ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encouraging the development of Technology Roadmaps (TRMs) for forecasting future market needs and planning best approaches for marketing climate change technologies • Promoting innovative construction and architecture/engineering solutions to achieve greenhouse gas emission reductions
French: • Nombre de technologies repérées et nombre technologiques (CRT) pour prévoir les besoins d’engagements de l’industrie à l’égard de la futurs du marché et planifier les meilleures façons mise au point et de la commercialisation de de commercialiser les technologies relatives aux technologies découlant d’une CRT. changements climatiques.
English: Tests to date have not identified the H7 virus in any of the other workers.
French: Les tests effectuées à ce jour n'ont décelé le virus H7 chez aucun de ces travailleurs.
English: Three provinces in Canada (Alberta, Nova Scotia and Quebec) have had perinatal mortality review systems in place for many years, wherein the infant's death information is matched manually at source with birth information.
French: Trois provinces canadiennes (l'Alberta, la Nouvelle-Écosse et le Québec) possèdent déjà depuis de nombreuses années des systèmes d'examen de la mortalité périnatale qui permettent de coupler manuellement les renseignements sur les décès infantiles recueillis à la source aux renseignements sur les naissances.
English: project which consists of significant changes to business processes and systems as
French: remboursement des fonds inutilisés pour l’Initiative de recherche et de
English: It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system.
French: Elle affiche une représentation hiérarchique du système de fichiers et permet de naviguer aisément parmi les fichiers et les dossiers.
English: Following a serious drought and locust invasion, the Niger's population faced serious food shortages, with an estimated 15 per cent of children under five suffering from malnutrition.
French: Suite à une grande sécheresse et à une invasion de criquets, la population connaissait de graves pénuries alimentaires, et on estimait que 15 % des enfants de moins de cinq ans souffraient de malnutrition.
English: This newly constructed section is of extraordinary architectural quality; a resolutely modem expression of form in its steel framed construction, its concave curves fit neatly into the angular and massive original structure.
French: Celte partie nouvellement construite est d'une qualité architeclonique remarquable: il y a d'une part une expression résolument moderne de la forme dans le choix de la charpente en acier mais d'autre paît, les courbes concaves s'harmonisent admirablement avec l'imposante structure angulaire originale.
English: The component on capacity development in public administration will be implemented in 2007 with the deployment of 60 advisers to work within the Afghan public service for up to one year.
French: Le volet relatif au développement des capacités de la fonction publique sera mis en œuvre en 2007 : 60 conseillers seront envoyés en Afghanistan pour une période pouvant aller jusqu'à un an pour travailler au sein des services publics.
English: With respect to the difference in the period covered, an analysis of the Canadian data during 1960-1990 confirmed that the trends observed during 1970-1998 remained basically unchanged.3
French: Concernant la différence remarquée au cours de la période couverte, une analyse des données canadiennes de
English: Discussions on the long-term prosperity of the industry need to be part of the consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Les consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire doivent comprendre des discussions sur la prospérité à long terme de l'industrie.
English: Notwithstanding the many legislative and regulatory measures already adopted, the difficulties observed in the management of migration to promote development require that the international community take a number of actions that would be directly in line with the decisions of the Summit of Heads of State and Government of the African Union held in Banjul in July 2006.  It should offer children who have been excluded from the formal education system an alternative form of literacy training and education for better subsequent integration into the economic fabric; encourage bilateral agreements between countries of emigration and immigration to protect the rights of migrant workers, particularly the most vulnerable among them; encourage all States to integrate into their development and poverty alleviation strategies coherent migration policies that ensure respect for the internationally recognized rights of migrants; provide technical and financial support to countries of emigration so that they raise the awareness of their populations regarding the conditions prevailing in traditional countries of immigration; improve knowledge about migrant workers' rights in countries of immigration with a view to facilitating respect for those rights; help countries to know more about their diasporas; and promote and strengthen mechanisms to facilitate use of the expertise of diasporas to meet the needs of countries of origin.
