ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noriega y Lavalle Cuautitlan No. 480 Colonia Chapalita Guadalajara, Jalisco C.P. 45040 Telephone: (33) 36 47 24 06 Fax: (33) 36 47 24 04 E-mail: dogale@att.net.mx Web page: http://www.dogale.com.mx Contact:
French: Noriega y Lavalle Cuautitlan no. 480  Colonia Chapalita  Guadalajara, Jalisco  C.P. 45040 Téléphone : (33) 36 47 24 06 Fax : (33) 36 47 24 04 Courriel : dogale@att.net.mx Site Web : http://www.dogale.com.mx Renseignements :
English: It wasn’t until 1960 that the right to vote in federal elections was finally extended to First Nations in Canada.
French: Au Canada, il a fallu attendre jusqu’en 1960 pour que le droit de vote aux élections fédérales soit enfin reconnu aux Premières nations.
English: AUTONUM The Delegation of Australia referred to paragraph 33 of document SCT/8/4 which states that "the competent authority [..] does not necessarily examine details of the application" and described the procedure which exists in Australia as regards certification marks.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a évoqué le paragraphe 33 du document SCT/8/4, qui précise que "l’autorité compétente [..] n’examine pas nécessairement des éléments de la demande" et qui décrit la procédure suivie en Australie quant aux marques de certification.
English: At the heart of the strategy was the conviction that many of the migration problems now confronting governments have resulted from a piecemeal approach to specific problems, such as the economy, asylum, illegality or return.
French: Cette stratégie repose sur la conviction que nombre des difficultés que rencontrent aujourd’hui les gouvernements en matière de politique migratoire résultent du fait que des problèmes spécifiques tels que l’économie, l’asile, la clandestinité ou les retours font l’objet d’une approche morcelée.
English: Open Access vs Equitable Access Multimedia 4 of 10
French: Accès libre ou accès équitable ? fichier multimédia 1 de 10
English: Some sections of this Guidance Document are general in nature. Therefore, this Guidance Document should be used in conjunction with the complete Food and Drugs Act and Regulations, and with specific Health Canada Policies and Guidance Documents applicable to veterinary drugs.
French: Comme certaines de ses sections sont de nature générale, elle doit être utilisée conjointement avec la totalité de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application, ainsi qu’avec les politiques et les lignes directrices de Santé Canada qui s’appliquent aux drogues vétérinaires.
English: Attend a reception for Katimavik participants (263-S, Francophonie Room) 1:30 PM
French: Assister à une réception pour des participants de Katimavik (263-S, Salle de la Francophonie) 13h30
English: Another Tengelmann subsidiary, the German company Plus Warenhandelsgesellschaft mbH & Co., owns the text and picture mark 'Plus prima leben und sparen', registered in Austria with priority from 18 December 1979.
French: Une autre filiale de Tengelmann, la société allemande Plus Warenhandelsgesellschaft mbH & Co., est titulaire de la marque nominale et figurative «Plus prima leben und sparen» enregistrée en Autriche avec priorité au 18 décembre 1979.
English: Dr. Duffin said active methods of immunization were first documented in the early 18th century when Lady Mary Wortley Montague noticed parents in Constantinople feeding their children the scabs from mild cases of smallpox, in the hope of protecting them from more serious infection.
French: La Dre Duffin a expliqué que les méthodes actives d’immunisation documentées pour la première fois remontent au début du XVIIIe siècle. À ce momentlà, Lady Mary Wortley Montague avait remarqué que des parents de Constantinople prélevaient des gales de malades souffrant d’une forme de variole légère et les faisaient manger à leurs enfants dans l’espoir de les protéger d’une infection plus grave.
English: As a result, the absence of justification for annual variations could lead to criticism of the Department should a recipient ask for explanations regarding the annual variations in granted funding.
French: Par conséquent, l'absence de justification des variations annuelles pourrait conduire à des critiques à l'égard du Ministère dans l'éventualité où un bénéficiaire demanderait des explications concernant les variations annuelles dans le financement alloué.
English: NOVA SCOTIA—10 Senator The Honourable 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Michael Kirby . . . . Gerald J. Comeau . . Donald H. Oliver . . J. Michael Forrestall Wilfred P. Moore . . Jane Cordy . . . . . . . Gerard A. Phalen . . . Terry M. Mercer . . . James S. Cowan . . . . ................
