ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women worked on family farms which were managed, in most cases, by their fathers or husbands.
French: Les femmes travaillent dans des exploitations agricoles familiales qui sont gérées, dans la plupart des cas, par leur père ou leur mari.
English: It also de- cided to convene in 2007 a High-Level Conference on Combat- ing Discrimination and Promoting Mutual Respect and Under- standing to follow up on the 2005 Cordoba Conference.
French: La Présidence a résolument soutenu la poursuite des efforts de facilitation et d’assistance technique de l’OSCE, en veillant à ce que le programme de travail se poursuive pendant toute l’année 2007.
English: Resolution concerning the application by the Prosecutor of the International Criminal Court for a warrant of arrest against President Omer Hassan Ahmed Al-Bashir of the Republic of the Sudan
French: Résolution concernant la requête du Procureur de la Cour pénale internationale aux fins de délivrance d'un mandat d'arrêt à l'encontre de S. E. le Président Omar Hassan Ahmad el-Béchir, Président de la République du Soudan
English: They would also like more opportunities to learn from the experience of other regions.
French: Ils aimeraient aussi avoir davantage de possibilités de tirer des leçons des projets réalisés dans d'autres régions.
English: Other Party Submissions Submissions have been received from parties opposing the initiation of an investigation.
French: Exposés de d'autres parties Des exposés ont été reçus de parties s'opposant à l'ouverture d'une enquête.
English: Trade From 2000 to 2003, the Philippines was a net importer of biscuits and cookies.
French: Commerce De 2000 à 2003, les Philippines étaient un importateur net de gâteaux secs et de biscuits.
English: The human-centred design process outlined in ISO 13407 aims to ensure that products will be effective, efficient and satisfying for users.
French: Le processus de conception centrée sur l'opérateur humain figurant dans la norme ISO 13407 vise à assurer que les produits sont efficaces et satisfaisants pour les utilisateurs.
English: work of the European Parliament, a Charter of Services of General Interest: an official text developing the concept of a common value as set out in Article 16 of the EC Treaty, specifying the principles and conditions under which SGIs can accomplish their mission, which can serve as a reference in seeking balance between their economic dimension and their social dimension.
French: territoriale de l'UE et considérant les services d’intérêt général de qualité comme un véritable soutien au développement économique et à la création d’emploi, il parait souhaitable à votre rapporteur que la Commission propose, sans pour autant présager du travail du PE, une Charte des services d'intérêt général. Il apparait souhaitable en effet d’adopter un texte officiel qui développe le concept de valeur commune exprimé par l’article 16 TCE, qui explicite les principes et les conditions permettant aux services d’intérêt général d’accomplir leur mission, et qui puisse servir de référence dans la recherche de l’équilibre entre leur dimension économique et leur dimension sociale.
English: Hassan Bulhan Ali, Director of Radio Abudwaq, was knifed five times in the abdomen by a single attacker in Galgadud on 7 February 2009 at a clan reconciliation meeting.
French: Tandis qu'il assistait à une réunion de réconciliation locale à Abudwaq le 7 février 2009, Hassan Bulhan Ali, directeur de la station Radio Abudwaq, a été agressé par un homme qui lui a donné cinq coups de couteau à l'estomac et au cœur.
English: Watts, A., “The Legal Position in International Law of Heads of States, Heads of Governments and Foreign Ministers”, Recueil des cours …, vol. 247 (1994-III), pp. 52-63.
French: Watts, A., “The Legal Position in International Law of Heads of States, Heads of Governments and Foreign Ministers”, Recueil des Cours …, vol.  247 (1994-III), pp.
English: It should also be borne in mind that numerical disparities related not only to the inmate population but also to the communities populated by racial and ethnic minorities, which were the victims of a disproportionate number of crimes.
French: Par ailleurs, il faudrait tenir compte du fait que les disparités quantitatives ne concernent pas seulement les détenus mais aussi les communautés habitées par les minorités ethniques ou raciales, qui sont les victimes d'un nombre disproportionné de crimes.
English: Pretty much any clothing item has good potential.
French: Cet article de promotion offre de nombreuses possibilités relativement peu coûteuses.
