ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, as amended, to permit Eva Airways Corporation to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Canada and Taipei, in the absence of a licence.
French: 10, modifiée, afin de permettre à Eva Airways Corporation de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et Taipei ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Notwithstanding a request to Air Canada on June 17, 2002 for an answer to the application and additional information regarding the application, no response was received.
French: Malgré une demande transmise à Air Canada le 17 juin 2002 afin d'obtenir une réponse à la demande et des renseignements additionnels au sujet de celle-ci, aucune réponse n'a été fournie.
English: In the countries of Western Europe, the foreign population accounted for 42 million people (over 10%).
French: Dans les pays d’Europe occidentale, la population étrangère représentait 42 millions de personnes (plus de 10 %).
English: Nonetheless, there is much to be recommended in the Commission's proposals and there is a clear way forward for harmonising criminal sanctions by means of a third-pillar instrument.
French: Cela étant dit, il y a beaucoup de choses à recommander dans les propositions de la Commission et il y a une avancée manifeste dans l’harmonisation des sanctions pénales via un instrument du troisième pilier.
English: Committee Social Affairs, Science and Technology Social Affairs, Science and Technology Energy, the Environment and Natural Resources
French: ´ Comite Affaires sociales, sciences et technologie Affaires sociales, sciences et technologie ´ Energie, environnement et ressources naturelles
English: Dr. Bardana commented that most MCS patients have past experiences of psychopathology such as panic disorders and anxiety attacks.
French: Le Dr Bardana fait remarquer que la plupart des patients ayant la PSC ont eu des expériences de psychopathologie telles que des troubles de panique et des accès d’anxiété.
English: The Drafting Group was composed of the representatives of Chile, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Fiji, Grenada, Indonesia, Russian Federation, Saint Lucia, Syrian Arab Republic and Tunisia.
French: Le Groupe de rédaction était composé des représentants du Chili, de la Chine, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, de la Fédération de Russie, des Fidji, de la Grenade, de l'Indonésie, de la République arabe syrienne, de Sainte-Lucie et de la Tunisie.
English: Face of really players , take pleasure has to bluff there real and has discrover differents form of games of poker !
French: Affrontez de vrai joueurs, prenez plaisir a bluffer en réel et a découvrir les différentes formes de jeux de poker !
English: Maneki ( 304 6th Ave S Seattle, WA 98104-2714 Phone: (206) 622-2631) Maneki is Seattle's oldest sushi bar. Located in the International District, is one of the best sushi restaurants in Seattle at an affordable price.
French: Maneki ( 304 6th Ave S Seattle, WA 98104-2714 Phone: (206) 622-2631) Le plus vieux bar de sushi dans Seattle.
English: That Strategy and Action Plan templates for each new Fiscal year be available on-line at the beginning of each calendar year shortly after the Corporate priorities and results are set.
French: Définir des objectifs en matière de dotation budgétaire du FSC pour l’investissement, les sciences et les technologies sur les marchés où ces deux secteurs de programmation revêtent une priorité élevée.
English: It also held that the right to establish a company under the law of one Member State and to set up branches in other Member States was inherent in the freedom of establishment within a single market as guaranteed by the Treaty, even if the firm in question engaged in no commercial activity in the first Member State.
French: En outre, il a estimé que le droit de constituer ´ une société conformément à la législation d’un Etat membre et de ´ créer des succursales dans d’autres Etats membres est inhérent à l’exercice, dans un marché unique, de la liberté d’établissement garantie par le traité, même lorsque la société n’exerce pas d’activités ´ commerciales dans le premier Etat membre.
English: The Council's deliberations on issues of economic and social development could be most productively conducted within the framework of the annual substantive session.
French: Les délibérations du Conseil sur les problèmes du développement économique et social sont les plus fructueuses quand elles ont lieu dans le cadre de la session annuelle de fond.
English: Total estimated bird populations in 7500 km² area of Rasmussen Lowlands.