French: ´ NOUVELLE-ECOSSE—10 Senateur ´ L’honorable 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Michael Kirby . . . . Gerald J. Comeau . . Donald H. Oliver . . J. Michael Forrestall Wilfred P. Moore . . Jane Cordy . . . . . . . Gerard A. Phalen . . . Terry M. Mercer . . . James S. Cowan . . . ................
English: It was also agreed at the meeting that central statistics offices and ministries of health should adhere to WHO standards for the collection of health-related data and WHO calculation methods for health-related indicators, especially in the preparation of data and indicators concerning the Goals.
French: Il a en outre été convenu à cette occasion que les bureaux centraux de statistique et les ministères de la santé devraient adopter les normes de l'OMS pour la collecte des données de santé et ses méthodes de calcul pour les indicateurs de la santé, notamment lors de la mise au point des données et indicateurs se rapportant aux objectifs du Millénaire.
English: Location reference (Gazetteer of Canada reference system) Column IV
French: Coordonnées géographiques (Système de référence du Répertoire géographique du Canada) Colonne IV
English: Compared with the 1986 census, there was a net increase of 57,280 persons during the 1996 census, Fijian numbers had increased by 65,694 persons, and Indian numbers registered a decrease of 12,125 persons as a result of high international emigration and a lower rate of natural increase.
French: Entre le recensement de 1986 et celui de 1996, la population a enregistré un accroissement net de 57 280 personnes, le nombre de Fidjiens a augmenté de 65 694 personnes et le nombre d'Indiens a diminué de 12 125 personnes en raison d'une forte émigration et d'une baisse du taux d'accroissement naturel.
English: The funds were included on the basis of the specific objectives or measures to which they contributed:
French: Les Fonds étaient considérés dans le cadre de chaque objectif ou intervention:
English: I would like to say that there are big differences between what is now being proposed and what was promised to the Swedish people, for example, before the referendum.
French: Je voudrais insister sur le fait que la différence est très importante entre ce que l'on nous propose aujourd'hui et ce que l'on a fait miroiter, par exemple au peuple suédois, avant que le vote n'ait lieu.
English: All offices which receive multiple sets of patent documents via bilateral exchange from a providing office on conventional data carriers should take steps immediately to reduce, as soon as practicable, that number to a single set, and be prepared to accept any additional sets in electronic format.
French: Tous les offices qui reçoivent d’un office fournisseur, dans le cadre d’un échange bilatéral, des séries multiples de documents de brevet sur des supports traditionnels doivent prendre immédiatement des mesures pour ramener dès que possible ces séries multiples à une seule, et être prêts à accepter des séries supplémentaires sous forme électronique.
English: Position paper December 2001
French: Position sur le guide, décembre 2001
English: In order to support the work of the focal points and promote the implementation of the Convention, most of the country Parties have set up their NCBs by executive order.
French: Afin de soutenir l'action des centres de liaison et de promouvoir la mise en œuvre de la Convention, la plupart des pays parties ont créé des organes nationaux de coordination par une décision du pouvoir exécutif.
English: Occurrence and Biological Effects," Residue Rev., 54: 141(1975).
French: Occurrence and Biological Effects», Residue Rev. 54: 1-41 (1975).
English: In 1997, training was provided for a total of 480 police staff, while in 1998 the training effort devoted to this group focused on police officers from different districts in Lima.
French: Ainsi, en 1997, on a formé au total 480 agents de la police En 1998 l'effort de formation a concerné les effectifs de différents districts de Lima.
English: Both texts were closely entwined by numerous cross-references and formed an ‘integrated system’.
French: Depuis 1996, elle a lancé plusieurs Communications sur des sujets relatifs aux industries de défense.
English: This multi-year expert meeting will aim at an interrelated discussion on trade, investment, services and technical assistance/capacity-building aspects, and how they interact with trade and transport facilitation measures.
French: La réunion d'experts pluriannuelle tiendra des discussions interdépendantes sur le commerce, l'investissement, les services et certains aspects de l'assistance technique et du renforcement des capacités, ainsi que sur la manière dont ces éléments interagissent avec les mesures de facilitation du commerce et des transports.
