ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make an inventory of the products you manufacture in the EU and the products you import from non EU countries; Identify whether these products are single substances or preparations (consisting of various substances to be registered) or contain substances released from articles; Identify whether these substances are monomers, polymers, intermediates, substances for the purpose of Product and Process Oriented Research and Development, substances listed in the exemption annexes of REACH (Annexes IV or V) or substances with any other particular status under REACH11; Collect the available information on the name of the substances identified by the IUPAC-name, EINECS number, CAS number or other identity codes and the analytical data from the laboratory (qualitative and quantitative composition of your substances); Name the substances in line with the guidance for identification and naming of substances under REACH12; Check the phase-in status of your substances.
French: 10 Voir Guide pour l’identification et la désignation des substances dans REACH (en anglais - EN) et Guide sur le partage des données (en anglais - EN) 11
English: Directive 95/21/EC is concerned with an essential element of maritime safety: port State control, in other words the inspection of ships entering a European Union port.
French: La directive 95/21/CE porte sur un élément essentiel de la sécurité maritime: le contrôle par l'État du port, c'est-à-dire l'inspection des navires entrant dans un port de l'Union européenne.
English: In February, SFOR continued to maintain a safe and secure environment, and the armed forces of Bosnia and Herzegovina remain in compliance with the General Framework Agreement for Peace.
French: En février, la SFOR a continué de maintenir des conditions de sécurité, et les forces armées de Bosnie-Herzégovine ont continué de respecter l'Accord-cadre général pour la paix.
English: What steps, if any, has the State party taken to address the concerns of massive overcrowding in prisons and police stations and deficiencies in sanitation and medical treatment?
French: Décrire les mesures qui ont pu être prises par l'État partie pour atténuer la surpopulation massive dans les prisons et dans les postes de police ainsi que le manque d'hygiène et de soins médicaux.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/61/670 and A/61/852/Add.2)
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/61/670 et A/61/852/Add.2)
English: Guideline A minimum of $3 million in comprehensive general liability coverage is recommended because it reflects court awards on behalf of children who have received serious injuries.
French: Ce montant est recommandé parce qu’il reflète les sommes qui ont été accordées par les tribunaux à des enfants qui avaient été gravement blessés et pour qui une demande d’indemnisation avait été faite.
English: Men and women in non-traditional occupations, 1971-86 —Summer 1990
French: • Échanges au sein des professions non traditionnelles, 1971-1986—Été 1990
English: Any consequential damage caused by the fitting of non-genuine parts or accessories is not covered by the warranty.
French: Tout dommage consécutif causé par la pose d'une pièce ou d'un accessoire n'étant pas d'origine Jaguar n'est pas couvert par la garantie.
English: When pressed to have a face-to-face meeting with the Group, on a number of occasions Mr. Kabore excused himself saying that he was either unavailable because of other commitments or travelling outside of Côte d'Ivoire.
French: Lorsqu'on a insisté pour une réunion en tête-à-tête avec le Groupe, M. Kabore s'est excusé à plusieurs reprises, affirmant qu'il était empêché par d'autres occupations ou en déplacement hors de la Côte d'Ivoire.
English: The Office does not follow the theory that in these cases there is only LoC if the common element clearly dominates the composite mark.
French: L'Office n'applique pas la théorie selon laquelle, dans ces cas, il n'y a risque de confusion que si l'élément commun est manifestement dominant dans la marque composite.
English: If YES, what are the problems you may have encountered? ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 5.
French: Dans l’affirmative, quels sont les problèmes que vous avez rencontrés? _____________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 5.
English: Local Contact Address E-Mail: dorangelica60@hotmail.com Phone: 01462 674229
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dorangelica60@hotmail.com Téléphone: 01462 674229
English: However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
French: Quoi qu’il en soit, on ne peut garantir que des interférences ne se produiront pas avec certaines installations.
English: By decision of 13 March 2003, which was notified to the applicant on 24 March 2003, the First Board of Appeal rectified the abovementioned decision, taking the view, in particular, that the action at issue was deemed, under Article 49(3) of Regulation No 2868/95, not to have been brought.
