ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They define degrees of each factor and allocate point values to each degree.
French: Elles servent à fixer Les degrés de chaque facteur et à accorder des points à chaque degré.
English: Moreover, the enforcement agent – whose fees constitute his or her salary- can be tempted to keep these fees very high, in particular for proceedings acts the costs of which are passed on to the debtor.
French: C’est d’ailleurs sur cette base que l’analyse économique justifie notamment le recours aux actions collectives.
English: The delegates also call for focal points for non-state actors to be appointed within the office of the National Authorising Officer in ACP countries.
French: Les délégués demandent également que des points focaux pour les acteurs non étatiques soient désignés auprès des services de l’ordonnateur national dans les pays ACP.
English: Archives  Lester B. Pearson Building: Green Management The Lester B. Pearson Building is the principal building of the Department's headquarters in Ottawa.
French: Archives  Édifice Lester B. Pearson : une gestion écologique L'édifice Lester B. Pearson abrite le siège du MAECI à Ottawa.
English: Publication information Langham, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Langham, Saskatchewan:
English: The European Council wishes to express its gratitude to the Secretary-General for the exhaustive and coherent nature of his report.
French: Le Conseil européen souhaite exprimer sa reconnaissance envers le Secrétaire général pour la nature exhaustive et cohérente de son rapport.
English: All of these regulators have the power, along with the OFT, to apply the Competition Act 1998 and Article 81 and Article 82 in their respective regulated sectors.
French: Toutes ces instances de réglementation sont habilitées, comme l’OFT, à appliquer la loi de 1998 sur la concurrence et les articles 81 et 82 du traité CE dans leurs secteurs de réglementation respectifs.
English: Reviewing correspondence in both official languages ensuring accuracy of subject files including spelling, grammar, addresses and distribution lists. Arranging for occasional teachers and maintaining records and database of teacher bookings.
French: Examiner la correspondance dans les deux langues officielles afin de s’assurer de l’exactitude des données, entre autres, que le contenu est clair et sans faute d’orthographe, et que les adresses et listes de distribution sont exemptes d’erreur.
English: (c) In the biological area, information provided by a former supplier, who had been identified through the examination of the original packaging of materials found in Iraq, included data on the specific types and quantities of bacterial growth media that Iraq had procured from it.
French: c) Dans le domaine biologique, les informations communiquées par un ancien fournisseur, retrouvé grâce à l'emballage original des matières trouvées en Iraq, portaient sur le type précis et la quantité de milieux de culture bactérienne que l'Iraq avait obtenus.
English: V. du Plessis et al., Definitions of "Rural" (Ottawa:
French: N. A. Ross et coll., Unpacking the Socioeconomic Health Gradient:
English: Test pressures must be in accordance with the applicable OPSS.
French: L’eau doit être alimentée au moyen d’un branchement temporaire muni d’un dispositif adéquat empêchant les intercommunications.
English: In response to written questions, Argentina noted that it based its National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights on a recommendation of the Vienna World Conference on Human Rights.
French: En réponse aux questions qui avaient été posées par écrit, l'Argentine a fait observer que son Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme s'appuyait sur une recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'était tenue à Vienne.
English: Pierre Davidson was a self-employed worker; he was never employed by Lafleur Communication, so the latter could not bill PWGSC for his fees as such; 2.
French: Pierre Davidson était un travailleur autonome, il n’a jamais été à l’emploi de Lafleur Communication et celle-ci ne pouvait donc pas facturer des honoraires à TPSGC à ce titre; 2.
English: The tension is between rules that ensure the use and diffusion of information -the freedom "to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits" -and rules to protect the creators of information -the "moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author." 13.
French: Les premier et deuxième alinéas de cet article semblent difficiles à concilier et nous qui travaillons dans le domaine de la propriété intellectuelle sommes parfaitement au fait du conflit qui existe entre les règles visant à assurer l’utilisation et la diffusion des informations – la liberté "de prendre part à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent" – et celles visant à protéger les créateurs de ces informations – "la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l’auteur".
English: As has been well recognized, the concept of sustainable forest management is holistic and broader than the management, utilization or conservation of any one particular product or service.
French: Comme chacun s'accorde à le reconnaître, la gestion durable des forêts est une notion intégrée qui va au-delà de la gestion, de l'utilisation ou de la conservation d'un produit ou d'un service particulier.
English: Our late father, His Majesty Hassan II, spoke in 1994 at the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) conference in Marrakesh.
French: Je' suis, aujourd'hui, extrêmement heureux de constater que cet appel a été entendu et que notre présente conférence associe l'ensemble des institutions multilatérales au débat actuel et aux actions futures en matière de relations économiques internationales.
English: The COR has consistently reduced the volume of mopping-up transfers in recent years thanks to better planning of resources and better budget execution.