English: [135] Accordingly, with regard to allegation three, I find that a prima facie case of adverse differential treatment on the basis of disability has been established.
French: [135] Par conséquent, en ce qui a trait à l'allégation no 3, je conclus qu'une preuve prima facie de différence de traitement préjudiciable en raison de la déficience a été établie.
English: (f) Sexual and reproductive health 102.
French: (f) Santé sexuelle et santé génésique 102.
English: • Understand, prevent and reduce the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern. Consistent with the structure outlined in Environment Canada's recent Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports, the Clean Environment Business Line publicly reports on its plans, priorities and performance in the areas of:
French: • comprendre, à prévenir ou à réduire les menaces que posent les substances toxiques ou d'autres substances préoccupantes dans l'environnement  Conformément à la structure décrite dans les récents Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et Rapports ministériels sur le rendement d'Environnement Canada, le secteur d'activité de l'Environnement sain rend compte publiquement de ses plans, de ses priorités et de son rendement dans les domaines suivants :
English: 27 – By decision of the Third Board of Appeal in Case R 782/2000-3 – ARCOL/CAPOL, at http://oami.europa.eu/LegalDocs/BoA/2000/en/R0782_2000-3.pdf (‘the contested decision’).
French: 27 – Par décision de la troisième chambre de recours dans l affaire R 782/2000-3 – ’ ARCOL/CAPOL, accessible à la page suivante http//oami.europa.eu/LegalDocs/BoA/2000/en/R0782_2000-3.pdf («la décision attaquée»).
English: The selection tool used to assess the "ability to plan, organize and prioritize" was reasonable.
French: Le moyen de sélection utilisé pour évaluer la « capacité de planifier, d'organiser et d'établir l'ordre des priorités » était raisonnable.
English: Recommends that the Secretariat continually focus on the United Nations Public Service Awards, the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN), the Network of Innovators, the World Public Sector Reports and the Global Forum on Reinventing Government and its useful role in facilitating the implementation of the World Summit on the Information Society action lines on e-governance-related issues;
French: Recommande au Secrétariat de ne jamais perdre de vue le prix Champion du service public décerné par l'ONU, le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, le Réseau d'innovateurs, World Public Sector Report et le Forum mondial Réinventer l'État, qui contribuent utilement à la mise en œuvre des grandes orientations du Sommet mondial sur la société de l'information en matière d'administration en ligne;
English: Boundary friction was limited to only minimal effects with lubricated polyethylene sheets.
French: Le frottement aux frontières a été limité à des effets minimes au moyen de feuilles de polyéthylène lubrifiées.
English: A party to proceedings before the Office may be reinstated in his rights (restitutio in integrum) if he was, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, unable to observe a time limit vis-à-vis the Office, provided that the failure to observe the time limit had the direct consequence, by virtue of the provisions of the Regulations, of causing the loss of any right or means of redress.
French: Une partie à une procédure devant l'Office peut être rétablie dans ses droits (restitutio in integrum) si, bien qu'ayant fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances, elle n'a pas été en mesure de respecter un délai à l'égard de l'Office, si l'empêchement a eu pour conséquence directe, en vertu des dispositions des règlements, la perte d'un droit ou d'un moyen de recours.
English: Earnings for recipients who have returned on a rehabilitation program will also need to be reported to the insurers.
French: En outre, les gains des bénéficiaires qui sont retournés au travail dans le cadre d'un programme de réadaptation doivent être communiqués aux assureurs.
English: By its resolution 2009/21, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Dans sa résolution 2009/21, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte figure ci-après :
English: In what direction are our faces turned?
French: Dans quelle direction regardons-nous?
English: Furthermore, the Commercial Sexual Exploitation of Children Plan of Action and Intervention Strategy is also being reviewed in order to propose measures that are better suited to the problems of our days and strengthen the Government's strategy in this area.
French: En outre, les plan d'action et stratégie d'intervention contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales sont également examinés afin de proposer des mesures qui soient mieux adaptées aux problèmes de notre époque et de consolider la stratégie du Gouvernement dans ce domaine.
