ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reclassifications reflect the complexities and expanding responsibilities related to judicial and administrative activities.
French: Ce reclassement tient compte de la complexité des activités judiciaires et administratives et des responsabilités accrues qui s'y rattachent.
English: Si un "análisis de los intereses" apunta a que se debe tener en cuenta la residencia del artista intérprete o ejecutante, entonces habrá convergencia de los enfoques y se simplificará la determinación.
French: AVP/IM/03/4F página 22 PARTE II Normas del derecho internacional privado para determinar el derecho aplicable a la cesión de derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales
English: Each incident of alleged misconduct must be considered on the basis of individual merit.
French: Il faut examiner chaque cas d'inconduite présumée selon son bien-fondé.
English: States should implement their human rights obligations with regard to international cooperation,g whether as donors or as beneficiaries.
French: Ils devraient s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme dans le domaine de la coopération internationaleg, que ce soit en tant que donateurs ou bénéficiaires.
English: In Toronto, the main components of PM2.5 identified were coal combustion (30 percent) related to regional transport, secondary N03- (34 percent) related to both local and upwind sources of NOx and NH3, secondary organic aerosols and biomass burning (9 percent) and motor vehicle traffic (9 percent).
French: À Toronto, les principaux constituants des P2,5 étaient la combustion du charbon (30 %) reliée au transport régional, le NO3- secondaire (34 %) relié aux sources locales et sous le vent de NOX et de NH3, les aérosols organiques secondaires et le brûlage de la biomasse (9 %), et la circulation des véhicules à moteur (9 %).
English: Dr Malenfant had seen the claimant again on June 29, 2001 and pronounced him fit to resume work on July 2, 2001.
French: Le Dr Malenfant avait revu le prestataire le 29 juin 2001 et avait, à cette date, confirmé un retour au travail pour le 2 juillet 2001.
English: A mechanism that accounts for the formation of the two isolable products is proposed.
French: On propose un mécanisme qui tient compte des deux produits que l'on peut isoler.
English: NTA Licence No. 880487 is hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.  2.
French: La licence no 880487 de l'ONT est par les présentes suspendue conformémement au paragraphe 75(1) de la LTC.  2.
English: Regarding racial discrimination, ECRI noted among other improvements that independent research to monitor racism and racial discrimination nation-wide has been commissioned and will be carried out regularly and that attention has been given to the disadvantaged position of members of ethnic minorities on the labour market.
French: En ce qui concerne la discrimination raciale, la CERI note entre autres progrès que des recherches indépendantes pour surveiller le racisme et la discrimination raciale à l'échelle nationale ont été ordonnées et seront menées régulièrement et que l'on s'est préoccupé de la condition défavorisée des minorités ethniques sur le marché du travail.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Shops in Hotel.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel.
English: However, since Mr. Mazerolle had submitted an allegation concerning the experience requirement for this appointment, the committee decided that it should perform a comparative assessment of the appellant and the successful candidate in regards to the other qualifications contained in the statement of qualifications, in order to be ready to discuss their comparative performance should the appellant contend that he met the experience factor.
French: Toutefois, étant donné que M. Mazerolle avait présenté une allégation concernant l'expérience requise pour cette nomination, le comité a décidé d'effectuer une évaluation comparative entre l'appelant et la candidate retenue, sur le plan des autres titres et qualités contenus dans l'Énoncé de qualités, afin d'être prêt à discuter de leur rendement comparatif, si l'appelant affirmait satisfaire au facteur d'expérience.
English: Other imported goods covered by an Order in Council authorizing the remission of the excise tax paid or payable thereon.
French: Autres marachandises importées, qui font l’objet d’un décret du conseil autorisant la remise de la taxe d’accise payée ou payable.
English: The State party should examine all recommendations addressed to it by the Committee and take all necessary steps to ensure that national legislation and its implementation ensure the effective enjoyment of all Covenant rights in the State party.
