ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WEU Council admitted 18 European nations with differing status (associate members, associate partners, observers) and defined criteria for new countries acceding to the modified Brussels Treaty or acquiring associate status in WEU, but has currently suspended the application of any form of WEU enlargement procedure.
French: Le Conseil de l’UEO a accueilli 18 pays européens avec différents statuts (membres associés, associés partenaires, observateurs) et a défini des critères pour l’adhésion de nouveaux pays au Traité de Bruxelles modifié ou pour leur association à l’UEO, mais le Conseil a actuellement suspendu l’application de toute procédure susceptible de conduire à l’élargissement de l’UEO.
English: Current Status Urban development interferes with water resources by altering the hydrological cycle and increasing demands on provision of water services in the affected areas.
French: Situation actuelle Le développement urbain influe sur les ressources en eau. Il modifie le cycle hydrologique et accroît la demande de services reliés à l'eau dans les zones touchées.
English: Cultural differences affect life changes. The life changes (e.g. education, occupational status and employment income) for immigrants vary according to their country of origin.
French: Une étude de la communauté chinoise de Toronto a permis de trouver que la discrimination perçue se traduisait en divers symptômes psychologiques comme la nervosité, les problèmes de sommeil, les maux de tête, les troubles de l’humeur et un degré d’inquiétude (Dion, Dion et Pak, 1992).
English: Click to see a larger image (106K)  Letter to Rabbi Jordan Pearlson from  Daniel G. Hill, June 8, 1962 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (106ko)  Lettre au Rabbin Jordan Pearlson de  Daniel G. Hill, 8 juin, 1962 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: They will also favour the study of problems relating to the younger generation.
French: Ils favoriseront aussi l'étude des problèmes relatifs à la jeune génération.
English: Table 16  StartDiagnosticSession Negative Response Message
French: Tableau 16 - Message de réponse négative à une demande de lancement d'une session de diagnostic
English: Staffing standards are currently under review.
French: Les normes relatives à la dotation en personnel sont actuellement en cours de révision.
English: Some of the articles of the new Code are mentioned below, for instance article 5, entitled “Duty to Report”, which stipulates: “Anyone who obtains knowledge of a violation of the rights and guarantees of the child or adolescent shall immediately report it to the Municipal Council for the Rights of Children and Adolescents (CODENI) or, failing that, to the Public Prosecutor's Office or the Ombudsman.”
French: Nous nous référons plus loin à quelques-uns des articles du nouveau Code, par exemple à l'article 5, qui évoque : "L'obligation de dénonciation" : "Toute personne qui a connaissance d'une violation des droits et garanties de l'enfant et de l'adolescent doit la notifier immédiatement au Conseil municipal des droits des garçons, des fillettes et des adolescents (CODENI) ou, à défaut, au ministère public ou au défenseur public".
English: Subparagraph 251.1(4)(c)(ii) introduces a rule to ensure that a beneficiary under a trust may transfer funds or property to the trust for fair market value consideration and not be considered in all cases to be a contributor to the trust.
French: La règle énoncée au sous-alinéa 251.1(4)c)(ii) fait en sorte que le bénéficiaire d'une fiducie puisse transférer des fonds ou des biens à la fiducie pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande sans être systématiquement considéré comme un cotisant de la fiducie.
English: The influences of sustainable development strategies on policies and programmes within each organization have been both internal and external.
French: Les stratégies en matière de développement durable ont influencé sur le plan interne aussi bien qu'externe les politiques et programmes de chaque organisation.
English: In 1983, D. groenlandicus began breeding in March under the snow, whereas L. sibiricus did not commence breeding until meltoff in early June.
French: En 1983, la période de reproduction deD. groenlandicus a commencé en mars, sous la neige, alors que L. sibiricus n'a commencé à se reproduire qu'à la fonte des neiges, au début de juin.
English: This puts a strain on our network and leaves staff frustrated.
French: Cela met de la pression sur notre réseau et cause de la frustration chez nos employés.
English: The basis for this allegation is that an unknown person from Bay Ferries gave Mr. Lincoln a negative reference so that B.C. Ferries did not offer him a position.
