ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6 In addition, the State party submits that the author has not asserted any connection between his demand for angioplasty and any potential violation of the Covenant.
French: 4.6 En outre, l'État partie déclare que l'auteur n'a pas allégué l'existence d'un lien quelconque entre sa demande d'angioplastie et une violation potentielle du Pacte.
English: POI Interfaces – 3 May 2001-07-20 Decision (s):
French: PDI - options d'interconnexion – Le 3 mai 2001 Décision (s) :
English: • the level of awareness of the impact of the delivery of the Department’s services on the development of the communities.
French: • le degré de prise en compte des incidences sur le développement des communautés dans la dévolution de services par le ministère de la Justice.
English: Forms of universalism must be reconciled with respect for a wide diversity of languages, cultures, ethnic groups, nations and ways of thinking that allow individuals, communities and nations to have a sense of belonging and identity.
French: Il est indispensable de réconcilier les formes d'universalisme en respectant la grande diversité de langues, de cultures, d'ethnies, de nations, d'opinions qui permettent aux individus, aux communautés et aux populations de partager un sentiment d'appartenance et d'identité.
English: Accordingly, the entire net assets of the Foundation are deferred and taken into revenue as expenditures are made with no net asset balance outstanding at any time.
French: Par conséquent, la totalité des actifs nets de la Fondation sont reportés et constatés à titre de revenu au fur et à mesure que des dépenses sont engagées, ainsi, il n’y a jamais de solde d’actifs nets.
English: This results in a tendency to keep coming back to the handicaps which can be used to justify the action taken for these communities, instead of planning a new strategy.
French: Afin d'avoir un outil "total", nous avons adjoint un troisième échantillon dit "témoin" représentatif de la population de la France âgée de 20-59 ans.
English: Insurance Many participants expressed concern about the way in which whole farm crop insurance was presented, noting that greater clarification of details is needed before moving forward.
French: Assurance De nombreux participants se sont dits inquiets de la façon dont l'assurance-récolte pour l'ensemble de l'exploitation était présentée, mentionnant que des éclaircissements devront être fournis avant d'aller de l'avant.
English:   72. The Slovak authorities have carried out an extensive police investigation and expert inspections by the Ministry of Health to determine whether laws or regulations have been breached in carrying out sterilisations in Slovak hospitals.
French: 72. Les autorités slovaques ont procédé à une vaste enquête policière et le ministère de la Santé a mené des inspections spécialisées pour savoir si des stérilisations ont été pratiquées dans des hôpitaux slovaques en violation de lois ou règlements.
English: Evidence & Recommendations," Submission to the Stand Senate Committee on National Security and Defence, (April 7, 2005).
French: Cette recommandation ne figure pas dans la version définitive de Elinor Caplan, « Address to the Custom Program’s Senior Managers, Cornwall, Ontario » (5 février 2003).
English: Also at the same meeting, the Commission heard a statement by Gro Harlem Brundtland, Special Envoy of the Secretary-General on Climate Change.
French: À la même séance, la Commission a entendu une déclaration de Gro Harlem Brundtland, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les changements climatiques.
English: - Participation of WIPO in the Interactive Thematic Debate on Intellectual Property for LDCs as an Instrument for Wealth Creation (Brussels, Belgium, May 2001).
French: - Participation de l’OMPI au débat thématique interactif sur la propriété intellectuelle à l’intention des PMA en tant qu’instrument de création de richesses, à Bruxelles (Belgique) en mai 2001.
English: Marine Policy As part of the federal government's initiative to rationalize the Canadian marine transportation system, Transport Canada continues to work on the establishment and monitoring of Canada Port Authorities (CPAs), the network of independently-managed major ports.
French: Politique maritime Dans le cadre de l'initiative prise par le gouvernement fédéral de rationaliser le système de transport maritime du Canada, Transports Canada continue d'oeuvrer à la création et à la surveillance des Administrations portuaires canadiennes (APC), le réseau de ports d'importance majeure gérés de manière autonome.
English: The proportion was barely changed from 2002.
French: Cette part avait à peine évolué par rapport à 2002.
