ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After serving on the Parliament's Budget Committee for eight years, where I became well-versed in the anomalies of the CAP, I believe such a move would be counterproductive.
French: Après huit ans passés à la commission des budgets du Parlement, je connais bien les anomalies de la PAC, et une telle mesure serait contre-productive.
English: In the Netherlands, the Act on the Promotion of Ethnic Minorities in the Labour Market obliges enterprises (the government included) in which at least 35 persons are employed to target a representation of minorities that is proportional to their share in the regional population.
French: Aux Pays-Bas, la loi relative à la stimulation de la participation des minorités sur le marché de l’emploi (Wet stimulering arbeidsdeelname minderheden – Wet SAMEN) oblige les entreprises (y compris le gouvernement) qui emploient au moins 35 personnes à viser une représentation des minorités qui soit proportionnelle à la partie que représentent ces minorités dans la population régionale.
English: 7.0 Extended Health Care Services As of March 31, 2006, the range of extended health care services provided by the provincial government included long-term residential care services for Saskatchewan residents, certain community-based health services such as home care, as well as a wide range of other health, social support, mental health, addiction treatment and drug benefit programs.
French: Les personnes peuvent opter pour le financement individualisé offert par le Programme et organiser et gérer leurs propres services de soutien.
English: Cost of services provided by other departments – – – – – – – – 51.2 (total authorities) – – – – – – – – 52.4 (actuals) – – – – – – – – 54.3
French: Coût des services offerts par d'autres ministères – – – – – – – – 51,2 (autorisations totales) – – – – – – – – 52,4 (réelles) – – – – – – – – 54,3
English: - number of rows found, only if the database backend supports the numRows() method.
French: - le nombre de lignes trouvées, uniquement si le gestionnaire de la base de données supporte la méthode numows().
English: CPB frameworks are intended to provide its staff and its partners with CIDA’s expectations/criteria regarding gender equality integration.
French: Les cadres de la DGPC visent à éclairer le personnel de l’ACDI et ses partenaires sur les attentes et les critères de l’Agence en matière d’intégration de l’égalité entre les sexes.
English: My Mission will continue to actively participate in the deliberations of the Working Group in the future.
French: Ma Mission continuera à jouer un rôle actif dans les débats du Groupe de travail.
English: It is surrounded by the beautiful scenery of the Tyrol Mountains and offers a large variety of activities.
French: Tout en gardant son caractère typique de village tyrolien, Seefeld est doté d’une ambiance cosmopolite et offre un grand choix d’activités.
English: With respect to the second stage, when the Department was presented with information that raised suspicions about the veracity of certain elements of Amtek’s proposal, it contacted Amtek and the former employer of the individual concerned in an attempt to satisfy itself that the contract had been awarded fairly.
French: Pour ce qui est du deuxième stade, lorsqu’il s’est vu présenter des renseignements soulevant des doutes sur la véracité de certains éléments de la proposition d’Amtek, le Ministère a communiqué avec Amtek et l’ancien employeur de la personne concernée en vue de vérifier que le marché avait été adjugé équitablement.
English: Leaving the castle behind you, take the first road to your right between the farmsteads, going left again at the crossroads until you come to Orzinuovi passing Farfengo and Coniolo.
French: En tournant le dos au château, on prend à gauche la première rue entre les fermes, en poursuivant encore à gauche au carrefour et en rejoignant Orzinuovi en passant par Farfengo et Coniolo.
English: The bombings were right, and this sort of action could again be justified in future if the Iraqi leader continues down the same path.
French: Ces bombardements avaient leur raison d'être et ce genre d'actions se justifiera peut-être encore à l'avenir si le chef irakien persiste dans son entêtement.
English: Headquartered in Nairobi Kenya and working across sub-Saharan Africa, as well as in Latin America and Asia, the World Agroforestry Centre aims to enhance soil fertility and the livelihoods of poor families and communities by introducing â€“ or improving the varieties of - nutrient providing trees into farm feeds.
French: La présidentielle ivoirienne reste un sujet de préoccupation majeur pour les Ivoiriens, la communauté internationale et les voisins de la Côte d'Ivoire.
English: The Court has made completely clear that this material can be seen as illegal evidence.
