ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards, first, the arguments put forward by the applicant to show that the concertation between producers was not concerned with the application, on the Spanish market, of the alloy surcharge calculated in accordance with the method defined at the Madrid meeting, it should be observed that the Commission does not dispute that, at that meeting, Acerinox expressed its wish not to apply the alloy surcharge in Spain owing to the economic situation prevailing there.
French: En ce qui concerne, en premier lieu, les arguments de la requérante visant à démontrer que la concertation entre les producteurs n'avait pas pour objet l'application, au marché espagnol, de l'extra d'alliage tel que calculé selon la méthode définie lors de la réunion de Madrid, il importe de relever qu'il n'est pas contesté par la Commission que, lors de cette réunion, Acerinox a manifesté sa volonté de ne pas appliquer l'extra d'alliage en Espagne, en raison de la situation économique y prévalant.
English: The Commission will actively contribute to this end in relevant cases.
French: Dans les cas appropriés, la Commission œuvrera activement en ce sens.
English: ________________ dollars, plus ongoing interest charges in accordance with the Repayment Agreement signed under the Advance Payments Program (APP) for the production period ending ________________.
French: _______________$ plus l’intérêt s’y rattachant conformément aux modalités et conditions de l’accord de remboursement signé en vertu du Programme de paiements anticipés pour la campagne agricole se terminant le __________________________.
English: Council conclusions on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing.
French: Conclusions du Conseil sur la simplification de l'environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes.
English: • Adopt minimum of two interview process.
French: • Nous mènerons au moins deux entrevues.
English: Low-income families, which comprise half of Mexico's population, spend 40% of their disposable income on food.
French: Selon les estimations, l’agglomération de Mexico compte à elle seule 20 millions d’habitants, ce qui en fait l’une des villes les plus peuplées du monde.
English: An Anglophone author expresses this idea: "For a long time we have focussed on girls, and quite rightly too.
French: Cette remarque, en combinant l'argument d'une absence de modèles masculins avec celui du traitement de faveur dont bénéficieraient les filles depuis plusieurs années, étaye en tous points la thèse d'un discours de l'usurpation.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session on the in-depth evaluation of General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session sur l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil économique et social
English: 2024 Chisinau Telephone: (373-22) 44 32 53, 40 06 07, 40 06 08 Telefax: (373-22) 44 01 19, 44 00 94 E-mail: office@agepi.md Internet: http://www.agepi.md
French: 2024 Chisinau Téléphone : (373-22) 44 32 56, 40 06 07, 40 06 08 Télécopie : (373-22) 44 01 19, 44 00 94 E-mail : office@agepi.md Internet : http://www.agepi.md
English: Norovirus vaccines, however, have proven to have more problems.
French: Les vaccins contre le norovirus sont plus problématiques, cependant.
English: Most of the people in my village speak Mi'kmaq.
French: Dans ma collectivité, la majorité d'entre nous parlons le mi'kmaq.
English: Namibia, arbuscular mycorrhizae, molecular identification.
French: Namibie, mycorhizes arbusculaires, identification des mycorhizes.
English: This means exhibiting: 5.4.l – human resource plans that include options and sufficient lead-time to staff positions in order to reduce the number of long-term acting appointments. 5.4.2 – casual employment that is used for a specific time period as permitted by legislation and is limited to situations where a continuing need is not foreseen.
French: Cela signifie que DEO doit : 5.4.l – disposer de plans des ressources humaines qui prévoient des options et des délais d’exécution suffisants pour pourvoir les postes, afin de réduire le nombre de nominations intérimaires à long terme; 5.4.2 – recourir aux travailleurs occasionnels pour une période précise, comme le permet la loi, mais seulement dans le cas où on ne prévoit pas un besoin permanent; 5.4.3 – faire en sorte que la proportion des groupes ciblés par l’équité en matière d’emploi à DEO soit supérieure à la disponibilité de ces travailleurs dans la population active.
