ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separate forecasts have been developed for two categories of passenger: those traveling on first class, business class, and full-fare economy class tickets, including passengers with discount fares close to the full-fare economy price, termed economy class passengers, and those traveling on deeper-discount economy class tickets, termed discount class passengers.
French: Des prévisions distinctes ont été élaborées en fonction de deux catégories de passagers : les passagers voyageant en première classe, en classe affaires et en classe économique plein tarif, y compris ceux profitant d'un tarif plus bas, proche du prix d'un billet économique plein tarif (la classe économique), et les passagers qui achètent des billets à prix plus réduit (la classe tarif réduit).
English: The division also supports other CIC branches in FPT liaison and consultation functions.
French: Elle appuie également les autres directions générales de CIC aux fins de la liaison avec les provinces et territoires et de leur consultation.
English: Eight Accounting Clerks report to this position.
French: Agent, Planification et analyse financières Cote numérique: 328 Supérieur hiérarchique:
English: A front-line soldier in WWI, he won 15 decorations, a battlefield promotion and a Victoria Cross recommendation, honours that contributed to his 1935 appointment as Vancouver's chief of police.
French: Soldat de première ligne durant la Première Guerre mondiale, il mérite 15 décorations, une promotion sur le champ de bataille et une recommandation pour la Croix de Victoria.
English: If there is a difference, and I agree there is, it is, I repeat, much less than the difference between the stormy passions of the man and the limited desires of a child.
French: Sil y a de la différence, et je conviens quil y en a, elle y est beaucoup moindre, je le répète, que celle des désirs fougueux dun homme aux désirs bornés dun enfant.
English: US National N5*; Not found in TESS (USFWS database of Threatened and Endangered Species)
French: Classements mondiaux (G), nationaux (N) et infranationaux (S) (État ou province) du crapet sac-à-lait (Lepomis gulosus)
English: At the moment, large-scale research projects are being carried out to assess the significance of electromagnetic fields in the development of cancers, for example.
French: De vastes projets d'études sont actuellement menés dans le but d'évaluer l'importance des champs électromagnétiques dans le cadre, par exemple, du développement de cancers.
English: I have to say that I've been absent for a long... long...(etc) time.
French: Il faut dire que j'ai été absent pendant un long... long... (etc) moment.
English: James Sclater, Stacy Spletzer, Kate Mittelstadt and Italo Monetti.
French: Ci-dessous (de g. à d.) :
English: For example, rapid swings in commodity prices or weather conditions such as late spring flooding may cause unplanned and unusual changes in land use for a particular area or region.
French: Ainsi, les fluctuations rapides des prix des marchandises ou des conditions météorologiques, telles qu’une inondation à la fin du printemps, peuvent être à l’origine de changements inhabituels et non planifiés de l’utilisation des terres pour une zone ou une région donnée.
English: The G-8 remains committed to supporting peace, stability, foreign and national investment, and development in South-East Europe.
French: Le G-8 reste déterminé à soutenir la paix, la stabilité, l'investissement national et étranger et le développement en Europe du Sud-Est.
English: A. Development of legal standards A first main thrust of the Recommendations of the Parliamentary Assembly has been for the adoption of international legal standards on the protection of persons belonging to national minorities.
French: • Age of civil majority/Age de la majorité civile • Voting rights/Age de droit de vote
English: They operate across the country, encouraging gifted people to pool their resources to solve problems.
French: Ils oeuvrent partout au pays, encourageant des personnes douées à mettre leurs ressources en commun pour résoudre des problèmes.
English: Throughout the year, TBS and CHRC maintained a collaborative approach to solving systemic difficulties faced by departments in achieving audit compliance.
French: Tout au long de l'année, le SCT et la CCDP ont maintenu une approche de collaboration afin de régler les problèmes systémiques que rencontrent les ministères lorsqu'il s'agit de respecter les exigences de la vérification.
English: The database will be managed by an independent data stewardship committee14 to ensure that the conﬁdentiality of the information is maintained and access is controlled, consistent with the consents obtained from participants.
French: La gestion de la base de données sera assurée par un comité d’intendance des données indépendant14 qui devra veiller à préserver la conﬁdentialité des données et à en contrôler l’accès, conformément au consentement obtenu des participants.
