ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UArctic is supported by the governments of the Arctic Council member states. The establishment of the UArctic grew out of a desire in the 1990s to share information about Arctic and northern sustainability, to meet the unique needs of northern students, and to validate northern cultures, languages and learning systems.
French: Une grande partie de l’aide financière qu’AEC verse à l’UArctique – environ 200 000 $ par année – a contribué à la création d’un bureau d’études de premier cycle à la University of Saskatoon, en Saskatchewan, à l’élaboration de programmes et à la prestation de cours au Aurora College, au Nunavut Arctic College et au Yukon College ainsi qu’à l’élaboration de certains autres cours dans d’autres établissements.
English: The proponent also plans to construct a parking lot to 46 parking spaces on the proposed site.
French: Le promoteur souhaite également aménager un terrain de stationnement pouvant accueillir 46 véhicules.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Bahrain, Chile, Costa Rica, Guatemala, Mexico, Peru, Saudi Arabia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Chili, Costa Rica, Guatemala, Mexique, Pérou.
English: So I do not think that introducing biological limit values is a good idea.
French: C'est pourquoi je ne pense pas que l'instauration de valeurs limites biologiques soit une bonne idée.
English: Many States, including India, already exercised jurisdiction over their nationals for crimes they had committed outside their territory and they did not therefore need a convention for that purpose.
French: De nombreux États, dont l'Inde, exercent déjà leur compétence vis-à-vis de leurs nationaux pour les infractions qu'ils commettent à l'étranger, et ils n'ont donc pas besoin d'une convention à cette fin.
English: [56] Phytosanitary measures, such as pest risk analysis requirements on imports and strict food labelling requirements, that have been imposed by Brazil, Chile, Thailand and Venezuela,25 also impose further restrictions to the export market opportunities available to Chinese garlic producers.
French: [56] Des mesures phytosanitaires, par exemple la nécessité d'une évaluation des risques phytosanitaires que constituent les importations et les exigences rigoureuses quant à l'étiquetage des produits alimentaires imposées par le Brésil, le Chili, la ThaÏlande et le Venezuela25 ont aussi limité les débouchés à l'exportation des producteurs d'ail en Chine.
English: Improved crop varieties developed over the last 40 years have increased productivity substantially, with yields doubled for many crops.
French: d’éléments nutritifs ne permettaient plus d’atteindre les rendements potentiels élevés, les agriculteurs se sont tournés vers les sources additionnelles d’éléments nutritifs.
English: We also propose that the Commission define a new typology for rural areas to enable us to set priority measures for each area and also to help us to apply different percentages of co-financing according to the various rural problems that exist in the Union.
French: Nous proposons également que la Commission définisse une nouvelle typologie des zones rurales qui devra faciliter la fixation de mesures prioritaires pour chaque territoire et qui, en même temps, servira à nous permettre d'appliquer différents pourcentages de cofinancement en fonction des différentes problématiques rurales présentes au sein de l'Union.
English: Tuesday, 14th February.
French: Officers) should more especially acquire a practical as well as a theoretical knowledge of the French language, and the Major General suggests that all those who are unable to read or speak French with fair facility should take an early opportunity of making good this defect.
English: This vehicle will have the same legal form as TR Capital and will be managed by the same management company TR&Co.
French: Cette structure aura la même forme juridique que le fonds TR CAPITAL et sera gérée par la même société de gestion, TR&Co.
English: To support the move towards European integration, to a Europe of the 25 and/or more Member States, a Europe constructed and developed on the basis of our common values, the values which have informed our actions over the past fifty years.
French: Et cela en vue de promouvoir l'intégration européenne et de favoriser la transition vers une Europe à 25, voire plus, une Europe dont la construction et le développement reposent sur des valeurs communes, les valeurs qui ont guidé nos actions au cours des cinquante dernières années.
English: This resolution urged the Permanent Secretariat of the CIM to continue its research into the possibility of including countries in the English speaking region in order to obtain complete information on the Caribbean and facilitate the effective implementation of measures to combat trafficking in women, adolescents and children for purposes of exploitation.