French: La Cour avait conclu que ce matériel génétique pouvait être considéré comme une preuve illicite.
English: We are, of course, also committed to continuing our bilateral programme of economic assistance to the Palestinian people.
French: Nous sommes, bien sûr, également déterminés à poursuivre notre programme bilatéral d'aide économique au peuple Palestinien.
English: Mr. Al-Ajran (Kuwait) (spoke in Arabic): Today we are discussing an important item on the agenda of the General Assembly, namely, “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
French: M. Al Ajran (Koweït) (parle en arabe) : Aujourd'hui, nous examinons un point important de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, à savoir le « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: No.  (If such an incentive is planned for the near future, please give the date it is expected to be available and provide further details.
French: 69.c.2 Non (si une telle mesure d'incitation est prévue dans un proche avenir, indiquer la date à laquelle elle est censée devenir applicable et donner d'autres précisions).
English: • When presented with a list of various kinds of air pollution information, more than eight in ten Canadians feel that each type of information is somewhat or very useful.
French: • Lorsqu'on leur présente une liste de divers types de renseignements au sujet de la pollution de l'air, plus de huit Canadiens sur dix estiment que chaque type de renseignement est quelque peu ou très utile.
English: Comparison with other models was made, and the reasons for the high catalytic efficiency of the tripodal complexes were given.
French: On a fait une comparaison avec d'autres modèles et on donne les raisons qui peuvent expliquer l'efficacité catalytique élevée des complexes en trépieds.
English: Corporate fund-raising proceeds were $106 million, or 12 per cent of the total income, in 2006.
French: En 2006, le produit des collectes de fonds auprès des entreprises se chiffrait à 106 millions de dollars, soit 12 % du montant total des recettes.
English: Where the space is above the bulkhead deck, the two means of escape shall be as widely separated as possible and the doors leading from such means of escape shall be a position from which access is provided to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
French: Lorsque le local de machines est situé au-dessus du pont de cloisonnement, les deux moyens d'évacuation doivent être aussi éloignés l'un de l'autre que possible et les portes de sortie doivent être placées de manière à permettre d'accéder aux ponts correspondants d'embarquement dans les embarcations et les radeaux de sauvetage.
English: Table 1 - Responsibilities of the executive authority Executive Authority is define as the individual accountable for the following key decisions during ans ASD Review
French: Tableau 1 - Responsabilités de l'autorité exécutive L'Autorité exécutive est la personne responsable des décisions clés suivantes au cours d'un examen DMPS:
English: A magical transformation happens, one enters a totally new and rare inimitable world of aromas.
French: Il y a transmutation, magie, on passe dans un autre monde, très rare, inimitable d'arômes.
English: While this reflection may seem a bit abstract for some of us, I believe we see this dual reality in action in the feast we celebrate today.
French: Même si cette réflexion semble un peu abstraite pour certains d'entre nous, je crois que nous voyons cette double réalité dans l'action dans la fête que nous célébrons aujourd’hui.
English: Automatic classification machine for all types of sorting.
French: L�automate de classification pour un triage polyvalent.
English: Injury Prevention in Seniors
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes
English: In answer to the union's inquiry as to what process was used to select the Acting Director of the Bureau of Human Prescription Drugs, the Respondent apparently stated the following:
French: Dans sa réponse à la question du syndicat relativement à la méthode utilisée pour choisir le directeur intérimaire du Bureau des médicaments humains prescrits, l'intimé a, semble-t-il, déclaré ce qui suit :
English: Other major Czech translation agencies include Presto SDL CZ, Artlingua, Agentura SPA, Interlingua, and Moudry preklad.
French: Parmi les autres grandes agences de traduction tchèques, on trouve Presto SDL CZ, Artlingua, Agentura SPA, Interlingua et Moudry preklad.
English: Those brutal acts of vandalism were strongly and unanimously condemned by the international community, including, first and foremost, the United Nations Security Council in March this year.
French: Ces actes brutaux de vandalisme ont été fermement et unanimement condamnés par la communauté internationale, y compris en premier lieu par le Conseil de sécurité en mars de cette année.
English: Company facts for the level of output and employees today.
