ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the participation of civil society groups, promotion of human rights, incorporation of transparency and accountability mechanism, use of information and communication technology and other outreach modalities for increased access to information by the public will be of priority.
French: À cet égard, les domaines prioritaires seront les suivants : participation des groupes de la société civile, promotion des droits de l'homme, inclusion de mécanismes de transparence et de responsabilisation, recours aux technologies de l'information et des communications et à d'autres modalités de communication pour faciliter l'accès du public à l'information.
English: Obviously, not all those who arrive are in need of international protection: many of them are economic migrants looking for a better standard of living.
French: Il est clair que les arrivants n'ont pas tous besoin d'une protection internationale. Bon nombre d'entre eux sont des migrants économiques en quête d'un meilleur niveau de vie.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 53 Article –1 (new) Article - 1 The aim of this Regulation is to set harmonised maximum residue levels (MRLs) of pesticides in products of plant and animal origin in order to protect all European consumers against possible health effects.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 53 Article –1 (nouveau) Article –1 Le présent règlement a pour but d'établir des limites maximales harmonisées applicables aux résidus de pesticides présents dans les produits d'origine végétale et animale (LMR), afin de protéger tous les consommateurs européens de leurs effets possibles sur la santé.
English: At least that is what I am inclined to believe.
French: C’est du moins ce que je suis enclin à penser.
English: We do not name and shame, but we are very clear when we speak to the countries concerned if we believe, or have reason to believe, that there is persecution or restriction of the right to religious freedom.
French: Nous ne montrons personne du doigt et nous n’accusons personne, mais nous ne mâchons pas nos mots avec les pays concernés si nous pensons, ou si nous avons des raisons de penser, que des persécutions ont lieu et que le droit à la liberté de culte est bafoué.
English: Those Powers never use any resolutions against themselves.
French: Ces puissances n'utilisent jamais de résolutions contre elles-mêmes.
English: Yet the European elites have not made it easy for ordinary people to get in touch with Europe.
French: Les élites européennes n’ont guère facilité, pour ces citoyens « ordinaires », le contact avec l’« Europe ».
English: In 2001, the Authority intends to examine the possibility of consolidating these dispatching centres, a measure which could result in the elimination of 2 positions.
French: Au cours de l'an 2001, l'Administration envisagera la possibilité de regrouper ces deux centres d'affectation en un seul, ce qui lui permettrait d'éliminer 2 postes.
English: Meeting Report – National Nutrition Strategy Meeting
French: Rapport sur la Réunion pour une stratégie nationale de la nutrition Participation :
English: • Pregnancy and perinatal history
French: • grossesse et histoire périnatale
English: EUR 5 million for the creation of a private development bank specialised in the financing of small businesses.
French: 5 millions d'euros pour la création d'une banque de développement privée spécialisée dans le financement de PME.
English: Show me someone else who had done anything remotely simular prior to Far Cry.
French: Et je suis particulièrement touché par les armes qui deviennent, via des textures et shaders évolutifs, plus crasseuses au fil du temps.
English: DFO On the Job Canadian Expertise a Major Focus in World's Reference on Scallops Once again, Canadian expertise in marine science leads the way, this time in a 31-chapter reference text on scallops entitled Scallops:
French: Le MPO à l'œuvre Un ouvrage sur le pétoncle met en évidence l'expertise canadienne L'expertise canadienne en sciences marines est à nouveau mise en évidence, cette fois dans un document de référence de 31 chapitres sur le pétoncle, intitulé Scallops:
English: Few Canadian organizations can take pride in having a history as rich as that of the Société nationale de l’Acadie.
French: Peu d’organismes canadiens peuvent se vanter d’avoir une histoire aussi riche que la Société nationale de l’Acadie.
English: The determination whether a fixture may be easily separated is made on the basis of criteria, such as technical difficulty or cost (compared to the value of the fixture).
French: Des critères tels que la difficulté technique ou le coût (par rapport à la valeur de l'immeuble par destination) permettent de déterminer si un immeuble par destination est ou non aisément séparable.
English: 30 Section 12.4 (1) of the Political Parties Act, section 65 (1) of the Riigikogu Election Act, section 63 (1) of the European Parliament Election Act and section 59 (1) of the Local Government Council Election Act.
