ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to express my gratitude to all the members of the Security Council for the long hours and hard work they have invested in this endeavour.
French: Je tiens aussi à dire ma gratitude à tous les membres du Conseil de sécurité pour les longues heures et le travail considérable qu'ils ont investis dans cet effort.
English: However, for those young people who are not socially integrated, it is a particularly difficult time.
French: Cependant, pour les jeunes qui n’ont pas réussi leur intégration sociale, l’adolescence est une période particulièrement difficile.
English: Our community is up for the challenge.
French: Notre communauté est prête à relever le défi.
English: Are there transitional words and phrases to make links for the reader?
French: Glossaire : donne la définition des termes (principalement utilisé dans les rapports techniques).
English: product market and the relevant technology market because the licensed technology represents such a drastic innovation that the technology of the licensee has become obsolete or uncompetitive.
French: Si les parties possèdent des technologies qui sont dans une position de blocage unilatéral ou bilatéral, elles sont considérées comme n'étant pas des concurrents sur le marché de technologies.
English: Legal-technical cooperation activities of the WIPO Secretariat since the publication of the Report on National Experiences have disclosed many other such initiatives, an example of which is La Banque de Données Ethnographiques du Laos, containing 6000 digitized photographs of traditional dress, musical instruments, handicrafts and textiles.
French: S’il est vrai que les politiques générales, les codes éthiques ou les principes directeurs mis au point par des spécialistes du folklore, des sociétés ethnographiques ou anthropologiques ou d’autres organismes professionnels ne semblent pas aborder les questions de propriété intellectuelle, il n’en reste pas moins qu’il existe aujourd’hui des exemples de protocoles et de codes de conduite qui peuvent être pertinents.
English: This routine provides an additional security measure.
French: Comme le système LANDRU simplifie l’ examen et l’ extraction des données de la collection de microdonnées, sa principale fonction est d’ appuyer l’ enseignement des techniques à
English: Priorities include the Secure Channel — so that Canadians can exchange confidential information with the government without worry — and a practical, privacy-sensitive "whole-of-government" approach to information technology that will see increased sharing and better management of IT services and products.
French: Les priorités comprennent la Voie de communication protégée, pour que la population canadienne puisse échanger des renseignements confidentiels avec le gouvernement du Canada en toute confiance, ainsi qu'une approche pangouvernementale et pratique à la TI qui assure la protection des renseignements personnels et qui permettra un meilleur partage des services et des produits de TI ainsi qu'une meilleure gestion de ceux-ci.
English: You make reference to statements made by your colleague, the Home Secretary of the United Kingdom, Mr Clarke.
French: Vous avez fait mention des déclarations prononcées par votre collègue, le ministre britannique de l’intérieur, M. Clarke.
English: has been reached on the Financial Perspective.
French: Justification Le montant de référence relatif au cadre financier ne peut pas être fixé tant qu'une décision n'a pas été prise à propos des perspectives financières.
English: • developed, in conjunction with the provinces, a disaster relief framework (DRF), designed to provide structure and consistency to when and how governments respond to disasters
French: • mise au point, de concert avec les provinces, d’un cadre d’aide en cas de catastrophe (CACC) visant à assurer la structuration et la cohérence de la nature et du mode de l’intervention des pouvoirs publics en cas de catastrophe
English: As with many preventive initiatives, physicians might feel inhibited by a lack of expertise and time, frustrated by issues of remuneration, or impeded by a perception that counseling initiatives are likely to be ineffective.
French: Comme c’est le cas avec de nombreuses mesures de prévention, les médecins peuvent se sentir contraints par un manque de connaissances ou de temps, frustrés par des questions de rémunération ou encore par leur perception que le counselling sera probablement inutile.
English: "The students’ attention is held when the Afghans are instructing," he said.
French: « Les instructeurs afghans arrivent à bien garder l’attention des étudiants.
English: Press Release, New York City Department of Health, April 20,2000  Salmonella Enteritidis:
French: Communiqué de presse, New York City Department of Health, 20 avril 2000  Salmonella Enteritidis :
English: See “Responsible trade and market access”, United Nations Industrial Development Organization (Vienna, 2006).
