ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armed and hostile aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries by way of the demilitarized zone, comprised 99 sorties in the following governorates: Basrah, Maysan, Muthanna, Dhi Qar and Qadisiyah.
French: Les avions de guerre américains et britanniques ont effectué, en survolant la zone démilitarisée, 99 sorties au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Bassorah, Mayssane, Mouthanna, Dhi Qar et Qadissiya.
English: 297-314 in M.R. Servos, K.R. Munkittrick, J.H. Carey and G.J. Van der Kraak (eds.). Environmental fate and effects of pulp and paper mill effluents.
French: 297-314, in M.R. Servos, K.R. Munkittrick, J.H. Carey et G.J. Van der Kraak (éd.), Environmental fate and effects of pulp and paper mill effluents, St. Lucie Press, Delray Beach (Floride).
English: Continuing education for Members on Administrative and Copyright Law.
French: Formation permanente sur le droit administratif et le droit d’auteur pour les Commissaires.
English: In its response to the ministry of nature protection's questionnaire of 2006, the association of Turkmenistan had advised that it had used methyl bromide to fumigate elevators, flour-milling plants and warehouses.
French: Dans sa réponse au questionnaire de 2006 du Ministère de la protection de la nature, l'Association céréalière du Turkménistan avait indiqué avoir utilisé le bromure de méthyle pour la fumigation des silos à élévateur, des minoteries et des entrepôts.
English: • - the Risk (consequence of failure) factor; or - the Compliance, Capability and Risk (probability) factors, in those cases where the evaluators determined that the proposed system was not a proven product suitable for the Communications Management System (CMS) CP-140 aircraft installation.
French: • - le facteur Risque (résultant d'une défaillance); ou - les facteurs Conformité, Capacité et Risque (probabilité), dans les cas où les évaluateurs ont déterminé que le système proposé n'était pas un produit reconnu convenable pour l'installation du système de gestion des communications (CMS) lié aux aéronefs CP-140.
English: The Ontario Government's "Simple Energy–Saving Tips for Your Home" can be found on the front page of this web site: http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=english.conservation More tips and information:
French: Il est possible d’accéder au document du gouvernement de l’Ontario intitulé « Comment utiliser l’énergie chez soi » à la page d’accueil du site Web suivant : http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=francais.preservation Conseils et renseignements additionnels :
English: The child care agreements were cancelled as of March 2007 (CTV 2006).
French: Les ententes sur les services de garde ont été annulées en mars 2007 (CTV 2006).
English: Mrs Poisson has the floor to support Mr Santini's motion.
French: Mme Poisson a la parole pour appuyer la demande de M. Santini.
English: My own department of Western Economic Diversification Canada is encouraging this region's explosive growth as it drives the Canadian economy.
French: • Mon ministère, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, soutient la croissance spectaculaire de cette région, car elle constitue le moteur de l’économie canadienne.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Social Development Canada 36 54 8 2 0 0 654 Social Development Sectors 29 61 6 4 0 0 250 Planning and Strategic Integration 36 57 2 5 0 0 43
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Développement social Canada 36 54 8 2 0 0 654 Secteurs du développement social 29 61 6 4 0 0 250 Planification et intégration stratégique 36 57 2 5 0 0 43
English: For this reason, the United States indicated through formal reservation that U.S. undertakings are limited by the reach of constitutional and statutory protections under U.S. law as they may exist at any given time:
French: C'est la raison pour laquelle les États-Unis ont indiqué, sous la forme d'une réserve formelle, que les obligations des États-Unis à cet égard sont limitées par l'étendue de leurs garanties constitutionnelles et légales en vigueur au moment considéré :
English: Real Property Disposition Revolving Fund Statement of Operations
French: Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers État des activités
English: Recommendations were issued to some offices to variously strengthen specification development capacity in UNICEF and, in some instances, among counterparts which make requests to UNICEF for supply assistance.
French: Il a été recommandé à certains bureaux de renforcer de diverses manières les capacités d'établissement des cahiers des charges à l'UNICEF et, dans certains cas, chez les partenaires qui demandent à l'UNICEF une assistance en fournitures.
English: Addressing Canada’s Foremost Economic Challenges Improving the living standards of Canadians can be achieved in two ways: through greater employment as a proportion of the population and higher productivity.
French: Relever les plus grands défis économiques du Canada Il y a deux moyens d’améliorer le niveau de vie des Canadiens : soit augmenter l’emploi en proportion de la population, soit accroître la productivité.
English: The increments for P-3 (6.8 per cent, 88 staff) and P-4 staff (8.3 per cent, 111 staff) were significant increases in this category and were the result of promotion.
French: Le nombre de fonctionnaires des classes P-3 (88 fonctionnaires, soit 6,8 %) et P-4 (111 fonctionnaires, soit 8,3 %) a considérablement augmenté, essentiellement en raison de promotions.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that a strong system of administration of justice in the Secretariat, combined with effective accountability mechanisms, was a prerequisite for efficient human resources management and harmonious staff-management relations.