French: L'État partie devrait examiner toutes les recommandations que lui a adressées le Comité et prendre toutes les mesures nécessaires pour que la législation nationale et l'application de celle-ci garantissent la jouissance effective dans l'État partie de tous les droits protégés par le Pacte.
English: The reviews of Capital Asset Management, Procurement and Contracting, Corporate Administrative and IT Services, and Service Delivery Infrastructure were all completed and are being released.
French: Le rapport sur la sécurité publique et l’antiterrorisme a permis de constituer une base importante d’informations financières et non financières sur les ressources qui sont allouées aux initiatives en faveur de la sécurité.
English: Democracies should take the lead in refocusing the Commission on its core mission and more of them should apply for membership in the Commission, which was increasingly being taken over by the worst human rights abusers in order to deflect criticism of their abuses at home.
French: Les démocraties doivent prendre l'initiative de recentrer les travaux de la Commission sur sa mission initiale fondamentale et être plus nombreuses à se présenter à la Commission, qui est de plus en plus accaparée par les pires violateurs des droits de l'homme, soucieux de détourner l'attention des abus qu'ils commettent chez eux.
English: The proposal to amend CAR 605.38 to allow parachute descents to take place within 25 NM of the aerodrome of departure without requiring the aircraft concerned to carry an ELT was the subject of a verbal dissent during the CARAC Technical Committee discussion by the Canadian Union of Public Employees (CUPE).
French: Pendant les discussions du Comité technique du CCRAC, le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) a fait part verbalement de son opinion divergente quant à la proposition de modification de l'article 605.38 du RAC autorisant les descentes en parachute ayant lieu à moins de 25 NM de l'aérodrome de départ sans que l'avion concerné ne soit muni d'une ELT.
English: Since January, the report has been on the agenda of the Council working groups and of the SCA meetings and has been discussed in the last Council.
French: Depuis janvier, le rapport est à l'ordre du jour des réunions des groupes de travail du Conseil et du CSA et il a été discuté au dernier Conseil.
English: The need for the Commission to conduct regular reviews of progress was a critical part of the process of ensuring that the goals of the twentieth special session were achieved by the target dates.
French: Il était indispensable que la Commission fasse régulièrement le bilan des progrès réalisés pour s'assurer que les objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire seraient atteints dans les délais prévus.
English: (a) The inclusion in the Constitution in 2002 of a Bill of Rights which includes children's rights;
French: a) L'inscription dans la Constitution, en 2002, d'une déclaration des droits, y compris des droits de l'enfant;
English: In other cases, however, abortion becomes a necessity after an experience imposed on a woman by force and with no contribution from her.
French: Par ailleurs, selon certaines estimations, chaque année, entre 3 000 et 5 000 femmes françaises seraient contraintes de se rendre à l’étranger pour y subir une IVG.
English: The overall requirements for 100% DOTS implementation in the Group 1 countries in the Region is around US $55–140 million per year, including the cost of second-line drugs.
French: Le total des financements requis pour une mise en oeuvre à 100% de la stratégie DOTS dans les pays du groupe 1 dans la Région se situe entre 55 et 140 millions de dollars par an, y compris le coût des médicaments de deuxième intention.
English: For example, making the air cleaner won't necessarily slow the rate of stratospheric ozone depletion. Still, we can all pursue co-benefits by taking action to improve our environment and our health.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone > Avantages mutuels de l'intervention pour imprimer
English: "Canada-USA Agreement" « accord Canada - États-Unis » "Canada-USA Agreement" means the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America Concerning the Transboundary Movement of Hazardous Waste, which entered into force on November 8, 1986, as amended from time to time.
French: « décision C(94)152/Final de l'OCDE » "OECD Decision C(94)152/Final" « décision C(2001)107/Final de l'OCDE » La décision C(2001)107/Final de l'Organisation de coopération et de développement économiques intitulée Décision du conseil concernant la révision de la décision C(92)39/Final sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation, en date du 21 mai 2002.
English: Health 21: 29–35 (in Japanese, with English abstract and tables).
