ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Minister of National Revenue, 555 Mackenzie Avenue, 7th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au ministre du Revenu national, 555, avenue Mackenzie, 7e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: We have metallurgists on site with more than thirty years experience in the materials used in the manufacture of magnetic shielding and we can help you with site visits if necessary in order to resolve any shielding problems that you may encounter.
French: Notre équipe compte également des métallurgistes ayant plus de 30 ans d’expérience dans les alliages utilisés pour la fabrication de blindages magnétiques. Nous pouvons également intervenir sur site si nécessaire afin de vous aider à résoudre les problèmes de blindage que vous pourriez rencontrer.
English: By 2005, enhanced functionality will be created based on client and program officer input.
French: D'ici 2005, des fonctionnalités améliorées seront installées en réponse aux commentaires des clients et des agents de programme.
English: Issues of concern for the World Network of Users and Survivors of Psychiatry include the right to rehabilitation; legal reforms addressing self-determination and autonomy; legal protection and international instruments; poverty and social exclusion; lack of financial and other support; housing; involuntary confinement or detention; and the use of punitive and restrictive law instead of treatment.
French: Le World Network of Users and Survivors of Psychiatry s'occupe d'un certain nombre de questions, dont : le droit à la réadaptation, les réformes juridiques en vue d'assurer l'autodétermination et l'autonomie, la protection juridique et les instruments internationaux, la pauvreté et l'exclusion sociale, l'absence de soutien financier et autres, le logement, l'internement ou la détention, et le recours à une législation punitive et restrictive au lieu du traitement médical.
English: The conveyance data must be transmitted electronically to CBSA at least 4 hours prior to arrival at the First Port of Arrival (FPOA).
French: Les données relatives au moyen de transport doivent être transmises électroniquement à l'ASFC au moins 4 heures avant l'arrivée au premier port d’arrivée canadien (PPAC).
English: If decisions are made that affect a project's funding, such as suspending project funds or cancelling a project, is there evidence in budget documents and spending information that reflects this decision?
French: Lorsqu'une décision vient modifier le financement d'un projet, par exemple l'interruption des fonds ou l'annulation du projet, se reflète-t-elle dans les documents budgétaires et l'information sur les dépenses?
English: It is in the interests of the poorer nations that the pledges given by the rich countries in earlier trade agreements should be kept.
French: Dans l'intérêt des pays pauvres, il convient de respecter les promesses faites par les pays riches dans des accords commerciaux antérieurs.
English: • No significant impact on traders, as this change relaxes current requirements and recognizes the Measurement Canada policy that has prevailed for the last 10 years or so, nor on 2005-02-03 replaced packages by quantity, as per suggested by Dougonsumers who can be assured of accurate quantity through commodity inspections.
French: • Il n’y a aucun impact important sur les commerçants étant donné que cette modification assouplit les exigences actuelles et reconnaît la politique de Mesures Canada qui existe depuis plus de 10 ans. Il n’y a pas non plus d’impact sur les consommateurs qui peuvent être assurés d’une quantité exacte grâce aux inspections de marchandises.
English: On the other side, the municipalities that only benefit from basic coverage services often have important needs in terms of assistance.
French: À l'inverse, les municipalités qui ne bénéficient que de la couverture de base ont souvent des besoins importants en terme d'appui.
English: Occasionally, Low German is spoken in the City-State Parliament sessions and Bezirk assemblies by individual delegates proficient in that language.
French: Le bas-allemand est occasionnellement utilisé lors des sessions du Parlement de la Cité-Etat et des assemblées du Bezirk par des élus maîtrisant cette langue.
English: In fact, resistance exercise programs have been shown to reduce participants’ use of the health care system.
French: Ainsi, des études rapportent que les adeptes des exercices de force ont moins recours aux soins offerts dans les services de santé.
English: Second, our playback experiments showed a strong stimulating effect of courtship song (particularly of the pulse component) on the locomotor activity of isolated males, suggesting that this signal probably plays a role in male stimulation.
