ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Chief Military Judge provides military judges to preside at courts martial, administers the convening of courts martial, and provides court reporting services and transcription of the proceedings of courts martial and other judicial hearings.
French: CABINET DU JUGE MILITAIRE EN CHEF  Le Cabinet du juge militaire en chef fournit des juges militaires pour présider les cours martiales, il administre la convocation des cours martiales, et il fournit des services de sténographie et de transcription des délibérations des cours martiales et autres tribunaux.
English: [The [executive board] shall give priority to developing [standardized] [multi-project] baselines for projects below a specified size whose estimated emission reductions are less than AAA tonnes per year or BBB tonnes over their crediting period.
French: [Le [conseil exécutif] donne la priorité à l'établissement de niveaux de référence [normalisés] [applicables à plusieurs projets] pour les activités de projets inférieures à une taille donnée devant se traduire, selon les estimations, par des réductions des émissions inférieures à AAA tonnes par an ou à BBB tonnes au cours de la période de comptabilisation.  ]
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution and informed the Council that Pakistan, Bangladesh, the United Arab Emirates, Kuwait and Lebanon had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution et fait savoir au Conseil que le Pakistan, le Bangladesh, les Émirats arabes unis, le Koweït et le Liban se sont joints aux auteurs du projet.
English: She pointed out that this issue had not appeared in the performance appraisal which Ms. Puopolo had completed for Mr. Martin nor had it been mentioned in a previous performance appraisal (Exhibit A-06) prepared by Mr. Langdon.
French: À cet égard, j'ai conclu que la première partie de ce qui est défini comme une « divulgation complète » par le Règlement a été exécutée de façon satisfaisante : l'appelante a obtenu, sur demande, l'accès aux renseignements et aux documents pertinents, conformément au paragraphe 26(1) du Règlement.
English: Biology Rosy owl-clover is an annual plant that germinates, grows, flowers and produces seed in the spring/early summer, and then withers and dies.
French: Biologie L’orthocarpe à épi feuillu est une plante annuelle herbacée qui germe, croît, fleurit et produit des graines au printemps ou au début de l’été, puis flétrit et meurt.
English: 2 The depositary with whom an act, notification or communication has been deposited shall notify the Parties to this Convention, as well as the other member States of the Council of Europe and/or of the UNESCO Europe Region of: a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c any date of entry into force of this Convention in accordance with the provisions of Articles XI.2 and XI.3.4; d any reservation made in pursuance of the provisions of Article XI.7 and the withdrawal of any reservations made in pursuance of the provisions of Article XI.7; e any denunciation of this Convention in pursuance of Article XI.6; f any declarations made in accordance with the provisions of Article II.1, or of Article II.2; g any declarations made in accordance with the provisions of Article IV.5; h any request for accession made in accordance with the provisions of Article XI.3; i any proposal made in accordance with the provisions of Article XI.8; j any other act, notification or communication relating to this Convention.
French: 2 Le dépositaire auprès duquel est déposé un acte, une notification ou une communication notifiera aux Parties à la présente Convention, ainsi qu’aux autres Etats membres du Conseil de l’Europe et/ou de la Région Europe de l’UNESCO : a toute signature ; b le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation d’approbation ou d’adhésion ; c toute date d’entrée en vigueur de la présente Convention en vertu des dispositions des articles XI.2 et XI.3.4 ; d toute réserve faite en application des dispositions de l’article XI.7 et le retrait de toute réserve faite en application des dispositions de l’article XI.7 ; e toute dénonciation de la présente Convention en application de l’article XI.6 ; f toute déclaration faite en vertu des dispositions de l’article II.1 ou de l’article II.2 ; g toute déclaration faite en vertu des dispositions de l’article IV.5 ; h toute demande d’adhésion faite en vertu de l’article XI.3 ; i toute proposition faite en vertu de l’article XI.8 ; j tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente Convention.
English: (c) Issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf — tentative dates of submissions: note by the Secretariat (SPLOS/INF/20, SPLOS/INF/20/Add.1, SPLOS/INF/20/Add.2);
French: c) Questions relatives au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental - dates indicatives de présentation des demandes; note du Secrétariat (SPLOS/INF/20, et Add.1 et 2);
English: The Security Council and the international community should focus their action not on the medium term but on the long term.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale devraient placer leur action au Kosovo non pas à moyen terme mais à long terme.
