ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early years of the program, a "top-two provinces" standard was used, giving way to a 10-province (or "national average") standard in the 1960s.
French: Au cours des premières années d’existence du programme, on utilisait une norme fondée sur les deux provinces les mieux nanties; cette dernière a été remplacée par une norme tenant compte des 10 provinces (ou « moyenne nationale ») dans les années 1960.
English: An expression of gratitude was offered to WIPO on its successful efforts to address the emerging intellectual property issues in a timely manner, as well as the efficient sessions of the Standing Committees and other WIPO bodies.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour les efforts fructueux déployés en vue de traiter rapidement les questions émergentes de propriété intellectuelle, ainsi que pour les sessions efficaces des comités permanents et autres organes de l’OMPI.
English: It has now been four years since the Secretary-General recommended the establishment of such a gender unit in DPA, and we look forward to Member States helping that happen.
French: Cela fait quatre ans que le Secrétaire général recommande la création d'un tel groupe au DAP, et nous attendons avec intérêt que les États Membres y veillent.
English: (Mr De Decker, President of the Assembly, resumed the Chair)
French: M. De Decker, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: I am O.K. I am fighting Alzheimer's and telling people to fight it and not give in.
French: Je combats la maladie d'Alzheimer et je dis aux autres de le faire aussi et de ne pas abandonner.
English: Concerning claims characterized by uncommon and unusual parameters, the Delegation of Australia suggested that the International Bureau look at the relevant part of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: En ce qui concerne les revendications définies par des paramètres inhabituels et inusités, la délégation de l’Australie a proposé que le Bureau international se reporte à la partie pertinente des directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: An important feature of those workshops was the tailoring of presentations to the special circumstances and requirements of the participating States, with a focus often on reporting and assistance, but also on seeking to identify issues of implementation beyond reporting, where applicable.
French: L'une des caractéristiques principales de ces ateliers est que les exposés présentés ont été adaptés aux circonstances et exigences particulières des États participants, et ont souvent mis l'accent sur l'établissement des rapports et l'assistance, tout en cherchant à déterminer, dans la mesure du possible, les problèmes posés par l'application de la résolution, au-delà de l'établissement des rapports.
English: 2.7 AERODROME ADVISORIES Aerodrome advisories may be issued, in place of aerodrome forecasts, for the following reasons: 2.7.1 Offsite (OFFSITE):
French: On peut inclure les remarques ci-dessus quand un TAF rÃ©gulier est Ã©mis ou par modification d'un TAF existant.
English: Strengthen corporate governance by ensuring ACOA is focused on achieving results, that its programs and policies remain relevant, and that proper decisions are being made that will ultimately lead the Agency in the right direction.
French: Renforcer la gouvernance de l'organisme, en faisant en sorte que l'APECA se concentre sur l'atteinte de résultats, que ses programmes et politiques demeurent pertinents, et que l'on prend les décisions qu'il faut pour mener l'Agence sur la bonne voie.
English: 8 The average level of competency required of all occupations for each dimension is equal to zero.
French: 8 Le niveau moyen de compétences requis pour toutes les professions pour chaque dimension est égal à zéro.
English: It is nevertheless assumed that, in accordance with rule 124 (see paragraph 2 (a) above), only members of the Commission were allowed to vote and each had only one vote.
French: Néanmoins, on présume que, conformément à l'article 124 (voir le paragraphe 2 a) plus haut), seuls les membres de la Commission ont eu le droit de voter et que chacun ne disposait que d'une voix.
English: Most hearings lasted between 10 and 15 minutes, some for an even shorter time if the resident was unable to speak.
French: Le traitement psychiatrique consiste souvent à prescrire des médicaments sur la base des informations fournies par le personnel médical du foyer.
English: Following the achievement by 2004 of the main priorities in the area of personnel policy the health and safety policy for Commission staff including the wellbeing of staff at the workplace and the improvement of working conditions will be receiving increased attention.
French: Ils touchent au bon fonctionnement de la Commission dans le domaine de l’administration et de la gestion du personnel et consisteront notamment à installer un système électronique permettant d’éviter la perte de dossiers du personnel.