French: Cette allégation repose sur la prétention qu'un représentant inconnu de Bay Ferries a donné de mauvaises références, ce qui aurait amené B.C. Ferries à refuser de lui offrir un poste.
English: The Government also informed that, in the framework of the federal programme for children of refugee families and involuntary migrants, aid was being provided to vulnerable groups.
French: Le Gouvernement signale en outre que dans le cadre du programme fédéral pour les enfants des familles de réfugiés et de personnes déplacées une aide est fournie à ces groupes vulnérables.
English: Other options are to use values between zero and the detection limit, or to use the determination limit (3 times higher than the detection limit).
French: D'autres options sont d'utiliser des valeurs entre zéro et la limite de détection ou d'utiliser la limite de détermination (trois fois plus élevée que la limite de détection).
English: • consulting with the research community;
French: • consulter les milieux de la recherche;
English: More than 160 companies participated.
French: Il a été mené avec le concours d'instituts de recherche et de plus de 160 entreprises.
English: In addition, NRCan also provides policy advice to the Agency.
French: En outre, RNCan lui fournit des conseils stratégiques.
English: The meeting was suspended at 10.20 a.m. and resumed at 10.25 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 20; elle est reprise à 10 h 25.
English: For around $208 US, one of the company's agents will attend the wedding as a guest, while a heart-tugging speech will cost an extra 105US and a song or dance will set client...
French: Quant au Japon, la situation est très inquiétante. La reprise est-elle pour bientôt ?
English: Vitti, T.H., Vukmirovich, R. and Gaeber, O.H. Utilization of ammonia nitrogen administered by intragastric, intraperitoneal and subcutaneous routes: effects of growth hormone.
French: Vitti, T.H., Vukmirovich, R. et Gaeber, O.H. Utilization of ammonia nitrogen administered by intragastric, intraperitoneal and subcutaneous routes: effects of growth hormone.
English: Environmental and safety concerns, offering opportunities to youth, and developing a sector which could bring eco-
French: Ils ont également eu l’occasion de suivre un
English: Paragraphs 27 and 28, as amended, were adopted.
French: Les paragraphes 27 et 28, ainsi modifiés, sont adoptés.
English: Complementary information has also been gathered through a survey on how inhabitants perceive quality of life in their city.
French: Une enquête a permis, en outre, de rassembler des informations complémentaires sur la façon dont les habitants percoivent la qualité de vie dans leur ville.
English: To secure global outreach, companies from different countries have been joining in their efforts (e.g. a new company, AECventure, has four partners from the US, Germany and Sweden who are seeking regional partners to widen the scope of their site).
French: Pour assurer à leur activité un champ d'action dans l'ensemble du monde, les sociétés de différents pays ont uni leurs efforts (par exemple, une nouvelle société AECventure, a quatre associés d'Allemagne, des États-Unis et de Suède qui recherchent des associés régionaux pour élargir la portée de leur site).
English: The Council of Europe was moving steadily closer to the European Union.
French: J’espère que l’Assemblée peut compter sur votre soutien pour assurer la mise en œuvre des recommandations de M. Juncker.
English: Preparing a Cash Flow Forecast http://www.cbsc.org/osbw/session4/cashflow.cfm Tips on making and using a cash flow forecast.
French: Préparer un plan de prévisions des mouvements de trésorerie http://www.rcsec.org/alpe/session4/cashflow.csm Discute pourquoi préparer un plan et où commencer.
English: The educational activities of the country's education institutions are conducted in accordance with the principle of the population's access to education at all levels, depending on the individual intellectual development and the psychological and physiological characteristics of each citizen, without any restrictions based on racial or national affiliation.
French: Dans les établissements d'enseignement, les activités éducatives sont menées dans le respect du principe selon lequel la population doit avoir accès à tous les niveaux d'enseignement, compte tenu du développement intellectuel et des particularités psychophysiologiques et individuelles de chacun, sans restriction fondée sur l'appartenance raciale ou ethnique.
