ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status reâ€"examined and designated Special Concern in April 1991.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1991.
English: Narrative changes explaining nature, extent or implications of these ERC decisions are not required in the document.
French: Il n'est pas nécessaire d'ajouter les explications concernant la nature, l'étendue ou l'incidence des décisions du CED.
English: Fuelwood collected from large hardwood trees remains the main source of energy in Tonga, but natural hardwood forests supply an ever-decreasing part of domestic fuel requirements and future fuelwood shortages are a concern.
French: Le bois de feu des gros arbres feuillus reste la principale source d¿énergie aux Tonga, mais les forêts naturelles feuillues couvrent une part de plus en plus faible des besoins en énergie domestique et les pénuries futures de bois de feu sont préoccupantes.
English: The Joint Expert Group noted its appreciation of the support of Germany, Armenia and the independent experts in developing the safety guidelines and good practices for TMFs.
French: Le Groupe mixte d'experts a exprimé sa reconnaissance pour le soutien qu'il avait reçu de l'Allemagne, de l'Arménie et des experts indépendants dans l'élaboration des lignes directrices et des pratiques optimales en matière de sécurité pour les installations de gestion des résidus.
English: In case of Class F3 front fog lamps:
French: 3.4 Dans le cas de feux de brouillard avant de la classe «F3»:
English: He noted the wide consensus expressed in the aforementioned Ministerial Declaration with regard to the fundamental importance of information and communications technologies in the development of the emerging knowledge-based economy and the contribution they could make in accelerating growth, promoting sustainable development and eradicating poverty in developing countries and their effective integration into the world economy.
French: Le représentant de la Bolivie souligne le large consensus exprimé dans la déclaration ministérielle quant à la contribution essentielle que les technologies de l'information et de la communication peuvent apporter au développement de la nouvelle économie mondiale à forte intensité de connaissances, à l'accélération de la croissance, à la promotion du développement durable et à l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, ainsi qu'à leur intégration effective à l'économie mondiale.
English: Those recommendations are also set out below.
French: Les recommandations en question sont présentées ci-après.
English: UNSD: National training workshops in Armenia, Georgia, Moldova, and Ukraine on census management  and data processing (second half of 2001 and later).
French: Division de statistique de l'ONU : Ateliers nationaux de formation à la réalisation de recensements et au traitement des données, organisés en Arménie, en Géorgie, dans la République de Moldova et en Ukraine (second semestre de 2001 et ultérieurement).
English: Operative sub-paragraph 3(c): Co-operate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts;
French: Alinéa c) : Coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes.
English: Identification of capacities needed to produce, use, and manage ICTs Production of ICTs — The producer of ICTs should have the necessary training, that of a high-level technician (engineer) in computer technology or telecommunications.
French: Détermination des capacités requises pour produire, utiliser et gérer les TIC PRODUCTION DE TIC – Le producteur de technologies de l’information et des communications doit avoir la formation requise, celle d’un technicien de très haut niveau ( ingénieur ) en technologie informatique ou en télécommunications.
English: The Board has adopted a Code of Conduct and Ethical Behaviour for Directors of the Authority in order to enhance public confidence and trust in the integrity and objectivity and impartiality of the Authority.
French: Le Conseil d’administration a adopté un code de conduite et d’éthique relatif aux administrateurs afin de renforcer la confiance du public dans l’intégrité, l’objectivité et l’impartialité de l’Administration.
English: The sample for the analysis consisted of 34,144 respondents aged 35 to 64 living in private households in the provinces and territories.
French: L’échantillon compte 34 144 personnes de 35 à 64 ans tirées de la population à domicile des provinces et des territoires.
English: 400 km of hiking trails over green fields, passing by beautiful mountain lakes with an amazing view over 29 fourthousander.
French: 400 km de chemins de randonnées pédestres; des lacs de montagnes aux eaux limpides ainsi que le coup d’oeil sur plus de 29 sommets à plus de 4’000m d’altitude.
