ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net transfer of financial resources to developing economies and economies in transition, 1996-2008
French: Transfert net de ressources financières aux pays en développement et aux pays en transition, 1996-2008
English: However, waiting until menses to start OCs may not be successful if women lose motivation, are confused about when to start taking pills, or become pregnant while waiting for their menses.
French: L'inconvénient, c'est que le risque d'abandon précoce est accru, par exemple si la femme se trouve moins motivée, qu'elle ne sait plus très bien quand elle est censée commencer à prendre la pilule ou qu'elle tombe enceinte en attendant d'avoir ses règles.
English: Those settlements now surrounded most Palestinian cities in the West Bank and controlled nearly half their sources of water, making it nearly impossible to establish a contiguous and viable Palestinian State.
French: Celles-ci entourent désormais la plupart des villes palestiniennes de Cisjordanie, de même qu'elles contrôlent près de la moitié de leurs sources d'eau ; dans ces conditions, il est pour ainsi dire impossible de créer un État palestinien contigu qui soit viable.
English: 4 votes | 7955 views | 2 com.
French: 1 vote | 1220 views | 0 com.
English: These lessons were reiterated by the end-of-cycle evaluation.
French: L'évaluation de fin de cycle a réitéré ces enseignements.
English: With an additional $40M over three years, an amount that allows an increase in annual funding from $10M to $30M, the CMF's approach is more holistic than that of the SRDP, and encompasses support programs for the full range of the sound recording industry infrastructure.
French: Fort d'un investissement supplémentaire de 40 M$ de dollars échelonné sur trois ans, une somme qui permet d'accroître le financement annuel de 10 à 30 M$, le FMC a pu se doter d'une approche plus globale que celle du PADES, qui comprend des programmes d'aide au service de toutes les composantes de l'infrastructure de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: • ENGOs
French: • Des organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE)
English: I think that the proper principle is that social assistance payments received by a Complainant during a period for which he is being compensated for loss of wages should not be deducted from the award but rather the Respondent should be required to remit the amount of such payments to the receiver General of British Columbia.
French: A mon avis, le principe qui s’applique ici est le suivant : les versements d’aide sociale reçus par un plaignant au cours d’une période à l’égard de laquelle il reçoit une indemnisation pour pertes de salaire ne doivent pas être déduits de la somme adjugée, mais c’est plutôt le mis en cause qui doit être tenu de rembourser la somme en question au Receveur général de la province, soit ici la Colombie- Britannique.
English: Physics of Radiology, 1974 (Available from:
French: Physics of Radiology, 1974 (disponible auprès de :
English: David Bowie has been one of the most important harbingers of the music of the past four decades.
French: Joaquín Sabina arrive à Saint-Jacques de Compostelle avec « Vinagre y rosas » pour se joindre à la célébration de l'Année Sainte, de la main du Xacobeo 2010 et Caixa Galicia.
English: Shaw and Quebecor were among the stakeholders who for some time had been expressing concerns about the operation and governance of the CTF.
French: Shaw et Quebecor sont parmi les intervenants qui, depuis un certain temps, faisaient état de leurs préoccupations quant au fonctionnement et à la gouvernance du FCT.
English: The attack on the USS Cole almost materiel, facilities, information and activities.
French: le Canada, les nouvelles menaces se manifesteront souvent sous une forme inédite, et de nouvelles capacités adaptées à la mission seront requises pour y faire face8.
English: Public Service Staff Relations Board C.D. Howe Building 240 Sparks Street West Tower, 6th Floor P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Canada K1P 5V2 Tel: 990-1800 Fax: 990-1849
French: Renseignements généraux Commission des relations de travail dans la fonction publique Immeuble C.D. Howe 240, rue Sparks Tour ouest, 6e étage C.P. 1525, succursale B Ottawa, Canada K1P 5V2 Téléphone : 990-1800 Télécopieur : 990-1849
English: I, myself, live in a border region and every day, I see people from my area who commute to another country.
French: J' habite moi-même dans une région frontalière et je vois chaque jour des gens habitant près de mon domicile aller travailler dans un autre pays.
English: While feeding, whales spent more time circling around the ball of fish than eating.
