ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To survive in the new competitive environment a sufficient size will be required that most national gas companies do not have today.
French: e) Pour survivre dans les nouvelles conditions de concurrence, les compagnies gazières nationales devront acquérir une taille qui manque aujourd'hui à la plupart d'entre elles.
English: Improved data sets need to be collected regarding seasonality of agricultural practice and manure handling.
French: a) Rassembler des ensembles de données améliorés concernant le caractère saisonnier des pratiques agricoles et de la manipulation du fumier.
English: (b) Investigate any relevant leads initiated by the Panel of Experts established in accordance with Security Council resolution 1237 (1999) of 7 May 1999, including visiting the relevant countries;
French: b) D'examiner toute piste identifiée dans ce domaine par le Groupe d'experts créé par la résolution 1237 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 7 mai 1999, y compris par des visites dans les pays concernés;
English:  ___________________________________________________________ Qualifications required (a) University degree in law or other relevant field, such as political science or public administration, or equivalent professional qualifications. (b) At least 15 years of wide experience both at headquarters and in the field of technical cooperation or external relations inter alia in the promotion of the use and protection of intellectual property, preferably in the sphere of intergovernmental organizations or diplomatic service.
French: ___________________________________________________________ Qualifications requises a) Diplôme universitaire en droit ou dans un autre domaine pertinent, tel que les sciences politiques ou l’administration publique, ou qualifications professionnelles équivalentes. b) Vaste expérience de la coopération technique ou des relations extérieures (au moins 15 années), au siège et sur le terrain, entre autres en ce qui concerne la promotion de l’utilisation et de la protection de la propriété intellectuelle, acquise de préférence dans le milieu des organisations internationales ou de la diplomatie.
English: Documents that are incomplete, generally on crucial points such as the exclusion of guarantees and the conditions set out in the event of repayment difficulties.
French: Leur caractère incomplet généralement sur des points cruciaux (par exemple les exclusions de garanties, les conditions prévues en cas de difficultés de remboursement).
English: Farmers' Market, Harvest Wholefoods (organic supermarket), smaller organic shops Guildford
French: Marché d'agriculteurs, Harvest Wholefoods (supermarché de produits biologiques), petites boutiques de produits biologiques Guildford
English: Returns the value of an attribute by name and namespace URI or an empty string if attribute does not exist or not positioned on an element node.
French: Retourne la valeur d'un attribut par nom et espace de nom URI ou une chaîne de caractères vide si l'attribut n'existe pas ou n'est pas positionné sur le noeud.
English: It also defines parameters for monitoring and reporting factors for the designation of a "safe third country."
French: Le Canada a aussi contribué à dénouer les tensions dans les relations transatlantiques au sein du G8 relativement à la guerre en Iraq.
English: The CHAIRMAN said that, at one of its forthcoming meetings, the Committee would consider and adopt the final text which would be sent to the Lao Government and which would indicate the new time limit for the submission of the new periodic report.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'à l'une de ses séances suivantes, le Comité examinera et adoptera le texte définitif qui sera envoyé au Gouvernement lao et dans lequel sera indiqué le nouveau délai de présentation du nouveau rapport périodique.
English: The Special Rapporteur has also sent communications to some Governments requesting information on legislative issues, including draft laws and recently adopted bills which govern freedom of religion or belief at the domestic level.
French: La Rapporteuse spéciale a également adressé à certains gouvernements des communications dans lesquelles elle les a priés de lui fournir des informations d'ordre législatif, notamment sur des projets de loi et des lois récemment adoptées appelés à régir ou régissant l'exercice de la liberté de religion ou de conviction au niveau national.
English: ___________________________________________________________ ____________ May 2002 6/7
French: ___________________________________________________________ ____________ Mai 2002 7/9
English: Having considered the report of the Executive Director on the participation of the United Nations Environment Programme in the work of the Global Environment Facility, /
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur la participation du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux activités du Fonds pour l'environnement mondial,
English: Thus I am very glad that this text was agreed at first reading, since urgent progress must be made in this field.
French: Je me réjouis donc que ce texte ait fait l'objet d'un accord dès la première lecture, car il est urgent de progresser concrètement dans ce domaine.
