ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get in to wap.motogp.com and carry around the MotoGP like you carry a newspaper.
French: Accédez à wap.motogp.com et emportez le MotoGP partout avec vous.
English: Over 20 individual films were screened including both classic and new productions.
French: Plus de 20 films, dont des classiques et des nouveautés, ont été présentés.
English: 2) The recommended positive and negative control cultures are L. monocytogenes ATCC 35152 and L. grayi ATCC 19120, respectively.
French: 2) Les cultures témoins positives et négatives recommandées sont L. monocytogenes ATCC 35152 et L. grayi ATCC 19120, respectivement.
English: For example, both his staff and staff of the Brookings-Bern Project are part of inter-agency efforts by UNHCR to develop a field practitioner's handbook on the protection of IDPs.
French: À titre d'exemple, tant son personnel que celui du projet Brookings-Bern contribuent aux activités menées par le Haut Commissariat pour les réfugiés afin d'élaborer un manuel pratique sur la protection des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: • Implemented the new direction of improved accountability by refocusing the DPR on results.
French: • La CFP a adopté une nouvelle orientation qui consiste à améliorer la responsabilisation en axant sur les résultats le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Mr. KARTASHKIN, speaking on a point of order, said that he had not received the document referred to by Ms. Warzazi.
French: M. KARTASHKIN, prenant la parole sur une motion d'ordre, fait observer qu'il n'a pas reçu le document dont parle Mme Warzazi.
English: The Forest Action Network — FAN — based in Kenya is the Dimitra focal point for Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Le Forest Action Network (FAN), basé au Kenya, est le centre de coordination de Dimitra pour l'Éthiopie, le Kenya, le Malawi, le Mozambique, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.
English: HIV/AIDS will be a lateral component in all subprogrammes.
French: Le VIH/sida sera une composante latérale de tous ces sous-programmes.
English: With respect to anti-dumping measures on similar goods, the record contains information with respect to anti-dumping actions against goods used as inputs in the production of the subject goods and against other allegedly similar chemical products that are either manufactured by Chinese xanthate producers or used in the mining industry.
French: En ce qui concerne les mesures antidumping à l’égard de marchandises semblables, le dossier renferme des renseignements concernant des mesures antidumping à l’égard de marchandises qui sont utilisées comme intrants dans la production des marchandises en question et à l’égard d’autres produits chimiques censément semblables qui sont soit fabriqués par les producteurs de xanthates chinois ou utilisés dans l’industrie minière.
English: Rotation is one approach which will be considered.
French: Le roulement du personnel est une solution qui sera envisagée.
English: This is, in my view, a central challenge of our times.
French: Voilà, à mon avis, un des grands défis de notre temps.
English: Hearing T-275/07 Ebro Puleva v OHMI - Berenguel (BRILLO 'S) Intellectual property
French: Plaidoirie T-275/07 Ebro Puleva / OHMI - Berenguel (BRILLO 'S) Propriété intellectuelle
English: On the Sudanese side, there were several more considerations.
French: Côté soudanais, plusieurs autres facteurs sont à prendre en considération.
English: Bridges were not repaired, flooded areas turned into swamps, and population centres in the valleys were abandoned and re-established on hillsides in sheltered places that were easier to defend.
French: On ne réparait plus les ponts, les terres sujettes à inondations devenaient des marécages et les lieux d'habitation dans les vallées furent abandonnés et reconstruits sur les collines dans des endroits protégés, plus aisés à défendre.
English: Here in Rabat, you will be welcomed and served in one of the most exquisitely decorated restaurants in......
French: En plein Hivernage, l'hôtel Es Saadi est une institution à Marrakech. Réputé pour sa table, il est la......
English: Previously a weakness, the MoT has embarked upon a new strategy of tourism marketing and the Ministry in 2002 and is trying to build a partnership with the private sector.
French: On peut citer, à titre d’exemple, l’acquisition de propriété immobilière par des vacanciers ou des investisseurs, la loi du 7 janvier 2006 permettant, désormais, aux ressortissants étrangers d’acquérir des biens en Turquie.
English: 1.The most ridiculous thing from a cost point of view is the fact that Parliament is located in three different places.
