ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if an asylum application has been turned down at first instance and deportation is possible in the near future, the young person concerned may not be admitted to school 85 .
French: Toutefois, si une décision négative a été rendue en première instance sur la demande d'asile et qu'un renvoi peut être effectué à court terme, il arrive que le mineur concerné ne soit pas scolarisé.
English: Sparrow, A.H., Schairer, L.A. and R. Villalobos-Pietrini.
French: Sparrow, A.H., Schairer, L.A., et R. Villalobos-Pietrini.
English: The USA is particularly aware of the threat posed by organised crime groups and the clear links which exist between organised crime and corruption.
French: Les États-Unis sont particulièrement sensibilisés à la menace créée par les groupes de criminalité organisée et au lien évident qui existe entre la criminalité organisée et la corruption.
English: This high figure is mostly due to the fact that most of the very large spills involving storage depots had "Other" as a cause.
French: Ce pourcentage élevé est principalement dû au fait que la plupart des déversements survenus dans les dépôts ont été classés dans la catégorie «autre«.
English: 2003 amount European Union EUR GBP CZK DKK HUF PLN SEK SKK Total Outside the European Union CHF USD NOK ZAR Total Grand Total Medium and long-term operations - Public borrowing operations - Private borrowing operations 39 733 2 803 93 7 161 9 862 0 44 10 066 42 536 0 23 0 0 24 100 23 041 6 745 611 0 270 155 677 94 31 592 54 16 1 0 1 0 2 0 76 %
French: 2003 montant Union européenne EUR GBP CZK DKK HUF PLN SEK SKK Total Hors Union européenne CHF USD NOK ZAR Total Total général Opérations à long et moyen terme - Emprunts publics - Emprunts privés 39 733 2 803 93 7 161 9 862 0 44 10 066 42 536 0 23 0 0 24 100 23 041 6 745 611 0 270 155 677 94 31 592 54 16 1 0 1 0 2 0 76 %
English: As foreseen by the previous survey, the repatriation of speculative foreign funds caused a violent liquidity swing, particularly in Kuwait and the United Arab Emirates.
French: Comme prévu dans l'étude précédente, le rapatriement des fonds étrangers spéculatifs a été source d'une forte vague de liquidités, en particulier au Koweït et dans les Émirats arabes unis.
English: Between 1990 and 1995 the trade deficit grew by 16% as a result of the growth of imports being larger that the growth of exports.
French: 1995, le déficit de la balance commerciale a augmenté de 16 p. 100, dans la mesure où le taux de croissance des importations a dépassé celui des exportations.
English: Digby, August 14, 1998 DUNCAN CASEY President [34-1-o] ARCTIC AQUA-FARM PLANS DEPOSITED Christopher R. Brown (Arctic Aqua-Farm) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Digby, le 14 août 1998 Le président DUNCAN CASEY [34-1-o] ARCTIC AQUA-FARM DÉPÔT DE PLANS Christopher R. Brown (Arctic Aqua-Farm) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Overall, the focus group participants expressed that they feel safe and secure in their communities and reported that there is very little crime in their communities.
French: Dans l’ensemble, les participants aux groupes de discussion ont indiqué le fait qu’ils se sentent bien et en sécurité dans leur collectivité et qu’il y avait peu de criminalité.
English: We believe nonetheless that the resolution will make it possible to support more fully the dynamic of the political process under way, because it takes into account certain recommendations of the African Union, specifically those related to strengthening the African Union Mission to Somalia (AMISOM) and the deployment of a peacekeeping operation.
French: Nous pensons néanmoins qu'elle permettra de soutenir davantage la dynamique du processus politique en cours, car elle prend en compte certaines recommandations de l'Union africaine relatives notamment au renforcement de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et au déploiement d'une opération de maintien de la paix.
English: My delegation also expresses its gratitude to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Sir John Holmes, for his presentation to the Council.
French: De plus, ma délégation adresse ses remerciements au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, pour l'exposé qu'il a présenté au Conseil.
English: Article 50 of Regulation No 1493/1999 provides: ‘1.
French: L’article 50 du règlement n° 1493/1999 prévoit: «1.
English: Indeed, I think it is only beginning; our society has been sent reeling, and there is far more to come.
