ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Lukashenko plays in his own narrow field, ignoring the fact that moderate-sized countries cannot behave like that since supranational capital will not allow it.
French: M. Loukachenko joue sur son propre terrain fort étroit, ignorant le fait que le capital sans frontières ne peut permettre à un pays de taille moyenne de se comporter ainsi.
English: The challenge of being accepted into Medical School Only a small percentage of those who apply to Med School get accepted.
French: La difficulté d'être admis en médecine Seule une faible proportion de ceux qui souhaitent entrer en médecine sont acceptés.
English: Healthy Canadians and communities in a healthier world. Public Health Agency of Canada This publication can also be made available in/on computer diskette/large print/audio-cassette/Braille upon request.  For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: Agence de la santé publique du Canada Elle est également offerte sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille. Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: 2000-362 August 24, 2000 New Brunswick Broadcasting Co., Limited Saint John, New Brunswick Approved — Broadcasting licence for a new English-language FM radio programming undertaking at Saint John, expiring August 31, 2005.
French: 2000-362 Le 24 août 2000 New Brunswick Broadcasting Co., Limited Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Saint John, expirant le 31 août 2005.
English: Forty-sixty per cent of First Nations members with status are urban-based.
French: Quarante-six pour cent des membres des Premières nations qui ont le statut d'Indien vivent en milieu urbain.
English: The cost of construction of the said overhead bridge shall be borne by the Applicant.
French: Le coût de la construction dudit passage supérieur devra être à la charge du demandeur.
English: He was indicted before the High Court of Diamare for torture and subsequently convicted for false arrest and sentenced to one-year imprisonment suspended for three years, on 14 April 2005.
French: Il a été déféré au TGI de Diamare et accusé de torture; il a été condamné le 14 avril 2005 à un an de prison avec trois ans de sursis pour détention abusive.
English: In this context, it would be useful to have a road map that would cluster recommendations with specific goals to be achieved in accordance with clear schedules.
French: Dans ce contexte, il serait utile de disposer d'une feuille de route qui regrouperait les recommandations assorties d'objectifs spécifiques à atteindre selon des calendriers bien définis.
English: Some key examples of the services we provided at the request of the federal government and national and international organizations in this fiscal year are as follows.
French: Voici quelques exemples clés des services que nous avons offerts, au cours du présent exercice financier, à la demande du gouvernement fédéral et d'organisations nationales et internationales.
English: Integrated mission task forces did not play a key role in strategic management of an operation, nor did it become the start-up team of a mission.
French: Les cellules de mission intégrées ne jouent pas un rôle essentiel dans l'encadrement stratégique des opérations, et elles ne constituent pas non plus l'équipe de démarrage lorsqu'une nouvelle mission est mise sur pied.
English: It is based on the department’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management Resources and Results Structure.
French: Il repose sur l’architecture des activités de programme approuvée de l’Agence, telle qu’elle apparaît dans sa Structure de gestion des ressources et des résultats.
English: They facilitate violent crime and they are used for terrorism.
French: Elles facilitent les crimes violents et sont utilisées à des fins terroristes.
English: Its main achievement was a thorough overhaul of local police forces.
French: Son principal succès a été la réorganisation en profondeur de la police locale.
English: Friendly, courteous and helpful staff, and a great location. Room was small and basic, but clean.
French: Excellente situation,chambres propres,lit confortable.Nous avons été surclassé ds la catégorie donc nous sommes satisfaits rapport qualité/prix j'entends.
English: Assisting with risk management when firms set up foreign production Facilitate the creation of both domestic and international export networks Enhance the ability of SMEs to utilise Information and Communication Technology both in sales and production.
French: Cela inclut des programmes de développement susceptibles d’aider les entreprises à identifier les produits essentiels.
English: If the Germans were here they could expect gunfire at any moment.
French: Le crépitement d’une mitrailleuse parvient faiblement à leurs oreilles attentives, mais rien ne vient agiter l’eau près du navire.
English: Biotechnology cannot be allowed to dominate over everything else.
French: Le "tout biologique" n'est pas de mise.
