ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.2.2 the route used is a traditional route of Yukon Indian People or of a Yukon First Nation or is generally recognized and is being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, and the exercise of the right of access does not result in a significant alteration in the use being made of that route.
French: 6.2.2.2 la voie d'accès utilisée est une voie d'accès traditionnelle des Indiens du Yukon ou d'une première nation du Yukon, ou elle est généralement reconnue comme telle et elle est utilisée régulièrement à cette fin à longueur d'année ou de façon occasionnelle et l'exercice du droit d'accès n'entraîne aucune modification importante de l'utilisation qui est faite de cette voie d'accès.
English: • the findings of this study should be seen as a contribution to European policy to promote quality and quality strategies in order, amongst other things, to disseminate good practices within the Member States; It has been possible, through this study, to develop a chart for an IQM approach proposed for coastal tourist destinations which has provided a framework for the presentation of the case studies.
French: • les résultats de cette étude doivent être interprétés comme une contribution à la politique européenne de promotion de la qualité et à sa stratégie d’action visant entre autres la diffusion des bonnes pratiques au sein des États membres; Le réalisation de cette étude a permis de développer un schéma de la démarche de Gestion Intégrée de la Qualité proposée pour les destinations touristiques côtières qui a servi de fil conducteur dans la présentation des cas sélectionnés.
English: Social and Economic Organization Large ceremonial feasts (see POTLATCH) were a focus of Haida life, a means of reinforcing the social and economic organization and the interdependence of moieties, lineages and villages.
French: Organisation sociale et économique Les grandes fêtes cérémonielles (voir POTLATCH) sont au coeur de la vie des Haidas et servent à raffermir l'organisation sociale et économique et l'interdépendance des moitiés, des lignées et des villages.
English: • Increase the amount of weight lifted.
French: • Augmentez la quantité de poids soulevé.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. A new document of licence, bearing Licence No. 882894, will be issued to Edmonton Flying Club upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Une nouvelle licence, portant le numéro 882894, sera délivrée à Edmonton Flying Club dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Press and Information INFORMATION FOR THE PRESS No 14/08 7 March 2008 STATISTICS CONCERNING JUDICIAL ACTIVITY IN 2007:
French: Presse et Information INFORMATION POUR LA PRESSE n° 14/08 7 mars 2008 STATISTIQUES JUDICIAIRES 2007 :
English: As such, some provisions in Part 3 may be more familiar to national legislators than other parts, depending upon which legal tradition they come from.
French: De cette façon, les législateurs peuvent être plus familiers avec certaines dispositions du chapitre III qu'avec d'autres éléments, selon leur tradition juridique.
English: It was essential to develop such an institutional infrastructure for South-South cooperation, not only to harness cooperation between developing countries, but also to set up “North-South-South” triangular partnerships.
French: Il est essentiel de créer une telle infrastructure institutionnelle pour la coopération Sud-Sud afin non seulement d'organiser la coopération entre les pays en développement, mais aussi de mettre en place des partenariats triangulaires “Nord-Sud-Sud”.
English: The Committee also adopted the organization of work proposed by the Chairman (see annexes II and III) and conducted a review of articles 1 to 15 and 24 bis.
French: Il a également adopté l'organisation des travaux proposée par son président (voir annexes II et III), et procédé à l'examen des articles 1 à 15 et 24 bis.
English: The independent Tribunal ensures that decisions are made in an open, fair and timely manner.
French: Le Tribunal, qui est indépendant, veille à ce que les décisions soient prises rapidement, dans la transparence et l’équité.
English: The calculated depositions tend to be slightly higher than those calculated with the Lagrangian model.
French: Les dépôts calculés avec ce dernier modèle ont tendance à être légèrement plus élevés que ceux calculés avec le modèle lagrangien.
English: This begs the question why the Commission, given its past experience, has made a positive recommendation on Malta’s membership of the euro when there has still been no perceptible progress in data provision.
French: On peut se demander comment la Commission, eu égard à l'expérience du passé, peut émettre un avis favorable à l'adhésion de Malte à l'euro avant que des progrès sensibles aient enfin été réalisés en ce qui concerne la transmission de l'information.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7 and 9-11; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; and S/2002/30/Add.39)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add. 30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add. 6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add. 8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add. 1, 2, 5, 21, 24 et Corr. 1, 26 et 47; S/1994/20/Add. 8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add. 14; S/1996/15/Add. 11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add. 15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add. 2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.  19, 39, 45, et 47 à 49; S/2000/40/Add. 11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add. 22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add. 19, 41, 44, 47 et 48; et S/2003/40 et Add. 4 à 7 et 9 à 11; voir également S/23370/Add. 10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add. 40; et S/2002/30/Add. 39)
English: The assessment was completed for toddlers, adolescents and pregnant women, as they are considered the most susceptible receptors of the general population.
