ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fiscal year ending March 31, 1994, expenditures for legal aid in Manitoba amounted to $15,785,040.
French: Au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 1994, les dépenses d’aide juridique au Manitoba se sont élevées à 15 785 040 dollars.
English: The Delegation highlighted the fact that that was an instance of intellectual property rights being used in good faith as domain names.
French: La délégation a mis en exergue le fait qu’il s’agit là de cas d’utilisation de bonne foi de droits de propriété intellectuelle en tant que noms de domaine.
English: In 2007, Transport Canada released Moving Forward - Changing the safety and security culture - A strategic direction for safety and security management which outlines the direction the department will take to make progress on enhancing the safety and security culture in transportation organizations.
French: En 2007, Transports Canada a publié Allons de l'avant - Changer la culture de sécurité et de sûreté - Orientation stratégique pour une gestion de la sécurité et de la sûretéafin de préciser la direction que le Ministère prendra pour aller de l'avant et changer la culture de sécurité et de sûreté au sein des organisations de transport.
English: About 15 per cent of births are to adolescent mothers (those under 20 years of age), which means that in 2002, 101,753 out of a total 694,684 births were to women under 20 years of age (3,000 of those births were to women under 15 years of age).  Adolescent fertility rates vary according to the region.
French: Près de 15 % des naissances concernent des mères adolescentes (de moins de 20 ans) ce qui signifie que 100 753 naissances sur les 694 684 qui ont eu lieu en 2002 concernaient des femmes de moins de vingt ans (3 millions étaient dues à des mineures de moins de quinze ans).
English: To what extent have the provincial and territorial committees been successful at promoting, coordinating and facilitating "Celebrate Canada!" events and activities? 8.
French: Occasions accrues de célébrer et de commémorer le Canada, son patrimoine, ses citoyens, ses histoires et ses événements marquants Sensibilisation accrue des Canadiens aux activités, aux cérémonies, aux célébrations et aux commémorations Coordination et collaboration horizontales accrues Disponibilité et utilisation accrues des ressources éducatives et d’apprentissage Occasions accrues pour les Canadiens de manifester leur fierté
English: The Government had collaborated with NGOs, trade unions and faith-based institutions to strengthen law reform, police training, services for survivors of domestic violence, development of data collection protocols and public education.
French: Le Gouvernement a collaboré avec les ONG, les syndicats et les institutions confessionnelles pour affermir la réforme législative, la formation des fonctionnaires de police, les services destinés aux personnes ayant survécu à la violence au foyer, la mise au point de protocoles applicables au rassemblement des données et l'éducation publique.
English: There is also little to choose between a central registry for all Canadian clinical trials and a single portal with links to Canadian and international sites.
French: Il est difficile de choisir entre un registre central pour tous les essais cliniques au Canada et un portail unique qui offrirait des liens aux sites canadiens et internationaux.
English: The Canadian Prime Minister had, indeed, made good use of the opportunity presented by the meeting of the Pacific War Council held in Washington on 15 April.
French: Le premier ministre du Canada avait, en effet, tiré le meilleur parti possible de l'occasion que lui offrait la réunion du Conseil de guerre du Pacifique, tenue à Washington le 15 avril.
English: The 1991 Protocol amending the European Social Charter, which has not yet entered into force, provides in Article 3 for the Parliamentary Assembly to elect by a majority of votes cast the members of the Committee of Independent experts of the Charter from a list of experts of the highest integrity and of recognised competence in national and international social questions, nominated by the contracting parties.
French: Le Protocole de 1991, portant amendement de la Charte sociale européenne, qui n’est pas encore entré en vigueur, prévoit dans son article 3 que l’Assemblée parlementaire élit les membres du Comité d’experts indépendants, à la majorité des suffrages exprimés, à partir d’une liste d’experts de grande intégrité et de compétence reconnue en matière de questions sociales, nationales ou internationales, proposée par les Parties contractantes.
English: The session was opened and chaired by Mr. Nathan Irumba (Uganda), Vice-President of the Board.
