ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study to analyse the responses and make recommendations for the future implementation arrangements is under way.
French: Tous les pays candidats ont signé un accord de participation bien avant mai 2004.
English: Indeed, regional and subregional organizations can play a very important role in that respect.
French: En effet, les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer un rôle très utile à cet égard.
English: Mr Toshev, Noting that on 7 May 1999 on the occasion of the 50th anniversary of the Council of Europe, the Committee of Ministers adopted a Declaration and a Programme on Education for Democratic Citizenship based on the Rights and Responsibilities of the Citizens; Recalling that the following question has been raised with the Chairman’s predecessor; Wishing to learn about the commitments of the Norwegian Chairmanship for implementation of this programme, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What has been done up to now, and what is he committed to do in this respect during the period of his Chairmanship.
French: M. Toshev, Notant que, le 7 mai 1999, à l’occasion du 50e anniversaire du Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres a adopté une déclaration et un programme sur l’éducation à la citoyenneté démocratique fondée sur les droits et les responsabilités des citoyens; Rappelant que la question qui suit a déjà été posée au précédent Président; Souhaitant savoir quelle importance attache la Présidence norvégienne à la mise en œuvre de ce programme, Demande au Président du Comité des Ministres, Ce qui a été accompli à ce jour et ce qu’il est résolu à entreprendre dans ce domaine pendant sa présidence.
English: September 13, 1994, Mr. Cavasin submitted a "speedy memo" requesting that he exchange shifts with Mr. Hill until November 15, 1994.
French: 13 septembre 1994, M. Cavasin a présenté un mémogramme dans lequel il demandait de changer de poste de travail avec M. Hill jusqu’au 15 novembre 1994.
English: Nevertheless I look forward to Parliament’s contribution to the consultation process.
French: Je n’en attends pas moins la contribution du Parlement dans le cadre du processus de consultation.
English: IN THE MATTER OF an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting:
French: EU ÉGARD À une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant :
English: Moreover, that sort of procedure would raise a number of problems at a legal and a practical level without resolving the problems of transfer, but would not appear to respond to any of the needs voiced by the relevant economic groups.
French: En outre, une telle procédure, qui conduirait à de nombreuses difficultés sur le plan juridique et pratique, sans pour autant résoudre le problème des traductions, ne semble répondre à aucune exigence exprimée par les milieux économiques intéressés.
English: The thermocouple is spring loaded to maintain good contact with the surface whose temperature is being measured.
French: Le thermocouple est appliqué par un ressort sur la surface dont la température est à mesurer pour garantir un contact optimal.
English: Parliament's powers have been gradually extended with every new treaty.
French: Traité après traité, les pouvoirs du Parlement européen ont été progressivement étendus.
English: It is a principle highlighted in the practical guidelines for EC Delegations that, in the context of a dialogue on development, clear, understandable and comprehensive information is to be provided to the relevant NSAs in good time so as to allow them to prepare their reactions and proposals.
French: C’est là un principe qui a été mis en évidence dans les directives pratiques adressées aux délégations de la CE, à savoir que, dans le contexte d’un dialogue sur le développement, il y a lieu de fournir aux ANE des informations claires, compréhensibles et complètes, en temps utile afin de leur permettre de préparer leurs réactions et leurs propositions.
English: ITC Committee approved the Expert Group report and requested its subsidiary bodies to act expeditiously upon the recommendations contained therein (ECE/TRANS/200, para.36).
French: Le rapport final ainsi que d'autres documents du Groupe d'experts peuvent être consultés sur la page Web consacrée à la sûreté des transports intérieurs.
English: • cause SRM to be removed from the animal food chain in a manner that mitigates risks associated with
French: • faire en sorte que les MRS soient éliminés de la chaîne des aliments pour animaux, de façon à atténuer les risques associés à
English: Member States should cooperate in all phases of procedures for authorisation, of a plant protection AD\660810EN.doc 7/60 PE 382.298v03-00
French: Les États membres devraient coopérer lors de toutes les phases des procédures d'autorisation d'un produit phytopharmaceutique.