French: Conformément aux diverses lois électorales, le Comité restreint ou, en cas d'élection locale, les comités électoraux locaux, doivent divulguer les rapports sur les financements et les dépenses liés aux élections des partis politiques, des coalitions électorales et des candidats indépendants30.
English: The share of the euro decreased slightly by comparison with 2003 as a result of the higher number of currencies settled in CLS as well as valuation effects.
French: Selon une enquête menée par la BRI en avril 2004, le système CLS couvrait à cette date environ un quart de l’ensemble du marché des changes.
English: Poland has over a hundred natural landscape parks and over a thousand nature reserves.
French: De plus, la Pologne possede plus d'une centaine de parcs paysagés et plus d'un millier de réserves naturelles.
English: China's accession to any international instrument was subject to the approval of the Standing Committee of the People's National Assembly.
French: L'adhésion de la Chine à tout instrument international est soumise à l'approbation du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale.
English: Canadians should avoid large public gatherings and demonstrations as they can turn violent without notice.
French: Les Canadiens devraient éviter les grands rassemblements publics et les manifestations, car ils peuvent tourner à la violence sans avertissement.
English: The Conference nominated Mr. Osvaldo Álvarez-Pérez (Chile) as facilitator to undertake informal consultations with interested parties and to report back to the Conference with a consensus proposal.
French: La Conférence a désigné M. Osvaldo Álvarez-Pérez (Chili) comme facilitateur chargé de mener des consultations informelles avec les Parties intéressées et de présenter à la Conférence une proposition faisant consensus.
English: If you find it interesting that we do, please subscribe to our RSS feed to keep you updated with our content.
French: Si vous trouvez cela intéressant que nous faisons, s'il vous plaît vous abonner à notre flux RSS pour vous tenir à jour avec notre contenu.
English: Stratford, Ontario, is the home of a well-known Canadian classical repertory theatre whose presence is ultimately attributable to the dream of Stratford-born journalist Tom Patterson.
French: La ville de Stratford abrite une célèbre troupe canadienne de répertoire classique qui doit son existence au rêve d'un journaliste local, Tom Patterson.
English: This is absolutely characteristic of you.
French: Voilà qui vous caractérise totalement.
English: (1975) reported a degradation half-life for DnOP of 5 days in the water column.
French: (1991), en se basant sur leur jugement scientifique, ont estimé une demi-vie par photo-oxydation dans l'air pour le phtalate de dioctyle de moins de 1,9 jour et des demi-vies par biodégradation aérobie dans le sol et dans les eaux de surface pour le phtalate de dioctyle variant de une à quatre semaines, ainsi qu'une demi-vie par hydrolyse de 107 ans au pH 7.
English: • increased public awareness and understanding of petroleum markets Improved energy efficiency of all sectors and increased production and use of alternative transportation fuels in Canada
French: • la sensibilisation accrue du public aux marchés pétroliers et leur meilleure compréhension de ces marchés Meilleure efficacité énergétique de tous les secteurs et production et utilisation accrues de carburants de remplacement pour le transport au Canada
English: TARGET MATERIAL (cible) - A chemical substance which is bombarded with nuclear particles to produce a desired radionuclide.
French: RÉSERVÉ (dedicated) - Installation ou pièce d'équipement utilisée uniquement dans la fabrication d'un produit particulier ou d'un groupe de produits apparentés.
English: Residents of the most rural areas are often at highest risk.
French: Les résidents des régions les plus rurales sont souvent le plus à risque.
English: Complete information is available at www.inuitcircumpolar.com.
French: Renseignements supplémentaires disponibles à www.inuitcircumpolar.com.
English: The Office also participated in some trials as an observer.
French: Le Bureau a également participé à certains procès en tant qu'observateur.
English: His strong will, independence and quick temper exasperated generations of friends as well as critics; yet his heroic self-sacrifice on behalf of the distressed around the world made him one of the true humanitarians of the 20th century.
French: Sa force de caractère, son indépendance et sa facilité à s'emporter exaspèrent autant ses amis que ses détracteurs, mais son héroïsme et son esprit de sacrifice en faveur des personnes en détresse du monde entier font de lui l'un des grands philanthropes du XXe siècle.