English: We participate in Crime prevention committee and the local Ground Search and Rescue volunteers.
French: Il y a douze grandes collectivités à l’intérieur des limites du détachement de Deer Lake :
English: We are authorized trainers for Rhinoceros 3D and related products from McNeel et associés USA , our certified status means that we are approved by the manufacturers themselves.
French: En qualité de formatrices agrées par la société McNeel et associés USA , nous sommes à même de vous former sur les fonctionnalités des logiciels distribués par ceux-ci et de leurs évolutions.
English: Steer globalisation in a direction that works in my favour?
French: Va-t-elle amener la mondialisation à me profiter également?
English: In implementing this Protocol, each State Party shall take, consistent with its obligations under international law, all appropriate measures, including legislation if necessary, to preserve and protect the rights of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol as accorded under applicable international law, in particular the right to life and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Lorsqu'il applique le présent Protocole, chaque État Partie prend, conformément aux obligations qu'il a contractées en vertu du droit international, toutes les mesures appropriées, y compris, s'il y a lieu, des mesures législatives, pour sauvegarder et protéger les droits des personnes qui ont été l'objet des actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole, tels que ces droits leur sont accordés en vertu du droit international applicable, en particulier le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We accomplish this through research, legal and policy analysis, education, advocacy, and community mobilization.
French: Il accomplit ce travail à l'aide de recherches, d'analyse des lois et politiques, d'éducation, de défense et de promotion des droits et intérêts ainsi que de mobilisation communautaire.
English: Since reprisals are undertaken to induce an adversary's compliance with the recognized rules of LOAC, any action taken as a reprisal must be announced as a reprisal and publicized so that the adversary is aware of its obligation to abide by the law; and It must be authorized by national authorities at the highest political level as it entails full state responsibility.
French: Même si une représaille n'a pas besoin de se conformer au même type d'actes dont on se plaint («bombardement pour bombardement», «arme pour arme»), elle ne peut pas dépasser de façon excessive la violation de l'adversaire pour ce qui est de sa violence ou de son effet.
English: 9.44 Where it does use legislative tools, the government is not looking at how different programs interact—how different economic and environmental policies and programs could support and complement each other more effectively.
French: Des principes comme « le pollueur payeur », « la précaution d’abord », « prévenir plutôt que guérir » et « la prévention de la pollution » sont des thèmes courants des politiques et des programmes importants du gouvernement fédéral.
English: The performance indicators have been disseminated to those country teams that are developing new United Nations development assistance frameworks in 2008-2009.
French: Les indicateurs de résultats ont été diffusés aux équipes de pays qui sont en train d'élaborer de nouveaux plans-cadres pendant la période 2008-2009.
English: UNHCR implements community-based projects in areas of return, aiming at self-reliance and the extension of basic services to enhance the capacity of local authorities and communities to receive returnees.
French: Le HCR met en oeuvre dans les zones de retour des projets communautaires visant à favoriser l'autonomie et à développer les services de base afin de renforcer les capacités des autorités locales et des communautés d'accueillir les rapatriés.
English: Dr. Noni MacDonald Context:
French: Dre Noni MacDonald Contexte :
English: Act II of 2004 on Motion Picture
French: Loi II de 2004 sur le cinéma
English: 1 April 1998: Removing the tax surcharge for recipients of New Zealand Superannuation who had other income.
French: 1er avril 1998 : suppression de la surtaxe applicable aux retraités ayant des revenus complémentaires.
English: Paid admission Free admission Both free and paid admission Voluntary donations
French: Accès payant Accès gratuit Combinasion d’accès gratuit et payant Dons volontaires
English: Be sure to enter your security code before the expiry date.
French: Assurez-vous d'entrer votre code de sécurité avant la date d'expiration.
English: Under this model, government contributions can be used to leverage financing for cultural-sector firms.
French: Ce modèle permet d'avoir un effet de levier sur le financement offert aux entreprises du secteur culturel à partir des contributions gouvernementales.
