ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The counting process shall be performed by the Nominations Committee. f) The voting period will be forty-five (45) calendar days. g) Ballots will be counted, by the Nominations Committee during the next fifteen (15) day calendar period. h) In the event of a tie vote, the former Board members will vote internally and the simple majority of those of the former Board who do vote will be transformed into a single tie-breaking vote. i) The voting results will be announced, to the NCFED, immediately upon determination. j) If the candidate, their representative, or other parties consider that there are grounds to request a recount, then they may do so, in writing, to the Nominations Committee. k) The term of all Members of the Executive Committee begin at the next Tri-Annual General Meeting. l) Members of the Executive Committee, elected by Federal Public Servants with Disabilities, shall serve for a period of three (3) years. m) When results of the election are delayed, the term of all elected Members of the Executive Committee should be at the discretion of the Nominations Committee.
French: Le dépouillement doit être fait par le Comité des candidatures. f) La période du scrutin est de quarante-cinq (45) jours civils. g) Les bulletins de vote sont dépouillés par le Comité des candidatures durant la période subséquente de quinze (15) jours civils. h) En cas d'égalité des votes, les membres de l'ancien Comité de direction voteront à l'interne et la majorité simple des membres qui votent sera transformée en vote décisif. i) Les résultats du scrutin sont annoncés au CNEHF dès qu'ils sont établis. j) Si un candidat, son représentant ou d'autres intervenants s'estiment fondés à demander un nouveau dépouillement, ils peuvent le faire, par écrit, au Comité des candidatures. k) Le mandat de tous les membres du Comité de direction débutent à la prochaine assemblée générale triennale. l) Les membres du Comité de direction, élus par les employés fédéraux handicapés, assument un mandat de trois (3) ans. m) Si les résultats de l'élection accusent un retard, le mandat de tous les membres élus du Comité de direction sont établis par le Comité des candidatures, à sa discrétion.
English: It seems rather convenient to raise it now, in the face of an application to dismiss the case.
French: Il semble plutôt commode de soulever ce problème maintenant, compte tenu du fait qu'il y a une demande visant à faire rejeter la plainte.
English: He was an established designer when he entered the Royal Canadian Naval Volunteer Reserve in 1943 as a service artist.
French: Il était un dessinateur établi lorsqu'il est entré à la Réserve des volontaires de la Marine royale canadienne en 1943 en tant qu'artiste militaire.
English: (TELUS) provided pursuant to the procedure outlined in the Commission staff’s 29 December 2005 letter.
French: (TELUS) provided pursuant to the procedure outlined in the Commission staff's 29 December 2005 letter.
English: For other elements where we expected the pace of implementation would have been somewhat slower, mirroring that set out in the Department's action plan, the audit served to provide a snapshot of how well CRC was positioned to implement those MC elements.
French: Dans le cas des autres éléments pour lesquels nous nous attendions à ce que le rythme de mise en oeuvre soit un peu plus lent, conformément au plan d'action du Ministère, la vérification a permis de présenter un instantané de la position avantageuse dont jouit le CRC pour mettre en application ces éléments de la MFC.
English: M.W. Wright, Q.C. and J.L. Shields for appellants I. Whitehall for respondent.
French: M.W. Wright, c.r. et J.L. Shields pour les appelants. I. Whitehall pour l'intimé.
English: A bit more of write information, like chek-in and check-out times, breaksfast and so on, would be helpful.
French: A 30-40 minutes à pied du centre des congrès alors qu'il semblait proche. Première vue de l'hôtel et de la rue pas très agréable.
English: ◦ French speakers: 3700
French: ◦ parlant-français : 3 700
English: The project to develop the IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) System aims to modernize all processing and storage of international applications at the International Bureau and provide for electronic communications to applicants and Offices.
French: Le projet de mise au point du système IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) vise à moderniser l'ensemble du traitement et du stockage des demandes internationales au Bureau international, et à prévoir des communications électroniques pour les déposants et les offices.
English: Below is an example of a short answer question and scoring guide designed to assess the qualification which is called "knowledge concerning immigration".
French: Cette question est destinée à évaluer la qualité « connaissance au sujet de l'immigration ».