French: Par décision du 13 mars 2003, notifiée à la requérante le 24 mars suivant, la première chambre de recours a rectifié la décision susmentionnée en considérant, notamment, que le recours en cause était réputé ne pas avoir été formé, en vertu de la règle 49, paragraphe 3, du règlement n° 2868/95.
English: Plan menus carefully and count calories.
French: Planifiez vos menus avec soin et calculez le nombre de calories.
English: BRANT (Population: 118,580) (Map 2) Consisting of: (a) the County of Brant; and (b) that part of New Credit Indian Reserve No. 40A and Six Nations Indian Reserve No. 40 comprised in the County of Haldimand.
French: BRANT (Population : 118 580) (Carte 2) Comprend : a) le comté de Brant; b) la partie des réserves indiennes New Credit no 40A et Six Nations no 40 comprise dans le comté de Haldimand.
English: Indicators tracked in DevInfo will provide both (a) external monitoring of the situation and of the progress towards realizing the rights of children and women, and (b) internal monitoring of programme performance.
French: Les indicateurs suivis à l'aide du logiciel DevInfo permettront d'assurer a) le contrôle externe de la situation et le suivi des progrès accomplis quant aux droits des enfants et des femmes; et b) le contrôle interne de l'exécution du programme.
English: For example, the issues of accountability and managerial competencies that have been identified in the public sector are also of pressing concern in the private sector.
French: Ainsi, les problèmes liés à la responsabilisation et aux compétences en gestion que nous avons évoqués dans le cas du secteur public sont tout aussi pressants dans le secteur privé.
English: In addition, the experts agreed that, if necessary, an explanatory note on the particular terms used for indicators might be developed at a later stage.
French: Les experts ont réfléchi à la possibilité de groupes cibles spécialement dédiés aux rapports nationaux traitant de l'implémentation.
English: The Korea Customs Service exchanged memorandums of understanding with regional maritime and military offices to enhance cooperation among the relevant agencies.
French: Le service coréen des douanes a échangé des Memoranda d'accords avec les bureaux maritimes et militaires régionaux pour améliorer la coopération entre les différents bureaux concernés.
English: The solutions we have got will, I suppose, have to do.
French: Les solutions que nous avons choisies devront je suppose porter leurs fruits.
English: In other areas, executive power is exercised at island level.
French: Dans les autres domaines, le pouvoir exécutif s'exerce au niveau insulaire.
English: Signature: Israel (13 December 2000)
French: Signature : Israël (13 décembre 2000)
English: The Chairman: The Committee will now take a decision on operative paragraph 16 of draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant prendre une décision sur le paragraphe 16 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/ L.4/Rev.l.
English: An appeal against such a decision may be duly lodged before any of a number of courts.
French: Cette décision peut être contestée en justice devant différents tribunaux.
English: Any person required by this Act to pay equitable compensation or equitable remuneration, to pay damages or to surrender profit, shall render account to the person entitled and shall have the accounts examined by an expert.
French: — Quiconque est tenu, en vertu de la présente loi, de verser une indemnité équitable ou une rémunération équitable, de payer des dommages-intérêts ou de restituer le profit réalisé, doit rendre des comptes au bénéficiaire et en faire vérifier l’exactitude par un expert.
English: The agreement is signed by senior representatives of the Agency and the proponent.
French: LÕaccord est signŽ par les reprŽsentants de la haute direction de lÕAgence et par le promoteur.
English: As a result, these organizations should be solidarily responsible for protecting the confidentiality of the information to prevent responsibility from "falling between the cracks" of multiple users.
French: Par conséquent, ces organisations devraient être solidairement responsables de protéger la confidentialité de l'information afin d'éviter que de multiples utilisateurs se soustraient à la responsabilité.
English: Your friend has a broken ankle.
French: Votre ami s’est cassé la cheville.
English: J AI ENCORE LE 33 TOURS SORTI CHEZ CBS EN 1972....UNE TENDRE ET BELLE RELIQUE....
