ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO), to amend Regulation No. 106 with regard to tyre size designations as well as additional tyre sizes, and to cover tyre versions and types, existing on the market, that were omitted when compiling tables in Annex 5.
French: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert de l'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO), vise à modifier le Règlement no 106 en ce qui concerne les caractéristiques dimensionnelles et autres dimensions des pneumatiques, afin d'y faire figurer des versions et des types de pneumatiques pourtant commercialisés mais qui ont été omis des tableaux de l'annexe 5.
English: Exporters will be informed of the Minister’s decision through a Notice to Exporters which will be posted on the Export and Import Bureau’s website, and a corresponding Allocation Method Order that will be published in the Canada Gazette, Part II.
French: Les entreprises seront avisées de la décision du Ministre par le biais d’un Avis aux exportateurs qui sera affiché sur le site web de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI). Les méthodes d’attribution des parts de contingent d’exportation correspondantes seront également publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
French: d'enzymes alimentaires issus de microorganismes génétiquement modifiés Justification
English: Diploma Program in Intellectual Property was launched.
French: Au total, 16 étudiants ont suivi ce cours.
English: - Time spent in the operating theatre is diminishing; ambulatory care makes it necessary to rethink circuits in light of patient flows.
French: Le temps de passage au bloc diminue ; la pratique de l’ambulatoire conduit à repenser les circuits en fonction des flux patients.
English: in writing. - I support this report, which suggests a coordinated action plan for the whole of Europe to abide by the directive on the conservation of wild birds whilst preserving fish specias as well as the interests of fishermen.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport, qui suggère un plan d'action coordonné pour l'ensemble de l'Europe en vue de respecter la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages tout en préservant les espèces d'oiseaux ainsi que les intérêts des pêcheurs.
English: Decision of the Administrative Council of 15 December 2005 adjusting the decision of 10 June 2005 (CA/D 3/05 as formulated in CA/D 6/05 of 27 October 2005) reducing the fee for the supplementary European search where the international search report was drawn up by the Austrian Patent Office, by the National Board of Patents and Registration of Finland, by the Spanish Patent and Trademark Office or by the Swedish Patent and Registration Office Article 157(3) OJ 2006, 192:
French: Décision du décision du Conseil d'administration du 15 décembre 2005 adaptant la décision du 10 juin 2005 (CA/D 3/05 dans la version de la décision CA/D 6/05 du 27 octobre 2005) réduisant la taxe due pour la recherche européenne complémentaire dans le cas où le rapport de recherche internationale a été établi par l'Office autrichien des brevets, par l'Office espagnol des brevets et des marques, par l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande ou par l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement Article 157(3) JO 2006, 192:
English: Life isn't just "a" beach in San Diego, life is "the" beach.
French: À San Diego, la plage c'est la vie.
English: Additional sources of non-residential addresses are also being pursued with partners such as Statistics Canada, the Canada Revenue Agency and Canada Post.
French: Élections Canada recherche d'autres sources auprès de partenaires tels que Statistique Canada, l'Agence du revenu du Canada et la Société canadienne des postes.
English: Will the Government implement the Agreements-in-Principle (AIPs) signed with the Chinese-, Italian- and Ukrainian- Canadian communities?
French: Le gouvernement du Canada mettra-t-il en œuvre les ententes de principe signées avec les communautés chinoise-, italienne- et ukrainienne- du Canada?
English: Please indicate whether any constitutional, legal or other steps have been taken:
French: Indiquer les mesures juridiques, constitutionnelles et autres que l'État partie a prises pour:
English: Part I Part I highlights the main achievements of the Multiculturalism Program of the department of Canadian Heritage and describes how the Program advances the principles of the Canadian Multiculturalism Act and supports federal institutions in their efforts to apply the Act and promote a cohesive, equitable and respectful society.
French: Partie I La partie I présente les grandes réalisations du Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien et décrit comment le Programme s’emploie à promouvoir les principes de la Loi sur le multiculturalisme canadien et appuie les institutions fédérales dans les efforts qu’elles déploient dans le but d’appliquer la Loi et de promouvoir une société unie, équitable et respectueuse.
English: Reiterates, in this connection, that the struggle of peoples plying under the yoke of foreign occupation and colonialism, to accede to national freedom and establish their right to self-determination, does not in any way constitute an act of terrorism.
