ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small magazine consisting of several articles that raise awareness about smoke-free environments for families and present factual information on the effects of environmental tobacco smoke.
French: Un petit magazine qui comprend plusieurs articles qui traitent de la sensibilisation à des environnements sans tabac pour les familles et présente des renseignements pratiques sur les effets du tabac sur l'environnment.
English: That situation had been solved by sports organizations and broadcasters who had a common interest in ensuring the maximum possible access to the public, but also in protecting the legitimate, as opposed to illicit and unauthorized, use of the coverage.
French: Cette situation avait été réglée par les organisations sportives et les organismes de radiodiffusion, qui avaient tous intérêt à garantir l’accès le plus large possible du public, mais aussi à protéger l’utilisation légitime de la couverture, par opposition à son utilisation illicite et non autorisée.
English: 93 Vienna Convention on the Law of Treaties, UN Doc A/Conf 39/28, art.
French: 93 Convention de Vienne sur le droit des traités, doc.
English: In other words, if a person conducts or attempts to conduct a financial transaction occurring in whole or in part in the United States, where the person knows the transaction involves proceeds related to a prohibited export or re-export of controlled items, this is a violation of U.S. money laundering laws.
French: En d'autres termes, si une personne mène ou tente de mener une transaction financière se produisant en totalité ou en partie aux États-Unis, où l'intéressé sait que la transaction met en jeu des produits découlant de l'exportation ou de la réexportation interdite d'articles contrôlés, elle commet une violation de la législation américaine relative au blanchiment de capitaux [voir 18 U.S.C.
English: On 6 October 1997, a presidential decree was enacted on the fundamental restructuring of the education and vocational training system and on ensuring the best possible system for the raising of children.
French: Un décret présidentiel en date du 6 octobre 1997, porte sur la restructuration complète du système d'éducation et de formation professionnelle et sur le meilleur système à mettre en place pour élever les enfants.
English: The next item is the report by Mrs Lulling (A4-0226/99) to the Parliament Delegation to the Conciliation Committee on a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided (3608/99 - C4-0172/99-97/0155(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0226/99) de Mme Lulling, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres afin de diminuer les données à fournir (3608/99 - C4-0172/99-97/0155(COD)).
English: On April 5, 2004, in Surrey provincial court, Mr. Le was convicted on seven counts relating to the illegal retention of white sturgeon.
French: Le 5 avril 2004, dans la cour provinciale de Surrey, M. Le a été condamné sur plusieurs chefs d'accusation de conservation illégale d'esturgeons blancs.
English: We are quick to condemn companies who make staff redundant while they themselves are making a profit, but governments must also bear their share of the responsibility, because the original European plan for free circulation and competition between countries with comparable living standards and social protection schemes has been replaced by the indiscriminate opening up of the market to capital and to products manufactured outside Europe in conditions approaching slavery.
French: Mais les gouvernements portent leur part de responsabilité, car au projet européen initial de libre circulation et de concurrence entre pays de niveau de vie et de protection sociale comparables, on a substitué l'ouverture indistincte des capitaux et des produits fabriqués ailleurs qu'en Europe dans des conditions proches de l'esclavage.
English: Recalling our decision to adopt the Comprehensive Africa Agriculture Development Program (CAADP) at the Maputo Summit in July 2003 as a framework for accelerating agricultural development; the Sirte Declaration on Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development in Agriculture and Water in Africa in February 2004; the outcomes of the Abuja Summit on Fertilizer;
French: Rappelant la décision d'adopter le Programme détaillé de développement agricole en Afrique (CAADP) du Sommet de Maputo en juillet 2003 comme Cadre pour l'accélération du développement agricole et de la sécurité alimentaire sur le continent; la Déclaration de Syrte de 2004 sur les défis de la mise en œuvre d'un développement intégré et durable de l'agriculture et de l'eau en Afrique.
English: This designation will be subject to agreement by the participating States.
