ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a world of chlorophyll, spiders and fruit, in which classical music is Bollywoodized by the delightful Yubaba, Smith & Fortune .
French: Un monde de jungle, baigné de musique classique réinterprétée par les Yubaba Smith & Fortune à la sauce Bollywood.
English: The classification of food on the basis of quality is food differentiation on the basis of class in keeping with the market rationale' first-class food for high incomes and second-class food for working class families.
French: La classification des aliments sur la base de la qualité équivaut à une différenciation sur la base de la classe, conformément au principe du marché : des aliments de première classe pour les hauts revenus, et des aliments de seconde classe pour les familles des travailleurs.
English: '' By the late [[1930s]], the growing pacifism caused by actions she set into motion would delay the United States' involvement in [[World War II]], allowing [[Germany]] to complete its [[heavy water]] experiments and allowing them to be first in developing of the [[atomic bomb]].
French: Laissant l'[[Allemagne]] poursuivre ses expériences sur l'eau lourde et ainsi à être le 1er pays à développer la [[bombe atomique]], ainsi que le [[missile V-2]] ; permettant à l'Allemagne de gagner la guerre et de dominer le monde. Ce changement de la chronologie effaça la [[Fédération]] de l'histoire de l'Humanité.
English: Mr. Blair Morgan Director of Innovation Innovatia Saint John, New Brunswick 506-640-4000 Blair.morgan@innovatia.net
French: Blair Morgan Directeur de l’innovation  Innovatia Saint John (Nouveau Brunswick) 506 640 4000 Blair.morgan@innovatia.net
English: In summary, the responsibilities of governments are unlikely to change but the role of the public sector in meeting these responsibilities will continue to evolve.
French: En résumé, les responsabilités des gouvernements vont probablement rester les mêmes, mais le rôle de la fonction publique à cet égard va continuer de changer.
English: BHP New Zealand, BHP Australia, AHV, Dongbu and POSCO Counsel for BHP New Zealand Steel Limited (BHP New Zealand), BHP Steel Australia (JLA) Pty.
French: BHP New Zealand, BHP Australia, AHV, Dongbu et POSCO Les procureurs de BHP New Zealand Steel Limited (BHP New Zealand), de BHP Steel Australia (JLA) Pty.
English: To our dismay, serious abuses of human rights and violations of international humanitarian law have become common place in Darfur, including sexual violence against women and girls, in addition to forced displacement, arbitrary executions, forced disappearances, and torture.
French: C'est également avec consternation que nous constatons que ces graves violations des droits de la personne et du droit international humanitaire sont désormais monnaie courante au Darfour, y compris des atrocités comme la violence sexuelle contre les femmes et les fillettes, auxquels s'ajoutent les déplacements forcés, les exécutions sommaires, les disparitions forcées et la torture.
English: Even when the current Israeli Government agreed to the so-called vision of two States, it did so while still intending to illegally acquire more of our land and while still refusing to accept the existence of a truly sovereign and viable State of Palestine.
French: Au moment même où le Gouvernement israélien actuel a approuvé l'idée des deux États, il comptait s'approprier illégalement davantage de terres et refuser l'existence d'un État de Palestine véritablement souverain et viable.
English: Nearly a third of national strategies worldwide have not been costed, and fewer than half contain monitoring and evaluation components.
French: Le coût des stratégies de près du tiers des pays du monde n'a pas été établi et moins de la moitié comptent des éléments de surveillance et d'évaluation.
English: However, it should also be noted that 45% of weekly editions use paid circulation to distribute half or more of their circulation.
French: Toutefois, il faut aussi souligner que 45 pour 100 des éditions hebdomadaires procèdent par diffusion payée pour livrer au moins la moitié de leur tirage.
English: It should be prepared to read signals (such as the consequences of climate change) and "blue-sky" and "what if".
French: Il devrait être prêt à interpréter les signaux (comme les conséquences du changement climatique) et à exécuter des recherches sans but pratique et des simulations.
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on the financial mechanism (UNEP/POPS/COP.2/16).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat relative au mécanisme de financement (UNEP/POPS/COP.2/16).
English: • List of mapsPreface I. A Tale of Two Cities 1. Tribhuvan University, Nepal 2. The Kathmandu Connection 3. The costs and benefits of the Kathmandu Connection 4. Davao Medical School Foundation, Mindanao 5. The Davao Connection 6. The Division of International Development, The University of Calgary II. The Ideas of Developing and Partnering 7. The idea of developing 8. The idea of parterning III. The Practice of Health Development and Insitututional Partnering 9. The practice of health development 10. Universities as institutional partners 11. Official development assistance and institutional partnering Postscript Index
French: • List of maps Preface  I. A Tale of Two Cities  1. Tribhuvan University, Nepal 2. The Kathmandu Connection 3. The costs and benefits of the Kathmandu Connection 4. Davao Medical School Foundation, Mindanao 5. The Davao Connection 6. The Division of International Development, The University of Calgary  II. The Ideas of Developing and Partnering  7. The idea of developing 8. The idea of parterning  III. The Practice of Health Development and Insitututional Partnering  9. The practice of health development 10. Universities as institutional partners 11. Official development assistance and institutional partnering  Postscript Index
English: Urges the Commission to act in accordance with the Cotonou objective of poverty eradication and to support economically weaker ACP countries in each regional grouping as they might otherwise be marginalised as a result of the regional integration process; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 25 Paragraphe 4 4. demande instamment à la Commission d'agir conformément à l'objectif de Cotonou d'éradication de la pauvreté et de soutenir économiquement, dans chaque groupe régional, les pays ACP les plus fragiles, faute de quoi ceux-ci risquent d'être marginalisés par le processus d'intégration régionale; Or. en
English: Accordingly, this work continues to involve multiple United Nations departments, agencies and field-based operations on the various tracks defined by the Policy Committee and the Security Council's resolution.
French: Cette approche continue donc de faire intervenir une multiplicité de départements, d'organismes et d'opérations sur le terrain de l'ONU conformément aux diverses orientations définies par le Comité des politiques et dans la résolution du Conseil de sécurité.
English: Or. it Justification It is more appropriate for the starting date to refer to the entry into force of Regulation 1576/89 than to the signing of the TRIPS agreements in the WTO context.
French: Or. it Justification Il est jugé plus opportun de faire référence à la date de l'entrée en vigueur du règlement 1576/89 plutôt qu'à la signature des accords ADPIC.
English: Both married and common-law partners are included among the dual-earner couples studied here.
French: Les partenaires mariés et conjoints de fait sont inclus parmi les couples à deux soutiens faisant l’objet de la présente étude.
English: The report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session sheds light on the meaning of the article:
French: Le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session éclaire le sens de l'article :
English: If you said "yes" to some of these statements, you could handle these different career routes!
French: Si vous avez répondu « oui » à plusieurs de ces énoncés, vous vous débrouillerez sans doute bien dans ces divers types de carrière.
English: The following 37 States Parties have reported that they have adopted legislation in the context of Article 9 obligations: Australia, Austria, Belgium, Belize, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Colombia, Costa Rica, the Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Monaco, Mauritius, New Zealand, Nicaragua, Norway, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Trinidad & Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia and Zimbabwe.
French: Les 37 États parties dont le nom suit ont indiqué qu'ils avaient adopté des textes législatifs en relation avec les obligations découlant de l'article 9: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Colombie, Costa Rica, Espagne, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maurice, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Zambie et Zimbabwe.
English: I could not attend the last CGM Night organized by Danny and Andrew so it was a while that I met some of my "CGM comrades".
French: Je n'ai pas pu assister à la dernière édition de la CGM Night organisée par Danny et Andrew, cela faisait donc un petit moment que je n'avais pas rencontré certains de mes camarades bloggers.
English: May 12, 2008 The Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C., M.P.  Minister of Industry
French: Le 12 mai 2008 Le ministre de l'Industrie  L'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député
English: N-Methyl-D-aspartate (NMDA), α-amino-3-hydroxy-5-methyl-4-isoxazole proprionic acid (AMPA), and kainate each induced DA release in the absence of Mg2+, though NMDA was much more efficacious and only the NMDA response was inhibited by Mg2+.
French: Le N-méthyl-D-aspartate (NMDA), l'acide α-amino-3-hydroxy-5-méthyl-4-isoxazole proprionique (AMPA) et le kaїnate ont tous provoqué la libération de DA en l'absence de Mg2+, bien que NMDA ait été beaucoup plus efficace que les deux autres et que seule la réponse à ce dernier ait été inhibée par Mg2+.
English: Québec also has a different approach.
French: Le Québec a, lui aussi, une approche différente.
English: Has a safety campaign, exhibition, display or safety theme been promoted and/or conducted within the last year? (10) TOTAL NOTES ON REQUIREMENTS
French: A-t-on procédé, au cours de la dernière année, à une campagne, une exposition ou une présentation sur la sécurité, et/ou a-t-on fait la promotion d’un thème sur la sécurité? (10) TOTAL NOTES SUR LES EXIGENCES
English: The Canada Music Fund’s eight programs provide the tools for Canadian artists to develop their creative and business skills.
French: Les huit programmes regroupés sous le FMC offrent aux artistes canadiens les outils nécessaires au développement de leurs aptitudes créatives et commerciales.
English: Three main issues come from these allegations.
French: Trois points importants se dégagent de ces allégations.
English: In the opinion of the Secretary-General, considerable progress has been made over the last three and a half years in procurement, travel and transport services, human resources and IMIS; the Task Force has decided to establish a two-year project for a Common Services Support Unit to be attached to the Executive Coordinator, to be jointly financed by the Secretariat (40 per cent) and UNDP, UNICEF, UNFPA and UNOPS (together, 60 per cent).
French: De l'avis du Secrétaire général, de grands progrès ont été accomplis en trois ans et demi dans les domaines des achats, des services de voyage et de transport, des ressources humaines et du SIG; l'Équipe spéciale a décidé de créer, pour deux ans, un groupe d'appui aux services communs qui relève du Coordonnateur et dont le financement est assuré à hauteur de 40 % par le Secrétariat et de 60 % par le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et l'UNOPS.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Brenda Kustra - Acting/Assistant Deputy Minister - Lands and Trust Services June 2, 2006 to September 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Brenda Kustra - Sous-Ministre Adjoint Intérimaire - Services Fonciers et Fiduciaires Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total
English: The Commission may wish to express its appreciation to all institutions that have supported the work of the Working Group and emphasise the importance of continued and enhanced support for the work of the Working Group by a wide range of international, regional and sub-regional development institutions with expertise in the implementation of procurement reforms on the ground.
French: La Commission voudra peut-être exprimer sa reconnaissance à toutes les institutions qui ont appuyé les activités du Groupe de travail et mettre en relief la nécessité pour celui-ci de pouvoir continuer de compter dans ses activités sur le concours d'une large gamme d'institutions internationales, régionales et sous-régionales de développement ayant l'expérience de la mise en œuvre des réformes des systèmes de passation de marchés sur le terrain.
English: On the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report dated 2 December 1999 (A/54/647), the General Assembly, in its resolution 54/241 A of 23 December 1999, appropriated an amount of $200 million gross ($197,765,100 net) for the United Nations operations in Sierra Leone, inclusive of commitment authorities totalling $52,971,600 gross ($52,687,600 net) previously granted by the Advisory Committee pending General Assembly action on the financing of the Missions, for the maintenance and provisional expansion of UNOMSIL and the establishment and maintenance of UNAMSIL.
French: Conformément à la recommandation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport du 2 décembre 1999 (A/54/647), l'Assemblée générale, par sa résolution 54/241 A du 23 décembre 1999, a ouvert aux fins du fonctionnement et de l'accroissement provisoire des effectifs de la MONUSIL et aux fins de l'établissement et du fonctionnement de la MINUSIL, un crédit d'un montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 197 765 100 dollars), comprenant le montant brut de 52 971 600 dollars (montant net : 52 687 600 dollars) précédemment autorisé par le Comité consultatif en attendant que l'Assemblée générale se prononce sur le financement des missions.
English: Of the second 100, 65 were exports and two new offices sprang up to deal with the US military commitment to the L-20 Beaver, which was the first time since the Second World War that the American military had accepted delivery of foreign-made military Aircraft.