French: Je pense même qu'elle débute seulement et que notre société va vaciller beaucoup plus qu'elle ne vacille actuellement.
English: Tee-off for charity WAINWRIGHT, Alberta â€" Wainwright organizes charity golf tournament.
French: Coup de départ pour la charité WAINWRIGHT (Alberta) – Tournoi de golf au profit des organismes de bienfaisance à Wainwright.
English: Rules and recommendations for preparation of standards and regulations
French: 11.1.1 Règles et recommandations à suivre dans l'établissement de normes et de règlements
English: The Executive Council consists of the Chief Minister (appointed by the Governor from among the elected members of the unicameral Legislative Council), who has responsibility for finance, three ministers (appointed by the Governor on the advice of the Chief Minister) and one ex officio member (the Attorney General).
French: Le Conseil exécutif se compose du Ministre principal (choisi par le Gouverneur parmi les membres élus du Conseil législatif, lequel ne comporte qu'une chambre), qui est chargé des finances, de trois ministres (nommés par le Gouverneur sur avis du Ministre principal) et d'un membre ès qualités (le Procureur général).
English: When completing its Registered Charity Information Return, a registered charity must report interest earned on its investments in Canadian dollars.
French: Lorsqu'il remplit sa Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, un organisme de bienfaisance enregistré doit déclarer en dollars canadiens les intérêts qu'il a reçus de ses placements étrangers.
English: They would need to go straight to the substance and be able to assess the merits of the proposals, before they could make any recommendations to the General Assembly.
French: Ils devraient réfléchir directement aux questions de fond et être en mesure d’évaluer l’intérêt intrinsèque des propositions, avant de pouvoir présenter quelque recommandation que ce soit à l’Assemblée générale.
English: There are currently 7 Tribunal members assisted by a permanent staff of 87 people.
French: Il y a présentement 7 membres du Tribunal qui peuvent compter sur l’appui d’un effectif de 87 employés.
English: (Industrie Canada) Canada Pension Plan; CPP RPC (n.m.); Régime de pensions du Canada (n.m.)
French: CCEU; Cabinet Committee on the Economic Union CCUS (n.m.); Comité du Cabinet sur l'union sociale (n.m.)
English: The idea behind this resolution is that the common security and defence policy (CSDP), following the entry into force of the Treaty of Lisbon, envisages the Union's firm political intention to act as a force of stability in the world, with a clear legal framework for making it more able to pursue its objectives.
French: L'idée qui sous-tend cette résolution est que la politique de sécurité et de défense commune (PSDC), après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, prévoit la ferme volonté politique de l'Union d'être une force favorable à la stabilité dans le monde, grâce à un cadre juridique bien défini destiné à la rendre plus à même de poursuivre ses objectifs.
English: During 1995-96, high grain prices offset the relative price-decreasing impact, at the farm level, of the removal of the WGTA subsidy.
French: RÉFORME DES TRANSPORTS ET DE LA POLITIQUE DES GRAINS Malgré la baisse des exportations, l'année 1995-1996 a été très bonne pour les producteurs canadiens de céréales et d'oléagineux.
English: Her delegation had long advocated the use of national competitive examinations to recruit young, qualified individuals.
French: La délégation croate plaide depuis longtemps pour que l'on s'appuie sur des concours nationaux pour recruter des individus jeunes et qualifiés.
English: Concluding, Mr. Watt said he was confident that the meetings in New York would show that good understandings had been reached and good progress made on the basis of the recognition that Tokelau's path necessarily was a distinctive one.
French: En conclusion, M. Watt a déclaré qu'il ne doutait pas que les réunions à New York montreraient qu'on avait réalisé des accords et des progrès satisfaisants fondés sur la reconnaissance du fait que la voie choisie par les Tokélaou était, par la force des choses, une voie originale.
English: (QC305) Supraregional Mother-Child Network Recipient:
French: (QC305) Le Réseau Mère-enfant supra-régional Bénéficiaire :
English: "They would be career restrictions, which means that at whatever rank level they were at at that time is where they will stay.
French: «Les militaires feraient l’objet de restrictions professionnelles, ce qui signifie qu’ils resteraient du même grade.