French: Nombre total estimé des populations d'oiseaux sur une superficie de 7 500 km² des basses terres de Rasmussen.
English: A Special Mention went to Ajami by Scandar Copti and Yaron Shani, presented in the Directors' Fortnight.
French: He also served as President of the Caméra d’Or Jury in 2003 and President of the Official Selection in 1989. “Films are first and foremost supposed to tell stories, explained the director.
English: If he selects on-line ACO, then he is redirected to the Epass site. There, he is directed to provide his shared secrets: the SIN, Web Access Code[23], date of birth, and line 150 from a previous tax return.
French: S'il choisit le CAL, il est renvoyé au site Epass, où on lui demande de fournir ses secrets partagés : son NAS, son code d'accès au Web[23], sa date de naissance et le montant qui figure à la ligne 150 d'une déclaration de revenu antérieure.
English: Case 519: - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Wuzhou Port Foreign Trade Development Corp. v.
French: LTA 36 1) a) iv)  Décision 519: Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Wuzhou Port Foreign Trade Development Corp.
English: • e.g., some EU nations currently below 1990 levels; emissions from Japan approximately 20% above 1990 levels; emissions from Canada 26.6% above 1990 levels the United Nations Framework Convention on Climate Change Secretariat calling on industrialized countries to do more to reduce emissions
French: • par exemple, quelques pays de l’Union européenne sont actuellement en deçà de leurs niveaux d’émission de 1990, le Japon dépasse ses niveaux de 1990 d’environ 20 %, les émissions au Canada sont à 26,6 % au-dessus des niveaux de 1990 le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques réclame des pays industrialisés qu’ils fassent plus afin de réduire leurs émissions
English: Reports should also indicate the extent to which, when such solutions are being considered, due regard is paid to the desirability of continuity in the childs upbringing and to the childs ethnic, religious, cultural and linguistic background.
French: Il faudrait indiquer aussi dans quelle mesure, lorsque de telles solutions sont envisagées, il est tenu dûment compte de la nécessité d'une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.
English: That means paying serious attention to the issue of enforcement which sadly, at the moment, is overlooked.
French: Cela signifie qu'il faut accorder une attention toute particulière au problème de la mise en oeuvre qui est malheureusement négligé en ce moment.
English: The seminar was organised by Ireland.
French: Le séminaire a été organisé par l'Irlande.
English: This virgin and desolate area south of Guanacaste, stands out for its beaches with almond, vegetation, and especially for always being uninhabited and very few visitors.
French: Esta virgen y Desolada zona al sur de Guanacaste, resalta por sus playas almendros con, vegetación, y sobre todo siempre por estar desabitados y con muy visitantes Poços.
English: We are obliged to note that these repeated appeals have not been heard and that the gap between poor and rich countries is today wider than ever.
French: Force est de constater que ces appels répétés n'ont pas été entendus et que le fossé entre pays pauvres et pays riches est plus profond aujourd'hui qu'il ne l'était hier.
English: Citizens had a constitutional right to health and to free medical treatment.
French: Le droit des citoyens à la santé et à la gratuité des soins médicaux est consacré par la Constitution.
English: Cleanliness of the hotal and attentiveness of the staff.
French: J'ai apprécié l'emplacement très central.et le calme de cet hotel. Le personnel fut très agréable et serviable.
English: Representatives of the Association provided photos of the Association's work in promoting sustainable development and “green” Olympics; (c) Twenty-third Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) General Assembly (Geneva).
French: Des représentants de l'Association ont accompagné la délégation de Cités et gouvernements locaux unis durant sa visite au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York; h) cérémonie organisée pour faire sonner la cloche de la paix en commémoration du soixantième anniversaire de l'ONU.
English: Where appropriate, they are also distributed internationally.
French: Lorsque nÃ©cessaire, elles sont aussi distribuÃ©es Ã l'Ã©chelle internationale.
English: His reference was related to the candidates' marks being at least 12 or more, save for one candidate whose score was 9.