English: Caraway seed produced in Canada is usually from biennial varieties which require a second growing season to produce seed.
French: Ce pays est aussi le principal débouché pour les graines de coriandre produites au Canada, les autres destinations importantes étant le Royaume-Uni, le Sri Lanka, le Japon et le Maroc.
English: DOR FILM PRODUKTIONGELLSCHAFT (AT)  DOR FILM WEST (DE)  SAMASA FILM (DE) Love Fair - Dusan Milic (CS)  Feature film  Awarded : 210 000 €  Coproducers  PALLAS FILM (DE)  FILM DE LUXE INTERNATIONAL (CS)  DAKAR MOVIE (CS)  AICHHOLZER FILM (AT)  ART FEST (BG) M Madonnen - Maria Speth (DE)  Feature film  Awarded : 190 000 €  Coproducers :
French: DOR FILM PRODUKTIONGELLSCHAFT (AT)  DOR FILM WEST (DE)  SAMASA FILM (DE) Love Fair - Dusan Milic (CS)  Film de fiction  Aide accordée : 210 000 €  Coproducteurs  PALLAS FILM (DE)  FILM DE LUXE INTERNATIONAL (CS)  DAKAR MOVIE (CS)  AICHHOLZER FILM (AT)  ART FEST (BG) M Madonnen - Maria Speth (DE)  Film de fiction  Aide accordée : 190 000 €  Coproducteurs :
English: July 14 days left on this camping trip, it was a trip to 22 9 Rocky while exploring the sights of the camp each day.
French: Ce camping a débuté le Juillet 14, a été le tour de tous les attraits de chacune des neuf jours du camp, tandis que Rocky à Mars 22.
English: The Commission might open a dialogue on this subject with the trade union and professional organisations and, of course, with the other institutions.
French: La Commission pourrait donc ouvrir un dialogue à ce sujet avec les organisations syndicales et professionnelles et, bien entendu, avec les autres institutions.
English: In addition, information sessions have been held with representatives from provincial and territorial health departments and DIAND Regions, to inform them of the new program, and to facilitate program linkages.
French: Des séances d'information ont également été organisées à l'intention des représentants des ministères provinciaux et territoriaux de la santé et des bureaux régionaux du MAINC pour leur parler du nouveau programme et pour faciliter la création de liens avec le Programme.
English: • Offices of real estate appraisers - 531320
French: • Services financiers (sauf banques et compagnies de finance) - 523000
English: Carol Gallant Community of Wellington (902) 888-8218
French: Carol Gallant Communauté de Wellington (902) 888-8218
English: hese days, anticipating and preparing effective responses to disaster scenarios is an essential exercise for federal departments.
French: e nos jours, les ministères fédéraux doivent être en mesure de prévoir et de préparer des interventions efficaces en ce sens.
English: Witnesses testified that in some cases patients' wishes were not being honoured because the Criminal Code was unclear, and health care providers feared that they would be held liable.
French: Les témoins ont dit que, dans certains cas, on ne respectait pas les souhaits des patients parce que le Code criminel manquait de clarté et les soignants craignaient d'être tenus responsables.
English: Stressing that the growing use of outer space increases the need for greater transparency and better information on the part of the international community,
French: Soulignant que la communauté internationale doit répondre par une transparence accrue et une meilleure information à l'utilisation toujours plus intense de l'espace,
English: The purpose is to smooth out the short-term highs and lows of the exposure intensity to arrive at an "average" with which to compare to the limit.
French: L'objectif est d'aplanir les courbes maximales et minimales de puissance d'exposition pour obtenir une « moyenne » comparable à la limite.
English: Each bedroom is decorated and has its own individual atmosphere, the rooms are named after the different types of trees on the estate.
French: Chaque chambre est décorée et acclimatée comme un séjour personnalisé et on leur donne le nom des différentes variétés d'arbres que nous trouvons dans la propriété.
English: In principle, public funding tends to limit the potential influence of big donors over politics and thus diminishes the risk of private interests distorting the democratic process, but has the (potential) disadvantage of increasing parties’ dependence on the state.
