ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often the evaluator is surprised to learn that the actual program does not involve the activities it was presumed to have had, or that the information cannot be collected from a particular source or can be collected from that source only.
French: Souvent, l'évaluateur est surpris d'apprendre que le programme ne comprend pas certaines activités qu'il était censé comprendre; ou l'évaluateur constate avec surprise que l'information ne peut être recueillie d'une source particulière ou ne peut provenir que d'une seule source.
English: The pilot study was undertaken to ensure that the final questionnaire met acceptable psychometric standards and provided an acceptable representation of the constructs identified for inclusion at the earlier stages of scale development.
French: On a lancé une étude pilote afin de vérifier si la version finale du questionnaire respectait les normes psychométriques acceptées et si elle représentait adéquatement les concepts qu'on avait établis aux premiers stades de l'élaboration du barème.
English: In this we say that under no circumstances do we want a 100 % subsidy.
French: Nous venons d'adopter la proposition d'amendement nº 22 déposée par les Verts.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B5E8A30E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B5E8A30E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: - Participate in the organizational and substantive aspects of meetings, seminars and symposia planned or supported by the Office of the High Commissioner;
French: - Participer à l'organisation et à l'administration des réunions, séminaires et colloques planifiés ou financés par le Haut Commissariat;
English: War may be unthinkable in Europe, but an increase in the influence of the so-called anti-globalisation movement is surely not unthinkable.
French: Une guerre est peut-être inconcevable en Europe, mais l’influence grandissante du mouvement « anti-mondialisation » n’est assurément pas à exclure.
English: The implementation of the following recommendations is intended to enhance efficiency in human resources management.
French: La mise en œuvre des recommandations ci-après vise à renforcer l'efficacité de la gestion des ressources humaines.
English: 2 group participants and survey Proportion of Training Survey respondents reported that they had Respondents who Participated in NFA not negotiated a contribution to the Process by Region cost of their training.
French: Cependant, dans certains CRHC, cela ne remontait qu’à très peu de temps avant les travaux sur le terrain (été 1997) et l’expérience de l’utilisation de l’AFN était donc limitée.
English: The trend, particularly among male youth, is on the rise and undermines efforts to improve governance, investment climates and regional integration.
French: cette région mais aussi à l’échelle mondiale, comme ONU-Habitat le signalait dernièrement dans un rapport.
English: However, the evidence did not support Lesiuk's submission of discrimination since it established that the majority of women with children exceeded the 700-hour requirement.
French: Toutefois, les éléments de preuve n'ont pas étayé les prétentions de discrimination de Mme Lesiuk, établissant que la majorité des mères employées excédait la condition d'admissibilité des 700 heures.
English: Neutralizing axon growth inhibitors to promote axon regeneration in the spinal cord
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The dismantling of the sites was in progress and had even been completed in rural Bujumbura, but some of the occupants were afraid for their safety and refused to return to the collines; the situation would only be settled when the peace agreement had been signed and implemented and the population was engaged in genuine reconciliation.
French: Le démantèlement de ces sites est en cours et il est même terminé à Bujumbura rural, mais certains des occupants, craignant pour leur sécurité, refusent de retourner dans les collines; la situation ne pourra se régler que lorsque l'accord de paix aura été signé et appliqué et que la population sera parvenue à une réconciliation véritable.
English: As human beings, children have the right to live and to be protected against all situations that might place their lives in danger.
French: En tant qu'être humain, l'enfant a le droit de vivre et d'être protégé contre toutes les situations qui pourraient mettre sa vie en danger.
English: The relationship between universities and development Before World War II, the relationship between higher education and the emerging identity of Canada was quite limited, despite the occasional influence of prominent individuals, including lay missionaries.
French: Le lien entre les universités et le développement Avant la Seconde Guerre mondiale, le lien entre l’éducation supérieure et l’identité naissante du Canada était assez ténu, malgré l’influence occasionnelle d’éminents personnages, notamment des missionnaires laïques.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Supervisor (2005) 25 75 2043 Non-Supervisor (2005) 21 79 9215 Supervisor (2002) 25 75 1672 Non-Supervisor (2002) 22 78 6520
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Superviseur(e) (2005) 25 75 2043 Pas superviseur(e) (2005) 21 79 9215 Superviseur(e) (2002) 25 75 1672 Pas superviseur(e) (2002) 22 78 6520
English: Consequently, the fact that a merger affects competitors is not in itself a problem.
French: 15 Il existe toutefois des situations dans lesquelles les concentrations non horizontales peuvent entraver la concurrence effective d'une manière significative, en particulier en créant ou en renforçant une position dominante.
