ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This module begins with an examination of major customer groups in Mexico’s agri-food market: wholesalers, retailers and food service establishments and food processors.
French: On y présente d’abord les grands groupes clients de ce marché, à savoir les grossistes, les détaillants, les établissements de restauration et les entreprises de transformation de produits alimentaires.
English: These include a Constitutional Court, an Institute for monitoring legislation in force, a parliamentary ombudsman and a National Centre for Human Rights and Non-governmental Organizations.
French: Les mécanismes créés comprennent la Cour constitutionnelle, l'Institut de suivi de la législation en vigueur, l'Ombudsman parlementaire, le Centre national des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: The asymmetry parameter obtained was η = 0.3, independent of the thermal history of the samples.
French: Le paramètre d'asymétrie obtenu est η = 0.3; il est indépendant de l'évolution thermique des échantillons.
English: Annexed to the present document is a draft agenda for the substantive session of 2002, followed by annotations, which takes into account the earlier decisions of the Committee and subsequent decisions and resolutions of the General Assembly.
French: On trouvera en annexe au présent document le projet d'ordre du jour annoté de la session de fond de 2002, qui tient compte des décisions antérieures du Comité et des décisions et résolutions prises par la suite par l'Assemblée générale.
English: The program “Equal chances for Roma children without identity documents” was the result of a partnership between the Roma Centre for Social Intervention and Studies, the General Directorate for Computerized Records on Persons, Bucharest City Hall, the Romanian Government (the Directorate for Relations with Non-governmental Organizations).  A partnership protocol between the Roma Party and The National Gendarmerie by which the latter engaged to perform various activities in order to protect the Roma minority, such as: establishment of joint negotiation teams which are to handle the conflict situations, invitation of the Roma representatives to the activities of public interest organized by the gendarmes structures, organization and carrying out of regular meetings at the local communities level, for the acknowledgement and observance of the specific legislation on public order.
French: En outre, le programme "Égalité des chances pour les enfants roms dépourvus de pièces d'identité" a été élaboré en association entre le Centre rom d'intervention et d'études sociales, la Direction générale du registre informatisé de l'état civil, la Mairie de Bucarest et le Gouvernement roumain (Direction des relations avec les organisations non gouvernementales); Un protocole de partenariat entre le Parti rom et la Gendarmerie nationale aux termes duquel celle-ci s'engageait à mettre en œuvre différentes activités pour protéger les minorités roms, par exemple: établissement d'équipes conjointes des négociations afin de régler des situations de conflit; invitation adressée à des représentants roms de participer aux activités d'intérêt public organisées par les structures de la Gendarmerie; et l'organisation de réunions périodiques au niveau des communautés locales afin de faire mieux connaître et de faire respecter les dispositions légales spécifiques au maintien de l'ordre public.
English: The ODW CD, now a DVD is an annual publication.
French: Le CD ODW, maintenant un DVD est une publication annuelle.
English: Simultaneously, the President sent the State Minister for Reintegration to the South Ossetia/Tskhinvali region to meet with General Marat Kulakhmetov, Commander of the Joint Peacekeeping Forces, who was based at the Russian battalion headquarters.
French: Il a en même temps envoyé le Ministre d'État à la réintégration à Tskhinvali pour rencontrer le général Marat Kulakhmetov, commandant de la Force conjointe de maintien de la paix, établi au quartier général du bataillon russe.
English: This makes working with these people all the more complicated.
French: Le travail avec ces personnes est donc rendu d'autant plus compliqué.
English: Departmental Links to Government of Canada Outcome Areas Strategic outcome Program activity Link to Government of Canada Outcome area
French: Liens ministériels vers les domaines de résultats du gouvernement du Canada Résultat tratégique Activité de programme Lien vers le domaine de résultat du gouvernement du Canada
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Rural development efforts in Kenya initially followed the usual format of nationally planned programs largely initiated and directed by centrally appointed officials at the local level.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Kenya, les premiers efforts de développement rural se sont conformés au modèle classique : des fonctionnaires nommés par le gouvernement central ont été délégués dans les localités, où ils ont largement appliqué des programmes conçus au niveau national.
