ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct feasibility study for extraction of compounds from northern trees Project Number: 000005720-1 Comments: 1.
French: Étude de faisabilité sur l'extraction de composés des arbre s nordiques Numéro du projet: 000005720-1 Observations: 1.
English: The allocation of total oil proceeds received from inception to date and the corresponding expenditures are as follows:
French: La répartition des recettes pétrolières totales depuis le début du programme jusqu'à ce jour et les dépenses correspondantes sont les suivantes :
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n., 1895 Histoire et miracles de Ste Anne de BeauprÃ©
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n., 1895 Histoire et miracles de Ste Anne de BeauprÃ©
English: The minimum amount to be paid for losses in respect of any claim shall be as determined by the Province.
French: Le montant minimal devant être versé pour des pertes relativement à quelque demande de paiement sera déterminé au gré de la province.
English: We must encourage Aboriginal youth to pursue careers in business, sciences and the skilled trades.
French: Nous devons encourager les jeunes Autochtones à avoir des carrières dans le commerce et dans les sciences et à occuper des métiers spécialisés.
English: For those age groups where two Food Guide Servings of Milk and Alternatives are recommended, consuming two Food Guide Servings of fluid milk every day will meet nutrient needs.
French: Chez les groupes d'âge où on recommande deux portions du Guide alimentaire de Lait et substituts, la consommation quotidienne de deux portions du Guide alimentaire de lait liquide comble les besoins en nutriments.
English: As a technology donor, Belarus intended to step up its assistance to developing countries.
French: En tant que pays pourvoyeur de technologies, le Belarus a l'intention de renforcer son assistance aux pays en développement.
English: Submission to RIM 2009
French: Le rapport est présenté à la RRA de 2009 pour examen, l'objectif étant de susciter des débats visant à générer des contributions destinées à servir de base à la déclaration de la RRA de l'Afrique.
English: The lack of awareness of the PEMD program was especially driven home to the Task Force during its consultation in Regina, Saskatchewan.
French: La méconnaissance du PDME et des possibilités et des programmes d’exportation est particulièrement ressortie au cours de la consultation menée par le Groupe de travail à Regina, en Saskatchewan.
English: • Proposed to clarify the tax status of non-resident funds that retain Canadian service providers.
French: • Proposition de préciser le statut fiscal des fonds non résidents qui engagent des fournisseurs de service canadiens.
English: In each of these segments Manitowoc is the industry leader in market share, product innovation, and product support services.
French: Manitowoc a depuis lors grandi et s'est diversifiée, vers le secteur des grues à flèche à treillis au milieu des années 20, puis dans les systèmes de réfrigération commerciale peu après la Seconde Guerre mondiale.
English: The basic goals of the housing policy have been included in the document “State housing policy principles”, which was adopted by the Sejm on 6 July 1995.
French: Les buts fondamentaux de la politique du logement ont été énoncés dans le document “Principes de la politique du logement de l'Etat”, adopté par le Sejm le 6 juillet 1995.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 42 influenza viruses for the 2007-2008 influenza season: 27 A(H1N1), 6 A(H3N2) and 9 B viruses.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 42 virus de l'influenza pour la saison grippale 20072008; 27 A(H1N1), 6 du type A (H3N2) et 9 du type B. Les virus de l'influenza A (H1N1) étaient tous antigéniquement analogues à A/Solomon Islands/3/2006.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Basic safety principles, such as housekeeping and environmental controls, must not be ignored.
French: Les principes fondamentaux de la sécurité, tels que la propreté des lieux et les contrôles environnementaux, ne doivent pas être oubliés.
English: We recommend that you choose paperless billing.
French: Nous vous recommandons la facturation sans papier.
English: In such cases, the creation of a collective mark has not only helped to market such products domestically and occasionally internationally, but has also provided a framework for cooperation between local producers.
French: Vous avez la possibilité d’"ignorer" la violation des droits de propriété intellectuelle de votre PME si la perte de gains, la baisse du chiffre d’affaires ou le manque à gagner vous semblent négligeables.
