ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, Ministers of member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), met in Geneva on 24-25 September 2001 at the Regional Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development to review progress made since the United Nations Conference on Environment and Development (Rio Conference) in 1992, to outline key policy issues, priorities and follow-up, in order to provide input to the preparatory process for the Summit in Johannesburg (South Africa) in September 2002.
French: Nous, Ministres des États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), nous sommes réunis à Genève les 24 et 25 septembre 2001, à l'occasion de la Réunion ministérielle régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable, aux fins d'examiner les progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Conférence de Rio) tenue en 1992, et d'énoncer les principales orientations, priorités et mesures de suivi qui s'imposent, en vue de contribuer au processus préparatoire du Sommet qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002.
English: How could national sector ministries (e.g., environment or health) and/or treasury departments be encouraged to contribute to the financing of GPGs falling into their respective mandates (to avoid diversion of aid resources)?
French: Comment peut-on encourager les ministères sectoriels nationaux (ceux de l'environnement et de la santé par exemple) et/ou les départements des finances à contribuer au financement des biens collectifs mondiaux relevant de leurs mandats respectifs (pour éviter le détournement des ressources d'assistance)?
English: 3) An estimate of the proportion of sickness occurrence related to the stressor.
French: 3) Évaluation de la proportion d'occurrence de maladies liées au facteur de stress.
English: Directive 92/28/EEC states rules on advertising of medicinal products for human use.
French: La directive 92/28/CEE établit les règles relatives à la publicité des médicaments à usage humain.
English: This occurred in women both with ruptured and intact implants. These re p o rts were in women who had implants from a variety of manufacturers and implant models.
French: Toutefois, le nombre de cas de cancer du cerveau n’était pas significativement plus important chez les femmes ayant reçu des implants mammaires que chez celles qui avaient eu recours à d’autres types de chirurgies plastiques.
English: Imagine... a suite or a luxury room, overlooking the Gulf of Porto-Vecchio, in a floral park rich with Mediteranean scents, where calmness and quiet reign.
French: Imaginez... une suite, une chambre de luxe, dans un parc verdoyant exhalant mille parfums de la méditerranée, où l’air est calme et l’ambiance reposante.
English: I looked at the brakeman in the cockpit and screamed for him to apply the aircraft brakes.
French: J’ai jeté un coup d’œil au préposé au freinage dans le poste de pilotage et je lui ai crié de serrer les freins.
English: Author’s calculation from WHO’s European Health for All database (9).
French: Les évaluations de l’auteur s’inspirent de la Base de données européenne de la Santé pour tous de l’OMS (9).
English: company can lead to a "cake" that will have value in a few years time.
French: Les participants ont une discussion animée à propos du temps nécessaire pour conclure des ententes comportant du capital de risque.
English: • Increases people-to-people contacts in education, research and development, culture and civil society
French: • Accroître les contacts entre les personnes dans les domaines de l’éducation, de la recherche et du développement, de la culture et de la société civile
English: Many felt that they needed additional information on costing, service delivery and mitigation before they could make a final assessment of the framework.
French: Plusieurs croient qu'ils ont besoin de renseignements supplémentaires sur l'établissement des coûts, la prestation des services et l'atténuation avant de pouvoir effectuer une évaluation finale du cadre.
English: • Assessing one own's strengths and weaknesses with regard to current organizational challenges
French: • Évaluation de nos forces et de nos faiblesses par rapport aux défis organisationnels actuels
English: Decides that article IV, paragraph 5, of the statute of the Staff College should be amended so that the biennial reports on the activities of the College are submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly.
French: Décide que le paragraphe 5 de l'article IV du statut de l'École des cadres doit être amendé de sorte que les rapports biennaux sur les activités de l'École soient présentés au Conseil économique et social et non à l'Assemblée générale.
English: Pinel Instructions found on Web Site: http://www.pinelmedical.com/instructions.html
French: Instructions de Pinel sur le site web: http://www.pinelmedical.com/instructions.html
English: About 250 Japanese go there every year to plant trees with the local people.