English: These officers are empowered to make decisions which have a fundamental effect on people's lives; it is vital that these decisions are made by officials who have skill in intercultural communication and are free from racist or discriminatory attitudes.
French: Ces fonctionnaires sont compétents pour prendre des décisions dont les conséquences sur la vie des personnes concernées sont énormes; il est essentiel que ceux qui prennent ces décisions soient formés a techniques de la communication interculturelle et ne ux fassent preuve d'aucune attitude raciste ou discriminatoire.
English: For doses higher than 100 mg/kg, linear kinetics or less than expected increases in AUC and Cmax were observed, which is consistent with decreased drug absorption due to possibly solubility-rate-limited kinetics.
French: À plus de 100 mg/kg, on a observé un profil pharmacocinétique linéaire ou une augmentation moins forte que prévue de l'aire sous la courbe et de la Cmax, ce qui concorde avec une réduction de l'absorption du produit due à une pharmacocinétique pouvant être limitée sur le plan du taux de solubilité.
English: In reply to the question posed by the representative of the United States on the establishment of the advisory group of financial experts, he acknowledged that the Secretariat had experienced delays.
French: Répondant à la question posée par le représentant des États-Unis au sujet de la création du Groupe consultatif d'experts financiers, M. Niwa reconnaît que le Secrétariat a pris du retard.
English: Stock Blinds – Injury and Threat of Injury
French: Stores standard – Dommage et menace de dommage
English: I think a clear message should be sent from Parliament to the Council of Europe that this matter needs to be amended at the earliest possible date and a new convention put in place to bring it up to date with what has happened in individual countries, and also taking into account the decisions of the Court of Human Rights.
French: Je pense que le Parlement doit envoyer un message clair au Conseil de l'Europe indiquant que la question doit être révisée dans les plus brefs délais et qu'une nouvelle convention soit mise sur pied pour l'adapter à ce qui s'est produit dans les différents pays, et tenir compte également des décisions de la Cour des droits de l'homme.
English: It is unacceptable that despite winning a clear majority of the popular vote, pro-democracy parties obtained a mere third of the seats on the Legislative Council.
French: Il est totalement inacceptable que, en dépit du fait qu'ils ont obtenu une nette majorité des votes populaires, les partis pro-démocratiques n'occupent qu'un tiers à peine des sièges du Conseil législatif.
English: • Modest down payment, or pooled or non-pooled security deposit accounts, depending on your alliance partner Benefits
French: • Faible mise de fonds ou comptes de dépôt de garantie commun et non commun, dépendant du partenaire d’alliance Avantages
English: The Schengen Convention entered into force in 1995, as an intergovernmental agreement.
French: La convention de Schengen, qui est un accord intergouvernemental, est entrée en vigueur en 1995.
English: • (a) if the individual had neither an eligible spouse nor an eligible dependant, for the taxation year, 15% of the amount, if any, by which the individual’s adjusted net income for the taxation year exceeds $12,833; (b) if the individual had an eligible spouse for the taxation year who was not entitled to deduct an amount under subsection 118.3(1) for the taxation year, or had an eligible dependant for the taxation year, 15% of the amount, if any, by which the total of the adjusted net incomes of the individual and, if applicable, of the eligible spouse, for the taxation year, exceeds $21,167; or (c) if the individual had an eligible spouse for the taxation year who was entitled to deduct an amount under subsection 118.3(1) for the taxation year, 7.5% of the amount, if any, by which the total of the adjusted net incomes of the individual and of the eligible spouse, for the taxation year, exceeds $21,167.
French: • a) si le particulier n’avait pas de conjoint admissible ni de personne à charge admissible pour l’année, 15 % de l’excédent, sur 12 833 $, de son revenu net rajusté pour l’année, b) si le particulier avait un conjoint admissible pour l’année qui n’avait pas droit à la déduction prévue au paragraphe 118.3(1) pour l’année, ou s’il avait une personne à charge admissible pour l’année, 15 % de l’excédent, sur 21 167 $, du total des revenus nets modifiés pour l’année du particulier et, le cas échéant, de son conjoint admissible, c) si le particulier avait un conjoint admissible pour l’année qui avait droit à la déduction prévue au paragraphe 118.3(1) pour l’année, 7,5 % de l’excédent, sur 21 167 $, du total des revenus nets modifiés pour l’année du particulier et, le cas échéant, de son conjoint admissible.
