ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IBM Business Consulting Services Reference Number: 2005007299 Contract Date: 2004-10-06 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2004-10-06 to 2005-02-24 Contract Value: $700,648.00 Comments:
French: IBM Business Consulting Services Numéro de référence : 2005007299 Date du contrat : 2004-10-06 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-10-06 à 2005-02-24 Valeur du contrat : 700 648,00 $ Commentaires :
English: List of Exhibition Items http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nlnews/nlnews-h/1996/10-11/oct-96e.htm From Vilna to Mountain Sights Avenue: A Sketch of David Rome's Library http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nlnews/nlnews-h/1998/julyaug98/july98e.htm Fiftieth Anniversary of the State of Israel, 1948-1998 http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nlnews/nlnews-h/1998/nov98e/nov98e.htm No Mystique Necessary http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nlnews/nlnews-h/1999/sept99e/sept99e.htm Hebraic Treasures Transform the Bibliothèque nationale du Québec http://collection.nlc-bnc.ca/100/202/301/bulletin_nlc/2000/no9-10/sep2000e.htm To contact the Jacob M. Lowy Collection:
French: Textes et images de la collection Jacob M. Lowy d'oeuvres hébraïques et judaïques rares http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nouvelles/nouvelles-h/1996/1011-96/oct-96f.htm Jérusalem : historique, sacrée, céleste : liste des documents de l'exposition http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nouvelles/nouvelles-h/1996/1011-96/oct-96f.htm De Vilna à l'avenue Mountain Sights : une esquisse de la bibliothèque de David Rome http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nouvelles/nouvelles-h/1998/july98f/july98f.htm Le cinquantenaire de l'État d'Israël, 1948-1998 http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nouvelles/nouvelles-h/1998/nov98f/nov98f.htm Ce n’est pas sorcier http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nouvelles/nouvelles-h/1999/sept99f/sept99f.htm Des trésors de la littérature hébraïque métamorphosent la Bibliothèque nationale du Québec http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/bulletin_bnc/2000/no9-10/sep2000f.htm Pour communiquer avec la Collection Jacob M. Lowy :
English: The latent sequelae of failing to address the etiology of various health problems are becoming increasingly evident.
French: Les séquelles latentes de l’omission de trouver l’étiologie de divers problèmes de santé deviennent de plus en plus évidentes.
English: The Panel makes no recommendation in respect of claim preparation costs and in respect of interest.
French: Le Comité ne formule aucune recommandation au sujet des frais d'établissement des dossiers de réclamation ou au sujet des intérêts.
English: Government of Canada Criminal Law Youth Criminal Justice Act (April 1, 2003):
French: Gouvernement du Canada Droit pénal La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (1er avril 2003):
English: It is not possible to generalize on the need for integration across scales within management plans. This is because of the complex ecology of salmon, the broad range of characteristics of the systems of which they are a part, and the fact that both local scale and broad scale management can have broad scale effects.
French: Il n'est pas possible de faire des généralisations en ce qui concerne la nécessité de l'intégration suivant les échelles dans les plans de gestion en raison de l'écologie complexe du saumon, du vaste éventail de caractéristiques des systèmes dont il fait partie et du fait que la gestion à l'échelle locale et la gestion à plus grande échelle peuvent toutes deux avoir des effets à grande échelle.
English: This information should not go on the person's file.
French: Ce type de renseignement ne devrait pas figurer dans le dossier de la personne.
English: Such information will likely better showcase an individual measure’s strengths and weaknesses. 20
French: Ces renseignements devraient montrer davantage les points forts et les points faibles d’une mesure individuelle.
English: The respective quality of Low German instruction is shown by the breakdown of the various forms of Low German instruction/activities:
French: La ventilation par forme d’enseignement du bas allemand et selon les activités auxquelles il donne lieu indique la qualité de cet enseignement.
English: Also, an alternative method for quantifying the glochidia's "preference" for a host consisted of measuring the number of glochidia per unit area of fish body surface (larval density).