French: Bureau de la vingt-sixième réunion directive
English: This is indeed what happened.(9) The ability of firms to handle the changes varied with their reliance on defence markets.
French: La capacité des entreprises à faire face aux changements variait en fonction de leur degré de dépendance vis-à-vis des marchés de défense.
English: The evaluation report outlines a data concern associated with Targeted Wage Subsidy administrative data.
French: Le rapport d’évaluation fait état d’un problème de données lié à l’information administrative des Subventions salariales ciblées (SSC).
English: On the other hand, there is concern about Parliament's ability to scrutinise the Union's work in this field.
French: Mais le Parlement s'inquiète de sa capacité à contrôler l'action de l'Union dans ce domaine.
English: PALMER Simon; Emanuela Tomova Subject: transmission of Bulgarian candidates for the post of judge to the European Court of Human Rights 18 June 2007 Dear Director General, With reference to the letter from the Secretary General, Mr Terry Davis, of 21 December 2006, concerning the expiry of the term of Ms Snejana Botoucharova, judge at the European Court of Human Rights, on 31 October next, I am honoured to submit the list of candidates in respect of Bulgaria.
French: PALMER Simon; Emanuela Tomova Objet : transmission de la liste des candidats bulgares au poste de juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme Le 18 juin 2007 Monsieur le Directeur Général, Me référant à la lettre du Secrétaire Général, M. Terry Davis, du 21 décembre 2006, relative à l'expiration du mandat de Mme Snéjana Botoucharova, juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme, le 31 octobre prochain, j'ai l'honneur de vous transmettre la liste de candidats au titre de la Bulgarie.
English: Of the available RMAFs/RBAFs, it is unclear whether the information in these documents are being used to support decision-making.
French: Dans les CRGR et CRV à notre disposition, nous n'avons pu établir avec clarté si l'information était utilisée pour étayer les prises de décisions.
English: Montreal (Quebec) - Biopharmaceuticals In 2004-2005, NRC's Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) was involved in developing a strategy, in partnership with key industrial and academic organizations to capture the regional and national biopharma R&D investments and become successful in developing and delivering biopharmaceuticals to the market.
French: Montréal (Québec) - Biopharmaceutique En 2004-2005, en partenariat avec des entreprises et des organismes universitaires clés, l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) a participé à l'élaboration d'une stratégie pour attirer des investissements régionaux et nationaux dans la R-D en biopharmaceutique dans l'espoir d'accroître ses succès dans l'élaboration et la commercialisation de produits biopharmaceutiques.
English: G8 International Parliamentarians’ Conference on Population and Sustainable Development, Tokyo (Japan), 2-3 July 2008 (at no cost to the Assembly).
French: Conférence internationale parlementaire du G8 sur la population et le développement durable, Tokyo (Japon), 2-3 juillet 2008 (sans frais pour l’Assemblée).
English: In addition, the request mentions variously that mined areas either totalled 1,119.90 square kilometres and 1,071.4 square kilometres.
French: En outre, deux nombres différents figurent dans la demande pour la superficie totale des zones minées: 1 119,90 km2 d'un côté, 1 071,4 km2 de l'autre.
English: By a letter dated 17 March 2004 addressed to the President of the Security Council (S/2004/220), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations requested the convening of an urgent meeting of the Security Council to consider “the latest outbreak of violence in Kosovo and Metohija”.
French: Dans une lettre datée du 17 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2004/220), le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé la convocation d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité consacrée à « la nouvelle vague de violence au Kosovo-Metohija ».
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1571 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1571 (2004).
English: Prior to the Games, she finished first in the Swiss International pistol tournament and third in the West German International in 1984, and then won a gold medal in the ladies sport pistol at the 1984 Los Angeles Olympics.
French: En 1984, avant les Jeux, elle termine au 1er rang au Tournoi international de tir au pistolet en Suisse et 3e au tournoi international d'Allemagne de l'Ouest, avant de gagner une médaille d'or aux épreuves de tir au pistolet féminin aux Jeux olympiques de Los Angeles.
English: 3 Guiding Framework:
French: 3 Cadre directeur :
English: NRC-IRAP delivers a client-centred mix of services and activities designed to help SMEs develop and exploit technology and, ultimately, excel in a competitive, knowledgebased economy.
