ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These characteristics are provided by the PET film and the SRC.
French: Ces caractéristiques sont attribuables aux pellicules en PET et aux revêtements résistants aux égratignures.
English: Canada will be in a position to maintain equity in the Canadian market place, and will take advantage of the high degree of confidence in its Weights and Measures system and program that has been traditionally offered by its trading partners.
French: Le Canada pourra maintenir un niveau d'équité élevé au sein du marché canadien, et continuera de profiter de la confiance de ses partenaires commerciaux dans son système et ses programmes de poids et mesures.
English: Export refunds should be gradually abolished in order to put a stop to the dumping of agricultural products on the world market. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Il convient de supprimer graduellement les restitutions à l’exportation, afin d’empêcher le dumping de produits agricoles sur le marché mondial =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: To the extent that some candidates have less direct experience with certain assessment processes or have limited access to information about assessment processes through informal channels or networks, they will be disadvantaged.
French: Les candidates ou les candidats qui possèdent moins d’expérience directe à l’égard de certains processus d’évaluation ou qui ont moins accès à l’information concernant les processus d’évaluation par le truchement de voies ou de réseaux informels se trouvent défavorisés.
English: 5.9 He further challenges the State party's reference to an investigation record in relation to Mr. Ponomarev's affirmation that some of the items seized in the author's house were bought with the money from the bribe.
French: 5.9 Il conteste en outre l'invocation par l'État partie d'un compte rendu d'enquête en ce qui concerne l'affirmation de M. Ponomarev selon laquelle certains des objets saisis au domicile de l'auteur avaient été acquis avec l'argent obtenu illégalement.
English: The difference cetaceans make to aquarium programmes is perhaps illustrated by the economic circumstances of three Canadian facilities: the Vancouver Aquarium is a non-profit institution that successfully fills its own operating budget; Marineland is a profitable private venture.
French: Les circonstances économiques de trois établissements canadiens illustrent bien la différence qu’apportent les cétacés aux programmes d’aquarium. Le Vancouver Aquarium est un établissement sans but lucratif qui comble facilement son budget de fonctionnement tandis que Marineland est une entreprise privée rentable; les deux établissements gardent des baleines.
English: And, according to the driver at a speed of 30km / h?
French: Et le conducteur, une vitesse de 30 km / h?
English: If he believed that this was an urgent matter, then one must not lose sight of the possibility, offered by the Steiner Group, of reserving these premises for WIPO in priority.
French: S'il estime que la question doit être résolue d'urgence, il ne faudra alors pas perdre de vue la possibilité, offerte par le groupe Steiner, de réserver en priorité à l'OMPI les locaux à construire.
English: Not every Canadian lives in the same way, and it would be impossible to define an ideal sustainable lifestyle appropriate for everyone.
French: Les Canadiens ne vivent pas tous de la mÃªme faÃ§on, et il serait impossible de dÃ©finir un mode de vie durable qui conviendrait Ã chacun.
English: The Statistical Office of the European Commission, the International Atomic Energy Agency, the International Energy Agency, the International Monetary Fund (statistical departments) and the United Nations Statistics Division
French: Eurostat, Agence internationale de l'énergie atomique, Agence internationale de l'énergie, Fonds monétaire international (départements de statistique) et ONU (Division de statistique).
English: • Atlantic Petroleum
French: • Atlantic Petroleum (en anglais seulement)
English: Several delegations raised the importance of maintaining progress between the United Nations and the international financial institutions on developing creative options for financing for transitions.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'il était important que le système des Nations Unies et les institutions financières internationales continuent de réfléchir à des modalités de financement novatrices des activités entreprises en période de transition.
English: The Ministry of Defence is empowered to authorize all the activities described above and supervise them directly and the current Deputy Minister of Civil Security, through the National Civil Police, is responsible for preventing and combating violations of the provisions of this Act in order to guarantee public safety.
French: Le Ministère de la défense nationale est compétent pour autoriser et surveiller directement toutes les activités susmentionnées et c'est le Vice-Ministre de la sécurité des personnes qui, avec l'aide de la police civile nationale, sera chargé de prévenir et de combattre les infractions à cette loi pour garantir la sécurité publique.
