ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His guidance was instrumental in the successful establishment of Canada’s first Provincial Reconstruction Team and in the initial deployment of Canadian soldiers into an extremely demanding operational environment.
French: Excellent leader, il a joué un rôle actif dans la formation de la première équipe de reconstruction provinciale canadienne et dans l’affectation des premiers militaires canadiens dans un milieu opérationnel des plus exigeants.
English: This interpretation is that software is an item used to generate, view or edit a record, as opposed to a record itself.
French: Selon cette interprétation, un logiciel est un élément utilisé pour générer, afficher ou modifier l'information plutôt qu'un document en soi.
English: Hotel in Rostock: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 06:00p.m. Hotel Altes Hafenhaus is situated between the Neuen Markt (city centre/ Marienkirche church) and the old port, directly at the banks of the Warnow river (northern Old Town/city centre).
French: hôtel à Rostock: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 18h00L’Hotel Altes Hafenhaus se situe entre le Neuer Markt (Place du nouveau marché) (centre-ville/ Marienkirche) et le vieux port, juste au bord de la Warnow (nord de la cité/centre-ville).
English: Covering 10 Asian countries, the project is aimed at developing sustainable institutional capacity in the Asian region to address money-laundering concerns at the national, regional and international levels.
French: Ce projet, qui concerne 10 pays asiatiques, vise à mettre en place des capacités institutionnelles durables dans la région de l'Asie pour lutter contre les problèmes de blanchiment d'argent aux niveaux national, régional et international.
English: This practice is well known and may be qualified as indirect discrimination.
French:  La pratique est bien connue et habituellement identifiée comme constituant une forme de discrimination indirecte.
English: However, in view of the discussion concerning the status of the abstract in other contexts such as the basis for amendments under draft Article 7, the Delegation of the United States of America did not share the views expressed by the Delegation of Canada and the Representative of the EPO.
French: Toutefois, compte tenu des délibérations relatives à la fonction de l’abrégé dans d’autres contextes telle que celle de servir de base aux modifications en vertu de l’article 7, la délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré ne pas partager l’opinion de la délégation du Canada et du représentant de l’OEB.
English: The members of the Working Group are drawn from persons nominated by the following stakeholder groups: Canadian medical device manufacturer associations, third-party quality system registrars, the SCC and Health Canada.
French: Les membres du groupe de travail ont été choisis parmi les candidats nommés des catégories d'intervenants suivants : associations de fabricants d'instruments médicaux, registraires indépendants de systèmes qualité, CCN et Santé Canada.
English: The company is continuing to extend the decline tunnel and will establish an additional five drill stations; it will also support a helicopter diamond drill exploration program.
French: La société continue l’aménagement d’une descenderie, mettra en place cinq autres postes de forage et réalisera un programme d’exploration au moyen d’un appareil de forage au diamant transporté par hélicoptère.
English: It is also useful to note the end of an addition (e.g. ‘18d — end of addition’).
French: Il convient également de délimiter avec précision la fin d’un ajout (exemple: «18 quater — fin d’ajout»).
English: No table of results appears with the graph.
French: Les exigences de surveillance devront inclure les désignations PM2.5 et PM10.
English: Until this review is completed, existing LMAs will be allowed to continue under their existing agreements.
French: Jusqu'à ce que l'examen soit terminé, les CGL en vigueur pourront continuer en vertu des ententes actuelles.
English: 2 της Πράξης περί τωv όρωv πρoσχωρήσεως της Δημoκρατίας της Αυστρίας, της Δημoκρατίας της Φιvλαvδίας και τoυ Βασιλείoυ της Σoυηδίας και τωv πρoσαρμoγώv τωv ιδρυτικώv Συvθηκώv της Ευρωπαϊκής Έvωσης. Η κυβέρvηση της Iταλικής Δημoκρατίας διαβιβάζει επικυρωμέvo αvτίγραφo της δήλωσης στα κράτη μέλη (*).