French: QUE DE SOUVENIRS....POUR VOTRE INFORMATION CE DISQUE EST SORTI EN...1972...J EN AI LE CHAIR DE POULE...MON PREMIER AMOUR CECILIA QUE J AI CROISE ET MON 1ER FLIRT....J AI REGARDE HIER POUR LA 1ER FOIS LELAUREAT UNE REVELATION..TROP BON..J AI 54 ANS..
English: Given the continued fighting and the Government's apparent lack of clear economic options, as well as the delay in preparing a budget for 2000, the outlook for 2000 is not promising.
French: La poursuite de la guerre et le manque de visibilité dans les options du Gouvernement en matière économique, notamment le retard dans l'élaboration du budget pour 2000, ne permettent pas d'établir des prévisions optimistes pour l'an 2000.
English: The Seven Nations of Canada were estimated to be only 1040 strong, while in Upper Canada the Iroquois people on the Grand River and at Tyendinaga, and the Mississagas and Ojibwa peoples together, could only contribute 550 men.
French: On estimait à 1040 le nombre de guerriers disponibles chez les Sept Nations du Canada, cependant que, dans le Haut-Canada, les peuples iroquois de Grand River et l'ensemble des Missisagues et des Sauteux ne pouvaient fournir que 550 hommes.
English: Michael Quilliam knows this all too well, having spent most of his career developing analytical techniques and standards to overcome these problems in the marine toxin field.
French: En avril, le chimiste et ses collègues de l'Institut des biosciences marines du CNRC(IBM-CNRC), à Halifax, ont ajouté un succès de plus à une liste grandissante quand leur tout dernier produit a commencé à être distribué à travers le monde.
English: The NGO Joint Proposal for Article 3(1) achieves this by the following wording:
French: La proposition conjointe des ONG concernant l’article 3.1) y parvient grâce au libellé suivant :
English: Canada’s cultural diversity, linguistic duality and shared values are reflected to Canadians through all forms of expression
French: La diversité culturelle, la dualité linguistique et les valeurs communes de la société canadienne sont révélées aux Canadiens au moyen de toutes les formes d’expression
English: Specifically, the MOU stated that the Director of the Centre would report annually to the VAC/DND Steering Committee regarding how effectively the Centre was fulfilling its mandate and mission.
French: Il précise notamment que le directeur du Centre doit évaluer chaque année dans quelle mesure le Centre remplit son mandat et sa mission, et présenter un rapport au Comité directeur ACC-MDN à ce sujet.
English: We have visited the Arab world repeatedly over recent weeks.
French: Nous nous sommes rendus à plusieurs reprises dans le monde arabe en visite officielle.
English: Strategic objectives for 2005 (a) Strategic objectives The strategic objectives of DG Regional Policy for 2005 continue its targets as described in the DG’s 2004 annual management plan: — — — make the accession of new Member States a success, ensure the full contribution of Cohesion policy towards growth and competitiveness, ensure sound financial management.
French: Objectifs stratégiques pour 2005 a) Objectifs stratégiques Les objectifs stratégiques de la DG Politique régionale pour 2005 consistent à maintenir les priorités décrites dans le plan annuel de gestion de la DG pour 2004 : — assurer le succès de l’adhésion des nouveaux États membres, — faire en sorte que la politique de cohésion contribue pleinement à améliorer la croissance et la compétitivité, — garantir une gestion financière saine.
English: Urges those Member States which have not yet done so to ratify, as soon as possible, the Maritime Labour Convention, 2006, adopted by the International Labour Organisation on 23 February 2006 with a view to improving the living and working conditions of seafarers and to preventing unfair competition in the shipping industry by updating and codifying the entire body of international labour standards in force;
French: Amendement 45 Victor Boştinaru Proposition de résolution Paragraphe 10 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 ter. demande que des mesures additionnelles, y compris de nouvelles restrictions et sanctions, soient adoptées pour garantir la sécurité et la sûreté du transport maritime; constate que le maintien d'un niveau élevé de sécurité maritime est une condition préalable à la protection du développement économique, social et environnemental des régions côtières; Or. en
English: While there were no differences between the two groups in regards to the use of threats during the commission of a sexual offence, Aboriginal offenders demonstrated a significantly greater tendency to physically assault their victim during the course of a sexual offence.