French: En dépit des nombreuses mesures d'ordre législatif et réglementaire existantes, les difficultés observées dans la gestion des migrations au profit du développement appellent un certain nombre d'actions de la part de la communauté internationale, en droite ligne des décisions du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, tenu à Banjul en juillet 2006, à savoir offrir aux enfants exclus du système scolaire formel une alternative d'alphabétisation et d'apprentissage pour une meilleure insertion plus tard dans le tissu économique; encourager les accords bilatéraux entre pays d'émigration et d'immigration en faveur de la protection des droits des travailleurs migrants, notamment les plus vulnérables; encourager tous les États à intégrer dans leurs stratégies de développement et de lutte contre la pauvreté des politiques migratoires cohérentes et respectueuses des droits des migrants internationalement reconnus; appuyer techniquement et financièrement les pays d'émigration pour l'information et la sensibilisation des populations sur les conditions prévalant dans les pays traditionnels d'émigration; améliorer la connaissance des droits des travailleurs migrants dans les pays d'immigration en vue d'en faciliter le respect; appuyer les pays dans l'amélioration de la connaissance de leurs diasporas; enfin, promouvoir et renforcer les mécanismes de facilitation de l'utilisation de l'expertise des diasporas pour répondre aux besoins des pays d'origine.
English: Hundreds of stewardship projects are underway across Canada, many of them funded by the Habitat Stewardship Program.
French: Des centaines de projets d'intendance sont en cours partout au Canada, dont un grand nombre sont financés par le Programme de gérance de l'habitat.
English: Like in any other criminal case which the Prosecutor-General declines to prosecute, any person who has a substantial and peculiar interest in the issue, such as for example all complainants in criminal cases, may institute a private prosecution.
French: À l'instar de toute autre affaire pénale que le Procureur général décide de classer, quiconque a un intérêt réel et propre à l'affaire, tel que l'ensemble des plaignants dans des affaires pénales, peut entamer des poursuites à titre privé.
English: Bangladesh is a party to the following three conventions:
French: Le Bangladesh est partie aux trois conventions suivantes :
English: Nuclear anarchy would certainly eliminate all prospects for an international security policy based on rules.
French: Tout système fondé sur la loi exige, comme sanction ultime, des moyens de coercition.
English: Suggested Reading Canadian Cyclist periodical (1973-76); Kenneth V. Smith, The Canadian Bicycle Book (1972).
French: Bibliographie Canadian Cyclist periodical (1973-1976); Kenneth V. Smith, The Canadian Bicycle Book (1972).
English: The PI enhancements for fresh horticulture involve the adoption of successful options currently operating in some provinces.
French: Les améliorations au programme visant l'horticulture supposent l'adoption de méthodes actuellement utilisées avec succès dans certaines provinces.
English: The Regional Representative of AFD had invited : Professor Rautenbach, the South African specialist on climate change from the University of Pretoria to highlight the consequences of Climate Change in the region.
French: Le directeur de l’Agence avait pour l’évènement demandé à un spécialiste sud africain du réchauffement climatique, le professeur Rautenbach, de mettre en perspective les enjeux du réchauffement climatique et ses conséquences au plan local en Afrique Australe.
English: Why do we play online bingo?
French: Pourquoi joue t on au Bingo Online?
English: Accountability It was said by some that accountability for one’s actions and accountability for results needed to be strengthened in the profile.
French: Responsabilisation Certains ont affirmé que la responsabilisation pour ses propres actions et la responsabilisation à l’égard des résultats devraient être enrichies dans le profil.
English: “Troop contributors will have an important role to play, because it is their military contingents who will be called upon to discharge their responsibilities professionally, in accordance with the mission mandates, the rules of engagement, and consistent with the long-established principle of `unity of command'.
