ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major resort corporation, Intrawest, said this snow season had the most challenging weather for skiing in 40 years.
French: Intrawest, la principale corporation de stations, a déclaré que cette saison d'enneigement avaient offert aux skieurs les conditions les plus difficiles en 40 ans.
English: White mountains in winter, stunning all year round.
French: La montagne, blanche en hiver, est imposante toute l'année.
English: Since 1972, the State has introduced a Family Code guaranteeing women's rights and the protection of children.
French: Dès 1972, l'État s'est doté d'un Code de la famille garantissant les droits de la femme et la protection de l'enfant.
English: Excellent or very good self-rated mental health (2005)441 Population aged 12 years and over who rate their own mental health status as being excellent, very good, good, fair or poor.
French: Années potentielles de vie perdues438 Les années potentielles de vie perdues (APVP) correspondent au nombre d’années de vie perdues lorsqu’une personne meurt prématurément de n’importe quelle cause – avant l’âge de 75 ans.
English: Some of the displaced in Turbo were unwilling to give details about the circumstances of their displacement, apparently fearing that their security was compromised even at the camp.
French: Certaines des personnes déplacées de Turbo n'ont pas voulu donner de précisions sur les circonstances de leur déplacement, craignant apparemment pour leur sécurité, même dans le camp.
English: The ECGD is a United Kingdom Government credit agency that provides financial support for international trade transactions.
French: L'ECGD est un établissement de crédit du Gouvernement du Royaume-Uni qui apporte un soutien financier en vue d'opérations commerciales internationales.
English: • Technical assistance to key ministries, including the Ministry of Economy and Finance (technical assistance component);
French: • Assistance technique apportée aux ministères qui jouent un rôle déterminant, dont le Ministère de l'économie et des finances (composante assistance technique);
English: These consultations laid the groundwork for constructive and fruitful co-operation in the framework of the UN General Assembly (UNGA).
French: L’UE et les États-Unis ont fait part de leurs préoccupations quant à certains candidats potentiels aux élections au Conseil des droits de l’homme de 2007.
English: Exhibit 3.28 Residential Mortgage Credit in Canada, 1997 $373 billion Laurentian 2% Other banks 1% Other 9% Life insurance cos.
French: proportion de 70 à 80 % par les sociétés de ﬁnancement afﬁliées aux grands constructeurs automobiles55.
English: • Control the price of patented medicines (Patented Medicines Prices Review Board)
French: • Contrôler le prix des médicaments brevetés  (Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés)
English: That this should have been the policy response to the Great Depression is scarcely surprising: the Liberals were fully in agreement and the western protest groups had developed no coherent alternative.
French: Comme pour corroborer ce témoignage, la Commission Beatty déposa ses conclusions, tôt en 1930, sur les problèmes touchant le personnel technique et professionnel de la Fonction publique sans faire mention une seule fois du conseil du Trésor15.
English: The European Parliament and the Presidency have a joint project.
French: Le Parlement européen et la présidence partagent un projet commun.
English: However, with its valuable experience in this field, the United Nations has great potential to promote peace in regions of conflict.
French: Cependant, compte tenu de son expérience précieuse en ce domaine, l'Organisation des Nations Unies a de grandes chances de promouvoir la paix dans les régions de conflit.
English: Simson-Maxwell Reference Number: 45184618 Contract Date: 2006/08/04 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period: 2006/08/04 to 2006/08/04 Delivery Date: 2006/08/04 Contract Value: $10 388,00 Comments:
French: Simson-Maxwell Numéro de référence : 45184618 Date du contrat : 2006/08/04 Devis descriptif : 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat : 2006/08/04 à 2006/08/04 Date de livraison : 2006/08/04 Valeur du contrat : 10 388,00 $ Commentaires :
English: A new world, which our species eminently deserves, is possible and will become reality.”
French: Un monde nouveau, que notre espèce mérite amplement, est possible et deviendra réalité. »
English: The study was started and preliminary data was obtained and individuals were reassigned or left the organization and the study was not continued.
French: Les travaux commencent, des données préliminaires sont recueillies et les chercheurs sont affectés à des tâches, mais l’étude s’arrête sans être achevée.