French: L'évaluation a été terminée pour les jeunes enfants, les adolescents et les femmes enceintes, les récepteurs jugés les plus vulnérables.
English: • Soil samples were analysed for light and heavy extractable petroleum hydrocarbons (EPH).
French: • On a analysé les échantillons de sol en vue de déceler des hydrocarbures pétroliers extractibles (HPE) légers et lourds.
English: In these times we remember the words of Christ about children, "Let the little children come to me, do not stop them; for it is to such as these that the kingdom of God belongs."
French: Évoquez alors les mots du Christ au sujet des enfants : « Laissez les enfants venir à moi! Ne les en empêchez pas, car le Royaume de Dieu appartient à ceux qui sont comme eux ».
English: Many of my colleagues have said to me - without anticipating the outcome of that work - that, should we ultimately need to review our framework in the light of any emerging trends in this regulation, the Commission President, Mr Prodi, should declare on the record, before the vote, that the Commission will be open to the idea of reviewing the document in the light of any evolving policy on transparency.
French: De nombreux collègues m'ont dit - sans anticiper sur le résultat de ce travail - que, si nous devions finalement revoir notre cadre à la lumière des tendances émergeant dans ce règlement, le président de la Commission, M. Prodi, devrait déclarer avant le vote que la Commission est ouverte à l'idée de revoir le document à la lumière de toute évolution de la politique de transparence.
English: NATO is also coordinating equipment offers for the Iraqi military.
French: L'Otan coordonne par ailleurs les offres d'équipement destiné aux forces militaires iraquiennes.
English: (c) To deploy temporarily to new or expanding missions as required; and
French: c) Déployer temporairement du personnel dans les missions nouvellement créées ou en expansion, selon que de besoin; et
English: The Administrative Court of Lazio accordingly asked the Court of Justice of the European Communities whether novel foods which contain residues of transgenic protein at certain levels can be considered substantially equivalent to existing foods and may consequently be marketed under the simplified procedure.
French: Le Tribunal Administratif du Lazio a donc demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si des nouveaux aliments, contenant des résidus de protéines transgéniques à certains niveaux, peuvent être considérés comme substantiellement équivalents à des aliments existants et, par conséquent, peuvent être commercialisés selon la procédure simplifiée.
English: To qualify as a producer the farmer must take courses and implement a stable and sustainable biological plan for their farm.
French: L’agriculteur qui vise un tel objectif doit suivre certains cours, puis mettre en œuvre un plan biologique durable et stable pour son exploitation.
English: Operation orders follow a prescribed format, mainly to ensure that they address all important matters, but also to aid in the accurate communication of orders in stressful situations.
French: Les ordres d'opération Le plan « doit être le résultat logique de l'étude des facteurs pertinents » découlant de l'appréciation de la situation ou de tout autre raisonnement utilisé pour définir l'opération7.
English: Each SDL Certification signifies a benchmark of experience and expertise recognised by global organizations.
French: Chaque certification SDL représente une référence en matière d'expérience et d'expertise, un atout reconnu par les entreprises internationales.
English: The increasing ratification of the Conventions was having a substantial, if uneven, effect on country performance.
French: Le nombre croissant de ratifications de ces conventions a un effet majeur, bien que inégal, sur la situation dans les pays.
English: But what about Part IV concerning the revision and the entry-into-force procedures?
French: Mais qu'en est-il de la partie IV concernant les procédures de révision et d'entrée en vigueur?
English: The hotel rooms have comfortable box-spring beds and black-out curtains for a good rest during the night.
French: Les chambres d'hôtel disposent de lits confortables avec matelas à ressort et des rideaux occultants pour vous garantir une bonne nuit de repos.
English: General public, individuals engaged under contract. Purpose: The purpose of this bank is to maintain a record concerning professional and personal service contracts and to record payments made to individuals engaged under contract with the Tribunal. Consistent Uses:
French: Dans les cas où une décision sur le fond ou une décision sur requête du Tribunal est contestée devant la Cour fédérale, les renseignements pertinents extraits du dossier de causes correspondant sont divulgués à la Cour et aux parties impliquées. Normes de conservation et de destruction :
English: Becoming a good user of research is:
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé … pour que la recherche porte ses fruits TRANSFERT DE CONNAISSANCES Devenir un bon utilisateur de recherches signifie :
English: 10 % by weight of shallots satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en poids d'échalotes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Mr. Akil (Pakistan) recalled that in early 2009 his country had presented the candidature of its Auditor-General for re-election to the office of UNIDO's External Auditor for a two-year term as from 1 July 2010.