French: « Les pays qui fournissent des soldats ont un rôle important à jouer car ce sont leurs contingents qui seront appelés à s'acquitter de leurs tâches avec professionnalisme, conformément aux mandats définis pour les missions, aux règles d'engagement et au principe bien établi de l'unité de commandement.
English: Following the Moscow talks, Ban is to visit the Middle East, including Gaza, the West Bank and Israel, this weekend.
French: Mme Clinton n'en a pas moins réitéré vendredi la "solidité" du lien avec l'Etat juif. Elle a aussi qualifié d'"utile et productif" son entretien téléphonique de jeudi soir avec le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu.
English: The members will serve on the panel until December 2005, at which time they will report back to the Minister of Natural Resources on what Canada's energy science and technology priorities should be and the best ways to deliver on these priorities.
French: Les membres siégeront à ce groupe jusqu'en décembre 2005. Ils soumettront alors leur rapport au ministre des Ressources naturelles à propos des dossiers à aborder en priorité dans le domaine des S et T de l'énergie et de la meilleure façon de ce faire.
English: What they would do is they would throw this over the side and it would be dragged through the water.
French: Ils le lançaient par-dessus bord et ils le tiraient dans l'eau.
English: (Note the limit on retroactive payments in item 9.)
French: (Lisez au point 9 la limite touchant les versements rétroactifs.)
English: (e) Aggregating and maintaining the records of damage claims approved by the Board, including both hard copies of the claims and their electronic version, which shall be maintained at the office of the Register of Damage;
French: e) Il regroupera les demandes approuvées par le Conseil et tiendra les dossiers, notamment des copies sur papier des demandes et de leur version électronique, laquelle sera conservée au Bureau d'enregistrement;
English:   A 75-day on-line public consultation was held between July and September 2003 to solicit comments and feedback on the proposed revisions as well as other broader based issues.
French:   Une consultation publique d'une durée de 75 jours s'est déroulée en direct entre juillet et septembre 2003 dans le but de recueillir des commentaires et les réactions sur les révisions proposées, ainsi que sur d'autres questions plus générales.
English: The debate on whether or not the nationality or foreign nature of a mercenary must necessarily be included is also important.
French: Il y a lieu de souligner également les débats qui ont porté sur la question de savoir s'il fallait ou non inclure nécessairement l'élément de la nationalité ou du statut d'étranger du mercenaire.
English: It is estimated that $3.0 million under section 36, Office of Information and Communications Technology, will be spent in the biennium 2008-2009 for equipment for the North Lawn data centre.
French: On estime que 3 millions de dollars relevant du chapitre 36 (Bureau des technologies de l'information et des communications) seront consacrés pendant l'exercice biennal 2008-2009 à équiper le centre de données en question.
English: There is a need for research to address the issues of surge capacity in pandemic situations.
French: Dans une pandémie, il sera crucial d'utiliser de façon optimale nos provisions limitées de médicaments antiviraux comme le Tamiflu.
English: On balance, therefore, our view is that a travel allowance for senators, set at half the amount provided to members of the House of Commons, is appropriate.
French: En fin de compte, nous sommes d’avis que les sénateurs devraient recevoir une allocation de dépenses de voyage correspondant à la moitié de l’allocation accordée aux députés.
English: The Non-Aligned Movement is convinced that the draft resolution could, as intended, help to fill the lacunae currently existing in international non-proliferation regimes concerning the actions of non-State actors relating to WMD.
French: Le Mouvement des pays non alignés est convaincu que le projet de résolution pourrait aider, conformément à son objectif, à combler les lacunes actuelles des régimes internationaux de non-prolifération des armes de destruction massive en ce qui concerne les actions des acteurs non étatiques.
English: In addition, it may be removed from drinking water by reverse osmosis, granular activated carbon and air stripping.21 Health Effects Absorption of trifluralin from the gastrointestinal tract is dose-dependent, with about 20% absorption in rats given an oral dose of 100 mg/kg bw22 and almost 90% absorption with an oral dose of 1 mg/kg bw.23 After administration of an oral dose of 1 mg/kg bw to rats, 87% was eliminated within 60 hours, 47% via faeces and 40% via urine.