French: Η πρoτεραιότητα αυτή δύvαται vα ασκηθεί τόσo επί τωv πηγώv τωv μεταλλευμάτωv και τωv αρχικώv υλικώv πoυ πρoέρχovται από τηv επικράτεια τoυ κράτoυς αυτoύ, όσo και επί τωv αρχικώv υλικώv ή τωv ειδικώv σχασίμωv υλικώv πoυ απoτελoύv αvτικείμεvo διμερoύς συμφωvίας η oπoία έχει συvαφθεί πρoς της εvάρξεως της ισχύoς της Συvθήκης και έχει αvακoιvωθεί στηv Επιτρoπή κατά τo άρθρo 105.
English: (g) Regulation No. 75 (Motorcycle tyres)
French: g) Règlement no 75 (Pneumatiques pour motocycles)
English: Tell us about your problem; we promise to do our best to offer you a solution that will suit your purposes in the best possible way.
French: Confiez-nous votre problème; nous nous engageons à lui trouver une solution sur mesure.
English: Question 34 Can solutions such as certificates issued by central authorities in place of original documents be envisaged in the future Hague Convention or only in the future Community instrument?
French: Question 34 Des solutions telles que l’établissement de certificats se substituant aux pièces originales par les autorités centrales peuvent-elles être envisagées dans la future convention de La Haye, ou seulement dans le futur instrument communautaire ?
English: Finally, developments in the Russian economy in 2004 will continue to have a significant influence on economic performance in the rest of the CIS: if growth in the Russian Federation falls below expectations, there will be negative repercussions for all the other economies in the region.  Notes
French: Le Tadjikistan devrait continuer d'enregistrer en 2004 une forte croissance, dont le taux se situerait aux alentours de 8 %, grâce aux progrès réalisés en matière de stabilisation macroéconomique et à l'amélioration générale du climat économique dans le pays.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (180 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Competition Tribunal
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: On 22 May 1995, the Bureau postponed consideration of the note by the Office of the Clerk on security in the Palais de l'Europe and access to Assembly premises. APPENDIX I 17 May 1995  Doc. 7309
French: Le 22 mai 1995, le Bureau a ajourné l'examen de la note du Greffe sur la sécurité dans le Palais de l'Europe et l'accès aux locaux de l'Assemblée.ANNEXE I 17 mai 1995  Doc. 7309
English: Grafting and Budding Grafting and budding is the process of asexual propagation where either buds or scion wood of the parent plant is cut off and attached to understock of another more vigorous variety or species.
French: Greffage et écussonnage Le greffage et l’écussonnage sont des méthodes de multiplication asexuée qui consistent à prélever des bourgeons ou des rameaux-greffons sur des plants- mères et à les fixer aux porte-greffes d’une variété ou d’une espèce plus vigoureuse.
English: Madam President, what is at stake in Algeria is the safety of the people, and also respect for human rights and fundamental freedoms, the stability of the Mediterranean basin and the future of EuroMediterranean policy.
French: Madame le Président, ce qui est en jeu en Algérie c'est la sécurité des personnes, c'est aussi le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, c'est la stabilité du Bassin méditerranéen et l'avenir de la politique euro-méditerranéenne.
English: Firstly, I accept the possibility of being able to introduce compensation between the Member States as regards guaranteed quantities in the context of the Community maximum guaranteed quantity.
French: Premièrement, j'accepte la possibilité d'introduire une compensation dans le cadre des plafonds de garantie communautaires sur le plan des montants de garantie nationaux entre les États membres.
English: Psychology provides understanding of human factors and cognitive processes, i.e., how people learn, share, use and create knowledge, and philosophy offers ways of understanding the nature of knowledge itself.
French: La psychologie permet de comprendre les facteurs humains et les processus cognitifs, c’est-à-dire comment les gens apprennent, partagent les connaissances, les utilisent et les créent; et la philosophie offre des moyens de comprendre la nature du savoir lui-même.
English: Based on this, we have selected a preferred option for recommendation to the DM that will be further refined as necessary.
French: À la lumière de ce qui précède, nous avons choisi une option privilégiée qui sera recommandée au SM et peaufinée au besoin.
English: Creation of youth employment in agriculture could help reduce the worst forms of child labour, promote rural employment and development, and help reduce poverty by raising incomes.
French: La création d’emplois pour les jeunes en agriculture pourrait contribuer à réduire les formes les plus nocives de travail des enfants, promouvoir l’emploi et le développement ruraux et aider à réduire la pauvreté en relevant les revenus.
English: Association pour le développement économique social et environnemental du Nord
French: Association pour le développement économique, social et environnemental du Nord
English: Although many of the volunteers for TF 1-08 will be going to Afghanistan for the first time, there are several members of the regiment who are already combat veterans who will be deploying for their second tour.
French: Quoique de nombreux volontaires en seront à leur première période de service en Afghanistan, d’autres membres du régiment en seront à leur second déploiement. Lors des célébrations d’anniversaire, on a remis plusieurs prix de reconnaissance, dont nous félicitons tous les récipiendaires.
English: As a reflection of its deep commitment to the well-being of children around the world, Canada has been, and remains, actively involved in addressing the issues of child labour, child sexual exploitation, war-affected children and international child abduction.
French: Dans le cadre de son engagement profond envers le mieux-être des enfants de partout dans le monde, le Canada a participé et participe toujours aux initiatives visant à s'attaquer aux questions concernant la main-d'oeuvre infantile, l'exploitation sexuelle des enfants, les enfants touchés par la guerre et l'enlèvement international d'enfants.
English: See Paragraphs 76 to 80 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Voir les paragraphes 76 à 80 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: From the interventions of delegations in the past year, the A5 enjoys overwhelming majority support, but not consensus.
French: Il ressort des interventions faites au cours de l'année écoulée que la proposition des cinq Ambassadeurs recueille l'appui d'une majorité écrasante des délégations, sinon le consensus.
English: Counsel relied on the Tribunal's decision in Simon and Jean Clarke v. The Minister of National Revenue [7] in support of her argument that it is proper to consider industry standards in order to determine the interpretation to be given to certain provisions under the Act.
French: L'avocate a invoqué la décision du Tribunal dans l'affaire Simon et Jean Clarkec. Le ministre du Revenu national [7] à l'appui de son argument selon lequel il convient de prendre en considération les normes établies dans l'industrie pour déterminer l'interprétation à donner à certaines dispositions de la Loi.
English: The Secretary-General, based in part on work undertaken by the United Nations High Commissioner for Refugees and strong advocacy efforts by non-governmental organizations, has prepared a 10-point platform for action for the protection of civilians in armed conflict.
French: S'inspirant en partie de travaux entrepris par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et de campagnes vigoureuses menées par des organisations non gouvernementales, le Secrétaire général a établi un programme d'action en 10 points pour la protection des civils en période de conflit armé.
English: They then began building a strong management team, hiring their first marketing manager in 2003 and their first human resources manager in 2004.
French: Ils commencèrent ensuite à mettre sur pied une puissante équipe de direction, embauchant leur premier directeur du marketing en 2003 et leur premier directeur des ressources humaines en 2004.
English: • Prompt individuals to take the stairs- Use point of choice signage (eg.
French: • Encouragez les employés à emprunter l'escalier en plaçant des affiches près des ascenseurs (p. ex.
English: Indeed, both men who want to put in a concrete form their union, decide to publish in commun a revue.
French: En effet, les deux hommes, qui veulent concrétiser leur union, décident de publier une revue en commun.
English: Dimensions of this issue range from (relatively simple) tracking
French: La figure 7 présente un exemple observé au Kirghizistan (16).
English: It received the official organic certification in 2002.
French: Il a reçu la certification officielle ‘organique’ en 2002.
English: The questionnaire was submitted to the CHRC for distribution to the Steering Committee, and approved before fielding commenced.
French: Nous avons effectué un total de 211 entrevues :
English: Thus, the Council confirmed on 20 October 2006 that it was lifting timber sanctions indefinitely.
French: Le 20 octobre 2006, le Conseil a donc confirmé qu'il levait définitivement les sanctions sur le bois.
English: • The Antananarivo and Mahajanga airports for interior flights
French: • les aéroports d'Antananarive et de Mahajanga, en ce qui touche les vols intérieurs;
English: The authorities failed to conduct independent and impartial investigations into attacks or threats against journalists.
French: Les autorités ont par ailleurs affirmé à maintes reprises que la liberté d'expression n'était pas restreinte au Rwanda et ont accusé les journalistes indépendants de manque de professionnalisme.• En janvier, à Kigali, le domicile de Bonaventure Bizumuremyi, rédacteur en chef d'Umuco, a été saccagé par quatre hommes armés de gourdins et de couteaux. Le journal avait auparavant accusé le parti au pouvoir d'incompétence et d'ingérence dans le pouvoir judiciaire.La justice manquait d'indépendance et faisait régulièrement prévaloir des dispositions législatives restreignant la liberté d'expression.• En août, la Haute Cour de la République a confirmé la condamnation pour « outrage public » de Charles Kabonero, directeur de la publication d'Umuseso, à une peine d'une année d'emprisonnement avec sursis et à une amende.
English: Virology and viral pathogenesis (VVP).
French: Virologie et pathogénèse virale (VVP).
English: In Northern Ireland, two events were held with representatives from the NGO sector, along with a series of meetings held with children and young people, who received a young people's version of the report.
French: En Irlande du Nord, on a organisé deux manifestations avec des représentants du secteur des ONG, ainsi qu'une série de réunions avec des enfants et des jeunes, qui ont reçu une version du rapport conçue pour les jeunes.
English: When we see what the employers' associations - and others, incidentally - are currently putting forward, which is something I would also like to find out more about from the Commissioner, namely that there is a conflict between ILO - the international labour organisation - conventions 137, which concerns port activities, and 152, which concerns the working conditions for such port activities - and the EU directive in its present form, then I wonder whether we have not jumped the gun.
French: Lorsque nous voyons ce que nous disent actuellement les organisations professionnelles, ainsi que d'autres d'ailleurs - et j'aimerais d'ailleurs que la commissaire nous en dise plus à ce sujet - à savoir que la directive de l'Union dans sa forme actuelle est contraire à l'OIT - l'organisation internationale du travail -, aux conventions 137, relative au travail portuaire, et 152, relative aux conditions de ce travail dans les ports, je me demande si nous n'avons pas pris la parole sans y être invité.
English: Preeceville's water distribution project is the final Saskatchewan project to be announced as both levels of government work toward implementing the Communities Component of the new Canada-Saskatchewan Building Canada Fund (BCF).
French: Le projet de distribution d’eau de Preeceville représente le dernier projet du FIMR à être annoncé pour la Saskatchewan, alors que les deux ordres de gouvernement travaillent de concert à la mise en œuvre du volet Collectivités du nouveau Fonds Chantiers Canada.
English: Technology Studies Use this site to develop your students' skills in using the internet to perform research.
French: Étude des technologies  Utilisez ce site pour aider vos élèves à développer leurs habilités à utiliser Internet pour effectuer des recherches.
English: The third volume reviews strategies to assist universities and research institutes to integrate HSR concepts into health and social sciences degree programs.
French: Le troisième volume examine les stratégies visant à aider les universités et les instituts de recherche à intégrer les concepts de la RSS dans leurs programmes d'études en santé et en sciences sociales.
English: New Brunswick Sites Reporting to the Canada-wide Air Quality Database Station Code Station Name NBDELG Instruments EC Atlantic Instruments 40203 Forest Hills, SJ SO2, PM2.5, PM10
French: Sites du Nouveau-Brunswick avec données relevant des standards pancanadiens Code de la station Nom de la station Instruments MEGLNB Instruments EC Atlantique 40203 Forest Hills, SJ SO2, MP2.5, MP10
English: Contact details Chair of the Sarkar Municipality (Samux district), Chair of the National Association of Village-municipalities Address:
French: Coordonnées Chair of the Sarkar Municipality (Samux district), Chair of the National Association of Village-municipalities Adresse:
English: 5.6 CBRA shall, both during the Term and subsequent to any expiration or termination of this Agreement, keep all all Government Confidential Information confidential and shall not directly or indirectly disclose, exploit, or use in any way that would constitute or lead to public disclosure of any such Government Confidential Information except under the following circumstances: (a) Disclosure to its legal and accounting advisors in connection with the administration and/or enforcement of this Agreement; (b) Disclosure to CBRA directors and shareholders and CBRA Broadcasters in connection with distributions made to CBRA Broadcasters pursuant to his Agreement provided such disclosure is made on the condition that the recipient will not disclose, exploit or use in any way that would constitute or lead to public disclosure of such Government Confidential Information; and (c) If required by order of a court or tribunal after notification to the Monitor and any third party (if applicable).
French: 5.6 L'ADRC doit, tant pendant la durée d'application qu'après toute expiration ou résiliation du présent contrat, préserver la confidentialité de toute l'information gouvernementale confidentielle et ne doit pas divulguer directement ou indirectement, exploiter ou utiliser de quelque manière que ce soit qui constituerait une divulgation ou mènerait à une divulgation cette information gouvernementale confidentielle, sauf dans les circonstances suivantes : (a) divulgation à ses conseillers juridiques et comptables dans le cadre de l'application du présent contrat; (b) divulgation aux administrateurs et actionnaires de l'ADRC et aux radiodiffuseurs de l'ADRC dans le cadre des distributions faites aux radiodiffuseurs de l'ADRC conformément au présent contrat, pourvu que cette divulgation soit faite à la condition que le bénéficiaire ne divulgue, n'exploite ni n'utilise de quelque manière que ce soit qui constituerait ou mènerait à une divulgation de cette information gouvernementale confidentielle; (c) si une cour ou un tribunal l'exige après avis à l'entreprise de surveillance systématique et à un tiers (s'il y a lieu).
English: • the region monitors, reviews and reports against achievements using various means, such as the Mid-Term Review; and,
French: • la région emploie différents moyens pour réaliser une surveillance, des examens et des rapports en fonction des accomplissements réels, par exemple le réexamen à la mi-période ;
English: • a sale of a residential complex made under an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, entered into on or before October 30, 2007.
French: • la vente d’un immeuble d’habitation effectuée conformément à un contrat de vente, constaté par écrit, conclu avant le 31 octobre 2007.
English: Mrs Damanaki, Greece, SOC), reports which are due for debate at the Assembly’s June 2007 session; set up an ad hoc Sub-committee on intercultural dialogue, composed of the Bureau of the Committee, the Chairmen of the relevant sub-committees and the competent rapporteurs, and asked it to follow: an exchange of views with the Cultural Committee of the European Parliament (Strasbourg, 12 February 2007); the Youth Campaign Symposium (26-29 March 2007); the Committee of Ministers conference (San Marino, 2324 April 2007) and the CIS conference (Saint Petersburg, 31 May-1 June 2007);
French: Mme Damanaki, Grece, SOC), rapports qui devraient être débattus par l’Assemblée à sa session de juin 2007; constituer une sous-commission ad hoc sur le dialogue interculturel, composée du bureau de la Commission, des présidents des sous-commissions concernées et des rapporteurs compétents, et lui a demandé de suivre : un échange de vues avec la Commission de la culture du Parlement européen (Strasbourg, 12 février 2007) ; le symposium de la campagne de la jeunesse (26-29 mars 2007) ; la conférence du Comité des Ministres (Saint-Marin, 23-24 avril 2007) et la conférence de la CEI (Saint-Pétersbourg, 31 mai-1 juin 2007) ;
English: The principal factor is and remains natural population decline, which in 1998 was 300,700.
French: Ce phénomène était et reste aujourd'hui dû aux pertes naturelles, qui étaient de 300 700 habitants en 1998.
English: There is considerable literature identifying demographic challenges that relate to this issue which are a concern to all four provincial governments and the federal government.
French: Il existe une multitude de documents mettant en lumière les défis démographiques rattachés à cet enjeu et qui préoccupent d’ailleurs les quatre gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral.
English: The procedure for the submission of the relevant Bill has been promptly launched through coordination meetings, held at the Ministry of Foreign Affairs on October 12 and 26 and November 30, 2006.
French: La procédure de soumission du projet de loi de ratification de cet instrument a été engagée rapidement dans le cadre de réunions de coordination tenues au Ministère des affaires étrangères le 12 octobre et les 26 et 30 novembre 2006.
English: The Office of Human Resources Management agrees with this recommendation.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines accepte cette recommandation.
English: In 2009, UNPOS, working jointly with the United Nations country team, carried out visits to Mogadishu and other parts of south-central Somalia and to “Puntland” and “Somaliland”.
French: En 2009, l'UNPOS, travaillant en coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies, s'est rendu à Mogadiscio et dans d'autres régions du centre-sud de la Somalie, ainsi qu'au « Puntland » et au « Somaliland ».
English: A WAN might connect offices across town or across the country.
French: Un tel réseau peut servir à connecter des bureaux d'une ville à l'autre ou de part et d'autre du pays.