English: IEC-Guideline 1174 "ECDIS - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results", December 1996.
French: Directive CEI 1174 « ECDIS - exigences relatives au fonctionnement et aux performances, méthodes et résultats de contrôles requis », décembre 1996.
English: In particular, the (name of association) has:
French: En particulier, [l…] … (nom de l'association) …:
English: René Lavoie René Lavoie is the coordinator of the Réseau Sida/maladies infectieuses du Fonds de recherche en santé du Québec.
French: René Lavoie M. Lavoie est coordonnateur du Réseau Sida et maladies infectieuses du Fonds de recherche en santé du Québec.
English: In all those areas, Denmark is actively engaged in strengthening the role of the United Nations.
French: Dans tous ces domaines, le Danemark s'emploie activement à renforcer le rôle des Nations Unies.
English: The emphasis of reserves management was almost exclusively on liquidity and safety of capital, while the portfolio was managed under very rigid investment constraints.
French: Cette modification a assoupli le processus de gestion des réserves en élargissant la gamme des placements admissibles pour le CFC.
English: Ted Kingsbury Senior Program Officer, Volume Measurement Measurement Canada
French: Ted Kingsbury Agent de programme, Mesure du volume Mesures Canada
English: Although Quebec retained mineral rights, the Aboriginal beneficiaries were granted exclusive use of forest resources and harvesting.
French: Alors que le Québec conservait les droits miniers, les bénéficiaires autochtones se sont vu attribuer le droit exclusif d’utilisation des ressources forestières et de récolte.
English: It is clear from the UNDP report that, compared to averages in other countries, Honduras has been able to considerably reduce inequality vis-à-vis its economic growth.  In other words, although relatively low, economic growth in Honduras during the reporting period was rather equitable.
French: Dans ce rapport, il apparaît clairement que le Honduras est parvenu à réduire considérablement les inégalités par rapport à sa croissance économique, comparativement à la moyenne des autres pays, c'est-à-dire que pendant la période couverte par le rapport, la croissance économique du Honduras, quoique relativement faible, a été assez équilibrée.
English: In terms of number of loans and dollars outstanding, agri-loans represent less than five (5%) of their portfolio; however, there are considerable variations depending upon the geographical location of the same financial institutions and depending upon the different types of institutions.
French: 100) du portefeuille; cependant, on constate de grandes fluctuations selon la région géographique où se trouvent ces mêmes institutions financières et selon les différents types d’institutions.
English: The project received a framework grant of NOK 285,000 in funding, over two years.
French: Il a reçu un financement de 285 000 NOK sur deux années.
English: IF News Release, Toronto, Canada, February 22, 1993; Soto, S. "Pig patent proves profitable." University of Toronto Bulletin, April 12, 1993; "Cotswold launch halothane-free high-lean boar."
French: « Innovations Foundation Licenses Technology to Canadian Pork Council », IF News Release, Toronto, Canada, 22 février 1993; Soto, S. « Pig Patent Proves Profitable », University of Toronto Bulletin, 22 avril 1993; « Cotswold Launch Halothane-Free High-Lean Boar », Cotswold NOW!, printemps 1993.
English: Sub-freezing air temperatures associated with gale force winds, causing severe ice accretion on superstructures TTT EXPERIENCING SEVERE ICING.
French: Températures de l'air inférieures au point de congélation associées à des coups de vents violents, provoquant de graves accumulations de glace sur les superstructures TTT FORMATION INQUIÉTANTE DE GIVRE.
English: Data and indicators to be used in the second AEO report will be strengthened through the AEIN process.
French: Il sera consacré aux questions inscrites au Plan d'action environnementale du NEPAD.
English: It would therefore be important to look more closely at small co-operatives and at the lessons that can be learned from the new forms of co-operatives: solidarity co-operatives in Francophone and Latin countries, "new generation" co-operatives in the United States, etc.