French: Le PARI-CNRC propose des services et des activités sur mesure à ses clients — les PME — afin de les aider à développer et à exploiter des technologies et, au bout du compte, à exceller dans une économie du savoir concurrentielle.
English: Athletes from 119 countries were tested Testing was conducted in 70 countries The program resulted in 63 Adverse Analytical Findings or other ADRVs in 2005 The breakdown of findings is as follows: 16 AAFs in the S1 category (anabolic agents) 4 AAFs in the S2 category (Hormones and related substances) 1 AAF in the S3 category (Beta -2 Agonists) 1 AAF in the S4 category (Agents with anti-estrogenic activity) 7 AAFs in the S5 category (Diuretics and other masking agents) 32 elevated T/Es 2 other ADRVs (1 refusal, 1 resulting from missed tests)
French: La répartition de ces cas est la suivante: 16 RAA dans la catégorie S1 (Agents anabolisants) 4 RAA dans la catégorie S2 (Hormones et substances apparentées) 1 RAA dans la catégorie S3 (Béta-2 agonistes) 1 RAA dans la catégorie S4 (Agents avec activité anti-oestrogène) 7 RAA dans la catégorie S5 (Diurétiques et autres agents masquants) 32 T/E élevés 2 AVRA (1 refus, 1 résultant de contrôles manqués)
English: Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages) -
French: Règlement No. 14 (Ancrages de ceintures de sécurité) -
English: Five jurisdictions (Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Yukon and Nunavut Territories) whose flagging system was either not fully implemented or still in its developmental stages did not have any offender officially registered and therefore did not contribute to the NFS group.
French: Dans cinq administrations (le Québec, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, le Yukon et le Nunavut), le système de repérage était soit encore mis en œuvre de façon partielle ou en cours d'élaboration, ou il n'y avait pas de système d'enregistrement officiel des délinquants et, par conséquent, ces administrations n'ont pas contribué au groupe du Système national de repérage.
English: By prohibiting the development and testing of weapons on animals, by halting the development of new cosmetic products in the absence of alternative tests that are safe for human beings, or by abolishing the use of large primates for the development of new vaccines, we would be placing human health at risk.
French: En interdisant la mise au point et l'expérimentation d'armes sur animaux, en stoppant le développement de nouveaux produits cosmétiques en l'absence de tests alternatifs sûrs pour l'homme, ou encore en supprimant le recours aux grands primates pour la mise au point de nouveaux vaccins, on met en danger la santé humaine.
English: The nasty nature of farm burning and the concomitant pressure it placed upon the civilian population contributed to the widespread desire among most troops to leave South Africa and return to Canada at the earliest opportunity.
French: L’ignominie de la destruction des fermes et les pressions que cela a fait subir à la population civile ont incité la plupart des troupes canadiennes à quitter l’Afrique du Sud à la première occasion.
English: In December the Austrian presidency hosted a conference in Vienna.
French: En décembre, la présidence autrichienne a accueilli une conférence à Vienne.
English: Criminal organizations are inventive and their interest in the banking sector heightens the risk.
French: Les organisations criminelles sont ingénieuses et la vigilance dans le secteur bancaire augmente le facteur risque.
English: Increasingly the approval of an ethics committee is being required for capture of certain data or for case follow-up.
French: Il est de plus en plus souvent nécessaire d’obtenir l’approbation d’un comité d’éthique pour saisir certaines données ou pour le suivi des cas.
English: Lake Malawi Sediments (Malawi) Responsible Officer James Hea Name:
French: Lake Malawi Sediments (Malawi) Responsable James Hea Nom:
English: I feel proud to speak to you today in Spanish after our victory yesterday, as you know, in the European Championship.
French: Même si un changement radical n’est pas perceptible en l’espace de deux mois, nous nous sommes enfin rendus compte que d’ici quelques décennies nous vivrons dans un monde totalement méconnu.