English: An initial concern is the governance of and representation / input from different groups. The health node should be directed by an advisory committee with representation from all levels of government, NGOs, academic institutions and health associations.
French: Les participants ont insisté sur le fait qu’on ne peut pas aborder isolément la question de la santé humaine et que le programme de recherche doit être fondé en partie sur une bonne compréhension des principaux déterminants de la santé.
English: • $41.3 million in 2005-2006 [back] Figure 2 - Pie Chart:
French: • $ 41,3 million en 2005-2006 [retour] Diagramme 2 à secteurs :
English: Compared to 1995, in 2001 the number of passengers carried by integrated transport systems increased four times.
French: En 2001, par rapport à 1995, le nombre de voyageurs acheminés par les systèmes de transport intégrés a quadruplé.
English: Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Comme l'illustre le tableau ci-dessus, on s'attend à ce que les dépenses totales prévues pour l'Agence diminuent de 5,6 millions de dollars (ou 8 p.
English: This bank contains information on loans of material.
French: Ce fichier contient les formulaires de demandes de cartes de crédit Amex.
English: Telephone - Richard Pragnell: (613) 954-0032 Jean-Louis Lapratte: (613) 954-7375
French: Téléphone - Richard Pragnell: (613) 954-0032 Jean-Louis Lapratte: (613) 954-7375
English: The Director-General of DG SANCO carries out the necessary reviews in case of any substantial change of procedures or of systems.
French: Le Directeur général chargé de la DG SANCO procède aux réexamens nécessaires à l’occasion de tout changement substantiel de procédures ou de systèmes.
English: 4-point rise for men.
French: Combien de temps les personnes âgées consacrent-elles au bénévolat?
English: **/ During a "selective braking" event, the function may change to "automatically commanded braking".
French: ** En situation de “freinage sélectif”, le passage à la fonction “freinage à commande automatique” est possible.
English: The OECD classifies regulations into three categories: economic, social and administrative.6
French: Les gouvernements ont aussi 4
English: It is difficult at the European level for us to interfere with media freedom and not adhere to the principle of subsidiarity.
French: Il est difficile, au niveau européen, de nous immiscer dans la liberté des médias et de ne pas respecter le principe de subsidiarité.
English: At the same time, the Government of Canada has developed a forecast for criteria air contaminants over the period 1995-2020, organized by province or territory.
French: En même temps, le gouvernement du Canada a fait une prévision pour les principaux contaminants atmosphériques couvrant la période de 1995 à 2020, par province ou territoire.
English: The DNSI also receives assistance from the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) for the proper conduct of the operation.
French: La DNSI bénéficie également de l'assistance du Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA) pour le bon déroulement de l’opération.
English: • reaching and reassuring environmental advocacy groups that the Exclusion List does not include environmentally significant projects;
French: • atteindre les groupes de défense de l'environnement et les rassurer sur le fait que la liste d'exclusion ne comporte pas de projets ayant des effets importants sur l'environnement;
English: There have been few greenfield investments in the past several years.
French: Il s'est fait peu d'investissement en installations nouvelles ces dernières années.
English: A compensation directive will be issued to describe changes developed under this project that will apply to all clients utilizing the RPS.
French: Une directive sur la rémunération sera émise afin de décrire les modifications élaborées dans le cadre de ce projet, lesquelles s'appliqueront à tous les clients utilisant le SRP.
English: • Clean and sanitize equipment
French: • Nettoyez et désinfectez l'équipement
English: You had promises to keep, and you have.
French: Vous aviez des promesses à respecter et vous l'avez fait.
English: Foremost among these changes is a significant increase in the number and type of organizations that engage in humanitarian action.
French: Le changement le plus important est l'accroissement significatif du nombre et du type d'organismes qui participent aux opérations humanitaires.
English: As far as defamation was concerned, the new Criminal Code stipulated that discussing or criticizing the actions of public officials did not constitute an offence.
French: Quant à la diffamation, le nouveau Code pénal dispose que discuter des agissements de fonctionnaires ou les critiquer ne constitue pas un délit.