French: Il s'en réfère au fait que les notes des candidats et candidates étaient d'au moins 12 points ou plus, à l'exception d'une personne qui a obtenu 9 points.
English: A concession agreement varies on a project-by-project basis and will be negotiated upon winning the bid.
French: L'entente de concession varie selon les projets et sera négociée avec le soumissionnaire gagnant.
English: The Courts are enjoining the rest of Canadian society to facilitate the emergence of First Nations as full partners as a necessary step in the ongoing task of building a better country for all.
French: Les tribunaux ordonnent au reste de la société canadienne de faciliter l'émergence des Premières nations à titre de partenaires à part entière comme une mesure nécessaire au développement d'un meilleur pays pour tous.
English: Proposal for a Council Directive on the control of high activity sealed radioactive sources COM (2002) 130 final – EESC 843/2002 - July 2002 DG ENV - Mrs Wallström Main points of the EESC opinion Commission Position The Commission takes note of the favourable opinion.
French: Proposition de directive du Conseil relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité COM (2002) 130 final – CESE 843/2002 - Juillet 2002 DG ENV - Mme WALLSTRÖM Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission prend acte de l'avis favorable du Comité.
English: Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 3.05.2006 12:00
French: Avis: 2006/2004(INI) COM(2005)0243 ITRE F Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) ENVI A IMCO A JURI A Philippe Busquin (PSE) Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) PE369.838 v01-00 PE374.013 v01-00 PE370.108 v02-00 PE371.772 v01-00 PE371.966 v02-00 PE374.038 v01-00
English: TD Canada Trust - Hamilton Canada In the matter of:
French: TD Canada Trust - Hamilton Canada Dans l'affaire :
English: (a) Sustainable development (E/2004/33, E/2004/12-E/CN.17/2004/3)
French: a) Développement durable (E/2004/33, E/2004/12-E/CN.17/2004/3)
English: Part 7 - Certification and final steps Certification Please ensure that the application is dated and signed by two individuals authorized to sign on the organization's behalf, showing their position within the organization.
French: Partie 7 - Attestation et étapes finales Attestation Vous devez vous assurer que la demande est datée et signée par deux personnes autorisées à signer au nom de l'organisme, et indiquez le poste qu'elles occupent dans l'organisme.
English: "Lots of theory/good ideas, little firm guidance and vision of how to get it done" "(MASOP is) doing well with the ‘do-able’.
French: « Beaucoup de théories/bonnes idées, peu de direction et de vision pour préciser comment réaliser ces objectifs. » « (Le POASM) va bon train avec ce qui est réalisable.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Partner Descriptions Introduction The Canadian Institutes of Health Research - Institutes of Gender and Health and Population and Public Health (co-leads), Aboriginal Peoples' Health, Aging, Human Development, Child and Youth Health, Health Services and Policy Research, Infection and Immunity, Neurosciences, Mental Health and Addiction, Nutrition, Metabolism and Diabetes, and, Musculoskeletal Health and Arthritis, Health Canada, the National Secretariat on Homelessness and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) are pleased to jointly issue this Request for Applications (RFA) to build research capacity that assesses and reduces health disparities and promotes equity for vulnerable populations.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles  Comment faire une demande  Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Description des partenaires Introduction L'Institut de la santé des femmes et des hommes et l'Institut de la santé publique et des populations (instituts responsables), en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut du vieillissement, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, de même que Santé Canada, le Secrétariat national pour les sans-abri et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) sont heureux de lancer conjointement cet appel de demandes visant à renforcer les capacités de recherche afin d'évaluer et de promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: These amounts must be reported on an information slip.
French: En général, il n'y a pas d'avantage imposable si l'employé a une déficience.
English: A volunteer employee committee is reviewing the survey results.
French: Un comité d'employés volontaires examine les résultats du sondage.
