ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is evidence that policy makers and parliamentarians are beginning to appreciate the linkages between population and other developmental concerns, and are consequently adopting long-term development strategies that fully incorporate population dimensions.
French: Les décideurs et les parlementaires, qui commencent à mieux comprendre les corrélations existant entre population et développement, adoptent des stratégies de développement à long terme qui font une large place aux aspects relatifs à la population.
English: You will find here a lot of products of Luciano Pavarotti.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Luciano Pavarotti aux meilleurs prix.
English: Under the WTO system, on the other hand, the DSU allows the disputing Members to request for an appellate review of the panel report concerning issues of law and the legal interpretations made by the panel.76 The main difference between ICSID's annulment procedures and the WTO appellate review is that, while under the former an award can only be annulled on the narrow procedural grounds set forth in the Convention and the parties are thus free to submit the dispute to a new tribunal, the WTO's Appellate Body can not only nullify a panel decision for procedural defects, but it can also modify or reverse the legal findings and conclusions of a panel and substitute its own decision for the panel's recommendations.77 77.
French: Dans le système de l'OMC, en revanche, le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends permet aux Membres parties au différend de demander l'examen en appel du rapport du groupe spécial concernant les questions de droit et les interprétations du droit données par le groupe spécial.76 La principale différence entre les procédures d'annulation du CIRDI et l'examen en appel de l'OMC réside dans le fait suivant: dans le premier cas une sentence ne peut être annulée que pour des motifs étroits de procédure stipulés dans la Convention et les parties sont donc libres de porter le différend devant un nouveau tribunal, alors que dans le second, l'Organe d'appel de l'OMC peut non seulement annuler la décision d'un groupe spécial pour des vices de procédure, mais aussi modifier ou infirmer les constatations et les conclusions juridiques d'un groupe spécial et substituer sa propre décision aux recommandations de celui-ci.77 77.
English: Having listened to the members who had taken part in the discussion, moreover, he had yet to be convinced of the advisability of preparing draft articles on the issues dealt with in his fourth report.
French: En outre, après avoir écouté les interventions des membres ayant participé au débat, il n'était toujours pas convaincu de l'opportunité d'élaborer des projets d'articles sur les questions examinées dans son quatrième rapport.
English: I also want to criticise the police action in Göteborg.
French: Je voudrais également critiquer le comportement des forces de police à Göteborg.
English: The present paper seeks to examine what has been learned about the unique accountability challenges in third-party governance settings.
French: Le présent chapitre vise à examiner les connaissances acquises sur les défis uniques de la responsabilisation dans des contextes de gouvernance par des tiers.
English: Which of the following do you feel comfortable in discussing:
French: De quels programmes parmi les suivants pouvez-vous discuter sans difficulté?
English: Talking to Children About Quitting - Health Canada Tobacco Control Programme The Facts About...
French: Comment parler aux enfants et aux jeunes à propos de la cigarette -- Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada.
English: I could not vote in favour of the Conservative Party amendment to freeze the budget at 2011 levels because I firmly believe it is a reduction that is needed, and their stand represents a weak starting point for negotiations.
French: Je ne pourrai pas voter en faveur de l'amendement du parti conservateur relatif au gel du budget aux niveaux de 2011, car je suis intimement convaincue que c'est une réduction qui est nécessaire, et sa position représente un faible point de départ pour les négociations.
English: The Delegation of Uruguay welcomed the proposed appointments and underlined the fact that it had been a tradition for Uruguay to support the Director General and its proposed nominations.
French: La délégation de l’Uruguay s’est félicitée des nominations proposées et a souligné que l’Uruguay soutenait de longue date le directeur général et ses propositions de nomination.
English: His great-grandfather was a landowner who moved to Mugron, after his marriage, in order to set up a business.
French: Propriétaire terrien, l'arrière grand-père avait émigré à Mugron, après son mariage, pour y fonder un négoce.
