ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates that the eradication of poverty, hunger and malnutrition, in particular as they affect children, is crucial for the achievement of the Millennium Development Goals and that rural and agricultural development should be an integral part of national and international development policies, calls for increased productive investment in rural and agricultural development to achieve food security, in this regard calls for enhanced support for agricultural development and trade capacity-building in the agricultural sector in developing countries, including by the international community and the United Nations system, and encourages support for commodity development projects, especially market-based projects, and for their preparation under the Second Account of the Common Fund for Commodities;
French: Réaffirme que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe nécessairement par l'élimination de la pauvreté, de la faim et de la malnutrition, en particulier chez les enfants, et que le développement rural et agricole devrait faire partie intégrante des politiques nationales et internationales de développement, demande que les investissements productifs dans le développement rural et agricole ayant pour but la sécurité alimentaire soient augmentés et, à ce propos, demande une intensification de l'aide en faveur du développement agricole et du renforcement des capacités des pays en développement dans le domaine du commerce agricole, y compris de la part de la communauté internationale et du système des Nations Unies, et encourage l'appui aux projets de mise en valeur des produits de base, surtout ceux qui sont axés sur les marchés, et l'élaboration de tels projets au titre du Deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base ;
English: We would have continued to burn through the country's gold and foreign exchange reserves.
French: Nous aurions continué à brûler les réserves en or et en devises du pays.
English: Poland The response to Question 5 is based on statistical data which gives a picture of the past 14 years of the functioning of both chambers of the Polish Parliament in a new political reality.
French: Pologne La réponse a la question 5 est fondée sur des données statistiques qui donnent une image des 14 dernieres années du fonctionnement des deux chambres du parlement polonais dans une nouvelle réalité politique.
English: The upsurge of Islamophobia is at its most alarming in Europe.
French: C'est surtout dans la région Europe que la recrudescence de l'islamophobie est la plus inquiétante.
English: By its resolution 1872 (2009) of 26 May 2009, the Security Council authorized the Member States of the African Union to maintain AMISOM until 31 January 2010 to carry out its existing mandate, as set out in Council resolution 1772 (2007).
French: Dans sa résolution 1872 (2009) du 26 mai 2009, le Conseil de sécurité a autorisé les États membres de l'Union africaine à maintenir l'AMISOM jusqu'au 31 janvier 2010 pour qu'elle mène à bien son mandat en cours, tel que défini dans la résolution 1772 (2007) du Conseil.
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #39.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableau #39.
English: Maximum 2% Accrual Rate 16.
French: Taux maximum d'accumulation des prestations de 2 % 16.
English: The 24-hour static police presence guarding Serbian holy sites (cultural heritage, particularly sites on the World Heritage List) illustrates the peril threatening the Serbian heritage not only in Prizren, Priština and Podujevo (report, paragraph 73).
French: La présence policière fixe 24 heures sur 24 pour assurer la garde des lieux saints serbes (patrimoine culturel et en particulier sites inscrits au patrimoine mondial) atteste le danger qui menace le patrimoine serbe non seulement à Prizren, Priština et Podujevo (rapport, par. 73).
English: Joe was with the Royal Air Force (RAF) at the time, working in a plotter room where she updated aircraft locations on a map as squadrons were launched against the waves of incoming German bombers.
French: Joe faisait à ce moment là partie de la Royal Air Force (RAF) et travaillait dans une salle où elle marquait la position des avions sur une grande carte alors que des escadrons de chasseurs alliés étaient lancés vers des formations de bombardiers allemands.
English: Dr. René Lavoie - Honorary Lifetime Achievement Award The Aquaculture Association of Canada presented Dr. René Lavoie, Manager of the Invertebrate Fisheries Division at the Bedford Institute of Oceanography, with the Honorary Lifetime Achievement Award.
French: M. René Lavoie - Prix honorifique pour l'ensemble des réalisations en carrière L'Association aquicole du Canada a décerné à M. René Lavoie, gestionnaire de la Division des pêches des invertébrés à l'Institut océanographique de Bedford, le Prix honorifique pour l'ensemble des réalisations en carrière.
English: Fin 2009 - Il parait que la consommation des ménages c'est stabilisée. Mais qu'est ce que vous faites ?
French: La regle de poker est peut être un peu compliqué mais MonBluff.com saura vous guider dans votre initiation.