French: En 2006, le nombre des avis du CdR a diminué de près d’un tiers, tandis que leur longueur était limitée à un maximum de sept pages.
English: As a result of the various findings and proposed recommendations, regional management will monitor the regional EE plan to ensure success and the attainment of the numerical objectives.
French: Suite aux différentes constatations soulevées et recommandations proposées, la Direction régionale des ressources humaines mettra en place un suivi sur le plan régional d'ÉME afin de s'assurer de sa pleine réalisation et l'atteinte des objectifs numériques.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) has identified steps which the United Nations could take to improve its performance.
French: Dans son rapport (A/55/305-S/2000/809), le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies a énuméré les mesures que l'Organisation pourrait prendre pour améliorer son efficacité.
English: Sulfaethoxypyridazine Cattle
French: Sulfaéthoxypyridazine Bovins
English: • two-thirds of respondents in the CAP sample and half of the respondents in the MTP sample hoped that within five years they would be in a management position within the government;
French: • Les deux tiers des répondants de l'échantillon CAP et la moitié des répondants de l'échantillon PSG espèrent exercer des fonctions de gestionnaire au gouvernement d'ici cinq ans
English: In its attempt to raise a claim that the parties themselves have avoided, the Committee has relied upon a doubtful construction of Filipino law and misconstrues the import of its own past decisions
French: En tentant de formuler un grief que les parties elles-mêmes avaient écarté, le Comité s'est appuyé sur une interprétation douteuse du droit philippin et se méprend sur la teneur des décisions que lui-même a prises dans le passé.
English: In Canada, the species is restricted to the arid and semi-arid zones of south-central British Columbia and occurs in the Okanagan Valley and in the Similkameen and Kettle-Granby river valleys in the south and in the Thompson and Nicola river valleys and the South Cariboo region in the north.
French: Au Canada, l’espèce se limite aux zones arides et semi-arides du centre-sud de la Colombie-Britannique et elle est présente dans la vallée de l’Okanagan, ainsi que dans les vallées de la rivière Similkameen et du bassin KettleGranby dans le sud, de même que dans les vallées des rivières Thompson et Nicola, et la région de South Cariboo, dans le nord.
English: The Network French-speaking Africa for Telemedecine (RAFT – University Hospitals of Geneva, Switzerland), has a pool of medical and technical co-ordinators available in twelve African countries, ready to extend their activities to support these new telemedicine and e-learning services.
French: Le Réseau en Afrique Francophone pour la Télémédecine (RAFT - Hôpitaux Universitaires de Genève, Suisse) dispose d’un pool de coordinateurs médicaux et techniques dans douze pays d’Afrique prêts à étendre leurs activités pour soutenir ces nouvelles prestations de télémédecine et de télé-enseignement.
English: Turning to paragraph 9 in section B of the Chairman's revised working paper, he said that the last sentence of that paragraph was misleading, because the Conference on Disarmament could have started negotiations on a treaty banning the production of fissile material, but had not done so because of the lack of political will.
French: La dernière phrase du paragraphe 9 de la section B du document de travail révisé du Président induit en erreur, car la Conférence de désarmement aurait dû entreprendre des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles, mais ne l'avait pas fait faute de volonté politique.
English: Amendment 8 Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas, during the last three years, the ORs have been directly affected by major Community reforms, including the financial perspective, regional policy 20072013, the EFF, the EAFRD, State aids, the COM in sugar and bananas and the POSEI schemes for agriculture and fisheries, and whereas these changes have frequently had serious effects on these regions, Amendment F. whereas, during the last three years, the ORs have been directly affected by major Community reforms, including the financial perspective, regional policy 20072013, the EFF, the EAFRD, State aids, the COM in sugar and bananas and the POSEI schemes for agriculture and fisheries,
French: Amendement 8 Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que lors des trois dernières années, les RUP ont été directement concernées par d'importantes réformes communautaires dont celles des perspectives financières, de la politique régionale 2007-2013, du FEP, du FEADER, des aides d'Etat, des OCM sucre et banane, des POSEI agriculture et pêche, et que ces évolutions ont souvent été lourdes de conséquences pour ces régions, Amendement F. considérant que lors des trois dernières années, les RUP ont été directement concernées par d'importantes réformes communautaires dont celles des perspectives financières, de la politique régionale 2007-2013, du FEP, du FEADER, des aides d'État, des OCM sucre et banane, des POSEI agriculture et pêche,
English: Currently 15-20 projects are funded annually and the available funds are generally fully committed.
French: À l'heure actuelle, entre 15 à 20 projets sont financés annuellement, et les fonds sont en général entièrement engagés.
English: Already, civil society organizations have made an important contribution to articulating and defending global norms.
French: Les organisations de la société civile ont déjà fait une contribution importante à l'élaboration et à la défense des normes mondiales (pour le nombre des organisations non gouvernementales, voir fig.
