ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes statistics on the last general election and on the rates of pay for certain election officials in each jurisdiction.
French: Le Compendium comprend également des statistiques sur la dernière élection générale et sur les taux de rémunération de certains fonctionnaires électoraux dans chacune des juridictions.
English: Where possible, a first-order oxygen adsorption rate constant is evaluated from published data on rates of oxidation and rates of isotopic exchange, and expressed in units of 1 h−1 m−2 of catalyst surface.
French: Dans les cas où ce fut possible, nous avons évalué une constante de vitesse du premier ordre pour l'adsorption de l'oxygène; à cette fin, nous avons utilisé les données publiées pour les vitesses d'oxydation et les vitesses d'échanges isotopiques et nous exprimons ces vitesses en litres par heure par m2 de surface de catalyseur.
English: Domestic and Fine-cut Sales Charts Prince Edward Island 1980 - 2005
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Île-du-Prince-Édouard 1980 - 2005
English: Limiting the extent of data collection and period of retention is a key strategy to minimize the risk of data breaches of personal information.
French: Établir des limites à la portée de la cueillette de renseignements et à la période de conservation est une stratégie essentielle à la réduction du risque d’atteinte à la protection des données personnelles.
English: Downloaded from http://www.agric.gov.ab.ca/marketnews/middle_east/ israel_pulses.html on May 6, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.agric.gov.ab.ca/marketnews/middle_east/ israel_pulses.html le 6 mai 2002.
English: THE PROCESS Application for the Notice
French: LE PROCESSUS Demande relative à l’avis
English: In the Dangerous Goods List of Chapter 3.2.
French: Dans la Liste des marchandises dangereuses, au chapitre 3.2
English: Namespaces are the key to clean extensibility in XML.
French: Ces déclarations sont la clé d’une extensibilité ouverte dans XML.
English: The review of the Financial Perspective (COM(2003) 185 - C5-0161/2003 - 2003/2025(ACI);
English: The Commission uses the methods of management through participation.
French: Des organisations civiques et des syndicats ont mis en œuvre des stratégies juridiques d’action européenne bâties sur les droits fondamentaux.
English: My question is whether the Irish presidency is totally committed to getting Karadzic and Mladic arrested.
French: Je voudrais savoir si la présidence irlandaise a en tout cas l'intention de se mobiliser pour l'arrestation de Karadzic et de Mladic.
English: "Your impressive actions were all aimed at fortifying and positioning the Olympic Brand as a high-class, strong, moral, emotional brand with a clear message of peaceful, happy, healthy world competition in an international, tolerant and wonderful example for the youth of our planet and also for mankind in general." — Nicolas G. Hayek, The Swatch group
French: Le sport, et l’attention des médias qu’il suscite, exerce une influence unique sur la jeunesse mondiale.
English: Delegations did not exclude the possibility of UNHCR also playing a role in natural disasters or early recovery, but cautioned against possible over-extension of its mandate and response capacity.
French: Les délégations n'excluent pas la possibilité de ce que le HCR joue également un rôle dans les catastrophes naturelles ou le relèvement précoce, mais lance une mise en garde concernant une extension éventuelle de son mandat et une sollicitation trop forte de sa capacité de réponse.
English: This piping network is normally of the 'double' header design with each stage or group of stages connected to each of the headers.
French: La tuyauterie est normalement du type collecteur "double", chaque étage ou groupe d'étages étant connecté à chacun des collecteurs.
English: It’s the ideal ‘first mile, last mile’ solution for getting between mid-town and the airport,” explains Eurocopter Senior Executive Vice President Philippe Harache. “Helicopters, given their flexibility, are a perfect complement to business jets.
French: Il offre une solution idéale à l’équation du «premier/dernier kilomètre», en permettant de rejoindre aisément un aéroport depuis le coeur de la ville », explique Philippe Harache, Vice Président Exécutif d’Eurocopter.
English: This sector can contribute to the development of disadvantaged regions through grants for cultural cooperation projects in the fields of art and culture.
French: Il peut contribuer au développement des régions défavorisées via l'octroi de subventions pour des projets de coopération culturelle dans les domaines de l'art et de la culture.
