ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current PM Dissemination Activities in Canada The PM is currently considered a proprietary document and is distributed at the discretion of the product sponsor.
French: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 Current PM Dissemination Activities in Canada The PM is currently considered a proprietary document and is distributed at the discretion of the product sponsor.
English: There is therefore an urgent need to establish statistical indicators to help identify the specificities of all areas with difficult geographical conditions.
French: Il est donc de toute urgence nécessaire de définir des indicateurs statistiques qui aident à identifier les spécificités de toutes les régions aux conditions géographiques difficiles.
English: Figure 5 Ex post real rate Annual average per cent 12
French: Figure 5 Taux réel ex post Taux annuel moyen 12
English: Under the new juvenile criminal law it will not be possible to impose a life sentence on minors.
French: La nouvelle loi pénale pour mineurs exclura la possibilité d'imposer des peines de prison à vie à des mineurs.
English: Georges Frêche, socialist head of the Languedoc-Roussillon regional council, having referred with impunity to the Algerian Arab harki community as “subhumans”, referred to the multi-ethnic composition of the national football team by saying, “on this team 9 out of the 11 are black.
French: George Frêche, Président socialiste du Conseil régional du Languedoc-Roussillon, après avoir traité impunément la communauté harkie, d'origine arabe et algérienne, de «sous-hommes», s'est référé à la composition multiethnique de l'équipe nationale de football de la manière suivante: «Dans cette équipe, il y a neuf Blacks sur onze.
English: Hole AN07-30, the deepest hole on the deposit, returned 10.9% zinc and 20.2 g/t germanium over 13.0 m.
French: Le trou foré le plus profond (AN07-30) a recoupé un intervalle de 13,0 m titrant 10,9 % de zinc et 20,2 g/t de germanium.
English: It should be noted that terminal steam sterilization, when practical, is considered to be the method of choice to ensure sterility of the drug product.
French: Ce rapport doit identifier les étapes critiques, l’équipement et les paramètres de procédé, qui peuvent affecter la qualité du produit pharmaceutique.
English: • Any special requirements, such as use of one’s own vehicle
French: Vous pouvez également inclure les compétences souhaitées en plus des compétences minimales exigées.
English: It is understood, however, that in case of disagreement between the authorities, a mechanism exists for breaking the impasse.
French: Il est entendu cependant qu’en cas de désaccord entre les autorités, un mécanisme existe pour remédier à l’impasse.
English: 93 Weyerhaeuser Section A Questionnaire Response (22 June 2001) at A-52 (Contains Business Confidential Information on page A-52) (Exhibit CDA-190).
French: Weyerhaeuser Section A Questionnaire Response (22 juin 2001), page A-52 (renferme des renseignements commerciaux confidentiels à la page A-52) (pièce n°190 du Canada).
English: However, I do not, so I will confine myself to highlighting what in my opinion are two major developments.
French: Cela a véritablement donné naissance à un ordre mondial nouveau.
English: Civil servants should serve the duly constituted Government in accordance with the principles set out in this Code and recognising:   
French: Il incombe aux fonctionnaires de servir le Gouvernement dûment constitué, conformément aux principes énoncés dans le présent code qui reconnaissent :
English: The total area of the 15 colony sites identified since 1995 cover approximately 8 ha (Dyer 2002).
French: Les 15 colonies répertoriées depuis 1995 couvrent une superficie totale d’environ 8 ha (Dyer, 1992).
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/28 and the Commission on Human Settlements resolution 16/7, OHCHR and UN-Habitat jointly launched UNHRP in April 2002, which aims to support the efforts by Governments and civil society towards the realization of the right to adequate housing, as provided for in international human rights instruments and reaffirmed in the Habitat Agenda.
French: En application de la résolution 2001/28 de la Commission des droits de l'homme et de la résolution 16/7 de la Commission sur les établissements humains, le HCDH et l'ONU-Habitat ont lancé conjointement, en avril 2002, le Programme des Nations Unies pour le droit au logement qui a pour but d'appuyer les efforts faits par les gouvernements et la société civile pour réaliser le droit à un logement convenable, conformément aux dispositions énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et réaffirmées dans le programme pour l'habitat.