French: Health, 21: 29-35, (en japonais, avec résumé et tableaux en anglais).
English: Giving the sales tax field to the provinces was recommended by the Rowell-Sirois Commission and the Carter Commission, and is supported, although the specifics vary, by Boadway and Hobson (1993, p.
French: La Commission Rowell-Sirois et la Commission Carter avaient déjà recommandé de céder le domaine de la taxe de vente aux provinces; en outre, Boadway et Hobson (1993, p.
English: 1–6 C FOR CIRCULATION
French: Évacuation aéromédicale
English: Within a few years, it aimed to operate a full-scale carbon capture and storage facility.
French: La Norvège a pour objectif de mettre en service dans quelques années une unité complète de piégeage et de stockage du carbone.
English: Stresses the importance of a stable, predictable base of regular resources, and encourages Member States in a position to do so to announce pledges, on a multi-year basis, and payment schedules for the new planning cycle covering the period 2008-2011, and to adhere to such pledges and payment schedules thereafter.
French: Souligne qu'il importe de maintenir une base de ressources ordinaires stable et prévisible, et encourage les États Membres à annoncer leurs contributions pour le nouveau cycle de planification couvrant la période 2008-2011, sur une base pluriannuelle si cela leur est matériellement possible, à présenter un échéancier de versements et à se tenir à ces contributions annoncées et à cet échéancier.
English: Pica (10 of the 12 children) and iron deficiency (6) were the factors most frequently noted.
French: Les facteurs qui revenaient le plus souvent étaient le pica (10 enfants sur 12) et la carence martiale (6).
English: • Millennium Development Goals (MDG)
French: • Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: On 14 November 2001, the head of State of Chad forwarded a message to me to that effect through my Representative in Bangui and asked me to help to persuade President Patassé to agree to negotiations on the fate of General Bozizé and his men.
French: En effet, le 14 novembre 2001, le chef de l'État tchadien m'a fait transmettre, par l'intermédiaire de mon Représentant à Bangui, un message en ce sens, en sollicitant mon intervention auprès du Président Patassé afin que ce dernier accepte la négociation sur le sort du général Bozizé et de ses hommes.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-332 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-402 May 28, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Jet-Share Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-332 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-402 le 28 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Jet-Share Aviation Inc.
English: The Commission had already heard strong representations at its Kamloops hearing to put Aberdeen back into the electoral district, and did so.
French: À l’audience publique de Kamloops, des intervenants avaient fortement insisté pour qu’on réintègre Aberdeen à la circonscription, ce à quoi la commission a consenti.
English: Commission decision on air logistics.
French: Décision de la Commission relative à la logistique aérienne.
English: Environment upon which life depends The estimated potential contribution of NDMA to stratospheric ozone depletion, to ground-level ozone formation and to climate change is negligible.
French: Environnement essentiel pour la vie On estime que la contribution potentielle de la NDMA à la destruction de l'ozone stratosphérique, à la formation d'ozone troposphérique et aux changements climatiques est négligeable.
English: ◦ the package is marked or labelled with an indication of the country of origin and a code marking that identifies the manufacturer or packer in the country of origin, and the Director of the FEHD has been notified in writing of the coding and the manufacturer.
French: ◦ le produit porte une marque ou une étiquette indiquant le pays d'origine et un code qui identifie le fabricant ou l'emballeur du pays d'origine, et le directeur du FEHD a été informé par écrit du code indiqué et du nom du fabricant.
English: I now call on the representative of Djibouti, whom I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Djibouti.  Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: If your project is selected for SDTC Funding you must have, in addition to any Letters of Commitment, an agreement with each member of your consortium FIRMLY committing their participation in the Project and confirming that ALL project funding is in place before proceeding to the Contracting Phase.
French: Si votre projet est sélectionné pour être financé par TDDC, une lettre d’engagement FERME doit être adressée à TDDC et au demandeur principal confirmant que TOUT le financement du projet est en place avant que vous ne puissiez passer à la phase contractuelle.
