ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget lines for technical and administrative assistance The budget lines for technical and administrative assistance (to be found amongst XX 01 04 articles (3)) exist for many operational programmes, providing funding for technical and administrative assistance to the management and running of a specific action, activity or programme.
French: Lignes budgétaires pour l’assistance technique et administrative Il existe des lignes budgétaires relatives à l’assistance technique et administrative (figurant au sein des articles XX 01 04 (3)) pour de nombreux programmes opérationnels, qui financent l’assistance technique et administrative pour la gestion et le fonctionnement d’une action, d’une activité ou d’un programme spécifique.
English: "It's exciting to be part of a community project which is supported by so many different partners," said Simard.
French: « Il est toujours réjouissant de participer à un projet communautaire qui bénéficie de l'appui d'un grand nombre de partenaires différents », a déclaré M. Simard.
English: I would like to ask the Acting Chairman to provide a list of the three or four draft resolutions that he believes may be ready for adoption on Wednesday or Thursday.
French: D'ores et déjà, je voudrais demander au Président par intérim de nous faire, séance tenante, la liste des trois ou quatre projets de résolution qu'il estime prêts et qui pourraient être adoptés soit demain soit mercredi.
English: In order to better meet the needs of internal clients, the Shop Floor should:
French: Afin de mieux répondre aux besoins des clients internes, l'Atelier devrait :
English: For example, in 2004 two commissioners designate were withdrawn after the parliament threatened to withhold its approval of the whole Commission.
French: En 2004, par exemple, les candidatures de deux commissaires désignés ont été rejetées, après que le Parlement européen ait menacé de ne pas voter la confiance.
English: Taking note of the oral report by the secretariat at its third session on the status of the secretariat, and the views expressed by many countries on the need for enhanced participation of Member States that are developing countries, least developed countries or countries with economies in transition in the sessions of the Forum,
French: Prenant note du rapport oral sur le statut du secrétariat présenté par le secrétariat à la troisième session du Forum et des vues exprimées par de nombreux pays au sujet de la nécessité d'une participation accrue des pays en développement, des pays les moins avancés ou des pays en transition aux sessions du Forum,
English: The biennial reports questionnaire does not contain information on provision of antiretroviral treatment, which is one of the measures in the UNAIDS comprehensive package of HIV/AIDS prevention, treatment and care measures.
French: Le questionnaire destiné à l'établissement des rapports biennaux ne contient pas d'informations sur les thérapies antirétrovirales, qui sont l'une des composantes de l'ensemble complet de mesures de prévention et de traitement du VIH/sida élaborées par le Programme ONUSIDA.
English: 2 Upon the termination of the NPSCS, a proposal for an ongoing Canadian Studies Program was submitted to Cabinet, based on an identified need to support such a program on a permanent basis.
French: Le mémoire adressé au Cabinet en 1983 se lit comme suit : « On s'inquiète considérablement de l'ignorance et du désintérêt des Canadiens et des Canadiennes à l'égard de notre histoire, de notre culture, de notre société et de notre politique.
English: · established two interdepartmental committees to deal with long-term planning on issues related to Canada’s representation abroad;
French: · création de deux comités interministériels chargés de la planiﬁcation à long terme des questions liées à la représentation du Canada à l’étranger;
English: National consistency in the NPB practices in the treatment of requests for access to the decision registry b.
French: Cohérence à l’échelle nationale des pratiques de la CNLC en matière de traitement des demandes d’accès au registre des décisions b.
English: Workforce representatives and candidates enjoy special protection during their term of office; restrictions apply as regards redundancy and career development
French: Repr sentants des salari s et candidats jouissent d’une protection renforc e pendant la dur e du mandat: dispositions restrictives en mati re de licenciement, d roulement de carri re
English: In 2001, IHRA was invited by UNEP to prepare a tourism industry report summarizing progress and achievements in promoting the sustainable development agenda.
French: En 2001, l'Association a été invitée par le PNUE à préparer un rapport sur l'industrie touristique présentant les progrès accomplis et les résultats obtenus en matière de promotion des activités de développement durable.
English: Applications sent by e-mail only or sent by fax will not be accepted.