French: L’EEG note avec satisfaction que les partis non représentés au parlement n’ont pas été exclus de l’accès au financement public et qu’ils peuvent en particulier recevoir les contributions basées sur le nombre de voix et les contributions pour activités lorsque leur liste a recueilli plus de 3 % des suffrages exprimés.
English: Despite this overall momentum, some countries are still experiencing difficulties in gaining access to external funding for a variety of reasons (political instability, crisis in relations with aid partners, delays in the NAP preparation process, etc.).
French: En dépit de cette dynamique d'ensemble, quelques pays éprouvent encore des difficultés d'accès aux financements extérieurs pour diverses raisons (instabilité politique, crise dans les relations avec les partenaires de coopération, retard dans la conduite du processus d'élaboration du PAN, etc.).
English: It has also helped to achieve the proactive involvement of young people in policymaking and local development, and to overcome the lack of focus on the needs of teenagers.
French: Le projet soutient l’engagement des jeunes dans l’élaboration de politiques et le développement local. Il permet également de remédier à la faible attention portée aux besoins des adolescents.
English: The Group’s technicians have also developed tanks to store liquid hydrogen at -253°C.
French: Les techniciens du Groupe ont aussi développé des réservoirs pour stocker l'hydrogène liquide à -253°C.
English: If the infection is mild or moderate, the physician may decide to treat the child as an outpatient, using oral antibiotics (e.g., amoxicillin/clavulanate [Clavulin]) Referral Medevac for admission to hospital and treatment with IV antibiotics may be needed for more severe infections.
French: Si l'infection est étendue, il faudra peut-être instaurer une antibiothérapie IV avant de transporter l'enfant à l'hôpital. Si l'infection est légère ou modérée, le médecin peut décider de traiter l'enfant par des antibiotiques oraux, sans l'hospitaliser (p. ex. amoxicilline/clavulanate [Clavulion]).
English: Her country was grateful for the assistance provided by UNDP since independence, particularly with regard to the efforts made to help construct a democratic society.
French: Le Kirghizistan remerciait le PNUD de l'assistance apportée depuis son indépendance, notamment dans ses efforts pour instaurer une société démocratique.
English: The portion of the Caraquet Subdivision proposed for abandonment serves the communities of Janeville (M. 37.0), Upper Caraquet (M.
French: Le tronçon de la subdivision Caraquet dont l'abandon est proposé dessert les localités de Janeville (p.m. 37,0), Haut Caraquet (p.m. 44,3), Caraquet (p.m. 48,5), Pokemouche Junction (p.m. 59,3), Inkerman (p.m. 60,3), Tracadie (p.m. 72,0) et Shippigan, à l'extrémité de l'épi Shippigan.
English: Free GPT: 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The base value of the process global mean (μ) is the long-term average of the check standard.
French: La valeur de base de la moyenne globale du processus μ est la moyenne à long terme de l'étalon de contrôle.
English: Nor does he offer any evidence in support of what appears, with the incident of 3 November 1995 and the denial of medical treatment, to be the essential object of his complaint, namely that he has been continually subjected to punitive and vexatious measures.
French: Il ne présente pas non plus d'éléments à l'appui de ce qui paraît être, avec l'incident du 3 novembre 1995 et le refus de traitement médical, le motif essentiel de sa plainte, à savoir qu'il aurait été constamment en butte à des actes punitifs et vexatoires.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: The list is designed to mainstream into national statistical systems and to improve monitoring of national, subregional and regional environment policies and programmes, together with the implementation of the action plan of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development and the Millennium Development Goals.
French: Cette liste devrait être intégrée dans les systèmes nationaux de statistique et permettre d'améliorer le suivi des politiques et programmes en matière d'environnement aux niveaux national, sous-régional et régional, ainsi que la mise en œuvre du plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • RUSSIA - Moscow, CDAO Russia, MSGU Moscow
French: • RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - Prague, BADC République Tchèque
English: Several Member States such as Sweden, Denmark and the Netherlands have experience of successfully implementing such restrictions.
French: La recommandation OSPAR relative à ces émissions ne couvre que 12 des 25 États membres, et aucune sanction n'est prévue en cas de non-application.
