ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My colleagues who work on enlargement and regional matters will be working with my own directorate-general and others to try to bring this new instrument into operation in the most effective and least disruptive way possible.
French: Mes collègues qui travaillent sur l'élargissement et les questions régionales collaboreront avec ma propre direction générale ainsi que d'autres afin de mettre cet instrument sur pied de la manière la plus efficace et la moins perturbatrice possible.
English: Federal Government Seeks Public Comment on its Proposal to Add the International Boundary Waters Treaty Act as a Trigger for Environmental Assessment  [ 2008-08-05 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement fédéral invite le public à présenter des commentaires sur la proposition d’ajouter la Loi du traité des eaux limitrophes internationales en tant qu’élément déclencheur d’une évaluation environnementale  [ 2008-08-05 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Another challenge that the NWT faces is finding out how to inspire its students to pursue the education/training they want and/or need.
French: Un autre défi que doivent relever les T.N.-O. est la nécessité de trouver des moyens d'inciter leurs jeunes à rechercher l'instruction ou la formation qu'ils veulent ou dont ils ont besoin.
English: There were a number of meetings with Franco-Albertan artists for the purpose of preparing the Alberta Scene event.
French: Des employés de l’administration centrale et des bureaux régionaux ont organisé des réunions avec les représentants des réseaux locaux pour discuter des langues officielles et de la participation aux activités communautaires.
English: These are just a few examples of health and food safety related questions received by EUROPE DIRECT, the European Commission’s free information service dedicated to providing a direct line of communication between the EU and its citizens.
French: Voici quelques exemples des questions liées à la santé et à la sécurité alimentaire posées à EUROPE DIRECT, le service gratuit d’information créé par la Commission européenne dans le but d’établir un lien de communication direct entre l’Union européenne et ses citoyens.
English: The Commissioner submitted that the Tribunal should not seek new evidence, but should ask the parties to assist in determining how much of the evidence already filed would be helpful.
French: Le commissaire a soutenu que le Tribunal ne devait pas requérir de nouveaux éléments de preuve, mais devait demander aux parties de l'aider à déterminer dans quelle mesure les éléments de preuve déjà déposés pouvaient être utiles.
English: Paragraph 17 of section I of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993.
French: Par.  17 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993.
English: The Polish Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe cooperated in an honest and open manner with Senator D. Marty facilitating the implementation of his task as well as providing assistance in his contacts with the Polish authorities.
French: Dans la section du manuel intitulée « contre-insurrection » (« Counterinsurgency »), il est indiqué qu’« il est plus facile de couper une insurrection de ses ressources et de la laisser s’éteindre que de tuer tous les insurgés [parce que] les insurrections dynamiques sont capables de remplacer rapidement les pertes.
English: This partition of Poland came about as a result of the Molotov-Ribbentrop Pact, which had been signed a week earlier in Moscow.
French: Cette partition de la Pologne était le résultat du pacte Molotov-Ribbentrop, signé une semaine auparavant à Moscou.
English: Part 1 of the attached backgrounder provides the draft amendments and explanatory notes to the changes relating to the employers' social contributions. Part 2 sets out the changes to the Income Tax Regulations relating to deemed trusts.
French: Le document d'information ci-joint renferme, à la partie 1, les propositions législatives et les notes explicatives concernant les cotisations sociales des employeurs et, à la partie 2, l'avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant la fiducie présumée.
English: Observers from a number of regional fisheries management organizations reported on the measures adopted by their respective organizations.
French: De nombreux observateurs d'organisations régionales de pêche ont exposé les mesures adoptées par leur organisation.
English: Within the hotel grounds are also a luxurious, heated outdoor pool and a fitness centre where you can stock up on new energy.
French: Nous mettons à votre disposition une luxueuse piscine extérieure chauffée et un centre de fitness qui vous permettra de refaire le plein d’énergie.
