ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum is scheduled to take place on June 13 and 14, 2005, in Rio de Janeiro.
French: Ce forum doit avoir lieu les 13 et 14 juin 2005 à Rio de Janeiro.
English: People's favourites are dim sum ceker (a chicken foot cooked like a dim sum) and nasi liwet (a rice cooked with coconut milk and served with chicken and other vegetables).
French: My favourites are dim sum ceker (a chicken foot cooked like a dim sum) and nasi liwet (a rice cooked with coconut milk and served with chicken and other vegetables). Very yummy.
English: Would you be so kind as to write to me so that I have proof with which to tackle the competent authorities of both Air France and the French Government?
French: Auriez-vous la gentillesse de m'écrire pour que je puisse, preuve à l'appui, saisir les autorités compétentes à la fois d'Air France et aussi du gouvernement français ?
English: • Number and percentage of employers in compliance
French: • Nombre et pourcentage des employeurs en conformité.
English: At its seventeenth session, held in September 1999, the Assembly of the IPC Union supported the proposed reform of the IPC and approved the recommendation by the Committee, thereby inviting the members and observers of the IPC Union to provide resources required for successfully carrying out the reform (see document IPC/A/17/2).
French: À sa dix-septième session, tenue en septembre 1999, l’Assemblée de l’Union de l’IPC s’est déclarée favorable à la réforme de la CIB proposée et a approuvé la recommandation du comité, invitant en conséquence les membres et observateurs de l’Union de l’IPC à fournir les ressources nécessaires pour mener à bien la réforme (voir le document IPC/A/17/2).
English: Index Code: 049 Conduct of selection board; 055 Disclosure; 060 Improper assessment of qualifications Held: in dismissing the file that the department had shown a reasoned basis for the elimination of one selection board member.
French: Codes : 049 Conduite du jury de sélection; 055 Divulgation; 060 Mauvaise évaluation des qualités Décision : Le ministère avait une raison valable d'éliminer un membre du jury de sélection.
English:  To see a larger more detailed image (841K), click here McNiff, P. Township plan, Sandwich, [179-]  Township plans Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (841ko)  McNiff, P. Plan de canton, Sandwich, [179-]  Plans de cantons Code de référence :
English: (Fedon) v Council and Commission THE COMMUNITY CANNOT BE CALLED UPON TO MAKE GOOD DAMAGE RESULTING FROM A FAILURE OF ITS INSTITUTIONS TO COMPLY WITH THE WTO AGREEMENTS The Court of First Instance erred in law in affirming the existence of a regime providing for noncontractual liability of the Community for the lawful pursuit by it of its legislative activities The Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO) is intended to reduce customs tariffs and other barriers to trade between the contracting parties.
French: (Fedon) / Conseil et Commission LA COMMUNAUTÉ NE PEUT ÊTRE APPELÉE À RÉPARER LES DOMMAGES RÉSULTANT D’UNE MÉCONNAISSANCE ÉVENTUELLE DES ACCORDS DE L’OMC PAR SES ORGANES Le Tribunal a commis une erreur de droit en consacrant l’existence d’un régime de responsabilité extracontractuelle de la Communauté du fait de l’exercice licite par celle-ci de ses activités normatives. L'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) vise à réduire les tarifs douaniers et les autres obstacles au commerce entre les parties contractantes.
English: The lack of a universal definition for youth gangs impacts whether youth gangs are correctly identified and understood, and how community and law enforcement strategies are designed and implemented.
French: L’absence d’une définition universelle influe sur la façon dont les bandes de jeunes sont reconnues et comprises, de même que sur la façon dont la collectivité et les services d’application de la loi conçoivent et mettent en œuvre des stratégies.
English: Jocelyne Bourgon, President Emeritus Purpose:
French: Jocelyne Bourgon, Présidente éméritus But du voyage :
English: If you cannot find here the document you are looking for, please fill out a request form using the link below and we will try to satisfy your application promptly and accurately.
French: Si vous ne trouvez pas le document que vous recherchez dans cette section, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous et complÃ©ter le formulaire de demande. Nous nous efforcerons de rÃ©pondre Ã votre demande avec diligence et prÃ©cision.