French: M. Akil (Pakistan) rappelle qu'au début de l'année 2009, le Pakistan a présenté la candidature de son Vérificateur général au poste de Commissaire aux comptes de l'ONUDI pour un second mandat de deux ans à compter du 1er juillet 2010.
English: Firstly, SOAs are a non-legislative approach.
French: D'abord la création d'OSS constitue une mesure non législative.
English: Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region, Edmonton.
French: Centre de données sur la conservation, Biodiversity Branch, Ministry of Environment, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The current capacity of the Base to manage strategic deployment stocks is based on a continuous and levelled material flow.
French: La Base dispose de capacités de gestion qui correspondent à une activité continue et régulière.
English: The Act contains the authority to investigate anything that is or may be a food safety risk that constitutes a significant risk to public health or safety.
French: Cette loi fournit l'autorité nécessaire pour investiguer tout ce qui est ou peut être considéré comme un risque relatif à la salubrité des aliments et qui constitue un risque significatif pour la santé ou la sécurité du public.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, international trade and exports are an important source of growth and employment in Europe.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le commerce international et les exportations sont une source importante de croissance et d'emploi en Europe.
English: Furthermore, Algeria is about to conclude the Additional Protocol to the Safeguards Agreement for which the Director-General was duly authorized by the IAEA Board of Governors on 14 September 2004.
French: De plus, l'Algérie s'apprête à conclure le Protocole additionnel à l'Accord de garanties pour lequel le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a autorisé le Directeur général en date du 14 septembre 2004.
English: Countries in sub Saharan Africa and Latin America and the Caribbean seem to have experienced some difficulties in the fourth reporting period after having scored 75 per cent or higher during the period 2000-2002.
French: Les pays d'Afrique subsaharienne, d'Amérique latine et des Caraïbes semblent avoir éprouvé certaines difficultés au cours du quatrième cycle, après avoir obtenu un niveau de 75 % et plus entre 2000 et 2002.
English: The Mission has determined that limiting the client service hours to prior to 3:30 p.m. every day when the bank armoured cash pick up service arrives to pick up cash will be feasible to allow the Accounts section to spend an hour each day behind closed doors to carry out the cheque printing runs and to process transactions.
French: La mission a établi qu’il serait possible de fermer le service à la clientèle à 15 h 30 chaque jour, c’est-à-dire au moment où le véhicule blindé de la banque arrive pour ramasser l’argent, de sorte que la Section des comptes aurait une heure pour procéder sans être dérangée à l’impression des chèques et au traitement des transactions.
English: Experts from the following countries took part in the workshops.
French: Afrique du Sud, Algérie, Bénin, Cap Vert, Congo, Egypte, Guinée Bissau, Kenya, Mali, Mauritanie, Maroc, Nigéria et Sénégal.
English: Further structural reforms, including in the areas of governance, taxation and revenue collection, are urgently required.
French: Il faudrait procéder d'urgence à des réformes structurelles, notamment dans les domaines de la gouvernance et de la fiscalité (taxation et collecte des impôts).
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2007 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 0000229054 Position Title MANAGER INFORMATION SERVICES AND NETWORKS Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2007 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000229054 Titre du poste GESTIONNAIRE - SERVICE D'INFORMATION ET RÉSEAUX Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: Consultations to determine whether the special measures in place in Quebec should be extended to include northwestern New Brunswick are ongoing.
French: Des consultations se poursuivront afin de dÃ©terminer si les mesures spÃ©ciales actuelles au QuÃ©bec devraient s'Ã©tendre jusqu'au nord-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated February 24, 1993, who classified the sardine oil imported by the appellant under tariff item No. 1504.20.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de deux décisions rendues le 24 février 1993 par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, qui a classé l'huile de sardine importée par l'appelant dans le numéro tarifaire 1504.20.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de graisses et huiles de poissons et leurs fractions, autres que les huiles de foies.
English: L’intérêt public d’abord! Includes bibliographical references. ISBN 0-662-63895-6 Cat. No.
French: Enforcing Canada's Pollution Laws. Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-662-63895-6 No de cat.
English: The subregional organizations should provide technical support and, where necessary, the international community should provide financial and technical assistance.
French: Les organisations sous-régionales devraient proposer une assistance technique et, le cas échéant, la communauté internationale devrait apporter une aide financière et technique.
English: Food and Beverage Industry US Southwest:
French: Les détaillants changent de distributeurs.