English: Because security is the top priority.
French: Car la sûreté passe avant tout.
English: About 30 work items are currently in development by the four working groups.
French: Près de 30 rubriques de travail sont actuellement à l'étude dans les quatre groupes de travail.
English: Reference This chapter replaces chapter 3-16 of PMM volume 12.  
French: Référence Le présent chapitre remplace le chapitre 3-16 du volume 12 du MGP.
English: Adverse effects on kidney function begin at
French: À mesure que l’exposition augmente, les effets s’aggravent et peuvent inclure les
English: Kofferanhänger Tandem mit Flügeltüren Massiver, aus mehrfach gekanteten Stahlprofilen verschraubter Fahrgestellrahmen, feuerverzinkt Bodenplatte 18 mm, wasserfest verleimt und phenolharzbeschichtet Wartungsfreie Gummifederachse, 4 Rad gebremst V-Zugdeichsel , bei Beschädigung lei ... Luggage tags tandem with wing doors Mass.
French: Kofferanhänger Tandem mit Flügeltüren Massiver, aus mehrfach gekanteten Stahlprofilen verschraubter Fahrgestellrahmen, feuerverzinkt Bodenplatte 18 mm, wasserfest verleimt und phenolharzbeschichtet Wartungsfreie Gummifederachse, 4 Rad gebremst V-Zugdeichsel , bei Beschädigung lei ...
English: Turning education into entertainment, Blue Cat explores questions of science and technology, and has built up a massive fan base among Chinese children.
French: Educatives et divertissantes, les émissions Blue Cat traitent de questions scientifiques et technologiques et atteignent des sommets de popularité auprès des enfants chinois.
English: Citizenship in the context of diminishing social services also merits consideration.
French: La citoyenneté prise dans le contexte de diminution des services sociaux mérite également d’être prise en compte.
English: We the Polish delegation, offer our heartfelt condolences, and express our sympathy to the Government of the United States and the Dominican Republic and to the families of the victims of this tragedy.
French: La délégation polonaise transmet ses condoléances les plus sincères et sa sympathie aux Gouvernements des États-Unis et de la Républicaine dominicaine, ainsi qu'aux familles des victimes de cette tragédie.
English: Hence, juveniles in poor body condition consumed potentially infected prey while adults and juveniles in good condition avoided such prey.
French: Les jeunes en mauvaise condition physique consomment donc des proies qui sont peut-être infectées, alors que les adultes et les jeunes en bonne condition évitent de telles proies.
English: Description: Records relating to agreements with other federal government departments, provincial governments, municipalities or other corporations for the joint collection or sharing of data; prescription orders; discretionary disclosures of information pursuant to the Statistics Act; and the administration within Statistics Canada of the Policy on Informing Survey Respondents, the Policy on Record Linkage, the Policy on Microdata Release, the Policy on the Security of Sensitive Statistical Information and the Policy on the Use of Deemed Employees.
French: Description : Enregistrements liés à la gestion de la collecte pour toutes les enquêtes-entreprises de Statistique Canada et auprès des grandes entreprises, par l'intermédiaire du Programme de gestion de portefeuille d'entreprises; coordination de la collecte des données de l'EUE et services d'harmonisation du contenu; services de développement, de maintenance et de soutien informatiques pour l'EUE; fonctions de traitement de l'EUE; stockage des données et des métadonnées de l'EUE.
English: Despite this initiative, Canadian ships will still be required to monitor VHF channel 16 watch until at least the year 2005.
French: Par ailleurs, les bateaux canadiens seront toujours tenus de faire l’écoute du canal VHF 16 jusqu’à, au moins, l’an 2005.
English: Also, history was created in Saint Lucia in 2002 when as many as nine (9) women out of a total of fifty-one (51) candidates were nominated to contest the general elections.
French: Les élections générales de 1002 ont été historiques : 9 femmes ont posé leur candidature sur un total de 51 candidats.
English: Paragraph 5.1.4.6.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.4.6.2, modifier comme suit:
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.20 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.20 et Add.1)]
English: 3 E/CN.4/2000/Add.1.
French: Voir E/CN.4/2000/80/Add.1.