French: Le montant des subventions octroyées ne sera pas supérieur à celui demandé.
English: Several pilot projects were established throughout the province in worksites that included a sawmill, a college, a public health unit, a social services branch, a small town and a hospital.
French: Plusieurs projets pilotes ont été mis sur pied dans divers lieux de travail de la province, notamment une scierie, un collège, une unité de santé publique, une direction des services sociaux, une petite ville et un hôpital.
English: A proven selection strategy and varied assessment instruments are, however, available to assist you in selecting high calibre leaders and managers.
French: Une stratégie de sélection ayant fait ses preuves, de même que différents instruments d'évaluation sont, cependant, à votre disposition pour vous aider à sélectionner des chefs et des gestionnaires offrant des qualités supérieures.
English: The CSC LMI system is different from the forecasting approach used at the CCQ.
French: (CSC), avec l’aide d’acteurs clés de tous les secteurs de l’industrie.
English: This bank contains performance appraisals, reports, and correspondence concerning the work performance of individual NSERC employees in terms of skills, abilities, accomplishments and interests.
French: Ce fichier renferme des copies de questionnaires concernant les individus qui ont posé leur candidature à des postes de cadre au ministère de la Justice.
English: Dr. Bar-Or directs a laboratory that uses cellular and molecular immunology research techniques to study autoimmune diseases with a focus on multiple sclerosis (MS).
French: Le Dr Bar-Or dirige un laboratoire dont l’équipe a recours à des techniques de recherche immunologique cellulaires et moléculaires pour étudier les maladies auto-immunes, et plus particulièrement la sclérose en plaques (SEP).
English: • Monetary instruments General 1.
French: • Instruments monétaires Générale 1.
English: Characteristics of Self-Employed Women Participants in This Study........................22 3.
French: Caractéristiques des travailleuses autonomes participant à l’étude .............................24 3.
English: When would federal involvement be advisable to ensure a standard level of critical infrastructure reliability?
French: À quel moment le gouvernement fédéral devrait-il intervenir pour assurer un niveau de fiabilité uniforme des infrastructures essentielles?
English: Eine Textsorte im interkulturellen Vergleich.
French: LUCHTENBERG, S., Interkulturelle kommunikative Kompetenz.
English: The only publishing house remaining in State ownership is Perioodika, which publishes 12 different cultural and educational periodicals.
French: La seule maison d'édition demeurant entre les mains de l'État est Perioodika qui publie 12 périodiques culturels ou éducatifs.
English: Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans Department(s) Specific:
French: Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés Particulier au ministère(s):
English: As well as being provided with objective and comprehensive information, First Nations must be given the time and resources to enable them to properly analyze and process it.
French: Il faut aussi leur accorder, outre des renseignements objectifs et complets, le temps et les ressources nécessaires pour les analyser et les traiter correctement.
English: Vaporizers contain a heating element that boils water.
French: Les vaporisateurs munis d’un élément chauffant qui fait bouillir l’eau.
English: The following are examples of the constraints Parties identified in their national communications relating to the assessment of measures:
French: On trouvera ci-après des exemples des difficultés mentionnées par les Parties dans leurs communications nationales au sujet de l'évaluation des mesures proposées:
English: The mean relative DNA homology of 10 strains of Rhizobium nodulating Galega with reference DNA from strain HAMBI 540, which forms effective nodules on G. orientalis, was 77 ± 9%, compared with 19 ± 6% for 20 strains from other host plants.
French: La moyenne relative d'homologie de l'ADN de 10 souches de Rhizobium causant la nodulation chez Galega, par rapport à l'ADN de la souche HAMBI 540 qui forme des nodules efficaces chez G. orientalis, a été de 77 ± 9%, comparée à 19 ± 6% chez 20 souches d'autres plantes-hôtes.
English: Water protection: legislation is in place and is in line with the acquis, except for bathing water and the recent framework acquis on water, which need to be completed by accession.
French: Dans le secteur de la protection de l'eau, la législation conforme à l'acquis a été adoptée, exception faite de la législation relative aux eaux de baignade et celle la plus récente dans le domaine de l'eau.
English: As a result of our review, we conclude that the pension plan has been administered in compliance with the RPP Document and the financial transactions into and out of the RPP Fund were found to be timely and accurate.