English: Normally, when manufacturers change the non-medicinal ingredients or the manufacturing conditions, they have to provide studies to prove that the effectiveness of the drug has not changed.
French: Normalement, lorsque le fabricant modifie la composition ou les conditions de fabrication, il doit fournir des études démontrant que le médicament est aussi efficace que le produit d’origine.
English: Public bodies and agencies also establish such facilities for the children of their employees under the Regulation of Child Nurseries adopted in 1987.
French: Les institutions et organismes publics créent également des crèches et jardins d'enfants à l'intention des enfants de leurs employés conformément au règlement sur les crèches adopté en 1987.
English: The RAF illustrates a difference in approach between the GEF Council and the Conference of Parties to the Stockholm Convention.
French: Le Dispositif d'allocation des ressources illustre une différence d'approche entre le Conseil du FEM et la Conférence des Parties à la Convention de The RAF illustrates a difference in approach between the GEF Council and the Conference of Parties to the Stockholm Convention
English: The last point – better access to information and the ability to communicate rapidly and inexpensively – has undoubtedly contributed significantly in recent years to the proliferation and strengthening of pressure groups.
French: Le dernier point meilleur accès à l’information et la capacité à communiquer rapidement et à peu de frais a sans contredit contribué de façon significative au cours des dernières années à la prolifération et au renforcement des groupes de pression.
English: However, there have been occasional nest losses associated with disturbance from construction (T.
French: Toutefois, des pertes de nids provoquées par des perturbations engendrées par des travaux de construction (T.
English: While international law is a consideration in the judicial decision-making process, the values reflected in international instruments that are not directly incorporated serve mainly to inform the contextual approach to statutory interpretation.
French: Bien que l’on tienne compte du droit international dans le processus décisionnel judiciaire, les valeurs véhiculées dans les instruments internationaux qui ne sont pas directement incorporées à nos lois servent surtout à orienter notre interprétation.
English: Citagenix shops the globe to find unique device to make surgical procedures problem free.
French: Citagenix parcourt le monde à la recherche de dispositifs uniques pour permettre à toutes les interventions chirurgicales de se dérouler sans aucun problème.
English: The results of the survey would be analysed and reported to the Bureau of the Conference of European Statisticians.
French: Les résultats de l'enquête seraient analysés et communiqués au Bureau de la Conférence des statisticiens européens.
English: However, do to budgetary and other constraints this, may not be done. Retention and Disposal Standards:
French: Les données qu'il contient peuvent être communiquées aux autorités provinciales de délivrance de permis pour les professions de la santé. Normes de conservation et de destruction :
English: Please note that it is The Pierre Bergé - Yves Saint Laurent Foundation policy to enforce its intellectual property rights to the utmost extent as set forth in applicable laws, including criminal sanctions. The trademarks, logos and service marks (collectively the "Trademarks") displayed on this site are Trademarks owned or licensed by The Pierre Bergé - Yves Saint Laurent Foundation.
French: Les images ou photographies de personnes ou de lieux figurant sur le site, sont la propriété de l'annonceur et/ou sont utilisées par l'annonceur avec l'accord des titulaires des droits.
English: • Remediation of contaminated sites.
French: • La remise en état des lieux contaminés.
English: Hence, we see the need for the continuing conduct of capability-building programmes in the areas of planning, programming, resource mobilization, implementation, monitoring and evaluation of development projects.
French: Au niveau international, nous estimons également qu'il faut s'abstenir de prendre des mesures unilatérales, en particulier le déni de services sociaux de base, pour exercer des pressions politiques.
English: Related to this is the fact that generally, small firms tend to train less than large firms, cost being the main obstacle.
French: En outre, les petites entreprises ont moins tendance à former leur personnel que les grandes entreprises, notamment en raison des coûts qui y sont associés.
English: The categories of securities and transactions described in the document were extremely important in that they made secured credit available to privately held companies with just a few shareholders and perhaps one or more wholly owned subsidiaries.
French: Les catégories de sûretés et d'opérations décrites dans le document étaient extrêmement importantes dans la mesure où elles mettaient le crédit garanti à la disposition de sociétés privées n'ayant qu'un petit nombre d'actionnaires, et peut-être une ou plusieurs filiales en propriété exclusive.
