ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE LEGISLATION For the purpose of this appeal, the relevant provisions from the Act [1] are as follows: 50.
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi [1] sont les suivantes : 50.
English: Estimates of maximum distances individuals were from their hibernacula during the mating season indicated that, on average, a female was likely to mate with males that came from two hibernacula away from the female's own hibernaculum.
French: L'estimation des distances maximales entre un individu et son hibernacle au cours de la saison de la reproduction indique qu'en moyenne une femelle a tendance à s'accoupler avec des mâles provenant d'une distance égale à celle de deux hibernacles du sien.
English: We offer the possibilities for attractive recreational activities with sportive tennis- or golf weekends, a visit to the Cloppenburg Museum-Village or bicycle tours on which you can get to know the surrounding area. Individually planned and also very recommendable for smaller groups.
French: hôtel à Hoheging: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: report stage is subject to the general rules of debate, such as the rule of relevance.If the report stage occurs after second reading, Members may speak for 10 minutes on each group of motions.
French: Le débat à l’étape du rapport est assujetti aux règles générales du débat, par exemple à celle de la pertinence. Si l’étape du rapport a lieu après la deuxième lecture, les députés disposent de 10 minutes pour débattre de chaque groupe de motions.
English: Overseas Employment Tax Credit Contents
French: Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger Contenu
English: It fosters technology innovation through initiatives that promote copyright protection, cyber security, trade and e-commerce.
French: Elle favorise l'innovation technologique grâce à des initiatives servant à promouvoir la protection du droit d'auteur, la cybersécurité, le commerce et le commerce électronique.
English: J. H. KOZAK  Environmental Protection  Atlantic Region [19-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Eastern Canada Response Corporation Ltd. Notice of a proposed amendment to the bulk oil cargo fees applicable to the Newfoundland Region charged by Eastern Canada Response Corporation Ltd. pursuant to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 660.2(4)(b) of the Canada Shipping Act Nothing in this notice is intended to modify, replace or amend the bulk oil cargo fees for the Quebec/Maritime Region and the Great Lakes Region established by, and payable to, Eastern Canada Response Corporation Ltd.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  J. H. KOZAK [19-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Avis d'une demande de modification aux droits sur les produits pétroliers en vrac applicables à la région de Terre-Neuve prélevés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée en vertu d'une entente prescrite aux alinéas 660.2(2)b) et 660.2(4)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada Cet avis n'a pas pour effet de modifier ou de remplacer les droits sur les produits pétroliers en vrac pour la région des Maritimes/de Québec et celle des Grands Lacs et prélevés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée.
English: GUIDE FOR THE IMPLEMENTATION AND PERFORMANCE MEASUREMENT TOOL SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT(OLA) Principal Means and Objectives Level 1: Needs Improvement/ Level 2:
French: GUIDE DE MISE EN ŒUVRE ET OUTIL DE MESURE DU RENDEMENT ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (LLO) Principaux moyens et objectifs Niveau 1 :
English: In charge of an oil transfer operation on an oil tanker Specialized Oil Tanker Training endorsement 5.
French: Responsabilité d'une opération de transbordement d'hydrocarbures à bord d'un pétrolier Visa de formation spécialisée pour pétrolier 5.
English: • creativity, culture, and computing;
French: • la créativité, la culture et l’informatique;
English: However, intensive and sustained efforts are needed for strengthening the often very weak capacities at local levels.
French: Cependant, des efforts intenses et soutenus sont nécessaires pour améliorer la capacité souvent très faible d'action au niveau local.
English: The expert from Sweden questioned the need to update also in this respect Regulation No. 64.
French: L'expert de la Suède a soulevé la question de savoir s'il convenait de mettre aussi à jour à cet égard le Règlement no 64.
English: Questions: If you have questions, please contact the Priority Administration section of the Public Service Commission at (613) 995-4636.
French: Renseignements complémentaires Pour de plus amples renseignements à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec la Section de l'administration des priorités à la Commission de la fonction publique, au (613) 995-4636.
