ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gasoline for use in aircraft is exempt from The Regulations and, until January 1, 2010, leaded gasoline for use in competition vehicles is not subject to the lead concentration restrictions imposed by The Regulations.
French: Le règlement ne s'applique pas à l'essence utilisée dans les aéronefs et, jusqu'au 1 janvier 2010, les restrictions imposées par le règlement sur la concentration de plomb ne s'appliquent pas à l'essence utilisée par les véhicules de compétition.
English: The main objective of this partnership is to lift the threat of imminent or medium-term extinction faced by the four main kinds of great apes (bonobos, chimpanzees, gorillas and orangutans).
French: Ce projet a pour principal objectif d'écarter la menace d'extinction imminente ou à moyen terme qui pèse sur les quatre principales espèces de grands singes (bonobos, chimpanzés, gorilles et orangs-outans).
English: In this debate, I would like to focus on the issues of armed groups, the framework for regional cooperation and Japan's efforts for the region.
French: Au cours de ce débat, je voudrais me concentrer sur les problèmes posés par les groupes armés, sur le cadre de coopération régionale et les efforts déployés par le Japon en faveur de cette région.
English: The Advisory Committee notes that the increase in post-related requirements of Sw F 2,565,100 (5.4 per cent) over the approved budget for the biennium 2002-2003 covers the establishment of six new Professional posts (3 P-4, 2 P-3 and 1 P-2), five General Service posts and three reclassifications (two from P-4 to P-5 and one from P-2 to P-3).  The net increase in posts reflects the abolition of two posts (1 P-2 and 1 GS), so far used to reimburse the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Office at Geneva (Office of Centralized Support Services) for services rendered to ITC.
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation des ressources prévues au titre des postes (2 565 100 francs suisses, soit 5,4 %) par rapport au budget approuvé de l'exercice biennal 2002-2003 s'explique par la création de six postes d'administrateur (3 P-4, 2 P-3 et 1 P-2) et de cinq postes d'agent des services généraux et le reclassement de trois postes (2 de P-4 à P-5 et 1 de P-2 à P-3), compensée en partie par la suppression de deux postes (1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux), utilisés jusqu'ici pour rembourser le Bureau des services de contrôle interne et le Bureau des services centraux d'appui à Genève de dépenses afférentes à des services rendus au CCI.
English: This programme is attracting an extraordinary amount of interest from young people.
French: Ce programme suscite un intérêt extraordinaire chez les jeunes.
English: In the meantime these containment systems should continue to be dealt with by the regulatory bodies through the IMDG Code, RID/ADR, CFR 49 etc.
French: En attendant, ces enceintes de rétention devraient continuer à être traitées par les organes de réglementation selon le Code IMDG, le RID/ADR, le CFR 49, etc.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: In the case of proposed changes in personnel not known to the management beforehand, these changes shall be notified at the earliest opportunity.
French: Dans le cas de propositions de changements dans le personnel dont la direction ne serait pas avisée au préalable, ces changements doivent être notifiés le plus rapidement possible.
English: Based on the guidelines in numerous fields of the Summit held in Copenhagen, the Sultanate of Oman has made great strides in the field of social development.
French: S'inspirant des grandes orientations fixées, dans de nombreux domaines, lors du premier Sommet de Copenhague le Sultanat, d'Oman a beaucoup progressé dans le secteur du développement social.
English: NWRI – Biomagnification Studies Recent reviews of the BEAST framework have recommended the inclusion of information on the bioaccumulation of contaminants liable to biomagnify.
French: INRE – Études de bioamplification Par suite des dernières révisions du cadre BEAST, on a recommandé d’y inclure des informations sur la bioaccumulation des contaminants susceptibles de bioamplification.
English: The Commission’s services and the US Department of Commerce have agreed that transparency is a vital feature in self-regulatory systems and they look to the organisations concerned to improve their practices in this regard.
French: Les services de la Commission et le ministère du commerce des États-Unis sont convenus que la transparence est un élément essentiel des systèmes d'autoréglementation et ils invitent les organisations concernées à améliorer leurs pratiques à cet égard.
English: The amendment aims to THE PRESIDENT.
French: Il s'agit donc de corriger une rédaction par trop absolue.
English: At another level, a series of questions can be raised related to social cohesion, which is central to the success of any change in the public-policy system.
French: À un autre niveau, on peut soulever une série de questions sur la cohésion sociale, qui est un élément central de la réussite de n'importe quel changement dans le système des politiques publiques.
