ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will contribute to improving the knowledge of the media in the asylum debate in Europe, in particular by giving precise and detailed information about the humanitarian and social contexts underlying the reasons for seeking protection, which are all too often understated or ignored by today’s media. ii.
French: Ce projet doit contribuer à approfondir les connaissances des médias sur la question de l’asile en Europe, notamment en les informant de façon précise et détaillée sur les circonstances humanitaires et sociales ayant motivé les demandes de protection, circonstances trop souvent négligées ou passées sous silence par les médias. ii.
English: Imagine a project team that has had a difficult client with tight deadlines and then managed to pull it off.
French: Le partage de photos sur l’intranet peut évoquer des souvenirs et encourager les gens à se remémorer un événement et en tirer un enseignement.
English: Representatives of the International Labour Office (ILO), the Benelux Trademark Office (BBM), the European Community (EC), the Eurasian Patent Organization (EAPO), and the European Patent Office (EPO) (5) took part in the session.
French: Des représentants du Bureau international du Travail (BIT), du Bureau Benelux des marques (BBM), de la Communauté européenne (CE), de l'Organisation eurasienne des brevets (OEAB), et de l'Office européen des brevets (OEB) (5) ont pris part à la session.
English: [K4] The work description (exhibit D-2) distinguishes between "Job Content Knowledge" and so-called "Contextual Knowledge;" the latter I assume to be the "general setting" for the work of the incumbent in the words of the Pocket Oxford Dictionary, and that the required knowledge for the job itself is to be found in the "Job Content Knowledge"; otherwise, why distinguish between these two kinds of knowledge.
French: [C4] Dans la description de travail (pièce D-2), on faisait la distinction entre la « connaissance du domaine de travail » et la connaissance dite « du contexte », cette dernière étant, je présume, ce que le Pocket Oxford Dictionary qualifie de [traduction] « contexte général » du travail du ou de la titulaire, et que les connaissances nécessaires pour l'emploi lui-même sont indiquées dans la « connaissance du domaine de travail »; sinon, pourquoi faire la distinction entre ces deux types de connaissances.
English: Evidence for West Nile Virus Transmission by Blood Transfusion
French: Preuves de la transmission du virus du Nil occidental par les transfusions sanguines
English: In regard to local output, there has been a major increase in unauthorised copying of CD-ROMs but so far only eastern Poland has been in the focus.
French: En ce qui concerne la production locale, on note une augmentation considérable des copies de CD-ROM, mais jusqu'à présent, seule la partie orientale de la Pologne est concernée par ce phénomène.
English: Kids can sometimes be pretty cruel to each other, but they also respect other kids who are good at sport.
French: Les enfants peuvent parfois être cruels avec les autres enfants, mais ils respectent ceux qui sont bons en sport.
English: Recent U.S. Border Measures 1.
French: Mesures rÃ©centes Ã la frontiÃ¨re canado amÃ©ricaine 1.
English: A number of delegations gave details about the approach they adopted.
French: Plusieurs délégations ont fourni des détails sur la méthode adoptée dans leurs pays.
English: With regard to the way ahead, the Council wishes to recall the terms of the Marseilles Declaration.
French: En ce qui concerne la voie à suivre, le Conseil souhaite rappeler les termes de la Déclaration de Marseille.
English: Defects in equipment or material or delays in making them available (unless due to force majeure), labour disputes, strikes or financial problems may not be invoked as force majeure by the defaulting party.
French: Les défauts ou délais de mise à disposition d'équipement ou de matériel (dans la mesure où ils ne résultent pas d'un cas de force majeure), les conflits de travail, les grèves ou les difficultés financières ne pourront être invoqués comme cas de force majeure par la partie en défaut d'exécution.
English: 2003-2006 Member of the Committee on Budget and Finance of the International Criminal Court, based in The Hague, Netherlands.
French: Membre de la Commission administrative et budgétaire de la Cour internationale de Justice, à La Haye (Pays-Bas), 2003-2006
English: The thrust of WIPO’s vision is a Global Intellectual Property Development Strategy, which combines political imagination, goodwill and collaboration among Member States, the market sector and the Secretariat to allow the Organization to unleash its great potential and resources for realizing this vision.