French: Il serait donc important de se pencher davantage sur les petites coopératives, et sur les leçons à tirer des nouvelles formes de coopératives : coopératives de solidarité dans le monde francophone et latin, coopératives de nouvelle génération aux États-Unis, etc.
English: This proposal was contingent on availability of additional funding and was not pursued when the funds were not forthcoming.
French: Cette proposition était présentée sous réserve de la disponibilité d'un financement supplémentaire et RCI n'y a pas donné suite, car les fonds nécessaires ne lui ont pas été accordés.
English: The Task Force noted with appreciation the invitation of the European Commission to non-EU countries to provide data and join this exercise.
French: L'Équipe spéciale a pris note avec satisfaction de l'invitation adressée par la Commission européenne aux pays non membres de l'UE de fournir des données à ce sujet et de participer au projet.
English: She said that the African Union had launched a large-scale campaign to persuade Governments to do that.
French: Elle a déclaré que l'Union africaine avait lancé une campagne de grande envergure pour persuader les gouvernements d'y souscrire.
English: In 1992 and 1993, additional inspections of selected sites, primarily low-level aerial inspections, were made throughout the MBS, and these were used for the final image classifications.
French: En 1992 et en 1993, des inspections supplémentaires de sites choisis, principalement des inspections aériennes à basse altitude, ont été effectuées dans l’ensemble du ROM et ont servi aux classifications finales des images.
English: On 26 September 2001 and 23 November 2001, in the absence of appropriate reactions and in view of the disregard expressed by the hierarchy for the timetable set by the implementing provisions, two requests based on Article 90 had been sent to the Appointing Authority.
French: Le 26 septembre 2001 et le 23 novembre 2001, en l’absence de réaction appropriée et au vu de l’indifférence de la hiérarchie vis-à-vis du calendrier établi par les dispositions de mise en œuvre, deux demandes basées sur l’article 90 ont été envoyées à l’autorité investie du pouvoir de nomination.
English: The following examples give a positive opinion on the role played by the Conference of INGOs:
French: Voici quelques exemples du rôle positif que peut jouer la Conférence des OING :
English: Gui Ying Cao (China) Research scholar at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), Laxenburg, Austria.
French: Gui Ying Cao (Chine), maître de recherche à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués à Laxenburg (Autriche).
English: Health Canada is advising Canadians of incorrect information on new approved uses for Aspirin® Advisory 2002-54 August 13, 2002 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians of incorrect information released by Bayer Inc. about new approved uses for Aspirin®.
French: Santé Canada avise les Canadiens de l'inexactitude des renseignements concernant de nouveaux usages approuvés de l'Aspirine® Avis 2002-54 Le 13 août 2002 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens de l'inexactitude de l'information que diffuse Bayer Inc. concernant de nouveaux usages approuvés d'Aspirine®.
English: The General Assembly heard a statement by H.E. Mr. Jean-François Giovannini, State Secretary of Switzerland.
French: L'Assemblée générale entend une déclaration de S.E.  M. Jean-François Giovannini, Secrétaire d'État de la Suisse.
English: Article 16  Testimony of the officials of the United Nations
French: Article 16 Témoignage des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies
English: (Record date and time____________).Thank you Mr/Ms xxx, I will call you back on (recorded date and time).
French: Votre décision de participer à cette étude n’aura aucune conséquence sur vos interactions actuelles ou futures avec Élections Canada.
English: To date, six quinquennial reports have been submitted, the most recent in 2000 (E/2000/3), covering the period from 1994 to 1998.
French: À ce jour, six rapports quinquennaux ont été présentés, le plus récent en 2000 (E/2000/3), pour la période allant de 1994 à 1998.
English: We will be stronger if we act in a coordinated way.
French: Nous serons plus forts si nous agissons de façon coordonnée.
English: The success of a conservation policy depends on a sound knowledge of the properties to be protected.
French: La réussite d'une politique de conservation est fondée sur une connaissance solide des biens méritant d'être protégés.
English: 4.2 Firearm Availability and Suicide Rates
French: 4.2 Disponibilité des armes à feu et taux de suicide
English: Mussels will not be targeted but incidental observations while conducting fish and benthos sampling will be documented.