English: (Note that N2O emissions from the manure on pasture and paddock are covered under agricultural soils.)
French: Les estimations d’émissions de N2O à partir de ces systèmes, à l’exclusion de celles qui proviennent du fumier des pâturages et des enclos, sont calculées au moyen de l’équation A3-6 (veuillez noter que les émissions de N2O du fumier des pâturages et des enclos sont couvertes à la section réservée aux sols agricoles).
English: The bulletin is designed to keep pilots informed so that they can benefit from the experience and take whatever action is required to avoid a similar incident.
French: Le bulletin est conçu dans le but de tenir les pilotes au courant, afin qu'ils puissent tirer parti de l'expérience des autres et prendre toutes les mesures convenables pour éviter qu'un même incident ne se reproduise.
English: Portable flash disk, expandable memory, support 128MB, 256MB, 512MB, 1GB and max up to 4G capacity SD/ MMC memory cards Best choice for music enthusiasts who want unlimited storage capacity ...
French: Lecteur MP3, USB 2.0, clé USB & lecteur carte mémoire Fonctionner avec une carte mémoire SD ou MMC, et la capacité peut atteindre 4GB Cette clé USB ...
English: Sociobehavioural research covers a wide range of research activities, including behavioural epidemiology, development and testing of theoretical models to understand health behaviour, prediction of risk-relevant behaviours, research to develop and evaluate interventions, evaluation of multi-faceted community interventions, research to analyze and evaluate the impact of policy and other environmental measures, knowledge synthesis and dissemination research.
French: La recherche sociocomportementale englobe une vaste gamme d'activités de recherche, notamment l'épidémiologie comportementale, l'élaboration et l'analyse de modèles théoriques visant à comprendre les comportements liés à la santé, la prévision des comportements à risque, la préparation et l'évaluation des interventions, l'évaluation des interventions communautaires multidimensionnelles, l'analyse et l'évaluation des répercussions des politiques et des autres mesures environnementales, la synthèse des connaissances et la diffusion.
English: If two or more operators are liable according to this article, the claimant shall have the right to seek full compensation for the damage from any or all of the operators liable.
French: Si plusieurs exploitants sont responsables aux termes du présent article, le demandeur a le droit de requérir l'indemnisation totale des dommages par l'un des exploitants ou tous les exploitants responsables.
English: Conflicts, human rights abuses and a lack of protection have contributed over the years to large-scale internal displacement and flight into neighbouring countries.
French: Des conflits, des violations des droits de l'homme et une protection insuffisante ont contribué au fil des ans à provoquer des déplacements de population à grande échelle et à des exodes vers les pays voisins.
English: The strengthening action on "external controls", which went along with the normative development, did not produce the expected effects.
French: Le renforcement des « contrôles externes » qui a accompagné ces mesures normatives n’a pas eu les effets attendus.
English: It considers that the Community trade mark and national registrations are linked because of the possibility of claiming the latter’s seniority. The applicant concludes from this that OHIM must take into account earlier national registrations.
French: Toutefois, lesdites dispositions ne sauraient avoir pour objet ou pour effet de garantir au titulaire d’une marque nationale l’enregistrement de celle-ci en tant que marque communautaire, indépendamment de l’existence d’un motif absolu ou relatif de refus.
English: While not prescriptive, the following are the main types of resolution that were achieved.
French: Les principaux types de règlement sont indiqués ci-après à titre purement indicatif.
English: From the comfort of their ivory tower, our European leaders are, once again, going to have to try and come up with something better, or else shelve their proposal.
French: Une fois de plus, nos dirigeants européens, bien au chaud dans leur tour d'ivoire, vont devoir réviser leur copie ou la mettre au placard.
English: Moreover, the Court, in Sharp v. Wakefield, [1891] A.C. 173, states that: [...] discretion means when it said that something is to be done within the discretion of the authorities, that something is to be done according to the rules of reason and justice, not according to private opinion [...] according to law and not humour.
