ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add a new article in Part V entitled: “Cooperation between aquifer or aquifer system States and relevant international organizations” in order to include cooperation with such organizations in the content of the proposed draft articles.
French: Dans la cinquième partie, ajoutez un nouvel article intitulé : « Coopération entre les États de l'aquifère ou du système aquifère et les organisations internationales compétentes », afin que cette coopération soit traitée dans le projet d'articles.
English: Computer programs should be validated before use.
French: La réglementation nationale et internationale sur la protection des données doit être prise en considération.
English: 4.0 Prerequisites 4.1 The device manufacturer or servicing organization shall have a formal, independently-audited quality management system in place, with a clearly-stated focus on the devices of interest that are anticipated to be inspected by sampling under S-S-04 (references 3.6).
French: 4.0 Conditions préalables 4.1 Le fabricant d’un appareil ou l’organisme de service doit s’être doté d’un système de management de la qualité officiel et audité par un indépendant, qui mise clairement sur les appareils devant être contrôlés par échantillonnage en vertu de S-S-04 (référence en 3.6).
English: The analysis file will be retained indefinitely.
French: Le fichier d'analyse sera conservé indéfiniment.
English: As yet there are no decisions concerning the changes needed in the matriculation examination because of the Finnish-Russian school (at least with regard to Swedish as an optional language).
French: Le deuxième cycle du secondaire sera aussi enseigné dans les trois villes, les parents des élèves n’étant pas prêts à envoyer leurs enfants dans une autre ville, bien que cela aurait permis de regrouper les activités d’enseignement.
English: Reaffirming also its resolutions 55/232 of 23 December 2000 and 56/242 and 56/253 of 24 December 2001,
French: Réaffirmant également ses résolutions 55/232 du 23 décembre 2000, 56/242 et 56/253 du 24 décembre 2001,
English: Indeed the law provides that the NCJ’ role is "to safeguard the judicial independence and autonomy of the s courts".
French: Cependant, les questions concernant la lutte contre la corruption sont examinées dans le cadre de programmes de formation sur le crime organisé dispensés à tous les juges et procureurs.
English: ADM (HR-MIL) INSTRUCTION 08-03 THE CANADIAN FORCES RETENTION INTERVENTION PROCESS
French: INSTRUCTION 08-03 DU SMA(RH-MIL) PROCESSUS D‘INTERVENTION POUR LE MAINTIEN DE L‘EFFECTIF DES FORCES CANADIENNES
English: Their initiative, the Experienced Worker Pilot Project, is providing assistance to experienced workers in the agricultural sector find employment and remain in rural Manitoba.
French: Son initiative, un projet pilote pour les travailleurs expérimentés, aide les travailleurs expérimentés du secteur de l'agriculture à trouver de l'emploi et à rester dans les régions rurales du Manitoba.
English: In the compression moulding process, pieces or granules of rubber are put into a mould covered by a textile lining where they are simultaneously formed by the application of heat and pressure.
French: Dans le cas du procédé de moulage par compression, des morceaux de granulés de caoutchouc sont placés dans un moule recouvert d'une couche de tissu où ils prennent leur forme à l'application de la chaleur et de la pression.
English: The Court begins its analysis by setting out the standard of review applicable to ATIA cases.
French: La Cour commence son analyse en énonçant la norme de contrôle applicable aux instances concernant la LAI.
English: To this effect, the core functions of public policy should create employment (economic regulation), enhance human capital (social investment) and expand coverage of social protection (see box below).18 However, the distribution of public spending among competing ends and programmes is often affected by various factors, notably by political considerations and the relative strength of economic actors, their coalitions and the balance of political power.
French: Dans cette optique, l'action gouvernementale devrait être principalement axée sur la création d'emplois (réglementation économique), la mise en valeur des ressources humaines (investissement social) et l'élargissement de la couverture de protection sociale (voir encadré ci-après).  Toutefois, la répartition des dépenses publiques entre les divers objectifs et programmes en concurrence est souvent influencée par plusieurs facteurs, en particulier par des considérations politiques, le poids relatif des acteurs économiques et de leurs coalitions ainsi que l'équilibre des forces politiques.
