ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative will help to improve inter-agency coordination and cooperation for responding to marine terrorist threats, as well as assist the department to fulfill its mandate under the National Counter-Terrorism Plan.
French: Ce projet aidera à améliorer la coordination et la collaboration inter-agences dans le cadre des interventions en cas de menace terroriste dans le secteur maritime; en outre, le projet aidera le Ministère à assumer son mandat en vertu du Plan national de lutte contre le terrorisme.
English: Free GPT: 3% LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 9,17 ¢/kg plus TPMD, TÉU, TM, TC, 8,5 % TCR :
English: Messages 1.1 Minister's Portfolio Message 1.2 Secretary of State's (Science, Research and Development) Message 1.3 Management Representation Statement Section II:
French: Messages 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille 1.2 Message du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) 1.3 Déclaration de la direction Section II :
English: Many countries had adopted that priority in their own national plans, but some still required assistance.
French: Nombre de pays avaient adopté cette priorité dans leurs propres plans nationaux, mais certains avaient encore besoin d'une assistance.
English: Nevertheless, we must be prudent with regard to the funding we grant to the neighbourhood policy.
French: Néanmoins, restons prudents quant à l’allocation financière qui sera attribuée à la politique de voisinage.
English: As preparation for the maiden edition of the Black Pearl Hair Competition hots up, 15 contestants have emerged from the preliminary competition held last week in Lagos at the Sparkle Hall in Ikeja.
French: L'un est Camerounais résidant à Abidjan, l'autre est Afro-Américaine. Le saxophoniste Manu Yodan et la bassiste-chanteuse Denis Evans constitueront à eux seuls le plateau du 6ème Festival international de jazz d'Abidjan (FIJA) qui se déroulera du 14 au 15 novembre prochain dans la salle François Lougah/ Ernesto Djédjé du Palais de la culture de Treichville.
English: August 6, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [33-1-o] THE ANDERSONS, INC.
French: Le 6 août 2004 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [33-1-o] THE ANDERSONS, INC.
English: In this respect, the graphs include an additional curve corresponding to the high variant of the trend in the fertility rate proposed by the UN demographers.
French: À cet effet, les graphiques comportent une courbe supplémentaire correspondant à la variante haute (high variant) de l’évolution du taux de fécondité proposée par les démographes de l’ONU. Cette variante ajoute progressivement un demi-enfant au taux de fécondité actuel, soit l’équivalent d’un nouveau baby-boom.
English: It recommended (a) focusing attention more on the serious issues of combating impunity; that human rights violations should be systematically investigated and those responsible for such violations, without exception, should be prosecuted and punished; and (b) further strengthening cooperation with the international community, including OHCHR and treaty bodies.
French: Elle a recommandé: a) que soit portée une attention accrue aux questions graves de lutte contre l'impunité; que les violations des droits de l'homme fassent systématiquement l'objet d'enquêtes et que les personnes responsables de ces violations, sans exception, soient poursuivies et sanctionnées; et b) que la coopération avec la communauté internationale, y compris le HCDH et les organes conventionnels, soit encore renforcée.
English: In view of the risks of abuse which might arise as a result of the transposition of these international instruments into an anti-terrorism act, Belgium's legislature took a number of precautions to prevent any deviation in the application of this legislation.
French: Face aux risques d'abus que pouvait entraîner la transposition de ces textes internationaux dans une loi réprimant les actes terroristes, le législateur belge a pris un certain nombre de précautions pour éviter toute dérive dans l'application de ces dispositions.
English: October 2002 to December 2003
French: Depuis février 2006 Octobre 2005 – février 2006 Janvier 2005 – septembre 2005 Janvier 2004 – décembre 2004 Directeur du Service des affaires juridiques et des ressources humaines Electricité du Monténégro Avocat Cabinet Darko Ćurić, Podgorica, Monténégro Chef de la division des recours Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, Sarajevo Greffier Commission des droits de l'homme de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, Sarajevo Juriste Chambre des droits de l'homme pour la Bosnie-Herzégovine (tribunal international), Sarajevo Avocat Cabinet Darko Ćurić & Spasoje Ognjenović, Nikšić, Monténégro Conseiller juridique Ministère de l'Intérieur de Bosnie-Herzégovine, Sarajevo
English: I'm happy to say we're bringing back some favourite fundraisers such as Bingo, chocolate sales and the BEC showcase.