French: Organe de travail subsidiaire sur l'information filmée, radiodiffusée, télévisée et parlée SWB C :
English: Workload indicators for 2002 are projections. Government-wide priorities for improved management, during 2001 - 2002, included such centrally-imposed new initiatives as modernization of human resources management, modern comptrollership, and financial information systems and processes.
French: Au chapitre de l'amélioration de la gestion et de la fonction de contrôleur, le Greffe est aux prises avec de nouvelles mesures imposées par le gouvernement pour 2001-2002, telles que la modernisation de la gestion des ressources humaines, des systèmes et des processus d'information financière, des mesures du rendement.
English: A four-stage development system was introduced for teachers, and remunerations were accordingly assigned to the subsequent stages, which guarantee a clear and considerable financial promotion, corresponding with the professional development paths planned by the teachers themselves.
French: Un système de développement en quatre phases a été adopté pour les enseignants, avec une rémunération affectée à chaque phase, ce qui garantit une promotion financière claire et importante qui correspond au développement professionnel prévu par les enseignants eux-mêmes.
English: This support is conditional on Ghana’s continued demonstration of progress in poverty reduction, which is closely monitored.
French: Le soutien du Canada repose sur la capacité du Ghana de continuer à démontrer des résultats en matière de réduction de la pauvreté, résultats qui sont étroitement surveillés.
English: 3.1 BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.A lines)) including headings : 29 02 01 29 01 01 statistics 3.2 Statistical Information Policy Expenditure related to staff in active employment of policy area
French: Statistiques 3.
English: Somehow, these enduring men got to their objective where they were immediately counterattacked.
French: Le 23 février, 2 000 canons aident les Américains à conquérir une tête de pont sur l’autre rive de la Roer et, deux jours plus tard, leurs chars foncent vers le Rhin en n’affrontant qu’une résistance dispersée.
English: OTHER INFORMATION Table 4.1 Performance Monitoring Measures and Indicators: Statistics Canada's Quality Assurance Framework Table 4.2 Major Statistics Canada Products and their Frequency
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Tableau 4.1 Mesures et indicateurs de surveillance du rendement — Cadre d'assurance de la qualité de Statistique Canada Tableau 4.2 Principaux produits de Statistique Canada et leur périodicité
English: The Restaurant offers a choice of Thai, Indian and international cuisine.
French: Le restaurant propose un grand choix de plats thaïlandais, indiens et une cuisine internationale.
English: In effect, what I am suggesting here today is that there are important opportunities continually emerging for First Nations and the Canadian private sector to work together.
French: De fait, ce que je laisse entendre devant vous aujourd'hui est que de nouvelles et importantes occasions de travailler ensemble s'offrent aux Premières nations et au secteur privé canadien.
English: After the talks, the EU Chief negotiator, while recognising progress at technical level, and particularly the agreement on the readmission of illegal immigrants, used very strong language to convey a message of growing concern at the slow pace of reform, which may put at risk the negotiation process.10 The United States 42.
French: À l’issue des discussions, le négociateur en chef de l’Union, tout en reconnaissant certains progrès au niveau technique et notamment l’accord prévoyant la réadmission des immigrants illégaux, a exprimé en termes virulents sa préoccupation croissante face à la lenteur des réformes qui, selon lui, risque de faire capoter tout le processus de négociation10.
English: Don Messer, Liberal Nationalism and the Canadian Unity Debate
French: • Coral Ann Howells - Introduction
English: However, within the context of an economy based on seasonal employment, EI does not always seem to have a stimulating effect, in fact, quite the contrary.
French: L’un des défis auxquels fait face la côte Ouest, du moins dans ses régions les plus rurales, c’est de créer une cohésion communautaire pour susciter des investissements, le développement de projets collectifs, voire d’instruments de nature coopérative.
English: WFP and UNICEF both had declining levels of expenditures from 1993 through 1997, before starting a new positive trend.
French: Les dépenses du PAM et de l'UNICEF ont diminué de 1993 à 1997, puis ont augmenté de nouveau.
English: The main international routes from Saudi Arabia are often impassable during the rainy season (December-January).
