ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the role of civilian crisis-management missions continues to increase, so does the need for capabilities needed to sustain that growth over longer periods of time.
French: Le rôle des missions de gestion civile des crises va croissant, et il en est de même pour les capacités nécessaires à l’appui de cette croissance sur de longues périodes.
English: • an improved Collective Results Database for performance information on interdepartmental and intergovernmental initiatives.
French: • amélioré la base de données sur les résultats collectifs en vue d'améliorer l'information sur le rendement relativement aux initiatives interministérielles et intergouvernmementales.
English: Tr-entino - Alto Adige, Article 4, Special Statute for
French: Statut spécial du Trentino-Alto Adige ; article 4.
English: The contribution of outdoor air to the estimates of average total daily intakes (i.e., Table 12) is considerably less than the contributions from indoor air, food and water, which are approximately similar in magnitude.
French: L’incertitude découle aussi de la nécessité d’extrapoler les données sur les effets des populations microbiennes des eaux usées aux populations des eaux souterraines.
English: The initial responses show that there are very few trafficked women in Pakistani prisons.
French: Les premières réponses à ce questionnaire indiquent qu'il y a très peu de femmes victimes de trafics détenues dans les prisons pakistanaises.
English: This did not cover individual claims for compensation.
French: Cela ne couvre pas les demandes de dédommagement individuelles.
English: The action plans and expected results are included and correspond to the program objectives.
French: Les plans d'action et les résultats anticipés sont inclus et correspondent aux objectifs du programme.
English: What were the specific issues involved in interviewing children and young people?
French: Comment doit-on recueillir les données quantitatives et qualitatives auprès de ces trois sources?
English: In this manner, important messages would not only be coming from Health Canada but from the professions' own institutions and governing bodies;
French: Ainsi, les messages importants ne viendraient pas que de Santé Canada mais aussi des institutions et des organismes directeurs de ces professions;
English: Questions varied according to whether the survey respondent represented an institution with an active private equity program.
French: Ces questions variaient, selon que la personne interrogée représentait une institution poursuivant activement ou non un programme d’investissement en capitaux propres.
English: REASONS FOR DECISION Introduction [1] This is an the appeal lodged by Lise Couture against the proposed appointment of Francine Roussy, as a result of selection process number 05-DND-MNTRL-037994 held by the Department of National Defence (the "Department") to fill an executive assistant position (AS-01) at the Canadian Forces Leadership and Recruit School (the "School") in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Introduction [1] Il s’agit d’un appel interjeté par Lise Couture à l’encontre de la nomination proposée de Francine Roussy dans le cadre du processus de sélection numéro 05-DND-MNTRL-037994 tenu par le Ministère de la Défense nationale (le ministère) afin de combler un poste d’adjointe exécutive (AS-01) à l’École de Leadership et des Recrues des Forces canadiennes (l’École) à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.
English: Projects were to be of a non-profit nature.
French: Les projets devaient créer des emplois d’une durée d’au moins 15 mois.
English: The Commission has commented that, "Intelligence-led policing in the national security context may lead to the collection of a diverse range of information by both domestic and international police and intelligence agencies which is not necessarily directed to prosecuting a crime, but to preventing the commission of a possible crime.Where no charges are laid, the choice of investigative targets, and information collection, exchange and investigative methods will generally not be subject to judicial scrutiny, media coverage or public debate."21 The fact is that all national security related investigations are undertaken with the objective of criminal prosecution.
French: Cette façon de penser trouve d’ailleurs son reflet dans la Loi antiterroriste, qui fournit aux organismes canadiens d’application de la loi des outils antiterroristes supplémentaires qui sont mesurés avec soin et assujettis à un mécanisme d’examen À ce sujet, la Commission Arar a fait l’observation suivante : [L]es objectifs d’une police axée sur le renseignement dans le contexte de la sécurité nationale peuvent amener les services de police et les organismes de renseignement du Canada et d’autres pays à recueillir divers types de renseignements, non pas nécessairement dans le but d’intenter des poursuites relatives à un crime, mais en vue d’en prévenir la perpétration.
English: The Department of Canadian Heritage may wish to undertake more research to explore and clarify the relationship between the Status of the Artist Act and the Copyright Act. 