French: Alors qu’aucune différence n’est observable entre les deux groupes en ce qui a trait au recours aux menaces au cours de l’agression sexuelle, les Autochtones étaient plus susceptibles d’avoir agressé physiquement leur victime.
English: Additionally, respondents employed at Statistics Canada accounted for 6% of the responses, while four other departments (i.e. Environment Canada, Justice, Health Canada and Transport Canada) accounted for 5% of the total.
French: En outre, les répondants et répondantes travaillant pour Statistique Canada représentaient 6 % de l'ensemble des réponses tandis que quatre autres ministères (Environnement Canada, Justice, Santé Canada et Transports Canada) représentaient 5 % du total.
English: Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, transversal programme, Jean Monnet
French: • Éducation et formation des adultes : il n’est jamais trop tard pour apprendre
English: Nauru reaffirms its position that an expanded Security Council must include Brazil, Germany, India and Japan.
French: Nauru réaffirme sa position selon laquelle un Conseil de sécurité élargi doit inclure le Brésil, l'Allemagne, l'Inde et le Japon.
English: In that context, the Committee heard seven presentations which examined, inter alia, the issue of specialization of the judiciary; the question of determination of damages in different legal systems; the costs of intellectual property litigation and concepts to reduce these costs; quasi-judicial procedures; and criminal sanctions and procedures.
French: À cet égard, le comité a pris connaissance de sept exposés portant notamment sur la spécialisation des autorités judiciaires, la question de la détermination des dommages-intérêts dans différents systèmes juridiques, le coût des procédures judiciaires en matière de propriété intellectuelle et les formules visant à réduire ces coûts, les procédures parajudiciaires ainsi que les sanctions et procédures pénales.
English: Five strategic approaches underpin the programme: (a) support Commitment 1 (child survival) through a flagship programme, with policy and implementation strategies for the remaining Commitments established around this goal; (b) provide direct support to the Government decentralization programme by focusing on quality service delivery at the municipal level; (c) offer valued policy advice to the Government by combining rigorous, disaggregated data collection and analysis with convincing examples of best practices in the implementation of the Commitments at the municipal level; (d) enhance converging programme practice of all UNICEF sections within the same municipalities to ensure a holistic approach to achieving the Commitments; (e) develop a strengthened partnership with the National Council for Children for policy analysis, monitoring of programme implementation at the municipal level and recommendations for scaling-up good practices.
French: Le programme est axé sur cinq stratégies : a) l'appui à l'Engagement 1 (Survie des enfants) au moyen d'un programme phare, comportant des stratégies de conception et de mise en œuvre pour les autres Engagements créés autour de cet objectif; b) l'appui direct au programme de décentralisation établi par le gouvernement, en insistant sur la fourniture de services de qualité au niveau municipal; c) des conseils pratiques judicieux aux pouvoirs publics reposant sur la collecte et l'analyse rigoureuses de données ventilées et des exemples convaincants de pratiques exemplaires s'agissant de la mise en œuvre des Engagements au niveau municipal; d) le renforcement de la convergence programmatique de toutes les sections de l'UNICEF dans les mêmes municipalités, pour une approche intégrée de la réalisation des Engagements; e) la mise sur pied d'un partenariat renforcé avec le Conseil national de l'enfance concernant l'analyse décisionnelle, la surveillance de la mise en œuvre des programmes au niveau municipal et les recommandations visant au renforcement des pratiques exemplaires.
English: The new law affected a large portion of the Caymanian workforce, as more than 50 per cent of workers are work-permit holders.
French: Elle concerne une large part de la main-d'œuvre caïmanaise, vu que plus de la moitié des travailleurs sont titulaires d'un permis de travail.
English: Source Hunters in the Snow, by Pietr Bruegel (the elder), circa 1565
French: Source Hunters in the Snow de Pietr Bruegel (père), vers 1565
English: REQUEST FOR SAMPLE AFTER ACCESSION NUMBER PUBLICATION To be filled in by requestor.
