ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What this prostaglandin inhibitor actually did was decrease pain and discomfort related to dysmenorrhea.
French: L’action de l’inhibiteur de la prostaglandine était en fait de diminuer la douleur et le malaise associés à la dysménorrhée.
English: (a) A security right in an asset that is not effective against third parties is subordinate to a security right in the same asset that is effective against third parties, without regard to the order in which the security rights were created; and
French: a) Qu'une sûreté sur un bien qui n'est pas opposable aux tiers a un rang inférieur à une sûreté constituée sur le même bien qui est opposable aux tiers, indépendamment de l'ordre dans lequel les sûretés ont été constituées; et
English: The PSC has a number of statutory powers under the new Public Service Employment Act and the Inquiries Act.
French: La CFP a un certain nombre de pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et par la Loi sur les enquêtes.
English: Eric Sleichim's contemporary music ensemble BL!NDMAN is not just another saxophone quartet, but the name of a lab that houses a continual working process since 1988.
French: L’ensemble de musique contemporaine de Eric Sleichim est un vaste laboratoire artistique, qui depuis 1988 abrite un travail de recherche permanent.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE DEPARTMENT 1a Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures .............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002) DÉFENSE NATIONALE MINISTÈRE 1a Défense nationale – Dépenses de fonctionnement ....................................................... 199 415 209 5a Défense nationale – Dépenses en capital...................................................................... 1 223 606 10a Défense nationale – Subventions inscrites au Budget des dépenses ............................
English: “5.  Stresses the limited capacity of the Institute to pay its rental rates and administrative costs as a result of decreased funding, as well as the need to ensure that the Institute is treated in a manner similar to the United Nations Research Institute for Social Development;
French: Souligne que l'Institut peut difficilement s'acquitter de ses loyers et coûts administratifs en raison de la diminution des contributions à son budget et qu'il faut veiller à lui accorder un traitement analogue à celui dont bénéficie l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social;
English: That delegation was of the view that, by taking action on the recommendations of the action teams established by the Committee, concrete results would be achieved for the benefit of developing countries.
French: Elle a estimé qu'en donnant suite aux recommandations des équipes créées par le Comité, on obtiendrait des résultats concrets au profit des pays en développement.
English: We agree with this view in principle, but disagree as regards its application in the circumstances of the present case.
French: Nous partageons ce point de vue sur le principe, mais divergeons quant à son application dans les circonstances de l'espèce.
English: ◦ Federal Occupational Health and Safety Regulation: The Occupational Health and Safety Regulations (under the Canada Labour Code - Part II) specify an allowable ambient air concentration for 2-ME of 5 ppm (16 mg/m3) (no expected change in pulmonary ventilation or heart rates) in the workplace.
French: Règlement fédéral sur l'hygiène et la sécurité au travail (HST) - Les règlements sur l'hygiène et sécurité au travail du Canada (en application de la Partie II du Code du travail du Canada) prescrivent pour le 2-ME une limite de concentration en milieu de travail de 6 ppm (16 mg/m3), dans l'air ambiant (aucun changement prévu dans la ventilation pulmonaire ou dans la fréquence cardiaque).
English: Let me, therefore, come back to the financial situation, to the financial markets and the examples of turbulence we have known so far.
French: Permettez-moi donc de revenir à la situation financière, aux marchés financiers et à l'agitation que nous avons connue jusqu'à présent.
English: They are also the source of wood energy that can substitute fossil energy, thereby reducing GHG emissions.
French: Elles constituent aussi une source d'énergie susceptible de remplacer les énergies fossiles et donc de réduire les émissions de GES.
English: It is also referred to as the budget deficit ratio or the fiscal deficit ratio.
French: Elle surveille les finances publiques dans le cadre de la surveillance multilatérale et soumet des rapports au Conseil de l’UE.
English: It was decided to remove the requirement for a hatched border from the proposed Regulations.
French: Il a été convenu de supprimer l'exigence d'une bordure à traits parallèles du règlement proposé.
English: - “Article 2.2 shall be clarified in order to make appropriate comparison with respect to the margin of dumping.”
French: − «L'article 2.2 doit être clarifié pour que des comparaisons valables puissent être effectuées concernant la marge de dumping.»
English: Windows systems have about 4,000 ports available for client connections, and after a connection on a port closes, it takes two to four minutes before the port can be reused. In situations where clients connect to and disconnect from the server at a high rate, it is possible for all available ports to be used up before closed ports become available again.
French: Windows 95 perd environs 200 octets de mémoire central lors de la création de chaque thread.
English: In Finance for Sustainable Development: The Road Ahead, Proceedings of the Fourth Group Meeting on Financial Issues of Agenda 21, Santiago, Chile.
French: In Finance for Sustainable Development: The Road Ahead, travaux de la quatrième Réunion du Groupe d'experts des questions financières concernant Action 21, Santiago (Chili).
English: (b) Inputting a zero figure, thus indicating that a country was content to reflect no increase in the cost of its equipment;
French: b) Indiquer une valeur nulle, signifiant que le pays concerné ne fait apparaître aucune augmentation dans le coût de son matériel;
English: All kinds of exercise are good for people with Alzheimer disease, as long as they are safe and not too tiring.
French: e plus en plus de recherches démontrent que l’activité physique aide à prévenir le déclin mental associé au vieillissement, voir à prémunir contre l’Alzheimer.
English: Additional details are available in the Whole Farm Database Reference Manual, Cat. No. 21F0005GIE.
French: Des détails supplémentaires sont disponibles dans Base de données complètes sur les exploitations agricoles : manuel de référence, no 21F0005GIE au catalogue.
English: They were more likely to rely on their past experience and word-of-mouth for travel planning.
French: Ils sont plus enclins à se fier à leurs expériences passées et aux conseils des autres pour planifier leurs voyages.
English: Extension of the time limit Continued processing Reinstatement of concerned rights YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES N/A YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO NO YES YES N/A YES N/A YES NO YES YES YES YES NO YES YES NO YES NO N/A NO N/A YES NO NO NO NO NO YES YES NO NO NO NO YES N/A NO N/A NO NO NO YES NO YES
French: Selon la législation applicable, les objets ci-après peuvent bénéficier d’une double protection en tant que marques et en tant que dessins et modèles industriels: un symbole graphique, une ornementation, telle que un emballage de produit tel qu’un dessin, une des éléments et des motifs image ou un logo figuratifs caractères standard OUI OUI OUI
English: It is recalled that one of ICANN’s selection criteria for new gTLDs was their potential for providing "proof of concept" concerning possible additions to the domain name space and the options for implementing such additions, including appropriate intellectual property protection.
French: Il convient de rappeler ici que l’ICANN a choisi les nouveaux gTLD notamment en vue de valider la possibilité de créer de nouveaux domaines dans le système des noms de domaine et les moyens à mettre en œuvre à cet égard, y compris pour assurer la protection de la propriété intellectuelle.
English: 7.3.1 Risk Assessment Non-recombinant cell lines For every new cell line that is manipulated in a laboratory, a detailed risk assessment must be done in order to determine the appropriate level of precautions to be taken.
French: 7.3.1 Évaluation du risque Lignées cellulaires ne résultant pas d'une recombinaison génétique Toutes les nouvelles lignées manipulées en laboratoire doivent faire l'objet d'une évaluation détaillée de risque permettant de déterminer les précautions à prendre.
English: It recalls that it cannot consider alleged violations of the Covenant which occurred before the entry into force of the Optional Protocol for the State party, unless these violations continue after that date or continue to have effects which in themselves constitute a violation of the Covenant.
French: Il rappelle qu'il ne peut examiner les violations présumées du Pacte qui se sont produites avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie concerné, sauf si ces violations perdurent après cette date ou continuent d'avoir des effets qui, en soi, constituent une violation du Pacte.
English: The spreadsheet will be updated with some of the other models identified if they are found to be significantly different in design and application from those models already in the spreadsheet.
French: Le tableur électronique sera enrichi de certains des autres modèles identifiés, lorsqu'ils s'avèrent sensiblement différents du point de vue de la conception et de l'application des modèles figurant déjà dans le tableur.
English: The Yukon agreement calls for the creation of a Yukon heritage resources board, with equal representation from the Council for Yukon Indians and government appointees, to advise on the management of movable heritage resources and heritage sites throughout the Yukon.
French: Ces dernières ont actuellement tendance à sous-traiter le travail sur le terrain comme la prospection et les services connexes, car elles n'ont souvent pas d'employés pour le travail sur le terrain, de gens de métiers ou de techniciens parmi leurs employés permanents.
English: This work was carried out in close cooperation with the NCBs, which collect data from reporting agents and compile the national statistics necessary to construct the euro area aggregates.
French: En outre, il sera interdit de sous-préalimenter d’autres tiers, quels qu’ils soient, situés en dehors de la zone euro.
English: The United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) provided women's organizations with advice and training and assisted them in establishing networks and forums for discussion and consensus building on gender policy for governmental institutions.
French: La Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) a donné des conseils et dispensé des formations à des organisations féminines et les a aidées à créer des réseaux et des tribunes pour discuter de la politique d'égalité des sexes dans les institutions publiques et établir des consensus sur cette question.
English: Realistic expectations and achievable goals need to be set.
French: Des attentes réalistes et des objectifs réalisables doivent donc être fixés.
English: Ratification is therefore not being considered at this time.
French: Par conséquent, aucune ratification n'est envisagée actuellement.
English: Corporate direction followed to incorporate the NDIS function with the National Capital Region (NCR) Integrated Access Control System (IACS) and to use one card for both purposes.
French: Une directive ministérielle a été publiée en vue d’inclure la fonction du SIDN au Système intégré de contrôle d’accès (SICA) de la région de la capitale nationale (RCN) et d’utiliser une seule carte dans les deux cas.
English: From 1950 until late in the 1970s the Canadian dollar had tended to stay roughly at parity with the U.S. dollar.
French: En effet, de 1950 jusqu'à la fin des années 1970, il y a eu une parité à peu près constante entre le dollar canadien et le dollar américain.
English: Canada Health Canada has recently published the report, Tuberculosis:
French: Canada Santé Canada a récemment publié le rapport intitulé La tuberculose :
English: I must say in this regard that, today, when we are squeezed financially, when the World Food Programme is cutting back and when we have not been able to raise adequate funds for crises throughout the world, where are we going to get the funding for pillars one and two to be properly adhered to?
French: À cet égard, je voudrais poser la question suivante.  À l'heure où nous connaissons des difficultés financières, où le Programme alimentaire mondial réduit ses activités et où nous n'avons pas été capables de trouver des fonds suffisants pour remédier aux crises de par le monde, où allons-nous trouver les financements pour faire dûment respecter les premier et deuxième piliers?
English: The Government of Spain will substantially increase its official development assistance in order to reach the threshold of 0.7 per cent of gross domestic product.
French: Le Gouvernement espagnol va augmenter considérablement son aide publique au développement, pour atteindre 0,7 % du produit intérieur brut.
English: Villa Marta's Botton dOro restaurant serves typical local specialities from Monday to Saturday from 19:30 to 21:15.
French: Le restaurant Botton dOro de l'hôtel Villa Marta sert des spécialités traditionnelles locales du lundi au samedi de 19h30 à 21h15.
English: It adds that, as equality before the law and protection against discrimination are protected both by the Constitution and the Covenant, a constitutional challenge would have afforded the author an available and effective remedy.
French: Il ajoute que l'égalité devant la loi et la protection contre les discriminations étant protégées à la fois par la Constitution et par le Pacte, un recours en inconstitutionnalité aurait offert à l'auteur un recours disponible et utile.
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Lévis, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: How can we explain the fact that human beings should acquire such great contempt for their fellows that they have no qualms about killing thousands of people, or sometimes even revel in it?
French: Comment peut-on expliquer que les être humains fassent preuve d'un mépris tel pour leurs semblables qu'ils n'éprouvent aucun scrupule à tuer des milliers de personne lorsqu'ils ne s'en délectent pas.
English: Donor financing and property taxes may be options to provide supplemental capital resources to such funds.
French: Le financement des donateurs et les impôts fonciers peuvent être des options permettant de fournir des capitaux supplémentaires à ces fonds.
English: mode of transport.
French: Ils constituent un moyen efficace de rendre la mobilité durable.
English: • Evidence of special tracking, classification or recognition of the project/product.
French: • Preuve d'activités spéciales de suivi, de classification ou de reconnaissance du projet/produit.
English: The construct-based manuals on goods and services expand on the classification of goods and services by function, by commodity, and by industry.
French: Les manuels axés sur des concepts relatifs aux biens et services développent la classification des biens et services par fonction, par produit et par branche d'activité.
English: Measures for the protection of the health of workers fall outside the purpose and scope of this proposal, and the proposal therefore does not prejudice such measures in any way.
French: Les mesures visant à protéger la santé des travailleurs ne sont pas le but de cette proposition et n'entrent pas dans son champ d'application et, par conséquent, cette proposition ne leur porte en aucun cas préjudice.
English: Some other Members have taken up that theme.
French: Sujet également évoqué par d’autres députés.
English: These can be combined with other plant-speciﬁc information, such as throughput, activity data, and the number of such sources, to derive plantspeciﬁc emissions or removals for a point source or "bottom-up" inventory.
French: Même si une entreprise ou une installation n’a mesuré ni les émissions ni l’absorption, il se peut qu’elle ait établi le débit ou le taux pour un certain nombre de paramètres et qu’en tenant compte d’autres renseignements comme le rythme de production, les données relatives aux activités et le nombre de sources, elle puisse en dériver les émissions ou l’absorption pour une source ponctuelle ou un inventaire ascendant.
English: Guatemala views favourably the initiative to apply the principles of transparency, verification and irreversibility in the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions through the destruction by the United States of America and the Russian Federation of their strategic nuclear warheads.
French: Le Guatemala voit d'un bon œil l'initiative tendant à ce que les principes de transparence, de vérification et d'irréversibilité énoncés dans le Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs soient appliqués moyennant la destruction, par les États-Unis et la Fédération de Russie, de leurs têtes nucléaires opérationnelles.
English: • Ground-level Ozone (O3) (generated as a result of chemical reactions between NOx and VOCs) Other pollutants associated with this industry are:
French: • ozone troposphérique (O3) (résultat de réactions chimiques entre les NOx et les COV). Les autres polluants rejetés par cette industriesont les suivants :
English: • Electronic Records Pilot in Government Services
French: • Dossiers électroniques pilotes aux services du
English: This right is guaranteed in conventions to which Turkey is a party,” said Andrew Gardner, Amnesty International’s expert on Turkey.
French: Ce droit est garanti par des conventions auxquelles la Turquie est partie, a déclaré Andrew Gardner, expert d'Amnesty International sur la Turquie.
English: The Committee recommends that the State party give priority to allocating budgetary resources so that adequate services are available for child victims and their families, including physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation, when appropriate.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder la priorité au financement de services adéquats d'assistance aux enfants victimes et à leur famille, mettant l'accent sur la réadaptation physique et psychologique, la réinsertion sociale et le rapatriement, lorsqu'il y a lieu.
English: All Crown corporations fall under the FAA, except for some "exempt" corporations where Parliament agreed to create further distance from the government.
French: Les sociétés d’État sont toutes régies par la LGFP, sauf celles que le Parlement a exemptées pour leur permettre de se distancer davantage du gouvernement.
English: The reports on category D claims (annexes II and IV) concern the review of individual claims for damages above US$ 100,000; the report on category E2 claims (annex VI) concerns the review of claims filed on behalf of corporations and other business entities not incorporated in Kuwait; the report on category E3 claims (annex VIII) concerns the review of non-Kuwaiti construction and engineering claims; the reports on category E4 claims (annexes X and XII) concern the review of Kuwaiti private sector claims; and the report on category F1 claims (annex XIV) concerns the review of governmental claims submitted by the Government of Saudi Arabia.
French: Les rapports sur les réclamations de la catégorie D (annexes II et IV) concernent l'examen des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis; le rapport sur les réclamations de la catégorie E2 (annexe VI) concerne l'examen des réclamations émanant de sociétés ou d'autres entités commerciales non koweïtiennes; le rapport sur les réclamations de la catégorie E3 (annexe VIII) porte sur l'examen des réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées par des sociétés non koweïtiennes; le rapport sur les réclamations de la catégorie E4 (annexes X et XII) concerne l'examen des réclamations présentées par le secteur privé koweïtien; et le rapport sur les réclamations de la catégorie F1 (annexe XIV) concerne l'examen des réclamations gouvernementales présentées par le Gouvernement saoudien.
English: Noting with satisfaction that the inter-Congolese dialogue has indeed begun, and encompasses all the Congolese parties,
French: Se félicitant du démarrage effectif du dialogue intercongolais √ et de son caractère inclusif de toutes les parties congolaises,
English: September 30, 1982 – December 6, 1983 The Honourable Edward C. Lumley (b. 1939) Minister Industry, Trade and Commerce Liberal M.P., Stormont-Dundas, Ontario
French: 30 septembre 1982-6 décembre 1983 L'honorable Edward C. Lumley (né en 1939) Ministre de l'Industrie et du Commerce Libéral Député de Stormont-Dundas, Ontario
English: Other cranes
French: Autres ponts roulants, portiques ou grues
English: One participant underscored the fact that environmental dynamics comprise a large number of unknown aspects and believed that "companies cannot allow themselves to be as lax as they were in recent decades" (Mr.
French: Un participant souligne que la dynamique du climat comporte une grande part d’inconnu et estime que « les entreprises ne peuvent plus se permettre les laisser-aller des dernières décennies » (M.
English: • Partially completed consultations on the draft legislation and began preparation of final legislation for tabling in Parliament.
French: • Le Ministère a partiellement terminé les consultations sur le projet de loi et a amorcé les préparatifs en vue du dépôt au Parlement de la législation définitive.
English: This database is the foundation of our Name Validator .
French: Cette base de données est le fondement de notre Name Validator .
English: As an example, Stelco has divested itself of certain steel-making assets for other products and is in the process of completing Phase 2 of the Lake Erie upgrade in order to focus on hot-rolled sheet.71 Likely Volumes of Dumped and Subsidized Goods Position of the Domestic Producers 100.
French: À titre d’exemple, Stelco s’est départie de certains actifs de production d’acier ciblant d’autres produits et complète présentement la phase 2 de la modernisation de ses installations à ses installations de Lake Erie afin de cibler les tôles laminées à chaud71.
English: There are only two rules regarding the evidence of legislative facts: . The plaintiff party must not be taken by surprise; . The documents presented to the Court must not be doubtful in themselves.
French: Il n’y a que deux règles en matière de preuve des faits législatifs : . . La partie demanderesse ne doit pas être prise par surprise; Les documents présentés au tribunal ne doivent pas être douteux en soi.
English: The international community is gravely concerned with the situation.
French: La communauté internationale est profondément préoccupée par la situation.
English: Only citizens found by a court to lack dispositive capacity and those serving court sentences of deprivation of liberty are not entitled to take part in referendums.
French: Seuls les citoyens reconnus incapables par un tribunal, ainsi que les personnes détenues dans un établissement pénitentiaire pour purger une peine privative de liberté conformément à une condamnation prononcée par un tribunal, ne sont pas admis à participer à un référendum.