English: • Site Map Proactive Disclosure Claresholm Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Claresholm Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: ·V FDWDORJXH RU EURFKXUH PD\ QR ORQJHU EH FRQVLGHUHG ¶QHZ · ,W EHFRPHV SDUW RI WKH SXEOLF GRPDLQ DQG FDQQRW EH SURWHFWHG XQOHVV WKH DSSOLFDEOH ODZ SURYLGHV IRU D ¶JUDFH SHULRG
French: Il entre dans le domaine public et ne peut être protégé, à moins que la législation applicable ne prévoie un "délai de grâce".
English: Often events are not viable due to the high cost of airline tickets (not only international tickets, but also domestic ones), as ticket prices increase when those costs are passed to the consumers.
French: Le prix dispendieux des billets d'avion (non seulement pour les vols internationaux, mais aussi pour les vols domestiques) finit souvent par empêcher l'événement d'avoir lieu, puisque les prix des billets pour le spectacle augmentent, vu que les frais de transport sont repassés au spectateur.
English: Good urban governance contributes to the reduction of vulnerability, enables the development of mitigation and recovery methodologies, and empowers civil society to act on its own behalf.
French: Une bonne gouvernance contribue à réduire la vulnérabilité, permet de mettre au point des méthodes d'atténuation des conséquences et de redressement et met la société civile à même d'œuvrer pour ses propres fins.
English: Cooperation must be further deepened, and assistance to requesting States must be increased.
French: La coopération doit être davantage renforcée et l'assistance aux États qui en font la demande doit être accrue.
English: It is not intended to classify pure oxidizing substances which fulfil the assignment criteria of Division 5.1 as self-reactive substances of Division 4.1.
French: Il n'est pas prévu de classer les matières comburantes pures qui satisfont aux critères de classement dans la division 5.1 comme matières autoréactives de la division 4.1.
English: For digital images, image cataloguing may be possible shortly after the recording event, as images can be quickly reviewed and culled as required.
French: Pour les images numériques, la préparation du catalogue est possible peu après l’enregistrement, car les images peuvent être rapidement évaluées et éliminées, si nécessaire.
English: The Canadian Digestive Health Foundation (CDHF) CDHF is dedicated to support further research and education in the management and cure of digestive disease disorders of Canadians.
French: Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive (FCPSD) La FCPSD s'est engagée à appuyer des recherches plus poussées et une formation plus approfondie sur la gestion thérapeutique et la guérison des maladies digestives et des troubles digestifs des Canadiens.
English: Public sensitivity is lower, and those that warn against intolerance towards other cultures are themselves declared intolerant.
French: L’opinion publique est alors moins sensibilisée et ceux qui dénoncent l’intolérance à l’égard des autres cultures sont eux-mêmes traités d’intolérants.
English: Election observers in Burkina Faso "Better to be the head of a mouse than the tail of a lion," the saying goes in Burkina Faso.
French: Observateurs d’élections au Burkina Faso Au Burkina Faso, un dicton affirme « qu’il vaut mieux être la tête d’une souris que la queue d’un lion ».
English: Good agreement between theory and experiment has been obtained for the phonon spectrum, and a satisfactory explanation of the softening of the [0001] longitudinal optic (LO) branch.
French: Nous avons obtenu un bon accord entre la théorie et l'expérience pour le spectre de phonons et, en particulier, une explication satisfaisante de l'atténuation de la branche [0001] LO.
English: Three walls reflect the glow of floor to ceiling digital projections – real-time stock prices, moving average charts and financial news.
French: Des projections numériques scintillent sur les murs – des prix d’actions affichés en temps réel, des courbes montrant des cours moyens, des nouvelles financières.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)
French: Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, 2001-2005
English: The Committee noted with appreciation the exceptional efforts of Mr. Kopal, as Chairman of the Working Group, and of René Lefeber (Netherlands), who had acted as coordinator of the intersessional consultations on the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol and prepared the draft report, in dealing with such complex issues.
French: Il a pris note avec satisfaction de l'action exceptionnelle, concernant ces questions complexes, de M. Vladimír Kopal, Président du Groupe de travail, et M. René Lefeber (Pays-Bas), lequel avait coordonné les consultations intersessions sur le sujet et avait établi le projet de rapport.