English: The Assistant Secretary-General for Economic Development opened the session.
French: Le Sous-Secrétaire général au développement économique ouvre la session.
English: Comprehensive Audit of the Moncton Information Technology Centre
French: Vérification intégrée du Centre des technologies de l’information de Moncton
English: Representative of Poland at the International Energy Agency - Programme of Greenhouse Gas Effect in the years 1992-1997.
French: Élu meilleur député européen de l'année 2006 pour son action dans le domaine de la recherche et de la technologie par le Parliament Magazine.
English: Incubate the remainder of the Buffered Glucose broth for an additional 48 ± 2 hr at 35oC ± 0.5oC. Add 5 drops of the methyl red solution to each tube and shake the tubes to mix the contents.
French: Incuber le bouillon glucosé tamponné qui reste à 35oC ± 0,5oC pendant 48 ± 2 h supplémentaires. Ajouter cinq gouttes de solution de rouge de méthyle à chaque éprouvette et bien agiter.
English: All interrogators and counterintelligence personnel are required to undergo 10 days of in-theater certification training.
French: Tous les interrogateurs et le personnel des services de contre-espionnage sont tenus de suivre une formation de 10 jours sur le théâtre des opérations pour obtenir une attestation: cette procédure garantit que toutes les normes applicables sont comprises et respectées.
English: Now, ODS has a firm foundation for free access.
French: Le Sédoc a désormais une base solide en vue d'un accès gratuit.
English: • establishing net quantity requirements and margins of error for baler twine;
French: • mettent en place des exigences de marquage de la quantité nette et des marges d'erreurs pour la ficelle agricole;
English: Supporting communities of practice: a survey of community-oriented technologies - How to make sense of this emerging market, understand the potential of technology and set up a community platform by Etienne Wenger Produced By:
French: Supporting communities of practice: a survey of community-oriented technologies - How to make sense of this emerging market, understand the potential of technology and set up a community platform, Etienne Wenger Document produit par :
English: We have completed the Barahona potable water treatment plant and its 170 km pipeline conveyance system in the Dominican Republic. At the project's peak, we had 850 local people working on 24 separate work sites.
French: L'Hôpital général du Lakeshore a mandaté notre firme pour assurer le contrôle des coûts et la production de plans d'ingénierie mécanique et électrique dans le cadre de l'agrandissement de l'établissement (15 000 m2 sur sept étages), ainsi que pour y effectuer des rénovations majeures.
English: Turning to the report of the Secretary-General on human rights and cultural diversity (A/62/254), he said that it contained summaries of replies received from Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations focusing largely on measures taken within their own States to promote cultural diversity and recommendations to further the scope of General Assembly resolution 60/167 at the international level.
French: Passant au rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la diversité culturelle (A/62/254), l'orateur dit qu'il contient un résumé des réponses reçues d'États Membres, d'organismes pertinents des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.  Ce résumé a surtout trait aux mesures prises au sein leur État afin de promouvoir la diversité culturelle et aux recommandations visant à élargir le champ d'application de la résolution 60/167 de l'Assemblée générale au plan international.
English: At the end of the paragraph, add the following:
French: À la fin du paragraphe, ajouter le texte suivant :
English: His gleaming rectangles of highly polished aluminum or stainless steel are balanced precariously at unusual angles, testing and probing the laws of gravity.
French: Ses rectangles brillants d'aluminium ou d'acier inoxydable poli sont placés en équilibre instable selon des angles inusités, défiant les lois de la pesanteur.
English: Cash maintenance payments according to approved standards are made for orphan children cared for in a guardian’s family.Supplementary allowances for education and food expenditures are paid by the local educational administrative bodies.
French: Une pension alimentaire en espèces, dont le Pas de dispositions particulières. montant est fixé par les normes en vigueur, est versée pour les orphelins recueillis par la famille du tuteur.Des prestations complémentaires pour l’éducation et les dépenses alimentaires sont versées par les administrations éducatives locales.