English: A disseminated and fatal infection was established in C57BL mice, injected intraperitoneally with either Neisseria meningitidis B,2b or Haemophilus influenzae type b bacteria plus enhancement factors.
French: Une infection disséminée fatale peut être produite chez la souris C57BL par infection intrapéritonéale de Neisseria meningitidis B,2b ou d'Haemophilus influenzae type b en association avec des facteurs favorisants.
English: On the other hand, the European Commission would also like to see refugees getting the same chances wherever they relocate. 80 Minimum standards are a community competence but to date there is no common policy.
French: Une fois encore, la gestion des réfugiés de cette région a manqué de moyens ; le Conseil européen n’est pas parvenu à un accord sur le partage du fardeau ou sur l’adoption d’un statut commun pour les réfugiés ; les actions ont été essentiellement nationales.
English: However, whether West Fraser’s sales operations in Alberta were, or were not, similar to those of Canfor is irrelevant.
French: Toutefois, il n'est pas pertinent de déterminer si les ventes conclues par West Fraser en Alberta étaient ou non semblables à celles de Canfor.
English: Amendment No 6 might give rise to misinterpretation and some confusion.
French: L'amendement no 6 pourrait donner lieu à une erreur d'interprétation ou une confusion.
English: Problems inherent in the method and the extent of variation among individual birds from the same sample make it difficult to make valid generalizations about the importance of different prey taxa in the diet of the murres.
French: Les problèmes inhérents à la méthode et l'importance de la variation entre divers oiseaux du même échantillon nous empêchent de tirer des conclusions générales quant à l'importance des diverses espèces de proies dans le régime alimentaire de ces marmettes.
English: Reaffirms that the causes of poverty should be addressed in an integrated way, taking into account the importance of the need for the empowerment of women and sectoral strategies in such areas as education, development of human resources, health, human settlements, rural development, productive employment, population, environment, freshwater, food security and migration, and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups, in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and strengthen their assets so as to achieve social and economic development; and in this regard encourages countries to develop their national poverty reduction policies in accordance with their national priorities including, where appropriate, through Poverty Reduction Strategy Papers;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer aux causes de la pauvreté dans une optique intégrée tenant compte de l'importance de la nécessité de la réalisation du potentiel des femmes, ainsi que de l'adoption de stratégies sectorielles dans des domaines tels que l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissement humains, le développement rural, l'emploi productif, la population, l'environnement, l'eau douce, la sécurité alimentaire et les migrations, et des besoins spécifiques des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à offrir des possibilités et des choix accrus aux personnes qui vivent dans la pauvreté et à leur permettre de créer ou accroître leurs actifs de manière à réaliser le développement social et économique et, à cet égard, encourage les pays à élaborer leurs politiques nationales de lutte contre la pauvreté en se conformant à leurs priorités nationales, notamment par le biais des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, selon qu'il conviendra;
English: He played a vital role in establishing Brock University’s Cool Climate Oenology and Viticulture Institute and Ontario’s Vintners Quality Alliance (VQA).
French: Il a joué un rôle vital dans l’établissement du Cool Climate Oenology and Viticulture Institute de l’Université Brock et de la Vintners Quality Alliance (VQA) de l’Ontario.
English: Building for the future with cost-effective capital investments
French: 2001-2002 Rapport sur le rendement
English: In some cases, the application of priority rules will lead to a person taking the asset free of competing claims.
French: Dans certains cas, l'application des règles de priorités fera qu'une personne prendra le bien libre de créances concurrentes.
English: Nominations must follow the format prescribed in the nomination form .
French: Les propositions d'inscription doivent se conformer au modèle prescrit par le formulaire de proposition d'inscription .
English: We do not, however, feel that this recruitment bias will be remedied by doubling the budget allocation.
French: Mais on n'élimine pas ce déséquilibre en doublant les ressources budgétaires.
English: (HMRC) and the price of the nicotine patch Nicoderm, to determine whether, under the Patent Act, Nicoderm was being sold at an excessive price.
