ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7 On 10 October 1994, the President of the GAO filed a disciplinary complaint against the author, based on Article 126 of the Federal Constitution Act, Sections 43 (1) and (2) et seq. of the Federal Civil Servants Act, and the following charges: Participation in the management of “Econtract”; failure to provide medical justification for sick leave and to report for duty during regular office hours on certain days; and non-compliance with instructions received from his superiors.
French: 2.7 Le 10 octobre 1994, le Président de la Cour des comptes a déposé une plainte disciplinaire contre l'auteur sur le fondement de l'article 126 de la Loi constitutionnelle fédérale et des articles 43, paragraphes 1 et 2, et suivants de la loi fédérale sur la fonction publique, pour les motifs suivants: participation à la direction de la société Econtract; congés de maladie non justifiés par un certificat médical et absence pendant les heures normales de travail certains jours; enfin non-respect d'instructions reçues de ses supérieurs.
English: But I would suspect that what was happening at that point was what's called a summary investigation.
French: Non, monsieur, mais j'imagine que ce qui s'est passé à ce moment-là, c'est ce que nous appelons une enquête sommaire.
English: As long as we as European Socialists have influence, we shall do this.
French: Tant que nous aurons de l'influence en tant que socialistes européens, nous le ferons.
English: The intensification of traffic movements during ice-infested periods has occurred in all regions except Newfoundland since the beginning of the 1990s.
French: Les mouvements de navire durant les périodes infestées de glaces se sont multipliés dans toutes les régions sauf Terre-Neuve depuis le début des années 1990.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Zum goldenen Engel - Fam.
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Zum goldenen Engel - Fam.
English: The projects that were discussed and developed at the meeting Braunschweig are innovative, ambitious and are truly collaborative in nature.
French: Les projets examinés et élaborés durant la réunion de Braunschweig sont novateurs, ambitieux et de nature à favoriser une véritable collaboration.
English: Appendix G Synopsis of each production, as per item 1.12
French: Annexe G Synopsis de chaque production, conformément à l'article 1.12
English: Obviously, Madam President, with five minutes' speaking time, I will not be in a position, unfortunately, to respond to all the pertinent questions which have been raised in the course of this debate.
French: Évidemment, Madame le Président, avec cinq minutes de temps de parole, je ne serai malheureusement pas en mesure de répondre à toutes les questions pertinentes qui ont été posées au cours de ce débat.
English: At the location of the Salt Plains, impermeable bedrock has forced the saline water to the surface.
French: Le substrat rocheux imperméable des plaines salées a forcé l’eau saline à affleurer à la surface.
English: GRRF agreed to have a final review of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/16 at its next session in February 2009.
French: Le GRRF a décidé de procéder à un examen final du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/16 à sa prochaine session en février 2009.
English: 7.64 The Panel also observed a strong consensus that retrospective legislation should be avoided.
French: 7.64 Le Groupe consultatif a aussi constaté l’existence d’un fort consensus à l’effet que toute législation rétrospective devrait être évitée.
English: The Lake Erie Watersnake is a large snake reaching lengths at maturity of 43-125 cm snout-to-vent length (SVL) (King 1986).
French: Cette couleuvre de grande taille peut atteindre, à maturité, une longueur de 43 à 125 cm du museau au cloaque (King, 1986).
English: The improvement of health systems remains critical to scaling up prevention of mother-to-child transmission and providing paediatric HIV care.
French: L'amélioration des systèmes de santé reste indispensable pour généraliser la prévention de la transmission materno-fœtale et les soins pédiatriques contre le VIH.
English: The judge in charge of the preliminary investigations at the Tribunale di Fermo made an order for provisional sequestration and the defendants were also subjected to personal checks and to searches of their agencies, homes and vehicles.
French: Le juge des enquêtes préliminaires du Tribunale di Fermo a rendu une ordonnance de saisie provisoire et lesdits prévenus ont fait l'objet de perquisitions personnelles et de contrôles dans leurs agences, leurs domiciles et leurs véhicules.
English: (TP 12894E) ▪ When in Doubt...