English: The schooner Betsy was one of the first ships built in Portland Point (Saint John). There were also the Flying Cloud, the Guiding Star, and others.
French: La goÃ©lette Betsy a Ã©tÃ© l'un des premiers bateaux construit Ã Portland Point (Saint John), puis il y a eu le Flying Cloud, le Guiding Star et d'autres.
English: The amount of $24,485 has been recovered from amounts payable against the 1999-2000 and 2000-2001 contribution agreements.
French: La somme de 24 485 $ a été recouvrée des sommes payables en vertu des accords de contribution de 1999-2000 et de 2000-2001.
English: The US continues to show an insatiable demand for imports, and is finding it difficult to curb government spending.
French: Les États-Unis continuent de faire preuve d'une demande insatiable pour les produits importés, et la maîtrise des dépenses publiques semble difficile à atteindre.
English: Recent studies show that approximately half of all cases of type 2 diabetes can be delayed or prevented through healthy eating and increased physical activity. 1 Identification of effective approaches for the primary prevention of type 2 diabetes The city of Nanaimo has been declared a "Healthy Living City" and affordable ways to healthy eating and increased physical activity are being promoted.
French: Des études récentes ont indiqué que presque la moitié de tous les cas de diabète de type 2 peuvent être retardés ou prévenus par l’adoption d’un régime sain et d’une plus grande activité physique.1 Identification des méthodes efficaces de prévention primaire du diabète de type 2 La ville de Nanaimo s’est déclarée « Ville au mode de vie sain » et elle encourage une alimentation saine à prix raisonnable et une plus grande activité physique.
English: alsa-utils forms an integral part of ALSA as it has a truckload of programs that are highly useful, including the ALSA Initscripts.
French: alsa-utils fait partie intégrante d'ALSA et propose une variété de programmes fort utiles, incluant les scripts d'initialisation d'ALSA.
English: Reports, 9 at p. 39.
French: Recueil 1957,vol. IX, p. 39.
English: Devices derived from ovine (sheep) or caprine (goat) materials must, at this time, be sourced from CFIA designated BSE free countries as sheep and goats have been shown to be experimentally infected with BSE1.
French: Les instruments dérivés de matériaux ovins (mouton) ou caprins (chèvre) doivent actuellement provenir des pays considérés par l’ACIA comme exempts de l’ESB, car il a été démontré que le mouton et la chèvre pouvaient de manière expérimentale être infectés par l’agent de l’ESB1.
English: 4.5.5 Pollution Prevention Planning RECOMMENDATION RI137 Each facility should develop and implement a Pollution Prevention Plan aimed at avoiding or minimizing environmental releases that is consistent with a nationally recognized guideline such as the Canadian Standards Association’s Guideline for Pollution Prevention.
French: 4.5.5 Plan de prévention de la pollution RECOMMANDATION RI137 Chaque établissement devrait élaborer et mettre en œuvre un plan de prévention de la pollution visant à éviter ou à réduire le plus possible les rejets dans l’environnement; ce plan devrait être conforme à une ligne directrice reconnue à l’échelle nationale, tel que le document de l’Association canadienne de normalisation intitulé Guide de prévention de la pollution 23.
English: At the global level, examples of intersectoral action for health include:
French: Voici des exemples d’action intersectorielle pour la santé à l’échelon planétaire :
English: Only the representatives of other Department of Justice initiatives (DOJI) felt that the Strategy could be doing a better job in this respect.
French: Seuls les représentants des autres initiatives du ministère de la Justice (ci-après les AIMJ) estiment que la Stratégie pourrait faire un meilleur travail à cet égard.
English: In order to help you get value for money for your move, by using some of the above methods, we are able to pack smarter and tighter, thereby reducing your final volume and ultimately the final price.
French: Nous vous assurons le meilleur rapport qualité/prix pour votre déménagement grâce aux méthodes citées ci-dessus et nous sommes en mesure d’emballer intelligemment et comprimé, de façon à réduire le volume final et donc le prix final.
English: S/PRST/2009/8 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2009/8 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: You have to register if you solicit sales for publications and your worldwide taxable sales over four consecutive calendar quarters or in any one calendar quarter exceed CAN$30,000.