French: (HMRC) et son médicament Nicoderm, un timbre transdermique de nicotine. L'audience devrait déterminer aux termes de la Loi sur les brevets si le Nicoderm a été vendu à un prix jugé excessif.
English: . Mr President, the Commission is deeply concerned by reports that Aung San Suu Kyi, the leader of the National League for Democracy, may be on hunger strike.
French: Monsieur le Président, la Commission est profondément préoccupée par les nouvelles selon lesquelles Aung San Suu Kyi, la chef de file de la Ligue nationale pour la démocratie, aurait entamé une grève de la faim.
English: "The Arctic SAREX program is an important series of exercises for us, " said Major-General Marc Dumais, Commander of 1 Canadian Air Division.
French: Comme le rappelle le major Marc Dumais, commandant de la 1re Division aérienne du Canada : " Le programme SAREX Arctique constitue pour nous un exercice important.
English: The deletion of recommendation 199 would seriously undermine the balance achieved by the compromise agreement reached earlier in the meeting.
French: La suppression de la recommandation 199 compromettrait gravement l'équilibre réalisé par le compromis auquel la réunion était précédemment parvenu.
English: Radioactive contamination of air masses remains an urgent problem overall in the exclusion zone of the Chernobyl nuclear power plant and the surrounding area.
French: La contamination radiologique de l'air persiste pour l'essentiel dans la zone d'exclusion autour de la centrale de Tchernobyl et dans les territoires avoisinants.
English: Excellence, therefore, is not an act but a habit."
French: Par conséquent, l’excellence n’est pas un acte en soi, mais une habitude ». Aristote
English: You can watch the preparation of a ceremony in the village or its celebration.
French: Vous pourrez assister à la préparation d’une cérémonie au village ou bien à sa célébration.
English: a In heroin equivalent.
French: a En équivalent héroïne.
English: More than half of Canadians can name the four food groups, particularly if they recall seeing the rainbow design.
French: Plus de la moitié des Canadiens sont capables de nommer les quatre groupes d'aliments, surtout ceux qui se rappellent l'arc-en-ciel.
English: The EIB has been funding extensive programmes in the Czech Republic and other affected EU countries for reconstruction and rehabilitation of infrastructure in the aftermath of major floods.
French: Si les crues sont des phénomè­ nes naturels contre lesquels il est impossible de se prémunir complètement, les risques associés aux inondations n’en peuvent pas moins être atténués.
English: Individuals in these positions report through departmental committees, the department's annual accountability documents tabled in Parliament (the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report), performance management agreements, and the yearly TBS Management Accountability Framework (MAF) process.
French: Les personnes qui occupent ces postes soumettent, par l'entremise des comités ministériels, les documents annuels de responsabilisation du Ministère déposés au Parlement (le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement), les ententes sur la gestion du rendement et le processus annuel relatif au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du SCT.
English: Some Parties reported that their activities were constrained by the lack of effective coordination among the different ministries involved, and limited awareness among policy makers.
French: Certaines Parties ont indiqué avoir été gênées par l'absence de coordination effective entre les différents ministères concernés et le manque d'intérêt des décideurs.
English: Canadian range Fin whales are seen and reported much more regularly in Atlantic than in Pacific waters of Canada.
French: Le Balaenoptera physalus est communément observé en été le long de la côte est de l’Amérique du Nord.
English: • comfort and experience working with this age group
French: • de l’expérience et de la facilité à travailler avec des jeunes de cet âge;
English: Watch for some of the following signs of suspicious activity:
French: Voici quelques signes d’activités suspectes:
English: To take advantage of the full accuracy range of the photogrammetry, special photogrammetric scanners were required because desktop publishing scanners were limited to an accuracy of approximately +/-50 µm, even if the resolution of the photograph might be higher.
French: Pour obtenir le maximum de précision qu'autorise la photogrammétrie, il faut des scanneurs photogrammétriques spéciaux parce que les scanneurs pour microédition n'ont qu'un degré de précision d'environ +/- 50μm, même avec des photographies à plus haute résolution.