French: Courriel : railsafety@tc.gc.ca Site web : www.tc.gc.ca/ferroviaire/menu.htm Sécurité maritime : Courriel :
English: McDonald uses split-screen to detail parts of Tracey's consciousness and the difficulties of her life, including a junkie mother and cruel fellow students.
French: McDonald se sert d'une image diptyque pour détailler certaines parties de la conscience de Tracey et les difficultés de sa vie, dont une mère droguée et de cruels étudiants avec lesquels elle étudie.
English: Whether by organizing weekly bowling sessions, playing the accordion for seniors and people with disabilities or making appearances as Santa Claus for local children, Mr. Larocque has always helped the people of his community.
French: Que ce soit en organisant un jeu de quilles hebdomadaire, en jouant de l'accordéon pour les personnes âgées et handicapées, ou en servant de Père Noël pour les enfants de sa région, M. Larocque a toujours prêté main-forte aux gens de sa communauté.
English: Smith, T.E., M.L. Leonard, M. Jensen, and A.W. Boyne 2000.
French: Smith, T.E., M.L. Leonard, M. Jensen et A.W. Boyne 2000.
English: Similarly, the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, which entered into force on 1 July 2002, governs proceedings before military tribunals as well as all preliminary investigation procedures or proceedings initiated by the military procurator.
French: De même, le Code de procédure pénale de la Fédération de Russie entré en vigueur le 1er juillet 2002 régit les poursuites devant les tribunaux militaires ainsi que toutes les procédures d'instruction préliminaire ou les poursuites engagées par le parquet militaire.
English: The analogy of crossing the street is used to assess Kim Campbell's political future.
French: On se sert de lâ€™analogie de traverser la rue pour Ã©valuer lâ€™avenir politique de Kim Campbell.
English: Note: multiple choice questions may have more than one correct answer.
French: Notez que les questions à choix multiples peuvent avoir plus d'une réponse exacte.
English: A bill aimed at ending the discrimination in question was before the current session of the Parliament.
French: Un projet de loi visant à mettre un terme à cette discrimination est inscrit à la session actuelle du Parlement.
English: "WESTPLOY ‘08 is more ground-breaking than previous deployments of this kind," says Lieutenant-Commander Melisa LaFleur, Operations Officer with Canadian Fleet Pacific.
French: « L' ex WESTPLOY 2008 est une révolution comparativement aux déploiements précédents du même genre », a déclaré la Capitaine de corvette Melisa LaFleur, responsable des opérations de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: Or. en Justification This article should take into consideration that in large Groups IPRs are typically held by the holding company or by a company whose purpose is to hold and manage the Group IPRs portfolio; accordingly the entities belonging to the Group, whose mother company is located in Europe, make use of the Group IPRs by virtue of infragroup license and sublicense arrangements; therefore, to prohibit sublicenses of access rights to affiliates would prevent industrial Groups to properly enjoy access rights provided by this Regulation.
French: Justification Il convient de prendre en considération le fait qu'au sein de groupes importants, les droits de propriété intellectuelle sont généralement détenus par la société holding ou par une société dont le but consiste à détenir et à gérer le portefeuille de droits de propriété intellectuelle du groupe; ainsi, les entités appartenant au groupe, dont la société mère est située en Europe, utilisent les droits de propriété intellectuelle du groupe en vertu d'arrangements infragroupe en ce qui concerne les licences et sous-licences.
English: - Reduction of flights into the 3 NY airports is being considered to address concerns over flight delays.
French: - On envisage de réduire le nombre de vols à destination des trois aéroports de New York afin de régler les problèmes de retards de vol.
English: The designated permitting authority may need to establish a dedicated environmental permitting department to exchange information and coordinate decisions between different internal units and communicate with the regulated community and other competent authorities.
French: L'autorité désignée pour octroyer les permis peut avoir besoin de créer un service de délivrance des permis environnementaux spécialement chargé d'échanger les informations et de coordonner les décisions entre différentes unités internes, ainsi que de communiquer avec les entités réglementées et les autres autorités compétentes.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects [P.95].
