ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Union Mission in the Former Yugoslavian Republic of Macedonia - Operation FUSION Canada contributed a Lieutenant-Colonel as Executive Assistant to the Commander of the EU-led security mission in Macedonia.
French: L'officier canadien est resté en fonction du 26 mars au 13 mai 2003.
English: Providing a retreat atmosphere for individuals and groups is an important gift to the world outside the cloister walls. Help your mom or dad with the chores in the house this weekend, or even doing the dishes one night after dinner.
French: Offrir aux particuliers et aux groupes un lieu de retraite à l’intérieur du cloître est l’un des dons importants de la communauté au monde extérieur.  Aidez les membres de votre famille à accomplir leurs tâches domestiques ou faites la vaisselle un soir après le repas.
English: Requests the Secretary-General to gradually incorporate within his report on the composition of the Secretariat the overall number of staff, regardless of sources of funding, on contracts of one year or more;
French: Prie le Secrétaire général d'indiquer dans son rapport sur la composition du Secrétariat le nombre total de fonctionnaires titulaires d'un contrat d'un an ou plus, indépendamment de la source de financement;
English: The album's musical sincerity is nothing less than overwhelming.
French: Un album où la sincérité musicale ne peut que bousculer l'auditeur.
English: These exports help boost farm prices and income, while supporting jobs both on the farm and off the farm in food processing, storage, and transportation.
French: En 2006, ses recettes au chapitre des produits agricoles ont totalisé presque 2,5 milliards de dollars et ses exportations de produits agricoles se sont élevées à 248 millions de dollars en 2006 selon les estimations.
English: • be incorporated in Canada as a non-profit organization; 
French: • Ãªtre constituÃ©s au Canada en sociÃ©tÃ© Ã but non lucratif;
English: (2) Crew members may make a complaint with respect to (a) an alleged breach of (i) any of the applicable requirements set out in subsection 93(1) or 94(1) of the Act or in subsection 334(1), (ii) section 425 of the Criminal Code or the right to freedom of association and to collective bargaining set out in Part I of the Canada Labour Code, or (iii) section 423 of the Criminal Code in respect of compelling someone to work; or (b) an alleged discriminatory practice described in (i) any of sections 7 to 12 and paragraph 14(1)(c) of the Canadian Human Rights Act, or (ii) section 14.1 of that Act in respect of a complaint related to an alleged discriminatory practice described in a provision referred to in subparagraph (i).
French: (2) Tout membre d'équipage peut porter plainte concernant : a) une présumée violation, à l'une ou l'autre des dispositions suivantes : (i) toute exigence applicable prévue aux paragraphes 93(1) ou 94(1) de la Loi ou au paragraphe 334(1), (ii) l'article 425 du Code criminel ou le droit à la liberté d'association et le droit à la négociation collective prévus à la partie I du Code canadien du travail, (iii) l'article 423 du Code criminel pour ce qui est de forcer une personne à travailler; b) un prétendu acte discriminatoire figurant à l'une ou l'autre des dispositions suivantes : (i) l'un des articles 7 à 12 et l'alinéa 14(1)c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, (ii) l'article 14.1 de cette loi concernant tout plainte liée à un prétendu acte discriminatoire figurant à une disposition visée au sous-alinéa (i).
English: Ø compulsory declaration of feed materials on the label or in the accompanying instructions, with an indication of the percentages by weight; a tolerance of +/- 15% of the declared value to be permitted (Article 1(4) of Directive 2002/2/EC; Article 5c of Directive 79/373/EEC); Ø information on the exact composition of the compound feedingstuff to be provided at the customer's request (Article 1(1) of Directive 2002/2/EC; Article 5(1)(l) of Directive 79/373/EEC).
French: Ø déclaration obligatoire des matières premières sur l'étiquette ou sur la notice, avec indication de leur pourcentage en poids, une tolérance de ± 15 % de la valeur déclarée étant autorisée (article premier, point 4), de la directive 2002/2/CE; article 5 quater de la directive 79/373/CEE); Ø indication de la composition exact de l'aliment composé pour animaux, à la demande du client (article premier, point 1), de la directive 2002/2/CE; article 5, paragraphe 1, point l), de la directive 79/373/CEE).