English: Saskatchewan Terry Kowalchuk Stewardship Programs Agriculture & Agri-Food Canada  Telephone: 306-691-3376  Fax: 306-693-3103 Email: kowalchukt@agr.gc.ca
French: Saskatchewan Terry Kowalchuk Programmes de gérance Agriculture et agroalimentaire Canada Téléphone: 306-691-3376  Télécopieur: 306-693-3103 Courriel: kowalchukt@agr.gc.ca
English: Mr. Scotti (Italy): First of all, allow me to fully align myself with the statement that will be delivered by Slovenia in its capacity as President of the European Union.
French: M. Scotti (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée m'associer à la déclaration que fera la Slovénie en sa qualité de Président de l'Union européenne.
English: Dr Mondragon, giving evidence in this Parliament earlier this month, showed that the fumigation of 22,000 hectares of illegal crops last year in Colombia did not prevent 38,000 hectares of new cultivation because the problem is one of no alternative for the peasant farmers.
French: Le docteur Mondragon, qui est venu témoigner en début de mois au sein de ce Parlement, a montré que la fumigation de 22 000 hectares de récoltes illégales en Colombie l'année dernière n'avait pas empêché la culture de 38 000 hectares supplémentaires : le problème est que les paysans n'ont pas d'alternative.
English: The federal government department or agency user must print the Search / Call-up - Search Results screen immediately after conducting the Search.
French: L'employé du ministère ou l'organisme du gouvernement doit imprimer l'écran « Recherche / Commande - Résultats de la recherche » immédiatement après avoir effectué la recherche.
English: I listened to Mr Segni' s speech.
French: J' ai écouté l' intervention de M. Segni.
English: In this case, ethylene, higher alpha-olefins and catalyst are continuously fed into a reactor (either gas phase, solution phase or slurry phase) and polyethylene is continuously removed from the reactor.
French: Dans ce cas, on alimente sans cesse un réacteur avec de l'éthylène, des alpha-oléfines supérieures et un catalyseur (en phase gazeuse, en phase aqueuse ou sous forme de suspension), et on en retire continuellement du polyéthylène.
English: • Document any significant concerns the committee may have in relation to the department's risk management, controls and accountability processes;
French: • étaie toutes les préoccupations importantes que le comité peut avoir en ce qui a trait aux processus de gestion du risque, de contrôle et de reddition de comptes du ministère;
English: Given the difficulties that can be foreseen in obtaining satisfactory data from this source, existing industry surveys can be used as a second and complementary source to obtain estimates of exports and imports of “for processing” goods.
French: Étant donné les difficultés prévisibles pour obtenir des données satisfaisantes à partir de cette source, il est possible d'utiliser les enquêtes existantes sur les industries comme deuxième source complémentaire afin d'obtenir des estimations des exportations et importations de biens expédiés «pour transformation».
English: (i) If there is no depositary, directly by the author of the reservation to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty; or
French: i) S'il n'y a pas de dépositaire, directement par l'auteur de la réserve aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et aux autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties; ou,
English: (hereinafter McNally), stating that it has a number of vessels presently available on Lake Ontario: the tugs "CARL M", "MANISTIQUE", "HALTON", and "PAULA M"; the "NEEBING", a derrick barge; and the flat scows "GUNNAR 151", "CD5", and "CD121".
French: (ci-après McNally), a déposé une offre dans laquelle elle indique qu'un certain nombre de ses navires est actuellement disponible sur le lac Ontario, notamment : les remorqueurs «CARL M», «MANISTIQUE», «HALTON», et «PAULA M»; la barge-grue «NEEBING» et les chalands à fond plat «GUNNAR 151», «CD5» et «CD121».
English: He convened the Vatican III "(Free of 05.20.2009 p. 37).
French: Il a convoqué le Vatican III "(libre de 20.5.2009 p. 37).
English: Therefore, it is generally not recommended to adjust cut-off scores after the fact unless there is a defensible rationale for doing so.
French: Il est donc généralement conseillé de ne pas modifier les points de coupure après coup à moins d'être en mesure de bien défendre le raisonnement suivi.
English: Partnerships at Work for Global Health Knowledge, Overview for Governing Council, GHRI, June 2005 9.