French: Voir « Responsible Trade and Market Access », ONUDI (Vienne 2006).
English: The first plenary session for the launch of the TERRA inCOGNITA, Earth architecture in Europe project has been held in Avignon the last 12 and 13 november.
French: La première réunion plénière de lancement du projet TERRA inCOGNITA. Architectures de terre en Europe s'est déroulée à Avignon les 12 et 13 novembre derniers.
English: Electronic systems store information that aids in performance measurement, such as statistics on service demand; client satisfaction; the number of calls, letters, e-mails and cases; as well as the amount of time it takes to resolve issues or supply products such as new passports.
French: Les systèmes électroniques stockent des renseignements qui aident à mesurer le rendement, comme des statistiques sur la demande de services, la satisfaction des clients, le nombre d'appels, les lettres, les courriels et les cas, de même que le temps requis pour régler les problèmes ou fournir les produits demandés, comme un nouveau passeport.
English: Doing so, your shredded file will be irremediably and definitively destroyed, whatever the means, existing or to come, used to try to restore your data.
French: Ainsi, quels que soient les moyens utilisés, présents ou à venir, pour tenter de récupérer vos données, tout fichier broyé sera irrémédiablement et définitivement détruit et irrécupérable.
English: Communicable Disease Control including Immunization 2.
French: Le contrôle des maladies transmissibles y compris l'immunisation 2.
English: The proposed amendments were forwarded to the CARC on April 11, 2002.
French: Les modifications proposées ont été envoyées au CRAC le 11 avril 2002.
English: The Commission continued to discuss the two agenda items above as proposed by the Chairman.”
French: La Commission a poursuivi l'examen des deux points de l'ordre du jour ci-dessus, tels que proposés par le Président. »
English: Government-Wide Initiatives Exemplary Workplace Activities Recruitment
French: Initiatives pangouvernementales Création d’un milieu de travail exemplaire Recrutement
English: The spectre of greed and exploitation is never too far.
French: Le spectre de la cupidité et de l’exploitation n’est jamais très loin.
English: This is to determine how accessible ICT facilities are for the use of students.
French: Permet de déterminer l'accessibilité des équipements TIC aux fins d'utilisation par les élèves.
English: Be aware that communication is influenced by culture The interview is one of the most commonly used assessment methods for gathering information on candidates' qualifications (Principle 5).
French: Prendre conscience du fait que la culture a une incidence sur la communication L'entrevue est l'un des mécanismes d'évaluation auxquels on a le plus souvent recours pour recueillir de l'information sur les qualités des candidates et des candidats (principe 5).
English: Local, national and international law enforcement agencies, attempting to return missing and abducted children to their families have been able to rely on the expertise available at the Missing Children’s Registry.
French: Les organismes d’application de la loi à l’échelle locale, nationale et internationale savent qu’ils peuvent compter sur l’expertise du Bureau d’enregistrement des enfants disparus pour retourner des enfants disparus ou enlevés dans leur famille.
English: Create your zone | Forgot your password?
French: Créer votre espace | Mot de passe oublié ?
English: (ix) The United Nations Development Programme should more often enter into partnership with capital assistance sources ;
French: ix) le Programme des Nations Unies pour le développement devrait collaborer plus souvent avec les sources d'assistance financière;
English: In production since 1989, the black currant plantation is located in Roquemaure on the shores of Lake Abitibi.
French: En production depuis 1989, la plantation de cassisiers est située à Roquemaure en bordure du lac Abitibi.
English: The high dose provided a 25-fold safety margin above the proposed commercial dose of 0.5 mg/kg bw. All dose levels were well-tolerated and were not associated with any signs of treatment-related toxicity.
French: La plus forte dose administrée offrait une marge de sécurité supérieure de 25 fois par rapport à la dose commerciale proposées de 0,5 mg/kg p.c. Toutes les doses ont été bien tolérées, et aucune n'a été associée à des signes de toxicité liée au traitement.
English: However, CFC maintains that religious organizations should be incorporated in an appropriate manner that clearly recognizes the distinction between the secular and religious realms.