English: Dr. Bernstein indicated the primary order of business for the GC, since the official launch of CIHR on June 7, 2000, had been to name a slate of institutes.
French: Le docteur Bernstein indique qu'en tête de liste des priorités dont s'est occupé le CA, depuis le lancement officiel des IRSC le 7 juin 2000, figure l'établissement de la liste de noms des instituts.
English: Up until then, robots had only one role—working in factories to make products.
French: Jusque-là, les robots remplissaient un seul et unique rôle – travailler dans des usines, fabriquer des produits.
English: It is the only continent without permanent membership.
French: C'est le seul continent sans membre permanent.
English: (1) A person who, before January 1, 2004, manufactures, packages, labels or imports for sale a drug to which these Regulations apply may continue to conduct the activity in respect of that drug without complying with the requirements of Parts 2 and 3, until the earlier of (a) the day on which that person's application for a site licence to conduct that activity in respect of the drug is disposed of or withdrawn, and (b) December 31, 2005.
French: (1) La personne qui, avant le 1er janvier 2004, se livrait à la fabrication, l'emballage, l'étiquetage ou l'importation, aux fins de la vente, d'une drogue visée par le présent règlement peut continuer de s'y livrer sans se conformer aux exigences des parties 2 et 3 jusqu'à la première des dates suivantes à survenir : a) la date où la demande de licence d'exploitation que cette personne a présentée en vue d'exercer cette activité à l'égard de la drogue est tranchée ou retirée; b) le 31 décembre 2005.
English: "Other", largely micronutrients.
French: "Autres", constitué principalement d’éléments mineurs.
English: K043 2,6-Dichlorophenol waste from the production of 2,4-D.
French: K043 Résidus de 2,6-dichlorophénol résultant de la production de 2,4-D.
English: About 400 more personnel will be added to support the effort to enhance the reconstruction environment by reinforcing the Afghan government's authority.
French: Australie – Quelque 400 militaires viendront appuyer l’effort de reconstruction en renforçant l’autorité du gouvernement afghan.
English: Mr. Mársico (Argentina) (spoke in Spanish): First, we would like to thank Foreign Minister Holkeri of Finland for drafting the report of the Working Group, and the two Vice-Chairmen, the Permanent Representatives of Spain and Pakistan, for their efficient work.
French: M. Mársico (Argentine) (parle en espagnol) : Pour commencer, nous voudrions, Monsieur le Président, remercier votre prédécesseur, le Ministre des affaires étrangères de Finlande, M. Holkeri, ainsi que ses deux Vice-Présidents, les Représentants permanents de l'Espagne et du Pakistan, de leur travail efficace.
English: Unless otherwise stated, substances listed on the Cosmetic Ingredient Hotlist are prohibited in cosmetic products. Substances listed with specific condition(s) outlined are restricted in cosmetic products.
French: À moins de mention contraire, toutes les substances indiquées sur la Liste critique sont interdites dans les cosmétiques à l’exception des conditions spécifiques mentionnées dans les restrictions.
English: The project will identify possible follow-up activities that may be undertaken in cooperation with the Centre for International Crime Prevention in Vienna, as well as other relevant agencies.
French: Ce projet permettra de recenser les activités de suivi qui pourraient être menées en collaboration avec le Centre de prévention de la criminalité internationale à Vienne et avec d'autres organismes pertinents.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Iceland and Liechtenstein, EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: · At least five cases have been brought to court and have resulted in the conviction of the perpetrators at Kalemie, Kindu and Mbandaka; other cases are being processed;
French: - Au moins cinq procès ont été organisés et ont conduit à la condamnation des auteurs à Kalemie, Kindu et Mbandaka; d'autres dossiers sont en cours;
English: • Effective June 23, 2008, all MSBs operating in Canada will have to be registered with FINTRAC.
French: • À compter du 23 juin 2008, toutes les ESM devront s’inscrire au registre de CANAFE.
English: The Council agreed on the proposal aiming to recast into a single text the three directives on life assurance and simplifying the Community legislation in this area.
French: Le Conseil est parvenu à un accord sur la proposition de directive visant à fondre en un seul texte les trois directives sur l'assurance vie et permettant de simplifier la législation communautaire dans ce domaine.
English: In keeping with this principle, the Caldwell First Nation is entitled to receive the benefits of the 1790 Treaty.
French: En vertu de ce principe, la Première nation de Caldwell est en droit de bénéficier des avantages prévus par le Traité de 1790.
English: The federal, provincial and territorial governments work cooperatively in the areas of divorce, custody, access, support and juvenile justice.