French: De plus, elle peut être éliminée de l'eau potable par osmose inversée, passage sur granules de charbon actif et épuration à l'air.21 Effets sur la santé L'absorption de trifluraline par le tube digestif dépend de la dose : elle est d'environ 20 pour cent chez des rats à qui l'on a administré une dose orale de 100 mg/kg p.c.22 et de presque 90 pour cent dans le cas d'une dose orale de 1 mg/kg p.c.23 Après l'adminis-tration d'une dose orale de 1 mg/kg p.c. à des rats, on a constaté l'élimination de 87 pour cent de la trifluraline en l'espace de 60 heures, 47 pour cent dans les fèces et 40 pour cent dans l'urine.
English: Clearly the argument that hormone treatment could be harmful should in itself be sufficient for the World Trade Organisation to accept a hormone ban.
French: Il est quand même évident que le seul fait que l'administration d'hormones peut être nocif, devrait suffire pour que l'Organisation mondiale du commerce accepte l'interdiction européenne des hormones.
English: The pupil's parents tried unsuccessfully to have him moved to another room during those particular lessons, but their appeal to the competent cantonal department of education was dismissed on the grounds that biblical history did not constitute religious education within the meaning of article 49 of the Federal Constitution.
French: Ils furent déboutés dans le recours qu'ils adressèrent au Département de l'instruction publique cantonal compétent en la matière, qui prétendit que l'histoire biblique ne constituait pas un enseignement religieux, au sens de l'article 49 de la Constitution fédérale.
English: UNFAIR TREATMENT OF AN ENVIRONMENTAL ORGANISATION Summary of decision on complaint 278/2003/JMA (Conﬁdential) against the European Commission
French: INÉGALITÉ DE TRAITEMENT VIS-À-VIS D’UNE ORGANISATION DE DÉFENSE DE L’ENVIRONNEMENT Résumé de la décision concernant la plainte 278/2003/JMA (Conﬁdentielle) contre la Commission européenne
English: 12 It may be useful to point out the difference between a reservation and a declaration.
French: 12 Il paraît utile de rappeler la différence entre une réserve et une déclaration.
English: But such measures would have to be accompanied by other efforts which will effectuate a long-term, but steady and coherent process of change – efforts focused on the aforementioned operative and combatable factors which lead to limitations on religious freedoms and equality.
French: Les débats universitaires et des médias sur la période après l'élection de l'archevêché vont dans le sens d'une séparation définitive entre l'Eglise et l'Etat.
English: Permission of Dutch Tax Authorities
French: Autorisation des autorités fiscales des Pays-Bas
English: It should be relevant to managers in all regions across Canada and open to exchanges with colleagues from other levels of government and other sectors, so we can learn from one another.
French: Il devrait également répondre aux besoins des gestionnaires de toutes les régions du Canada et favoriser les échanges avec des collègues d'autres niveaux de gouvernement et d'autres secteurs, afin que nous puissions apprendre les uns des autres.
English: See, in particular, Réal Bélanger, "Albert Sévigny", op. cit., pp 80-108, for evidence that the outlook of one French-Canadian MP altered during the War.
French: J.F.C(ummins), «A Distinguished Canadian Cavalry Officer Major-General F.L. Lessard, C.B.» dans CDQ, janvier 1926, p.
English: The 27th informal meeting of the plenary (closed) on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place on Tuesday, 1 September 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 27e séance informelle de la plénière (privée) sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra le mardi 1er septembre 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Article 12 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | PE | NS | NB | ON | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | PE | NS | NB | ON | MB | SK | AB | BC | NT
English: Tick the box of the appropriate type of facility.
French: Cocher la case du type d'installation concernée.
English: Wings are black; the long tail is black and white.
French: Les ailes sont noires et la longue queue noire et blanche.