English: News Release, Calgary Health Region, 10 May 2004.
French: Communiqué, région sanitaire de Calgary, le 10 mai 2004.
English: Streamlining Regulations - To reduce costs to government, has adequate consideration been given to removing from law all unnecessary program details, so as to give more flexibility when responding to future changes and developments?
French: Simplification de la réglementation Afin de réduire les coûts du gouvernement, a-t-on bien évalué la possibilité de soustraire à la réglementation tout aspect inutile, de façon à jouir de plus de souplesse s'il survient des changements ou que la situation évolue?
English: The central problem is that credit creation and distribution is in the hands of private companies - the commercial banks - and that is true outside, as well as inside, the eurozone.
French: Le problème fondamental est que la création et la distribution du crédit sont aux mains d'entreprises privées - les banques commerciales. Cela vaut tout autant à l'extérieur qu'à l'intérieur de la zone euro.
English: The program will increase chances of success for youth at risk, including youth with incomplete high school education, youth who are single parents, Aboriginal youth, and youth living in the streets.
French: Le programme offrira une chance accrue de réussite aux jeunes à risque ainsi qu’aux décrocheurs, aux chefs de famille monoparentale, aux jeunes autochtones et aux jeunes itinérants.
English: Average depths of travel were shallower during the day (25-64 m) than at night (49-78 m).
French: La profondeur moyenne des déplacements était moins grande durant le jour (25-64 m) que durant la nuit (49-78 m).
English: Building awareness (short term and ongoing) Publicity activities, guided by a Communications Plan, will help build a common understanding of multiculturalism that is widely shared, and will include activities such as appearances by the Multiculturalism Champion at key events, the dissemination of materials, and a poster campaign.
French: Promotion de la sensibilisation (à court terme et de façon continue) Les activités publicitaires, établies en fonction d’un plan de communication, permettront d’acquérir une compréhension commune du multiculturalisme qui est largement partagée et comprendront notamment des événements importants auxquels le champion du multiculturalisme devra participer, la distribution de documents et une campagne d’affichage.
English: Despite objective constraints on the ground, rights of women and children situation enjoyed harmonious and legal protection.
French: Malgré des contraintes objectives, les droits de la femme et les droits de l'enfant bénéficiaient d'une protection juridique harmonieuse.
English: Since I am not devilish, I voted against.
French: Et comme je ne suis pas diabolique, j'ai voté contre.
English: On the basis of the results of this study, proposals were submitted to the Ministry of Public Order for the addition of educational material on the subject in the Police Academy;
French: Sur la base des résultats de cette étude, des propositions ont été soumises au Ministère de l'ordre public en vue de compléter les matériels pédagogiques sur le sujet de l'École de police;
English: The training of parents, guardians and volunteers in specialist care for disabled children and adolescents;
French: - De la formation des parents, tuteurs et volontaires dans le domaine des soins spécialisés aux enfants et adolescents handicapés;
English: The planning process followed was based on both the NPS [National Park Service] and CPS [Canadian Parks Service] planning systems. The process entailed issue identification, baseline data collection, and public consultation." 2 The PMP is a professionally prepared plan, compliant with the planning requirements of both countries and approved and accepted by the two Governments.
French: Le processus de planification qui a été suivi s’inspirait des systèmes de planification du service national des parcs des États-Unis (NPS) et du Service canadien des parcs (SCP), et il a exigé de cerner les questions à résoudre, de recueillir des données de base et de consulter le public...2 [Traduction] Le PGP est un plan préparé par des professionnels, conformément aux impératifs de planification des deux pays, et il a été approuvé et avalisé par les deux gouvernements.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: We call this regulated self-regulation.
French: Nous appelons ceci autorégulation régulée.
English: In any event, the possibility of financial compensation in respect of the minimum period of annual leave carried over would create an incentive, incompatible with the objectives of the directive, not to take leave or to encourage employees not to do so.
French: En tout état de cause, la possibilité d'une compensation financière pour le congé annuel minimal reporté créerait une incitation, incompatible avec les objectifs de la directive, à renoncer au congé de repos ou à faire en sorte que les travailleurs y renoncent.
