ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High yields are obtained in the replacement of hydroxyl by bromine in the 2-position of 3,4,6-protected methyl α-D-gluco- and -mannopyranosides.
French: On a obtenu des rendements élevés en remplaçant l'hydroxyle par le brome en position 2 des α-D-gluco- et mannopyrannosides de méthyle protégés en positions 3,4,6. [Traduit par le journal]
English: I would like to quote Mr. Scott Ritter, chief of the concealment unit for United Nations Special Commission (UNSCOM), in an article in Arms Control Today, of June 2000:
French: Je souhaiterais citer M. Scott Ritter, chef du service d'enquêtes sur les opérations de dissimulation pour la Commission spéciale des Nations Unies, qui déclare dans un article de Arms Control Today de juin 2000 :
English: In oral question one, the candidates were asked to describe how they got along with their peers and team leader and what the references would tell the board on this subject.
French: À l'égard de la première question orale, les candidates devaient décrire comment elles s'entendaient avec leurs collègues et leur chef d'équipe et ce que leurs répondants diraient au jury à ce sujet.
English: Similarly, the appointment of two experts to prepare a working paper or to undertake a study is an excellent idea.
French: De la même manière, la désignation de deux experts pour préparer un document de travail ou entreprendre une étude peut être une excellente chose.
English: Security cannot be achieved with continued occupation.
French: La sécurité ne saurait être réalisée avec une occupation continue.
English: We are already suffering from the consequences of what world authorities on climate change have consistently been warning us.
French: Nous souffrons déjà des conséquences des phénomènes au sujet desquels les autorités mondiales sur les changements climatiques nous ont constamment mis en garde.
English: • implement transport str ategies to ensur e the efficient movement of people (athletes, coac hes , jo urnalists, officials and spectators)
French: • adopter des str atégies visant à une grande efficacité lors du déplacement des pers onnes ( athlètes, entraîneurs, journalistes, res ponsables et spectateurs)
English: Applicants should also explain how their research will generate and translate new knowledge about obesity/healthy body weight, leading to improvements in the health of Canadians and strengthening of the health care system of Canada.
French: Les demandeurs doivent également expliquer comment leurs activités de recherche permettent de produire et de transposer de nouvelles connaissances sur l'obésité et le poids corporel sain de façon à améliorer l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes et à renforcer le système canadien de soins de santé.
English: It is possible that growth will be constrained both in the near and in the medium term by the costs involved in absorbing ten new European Union memberships.
French: Il est possible que cette croissance soit limitée tant à court terme qu’à moyen terme par les coûts associés à l’intégration des 10 nouveaux membres de l’Union européenne.
English: Continue to use CF members for Unit GSO secondary duties.
French: Continuer à utiliser les membres des FC pour les tâches secondaires des OSG de l’unité.
English: Twenty Ministry officials also attended a workshop on child rights in July 2004 conducted by Save the Children UK.
French: Parallèlement, 20 fonctionnaires du Ministère ont suivi un atelier sur les droits de l'enfant organisé en juillet 2004 par Save the Children UK.
English: In September 2006, the UNFPA Executive Board approved a three-year institutional strategy (2007-2009) aimed at building capacity for emergency preparedness and response within UNFPA, national governments and other counterparts, and throughout the entire humanitarian system.
French: En septembre 2006, le Conseil d'administration du FNUAP a approuvé une stratégie institutionnelle triennale (2007-2009) visant à doter le Fonds, les gouvernements et d'autres partenaires, dans l'ensemble du système humanitaire, des capacités nécessaires à des interventions en cas d'urgence.
English: The sheer number of humanitarian organizations and the variety of activities they undertake testifies to the need for continuing to strengthen humanitarian coordination mechanisms, but the humanitarian environment and the context for their work have also changed, making extra demands on the system.
French: La multiplication des organisations humanitaires et la diversité des activités qu'elles entreprennent témoignent assez de la nécessité de continuer à renforcer les mécanismes de coordination de leur action, mais la situation humanitaire dans laquelle ces organisations travaillent a également changé, ce qui introduit dans le système des contraintes nouvelles.