English: This limit was increased from $60,000 during the fiscal year.
French: La limite antérieure de 60 000 $ a été majorée durant l’exercice.
English: Asymmetric advantage for defeating terrorist groups and tactics One of the greatest threats to Canadian security comes from failed and failing states as well as non-state actors.
French: Supériorité asymétrique pour faire échec aux groupes terroristes et à leurs tactiques : L'une des grandes menaces posées à la sécurité du Canada provient des États en déroute ou non viables et des acteurs non étatiques.
English: Highlights Air, land and sea transport: European Parliament drive for safety and efficiency "Flying coffins" banned from Europe's skies Since 22 March 2006, 93 airlines that fail to meet safety requirements have been banned EU-wide, largely thanks to the European Parliament.
French: Faits marquants Transports aériens, terrestres et maritimes: le PE roule pour la sécurité et l'efficacité Les "cercueils volants" bannis du ciel européen Depuis le 22 mars 2006, 93 compagnies aériennes non conformes aux exigences de sécurité ont été interdites de vol dans toute l'UE, en grande partie grâce aux efforts du PE.
English: Connections with the child's family and cultural community are maintained as much as is appropriate and in some instances the child may be placed and supported with extended family.
French: Les liens avec la famille de l'enfant et la communauté culturelle d'origine sont maintenus autant que possible, et, dans certains cas, l'enfant peut être placé et soutenu dans la famille élargie.
English: The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 19§7 of the Revised Charter on the grounds that not all migrant workers are secured treatment not less favourable than that of nationals in respect of legal proceedings.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 19§7 au motif que tous les travailleurs migrants ne bénéficient pas d’un traitement non moins favorable que celui des nationaux pour les actions en justice.
English: They circled over all regions of Lebanon before departing over Naqurah.
French: Ils ont ensuite effectué une boucle au-dessus de l'ensemble des régions du Liban, avant de repartir en survolant Al-Naqoura.
English: Article 21 deals with adoption.
French: L'article 21 traite de l'adoption.
English: We look forward to receive your comments and suggestions.   Age: _____  Male/ Female: ______  Home Province: ___________________   Degree(s) completed: ___________________ Field of Academic Study:________________  When did you graduate? ___________________ Country of internship:__________________  Canadian Sponsoring Organization:_________________________________________   Please rank your satisfaction with the elements listed below (1=low, 4=high)   1. IN-COUNTRY ARRANGEMENTS  Support to find suitable housing 1 2 3 4 Arrangements for meeting interns on arrival 1 2 3 4 Local orientation 1 2 3 4 Housing 1 2 3 4  (Specify home stay, apartment, etc): ____________________________________  Safety/Security 1 2 3 4  Receiving allowance as agreed in contract 1 2 3 4  Support by Canadian organization during internship 1 2 3 4   2. JOB SATISFACTION  2.1 What were your expectations of this program? (please indicate more than one answer if applicable)  Develop network/ employer contacts  ___Improve work skills  ___Gain work experience in international development  ___Find full-time work  ___Other (please specify) _________________________________________________   2.2 Has the internship satisfied all your expectations?
French: Le stage correspondait à la description qui m'en avait été faite  1 2 3 4  Ma formation était appropriée pour le stage  1 2 3 4  J'ai pu bénéficier d'une session d'orientation en milieu de travail  1 2 3 4  J'ai pu bénéficier du soutien du personnel/de mes supérieurs  1 2 3 4   J'ai eu l'occasion de bénéficier de formation additionnelle  1 2 3 4  (précisez) _____________________  J'ai régulièrement reçu des commentaires constructifs sur mon travail  1 2 3 4  Un mentor ou une personne ressource m'a été assigné  1 2 3 4  Ce stage a augmenté mon employabilité.  1 2 3 4  J'ai pu faire une contribution importante au travail de l'organisme d'accueil.
English: His own country, for instance, had suffered immeasurable loss and damage and its development had been hampered as a result of unilateral sanctions imposed for over half a century by a super-Power.
French: La République populaire démocratique de Corée, par exemple, a subi des pertes et des dommages incommensurables et son développement a été entravé du fait de sanctions unilatérales que lui impose une superpuissance depuis plus d'un demi-siècle.