English: However, we should not take advantage of its altruistic nature to replace the efforts that societies, responsible authorities or the private sector should make to boost the opportunities offered at Community level.
French: Néanmoins, nous ne devrions toutefois pas profiter de sa nature altruiste pour remplacer les efforts que les sociétés, les autorités compétentes ou le secteur privé devraient livrer pour accroître les opportunités offertes au niveau communautaire.
English: This is due to a wish to avoid situations in which the Court of Justice declares agreements that have been entered into invalid.
French: Nous souhaitons par cette décision éviter une situation dans laquelle la Cour de justice pourrait déclarer nuls des accords conclus.
English: Calls for the establishment of an EUwide network for the exchange of best practices among EU ports; calls upon regional organisations that include EU and non-EU members, such as the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), to adopt compatible procedures and practices in order to facilitate regional trade and save costs; Or. en AM\712641EN.doc 13/14 PE402.894v01-00
French: Amendement 19 Rumiana Jeleva Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. demande la création d'un réseau communautaire d'échange des bonnes pratiques entre les ports de l'Union européenne; invite les organisations régionales dont font partie des États membres de l'Union européenne et des pays tiers, comme l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, à adopter des procédures et pratiques compatibles en sorte de faciliter le commerce régional et de réduire les coûts; Or. en PE402.894v01-00 14/15 AM\712641FR.doc
English: Among the several books he wrote that, "Europe Kreuzweise" is surely the most peculiar.
French: Parmi les nombreux livres qu'il a écrit que «l'Europe kreuzweise" est certainement le plus singulier.
English: With over 30 years of investing experience, our team has proved its ability to work through different economic cycles, showing significant reactivity.
French: Dotée d’une expérience de plus de 30 ans dans le métier de l’investissement, notre équipe a démontré sa capacité à traverser les différents cycles économiques et à faire preuve d’une grande réactivité.
English: If you are contacting ONSPEED outside of support hours (available Monday - Friday 10am-7pm GMT, closed on weekends and UK Bank Holidays), please click here to email ONSPEED Customer Services.
French: Actuellement notre Service Clientèle est disponible uniquement en anglais.
English: And that's one of the most interesting things about the privacy challenges we face: The greatest threats to privacy seldom come from those who deliberately want to do harm.
French: Et parmi tous les défis que nous devons relever dans ce dossier, voici ce qui est le plus intéressant : ce ne sont pas ceux qui cherchent délibérément à nuire qui menacent le plus la vie privée.
English: Support for infrastructure for local public health is required in order to ensure that there is adequate case investigation and data entry.
French: L'appui de l'infrastructure de la santé publique à l'échelle locale est nécessaire pour garantir la qualité des enquêtes sur les cas et des entrées de données.
English: The appellant had already been screened in, was assessed, was found qualified by the Selection Board, but was ranked too low for his name to be placed on the eligibility list.
French: L’appelant avait déjà été reçu à la présélection, évalué et jugé qualifié par le jury de sélection, mais le rang auquel il s’était classé n’était pas suffisamment élevé pour que son nom soit inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: In the Public Accounts of Canada, this amount is reflected under the International Financial Organizations program activity.
French: Ce montant est compris dans les données de l'activité de programme « Organisations financières internationales ».
English: Personal History Profile (PHP) (extra page)
French: Notice Personelle (P11) (régime ordinaire) (page supplementaire)
English: Sponsor/Project Manager Senior Constable Barry MacDonald Ottawa-Carleton Regional Police Service 474 Elgin Street P.O. Box 9634 Ottawa, ON K2P 2J6 Tel.: 613-236-1222 Fax: 613-236-9360 Email : info@police.ottawa-carleton.on.ca
French: Parrain / Gestionnaire de projet : Policier Barry MacDonald Service de police de la région d’Ottawa-Carleton 474, rue Elgin B.P. 9634 Ottawa (Ontario) K2P 2J6 Tél.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 1 of this article and by written notification to the Chairperson, any exporting or importing Member which is not a Member of the Executive Committee and which has not cast its votes under paragraph 2 of article 16 for any of the members elected may authorize any exporting or importing Member of the Executive Committee, as appropriate, to represent its interests and to cast its votes in the Executive Committee.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 du présent article et par notification écrite adressée au Président, tout Membre exportateur ou tout Membre importateur qui n'est pas Membre du Comité exécutif et qui n'a pas porté ses voix, conformément au paragraphe 2 de l'article 16, sur l'un quelconque des Membres élus peut autoriser tout Membre exportateur ou tout Membre importateur, selon le cas, du Comité exécutif à représenter ses intérêts et à utiliser ses voix au Comité exécutif.
