ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, as a result of the reconciliation of the account, the supplier issues a credit note on or after January 1, 2008 for the amount of consideration that was overpaid, the supplier may generally credit you using the rate of GST/HST to which the original supply had been subject.
French: Si, à la suite du rapprochement du compte, le fournisseur vous envoie une note de crédit le 1er janvier 2008 ou après pour le montant de la contrepartie que vous avez payé en trop, il vous accordera, en règle générale, un crédit de la TPS/TVH au taux auquel la fourniture originale faisant l'objet du rajustement de prix était assujettie.
English: three territories 200,000 . . . . . Contributions to beneficiaries and various implementing bodies for implementing
French: automobile 72 922 . . . . . . . . . . 72 922 (L) Financement des territoires (Partie I.1 – Loi sur les
English: Through a number of programs, including the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) credits, and 17 provincial and territorial benefit programs, we issue more than $11 billion annually in tax-free benefit payments to more than 10 million Canadians.
French: Dans le cadre de nombreux programmes, comme la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), de même que 17 programmes de prestations provinciaux et territoriaux, nous distribuons plus de 11 milliards de dollars chaque année en prestations non imposables à plus de 10 millions de Canadiens.
English: While there remains a general political consensus in Kosovo on the need for privatization in order to further Kosovo's economic development, differences of view emerged as to the legal basis for the process and the operational policies governing the privatization of socially owned enterprises in Kosovo.
French: S'il y a toujours consensus sur la nécessité de privatiser pour apporter le développement économique au Kosovo, des divergences de vues subsistent sur les modalités juridiques et opérationnelles qui gouverneront la manière dont les entreprises en propriété collective devront être privatisées.
English: Many of our pen barrels and caps are made from brass, precisely and carefully coated with a thin layer of gold or silver.
French: Nombre de nos corps et capuchons de stylos sont faits en laiton recouvert avec précision et délicatesse d'une fine couche d'or ou d'argent.
English: The intern will carry out research to examine the changes and key interventions that are necessary to ensure better service for and within the organization’s foster care programs.
French: La stagiaire aidera à organiser des groupes de discussion et des entrevues approfondies pour comprendre les structures de gouvernance locale et déterminer comment cette gouvernance pourrait favoriser le développement, au sein de nouvelles communautés, d’un projet déjà existant de production d’aliments probiotiques.
English: "This time around it's more satisfying dramatically," said Eaglen.
French: «Cette fois-ci, le spectacle est plus satisfaisant du point de vue dramatique», affirme Eaglen.
English: To carry out further examinations of proposals made in the recent months in order to address the need for an improved EU capacity for planning and conduct of military operations, in a framework of compatibility with NATO and aiming at avoiding unnecessary duplication; d.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés dans le renforcement du dialogue et de la coopération avec les partenaires méditerranéens concernant la PESD, comme indiqué dans le rapport établi par le COPS le 28 novembre, en vue de la 6ème Conférence ministérielle euroméditerranéenne tenue à Naples les 2 et 3 décembre 2003.
English: Veiga, M.M., Maxson, P.A. and Hylander, L.D. 2006.
French: Veiga, M.M., Maxson, P.A.  and Hylander, L.D.
English: These agencies are often financed from the Community budget.
French: Ces agences sont souvent financées par le budget communautaire. Certaines s'autofinancent.
English: " When the weapons are keep silent, it is the Culture which speaks.
French: " Quand les armes se taisent, c'est la Culture qui parle.
English: In particular, it establishes a pre-trade transparency obligation.
French: Elle instaure notamment une obligation de transparence avant la négociation (prénégociation).
English: As a result of the moratorium imposed  by the respondent on the application to it of Bill C-31, the respondent  refused to recognize that Marthe Gill was an Indian and a member of the   - 16 - Montagnais du Lac St-Jean Band in accordance with Bill C-31 and to provide  her with services in the same way as the other band members.
French: Par l'effet du  moratoire qu'il a décrété sur l'application, quant à lui, de la Loi C-31,  l'intimé s'est refusé de reconnaître que Dame Marthe Gill était une  indienne et membre de la bande des Montagnais du Lac St-Jean suivant la Loi  C-31 et de lui fournir les services au même titre que les autres membres de  la bande.
