ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pathogen has a wide host range.
French: L’agent pathogène parasite un large éventail d’hôtes.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de deux pour cent par année de service ouvrant droit à la pension, multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: One issue is Canada's price disadvantage in a global marketplace that is increasingly competitive.
French: La performance des marchés d'outre-mer traditionnels du Canada est également inquiétante.
English: ◦ Provincial/Territorial/Regional Projects
French: ◦ Projets provinciaux, territoriaux et régionaux
English: Anyway, you decide the format.
French: Quoi qu'il en soit, c'est vous qui décidez de la forme.
English: Sit down, relax and enjoy your grub!
French: Installez vous à votre table et profitez du repas !
English: As the report indicated, the additional requirements for the Tribunal for the biennium 2008-2009 were $28,851,100 gross ($26,959,100 net), or $30,190,700 gross ($28,182,500 net) after recosting to take account of the adjustments resulting from the first performance report.
French: Comme l'indique le rapport, les crédits additionnels à prévoir pour le Tribunal pour l'exercice biennal 2008-2009 représentent un montant brut de 28 851 100 dollars (montant net : 26 959 100 dollars), soit un montant brut de 30 190 700 dollars (montant net : 28 182 500 dollars) après actualisation des coûts pour prendre en compte les ajustements découlant du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: Wireless Communications Research that involves the creation of novel approaches to deliver low-cost, reliable, high-performance wireless service.
French: DEO et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont fourni chacun 4 millions de dollars pour appuyer le développement de technologies multimédias.
English: I would have far preferred discussing a text which strikes more of a balance.
French: J' aurais préféré discuter d' un texte qui comporte davantage de nuances.
English: His ﬁelds of interest are intercultural communication, ELT methodology and training English language teachers.
French: Ses domaines d’intérêt sont les suivants: communication interculturelle, méthodologie de l’enseignement de l’anglais et formation des enseignants d’anglais.
English: This meeting was for the purpose of discussing a Canada/France fishing agreement.
French: Le dîner en question avait pour objet de discuter d'un accord de pêche entre le Canada et la France.
English: Portugal, United States, France and Madagascar were other large importers of Mauritian agri-food products.
French: Le Portugal, les États-Unis, la France et Madagascar était les autres grands importateurs de produits agroalimentaires mauriciens.
English: Mr. Griffith also averred that the majority had erred in assuming that the burden of proof was on Ireland to establish that the MOX fuel production was an activity that was likely to adversely affect the State of the maritime area.
French: M. Griffith a également affirmé que la majorité avait fait une erreur en supposant qu'il incombait à l'Irlande d'établir que la production de combustible MOX était une activité susceptible d'avoir des incidences néfastes sur l'état de la zone maritime.
English: Remaining aspects of the action plan for activities, to be undertaken in future years, have been outlined in the Department's Report on Plans and Priorities for 2003-2004.
French: À la mi-décembre 2002, le gouvernement retira de la Chambre des communes le Budget des dépenses supplémentaire concernant le programme de contrôle des armes à feu.
English: Introduction Self-employment is generally on the rise in Canada (e.g., Manser and Picot, 1999b).
French: Introduction Le travail indépendant est généralement en hausse au Canada (p. ex., Manser et Picot, 1999b).
English: During a period of leave of absence, however, the employee shall be entitled to any appropriate travel provisions contained in the employee's collective agreement, where such provisions are applicable under the circumstances.
French: Dans ce dernier cas toutefois, il a droit à ce que prévoient les dispositions sur les voyages d'affaires que renferme sa convention collective, à condition que celles-ci s'appliquent dans les circonstances.
English: If there is no objection, it is so decided.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, il en est ainsi décidé.
English: Ms. Martin was crying and the board gave her tissues and some time to compose herself – Ms. Meade was uncertain exactly how much time she was given.