English: In turn, these enhancements to the CRA’s national benefit program delivery infrastructure makes the use of our platform more attractive to potential partners.
French: Ces améliorations apportées à l’infrastructure nationale de réalisation des programmes de prestations de l’ARC rendent alors l’utilisation de notre plate-forme plus attrayante pour les partenaires éventuels.
English: You could also ask your clients.
French: Vous pouvez également poser la question à votre client.
English: The AQUAMIN process was initiated in 1993 to determine the effectiveness of the MMLER by assessing existing information on aquatic effects in Canada and to make recommendations on: (i) amendments to the MMLER and the federal regulatory framework; The AQUAMIN process was carried out by a multistakeholder group that included representatives from the federal government, provinces, industry, and environmental and Aboriginal organizations.
French: Le programme AQUAMIN fut lancé en 1993 afin de déterminer l’efficacité du RELMM en évaluant les données existantes concernant les effets sur le milieu aquatique au Canada ainsi que pour formuler des recommandations au sujet : (i) des modifications à apporter au RELMM et au cadre de réglementation fédéral; (ii) de la conception d’un programme de surveillance des incidences environnementales de l’exploitation minière ayant pour but de relever les effets dans le milieu aquatique; (iii) des lacunes nécessitant une recherche plus poussée.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)-Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and costs paid by TBS-Less:
French: Tableau 4.2 : Coût net du programme pour l’ année budgétaire
English: Miscellaneous expenditure on the organisation of Eurolat Parliamentary Assembly meetings.
French: Frais divers d'organisation des réunions de l'Assemblée parlementaire Eurolat
English: Dialogue with States 24 - 30 11
French: Dialogue avec les États 24 - 30 12
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I consider that a grave injustice has been committed today in not upholding Mr Gollnisch’s immunity, since – and I will not go into the merits of what he said – he was speaking as a Member of the European Parliament.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je considère qu’une grave injustice a été commise aujourd’hui en ne maintenant pas l’immunité de M. Gollnisch. En effet, au-delà de la valeur de ce qu’il a dit, il s’exprimait en sa qualité de député européen.
English: A Study of Core Workers' Rights and International Trade," Paris.
French: « Perspectives de l'emploi », chapitre 4, Paris.
English: wreutz Posted the following on 2009-06-15 at 5:14 PM.
French: wreutz Posté le suivant sur 2009-06-15 at 5:14 PM.
English: The exercise also sets out the medium-term strategy of the Bank, by defining how and where the Bank expects to operate in a manner that is consistent with its principles of transition impact, additionality and sound banking.
French: Par suite de la progression de ce processus ainsi que de la disponibilité croissante de services de financement commercial, les prêts de la BERD dans la région continuent à diminuer tandis que les remboursements (entre autres les remboursements anticipés) augmentent.
English: • Public sector information (PSI) should be reused where beneficial.
French: • L'information du secteur public (ISP) devrait pouvoir être réutilisée lorsque cela s'avère avantageux.
English: It advises government and the social partners on numerous aspects of social and economic policy and labour relations and makes proposals to assist tripartite negotiations.
French: Afin de vérifier si la consultation paritaire existe sur toutes les questions d’intérêt mutuel (problèmes professionnels – conditions de travail, formation professionnelle et cours de perfectionnement, risques professionnels, etc.
English: Given that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8302.42.00, the Tribunal is of the view that they should not be classified in heading No. 94.03. The Explanatory Notes to Chapter 94 state the following:
French: D’après le Tribunal, la dénomination « [g]arnitures, ferrures et articles similaires en métaux communs pour meubles » dans la position no 83.02 dénomme les marchandises en cause plus spécifiquement que la dénomination « parties [pour meubles] » dans la position no 94.03.
English: FDI flows show a somewhat similar, but more muted trend.
French: Les flux d'IED montrent une tendance semblable mais moins prononcée.
English: Hotel “Slavutich” offers Conference-halls to hold conferences, seminars, presentations, press-conferences, staff trainings...
French: Le café au 10 étage de l'hôtel "Slavutich" vous rencontrera par l'atmosphère confortable et un agréable...
English: Its rhetorical concepts serve as the basis for intellectual constructions and are exploited in political platforms and nurture media images: suspicion of the believer as backward-looking, irrational and non-modern; association of Islam with violence and terrorism, particularly since 11 September 2001; identification of multiculturalism and immigration as threats to national, ethnic, cultural and religious identity.
French: Ses figures rhétoriques font l'objet de constructions intellectuelles et sont instrumentalisées dans des plates-formes politiques et nourrissent les images médiatiques: suspicion du religieux comme rétrograde, irrationnel et non-moderne; association de l'islam à la violence et au terrorisme, notamment depuis le 11 septembre 2001; multiculturalisme et immigration comme menaces contre l'identité nationale, ethnique, culturelle ou religieuse.