French: M. Al-Ansari (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'un solide système d'administration de la justice au Secrétariat associé à des mécanismes efficaces de responsabilisation est la condition indispensable pour une véritable gestion des ressources humaines et des relations harmonieuses entre le personnel et l'Administration.
English: • articles which can be filled and for which it is impracticable to estimate the surface area in contact with foodstuffs, or
French: • des objets qui peuvent être remplis et pour lesquels il n'est pas possible d'estimer la surface qui est en contact avec les denrées alimentaires;
English: (c) the compilation of the contract particulars and the issuance of the transport documents or electronic records, including the particulars referred to in article 34(1) 8.2.1(b) and (c), the name of the party to be identified as the shipper in the contract particulars, and the name of the consignee or order, unless the shipper may reasonably assume that such information is already known to the carrier.
French: c) la compilation des données du contrat et l'émission des documents de transport ou des enregistrements électroniques, y compris les renseignements visés à l'article 34-1 8.2.1 b) et c), le nom de la partie devant être identifiée comme le chargeur dans les données du contrat et le nom du destinataire ou l'ordre, à moins que le chargeur puisse raisonnablement supposer que cette information est déjà connue du transporteur.
English: As with Canadian content requirements, these CPE requirements are, in most instances, significantly lower than those that were first imposed on pay television licensees between 1982 and 1984.
French: Comme pour le contenu canadien, les exigences en termes de dépenses en émissions canadiennes sont, pour la plupart, beaucoup moins onéreuses qu’elles ne l’étaient lorsque les premières licences ont été attribuées en 1982 et 1984.
English: Air Canada/OSFI Pension Funding Relief Protocol
French: Protocole entre Air Canada et le BSIF sur le redressement de la capitalisation des régimes de retraite
English: In particular, the citizenship requirement does not appear suited for the existing situation in Estonia, where a substantial proportion of persons belonging to minorities are persons who arrived in Estonia prior to the re-establishment of independence in 1991 and who do not at present have the citizenship of Estonia.
French: En particulier, la condition de citoyenneté ne paraît pas adaptée à la situation en Estonie, où une forte proportion de personnes appartenant à des minorités est arrivée en Estonie avant le rétablissement de l’indépendance en 1991 et n’a pas aujourd’hui la citoyenneté de l’Estonie.
English: Better understanding both of the complexities of the relationship between transport and its effects on health and environment and of the positive effects of bringing together various sectors together to develop regulatory instruments and multilateral environmental agreements have also played a role.
French: Cela étant, on comprend mieux désormais la complexité des liens entre les transports et leur impact sur la santé et l'environnement, de même que les effets positifs qui résultent du rapprochement de divers secteurs en vue d'élaborer des instruments réglementaires et des accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: • Focus on The Arts and Cultural Industries Other Export Related Links
French: • Le point sur les arts et les industries culturelles Sites additionels sur l'exportation
English: Approval of IAB Minutes of June 13, 2002 Archie Cooper It was moved, seconded and unanimously carried that the IAB minutes of June 13, 2002 be approved as circulated with revision as follows: Agenda item 12, Gap Grants and Review Process, second paragraph, last sentence to begin:
French: Approbation du procès-verbal du 13 juin 2002 Archie Cooper Le procès-verbal du CCI du 13 juin 2002 est présenté, appuyé et approuvé à l'unanimité avec la modification suivante : le point 12 du procès-verbal « Subventions pour réduire les écarts et processus d'examen », deuxième alinéa, début de la dernière phrase : « Les lignes directrices d'admissibilité révisées .." »
English: FAI EAD 070 Arts Promotion Description:
French: AEC IMD 120 Communications à l'étranger Description :
English: Yes. While it is not necessary to use all three terms, it is acceptable to do so.
French: Oui. Il n'est pas nécessaire d'utiliser les trois noms, mais il est acceptable de le faire, par exemple, acetum/vinegar/vinaigre.
English: 1.5 Unless otherwise specified, “education” and “instruction” refer to all levels of the educational system – elementary, secondary, postsecondary (colleges and universities) and adult education – according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and each provincial/territorial government.
French: 1.5 À moins d’indication contraire, les termes « éducation », « enseignement » et « instruction » englobent tous les niveaux d’enseignement – le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l’éducation permanente – selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et chaque gouvernement provincial/territorial.
English: Resourcing approaches are adapted to the specific needs of the organization.
French: Communication ouverte avec les fonctionnaires et les candidats et candidates au sujet des pratiques et décisions de renouvellement du personnel.
English: Total Including Cereal Grains
French: Appellation de grade Poids spécifique minimum (kg/hl)
English: S/2005/246 Letter dated 4 April 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/246 Lettre datée du 4 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At present the draft Regulations of the Cabinet of Ministers have been submitted to the government for review.
