ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes from another source1 that in the academic year 2003-2004, there were 15 083 students in vocational schools, 4 113 in vocational colleges and 44 564 in universities.
French: Le Comité note d’une autre source1, que durant l’année scolaire 2003-2004, il y avait 15 083 étudiants dans les écoles professionnelles, 4 113 étudiants dans les collèges professionnels et 44 564 étudiants à l’université.
English: The CEO perspective was provided by Moya Green, President and Chief Executive Officer of Canada Post Corporation.
French: La perspective du patronat a été présentée par Moya Green, présidente-directrice générale de la Société canadienne des postes.
English: The direct outcomes are: the NFB as the Canadian and international reference for documentary and related activities; the NFB as the Canadian reference for innovative animation films and technology; the NFB as the reference for the promotion of and accessibility to Canadian programming; better understanding and awareness by Canadians of issues that are relevant to them.
French: Les résultats directs sont : l’ONF un point de référence canadien et international en matière de documentaires et de sujets connexes; l’ONF un point de référence canadien en matière de programmation de films d’animation et de technologies innovatrices; l’ONF un point de référence canadien en matière de promotion et d’accès à la programmation canadienne; la connaissance et la compréhension, par les Canadiens et Canadiennes, de divers enjeux importants pour eux.
English: Invites, accordingly, Member States, non-governmental organizations and members of private organizations and foundations that have contributed to the Fund to continue to contribute and to consider increasing their financial contributions, and urges others that have not yet done so to consider contributing to the Fund to enable it to reach the targets for core resources in its multi-year funding framework.
French: Invite, en conséquence, les États Membres, les organisations non gouvernementales et les membres des organismes privés et des fondations qui ont déjà apporté des contributions au Fonds à continuer à l'alimenter et à envisager d'accroître leurs concours financiers, et engage ceux qui ne l'ont pas encore fait à étudier la possibilité de fournir des contributions au Fonds, pour lui permettre d'atteindre les objectifs relatifs fixés dans son plan de financement pluriannuel pour les ressources de base.
English: One provincial official noted that the success of the tripartite process as a whole depends on the relative health of all partners involved in it.
French: Le représentant d'un gouvernement provincial a noté que le succès du processus de négociations tripartites dans son ensemble dépendait de la santé relative de chacun des partenaires qui y prennent part.
English: On April 7, 2003, the appellant and her representative were advised through departmental electronic mail that in light of her failure to submit allegations within the time frame established, the department would be requesting the Appeal Board to dismiss the appeal.
French: Le 7 avril 2003, le ministère a envoyé un courriel à l'appelante et à son représentant pour leur dire que parce qu'ils n'avaient pas soumis leurs allégations dans les limites de temps prescrites, le ministère allait demander au comité d'appel de rejeter l'appel.
English: • Power was usurped by the central-government bureaucracy at the district and regional levels (unlike local authorities, this bureaucracy was accountable, not to the people, but to the central government, and local areas controlled neither the personnel nor the funds they were allocated); and
French: • les bureaucrates du gouvernement central ont usurpé le pouvoir aux districts et aux régions (contrairement aux autorités locales, ces bureaucrates devaient rendre des comptes non pas au peuple, mais au gouvernement central ; qui plus est, les secteurs locaux ne contrôlaient ni le personnel, ni les fonds qui leur étaient alloués);
English: The SBSTA noted that the CMP, in its decision 1/CMP.2, requested Parties, intergovernmental organizations (IGOs) and NGOs to submit to the secretariat their views on the implications of possibly changing the limit established for small-scale afforestation and reforestation (A/R) CDM project activities under decision 6/CMP.1 for consideration by the SBSTA at its twenty-sixth session.
French: Le SBSTA a noté que, dans sa décision 1/CMP.2, la CMP avait prié les Parties, les organisations intergouvernementales et les ONG de communiquer au secrétariat leurs vues sur les incidences d'une éventuelle modification de la limite fixée en vertu de la décision 6/CMP.1 pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, pour examen par le SBSTA à sa vingt-sixième session.