English: The subprogramme also covers external publication activities with respect to arrangements with international commercial publishers to produce United Nations books, studies, documents and reports in both print and electronic formats.
French: Le sous-programme couvre également la publication d'ouvrages, d'études, de documents et de rapports des Nations Unies, sous forme imprimée et sous forme électronique, par des maisons d'édition privées à vocation internationale.
English: Telephone Monitoring at the Central Processing Site (CPS) Employees' telephone conversations are being monitored randomly at the CPS in Miramichi for quality checks and performance appraisal purposes.
French: Écoute des appels téléphoniques au Bureau central de traitement (BCT) Les conversations téléphoniques des employés sont écoutées au hasard au BCT de Miramichi à des fins de contrôle de la qualité et d'évaluation du rendement.
English: As a result of the combination of macroeconomic reforms, the Estonian economy was reoriented toward western partners.
French: Conséquence du train de réformes macroéconomiques de l’économie estonienne, le pays s’est tourné vers des partenaires occidentaux.
English: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable 2007-2009 tient compte des principaux problèmes cernés et se cristallise dans les domaines où le Ministère peut jouer un rôle appréciable pour assurer la durabilité des transports.
French: Issues and a response plan have been developed for each theme.
English: (h) Provide training for diplomats and foreign service employees about trafficking and the human rights abuses committed in the course of trafficking;
French: h) Former les diplomates et agents des services diplomatiques aux questions liées à la traite et aux violations des droits de la personne commises dans ce contexte;
English: The report is based on Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) compliance data submitted by mine operators for the 1998 calendar year.
French: En plus de la proposition de REMM, on a donné une présentation sur le nouveau programme de SEE à l’Association minière du Québec et à certains employés du ministère de l’Environnement du Québec.
English: (ii) maximum change in tensile strength 10 per cent.
French: ii) variation maximale de la résistance à la traction: 10 %:
English: Announcements that the public may comment on new applications for trial releases or marketing of GMOs are published in national newspapers and on the Danish EPA website.
French: Des avis, annonçant que le public peut exprimer son opinion sur les nouvelles demandes de dissémination expérimentale ou de mise sur le marché d'OGM, sont publiés dans les journaux nationaux et affichés sur le site Web de l'Agence de protection de l'environnement.
English: The Committee will consider quadrennial reports submitted by NGOs on their activities deferred from previous sessions of the Committee held in 1999, 2000, 2001, 2003 and 2004.
French: Le Comité examinera les rapports quadriennaux présentés par ces organisations sur leurs activités dont l'examen a été reporté lors de ses sessions de 1999, 2000, 2001, 2003 et 2004.
English: Paid-up capital: CHF 125 000, 125 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1000.
French: Capital libéré: CHF 125 000, 125 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1000.
English: 1.1 Checks at border crossing points The main purpose of border checks at border crossing points is to verify that all persons crossing the border fulfil the entry conditions in the territory of the Schengen States.
French: 1.1 Vérifications aux points de passage frontaliers Les vérifications aux frontières visent principalement à vérifier que toutes les personnes qui franchissent la frontière remplissent les conditions d’entrée sur le territoire des États Schengen.
English: A cooperant/advisor cannot accumulate more than one credit for each calendar month (e.g. in cases of cross-posting, new cooperant/advisor contracts).
French: Un coopérant/conseiller ne peut accumuler plus d’un point par mois civil (par exemple dans les cas de mutation à une autre ville d'affectation ou de nouveaux contrats de coopérant/conseiller).
English: These programmes allow for sharing and file downloading in a very effective and quick way.
French: Ces programmes permettent de partager et télécharger des fichiers plus rapidement et efficacement.
English: It will then be possible to discuss matters with the German Government.
French: Il sera alors possible de discuter de ces questions avec le gouvernement allemand.
English: Currently, Canada is the only country in the world to have an online beacon registration database and it is also one of only 17 countries to have a database with beacon owner information.
French: À l'heure actuelle, le Canada est le seul pays au monde à s'être doté d'une base de données en ligne de registre des balises de détresse, et aussi l'un de seulement 17 pays à posséder une base de données concernant les propriétaires de balises.
English: The design developed in response to practical constraints brings about an artistic interplay with the skyline of domes and towers without negating its technical content (architects:
French: Le plan, élaboré à partir de contraintes pratiques, permet à l'usine de s'intégrer harmonieusement au profil de coupoles et de tours sans pour autant gommer sa destination technique.
English: This number is smaller than the number of deportees from Central American countries.
French: Ce chiffre est cependant inférieur à ceux des expulsions d'autres pays d'Amérique centrale.
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69, 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Les conditions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions des articles 69, 88 et 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.