French: Je suis heureux que nous reprenions certaines des activités de financement favorites comme le Bingo, les ventes de chocolat et la présentation au CEDR.
English: I want to express solidarity with the French authorities and the authorities of Niger.
French: Je voudrais exprimer ma solidarité à l'égard des autorités françaises et des autorités nigériennes.
English: The case of schizophrenia.
French: The case of schizophrenia», Social Science and Medicine, 1990, vol.
English: After one phone call to a mobile phone of Victor Bout, he could no longer be reached.
French: Après un appel téléphonique à Victor Bout, sur son téléphone portable, il est devenu impossible de le joindre.
English: For name consultations Corporations Canada staff do not handle telephone enquiries about names.
French: Consultations sur les dénominations sociales Le personnel ne répond pas aux demandes téléphoniques sur les dénominations sociales.
English: • 495-A-1991 — Non-scheduled international service - First Nations Air Service Ltd.
French: • 495-A-1991 — Service international à la demande - First Nations Air Service Ltd.
English: To properly move to accrual accounting the federal government amended its accounting standards and revised or issued a number of policies, including allowances for valuation of assets and liabilities, contingent liabilities of the Government of Canada, accounting for fixed assets and inventory, accounting for inventories and receivables management.
French: Pour assurer la transition sans heurts vers la comptabilité d'exercice, le gouvernement fédéral a modifié ses normes comptables et émis de nombreuses politiques nouvelles ou révisées portant sur nombre de sujets dont les provisions pour évaluation de l'actif et du passif, le passif éventuel du gouvernement du Canada, la comptabilisation des immobilisations et des stocks et la gestion des comptes débiteurs.
English: The effect of Blueberry Shock Ilarvis Virus (BSIV) on yield needs to be determined.
French: Il faut déterminer l’effet de l’ilarvirus du blueberry shock (BSIV) sur le rendement de la culture.
English: The investigation would then be continued and a final determination of dumping would be made within 90 days of the preliminary determination, or the investigation would be terminated at that time if it was found that dumping has not occurred.
French: L'enquête se poursuit alors et une décision définitive de dumping est rendue dans les 90 jours de la décision provisoire, ou il est mis fin à l'enquête s'il est constaté qu'il n'y a pas eu dumping.
English: With the exception of the Butrinti lagoon, which is situated along the Ionian Sea, the other lagoons are on the coast along the Adriatic Sea.
French: Excepté la lagune de Butrinti, qui est située le long de la mer ionienne, les autres lagunes se trouvent le long de la côte adriatique.
English: National staff costs are based on G-5, step VII, of the national staff salary scale based on the experience of the mission, compared to the G-5, step VI, level which formed the basis of national staff costs computation in 2008/09.
French: Les prévisions de dépense ont été calculées sur la base du barème des traitements applicable aux agents recrutés sur le plan national à la classe G-5, échelon VII, compte tenu de leur expérience de la mission (au lieu de la classe G-5, échelon VI, pour l'exercice 2008/09).
English: Top The fact that reproductive capacity is strongly linked to spring floods is the main limiting factor for Bigmouth Buffalo.
French: Haut de la page Le facteur limitant le plus important pour les Buffalos Ã grande bouche est le lien Ã©troit qui existe entre leur reproduction et les inondations printaniÃ¨res.
English: Port Daniel" from the Department of Public Works and Government Services, approved by the Department of the Environment.
French: Port Daniel » du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, approuvé par le ministère de l'Environnement.
English: We will give you all our support, so that the Directive on an energy tax can finally be issued.
French: Nous vous apporterons tout notre soutien pour que l'on obtienne enfin une directive sur un impôt sur l'énergie.
English: The BAT does not itself license fishing, but as a member of the Antarctic Treaty and CCAMLR (see above) participates in enforcement activities.
French: L’état de l’industrie halieutique dans chaque territoire est résumé dans le tableau ci-dessous.
