ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Edward H.P. Brans, Liability for Damage to Public Natural Resources … op.cit., ch. 7 concerning international civil liability for damage to natural resources.
French: Voir aussi Edward H. P. Brans, Liability for Damage to Public Natural Resources…, op. cit., ch.  7 concernant la responsabilité civile internationale pour les dommages causés aux ressources naturelles.
English: Through the NRC Research Press, access to electronic publishing services and expertise has made it possible for a number of Canadian societies to publish electronic versions of their journals on the web.
French: Grâce aux Presses scientifiques du CNRC, l'accès aux services d'édition électronique et à l'expertise a permis à un grand nombre de sociétés canadiennes de publier des versions électroniques de leurs revues sur le Web.
English: ▪ Although several screening methods have been studied, including several tumour markers, none has been found to be particularly useful in reducing the incidence of advanced disease or mortality from ovarian cancer.
French: ▪ Bien que diverses méthodes de dépistage aient été étudiées, incluant plusieurs marqueurs de tumeurs, aucune ne s'est avérée particulièrement utile pour réduire l'incidence de la maladie à état avancé ou la mortalité à la suite du cancer des ovaires.
English: In the 2000/01 school year we financed the implementation of these programmes for 11 course groups with 112 participants, and in the 2001/02 school year for 4 course groups under the Training for Life Success programme and a further 4 course groups under the Family Literacy programme;
French: Des cours d'alphabétisation fonctionnelle − les programmes «Une formation pour réussir sa vie» et «L'alphabétisation de la famille», qui sont intégralement financés par les deniers publics.
English: Additional staff, new risk management practices, and the use of auditors in the tax services offices have allowed us to double our audit coverage over the last two years.
French: L’ajout de personnel, les nouvelles pratiques de gestion du risque et le travail des vérificateurs dans les Bureaux des services fiscaux (BSF) nous ont permis de doubler l’étendue de nos vérifications au cours des deux dernières années.
English: the impact of information warfare on military and civilian organizations with a view to determining how best to protect critical infrastructure.
French: Depuis lors, les organismes de défense et l’industrie de la sécurité de l’information ont étudié l’impact de la guerre de l’information sur les organismes militaires et civils afin de voir comment protéger au mieux les infrastructures les plus importantes.
English: • The Canadian AIDS Society (CAS)
French: • la Société canadienne du sida;
English: ANDREWS AND CHAMPLAIN SPURS The St. Andrews Spur commences at mileage 0.0, off headblock mileage 14.8 of the St. Stephen Subdivision at Watt, New Brunswick and extends southward, terminating at mileage 18.12, the point of connection with the CP Champlain Spur.
French: ANDREWS ET CHAMPLAIN L'épi St. Andrews commence au point milliaire 0,0, à la jonction au point milliaire 14,8 de la subdivision St. Stephen à Watt (Nouveau-Brunswick), et s'étend vers le sud jusqu'au point milliaire 18,12, soit au point de raccordement à l'épi Champlain du CP.
English: Government of Canada Supports the Fédération nationale des conseils scolaires francophones OTTAWA, November 2, 2005 -- Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, and Member of Parliament (Ottawa--Vanier) Mauril Bélanger, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $350,000 in funding for the Fédération nationale des conseils scolaires francophones.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Fédération nationale des conseils scolaires francophones OTTAWA, le 2 novembre 2005 -- Le ministre du Commerce intérieur, le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, le ministre responsable des langues officielles et député d'Ottawa--Vanier, Mauril Bélanger, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 350 000 dollars à la Fédération nationale des conseils scolaires francophones.
English: Other Funding In order to assess overall viability and ensure compliance with established stacking limits, all assistance from other federal, provincial and municipal governments or their agencies must be considered during project assessment and should be stated on the PSF and Statement of Work; however, we noted instances where it was not clear where such "other government" funding originated, the program from which the funds were sourced, or the intended purpose.
French: Autre financement De façon à évaluer la rentabilité globale et à assurer la conformité aux limites de cumul établies, il faut prendre en compte durant l’évaluation du projet et indiquer dans le SP et la description des travaux toute autre aide reçue des gouvernements fédéral ou provinciaux et des administrations municipales, ou de leurs agences. Nous n’avons pu, dans certains cas, établir clairement la source de cet « autre financement gouvernemental », le programme encadrant ce financement ou le but à réaliser par celui-ci.
English: The Chair has noted that its contents are widely shared among the members of the Contact Group, including the Mediterranean Partners for Co-operation.
