ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nina waited with the girl at the gate where, once the ice was broken, she recovered her composure and told Nina about her family.
French: Puisque son père n’a pas voulu donné le nom de personnes pouvant venir chercher sa fille, elle aurait pu passer plusieurs jours dans un centre d’hébergement « officiel ».
English: Others, usually Anglophones training in Quebec, have chosen not to, but do not feel this has resulted in their careers being adversely impacted.
French: D'autres, généralement des anglophones qui s'entraînent au Québec, ont choisi de ne pas le faire mais ils ne pensent pas que cela ait eu des incidences négatives sur leur carrière.
English: She was fond of repeating that the greatest poverty is to be unwanted, to have no one to take care of you.
French: Elle aimait répéter que la plus grande pauvreté est celle d'être indésirables, de n'avoir personne qui prenne soin de soi.
English: include proof of Canadian citizenship or provide a copy of an acceptable immigration document.
French: étudie aussi avec attention toutes les plaintes déposées par les patients ou les préoccupations du public pouvant indiquer le non-respect des principes généraux associés aux services assurés.
English: The FIOD/ECD has six regional branches that all perform investigations, investigating of information/facts and have specialised account teams.
French: Il dispose de six agences régionales qui mènent toutes des enquêtes, examinent des informations et des faits et comprennent des équipes comptables spécialisées.
English: The Committee agreed that the footnotes and asterisked issues were not to be negotiated at the International Conference on Chemicals Management in Dubai but should be taken up again in the future.
French: Le Comité a convenu que les passages marqués d'une note de bas de page ou d'un astérisque n'étaient pas censés être négociés au cours de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques mais repris à une date ultérieure.
English: Result in excellent care for the patient.
French: Apporter au patient une excellente qualité de soins.
English: Amendment 24 Madeleine Jouye de Grandmaison Draft opinion Paragraph 3g (new) Draft opinion Amendment 3g. Urges that support be given to all rational rainwater collection systems (meeting good public health standards).
French: Amendement 24 Madeleine Jouye de Grandmaison Projet d'avis Paragraphe 3 octies (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 octies. plaide pour un soutien à tout dispositif rationnel permettant (dans de bonnes conditions sanitaires) la collecte des eaux de pluie.
English: As above, but set targets for number of checklists to be collected in each period within each year (not simply over the entire survey).
French: Option 3 – Comme ci-dessus, mais fixer des objectifs quant au nombre de listes de vÃ©rification Ã recueillir pour chaque pÃ©riode Ã l'intÃ©rieur de chaque annÃ©e (pas seulement sur la durÃ©e entiÃ¨re du relevÃ©).
English: CATSA hosted the Second Inter-Agency Meeting on January 17, 2006 in Ottawa, Ontario.
French: Le 17 janvier 2006, l’ACSTA a organisé la Deuxième conférence interorganismes à Ottawa.
English: Pre-trained teams could then be drawn from this list to precede the main body of civilian police and related specialists into a new mission area, facilitating the rapid and effective deployment of the law and order component into the mission.
French: Des équipes préalablement formées pourraient alors être constituées à partir de cette liste pour précéder l'élément principal de police civile et les spécialistes qui l'accompagnent dans la zone d'établissement d'une nouvelle mission, ce qui faciliterait le déploiement rapide et efficace de la composante de la mission ayant trait au maintien de l'ordre.
English: Mr. Varela, previous Chairperson of the Meeting of the Parties, thanked all participants for the very fruitful deliberation.
French: M. Varela, Président sortant de la Réunion des Parties, a remercié tous les participants pour le caractère très fructueux des délibérations.
English: Hotel in Walldorf: The family-run three-star Hotel L'Auberge is situated in Walldorf, in the sunny Rhine plain, near Heidelberg, Mannheim, Speyer and Hockenheim. Our guests will not only find a wonderful and lovely harbourage but also woods and a Waldschwimmbad (swimming pool in open countryside) right within the natural surroundings.