French: De plus, le décompte du nombre de glochidies par unité de surface du corps du poisson (densité larvaire) a servi de méthode de rechange pour quantifier la « préférence » des glochidies pour un hôte particulier.
English: This vision was the product of over 18 months of consultations with over 3,000 clients from our four principal client groups—individuals, small and medium enterprises, large business, and charities.
French: Cette vision a découlé de consultations étalées sur plus de 18 mois et menées auprès de plus de 3 000 clients provenant de nos quatre principaux groupes de clients – les particuliers, les petites et moyennes entreprises, les grandes entreprises et les organismes de bienfaisance.
English: Governor Champlain disembarked "to the roll of the drums" with "a squadron of French soldiers armed with pikes and muskets."
French: Le gouverneur Champlain débarque alors «tambour battant» avec «une escouade de soldats français armez de piques & de mousquets».
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional Web site Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional Site Web Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: DECLARATION OF THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION The High Contracting Parties to the Treaty on European Union signed at Maastricht on the seventh day of February 1992,
French: DÉCLARATION DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES AU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE Les Hautes Parties contractantes au Traité sur l'Union européenne, signé à Maastricht le 7 février 1992,
English: The hardest hit are rural populations, pastoralists and internally displaced persons.
French: Ce sont surtout les populations rurales, les pasteurs et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays qui sont les plus durement touchés.
English: The origin of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity is closely linked with the Second Vatican Council.
French: L'origine du Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens est étroitement liée au Concile Vatican II.
English: ◦ Who are the scheduled bilingual Screening Officers?
French: ◦ Qui sont les agents bilingues disponibles?
English: Expanding SchoolNet and the Community Access Program The government will invest $205 million over three years to ensure that more Canadians continue to benefit from the learning opportunities made possible by today's computer--driven information technology.
French: Élargir le Rescol et le Programme d'accès communautaire Le gouvernement investira 205 millions de dollars sur trois ans pour qu'un plus grand nombre de Canadiens continuent d'élargir leur bagage de connaissances au moyen de la technologie de l'information actuelle, axée sur l'ordinateur.
English: The amendment is unnecessary, and I therefore ask members not to support it.
French: Les points mentionnés sont couverts de façon complète par le texte du projet de résolution.
English: A very intriguing city where the streets are named after the Volcano and are paved with volcanic stone.
French: C'est une ville mystérieuse aux rues pavées de pierres volcaniques.
English: It also reiterates its concern at the low minimum age of criminal responsibility (7 years).
French: Il se dit de nouveau préoccupé par le fait que l'âge minimum de la responsabilité pénale est très bas (7 ans).
English: MWO Robert Talach moves out of a ditch while two soldiers remain behind to observe the raid from a distance. by MCpl Michael Woolley
French: L’Adjudant-maître Robert Talach sort d’un fossé, alors que deux soldats restent sur place pour observer le raid à distance. par Cplc Michael Woolley
English: • | b) The designated compensation advisor explains to the employee how to complete the "to be completed by applicant" portion of the application.
French: • | b) Le conseiller en rémunération désigné explique à l'employé comment remplir la partie de la demande « à remplir par le requérant ».
English: Based on survey results, the department is rated as "acceptable" for this measure.
French: En nous fondant sur les résultats du sondage, nous attribuons au Ministère la cote « acceptable » pour cette mesure.
English: Several companies, governments and organizations in contemporary multilingual Europe have identified language as a crucial element of workplace communication.
French: Plusieurs entreprises, gouvernements et organisations ont, dans l’Europe multilingue contemporaine, reconnu la langue en tant qu’élément crucial de la communication sur le lieu de travail.
English: • The parties have advised the commission that a settlement of the dispute between them has been reached.
French: • Les parties ont avisé le Conseil qu'ils ont conclu une entente relativement à leur différend.
English: “44.  At the same meeting, the Preparatory Committee also had before it a draft decision on participation in the Durban Review Conference proposed by the Bureau.
French: À la même séance, le Comité préparatoire était également saisi d'un projet de décision proposé par le Bureau sur la participation à la Conférence d'examen de Durban.
English: The 38 First Nations communities represent 10 First Nations.