French: La vision d’avenir de l’OMPI s’articule autour d’une stratégie globale du développement de la propriété intellectuelle qui fait intervenir à la fois l’imagination politique, la bonne volonté et la collaboration des États membres, des différents acteurs du marché et du Secrétariat pour permettre à l’Organisation de mobiliser son immense potentiel et ses moyens au service de ce projet.
English: Are you looking for information about the fascinating river landscape of the Moselle with its romantic Moselle wine villages and the Hunsrück with its wooded hills and picturesque Hunsrück villages far away from mass tourism?
French: Vous souhaitez vous renseigner sur la région de la Moselle, sur ses saisissants paysages fluviaux et ses romantiques vignobles, ou encore sur le Hunsrück, ses hauteurs boisées et ses villages pittoresques, loin des cohues de touristes? Vous désirez tout savoir sur l’appellation du «Zeller Schwarze Katz», sur la «Kanonenbahn», l’historique ligne de chemin de fer, et le Calmont, le vignoble aux coteaux les plus abrupts d’Europe?
English: The official original text is published in :
French: Le texte original et officiel de 1950 est publié dans :
English: AstraZeneca Canada collects, uses and discloses personal information in accordance with the following ten fair information principles.
French: AstraZeneca Canada recueille, utilise et divulgue les renseignements personnels conformément aux dix principes équitables suivants portant sur les renseignements personnels.
English: Several studies since 1974 have shown that non-registration among ethnic minorities in the UK is significantly higher than among white people. In 1974 a sample survey showed that only 6% of whites were not registered to vote compared with 24% of ethnic minorities (Anwar and Kohler, 1975).
French: une étude a permis de constater que dans cinq zones locales (Anwar, 1998), le taux de non-inscrits parmi les Noirs interrogés était encore très élevé (26 %), alors que les Asiatiques et les Blancs obtenaient des scores pratiquement identiques (18 % et 19 % respectivement).
English: In view of the anticipated further expansion of the Mission, a corresponding increase in the workload of all units of the Section is expected.
French: L'expansion de la Mission devrait entraîner une augmentation de la charge de travail de toutes les unités de la Section.
English: Outstanding research opportunities are therefore being lost due to lack of adequate funds.
French: De formidables possibilités de recherche sont ainsi perdues faute de fonds suffisants.
English: You can sail on the nearby islands of Lastovo and Mljet, which is Croatian national park with its unique nature.
French: Vous pouvez naviguer sur les îles voisines de Lastovo et Mljet, qui est le croate parc national avec son caractère unique. Ce texte est traduit par Google translator.We sommes désolés pour les erreurs grammaticales.
English: This and other problems, such as the presence of free and independent media, deemed necessary for the development of a stable democracy, must be cleared up as soon as possible so that both parties can set out once more on the road to enlargement of the EU to the East.
French: Ce problème, ainsi que d'autres, tels que l'existence de médias libres et indépendants, réputée indispensable à la mise en place d'une démocratie stable, doivent être éclaircis dès que possible afin que les deux parties puissent reprendre leur progression sur la voie de l'élargissement de l'Union à l'Est.
English: Diplomatic protection was defined by the Commission as “the invocation by a State, through diplomatic action or other means of peaceful settlement, of the responsibility of another State for an injury caused by an internationally wrongful act of that State to a natural or legal person that is a national of the former State with a view to the implementation of such responsibility”.
French: La protection diplomatique a été définie par la Commission comme « l'invocation par un État, par une action diplomatique ou d'autres moyens de règlement pacifique, de la responsabilité d'un autre État pour un préjudice causé par un fait internationalement illicite dudit État à une personne physique ou morale ayant la nationalité du premier État en vue de la mise en œuvre de cette responsabilité ».
English: NGL calculations based on data from Statistics Canada custom tabulations Overall, however, film and video distribution SMEs had a profit margin that was actually on par with large firms largely because of the better-than-average financial performance of mediumsized firms.
French: Dans l'ensemble, cependant, les PME de distribution film et vidéo ont en fait enregistré une marge bénéficiaire égale à celle des grandes firmes du fait de la performance financière, supérieure à la moyenne, des firmes de moyenne taille.
English: Solaris is open for 7 months the year, so you can enjoy yourself with many cultural places and amusement and discover the most famous flavours of traditional Sicilian cooking.
