ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public services also require very large investment outlays at the beginning--like railroad tracks or power grids--which do not encourage competition.
French: Les services publics exigent aussi de très importantes dépenses d'investissement au départ - dans les chemins de fer ou les réseaux électriques, par exemple – ce qui n'encourage pas la concurrence.
English: I have a friend who is a rabbi and a member of the Israeli Knesset. That remarkable person is trying to build bridges between believers.
French: Même pour Mme Durrieu qui suit de près les évolutions, les événements ont une vitesse difficile à suivre, surtout au lendemain d’un discours de Mahmoud Abbas annonçant l’organisation d’élections législatives et présidentielles anticipées.
English: Although the proposal had been supported by developed countries, the Delegation said that a significant number of developing countries had not agreed with that approach and had reaffirmed their position that the discussions in the SCP should cover the broader range of issues of interest also to developing countries.
French: Si la proposition en question a été soutenue par les pays industrialisés, un nombre significatif de pays en développement n’ont pas souscrit à cette approche et ont réaffirmé leur position selon laquelle les délibérations menées dans le cadre du SCP doivent porter sur une gamme plus large de questions, incluant aussi celles qui intéressent les pays en développement.
English: In essence, all Government institutions are responsible for the implementation of women-related activities.
French: De fait, toutes les institutions gouvernementales sont chargées de mettre en oeuvre des activités liées aux femmes.
English: Biodôme  Montréal The name Biodôme has its origins in the Greek words bios (life) and domos (house).
French: Biodôme Montréal Le nom Biodôme provient des mots grecs bios (vie) et domos (demeure).
English: It may also be noted that a useful tool in promoting interaction and integration between different groups is to identify spaces in public life where a shared interest exists or can be developed; the economic field is one such key area.
French: On notera en outre qu'un moyen efficace de promouvoir l'interaction et l'intégration entre les différents groupes est de définir des espaces de la vie publique où il existe un intérêt commun ou une possibilité de la développer, notamment dans le domaine économique.
English: • a list of the names and addresses of individuals to whom they will provide the accommodation or tour package; or
French: • une liste des noms et adresses des particuliers à qui ils fourniront les logements ou les voyages organisés;
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 2008.99.40 00 - - -Melons du genre cucumis melo, cubes, en sirop
English: Such a drastic intrusion into national competencies bears no relation to the cross-border significance of soil and soil condition.
French: L'intrusion massive dans les compétences nationales n'est pas en proportion avec l'importance transfrontalière des sols et de leur état.
English: Jason is a multi-talented artist who has worked as a programmer, journalist and filmmaker over the past 15 years.
French: Un artiste talentueux en plusieurs disciplines, Jason travaille depuis 15 ans en programmation, journalisme et réalisation.
English: It welcomed all forms of international cooperation against the drug scourge and appreciated the technical assistance provided by the UNODC Regional Office for the Middle East and North Africa.
French: Il est favorable à toutes les formes de coopération internationales contre le fléau de la drogue et apprécie l'assistance technique fournie par le Bureau régional de l'ONUDC pour le Moyen Orient et l'Afrique du Nord.
English: Both the House Standing Committee in its April 2004 report, and the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs in its report of February 22, 2005,6 recommended the creation of a process by which the decisions of electoral boundaries commissions could be reviewed.
French: Le Comité permanent de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, dans leurs rapports d’avril 2004 et du 22 février 20056 respectivement, ont recommandé la création d’un mécanisme d’examen des décisions prises par les commissions de redécoupage des circonscriptions.
English: Time of seeding can range from early to late summer, but should be done under reasonably good moisture conditions to ensure establishment.
French: La période d'ensemencement peut s'étendre du début à la fin de l'été, mais les semailles doivent être effectuées dans des conditions d'humidité raisonnablement bonnes afin d'assurer un bon enracinement.
English: The traffic mortality rates were uniformly higher among boys than girls.
French: Ces taux étaient uniformément plus élevés chez les garçons que chez les filles.
English: Ukraine stood ready to step up its cooperation with the international community in that area in order to resolve the problem completely.
French: L'Ukraine est prête à renforcer sa coopération avec la communauté internationale dans ce domaine afin de régler complètement ce problème.