English: All too often companies come into a community with no guarantees of local content, whereas, Ayshkum, makes a point of taking a community's resources into account.
French: Ayshkum, pour sa part, s’assure de prendre en compte les ressources de la collectivité.
English: Our experience at the start of the Balkan crisis showed us that sending in troops from all corners of the earth, from Vancouver to Vladivostok and from Moscow to Buenos Aires, for all its huge symbolic value, was not an efficient way to proceed.
French: L'expérience acquise au début de la crise dans les Balkans a montré en effet que l'envoi sur le terrain de soldats venus des quatre coins de l'horizon, de Vancouver jusqu'à Vladivostok et de Moscou jusqu'à Buenos Aires, s'il avait valeur de très fort symbole n'était pas porteur d'efficacité.
English: • Increased availability and access, for homeless people, to a range of services and facilities along the continuum (i.e., emergency, transitional and supportive housing) See below Comments:
French: • Amélioration de la disponibilité et de l'accès à une gamme de services et de logements (p. ex., services d'urgence, logements de transition et logements supervisés) Voir dessous
English: 17 The UNFCCC and Kyoto Protocol do not cover the GHGs (e.g., chlorofluorocarbons [CFCs], hydrochlorofluorocarbons [HCFCs]) that are covered under the Montreal Protocol, the international agreement whose aim is to reduce damage to the stratospheric ozone layer.
French: 17 La CCNUCC et le Protocole de Kyoto ne tiennent pas compte des gaz à effet de serre [le chlorofluorocarbone (CFC) et les hydrocarbures partiellement halogénés (HCFC)] qui sont couverts par le Protocole de Montréal, l'entente internationale qui a pour but de préserver la couche d'ozone stratosphérique.
English: Improvements to the application and possible upgrades have been identified and are planned for the next fiscal year.
French: On a déjà relevé des possibilités d’amélioration, et on prévoit d’apporter des changements pour le prochain exercice.
English: They are broadcast on P2 in Troms and Finnmark counties and parts of Nordland county every Wednesday.
French: Elles sont diffusées tous les mercredis sur la chaîne P2 à Troms, dans les comtés du Finnmark et dans une partie du comté de Nordland.
English: Currently, more than $45M/year is invested by Canadian industry in the Collaborative Research and Development Program alone.
French: Au cours des six dernières années, on signale une croissance vigoureuse de la commercialisation des résultats de la recherche universitaire9, 10.
English: Implementation of the CARD performance management framework process within the CARCI program's objectives.
French: Mise en oeuvre du cadre de gestion du rendement du FCADR suivant les objectifs de programme de l'ICCRA.
English: special consultative status
French: non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: This was the ﬁrst opportunity for these artists’ works to be displayed in a thematically related format outside Canada.
French: C’était la première fois que ces œuvres étaient exposées ensemble, reliées par un même thème, à l’extérieur du Canada.
English: Mr. Carpio Govea (Observer for Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the negotiations leading to the draft resolution's adoption had been among the most constructive in which he had participated.
French: M. Carpio Govea (Observateur du Venezuela), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les négociations qui ont conduit à l'adoption du projet de résolution ont été parmi les plus constructives auxquelles il ait jamais participé.
English: In that respect, Sharia law does not affect non-Muslims, except if a non-Muslim agrees in a business transaction to be bound by it.
French: À cet égard, la charia ne s'appliquait pas aux non-musulmans, à moins qu'un non-musulman ne consente, dans une transaction commerciale, à être lié par elle.
English: We need to think about this.
French: Nous devons y réfléchir.
English: While frequency assignments are not subject to site licensing, licensees may be required to furnish all necessary technical data to Industry Canada for each relevant site.
French: Bien que les attributions de fréquences ne soient pas soumises à la délivrance de licences pour chaque emplacement, Industrie Canada peut demander aux titulaires de licence de lui fournir toutes les données techniques nécessaires pour chaque emplacement pertinent.
English: Submit your best vacation pic to the Air Canada Vacations Capture Your Moment photo contest in one of five categories – sight, smell, sound, taste and touch – and you’ll be entered to win one of three great vacation prizes.