English: You are hereI make a donation!
French: Vous êtes ici >>I make a donation!
English: The launch in Xiamen was organized in cooperation with the Chinese Ministry of Commerce and also included a presentation of the new Uganda guide.
French: Le lancement à Xiamen a été organisé en coopération avec le Ministère chinois du commerce, et à cette occasion, le nouveau guide pour l'Ouganda a été présenté.
English: Audit, Commerce and Purchasing Scientific Regulation — Scientific Regulation
French: Vérification, commerce et achat Réglementation scientifique — Réglementation scientifique
English: This policy is effective as of August 1, 2003 Last Updated: 2004-06-10 Important Notices
French: Mise à jour : 2004-06-10 Avis importants
English: Based on the input received, numerous adjustments have been made to the fee changes originally proposed in October 2002.
French: À la lumière des suggestions reçues, de nombreuses rectifications ont été apportées aux modifications tarifaires proposées à l'origine en octobre 2002.
English: Mr President, Mr Barroso, following on from the questions put by my fellow Member, Mr Weber, did Commissioner Malmström inform the College that there are great concerns in this House regarding the current state of negotiations?
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, faisant suite aux questions de mon collègue M. Weber, la commissaire Malmström a-t-elle informé le collège des vives préoccupations suscitées au sein de cette Assemblée par l'état actuel des négociations?
English: Produce tours in Italy and France in the years 2001-2002-2003.
French: Des tournées en Italie et en France dans le 2001-2002-2003 ans.
English: During early 2005, a synthesis report of background information related to the species at risk, their limiting factors, and recommendations will also be completed, and this information will be delivered at public meetings.
French: Au début de 2005, un rapport de synthèse sera également préparé concernant l’information contextuelle relative aux espèces en péril, les facteurs limitatifs et les recommandations, et cette information sera présentée dans le cadre de réunions publiques.
English: However, they had asked him to point out that, owing to a technical error, the word “including” had been omitted from subparagraph (b) and should therefore be inserted between the words “human rights” and “inter alia”.
French: Toutefois, ils lui ont demandé d'indiquer qu'en raison d'une erreur technique, le mot «incluant» a été omis à l'alinéa b et devrait par conséquent être inséré entre les mots «droits de l'homme» et «notamment».
English: There were significant interactions between sex and education, marital status and work.
French: Les interactions entre le sexe et les études et entre la situation de famille et le travail étaient importantes.
English: -Single yarn, of uncombed fibres: --Measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number) Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Fils simples, en fibres non peignées : --Titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n’excédant pas 43 numéros métriques) Production $ Importance financière % Importations visées $
English: We want to vote at 12 noon, so that a vote on this report is held today.
French: Nous voulons voter à 12 heures de façon à ce que ce rapport puisse être soumis au vote aujourd’hui.
English: 5.The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
French: Or. de Justification Um den Anteil von deponierten, biologisch abbaubaren Siedlungsabfälle zu reduzieren und um die Zielvorgaben der Deponierichtlinie 1999/31/EG fristgerecht umzusetzen, sollten biologische Abfälle vorrangig stofflich verwertet werden.
English: In node-positive disease (median follow-up of 28 months), FEMARA significantly reduced the risk of mortality by approximately 40% (hazard ratio 0.61 (CI 0.38, 0.97); P=0.035). At an updated safety analysis (median follow-up of 30 months), reduction in mortality was no longer statistically significant: 36/1184 (3.0%) in the letrozole arm compared to 53/1187 (4.5%) in the placebo arm (hazard ratio 0.67 (CI 0.44, 1.02); P =0.058).
French: Chez les patientes dont les ganglions étaient atteints (suivi médian de 28 mois), FEMARA a significativement réduit le risque de mortalité d’environ 40 % (risque relatif de 0,61 [IC 0,38; 0,97]; p = 0,035). Lors d’une analyse d’innocuité ultérieure (suivi médian de 30 mois), la réduction de la mortalité n’était plus significative sur le plan statistique : 36/1 184 (3,0 %) dans le groupe létrozole comparativement à 53/1 187 (4,5 %) dans le groupe placebo (risque relatif de 0,67 [IC 0,44; 1,02]; p = 0,058).
English: Catholic Relief Services [GM] Administrative Unit:
French: Catholic Relief Services [GM] Entité administrative:
English: The Working Party also noted that all the bilateral agreements had reached their term.
French: Le Groupe de travail a noté également que tous les accords bilatéraux étaient arrivés à échéance.
