ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29.4 of the Statute by providing the Governing Council with observations on such draft measures prior to their adoption.
French: Le conseil général contribue à prendre les autres mesures prévues à l’article 29.4 des statuts, en présentant au conseil des gouverneurs ses observations concernant les projets de mesure, préalablement à leur adoption.
English: Through regular participation in inter-agency initiatives, OHCHR has contributed to the development of guidance material, adding a human rights perspective to a number of documents, including the Gender Handbook in Humanitarian Action, the Inter-agency Handbook for the Protection of Internally Displaced Persons and the induction training package for humanitarian coordinators.
French: Grâce à sa participation régulière aux initiatives interinstitutions, le Haut-Commissariat a contribué à l'établissement de documents d'orientation, en y intégrant dans plusieurs cas une perspective axée sur les droits de l'homme; c'est notamment le cas du manuel pour une action humanitaire soucieuse d'égalité des sexes, du manuel interinstitutions sur la protection des personnes déplacées et du dossier de formation initiale à l'intention des coordonnateurs de l'action humanitaire.
English: This is a priority in the WTO agriculture negotiations.
French: Cela fait partie des priorités du programme des prochaines négociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: The Special Rapporteur has stated, as a preliminary finding, that he was gravely concerned about the impact of the barrier and accompanying measures upon the freedom of movement, right to property, right to work, right to health, right to education, the right to private and family life, the right to non-discrimination and the human dignity of all persons.
French: Dans ses constatations préliminaires, il s'est dit vivement préoccupé par les répercussions de la construction du mur et des mesures d'accompagnement prises à cet égard sur la liberté de mouvement, le droit à la propriété, le droit au travail, le droit à la santé, le droit à l'éducation, le droit à la vie privée et familiale le droit à la non-discrimination et la dignité humaine des personnes.
English: The industry has successfully exploited this enhanced capability in the export market.
French: L'industrie a réussi à développer cette capacité améliorée pour le marché d'exportation.
English: The research has benefited from a multidisciplinary approach and this has been enabled by the infrastructure.
French: La recherche s’est prêtée à une approche multidisciplinaire grâce à l’infrastructure.
English: On the contrary, it is something which concerns each and every one of us, witness the way in which it has now spread within families, affecting whole families and underage children, not only in the developing world but also within the European Union itself.
French: Au contraire, c’est un problème qui concerne chacun d’entre nous, témoin la manière dont il s’est propagé au sein de chaque famille, touchant des familles entières et des enfants, non seulement dans les pays en développement mais aussi au sein même de l’Union européenne.
English: Mr. Van Tongerloo acknowledged: (a) There were no rules in place which an employment officer would be  required to follow in assessing an applicant's qualification for  a section 7 prohibited class exemption. (b) No consideration was given to the granting of an exemption in  this case.
French: M. Van Tongerloo a reconnu les faits suivants : a) Il n'existait aucune règle que les agents d'emploi auraient été  tenus d'appliquer dans l'évaluation du bien-fondé d'une demande  d'exemption prévue à l'article 7 pour les catégories non  admissibles; b) En l'espèce, on n'a pas envisagé la question de l'octroi d'une  exemption; c) Il ne connaissait aucune autre personne inscrite au même cours de  travailleur des services à l'enfance que la fille de Mme Lang,  dont les compétences pouvaient égaler celles de cette dernière.
English: P Reconciliation and community healing P Increased public awareness of Aboriginal issues P Stronger working relationships with Aboriginal people and organizations P New approaches to federal, provincial, territorial relations with First Nations and Inuit
French: Des partenariats renouvelés (pages 19 à 23) P La réconciliation et la guérison communautaire P Une sensibilisation accrue du public aux questions autochtones P Des relations de travail plus étroites avec les Autochtones et leurs organisations P De nouvelles approches en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales avec les Premières nations et les Inuits
English: We must also continue to invest in the science that will support our monitoring, show us the areas where we must act further on key pollutants, and give industry the investment security to know that it is acting for clean air and climate change.
French: Il faut également que nous continuions à investir dans les travaux scientifiques. Ces travaux soutiendront la surveillance que nous effectuons, nous indiqueront les secteurs où nous devons agir davantage sur les polluants clés, et donneront à l'industrie l'assurance nécessaire pour investir dans l'assainissement de l'air et la lutte contre les changements climatiques.
English: The health professionals' information technology skills are not all at the same level.
French: Les professionnel (le)s de la santé ne sont pas tous au même niveau en ce qui concerne leurs compétences par rapport aux technologies de l'information.
English: The National Solidarity Program, to which Canada has contributed $13 million since April 2006, is the Government of Afghanistan’s primary program for rural development.
French: Le PNS, auquel le Canada a versé 13 millions de dollars depuis avril 2006, est le principal programme du gouvernement de l’Afghanistan destiné au développement rural.