English: These systems are supported by a framework of financial policies and procedures, cost recording systems, and internal financial performance measures.
French: Ces systèmes sont accompagnés d’un cadre de politiques et de procédures financières, de systèmes d’inscription des coûts et de mesures du rendement financier interne.
English: · Vicente Fox Quesada, President of Mexico (April) 
French: · Vicente Fox Quesada, président du Mexique (avril)
English: Basically only a little information is required for benchmarking compressed air systems.
French: Le benchmarking d'installations d'air comprimé ne nécessite que peu d'informations et est donc de ce fait relativement rapide: il faut compter environ 1 heure pour la saisie des spécifications de votre installation puis 15 minutes par chaque année de fonctionnement.
English: As officer cadets, you are trained to fight wars against the armed combatants of another state.
French: Les élèves-officiers sont entraînés pour faire la guerre aux combattants armés d’un autre État.
English: The most important but intangible effect was the camaraderie and the spirit to overcome difﬁculties that developed between the investigators.
French: Par ailleurs, un certain nombre d’obstacles d’ordre social, politique et culturel ont dû être surmontés.
English: A. As we stated, he has a unilateral high frequency  sensorineural hearing loss.
French: R. Comme nous l'avons déjà dit, il souffre d'une   surdité unilatérale de perception neurosensorielle à haute   fréquence.
English: are worth to be photographically recorded.
French: Ces instants furtifs ne méritent-ils pas d'être immortalisés au travers d'une photographie ? Mon plaisir et ma passion, c'est de vous révéler à vous-même dans une lumière nouvelle ou sous un angle peut-être insolite.
English: 30/C ± 2/C/65% RH ± 5% RH
French: Date d’approbation: 2003/09/25; Date mis en vigueur: 2004/01/01
English: To provide advice to the Minister of Natural Resources Canada on the development and use of energy resources.
French: Offrir des conseils au ministre de Ressources naturelles Canada concernant la mise en valeur et l’utilisation des ressources énergétiques.
English: (vi) To supplement the resources of the regions in formulating and implementing human settlements projects when required;
French: vi) Compléter les ressources des régions en élaborant et en exécutant, quand il y a lieu, des projets concernant les établissements humains;
English: (a) [Agreed] Implement transport strategies for sustainable development, reflecting specific regional, national and local conditions, so as to improve the affordability, efficiency and convenience of transportation, as well as improving urban air quality and health, and reduce greenhouse gas emissions, including through the development of better vehicle technologies that are more environmentally sound, affordable and socially acceptable;
French: a) [Convenu] Mettre en oeuvre, compte tenu des conditions particulières aux échelons régional, national et local, des stratégies de transport aux fins du développement durable, afin de rendre les transports plus abordables, plus efficaces et plus commodes et d'améliorer la qualité de l'air en milieu urbain et la santé et réduire les émissions de gaz à effet de serre, notamment grâce à la mise au point de véhicules non polluants, économes en carburant et socialement acceptables;
English: "The Government of Canada is pleased to contribute to development in Wood Islands; this project will greatly enhance the local tourism infrastructure and enable 500,000 ferry passengers, and other visitors, to enjoy the great hospitality in eastern PEI."
French: « Le gouvernement fédéral est heureux de s'associer à ce projet de développement de Wood Islands qui améliorera nettement l'infrastructure touristique locale et permettra aux 500 000 passagers du traversier et à d'autres visiteurs de mieux apprécier la chaleureuse hospitalité de cette région de l'Ile.
English: The distribution of expenditure in the bienniums 2004-2005 and 2006-2007 within broad categories is shown in table I.2 below.
French: La répartition par grandes catégories des dépenses des exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007 fait l'objet du tableau I.2 ci-dessous.
English: Hotel in Hong Kong (Central and Western): Located in the heart of Hong Kongs commercial dining and entertainment district of Soho and Lan Kwai Fong, both within walking distance in Central. the hotel is situated at kau u fong, on an alley amid the busy central business district.
French: hôtel à Hong Kong (Central and Western): Cet hôtel moyen standing dispose de 162 chambres au total.