English: 6 £4.25 since October 2005 7 Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers, 1978 (C143) 8 Convention concerning Private Employment Agencies, 2000 (C181)
French: 6 Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l’égalité des chances et de traitement des travailleurs migrants, 1978 (C143) 7 Convention sur les agences d’emploi privées, 2000 (C181)
English: (d) Establishment of a regional network of continuous ecosystem monitoring;
French: d'action sous-régional, et conclusion d'accords de partenariat avec les pays
English: Three of these SQs were visited by the Audit Team as was a new replacement SQ for the Third Secretary.
French: L’équipe de vérification a visité trois de ces logements, de même qu’un nouveau pour le troisième secrétaire.
English: I hope that those who are making decisions in our new government will listen, and be open to all the knowledge available today about early childhood development.
French: J’espère que tous ceux qui prennent des décisions dans notre nouveau gouvernement écouteront et chercheront à comprendre toutes les connaissances disponibles aujourd’hui sur le développement de la petite enfance.
English: You have raised the issue but there has been no satisfactory solution.
French: Pourtant, vous n’avez pas obtenu de réponse satisfaisante. Quoi faire?
English: Conversely, the development of norms would act to prevent piracy, create incentives for legal development of webcasting, increase consumer choice with respect to cultural products, and provide a more level playing field for artists to reach the public.
French: En revanche, l’élaboration de normes permettra d’empêcher la piraterie, d’encourager l’essor de la diffusion sur le Web en toute légalité, d’augmenter pour le consommateur le choix des produits culturels et d’offrir aux artistes des conditions égales pour atteindre le public.
English: We lobby the European Union and national and local governments in Europe and Latin-America.
French: Nous faisons du lobby auprès du Parlement européen et auprès de gouvernements locaux en Europe et en Amérique latine.
English: At the same time, it emphasises the need for a differentiated approach depending on the context and the particular needs of individual states.
French: Dans le même temps, elle met l’accent sur le besoin d’une approche différenciée selon le contexte et les besoins particuliers de chacun des États.
English: In addition, neither are the countries and regions that most need to borrow from it those that are most favoured with its loans.
French: De plus, les pays et les régions qui ont le plus besoin de ses financements n'en sont pas les principaux bénéficiaires.
English: If the Housing Agency determines that at some locations a large number of new PMQs must be constructed or leased while at others, major renovations of PMQs are required, it will be necessary to find the capital with which to do this or to enter in financing arrangements with private developers.
French: Si l'Agence de logement détermine qu'à certains endroits, il faut construire ou louer un grand nombre de LF neufs, tandis qu'à d'autres, des rénovations importantes des logements familiaux existants s'imposent, il faudra trouver les capitaux nécessaires ou conclure des ententes de financement avec des promoteurs privés.
English: Paragraph (1) [Validity of the Registration and Protection of the Mark]
French: Alinéa 1) [Validité de l’enregistrement et protection de la marque]
English: Lenders handle all eligibility, credit analysis, and securitization and liquidation decisions using their own systems and forms.
French: Les prêteurs se chargent de toutes les décisions relatives à l'admissibilité, à l'analyse de crédit, à la titrisation et à la liquidation en utilisant leur propre système et leurs propres formulaires.
English: CEDAW introduced a follow-up procedure in June 2008 whereby it requests States parties to provide follow-up information on the implementation of a limited number of recommendations in its concluding observations on States parties' reports.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté en juin 2009 une procédure de suivi; à ce titre, il demande aux États parties de communiquer des informations sur la mise en œuvre d'un petit nombre de recommandations figurant dans ses observations finales sur les rapports des États.
English: Other requirements already in force previously, such as cohabitation in a single apartment, the family's economic independence and its occupation of accommodation suited to its needs, remain applicable.
French: D'autres conditions, déjà valables auparavant, comme la cohabitation dans un appartement commun, l'indépendance économique de la famille et l'occupation d'un logement adapté aux besoins, restent applicables.
English: The blinding sun, the striking ornamentation and the multicoloured clothing of the passers-by draw the attention of the painter and the viewer away from the theme of barbarity.
French: Le soleil aveuglant, les ornements éclatants et les habits multicolores des badauds détournent l'attention du peintre et du spectateur, du thème de la barbarie.
English: I should therefore like to ask the Commissioner to try also to include this dimension of the effects of competition in future competition reports.
French: Je tiens donc à inviter la commissaire à faire également en sorte d’intégrer cette dimension des effets de la concurrence dans les prochains rapports sur la concurrence.