English: Full and effective protection and remedies should be provided for victims, and a comprehensive range of human rights education and public awareness activities should be undertaken to eradicate prejudice against those affected.
French: Il faudrait garantir aux victimes une protection et des voies de recours efficaces et déployer une gamme complète d'activités de conscientisation et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, afin d'éliminer les préjugés à l'égard de ces victimes;
English: A euphemism for Dante's Inferno - that's at least the impression we have when one of the craftsmen in his oil and water resistant outfit suddenly emerges from one of the holes giving access to the bottom of the ship.
French: Un euphémisme pour cet enfer dantesque - c'est à peu près l'impression que donne l'un des techniciens qui émerge soudain de l'une des trappes donnant accès au fond du navire vêtu de sa tenue imperméable.
English:  On 24 June 1999 the Council approved an explanatory report on the Convention relating to driving disqualifications Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on increasing cooperation between European Union Member States with regard to disqualifications [Initiative of the Kingdom of Denmark- Official Journal C 223 of 19 September 2002].
French: Le 24 juin 1999, le Conseil a adopté un rapport explicatif de la convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire. Initiative du Royaume du Danemark visant à l'adoption par le Conseil d'une décision du Conseil relative au renforcement de la coopération entre les États membres de l'Union européenne en ce qui concerne les décisions de déchéance de droits [Journal officiel C 223 du 19 septembre 2002].
English: The obstacles indigenous people face in the justice system are merely symptoms of a larger picture of complex social problems related to a history of discrimination, marginalization and social exclusion, including poverty and unemployment, which is often expressed through alcoholism and drug abuse, homelessness and violence.
French: Les obstacles auxquels les autochtones se heurtent dans le système d'administration de la justice ne sont que symptomatiques d'un malaise plus profond au sein de la société, dont la complexité s'explique par une histoire faite de discrimination, de marginalisation et d'exclusion sociale, notamment de pauvreté et de chômage, qui s'exprime souvent par l'alcoolisme et la toxicomanie, l'errance et la violence − autant de facteurs socioéconomiques qui touchent encore plus gravement les femmes autochtones.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I have already said on other occasions that, until we change our liberalist approach, we will struggle to get out of the crisis that Europe is in.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai déjà dit en d’autres circonstances que tant que nous ne modifierons pas notre approche libéraliste, nous peinerons à sortir de la crise dans laquelle se trouve l’Europe.
English: Passage Fisheries Ltd. Contact:
French: Passage Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: For this reason, I believe the report is a result of excellent team work and I congratulate Mr. Vakalis and all the colleagues who participated in this report.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que le rapport est le fruit d'un excellent travail d'équipe et que je félicite M. Vakalis et tous les collègues qui y ont participé.
English: - Issues relating to the maintenance of Arab peace and security;
French: - Les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité arabe;
English: 14.1.10 payments for the purposes of stabilization, disaster mitigation or production loss should not be capitalized into assets; 14.1.11 there shall be limits on the levels of assistance to producers; 14.1.12 programs should help mitigate a broad range of risks by contributing to improved environmental stewardship and improved food safety and quality; 14.1.13 the financial resources of Canada should be allocated to provide, over time, the same level of protection for farmers in similar circumstances; and 14.1.14 programs eligible for the common risk management program base, and the allocation of federal and provincial funds, should not distort regional or commodity-based comparative advantage within or among jurisdictions.
French: Aux fins de l=application des principes énoncés à l=article 14 des présentes et sous réserve des dispositions relatives à la transition figurant à l=article 25 des présentes, les parties s=accordent pour dire que la base commune des programmes de gestion des risques faisant partie du CSRN se composera des paramètres de conception suivants. Objectif 15.1.1 L=objectif du programme CSRN doit être d=aider les producteurs à faire face aux fluctuations à court terme de leurs revenus attribuables à des risques sur lesquels ils n=ont aucune emprise et d=administrer et de réduire les risques qui menacent la rentabilité future de leur exploitation.
English: In addition to these difficulties is the lack of professionals working in the field of environmental education.
