ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desjardins also has about 360,000 afﬁliated members through 141 caisses and three federations located in New Brunswick, Ontario and Manitoba.
French: Le Mouvement Desjardins compte aussi environ 360 000 membres afﬁliés par l’entremise de 141 caisses et trois fédérations situées au Nouveau-Brunswick, en Ontario et au Manitoba.
English: The number of egg masses at Langley in 1968 appears consistent with the numbers found at all extant sites in British Columbia.
French: Le nombre de masses d’œufs à Langley en 1968 semble du même ordre que les nombres mesurés à l’ensemble des sites fréquentés par l’espèce en Colombie-Britannique.
English: In sum, competition has both positive and negative effects on clients.
French: En résumé, la concurrence a des effets tant positifs que négatifs pour les clients.
English: • Wikipedia, "Software Defined Radio", http://en.wikipedia.org/wiki/Software_radio, October, 2006.
French: • Wikipedia, Software Defined Radio, http://en.wikipedia.org/wiki/Software_radio, octobre 2006.
English: And as we demonstrated in New York, Serbia is ready to be bold, to be visionary, and to be a true partner in a transformative peace of stability and prosperity for all—and for all time.
French: Comme nous l’avons démontré à New York, la Serbie est prête à se montrer audacieuse, à être visionnaire et à être un véritable partenaire, dans le cadre d’une paix porteuse de stabilité et de prospérité pour tous – et pour toujours.
English: Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as The Work TV Channel (WTC).
French: Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée The Work TV Channel (WTC).
English: EPA emissions retirement account.
French: • 31 décembre – Fin de l’exercice réglementaire.
English: Like all preceding speakers, I applaud Burkina Faso's election as a non-permanent member of the Security Council as a clear acknowledgement that that is also the view of the wider United Nations membership.
French: Nous nous félicitons, comme tous les intervenants précédents, de la nomination du Burkina Faso au Conseil de sécurité en tant que membre non permanent, ce qui est manifestement aussi la position de tous les Membres de l'ONU.
English: The College of Family Physicians of Canada's Canadian Family Physician published a study addressing ways to keep family physicians in rural practice (Burke et al, 2003).
French: Le Médecin de famille canadien a publié une étude traitant des façons de maintenir en poste les médecins de familles en pratique rurale (Burke et coll., 2003).
English: Date and place of next meeting. The next meeting will take place in Brussels on 31 August from 3 pm to 6.30 pm and on 1 September from 9 am to 12.30 pm.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu les 31 août, de 15 heures à 18 h 30, et 1er septembre, de 9 heures à 12 h 30.
English: Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders 1.
French: Code régissant les conflits d’intérêt et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique 1.
English: It saw merit in the Global Compact as one of several voluntary corporate responsibility initiatives and was keenly interested in the plans to establish an advisory board and tighten the reporting system.
French: Ils jugent le Pacte mondial comme un élément utile parmi les multiples initiatives volontaires de responsabilisation des entreprises et sont très intéressés par les projets tendant à créer un conseil consultatif et à introduire plus de rigueur dans le système de rapports sur le Pacte.
English: This credibility gap led to huge outflows.
French: Ce manque de crédibilité a entraîné une énorme fuite de capitaux.
English: Write a short self-description: What are your main characteristics?
French: Rédigez un petit texte pour vous présenter : quelles sont vos principales caractéristiques ?
English: The Italian city of Udine and Laibach in Slowenia are only 1,5 hours from here and are thus ideal destinations for an excursion. The city of Klagenfurt has a lot to offer as well.
French: Si vous souhaitez faire des excursions spontanées, il ne vous faudra qu’une heure et demie pour vous rendre en Italie, ou plus exactement à Udine et Grado ou bien en Slovénie (Ljubljana).
English: Many are the challenges that confront us in a world of globalization and trade liberalization.
French: Les défis que nous devons relever dans le monde d'interdépendance croissante qui est le nôtre, ainsi que dans le contexte de la libéralisation des échanges, sont multiples.