French: Cela dit, Catholics for a Free Choice affirme que les organisations religieuses doivent être constituées d'une manière qui reconnaît bien la distinction entre le monde laïc et le monde religieux.
English: I do not think the motion for a resolution is entirely clear on all points.
French: J'estime que la proposition de résolution législative n'est pas très claire sur tous les points.
English: Reproductive rights and HIV/AIDS
French: Droits en matière de procréation et VIH/sida
English: In 1985, Carl Klockars introduced the concept of noble cause corruption, or as he called it, "the Dirty Harry Problem."
French: C’est en 1985 que Carl Klockars a introduit la notion de la corruption pour une noble cause, ou comme il l’appelait, le « problème de "Dirty" Harry ».
English: The symbol * denotes an unrealistically large value.
French: Le caractère * indique une valeur anormalement élevée.
English: As victims, you have suffered terrible ordeals. But you have chosen to speak up and be heard.
French: En tant que victimes, vous avez enduré de terribles épreuves, mais vous avez décidé de vous faire entendre.
English: Proposals for modifications to the draft GHS document
French: Propositions de modifications au projet de document sur le SGH
English: A “rule book” for implementation and monitoring of measures for the protection of victims of domestic violence was developed in 2007 in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Un guide d'application et de suivi des mesures destinées à protéger les victimes d'actes de violence au foyer a été élaboré en 2007 dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The government is working to ensure that this interdependence is reflected in policy decisions and that the different and unique challenges of urban and rural communities are acknowledged and approached in a coordinated fashion.
French: Le gouvernement s’efforce de voir à ce que cette interdépendance soit prise en compte dans les décisions d’ordre stratégique et à ce que les défis divers et uniques des collectivités urbaines et rurales soient reconnus et abordés d’une façon coordonnée.
English: Only electrical equipment that has been explosion proofed, (safety-certified) may be installed in premises where potentially explosive gases or mixtures of gases are likely to accumulate, such as compartments set aside for accumulators or the storage of highly inflammable products.
French: Dans les locaux où des gaz ou des mélanges de gaz explosibles sont susceptibles de s'accumuler, tels que compartiments réservés aux accumulateurs ou au stockage de produits facilement inflammables, ne sont admis que des matériels électriques protégés contre l'explosion (certifiés de sécurité).
English: Several CAs, together with the organisations concerned, have taken steps to refine methods of ritual slaughter, such as in relation to systems of restraint and incorporating stunning methods.
French: Plusieurs AC, ainsi que les organismes concernés, ont pris des mesures visant à affiner les méthodes d’abattage rituel, notamment les systèmes d’immobilisation et l’adoption de méthodes d’étourdissement. 2
English: Peace-building is a term of more recent origin that, as used in the present report, defines activities undertaken on the far side of conflict to reassemble the foundations of peace and provide the tools for building on those foundations something that is more than just the absence of war.
French: La consolidation de la paix est un terme d'origine plus récente qui, au sens où l'entend le présent rapport, définit l'action menée après les conflits, en vue de reconstituer des bases propres à affermir la paix et de fournir les moyens d'édifier sur ces bases quelque chose de plus que la simple absence de guerre.
English: These medications are efficacious in mild-to-moderate disease and provoke less concern about systemic side effects.
French: J Dermatol Treat 2003;14(1):8-13.
English: Intolerant mentalities become a human rights issue as soon as they are publicly expressed through advocacy of racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: L'intolérance de certaines mentalités devient un problème de droits de l'homme dès lors qu'elle est exprimée publiquement à travers des discours prônant la haine raciale ou religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Within the fast changing development challenges of Asia and the Pacific, subregional programmes currently show a high level of ownership and commitment, as evidenced by projects such as SAPAP, APDIP, TRADP, which closely reflect the official development objectives of the respective subregional groupings and provide a foundation to follow up on subregional initiatives.
French: Étant donné que les défis du développement en Asie et dans le Pacifique sont en mutation constante et rapide, les programmes sous-régionaux reflètent actuellement une implication active des gouvernements, comme en témoignent des projets comme le PAPSA, le PAPID et le Projet relatif à la mise en valeur du fleuve Tumen, qui reflètent fidèlement les objectifs officiels de développement des groupements sous-régionaux intéressés et constituent la base de nouvelles initiatives sous-régionales.