French: Confortablement installés dans le jardin (palmiers, hibiscus, bougainvilliers, strelitzia et autres plantes tropicales) vous pourrez admirer notre merveilleuse mer Méditerrannée, à 300 metres à peine.
English: We note that, in the course of the consultations that preceded today's vote, the draft resolution's text became more balanced.
French: Nous constatons qu'au cours des consultations qui ont précédé le vote d'aujourd'hui, le texte du projet de résolution est devenu plus équilibré.
English: Home / Commentaries / Containment, not Appeasement Article available in:
French: Home / Commentaries / L’endiguement et non la conciliation à tout prix Article available in:
English: The Department was represented by Linda Chevalier, Human Resources Advisor, Correctional Service Canada.
French: Le ministère était représenté par Linda Chevalier, Conseillère en ressources humaines, Service Correctionnel Canada.
English: C. Draft resolution A/C.4/61/L.15 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.15 et Rev.1
English: To date, little attention has been paid to why this resistance exists and to how telehealth fits into a larger policy context.
French: Jusqu'à ce jour, on ne s'est pas beaucoup interrogé sur le pourquoi de cette résistance, ni sur la façon dont la télésanté s'intègre dans un contexte politique plus large.
English: and its default collation are used.
French: et la collation est sa collation par défaut.
English: The Secretary-General indicated, however, that he remained committed to offering his good offices to facilitate national reconciliation in Myanmar and believed that the seven-point road map towards democracy announced by the Myanmar authorities in 2003 had the potential to generate positive change.
French: Le Secrétaire général a également indiqué qu'il restait néanmoins déterminé à offrir ses bons offices pour faciliter la réconciliation nationale au Myanmar et qu'à son avis, la feuille de route en sept points pour la démocratie dévoilée par les autorités du Myanmar en 2003 ouvrait des perspectives de changements positifs.
English: Morning1-1 p.m. 19th meeting Trusteship Council Chamber
French: Matin1 jusqu'à 13 heures 19e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Admission criteria Member States will consider requests for admission to their territories for the purpose of employment only where vacancies in a Member State cannot be filled by national and Community manpower or by non-Community manpower lawfully resident on a permanent basis in that Member State.
French: Critères d'admission Les États membres prendront en compte les demandes d'accès seulement quand l'offre d'emploi proposée dans un État membre ne peut pas être pourvue par la main d'oeuvre nationale et communautaire ou par la main d'oeuvre non communautaire qui réside d'une façon permanente et légale dans cet État membre.
English: Director General Joint Force Development (DGJFD) - is responsible to provide support to operations through unique subject matter expertise, (such as Nuclear, Biological and Chemical Defence (NBCD) and Space), and the development of Joint Force Capabilities which include:
French: Directeur général - Développement de la Force interarmée (DGDFI) - Est responsable du développement des capacités interarmées, notamment le projet C4ISR qui vise à rassembler les éléments de commandement, contrôle, communications & ordinateurs aux services de renseignements, surveillance et reconnaissance.
English: The importance of the fishing industry goes beyond its direct contribution to the European Union’s GDP.
French: L’importance du secteur de la pêche va bien au-delà de sa contribution directe au PIB de l’Union européenne.
English: (Fifty-fourth session, 6-8 October 2003,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-quatrième session, 6-8 octobre 2003, point 6.8 de l'ordre du jour)
English: • the significance of the effects listed in the previous paragraph;
French: • les observations du public reçues conformément à la LCÉE et aux règlements d’application;
English: -30- For media assistance please contact:
French: -30- Renseignements complémentaires :
English: Brazil does not identify itself with the logic of any system which relies upon the accumulation and refining of armaments in order to ensure stability.
French: Le Brésil ne se reconnaît pas dans la logique d'un système quel qu'il soit reposant sur l'accumulation et le perfectionnement des armes pour garantir la stabilité.
English: The Department of Sports is responsible for developing an overall strategy and policy for the promotion of sports activities throughout Kosovo; for the formation and development of sports clubs/groups/associations; for formulation of the rules, regulations and guidelines necessary for the sports sector; and for stimulating the interest of the international community so that adequate levels of financial and other support become available for the sports sector, particularly through sponsorship agreements, extrabudgetary projects or block grants.