English: Request for Applications (RFA) Updates Novel Alternatives to Antibiotics J.Bray and E. Blache are working with over 20 potential partner organizations from both the private and public sector in the development of the RFA on Novel Alternatives to Antibiotics scheduled for launch in June 2006.
French: Mise à jour sur les appels de demandes Solutions de rechange novatrices aux antibiotiques J. Bray et E. Blache collaborent avec 20 autres organismes partenaires possibles des secteurs privé et public pour préparer l'AD sur les solutions de rechange aux antibiotiques qui doit être lancé en juin 2006.
English: This Environment Canada initiative responds to the department's Clean Air strategy, which states that "every Canadian has the right to know about the quality of air that they are breathing."
French: C'est une initiative d'Environnement Canada, dans le cadre de la stratégie de l'air pur de ce ministère, qui voudrait que chaque Canadien ait le droit d'être informé de la qualité de l'air qu'il respire.
English: Where consolidated payments are made, the process would generally work as follows:
French: Lorsqu'ils font des paiements combinés, ces ministères emploient généralement la méthode suivante :
English: And it gives me, as Privacy Commissioner, broad powers to initiate and investigate complaints and audit compliance.
French: Et elle me donne à moi, commissaire à la protection de la vie privée, de vastes pouvoirs de faire enquête sur des plaintes et de vérifier l'observation.
English: Recommendation 3 When interest earned on funding provided by the Department is included in the contribution, it is recommended that the agreement stipulate the recipient's obligation to declare the interest earned in its quarterly financial statements.
French: Recommandation 3 Dans les accords de contribution où les intérêts générés sur les montants versés par le ministère sont inclus dans la contribution, il est recommandé que l'accord spécifie l'obligation du bénéficiaire de rendre compte dans ses rapports financiers trimestriels des intérêts gagnés sur les fonds versés par le ministère.
English: C. Project Funding Levels Project funding level is the total amount of money available for allocation to several eligible applicants for public participation on an individual project.
French: C. Niveaux d’aide financière accordés aux projets Le niveau d’aide financière accordé à un projet est le montant total qui peut être alloué à plusieurs demandeurs admissibles au titre de la participation du public à un projet individuel.
English: Donations to endowment funds were also up.
French: Les dons aux fonds de dotation ont aussi augmenté.
English: That demonstrates not only a near-universal acceptance of the Convention, but also the importance that Member States attach to the sea itself, and particularly to its resources.
French: Cela démontre non seulement l'acceptation quasi universelle de Convention, mais aussi l'importance que les États Membres accordent à la mer elle-même, et en particulier à ses ressources.
English: Unfortunately, the current world situation gives us every reason for serious concern in that context, as particularly reaffirmed in the 20 July statement of Ms. Coomaraswamy.
French: Malheureusement, la situation actuelle dans le monde nous donne toutes les raisons d'être inquiets, comme l'a réaffirmé Mme Coomaraswamy dans sa déclaration en date du 20 juillet.
English: The only unions to oppose the agreement were the Italian Federation of Metalworkers (FIOM) and the Italian General Confederation of Labour (CGIL), and they were ousted from the union representation.
French: Les seuls syndicats à s'opposer à l'accord ont été la fédération italienne des ouvriers de la métallurgie (FIOM) et la confédération générale italienne du travail (CGIL), et ils ont été évincés de la représentation syndicale.
English: Teletypewriter users If you use a teletypewriter, you can call our toll–free, bilingual enquiry service at 1-800-665-0354.
French: Formulaires et publications Vous trouverez les formulaires suivants au milieu de ce guide : ■
English: Participation as an accomplice, finance, involvement of non state actors (points n.  9, 11, 13 of the matrix)
French: Complicité, financement, participation d'acteurs non étatiques (rubriques 9, 11 et 13 de la matrice)
English: For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of "one-stop security", as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage agreements between the Community and third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to Community standards.