French: hôtel à Heidelberg: L'hôtel se trouve au milieu de prairies et de forêts (auberge champêtre, hôtel et vigne), à seulement 7 km du centre d'Heidelberg.
English: In addition, regional support has been given by IBD officers to other programs already (Senator Hays visits) and the expansion of the Regional Program Teams incorporating all sections of the Embassy has also further expanded/integrated this approach.
French: En outre, les agents de la PCI ont fourni un soutien régional à d’autres programmes par le passé (visites du sénateur Hays) et l’expansion des équipes de programme régionales intégrant toutes les sections de l’ambassade a également permis d’élargir et d’harmoniser cette approche.
English: Such factors contribute to the outmigration of highly skilled and educated individuals known as the "brain drain".
French: Ceci fait que de nombreuses personnes compétentes et diplômées quittent leur pays : c’est ce qu’on appelle l’exode des cerveaux.
English: The current year adjustment resulted in a reduction to depreciation and amortization expense of $44 million. I. Pensions Pension costs are determined using actuarial methods.
French: Avant la dépréciation, la Compagnie comptabilisait son placement conformément aux dispositions du SFAS 115, « Accounting for Certain Investments in Debt and Equity Securities » du FASB.
English: To my delight, a UH-60 Black Hawk takes us for a 20 minute ride to what seems to be the middle of nowhere.
French: À mon grand plaisir, un Black Hawk UH‑60 nous fait faire une randonnée de 20 minutes et nous transporte jusqu'à ce qui nous semble être au milieu de nulle part.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; and S/2004/20/Add.8, 28, 33 and 43; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33 et 43; voir également S/23370/Add.3)
English: 8503(4) to 8503(15) – Additional Conditions 8503(4)(a) – Member Contributions 8503(4)(a)(i) – Contribution Limit
French: 8503(4) à 8503(15) – Autres conditions 8503(4)a) – Cotisations des participants 8503(4)a)(i) – Total des cotisations
English: In attempting to incorporate national practices, the Department of Peacekeeping Operations must ensure, that the outcome was relevant and complied with United Nations practices and legislative policies.
French: Tout en s'efforçant de tenir compte des pratiques nationales, le Département des opérations de maintien de la paix doit veiller à obtenir un résultat pertinent et conforme aux pratiques de l'ONU et aux politiques de ses organes délibérants.
English: Post safety decals where a hazard may be created by chemical storage or by other potential risk?
French: Affichez-vous des étiquettes de sécurité lorsqu’un danger pourrait être créé en raison de l’entreposage d’un produit chimique ou d’un autre risque possible?
English: Ireland fully supports the call for an independent investigation.
French: L'Irlande soutient pleinement l'appel à une enquête indépendante.
English: They were designed with active partner input, and came out as 26 core indicators mainly in training-days, community committees formed, and technical or logistical support for immunization.
French: Avec l'aide dynamique des partenaires, 26 indicateurs de base ont été conçus, principalement pour le nombre de jours de formation, les comités communautaires créés, et le soutien technique ou logistique aux fins des programmes de vaccination.
English: 1992 Appointed Chief Justice of Malawi.
French: 1992 Nommé Chief Justice du Malawi.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 223 Mexican Mosquito-fern Azolla mexicana
French: Reptiles Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 276 Tortue mouchetÃ©e Emydoidea blandingii Population de la Nouvelle-Ã‰cosse Reptiles Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 277 Massasauga Sistrurus catenatus
English: They are intended solely for convenience of reference of CBSA officials or any person involved in the importation of goods.
French: Ils ne sont que des outils de référence destinés aux fonctionnaires de l'ASFC et aux personnes associées à l’importation de marchandises.
English: On the other hand, the two countries with the highest employment gender gap (Greece and Spain) do not propose major policy initiatives to address this problem.
French: Par contre, les deux pays présentant le plus fort écart de taux d'emploi (Grèce et Espagne) ne proposent aucune initiative majeure pour résoudre ce problème.
English: They were all considered to be high-risk offenders who posed a danger to the community.
French: Tous ces criminels étaient considérés comme présentant un risque élevé de récidive et un danger pour la collectivité.