French: 1.Le fait que le Parlement soit fixé sur trois lieux de travail différents est l'une des plus grandes absurdités que l'on puisse concevoir du point de vue de la dépense.
English: In 1980, the Charter for Health Development was signed by the Prime Minister and the World Health Organisation.
French: En 1980, le premier ministre du Sri Lanka et l’Organisation mondiale de la Santé ont signé la charte visant l’amélioration des soins de santé.
English: However, the CFIA is developing agreements with the provinces concerning honeybee import information.
French: Toutefois, l'ACIA travaille actuellement à l'élaboration d'ententes avec les provinces concernant l'information sur l'importation d'abeilles.
English: OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund (COM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relative au Fonds européen pour la pêche (COM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Is there a link between HIV/AIDS and peacekeeping?
French: Y a-t-il un lien entre le VIH/sida et le maintien de la paix?
English: Directives 79/7/EEC and 86/378/EEC The general prohibition of discrimination provided in Section 7 of the Equal Treatment Act applies to social security and self-employed persons.
French: Directives 79/7/CEE et 86/378/CEE L’interdiction générale de discrimination prévue à l’article 7 de la loi sur l’égalité de traitement s’applique également à la sécurité sociale et aux travailleurs indépendants.
English: The RDIS database was accessed in order to investigate the distribution of foodborne disease by risk setting.
French: Nous avons accédé à la base de données du SIMDO afin de faire enquête sur la distribution des toxi-infections alimentaires selon le milieu.
English: Confederation Ballroom 1 Information, regardless of form, is subject to discovery: the compulsory pre-trial disclosure of documents relevant to a case.
French: Salle de bal 1 – Confédération L'information, sous toutes ses formes, peut faire l'objet d'une activité de découverte, la divulgation obligatoire avant procès de documents se rapportant à un dossier juridique.
English: A "buy in" from both industry and the workers is necessary to ensure participation.
French: Pour cela, il faut l'adhésion de l'industrie et des travailleurs, leur «prise» de participation.
English: Fish stocks in the western portion of Hudson Strait will also be surveyed for the first time since the 1980s, with the goal of identifying important fishing areas adjacent to Nunavut and Nunavik.
French: Les stocks de poissons dans la partie ouest du détroit d’Hudson seront également évalués pour la première fois depuis les années 1980 afin de recenser les importantes zones de pêche adjacentes au Nunavut et au Nunavik.
English: The role of the depositary was to transmit the text of reservations to the treaty parties and it should remain neutral and impartial.
French: Le dépositaire avait pour rôle de transmettre le texte des réserves aux parties et devait rester neutre et impartial.
English: Mr. Chairman, by terminating the EPF and CAP arrangements and creating a new and reduced block transfer in 1996, Bill C-76 certainly charts a new course in relation to transfers.
French: Monsieur le Président, en éliminant les accords de FPE et du RAPC pour les remplacer dès 1996 par un nouveau transfert en bloc, le projet de loi C-76, sans l'ombre d'un doute, redéfinit la nature des transferts.
English: Mozilla promises that many Jetpack features less than a dozen lines of code can be implemented with.
French: Mozilla promet que Jetpack nombreuses fonctionnalités moins d'une douzaine de lignes de code peut être mis en œuvre avec.
English: 99 The institution's Records Management program includes an active retention and disposition unit with experts to provide support and guidance in disposition activities across the institution 3 Information Life Cycle Management Program
French: 99 Le programme de gestion des documents de l'institution est doté d'une unité active de conservation et d'élimination, pourvue de spécialistes, pour donner un appui et fournir une orientation en matière d'élimination de documents dans toute l'institution 3 Programme de gestion du cycle de la vie de l'information
English: No action was taken on that draft.
French: Aucune décision n'a été prise au sujet de ce projet.
English: The draft Screening Assessment for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca).
French: L’ébauche d’évaluation préalable de cette substance est accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques à l’adresse www.substanceschimiques. gc.ca.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Access to medication in the context of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria” (agenda item 117 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “accès aux médicaments dans le contexte du VIH/sida, la tuberculose et le paludisme” (point 117 b)) (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: The sessions took place in October 2005 and 2006.