French: Pour que les passagers et bagages transférés puissent être dispensés d’inspection à leur arrivée sur un vol en provenance d’un pays tiers, notion connue sous le nom de « système de contrôle de sûreté unique », et pour permettre aux passagers arrivant d’un tel vol de se mêler à des passagers contrôlés en partance, il convient d’encourager des accords entre la Communauté et des pays tiers, qui reconnaissent que les normes de sécurité appliquées dans le pays tiers sont équivalentes à celles de la Communauté.
English: b Inadvertently reported as a P-4 in 2005-2006 budget.
French: b Poste indiqué par erreur comme un poste de la classe P-4 dans le budget de l'exercice 2005-2006.
English: His PCT application for the StrawJet Harvester was published this year. It has taken Mr. Ward 13 years to get this far.
French: Linvention jouit dune notoriété grandissante, dautant plus que David Ward vient de se voir décerner le Grand prix 2006 de la merveille de lannée du National Inventors Hall of Fame.
English: A follow up survey was conducted and found that 92% of stakeholders surveyed agreed that service standards were being met[31].
French: Il est ressorti d'un sondage de suivi que 92 % des répondants convenaient que les normes de service étaient respectées[31].
English: Brooklyn, Lestat and Pirate Queen. His latest work for Broadway is the sound design for Young Frankenstein.
French: Un succès n'attendant pas l'autre, il devient opérateur sonore pour des productions comme Evita, Cats, Best Little Whorehouse et The Sound of Music.
English: There are no external hires for persons with disabilities into the Executive category.
French: 100 l'année précédente à 55,9 p. 100 cette année.
English: Three defined benefit pension plans have been in operation for a period of 25 years. Two of these plans are in Quebec:
French: Trois régimes de retraite à prestations déterminées sont en vigueur depuis 25 ans.
English: Second, the adoption of General Assembly resolution 1146 (XII) shows that it is possible and consistent with the Charter to authorize an autonomous institution linked by agreement to the United Nations to request advisory opinions from the International Court of Justice, it being sufficient, for this purpose, that such possibility has been included in the relevant relationship agreement and that the United Nations General Assembly has granted the appropriate authorization.
French: En second lieu, l'adoption de la résolution 1146 (XII) de l'Assemblée générale montre que le fait d'autoriser une institution autonome liée par accord à l'Organisation des Nations Unies à demander des avis consultatifs à la Cour internationale de Justice est possible et compatible avec la Charte, dès l'instant que cette possibilité est mentionnée dans l'Accord sur les relations considéré et que l'Assemblée générale des Nations Unies accorde l'autorisation voulue.
English: Mariah didn?t really announce that she is pregnant, she just told journalists that she has ?something special?
French: Pour mettre les choses au point, Nick Cannon s'est confie a la presse americaine.
English: That’s a substantial disincentive to unscrupulous boat owners because it hits them where it hurts — right in the pocketbook.
French: Voilà qui devrait largement décourager les gens sans scrupules. En effet, cette mesure leur porterait un coup dur, parce que ses conséquences sont monétaires.
English: The public nature of proceedings before the State Security Court is not guaranteed.
French: Ainsi, la publicité de la procédure devant la Haute Cour n'est pas garantie.
English: This process is proceeding smoothly and the allocation for 2007 is G$46 M (US$230,00).
French: Le processus avance régulièrement et le montant pour 2007 est de 46 millions de dollars guyaniens (230 000 dollars des États-Unis).
English: The EAC-BR members re-stated that they feel the process undertaken by Health Canada was appropriate and thoughtful.
French: Les membres du CCE-RS soulignent à nouveau que le processus entrepris par Santé Canada était approprié et bien pensé.
English: In the economic sphere we also see that there has been significant improvement in the range of banking services available in Kosovo, including in minority areas.
French: On note, dans le domaine économique aussi, des améliorations significatives dans les services bancaires qui sont offerts au Kosovo, y compris des les parties du Kosovo où habitent des minorités.
English: The relevant person may have recourse to the employment office, which shall order the employer to take remedial action; where relevant it may also impose a fine.