English: ◦ Meetings with Turkish foreign minister Ali Babacan and with religious leaders [2'55"]
French: ◦ Réunions avec le ministre turc des affaires étrangères, Ali Babacan, et avec les chefs religieux [2'55"]
English: Belgium supported this position.
French: La Belgique a appuyé cette position.
English: This leads to a number of issues concerning the organization of future two-week sessional periods, particularly the number of agenda items considered by each body at any one session.
French: Cela conduit à envisager un certain nombre d'options concernant l'organisation des futures séries de sessions de deux semaines, s'agissant en particulier du nombre de points de l'ordre du jour soumis à l'examen de chaque organe au cours d'une session.
English: An adaptive management approach enables mid-course corrections, learning from experience and failure, and seizing opportunities as they emerge.
French: La méthode de gestion adaptative permet d'apporter des corrections de trajectoire, de tirer des leçons de l'expérience et des échecs, et de saisir les occasions lorsqu'elles se présentent.
English: Even with an advanced legal system protecting the rights of irregular migrants there may be problems in accessing rights in practice, in particular for irregular migrant workers.
French: Les migrants en situation irrégulière peuvent rencontrer des difficultés pour exercer leurs droits, y compris en présence d'un système judiciaire avancé de protection de leurs droits, notamment pour les travailleurs migrants en situation irrégulière.
English: The incumbent initiated a research project based on the hypothesis that a test of mathematical aptitude might lessen the failure rate on the mathematical courses at the college and a new selection battery was developed, the validity of the hypothesis having been confirmed by the results of the research.
French: Il a lancé un travail de recherche fondé sur l'hypothèse qu'un test préalable sur les aptitudes en mathématiques des candidats permettrait de réduire le pourcentage d'échecs aux cours de mathématiques du Collège. De nouveaux tests de sélection furent mis au point, la justesse
English: Movement and migration There is no information available on the movement and migration of the Eastern Milksnake in Canada; however, Fitch and Fleet (1970) studied the movement of several individuals in northeastern Kansas.
French: Déplacements et migration On ne possède aucune information sur les déplacements et les migrations de la couleuvre tachetée au Canada; Fitch et Fleet (1970) ont toutefois étudié les déplacements de quelques individus dans le Nord-Est du Kansas.
English: Debt Strategy Plan and Summary of Actions Taken The following summary reports on the planned initiatives, their purpose and actions taken through 2005–06, as outlined in the Debt Management Strategy published in March 2005 (www.fin.gc.ca/toce/2005/dms05e.html). Debt Structure Objective:
French: Stratégie de gestion de la dette et sommaire des mesures prises Suit un résumé des initiatives prévues, de leur but et des mesures prises au cours de 2005-2006 selon la Stratégie de gestion de la dette publiée en mars 2005 (www.fin.gc.ca/dms/dms05f.pdf). Structure de la dette Objectif :
English: A list of such recognized bodies (RCABs) should be made publically available, for instance, by annexing it to the CRO and such bodies should be registered by the United Nations (UNECE).
French: La liste des organismes agréés devra être rendue publique, par exemple en étant annexée au CRO, et ces organismes devront être enregistrés auprès de l'ONU (CEE-ONU).
English: Among other things, managers of real property exercise due diligence in the discharge of their responsibilities, follow the rule of law, transact openly in a way that provides equitable opportunity and treatment of interested parties.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne classe parmi les actes discriminatoires le fait pour les organismes fédéraux de priver les personnes handicapées de l’accès aux installations qui appartiennent à l’État et auxquelles le grand public a normalement accès.
English: Inside was placed the Shaman in a long coffin-box reclining at full length with his rattles and other ceremonial paraphernalia about him.
French: Le chaman y avait été placé dans une longue boîte-cercueil, étendu de tout son long avec ses hochets et d'autres articles cérémoniels tout autour de lui.
English: They need to support their people and provide the conditions for them to be effective.
French: Ils doivent faire preuve de compassion et fournir à leurs employés des conditions de travail qui leur permettent d'être efficaces.
English: So please keep an eye on the website for further input.
French: Hâld it webstee dus goed yn ‘e gaten foar nije input.
English: To ensure the safety of every working child, section 24 (b) of the Child Law stipulates that the Ministry of Labour shall protect and safeguard the rights of children at their places of work.