English: New Zealand's Third Periodic Report sets out a short history of the course of events that led to the enactment of the Bill of Rights Act (see paragraph 6 of that report).
French: Le troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande présente un bref rappel de la genèse de la Charte des droits (voir le paragraphe 6 de ce rapport).
English: Premiums received or paid for derivative financial instruments are deferred and amortized over the life of the underlying instrument as an adjustment to interest expense.
French: Les soldes non amortis des primes reçues ou payées sont compris, respectivement, au poste « débiteurs » ou au poste « autres éléments de passif et commissions reportées ».
English: The authorities failed to take adequate corrective action.3 Both the PACE delegation and the ODIHR re-iterated the need for independent public television.
French: Les autorités n’ont pas pris des mesures adéquates pour remédier à cet état des choses.3 La délégation de l’ACPE et le BIDDH ont répété qu’une télévision publique indépendante était indispensable.
English: The Madrid System for the International Registration of Marks, governed by the Madrid Agreement and Protocol, facilitates acquisition and maintenance of protection for trademarks and service marks at the international level through the filing of a single application and the management of a single registration in respect of multiple countries.
French: Le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques régi par l’Arrangement et le Protocole de Madrid facilite l’acquisition et le maintien en vigueur de la protection des marques de produits et de services au niveau international par le dépôt d’une seule demande et la gestion d’un seul enregistrement à l’égard de plusieurs pays.
English: Remarriage families involving dependent children who have two parents who are still alive but not married to each other have become more common in Canada.
French: Ce n'est que récemment que les familles formées par suite d'un remariage et comprenant des enfants à charge dont les deux parents sont encore vivants mais non unis a pris de l'ampleur.
English: The EUR-Lex simple and advanced search options make it possible to search by reference to a large number of criteria for judgments of the Court of Justice and of the Court of First Instance, as well as for the opinions of the Advocates-General, as published in the European Court Reports or as provisional texts disseminated by the Court of Justice prior to such publication.
French: Les options de recherche simple et de recherche avancée d'EUR-Lex permettent de rechercher, par référence à de nombreux critères, des arrêts de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, ainsi que les conclusions des avocats généraux, publiés dans le Recueil de jurisprudence ou sous forme de textes provisoires diffusés par la Cour de justice avant cette publication.
English: Effective January 1, 2005, production companies that shoot more than two films in the province over a two-year period are eligible for an additional 5% frequent film bonus on the third and subsequent films.
French: À compter du 1 juillet 2007, le plafond des affaires du Nouveau-Brunswick passe à 400 000 $. Vous devez répartir ces montants proportionnellement au nombre de jours dans chaque période.
English: Barley World barley production is expected to increase from 2003-2004, as higher production in Europe and Canada more than offsets reduced production in the US and Australia.
French: Orge On s'attend à ce que la production mondiale de l'orge augmente par rapport à 2003-2004 par suite d'une production accrue en Europe et au Canada qui compenserait amplement le repli des productions américaine et australienne.
English: Mr. Bolton explained that if one were to trip and fall while carrying the oxygen cylinder, the regulator could crack and the oxygen cylinder would "take off like a mini cruise missile." [194] In response to a question as to whether there would be a problem with an individual using a Medipak in the airport if the cylinder remained in a protective case and if the carrier provided the means for the passenger to wheel it around with them, Mr. Bolton indicated that there may be an issue with loss.
French: M. Bolton a expliqué que si quelqu'un devait trébucher et tomber alors qu'il transporte un réservoir d'oxygène, le régulateur pourrait se fissurer et cela aurait pour effet de propulser le réservoir d'oxygène, « tel un mini-missile de croisière ». [traduction] [194] En réponse à la question de savoir s'il y aurait un problème dans le cas d'une personne utilisant une unité Medipak dans un aéroport, si le réservoir demeurait dans un boîtier protecteur et si le transporteur fournissait un moyen aux passagers pour qu'ils puissent le transporter eux-mêmes, M. Bolton a indiqué qu'il y aurait un risque de perte du réservoir.
