ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even children and adolescents who were required to remain in institutions could benefit from the full range of educational and job training opportunities available in Venezuela.
French: Même les enfants et les adolescents qui doivent demeurer en institution peuvent bénéficier de l'ensemble des possibilités éducatives et de formation professionnelle disponibles au Venezuela.
English: One key initiative is the Aboriginal Shield Program.
French: Le programme Bouclier autochtone figure parmi les initiatives importantes.
English: This is critical information, providing nothing less than the very foundation for any efforts to determine trends in population, assess stocks, set catch levels, and monitor the effects of fishing pressures on various stocks.
French: Ce sont des renseignements essentiels, qui fournissent rien de moins que le véritable fondement de tous les efforts déployés pour déterminer les tendances dans les populations, évaluer les stocks, établir les niveaux de prises et surveiller les effets des pressions de la pêche sur divers stocks.
English: Thus, they had helped to establish the foundations for the social, economic and institutional development of a future Palestinian State, including the educational, health and economic infrastructure, while bearing in mind the issue of gender.
French: Elles ont ainsi contribué à jeter les bases du développement social, économique et institutionnel d'un futur État palestinien, notamment les infrastructures éducatives, sanitaires et économiques, dans l'optique de l'égalité des sexes.
English: It's precisely what we were promoting at the Defence Committee: an integrated review of Canada's foreign and defence policies.
French: C'est précisément ce que nous préconisions dans le cadre du Comité de la défense : une révision intégrée des politiques étrangère et de défense du Canada.
English: The most important component of the distribution cost is the retail margin and dispensing fees charged by pharmacists.
French: Les éléments principaux du coût de distribution sont la marge de détail et les frais d'exécution d'ordonnances exigés par les pharmaciens.
English: A basic checklist of the resources to be costed is provided at the end of this appendix.
French: Une liste de vérification de base des ressources dont le coût doit être établi est fournie à la fin de la présente annexe.
English: The Court heard that Maria Mota and Mota Car Sales Inc., a car dealership, located in Hamilton, Ontario, had submitted false information to the Ministry of the Environment’s Drive Clean Program.
French: Le tribunal a appris que Jorge Mota, seul administrateur de l’entreprise Mota Car Sales Inc., concessionnaire de voitures situé à Hamilton (Ontario), a soumis de faux renseignements au programme Air pur Ontario du ministère de l’Environnement.
English: Support payments Include amounts such as: *benefits under a court order or written agreement, *received by YOU, or by SOMEONE ELSE on your behalf to maintain YOU, your CHILDREN, or BOTH.
French: Paiements de soutien Inclure les montants tels que : * les prestations en vertu d’une décision de tribunal ou accord écrit * les prestations reçues par VOUS ou par QUELQU’UN D’AUTRE en votre nom pour votre prise en charge et/ou elle de vos enfants
English: 47.6 0.6 47.0 Int'l Financial Organizations
French: 47,6 0,6 47,0 Organismes financiers internationaux
English: Certain personal effects of Tony Frank, dating back to his prison stay, have also been preserved.
French: Certains objets personnels de Tony Frank, utilisés pendant son séjour en prison, ont aussi été conservés.
English: I have been asked to determine whether or not it is procedurally acceptable for a chair of a committee to present a report of that committee even though the chair disagrees with it and, in fact, has stated an intention to vote against it.
French: Comme nous discutons du rapport du comité au sein de cette Chambre, il m'incombe de décider s'il est acceptable du point de vue de la procédure qu'une présidente de comité présente un rapport de ce comité, même si elle est en désaccord avec son contenu et, en fait, exprime son intention de voter contre son adoption.
English: In the last two years this has become a very active element of the integrity plan with some 52 visits between January 2000 and July 2001 to review either APP or SCAP issues.
French: Il est clair qu’elles sont instructives à la fois pour les agents d’exécution et le personnel du programme, dont certains membres sont relativement nouveaux, et qu’elles contribuent à établir des voies de communication précieuses pour l’exécution fructueuse du programme.
English: The preceptor can explain how and where charts are made up, how the system flows, and how the filing system works.
French: Le précepteur peut expliquer la structure d'un dossier, son utilisation et la bonne marche de la tenue d'un système de dossiers.
