ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A party may bring a motion for summary judgment in an action by serving and filing a notice of motion and motion record at least 20 days before the day set out in the notice for the hearing of the motion.
French: (1) Toute partie peut présenter une requête pour obtenir un jugement sommaire dans une action en signifiant et en déposant un avis de requête et un dossier de requête au moins 20 jours avant la date de l'audition de la requête indiquée dans l'avis.
English: And when voles selected amongst different small-scale patches, their use of enclosures was independent of density.
French: Lorsque les campagnols font leur choix parmi différentes taches à petite échelle, leur utilisation des enclos est indépendante de la densité.
English: Conclusion on Audit Criteria Criteria Met (Well controlled) Criteria Met with Exceptions (Controlled) Criteria Not Met (Moderate Issues) Criteria Not Met - High Impact (Significant Improvements required) Definition of Opinion Well managed, or no material weaknesses noted, controls are effective and sustainable.
French: Conclusions relatives aux critères de vérification Critère rempli (bien contrôlé) Critère rempli à quelques exceptions (Contrôlé) Critère non rempli (problèmes d’importance modérée) Critère non rempli avec répercussions importantes (Nécessité d’apporter d’importantes améliorations) Définition de l’opinion Mécanismes de contrôle bien gérés, sans faiblesses importantes, efficaces et durables.
English: Example of planning a year of training.
French: Exemple de planning d'une année de formation.
English: Morocco's interest in interfaith dialogue stems from its awareness of the risks of ethnic and ideological extremism and their consequences, including violence and the denial of the rights of others from different strata of societies, who are often the victims of those who promote religious misconceptions with ill-intentioned objectives.
French: L'intérêt du Maroc pour le dialogue interconfessionnel découle de sa prise de conscience des risques posés par l'extrémisme ethnique et idéologique et de ses conséquences, à savoir la violence et le déni de droits d'autres personnes venant de différentes couches de la société et qui sont souvent victimes de ceux qui répandent de fausses idées religieuses dans des desseins malveillants.
English: Drafting and Illustration (DD) Group, Continued
French: Groupe Dessin et illustrations (DD), suite
English: 24-26 June 2002 Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project
French: VI.  QUESTIONS DIVERSES (Point 5 de l'ordre du jour)
English: These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
French: Les États membres élaborent des lignes directrices pour les aménageurs et les architectes afin de leur permettre d'envisager valablement les possibilités d'utilisation d'énergie provenant de sources renouvelables et de chauffage et de refroidissement urbains lors de la planification, de la conception, de la construction et de la rénovation d'espaces industriels ou résidentiels.
English: Detection means that the Agency finds out about one or more cases of a new infectious disease; monitoring means obtaining detailed and systematic information about the cases and how the disease is spreading.
French: L’Agence de la santé publique du Canada établit divers rapports et analyses qui reposent sur ses données de surveillance, y compris des bases de données en ligne, des cartes, des bulletins, des rapports annuels et des études de recherche.
English:  The 2002 Report noted that the country should step up its efforts to align its legal framework relating to data protection, combating illegal immigration, reinforced border controls and adoption of the legislation as regards asylum and immigration.
French:  Selon le rapport de 2002, le pays devait intensifier ses efforts pour aligner son cadre juridique relatif à la protection des données, à la lutte contre l'immigration clandestine, au renforcement des contrôles aux frontières et à l'adoption de l'acquis en matière d'asile et d'immigration.
English: This retention is applied after all administrative actions have been completed.
French: Remise de matériel en vertu d'une demande ou instruction dûment autorisée.
English: Consequently measures need to be taken which make best use of the existing systems, or adaptations made which can take effect quickly enough to address the immediate difficulties.
French: Par conséquent, il convient de prendre des mesures afin de tirer le meilleur parti des systèmes existants ou d’opérer des adaptations qui puissent prendre effet suffisamment rapidement pour résoudre les difficultés urgentes.
English: Care will have to be taken to ensure that the interests of private-sector trainers are not overshadowed by the influence of the universities and community colleges.
French: Il faudra veiller à ce que les intérêts des formateurs du secteur privé ne soient pas relégués au second plan sous l'influence des universités et des collèges communautaires.