English: International assistance to tsunami-affected countries began as soon as government requests for assistance were received.
French: La fourniture de l'aide internationale aux pays frappés par le tsunami a commencé dès la réception des demandes d'aide formulées par les gouvernements.
English: It knows that time is on its side.
French: Elle sait que le temps joue en sa faveur.
English: Primary Reserve Supplementary Reserve Cadet Instructor Cadre Canadian Rangers Source: VCDS – Chief of Programme Note 1:
French: À l’occasion d’une réévaluation ultérieure du transfert envisagé, on a recommandé que la responsabilité des Rangers canadiens soit confiée au Chef d’état-major de l’Armée de terre, pendant l’automne de 2006.
English: Risk of failing to develop mechanisms to reconcile different disciplinary world views as they impact on peer review processes in multidisciplinary settings. Stakeholders familiar with the merit review processes identified this risk in different ways, but a common thread was the difficulty in establishing a common ground to assess programs with very different aims and approaches.
French: Risque de ne pas réussir à établir des mécanismes pour harmoniser différentes vues disciplinaires du monde, qui influent sur les processus d'examen par les pairs dans des milieux multidisciplinaires Des intervenants qui connaissent bien le processus d'examen ont relevé ce risque de différentes façons, mais un thème constant a été la difficulté d'établir une base commune pour évaluer des programmes dont les buts et les approches diffèrent considérablement.
English: This is not a very complex concept, but I am happy to say that we have done studies to prove that rather obvious point, and I can quote the studies done by our colleagues in the institution, which clearly state that
French: C'est une idée relativement simple, mais je suis heureux de dire que nous avons fait des études pour étayer cette évidence, et je peux citer celles de mes collègues au sein de l'institution, montrant clairement que
English: If you're troubleshooting network delay between remote offices, you need to identify where delay is occurring.
French: Si vous analysez la latence entre des bureaux distants, vous devez identifier où le retard se produit.
English: The 100 and 300 mg BID doses produced a large and similar decrease in viral load and 25 mg QD and 50 mg BID doses produced a sub-optimal decrease.
French: Les doses de 100 et de 300 mg BID ont réduit considérablement et de façon similaire la charge virale; les doses de 25 mg QD et de 50 mg BID ont entraîné une baisse sous-optimale.
English: The EHRC is vested with the power to ensure that laws, regulations and directives as well as government decisions and orders do not contravene the human rights of citizens guaranteed by the Constitution.
French: La Commission éthiopienne des droits de l'homme (EHRC) veille à ce que les lois, règlements et directives ainsi que les décisions et les ordres du gouvernement ne contreviennent pas aux droits de l'homme des citoyens, garantis par la Constitution.
English: The Government of Lebanon is continuing to take further steps for the effective reinstatement of its authority in the liberated areas, while the Lebanese authorities continue to operationalize public services in the South with a view to its integration with the other regions of Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais continue de prendre des mesures supplémentaires pour rétablir de manière effective son autorité sur les zones libérées, et les autorités libanaises continuent de faire fonctionner les services publics dans le sud du Liban, afin d'assurer l'intégration de cette région aux autres parties du pays.
English: This proposal consists of three measures: clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services; broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators; introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
French: La proposition comporte trois mesures: une clarification des règles régissant l’exonération de la TVA applicable aux services d’assurance et aux services financiers; une extension de l’option de taxation existante, par le transfert aux opérateurs économiques du droit d’opter pour la taxation, droit qui revient actuellement aux États membres; l’introduction du concept de «groupement de partage des coûts», mécanisme qui permet aux opérateurs économiques de réaliser leurs investissements en commun et de répartir entre les membres du groupement le coût de ces investissements, en exonération de TVA.