English: The following natural or legal pesons, including authorities established under public law, may be proprietors of Community trade marks: (a) nationals of the Member States; or (b) nationals of other States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property, hereinafter referred to as the Paris Convention , or to the Agreement establishing the World Trade Organization; or (c) nationals of States which are not parties to the Paris Convention who are domiciled or have their seat or who have real and effective industrial or commercial establishments within the territory of the Community or of a State which is party to the Paris Convention; or (d) nationals, other than those referred to under subparagraph (c), of any State which is not party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organization; and which, according to published findings, accords to nationals of all the Member States the same protection for trade marks as it accords to its own nationals and, if nationals of the Member States are required to prove registration in the country of origin, recognizes the registration of Community trade marks as such proof.
French: 1. Peuvent être titulaires de marques communautaires, les personnes physiques ou morales, y compris les entités de droit public, qui sont: a) ressortissants des États membres; b) ressortissants d'autres États parties à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ci-après dénommée «la convention de Paris», ou à l'accord établissant l'Organisation mondiale du commerce; ou c) ressortissants d'États qui ne sont pas parties à la convention de Paris, qui sont domiciliés ou qui ont leur siège ou qui ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la Communauté ou d'un État partie à la convention de Paris ou d) ressortissants autres que ceux visés au point c) d'un État qui n'est pas partie à la convention de Paris ou à l'accord établissant l'Organisation mondiale du commerce; et qui, selon des constatations publiées,accorde aux ressortissants de tous États membres la même protection qu'à ses nationaux en ce qui concerne les marques et qui, lorsque les ressortissants des États membres doivent apporter la preuve de l'enregistrement de la marque dans le pays d'origine, reconnaît l'enregistrement de la marque communautaire comme une telle preuve.
English: If a person’s buying habits differ substantially from the average consumption pattern and thus from the market basket on which the index is based, that person may experience a change in the cost of living that is different to the one shown in the index.
French: Si les habitudes d’achat d’une personne diffèrent sensiblement des habitudes du consommateur moyen, et donc du panier représentatif sur lequel repose l’indice, cette personne est susceptible de connaître une variation du coût de la vie différente de celle présentée par l’indice. Ainsi, certains connaîtront un « taux d’inflation »
English: ·d] and above in the rats but only at 1000 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] chez le rat, mais seulement à 1 000 mg/[kg (m.c.)
English: The State party should ensure that the ordinary courts investigate and adjudicate such crimes and that all elements of the armed forces cooperate with the proceedings in question.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les juridictions ordinaires soient chargées des enquêtes et des jugements et faire en sorte que tous les éléments des forces armées coopèrent aux procès.
English: Prata v.  Minister of Manpower and Immigration, Supreme Court, 28 January 1975, International Law Reports, volume 69, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 210-215.
French: A and others v. Secretary of State for the Home Department (no 2), Cour d'appel, 7 juillet 2004, 1 WLR 414.
English: We look forward to helping clients within this sector achieve their infrastructure goals.
French: Nous nous réjouissons d’aider les clients de ce secteur à atteindre leurs objectifs en matière d’infrastructure.
English: Mr President, I voted in favour of Mrs Petre's report on ensuring food quality and harmonisation of the relevant standards.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Petre sur la garantie de la qualité des produits alimentaires et l'harmonisation des normes concernées.
English: Between the short time frame and assimilating the shock of diagnosis, women may not understand the medical information they receive or what they are supposed to do.
French: Mme Levy, qui termine son doctorat en anthropologie médicale à l’Université McMaster, pense qu’on pourrait améliorer le programme en l’intégrant mieux au système de santé et en faisant appel à des pairs éducateurs et à d’autres femmes séropositives pour le counselling et l’éducation.
English: some problems for the implementation of Bill C-120, which was primarily concerned with institutional bilingualism as it affected the Canadian situation.
French: (avec trois ou moins pour l’écoute et le parler), et «contact» pour des totaux sous dix, avec un minimum de deux pour l’écoute.148 Mais revenons aux chiffres du tableau ci-dessus.
English: We need to consider it together, so that the new Objective 1 programmes and the plans for regional development, which have been drafted before the directives come into force, can be submitted for revision and proper assessment.
French: Nous avons besoin d'une réflexion commune pour que les nouveaux programmes de l'objectif 1 et les plans de développement régional qui ont été élaborés avant même que les orientations ne deviennent opérationnelles puissent faire l'objet d'une révision et d'une véritable évaluation.
English: Rather surprisingly, sport as a means of weight control was rated significantly lower in importance (3.85).