English: Preliminary data from our laboratory using molecular biology techniques (RT -PCR) indicate that Aß1-42 stimulated human microglia release inflammatory factors and that co-application of Aß1-42 with the microglial chemoattractant, IL-8, leads to enhanced secretion of the inflammatory cytokine TNF-a and is inhibited by 4-AP.
French: Selon des données préliminaires acquises dans notre laboratoire à l'aide de techniques de biologie moléculaire (RT-PCR, transcription inverse et amplification en chaîne par polymérase), la stimulation de la microglie humaine par l'Aß1-42 libère des facteurs inflammatoires, et l'application concomitante d'Aß1-42 et du facteur chimiotactique microglial IL-8 augmente la sécrétion de la cytokine inflammatoire TNF-a.
English: MIF contributors believe that the coordination of international and regional organizations is crucial to improving the humanitarian situation and maximizing the effectiveness of international assistance.
French: Les pays qui contribuent à la FMI estiment que la coordination des activités des organisations internationales et régionales est d'une importance décisive si l'on veut améliorer la situation humanitaire et donner à l'assistance internationale le maximum d'effet.
English: If it is that of the world's policeman, carrying out its own projects independently of the United Nations with a view to benefiting the economically most powerful states, this organisation will prove harmful and superfluous.
French: Si ce rôle est celui de gendarme du monde, réalisant ses propres projets indépendamment des Nations unies en vue de bénéficier aux États les plus puissants économiquement, cette organisation se révélera nuisible et superflue.
English: Resources to undertake this task were included in the approved support account budget for the period 2007/08.
French: Les ressources ont été demandées à ce titre dans le budget du compte d'appui approuvé pour 2007/08.
English: While the consideration of a report, as well as the establishment of a constructive dialogue with States parties, will always be the objective of treaty bodies, long overdue initial and periodic reports would seriously hamper the monitoring mandate of treaty bodies and the implementation of treaty provisions.
French: L'examen des rapports ainsi que l'instauration d'un dialogue constructif avec les États parties étant un objectif permanent des organes conventionnels, le fait que des rapports initiaux ou périodiques soient en retard serait de nature à entraver gravement la mission de surveillance des organes conventionnels et la mise en œuvre des dispositions conventionnelles.
English: It also requests preferential application of the Unified Disciplinary Code for offences constituting serious human rights violations.
French: Il y est demandé également d'appliquer en priorité les dispositions du Code disciplinaire unifié concernant les fautes constitutives de graves violations des droits de l'homme.
English: • Culturescope.ca, the on-line service of the Canadian Cultural Observatory, administered by the eServices Branch.
French: • Culturescope.ca, le service en ligne de l'Observatoire culturel canadien, administré par la Direction générale des cyberservices.
English: Since the Alma Ata Declaration of 1978, maternal and child health has been recognized as a major element of primary health care (PHC) and hence remains as a high priority programme in Nepal.
French: Depuis la Déclaration d'Alma-Ata de 1978, la santé maternelle et infantile est considérée comme un élément fondamental des soins de santé primaires (SSP) et conserve donc un rang de priorité élevé au Népal.
English: The Applicants cited both B.C. Transit vs. B.C. Human Rights Council [1991]B.C.J. No.3089; and Rogers vs. McCarthy (1991), 6 Administrative Law Reports (2d) 247 (N.S.S.C.) in support of their position that subsection 28(1) imposes a quasi-judicial responsibility upon the Mining Recorder.
French: Les demandeurs ont cité B.C. Transit vs. B.C. Human Rights Council [1991]B.C.J. No.3089; et Rogers vs. McCarthy (1991), 6 Administrative Law Reports (2d) 247 (N.S.S.C.) pour appuyer leur position à l’effet que le paragraphe 28(1) impose une responsabilité quasi-judiciaire au registraire minier.
English: The ERRC has had standing with the ESC/RESC collective complaint mechanism since June 2002 and is currently registered in the list of the international NGOs entitled to submit a collective complaint for the period between 1 July 2006- 30 June 20101.
French: Le CEDR a qualité pour agir dans le cadre du mécanisme de réclamations collectives au titre de la CSE/CSER depuis juin 2002 et figure actuellement sur la liste des organisations internationales non gouvernementales habilitées à déposer des réclamations pour le période comprise entre le 1er juillet 2006 - 30 juin 20101.