French: Mme Martin pleurait et le jury lui a remis quelques papiers-mouchoirs, en plus de lui accorder un certain temps pour reprendre ses esprits; Mme Martin ne pouvait affirmer avec certitude combien de temps, précisément, on lui avait accordé.
English: The installation of exhaust gas-heated steam generators in cogeneration plants helps to...
French: L'installation de générateurs de vapeur chauffés par gaz d'échappement dans des...
English: The day after the abortive sabotage attempt, all three of these men had
French: De même, le commandant du Wetaskiwin, le capitaine de
English: Although there seemed to be an international consensus on the need to ban the reproductive cloning of human beings, some delegations preferred a ban on all cloning, including therapeutic cloning, in part because they feared that a ban on reproductive cloning only would implicitly authorize all other types of cloning.
French: S'il est vrai qu'un consensus semble se dégager à l'échelle internationale autour de la nécessité d'interdire le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, certaines délégations penchent cependant pour une interdiction totale du clonage, y compris thérapeutique, craignant en un sens que l'interdiction du seul clonage reproductif n'ouvre tacitement la voie à d'autres formes de clonage.
English: As a general rule taxpayers must use the accrual method of accounting to calculate income from a business or property, unless the Income Tax Act provides otherwise in respect of specific items of income or expense.
French: En règle générale, les contribuables doivent déclarer leur revenu provenant d'une entreprise ou d'un bien suivant la méthode d'exercice, à moins que la Loi de l'impôt sur le revenu ne prévoie une autre méthode relativement à certains montants spécifiques de revenu ou de dépense.
English: INA NAP 246 Land Use Planning in the North Description:
French: AIN DPS 500 Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux Description :
English: Trying to get this debate taken off this agenda, trying to say it is not our case, is something we should be ashamed of.
French: Nous devrions être honteux de vouloir retirer ce point de l'ordre du jour sous prétexte qu'il ne nous concerne pas.
English: (a) The LDP policy-pilot, a signature product of UNCDF.
French: a) La politique pilote des programmes de développement local, produit caractéristique du FENU;
English: Since the World Conference, a number of mechanisms had been established by the General Assembly and the Human Rights Council, but they were uneven in quality.
French: Depuis la Conférence mondiale, un certain nombre de mécanismes ont été mis en place par l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme, mais ils sont de qualité inégale.
English: In this segment the territory of the valley that extends as far up as Brossasco may be included. It corresponds roughly to the area of the chestnut forest.Here the house is of a limited dimension: a small stable and a tiny hayloft, walls made of small-sized stones, beams of deciduous trees, stone slab roofs; the houses form small centres close to springs or plots.
French: Dans toute la vallée les maisons paysannes et leurs milieux souvent tout à fait intacts, concourent à adoucir le paysage, enrichissant l’environnement naturel grâce à l’apport du travail humain, génération après génération.
English: The restrictions that were applicable to the Crown security interests are extended to make them applicable to security interests protecting claims of workers' compensation boards.
French: Les restrictions qui étaient applicables aux sûretés de la Couronne sont élargies et sont maintenant applicables aux sûretés protégeant les réclamations des commissions des accidents du travail.
English: Lei Harris (DFO - St. Andrews, NB), David Kulka, (DFO - St. John’s NF), Doug Swain and Diane Archambault (DFO Mont-Joli, QU).
French: Lei Harris (MPO - St. Andrews, Nouveau-Brunswick), David Kulka, (MPO - St. John’s, Terre-Neuve), Doug Swain et Diane Archambault (MPO - Mont-Joli, Québec).
English: Despite these appeals, Russia continued to occupy new areas of Georgia.
French: Malgré ces appels, la Russie a continué d'occuper de nouvelles régions de la Géorgie.
English: • "With my steady girlfriend I feel safe and secure.
French: » [6] « Je me sens en sécurité et sans risque avec ma petite amie.
English: While it may be difficult to reach this group directly, members are actively seeking out pieces through galleries and attending events such as SOFA.