English: See Council decision 2002/265.
French: Voir décision 2002/265 du Conseil.
English: Presses de Grand-Sault, Les Microfilmed by:
French: Presses de Grand-Sault, Les microfilmÃ© par:
English: • The commission may sit at such times and places as it deems necessary for the hearing of representations.
French: • La commission peut, dans l'exercice de ses fonctions, siéger aux dates et sur des lieux qu'elle juge nécessaires pour entendre les observations des intéressés.
English: CONTROL OR REGULATION OF ELECTRIC MOTORS, GENERATORS, OR DYNAMO-ELECTRIC CONVERTERS; CONTROLLING TRANSFORMERS, REACTORS OR CHOKE COILS (structure of the starter, brake, or other control devices, see the relevant subclasses, e.g. mechanical brake F 16 D, mechanical speed regulator G 05 D, variable resistor H 01 C, starter switch H; systems for regulating electric or magnetic variables using transformers, reactors or choke coils G 05 F; arrangements structurally associated with motors, generators, dynamo-electric converters, transformers, reactors or choke coils, see the relevant subclasses, e.g. H 01 F, H 02 K; connection or control of one generator, transformer, reactor, choke coil, or dynamoelectric converter with regard to conjoint operation with similar or other source of supply H 02 J; control or regulation of static converters H 02 M) [4] Notes
French: COMMANDE OU RÉGULATION DES MOTEURS, GÉNÉRATEURS ÉLECTRIQUES, OU DES CONVERTISSEURS DYNAMO-ÉLECTRIQUES; COMMANDE DES TRANSFORMATEURS, RÉACTANCES OU BOBINES D’ARRÊT (structure des démarreurs, freins, ou autres dispositifs de commande, voir les sous-classes appropriées, p.ex. freins mécaniques F 16 D, régulateurs mécaniques de vitesse G 05 D, résistances variables H 01 C, interrupteurs de démarrage H; systèmes de régulation des variables électriques ou magnétiques utilisant des transformateurs, réactances ou bobines d’arrêt G 05 F; dispositions associées structurellement aux moteurs, générateurs, convertisseurs dynamo-électriques, transformateurs, réactances ou bobines d’arrêt, voir les sous-classes appropriées, p.ex. H 01 F, H 02 K; raccordement ou commande d’un générateur, transformateur, réactance, bobine d’arrêt, ou convertisseur dynamo-électrique en tenant compte de sa liaison fonctionnelle avec une source similaire ou une autre source d’alimentation H 02 J; commande ou régulation de convertisseurs statiques H 02 M) [4] Notes
English: The Chairperson (spoke in French): As no delegation wishes to make a general statement, we shall proceed to take action on draft resolution A/C.1/62/L.7*.
French: Le Président : Puisqu'aucune délégation ne souhaite faire de déclaration d'ordre général, nous allons nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.7*.
English: 32; Rules of Procedure of the General Council of the ECB, OJ L 75, 20.3.1999, p.
French: recommandation et de répondre à toutes les questions de cette Commission à ce sujet.
English: The fundamental rights to secondary and primary education remain as outlined in New Zealand's initial report.
French: Les droits fondamentaux à l'enseignement secondaire et primaire n'ont pas été modifiés par rapport au rapport initial de la Nouvelle-Zélande.
English: When students give their full participation, contribution and commitment to the program, it helps them gain the most from the experience.
French: Les étudiants qui participent pleinement au programme et s'y engagent à fond tirent le meilleur profit de cette expérience.
English: Under item 6 (a), the Board had before it a note by the Secretariat on preparations for the Global Biotechnology Forum (IDB.27/15) as well as a conference room paper containing updated information on the preparations (IDB.27/CRP.10).
French: Au titre du point 6 a), le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat sur les préparatifs du Forum mondial sur les biotechnologies (IDB.27/15) et d'un document de séance mettant à jour les informations sur les préparatifs (IDB.27/CRP.10).
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/58.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/58.
English: This role has been downgraded for far too long, although it is a key role.
French: Ce rôle est depuis trop longtemps dévalorisé, alors qu'il est d'une importance capitale.
English: You must not drive on 400-series highways with a posted speed limit over 80km/h.