French: Deux cent cinquante Japonais se rendent là chaque année pour participer au boisement avec les habitants de la région.
English: If any emergency and mitigation measures, such as evacuating and sheltering the population, have been taken at this stage this should be mentioned.
French: Mentionner toutes mesures d'urgence et d'atténuation, telles que l'évacuation et la mise à l'abri de la population, prises à ce stade.
English: The purpose behind the recommendations contained in that document was inter alia to enhance the status of the Commissions as policy-formulating organs and to strengthen the substantive linkages between expert meetings and Commissions.
French: L'objectif des recommandations figurant dans ce document était, notamment, de renforcer la stature politique des commissions en tant qu'organes directifs, ainsi que leurs relations fonctionnelles avec les réunions d'experts.
English: Definitions vary slightly by country.
French: Les définitions varient légèrement d’un pays à l’autre.
English: Victims Declaration, principle 13.
French: Déclaration de 1985, principe 13.
English: Pursuant to rule 13(1), I am obliged to leave the chair until eight o’clock, when we will resume.
French: ´ ` Conformement au paragraphe 13(1) du Reglement, je dois quitter le ` fauteuil jusqu’a vingt heures, moment ou nous reprendrons la ` ´ Seance.
English: T-2126-05 This case concerned a complaint that one or more employees of the Bank of Nova Scotia obtained personal information without consent and shared the information with a third party.
French: T-2126-05 Cette affaire concernait une plainte selon laquelle un ou plusieurs employés de la Banque de Nouvelle-Écosse avaient obtenu des renseignements personnels sans consentement et communiqué ces renseignements à un tiers.
English: Furthermore, there will be a progress report on the implementation of specific activities.
French: Le Comité entendra en outre un rapport sur l'état d'avancement de différentes activités.
English: Investments are derecognised when the rights to receive cash flows from the investments have expired or have been transferred and the WADA has transferred substantially all risks and rewards of ownership.
French: Les actifs financiers sont sortis du bilan lorsque les droits de percevoir un flux de trésorerie découlant de ces actifs ont expiré ou ont été cédés et que l'AMA a transféré la quasi-totalité des risques et avantages inhérents à la propriété.
English: In his reply to Anne Van Lancker, Mr Hjertqvist rejected the argument that a patient being treated in his own country by a service provider from abroad would usually not be so well informed as a patient who himself went abroad for that purpose.
French: Dans sa réponse à Anne VAN LANCKER, Johan HJERTQVIST rejette l'argument selon lequel le patient qui veut se faire soigner dans son pays par un professionnel étranger n'est en général pas si bien informé que celui qui se rend dans un autre pays à la même fin.
English: Following the Prestige disaster Parliament adopted a resolution in December 2002 looking to the Commission to submit new proposals for directives on safety at sea.
French: Le Parlement a également prié les Etats membres de respecter l'objectif de 25% pour les inspections du Contrôle de l'Etat du port et a demandé l'établissement d'un Service européen de garde-côtes.
English: Abiotic processes are not enantioselective, but biodegradation may be.
French: Les processus abiotiques ne sont pas énantiosélectifs, mais la biodégradation peut l'être.
English: Incidents at home make up only 9% and then men suffered because of other family members, not because of their wife or partner.
French: Seulement 9% des incidents de ce type se passent à la maison et mettent en cause non pas l'épouse ou la compagne, mais d'autres membres de la famille.
English: A poll conducted by Convercité counted over 650,000 visitors and more than 10 million passers-by who reported satisfaction levels of over 96%.
French: Miser sur le savoir de nos ancêtres 3. Le vêtement inuit : son art et ses techniques 4.
English: Built on sound technology, Tibetral walls already support numerous buildings in major cities such as Montreal, Gatineau and Quebec City.
French: Votre édifice est complètement imperméabilisé, insonorisé, pare-air et vous donne une résistance au feu de 2 heures. Tout ceci avec un seul sous-traitant.
English: On the other hand, Breeding Bird Survey (BBS) shows significant decline in Canada over the past 30 years, particularly in the Prairie Provinces.
