ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Several developing countries would need increased ODA to effectively engage in conflict prevention.
French: • Si on n'augmente pas l'APD, plusieurs pays en développement ne pourront pas se consacrer efficacement à la prévention des conflits.
English: Moreover, the Secretariat's proposal would imply that Customs authorities would cease to have direct access to the guarantee as they currently have today with CUTE-Wise.
French: De plus, la proposition du Secrétariat impliquerait que les autorités douanières cesseraient d'avoir l'accès direct à la garantie comme c'est le cas aujourd'hui avec CUTE-Wise.
English: Scan an USAF-1951 test target with the highest resolution of the scanner.
French: Scannage d´une cible d´essai USAF-1951 dans la résolution la plus élevée du scanneur.
English: • The Czech Republic (October 2002) — the purpose of this visit was threefold: to discuss the upcoming NATO Summit in light of the challenges posed by international terrorism; to discuss the Republic's accession to the European Union and the repercussions for Canada; and to offer Canada's assistance in helping the country recover from the serious damage caused by the flooding in August 2002.
French: • en République tchèque (octobre 2002) où la visite visait trois objectifs, soit discuter du prochain Sommet de l’OTAN à la lumière des défis posés par le terrorisme international, discuter de l’accession de la République à l’Union européenne et de ses répercussions pour le Canada, et témoigner aux dirigeants de la République de l’appui du Canada pour aider le pays à se remettre des graves dégâts causés par les inondations survenues en août 2002;
English: The provision of protection against violence needs to be incorporated into the concept of peacekeeping operations and clear guidance developed.
French: Il faut intégrer dans le concept des opérations de maintien de la paix l'octroi d'une protection contre la violence et élaborer des directives claires.
English: For instance – a safe environment with good working conditions, including physical, psychological and social aspects of work, are essential.
French: Bien que la plupart des mesures préconisées se situent dans un cadre local ou régional, comme le souligne le rapport d’ activités du CS-EM, elles doivent s’ insérer dans un contexte national.
English: • In 2003, 67% of large business-focussed farms participated in the crop insurance programs compared to only 34% for lifestyle farms.
French: • En 2003, 67 % des grandes exploitations agricoles à vocation commerciale ont participé à des programmes d’assurance-récolte, comparativement à 34 % seulement des exploitations agricoles d’agrément.
English: 8.2 8.2.1 Naphtha Recovery Views of CNRL
French: Canadian Natural Resources Limited
English: Under each of the subprogrammes, an effort has been made to promote convergence of thematic issues and sectoral priorities in support of the attainment of the goals of NEPAD, the Millennium Declaration and the outcomes of other global conferences with special emphasis on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs), Doha Development Agenda, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and the Action Plan Adopted at the World Summit on the Information Society.
French: Dans le cadre de chacun de ces sous-programmes, la Commission s'est efforcée de promouvoir la convergence des questions thématiques et des priorités sectorielles pour contribuer à la réalisation des objectifs du NEPAD et de la Déclaration du Millénaire ainsi qu'à la mise en œuvre des conclusions d'autres conférences mondiales, l'accent étant mis en particulier sur le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés (PMA), le Programme de Doha pour le développement, le Consensus de Monterrey, le Plan d'application de Johannesburg et le Plan d'action adopté au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Thank you very much, Mr President. Dear colleagues, this is indeed an important paragraph: it speaks about Special Guest status for the Belarus Parliament in our Assembly.
French: L'Assemblée relève avec consternation que la disparition du journaliste M. Dmitri Zavadski, il y a plus de trois ans, et sa prétendue exécution extrajudiciaire par des agents d'État n'ont pas réellement donné lieu à une enquête adéquate.
English: Teachers can build on and use these ideas to supplement regular social studies curriculum.
French: Les enseignants peuvent également s'inspirer de ces idées ou s'en servir dans le but de compléter leur programme normal d'enseignement des sciences humaines.
English: Apple Arrington also expresses itself in which he makes clear that the Apple tablet has long announced and it's never come on the market.