English: • The Visionary Concept is: Maintaining peace, order and good government.
French: • Le concept visionnaire préconise : le maintien de la paix, de l'ordre et du bon gouvernement.
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgiwin/cnsmcgi.pgm?LANG=E&C2DB=PRD&RESULTTEMPLATE=CII/CII_ASUM&ARRAY_FOOT=1&ARRAYID=1020121 Statistics Canada.
French: Extrait le 28 février 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&C2DB=PRD&ResultTemplate=CII/CII_ASUM&ARRAY_FOOT_ UNIT=1&ARRAYID=1020507
English: We urge the enhancement of international cooperation to deal with these emerging threats.
French: Nous demandons instamment que la coopération internationale soit renforcée en vue de contrer ces nouvelles menaces.
English: The participation of women in political parties and the management of public services can be summarized as follows:
French: La participation des femmes dans les Partis politiques et à la direction des services publics peut se résumer conformément à ce qui suit :
English: Inhale as you rise to stand, exhale as you lower.
French: Inspirez en reprenant la position debout, expirez en vous abaissant.
English: The 25 years which followed the Second World War saw the renovation firstly of the outskirts of towns then of their centres throughout Europe.
French: Depuis une décennie environ, sous diverses influences, ce phénomène s'est ralenti et transformé mais des pressions très fortes continuent de peser sur le sous-sol archéologique des centres villes.
English: Zambia's responses to the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2/Add.4) had referred to the gender-in-development policy.
French: Les réponses de la Zambie à la liste des questions (CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2/Add.4) ont évoqué la politique de la parité des sexes en matière de développement.
English: March 16 – Police clash with 600 SNCC marchers in Montgomery, Alabama .
French: Déclaration sur la subversion qui interdit aux membres de l’OUA toute intervention dans les affaires d’autres États.
English: Equally urgent is the agreement of a joint doctrine and training programme for Joint Integrated Units.
French: Il est tout aussi urgent de s'entendre sur une doctrine et sur un programme pédagogique communs pour les unités mixtes intégrées.
English: At monitoring sites near roadways, the midweek vs. Sunday differences can be even larger (up to a 50% increase in PM10 midweek), clearly indicating the influence of transportation related emissions.
French: Dans les sites de mesure situés près d'une route, cette différence peut être encore plus importante (concentration supérieure de 50% en milieu de semaine), ce qui démontre clairement l'incidence des émissions liées aux moyens de transport.
English: Mali: 158 cases including 20 deaths have occurred between June 20 and July 24.
French: Les autorités ont déclaré 158 cas, dont 20 morts, entre le 20 juin et le 24 juillet.
English: 2nd prize: A novel voice in First Nations cinema takes centre stage in a legendary movie setting: Coyote's cunning and devious spirit seems to have found new passages in the land of seven mountains.
French: 2e prix : Une voix inédite dans le cinéma des Premières Nations se fait entendre dans un décor cent fois filmé; l'esprit retors et inventif de Coyote semble bien avoir déniché de nouveaux chemins dans le pays des sept montagnes.
English: This broader authority, however, is still far from universal.
French: Cette autorité plus large est cependant toujours loin d'être universelle.
English: COMPLETE for ALL employee's, INSERT the hours or days indicator in Field 67.
French: REMPLIR pour TOUS les employés. INSCRIRE l'indicateur d'heures ou de jours dans la zone 67.
English: Should this be identified as "dial-up" or "other" on forms 252/253?
French: Faut‑il inclure ce service parmi les services d'accès commuté ou sous Autre dans les formulaires 252/253?
English: Spectacled Bear (Tremarctos ornatus) Ursidae 3,000 128.
French: Ours à lunettes (Tremarctos ornatus) Ursidés 3000 128.
English: • Prudent public finance management;
French: • Une gestion prudente des finances publiques.
English: Increased information is also required on how governance, financial and delivery arrangements impact on the delivery of timely, effective care, especially in the area of chronic disease prevention and management.
French: Il faut également plus d'information sur la manière dont la gouvernance et les arrangements financiers et opérationnels se répercutent sur la prestation de soins efficaces en temps opportun, notamment pour la prévention et la prise en charge des maladies chroniques.