French: Les principales routes internationales à partir de l'Arabie saoudite sont souvent impraticables durant la saison des pluies (décembre-janvier).
English: In late July, the General Assembly held a three-day debate on the Secretary-General's report that demonstrated both broad support for the Secretary-General's three-pillared strategy for addressing the responsibility to protect, as well as the need for continuing consultations and deliberation on its various aspects.
French: À la fin du mois de juillet, l'Assemblée générale a consacré un débat de trois jours au rapport, débat qui a montré que la stratégie à trois piliers que j'ai préconisée pour la mise en œuvre de la responsabilité de protéger emportait une large adhésion, mais qu'il était nécessaire de poursuivre les consultations et les délibérations sur ses divers aspects.
English: However, some authors note that the repeated commitments of developed States to provide certain levels of assistance, particularly to reach the Millennium Development Goals, might in time crystallize into customary international law.
French: Toutefois, certains auteurs font observer que les engagements réitérés des pays développés de fournir certains niveaux d'aide et, en particulier, d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, pourraient un jour être fixés dans le droit international coutumier.
English: Unless otherwise agreed by CTFN and Yukon:
French: Sauf convention contraire entre la PNCT et le Yukon :
English: ◦ In the last few years, industry has shown a tendency to take on new compounds for development that are closer and closer to the IND/Phase I stage.
French: ◦ Au cours des dernières années, l'industrie a affiché une tendance à parrainer de nouveaux composés pour la mise au point qui se rapprochent de plus en plus de l'étape DNR/essai de phase I.
English: This proposal will be a key element in the context of the European Action Plan on Animal Welfare to be prepared by the Commission during 2005.
French: La présente proposition sera un élément majeur dans le cadre du plan d'action européen sur le bien-être animal, que la Commission élaborera au cours de l'année 2005.
English: Eight Canadian projects, the highest number of projects for any country other than Germany, were selected for the Projects Around the World and included Learning for a Sustainable Future; The Canadian Ecology Centre; The Fog-Water Collectors; The WETV TV Network; Smartrisk Foundation; Oujé Bougoumou Cree Nation; Insecticide Treated Bednets; and Mona Lisa Banana.
French: Le Canada a présenté huit projets, plus que tout autre pays en dehors de l'Allemagne, qui avaient pour titres : L'apprentissage au service d'un avenir durable, Le Centre d'écologie du Canada, Les collecteurs de brume, Le réseau WETV, la Fondation Smartrisk, la Nation crie oujé bougoumou, Les moustiquaires traités à l'insecticide et La banane Mona Lisa.
English: Current technology allows for establishment of in situ soil moisture monitoring stations.
French: La technologie moderne permet d’établir des stations de surveillance in situ de l’humidité du sol.
English: The attention of the Member States is drawn to the fact that based on the recommendation of the twelfth session of the PBC (document WO/PBC/12/9, paragraphs 20 to 37), the overall level of the Proposed Program and Budget for the 2008/09 biennium is 626.3 million Swiss francs.
French: L’attention des États membres est appelée sur le fait que, conformément à la recommandation faite par le PBC à sa douzième session (paragraphes 20 à 37 du document WO/PBC/12/9), le montant global du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 s’établit à 626,3 millions de francs suisses.
English: Any attempt to rebuild relationships with Aboriginal peoples must therefore include a response to the legacy of IRS.
French: Toute tentative de recréer des relations avec les peuples autochtones doit par conséquent inclure une réponse à l'héritage des PI.
English: Concerns have been expressed about the scope and timing of opportunities for early, meaningful public participation in screenings and comprehensive studies; the application of more judicial, adversarial procedures in joint panel reviews; the involvement of Aboriginal people in environmental assessments; and the lack of a reliable, user-friendly system to ensure public access to up-to-date, useful information on environmental assessments.
French: Des préoccupations ont été exprimées concernant : la portée et le moment opportun d'une participation précoce et significative du public aux examens préalables et aux études approfondies; le recours à des procédures plus juridiques et contradictoires pour les examens conjoints par une commission; la participation des Autochtones aux évaluations environnementales et l'absence de système fiable et convivial assurant l'accès du public à une information à jour et utile sur les évaluations environnementales.