English: Did any of the CF members in question have a history of psychiatric disorders that could increase the risk of severe side effects from mefloquine? d.
French: Certains des membres des FC en cause avaient-ils des antécédents de troubles psychiques qui auraient pu accroître le risque d'effets secondaires graves attribuables à la méfloquine? d.
English: The authorities in Brcko did not only promised the legalization of the informal settlements but they also asked the representatives of Roma community to provide a list of the socially most jeopardized families and the list of destroyed Roma houses so they could be included in the reconstruction project.
French: Les autorités de Brčko ont non seulement promis la légalisation de ce type de campement mais aussi demandé aux représentants de la communauté rom d'établir la liste des familles les plus vulnérables du point de vue social ainsi que celle des maisons de Roms ayant été détruites afin d'en tenir compte dans le projet de reconstruction.
English: The challenge is to continue to provide support that meets the needs of internal clients while improving cost-effectiveness.
French: Le défi est de continuer à offrir un appui répondant aux besoins des clients internes tout en améliorant la rentabilité.
English: The Proliferation Security Initiative represents a very useful response to the new proliferation challenges.
French: L'Initiative de lutte contre la prolifération représente une réaction très utile face aux nouveaux défis de la prolifération.
English: The Municipal Water Use Database (MUD) (Environment Canada, 1996) was consulted to determine which municipalities in Quebec used chloramines as a secondary disinfectant for potable water and to obtain additional data with which to estimate loading from this province.
French: En application de l’article 16 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), on a distribué un questionnaire aux industries de partout au Canada qui peuvent rejeter des effluents chlorés ou des eaux de refroidissement.
English: Doucet, Patrick Contact:
French: Doucet, Patrick Contact d'affaires :
English: Our CSMWG was mentioned several times as an organization working actively to resolve a number of issues related to contaminated sites in the federal government.
French: Le GTGLC y a été mentionné à plusieurs reprises comme une organisation travaillant activement à résoudre un certain nombre de questions relatives aux lieux contaminés relevant du gouvernement fédéral.
English: It seems to us self-evident that if such a film is not calculated to influence opinion abroad, money spent on it is wasted; if it is to have influence, it must reflect closely the views of the Department entrusted with the conduct of our foreign relations.
French: Il saute aux yeux que, si de tels films ne réussissaient pas à éveiller l'intérêt des autres nations, ils n'auraient occasionné qu'un gaspillage inutile; pour exercer une influence, ils doivent être un reflet de la politique du ministère auquel nous confions la conduite de nos relations étrangères.
English: The decrease of $574,000 reflects the redeployment of funds relating to the share of the United Nations Office at Vienna in the cost of the common printing services to subprogramme 3 following the reorganization of those resources.
French: La baisse de 574 000 dollars s'explique par le redéploiement des fonds servant à financer la part du coût des services d'impression qui est la charge de l'Office au sous-programme 3, à la suite de la réorganisation des ressources.
English: • Effective September 1, 1979, the level of benefit is 70% of adjusted salary with total offset of other disability benefits paid in respect of the same disability, such as those payable under the Canada or Quebec Pension Plans, the PSSA, or benefits under the Government Employees Compensation Act or similar provincial or federal legislation.
French: • Depuis le 1er septembre 1979, les prestations s'élèvent à 70 % du salaire annuel rajusté moins la totalité des autres prestations versées au titre de la même invalidité, telles celles du Régime de pensions du Canada, du Régime des rentes du Québec, de la LPFP, de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État ou que prévoit une loi fédérale ou provinciale semblable.
English: The biographies for the members of the CIHR Governing Council.
French: Biographie des membres du conseil d'administration des IRSC.
English: • Pre-workshop Assignment - word format
French: • Questionnaire de préparation - format word
English: The UNDP support provided will essentially involve formulation of policies and development strategies with a view to obtaining adequate financial and technical assistance for improving health and nutrition indices as well as those of drinking water, basic education and habitat/sanitation.