English: Article 2 of the Sudanese Terrorism (Combating) Act of 2001 defines a non-political crime as follows: “Political offence means assault against heads of states, rulers, the wives, ascendants or descendents thereof, heads of governments, ministers or persons enjoying international protection, including ambassadors and diplomats, and assault against the quarters of diplomatic missions, the seats of private abode or the means of conveyance belonging to them”.
French: « On entend par infraction politique toute attaque dirigée contre des chefs d'État et de gouvernement, leurs épouses, leurs ascendants ou leurs descendants, les ministres ou les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les ambassadeurs et les diplomates, ainsi que toute attaque dirigée contre le siège de missions diplomatiques ou contre les domiciles privés ou les moyens de transport propres aux personnes susmentionnées. »
English: This accounts for nearly half of the 10.4 million annual child deaths in the developing world (over 28,000 per day).
French: Cela correspond à peu près à la moitié (environ 45 %) des 10,4 millions d'enfants qui meurent chaque année dans les pays en développement (plus de 28 000 par jour).
English: Manner of giving notice (3) The notice must be given by (a) posting it in a conspicuous place in a public area of the branch; and (b) sending it to each customer of the branch (i) by mail, either included with a regular account statement or in a separate mailing, or (ii) by electronic means, if the customer regularly receive material from the member company by electronic means.
French: Préavis de quatre mois (3) Le préavis doit, à la fois : a) être affiché dans un endroit bien en vue d'une aire publique de la succursale; b) être envoyé à chaque client de la succursale : (i) soit par la poste, en annexe d'un relevé de compte ou sous pli distinct, (ii) soit par voie électronique, si le client reçoit couramment des documents de la société membre de cette manière.
English: Participating producers will receive a one-time payment for seeding and a subsequent one-time payment upon signing a land-use agreement.
French: Les producteurs participants recevront un paiement unique pour les semis et un autre paiement unique au moment de signer une entente d'utilisation de la terre.
English: China, 1986 Rules, article 54; and Nigeria, 1963 Act, articles 18(1)(f)(ii) and 38, and 1963 Regulations (L.N.
French: Qu'elles ont commis un crime grave de droit commun en dehors du pays de leur résidence avant d'y être admises;
English: Air strippers are proven and are available commercially.
French: Avantages Les strippeurs à l'air sont des appareils éprouvés qu'on peut se procurer sur le marché.
English: In Chechnya, the conflict which had recently broken out had had devastating consequences for the living conditions of entire populations and, in that connection, Norway looked forward to the report which Mrs. Robinson would submit to the Commission after her visit to that region.
French: En Tchétchénie, le conflit qui a éclaté récemment a des conséquences dévastatrices sur les conditions de vie de populations entières et, à cet égard, la Norvège attend avec intérêt le rapport que Mme Robinson présentera à la Commission après sa visite dans cette région.
English: On that point, the Government drew attention to a series of programmes undertaken by the National Children's Institute, and described a few of them: initial assessment centres, diagnostic and treatment centres, external consultation service and probation service.
French: À ce sujet, le Gouvernement a fourni des informations sur une série de programmes réalisés par l'Institut national des mineurs, notamment les suivants sur lesquels le Gouvernement a donné des indications concrètes : centres d'évaluation initiale, centres de diagnostic et de traitement, services de consultations externes et services de liberté surveillée.
English: SUMMARY OF THE STATUS REPORT Scouleria marginata appears to have been extirpated from its original collection site.
French: Nom français : scoulérie à feuilles marginées Répartition canadienne : Colombie-Britannique Information sur la répartition
English: It is alleged that he assaulted two passers-by outside the offices of the newspaper on 7 November, a charge inviting scepticism from both domestic and international human rights organizations.
French: Selon certaines informations, il aurait attaqué deux passants devant le siège du journal le 7 novembre, accusation reçue avec scepticisme par les organisations de défense des droits humains, dans le pays comme à l'étranger.