French: Le Département des sports est chargé d'élaborer une stratégie et des politiques d'ensemble pour la promotion des activités sportives dans l'ensemble du Kosovo, de promouvoir la création et le développement de clubs, d'associations et de groupes sportifs, d'élaborer les règles, règlements et directives nécessaires pour le secteur des sports et de stimuler l'intérêt de la communauté internationale afin d'obtenir les appuis financiers et autres dont le secteur des sports a besoin, en particulier sous forme d'accords de parrainage, de projets extrabudgétaires et de subventions globales.
English: LISA provides market information and analysis, news and information, networking opportunities, and conferences and workshops.
French: LISA fournit des informations sur le marché, réalise des analyses du marché, publie des nouvelles et des informations, développe des possibilités de coopération et organise des conférences et des ateliers.
English: This information is used by ICCAT scientists to conduct stock assessments during the ICCAT Bluefin Tuna Species Group meetings.
French: Les scientifiques de la CICTA se servent de ces données pour évaluer les stocks lors des réunions du Groupe de travail sur le thon rouge de cette organisation.
English: While a 1:1 ratio of debt to worth was preferred, this was an area subject to discussion.
French: Bien que l'on préfère un ratio de 1:1, le tout peut être discuté plus à fond.
English: In an opinion of 28 February (1), the Economic and Social Committee welcomed the structural indicators proposed by the Commission in its communication of September 2000 (2), although it regretted the lack of an environmental indicator.
French: Dans un avis du 28 février (1), le Comité économique et social s'est prononcé en faveur des indicateurs structurels proposés par la Commission dans sa communication de septembre 2000 (2), même s'il regrette l'absence d'un indicateur environnemental.
English: They are followed by Prince Edward Island, Quebec and New Brunswick, with average annual landings of 3,909t, 3,596t and 1,950t, respectively.
French: Ces deux provinces sont suivies de l'Île-du-Prince-Édouard, du Québec et du Nouveau-Brunswick avec des débarquements moyens par année de 3 909 t, 3 596 t et 1 950 t.
English: Continue with Default: Setting up GRUB using grub-install or Alternative: Setting up GRUB using manual instructions .
French: Veuillez poursuivre avec soit Par défaut : installation automatique de GRUB , soit Alternative : installation manuelle de GRUB .
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan and Romania reported 160, 126 and 122 TB cases per 100 000 population respectively.
French: Le Kazakhstan, le Kirghizistan et la Roumanie ont fait état de 160, 126 et 122 cas pour 100 000 habitants respectivement.
English: APPENDIX B - Privacy Act Statistical Report [ Click here to view full size ] [ Table of content ]
French: ANNEXE B - Rapport statistique - Loi sur la protection des renseignements personnels [ cliquer pour visualiser en plus grand ] [ Table des matières ]
English: • National Transportation Library
French: • National Transportation Library (En anglais seulement)
English: Our peoples condemn and reject terrorism as well as all attempts to distort the image of Islam, which is the last of divine faiths, and those who abuse and terrorize its adherents and jeopardize their lives, dignity and interests.
French: Nos peuples condamnent et rejettent le terrorisme et toutes les tentatives de fausser l'image de l'islam - qui est la dernière des religions divines - ainsi que ceux qui maltraitent et terrorisent ses fidèles et mettent en danger leur vie, leur dignité et leurs intérêts.
English: Equipment and Logistics Improved AE capabilities should be investigated as part of the force packages envisioned in the new defence policy framework.
French: Équipement et logistique Il faudrait disposer de ressources d’AIREVAC améliorées dans le cadre de l’ensemble des forces prévu par la nouvelle politique de défense.
English: And Daniel Grace, a student of social justice and peace studies at the King’s University College at the University of Western Ontario, who also spent time in India, said he was profoundly moved by the courageous women he met, who were trying to improve their life through micro-credit opportunities and self-help groups.
French: Daniel Grace, qui poursuit des études sur la paix et la justice sociale au King’s University College at the University of Western Ontario, a également séjourné en Inde. Il a été profondément touché par le courage des femmes qui tentaient d’améliorer leur qualité de vie au moyen du microcrédit et avec le soutien de groupes d’entraide.
