ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004; S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004 and S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004, S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004, S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004, S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004 et S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004.
English: The list of activities here is so long that there's no chance of being bored in Como, the commercial crossroads between Europe and Italy.
French: La liste des activités est si longue que vous ne vous ennuierez jamais à Côme, le carrefour commercial entre l'Europe et l'Italie.
English: Recent public opinion surveys show that between 20 and 50 % of European citizens use these so-called 'nonconventional' medicines.
French: Certains sondages d'opinion récents révèlent clairement que de 20 à 50 pour cent des citoyens ont recours à ces médecines dites non conventionnelles.
English: The increase in the number of free trade agreements promotes agricultural production at low prices and therefore low production costs.
French: La multiplication des accords de libre-échange favorise la production agricole à bas prix et donc à faibles coûts de production.
English: • Canada–European Union International Consortium The goal of the European Research Area Network on the Social Aspects of Genomics (ERASAGE) is to develop a durable partnership in research funding policy and practice among the partners, in order to create added value in high-quality transnational research and to achieve a more coherent and efficient use of human and financial resources.
French: • Consortium international du Canada et de l'Union européenne ERA-SAGE Le Réseau de l’Espace européen de recherche sur les aspects sociétaux de la génomique (ERA-SAGE) a pour objet d’élaborer un partenariat durable en matière de politiques et de pratiques de financement de la recherche entre les partenaires, afin de créer une valeur ajoutée à la recherche transnationale de haute qualité et d’en arriver à une utilisation plus cohérente et efficiente des ressources humaines et financières.
English: Irregular migration, facilitated by people-smuggling, undermines the integrity of the international protection system.
French: La migration irrégulière, facilitée par la contrebande des humains, sape l'intégrité du système de protection internationale.
English: As a result, we anticipate that most money purchase pension plans will need only minor changes to comply with the new legislation.
French: Par conséquent, nous prévoyons que, pour la majorité des régimes de pension à cotisations déterminées, il suffira de changements mineurs pour les rendre conformes à la nouvelle loi.
English: Memorandum of Lease dated as of August 7, 1998, between Flex, as Lessor, and Phillips Petroleum Company, as Lessee; 4.
French: Protocole de contrat de location en date du 7 août 1998 intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la Phillips Petroleum Company, à titre de preneur à bail; 4.
English: · with contact lenses ( contact lenses per se G02C 7/04 ) [5] M 5/0215
French: · avec des lentilles de contact ( lentilles de contact en soi G02C 7/04 ) [5] M 5/0215
English: Expenditure in the amount of $55,100 represents international staff costs in connection with the deployment of members of the Tiger Team, responsible for the identification of the recruitment needs and priorities of the mission.
French: Les dépenses, d'un montant de 55 100 dollars, concernent les coûts afférents au déploiement des agents recrutés sur le plan international membres de l'équipe chargée d'identifier les besoins et priorités de la mission en matière de recrutement.
English: With the new system of management and program monitoring which the Director General has introduced in WIPO, the Delegation was assured that all the programs will be fully implemented.
French: Grâce au nouveau système de gestion et de suivi des programmes que le directeur général a introduit à l’OMPI, la délégation s’est dite certaine que tous les programmes seront pleinement exécutés.
English: Contingent on Ministerial approval, the Service may conclude written co-operation arrangements with domestic agencies pursuant to section 17(1)(a) of the CSIS Act.
French: L’alinéa 17(1)a) de la Loi l’habilite à conclure par écrit des ententes de coopération avec des organismes canadiens, moyennant autorisation du Ministre.
English: • Provincial Ministry of Education
French: • Fédération des enseignantes et enseignants de la Colombie-Britannique
English: The pharmacologic agents used are streptokinase and tissue-plasminogen activator, in combination with other adjunctive therapy, such as heparin and aspirin.