French: En outre, dans l'affaire Sharp v. Wakefield, [1891] A.C. 173, la cour a déclaré ce qui suit : [TRADUCTION] Lorsqu'il est dit qu'une chose peut être effectuée à la discrétion des autorités, on entend alors que cette chose doit être effectuée conformément aux règles de la raison et de la justice et non pas d'après une opinion personnelle [...], conformément à la loi et non à l'humeur du moment.
English: The implications of the effect for the use of the external force technique on higher plant tissue are discussed.
French: Les implications de cet effet sont discutées en rapport avec l'utilisation de la technique de la force externe pour l'étude des tissus des plantes vasculaires.
English: '(1) Article 10(1) of Decision No 1/80 of the Association Council set up by the EEC-Turkey Agreement is to be interpreted as precluding a national rule excluding Turkish workers duly registered as belonging to the labour force of a Member State from the right to be elected to the general assembly of a body such as a chamber of workers in Austria, provided that such a general assembly does not itself participate in the exercise of powers conferred by public law.
French: «1) L'article 10, paragraphe 1, de la décision n° 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le conseil d'association institué par l'accord créant une association entre la Communauté européenne et la Turquie, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une loi nationale qui ne reconnaît pas à des travailleurs turcs appartenant au marché régulier de l'emploi d'un État membre, le droit à l'éligibilité à l'assemblée plénière d'un organe tel qu'une chambre du travail en Autriche, pour autant qu'une telle assemblée plénière ne participe pas elle-même à l'exercice de la puissance publique.
English: • reinforcing the credibility of your tobacco-use prevention initiatives by applying the same standards to everyone in the school - including teachers and staff; and
French: • renforcer la crédibilité de vos interventions de prévention de l'usage du tabac en appliquant les mêmes normes à toute la population de l'école, y compris les enseignantes et le personnel;
English: CENADEP-* le pillage des ressources naturelles de la République Démocratique du Congo
French: CENADEP-* le pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: The Tribunal has considered the Guideline and is of the view that this complaint case has a complexity level corresponding to the lowest level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 1).
French: Le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice et est d'avis que le degré de complexité de la présente affaire correspond au plus bas degré de complexité prévu à l'annexe A de la Ligne directrice (degré 1).
English: Those speakers noted the usefulness and practicality of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool developed by the United Nations Office on Drugs and Crime and favoured expanding it to include asset recovery.
French: Ils ont pris note de l'utilité et du caractère pratique du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire mis au point par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et ont estimé qu'il serait bon d'en élargir la portée au recouvrement d'avoirs.
English: For 95% of smokers and 80% of non-smokers, the time taken to correctly recognize their "regular brand" on store shelves, will not likely be affected by increasing the size of warning messages to 60% of the principal display surface of cigarette packages.
French: For 95% of smokers and 80% of non-smokers, the time taken to correctly recognize their "regular brand" on store shelves, will not likely be affected by increasing the size of warning messages
English: Without precedent, it is the first time, and many will be waiting for the challenges and trials.
French: Sans précédent, c'est la première fois, et beaucoup seront d'attente pour les défis et les procès.
English: • Province of Quebec - Bureau du développement de la nouvelle économie (site is not available in English)
French: • Province de la Saskatchewan - Ministère du Développement économique et coopératif (site non disponible en français)
English: No limit in the spot month (delivery month).
French: Pas de limite pendant le mois d'échéance (mois de livraison).
English: Thus, the DBNA governs the transaction of creating the depository instrument, the transaction of depositing it with the clearing agency (i.e., CDS) to whom it is payable, and transfers of the depository instrument between accounts of participants in CDS.
French: La LLBD régit ainsi les opérations consistant à créer les instruments de dépôt, à les déposer auprès de l’agence de compensation (CDS) à qui ils sont payables et à transférer les instruments entre comptes d’adhérents à la CDS.
English: During the hearings, concern was expressed that the presence of active ecological systems could lead to biological uptake of contaminants, particularly radionuclides, leading to effects such as bio-magnification and off-site transport of contaminants.
French: Au cours des audiences, on s’est montre inquiet du fait que la présence d’écosystemes actifs pourrait entraîner un captage des polluants, particulièrement des radionucleides, provoquant des effets tels que la bioamplification et le transport des polluants hors de la zone.