English: Older workers, persons with disability, workers with at least 60 per cent physical disability and workers caring for children with physical or mental disturbance have the right to at least three additional days of annual leave.
French: Les travailleurs âgés, les travailleurs qui souffrent d'un handicap, les travailleurs dont le taux d'invalidité est d'au moins 60 % et les travailleurs qui s'occupent d'enfants souffrant de troubles physiques ou mentaux ont droit à au moins trois jours de congé supplémentaires par an.
English: At that time, Mr Schulz and I were on opposing sides; I was campaigning for a ‘yes’ to the customs union, while he was against it.
French: À l’époque, M. Schulz et moi-même étions dans des camps opposés; je plaidais pour le «oui» à l’union douanière et il était contre.
English: It was noted that for leg and knee injuries not only the AIS level (i.e. life threatening injuries) should be considered but the long term disability risk should also be taken into account.
French: En ce qui concerne les lésions aux jambes et aux genoux, il faut non seulement tenir compte de l'AIS (c'est-à-dire de la gravité de la lésion) mais aussi du risque d'invalidité à long terme.
English: At the request of the Working Party, the secretariat had prepared document TRANS/WP.30/2002/14, containing three alternative proposals for the layout of the TIR plate.
French: À la demande du Groupe de travail, le secrétariat a établi le document TRANS/WP.30/2002/14 contenant trois propositions relatives à la présentation de la plaque TIR.
English: It was extended for an additional three years in 2000, at the same level of funding.
French: Terminé
English: Concerning the question of Western Sahara, the persistence of the dispute for nearly three decades was liable to undermine the bases for harmonious economic and social development in the Maghreb subregion and constituted a real problem for all of Africa.
French: S'agissant de la question du Sahara occidental, la persistance du différend depuis près de trois décennies est de nature à saper les bases d'un développement économique et social harmonieux dans la sous-région du Maghreb et constitue un problème réel pour l'Afrique tout entière.
English: This city of Jerusalem has been central and sacred and important to all the peoples of the Book and we should honour that interest by a legal and a constitutional creativity, the kind which we have shown here in Europe in our own domestic arrangements in the Union.
French: Cette ville de Jérusalem a constitué un élément central, sacré et important pour tous les peuples du Livre; aussi devons-nous honorer cet intérêt en nous montrant juridiquement et constitutionnellement créatifs, comme nous l'avons fait au sein de l'Union européenne avec nos propres arrangements intérieurs.
English: HAVE AGREED the Special Conditions, General Conditions and Annexes below:
French: SONT CONVENU(E)S des Conditions Particulières, des Conditions Générales ainsi que des Annexes suivantes :
English: In 1994, the Government of Canada announced Program Review and, in the decisions that followed, the budget of the Environmental Emergencies Program was reduced by 40%, from approximately $10 million to $6.25 million.
French: En 1994, le gouvernement a procédé à un examen du programme et décidé de couper de 40 p. cent le budget qu’il lui accordait. De 10 millions de dollars, le budget passait ainsi à 6,25 millions de dollars.
English: Among these are mushrooms, which are sold directly to wholesalers and retailers, and fruits that are grown in limited volumes and largely "pick-your-own" by consumers.
French: En Ontario, la loi habilitante est la Loi sur la commercialiçatim des produits agricoles.
English: • President of the Treasury Board
French: • Ministre de la CitoyennetÃ© et de l'Immigration
English: Letter dated 4 November 2003 from the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 4 novembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: The Committee is also referred to paragraphs 32 and 76 of the second report.
French: Le Comité est prié de se reporter aux paragraphes 32 et 76 du deuxième rapport.
English: New and expanded smog forecast programs were introduced in Newfoundland and Quebec.
French: Terre-Neuve et le Québec ont lancé de nouveaux programmes de prévisions sur le smog et donné plus d’envergure à des programmes existants.
English: Pollution prevention recommendations included: 
French: Les principales recommandations sur la prÃ©vention de la pollution sont les suivantes:
English: Promotion de la santé en faveur des femmes immigrant au Québec.
French: « Promotion de la santé en faveur des femmes immigrant au Québec », Revue épidemiologique et santé publique, vol.
English: • appropriately developed and maintained programs
French: • programmes établis et mis à jour de façon efficace
English: 286), its political and social rather than financial motivation, and its lack of sophistication (Kenney & Finckenauer, 1995).
