ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, building upon the existing international legal framework, the aide-memoire has proved to be an important tool in establishing a stronger common base of analysis and assessment on key protection-of-civilians requirements and responses within the United Nations system as a whole.
French: Enfin, s'appuyant sur le cadre juridique international existant, l'aide-mémoire s'est avéré un outil important pour établir une base solide et commune d'analyse et d'évaluation des exigences et des réactions clefs concernant la protection des civils au sein de tout le système des Nations Unies.
English: During festive seasons such as Christmas, MI's staff prepares and conducts cultural activities and parties for the minors.
French: Au moment des fêtes, par exemple à Noël, le personnel de l'Institut prépare et anime des activités culturelles et récréatives.
English: If your passport will expire soon, you may wish to renew it before you apply for your visa.
French: Si votre passeport expire bientôt, vous voudrez peut-être le renouveler avant de demander votre visa.
English: The quantity of transport performance is also affected by the possibility that the new subjects would use the track that would expose the new commercial company to the standard competitive market environment.
French: Les résultats globaux dépendront également de la possibilité pour de nouveaux opérateurs de ces pays d'utiliser les voies, ce qui exposerait la nouvelle société commerciale à la concurrence résultant de l'ouverture des marchés.
English: Whether because of historical obligations or deficiencies in the current international economic order, the developed countries have responsibilities that they cannot shirk.
French: Que ce soit en raison d'obligations historiques ou en raison des déficiences que présente l'ordre économique international actuel, les pays développés ont des responsabilités auxquelles ils ne peuvent se dérober.
English: For compounds classified in Group I, where data permit, the estimated total daily intake or concentrations in relevant environmental media are compared to quantitative estimates of carcinogenic potency (expressed as the concentration or dose that induces a 5% increase in the incidence of, or mortality due to relevant tumors) in order to characterize risk and provide guidance for further action under the Act.
French: Pour les composés classés dans le groupe I, là où les données le permettent, la dose journalière totale estimée ou les concentrations dans des milieux environnementaux pertinents sont comparées à des évaluations quantitatives du potentiel cancérogène (exprimées en concentrations ou doses qui induisent une augmentation de 5% de l'incidence de tumeurs connexes, ou de mortalités dues à celles-ci).
English: As the spread is related to the chemical steady state of the extracellular milieu, the velocity of propagation is influenced by a balanced interplay of the chemical constituents of the superfusing solution, e.g., K+, , and glucose facilitate, while Cl− and Mg2+ hinder the wave.
French: Étant donné que la propagation est reliée à l'état chimique du milieu extracellulaire, la vitesse de propagation est influencée par l'action combinée des constituants chimiques de la solution de superfusion, p. ex., K+, et glucose facilitent, alors que Cl− et Mg2+ retardent l'onde.
English: The partnership model involves five consortia led by Advanced Micro Devices (AMD), Cisco, HP, Microsoft and Oracle and involving more than 50 private sector companies which are funding the Demo.
French: Le modèle de partenariat fait intervenir cinq consortiums dirigés par Advanced Micro Devices (AMD), Cisco, HP, Microsoft et Oracle et comprennent plus de 50 entreprises privées qui financent le projet Demo.
English: Emails from fictitious foreign organizations promising an inheritance, prize or money won, and asking for payment for mailing costs or taxes.
French: Les courriels d’organismes étrangers fictifs promettant un héritage, un prix ou un montant d’argent gagné et exigeant le paiement de frais d’envoi ou de taxes.
English: This puts many nations, particularly Asian ones, at a severe disadvantage since many people working in cultural institutions have difficulty in reading and communicating in these languages.
French: Cette situation constitue un sérieux handicap dans les nombreux pays, en particulier d'Asie, où une proportion importante du personnel des institutions culturelles a des difficultés à lire ces langues et à s'en servir pour communiquer.