English: If we estimate the number of licences managed by the 15 Member States at somewhere around 30,000, this number may not seem large in relation to the processing capacity of a powerful database.
French: Nous reviendrons sur les différentes possibilités de liaison entre ces bases dans la proposition de mise en place d’un système de traçabilité au niveau communautaire avec la création d’une base de données unique européenne.
English: Are current and future organizational needs and changes translated into requirements and are these requirements further defined specifically for furniture and furnishings.
French: Les besoins et changements organisationnels actuels et futurs se traduisent-ils par des exigences, qui sont à leur tour définies de façon plus spécifiques pour le mobilier et l'ameublement?
English: Of course, it is a 3G FOMA phone, but it has a QVGA display using the same Reality MAX technology than the BRAVIA HD TVs. The phone has a MP3 player with 1GB of memory.
French: Bien sûr nous avons un téléphone 3G FOMA, mais celui-ci possède un écran QVGA utilisant la même technologie que l'on trouve sur les TV HD BRAVIA soit le Reality MAX, proposant une image sublime.
English: Description of the procedures for obtaining informed consent Patients All eligible patients will be given the opportunity to provide their informed consent (1) to receive health care through telehealth and (2) to participate in the telehealth research study.
French: Description des modalités d’obtention du consentement éclairé Les patients On donnera à tous les patients admissibles l’occasion de donner leur consentement éclairé : (1) pour recevoir des soins de télésanté et (2) pour participer à l’étude de recherche sur la télésanté.
English: Furthermore, the range of gauges of hot-rolled steel sheet products used in the making of pipe and tube is similar to the range of gauges used in the production of other hot-rolled steel sheet products, which are substitutable even when dealing with different grades of steel.
French: De plus, l’éventail des calibres des produits de tôle en acier laminés à chaud utilisés dans la fabrication de tuyaux et de tubes est semblable à l’éventail des calibres utilisés dans la fabrication d’autres produits de tôle en acier laminés à chaud et peuvent être substitués même en présence de qualités d’acier différentes.
English: In this connection, I would like to know, Mr Barroso, how the Commission intends to ban - on a precautionary basis - the planned oil and gas production in the northern North Sea and the Arctic in the areas where the European Union has responsibility.
French: À cet égard, Monsieur Barroso, je voudrais savoir, comment la Commission a l'intention d'interdire - à titre préventif - la production de pétrole et de gaz prévue en mer du Nord septentrionale et en Arctique dans les zones qui relèvent de la responsabilité de l'Union européenne.
English: The definition of these children as victims of the violence emphasizes the obligations of the State and society.
French: Par conséquent, leur définition légale en tant que victimes de la violence politique souligne les obligations de l'État et de la société à leur égard.
English: Along the coast from 50 km north of the Pan American, at the height of Ancon district on the border with the province of Huaral, until Pucusana district at the height of 70 km south of Pan American on the edge of the province Cañete.
French: Cette métropole, pour la situé exactement sur la carte, longe le littoral à partir du Km 50 (de la « Panamericana nord ») à la hauteur du district de Ancón et à la sortie de la province de Huaral jusqu’au Km 70 (de la Panamericana sud) à l’entrée de la province de « Cañete ».
English: It may clear all or part of any prefinancing.
French: II.13.3 Paiement intermédiaire Le paiement intermédiaire est destiné à rembourser les dépenses du bénéficiaire sur la base d’un décompte des coûts encourus, lorsque le programme de travail présente un certain degré de réalisation.
English: NHPD recognizes that focus was drawn unnecessarily to sterile products.
French: La DPSN reconnaît que l'accent a été mis sans nécessité sur les produits stériles.
English: ◦ the smaller of $300 plus 33 1/3 percent of the amount by which the aggregate exceeds $550, and $500;
French: ◦ soit au moins élevé des montants suivants : 300 $ plus 33 1/3 % de la différence entre le total et 550 $, et 500 $;
English: It also allows for a clear public listing of the organizations designated as investigative bodies.