English: Measures should also be taken to ensure the provision of support services to children in legal proceedings, the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager la création d'un mécanisme adapté aux besoins des enfants auquel ceux-ci auraient aisément accès - médiateur ou commission nationale des droits de l'enfant -, conformément aux Principes de Paris énoncés à l'annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, afin de suivre l'application de la Convention et de traiter rapidement les plaintes déposées par des particuliers au sujet de violations des droits de l'enfant.
English: The majority decision did not approach this issue from that perspective.
French: Or, dans sa décision majoritaire, le conseil n'a pas abordé la question sous cet angle.
English: Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institution (see S/2001/1154).
French: Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes ( voir S/2001/1154).
English: It is to be hoped that the current ceasefire will eventually lead to a settlement of the conflict, although this is not yet in sight. Of course, this is also causing serious problems for the country's economic situation.
French: On ne peut qu'espérer que l'armistice conclu apporte la solution du conflit, solution qui, pour l'instant, n'est pas encore en vue, et se traduit naturellement par des problèmes particulièrement pénibles pour la situation économique du pays.
English: © Parks Canada Crown, cheeks and throat black; broad stripe over eye, small patch under eye, broad stripe between cheeks and throat, and the sides of the neck yellow; back, scapulars, and rump olive green spotted or streaked with black; outer two tail feathers with inner webs mainly white, the next with less white; two white wing bars; breast yellow (but black of throat extends to upper breast); sides yellowish streaked with black; belly and under tail coverts white.
French: © Parcs Canada Sommet de la tête, joues et gorge noirs; large rayure superciliaire, petite tache sous les yeux, large rayure entre les joues et la gorge, ainsi que côtés du cou, jaunes; dos, scapulaires et croupion vert olive et marqués de rayures ou de points noirs; vexille interne de deux rectrices externes presque entièrement blanc, la troisième portant moins de blanc; deux bandes alaires blanches; poitrine jaune (sauf le prolongement du noir de la gorge au haut de la poitrine); côtés jaunâtres, rayés de noir; abdomen et tectrices sous-caudales blancs.
English: "The tragic loss of 331 lives was felt around the world, but it was of particular significance here in British Columbia where many victims were family members, friends and neighbours," said Premier Campbell.
French: « La perte tragique de 331 vies a été ressentie dans le monde entier, mais elle a revêtu une importance toute particulière ici, en Colombie-Britannique, où de nombreuses victimes étaient des parents, des amis ou des voisins, a déclaré le premier ministre Campbell.
English: Scientific study and research—The government had no major concerns with the SCOFO recommendations related to scientific study and research, but implementing these recommendations would require additional funds.
French: Études et recherches scientifiques — Le gouvernement n'a pas de préoccupation importante au sujet des recommandations du CPPO concernant les études et les recherches scientifiques, mais les concrétiser exigerait des fonds additionnels.
English: transferability for the practice in question to be assessed as it stands (full, high, partial or low), from the point of view of the structure on which it is based (whether or not it may be applied universally, legal obstacles, cost of transfer estimate, etc.). The latter involves the need for the area which intends to experiment with the good practice to take into consideration ‘prerequisites’ which must be met in order to ensure that the transfer is genuinely profitable.
French: La première demande une évaluation du niveau de transférabilité de la pratique sous examen en tant que telle (totale, haute, partielle ou basse), à savoir du point de vue de la structure qui en est à l’origine (universalité ou non de son application, obstacles juridiques, estimation du cout du transfert…).
English: With these features, the aircraft is particularily suited for the “ab initio” training of future military pilots.
French: Grâce à ces caractéristiques, cet avion est particulièrement bien adapté pour l’entraînement ab initio des futurs pilotes militaires.
English: The trial judge rejected these claims and entered convictions, which were upheld on appeal to the Nova Scotia Court of Queen's Bench.
French: Le juge d'instance a rejeté ces arguments et a rendu des verdicts de culpabilité qui ont été confirmés en appel par la Cour du Banc de la Reine de la Nouvelle-Écosse.