French: Par contre, selon les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), la population a connu un dÃ©clin significatif au Canada au cours des 30 derniÃ¨res annÃ©es, surtout dans les Provinces des Prairies.
English: This is unfortunate because some of today’s pressing scientific issues have profound implications for poorer and more vulnerable societies. Witness again climate change, GMOs, and avian flu, as well as malaria, HIV/AIDS, the loss of biodiversity, and other serious concerns.
French: Et les journalistes spécialistes de la science et de la technologie constituent une importante source d’information en la matière.
English: The Company is unable to estimate the total cost for unasserted occupational disease claims.
French: Cependant, une provision pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles est enregistrée lorsqu’elles sont considérées comme probables et peuvent être évaluées raisonnablement.
English: Department of Plant Sciences University of Western Ontario London, ON N6A 5B7
French: Department of Plant Sciences University of Western Ontario London (Ontario) N6A 5B7 Canada
English: Where contaminated work clothing referred to in paragraph 51(2) is changed, it shall be stored, handled or disposed of in such a manner that the contaminant does not come in contact with uncontaminated clothing.
French: Lorsque le travailleur enlève les vêtements de travail dont il est question au paragraphe 51.2), il doit les ranger, les manipuler ou les jeter en faisant en sorte que les agents de contamination ne viennent pas en contact avec les vêtements qui ne sont pas contaminés.
English: The Program Officer has nine years experience and the Consular Assistant five years.
French: L'agent de programme compte neuf ans d'expérience et l'adjoint consulaire cinq ans.
English: The country programme for Indonesia for the period 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.35) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2005 with an other resources ceiling of $100,000,000.
French: Le programme de l'Indonésie pour la période 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/ L.35) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2005, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 100 millions de dollars.
English: Disbursements on safety (19.9 per cent) and human health (21.2 per cent), for example, were far higher.
French: La sûreté et la santé humaine ont, par exemple, bénéficié d'une proportion beaucoup plus importante des fonds alloués (19,9 % et 21,2 % respectivement).
English: Come and meet the people who lived in this fascinating time!
French: Venez faire connaissance avec les personnages de cette époque fascinante!
English: WIPO Digital Agenda Document Code WO/GA/24/11 Related Document(s) WO/GA/24/11 REV.
French: Plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique Code du document WO/GA/24/11 Document(s) connexe(s) WO/GA/24/11 REV.
English: 25.38 However, it considered that the imposition of a period of habitual residence prior to candidacy was unconstitutional.
French: 25.38 Mais que l'imposition d'un temps de durée de cette résidence, antérieur à la candidature est inconstitutionnelle.
English: Programmed activities include clinical examinations, uterine height measurements, Papanicolau smear tests, breast examinations, obstetric examinations, weight and height measurements, oral examinations, laboratory tests, folic acid tests and immunization against tetanus.
French: Les soins ci-après doivent être dispensés : examen clinique, mesure de la hauteur utérine, test de Papanicolaou, examen des seins, examen obstétrical, poids et taille, examen buccal, examens de laboratoire, examen de l'indication de la prise d'acide folique, vaccination contre le tétanos.
English: As a solo artist he released the critically acclaimed Book of Shadows in 1996.
French: Il est définitivement engagé après seulement une audition.
English: • Content must be presented in a way that does not distract young learners when learning.
French: • Le contenu doit être présenté de manière à ne pas distraire les élèves pendant leur apprentissage.
English: This amount divided by the 1.28% rate results in a deduction of $359.4 million.
French: Si l’on divise ce montant par le taux de 1,28 %, on obtient une déduction de l’ordre de 359,4 M$.
English: Land-based heavy equipment and suction dredge: 47°46.93' N, 64°33.94' W (NAD 83), south of the containment dyke for a distance of 80 m and from the ordinary high water mark seaward for approximately 50 m.
French: Matériel terrestre mécanique et drague suceuse : 47°46,93' N., 64°33,94' O. (NAD 83), au sud de la digue de rétention à une distance de 80 m et de la marée supérieure, approximativement au-delà de 50 m.