French: Contre toute attente, les répondants ont accordé une bien moindre importance (3,85) au sport comme mesure de contrôle du poids.
English: • Outbreak of Salmonella Wandsworth:
French: • Éclosion de Salmonella Wandsworth :
English: At its 2829th meeting on 5 August 2004, the Commission took note of the oral report of the Working Group.
French: À sa 2829e séance, le 5 août 2004, la Commission a pris note du rapport oral du Groupe de travail.
English: We will also pursue the continuing and effective development of EU-WEU cooperation on the basis of the Treaty on European Union.
French: Nous nous sommes également fixé pour objectif de développer, sur une base continuelle et dans un souci d'efficacité, la coopération UE/UEO conformément au traité de l'Union européenne.
English: PARKS CANADA RELEASE OF WTI REPORT
French: PARCS CANADA DIFFUSE LE RAPPORT WTI
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in British Columbia The Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) is among the most studied, high profiled owl species in the world because of its close association with old forests and the use of these forests by society for urbanization and resource extraction.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la Chouette tachetÃ©e du Nord (Strix occidentalis caurina) en Colombie-Britannique La Chouette tachetÃ©e du Nord (Strix occidentalis caurina) est lâ€™une des espÃ¨ces de chouette les plus Ã©tudiÃ©es au monde en raison de son association Ã©troite avec les forÃªts anciennes et de lâ€™utilisation de ces forÃªts par la sociÃ©tÃ© Ã des fins d'urbanisation et d'exploitation des ressources.
English: But we need to know which Logitech product you’re using.
French: Vous êtes au bon endroit. Voici ce que vous pourrez trouver ici.
English: The SBI requested the CGE to take stock of the implementation of its work programme 2003-2007 and to identify possible elements for a future role for the group in facilitating the improvement of national communications of non-Annex I Parties and to report to the SBI at its twenty-sixth session.
French: Le SBI a prié le GCE de faire le point de la mise en œuvre de son programme de travail pour 2003-2007, de définir le rôle que pourrait jouer le Groupe pour faciliter l'amélioration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I et de lui faire rapport à sa vingt-sixième session.
English: 4 National laws or regulations may limit the protection of workers’ claims to a prescribed amount, which shall be of a socially acceptable level.
French: 4 Il est entendu que l’indemnité ou toute autre réparation appropriée en cas de licenciement sans motif valable doit être déterminée par la législation ou la 243
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Tax Law Services Portfolio 50 50 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Service du droit fiscal 50 50 18
English: List of First Nations on this Reserve Iskut Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Iskut Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Voice, speech and sound are deterritorialized since they have lost all connection with a body, a place, a context, a territory.
French: La voix, la parole et le son sont déterritorialisé, puisqu’ils ont perdu tout rapport avec un corps, un lieu, une situation, un territoire.
English: There was cooperation, too, on environmental health, and the Office had a seat on the board of management of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Les deux organisations coopèrent également dans le domaine de l’hygiène de l’environnement, ainsi qu’en matière de lutte contre la drogue, le Bureau détenant un siège au comité de gestion de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: Sadly, what is true of this report also reflects the work of the Security Council.
French: Il faut malheureusement dire que ce qui est vrai de ce rapport reflète également l'activité du Conseil de sécurité.
English: It further stressed that Turkmenistan must make progress in key human rights and democracy areas in order for the EU to be able to move ahead with the Interim Agreement on Trade and Trade-related matters, such as investment (2007/2102(INI)).
French: L'Ouzbékistan et le Turkménistan notamment méconnaissent systématiquement les droits de l'homme et la démocratie n'y a fait aucun progrès. Le 20 février 2008, le Parlement européen a confirmé son soutien aux sanctions contre l'Ouzbékistan appliquées par l'UE.
English: • to promote abundant recreational fishing opportunities in Canada’s urban areas;
French: • promouvoir de nombreuses possibilités de pêche récréative dans les centres urbains du Canada;
English: It does this by hearing and deciding claims for refugee status made within Canada. Refugee determination at the Immigration and Refugee Board deals exclusively with claims to refugee status made by persons who have arrived in Canada, and which are referred to the IRB by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: mieux comprendre les qualités recherchées par les transformateurs des grains et la façon dont ces qualités peuvent être évaluées, et de s'adapter aux nouvelles technologies et aux aléas du marché;
English: On 25 August, the Georgian Ministry of Internal Affairs confirmed that incursion, but was unable to confirm that the aircraft had been shot down.
