ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1816 Captain A.G. Douglas of the Nova Scotia Regiment proposed that a military college be established, but it would be 60 years before Canada had a college for training military officers.
French: D'ailleurs, cet édifice existe encore aujourd'hui. En 1816, le capitaine A.G. Douglas, du Nova Scotia Regiment, propose la mise en place d'un collège militaire, mais il faudra 60 ans avant que le Canada ne possède un collège pour entraîner les officiers.
English: Small and Medium-Sized Enterprises Collective Research projects for SMEs (Volume 2) Project compendium – ISBN 92-894-8793-3 – Folder + 22 sheets Publication:
French: Energie Coopération internationale Cooperation and innovation in the Life Sciences Brochure – ISBN 92-79-01616-4 A4 / 24 p.
English: In addition, it is a way for political actors who may use citizenship vocabulary to seek inclusion in the polity.
French: En outre, elle permet aux acteurs politiques d’utiliser le vocabulaire de la citoyenneté pour se faire intégrer à la politie.
English: You can access Dell Support at support.dell.com.
French: Vous pouvez accéder au site de support technique de Dell à l'adresse support.dell.com.
English: One of the roles of language education policies is to make speakers aware of this potential, to value it as such and to extend it to other varieties.
French: Un des rôles des politiques linguistiques éducatives est alors de faire émerger cette potentialité à la conscience des locuteurs, de la valoriser comme telle et de l'étendre à d'autres variétés.
English: This decision did not explain what measures had been taken and/or why they were unsuccessful.
French: Cette décision n'expliquait pas quelles mesures avaient été prises ni pourquoi elles n'avaient donné aucun résultat.
English: This capacity remains essential to the African Union as the AMISOM deployment proceeds and the challenges facing it continue to evolve.
French: Ce service demeurera essentiel pour l'Union africaine tant que le déploiement de l'AMISOM se poursuivra et se heurtera à de nouvelles difficultés.
English: Trout have been stocked in the Pinawa Channel since the 1970's but have not established reproducing populations.
French: La truite de mer y a été introduite pour la dernière fois en 2002.
English: The Advisory Committee notes that, with regard to the mobilization of extrabudgetary resources, the Secretary-General, in his report on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council (A/59/189) drew reference to paragraph 111 of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, in which the Committee recommended that the General Assembly review the possibility of establishing at its fifty-ninth session, a trust fund for the preparation, updating and publication of the Repertory.
French: Le Comité consultatif note que pour ce qui est de la mobilisation de ressources extrabudgétaires, le Secrétaire général, dans son rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (A/59/189), a fait mention du rapport de 2004 du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'organisation, au paragraphe 111 duquel le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner la possibilité de créer, à sa cinquante-neuvième session, un fonds d'affectation spéciale pour l'élaboration, la mise à jour et la publication du Répertoire.
English:  (a) Create conditions, with the support of donors, for the resettlement of IDPs internally displaced persons and refugees through the provision of basic social services, such as like housing, health, water and sanitation, and schools, as well as and mine-clearance action programmes;
French: a) Créer les conditions propices, avec l'appui des donateurs, à la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés grâce à la prestation de services sociaux de base (logement, santé, approvisionnement en eau et assainissement, écoles) mais aussi grâce à un programme de déminage;
English: Justification Service neutrality should be circumscribed to the possibilities offered by the ITU Radio Regulations that determine how services can co-exist in a given band (e.g. primary users are protected and neighbouring countries agree)
French: La neutralité à l’égard des services doit être définie selon les possibilités offertes par les règlements de l’UIT, lesquels déterminent quels services peuvent coexister dans les différentes bandes (par exemple, les utilisateurs primaires sont protégés et les pays voisins sont d'accord).
English: Like any successful programme, it requires continued analysis and oversight in order to improve its implementation and identify any problems that may arise.
French: Comme pour tout programme concluant, il est nécessaire de le soumettre à une analyse et une supervision constantes de façon à améliorer sa mise en œuvre et à détecter tout problème nouveau.