English: Tel.: 1-888-891-6398 E-mail: ucbalances@bank-banque-canada.ca Requests for further information about the Bank and its programs and functions may be directed to:
French: Tél. : 1-888-891-6398 Courriel : soldesnr@bank-banque-canada.ca Il est possible de se renseigner sur la Banque, ses programmes, ses fonctions et ses publications à l'adresse suivante :
English: Some 68,998 children between 9 months and 5 years of age were vaccinated against measles in the Lower Shabelle region through a joint UNICEF/WHO 10-day measles catch-up campaign.
French: Dans le cadre d'une campagne commune UNICEF/OMS d'immunisation de rattrapage, organisée sur 10 jours, 68 998 enfants âgés de 9 mois à 5 ans ont été vaccinés contre la rougeole dans la région du Bas-Chebeli.
English: Accession: Czech Republic (19 July 2004)1
French: Adhésion : République tchèque (19 juillet 20041)
English: The 2001 Internal Audit Policy further requires that Deputy Heads ensure that their head of internal audit has an unimpaired ability to carry out his or her responsibilities, including reporting audit findings to the deputy head and, as appropriate, to the Deputy Comptroller General.
French: La Politique sur la vérification interne adoptée en 2001 exige en outre que les administrateurs généraux s'assurent que la personne qui dirige la vérification interne puisse s'acquitter de ses responsabilités, ce qui comprend celle de rendre compte des conclusions tirées des vérifications à l'administrateur général et, s'il y a lieu, au sous-contrôleur général.
English: The minimal availability of FOCAL documents in languages other than English poses a problem for users in Canada and more significantly in the LAC region.
French: Le fait que les documents de la FOCAL soient peu accessibles dans des langues autres que l’anglais pose un problème aux utilisateurs du Canada et plus encore à ceux de la région ALC.
English: Cheaper contraband products can encourage youth to take up the smoking habit or to abuse liquor.
French: La disponibilité de produits de contrebande meilleur marché peut encourager les jeunes à commencer à fumer ou à boire de façon immodérée.
English: Cheminfo Services Inc. 1706 Avenue Rd., Suite 4, Toronto, Ontario, M5M 3Y6 Telephone: (416) 785-9051 / Fax: (416) 785-9876 AND Sustainable Consumption Division National Office of Pollution Prevention Environment Canada
French: 4, Toronto (Ontario) M5M 3Y6 Téléphone : (416) 785-9051 / Fax : (416) 785-9876 ET Division à la consommation durable Bureau national de la prévention de la pollution Environnement Canada
English: Net Cost of Department 5.
French: Coût net pour le ministère SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: (13) It is a well-established principle that dispute settlement provisions must be upheld notwithstanding that they are contained in a treaty or other agreement which is at the heart of the dispute and the continued validity or effect of which is challenged.
French: 13) Un principe bien établi veut que des dispositions relatives au règlement des différends demeurent valides bien qu'elles figurent dans le traité ou autre accord qui est au cœur du différend et dont il est contesté qu'il demeure valide ou effectif.
English: Time to diagnosis is based on the date of the first pathological biopsy result of breast cancer (excludes FNA and all inconclusive or incorrect procedures) or the date of the last benign test or pathological biopsy. j Includes direct to open surgical biopsy diagnosis and cases who underwent an inconclusive or incorrect core biopsy prior to a definitive diagnosis by open surgical biopsy. k Québec calculates the benign to malignant open biopsy ratio using a different method.
French: Le temps pour l’obtention du diagnostic est basé sur la date du premier résultat de biopsie anatomo-pathologique du cancer du sein (à l’exclusion des PAF et de toutes les procédures non-concluantes ou inadéquates) ou la date du dernier examen négatif ou de la biopsie anatomo-pathologique négative. j Comprend les diagnostics issus de références directes pour biopsies chirurgicales ouvertes ainsi que les cas de femmes ayant obtenu un résultant non-concluant ou inadéquat suite à une biopsie par forage avant d’obtenir un diagnostic défi nitif à la biopsie chirurgicale ouverte. k Le Québec utilise une méthode différente pour calculer le ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie ouverte.
