ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who will perform reliability checks and grant reliability status, and how will documentation be retained to ensure security file integrity and privacy.
French: Les ressources et la structure organisationnelle nécessaires pour mettre en œuvre un processus d’autorisation efficace, notamment :
English: CLV LC Insecticide Label crops
French: CLV LC Insecticide Cultures principales
English: Without exercise, muscles begin to atrophy (shrink) due to disuse and consequently lose strength.
French: Sans exercice, les muscles s'atrophient parce qu'ils ne sont pas sollicités. Il en résulte une diminution de la force.
English: Our priority is to call on the two parties to exert maximum restrain, to stop the violence and to respect their obligations to continue the implementation of the Quartet road map.
French: Notre priorité est d'inviter instamment les deux parties à faire preuve de la plus grande retenue, à mettre un terme à la violence et à respecter leurs obligations en poursuivant la mise en oeuvre de la Feuille de route du Quatuor.
English: The largest increases in northern and central Europe are expected in winter.
French: L'augmentation la plus importante des précipitations est attendue dans les parties septentrionale et centrale de l'Europe en hiver.
English: Using a unique fishing gear-restriction, voluntary management system as a large-scale experiment, we found that adult scallops (Pecten maximus) within areas protected from towed bottom-fishing gear had heavier adductor muscle tissue and gonads that were 19%–24% heavier than those of scallops in fished areas, while other body and age characteristics were similar in both areas.
French: En utilisant un système de gestion inédit de restriction volontaire des engins de pêche comme expérience à grande échelle, nous observons que, dans les zones protégées où les engins de pêche tirés sur le fond ne sont pas utilisés, les pétoncles adultes (Pecten maximus) ont le tissu du muscle adducteur et les gonades de 19 % à 24 % plus lourds que les pétoncles des zones exploitées; les autres caractéristiques du corps et de lâge sont, par ailleurs, semblables dans les deux zones.
English: Such detention took place with the sole purpose of carrying out the expulsion.
French: Cette détention avait pour unique objet de donner effet à l'expulsion.
English: The Rapid Response Surveillance System is composed of the Division of Blood-Borne Pathogens as the national coordinator, health care professional groups as collaborators and facilitators, members of these groups as investigators and recruiters, and provincial/territorial public health agencies as consultants.
French: Le Système de surveillance et d'intervention rapide est composé de la Division des pathogènes à diffusion hématogène, qui joue le rôle de coordonnateur national, des groupes de professionnels dans le domaine des soins de santé, qui sont des collaborateurs et des facilitateurs, de membres de ces groupes, qui agissent comme enquêteurs et recruteurs, et des agences provinciales et territoriales de santé publique, qui jouent le rôle d'experts-conseils.
English: They note that eight new units have been formally recognized since the last ministerial and seven more are nearing completion in the hemisphere, which will bring the total number of units in the hemisphere to 20.
French: Ils font remarquer que huit nouveaux services ont été officiellement reconnus depuis la dernière réunion ministérielle et que sept autres sont sur le point de l'être, portant à vingt le nombre de services dans l'hémisphère.
English: Between the male and female adapters are a combination of V-rings.
French: Entre les adaptateurs mâles et femelles se trouve une combinaison de joints trapézoïdaux.
English: GEF should be made the financial mechanism of the Convention.
French: Il faut faire du FEM le mécanisme de financement de la Convention.
English: What have been the social and economic impacts of women's increased participation in the paid labour force?
French: Quelles ont été les répercussions économiques et sociales de la participation accrue des femmes sur le marché du travail?
English: Setting the limit at 10 years of age may even worsen the situation for children who are just 10 years old, because demand for these children will then increase dramatically.
French: Fixer la limite à 10 ans peut également détériorer la situation pour ceux qui viennent tout juste d'atteindre cet âge étant donné que la demande pour ces enfants augmentera alors de manière dramatique.
English: "Education is a key element of the vitality of minority official-language communities," Minister Verner said.
French: « L'éducation est un élément clé de la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire, a déclaré la ministre Verner.