French: Partenariats à l'oeuvre pour le savoir en santé mondiale, présentation pour le conseil d'administration, IRSM, juin 2005 9.
English: Seeking to ensure stronger prevention of violence against children and to improve cooperation between police and other relevant authorities when there is a need to ensure safety of children and enforce their rights, the Police Commissioner General signed, on 3 October 2002, an instruction for the intensification of prevention of violence against children.
French: Afin de mieux prévenir la violence contre les enfants et d'améliorer la coopération entre les services de police et les autres autorités compétentes dans les cas où il faut assurer la sécurité des enfants et faire respecter leurs droits, le Commissaire général de la police a signé, le 3 octobre 2002, une instruction visant à intensifier la prévention de la violence contre les enfants.
English: As well, they must contribute 5 percent of their broadcast revenues to support Canadian programming and community expression, with the bulk of this contribution going to the Canadian Television Fund.
French: De plus, elles doivent verser 5 p. 100 de leurs revenus de diffusion pour encourager la programmation canadienne et l’expression communautaire, la plus grande partie de cette contribution allant au Fonds canadien de télévision.
English: To preserve this diversity,a part of the Roc de Chère has been classed as a natural reserve since 1977.
French: Pour préserver cette diversité, une partie du Roc de Chère est classée en réserve naturelle depuis 1977.
English: 55/33 T ANuclear Disarmament@ (operative paragraphs 10, 11, 14 and 15)
French: 55/33 T «Désarmement nucléaire» (par.  10, 11, 14 et 15)
English: Blackburn) Everyone was welcomed and the traditional roundtable of introductions was done.
French: Blackburn) Bienvenue à tous et tour de table traditionnel pour les présentations.
English: Acts comprised in copyright 13.—(1) A reference in this Act to an act comprised in the copyright in a work or other subject-matter shall be read as a reference to any act that, under this Act, the owner of the copyright has the exclusive right to do.
French: — 1) Dans la présente loi, toute mention d’un acte réservé au titre du droit d’auteur sur une œuvre ou un autre objet vise tout acte que le titulaire du droit d’auteur a le droit exclusif d’accomplir en vertu de la présente loi.
English: Seventh, whilst overwhelming American power must be brought to bear at the outset of an intervention, US forces must not be put at risk.
French: Huitièmement, les alliés, qui peuvent être tenus pour responsables (et recevoir les cercueils) si une opération échoue, doivent effectuer les déploiements complexes, moins médiatiques et prolongés comme c’est le cas de l’ISAF en Afghanistan.
English: Instead, the TCP gains distribution will be treated as a taxable dividend (not a capital gains dividend) and therefore be subject to non-resident withholding tax under subsection 212(2).
French: La distribution de gains provenant de BCI est toujours considérée comme un dividende sur les gains en capital pour l’application de la définition de « compte de dividendes sur les gains en capital ».
English: He was soon almost forgotten in Canada.
French: Il ne tarde pas à sombrer presque complètement dans l'oubli au Canada.
English: In such cases, enterprises keep inventories in inverse proportion to their level of production: when output increases, inventories contract.
French: Dans ce cas, les entreprises détiennent des stocks inversement proportionnels à leur niveau de production : lorsque la production augmente, les stocks reculent.
English: The Lessons of Perestroika, 20 Years After by Gavril Popov Gavril Popov
French: Les Leçons de la Perestroïka, vingt ans après by Gavril Popov Gavril Popov
English: UNDP provides administrative and financial accounting support to UNTOP for externally funded activities of UNTOP and processes certain administrative expenditures of the Office.
French: Le PNUD lui assure un appui pour l'administration et la comptabilité financière concernant les activités du Bureau bénéficiant d'un financement extérieur, et traite certaines de ses dépenses d'administration.
English: The NFB will continue to produce and distribute auteur, animation and point-of-view documentaries but the way in which it operates will change radically.
French: L'ONF continuera ainsi de produire et de distribuer des films d'animation d'auteur et des documentaires d'opinion, mais son mode de fonctionnement est appelé à changer radicalement.
English: (2) For the purposes of subsection (1), a day on which either House of Parliament sits is deemed to be a sitting day.
French: Définition de « jour de séance » Rétablissement du traitement tarifaire antérieur