French: En se nourrissant, les épaulards passent plus de temps à tourner autour de la boule de poissons qu'à manger.
English: The Council expresses intention to support, with appropriate follow-up action, efforts to prevent conflict by the Secretary-General through such areas as fact-finding missions, good offices and other activities requiring action by his envoys and Special Representatives.
French: Le Conseil appuiera, selon qu'il conviendra, par des mesures de suivi appropriées, le Secrétaire général dans ses efforts visant à prévenir les conflits, notamment par des missions d'établissement des faits et de bons offices et par d'autres activités exigeant l'intervention de ses envoyés et de ses représentants spéciaux.
English: Prior to 2005, family court judges could only rule on allocation of the marital home at the time of the conciliation hearing in the presence of the two parties.
French: Avant 2005, le juge aux affaires familiales ne pouvait statuer sur l’attribution du domicile conjugal que lors du débat contradictoire au moment de l’audience de conciliation.
English: 4) In light of CP's current position in this particular market, it is unreasonable and unrealistic to expect that CP could assess rates which would: - Drive competitors such as government-owned CN or the lakers out of the grain market.
French: Selon le CP, chaque prix est rentable dans la mesure où il permet à la compagnie de chemin de fer d'exploiter un réseau de chemin de fer par ailleurs sous-utilisé de manière plus efficace à l'est de Thunder Bay.
English: • Proactive Disclosure Statement Private Michael Spence's Family Issues Statement September 6, 2006 Our son, Private Michael Spence, from Russell, Ontario, was seriously wounded in the friendly fire incident in Afghanistan on Monday.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration de la famille du soldat Michael Spence le 6 septembre 2006 Notre fils, le Soldat Michael Spence, de Russell, en Ontario, a été grièvement blessé lors de l’incident du tir ami, lundi, en Afghanistan.
English: Despite the travellers' pleading with the gunman that they were members of TIPH and the fact that the vehicle was clearly marked with the organization's logo, the shooting continued until the gunman had used up all his ammunition.
French: Bien que ceux-ci aient dit et répété avec insistance à l'homme armé qu'ils étaient membres de la Présence internationale temporaire à Hébron, dont le logo était d'ailleurs parfaitement visible sur la voiture, la fusillade a continué jusqu'à ce que ce que le tireur se trouve à cours de munitions.
English: Dr. Sanchez believes that if pigs are healthier, food security and safety increase.
French: La Dre Sanchez croit que des porcs plus sains auront un effet positif sur la sécurité et la salubrité alimentaire.
English: • resourcing environmental scanning and forecasting activities to inform the integrated planning process;
French: • assurant les ressources requises pour procéder à un examen de la conjoncture et à des prévisions afin d'assurer un processus éclairé de planification intégrée;
English: Their untiring efforts in making information available, changing individual attitudes and setting the agenda for public dialogue have been crucial to integrating women's issues into the mainstream of the development discourse.
French: Les efforts inlassables qu'ils ont déployés pour diffuser les informations, transformer les attitudes et établir l'ordre du jour du dialogue public ont immensément facilité l' intégration des questions concernant les femmes au débat sur le développement.
English: The groundwork consists of the development of the project, training, collaboration between colleagues, and the heightening of student awareness.
French: Cette formation porte sur le contenu et les méthodes et s'achève par l'élaboration du plan de la semaine, toujours en collaboration étroite avec les responsables du centre.
English: The decline in the share of the economy accounted for by industry has to be seen in the context of long-term structural change.
French: La baisse de la part de l’industrie dans l’économie doit se comprendre dans un contexte de mutation structurelle sur le long terme.
English: This procedure provides an overview of the steps involved in the guidance development process.
French: La présente procédure donne un aperçu des étapes relatives au processus d’élaboration de lignes directrices.
English: CCOHS' Controller oversaw and managed the evaluation study process.
French: La gestion et la supervision du processus d'évaluation ont été confiées au contrôleur du CCHST.
English: Establish associations for culture, art, science and education as well as scholarly and other associations for the expression, fostering and development of their identity.
French: n) De créer des associations pour la culture, les arts, les sciences et l'éducation ainsi que des associations savantes et autres pour exprimer, cultiver et développer leur identité.
