ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I accordingly urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and type of United States and British warplanes that violate the demilitarized zone, contravene the Security Council resolutions establishing the zone and commit aggression against Iraq, given that this constitutes State terrorism and wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territorial integrity, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Je vous réitère ma demande afin que vous enjoigniez à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) de s'occuper intégralement de ses fonctions en signalant, par votre intermédiaire, au Conseil de sécurité ces violations dès qu'elles se produisent, en établissant le nombre et le type des appareils militaires américains et britanniques qui violent la zone démilitarisée et les résolutions du Conseil de sécurité qui ont établi cette zone et commettent une agression contre la République d'Iraq, sachant qu'il s'agit de terrorisme d'État et d'une agression flagrante contre ce pays, son peuple, sa souveraineté et son intégrité territoriale et contre les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et en mettant le Conseil de sécurité face à la responsabilité qui lui incombe de mettre fin à cette agression et de faire porter à ses auteurs l'entière responsabilité juridique de leurs actes en vertu du droit international.
English: In follow-up to her previous reports on violence against women in the family (E/CN.4/1995/42, E/CN.4/1996/53, and E/CN.4/1999/68), the present report focuses on cultural practices in the family that are violent towards women.
French: Le présent rapport, qui fait suite aux précédents rapports sur la violence contre les femmes au sein de la famille (E/CN.4/1995/42, E/CN.4/1996/53 et E/CN.4/1999/68), est axé sur les pratiques culturelles dans la famille qui constituent des formes de violence contre les femmes.
English: Monthly child benefit is increased by 100 per cent if the child is looked after by a single mother, by 50 per cent in cases where the child's parents avoid paying maintenance or, in other circumstances defined in the Russian Federation legislation, the recovery of maintenance is impossible, and also by 50 per cent in respect of the children of those called up for active military duties.
French: Cette allocation est doublée lorsque la mère élève seule son enfant (140 roubles) et augmentée de la moitié (105 roubles) lorsque l'un des parents se soustrait au paiement d'une pension alimentaire ou qu'il est impossible de recouvrer cette pension pour d'autres raisons prévues par la législation russe, de même que dans le cas des personnes appelées sous les drapeaux.
English: On 24 March 2006, the Committee held informal consultations to further consider the update report of the Group of Experts (S/2006/204), submitted pursuant to paragraph 2 of resolution 1632 (2005), as well as to discuss communications received from Bulgaria, Guinea, Belarus and Togo related to the previous report of the Group of Experts (S/2005/699) and from the Chairman of the Kimberley Process in connection with Côte d'Ivoire's participation in the three-year review of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 24 mars 2006, le Comité a poursuivi l'examen du rapport actualisé présenté par le Groupe d'experts en application du paragraphe 2 de la résolution 1632 (2004) (S/2006/204), débattu des communications de la Bulgarie, de la Guinée, du Bélarus et du Togo concernant le rapport précédent du Groupe d'experts (S/2005/699) et examiné une communication du Président du Processus de Kimberley concernant la participation de la Côte d'Ivoire à l'examen triennal du Système de certification du Processus.
English: Service Improvement Initiative (SII) Expedited procedure for resolving issues arising under the Broadcasting Act, Broadcasting Circular CRTC 2005-463, 18 April 2005 As a further means to hasten the resolution of broadcasting disputes, the Commission considers that it would be appropriate at this time to implement procedures for the conduct of expedited public hearings.
French: Ces audiences viennent compléter les lignes directrices et les outils dont se sert actuellement le Conseil pour résoudre les différends. Cette procédure s’apparente à celle qu’il a récemment adoptée pour résoudre les différends en vertu de la Loi sur les télécommunications (voir Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence, circulaire de télécom CRTC 2004-2, 10 février 2004).
English: 3 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: • Our fallen soldier returns home [ Media Advisory - 21 July 2008 ]
French: • Retour d’un soldat tombé au champ d’honneur [ Avis aux médias - le 21 juillet 2008 ]
English: The Member States are responsible for drawing up the minimum standards.
French: Les États membres sont responsables de l'élaboration des normes minimales.
English: In 1997, HRDC introduced temporary benefit rate adjustment formulas that are intended to undo this disincentive.
French: En 1997, DRHC a mis en œuvre des formules temporaires d’ajustement du taux des prestations, en vue d’atténuer les effets de cette mesure dissuasive.
English: No other single country comes close to matching Canada, especially when all exploration expenditures, including those of the smaller junior companies that are not included in the MEG survey, are taken into account.
French: En outre, la valeur totale de la production minérale de chacune de ces deux régions (Amérique latine et Afrique) est considérablement plus élevée que celle du Canada.
English: That is why we want there to be more supervision, and this Parliament has a role to play here too.
French: C' est la raison pour laquelle nous voulons un contrôle plus étroit, notamment de la part du Parlement.