French: À la suite de notre examen, nous avons conclu que le régime de retraite était administré conformément au document du RRA et que les rentrées et sorties de fonds de la caisse du RRA étaient opportunes et exactes.
English: The molecule crystallizes with three perpendicular 2,6-diisopropylphenyl groups, which surround and shield the central CN3 unit, and provide (almost) three-fold symmetry around the central atom.
French: La molécule cristallise avec trois groupes 2,6-diisopropylphényles perpendiculaires qui entourent et protègent l'unité CN3 centrale et qui assurent une symétrie pratiquement ternaire autour de l'atome central.
English: Caring for injured, disabled, or older people in the home is the responsibility of their family and friends, not the government.
French: S’occuper à la maison des personnes blessées, handicapées ou âgées est la responsabilité de la famille et des amis, pas celle du gouvernement.
English: One speaker, on behalf of a large group, said that his group was of the view that the Department should continue the publication of the UN Chronicle and consider ways of improving it, while taking into account “educational outreach, core audiences and parity of languages”.
French: Un orateur, prenant la parole au nom d'un grand groupe, a déclaré que son groupe était d'avis que le Département devrait poursuivre la publication de la Chronique de l'ONU et étudier des moyens de l'améliorer tout en tenant compte « de l'action éducative, du lectorat de base et de la parité des langues ».
English: Should you have any questions regarding these consultations, please contact Sandi Moser at (819) 953-6065.
French: Pour toute question concernant cette consultation, veuillez vous adresser à Sandi Moser au (819) 953-6065.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance and enforcement actions relevant to the CEPA 99 resulting from listing of the Fertilizers Act and Regulations on Schedule 4 of the CEPA 99.
French: Respect et exécution Aucune mesure d'exécution de la loi applicable à la LCPE 1999 ne résulte de l'inscription de la Loi sur les engrais et du Règlement sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999.
English: March 21, 2005 Irish Centre for Human Rights, National University of Ireland, Galway:
French: 21 mars 2005 Centre irlandais des droits de la personne, Université nationale d’Irlande, Galway :
English: E638 Application for Exemption From Premium Taxes Imposed Under the Excise Tax Act - Part 1 You can view this form in:
French: E638 Demande d'exemption de l'impôt sur les primes imposée en vertu de la Loi sur la taxe d'accise - Partie 1 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Many factors internals or externals to a corporation may lead to its insolvency. A fast access to financial data will in most circumstances allow management to address a difficult situation without having recourse to the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Un accès rapide aux informations financières permettra le plus souvent au gestionnaire de redresser la situation sans avoir recours aux dispositions de la Loi sur la faillite et linsolvabilité.
English: It reiterated that persons deprived of their liberty may not be subjected to any hardship or constraint other than that resulting from the deprivation of liberty and that they must be treated in accordance with, inter alia, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Il a réaffirmé que les personnes privées de liberté ne devaient pas subir de privation ou de contrainte autres que celles qui étaient inhérentes à la privation de liberté, et devaient être traitées dans le respect de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus notamment.
English: The updated information should be sent to the Tribunal no later than March 31, 2005.
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au TCCE au plus tard le 31 mars 2005.
English: III** (E) American Cooperative School (F) Lycée Alcide d'Orbigny (E) American International School of Bolivia (E) Santa Cruz Cooperative School BOSNIA-HERZEGOVINA, Sarajevo 100 (99) IV** 1/10/2001 (E) QSI International School of Sarajevo BOTSWANA, Gaborone 100 (86) II (E) Westwood International School (F) École française de Gaborone BRAZIL, Brasilia
French: III** III** (E) American Cooperative School (F) Lycée Alcide d'Orbigny (E) American International School of Bolivia (E) Santa Cruz Cooperative School BOSNIA-HERZÉGOVINE, Sarajevo 100 (99) IV** 1/10/2001 (E) QSI International School of Sarajevo BOTSWANA, Gaborone 100 (86) II (E) Westwood International School (F) École française de Gaborone BRÉZIL, Brasilia
English: Presiding Officer Certification Training (POCT) Return to Top WHAT IS IT?