French: Les moules ne sont pas visÃ©es, mais les observations fortuites faites au moment de lâ€™Ã©chantillonnage des poissons et du benthos seront documentÃ©es.
English: All It Took Was a Little Ingenuity, Talent and Boldness!
French: • Des entreprises de l'agroalimentaire rivalisent sur le terrain de leurs concurrents : ingéniosité, talent et audace, il n'en fallait guère plus!
English: JOINT FAO/UNECE WORKING PARTY ON FOREST ECONOMICS AND STATISTICS Twenty-sixth session to be held in the Palais des Nations, Geneva 15 – 17 March 2004, starting at 10.00 hrs on Monday, 15 March Item 8 of the Provisional Agenda Role and functioning of the Working Party Note by the Secretariat
French: GROUPE DE TRAVAIL FAO/CEE DE L’ÉCONOMIE FORESTIÈRE ET DES STATISTIQUES DES FORÊTS Vingt-sixième session qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 15 au 17 mars 2004, et s’ouvrira le lundi 15 mars, à 10 heures Point 8 de l’ordre du jour provisoire Rôle et fonctionnement du Groupe de travail Note du secrétariat
English: Commonwealth of Independent States
French: Centre pour la coopération avec les économies européennes en transition
English: The opening of negotiations between the European Union and Libya constitutes an opportunity to guarantee better economic development conditions for both parties and, at the same time, promote a serious change in the Mediterranean region and in Africa with regard to respect for human rights, to their contribution to global peace and stability, and to combating climate change.
French: L'ouverture de négociations entre l'Union européenne et la Libye est l'occasion de garantir aux deux parties de meilleures conditions de développement économique tout en favorisant une évolution radicale dans la région méditerranéenne et en Afrique en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, leur contribution à la paix et à la stabilité mondiale, ainsi qu'à la lutte contre les changements climatiques.
English: • Stopping date and time, and duration of treatment 3 Other Treatment(s) The same information as in item 2 should be provided for the following:
French: • Date et heure de la fin et durée du traitement 3. Autres traitements Les mêmes renseignements qu'au point 2 doivent être fournis pour les éléments suivants :
English: He says exercises such as this are vital to helping aircrews train to save lives - their own, their crewmembers' and any passengers who may be on board.
French: Il souligne que des exercices de ce genre sont cruciaux lorsqu'il s'agit d'aider les membres d'équipage à s'entraîner à sauver des vies - la leur, celle de leurs coéquipiers et celle des passagers qui pourraient se trouver à bord.
English: “Reaffirming the commitments to the global partnership for development as set out in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Réaffirmant les engagements souscrits en faveur du partenariat mondial pour le développement, énoncés dans la Déclaration du Millénaire2, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement3 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”4),
English: Description This Order remits customs duties, excise taxes and all or a portion of the goods and services tax paid or payable on items such as personal effects, goods for free distribution, display goods and equipment imported into Canada in connection with the FIFA Men's U-20 World Cup Canada 2007 to be held in various locations in Canada from June 30 to July 22, 2007.
French: Description Ce décret prévoit la remise des droits de douane, des taxes d'accise et de tout ou partie de la taxe sur les produits et services payés ou payables à l'égard de certaines marchandises, comme les effets personnels, les marchandises pour distribution gratuitement, les marchandises d'exhibition et le matériel, importées au Canada dans le cadre de la Coupe du monde U-20 de la FIFA Canada 2007, qui se tiendra à divers endroits au Canada, du 30 juin au 22 juillet 2007.
English: • Spanish translation and transcription
French: • Traduction et transcription espagnole
English: • Anticipated Positions of Other WTO Members
French: • Positions éventuelles des autres membres de l'OMC
English: (1) The deputy returning officer shall, in counting the ballots, reject a ballot if (a) it has not been supplied for the referendum; (b) it is not marked; (c) not applicable; (d) it is marked in favour of more than one answer to a referendum question; or (e) there is any writing or mark on it by which the elector could be identified.