English: This is true of all of the radars which form the National Radar Program network operated by Environment Canada.
French: C'est vrai de tous les radars qui forment le programme national des radars exploités par Environnement Canada.
English: Interest income in 2004 was $21,465.
French: Les intérêts perçus en 2004 ont été de 21 465 dollars.
English: This project will alleviate the existing lack of berthage in this harbour.
French: Ces travaux permettront d’améliorer les conditions d’amarrage dans le havre.
English: We thank them all for this effort.
French: Nous les remercions tous pour ces efforts.
English: Information on bioenergy crops and their environmental requirements are available in a FAO developed knowledge management tool known as Eco Crop .
French: L'information sur les cultures bioénergétiques et leurs impératifs écologiques est disponible dans EcoCrop, un outil de gestion des connaissances développé par la FAO.
English: A successful Doha round will reduce and eliminate tariffs and other barriers on farm and industrial goods.
French: Un cycle de Doha réussi réduira et éliminera les droits de douane et d'autres obstacles au commerce des produits agricoles et industriels.
English: E/CN.17/2004/L.5 Item 6 of the provisional agenda -- Provisional agenda for the thirteenth session of the Commission [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/L.5 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire de la treizième session de la Commission [A A C E F R]
English: And I should like to reiterate the underlying purpose of the process initiated by the Council of Europe: to bring out the historical and cultural contribution made by this pilgrimage movement to the forging of the European cultural identity.
French: Et j'aimerais rappeler encore le sens profond de la dynamique lancée par le Conseil de l'Europe : mettre en évidence l'apport historique et culturel de ce mouvement de pèlerinage à la formation de l'identité culturelle européenne.
English: For Trade and Domestic Use Destination 2003 (%) 2004 (%) 2005 (%) forecast 2006 (%) forecast 2007 (%) forecast Domestic 10 20 30 45 40 International 90 80 70 55 60 Regarding cultivation of genetically modified plants, the Romanian law, harmonized with the EU regulations, requires product labeling to indicate the presence of GMO content.
French: Table 6 Produits écologiques : pour utilisation commerciale ou familiale Destination 2003 (%) 2004 (%) 2005 (%) Estimation 2006 (%) Estimation 2007 (%) estimation Nationale 10 20 30 45 40 Internationale 90 80 70 55 60 En ce qui concerne la culture des plantes modifiées génétiquement, la loi roumaine, harmonisée avec l'acquis communautaire, stipule l'étiquetage des produits pour montrer la présence du contenu GMO.
English: DECISION International Federation update noted.
French: DÉCISION Le compte rendu d’activités de la liaison avec les Fédérations internationales est noté.
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee on its sixth session: Supplement No. 37 (A/57/37);
French: a) Rapport du Comité spécial sur les travaux de sa sixième session : Supplément No 37 (A/57/37);
English: However, once again, we are up against a tight schedule; the Commission's mandate expires at the end of 2008 and it is essential that the Council approve these proposals at the end of October.
French: Cependant, une fois de plus, le calendrier est serré; le mandat de la Commission expire à la fin de 2008 et il est essentiel que le Conseil approuve ces propositions à la fin d'octobre.
English: On your personalized bookmark,we can imrint your favorite photo, a special thought or an expression that is dear to your heart which makes very personal.
French: Sur votre signet de livre personnalisé, nous pouvons y imprimer votre photo préférée, une pensée spéciale ou une expression qui vous tiens à coeur, de cette manière c'est un cadeau très personnalisé.
English: [Original: English]
French: Chapitre II - Contrôle des exportations
English: Commercial opportunities for Canadian companies will continue to emerge as Vietnam becomes a regional strategic hub for trade and investment.
French: Des débouchés commerciaux vont continuer de s’ouvrir pour les entreprises canadiennes alors que le Vietnam devient une plaque tournante stratégique pour le commerce et l’investissement dans la région.
English: It also took note of the fact that, under the existing administrative arrangements approved by the General Assembly, the detailed proposed programme budget of ITC for the biennium 2004-2005 would be submitted directly to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Il a aussi noté que conformément aux dispositions administratives approuvées par l'Assemblée générale, le projet de budget-programme détaillé du CCI pour l'exercice biennal 2004-2005 serait présenté directement à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session.