French: Réaffirme que la lutte des peuples sous domination coloniale ou sous le joug de l'occupation étrangère pour leur libération nationale ou pour faire reconnaître leur droit à l'autodétermination ne peut constituer en aucun cas un acte de terrorisme;
English: If you have any questions, please direct them to:
French: Si vous avez des questions, veuillez les adresser à :
English: ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●●
French: Conformément aux recommandations de l’OMPI, nous n’avons pas inclus les industries de la photographie et des arts visuels et graphiques dans notre étude.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Madam President, the Liberal Group has always called for transparency in our human rights policy.
French: Madame le Président, le groupe libéral s'est toujours prononcé en faveur de la transparence de la politique des droits de l'homme.
English: For the progression free survival endpoint across the whole programme, there continues to be a significant reduction in the risk of experiencing disease progression (HR 0.73, P< 0.0001) after 5.4 years of follow-up.
French: Pour ce qui est du critère de la survie sans progression pour l'ensemble du programme, on continue d'observer une réduction significative du risque relatif 0,73; p < 0,0001 de progression de la maladie après un suivi de 5,4 ans.
English: The role of education and advocacy is not just the promotion of human rights, but also an integral part of ensuring the adequate enforcement of human rights legislation (particularly for vulnerable populations who might not otherwise have access to the information and resources they need).
French: Le rôle de l'éducation et de la défense des droits ne se limite pas à promouvoir les droits de la personne, mais il forme également une partie intégrante de l'exécution adéquate des dispositions législatives en matière de droits de la personne (en particulier pour les groupes vulnérables de la population qui, autrement, n'auraient peut-être pas accès à l'information ni aux ressources dont ils ont besoin).
English: They can also encounter and react to challenging real-life conditions such as boom collisions, wind gusts, cable snags or breaks, uneven terrain, and even rollovers.
French: Ils ont également l'occasion de faire face et de réagir aux conditions exigeantes des vrais chantiers telles que collisions de flèches, rafales de vent, défauts et ruptures de câbles, terrain accidenté, et même renversement.
English: In that connection, I wish to make the following four points.
French: À cet égard, je souhaiterais présenter les quatre observations suivantes.
English: • the complaint is supported by domestic producers whose production represents more than 50% of the total production of like goods by those domestic producers who express either support for or opposition to the complaint; and
French: • la plainte doit EAtre appuyée par des producteurs nationaux dont la production représente plus de 50 % de la production globale de marchandises similaires par les producteurs nationaux qui appuient la plainte ou s'y opposent;
English: Bearing in mind the exclusive and discriminatory character of certain export control regimes which are in contravention with the legal obligations of the Nuclear States and advanced industrial nations to the Non-Proliferation Treaty, Biological Weapons Convention and Chemical Weapons Convention,
French: Consciente du caractère exclusif et discriminatoire de certains systèmes de contrôle qui ne sont pas conformes aux obligations juridiques des puissances nucléaires et des pays industrialisés parties au Traité de non-prolifération, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques,
English: It includes an analysis of the situation of the judiciary in a number of specific countries, on the basis of allegations made and issues raised, as well as country visits; communications and urgent appeals to Governments; consultations with Governments, the relevant mechanisms and procedures of the United Nations and other intergovernmental organizations, non-governmental organizations (NGOs) and national institutions and organizations; participation in national, regional and international meetings and events; and the promotion of legislative initiatives and advocacy.
French: On y trouvera une analyse de la situation du pouvoir judiciaire dans certains pays, établie à partir de plaintes et de questions portées à l'attention du Rapporteur, et de visites sur place; les communications et les appels urgents adressés aux gouvernements; les consultations avec les gouvernements ainsi que les entités et les mécanismes pertinents de l'ONU, d'autres organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et institutions ou organisations nationales; la participation à des réunions et manifestations internationales, régionales et nationales; et, enfin, diverses activités promotionnelles.
English: In particular, they must ensure neutrality in the conduct of all investigations and prosecutions, including of those cases relating to suspicious deaths where political motives may be involved.
French: Ils doivent en particulier faire preuve de neutralité dans la conduite de toutes les enquêtes et les jugements, notamment pour ce qui est des affaires portant sur des morts suspectes pouvant avoir des motifs politiques.
English: Recent developments on the ground prove that these policies and practices will not fulfil Israel's goals.
French: L'évolution récente de la situation sur le terrain montre que ces politiques et ces pratiques ne permettront pas à Israël de réaliser son dessein.
English: C. Degree 3 - Work requires defining objectives for equipment adaptations or modifications and generation of new developments in mass spectrometric analysis, defining rock dating required, resolving instrumental problems, determining the approach for dealing with difficult technical problems associated with particular rock matrices and the development of methods and techniques to optimize results.