French: TAUX STANDARDISÉ POUR L’ÂGE Taux qui représente ce que serait le taux brut dans la population étudiée si elle avait la même structure d’âge que la population type. Il s’agit de la moyenne pondérée des taux par âge appliquée à une distribution standard de l’âge.
English: Be especially cautious around inflow and outflow areas.
French: Redoublez de vigilance aux points où l’eau s’écoule librement.
English: The various stakeholders are working on new approaches to several areas such as rewards, recognition and incentives; recruitment; and rejuvenation.
French: Les parties intéressées collaborent en vue de l'adoption de nouvelles démarches dans plusieurs domaines, tels ceux des récompenses, de la reconnaissance et des stimulants, du recrutement et du renouvellement de la main-d'oeuvre.
English: The case is heard by a single judge who renders a judgment either upholding or setting aside the Tribunal's decision.
French: En cas d’annulation, le juge peut renvoyer l’affaire au Tribunal en vue d’un réexamen à la lumière des erreurs constatées.
English: As for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, 64 countries had signed, and one country had ratified.
French: Le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avait quant à lui été signé par 64 pays et ratifié par un pays.
English: Also affirms the central role that regional and subregional fisheries management organizations and arrangements have in intergovernmental cooperation to assess marine living resources within their competence, to manage their conservation and sustainable use and thus to promote food security and sustain the economic base of many States and communities, and further affirms that they also will play a key role in implementing applicable international law including, as appropriate, the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Fish Stocks Agreement and the Compliance Agreement, and in promoting the application of the Code of Conduct for Responsible Fisheries;
French: Affirme également que les organisations et les arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches ont un rôle central à jouer dans la coopération intergouvernementale visant à évaluer les ressources biologiques marines relevant de leur compétence, en gérer la conservation et l'exploitation durable et promouvoir ainsi la sécurité alimentaire et préserver le tissu économique d'un grand nombre d'États et de communautés, et affirme en outre que ces organisations et arrangements joueront aussi un rôle clef dans la mise en œuvre du droit international applicable, à savoir, selon le cas, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Accord sur les stocks de poissons ou l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi que dans la promotion de l'application du Code de conduite pour une pêche responsable;
English: While their experiences reflect the continuum of gender-based violence against women in general, international law recognizes the particular protection needs of children.
French: Certes, il existe une continuité entre les diverses formes de violences liées au genre que subissent les femmes, mais le droit international reconnaît aux enfants des besoins de protection particuliers.
English: An overview of the project was provided.
French: Hygiène de l'environnement
English: " IN THE FISHING INDUSTRY, YOU WORK AS HARD AS YOU CAN, AS LONG AS YOU CAN, AND EVERYTHING ELSE FALLS BY THE WAYSIDE.
French: « DANS L’INDUSTRIE DE LA PÊCHE, ON TRAVAILLE AUSSI FORT QUE L’ON PEUT, AUSSI LONGTEMPS QUE L’ON PEUT, ET TOUT LE RESTE, ON LE LAISSE TOMBER.
English: Introduction Document(s) 3 of 11 Lyès Ferroukhi, Anne Larson and Pablo Pacheco
French: Introduction Document(s) 3 de 11 Lyès Ferroukhi, Anne Larson and Pablo Pacheco
English: The United Nations has also indicated that it is partnering with the UNSSC in a project entitled “results-based learning”, which is intended to provide an evaluation model through which the impact and return on investment of training programmes can be assessed.
French: L'ONU a également indiqué qu'elle élabore en partenariat avec l'École un projet sur l'apprentissage axé sur les résultats ayant pour objet de fournir un modèle d'évaluation qui permette d'apprécier les effets et la rentabilité des programmes de formation.
English: The Minister of Fisheries and Oceans agreed to lead, in partnership with the provinces and territories, in the development of a freshwater fisheries strategy.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a accepté de diriger, en partenariat avec les provinces et les territoires, l'élaboration d'une stratégie sur les eaux douces.
English: Previously, due to the way we did our billings (i.e. crossing different fiscal years) we could never really identify where we stood with any precision.