English: Goods of U.S. origin as defined in ECL Item 5400, and not covered elsewhere in the ECL, are controlled for export from Canada.
French: Les marchandises provenant des États-Unis qui sont définies à l’article 5400 de la LMEC et qui ne figurent nulle part ailleurs sont soumises à un contrôle pour ce qui est de leur réexportation du Canada.
English: Conduct Review Work Date(s): 2008-04-19 to 2008-04-25 Destination(s):
French: Diriger du travail de recherche Date(s): 2008-04-19 à 2008-04-25 Destination(s):
English: C. DFO Fish Habitat Management Policy This policy is designed to achieve a net gain of productive capacity for fisheries resources.
French: C. Politique de gestion de l'habitat du poisson du MPO Cette politique a été conçue en vue de réaliser un gain net de capacité de production des ressources halieutiques.
English: Our examination and reconciliation of the information was difficult because of a lack of uniformity in the processes and documentation used by the various point of sales.
French: rapprochement de l’information se sont avérés difficiles en raison du manque d’uniformité dans les processus et les documents utilisés par les divers points de vente.
English: The automation would also allow a better integration of field offices into the core operations of the Organization.
French: L'automatisation permettrait également une meilleure participation des bureaux extérieurs aux activités essentielles de l'Organisation.
English: Seventh report of the House of Lords' Select Committee on Science and Technology, 1997 - 1998.
French: F. M. Aarestrup, «Un point de vue européen concernant les règlements sur les agents antimicrobiens et le commerce», dans Actes :
English: (a) Comprehensive legislation to prevent sexual exploitation of children;
French: a) Une législation générale de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants;
English: More» Global Citizenship Essay Contest Austrian Presidency Youth Event: 28 – 31 March 2006, Vienna and Bad Ischl Do you consider yourself a global citizen?
French: En savoir plus» Concours de dissertation sur la citoyenneté globale Xxèmes Jeux olympiques d’hiver, du 10 au 26 février 2006, Turin, Italie Est-ce que vous vous voyez comme un citoyen global ?
English: Indeed, as we have just heard, there have been some changes in this regard.
French: En effet, comme nous venons de l’entendre, il y a eu certains changements sur ce point.
English: 1.2.2 Measurements The procedures presented in this document may be used for the following: 1.
French: 1.2.2 Mesures Les procédures exposées dans le présent document peuvent servir à ce qui suit : 1.
English: It was made up of a sample of 1,423 telephone interviews of First Nations people living on reserve.
French: La marge d’erreur rattachée à la taille de l’échantillon se situait à plus ou moins 2,6 p.
English: Table 21 Population with 0-4 years of education, 2006 104
French: Tableau 21 Population ayant de 4 à 5 années de scolarité, 2006 114
English: Professional association's recommendations and private clinics statistics are presented in the table below.
French: Le tableau inclus dans ce communiqué présente cette information.
English: The Delegation of Oman welcomed the establishment of the Voluntary Fund.
French: La délégation s’est félicitée de la création du fonds de contributions volontaires.
English: The rate laid down for the networks of excellence could be used for this purpose.
French: Le taux prévu pour les réseaux d'excellence pourrait être utilisé à ces fins.
English: Internet would be pretty different from what it is now without Free Software (60% of web servers, large part of email or DNS servers, etc) and the Network would have grown slower without it.
French: Il faut aussi voir qu'Internet serait bien différent de ce qu'il est actuellement sans le logiciel libre (60% des serveurs web, une grand part des serveurs de courrier, de DNS, etc) et que le Réseau se serait développé bien moins vite sans lui.
English: It also fully supported the proposal for informal consultations with the Chairperson and two Vice-Chairmen of the General Assembly, the Chairman of the Budget and Premises Committees and the Regional Coordinators in order to elaborate proposals for the next steps regarding the construction on the Steiner lot.
French: Elle a également appuyé sans réserve la proposition visant à organiser des consultations officieuses avec la présidente et les deux vice-présidents de l’Assemblée générale, le président des comités du budget et des locaux et les coordonnateurs des groupes régionaux, afin d’élaborer des propositions pour les prochaines étapes de la construction sur la parcelle Steiner.