English: • Hogg, R. S. , S. A. Strathdee, K. J. P. Craib, M. V. O Shaughnessy, J. S. G. Montaner, and M. T. Schechter.
French: Journal of Epidemiology and Community Health 54: 802-03. • MacIntyre, S. , I. Chalmers, R. Horton, et R. Smith.
English: Booking.com: The Huntington Hotel and Nob Hill Spa, San Francisco (California), United States of America - 555 Guest reviews.
French: Booking.com: The Huntington Hotel and Nob Hill Spa, San Francisco (California), États-Unis - 549 Commentaires Clients.
English: Biotechnology is a very young sector and has had hardly any practical experience.
French: La biotechnologie est un secteur très récent et commence à peine à acquérir de l'expérience pratique.
English: Most of the surficial geology formations on the Scotian Shelf, established from previous investigations, are seen to have a characteristic range in reflectivity.
French: La plupart des formations géologiques superficielles sur la plate-forme de Scotian, identifiées dans des études antérieures, semblent avoir un domaine caractéristique de réflectivité.
English: The Committee notes the information that drug abuse is an increasing problem in the State party.
French: Le Comité prend note des informations selon lesquelles la toxicomanie constitue un problème toujours plus aigu dans l'État partie.
English: Only 4 percent of the employees are covered under a supplementary pension arrangement that can be characterized as a pure defined contribution plan.
French: D’une manière générale, les employeurs ne sont pas obligés de prendre un engagement concernant les pensions.
English: Outstanding questions with respect to the bombing of Air India Flight 182 Page 38
French: • Un policier new-yorkais est tué lors de l’explosion d’une bombe laissée par les
English: The Parisian one, they is still and always 6 km of race in the heart of Paris Sunday, but also a show Well-To be and animations fitness on the basins of Trocadéro as of Friday September 15.
French: La Parisienne, c'est encore et toujours 6 km de course au cour de Paris le dimanche, mais aussi un salon Bien-Etre et des animations fitness sur les bassins du Trocadéro dès le vendredi 15 septembre.
English: The vote in favour of the EU budget by the centre right and centre left parties in the European Parliament marks an all-out attack on the working classes.
French: Le vote en faveur du budget de l'UE exprimé par les partis de centre-droit et de centre-gauche du Parlement européen marque une agression totale contre les classes travailleuses.
English: This construct examined aspects such as HPV vaccine safety and efficacy along with overall attitudes towards vaccines.
French: Ce construit tenait compte des aspects tels que l’innocuité et l’efficacité du vaccin contre le VPH de même que des attitudes générales face aux vaccins.
English: The typical cycle -- Argentina offers a perfect example -- is one where inflation is allowed to rise for a period.
French: L'Argentine est l'exemple-type de l'enchaînement des événements, Dans un premier temps rien n'est fait pour juguler l'inflation, les recettes fiscales augmentent et la dette reste stable.
English: On 15 May, the Council unanimously adopted resolution 1678 (2006), by which it once again extended the mandate of UNMEE, in spite of the difficulties experienced by the Mission in implementing that mandate, prior to taking a decision on its transformation.
French: Le 15 mai, le Conseil, par sa résolution 1678 (2006) adoptée à l'unanimité, a de nouveau prorogé le mandat de la MINUEE en dépit des difficultés qu'elle rencontrait dans l'application de son mandat, avant de décider de la transformation de ce dernier.
English:    . Parliament’s negotiating position on the financial perspective 2007-2013, as expressed in its resolution of 8 June 2005, enhanced the financial perspective with quantitative, structural and qualitative elements that were considered ‘non-negotiable points’.
