ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review mechanism should: (a) be based on clear guidelines for compiling, generating and transmitting information, including those on maintaining confidentiality and properly submitting findings to the Conference; (b) identify, as early as possible, the difficulties encountered and good practices adopted by States parties in an effort to implement the Convention; (c) be technical in nature and promote constructive collaboration, inter alia, in preventive measures, asset recovery and international cooperation (China).
French: Le mécanisme d'examen devrait: a) s'appuyer sur des lignes directrices claires pour compiler, produire et transmettre les informations, y compris pour respecter la confidentialité et présenter les résultats à la Conférence selon les formes prescrites; b) déterminer dès que possible les difficultés rencontrées et les bonnes pratiques adoptées par les États parties pour appliquer la Convention; c) être de nature technique et permettre une collaboration constructive, notamment sur les mesures préventives, le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale (Chine).
English: Support should be flexible enough to be helpful to all sectors in the industry (for example, vertical integration).
French: L’appui doit être suffisamment flexible pour être utile à tous les secteurs de l’industrie, par exemple, l’intégration verticale.
English: A midterm evaluation was carried out in December 2005.
French: Un examen à mi-parcours a été effectué en décembre 2005.
English: Based on the early work of MCCRT, a number of re-engineering projects were identified to examine processes and structural issues.
French: En se fondant sur les travaux antérieurs de l'ERGCC, un certain nombre de projets de restructuration ont été cernés afin d'examiner les processus et les enjeux structuraux.
English: 2001). This survey will contribute to the internationally coordinated Program for Regional and International Shorebird Monitoring (PRISM).
French: Lâ€™Inventaire des oiseaux de rivage de lâ€™Ontario contribuera aussi au programme pour la surveillance rÃ©gionale et internationale des oiseaux de rivage (Program for Regional and International Shorebird Monitoring, PRISM).
English: There is, however, still a long way to go before we reach a stage where the refusal to release documents is totally justified and a rare exception.
French: Nous n'en sommes toutefois pas encore au point où le refus de l'accès à des documents serait une exception rare et justifiée de façon précise.
English: The numbering is consecutive, so the amendments were not just added at the end.
French: Les numeros se suivent; ´ ´ ´ ` les nouveaux amendements n’ont pas ete simplement ajoutes a la fin.
English: Agenda item 79: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued)*
French: Point 79 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite)*
English:    – Mr President, while welcoming Commissioner Kinnock to the House I respectfully request a full explanation for Commissioner Prodi's absence from the House this morning.
French:    Monsieur le Président, tout en souhaitant la bienvenue au commissaire Kinnock dans cette Assemblée, je demande respectueusement une explication complète quant à l’absence du commissaire Prodi ce matin.
English: The Commission also identifies certain priorities, concerned with protection of fundamental rights, European citizenship, asylum and immigration, mutual recognition in respect of family law and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, judicial cooperation in criminal matters, strengthening of Eurojust and Europol, engaging in the fight against terrorism and against drugs. [ COM(2004) 401 ] Top
French: La Commission envisage également certaines priorités, en matière, notamment, de protection des droits fondamentaux, de citoyenneté européenne, d'asile et d'immigration, de reconnaissance mutuelle en droit de la famille et en matière d'exécution des décisions dans le domaine civil et commercial, de coopération judiciaire dans le domaine pénal, de renforcement d'Eurojust et d'Europol, de lutte contre le terrorisme et de lutte contre la drogue. [ COM(2004) 401 ] Retour en haut
English: However, "having regard to the unique nature of this case and having the highest regard towards the opinion of the Ombudsman", it cancelled the recovery in full. A friendly solution was therefore achieved.
French: Dans ce dernier cas, le Parlement européen a suivi l’exemple montré par la Commission en 2005 et a aboli la limite d’âge supérieur pour les stages à compter du 15 février 2006.
