ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canadian government debt security that is non-cashable prior to maturity, but whose ownership may be transferred from one holder to another on the open market. marketable debt:
French: Titre d’emprunt du gouvernement canadien qui ne peut être encaissé avant l’échéance, mais dont la propriété peut être transférée d’une personne à une autre sur le marché. opération de pension :
English: Proposals stemming from that consultation will be issued in the coming months.
French: Le ministère des Finances Canada a émis en mai 2005 un document de consultation dans lequel il demande des avis sur la manière de renforcer l’actuel cadre fédéral régissant les régimes de retraite privés à prestations déterminées.
English: These beneficiaries were largely very supportive of the programs; and readily indicated that the support they received was instrumental to them with respect to the artistic or academic matter in question.
French: Ces bénéficiaires étaient largement en faveur des programmes; et ils ont d’emblée indiqué que l’appui qu’ils ont reçu avait été déterminant dans la réussite de leur activité artistique ou académique en question.
English: This came at the close of a general debate by the WIPO General Assembly on the results-based Program Performance Report of the Organization for 2006.
French: Cet appel a clos le débat général mené par l’Assemblée générale de l’OMPI et relatif au rapport de l’Organisation sur l’exécution du programme axée sur les résultats en 2006.
English: If these initiatives fell short of their goals, was it a lack of applications or a later step in the hiring process?
French: Si ces initiatives n’ont pas atteint leurs objectifs, était-ce dû au manque de candidatures ou à une étape ultérieure du processus d’embauche?
English: (e) How the fundamental guarantee of non-discriminatory access to the right to adequate housing, as defined by United Nations treaty bodies, strengthens the argument that the right to adequate housing is a fully justiciable right; and
French: e) Comment le principe fondamental de non-discrimination en matière de droit à un logement convenable, tel que défini par les organes conventionnels des Nations Unies, renforce l'idée selon laquelle le droit à un logement convenable peut être pleinement invoqué devant les tribunaux; et
English: I should like to underline that the Constitutional Treaty presented two days ago by the Prime Minister of Portugal fortunately provides for an augmented majority in this area, too, so the veto will finally be lifted.
French: Je voudrais souligner que le traité constitutionnel présenté il y a deux jours par le Premier ministre du Portugal prévoit, heureusement, une majorité augmentée dans ce domaine également. Le veto sera donc finalement levé.
English: In furtherance of this right (the right to protection from deprivation of property), Parliament enacted the Acquisition of Property Act (Cap 32:01).
French: Afin de protéger le droit à une protection contre la privation de biens le Parlement a promulgué la loi sur l'acquisition de biens (Cap 32/01).
English: The larger context: economic and political realities The regular monitoring and evaluation of site-based interventions has also provided a sobering sense of the constraints of undertaking these relatively new, often protracted approaches to collaborative decision-making.
French: Le contexte général : réalités économiques et politiques La surveillance et l’évaluation régulières des interventions sur les sites ont aussi permis de mieux évaluer les contraintes inhérentes à ces méthodes relativement nouvelles et souvent longues de prise de décisions axées sur la collaboration.
English: The Advisory Committee's general report on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/62/781) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/62/781), le Comité consultatif a fait connaître ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: The Government of Canada provides the following information without prejudice to its position respecting any tariff classification rulings of the Government of the United States.
French: Le gouvernement du Canada fournit cette information sans préjudice à sa position concernant les décisions de classification tarifaire du gouvernement des États-Unis.
English: Oilcloth was held in good esteem when it was learned that a letter mailed in this material escaped damage after a shipment of mail accidentally went through the ice along the Saint John River in 1842.
French: On commença à estimer particulièrement la toile cirée quand on apprit qu'une lettre expédiée dans cette matière était restée intacte après qu'un envoi de courrier eut accidentellement passé à travers la glace du fleuve Saint-Jean en 1842.
English: Although duplicate payments and incorrect payments were corrected, the level of this type of error was higher than in the FIS MKIII and we plan to carry out follow-up work once we have arranged suitable access to the FMAS database.