English: However CIDA does not necessarily work in all these areas in each of its partner countries: CIDA will make strategic choices regarding programming priorities in individual countries in consultation with the partner country and other donors increasingly in alignment with locally owned development plans.
French: Toutefois l’ACDI n’interviendra pas nécessairement dans tous ces secteurs dans chacun de ses pays partenaires : l’Agence effectuera des choix stratégiques concernant les priorités de programmation dans chacun des pays en consultation avec le pays partenaire et les autres donateurs, et de plus en plus en s’alignant sur les plans de développement pris en charge par le pays bénéficiaire.
English: The activity of the residual enzyme in the culture supernates falls off asymptotically over the course of time, as followed by cleavage of glutaryl-L-phenylalanine-p-nitroanilide.
French: En se basant sur le clivage du glutaryl-L-phénylalanine-p-nitroanilide, on constate avec le temps une diminution asymptotique de l'activité enzymatique résiduelle dans les surnageants.
English: The community-based Municipal-Rural Infrastructure Fund (MRIF) was announced in Budget 2003 and program terms and conditions are under development.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) a été annoncé dans le budget de 2003 et les conditions de ce programme sont en cours d'élaboration.
English: The diet of the freshwater calanoid copepod Epischura lacustris from C2 to adult stage was examined with predation experiments, grazing experiments, and stomach content analyses.
French: On a étudié le régime alimentaire du copépode d'eau douce Epischura lacustris du groupe des calanoïdes du stade C2 au stade adulte en faisant des expériences sur la prédation et sur le broutage et en faisant l'analyse des contenus stomacaux.
English: By contrast, the 515 weapons that were initially listed in the batch of weapons earmarked for destruction but ultimately kept by FAFN were in good working order.
French: Les 515 armes initialement répertoriées dans le lot des armes destinées à la destruction qui ont été finalement conservées par les forces armées des Forces nouvelles seraient par contre, quant à elles, en état de fonctionner.
English: Links will be set up between production units in the D5 and PHS buildings to create a single production and broadcasting system, fed by images from D5, PHS and other external sources.
French: Des liaisons sont mises en place entre les unités de production du D5 et celles du PHS, pour permettre à l’ensemble de fonctionner comme une seule entité de production et de diffusion broadcast s’alimentant des sources d’images du D5, du PHS et d'autres sources extérieures.
English: Paronchocerca sanguinisardeae, P. choprai, and P. badamii are regarded as species inquirendae and P. alii, as a species incertae sedis.
French: Paronchocerca sanguinisardeae, P. choprai et P. badamii sont considérées comme species inquirendae et P. alii, comme species incertae sedis.
English: • Security or collateral requirements can be managed to mitigate exposure on your domestic business and assets.
French: • Vous pouvez répondre aux exigences de garantie pour atténuer les risques pour vos affaires et votre actif au Canada.
English: Transmission of Invasive GAS in Health Care Settings GAS is primarily spread by large droplet contact of the oral or nasal mucous membranes with infectious respiratory secretions or with exudates from wounds or skin lesions, or by direct or indirect contact of non-intact skin with exudates from skin or wounds or infectious respiratory secretions(1).
French: Transmission de la maladie invasive à SGA dans les établissements de santé Le SGA se transmet surtout par contact des muqueuses buccales ou nasales avec de grosses gouttelettes de sécrétions respiratoires ou avec des exsudats infectieux provenant de plaies ou de lésions cutanées, ou encore par contact direct ou indirect de la peau non intacte avec des exsudats provenant de la peau ou de plaies ou de sécrétions respiratoires infectieuses(1).
English: The electronic transmission factor for this system was far less than unity (ca. 0.006~0.09); thus, the electron transfer reaction was considered to be diabatic in nature.
French: Le facteur de transmission électronique pour ce système est de beaucoup inférieur à l'unité (environ de 0,006 à 0,09); on en a déduit que la réaction de transfert d'électron est de nature diabatique.
English: Appendix 4 provides a detailed description of the basis for these calculations and full tabulations of the estimates and their coefficients of variation.
French: L'Annexe 4 donne une description détaillée de la base de ces calculs et la totalité des calculs des estimations et leurs coefficients de variation.
