ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank of Canada announces Deputy Governor assignment OTTAWA—On behalf of the Board of Directors of the Bank of Canada, Governor David Dodge today announced that Deputy Governor Sheryl Kennedy will be undertaking a short-term assignment as Senior Adviser to The Bank of Nova Scotia.
French: La Banque du Canada annonce l'affectation temporaire d'un sous-gouverneur OTTAWA — Le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, a annoncé aujourd'hui au nom du Conseil d'administration que la sous-gouverneure Sheryl Kennedy occupera temporairement le poste de conseillère principale auprès de La Banque de Nouvelle-Écosse.
English: • a specific contributor, the party to which he/she gave and the amount?
French: • les données sur un donateur en particulier : combien il a versé, et à quel parti?
English: To see the entire site correctly it is necessary to have the Macromedia Flash Player plug-in installed and updated.
French: Pour visualiser correctement le site dans toutes ses parties il faut avoir le plugin Macromedia Flash Player qui doit être installé et mis à jour.
English: For that reason, the priority of international cooperation must be to ensure that sub-Saharan Africa will meet the Millennium Development Goals, whose implementation and statistics have until now been discouraging.
French: Voilà pourquoi la coopération internationale doit avoir pour priorité de permettre à l'Afrique subsaharienne d'atteindre les objectifs du Millénaire, dont la mise en œuvre et les statistiques ne sont jusqu'ici guère encourageants.
English: This deterioration is largely a result of a $4.8-billion transfer of Canada Pension Plan assets to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Cette détérioration est principalement due à un transfert de 4,8 milliards de dollars des actifs du Régime de pensions du Canada à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada.
English: The implementation of PQPs was initiated on April 1, 2002.
French: La mise en oeuvre des PPC a été amorcée le 1er avril 2002.
English: THE THORNY ISSUE OF THE GARDE REPUBLICAINE(134)
French: L'ÉPINEUSE QUESTION DE LA GARDE RÉPUBLICAINE
English: If you decide to come and visit us, you’ll have the chance to discover other videos that we have produced.
French: Si vous décidez de nous rendre visite, vous aurez la chance de pouvoir découvrir d’autres films que nous avons réalisés.
English: In other words gheiny is versatile and like to venture in new directions.
French: En d'autres termes GHEINY est versatile et capable d'évoluer dans différents registres.
English: Full day, you can drive from the North road to Sitia, Palm Beach at Vai, Moni Toplou. Return in Ierapetra via Makrigialos and overnight in Ierapetra.
French: Cette journée, si vous le désirez sera placée sous le signe du voyage car nous vous conseillons de vous rendre sur la côte Nord-Est à Sitia, très belle ville puis d’aller visiter la côte et la plage de palmiers de Vai, Moni Toplou et de revenir par le sud en faisant une halte à Makri Gialos ; Ierapetra sera votre étape pour votre sixième nuit.
English: Important steps have also been taken to improve the financing of the public old-age support system, particularly the Canada Pension Plan, and all levels of government are also working to deal with the immediate and longer-term financial challenges faced by the health care system.
French: Des mesures importantes ont également été prises pour améliorer le financement de l'ancien système public de la sécurité de vieillesse, en particulier le Régime de pensions du Canada, et tous les paliers de gouvernement travaillent à relever les défis financiers à court et à plus long terme auxquels fait face le régime des soins de santé.
English: The Panel of Experts attempted on many occasions to obtain details of exports and how this scheme would operate but found the Ivorian Ministry of Mines reluctant to share information.
French: Le Groupe d'experts s'est efforcé à maintes occasions d'obtenir des détails concernant les exportations et les modalités de fonctionnement du régime mais a noté que le Ministère ivoirien des mines était peu enclin à fournir ces informations.