English: The monetary items that are not under the direct, day-to-day control of the Bank involve three quite different activities.
French: Tableau 1 L’augmentation quotidienne des dépôts des adhérents à la Banque du Canada est égale à la somme des éléments suivants :
English: If you want to feel the heart beat of the city of Sarajevo, then HCC Sarajevo is the perfect choice for you.
French: Si vous vous sentez prêts à saisir le battement de cour de Sarajevo, HCC est un chemin parfait a vous y mener.
English: The 101 seats Riigikogu (Parliament) is elected every four years by popular ballot.
French: Le « Riigikogu » (Parlement) compte 101 sièges dont les représentants sont élus tous les quatre ans au suffrage universel.
English: This is generating exactly the same range of problems that originally led to the adoption of UN 1133, UN 1210 and so on.
French: Cette solution crée exactement le même type de problèmes que ceux qui ont conduit, à l'origine, à l'adoption des numéros ONU 1133, 1210, etc.
English: In all cases, there is the potential for harm to be committed.
French: Aucune n'est à l'abri d'un geste répréhensible d'un de ses membres.
English: Indeed, section III of the Resolution, after limiting the exchanges of DNA analysis results to ‘chromosome zones […] not known to provide information about specific hereditary characteristics’, further recommends Member States to no longer use those DNA markers which, due to science developments, may provide information on specific hereditary characteristics.
French: Les considérations qui précèdent nous amènent à conclure que l'adoption d'une législation relative à la création de fichiers ADN et à l'échange des données qu'ils contiennent ne devrait intervenir que lorsque les avantages et les risques en auront été correctement analysés. Le CEPD recommande que cette législation prévoie l'obligation de réaliser, après son entrée en vigueur, des évaluations régulières.
English: Community assistance under this Regulation shall be mutually complementary with assistance provided under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
French: L’aide de la Communauté visée par le présent règlement doit être mutuellement complémentaire avec l’aide fournie dans le cadre des règlements établissant l’instrument d’aide de préadhésion, l’instrument européen de voisinage et de partenariat, l’accord de partenariat entre les membres du groupe d’Etats de l’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté et ses Etats membres, d’autre part, et l’instrument de stabilité.
English: The Commission could then issue flight bans on certain aircraft or could even prohibit certain airline companies from taking-off or landing at all EU airports.
French: En outre, la Commission aura désormais la possibilité de prononcer des interdictions de vol à l'encontre de certains aéronefs, ainsi que des interdictions d'atterrissage ou de décollage dans l'ensemble des aéroports de l'UE à l'encontre de certaines compagnies aériennes.
English: Ladies and gentlemen, there is no cause for anti-Americanism.
French: Mesdames et Messieurs, il n'y a pas de place pour l'anti-américanisme !
English: Get Seen: Online Video Secrets to Building Your Business. http://stevegarfield.com/getseen Latest Book in David Meerman Scott’s New Rules of Social Media Series Teaches Businesses How To U...
French: démo d'anime 3D réalisée sous 3DS max.
English: Targeted sanctions by the Security Council will have to be complemented by the work undertaken by the International Criminal Court and by national courts in bringing the perpetrators and instigators of such violations to justice.
French: Les sanctions ciblées du Conseil de sécurité devront être associées aux travaux entrepris par la Cour pénale internationale et les tribunaux nationaux afin de traduire en justice les auteurs et les instigateurs de ces violations.
English: The complainant alleged that his employer did not accommodate his disability.
French: Le plaignant allègue que son employeur n’a pas tenu compte de sa déficience.
English: Railways open to traffic in western China where ethnic minorities live in compact communities totalled 28,000 kilometers, accounting for 36.4% of the country's total.
French: Les voies de chemin de fer ouvertes au trafic dans la partie occidentale de la Chine où des minorités ethniques vivent en communautés compactes totalisaient 28 000 kilomètres, soit 36,4 % du réseau de voies ferrées du pays.
English: Although this has resulted in reducing the number of pending cases by 9.5 percent, a substantial period of time will be required to complete the number of backlog cases with current adjudicative resource levels.