English: Replying to a question on the protection of human rights, she said citizens' security was part and parcel of the defence of their rights and fundamental freedoms.
French: Répondant à la question relative à la protection des droits de l'homme, Mme Beridze dit que la sécurité des citoyens passe par la défense de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: References cited AEC (African Education Commission).
French: Références AEC (African Education Commission).
English: Rather, they are associated with high social security for the unemployed in systems characterised by high trade union membership.
French: Ils sont plutôt associés à une sécurité sociale élevée pour les chômeurs dans des systèmes caractérisés par une forte syndicalisation.
English: These data again confirm the incredible impact of smoking on public health.
French: Ces données viennent de nouveau confirmer l’impact énorme de l’usage du tabac sur la santé de la population.
English: The July letter to the Committee indicated that compensation had not been awarded at all.
French: D'après la lettre que le Comité a reçue en juillet, il n'y aurait pas eu d'indemnité du tout.
English: Documentation: E/2007/21
French: Document: E/2007/21.
English: A second review is planned for Ukraine (2005-2006) and Armenia (2006).
French: Une deuxième étude est prévue pour l'Ukraine (2005-2006) et pour l'Arménie (2006).
English: Failure to attend to this issue may even jeopardize further development efforts and may create a source of tension.
French: Si les mesures nécessaires au règlement de ce problème ne sont pas prises, les futurs efforts de développement pourraient être compromis et constituer une source de tension.
English: 2000 First Ministers' Meeting; the 2003 CHST Supplement Trust - Budget 2003; the Diagnostic/Medical Equipment Trust - Budget 2003; the 2004 CHST Supplement Trusts for Health - Jan.
French: Exportation et développement Canada; conseil d'administration; financement à long terme des exportations et projets; Assurances et investissement; Compte du Canada; La Corporation commerciale canadienne; Programme de vente de céréales à crédit de la Commission canadienne du blé; mécanisme de crédit agroalimentaire. Numéro du dossier :
English: Mexico has prepared the revised specific technical guidelines on DDT.
French: Le Mexique a préparé des directives techniques révisées sur le DDT.
English: It is very unfortunate that websites, including YouTube, are still not available in Turkey, and there is unacceptable pressure from the government on parts of the media.
French: Il est extrêmement regrettable que des sites, tels que YouTube, ne soient toujours pas disponibles en Turquie, et certains médias subissent des pressions inacceptables de la part du gouvernement.
English: "We are creating evidence-based research and processes for family intervention in these marginalized communities", said Timmons.
French: Nous développons un projet de recherche et des processus d’intervention en milieu familial fondés sur des résultats cliniques et scientifiques pour ces communautés marginalisées, explique madame Timmons.
English: We are not yet at the point where this is acceptable.
French: Nous n’en sommes pas encore au point d’être capables de dire que c’est acceptable.
English: ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/4 ECE/ENERGY/2007/5 Page 6 (b) (c) 7% yearly reduction of fuel and energy resources consumption in the state-owned productive sectors of the economy; 600,000 Tce imported fuel substitution by 2005 from local and alternative energy sources.
French: En décembre 2002, le Conseil des Ministres a établi divers objectifs d’efficacité énergétique pour l’économie nationale: a) Réduction annuelle de 4,5 % de la consommation totale d’énergie dans le secteur d’État par unité de PIB; b) Réduction annuelle de 7 % de la consommation de carburants et de ressources énergétiques dans les secteurs de l’économie productive d’État; c) Remplacement de 600 000 tonnes équivalents-charbon de combustibles importés par des sources d’énergie de substitution ou locales avant 2005.
English: To leverage the funds, the Marketing Division has initially partnered with Associated Food Stores and Bonneville Radio Group.
French: Pour tirer le meilleur parti possible des fonds, la Division de la commercialisation s'est associée, dans un premier temps, avec Associated Food Stores et le Bonneville Radio Group.
English: The organizational separation of subsidiary and support activities and of activities carried out in an environment where competition now exists will then be virtually complete.