English: The following case study examines the pioneering national evaluation experiences of two Health Canada programs — the Community Action Program for Children (CAPC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: Bien que l’engagement du PCNP à maintenir une certaine souplesse encourage une variation subtile dans les modèles de prestation individuels, chaque projet peut être évalué selon un ensemble commun d’objectifs et d’indicateurs de résultats.
English: Science is the basis of climate change policies.
French: La science est la base de nos politiques en matière de changements climatiques.
English: AB5000 Console: 93/42/EEC Class IIb EN60601-1 Class 1 UL 2601-1 Class 1 IPX 1
French: Console AB5000 : 93/42/CEE Classe IIb EN60601-1 Classe 1 UL 2601-1 Classe 1 IPX 1
English: It is desirable to implement a uniform, mandatory program which will meet the demands of consumers, eliminate existing variability in performance due to equipment and technique, and be based on the current CAR program which is developed further.
French: Il est souhaitable d’établir un programme uniforme et obligatoire qui répondra aux besoins des consommateurs, éliminera la variabilité existante dans la performance imputable à l’équipement et aux techniques et sera fondé sur le programme actuel de l’ACR qui est le plus développé.
English: The ad hoc procedure remains open and to me that means that Parliament can have a greater influence on the agriculture budget, which is to be welcomed.
French: La procédure ad hoc demeure ouverte, ce qui signifie à mes yeux que le Parlement pourra exercer une plus grande influence sur le budget de l'agriculture, ce qui est une bonne chose.
English: E-commerce is in its early stages.
French: Le commerce électronique en est à ses balbutiements.
English: Alitalia [28] Alitalia states that based on Mrs. Mathison's reservation record, it appears that it was never informed of her special needs as her file does not contain the WCHC code.
French: Alitalia [28] Alitalia affirme que selon le dossier de réservation de Mme Mathison, il semble qu'elle n'ait jamais été informée de ses besoins spéciaux car son dossier ne comprend pas le code WCHC.
English: Follow Bickland Water Road for about 1 mile and turn left into Mongleath Road, the Best Western Penmere Manor is on the left.
French: Suivez Bickland Water Road sur environ 1,5 kilomètre puis tournez à gauche sur Mongleath Road, le Best Western Penmere Manor est sur la gauche.
English: The European Union will increase its efforts in other regions of the world to promote a fair international system based on security, prosperity, democracy and development.
French: L'Union européenne va accroître ses efforts dans d'autres régions du monde afin de favoriser un système mondial équitable de sécurité, de prospérité, de démocratie et de développement.
English: Generally, research Chairs have been made available to universities through two types of allocations:
French: Les titulaires de chaires ne demandent pas tous des infrastructures.
English: Algeria continued to maintain that Moroccan prisoners were not its responsibility.
French: L'Algérie affirme toujours que les prisonniers marocains ne relèvent pas de sa responsabilité.
English: individuals employed at the facility, including students, part-time and term employees, owner(s) who performed work on site at the facility, and a person, such as a contractor, who, at the facility, performed work that is related to the operations of the facility, for the period of time that the person performed that work.
French: • des personnes employées à l’installation, y compris les étudiants et les personnes employées à temps partiel ou pour une période déterminée; du ou des propriétaires qui ont exécuté des travaux sur les lieux de l’installation; des personnes qui, sur les lieux de l’installation, ont exécuté de façon systématique des travaux liés à l’exploitation normale de l’installation, au cours de la période correspondant à ces travaux, notamment les heures de travail d’un entrepreneur.
English: Net amount due to the Consolidated Revenue Fund The net cash deposited in the Consolidated Revenue Fund (CRF) of the Government of Canada includes all amounts collected on behalf of the federal government, provinces, territories, and other organizations by the Agency and deposited in the CRF, less refunds and payments issued from the CRF during the year.
French: Montant net dû au Trésor Le montant net déposé au Trésor du gouvernement du Canada comprend tous les montants perçus par l’Agence et déposés pendant l’exercice au Trésor au nom du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, des territoires et d’autres organisations moins les remboursements et les déboursés émis par le Trésor au cours de l’exercice.
English: The program uses several environment variables as inputs but doesn't apply a size check before copying one of them into a fixed size buffer.
