ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICAP Management Committee approves the projects and is composed of representatives from the governments of Canada and Alberta, the Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
French: Le Comité de gestion du PICA est chargé d’approuver les projets. Il est constitué de représentants des gouvernements canadien et albertain, de l'Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) et de l'Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
English: In addition to important personal history details, the interviewer should also include the following questions:
French: En plus de tenter d’obtenir des détails importants sur l’histoire de cette personne, le reporter devrait également lui poser les questions suivantes :
English: Regional parties, particularly those with ties with Hizbullah and other groups in Lebanon, are obliged to abide fully by the arms embargo.
French: Les parties dans la région, en particulier celles qui sont liées au Hezbollah et à d'autres groupes au Liban, sont tenues de se conformer strictement à cet embargo.
English: NDMAC would like to see a breakdown of the performance information for non-prescription new drug submissions.
French: L'ACIMVL aimerait consulter une répartition des renseignements sur le rendement en ce qui a trait aux présentations de drogues nouvelles en vente libre.
English: Distribution Le Dépôt Inc.
French: Distribution Le Dépôt Inc Donald Adeles
English: They are also fairer to stakeholders; that is, those who are actually affected by the direction.
French: Ils sont également plus justes pour les intervenants  c'est-à-dire, ceux qui sont réellement touchés par la directive.
English: The reduction was particularly strong in Spain and Greece, with declines of more than 3 percentage points.
French: Une explication supplémentaire de la baisse limitée du ratio de la dette tient au fait que certains pays ont affecté une part significative du produit des privatisations à d’autres opérations financières, telles que des injections de capitaux dans des entreprises publiques.
English: Volume II, Part I, Section 4.13 Supplementary Estimates (A), Vote 110, included in $78,293,800
French: Volume II, partie I, section 18.13, Budget supplémentaire des dépenses (A), crédit 110, inclus dans le poste de 78 293 800 $
English: a) Other CRTC licence holder and exempted undertakings
French: a) Autre détenteur d'une licence du CRTC et entreprises exemptées
English: For a list of changes in both stable and development versions, see the ChangeLog .
French: Pour la liste des changements concernant à la fois les versions stables et les versions de développement, consultez le fichier ChangeLog .
English: The Human Rights Committee is also discussing the possibility of adopting guidelines for its treaty-specific document, while the Committee on the Rights of the Child is discussing options in relation to draft guidelines for targeted reports in respect of the Convention and its two optional protocols.
French: Le Comité des droits de l'homme a également envisagé d'adopter des directives concernant le document propre à son instrument, alors que le Comité des droits de l'homme examine la possibilité d'élaborer un projet de directives concernant l'établissement de rapports précis relatifs à la Convention et à ses deux protocoles facultatifs.
English: GIST has developed a web site dedicated to supplying humanitarian relief organizations with geographical data (http://gist.itos.uga.edu), including free Landsat-7 imagery of selected areas.
French: Elle a créé, à l'adresse « http://gist.itos.uga.edu », un site Web à l'intention des organismes à vocation humanitaire, où sont affichées des données géographiques, dont des images gratuites de certaines zones obtenues du satellite Landsat-7.
English: Recover files deleted before installing Undelete with the Emergency Undelete® feature.
French: Récupérez les fichiers supprimés avant l'installation d'Undelete avec la fonctionnalité Emergency Undelete ®.
English: If it is possible to monitor communications in such a manner you will be able to tell where a person is, when they are there, what sites they are consulting, what electronic messages they are sending, what electronic payments they are making, basically you will know everything about a person's private life.
French: À partir du moment où la surveillance des communications vous permet de dire où se trouve une personne, à quel moment, quels sites elle consulte, quels messages électroniques elle envoie, quels paiements électroniques elle effectue, vous connaissez pratiquement tout de sa vie privée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Riverview Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Riverview Pour imprimer
English: The purpose of this study, which covers the world's 60 largest markets, is to provide a tool for companies seeking to invest in technology-savvy countries, as well as for governments looking to benefit from the digital age.