English: Technical vocational education and training (TVET) still works as a second chance for educational failures, rather than as a key service for enterprises and an effective instrument for inclusion in the labour market.
French: L’enseignement et la formation professionnels techniques restent une seconde chance pour les élèves en échec scolaire. Ils ne sont pas considérés comme un service fondamental pour les entreprises, ni comme un instrument efficace d’insertion sur le marché du travail.
English: The accom-panying Regulations (1996) define the insured in- and out-patient hospital services available at no charge to a person who is eligible.
French: Le Règlement d'application de cette Loi (1996) définit les services aux patients hospitalisés et les services ambulatoires assurés offerts sans frais aux personnes admissibles.
English: GRECO took note of the information provided by Finland and concluded that recommendation i. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par la Finlande et conclut que la recommandation i. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: In the focus area, it will support improvement of the delivery and quality of school services, activities to engage and stimulate young children, and implementation of support strategies (the “child-friendly” school, school health, parent and community participation, parental education, enrolment of children who have not completed the formal cycle, and the struggle against HIV/AIDS).
French: Dans la zone de concentration, il appuiera l'amélioration de l'offre et de la qualité des services scolaires, les activités d'éveil et de stimulation du jeune enfant, et la mise en oeuvre de stratégies d'appui (école amie des enfants, santé scolaire, participation des parents et des communautés, éducation parentale, scolarisation des enfants n'ayant pas suivi le cycle formel, et lutte contre le VIH/sida).
English: Mr Watson also recalled the new possibilities opened up by Article 29 of the Treaty on European Union, which expressly mentions preventing and combating racism and xenophobia as an objective to be pursued in the context of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Il y a un nouvel élément: c'est le fait que l’Union développe cette "stratégie non seulement dans un cadre de solidarité économique et financière mais par la création d’un cadre juridique cohérent qui valorisera d’une part les nouvelles obligations des États membres et d’autre part les droits des personnes de se prévaloir contre les discriminations".
English: During this unlawful entry, the Ambassador's handbag was stolen.  Items stolen from the handbag included money as well as a mobile phone.
French: Le sac à main de l'Ambassadeur, qui contenait notamment des espèces et un téléphone portable, a été volé.
English: • September 11, 2001 Terrorist Attacks: Critical Infrastructure Lessons Learned September 2002 Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 - Leçons apprises en matière de protection des infrastructures essentielles septembre 2002  Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Calling on the Council and the Commission to organise, with the United Nations, the OSCE and the other actors, sending a mission to maintain peace in the region and to re-launch the peace process, is part of our desire for stability.
French: C’est de notre désir de stabilité que part la demande faite au Conseil et à la Commission d’organiser avec les Nations unies, l’OSCE et d’autres acteurs l’envoi d’une mission de maintien de la paix dans la région et de relancer le processus de paix.
English: Guards other than United Nations security officers had denied him access, reportedly because of security concerns.
French: Des gardes qui n'étaient pas des agents de sécurité de l'Organisation lui ont interdit d'y entrer, prétextant des raisons de sécurité.
English: This time, however, is to be extremely simple system võltsitava town citizens to receive authorization and the basis for future activities in the municipality.
French: Cette fois, cependant, est d'être extrêmement simples citoyens ville système võltsitava recevoir l'autorisation et la base pour de futures activités dans la municipalité.
English: In the stock status definition rules,
French: 2.4 – Réduire la capacité de capture Poursuivre la rationalisation de l’industrie.
English: ISAF headquarters has taken part as a full member in the meetings of the Tripartite Commission since 6 June 2006.
French: Le quartier général de la FIAS participe, en tant que membre à part entière, aux réunions de la Commission tripartite depuis le 6 juin 2006.
English: The General Assembly did not approve such estimates of needs because they were subject to change.
French: L'Assemblée générale n'a pas approuvé ces prévisions initiales, qui étaient susceptibles de changer.
English: As we approach the end of the 2002 session of the Conference on Disarmament, my delegation shares the sense of frustration which lingers in this chamber following the failure of the Conference to achieve any substantive work on the basis of an agreed work programme ever since 1999, in spite of both its sincere efforts to show flexibility and the number of proposals put forward by its members.