English: • E433 Notice of Decision - Statement of Amount Owing or Overpayment
French: • E433 Avis de décision - Énoncé de montant dû ou du paiement en trop
English: I think it is a good thing that this directive does not need to apply to historic vehicles, and I think we ought to add this provision to it.
French: Je conçois que pour les véhicules historiques, et je trouve qu' il faudrait y mentionner ce point, cette directive ne devrait pas être d' application.
English: This avenue is called "the most beautiful avenue in the world".
French: Cette avenue est surnommée " la plus belle avenue du monde".
English: Travellers should include in their northern plans, the possibility of weather delays and allow some flexibility with their connecting flights.
French: Vous devez prévoir du temps dans votre itinéraire et vos correspondances pour le cas où votre vol était retardé en raison du mauvais temps.
English: Information on settlements pertaining to legal matters. Topics:
French: MDN BPP 135 Organisation Description :
English: The proposed package, which will result from all these negotiations, cannot be seen as set in stone.
French: On ne peut pas considérer que le paquet proposé, qui va résulter de toutes ces tractations, soit au point.
English: With this method, a year that is "bad" would automatically drop off the next year as another year was added to the forecast horizon.
French: Selon cette méthode, une année qui tombe dans cette dernière catégorie est automatiquement retirée l’année suivante et une année est ajoutée à l’horizon des prévisions.
English: The study first describes the existing measures for managing legal immigration, and then analyses the relationship between legal and illegal migration flows.
French: L'étude décrit, en premier lieu, les mesures existantes pour gérer l'immigration légale, elle analyse ensuite la relation entre les flux migratoires légaux et illégaux.
English: Direct retrieved LOB data will always be fetched no matter the setting of the lob mode.
French: Si les données sont stockées directement, elles seront automatiquement lues, quel que soit le mode choisi.
English: Members of the working group worked in collaboration with Shelley Borys, Michael Callahan, Mary Latreille, Norm Leckie, and Janice Remai Of Ekos Research Associates, Inc.
French: Les membres du Groupe ont travaillé en collaboration avec Shelley Borys, Michael Callahan, Mary Latreille, Norm Leckie, et Janice Remai de EKOS Research Associates, Inc.
English: The Molecular Understanding of Neurotransmitter Release Many lines of research suggest that defects in proteins involved in neuronal communication are implicated in a variety of mental and degenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's.
French: Comprendre au niveau moléculaire la libération des neurotransmetteurs Plusieurs recherches laissent croire que les anomalies de protéines associées à la communication neuronale seraient impliquées dans de nombreuses maladies mentales et dégénératives, telles que la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson.
English: Several delegations welcomed the first report of the Special Rapporteur on the legal regime for allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: Plusieurs délégations3 ont accueilli favorablement le premier rapport du Rapporteur spécial sur le régime juridique de la prise en charge de la perte en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.
English: A critical component of the effective use of sound science in policy making and regulatory decisionmaking is the external advice provided to the Department by the Science Advisory Board, an independent group of experts that provides the Minister with advice on departmental science priorities and directions.
French: L’utilisation efficace de solides données scientifiques pour l’élaboration de politiques et la prise de décisions réglementaire repose sur un élément essentiel : les conseils externes que le Ministère reçoit du Conseil consultatif scientifique, groupe d’experts indépendant qui conseille le Ministère sur ses priorités et ses orientations scientifiques.
English: Short-term exposure in mammals Mammals vary widely in their sensitivity to single-dose exposures of dioxins and furans.
French: Exposition de courte durée des mammifères Les mammifères réagissent de façon très différente à des expositions en dose unique aux dioxines et aux furannes.
English: In Dili, men often returned to their homes during the day to secure belongings against looting and arson, and rejoined their families in the camps at night.
French: À Dili, les hommes retournaient souvent chez eux pendant la journée, afin d'empêcher que leurs biens ne soient volés ou incendiés et rejoignaient leur famille dans les camps la nuit.
English: During its stay in Trois-Rivières, it is represented by Ramsey Greig & Cie while the unloading of alumina is provided by Les Élévateurs des Trois-Rivières.