English: In addition, the Commission would recall that a fair or exhibition is designed to promote products and gauge the reactions of potential buyers before the products are placed on the market.
French: De plus, la Commission rappelle qu'une foire ou une exposition ont pour but de favoriser la promotion des produits et d'evaluer la reaction des acheteurs potentiels avant leur eventuelle mise sur le marche.
English: Action Items ▪ conduct population surveys of muskoxen in the Park every 5 years (last survey completed in March 2002);
French: Préserver les possibilités de récolte du bœuf musqué à des fins de subsistance.
English: The symbolism of the seven trumpets of Revelation is also illustrated accurately by the Jubilee.
French: La série prophétique des sept trompettes est aussi parfaitement illustré par le Jubilé.
English: In December 1999, Ayatollah Shahroudi was quoted in the Iranian press as declaring that the Basiji had legal authority to prevent crimes and preserve the security of the country.
French: En décembre 1999, la presse iranienne a rapporté que l'ayatollah Shahroudi aurait déclaré que les Basiji avaient l'autorité juridique pour prévenir la criminalité et protéger la sécurité du pays.
English: • Ability to assess OH&S risk on the job
French: • Connaissance des modèles et des protocoles utilisés par l’entreprise pour signaler et consigner les incidents
English: ◦ Taxpayer relief provisions Resolving disputes How it works?
French: ◦ TPS/TVH Régler un différend Comment ça fonctionne?
English: This should result in lower unemployment because the current scheme demotivates jobless persons from seeking employment.
French: Il devrait en résulter une baisse du chômage parce que les plans sociaux actuels ne motivent pas les personnes sans emploi à chercher du travail.
English: Difference between the new wage The difference between the earn- and previous wage. ings before and after job transfer, 2,500.00 HRK per month.
French: D’un montant égal à 15 fois le salaire minimum: 1252,35 roubles Allocation de congé parental:
English: • Seventy-five percent of IBOC business clients are SMEs.
French: • Les PME représentent 75 p. 100 des entreprises clientes du COAI.
English: The present report contains responses received by the Secretariat to a note verbale on the matter.
French: Le présent rapport contient les réponses que le Secrétariat a reçues en réponse à une note verbale sur la question.
English: But the voters of the Republic of Ireland are fair game to be pushed around by the European elite, to whom their precious Lisbon project is more important than the democracy of a nation state.
French: Mais les électeurs irlandais sont des cibles légitimes, qui peuvent être bousculées par l'élite européenne, pour qui leur précieux projet de Lisbonne importe plus que la démocratie d'un État-Nation.
English: The increasing complexity of environmental challenges and emerging issues requires not only sound thematic and integrated assessments that produce policy-relevant findings for decision makers but also the formulation of law and policy that aim to protect environmental resources and human well-being augmented by the implementation of practical measures to improve the quality of the environment and achieve sustainable development.
French: La complexité croissante des problèmes d'environnement et des questions qui se font jour suppose non seulement qu'il faille procéder à des évaluations thématiques intégrées solides pour parvenir à des conclusions utiles aux décideurs afin qu'ils puissent élaborer des politiques appropriées mais également qu'il faille formuler des lois et des politiques visant à protéger les ressources des milieux naturels et le bien-être des personnes.
English: Take a pleasant stroll through the nearby Retiro Park or visit the tourist attractions of Puerta del Sol and Congress House, both a stone´s throw away.
French: Promenez vous dans le parc voisin du Retiro ou visitez les attractions touristiques de la Puerta del Sol et du palais des Congrès, situés à deux pas.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate that most situations of religious intolerance stem either from ignorance or from misleading information.
French: La Rapporteuse spéciale tient à réaffirmer que la plupart des situations d'intolérance religieuse résultent soit de l'ignorance ou d'informations trompeuses.
English: • you leave Canada (see guide T4056, Emigrants and Income Tax); or
French: • vous quittez le Canada (consultez le guide T4056, Les émigrants et l'impôt);
English: Doug Harvey provided results of interviews with Resolute Bay and other High Arctic communities to codify Aboriginal traditional knowledge.