French: Le processus permet également de rendre publique la liste des organisations désignées en tant qu’organismes d’enquête.
English: Public information campaigns provide an opportunity to educate motorcycle and moped riders, as well as other motorists and road users.
French: Les campagnes d'information sont l'occasion de mener une action éducative auprès des motocyclistes, des cyclomotoristes et des autres conducteurs et usagers de la route.
English: • Tissue- and species-specific biomarkers
French: • biomarqueurs spécifiques des tissus et des espèces;
English: The hyperconservative quotient (EEV/ENEV), comparing a short-term (acute) exposure value with an estimate of long-term (chronic) effects, can be calculated as follows:
French: La valeur estimée de l’exposition (VEE) dans l’analyse très prudente des scénarios d’exposition pour les organismes terrestres est de 156 µg/m3; elle correspond à une concentration maximale 33
English: No person may be appointed an inspector to perform an inspector who is, whose partner is, or a member of whose firm is: 1. a member of the relevant Minister's family; 2. a member of the family of another Minister or of colleagues in the House of Commons or Senate; or 3. employed in, or a member of the immediate family of, a person referred to above where such family members are employed in a senior position of authority in a non-government organization.
French: Personne ne peut être nommé vérificateur pour effectuer une vérification : 1. s'il est membre de la famille du ministre en cause; 2. s'il est membre de la famille d'un autre ministre ou de collègues de la Chambre des communes ou 3. s'il travaille pour une personne susmentionnée ou fait partie de sa famille immédiate lorsque ces membres de la famille occupent un poste de cadre dans une organisation non gouvernementale, ou s'il fait partie ou est associé d'une entreprise.
English: 58/213 A and B Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States  Programme 9
French: Programme 9 Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Mr. LeBel . - 30 - Media Relations:
French: M. LeBel . - 30 - Relations avec les médias :
English: Other innovations will follow, and the patent is likely to be surpassed at some point by the next generation of technology.
French: La meilleure façon de défendre une application technologique brevetée consiste donc, en fin de compte, à faire continuellement des bonds en avant vers cette prochaine génération.
English: I look forward to a day when Scotland is welcomed as an independent Member State of this Union.
French: Il a appelé les Irlandais, seuls à se prononcer par référendum, à "devenir les porte-paroles de millions d'Européens qui ne veulent pas d'un super-Etat".
English: According to the information provided in the report, 8 248 persons job seekers with disabilities started labour market training in 2000 and 1 329 job seekers with disabilities started other types of training.
French: Selon les données communiquées dans le rapport, 8 248 demandeurs d’emploi handicapés ont entamé une formation au marché du travail en 2000, et 1 329 un autre type de formation.
English: Involving teachers and trainers in innovation and reform is also very important.
French: La Commission a exposé les défis qui se posent41. Elle réalise également une consultation publique sur les écoles42.
English: Proposals for new posts in the Secretariat, including the creation of posts for an Economic Dimension co-ordinator and a migration expert were mentioned. 7.
French: Ces réunions ont été jugées utiles et devraient avoir lieu sur une base annuelle avec des ordres du jour plus ciblés et dynamiques.
English: Canadian producers are particularly vulnerable if their products compete against domestically produced goods or have a fixed world price.
French: Les producteurs canadiens sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables si leurs produits sont en concurrence avec les produits de fabrication locale ou s'ils se vendent Ã un prix fixe sur les marchÃ©s mondiaux.
English: I bought one for myself at the Ski Show in Olympia and now my boyfriend wants one!
French: J’en ai acheté un pour moi au “Ski Show” d’Olympia et maintenant mon petit ami en veut un!!
English: In the light of this provision, the Commission shall forward to the Parliament and the Council a review of ITTA's functioning by the end of 2010.
French: En vertu de cette disposition, la Commission transmettra au Parlement et au Conseil un bilan du fonctionnement de l'AIBT avant la fin 2010.
English: Parliament called on the Director-General of the World Health Organisation (WHO) to authorise Taiwan to play an active part in the technical activities and events organised by the relevant WHO regional office and to include the Centre for Disease Control Taiwan as a member of the global early warning and response network to counter epidemics.
French: Le Parlement demande au directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) d'autoriser Taïwan à participer activement aux activités techniques et aux événements organisés par le bureau régional compétent de l'OMS et d'inclure dès à présent le Centre de contrôle des maladies de Taïwan comme membre du réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie.
English: With falling sales, production was cut back, overall plant utilization declined and employment was reduced, both in terms of the number of persons employed and hours worked.
French: Z.M.C. a réagi principalement en 1991 aux mesures d'établissement des prix de Turnils (Canada) Ltd. en offrant des programmes de rabais et de remises associés aux ventes d'aluminium en rouleaux et de caissons supérieurs et inférieurs en acier.
English: Handbook of EDP Auditing.
French: Information supplémentaire dans une autre publication : le Handbook of EDP Auditing Supplements, 1986 et 1987, des mêmes auteurs.
English: On 2 October, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/35) condemning the attack, reportedly by a rebel group, and demanding that no effort be spared to identify the perpetrators and bring them to justice.
French: Le 2 octobre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/35) condamnant l'attaque, qui aurait été perpétrée par un groupe rebelle, et exigeant que tout soit fait pour en identifier les auteurs et les traduire en justice.
English: (Summit resolution 424, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/424, adoptée le 30 mars 2008)
English: Rail In the event of abandonment of the St-Raymond Subdivision from mileage 2.62 to mileage 36.50 alternative rail service would be available via CN's Bridge Subdivision, via CN's La Tuque Subdivision or via CP's Trois Rivières Subdivision.
French: Rail S'il y avait abandon de la subdivision St-Raymond entre les points milliaires 2,62 et 36,50, un autre service de transport par chemin de fer pourrait être utilisé via la subdivision Bridge du CN, la subdivision La Tuque du CN ou la subdivision Trois-Rivières du CP.
English: That Section 1 be amended such that the final sentence reads: "We will neither distribute nor make the system depend upon an item of non-free software.
French: La section 1 est amendée afin que la dernière phrase soit : « We will neither distribute nor make the system depend upon an item of non-free software.
English: As Resident Coordinator, the Deputy Special Representative of the Secretary-General provides strategic direction to the United Nations country team in its development activities and as Humanitarian Coordinator, ensures coordination of United Nations activities in response to natural disasters and other humanitarian imperatives such as civil-military relations.
French: En tant que coordonnateur résident, le Représentant spécial adjoint définit l'orientation stratégique des activités de développement de l'équipe de pays des Nations Unies.  En tant que coordonnateur des affaires humanitaires, il coordonne les activités du système des Nations Unies en cas de catastrophe naturelle et assume d'autres fonctions humanitaires, comme la coordination entre civils et militaires.
English: We welcome the ongoing negotiations between Belgrade and the United Nations on involving representatives of EULEX on the six technical issues for ensuring the well-being of the Serbian community in the province.
French: Nous nous félicitons des négociations en cours entre Belgrade et l'ONU pour faire participer des représentants d'EULEX à l'examen de six questions techniques afin d'assurer le bien-être de la communauté serbe dans la province.
English: Mrs Jensen noted that the Council is awarding itself a far greater increase in administrative expenditure than it is allowing to the other institutions.
French: Mme Jensen faisait remarquer que le Conseil autorise une augmentation bien plus significative de ses propres dépenses de personnel que celle qu’il permet aux autres institutions.
English: For example, as a result of FRP 95 this trade lost 50 per cent of its Master Warrant Officers (MWOs) out of a strength of 49, and 16 new MWOs were promoted.
French: Il n'est pas clair si nos constatations reflètent la structure définitive des forces, qui se matérialise comme prévu, ou plutôt le résultat accidentel de la mise en œuvre du PRF.
English: Those procedures were to be implemented by the second half of 2006.
French: Ces procédures devraient entrer en application d'ici au deuxième semestre de 2006.
English: These include funds from the European Investment Fund (ETF Startup Facility, Seed Capital Action, SME Guarantee Facility), Marco Polo for intermodal transports, or incentives in the framework of the proposed Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
French: La création de guichets uniques administratifs et de points de contact en matière de TVN (voir la grappe d'action 4) ainsi que la compilation d'un guide des financements pour la navigation intérieure seront très utiles.
English: (4) In applying subsection (3) to a prepackaged product that is sold by a manufacturer who had gross revenues from sales in Canada of food of less than $1,000,000 for the 12-month period immediately prior to December 12, 2002, the reference to December 12, 2005 in that subsection shall be read as a reference to December 12, 2007.
French: (4) La mention du 12 décembre 2005 au paragraphe (3) vaut mention du 12 décembre 2007 pour l'application de ce paragraphe à l'égard du produit préemballé vendu par un fabricant dont le revenu brut tiré des ventes d'aliments au Canada est inférieur à 1 000 000 $ pour la période de douze mois précédant le 12 décembre 2002.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact us by:
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions en matière de droit d'auteur concernant la reproduction sur ce site, veuillez communiquer avec nous par :
English: Financial markets are crucial to the functioning of modern economies.
French: Les marchés financiers sont d'une importance cruciale pour le fonctionnement des économies modernes.
English: On 31 May 2004 the Special Court ruled that Charles Taylor did not enjoy immunity from prosecution by virtue of his status as head of state at the time the crimes for which he is indicted were committed.
French: Le 31 mai 2004, le Tribunal spécial a décidé que Charles Taylor ne jouissait d'aucune immunité contre les poursuites de par son statut de chef d'État à l'époque où les crimes pour lesquels il a été inculpé étaient commis.
English: The committee is concerned at the "deteriorating security situation in Darfur," "continuing reports of a long list of human rights abuses" in China, the "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya," and "Iran's poor human rights record."
French: La commission s'inquiète de la détérioration de la situation au Darfour sur le plan de la sécurité, des rapports continuels énumérant la longue liste des violations des droits de l'homme en Chine, des exécutions extrajudiciaires, des disparitions et des tortures de détenus en Tchétchénie, ainsi que du maigre bilan de l'Iran dans le domaine des droits de l'homme.
English: The high temperature in the cement kiln eliminates the possibility of air pollution from the processing of the tyres.
French: La température élevée dans le four en ciment élimine la possibilité de pollution de l'air due au traitement des pneus.
English: Use of the system had continued to decline to the point where it was not possible to determine whether there were any active users of the database or whether all of the web activity was due to Internet search engines.
French: Ce système étant de moins en moins utilisé, il n’est plus possible de déterminer s’il existe encore des utilisateurs réellement actifs ou si toute l’activité enregistrée sur l’Internet est due aux moteurs de recherche.
English: ◦ Sailors of China
French: ◦ Les marins chinois
English: The indispensable role of the United Nations framework in dealing with peace and security issues in accordance with the Charter should also be reaffirmed.
French: Le rôle indispensable du cadre de l'Organisation des Nations Unies pour traiter des questions relatives à la paix et à la sécurité conformément à la Charte doit également être réaffirmé.
English: There was some support for that view.
French: Ce point de vue a recueilli un certain appui.
English: For example, if our service is temporarily suspended for maintenance, we might send you an e-mail.
French: Par exemple, si notre service est suspendu temporairement pour maintenance, nous pourrions vous envoyer un e-mail.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): Allow me to thank and to congratulate Ambassadors Jurica, Urbina and Verbeke for their statements regarding the three Committees under their chairmanship, namely, the Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001), 1540 (2004) and 1267 (1999), respectively.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de féliciter et de remercier les Ambassadeurs Jurica, Urbina et Verbeke pour leurs exposés sur les trois Comités dont ils assurent la présidence, à savoir les Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1373 (2001), 1540 (2004) et 1267 (1999), respectivement.
English: Noting Commission on Sustainable Development decision 7/1, /
French: Notant la décision 7/1 de la Commission du développement durable,
English: As high quality sources of water become depleted, municipalities are increasingly using lower quality source water requiring more treatment.
French: Étant donné l’épuisement des sources d’eau de qualité supérieure, les municipalités ont davantage recours à des sources d’eau de qualité inférieure devant faire l’objet d’un traitement plus important.