ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the overall implementation strategy (c/w cost and time estimates) and the phased implementation breakdown were developed by the candidate sufficient for this major project to receive approval and proceed. [Emphasis in the original] [19] Regarding the ability "Manage complex and conflicting situations" (A3), the appellant thinks that she should not have been given a mark of six because the answer provided by her references nowhere contains the key words "usually" and "normally" corresponding to the "satisfactory" mark.
French: Both the overall implementation startegy (c/w cost and time estimates) and the phased implementation breakdown were developed by the candidate sufficient for this major project to receive approval and proceed. [Emphase fait partie de l'original] [19] En ce qui a trait à la "Capacité de gérer des situations complexes et conflictuelles" (Cap3), l'appelante est d'avis qu'elle n'aurait pas dû se mériter la note de 6 puisque nulle part dans la réponse fournie par ses répondants les mots-clés "usually" et "normally" correspondant à la note "satisfaisant" ne s'y retrouvent.
English: SR&ED performed in order to improve employee health and workplace safety are excluded.
French: La RS&DE effectuée dans le but d'améliorer la santé et la sécurité au travail est exclue.
English: In January 2004, a regional conference in Yemen on democracy, human rights and related issues resulted in the Sana’a Declaration, supporting the principles of democracy, calling for an end to the occupation of Arab territories and suggesting the establishment of an "Arab Democratic Dialogue Forum" to foster communication on human rights and democracy between governments and civil society groups.
French: Une conférence régionale s’est tenue au Yémen en janvier 2004, consacrée à la démocratie, aux droits de l’homme et aux questions connexes et elle s’est conclue par la Déclaration de Sanaa, qui soutenait les principes de la démocratie, demandait la fin de l’occupation des territoires arabes et suggérait la constitution d’un « forum arabe de dialogue démocratique » afin d’encourager les échanges de vues sur les droits de l’homme et la démocratie entre les gouvernements et les différents secteurs de la société civile.
English: Only after completion of these comprehensive trials and examinations does an official handover and naming ceremony take place, and the submarine accepted by the Canadian Navy.
French: Ce n'est qu'une fois ces essais et vérifications exhaustifs terminés que l'on procède à la passation officielle et au baptême du navire et que le sous-marin est accepté par la Marine canadienne.
English: Onus on maker of advance directive or proxy to bring advance directive to the attention of health care providers
French: Responsabilité de la personne qui établit la directive préalable ou du fondé de pouvoir de porter la directive préalable à l’attention des dispensateurs de soins de santé
English: The international protection regime must be strengthened in areas where it is still weak and made flexible enough to respond to new displacement challenges.
French: Le régime de la protection internationale doit être renforcé dans les domaines où il est encore fragile mais assoupli pour répondre à de nouvelles problématiques de déplacement.
English: Syrian Arab Republic: draft resolution
French: République arabe syrienne : projet de résolution
English: The provisions should set out who should determine whether a complaint is frivolous, and a cross-reference to article 65 in draft article 66 should be made, so as to ensure that any declaration from procuring entity/administrative review body that urgent public considerations mean procurement should go ahead will not bind a court.
French: Les dispositions devraient préciser qui serait chargé de déterminer si une réclamation est futile, et le projet d'article 66 devrait renvoyer à l'article 65, pour assurer qu'un tribunal ne soit pas lié par la déclaration d'une entité adjudicatrice/d'un organe de recours administratif selon laquelle des considérations urgentes d'intérêt général exigeraient la poursuite de la passation.
English: The Government also proposes to amend the PCMLTFA to allow FINTRAC to disclose information to the CRA when there are reasonable grounds to suspect that a registered charity is being used to fund terrorism.
French: Le gouvernement propose également de modifier la Loi pour permettre au CANAFE de communiquer de l'information à l'ARC lorsqu'il a des motifs raisonnables de soupçonner qu'un organisme de bienfaisance enregistré est utilisé pour financer des activités terroristes.