French: Alors que la session de 2002 de la Conférence du désarmement touche à sa fin, ma délégation partage le sentiment de frustration qui se dégage de cette salle à l'idée que la Conférence n'est toujours pas parvenue à accomplir le moindre travail de fond sur la base d'un programme convenu, et ce depuis 1999, malgré les efforts sincères qu'elle a déployés pour être souple et en dépit des nombreuses propositions qui ont été avancées par ses membres.
English:  How can I borrow a book "online" ?
French:  Comment sortir un livre électronique "en-ligne"?
English: The issue of information and communication technologies for development should also be viewed from a broader perspective.
French: Il convient en outre d'analyser sous un angle plus large la question des technologies de l'information et des télécommunications au service du développement.
English: Consulate of Canada Address: 3 Profesor Ramírez at Juan de Salazar (between Perú and Padre Pucheu), Asunción Tel.: 595 (21) 227-207 Fax: 595 (21) 227-208 E-Mail: honconpy@telesurf.com.py
French: 3, au coin de Juan de Salazar (entre les rues Perú et Padre Pucheu), Asunción Tél. : 595 (21) 227-207 Téléc.
English: National Parks and National Marine Parks are excellent representative examples of the different natural regions of Canada.
French: Les parcs nationaux et les parcs marins nationaux sont d'excellents exemples représentatifs des différentes régions naturelles du Canada.
English: In our pragmatic approach we are giving particular attention to measures to prevent all forms of violence against women.
French: Dans notre démarche pragmatique, nous accordons une attention toute particulière aux mesures destinées à prévenir toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Decree No. 26-97, revised by Decree No. 81-98 of the Congress of the Republic of Guatemala. Law for the Protection of the National Cultural Heritage.
French: Loi pour la protection du patrimoine culturel national, promulguée par le décret n° 26-97 et révisée par le décret n° 81-98 du Congrès de la République du Guatemala.
English: Okay, I've got no evidence of exactly where you were parked at that point.
French: D'accord, je n'ai pas de preuve quant à l'endroit exact où vous aviez stationné votre véhicule à ce moment.
English: This Convention advocates the strict regulation of chrysotile, but does not provide any prohibitions, other than crocidolite and sprayed-on asbestos.
French: Cette convention recommande un encadrement rigoureux de l'utilisation du chrysotile, mais ne prévoit aucune interdiction autre que celle de la crocidolite et du flocage de l'amiante.
English: In order to ensure the sustainability of their activities, they needed help, in particular where value chains were affected by market failures concerning access to markets, technology, finance, and information technology.
French: Afin de garantir la durabilité de leurs activités, ceux-ci avaient besoin d'aide, en particulier lorsque les chaînes de valeur subissaient le contrecoup de dysfonctionnements du marché en matière d'accès aux marchés, à la technologie, au financement et à la technologie de l'information.
English: This workshop brought together some of those allies and potential partners to appraise the tasks that have to be undertaken.
French: Cet atelier a rassemblé des acteurs et des partenaires potentiels pour évaluer les tâches à entreprendre.
English: Any formal cost-effectiveness measures would be highly contrived and circumstantial.
French: Toute mesure méthodique de rentabilité serait très artificielle et circonstancielle.
English: The World Urban Forum will be held once every two years.
French: Le Forum urbain mondial se tiendra tous les deux ans.
English: Rafsanjani, for example, put building better economic relations with the West ahead of pushing forward on the nuclear front.
French: Rafsanjani, par exemple, fait passer l'établissement de meilleures relations avec l'Occident avant l'avancée sur le front nucléaire.
English: Therefore rather than to exclude the application of the Regulation by preventing the Counsellors from keeping the documents received or analysed in a structured form, the rule should be that Counsellors may process the data provided that the relevant data protection principles are respected.
French: En conséquence, plutôt que d'exclure l'application du règlement en interdisant aux conseillers de conserver, sous une forme structurée, les documents qu'ils ont reçus ou analysés, la règle devrait être que les conseillers peuvent traiter ces données sous réserve du respect des principes pertinents en matière de protection des données.