French: Ensuite, un important effet stimulant du chant, particulièrement de la composante pulsée, sur l'activité locomotrice de mâles isolés indique que ce signal joue peut-être également un rôle dans la stimulation des mâles.
English: Table of Contents Partners Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contact Information Description of Partners Partners CIHR's Initiative in Global Health Research, under leadership of the Institute of Population and Public Health, works with the IPPH Advisory Board and staff to enhance the opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Table des matières Partenaires Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires Partenaires L'initiative des IRSC sur la recherche en santé mondiale, sous la direction de l'Institut de la santé publique et des populations, en collaboration avec le conseil consultatif et le personnel de l'ISPS vise à augmenter les possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: It is viewed as one of the program outcomes, an actual component of the program.
French: Il est perçu comme une des finalités du programme, c'est-à-dire une composante du programme lui- même.
English: Ontario never passed sterilization legislation, although a bill was introduced in 1912, and two Ontario royal commissions - in 1929 and 1938 - recommended a sterilization policy.
French: En 1933, la Colombie-Britannique proclamait de son c8tt la Sexual Sterilization des personnes susceptibles de donner Act, qui autorisait I a sthilisation naissance a des enfants prhentant une "maladie mentale ou une dCficience intellectuelle grave" (Traduction).
English: Through these activities, the CNSC contributes to strengthening the international regimes governing nuclear safety, nuclear security, and nuclear non-proliferation and safeguards.
French: Grâce à ces activités, la CCSN contribue au renforcement des régimes internationaux de sûreté nucléaire, de sécurité nucléaire et de non prolifération des armes nucléaires et de garanties à ce chapitre.
English: We welcome the fruitful cooperation of the Government with the Peacebuilding Commission and, in that regard, await with interest the outcome of the special session to be held in two days.
French: Nous nous réjouissons de la coopération fructueuse du Gouvernement avec la Commission de consolidation de la paix et attendons à cet égard avec intérêt les conclusions de la réunion spéciale qui se tiendra après-demain.
English: While the Rail Code is not mandatory, the participation of VIA in the process to develop it and VIA's express commitment to the Rail Code raised expectations for both the Agency and the community of persons with disabilities that the standards set out in the Rail Code would be followed by VIA.
French: Bien que le respect du Code ferroviaire ne soit pas obligatoire, la participation de VIA lors de son élaboration et son engagement formel à le respecter ont ravivé l'espoir tant de l'Office que de la communauté des personnes ayant une déficience que VIA allait respecter les normes contenues dans le code ferroviaire.
English: NHPD agreed to provide CCTFA a date by September 28th , 2005 for 45-60 day submission process to become effective.
French: La DPSN accepte de fournir une date à l’ACCPTP d’ici le 28 septembre 2005.
English: There is no doubt that a broad global consensus exists on the necessity to involve civil society in the process of local governance.
French: Il ne fait aucun doute qu'un consensus mondial existe désormais sur la nécessité de faire participer la société civile au processus de gouvernance locale.
English: To date, there are 260 training centers countrywide, the cities of Jakarta, Bogor, Tangerang and Bekasi (Jabotabek) being the areas with the greatest number of centers.
French: Il y a actuellement 260 centres de formation dans l'ensemble du pays, les plus nombreux se trouvant à Jakarta, Bogor, Tangerang et Bekasi (Jabotabek).
English:  Following the adoption of the White Paper on 28 April 1999, the European Parliament stressed the importance of ensuring uniform application of the Community competition rules within a system of parallel powers and of maintaining an appropriate level of legal certainty. Last updated: 14.01.2003
French: Suite à l'adoption du Livre blanc du 28 avril 1999, le Parlement européen souligne l'importance de veiller à une application uniforme des règles de concurrence communautaires dans un système de compétences parallèles et de maintenir un niveau adéquat de sécurité juridique.
English: The Act has, among its primary objectives, the prevention of the carrying out of any act of terrorism; and the provision of measures for the detection and prevention of terrorist activities.