French: L'objectif de cette étude, qui porte sur les 60 marchés les plus importants dans le monde, consiste à offrir un outil aux entreprises qui souhaitent investir dans les pays technologiquement perfectionnés et aux gouvernements qui veulent profiter de l'ère numérique.
English: This report is available in both print and online at www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=2A68CF24-1. Further information about the Great Lakes is available at www.on.ec.gc.ca/greatlakes. Related Documents:
French: Ce rapport est offert en formats imprimé et électronique à http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=2A68CF24-1. Des données supplémentaires sur les Grands Lacs sont offertes à www.on.ec.gc.ca/greatlakes. Documents connexes :
English: The Director of Corporate Services is presently undertaking a Service Review with the view to providing a value-added challenge activity for contributions, other contractual obligations, and payments.
French: Le directeur des Services ministériels devrait faire en sorte que des contrevérifications soient effectuées en temps voulu, examinées et rapportées conformément aux critères établis par les finances à l’Administration centrale.
English: It was also proposed to put the asterisk as reference to the footnote "See
French: Il a été noté que, puisque cette note ne ferait pas partie de la norme, elle pourrait être immédiatement insérée et par la suite supprimée sans l’approbation du SDWG.
English: Enlarge Staying Healthy
French: Agrandissement Pour demeurer en santé
English: That is a field in which we need to take action.
French: C'est un domaine dans lequel nous devons agir.
English: Any significant changes in the status and equality of women since the previous reports.
French: • Les changements notables concernant la condition et l'égalité des femmes enregistrées depuis les rapports antérieurs.
English: The Tribunal found that, although the growth rate in imports from the United States differed significantly from the growth rate of total imports from 1998 to 2000, the U.S. share of total imports was very large throughout the period.
French: Le Tribunal a constaté que, même si le taux de croissance des importations en provenance des États-Unis s’est sensiblement écarté du taux de croissance des importations totales de 1998 à 2000, la part des importations totales que représentaient les importations en provenance des États-Unis était très considérable durant toute la période.
English: Cadieux v. Beauchemin (1901), 31 S.C.R. 370.
French: Voir Underwriters Survey Bureau Ltd. v. American Home Fire Ins.
English: • effective provision of services such as education, training and tele-medicine;
French: • un mécanisme de prestation de services efficace, dans des domaines telles l'éducation, la formation et la télémédecine;
English: They attract the highly educated from within Canada, and they are also magnets for talent from abroad as the primary gateways for recent immigrants.
French: Ils attirent les Canadiens les plus instruits ainsi que les talents étrangers, car ils sont les principales portes d’entrée pour les nouveaux immigrants.
English: The City was successful as a result of providing land for free, eliminating property taxes for five years and providing a loan guarantee for building construction costs.
French: Elle a réussi dans son projet en offrant le terrain gratuitement, en éliminant les impôts fonciers pour cinq ans et en accordant une garantie de prêt pour la construction d'un édifice.
English: The first of these tests became available in the middle of 1986, and in some areas of Toronto its use began in late 1988 and 1989.
French: Le premier test a été commercialisé au milieu de 1986 et, dans certains secteurs de Toronto, il a commencé à être utilisé à la fin de 1988 et en 1989.
English: Issues with respect to privacy considerations are anticipated to increase as the CF takes on a greater role in domestic operations.
French: On s’attend à ce que ces questions soient soulevées de plus en plus à mesure que les Forces canadiennes entreprennent un plus grand nombre d’opérations nationales.
English: The Global Forum identified a set of guiding principles, based on best practices shared during the conference, to promote public trust in the integrity of officials within the public sector by preventing, detecting and prosecuting or sanctioning official corruption and unlawful, dishonest or unethical behaviour.
French: Le Forum mondial a défini une liste de principes directeurs, fondés sur les meilleures pratiques présentées au cours des débats, en vue de promouvoir la confiance que place le public dans l'intégrité des agents du secteur public par la prévention, la détection, la poursuite ou la sanction de la corruption et des actes illicites, malhonnêtes ou contraires à l'éthique commis par ces agents.