English: Canada now ranks among the world’s top five nations, in terms of publicly performed research (at universities, research hospitals and government laboratories) as a proportion of gross domestic product, according to the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Le Canada se classe maintenant parmi les cinq premiers pays au chapitre de la recherche effectuée par le secteur public (dans les universités, les hôpitaux de recherche et les laboratoires gouvernementaux) en pourcentage du produit intérieur brut, selon l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Finance proposes to make the following annexed Regulation: — pursuant to subsection 3(4) (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Guidelines Respecting Control in Fact for the Purpose of Subsection 377(1) of the Bank Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le ministre des Finances se propose de prendre les règlements ci-après : — En vertu du paragraphe 3(4) (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b) , les Lignes directrices sur le contrôle de fait (application du paragraphe 377(1) de la Loi sur les banques).
English: That is why Romania will increase its efforts to develop a comprehensive approach to the HIV/AIDS threat at the national and global levels.
French: C'est pourquoi la Roumanie va accroître ses efforts pour mettre au point une approche globale pour faire face à la menace du VIH/sida, au niveau tant national qu'international.
English: They emphasized the issues of debt sustainability, the reform of international financial institutions and the need for transparency in WTO.
French: Ces organisations ont mis l'accent sur les questions relatives à la viabilité de la dette, la réforme des institutions financières internationales et la nécessité d'accroître la transparence de l'OMC.
English: You have very little time and you don't want to miss out the main attractions in Rome?
French: Vous avez pas beaucoup de temps et Vous ne voulez pas perdre les principales attractions de Rome?
English: The Islamic Republic of Iran is making a transition from a traditional, rural-based society to a semi-industrialized country and faces many challenges like high unemployment and income disparities.
French: La République islamique d'Iran, qui était une société rurale traditionnelle, est en train de devenir un pays semi-industrialisé et se trouve confrontée à de nombreux problèmes tels qu'un chômage élevé et des disparités de revenu.
English: 79 D. Nelkin, and M. S. Lindee, The DNA Mystique, p.
French: Voir, par exemple, Paul M. Schwartz, « European Data Protection Law and Medical Privacy », et Le Bris et Knoppers, Rothstein (éd.), p.
English: Member States must therefore carefully review their legal and fiscal framework to improve the conditions for the transfer of businesses and to promote and apply effective models for the transfer of businesses to employees as an alternative to their closure.
French: Les États membres doivent dès lors revoir attentivement leur cadre juridique et fiscal afin d'améliorer les conditions de la transmission d'entreprises et de promouvoir et appliquer des modèles efficaces pour la transmission d'entreprises aux travailleurs en tant qu'alternative à leur fermeture.
English: Many observers, including MONUC observers, reported that the clashes were followed by summary executions and dozens of arrests.
French: Selon plusieurs observateurs, dont ceux de la MONUC, ces évènements ont été suivis par des exécutions sommaires et plusieurs dizaines d'arrestations.
English: Operational strategy consultant (Manager level) with more than nine years of functional experience in operations management (lean manufacturing, NPI, procurement & strategic sourcing, logistics & supply ...
French: Synthèse de monexpérrience chez CSC Peat Marwick 1] Contexte client des missions : • Projets en difficulté • Remise en cause ou volonté de changement de dispositifs/ organisation/ processus 2] Principaux ...
English: It will benefit fellow Members here in Parliament who receive extortionate fines for expressing their opinions freely and who have nowhere to go to appeal against this.
French: Cette adhésion sera utile aux députés de ce Parlement qui ont été frappés par des amendes exorbitantes pour avoir exprimé leurs opinions librement et qui ne peuvent faire appel nulle part.
English: FETAFRIK – Revolves around 25th May, the Organisation of African Unity (OAU) Day.
French: Fêtafrik se situe autour du 25 mai, journée de l’Afrique.