French: L'un des principaux objectifs de cette loi est de prévenir la commission de tout acte de terrorisme et de permettre la prévention et la détection des activités terroristes.
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 13.1.1 Determine whether the department has evaluated the risks associated with inaccurate or non-existent data by policy area.
French: Critères détaillés et procédure de vérification : 13.1.1 Déterminer si le ministère a évalué les risques associés aux données inexactes ou inexistantes par secteur stratégique.
English: • (2005-07-15) Funding Opportunities announced between July 1-15, 2005 by CIHR and its partners
French: • (2005-07-15) Les possibilités de financement annoncées par les IRSC et leurs partenaires entre le 1er juillet et le 15 juillet 2005
English: I am confident that all efforts will be made to ensure that the Justices of the Peace who will be appointed will reflect the diversity of interest and experience in Inuit society.
French: Je suis convaincue qu'on fera tous les efforts pour veiller à ce que les juges de paix qui seront nommés reflètent la diversité des intérêts et de la vie de la société inuit.
English: Good data quality for administrative uses is of course very important also for statistical use, even if administrative quality not automatically implies statistical quality.
French: Bien entendu, la qualité des données administratives est aussi essentielle en statistique, même si la qualité requise dans l'administration n'est pas nécessairement la même que celle dont a besoin la statistique.
English: I congratulate the Minister for Foreign Affairs and his entire team.
French: Je félicite également le ministre des Affaires étrangères et l'ensemble de ses collaborateurs.
English: When one considers this range of information, the eligibility of expenditures in the large majority of cases can indeed be confirmed.
French: Quand on examine cet ensemble de données, dans la vaste majorité des cas, on est en mesure de confirmer l'admissibilité des dépenses.
English: With regard to any of the five objectives of the Strategy, the dialogue and exchange of experience between the different countries have been instrumental in bringing about policy reforms.
French: En ce qui concerne les cinq objectifs de la Stratégie, le dialogue et l'échange de données d'expérience entre les différents pays ont contribué dans tous les cas à susciter des réformes.
English: Policy and procedure manuals in the region are generally out-of-date and the communication of updates and revisions needs to be improved for easy access by personnel.
French: Dans la région, les manuels des politiques et des procédures sont habituellement périmés et il faudrait améliorer la diffusion des mises à jour et des révisions auprès du personnel. L'enregistrement des dépenses engagées n'est pas uniforme dans l'ensemble de la région.
English: matters 115.
French: De ce point de vue, le Traité de Prüm pourrait s'avérer un instrument plus adéquat - sur le plan du contenu, pas sur celui de la procédure!
English: Ironically, the opportunity very nearly eluded them: the committee spent a lot of time listening to ministers, teachers and IAB officials and had to be persuaded by Indian leaders that their testimony was vital.
French: Fait ironique, cette occasion leur a presque échappé: le comité avait passé beaucoup de temps à écouter ce qu'avaient à dire des ministres, des enseignants et des représentants de la DAI, et les dirigeants indiens durent le persuader de l'importance vitale de leur témoignage.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Customs Act)  CODD IMPORT EXPORT (7) INC. Application No. EP-2003-005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur les douanes)  CODD IMPORT EXPORT (7) INC. Demande no EP-2003-005
English: Generally speaking, basic subject in the field of culture is the citizen, as creator and consumer of culture, regardless of the status, age, social and other affiliation on any grounds (children, women, persons with special needs, retired persons, children without parents, refugees, etc.).
French: De manière générale, le citoyen est le sujet fondamental de la culture en tant que créateur et consommateur, indépendamment de sa situation, de son âge, de son appartenance sociale ou autre liée à toute condition (enfants, femmes, personnes ayant des besoins spéciaux, retraités, enfants orphelins, réfugiés, etc.).
English: The understanding of the functioning, dynamics and biodiversity of forest ecosystems is instrumental to the fight against desertification, environmental remediation of disturbed lands, sustainable forest management and utilization of timber-related resources.