French: Vous ne devez pas conduire sur les autoroutes de la série 400 où la limite de vitesse excède 80 km/h.
English: Close Cooperation Between the West and the North Each collaboration accord signed with Francophone communities from the West and the Territories contains a specific clause on interprovincial and interterritorial cooperation.
French: francophones du Nord-Ouest de l’Ontario, Patrimoine canadien a permis, en 2005-2006, à près de trente jeunes de suivre des séances de formation sur le leadership et la consolidation d’équipes.
English: For starters, the plant will add new capacity for the production of pharmaceutical products.
French: Tout d'abord, cette usine ajoutera une nouvelle capacité pour la production de produits pharmaceutiques.
English: Just 1% of homes are sold at open houses, and advertising studies show that only 3% of people purchased their home because they called on a print ad!
French: Seulement 1% des propriétés sont vendues lors d'une visite libre, et des études de marché démontrent que seulement 3% des gens achètent la maison qu'ils ont vue dans une publicité.
English: Sequenced activities and longer timeframes to allow stakeholder groups to build consensus between and among their respective constituencies might help.
French: Des activités successives et l'allongement des délais permettraient aux groupes d'intervenants d'établir un consensus entre leurs clientèles respectives et au sein de celles-ci.
English: "The Government of Canada is proud to support the 1997 Canada Games in Brandon as it has done, in partnership with provincial and municipal governments, since the very first Canada Games in Quebec City in 1967, the nation's centennial year."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les Jeux de Brandon de 1997, comme il l'a toujours fait, en partenariat avec les administrations provinciales et municipales, depuis les tout premiers Jeux qui ont eu lieu à Québec, en 1967, l'année du centenaire de notre pays.
English: My delegation would also like to align itself with the statements made by the representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference and by the Permanent Representative of Kuwait on behalf of the Arab Group.
French: Ma délégation souhaite aussi s'aligner sur les déclarations faites par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et par le Représentant permanent du Koweït au nom du Groupe arabe.
English: The Customs Branch will audit those registrants who import dutiable goods and the Excise/GST Branch will audit those registrants that import non-dutiable goods.]
French: La Direction des Douanes vérifiera les inscrits qui importent des produits assujettis aux droits de douane et la Direction de l'Accise - TPS vérifiera les inscrits qui importent des produits non assujettis aux droits de douane.]
English: Work is also underway on a new orbiter using the SVS that will breathe new life into Space probes like the Hubble Telescope by replacing their batteries.
French: Le travail est également en cours sur un nouvel orbiteur qui utilisera le SVS, lequel insufflera une nouvelle vie dans les sondes spatiales, comme le télescope Hubble, en remplaçant leurs piles.
English: (This modification concerns all packing groups for the following UN Nos.  : 2588, 2757-2764, 2771, 2772, 2775-2784, 2786, 2787, 2902, 2903, 2991-2998, 3005, 3006, 3009-3021, 3024-3027, 3345-3352.
French: (Cette modification concerne tous les groupes d'emballage pour les Nos ONU suivants: 2588, 2757 à 2764, 2771, 2772, 2775 à 2784, 2786, 2787, 2902, 2903, 2991 à 2998, 3005, 3006, 3009 à 3021, 3024 à 3027, 3345 à 3352.
English: Chronic Diseases in Canada 1997; 18(2): 61–9.
French: « Traumatic injuries in ., bicycle accidents among children » Swedish Dental Journal 1988, vol.
English: Worth special mention are the foundations of the three other large banks in Switzerland and the Migros Cooperative.
French: La fondation créée en 1969 par la Banque populaire suisse a, au cours de ses dix-huit ans d'activité, consacré 800.000 francs suisses à la conservation des sites historiques.
English: Youth employment: impact, challenges and opportunities for social development”, note by the Secretariat.  E/CN.5/2007/3, 29 January 2007.
French: Emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement social, note du Secrétariat, E/CN.5/2007/3, 29 janvier 2007.
English: The triazolo compound 18 was more potent than valproic acid (Depakene(r)) in both the subcutaneous metrazol (scMet) and maximal electroshock (MES) anticonvulsant screens, and more potent than clonazepam in the MES anticonvulsant screen but less potent than clonazepam in the scMet anticonvulsant screen.