English: A key expected outcome of the UMAYC Initiative is the enhancement of Aboriginal youth capacity, and an increase in the role of Aboriginal organizations, in particular Aboriginal youth, with respect to planning, priority-setting and program design, implementation, management, delivery and administration to meet the needs and priorities of urban Aboriginal youth. Background The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative was launched in February 1999 in response to a commitment made by the government in its election platform.
French: L'un des résultats clés escomptés par cette initiative consiste en l'amélioration de la capacité des jeunes Autochtones et l'élargissement du rôle qu'ils jouent au sein des organismes autochtones, en particulier ceux au service des jeunes Autochtones, au chapitre de la planification, de l'établissement des priorités et de la conception, la mise en œuvre, la gestion, la réalisation et l'administration des programmes visant à répondre aux besoins et à tenir compte des priorités des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
English: On the basis of moderate ecological hazard and low reported releases of epichlorohydrin, it is proposed that this substance is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Compte tenu du danger modéré pour l’environnement et des faibles rejets signalés, il est proposé de considérer que l’épichlorhydrine ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique, ou à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: Sustainable Fiscal Management Expected Results 1) Maintain a well-functioning market in Government of Canada securities
French: Saine gestion financière Résultats prévus 1) Maintenir le bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada
English: 1.2.1.2. for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2. of this Regulation.
French: 1.2.1.2 Pour le faisceau de croisement, le point HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax, on applique une tolérance de +20 % pour les valeurs maximales et de -20 % pour les valeurs minimales pour les valeurs photométriques à tous les points de mesure définis au paragraphe 6.3.2. du présent Règlement.
English: Cameron Minerals Inc. conducted an 11-hole diamond-drilling program on their Frenchvale property.
French: La figure 16 illustre les tendances de l’exploration exprimées en sommes d’argent consacrées à des projets d’exploration au Nouveau-Brunswick au cours des 15 dernières années.
English: INUVIK HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE Reference Number:
French: INUVIK HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE Numéro de référence:
English: The rooms, equipped with every comfort and enhanced by elegant furnishings and precious textiles, some with specious panoramic terraces looking out over the Gulf of Naples, the welcoming dining rooms, the 24 hour reception service, the extensive gardens, the whirlpool bath immersed in the greenery and the solarium, make the Excelsior Parco one of the most charming residences on the island of Capri.
French: Les chambres toutes confortables et enrichies de tentures et décoration, quelques avec vastes terrasses qui donnent sur le Golfe de naples, la confortable et accueillante salle de petit déjeuner, la réception 24h/24h, le grand parc, la baignoire d’hydromassage plongée dans la verdure et le solarium, rendent l’Excelsior Parco un des lieux les plus enchanteux et particuliers de l’île de Capri.
English: Canadian AIDS Society. HIV transmission: guidelines for assessing risk: a resource for educators, counsellors, and health care providers.
French: Société canadienne du sida. HIV transmission: guidelines for assessing risk: a resource for educators, counsellors, and health care providers.
English: B is the $5,000 paid out of the pre-need assurance fund for the cemetery services for Mr. D; and
French: B représente les 5 000 $ payés sur le fonds de prévoyance au titre des services de cimetière pour Monsieur D;
English: Rights and Remedies." 4/5/2007 9:19 AM 21 of 41
French: 81(1)p.2); Loi sur la gestion des terres des premières nations, L.C. 1999, ch.
English: Thanks to the victory of this uprising, the old Polish province of Wielkopolska or Greater Poland became part of the newly emergent Poland.
French: Grâce au succès de ce soulèvement, l'ancienne province polonaise de la Wielkopolska ou Grande Pologne est devenue une partie de la nouvelle Pologne émergente.