French: Pendant son séjour à Trois-Rivières, il est représenté par l’agence maritime Ramsey Greig & Cie alors que le déchargement de l’alumine est assuré par Les Élévateurs des Trois-Rivières.
English: Providers should specify "Preparatory prosthesis" on the Prior Approval form.
French: Une emboîture préparatoire de remplacement pourra être autorisée dans les 12 mois suivant la date de l'ajustement initial.
English: The Agency has a total complement of 40 FTEs within corporate services (which, for the purpose of this section, includes legal services), exclusively for internal use.
French: L’Agence compte sur un effectif de 40 ETP au sein des services ministériels qui incluent, dans le cadre de cette section, les services juridiques (usage interne exclusif).
English: Increased resources for population and reproductive health are essential to sustain the programme.
French: Il est essentiel d'accroître les ressources consacrées aux activités en faveur de la population et de la santé en matière de procréation pour assurer la pérennité du programme.
English: A series of activities are being undertaken in the RS in order to make legislative improvements.
French: Une série de mesures ont été engagées en vue d'améliorer la législation.
English: Q. 15.4.1 Is there an obligation to use the PQP to staff all similar positions at the same group and level?
French: Gestion d'un RPQ Q. 15.4.1 Est-on tenu d'utiliser le RPQ établi pour doter tous les postes semblables des mêmes groupe et niveau?
English: The following table summarizes the carrying value, including accrued interest and unamortized premium and discount, of the Corporation’s financial instruments by the earlier of their contractual re-pricing dates or their maturity dates.
French: La fluctuation des taux d'intérêt du marché a un effet direct sur les flux de trésorerie prévus aux instruments financiers à taux variable et sur la juste valeur des instruments financiers à taux fixe.
English: Park management efforts will strive to ensure that the story and significance of these sites is communicated to the public, and that the sites and artifacts are respected in all park management activities.
French: Les autres découvertes archéologiques réalisées à Greenwich incluent des artefacts mi’kmaq plus récents et des sites de maisons datant du début des colonisations française, acadienne et britannique.
English: But Caulaincourt and Montbrun remained on the battle field; 45 other Generals and 30 000 men had been struck, including more than 12 000 with death; Ney and Murat, remained all the day in the medium of a terrible fire, had not been touched; the Russians had 60 000 men out of combat and their General, Bagration, was among deaths (September 7, 1812).
French: Mais Caulaincourt et Montbrun restaient sur le champ de bataille; 45 autres généraux et 30 000 hommes avaient été frappés, dont plus de 12 000 à mort; Ney et Murat, restés tout le jour au milieu d´un feu épouvantable, n´avaient pas été touchés; les Russes avaient 60 000 hommes hors de combat et leur général, Bagration, était parmi les morts (7 septembre 1812).
English: Through its EYE Strategy, EDC partners with 25 universities across Canada to build a more trade-focused workforce by providing scholarships, work terms, class presentations and other activities for the education of Canadian students on international business.
French: Dans le cadre de sa Stratégie éducation et emploi jeunesse, EDC offre, en partenariat avec 25 universités de tout le pays, des bourses d’études, des stages, des présentations en classe et d’autres types d'appui aux étudiants canadiens en commerce international.
English: Lawyers have a mandate to defend persons suspected or accused of responsibility for terrorist acts.
French: Les avocats ont pour mandat de défendre les individus suspectés ou accusés de la responsabilité d'actes terroristes.
English: Check the voter eligibility criteria in the next section to find out if you can vote.  2.
French: Vérifiez d'abord les critères d'admissibilité énoncés ci-après pour déterminer si vous pouvez voter.  2.
English: The Right to Self-Determination
French: Le droit à l'autodétermination
English: This means, if in the next three years the same client were to transmit another transaction with the following Request ID: "8000j0n1e12345", CBSA systems would see this as a duplicate Request ID and a reject message would be generated.