English: Amendment 120 Kurt Lechner Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 – point (a) Text proposed by the Commission (a) 'timeshare' means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation; Amendment (a) 'timeshare' means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use accommodation recurrently and on a regular basis;
French: Amendement 119 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Article 2 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) « utilisation de biens à temps partagé »: un contrat d’une durée de plus d’un an par lequel un consommateur acquiert, à titre onéreux, le droit d’utiliser un ou plusieurs logements pour plus d’un séjour; Amendement (a) « contrat d'utilisation de biens à temps partagé »: un contrat d’une durée de plus d’un an par lequel un consommateur acquiert, à titre onéreux, le droit d’utiliser de manière continue un ou plusieurs logements, que d'autres prestations soient comprises ou non; Or. es
English: Our common humanity and, indeed, a common sense of decency and morality, demand no less.
French: Notre humanité commune, et, de fait, un sentiment partagé de ce qui est décent et moral, n'exigent rien de moins.
English: At that session, the Assembly requested the Conference of the Committee on Disarmament to proceed, with the assistance of qualified governmental experts, to work out the text of an agreement on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons and to submit a report on the results achieved for consideration by the Assembly at its thirty-first session (resolution 3479 (XXX)).
French: À cette session, l'Assemblée a prié la Conférence du Comité du désarmement de procéder, avec le concours d'experts gouvernementaux, à l'établissement du texte d'un accord sur l'interdiction de la mise au point et de la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive et de nouveaux systèmes de telles armes et de présenter un rapport sur les résultats obtenus aux fins d'examen par l'Assemblée lors de sa trente et unième session (résolution 3479 (XXX)).
English: The 1988 Brazilian Constitution sets forth the State's duty to foment formal and informal physical activities.
French: Selon la Constitution brésilienne de 1988, il incombe à l'Etat de favoriser les activités d'éducation physique officielles ou parallèles.
English: Overview Overall, Canadian parents are optimistic about their children's use of the Internet.
French: Aperçu Dans l’ensemble, les parents canadiens sont optimistes à l’égard de l’utilisation d’Internet par leurs enfants.
English: effectively formed an alliance with Debian when Corel announced it's intentions to release a Linux distribution based on Debian and the desktop environment produced by the KDE group.
French: concrétisèrent une alliance avec Debian lorsque Corel affirma son intention de fabriquer une distribution Linux basée sur Debian et l'environnement de bureau du projet KDE.
English: But to those positive macroeconomic figures we should add the important results in the management of the major components of the social model, such as the expanding social, education and health services as well as basic assistance to the poorest.
French: En outre, à ces bons chiffres économiques, il faut ajouter d'importants résultats dans la gestion des principales composantes du modèle social, tels que le développement des services sociaux de santé et d'éducation ainsi que l'aide de base aux plus pauvres.
English: Muonium atoms have been observed in n-hexane, c-hexane, and tetramethylsilane at 295 or 273 K by the MSR technique.
French: On a observé des atomes de muonium dans le n-hexane, le c-hexane et dans le tétraméthylsilane à 295 ou 273 K par la technique de RSM.
English: The Task Force We set up a Task Force under the leadership of Michel Arpin, our Vice-Chair of Broadcasting.
French: Le Groupe de travail Nous avons formé un Groupe de travail dirigé par Michel Arpin, notre vice-président de la Radiodiffusion.
English: The situation is exacerbated by the floods of refugees to the region: 241 000 Sudanese have taken refuge in eastern Chad, and a further 3 000 in the region of Birao in the north-east of the Central African Republic.
French: 241 000 réfugiés soudanais sont installés dans l’est du Tchad, 3 000 autres le sont dans la région de Birao, au nord de la RCA. De plus, 179 000 Tchadiens et 20 000 Centrafricains sont des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays5.
English: The European Community, having made the declaration referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty.
French: La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité.
English: The Committee trusts that there will be close cooperation and coordination with OHCHR and special rapporteurs of the Commission on Human Rights so as to avoid the potential for overlapping responsibilities and duplication of efforts and resources.
French: Le Comité compte que le Haut Commissariat et les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme travailleront en étroite coopération et coordination afin d'éviter les risques de chevauchement des attributions et de double emploi dans les activités et les ressources.