English: Percentage of 15-year-olds with a computer and a link to the Internet at home, by country % 100 80 60 40 20 0 Canada Australia Finland Japan United States
French: Pourcentage des jeunes de 15 ans Ordinateur à la maison Connexion Internet à la maison Logiciels Calculatrice Lieu tranquille où étudier Bureau à soi Instrument de musique 88 69 77 99 94 85 72 91 67 80 99 90 90 70 82 54 51 99 93 95 70 67 38 16 99 82 96 80 83 69 76 98 91 78 67
English: And we’re making tremendous progress.
French: Et les progrès que nous accomplissons sont énormes.
English: • all single persons, childless couples, and two parent families with children.
French: — Des exemptions relatives aux objectifs de travail sont accordées pour des questions de santé ou pour d’autres motifs (p. ex., violence familiale).
English: The Kosovo Albanians must seek to define their identity in a way which is not at the expense of others.  They must understand the pressure felt by minorities against their identity, their culture and their livelihood.
French: Les Albanais du Kosovo doivent s'efforcer de se définir en tant que communauté sans que cela porte préjudice aux autres et comprendre que les minorités ont le sentiment que leur identité, leur culture et leurs moyens d'existence sont menacés.
English: Possible link with Article 5 on recording and use of information
French: Lien éventuel avec l'article 5 relatif à l'enregistrement et à l'emploi des renseignements.
English: Likewise, at present, the Council on the Supervision of the Intellectual Property is being established which will be entrusted with the task of supervising and coordinating processes underway in the area of intellectual property in the country, formulating a uniform strategy for the protection of the intellectual property, giving directions to the respective institutions etc.
French: De plus, le Conseil de contrôle de la propriété intellectuelle est actuellement établi, et il sera chargé de contrôler et coordonner les processus en cours en matière de propriété intellectuelle dans le pays, en formulant une stratégie uniforme pour sa protection, en adressant des directives aux institutions compétentes, etc.  Coopération internationale dans le domaine de la culture et de la recherche
English: The participants also discussed institutional mechanisms for mainstreaming gender into economic policies as well as regional cooperation among international organizations and NGOs in support of gender mainstreaming in the economic field.
French: Les participants ont également débattu des mécanismes institutionnels permettant d'intégrer les sexospécificités dans les politiques économiques ainsi que d'une coopération régionale entre les organisations internationales et les ONG en vue de favoriser l'intégration des sexospécificités dans la sphère économique.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. John Garang de Mabior for his statement.
French: Le Président : Je remercie M. John Garang de Mabior de sa déclaration.
English: Expresses concern that economic, social and cultural rights have not been given due attention, particularly in their operationalization aspects and, in this connection, urges the High Commissioner to strengthen the responsiveness of her Office in this area by strengthening its internal research and analytical capacity;
French: Constate avec inquiétude que les droits économiques, sociaux et culturels n'ont pas reçu toute l'attention qu'ils méritent, notamment pour tout ce qui touche à leur mise en œuvre et, dans cette optique, engage la Haut-Commissaire à rendre le Haut-Commissariat mieux à même d'intervenir dans ce domaine en renforçant ses capacités internes de recherche et d'analyse;
English: Its concern had been met by the new wording, which was open enough to allow further evidence to be taken into account alongside proof of the method used.
French: Le souci qu'elle a exprimé est satisfait par le nouveau libellé proposé, qui est suffisamment large pour que d'autres éléments puissent être pris en considération, en même temps que la preuve de la méthode employée.
English: Are there other Acts that require environmental assessments of the products they regulate?
French: Existe-t-il d’autres lois qui exigent une évaluation environnementale des produits qu’elles contrôlent?
English: Ottawa, Ontario June 25-29 Sunset Ceremonies
French: Ottawa (Ontario) 25-29 juin Cérémonies du crépuscule canadien
English: Our international network enables us to recognize your expectations, and anticipate your future needs.
French: Unitronic procure à votre véhicule le gain en puissance le plus sûr et le plus simple à utiliser. Tous les programmes sont réglés avec précision pour toutes les conditions de conduite afin de vous apporter le meilleur contrôle en toute sécurité.