English: These strategies include the following thematic or intervention areas:
French: Dans le cadre de ces lignes directrices, on a précisé les secteurs thématiques ou d'intervention ci-après :
English: (i) To undertake further analysis of the probable causes of the slow advance in the improvement of the status of women in the United Nations system, as outlined in paragraph 56 of his report,69 to institute remedial measures, and to report on progress made in this context to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: i) De faire une analyse plus fouillée des causes probables de la lenteur avec laquelle la situation des femmes s'améliore dans les organismes des Nations Unies, indiquées au paragraphe 56 de son rapport69, de prendre des mesures pour y remédier et de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur les progrès réalisés à cet égard;
English: Item 3 - Adoption of the rules of procedure
French: Point 3 : Adoption du règlement intérieur
English: • 162.400 Waseca Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Waseca Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: • proxy solicitation and proxy circular exemption
French: • sollicitation de procurations et exclusions de la définition de sollicitation
English: Currently, the secretariat is migrating the list-servers to a service that will allow list server participants to go to an Internet web address in order to review earlier messages.
French: Actuellement, le secrétariat est en train de transférer les serveurs de listes à un service qui permettra aux participants inscrits sur les listes de consulter les messages antérieurs à une adresse sur le Web.
English: Guidance on Notice of the Public Input Process
French: Document d’orientation sur l’avis du processus de participation du public
English: Beginning in the 1980s companies such as Green Thumb in Vancouver, Quest Theatre in Alberta, Youtheatre in Montréal and Theatre Direct, Straight Stitching Productions and We Are One Productions in Toronto produced work for and about increasingly diverse young audiences.
French: À partir du début des années 80, des compagnies telles que Green Thumb à Vancouver, Quest Theatre en Alberta, Théâtre jeunesse à Montréal ainsi que Theatre Direct, Straight Stitching Productions et We Are One Productions à Toronto, produisent des oeuvres à l'intention des jeunes.
English: The Communications Function Communications are central to the work and management of the Government of Canada.
French: La fonction de communication Les communications sont essentielles aux activités et à la gestion du gouvernement du Canada.
English: Blended Learning Blended learning offers support to program delivery by assisting with the development of technology-enabled blended learning solutions for CSPS.
French: Apprentissage hybride L’apprentissage hybride offre un soutien à la prestation du programme en aidant à la recherche de solutions basées sur la technologie pour l’École.
English: Principle 10 of the Declaration reads as follows: “Environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens, at the relevant level.
French: Le Principe 10 de la Déclaration est libellé comme suit : « La meilleure façon de traiter les questions d'environnement est d'assurer la participation de tous les citoyens concernés, au niveau qui convient.
English: When polypeptides prepared by the same synthetic route are incorporated into the complexes the results also depend on the polypeptide used.
French: Nous avons observé que les résultats sont influencés par la méthode de synthèse ainsi que le polypeptide incorporé dans les complexes.
English: Project name Regina Métis Sport and Culture – Administration Support for the Circle of Aboriginal Community Voices Project summary This project provided administrative support for the Circle of Aboriginal Community Voices; provided financial administration for the circle; developed a communications plan for the circle; and coordinated meetings, workshops, and committee functions.
French: Nom du projet Regina Métis Sport and Culture — Soutien administratif pour le Circle of Aboriginal Community Voices Résumé du projet Ce projet a fourni un soutien administratif au Circle of Aboriginal Community Voices; il a fourni l'administration financière au Circle; préparé un plan de communication pour celui–ci et coordonné les réunions, les ateliers et les fonctions du comité.
English: Requirements and standards on concentration from gas appliances - central heating boilers, catering equipment, air heaters, gas cookers, water heaters.
French: Prescriptions et normes relatives aux concentrations de NOX et de CO provenant d'appareils à gaz − chaudières de chauffage central, matériel de restauration, réchauffeurs d'air, cuisinières à gaz, chauffe-eau
English: Business Application Architecture The top layer allows business owners to package a tailored selection of GC (and non-GC) services to be used in alignment and support of specific business requirements.
French: Architecture d’échange de services La couche intermédiaire soutient l’application injective d’une composante aux services d’infrastructure (i-services) de même que le développement de services constitués d’autres services (services mixtes).