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (P.95).
English: BANGKOK General marketing revenue estimates look very high, with too great an emphasis placed on recent Games’ revenues without adjustments for local market conditions.
French: BANGKOK Les estimations générales relatives aux revenus du marketing apparaissent très élevées et accordent une trop grande importance aux revenus générés par les récents Jeux, en omettant de les adapter aux conditions du marché local.
English: The aim is to promote, coordinate and organize national anti-money-laundering policies.
French: L'objectif visé est de promouvoir, coordonner et organiser les politiques nationales de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The Federal Government awards recognize that creativity. Base Commander Col Greg Mitchell.
French: C'est le message transmis par le commandant de la base, le col Greg Mitchell, à une réunion publique tenue en octobre.
English: • peer pressure; group dynamic; gang mentality; availability of weapons; alcohol/drug abuse; exposure to violence, etc. gangs rely on range of weapons to carry out criminal and/or violent activity utilize knives, bats, machetes, hammers, etc. firearms prominent feature of gang-related violence and criminal activity usage of firearms varies across North and South America
French: • pression des pairs; dynamique de groupe; mentalité de bande; disponibilité des armes; consommation d’alcool et de drogues; exposition à la violence, etc. les bandes ont recours à diverses armes pour se livrer à leurs activités criminelles ou à leurs actes de violence armes utilisées : couteaux, battes, machettes, marteaux, etc. les armes à feu jouent un rôle important dans la violence et les activités criminelles attribuables aux bandes l’utilisation des armes à feu varie en Amérique du Nord et en Amérique du Sud
English: 11 UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: 11 Commission économique pour l’Amérique Latine et les Caraïbes.
English: Had any measures been taken as a result?
French: Des mesures ont-elles été prises en conséquence ?
English: The Bank also provided him with internal job search support from Ms Nicholls, who met and/or communicated with him (in person, by phone or e-mail) many times over the course of the next 2.5 years to discuss and assist in his re-employment plans.
French: La Banque lui a également fourni un soutien de recherche d'emploi à l'interne dispensé par Mme Nicholls qui l'a rencontré et (ou) qui a communiqué avec lui (en personne, par téléphone ou par courriel) à de nombreuses reprises au cours des deux années et demie qui ont suivi afin de discuter de ses projets de réemploi et de l'aider quant à ceux-ci.
English: A relatively large percentage of the Francophone population in the region are employed in the public sector–nearly one out of five Francophones, compared to 15% of the general population.
French: Une proportion relativement importante de la population francophone de la région oeuvre dans le secteur des services gouvernementaux. Près d'un francophone sur cinq travaille dans ce secteur comparativement à 15 % dans la population en général.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Thursday, 14 March, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Durga Bhattarai (Nepal) Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, jeudi 14 mars, à la suite de la séance formelle, sous la conduite de M. Durga Bhattarai (Népal) Vice-Président de la Commission.
English: User manuals and training for trainers
French: 2.1.3.2.5 Modes d'emploi et formation des formateurs
English: The final Section contains a set of Definitions to help readers from other parts of the world who are less familiar with concepts, ideas, conventions, and references that have become common usage in OECD member countries.
French: Enfin, cet ouvrage propose un certain nombre de définitions qui aideront les lecteurs des autres régions du monde à se familiariser avec les concepts, idées, conventions et références couramment utilisés dans les pays membres de l'OCDE.
English: The following reviews and evaluation studies were conducted.
French: Les examens et les études d'évaluations ci-dessous ont été exécutés.
English: The Ministers stressed the importance of actively pursuing the deliberations which have been initiated by the CSO on the further development of the capabilities of the CSCE in conflict prevention and crisis management.
French: - 8 entamées par le CHF sur la poursuite du développement des capacités de la CSCE dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
English: The Army had now reverted to peacetime status, and comprised an Active Force (the regular component, which, reflecting the lessons of the war, was both larger and better equipped than the Permanent Force of 1939) and a Reserve Force (the old Non-Permanent Active Militia, which had done so much to make the wartime achievements possible, and which was now likewise reorganized and placed upon a sounder basis than ever before).