English: The general principles of financial participation outlined above should give orientation and act as a guideline in this respect.
French: Les principes généraux de la participation financière énoncés ci-dessus devraient donner une orientation et servir de fil directeur à cet égard.
English: Therefore, when an outsider, Zaire or the Congo, supports genocide, it is working for the demise of Rwanda as a nation and the Rwandese as people.
French: C'est pourquoi lorsque quelqu'un de l'extérieur, comme le Zaïre ou le Congo, appuie le génocide, il travaille à la mort du Rwanda en tant que nation et des Rwandais en tant que peuple.
English: Completely renovated in 2004 this impressive hotel has enormous rooms, luxury spa facilities and a wonderful location.
French: Entièrement rénové en 2004, cet impressionnant hôtel possède des chambres extrêmement grandes, un spa de luxe et bénéficie d'une situation formidable.
English: The possible complementary role that a well-drafted protocol could play within the human rights system was highlighted, especially given the wider scope of the provisions of the Convention.
French: Certaines de'le'gations ont souligne' le ro^le comple'mentaire qu'un protocole bien conc'u pourrait jouer dans le syste`me de protection des droits de l'homme, compte tenu notamment du champ e'largi des dispositions de la Convention.
English: He also pointed out that successful candidate Birtwhistle had followed the template but nonetheless scored zero on this question.
French: Il mentionne également que le candidat reçu Birtwhistle a suivi le modèle, mais qu'il a quand même reçu un zéro à cette question.
English: In the area of the control of money-laundering:
French: En outre, dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent :
English: You can continue to navigate on the site, the chat window will keep your nickname and the current conversations won't be stopped.
French: Vous pouvez continuer à naviguer sur le site, la fenêtre de tchat conservera votre pseudo et les conversations en cours.
English: Nearly the entire NAPL mass (~99%) partitioned into the organic phase after addition of NaCl and the NAPL saturated volume decreased with increased NaCl addition.
French: Presque toute la masse de liquide en phase non aqueuse (~99 %), ajoutée à la phase organique après l'ajout de NaCl, et le volume saturé par un liquide en phase non aqueuse a diminué avec l'augmentation de l'ajout de NaCl.
English: The difficulties with the questionnaire contributed to our decision to ask National Reporters to provide narrative accounts of disability determination for this project, using a checklist to ensure that relevant points were covered.
French: Les difficultés relatives au questionnaire nous ont poussés à demander aux rapporteurs nationaux de fournir pour ce projet des comptes-rendus narratifs de la détermination du handicap, à l’aide d’une liste de vérification pour ne pas manquer de couvrir les points importants.
English: Of course, consensus is not mandatory, but what would be the value of our draft resolutions then, were we to adopt them by a vote, which would in a way mean that we failed because it would suggest that we were not able to reach agreement?
French: Naturellement, le consensus n'est pas obligatoire mais à quoi serviraient nos projets de résolution si nous devions les faire adopter par un vote, ce qui serait, en quelque sorte, le constat d'un échec parce que nous n'aurions pas été en mesure de nous entendre?
English: To conclude, I would like to underline that the Commission acknowledges the particular difficulties that young people face when they are entering the labour market.
French: Pour conclure, je tiens à souligner que la Commission a conscience des difficultés particulières que rencontrent les jeunes lors de leur entrée sur le marché du travail.
English: Net cash receipts from customers and other were $1,748 million for the three months ended March 31, 2008, a decrease of $326 million when compared to the same period in 2007, mainly due to a decrease in the proceeds received under the Company’s accounts receivable securitization program.
French: Les contributions au régime de retraite sont effectuées tout au long de l’exercice, mais sont généralement moins élevées au
English: The team has developed a canola methyl ester that acts as a fuel supplement to increase mileage and reduce GHG emissions and engine wear.
French: Cette équipe a mis au point un ester méthylique à base de canola qui est utilisé comme additif dans le carburant pour réduire à la fois la consommation, les émissions de gaz à effet de serre et l'usure du moteur.