English: This happens if you dispose of your remaining shares of, or interest in, such an entity in the 1994 to 2006 tax years and have filed Form T664.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664 (Aînés)», à la page 125 [25].
English: Much of the evidence for recovery came from the financial sector; in the real economy, the rebound was sluggish and might well be jobless, as it took longer for labour markets to adjust to output changes.
French: Les preuves d'une relance viennent pour une large part du secteur financier; dans l'économie réelle, la reprise est très lente et risque fort d'être une reprise sans emplois, car il faut plus longtemps aux marchés du travail pour s'ajuster aux variations de la production.
English: Conclusions reached by the Working Group on the redraft of article 88(1)
French: Conclusions du Groupe de travail sur la nouvelle version de l'article 88-1
English: Some delegations noted that the subject of outer space had been introduced into the programmes of their secondary schools and that it would be important to bring the subject of outer space into the programmes of classrooms in all countries, in particular developing countries.
French: Certaines délégations ont indiqué que l'espace avait été inscrit au programme scolaire de leurs établissements d'enseignement secondaire, et qu'il serait important d'inclure cette matière dans les programmes scolaires de tous les pays, en particulier des pays en développement.
English: While recent economic gains can be also be attributed to high international energy and mineral prices, and increasing investment levels, burgeoning consumer demand has remained the main driver of growth since 2005.
French: Les gains économiques des dernières années s'expliquent également par les prix élevés de l'énergie et des minéraux sur les marchés mondiaux et par l'augmentation de l'investissement, bien que la demande des consommateurs en soit le principal moteur depuis 2005.
English: The lead agency will have to provide leadership in this area.
French: L'organisme directeur devra assumer le leadership à cet égard.
English: • Site Map Proactive Disclosure Banff Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Banff Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The audit approach to address the audit objectives included the development of audit criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn.
French: La stratégie du vérificateur visant à aborder les objectifs de la vérification comprenait l’élaboration de critères de vérification par rapport aux observations présentées, aux évaluations effectuées et aux conclusions tirées.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: NO (NORVÈGE) Brevets d’invention 961234 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: Extraterritorial laws against Iran and Libya are also at an advanced stage of preparation.
French: L'élaboration de mesures extra-territoriales à l'encontre de l'Iran et de la Libye est déjà à un stade très avancé.
English: As part of the September 1995 competition, Council has allocated 48 Studentship vouchers to the highest rated scientists who applied for vouchers in each discipline.
French: A la suite du concours de septembre 1995, le Conseil a accordé à 48 bénéficiaires du concours de subvention de fonctionnement, qui en avaient fait la demande et qui étaient les mieux cotés dans chaque discipline, la permission de parrainer un candidat à une bourse de stagiaire de recherche.
English: For Recovery (R) For Disposal (D) To other countries:
French: Vers d'autres pays: pour élimination (E) Nom de l’entreprise assurant l’élimination:
English: December 27 – The British oil platform Sea Gem collapses in the North Sea .
French: Reprise de l’expansion économique en Italie . 49 % des familles possèdent un téléviseur et 55 % un réfrigérateur.
English: The institution shall investigate the complaint and inform the complainant, within 10 working days.
French: L'institution ouvre une enquête et informe le requérant de ses conclusions dans les dix jours ouvrables.
English: Knowing what regions of the genome conferred resistance or susceptibility to ISAv in Atlantic salmon allowed the integration of this information into the selective breeding program for Atlantic salmon in New Brunswick and increased the rate of genetic improvement (i.e. increase ISAv resistance) after the whole broodstock has been genotyped.
French: Ils ont mené à l’élaboration d’un programme de normalisation de la PCR (réaction en chaîne de la polymérase) par deux labos canadiens et un labo américain. Une réunion de suivi avec des représentants d’établissements fédéraux, provinciaux et américains en 2003 a mené à la révision des mesures de lutte et à un examen des orientations futures.
English: Despite considerable efforts by its Government to improve coverage of water supply and sanitation to the almost 10 million people, 52% of its rural population remain without access to clean water (down from 72% with no access in 1990, and compared with 88% coverage in its urban areas).
French: Malgré les efforts considérables déployés par le Gouvernement pour améliorer l'adduction d'eau et l'assainissement en faveur des près de 10 millions d'habitants, 52 % de la population rurale demeure privée d'eau propre à la consommation (contre 72 % en 1990 et 88 % dans les zones urbaines).
English: • payments for an opinion given by an engineer, a lawyer or an accountant, and
French: • paiements obtenus pour l'avis d'un ingénieur, d'un avocat ou d'un comptable;
English: 1 of the Rules of Procedure, or the new committee, by reasoned written application to the Bureau or the Assembly;
French: 1, du Règlement, ou de la nouvelle commission, par une demande écrite motivée;
English: However, when the deposit of any instrument specified in the declaration is, itself, accompanied by a declaration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled.