French: Le projet de statut été soumis au Conseil des ministres pour examen.
English: It should also be noted that some Governments may be willing to provide such information, but that the information may not be kept in a systematic manner or simply not have been recorded.
French: Notons également que certains gouvernements voudront probablement communiquer ces informations mais que ces informations ne seront peut-être pas conservées de façon systématique ou simplement pas consignées.
English: National curricula, which adopt the scale as a basis for setting the standards for target achievement, for example, would be able to compare their standards of attainment with those of other countries.
French: Les programmes nationaux qui adoptent l’échelle de niveaux comme base pour déterminer les standards des réalisations visées peuvent ainsi comparer leurs standards avec ceux des autres pays.
English: See Verhoeven, “Rapport provisoire”, op.
French: Voir Verhoeven, « Rapport provisoire », op.  cit.
English: Women's Health Surveillance Report Perinatal Care in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Beverley Chalmers, DSc (Med) (University of Toronto), PhD; and Shi Wu Wen, MB, PhD (Health Canada) Health Issue Canada's standard of perinatal care ranks among the highest in the world, but there is still room for improvement, both in terms of regional differences in care across the country and global comparisons of approaches to care in Canada and elsewhere.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Les soins périnatals au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Beverley Chalmers, D.Sc. (médecine, University of Toronto), Ph.D., Shi Wu Wen, M.B., Ph.D. (Santé Canada) Question relative à la santé La norme canadienne en matière de soins périnatals est l'une des meilleures au monde, mais il y a encore matière à amélioration en termes de différences régionales dans les soins partout au pays et de comparaisons globales des approches aux soins au Canada et ailleurs.
English: Although there has been some controversy regarding the designation of C.c. foxii as a subspecies distinct from C.c. flaviventris (the yellow-bellied racers), most recent authorities (Harding 1997, Crother et al.
French: La protection de l'habitat conférée par cette loi a d’importantes conséquences sur le plan de l'utilisation des terres, notamment parce qu'une importante proportion de l'habitat de la couleuvre agile bleue se trouve sur des terrains privés.
English: It also opens the possibility that, in future, non-ODA activities may be financed from budget lines which are intended for genuine development activities.
French: Il rend également possible, dans le futur, le financement d'activités ne relevant pas de l'APD à partir de lignes budgétaires destinées à des activités de développement authentique.
English: Do you have an internal quality control process to review claims prior to payment, to ensure their compliance with the terms and conditions of the agreement?
French: Disposez-vous d’un processus interne de contrôle de qualité qui permet d’examiner les demandes de remboursement avant le paiement pour s’assurer qu’elles sont conformes aux termes et conditions de l’accord?
English: Jack joined Saracens following his World Cup campaign with New Zealand and in his first season with the “Men in Black” helped the Watford based club qualify for the Heineken Cup quarters-final for the first time scoring two tries in five European appearances.
French: L’ancien All Black a rejoint les Saracens après la Coupe du Monde en 2007 et pour sa première saison avec les « Men in Black » a aidé le club à se qualifier pour la première fois de son histoire aux phases finales de la H Cup.
English: In fact, the maternity benefits were created in favour of this group in order to ensure that biological mothers were accommodated in the workplace.
French: D'ailleurs, le législateur a établi les prestations de maternité en faveur de ce groupe afin de faire en sorte qu'il soit répondu aux besoins des mères biologiques sur le marché du travail.
English: Both countries will exchange best practices in the fields of wait time management, access to pharmaceuticals, and human resource planning.
French: Les deux pays se partageront les pratiques exemplaires de gestion des temps d'attente, de l'accès aux produits pharmaceutiques et de la planification des ressources humaines.
English: General methodology Data are submitted electronically by producers, in a common format and consistent with industry accounting practices, within 30 days of the close of the quarter.
French: Les données sont transmises électroniquement par les producteurs, sous une présentation commune et conformément aux pratiques comptables de la branche d'activité, dans les 30 jours qui suivent la fin du trimestre.
English: At a more philosophical level, we must be aware that we are not merely conserving, but creating, that the choices we make are culturally and historically specific.
French: D'un point de vue plus philosophique, il faut savoir qu'il ne s'agit pas seulement de conservation mais de création, que les choix que nous faisons sont spécifiques sur le plan culturel et historique.
English: In french or english, we probably have the book you are looking for.
French: En Français ou en Anglais, nous avons certainement en stock le volume que vous recherchez.
English: Historical use of lake sturgeon by First Nations people has been well documented in Quebec.
French: L’esturgeon jaune n’est plus observé dans la rivière Grand aujourd’hui, et on a érigé un barrage près de l’embouchure de la rivière (Mandrak, observation personnelle).