English: CPL (27) 26, Part I, draft resolution presented by the Committee on Structures, Finance and Management, Rapporteur Mr J. Dieckmann)
French: CPL (27) 26, partie I, projet de résolution présenté par la Commission des Structures, des Finances et de la Gestion, Rapporteur M. J.Dieckmann)
English: Amnesty International is urging that the investigation into the police operation include a determination as to whether international human rights standards were observed.
French: Amnesty International demande que l’enquête sur cette opération de police détermine si les normes internationales en matière de droits humains ont été observées.
English: In this context, we welcome the appointment by the Secretary-General of a special advisor to coordinate and promote greater United Nations engagement in dealing with the current crisis.
French: Dans ce contexte, nous saluons la nomination par le Secrétaire général d'un Conseiller spécial chargé de coordonner et de promouvoir une participation plus importante de l'ONU dans le règlement de la crise actuelle.
English: Presents sports sponsorship as part of the communications tools used by companies.
French: Présente le sponsoring sportif dans le mix (ensemble des outils) de communication des entreprises.
English: Australia looks forward to working with Member States to continue our consideration of the principle and to give effect to it in appropriate circumstances.
French: L'Australie espère poursuivre, en collaboration avec les États Membres, l'examen du principe, afin de lui donner effet de façon appropriée.
English: London CRA Wellness Fair By Gary Doerr On Thursday February 9, 2006, the Canada Revenue Agency office in London, Ontario hosted a Wellness Fair organized by the local EAP.
French: Salon du bien-être, ARC, London Jeudi, le 9 février 2006, le bureau de London de l'Agence du Revenu du Canada a tenu un Salon du bien-être organisé par le PAE local.
English: Despite the progress made, we see clearly the difficulties that remain in Kosovo, and we see clearly also the deep-rooted divisions between the different communities.
French: Malgré les progrès déjà enregistrés, nous voyons très clairement les difficultés qui subsistent au Kosovo, et nous voyons clairement les divisions tenaces qui séparent les différentes communautés.
English: In fact, he cannot be with us because he has just lost his 25-year-old son in a dreadful accident.
French: En fait, il ne peut pas être parmi nous car son fils de 25 ans est décédé dans un grave accident.
English: The third dealt with the need to ensure that the provisions of the comprehensive policy review translated into the effective operation of funds and programmes.
French: Le troisième concerne la nécessité d'assurer que les dispositions de l'examen triennal donne effectivement lieu à une gestion efficace des fonds et des programmes.
English: The balance of payments problem?
French: Le problème de la balance des paiements?
English: A second tranche of $1.7 million (in fiscal year 2005) and a third tranche of $2.5 million (in fiscal year 2006) are also earmarked for the Liberian mining sector.
French: Une deuxième tranche, de 1,7 million de dollars (exercice 2005), et une troisième, de 2,5 millions de dollars (exercice 2006), sont également réservées pour le secteur minier libérien.
English: Then we'll get more helicopters from here or from other areas to come and assist and start evacuating people.
French: Ensuite, nous ferons venir d'autres hélicoptères d'ici ou d'autres bases pour évacuer les victimes.
English: Nor is it likely to be the inevitable result of ratifying the UN Convention Against Corruption (and related conventions) , although such initiatives should have a positive influence on parliamentary oversight.
French: Ce n'est pas non plus le fait de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption (et d'autres conventions connexes) , même si cela devrait avoir une influence positive.
English: Through 71 locally championed sub-projects, the initiative supported outreach education and continuing professional development; knowledge management and workplace learning; service development; and innovative modes of collaboration.
French: Par l'intermédiaire de 71 sous-projets parrainés à l'échelon local, l'initiative a favorisé : la sensibilisation du public; le perfectionnement professionnel continu; la gestion du savoir et l'apprentissage en milieu de travail; l'élaboration de services; et la mise en place de modes novateurs de collaboration.
English: Anyone affected by such a measure should have access to legal means of challenging the legality of the decision, and a periodic review procedure should be introduced to ascertain whether continued involuntary committal is necessary.
French: Toute personne concernée par ce genre de mesure devrait disposer d'un recours judiciaire pour contester la légalité de la décision de placement dans un établissement psychiatrique et une procédure de révision périodique devrait être instituée pour s'assurer de la nécessité du maintien du placement involontaire.