French: Auparavant, nous ne pouvions jamais déterminer précisément notre situation à cause de nos méthodes de facturation (chevauchement d’exercices).
English: Are the accounts receivables and collections being recorded on a timely basis, if not what is being planned to improve the recording process?
French: Les comptes débiteurs et les montants recueillis sont-ils inscrits en temps opportun?
English: The Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) announced $750,000 in funding to the newly created Manitoba Institute of Child Health.
French: L'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens Combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Francophonie), a annoncé l'octroi de 750 000 $ au nouveau Manitoba Institute of Child Health.
English: Member States further reiterated the importance of determining technical assistance programmes in accordance with national and regional priorities.
French: Les États Membres ont en outre rappelé qu'il importait d'axer les programmes d'assistance technique sur les priorités nationales et régionales.
English: More specific initiatives in support of this priority include:
French: D'autres initiatives précises menées à l'appui de cette priorité consistent notamment à :
English: In 2006, under the new organizational structure, EC's Bilateral Program became part of the International Affairs Branch.
French: En 2006, dans la nouvelle structure organisationnelle, le Programme bilatéral est passé sous la responsabilité de la Direction générale des affaires internationales.
English: The two aspects must run hand in hand.
French: Le débat qui s'amorce devra alors porter essentiellement sur la diffusion de cette base élargie de connaissances.
English: • Will the property be available for personal use?
French: • La propriété sera-t-elle disponible pour utilisation personnelle?
English: • Checklists for charities  Issuing complete and accurate donation receipts A registered charity may only issue official receipts for donations that legally qualify as gifts.
French: • Listes de contrôle pour les organismes de bienfaisance  Émettre des reçus de dons complets et exacts Un organisme de bienfaisance enregistré peut émettre des reçus officiels seulement pour les dons légalement admissibles.
English: The Memorandum describes the Security Agreement between the Borrower and the Agent dated as of June 27, 2002, including all present and future Exhibits thereto (such security agreement, as it may be amended or modified from time to time, the "Security Agreement") by which the Borrower has granted a security interest to the Agent for the ratable benefit of the Secured Parties (as defined in the Security Agreement) in all assets of the Borrower, including, without limitation, certain railroad equipment described on and bearing reporting marks and road numbers as provided on Exhibit A (the "Railcars") and certain leases relating to such Railcars as described on Exhibit B, whether now owned or hereafter arising or acquired.
French: Le protocole décrit la convention de sûreté intervenue entre l'emprunteur et le représentant en date du 27 juin 2002, notamment la totalité des pièces actuelles et futures à cette convention (cette convention de sûreté, en sa version modifiée à l'occasion, étant appelée aux présentes la « convention de sûreté ») par laquelle l'emprunteur a octroyé au représentant au profit proportionnel des titulaires de sûretés (au sens où l'entend la convention de sûreté) une sûreté sur tous les éléments d'actif de l'emprunteur, notamment le matériel ferroviaire décrit dans la pièce A du protocole et portant les marques de wagon et les matricules qui sont décrits dans cette pièce et certains baux relatifs à ce matériel ferroviaire décrits dans la pièce B du protocole, qu'ils soient maintenant détenus en propriété ou survenus ou acquis par la suite.
English:   "Fraternité Vietnam provides its own training for volunteers in the field," explains Pierre Tran.
French:   « Fraternité Vietnam s'occupe elle-même de la formation des bénévoles qui interviennent sur le terrain, précise Pierre Tran.
English: Super-groups resemble a classroom situation more than they do a focus group, since the moderator asks the group a series of structured questions and participants respond individually, either electronically or on paper, without any discussion.
French: Les maxi groupes sont davantage une rencontre de type magistral qu'une discussion, puisque l'animateur pose une série de questions structurées à l'ensemble des participants et ceux-ci répondent individuellement, de façon électronique ou sur papier.
English: The responsibility in these areas falls to the RCMP, Foreign Affairs, and Immigration.