English: guarantees, and in consultation with the persons concerned.
French: Les instances internationales manifestent un intérêt croissant pour la collecte de données à caractère ethnique.
English: The estimates do not include the costs of providing the other services outlined in the ICPD Programme of Action, most notably the diagnosis and treatment of sexually transmitted diseases (STDs) and other reproductive tract infections (RTIs), and the prevention and treatment of other reproductive health conditions, such as cervical cancer.
French: Elles n'incluent pas ceux d'autres services pourtant répertoriés dans le Programme d'action de la CIPD, comme le diagnostic et le traitement des maladies sexuellement transmissibles (MST) ou d'autres infections de l'appareil reproducteur (IAP), ainsi que la prévention et le traitement d'autres affections, comme le cancer du col utérin.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 11§2 of the Charter.
French: Il renouvelle ses questions posées dans sa conclusion précédente (Conclusions XV-2, p.
English: Mario Taracena, the former head of the Guatemalan Congressional Commission on the Protection of Minors, told the Special Rapporteur that in Guatemala it is easy to obtain any document for a few cents, including a birth certificate.
French: L'ancien chef de la Commission parlementaire sur la protection des mineurs, Mario Taracena, a indiqué à la Rapporteuse spéciale qu'il était facile de se procurer n'importe quel document contre une somme dérisoire, y compris un certificat de naissance.
English: A census carried out in 1989 by the Field Recreation Advisory Association set the population at 267. The current population of the village is estimated at 300 people.
French: Un recensement effectué en 1989 par la Field Recreation Advisory Association a permis de dénombrer 267 personnes, et on estime que le village compte actuellement 300 habitants.
English: "You could tell everyone was tense," says Dr. Woods, the CBDN’s Scientific Director from 1996 to 2002.
French: « Tout le monde était tendu, raconte M. Woods, qui a été directeur scientifique du RCRB de 1996 à 2002.
English: Protocol on the Inter-American Registration of Trade Marks, signed at Washington, February 20, 1929, at the Pan American Trade Mark Conference No provision on dispute settlement
French: Protocole sur l’enregistrement interaméricain des marques de fabrique et de commerce, signé à Washington, le 20 février 1929, à la Conférence panaméricaine des marques de fabrique et de commerce Pas de disposition sur le règlement des différends
English: Introduction Risk Factors Genetics Aluminum Down Syndrome Alzheimer's Disease and Down Syndrome What is Down syndrome?
French: Introduction Facteurs de risque Génétique Aluminium Syndrome de Down La maladie d'Alzheimer et le syndrome de Down Qu'est-ce que le syndrome de Down ?
English: Will these changes mean that there will be no review of your plan terms at registration? 10.
French: Ces modifications élimineront-elles les examens des conditions de votre régime au moment de l'agrément? 10.
English: These layers form the barrier shells common to both smooth and textured silicone gel-filled breast implants manufactured by Inamed.
French: Ces couches forment l’enveloppe commune aux implants Inamed remplis de gel de silicone, à surface lisse et à surface texturée.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Guinea resumed their places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Guinée reprennent place à la table du Comité.
English: Views were expressed that the expected accomplishments and indicators of achievement were better formulated and fully reflected the work being done by the Centre.
French: On a noté que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès étaient mieux formulés et reflétaient pleinement les activités du Centre, tout en constatant l'absence de réalisations escomptées concernant la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The Downstream Petroleum Sector does not include any trade transaction that is of a retail nature.
French: Le secteur pétrolier aval n'inclut pas les transactions commerciales au détail.
English: Employment Equity Partnership Fund The Partnership Fund, which is administered by the Public Service Commission of Canada (PSC) on behalf of the Treasury Board of Canada Secretariat is unique in that it is regionally driven and delivered.