French: Soumettez vos meilleures photos au Concours photo Saisissez votre moment de Vacances Air Canada dans l’une des cinq catégories – vue, odorat, ouïe, goût et toucher – et vous serez inscrit automatiquement pour gagner l’un des trois grands prix vacances.
English: Post-employment benefits The corporation accrues its obligations for post-employment benefits.
French: Avantages postérieurs à l’emploi La société comptabilise ses engagements en matière d’avantages postérieurs à l’emploi.
English: Due to commercial overfishing and poaching, it is now listed as threatened in Canada.
French: À cause de la surexploitation par la pêche commerciale et le braconnage, elle se trouve maintenant sur la liste des espèces menacées.
English: Argentina:* revised draft resolution
French: Argentine*: projet de résolution révisé
English: Mr. Petryna’s problem was that, while receiving benefits in 1997 during a previous period of unemployment, he had failed to advise the Commission that he was out of the country for three weeks.
French: Le problème de M. Petryna était que, alors qu’il recevait des prestations en 1997 au cours d’une période antérieur de chômage, il avait négligé d’informer la Commission qu’il se trouvait en dehors du pays pour trois semaines.
English: Various special procedures have expressed the same opinion.  The Special Rapporteur himself has expressed his opposition to the jurisdiction of military courts to try civilians (in his first report to the Commission on Human Rights) and to the establishment of military commissions with this same jurisdiction (in the joint report on the situation of detainees at Guantánamo Bay).
French: Dans son premier rapport à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats s'est dit opposé à ce que les tribunaux militaires aient compétence pour juger des civils et, dans le rapport conjoint sur la situation des détenus à Guantanamo, s'est dit également opposé à ce que des commissions militaires aient cette compétence.
English: The TICA provides for regular consultations which is expected to result in a joint assessment of barriers to trade and investment.
French: L'ECCI prÃ©voit des consultations rÃ©guliÃ¨res qui devraient se traduire par une Ã©valuation commune des obstacles au commerce et Ã l'investissement.
English: Strengthening research and innovation 575 470 470 Skills and learning 12 171 102 Advancing sustainable development 4 699 437 Agriculture 333 65 65 Total 924 1,405 1,074 Canada in the world
French: Stimuler la recherche et l’innovation 575 470 470 Compétences et apprentissage 12 171 102 Promouvoir le développement   durable 4 699 437 Agriculture 333 65 65 Total 924 1 405 1 074 Le Canada et le monde
English: It is recommended that the indigenous-related elements of the programme of work of the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety, especially on fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, should be considered as part of the Programme of Action for the Decade, and in particular sustainable development and the protection of traditional knowledge should remain urgent priorities regarding the world's indigenous peoples.
French: Il est recommandé que les aspects liés aux peuples autochtones du programme de travail de la Convention sur la diversité biologique et du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, en particulier le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques, fassent partie du Programme d'action pour la Décennie, et en particulier que le développement durable et la protection des savoirs traditionnels demeurent des priorités pressantes en ce qui concerne les peuples autochtones dans le monde.
English: Jean-Philippe MINNAERT (Data Protection Officer)
French: Jean-Philippe MINNAERT Luigi LA MARCA
English: Regarding the Euratom FP7, 57 proposals were submitted on nuclear fission and radiation protection and 15 of them were retained for funding.
French: En ce qui concerne le 7e PC d’Euratom, 57 propositions relatives à la fission nucléaire et à la radioprotection ont été présentées et 15 d’entre elles ont été admises à bénéficier d'un concours financier.
English: No further action is required by the Urgent Action network.
French: Aucune action complémentaire n'est requise de la part des membres du Réseau d'Actions urgentes.
English: • Has integrated quality assurance framework and processes.
French: • a un cadre et des processus intégrés d’assurance de la qualité;
English: The experiences of people in their senior years vary with available resources, quality of health, and degree of integration into social and family networks.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité voudra déterminer si les programmes et les services offerts aux aînés répondent encore aux besoins d’une population diversifiée.
English: If Form T1135 is filed for the investment in the non-resident trust, filing Form T1142 is not required.
French: Si le formulaire T1135 est produit en raison du placement dans la fiducie non résidente, il n'est pas nécessaire de produire le formulaire T1142.