English: (b) Invited countries to inform the secretariat by the end of December 2006 about their interest, in principle, in participating in such a project;
French: b) A invité les pays à faire savoir au secrétariat, avant la fin de décembre 2006, s'ils seraient en principe disposés à participer à un projet de ce type;
English: Ontario Shorebird Survey Tracking changes in the populations of migratory shorebirds since 1976, this project is part of the International Shorebird Survey which covers Canada, and includes the Maritime provinces, the United States' eastern seaboard, and the Caribbean.
French: Devenez « citoyen scientifique » et participez au programme en notant les périodes de floraison de certaines espèces de plantes. Informez les chercheurs de ces dates par Internet ou par la poste et vous les aiderez à surveiller les répercussions du changement climatique sur notre environnement.
English: An implication of this study is that Canadian populations may be distinct from other populations in the North Atlantic.
French: Déplacements et dispersion Katsarou et Naevdal (2001) ont recueilli des données attestant que les grenadiers berglax de l’Atlantique Nord ne forment pas un stock panmictique unique.
English: If he or she can’t provide the expertise you are seeking, perhaps a colleague or partner can.
French: S’il n’a pas l’expertise que vous recherchez, un de ses collègues pourra peut-être vous venir en aide.
English: Birds were the first to show infections with WNV in Canada (during 2001) and human infections with WNV followed in the summer of 2002.
French: Ne pulvérisez pas l’insectifuge directement sur le visage, mais plutôt sur les mains, puis passez-les sur le visage (en évitant la bouche et les yeux).
English: • Predisposing factors: peripheral vascular disease, atrial fibrillation, recent myocardial infarction, prosthetic heart valve History
French: • Facteurs prédisposants : maladie vasculaire périphérique, fibrillation auriculaire, infarctus du myocarde récent, valvule cardiaque artificielle Symptomatologie
English: "My DM refused to accept, for the last five times, that I’ve told him I was leaving.
French: J’ai investi beaucoup de temps dans mon travail, mais j’ai aussi attaché beaucoup d’importance à moi-même, à ma famille et à mes amis.
English: - Increase in employment in the formal sector (free trade areas and tourism);
French: - Une augmentation de l'emploi dans le secteur structuré (des zones franches et du tourisme);
English: Canada also recognized the initiatives undertaken by mine affected States to build national capacity for mine action, including their provision of financial resources.
French: Le Canada apprécie également les initiatives prises par des pays touchés par les mines en vue de créer une capacité nationale antimines, y compris l'affectation de ressources financières.
English: In the event of a discrepancy between the draw results provided on this site and those of Loto-Québec's official list, the latter shall prevail.
French: En cas de disparité entre les résultats des tirages présentés sur ce site et ceux de la liste officielle de Loto‑Québec, cette dernière a priorité.
English: 55), although others still persist.  Examples are the problem of respect for the religious rights of Native Americans in federal and local correction facilities and the problem of the sacred nature of certain territories and sites (ibid., para.
French: Il en est ainsi du problème du respect des droits religieux des Indiens dans les établissements pénitentiaires fédéraux, mais aussi locaux, ou encore celui du problème du caractère sacré de certains territoires et sites (ibid., par. 60).
English: The principle of non-discrimination underlies the operation of all high-ranking and local authorities and administrations, the electoral system, the organization and work of the law enforcement and judicial agencies and the systems of health care, social security, education and others.
French: Le principe de la non-discrimination doit être respecté par toutes les autorités et administrations nationales et locales, ainsi que dans le cadre du système électoral, de l'organisation et du fonctionnement des organes judiciaires et de ceux qui sont chargés de faire appliquer la loi et des systèmes de soins de santé, de sécurité sociale, d'éducation, etc.
English: An overall amount of EUR 105 million will be provided from the EU MEDA budget to the FEMIP Technical Assistance Support Fund in the period 2003-2006.
French: Le Fonds d’assistance technique doit recevoir, durant la période de 2003 à 2006, un montant global de 105 millions d’EUR prélevés sur le budget MEDA de l’UE.