English: I am writing to draw your attention to the latest incidents in the continuing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les derniers incidents de la campagne de terrorisme menée sans relâche par les Palestiniens contre les citoyens d'Israël.
English: The record shows he was denied entry and deported back to his starting point in four incidents.
French: Il appert quâ€™il sâ€™est vu refuser lâ€™entrÃ©e dans le pays et il a Ã©tÃ© dÃ©portÃ© Ã son point de dÃ©part dans le cadre de quatre incidents distincts.
English: • Buckland, Jerry, and Thibault Martin.
French: « Consumer Bankrupts in Canada ».
English: (a) (b)
French: des véhicules à moteur en utilisant des dispositifs antipollution dernier cri et des carburants de meilleure qualité.
English: By October of that year, the first group of images was scanned, copied onto CD-ROM and made ready to be taken to Nunavut for identification by Elders.
French: En octobre de la même année, le premier groupe d'images était numérisé, copié sur cédérom et prêt à être emporté au Nunavut par des étudiants pour que des aînés puissent trouver le nom des personnes figurant sur ces photos.
English: Hart CL, Davey Smith G, Hole DJ et al.
French: Hart CL, Davey Smith G, Hole DJ et coll.
English: Imported pasta is most commonly sold in 450-g and 500-g packages, although there are also 900-g packages being sold.
French: Les pâtes alimentaires importées sont le plus souvent vendues en paquets de 450 g et 500 g, bien que l’on trouve aussi des paquets de 900 g.
English: Article 7 of Act No.  56/1933 on International Co-operation concerning the Enfocement of Criminal Judgments permits a denial of a request for the carrying out of a sentence if “(b) there is a reasonable ground to believe that a judgment was rendered or heavier sanctions ordered on account of the sentenced person's race, nationality or political opinion”.
French: L'article 7 de la loi no 56/1933 sur la coopération internationale concernant l'application des sentences pénales permet de refuser d'exécuter une sentence si «b) il existe des raisons sérieuses de penser qu'un jugement a été rendu ou que des sanctions particulièrement lourdes ont été prononcées au motif de la race, de la nationalité ou de l'opinion politique du condamné».
English: Follow-ups on previous similar agreements have shown that the ‘equality components’ within various fields have not been used to promote equal pay within the field, but have often been given to all employees regardless of sex.31 It seems that this will be the outcome of the present ‘equality component’ as well.
French: De nombreuses conventions collectives prévoient le maintien de la rémunération durant le congé de maternité, mais l’employeur reçoit la prestation de maternité à laquelle la mère a droit. Le gouvernement s’est engagé au travers de son programme à trouver des moyens de convaincre les pères à prendre des congés parentaux.
English: Click here for a full price list incl 21% VAT for individuals.
French: Cliquez ici pour une liste de prix complète, 21% TVA inclus pour particuliers.
English: Citizenship and Immigration Department Program by Activities (thousands of dollars)
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal
English: The net delivered purchase value is the laid-in cost net of all cash, quantity or deferred discounts, allowances, taxes, rebates and incentives, but including delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: La valeur d’achat nette rendue correspond au coût des marchandises livrées, moins les escomptes au comptant, les remises sur quantité ou les escomptes reportés, les rabais, les taxes, les ristournes et les primes, mais incluant les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) jusqu’à votre entrepôt.
English: Canoemakers in each village worked on their new craft throughout the autumn at sites where the very best red cedars stood.
French: Les constructeurs de pirogues de chaque village travaillaient à leurs nouvelles embarcations tout au long de l'automne là où s'élevaient les plus beaux cèdres rouges.
English: It brought together social movements, pro-development groups, women's groups, trade unions, peasants and agricultural organizations, environmental organizations, faith-based organizations and fair trade organizations (referred to as We thereafter), which expressed a variety of perspectives on trade, investment and competition policies and their impacts on development.
French: Il a réuni des mouvements sociaux, des groupes favorables au développement, des associations de femmes, des syndicats, des organisations de paysans et d'agriculteurs, des organisations de défense de l'environnement, des organisations confessionnelles et des organisations de commerce équitable (ci-après Nous), qui ont exprimé divers points de vue concernant les politiques suivies dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la concurrence et leur impact sur le développement.