French: Apple Arrington s'exprime aussi dans lequel il indique clairement que la tablette Apple a depuis longtemps annoncé et il n'est jamais venu sur le marché.
English: There is no reference to the report on the in-depth evaluation of General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination in the reform documents cited above.
French: Les documents sur la réforme susmentionnés ne font aucune référence au rapport sur l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil économique et social.
English: APPLICATION 4(1) Varieties to which Act applies 4.– (1) The varieties of plants in respect of which this Act provides for the granting of plant breeders’ rights are restricted to varieties belonging to prescribed categories and found, pursuant to subsection 27(1), to be new varieties.
French: CHAMP D’APPLICATION 4(1) Champ d’application 4.– (1) Le certificat d’obtention ne peut être délivré au titre de la présente loi que pour les variétés végétales appartenant à des catégories réglementaires et constituant des obtentions végétales selon les modalités du paragraphe 27(1).
English: The number of complaints brought to the various government departments dealing with violence against women and family violence had ranged from approximately 8,000 cases in 2000 to 10,000 in 2001, 13,000 in 2002, 8,000 in 2003 and 1,000 as of May 2004.
French: Le nombre de plaintes déposées devant les diverses administrations traitant de violence à l'égard des femmes et de violence familiale est passé d'environ 8 000 en l'an 2000 à 10 000 en 2001, 13 000 en 2002, 8 000 en 2003 et 1 000 en mai 2004.
English: In several cases the link between the risk factors identified by the research and the related personal history question is indirect-the personal history question targets a somewhat different risk factor than the one identified in the research.
French: Dans plusieurs cas, le lien entre les facteurs de risque identifiés par la recherche et les questions sur les antécédents personnels est indirect. Les questions sur les antécédents personnels ciblent un facteur de risque un peu différent de celui qui est identifié par la recherche.
English: Close to 50 information sessions were held in various centers throughout the province for over 1000 participants.
French: L'atelier a été présenté une cinquantaine de fois dans différents centres et a rejoint plus d'un millier de participants.
English: Another essential tool is the Collection Catalogue with its individual description files for each object.
French: Un autre outil est indispensable à cette tâche: le Catalogue de la collection comprenant entre autres une fiche descriptive pour chaque objet.
English: Dr. Jean De Serres, Dr. James Deacon, Dr. Michael Howlett, Dr. Alan Katz, Dr. Jan McIntosh, Dr. Denise Elliott, Dr. Richard MacLachlan, Dr. Preston Smith CFPC Staff:
French: Dr Jean De Serres, Dr James Deacon, Dr Michael Howlett, Dr Alan Katz, Dr Jan McIntosh, Dre Denise Elliott, Dr Richard MacLachlan, Dr Preston Smith Personnel du CMFC:
English: They greatly increase the available information on the history of the area's forest trees and permit a discussion of the competitive interactions that have brought about the forest pattern seen today.
French: Ils ajoutent considérablement à ce qui était connu sur l'histoire des arbres forestiers de la région, et rendent possible une discussion des interactions qui ont donné lieu au modèle forestier actuel.
English: And the job of promotion officers, recruited in Kabul and traveling in remote areas, often controlled by warlords and "commanders," was fraught with discomfort, anxiety and potential danger.
French: Et le travail des agents de promotion, recrutés à Kaboul et voyageant dans des régions éloignées, souvent contrôlées par des seigneurs de guerre et des « commandants », a été marqué par l'inconfort, l'anxiété et le danger.
English: It is instantised for easy mixing and tastes absolutely delicious.
French: Elle est instantanée for une dissolution facile et a un goût absolument délicieux.
English: Initiatives are under way to encourage companies to adopt guidelines when using public and private security forces to protect their assets and employees in conflict situations.
French: Des initiatives sont en cours pour encourager les entreprises à adopter des directives lorsqu'elles ont recours à des forces de sécurité publiques et privées pour protéger leurs avoirs et leurs employés dans des situations de conflit.
English: The Sovietsky District Court of Minsk applied article 72 (3) of the new Code while calculating the cumulative sentences.