French: Degré C. Degré 3 - Le travail exige la définition d'objectifs visant l'adaptation ou la modification de matériel et la réalisation de nouvelles mises au point en analyse spectrométrique de masse. Il exige également la définition de la datation des roches requise, la résolution de problèmes touchant les instruments de mesure, la détermi­nation de l'approche à adopter pour traiter des problèmes techniques difficiles liés à des matrices de roches particulières et l'élaboration de méthodes et de techniques d'optimisation des résultats.
English: The Directorate’s mission is to clearly demonstrate the Department’s commitment to the development of these communities, namely Anglophone communities in Quebec and Francophone communities outside Quebec.  Since linguistic duality is one of our country’s defining characteristics, PWGSC wants to strengthen its commitment to official-language communities, continue identifying their needs, help staff gain a better understanding of community needs, establish an action plan based on community priorities and provide communities with ongoing support.   [ Previous page | Home page | Next page ]
French: La Direction a pour mission de démontrer clairement l’engagement du Ministère à l’égard du développement de ces communautés, soit les anglophones du Québec et les francophones de l’extérieur du Québec. Puisque la dualité linguistique représente l’un des fondements caractéristiques de notre pays, TPSGC veut renforcer son engagement envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire, continuer à prendre connaissance de leurs besoins, sensibiliser les employés aux besoins communautaires, établir un plan d’action basé sur les priorités des communautés et les appuyer de façon continue.
English: Self catering rental or bed and breakfast Brittany holiday accommodation. With two 5 bed roomed gites and cottage we can adapt our services to suit your needs, and all bedrooms have a private shower/wc -perfect for group and family holidays.
French: Nos deux gîtes ont chacun 5 chambres, chaque chambre avec sa propre salle de bain.
English: Part III of Schedule I to the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: La partie III de l'annexe I de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Excluding elementary/secondary programs, which do not specify subject matter, the most common field of study in both academic and trades programs - chosen by 32% of trainees - was engineering and applied sciences and technologies, which includes data processing and computer science.
French: Le génie et les sciences et techniques appliquées (y compris le traitement des données et l'informatique) est le domaine d'études qui a attiré le plus de personnes suivant des cours de leur propre initiative (32 %) si l'on inclut les programmes d'études postsecondaires et de formation professionnelle, mais que l'on fait abstraction des niveaux primaire et secondaire sans spécialisation à proprement parler.
English: He grips his cock in his hands and drops his spunk on the fabric.
French: Il serre sa bite avec ses doigts et balance le sperme sur le tissu.
English: Mandate indicates which mandate has been assigned to each member and in some cases offers contextual information Programs provides information on the different types and/or levels of learning programs offered Clients and Volume summarizes data about target clientele, number of learners served, percentages, etc.
French: Mandat indique le mandat dévolu à chaque membre et, dans certains cas, offre une information contextuelle Programmes fournit des renseignements sur les différents types ou niveaux de programmes d’apprentissage offerts Clients et Volume résume les données sur la clientèle cible, le nombre d’apprenants desservis, les pourcentages, etc.
English: On 2 September 2009, another meeting of the Initiative was held in Melbourne, Australia, as part of the annual meeting of the International Electrotechnical Scheme for Certification to Standards relating to Equipment for Use in Explosive Atmospheres (IECEx Scheme).
French: Le 2 septembre 2009, une autre réunion de l'initiative a été tenue à Melbourne (Australie), dans le cadre de la réunion annuelle de la Commission électrotechnique internationale concernant le Système pour la certification de conformité aux normes des matériels destinés à être utilisés en atmosphères explosives (système IECEx).
English: The dish considered most prestigious in all Mexican cuisine is the mole poblano.
French: le plat le plus prestigieux de la cuisine mexicaine est le mole poblano ?
English: Those statements pertain to draft resolutions A/C.1/63/L.11, entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”; A/C.1/63/L.6, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction”; and A/C.1/63/L.31, entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.
French: Ces amendements portent sur le projet de résolution A/C.1/63/L.11, intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction », le projet de résolution A/C.1/63/L.6, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et le projet de résolution A/C.1/63/L.31, intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques pouvant être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».
English: An overview of the number of new cases reported each year is shown below, together with the total number of minors placed under supervision by the Family Supervision Agency due to abuse.
French: Une vue d'ensemble du nombre de nouveaux cas signalés année par année est donnée ci-dessous, ainsi que des mineurs supervisés par le Service de suivi familial parce qu'ils ont été maltraités.
English: We decided to use an Affiliate system, created by Michel J. Grenier, as done by E-bay, Amazon, etc.
French: Nous avons décidé d'utiliser un système par Affiliés, créé par Michel J. Grenier, tout comme le font E-Bay, Amazon et plusieurs autres.