French: Bien qu'il soit difficile de rejoindre directement ce groupe, les membres recherchent activement leurs nouvelles pièces en visitant des galeries et en assistant à des évènements tels le SOFA.
English: It supports initiatives to establish nuclear-free zones in the Middle East, South Asia, and the Korean Peninsula, and endorses the resolution of non-nuclear-weapon States on the establishment a nuclear-free zone in the southern hemisphere.
French: Elle soutient les initiatives visant à créer de telles zones au Moyen-Orient, en Asie du Sud et dans la péninsule coréenne, et approuve la résolution des États non dotés d'armes nucléaires relative à la création d'une telle zone dans l'hémisphère austral.
English: Even with new financial regulations we need to take measures so that we can continue with them.
French: Même avec de nouvelles réglementations financières, il faut prendre des mesures pour poursuivre leur action.
English: 23.4 It is noted that typically IPOs, such as the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and the EPO, accept paragraph numbering provided by an applicant, but in the publication process the paragraphs are renumbered by the publisher.
French: 23.4 En général les offices de propriété industrielle, par exemple l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) et l’OEB, acceptent la numérotation de paragraphes indiquée par un déposant mais, dans le processus de publication, les paragraphes sont renumérotés par l’éditeur.
English: The Australian diploid Gossypium species possess traits of potential agronomical value, such as gossypol-free seeds and Fusarium wilt resistance.
French: Les espèces australiennes diploïdes du genre Gossypium affichent des caractères d’un potentiel intérêt agronomique, tels que l’absence de gossypol dans les graines et une résistance à la flétrissure fusarienne.
English: Environment - Much of the work is performed indoors; personal exposure to disagreeable conditions can, to a large extent, be controlled.
French: Milieu - Le travail s'accomplit souvent à l'intérieur et il est donc possible d'éviter de s'exposer à des conditions désagréables.
English: They can, with appropriate legislation, require that information to be provided in advance and electronically.
French: Elles peuvent exiger, si la législation le permet, que les renseignements leur soient fournis à l’avance et par voie électronique.
English: The Prodi report stands as a qualitative and decisive step in that direction.
French: II importe que le rapport Prodi marque une étape qualitative décisive dans cette direction.
English: BuildDirect is proud to be not only the Canadian leader, but also potentially the world leader in online building materials procurement.
French: BuildDirect est fière d'être non seulement le chef de file au Canada, mais aussi peut-être le chef de file mondial de la vente de matériaux de construction en ligne.
English: • "Ensure excellence in managing science and technology" (S&T) – ensure strategic management of Environment Canada's S&T is in alignment with federal S&T policy.
French: • « Assurer l'excellence dans la gestion des sciences et technologies (S-T) » - assurer que la gestion stratégique des S-T d'Environnement Canada s'harmonise avec les politiques fédérales en S-T.
English: 77. LILW includes filters, water treatment resins, tools, gloves etc. from more than 1000 producers in France, working not only in the nuclear industry, but also in research laboratories, universities and hospitals.
French: Les déchets FMA sont par exemple des filtres, des résines de traitement des eaux, des outils, des gants, etc., qui proviennent, dans le cas de la France, de plus de 1.000 producteurs travaillant principalement dans l’industrie nucléaire, mais aussi dans des laboratoires de recherche, des universités ou des hôpitaux.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions - COM(2007) 267, 22.5.2007.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions, COM(2007) 267 du 22.5.2007.
English: The changes for the new entry UN3475 and aviation fuel substances to be included to 1.8.3.13, 5th indent were adopted.
French: Les modifications consistant à ajouter la nouvelle rubrique numéro ONU 3475 et les carburéacteurs à la sous-section 1.8.3.13, cinquième alinéa en retrait, ont été adoptées.
English: It is to be regretted that during the whole campaign neither the Central election commission nor the National Council on radio and television were able to make sure the provisions of the electoral code were applied as regards equal campaigning conditions for all candidates.