French: Pour plus de renseignements sur notre production actuelle et sur notre personnel .
English: The question instead should be whether each airport development fits well within its own sub-regional context.
French: II semble probable que dans quelques annees, le Lower Mainland aura besoin de toute la capacite des pistes qu’il peut contenir, tant a YVR que dans les autres aeroports locaux.
English: So we get less food back than we put into the birds – and less protein, too – while disposing of the concentrated chicken manure causes serious pollution to rivers and ground water.
French: Nous recevons ainsi moins de nourriture en retour que ce que nous avons donné à la volaille, et moins de protéines également, et le traitement des déjections concentrées de poulet entraîne une pollution grave de nos rivières et de nos nappes phréatiques.
English: Between 1130 and 1222 hours on 26 January 2003 four Israeli warplanes overflew the sea off Shikka at a distance of 12 miles from the coast and reached the Bsharre, Uyun al-Siman, Dahr al-Baydar, and Damur areas.  They circled over the areas of Shikka, Batrun, Byblos and Jounieh, thus violating Lebanese airspace.
French: Le 26 janvier 2003, de 11 h 30 à 12 h 22, quatre avions de combat israéliens ont survolé la mer en face de Chekka, à une distance de 12 miles de la côte, atteignant les régions de Becharre, Oyoun el-Siman, Dahr el-Baïdar et Damour, effectuant des manoeuvres circulaires au-dessus de Chekka, Batroun, Jbeil et Jounieh en violation de l'espace aérien libanais.
English: Much of this expertise has been created to support human rights mechanisms (such as treaty bodies or special procedures) and remains linked to those mechanisms.
French: Nombre de ces compétences ont été acquises pour soutenir les mécanismes de défense des droits de l'homme (notamment les organes de suivi des traités ou les procédures spéciales) et demeurent liées à ces mécanismes.
English: Request for Proposal went out in June on the Open Bidding Service.
French: Une demande de propositions a été diffusée en juin par l'entremise du Service des invitations ouvertes à soumissionner.
English: The regional coordinator attended the Saint-Jean Baptiste celebrations at the federal building in Yellowknife in June 2006.
French: La coordonnatrice régionale a assisté aux fêtes de la Saint-Jean Baptiste à l’édifice fédéral de Yellowknife en juin 2006.
English: Establish effective communication mechanisms for the Alliance
French: Création de mécanismes de communication efficaces pour l'Alliance
English: Residents of Fox Lake and Garden River generally use more electricity.
French: Les résidants de Fox Lake et de Garden River consomment généralement davantage d’électricité.
English: PWGSC was Trish's next opportunity in 1993.
French: La prochaine étape dans la carrière de Trish a été sa venue à TPSGC en 1993.
English: Course Name (Poultry Principles and Practices ) Code 035.065 Description (2-2:0-0) 3 credit hoursThe poultry industry; marketing system, breeding, hatchery practices, management and feeding of large scale turkey and chicken enterprises.
French: Nom du cours (Principes et pratiques en matière de volaille ) Code 035.065 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 2003-556 November 13, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Algonquin Park, Ontario Approved — New English- and French-language FM radio programming undertaking to provide a weather and environmental information service in Algonquin Park, Ontario, expiring August 31, 2010.
French: 2003-556 Le 13 novembre 2003 Société Radio-Canada  Algonquin Park (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langues française et anglaise fournissant un service d'informations météorologiques et environnementales à Algonquin Park, en Ontario, expirant le 31 août 2010.
English: Managerial, administrative and related occupations is one group that has been open to misinterpretation.
French: Le nombre de groupes de base des professions de gestion et d’administration passe de 26 à 43.
English: For details, visit www.codata.org/canada/sangster. New Quebec Region Coordinator of NRC Information Services NRC-CISTI has appointed Éveline Landa as its new Coordinator of NRC Information Services in Quebec.
French: Pour en savoir plus, rendez-vous à www.codata.org/canada/sangster. Nouvelle coordonnatrice des centres d'information du CNRC du Québec L'ICIST-CNRC est ravi d'annoncer la nomination d'Éveline Landa au poste de coordonnatrice des centres d'information du CNRC du Québec.