English: A) When the SR&ED involves the development of a new product, process or equipment or the improvement of existing materials, devices, products or processes in a commercial facility, e.g. trial production runs from an improved line; B) When the EP results from the operation of a pilot plant or a prototype (as defined in Information Circular 86-4R3).
French: A) Lorsque les activités de RS&DE visent le développement d'un produit, procédé ou d'un équipement nouveau, ou l'amélioration des matériaux, dispositifs, produits ou procédés utilisés dans une installation commerciale, p.ex., la production résultant d'essais d'une ligne améliorée; B) Lorsque la PE résulte des opérations d'une usine pilote ou d'un prototype (selon la définition énoncée dans la circulaire d'information 86-4R3).
English: This is also an excellent form of development cooperation and a way to encourage these countries to move towards a better life and better development.
French: C'est également un excellent moyen de développer la coopération et d'encourager ces pays à œuvrer pour une vie meilleure et pour un meilleur développement.
English: Incorporation and Status 1934 by the Bank of Canada Act (R.S.C. 1985, c.
French: Directeur exécutif Peter D. Clark
English: The NAP puts high priority on the improvement of equal opportunities, health and safety at work, and participation of adults in education and training.
French: Le PAN accorde une priorité élevée à l'amélioration de l'égalité des chances, de la santé et de la sécurité au travail, ainsi qu'à la participation des adultes à l'éducation et à la formation.
English: By adopting this resolution, we are sending the message that not only Ukraine's past, but its future is also inseparably bound up with that of Europe.
French: En adoptant cette résolution, nous exprimons clairement que le passé et l'avenir de l'Ukraine sont liés de façon inséparable au passé et à l'avenir de l'Europe.
English: (111) (Place and date)
French: DÉCLARATION COMMUNE concernant la Principauté d'Andorre
English: Percentage of Points Available Unsatisfactory 0% Meets Most of Criteria 50% Meets Criteria 70% Exceeds Criteria 100% The marking grids that follow show "Exceeds Criteria" as a rating that is available for all the point-rated requirements, a rating that would receive 100 percent of the available points for each requirement.
French: 100 [Traduction] Les grilles de cotation qui suivent indiquent « Dépasse les critères » comme un résultat qu'il est possible d'obtenir pour toutes les exigences assujetties à une cotation numérique, un résultat qui recevrait 100 p. 100 des points possibles pour chaque exigence.
English: Period when death occurred January 1 to December 15 December 16 to December 31 Tax tip
French: Période au cours de laquelle le décès a eu lieu Du 1er janvier au 31 octobre Du 1er novembre au 31 décembre
English: Case for the Appellant [5] The appellant submitted five written allegations.
French: Arguments de l'appelant [5] L'appelant a présenté cinq allégations par écrit.
English: For now, the goal for many retailers is to follow the name brands' lead.
French: Bon nombre de détaillants se sont fixé comme objectif d'imiter les grandes marques.
English: Ms. BOSSHARD (Society for Threatened Peoples) said that the 2 million Kurds in the Syrian Arab Republic, representing a tenth of the country's population, officially had no cultural rights.
French: Mme BOSSHARD (Société pour les peuples menacés) dit que les deux millions de Kurdes vivant en République arabe syrienne, soit 10 % de la population de ce pays, n'ont officiellement aucun droit culturel.
English: This code emerges from the common values and the aesthetic of a city.
French: Les valeurs communes et l'esthétique d'une ville ont donné naissance à ce code.
English: • patient's written consent to use the semen (treating physician only) Sections 14, 15(2) and 17of the Semen Regulations - Tracing of Semen To ensure that implicated product is not distributed further (quarantined) and that investigations are initiated by the processor without delay, the distributor is to notify the processor when there are reasonable grounds to believe that transmission of an infectious agent has occurred.