English: Called Lima, it is thought to be around 1,000 strong and operates in western Côte d'Ivoire in military operations against MJP and MPIGO and their supporters.
French: Appelée Lima et comptant un millier d'hommes, cette milice lance des opérations militaires dans l'ouest de la Côte d'Ivoire contre le MJP et le MPIGO et leurs sympathisants.
English: These operations exert a powerful leverage effect, having enabled cover to be provided for more than 170 000 businesses (over 100 000 of these under the "SME Guarantee Facility" managed under Community mandate).
French: Ces opérations se caractérisent par un effet de levier particulièrement important : elles ont en effet permis la couverture de plus de 170 000 entreprises (dont plus de 100 000 au titre de la « Facilité de Garantie PME » gérée sur mandat communautaire).
English: The publication of the opening of the branch in the Annex to the Belgian Official Gazette can take some weeks but the branch may commence its commercial activities prior to the date of publication.
French: La publication de l'ouverture d'une succursale aux annexes du Journal Officiel belge (Moniteur belge) peut prendre quelques semaines, mais la succursale peut lancer ses activités commerciales avant la publication.
English: • Mental illnesses continue to affect individuals after the age of 65, when many are also challenged by physical illness and possibly other life changes.
French: • Un plus grand nombre d’hommes que de femmes étaient hospitalisés dans des hôpitaux psychiatriques, ce qui peut être associé à l’impact plus précoce et plus important de la schizophrénie chez l’homme.
English: The gravity of the catastrophic humanitarian situation caused by the Israeli military aggression places the human conscience today before a historical responsibility.
French: La gravité de la situation humanitaire catastrophique causée par l'agression militaire israélienne met aujourd'hui notre conscience humaine face à une responsabilité historique.
English: ▼M6 End-of-day: the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in the TARGET2 are finalised for the day.
French: La date de début correspond à la date d’achat pour les opérations fondées sur des accords de pension ou des swapsde change.
English: Registration Paris Photo is a show intended for modern and contemporary art galleries of the 19e arrondissement, in particular: the galleries exhibiting photography exclusively or in part; the private dealers of photography; the editors of books of photos or the editors of magazines on photography or art.
French: Montant des oeuvres vendues : entre 445 $ et 297 000 $ [300 et 200 000 €] Inscription Paris Photo est une foire réservée aux galeries d’art moderne et d’art contemporain du 19e arrondissement, notamment : les galeries exposant de la photographie exclusivement ou en partie; les marchands privés de photographies; les éditeurs de livres de photographies ou les éditeurs de magazines de photographies ou d’art.
English: These disputes were corrective disputes for all women, regardless of whether or not they were mothers, and of course for mothers it is even more important to take account of the overall time, especially as you advocate an overall life cycle when calculating time at work.
French: Ces litiges sont des affaires de recours pour toutes les femmes, indépendamment du fait qu'elles soient mères de famille ou non, et naturellement pour celles qui sont mères de famille il est encore plus important de tenir compte de la totalité du temps passé, surtout quand on plaide en faveur d'un cycle de vie complet pour le calcul du temps de travail.
English: Furthermore, the ECB and Europol are:
French:  De plus, la BCE et Europol:
English: ) with lake water (1:3 v/v), spiked at 1.14 mg/L.
French: ) et d'eaux lacustres (1,3 v/v), chargé de contaminants à 1,14 mg/l.
English: Given the magnitude of the failure to execute the contractual obligation, the Government of Canada is entitled to request resolution of the contract, P-3, and repayment of the sum of $534,013.29; 7.
French: Le gouvernement du Canada a droit, en raison de l’importance du défaut d’exécution de l’obligation contractuelle, à la résolution du contrat P-3 et au remboursement de la somme de 534 013,29 $; 7.
English: (a) Serves as the operational arm of the Secretary-General for all United Nations peacekeeping operations and is responsible for the conduct, management, direction, planning and preparation of those operations;
French: a) Est l'instrument opérationnel du Secrétaire général pour toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et est chargé de la conduite, de la gestion, de la direction, de la planification et de la préparation de ces opérations;
English: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Union and Mexico: OJ L 276, 28.10.2000; Bull.
French: Référence: accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis mexicains, d’autre part — JO L 276 du 28.10.2000 et Bull.