English: How do we know the investment in people is having a positive impact upon their performance and upon the performance of their team?
French: Comment pouvons-nous savoir si l’investissement a une incidence positive sur le rendement des employés et sur celui de leur équipe?
English: The electron spin resonance of Mn2+ impurities in natural crystals of blodite, 2(Na2Mg(SO4)2
French: La résonance de spin électronique d'impuretés Mn2+ dans des cristaux naturels de bloedite, 2(Na2Mg(SO4)2
English: 2001–2002 $25,000 2002–2003 Not applicable 2003–2004 Not applicable Expenditures above include: operations and management costs only.
French: 2001-2002 25 000 $ 2002-2003 (sans objet) 2003-2004 (sans objet) Les dépenses ne comprennent que les coûts d'exploitation et de gestion.
English: Supports the early development of a comprehensive strategy aimed at ensuring respect for human rights and humanitarian law, which would, inter alia, provide for a smooth transition from humanitarian assistance to rehabilitation and long-term sustainable development as well as for a durable solution for refugees and internally displaced persons, including their voluntary return in safety and with dignity, and calls upon the international community to provide additional assistance in this regard;
French: Se déclare favorable à l'élaboration rapide d'une stratégie globale visant à assurer le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire, qui permettrait notamment le passage sans heurt de l'assistance humanitaire au relèvement et au développement durable à long terme, ainsi qu'à une solution durable pour les réfugiés et les personnes déplacées, notamment leur retour librement consenti dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité, et demande à la communauté internationale de prévoir l'octroi d'une assistance supplémentaire à cette fin ;
English: Why is it, then, that those who work on hiring committees say they see the same mistakes on so many CVs?
French: Alors pourquoi les membres de comités de recrutement affirment-ils voir sans cesse les mêmes erreurs dans les CV?
English: Modes of Service Delivery: < Cross-border trade in services (Mode 1) - Trade takes place from the territory of one Member into that of another without the movement of the service provider, e.g. architectural plans sent by wire or satellite.
French: Modes de prestation : < Commerce de services transfrontière (mode 1) — Commerce entre le territoire d’ pays membre un et le territoire d’ autre pays membre, sans déplacement du fournisseur de services, par exemple un l’ envoi de plans d’ architecte par câble ou par satellite.
English: Its administrative and communication practices reflect its willingness for openness and its dedication to partnership.
French: Ses pratiques en matière d'administration et de communication reflètent sa volonté d'ouverture et sa foi dans les partenariats.
English: Concessions granted before the Law came into force and that exceed this size are to be reduced to 10,000 hectares, although exemptions are possible.
French: Les concessions accordées avant l'entrée en vigueur du Code et qui concernaient des superficies supérieures ont été modifiées et la superficie concernée ramenée à 10 000 ha, même si des dérogations restent possibles.
English: ,&' &RGH 
French: Encyclopaedia of occupational health and safety.
English: Lower Costs, Higher Productivity and Climate Change Solutions ( PDF format )
French: Lower Costs, Higher Productivity and Climate Change Solutions [en anglais] ( format PDF )
English: The representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union, said that, in the second subparagraph of paragraph 110 of the Plan of Action, the last three lines relating to General Assembly resolution 54/249 and Africa reflected a proposal made by the European Union.
French: Le représentant du Portugal, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que, au deuxième alinéa du paragraphe 110 du Plan d'action, les trois dernières lignes renvoyant à la résolution 54/249 de l'Assemblée générale et à l'Afrique reprenaient une proposition faite par l'Union européenne.
English: Finally, the Committee stressed that in any case it would be preferable if letters and communications were not sent to individual members of the Committee but to the secretariat.
French: Enfin, le Comité a souligné qu'en tout état de cause, il serait préférable que les lettres et les communications ne soient pas envoyées aux membres du Comité mais au secrétariat.
English: • What health and safety changes could be made to this workplace? _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________  Certain work situations can cause employees excess worry, nerves or stress and can negatively affect their health.