French: Grâce à ces mesures, la séparation du point de vue organisationnel des activités d'exploitation et des activités secondaires, ainsi que de celles menées dans un environnement concurrentiel sera pratiquement achevée.
English: If we accept the idea that the present-day landscape (in Europe), which has grown up since ancient times, has bequeathed much of our agrarian (and urban) structures, and if we also accept the hypothesis that landscape art as "artefaction" is bound up with garden art "in situ" and not solely "in visu", then Ancient Rome might be considered as one of the origins of the invention of the landscape in the western world.
French: Bien que le sol ne puisse pas être mobilisé physiquement, ses produits peuvent l’être, si les moyens de transport et la loi le permettent (...).
English: Dramamuse actor Carol Beaudry plays Rolland Lafleur, the "camp cook", in the Canada Hall.
French: Carol Beaudry, acteur de Dramamuse, incarne Rolland Lafleur « le cuisinier de chantier » dans la salle du Canada.
English: In Section 7 on Type of untoward effects collected in the haemovigilance network, the definition of ‘near-miss’ events has been re-worded.
French: Dans la Section 7 sur Les types d’effets négatifs collectés dans le réseau d’hémovigilance, la définition de ‘presqu’anomalies’ a été réécrite.
English: The Committee is concerned that customary land, which represents over 80 per cent of all land, is traditionally inherited by the man's family in accordance with rules of male primogeniture to the detriment of widows and in particular girl children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'héritage des terres coutumières, qui représentent plus de 80 % des ressources foncières, revient traditionnellement, par primogéniture mâle, à la famille de l'homme, au détriment des veuves et, en particulier, des petites filles.
English: We need to point out this asymmetry and ensure that funders understand that research is only as good as its weakest component – if phenotyping qualifies as this component, one of the outcomes of this consultation should be a statement to that effect.
French: Il nous faut mettre en évidence cette asymétrie et faire en sorte que les bailleurs de fonds comprennent que la recherche ne peut être aussi bonne que son élément le plus faible, et si c’est le phénotypage qui représente cet élément, il faudrait le dire pendant cette consultation.
English: The accountability of the Parties’ representatives to the Parties’ constituents.
French: Celui-ci étudie dans quelle mesure les représentants des parties répondent de leurs actes à leurs membres.
English: The Advocacy Strategy formulated in 2002 for checking and preventing sex selection and termination of female foetus is being implemented in partnership with several stakeholders.
French: L'application de la stratégie de plaidoyer définie en 2002 pour surveiller et prévenir le choix du sexe et le foeticide féminin se fait en association avec plusieurs parties prenantes.
English: OPME is a programme developed by the Royal Military College Division of Continuing Studies to deliver the knowledge component of the Officer Professional Development System to junior officers.
French: LE PEMFC A ETE ELABORE PAR LA DIVISION DES ETUDES PERMANENTES DU CMR EN VUE D OFFRIR LES ELEMENTS CONSTITUTIFS DU SYSTEME DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DES OFFICIERS aux officiers (junior?).
English: The repatriation operation was to start as soon as possible and Tanzania therefore called for the support of the international community towards that end.
French: L'opération de rapatriement devrait commencer aussitôt que possible et la République-Unie de Tanzanie demande à la communauté internationale d'épauler cette opération.
English: 16.10.17 The licences issued pursuant to 16.10.15 are not transferable except to another Yukon First Nation whose Traditional Territory includes part of the Yukon River drainage basin.
French: 16.10.17  Les permis visés à l'article 16.10.15 ne peuvent être cédés qu'à une autre Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une partie du bassin de drainage du fleuve Yukon.
English: IST has been the main player in providing input and support to WSIS.
French: Cette équipe a été l'acteur principal de la contribution et du soutien au Sommet mondial de la société de l'information.
English: Ms. Rondinelli explains that Mrs. Liegghio did not need oxygen prior to her flight; however, oxygen should be available in the event of an emergency.
French: Mme Rondinelli explique que Mme Liegghio n'avait pas eu besoin d'oxygène avant le vol, mais qu'on devrait pouvoir s'en prévaloir en cas d'urgence.