English: Nonetheless, there are environmental and social drawbacks associated with hydropower, especially the effect of dams and reservoirs on river ecosystems.
French: Toutefois, l'énergie hydroélectrique présente certains inconvénients environnementaux et sociaux comme, en particulier, l'incidence des barrages et des réservoirs sur les écosystèmes des rivières.
English: For the associations established for carrying on the apostolate in common sustain their members, form them for the apostolate, and rightly organize and regulate their apostolic work so that much better results can be expected than if each member were to act on his own.
French: Mais les apôtres authentiques ne se contentent pas de cette seule action: ils ont le souci d'annoncer aussi le Christ par la parole à ceux qui les entourent. Beaucoup d'hommes en effet ne peuvent recevoir l'Évangile et reconnaître le Christ que par les laïcs qu'ils côtoient.
English: McGill University Electronic Music Studio, [ca.
French: Studio de musique électronique de l’Université McGill, [ca 1964].
English: This is particularly critical for increasing poor women's political participation.
French: Le renforcement de la participation des femmes pauvres à la vie politique est à ce prix.
English: The ethoxyquin does not modify their chemical structure in any substantial way; it only reacts with the free radicals that are present to form a stable molecule and to prevent further oxidation, thus preserving the sardine oil in a state useful for fish feed.
French: L'éthoxyquine ne modifie pas de façon importante la structure des triglycérides; elle ne fait que réagir avec les radicaux libres pour former une molécule permanente et empêcher toute progression de l'oxydation, ce qui permet de conserver l'huile de sardine dans un état convenable pour l'alimentation des poissons.
English: Support by Member States for those institutions should be free of any attempt to use them to serve narrow political objectives.
French: Lorsqu'ils appuient ces institutions, les États Membres ne doivent pas tenter de les utiliser au service d'objectifs politiques étroits.
English: As a result, he submitted that the steel tubing in issue meets the description, under section 16, of tubing designed for use in other construction.
French: Il a donc fait valoir que les tubes d'acier en question sont conformes à la description des tubes conçus pour servir dans d'autres constructions, comme il est mentionné à l'article 16.
English: In compliance with international law and international humanitarian law, the Syrian Arab Republic calls on the international community to assume its responsibility in exerting pressure on Israel in order to compel it to stop this crime and to prevent the village of al-Ghajar from being unilaterally divided in a manner counter to international legitimacy, as well as to end the human, social and economic suffering of the inhabitants of the village, since it is depriving them of their homes, land and livelihoods, severing close ties and separating the village population and individual families.
French: Conformément au droit international et au droit international humanitaire, la République arabe syrienne engage la communauté internationale à assumer ses responsabilités en faisant pression sur Israël, pour le contraindre à mettre un terme aux agissements criminels décrits ci-dessus, à empêcher la partition unilatérale et contraire à la légitimité internationale d'Al-Ghajar et à mettre fin aux souffrances endurées par les habitants de ce village sur les plans humain, social et économique, les pratiques israéliennes ayant pour effet de priver ces villageois de leurs foyers, de leurs terres et de leurs moyens de subsistance, de briser les liens de parenté et de séparer les habitants et les familles.
English: 1989 - 1990 Executive Assistant, Office of the Deputy Prime Minister of Canada
French: 1989 - 1990 Adjoint exécutif, Bureau du vice-premier ministre du Canada
English: The trials compared Somavert with a placebo treatment and utilized an 80 mg loading dose followed by doses of 10 mg, 15mg, or 20 mg per day via the SC route.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques L’acromégalie est une maladie sérieuse et débilitante caractérisée par une sécrétion excessive de GH et d’IGF-1, induite habituellement par un adénome bénin dans la portion antérieure de l’hypophyse.
English: The Agency finds that the absence of TTY pay telephones at the Bathurst airport constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Richman and constitutes an undue obstacle to the mobility of all travellers who are deaf or hard of hearing.
French: L'Office conclut que l'absence de téléphones publics munis d'ATS à l'aéroport de Bathurst a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de tous les voyageurs sourds ou malentendants.