English: Net Operating Income per Farm in Canada, 1992-2003 Net Operating Income and Capital Cost Allowance in Canada, 1992-2003 Value Added per Farm in Canada, 1992-2003 Net Worth per Farm in Canada, 1993-2003 Farm Financial Indicators in Canada, 1993-2003 Net Worth per Farm by Farm Type in Canada, 2003
French: Actif par exploitation agricole au Canada, selon le type d’exploitation agricole, 1997, 2001 et 2003 Graphique B2.8 : Passif par exploitation agricole au Canada, selon le type d’exploitation agricole, 1997, 2001 et 2003 Graphique B2.9 :
English: Specific duties and variable duties are a more suitable type of duties when the desired effect is to stabilise domestic price levels.
French: Les droits spécifiques et variables sont mieux adaptés lorsque le but recherché est de stabiliser le niveau des prix sur le marché national.
English: In both types of system, the significant market involving automobile finance credit to consumers is usually served by a system requiring not registration in the secured transactions registry, but rather a notice on a title certificate.
French: Dans les deux types de système, l'important marché du crédit à la consommation automobile bénéficie généralement d'un système qui n'impose pas d'inscription au registre des opérations garanties, mais plutôt un avis sur le titre de propriété.
English: In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
French: Il semble en outre que la problématique de la grande pauvreté prend de l’ampleur et que le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême est en augmentation, notamment en raison de la répartition de plus en plus inégale des richesses au sein de l’Union.
English: (b) Approves the provisional agenda for the second session of the Commission acting as the preparatory committee set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire, tel qu'il est énoncé ci-après.
English: Inspections are good, laws are even better!
French: Les inspections, c'est bien, mais les lois, c'est encore mieux!
English: Have the countries made sure, and a number of speakers have asked the same thing, that their own policies are sufficiently balanced as regards taxation, the budget and the national debt?
French: A-t-on veillé, et quelques intervenants y ont déjà fait allusion, à un équilibre suffisant entre les aspects fiscaux, budgétaires et ceux relatifs à la dette publique?
English: Royalties for a work or invention that you authored or invented (line 104)
French: Redevances pour un ouvrage ou une invention dont vous êtes l'auteur (ligne 104)
English: France Thompson, Joyce Tobin, Edmund E. Tomar, Mukhtyar Tremblay, Sheila Anne (O'Meara) Trottier, André-Pierre Uppal, Paul Jagir Singh Van Sterthem, Christian Verville, Gerald A. Virani, Sultan Warmbold, Benita Webster, Gloria Cranmer Weedon, Susan J. Wells, The Hon. Clyde K.  Wells, The Hon. Clyde K. Whist, Eric Whitney, Roy Wieben, Elizabeth M. Williamson, Karen A. Winham, Gilbert R. Woodward, Melvin Youngman, Gary W. Canada Corporations Act Application for surrender of charter CANADIAN RECREATIONAL VEHICLE ASSOCIATION — Correction of name Letters patent Supplementary letters patent Supplementary letters patent — Name change Competition Act Guidelines for the application of the Competition Act (March 1999) Radiocommunication Act DGRB-001-99 — Consultation on the 24 and 38 GHz frequency bands:
French: Crystal Hopper Associates, L.P., dépôt de document CSX Transportation Inc., dépôt de document D DJJ Leasing Ltd. et Indiana Harbor Belt Railroad Company, dépôt de documents DJJ Leasing Ltd. et Railtex, Inc., dépôt de documents DJJ Leasing Ltd. et Willamette & Pacific Railroad, Inc., dépôt de documents Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Dow Chemical Company (The), dépôt de documents DuPont Canada Inc., pont à chevalets au-dessus du ruisseau Little Cataraqui (Ont.) E East Peace No. 131, Municipal District of, remplacement des poutres du pont North Heart River et détournement du chenal en amont dans la rivière North Heart (Alb.)
English: Improved policy, good institutional capacity (at all levels), decentralized management, a viable private sector, cross-sectoral partnerships.