English: [Online] http://www.nerc.com 2- National Energy Board’s Canadian Electricity Exports and Imports:
French: On peut consulter ces documents en ligne (en anglais) à l’adresse http://www.nerc.com 2- Office national de l’énergie, documents Le secteur de l'électricité au Canada, Exportations et importations :
English: Three members of the Board shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par trois membres du Conseil.
English: He therefore proposed that the word “demanda” be replaced with the word “requirimiento” or “petición” to correspond to the English “requirement” and “request”, respectively, and that, accordingly, the word “demandante” be replaced with “requiriente” or “peticionante”.
French: Il propose donc de remplacer le terme « demanda » par le mot « requirimiento » ou « petición » pour traduire respectivement les termes « requirement » et « request » dans la version anglaise et de remplacer donc « demandante » par « requiriente » ou « peticionante ».
English: Belgium's position on this matter is well known, and we have described it many times.
French: La position de la Belgique dans ce dossier est bien connue; nous l'avons exposée à maintes reprises.
English: The final session will examine several institutions in the National Capital Region that are collecting work in craft-based media.
French: La dernière séance nous fera connaître quelques institutions de la région de la capitale nationale qui collectionnent des œuvres artisanales.
English: To qualify as a private trainer, it is necessary to have a master’s degree and several years of experience including group facilitation.
French: Les formateurs autonomes doivent détenir une maîtrise et compter plusieurs années d’expérience, notamment en animation de séances de groupes.
English: The ADI was granted $58 million over five years (or just over half the funding).
French: L'IDA dispose de 58 millions de dollars sur cinq ans (soit un peu plus de la moitié du budget total).
English: In addition, according to the Constitutional Court's settled jurisprudence on legal representation, this requirement also applies to members of the Bar Association.
French: En outre, selon la jurisprudence établie de la Cour en matière de représentation en justice, cette obligation s'applique également aux membres du barreau.
English: The Access to Information and Privacy Division is responsible for processing and responding to all formal requests under both the Access to Information Act and the Privacy Act addressed to the National Parole Board.
French: Les comités d’enquête examinent à fond les documents pertinents et le contenu enregistré des audiences, et ils vont interroger sur place les personnes qui ont eu un rôle à jouer dans la libération et la surveillance des délinquants.
English: Table 2: Impact of expenditure on household surveys on overall statistical budget
French: Tableau 2 : Part des dépenses consacrées aux enquêtes sur les ménages dans le budget total des statistiques
English: In December 2002, in Cavtat, Croatia, the Croatian National Committee organized an international meeting of representatives of national committees in the region with an aim to discuss humanitarian issues of mutual interest, such as the Schengen border and asylum question.
French: En décembre 2002, la Commission nationale croate a organisé à Cavtat (Croatie) une réunion des représentants des commissions nationales de la région afin de débattre de questions humanitaires d'intérêt mutuel, espace de Schengen et droit d'asile notamment.
English: A mould is made from the model, and you need a few weeks before the quality is good enough for production.
French: À partir de ce modèle on fabrique un moule, et il faut quelques semaines pour faire un moule qui soit de bonne qualité pour la production.
English: Job Creation Performance of Exporters, 1993-2002 [ PDF : 172 KB ] Table of Contents
French: Performance des exportateurs au chapitre de la création d'emplois, 1993-2002 [ PDF : 201 Ko ] Table des matières
English: Several tests (more or less independent) give better results with Chrome and Firefox or IE.
French: Plusieurs tests (plus ou moins indépendante) donne de meilleurs résultats avec Chrome et Firefox ou IE.
English: Each meeting has resulted in a set of agreed recommendations for action by the Albanian authorities.
French: Chaque réunion a débouché sur un ensemble de recommandations quant aux mesures à prendre par les autorités albanaises.