English: 59 The average take-up in each country is equal to the mean of the indicators shown in Figure , except for those not expressed in terms of percentage of enterprises.
French: 59 Le taux d’adoption moyen pour chaque pays correspond à la moyenne des indicateurs de la ﬁgure ﬁgure 16 exprimés en pourcentage des entreprises.
English:   Monitoring and reporting design and implementation is to be conducted at the local level and in compliance with South African guidelines.
French:   On mènera au niveau local les activités de conception et de mise en oeuvre des mesures de surveillance et d’établissement des rapports, qui seront conformes aux lignes directrices nationales d’Afrique du Sud.
English: Initially, this development will be aimed at retrofit applications to an existing infrastructure of coal-fired power generation plants, and will be funded at $1 million/year from NRCan, a Canadian utility, the Alberta government and an internationally supported research consortium.
French: Dans un premier temps, ce système sera installé dans des centrales à charbon, et le projet sera financé à raison de 1 million de dollars par année par RNCan, une entreprise canadienne de service public, le gouvernement de l'Alberta, et un consortium de recherche bénéficiant d'une aide internationale.
English: The money will go toward four main areas: supporting rural livelihoods and social protection; supporting natural resource management and agriculture; strengthening security and the rule of law; and providing continued operating budget support to the Afghan government.
French: Les fonds serviront à ﬁnancer des activités dans quatre domaines prioritaires : l’appui aux habitants des régions rurales et à la protection sociale; l’aide à la gestion des ressources naturelles et à l’agriculture; le renforcement de la sécurité et de la primauté du droit; et la contribution continue au budget de fonctionnement du gouvernement de l’Afghanistan.
English: I actually had one second of my speaking time left when the President brought his gavel down.
French: En fait, il me restait une seconde quand le président m'a interrompu.
English: Key components of the service agenda, such as the development of a framework to promote clustered, multi-channel service delivery and service improvement targets and measurement were integrated with the Government On-Line (GOL) initiative, under the umbrella of the Chief Information Officer Branch.
French: D’importantes activités du programme d’amélioration du service, comme l’établissement d’un cadre pour promouvoir la prestation de services groupés par de multiples canaux et l’élaboration d’objectifs et de mesures concernant l’amélioration du service, ont été intégrées à l’initiative Gouvernement en direct (GED) sous l’égide de la Direction du dirigeant principal de l’information.
English: He informed GRRF that his country would need to consider the report before it was sent to AC.3.
French: Il a fait savoir que son pays devrait examiner le rapport avant qu'il ne soit transmis à l'AC.3.
English: After two years of negotiations, it was very much overdue.
French: Après deux années de négociations, il était grand temps.
English: The four senior officers from the Canadian contingent will perform higher management functions, including senior managerial duties at MINUSTAH headquarters in Port-au-Prince.
French: Les quatre officiers cadres du contingent canadien assurent la gestion supérieure, y compris les fonctions de chef de cadre au quartier général de Port-au-Prince MINUSTAH.
English: Reporting should be facilitated through dedicated resources, improved feedback, linkage to Continuing Medical Education/Continuing Professional Development "points", and tools.
French: On devrait utiliser les données sur les échantillons de médicaments ainsi que les bases de données des hôpitaux universitaires.
English: 17 . The issue of misclassification of the subject goods became apparent with the enforcement of the finding against waterproof plastic footwear from China in Inquiry No.
French: 17 . La question du classement erroné des marchandises en question est devenue manifeste au moment de l'application des conclusions concernant les chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique en provenance de Chine, rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004 (8 décembre 2000) (TCCE).
English: Unless the applicant has made it clear which of the designs are to be disregarded, the examiner will take the designs in their numerical order.
French: À moins que le demandeur n'ait lui-même indiqué clairement quels dessins ou modèles doivent être ignorés, l'examinateur prend en considération les dessins ou modèles dans l'ordre numérique dans lequel ils sont représentés.
English: Submissions were made on the issues of domestic industry, product definition, classes of goods and alleged subsidy programs.
French: Des exposés ont été reçus sur des questions liées à la branche de production nationale, la définition du produit, les catégories de marchandises et les présumés programmes de subvention.