French: Par cette résolution, les délégués ont demandé instamment au Secrétariat permanent de la Commission interaméricaine des femmes de continuer à étudier la possibilité d'inclure des pays de la région anglophone afin d'obtenir des informations globales sur ce phénomène dans les Caraïbes et d'encourager l'adoption de mesures effectives de lutte contre la traite des femmes, des adolescents et des enfants aux fins d'exploitation.
English: Description: Being able to predict the weather is important for the health, safety and economy of communities throughout the world.
French: Description : La prévision du temps est importante pour la santé, la sécurité et l’économie des collectivités partout dans le monde.
English: Chile was among the countries that worked to convene the Towards a Community of Democracies conference held at Warsaw, Poland, last June.
French: Le Chili fait partie des pays qui ont organisé la Conférence intitulée « Vers une communauté de démocraties » tenue à Varsovie, Pologne, en juin dernier.
English: Carillon Canal National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: However, an injury and aggravated leg problems incurred during the Second World War saw Tom Prince return home to Canada before the end of the Korean conflict.
French: Toutefois, une blessure et l'aggravation de douleurs aux jambes attribuables à la Deuxième Guerre mondiale obligèrent Tom Prince à rentrer au Canada avant la fin du conflit.
English: The evaluation is based on results of previous online surveys of departments and agencies, key informant interviews with government staff (n=20); a discussion group with nine learning representatives from departments and agencies; and case studies of four departments.
French: L’évaluation est basée sur les résultats des sondages en direct effectués précédemment auprès des ministères et organismes, des entrevues avec des intervenants clés de l’administration fédérale (n=20); d’un groupe de discussion composé de neuf représentants de l’apprentissage provenant des ministères et organismes; et d’études de cas menées auprès de quatre ministères.
English: • (k) 3 times the tax payable under subsection 191.1(1) by the taxpayer for the year.
French: • k) trois fois l'impôt payable par le contribuable pour l'année en vertu du paragraphe 191.1(1).
English: Application of the Privacy Impact Assessment Policy at  Statistics Canada Given Statistics Canada’s unique position in the Federal Government in collecting personal information solely for statistical and research purposes, and following discussions with the Office of the Privacy Commissioner, Statistics Canada determined that the privacy issues associated with its survey activities could be addressed by means of:
French: Application de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée à Statistique Canada Étant donné la position unique de Statistique Canada au sein du gouvernement fédéral pour ce qui est de la collecte des renseignements personnels uniquement à des fins statistiques et de recherche, et à la suite de discussions avec le Commissariat à la protection de la vie privée, Statistique Canada a déterminé qu’on pouvait aborder les questions de protection de la vie privée associées à ses activités d’enquête en ayant recours aux moyens suivants :
English: TFR (40 mg/kg) preconditioning significantly inhibited the increase of serum cTnI induced by I/R injury and increased the expression of iNOS both at mRNA and protein levels in rat myocardium.
French: Le préconditionnement par FTR (40 mg/kg) a inhibé significativement l’augmentation de la TnIc sérique induite par la lésion d’I/R et augmenté l’expression de NOSi, tant au niveau de l’ARNm que de la protéine, dans le myocarde des rats.
English: By ensuring that civilians are able to remain at home and continue with their livelihoods and education, we can reduce the risk that they would become pawns in military action, thereby contributing to further conflict.
French: Si l'on fait en sorte que les civils restent chez eux et poursuivent leur mode de vie et leur formation, on réduit le risque de les voir devenir des pions dans les opérations militaires, alimenter ainsi les conflits.
English: It is in view of this, that both parties, under sections 14.6, 14.7 and 14.8 of that Agreement agreed that Government will:
French: C'est dans cet esprit que les deux parties ont convenu, conformément aux paragraphes 6, 7 et 8 de l'article 14 de l'Accord, que le Gouvernement devait:
English: When it reviewed the transcript, the selection board was of the opinion that the appellant’s field studies was not acceptable for this position.