French: • le consentement écrit de la receveuse en vue de l'utilisation du sperme (médecin traitant seulement). Articles 14, 15(2) et 17 du Règlement sur le sperme - Retraçage du sperme Pour s'assurer que le produit suspecté n'est pas distribué ultérieurement (mis en quarantaine) et que des enquêtes sont initiées sans délai par le processeur, le distributeur doit aviser le processeur lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire qu'il y a eu transmission d'un agent infectieux.
English: We hope that from now on, these decisions by the European Parliament will increase the credibility of this institution and its links with the real lives of the public. We also hope that they will mean greater political supervision of the Commission and that the Committee on Budgetary Control will be able to work under the necessary conditions.
French: Nous espérons qu'à partir d'aujourd'hui et à la suite de ces décisions du Parlement européen, la crédibilité de cette institution et son rapport avec la vie réelle des citoyens seront renforcés, que le contrôle politique de la Commission sera conforté et que la commission du contrôle budgétaire pourra travailler dans les conditions nécessaires.
English: accepted the preliminary draft for appropriations for commitments;
French: accepte l'APB pour les crédits pour engagements;
English: This study is independent of the EARP panel review of the Northwest Territories Diamonds Project.
French: Cette étude est indépendante de l'examen par la commission environnementale du projet de mines de diamants des Territoires du Nord-Ouest.
English: Top of page Implementation Rationale 1.
French: Haut de la page Application Justification 1.
English: In the Southeast, only 75.2% of girls are enrolled in primary education, while this figure is 91.8% for the whole country17.
French: Dans le SudEst, seulement 75,2 % des filles sont scolarisées au niveau de l'école primaire, contre 91,8 % pour l’ensemble du pays17.
English: Successful Community Futures entrepreneurs from across the region celebrating today included those who provide goods and services in the areas of wood pellet biomass fuel, wood manufacturing, and birch syrup production. . In 2006, Canada's New Government, through Western Economic Diversification Canada, renewed a four-year core funding agreement with Community Futures offices, providing more than $110 million across the four western provinces.
French: Les entrepreneurs locaux qui célèbrent aujourd’hui avec les SADC incluent des fournisseurs de produits et services travaillant dans la fabrication de granules de bois utilisées comme biocombustible, la transformation du bois et la production de sirop de bouleau. En 2006, le nouveau gouvernement du Canada a renouvelé, par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, une entente de financement de base de quatre ans au profit des SADC, qui représente une somme de plus de 110 millions de dollars pour les quatre provinces de l’Ouest.
English: The Meeting emphasized the importance to address the use of internet by terrorists and requested all countries to take the necessary measures to combat such use.
French: Elle a exprimé sa sincère sympathie et a présenté ses condoléances aux victimes de cette attaque et à leurs familles ainsi qu'au peuple et au Gouvernement algériens.
English: Given that the Bangladeshi political context has significantly changed since the complainant's arrival in Sweden, notably by virtue of the defeat of the Awami League government in the 2001 elections and its replacement by the “anti-Awami League” comprising the complainant's BFP party and another party, which enjoy good relations with each other, there is no ground currently to suspect politically-motivated interest in the complainant.
French: Étant donné que la situation politique au Bangladesh a sensiblement évolué depuis l'arrivée du requérant en Suède, notamment à la suite de la défaite du gouvernement de la Ligue Awami lors des élections de 2001 et de son remplacement par un gouvernement «anti-Ligue Awami» composé du parti BFP (celui du requérant) et d'un autre parti, entretenant de bonnes relations entre eux, il n'y a actuellement aucune raison de soupçonner le Gouvernement de s'intéresser au requérant pour des raisons politiques.
English: As a result of the lower returns from grain corn production, the CCP argued that government farm support programs incurred an increased burden which, under subparagraph 37.1(1)(c)(iii) of the Regulations, is a prescribed factor to be considered for the purposes of determining whether the dumping and subsidizing of an agricultural product has caused injury or retardation.