French: Bien que cela ait entraîné une réduction de 9,5 pour cent du nombre d'affaires en instance, il faudra encore un bon moment avant que l'arriéré des affaires puisse être éliminé compte tenu des niveaux actuels de ressources en matière décisionnelle.
English: When we asked ourselves what we did not yet know, we realized that while there had been many studies on the executives themselves, little research had been done on the executive feeder population.
French: Lorsque nous nous sommes demandés ce qu'il nous restait à découvrir, nous avons réalisé que peu de recherches avaient été effectuées sur le groupe de relève de la direction, en dépit des nombreuses études menées sur les cadres de direction.
English: In addition, the Israeli humanitarian aid organization known as Latet, meaning “to give”, has collected approximately 22 tons of clothing, blankets and assorted aid for homeless refugees in El Salvador.
French: De plus, l'organisation d'aide humanitaire israélienne connue sous le nom de Latet, c'est-à-dire « donner », a recueilli environ 22 tonnes de vêtements, de couvertures et autres fournitures à l'intention des sans-abri et des réfugiés salvadoriens.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 4 Paragraph 2 a (new) 2a. Believes it necessary to examine and amend legislation so as to ensure that the provisions in various areas are clearer and more effective and introduce a rapid reaction system making it possible to anticipate future regulatory needs; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. considère qu'il est essentiel de procéder à l'examen et à la relecture de la législation afin que les dispositions des divers domaines soient plus claires et plus efficaces ainsi que de mettre en place un système de réaction rapide permettant de prévoir les besoins futurs en matière de réglementation; Or. pl
English: The draft resolution served to demonstrate the commitment of Member States to the prevention of such violations.
French: Le projet de résolution atteste que les États Membres sont résolus à empêcher de telles atteintes.
English: Nitsiza is heavily involved in the Whatì community of the Northwest Territories," said Minister Strahl.
French: « M. Nitsiza est très engagé dans la collectivité de Whatì, dans les Territoires du Nord Ouest, a déclaré le ministre Strahl.
English: No provision of the law on co-operatives (SFS 1987:667) refers to the conversion of a co-operative into another grouping of persons.
French: Aucune disposition dans la loi sur les coopératives (SFS 1987:667) ne fait référence à la transformation d'une coopérative en une autre forme de groupement de personnes.
English: Vice-Chairperson-Rapporteur: Mr. Arturo HERNÁNDEZ BASAVE (Mexico)
French: Vice-Président-Rapporteur : M. Arturo HERNÁNDEZ BASAVE (Mexique)
English: Psychiatrie 3175 Cote Ste Catherine Montréal, QC H3T 1C5 Tel: 514-345-4635 E-mail: yvon.gauthier.1@umontreal.ca Ms. Branka Gudelj Board Member/Chapter Leader
French: SW Calgary (Alberta) T2T 5C7 Téléphone : 403-943-7811 Télécopieur : 403-943-7609 Courriel : lorie.hamiwka@calgaryhealthregion.ca
English: Brazil, in particular, has significantly increased production as a result of policy reforms that have taken place over the past decade.
French: Par rapport à l’ensemble de la production agricole mondiale, celle du riz et du blé est en perte de vitesse, alors que la production d’oléagineux, de bétail, de volaille et de produits laitiers est en hausse.
English: EESC on consumer policy
French: CESE sur le thème de la politique des consommateurs par Anna Maria Darmanin
English: It is good that there is a free flow of goods and services in the European Union and I also positively support the aim to increase world trade.
French: Le fait que les marchandises et les services circulent librement dans l'Union européenne est à mes yeux une bonne chose, et je considère également comme positive la tendance à la mondialisation du commerce.
English: Corrective action has included increasing the number of available contractors on each base, as well as the introduction of staff training and an improved system of customer service.
French: Parmi les mesures correctives adoptées, mentionnons l'augmentation du nombre d'entrepreneurs disponibles à chaque base, la formation du personnel et l'amélioration du service à la clientèle.
English: Young people everywhere need accurate and relevant information about sexual and reproductive health and HIV transmission, as well as opportunities to build risk-reduction skills.
French: Les jeunes du monde entier doivent avoir accès à des informations fiables et pertinentes sur la santé procréative et sexuelle et la transmission du VIH, ainsi que sur les possibilités d'améliorer leurs compétences en matière de réduction des risques.