French: Lorsqu’il a examiné le relevé de notes, le jury de sélection a estimé que le champ d’études de l’appelante n’était pas acceptable pour le poste.
English: Nationally, almost all (97 per cent) children are breast-fed soon after birth.
French: A l'échelle nationale, presque tous les enfants (97 %) sont allaités au sein aussitôt après la naissance.
English: • Secondments Assignments - Foreign Exchange - CAP / CEP - Interchange Canada
French: • Détachements Affectations - Échanges à l’étranger - CAP/ PEC - Échanges Canada
English: This will require the country to determine the basis or set or factors upon which it will decide whether there is a sufficient nexus or connection between the internet casino and the country.
French: Cela suppose que le pays définisse des conditions ou énonce des facteurs à partir desquels il décidera s’il existe un lien ou une connexion suffisante entre le casino sur Internet et le pays.
English: The Fund did not record private contributions to the regular budget for 2005.
French: Le Fonds n'a pas enregistré de contributions privées au budget ordinaire pour 2005.
English: Lease of the sixth floor (March 1; 910 m2), first and second floors (September 1; each 910 m2); 2000:
French: Ces taux soutiennent la comparaison avec les taux d’occupation observés pour les autres grandes salles de conférence des organismes des Nations Unies.
English: Corporate Leadership Council), June 2003 30 Corporate Leadership Council, The Aging Workforce:
French: Corporate Leadership Council), juin 2003. 30 Corporate Leadership Council, The Aging Workforce:
English: Which should be the highest priority: decreasing the cost of drugs to governments and consumers or encouraging more research and development into new drugs by drug companies in Canada?
French: Quelle priorité devrait être la plus élevée : diminuer le coût des médicaments pour les gouvernements et les consommateurs ou favoriser davantage la recherche et le développement de nouveaux médicaments par les compagnies pharmaceutiques au Canada?
English: Responsible – safe sex
French: Sexualité responsable - sans risque, me protéger
English: In one view, only the States parties concerned possessed such competence.
French: Selon un point de vue, seuls les États parties concernés disposent d'une telle compétence.
English: 4.8 On 20 February 2007, the Court of Appeal of Bucharest decided that the author should be heard on 27 March 2007 through a rogatory commission.
French: 4.8 Le 20 février 2007, la cour d'appel de Bucarest a décidé que l'auteur devait être entendu le 27 mars 2007 dans le cadre d'une commission rogatoire.
English: Metal Mines The Metal Mining Effluent Regulations officially came into force on December 6, 2002.
French: En vertu de l’ancien et du nouveau Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, ces fabriques doivent mettre en œuvre un programme de surveillance des effets environnementaux.
English: • Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
French: • Hypersensibilité à la substance active ou à n'importe quel des excipients.
English: The human rights situation in Guinea-Bissau remains an issue of concern, especially in relation to the absence of and weak institutional mechanisms for the protection and promotion of human rights.
French: La situation des droits de l'homme en Guinée-Bissau demeure préoccupante, en raison notamment de l'absence de mécanismes de protection et de promotion des droits de l'homme, ou de leur faiblesse.
English: But virtually everyone who smokes regularly also becomes addicted to the act of smoking.
French: Mais toute personne qui fume régulièrement devient virtuellement dépendante de l'acte de fumer.
English: Corporate Services, Policy, Communications, Human Resources, Finance, Strategic Transformation, Information Technology Services, the Office of the Chief Risk Officer and the regional offices.
French: En raison de la réorganisation de la structure de gouvernance ministérielle menée en 2005-2006, les organisations suivantes assument dorénavant la fonction de gestion ministérielle : la Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications (DGSMPC) la Direction générale des ressources humaines (DGRH), la Direction générale de la transformation stratégique (DGTS) et la Direction générale des services d’infotechnologie (DGSIT).
English: We even set up a special bank to oversee this process, and it has been an unmitigated disaster.