English: The Fund has an independent Advisory Group, selected by the Secretary-General, which is scheduled to meet for the first time in the fall of 2007.
French: Le Fonds est doté d'un groupe consultatif indépendant choisi par le Secrétaire général, qui doit se réunir pour la première fois au cours de l'automne 2007.
English: Note When determining your capital losses, special rules apply if you disposed of:
French: • biens à usage personnel (pour en savoir plus, consultez la page 101 [21] ).
English: The new vehicles sections offer you a complete selection of models for sale as well as all the information, specifications, pricing, and articles.
French: La section véhicules neufs vous offre la gamme complète des modèles ainsi que toutes les informations, telles que les fiches techniques, prix, et articles.
English: Data and Analysis - to undertake the development and delivery of health research information services For a complete listing of career opportunities at CIHR, including positions in Evaluation and Analysis, please see the CIHR Career Opportunities page.
French: Données et analyse - Entreprendre la mise sur pied et la prestation de services d'information sur la recherche en santé Pour de plus amples renseignements sur les perspectives de carrière des postes dans le domaine de l'évaluation et de l'analyse, veuillez visiter notre page des perspectives de carrière aux IRSC.
English: There is everything you could possibly want if you want to make your own - more than 400 different sorts of pearls alone, plus french wire, yellow and white carat gold and gold filled and silver findings and gem-set clasps, plus a large range of Griffin silks.
French: Vous trouverez également tout ce dont vous pourriez rêver pour réaliser vos bijoux – non seulement plus de 400 sortes de perles mais aussi le bouillon, l’or jaune or blanc, les supports en argent, fermoirs incrustés et un vaste choix de soie Griffin.
English: F. Endorsement of the application
French: F. Déclaration d'Adhésion de la candidature
English: If the problem only occurs when you use a particular file, web link, or URL, provide details about that item.
French: Si le problème se produit uniquement lorsque vous utilisez un fichier, un lien internet ou une URL spécifique, fournissez des détails sur l’élément concerné.
English: This helps to diversify the energy mix and the sources of energy that we rely on.
French: Nous disposons donc de moyens nous permettant de diversifier le bouquet énergétique et les sources d’énergie dont nous dépendons.
English: Dr. Griffiths stressed the importance of the Guidance Document as it is the tool which the Inspectors will use to assess compliance with the new Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations, which will be coming into force on December 7, 2007.
French: Le Dr Griffiths souligne l'importance de la ligne directrice car c'est l'outil qu'utiliseront les inspecteurs pour évaluer la conformité au nouveau Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation, qui entrera en vigueur le 7 décembre 2007.
English: 2 Canada Housing Trust has been included in the government reporting entity effective April 1, 2005, as a result of the application of a new accounting standard.
French: 2 Depuis le 1er avril 2005, la Fiducie du Canada pour l’habitation est incluse dans le périmètre comptable du gouvernement par suite de l’application d’une nouvelle norme comptable.
English: Vancouver UNION-TRANSPORT OF CANADA INC. 5929, route Trans-canadienne, Bureau 310 St-Laurent QC H4T 1Z6 Telephone: 514-747-2000 Facsimile: 514-747-2002 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver UNION-TRANSPORT OF CANADA INC. 5929, route Trans-canadienne, Bureau 310 St-Laurent QC H4T 1Z6 Téléphone : 514-747-2000 Télécopieur : 514-747-2002 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Revlimid® is indicated for the treatment of patients with transfusion-dependent anemia due to Low- or Intermediate-1-risk myelodysplastic syndromes (MDS) associated with a deletion 5q cytogenetic abnormality with or without additional cytogenetic abnormalities.
French: RevlimidMD est indiqué pour le traitement de patients atteints d’une anémie avec dépendance transfusionnelle causée par un syndrome myélodysplasique à risque faible ou intermédiaire 1 accompagné d’une délétion chromosomique 5q avec ou sans anomalies cytogénétiques supplémentaires.