English: Please note that a section about operations and maintenance has been added since the last competition.
French: Veuillez noter que les plans d’exploitation et de maintenance ont été ajoutés aux facteurs d'évaluation des demandes.
English: Chaucer's Parliament of Fowles created a vocabulary for romantic expression.
French: Dans le Parlement des oiseaux, le poète Chaucer construit un vocabulaire pour décrire le sentiment romantique.
English: Decisions : 1999 Decision No. 355-A-1999 June 21, 1999 APPLICATION by Air Ungava Inc. for cancellation of Licence No. 980131.
French: Décisions : 1999 Décision no 355-A-1999 le 21 juin 1999 DEMANDE présentée par Air Ungava Inc. en vue d'annuler la licence no 980131.
English: We demand that the rules of true free trade and competition be respected.
French: Notre exigence est que soient respectées les normes d'un véritable libre-échange et d'une véritable libre-concurrence.
English: Parties are encouraged to report emissions on substances in annexes I and II of the 1998 Protocol on POPs, if available, as well as on: pentabromodiphenyl ether (PeBDE), perfluorooctane sulfonate (PFOS), hexachlorobutadeine (HCBD), octabromodiphenyl ether (OctaBDE), polychlorinated naphthalenes (PCN), pentachlorobenzene (PeCB), and short-chained chlorinated paraffins (SCCP)).
French: Les Parties sont encouragées à communiquer des données sur les émissions des substances inscrites aux annexes I et II du Protocole de 1998 relatif aux POP, si de telles données existent, ainsi que sur les substances suivantes: éther pentabromodiphényl (PeBDE), sulfonate de perfluorooctane (PFOS), hexachlorobutadiène (HCBD), octabromodiphényl éther (OctaBDE), naphtalènes polychlorés (PCN), pentachlorobenzène (PeCB) et paraffines chlorées à chaîne courte (SCCP).
English: Where such a Contracting Party is designated and the international application does not contain the required element, the consequence is either that the filing date is affected (where the element is received subsequently) or that the designation of that Contracting Party is disregarded (see Article 8(2)(b)). R7.10 Further details concerning the elements mentioned in subparagraph (a) are given in Rule 11.
French: Lorsque cette Partie contractante est désignée et que la demande internationale ne contient pas l’élément requis, il en résulte soit que la date de dépôt est (si l’élément est reçu ultérieurement) soit qu’il n’est pas tenu compte de la désignation de cette Partie contractante (voir l’article 8.2)b)). R7.10 D’autres indications concernant les éléments mentionnés au sous-alinéa a) sont données dans la règle 11.
English: How do Turkish politics come across regarding religion?
French: Mais qu'entend-on réellement par là ? A quoi ressemble la polique religieuse de la Turquie ?
English: Full disclosure was to be completed by that date, including the appellant’s provision to the department of sufficiently detailed allegations in writing.
French: La divulgation devait être entièrement terminée au plus tard à cette date, y compris la présentation par écrit au ministère d’allégations suffisamment détaillées.
English: If a few of these individuals infected with malaria decided, for example, to hold a picnic on the banks of the St. Lawrence River in May or June, a local amplification cycle of malaria could be initiated.
French: Bien qu’il soit difficile, du point de vue logistique, d’accueillir chacun des immigrants en provenance d’un pays où sévit une endémie palustre, la mise en place d’un plan de surveillance systématique est nécessaire pour éviter les éclosions de maladie, surtout lorsqu’on a affaire à un groupe important de réfugiés.
English: In 2004-05, SSHRC supported more than 2,300 SRG projects that ranged from renowned writer and researcher Aritha van Herk’s study of laundry as a motif in Western art and literature to the ongoing archaeological explorations of John Oleson, distinguished professor of Greek and Roman studies at the University of Victoria.
French: En 2004-2005, le CRSH a financé plus de 2 300 projets dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche. Ces projets vont de l’étude sur l’éloquence de la lessive dans l’art et la littérature en Occident, menée par Aritha van Herk, écrivaine et chercheure de renom, aux fouilles archéologiques de John Oleson, éminent professeur en études grecques et romaines à l’University of Victoria.
