ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assumption is premised on the following: the association of broad side-notched projectile points with sites dated to approximately 5,500 B.C. (Funk 1965; Wellman 1974); the existence of earlier Middle Archaic complex sites in the region that shared certain chipped stone traits with Early Great Lakes-St.
French: Cette présomption repose sur les prémisses que (1) les larges pointes de projectile à encoche baso-latérales sont associées à des sites datés approximativement à 5 500 avant J.-C. (Funk 1965; Wellman 1974); (2) sur l'existence d'un ensemble de sites de l'Archaïque moyen qui, plus tôt dans cette région, partageaient certains traits de pierre taillée avec le GLSaint-Laurentien (Thomas and Robinson 1980); (3) et sur le fait que le GLSaint-Laurentien mieux connu de la Période III a dû se développer à partir de population ancestrale locale en l'absence de données indiquant l'intrusion d'une population.
English: Port Elgin, Paisley, Tiverton, and Kincardine, Ontario (but excludes Holyrood, Tara, and Ripley, Ontario).
French: Cette carte représente la zone de service TEL-22. Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants :
English: Let me, then, congratulate you on the very concrete measures that you have taken vis-à-vis these problems with statistics, which have appeared several times in recent history.
French: Permettez-moi de vous féliciter pour les mesures très concrètes que vous avez prises vis-à-vis de ces problèmes de statistiques, qui sont revenus plusieurs fois ces derniers temps.
English: They may be placed into a bonded warehouse and classified under an appropriate WAC tariff item until the quota limit is reached and access to GIP No. 20 is withdrawn.
French: Ils peuvent être placés en entrepôt de stockage et classés dans un numéro tarifaire sous contingent approprié jusqu'à ce que ce contingent soit épuisé et que l'accès à la LGI no 20 soit retiré.
English: Joe also oversees the President’s Choice® Home collection of contemporary home décor and accessories.
French: Joe supervise également la gamme de produits PCMD Maison, qui offre des accessoires de décoration contemporains pour la maison.
English: Reported cases for Ontario in 2005 and 2006 are underestimates due to transition in the provincial reporting system.
French: Les baisses découlent probablement d’un artéfact statistique lié au délai de déclaration et non d’une diminuition réelle de l’incidence de la maladie.
English: But even without historical interest in the town Teggiano alone is worth an impressive location on a hillside overlooking the mountains, a visit.
French: Mais même sans intérêt historique dans la ville Teggiano seul vaut une superbe situation sur une colline surplombant la montagne, une visite.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Project 1.17.la  July 1986 EXECUTIVE SUMMARY Noranda Inc. initiated a five-year research program in 1985 undertaken by Noranda Research Centre to conduct a hydrogeochemical investigation of the reactive Waite Amulet tailings area near Noranda, Quebec.
French: Hydrogeochemical Investigation of Reactive Tailings at the Waite Amulet Tailings Site, Noranda, Québec - 1985 Program Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 1.17.1a July 1986 SOMMAIRE En 1985, Noranda Inc. a entrepris un programme de recherche de cinq ans par l'intermédiaire du Centre de recherches Noranda pour réaliser une analyse hydrogéochimique du parc à résidus réactifs de Waite Amulet près de Noranda au Québec.
English: We have been asking our questions now for about three years and have not managed to get an oral answer to a single question.
French: Cela fait trois ans que nous posons nos questions et, à ce jour, nous ne sommes pas encore parvenus à obtenir une réponse orale ne serait-ce qu'à une seule d'entre elles.
English: Often the spectrum is used for services in the general interest. Policy decisions therefore have to be taken, even if they do not fall strictly within the scope of radio spectrum management.
French: Le spectre est souvent utilisé dans les services d'intérêt général et appelle donc des décisions politiques qui doivent être prises même si elles n'entrent pas dans le sens strict de gestion du spectre.
English: The family name of a child born in marriage is determined according to the family name of parents.
French: Le nom de famille d'un enfant né dans le mariage est déterminé d'après le nom de famille de ses parents.
English: • Sewage Treatment Upgrade $1,285,000  An upgrade to the existing sewage treatment facility will increase its capacity and provide higher quality sewage treatment to all 55 community households.