English: ◦ 5.2.4 Identification, assessment and mitigation of privacy impacts and risks for all new or modified programs and activities that involve the use of personal information.
French: ◦ 5.2.4 La détermination, l'évaluation et l'atténuation des facteurs et des risques d'entrave à la vie privée en ce qui concerne tous les programmes et les activités, nouveaux ou modifiés, nécessitant l'utilisation de renseignements personnels.
English: Calls upon the United Nations system to continue to cooperate with the African Union in the creation of its organs and the implementation of the protocols to the Constitutive Act of the African Union and the Treaty establishing the African Economic Community, to intensify the coordination of regional programmes in Africa to ensure the effective harmonization of programmes with those of the African regional and subregional economic organizations and to contribute to creating a positive environment for economic development and investment;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de poursuivre leur coopération avec l'Union africaine en vue de la création des organes de l'Union et de l'application des protocoles de son Acte constitutif et du Traité instituant la Communauté économique africaine, d'intensifier la coordination de leurs programmes régionaux en Afrique en vue d'assurer une harmonisation effective de leurs programmes avec ceux des organisations économiques régionales et sous-régionales d'Afrique et de contribuer à instaurer un climat propice au développement économique et aux investissements ;
English: Proposed Termination of Service by Bell Canada Document: 030528.pdf - 340KB 2003/05/23 - Johnston & Buchan on behalf of Convergia Network Inc.
French: Proposed Termination of Service by Bell Canada Document: 030528.pdf - 340KO 2003/05/23 - Johnston & Buchan on behalf of Convergia Network Inc.
English: Accountants and tax consultants must be Tunisian unless reciprocal agreements are in force.
French: Les experts comptables et les conseillers fiscaux doivent être tunisiens, sauf convention de réciprocité.
English: He stressed that the proposed functional commission on trade and development would not encroach upon the mandate of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); on the contrary, it would reinforce its message and also take guidance from the UNCTAD Trade and Development Board.
French: La commission technique proposée pour le commerce et le développement n'empièterait pas sur le mandat de la CNUCED; au contraire, elle en renforcerait le message et prendrait l'avis de son Conseil du commerce et du développement.
English: We also support the current efforts aimed at completing the United Nations legal framework for coordination and for the international community's efforts to combat terrorism.
French: Nous appuyons également les efforts actuels visant à compléter le cadre légal de l'ONU sur la coordination et les efforts de la communauté internationale pour combattre le terrorisme.
English: Welcoming the further extension of State authority, including progress in the establishment of a new Liberian police service and the appointment of new judges and magistrates,
French: Se félicitant que l'État ait continué à étendre son autorité, et notamment que la mise en place d'un nouveau service de police libérien et la nomination de nouveaux juges et de nouveaux magistrats aient progressé,
English: "Did it hurt?" Simon ran his finger over Miguel’s tattoo.
French: « Est-ce que cela a fait mal? », a demandé Simon en passant son doigt sur le tatouage de Miguel.
English: None of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left can vote for a resolution formulated in this way.
French: Aucun membre du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ne peut voter pour une résolution formulée de la sorte.
English: In total, the three senior administrators and 17 employees37 of the IIG who are not part of the senior administration were interviewed.
French: Les réponses à ces trois questions se chevauchaient considérablement, ce qui explique qu’on les ait regroupées et résumées selon certains thèmes que nous présentons ci-dessous.
English: Task 4: Support to environmental assessment(s) for the next “Environment for Europe” Ministerial Conference and related initiatives
French: Activité 4: Appui aux évaluations de l'état de l'environnement en vue de la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» et des initiatives connexes
English: Anonymisation of the relevant data is provided for, which means that Article 4(1)(e) of the Regulation is complied with.
French: L'anonymisation des données afférentes est prévue et dès lors respecte l'article 4.1.e du règlement.
English: Another consequence of these factors has been the need for employers, unions, and employees to work together to ensure that Canadian workplaces are able to respond to a rapidly-changing environment in ways that provide flexibility to employers while protecting the rights and working conditions of employees.