French: Plus large choix et utilisation plus fréquente d'installations d'eau potable et d'assainissement propres et privées (dans les foyers, les communautés et les écoles)
English: • Financial Administration Act  Public Service Superannuation Act  Special Retirement Arrangements Act  Department of Public Works and Government Services Act  Crown Liability and Proceedings Act  Management Accountability Framework  Public Service Health Care Plan Directive  Dental Care Plan Rules  Pensioner Dental Services Plan Rules  Disability Insurance Plan Directive  Public Service Management Insurance Plan Directive
French: • Loi sur la gestion des finances publiques  Loi sur la pension de la fonction publique  Loi sur les régimes de retraite particuliers  Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux  Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif  Cadre de responsabilisation de gestion  Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique  Règlement du Régime de soins dentaires  Règlement du Régime de services dentaires pour les pensionnés  Directive du Régime d'assurance-invalidité  Directive du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique
English: ING has in the past year adjusted its policy concerning investments in the weapon industry.
French: Au cours de cette dernière année la banque ING a modifié sa politique en matière d’investissements dans l’industrie de l’armement.
English: There is a continuous quality improvement (CQI) process which is driven by the results from the qualitative consumer surveys and the quantitative data from the software.
French: Un processus d’amélioration continue de la qualité (ACQ) a été mis en place; il est régi par les résultats des enquêtes qualitatives auprès des consommateurs et des données quantitatives fournies par le logiciel.
English: (3) Recalling the global human development reports issued by the United Nations Development Programme (UNDP), in particular the 2005 report, "International cooperation at a crossroads: Aid, trade and security in an unequal world",
French: Rappelant les rapports mondiaux sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en particulier le rapport 2005 intitulé « La coopération internationale à la croisée des chemins : l'aide, le commerce et la sécurité dans un monde marqué par les inégalités »,
English: Cash levels are constantly monitored and any surpluses or shortfalls that may occur from time to time during certain operating periods are taken into consideration in future operating plans and budgets.
French: Les niveaux d’encaisse font l’objet d’une surveillance constante, et les excédents et manques à gagner qui peuvent survenir durant certaines périodes de fonctionnement sont pris en considération dans les plans et budgets de fonctionnement ultérieurs.
English: Honduras and Indonesia reported measures to reduce anaemia in children and women.
French: Le Honduras et l'Indonésie ont fait état de mesures visant à réduire le nombre de cas d'anémie chez les enfants et les femmes.
English: To conclude, concerning Mr Frattini's proposal on a European PNR scheme - which is not a real proposal because he floated it at a press conference rather than putting a real proposal before this House, I think the timing - last week - was wrong and I would like to know what the justification is for such a scheme.
French: Pour conclure, au sujet de la proposition de M. Frattini relative à un système PNR européen, qui n'est pas véritablement une proposition puisqu'il a évoqué l'idée à une conférence de presse au lieu de déposer une vraie proposition devant cette Assemblée, je pense qu'elle est intervenue à un mauvais moment, la semaine dernière. En outre, je voudrais savoir ce qui justifie un tel système.
English: There has also been extensive discussion with those responsible for issuing the Government Finance Statistics Manual and the Money and Finance Statistics Compilation Guide, published in 2007.
French: Il y a eu aussi des échanges considérables avec les fonctionnaires responsables du Manuel de statistiques de finances publiques et du Guide de compilation des statistiques monétaires et financières (Money and Finance Statistics Compilation Guide), publié en 2007.
English: At the second step of the photo restoration we use Adobe Photoshop retouching tools.
French: À la deuxième étape de la restauration de photo nous utilisons les outils de retouche de Adobe Photoshop.
English: Es graneret: Small bedroom with single bed.
French: Es graneret: Petite chambre équipée d’un lit individuel.
English: 23. The report mentions (p.
French: À la page 13 du rapport, il est indiqué que « les tensions (…) ethniques qu’attestent les grèves et les manifestations (…) semblent désormais faire partie intégrante du paysage social et économique du Guyana ».
English: The Government was preparing a new Penal Code in which domestic violence would be specifically addressed.
French: Le Gouvernement élaborait un nouveau Code pénal, dans lequel la question de la violence au sein de la famille serait tout particulièrement abordée.