French: Parmi la centaine de Beaver suivante, 65 sont exportés et deux nouveaux bureaux sont établis pour s'occuper des militaires américains qui veulent se procurer le Beaver L?20. C'est la première fois depuis la Deuxième Guerre mondiale que les militaires américains acceptent la livraison d'aéronefs fabriqués à l'étranger.
English: Medical Microbiology, University of Manitoba Frederick Kibenge Atlantic Veterinary College, University of Prince Edward Island Réjean Lapointe Université de Montréal - CHUM Notre-Dame Denis Leclerc Centre de Recherche en Infectiologie Mao-Cheng Lee University of Alberta and University of Alberta Hospital Kathy Magor University of Alberta Anne Malo Public Health Agency of Canada Catherine McDonald Canadian Foundation for Infectious Diseases Allison McGeer Mount Sinai Hospital Bevin McMullin University of British Columbia Shelly McNeil Canadian Centre for Vaccinology, Dalhousie University and Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE) Colleen J. Metge University of Manitoba Chris Miller Geonox David B. Nicholas Hospital for Sick Children Jason Nie Joint Centre for Bioethics Oladele (Dele) Ogunremi University of Saskatchewan/Canadian Food Inspection Agency Tracey O'Sullivan Institute of Population Health, University of Ottawa John Pasick Canadian Food Inspection Agency, National Centre for Foreign Animal Disease Astrid Petrich McMaster University/St.
French: Medical Microbiology, University of Manitoba Frederick Kibenge Atlantic Veterinary College, University of Prince Edward Island Réjean Lapointe Université de Montréal - CHUM Notre-Dame Denis Leclerc Centre de Recherche en Infectiologie Mao-Cheng Lee University of Alberta and University of Alberta Hospital Kathy Magor University of Alberta Anne Malo Agence de santé publique du Canada Catherine McDonald Fondation canadienne des maladies infectieuses Allison McGeer Mount Sinai Hospital Bevin McMullin University of British Columbia Shelly McNeil Canadian Centre for Vaccinology, Dalhousie University and Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE) Colleen J. Metge University of Manitoba Chris Miller Geonox David B. Nicholas Hospital for Sick Children Jason Nie Joint Centre for Bioethics Oladele (Dele) Ogunremi University of Saskatchewan/Canadian Food Inspection Agency Tracey O'Sullivan Institut de recherche sur la santé des populations, Université d'Ottawa John Pasick Agence canadienne d'inspection des aliments/Centre national des maladies animales exotiques Astrid Petrich McMaster University/St.
English: The work requires some attention and concentration, or mental-sensory coordination for most of the duties with an occasional requirement for increased attention.
French: Le travail exige un certain degré d'attention et de concentration, ou une coordination mentale et sensorielle pour la plupart des fonctions, avec nécessité occasionnelle d'effort intensifié.
English: While specific information is not available, several factors could have contributed to this change—the growth of Edmonton and the introduction of other recreational facilities, higher fees, smaller advertising budgets, and the removal of several facilities.
French: On ne possède pas d’information précise qui explique ce changement, mais l’on sait que plusieurs facteurs pourraient y avoir contribué — l’expansion de la ville d’Edmonton et l’apparition d’autres installations de loisirs, l’augmentation des droits d’entrée, la diminution des budgets de promotion et le retrait de plusieurs installations.
English: Hunting of Peary caribou by Inuit hunters has increased with the advent of modern technology.
French: La population du Haut Arctique de l'ouest est Ã risque dÃ» au climat variable.
English: - -Gaskets, washers and other seals - - -Of a kind used in the automotive goods of Chapter 87 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Joints - - -Du type destiné aux produits automobiles du Chapitre 87 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This is surely the most important aspect of competence to assess for certification.
French: C’est certainement l’aspect le plus important de la compétence à évaluer pour la certification.
English: He felt the need for slave labour.
French: Il comprenait la nécessité d’exploitation.
English: Based on comprehensive threat and risk assessment, the Department provided close protection to 73 senior officials travelling to 143 different countries during the reporting period.