French: On peut ajouter à ces difficultés, le manque de professionnels dans le domaine de l'ERE.
English: Just like Commissioner Bolkestein, I think that this impact should be countered by the option of being able to claim back the VAT or by special tax rates.
French: Je pense, tout comme le commissaire Bolkestein, que cet impact doit être compensé par la possibilité de récupérer la TVA ou par des taux de TVA spéciaux.
English: Both papers recognize the important role universities play in providing the skills and conducting the research necessary for Canadians to thrive in the international knowledge economy.
French: Les deux documents reconnaissent le rôle important des universités, car elles sont en mesure d'offrir les compétences et d'effectuer la recherche dont le Canada a besoin pour s'épanouir au sein de l'économie mondiale du savoir.
English: An end-member mixing model estimated concentrations of SO42-, NO3-, Cl-, Ca2+, Mg2+, Na+ and Al that were comparable to average values measured in the stream.
French: On a utilisé un modèle de mélange d'extrémité pour estimer les concentrations de SO42-, de NO3-, de Cl-, de Ca2+, de Mg2+, de Na+ et d'Al, et les valeurs obtenues étaient comparables aux valeurs moyennes mesurées dans le cours d'eau.
English: To all persons over 65 will apply a discount of 10% over the List Camping .
French: Toutes les personnes ayant plus de 65 ans jouirons d’ une réduction de 10% sur la liste de prix (Camping).
English: Sudbury Metro Centre, Sudbury's downtown business improvement association, has held three symposiums over the past year focussed on the cluster development.
French: Le Sudbury Metro Centre, association d'entreprises qui vise à l'amélioration du centre-ville, a organisé au cours des 12 derniers mois trois symposiums sur le développement de grappes.
English: Application of Security Readiness Levels 3 and 4 As specified within the Declaration and Application section above, departments based on a threat assessment may, on their own, activate higher security readiness levels.
French: Mise en application de Niveaux de préparation 3 et 4 Comme le précise la section Déclaration et mise en application ci-dessus, les ministères peuvent, à la lumière d'une évaluation de la menace, instaurer en toute autonomie des niveaux de préparation plus élevés en matière de sécurité.
English: Two factors marked the birth of a new international order from 1990: firstly, the fall of the Soviet empire, and secondly, Iraq’s invasion of Kuwait, one of the most serious disruptions of the international status quo since the Second World War, which provided the right conditions for the effective functioning of the Security Council as a centralised organ for the maintenance of international peace and security.
French: Deux événements marquèrent la naissance d’un nouvel ordre international à partir de cette date. Tout d’abord, la chute de l’empire soviétique, ensuite l’invasion du Koweït par l’Irak, qui fut l’une des plus graves violations du statu quo depuis la Seconde Guerre mondiale, et offrit les conditions nécessaires au bon fonctionnement du Conseil de sécurité en tant qu’organe centralisé chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Method Bring the water to boil in a heavy bottom saucepan.
French: Préparation Dans une casserole à fond épais, porter l’eau à ébullition.
English: Free CRT: 2% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: PIAP was cultural challenge.
French: Le Projet d'évaluation de l'impact des programmes (PEIP) a représenté un défi sur le plan de la culture.
English: Super strong Echo ISIS cranks, CNC machined from 7075 aluminum block. Available in 170 mm and 160 mm.
French: Construction à partir d'aluminium 6061 forgé, offre un grand dégagement pour les freins, noir anodisé avec le logo Trialtech gravé au laser.
English: Large snakes have disappeared in many areas due to persecution by humans.
French: Les gros serpents sont disparus de plusieurs secteurs en raison du mauvais traitement infligé par les humains.
English: TB policy requires that cardholders and their Responsibility Manager sign a written acknowledgement of responsibilities and obligations before receiving an acquisition card.
French: Les achats considérés non conformes à la politique de l’Agence font alors l’objet d’une discussion avec le détenteur de la carte.
English: The quality of architectural planning plays an essential role in the recovery and re-use of industrial archaeological heritage.
French: La qualité du projet architectural a un rôle central dans la récupération et la valorisation du patrimoine archéologique industriel.
English: The legislation makes no distinction between officials' discretionary powers and situations where they have no discretion – both circumstances are covered.
French: Le texte ne distinguant pas les actes pour lesquels l’agent dispose soi d’une compétence discrétionnaire, soit d’une compétence liée, les deux hypothèses sont couvertes.
English: This account is used when a gain is recognized because the obligation of the lease has been reduced by a change in the terms and conditions of the lease (usually for a Capital Lease Agreement).
French: Ce compte sert à comptabiliser les gains découlant d'une renégociation des modalités et conditions d'un contrat de location (généralement pour les contrats de location-acquisition).
English: Some written information was provided inter alia by the Child Welfare League, The Association for Early Childhood Education, The Association for Retarded Children and The Association for Developmental Education.
French: Quelques informations ont été fournies par la Ligue pour l'enfance, l'Association pour l'éducation des jeunes enfants, l'Association pour les enfants retardés et l'Association pour les classes de perfectionnement (pour les enfants inadaptés), entre autres.
English: The scheme basically offers academics the chance to change places with business people for part of the week.
French: Ce projet propose aux universitaires d’échanger leur poste avec des entrepreneurs pour une partie de la semaine.
English: No signs of overt toxicity were seen and water consumption was unaffected.
French: On n'a constaté aucun signe de toxicité évidente et la consommation d'eau n'a pas changé.
English: • Plan for appropriate cultural inclusion; and
French: Le renforcement des capacités représente une valeur fondamentale des CSC.
English: It is characterized by the search for holistic and integrative information, by supporting creative and imaginative behaviour, allowing for visionary and strategic thinking to take place, and by putting emphasis on synthesis as opposed to listing data and details and synergy within the organization rather than stove-piping divisions and directorates.
French: Elle se caractérise par la recherche d'une information holistique et intégratrice, l'encouragement des comportements créatifs et imaginatifs, l'instauration d'un contexte propice à la pensée visionnaire et à la réflexion stratégique, et la prédilection pour les synthèses (par opposition aux listes de données et de détails) et la synergie intra-organisationnelle (plutôt que des directions et divisions travaillant isolément les unes des autres).
English: Brazil (CAD 47.0 million); Indonesia (CAD 38.7 million); China (CAD 30.3 million); India (CAD 29.6 million) and; Singapore (CAD 27.2 million).
French: En 2004, Canada occupait 4,18 % de ce marché de 125 millions de $CAN.
English: The official interpretation of the Justice Department, and the concurrence of the Ministers and Deputies in the departments affected, have not availed to settle the matters in dispute, indeed all that is necessary on the part of a Commissioner, to paralyse the functions of the Commission is simply to do nothing and say nothing.
French: Ni l'interprétation officielle du ministère de la Justice, ni la collaboration des ministres et députés des ministères concernés n'auront servi à résoudre les questions dont il s'agit ; vraiment, tout ce qu'il faut de la part d'un commissaire pour arrêter les fonctions de la Commission, c'est simplement de ne rien faire et de ne rien dire.
English: This obligation is implicit in article 4 of the Convention, under which State  parties “undertake to adopt immediate and positive measures” to eradicate all incitement to, or acts of, racial discrimination.
French: Cette obligation est implicite dans l'article 4 de la Convention, en vertu duquel les États parties «s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer» toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination.
English: He explained that the appellant started its business in 1989.
French: Il a expliqué que l'appelant est en affaires depuis 1989.
English: Alongside this, the Commission proposed at the Göteborg Summit the need for sustainable impact assessments, which means impact assessments that include economic, social and environmental factors.
French: Parallèlement, la Commission a souligné au sommet de Göteborg la nécessité de se diriger vers des évaluations d'impact durable, à savoir qui intègrent des facteurs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Payments are released upon approval by the Executive VP and one of the CCD Board members, usually the Treasurer, through the cheque signing process.
French: Les paiements sont versés une fois approuvés par ce dernier et par un des membres du conseil d’administration, habituellement le trésorier, qui se conforment au processus de signature des chèques.
English: From Plovdiv, the country’s second largest city, one travels south for about 35km on the main road towards Smolyan.