English: Home » Excelsior » November 2007 » Article Air Reserve News November 2007 Second CC-177 Globemaster III arrives at 8 Wing Trenton Canada’s second CC-177 Globemaster III takes off from the Boeing plant in southern California.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2007 Le deuxième CC-177 Globemaster III arrive à la 8e Escadre Trenton Le deuxième CC-177 Globemaster III du Canada décolle de l’usine de Boeing dans le Sud de la Californie.
English: In fact, «Christ himself, though without sin, suffered in his passion pains and torments of every type, and made his own the sorrows of all men: thus he brought to fulfilment what had been written of him by the prophet Isaiah (cf.
French: (4) Mais il y a plus: «Dans la croix du Christ, non seulement la Rédemption s'est accomplie par la souffrance, mais de plus, la souffrance humaine elle-même a été rachetée... En opérant la Rédemption par la souffrance, le Christ a élevé en même temps la souffrance humaine jusqu'à lui donner valeur de Rédemption.
English: However, that collective will has not been truly reflected because of the virtual monopoly on the veto exercised by a few States.
French: Cependant, elles ne reflètent pas réellement cette volonté collective en raison du monopole virtuel sur le veto exercé par un petit nombre d'États.
English: The Agreement contemplates certain limited exceptions to the exclusivity of Simms Sigal’s distribution rights.
French: L’Accord prévoit certaines exceptions, de nature limitée, à l’exclusivité des droits de distribution de Simms Sigal.
English: Let's not overlook the fact that the unemployment rate in Europe is double compared to the United States and Japan and this is intolerable.
French: Il ne faut pas oublier le fait que le taux de chômage en Europe est le double comparé aux ÉtatsUnis et au Japon, et que ceci est intolérable.
English: I. Introduction In November 2005, Health Canada convened a workshop involving a group of experts in the field of tobacco use surveillance.
French: I. Introduction En novembre 2005, Santé Canada a convié à un atelier un groupe d'experts du domaine de la surveillance de l'usage du tabac.
English: § Design and coordinate health education for the community
French: § mener à bien des recherches et en diffuser les résultats,
English: The current situation is not only unfair, it is also inefficient.
French: La situation actuelle est non seulement injuste, mais inefficiente.
English: The summit risks producing "another volume of poetry' about employment.
French: Le sommet risque de produire un nouveau «chapitre de poésie inutile» sur l'emploi.
English: Some participants cautioned that it would be dangerous to rush to decisions given that the rapid evolution of e-commerce might render some decisions obsolete or impractical.
French: Certains participants ont mis en garde contre le danger de prendre des décisions hâtives, car l'évolution rapide du commerce électronique risquerait de rendre certaines décisions obsolètes ou peu pratiques.
English: Separatory funnel or centrifuge Next > - 1 -
French: Appareil à décantation ou centrifugeuse Page suivante -> -1-
English: (b) that the ad hoc expert group should assist the Joint Meeting on Transport and the Environment to ensure a good coordination of work with the WHO Steering Group for the Implementation of the London Charter on Transport, Environment and Health in order to avoid duplication of efforts;
French: b) Que le Groupe spécial d'experts aide la Réunion commune sur les transports et l'environnement à assurer une bonne coordination des activités avec le Comité directeur de l'OMS pour l'application de la Charte sur les transports, l'environnement et la santé afin d'éviter un chevauchement des travaux;
English: Goebbels, Cristobal Montoro Romero, Donata Gottardi and Wolf Klinz.
French: Pervenche Berès, Joaquín Almunia, Udo Bullmann, Gay Mitchell, Robert Goebbels, Cristobal Montoro Romero, Donata Gottardi et Wolf Klinz.
English: Improved electronic services to afford Canadians better access to SSHRC information, programs and services and to streamline work within the Council
French: 38) continuer à développer, avec Statistiques Canada, un processus d’évaluation par les pairs en ligne pour l’Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS); continuer à suivre l’initiative Gouvernement en direct du Conseil du Trésor.