French: La responsabilité dans ces domaines incombe à la GRC, aux Affaires étrangères et à l'Immigration.
English: Roaming will not include the top 10 cities in the UK, but will be limited to smaller cities and rural areas.
French: L'itinérance ne concernera pas les dix premières villes du Royaume-Uni; elle sera limitée aux villes plus petites et aux régions rurales.
English: 1), table 1.20) read word-for-word as they did in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: 1), tableau I.20) sont reproduits mot pour mot tels qu'ils figuraient dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Guiding principles of effective environmental permitting systems
French: Les critiques ont également porté sur la durée parfois excessive des procédures.
English: Requests all interested Governments to make available to the Government of Haiti information and documentation to enable it to prosecute where appropriate the perpetrators of human rights violations in order to facilitate the reconciliation process;
French: Prie tous les gouvernements intéressés de mettre à la disposition du Gouvernement haïtien des informations et des documents pour lui permettre de poursuivre, le cas échéant, les auteurs de violations des droits de l'homme en vue de faciliter le processus de réconciliation;
English: • Pilot-scale or bench-scale equipment used for experimentation.
French: • le matériel d'expérimentation utilisé pour le projet pilote ou l'essai à petite échelle;
English: iii/ evidence that the colour is unusual may not be required; iv/ the intended use of the sign is irrelevant, based on the actual use at the time of registration. c.
French: ii/ les couleurs disposent d'un handicap en tant que «signe»: si elles attirent l'attention, elles n'ont toutefois pas le pouvoir de caractéristiques d'identification.
English: Canada Geese; Mississippi Valley Population spring estimates.
French: La Bernache du Canada : estimation du nombre appartenant à la population de la vallée du Mississippi au printemps Millions
English: • The annual abundance of this resource is highly influenced by environmental factors and by erratic migratory patterns.
French: • L’abondance annuelle de la ressource est fortement tributaire de facteurs environnementaux et de régimes migratoires imprévisibles.
English: The International Air and Space Fair is the most important event organized in Chile to publicize advances in the aeronautics and space industry and the various resulting applications.
French: Le Salon international de l'aéronautique et de l'espace (FIDAE) est la plus importante manifestation qui soit organisée au Chili pour faire connaître les progrès de l'industrie aéronautique et spatiale et leurs diverses applications.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: 69 between Shemales!!! " c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: using the German DIN-2 rule, which says that U-umlaut sorts with UE.
French: en utilisant la règle German DIN-2 qui dit que le u-tréma est trié comme le UE.
English: Within the framework of its corporate mission, it has adopted an environmental policy and a forest policy to ensure the responsible management and sustainable development of the forest, while expanding its recycling and deinking operations and planning its environmental future.
French: Par une gestion responsable, elle assure la protection du milieu et de la forêt, ainsi que la croissance de ses activités de désencrage et de recyclage et la qualité de son avenir environnemental.
English: The education of children for their own protection is a necessary evil and should not lead to any legal responsibility for parents or children.
French: L'éducation donnée aux enfants pour leur propre protection est un mal nécessaire et ne devrait impliquer aucune responsabilité juridique pour ces enfants ou pour leurs parents.
English: The meeting was convened by IDRC’s partner the Urban Management Programme (UMP) to share experiences from three city teams (Cienfuegos, Cuba; Rosario, Argentina; and Governador Valdares, Brazil) in developing municipal urban agriculture programmes.
French: La réunion a été organisée par le Programme de gestion urbaine (PGU) partenaire du CRDI, afin de mettre en commun les expériences de trois villes (Cienfuegos, Cuba; Rosario, Argentine; et Governador Valdares, Brésil) sur l'élaboration de programmes d'agriculture urbaine au palier municipales.
English: (1) The Committee considered the fourth periodic report of Denmark (CCPR/C/DNK/99/4) at its 1876th and 1877th meetings (see CCPR/C/SR.1876, 1877) held on 20 October 2000, and adopted the following concluding observations at its 1888th meeting (see CCPR/C/SR.1888), held on 30 October 2000.