French: Le Président a constaté que les membres du Groupe de contact, et notamment les partenaires méditerranéens pour la coopération, souscrivent largement à son contenu.
English: The Executive Director manages the work of the staff.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: military and civilian police strength as at 28 February 2007
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : effectifs militaires et de police civile au 28 février 2007
English: She also noted that work was under way to change the format and content of the Green Card to make it easier for non-professionals to understand.
French: Elle a également signalé que des travaux étaient en cours pour changer le format et le contenu de la carte verte afin de la rendre plus compréhensible par des non professionnels.
English: • Re-vegetation methods to enhance riparian (streamside) stability
French: • les méthodes de remise en végétation en vue de maintenir la stabilité des habitats riverains (le long des cours d’eau);
English: In this regard, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), through its enterprise development programme, continues to support small and microenterprises in a number of African countries.
French: À cet égard, la CNUCED, dans le cadre de son programme de développement de l'esprit d'entreprise, continue de soutenir les petites et microentreprises dans un certain nombre de pays africains.
English: Education As might be expected, the earnings differential by level of education is very pronounced.
French: Le niveau de scolarité Comme on pouvait s'y attendre, les différences salariales sont très prononcées selon le niveau de scolarité.
English: Both recipes are adapted from the Beef Information Centre.
French: Les deux recettes sont des adaptations provenant du Centre d'information sur le boeuf.
English: 2005/0075 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director’s term of office
French: 2005/0075 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1360/90 portant création d'une Fondation européenne pour la formation en ce qui concerne le mandat du directeur
English: The positive influence of results control and (potential) competition is supported by the empirical data.
French: • La relation positive entre l’autonomie en matière de GRH et l’élaboration de produits et services innovateurs varie lorsque la concurrence potentielle est contrôlée.
English: Consequently, the removal of the forest canopy along streams, and the resulting increase in solar radiation, may not automatically result in a response of the biotic community to UVR.
French: En conséquence, l'enlèvement du couvert forestier le long des cours d'eau, et l'augmentation du rayonnement solaire qui en résulte, ne causent pas automatiquement une réaction de la communauté biotique au RUV.
English: To facilitate the analysis of the inventory data, the secretariat will, for each individual Annex I Party, identify and consider those sources that are key sources both in terms of their absolute level and in terms of their trend assessment, applying the tier 1 level assessment as described in the IPCC good practice guidance.
French: Afin de faciliter l'analyse des données d'inventaire, le secrétariat recensera et examinera, pour chaque Partie visée à l'annexe I, les grandes catégories de sources du point de vue à la fois du niveau absolu et de l'évolution de leurs émissions, en utilisant le critère de niveau I indiqué dans le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Israel is at the head of these countries.’57 However, when one condemns double standards, this can imply either that military interventions are needed everywhere, and thus that they are legitimate, or that they should never 55
French: Exprimant un point de vue égyptien sur la notion de droit d’intervention, Emad Gad écrivait récemment que « des pays comme la Libye, le Soudan, l’Afghanistan, l’Iran, l’Irak, la Corée du Nord, Cuba, la Yougoslavie, et certains autres pays qui s’opposent aux initiatives américaines, devront 55
English: • Biographies of the Members of the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic December 13, 2004 
French: • Cadre de référence du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest 13 décembre 2004
English: Firstly, the process has been extremely slow, with nine least developed countries having yet to reach even the first step (“decision point”).
French: Premièrement, c'est un processus extrêmement lent, neuf des PMA n'ayant même pas encore atteint la première phase, appelée « point de décision ».
English: Over short periods, the data from both lakes showed periodic, strong top-down relationships between concentrations of zooplankton (especially large Daphnia) and chlorophyll a, but these events were unpredictable and were seldom related to piscivore abundance.
French: Sur des périodes brèves, les données des deux lacs montraient des relations descendantes périodiques et fortes entre les concentrations de zooplancton (en particulier les daphnies de grande taille) et de chlorophylle a, mais ces événements étaient imprévisibles et étaient rarement reliés à l'abondance des ichtyophages.
English: He said that he understood that the Charter of the United Nations did not establish a hierarchy between the principle of territorial integrity and that of self-determination, and considered that OSCE was not an authoritative source on that matter.
French: M. Ritter croit pouvoir affirmer que la Charte des Nations Unies n'établit pas de hiérarchie entre le principe de l'intégrité territoriale et celui de l'autodétermination, et estime que l'OSCE ne fait pas autorité en la matière.
English: Canada and Manitoba will engage local government leaders in the delivery of the Building Canada plan.