French: 286), leur revendication politique et sociale plutôt que financière et leur improvisation » (Kenney et Finckenauer, 1995).
English: I believe that combating noise in the workplace is the best thing we can do to prevent injury at work and to prevent employees being permanently excluded from the labour market.
French: Lutter contre le bruit sur le lieu de travail constitue, selon moi, la meilleure chose que nous puissions faire afin d'éviter que les travailleurs ne soient exclus à tout jamais du marché de l'emploi et ainsi prévenir les accidents de travail.
English: This hotel is beautifully located across the road from the River Cam and Jesus Green, a short walk across the park from the city centre and a wealth of architecture.
French: Cet hÃ´tel jouit dune belle situation en face de la route de la riviÃ¨re Cam et du parc Jesus Green. Il suffit de traverser le parc Ã pied pour accÃ©der au centre-ville et admirer des trÃ©sors architecturaux.
English: MatchWare MindView Business lets you easily export your MindView project schedules to Microsoft® Project.
French: Si nécessaire, vous pouvez aisément exporter vos projets vers Microsoft Project.
English: In May 2004, the Secure Channel delivered an on-line option for Statistics Canada’s Census Test.
French: En mai 2004, une option en ligne a été ajoutée à la Voie de communication protégée pour le recensement d’essai de Statistique Canada.
English: In other words, with magazines, people take their time.
French: En un mot, les gens prennent le temps de lire leur magazine.
English: In addition, there were a number of non-member non-sponsors who had asked to participate.
French: Un certain nombre de pays qui ne sont ni auteurs de projets ni membres ont demandé à participer aussi à cet examen.
English: If necessary, the EIB should provide resources to help intermediaries strengthen their credit risk analysis and loan supervision departments.
French: Si nécessaire, la BEI devrait fournir des ressources pour aider les intermédiaires à renforcer leurs services d'analyse du risque de crédit et de supervision des prêts.
English: The TIRExB also proposed that, in order not to escalate the conflict, the parties refrain from retaliatory measures and strictly apply the provisions of the TIR Convention: Lithuania should tighten its procedures for access to the TIR regime and Belarus should stop escorts against all Lithuanian transport operators.
French: Elle a aussi proposé, afin de ne pas aggraver le conflit, que les parties s'abstiennent de prendre des mesures de représailles et appliquent strictement les dispositions de la Convention TIR: la Lituanie devrait rendre plus rigoureuse ses procédures d'accès au régime TIR et le Bélarus devrait arrêter d'imposer le convoyage douanier à tous les transporteurs lituaniens.
English: Legal consult will be obtained as necessary to review contracts.
French: Au besoin, on fera appel à un conseiller juridique.
English: The survey supports in-depth analysis of financial indicators by farm typologies (which group farms based in part on their life cycle).
French: L'enquête permet de mener une analyse approfondie des indicateurs financiers selon les typologies des établissements agricoles (qui regroupent les fermes notamment en fonction de leur cycle de vie).
English: She had told during her second hearing before IND that she was forced to sleep with men, was raped several times and was locked in a house.
French: Elle a dit lors de sa deuxième audition au Service de l'immigration qu'elle avait été contrainte de coucher avec des hommes, violée à plusieurs reprises et séquestrée.
English: Recently, Aboriginal peoples in northern Canada have sought recognition for the complexity of their patterns of seasonal land use.
French: Récemment, les Autochtones du Nord canadien ont cherché à faire reconnaître l'importance que revêt, sur le plan national, l'ensemble complexe de leurs rituels d'exploitation saisonnière du territoire.
English: CIDA will focus on corporate governance practices as one way to overcome some of the hurdles to successful domestic and foreign investment in Russia.  Integration into the global economy is a critical element of the reform process, and accession to the World Trade Organization (WTO) is an integral part of this.
French: L'ACDI privilégiera notamment les pratiques relatives à la gouvernance d'entreprise afin de contribuer à l'élimination des obstacles à l'investissement national et étranger en Russie.  L'intégration dans l'économie mondiale est un élément crucial du processus de réforme, et l'accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en fait partie intégrante.
English: The notion of “just and fair” compensation for indigenous peoples did not merely  mean compensation based on “fair market value”, as indigenous peoples' lands, territories and resources were not simply real estate.
French: La notion d'indemnisation «juste et équitable» pour les peuples autochtones ne signifiait pas seulement une compensation fondée sur la «juste valeur marchande», puisque les terres, territoires et ressources des peuples autochtones n'étaient pas simplement des biens fonciers.