English: Actionà Walter and Chuck will work on these guidelines.
French: Suite à donner Þ Walter et Chuck travailleront sur ces lignes directrices.
English: Urine Blank-Corrected Values Figure 2.
French: Les résultats analytique Figure 2.
English: The aim is also to increase the competence of all employees. The goal is to create smaller and more child-oriented homes that are integrated into society.
French: Faut-il rappeler que la Convention des Nations Unies sur le droit des enfants leur reconnaît le droit de vivre dans leur famille, le placement en institution n’intervenant qu’en dernier recours, en cas de nécessité?
English: It is our firm intention, shared with the Council, to put the neighbourhood instruments at the service of improving the situation in the field of human rights.
French: Nous avons la ferme intention, partagée par le Conseil, de mettre les instruments de la politique de voisinage au service de l’amélioration de la situation des droits de l’homme.
English: This new system will result in quicker decision-making, decentralized controls, faster information flows and better reporting standards.
French: Le nouveau système aura pour effet d'accélérer la prise de décisions, de décentraliser les contrôles, de faciliter la circulation de l'information et d'améliorer les normes en matière d'établissement de rapports.
English: United Nations New York, 2002
French: Nations Unies • New York, 2002
English: Since the late 1990s, Quebec has posted a solid economic performance, but the gap with Ontario remains for most of the prime economic indicators.
French: Depuis la fin des années 1990, le Québec connaît une bonne performance économique mais l’écart avec l’Ontario demeure, dans la plupart des principaux indicateurs économiques.
English: An abort may turn out to be unnecessary, but it is far less embarrassing then running off a runway, or worse.
French: Il sera peut-être inutile d’interrompre le décollage en pareilles circonstances, mais ce sera beaucoup moins gênant que de dépasser la piste au sol, ou pire encore.
English: 2.2.5 The OM has not had formal training in any area of Administration despite having worked for the Mission since 1996.
French: De plus, la mission a une assistante administrative qui aide la chef de bureau à temps partiel (demi-journées).
English: 1.5 Introduction to the Agency The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is Canada’s largest, science-based regulatory agency.
French: 1.5 Présentation de l’Agence CADRE LÉGAL DE L’ACIA L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est le plus grand organisme canadien de réglementation à vocation scientifique.
English: Health Canada could develop strategies for communication with consumers.
French: Santé Canada pourrait développer des stratégies de communication aux consommateurs.
English: The first component is the creation of a set of background technical papers suitable for publication in the peer-reviewed literature; the second component draws on the technical papers to create a synthesis document suitable for the general public.
French: Le premier volet porte sur la création d'un ensemble de docu-ments techniques de base se prêtant à une publication approuvée par des collègues, tandis que pour le deuxième volet, on s'inspire des documents techniques pour créer un document de syn-thèse convenant au grand public.
English: ICT must play a key role in multilateral and national poverty-reduction strategies in order to successfully promote ICT development and achieve the MDGs.
French: Les TIC ont un rôle essentiel à jouer dans les stratégies multilatérales et nationales de réduction de la pauvreté si l'on veut promouvoir leur développement et atteindre les OMD.
English: Monthly amounts: 2 children 682 francs, 3 children 1,556 francs, 4 children 2,430 francs, each additional child 874 francs.
French: Montants : 682 francs/mois (2 enfants); 1 556 francs/mois (3 enfants); 2 430 francs/mois (4 enfants); 874 francs/mois (par enfant supplémentaire).
English: 1.21 Does the Syrian Arab Republic permit legal name changes without residency?
French: 1.21 Est-ce que la République arabe syrienne permet de modifier les noms légaux sans le titre de résidence ?
English: - Regimental No. 45253  July 24, 2000 - Desmarais, Alberta CUMMING, Graeme Charles, Cpl. - Regimental No. 37348  August 12, 1998 - Lethbridge, Alberta  Killed while investigating a complaint of hay bales spilled on Hwy #2, when his PMV was struck from behind and burst into flames approx.