French: Les paiements en double ou au mauvais fournisseur ont été rectifiés mais le nombre d’erreurs de ce genre était plus élevé que celui du SIGF MIII. Nous prévoyons faire un suivi quand les mesures nécessaires auront été prises pour accéder convenablement à la base de données du SCFG.
English: (2) Where trustees have a responsibility to act in accordance with subsection (1), they may sell property in connection with a proposal or bankruptcy to the persons set out in paragraph (1)(a), (b) or (c), if the property is offered for sale (a) at the same time as it is offered to the public; (b) at the same price as it is offered to the public; and (c) during the normal course of business of the bankrupt or debtor.
French: (2) Lorsque le syndic a la responsabilité d'agir conformément au paragraphe (1), il peut vendre des biens dans le cadre d'une proposition ou d'une faillite aux personnes mentionnées aux alinéas (1)a), b) ou c), dans la mesure où ces biens sont offerts en vente : a) en même temps qu'ils sont offerts au public; b) à un prix égal à celui auquel ils sont offerts au public; c) dans le cours normal des affaires du failli ou du débiteur.
English: However, it should be recognized that chronic exposures in an ambient environment, in the order of weeks at concentrations in the range of 20 – 50 ppb, have the potential to adversely impact elastomers, textiles, paints and dyes.
French: Ce n'est que depuis le milieu des années 80 que la recherche tente d'imiter plus fidèlement les conditions qui existent sur le terrain par l'utilisation d'enceintes à toit ouvert et de systèmes de fumigation.
English: Code sharing services shall be permitted on the flights of any two airlines that operate scheduled air services to/from the Points in Ukraine.
French: Le partage de codes est autorisé sur les vols de deux entreprises de transport aérien qui exploitent des services aériens réguliers à destination ou en provenance des points en Ukraine.
English: It is their availability, in particular, during these two months of intense work, which has enabled to us to respect the timeframes we set ourselves for the adoption of this report, which, I have to say, has been produced in a very short space of time.
French: Pendant ces deux mois de travail intense, c'est en fait grâce à leur disponibilité que nous sommes parvenus à respecter les délais que nous nous étions fixés pour l'adoption de ce rapport qui, en effet, a eu lieu dans des délais très serrés.
English: In short, we at Elections Canada – like you in the military – are constantly coming face to face with the actual and potential consequences of social change and technological change.
French: En résumé, nous à Élections Canada – comme vous dans les forces armées – devons constamment nous adapter aux effets réels et potentiels du changement social et technologique.
English: Requests the Committee, at its fourth session, to examine and make recommendations regarding the theme chosen for the high-level segment of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council;
French: Prie le Comité, à sa quatrième session, d'examiner le thème retenu pour le débat de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 et de faire des recommandations à ce sujet;
English: The following highlights some of the key learning from the Project in the areas of:
French: Voici les grandes lignes des leçons importantes tirées du Projet dans les domaines suivants :
English: We express our strong commitment to the promotion of renewable energy and to the increase of the share of renewable energy sources in the global total primary energy supply.
French: Nous sommes fermement attachés à la promotion de l'énergie renouvelable et à l'augmentation de la part de cette forme d'énergie dans l'approvisionnement total en énergie primaire à l'échelle mondiale.
English: Global Visions Film Festival 2006 Project Number:
French: Global Visions Film Festival 2006 Numéro de projet :
English: He noted that if the security situation continues to deteriorate, aid organizations might be forced to cut their operations in the north.
French: Il a indiqué que si la sécurité continue de se détériorer, les organisations d'aide pourraient être forcées d'interrompre leurs opérations dans le nord.
English: Council Directive 79/196/EEC of 6 February 1979 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection (OJ No L 43, 20.2.1979, p.
French: 379 L 0196: directive 79/196/CEE du Conseil, du 6 février 1979, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible mettant en oeuvre certains modes de protection (JO n° L 43 du 20.2.1979, p.