English: There are also more minor factions which support more particular communities.
French: Les trickjumps basés sur des tirs d'armes sont beaucoup moins répandus que dans Quake 3, les physiques de ce dernier étant fondamentalement différentes.
English: Article 18 (2) of ICCPR states that “[n]o one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques stipule que «[n]ul ne subira de contrainte pouvant porter atteinte à sa liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix».
English: If there is no chance of working illegally in the EU, there are fewer incentives for emigrating to it.
French: S'il n'existe pas de possibilités de travailler illégalement dans l'UE, il y aura moins d'incitation à émigrer en Europe.
English: The presence of betanodavirus in wild Atlantic Canadian cod adults was reported by Cusack and colleagues in 2002, with clinical disease recently conﬁrmed in hatchery-reared cod juveniles from eastern Canada and USA.
French: Au Canada atlantique, la présence de bétanodavirus chez des morues franches adultes sauvages a été signalée en 2002 (Cusack et al., 2002); la maladie clinique a récemment été confirmée chez des morues juvéniles d’élevage à Terre-Neuve, en Nouvelleécosse, au Nouveau-Brunswick et au New Hampshire, aux états-Unis.
English: How to Use the Guide This guide is divided into three sections.
French: Comment utiliser le guide Le guide comprend trois parties.
English: • Inter-provincial trafficking and sale of contaminated salmon result in heavy fine NR-PR-02-035E – June 5, 2002
French: • Lourde amende pour trafic inter-provincial et vente de saumons avariés C-PR-02-035F - le 5 juin 2002
English: Recalling that one of the objectives of the United Nations is to achieve cooperation in maintaining international peace and security and solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character,
French: Rappelant que l'un des objectifs de l'Organisation des Nations Unies est d'instaurer la coopération en préservant la paix et la sécurité internationales et en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire,
English: 18 And it came to pass that because of so much contention and so much difficulty in the government, that they had not kept sufficient guards in the land of Zarahemla; for they had supposed that the Lamanites durst not come into the heart of their lands to attack that great city Zarahemla.
French: 18 Et il arriva qu'à cause de toutes ces querelles et de toutes ces difficultés au gouvernement, ils n'avaient pas maintenu suffisamment de gardes au pays de Zarahemla, car ils pensaient que les Lamanites n'oseraient pas entrer au cœur de leurs terres pour attaquer la grande ville de Zarahemla.
English: The head stamps indicate that this ammunition was produced in 2001 by Chinese factory “71”.
French: Les marques de culot indiquent que cette munition a été produite en 2001 par l'usine chinoise « 71 ».
English: Criteria for Participation in the Hybrid Filing Format Pilot The following drug submission types may be candidates for the pilot of the hybrid filing format:
French: Critères en vue d’une participation au projet pilote de dépôt de présentation hybride Les types suivants de présentations de drogue peuvent faire partie du projet pilote de dépôt de présentation hybride :
English: With regard to strengthening the capacities of the Transitional Federal Institutions, the African Union Assembly, through the Peace and Security Council communiqué, again stressed its appeal to all member States and to the entire international community to lend adequate support in order to strengthen the capacities of Somali institutions, including the Transitional Federal Government and its defence and security forces in order to enable them to fully shoulder their responsibilities.
French: Sur le renforcement des capacités des Institutions fédérales de transition, l'Assemblée, à travers ce communiqué qui a été proposé par le Conseil de paix et de sécurité, a encore mis l'accent sur l'appel lancé à tous les États membres et à l'ensemble de la communauté internationale pour qu'ils apportent un appui adéquat en vue de renforcer les capacités des institutions somaliennes, y compris le Gouvernement fédéral de transition et ses forces de défense et de sécurité, afin de leur permettre d'assumer pleinement leurs responsabilités.
English: FNADE members are gathered within regional groups.
French: Les membres de la FNADE sont rassemblés au sein de groupes régionaux.
English: Our competitor has released their software with a 50% further decrease in their compressed maps, i.e. they can compress a 1 meg. map to less than 40K. Our current best compression is to get a 1 meg image down to 90K.
French: Or, pour qu’une activité de mise au point puisse être admissible comme activité de recherche scientifique et de développement expérimental, elle doit être conforme à l’esprit de la législation; par conséquent, elle doit viser à faire progresser les connaissances technologiques du contribuable.
English: The Special Representative is aware of repeated government statements that judicial reform is a priority, but political will to translate these promises into action is in serious question, inter alia, among donors who, at a mid-June 2002 consultative group meeting in Phnom Penh, urged the Government to do significantly more.
French: On s'interroge néanmoins sur la volonté politique de traduire ces promesses en mesures concrètes, notamment parmi les donateurs, qui, lors d'une réunion consultative tenue à Phnom Penh, à la mi-juin 2002, ont exhorté le Gouvernement à redoubler d'efforts.