English: The presentation, which addressed concerns relating to the operating environment in Central Africa and included interactive sessions, was well received by participants.
French: La présentation, qui traitait des préoccupations liées au contexte dans lequel se déroulent les activités en Afrique centrale et comprenait des séances interactives, a été bien accueillie par les participants.
English: Personal Health Practices and Coping Skills
French: Habitudes de vie et compétences d'adaptation personnelles
English: Ms. Edna Maria Santos Roland (Brazil)
French: Mme Edna Maria Santos Roland (Brésil)
English: • The Food Guide recommends that pregnant and breastfeeding women add an extra 2 or 3 Food Guide Servings each day from any of the food groups.
French: • Le Guide alimentaire recommande aux femmes enceintes et à celles qui allaitent de consommer 2 à 3 portions additionnelles de n'importe quel groupe du Guide alimentaire chaque jour.
English: In my country, Guinea-Bissau, for example, the lack of energy seriously compromises all socio-economic activities, particularly hospital care and the distribution of drinking water, which is essential for guaranteeing hygiene and public health.
French: Dans mon pays, la Guinée-Bissau, par exemple, la pénurie d'énergie compromet gravement toutes les activités socioéconomiques, notamment les soins hospitaliers et la distribution d'eau potable, qui sont essentiels pour garantir l'hygiène et la santé publique.
English: This strategy reflects the experience and thinking of IOMC POs based on our history of assisting countries with a wide range of national chemicals management capacity building activities.
French: Cette stratégie reflète l'expérience et la réflexion des Organisations participant à l'IOMC dont la mission est depuis longtemps d'assister les pays dans un grand nombre d'activités de renforcement des capacités nationales de gestion des produits chimiques.
English: 13.213 Funding 229
French: 15.18 Festivals 229
English: return to search The Quebec and Acadian diaspora in North America The Quebec and Acadian diaspora in North America
French: Retour Ã la page de recherche The Quebec and Acadian diaspora in North America The Quebec and Acadian diaspora in North America
English: Cyprus Police comes under the responsibility of the Minister of Justice and Public Order.
French: La Police de Chypre est placée sous la responsabilité du Ministre de la Justice et de l’ Ordre public.
English: At the same time, the private sector would benefit from a more efficient and transparent administrative system.
French: Parallèlement, le secteur privé bénéficierait d'un système administratif plus efficace et plus transparent.
English: (a) The Committee will maintain an up-to-date directory of contact points in all international, regional and subregional organizations that are a focal point within each organization on matters related to counter-terrorism;
French: a) Le Comité établira et tiendra à jour un répertoire des contacts en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme dans toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales;
English: Data imputations by international agencies
French: D. Imputation de données par les institutions internationales
English: Music itself was just one particular kind of sound that had some specific features, namely the "color" or characteristic of the sound.
French: La musique elle-même était simplement un type particulier de son qui présentait certaines propriétés particulières, à savoir la "couleur" qui caractérisait le son.
English: The increasing rate of multiple births, partially related to increasing use of infertility treatments, has accelerated recently and is of concern.
French: La croissance du taux de naissances multiples, liée en partie à l'utilisation accrue des traitements de la stérilité, a accéléré récemment et représente une préoccupation.
English: See OSCE Handbook, 2007, p. 83, <http://www.osce.org/publications/sg/2007/10/22286_1002_en.pdf>.
French: Voir le Manuel de l'OSCE, 2007, p.  83, à l'adresse http://www.osce.org/publications/sg/2007/10/22286_1002_en.pdf.
English: 5560th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5560e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Canada's national game gets high tech goalie masks With a new hockey season just around the corner, NHL goalies may be more comfortable stopping pucks this year.