English: All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraphs 5.5.2.2., 5.5.2.4. or 5.5.2.6. of this Regulation.
French: 5.7.3 Tout appuie-tête arrière et tout appuie-tête avant central peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 5.5.2.2 ou du paragraphe 5.5.2.4 ou du paragraphe 5.5.2.6 du présent règlement.
English: I give the floor first to the Netherlands.
French: Je donne tout d'abord la parole au représentant des Pays-Bas.
English: In contrast to the above-mentioned studies, many other studies have found that the presence of a co-occurring personality and substance use disorder negatively affects the outcome of the index disorder.
French: Contrairement aux études susmentionnées, plusieurs autres études ont permis de constater que la présence d'un trouble de la personnalité et d'un trouble lié aux substances concomitant a un effet négatif sur le trouble indexé.
English: This is the constructive message that I wished to convey to you today on behalf of my group.
French: Tel est le message constructif que je souhaitais, au nom de mon groupe, vous adresser aujourd' hui.
English: To reduce costs, the new provisions also seek to ensure that the key investor information can be used without modifications all across the Internal Market.
French: Elles doivent également être conformes aux informations contenues dans les éléments d’information obligatoires (notamment les informations clés pour l’investisseur) prévus par la directive OPCVM.
English: The number of staff in Human Resource Management has been reduced from 40 at the beginning of 1999 to 32 in May 2001.
French: Les effectifs de la Gestion des ressources humaines sont passés de 40 au début de 1999 à 32 en mai 2001.
English: Arising out of the concepts of non-discrimination and equality, international human rights law has a preoccupation with vulnerability and disadvantage.
French: Ce souci des populations vulnérables et défavorisées découle de deux principes essentiels du droit international relatif aux droits de l'homme : la non-discrimination et l'égalité.
English: I wholeheartedly endorse the content of this joint resolution.
French: par écrit. - (PT) Je soutiens pleinement le contenu de cette résolution commune.
English: The one major trading centre in the sub-county is in Buwama, where the telecentre became operational in June 1999.
French: L’unique centre commercial d’une certaine importance dans le canton est celui de Buwama, où le télécentre a ouvert ses portes en juin 1999.
English: The normal frequency of inspections by the competent authority shall be one every two years.
French: 8.4.5 Normalement, l'autorité compétente procède à une inspection tous les deux ans.
English: Indeed, their lone project marked the initial contact, forming a transnational legacy of knowledge, progress and hope.
French: En effet, leur projet unique marque le premier contact; un héritage international de connaissances, de progrès et d'espoir.
English: The cost-shared programs have 60% federal and 40% provincial and territorial funding.
French: Les autres programmes sont des programmes « fédéraux seulement ».
English: The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of these limitations.
French: 100 des droits de vote de la société qui paie les dividendes; b) 15 p.
English: Community Health Representative (CHR) 4.3 4.3 4.4 4.0 Provide Employee Assistance Program Services to community 3.9 3.8 3.8 3.1 * 1 = No Emphasis 5 = Extreme Emphasis
French: RSC 4,3 4,3 4,4 4,0 Prestation de services à la communauté dans le cadre du programme d'aide aux employés 3,9 3,8 3,8 3,1 * 1 = Pas important 5 = Extrêmement important
English: More than 60,000 people attended the annual Children's Hospital of Eastern Ontario's Teddy Bear Picnic, held on the grounds of Rideau Hall for the very first time in 1998 and again in 1999.
French: Plus de 60 000 personnes ont pris part au pique-nique annuel des oursons de l'Hôpital pour enfants de l'Est ontarien, qui s'est tenu au domaine de Rideau Hall pour la première fois 1998, et de nouveau en 1999.
English: Although the resolution was composed in reference to European inland waterways, the services are equally applicable to the inland waterways of the United States on the basis outlined.
French: Bien que la résolution ait été élaborée par référence aux voies navigables d'Europe, les services en question sont également fournis, dans les conditions indiquées, sur les voies navigables intérieures des États-Unis.