English: Lastly, on the issue of the drafting of the Constitution, the principle of one Commissioner per Member State was already there in essence.
French: Sur la question de la composition de la Commission, enfin, le principe d’un commissaire par État membre était déjà présent en germe.
English: The bid solicitation process is presented in more detail in Section 5.
French: On trouvera une présentation plus détaillée du processus d’appel d’offres à la Section 5.
English: It therefore appears to me that the long-established traditional practices have had the effect, certainly not intended but no less real for that, of in advertently misleading candidates as to what is in fact required of them.
French: En tout état de cause, cette lacune est en fait ancrée dans le système depuis la fin des années 60. Par conséquent, il me semble que les pratiques depuis longtemps établies ont eu l'effet, certainement pas voulu mais non moins réel, de méconduire involontairement les candidats sur ce que l'on attend vraiment d'eux.
English: A web of correspondence and message-carrying networks was spun up and down the St. Lawrence valley, across the continent into the Upper Country (the West), down to New Orleans and of course across the Atlantic via Louisbourg to the ocean ports on the coast of France.
French: Un réseau de correspondance et de transmission de messages s'est tissé tout le long de la vallée du Saint-Laurent, ainsi qu'à travers le continent jusque dans l'arrière-pays (l'Ouest), vers le sud jusqu'à la Nouvelle-Orléans et, bien sûr, à partir de Louisbourg, à travers l'Atlantique jusque dans les ports de la côte de France.
English: While getting a tan, 2 pals are looking at the third one cutting the hedge.
French: Un mec est seul sur son canapé et se masturbe un peu pour passer le temps pendant que son copain est dans une autre pièce.
English: Our objective was to determine whether the federal government, in particular the National Capital Commission and Public Works and Government Services Canada, had adopted the management practices required for the conservation of the official residences.
French: Nous avions pour objectif de déterminer si le gouvernement fédéral, en particulier la Commission de la capitale nationale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, avait adopté les pratiques de gestion nécessaires à la conservation des résidences officielles.
English: United Nation activities and employees
French: Activités et fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies
English: Allegation 2 The appellant alleged that the selection board did not assess the candidates against the requirement of experience "in meteorological analysis, prediction, and warning programs."
French: Deuxième allégation L'appelant a allégué que le jury de sélection n'a pas évalué les candidats par rapport à l'exigence de l'expérience « des programmes d'analyse, de prévision et d'avertissement météorologiques ».
English: Cost Recovery Framework Trish Larwill, Cost Recovery Senior Policy Analyst, explained that the process for establishing the Independent Advisory Panels is underway, and provided a brief update on the progress and next steps.
French: Cadre de recouvrement des coûts Trish Larwill, analyste principale des politiques pour le recouvrement des coûts, explique que le processus d'établissement de panels consultatifs indépendants est en cours et fournit une brève mise à jour sur les progrès et les prochaines étapes.
English: However, owing to other priorities, the training activities were postponed until the 2005/06 period.
French: En effet, d'autres priorités ont conduit à reporter cette formation sur l'exercice 2005/06.
English: • Rhabdomyosarcoma Complications
French: • Rhabdomyosarcome Complications
English: • Labour codes should explicitly indicate that homeworkers are "employees" for the purpose of the legislation.
French: • Les codes du travail devraient préciser que les travailleuses et les travailleurs à domicile sont des « employés » aux fins de la loi.
English: Necessary additional qualifications can also be acquired by subsidised training measures.
French: Les qualifications complémentaires nécessaires peuvent être acquises dans le cadre de mesures de formation.
English: As noted earlier, the option of maintaining the status quo has been rejected because of the continuing long-term negative effects to other migratory birds, plant communities and other wildlife species posed by overabundant populations of snow geese.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, l'option du maintien du statu quo a été rejetée en raison de l'incidence défavorable à long terme que la surabondance des populations d'Oies des neiges aurait sur les autres oiseaux migrateurs, la flore et les autres espèces animales.
English: Charged Adults $6.00 (over 18) Seniors $5.50 Youths $4.50 (6-17) Under 6 free Discounts:
French: Payante Adults $6.00 (over 18) Seniors $5.50 Youths $4.50 (6-17) Under 6 free Rabais :
English: For each level of command from the highest down to the division/air division level, the overall total of conventional armaments and equipment in each category (columns f to m/1).