French: 45253  Le 24 juillet 2000 – Desmarais (Alberta) CUMMING, Graeme Charles, gendarme, matr. 37348  Le 12 août 1998 – Lethbridge (Alberta) Tué sur l'autoroute 2, environ à 2 km de Kipp (Alb.), sur les lieux d'un déchargement accidentel de bottes de foin, lorsque son véhicule de police a été heurté par l'arrière et a pris feu.
English: That's why the federal government has invested 1.2 billion dollars in Canada Health Infoway, which is working to accelerate the development and adoption of electronic health information systems with compatible standards and communications technologies across the country.
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement a investi 1,2 milliard de dollars dans Inforoute Santé du Canada, qui travaille à accélérer la mise au point et l'adoption de télésystèmes d'information sur la santé à l'aide de normes et de technologies de communication compatibles dans l'ensemble du pays.
English: Skilled Job Ready The Transitional Training Option was designed to assist skilled job ready individuals obtain work experience.
French: Travailleurs qualifiés prêts à l'emploi Le volet *Formation de transition+ a été conçu précisément pour aider les personnes qualifiées prêtes à l'emploi à acquérir une expérience de travail.
English: In relation to those incidents caused by military actions carried out by the IDF, the Board found that it could not accept that sufficient efforts and precautions were made to fulfil the responsibilities of the Government of Israel to respect the inviolability of and non-interference with United Nations premises and property or to fulfil its responsibilities to protect civilians and civilian objects on United Nations premises.
French: S'agissant de ces incidents causés par des actions militaires menées par les FDI, la Commission a établi qu'elle ne pouvait pas accepter que des efforts avaient été déployés et des précautions prises de façon adéquate par le Gouvernement israélien pour s'acquitter de ses responsabilités pour ce qui est de respecter l'inviolabilité des locaux et des biens des Nations Unies et d'assurer la non-ingérence dans ceux-ci ou de protéger les civils et les biens de caractère civil dans les locaux des Nations Unies.
English: This chapter outlines other recent developments and initiatives related to performance reporting, improving financial information and engaging parliamentarians.
French: Le présent chapitre traite des autres récents développements et initiatives liés aux rapports sur le rendement, à l’amélioration de l’information financière et à l’engagement des parlementaires.
English: The Committee approved the conclusions and recommendations of the Working Party (TRANS/WP.15/167, para.  88 and annex 5), and in particular the establishment of an ad hoc meeting of experts on the CRTD, its mandate and its calendar of work.
French: Le Comité a approuvé les conclusions et recommandations du Groupe de travail (TRANS/WP.15/167, par. 88 et annexe 5), notamment la constitution d'un groupe spécial d'experts sur la CRTD, son mandat et son calendrier de travail.
English: An internal memorandum from R. J. Mulherin, the  Respondent's Chief, Product Regulation Division, Bureau of Nonprescription  Drugs dated December 12, 1983 (Exhibit HR-1, Vol.
French: Une note de service interne de R.  J. Mulherin, chef de la Division de la réglementation des produits, Bureau  des médicaments en vente libre, de l'intimé, en date du 12 décembre 1983  (pièce HR-1, vol.
English: The Canadian Human Rights Act prohibits discrimination at the federal level in employment and the provision of goods and services on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit toute discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne graciée ou la déficience, dans l'emploi et la fourniture de biens et de services au niveau fédéral.
English: Caribou fur was used for parkas and pants, sealskin for boots.
French: La fourrure de caribou servait à confectionner des parkas et des pantalons, tandis qu’on utilisait les peaux de phoque pour faire des bottes.
English: 23 Patterson, "Indian Affairs" (cited in note 12), pp. 57-58, 114. 24 Pierro Isadore, Wagmatcook, 1974-75, interviewed by Lillian Marshall and quoted in Patterson, "Indian Affairs", p.
French: Les années d'après-guerre Ces questions entourant les avantages, jointes à d'autres problèmes, ont contraint les Indiens, à leur retour de la Deuxième Guerre mondiale, à faire face à un vieil ennemi: la DAI et sa façon de les considérer comme des pupilles.