English: Turkey has made many constitutional adjustments, but the Constitution itself dates back to a military era.
French: La Turquie a procédé à de nombreux ajustements constitutionnels, mais la constitution elle-même remonte à l’ère militaire.
English: The mobilization of resources and the development of new cooperation programmes were priorities for UNIDO, and his delegation welcomed the initiatives taken, particularly in the areas of trade facilitation and market access and support for renewable energy, agro-industry and small and medium enterprises (SMEs).
French: La mobilisation des ressources et l'élaboration de nouveaux programmes de coopération constituent des priorités pour l'ONUDI, et la Chine se félicite des initiatives prises, en particulier dans les domaines de la facilitation du commerce et de l'accès aux marchés, ainsi qu'en matière d'appui à l'utilisation des énergies renouvelables, à l'agro-industrie et aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: The Board recommends that UNHCR join other organizations of the United Nations system project peer reviews, towards limiting in the long term the cost of the multiplicity of solutions answering similar strategies and needs.
French: Le Comité recommande que le HCR participe au projet d'examens collégiaux avec d'autres organismes des Nations Unies, afin de limiter à long terme le coût de multiples solutions répondant à des stratégies et besoins analogues.
English: Parliamentary Association for Euro-Arab Cooperation (1985)
French: Association européenne des constructeurs de calculateurs UIT, OMPI électroniques
English: She would take the steps necessary to implement the provisions of the resolution that required action on her part.
French: Le Haut-Commissariat prendra rapidement les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution votée requérant une action de sa part.
English: No amount of evidence of commercial success can validate a patent.
French: Si le caractère inventif n'existe pas, le succès commercial, si important soit-il, ne permettra pas de déclarer le brevet valide.
English: In the legislative field, the Portuguese Parliament has just amended the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: En matière législative, le Parlement portugais vient de procéder à la révision du code pénal et du code de procédure pénale.
English: When would you like to stay at the Best Western Kalmarsund Hotell?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Kalmarsund Hotell ?
English: This does not mean, however, that the FEC will not have to address issues raised by the new technology, which is becoming more and more widely used as a device for political fundraising and getting political messages out to voters, Wold said.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que la Commission ne devra pas examiner les questions que soulève la nouvelle technologie, qui sert de plus en plus à recueillir des fonds à des fins politiques et à envoyer des messages politiques aux électeurs, d’ajouter M. Wold.
English: As a result of economic liberalization and the democratization of political life, the past decade has been characterized by: (a) sustained growth in the wake of the 1994 devaluation, with a hiatus in 2000-2001 largely caused by the cotton crisis; (b) a significant commitment to democracy, as confirmed by the national and local elections; and (c) a process of reconciliation with the north of the country, although this process remains fragile.
French: Sous l'effet de la démocratisation de la vie politique et de la libéralisation économique, la dernière décennie a été caractérisé par : a) une croissance soutenue depuis la dévaluation de 1994, mais qui a connu une cassure en 2000-2001, en raison principalement de la crise cotonnière; b) un engagement significatif sur la voie de la démocratie, confirmé par des élections nationales et locales; et c) un processus de réconciliation avec le Nord du pays, qui demeure toutefois fragile.
English: "In effect, this is like patenting a hydroplane with a propeller and then claiming that the patent covers airplanes because both have propellers, wings for lift and cut through air at some level.
French: « En effet, c’est un peu comme faire breveter un hydravion muni d’une hélice et de prétendre ensuite que ce brevet s’applique également aux avions sous prétexte qu’ils ont eux aussi des hélices et des ailes et qu’ils volent.
English: An Appeal Board struck pursuant to section 21 of the Act must see that the selection process complies with section 10(2).
French: La loi dit clairement que les nominations à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite [article 10 de la Loi].
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 20 February 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 20 février 2008, à 10 heures.
English: 54 The Federal Council Ordinance on navigation in Swiss waters has been in force since 1 April 1979.