English: (in millions of dollars)  Figure 2: United Nations system technical cooperation
French: Figure 1 Évolution sur cinq ans du montant total des dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique (2004-2008) (En millions de dollars)
English: Such participation might include the financing, planning or facilitation of such acts.
French: Le financement, la planification, la facilitation de telles activités sont assimilés à la participation.
English: Many have made other investments in preparation for retirement, and own property other than the home they live in.
French: Beaucoup ont fait d'autres placements en vue de leur retraite et possèdent des propriétés autres que leur logement.
English: These measures must include the whole world, because in some countries there are organisations which question the penalising of sexual contact with children.
French: Ces mesures doivent concerner le monde entier, car dans certains pays, il existe des organisations qui remettent en question la pénalisation de la relation sexuelle avec des enfants.
English: October 15 5:00 PM RCMP "D" Division HQ 1091 Portage Ave.
French: 15 octobre 17h00 Quartier Général de la Division D 1091, ave.
English: Equally, all parties falling within the definition of performing party (Art.
French: De même, toutes les parties répondant à la définition d'une partie exécutante (art.
English: Continue efforts to assess CEPA resource allocations, including the identification of under-invested areas.
French: Poursuivre les efforts pour évaluer les modes d'allocation des ressources, y compris l'identification des domaines sous-financés.
English: University of California Publications in Zoology 78:1-36. Collins, J.C., T.C. Pilkington, and K. Schmidt-Nielsen.
French: Todd, A. Species at Risk Biologist, Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, EP Building, Suite 100, 3115 - 12 Street NE, Calgary (Alberta) T2E 7J2.
English: He urged others to allow for the possibility that those with MCS may in fact have mastocytosis, or at least a mast cell disorder.
French: Des communications téléphoniques avec de nombreux patients atteints de mastocytose révélèrent que plus de la moitié d’entre eux se plaignaient de sensibilité à de petites doses de produits chimiques (émanations, parfums et autres).
English: The ODIHR-CPRSI and the OCEEA will draw upon the research developed by UNDP and other agencies to assess the needs of Roma and Sinti people with a view to fostering policies that take into account the extent and nature of their specific needs in each participating State.
French: Législation et mesures visant à en assurer le respect Mesures recommandées aux Etats participants : 7. Envisager de ratifier dès que possible, s’ils ne l’ont pas déjà fait, les traités internationaux appropriés, notamment la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • Supporting research capacity and partnership building, promoting multi-stakeholder collaboration; and/or
French: • Soutenir le renforcement de la capacité de recherche et l'établissement de partenariats, promouvoir la collaboration entre de nombreux intervenants;
English: Important steps have been taken, but this text does not serve the purpose, which is to create a harmonised framework.
French: Des mesures importantes ont été prises, mais ce texte n'atteint pas son objectif, qui est de créer un cadre harmonisé.
English: The Notre-Dame-des-Anges barn, located at the actual Cartier-Brébeuf national historic site, maintained its territorial integrity and agricultural vocation until 1855.
French: La ferme Notre-Dame-des-Anges, située en partie sur le site du lieu historique national Cartier-Brébeuf, conserve son intégrité territoriale et sa vocation agricole jusqu'en 1855.
English: MANAGEMENT OF THE PROGRAM Identity 4-29.
French: GESTION DU PROGRAMME Identité 4-29.
English: Ideally these people have entrepreneurial sensibilities, great patience, and dedication to supporting workers to take ownership of the co-op.
French: Idéalement, les personnes concernées ont l’esprit d’entreprise, ont beaucoup de patience, et sont motivées pour aider les travailleurs à s’approprier la coopérative.
English: Hotel in Norderstedt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The Hotel Reiterhof Ohlenhoff is a privately- owned hotel for business travels, visits of Hamburg and short trips.
French: hôtel à Norderstedt: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitL’Hotel Reiterhof Ohlenhoff est un établissement privé qui convient tant aux voyageurs en déplacement d’affaires qu’aux visiteurs de la ville de Hambourg.
English: The real estate site FreeEstateAd.com offers thousands of real estate ads , for example hotel Brazil or hotel FLORIANOPOLIS SC .
French: Le site immobilier FreeEstateAd.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple hôtel Brésil ou hôtel FLORIANOPOLIS SC .