English: Introduction And Project Background Teachers and students are transforming what can be done in schools by using technology to access primary sources, expose our students to a variety of perspectives, and enhance the overall learning experience through multimedia, simulations and interactive software. (U.S. Department of Education, Office of Educational Technology, National Education Technology Plan, p.
French: Introduction et contexte du projet Teachers and students are transforming what can be done in schools by using technology to access primary sources, expose our students to a variety of perspectives, and enhance the overall learning experience through multimedia, simulations and interactive software. (U.S. Department of Education, Office of Educational Technology, National Education Technology Plan, p.
English: ◦ management of a pathfinder investment fund to encourage and embed good practices and common solutions that can be used across the enterprise.
French: ◦ Gérer un fonds d'investissement exploratoire pour encourager et intégrer des bonnes pratiques et des solutions communes qui peuvent être utilisées dans toute l'organisation.
English: International Bureau shall promptly and by telefacsimile inform the sender of a telefacsimile communication of the receipt of that communication, and, where the telefacsimile communication received is incomplete or illegible, of that fact also, provided that the sender can be identified and can be reached by telefacsimile.
French: télécopie] a) Le Bureau international informe, à bref délai et par télécopie, l’expéditeur de toute communication par télécopie de la réception de cette communication et, lorsque la télécopie reçue par le Bureau international est incomplète ou illisible, il en informe aussi l’expéditeur, pour autant que celui-ci puisse être identifié et puisse être joint par télécopie.
English: Lebanon Project(s) 4 of 7 Rural Poverty and Environment projects in Lebanon Projects sorted by commencement date
French: Liban Projet(s) 4 de 7 Projets du programme Pauvreté rurale et environnement au Liban Projets classés selon la date où ils ont débuté
English: The Council resumed its consideration of agenda item 13 (b) (Science and technology for development) at its 48th meeting, on 15 December.
French: Le Conseil a repris son examen du point 13 b) de l'ordre du jour (Science et technique au service du développement) à sa 48e séance, le 15 décembre.
English: If so, the institution posts that information in both official languages on the unilingual site.
French: Les autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles doivent respecter les principes énoncés dans l'annexe C.
English: Human rights and indigenous issues 15 6
French: b) Élection des membres 497 - 505 463
English: The Slots Royale Casino enables you to play on the largest machines Progressives of the world, on line !
French: Vous voila donc a l'entrée du Royaume des Machines à sous !! Le Casino Slots Royale vous permet de jouer sur les plus grosses machines a sous Progressives du monde, en ligne !
English: • Sport Canada should become an agency and not part of a government department.
French: • Sport Canada devrait devenir un organisme et non pas faire partie d'un ministère.
English: -The times for the Friday and Saturday show have been updated.
French: Les heures pour les spectacles de vendredi et samedi ont été mis à jour.
English: The victim should know that even then there is, somewhere on earth, a court which can administer justice and which can restore to the suffering victim his dignity and punish the guilty party.
French: La victime doit savoir qu'il existe quelque part dans ce monde une instance capable d'établir le droit et qui, en tout cas a posteriori, peut redonner sa dignité à la victime, à l'homme qui souffre, et punir le coupable.
English: ) To make the interface consistent, the same options are presented for all selection tools, even though some of them don't have any effect for some of the tools.
French: Par souci d'uniformité, les mêmes options apparaissent pour tous les outils, même si elles elles ne sont pas concernées.
English: Registrar Date: _____________________
French: Registraire Date: _____________________
English: The child is therefore born with a natural disposition and acquires whatever denomination it might be from the initial environment in which he thrives.
French: L'enfant naît et grandit dans un milieu qui détermine la religion, quelle qu'elle soit, qui sera la sienne.
English: Decision and Reasons [24] I have determined that my intervention is warranted and this appeal must be allowed for reasons that follow.
French: Motifs et dispositif [24] Je conclus qu'en l'espèce, mon intervention est justifiée et qu'il y a lieu d'accueillir l'appel pour les motifs que je vais préciser.
English: • a theatre program with violence-affected children and young people in marginalized areas of Bogotá which was shown on television, and a video depicting the same experience which was completed.