French: Patrimoine canadien pourrait explorer davantage et clarifier la relation entre la Loi sur le statut de l'artiste et la Loi sur le droit d'auteur.
English: An Accounting Exercise Simona E. Cociuba and Alexander Ueberfeldt 2008-13 Uncertainty, Inflation, and Welfare Jonathan Chiu and Miguel Molico 2008-12 A Model of Tiered Settlement Networks James Chapman, Jonathan Chiu, and Miguel Molico 2008-11 An Examination of Canadian Firms Delisting from U.S. Exchanges Jonathan Witmer 2008-10 Credit, Asset Prices, and Financial Stress in Canada Miroslav Misina and Greg Tkacz 2008-9 A Model of Housing Boom and Bust in a Small Open Economy Hajime Tomura 2008-8 Welfare Effects of Commodity Price and Exchange Rate Volatilities in a Multi-Sector Small Open Economy Model Ali Dib 2008-7 Markups in Canada:
French: An Accounting Exercise Simona E. Cociuba et Alexander Ueberfeldt 2008-13 Uncertainty, Inflation, and Welfare Jonathan Chiu et Miguel Molico 2008-12 A Model of Tiered Settlement Networks James Chapman, Jonathan Chiu et Miguel Molico 2008-11 An Examination of Canadian Firms Delisting from U.S. Exchanges Jonathan Witmer 2008-10 Credit, Asset Prices, and Financial Stress in Canada Miroslav Misina et Greg Tkacz 2008-9 A Model of Housing Boom and Bust in a Small Open Economy Hajime Tomura 2008-8 Welfare Effects of Commodity Price and Exchange Rate Volatilities in a Multi-Sector Small Open Economy Model Ali Dib 2008-7 Markups in Canada:
English: Sharing The Story Experiences of Six Communities Miawpukek First Nation Moose Cree First Nation Oujé-Bougoumou Cree Nation Peigan First Nation Six Nations of the Grand River Westbank First Nation
French: Anecdotes de réussite Première nation de Miawpukek Première nation de Moose Cree Nation crie d'Oujé-Bougoumou Première nation de Peigan Six nations de la rivière Grand Première nation de Westbank
English: To report a website offering unlicensed copies of Windows Vista Service Pack 1 for download, please send e-mail to: piracy@microsoft.com or visit http://www.microsoft.com/piracy/ReportingUs.mspx.
French: Pour signaler un site Web qui propose le téléchargement de copies sans licence de Windows Vista Service Pack 1, envoyez un courrier électronique à l'adresse suivante : piracy@microsoft.com ou connectez-vous à la page http://www.microsoft.com/piracy/ReportingUs.mspx.
English: The work programme of the Section has been further increased this year by the establishment of MONUC in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the recent expansion of UNAMSIL in Sierra Leone.
French: Le programme de travail de la Section a encore été élargi cette année à la suite de l'établissement de la MONUC (République démocratique du Congo), de la MINUEE (Érythrée/Éthiopie) et de l'expansion récente de la MINUSIL (Sierra Leone).
English: Help seniors develop the knowledge and skills they need to influence policy.
French: Aider les aînés à acquérir les connaissances et les compétences qu’il leur faut pour influer sur les politiques.
English: Patients should not be allowed to receive sex reassignment surgery without meeting the minimum eligibility criteria, including the successful completion of the real life experience.
French: On ne devrait pas permettre qu'un sujet qui ne répond aux conditions minimales d'admissibilité et qui n'a pas eu une expérience pratique concluante subisse l'intervention.
English: The Congress has progressively gone beyond the consultative nature which had been originally devised for it in the statutory texts.
French: Le Congrès a dépassé progressivement la nature consultative qui avait été originellement conçue pour lui dans les textes statutaires.
English: WIPO will facilitate the exchange of information and experience as well as transfer of know-how through international dialogue and studies, thus enabling the creative community and small businesses to better exploit literary and artistic works.
French: L’OMPI facilitera l’échange d’informations et d’expériences ainsi que le transfert du savoir-faire par l’instauration d’un dialogue et la réalisation d’études au niveau international, permettant ainsi aux communautés créatives et aux petites entreprises de mieux exploiter les œuvres littéraires et artistiques.
English: 137 See the brochure of CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA, supra, note 19.
French: 137 Voir la brochure de CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA, supra, note 19.