English: From regional visioning to site design, we work with communities to consider how the principles of smart growth can inform better land use decisions.
French: Depuis l’établissement d’une vision régionale jusqu’à la conception de sites, nous collaborons avec les collectivités afin d’examiner comment les principes d’une croissance intelligente peuvent permettre de prendre des décisions plus avisées en matière d’utilisation des terres.
English: Meanwhile, payments rise by 0,4 % to EUR 55 683,4 million.
French: Parallèlement, les paiements augmentent de 0,4 %, s’établissant à 55 683,4 millions d’euros.
English: THE COMMITTEE'S CONSTITUENT WORKING BODIES The bureau The bureau consists of 39 members, representing all the Member States:
French: LES ORGANES DE TRAVAIL DU COMITÉ Le bureau Il comprend 39 membres, représentant l'ensemble des États membres:
English: Lastly, in view of the fact that 68 per cent of the population of Pakistan lived in rural areas, she expressed concern about the apparent lack of a system for recording the incidence and nature of violence against rural women.
French: Enfin, compte tenu du fait que 68 % de la population pakistanaise vit dans des zones rurales, elle exprime sa préoccupation quant à l'absence manifeste d'un registre de la fréquence et de la nature de la violence à l'égard des femmes rurales.
English: The 15th stage of the Tour de France 2008 from Digne-les-Bains to Prato Nevoso would normally have taken the Col de Larche on Sunday July 20th to arrive in Italy.
French: La 15ième étape du Tour de France 2008 entre Digne-les-Bains et Prato Nevoso devait emprunter le dimanche 20 juillet le Col de Larche pour arriver en Italie.
English: The method for doing this will vary by institution/site.
French: Méthode de calcul des revenus provenant des touristes Le site doit être capable de faire la distinction entre les touristes et les visiteurs locaux et de déterminer les frais qui sont payés par les touristes qui viennent au site.
English: More often than not the root causes of conflict are poverty and socio-economic and gender inequality.
French: Trop souvent, les conflits ont leur source dans la pauvreté, les disparités socioéconomiques et l'inégalité entre les sexes.
English: Geneva, 24-28 August 2009
French: Quinzième session Genève, 24-28 août 2009
English: The Office is confident that a number of other initiatives will further enhance its geographic diversity.
French: Le Haut-Commissariat est convaincu que plusieurs autres initiatives permettront d'améliorer sa diversité géographique.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 4
French: Les coliformes totaux (février 2006) nouvelles analyses, car elle donne des renseignements utiles sur la contamination à chaque endroit.
English: From the government’s point of view, direct deposit can reduce program costs.
French: Le dépôt direct peut réduire le coût des programmes gouvernementaux.
English: Some discriminatory provisions indeed remained in the Commercial Code, which was being amended; in the meantime the Government had demonstrated the political will to promote women's involvement in economic activity.
French: Quelques dispositions discriminatoires demeurent bien dans le Code de commerce, qui est en cours de modification; entre-temps, le Gouvernement a fait la preuve de sa ferme volonté de promouvoir la participation des femmes à la vie économique.
English: I hereby declare that all statements made herein of my own knowledge are true and that all statements made on information and belief are believed to be true; and further that these statements were made with the knowledge that willful false statements and the like so made are punishable by fine or imprisonment, or both, under Section 1001 of Title 18 of the United States Code and that such willful false statements may jeopardize the validity of the application or any patent issued thereon.
French: "Je déclare par la présente que toute déclaration ci-incluse est, à ma connaissance, véridique et que toute déclaration formulée à partir de renseignements ou de suppositions est tenue pour véridique; et de plus, que toutes ces déclarations ont été formulées en sachant que toute fausse déclaration volontaire ou son équivalent est passible d’une amende ou d’une incarcération, ou des deux, en vertu de l’article 1001 du titre 18 du Code des États-Unis d’Amérique, et que de telles déclarations volontairement fausses risquent de compromettre la validité de la demande de brevet ou du brevet délivré à partir de celle-ci.
English: The interest given away is bare ownership of the land.
French: L’intérêt concédé est une nue-propriété de la terre.