French: Doug Harvey m’a transmis les résultats d’entrevues tenues à Resolute Bay et dans d’autres collectivités du HautArctique pour codifier le savoir traditionnel autochtone.
English: Upgrading of schools and hospitals has been accorded the highest priority on each atoll for the current programme cycle.
French: Le cycle triennal de programmation actuel accorde la priorité à la modernisation des écoles et des hôpitaux sur chaque atoll.
English: The example of the vent sizing test used for organic peroxides and self-reactive substances was given.
French: Il a donné l'exemple de l'épreuve de dimensionnement des évents, employée pour les peroxydes organiques et les matières autoréactives.
English: The service has been helping Organising Committees find solutions more quickly to challenges through the process of these shared experiences.
French: Ses services ont permis aux comités d’organisation de trouver plus rapidement des solutions aux difficultés grâce à un partage de leurs expériences.
English: Welcome  To help us serve you, please select:
French: Pour nous aider à mieux vous servir, veuillez sélectionner l’un des énoncés suivants :
English: In coordination with other relief agencies, UNICEF had focused on the provision of water and hygiene kits to displaced families.
French: En coordination avec d'autres organismes de secours, l'UNICEF s'était attaché à approvisionner en eau les familles déplacées et à leur fournir des trousses d'hygiène.
English: • Emphasize cereals, breads, other grain products, vegetables, and fruit;
French: • de mettre l'accent sur les céréales, les pains et aux autres produits céréaliers ainsi qu'aux fruits et légumes;
English: The first part of the eighth plea concerning the definition of the product market is admissible.
French: En ce qui concerne la première branche du huitième moyen, qui porte sur la définition du marché du produit, elle est recevable.
English: An examination of the ensuing discussion in the IDM shows that DOC considered the main argument that Abitibi put forward in support of its proposed allocation methodology, i.e., that DOC should allocate financial expense on the basis of an asset-based methodology.
French: Concrètement, le Canada fait valoir que le DOC a imputé une part trop importante des intérêts versés par Abitibi à l'échelle de l'ensemble du groupe aux coûts de production et de vente d'Abitibi en ce qui concerne le bois d'œuvre résineux en imputant à ce dernier des montants correspondant aux frais financiers qui se rapportaient à d'autres produits d'Abitibi.
English: Transparency and Accountability Recognizing that transparency and accountability are fundamental to ensuring the longer-term sustainability of the Bank Group’s operations and that the "demonstration effect" of the Bank’s own policies is important for developing country governments, Canada has been a major proponent of increased openness at the Bank.
French: Transparence et reddition de comptes Conscient que la transparence et la reddition de comptes constituent des éléments essentiels à la pérennité des opérations du Groupe de la Banque et que les politiques de celle-ci ont une grande valeur d’exemple pour les gouvernements des pays en développement, le Canada y défend fermement une politique d’ouverture accrue.
English: A nutrition evaluation is needed in order to ensure that the nutritional status of consumers is not likely to be jeopardized by:
French: Une utilisation restreinte ou à court terme ne suffirait pas à démontrer un antécédent d'utilisation sûre.
English: • infrastructure for distance learning (video, teleconferencing, internet, computer-assisted courses); 
French: • l'infrastructure pour l'apprentissage à distance (vidéo, téléconférences, Internet, cours assistés par ordinateur);
English: Valentina : Stonecold: la tua interpretazione non è supportata da nulla ... Valentina : Stonecold: Your interpretation is not supported by anything ...
French: john bubuz : Ma è solo sulla webmail di guggle o è utilizzabile anche da ... John bubuz : Mais ce n'est que sur guggle webmail ou peut également être utilisé par ...
English: In response to this concern, the TB mandated a cumulative impact analysis as an integral part of cost recovery implementation, as outlined in the TB’s revised guidelines (April 1997).
French: Afin d’éviter ce type de situation, le CT a exigé qu’une analyse cumulative des répercussions fasse partie intégrante de la mise en oeuvre du recouvrement des coûts, comme le soulignent les directives révisées à ce sujet (avril 1997).