English: A few different treatments were tried by the family physician but none worked.
French: Quelques traitements différents ont été essayés par le médecin de famille, mais aucun ne s’est révélé efficace.
English: Thirdly, we can enjoy the privileges afforded by the free movement of persons.
French: Troisièmement, nous pouvons jouir des privilèges de la libre circulation des personnes.
English: Addition of NADPH promoted the maximum MA; this activity was not detected when FAD, FMN, NAD, or NADH were utilized individually as cofactors in reaction mixtures.
French: L'addition de NADPH a favorisé une MA maximale, alors que cette activité n'a pas été décelée lorsque les co-facteurs FAD, FMN, NAD ou NADH étaient utilisés individuellement dans les mélanges à réaction.
English: Promoting Canadian Climate Change Technologies and Services Abroad X
French: Promouvoir les technologies canadiennes concernant les changements climatiques et les services à l’étranger.
English: As the trip between Kitchener and Guelph ordinarily takes only 20 minutes, VIA's policy would be to transport Mr. Fahrenkopf without an escort if he so chose.
French: Comme le voyage entre Kitchener et Guelph ne prend habituellement que 20 minutes, la politique de VIA serait de laisser M. Fahrenkopf voyager sans accompagnateur si c'est ce qu'il désire.
English: And I am pleased to say that 18 months into our mandate – we’ve made tremendous progress on our commitments.
French: Et j’ai le plaisir de dire qu’après dix-huit mois au pouvoir – nous avons fait des progrès considérables.
English: Regulation and monitoring of the Canadian telecommunications industry Financial Resources: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $22.2 million $22.2 million $22.2 million Human Resources: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 210 210 210 The Telecommunications sector develops advice and recommendations to the Commission to ensure the implementation of Canadian telecommunications objectives set out in the Telecommunications Act.. The rapid and continued evolution of the telecommunications industry, and the introduction of new services, provides businesses and consumers better and faster ways to communicate.
French: Réglementation et surveillance de l’industrie canadienne des télécommunications Ressources financières : 2006-2007 2007-2008 2008-2009 22,2 $ millions 22,2 $ millions 22,2 $ millions Ressources humaines : 2006-2007 2007-2008 2008-2009 210 210 210 La Direction des télécommunications élabore, à l’intention du CRTC, des conseils et des recommandations permettant d’assurer la mise en œuvre des objectifs de télécommunication au Canada énoncés dans la Loi sur les télécommunications . L’évolution rapide et continue de l’industrie des télécommunications et l’introduction de nouveaux services donnent aux entreprises et aux consommateurs des moyens plus efficaces et plus rapides de communiquer.
English: Indeed, one of the most vocal complaints by the managers and staff of ECLAC was about the lingering (and, in some cases, widening) disparity between the demand for technical assistance and advisory services and the extrabudgetary resources and funds under section 21 of the programme budget available for satisfying such demands.
French: En effet, l'une des principales plaintes des administrateurs et du personnel de la CEPALC était l'écart persistant (et, dans certains cas, croissant) entre la demande d'assistance technique et de services consultatifs et les ressources et fonds extrabudgétaires au titre du chapitre 21 du budget-programme qui sont disponibles pour satisfaire cette demande.
English: The substantial arrears accumulated by Ukraine emerged due to the reasons beyond her control.
French: L'Ukraine a accumulé des arriérés de contributions d'un montant considérable pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Archives > News & Events > Past events > viii.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Archives > Nouvelles & activités > Activités Antérieures > viii.
English: Each of the natural GLOW customized formulas is developed with your natural skin tone in mind.
French: Chacune de nos formules personnalisées ÉCLAT naturel ont été conçues en fonction du teint naturel de nos clientes.
English: Regional energy cooperation in the Baltic Sea region (Basrec): briefing.
French: Coopération énergétique régionale dans la région de la mer Baltique (Basrec): information.
English: Through its work, the NRTEE identifies and promotes ways to encourage economic prosperity for all Canadians.