English: 3.05 Legislation relevant to cancer surveillance This section will provide an overview of the various types of legislation relevant to cancer surveillance in Canada.
French: Une présentation plus détaillée du cadre législatif qui s’applique à la surveillance dans chaque province est donnée dans la prochaine section (section 4).
English: Statistics provided to the GET indicated that, in 2001, the Internal Affairs Unit investigated 66 complaints.
French: Sur ce total, 13 se sont traduites par des procédures disciplinaires et 4 par des procédures judiciaires16.
English: Is it to be carried out in the absence of peace while occupation continues?
French: Israël cherche à étendre ses colonies de peuplement pour des considérations de sécurité.
English: Aubert Josiane (President) , Füglistaller Lieni (Vicepresident), Bruderer Pascale, Fehr Mario, Fiala Doris, Freysinger Oskar, Galladé Chantal, Gilli Yvonne, Glauser-Zufferey Alice, Graf Maya, Häberli-Koller Brigitte, Ineichen Otto, Kunz Josef, Mörgeli Christoph, Moser Tiana Angelina, Müri Felix, Neirynck Jacques, Noser Ruedi, Perrinjaquet Sylvie, Pfister Theophil, Riklin Kathy, Schenk Simon, Simoneschi-Cortesi Chiara, Steiert Jean-François
French: Aubert Josiane (présidente), Füglistaller Lieni (vice-président), Bruderer Pascale, Fehr Mario, Fiala Doris, Freysinger Oskar, Galladé Chantal, Gilli Yvonne, Glauser-Zufferey Alice, Graf Maya, Häberli-Koller Brigitte, Ineichen Otto, Kunz Josef, Mörgeli Christoph, Moser Tiana Angelina, Müri Felix, Neirynck Jacques, Noser Ruedi, Perrinjaquet Sylvie, Pfister Theophil, Riklin Kathy, Schenk Simon, Simoneschi-Cortesi Chiara, Steiert Jean-François
English: As interim measures, the ad hoc or crisis-based co-management regimes have created several important precedents.
French: C'est ainsi que les Algonquins du lac Barrière ont un accord trilatéral, mais non les Algonquins voisins de Grand Lac, dont la situation est pourtant assez semblable.
English: • assessing and granting requests for IP rights;
French: • évaluer les demandes relatives à la PI et concéder les droits connexes;
English: The evidence indicated that the complainant's appraisals were in fact above average for someone with her amount of experience in the job.
French: La preuve a indiqué que les évaluations de la plaignante étaient, en fait, au-dessus de la moyenne pour une personne ayant la même expérience à ce poste.
English: Safe and effective contraception not only makes responsible procreation more possible, it also allows for a satisfying, pleasurable sexual life with diminished fear of unintended pregnancy.
French: Des moyens de contraception sûrs et efficaces rendent possible non seulement une maternité responsable, mais aussi une vie sexuelle satisfaisante et épanouie, libérée de la peur d'une grossesse non désirée.
English: The arrangements for paying agencies and certification bodies already provide for monitoring procedures.
French: Il considère en outre qu’il suffirait à la personne en charge de l’agence de paiement de confirmer la véracité de l’information.
English: However, commercial aircraft almost always have some ability to trade airspeed for altitude to pass over the hazard.
French: Par contre, les aéronefs commerciaux ont toujours la possibilité d'échanger de la vitesse pour de l'altitude afin de passer par-dessus le danger.
English: As a result, discrimination is not subject to uniform sanctions in all fields.
French: Elles sont applicables à toute violation d'une législation particulière, y compris la discrimination.
English: Urine is constantly eliminated by the kidneys, so as soon as there is a small amount of urine in the bladder, it starts contracting, meaning the patient has to head for the washroom to avoid having an accident.
French: Comme l’urine est constamment éliminée par les reins, dès qu’il y a une faible quantité d’urine dans la vessie, celle-ci se met à se contracter, obligeant le patient à se rendre à la toilette, sans quoi c’est l’accident.
English: Conflicts destroy not only the political and social fabric of our societies but also our future, our children.