French: 1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Danemark (CCPR/C/DNK/99/4) à ses 1876e et 1877e séances (CCPR/C/SR.1876 et 1877), tenues le 20 octobre 2000, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1888e séance (CCPR/C/SR.1888), tenue le 30 octobre 2000.
English: The Agency is addressing this issue through a more sustained and directed education and training initiative.
French: L'Agence cherche à régler cette question au moyen d'une initiative d'information et de formation plus soutenue et mieux orientée.
English: This report has been described today in the British House of Commons as 'tosh' by our Prime Minister.
French: Or, voilà que ce rapport était qualifié aujourd'hui, dans la Chambre des Communes britannique, de «tas de sottises» par notre premier ministre.
English: Since tourism is essentially a private sector activity, the multiplication of tourist projects falls within the domain of promoters.
French: Le tourisme étant essentiellement une activité du secteur privé, la multiplication des projets touristiques est du ressort des promoteurs.
English: The hotel was formerly a nunnery and was built by the Marquis del Campo about 450 years ago.
French: Jadis, c'était un couvent construit il y a 450 ans par le Marquis del Campo.
English: Mr. Wickremesinghe (Sri Lanka): Allow me to extend my congratulations to the President on his unanimous and well-deserved election as President of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.  M. Wickremesinghe (Sri Lanka) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de féliciter le Président à l'occasion de son élection unanime et bien méritée à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.  Il s'agit d'une période difficile
English: The second bedroom of the surface of 20 sq.m. contains 2 single beds.
French: Elles disposent de doubles fenêtres, des armoires, 2 tables de nuits, 4 oreillers, draps, climatiseur (les 2 chambres disposent climatiseur et la 3ème chambre, ventilateur et un bureau).
English: The bid presents a realistic environmental management model, based on existing expertise and knowledge.
French: La candidature présente un modèle de gestion environnementale réaliste, basé sur des connaissances et des compétences existantes.
English: A recent article in Aviation Today reported that increasing airport congestion has sparked a new battle between major airlines and low-cost carriers: the competition for airport gates.
French: Un récent article d'Aviation Today indique que la congestion croissante des aéroports a suscité une nouvelle lutte entre grands transporteurs et transporteurs à bas prix : la concurrence pour les places disponibles aux aéroports.
English: The APF was never openly criticized.
French: Ils ne l'ont jamais critiqué ouvertement.
English: Third Party: any person, group of persons or organization other than the person that made the request, and other than a government institution.
French: Relevant d'une institutions fédérale : un document est réputé relever d'une institution fédérale lorsque cette institution est habilitée à en refuser l'accès, à décider de son utilisation et, sous réserve de l'approbation de l'Archiviste fédéral, à l'éliminer.
English: The PSC has developed a framework that clearly sets out the accountabilities of deputy heads, integrating elements of policy, delegation of authority and performance and reporting requirements, for consultation with stakeholders in anticipation of the implementation of the new PSEA.
French: La CFP a élaboré un cadre qui précise clairement les responsabilités des administrateurs généraux et des administratrices générales. Ce cadre englobe des éléments de directives et de délégation de pouvoirs de même que les exigences en matière de rendement et de rapports, aux fins de consultation avec divers intervenants et intervenantes en prévision de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: ThPpE2153 TOPIC:
French: ThPeG8398 THÈME :
English: A joint union-management committee is examining the effectiveness and efficiency of the policy as it relates to reducing harassment in the workplace.
French: Un comité syndical-patronal étudie l'efficience et l'efficacité de la politique en matière de réduction du harcèlement en milieu de travail.
English: Well, if we do not agree on the starting point, namely this point, we will never get a result.
French: Eh bien, si nous n'arrivons pas à nous mettre d'accord sur la base de départ, c'est-à-dire sur ce point, nous n'obtiendrons jamais aucun résultat.