English: The managing board of such an independent entity could be drawn from the WIPO Secretariat, UNCTAD, UNDP, UNESCO, UNIDO, WTO, WHO and FAO as well as other international organisations with expertise in
French: Le conseil de direction de cette entité indépendante pourrait être constitué par des représentants du Secrétariat de l’OMPI, de la CNUCED, du PNUD, de l’UNESCO, de l’ONUDI, de l’OMC, de l’OMS et de la FAO, ainsi que d’autres organisations internationales disposant des compétences nécessaires en matière de développement et de propriété intellectuelle.
English: Safety of wheelchair users in buses and coaches.
French: B.3.3 Sécurité des utilisateurs de chaise roulante dans les autobus et les autocars
English: (ET) Ten years without review and re-assessment is too long, even for a long-term strategy.
French: (ET) Dix ans sans révision ni réévaluation, c'est trop long, même pour une stratégie à long terme.
English: There is an urgent need for what he called action to avoid a security vacuum.
French: Il est urgent d'agir afin d'éviter, comme il l'a dit, le vide sécuritaire.
English: It is felt that the participatory and inclusive approach used in the development of this RMAF will ensure a relevant and appropriate perspective on the national performance of the FNI HCC program for all stakeholders and balanced approach to reporting and accountability.
French: On croit que le mode participatif et inclusif utilisé dans l'élaboration du CGRR permettra de retenir une perspective pertinente sur le rendement national du PSDMC des PNI, perspective qui conviendra à tous les partenaires, et d'atteindre l'équilibre en ce qui a trait à la responsabilisation et à la présentation des rapports.
English: The Covenant entered into force for Angola on 10 April 1992 and the initial report was due on 30 June 1994.
French: Le Pacte y est entré en vigueur le 10 avril 1992, et le rapport initial de l'État partie était attendu pour le 30 juin 1994.
English: UNAIDS is an innovative joint venture of the United Nations, bringing together the efforts and resources of the UNAIDS Secretariat and ten UN system organizations in the AIDS response.
French: L’ONUSIDA est un projet novateur des Nations Unies, qui rassemble les efforts et les ressources du Secrétariat de l’ONUSIDA et de 10 organisations du système des Nations Unies dans la riposte mondiale au sida.
English: "While these results are not statistically significant, some encouraging trends were noted," said Dr. Jimmy Suttie of AgResearch Invermay, who was responsible for the scientific control of the study.
French: « Bien que ces résultats ne soient pas importants selon les statistiques, des tendances encourageantes furent notées, » indique le Dr. Suttie du AgResearch Invernay, responsable du contrôle scientifique de l'étude.
English: More specific details regarding the nature and type of disputes requiring SDRCC consideration are available through Sport Canada or the SDRCC.
French: Il est possible d’obtenir plus de détails sur la nature et le type des différends qui peuvent être étudiés par le CRDSC auprès de Sport Canada ou du CRDSC lui-même.
English: MCPA's potential for leaching is low, since MCPA was not detected below soil depths of 15 cm (PMRA, 2006).
French: Le potentiel de lessivage du MCPA dans le sol est faible, le produit n'y étant pas détecté à une profondeur de plus de 15cm (ARLA, 2006).
English: The project involves an estimate of the long-term impact of trade.
French: Le projet porte sur une estimation des impacts à long terme du commerce.
English: The cost of reconstructing the approaches of the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de reconstruction des approches dudit croisement devra être payé par le demandeur.
English: (b) Operational feasibility;
French: b) Faisabilité opérationnelle;
English: It defines small firms as having fewer than 20 employees, medium-sized firms as having between 20 and 99 employees (499 for manufacturing) and large firms as having more than 100 employees (500 for manufacturing).
French: Cette enquête définit les petites entreprises comme celles comptant moins de 20 employés, les moyennes entreprises comme celles ayant entre 20 et 99 employés (499 pour le secteur manufacturier) et les grandes entreprises comme celles comptant plus de 100 employés (500 pour le secteur manufacturier).