English: • Active, experiential learning and real-world problem solving in addition to the skills of a particular discipline; and
French: • L'ajout aux apprentissages spécifiques à une discipline d'un apprentissage actif et expérimental engagé dans la résolution de problèmes réels;
English: Inspection (Clauses 215-217) The Minister may designate as an inspector for the administration of the bill any person or class of persons that the Minister considers qualified. The Minister must give each inspector a designation document specifying the terms and conditions of the designation (clause 215(1)).
French: 214) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux règlements administratifs qu’adopte l’administration aéroportuaire ni à aucun autre texte pris par celle-ci en application de la partie 3 du projet de loi (art.
English: Clearance under tables should be 0.7 m in order to provide a sufficiently large space for the legs to knee-height.
French: Sous les tables, un espace d'une hauteur de 0,7 m devrait être prévu pour le passage des jambes jusqu'au genou.
English: Mario VÁZQUEZ RAÑA Richard Kevan GOSPER Sheikh Ahmad Al-Fahad AL-SABAH Husain AL-MUSALLAM Gustavo Dias Vaz DA CONCEICÃO Patrick Joseph HICKEY Gunilla LINDBERG Mireya LUÍS HERNÁNDEZ The Grand Duke of LUXEMBOURG Julio César MAGLIONE Robin E. MITCHELL Felipe MUÑOZ KAPAMAS Raffaele PAGNOZZI Intendant Général Lassana PALENFO Richard PETERKIN
French: Mario VÁZQUEZ RAÑA Richard Kevan GOSPER Cheik Ahmad Al-Fahad AL-SABAH Husain AL-MUSALLAM Gustavo Dias Vaz DA CONCEICÃO Patrick Joseph HICKEY Gunilla LINDBERG Mireya LUÍS HERNÁNDEZ Le Grand-Duc de LUXEMBOURG Julio César MAGLIONE Robin E. MITCHELL Felipe MUÑOZ KAPAMAS Raffaele PAGNOZZI Intendant Général Lassana PALENFO Richard PETERKIN
English: With the advent of high-definition television (HDTV), there is increasing concern in the Department (expressed in interviews) that the production industry should be producing more of its content in digital formats.
French: En raison de l'arrivée sur le marché de la télévision haute définition (TVHD), on se préoccupe de plus en plus au Ministère (opinions exprimées au cours des entrevues) du fait que l'industrie de la production devrait produire une plus grande partie de son contenu en format numérique.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) drew attention to a note following paragraph 182 of the commentary to the chapter on acquisition financing (document A/CN.9/637/Add.5) inviting the Commission to consider whether it should add a recommendation along the lines of recommendation 193 (Existence of a security right in proceeds of a tangible asset subject to a retention-of-title or financial lease right) to address cases in which a retention-of-title seller or a financial lessor was deprived of its rights of ownership.
French: M. Bazinas (Secrétariat) attire l'attention sur la note figurant après le paragraphe 182 du commentaire du chapitre sur le financement d'acquisitions (document A/CN.9/637/Add.5) invitant la Commission à examiner si elle devrait ajouter une recommandation allant dans le sens de la recommandation 193 (Existence d'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un bien meuble corporel soumis à un droit de réserve de propriété ou à un droit de crédit-bail) pour traiter les cas où un vendeur réservataire ou un crédit-bailleur est privé de ses droits de propriété.
English: If I tell you that it was not sent to me and that no mention was made of it at the discussions in Prague, then you must believe me.
French: Si je vous dis que je ne l'ai pas reçu et qu'il n'en a pas été question au cours des conversations que j'ai eues à Prague, vous pouvez me croire.
English: The initialled agreement is now in the ratification process, which is expected to lead to its formal conclusion in the first quarter of 2006.
French: Le programme paraphé est à présent en cours de ratification, ce qui devrait déboucher sur sa conclusion formelle au premier trimestre 2006.
English: BOOK REVIEWS UNDERSTANDING MILITARY CULTURE:
French: CRITIQUES DE LIVRES UNDERSTANDING MILITARY CULTURE:
English: • The Palais des Beaux Arts museum has the 2nd largest collection in France, after the Louvre.