French: Le gouvernement fédéral collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans les dossiers du divorce, de la garde et du droit de visite des enfants, des pensions alimentaires et de la justice pour les adolescents.
English: (a) Consultations and discussions regarding peer reviews on competition
French: a) Consultations et discussions au sujet des examens collégiaux du droit et de la politique de la concurrence; examen de la loi type; études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/ refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation)
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 19 [Article 14, continued] (5) (a) Each member of the Executive Committee shall serve from the close of the
French: WO/GA/WG-CR/5/3 Annexe, page 19 [Article 14, suite] 5) a) Les membres du Comité exécutif restent en fonctions à partir de la clôture de la
English: It aims to strengthen the national potential for technological competitiveness through creative basic research.
French: Cette initiative a pour objectif de renforcer le potentiel national de concurrence technologique par l'entremise de la recherche fondamentale créatrice.
English: Indexing codes have a format similar to classification symbols.
French: Les codes d’indexation se présentent comme les symboles de classement.
English: One might say that we can see the initiative that led to the Daphne programme ten years ago, at a time when Dutroux’ crimes came to light, now forming a direct link with the programme’s second stage, aimed at preventing and combating violence against children, young people and women.
French: On pourrait dire que nous voyons l’initiative qui fut à la base du programme Daphné il y a dix ans - époque où furent révélés les crimes de Dutroux - former désormais un lien direct avec la deuxième phase du programme, qui vise à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes.
English: About 20% of the children with special needs meet with a social worker or psychologist.
French: - Environ 20% des enfants ayant des besoins spéciaux rencontrent un travailleur social ou un psychologue.
English: [326] The Unemployment Insurance Commission docked 3 weeks of benefits from a man who stopped attending a retraining course because he could not tolerate the smoke. The Commission denied his right to appeal because there was “no principle of importance” at stake.
French: Les misères des non-fumeurs commençaient à faire les manchettes : un chauffeur de taxi qui interdisait de fumer dans son véhicule s’est fait dire par un fonctionnaire de la Commission des permis de la grande région de Toronto qu’il devait permettre aux passagers de fumer sous peine de perdre son permis de taxi [ 638 ]; un étudiant a dû quitter l’université à cause de la fumée dans les salles de cours [ 316 ]; la Commission d’assurance-chômage a privé de trois semaines de prestations un homme qui avait cessé d’assister à un cours de réorientation parce que la fumée l’incommodait — la Commission lui a refusé le droit d’en appeler parce qu’«aucun principe important » n’était en jeu [ 141 ].
English: I believe that in the last year there has been a great movement in Rovato.
French: Je crois que l'année dernière il ya eu un grand mouvement de Rovato.
English: The members of the Council, Ms. Tagliavini and the representative of Georgia had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, Mme Tagliavini et le représentant de la Géorgie ont procédé à un échange de vues constructif.”
English: The Council approved the conclusion of an agreement with the Central African Republic aimed at facilitating the deployment and transit in this country of EU-led forces involved in the EUFOR Chad/CAR operation. [ OJ L 136, 24.5.2008 ] Signed at Bangui on 16 April. [ OJ L 136, 24.5.2008 ] Top
French: Le Conseil approuve la conclusion d'un accord avec la République centrafricaine destiné à faciliter le déploiement et le transit sur le territoire de ce pays des forces placées sous la direction de l'Union participant à l'opération EUFOR Tchad/RCA. [ JO L 136 du 24.5.2008 ] Signature à Bangui, le 16 avril. [ JO L 136 du 24.5.2008 ] Retour en haut
English: Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation
French: Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation.
English: One could imagine a regime that recognized a TK sui generis right, and also a patent system, but provided that when a patented invention is based in part on a TK resource, it must obtain a license to the TK sui generis right.
French: Les solutions sui generis en matière de savoirs traditionnels que le représentant juge particulièrement intéressantes et qui peuvent offrir les meilleures possibilités en termes d’avantages sociaux sont celles que l’on désigne par le terme de régimes de responsabilité compensatoires, notion examinée dans les paragraphes 34 et 44 du document.
English: The Board recommended to the Secretary-General 46 grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (New York, 15-26 May 2006), 45 grants for indigenous representatives of indigenous communities and organizations to attend the twenty-fourth session of the Working Group on Indigenous Populations (Geneva, 31 July-4 August 2006), and 10 grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the next session of the open-ended intersessional working group on a draft United Nations declaration of the rights of indigenous peoples, in the case that the mandate of that Working Group should be extended.