French: Le composé triazolo 18 est plus actif que l'acide valproïque (Depakenc(r)) dans les épreuves sous-cutanées métrazel (« scMet ») que dans celles anticonvulsantes avec électrochocs maximaux (« MES »); comparé au clonazépame, il est plus actif dans les épreuves anticonvulsantes MES, mais moins actif dans l'épreuve anticonvulsante scMet.
English: Hotel in Wetzlar: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Arrival is only possible until 11:00 p.m. We welcome you to our quiet Pension Domblick, situated right in the heart of the historic Old Town.
French: hôtel à Wetzlar: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00L’arrivée est possible jusqu’à 23h00Soyez les bienvenus dans notre Pension Domblick bénéficiant d’un emplacement calme au cœur de la vieille ville.
English: I would like to say that I have been involved in this for quite a long time, and that means I know how complex it is.
French: Je tiens à déclarer que cela fait de très nombreuses années que je m'occupe de ce problème et je connais donc sa complexité.
English: The Agency may request the relevant notified body to transmit any information related to the results of its assessment.
French: L’Agence établit des procédures spécifiques pour l’application des paragraphes 1 à 4.
English: This assessment and review would be presented to the NCC for its input.
French: L'évaluation et l'examen devraient être soumis au Comité national de coordination afin qu'il fournisse sa propre contribution.
English: Concerning support for the reconstruction of the Democratic Republic of the Congo, a Consultative Group meeting of the country's development partners was held on 17 and 18 December 2003 in Paris.
French: S'agissant de l'appui à la reconstruction de la République démocratique du Congo, une réunion du Groupe consultatif des pays partenaires du développement a eu lieu les 17 et 18 décembre 2003, à Paris.
English: The epidemiology of the type of injury event (MVC, fall) is generally the starting point, rather than the anatomical injury result (fracture, concussion).
French: L'épidémiologie des causes de blessure (AVM, chute) est généralement le point de départ, plutôt que le résultat anatomique de la blessure (fracture, commotion cérébrale).
English: In spite of this, to supplement the budget of the poorest families, the family salary is useful.
French: Néanmoins, le salaire familial est utile pour compléter le budget des familles les plus pauvres.
English: Well into three years of its Strategic Plan, the NFB's public purpose to shape and reflect Canada to Canadians and to the world remains vital.
French: Tandis que l'ONF est bien engagé dans la troisième année de mise en oeuvre de son Plan stratégique, son but d'intérêt public consistant à traduire, à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et au reste du monde demeure d'une importance vitale.
English: Position and heat protection of engine:
French: Position et protection thermique du moteur:
English: Wastewater treatment systems were often not capable of accepting additional sewage, which resulted in treatment difficulties.
French: Il faudrait reconnaître que la hausse générale des contaminants occasionnera d’autres changements dans les normes et les règlements.
English: He was told by one guard that he was going back to Montreal, and he was desperate to believe him.
French: Un gardien lui a dit qu’il retournait à Montréal, et il voulait tellement le croire.
English: The preamble also establishes the unique character of the act, which brings together the common provisions as regards cooperation in the field of foreign policy and the European Communities.
French: Le préambule établit également le caractère unique de l'Acte, qui regroupe les dispositions communes à la coopération en matière de politique étrangère et aux Communautés européennes.
English: The subway shall be maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  3.
French: Le passage inférieur devra être entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  4.
English: The secretariat will also seek to establish and strengthen partnerships with and between relevant organizations and agencies, governments and the private sector for increased substantive and financial support in order to advance land and soil issues in the context of various policies and programmes.
French: Le secrétariat s'efforcera en outre de créer des partenariats entre les organisations et institutions pertinentes, les gouvernements et le secteur privé pour accroître l'appui fonctionnel et financier, ou de renforcer les partenariats existants, de manière à faire progresser les questions relatives aux terres et aux sols dans le cadre des politiques et des programmes.
English: Child Protection Section (34 posts)
French: Section du personnel (75 postes)
English: The Meeting also underlined the necessity for all parties, including the multinational forces to respect the civil and religious rights of the Iraqi people as well as the preservation of the religious sites and cultural and historical heritage of Iraq.