French: Si, au cours des trois années suivantes, le même client transmet une déclaration de fret comportant l’ID de demande suivant : « 8000j0n1e12345 », les systèmes de l’ASFC considéreront cela comme un ID de demande en double et généreront un message de rejet.
English: APPENDIX IV -- BRANCHES DEEMED TO BE IN THE PUBLIC SERVICE
French: APPENDICE IV -- ORGANISMES RÉPUTÉS FAIRE PARTIE DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: The Civil court has the jurisdiction to look at these matters in the case of a civil marriage.
French: Les juridictions civiles ont compétence pour les couples mariés civilement.
English: Iceland acceded to the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children on 22 July 1996 and the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction on 14 August 1996.
French: L'Islande a adhéré le 22 juillet 1996 à la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants, et le 14 août 1996 à la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: 2.Measures financed under this Regulation are eligible for cofinancing from the following, in particular from: a)Member States and their local authorities, and in particular their public and parastatal agencies; b)other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies; c)international and regional interAM\633563EN.doc 7/11 PE 378.832v01-00
French: Les mesures financées au titre du présent règlement peuvent bénéficier d’un cofinancement assuré par les instances suivantes, notamment: a) États membres et autorités locales, en particulier leurs organismes publics et parapublics; b) autres pays donateurs, en particulier leurs organismes publics et parapublics; c) organisations intergouvernementales régionales et internationales; d) sociétés, entreprises, autres établissements et organismes privés et autres acteurs non-gouvernementaux.
English: Nor are institute mandates meant to be mutually exclusive.
French: Cela ne veut pas non plus dire que les mandats soient mutuellement exclusifs.
English: However, this available balance is predicted to reduce to two-and-a-half months in 2009, based on current expenditure and contribution trends.
French: Toutefois, compte tenu des tendances actuelles des dépenses et des contributions, l'on s'attend à ce que ce solde disponible baisse à deux mois et demi en 2009.
English: According to article 15 of the charter, the union administration acts as an arbitrator.
French: D'après l'article 15 de la Charte, l'administration de la Confédération des travailleurs fait office d'arbitre.
English: In most cases, however, CTPs are based only on presidential decrees, policy statements or simply operational manuals and guidelines.
French: Mais le plus souvent, les programmes de transferts monétaires reposent uniquement sur des décrets présidentiels, des déclarations de politique générale ou simplement sur des manuels et principes directeurs opérationnels.
English: Each State Party shall have the right to designate as observation aircraft one or more types or models of aircraft registered by the relevant authorities of a State Party.
French: Chaque Etat Partie a le droit de désigner comme avion(s) d'observation un ou plusieurs types ou modèles d'avion enregistrés par les autorités compétentes d'un Etat Partie.
English: So we will know exactly what the legislative programme for the Union will be in February 2007.
French: Nous saurons donc exactement quel sera le programme législatif de l'Union en février 2007.
English: The earlier Lugano Convention has provisions that are analogous to those of the Basel and Kiev Protocols.
French: La Convention de Lugano contient des dispositions analogues à celles du Protocole de Bâle et du Protocole de Kiev.
English: A comprehensive analysis of treaties, customary international law, national legislation and State practice could help to identify the exact content of the obligation.
French: Une analyse fouillée des traités, du droit coutumier international, des lois nationales et de la pratique des États pourrait aider à en définir la teneur exacte.
English: Comparison of chemical shifts observed in β-ψ with those found in β-CAR leads us to believe that the base remains in the anti conformation with respect to the ribose ring and is therefore incapable of forming a hydrogen bond with the exocyclic hydroxyl group as had been postulated previously to explain anomalous ultraviolet spectral data.
French: La comparaison des déplacements chimiques observés dans la β-ψ avec ceux du β-CAR nous porte à croire que la base conserve une conformation anti à l'égard de l'anneau ribose et qu'elle est donc incapable de former une liaison hydrogène avec le groupement hydroxyle exocyclique tel que déjà proposé pour expliquer les spectres ultraviolets anormaux.