French: 54/ Depuis le 1er avril 1979, l'Ordonnance du Conseil fédéral sur la navigation dans les eaux suisses est en vigueur.
English: The involvement of mercenaries had destroyed the lives of thousands of Africans, threatened government stability and denied control of petroleum and mineral resources.
French: L'implication de mercenaires a détruit la vie de milliers d'Africains, menacé la stabilité des gouvernements et les a privés du contrôle sur le pétrole et les ressources minérales.
English: This includes Aboriginal people and the Torres Strait Islander population, originally living on islands of the Torres Strait to the north of the Australian mainland, but half of the Torres Strait Islanders now live on mainland Australia.
French: Peuples autochtones Près d’un million d’Australiens se considèrent d’origine autochtone, ce qui comprend les peuples aborigènes et les Insulaires du détroit de Torres, originaires des îles du détroit de Torres situées au nord du continent australien et dont la moitié vivent maintenant sur le continent.
English: Capability Requirements The rover must be capable of:
French: Exigences relatives à la capacité Le rover doit être capable :
English: To claim a refund for customs duties paid on set top boxes accounted for under tariff item 8528.12.99 and imported between July 1, 1997, and August 29, 2006, the importers, or their agents, must submit a Form B2, Canada Customs0150 – Adjustment Request.
French: Pour demander un remboursement des droits de douane payés sur les boîtiers décodeurs déclarés en détail sous le numéro tarifaire 8528.12.99 et importés entre le 1 er juillet 1997 et le 29 août 2006, l’importateur ou son mandataire doit présenter un formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement.
English: The savings consist of $2,873,900 under the Registry and $7,900 for the Office of the Prosecutor, comprising the following:
French: L'économie totale, qui comprend 2 873 900 dollars pour le Greffe et 7 900 dollars pour le Bureau du Procureur, se décompose comme suit :
English: The Tribunal’s jurisdiction to hear an appeal would be grounded under subsection 67(1) of the Customs Act or section 61 of the Special Import Measures Act.
French: La compétence du Tribunal pour entendre un appel lui serait conférée en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes ou de l’article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: During the remaining months of this year, one of our major projects will be to audit the record keeping under all agreements--specifically the information exchanged with provinces and the quality of the Service's policies in this area.
French: Au cours des derniers mois de cette année, nous aurons comme principal projet de vérifier la tenue des dossiers se rattachant à toutes les ententes conclues, en particulier les renseignements échangés avec les provinces et la qualité des politiques du Service à cet égard.
English: I wish you success in smoothly concluding this year's session of the Conference and, we hope, in paving the way for a more productive session next year.
French: Je souhaite que vous parveniez à conduire la Conférence vers une conclusion harmonieuse de sa session de cette année et, nous l'espérons, à préparer le terrain en vue d'une session plus productive l'année prochaine.
English: I am glad that LEADER+ is to remain true to this underlying concept.
French: Je me réjouis que l' approche fondamentale dans laquelle s' inscrit Leader+ soit restée attachée à ce concept de base.
English: It is usually caused by Phaeoannellomyces werneckii and characterized by brown or black, macular, non-scaly patches.
French: Elle est généralement induite par la bactérie Phaeoannellomyces werneckii et se caractérise par des taches maculaires brunes ou noires non squameuses.
English: (a) Report of the Secretary-General on the convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects (A/54/260 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la convocation d'une conférence internationale sur le commerce illicite des armes dans tous ses aspects (A/54/260 et Add.1);
English: A total of 43 nestlings were taken to aviaries at the Toronto Zoo and McGill University in 1997 and 1998, and the first captive breeding occurred.
French: Au total, 43 oisillons ont été confiés à des volières du jardin zoologique de Toronto et de l’Université McGill en 1997 et en 1998, où ont eu lieu les premières expériences d’accouplement.