English: • Project outputs - courses, publications, curricula, language strategies etc.; 
French: • les résultats des projets : cours, publications, programmes d'études, stratégies linguistiques, etc.;
English: (HU) Mr President, the achievements made by Macedonia in relation to European integration were already greatly appreciated by the country report of February last year.
French: (HU) Monsieur le Président, les progrès accomplis par la Macédoine en matière d'intégration européenne avaient déjà été très bien accueillis dans le rapport sur le pays de février 2010.
English: Working in tandem, these two arenas offer great potential to move the global nuclear disarmament and non-proliferation agenda forward.
French: En tandem, ces deux instances offrent un énorme potentiel pour faire avancer les questions du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Disclosure requirements, transparency, integrity, honesty, conflict of interest, administrative reviews, investigations and other issues. Access:
French: Dates limites pour la présentation de déclarations, contenu des déclarations, fin d'engagements, changement des renseignements contenus dans les déclarations, divulgations, modifications, mises à jour, cessation des activités et clarification de l'information. Accès :
English: In Mongolia, UNDP helped to draft an anti-corruption law and a legal framework to secure the election of more women in the legislature.
French: En Mongolie, le PNUD a aidé à rédiger une loi destinée à lutter contre la corruption et un cadre juridique devant permettre l'élection d'un plus grand nombre de femmes au parlement.
English: This is actually not far from reality; it is used to make planets, stars, and even us.
French: Dans le vrai monde, cela n'est pas loin de la réalité; la poussière d'étoiles sert à faire des planètes, des étoiles et même nous.
English: Family physicians are not informed when their patients are referred into home care and they are often not consulted on their patient's care plans.
French: Par ailleurs, l’obstacle le plus important à la participation du médecin a été la désorganisation actuelle du système partout au Canada qui ne fait pas de place à l’intégration du médecin de famille communautaire.
English: It is used to treat several types of cancer, including Hodgkin’s disease and certain types of leukemia or lymphoma.
French: Il est utilisé pour traiter plusieurs types de cancer, incluant la maladie de Hodgkin et certains types de leumémie ou de lymphome.
English: The daily consumption of sweets also varies.
French: Elles sont donc à prendre avec une certaine réserve.
English: For this reason, suggestions to "look elsewhere" or add areas outside of the study area cannot be accommodated.
French: C’est pour cette raison que nous devons écarter les suggestions d’« aller voir ailleurs » ou d’ajouter des secteurs situés hors de l’aire à l’étude.
English: At the same time, relief efforts should be managed by a local science center that is known and trusted by those in danger.
French: Au même moment, les efforts des secours devraient être gérés par des centres scientifiques locaux connus des populations sinistrées, qui leur font confiance.
English: If you do use the product in smoked form, you accept the additional smoking-related risks. 
French: Si vous utilisez le produit en le fumant, vous acceptez les risques additionnels associés à la fumée.
English: Hotel in Hömberg: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. Mondays day offIn case of arrival on Monday, please contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Hömberg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: Background: Ruling by Court of First Instance No. 47 of Barcelona, 28 June 2002
French: Décision préalable: Décision du Tribunal de première instance No. 47 de Barcelone, 28 juin 2002
English: Prohibition of Offsets Each Party shall ensure that its entities do not, in the qualification and selection of suppliers, goods or services, in the evaluation of bids or the award of contracts, consider, seek or impose offsets.
French: Interdiction des compensations Chacune des Parties fera en sorte que, la qualification et la sélection des fournisseurs, des produits ou des services et dans l'évaluation des offres ou l'adjudication des marchés, ses entités s'abstiennent d'envisager, de rechercher ou d'imposer des compensations.
English: When establishing its methods of work at its first session in 1991, the Working Group deliberately refrained from taking a position in the abstract on measures involving the deprivation of liberty of mentally disabled persons placed in a closed establishment.
French: Lorsqu'il a défini ses méthodes de travail à sa première session en 1991, le Groupe de travail s'est volontairement abstenu de prendre position dans l'abstrait sur les mesures consistant à priver de liberté, par placement dans un établissement fermé, les personnes atteintes de troubles mentaux.