French: Le 10 août 1945, le Gouvernement annonce que le Canada fournit des contingents de l’armée et de l’aviation "pour la présente phase de l’occupation".
English: During one research project, we visited a number of police departments.
French: Au cours d’un projet de recherche, nous avons visité un certain nombre de services.
English: The Expert Group Meeting on the Mauritius Strategy Implementation in Pacific Small Island Developing Countries, held in Suva, in June 2007, proposed that a subregional review be conducted on the implementation of the strategy through a network of national focal points during the biennium 2008-2009.
French: Le réunion du groupe d'experts sur l'application de la Stratégie de Maurice pour le développement des petits États insulaires en développement, tenue à Suva en juin 2007, a proposé un examen à l'échelle sous-régionale de l'application dans le Pacifique de la Stratégie de Maurice par un réseau d'interlocuteurs nationaux en 2008 et 2009.
English: Draft provisions addressing the use of electronic communications in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.54, paras.
French: Projets de dispositions relatives à l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.54, par.  4 à 25)
English: Whereas in 1999, the number of D-posts accounted for 5.6 per cent of total posts, this share had decreased to 4.6 per cent by 2003 and the proposal would bring back the share to 5.3 per cent.
French: Alors qu’en 1999 la part des postes de la catégorie D dans le nombre total de postes s’élevait à 5,6%, elle est tombée à 4,6% en 2003; cette proposition permettrait de la ramener à 5,3%.
English: In addition to the leading one, the Municipality of Ferrara, 11 municipalities are involved in the project (Bergeggi, Castelnovo ne’ Monti, Cavriago, Grosseto, Modena, Pavia, Ravenna, Reggio Emilia, Rovigo, Salsomaggiore, Varese Ligure) together with 6 provinces (Bologna, Ferrara, Reggio Emilia, Modena, Naples, Turin).
French: Outre le chef de file, la commune de Ferrare, onze autres communes participent au projet (Bergeggi, Castelnovo ne’ Monti, Cavriago, Grosseto, Modène, Pavie, Ravenne, Reggio Emilia, Rovigo, Salsomaggiore, Varese Ligure) et six provinces (Bologne, Ferrare, Reggio Emilia, Modène, Naples, Turin).
English: • Develop a smuggling interdiction program in co-operation with the United States.
French: • Élaborer un programme d’interdiction de la contrebande en coopération avec les États-Unis.
English: A wide spread of funds in the corporate sector, municipal and environmental infrastructure, energy efficiency projects, agribusiness, financial institutions, small and medium sized enterprises and a trade facilitation programme shows a consistent approach to assisting the modernisation and diversification of the country’s economic structures.
French: Une large répartition des fonds dans le secteur des entreprises, l'infrastructure municipale et environnementale, les projets liés à l'efficience énergétique, l'agroalimentaire, les institutions financières, les petites et moyennes entreprises ainsi qu'un programme destiné à faciliter les échanges témoignent de l'approche cohérente et visant à aider la modernisation et la diversification des structures économiques du pays.
English: Arrested in London in 1998, Pinochet spent more than 500 days there in detention.
French: Suite à l’arrestation d’Augusto Pinochet à Londres en 1998, le gouvernement chilien a réclamé sa libération et affirmé sa volonté de le juger au Chili.
English: · The Culture programme on promoting cultural cooperation between creative artists, cultural players and cultural institutions is open to cooperation with (and not participation of) third countries which have concluded Association or Cooperation Agreements with the European Community (such as the ENP partner countries) which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures.
French: · le programme Culture, qui vise à promouvoir la coopération culturelle entre les créateurs, les acteurs culturels et les institutions culturelles, est ouvert à la coopération (et non pas à la participation) avec les pays tiers qui ont conclu des accords d'association ou de coopération avec la Communauté européenne (c'est le cas des partenaires PEV) qui comportent des clauses culturelles, sur la base de crédits supplémentaires et de procédures spécifiques;
English: A PW may be interrogated but is only required to give name, rank, service number and date of birth.