English: (i) To refrain from returning persons, including in cases related to terrorism, to their countries of origin or to a third State whenever such transfer would be contrary to their obligations under international law, in particular international human rights, humanitarian and refugee law, including in cases where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, or where their life or freedom would be threatened in violation of international refugee law on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, bearing in mind obligations that States may have to prosecute individuals not returned;
French: i) S'abstenir d'expulser des personnes, y compris dans les affaires liées au terrorisme, vers leur pays d'origine ou un autre État si un tel transfert est contraire aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, notamment s'il existe des motifs sérieux de croire que ces personnes risquent d'être soumises à la torture, ou que leur vie ou leur liberté sont menacées, en violation du droit international des réfugiés, en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques, tout en gardant à l'esprit l'obligation que peuvent avoir les États de traduire en justice les personnes qui n'auront pas été expulsées;
English: 118 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 2 1 2 4 1 12 8 12 3 8 2 0 6 0 1 3 1 12 5 10 9 1 2 1 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 4 0 3 4 0 24 0 10 0 13 0 5 0 1 0 5 4 0 1 10 16 9 0 0
French: Allemagne Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique Brézil Canada Chine Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Etats Unis d'Amérique Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande
English: The hallway is set slightly at an angle, and is perpendicular to the facade, unlike in the Palace of El Viso, in which the hallway is situated parallel to the facade. The vault which covers the hallway, however, is the same as the one in the palace, and the decoration in both spaces is taken from “el Libro (book) IV de Serlio.
French: Le vestibule communique directement avec les quatre portails du patio qui donnent accès à d’autres pièces couvertes par de plafonds à caissons, de ces pièces il faut remarque un grand salon à gauche couvert par trois voûtes comme celle du vestibule, sur ce salon dans l’étage supérieur il y a une pièce avec les mêmes mesures avec une très belle cheminée en stuc.
English:  Canadians Entering Le Grand Place, Mons, 1918 Lieu. Gerard de Witt Reference Code:
French:  Canadians Entering Le Grand Place, Mons, 1918 Le lieut.
English: The recycling plant, located in Ste-Catherine, Quebec, south of Montréal, has the capacity to process up to 200 000 t/y of used batteries and can produce up to 100 000 t/y of lead.
French: La société a commencé le forage en août et a annoncé, depuis, la présence importante de nickel, de cuivre, de cobalt, de métaux du groupe platine, d’or et d’argent sur plusieurs dizaines de mètres.
English: If it is indicated in the IOPP certificate mentioned under number 3, above, or the national certificate issued by the State of registry mentioned under number 4, above, that the ship is equipped with waste tanks sufficient to hold on board all oily water and residues, it shall be considered that there is compliance with article 8B-1.6;
French: S'il ressort de l'attestation IOPP visée au chiffre 3 ou de l'attestation nationale délivrée par l'État d'appartenance visée au chiffre 4 que le bateau est équipé de réservoirs de collecte permettant de garder à bord la totalité de l'eau huileuse et des résidus huileux, l'article 8B-1.6 doit être considéré comme étant observé;
English: The resulting reduction in debt servicing was already allowing recipient countries to increase poverty-related spending, mostly on health care, education and basic infrastructure.
French: La réduction du service de la dette qui en découle permet déjà aux pays bénéficiaires d'augmenter les dépenses liées à la réduction de la pauvreté, notamment à la santé, à l'éducation et à l'infrastructure de base.
English: Final agreement was not reached on whether the words should be retained.
French: Il n'y a pas eu d'accord final sur le maintien ou non de ces termes.
English: Competition: all parties must take steps to combat market distortions and barriers to competition in economic activities in the energy sector.
French: Concurrence: chaque partie œuvre en vue de lutter contre les distorsions de marché et les entraves à la concurrence dans les activités économiques du secteur de l'énergie.
English: Declaration under article 287: Angola (26 October 2009)1
French: Déclaration en vertu de l'article 287 : Angola (26 octobre 20091)
English: Perhaps this was purely theoretical.
French: Peut-être est-ce purement théorique ?
English: India has offered to conduct such courses on a regular basis for the IAEA and is also willing to serve as a Regional Training Center.