English: Welcomes the holding of the International Conference on War-Affected Children at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and efforts by regional organizations, in particular the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union, the Economic Community of West African States, the Organization of American States and the Organization of African Unity, to prominently include the rights and protection of children affected by armed conflict in their policies and programmes;
French: Accueille avec satisfaction la tenue de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre à Winnipeg (Canada) du 10 au 17 septembre 2000, ainsi que les efforts déployés par les organisations régionales, en particulier l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Organisation des États américains et l'Organisation de l'unité africaine, pour donner une place de premier plan aux droits et à la protection des enfants touchés par les conflits armés dans leurs politiques et programmes;
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/10, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/12, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/15, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/17, informal documents Nos. GRSG-97-03, GRSG-97-05, GRSG-97-06, GRSG-97-07, GRSG-97-09, GRSG-97-13 and GRSG-97-16
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/10, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/12, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/15, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/17; documents informels GRSG-97-03, GRSG-97-05, GRSG-97-06, GRSG-97-07, GRSG-97-09, GRSG-97-13 et GRSG-97-16.
English: Also, no matter where your waterfront is located, chances are you will need to get approval from at least one government agency, probably several.
French: D'autre part, quel que soit l'endroit où est situé votre site riverain, il est très possible que vous deviez obtenir l"approbation d"au moins un organisme gouvernemental, probablement plusieurs.
English: When the Rondeau Park orchid colony was found in 1966, there were several clumps of 10-15 plants each.
French: En 1966, quand on a dÃ©couvert la colonie de Triphores penchÃ©s du Parc Rondeau, il y avait plusieurs touffes comprenant chacune 10 Ã 15 individus.
English: (viii) Income relating to future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred income as referred to in paragraph (l) (iii) below;
French: viii) Les recettes se rapportant à des exercices à venir sont inscrites au passif dans les comptes de régularisation, comme indiqué au paragraphe l) iii) ci-après;
English: The withholding of a MSDS by a supplier because of non-payment of a MSDS fee by the purchaser of the controlled product would constitute a serious violation of the HPA.
French: Le fournisseur commettrait une grave infraction à la LPD en ne fournissant pas la fiche signalétique parce que l'acheteur a manqué de payer des frais pour la fiche signalétique.
English: Once you've choosed the area, fill in the form.
French: Si vous savez déjà dans quel quartier vous voulez loger, indiquez-le ci-dessous.
English: Since most of you are not capable of watching .MTS files (AVCHD videos) we exported some samples above using Eduis Broadcast 5 NLE… The process was as follows: once the video was edited, we exported the whole project in RAW to avoid as much compression as possible This gave us a 15GB AVI file that we later converted in MKV using DivX 7 HD high quality settings… The result is acceptable but not perfect.
French: Alors pour les samples vidéo, vu que certains d’entre vous n’ont pas les moyens de visionner les fichiers .MTS (Vidéo AVCHD), nous en avons exporté quelques unes en utilisant Eduis Broadcast 5 NLE… Le processus est le suivant : Une fois la vidéo éditée, nous avons exporté le projet entier en RAW pour éviter au maximum toute compression. Ce qui nous donne un fichier AVI de 15Go quand même.
English: • Ratification of ILO Convention No. 183 concerning the revision of the Maternity Protection Convention (Revised), 1952, of 2000;
French: • L'examen de la possibilité de la ratification de la Convention de l'OIT No 183 de 2000 concernant la révision de la Convention sur la protection de la maternité de 1952;
English: The Special Rapporteur is also acutely aware that the figures presented below do not in any way reflect the tragedy and suffering of the victims of these violations or their families.
French: Le Rapporteur spécial est aussi très conscient du fait que les chiffres présentés ci-dessous ne reflètent en aucune manière les tragédies et les souffrances vécues par les victimes de ces violations et leurs familles.
English: Regarding nationality, section  47 (2) provides that “an Act of Parliament may make provision for the acquisition or loss of citizenship of Malawi by any person”.
French: S'agissant de la nationalité, l'article 47 2) prévoit que «la loi peut réglementer l'acquisition ou la perte de la citoyenneté malawienne par toute personne».