French: • Quels changements relatifs à la santé et à la sécurité pourrions-nous instaurer dans ce milieu de travail? _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________  Certaines situations de travail peuvent inquiéter, déranger ou stresser les employés, et ainsi avoir un effet négatif sur leur état de santé.
English: CRTC Interconnection Steering Committee The Commission continues to collaborate on an ongoing basis with the industry and public interest groups through the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC).
French: Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion Le Conseil continue de collaborer régulièrement avec l’industrie et les groupes d’intérêt public par l’intermédiaire du Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion (CDCI).
English: Taken together, a final subsidy rate of 6.51% was applied to lumber from all provinces except the Atlantic Provinces.
French: L’ITC a conclu que les prix des bois d’Ã©pinettepin- sapin constituaient un indicateur des tendances du marchÃ© et que les importations de ces essences en provenance du Canada avaient pour effet d’empÃªcher des hausses de prix sur le marchÃ© amÃ©ricain.
English: • Long-term studies to improve modelling capabilities for toxic chemicals in the Great Lakes.
French: • Mener des études à long terme pour améliorer les approches de modélisation applicables aux substances chimiques toxiques dans les Grands Lacs.
English: A second series of models based on our own field determinations confirmed these findings.
French: Une deuxième série de modèles fondés sur nos propres mesures pratiques a confirmé ces résultats.
English: As noted in 6 above, the tax credit for total gifts, as determined by the formula in subsection 118.1(3), may be claimed on any of the returns filed on behalf of a deceased person.
French: Comme il est mentionné au numéro 6 ci-dessus, le crédit d'impôt pour le total des dons, calculé selon la formule exposée au paragraphe 118.1(3), peut être demandé dans n'importe quelle déclaration produite au nom de la personne décédée.
English: The European donor card represents a good solution to the legal issues of donation, but more robust measures need to be applied to trafficking and trading in organs.
French: La carte européenne de donneur offre une bonne solution aux questions juridiques du don, mais il est tout de même nécessaire d'appliquer des mesures plus strictes en ce qui concerne le trafic et le commerce des organes.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Cheena MacKay against the proposed appointment of Edwina Crewe to the position of Post Audit Officer (FI-01), Regional Headquarters, Human Resources Development Canada, Vancouver, British Columbia, selection process 2003-REH-WC-BC-PROMO-123.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Cheena MacKay à l'encontre de la nomination proposée d'Edwina Crewe au poste d'agente, Vérification postérieure (FI-01), à l'administration régionale, Développement des ressources humaines Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique), à la suite du processus de sélection 2003-REH-WC-BC-PROMO-123.
English: Alcohol is available in bars (with very late opening hours), but since the majority is Muslim, there is a good range of fresh fruit juices.
French: Les jus de tamarin et de goyave maliens sont délicieux. La boisson traditionnelle du Mali est le thé, qui se consomme en trois étapes : d’abord très fort (’aussi amer que la mort’); puis légèrement édulcoré (’juste comme la vie’) et enfin très sucré (‘aussi doux que l’amour’).
English: We all know the feeling.
French: Nous en avons tous fait l'expérience.
English: Robin has everything well in hand with respect to the organization of this meeting.
French: Robin a les choses bien en main pour ce qui est de l’organisation de cette réunion.
English: We looked at whether flower visitation rates, pollen limitation on seed production, and phenotypic selection on flower size through female function varied across a sharp gradient in light intensity (open meadow vs. forest) within a population of the perennial plant Campanula persicifolia L. (Campanulaceae).
French: Les auteurs ont vérifié si les taux de visites florales, la limitation du pollen sur la production des semences, et la sélection phénotypique sur la grosseur des fleurs via la fonction femelle, varient selon un gradient prononcé de l’intensité lumineuse (prairie ouverte vs forêt) au sein d’une population de la plante pérenne Campanula persicifolia L. (Campanulaceae).
English: Family allowance is not granted where, for example, a child who has reached the age of 18 has an income above a given monthly amount.