English: Corrections to claims should be indicated directly below the existing information on the NIHB Dental Claims Statement and forwarded to FCH within 60 days of the statement date for re-adjudication of the claim.
French: Les corrections aux demandes de paiement doivent être indiquées directement sous les renseignements existants du relevé et envoyées à FCH; et ce, dans les 60 jours suivant la date du relevé pour que la demande de paiement soit traitée à nouveau.
English: Its spinoff products – design, fashion, multimedia spectacle, but also relational technologies and outside-the-box consulting – are among the driving forces of the contemporary economy.
French: Ses sous-produits - le design, la mode, le spectacle multimédia, mais également les technologies relationnelles et le consulting en management cognitif - se trouvent parmi les forces directrices de l'économie contemporaine.
English: (p) Oral report by the Director of the United Nations Statistics Division on programme questions.
French: p) Rapport oral du Directeur de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies sur les questions relatives aux programmes.
English: • be a private-sector firm or university press;
French: • appartenir à des intérêts privés ou être des presses universitaires;
English: "What Constitutes a 'Readable' Technical Style?" in New Essays in Technical and Scientific Communication:
French: Erwin R. Steinberg.
English: These committees thus enable Parliament to examine the government’s expenditure plans line by line.
French: Ces comités permettent au Parlement de réaliser un examen détaillé des plans des dépenses du gouvernement.
English: Therefore, an opportunity to find a common space for facilitation and meeting would be offered to donor countries in a position to do so and to the countries that need assistance.
French: Par conséquent, on donnerait aux pays donateurs qui ont les moyens voulus et aux pays qui ont besoin d'une assistance la possibilité de trouver un lieu d'échange et de rencontre.
English: When more expensive, cases are considered through the SoC Exception Process at HSDel and approved if there seem to be reasons of clinical or operational urgency.
French: Lorsque les coûts sont plus élevés, les cas sont examinés par le processus d’exception de la GS à la Pres SS, et approuvés s’ils sont justifiés par des raisons d’urgence clinique ou opérationnelle.
English: Publishing houses were equally important, especially les Éditions de l'hexagone (founded in 1953).
French: Les maisons d'édition, en particulier les Éditions de l'Hexagone (fondée en 1953) jouent un rôle tout aussi important.
English: To increase offers of scholarship for IP education and degree programs at Master’s level.
French: ACTIVITES PROPOSEES BESOINS SUPPLEMENTAIRES EN RESSOURCES, LE CAS ECHEANT HUMAINES FINANCIERES
English: Submission by second drug manufacturer February 19, 1990:
French: Deuxième fabricant de médicaments Le 19 février 1990 :
English: Contact Formaper Chamber of Commerce of Milan Ms Silvia Valentini Via Camperio, 1 I-20100 Milan Tel.
French: Contact Formaper Chambre de commerce de Milan Mlle Silvia Valentini Via Camperio, 1 I-20100 Milano Tél.
English: Supplementary information on significant variances
French: Renseignements complémentaires concernant les écarts les plus importants
English: 96 If the EPO as ISA considers that the international application does not comply with the requirement as to unity of invention, the EPO - stating its reasons for so finding - invites the applicant to pay an additional search fee for each further invention.
French: 96 Si l'OEB agissant en qualité d'ISA estime que la demande internationale ne satisfait pas à l'exigence d'unité de l'invention, il invite le déposant, en lui précisant ses raisons, à payer une taxe de recherche additionnelle pour chaque invention supplémentaire.
English: Mr. Runz retired this debt on December 31, 1993.
French: Il a fini de rembourser la dette le 31 décembre 1993.
English: The Chairperson invited the delegation of the United States to explain the intent of the proposals contained in document A/CN.9/XL/CRP.10.
French: La Présidente invite la délégation des États-Unis à expliquer l'objet des propositions figurant dans le document A/CN.9/XL/CRP.10.
English: How to easily protect your cables.
French: Comment protéger vos câbles en toute simplicité.
English: Conduct and Capacity français - Español
French: Conduct and Capacity English - Español