French: L'appui du PNUD se fera essentiellement sous forme de formulation de politiques et de stratégies de développement afin d'obtenir les concours financiers et techniques adéquats pour améliorer les indices de santé, nutrition, eau potable, éducation de base et habitat/assainissement.
English: Some activities at the local level that degrade the environment have implications at the global level and need to be addressed in the context of human settlements.
French: Certaines activités locales qui entraînent une détérioration de l'environnement ont des incidences mondiales et doivent être abordées dans le contexte des établissements humains.
English: (iv) Strengthening the mandate of UNEP (including at the country level) and increasing its resource base;
French: Admettre que l'environnement, sur lequel repose le développement durable, devrait être protégé en :
English: The sum of these measures will allow the Tribunal to manage more efficiently activities related to the production of the official administrative record and to hearing room proceedings.
French: L'ensemble de ces mesures permettront au Tribunal de gérer de façon plus efficace les activités reliées à la préparation du dossier officiel et aux délibérations lors des audiences. D. Plan de dépenses
English: Annual targets are measured through analysis of data from Statistics Canada.
French: Les résultats annuels seront mesurés en vertu d'une analyse des données de Statistique Canada.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) said that his country, which for the past 10 years had endured the violence and barbarity of terrorism, strongly condemned the terrorist attacks against the host country and assured the American people of his delegation's sympathy and solidarity.  He expressed his condolences to the United States delegation.
French: M. Benmehidi (Algérie) déclare que son pays, qui endure la violence et la barbarie du terrorisme depuis dix ans, condamne énergiquement les attaques terroristes perpétrées contre le pays hôte et assure le peuple américain de sa sympathie et sa solidarité et fait part des mêmes sentiments à la délégation américaine.
English: Part I SAFETY AND HEALTH COMMITTEES Section 2 Interpretation 2.
French: Part I COMITÉS DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ Section 2 Définition 2.
English: We are now about halfway to the deadline for these goals, however, we have yet to cover half of our journey.
French: Maintenant que la moitié environ du délai fixé pour atteindre ces objectifs est écoulée, il nous reste encore la moitié du chemin à parcourir.
English: He had been found sitting naked on the carpet in his cell, smoking a cigar, with a fire burning in a heap of clothes.
French: On l'avait retrouvé nu, assis sur la moquette en train de fumer un cigare, après avoir mis le feu à un tas de vêtements.
English: FROM (YEAR) TO (YEAR) 1999 January - 2001 January LOCATION: Yerevan, Armenia COMPANY:
French: • Récompenses et distinctions universitaires Bourse accordée pour excellence universitaire et mérites politiques III. Activités professionnelles a. Activités judiciaires Néant b. Activités non judiciaires
English: I think you will become an issue that will pursue in parallel to my love they are and remain the aircraft of the RAF.
French: Je pense que tu va devenir une question qui va poursuivre en parallèle à mon amour ils sont et restent l'avion de la RAF.
English: Recommendation 924 (1981) called on the member States to stop any form of discrimination based on sexual orientation.
French: La Recommandation 924 (1981) invite les Etats membres à mettre fin à toute forme de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: He was one of the founders of the Nova Scotia Historical Society in 1878, and served as the society's first president.
French: Il est l'un des fondateurs de la Nova Scotia Historical Society en 1878, et il en est le premier président.
English: • Makes sure that expert advice has been obtained to assist in the research Project Engineer
French: • S'assure qu'on a obtenu des conseils d'experts pour aider à la recherche Ingénieur de projet
English: These principles represent an attempt to establish agreed sustainability yardsticks for measuring trade policies.
French: Les échanges internationaux, qui se montent approximativement à 6 billions de dollars américains par an, influent puissamment sur les trois systèmes principaux.
English: The Working Group may wish to discuss and advise on how to take these issues into consideration in its work.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la façon d'aborder ces questions dans le cadre de ses travaux et donner des avis à ce propos.