French: Fonds du partenariat - Équité en emploi Le caractère unique du Fonds du partenariat, qui est administré, au nom du Secrétariat, par la CFP, tient à son orientation régionale.
English: Furthermore, participants other than parties and candidates enliven electoral campaigns with their ideas.
French: Par ailleurs, d’autres acteurs que les partis et les candidats animent de leurs idées les campagnes électorales.
English: A United Nations technical team is supporting the Government in the development of a special demobilization and reintegration plan for child soldiers and other war-affected children.
French: Une équipe technique des Nations Unies appuie le Gouvernement dans la mise au point d'un plan spécial de démobilisation et de réinsertion pour les enfants soldats et autres enfants touchés par la guerre.
English: Individual farmers were covered by a separate social insurance system, which is regulated by the Act of 20 December 1990 (Journal of Laws, No. 7, text 25, with subsequent amendments).
French: Selon l'article 281 du Code du travail, rapproché de l'article 284, les inspecteurs pouvaient mettre à l'amende les employeurs en infraction avec le régime de protection de la main-d'œuvre juvénile.
English: Small or remote destinations and products with well-developed and innovative web sites can now have "equal access" to international markets.
French: Les destinations et les professionnels qui veulent être présents sur le marché doivent être en ligne.
English: OVERVIEW Chairperson’s Message I am pleased to present the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Public Service Labour Relations Board (the Board).
French: SURVOL Message du président Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (la Commission).
English: liability of an individual who is party to the inquiry, to which effect will or may be given by the executive branch of government.". In my opinion, there is a common thread running through the above  definitions. It is that "jurisdiction" has at least two recognized  components. The first relates to the power to hear and determine, the second  relates to the power to grant the relief sought.
French: L’existence même d’une situation telle que décrite dans la loi est une condition préalable au droit ou à la responsabilité d’un individu qui est partie à l’enquête sur laquelle l’Exécutif du gouvernement pourra agir ou ne pas agir. A mon avis, il existe une similarité entre les définitions ci- dessus, en ce que le terme "juridiction" a au moins deux composantes reconnues.
English: Two years ago in Results for Canadians:
French: Le Secrétariat s'est engagé il y a deux ans, dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: However, it became clear that literature from the 1980s (and in some cases the 1970s) holds relevance.
French: Mais il devint évident que certaines publications des années 1980 (et parfois des années 1970) restent tout à fait pertinentes.
English: Phase 1: creation of the institutions Report of the Nunavik Commission is made public.
French: Recommandation no 19 Le processus et l’échéancier 19.1 Avril 2001 :
English: An even better solution would be to establish an obligation on the part of all States interested in exercising their rights under article 49, paragraph 3, to agree on joint requests.
French: La solution consistant à obliger tous les États désireux d'exercer leurs droits en vertu du paragraphe 3 de l'article 49 qu'ils se mettent d'accord sur les demandes conjointes serait encore meilleure.
English: The maximum # of days per year will vary per employee contract.
French: Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: That objective was inconsistent with attempts to reduce the peacekeeping budget across the board irrespective of the specific needs of missions.
French: Les opérations doivent être dotées des ressources nécessaires, un principe qui va à l'encontre des tentatives faites pour réduire l'enveloppe budgétaire globale sans tenir compte des besoins de chacune.
English: Canadians of All Background Understand and Value Their Citizenship The Department has created initiatives that are broadly focussed on awareness, understanding, pride and celebration in order to reach as many Canadians as possible.
French: Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons comprennent et valorisent leur citoyenneté Pour rejoindre le plus de Canadiens et de Canadiennes possibles, le Ministère a mis en place des initiatives largement axées sur la sensibilisation, la compréhension, la fierté et la célébration dans le but d'atteindre le plus de Canadiens et de Canadiennes possibles.
English: The frequency of the line at 27 cm−1 is the same in both isotopes and this confirms its interpretation as due to spin wave or magnon excitation.