English: 55 (81) 425 8046 Campina Grande Winter Festival Campina Grande Paraíba Theater, children's theater, street theater, dance performances Tel. no. 55 (83) 341 1486 University Festival Blumenau Santa Catarina The groups are appointed by the Universities and Theater Schools www.furb.br/futb/ Specialized agencies Here are the main agencies specializing in planning and implementing the visit of foreign artists and groups to the country; they can be responsible for all the executive production of the performances, taking care of advertising, and even obtaining funding:
French: Festival de Teatro de Curitiba Curitiba Paraná Adulte, pour enfants, théâtre de rue. www.festivaldeteatro.com.br Festival Recife do Teatro Nacional Recife Pernambuco Théâtre, théâtre de rue, marionnettes Tel : (81) 425 8046 Festival de Inverno de Campina Grande Campina Grande Paraíba Pour adulte, pour enfants, théâtre de rue et spectacles de danse Tel : (83) 341 1486 Festival Universitário Blumenau Santa Catarina Les groupes sont choisis par les Universités et les Écoles de théâtre www.furb.br/futb/ Les agences spécialisées Ci-dessous, les principales agences spécialisées qui s’occupent de planifier et de rendre possible l’accueil des artistes et des groupes étrangers au Brésil.
English: Our demands were aimed at helping the most disenfranchised of society.
French: Nos demandes visaient à aider les plus mal pris, les plus défavorisés dans la société.
English: Input was also provided to other environmental databases, including water and the national West Nile virus database.
French: Ainsi, on a créé divers outils de recherche, notamment une base de données consultable sur les organisations qui réalisent des recherches sur les Autochtones, et un répertoire d’articles scientifiques pertinents sur la santé autochtone.
English: Following the retirement of Mr. Jean-Claude Charbonnier, Mr. Bertrand de Lamberterie was appointed as the new Secretary General of ESTEP.
French: Le Président, Michel Wurth, a ouvert la réunion en réaffirmant l’engagement des sidérurgistes européens à contribuer à la réalisation des objectifs de l’Union européenne liés au changement climatique.
English: The in-kind and cash contributions from the industrial and other partners are appropriate and well justified.
French: Les contributions en nature et en espèces de l’industrie et d’autres partenaires sont appropriées et bien justifiées.
English: A trust created by the First Nation enables them to invest the cash compensation for the benefit of present and future generations of First Nation members (both on- and off-reserve).  Chippewas of the Thames First Nation is located about 30 kilometres southwest of London, Ontario and has approximately 2,262 registered members.
French: Un fonds de fiducie créé par la Première nation lui permettra d’investir l’argent de l’indemnisation au profit des générations actuelles et futures de la Première nation (tant à l’extérieur qu’à l’intérieur de la réserve). La Première nation des Chippewas of the Thames se trouve à quelque 30 kilomètres au sud-ouest de London (Ontario), et compte environ 2 262 membres inscrits.
English: A climate of impunity prevailed due to the absence of a functioning judicial system in the north.
French: Dans le nord du pays, l'absence de système judiciaire efficace favorisait le sentiment d'impunité.
English: When the RVR is below the minimum value which can be assessed with the system in use, M shall be appended to the group VRVRVRVR i.e. M0600.
French: Si la PVP est inférieure à la valeur minimum pouvant être évaluée par le système, M doit être ajouté au groupe VRVRVRVR par exemple M6000+FT.
English: In order to facilitate the analysis of the progress made in meeting the goals and targets for 2008, the United Nations Office on Drugs and Crime has developed an analytical tool to quantify the replies to the various sections of the biennial reports questionnaire, which was used for the first time in the third reporting period (2002-2004) to report progress in drug demand reduction (see document E/CN.7/2005/2/Add.1).
French: Afin de faciliter l'analyse des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et buts fixés pour 2008, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a créé un outil d'analyse permettant de quantifier les réponses aux diverses sections du questionnaire, qui a été utilisé pour la première fois pendant le troisième cycle de collecte des informations (2002-2004) pour rendre compte des progrès accomplis en matière de réduction de la demande de drogues (voir document E/CN.7/2005/2/Add.1).
