ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preapplication of SKF-38393 inhibited IATP in a majority of the cells tested (57/77, 74.0%), potentiated IATP in some cells (12/77, 15.6%), and had no effect in the remainder (8/77, 10.4%).
French: La préapplication de SKF-38393 a inhibé les IATP dans une majorité de cellules (57/77, 74,0 %), les a potentialisés dans quelques cellules (12/77, 15,6 %) et n'eu aucun effet dans le reste des cellules (8/77, 10,4 %).
English: The seed of virtue is hard to grow, and a long period of preparation is required before it will take root. One reason why sermons have so little effect is that they are offered to everybody alike, without discrimination or choice.
French: [1119:] Ce qui me fait le plus compter sur ma méthode, c’est qu’en suivant ses effets le plus exactement qu’il m’est possible, je ne vois pas une situation dans la vie de mon élève qui ne me laisse de lui quelque image agréable.
English: Poor pay, Not enough hours of work, Too many hours of work, Poor physical conditions (bad ventilation, too noisy, etc), Sexual harassment, Personal conflict with employer/other employees, Work too stressful, Other -specify
French: "Salaire insuffisant", "Pas assez d'heures de travail", "Trop d'heures de travail", "Mauvaises conditions matérielles (ventilation, bruit, etc.)", "Harcèlement sexuel", "Conflit personnel avec l'employeur ou d'autres employés", "Travail trop stressant", "Autre - spécifier".
English: Environment Canada is in fact the top Canadian institution among the 50 most productive institutions in environmental research in the world, ranking seventh, and the top collaborator of 10 of the 14 other most productive Canadian institutions-making it the central hub of the Canadian network in environmental research.
French: En fait, Environnement Canada se classe au 7 e rang des 50 institutions les plus productives au monde dans le domaine de la recherche environnementale et le Ministère est celui qui collabore le plus avec 10 des 14 autres institutions canadiennes les plus productives - ce qui en fait le pivot central du réseau canadien en recherche environnementale.
English: A. KUWAIT CITY, KUWAIT B. TEL AVIV, ISRAEL C. SANTIAGO, CHILE AND D. BUENOS AIRES, ARGENTINA
French: A. VILLE DE KOWEIT, KOWEIT B. TEL-AVIV, ISRAEL C. SANTIAGO, CHILI D. BUENOS AIRES, ARGENTINE
English: We also carry many top Tire brands like, Toyo - Yokohama - Hankook - Michelin - Mickey Thompson - M&H slicks. Need rims to go with those nice tires, no problem we carry many popular brands that we are sure will make your car stand out.
French: Les nouveaux propriétaires d'Autoxtrëm Denis Teixeira et Marc-André Hubert, en plus de se distinguer pour l'entretien de voiture Volkswagen et Audi, ceux-ci se spécialisent aussi dans la modification de voitures allemandes.
English: Canadians are telling me in every corner of this country when I travel that they want to do more to help the environment.
French: Peu importe où je me trouve au Canada, les gens me disent qu’ils veulent en faire plus pour aider l’environnement.
English: • Establish audit criteria , so as to assess the appropriateness of the management framework and whether it is working as intended.
French: • Établissement des critères d'évaluation, afin d'être en mesure d'évaluer si le cadre de gestion est adéquat et s'il donne les résultats prévus (voir l'annexe A).
English: Assessment of changes in lake pH in southeastern Canada arising from present levels and expected reductions in acidic deposition.
French: « Assessment of changes in lake pH in southeastern Canada arising from present levels and expected reductions in acidic deposition ».
English: An industry with relatively few members, most of whom agree on the need for change and who can monitor each other’s compliance, is often one that can regulate itself successfully.
French: Une industrie ayant un nombre relativement restreint de membres qui s’accordent sur le besoin de changements et qui peuvent se surveiller mutuellement quant à la conformité à des normes peut souvent se réglementer elle-même avec succès.
English: The importance of these statistics should not be exaggerated, however: the less-developed countries never account for more than 0.3% of world trade, whereas their population is 10% of the total population of the planet27.
French: Ces statistiques doivent néanmoins être tempérées : les pays les moins avancés ne représentent jamais que 0,3% du commerce mondial, et ce pour une population atteignant tout de même 10% de la population totale de la planète27.