French: La victime peut avoir recours à un bureau de placement qui peut obliger l'employeur à prendre des mesures correctives et, le cas échéant, le frapper d'une amende.
English: The 2000 budget proposed to fully index the personal income tax system, including the $1,614 threshold which will increase to $1,637 for the 2000 taxation year.
French: Le budget de 2000 a proposé d'indexer pleinement le régime d'impôt sur le revenu des particuliers, y compris le seuil de 1 614 $, qui passera à 1 637 $ pour l'année d'imposition 2000.
English: A number of considerations will impact on the length of the term that should be granted in a commercial lease.
French: En voici un aperçu : a) L'investissement en capital du preneur - Plus l'investissement est important, plus la durée du bail devrait être longue; La période de récupération de l'investissement pour le preneur - Plus la période de recouvrement de l'investissement est longue, plus la durée du bail devrait être longue; La disponibilité d'emplacements comparables hors de la réserve - Si des emplacements comparables existent à l'extérieur de la réserve, une durée plus longue peut être indiquée; Le potentiel futur de l'emplacement - Si l'emplacement présente un potentiel futur important, et est même susceptible de se prêter à d'autres utilisations, la durée devrait être limitée, afin de garder plus de latitude; Le type de projet - Certains types de projets requièrent une longue période pour en favoriser la réussite.
English: The staffing of the offices should be demand-responsive and reflect the needs and requirements that might be placed on the organization, to be determined in consultation with the Government.
French: Les ressources en personnel des bureaux de pays doivent permettre à l'organisation de répondre aux besoins et aux attentes et être fixées en consultation avec le gouvernement.
English: In 1887, she made her professional debut with Louis Labelle and Mme. Larcher in Marie Jeanne ou la femme du peuple.
French: En 1887, elle fait ses débuts professionnels avec Louis Labelle et Mme Larcher dans Marie Jeanne ou la femme du peuple.
English: Public Works and Government Services Canada - November 25, 2004 13 Distributed Computing Services Distributed Computing services include;
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Le 25 Novembre, 2004 13 Services d’informatique distribuée Les services d’informatique distributée contiennent :
English: However, the odds for two non-work psychosocial factors—chronic stress and depression—were significant.
French: particulièrement sujettes à la dépression ou encore plus susceptibles de fumer.
English: What about Athletes Living Outside Canada?
French: Qu’en est-il des athlètes qui vivent à l’extérieur du Canada?
English: The announcement was made today by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: I believe that the results of the Round Table of Banks and SMEs are important.
French: Les résultats issus des négociations de la table ronde des petites et moyennes entreprises et des banques revêtent, à mon sens, une grande importance.
English: Concerning the delay, the bank failed to fulfil its obligation to provide the individual with the requested information within thirty days of the request as stipulated in section 8(3) of the Act.
French: Concernant la question du délai, la banque a manqué à ses obligations de fournir à la personne les renseignements demandés dans les 30 jours de la demande tel que stipulé au paragraphe 8(3) de la Loi.
English: A genuine diamond cutter, for example, would ensure that the dealer who sold him rough diamonds in Canada had a permit.
French: Un véritable tailleur de diamants, par exemple, s’assurerait que le vendeur qui lui a vendu des diamants bruts au Canada détient un permis.
English: The six amendments proposed by my group are designed to protect the traditional activity of falconry.
French: Les six amendements proposés par mon groupe visent à protéger l'activité traditionnelle qu'est la fauconnerie.
English: That mobilisation is clearly needed if we are to ensure that all of us in Europe shoulder our responsibilities in combating what must be recognised as nothing short of genocide.
French: Une mobilisation nécessaire, on le sait, pour nous aider à mettre chacun en Europe devant ses responsabilités, dans la poursuite de ce qu'il faut appeler par son nom, c'est-à-dire un génocide.
English: Expenditures also increased by $466 million to reach almost $2 billion, owing to large salary increases and a further rise in Palestinian Authority employment, to higher social transfers and increased operating expenditures.
French: Le montant net des crédits accordés a augmenté, atteignant près du double des ressources budgétaires, permettant de remédier aux difficultés de financement du recouvrement des coûts plus élevés des entreprises énergétiques et des municipalités.