English: It prohibits agreements which restrict competition and abuse of a dominant position, however there is scope for the granting of exemptions.
French: Elle interdit tout abus de position dominante et toute entente qui limite la concurrence, mais prévoit toutefois quelques exceptions.
English: Counsel further argued that, to maximize returns to its growers, the industry in the state of Washington will try to displace competing apples in all markets and that, with an above-average yield, the only effective way to displace competitors and increase consumption is by reducing prices.
French: Les avocats ont aussi fait valoir qu'afin de maximiser les revenus pour ses pomiculteurs, l'industrie de l'État de Washington tentera de déplacer les pommes des concurrents sur tous les marchés et qu'avec une production supérieure à la moyenne, réduire les prix constitue la seule façon de déplacer efficacement les concurrents et d'accroître la consommation.
English: With this project three problematic areas - women in managerial positions of sport, voluntary offices or civil commitment in sport, social dynamics of sport - are being researched, synergetic effects created, competences and experiences of women used in order to reduce the lack of managerial staff and to facilitate for women equal access to influence and co-determination in sport.
French: Dans le cadre de ce projet, des recherches sont conduites sur trois domaines problématiques - les femmes dans des postes de direction dans les sports, les organes volontaires ou l'engagement civil dans les sports, les dynamiques sociales des sports - et des effets de synergie sont créés, les compétences et l'expérience des femmes sont utilisées afin de réduire le manque de personnel de direction et de facilité un accès égal aux femmes dans les domaines de l'influence et de la co-détermination dans les sports.
English: Work-family conflict creates a vicious circle in this way: individuals cut back on community activities and friendships in order to accommodate heavy demands at work or at home, which, in turn, undercuts the supports that they need — not only to balance work and family, but to lead healthy, happy lives.
French: Le conflit travail-famille crée un cercle vicieux : les gens doivent délaisser les activités communautaires et leurs amis afin de répondre aux lourdes exigences de leur travail et de leur famille, ce qui, en retour, les dépouille du soutien dont ils auraient besoin non seulement pour équilibrer le travail et la famille, mais pour mener une vie saine et heureuse.
English: Garza filed a motion to vacate his sentence under 28 U.S.C. § 2255, and the district court denied the motion and declined to issue a certificate of appealability.
French: 825, 1996).  Garza a ensuite introduit une requête demandant l'annulation de sa condamnation en vertu de la loi 28 U.S.C.
English: In 2008, a greater proportion of rail flaw detections has been completed in-house CN installed four new WILD detectors on the system.
French: En 2008, une plus grande partie des auscultations seront effectuées à l’interne. Le CN a installé quatre nouveaux détecteurs de défauts de roues (WILD) dans le réseau.
English: Spotted gar are spring spawners.
French: Biologie L’âge maximum connu du lépisosté tacheté est de 18 ans.
English: The Poultry Rejection Project builds on the HACCP foundation of the MPIP and enhances veterinary oversight of animal welfare, control of food safety hazards, and early detection of foreign animal diseases.
French: Le Projet de rejet de la volaille s’appuie sur la base HACCP du Programme modernisé d’inspection de la volaille et renforce la supervision vétérinaire du bien-être des animaux, de la maîtrise des risques pour la salubrité des aliments et du dépistage précoce des maladies animales exotiques.
English: CFIA Role—The CFIA enforces the Feeds Act so that livestock feeds used in Canada are safe, effective, and appropriately labelled.
French: Rôle de l’ACIA – En vertu de la Loi relative aux aliments du bétail, l’Agence s’assure que ces aliments utilisés au Canada sont sûrs, efficaces et bien étiquetés.
English: Amendments and Supplements and Clarification Questions to the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands Full Document for Printing, PDF Format, 280.6 KB Help to Access Documents
French: Modifications, ajouts et demandes de précisions concernant la Politique et les procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 et de 3 500 MHz Document complet pour imprimer, Format PDF, 244.5 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: The Nisga’a will contribute to these programs and services, in part, through their own revenues, as set out in the Own Source Revenue Agreement.