French: Le Conseil a recommandé au Secrétaire général d'approuver l'octroi de 46 subventions pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones de participer à la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (New York, 15-26 mai 2006), de 45 subventions pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones de participer à la vingt-quatrième session du Groupe de travail sur les populations autochtones (Genève, 31 juillet-4 août 2006), et de 10 subventions pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones de participer à la prochaine session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones si le mandat de ce groupe est prorogé.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC), a Crown Corporation, was established in 1990 by the Museums Act.
French: La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) a été établie en tant que société d'État en 1990 par la Loi sur les musées.
English: Canada The Public Health Agency of Canada (PHAC) is recommending that health care providers in Canada not prescribe amantadine to treat and prevent influenza during the current flu season.
French: Canada L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) recommande aux fournisseurs de soins de santé du Canada de ne pas prescrire d'amantadine pour traiter ou prévenir la grippe au cours de la présente saison grippale.
English: The representation of ethnic minorities in the central government, parliament and local government is also an increasingly important issue.
French: Droit de vote pour les ressortissants de pays tiers dans les États membres de l’UE La représentation des minorités ethniques au gouvernement central, au Parlement et au gouvernement régional est également une question de plus en plus importante.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it update the asset register with the correct asset locations.
French: Ces biens, d'une valeur totale de 124 476 dollars étaient accompagnés de la mention « à confirmer ».
English: The Department is a member of the Official Languages Sub-Committee of the Pacific Council of Senior Federal Officials.
French: Le Ministère est membre du Sous-comité sur les langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Pacifique.
English: To my Maltese opposite numbers, I should like to say that, although it is true that Malta has acquired, until 2008, a number of transitional measures in the accession treaty, these measures only pertain to the capture of birds with a view to breeding them for the purpose of preserving the species.
French: Je dirais à mes collègues maltais que s'il est vrai que Malte prévoit une série de mesures transitoires à l'horizon 2008 dans son traité d'adhésion, ces mesures ne s'appliquent qu'à la capture d'oiseaux dans le but de les élever pour préserver les espèces.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L'identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables des médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: Let me just say that there was good news and there was bad news.
French: Permettez-moi seulement de dire qu'il y a eu une bonne et une mauvaise nouvelle.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia formally applied in March 2004.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine a présenté une demande formelle d'adhésion en mars 2004.
English: At the same time, we want to create awareness among secondary-school students of the diverse career opportunities that exist not only in the development of Canada’s forests but throughout NRCan as a whole."
French: Parallèlement, nous souhaitons sensibiliser les élèves du secondaire aux diverses possibilités de carrière qui existent non seulement dans le domaine du développement des forêts canadiennes, mais aussi à RNCan en général.
English: The World Organisation against Torture, represented by Mrs Laetitia Sedou, presented a major study on the socio-economic root causes of violence, exploring in particular the link between poverty and violence.
French: L'Organisation mondiale contre la torture, représentée par Mme Laetitia Sedou, présente une PE 367.947v01-00 2/7 PV\598954FR.doc
English: Exposure of children at home to Environmental Tobacco Smoke (ETS), by province and age group, Canada 2000 Table 14.
French: Exposition des enfants à la fumée secondaire du tabac à la maison, par province et selon le groupe d’âge, Canada 2000 Tableau 14.
English: The Romanian authorities have initiated the procedure for the elaboration of the instruments of adhesion, to be deposited with the Secretary-General.
French: Les autorités roumaines ont engagé la procédure d'élaboration des instruments d'adhésion, qui seront déposés auprès du Secrétaire général.
English: The coordinated effort to improve information resources will sustain the high level of service to both Members and other stakeholders.
French: Les efforts concertés consentis pour améliorer les ressources d’information permettront de continuer de dispenser des services de grande qualité à la députation et aux autres intervenants.
English: This required refueling every 10 years compared to 20 years for the larger US Los Angeles class SSNs.  This in turn led to a decision to build hatches into the hull that in turn limited the diving depth to 350 meters.
French: Il en résultait qu'il fallait faire un rechargement tous les 10 ans contre 20 pour les SNA américains de grande dimension de la classe Los Angeles et il avait donc été décidé d'installer des panneaux sur la coque, ce qui limitait la profondeur de plongée à 350 m.
English: Significant accounting policies are set out in Note 2.
French: Les conventions comptables importantes sont énumérées à la note 2.
English: The future of European tourism relies on the quality of the tourist experience – tourists will recognise that places that care for the environment, their employees and local communities are also more likely to care for them.
French: L'avenir du tourisme européen repose sur la qualité du vécu des touristes: ces derniers constateront que les destinations respectueuses de l'environnement, des salariés et des communautés locales sont aussi davantage enclines à prendre soin de leurs hôtes.