English: For example, our My Engine Information registration form has an 'opt-out' mechanism so users who use our personalization service, but don't want any marketing material, can keep their email address off of our lists.
French: Par exemple, notre coupon d’enregistrement d’Informations sur mon moteur comporte un mécanisme d’exclusion, si bien que les usagers qui utilisent notre service de personnalisation mais qui ne souhaitent pas recevoir de documentations de marketing peuvent conserver leur adresse email à l’abri de nos fichiers.
English: The Canada Small Business Financing Program seeks to increase the availability of loans for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses. It does this by encouraging financial institutions to make their financing available to small businesses.
French: La Direction des politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité (DPDCI) est responsable de l'examen et de la révision d'un certain nombre de lois-cadres axées sur le marché dans les domaines du droit de l'insolvabilité et du droit des sociétés.
English: It should be noted that women account for a much larger share of the growth in self-employment over the last three decades than men (Table 30).
French: Il faut remarquer que les femmes, comparées aux hommes, constituent une part beaucoup plus importante de la croissance de l'emploi autonome depuis les trois dernières décennies (tableau 30).
English: In this regard, it welcomes the further implementation of the process, with its emphasis on building a strategic framework for UNRWA operations.
French: Elle se félicite à cet égard de la poursuite de celle-ci, qui fait une large place à la création d'un cadre stratégique opérationnel.
English: Acton also manufactures rubber boots, shoes and bottoming materials (i.e. soles).
French: Acton fabrique également des bottes en caoutchouc, des souliers et du matériel de fond (c.-à-d. des semelles).
English: In addition, the following activities will be progressed in fiscal year 2008-2009:
French: Au courant de l'année financière 2008-2009, les efforts porteront également sur les activités suivantes :
English: FRAME: 140 As you can imagine, winds blow from more than just four directions, therefore, our compass must have more divisions.
French: SECTION: 140 Vous aurez deviné que les vents empruntent plus de quatre directions. C'est pourquoi notre rose des vents doit comprendre un plus grand nombre de divisions.
English: UNOPS has implemented an Atlas training module on its Intranet.
French: L'UNOPS a mis en service sur son intranet un module de formation au système Atlas.
English: This project is a success because it is the result, first and foremost, of the effort, time and money spent by a company that never gave up on a market.
French: Ce projet est une réussite puisqu'il est le fruit, avant tout, de l'effort, du temps et de l'argent d'une entreprise qui a su persister sur un marché.
English: My purpose in speaking today, honourable senators, is to underline the importance of the amendments in this bill, specifically as they relate to lobbying.
French: Mon propos aujourd’hui, ´ ´ ´ honorables se nateurs, est de souligner l’importance des modifications que contient le projet de loi, plus particulie` rement en ce qui concerne le lobbying.
English: Negotiations on this chapter continue.
French: Les négociations relatives à ce chapitre se poursuivent.
English: • Record of Proceedings - Cigar Lake Mining Corporation - Application for Uranium Mine Site Preparation Licence for Cigar Lake Project
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cigar Lake Mining Corporation - Demande de permis pour la prÃ©paration d'un site d'extraction de l'uranium du projet de Cigar Lake
English: Outrageous as it is, product placement in fact changes the very nature of advertising, which goes from being the essence of selling to the very essence of television broadcasting.
French: En fait, le placement de produits, qui est une pratique scandaleuse, change la nature même de la publicité qui, d'essence de la vente, devient l'essence même de la diffusion télévisuelle.
English: This is why the Appeal Board reiterates that the only evidence likely to cast doubt on the validity of Ms. Maisonneuve's assessments would have been evidence by an equal i.e. by someone who knows the position well and who knows the Department's requirements. The reports and evidence filed by the appellant do not carry that weight; that is why she cannot win her case in this regard.
French: C'est pourquoi, le Comité d'appel répète que la seule preuve susceptible de faire douter de la validité des évaluations de Mme Maisonneuve aurait été celle qui équivaut à la sienne; i.e. celle d'une personne qui connait bien le poste et qui connait les besoins du ministère. Les rapports et témoignages déposés par l'appelante n'ont pas cette qualité; c'est pourquoi elle ne peut avoir gain de cause à cet égard.