French: Les Nisga=a participeront à ces programmes et services en partie par l=entremise de leurs propres revenus, tel qu=établi dans l=Accord sur le revenu de source propre.
English: It had established a new triad of strategic capabilities that placed far less reliance on nuclear weapons and included nuclear and non-nuclear forces, active and passive defences and a research and development infrastructure.
French: Il a établi une nouvelle triade de capacités stratégiques qui attache beaucoup moins d'importance aux armes nucléaires et qui inclut des forces nucléaires et non nucléaires, des moyens de défense actifs et passifs et une infrastructure de recherche et développement.
English: Its four main functions are to serve as the Head of the Prosecution, to provide legal counsel to the Government, to advise the Government on legislation, and to represent the public interest in the legal sphere.
French: Ses quatre principales fonctions sont les suivantes: diriger le ministère public, fournir des avis juridiques au Gouvernement, conseiller le Gouvernement en matière de législation, et représenter l'intérêt public dans le domaine du droit.
English: 6.11: study of the costs of port security.
French: La Commission souhaite également signaler qu’elle a inscrit à son programme de travail pour l’année 2005 une Communication sur la sûreté dans les différents modes de transports qui couvrira la question du financement des mesures de sûreté.
English: Following the previous report of the Board of Auditors (A/57/5, vol. II), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on the United Nations peacekeeping operations (A/57/772, para.  108), requested the Board to ascertain, during its regular audits, whether an effective and adequate capacity was in place in peacekeeping operations to plan, manage and monitor the configuration and utilization of air assets and to provide in the report, information on air incidents and accidents.
French: Comme suite au rapport précédent du Comité des commissaires aux comptes (A/57/5, vol. II), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/57/772, par. 108), a demandé au Comité des commissaires aux comptes de déterminer, au cours de ses audits réguliers, si les opérations de maintien de la paix disposent d'une capacité effective et adéquate leur permettant de planifier, gérer et contrôler la configuration et l'utilisation des moyens aériens, et de fournir dans son rapport des informations sur les incidents et les accidents aériens.
English: An important responsibility of the Environmental Assessment Committee will be the consideration of input from stakeholders in the formulation of the reports at each stage.
French: L'un des principaux volets du travail du Comité consistera à intégrer les commentaires des intervenants dans les rapports produits à chaque étape.
English: Positive steps were made on the transition to the new ISO 9001:2000 standard from ISO 9002.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui a trait à la transition de la norme ISO 9002 à la nouvelle norme ISO 9001:2000.
English: How do networks assist in ensuring a good person-environment fit?13 Seniors' networks differ considerably in their composition and the resources they provide.
French: En quoi les réseaux aident-ils à assurer des liens harmonieux entre la personne et son environnement13?
English: Because the early stages in thallus development is photophilous ("light-loving"), the lichen is most often found on these trees at or near the bottom of slopes, where the habitat is open and, as well, adjacent to Sphagnum-rich wetlands. Sphagnum species are important in maintaining moisture levels in these forest habitats during periods of drought.
French: Comme ce lichen est photophile (« qui aime la lumière »), pendant les premiers stades de son développement, on le trouve le plus souvent sur ces arbres au pied de versants ou à proximité, où l’habitat est ouvert et situé à proximité de tourbières à sphaignes (Sphagnum spp.). Les sphaignes contribuent de façon appréciable à maintenir l’humidité de ces forêts pendant les périodes de sécheresse.
English: Once you reach the 9-1-1 operator, answer all the 9-1-1 call taker’s questions.
French: Après être entré en communication avec le téléphoniste, répondez à toutes ses questions.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities at the High Commission of the Republic of Trinidad and Tobago.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités au haut-commissariat de la République de Trinité‑et-Tobago.
English: Inspired by native legends, and using all natural herbs, her line of handmade bath and body products includes names like Brother Sun, Mother Earth, Sky Woman and Red Clover.
French: Inspirée de légendes indiennes, sa gamme de produits de bain et de soins du corps fabriqués à la main exclusivement à partir d'herbes naturelles porte des noms évocateurs comme Brother Sun, Mother Earth, Sky Woman et Red Clover.