French: Ces sessions se sont déroulées en octobre 2005 et en octobre 2006.
English: It can be reported here that on the general measures taken with regard to the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Act No. 30 of 1999 on Human Rights provides specific guarantees for the child, as set forth in article 66 thereof, which in full reads as follows:
French: On peut signaler ici que, dans le cadre des mesures d'ordre général prises en rapport avec le droit de ne pas être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la loi N° 30 de 1999 sur les droits de l'homme offre des garanties spécifiques aux enfants dans son article 66 qui dit ceci :
English: This is even more important if we keep in mind the imperative of bringing about peace and stability in, and developing the future of, both Kosovo and Metohija and the region of South-Eastern Europe.
French: Et ceci est encore plus important si l'on pense à la nécessité impérative d'instaurer la paix et la stabilité au Kosovo-Metohija et dans la région de l'Europe du Sud-Est, ainsi que d'assurer leur futur développement.
English: (Signed) Alexei Tulbure  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Alexei Tulbure
English: They must be paid when you submit the application.
French: (Cliquez ici pour connaître le montant en dinars.)
English: If the only storage space available for your collection is in a basement, install a dehumidifier to control the relative humidity, but don't forget to empty the water!
French: Si le seul endroit où ranger votre collection est un sous-sol, installez-y un déshumidificateur pour en contrôler l'humidité relative, mais n'oubliez pas de le vider de son eau !
English: (b) The Evaluation Office provides functional leadership, evaluation standards and guides, and supports regional offices, which in turn ensure coaching to country offices;
French: b) Le Bureau de l'évaluation assure une direction fonctionnelle, établit des normes et guides en matière d'évaluation, et appuie les bureaux régionaux qui, à leur tour, dispensent une formation aux bureaux de pays;
English: • eHealth - NETC@ARDS (Trans-European Access to Health Services for Mobile citizens):
French: • Santé en ligne - NETC@ARDS (Accès transeuropéen aux soins de santé pour les assurés mobiles):
English: It is possible to rent equipment from EPCO, including rigs from Javelin , Vector and Advance with Performance Design canopies (Silhouette 170-230, Navigator 220-260).
French: L'EPCO met à votre disposition son parc de matériel composé de Javelin , Vector ou Advance équipés de voiles Performances Design (Silhouette 170 - 230, Navigator 220-260).
English: Moreover, the OECD sees a loosening in Russia’s previously prudent fiscal stance as having contributed, along with rising food costs, to the resurgence of inflation – now above target at around 11% and risking the re-emergence of ‘Dutch Disease’ pressures.
French: En outre, l'OCDE note un assouplissement de la politique budgétaire russe, jusque là prudente, ce qui, selon elle, a contribué, avec des hausses des prix des produits alimentaires, à la résurgence de l'inflation – qui a désormais dépassé les 11 % visés – et les risques de voir émerger des pressions du type « syndrome hollandais ».
English: Strengthening relationships with our largest trading partner, the United States, and with the rapidly growing economies of China and Japan will create new and exciting opportunities for the West's innovative small business sector.
French: Le renforcement des relations avec notre plus grand partenaire commercial, les États-Unis, et avec la Chine et le Japon, dont les économies connaissent une croissance rapide, créera de nouveaux débouchés stimulants pour le secteur novateur des petites entreprises de l’Ouest.
English: To enhance the capacity of countries to conduct censuses of high quality, especially in sub-Saharan Africa, UNFPA had recently created a special post of Executive Coordinator on Census.
French: Pour accroître la capacité des pays à conduire des recensements de qualité, notamment en Afrique subsaharienne, le FNUAP vient de créer un poste spécial de Coordonnateur exécutif pour les recensements.
English: The Delegation of Burundi supported what had been said by the Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African countries.
French: La délégation du Burundi a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l'Ouganda au nom du groupe des pays africains.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/7).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/7).
English: The Firearms Act sets time limits before the government may make the regulations.
French: La Loi sur les armes à feu établit les délais prescrits pour que le gouvernement puisse prendre un règlement.