French: Le programme utilise plusieurs variables d'environnement comme entrées mais n'applique pas de vérification de taille avant de copier l'une d'entre elles dans un tampon de taille fixe.
English: Our specialists set great store in a painstaking and broad-based analysis of the prevailing economic conditions and the situation on the specific market.
French: Nos spécialistes misent sur l'analyse consciencieuse et largement étayée des événements qui dominent la scène économique et les marchés.
English: Therefore this is a sensible procedure, which we go along with, and therefore we support this report.
French: Cette façon de procéder est donc judicieuse et nous y tenons. Et c'est pourquoi nous soutenons le rapport.
English: In some countries, assisted returns have been conducted in the framework of capacity building programmes.
French: Dans certains pays, les retours assistés se sont effectués dans le cadre de programmes de renforcement des capacités.
English: To correct an error in the text, ruling K in Appendix II on page 7 of Interpretation Bulletin IT-527 dated June 12, 1995 should read as follows:
French: Afin de corriger une erreur qui s’est glissée dans le texte original, la décision K à l’annexe II à la page 8 du bulletin d’interprétation IT-527 du 12 juin 1995 devrait se lire comme suit :
English: Matters have proceeded more quickly for Norway and Finland, which have been able to copy the Swedish model.
French: La Norvège et la Finlande qui ont pu copier le modèle suédois, ont pu agir plus rapidement.
English: The Commission reported that the main beneficiaries of humanitarian aid, as shown in ECHO's balance sheet, were Africa (EUR 225 million), Asia and Latin America (EUR 224.2 million), the Palestinian Territories and Chechnya, while 64 % of ECHO's budget was spent in areas of highest needs.
French: Sur le fond de son bilan, la Commission rapporte que les principaux bénéficiaires de cette aide ont été les populations d'Afrique (225 millions d'euros), d'Asie et d'Amérique latine (224,2 millions d'euros), ainsi que les Territoires palestiniens et la Tchétchénie.
English: The first regular session for 2006 of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), chaired by the Secretary-General, was held at the headquarters of the United Nations World Tourism Organization (UNWTO) in Madrid, on Friday, 7 April 2006.
French: La première session ordinaire de 2006 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), présidée par le Secrétaire général, s'est tenue le vendredi 7 avril 2006 au siège de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) à Madrid.
English: DRAFT: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT conditions, such as chewing, sucking, or swallowing of the product.
French: Le risque d’exposition au plomb associé à un produit de consommation ne dépend pas seulement de sa teneur totale en plomb, mais aussi de la proportion de plomb absorbée par le corps lorsque le produit est mâché, sucé ou avalé.
English: • Charts and graphs can be created from a table of numbers to show the significance of a selection of data.
French: • Les diagrammes et les graphiques sont créés à partir d'un tableau de nombres et illustrent la signification d'un groupe de données.
English: The return costs are at your own charge.
French: Les frais de retour sont à votre charge.
English: Amnesty International on Wednesday urged the President of Belarus Aleksandr Lukashenka to grant clemency to a man who may be facing imminent execution.
French: Amnesty International a demandé le 7 octobre au président de la Biélorussie, Alexandre Loukachenko, de gracier un homme risquant d'être exécuté à tout moment.
English: QOS-CE (NDS/ANDS) (2004-04-01)
French: Intervalles écoulés (et proposés) entre les essais
English: What do the data show about volume of applications, source countries, etc. ?
French: Que révèlent les données à propos du volume des demandes d’inscription, des pays d’origine, etc.?
English: Consequently, the United Nations should at the very least require the Moroccan Government, if only by analogy, to fulfil its obligations like any other colonial Power.
French: L'ONU doit donc à tout le moins exiger du régime marocain, ne serait-ce que par analogie, qu'il s'acquitte des obligations qui incombent à toute puissance coloniale.
English: The first prerequisite to ending the violence in the Democratic Republic of the Congo (DRC) is a functional, transition government of national unity.
French: La première condition préalable à la suppression de la violence en République démocratique du Congo (RDC) est l'établissement d'un gouvernement d'unité nationale de transition qui soit fonctionnel.
English: Venezia is the "best seller" in Café Liégeois' range.