French: La réunion a également souligné la nécessité pour toutes les parties, y compris les forces multinationales, de respecter les droits civiques et religieux du peuple iraquien et de préserver les sites religieux ainsi que le patrimoine culturel et historique de l'Iraq.
English: Mortality attributable to tobacco use in Canada and its regions, 1991.
French: Définitions et méthodes Ces données proviennent du cycle 10 de l’Enquête sociale générale de 1995 de Statistique Canada.
English: Marjolaine Guillemette E-mail : marjolaine-guillemette@pch.gc.ca Texts may be reproduced with attribution.
French: Marjolaine Guillemette Courriel : marjolaine-guillemette@pch.gc.ca La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source.
English: - Knowledge of the Pension Benefits Standards Act and Regulations.
French: - Connaissance de la Loi et du Règlement sur les normes des prestations de pension.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 The percentage of high birth weights is noticeably higher among First Nations. While the percentage of low birth weights is comparable for First Nations and the rest of Canada, this remains an area of concern.
French: Ottawa, ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux du Canada, 2000 Le pourcentage de poids élevé est nettement plus élevé chez les Premières nations, tandis que le pourcentage de faible poids à la naissance est relativement le même chez les Premières nations que dans le reste de la population canadienne.
English: Still in the context of respect for fundamental rights and the rights of defence, access to personal data by the persons concerned, as well as communication of the grounds on which the measure is based, are essential stages in the process of combating terrorism.
French: Toujours dans le cadre du respect des droits fondamentaux et des droits de la défense, l'accès aux données à caractère personnel par les personnes concernées, ainsi que les communications des motifs sur lesquels se fonde la mesure, sont des étapes indispensables dans le processus d'élaboration de celle-ci.
English: For inter partes motions or requests filed under this rule, the provisions of rule 6.28, sub-rules 2 (b) to (d), shall apply mutatis mutandis.
French: 3) Les dispositions 2. b) à 2. d) de la règle 6.28 s'appliquent mutatis mutandis aux demandes et requêtes présentées au titre de la présente règle.
English: (d) Initiate criminal proceedings against alleged perpetrators;
French: c) Donner aux membres de la police une formation mettant en évidence le caractère pénal de l'usage excessif de la force.
English: 14.7.3.2 Carbonyl concentrations are reported in (mg/mL) by the software.
French: 14.7.3.2 Les concentrations de carbonyles sont calculées par le logiciel et présentées en mg/mL.
English: Crises covered by the media attract aid more easily than forgotten crises.
French: Les crises médiatisées attirent plus facilement de l’aide que les crises oubliées.
English: Now Rocky Bay and MNR are monitoring the bay and hoping stocks will replenish themselves.
French: Le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario et la collectivité de Rocky Bay surveillent maintenant la baie et espèrent que les stocks de poisson se reconstitueront d'eux-mêmes.
English: Mumps is an infection of the salivary glands caused by a virus.
French: Les oreillons sont une maladie infectieuse des glandes salivaires causée par un virus.
English: Recent average processing times for Case Processing Centres are published on CIC’s Web site.
French: Demande de résidence permanente À l’étranger :
English: There are very popular joint competitions with our ladies several times a year.
French: Plusieurs fois par an, nous organisons des tournois communs entre membres féminins et membres masculins. Ces manifestations rencontrent toujours un très grand succès.
English: These new internships will bring CLSC's CIDA-supported internships to a total 15 for this year.
French: Avec ces nouveaux stages, GCLS en offrira cette année un total de 15 soutenus par l'ACDI.
English: You are a visitor in the workers space and routine.
French: Vous êtes un visiteur sur le lieu de travail des employés et vous observez leur travail quotidien.
English: The Delegation continued by noting that some information regarding prior art criteria had already been collected in connection with the work of the Standing Committee on the Law of Patents in relation to the Substantive Patent Law Treaty and referred the Committee to document SCP/6/INF/2.
French: La délégation a ensuite indiqué que certaines informations concernant les critères relatifs à l’état de la technique ont déjà été réunies dans le cadre des travaux du Comité permanent du droit des brevets consacrés au Traité sur le droit matériel des brevets, et a renvoyé le comité au document SCP/6/INF/2.