French: Le tribunal de district de Sovietsky de Minsk a appliqué le paragraphe 3 de l'article 72 du nouveau Code pour calculer le cumul de peines.
English: He noted, by way of example, that, despite the Assistant Secretary-General's assurances, he had witnessed commercial vehicles entering the premises between 9 and 10 a.m.
French: Il fait remarquer à ce propos qu'en dépit de ce qu'affirme le Sous-Secrétaire général, il a vu de ses propres yeux des véhicules commerciaux entrer dans les locaux entre 9 et 10 heures.
English: Prince Edward Island Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Île-du-Prince-Édouard Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mr. SARAN (India) said that the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference (OIC) had made an unacceptable reference the previous day to an integral part of his country while welcoming the détente in relations between India and Pakistan.
French: DÉCLARATION DANS L'EXERCICE DU DROIT DE RÉPONSE  M. SARAN (Inde) dit que, la veille, le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a fait une référence inacceptable à un territoire faisant partie intégrante de son pays tout en se félicitant de la détente entre l'Inde et le Pakistan.
English: When the exercise of hard power undercuts soft power, leadership becomes more difficult – as President Bush found out after the invasion of Iraq.
French: Lorsque l’exercice du pouvoir coercitif nuit au pouvoir d’influence, l’exercice du pouvoir tout court devient plus difficile – c’est ce qu’a pu découvrir le président Bush après avoir envahi l’Irak.
English: On the question of media coverage of the opposition parties, access to the media, and especially television, seems to be very limited.
French: S'agissant de la couverture médiatique des partis d'opposition, il semblerait que l'accès aux médias, surtout à la télévision, soit très limité.
English: The Economic Commission for Africa suggested that high-level dialogue should focus on the theme of ensuring coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development and that the format should remain as it had been, consisting of plenary meetings, ministerial round table meetings and informal round tables with the participation of all the key stakeholders.
French: La CEA a proposé que le dialogue de haut niveau se concentre sur la question de la cohérence et de la compatibilité à apporter aux systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux pour l'action en faveur du développement, et que le format reste inchangé, à savoir séances plénières, tables rondes ministérielles et réunions-débats informelles avec les principales parties prenantes.
English: • return copy no 5 of the SAD to the country of departure through the normal channels. Annex 8.9. contains the statement ‘differences: …’ in all language versions.
French: MARCHANDISES PRÉSENTÉES AU BUREAU ...
English: the constructor arguments are : a collection (for the definition domain) and a function.
French: les arguments du constructeur de la classe seront : une collection (pour le domaine de définition) et une fonction.
English: According to the author, the court adopted these conclusions without any reliable evidence and without having examined the main evidence, since the forensic report stated that the cause of Mr. Zhuk's death was a trauma to the stomach resulting in peritonitis.
French: Selon l'auteur, le tribunal a adopté ces conclusions sans preuve sérieuse et sans avoir examiné la preuve principale, puisqu'il était dit dans le rapport du médecin légiste que la cause de la mort de M. Zhuk était un coup reçu à l'estomac qui avait entraîné une péritonite.
English: 7.42 Materials should be stored under conditions and for a period that have no adverse affect on their quality, and should normally be controlled so that the oldest stock is used first.
French: 7.42 Les matières doivent être entreposées dans des conditions et pendant une période n'ayant pas d'effets défavorables sur leur qualité et doivent normalement faire l'objet d'un contrôle permettant d'utiliser en premier les stocks les plus anciens.
English: Nevertheless, in order to carry out this role and reap the benefits of competitiveness, the EU will have to amend its trade policies, whether they are bilateral, regional or multilateral, as trade in goods and services is responsible for approximately 20% of global greenhouse gas emissions.
French: Cependant, pour assumer ce rôle et profiter de cette compétitivité, l'UE doit faire évoluer ses politiques commerciales, qu'elles soient bilatérales, régionales ou multilatérales, car le commerce des biens et des services est responsable d'environ 20 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: Both stress the need for more policy coordination, so that children's welfare is taken into account in all the EU's dealings with other countries through:
French: Ces deux documents soulignent la nécessité d'une meilleure coordination des actions, afin que le bien-être des enfants soit pris en compte dans toutes les relations que l'UE entretient avec d'autres pays, dans le cadre :
English: The Regions need further internal capacity in order to increase their planning activities and to develop efficient program outcomes.