English: Studies also suggest that health promotion interventions can reduce or eliminate high-risk behaviours or risk factors which contribute to falls.
French: Bien que nous ayons acquis une certaine connaissance et expérience de la prévention des chutes au Canada, il reste beaucoup à faire.
English: I think we will have achieved that.
French: Je pense que nous y parviendrons.
English: The Agency served these complaints on IATA, as well as the carriers that had filed tariff revisions with the Agency relating to IATA Resolution 502, including Air Canada.
French: L'Office a signifié ces plaintes à l'IATA, ainsi qu'aux transporteurs qui avaient déposé des modifications tarifaires auprès de l'Office portant sur la résolution 502 de l'IATA, y compris Air Canada.
English: Detailed data conversion instructions are provided for all applications.
French: Toutes les applications s'accompagnent A1 d'instructions de conversion détaillées.
English: Students who successfully complete this program will be awarded a Certificate of Academic Achievement. http://www.ucn.mb. 1 year ca/default.asp
French: Les personnes qui terminent le programme avec succès recevront un certificat de formation scolaire. http://www.ucn.mb.ca 10 mois /default.asp
English: He expressed his personal opinion that survival of the Organization required change in the consensus rule and that he would be very happy with a simple majority.
French: Ce dernier a notamment déclaré qu’à ses yeux la survie de l’Organisation exigeait un changement de la règle du consensus et qu’une simple majorité était tout à fait satisfaisante.
English: Library Services Networked Electronic Publications Policy and Guidelines Effective Date:
French: Octobre 1998 Bibliothèque nationale du Canada Le dépôt légal est le principal mécanisme par lequel la Bibliothèque nationale acquiert les publications diffusées au Canada.
English: The Delegation of El Salvador stated that its country had achieved remarkable progress in the industrial property field thanks to the cooperation received by WIPO in the last biennium.
French: La délégation d'El Salvador a déclaré que son pays a fait des progrès considérables dans le domaine de la propriété industrielle grâce à la collaboration de l'OMPI au cours du dernier exercice biennal.
English: Aboriginal offenders accounted for 24.7% of all pre-release decisions to impose residency conditions on statutory release in 2007/08 (357 of 1,445) compared to their 19.9% proportion of the total incarcerated population serving determinate sentences.
French: En 2007-2008, 24,7 % (357 sur 1 445) des assignations à résidence dont ont été assorties les libérations d'office avant qu'elles se produisent ont été imposées à des Autochtones, lesquels constituaient 19,9 % de la population de détenus purgeant une peine d'une durée déterminée.
English: High-resolution images (1 metre and less), until recently used exclusively by the armed forces, are being sold worldwide.
French: Des images haute résolution (1 mètre, voire moins), que n'exploitaient encore récemment que les forces armées, sont vendues dans le monde entier.
English: Promote and foster the economic, social and professional interest of its members.
French: Représenter les intérêts des membres de la Chambre vis-à-vis les instances gouvernementales et publiques.
English: CLASS 5—Textile piecegoods, artificial and natural sheet material 05-01) 05-02) 05-03) 05-04) 05-05) 05-06) 05-99) SPUN ARTICLES LACE EMBROIDERY RIBBONS, BRAIDS AND OTHER DECORATIVE TRIMMINGS TEXTILE FABRICS ARTIFICIAL OR NATURAL SHEET MATERIAL MISCELLANEOUS
French: CLASSE 5 — Articles textiles non confectionnés, feuilles de matière artificielle ou naturelle 05-01) 05-02) 05-03) 05-04) 05-05) 05-06) 05-99) FILÉS DENTELLES BRODERIES RUBANS, GALONS ET AUTRES ARTICLES DE PASSEMENTERIE TISSUS ET ÉTOFFES FEUILLES DE MATIÈRE ARTIFICIELLE OU NATURELLE DIVERS
English: The worldwide reaction, in establishing a common front against terrorist crimes, had been unanimous and immediate, while parliaments had quickly understood that the strategy should also include a defence of the fundamental principles of democracy and human rights.