French: Les 38 collectivités des Premières nations représentent 10 Premières nations.
English: Moving On Sustainable Transportation (MOST) Program:
French: Programme Sur la route du transport durable (SRTD) :
English: Cross-Border Delivery of Financial Services.
French: Prestation transfrontalière de services financiers.
English: This report highlights actions undertaken by Canada and the United States in the last two years to address transboundary air pollution under the Agreement-namely, acid rain and ground-level ozone.
French: Ce rapport souligne les mesures entreprises par le Canada et les États-Unis au cours des deux dernières années pour lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière en vertu de l'Accord, c'est-à-dire contre les pluies acides et l'ozone troposphérique.
English: Mr. Uzochukwu Okafor, Deputy Surveyor-General
French: M. Uzochukwu Okafor, Directeur adjoint du service cartographique
English: "By way of background, the Air Travellers Security Charge (ATSC) came into effect on April 1, 2002 to fund the enhanced air travel security system that was announced in Budget 2001…Since March 1, 2005 the ATSC has been imposed at rates of $5 for one-way and $10 for round-trip air travel within Canada, $8.50 for transborder air travel and $17 for other international air travel..
French: « Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) est entré en vigueur le 1er avril 2002, en vue de financer le système amélioré de sécurité du transport aérien, tel qu’annoncé dans le budget de 2001. […] Depuis le 1er mars 2005, le DSPTA s’applique aux taux de 5 $ pour un aller-simple et de 10 $ pour un aller-retour pour les vols intérieurs, de 8,50 $ pour les vols transfrontaliers et de 17 $ pour les autres vols internationaux.
English: In accordance with this requirement, the Executive Body initiated the review at its twenty-third session in December 2005, following the Protocol's entry into force on 17 May 2005.
French: En conséquence, l'Organe exécutif a engagé cet examen à sa vingt-troisième session, en décembre 2005, le Protocole étant entré en vigueur le 17 mai 2005.
English: The Department intends to seek the co-operation of provincial, territorial and aboriginal governments in enforcing the regulations.
French: Le ministère entend demander la collaboration des gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones pour sa mise en application.
English: . . A new approach is needed in engaging the federal government to address Aboriginal issues, say western and territorial ministers responsible for Aboriginal Affairs at a joint meeting in Calgary on April 3.
French: . . Les ministres de l’Ouest et des territoires responsables des Affaires autochtones, réunis à Calgary le 3 avril, ont convenu qu’une nouvelle approche est nécessaire pour encourager le gouvernement fédéral à s’occuper des questions intéressant les Autochtones.
English: I suppose you could get lucky and Dirk will therefore make an English version of his podcasts!
French: Je suppose que vous pourriez avoir de la chance et Dirk va donc faire une version anglaise de ses podcasts!
English: 45 the producer be amended by having both producer and Administrator signing the Amendment of the Repayment Agreement form (Appendix A-7 of these guidelines).
French: L’avance doit être remboursée au plus tard à la fin de la campagne agricole où elle a été émise.
English: Often, the performance of the supply chain and back-office processes is unintentionally given lesser priority.
French: Par conséquent, il est fréquent qu’ils accordent inconsciemment moins d’attention aux processus de la chaîne d’approvisionnement et aux activités administratives.
English: Community members developing programs and policies for work with diverse populations affected by HIV/AIDS need a solid understanding of the different research designs and data reported in HIV/AIDS epidemiology and surveillance documentation.
French: Les membres de la communauté qui travaillent au développement de programmes et de politiques pour le travail auprès de diverses populations affectées par le VIH/sida ont besoin d’une solide compréhension des diverses conceptions de recherche et des données communiquées dans les documents sur l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida.
English: Prehistoric sites are such things as campsites, butchering sites, quarries where Native people found the raw material suitable for making stone tools, depressions left in the ground from construction of pithouses, and places where isolated artifacts such as arrowheads or scrapers are found.