English: Mihael Brejc (Vice-Chairman) took the chair at 10:35.
French: Mihael Brejc (vice-président) assure la présidence à partir de 10 h 35.
English: When providing information and referral services, the department must make it clear to employees that these services comprise only listings of available care facilities and resources.
French: S'il décide d'offrir des services d'information et d'orientation à ses employés, le ministère doit clairement indiquer que ces services ne font que compiler les programmes et les services disponibles.
English: I am convinced that the President's great experience at the United Nations and his role in the creation of the African Union are great pluses for the success of his very sensitive mission.
French: Je suis convaincu que la grande expérience de l'ONU du Président et son rôle dans la création de l'Union africaine constituent des atouts majeurs pour la réussite de sa délicate mission.
English: CADRMP, Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*. Original:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, I.A. 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 1 866 234-2345 (sans frais) Télécopieur : 1 866 678-6789 (sans frais) Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous. Vous pouvez aussi composer le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: Indeed, estimates of the proportion of aid budgets already devoted to the supply of what are really global public goods run as high as 15 per cent.
French: De fait, on estime que la part des budgets d'aide qui est déjà consacrée à la fourniture de ce qui constitue en réalité des biens collectifs mondiaux s'élève à 15 %.
English: Le cadre réglementaire communautaire actuel en matière de coopération au développement.
French: Analyse des facteurs de construction de conflits à l’intérieur de la région andine ainsi qu’entre des pays andins et les Etats-Unis.
English: (2) The directory must list each public body and include for each public body (a) the name and business contact information of the individual that is the public body’s contact person for matters relating to the administration of this Act, or (b) if the public body does not have a contact person for matters relating to the administration of this Act, the name and business contact information of the head of the public body.
French: La présente loi a pour objets : a) de donner aux personnes un droit d’accès aux documents qui relèvent des organismes publics, sous réserve des exceptions restreintes et précises qu’elle prévoit; b) de contrôler la façon dont les organismes publics peuvent recueillir des renseignements personnels auprès de particuliers et de protéger les particuliers contre l’utilisation ou la communication desdits renseignements par les organismes publics; c) de donner aux particuliers un droit d’accès aux documents qui contiennent des renseignements personnels les concernant et que détiennent les organismes publics, sous réserve des exceptions restreintes et précises qu’elle prévoit; d) de donner aux particuliers le droit de demander la correction des documents qui contiennent des renseignements personnels les concernant et que détiennent les organismes publics; e) de prévoir l’exercice de recours indépendants à l’égard des décisions prises par les organismes publics et des plaintes déposées sous son régime.
English: As shown in Figure 2, CRS estimates future foreign exchange differences of …………… 5 over the life of the radar prototype amendment, which must be reconciled with the current exchange rate at the time of payment.
French: Comme le montre la figure 2, le CS Ex évalue à ………. 5 les futurs écarts de change pendant la durée de la modification du prototype de radar, lesquels doivent faire l’objet d’un rapprochement avec le taux de change en vigueur au moment du paiement.
English: At present, the Department is continuing to adjust the way in which it measures performance to focus on results (i.e. what benefits are generated for Canadians) instead of on activities and outputs.
French: Actuellement, le Ministère continue d'ajuster la manière dont il mesure le rendement pour l'axer sur les résultats (c'est-à-dire : quels avantages sont produits pour les Cana-diens), plutôt que sur les activités et les extrants.
English: Has enough scientific research been done to tell us that aquaculture poses a low risk to the environment?
French: Est-ce que les recherches scientifiques confirment que l’aquaculture ne pose qu’un risque faible pour l’environnement?
English: In the light of the expanded membership of the United Nations, which is currently 189 Member States compared to the Headquarters site's original design capacity of up to 70 Member States (see para.
French: Étant donné que le nombre des Membres de l'ONU atteint maintenant 189 alors que le site était conçu à l'origine pour en accueillir jusqu'à 70 (voir par.