English: In any event, whatever the nature of the court, it must be one that has the power to order a person’s release; if it is restricted to making recommendations or providing other remedies for the illegal detention (such as in Van Droogenbroeck v. Belgium, where a criminal penalty could be imposed on the official responsible), then it will not satisfy the requirements of Article 5 (4).
French: En tout cas, quelle que soit sa nature, le tribunal doit être doté du pouvoir d’ordonner la libération de l’intéressé : lorsque sa compétence se limite à formuler des recommandations ou à prévoir d’autres remèdes à une détention illégale (comme en l’affaire Van Droogenbroeck c/ Belgique où il pouvait imposer une sanction pénale au fonctionnaire responsable), les exigences de l’article 5 (4) ne sont pas satisfaites.
English: ◦ Public Works and Government Services Canada provides departments with a number of services related to public opinion research.
French: ◦ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre aux ministères de nombreux services liés au sondage de l'opinion publique.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Michèle Blouin, Member Clerk of the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Michèle Blouin, membre Greffier :
English: Some education authorities are starting this process.
French: Quelques autorités scolaires ont mis en route ce processus.
English: There is an increasing expectation that the phase of decisionframing which determines the scope and objectives of a regulation or of a decision on an industrial facility, involves not only experts and politics, but also a wide range of knowledgeable persons – NGOs, independent experts, local actors, etc.
French: Ils réclament de plus en plus vivement que la phase de préparation des décisions, qui détermine l'étendue et les objectifs d'un règlement ou d'une décision concernant une installation industrielle, implique non seulement des experts et des politiques, mais également un large éventail de personnes maîtrisant ces sujets – ONG, spécialistes indépendants, acteurs locaux, etc.
English: Since 1988, there have been 12 insolvency cases in Canada involving property and casualty insurers that were members of the PACICC.
French: Depuis 1988, douze membres de la SIMA sont devenus insolvables au Canada.
English: Generally, inputs are elements that are not for one person in particular, but rather for the benefit of all clients. For example, setting up and maintaining a target range for hunters to practise shooting at targets is an input.
French: De plus, l’ARC ne considère pas la préparation d’affûts et l’appâtage des sites comme étant des services de guide; ce sont plutôt des intrants utilisés ou consommés par un pourvoyeur dans le but de fournir un voyage à forfait de chasse ou de pêche.
English: Ladies and gentlemen, I shall refer briefly to the three issues - and perhaps a few others - to which I referred in connection with Thessaloniki.
French: Mesdames et Messieurs, je parlerai brièvement des trois questions - et peut-être de quelques autres - auxquelles j'ai fait référence à propos de Thessalonique.
English: HRDC operates in a rapidly evolving environment for policy research, analysis and evaluation.
French: DRHC exerce ses fonctions dans un environnement qui évolue rapidement en matière de recherche stratégique, d'analyse et d'évaluation.
English: "Act" « Loi » "Act" means the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act.
French: Définitions « bulletin de vote postal » Bulletin de vote envoyé par la poste ou remis, conformément à l'article 7.
English: MDB has sent a letter to registrars , MEDEC was invited to attend the registrars' meeting in November-December.  8. Clinical Trials and Investigational Testing  Heather Van Dusen, Policy Analyst, Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP), provided an update on the process and timelines of this project.
French: 8. Essais chimiques et essais expérimentaux Heather Van Dusen, analyste des politiques, Bureau des politiques, des sciences et des programmes internationaux (BPSPI), a présenté une mise à jour du processus et un échéancier du projet.
English: Regardless of the number, you may only deduct a maximum of 50% of the employee's net income at any given time.
French: Quel qu'en soit le nombre, le montant maximum que vous pouvez déduire est 50 pour 100 du revenu net de la personne.
English: One component showed higher activity with, and was more strongly induced by, cellobiose; the other showed greater activity and inducibility with salicin.
French: L'une des composantes possédait une activité plus élevée envers le cellobiose tout en étant plus fortement induite par ce dernier; l'autre montrait une activité et une inductibilité plus forte en présence de salicine.