English: If a summary (general) estimate is given anywhere in the abstract, the discussion or the summary section of the paper, and it is not reported how the estimate was derived, mark "no" even if there is a statement regarding the limitations of combining the findings of the studies reviewed.
French: Si une estimation sommaire (générale) figure quelque part dans le résumé, la section analyse ou sommaire du document, et si l’on n’a pas précisé comment cette estimation a été établie, répondre « Non », même si l’on trouve un énoncé précisant les limites associées à la combinaison des résultats des études recensées.
English: The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination 34
French: L'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination 37
English: The study used PDC as a tool to foster active participation of the local community in identifying natural resource management problems in banana gardens, as well as their causes and solutions.
French: L'étude utilisait la communication participative pour le développement en tant qu'outil pour stimuler la participation active de la communauté locale dans la recension des problèmes de gestion des ressources naturelles relatifs à la culture des bananes, de même qu'à leurs causes et à leurs solutions.
English: He called for stronger practical cooperation with UNHCR.
French: M. Marconi appelle à une coopération pratique renforcée avec le HCR.
English: But I do not want to turn this of all meetings into a political debate, so I will not go into detail.
French: Mais je ne veux pas transformer cette séance particulière en un débat politique; je n'entrerai donc pas dans les détails.
English: Three years ago, the Office concentrated its meagre compliance resources-four staff-almost entirely on Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Il y a trois ans, le Commissariat a affecté ses maigres ressources (quatre employés) réservées à la vérification de l'application de la loi presque entièrement à Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Perry Viscounty Latham & Watkins Costa Mesa, CA English
French: Michael Treis Baker & McKenzie Zurich Anglais
English: [58] We observed in paragraph 12 that Benoit Phaneuf’s resume indicates that he has level E for all three language skills: reading, written communication and oral interaction.
French: [58] En ce qui concerne les compétences linguistiques de Benoit Phaneuf, nous avons vu au paragraphe 12 que son résumé indique qu'il possède le niveau E en compréhension de l’écrit, E en communication écrite ainsi qu’un E en interaction orale.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the agreed conclusions for strengthening the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des conclusions concertées visant à renforcer l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en Croatie, en Hongrie, en Pologne, en République tchèque, en Roumanie et en Slovénie (voir annexe).
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: • tuition, education, and textbook amounts.
French: • frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels.
English: • Flood flow (Q2, Q5...Q100) and low flow (7Q2, 7Q10...100) estimates. Information will be presented by HYDAT and/or 4th level watersheds, as appropriate.
French: • Les estimations du débit de crue (Q2, Q5...Q100) et du débit d'étiage (7Q2, 7Q10...7Q100). L'information sera présentée par bassins versants de l'HYDAT et/ou par bassins versants de 4e ordre, tel qu'approprié.
English: WELFARE OFFICER Point Rating: 214 Summary Under supervision of the Social Welfare Supervisor, interviews clients to ascertain the nature of their problems, provides advice and information to clients and initiates measures to resolve problems through referral to depart­mental and non-departmental sources of assistance, assists in the provision of casework and counseling services, maintains cooperative working relationships with employees of the department and associates in other organizations; and performs related duties.
French: AGENT DES SERVICES DE BIEN-ÊTRE Cote numérique: 214 Résumé Sous la surveillance du surveillant des services de bien-être social, interroge les clients afin de déterminer la nature de leurs problèmes, conseille et renseigne les clients, prend des dispositions pour résoudre les problèmes en les dirigeant vers des services ministériels ou autres, aide à la prestation de services individualisés et d'orientation, maintient des relations de travail efficaces avec les employés du ministère et ses collègues d'autres organisations; et remplit d'autres fonctions connexes.
English: The majority of B/Hong Kong/22/01-like viruses have been isolated from children under 15 years of age.
French: La majorité des virus similaires à B/Hong Kong/22/01ont été isolés chez les enfants de moins de 15 ans.
English: • 424-A-1997 — Non-scheduled international service - C. Harvey Calden cob Hilltop Aviation
French: • 424-A-1997 — Service international à la demande - C. Harvey Calden s/n Hilltop Aviation
English: To profile, analyse, and document the progress made in the achievement of program objectives and expected results; and 3.