French: Le Canada et le Manitoba vont faire participer les dirigeants municipaux dans la réalisation du plan Chantiers Canada.
English: Over sixty percent of the respondents indicated that they are satisfied with their abilities as a parent Just over 60% of this sample indicated that they are completely satisfied with their ability as a parent—only 7% are not satisfied.
French: Les hommes, sans égard au type d’emploi ou au secteur d’emploi, sont plus susceptibles de se dire hautement satisfaits de leurs compétences parentales que les femmes— conclusion intéressante étant donné que les femmes consacrent plus de temps aux soins des enfants et des aînés par semaine que les hommes (voir le Rapport 1).
English: The case study in Brazil also received financial support from Directorate-General XI of the European Commission, from FoE UK, and from FoE Italy.
French: L’étude de cas sur le Brésil a également bénéficié d’une aide financière de la direction générale XI de la Commission européenne, de FoE UK et de FoE Italie.
English: However, it also became obvious, and the debate on Afghanistan is an example of this, that there is a high level of civil and military cooperation in an area where the European Union can make a significant contribution.
French: Toutefois, il est également apparu clairement, et le débat sur l'Afghanistan le montre bien, qu'il existait un niveau élevé de coopération civile et militaire dans un domaine où l'Union européenne peut apporter une contribution significative.
English: • Timing to reassess "product" (mixture) impacts:- cutoffs - in classifications.
French: • Calendrier de réévaluation des répercussions des « produits » (mélanges) : diminution du nombre de classifications.
English: The highest reported concentration of butadiene in outdoor air in Canada (i.e., 28 µg/m3 in a 30-minute sample) was measured in 1995 within 1 km of an industrial point source of discharge to the atmosphere in Sarnia, Ontario (MOEE, 1995).
French: La concentration maximale signalée de butadiène dans l’air extérieur au Canada (28 µg/m3 dans un échantillon prélevé sur 30 min) a été mesurée en 1995, dans un rayon de 1 km d’une source ponctuelle industrielle, à Sarnia en Ontario (MOEE, 1995).
English: Annual employment equity priorities were established and a number of special initiatives were implemented to enhance representation.
French: Attente en matière de rendement Effectif représentatif des deux groupes linguistiques Au 31 mars 2003, le pourcentage d'employés anglophones (77,5 p.
English: • India (November 2002) — Canada is pleased to continue its work with India to discuss such issues as terrorism, the situation in Iraq, climate change, conservation of natural resources, the reduction of poverty and peacemaking.
French: • en Inde (novembre 2002), pays avec lequel le Canada est heureux de collaborer sur des questions comme le terrorisme, la situation en Irak, les changements climatiques, la conservation des ressources naturelles, l’allégement de la pauvreté et l’établissement de la paix.
English: 83-94 « La protezione dei diritti dell’uomo e la Carta sociale europea - Da Roma ‘90 a Roma 2000: dieci anni di cambiamenti per la carta sociale europea » La Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo – Profili ed effetti nell’ordinamento italiano a cura di Bruno Nascimbene, collana di testi e documenti di diritto europeo N° 5, Giuffrè Editore – Milano, 2001 CAHN, C. DANOVA-RUSSINOVA S. « The justiciability of the right to adequate housing » ESR Review – Economic and Social Rights in South Africa, Vol.
French: 83-94 « La protezione dei diritti dell’uomo e la Carta sociale europea - Da Roma ‘90 a Roma 2000: dieci anni di cambiamenti per la carta sociale europea » La Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo – Profili ed effetti nell’ordinamento italiano a cura di Bruno Nascimbene, collana di testi e documenti di diritto europeo N° 5, Giuffrè Editore – Milano, 2001 CAHN,C. DANOVA-RUSSINOVA S. « The justiciability of the right to adequate housing » ESR Review – Economic and Social Rights in South Africa, Vol.
English: Welcome to our section for “ French riviera furnished villas ”: You will find 3 offers, for villa to rent on French riviera.
French: Bienvenue dans notre section « Location meublée sur la Côte d'azur » : Vous trouverez 3 annonces de location temporaire villas meublés sur la Côte d'azur.
English: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suriname, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Turkménistan, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam
English: It further said that they would be able to do that the following day.
French: Elle a dit que cela pourrait être fait le lendemain.
English: Noting with appreciation the bilateral and multilateral support provided to assist the Government of Afghanistan in eliminating opium poppy cultivation and drug production, trafficking and abuse,
French: Notant avec satisfaction l'appui bilatéral et multilatéral fourni pour aider le Gouvernement afghan à éliminer la culture du pavot à opium ainsi que la production, le trafic et l'abus de drogues,
English: The General Assembly has already recognized the discrepancy.