English: We are all pleased to have you here amongst us as President of the country holding the Presidency of the Council of the Union.
French: Nous sommes tous heureux que vous soyez ici parmi nous en tant que président du pays assurant la présidence du Conseil de l’Union.
English: The Community fulfils our need for regional and subregional organizations in today's world as a strong voice in helping to resolve political and socio-economic problems.
French: La Communauté répond à notre besoin, dans le monde d'aujourd'hui, de disposer d'organisations régionales et sous-régionales fortes, qui aident au règlement de problèmes politiques et socioéconomiques.
English: Part One makes it clear that Ministers are accountable for all the actions of their department – whether pertaining to policy or administration and whether or not they were taken by the Minister personally or by unelected officials under the Minister's authority or under authorities vested in them directly by statute.
French: Dans la première partie, il ressort clairement que les ministres doivent rendre compte de toutes les actions de leur ministère, en matières de politiques ou de gestion, ou qu'elles aient été entreprises par le ministre personnellement ou par des fonctionnaires non élus sous l'autorité du ministre, ou par les autorités dont ils sont eux-mêmes directement investis par la loi.
English: Changes in the composition of the Tribunal
French: Modifications à la composition du Tribunal
English: Madam President, we are all getting tired of this, but can you just instruct the services to actually identify the card which is lying on top of the voting machine on seat 555, which is now in the left hand of Mr Andrews?
French: Madame le Président, nous commençons tous à être las de cette histoire. Ne pourriez-vous pas simplement demander aux services d'identifier la carte qui se trouve au dessus de la machine de vote du siège 555, et qui se trouve à présent dans la main gauche de M. Andrews?
English: First and foremost, I would urge you to address the future in your programmes, by which I mean concern for the next generation, for young people and education.
French: Je vous prie avant toute chose de vous pencher sur l’avenir dans vos programmes, c’est-à-dire de vous intéresser à la prochaine génération, aux jeunes et à l’éducation.
English: No criminal act, however dreadful, can deprive its perpetrator of the dignity inherent in every human being.
French: Aucun acte criminel, aussi atroce soit-il, ne saurait priver celui ou celle qui l’a commis de la dignité inhérente à tout être humain.
English: Summary of conclusions on procurement and contract management
French: La situation s'était améliorée entre les exercices 2003/04 et 2004/05.
English: At the same moment, the level of payment execution is at 20% due to the implementation process, i.e. funding decisions have been processed on the basis of the needs assessments.
French: Parallèlement, en raison du processus de mise en œuvre, le niveau de l'exécution des paiements s'établit à 20 %, c'est-à-dire que les décisions de financement ont été traitées sur la base des évaluations des besoins.
English: Services may include home support, respite at home or facility, adult day centre, meal programs and residential care.
French: Pour les services de relève, l'évaluation est faite à la même porte d'entrée unique par le responsable du plan d'intervention communautaire.
English: The aim is to formulate technical and political solutions to the problems identified, using the (micro-) watershed as the management unit, promote awareness and participation among all stakeholders, develop methods and procedures that are based on equity as a social function, and promote equal rights and the free access of all stakeholders to this common valuable resource.
French: L'objectif est de trouver des solutions tant techniques que politiques aux problèmes recensés, le (micro-) bassin versant étant considéré comme l'unité de gestion, de favoriser une sensibilisation et une participation de toutes les parties prenantes, de mettre au point des méthodes et des procédures fondées sur l'équité en tant que fonction sociale et de promouvoir l'égalité des
English: producing a material affect on their jurisdiction’s youth gang problem. • Respondents were asked to indicate the specific characteristics that defined youth gang formation or operation in their jurisdiction.
French: 100 des participants au Canada croient que la migration de membres de gangs de jeunes a aggravé, dans une très grande mesure, le problème des gangs de jeunes dans leur territoire.