English: Contest Details Who Was Mathieu Da Costa? Winners Frequently Asked Questions Partners Resources Black History Month Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page The Diversity That Is By:
French: Détails du concours Qui était Mathieu Da Costa Gagnant(e)s Questions et réponses Partenaires Ressources Mois de l'histoire des Noirs Programme du multiculturalisme Site Internet de Patrimoine canadien The Diversity That Is By:
English: Yet even if they never enter a classroom, francophones are affected significantly by the characteristics and weaknesses of the present training system: they must cover for anglophone colleagues who are away on training; they must put up with anglophone supervisors who are too often barely competent in French; they are too often obliged to receive official documents in English with "French to follow".
French: Cependant, même s'ils ne vont jamais en salle de classe, les francophones sont touchés de façon importante par les caractéristiques et les faiblesses du système de formation actuel : ils doivent assumer les fonctions de collègues anglophones qui sont en formation; ils doivent composer avec des superviseurs anglophones qui n’ont trop souvent que des compétences minimes en français, ils sont trop souvent obligés de se contenter de documents officiels en anglais, le français devant suivre plus tard.
English: Nestlé Nespresso S.A. pioneered the portioned coffee market to provide the very highest quality coffees that could be enjoyed in the comfort of consumers' own homes and also savored at out-of-home locations, such as restaurants, hotels, offices and luxury retail businesses.
French: Nestlé Nespresso S.A. a été l'une des premières sociétés à se lancer sur le marché du café portionné et à fournir des cafés de la meilleure qualité, à déguster confortablement chez soi ou à l'extérieur, dans les restaurants, les hôtels, les bureaux et les boutiques de luxe.
English: They will not tell the abuser where you are.
French: Les centres acceptent habituellement les appels à frais virés.
English: Posting of public input 27.1 The Health Products and Food Branch requires consent to make third-party information available to the public.
French: Publication des commentaires du public 27.1 Pour mettre les renseignements d'un tiers à la disposition du public, la Direction générale des produits de santé et des aliments doit avoir son consentement.
English: Executive Summary As in the rest the federal Public Service, many of Natural Resources Canada’s (NRCan) executive corps will soon be retiring.
French: Sommaire Bon nombre des cadres de direction de Ressources naturelles Canada (RNCan) – tout comme du reste de la fonction publique fédérale – prendront prochainement leur retraite.
English: ◦ Complying with the requirements for special deployment for executives as set out in Appendix E.
French: ◦ D'être conformes aux exigences touchant la mutation spéciale de cadres supérieurs décrites à l'annexe E.
English: On the other hand individual co-ops in southern Aboriginal communities tend to be specific rather than multifaceted.
French: Par contre, dans le Sud, les coops que l’on trouve dans les collectivités autochtones ont tendance à se spécialiser plutôt qu’à diversifier leurs activités.
English: The experience of some Member States with databases has shown that they have considerable potential.
French: Les expériences faites dans quelques États membres à l'aide de banques de données montrent qu'il est possible de faire beaucoup par ce moyen.
English: Checks on private vehicles: ● Checks on persons travelling in private vehicles should be carried out as follows, wherever possible:
French: Celle-ci doit être fouillée de façon approfondie. Ces opérations doivent être effectuées au lieu prévu pour la vérification de deuxième ligne.
English: The publications (more than 120 volumes per year), redesigned from the mid-1990s, are continuously revised to offer better data quality, increase their readability and improve specific details related to specific publishing issues.
French: Les publications (plus de 120 volumes par an), dont la conception a été modifiée au milieu des années 90, sont révisées continuellement de façon à proposer une meilleure qualité des données, à accroître leur lisibilité et à améliorer certains détails concernant des questions particulières de publication.
English: With regard to the global dimension of the AIDS question, Argentina reaffirms here the points it raised in our debate on 10 January, in particular the relationship that exists between this grave problem and the concept of human security and the set of measures which we recommended for adoption on that occasion.
French: À propos de la dimension mondiale du problème du sida, l'Argentine tient à rappeler ici les arguments qu'elle a fait valoir dans le débat du 10 janvier, en particulier s'agissant de la relation qui existe entre ce grave problème et la notion de sécurité humaine, ainsi que l'ensemble de mesures dont nous avons recommandé l'adoption à cette occasion.