English: Candidates who met the screening criteria in that competition were invited to write the same examination.
French: Les candidats et les candidates ayant répondu aux critères de sélection dans ce concours ont été convoqués au même examen.
English: Maintained high quality of translations, editing and revisions of documents, and submitted them in a timely manner to the end users.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus La traduction de haute qualité des documents dans un plus grand nombre de langues de travail rendra les réunions et les débats plus efficaces, puisque les documents et autres textes seront disponibles dans plus de langues.
English: In order to be credible, the European Union must be prepared to make its contribution to guaranteeing and preserving international peace and security.
French: Pour être crédible, l'Union européenne doit être disposée à apporter sa contribution afin de garantir et de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: But distributors will also have to adapt: "They need to look for new ways of procurement and have to negotiate with different suppliers", explains Bauder.
French: Cependant, les distributeurs devront également s'adapter : « Ils doivent examiner de nouvelles façons de s'approvisionner et devront négocier avec des fournisseurs différents », d'expliquer Mme Bauder.
English: Resolution No. 257 concerning the First United Nations Global Road Safety Week
French: RÉSOLUTION No 257 RELATIVE À LA PREMIÈRE SEMAINE MONDIALE DES NATIONS UNIES POUR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE
English: The reasons for the differential impact of the same condition across age and sex groups may be related to interaction effects that heighten or lessen the effect of specific conditions.
French: Le faible nombre de résultats statistiquement significatifs obtenus ainsi pourrait tenir au fait que la plupart des personnes atteintes d’un problème de santé chronique particulier en présentaient d’autres également, ce qui, dans certains cas, réduit trop la taille de l’échantillon pour qu’on puisse déceler des différences.
English: Feedback Welcome to the new EarthquakesCanada website.
French: Commentaires Bienvenue sur le nouveau site web de SéismesCanada.
English: January 11, the deadline set by the federal government for matching all donations, was our first target date.
French: Notre première date ciblée était le 11 janvier, fixée comme échéance par le gouvernement fédéral pour verser une somme égale à tous les dons.
English: I fear that neither exhortation will actually achieve as much of an impact as the decisions of workers themselves.
French: Je crains qu'aucune de ces deux exhortations ne parvienne à avoir autant d'impact que les décisions des travailleurs eux-mêmes.
English: • whether the activities implemented were the right ones to achieve the results and impact;
French: • si les activités mises en œuvre étaient les plus appropriées pour obtenir ces résultats et cet impact;
English: They must be prudent businesspersons, to ensure that their income will meet their families’ needs.
French: En conséquence, nombreux sont les anciens élèves qui ont eux-mêmes eu recours à la violence envers leurs enfants.
English: The following section lists and describes the types of projects that are considered routine and are covered by this MCSR: 2.3.1.
French: La section suivante répertorie et décrit les types de projets jugés courants et visés par le présent MREPT : 2.3.1.
English: At www.Rx4Veterans.com we sell both generic and brand medications.
French: Chez www.Rx4Veterans.com Nous proposons à la vente des médicaments à la fois génériques et de marque.
English: Over time, an integrated MRRS should also include
French: Au fil du temps, la SRRG intégrée devrait également comprendre les éléments suivants :
English: The European Union thus concluded a standing agreement with Kenya in March 2009 with a view to handing over pirates to be tried and imprisoned.
French: L'Union européenne a ainsi conclu avec le Kenya en mars 2009 un accord permanent en vue de la remise des pirates aux fins de jugement et d'incarcération.
English: In addition, these four offices do not have adequate administrative arrangements in place, principally because reliance is placed on other organizations, such as the Canada Customs and Revenue Agency, which were also found not to have adequate bilingual staff to cover all work shifts.
French: De plus, ces quatre points de service n’ont pris aucune disposition administrative, principalement parce qu’ils comptent sur d’autres organisations comme l’Agence des douanes et du revenu du Canada, qui ne dispose pas non plus d’un nombre suffisant d’employés bilingues pour assurer une présence dans tous les quarts de travail.