French: La fréquence de la ligne à 27 cm−1 est la méme dans les deux isotopes et ceci confirme son interprétation comme étant due à l'onde de spin ou excitation de magnon.
English: INAC provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: AINC verse des indemnités de départ à ses employés selon leur admissibilité, les années de service et le dernier salaire.
English: The Spanish representative (Mr. Roberto Martinez, Spanish Geological Survey - IGME) provided an overview of CMM activities in Spain.
French: Le représentant espagnol (M. Roberto Martinez, Instituto Geológico y Minero de España − IGME) a présenté un aperçu des activités relatives au méthane provenant des mines de charbon en Espagne.
English: The Panel notes that such payments are “sunk” costs that were incurred prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que ces paiements sont des frais irréversibles engagés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In the status-quo (5.2.1) and market-forces (5.2.2) scenarios the primary objective of management is to maintain or improve the income of the sealing industry.
French: Dans les scénarios de maintien du statu quo (5.2.1) et de récolte régie par les forces du marché (5.2.2), l'objectif premier de la gestion est de maintenir ou d'améliorer le revenu de l'industrie de la chasse au phoque.
English: There has been an increase in the number of women being appointed to boards by various Government Ministers, however, there are no policies to formalize this arrangement.
French: On a constaté une augmentation du nombre de femmes nommées à des conseils ou comités par les différents ministres, mais cela ne traduit pas une politique officielle.
English: Regarding their fundamental quality of life issues, stakeholders felt that, with the right support, Aboriginal communities have the capacity to find and apply innovative solutions, such as tele-health and distance learning.
French: Pour ce qui est des problèmes fondamentaux relatifs à leur qualité de vie, les intervenants estimaient qu'avec une aide appropriée, les collectivités autochtones pourraient trouver et appliquer des solutions novatrices, incluant la télésanté et le téléenseignement.
English: Madam President, I begin where Commissioner Pinheiro finished, namely on political commitment.
French: Madame le Président, je commencerais là où s'est arrêté le commissaire Pinheiro, à savoir sur l'engagement politique.
English: A Physician Recruitment Coordinator is assisting regional health authorities and physicians in the recruitment process.
French: En date du 31 mars 2004, environ 375 dentistes et chirurgiens-dentistes pratiquaient dans tous les principaux centres de la Saskatchewan.
English: Approves, effective 1 July 2006, the recommended strategy for the implementation of the capital master plan, strategy IV (phased approach), contained in the third annual progress report of the Secretary-General,2 including the phasing, swing space and cost, and decides to review the updated projected costs at the main part of its sixty-first session;
French: Approuve, avec effet au 1er juillet 2006, la stratégie recommandée pour la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, à savoir la stratégie IV (exécution échelonnée) décrite dans le troisième rapport annuel du Secrétaire général sur la question2, notamment en ce qui concerne l'échelonnement, les locaux transitoires et le coût, et décide d'en examiner le coût prévisionnel actualisé à la partie principale de sa soixante et unième session ;
English: It attracted about 1000 visitors last year.
French: Elle a attiré environ 1 000 visiteurs l'année dernière.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and on the third and fourth indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions2, since the draft law concerns the collection, compilation and distribution by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (NBB) of monetary, financial, banking, payment systems and balance of payments statistics.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne et de l’article 2, paragraphe 1, troisième et quatrième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation2, étant donné que l’avant-projet de loi concerne la collecte, l’établissement et la diffusion par la Banque Nationale de Belgique (BNB) de données statistiques en matière monétaire, financière, bancaire, de systèmes de paiement et de balance des paiements.
English: It would appear that both the Taliban and the United Front declined the suggestion.
French: Les deux parties auraient, semble-t-il, rejeté cette proposition.
English: They enhance the functioning of the transportation of dangerous goods regulatory program.
French: Elles améliorent le fonctionnement du programme de réglementation du transport des marchandises dangereuses.
English: The two main public bodies involved in the area of cultural activities are the Cultural Division of the Ministry of Education and the Department of Libraries, Archives and Museums (DIBAM).