French: L'Assemblée générale a déjà reconnu cette contradiction.
English: - trial use of this module in a pilot school;
French: - Expérimentation de ce module par une école-pilote;
English: See also the Secretary-General's bulletin of 7 September 1994 on the establishment of the Office of Internal Oversight Services (ST/SGB/273).
French: Voir également la circulaire ST/SGB/273, du 7 septembre 1994 relative à la création du Bureau des services de contrôle interne.
English:  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is the organisation responsible for managing the CCF on behalf of CIDA.
French:  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) gère le Fonds au nom de l'ACDI.
English: The following statistics draw on the data in these two publications.
French: Les chiffres ci-après se fondent sur les données de ces deux publications.
English: (i) Ensuring full implementation of respective policies, codes of conduct, the guidelines on sexual and gender-based violence in refugee, returnee and internally displaced situations, as well as the UNHCR guidelines on gender-related persecution;
French: i) Garantir le strict respect des politiques, codes de conduite, principes directeurs sur la violence sexuelle et liée à l'appartenance sexuelle dans les situations de réfugiés, de rapatriés et de personnes déplacées ainsi que les principes directeurs du HCR sur la persécution liée au genre ;
English: As long as Afghan forces of law and order are not fully empowered, the nexus between drug trafficking and terror cannot be broken.
French: Tant que l'on ne donnera pas tous les moyens aux forces de l'ordre afghanes, le lien entre le trafic de drogue et le terrorisme ne sera pas rompu.
English: In its resolutions 1991/56, 1992/66, 1993/28, 1994/23, 1995/26, 1996/25, 1997/22, 1998/28, 1999/81 and 2000/83, the Commission requested the Chairmen of the Sub-Commission to report to the Commission.
French: Dans ses résolutions 1991/56, 1992/66, 1993/28, 1994/23, 1995/26, 1996/25, 1997/22, 1998/28, 1999/81 et 2000/83, la Commission a prié les présidents de la Sous-Commission de lui faire rapport.
English: The fact that these equivalent temperatures are not accurate becomes immaterial to participants since they use them as relative figures only.
French: Le fait que ces températures équivalentes ne sont pas exactes devient intangible pour les participants, parce quils ne peuvent les utiliser que comme données relatives.
English: Regarding assessments, the data currently available reflected the situation as of 30 September 2002.
French: En ce qui concerne les contributions non acquittées, les données disponibles reflètent la situation au 30 septembre 2002.
English: President of the Commission Prodi and several others have today emphasised the importance of addressing the seriously difficult issues and starting to deal with them, e.g. issues concerning the environment, free movement of people and free movement of capital.
French: Le président de la Commission, M. Prodi, et plusieurs autres personnes ont souligné aujourd'hui combien il était important que nous soulevions les questions qui posent réellement problème, et que nous commencions à en discuter, par exemple les questions qui ont trait à l'environnement, à la libre circulation des personnes et des capitaux.
English: Payment of witnesses' expenses 103
French: Défraiement des témoins 103
English: We will support, when necessary, non-routine inspections.
French: Nous appuierons, s'il y a lieu, le recours à des inspections autres que périodiques.
English: Programs which assist and support individuals as they move from educational settings to employment could be explored.
French: Il y aurait lieu d'examiner la possibilité d'offrir des programmes qui aident les personnes à faire la transition entre le milieu scolaire et le monde du travail.
English: 2. The MDGs and development co-operation  The Millennium Development Goals (MDGs) flow from the Millennium Declaration, which was signed by 189 countries, including 147 Heads of State, in September 2000.
French: Les Objectifs du millénaire pour le développement, et les cibles qui y sont associées, sont dérivés de la Déclaration du Millénaire qu'ont signée 189 pays, dont 147 représentés par leur Chef d'Etat, en septembre 2000.
English: She is also visually impaired and is mostly dependent on the use of a wheelchair.
French: Elle a également une déficience visuelle et utilise la plupart du temps un fauteuil roulant.
English: "As indicated on the marking grid the board members recognized this candidate does respond to feelings and concerns but does not easily anticipate how others will react to any given situation."
French: «Tel qu'indiqué dans la grille de cotation, les membres du comité ont reconnu que la candidate réagit aux sentiments et préoccupations mais ne prévoit pas facilement comment les autres réagiront à une situation donnée.»