ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of promoting improvements to, and clarifications of, the relevant provisions of the WTO Agreement the Parties recognise the desirability of: 1. establishing a domestic process whereby the investigating authorities can consider, in appropriate circumstances, broader issues of public interest, including the impact of antidumping duties on other sectors of the domestic economy and on competition; 2. providing for the possibility of imposing antidumping duties that are less than the full margin of dumping in appropriate circumstances; 3. having a transparent and predictable method for the imposition and collection of antidumping duty that provides for the expeditious assessment of definitive antidumping duties; and 4. assessing the conditions of competition between the imported products and the conditions of competition between the imported products and the like domestic product pursuant to Article 3.3 of the WTO Agreement on the Interpretation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
French: Eu Ã©gard Ã l'intÃ©rÃªt qu'il y a de promouvoir des amÃ©liorations aux dispositions pertinentes de l'Accord sur l'OMC et d'y apporter des Ã©claircissements, les Parties reconnaissent qu'il est souhaitable : 1. de mettre sur pied une procÃ©dure nationale selon laquelle les autoritÃ©s responsables des enquÃªtes peuvent prendre en compte, lorsque les circonstances le justifient, des questions plus larges d'intÃ©rÃªt public, notamment l'effet des droits antidumping sur d'autres secteurs de l'Ã©conomie intÃ©rieure et sur la concurrence; 2. de prÃ©voir la possibilitÃ© d'imposer des droits antidumping infÃ©rieurs Ã la pleine marge de dumping lorsque les circonstances le justifient; 3. d'avoir une mÃ©thode transparente et prÃ©visible d'imposition et de perception des droits antidumping qui permette une Ã©valuation dÃ©finitive expÃ©ditive des droits antidumping; et 4. d'Ã©valuer les conditions de concurrence entre les produits importÃ©s et entre les produits importÃ©s et les produits nationaux du mÃªme genre, conformÃ©ment Ã l'article 3.3 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce 1994.
English: "If you can maintain a good price-value relationship, it will answer all those other questions about how you can compete and how you can play to your strengths.
French: Si vous êtes en mesure de maintenir un bon rapport qualité-prix, vous réglerez tous les autres problèmes liés à la concurrence et vous pourrez mieux exploiter vos forces.
English: The areas of observation have been
French: Les domaines d’observation ont été diversifiés et approfondis.
English: When taking into account the limited number of employees of SMEs the (fixed) costs of such an undertaking may also appear disproportionate relative to the potential benefits.
French: Compte tenu du nombre limité de salariés dans les PME, les coûts (fixes) d'une telle entreprise peuvent également se révéler disproportionnés par rapport aux avantages potentiels.
English: Forgotten Sectors In recent years most of the attention and resources for eliminating child labour have been focussed on the industrial sector, and significant and encouraging progress seems to have been made in this sector.
French: Secteurs délaissés Ces dernières années, la plupart de l’attention et des ressources destinées à l'abolition du travail des enfants se sont focalisées sur le secteur industriel, des progrès significatifs et encourageants semblant avoir été réalisés dans ce domaine.
English: Human resources planning must therefore become a central part of the results-based budgetary exercise rather than a peripheral one.
French: La planification des ressources humaines doit donc devenir un élément essentiel, plutôt qu'un aspect secondaire, d'un processus budgétaire fondé sur les résultats.
English: • CIDA and UNICEF worked together to develop the Accelerated Child Survival and Development program.
French: • L'ACDI et l'UNICEF ont collaboré à la mise sur pied du Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant.
English: Ms. Otiti (Uganda), speaking in explanation of vote before the voting, regretted that the draft resolution did not recognize ongoing bilateral and regional initiatives aimed at assisting the Democratic Republic of the Congo.
French: Mme Otiti (Ouganda), expliquant son vote avant le vote, regrette que le projet de résolution ne tienne pas compte des initiatives bilatérales et régionales en cours, qui visent à venir en aide à la République démocratique du Congo.
English: On 14 June 2004, a high-level segment was held on the New Geography of Trade: South-South Cooperation in an Increasingly Interdependent World.
French: Le 14 juin 2004, un débat de haut niveau a été consacré à la nouvelle géographie du commerce: la coopération Sud-Sud dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: Different standards impose additional costs on food processing firms in at least four different ways:
French: Une disparité au chapitre des normes entraîne des coûts supplémentaires pour ces entreprises pour au moins quatre raisons :
English: I can tell you that I have been listening to it a lot lately.
French: Personnellement je l’écoute en boucle ces jours-ci.
English: Of particular importance at this juncture – less than two years before the opening of the 2010 Olympics – is the ‘hair-raising’ pittance of dedicated funding for security at the Olympics.
French: À l’approche des Jeux olympiques de 2010, c’est-à-dire dans moins de deux ans, il importe de souligner notamment le financement dérisoire, proprement effarant, que l’on a accordé pour assurer la sécurité au cours de cet événement qui attirera les regards du monde entier sur le pays.
English: One recent example is the TD Canada Trust purchase of 57 Laurentian Bank branches outside of Quebec.
French: Un exemple récent est l’achat par TD Canada Trust des 57 succursales de la Banque Laurentienne à l’extérieur du Québec.
English: The separation wall has a grave impact on the Palestinians who live in the enclosed area between the Green Line and the wall.
French: La séparation aura de graves répercussions pour les Palestiniens qui vivent dans la zone enclavée entre la Ligne verte et le mur.
English: The year indicated in the citation is the year to which the release data apply.
French: Guidelines for the protection and management of aquatic sediment quality in Ontario, Gouvernement de l’Ontario.
English: Responsible for the preparation of reports and the monitoring report in the implementation of Philippine laws for people with disabilities.
French: Responsable de la préparation de rapports et du suivi de l'application de la législation philippine sur les personnes handicapées
English: • Ratanakiri province in northeast Cambodia is home to several highland minority groups that have practiced swidden – or slash and burn – agriculture and hunting and gathering on their traditional forest lands for centuries.
French: Dynamique des populations et des ressources dans les bassins hydrographiques de l'Hindu Kuch et de l'Himalaya [PARDYP]); • dans les hautes terres de la province de Ratanakiri, au nord-est du Cambodge, vivent plusieurs groupes minoritaires de montagnards qui pratiquent depuis des siècles l'agriculture itinérante, la chasse et la cueillette sur leurs terres forestières ancestrales.
English: On the contrary, in making their cases to the tribunal, both parties cited the provisions of the CISG.
French: Bien au contraire, en présentant leurs arguments au tribunal, l'une et l'autre parties ont cité les dispositions de la CVIM.
English: Controlled substances may be acquired for consumption by children only under medical supervision, for which the Ministry is responsible.
French: Les substances soumises à contrôle ne peuvent être acquises pour être consommées par des enfants que sur autorisation médicale, et ce contrôle-là relève du ministère.
English: Without standardised message formats and bank and customer identification codes, the need for manual intervention would both slow down the processing and make it more expensive.
French: Les infrastructures existantes pour les paiements de masse sont conformes au SEPA dès lors qu’elles sont en mesure d’envoyer ou de recevoir des paiements à destination de toutes les banques de la zone euro, ou en provenance de celles-ci, directement ou indirectement, via des banques intermédiaires ou des liens entre les infrastructures.
English: "Health Canada and the Public Health Agency of Canada play a critical role in bolstering international efforts to defeat the pandemic," said UNAIDS Executive Director Dr. Peter Piot.
French: « Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada jouent un rôle crucial dans le renforcement des efforts mondiaux contre cette épidémie, » a déclaré le Dr Peter Piot, directeur général d'ONUSIDA.
English: Together, these provided 3.555 million yuan in sponsorship for 12 science-popularization projects in 2000 - 7 per cent of the special funding for that year.
French: Globalement, ils ont fourni 3 555 000 yuan pour le lancement de 12 projets de vulgarisation en 2000, soit 7 % des financements spéciaux pour l'année en question.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Apps, Charles Joseph Sylvanus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Apps, Charles Joseph Sylvanus Pour imprimer
English: Reviews can be conducted at various stages in the life of a regulatory program to
French: L'examen peut être effectué à n'importe quelle étape du cycle de vie d'un programme de réglementation, selon qu'il s'agit
English: I would also like to make another appeal that has not so far been heard today.
French: Je tiens également à lancer un dernier appel, qui n'a pas encore été formulé aujourd'hui.
English: Focus group discussions Focus group discussions, which are open-ended and semi-structured conversations with smaller groups made up of men, women and traditional leaders, have also been conducted.
French: Les groupes de discussion Les groupes de discussion, qui sont des conversations ouvertes et semi-structurées avec de plus petits groupes composés d'hommes, de femmes et de chefs traditionnels, ont également été utilisés.
English: He has also said that there are far too many structures in NATO that are symbolic or backward-looking, eating up resources and diverting attention away from the new focus.
French: Il a ajouté que l’OTAN était dotée d’une surabondance de structures purement symboliques ou tournées vers le passé, qui absorbent des ressources et détournent l’attention des nouvelles priorités.
English: A detailed list of people who are not allowed to become a Member of Parliament is set out in the House of Commons Disqualification Act 1975.
French: La liste détaillée des personnes non autorisées à entrer au Parlement figure dans la loi de 1975 sur l’inéligibilité à la Chambre des Communes.
English: (16-17 June 2003)
French: (16 et 17 juin 2003)
English: viewing strategies, negotiation strategies and undercover project strategies.