French: Les régions doivent accroître leurs capacités internes en vue d'élargir leurs activités de planification et d'obtenir des résultats rentables par rapport aux programmes.
English: • Netscape 1.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: This principle is the basis for the values that unite the member countries of the Council of Europe, which has presided over the emergence of human rights and promotes solidarity and social cohesion in Europe.
French: Ce principe est à la base des valeurs qui unissent les pays membres du Conseil de l’Europe qui a vu naître les droits de l’homme et qui favorise la solidarité et la cohésion sociale en Europe.
English: Canada ( ) U.S.A. ( ) Petitioner(s) and organization(s):
French: États-Unis ( ) Date de la demande :
English: The Frente POLISARIO was, however, convinced that an overwhelming majority of States would not allow the principle of self-determination to be sacrificed in order to legitimize the annexation of another's territory by force in the twenty-first century.
French: Néanmoins, le Front POLISARIO est convaincu qu'une majorité écrasante d'États ne permettra pas que le principe de l'autodétermination soit sacrifié pour légitimer l'annexion par la force d'un territoire étranger au XXIe siècle.
English: The Xy has the typical parachute shape configuration as described for other related species.
French: Le Xy a la configuration typique en forme de parachute décrite pour d'autres espèces voisines.
English: • T4PSSEG T4PS Segment
French: • T4PSSEG Segment T4PS
English: We are not interested in laying blame, but we feel obligated to report the mood of the communities.
French: Nous n'avons aucune intention de jeter le blâme sur qui que ce soit, mais nous nous sentons obligés de faire connaître l'humeur des collectivités.
English: Development of governance models and traditional modes of accountability 7.
French: Élaboration de modèles de gouvernance et de modes de responsabilisation traditionnels 7.
English: • In complex policy environments, it is useful to receive expert advice on how to achieve accountability and performance objectives.
French: • Dans des situations stratégiques très complexes, il est souvent utile d'avoir recours à des conseils d'experts sur la meilleure façon d'atteindre les objectifs de rendement et de responsabilisation.
English: Former Police Commissioner of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA)  Major General Tariq Ghazi (Pakistan)
French: Général de division Tariq Ghazi (Pakistan) Ancien observateur militaire en chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: • Employment, new business start-ups and expansion projects as a result of access to capital and information for Atlantic SMEs.
French: • Création d'emplois, démarrage d'entreprises et mise en oeuvre de projets d'expansion par suite de l'amélioration des possibilités d'accès aux capitaux et à l'information pour les PME de la région de l'Atlantique.
English: Truth as seen through the eyes of literature rubbed shoulders with the presentday on-the-spot reality of cultivated soil.
French: La vérité littéraire se frottait contre l'évidence du terrain actuel, du terroir cultivé.
English: The members of these consultation committees will be nominated during the first year of the implementation of the Strategic Plan, in consultation with the interested parties in the community, within the Department, and other interested parties in the area of justice.
French: Les membres de ces comités consultatifs seront nommés durant la première année de la mise en œuvre de ce plan stratégique en consultation avec les intervenants communautaires, les intervenants ministériels et les autres intervenants du domaine de la justice.
English: I would also like to congratulate and pay heartfelt tribute to Ambassador Moctar Ouane for the excellent and competent way he guided the work of the Council during the month of September and during the Council's Millennium Summit.
French: Je voudrais également rendre un vibrant hommage à l'Ambassadeur Moctar Ouane et le féliciter pour l'excellence et la compétence avec lesquelles il a conduit les travaux du Conseil pendant le mois de septembre et le Sommet du millénaire du Conseil de sécurité.
English: Budget 2000 also made it easier for Canadians to donate ecologically sensitive lands and easements by reducing the capital gains arising from such donations through the EcoGifts Program.