English: • to promote the efficient allocation of resources (i.e., to eliminate the excess demand that often exists with "free goods", by subjecting programs to a market test of supply and demand).
French: • encourager une affectation efficace des ressources (par exemple éliminer la demande excédentaire qui accompagne souvent les « biens gratuits », en soumettant les programmes à une étude de marché portant sur l'offre et la demande).
English: One participant pointed out that the SAICM process should take advantage of synergies between existing instruments and that such synergies could only be fully realized if the process was inclusive of all chemicals without exception.
French: Un participant a relevé que l'on devrait tirer parti dans le processus de l'Approche stratégique des synergies entre les instruments existants et que ces synergies ne pourraient être pleinement exploitées que si le processus visait sans exclusive tous les produits chimiques.
English: The Group of Experts met in Majorca (Spain) from 9 to 11 June 2005.
French: Le Groupe d’experts s’est réuni à Majorque (Espagne) du 9 au 11 juin 2005.
English: Some 350 people were reportedly killed and more than 2,000 injured in the first half of 2007 as a direct result of Palestinian internal armed clashes.
French: Ces affrontements armés interpalestiniens auraient fait quelque 350 morts et plus de 2 000 blessés au cours du premier semestre de 2007.
English: The last paragraph in particular creates much confusion (“These particulars may, however, be dispensed with in the case of carriage in the type of tank which, for substances of a specific packing group of a specific UN number, meets at least the most stringent requirements”).
French: Le dernier paragraphe en particulier est source de confusion («On pourra toutefois se dispenser de cette mention dans le cas d'un transport dans le type de citerne qui répond au minimum aux exigences les plus rigoureuses pour les matières d'un groupe d'emballage donné d'un numéro ONU donné»).
English: 40% of EU imports come from the developing countries.
French: 40% des importations de l'UE proviennent des PVD.
English: In these circumstances, it is the total of the actual and imputed input tax credits that cannot exceed the amount equal to tax calculated on the total contract payments to which the surety becomes entitled.
French: Ici, c’est le total des crédits de taxe sur les intrants réels et imputés qui ne doit pas excéder le montant de la taxe calculée à l’égard du total des paiements contractuels que la caution est en droit de recevoir.
English: In this last connection, the President referred to Armenia's conflict-displaced internally displaced as “The Forsaken People” in express reference to the book of the same name co-edited by the Representative.
French: À ce sujet, le Président de la République a parlé à propos des personnes déplacées en Arménie à la suite du conflit de "peuple oublié", par référence expresse au livre portant ce titre et coédité par le Représentant.
English: A larger amount in the special fund will generate a larger level of expenditure in the earmarked area, more or less on a dollar-for-dollar basis.
French: Plus le montant du fonds spécial sera important, plus il générera un niveau de dépense élevé pour le secteur d'affectation des fonds et ce, plus ou moins pour chaque dollar.
English: Such documents shall be submitted to the control and oversight entities responsible for the enforcement of the foreign exchange regime upon request, or within the context of administrative investigations undertaken to determine whether foreign exchange offences have been committed.
French: Ces documents doivent être remis aux autorités de contrôle et de surveillance de l'application de la réglementation des changes, sur demande de ces dernières, ou dans le cadre de procédures administratives engagées aux fins de déterminer la commission d'une infraction à la réglementation des changes.
English: When line 7E10 was exposed to a 6-h pulse of the steroid, enzyme activity appeared about 18 h earlier than in the presence of continuous hormone and, further, the cells were released from division arrest.
French: Quand la souche 7E10 subit une courte exposition de 6 h au stéroïde, l'activité enzymatique apparaît 18 h plus tôt que si la présence de l'hormone est continue et de plus, les cellules recommencent à se diviser.
English: This procedure shall apply even if during the process of appointing the arbitrator to be replaced, a party had failed to exercise its right to appoint or to participate in the appointment.
French: Cette procédure s'applique même si une partie n'a pas exercé son droit de nommer ou de participer à la nomination de l'arbitre récusé.
English: The right of everyone to social security, including social insurance
French: Droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris à l'assurance sociale
English: This request shall be immediately transmitted to the parties to the dispute and to the Tribunal constituted for the dispute. 4.