English: If the cloth begins to decay, ‘protection’ may take the form of measures to ensure that the cloth is preserved for future generations.
French: Si le tissu commence à s’user, elle peut prendre la forme de mesures visant à assurer sa préservation pour la postérité.
English: Blizzard Entertainment, Inc. announced today that World of Warcraft: The Burning Crusade, the first expansion set for the world's leading subscription-based massively multiplayer online role-playing game, World of Warcraft, is now on sale throughout North America and Europe.
French: Blizzard Entertainment, Inc. a annoncé aujourd’hui que World of Warcraft : The Burning Crusade, le premier pack d’extension du leader mondial des jeux de rôle massivement multijoueurs en ligne, World of Warcraft, est maintenant en vente partout en Amérique du Nord et en Europe.
English: Training is a critically important tool for women entrepreneurs, especially in a world that is changing so rapidly in terms of technological innovations and management practice.
French: INITIATIVES UNIVERSITAIRES La formation est un outil crucial pour les femmes chefs d’entreprise, surtout dans un monde qui évolue si rapidement au plan de l’innovation technologique et des pratiques de gestion.
English: No other asset in the Canadian Forces can rival the sheer deterrent impact of submarines.
French: Aucun autre atout dans les Forces canadiennes ne peut égaler le simple effet de dissuasion de nos sous-marins.
English: Mexico has come a long way since the so-called Tequila crisis of 1994.
French: Le Mexique a beaucoup progressé depuis la « crise de la tequila » de 1994.
English: 5075th meeting The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 5075e séance La situation en Bosnie-Herzégovine
English: Since discussions began in April, 2006, there have been 23 main table and approximately 180 side table meetings.
French: Depuis le début des discussions, en avril 2006, on a tenu 23 réunions de la table principale et environ 180 des tables secondaires.
English: At the same time, the government has strengthened its publicly funded national health care system with an investment of $34.8 billion over the next five years and provided more than $13 billion to support innovation and skills development.
French: Parallèlement, il a renforcé le système public de soins de santé grâce à un investissement totalisant 34,8 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années, sans oublier les fonds de 13 milliards de dollars visant à soutenir l'innovation et l'acquisition de compétences.
English: In the affirmative, the Tribunal would then have the jurisdiction to consider the merits of the appeal.
French: Dans l'affirmative, le Tribunal aurait compétence pour examiner le fond de l'affaire.
English: However, we found evidence of only two unsuccessful competitions conducted during the period under review.
French: Or, nous n’avons retrouvé la trace que de deux concours infructueux organisés pendant la période visée.
English: And it now appears that school staff likely did not know, and if they did, the morality of the day dictated that they, too, remain silent. DIAND staff have no record or recollection of reports — either verbal
French: La commission d'enquête devrait être habilitée à commander des études et des analyses pour l'aider à mieux comprendre la nature et les effets de la politique des pensionnats.
English: The flow of electricity to Gaza continues, and Israel works closely with the relevant United Nations and humanitarian agencies on the ground to ensure that the needs of the civilian population are met.
French: L'approvisionnement en électricité de Gaza se poursuit et Israël collabore étroitement avec les organismes compétents des Nations Unies et d'autres organismes humanitaires sur le terrain pour veiller à ce que les besoins de la population civile soient satisfaits.
English: There is a special division where social workers provide assistance for children and their family who are in a socially deprived situation, but this division does not handle cases of abuse.
French: Il comprend une division spéciale dont les travailleurs sociaux fournissent une aide aux enfants - et à leur famille - qui sont dans une situation sociale difficile, mais cette division ne s'occupe pas des cas de mauvais traitements.
English: The present clause regarding the regime of responsibility will not limit the responsibility of Faligi Edition if it can constitute violation of the dispositions of the national applicable laws, neither it excludes it in the cases in which it cannot be excluded in force of the aforesaid law.
French: La présent clause sur le régime de responsabilité ne limite pas la responsabilité de Faligi Editeur si peut constituer une forme de violation des dispositions de la loi nationale applicable, ni l'exclu dans les cas où il ne peut pas être exclu sur la base de dite loi.
English: However, a number of essential elements can be identified, including:
French: On peut toutefois dégager un certain nombre d'éléments essentiels parmi lesquels :
English: Her Majesty’s Canadian ships -- usually Halifax-class patrol frigates -- often deploy individually and are integrated into U.S. Navy carrier strike groups enroute to an area of operation.
French: Les navires canadiens de Sa Majesté, habituellement des frégates de patrouille de classe Halifax, sont souvent déployés individuellement et intégrés aux groupes d’intervention de porte-avions américains en route vers une zone d’opération.