French: Le Budget 2000 facilitait également les dons par les Canadiennes et les Canadiens de terres écosensibles et de services fonciers en réduisant l'impôt sur les gains en capital découlant de tels dons effectués dans le cadre du Programme des dons écologiques.
English: In the analytical instrument, the temperature and the analytical cell atmosphere are controlled to measure elemental carbon and organic carbon independently.
French: On contrôle ici la température et l'atmosphère des cellules d'analyse afin de mesurer séparément le carbone élémentaire et le carbone organique.
English: [17] In Xerox, in finding typewriter ribbons not to be parts, the Tariff Board stated:
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [17] . Dans Xerox, en concluant que les rubans de machines à écrire ne sont pas des parties, la Commission du tarif a déclaré ce qui suit :
English: Source, i,-vi and viii: Secretary-General's Bulletin, SGB/2007/6 dated 12 Feb 2007.  Source, vii: European Bank for Reconstruction and Development, public information policy.
French: Source : alinéas i) à vi) et alinéa viii) : circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2007/6 du 12 février 2007; alinéa vii) : Banque européenne pour la reconstruction et le développement, public information policy.
English: Its support came from the middle class, SMEs and farmers.
French: Il est soutenu par la classe moyenne, les PME et les agriculteurs.
English: Colour Light Therapy Promotes Relaxation Name:
French: La chromothérapie favorise la relaxation Nom :
English: Evidence of the inefficiencies of the Reserve Force, particularly the Militia, was highlighted in the Auditor General's report of 1992, raised in the Special Joint Committee on Canada's Defence Policy and in other arenas in the run-up to the Defence White Paper of 1994.
French: Les lacunes des Réserves, notamment de la Milice, ont été mises en relief par le Rapport du Vérificateur général de 1992, en plus d'être soulevées par le Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada et par d'autres groupes de discussion créés dans le sillage du Livre blanc sur la politique de défense en 1994.
English: Board use and maintenance is acceptable. 
French: Les tableaux sont utilisés et entretenus de façon acceptable.
English: After the first 90 days of the warranty period, any replacement will be delivered approximately 5 Business Days after authorization.
French: Après les 90 premiers jours de la période de garantie, tout remplacement sera livré approximativement en cinq (5) jours ouvrables suivant le jour où l'autorisation de remplacement a été accordée.
English: The authorities considered those imprisoned after the 2002 attempt to be "traitors to the motherland" and did not grant them any access to outside bodies.
French: Les autorités estiment que les personnes emprisonnées suite à la tentative de coup d’État de 2002 sont «des traîtres de la patrie» et ne leur accordent pas l’accès aux instances extérieures.
English: Marsha Permut, International Business and Development Manager Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7417 E-mail: marsha_permut@hc-sc.gc.ca Internet: http://www.hc-sc.gc.ca Therapeutic Products Program Office Holland Cross, Tower B, 2nd Floor Postal Locator: 3102D1, 1600 Scott St. Ottawa, ON K1A 1B6 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Industry Canada  Life Sciences Branch 235 Queen St. Ottawa, ON K1A OH5 Internet: http//strategis.gc.ca Tel.: (613) 954-3160 Fax: (613) 952-4209 Internet: http://strategis.ic.gc.ca/ttchealth International Trade Canada 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Marsha Permut, agent de développement commercial international Tél. : (613) 941-3136 Téléc. : (613) 952-7417 Courriel : marsha_permut@hc-sc.gc.ca Internet : http://www.hc-sc.gc.ca Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B, 2e étage Localisateur postal : 3102D1, 1600, rue Scott, Ottawa, ON K1A 1B6 Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Industrie Canada Direction générale des sciences de la vie 235, rue Queen. Ottawa (Ontario) K1A OH5 Internet : http//strategis.gc.ca Tél. : (613) 954-3160 Téléc. : (613) 952-4209 Internet : http://strategis.ic.gc.ca/ttchealth Commerce international Canada 125, prom. Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Centre des études de marché (CEM) Contact:
English: * Previously circulated in document S/2009/243.
French: * Voir document S/2009/243.