English: Regulations 43(1) and (2) deal with cases of whether or not a person is unemployed and they read as follows: "43(1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure, or (b) employed in any employment other than that described in paragraph (a) in which he controls his working hours, he shall be regarded as working a full working week.
French: Les paragraphes 43(1) et 43(2) du Règlement traitent des cas où il faut déterminer si une personne est en chômage ou non. Ils prévoient ce qui suit : «43(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte soit à titre d'associé ou de cointéressé, ou b) exerce un emploi autre que celui qui est mentionné à l'alinéa a) et détermine lui-même ses propres heures de travail, il est censé travailler une semaine entière.
English: It posited a useful test in vernacular terms, viz.
French: Le critère applicable y est énoncé de manière imagée: les  circonstances permettent-elles de déceler de «subtiles odeurs de  discrimination»?
English: There is no pretext, security or otherwise, that can justify such inhumane punishment of innocent civilians, including children, women, the elderly, the disabled and the sick.
French: Aucun prétexte, qu'il ait trait ou non à la sécurité ne saurait justifier un châtiment aussi inhumain à l'encontre de civils innocents, y compris les enfants, les femmes, les personnes âgées, les handicapés et les malades.
English: Over 400 organizations are Members of the Consortium.
French: Plus de 400 organisations adhèrent au consortium.
English: Francois and Hoekman’s (1999) estimates of tariff equivalents for business/financial services and construction are Warren (2001b) also estimates tariff equivalents associated with these quantity impact numbers.
French: 100, soit la sixième plus importante hausse sur les 18 économies étudiées.
English: Marc Garneau becomes the first Canadian astronaut to take part in an American space mission.
French: Première participation d'un astronaute canadien, Marc Garneau, à une mission spatiale américaine.
English: The main temple was the temple of Jupiter (which is preserved) and the other two Kibel and Venus.
French: Le temple principal fut celui de Jupiter et il est bien préservé et deux autres sont le temple de Venus et de Kibela.
English: For smaller economies, particularly for Canada, which is neighbour to the largest and most dynamic market in the world, a competitive business and investment climate is essential to attracting and expanding foreign and domestic investment.
French: Pour les petites économies, en particulier le Canada, voisin du plus vaste et dynamique marché du monde, il est essentiel d'offrir des conditions concurrentielles pour les affaires et les investissements, afin d'attirer et d'accroître les investissements étrangers et intérieurs.
English: The latest addition to the Stylence family, the EC145 merges ergonomics and advanced technology to provide fully-equipped in-flight offices for business executives and companies.
French: Dernier né de la famille Stylence, l’EC145 conjugue ergonomie et technologie avancée pour mettre à la disposition des entreprises et des hommes d’affaires de véritables bureaux volants entièrement équipés.
English: It is a year today since the Council met to the news of the resignation of then-Prime Minister Prachanda, following his unsuccessful attempt to sack the Chief of Army Staff.
French: Il y a aujourd'hui un an que le Conseil a appris la démission de M. Prachanda, l'ancien Premier Ministre, suite à sa tentative ratée de limoger le chef d'état-major des armées.
English: Experience has shown that selective fishing always weakens the biological strength of desirable species in the ecosystem.
French: L’expérience a montré que la pêche sélective affaiblit toujours la force biologique des espèces recherchées dans l’écosystème.
English: Amendments to the proposals made by the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime at its eleventh session
French: Amendements aux propositions présentées par le Président à la onzième session du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée
English: Parliament asked for the agency’s remit to enable it to contribute to protection of fundamental rights not only in the field of Community law but also in relation to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
French: Le Parlement estime que la révolution hongroise de 1956 est l’une des manifestations emblématiques de la lutte pour la liberté et la démocratie au XXe siècle.
English: Back to museum list A Provincial Heritage 1914 steel-hulled sternwheeler and Museum which interpretes the early lake transportation history of the Okanagan Valley and showcases the luxury and diversity of those who homesteaded in the valley.
French: Retour à la liste des musées A Provincial Heritage 1914 steel-hulled sternwheeler and Museum which interpretes the early lake transportation history of the Okanagan Valley and showcases the luxury and diversity of those who homesteaded in the valley.
English: Syrian Arab Republic, UN document CCPR/CO/71/SYR, 24 April 2001, para.
French: (81) Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Rapport présenté par le rapporteur spécial [...], doc.
English: To fight bird flu, it may be necessary to vaccinate poultry.
French: Troisièmement, il est absolument nécessaire de rechercher les causes de la propagation du virus.