French: • Amélioration de la station de traitement des eaux d'égout 1 285 000 $ Une amélioration de l'actuelle station permettra d'en accroître la capacité et d'offrir un traitement des eaux d'égout de meilleure qualité à l'ensemble des 55 ménages de la collectivité.
English: Cells or assemblies of cells; Constructional parts of cells; Assemblies of constructional parts, e.g. electrode-diaphragm assemblies
French: Cellules ou assemblages de cellules; Éléments de structure des cellules; Assemblages d'éléments de structure, p.ex. assemblages d'électrode-diaphragme
English: In addition, further payments were made from arrearage collections in 1999 from the United States and the Russian Federation, which together totalled $71 million.
French: Par ailleurs, d'autres versements ont été effectués par prélèvement sur des arriérés de contributions réglées en 1999 par les États-Unis et la Fédération de Russie, soit au total 71 millions de dollars.
English: Examples of some of the key statistics with sex breakdown are at Annex D.
French: Des exemples de quelques statistiques clefs ventilées par sexe figurent à l'annexe D.
English: FACTS  Mrs. McPherson was born and raised in Nova Scotia.
French: LES FAITS Mme Bennett McPherson est née en Nouvelle- Écosse et y a été élevée.
English: The breeding of rare species such as the pygmy cormorant, bittern, squacco heron, purple heron (over 100 nest in just one colony), glossy ibis, spoonbill, ferruginous duck, mediterranean gull, slender-billed gull, gull-billed tern and sandwich tern deserves special mention.
French: Il convient aussi de mentionner les populations d’espèces rares comme le cormoran pygmée, le butor étoilé, le crabier chevelu, le héron pourpré (plus de 100 nids dans une seule colonie), l’ibis falcinelle, la spatule blanche, le fuligule nyroca, la mouette mélanocéphale, le goéland railleur, la sterne hansel et la sterne caugek.
English: Extraordinary courts cannot be established under any circumstances, as is clearly stated in the Constitution, article 150 of which provides: “The judiciary is an integral entity.
French: Il ne peut en aucun cas être créé de juridictions d'exception, comme l'article 150 de la Constitution l'énonce clairement: «Le pouvoir judiciaire constitue une entité.
English: When would you like to stay at the Termál Panzió Hanekám?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Termál Panzió Hanekám ?
English: The principles of the strategy are that: the development and provision of adult ESOL is learner-centred and based on partnerships with migrant/refugee communities; adult ESOL provision is aligned to and an integral part of migrant settlement and refugee resettlement processes; adult ESOL recognizes and values the cultures of all learners; adult ESOL provision supports and creates pathways to further learning and/or employment; and adult ESOL provision is of a high quality, easy to access, affordable and encourages participation and achievement.
French: Les principes de cette stratégie sont les suivants : l'organisation et la fourniture d'un enseignement de la langue anglaise pour adultes qui est axé sur l'élève et repose sur des partenariats avec les communautés de migrants et de réfugiés; l'enseignement de la langue anglaise aux adultes est aligné sur les processus d'établissement des migrants et des réfugiés et en fait partie intégrante; l'enseignement de la langue anglaise aux adultes reconnaît la culture de tous les élèves et lui accorde l'importance voulue; cet enseignement s'efforce de déboucher sur la poursuite des études ou sur un emploi; l'enseignement est de haute qualité, d'accès facile, d'un prix modique et il encourage la participation et les résultats.
English: These series of Black & White photographs reveal the obvious message of "making the invisible, seen".
French: Dans cette pièce il y aura 8 000 drapeaux représentant 8 000 personnes qui meurent du SIDA chaque jour dans le monde et qui sont intégrés et exposés dans un espace vert urbain.
English: It provides that the pre-printed portions of forms set out in Part XXVII of the Criminal Code must be in printed in both official languages.
French: Elle précise que les textes des formulaires prévus à la partie XVIII du Code criminel sont imprimés dans les deux langues officielles.