English: During the 20062007 reporting period the CGC continued to implement CIPRS to recognize industry's ability to deliver products with improved quality assurance systems for maximum acceptance in global markets.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la CCG a continué de mettre en œuvre le SCRS en vue de reconnaître la capacité de l'industrie à livrer des produits en s'appuyant sur des systèmes d'assurance de la qualité améliorés, afin qu'ils puissent être acceptés le plus largement possible dans les marchés mondiaux.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Suriname took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation du Suriname prennent place à la table du Comité.
English: Making performance monitoring an integral part of the planning and implementation of the exposition can support a more systematic and constructive approach.
French: Le fait d’intégrer la surveillance du rendement à la planification et à la mise en œuvre de l’exposition peut favoriser une approche plus méthodique et constructive.
English: Has a fixed number of 08 digits located in the upper centre portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 caractères et d'un maximum de 07 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur gauche, au-dessus du nom du client du coupon de remise.
English: IV.E.2, paras. 108-111).
French: 108 à 111).
English: Those include a review of internal rules, regulations and mandates and the strengthening of the oversight system.
French: Celles-ci comprennent notamment un examen des règles, des règlements et des mandats internes ainsi qu'un renforcement du système de contrôle.
English: Désinfectants assimilés aux drogues FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Disinfectant Drugs AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées à guider l'industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: Science and Technology Policy Research Centre (South Africa) Responsible Officer Brent Herbert-Copley Name:
French: Science and Technology Policy Research Centre (South Africa) Responsable Brent Herbert-Copley Nom:
English: It is not difficult to imagine that if a job becomes available, it will be attributed to a member of the family, an acquaintance, or a member of the social group in that order.
French: Il n'est pas difficile d'imaginer que si un emploi s'offre, il sera attribué à un parent, à une relation ou à un membre d'un groupe social, dans cet ordre.
English: The Canadian exporter has three working days after the date on which the hazardous waste or hazardous recyclable material was delivered to the foreign receiver to provide the movement document, with Parts A, B, and C completed, to the Minister and, if required, the provincial authority.
French: L'exportateur canadien dispose de trois journées ouvrables suivant la date à laquelle le déchet ou la matière a été livré au réceptionnaire étranger pour présenter une copie du document de mouvement, incluant les parties A, B et C complétées, au Ministre et, si nécessaire, à l'autorité provinciale.
English: If the fundamental principle of equality of treatment of similarly situated creditors is applied, the outcome would be relatively straightforward: the insolvency representative will be able to receive the full amount owed by the creditor and the creditor's claim will be satisfied upon the liquidation of the estate.
French: Si le principe fondamental de l'égalité de traitement des créanciers qui se trouvent dans une situation analogue est appliqué, la solution est relativement simple: le représentant de l'insolvabilité pourra recevoir la totalité des sommes dues par le créancier, qui sera désintéressé lors de la liquidation de la masse.
English: Procurement action will proceed once a fax or other formal instruction is received indicating that the additional costs are acceptable (provided they don't exceed the allowable limits listed above).
French: L'achat sera effectué après réception d'une télécopie ou d'une autre communication officielle indiquant que ces coûts supplémentaires sont acceptables (pourvu qu'ils ne soient pas supérieurs aux limites indiquées ci-dessus).
English: The Commission of the European Union bears a heavy responsibility for the Union's inertness over the issue of protection for minors, because until only a few months ago it was answering questions from Members of the European Parliament, by saying that the problem fell outside the scope of its competences.
French: La Commission européenne porte de lourdes responsabilités dans la passivité de l'Union en matière de protection des enfants mineurs si l'on songe que, il y a seulement quelques mois, elle répondait aux membres du Parlement européen qui l'interrogeait sur cette question que celle-ci sortait du cadre de ses attributions.
English: In order to do so, "X" Division will continue its well-established good practice of giving these two important target groups of employees priority access to language training.
French: Pour ce faire, la Division « X » continuera à appliquer sa pratique bien établie qui consiste à offrir aux employés de ces deux importants groupes cibles un accès prioritaire à de la formation linguistique.
English: The report is available online at www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/PSL1_organotins.cfm. Between August 1994 and March 2000, the Minister of the Environment received notifications for nine organotin substances as "new" and/or "transitional" substances pursuant to subsection 26(2) of the 1988 Canadian Environmental Protection Act (CEPA) or subsection 81(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le rapport est disponible en ligne à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/ substances/ese/fre/PESIP/LSIP1_organostanniques.cfm. Entre août 1994 et mars 2000, le ministre de l'Environnement a reçu des avis pour neuf substances organostanniques « nouvelles » ou faisant l'objet d'une « disposition transitoire » en vertu du paragraphe 26(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1988 [LCPE (1988)] ou du paragraphe 81(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Working Documents VII WD 025 - WG VII - Paper by Mr Bobby Mc Donagh, alternate member of the Convention:
French: Documents de travail VII WD 025 - WG VII - Paper by Mr Bobby Mc Donagh, alternate member of the Convention:
English: To be considered, you must possess a valid work visa.