English: Finally, all the funding was allocated to provinces and territories to implement the HPI, and there was no opportunity to use tier three funding for complementary projects.
French: Pour terminer, tout le financement a été attribué aux provinces et territoires pour la mise en œuvre de l'IEH, ne laissant aucune possibilité d'employer la troisième tranche de financement à des projets complémentaires.
English: Calgary, is a Political Scientist; Ms. Rita Khullar, from Edmonton, the other Commissioner, is a practicing Lawyer in the City of Edmonton.
French: Monsieur Donald Barry, de Calgary, est un politicologue ; madame Ritu Khullar, d’Edmonton, l’autre commissaire, est une avocate pratiquant le droit dans la ville d’Edmonton.
English: More than fifteen thousand expressions of interest have been received and will be made public.
French: Plus de quinze mille manifestations d'intérêt ont été reçues et vont être rendues publiques.
English: Jurisdiction to decide questions of conflict of interest
French: La compétence pour trancher des questions de conflit d’intérêts
English: Table 7 above provides the details of the accepted evaluation recommendations that were implemented in 2008.
French: Le tableau 7 ci-dessus donne les détails des recommandations acceptées sur l'évaluation qui ont été mis en œuvre en 2008.
English: The majority, and oldest, of the twin-town links, though, are still with towns in Denmark, Norway and Finland.
French: Cependant, la majorité des liens entre villes jumelées, et les plus anciens, concernent des villes du Danemark, de Norvège et de Finlande.
English: Ministers and/or high-ranking officials and experts will each have the opportunity to make 15-minute presentations, to be followed by question-and-answer sessions.
French: Les ministres et/ou les hauts fonctionnaires, ainsi que les experts, auront chacun l'occasion de présenter des exposés de 15 minutes qui seront suivis de questions-réponses.
English: The whole then falls to be classified in the heading appropriate to that function, whether the various components (for convenience or other reasons) remain separate or are interconnected by piping (carrying air, compressed gas, oil, etc.), by devices used to transmit power, by electric cables or by other devices.
French: Le fait que, pour des raisons de commodité, par exemple, ces éléments soient séparés ou reliés entre eux par des conduites (d'air, de gaz comprimé, d'huile, etc.), des dispositifs de transmission, des câbles électriques ou autre aménagement, ne s'oppose pas au classement de l'ensemble dans la position correspondant à la fonction qu'il assure.
English: > Select your country from the map or from the menu below.
French: > Choisissez la région désirée sur cette carte ou dans le menu ci-dessous.
English: Forms must contain no erasures or overwriting.
French: Sans préjudice de mentions particulières prévues par la réglementation, ils sont identifiés comme des «copies» et sont acceptés par les autorités compétentes au même titre que les documents originaux dès lors que leur qualité et leur lisibilité sont jugées satisfaisantes par lesdites autorités.
English: The evaluations are based on the assessments of crown condition on 6,040 level I plots comprising 135,839 sample trees.
French: Les évaluations reposent sur des évaluations de l'état du houppier effectuées sur 6 040 placettes de degré I comprenant un échantillon global de 135 839 arbres.
English: We will all have to change a bit to live in a global village.
French: Nous devrons tous changer un peu nos habitudes pour vivre dans un village planétaire.
English: It also decided to use United Nations operational rates of exchange for Myanmar and the Syrian Arab Republic and official rates for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il a en outre décidé d'utiliser les taux de change de l'ONU pour le Myanmar et la République arabe syrienne et les taux officiels pour la République démocratique populaire de Corée.
English: The standard pension age is currently 60 for women, and 65 for men.
French: Une inégalité de traitement entre les hommes et les femmes ne se justifie que dans les cas où des éléments du calcul actuariel, qui sont sexospécifiques, doivent être pris en compte.
English: Section I – Overview Minister’s Message Canada’s New Government is committed to fostering a strong, competitive economy that benefits Canada and all Canadians.
French: Section I – Aperçu Message du ministre Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à favoriser une économie forte et concurrentielle, qui sera dans l’intérêt du pays et de l’ensemble des Canadiens.