French: Un PG pourra être interrogé, mais il sera tenu de donner seulement son nom, son grade, son numéro matricule et sa date de naissance.
English: Success will consist in promoting the dissemination of technologies in the least developed countries in return for the recognition of intellectual property rights and the opening up of their markets to these technologies.
French: La réussite sera de favoriser une diffusion des technologies en direction des pays les moins développés, en contrepartie d'une reconnaissance des droits de propriété intellectuelle et d'une ouverture des marchés à ces technologies.
English: The conditions under which the Iraqi people have to live, together with lasting security and stability in the region, are the most important issues for the Council when it comes to the latter' s policy towards Iraq.
French: Les conditions dans lesquelles vit le peuple irakien, ainsi que la question de la sécurité et de la stabilité dans cette région constituent les sujets essentiels pour le Conseil, lorsqu'il s'agit de sa politique envers l'Irak.
English: E/2000/88 (Part I).
French: E/2000/88 (Part I).
English: This meeting, part of the review phase which started on January 31, 2005, will take place in Montréal on January 24.
French: Cette rencontre qui aura lieu à Montréal le 24 janvier, se tient dans le cadre de l'étape de l'examen de la conformité de l'étude d'impact lancée le 31 janvier 2005.
English: Baroness Ashton, Europe must help Israel and the Palestinians to restart negotiations on the basis of proposals that are now supported by both the Council and Parliament.
French: Madame Ashton, l'Europe doit aider Israël et les Palestiniens à reprendre les négociations sur la base de propositions qui sont à présent soutenues à la fois par le Conseil et le Parlement.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage for the proposed operation of the line of railway.
French: L'Office a examiné les documents au dossier et est convaincu que l'assurance responsabilité civile sera adéquate pour le projet d'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: Back to index  Back to spectator’s violence section
French: Retour à l’index  Retour à la rubrique violence des spectateurs
English: • There are concerns with Bechtel's performance, including inability to meet reporting and deliverable time lines, the quality of Bechtel's reporting and its unresponsiveness to requests for senior level meetings.
French: • Certaines réserves ont été exprimées au sujet du rendement de Bechtel, notamment en ce qui concerne son incapacité à respecter les délais impartis aux rapports et aux produits, la qualité de ses rapports et le fait que la société ne répond pas aux demandes de réunions de haut niveau.
English: Over the past decade, the age distribution has remained relatively constant although there are indications to suggest that the younger market (under 25 years) is growing, largely at the expense of the 35 to 44 year segment.
French: Au cours de la dernière décennie, la pyramide des âges est demeurée relativement stable bien que certains indicateurs suggèrent que le marché plus jeune (moins de 25 ans) est en croissance, principalement au détriment du segment des 35 à 44 ans.
English: Thus, this absence of an opportunity for effective appeal against the Board’s decisions and the absence of a requirement that every member of the Board have professional experience represent conspicuous deficiencies in the functioning of the WEU Appeals Board.
French: Ainsi, cette absence de recours effectif possible contre la décision de cette commission et l’absence d’expérience professionnelle obligatoire pour chacun d’entre eux caractérisent les lacunes visibles dans le fonctionnement de la Commission de recours de l’UEO.
English: However, the reality is that corruption does exist in many developing countries and, while we must continue to promote good governance in these countries, we have a more pressing responsibility to help the many millions of people dying of starvation and disease in the world.
French: Toutefois, le fait est que la corruption est présente dans de nombreux pays en développement, et même si nous devons continuer à promouvoir la bonne gouvernance dans ces pays, nous avons une responsabilité plus urgente d'aider les millions de personnes qui meurent de faim et de maladie dans le monde.
English: MacDonald, who was at a NATO meeting in Brussels when she heard the news, met hastily with U.S. Secretary of State Cyrus Vance.
French: MacDonald, qui assistait à une réunion de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord à Bruxelles quand elle a été mise au courant, a rencontré à la hâte le secrétaire d'État américain Cyrus Vance.