French:    . - La position de négociation du Parlement sur les perspectives financières 2007-2013, telle que l’exprime sa résolution du 8 juin 2005, renforce les perspectives financières par des éléments quantitatifs, structurels et qualitatifs considérés comme «points non négociables».
English: The Credentials Committee (hereinafter referred to as "the Committee"), established on December 5, 1996, by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, met for the second time on December 17, 1996.
French: La Commission de vérification des pouvoirs (ci-après dénommée "commission") instituée le 5 décembre 1996 par la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins s’est réunie pour la deuxième fois le 17 décembre 1996.
English: As a result, the percentage of jurisdictions reporting active youth gangs in Québec (i.e., 100%) must not be considered representative of the entire province.
French: Par conséquent, le pourcentage d’administrations du Québec ayant déclaré la présence de gangs de jeunes (c’est-à-dire 100 %) n’est pas représentatif de toute la province.
English: For more information, please refer to http://www.idrc.ca/en/ev-29737-201-1-DO_TOPIC.html Think Tank Initiative The Think Tank Initiative (TTI) is a new global program at IDRC that supports independent policy research organizations, or "think tanks", in developing countries.
French: INITIATIVE THINK TANK L’initiative Think tank est un nouveau programme d’envergure mondiale mené par le CRDI dans le but de soutenir des organismes indépendants oeuvrant à la recherche sur les politiques – « groupes de réflexion » ou « think tanks » – dans les pays en développement.
English: Mechanization is a good example of this phenomenon.
French: La mécanisation fournit un bon exemple.
English: Substantial changes in sources of funding: AMARC has significantly extended and diversified its sources of funding, to the United Kingdom Department for International Development and to new governmental funding agencies, such as Danish International Development Agency, Swedish International Development Agency (Sweden), International Development Research Centre (Canada).
French: Changements importants survenus dans le financement de l'Association : L'AMARC a considérablement diversifié ses sources de financement et les a élargies au Ministère du développement international (Royaume-Uni) et à des organismes de financement gouvernementaux tels que l'Agence danoise de développement international (DANIDA), l'Agence suédoise de développement international (ASDI) ou encore le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Saskatchewan Justice established a committee of officials to implement the jury recommendations arising from the Coroner's Inquests into the deaths of the Aboriginal men, referred to in Canada's Fourth Report.
French: Le Ministère de la justice de la Saskatchewan a mis sur pied un comité de fonctionnaires en vue de mettre en œuvre les recommandations du jury issues des enquêtes du coroner portant sur la mort d'hommes autochtones, un sujet abordé dans le quatrième rapport du Canada.
English: Similarly, the researchers reviewed relevant jurisprudence and administrative decisions in New Zealand, Australia, the United States and the United Kingdom.
French: De même, ils ont examiné la jurisprudence et les décisions administratives pertinentes en NouvelleZélande, en Australie, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: • Official Language Act  An act on respecting the status and use of the official languages of Canada
French: • Loi sur les Langues officielles Loi concernant le statut et l’usage des langues officielles du Canada
English: Decisions of Equality Officers are legally binding, unless appealed, and are enforceable through the Circuit Court.
French: Les décisions des Responsables pour les questions d'égalité ont force obligatoire, à moins qu'elles ne soient frappées d'appel, et leur exécution est sanctionnée par la Circuit Court.
English: The Department has developed a risk management framework, guidelines and tools, but is still at a development stage in terms of applying these tools and assessing risks on an enterprise-wide basis.
French: Le Ministère a élaboré un cadre, des lignes directrices et des outils de gestion du risque.
English: The Ministry of Health began working with agencies identified in the report as having an interest in water quality to ensure that safe drinking water continued to be a priority for the government.
French: Le ministre de la Santé a commencé à travailler avec les organismes signalés dans le rapport qui s'intéressent B la qualité de l'eau pour s’assurer que la salubrité de l’eau potable demeure une priorité du gouvernement.