English: The winning ticket numbers and prizes were:
French: Voici les numéros des billets gagnants et les prix remportés :
English: • It should also be noted that a "related group" is defined in subsection 251(4) to be a group of persons each member of which is related to every other member.
French: • Il est à noter que le terme « groupe lié » s'entend, selon le paragraphe 251(4), d'un groupe de personnes dont chaque membre est lié à chaque autre membre.
English: Seen only very briefly on the surface.
French: Ne sont aperçus que brièvement à la surface.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Christine Fitzgerald Executive Vice-President [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-14 to 01-16 Workshop on Access to Care Research Syntheses plus business breakfast meeting.
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Christine Fitzgerald Vice-présidente exécutive [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 01-14 à 01-16 Atelier consacré aux synthèses de recherche sur l’accès aux soins et un petit déjeuner d'affaire.
English: With UNDP assistance, DENR has been conducting environmental assessments that will help them draft an effective environmental restoration plan.
French: Avec l'aide du PNUD, le Département de l'environnement et des ressources naturelles procède à des évaluations environnementales qui faciliteront l'élaboration d'un plan efficace de restauration de l'environnement.
English: _________________________________ The mountain bike, with its "cool" associations, is being taken up by ever-growing numbers of regular and occasional cyclists.
French: _________________________________ Le site des Cavaliers d’Extérieur des Côtes d’Armor.
English: The scale of the disaster is enormous and there has been nothing like it ever before, at least not in this region.
French: L'ampleur de la catastrophe est énorme et un tel phénomène ne s'était encore jamais produit, tout au moins dans cette région.
English: The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize an informal workshop, subject to the availability of financial resources, before the twenty-third session of the SBSTA to facilitate the development of the programme of work.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat, agissant sous la direction de son Président, d'organiser un atelier informel, sous réserve de la disponibilité de ressources financières, avant sa vingt-troisième session, en vue de faciliter l'élaboration du programme de travail.
English: Skorimpex replied that it had taken all reasonable steps to notify Lelovic, in accordance with art.  3 of the Model Law.
French: Skorimpex a répondu qu'elle avait pris toutes les dispositions raisonnables pour aviser Lelovic, conformément à l'article 3 de la LTA.
English: In some cases, a decision may be made to seek additional evidence, and this would be communicated to the auditee.
French: Dans certains cas, on peut décider de chercher d'autres éléments probants, décision qui est alors communiquée aux membres de l'entité vérifiée.
English: Better mechanisms for making choices among competing priorities and an open and flexible process are seen as a requirement.
French: L'auto-évaluation indique que de meilleurs systèmes sont requis au sein de Santé Canada pour capturer les données d'exploitation qui doivent appuyer la prise de décisions des gestionnaires.
English: The next presentation, by Mr. Pezzini of the Artisan’s Association of Bergamo explained to us his experiences with the ECIP Programme involving co-operation with companies from Morocco and from Brazil.
French: Les entreprises désirant s’engager dans une coopération doivent être motivées et bien préparées ; elles doivent être représentées à un niveau opérationnel des plus performants et doivent suivre et surveiller les activités en aval, ce qui peut durer des mois.
English: The fishermen were almost unanimous in saying that when there is a natural drowning or a fishing boat capsizes, the coastal dwellers from Togo to Benin alert one another, and the families concerned come and pick up the
French: Les pêcheurs ont été quasi unanimes pour dire que, lorsqu'il survient une noyade naturelle ou par renversement de pirogue, les riverains s'alertent mutuellement, du Togo au Bénin, et les familles concernées viennent chercher les corps.
English: In this regard, the Special Rapporteur reiterates her support for a mechanism to appropriately address the situation of countries that consistently fail to cooperate with the special procedures mechanisms.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale réitère son soutien à un mécanisme permettant de gérer de façon adéquate la situation des pays qui omettent régulièrement de coopérer dans le cadre des procédures spéciales.
English: Moreover, AMREF's teaching and training activities, consulting services, publications, and skill- and experience-sharing cover a large portion of Africa.