French: Il est regrettable que la Commission centrale des élections et le Conseil national sur la radio et la télévision n’aient pas été en mesure, pendant toute la campagne électorale, de s’assurer de l’application des dispositions du Code électoral en ce qui concerne l’égalité des conditions dans lesquelles se déroulent la campagne de l’ensemble des candidats.
English: Departmental officials' discussions with experts on areas of specialized interests through the Market Access Advisory Group, the Environmental Assessment Advisory Group and other experts groups that are set up on an as-needed basis.
French: • Techniques : discussions des représentants du Ministère avec des spécialistes des domaines d'intérêt spécialisés par l'intermédiaire du Groupe consultatif sur l'accès aux marchés, du Groupe consultatif sur l'évaluation environnementale et d'autres groupes d'experts formés selon les besoins.
English: What surprises me, with regard to competition and pluralism, is that we are essentially looking at this issue from two totally different and contrasting points of view.
French: Ce qui m'étonne, s'agissant de la concurrence et du pluralisme, c'est qu'au fond nous posons la question selon deux points de vue totalement différents et opposés.
English: With the approval of the Governor in Council, the Corporation makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas, the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage, when compulsory pilotage may be waived, the tariff rates for pilotage, and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Pour mener à bien son mandat, l'OCPED fonctionne comme une coopérative de producteurs, dont les bénéficiaires sont les pêcheurs commerciaux du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord‑Ouest et du Nord‑Ouest de l'Ontario. L'Office procède à l'achat et à la commercialisation des produits de la pêche commerciale pour l'exportation et le marché interprovincial, et il procure le meilleur rendement économique aux pêcheurs commerciaux qu'il sert, en fournissant divers produits et services à ses clients.
English: The view was expressed that, if the United Nations was to assume the role of the Supervisory Authority, it should enjoy the full extent of privileges and immunities provided for by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (General Assembly resolution 22 A (I)).
French: Il a été dit que si l'ONU était choisie à cet effet, elle devrait bénéficier pleinement des privilèges et immunités prévus par la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies (résolution 22 A (I) de l'Assemblée générale).
English: The goal is to speed technology transfer, and to develop graduates who are familiar with industrial practices.
French: L'objectif du programme consiste à accélérer le transfert technologique et à former des diplômés qui connaissent les pratiques industrielles.
English: The amount stated has, in general, been calculated on the basis of MFN duty rates and marks a maximum level due to the fact that the Community applies lower duties to imports from a number of countries.
French: AUTRES REMARQUES Coût prévu de l’opération Mode de calcul du coût total de l'action Sur la base des statistiques complètes les plus récentes (2006), la perte annuelle de recettes résultant de l'application du présent règlement peut donc être estimée à 10,5 millions EUR (voir tableau).
English: Flowers are showy, 3-5 cm wide, usually blue.
French: Les feuilles sont linÃ©aires et arquÃ©es.
English: I would even say, without irony, that the problem is so great that we cannot even assess the size exactly.
French: Je dirais même, non sans ironie, que le problème est si considérable qu'on ne peut même pas en évaluer l'ampleur avec exactitude.
English: The maps referred to in Section 19.3.1 are those maps that were jointly delivered 144 )
French: «gisement important» Gisement de pierre à sculpter qui a été jugé par l'OID comme propice à l'exercice des droits reconnus aux Inuit aux articles 19.9.2 et 19.9.7.
English: Only with universal adherence to the IAEA comprehensive safeguards and the AP could be possible to achieve much higher level that assures the terrorists would not be able to gain access to nuclear material.
French: Seule l'adhésion universelle aux garanties généralisées complètes de l'AIEA et au protocole additionnel permettrait de relever suffisamment le niveau de sécurité pour que les terroristes ne puissent se procurer des matières nucléaires.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Hélicoptères Sans Frontières Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Hélicoptères Sans Frontières Inc.