French: • Palais des Beaux-arts : second musée de France après le Louvre pour la richesse de ses collections.
English: The Advisory Committee notes that no national officers are proposed for MONUC for 2002/03.
French: Il note qu'aucun administrateur recruté sur le plan national n'est proposé pour la MONUC en 2002/2003.
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-278 17 July, 2002 FAMILY ORDERS AND AGREEMENTS ENFORCEMENT ASSISTANCE ACT GARNISHMENT, ATTACHMENT AND PENSION DIVERSION ACT Regulations Amending Certain Department of Justice Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2002-1263 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Department of Justice Regulations (Miscellaneous Program), pursuant to (a) sections 28 (see footnote a) , 45 (see footnote b) and 61 (see footnote c) of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act (see footnote d) ; and (b) sections 6 (see footnote e) , 7, 18 (see footnote f) , 24, 29 and 46 (see footnote g) of the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act.
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  DORS/2002-278 17 juillet 2002 LOI D'AIDE À L'EXÉCUTION DES ORDONNANCES ET DES ENTENTES FAMILIALES LOI SUR LA SAISIE-ARRÊT ET LA DISTRACTION DE PENSIONS Règlement correctif visant certains règlements (ministère de la Justice) C.P. 2002-1263 17 juillet 2002 Sur recommandation du ministre de la Justice, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements (ministère de la Justice), ci-après, en vertu : a) des articles 28 (voir référence a) , 45 (voir référence b) et 61 (voir référence c) de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (voir référence d) ; b) des articles 6 (voir référence e) , 7, 18 (voir référence f) , 24, 29 et 46 (voir référence g) de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions.
English: Language skills
French: 11359 Membre de la commission d’étude sur l’adaptation du système italien aux traités internationaux en matière pénale (2001) ; Membre de la commission sur la réforme de la législation sur les victimes de la criminalité (2001). f.
English: • A report from the Working Group on Programs and Peer Review , chaired by Governing Council member Dr. Gary Glavin, outlined some practical recommendations for creating efficiencies within CIHR's peer review process, and for assessing CIHR's suite of personnel awards.
French: • Un rapport du groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs, présidé par le Dr Gary Glavin, membre du CA, a dégagé certaines recommandations pratiques pour rendre plus efficient le processus d'examen par les pairs des IRSC et évaluer la gamme de bourses des IRSC destinées au personnel de recherche.
English: The relevant General Assembly resolutions constitute the legal basis for holding NCRE.
French: Les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale représentent le fondement juridique de l'organisation du CNR.
English: The issue of a national pension program for seniors gained prominence after the war, as social advocates and reform-minded politicians argued that the federal government should use its new power and financial capacities to extend the pension provisions offered to war veterans.
French: La question d’un régime national de pension pour les personnes âgées passa au premier plan après la guerre, alors que les défenseurs des intérêts sociaux et les politiciens désireux d’apporter des réformes alléguaient que le gouvernement fédéral devait se servir de ses nouveaux pouvoirs et de ses capacités financières pour étendre les dispositions de pension offertes aux anciens combattants.
English: The Luxembourg Presidency firmly intends to move in this direction, if there is unanimity.
French: La présidence luxembourgeoise a la ferme volonté d'aller dans cette direction s'il y a unanimité.
English: In Europe there is a tradition of a high degree of copyright protection.
French: L'Europe connaît depuis longtemps un haut degré de protection du droit d'auteur.
English: When the International Conference of the Red Cross and Red Crescent convenes in Geneva in November, the States parties to the Geneva Conventions will be reminded of the commitments they made four years ago to strengthen controls on the availability of weapons and to make respect for international humanitarian law by recipients a key criterion for arms-transfer decisions.
French: Des efforts ont été faits sur le plan international pour se concentrer sur le désarmement, les armes nucléaires et les armes de destruction massive, englobant les armes chimiques et les armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: THE COURT: Let us assume that the evidence establishes that women in that category, vis a vis men in that category, are being harmed.