French: Dans ses travaux, la TRNEE repère et prône des façons d'encourager la prospérité économique pour l'ensemble des Canadiens.
English: Acknowledges that a gender divide exists as part of the digital divide, and encourages all stakeholders to ensure the full participation of women in the information society and women's access to the new technologies, especially information and communication technologies for development;
French: Estime en outre que la fracture numérique est aussi caractérisée par l'inégalité entre les sexes et encourage toutes les parties concernées à veiller à ce que les femmes participent pleinement à la société de l'information et aient accès aux nouvelles technologies, et en particulier aux technologies de l'information et des communications au service du développement ;
English: The Committee welcomes the statistical data provided by the State party annexed to its report and in the written replies, as well as its intention to establish a national statistical information board.
French: Le Comité apprécie que l'État partie ait fourni des données statistiques dans l'annexe à son rapport ainsi que dans ses réponses écrites et se félicite de son intention de créer un bureau national de l'information statistique.
English: Private-sector entities cannot be coerced into financing network expansion in rural Africa, but regulatory policy can ensure that universal-access obligations accompany access to profitable markets in urban centres.
French: On ne peut contraindre des entreprises privées de financer l’expansion du réseau dans l’Afrique rurale, mais on peut adopter une politique de réglementation qui fasse en sorte que l’obligation d’accès universel soit associée à l’accès aux marchés rentables des centres urbains.
English: * The present statement of implications could only be produced subsequent to the receipt of the subject report of the International Civil Service Commission.
French: * Le présent état n'a pu être établi qu'après réception du rapport considéré de la CFPI.
English: According to Statistics Canada’s 2002 Mental Health and Well-being Survey (Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 1.2), three-quarters of Canadians (18.9 million) aged 15 years and over spent money on some form of gambling in 2002.
French: Selon l’Enquête sur la santé mentale et le bienêtre de 2002 (Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes [ESCC], cycle 1.2) effectuée par Statistique Canada, les trois quarts des Canadiens (18,9 millions) âgés de 15 ans et plus ont consacré de l’argent à des jeux de hasard en 2002.
English: The same is true of the attempt to have scrapping funds funded to the tune of an additional EUR 32 million.
French: Même remarque pour la tentative visant à obtenir 32 millions d'euros de plus pour les fonds de déchirage.
English: EDC's contribution to the success of AGAT Laboratories is substantial and ongoing, says Johnson.
French: « La contribution d’EDC au succès d’AGAT Laboratories est importante et se poursuit », d’ajouter M. Johnson.
English: PowerExif supports multi-language code, UNICODE and UTF-8, and cleans roadblock for exchanging information among people use different languages.
French: PowerExif soutient le code de multi-langue, l'UNICODE et l'UTF-8, et nettoie le barrage de route pour échanger l'information parmi des personnes emploient différentes langues.
English: rates or the yield of an investment (1 bps = 0.01 per cent).
French: Glossaire Actifs financiers classés comme disponibles à la vente Les actifs financiers classés comme disponibles à la vente sont des actifs financiers non dérivés considérés comme disponibles à la vente ou qui ne sont pas classés comme des prêts ou créances, des placements détenus jusqu’à leur échéance ou des actifs détenus à des fins de transaction. financier, dans le but de mettre en commun les points forts et ainsi d’offrir des services plus complets aux clients.
English: As the reduction in emissions limits has led to higher catalyst precious metal loadings and earlier light-off times, the long chain hydrocarbons in the exhaust stream have been reduced to insignificant levels similar to those from spark ignition engines.
French: Étant donné que, à cause de l'abaissement des limites d'émission, les catalyseurs contiennent de plus en plus de métaux précieux et s'amorcent plus vite, les quantités d'hydrocarbures à longue chaîne contenues dans le flux d'échappement sont insignifiantes, c'est-à-dire comparables à ce qu'elles sont dans les gaz d'échappement des moteurs à allumage commandé.