English: At this time, reviews of CEMs undertaken in Canada have revealed that the Environment Canada 1993 guidelines for CEM systems, "Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation," Report EPS 1/PG/7, compare favourably with the U.S. 40 Code of Federal Regulations (CFR) Part 75 specifications for CEMs in accuracy and precision of data.
French: À ce moment-ci, les examens des SCE entrepris au Canada ont révélé que les lignes directrices 1993 d'Environnement Canada pour les systèmes de SCE, s'intitulant « Protocoles et spécifications pour la surveillance en continu des émissions gazeuses des centrales thermiques », rapport EPS 1/PG/7, établissent des comparaisons favorables avec les spécifications pour les systèmes de SCE du U.S. 40 Code of Federal Regulations (CFR) Part 75 en termes d'exactitude et de précision des données.
English: • Monitoring and follow-up of projects, and visits to sponsors;
French: • Le monitorage et le suivi des projets, et des visites terrain chez les promoteurs;
English: IPIC is committed to the protection and promotion of intellectual property in the Canadian economy.
French: L'IPIC se consacre à la protection et à la promotion de la propriété intellectuelle au sein de l'économie canadienne.
English: Excellent children's films have been made in Europe.
French: Des films pour enfants excellents sont réalisés en Europe.
English: He submitted a criminal complaint regarding the treatment he received, which was still under investigation at the end of the year.
French: Ceux-ci l’ont ensuite traîné hors de sa cellule en le tenant par le cou, ce qui lui a valu des blessures au visage, aux bras, aux doigts et dans le dos. Serge Fosso a déposé une plainte pour les mauvais traitements subis.
English: We are monitoring the human rights situation through the reports of NGOs and the work of our human rights working group based in the EU embassies in Havana.
French: Nous surveillons la situation des droits de l'homme par le biais des rapports fournis par des ONG et des activités de nos groupes de travail sur les droits de l'homme basés dans les ambassades UE à La Havane.
English: 7D.347 (1994-06-23) Bids, submitted with bid security, may be withdrawn without compensation to the Crown if there is a significant error on the face of the bid.
French: 7D.347 (1994-06-23) Les soumissions présentées avec une garantie peuvent être retirées, en raison d'une erreur à l'examen de la soumission, sans que l'État n'exige une compensation.
English: As for substance, the Commission must provide evidence of the credibility of the statements made to it.
French: S'agissant du fond, la Commission doit apporter des preuves de la véracité des déclarations qui ont été faites.
English: Language Skills and Cultural Understanding  When possible, language skills and cultural background are taken into consideration in the selection of individuals for foreign postings, chairing international committees, peace-keeping assignments and military attachés.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Le ministère des Anciens combattants prend les mesures qui s'imposent pour communiquer efficacement avec les anciens combattants et leur famille, même s'il lui faut utiliser une autre langue que l'anglais ou le français.
English: Inclusion of 5% w/w GC in the bilayer resulted in a striking change in the interaction of Thy-1 with phospholipids.
French: L'inclusion de 5% p/p de GC dans la bicouche engendre un changement très remarquable de l'interaction de la protéine Thy-1 avec les phospholipides.
English: It is also in contradiction with Article 9, the social clause, which I have quoted many times in this Chamber when speaking about the Irish austerity package, where it says that in defining and implementing all its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment and the fight against social exclusion, etc. And what about Article 28 in the Charter of Fundamental Rights, under which workers have the rights to negotiate and conclude collective agreements and, in the cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action?
French: Il est également en contradiction avec l'article 9, la clause sociale, que j'ai citée à plusieurs reprises dans cette Assemblée en parlant de l'ensemble de mesures d'austérité pour l'Irlande, et qui précise que dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions, l'Union devra prendre en compte les exigences liées à la promotion d'un niveau d'emploi élevé et à la lutte contre l'exclusion sociale, etc. Et qu'en est-il de l'article 28 de la Charte des droits fondamentaux, au titre duquel les travailleurs ont le droit de négocier et de conclure des conventions collectives et, dans le cas de conflits d'intérêts, de mener des actions collectives pour défendre leurs intérêts, y compris des actions de grève?