English: Assistance to Canadians Useful links and addresses Publications (travel advice, income tax, pensions...)
French: Aide aux Canadiens Carnet d'adresses utiles Publications (conseils aux voyageurs, impôts, pensions...)
English: All subsequent claims for that infant can be processed on-line once the initial manual claim is submitted to and paid by FCH.
French: Une fois cette demande de paiement sur formulaire imprimé soumise et réglée par FCH, toutes les demandes de paiement ultérieures pour services rendus au nourrisson en question peuvent être traitées en ligne.
English: • Assessment and counseling for drug and alcohol abuse Community Health Aims and Interventions
French: • Détectez tout problème de toxicomanie ou d'alcoolisme et offrez les conseils qui s'imposent.
English: The vehicle is loaded with the fuel tank filled to at least 90 per cent of capacity, and total interior load of 168 kg comprised of the test driver, approximately 59 kg of test equipment (automated steering machine, data acquisition system and the power supply for the steering machine), and ballast as required by differences in the mass of test drivers and test equipment.
French: Le véhicule doit être chargé de telle sorte que le réservoir de carburant soit rempli au moins à 90 % de sa contenance, que le poids à l'intérieur de l'habitacle soit de 168 kg y compris le conducteur et que le poids du matériel d'essai représente environ 59 kg (appareil de braquage, système de collecte des données et alimentation électrique de l'appareil de braquage), avec utilisation de lest pour compenser les éventuelles insuffisances.
English: In its final Declaration - which would be submitted to the forthcoming session of the General Assembly - emphasis had been placed on strengthening regional cooperation to preserve the natural heritage and to create a framework conducive to the region's sustainable development.
French: Elle place l'accent sur la consolidation de la coopération régionale pour protéger le patrimoine naturel et créer un cadre favorable au développement durable de la région.
English: Since 2000, the Chinese Government, in conjunction with the Office for Outer Space Affairs and the United Nations Economic Commission for Asia and the Pacific, has hosted a number of training courses, workshops and seminars on space technology and applications for the Asia-Pacific region.
French: Depuis 2000, le Gouvernement chinois, agissant en coordination avec le Bureau des affaires spatiales et la Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, a accueilli un certain nombre de cours de formation, ateliers et séminaires sur les applications de techniques spatiales pour la région Asie-Pacifique.
English: This requires that we coordinate our efforts so that the countries are genuinely committed.
French: Pour réussir, nous devons coordonner nos efforts afin d’impliquer réellement les pays.
English: Table 4.17 Please tell me to what extent you agree that the Government of Canada should provide funding for community-based organizations which serve the interests of the Anglophone/Francophone community in your province of residence?
French: Tableau 4.17 Dans quelle mesure êtes-vous d’accord avec le fait que le gouvernement du Canada accorde du financement aux organismes communautaires qui servent les intérêts de la communauté anglophone/francophone de votre province de résidence ?
English: Natural Resources 2003 World Forestry Congress AECL Technologies B.V. AECL Technologies Inc. Atomic Energy of Canada Limited Canada Foundation for Sustainable Development Technology Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canada’s Climate Change Voluntary Challenge and Registry Canadian Energy Research Institute Cape Breton Development Corporation Forest Engineering Research Institute of Canada Forintek Canada Corporation Lower Churchill Development Corporation Limited Maritime Forestry Complex Corporation Petroleum Technology Research Centre Inc.
French: Catégorie Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de la Monnaie royale canadienne Société affiliée à RCMH-MRCF Inc.
English: Intertwined with the National Research Council’s vision to develop an innovative knowledge-based economy through science and technology, IRAP is the architect that provides the tools and services that spur economic growth through strong, community-based technology clusters that thrive within a holistic and innovation-oriented national system.
French: Le PARI partage la vision du Conseil national de recherches du Canada de développer une économie innovatrice basée sur l’information grâce à la science et à la technologie; il agit comme l’architecte qui fournit les outils et les services susceptibles de favoriser la croissance économique par le truchement de groupes technologiques communautaires vigoureux, capables de profiter d’un système national holistique et axé sur l’innovation.