English: Commercial Cancellation and Refund Policy Cancellations are received by answering machine at 250.343.6433.
French: Veuillez laisser le nom de votre compagnie, le numéro de la réservation, le numéro de votre carte de crédit et la date d'expiration.
English: This document is due to be finalised before the end of 2007.
French: Ce document devrait être finalisé avant la fin 2007.
English: A Customs Officer unsure of the course of action to be taken should consult with the SIMA Regional Liaison Officer.
French: Un agent des douanes ne sachant trop quelle ligne de conduite suivre, doit consulter l’agent régional de liaison LMSI.
English: Working in close conjunction with the Social Sciences department its aims are, first and foremost, to undertake multidisciplinary theoretical and empirical research into military, defence, political, sociological, economic, international and defence issues and on any other aspects dealing with peace and security at national and international level.
French: Travaillant en relation étroite avec le département des sciences sociales, ses objectifs sont, tout d’abord, de mener une recherche théorique et empirique multidisciplinaire sur les problèmes militaires, de défense, politiques, sociologiques, économiques, internationaux et sur tout autre aspect ayant trait à la paix et à la sécurité, au niveau national comme au niveau international.
English: Essex Terminal Railway Company, December 21, 2004 (8767-U), 24662-C 2004/12/21 8767 BU
French: Essex Terminal Railway Company, 21 décembre 2004 (8767-U), 24662-C 2004/12/21 8767 BU
English: A/37/3 page 90 allocation of long-distance telephone costs to programs/units. despite overall greater usage.
French: Des réductions une utilisation plus grande utilisation importantes ont été négociées et ont été appliquées à partir de accrue; imputation dans l’ensemble. mars 2000. du coût des appels - Des économies ont également été réalisées sur les coûts téléphoniques à d’infrastructure grâce à une rationalisation des besoins en grande distance aux équipement.
English: 2.3 Sulphur Dioxide (SO2) Emission Sources Smelting facilities are designed to remove sulphur, iron, and other metal impurities from concentrates to produce a form of metal that is suitable for markets or for further refining to achieve purity levels acceptable to customers.
French: Les fonderies sont des usines conçues pour extraire des concentrés le soufre, le fer et les autres impuretés qu’ils contiennent afin de produire une forme de métal qui convient au marché ou affiné à des niveaux de pureté acceptables pour le consommateur.
English: Creating collaboration over the whole network, so that the information received and given is the same from all the members of the network.
French: Créer un climat de collaboration d'un bout à l'autre du réseau pour que l'information reçue et transmise soit la même, peu importe de quel membre elle provient.
English: “Les Chasseurs de Pierre” refrain from taking terms of sale. They represent exclusively the purchaser and defend only his interests.
French: Dans le cadre de leurs missions de recherche, Les Chasseurs de pierre® représentent exclusivement l’acheteur et ne défendent que ses intérêts.
English: Provides the leadership for the development and implementation of an integrated and coordinated approach to monitoring and improving quality.
French: Fournir le leadership pour élaborer et la mettre en application une approche intégrée et coordonnée en matière de surveillance et d’amélioration de la qualité.
English: The RMAF supplies all levels of management with a concise overview of the rationale, design, delivery, program risks and expected outcomes.
French: Le CGRR fournit à tous les niveaux de gestion un aperçu concis du fondement, de la conception, de l’exécution, des risques relatifs au Programme et des résultats prévus.
English: They also have large medical and dental facilities.
French: Il y a une grande variété dans les types de capteurs et de radars.
English: Through interdepartmental fora, TBS identified two areas where government-wide action will be required.
French: Grâce à sa participation à des groupes de réflexion interministériels, le SCT a déterminé deux domaines où une action pangouvernementale sera requise.
English: A representative of the administration of the Aland Government, speaking as part of the observer delegation of Finland, argued that autonomy might be hard to accept if it was imposed and not designed according to the wishes of the concerned minority.