French: Les conflits détruisent non seulement le tissu politique et social de nos sociétés mais également notre avenir, nos enfants.
English: Speakers commended UNODC on the successful organization of regional meetings, such as the sessions of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the meetings held within the framework of the Paris Pact initiative, which had all proved extremely useful.  All had offered opportunities for the exchange of information and had served as forums for promoting operational contacts and developing joint response strategies.
French: Les orateurs ont félicité l'ONUDC pour avoir organisé avec succès des réunions régionales, comme les sessions de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, les réunions des Chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues et les réunions tenues dans le cadre de l'Initiative du Pacte de Paris, qui s'étaient toutes révélées extrêmement utiles, chacune d'elle ayant été l'occasion d'échanger des informations et ayant servi de forum pour favoriser les contacts opérationnels et permis d'élaborer des stratégies de lutte conjointes.
English: Injuries to persons who fell off wagons or other vehicles pulled by horses were not included unless the horse stepped on or kicked the victim.
French: On a également exclu les blessures subies par les personnes qui sont tombées d'un chariot ou d'un autre véhicule tiré par des chevaux, à moins qu'il y ait eu piétinement ou ruade.
English: • Link recruitment and retention to learning and development .
French: • Établir un lien entre le recrutement et le maintien en fonction d'une part et l'apprentissage et le développement d'autre part .
English: The Aliens Decree 2000 requires the pilot in command of an aircraft to provide a border control officer with two copies of a crew and passenger list immediately after arriving in the Netherlands.
French: Le décret de 2000 sur les étrangers exige que le pilote d'un aéronef fournisse à un responsable du contrôle frontalier deux exemplaires de la liste des membres de l'équipage et des passagers immédiatement après son arrivée aux Pays-Bas.
English: If contact occurs, rinse thoroughly with water (not required on products intended to be applied to the lips) (FDA 1999).
French: Le cas échéant, rincer abondamment avec de l'eau (énoncé non requis pour les produits destinés à être appliqués sur les lèvres) (FDA 1999).
English: In fact, it goes back to the 1960s when recruitment of francophones, and then women and Aboriginals, became an imperative.
French: En fait, dans les années 1960, il est devenu impératif de recruter des francophones, puis des femmes et des Autochtones.
English: Thanks to Jane Wilson for her assistance in preparing the present report.
French: Nous aimerions enfin souligner la contribution des membres du Comité consultatif sur l'évaluation :
English: For more information, please go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour plus de renseignements, prière de visiter le site ci-dessous: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: He made other allegations as well, most of which were outside the jurisdiction of an Appeal Board and which were the subjects of the outstanding grievance.
French: Ce grief portait sur le fait qu'on lui avait retiré ses fonctions d'agent de gestion des terres PM-03).Il a présenté d'autres allégations également, dont la plupart ne relevaient pas de la compétence d'un comité d'appel et qui faisaient l'objet d'un grief en instance.
English: Feel the adrenaline on a bold circuit or simply a relaxing one where you can enjoy beautiful wilderness.
French: Vivez une poussée d'adrénaline en parcourant un audacieux circuit ou relaxez vous par le biais d'une simple promenade en observant de somptueux paysages.
English: Contractual solutions have been already used by multinational companies and the possibility of broadening their use is now under discussion in some Member States.
French: Le recours aux solutions contractuelles n'est pas nouveau pour les sociétés multinationales; cependant, certains États membres étudient actuellement la possibilité de généraliser ce recours.
English: • HIV prevalence was higher among those without university education (RR= 2.8, p=0.05) and those with > 50 c asu al partn ers (R R= 2.9, p= 0.02 ).
French: • La prévalence du VIH était plus élevée chez les sujets qui n’avaient pas fait d’études universitaires (RR=2,8 p=0,05) et ceux qui avaient > 50 parten aires o cca sion nels (RR =2,9 , p=0 ,02).
English: In the event of any inconsistency between the provisions of these rules and the Agreement, the Agreement shall prevail.
French: « secrétaire responsable » Le secrétaire du Secrétariat responsable. « Secrétariat » Le Secrétariat établi en conformité avec l’article 2002 de l’Accord.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited, on behalf of Petro Canada Inc.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, pour le compte de Petro Canada Inc.