French: (1) En comptant les bulletins de vote, le scrutateur rejette ceux : a) qui n’ont pas été fournis pour le référendum; b) qui ne sont pas marqués; c) non applicable; d) qui sont marqués pour plus d’une réponse à une question référendaire; e) qui portent une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur.
English: Extending both measures to all agencies would constitute an obvious improvement.
French: Le fait d'étendre les deux mesures à tous les organismes constituerait une amélioration évidente.
English: Last year the evaluations were carried out and a competitive examination held, resulting in 60 per cent of judges becoming tenured.
French: Les évaluations et les concours organisés l'année dernière ont permis de titulariser 60 % des juges.
English: Her previous community involvement includes the Ontario Fruit and Vegetable Growers' Crop Protection Section and Durham Farm Fresh Marketing Association.
French: Mme McKay s'est impliquée auparavant dans la communauté en faisant partie de la section de protection des récoltes de l'Ontario Fruit and vegetable Growers Association (association des producteurs de fruits et de légumes de l'Ontario) et de la Durham Farm Fresh Marketing Association (association de commercialisation des produits frais des fermes de Durham).
English: Although we are not proposing an "all purpose" model, we believe that the recommendations would provide a context from which other Canadian policies likely to promote Canadian women’s right to equality could also be analysed.
French: Le Canada, l’ACS et les politiques nationales La méthode d’analyse différenciée ou comparative selon le sexe mise de l’avant par Condition féminine Canada (1998) se décompose en huit étapes.
English: More nuanced terminology like ‘dualities of interest’ recognizes that researchers often have multiple, but nonconflicting, interests.
French: L’essentiel de mon propos était que l’expression « conflit d’intérêts » était souvent employée de façon inexacte.
English: We do regret, however, that this conciliation procedure has been unnecessarily protracted by the behaviour of the Commission.
French: Nous regrettons certainement que l'attitude de la Commission a eu pour conséquence de tirer inutilement en longueur la procédure de conciliation.
English: MEAT PRICE INCREASES According to figures from the Mexican Meat Council, during the first six months of 2004, beef meat prices increased about 40 percent while pork meat prices increased by 30 percent.
French: AUGMENTATION DU PRIX DE LA VIANDE Selon des chiffres du Conseil mexicain de la viande, au cours des six premiers mois de 2004, le prix du boeuf a augmenté d'environ 40 % et celui du porc, de 30 %.
English: equal representation of women and men in public appointments, and a pro rata representation of members of ethnic minority groups and disabled people;
French: - égalité d'accès des femmes et des hommes aux postes de la fonction publique, et représentation proportionnelle des membres des groupes ethniques minoritaires et des handicapés ;
English: Enforcement authority Where it is made to appear to the Chief Electoral Officer that an offence under the Act has been committed, the Chief Electoral Officer shall make such inquiries as appear necessary under the circumstances.
French: • Lorsque le directeur général des élections est d’avis qu’une infraction à la Loi a été commise, il doit tenir toute enquête qui lui semble nécessaire.
English: For those of you who were in Bosnia, you would not have been able to tell, in talking to soldier X or soldier Y, who was a reservist and who was a regular.
French: Ceux d'entre vous qui sont allés en Bosnie n'auraient pas pu distinguer un membre de la Force régulière d'un réserviste.
English: NOTES  1. Reference Re Anti-Inflation Act (1976) 68 D.L.R. (3d) 452  (S.C.C.). 2.
French: Débats de la Chambre des communes, 30e législature, 2e session, volume 120, p.
English: Those countries that decide to take more of the acquis than strictly required – for instance to enhance their own consumer protection standards – may also receive relevant support.
French: Les pays qui décident d'adopter une plus grande partie de l'acquis que ce qui est strictement nécessaire, par exemple pour améliorer leurs propres normes en matière de protection des consommateurs, peuvent également bénéficier d'une aide appropriée.
English: Letter dated 8 November 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The only transfers that may be made from a participating account maintained pursuant to section 456 are
French: Seules peuvent être prélevées participation visés à l’article 456 : sur des comptes de