French: Elle a offert d'organiser régulièrement des stages de ce type pour le compte de l'AIEA et est également disposée à servir de centre régional de formation.
English: 1.3 Numerous studies in the existing literature show that in complex environments (e.g. in towns) or on particularly dangerous sections of road, the need for a higher retroreflective level than is required in more ordinary situations is perfectly justified.
French: 1.3 Dans la bibliographie, de nombreuses études montrent que dans des environnements complexes (par exemple en ville) ou sur des sections de route particulièrement dangereuses, le besoin d'un niveau de rétroréflexion plus élevé que celui requis dans les situations plus courantes est parfaitement justifié.
English: You will require a new BN and GST/HST account.
French: Un nouveau numéro d'entreprise et un nouveau compte de TPS/TVH seront requis.
English: Development of an Integrated Strategy for Water Pollution Reduction in Yorito, Honduras
French: Élaboration d'une stratégie de lutte intégrée contre la pollution de l'eau à Yorito, au Honduras
English: To that end, one set of proposals has already been implemented -- tariff reductions on a broad range of goods used as inputs in manufacturing came into effect on June 13, 1995.
French: C'est pourquoi certaines propositions sont déjà en place. Ainsi, les droits de douane sur une vaste gamme de marchandises constituant des intrants de fabrication ont été réduits le 13 juin 1995.
English: The Israeli Government's persistence in its aggression against the Palestinian people and its practice of the worst form of oppression and terrorism, irrespective of any moral, political or legal considerations, underline the fact that Israel's abhorrent approach is totally rejected by the international community, which still calls upon Israel to implement United Nations resolutions to reach a just and comprehensive peace.
French: La persistance avec laquelle le Gouvernement israélien attaque le peuple palestinien et recourt aux pires formes d'oppression et de terrorisme, sans tenir compte de considérations d'ordre moral, politique ou juridique, montre que la méthode odieuse utilisée par Israël est totalement rejetée par la communauté internationale, qui continue d'appeler ce pays à appliquer les résolutions pertinentes de l'ONU afin de parvenir à un règlement équitable et global de cette juste cause.
English: (unit: number of people)  ※ Out of pregnancy-related deaths, direct obstetric deaths are only listed.
French: ※ Pour les décès liés à la grossesse, seuls les décès survenus au moment de l'accouchement sont mentionnés.
English: The quantity and rate for the TRQ is announced annually.
French: Le volume et le taux du contingent tarifaire sont annoncés tous les ans.
English: Election of officers for the fifth meeting of the Parties
French: Élection du Bureau de la cinquième réunion des Parties
English: For the POI, imports of Chinese origin accounted for 92 per cent of the total volume of goods of the same description released into Canada from all countries.
French: Les marchandises originaires de la Chine qui ont été importées au cours de la période d'enquête représentent 92 % du volume total des marchandises de même description qui sont entrées au Canada de toutes provenances.
English: In the coming year, we will continue to fine tune our process to set targets, measure ourselves and make every effort to ensure that our strategic goals and outcomes are achieved in each of our thematic areas.
French: Au cours de la prochaine année, nous continuerons à affiner notre processus pour fixer des objectifs, évaluer notre rendement, et faire tout en notre pouvoir pour nous assurer que nos buts et résultats stratégiques sont atteints dans chacun de nos domaines thématiques.
English: Summary Globalization, integration and balance will continue as hallmarks of 21st century policing as we work with partners to explore new approaches, strategies and techniques in response to our constantly-changing environment.
French: Résumé Mondialisation, intégration et équilibre continueront d'être les marques du maintien de l'ordre de ce 21e siècle, alors que nous explorons avec nos partenaires de nouvelles approches, stratégies et techniques dictées par notre environnement en constante évolution.
English: "Total" column also includes catches from unknown areas and Area 4B (Strait of Georgia). Catches do not include HL discards until 2006/7.