French: PMC a soutenu que la baisse des rendements de la production du maïs-grain avait fait augmenter le fardeau subi par les programmes de soutien gouvernementaux ce qui, en vertu du sous-alinéa 37.1(1)c)(iii) du Règlement, est un facteur qui doit être pris en compte dans la détermination de la question de savoir si le dumping et le subventionnement, dans le cas des produits agricoles, a causé un dommage ou un retard.
English: ACTIVITY unfavourable experiences with AMICUS, which apparently contained defects when it was released in 1995, and with FS/PAM where the prototype testing phase was cut short.
French: Cependant, certaines réserves ont été exprimées, compte tenu de mauvaises expériences dans le passé, notamment, des résultats insatisfaisants qui ont été constatés sur AMICUS, lequel contenait apparemment des erreurs lorsqu’il a été mis en service en 1995, et la période de test du prototype de FS/PAM qui a été écourtée.
English: For the latest travel health advisories and related information, visit the Public Health Agency of Canada’s Travel Health Web site.
French: Vous trouverez les plus récents conseils de santé aux voyageurs et d’autres renseignements pertinents sur le site Web Santé des voyageurs de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: A Total Allowable Harvest - Basic Needs Level Surplus management regime will come into effect after completion of the study.
French: Un régime de gestion intitulé Total Allowable Harvest – Basic Needs Level Surplus entrera en vigueur une fois que l’Étude sera terminée.
English: A Working Group on Integrated Preschool Policy for the Island Territory of Bonaire was set up on the island in 1997.
French: Un groupe de travail sur la politique préscolaire intégrée du territoire insulaire de Bonaire a été créé sur l'île en 1997.
English: It is concerned with fundamental questions:
French: L'épistémologie porte sur des questions fondamentales.
English: We parliamentarians should be at the forefront of the discussions, not at the tail-end.
French: Nous, les députés, devrions être au premier rang des discussions, pas à la queue.
English: Recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: At 0805 hours on 29 October 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 29 octobre 2002, à 8 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • It may be possible to do a salt vulnerability assessment at the local level.
French: • On pourrait effectuer une évaluation de la vulnérabilité du sel au niveau local.
English: Note that it must conform to any pre-approved sub-lease which is appended to the headlease.
French: Obtenir l’aval : a) b) 6 7 de la Première Nation; du titulaire d’un intérêt individuel, s’il y a lieu.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de l'arrêté.)
English: I would remind that we have undertaken - I did so on your behalf - to give a written reply to Question No 2 by Mrs Izquierdo Rojo.
French: Je rappelle que nous nous sommes engagés - et je l'ai fait en votre nom - à faire parvenir à Mme Izquierdo Rojo une réponse écrite à sa question n- 2.
English: However, it is discouraging to note the huge gap between the level of financial resources needed for development and the capital inflows available to meet these needs.
French: Néanmoins, il est décourageant de noter l'énorme écart entre le niveau des ressources financières nécessaires au développement et les flux de capitaux disponibles pour satisfaire à ces besoins.
English: This is an indication of Malta’s conservative attitude to sex and marriage.
French: Le consentement parental est requis pour les personnes en âge de se marier mais qui n’ont pas atteint la
English: Only seven viable populations are known in Ontario with a total of 8,619 plants.
French: On ne connaît que sept populations viables de ces plantes en Ontario, où on compte 8 619 spécimens.
English: United Nations Secretariat contractual restrictions, salary scales, grading of specialists and benefits are not competitive, even compared with those of other parts of the United Nations system.
French: Les restrictions aux contrats avec le Secrétariat de l'ONU, les barèmes de salaires, la classification des spécialistes et les allocations ne sont pas compétitifs, même lorsqu'on les compare avec ceux d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: Jobs in the Commission fall into two broad categories: those for people with university degrees and those without.
French: Les fonctions à la Commission se répartissent en deux grandes catégories: celles qui sont réservées aux universitaires et les autres.