French: La compréhension du fonctionnement, de l'évolution et de la diversité des écosystèmes forestiers est utile pour la lutte contre la désertification, la réhabilitation environnementale de terrains pollués, la gestion durable des forêts et l'utilisation des ressources de la filière bois.
English: For example, on November 8, 2001, all staff in Unit 8, where Mr. Bolin worked at the time, were asked if they might be interested in being assigned to the recreation area.
French: Par exemple, le 8 novembre 2001, on a demandé à tous les employés de l'unité 8, unité où travaillait M. Bolin, si une affectation dans l'aire de loisirs les intéressait.
English: Similarly in the case of one who is going out for jihad etc, it is recommended for him to take a book which speaks of what he needs to know, and the warrior should learn what he needs to know about fighting and the du’aa’s to be said at that time, and the prohibitions on treachery, killing women and children, and so on. The one who is travelling for the purpose of trade should learn what he needs to know about buying and selling, which transactions are valid and which are invalid, what is halaal and what is haraam, and so on.
French: Pardonne moi car toi seul pardonnes les péchés.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 05 — AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Overall objectives The objectives of the common agricultural policy (CAP) derive directly from the Treaty and are, in particular, to stabilise markets, ensure a fair standard of living in the farming community and guarantee security of supplies.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 05 — Agriculture et développement rural Objectifs généraux Les objectifs de la politique agricole commune (PAC) résultent directement du traité et visent notamment à assurer la stabilité des marchés et un niveau de vie équitable à la population agricole ainsi qu'à garantir la sécurité des approvisionnements.
English: On the other hand, if the goal is to achieve the average Canadian employment rate on reserves, annual employment growth will need to average about 6,600 during the 1996-2000 period, and about 8,870 during the 2001-2010 period, in the range of four to five times the rate of job growth during the 1980s. 4.7 Political/Social Fabric A number of the demographic trends described in this study are likely to have implications for the social and political fabric of First Nations communities.
French: Comme on peut le voir au tableau 10, pour que soit maintenu le niveau de l’emploi observé dans les réserves en 1991, il faudrait qu’il s’y crée quelque 1 630 emplois par année au cours de la période 1996-2000 (soit un niveau légèrement inférieur au niveau dans les réserves au cours des années 80) et quelque 1 940 emplois par année au cours des années 2001-2010 (ce qui est légèrement supérieur au niveau de croissance de l’emploi dans les réserves pendant les années 80).
English: Table 30.7 Resource requirements: United Nations share in the budget of the International Civil Service Commission
French: Tableau 30.7 Ressources nécessaires : part du budget de la Commission de la fonction publique internationale incombant à l'Organisation des Nations Unies
English: The delegate of France will be invited to present a government report.
French: La Déléguée de la Bulgarie est invitée à présenter le rapport de son gouvernement.
English: Knowledge intensive services in particular (such as software development, professional training and consultancy) are dynamic sources of innovation for other sectors.
French: Un quart des recettes des principaux sites web américains proviendrait de la vente à des clients d'autres pays (européens pour la plupart).
English: (CEAA Law List trigger) No person shall destroy fish by any means other than fishing except as authorized by the Minister or under regulations made by the Governor in Council under this Act. Destruction of Fish Habitat Prohibits works or undertakings that may result in harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, unless authorized by the Minister or under regulations.
French: (déclencheur de la RDLRD de la LCÉE) Sauf autorisation émanant du ministre ou prévue par les règlements pris par le gouverneur en conseil en application de la présente loi, il est interdit de causer la mort de poissons par d'autres moyens que la pêche Détérioration de l'habitat du poisson Interdit les ouvrages ou les entreprises qui peuvent détériorer, détruire ou perturber l'habitat du poisson, à moins d'une autorisation du ministre ou en vertu des règlements.
English: Lorraine O'Donnell is a historian living in Quebec.
French: Lorraine O'Donnell est historienne et vit à Québec.