English: SCOPE OF THE INVESTIGATION An investigation to determine whether injurious dumping of the goods is actually taking place will be conducted by departmental officers. Information relating to shipments to Canada for the one year period, January 1 to December 31, 1996, will be requested from exporters and importers.
French: PORTÉE DE L'ENQUÊTE Les agents du ministère feront enquête en vue de déterminer si les marchandises font réellement l'objet d'un dumping dommageable, et des demandes de renseignements sur les produits expédiés au Canada au cours de la période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 1996 seront envoyées aux exportateurs et aux importateurs.
English: 6 This code was approved by the Committee on 6 September 2001, and is set out in the Appendix H to the Committee’s last progress report for 2000-2001 (see Doc.
French: 6 Celui-ci a été approuvé par la commission le 6 septembre 2001, et figure en annexe H du dernier rapport d’activité 2000-2001 de la Commission (voir Doc.
English: Through Targeted Investment Program funding, we are supporting the development of a National Marketing Campaign by the Canada Winter Games Society to draw Canada’s attention northward.
French: Par le biais du Programme d'investissements ciblés, nous soutenons la mise en œuvre d'une campagne marketing nationale de la Société hôtesse des Jeux d'hiver du Canada en vue d'attirer le regard de tout le Canada vers le Nord.
English: An Advisory Committee has been set up to monitor the Foster Care System.
French: Un comité consultatif a été mis en place pour suivre le fonctionnement du système.
English: The Government is committed to ensuring that sustainable development considerations are factored into our decision-making, policies, programs and operations.
French: Le gouvernement est rÃ©solu Ã faire en sorte qu'il soit tenu compte des exigences du dÃ©veloppement durable dans ses dÃ©cisions, politiques, programmes et opÃ©rations.
English: There was very little agreement by members of the group that all potential risks should be outlined, and discussion revolved around liability, advertising effectiveness and consumer fear.
French: Ils ont aussi convenu que la publicité devrait faire référence à l'étiquette comme source d'information supplémentaire et qu'un message standard (invitant à consulter le feuillet d'information ou un professionnel de la santé) pourrait être rédigé et inclus dans la publicité.
English: (i) "Fixation" means the embodiment of sounds, images, or sounds and images, or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device.
French: i) "fixation" l’incorporation de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif.
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this item.
French: Au moment de la rédaction du présent ordre du jour, le secrétariat n'avait aucune question à proposer au titre de ce point.
English: In the war’s early years, most Canadian troops were not Canadian born.
French: Dans les toutes premières années de la guerre, la plupart des soldats canadiens n’étaient pas nés au Canada.
English: f) An understanding of the possible methods and sources of financial support for improved technology deployment is needed.
French: f) Il est indispensable de connaître les méthodes et les sources de financement mobilisables pour améliorer le déploiement des technologies;
English: - Whether to use VERP or not.
French: - Le délai maximal de connexion SMTP.
English: The amendments prescribe the time and place for providing such proof of origin.
French: Les modifications prévoient à quel moment et à quel endroit cette preuve d'origine doit être fournie.
English: The review included research on leading practices within other large organizations.
French: L’examen comportait des recherches sur les pratiques novatrices adoptées par d’autres grandes organisations.
English: 41 Ibid., 20 April 2005.
French: Ibid., 20 avril 2005.
English: Fields, Fire Chief Dave Fire Department City of Windsor February 27, 2003 Fisher, Captain Kent J8 CFB Kingston May 7-9, 2002 Flagel, Mr. Brian Director, Airport Operations Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001 Flynn, Commander Steven U.S. Coast Guard and Senior Fellow National Security Studies, Council on Foreign Relations February 04, 2002 Forcier, Rear-Admiral J.Y. Commander, MARPAC National Defence February 28, 2005
French: Farr, M. Bruce Chef et directeur général, Services médicaux d’urgence de Toronto Ville de Toronto 30 octobre 2003 Fergusson, M. James Centre pour des études de la défense et de la sécurité, Département des études politiques Université de Manitoba 10 mars 2005 Ferris, M. John Faculté des Sciences sociales, Programme des relations internationales Université de Calgary 8 mars 2005 Fisher, OC, 2e peloton, Greg The Black Watch 5-6 novembre 2001