French: Parmi les sites préhistoriques nous comptons des endroits où l’on abattait les animaux, des campements, des carrières d’où les Autochtones extrayaient les matières premières servant à fabriquer des outils de pierre, des dépressions dans le sol où des demeures semisouterraines étaient situées et des places où l’on a trouvé certains artéfacts tels que pointes de flèche ou racloirs.
English: My wound was very slight, a small piece of shell about as big as a marble in my leg just behind the knee.
French: We get patients from the field since the casualty clearing station was bombed, very quick work in the line in the AM and here at night.
English: For classification of a product in this group, surface unevennesses or non-uniformities and the shape of individual layers are ignored.
French: Pour classer un produit dans le présent groupe, les rugosités, manques d'uniformité, la forme elle-même des "couches" individuelles ne sont pas à prendre en considération.
English: Over the past 20 years, 3.7 million people, or more than one third of the population, have had to flee their homes.
French: Au cours des 20 dernières années, 3,7 millions de personnes, soit plus d'un tiers de la population, ont été obligées de fuir leur foyer.
English: Au cours des 4 dernières années, j'ai pu développer mes compétences en gestion de projet en pilotant des projets aussi divers que du déploiement d'infrastructures radios,de la validation de terminaux mobiles ...
French: Actuellement Responsable de la communication au sein du groupe SFR, j'évolue depuis plus de 15 ans au sein des secteurs de l'informatique et des télécommunications (IBM, British Telecom, Cegetel, Neuf ...
English: http://www.w3.org/ -- 30 April 2008 -- Today, W3C announces that the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0 is ready for developers and designers to test in Web content and Web applications.
French: http://www.w3.org/ -- Le 30 avril 2008 -- Aujourd’hui, le W3C annonce que les directives d’accessibilité au contenu Web ( Web Content Accessibility Guidelines ) WCAG 2.0 sont à la disposition des développeurs et concepteurs qui souhaiteraient les tester dans leurs applications et contenus Web.
English: Counsel  appearing before us were not originally involved and could offer no insight  into the reason for delay.
French: Les  avocats qui ont comparu devant nous n'étant pas ceux qui se sont occupés de  l'affaire dès le départ, ils n'ont pu nous éclairer sur le motif du retard.
English: (b) Form of data — raw (original or non-seasonally adjusted series), working day adjusted, seasonally adjusted, trend-cycle.
French: b) La forme des données : données brutes (séries de départ ou ajustées, mais sans correction saisonnière), ajustées en fonction des jours ouvrés, en fonction des variations saisonnières, tendance et cycle.
English: 27.(a) Will the reduced rates of tax apply to imported taxable supplies of services and intangible personal property?
French: 27.(a) Le taux réduit de la taxe s'appliquera-t-il aux fournitures taxables de services et de biens meubles incorporels importés?
English: • 1995 — A Guide to Green Government was released to assist departments and agencies in preparing their SDS www.sdinfo.gc.ca/reports/en/ggg/Default.cfm.  
French: • 1995 — Le Guide de l'écogouvernement est publié pour venir en aide aux ministères et organismes dans la préparation de leur SDD www.sdinfo.gc.ca/reports/fr/ggg/Default.cfm.
English: Contemplated changes to the bid increment levels will be announced to bidders well ahead of their implementation.
French: Les modifications envisagées pour les majorations seront annoncées aux soumissionnaires bien avant leur entrée en vigueur.
English: Honourable senators, the commission needs to help my province, in particular, to reach the national standard for mental health care.
French: ´ ´ ` Honorables senateurs, la commission doit aider ma province a ` ´ atteindre les normes nationales en matiere de soins en sante mentale.
English: A ductal carcinoma in situ component may also be present in cases of invasive cancer.
French: Carcinome canalaire in situ (CCIS) Tumeur non infiltrante du sein, se développant aux dépens des cellules présentes uniquement sur les parois des canaux galactophores.
English: Information obtained during the evaluation provided some insight into the volume of inquiries handled.
French: Toutefois, pour la plupart des employés, cela prend souvent deux fois plus de temps que pour les services de base.
English: Global terrorist groups remained active.
French: Les groupes terroristes mondiaux sont demeurés actifs.