French: Formation et attestation des officiers présidant (FAOP) Revenez au dessus DE QUOI S’AGIT-IL?
English: Health assessment in your coaches cabinet, your home (duration of the session 45 min by appointment only) or by e-mail (if you can not get to the office or you do not live in Switzerland).
French: Pour votre premier entretien avec votre coach, vous avez la possibilité de le voir soit au cabinet (durée de l'entretien au cabinet de 45 minutes uniquement sur rendez-vous) ou par e-mail (si vous n'avez pas la possibilité de vous déplacer au cabinet ou si vous n'habitez pas en Suisse).
English: Extensive home range overlap, correspondence in patterns of movement, the bearing of a litter by the female, and the lack of other adults in the study area indicate pair activity.
French: On crois à une activité de couple, car les territoires se chevauchent largement, les mouvements des deux individus correspondent, la femelle est devenue enceinte et on n'a pas vu d'autre adulte sur le territoire étudié.
English: Ten men face imminent execution in Sudan after they were sentenced to death by a special court on 15 April.
French: Dix hommes pourraient être exécutés à tout moment au Soudan après avoir été condamnés à la peine capitale par un tribunal d'exception le 15 avril.
English: The Taliban have detained hundreds of people solely because of their ethnic origin.  Among these minority groups are the Uzbeks, Tajiks, Hazaras, Shi'ite Muslims and Turkmen.
French: Les Taliban ont arrêté des centaines de personnes de groupes minoritaires en raison uniquement de leur origine ethnique, notamment des Ouzbeks, des Tadjiks, des Hazaras, des musulmans chiites et des Turkmènes.
English: Isomer Groups Name CAS No.1 Anthraquinone 3 * Butane 3 * Butene 3 25167-67-3 Cycloheptane 3 * Cyclohexene 3 * Cyclooctane 3 * Decane 3 * Dihydronapthalene 3 * Dodecane 3 * Heptane 3 * Hexane 4 * Hexene 3 25264-93-1 Methylindan 3 27133-93-3 Nonane 3 * Octane 3 * Pentane 3 * Pentene 3 * Terpene 3 68956-56-9 Trimethlybenzene 5 25551-13-7 Xylene 3 1330-30-7
French: Groupes d'isomères Nom No du CAS.1 Anthraquinone3 * Butane3 * Butène3 25167-67-3 Cycloheptane3 * Cyclohexène3 * Cyclooctane3 * Décane3 * Dihydronaphtalène3 * Dodécane3 * Heptane3 * Hexane4 * Hexène3 25264-93-1 Méthylindane3 27133-93-3 Nonane3 * Octane3 * Pentane 3 * Pentène3 * Terpène3 68956-56-9 Triméthlybenzène5 25551-13-7 Xylène3 1330-30-7
English: (c) Avoid criminalizing child victims of sexual exploitation;
French: c) D'éviter de faire tomber sous le coup de la loi pénale les enfants victimes d'exploitation sexuelle;
English: The Temple is an example of what can be done with recycled material.
French: Le Temple est un exemple de ce qui peut être réalisée avec du matériel recyclé.
English: Before the onset of the current global crises in the food, fuel, financial and environment sectors, the Philippines had been making some headway in the fight against poverty.
French: Avant que n'éclate la crise mondiale actuelle dans les secteurs de l'alimentation, des carburants, de la finance et de l'environnement, les Philippines avaient enregistré quelques progrès dans la lutte contre la pauvreté.
English: Adoption of a draft opinion Speakers:
French: Adoption du projet d'avis Interviennent:
English: It is also important, as the report says, to promote the exchange of best practice at Community level as regards sustainable urban management strategy and planning, and the increased involvement of the citizens in public debates at the planning stage.
French: Il est également important, comme le dit le rapport, de promouvoir l’échange de bonnes pratiques au niveau communautaire dans le domaine de la stratégie et de la planification de la gestion urbaine durable, et de la participation croissante des citoyens dans le débat public au moment de leur élaboration.
English: For these reasons, the appeal is dismissed.
French: Pour les motifs susmentionnés, l'appel est rejeté.