French: trent sur les 30 % de délinquants dangereux qui présentent un risque de récidive élevé.
English: Based on the final outcome for 2001–02, direct program expenses were lowered by $3.1 billion for 2002–03 in the 2002 Economic and Fiscal Update, as it was determined that the escalator used to project this component was overstated.
French: Sur la base du résultat définitif pour 2001-2002, les charges de programmes directes ont été réduites de 3,1 milliards pour 2002-2003 dans la Mise à jour économique et financière de 2002 puisqu’on a déterminé que le facteur d’indexation ayant servi à projeter cette composante était surestimé.
English: Sixthly, reform of the global financial and monetary system, should be expedited.
French: Sixièmement, il convient d'accélérer la réforme du système financier et monétaire mondial.
English: "Your premise, as I am sure Senator Buchanan would agree, comes (David Anderson, 12:65)
French: Les gens d’atteindre les buts que répondent très bien aux incitatifs financiers et c’est le meilleur moyen l’on s’est fixé.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Working with DCC DCC Offices The Industry History Community Service Biographies Organization Chart Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Publications Home > Corporate Information > Organization Chart Printer Friendly Organization Chart Click on Organzation Chart to see a larger version.
French: PAGE D'ACCUEIL | CARTE DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Travailler avec CDC Le réseau de CDC Notre industrie Histoire Service communautaire Biographies Organigramme Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Profil de la société > Organigramme Version imprimable Organigramme Cliquez sur l'organigramme pour la version élargie.
English: Once the load was positioned, the straps holding the load together were cut.
French: Une fois la charge positionnée, on a commencé à couper les courroies qui la soutenaient.
English: While the reforms have increased the flexibility of the labour market in order to improve its efficiency, the issue of segmentation across types of contract and sectors, together with the risk of gender segregation, remains to be addressed.
French: Deux autres réformes en préparation (concernant la durée et le niveau des prestations de chômage et la fiscalité des revenus du travail) devraient également accroître l'offre de main-d'œuvre en rendant le travail financièrement plus attrayant.
English: and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account (R.S.,
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: Тези племена живееха рамо до рамо в мир и изобилие, първо в една голяма колония, после в многобройни съседни села, използвайки богатствата 38
French: Тези племена живееха рамо до рамо в мир и изобилие, първо в една голяма колония, после в многобройни съседни села, използвайки богатствата на безкрайните гори, на реките и езерата, които ги заобикаляха.
English: • Many AM stations are jointly operated with at least one other FM station in their market.
French: • De nombreuses stations de radio AM sont exploitées sur une base jumelée avec au moins une autre station FM dans leur marché.
English: Encourages Member States to pay more attention to the ISSF programmes by providing it with every possible support and participating effectively in its activities.
French: Exhorte les États membres à accorder aux activités de la Fédération l'intérêt et l'importance nécessaires, et ce, par l'appui matériel et moral possible et par la participation effective à toutes les activités qu'elle organise;
English: The ECMT segment is planned to be held on 29 March 2006 and the UNECE segment on 30 March 2006.
French: La composante CEMT est prévue le 29 mars 2006 et la composante CEE le 30 mars 2006.
English: Bankruptcy of Distribution Sunliner (1985) Inc.
French: Faillite de Distribution Sunliner (1985) Inc.
English: On September 24, 2003, Karl Hodge, of Lords Cove, and Adrian Edwards, of Lawn, were fined $500 and one year probation from fishing inland waters.
French: Le 24 septembre 2003, Karl Hodge, de Lords Cove, et Adrian Edwards, de Lawn, ont écopé d’une amende de 500 $ chacun et d’un an de probation pour avoir pêché dans des eaux intérieures.
English: Detailed documentation must accompany the offer indicating the remanufactured cartridge testing results that will support the page yield submitted for Pricing basis "A".
French: Des documents détaillés doivent accompagner l’offre en indiquant les résultats d’essai des cartouches remises à neuf qui correspondent à la capacité de rendement indiquée quant à la base d’établissement des prix « A ».
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) The annual report indicates that, in general, work tools, computer systems and communications to employees are available in both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) L'analyse du bilan indique qu'en général, les instruments de travail, les systèmes informatiques et les communications aux employés sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: I am very happy that the European Parliament agrees with the Commission on the need to reform the current banana aid scheme and to try to bring it into line with our common agricultural policy.
French: Je suis tout à fait ravie que le Parlement européen soit d'accord avec la Commission sur la nécessité de réformer le régime actuel d'aide au secteur de la banane et de tâcher de l'aligner sur notre politique agricole commune.
English: Israel was trying its best to protect human rights and its population, and all those who loved life and desired peace should pray that they succeeded.
French: Israël fait tout ce qui est en son pouvoir pour protéger les droits de l'homme et de sa population, et toutes les personnes qui aiment la vie et qui souhaitent la paix devraient prier pour que ses efforts soient couronnés de succès.