English: Executive Director, National Aboriginal Business Association Main Points Bridging the gap with the rest of Canada Participants say that if innovation is truly to ensure that Canada and Canadians benefit fully from, and become world leaders in, the knowledge-based economy, then thought must be given to customizing the strategy so that it can work for Aboriginal communities.
French: Directeur exécutif, National Aboriginal Business Association Points principaux Combler l'écart entre les Autochtones et les autres Canadiens Selon les participants, si l'innovation vise véritablement à faire en sorte que le Canada et les Canadiens deviennent des chefs de file mondiaux de l'économie du savoir et en profitent pleinement, il faudrait alors envisager d'adapter la stratégie de manière à ce qu'elle puisse fonctionner pour les collectivités autochtones.
English: Our interest usually does not depend on the format of a meeting, but rather on its substance.
French: Notre intérêt n'est à l'évidence pas tributaire de la formule de la réunion, mais plutôt de sa teneur.
English: Mr. Kulyk (Ukraine): The situation in the Middle East continues to be a source of deep concern for Ukraine.
French: M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient continue d'être une source de vive préoccupation pour l'Ukraine.
English: 4.5 On the general human rights situation in Costa Rica, the State party asserts that there is no consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 4.5 En ce qui concerne la situation générale des droits de l'homme au Costa Rica, l'État partie affirme qu'il n'existe pas un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: How far this subjective element can be taken and whether or to what extent the same reasoning is applicable to other categories of unilateral acts remain unclear.
French: Il reste à préciser dans quelle mesure cet élément subjectif peut être utilisé ou dans quelle mesure ce raisonnement est applicable à d'autres catégories d'actes unilatéraux.
English: Hence, balance must remain the reference point.
French: Dès lors, l'équilibre doit rester le point de référence.
English: This is an established Canadian payroll administration product from Easypay Software Co.
French: Easypay est un logiciel d'administration de la paie au Canada fabriqué par Easypay Software Co.
English: There’s always lots of fun stuff going on at Camp Fortune.
French: Il y a toujours de nombreuses activités amusantes à Camp Fortune.
English: Research relevance The research offers improved materials for energy storage and conversion applications, and has the potential to lead to new applications.
French: Importance de la recherche La recherche vise la conception de matériaux améliorés pour le stockage et la conversion de l'énergie et pourrait donner lieu à de nouvelles applications.
English: Notice of the application was posted on April 18, 1989, in the post office of Radisson and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Radisson le 18 avril 1989 et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: In fact, today I am pleased to announce 52 projects in communities across Canada designed to encourage Canadians to take action to reduce GHG emissions that cause climate change.
French: De fait, il me fait plaisir d'annoncer aujourd'hui que 52 projets seront mis en oeuvre dans des collectivités partout au Canada, afin d'encourager les Canadiens à prendre des mesures de réduction des émissions de GES, responsables des changements climatiques.
English: The First Nation and community contractors have provided services for physical works in assessing the mine site and it can be expected that local business involvement will increase as the project moves towards final mine closure.
French: Les entrepreneurs de la Première nation et de la Mine de Port collectivité ont exécuté les travaux physiques d’évaluation du lieu et on peut prévoir Radium une plus forte participation des entreprises locales à mesure que le projet se dirige T vers la fermeture définitive de la mine.
English: Sometimes, information is being retained for too long without a good reason, and it's not always being stored properly with appropriate safeguards.
French: Parfois, elle les conserve trop longtemps, sans motif valable, et elle ne le protège pas toujours au moyen de mesures de sécurité appropriées.
English: He is particularly concerned at the fact that, in the context of the current electoral process, displaced persons might not be able to exercise their right to vote and participate in public life like their fellow citizens.
French: Il s'inquiète particulièrement du fait que, dans le cadre du processus électoral en cours, les personnes déplacées risquent de ne pas pouvoir exercer leur droit de vote et prendre part aux affaires publiques comme le reste de leurs concitoyens.