French: Ces facteurs ont entraîné une autre conséquence : l'indispensable collaboration des employeurs, des syndicats et des employés pour que les milieux de travail canadiens soient en mesure de réagir à un environnement en évolution rapide, selon des modalités qui procurent de la souplesse aux employeurs, tout en protégeant les droits et les conditions de travail des employés.
English: The EU welcomes the Palestinian Government's efforts to achieve a lasting cease-fire, and the support given by the Egyptian Government in this respect.
French: L'UE salue les efforts consentis par le gouvernement palestinien en vue d'instaurer un cessez-le-feu durable et se félicite du soutien apporté par le gouvernement égyptien à cet égard.
English: The TIGER Initiative was another collaborative initiative, launched by ESA to assist African States in overcoming problems faced in the collection, analysis and dissemination of water-related geoinformation in order to contribute to the implementation of the recommendations identified at the World Summit on Sustainable Development.
French: L'initiative TIGER est un autre exemple de collaboration lancée par l'Agence spatiale européenne pour aider les États d'Afrique à surmonter les problèmes auxquels ils se heurtaient en matière de collecte, d'analyse et de diffusion de géo-informations concernant l'eau et contribuer ainsi à la mise en œuvre des recommandations formulées à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Whether associated with socio-political factors or natural hazards, the disproportionate impact such crises have on vulnerable countries and communities will continue to demand attention.
French: Qu'elles s'accompagnent de facteurs sociopolitiques ou de risques naturels, les conséquences disproportionnées que ces crises entraînent pour les pays et pour les collectivités vulnérables continueront d'exiger notre attention.
English: Complaints from employees; determination of the Board on the merits of the complaints. Access:
French: Conditions de travail faisant l'objet d'une négociation collective. Accès :
English: It was founded on the belief that security goes hand in hand with the promotion of human rights and democracy.
French: Elle a été fondée sur la conviction que la sécurité allait de pair avec la promotion des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Problems included the lack of collateral, low access for women in rural area and limited involvement of government and municipalities to accompany loans by other support measures.
French: Un certain nombre de problèmes ont été évoqués parmi lesquels l'absence de garantie, le faible accès des femmes des zones rurales et la participation limitée des gouvernements et des municipalités pour ce qui est d'accompagner les prêts par d'autres mesures d'appui.
English: Do we not now need to develop something like a new culture together?
French: Ne devrions-nous pas à cet égard créer les uns avec les autres ce que l&#x02BC;on pourrait qualifier de nouvelle culture ?
English: The EUMC organised and hosted the first European Round Table Conference in June 2000, in Vienna.
French: Racism and Diversity in the Mass Media (Racisme et diversité dans les médias), visant à décrire les recherches sur les médias réalisées dans les Etats membres au cours de la période 1995-2000.
English: As recommended by General Assembly resolution 61/6, the IPU is also assuming a more active role in support of the Economic and Social Council, particularly in the implementation of the new functions devolved to the Council by the 2005 World Summit.
French: Conformément à la résolution 61/6 de l'Assemblée générale, l'UIP soutient plus activement le Conseil économique et social, notamment en l'aidant à exercer les nouvelles fonctions qui lui ont été confiées au Sommet mondial de 2005.
English: This will be applied principally to efficiently assess
French: 4.0 Examen préliminaire du poids de la preuve
English: The early signature and ratification of the Optional Protocol by a significant number of States marked a strong step forwards in the promotion of human dignity.
French: La signature et la ratification immédiate du Protocole facultatif par un grand nombre d'États constituent un net pas en avant en faveur de la dignité humaine.
English: With the W200i Walkman® phone, you always have one-press instant access to your favourite tracks.
French: Avec le mobile W200i Walkman®, une seule pression te permet d'accéder instantanément et à tout moment à tes titres préférés.
English: Following its inception, Opération Carcajou has made several raids and seized large quantities of illegal guns, explosives and drugs.
French: Dès sa création, l'opération Carcajou a fait plusieurs descentes et saisi de grandes quantités d'armes illégales, d'explosifs et de stupéfiants.
English: Any correspondence concerning this Memorandum should be directed to:
French: Toute correspondance concernant ce mémorandum doit être adressée à la division suivante :