French: Dresser le profil des progrès réalisés dans l'accomplissement des objectifs du Programme et des résultats attendus, en faire l'analyse et les documenter; 3.
English: Luberon news invites you to discover the towns and villages of Luberon in the heart of Provence. A colorful and perfumed region with welcoming guest houses, a cool way of life.
French: Découvrez les villages du Luberon et de Provence.
English: Residential School Project Stress assistance
French: Projet de pensionnats Réduction du stress
English: Occasional services, shuttle services with accommodation and special regular services covered by a contract are exempt from authorisation.
French: Les services occasionnels et services de navette avec hébergement ainsi que les services réguliers spécialisés couverts par un contrat sont exempts d'autorisation.
English: The Commission suggested, some time ago - two years ago I think - that emergency food aid be provided for some Europeans, because there are now people in Europe, too, who do not have enough to eat.
French: La Commission a présenté, il y a quelque temps déjà, il y a deux ans je crois, qu'une aide alimentaire d'urgence soit prévue pour certains Européens, parce qu'il y a aussi, maintenant, en Europe, des gens qui ne mangent pas à leur faim.
English: Following the allegations of the involvement of humanitarian field workers in sexual abuse and exploitation, UNHCR and NGOs worked together to re-examine their approaches and undertook preventive and remedial activities.
French: Suite aux allégations portées contre des travailleurs humanitaires sur le terrain pour violences ou exploitation sexuelles, le HCR et les organisations non gouvernementales, agissant de concert, ont réexaminé leurs procédures et pris des mesures préventives et correctives.
English: the Canadian Institutes of Health Research; the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada; the Canada Revenue Agency; Parks Canada; and the National Film Board of Canada.
French: les Instituts de recherche en santé du Canada; le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada; l’Agence du revenu du Canada; Parcs Canada; l’Office national du film du Canada.
English: As the population of the three Italian regions is almost the same as the population of the nine regions in which GDP per head rose above 75% of the EU average, the total population living in 2004
French: Prague, Bratislava, Chypre et Malte.
English: Once a province received an equalization payment equal to the fiscal cap, no more equalization payments would be made.
French: Une fois qu’une ´ ´ ` province aurait recu un paiement de perequation a hauteur du ¸ plafond fiscal, elle n’en recevrait plus.
English: The second is to ensure that there is an effective reconciliation process.
French: La deuxième difficulté consiste à mettre en place un système de rapprochement efficace.
English: After each CoP, Schedule I of the Wild Animal and Plant Trade Regulations (which includes all CITES species listed throughout the world) is amended to reflect changes in the species listed in the Appendices to CITES.
French: AprÃ¨s chaque CdP, lâ€™annexe I du RÃ¨glement sur le commerce dâ€™espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages (qui comprend les espÃ¨ces inscrites Ã la CITES de tous les pays) est amendÃ©e en fonction des modifications apportÃ©es aux espÃ¨ces inscrites aux annexes de la CITES.
English: When prompted, however, strong majorities identify all of these as methods of transmission.
French: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
English: Recommendations for DIAND Regulatory Structure Draft Report.
French: Lignes directrices sur la qualité de l'eau potable, vol.
English: This rule concerns attribution of acts of so-called de jure organs which have been expressly entitled to act for the State within the limits of their competence.
French: La règle concerne l'attribution des actes d'organes dits de jure, qui ont été expressément habilités à agir pour le compte de l'État dans la limite de leur compétence.
English: (f) The decision on the proposal, dependent on the environmental impact statement (Slovakia), generally with conditions as defined in the statement (Czech Republic);
French: f) La décision concernant la proposition, en fonction de la déclaration d'impact sur l'environnement (Slovaquie), en général assortie des conditions qui sont précisées dans cette déclaration (République tchèque);
English: 9869 Motion for a recommendation presented by Mr Bindig and others Video surveillance of public areas Ref.
French: 2864 du 8 septembre 2003 (prolongé le 24 juin 2005 jusqu’au 30 juin 2007), prolongation jusqu’au 31 décembre 2007 Doc.