English: • The Joint Infrastructure Interdependencies Research Program (JIIRP) is jointly funded with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: • Le Programme conjoint de recherche sur les interdépendances relatives aux infrastructures (PCRII) est financé conjointement avec le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: There is also considerable variation in the process of assessing eligibility and needs.
French: On constate également d'importants écarts dans le processus d'évaluation de l'admissibilité et des besoins.
English: Prevalence of alternative health care, 199697 In 1996–97, 7% of Canadians age 12 and older or approximately 1.7 million people reported using some type of alternative health care in the previous 12 months.1 This compares with 5% of Canadians in 1994–95.2 The most common type of alternative care was massage therapy (3%).1 One percent of Canadians had visited a naturopath or homeopath, and another 1% had gone to an acupuncturist (Table 35).1 In contrast, of all types of alternative care used, herbalists, reflexologists, relaxation therapists, and spiritual healers were rarely visited (Fig.
French: Les habitants de la Saskatchewan sont les utilisateurs les plus fréquents de la massothérapie, à 7 p. 100, comparativement à la moyenne nationale de 3 Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: The amounts included in the table are the maximum amounts that may be allocated in one year.
French: Les montants mentionnés correspondent aux montants maximaux pouvant être alloués en une année.
English: Examples of RFMAs include: arrangements under the Bering Sea Donut Hole Convention; the not yet adopted or signed SIOFA; the South Tasman Rise Agreement; arguably the 1999 Loop Hole Agreement between Iceland, Norway and the Russian Federation; the bilateral fisheries agreements between the Russian Federation and China, Japan, the Republic of Korea and Poland over the “Peanut Hole” in the Sea of Okhotsk; and the 2001 provisional agreement for swordfish between the European Community (EC) and Chile.
French: Comme arrangements régionaux de gestion des pêches, on peut citer les arrangements au titre de l'Accord relatif à une enclave internationale de la mer de Béring, le SIOFA, qui n'est pas encore adopté ni signé, l'Accord relatif à l'hoplostète rouge de la ride de Tasman méridionale, dans une certaine mesure, l'Accord relatif à l'enclave internationale de la mer de Barents conclu entre l'Islande, la Norvège et la Fédération de Russie, les accords bilatéraux de pêche entre la Fédération de Russie et la Chine, le Japon, la République de Corée et la Pologne concernant l'enclave internationale de la mer d'Okhotsk et l'arrangement provisoire de 2001 sur l'espadon conclu entre la Communauté européenne et le Chili.
English: The second chambers in this system vary from each other quite extensively; also this is a certain indicative sign.
French: Ils seront joints en annexe aux actes de cette réunion. Ceux-ci comporteront bien entendu vos contributions, les interventions principales et celles faites lors des débats.
English: The draft EBRD Insolvency Office Holder Principles are available on the EBRD's website.
French: Les principes de la BERD relatifs aux titulaires d'une charge en cas d'insolvabilité sont disponibles sur le site Internet de la Banque.
English: • February 5, 2003 Minutes of proceedings of the appearance of the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, before the Standing Committee on Official Languages regarding the concept of "community of interest" that comes from the Electoral Boundaries Readjustment Act (Parliamentary Web site)
French: • le 5 février 2003 Procès-verbal de la comparution du directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, au Comité permanent des langues officielles au sujet du concept de « communauté d'intérêt » émanant de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (site Web Parlementaire)
English: Excision Circumcision – surgical removal of foreskin ............
French: Excision Circoncision – ablation chirurgicale du prépuce........
English: University of Alberta Analyzing End-of-Life Care Dr. Donna Wilson's research program focuses on health services utilization and health policy in relation to aging and end-of-life care. As one of the few nurse researchers who analyses the health services utilization information gathered annually by health departments and Statistics Canada, Wilson's research is unique.
French: University of Alberta Percée majeure pour les diabétiques Un acte médical mis au point à la University of Alberta continue d'étendre sa renommée à l'échelle mondiale en tant que percée majeure pour les personnes souffrant de diabète : le protocole d'Edmonton consiste à prélever des cellules productrices d'insuline d'un pancréas sain afin de les transplanter dans le foie d'une personne atteinte du diabète.
English: Quant au niveau des paroles, pour r�pondre � ta question, tous les textes ont �t� quasiment �crits par lui.