English: 750 1,350 (b) Conversion of a deposit made outside the Budapest Treaty into a deposit according to the Budapest Treaty: - bacteria, archaea, fungi, plasmids, bacteriophages and plant viruses - plant cell cultures, human and animal cell cultures
French: La BNA acceptera prochainement les microalgues, cyanobactéries et macroalgues (sous forme de tissus ou de spores) pouvant être conservées par cryogénisation.
English: We also observed pronounced annual variation in either young-of-the-year recruitment and/or subsequent year-class strength of four resident species, possibly resulting from a severe drought during the third year of study.
French: Nous avons également observé une variation annuelle prononcée dans le recrutement des jeunes poissons de l'année et/ou dans l'effectif de la classe annuelle subséquente de quatre espèces indigènes, variation qui résultait probablement de la grave sécheresse ayant sévi au cours de la troisième année de l'étude.
English: Member States must assume their responsibilities under international law, upholding their permanent responsibility in the question of Palestine until it was resolved in all its aspects in a satisfactory manner on the basis of international legality.
French: Les États Membres doivent assumer les obligations qu'ils ont contractées au titre du droit international et garder la conscience de leur responsabilité permanente au sujet de la Palestine tant que la question n'est pas complètement réglée de manière satisfaisante sur la base de la légalité internationale.
English: In the text before us, for example, the acts of putting into circulation or possession for commercial purposes are unlawful.
French: Seules les activités dites préparatoires, en l’occurrence, dans ce texte, la mise en circulation et la détention à des fins commerciales, sont illicites.
English: Although mothers reported less involvement in school activities (e.g. attendance at school events and meetings, visits to class), in general, children perceived their parents’ availability for help in school as remaining constant across age.
French: Bien que les mères aient fait état d’une moins grande participation aux activités scolaires (p. ex., assister à des manifestations et des rencontres à l’école, visiter la classe), en règle générale, les enfants percevaient que la disponibilité de leurs parents s’ils avaient besoin d’aide ne changeait pas en fonction de l’âge.
English: High on its agenda was the institution of law and order in the north.
French: L'instauration de l'ordre public dans le Nord figure parmi les principales priorités de son programme.
English: of ukraine (CCPR/C/UKR/99/5)
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU CINQUIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'UKRAINE (CCPR/C/UKR/99/5)
English: Moreover, the legislation makes no distinction between girls and boys concerning the age of marriage.  iv.
French: En outre, la législation ne fait aucune distinction entre les filles et les garçons en ce qui concerne l'âge du mariage.
English: "Oh, yes you were!
French: « Oh oui, c’était toi.
English: Package cooked meat for the freezer in single use containers.
French: Emballez la viande cuite pour le congélateur dans des contenants pour portions individuelles.
English: They could not take the checks set up by Treasury Board.
French: Ils ne pouvaient accepter les contrôles établis par le conseil du Trésor.
English: As a result, while government - and in particular the Canadian Transportation Agency - has had an important role in issues of dispute resolution, consumer protection and the licensing of air and rail carriers, over the past few years the focus of government has shifted decidedly towards partnerships, innovation, and shared commitments to connectivity and productivity.
French: Le gouvernement -- et en particulier l'Office des transports du Canada -- a toujours continué à jouer un rôle très actif au niveau du règlement des différends, de la protection du consommateur et de la délivrance de licences aux transports aériens et ferroviaires. Mais, depuis quelques ann ées, il s'oriente décidément vers les partenariats, l'innovation, et le partage des engagements en matière de connectivité et de productivité.
English: Two options for restructuring the organization have been presented to the Human Resources Branch (see Appendices F and G).
French: Deux options visant à restructurer l’organisation ont été présentées à la Direction générale des ressources humaines (voir les appendices F et G).
English: A strategic approach to undertake this task was applied by Public Works and Government Services Canada and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) with the support of EC.
French: Une fois évalué et complété, le MREPC sera présenté à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (Agence) pour l’officialiser en vertu de la LCEE.
English: • The efficiency of the project's financial management methods, i.e., the ability to show value for the results obtained;
French: • l'efficience des méthodes de gestion financière du projet, c.-à-d. la capacité de souligner qu'il y a eu optimisation des ressources.
English: The new democratic Pakistani Government had made a priority of the defence of human rights and in particular the empowerment of women.
French: Il souligne que le nouveau Gouvernement démocratique pakistanais s'est fixé pour priorité la défense des droits de l'homme et en particulier l'autonomisation des femmes.