English: Amendment 75 Evangelia Tzampazi Proposal for a decision Recital 13 Text proposed by the Commission (13) The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
French: Amendement 75 Evangelia Tzampazi Proposition de décision Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Le manque de compétences et qualifications de base constitue également un obstacle majeur à l’intégration dans la société.
English: Science Council of Canada.
French: Ottawa (Ont.). Toma and Bouma Management Consultants.
English: This group of regions faces major challenges and must continue to benefit in future from special provisions regarding the implementation of European policies.
French: Ces régions sont confrontées à de grands défis et doivent continuer de bénéficier à l'avenir de dispositions spéciales concernant la mise en œuvre des politiques européennes.
English: Research indicates that 61.5% of businesses use a sector-based classification and 43% use their own system.
French: La classification ou l’évaluation des fonctions est un moyen de situer toutes sortes de fonctions les unes par rapport aux autres d’une façon universelle et uniforme.
English: In the field of immigration and asylum, the progress made is not entirely satisfactory.
French: Quant à l'immigration et à l'asile, les progrès réalisés ne sont pas du tout satisfaisants.
English: However, "aggressive" investors (those who spent a larger proportion of their total income on SR&ED) were more likely to be: under 30 years of age; residents of a province other than Quebec; and subject to the lowest income tax rates.
French: Par contre, le profil du propriétaire dynamique d'une entreprise non constituée en société, mesuré selon la proportion du revenu total qu'il consacre à la RS&DE, est fort différent : il a moins de 30 ans, il réside ailleurs qu'au Québec, et il est assujetti à l'impôt aux taux inférieurs.
English: In particular, he is interested in a recently identified pathway for the segregation of repetitive DNA in yeast, a unicellular organism frequently used in this kind of scientific research.
French: Il s'intéresse particulièrement à une voie de ségrégation de l'ADN répétitif récemment découverte dans la levure, organisme unicellulaire fréquemment utilisé dans ce type de recherche scientifique.
English: As an alternative, those making submissions may use Microsoft Word for text and Microsoft Excel for spreadsheets.
French: Comme autre choix, Microsoft Word peut être utilisé pour du texte et Microsoft Excel pour les tableaux numériques.
English: We note with appreciation the work of the United Nations Global Compact in this regard.
French: Nous notons avec satisfaction le travail accompli à cet égard au titre du Pacte mondial des Nations Unies.
English: Focus ongoing medical Reserve Force restructuring on bringing Reserve occupation standards to Regular Force levels in order to make Reservists employable on deployed operations and help alleviate current PERSTEMPO sustainment issues for Regular Force personnel.
French: Poursuivre la restructuration des ressources médicales de la Réserve dans l’optique de rehausser les normes professionnelles de la Réserve aux niveaux de la Force régulière, afin que les réservistes puissent être affectés en milieux opérationnels et ainsi d’atténuer les difficultés de maintien en puissance attribuables à la PERSTEMPO de la Force régulière.
English: It has not always been obvious to decision-makers in local authorities at city, municipality or district level whether compensation for special expenses connected with these services comes within the scope of State aid regulations.
French: Il n’est pas toujours évident pour les décideurs des collectivités locales (ville, municipalité ou quartier), de savoir si les compensations octroyées pour les dépenses spéciales en rapport avec ces services entrent dans le champ de la législation sur les aides d’État.
English: Methods and procedures for the technical review of emission inventories
French: Méthodes et procédures d'examen technique des inventaires des émissions
English: In a number of older populations, morbidity has been found to vary inversely with socio-economic status, implying that future trends in disability will likely be influenced not only by medical progress but also by the socio-economic composition of the older population.
French: Dans certaines populations âgées, il a été constaté que la morbidité était en proportion inverse du statut socioéconomique, ce qui donne à penser que l'évolution future de l'invalidité sera probablement influencée non seulement par les progrès médicaux, mais également par la composition socioéconomique de la population âgée.
English: Headphones may be used under condition that the volume is regulated so as not to inconvenience other passengers.