English: Amendments to the PM(NOC) Regulations These amendments are being enacted at the same time as amendments to the PM(NOC) Regulations.
French: Modifications au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Ces modifications seront promulguées en même temps que les modifications au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: It should be noted that the implementation of territorial cooperation programmes is currently hindered by the fact that this involves many different authorities.
French: Il convient de noter que la mise en œuvre des programmes de coopération territoriale est actuellement entravée par le nombre des diverses autorités qui y participent.
English: Lebanon reaffirms its commitment to the peace process in the Middle East with a view to the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the region based on compliance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace, in accordance with the Madrid terms of reference.
French: Le Liban tient de nouveau à réaffirmer son attachement au processus de paix au Moyen-Orient en vue de l'instauration d'une paix globale, juste et durable dans la région, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et au principe de la « terre contre la paix », sur la base des grandes lignes arrêtées à Madrid.
English: Interested readers will include fishery managers, both governmental and nongovernmental; instructors and students in fishery management; development organizations and practitioners working on small-scale fisheries; and fishers and fishing communities that wish to take responsibility for managing their own resources. THE AUTHORS
French: Les gestionnaires des pêches, tant du secteur public que du secteur privé, les chargés de cours et les étudiants en gestion des pêches, les organisations et les praticiens du développement qui s’occupent de pêche à petite échelle, ainsi que les pêcheurs et les collectivités de pêcheurs qui veulent se charger de la gestion de leurs propres ressources, seront au nombre des lecteurs intéressés.
English: Proceedings in respect of memorial
French: Procédures engagées à la faveur d’un extrait
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 20 of the proposed budget (A/58/658).
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 est indiquée au paragraphe 20 du rapport contenant le projet de budget (A/58/658).
English: A total of 63 women, both Portuguese and Spanish, participated in these training actions.
French: Au total, 63 femmes, portugaises et espagnoles, ont participé à ces cours.
English: With regard to the Iranian nuclear issue, I hope that reason will prevail and that negotiations will reconcile Iran's rights to civil nuclear power and the legitimate fears of the international community with regard to military nuclear proliferation.
French: Au sujet du nucléaire iranien, je souhaite que la raison l'emporte et que les négociations puissent concilier le droit de l'Iran à acquérir le nucléaire civil et les craintes légitimes de la communauté internationale d'une prolifération du nucléaire militaire.
English: disclosure component of a guarantee of origin corresponding to the unit of energy in question shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix; in that case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy referred to by the energy mix in question is consumed.
French: Amendement 552 Gunnar Hökmark Proposition de directive Article 8 – paragraphe 1 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) la composante "certificat de production / divulgation du bouquet énergétique" d'une garantie d'origine correspondant à l'unité d'énergie en question est soumise pour annulation à un organisme compétent désigné conformément à l'article 7 lorsque un fournisseur d'énergie ou un consommateur d'énergie décide de faire usage d'une garantie d'origine aux fins de prouver la part ou la quantité d'énergie renouvelable que contient son bouquet énergétique; dans ce cas, la garantie d'origine est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre dans lequel l'énergie correspondant à la description du bouquet énergétique en question est consommée.
English: An Estonian citizen who is at least 21 years old or who has completed service in the defence forces has the right to acquire and own any kind of civil weapon with limited circulation in accordance with the procedure and conditions set out in the law.
French: Un citoyen estonien âgé de 21 ans révolus ou qui a accompli son service dans les forces de défense a le droit d'acquérir et de posséder n'importe quel type d'arme dont le port par des civils fait l'objet de restrictions, conformément aux modalités et aux conditions énoncées dans la loi.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: Non-restricted 147 Restricted 217 Prohibited 145 Total firearms seized at the border 509
French: Sans restriction 147 À autorisation restreinte 217 Prohibées 145 Nombre total d’armes à feu saisies aux frontières 509