English: According to Eurostat’s flash estimate, annual HICP inflation was 2.5% in October 2005, compared with 2.6% in September and 2.2% in the two preceding months.
French: L’estimation rapide d’Eurostat fait ressortir la progression annuelle de l’IPCH à 2,5 % en octobre 2005, contre 2,6 % en septembre et 2,2 % au cours des deux mois précédents.
English: Corporations have also collaborated with governments to sponsor training and retraining programs for women entering the paid labour market.
French: Par ailleurs, certaines sociétés ont collaboré avec les gouvernements pour parrainer des programmes de formation et de recyclage destinés aux femmes qui arrivent sur le marché du travail rémunéré.
English: What follows therefore, is a brief discussion on the lead-up to the war, a look at the initial Canadian and Australian responses to the onset of war, their force contributions, the battle of Kap’yong, the formation of the Commonwealth Division, the growing American influences, restraints on cooperation, and a short consideration of the war’s diplomatic effects.
French: Étant donné cette convergence et les occasions de collaborer qui se présentent de nouveau, il semble justifié de se pencher sur la participation des Canadiens et des Australiens à la guerre de Corée, avant que la divergence des trajectoires de leurs forces devienne des plus apparentes pendant la guerre froide.
English: It is not a worthwhile contribution to their position to impose a further set of requirements regarding the passing on of information.
French: Nous ne contribuerons pas valablement à leur position en imposant une autre série d’exigences relatives à la transmission des informations.
English: Marcel Chartrand, CIHR Director of Communications; Dr. Alan Bernstein, CIHR President; Hélène Plante (Acting Director of CIHR Strategic Partnerships and Alliances) and Mark Bisby (Director of Programs and Peer Review).
French: Marcel Chartrand, directeur des communications des IRSC; Dr Alan Bernstein, président des IRSC; Hélène Plante (directrice intérimaire, Partenariats et alliances stratégiques des IRSC) et Mark Bisby (directeur, Programmes et examen par les pairs) Carol Richards déclare la séance ouverte.
English: Right on the seafront with easy access to the beach, you can have the best of both worlds as the centre of Calais is just five minutes away. The 44 guest rooms are all en suite with tv.
French: Situé directement au bord de la mer, offrant accès facile à la plage, et à seulement 5mn du centre-ville de Calais, notre hôtel vous permet de bénéficer des meilleurs attractions de la ville.
English: We would like to go further, because self-regulation might not be enough, but this is all we can do at the moment.
French: Nous aimerions aller plus loin car l'autoréglementation pourrait probablement se révéler insuffisante, mais c'est la seule chose que nous pouvons faire pour le moment.
English: As the Appellate Body notes in the context of the lack of an express standard for determining whether a measure involves "payments", "'payments' need to be scrutinised carefully in the context of the facts and circumstances relating to a particular measure and particular case".199 However, Australia recalls that the purpose of seeking a benchmark or standard is to "isolate" the subsidy element, or as the Appellate Body notes, "whether Canadian export production has been given an advantage".
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 60 exprès servant à déterminer si une mesure donne lieu à des "versements", "il faut examiner soigneusement les "versements" dans le contexte des faits et circonstances relatifs à une mesure particulière et à une affaire particulière". 199 L'Australie rappelle toutefois que la recherche d'un niveau de référence ou d'un critère a pour but d'"isoler" l'élément subvention ou, comme l'a indiqué l'Organe d'appel, de déterminer "si la production canadienne pour l'exportation a bénéficié d'un avantage".
English: In two areas, the Special Representative of the Secretary-General reported that the Government had not met its commitments.
French: Pour deux domaines, le Représentant spécial du Secrétaire général signalait que le Gouvernement n'avait pas respecté ses engagements.
English: In 1999, the Minister launched a public information package that includes a video to be viewed in group sessions or individually, a guide, posters, and a Web site.
French: En 1999, le ministre a lancé une trousse d'information destinée au public, qui inclut un vidéo à visionner en groupe ou individuellement, un guide, des affiches et un site Web (voir référence 18).