English: Are there any new ideas on this matter?
French: Y a-t-il de nouvelles idées dans ce domaine?
English: Vladimir Petrovich, may I wish you the best of health and happiness and further success in your many activities.
French: Cher Vladimir Fedorovitch, permettez-moi de vous adresser tous mes vœux de santé, de bonheur et de succès dans vos nombreuses activités.
English: M. Olivier Guilmain, Directeur général Event Type:
French: M. Olivier Guilmain, Directeur général Type d'événement:
English: Loading Site(s): 71°59.00' N, 125°15.00' W, Martha Point, Banks Island, Northwest Territories.
French: Lieu(x) de chargement : 71°59,00' N., 125°15,00' O., cap Martha Point, île Banks Island (Territoires du Nord-Ouest).
English: Comparison of aluminum and 8hydroxyquinoline methods in the presence of fluoride for assaying phytotoxic aluminum.
French: Comparison of aluminum and 8hydroxyquinoline methods in the presence of fluoride for assaying phytotoxic aluminum, Soil Sci.
English: Tool for the molding of openings in metal by...
French: Instrument à former des perforations dans le...
English: (10) The Committee takes note of the information provided by the State party in its written replies, according to which negotiations have been held between the Ministry of the Family, the Ministry of Public Works and the municipality of Wormeldange with a view to reaching an agreement on completion of the project to build the Dreiborn closed security unit for minors.
French: 10) Le Comité prend note des renseignements donnés par l'État partie dans ses réponses écrites selon lesquelles des négociations ont eu lieu entre le Ministère de la famille, le Ministère des travaux publics et la commune de Wormeldange visant à trouver un accord afin de parachever le projet de construction de l'unité de sécurité fermée de Dreiborn pour mineurs.
English: This approach has allowed positive internal evolution.  As a result, other legislative initiatives have been made, many of which were inspired by the international treaties ratified by Cape Verde, such as the new Penal Code of 2004, which covers crimes related to domestic violence, crimes against humanity, genocide and crimes against the laws of war.
French: Cette approche avait amené des évolutions positives dans le pays à la suite desquelles d'autres initiatives législatives avaient été élaborées, dont beaucoup étaient fondées sur les traités internationaux ratifiés par le Cap-Vert, notamment le nouveau Code pénal de 2004, lequel réprimait notamment les infractions en rapport avec la violence familiale, les crimes contre l'humanité, le génocide et les violations du droit de la guerre.
English: Completion of this work will necessitate a total eligible investment of $10 million.
French: L’ensemble des interventions nécessitera un investissement admissible total de 10 000 000 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: The proposed mechanism would lead towards streamlining the budget process in the International Bureau.
French: Le mécanisme proposé conduira à rationaliser le processus d'établissement du budget au sein du Bureau international.
English: They are seen as a source of credible and easily accessible primary information and referral and provide valuable links between users and services such as alcohol and other drug treatment, counseling, and general health or social services.
French: Ils sont considérés comme une source crédible et facilement accessible d'informations primaires et d'aiguillage, et offrent des liens précieux entres les utilisateurs de tels services, comme le traitement de l'alcoolisme et d'autres drogues, le counselling, et les services de santé ou sociaux.
English: His responsibilities include adult education, development communication, rural leadership programs, as well as project management and evaluation.
French: Emmanuel Noumossie Directeur Inadès-Formation Cameroun C.P. 11 Yaoundé, Cameroun Tél.
English: The second evaluation will be conducted by an adjudication committee established by the National Metropolis Committee.
French: La deuxième évaluation sera effectuée par un comité de sélection mis sur pied par le Comité national Metropolis.
English: tungsten-tin-bismuth deposit in New Brunswick.
French: Potasse Le Canada possède de vastes réserves/ressources de minerai de potasse de première qualité, qui contiennent plus de 60 Gt de chlorure de potassium (KCl) [Zwartendyk, 1988].
English: Farm Water Program Grant program to pay producers 1/3 the costs of securing long-term, onfarm water supplies.
French: Ce programme de subvention sert à rembourser aux producteurs 1/3 des coûts assumés en vue d’assurer à la ferme un approvisionnement en eau à long terme.