French: Par ailleurs, les activités d'enseignement et de formation, les services de consultation, les publications et le partage de compétences et d'expérience de l'AMREF couvrent une grande partie du territoire africain.
English: 1172 Office and stationers supplies $13,101.70 March 9, 2006 Fulline Business Interiors Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 101,70 $ 9 mars 2006 Fulline Business Interiors Inc.
English: The results were very positive, as many of the women who participated felt empowered to further contribute to the activities of their NOCs.
French: Les résultats ont été très positifs puisqu’un grand nombre de participantes se sont notamment senties capables de s’impliquer davantage dans les activités de leur CNO.
English: Canada's share has fallen from 39 per cent in 2000 to approximately 30 per cent in 2004.
French: La part de marché du Canada est passée de 39 % en 2000 à environ 30 % en 2004.
English: The company invited David Suzuki to come and speak to all of the employees in Bolton, Ontario, about the state of the environment and how companies can play a role in the environmental movement.
French: Étant donné la récente crise de la qualité de l’air à Toronto et ailleurs dans le sud de l’Ontario, ce n’est qu’une question de temps selon Husky avant que les organismes de réglementation ne soient forcés de passer des lois sévères.
English: The Committee is concerned about the rising incidence of trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
French: Le Comité s'inquiète de l'incidence croissante de la traite de jeunes femmes en vue de leur exploitation sexuelle.
English: Concurrently,As a concurrent process, the Ministry of Social Development is working on a project designed to ensure that, for social assistance purposes, same-sex couples are treated the same way as married and de facto opposite-sex couples.  for social assistance purposes.
French: Par ailleurs, le Ministère du développement social entend mettre en oeuvre un programme pour garantir qu'en matière d'assistance sociale, les couples homosexuels soient traités de la même manière que les couples mariés et les couples hétérosexuels vivant en concubinage.
English: This bill contains provisions that would ensure that the foreign entry regime for banks is consistent with the new domestic policy framework in areas such as permitted investments and business powers.
French: Le projet de loi contient des mesures qui feraient en sorte que le régime d'entrée des banques étrangères soit conforme au nouveau cadre stratégique national, à l'égard entre autres des pouvoirs et des placements autorisés.
English: One explanation for this anomaly is that the Sphinx is the earthly representation of the constellation Leo, which has a lion’s body.
French: Une explication possible de cette anomalie est que le Sphinx est la représentation terrestre de la constellation du Lion.
English: Taken together, these mean that the collective target for the EU25 is for the share of renewable energy to reach 21% in 2010.
French: Cumulés, ces objectifs se traduisent par un objectif global de 21 % pour l’UE à 25.
English: While the federal government already invests heavily in environmental science, under the APF, additional resources will be targeted for research and technology.
French: Alors que le gouvernement fédéral investit déjà des sommes importantes dans la science de l'environnement, des fonds additionnels seront consacrés à la recherche et à la technologie en vertu du CSA.
English: Accordingly, it is crucial that we make the most of President Bush’s next visit to restore transatlantic relations in full and without any grudges.
French: En conséquence, il est essentiel que nous tirions autant que possible parti de la prochaine visite du Président Bush pour rétablir pleinement les relations transatlantiques, sans le moindre ressentiment.
English: Research into the genetic mapping of domestic animals is aimed at identifying specific genetic sequences that could affect traits of economic importance, such as efficient production, increased reproduction or disease resistance.
French: La cartographie du génome des animaux domestiques contribuera à cibler des séquences génétiques spécifiques susceptibles d'influencer les caractéristiques du vivant ayant une incidence économique concrète, telles que la croissance, la reproduction et la résistance à la maladie.
English: Although these plans are not specific to violence against children, they encompass the combating of hazardous forms of child labour, such as sexual exploitation for commercial purposes and child trafficking, which are often intrinsically violent.
French: Bien que ces plans ne visent pas uniquement la violence à l'égard des enfants, ils englobent la lutte contre les formes dangereuses de travail des enfants, telles que l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et la traite des enfants, qui sont intrinsèquement violentes dans la plupart des cas.
English: Dan Hays Speaker of the Senate
French: Le président du Sénat, Daniel Hays