English: Use and Choice of Private Sector Auditors (to March 2006) Crown Corporation Audit Type Private Sector Firm Atomic Energy of Canada Limited Joint Ernst & Young LLP Business Development Bank of Canada Joint Raymond Chabot Grant Thornton LLP Canada Development Investment Corporation Joint KPMG LLP Canada Lands Company Limited Joint Ernst & Young LLP Canada Mortgage and Housing Corporation Joint Raymond Chabot Grant Thornton LLP Via Rail Canada Inc.
French: Recours à des vérificateurs du secteur privé (jusqu'en mars 2006) Sociétés d'État Type de vérification Entreprises du secteur privé Banque de développement du Canada Conjointe Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. Corporation de développement des investissements du Canada Conjointe KPMG s.r.l. Énergie atomique du Canada limitée Conjointe Ernst & Young s.r.l. Fondation canadienne des relations raciales Unique Hillborn Ellis Grant s.r.l. Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Unique Deloitte & Touche s.r.l. Société canadienne d'hypothèques et de logement Conjointe Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. Société canadienne des postes Unique Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l.[22], Deloitte & Touche s.r.l. Société immobilière du Canada limitée Conjointe Ernst & Young s.r.l. Via Rail Canada Inc.
English: At the end of the first sentence of paragraph 9, add the following wording: “…to be carried on non-conventional railway wagons.”
French: À la fin de la première phrase du paragraphe 9, ajouter le membre de phrase ci-après: «… à transporter sur des wagons de type non traditionnel.».
English: All pedagogic material thus developed takes into account LDCs' capacities and needs, and all LDCs can therefore fully benefit from the programmes.
French: Tout le matériel pédagogique ainsi élaboré réserve une place aux capacités et besoins des PMA et tous peuvent donc en tirer pleinement parti.
English: Developing a Research Analytical Framework* Ramon L. Clarete 1992-09 Paper Presented During the Technical Workshop on the Results of the Second Phase of the MIMAP Project held on June 1, 1992 in Tagaytay City, Philippines.
French: Developing a Research Analytical Framework* Ramon L. Clarete 1992-09 Paper Presented During the Technical Workshop on the Results of the Second Phase of the MIMAP Project held on June 1, 1992 in Tagaytay City, Philippines. ouvrir le fichier
English: A/56/887 and Add.7.
French: A/56/887 et Add.7.
English: You know, there's so many dams on this river.
French: Et je n'apporte pas énormément d'importance à l'argent.
English: The Committee also regrets that a number of questions were not answered to its satisfaction.
French: Le Comité regrette également que plusieurs questions n'aient pas reçu de réponse satisfaisante.
English: A/62/114 and Add.1 — Transparency and confidence-building measures in outer space activities — report of the Secretary-General
French: A/62/114 et Add.1 - Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales - rapport du Secrétaire général
English: What is the operating cost impact level?
French: Quel est le niveau d'impact sur les coûts d'exploitation?
English: The view was expressed that the adoption of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and a protocol on matters specific to space assets appeared to be more in the interest of financing agencies than in the interest of assisting developing countries in financing space activities.
French: On a déclaré que l'adoption de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et d'un protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux semblait plutôt servir l'intérêt des organismes financiers que faciliter le financement des activités spatiales des pays en développement.
English: However, the theoretical intake levels will, at some point, exceed the digestive capacity of the predator.
French: Cependant, ces niveaux théoriques d'ingestion, à un moment donné, dépasseront la capacité de digestion du prédateur.
English: With respect to the last reason, high pupil-teacher ratios, resulting in large class sizes, seriously affect the quality of teaching and learning in many African countries.
French: Sur ce dernier point, le fait que les classes sont surchargées en raison du grand nombre d'élèves par maître compromet considérablement la qualité de l'enseignement et de l'acquisition des connaissances dans beaucoup de pays africains.
English: With the one exception to do with alleged misrepresentation, Mr. Veeraraghavan did not question the screening of any of them on Experience, and in every instance I had no difficulty whatsoever in understanding why the Screening Board had screened them in on each of the 4 Experience requirements.