French: Vous devez vous inscrire si vous sollicitez des ventes de publications et si vos ventes taxables à l'échelle mondiale sont supérieures à 30 000 $CAN au cours de quatre trimestres civils consécutifs ou d'un trimestre civil donné.
English: With an eye to the March 3, 2008 release of the Panel’s report, CPHA and the National Collaborating Centre for Determinants of Health organized a health literacy symposium on January 9 & 10, 2008 in Ottawa.
French: En prévision de la publication du rapport du Groupe le 3 mars 2008, l’ACSP et le Centre de collaboration nationale des déterminants de la santé ont organisé un colloque sur la littératie en santé les 9 et 10 janvier 2008 à Ottawa.
English: According to current legislation, every child has the right to free basic education.
French: En vertu de la législation en vigueur, chaque enfant a droit à une éducation de base gratuite.
English: We work with the following laminates: PET/ALU/PE, PAPER/ALU/PE, PET/PE and PAPER/PE.
French: Nous travaillons avec les stratifiés: PET/AL/PE, PAPIER/AL/PE, PET/PE et PAPIER/PE.
English: About 1,000 participated in the demonstration and six were injured by tear gas and rubber-coated bullets fired by Israeli troops.82
French: Un millier de personnes ont participé à la manifestation et six manifestants ont été blessés lorsque les troupes israéliennes ont lancé du gaz lacrymogène et ont tiré des balles en caoutchouc.
English: It was not enough to have reduced the budget put forward by the Secretary-General by $400 million, and voted on the result.
French: On ne s'est pas contenté de réduire le budget proposé par le Secrétaire général de 400 millions de dollars et de procéder au vote sur la question.
English: This year the Community was involved in 27 disputes before the WTO: in 15 of these cases the Community was the plaintiff while in the other 12 it was the target of a complaint.
French: En 2004, la Communauté a été concernée par vingt-sept différends dont l OMC a été saisie: dans quinze de ces dossiers, la Communauté était plaignante, et, dans les douze autres cas, elle était la partie défenderesse.
English: Drawing upon the agreed text of such a document, the third, and final, substantive preparatory session could prepare a concise document of a more strategic and political nature.
French: Sur la base de ce texte, la troisième et dernière réunion préparatoire de fond pourrait servir à l'établissement d'un document concis à caractère plus stratégique et politique.
English: He will try to correct this and the Spanish delegation agreed to consider the procedure set out in this information.
French: Il essaiera de remédier à cette situation et la délégation espagnole a accepté d'étudier la procédure énoncée dans cette information.
English: Canada is the world’s leading donor to de-mining activities in that country.
French: Le Canada est le donateur le plus important pour les activités de déminage dans ce pays.
English: Introduction are necessary under the current approach to elector registration (enumeration and revision) but that would have to be reviewed in relation to a register of electors. The issues in this listing will have to be addressed under either scenario, but the impact will be different depending on the approach adopted.
French: Introduction Le rapport ne traite pas non plus de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, car le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre vient de l’examiner, avec le concours actif du Bureau du directeur général des élections.
English: The italicized text following special provision 38 of Schedule 2 to the Regulations is amended by striking out UN Numbers UN1050, UN1056, UN1913, UN1979, UN1981, UN2036 and UN2591.
French: Dans le passage en italique suivant la disposition particulière 38 de l'annexe 2 du même règlement, les numéros UN UN1050, UN1056, UN1913, UN1979, UN1981, UN2036 et UN2591 sont supprimés.
English: Law on international cooperation in criminal matters and the prevention of laundering of money or securities constituting the proceeds of international crime (article 20 and following).
French: [loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment d'argent ou valeurs produit de la délinquance internationale du 29 décembre 2000, (art.  20 et suiv.  )].
English: In column (4) the subsidiary risk 8 should be added.
French: Dans la colonne 4, ajouter le risque subsidiaire 8.
English: • Accessible tidal and water-level information for Canada’s waterways
French: • Information accessible sur les marées et le niveau d’eau pour les voies navigables du Canada
English: Information Policy Commission Information Policy Commission web site Read more...
French: Information Policy Commission Information Policy Commission web site Continuer?
English: When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment.
French: Le vote nominal sur un amendement ou sur l’avis dans son ensemble intervient de droit si un quart des membres présents ou représentés en fait la demande.
English: Advertisers use a variety of techniques to appeal to you.
French: Les annonceurs utilisent diverses techniques pour vous plaire.
English: We shall continue in our struggle to bring about change, to create a more equitable and habitable world, to promote democratic, responsible governments and the protection the rights of individuals; and we shall continue to advocate the need to develop active citizenship, particularly for women, who have been underrepresented politically but who are active in daily social practices.
French: Nous allons continuer de lutter pour la transformation, pour un monde plus équitable et habitable, pour défendre les gouvernements démocratiques responsables de la garantie et de la protection des droits des personnes et nous continuerons à défendre la nécessité d'approfondir une citoyenneté active, en particulier chez les femmes, qui bien qu'actives socialement, au quotidien, sont encore sous-représentées dans la sphère politique.
English: The Department paid an additional $5,866,887 for insured physician services provided to Nova Scotia residents outside the province, but within Canada.
French: Le Ministère a versé 5 866 887 $ de plus pour des services médicaux rendus à des résidents de la Nouvelle-Écosse dans d'autres provinces et territoires du Canada.
English: Conclusion My overarching objective today has been to provide you with some food for thought and to promote discussion of the issues involved in developing crime and security indicators that measure and encourage progress towards becoming a sustainable city.
French: Conclusion Mon exposé visait principalement à vous fournir matière à réflexion et à promouvoir la discussion en ce qui touche les questions à prendre en compte dans l’élaboration d’indicateurs de criminalité et de sûreté en vue de mesurer et de favoriser les progrès vers l’atteinte de la durabilité urbaine.
English: There is no limit set on the number of cities that will be considered eligible to apply for Phase III.
French: On n’a pas fixé de limite pour le nombre de villes dont on estimera qu’elles répondent aux critères à remplir pour demander de participer à la phase III.
English: As you know, many steps have been taken subsequently in the midst of great difficulty, difficulty that certainly did not result from lack of determination on the part of the presidency, the Council and the Commission.
French: Vous savez que nombreuses ont été les démarches entreprises par la suite et que nombreuses ont été les difficultés, qui n'ont certes pas été dues au manque de bonne volonté de la Présidence ni du Conseil ni de la Commission.
English: 3.8.2.10.1. no part of the system shall have failed, or shall have become detached from its anchorage or from the vehicle during the test;
French: 3.8.2.10.1 aucune partie du dispositif ne doit s'être rompue ou ne doit s'être détachée de son ancrage ou du véhicule au cours de l'essai;
English: • We have the right to govern ourselves and the right to self-determination.
French: • Nous avons le droit de nous gouverner nous-mêmes et le droit à l'autodétermination.
English: • In relative terms, the greatest difference is in the prevalence of diabetes, which is more than three times as prevalent among First Nations and Labrador Inuit than in the overall Canadian population.
French: • En termes relatifs, l'écart le plus important concerne le diabète, dont la prévalence chez les Premières nations et les Inuits du Labrador est plus de trois fois supérieure à la prévalence observée au sein de la population canadienne en général.
English: (b) the denominator is not disabled according to paragraph 5.6., and
French: b) Le dénominateur n'est pas mis hors fonction conformément au paragraphe 5.6; et
English: • a vote in favour of the establishment of a temporary committee on climate change
French: • voté en faveur de la création d’une commission temporaire sur le changement climatique,
English: However, in times of deﬂation, borrowers or debtors are often unable to pay back their debt and may even go bankrupt.
French: Cependant, en période de déﬂation, les emprunteurs ou débiteurs ne sont généralement pas en mesure de rembourser leurs dettes, certains faisant même faillite.
English: Today, Parliament is delivering a clear message. It is up to the Commission and the Council to translate it.
French: Le Parlement délivre aujourd'hui un message clair, c'est à la Commission et au Conseil de le traduire.
English: Suggestions/ Analysis Demonstrates some thought & analysis
French: Suggestions/ Analyse Démontre un peu de réflexion et d’analyse.
English: When CARICOM agreed to admit Haiti as a member of the Community, it was based on its determination to end years of isolation and bring Haiti into the Caribbean family to which it belongs by geography, history and common ancestry.
French: Lorsque la Communauté des Caraïbes a décidé d'admettre Haïti en qualité de membre, c'était par volonté de mettre fin à des années d'isolement et de ramener ce pays au sein de la famille caraïbe à laquelle il appartient par sa géographie, par son histoire et par leurs ancêtres communs.
English: The Conference commends IAEA for its efforts to enhance the effectiveness and efficiency of its technical cooperation programme and to ensure the continuing relevance of the programme to the changing circumstances and needs of recipient member States.
French: La Conférence félicite le secrétariat de l'AIEA de ses efforts visant à accroître l'efficacité et la viabilité du programme de coopération technique de l'Agence et à assurer que ce programme reste adapté à l'évolution de la situation et des besoins des États membres bénéficiaires.
English: The Secretary-General welcomes the decision to hold, in August 2005, the Second Conference of Speakers of Parliaments with a special focus on the contribution by parliaments in meeting the Millennium Development Goals, and on action and modalities to enhance the parliamentary dimension to international cooperation.
French: Le Secrétaire général se félicite de la décision de tenir en août 2005 la deuxième Conférence mondiale des présidents des parlements et d'y inclure une section sur la contribution des parlements nationaux à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement et sur l'action et les modalités propres à renforcer la dimension parlementaire de la coopération internationale.
English: Concern to keep the geographical size of rural regions from becoming too large:
French: Souci de faire en sorte que la superficie dans les régions rurales ne soit pas trop vaste :
English: In the open-pit mine of KEK, the employees are provided with one (1) Euro for food, whereby one meal of food in their kitchen costs 1,85 Euro, so the workers are obliged to pay 0.85 Euro from their own pockets.
French: Dans la mine à ciel ouvert de la KEK, les salariés ont droit à un euro pour leur repas, lequel leur coûte dans leur cuisine 1,85 euro, de sorte qu'ils sont contraints de débourser de leur poche 0,85 euro.
English: PLEASE NOTE: The NCA does not assess the legal credentials for individuals who want to apply to and become members of the Barreau du Québec or the Chambre des notaires du Québec .
French: VEUILLEZ NOTER : Le CNE n’évalue pas les titres de compétences en droit des personnes qui désirent faire une demande d’admission au Barreau du Québec ou à la Chambre des notaires du Québec .
English: At 1045 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Kfar Kila in a northerly direction as far as the Zgharta area, and from there in an easterly direction as far as the Baalbek area.
French: • À 10 h 45, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant Kafr Kila et ont mis le cap sur le nord jusqu'à Zagharta.
English: Live births and infant deaths in Canada between 1987 and 1994.
French: Naissances vivantes et mortalité chez les nouveau-nés au Canada entre 1987 et 1994.
English: That is, individuals with no family history of heart disease had about one-quarter the odds of developing the condition, compared with people Table 1 Two-year incidence of heart disease, by selected characteristics, household population aged 20 or older,† Canada excluding territories, 1994/95 to 1998/99 95% confidence interval
French: L’ENSP ne fournit pas de renseignements sur l’âge auquel la maladie cardiaque s’est manifestée ni sur le nombre de personnes apparentées au premier degré qui ont été touchées. Proportion de la population à domicile ayant des antécédents familiaux de maladie cardiaque, selon le groupe d’âge, Canada, territoires non compris, 1998-1999 % 60 50 40 30 20
English: NIF NOI 2008_E Date printed (dd/mm/yyyy):
French: LEF NOI 2008_F Date d’impression (dd/mm/yyyy):
English: [Ibid ., ss.35(5).] 2.8 Further, a grandfathering provision provides limited "grandfathering" treatment to certain existing periodicals that distributed Canadian split-run editions prior to 26 March 1993.
French: , par. 35(5).] 2.8 De plus, une clause d'antÃ©rioritÃ© prÃ©voit une exception limitÃ©e pour certains pÃ©riodiques existants dont des Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© canadiennes Ã©taient distribuÃ©es avant le 26 mars 1993.