French: Sur la base d'une vaste évaluation des menaces et des risques, le Département a fourni une protection rapprochée à 73 cadres supérieurs voyageant dans 143 pays différents, au cours de la période examinée.
English: Scarce resources for country-specific projects have led ITC to seek the most effective use of its regular budget to address, in the most cost-effective way possible, the collective needs of partner countries to generate benefits for a larger number of countries.
French: Comme il ne pouvait affecter que peu de ressources à des projets de pays, le Centre s'est efforcé d'utiliser de façon optimale les crédits inscrits à son budget ordinaire pour répondre aux besoins collectifs des pays partenaires en menant une action qui ait des retombées pour un grand nombre d'autres pays.
English: Lawyers accessing legal data bases through this connection do so using their own personal passwords.
French: La Cour a ajouté à son Système de gestion des dossiers un nouveau module permettant de suivre les diverses étapes de la préparation des motifs de jugement.
English: For over 12 months now DRDC Toronto has been using SERA to structure our investigative work and organise our reports.
French: RDDC Toronto utilise la SERA depuis plus de 12 mois pour structurer notre travail d’enquête et organiser nos rapports.
English: It is reminding those who had forgotten it that the nation states are still the actors in diplomatic and strategic affairs, that they can, of course, when their interpretations coincide, act effectively together on an inter-governmental basis, and that the European Union is not a political entity.
French: Elle rappelle à ceux qui l'avaient oublié que les États nations demeurent les acteurs diplomatiques et stratégiques, que ceux-ci peuvent naturellement, lorsque leurs analyses convergent, agir ensemble efficacement, sur une base intergouvernementale, et que l'Union européenne n'est pas un sujet politique.
English: Such a text has been prepared and is available under the symbol ISBA/15/C/WP.1 and Corr.1.
French: Ce document a été établi et publié sous la cote ISBA/15/C/WP.1 et Corr.1.
English: • Reduced control or coordination of body movements.
French: • Perte de la maîtrise ou de la coordination des mouvements corporels.
English: States may not deprive individuals of the right t o an effective remedy, including compensation and such full rehabilitation as may be possible.
French: Voir également les observations du rapporteur spécial sur la torture concernant les châtiments corporels, que l’on trouvera à l’annexe 14 du présent manuel.
English: One of the first steps taken by the Government of Canada in this process was the Code of Environmental Stewardship.
French: Une des premières mesures prises par le gouvernement du Canada a été d’élaborer le Code de gérance de l'environnement.
English: Minister's Boardroom/Ottawa Bagelshop and Deli/Ottawa Total: $331.89
French: Salle de conférence de la ministre/Ottawa Bagelshop and Deli/Ottawa Total: 331,89 $
English: 12 These submissions are contained in document FCCC/KP/AWG/2008/MISC.3.
French: Ces vues et informations figurent dans le document FCCC/KP/AWG/2008/MISC.3.
English: You can collect data in many different ways, and all these ways have strengths and weaknesses.
French: Les données peuvent être collectées de nombreuses façons différentes et toutes les méthodes ont des avantages et des inconvénients.
English: R(98)1 of the Committee of Ministers on family mediation focused primarily on conflict between family members in the widest sense, extending beyond the nuclear family unit.
French: La Recommandation N° R(98)1 du Comité des Ministres sur la médiation familiale concerne surtout les conflits entre les membres d’une famille au sens large du terme et dépasse le cadre de la cellule familiale nucléaire.
English: What specific exclusions form part of the policy and can any of them be removed?*
French: Quelles sont les exclusions précisées dans la police et peut-on supprimer certaines d’entre elles?*
English: Telemedia will transfer a number of its radio assets, essentially located in Quebec, to Télémédia Radio (Québec) inc.
French: Télémédia transférera à Télémédia Radio (Québec) inc. certains de ses actifs en radiodiffusion essentiellement situés au Québec.
English: BGTD and TGA will conduct their respective review processes in parallel, in a spirit of collaboration and information sharing between the two organizations.
French: La DPBTG et la TGA entreprendront leurs propres processus d’examen en parallèle, dans un esprit de collaboration et en s’échangeant de l’information.