English: The proposal also increases legal certainty, as the vague legal concept of ‘neighbouring’ is dropped and there is thus no cause for differing interpretations.
French: Cette proposition permet également d'accroître la sécurité juridique puisque le terme peu précis de "voisines" disparaît et ne laisse donc plus la place à des interprétations divergentes.
English: It is anticipated that any possible budget increase would be apportioned between the 2002-2003 biennium and 2004-2005.
French: Il est prévu de répartir une éventuelle augmentation du budget entre l’exercice biennal 2002-2003 et l’exercice 2004-2005.
English: 13.2 Recommendations
French: 13.2 Recommandations
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police 0119 Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members - Severance Pay and Termination Benefits Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada 0119 Membres de la Défense nationale (DN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), indemnité de départ et prestations de préretraite Description:
English: • In 2000, the largest departments* in the Yukon Territory are:
French: • En 2000, les ministères les plus importants au Yukon, * sont:
English: Half of the GIS increase began to roll-out in January 2005, with the remaining half beginning in January 2006.
French: On a entrepris la distribution de la moitié de l'augmentation du SRG en janvier 2005, et l'autre moitié sera distribuée à compter de janvier 2006.
English: Development of analytical methods and additional characterization of concentrations of a broader range of PAHs in ambient air, drinking water, food, and soil (high priority).
French: Mise au point de méthodes d’analyse et études additionnelles visant à déterminer la concentration d’une gamme plus étendue de HAP dans l’air ambiant, l’eau potable, les aliments et le sol (priorité élevée).
English: The aim of the project is to have the new application available in the course of 2006.
French: Cette nouvelle application devrait être disponible dans le courant de 2006.
English: As well as thus laying down a number of laws, the Council of Europe, as an intergovernmental body for political co-operation, has identified a set of fundamental prohibitions, or "founding taboos" corresponding to fundamental civil rights, not only in the strict context of "human rights", but also under the heading of social and cultural rights, and so on.
French: Définissant ainsi une série de lois, l’organisation de coopération politique intergouvernementale qu’est le Conseil de l’Europe a, parallèlement, conçu une série « d’interdits fondateurs » correspondant à des droits civils fondamentaux, pas seulement au niveau des « droits de l’homme » stricto sensu, mais aussi au chapitre des droits sociaux, des droits culturels, etc.
English: The applicant shall reduce the frequency of its passenger-train service on the Hornepayne to Farlane segment of the Capreol to Winnipeg service to two (2) times per week effective immediately.
French: La demanderesse devra réduire immédiatement la fréquence de son service de trains de voyageurs sur le tronçon Hornepayne-Farlane du service Capreol-Winnipeg à deux (2) liaisons par semaine.
English: CIC, Supp Res, Cdn Rgr(s) A member of the Cadet Instructor’s Cadre, Supplementary Reserve, or Canadian Rangers, when authority has been granted to employ or extend a member on Class B service 181 days or more, is entitled to participate in the PSHCP for eligible dependants only.
French: CIC, rés. supp., et Rangers canadiens Un membre du cadre des instructeurs de cadets, de la réserve supplémentaire ou des Rangers canadiens, s’il est en service de classe B pour 181 jours ou plus, peut adhérer au RSSFP pour la protection de ses personnes à charge seulement.
English: ENV EPS 420 Stratospheric Ozone Description:
French: ENV SCE 120 Peuples autochtones Description :
English: Appraisal reports on these employees documenting their failure to meet management expectations have not been kept current.
French: Des rapports d’évaluation sur le travail de ces employés, attestant de leur inaptitude à répondre aux attentes de la direction, n’ont pas été tenus à jour.
English: Information relating to such controls may be obtained by contacting the Export Controls Division or the:
French: Des renseignements sur ces contrôles peuvent être obtenus auprès de la Direction des contrôles à l’exportation ou de la :
English: Mr. Attiya (Egypt) expressed appreciation to all delegations that had voted in favour of the draft resolution, the adoption of which should put an end to extremist trends that discriminated on the grounds of race, religion and language.