French: 2) [ Ratification ou adhésion ] Toute entité visée à l'alinéa 1) peut déposer i) un instrument de ratification, si elle a signé le présent traité, ii) un instrument d'adhésion, si elle n'a pas signé le présent traité.
English: Sales of CF Uniforms and related items 2,325 1,915 1,502 1,536
French: Vente d'uniformes des FAC et d'articles connexes 2 325 1 915 1 502 1 536
English: There is a great deal of talk about net payments.
French: L’on discute beaucoup des paiements nets.
English: Goods Imported and Subsequently Exported, and Canadian Goods Abroad: (1) Form E 15; and (2) a letter of authorization by the Regional Chief of Remissions.
French: Les marchandises importées et exportées par la suite et les marchandises canadiennes à l'étranger : (1) le formulaire E 15, (2) une lettre d'autorisation par le chef régional des remises.
English: - The normal conduct of activities of the political parties;
French: - L'exercice normal des activités des partis politiques;
English: • Better correlation markers for protection
French: • Meilleurs marqueurs de corrélation en ce qui concerne la protection.
English: Initiated, report on progress by January 2002 3. We will share information and discuss specific product assessments with other countries as a mechanism to validate HC's safety assessments.
French: Nous partagerons l'information et discuterons des évaluations concernant les produits particuliers avec d'autres pays comme moyen de valider les évaluations d'innocuité de SC. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - janvier 2002.
English: However, the operator of the VPN and Proxy system knows both the origin and the content of the request.
French: Cependant, l'opérateur de système du VPN et du Proxy connaît les deux, l'origine et le contenu de la demande.
English: In addition, the OPBC is home to the Federal/Provincial/Territorial Coordination and Emergency Social Services Unit and the Legislative and Regulatory Affairs Group, which undertake collaborative initiatives with stakeholders and partners outside the Public Health Agency of Canada.
French: De plus, il comprend l'Unité de coordination et des services sociaux d'urgence FPT, ainsi que le Groupe des affaires législatives et réglementaires, qui prennent des mesures axées sur la collaboration avec des intervenants et des partenaires externes de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: If your local newspaper were reporting tourism economic impact, it would print something like the following:
French: Si le quotidien de votre localité signalait l’incidence économique du tourisme, il imprimerait quelque chose du genre :
English: The enormous flight of capital from Russia has left few resources for domestic investment.
French: La corruption et l’abus de pouvoir demeurent un fléau à bien des endroits, et les petites et moyennes entreprises en sont les plus durement frappées.
English: The PSEI campaign is part of a larger educational initiative by the CFLC that seeks to assist the 40 per cent of reservists who are students and the five per cent who are teachers at all levels of education.
French: La campagne auprès des établissements d’enseignement postsecondaire s’inscrit dans le cadre d’une initiative de plus grande envergure du CLFC visant le milieu de l’éducation, pour aider les 40 p.
English: SIMS works in partnership with researchers inside and outside NRC, both nationally and internationally, to develop materials, processes and technologies in the areas of molecular diagnostics and imaging as well as clean energy alternatives.
French: Le PARI-CNRC exploite un réseau de quelque 235 conseillers en technologie industrielle (CTI) répartis dans plus de 90 collectivités, d'un bout à l'autre du Canada. Ils sont le point de contact avec les PME, pour la prestation de services.
English: In short: excellent accommodation a very well holiday in the mounts.
French: Bref, un excellent choix pour de merveilleuses vacances hiver comme été!! !
English: Euro notes and coins are now an integral part of people’s lives and a commercial reality.
French: Les pièces et billets en euros font désormais partie intégrante de la vie des gens et sont une réalité commerciale.
English: Specolizzi farm also gives several chances to make the holiday memorable, such as boat trips, walking tours, and interesting folklore parties in someone of the villages nearby.
French: Afin de rendre le séjour plus agréable et inoubliable, diverses activités sont organisées. Celles de nature récréative recouvrent des sorties et excursions en bateau, des fêtes folkloriques se tenant dans les villages environnant, des manifestations théâtrales.
English: Thompson, D.J., Emerson, J.L. and Stebing, R.J. Teratology and postnatal studies on 4-amino-3,5,6-trichloropicolinic acid (picloram) in rats.
French: Thompson, D.J., Emerson, J.L. et Stebing, R.J. Teratology and postnatal studies on 4-amino-3,5,6-trichloropicolinic acid (picloram) in rats.
English: Because of these disadvantages, SMEs are invariably small in quantity as compared with OFDI by larger enterprises.
French: En raison de ces désavantages, leurs investissements sont inévitablement plus modestes que ceux des grandes entreprises.
English: CAs with recipients of J. H. Fund monies provided citizens with an opportunity to contribute to the development of Canada's foreign policy.