French: Mis à part la fausse représentation présumée, M. Veeraraghavan n'a pas remis en cause la présélection de l'un ou l'autre de ces candidats et candidates au chapitre de l'expérience et, dans chaque cas, je n'ai aucune difficulté à comprendre les raisons pour lesquelles le jury de présélection a jugé qu'ils satisfaisaient à chacune des quatre exigences relatives à l'expérience.
English: In the framework of the Euro-Mediterranean political dialogue, we keep our Mediterranean partners regularly informed with regard to the establishment of a common security and defence policy based on the conclusions of the Helsinki, Santa Maria da Feira and Nice summits.
French: Dans le cadre du dialogue politique euro-méditerranéen, nous tenons régulièrement nos partenaires méditerranéens informés de la création de la politique commune de sécurité et de défense, basée sur les conclusions des Sommets d'Helsinki, Santa Maria da Feira et Nice.
English: (a) Note by the Secretary-General on review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (A/59/174);
French: a) Note du Secrétaire général sur l'examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/59/174);
English: The discussion will be based on the report prepared by the secretariat (OPA/AC.21/6).
French: Le débat sera basé sur le rapport établi par le secrétariat (OPA/AC.21/6).
English: A multi-day course on farm management principles is available to help take your business to the next level.
French: Un cours de plusieurs jours sur les principes de la gestion agricole est disponible pour vous aider à porter votre entreprise au niveau suivant.
English: This would be facilitated by hiring a Data Manager, who would be responsible for maintaining this database (including metadata, i.e. the "data about the data").
French: Ceci serait facilité par l'embauche d'un gestionnaire des données, qui serait responsable de maintenir cette base de données (incluant les métadonnées, i.e. les "données à propos des données").
English: This is similarly tracked in the area of blood donation.
French: Un suivi similaire est effectué dans le domaine des dons de sang.
English: Contributions received from non-governmental organizations, other private  and public entities and individuals as at 10 December 2002
French: Contributions reçues d'organisations non gouvernementales, d'autres entités publiques et privées et de particuliers au 10 décembre 2002
English: Role The 1994 Defence White Paper defined the primary role of the Reserve Forces as the augmentation, sustainment and support of deployed forces and, in some cases, for tasks that are not performed by Regular Forces.
French: Rôle Le Livre blanc sur la défense de 1994 décrit le rôle premier de la Réserve comme celui de renforcer et de soutenir les unités de la Force régulière et, dans certains cas, d’accomplir des tâches que cette dernière n'exécute pas.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Petroleum and Coal Products Manufacturing Subsector (NAICS 324) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 147.7 1045.1 24.3 4.6 Construction 204.7 147.8 -3.6 -72.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 147,7 1045,1 24,3 4,6 Construction 204,7 147,8 -3,6 -72,0
English: In the 1920s, William Maxwell Aitken, Lord Beaverbrook, became the university's principal financial supporter.
French: Ã€ partir des annÃ©es 1920, William Maxwell Aitken, Lord Beaverbrook, est devenu le principal appui financier de l'universitÃ©.
English: • Getting the Word Out: 160 Years of the Canada Gazette
French: • Diffuser l’information : 160 ans de tradition à la Gazette du Canada
English: Warning 2005-50 May 30, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use any health products exported or sold by Tedco, Inc. of Louisiana, due to the risk that they could contain harmful bacteria.
French: Mise en garde 2005-50 Le 30 mai 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de n'utiliser aucun produit de santé exporté ou vendu par Tedco, Inc de Louisiane qui pourrait contenir une bactérie pathogène.
English: First, we knew we had to get interest rates down – because they were standing in the way of growth and the creation of jobs.
French: Premièrement, nous savions qu'il fallait réduire les taux d'intérêt – parce qu'ils faisaient obstacle à la croissance et à la création d'emplois.
English: We, the United Kingdom, have repeatedly underlined our commitment to work for a world free from nuclear weapons.
French: Le Royaume-Uni a, quant à lui, réaffirmé à maintes reprises sa détermination à œuvrer en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires.