ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q.7 Regarding its effect on your health, do you think indoor air pollution is less harmful, more harmful, or has the same effect as outdoor air pollution? (n=1,213) Canadians with less than a high school education (32%) and those 60 years of age or older (26%) are also more likely to think that indoor air pollution is less harmful to their health than outdoor air pollution.
French:  Q.7 En ce qui concerne son incidence sur votre santé, pensez-vous que la pollution de l'air à l'intérieur est moins dommageable, plus dommageable ou qu'elle a la même incidence que la pollution de l'air à l'extérieur? (n=1,213) Les Canadiens qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (32 %) et ceux âgés de 60 ans ou plus (26 %) sont aussi plus susceptibles de penser que la pollution de l'air à l'intérieur est moins dommageable pour leur santé que la pollution de l'air à l'extérieur.
English: This report is being finalised and will be posted on the Health Canada Web site in December. Report
French: Ce rapport est à être finalisé et sera publié en décembre sur le site Web de Santé Canada Rapport
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 11 October 2007, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 11 octobre 2007, à 12 heures
English: These include emissions to air and water, energy consumption, disturbance to land and wildlife, health and safety of employees and communities and the effects of development on the social and economic fabric of neighbouring communities, a large number of which are Aboriginal.
French: Ces problèmes sont notamment les émissions dans l’atmosphère et les effluents dans les cours d’eau, la consommation d’énergie, les perturbations causées au sol et à la faune, à la santé et à la sécurité des employés et des populations avoisinantes, ou encore les effets du développement sur le tissu social et économique des collectivités voisines, dont un bon nombre sont des collectivités autochtones.
English: For example if material doesn't "translate" well, it may be desirable to have a pilot in each official language or, if the package is intended for a diverse target audience, it may be preferable to have a pilot for each of the "extremities" of that audience.
French: Par exemple, si le matériel se traduit mal, il pourrait être souhaitable de faire un essai dans chacune des deux langues officielles, ou si la trousse vise un public diversifié, offrir un essai aux clientèles « extrêmes » de ce public pourrait s'avérer préférable.
English: Would it be useful to adopt a national code such as the ADR Institute of Canada's National Arbitration Rules in default of any specific arbitration agreement?
French: Serait-il utile d'adopter un code national comme le Règles nationales d'arbitrage de l'ADR Institute of Canada en l'absence d'une entente spécifique relative à l'arbitrage?
English: The Secretary-General hereby establishes the Dag Hammarskjöld Medal (hereafter the “Medal”) for posthumous award, subject to these regulations, to members of peacekeeping operations who have lost their lives, before or after the date of the present bulletin, during service with a peacekeeping operation under the operational control and authority of the United Nations (hereafter “United Nations peacekeeping operation”).
French: Le Secrétaire général crée par la présente circulaire la médaille Dag Hammarskjöld qui doit être décernée à titre posthume, dans les conditions définies par le présent règlement, aux membres des opérations de maintien de la paix qui ont perdu la vie, avant ou après la date de la présente circulaire, au service d'une opération de maintien de la paix placée sous le contrôle opérationnel et l'autorité des Nations Unies.
English: Ashton Central has a fully redundant High speed Internet access Network using dedicated ADSL and Cable, we are always online and ready to receive your alarm signals.
French: La transmission de signaux d'Alarme sur Protocole Internet (AoIP) utilise un lien internet permanent pour transmettre les signaux d'alarme, par opposition à une ligne de téléphone, qui elle l'utilise uniquement en cas de perte du lien Internet.
English: Increasing the number of tether anchorages in MPVs Currently, MPVs with six or more designated seating positions are required to have at least three tether anchorages.
French: Augmentation du nombre d’ancrages supérieurs dans les VUM Actuellement, les VUM ayant six positions assises désignées ou plus doivent avoir au moins trois ancrages supérieurs.
English: However, it has become painfully clear to me, as a result of the Renault affair, that in the sectoral dialogue too, many binding agreements need to be reached, and I very much hope that the Commission will take advantage of this communication and bring forward some binding and specific proposals in the coming months.
French: A mon avis, l'affaire Renault a hélas rendu évidente la nécessité de conclure, dans ce dialogue sectoriel également, des accords bien plus contraignants; j'espère sincèrement que la Commission profitera de cette communication pour présenter dans les mois à venir des propositions concrètes et contraignantes.
English: FROZEN SELF-RISING PIZZA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA
French: PIZZAS AUTOLEVANTES CONGELÉES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
English: Helping Recipients Receive Their Entitlements To help recipients claim and receive their entitlements, we make plain language forms and benefit-related guides and publications available on our website.
French: Aider les bénéficiaires à obtenir leurs versements Pour aider les bénéficiaires à demander et à obtenir les versements auxquels ils ont droit, nous mettons à leur disposition, dans notre site Web, des formulaires en langage simple ainsi que des guides et des publications liés aux prestations.
English: At its last three sessions, with the agreement of the State party's delegation, CERD provided NHRIs that were present with the opportunity to make an oral presentation in the plenary on the second day of the consideration of the State party's report.
French: À ses trois dernières sessions, avec l'accord de la délégation de l'État partie concerné, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a donné aux INDH présentes la possibilité de faire une communication orale en séance plénière au cours de la deuxième journée consacrée à l'examen du rapport de cet État.
English: Did you have to temporarily rearrange your schedule or social patterns?
French: Avez-vous réorganisé temporairement votre horaire ou vos habitudes sociales?
English: The apparent market grew to over 1 million net tons in 1998, an increase of 11 percent over 1997 levels.
French: Le marché apparent a augmenté, passant à plus de 1 million de tonnes nettes en 1998, soit une augmentation de 11 p.
English: Just over a month ago, Peugeot pulled the wraps off its new corporate identity which encapsulates high standards and excitement, two qualities that are especially applicable to motor sport.
French: Peugeot, qui a dévoilé il y a un peu plus d’un mois sa nouvelle identité, allie de façon unique exigence et émotion, deux valeurs qui s’appliquent parfaitement à la compétition automobile.
English:  Top of Page Human resources advisors have passed the required Appointment Framework Knowledge Test 51.
French:  Haut de la page Les conseillers et conseillères en ressources humaines ont réussi l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination 51.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, le Monténégro et l'Ukraine, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie s'associent à la présente déclaration.
English: M. isabellina and C. elegans also produce 2-phenylethanols as products in some cases.
French: Dans quelques cas, les champignons M. isabellina et C. elegans produisent en plus des phényl-2 éthanols.
English: In addition, the "immigrant question" is a subject which for years has featured on a daily basis in various BRTN programmes.
French: En plus, la «question des immigrés» est un thème qui depuis des années est abordé quotidiennement dans divers programmes de la BRTN.
English: I believe that the control of imported products and the condition of equivalency between EU rules and third country rules on the rearing of animals should be considered under horizontal legislation.
French: Je pense que le contrôle des produits importés et les conditions d'équivalence entre les règles de l'Union européenne et celles des pays tiers en matière d'élevage des animaux doivent être envisagés dans le cadre d'une législation horizontale.
English: The equal treatment of States parties to human rights treaties must be ensured in the consideration of the option of focused reports.
French: L'égalité de traitement des États parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme doit être garantie dans l'examen de l'option des rapports circonscrits.
English: In December, Bangladesh voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: Ce même mois, le Bangladesh a voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies en faveur d’un moratoire mondial sur les exécutions.
English: The Government of Canada recognizes that literacy skills are the foundation for learning – and for participation – in a knowledge-based economy and society.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les capacités de lecture et d’écriture forment la base de l’apprentissage – et de la participation – dans une économie et une société fondées sur le savoir.
English: The marked subdivision of Switzerland's political structure into the three levels of Confederation, cantons with very extensive powers and municipalities with their own strongly developed independence is also reflected in inventory operations.
French: InventarisatKm, législation et réalisations en Suisse Bernhard FURRER (Suisse) Les édifices du XXe siècle sont menacés partout en Europe.
English: We cannot allow him to act as judge and jury here.
French: Nous ne pouvons pas lui laisser le rôle d'arbitre.
English: Earlier in the year he was in a convoy that was attacked by a suicide bomber.
French: Plus tôt cette année, il faisait partie d'un convoi qui a fait l'objet d'un attentat suicide.
English: WPPT Notification No. 15 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by the Republic of Costa Rica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Costa Rica, on May 23, 2000, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 15 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par la République du Costa Rica Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Costa Rica, le 23 mai 2000, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: For balance sheet purposes such stocks are valued at current market prices and not at the book values more normally used in business accounting records.
French: Aux fins du bilan, ces stocks sont évalués au prix du marché courant et non pas à la valeur comptable, qui est habituellement plus utilisée dans la comptabilité des entreprises.
English: • Together, these changes result in upward revisions to nominal GDP forecasts in both 1999 and 2000. Nominal GDP projections are now $21 billion higher in 1999 and $28 billion higher in 2000 than private sector forecasters expected at the time of the budget.
French: • Par suite de ces changements, le PIB nominal prévu en 1999 et en l'an 2000 est révisé à la hausse par rapport aux prévisions du secteur privé au moment du budget, hausse se chiffrant à 21 milliards de dollars pour 1999 et à 28 milliards pour l'an 2000.
English: Unfortunately, however, as we all know, nothing has changed in Turkey since the Customs Union.
French: Malheureusement, comme chacun sait, rien n'a changé dans le pays depuis l'union douanière.
English: Repeat steps 7, 8, 9, 10 and 11 twice more (a total of 3) for the same can at the same distance between the gas burner and the aerosol actuator.
French: Recommencer les étapes 7, 8, 9, 10 et 11 deux fois (soit trois fois au total) pour la même boîte à aérosol, et à la même distance entre le bec Bunsen et la valve de la boîte.
English: Such measures would imply social acceptance of drug abuse.
French: De telles mesures reviendraient à accepter la toxicomanie d'un point de vue social.
English: – The drafting process and the plan contribute to integrating a human rights perspective into the ordinary work within the government ofﬁces.
French: – Le processus d’élaboration et le plan contribuent à intégrer une démarche soucieuse des droits de l’homme dans l’activité ordinaire des administrations.
English: In addition, all these electronic devices are telling you where you were a few seconds ago.
French: Aucun d’eux ne peut vous dire avec précision où vous êtes présentement ni où vous serez dans la minute qui suit.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (GARC III 99-B) effective September 28, 1999, between GARC III 99-B Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company; and 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat de fiducie (GARC III 99-B) en vigueur à partir du 28 septembre 1999 entre la GARC III 99-B Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company; 5.
English: • Chest pain or chest tightness
French: • Douleur thoracique ou gêne respiratoire
English: ◦ Interest in, knowledge of and appreciation and respect for visual art through collections of historic and contemporary works of art, programs and research that reflect a special but not exclusive perspective on Canada.
French: ◦ GrÃ¢ce Ã des collections d'oeuvres d'art anciennes et contemporaines, Ã des programmes et Ã de la recherche reflÃ©tant un point de vue particulier mais non exclusif sur le Canada, favoriser l'intÃ©rÃªt, les connaissances, l'apprÃ©ciation et le respect des arts
English: We could have avoided incentivising and encouraging over-capacity and not thrown precious public money at unwarranted huge increases of capacity way beyond what the stocks of our fish can reasonably sustain.
French: Nous aurions pu éviter de stimuler et de favoriser la surcapacité et de jeter le précieux argent public avec des augmentations considérables de capacité injustifiées bien au-delà de ce qui est raisonnablement supportable nos stocks de poisson.
English: On several occasions, between April and June 1994, government officials from Cyangugu, using pre-established lists, made a selection of a certain number of refugees held in this stadium.
French: A plusieurs reprises, entre avril et juin 1994, des représentants de l’autorité de Cyangugu ont sélectionné dans le stade, à partir de listes préétablies, un certain nombre de réfugiés.
English: Diflucan is different from other treatments for vaginal yeast infections because it is a tablet taken by mouth.
French: Le diflucan est différent des autres traitements contre les infections vaginales à champignons microscopiques parce que il s’agit d’un comprimé par voie orale.
English: Issues – All Carriers Denied Boarding 2.4% Frequent Flyer Program 3.0% Refusal of Transport 2.3% Fares 1.8% Safety 3.8% Other 0.9%
French: Le personnel de la Division des enquêtes sur les plaintes a communiqué avec Mexicana pour obtenir une copie du billet original de la passagère ainsi qu’une ventilation du tarif en question.
English: Theoretically, it could create operational structures more appropriate to the new challenges of European security, and it could probably do it in a less expensive way.'(22) This nicely sums up the main ingredients of current Russian thinking about WEU in expert circles: it is seen with a mixture of sympathy and interest, but also with some scepticism about its independent role and actual operational and political possibilities.(23)
French: Théoriquement, elle pourrait mettre en place des structures opérationnelles plus appropriées aux nouveaux défis de la sécurité européenne et ce, à moindre coût"(22). Ces quelques lignes résument très bien les différents aspects de la pensée russe actuelle sur l'UEO dans les milieux spécialisés : tout en étant vue avec bienveillance et intérêt, l'Organisation n'en suscite pas moins un certain scepticisme sur l'indépendance de son rôle et ses véritables possibilités opérationnelles et politiques(23).
English: In its resolution ES-10/13 of 21 October, the Assembly demanded that Israel stop the construction of the separation wall in the occupied territory, including in and around East Jerusalem, and dismantle that work, which deviates from the Armistice Line of 1949 and is in manifest contradiction to relevant provisions of international law.
French: Aux termes de sa résolution ES-10/13 adoptée le 21 octobre, l'Assemblée a exigé d'Israël l'arrêt de la construction du mur de séparation dans le territoire occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, et le démantèlement de cet ouvrage, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et contrevient manifestement au droit international.
English: Through the effective allocation of resources we will take a leading role in ensuring DCC’s environmental activities and decisions are managed effectively.
French: Grâce à l’affectation judicieuse des ressources, nous jouerons un rôle de chef de file en nous assurant que les activités et les décisions de CDC liées à l’environnement soient gérées de manière efficace.
English: However, on the other hand, hardly anyone voted for the new Commission without some reservations.
French: Cependant, d'un autre côté, presque tous ceux qui ont voté en faveur de la nouvelle Commission l'ont fait en exprimant certaines réserves.
English: The prevailing view was that the provisions as drafted provided sufficient flexibility to procuring entities and that the transparency requirements should not be weakened by allowing amendments to the means of communication chosen during the process, unless this possibility had been expressly envisaged by the procuring entity in the solicitation documents.
French: Selon l'avis qui a prévalu, les dispositions, telles qu'elles étaient rédigées, ménageaient une marge de manœuvre suffisante à l'entité adjudicatrice et il fallait se garder d'affaiblir les règles de transparence en autorisant la modification, durant le processus, des moyens de communication retenus, à moins que l'entité adjudicatrice n'ait expressément envisagé cette possibilité dans le dossier de sollicitation.
English: Ms. Audrey O'Brien Clerk of the House of Commons Room 228‑N, Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario KlA OA6 Dear Ms. O'Brien: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, two copies of the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the Fiscal Year 2006‑2007.
French: Madame Audrey O'Brien Greffière de la Chambre des communes Pièce 228‑N, édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Madame, Conformément aux dispositions de l'article 42.1 de la Loi sur les pêches, j'ai l'honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, deux copies du rapport annuel sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l'exercice financier 2006‑2007.
English: Order and reasons issued Monday, August 23, 2004
French: Ordonnance et motifs rendus le lundi 23 août 2004
English: Where public transportation is feasible it should be utilized and such costs are not reimbursed either in contiguous or non-contiguous overtime.
French: Le fonctionnaire qui le peut devrait se servir d'un mode de transport public et les frais qui en découlent ne lui seront pas remboursés qu'il s'agisse d'heures supplémentaires contiguës ou non.
English:  Document: 011214.htm - 13KB 2001/12/03 - Suite Systems Inc. Description:
French:  Document: 011214.htm - 13KO 2001/12/03 - Suite Systems Inc. Description:
English: The Secretariat has also provided similar workshops and briefings for delegations from various countries as and when requested, where more detailed discussions, depending on the troop contributor's requirements, are conducted.
French: Le Secrétariat organise également, à l'intention de délégations de divers pays qui en font la demande, des ateliers et séances d'information analogues, qui peuvent donner lieu à des discussions plus approfondies.
English: There is greater movement of information, commerce and people.
French: Il existe un mouvement accru de l’information, des biens et des personnes.
English: • goldsmiths' and silvermiths' products.
French: • les produits de l'orfèvrerie.
English: In August, 2000, a WTO arbitration panel ruled that Canada could impose countermeasures totalling $344.2 million per year as a result of Brazilian non-compliance with its obligations.
French: En août 2000, un groupe spécial d'arbitrage de l'OMC a décidé que le Canada était en droit d'imposer des contre-mesures totalisant 344,2 millions de dollars par an parce que le Brésil ne respectait pas ses obligations.
English: Article 8 differs from most other articles in the Convention in that it establishes a framework of principles that Parties must strive to meet as they develop procedures for public participation in the development of regulations and other legally binding instruments by public authorities.
French: Par rapport à la plupart des autres articles de la Convention, l'article 8 a ceci de particulier qu'il trace un cadre de principes que les Parties doivent s'efforcer de mettre en œuvre lorsqu'elles conçoivent des procédures concernant la participation du public à l'élaboration par les autorités publiques de règlements et autres instruments juridiquement contraignants.
English: Who will assume the costs, sir, between here and back over there, for consultations?
French: Qui va assumer les frais de déplacement pour les consultations?
English: The show cause order dealt with the fact that the height of the riser exceeds the maximum specified in the CSA Barrier-Free Design Standard and the depths of the steps fall short of the minimum specified in the Standard.
French: La demande de justification portait sur le fait que la hauteur des contremarches dépasse la hauteur maximale spécifiée dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments et que la profondeur des marches est inférieure à la profondeur minimale spécifiée par la même norme.
English: Thanks to him the decision was taken to build a subterranean depot as near as possible to the main station and it was named «Flemme».
French: Il a donc été décidé de construire un dépôt au plus près possible de la gare principale.
English: Several clients of the firm in the industrial and commercial sectors wish for example, paving a marshalling yard or a shopping center parking lot.
French: Plusieurs clients de la firme dans les secteurs industriel et commercial souhaitent par exemple asphalter une gare de triage ou encore un stationnement de centre commercial.
English: EU officials actively advocate broader use of the euro in Russian foreign trade and a special working group has already been set up for this purpose.
French: Les responsables de l'UE s'emploient à faire davantage utiliser l'euro dans les transactions commerciales avec la Russie, et un groupe de travail spécial a déjà été créé à cet effet.