French: À défaut de signes d’un déclin imminent dans les tendances en matière d’abondance ou de composition par taille ou par âge (voir cidessous), il semble probable que la population actuelle d’adultes s’élève à quelques millions d’individus au moins.
English: While UNEP has the mandate relating to environment, it can neither dictate nor impose on other United Nations agencies environmental policies and management systems, considering that those agencies have their respective governing bodies that provide direction.
French: Bien qu'étant chargé des questions d'environnement, le PNUE ne peut ni dicter ni imposer aux autres organismes des Nations Unies une politique écologique ou un système de gestion particuliers, puisque chacun de ces organismes a son propre organe directeur, qui définit son action.
English: Certain provisions of the Collective Agreement for which an employee normally may be eligible are inapplicable if the employee is in receipt of remuneration in accordance with the provisions set out in this Memorandum.
French: Certaines dispositions de la convention collective dont peut normalement se prévaloir l'employé ne s'appliquent pas si l'employé est rémunéré selon les conditions du présent protocole.
English: They contained 259 recommendations/conclusions for management action.
French: Ils contenaient 259 recommandations/conclusions concernant les mesures à prendre par la direction.
English: According to current trends, more than half of all middle-income countries may reduce the under-five mortality rate by two thirds by 2015.
French: Selon les tendances actuelles, plus de la moitié de tous les pays à revenu intermédiaire pourraient réduire le taux de mortalité des moins de cinq ans de deux tiers à l'horizon 2015.
English: The evidence shows that under stress, he was unable to reason properly, and could not explain or justify the decisions that he made.
French: La preuve montre qu'il était incapable sous le stress de raisonner comme il se doit et qu'il ne pouvait expliquer ni justifier les décisions qu'il prenait.
English: Illustration by J.R. Janish from Hitchcock and Cronquist 1973, with permission.
French: Dessins de J.R. Janish, tirés de Hitchcock et Cronquist (1973), avec permission.
English: When using an ICP for quantitation, the samples may be analyzed without further dilution for Ni, Cr, Pb and Cd , however the concentration range may be required to be increased if larger samples sizes are used.
French: 12 ANALYSE PAR ABSORPTION ATOMIQUE 12.1 Dosage de Ni, de Pb, de Cd, de Cr, d'As et de Se par absorption atomique en four de graphite 12.1.1 Effectuer l’analyse des échantillons selon les paramètres suggérés à l’annexe 1 :
English: Accession: Croatia (16 November 2007)1
French: Adhésion: Croatie (16 novembre 20071)
English: The Strategy represents an important evolution for NRC as Canada's national R&D and innovation organization.
French: Cette stratégie représente un pas important pour le CNRC en tant que principal organisme national de R-D et d'innovation du Canada.
English: Inequality and imbalances in power were recognized as root causes of conflicts, while the promotion and protection of minority rights were emphasized as measures to assist in reducing tension and preventing conflict.
French: Ils ont mis en avant le fait que l'inégalité et le déséquilibre des pouvoirs étaient souvent à l'origine des conflits, et ont souligné que la promotion et la protection des droits des minorités constituaient des mesures capables d'aider à apaiser les tensions et à prévenir les conflits.
English: One needs a manageable number of expectations, perhaps four or five for a particular span of management control.
French: Il faut plutôt un nombre raisonnable d’attentes, peut-être quatre ou cinq pour une étendue donnée de contrôle de gestion.
English: Screen 10: «The Last Judgment and Resurrection of the Dead», 13th century.
French: Écran 10: «Le Jugement Dernier et la Résurrection des Morts», XIIIe siècle.
English: Unfortunately even this is inadequate to address the needs of our growing and aging Canadian population.
French: Malheureusement, même cette démarche ne suffit pas pour répondre aux besoins grandissants de notre population croissante et vieillissante.
English: The session will take place on Friday, April 16th at 12:00 p.m. at the Delta, St. John’s – New Gower Street, St. John’s, NL.
French: Cette activité aura lieu le vendredi 16 avril à 12 h, au Delta St. John’s, rue New Gower, à St. John’s, à Terre- Neuve-et-Labrador.