French: Une carte routière technologique donne à l'industrie de l'aluminium une orientation claire Au terme de deux années de collaboration entre le Réseau Trans-Al inc. et le CNRC ainsi que ses partenaires des universités, de l'industrie et du gouvernement, une feuille de route pour le secteur canadien de la transformation de l'aluminium a été dressée.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo and Fernando Fernández Martín Amendment 286 Article 11, paragraph 1 In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 285 Article 11, alinéa 1 Au titre de l’allocation additionnelle visée à l’article 16 paragraphe 1 point d) du règlement (CE) n° (…) et par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, du présent règlement, le FEDER, contribue dans les régions ultrapériphériques au financement des aides au fonctionnement liées à la compensation des surcoûts dans les domaines prévus à l’article 4 et dans les domaines supplémentaires suivants, à l’exclusion des produits de l’annexe I du traité:
English: This trend of males taking more responsibility for contraception must be further encouraged.
French: Cette tendance des hommes à s'impliquer davantage dans la contraception est à encourager.
English: Such cases constitute a minor number within the 18,000 cases and the bulk of the caseload remains unsolved for the time being.
French: Ces affaires ne représentent qu'un nombre infime des 18 000 affaires existantes, la majeure partie des dossiers étant en souffrance à l'heure actuelle.
English: The best time of day is:
French: Les meilleures heures de la journée sont les suivantes:
English: Environment Canada Chemicals Control Division 351 St. Joseph Blvd., 12th floor Hull, Quebec KIA 0H3 Ph. (819) 953-2477 Fax. (819) 994-0007 Should any inconsistencies between this Bulletin, CEPA, 1999 and the ODS Regulations, 1998 be found, CEPA, 1999 and the ODS Regulations, 1998 will prevail.
French: Environnement Canada Division du contrôle des produits chimiques 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage Hull (Québec) KIA 0H3 Téléphone : (819) 953-2477 Télécopieur : (819) 994-0007 En cas de divergence entre ce bulletin, la LCPE (1999) et le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998), le texte de la LCPE et du Règlement sera déterminant Haut de Page
English: -Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles: 8425.41.00 00 - -Built-in jacking systems of a type used in garages
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Additional Product Information Canadian Industry Volume of Imports into Canada Investigation Results of the Investigation
French: • Classement des importations Branche de Production Nationale Volume des Importations au Canda Enquête Résultats de l'Enquête
English: National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) Meeting of November 16-17, 2005 Ottawa, Ontario Record of Discussion Table of Contents I Opening Comments II Deputy Minister face-to-face III Review of Agenda IV Review and Approval of Summary of Discussion (April 2005 meeting) V Report from NHAAC pre-meeting VI Update from Ottawa (NHQ) VII Presentation by NHAAC on D&O Proposal VIII Updates from SCH Regions IX Situational Updates from NHAAC X Objective of the NHAAC XI NHAAC Logo XII National Lease Agreement XIII National Communication Strategy - Awareness Campaign XIV Insurance Guide XV Due Diligence and incorporating non-profit organizations XVI Upcoming Meetings XVII Final Comments XVIII Annexes
French: Table des Matières I Remarques préliminaires II Présentation du sous-ministre III Examen de l'ordre du jour IV Examen et approbation du sommaire de la discussion (réunion d'avril 2005) V Rapport de la rencontre préliminaire du CCNAP VI Mise à jour en provenance d'Ottawa (Administration centrale) VII Présentation du CCNAP sur la proposition visant les directeurs et les agents VIII Mise à jour par les directions régionales des PPB IX Mise à jour de la situation de la part du CCNAP X Objectif du CCNAP XI Logo du CCNAP XII Convention de bail nationale XIII Stratégie nationale de communication - campagne de sensibilisation XIV Manuel d'assurance XV Diligence raisonnable et constitution en société des organismes sans but lucratif XVI Prochaines réunions XVII Dernières observations XVIII Annexes
English: Recommendation The Program should consider incorporating proof of a proposed project meeting the specific activity type(s) into the GCIMS workflow scheme, cross-referenced to the pages in the proposal containing the information.
French: Le demandeur doit démontrer que « le personnel qui participe à l’élaboration et à la réalisation du projet possède les compétences et l’expertise nécessaires pour le mener à bien ».
English: Defining and measuring social accountability of medical schools.
French: Defining et measuring social accountability of medical schools.