French: Les deux principaux organismes publics qui ont pour mission de s'occuper des activités culturelles sont la division de la culture du ministère de l'éducation et la direction des bibliothèques, des archives et des musées (DIBAM).
English: Value for duty of work abroad 99.
French: Valeur en douane des travaux effectués à l’étranger 99.
English: Corporate Social Responsibility:
French: l’éthique et de la renommée d’une entreprise.
English: Security Council Sixty-first year th meeting Thursday, 26 October 2006, 10 a.m. New York
French: Conseil de sécurité Soixante et unième année
English: Aalborg criticises the Court of First Instance for having wrongly held it liable, owing to its participation in the ETF, for the concerted practice designed to withdraw Calcestruzzi as a customer from the Greek cement producers, in particular Titan, in particular in so far as that infringement is imputed to it after 9 September 1986.
French: Aalborg reproche au Tribunal de l'avoir erronément rendue responsable, en raison de sa participation à l'ETF, de la pratique concertée visant à soustraire Calcestruzzi comme client aux producteurs grecs, en particulier à Titan, notamment dans la mesure où cette infraction lui est imputée postérieurement au 9 septembre 1986.
English: In addition, the number of contacts involved in mass mailouts will be tracked.
French: De plus, elle mesurera le nombre de contacts effectués grâce à des envois postaux en masse.
English: Half of the board members commented that it was a "very good idea" or could be "very useful".
French: La moitié des membres du Comité ont fait remarquer que c'était unetrès bonne idée» ou pourrait êtretrès utile».
English: The next report on the United Nations System Staff College will be presented to the General Assembly at its sixtieth session, in October 2005, and will cover the period from 1 July 2003 to 30 June 2005.  Europe and Commonwealth of Independent States
French: Le prochain rapport de l'École des cadres du système des Nations Unies sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session en octobre 2005 et couvrira la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2005.
English: Travel authorization requests are processed more rapidly than in 2004/05.
French: Demandes d’autorisation de voyage traitées plus rapidement que lors de l’exercice biennal 20042005.
English: Part 10 — Rules of Procedure for Applications for Exemption This part is not changed from the current regulations.
French: Partie 10 — Règles de procédure applicables aux demandes de dispense Cette partie n'a pas changé par rapport à la partie 10 du règlement actuel.
English: Nova Scotia acknowledges having read this agreement and agrees with the contents.
French: La Nouvelle-Écosse reconnaît en avoir pris connaissance et est d’accord avec son contenu.
English: "The Court Challenges Program reflects this government's ongoing commitment to advancing equality and language rights for all Canadians.
French: « Ce Programme de contestation judiciaire témoigne de l'engagement ferme de l'actuel gouvernement en faveur du respect des droits à l'égalité et des droits linguistiques de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Health, Hunger and Humanity (3-H) Grants are awarded to fund large long-term international self-help and grassroots development projects that use an integrative approach to address humanitarian needs.
French: Les subventions 3-H financent des actions de grande envergure et à long terme visant à l’autosuffisance et faisant appel à une approche intégrée pour répondre à des besoins humanitaires.
English: Functions Issue Identification and Synthesis Identifying and building awareness of issues affecting nursing is one of ONP's key functions.
French: Fonctions Détermination et synthèse des questions La détermination des questions qui touchent les soins infirmiers et la sensibilisation à l'égard de ces questions représentent l'une des principales fonctions du BPSI.
English: Additional details related to the risk profile are provided in document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21.
French: Des détails supplémentaires concernant le descriptif des risques sont fournis dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21.
English: I refer, Commissioner, in particular to the latest measures taken to deal with these acts, to which you and the previous speaker referred.
French: Ma question, Monsieur le Commissaire, fait concrètement référence aux mesures toutes récentes découlant de ces actes auxquelles vous avez vous-même fait référence, ainsi que le précédent orateur.