French: Quant au niveau des paroles, pour répondre à ta question, tous les textes ont été quasiment écrits par lui.
English: Conduct a review in the life insurance sector related to commercial real estate and in the banking sector related to US commercial real estate.
French: Examiner les pratiques sectorielles dans quatre domaines : la titrisation, la gestion des liquidités, la simulation de crise dans le portefeuille de crédit, et l’évaluation des produits peu liquides.
English: It stated that there was no doubt that they had recognized that the exercise itself had not perhaps been as fruitful as they had expected, and that they were all rather disappointed by the outcome.
French: Elle a déclaré que les membres avaient sans aucun doute constaté que les travaux n’avaient peut-être pas été aussi fructueux qu’ils l’avaient espéré et qu’ils étaient tous assez déçus des résultats.
English: Criteria for priority setting In addition to the question of who should make rationing decisions about coverage is the question of how such decisions should be made.
French: Critères pour l’établissement des priorités En plus de déterminer qui devrait décider des services qui seront couverts, il faut établir comment de telles décisions devraient être prises.
English: This policy puts emphasis on investment in human capital enhancement, in particular through the Adult Education initiative, with wide ranging inputs in basic education, employment training and skills development at the workplace.
French: La politique adoptée met l'accent sur l'investissement dans l'amélioration du capital humain, notamment à travers l'initiative Éducation des adultes, et elle consacre de vastes efforts à l'éducation de base, à la formation professionnelle et à l'amélioration des qualifications sur le lieu de travail.
English: Statements were made by the representatives of Norway (on behalf of the Nordic countries), Austria, Australia, Belarus, Guatemala, Japan, India, China, the Russian Federation, Singapore, Qatar, Thailand, Mexico, Cameroon, Senegal, France, Spain, the Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, the Bolivarian Republic of Venezuela, New Zealand and Slovenia.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations : Norvège (au nom des pays nordiques), Autriche, Australie, Bélarus, Guatemala, Japon, Inde, Chine, Fédération de Russie, Singapour, Qatar, Thaïlande, Mexique, Cameroun, Sénégal, France, Espagne, République de Corée, République islamique d'Iran, République bolivarienne du Venezuela, Nouvelle-Zélande et Slovénie.
English: The CRTC also uses regulatory measures to prevent forms of racial discrimination.
French: Le CRTC a également recours à des mesures réglementaires visant à prévenir les formes de discrimination raciale.
English: A flexible procedure is therefore needed to make it possible to assess reciprocity on a Community basis. The aim of this procedure is not to close the Community's financial markets but rather, as the Community intends to keep its financial markets open to the rest of the world, to improve the liberalisation of the global financial markets in other third countries.
French: Les succursales des établissements de crédit ayant leur siège en dehors de la Communauté ne bénéficient ⌦ devraient ⌫ pas ⌦ bénéficier ⌫ de la libre prestation des services, en vertu de l'article 49, deuxième alinéa, du traité, ni de la liberté d'établissement dans des États membres autres que celui où elles sont établies.
English: If the Rules adopted by the International Criminal Court reverse the presumption of no consent, and allow an accused to assert, for instance, that he or she mistakenly believed that the victim consented, even though detention or other inherently coercive circumstances exist, and even when these circumstances were attributable to the accused, then the very protections intended to be afforded by rules governing evidence in cases of sexual violence in the context of war or civil strife are undermined and controverted.
French: Si les règles adoptées par la Cour pénale internationale annulent la présomption de non-consentement et permettent à l'accusé d'affirmer par exemple qu'il ou elle a, par méprise, pensé que la victime était consentante, même dans des conditions de détention et de coercition inhérentes, et même lorsque ces circonstances sont imputables à l'accusé, la protection que devraient assurer les règles régissant l'administration de la preuve en matière de violences sexuelles pendant la guerre ou les troubles civils est compromise et remise en question.