English: IPCC Secretariat, World Meteorological Organization, Geneva, Switzerland. http://www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg2/index.htm. Johnston, V., per. comm.
French: The Birds of Canada, Revised Edition, 595 p., Musée canadien de la nature, Ottawa.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Canadian Food Inspection Agency These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 25b – Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures and contributions..................
French: 5 000 000 15 734 000 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: (i) Information designed to raise awareness about the epidemic should avoid dramatizing HIV/AIDS in ways that can lead to further stigmatization for those affected by the epidemic;
French: Mme Mokhuane a fait, au nom du Comité, une déclaration dans laquelle elle a décrit les efforts déployés par le Comité pour promouvoir les droits des enfants handicapés.
English: Trade association representing the interests of fishery companies Address:
French: Association professionnelle représentant les intérêts des entreprises de pêche.
English: If you call that fire hall today for anything and have your spouses mention that your husband is in such-and-such a place and you need some help, I will guarantee you that we will get the people there for you, whether it's the duty officer or anybody else.
French: Si vous téléphonez à la caserne de pompiers aujourd'hui en cas d'urgence et si votre conjoint dit que votre mari est à tel ou tel endroit et que vous avez besoin d'aide, je peux vous garantir que nous allons vous envoyer de l'aide, que ce soit l'agent de service ou quelqu'un d'autre.
English: Canada - Australia Measures Affecting Importation of Salmon - Recourse to Article 21.5 by Canada
French: Canada - Australie - Mesures visant les importations de saumons - Recours du Canada à l'article 21:5
English: confidentiality and the exact exercise by national regulatory authorities of their tasks.
French: Justification Les demandes d'informations doivent, le cas échéant, s'effectuer de manière confidentielle et dans le cadre strict des missions des autorités réglementaires nationales.
English: The thermodynamic parameters of protonation and complexation were derived and discussed.
French: On a dérivé les paramètres thermodynamiques de la protonation et de la complexation et on les discute.
English: It will relieve EU exporters of industrial and agricultural goods from Korean tariffs, saving them EUR 1.6 billion in duties annually, half of these directly from the day of the entry into force of the agreement.
French: L'accord exonérera les exportateurs européens de produits industriels et agricoles des droits de douane coréens, ce qui leur permettra d'économiser chaque année 1,6 milliard d'euros de droits, dont la moitié dès l'entrée en vigueur de l'accord.
English: Otherwise, a well defended corrupter or corruptee would use any mistake or gap in the procedure to be innocented.
French: À défaut, le corrupteur ou la personne qui s’ laissé corrompre saura, s’ ou si elle est bien défendu(e), utiliser toute erreur est il ou lacune dans la procédure pour se faire innocenter.
English: Usually preclassification is applied by the administration of an Office for internal administrative purposes (e.g. routing an application to the appropriate examiner). Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification), other classification (please indicate whether goods and services for the registration of marks and whether the figurative elements of marks are classified by your Office and, if so, which classification(s) is (are) used); ‑ Use of electronic classification systems to check the classification symbols furnished by an applicant and which are contained in the lists of goods and/or services; ‑ Obligation for applicants to use pre-defined terms of the classification applied; ‑ Bibliographic data and processing.
French: – activités de classement, de classement préalable (le cas échéant) et de reclassement; systèmes de classement utilisés, par exemple classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (classification de Nice), classification internationale des éléments figuratifs des marques (classification de Vienne), autre classification (prière d’indiquer si les produits et services indiqués aux fins de l’enregistrement des marques ainsi que les éléments figuratifs des marques sont classés par votre office et, dans l’affirmative, la ou les classifications utilisées) – utilisation éventuelle d’un système de classement électronique pour vérifier les symboles de classement attribués par le déposant, qui figurent dans la liste de produits ou services; – obligation, pour le déposant, de recourir aux termes préétablis de la classification utilisée; – données bibliographiques et utilisation de ces dernières.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Iraq, sur sa demande, à participer au débat, sans droit de vote.