English: According to the author, the police had no conclusive evidence of his involvement in drug trafficking and what they were trying to do was to find a way of obtaining evidence against Laureano Oubiña.
French: Selon l'auteur, la police ne disposait d'aucune preuve concluante de son implication dans le trafic de drogues et voulait en fait obtenir des preuves contre Laureano Oubiña.
English: he biological, chemical, and radiological products and technology necessary to the production of WMD are proliferating, posing a new asymmetric threat to North America.
French: e crime organisé, ou ce que l’on pourrait appeler, en parodiant Clausewitz, « la poursuite des affaires par des moyens criminels », est à la hausse.
English: Participants worked together to identify ways that clusters of technology-intensive firms focused on specific sectors of S&T can fuel Canada’s competitiveness and prosperity.
French: Ensemble, les participants ont tenté de voir comment les grappes technologiques spécialisées dans un secteur renforcent la compétitivité et la prospérité canadiennes.
English: We live in a world where the labels define what we must consume.
French: Nous vivons dans un monde où les étiquettes définissent ce que nous devons consommer.
English: Reproduction of a Work for Technical Use in a Broadcasting Organization 28.
French: Reproduction d’une œuvre à des fins techniques dans un organisme de radiodiffusion 28.
English: WHSCC NEWS HelPinG neW brunSWiCk w o r k s a fe Volume 12, Issue 2 Fall 2006
French: NOUVELLES CSSIAT DE LA AIDER LES NÉO-BRUNSWICKOIS À ASSURER UN T RAVAIL SÉCURITAIRE Volume 12, numéro 2 Automne 2006
English: Hezbollah had not existed in 1978 when Israel had first invaded Lebanese land, on a large scale, nor did it exist in 1982 when the Israeli occupation reached Beirut; it was a grass-roots liberation movement which had grown as a natural response to the occupation.
French: Le Hezbollah n'existait pas en 1978 quand Israël a envahi le territoire libanais à grande échelle, ni en 1982 quand l'occupation israélienne a atteint Beyrouth ; il s'agit d'un mouvement de libération de base qui s'est développée en réaction naturelle à l'occupation.
English: a Prorated for the period under review.
French: Pays : République populaire démocratique de Corée
English: Furthermore, the log had not been updated as a result of recent departures at the Field Unit.
French: En outre, on ne l'avait pas mis à jour pour tenir compte des récents départs à l'unité de gestion.
English: The Commission then approved the provisional agenda and documentation for its thirty-ninth session, as orally revised, and its draft multi-year programme of work for 2007-2010.
French: La Commission approuve ensuite l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa trente-neuvième session, tels que révisés oralement, et son programme de travail pluriannuel provisoire pour 2007-2010.
English: However, the original charities do not cease to exist or dissolve.
French: Toutefois, les organismes de bienfaisance initiaux ne cessent pas d’exister ou ne sont pas dissous.
English: Providing and interpreting energy market information contributes to the efficient operation of energy markets.
French: Le fait de diffuser et d’interpréter les renseignements sur ces marchés contribue à leur fonctionnement efficient.
English: I am very pleased to see the project take on a national scope and I hope local host organizations and Members of Parliament from all regions across the country will support this year's initiative," said Mr. Paradis.
French: A mon grand plaisir, le projet s'inscrit maintenant à l'échelle nationale et j'espère que les organismes hôtes locaux et les députés de toutes les régions du pays appuieront cette initiative cette année », a dit M. Paradis.
English: Hand out the Database Information Package to each student.
French: Remettez la pochette de renseignements de la base de données à chaque étudiant.
English: The Federal Republic of Germany ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as early as 1969.
French: La République fédérale d'Allemagne a ratifié dès 1969 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Sexual Behaviours Although STI rates had been declining since the beginning of the HIV epidemic—possibly as a result of prevention and screening programs, changes in sexual behaviour in response to the HIV epidemic, and the availability of single-dose treatment for some STIs [42, 43]—the decline was reversed in 1997.