English: The LateRooms.com rates for De Vere Venues Staverton Park in Daventry nr Northamptonshire are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour De Vere Venues Staverton Park à Daventry nr Northamptonshire comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Takes note with appreciation of the work done by the regional commissions to implement the World Programme of Action, to follow up the World Conference of Ministers Responsible for Youth in their respective regions, in coordination with regional meetings of ministers responsible for youth and regional non-governmental youth organizations, and to provide advisory services to support national youth policies and programmes in each region, and encourages them to continue to do so;
French: Prend note avec intérêt de l'action menée par les commissions régionales pour assurer la mise en oeuvre du Programme d'action mondial et le suivi de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse dans leurs régions respectives, en coordination avec les réunions régionales des ministres de la jeunesse et les organisations non gouvernementales régionales de jeunes, ainsi que pour fournir des services consultatifs en vue d'appuyer, dans chaque région, les politiques et programmes nationaux en faveur de la jeunesse, et les encourage à poursuivre cette action;
English: (a) Lack of meaningful local action to surmount social and cultural barriers to access to education for girls;
French: a) Action locale insuffisante pour surmonter les obstacles sociaux et culturels à l'accès des filles à l'éducation;
English: Under section 36 of the Québec Private Sector Act, the person holding information that is the subject of a request for access or rectiﬁcation must, if he does not grant the request, retain the information for such time as is necessary to allow the person concerned to exhaust the recourses provided by law.
French: En vertu de l’article 36 de la Loi sur le secteur privé du Québec, la personne qui détient des renseignements faisant l’objet d’une demande d’accès ou de rectiﬁcation doit, s’il n’acquiesce pas à cette demande, les conserver le temps requis pour permettre à la personne concernée d’épuiser les recours prévus par la loi.
English: Karen.huang@international.gc.ca or visit our ATS Web site: http://www.ats-sea.agr.gc.ca/events/4394_e.htm 54th Summer Fancy Food Show (SFFS) - June 29 - July 1, 2008 - Jacob K. Javits Center, New York (NY) Business booms at this trade-only show where an impressive 87% of attendees either authorize or recommend purchasing decisions.
French: Karen.huang@international.gc.ca ou visitez le site Web SEA :http://www.ats-sea.agr.gc.ca/events/4394_f.htm 54e Summer Fancy Food Show (SFFS) - du 29 juin au 1er juillet 2008 - Centre Jacob K. Javits, New York (NY) Les affaires fleurissent à ce salon réservé aux professionnels, durant lequel un nombre impressionnant de participants (87%) approuvent ou recommandent des achats.
English: The following revisions should be made to that text: the last preambular paragraph should be deleted.
French: Les modifications suivantes devraient être apportées au texte: le dernier alinéa du préambule devrait être supprimé.
English: The file being copied is too large for the destination drive  The file that you are trying to copy is too large to fit on the disk.
French: The file being copied is too large for the destination drive (Le fichier en cours de copie est trop volumineux pour le lecteur de destination) - Le fichier que vous souhaitez copier est trop volumineux pour tenir sur la disquette.
English: A second adult generation appears from August to September, to produce the overwintering larval generation.
French: Une seconde génération d’adultes apparaît entre août et septembre et produit la génération de larves hivernantes.
English: Includes payments related to Government Annuities Account and Civil Service Insurance Fund.
French: Comprend les paiements relatifs au Compte des rentes sur l'État et au Fonds d'assurance de la fonction publique.
English: March 13-16, 2000 Quebec City, Quebec "Health and the Quality of Life: Our Municipalities in an Era of Globalization" 3rd Conference of Local Health Authorities of the Americas Organized by l'Institut national de santé publique du Québec and the WHO Collaborating Centre for the Development of Healthy Cities and Villages Secrétariat du 3e Congrès des responsables locaux de santé des Amériques 938, rue Saint-Maurice Montréal (Québec) H3C 1L7 Tel: (514) 395-1808 Fax: (514) 395-1801 E-mail: 3econgres@opus3.com <http://www.msss.gouv.qc.ca/ congres_quebec>
French: du 13 au 16 mars 2000 Québec (Québec) «Santé et qualité de vie : nos municipalités à l'heure de la mondialisation» 3e Congrès des responsables locaux de santé des Amériques Organisé par l'Institut national de santé publique du Québec et le Centre collaborateur de l'OMS pour le développement des Villes et Villages en santé Secrétariat du 3e Congrès des responsables locaux de santé des Amériques 938, rue Saint-Maurice Montréal (Québec) H3C 1L7 Tél. : (514) 395-1808 Téléc. : (514) 395-1801 Courriel : 3econgres@opus3.com <http://www.msss.gouv.qc.ca/ congres_quebec>
English: The delay mentioned above can be attributed to the following factors:
French: Le retard mentionné ci-dessus est imputable aux facteurs suivants :
English: Evading taxes nets over $120,000 in fines for Timmins corporation Sudbury, Ontario, April 5, 2007…Dumas Contracting Ltd. of Timmins, Ontario, pleaded guilty to tax evasion in the Ontario Court of Justice in Sudbury, on April 5, 2007.