French: Cette condition est remplie lorsque le revenu familial disponible ne permet pas de satisfaire les besoins vitaux.
English: (r) Poisoning and infanticide by women;
French: r) Empoisonnement et infanticide pour les femmes
English: Health Issue Canada’s standard of perinatal care ranks among the highest in the world, but there is still room for improvement, both in terms of regional differences in care across the country and global comparisons of approaches to care in Canada and elsewhere.
French: Question relative à la santé La norme canadienne en matière de soins périnatals est l’une des meilleures au monde, mais il y a encore matière à amélioration en termes de différences régionales dans les soins partout au pays et de comparaisons globales des approches aux soins au Canada et ailleurs.
English: Demonstrators on the Lebanese side of the Blue Line gathered periodically at the points of friction identified in my previous reports, Sheikh Abbad Hill, east of Hula, and Fatima gate, west of Metulla, to throw stones and other objects towards Israeli positions across the line.
French: Du côté libanais de la Ligne bleue, des manifestants se réunissent périodiquement aux points chauds que j'avais déjà indiqués dans mes rapports précédents, à savoir la colline Cheikh Abbad, à l'est de Hula, et Fatima Gate, à l'ouest de Metulla, pour jeter des pierres et autres objets en direction du personnel militaire israélien à travers la Ligne bleue.
English: Also, if you send us an email message, we may retain that message and your email address, as well as any response we send you.
French: Un témoin est un petit fichier texte contenant un numéro d'identification unique qui identifie le navigateur du visiteur (sans nécessairement identifier ce dernier) à l'intention de nos ordinateurs à chaque fois que nos sites Web sont visités. À moins que le visiteur nous informe expressément (p.ex., en s'inscrivant à nos services ou en nous envoyant un message à partir des sites Web), nous ne connaîtrons pas l'identité des visiteurs.
English: In Mozambique, the official age for admission to 1st grade was set at seven years in 1993, but this was subsequently altered to six years when the law on the National Education System was amended in 1992.
French: Au Mozambique, l'âge officiel d'entrée à l'école était fixé à sept ans en 1993, mais cet âge est passé à six ans lorsque la loi sur le système d'éducation nationale a été modifiée en 1992.
English: This function is assumed by the Program and Services Board.
French: Le Conseil des programmes et des services s’en occupe.
English: - economical (avoid the tolls and motorway fees, costs of gas and parking!
French: - économique (péages, carburant, frais de parking et vignette autoroutière évités!
English: Support for Islamist organizations and anti-Western sentiment are growing.
French: Le soutien aux organisations islamistes et le sentiment anti-occidental grandissent.
English: On 2 October, a Palestinian police commander and two civilians were killed in clashes with Hamas militants, and more than 40 people, including many children, were injured.
French: Le 2 octobre, un commandant de police palestinien et deux civils ont été tués dans des affrontements avec des militants du Hamas et plus de 40 personnes, dont de nombreux enfants, ont été blessées.
English: • description of communities or occupational groups under study 2.
French: • description des communautés ou des groupes professionnels étudiés 2.
English: She has successfully welcomed the challenges associated with each posting, be it, from an urban center or rural area, along with having to deal with lengthy separation during deployments.
French: Elle a relevé avec succès les défis liés à chacune de ses affectations, tant en milieu urbain que dans les régions rurales, tout en faisant face à de longues séparations lors des déploiements.
English: Therefore I am confident that the new Member States will establish the best possible implementation conditions in order to succeed, and the Commission will be a constructive partner in ensuring this is the case.
French: Je ne doute donc pas que les nouveaux États membres mettront en place les meilleures conditions possibles de mise en œuvre pour se donner toutes les chances de succès. Dans cette perspective, ils pourront compter sur le partenariat constructif de la Commission.
English: Job Satisfaction, Retention, Recruitment and Skill Mix for a Sustainable Health Care System.
French: « Job Satisfaction, Retention, Recruitment and Skill Mix for a Sustainable Health Care System ».