English: The Standing Policy Capacity as an operational arm of the Police Division in the Office of Rule of Law and Security Institutions within the Department of Peacekeeping Operations became fully operational during 2008.
French: La capacité permanente de police, qui constitue le bras opérationnel de la Division de police du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité au sein du Département des opérations de maintien de la paix, est devenue pleinement opérationnelle en 2008.
English: The waste is taken to municipal landfills that are usually operated by the waste-collection companies more or less free of charge.
French: Les déchets sont déposés, plus ou moins gratuitement, dans des décharges municipales gérées d'ordinaire par les entreprises de voirie.
English: Official Notes of Interpretation 4.
French: Notes officielles d'interprÃ©tation 4.
English: Clarification of the continued applicability of retail link charges in conjunction with competitor network interconnection arrangements
French: Étude sur la nécessité de conserver les frais de service d’accès de détail relativement aux ententes d’interconnexion des services réseau concurrentiels
English: Montreal, 2 July 2005
French: Montréal, 2 juillet 2005
English: Eleven special rapporteurs have visited Brazil since 1998.
French: Onze rapporteurs spéciaux se sont rendus au Brésil depuis 1998.
English: Whilst we are not here to make a value judgment on how well the systems are developed, we cannot come to the same conclusions that CEPEJ Data has.
French: Notre intention n’étant pas d’émettre de jugement de valeur sur la qualité de développement des systèmes, nous ne pouvons pas tirer les mêmes conclusions que la CEPEJ.
English: Secondly, to rein back now would be to lose the momentum which has been built up in the new green industries.
French: Deuxièmement, si nous reculons maintenant, cela revient à couper l'élan pris jusqu'à présent par les nouvelles industries vertes.
English: The Chair noted that this provision was linked to draft Article 7(5).
French: Le président a noté que cette disposition est liée au projet d’article 7.5).
English: The application must include a requested advance rate based on up to 50% of the expected average market price for the production period for every agricultural product for which the application is made.
French: La demande doit inclure un taux d’avance demandé, basé sur une proportion maximale de 50 % du prix moyen à la ferme projeté pour la campagne agricole à venir, et ce, pour chaque produit agricole visé par la demande de participation.
English: Inoculation with Rhizobium phaseoli at more advanced plant-growth stages decreased the time for nodulation at all four temperatures but resulted in higher yield and more N2 fixation in 'Aurora' only at 14 and 16 °C.
French: L'inoculation de Rhizobium phaseoli aux stades plus avancés de la croissance de la plante diminue le délai de nodulation aux quatre températures, mais le cultivar 'Aurora' a un rendement et une fixation d'azote plus élevés seulement à 14 et 16 °C.
English: Institutions and authorities for promoting the equal rights of women and men
French: Institutions et organismes chargés de faire respecter l'égalité des droits des femmes et des hommes
English: Mr STAES, moderator, thought politicians were responsible for their own loss of credibility because they were no longer capable of clearly distinguishing between the general interest and special interests, but the public, who wanted politicians to do their bidding, were defending their special interests too.
French: M. STAES, modérateur, juge les hommes politiques responsables de leur perte de crédibilité, parce qu’ils ne savent plus faire nettement le partage entre l’intérêt général et les intérêts particuliers, mais aussi le public qui veut que les hommes politiques soient à son service, défende ses intérêts particuliers.
English: 2.1. when testing the photometric performances of any front fog lamp chosen at random according to paragraph 6.4. of this Regulation, no measured value of the luminous intensity may deviate unfavourably by more than 20 per cent.
French: 2.1 Lors de la vérification des caractéristiques photométriques de tout feu de brouillard avant choisi au hasard conformément au paragraphe 6.4 du présent Règlement, aucune valeur mesurée de l'intensité lumineuse ne peut s'écarter, dans le sens défavorable, de plus de 20 %.