French: l’emplacement (colonne d), y compris l’Etat Partie et le territoire avec sous-plafond, le toponyme et les coordonnées géographiques arrondies à la dizaine de secondes la plus proche ; pour chaque échelon de commandement du plus élevé jusqu'à l'échelon de la division / division aérienne, le total global d'armements et équipements conventionnels dans chaque catégorie (colonnes f à m / 1).
English: Despite community curiosity about this innovative feature, there was no clear path for linking this to the community plans as they were being prepared.
French: Com me dans le cas des pr ogram mes destinés aux jeunes, cet te restr iction est deven ue un obstacle à la réalisation de bon nomb re des prior ités déter m in é es par les gr oupes aut oc ht ones.
English: It urged Canada to "play a leadership role in international efforts to improve health and strengthen health care systems in developing countries."
French: Ce plan soulignait en outre l'importance de renforcer les systèmes de santé afin que les populations les plus démunies aient davantage accès aux soins de santé, aux médicaments et aux traitements.
English: There are no further speakers remaining on my list.
French: Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: Under the 1995-1998 plan, activities were undertaken to raise public awareness of the issue and - through research showing its extent - put it on the public agenda.
French: Le plan établi pour la période 1995-1998 privilégiait les actions de sensibilisation de la population; les enquêtes réalisées pour mesurer l'ampleur du phénomène ont contribué à mettre le problème sur le devant de la scène.
English: Bedrooms are luxuiuriously spacious and may feature classical or contemporary design.
French: Les chambres sont luxueuses et spacieuses. La plupart présentent des détails classiques ou contemporains.
English: With respect to draft resolution A/C.1/63/L.26, I am speaking on behalf of the United States, the United Kingdom and France.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.1/63/L.26, je prends la parole au nom des États-Unis, du Royaume-Uni et de la France.
English: The Vehicle Dispatcher is responsible for eight Drivers and a Messenger.
French: Le répartiteur des véhicules est responsable de huit chauffeurs et d'un messager.
English: At that time, I congratulated President Abbas and the Palestinian people on the peaceful and orderly conduct of the elections.
French: À cette époque, j'ai félicité le Président Abbas et le peuple palestinien de ce que les élections s'étaient déroulées dans le calme et l'ordre.
English: In these discussions we will express our frustration with the Russian action in Chechnya.
French: Dans ces conversations, nous allons exprimer notre déception à propos des actions de la Russie en Tchétchénie.
English: If a young person who has been transferred to adult court is then convicted under the Criminal Code, s. 16.2 of the Young Offenders Act requires the court specifically to consider the issue of his or her placement, and decide whether the youth should be placed in a youth or an adult facility.
French: Si un adolescent qui a été renvoyé devant un tribunal pour adultes est déclaré coupable en vertu du Code criminel, l'alinéa 16.2 de la Loi sur les jeunes contrevenants exige que le tribunal se penche expressément sur la question de sa détention et de décider si la jeune personne doit être détenue dans un établissement pour jeunes ou pour adultes.
English: Britain's record on jobs is far better than the European average.
French: En ce qui concerne l'emploi, les chiffres en Grande-Bretagne sont de loin meilleurs que la moyenne européenne.
English: Summary of Pre-market Evaluation
French: Résumé de l=évaluation préalable à la commercialisation
English: Staff are well trained and communications have improved.
French: Le personnel est bien formé et la communication s’est améliorée.
English: These products should be used with caution on lesions close to the eye because they may cause increased intra-ocular pressure, glaucoma or cataracts.
French: Ces produits devraient être utilisés avec circonspection sur les lésions situées près de l'oeil parce qu'ils peuvent entraîner une hypertension intra-oculaire, un glaucome ou des cataractes.
English: Included Authorizations 18.3 (1) An authorization referred to in subsection 18(2) or (3) includes an authorization to enter an inner area.
French: Autorisations incluses 18.3 (1) Les autorisations visées aux paragraphes 18(2) et (3) emportent l'autorisation d'entrer dans une zone intérieure.
English: The series will include the following books:
French: La série comprendra les livres suivants :