English: For example, all of the categories of radio station now covered by "Spectrum Licences" fit into the Type 2 designation, but Industry Canada has supplemented the basic land-use consultation process applicable to particular categories of spectrum licence.
French: Par exemple, toutes les catégories de station radio maintenant couvertes par les « licences du spectre » correspondent à la désignation de type 2, mais Industrie Canada a complété le processus fondamental de consultation sur l’utilisation du sol applicable à des catégories données de licence du spectre.
English: Preventive action and intensification of the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular cholera
French: Action préventive et intensification de la lutte contre le paludisme et les maladies diarrhéiques, en particulier le choléra
English: Considerable progress has been made in improving security throughout Afghanistan.
French: Des avancées considérables ont été réalisées dans l'amélioration de la sécurité à travers le pays.
English: As is the case for all innovations there are also important positive feedback loops.
French: Comme c'est le cas de toutes les innovations, il existe aussi d'importantes boucles de réaction positives.
English: All three species are associated with a narrow thermal range of above average bottom temperatures (mainly 1.5-5.0°C) and are largely absent where temperatures are <00C.
French: Les trois espèces sont associées à une plage étroite de températures au fond supérieures à la moyenne, se situant entre 1,5 et 5,0 °C, mais elles évitent généralement les eaux de moins de 0 °C.
English: If his eyes aren't clean, you can gently clean them with moist cotton batting.
French: Si les yeux ne sont pas propres, nettoyez-les doucement avec un petit tampon d’ouate humide.
English: In 2003, a client survey showed a satisfaction rate of 85 percent.
French: En 2003, une enquête auprès de la clientèle a révélé un taux de satisfaction de 85 pour 100.
English: That demonstrates that a long-term response depends on the capacity of the United Nations to mobilize the appropriate resources for action rapidly and at any given moment.
French: Elle démontre qu'une réponse à long terme devra s'adosser sur la capacité de l'Organisation des Nations Unies à pouvoir mobiliser rapidement et à tout moment des moyens d'action adéquats.
English: Project name Canadian Red Cross Society – Aboriginal Housing Support Worker Project summary The society hired an Aboriginal housing support worker to work with Aboriginal families and youth.
French: Nom du projet Canadian Red Cross Society – Travailleur de soutien et logement autochtone Résumé du projet La société a embauché un travailleur de soutien au logement autochtone pour travailler avec les familles et les jeunes Autochtones.
English: (e) Demand for foreign workers is high, primarily for work and occupations which do not require high qualifications, have lower pay, or are conducted in difficult working conditions.
French: e) La demande de travailleurs étrangers est forte, principalement pour les travaux et emplois qui ne nécessitent pas de hautes qualifications, sont peu rémunérés ou s'exercent dans des conditions difficiles.
English: We can’t depend on our political leaders to do what is needed, because many of them are captives or promoters of extremist views.
French: Nous ne devons pas compter sur nos dirigeants politiques pour faire ce qu'il convient, car beaucoup d'entre eux sont prisonniers ou défenseurs d'idées extrémistes.
English: GRECO took note of the reply made by the Slovak authorities.
French: Le GRECO prend acte de la réponse des autorités slovaques.
English: We have four official languages — English, Chinese, Malay and Tamil — of which two are also official languages of the United Nations.
French: Nous avons quatre langues officielles : l'anglais, le chinois, le malais et le tamoul, dont deux sont aussi des langues officielles de l'ONU.
English: The house arrest order was lifted on 2 July 2003 and Abbassi Madani drew up a special power of attorney authorizing counsel to represent him before the Committee.
French: La mesure d'assignation a été levée le 2 juillet 2003 et Abbassi Madani a établi une procuration spéciale autorisant le conseil à le représenter devant le Comité.
English: Under section 9 of the said Act, Small Craft Harbours and Real Property Services of the Department of Fisheries and Oceans, Quebec Region, has deposited with the Minister of Transport, at Québec, Quebec, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gaspé, at Percé, Quebec, under deposit number 11200654, a description of the site and plans of a 40-metre extension to the existing breakwater and modifications to the navigational aids system at Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour, in front of an irregular deep water lot, known as block 5 of the Cadastre of the Township of Percé, Registry Division of Gaspé.