French: M. Attiya (Égypte) exprime son appréciation à toutes les délégations qui ont voté en faveur du projet de résolution, dont l'adoption devrait mettre fin aux tendances extrémistes qui aboutissent à une discrimination fondée sur la race, la religion et la langue.
English: In this painting of Davis’ Mill, he captures carpenters beside the lock preparing a timber for a new set of gates.
French: Dans ce tableau de l'écluse de Davis’, il reproduit des charpentiers, près de l’écluse, en train de préparer un billot pour une nouvelle paire de portes.
English: While the presentation of evidence was scheduled to last one year, a number of important and unforeseen delays have occurred since the commencement of trial, including a motion for disqualification of one of the Judges, and difficulties experienced by the Prosecution in getting witnesses to testify.
French: La présentation des moyens à charge devait durer un an; mais, depuis l'ouverture du procès, plusieurs incidents de procédure aussi importants qu'imprévus sont venus ralentir la marche du procès : une demande de récusation d'un juge de la Chambre et les difficultés rencontrées par l'accusation pour faire déposer les témoins.
English: From Catania to Napoli daily departure.
French: De Catanie à Napoli Tous les jours.
English: Thus for these adhesives, there is an exemption to be able to use 4.5 point and 1.5 mm type where the main display panel area is less than 10 cm2.
French: Pour ces adhésifs, une exemption permet d'utiliser des caractères de 4,5 points et de 1,5 mm lorsque la superficie de l'aire d'affichage principale est inférieure à 10 cm2.
English: Begin with "Government of <name of province or territory> followed by the department/ministry name, the next major organizational division and any minor organizational division(s).
French: Commencez par « Gouvernement de [la province ou le territoire] suivi du nom du ministère, de la principale division organisationnelle qui suit, et de toute division organisationnelle inférieure.
English: On Bournemouth’s exclusive tree-lined East Cliff, within walking distance of the town’s golden sandy beaches and cosmopolitan centre, this 3-star hotel offers comfortable accommodation, fine cuisine...
French: Situé sur l'East Cliff, falaise exclusive bordée d'arbres de Bournemouth, à quelques minutes à pied des plages de sable doré de la ville et de son centre cosmopolite, cet hôtel 3 étoiles propose un...
English: Other factors affecting reduced travel included: the weak economy (18%), the desire to be close to family (17%) and the ability to use alternatives to travel (13%).
French: Parmi les autres facteurs figurent la faiblesse de l'économie (18 p. 100), le souhait de rester près de la famille (17 p.
English: He told Mr Besseberg that the issue raised was of concern to WADA, and there was currently a research project on exactly the question noted by Mr Besseberg.
French: Il précise à l’intention de M. Besseberg que la question soulevée préoccupe l’AMA également, et, à l’heure actuelle, un projet de recherche se penche exactement sur la question qu’il a soulignée.
English: He also expressed a belief that the assumptions in the replenishment report on the growth in HCFC consumption might be higher than would actually be experienced, given current economic conditions.
French: Toujours selon lui, les hypothèses présentées dans le rapport sur la reconstitution au sujet de l'augmentation de la consommation de HCFC pourraient bien dépasser la réalité, vu la conjoncture économique.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that within the Trent-Severn Waterway copies of the issued permits are forwarded to the Finance Section with the cashbook and that they be utilized to verify the reported income.
French: Le directeur doit veiller à ce que des copies des permis accordés à la voie navigable Trent-Severn soient transmises au service des finances avec le livre de caisse et à ce qu'ils soient utilisés pour vérifier les recettes déclarées.
English: Like many other delegations, we will need time to consider those implications carefully before agreeing on the best way forward on these crucial issues.
French: Comme beaucoup d'autres délégations, il nous faudra du temps pour examiner avec soin ces incidences avant de convenir de la meilleure manière d'aller de l'avant en ce qui concerne ces questions cruciales.
English: Argentina Chamber of Commerce, Better Business Association, St. Johns Board of Trade, NATI, NLIA (President), Public Accountants Licensing Board Agriculture Experience:
French: Argentia Chamber of Commerce, Better Business Association, St. Johns Board of Trade, NATI, NLIA (président), Public Accountants Licensing Board Expérience en agriculture :
English: You have no duty to act at this time.
French: Vous n'êtes pas tenu d'agir dans l'immédiat.