English: It already has the labels singing a happy tune Here's a deal:
French: Voici une bonne affaire : vous sirotez votre moka au lait tout en recevant dans vos écouteurs une des 250 000 chansons que vous pouvez choisir dans un ordinateur.
English: The efforts of the Government and civil society of Sri Lanka to improve the situation of children in the country were faced with the recurring problem of the recruitment of child soldiers by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: Mais les efforts déployés par le Gouvernement et par le peuple pour améliorer la situation des enfants sont minés par la politique de recrutement d'enfants soldats adoptée par les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul.
English: Throughout the century, the preference among Aboriginal people for greater equality among the ranks has persisted, making adaptation to the military a challenge.
French: Au début, en temps de guerre, on se portait volontaire pour faire comme ses amis ou pour défendre une cause importante.
English: The EWG compiled a preliminary list of considerations, principles, and suggestions regarding the components and scope of a system for the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Le GTE a dressé une liste préliminaire de considérations, de principes et de suggestions en ce qui a trait aux éléments et à la portée d’un système d’enregistrement et de divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: Here is what he wrote in praise of one native guide: "It was an advantage to walk near to him, for by putting the foot exactly where he put his, gave the surest support."
French: Voici l'éloge d'un guide autochtone que l'on retrouve dans ses écrits : « Il était avantageux de marcher près de lui, puisque le fait de poser le pied exactement là où il venait de poser le sien, procurait la plus grande sécurité.
English: Other parts of the world show considerable regional variation.
French: D’autres régions du monde montrent d’importants écarts régionaux.
English:  The post of Special Representative for Human Rights in Chechnya was established in response to the recommendations the Commissioner had made during his first two visits in November 1999 and February 2000. The Council of Europe had helped by seconding three members of its staff as experts.
French:  Etant informé, dès le mois de janvier 2002, par diverses sources de la continuation des violations et même de leur amplification, le Commissaire a personnellement écrit, courant février de l’année dernière, une lettre au Procureur général de la Fédération de Russie, M. Oustinov, pour lui faire part de ses vives inquiétudes concernant une telle situation.
English: He looked forward to having lesser but more efficient seminars in the ECPRD framework in 2007. -
French: Il espère vivement que les séminaires qui se tiendront en 2007 dans le cadre du CERDP seront moins nombreux mais plus efficaces.
English: Print Version Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Procurement Section In the course of conducting the programs and activities of the Procurement Section, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described in this entry.
French: Version imprimable Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Service de l'approvisionnement Au cours de la mise en oeuvre des programmes et des activités du service de l'Approvisionnement, il peut s'accumuler des renseignements personnels qui n'entrent pas dans les fichiers particuliers spécifiés sous la présente rubrique.
English: Pursuant to the Social Welfare Act, a child may be separated from his or her home and family for the provision of social services and other assistance only upon the concurrent presence of the following circumstances:
French: En vertu de la loi sur la protection sociale, on ne peut séparer un enfant de son foyer et de sa famille pour lui fournir des services sociaux et autres formes d'assistance que si les conditions ci-après sont réunies :
English: The beneficiary and where applicable its co-beneficiaries must clearly document the tendering procedure, submit a copy of the relevant documents together with the final report at the end of the action and retain them for control in case of audit.
French: Le bénéficiaire et, le cas échéant, ses co-bénéficiaires, sont tenus de documenter clairement la procédure de mise en concurrence, de soumettre une copie des documents pertinents et du rapport final à la fin de l’action, et de conserver ces pièces pour un éventuel audit.
English: Arch of Titus, Rome 81 CE Measuring just over 15m in height, this monument is composed of marble and stands on the Via Sacra (Sacred Way) at one end of theRoman Forum, the civic centre of ancient Rome.
French: J.-C. Mesurant un peu plus de 15 m de hauteur, ce monument est fait de marbre et est situé sur la Via Sacra (Voie sacrée) à une extrémité du Forum romain, le centre civique de la Rome ancienne.