French: Pour assurer la sécurité de tous les enfants qui travaillent, l'article 24 b) de la loi sur l'enfance dispose que le Ministère du travail protège les enfants et leurs droits sur leur lieu de travail.
English: Djamil Fahassi's wife was summoned four times in total for the investigation.
French: L'épouse de Djamil Fahassi sera, dans le cadre de l'enquête, convoquée, en tout quatre fois.
English: Has the Government sought or considered seeking technical and financial assistance from the specialized United Nations entities, in particular from the United Nations Development Programme?
French: Le Gouvernement a-t-il demandé ou envisagé de demander une assistance technique et financière aux organismes spécialisés des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement?
English: Hence, EADS adopted in 2000, its Insider Trading Rules.
French: C’est pourquoi, en 2000, EADS a adopté des Règles sur les Délits d’Initiés.
English: China will help developing countries train 30,000 people for various professions in the next three years.
French: Au cours des trois prochaines années, la Chine va aider des pays en développement à former 30 000 personnes à différentes professions.
English: On this basis we should be able to adopt a sensible resolution and give the new government a chance.
French: Sur cette base nous devrions pouvoir voter une résolution raisonnable qui laisserait sa chance au nouveau gouvernement.
English: Many firms that appeared to be immune to the effects of competition in the 1960's, for example the U. S. automobile manufacturers and the U.S. steel industry, a decade later found themselves subject to profound competitive pressures.
French: De nombreuses entreprises qui semblaient être à l'abri des effets de la concurrence (par exemple, dans les années 1960, les constructeurs d'automobiles et l'industrie sidérurgique aux États-Unis), ont dû affronter, une dizaine d'années plus tard, de vives pressions concurrentielles.
English: It is easy to multiply the factors of a number together to get the number, but difficult to derive the factors from the number, especially with very large numbers.
French: Il est facile de multiplier les facteurs d'un nombre pour obtenir ce nombre, mais il est difficile de déduire les facteurs du nombre, particulièrement lorsqu'il s'agit d'un très grand nombre.
English: • presence of positive management culture and practices Are CBHSs strategically managed?
French: • présence d’une culture et de pratiques de gestion positives Les SSC sont-ils gérés de façon stratégique?
English: Although the entire report was shared with the Commission, SIRC was unfairly criticized when the government released a heavily redacted version without consulting the Committee.
French: Le rapport entier a été communiqué à la Commission, mais le CSARS a été critiqué injustement lorsque le gouvernement a publié une version lourdement expurgée de son rapport classifié, sans le consulter.
English: The tax is collected by the vendor on behalf of the Crown.
French: La taxe est perçue par le vendeur, pour le compte de l'État.
English: Moreover, there is evidence of a reduction in support possibilities in comparison with Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999 (11th indent), which is a questionable step.
French: Enfin, on constate une réduction des possibilités de soutien par rapport à l'article 33 du règlement 1257/1999 (tiret 11), dont l'intérêt est discutable.
English: All those who wish to present this text to the Council, which can only say yes or no, since the procedure is for Council assent, must take responsibility before European public opinion for not wanting a European Statute!
French: Tous ceux qui veulent présenter ce texte au Conseil, lequel ne pourra, ne peut dire que oui ou non, puisque c'est une procédure d'avis conforme du Conseil, prennent la responsabilité devant l'opinion publique européenne de ne pas vouloir un statut européen!
English: Case IT-94-1, Prosecutor v. Duško Tadić a/k/a “DULE”, Appeals Chamber, 2 October 1995 (1994-1995), 1 ICTY JR 352, at para.
French: Affaire IT-94-1, Le Procureur c. Duško Tadić alias «DULE», Chambre d'appel, 2 octobre 1995 (1994-1995), 1 TPIY JR 352, par. 70.
English: Mr. Ould-Abdallah (spoke in French): I should like to congratulate you, Mr. President, for having taken the good initiative of organizing this meeting, which attests to the importance that the Security Council attaches to the questions of peace and security in West Africa.
French: M. Ould-Abdallah : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir pris cette initiative de convoquer la présente séance qui témoigne, à mon avis, de l'importance que le Conseil de sécurité accorde aux questions de paix et de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: In other words, treat on the basis of the child’s condition, not on the basis of the stools.