English: 1719; KNOPPERS, B.M., "Of populations, Genetics and Banks," (2001) volume?
French: 1719; KNOPPERS, B.M., "Of populations, Genetics and Banks", (2001) volume?
English: Two other sources of information may help to describe populations in the future.
French: Deux autres sources d’information pourraient faciliter la description des populations à l’avenir.
English: However, some smaller employers belong to an industry organization such as the Canadian Trucking Association that can provide some general information such as model harassment policies to members.
French: Quelques petits employeurs adhèrent cependant à des associations industrielles, comme l'Association canadienne du camionnage, qui peuvent offrir à leurs membres des renseignements d'ordre général comme une politique modèle contre le harcèlement.
English: Bending is not required, objects are well-organised and easy to remove.
French: Il n'est plus nécessaire de se pencher, les contenus sont bien rangés et facile à retirer.
English: He was convinced that moderate French Canadians appreciated what he was doing for them and that only a minority group of noisy extremists was demanding the creation of a French-speaking army.88 Bilingualism policies in the Army were clearly retarded by Simonds; they did not begin to really move until 1966, when General Jean Victor Allard became the first French Canadian to rise to the position of Chief of the Defence Staff.
French: Quelques mois plus tard, J. Mackay Hitsman du Service historique de l’Armée rédige justement une étude sur «le problème» de la représentation des Canadiens français dans l’Armée canadienne d’après-guerre.86 Ce travail fait le pendant à une étude antérieure qu’il avait complétée en 1953, sur la question des effectifs et des renforts de l’Armée canadienne durant la Deuxième Guerre mondiale.87 Dans la plus récente de ces études, Hitsman aborde la question de la représentation des francophones, la création de la CATS, du CMR et d’un comité pour étudier «les problèmes bilingues», la formation de nouvelles unités francophones, et la traduction des honneurs de guerre. Il rappelle l’attitude traditionnelle de la majorité anglophone concernant la question linguistique.
English: Preliminary estimates for airport construction are EC$ 41.5 million, EC$ 18 million to be funded by the European Union and the rest by DfID and the Government of Montserrat.
French: D'après les estimations préliminaires, le coût de la construction de l'aéroport s'élèverait à 41,5 millions de dollars des Caraïbes orientales, dont 18 millions de dollars seraient accordés par l'Union européenne, le montant restant étant financé par le Département britannique du développement international et par le Gouvernement de Montserrat.
English: The success indicators should: be related to the measurable aspects of goals and desired outcomes give factual information on whether the program or specific initiative is succeeding or failing to achieve its objectives.
French: Les indicateurs de succès devront : être liés aux aspects mesurables des objectifs et des résultats souhaités; donner des informations factuelles sur la question de savoir si le programme ou l’initiative spécifique a réussi à atteindre ses objectifs ou a échoué.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23).
English: I have a right to know.
French: J'ai le droit de savoir.
English: Reopening the issue of taking DNA from suspects (both for investigative purposes and for inclusion in DNA databank) Recently there have been calls to expand the circumstances in which DNA samples would be taken, including testing criminal suspects as opposed to those convicted of serious offences.
French: Réouverture de la question du prélèvement d'ADN de suspect (à des fins d'enquêtes et pour inclure dans le fichier de données d'ADN) On a récemment demandé que les prélèvements d'ADN s'appliquent aux personnes qui sont soupçonnées plutôt que seulement aux personnes condamnées pour des infractions graves.
English: NQ-99-002 IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting:
French: NQ-99-002 EU ÉGARD À une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant :
English: Things just work better for us this way."
French: Cette façon de procéder nous convient parfaitement.
English: Conversely, when, why, and how do external threats weaken these abilities?
French: Inversement, quand, pourquoi et comment les menaces externes affaiblissent-elles ces capacités ?
English: Mr. ALCALÁ PÉREZ-FLORES (Spain) said that Spanish parliamentarians would be best suited to answer that question.
French: M. ALCALÁ PÉREZ-FLORES (Espagne) dit que les parlementaires espagnols seraient les mieux à même de répondre à cette question.