French: Nous avons été jusqu'à mettre en place une banque spéciale pour surveiller ce processus, et ce fut un désastre total.
English:  Top of Page Observations The OPC has a staffing strategy in place 15.
French:  Top of Page Observations Le CPVP a mis en place une stratégie de dotation 15.
English: 1) Spikes are also predicted at the Hmin and Hmx points but because the model does not contain a fixed decision period, no counterpart to the spike at Hmxyr is predicted.
French: 1) On devrait également trouver une crête aux points Hmin et Hmx, mais sans période de décision fixe, on ne prévoit aucune crête au point analogue à Hmxyr.
English: Citrullus, watermelon, simple sequence repeats, genetic diversity.
French: Citrillus, pastèque, microsatellites, diversité génétique.
English: FIFTY-FIRST SESSION
French: I qu’il existe des preuves solides des effets extrêmement nocifs des comportements d’intolérance et de la discrimination sur l’évolution et l’issue des troubles mentaux et sur le bienêtre des personnes qui en souffrent et de leur famille ; mais que des activités visant à réduire les comportements d’intolérance peuvent être menées et donner de bons résultats ; que les gouvernements et l’ensemble de la population se rendent de mieux en mieux compte que la violence détruit la trame sociale de leurs communautés, mais que des études ont montré que la promotion de la santé et d’autres interventions sociales, y compris la promotion d’une communication pacifique, se sont avérées efficaces ; qu’un grand nombre de groupes importants de personnes ne reçoivent pas de soins de santé mentale, en particulier les immigrés, les personnes déplacées et les réfugiés ; que le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, l’Union européenne et plusieurs gouvernements et des ONG d’Europe accomplissent des efforts décisifs pour inclure tous les groupes de la population dans les politiques, les programmes et les services de santé mentale ; que des établissements de santé mentale dépassés sont souvent à l’origine de violations des droits de l’homme et ne répondent pas aux critères modernes de prestation de services ; et qu’à tous points de vue, des soins de proximité sont préférables.
English: The reply from my uncle’s friend was "No, everything has been pretty good except for that long hill this side of Clarenville".
French: L’ami de mon oncle leur a répondu "Non, tout a bien été, à part cette longue colline de ce côté de Clarenville".
English: A National 1-800 Overflow Call Centre for Revenue Canada, located in Ottawa, automatically receives 1-800 calls that would otherwise receive a busy signal from the local office.
French: Le Centre national 1 800 pour les appels excédentaires de Revenu Canada, à Ottawa, permet de prendre automatiquement tous les appels 1 800 qui autrement auraient reçu un signal d'occupation.
English: Treasury Board of Canada Secretariat (2)
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2)
English: See UNCTAD, "Experiences gained so far on international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used" (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1).
French: Voir CNUCED, «L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés», TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1.
English: Observational studies are not sufficient to provide a sound theoretical basis for understanding multiple stressor effects in aquatic ecosystems.
French: Les études d'observation ne suffisent pas à fournir une base théorique solide permettant de comprendre les effets d'agents d'agression multiples dans les écosystèmes aquatiques.
English: Further details and a discussion of the proposals are available at the Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/ subjects/nutrient_content_claims/status_report_english.html. Nutrient Content Claims Internationally The criteria being developed for nutrient content claims under Codex are not finalized and consequently cannot be adopted for Canadian use.
French: D'autres détails et une discussion sur les propositions sont disponibles sur le site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ francais/sujets/allegation_nutritive/status_report_french.html. Allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs à l'échelle internationale L'adoption des critères développés par le Codex pour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs demeurent en ébauche, donc ces allégations ne peuvent être adoptés dans le contexte canadien.
English: Audits and compliance reviews under the Privacy Act During the past year, the Office conducted Section 37 reviews of the personal informationhandling practices of the Canada Industrial Relations Board (CIRB) and the Canadian Forces Grievance Board (CFGB).