French: Autrement dit, traitez l’enfant et non la diarrhée.
English: Both the authorities and civil society organizations took care to see that they had all the necessary protection pending receipt of the requested papers.
French: Aussi bien les autorités de l'État que des organisations de la société civile veillent à ce que ces personnes bénéficient de toute la protection nécessaire jusqu'à la réception de leurs papiers.
English: M.Sc. Thesis, Department of Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Mémoire de M.Sc., Department of Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
English: We are talking about major European oil companies and they should be held accountable for their activities.
French: Nous parlons de grandes compagnies pétrolières européennes, qui devraient assumer la responsabilité de leurs activités.
English: Is it regulated?
French: Dans ce contexte, il est suggéré que les procédures jugées satisfaisantes de manière générale pour l’identification autre que par contact personnel direct pourraient être appliquées aux opérations bancaires sur Internet.
English: (hereinafter, "HOTEL CONDAL") informs the users of its web pages www.hotelcondalgirona.com as to its policy relating to the protection of personal data (hereinafter, "the Personal Data") in order that users voluntarily and freely determine if they wish to provide the HOTEL CONDAL the Personal Data requested through on-line reservation or request for information forms. The HOTEL CONDAL reserves the right to modify this policy in order to adapt it to new legislation or case law as well as common practice in the sector or market.
French: (ci-après, le “HOTEL CONDAL") informe les utilisateurs de ses pages Web www.hotelcondalgirona.com, sur sa politique de protection des données à caractère personnel (ci-après" les Données Personnelles") dans le but que ceux-ci choisissent librement et volontairement s'ils souhaitent fournir au HOTEL CONDAL les Données à Caractère personnel sollicitées dans le formulaire de réservation et/ou de demande d'information.
English: When these records are replicated to the national database, the Head of Awards in Ottawa will be able to pull them into the national Coast Guard Information System (CGIS).
French: Lorsque ces fichiers auront été copiés dans la base de données nationale, le chef du Programme de primes à Ottawa pourra alors les extraire et les verser dans le Système d'information national de la Garde côtière.
English: "We want our research to be accessible to the public, not just to scientists, " she said.
French: « Nous voulons que nos recherches soient accessibles au public, et pas seulement aux scientifiques, a fait remarquer la Dre Martin Matthews.
English: Latin American wheat and beef producers, on the other hand, continued to suffer from low price levels.
French: En revanche, les producteurs de blé et de boeuf latino-américains ont continué à pâtir des faibles niveaux des cours.
English: Reported averages ranged from 0.73 to 3.94 µg/m3 (SEAM Database, 1996).
French: Les moyennes déclarées variaient entre 0,73 et 3,94 µg/m3 (SEAM Database, 1996).
English: The Regional States are established on the basis of settlement patterns, language, identity and the consent of the people concerned.
French: Les États régionaux sont constitués sur la base des schémas de peuplement, de la langue, de l'identité et du consentement des peuples concernés.
English: A neglectful civilization is condemned to wither like a body without a soul.
French: Une civilisation négligente est condamnée à dépérir comme un corps sans âme.
English: Canada is certainly taking steps to be prepared for the next crisis.
French: Le Canada prend certes les mesures qu’il faut pour se préparer à la prochaine crise.
English: • It will get better in time.
French: • Cela ira mieux avec le temps
English: This will facilitate and promote the effective implementation of the Platform for Action in general and the critical areas of concern in particular.
French: Cela facilitera et favorisera la mise en oeuvre effective du Programme d'action en général et des mesures envisagées les domaines critiques en particulier.
English: This argument has particular relevance to the
French: D’autre part, certains prétendent que favoriser le retour au travail rapide des travailleurs déplacés peut améliorer leurs perspectives d’emploi futures en diminuant les « cicatrices »
English: The safety of employees will be in many employment contexts, but not all.
French: La sécurité des employés se retrouvera dans de nombreux contextes d’emploi, mais pas tous.
English: Chartright Air Inc. must comply with all other applicable requirements of legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Chartright Air Inc. doit satisfaire aux autres exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.