English: Once a drug has been approved for non-prescription use through the submission review process the decision has never been overturned as a result of consultation or subsequent approval by the Special Committee of Council.
French: Chaque fois qu’à la suite de l’examen des présentations, il a été décidé qu’un médicament pouvait être vendu sans ordonnance, cette décision n'a jamais été annulée à la suite des consultations ou de l’approbation ultérieure par le Comité spécial du Conseil.
English: One of the federal governmentÕs key responses to addressing these issues has been the Aboriginal Justice Strategy (AJS), which co-funds diversion, sentencing, and family and civil mediation projects in Aboriginal communities with provinces and territories.
French: Le Centre est doté d’un vaste mandat : faire de la recherche, sensibiliser aux besoins et aux préoccupations des victimes, rédiger des documents de vulgarisation, consulter les victimes, les groupes de défense des droits des victimes, le personnel de la justice pénale, les prestataires de service et d’autres intervenants du système de justice pénale pour recenser les questions qui font problème et élaborer des orientations et des options de réforme du droit.
English: The 1838 Emancipation of the Slaves is considered to be the next major change in Barbados' history after the Sugar Revolution.
French: L'émancipation des esclaves de 1838 est considérée comme le deuxième grand tournant de l'histoire de la Barbade, après la révolution sucrière.
English: 6.7.4 Inhalants While some researchers have described a fetal solvent syndrome, Medrano (1996) concludes that a discrete fetal solvent syndrome doesn’t exist.
French: 6.7.4 Substances inhalées Bien que certains chercheurs aient décrit le syndrome foetal associé aux solvants, Medrano (1996) conclut qu’il n’existe pas un tel syndrome en soi.
English: Have some students, in pairs, act as birds and use toothpicks to peck at the eggs.
French: Demandez à quelques élèves, deux à la fois, de jouer le rôle d’oiseaux et de "picorer" les œufs à l’aide des cure-dents.
English: For the purposes of Rule 27.4, the International Bureau is not open for business on the following days: (i) each Saturday and Sunday; (ii) the first day of January, called "New Year’s Day"; the second day of January; the Friday before Easter, called "Good Friday"; the Monday after Easter, called "Easter Monday"; the thirty-ninth day after Easter, called "Ascension Day"; the eleventh day after Ascension Day, called "Whit Monday"; the Thursday after the first Sunday of September, called "Jeûne genevois"; the twenty-fifth day of December, called "Christmas Day"; the twenty-sixth day of December; and (iii) any other day which the Director General may, according to circumstances, designate as a non-working day, provided that a notification concerning such designation is published in the Bulletin with a minimum of delay.
French: i) chaque samedi et dimanche; ii) le premier jour de janvier, dit "Jour de l’An"; le deuxième jour de janvier; le vendredi avant Pâques, dit "Vendredi Saint"; le lundi après Pâques, dit "Lundi de Pâques"; le trente-neuvième jour après Pâques, dit "Jour de l’Ascension"; le onzième jour après l’Ascension, dit "Lundi de Pentecôte"; le jeudi après le premier dimanche de septembre, dit "Jeûne genevois"; le vingt-cinquième jour de décembre, dit "Jour de Noël"; le vingt-sixième jour de décembre; et iii) tout autre jour que le Directeur général pourrait être amené, selon les circonstances, à désigner comme jour chômé, à condition que, dans le plus bref délai, une notification en ce sens soit publiée dans le Bulletin.
English: It should be made clear that further distribution or use of the product should cease immediately.
French: On devrait préciser clairement qu'on doit cesser immédiatement la distribution et l'utilisation du produit.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,620,980 TO TOWN OF LÉVIS FOR RESTORING SAINT-ROMUALD AND SAINT-JEAN SECTOR WATER TREATMENT PLANT
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 620 980 $ À LA VILLE DE LÉVIS POUR LA RÉFECTION DE LA STATION DE TRAITEMENT DE L’EAU POTABLE DES SECTEURS SAINT-ROMUALD ET SAINT-JEAN
English: Several literacy campaigns have successively taken place since then, with no evaluation of the success or failure for any of them.
French: Plusieurs campagnes d'alphabétisation se sont succédé depuis, mais sans qu'on en évalue le succès ou l'échec.