English: Members noted as well that efforts to brand Canadian cereal grains are being made in tandem with the national branding strategy.
French: Les membres ont également fait remarquer que les efforts visant à créer une image de marque pour les céréales canadiennes vont de pair avec la Stratégie nationale de promotion de l'image de marque.
English: A regularly updated electronic library providing a comprehensive source of literature on evidence-based health care.
French: Une bibliothèque électronique régulièrement mise à jour constituant une source importante de documentation portant sur les soins de santé.
English: You are about to leave this site! Please first read the following disclaimer before continuing!
French: Vous êtes en train de quitter notre site!
English: The President: I thank Mr. Sach for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Sach pour son exposé.
English: Through the ASI, 357 FTEs were funded for Customs and Excise and 116 for Proceeds of Crime investigations.
French: Les enquêtes sur la contrebande entre 1994 et 1996 ont permis de déposer 7 134 accusations et d'imposer plus de 19 millions de dollars d'amendes.
English: Indeed, we have already begun to act on our improved appreciation of the common factors that link issues and that affect health.
French: En fait, nous commençons déjà à appliquer notre connaissance améliorée des facteurs qui relient les diverses questions et qui déterminent l'état de santé.
English: Amount of total snow : 195 cm Alt.
French: Hauteur de neige totale : 188 cm Alt.
English: No supervisory body had been established.
French: Aucune commission de contrôle n'a été créée.
English: Right to an adequate standard of living 389 - 441 78
French: Le droit à un niveau de vie suffisant 389 - 441 85
English: At the same time, it calls on the Commission to re-examine the entire "package" without delay, and to take full account of Parliament's concerns.
French: Les éléments mentionnés ci-dessus étant, à l'évidence, loin d'être satisfaisants, la commission des affaires étrangères propose de faire sienne la position de la commission du développement, compétente au fond, et recommande au Parlement le rejet de la proposition de la Commission.
English: With reference to recommendation 29 of the report, ACPD, called on the Turkmen Government to review the official policy on infectious diseases and allow for an objective assessment of the country's situation, with the view of designing policies that will effectively guarantee the right of all Turkmen to the highest attainable level of health.
French: Se référant à la recommandation 29 du rapport, elle a demandé au Gouvernement turkmène d'examiner la politique officielle sur les maladies infectieuses et d'autoriser une évaluation objective de la situation dans le pays, en vue de concevoir des politiques qui garantiraient effectivement le droit de tous les Turkmènes au meilleur état de santé qu'ils puissent atteindre.
English: The same is true for the uncertainties of the density values u(R) and u(t).
French: Il en va de même pour les incertitudes de la valeur des masses volumiques u(R) et u(t).
English: The United Nations General Assembly (resolution 56/183) accorded the lead role for the preparatory work to ITU in cooperation with other interested organizations and partners.
French: Dans sa Résolution 56/183, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de charger l'UIT de préparer la réunion, en coopération avec les autres organisations et partenaires intéressés.
English: • Fund the implementation of the five-year community radio development plan submitted by the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC).
French: Appuyer financièrement la mise en oeuvre du plan quinquennal de développement des radios communautaires présenté par l’Alliance des radios communautaires du Canada (ARC).
English: This is an on-going theme of the meetings between the HOM and the MCO.
French: Ce problème est régulièrement soulevé dans les réunions du CDM et de l'AGC.
English: (i) Status report on the accounts for 2006 and 2007
French: i) État des comptes pour 2006 et 2007
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection." [24] La Cour fédérale ajoute dans Scarizzi4:
English: • you acquired the subscribers's rights under the RESP, or you continue to make contributions into the RESP for the beneficiary, after the death of the subscriber under the RESP; or
French: • vous avez acquis les droits du REEE d'un souscripteur ou vous continuez de verser des cotisations au REEE pour le bénéficiaire après le décès d'un souscripteur; ou
English: • Population served by secondary and tertiary wastewater treatment • Emissions of NOx and VOC
French: Haut Indicateurs connexes ▪ Population desservie par des usines d'épuration secondaire et tertiaire ▪ Émissions de NOx et de COV