French: • un programme de théâtre à l’intention des enfants et des jeunes victimes de violence dans les régions marginalisées de Bogota, qui a été présenté à la télévision, et une vidéo illustrant cette expérience; ce programme a été utilisé auprès de plus de 2 000 enfants et jeunes.
English: On the bright side, Lupin Mine recently celebrated the pouring of its three millionth ounce of gold.
French: Par contre, on peut se réjouir du fait que la mine Lupin a récemment célébré le coulage de sa trois millionième once d’or.
English: Thus, engineering approximations of precision have been developed for the new emission categories, and previous studies have been drawn upon for the older categories.
French: On a donc élaboré, au moyen de calculs d’ingénierie, un modèle des degrés de précision pour les nouvelles catégories d’émissions et on s’en est remis aux études publiées pour les anciennes catégories.
English: Midlon recalled the testimony of the witness from Loblaw who stated that imported canned meat is widely perceived as an inferior product and that 80 percent of consumers seek national brands.
French: Midlon a rappelé les déclarations du témoin de Loblaw, selon lesquelles la viande en conserve importée est généralement perçue comme un produit de qualité inférieure et que 80 p. 100 des consommateurs recherchent les marques nationales.
English: The Benelux Design Office and the central industrial property offices of the Member States concerned shall, where they are aware thereof, promptly inform the Office of any relevant events referred to in paragraphs 2 and 3.
French: Le Bureau Benelux des dessins ou modèles et les services centraux de la propriété industrielle des États membres concernés informent immédiatement l'Office de tout fait visé aux paragraphes 2 et 3 dont ils ont connaissance.
English: If we had sent no signal to Turkey, we would have lost faith in ourselves, and who, then, would put any trust in the European Union?
French: Si nous n'avions pas envoyé de message à la Turquie, nous aurions perdu foi en nous-mêmes, et qui aurait alors eu confiance dans l'Union européenne?
English: Annex 3 to the present report contains an overview of the methodological challenges encountered and decisions taken, and outlines the data-gathering process.
French: L'annexe 3 au présent rapport présente un aperçu des problèmes méthodologiques rencontrés et des décisions prises, ainsi qu'une description du processus de collecte des données.
English: Yesterday, we discussed the Middle East situation in this House, where there is a strong commitment to resolving the conflict.
French: Nous avons discuté hier de la situation au Moyen-Orient dans cette chambre et nous avons adopté une position forte.
English: Reaffirms its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly and the report of the Secretary-General approved by the Assembly in its resolution 33/71 E of 14 December 1978;
French: Réaffirme les décisions figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire et le rapport du Secrétaire général qu'elle a approuvé par sa résolution 33/71 E du 14 décembre 1978;
English: Counsel for Owens-Corning submitted that subsection 2(1) of SIMA defines retardation as the retardation of the establishment of the production in Canada of like goods.
French: Les procureurs d'Owens-Corning ont fait valoir que le paragraphe 2(1) de la LMSI définit le retard sensible comme le retard sensible causé à la mise en production au Canada de marchandises similaires.
English: The rapid and dramatic introduction of lithium batteries into commercial applications indicates that DND must not neglect battery technology since power requirements are now extremely high and demanding for the success of CF field operations.
French: L'introduction très rapide des piles au lithium dans des applications commerciales indique que le MDN ne doit pas négliger la technologie des piles car les besoins en énergie sont maintenant très élevés et essentiels au succès des opérations des FC sur le terrain.
English: In the documents and files reviewed, including funding recipient reports, there was limited information regarding the access/use of learning materials developed by the Canadian Studies Program.
French: L'examen des documents et des dossiers, notamment des rapports des bénéficiaires, révèle peu d'information concernant l'accès aux documents d'apprentissage créés grâce au Programme et leur usage.
English: T2007-2 May 14, 2007 The Canada Border Services Agency (CBSA) would like to inform you of the following changes to the 2007 Departmental Consolidation of the Customs Tariff, as contained in the T2007-2 Amendment Package.
French: T2007-2 le 14 mai 2007 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire vous informer des modifications suivantes apportées à la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2007 et comprises dans la trousse de modification T2007-2.