English: It will be available in the data share of the LRS Samba server.
French: La clé sera alors disponible dans le partage 'data' du serveur Samba du LRS.
English: More specifically, he has a long-standing interest in raptor conservation and management and for nine years (1969-1978) he rehabilitated wild raptors that were orphaned or incapacitated.
French: Il s'intéresse notamment depuis longtemps à la conservation et à la gestion des rapaces et a, pendant neuf ans, ramené à l'état sauvage des rapaces orphelins ou frappés d'incapacité (de 1969 à 1978).
English: Description : white carbon aluminum forgee 3D.
French: Description : carbone blanc + alu forgée 3D.
English: A grant from an IDRC Corporate Awards Program entitled Canadian Window on International Development Award enabled me to carry out the whole trip and cover my living expenses.
French: Une bourse Regard canadien sur le développement international, décernée par leCRDI dans le cadre de son Programme de bourses institutionnelles, m'a permis d'effectuer le voyage au complet et a couvert mes frais de séjour.
English: This activity is also responsible for the payment of the salaries and allowances for Secretaries/Ministersof State who assist Cabinet Ministers in carrying out their responsibilities.
French: Ce secteur d'activité est en outre responsable du paiement des salaires et des allocations des secrétaires et ministres d'État qui secondent les ministres dans l'exercice de leurs fonctions.
English: -Fausto Pocar (Italy)  -Mohamed Shahabuddeen (Guyana)  “2.
French: - Liu Daqun (Chine) - Theodor Meron (États-Unis d'Amérique) - Fausto Pocar (Italie) - Mohamed Shahabuddeen (Guyana)
English: According to Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Canada imported $22.4 billion worth of agri-food products in 2006 from 186 different countries - Canada's food regulatory system needs to be responsive to a widening range of potential risks and sources of risk.
French: Selon Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), le Canada a importé pour 22,4 milliards $ de produits agroalimentaires en 2006 de 186 pays différents : le système de réglementation des aliments du Canada doit donc être sensible à un éventail grandissant de risques potentiels et de sources de risque.
English: The strength of UNCTAD lay in its unique position in terms of the integrated treatment of trade and development.
French: Sa force résidait dans son positionnement unique pour ce qui était d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement.
English: Over the last few years, the European Commission has asked the Libyan authorities several times to assume their responsibilities and to introduce effective measures, in cooperation with the European Union and its Member States.
French: Au cours des dernières années, la Commission européenne a demandé à maintes reprises aux autorités libyennes d'assumer leurs responsabilités et de mettre en place des mesures efficaces, en coopération avec l'Union européenne et ses États membres.
English: Double spooler 800 mm with accumulator, take-up bobbin ø 630 - 800 mm, take-up speed max.
French: Tête de rubanage verticale pour 1 galette ø 400 mm, max.
English: National Urban Air Quality Trends (1981-1990) monitoring report 1994 $ 10.00
French: Ã‰volution de la qualitÃ© de l'air des villes au Canada(1981-1990) rapport de surveillance 1994 $CAN 10,00
English: Social networking sites for user generated content (UGC), e.g. My Space, You Tube, Entertainment content (music, videos) rights-holders / assemblers offering pay per title and / or subscription downloading, e.g. Apple; Websites in commercial entertainment and UGC (e.g. My Space) content generation and portals (e.g. Google) Sites provide video content on the Web e.g. Babelgum, etc.
French: ◦ offres de services à la carte et/ou de téléchargement d’abonnement des porteurs de droits et assembleurs de contenu de divertissement (musique, vidéos), p. ex., Apple; ◦ sites Web de divertissement commercial et UGC (p. ex., My Space), et portails et génération de contenu (p. ex., Google);
English: 689 1,478 The commercial benefit to Canada (national account) derived from the spending by CMC visitors from outside Canada is the net economic impact, as measured by the gross domestic product - $24.1 million.
French: 689 1 478 Du point de vue régional, la variation du produit intérieur brut (45,4 millions de dollars) est l’avantage commercial qu’ont procuré à la RCN les dépenses des visiteurs du MCC venus de l’extérieur de cette région.