English: By end September 1998, 320 agreements had been signed concerning 45 500 workers and involving the creation of 3 500 subsidised jobs.
French: Ils concernent 45 500 salariés et impliquent la création de 3 500 emplois subsidiés.
English: In this time of crisis, let us not forget to preserve the future.
French: Dans ce temps de crise, n'oublions pas la préservation de l'avenir.
English: The following nominations were received at the Regional Office by 11 March 2005, and curricula vitae in standard format are contained in pages 17 to 25.
French: Les candidatures suivantes ont été reçues par le Bureau régional au plus tard le 11 mars 2005 et les curriculum vitae correspondants, établis sur les formulaires types, sont présentés aux pages 17 à 25.
English: However, this has come with a certain cost.
French: Toutefois, il y a eu un prix à payer.
English: For 2010–11, a preliminary list of projects is currently being reviewed by Public Works and Government Services Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'emploie actuellement à examiner une liste préliminaire de projets pour 2010-2011.
English: re: para.
French: Au lieu de développer une « science des minorités », et c’est là l’originalité de ce travail, considérée uniquement du point de vue de la population majoritaire, le points de vue de la minorité a la même place que celui de la majorité. Le Bundeszentrale für politische Bildung (BpB – Centre fédéral d’éducation politique) s’est également penché avec beaucoup d’attention sur le sujet , en particulier dans des publications parues dans la collection « Informationen zur politischen Bildung » (Information sur l’éducation politique » qui atteint un grand nombre d’enseignants et d’éducateurs et autres diffuseurs.
English: Training To determine the appropriateness of training activities in the field of staffing accountability, this study sought to assess the degree of satisfaction among individuals who prepare staffing accountability reports with the training available to them, as well as to determine the extent of training needs among HR information system specialists.
French: Parmi les motifs de satisfaction, notons :
English: Wrapping Erosion in a Warm Blanket Company Contact Information:
French: Un succès éblouissant en Amérique du Nord Coordonnées de l'entreprise:
English: A Bill to amend the Fisheries Act died on the Order Paper when the House prorogued.
French: Un projet de loi visant à modifier la Loi sur les pêches est mort au Feuilleton à la prorogation des travaux de la Chambre.
English: The Bank, acting for and on behalf of the Community, shall manage the operations referred to in paragraph 1 which have been the subject of a financing decision by the Board of Directors of the Bank.
French: La Banque gère, comme mandataire de la Communauté et pour le compte de celle-ci, les opérations visées au paragraphe 1 qui ont fait l'objet d'une décision de financement de la part du conseil d'administration de la Banque.
English: Magenta's annual report for 2000, entitled Inhoudelijk Jaarverslag 2000, Amsterdam: Stichting Magenta, Meldpunt Discriminatie Internet, 2001.  De Stichting Magenta, Meldpunt Discriminatie Internet (MDI) (www.meldpunt.nl).
French: Rapport annuel de la Fondation Magenta pour 2000, Inhoudelijk Jaarverslag 2000, Amsterdam: Stichting Magenta, Meldpunt Discriminatie Internet, 2001, De Stichting Magenta, Meldpunt Discriminatie Internet (MDI) (www.meldpunt.nl).
English: (c) National Council for Childhood and Motherhood
French: c) Conseil national pour la mère et l'enfant
English: The debt shall be incurred: (a) (b) at the time when the goods are unlawfully removed from the common transit procedure, or either at the time when the obligation whose non-fulfilment gives rise to the debt ceases to be met, or at the time when the goods are placed under the procedure, where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under the procedure was not in fact fulfilled.
French: La dette naît: a) b) au moment de la soustraction de la marchandise au régime de transit commun, ou soit au moment où cesse d’être remplie l’obligation dont l’inexécution fait naître la dette, soit au moment où la marchandise a été placée sous le régime, lorsqu’il apparaît a posteriori que l’une des conditions fixées pour le placement sous le régime n’était pas réellement satisfaite.
English: The Moselle region (East) is pursuing projects to conserve cultural and historical heritage and to promote local agricultural products.