French: DEMANDE D’ÉCHANTILLON CONSÉCUTIVE À LA PUBLICATION DU NUMÉRO D’ORDRE Doit être rempli par la partie requérante.
English: The increase was driven by freight rate increases, higher import vehicles via the ports of Vancouver and Halifax, and the benefit of new finished vehicle traffic in the southern U.S. that began in the second half of 2004.
French: Cette augmentation est principalement due à l’augmentation des tarifs marchandises, à l’augmentation du transport de véhicules importés par les ports de Vancouver et de Halifax et aux avantages tirés de nouveaux trafics de véhicules assemblés dans le sud des États-Unis depuis le second semestre de 2004.
English: (b) With regard to paragraphs (d) and (e), there is no legal requirement to define “requested State Party” or “requesting State”, because these terms are axiomatic.
French: b) S'agissant des alinéas d) et e), il n'y a pas besoin de définir les termes “État requis” ou “État requérant” car leur sens est connu.
English: Project D 012 (mechanical) – The Secretariat was invited to sort the "References Relevant to Classification" of the latest rapporteur proposal (see Annex 24) and to place them under the relevant subheadings.
French: Projet D 012 (mécanique) – Le Secrétariat a été invité à trier les "Renvois influençant le classement" dans la dernière proposition du rapporteur (voir l’annexe 24) et à les placer sous les sous-titres correspondants.
English: · The European Employment Strategy and education and vocational training policy have mobilised those involved to combat school drop-out and to raise the level of young people’s initial training16, as well as to promote "active ageing", the gradual raising of the average retirement age17 and an improvement in the quality of jobs.
French: · La stratégie européenne pour l’emploi, ainsi que la politique d’éducation et de formation professionnelle, ont permis de mobiliser, depuis plusieurs années, les politiques et les acteurs en faveur de la lutte contre l’échec scolaire et de l’élévation du niveau de formation initiale des jeunes16, mais aussi de promotion du « vieillissement actif », de hausse progressive de l’âge moyen de retrait du marché du travail17 et d’amélioration de la qualité de l’emploi.
English: If, prior to granting local forbearance, the Commission is informed that the ILEC's application is based on competition in the relevant market from an independent fixed-line telecommunications service provider that, including all of its affiliates, has less than 20,000 local exchange services customers in Canada, the forbearance will not be effective until at least 18 months after the day on which the service provider began providing local exchange services in that market.
French: Si, avant d'accorder l'abstention locale, le Conseil est informé du fait que la concurrence sur laquelle se fonde la demande d'abstention locale de l'ESLT provient d'un fournisseur indépendant de services de télécommunication filaires qui dessert seul, ou avec des fournisseurs affiliés, moins de 20 000 clients de services locaux à travers le Canada, l'abstention n'aura d'effet qu'à l'expiration d'un délai d'au moins dix-huit mois après que ce fournisseur de services a commencé à fournir des services locaux dans ce marché.
English: Visit the historic market square with the Town Hall built in Renaissance style, the church of St. John, one of the most beautiful churches in Thuringia, the 4 town gates and remains of the town wall dating back to the 14th and 15th century, as well as the castle ruin Hoher Schwarm, which is the popular landmark of the town.
French: Ne manquez pas de visiter la place du marché historique avec son hôtel de ville de style Renaissance, l’église Saint Jean – l’une des plus belles de Thuringe, les 4 portes de la ville et les vestiges de l’enceinte du XIVe et du XVe siècle ainsi que les ruines du château Hoher Schwarm, l’emblême de la ville.
English: Finally, we would like to thank the Court for the additions that it has made this year to its report, which provides us with general information distinct from the information on its specific, legal activities, is much broader than the previous reports, and is of great interest to us.
French: Enfin, nous souhaitons remercier la Cour d'avoir fait des ajouts à son rapport de cette année, qui présentent des renseignements généraux distincts de ceux ayant trait à ses activités juridiques, offrent beaucoup plus d'informations et revêtent un grand intérêt pour nous.
English: • Deputy heads are responsible for capacity building in HR planning in their organizations.
French: • Les administrateurs généraux sont responsables du renforcement des capacités en matière de planification des RH au sein de leur organisation.