French: Comportements sexuels Bien que les taux de MTS aient diminué depuis l’arrivée de l’épidémie de VIH (éventuellement en raison des programmes de prévention et de dépistage, des modifications du comportement sexuel en réaction à l’épidémie du VIH et de la disponibilité de traitements à dose unique pour certaines MTS [42, 43]), cette tendance s’est inversée en 1997.
English: Allegation 2 The selection board should have realized that Mr. R. Hicks had been unable to provide the type of references required to assess the appellant.
French: Allégation nº 2 Le jury de sélection aurait dû se rendre compte que M. R. Hicks avait été incapable de fournir le type de renseignements nécessaires pour évaluer l'appelante.
English: Common foreign and security policy
French: Politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne
English: This is not a matter of subsidiarity, which we are extremely careful to respect.
French: Ce n'est pas une question de subsidiarité, que nous prenons soin de respecter.
English: Out of the 12 reporting parties, 8 indicated that effective anti-corruption policies had been implemented, thus reporting full compliance with the provision under review.
French: Sur les 12 États Parties déclarants, 8 ont indiqué que des politiques effectives de prévention de la corruption avaient été mises en œuvre, déclarant respecter ainsi pleinement la disposition considérée.
English: (b) One Field Service position for a Legal/Administrative Assistant (ibid., para.  120);
French: b) Un poste d'agent du Service mobile pour un assistant juridique et administratif (ibid., par. 120);
English: Given the fundamental difference in our approach, it will come as no surprise to the House that the Commission is unable to accept the proposed amendments.
French: Eu égard à cette différence fondamentale de position, le Parlement ne sera guère surpris d'apprendre que la Commission n'est pas en mesure d'accepter les amendements déposés.
English: There are constant visits to Russia by the United Nations human rights special procedures.  The most recent visits were: in 2006, by the Special Rapporteur of the Human Rights Council on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Doudou Diène, and in 2008, by the Council's Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Leandro Despouy.
French: Des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme de l'ONU effectuent régulièrement des missions en Russie, les plus récentes étant la mission de M. D. Diène, Rapporteur spécial des Nations Unies sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, en 2006 et celle de M. L. Despouy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, en 2008.
English: TORONTO, Ontario – Members of the Canadian Forces (CF) were recently summoned to Police Headquarters in Toronto but not for any violations of the law.
French: TORONTO (Ontario) – Récemment, des membres des Forces canadiennes (FC) ont été convoqués au quartier général du service de police de Toronto bien qu'ils n'aient commis aucune infraction à la loi.
English: It is clear - and it is right and fitting - that so long as our treaties and their enforcement cannot do the job, it must be done by others.
French: Manifestement, si nos traités et leur mise en œuvre ne remplissent pas la tâche, il conviendra que d'autres l'accomplissent.
English: Swiss agriculture has undergone significant change in recent years.
French: Le secteur agricole en Suisse a vécu des changements importants au cours des dernières années.
English: Two main mining methods are used for bituminous sands, depending on the depth of the deposit and other features.
French: Essentiellement deux modes d’exploitation, en fonction de la profondeur et des caractéristiques du gisement, sont utilisés.
English: E-mail: aicas@mail.dnttm.ro
French: Adresse électronique: aicas@mail.dnttm.ro
English: The participants agreed that fisheries in high seas areas of the North Atlantic are vulnerable to overfishing, particularly by flag-of-convenience vessels, and agreed that pressure will be brought to bear to stop the predatory activity.
French: Les participants sont d'avis que les stocks de poisson de l'Atlantique Nord sont menacés par la surpêche, particulièrement celle qui est pratiquée par les bateaux battant pavillon de complaisance. Ils entendent exercer des pressions pour que cesse cette activité destructrice.
English: The examiner will object only if there is a clear discrepancy in any of these respects.
French: L'examinateur n'émet une objection qu'en cas de divergence sur l'un quelconque de ces points.