French: Examens et vérifications aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels Au cours de la dernière année, le Commissariat a procédé à des examens prévus à l’article 37 des pratiques de traitement des renseignements personnels du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) et du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC).
English: Travellers should not cross the Senegal River by private pirogue; to do so is illegal and dangerous.
French: Les voyageurs ne devraient pas traverser une frontière vers un autre pays en ayant recours aux services de piroguiers privés, car c'est illégal et dangereux.
English: Two additional Kosovo interns are working in the Kosovo region.
French: Deux autres stagiaires kosovars travaillent dans la région même du Kosovo.
English: • Multi-tasking… gathering info
French: • Fonctionnement multitâche… collecte d’information
English: Currently, IBD staff operate without individual work plans or specific targets (e.g. outcalls, reporting).
French: Actuellement, le personnel de l’EIA travaille sans plans de travail individuels ni objectifs particuliers (p. ex.
English: The President of the Bureau of the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer reported on the deliberations of the extraordinary meeting of the Bureau, held in Ouagadougou on 12 December 2000, concerning the implementation of decision V/3, adopted at the fifth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Président du Bureau de la cinquième Réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone a fait rapport sur les travaux de la réunion extraordinaire du Bureau tenue à Ouagadougou le 12 décembre 2000, en ce qui concerne l'application de la décision V/3 adoptée par la Conférence des Parties à sa cinquième réunion.
English: Preparatory meetings for the eleventh session of UNCTAD, including regional meetings (as required);
French: Réunions préparatoires de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, y compris réunions régionales (selon que de besoin);
English: The offsetting decreases which total $213.4 million are in the following areas:
French: Les diminutions graduelles de 213,4 millions de dollars qui compensent cette augmentation sont dans les domaines suivants :
English: The following tariff structure proposes tariff relief.
French: Numéro tarifaire 5806.40.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Rubanerie autre que les articles du no 58.07; rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs).
English: In addition, Moldova confirmed its interest in hosting a workshop in June 2008, possibly in cooperation with Bulgaria.
French: En outre, Moldova a confirmé qu’il souhaitait accueillir un atelier en juin 2008, éventuellement en coopération avec la Bulgarie.
English: To alleviate those inequalities and the low level of investment — except in places such as Cancún that attracted private capital — the Mexican Government had increased public investment in the south-east of the country.
French: Pour pallier ces inégalités et la faiblesse des investissements − exception faite de lieux comme Cancún qui attirent les capitaux privés −, le Gouvernement mexicain a augmenté les investissements publics dans le sud-est du pays.
English: Refugees spoke in particular about the right to return.
French: Les réfugiés ont fait état, en particulier, du droit au retour.
English: At night, at 1.30 clock is a man with flippers and wet suit swim to the ship and has the Dingischote cut with a knife.
French: La nuit, à 1,30 horloge est un homme avec palmes et combinaison de natation pour le navire et a la coupe Dingischote avec un couteau.
English: The Fourth Amendment provides that all persons shall be free from unreasonable searches and seizures and that “no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or Affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized”.
French: Le quatrième amendement protège les citoyens contre toute perquisition et saisie injustifiées et prévoit qu'"aucun mandat d'arrêt (warrant) ne peut être délivré, si ce n'est pour des motifs raisonnables et suffisants, étayés par un serment ou une déclaration solennelle, ni sans qu'il décrive avec précision le lieu à fouiller et les personnes ou objets à saisir".
English: It should be noted, however, that the quality of many patients’ experience with telehealth is due to the quality of the care provided by nursing station staff and the relationships they have with them; when telehealth provides a new service, what is most salient to many patients is not the new technology but the new relationship and the new care received.
French: Signalons toutefois que la qualité de l’expérience de nombreux patients avec la télésanté était fonction de la qualité des soins offerts par le personnel du poste infirmier et de leurs relations avec lui; lorsque la télésanté offre un nouveau service, ce qui est le plus remarqué par beaucoup de patients n’est pas la nouvelle technologie, mais la nouvelle relation et les nouveaux soins reçus.