French: Supposons que la preuve établisse que les femmes de cette catégorie, par rapport aux hommes de cette catégorie, sont préjudiciées.
English: To provide the Section with the capacity to provide technical support to the United Nations military, police and civilian components, and supervise the related projects during the development of United Nations Camps in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic in various locations scattered along the border line, it is proposed to strengthen the currently approved staffing establishment at the Mission headquarters in N'Djamena and at the forward headquarters in Abéché of 37 personnel (2 P-3, 9 Field Service, 15 national General Service staff and 11 United Nations Volunteers) through the establishment of 42 additional posts (3 P-4, 8 P-3, 18 national General Service staff and 13 United Nations Volunteers) and the redeployment of two posts (Field Service) currently reflected in the field offices staffing establishment.
French: Afin de donner à la Section les moyens de fournir un appui technique aux composantes militaire et civile ainsi qu'à la composante de police des Nations Unies et de superviser les projets connexes pendant la mise sur pied des camps des Nations Unies dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine, à plusieurs endroits le long de la frontière, il est proposé de renforcer l'effectif approuvé au quartier général de la Mission à N'Djamena et au poste de commandement avancé à Abéché, qui compte actuellement 37 agents (2 P-3, 9 agents du Service mobile, 15 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 11 Volontaires des Nations Unies), en créant 42 postes supplémentaires (3 P-4, 8 P-3, 18 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 13 Volontaires des Nations Unies) et en transférant deux postes (Service mobile) actuellement affectés aux bureaux locaux.
English: In Reha Enterprises Ltd. and Cosmetic Import Co.
French: Dans Reha Enterprises Ltd. et Cosmetic Import Co.
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religion or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, notamment des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et au droit de pratiquer librement sa propre religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction;
English: Boaters are reminded that all marine emergencies can be reported to a coastal station on VHF channel 16 or to the Marine Rescue Centre at 1-800-463-4393.
French: Il est important de rappeler aux plaisanciers que toute urgence maritime peut être signalée à une station côtière par radio VHF sur la voie 16 ou au Centre de sauvetage maritime au 1-800-463-4393.
English: • CIHR Opportunity Program (August 1, 1999)
French: • Programme perspectives (1er aout, 1999)
English: Various other studies on individual Articles, in particular with regard to volumes I, IV and VI of Supplements 8 and 9, are in their final stages of preparation.
French: Plusieurs autres études sur différents articles, en particulier dans les volumes I, IV et VI des Suppléments no 8 et no 9, sont en cours d'achèvement.
English: The overall goal of the FIS is to provide better financial information for decision-making since the departmental financial statements can reveal the cost of program delivery.
French: L’objectif global de la SIF est d’améliorer l’information financière pour le processus décisionnel étant donné que les états financiers ministériels peuvent indiquer le coût d’exécution des programmes.
English: Her skills are complemented by a total immersion in French life, having lived in France since 1989, as well as an excellent command of her native language.
French: Ses compétences sont complétées par une immersion totale dans la culture française depuis 1989 ainsi que par une très bonne maîtrise de sa langue maternelle.
English: The Ministerial meeting of the Sino-African Forum on Cooperation to be held shortly in Beijing should be useful in promoting such cooperation.
French: La Réunion ministérielle du Forum sino-africain sur la coopération, prévue prochainement à Beijing devrait contribuer à promouvoir ce type de coopération.
English: All such transfers shall be reported to the next session of the Assembly of States Parties, through the Committee on Budget and Finance.
French: Tous les virements de ce type devront être signalés à l'Assemblée des États parties, à sa session suivante, par l'intermédiaire du Comité du budget et des finances.
English: The Energy Regulation and Advice activity is achieved through the following five goals:
French: Pour réaliser l'activité « Réglementation et conseils en matière d'énergie », l'Office poursuit les cinq buts dont la description suit.
English: 72(2) To be tabled with the estimates of the government for the fiscal year Parliament of Canada Act R.S., 1985, c.
French: 8 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.