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eleventh session (Assembly resolution 46/235, annex)
French: Rapport de la Commission de la science et la technique au service du développement sur les travaux de sa onzième session (résolution 46/235 de l'Assemblée, annexe)
English: E. Degree 3 - Toxicological data and assessments or conclusions of scientists from four departments are interpreted and collated into a global assessment of the work under review.
French: E. Degré 3 - Le travail exige d'interpréter les données toxicologiques et les évaluations et conclusions de scientifiques appartenant à quatre ministères et de les regrouper pour faire l'évaluation globale de la demande d'homologation à l'étude.
English: In table bases which is in the territory, having a rest are provided with three meals a day.
French: Aux bases de table, qui se trouve sur le territoire, reposant sont assurГ©s par la nourriture trois fois par jour.
English: Centre for Chronic Prevention and Control  Cervical Cancer Publications
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques  Cancer du col utérin Publications
English: Before the Council took note of the reports, statements were made by the representative of Cuba and the observer for Switzerland, on the report of the Commission on Human Rights.
French: Avant que le Conseil prenne note des rapports, des déclarations sont faites par le représentant de Cuba et l'observateur de la Suisse sur le rapport de la Commission des droits de l'homme.
English: The publication of a study titled Organic Fruits and Vegetables Production in the Tropics and International Trade benefiting from financing by the Swiss Agency for Development Cooperation is scheduled for early 2003.
French: Une étude intitulée Organic Fruits and Vegetables Production in the Tropics and International Trade, qui a bénéficié du concours financier de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse, devrait paraître au début de 2003.
English: Those certificates were greatly in excess of Djibouti's small annual defence requirements (the total number of troops, including Gendarmerie, is 9,850).
French: Ces certificats portaient sur des quantités très largement supérieures aux modestes besoins annuels de Djibouti en matière de défense (les effectifs militaires de Djibouti, y compris la Gendarmerie, sont de 9 850 personnes).
English: Recalling the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, contained in its resolution 2832 (XXVI) of 16 December 1971, and recalling also its resolution 54/47 of 1 December 1999 and other relevant resolutions,
French: Rappelant la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix qui figure dans sa résolution 2832 (XXVI) du 16 décembre 1971, et rappelant également sa résolution 54/47 du 1er décembre 1999 ainsi que les autres résolutions applicables,
English: This is also a requirement for persons requesting an interpretation where the interpretation applies to a particular named client A letter notifying the CRA of third party authorization should resemble the following:
French: Cette exigence s'applique aussi aux demandes d'interprétations lorsque l'interprétation voulue s'applique à un client nommément désigné. Une lettre avisant l'ARC d'une autorisation de tiers devrait ressembler à ce qui suit :
English: Further information on the above-mentioned horizontal initiative see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: Legal name Trading name (if different from above) Mailing address (no., street, and apt. number) City Province Contact name Telephone no.
French: Nom légal Nom commercial (s'il est différent du nom légal) Adresse postale (n°, rue, n° d'appartement) Ville Province Personne-ressource N° de téléphone _ _
English: The seventh periodic report states that the National Action Plan for Inclusion and the Integration Plan for Immigrants include provisions for the creation of a shelter for the victims of trafficking.
French: Le septième rapport périodique indique que le Plan d'action national d'inclusion et le Plan d'intégration des immigrants prévoient de créer des centres d'accueil des victimes de la traite.
English: In this situation, the commencement day of the order or agreement is the specified date. (b) The order or agreement is varied after April 1997 to increase or decrease the child support amounts payable (however, see ¶ 8).
French: Dans ce cas, la date d'exécution de l'ordonnance ou de l'accord correspond à la date précisée. b) L'accord ou l'ordonnance fait l'objet d'une modification après avril 1997 touchant l'augmentation ou la diminution de la pension alimentaire pour enfants payable (cependant, voir le numéro 8).
English: Canadians visiting these places have the right to expect services in both languages.
French: Les Canadiens qui les visitent sont en droit de s’attendre à des services dans les deux langues.
English: Ian Foucher Project Officer, Anti-Racism Education ian@unac.org Christine Parsons Project Officer, Anti-Racism Education christine@unac.org Action Newsletter, Volume 2 - Table of Contents | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
French: Ian Foucher Agent de projet, Sensibilisation au racisme an@unac.org Christine Parsons Agente de projet, Sensibilisation au racisme christine@unac.org Bulletin Action, Volume 2 - Table des matières | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
English: According to settled case-law, likelihood of confusion is the likelihood that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings.
French: Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la m ême entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Valleyfield Toyota".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Valleyfield Toyota".
English: (ES) According to a United Nations report, in 2009, some 270 000 people were victims of human trafficking within the European Union.
French: (ES) D'après le rapport des Nations unies, en 2009, environ 270 000 personnes ont été victimes de la traite des êtres humains dans l'Union européenne.