French: Venezia est le "best seller" de la gamme Café Liégeois.
English: "This is not to suggest that fulfilling this commitment will be easy," Ms. Gorman said.
French: Mme Gorman a ajouté qu’il ne faudrait pas croire qu’il sera facile de respecter cet engagement.
English: In a combined reproductive/developmental screening protocol, there was a decrease in body weight gain, fluctuation in food consumption, reduction in the weight of testis and epididymis and increase in testicular degeneration in male rats at 1000 mg/kg-bw per day. In females at this dose, there was a decrease in body weight gain, effects on food consumption and adverse effects on reproductive indices.
French: Pendant le dépistage des effets combinés sur la reproduction et le développement, on a observé un ralentissement du gain de poids de l'animal, une fluctuation de l'ingestion de nourriture, une réduction du poids des testicules et de l'épididyme et une augmentation de la dégénérescence des testicules chez les rats exposés à 1 000 mg/kg de p.c./jour. À cette dose, on a observé, chez les femelles, une diminution du gain de poids, des effets sur l'ingestion de nourriture et des effets négatifs sur les indices de reproduction.
English: The Centre has prepared a comparative analysis of chronic disease policy development and implementation in 30 countries that participate in the WHO program entitled "Countrywide Integrated Non-Communicable Disease Intervention."
French: Ce centre a préparé une analyse comparative des politiques relatives aux maladies chroniques, qui ont été formulées et appliquées dans 30 pays participant au « Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles » de l'OMS.
English: While welcoming the adoption of Security Council resolution 1701 (2006) and the deployment of an expanded United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), Burkina Faso strongly hopes that negotiations will continue and intensify at all levels in order to achieve a global and lasting peace in that region, a peace that will restore the sovereignty of Lebanon, provide freedom for the Palestinian people and ensure Israel's security.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et du déploiement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) renforcée, le Burkina Faso souhaite vivement que les négociations, à tous les niveaux, se poursuivent et s'intensifient afin de parvenir à une paix globale et durable dans cette région, une paix qui restaure la souveraineté du Liban, la liberté pour le peuple palestinien, et assure la sécurité d'Israël.
English: Some companies mentioned that they would like to see Measurement Canada's technical specifications or rules to be maintained to guide the industry and serve as the basis to resolve disputes.
French: Certaines entreprises ont mentionné qu'elles aimeraient que les normes ou les règles techniques de Mesures Canada soient maintenues pour guider l'industrie et servir de base dans le règlement des différends.
English: Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.
French: Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l’Office tient compte de tous les facteurs qu’il estime pertinents.
English: • Decision of the Tribunal on the Place of Arbitration - October 17, 2001
French: • Decision of the Tribunal on the Place of Arbitration - 17 octobre 2001
English: Are such bodies supposed to get inside political parties and not only find out what is happening, but sanction it?
French: Les partis se développent et se renforcent dans le dialogue avec les autres partis et avec la société civile.
English: Since the authority is given to them, and not to their minister, the deputy minister must account personally. Second, it would encourage all those involved – ministers, deputy ministers and MPs
French: Cette distinction doit être faite entre (i) la responsabilité et l’autorité assignées aux sous-ministres soit par la loi, soit par le Conseil du Trésor ou la Commission de la fonction publique, et (ii) la responsabilité et l’autorité déléguées à un sous-ministre par son ministre.
English: Secondly, and this is something frequently overlooked, President Lukashenko has no democratic mandate to run for president in 2006, that is, to run for a third term of office and maybe even for subsequent ones.
French: Deuxièmement, et c’est une chose que l’on néglige souvent, le président Loukachenko n’a pas de mandat démocratique pour être candidat à la présidence en 2006, c’est-à-dire pour briguer un troisième mandat et peut-être même d’autres encore par la suite.
English: Accordingly, the JAG assumed the role of national monitoring authority for sentences in April 2003.
French: Le CS Ex a rapporté qu’on ne donnait pas suite à une proportion importante de sentences, particulièrement les amendes.
English: Surprisingly, men's income is also higher in the domestic service sector.
French: Curieusement, dans le service domestique, les hommes perçoivent également en moyenne des revenus plus élevés.