English: The Working Party may wish to instruct the secretariat to include the text of the chapter into the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels mentioned under item 7(a) above.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être charger le secrétariat d'incorporer le texte du chapitre dans les Recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne sur les bateaux de navigation intérieure, mentionnées au point 7 a) plus haut.
English: No variances Results Achieved by Non-Federal Partners:
French: Aucun écart Résultats atteints par les partenaires non fédéraux :
English: Fundamental review of the solvency system in insurance (Insurance Solvency II)
French: Examen approfondi des règles de solvabilité dans l'assurance (solvabilité des assurances II)
English: The conclusion from the consultations was that most corporations in these sectors, along with most provinces, generally preferred the current resource allowance structure even though industry recognizes that it is an artificial construct.
French: Le régime actuel, avec la déduction relative aux ressources, a pour effet de séparer l’impôt fédéral sur le revenu et le système de redevances provinciales, ce qui donne aux provinces plus de souplesse pour gérer leurs ressources naturelles.
English: Work to be undertaken: Assistance will be provided to the 12 EECCA countries region: (a) to implement the EECCA Environment Strategy as well as the Strategic Partnership on Water for Sustainable Development, related to transboundary waters, following, as appropriate, the secretariat's Action Programme (see ECE/MP.WAT/15) and the Partnership's programme document; and (b) to link work with other partnership arrangements, such as the Partnership on Water, Environment and Security in Central Asia.  For example a series of workshops, each focusing on specific aspects of cooperation (e.g. legal, regulatory and institutional frameworks; joint monitoring and assessment, including exchange of information, information systems, early-warning and alarm systems; pollution prevention, control and reduction; allocation of water resources and sustainable use of water; river basin management plans and relation with the EU Water Framework Directive - integrated water resources management including the ecosystem approach, environmental objectives and public participation; relation and policy integration with regional seas; flood prevention and flood protection).
French: Activités à entreprendre: Une assistance aux 12 pays de la région de l'EOCAC afin de les aider à: a) mettre en œuvre la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que le Partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable, pour ce qui concerne les eaux transfrontières, en se conformant, selon qu'il conviendra, au Programme d'action du secrétariat (voir le document ECE/MP.WAT/15) et au document de programme du secrétariat; et b) harmoniser les travaux avec ceux d'autres partenariats, comme le Partenariat sur l'eau, l'environnement et la sécurité en Asie centrale, par exemple en organisant une série d'ateliers consacrés chacun à des aspects spécifiques de la coopération (par exemple, cadre juridique, réglementaire et institutionnel; surveillance et évaluation communes, y compris échange d'informations, systèmes d'information et systèmes d'alarme et d'alerte avancés; prévention, maîtrise et réduction de la pollution; allocation des ressources en eau et utilisation durable de l'eau; plans de gestion des bassins hydrographiques et relation avec la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne − gestion intégrée des ressources en eau, notamment approche écosystémique, objectifs environnementaux et participation du public; relation avec les questions des mers régionales et intégration des politiques correspondantes; prévention des inondations et protection contre ce phénomène).
English: It will oversee and direct the Command and Control Capability Plan, and provide direction and guidance to the Command and Control and Information and Intelligence Joint Capabilities Assessment Team (C2I2 JCAT).
French: Ce comité assurera la surveillance et la direction du plan de la capacité de commandement et de contrôle, et il dirigera et guidera l'équipe d'évaluation des capacités interarmées en matière de commandement, de contrôle, d'information et de renseignement (EECI CCIR).
English: There are currently 0 users and 1732 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1511 invités en ligne.
English: One committee member will be responsible for protecting privacy within the company.
French: Un membre de ce comité sera responsable de la protection de la vie privée au sein de son entreprise.
English: Any decision to reduce the supply of fuel and electricity to Gaza would for example have potentially severe humanitarian consequences.
French: Toute décision de réduire les fournitures de combustible et d'électricité à Gaza pourrait par exemple avoir des conséquences humanitaires graves.
English: Right to rest, leisure and play (art.
French: Droit au repos, aux loisirs et au jeu (art. 31)