English: 5.4.4 Government shall seek the advice of the NMRWB with respect to any wildlife management decisions in Southern and Northern Davis Strait and Hudson Bay Zones which would affect the substance and value of Nunavik Inuit harvesting rights and opportunities within the NMR.
French: 5.4.4 Le gouvernement demandera l'avis du CGRFRMN au regard de toute décision concernant la gestion des ressources fauniques des zones du sud et du nord du détroit de Davis et de la baie d'Hudson qui influerait sur l'application et la valeur des droits et des possibilités des Inuits du Nunavik en matière de chasse et de pêche dans la RMN.
English: From 1997 to 2001, she held a number of deputy minister positions in the British Columbia government, including being the lead deputy minister for British Columbia during the creation of the National Child Benefit and the National Children's Agenda.
French: Entre 1997 et 2001, elle a occupé plusieurs postes de sous-ministre au sein du gouvernement de la Colombie-Britannique, y compris celui de sous-ministre responsable au moment de la création de la Prestation nationale pour enfants et du Plan d'action national pour les enfants.
English: This is why the task force decided to pay special attention to the arts and related activities, but seen in a wider cultural framework than is usual.
French: La notion de réflexion est importante car elle permet d’établir la distinction entre activités culturelles: d’une part, les arts, la science et la religion; de l’autre, les pratiques quotidiennes de la «culture vécue».
English: That all levels of government coordinate their policies to guarantee that Francophone communities in a minority setting have sufficient human, material, physical and financial resources, in order to recruit and retain students and achieve a quality of education that is equivalent to that of the linguistic majority.
French: Que tous les ordres de gouvernement coordonnent leurs politiques afin de garantir aux communautés francophones en milieu minoritaire les ressources humaines, matérielles, physiques et financières suffisantes pour assurer le recrutement et la rétention des élèves, et l’atteinte d’une qualité d’éducation équivalente à celle de la majorité linguistique.
English: UNIFIL United Nations Interim Force in Lebanon
French: ONUST Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve
English: In addition, the Final Agreement specifies that personal tax exemptions under the Indian Act will be phased out.  2.
French: De plus, l'entente définitive précise que les exemptions d'impôt sur le revenu des particuliers établies en vertu de la Loi sur les Indiens seront progressivement éliminées.  2.
English: On average, requests for judicial assistance sent to other countries take a year and a half to be executed, while incoming requests (26 received in 2005, 17 in 2006 of which 7 are being executed) are executed on average within 3 months.
French: En moyenne les commissions rogatoires émises vers l'étranger prennent 1 an et demi à être exécutées tandis que les commissions rogatoires entrantes (26 reçues en 2005, 17 en 2006 dont 7 en cours d'exécution) sont exécutées en moyenne dans un délai de 3 mois).
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY - SCIENCE AND TECHNOLOGY PROGRAM REPORT DCI Number/Fiscal Year: 434350.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS – RAPPORT DU PROGRAMME DE SCIENCES ET TECHNOLOGIE Numéro de l’ICD / Année financière : 434350.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: Higher risk actors are those with whom the program has less previous experience or those whose current circumstances may present barriers to the desired behaviour.
French: Les acteurs qui présentent un risque plus élevé sont ceux avec qui on a eu moins de rapports ou qui, à cause de leur situation, peuvent faire obstacle au comportement souhaité.
English: In May 2000 the Turkish authorities informed the Spanish Ministry of the Environment that they had received 2 200 tonnes of ash that had been exported without authorisation.
French: En mai 2000, les autorités turques ont informé le ministère espagnol de l’environnement qu’elles avaient reçu 2 200 tonnes de cendres exportées sans autorisation.
English: To conclude my thesis, I am going to conduct more feeding experiments with mice that will focus on using specific isolated cycad molecules that have been shown to be neurotoxic in vitro.
French: Pour conclure ma thèse, je réaliserai d'autres expériences en nourrissant des souris de molécules de Cycas isolées spécifiques qui se sont révélées neurotoxiques in vitro.
English: Impact protection, mass reduction, part consolidation and pedestrian safety are just some of the solutions ARPRO® provides to Tier suppliers and OEMs.