English: Its products, both lava flow and pyroclastic rock, form a structure of considerable size which, before the collapse of the caldera 15 thousand years ago, must have reached more than 4,000 m. Today, the Ellittico structure forms the morphological frame of Etna, even if it is seriously eroded.
French: Ses produits, des coulées laviques ou pyroclastiques, créèrent un édifice aux dimensions considérables qui, avant l’affaissement caldérique datant d’il y a plus de 15 000 ans, devait dépasser les 4 000 m. Aujourd’hui, l’édifice de l’Ellittico, même s’il est profondément érodé, représente l’ossature morphologique du géant etnéen.
English: It provides for a two-way flow of information, the exchange of liaison officers, as well as joint investigative activities and operations.
French: Ce pacte prévoit notamment un échange mutuel d'informations, d'activités d'enquête et d'officiers de liaison ainsi que la mise en oeuvre d'opérations conjointes.
English: There is then a tension and a difficult balance to be struck.
French: - Je ne traiterai pas la question de la naturalisation.
English: Plants Why are plants important?
French: Les plantes Pour quelle raison les plantes sont-elles importantes?
English: The prices in currencies other than euro are updated each month, so as to take into account of both the exchange rates and the collection charges.
French: Les prix en devises autres que l'euro sont mis à jour chaque début de mois pour tenir compte des taux de change et des frais d'encaissement.
English: It welcomed the adoption of the National Action Plan for Children 2006-2016 and the finalization of an action programme for the elimination of child labour, requesting information on the challenges met in their implementation, and recommending that the Government fully adhere to them with a view to reach international standards on the prevention of child labour.
French: Elle a salué l'adoption du Plan d'action national pour l'enfance 2006-2016 et la finalisation d'un programme d'action pour l'élimination du travail des enfants, a demandé quelles avaient été les difficultés rencontrées dans leur mise en œuvre, et a recommandé au Gouvernement de les appliquer sans restriction en vue d'atteindre les normes internationales relatives à la prévention du travail des enfants.
English: Annual mean of stored ejaculate weight (SL) and potential fecundity index (PF, clutch weight × percent fertilized eggs) adjusted to constant primipara carapace width ranged from 31 to 130 mg by spermatheca and from 1.97 to 3.43 g by clutch, respectively.
French: La moyenne annuelle du poids d'éjaculat entreposé (SL) et de l'indice de fécondité potentielle (PF : poids de la portée multiplié par le pourcentage d'ufs fécondés), ajustée à une largeur de carapace constante des primipares, a varié respectivement de 31 à 130 mg par spermathèque et de 1,97 à 3,43 g par portée.
English: 33.20 Any employee who fails to present a grievance to the next higher step within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance unless, due to circumstances beyond his control, he was unable to comply with the prescribed time limits.
French: 33.20 L’employé qui ne présente pas son grief au palier suivant dans les délais prescrits est jugé avoir abandonné le grief à moins que, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il ait été incapable de respecter les délais prescrits.
English: Despite a rebound in the economy south of the border, international trading did not follow suit.
French: Malgré la reprise de la croissance économique au sud de la frontière, les échanges commerciaux n'en ont pas fait autant.
English: • CANATEX-II Exercise recommendations
French: • Recommandations suite à l'exercice CANATEX-II
English: I am therefore calling on the House to vote in favour of keeping the Committee on Regional Policy as the first name of this committee.
French: Voilà pourquoi je demande à l'Assemblée de voter pour le maintien, premièrement, de cette commission en tant que commission de la politique régionale.
English: That cooperation had led to the establishment of a regional office in Budapest servicing the whole of the Central and Eastern European region.
French: Cette coopération a débouché sur l'ouverture d'un bureau régional à Budapest pour l'ensemble de l'Europe centrale et orientale.
English: • There is no need to capitalize words: the search engine will retrieve all documents containing these words regardless of their capitalization
French: • Si vous n'inscrivez pas d'accents, le système recherchera toutes les occurrences du mot, avec ou sans accents (p. ex.