French: Les AC conclus avec des bénéficiaires de l’argent du Fonds J. H. offraient à des citoyens une occasion de contribuer au développement de la politique étrangère du Canada.
English: In Northern Ireland, there has been progress in relation to young people's involvement at local council level.
French: En Irlande du Nord, la participation des jeunes aux conseils locaux a fait des progrès.
English: Cooperation and participation in ECE meetings of the following organizations is also noted: International Atomic Energy Agency (IAEA), International Energy Agency, Interstate Economic Committee of the Economic Union of the Commonwealth of Independent States, Secretariat of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Foundation, United Nations Foundation for International Partnerships, World Bank, Energy Charter and Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC).
French: Agence internationale de l'énergie; Charte de l'énergie; Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP); Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et examen de documents techniques; Comité économique inter-États de l'Union économique de la Communauté d'États indépendants (CEI); Communauté du charbon et des métaux de la CEI.
English: Improving Electronic Services We will continue to make improvements to our e-services offerings by:
French: Amélioration des services électroniques Nous continuerons d’apporter des améliorations à nos services électroniques en vue de :
English: Monitoring of implementation During the past year, the ODIHR continued to follow and analyse developments relating to the implementation of OSCE human dimension issues.
French: Observation de la mise en oeuvre Au cours de l’année dernière, le BIDDH a continué à suivre et analyser les développements concernant la mise en oeuvre des questions relatives à la dimension humaine de l’OSCE.
English: But it found that part sincerely controversy's sake, much better when they build!
French: Mais elle a constaté que partiellement sincère souci de controverse, beaucoup mieux quand ils construire!
English: This year, Indian and Northern Affairs Canada evaluated the situation and found that a chlorination system was needed Officials also found that the First Nation had permitted some businesses and homes had been connected without a permit or being inspected, creating a potential source of cross contamination.
French: Ce système n'est toutefois pas encore en service; il a été confirmé que le niveau de chlore pour ce système est conforme aux normes. Un avis concernant la qualité de l'eau potable vise un établissement de Santé Canada (programme d'aide préscolaire) où il faut nettoyer et désinfecter la citerne.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 72,000 barrels of clean petroleum products for one voyage from Sarnia to Nanticoke, Ontario, and for one voyage from Nanticoke to Sarnia, Ontario, during the period commencing on April 17, 2004 and ending on April 30, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter jusqu'à 72 000 barils de produits pétroliers blancs pour un voyage de Sarnia à Nanticoke (Ontario) et pour un voyage de Nanticoke à Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 17 avril 2004 et se terminant le 30 avril 2004.
English:  Discussion In 1995, the National Advisory Committee on Immunization reaffirmed its commitment to the goal of eliminating measles, a goal that is shared by all countries of the Americas.
French:  Analyse En 1995, le Comité consultatif national de l'immunisation a réaffirmé sa volonté d'atteindre l'objectif d'élimination de la rougeole, objectif que poursuivent tous les pays des Amériques.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 17 December 2004 Working Lunch Meeting with RCMP and Department of Justice Personnel $183.82 23 December 2004 Working Lunch Meeting with RCMP, National Defence, Coast Guard, and Canadian Security Intelligence Service personnel $99.59 26 February 2005 Attend Lunenburg County Mixed Regimental Ball $75.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 17 décembre 2004 Dîner de travail avec le personnel de la GRC et le ministère de la Justice 183.82 $ 23 décembre 2004 Dîner de travail avec le personnel de la GRC, de la Défense nationale, de la Garde côtière et du Service canadien du renseignement de sécurité 99,59 $ 26 février 2005 Bal régimentaire mixte du comté de Lunenburg 75,00 $
English: Article 7 The producer shall not be liable as a result of this Directive if he proves: (a) that he did not put the product into circulation; or (b) that, having regard to the circumstances, it is probable that the defect which caused the damage did not exist at the time when the product was put into circulation by him or that this defect came into being afterwards; or (c) that the product was neither manufactured by him for sale or any form of distribution for economic purpose nor manufactured or distributed by him in the course of his business; or (d) that the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities; or (e) that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered; or (f) in the case of a manufacturer of a component, that the defect is attributable to the design of the product in which the component has been fitted or to the instructions given by the manufacturer of the product.
French: Article 9 Au sens de l'article 1er, le terme « dommage » désigne: a) le dommage causé par la mort ou par des lésions corporelles;
English: That's really what wait time guarantees come down to - making the care of patients our highest priority and our central goal.
French: C'est essentiellement ce à quoi se résument les garanties sur les délais d'attente : faire en sorte que les soins prodigués aux patients deviennent notre plus grande priorité et notre objectif central.
English: • Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others ▪ Enforced disappearances, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report (instead of for information)
French: • Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues ▪ Disparitions forcées, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport (au lieu de pour information).