French: La réaction dans le monde entier a été unanime et immédiate, avec la création d’un front commun contre les crimes terroristes, et les parlements ont rapidement compris que les stratégies devraient aussi inclure la défense des principes fondamentaux de la démocratie et des droits de l’homme.
English: (b) United Nations entities seldom compared training ratios with those of other institutions.
French: b) Les entités des Nations Unies comparaient rarement leurs ratios de formation avec ceux d'autres institutions.
English: Personal Health Practices and Coping Skills A variety of services are intended to promote healthy life choices and improve coping skills in relation to child development.
French: Les pratiques de santé personnelles et les habiletés d’adaptation Divers services visent à encourager de bons choix de vie et à améliorer les habiletés d’adaptation relativement au développement de l’enfant.
English: • Should not have more than 2 wheels or casters or provisions for their attachment.
French: • Le parc ne doit pas être muni de plus de deux roues ou roulettes ni être conçu de sorte qu'on puisse y en fixer plus de deux.
English: At the same time, it should also carefully heed and respect Afghanistan's concerns and proposals and encourage it to continue to enhance its sense of ownership and assume more responsibilities.
French: Dans le même temps, elle doit aussi veiller scrupuleusement à respecter les préoccupations de l'Afghanistan et tenir compte de ses propositions, en l'encourageant à continuer de prendre en charge des responsabilités supplémentaires.
English: Section 24 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (8): (9) If a document referred to in subsection (1), (3) or (6) is sent in electronic form, the requirement in that subsection that certain information be set out in bold-face type is satisfied if the information is set out in some other manner so as to draw the attention of the addressee to the information.
French: L'article 24 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit : (9) Si l'un des documents mentionnés aux paragraphes (1), (3) ou (6) est un document électronique, les renseignements devant paraître en caractères gras répondent à cette exigence s'ils sont portés d'une quelconque façon à l'attention du destinataire.
English: Calls for an immediate and full cessation of hostilities for humanitarian purposes for a period of 72 hours;
French: Demande la cessation immédiate et complète des hostilités à des fins humanitaires pour une période de 72 heures;
English: This user-id is not to be confused with the authentication user-id, it is for identification purposes only and is not used for any authorization.
French: L'ID utilisateur ne doit pas être confondu avec l'ID utilisateur d'identification, il est utilisé pour les processus d'identification uniquement et non pour ceux d'autorisation.
English: Our AV amplifier is of course compatible with Dolby NRs True HD and DTS-HD Master Audio, supports x.v.Color, has a 1.3a HDMI port, and offers a generous 185Wx7ch at 6Ω.
French: La puissance est de 185W sur 7 canaux à 6Ω.
English: Dear Sir  Leader of Christian Way Party Rev. Guillermo Osorno Molina Presidente de Camino Cristiano  Asamblea Nacional, Costado Norte  Palacio de Gobierno  Managua, Nicaragua Fax: + 505 2 283 039 E-mail: gosorno@correo.asamblea.gob.ni Salutation:
French: Jaime José Cuadra Somarriba Presidente Bancada Azul y Blanco Asamblea Nacional, Costado Norte Palacio de Gobierno Managua, Nicaragua Fax : + 505 2 283 039 Courrier électronique : ecastro@correo.asamblea.gob.ni Formule d'appel :
English: They are assisted with civil educatory servants and sociologists in addition of the police staff who deal with institutions protection, rule and discipline inside them.
French: Outre le personnel de police qui assure la protection et le respect des règles et de la discipline à l'intérieur des établissements, les mineurs bénéficient de l'aide d'éducateurs et de sociologues.
English: 3) Determine the low and high flow rate of the transfer meter, as determined on the local volumetric standard.
French: 3) Déterminer les débits faible et élevé du compteur de transfert, selon l'étalon volumétrique local.
English: These recommendations were accepted in principle and have been implemented in part.
French: Cette recommandation a été acceptée et elle sera mise en œuvre dès que possible.
English: That in turn gives credence to the false urgency of the pulsations which are put forward as opinions through the disembodied methods of modern communications.
French: Cela à son tour prête foi à la fausse urgence des pulsions qu'on présente comme si elles étaient des opinions grâce aux méthodes désincarnées des communications modernes.
English: If that is not possible, it may be necessary for the 2
French: S’il ne peut pas le faire, examinez la 2