English: autonum The Director General elect stated that the positions expressed by the Coordinators of the African, Asian and Latin American and Caribbean Groups had been well noted and would be addressed in the Program and Budget to be proposed for the next biennium.
French: autonum Le directeur général désigné a déclaré qu’il a été bien pris note des points de vue exprimés par les coordinateurs du groupe des pays africains, du groupe des pays asiatiques et du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, et qu’il en serait tenu compte dans le programme et budget proposé pour le prochain exercice biennal.
English: 6.0 Results Achieved and Methods Used In the table below, describe the actions taken in implementing the P2 plan, the corresponding reductions of releases or transfers of the substance identified in Part 3.0, and the method used to achieve those results.
French: 6.0 RÃ©sultats obtenus et mÃ©thodes utilisÃ©es Dans le tableau ci-dessous, dÃ©crivez les mesures prÃ©vues lors de la mise en oeuvre du plan P2, et les rÃ©ductions prÃ©vues correspondantes des rejets ou transferts de la substance identifiÃ©e Ã la partie 3.0.
English: • While on leave, the employee must not work for a federal institution or be paid a salary from the Consolidated Revenue Fund and must adhere to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: • Pendant son congé, l'employé ne peut travailler pour une institution fédérale, ni recevoir un traitement du Trésor, et il doit respecter le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: On the other hand, too much competition often turned into an obstacle to investment, innovation and endogenous economic development.
French: D'un autre côté, trop de concurrence devenait souvent un obstacle à l'investissement, à l'innovation et à un développement économique endogène.
English: Les Lacs: 16.8 km (one way) or 17.6 km (one way) including access leg The path overlooks the magnificent view of Rivière Morris valley, and passes by a string of small lakes. Hikers can use the wilderness camping area located along the trail.
French: Les Lacs : 16,8 km (aller seulement) ou 17,6 (aller seulement) incluant le tronçon d’accès  Outre le magnifique point de vue sur la vallée de la rivière Morris, les randonneurs passeront près d'un chapelet de petits lacs et auront la possibilité de camper sur l'aire de camping sauvage également située sur le parcours.
English: Key Performance Indicators - Mail Channel continued MAF Category:
French: Indicateurs clés de rendement - Service par courrier suite Catégorie CRG :
English: Hydrographic Information Network Infrastructure (S-EPA) 2.5 0.2 0.4 0.9 0.9 0.6 0.6 Fleet Management
French: Infrastructure du réseau d'information hydrographique (F-AEP) 2,5 0,2 0,4 0,9 0,9 0,6 0,6 Gestion de la flotte
English: Through a pre-nursing program, a buddy system, a social network and a bridge between the academic curriculum and the student's traditional culture, the University expects to have 70 Aboriginal students who have completed, or are in the process of completing, the Bachelor of Nursing program.
French: Misant sur un programme de préparation aux sciences infirmières, un système de jumelage, un réseau social et un programme de transition entre le programme scolaire et la culture traditionnelle de l'étudiant, l'Université s'attend à ce que 70 étudiants autochtones aient terminé ou soient sur le point de terminer un baccalauréat en sciences infirmières.
English: Representatives of States providing technical assistance referred to activities conducted on a bilateral or multilateral basis relating to a wide variety of implementation issues.
French: Les représentants des États prestataires ont fait référence aux activités menées au niveau bilatéral ou multilatéral en relation avec un grand nombre de questions concernant l'application.
English: 11); freedom of thought, conscience, and religion (art.
French: 10); le droit de n'être pas tenus en esclavage ou astreints au travail forcé (art. 11); la liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: In the Spanish Championship he continued to shine at the end of the year, winning five consecutive races and becoming the national champion.
French: Il continua de briller dans le Championnat d’Espagne la même année, et remporta cinq courses avant de s’emparer du titre.
English: Ms. Dunant specializes in teaching and training publishers and advertising representatives of small to mid-sized magazines to reach their advertising goals.
French: Elle a développé une expertise dans l’enseignement et la formation d’éditeurs et de représentants publicitaires de petites et moyennes maisons d’édition afin de les aider à atteindre leurs objectifs en matière de publicité.
English: You have more fun doing what you’re doing, it’s more comfortable.
French: Tu as plus de plaisir à faire ce que tu fais, c’est plus confortable.
English: We would like to express our deep concern at the abandonment by the Democratic People's Republic of Korea of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and its stated intention to produce nuclear weapons.
French: Nous aimerions exprimer notre profonde préoccupation à propos de l'abandon du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de la par de la Corée du Nord et de son intention déclarée de produire des armes nucléaires.
English: Work is underway to ensure full alignment with MRRS guidelines for future PAAs.
French: On travaille actuellement à assurer une harmonisation complète des futures AAP avec les lignes directrices de la SGRR.
English: Understand their role and position in the community.
French: Comprendre leur rôle et leur position dans la communauté.
English: They are usually human-induced, highly visible and can result in rapid changes to wetlands.
French: Habituellement produites par les humains et très visibles, elles peuvent entraîner des changements rapides dans le milieu.
English: For further information on human rights conventions and on periodic reports concerning their implementation, please contact the Unit for Human Rights Courts and Conventions of the Legal Department of the Ministry for Foreign Affairs of Finland, at the following address:
French: Pour tous renseignements complémentaires sur les conventions relatives aux droits de l'homme et sur les rapports périodiques concernant leur application, on peut s'adresser au Service des tribunaux et conventions des droits de l'homme, au Département juridique du Ministère finlandais des affaires étrangères, à l'adresse suivante:
English: Thus, the speed of the return to potential output will be determined by how much these rigidities continue to weigh on investment once the cyclical impact of a lack of demand and financial constraints holding back investment growth have worn off.
French: Par conséquent, la vitesse du retour à la production potentielle dépend de la mesure dans laquelle ces rigidités pèsent sur l'investissement une fois que l'impact conjoncturel d'une insuffisance de la demande et les contraintes financières freinant l'investissement sont éliminées.
English: In Article 14, paragraph 4 is replaced by the following: "4 Where the legislation of a Member State makes admission to voluntary insurance or optional continued insurance conditional upon residence in that Member State or upon previous activity as an employed or self-employed person, Article 5(b) shall apply only to persons who have been subject, at some earlier stage, to the legislation of that Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person.
French: À l’article 14, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4 Lorsque la législation d'un État membre subordonne le droit à l'assurance volontaire ou facultative continuée à la résidence du bénéficiaire dans cet État membre ou à l’exercice d’une activité antérieure salariée ou non salariée, l'article 5, point b), ne s'applique qu'aux personnes qui, par le passé, à un moment quelconque, ont été soumises à la législation de cet État membre sur la base de l'exercice d'une activité salariée ou non salariée.
English: This pamphlet provides an overview of what reporting entities should expect during a FINTRAC examination.
French: Ce dépliant donne un aperçu des attentes que devraient avoir les entités déclarantes lors d’un examen de CANAFE.
English: Si elle est vit dans certains coins de Russie, elle n'a peut-?tre pas d'acc?s ? internet, et envoyer un message lui co?te cher.
French: Si elle vit dans certains coins de Russie, elle n'a peut-être pas facilement d'accès à internet, et envoyer un message lui coûte cher.
English: C. Other pledges 8 7
French: Autres annonces 8 7
English: It tries to cumulatively empower the most vulnerable who may not be able to benefit from economic growth with plans for their protection, such safety nets programmes and public works.
French: Ce programme tente de responsabiliser de manière cumulative les plus vulnérables susceptibles de ne pas être en mesure de bénéficier de la croissance économique, grâce à des plans de protection, tels des dispositifs de sécurité et des programmes de travaux publics.
English: Histochemical analysis revealed high levels of GUS activity in photosynthetically active tissues and low or undetectable activity in xylem and root tissues.
French: L'analyse histochimique a révélé de forts niveaux d'activité de l'enzyme GUS chez les tissus montrant une activité photosynthétique, alors que de faibles niveaux d'activité ou l'absence d'activité étaient notés dans le xylème et les tissus racinaires.
English: Their localization in raft microdomains may explain the involvement of this class of proteins in signal transduction processes.
French: Leur localisation dans les microdomaines radeaux expliquerait que cette classe de protéines intervient dans des processus de transduction de signaux.
English: These plants should be treated as a single species, for which the correct name is E. nemorosa.
French: Ces plantes devraient être considérées comme faisant partie d'une seule et même espèce, l'E. nemorosa.
English: Resource requirements (before recosting): $7,564,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 564 400 dollars
English: Where the level of protection relating to consumer protection, the legal treatment of electronic transactions, or data protection and privacy vary across sectors, users and consumers may lack confidence in the services and systems made available, holding back the development of converged services.
French: Lorsque le niveau de protection des consommateurs, le traitement juridique des opérations électroniques ou la protection des données et de la vie privée, varient entre les secteurs, les utilisateurs et les consommateurs peuvent perdre la confiance dans les services et les systèmes mis à leur disposition, retardant ainsi le développement de services convergeants.
English: After some initial "growing pains" the first week in terms of budget preparation, lack of communication, etc. etc...all the usual, they really made us proud at that reception!!
French: Après quelques « crises de croissance », au cours de la première semaine, au sujet de la préparation du budget, du manque de communication, etc..., comme d'habitute, nous étions vraiment fiers d'eux à cette réception!!
English: Consumption of the remaining protein meals is forecast to remain stable, except for DDGS which are expected to increase by about 9 Mt.
French: La consommation des autres tourteaux de protéines devrait demeurer stable, à l'exception des DSDS qui devraient connaître une hausse d'environ 9 Mt.
English: It concluded that even where tied sales of two products are not covered by the exact wording, "such sales may still constitute abuse within the meaning of Article [82] unless they are objectively justified."55 Consequently, in any event, DPAG’s arguments based on a tight reading of the wording of Article 82 (c) are not relevant.
French: DPAG poursuit en déclarant que la façon dont les États membres traitent les expéditeurs et l'autoprestation de services postaux ne peut en aucun cas être prise comme référence pour le traitement des sociétés de routage privées, dans la mesure où l’autoprestation n’entre pas dans le champ d’application de la directive postale59.
English: Welcoming the efforts of Member States to combat debt bondage by adopting laws prohibiting debt bondage and by establishing procedures to investigate individual reports of debt bondage and to free those involved,
French: Saluant les efforts que font les États membres pour combattre la servitude pour dettes en adoptant des lois qui l'interdisent et en instaurant des procédures pour enquêter sur les cas individuels de servitude pour dettes qui leur sont signalés et pour libérer les victimes,
English: When we pass a town hall our attention is attracted to the structure, to a building which stands for something (power, democracy, local autonomy and so on).
French: La ville idéale L’être humain a toujours recherché la ville idéale, la ville parfaite en proposant des modèles entre utopisme et perfection tels que la ville futuriste et la ville high-tech.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-0757 Mail:
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : 613 944-0757 Adresse postale :
English: Finance and leasing companies accounted for a vast majority (81 percent) of the leasing market, while domestic banks maintained less than a fifth of the market (14 percent) (see Figure 7).
French: Les sociétés de financement et de crédit-bail accaparaient la majorité (81 %) du marché du crédit-bail et les banques canadiennes en occupaient moins d’un cinquième (14 %) (voir la figure 7).
English: In addition, some producers have sought out contractual arrangements with US operations and processors.
French: Certains éleveurs ont aussi signé des contrats avec des exploitants et des transformateurs américains.
English: It helps build and sustain a well-managed, dynamic and engaged workforce that is representative of Canada's diverse population and that serves Canadians in both official languages, and supports functional communities and related networks.
French: Il permet de constituer et de maintenir en fonction une main-d'oeuvre dynamique, dévouée et bien gérée, qui est représentative de la population diversifiée du Canada, qui sert les Canadiennes et les Canadiens dans les deux langues officielles et qui appuie les collectivités fonctionnelles et les réseaux connexes.
English: Here is a 50 minutes (!
French: Voici une video de 50 minutes (!
English: From October 2006, the minimum wage (adult rate) will provide, with Working Tax Credits and other benefits, a guaranteed income of at least £275 per week for families with one child and one full time worker, which is equivalent to well over £7.00 per hour.
French: À compter d'octobre 2006, le salaire minimum (taux applicable aux adultes) apportera, cumulé avec les crédits d'impôts aux travailleurs et d'autres prestations, un revenu garanti d'au moins 275 livres par semaine aux familles ayant un enfant et un travailleur à temps plein, soit l'équivalent de bien plus de 7 livres de l'heure.
English: I would be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Council confirmed its willingness to work closely with the government, institutions and civil society of Colombia, as well as with the UNHCHR, the Inter-American Commission on Human Rights, the G-24, and others who may be involved in monitoring the implementation of the judicial process established under the law.
French: Le Conseil a confirmé qu'il était disposé à travailler en étroite collaboration avec le gouvernement, les institutions et la société civile du pays, ainsi qu'avec le HCNUDH, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, le G-24 et d'autres instances pouvant être associées au suivi de la mise en oeuvre du processus judiciaire mis en place par la nouvelle loi.
English: Bell West Inc is in receipt of a Commission letter dated May 17th 2004 and pursuant to said letter, Bell West Inc. wishes to declare to the Commission that Bell West Inc. does not provide or currently offer for sale IXPL services at speeds of DS3 or greater using its own terrestrial based facilities between Vancouver British Columbia and Courtney British Columbia Document: 040525.doc - 25KB 2004-05-25 - Allstream Corp. Descrition:
French: Bell West Inc is in receipt of a Commission letter dated May 17th 2004 and pursuant to said letter, Bell West Inc. wishes to declare to the Commission that Bell West Inc. does not provide or currently offer for sale IXPL services at speeds of DS3 or greater using its own terrestrial based facilities between Vancouver British Columbia and Courtney British Columbia Document: 040525.doc - 25KO 2004-05-25 - Allstream Corp. Descrition:
English: A key reliable resource on hazardous chemicals, this database provides comprehensive, peer-reviewed data profiles (150 fields) on more than 4,500 potentially toxic chemicals, created and updated by the U.S. National Library of Medicine.
French: Ressource fiable clé en renseignements sur les substances chimiques dangereuses, cette base de données fournit des profils de données complets, approuvés par les collègues (150 domaines), sur plus de 4 500 substances chimiques toxiques en puissance, profils créés et mis à jour par l'U.S. National Library of Medicine.
English: Man that sounds great for a wonderful holiday on .. really nice photos ..
French: L'homme qui semble idéal pour passer de merveilleuses vacances sur .. photos vraiment sympa ..
English: The shank or sleeve of these nuts extends into the 32, 30 or 26.5 mm mounting holes and compensates the standard stud length or thread engagement.
French: Le manchon de ces écrous se prolonge dans les trous de montage de 32, 30 ou 26,5 mm et compense la longueur classique des goujons ou l'engagement du filetage.
English: Item 3 2 4 9 Information exchanges with national parliaments Amend figures as follows: 3249 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 2 000 000 Payments 2 000 000 PDB 2008 Commitments 1 560 000 Payments 1 560 000 DB 2008 Commitments 1 560 000 Payments 1 560 000 AMENDMENT Commitments -15 600 Payments -15 600 DB+AMENDMENT Commitments 1 544 400 Payments 1 544 400
French: Justification:
English: Another major activity of UNMOVIC has been the preparation of draft handbook for inspectors.
French: Une autre activité importante de la Commission a été la réalisation d'un projet de manuel à l'intention des inspecteurs.
English: This time there is none of the spiteful criticism that was directed at Mr Medina's earlier report.
French: Cette fois, on ne retrouve aucune des critiques malveillantes qui avaient visé le premier rapport de M. Medina.
English: These appointments resulted from a competition and only unsuccessful candidates could appeal them.
French: Il s'agit de nominations issues de concours et seul un candidat non reçu peut en appeler.
English: This feature-packed set of prepress tools supports the most recent versions of QuarkXPress® and Adobe Acrobat, the industry’s most popular publishing applications.
French: Cet ensemble d’outils prépresse doté de nombreuses fonctions prend désormais en charge les toutes dernières versions de QuarkXPress® et d’Adobe Acrobat, les applications de publication les plus populaires du marché.