English: Thanks to the free provision of public utilities such as natural gas, water, electricity, very low rates for housing and related services, low fees for communications and mass transit, the proportion of expenditures on basic services is relatively low in household budgets.
French: En raison de la gratuité des services tels que le gaz, l'eau et l'électricité, du très faible montant des loyers et des charges connexes et du faible coût des communications et des transports en commun, les services de base représentent un pourcentage relativement faible des dépenses des ménages au Turkménistan.
English: It is not clear when the final authoritative documents are expected to be issued.
French: On ne sait pas exactement quand les textes définitifs officiels seront publiés.
English: - Agreement on the extradition of criminals between Lebanon and Iraq, signed at Beirut on 6 May 1929 and at Baghdad on 23 May 1929;
French: • Accord avec l'Iraq sur l'extradition des délinquants (signé à Beyrouth le 6 mai 1929 et à Bagdad le 23 mai 1929);
English: None of the pledges dealt with in the previous chapters of this report are likely to be realized unless the effort to achieve them is firmly based, at both the national and the global levels, on the common values reaffirmed in the Millennium Declaration, namely: freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility.
French: Aucune des promesses évoquées dans les chapitres précédents du présent rapport ne pourra être tenue si l'effort à accomplir ne repose pas fermement, au niveau national comme au niveau mondial, sur les valeurs communes réaffirmées dans la Déclaration du Millénaire, à savoir la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature et le partage des responsabilités.
English: Beaches for naturistov and in general a naturism in such kind, as it has developed in Europe (in Spain or Adriatic Sea) does not exist.
French: Les Plages pour naturistov et en gГ©nГ©ral naturizma dans un tel aspect, comme il s'est formГ© en Europe (en Espagne ou l'Adriatique) n'existe pas.
English: Then I found out I was two months' pregnant.
French: Puis, j'ai appris que j'étais enceinte de deux mois.
English: Young people have until February 28, 2002 to send in their drawings to the Yukon Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2002 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada au Yukon.
English: Skylink submitted that the timeline provided for the submission of bids was consistent with industry practices and the expectations of all potential suppliers and was reasonable under the circumstances.
French: Skylink a soutenu que le délai prévu pour la soumission des offres était conforme aux pratiques de l’industrie et aux attentes de tous les fournisseurs potentiels et qu’il était raisonnable étant donné les circonstances.
English: During the weekend of 17 to 19 October, a reshuffle in the presidential security team and a simultaneous change in the security guards assigned to the Chief of the Defence Staff occurred in the wake of speculation about alleged interference in military matters inside the country by the former Navy Chief of Staff, Rear Admiral José Américo Bubo Na Tchuto, who fled to the Gambia after being accused of leading a failed coup d'état in August.
French: Lors du week-end du 17 au 19 octobre, un remaniement simultané de la Garde présidentielle et de la Garde du chef d'état-major de la défense a été effectué à la suite d'accusations faisant état d'ingérence dans les affaires militaires intérieures par l'ancien chef d'état-major de la marine, le contre-amiral José Américo Bubo Na Tchuto, accusé d'avoir dirigé une tentative de coup d'état manquée du mois d'août et réfugié en Gambie.
English: Regarding possible subjects, the Bureau identified the following issues: (i) Euro-Asian transport links; (ii) “10 years of reform in the field of transport”; (iii) safety in tunnels; and (iv) road traffic safety.
French: Parmi les sujets possibles, le Bureau a retenu ceux-ci : i) les liaisons de transport Europe-Asie; ii) "Dix ans de réforme dans le domaine des transports"; iii) la sécurité dans les tunnels; et iv) la sécurité de la circulation routière.
English: Canadian Heritage helps to create the conditions for a wide access to and participation in the various modes of cultural exchange.
French: Patrimoine canadien aide à créer les conditions favorables à l'accès et à la participation à ces différents types d'échange culturel.