview finding presumably refers to additional support and incentives for an athlete to train at a centre.
French: L'information de cette section est tirée des sites Internet suivants : http://www.pch.gc.ca/Sportcanada/SC_F/NSCf.htm (pour le Canada) http://www.ausport.gov.au/ (pour l'Australie) http://www.uksport.gov.uk/generic_template.asp?id=11764 (pour le RoyaumeUni).
English: (e) Greater collaboration between Government, sports organizations, the private sector and NGOs;
French: e) Renforcement de la collaboration entre les gouvernements, les organisations sportives, le secteur privé et les ONG;`
English: The question was raised whether this might cause ambiguity regarding when the period of responsibility commenced if the goods were received by the employee or agent of the carrier, and not by the carrier itself.
French: On a demandé si cette différence pourrait être source d'ambiguïté quant au moment où débutait la responsabilité du transporteur lorsque les marchandises étaient reçues par un de ses salariés ou de ses représentants et non par lui.
English: Symbol use within a Standard and where possible, within a series of Standards should be consistent.
French: Les symboles utilisés dans une norme et, dans la mesure du possible, dans une série de normes, doivent être uniformes.
English: Between 1990 and today, Chile has made progress in the reduction of maternal mortality, reducing the rate from 120 to less than 50 deaths per 100,000 live births.
French: Depuis 1990, le Chili avait réussi à réduire la mortalité maternelle, qui était passée de 120 à moins de 50 morts pour 100 000 naissances vivantes.
English: Milton Wong, chairman of HSBC Asset Management Ltd. says, "Investors will not spend millions of dollars when there is uncertainty in this province.
French: D'après Milton Wong, président de la Société de gestion d'actifs HSBC, « les investisseurs ne veulent pas dépenser des millions de dollars alors que la province se trouve dans un climat d'incertitude.
English: Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) represents a new system for approaching the management of chemical, physical and biological hazards which affect food production.
French: Dans certains cas le Manuel des méthodes de l’hygiène des viandes recommande aux inspecteurs les actions à prendre lorsque certaines déviations aux normes sont observées. Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario (MAARO) :
English: INTRODUCTION This project was commissioned by the CRTC in July with the following mandate:
French: INTRODUCTION Ce rapport a été commandé par le CRTC en juillet avec le mandat suivant :
English: Do not hesitate, give yourself a chance to improve and decrease your post-stroke disabilities.
French: N’hésitez pas, donnez vous la chance de faire des progrès et de diminuer les séquelles de l’AVC.
English: Ministry of Health statistics show that the cumulative number of HIV infections increased, from 13,432 in April 2006 to 18,320 in September 2008.
French: Il ressort des statistiques du Ministère de la santé que le nombre cumulé d'infections par le VIH a augmenté, passant de 13 432 en avril 2006 à 18 320 en septembre 2008.
English: Staff of the Competition Council will also benefit from training and study visits to the German Competition Authority.
French: Le personnel du Conseil bénéficiera également de cours de formation et de visites d'étude au sein de l'organisme allemand chargé des questions de concurrence.
English: • The Department of Fisheries and Oceans and Parks Canada will co-operate on matters of mutual interest.
French: • Le ministère des Pêches et des Océans et Parcs Canada collaboreront relativement à des questions d’intérêt mutuel.
English:  Top of Page Goods-Producing Sectors of the Canadian Economy The sectors of the economy can be regrouped to form five largely goods-producing industries (NAICS 11 to 31-33) and fifteen service-producing industries (NAICS 41 to 91).
French:  haut de la page Industries produisant des biens Les secteurs de l'économie canadienne peuvent être regroupés en cinq grandes industries produisant des biens et quinze industries produisant des services. Ces industries se concentrent généralement sur la production de biens, tels que par exemple la culture de céréales, la production d'électricité ou la fabrication d'ordinateurs.
English: Although some very good work has been done by major stakeholders to combat trafficking by setting out criteria for identification (inter alia, ILO, IOM, United Nations Office on Drugs and Crime, United Nations Children's Fund (UNICEF), UNHCR, OHCHR, governmental organizations and non-governmental organizations), there is still ambiguity with regard to the criteria being used by many countries.
French: Les principaux partenaires (notamment l'OIT, l'OIM, l'ONUDC, l'UNICEF, le HCR, le HCDH, des organisations gouvernementales et des organisations non gouvernementales) ont fait du très bon travail dans la lutte contre la traite en établissant des critères permettant l'identification des victimes; il subsiste toutefois des ambiguïtés, s'agissant des critères utilisés par bon nombre de pays.
English: Traffic Composition In a number of respects, the grain shipped under the advance car awards program paralleled that moved under the tendering program.
French: Composition du trafic À plusieurs égards, la répartition des grains expédiés en vertu du programme d’attribution de wagons à l’avance correspondait en grande partie à celle des grains du programme d’appels d’offres.