French: Displaying page 44 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - Annexe 2 conformément à la Convention.
English: 28 above), the Advisory Committee recommends against the establishment of this post.
French: 28), le Comité consultatif recommande que cette demande soit rejetée.
English: The armed conflict in Macedonia threatened democracy and inter-ethnic existence.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le président de la commission des questions politiques.
English: A person may be deprived of liberty only in the cases and pursuant to procedure established by law:
French: Une personne ne peut être privée de liberté que dans les cas et conformément à la procédure fixée par la loi:
English: Risk assessment is the process of determining the level of risk that an individual poses to commit a future criminal act (i.e., assessing an individual’s likelihood to reoffend; Andrews & Bonta, 2003).
French: L’évaluation du risque est le processus permettant de déterminer dans quelle mesure un individu risque de commettre un crime à l’avenir (il s’agit donc d’évaluer l risque de récidive de l’individu; Andrews et Bonta, e 2003).
English: Young persons under 18 are protected by the 2003 Children's Ombudsperson Act.
French: La loi de 2003 sur l’ombudsman des enfants protège les jeunes âgés de moins de 18 ans.
English: (3) A corporation may enforce a lien referred to in subsection (2) in accordance with its by-laws.
French: (3) La société peut faire valoir la charge visée au paragraphe (2) dans les conditions prévues par ses règlements administratifs.
English: Ms. Pooles testified that she would place an order for the goods or services required by AAi Canada and that, when the invoice was received for payment, she would sign, indicating her approval, and send it to AAi U.S. for payment.
French: Selon Mme Pooles, elle plaçait une commande de produits ou services requis par AAi Canada et, lorsque la facture était reçue aux fins du paiement, elle la signait, pour indiquer son approbation, et l’envoyait à AAi É.-U. pour fins de paiement.
English: (b) The accessibility to all without discrimination, including the most vulnerable sectors of the population, of such pharmaceuticals or medical technologies and their affordability for all, including socially disadvantaged groups;
French: b) À offrir à tous, y compris aux secteurs les plus vulnérables de la population, la possibilité d'avoir accès sans discrimination à ces produits pharmaceutiques et techniques médicales, à un prix abordable pour tous, y compris les groupes socialement défavorisés;
English: The representative of the International Road Federation (IRF) informed SC.1 of the results of the Belgrade Congress on reconstruction of roads in South-East Europe and expressed the hope that the Working Party would concern itself with financing infrastructures in Eastern Europe and study the possibility of establishing machinery to monitor the compliance of “E” roads with the standards defined in the AGR.
French: De son côté, le représentant de la Fédération routière internationale (IRF) a informé le SC.1 des résultats du Congrès de Belgrade sur la reconstruction des routes en Europe du sud-est et a souhaité que le Groupe de travail se penche sur le financement des infrastructures en Europe orientale et étudie la possibilité de mettre en place un mécanisme en vue de vérifier la conformité des routes « E » par rapport aux normes définies dans l'AGR.
English: The chosen “beneficiary” countries need to submit to the following conditions:
French: Le choix des pays “ bénéficiaires ” obéit aux conditions suivantes :
English: In support of this Agreement the federal government is transferring $500 million per year to provinces and territories to improve and expand early childhood development programs and services to families and children.
French: Pour appuyer cet accord, l'administration fédérale transfère 500 millions de dollars par année aux provinces et aux territoires pour améliorer et diffuser davantage les programmes et services du Développement du jeune enfant offerts aux familles et aux enfants.
English: The Labour Standards Act has been amended to include unpaid parental leave of up to 34 weeks.
French: Des modifications ont été apportées à la Loi sur les normes du travail pour y introduire un congé parental, sans solde, d'une durée pouvant atteindre 34 semaines.
English: The concept of savoir s'engager suggests that teachers should first challenge learners to make explicit the basis on which they make judgements about others, and to encourage them to be aware of the culturally-determined nature of their basis for making judgements.
French: La notion de savoir s’engager implique que l’enseignant commence par interpeller les élèves en leur faisant comprendre de manière explicite les fondements de leurs jugements sur les autres, et en les incitant à prendre conscience des déterminants culturels de ces jugements.