French: De Plovdiv, la deuxième plus grande ville du pays, il faut rouler environ 35 kilomètres au sud sur la nationale en direction de Smolyan.
English: Luncheon business meeting with the Canadian Taxpayers Federation.
French: Déjeuner rencontre d'affaires avec le Canadian Taxpayers Federation.
English: Member States and the Community are committed to work towards developing a co-ordinated strategy for employment at Community level by using the new introduced open method of coordination.
French: Les États membres et la Communauté s'engagent à travailler au développement d'une stratégie coordonnée pour l'emploi au niveau communautaire en utilisant la nouvelle méthode ouverte de coordination.
English: A. From the "Search" page, select the date range for the orders you want to track.
French: R. À partir de la page « Recherche », choisissez une période qui est susceptible de contenir les commandes pour lesquelles vous voulez faire le suivi.
English: Of the other five, most mentioned more than one participant, with CABA and Honeywell being the most-often mentioned.
French: Sur les cinq autres participants, la plupart ont mentionné plusieurs organisations, le plus souvent l'ACAB et Honeywell.
English: An Ebb and Flow First Nation resident, he works on the community’s game farm, which combines elk and bison production.
French: Membre de la Première nation d’Ebb and Flow, M. Mousseau travaille dans la ferme à gibier de la collectivité.
English: b Assessments for the period from 16 March to 30 June 2005, for which assessment letters were dispatched on 27 April 2005.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 16 mars au 30 juin 2005, par avis expédiés le 27 avril 2005.
English: That rate continued to decrease during the first half of 2000.
French: Ce taux a continué de baisser au cours du premier semestre de 2000.
English: The availability of water is also important to Sage Grouse distribution.
French: On connaît mal les effets de la prédation sur les populations de Tétras des armoises au Canada, mais certaines populations de prédateurs comme le coyote ont beaucoup augmenté.
English: Since January 2010, Pogo Structures and Open Sailing have been working on the production details of the Pogo2.
French: Il est important de souligner que les deux chantiers travaillent sur le projet depuis Janvier 2010.
English: Joe Allen Evyagotailak in willow thicket at the possible site of the 1915 wolf attack on Diamond Jenness, Coppermine River.
French: Joe Allen Evyagotailak dans un taillis de saules, à l'emplacement présumé où Diamond Jenness a été attaqué par un loup en 1915, rivière Coppermine.
English: The foraging ecology of Roseate Terns in Canada is poorly understood and should be monitored wherever possible.
French: Des relevés des mouettes et goélands ont aussi été effectués en Nouvelle-Écosse et aux îles de la Madeleine en 2002.
English: • Global Advantage for Canada Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Avantage mondial pour le Canada Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: On 19 February, President Préval officially launched a follow-up commission on the reform of the judiciary, to be known as the working group on the reform of the judiciary.
French: Le 19 février, le Président Préval a officiellement inauguré un groupe de travail sur la réforme du système judiciaire composé d'universitaires spécialistes du droit, de membres de l'ordre des avocats et de membres de la société civile.
English: However, in the same way that higher prices effectively rationed world demand for limited supplies of canola, lower canola prices forecast for 2003-2004 are expected to help the canola industry regain most of those markets.
French: Néanmoins, de la même manière que la hausse des prix a permis de freiner efficacement la demande mondiale, vu la rareté de l'offre de canola, le recul des prix prévu pour 2003-2004 aidera l'industrie du canola à reconquérir certains de ces marchés.
English: Human rights-based process and outcome
French: Processus et résultats fondés sur les droits de l'homme
English: Had Mr. Richard been confused about the meaning of the experience qualification, he could have contacted the Department for an explanation of the experience qualification, but he chose not to do so.
French: Si M. Richard avait eu des doutes quant à la signification de la qualité de l'Expérience, il aurait pu communiquer avec le ministère pour lui demander des explications, mais il a choisi de ne pas le faire.
English: I therefore believe that the protection of public health against falsified medicines should be the main focus of the directive.
French: J'estime donc que la protection de la santé publique contre les médicaments falsifiés doit être la première priorité de la directive.