English: Akwesasne Mohawk Police Service Stop a Rental Cube Van which leads to the seizure of 650,000 Cigarettes by the Cornwall RCMP Detachment CORNWALL, ON, May 9 - On May 8th, 2008, at 9:18 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 2007 GMC cube van on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario after following it from Akwesasne, Ontario.
French: L'interception d'un fourgon grand volume de location par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a mené à la saisie de 650 000 cigarettes par le Détachement de Cornwall de la GRC CORNWALL, ON, le 9 mai - Le 8 mai 2008, à 21 h 18, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a intercepté un fourgon grand volume GMC 2007 qui circulait sur l'avenue Brookdale, à Cornwall, en Ontario, après l'avoir suivi depuis Akwesasne, en Ontario.
English: If society is set up in a way which favours men, where men gain advantages by disadvantaging women, society remains fundamentally unfair.
French: Si la société est conçue de manière à favoriser les hommes, dans la mesure où ils obtiennent des avantages en défavorisant les femmes, elle demeure fondamentalement injuste.
English: Details on the assessment process for wastes and other matter to be disposed of at sea, including consideration of the disposal site, can be found in Schedule 6 to CEPA.
French: Des précisions sur le processus pour l'évaluation des déchets et autres matières pour l'immersion en mer, incluant la question du lieu d'immersion, se trouvent à l'Annexe 6 de la LCPE.
English: Parties and others were invited to submit to the Secretariat by 29 February 2008 comments on the need to invite the appropriate bodies of the Stockholm Convention to develop, where not yet available, guidelines on best available techniques and guidance on best environmental practices with respect to the processes for the destruction and irreversible transformation of the persistent organic pollutant content in wastes contained in the updated general technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants.
French: Les Parties et autres intéressés ont été invités à soumettre au secrétariat d'ici le 29 février 2008, des observations sur la nécessité d'inviter les organes appropriés de la Convention de Stockholm à élaborer, lorsqu'elles n'existaient pas encore, des directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales relatives aux procédés de destruction et de transformation irréversible des polluants organiques persistants contenus dans les déchets mentionnés dans les directives techniques à caractère général actualisées pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par eux.
English: E-Authentication project leaders assessed the Business Compliance One-Stop, E-Grants, E-Travel, Govbenefits and Integrated Acquisition Environment projects to establish levels of authentication for each.
French: Les chefs de projet d'authentification électronique ont évalué les projets Business Compliance One-Stop, E-Grants, E-Travel, Govbenefits et Integrated Acquisition Environment dans le but d'établir les niveaux d'authentification de chacun.
English: The report also proposes an analysis of budgets, which represent an indispensable instrument for the realization of economic, social and cultural rights, but also an important showcase for a State's policy choices and priorities.
French: Ce rapport propose également une analyse budgétaire, instrument indispensable pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, mais aussi moyen important d'illustrer les choix et les priorités politiques d'un État.
English: Some of these scholarships are tenable for a number of years.
French: Certaines de ces bourses sont valables pour plusieurs années.
English: While the Hard Sectors follow established patterns concerning investments, modes of operation, normative standards, and routines of implementation, which are not entirely, but to a high degree independent from the societal environment, this is not the case with the Soft Sectors:
French: Tandis que les secteurs « lourds » suivent des schémas établis concernant les investissements, les modes de fonctionnement, les normes et les procédures de mise en œuvre, qui ne sont pas totalement mais relativement indépendants du contexte sociétal, ce n’est pas le cas du secteur « légers».
English: That grave development should remind us that what we decide to do to help those countries during this summit will be the criterion for measuring the credibility of our commitment to development and poverty reduction.
French: Cette évolution dangereuse nous amène à dire que les décisions que nous prendrons au cours du présent sommet en vue d'aider ces pays devront servir de critère pour mesurer la crédibilité de nos engagements à l'égard du développement et de l'allégement de la pauvreté.
English: Have Canadians been given an opportunity to comment on the draft review standard?
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont-ils eu l'occasion de formuler des commentaires sur le projet de norme révisé?