French: Une représentante de l'administration du Gouvernement d'Åland, s'exprimant en tant que membre de la délégation de la Finlande présente à la session en qualité d'observateur, a fait valoir que l'autonomie pouvait être difficile à accepter si elle était imposée, sans être conçue selon les vœux de la minorité concernée.
English: As human trafficking is a transnational phenomenon, the Ministry of Internal Affairs has worked to extend cooperation with such bodies as Interpol, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Regional Centre for Combating Trans-border Crime, the European Police Office (Europol), international intergovernmental and non-governmental organizations and the law-enforcement agencies of other States in fighting this gross violation of human rights and freedoms.
French: Eu égard au caractère transnational de la traite des personnes, le Ministère de l'intérieur s'est efforcé d'intensifier sa coopération avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), le Centre régional de lutte contre la criminalité transnationale de l'initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (ICESE), l'Office européen de police (Europol), les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les autorités de police d'autres pays, en vue de lutter contre cette violation flagrante des libertés et des droits de la personne.
English: The idea of a Digital Earth is an exciting one. It promises powerful tools that will enable us to assemble, grasp, and analyze vast amounts of information about the physical and social world we inhabit.
French: La notion d'une « planète virtuelle » est vraiment emballante : elle évoque des outils puissants qui nous permettront de réunir, d'analyser et de comprendre de vastes quantités de renseignements sur la réalité physique et sociale dans laquelle nous vivons.
English: Whether the TRIPs Council even has a mandate to examine this issue is being debated.
French: Un débat est en cours pour savoir si le Conseil des ADPIC a le mandat d’examiner cette question.
English: Thus, in our view, any remuneration paid to a partner for work performed in the course of the partnership business is properly treated as a distribution of income or a draw against capital and would not be deductible in computing partnership income.
French: Ainsi, à notre avis, toute rémunération versée à un associé pour un travail effectué dans le cadre de l'entreprise d'une société de personnes peut à juste titre être considérée comme une distribution du revenu ou un prélèvement sur le capital et ne serait pas déductible lors du calcul du revenu d'une société de personnes.
English: • Creating an environment conducive to peace: EU efforts at regional stabilisation and the search for multilateral solutions
French: • Créer un environnement favorable à la paix : les efforts de l’Union pour stabiliser la région et rechercher des solutions multilatérales
English: In many European countries, the Roma population is still denied basic human rights.
French: Même aujourd’hui, les Roms ne bénéﬁcient pas encore des droits fondamentaux dans les pays européens.
English: I am highlighting this obvious fact because if the Commission continues with its hesitant proposals on biofuels, we will not achieve our objective for 2020.
French: Je souligne ce fait évident parce que si la Commission continue de présenter des propositions hésitantes sur les biocarburants, nous n'atteindrons pas notre objectif pour 2020.
English: It has a rotating head with picks on it that is in physical contact with the working face of the mine.
French: La haveuse est munie d'une tête rotative dentée qui est en contact physique avec le front de taille.
English: On September 29, 2006, the U.S. Congress passed the Fiscal Year 2007 Homeland Security Appropriations Act, which was signed into law by President Bush on October 4, 2006.
French: Le 29 septembre 2006, le Congrès américain a adopté la Fiscal Year 2007 Homeland Security Appropriations Act (loi sur les affectations de crédits liées à la sécurité intérieure), que le président Bush a ratifiée le 4 octobre 2006.
English: We also managed to minimize the burden of supplying the data required by international, mainly UN obligations, thanks primarily to the flexibility of the shadow rapporteurs.
French: Nous sommes également parvenus à réduire la charge inhérente à la transmission des données requises sur la base d'obligations internationales, principalement auprès des Nations unies, en premier lieu grâce à la flexibilité des rapporteurs fictifs.
English: Membership on the Commercial Salmon Advisory Board and Area Harvest Committees should be adjusted over time to include representation of new participants, such as the Nisga'a and other First Nations that engage in commercial fishing.