French: Des écouteurs peuvent être utilisés à condition que le volume soit réglé de façon à ne pas incommoder les autres passagers.
English: In contrast, trade protectionism is a negative-sum game in which everyone loses.
French: En revanche, le protectionnisme est un jeu où tout le monde perd.
English: Photosynthetic processes within the chloroplast are also responsible for producing the oxygen in the air we breathe.
French: Les processus de photosynthèse qui fonctionnent à l'intérieur du chloroplaste sont également responsables de la production d'oxygène dans l'air que nous respirons.
English: 2.12.2.12 members of Boards shall not be delegates of the parties who nominate or appoint them.
French: 2.12.2.12 les membres des offices ne sont pas des délégués des parties qui proposent leur candidature ou qui les nomment.
English: The minimum number of replicates that must be provided by the depositor when making his deposit and the form in which they must be submitted are as follows:
French: Les mélanges de deux composants ne sont acceptés qu’à la condition a) de ne pas pouvoir être cultivés séparément en tant que cultures pures et b) de pouvoir être distingués facilement au macroscope ou au microscope.
English: Although developing countries had made some progress, their efforts would have to be complemented by their development partners.
French: Bien que les pays en développement aient obtenu quelques progrès, il faut que leurs efforts soient soutenus par leurs partenaires de développement.
English: • BEV00 World Markets / Commercial Relations  
French: • BEV00 Marchés mondiaux / Relations commerciales
English: Being part of a regulation which has general application and is legally binding in its entirety, it ensures that the conversion rate of the Greek drachma, like the conversion rates of the currencies of the other participating Member States, is directly applicable to
French: L’inclusion du taux de conversion de la drachme grecque dans un rŁglement qui a une portØe gØnØrale et est obligatoire dans tous ses ØlØments, garantit que ce taux, de mŒme que les taux de conversion des monnaies des autres États membres participants, est directement appli-
English: Special pumps recover free product (LNAPL) floating on the water table.
French: Une fois séparé de l'eau, le LNAL est enlevé, puis détruit ou recyclé; il peut être nécessaire de traiter l’eau.
English: Its economic clout remains formidable, and its commercial and cultural ties to the West are broad and varied.
French: Son poids économique reste considérable, ses liens commerciaux et culturels avec l'Occident sont intenses et variés.
English: With regard to its compliance with the CRC, the Minister noted that Tunisia seeks to ensure that every child fully enjoys life.
French: Pour ce qui est du respect de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Ministre a noté que la Tunisie faisait tout son possible pour que chaque enfant puisse profiter pleinement de la vie.
English: Some molds produce mycotoxins which can cause immediate illness or may be carcinogenic.
French: Certaines moisissures produisent des mycotoxines qui peuvent causer la maladie rapidement ou ces mycotoxines peuvent être cancérogènes.
English: Joint programmes are most common in the UNDP governance and poverty practices, specifically in service lines 2.6 (local governance, decentralization and urban/rural development), and 1.3 (pro-poor initiatives, including microfinance).
French: Ces programmes communs concernent surtout l'action du PNUD en matière de gouvernance et de pauvreté, spécifiquement les gammes de services 2.6 (décentralisation, gouvernance locale et développement urbain et rural) et 1.3 (initiatives en faveur des pauvres, notamment microfinancement).
English: Our findings are based on testing each regional office SA submission.
French: Nos conclusions sont fondées sur les contrôles dont chacun des rapports régionaux a fait l'objet.
English: Canada's coordinated effort includes Environment Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada, Public Works and Government Services Canada, Transport Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and the Parks Canada Agency.
French: Prennent part à ce programme Environnement Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada de même que l'Agence Parcs Canada.
English: It will also work to complement the South-South efforts of subregional and regional groupings such as ASEAN, CARICOM, the Gulf Cooperation Council, MERCOSUR, NEPAD and SAARC.
French: Il compte également mener des actions complémentaires aux efforts Sud-Sud de groupements sous-régionaux et régionaux tels que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), la Communauté des Caraïbes (CARICOM), le Conseil de coopération du Golfe (CCG), le Marché commun du Sud (MERCOSUR), le NEPAD et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).