French: La Direction des ports pour petits bateaux et Services immobiliers du ministère des Pêches et des Océans, région du Québec, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Québec (Québec), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gaspé, à Percé (Québec), sous le numéro de dépôt 11200654, une description de l'emplacement et les plans d'une extension de 40 mètres du brise-lames actuel et des modifications que l'on prévoit apporter au système d'aides à la navigation du havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé, en face d'un lot de grève en eau profonde de figure irrégulière, connu et désigné comme étant le bloc 5 du cadastre du canton de Percé, circonscription foncière de Gaspé.
English: Furthermore, it will facilitate regional cooperation.
French: Cela permettra en outre de faciliter la coopération régionale.
English: Transition year income deduction ITA 142.51(3) New subsection 142.51(3) of the Act provides that, if a taxpayer is a financial institution in its transition year, the taxpayer must deduct in computing its income, for its transition year, the positive amount, if any, of its transition amount for its transition year.
French: Somme à déduire du revenu – année transitoire LIR 142.51(3) Selon le nouveau paragraphe 142.51(3) de la Loi, le contribuable qui est une institution financière au cours de son année transitoire est tenu de déduire dans le calcul de son revenu pour cette année le montant positif de son montant transitoire pour cette année.
English: We are concerned that some significant policy actions by the Federal government could undermine all those efforts.
French: Nous craignons que certaines mesures stratégiques de la part du gouvernement fédéral ne neutralisent tous ces efforts.
English: No large exposure may account for more than 25% of a bank's own funds.
French: Les grandes expositions ne peuvent représenter plus de 25 % des fonds propres d'une banque.
English: In this scenario, the NFB has great difficulty engaging Canadians in a dialogue on issues that matter to them.
French: En l'occurrence, l'ONF est incapable d'engager le dialogue avec la population sur des sujets qui intéressent celle-ci ou a grand mal à le faire.
English: You will see therefore why it is that these forms are so carefully guarded and the words and keys concealed. Their indiscriminate use would but result in disaster.
French: Vous voyez donc pourquoi ces formes sont si soigneusement protégées, que les mots et les clés sont cachés, car de leur emploi aveugle résulterait un désastre.
English: The Public Service Act, section 98, provides the legislative authority by which the Public Service Commissioner may, in respect of any position or class, prescribe qualifications which are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed, but in doing so, he/she shall not discriminate against any person by reason of race, religion, religious creed, colour, ancestry, or ethnic or national origin.
French: L'article 98 de la Loi sur la fonction publique (Public Service Act) confère le pouvoir législatif qui autorise le Commissaire de la Fonction publique (Public Service Commissioner) à édicter, pour tout poste ou toute catégorie de postes, les qualifications nécessaires ou souhaitables du fait de la nature des fonctions à exécuter, mais proscrit toute distinction fondée sur la race, la religion, la croyance religieuse, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: In this regard, Health Canada agrees that counselling is important and notes that section 14 of the Act makes it mandatory to make counselling services available to a person before the donation of human reproductive material or an in vitro embryo.
French: À cet égard, Santé Canada convient que la consultation est importante et note que l’article 14 de la LPA rend obligatoire la prestation de services de consultation avant que la personne fasse un don de matériel reproductif humain ou d’un embryon in vitro.
English: Here, in the summer you can enjoy the coolness of the age-old pine wood which reaches all the way to the beach, sunbathe by the pool or relax in the “Wellness & Beauty” area.
French: Entièrement climatisé et depuis peu restructuré, il offre à ses Hôtes un lieu frais et accueillant pour un séjour sous le signe de la tranquillité. L'atmosphère élégante du hall et le sourire amical du personnel de la réception vous souhaiteront la Bienvenue!
English: Check your beliefs about panic attacks, to see if you are fueling your anxiety unnecessarily.
French: Vérifiez vos croyances sur les crises de panique, pour voir si vous n'alimentez pas vos angoisses inutilement.
English: Rule 4.30, sub-rule 1 (b), in fine
French: Règle 4.30, paragraphe 1 b), in fine