French: La composition du Comité consultatif sur la pêche commerciale au saumon et des Comités de récolte des zones de pêche doit être ajustée avec le temps pour inclure la représentation de nouveaux participants comme les Nisga'a et autres Premières nations qui pratiquent la pêche commerciale.
English: In addition to the catacombs there is the so-called " labyrinth of Porsenna ", an intricate system of underground tunnels leading to a cistern that dates from the 1st.
French: En plus des catacombes on peut visiter l´ainsi nommé " labyrinthe de Porsenna ", consistant en un système intriqué de souterrains, qui porte à la Citerne remontant au I° siècle apr.J.C..
English: The Committee welcomes the important contribution to the protection of children who have been the victims of sexual abuse or other violent crimes established in the provisions of the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, adopted by the United Nations Economic and Social Council in 2005 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in particular article 8.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les apports considérables à la protection des enfants victimes de sévices sexuels ou d'autres actes criminels de violence que constituent les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, adoptées par le Conseil économique et social des Nations Unies en 2005, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants − en particulier son article 8.
English: And I realize it doesn't solve the cash crisis here, in the province, but at least there's some good news for producers and some good news for rural communities across the province.
French: Je comprends que ces chèques ne règlent pas la crise monétaire mais je crois que c'est néanmoins une bonne nouvelle pour les producteurs et pour les collectivités rurales de la province.
English: 60 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A grizzly bear's head erased Purpure gorged with a wreath of maple leaves Or;
French: 60 [ page précédente ] Blason Insigne Une tête de grizzly arrachée de pourpre et colletée de feuilles d'érable d'or;
English: The international community must hold Israel accountable for its illegal actions in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and compel it to bring all such actions to an immediate end.
French: La communauté internationale doit tenir Israël responsable de ses actes illégaux dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le contraindre à mettre immédiatement fin à tous ses actes.
English: See Enabling the Display Settings for a TV to ensure that the computer recognizes and works properly with the TV.
French: Reportez-vous à la section Activation des paramètres d'affichage pour un téléviseur pour vous assurer que l'ordinateur reconnaît le téléviseur et fonctionne correctement avec celui-ci.
English: To ensure full mobilization of all parts of the United Nations system for the integrated and coherent follow-up, implementation and monitoring of the Programme of Action at the national, regional and global levels, the Office has been using the existing coordination mechanisms, such as the United Nations Development Group and, through it, the Resident Coordinator system, as well as the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Pour que l’ensemble des organismes des Nations Unies se mobilisent pleinement en vue de l’application et du suivi intégrés et cohérents du Programme d’action aux niveaux national, régional et mondial, le Bureau a eu recours aux mécanismes de coordination existants, notamment le Groupe des Nations Unies pour le développement et, à travers celui-ci, le système des coordonnateurs résidents, ainsi que le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: "A" Division is also an active partner in various community projects, charities and events, from Aboriginal Awareness Week to Canada Day celebrations.
French: La Division A collabore activement à divers projets, oeuvres de charité et événements communautaires, allant de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones jusqu’à la fête du Canada.
English: More persons in the Republika Srpska do not have access to a telephone and is it unlikely that the situation will improve for older people after privatisation, particularly in respect of provision of telephones to impoverished rural households.
French: Il y a en Republika Srpska plus de personnes n'ayant pas accès à un téléphone et la situation risque de ne guère s'améliorer pour les personnes plus âgées après la privatisation, surtout dans le cas des ménages ruraux pauvres.
English: the flower, then more pollen is picked up to take to the next flower, ensuring that flowers are cross-pollinated.
French: ramasse d’autres grains de pollen qu’il portera jusqu’à la fleur suivante, assurant ainsi la pollinisation croisée des fleurs.
English: In theory, sites with relatively small S stores should have a more rapid positive response to decreases in deposition than sites with larger pools of accumulated S. For example, the Plastic Lake catchment in ELA has relatively thin soils (average 50 cm) and negligible till deposits, but extremely high adsorbed SO42- concentrations which contribute to a pool in the soil of 290 kg S-SO4/ha.