English: He added that the R&D tax-credit experiment proposed by SRDC was better developed than the R&D grant experiment.
French: Il a ajouté que l’expérience portant sur le crédit d’impôt à la recherche et au développement, proposée par la SRSA, est mieux élaborée que l’expérience portant sur la subvention à la recherche et au développement. Présentation de G. Burtless (en anglais).
English: Ensuring a rapid entry into force of Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights
French: Assurer une entrée en vigueur rapide du Protocole nº 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: Otherwise, weighing operations (printing or indicating weight values) must be inhibited during the warming up period.
French: Autrement, les opérations de pesage (impression ou affichage des valeurs pondérales) doivent être invalidées durant la période de réchauffement.
English: In each instance the quenching is via a charge-transfer complex with the aromatic acting as donor.
French: Dans chaque cas la rupture se fait par l'intermédiaire d'un complexe de transfert de charge où le noyau aromatique joue le rôle de donneur.
English: Long Term Target 2.1.2 Develop and provide information and tools on how to incorporate sustainable development into selected legislation, regulations, policies, programs and plans.  Rationale:
French: Objectif à long terme 2.1.2 Élaborer et fournir des renseignements et des outils relatifs à la manière d'intégrer la notion de développement durable à des lois, des règlements, des politiques, des programmes et des plans choisis.  Fondement :
English: This may also include objecting to a previously agreed upon custody arrangement if the court does not think the agreement is in the best interests of the child.
French: Il peut également s'opposer à une décision antérieure au sujet de la garde s'il estime qu'elle est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: return to search In Penetanguishene old and new In Penetanguishene old and new
French: Retour Ã la page de recherche In Penetanguishene old and new In Penetanguishene old and new
English: Chapter 4 reviews changes in public knowledge since 1964.
French: Smokers report less understanding of the basic consequences of smoking than do nonsmokers; furthermore, smokers often do not internalize, or personalize, the hazards they acknowledge as
English: It will have quadrupled in the space of six years.
French: Elle aura quadruplé en l'espace de six ans.
English: Dr Ainura Ibraimova (Kyrgyzstan) Mrs Barbara Bitner (Poland) Professor José Martin-Moreno (Spain) Alternates:
French: Dr Ainura Ibraimova (Kirghizistan) Mme Barbara Bitner (Pologne) Professeur José Martin-Moreno (Espagne) Suppléants :
English: In colder areas most annual precipitation runs off at this time.
French: Dans les régions froides, la plupart des précipitations annuelles s'écoulent à ce moment.
English: Mr José Vera JARDIM (Portugal, SOC) Link to the Progress Report Part II Link to the Addendum Link to the Addendum II
French: M. José Vera JARDIM (Portugal, SOC) Lien vers le Rapport d'activité Partie II  Lien vers l'Addendum Lien vers l'Addendum II
English: From our experience, and recollecting all your comments, Gouin Reservoir looks more healthy than ever and lake Hébert is giving a bigger average on walleyes year after year. Our efforts for the protection, conservation and enhancement of our territories bear fruits.
French: Tant au Réservoir Gouin qu’au lac Hébert, la grosseur moyenne des prises fut supérieure et plusieurs trophées furent capturés et remis à l’eau.
English: In addition to 154 ratifiers and 2 signatories, 34 non-State armed groups have committed to its objectives.
French: Outre les 154 États qui l'ont ratifiée et les deux États qui l'ont signée, 34 groupes armés non étatiques ont souscrit aux objectifs de la Convention.
English: Métis and European traders arrived in the 17th Century.
French: Les Métis et les négociants européens y sont arrivés au 17e siècle.
English: • Sports Medicine Sport and the Environment Women and Sport International Olympic Academy Sport for All Culture and Education NOC Legacy Olympic Games Participation
French: • Médecine sportive Sport et environnement Femme et sport Académie Internationale Olympique Sport pour tous Culture et éducation Héritage des CNO Participation aux Jeux Olympiques
English: ADAPTABILITY Maximum 10 Spouse's/common-law partner's education 3 — 5 Minimum one year full-time authorized work in Canada (see footnote 7) 5 Minimum two year full-time authorized post-secondary study in Canada (see footnote 8) 5 Have received points under the Arranged Employment in Canada factor 5 Family relationship in Canada (see footnote 9) 5
French: CAPACITÉ D'ADAPTATION Maximum 10 Études de l'époux ou du conjoint de fait 3 — 5 Au moins une année d'emploi à plein temps au Canada (voir référence 7) en vertu d'un permis de travail 5 Au moins deux années d'études postsecondaires à plein temps au Canada(voir référence 8) en vertu d'un permis d'études 5 Points attribués pour un emploi réservé au Canada 5 Parenté au Canada (voir référence 9) 5