English: The Special Rapporteur and the Commission should also be commended on their treatment of the exhaustion of local remedies; the guiding criterion for “remedy” in that context should be that it was sufficient and available to everybody, thereby excluding purely discretionary remedies.
French: Le Rapporteur spécial et la CDI doivent aussi être félicités pour le travail accompli en ce qui concerne l'épuisement des recours internes; le critère principal pour ce qui est du « recours » devrait être, dans ce contexte, qu'il soit suffisant et à la disposition de chacun, ce qui exclut les recours purement discrétionnaires.
English: (= M. leuckarti auctorum of North America) are given.
French: (=M. leuckarti auctorum d'Amérique du Nord).
English: 2 To be held following the adjournment of the 5033rd meeting.
French: 2 À l'issue de la 5033e séance.
English: A full list of the Commission's position on each of the amendments is being provided to the Parliament, and I trust that this will be included in the record for this session
French: Un document complet exposant la position de la Commission sur chacun des amendements est remis au Parlement et j'espère qu'il sera inclus dans le compte rendu de cette session
English: " Heart Full of Fire " the 2008 LP from Finnland's Brother Firetribe is a most delightful and highly successful work of fusing elements of heavy metal to the 1980's teenage movie soundtrack single. While no doubt it can be argued that this specific type of songwriting is most derserving of all its negative labels, Brother Firetribe chose not to parody but rather create an honest recreation of the box office vehicle.
French: Lorsque notre ami Emppu Vuorinen n’a rien à gratter dans Nightwish il s’offre un interlude FM avec son propre groupe Brother Firetribe .
English: The Committees must consistently strive to increase the number of those belonging the sex in minority in respect of nominations for research posts in categories in which the share of those representing the minority is smaller than 40 % of those having a post.
French: Les comités doivent toujours s'efforcer d'accroître le nombre des personnes appartenant au sexe minoritaire en ce qui concerne les nominations aux postes de recherche dans les catégories où la proportion des membres du sexe minoritaire est inférieure à 40 %.
English: The second part of the objection may include the identification and development of a maritime regional railway rate structure.
French: Le deuxième volet de l'objection pourrait entraîner l'identification et l'établissement d'une structure tarifaire propre au transport ferroviaire dans la région maritime.
English: We commend the efforts to raise funds for PACT, including the number of scholarships, donations and material and in-kind contributions that have been secured.
French: Nous saluons les résultats des efforts de collecte de fonds en faveur du PACT, notamment l'obtention d'un certain nombre de bourses, de dons et de contributions en nature.
English: Findings of the Court 42 Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered ‘if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark’.
French: II-4301, points 55 et 56]. L’OHMI indique qu’il partage la position adoptée par la chambre de recours et fait valoir que les produits relevant de la classe 5 et ceux relevant de la classe 10 couverts par les marques en conflit sont similaires dans la mesure où ils sont utilis és simultanément et dans le m ême but, à savoir pour un traitement th érapeutique.
English: Within not more than two years of the entry into force of this Regulation the European Aviation Safety Agency shall conclude a scientific and medical evaluation of the provisions of Subpart Q and, as appropriate, of Subpart O of Annex III.
French: l'entrée en vigueur du présent règlement, l'Agence européenne de la sécurité aérienne réalise une évaluation scientifique et médicale des dispositions de l'annexe III, sous-partie Q et, le cas échéant, sous-partie O. Or. es
English: Improve the trade-environment interface:
French: Mettre en place des programmes de gestion environnementale dans 11 domaines prioritaires d’ici mars 2003, dont l’énergie, les déchets solides, l’utilisation des sols, les sites contaminés, l’approvisionnement, l’intervention d’urgence, les réservoirs de combustibles, les substances appauvrissant la couche d’ozone, l’eau, les déchets dangereux et les parcs de véhicules.
English: Focal Spot - The location of the focal spot must be clearly and accurately marked on the tube housing.
French: 5. Foyer - Le foyer doit être clairement et exactement indiqué sur la gaine du tube.
English: Of the latter, 298 (40 percent) were already dead at the time of the report due to AIDS-related complications.
French: Sur ces 753 patients, 298 (40 %) étaient déjà décédés au moment de l'établissement du présent rapport, à la suite de complications liées au sida.