French: Vous devez détenir un permis de travail valide.
English: Has there been any progress in this respect?
French: Des avancées ont-elles été enregistrées à cet égard?
English: JPEG Extra FINE - 3264 x 2176 - app.
French: JPEG Extra FINE - 3264 x 2176 - environ.
English: This meeting proposed a political endorsement for a "package" approach: negotiations on outstanding issues (that is recognition of the territorial integrity of Georgia, coupled with attributes of future South Ossetian status and acceptance of special links between South Ossetia and North Ossetia-Alania in the Russian Federation) should proceed in parallel with consultations on a mechanism of guarantees (political and security measures, economic support and protection of the human rights, particularly of refugees and ethnic minorities).
French: Lors de cette réunion a été proposé un accord politique sur une approche globale, selon laquelle les négociations concernant les questions en suspens (à savoir la reconnaissance de l’intégrité territoriale de la Géorgie, couplée à l’octroi d’un statut spécifique pour l’Ossétie du Sud et à la reconnaissance de liens privilégiés entre celle-ci et l’Ossétie du Nord-Alanie en Fédération de Russie) se dérouleraient parallèlement à des consultations sur un mécanisme de garantie (mesures politiques et de sécurité, aide économique et protection des droits de l’homme, en particulier au profit des réfugiés et des minorités ethniques).
English: Finally, the agency provides support services to the independent commissions responsible for conducting and reporting on the readjustment of the provinces’ representation in the House of Commons every 10 years, and it reports to Parliament on the administration of elections and referendums.
French: Enfin, Élections Canada offre des services de soutien aux commissions indépendantes chargées, tous les 10 ans, de rajuster la représentation des provinces à la Chambre des communes, et fait rapport au Parlement de son administration des élections et des référendums.
English: Expresses a demand for contractors to be held liable for any contributory or fiscal irregularities on the part of their subcontractors; Amendment 18. Expresses a demand for contractors not to be held liable under any circumstances for contributory or fiscal irregularities on the part of their subcontractors, but for all legal persons to assume full and complete liability for their actions;
French: Amendement 100 Csaba Őry Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. exprime l'exigence que les sociétés sous-traitantes soient considérées comme responsables d'éventuelles irrégularités de nature contributive et fiscale de la part des sociétés de sous-traitance; Amendement 18. exprime l'exigence que les sociétés sous-traitantes ne soient en aucun cas considérées comme responsables des irrégularités de nature contributive et fiscale de la part des sociétés de soustraitance, mais que chaque personne morale doit assumer pleinement et 47/71 PE406.141v01-00
English: Since then, demand for the Academy’s programs has not only significantly increased, but also become more diverse and sophisticated.
French: Depuis, non seulement la demande pour les programmes de l’OMPI a sensiblement augmenté, mais les attentes des utilisateurs sont devenues plus variées et plus complexes.
English: Cooperatives distributing investment shares to non-members must prepare their financial statements in accordance with the generally accepted accounting principles as set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Les coopératives qui distribuent des actions de placement à des non-membres doivent se conformer aux principes comptables généralement reconnus figurant dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: Estimates of SF6 emissions from all three smelters, including Magnola, which started up in 2000 and shut down in 2003, have been submitted to the NPRI since 1999.
French: C’est pourquoi, pour estimer la consommation de SF6 pour l’ensemble de la série chronologique, on a utilisé les résultats d’une étude préalable (Cheminfo Services, 2002) parallèlement aux données provenant de l’étude de 2005 (Cheminfo Services, 2005).
English: Starting from a tiny base of ships, aircraft and personnel, and an infrastructure of meagre proportions, Canada became one of the foremost Allied powers in the Atlantic war.
French: Au début de la guerre, il disposait d’une petite base de navires, d’avions et de personnel et d’une infrastructure minimale. Il devint pourtant l’une des plus importantes puissances alliées dans la bataille de l’Atlantique.
English: This will set out the different priority actions, both legislative and financial, that need to be adopted or decided upon at European level in support of the Lisbon Agenda.
French: Il exposera les différentes actions prioritaires, tant législatives que financières, qu’il convient d’adopter ou de soumettre à une décision au niveau européen afin d’appuyer l’agenda de Lisbonne.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Letters From the Depression > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Letters From the Depression   Grade 10 - History Academic
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Lettres du temps de la Grande Crise > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Lettres du temps de la Grande Crise 10e Année - Histoire niveau théorique
English: Ami was born in Israel and grew up there and in Peru and Mexico.
French: Luciana a rejoint l´équipe Idealistas en Avril 2007.