French: Protection contre les chocs et les impacts, consolidation des pièces et sécurité des piétons ne représentent que quelques-unes des solutions ARPRO® pour les sous-traitants et les OEM.
English: In recent years the State has been devoting great attention to the issues of women's reproductive health and family planning.
French: Depuis quelques années, le Gouvernement accorde beaucoup d'importance aux questions liées à la santé génésique des femmes et à la planification de la famille.
English: (3) Based on standard estimate of 88 tonnes per car.
French: (3) Selon une charge normale estimative de 88 tonnes par wagon.
English: Warns, therefore, that further enlargement without adequate consolidation could lead to a Union of multiple configurations, with core countries moving towards closer integration and others lying at its margins, and that this scenario would have seriously detrimental implications for the Union's capacity to act - since it would weaken its institutions, for the stability of some of its Member States since it would make them more vulnerable to external pressure, and for its credibility as global actor - since it would undermine its already precarious unity in external affairs; Amendment 8.
French: Amendement 164 Bronisław Geremek Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. avertit donc qu'un futur élargissement sans consolidation adéquate pourrait déboucher sur une Union aux configurations multiples, où un noyau de pays progresseraient vers une intégration plus étroite alors que d'autres en resteraient à la marge, et que ce scénario pourrait avoir des conséquences négatives graves pour la capacité de l'Union à agir – étant donné qu'il affaiblirait ses institutions –, pour la stabilité de certains de ses États membres – étant donné qu'il les rendrait plus vulnérables aux pressions extérieures –, et pour la crédibilité de l'Union en tant qu'acteur au niveau mondial, étant donné qu'il fragiliserait son unité déjà précaire en matière d'affaires étrangères; Amendement 8.
English: • The capacity-building of researchers, particularly with regards to methodologies for researching issues of gender-based violence The expected outcome of the project is to inform decision-makers within higher education (both within and beyond institutional level) on the most powerful routes currently available for addressing gender-based violence on campuses.
French: Il est attendu que ce projet servira à informer les décideurs au sein des institutions post-secondaires (mais aussi à un niveau extra-institutionnel) à propos des avenues les plus pertinentes pour entreprendre un travail de fond sur la lutte contre la violence entre les sexes au sein des campus.
English: Moreover, consumers will be protected against confusion as to the commercial origin of goods and services, and the quality and reputation associated with a trademark.
French: En outre, les consommateurs seront protégés contre le risque de confusion quant à l’origine commerciale des produits et services et la qualité et la réputation associées à une marque.
English: I would like to assure Mrs Saberi's family of our solidarity and the strong commitment of the European Parliament to ensuring unconditional respect for human rights and democracy in Iran and throughout the world.
French: Je voudrais assurer la famille de Mme Saberi de notre solidarité et de l'engagement fort du Parlement européen de faire respecter de manière inconditionnelle les droits humains et la démocratie en Iran et dans le monde.
English: We live in a region where we affect and are affected by what happens to each of us.
French: Nous vivons dans une région où rien de ce qui se passe chez l'un reste sans effet chez les autres.
English: • Ensuring there is a signed contract prior to the commencement of work
French: • Vérification de l'existence d'un marché signé avant le commencement des travaux;
English: Specifically, the Selected Artists has been revised and now includes all those artists previously chosen during the competition phase.
French: Plus spécifiquement, la section d'Artistes sélectionnés a été complètement revisé et inclut maintenant tous ces artistes précédemment choisis pendant la phase de concurrence.
English: Table II.2 Comparison of income for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007
French: Tableau II.2 Comparaison des recettes de l'UNICEF, 2004-2005 et 2006-2007
English: High Distinctiveness Names with high distinctiveness are often among the least used.
French: Caractère très distinctif Les dénominations ayant un caractère très distinctif sont souvent les moins utilisées.
English: First, a very large percentage of people who use/abuse cocaine also use/abuse other substances, including alcohol, THC and heroin.
French: Tout d'abord, un très grand pourcentage de gens qui utilisent ou abusent de la cocaïne le font aussi avec d'autres substances comme l'alcool, le THC et l'héroïne.