English: Leads the design, establishment and maintenance of the departmental financial information and reporting strategy that outlines the departmental financial information architecture and controls; Leads, in collaboration with assistant deputy ministers or equivalents, the integration of financial information and related non-financial information across the department, unless the deputy head designates another member of the management team to lead this activity; Provides assurance to the deputy head, that the financial information provided to central agencies fairly presents in all material respects the costs of proposed activities, capital investments, actual and forecasted resource requirements and utilizations, revenues, and when appropriate, the impact on departmental appropriations and government-wide costs; Ensures the deputy head and departmental managers have access, throughout the year and on a timely basis, to financial information and reports, including:
French: Le dirigeant principal des finances – Le dirigeant principal des finances : 5.4.1 Donne l’assurance à l’administrateur général que les renseignements, rapports et divulgations financiers du ministère donnent une présentation fidèle à tous les égards importants de l’utilisation des ressources, de la position financière, des résultats des opérations, des changements dans les mouvements de trésorerie, de l’avoir du Canada, et de la répartition des coûts des activités de programme du ministère, conformément à la politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR); Dirige la conception, la mise en œuvre et le maintien de la stratégie sur les informations financières et l’établissement de rapports financiers qui expose les grandes lignes de l’architecture et des contrôles sur les informations financières du ministère; Dirige, en collaboration avec les sous-ministres adjoints ou équivalents, l’intégration des informations financières et des informations non financières connexes au sein du ministère, à moins que l’administrateur général ne désigne un autre membre de l’équipe gestion pour mener à bien cette activité.
English: If time limits in judicial proceedings – particularly in criminal proceedings – are not respected or if the length of proceedings is considered unreasonable, the national law of many member states provides that the person concerned may file a request to accelerate the procedure.
French: Si les délais légaux – notamment en matière pénale – ne sont pas respectés ou si la durée de la procédure est jugée déraisonnable, le droit interne de nombreux Etats membres prévoit que la personne concernée puisse introduire une demande d’accélération de la procédure.
English: This ganglioside influences Ca2+ flux across both membranes, but by quite different mechanisms.
French: Ce ganglioside influence l’homéostasie du Ca2+ dans les deux cas, mais par des mécanismes très différents.
English: Through ACC programs, a new collaboration with the only local public life sciences company, MedMira, has been initiated and is geared towards discovery and commercialization of breast cancer biomarkers.
French: Grâce aux programmes du CCA, une nouvelle collaboration avec la seule entreprise locale cotée en bourse active dans le secteur des sciences de la vie, MedMira, a été mise en place.
English: Aside from this disparity in corporate perspectives, there is also evidence of "turf" issues between CATSA and Transport Canada that have the potential to influence performance measurement.
French: En dehors de la disparité des points de vue des deux organismes, il y a également des problèmes de « territoire » entre l’ACSTA et Transports Canada susceptibles d’influer sur la mesure du rendement.
English: Unfortunately Admiral Proudmoore died in battle before Jaina could reconcile with him or prove that orcs were no longer bloodthirsty monsters.
French: Malheureusement, l'amiral Portvaillant mourut dans la bataille avant que Jaina ne puisse se réconcilier avec lui ou prouver que les orcs n'étaient plus des monstres assoiffés de sang.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder CRTI Funds Counter-Terrorism Science and Technology BG-07.021 - June 15, 2007 Canada is putting more than $48.8 million in funding into the Chemical, Biological, Radiological-Nuclear and Explosives (CBRNE) Research and Technology Initiative (CRTI).
French: • Divulgation proactive Documentation L'IRTC finance la science et la technologie pour la lutte contre le terrorisme BG-07.021 - le 15 juin 2007 Le Canada a accordé plus de 48,8 millions de dollars à l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique, nucléaire et explosive (IRTC).
English: Ladies and gentlemen, although time is short, I would like to remind you that it was this European Parliament which - because there was no pan-European transport policy at that time - crucially influenced the debate in the late 1980s.
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues, malgré le peu de temps disponible, il faut rappeler que c'est le Parlement européen qui a influencé de manière décisive la discussion à la fin des années quatre-vingts - car jusque là il n'existait pas de politique paneuropéenne des transports.