French: ThÃ©oriquement, les bassins versants dotÃ©s de petites rÃ©serves de S devraient rÃ©agir plus rapidement Ã la baisse des dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques que ceux dotÃ©s de rÃ©serves de S plus gretes. Par exemple, le bassin versant de Plastic Lake Ã l'ELA caractÃ©risÃ© par des sols trÃ¨s minces (moyenne de 50 cm) et des dÃ©pÃ´ts de till d'Ã©paisseur nÃ©gligeable prÃ©sente des concentrations de SO42- adsorbÃ© extrÃªment Ã©levÃ©es.
English: The aim was to come to a common approach which strikes the right balance between security demands, fundamental rights and economic concerns.
French: Le but était d'obtenir une approche commune qui vise à atteindre un équilibre entre les demandes de sécurité, les droits fondamentaux et les questions économiques.
English: The lobe of the esophageal gland extends posteriorly about half the body length in P. matadorensis, and about one-quarter of the body length in P. punctata.
French: Le lobe des glandes œsophagiennes se prolonge vers l'arrière jusqu'à environ la moitié de la longueur totale dans le cas de P. matadorensis, alors que ce lobe n'atteint que le quart de la longueur totale de P. punctata.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2002/436)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2002/436)
English: Although this was not one of its overt aims, the Erasmus programme succeeded in making students understand the very essence of the European Union: freedom of movement within this diverse yet united family.
French: Bien que ce ne fusse pas un de ses objectifs directs, le programme Erasmus a réussi à faire comprendre aux étudiants l'essence même de l'Union européenne: la liberté de circulation au sein de cette famille diverse mais unie.
English: 17 INTEREST RATE FUTURES In 2004 foreign currency interest rate futures were used within the management of the ECB’s foreign reserves.
French: Contrats à terme de taux d’intérêt libellés en devises Achats Ventes Montant du contrat contre-valeur en euros 1 077 349 366 91 770 061
English: Agenda item 105: Promotion and protection of the rights of children* (continued)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant* (suite)
English: The Ericson was purchased in March 2000 for $58,000,000 and following a thirteen-month charter back to its original owners (Stena Lines) entered service with Marine Atlantic on June 2, 2001. The vessel's registration was changed to Canadian prior to going into service.
French: La société a fait l’achat de l’Ericson en mars 2000 contre un montant de 58 000 000 $ et il est entré en service sous le pavillon de Marine Atlantique le 2 juin 2001 à la suite d’un affrètement de 13 mois à ses propriétaires d’origine (la Stena Lines).
English: The Executive Director recommends that the Committee of the Whole, if established, should meet from mid-morning of Monday, 29 March 2004 through to the afternoon of Tuesday, 30 March 2004.
French: Le Directeur exécutif recommande que le Comité plénier, une fois constitué, se réunisse du lundi 29 mars 2004 en milieu de matinée jusque dans l'après-midi du mardi 30 mars 2004.
English: For this reason the agency recommended performing pre-registration outside peak times in the event of difficulties.
French: C'est pourquoi l'Agence a recommandé de procéder, en cas de difficultés, à l'enregistrement préalable en dehors des périodes de pointe.
English: Over the same period, 81 persons received final verdicts for offences motivated by racial intolerance, including seven terms without suspension.
French: Au cours de la même période, 81 personnes ont été condamnées en dernier ressort pour des infractions motivées par l'intolérance raciale, dont sept à des peines d'emprisonnement fermes.
English: In addition, the Committee suggests that the Council consider:
French: Le Comité propose également que le Conseil envisage :
English: Progress against this plan will be reported annually in the CIHR Departmental Performance Report.
French: Des rapports d’étape seront présentés à chaque année dans le rapport sur le rendement des IRSC.
English: Or. de Justification Flexibility is of key importance.
French: Or. de Justification La souplesse revêt une importance capitale.
English: Summaries of candidates' answers were as follows:
French: Voici le résumé des réponses des candidates :