English: I would like on this occasion to assure the Council that the State of Qatar has made strenuous and sustained efforts to urge the Government of the Sudan to cooperate with the Court in accordance with international legitimacy.
French: À cette occasion, je voudrais assurer les membres du Conseil que l'État du Qatar a déployé des efforts intenses et soutenus pour exhorter le Gouvernement soudanais à coopérer avec la Cour conformément à la légitimité internationale.
English: Iodine dressing 99400810 Yes
French: Pansements non adhésifs, non imprégnés 99400463 Oui
English: There is also illegal fishing within the EEZ of St Helena and Ascension Island.
French: La pêche illicite se pratique également dans la ZEE de Sainte-Hélène et l’île de l’Ascension.
English: Alexander Graham Bell National Historic Sites of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national de Alexander Graham Bell Information aux visiteurs
English: It would be unwise and reckless, however, to address two crises by aggravating a third.
French: Toutefois il serait peu judicieux voire imprudent d'endiguer deux crises en aggravant une troisième.
English: • Several organizations are engaged in fisheries data management, including the Regional Data Unit (RDU) in Corporate Services, Resource Management, Science, and the Treaty and Aboriginal Policy Directorate.
French: • Plusieurs organisations participent à la gestion des données sur les différentes pêches, notamment la Section régionale des données (SRD) de la Direction des services intégrés, de même que la Gestion des ressources, les Sciences et la Direction générale des traités et des politiques autochtones.
English: • Ecological interest and bias (i.e. human ecology, how heritage fits into life of a community); and
French: • Intérêt et préjugé écologique (écologie humaine, comment le patrimoine s'intègre à la vie collective) ; et
English: Most efficacy data generated with this protocol are based on two lots with one run per lot.
French: La plupart des données sur l'efficacité obtenues grâce à ce protocole sont basées sur deux lots, chacun ayant été soumis à une série d'analyses.
English: Moreover, last year Spain signed an agreement with the Secretariat on the Stand-by Forces — an agreement in which some of the recommendations contained in the Brahimi report already appear.
French: De plus, l'Espagne a signé un accord l'année dernière avec le Secrétariat sur les Forces d'attente, accord dans lequel on trouve déjà certaines des recommandations du rapport Brahimi.
English: In the case of a conventional electricity meter, once a consumer's load is energized, energy is measured on a continuous basis and a measurement reading is taken or established by the contractor on a periodic basis for the purpose of establishing a charge for electricity.
French: Dans le cas d’un compteur d’électricité traditionnel, une fois que la charge d’un consommateur est activée, l’énergie est mesurée de façon continue et un relevé de mesure est effectué ou déterminé périodiquement par le fournisseur afin d’établir la facturation de l’électricité.
English: All together, these projects have sheltered 101,989 people (this number does not necessarily represent different clients.
French: Dans l'ensemble ces projets ont permis à 101 989 personnes d'avoir accès à un refuge. (Ce nombre ne représente pas nécessairement des clients différents.
English: 104(1) are being deleted in order to clarify that an interested director may be present at the meeting of directors where the conflict is being considered and may therefore be counted for purposes of constituting a quorum, although such director must abstain from voting on the resolution to approve the transaction.
French: Buts des modifications Les termes ® assister ou ¯ sont supprimés afin de préciser qu'un administrateur ayant un intérêt peut être présent lors de la réunion des administrateurs au cours de laquelle on examine le conflit et peut donc être considéré pour les besoins du quorum, bien qu'il doive s'abstenir de voter sur la résolution présentée pour faire approuver l'opération.
English: By contrast, in civil matters the Bureau will often engage in pre-application dialogue with third parties who are cooperating in the inquiry; often, the Bureau will require testimony from these third parties.
French: 123 de la Loi ou avant que la transaction ne soit conclue. Par contraste, dans les affaires civiles, le Bureau engage souvent un dialogue préalable à la demande avec des tiers qui coopèrent aux fins de la tenue de l’enquête; souvent, le Bureau aura besoin du témoignage de ces tiers.
English: Analysis of sectors will focus on the degree and nature of competition from a market point of view.
French: L’analyse des secteurs portera essentiellement sur le niveau et la nature de la concurrence du point de vue du marché.