English: Letter dated 27 April 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amount $ 1 Operating expenditures 3,668,759 CANADIAN HERITAGE SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement 3 668 759 PATRIMOINE CANADIEN ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: Job Number 0000013490 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00154563 Position Title OPERATIONS PLANNER ELECTRICAL Previous Position Classification GLCOI10 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000013490 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 00154563 Titre du poste PLANIFICATEUR DES OPERATIONS ELECTRIQUES Classification antérieure du poste GLCOI10 Prime de surveillance précédente
English: (iv) Guidance on institutional arrangements for integrated policy- and decision-making
French: iv) Guide pratique des arrangements institutionnels propices à l'intégration du processus d'élaboration des politiques et du processus décisionnel
English: "Indeed, God bestowed a favor upon the believers when he raised up in their midst an apostle from among themselves, to convey His messages unto them, and to cause them to grow in purity, and to impart unto them the divine writ as well as wisdom - whereas before that they were indeed, most obviously, lost in error.
French: « En vérité, Dieu a fait une faveur aux croyants quand Il a envoyé parmi eux un messager venant d'eux, qui leur lit les signes venant de Lui, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu'ils fussent auparavant dans un égarement évident.
English: The Chairman informed the Committee that, following discussions at its fifteenth session (Geneva, 21-23 April 2008) and the meeting of its Extended Bureau (Geneva, 23-24 June 2008), the secretariat, in consultation with the Bureau, had prepared the draft of the EfE reform plan (ECE/Committee/2008/8).
French: Le Président a fait savoir au Comité qu'à la suite des débats menés à sa quinzième session (Genève, 21-23 avril 2008) et de la réunion de son Bureau élargi (Genève, 23 et 24 juin 2008) le secrétariat, en concertation avec le Bureau, avait établi le projet de plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» (ECE/CEP/2008/8).
English: With all respect to counsel, however, we do not feel that there is any compelling reason to re-open the issue.
French: Cependant, nous ferons respectueusement remarquer aux avocats qu'il n'existe à notre avis aucune raison impérieuse de rouvrir le débat.
English: As an officer of Parliament, the Commissioner can exercise her ombudsman and auditing roles to urge compliance by the organizations subject to the Act.
French: À titre d’agente du Parlement, la commissaire peut faire appel à ses fonctions d’ombudsman et de vérification pour recommander aux organisations assujetties à la Loi de s’y conformer.
English: • Summary of lessons learned and input to training (Audit Management Committee)
French: • résumé des leçons retenues et commentaires utiles pour la formation (Comité de gestion de la vérification)
English: As well, the volume of dumped goods from both Brazil and Russia is, in each case, above 3%, and is, therefore, not negligible.  SUBSIDY INVESTIGATION 1.
French: De même, le volume des marchandises sous-évaluées provenant du Brésil et de la Russie est, dans chaque cas, supérieur à 3 % et n’est donc pas négligeable.  ENQUÊTE DE SUBVENTIONNEMENT 1.
English: The ANOCA President and Treasurer General took part in the discussions of the six Olympic Solidarity offices, which gathered in Mexico on 26 and 27 October.
French: Le président et le trésorier général de l’ACNOA ont pris part aux travaux des six bureaux de la Solidarité Olympique qui se sont réunis au Mexique les 26 et 27 octobre.
English: You are allowing your child to turn from his primary universe, his mother, towards vast and complex surroundings without leaving your security.
French: On lui permet de se détourner progressivement de son premier univers, la mère, vers un environnement vaste et complexe sans devoir quitter la sécurité que lui procure celle-ci.
English: Prepare a formal letter (under 200 words) addressed to the manager.
French: Rédiger une lettre officielle (moins de 200 mots) à l'intention du gestionnaire ou de la gestionnaire.
English: For more information, visit: <http://map.ns.ec.gc.ca/reseau/en/>. National Population Health Survey Now eight years old, the National Population Health Survey (NPHS) is a longitudinal survey of 17,276 individuals across Canada that provides information on participants' changing health over the years.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, consulter le site Internet : <http://map.ns.ec.gc.ca/reseau/fr/index.aspx>. Enquête nationale sur la santé de la population Lancée il y a huit ans, l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) est une étude longitudinale menée auprès de 17 276 personnes au Canada qui permet de recueillir des renseignements sur la santé changeante des participants au fil des ans.