English: The reference year chosen for this report is 2004, but the change in TAC for 2005 means that the marginal impact of SARA would be somewhat larger if a listing of the population were to come about in 2006.
French: L’année de référence choisie pour ce rapport est 2004, mais le nouveau TAC fixé pour 2005 indique que les répercussions secondaires d’une inscription de la population à la liste de la LEP seraient légèrement plus importantes si cela se faisait en 2006.
English: It is interesting when a convinced liberal tries to take the curve on this issue.
French: Il est clair que nous sommes tous favorables au marché intérieur et que nous voulons tous qu’il déploie pleinement ses effets afin d’insuffler du dynamisme à l’économie.
English: The Synod left no doubt that the Church, the communio of believers, is now a vibrant reality among many peoples in Oceania.
French: Le Synode n'a eu aucun doute sur le fait que l'Église, la communio des croyants, est maintenant une réalité vivante parmi les nombreux peuples de l'Océanie.
English: Just when the game seemed in the bag, Tiéné sent a stunning free-kick flying into Coupet’s top corner (1-2, 58’) !
French: Mais, alors que l’on croyait le match plié, Tiéné expédie un coup franc dans la lucarne de Grégory Coupet (1-2, 58e) !
English: Add 50 mL of washed blood cells to the basal medium.
French: Ajouter 50 mL de globules rouges lavés au milieu de base.
English: Scientific & Technological Options Assessment ▪ European Parliament: Studies & Background documents ▪ European Training Foundation Publications ▪ European Union: fact sheets (European Parliament) ▪ Information Centres on Europe ▪ Library (central) of the European Commission ▪ Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) distribution of information ▪ Publications Office ▪ Publications & Brochures (catalogue of free) ▪ Publications & Brochures (subscriptions to free) ▪ Posters and Postcards ▪ SCADPlus:
French: Fiches sur les politiques de l'Union européenne (Commission) ▪ Union européenne: fiches (Parlement européen) Recrutement / sélection du personnel ▪ Agences de l'Union européenne ▪ Banque centrale européenne ▪ Banque européenne d'investissement ▪ Carrières à la Commission européenne / Office européen de sélection du personnel ▪ Comité des régions ▪ Comité économique et social européen ▪ Concours ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Cour de justice ▪ Cour des comptes ▪ Europol ▪ EUROSTAT ▪ Fonds européen d'investissement ▪ Médiateur européen ▪ Parlement européen ▪ Personnel scientifique ▪ Une carrière d’interprète auprès des Institutions européennes : quelles sont les possibilités ?
English: This guide has been drawn up by the conciliations and codecision Secretariat of the European Parliament and may be consulted under the subsection "Background documents" of this site.
French: Celui-ci a été élaboré par le secrétariat des conciliations et de la codécision du Parlement européen et peut être consulté à la sous-rubrique "Documents de référence" de ce site.
English: • in another religious community by a person authorised therein to conduct marriages. Civil ceremonies may be conducted by:
French: Le ministère de la Justice peut cependant, pour des raisons spéciales, autoriser une personne au-dessous de 18 ans à conclure un mariage.
English: • Statement by the minister of National Defence on the death of one Canadian soldier in Afghanistan [ 24 January 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense Nationale au sujet de la mort d’un soldat Canadien en Afghanistan [ le 24 janvier 2008 ]
English: Several TNC car manufacturers use SMEs in developing countries as sources for automotive components.
French: Plusieurs constructeurs automobiles transnationaux se fournissent en pièces auprès de PME des pays en développement.
English: In 2004 this was treated with Dryzone as a quick and cost efficient method of preventing rising damp and further groundwater ingress.
French: En 2004 il a été traité avec Dryzone, méthode rapide et rentable de lutter contre les remontées d’humidité et d’éviter la propagation des infiltrations d’eaux souterraines.
English: Systems are time-consuming and costly and will require an increase in employee training.
French: Les systèmes consomment temps et argent et nécessiteront une formation accrue des employés.