French: Une société de Timmins est condamnée à une amende de plus de 120 000 $ pour évasion fiscale Sudbury (Ontario), le 5 avril 2007… La société Dumas Contracting Ltd. de Timmins (Ontario) a plaidé coupable d'évasion fiscale devant la Cour de justice de l'Ontario, à Sudbury, le 5 avril 2007.
English: The Native Experience in Books for Children, has written of her childhood perception of Aboriginal people:
French: The Native Experience in Books for Children, a décrit la façon dont elle percevait les autochtones quand elle était petite.
English: The report then looks at achievements in the areas of intervention, the resource situation and lessons learned.
French: Sont examinés ensuite les réalisations enregistrées dans les domaines d'intervention, la situation en ce qui concerne les ressources et les enseignements tirés.
English: Immediately following launch, the UAV’s airbags deployed, rendering it incapable of sustained flight.
French: Immédiatement après le lancement, les sacs gonflables de l’engin se sont déployés, l’empêchant de demeurer en vol.
English: It should be noted that the formulation of standards is entrusted to the Task Force on ICT Standards and Methodologies, chaired by the Information Technology Services Division, which is ultimately assigned the responsibility to promulgate such standards.
French: Le Groupe de travail sur les normes et méthodes applicables aux TIC a été chargé de la formulation des normes, celles-ci étant ensuite promulguées par la Division de l'informatique, qui préside le Groupe.
English: In each successive year, the SWOP launch had greater success than before, culminating in 2006 with more than 50 journalists attending the press conference, featuring German government and UNFPA representation.
French: D'une année à l'autre, le succès de cette publication n'a cessé de croître, pour réussir à réunir en 2006 plus de 50 journalistes à la conférence de presse, qui comptait des représentants du Gouvernement et du FNUAP.
English: Celebrate the Autumn Moon Saturday September 11 and Sunday, September 12 10 a.m. to 4 p.m. Come celebrate Trung Thu, Children's Day in Vietnam and the spectacular autumn moon.
French: Fête de la lune d'automne Les samedi 13 et dimanche 14 septembre 10 h à 16 h Viens fêter Trung Thu, la fête des Enfants au Vietnam, et la spectaculaire pleine lune d'automne.
English: Table 5.6 Sources of Respendable and NonRespendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Clean Environment Scientific and Professional Services Information Products Regulatory Services Realty (Accommodation) Nature Scientific and Professional Services Information Products Regulatory Services Realty (Accommodation) Weather and Environmental Predictions Scientific and Professional Services Information Products Realty (Accommodation) Sale of Sponsorships Management, Administration and Policy Realty (Accommodation) 0.8 0.8 0.8 0.8
French: Environnement Canada
English: See COM (2001) 522 final, 2001/0215 (CNS).
French: Voir COM (2001) 522 Final, 2001/0215 (CNS).
English: The degree of poverty has escalated in the least developed countries.
French: Le niveau de la pauvreté a monté dans les pays les moins développés.
English: While China increased its imports of copper ores and iron ores, its share of imports of copper and steel decreased.
French: Si les importations chinoises de minerais de cuivre et de fer ont augmenté, la part des importations de cuivre et d'acier a diminué.
English: The value of k is affected by four factors: moisture content, availability of nutrients, pH, and temperature.
French: La valeur k est influencée par quatre facteurs: la teneur en humidité, la disponibilité de nutriments, le pH et la température.
English: This body was responsible for the decisions on the Chechnya crisis.
French: Il a été responsable des décisions relatives à la crise tchétchène.
English: Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
French: Ces critères peuvent, le cas échéant, être précisés dans l’invitation à soumissionner.
English: They crowd at the edges of the fast ice in Pond Inlet, Lancaster Sound and Jones Sound.
French: Sur des photographies aériennes à petite échelle, les narvals se distinguent des bélugas par l’absence d’ailerons visibles et d’épaules carrées.
English: Results were obtained from dissections and studies of 180 mature trees over a 56-month period in six locations in Vermont in one experiment, and from 75 trees over a 20-month period in three locations each in Vermont, Maine, New York, Pennsylvania, and Michigan in another experiment.
French: Les résultats sont le fruit de deux expériences: l'une portant sur 180 arbres mûrs pour une période de 56 mois dans six localités du Vermont, l'autre portant sur 75 arbres soumis à une observation de 20 mois dans trois localités de chacun des états du Vermont, du Maine, de New York, de Pennsylvanie et du Michigan.
English: Similar law exists in most European countries.
French: Des lois semblables existent dans la plupart des pays européens.
English: This specialized deliverable evaluates whether the objectives of the iteration/phase were met, identifies any lessons learned and makes recommendations to resolve issues.
French: Ce produit livrable spécialisé permet de déterminer si les objectifs de l'itération ou de la phase ont été atteints, si des leçons ont été tirées et si des recommandations ont été faites sur la résolution de problèmes.
English: The third issue I wish to address is that of monitoring, in which field the Commission, being responsible for the Member States and also, already now, for the candidate countries - one can take Chapter 28 as an example - must take great care that the European Union's financial interests are effectively safeguarded.
French: Comme troisième point, je voudrais aborder la question des contrôles. De ce point de vue, la Commission, en tant que responsable devant les États membres, mais même envers les pays candidats à l'adhésion - au chapitre 28 par exemple - doit veiller attentivement à ce que les intérêts financiers de l'Union européenne soient efficacement protégés.
English: We must also see whether it is possible to reduce the differences through harmonization, regulatory cooperation and mutual accommodation, or whether we simply have to live with those differences.
French: Nous devons également déterminer s'il est possible de réduire les différences par l'harmonisation, la coopération au plan réglementaire et les compromis mutuels, ou s'il faut simplement vivre avec ces différences.
English: It is the manufacturing centre of the United States, with extensive industry clusters and unrivalled industrial infrastructure.
French: Los Angeles est le centre industriel des États-Unis, pourvu de grappes industrielles considérables et d'une infrastructure industrielle sans égale.
English: The change is largely symbolic, however, as territorial delegates are allowed to vote only on floor amendments, not on final approval of bills.
French: Le changement est d'ailleurs largement symbolique car les représentants des territoires ne peuvent se prononcer que sur les amendements en plénière et non sur les textes définitifs des projets de loi.
English: However, further evaluations of this type of initiative must be completed in other regions of Canada before any firm conclusions can be made about its general effectiveness.
French: Toutefois, des évaluations plus poussées de ce type d’initiatives doivent être effectuées dans les autres régions du Canada avant que des conclusions ne soient tirées sur l’efficacité générale du programme.
English: This method is used by all soft drink industries across North America.
French: L'instrument utilisé pour effectuer les tests renferme deux jauges, une pour la pression et une pour la température.
English: This guest house of charm of the 18th century enchants because it is exactly the place which we drea...
French: Cette maison d'hôtes de charme du 18ème siècle: aimable, magnifique et authentique enchante. Dans un...
English: • Undertakes developmental opportunities to meet future organizational needs.
French: • Suit des programmes de perfectionnement afin de répondre aux besoins futurs de l’organisation.
English: Similar uncertainties would apply to the interpretation of participation data from other community-based food security initiatives.
French: Les mêmes questions se posent quant à l’interprétation des données sur la clientèle participant à d’autres initiatives communautaires reliées à la sécurité alimentaire.
English: 1 SELECTION METHOD 1.1.1 The method of selection is a two-step process as follows: 1.1.2 Technical proposal evaluation.
French: 1 MÉTHODE DE SÉLECTION 1.1.1 La méthode de sélection est un processus en deux étapes : 1.1.2 Évaluation de la proposition technique.
English: That was set out in resolution 1772 (2007); in the presidential statement of 19 December 2007 (S/PRST/2007/49); and now in paragraph 6 of resolution 1801 (2008).
French: Ce membre de phrase apparaît dans la résolution 1772 (2007); dans la déclaration présidentielle en date du 19 décembre 2007 (S/PRST/2007/49) et maintenant au paragraphe 6 de la résolution 1801 (2008).