French: La région Moselle (est) développe des projets visant à conserver le patrimoine culturel et historique ainsi que la promotion des produits du terroir.
English: I also believe that there is an alarming risk that, to some extent, relations between the United States, Russia and the EU will come to resemble those we are seeing in the Middle East.
French: Je crois aussi qu'il y a un terrible risque de voir la relation entre les États-Unis, la Russie et l'UE évoluer, dans une certaine mesure, vers ce que l'on connaît aujourd'hui au Moyen-Orient.
English: Appropriate sampling locations are:
French: Les points d'échantillonnage appropriés sont notamment :
English: I bought it at Christmas, so I got a really good deal on it.
French: J'ai acheté à Noël, alors j'ai fait une très bonne affaire.
English: It was finally found possible to relieve them late in 1942.
French: Avec le temps, les Canadiens deviennent de plus en plus impatients de rejoindre leurs camarades au Royaume-Uni.
English: • Health Metrics Network
French: • Réseau de métrologie sanitaire (en anglais seulement)
English: A synthetic route for the preparation of penta- and hexa-co-ordinate mixed halide anions of tellurium(IV), under anhydrous conditions, is described for the first time.
French: Pour la première fois, on décrit une méthode synthétique en milieu anhydre pour la préparation des anions penta- et hexacoordonnés d'halogénures mixtes de tellure(IV).
English: • Work will continue on several pilot guidance projects that have been informally chosen.
French: • Poursuivre le travail sur plusieurs projets pilotes d'orientation sélectionnés officieusement.
English: Finally, much work remains to be done together towards creating a Europe of citizens.
French: Enfin, il reste encore beaucoup de choses à réaliser conjointement en vue de la création d'une Europe des citoyens.
English: Global System for Mobile Communications is a digital wireless technology introduced into service in 1996 to replace analog service.
French: Technologie sans fil numérique introduite en 1996 pour remplacer le service analogique.
English: Social interactions provide opportunities for learning values and competencies by those who are developing policies and programs and by those who are affected by them.
French: Les interactions sociales sont des occasions d'acquérir des valeurs et des compétences par ceux qui élaborent les politiques comme par ceux qui sont touchés par ces dernières.
English: Tm Bioscience Corporation (Toronto), a leader in the commercial genetic testing market, announced it has signed an agreement with the Oklahoma State Department of Health to supply its Newborn Screening Program (NSP) with Tag-It(TM) Analyte Specific Reagents(*) for the CFTR gene…… Generex Biotechnology Corp. (Toronto) announced that its wholly owned subsidiary, Antigen Express, has received Australian Patent No. 778115 titled "Hybrid Peptides Modulate the Immune Response."
French: Le recrutement des patients au Canada a débuté en décembre 2004, et le dosage du premier patient a eu lieu en janvier 2005… Haemacure Corporation (Montréal) a annoncé que son conseil d'administration a approuvé la décision de fabriquer elle-même ses produits exclusifs de colle de fibrine et de thrombine, en faisant appel à un système de traitement à usage unique jetable reposant sur la technologie Hynetics.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 December 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 décembre 2008, à 10 heures
English: (ii) National fees must be paid by bank transfer into an account of the Office, No. 500015000 – 16 986, with the Reiffeisen bank d.d. Sarajevo, SWIFT Code:
French: (ii) Les taxes nationales doivent être payées par virement bancaire sur un compte de l’office (compte no 500015000 – 16 986, auprès de la Reiffeisen bank d.d. Sarajevo, code SWIFT:
English: The bulk of them were then trans-shipped within a matter of days to Liberia.  Most were flown aboard a BAC-111 owned by an Israeli businessman of Ukrainian origin, Leonid Minin.
French: La plus grande partie a été envoyée juste quelques jours après au Libéria, la plupart à bord d'un BAC-111 appartenant à un homme d'affaires israélien d'origine ukrainienne, Leonid Minin.
English: Following subcutaneous administration, Apidra™ has a more rapid onset of action and a shorter duration of action than regular human insulin.
French: Administré par voie sous-cutanée, ApidraMD a un début d'action plus rapide et une durée d'action plus courte que l'insuline humaine ordinaire.