French: Le 25 août, le Ministère géorgien des affaires intérieures a confirmé cette incursion mais n'a pu confirmer que l'aéronef a été abattu.
English: 9.2.3 Build a calibration curve ranging from 20 ng/mL (for NAB) to 2000 ng/mL (for NNK) containing NG as an internal standard at 500 ng/mL in each of the standards.
French: 9.2.3 Établir des courbes d'étalonnage avec des solutions étalons ayant des concentrations allant de 20 ng/mL (pour le NAB) à 2 000 ng/mL (pour le NNK) et contenant l'étalon interne NG à une concentration de 500 ng/mL.
English: Varying circumstances can justify the need for "Investigational" sampling.
French: Diverses circonstances peuvent justifier un échantillonnage pour analyse « à des fins d'enquête ».
English: National Crime Prevention Centre Library The National Crime Prevention Centre (NCPC) library holdings include over 3,000 reference tools, periodicals, and other materials such as videos and games related to crime prevention.
French: Bibliothèque du CNCP La bibliothèque du CNPC (Centre national de prévention du crime) contient plus de 3 000 outils de référence, périodiques et autres documents, tels que vidéos et jeux sur la prévention du crime.
English: • a phase with symptoms which may last months or several years and include some or all symptoms listed under "What are the symptoms of multiple myeloma?";
French: • phase symptomatique, pouvant durer des mois ou des années, et comprenant une partie ou la totalité des symptômes indiqués à la question « Quels sont les symptômes du myélome multiple? »
English: Yet some interests of the parties have not been protected.
French: Or, il se fait que jusqu'à présent, certains intérêts des parties ne sont pas protégés.
English: The second considers that the stock of human capital determines the capacity of a country to create new technologies and to absorb those from other countries.
French: Quant au second, il estime que le stock de capital humain détermine la capacité d'un pays à créer de nouvelles technologies et à absorber celles provenant de l'étranger.
English: Peter is a company director and business consultant who completed his undergraduate and law degrees at Dalhousie University. Formerly Senior Vice-President, General Counsel and a director of the Thomson family holding company, he has over thirty years of experience in a broad range of businesses.
French: M. Comtois a été président d’Intermont Inc. et d’Agra Monenco Québec inc., vice président principal de SNC-Lavalin et président du Groupe LGL Ltée.
English: The CARDS programme will be replaced by the instrument for pre-accession assistance ( IPA ) during 2007-13.
French: Pour la période 2007-2013, l'instrument d'aide de préadhésion ( IAP ) qui remplace le programme CARDS constitue l'instrument financier unique à destination des pays candidats potentiels et des pays candidats.
English: Tea masters translated artistic sensibilities into customs encompassing many aesthetic disciplines.
French: Les maîtres de thé infusèrent ainsi les sensibilités artistiques de lépoque dans des comportements sociaux qui embrassaient de nombreuses disciplines esthétiques.
English: If a basket of goods in 1977 cost $1,000, what would it cost 25 years later in 1992? c.
French: Combien coûterait 25 ans plus tard, soit en 1992, un panier de biens qui coûtait 1 000 $ en 1977? c.
English: HISTORIC SITES AND MONUMENTS BOARD OF CANADA Persons of National Historic Significance - Newfoundland 1919-1997
French: COMMISSION DES LIEUX ET MONUMENTS HISTORIQUE NATIONALE Personnes d’importance historique nationale - Terre-Neuve 1919-1997
English: Both are reported with death certificates.)
French: Ces deux situations sont signalées au moyen de certificats de décès).
English: • Continuing threats to conservation and stock rebuilding;
French: • les menaces à la conservation et au rétablissement des stocks;
English: The Delegation concluded by foreshadowing the submission of a letter, which had been prepared by the shamans, to the Committee and informing the Committee that a second meeting of the shamans had been scheduled for May, 2002.
French: La délégation a conclu en annonçant qu’elle soumettrait au comité une lettre, établie par les chamans, et qu’une nouvelle réunion de chamans aura lieu en mai 2002.
English: Recent health care policy literature has identified governance choices as a primary issue of concern for any future reforms of the Canadian health care system6.
French: La documentation récente sur les politiques en soins de santé a déterminé que les choix en matière de gouvernance constituent une question primordiale qui doit être examinée si des réformes du système canadien des soins de santé6 sont entreprises.
English: At the same time, however, we should remember that we need to keep pace with the current world climate and not be defeated.
French: Dans le même temps, nous ne devons pas oublier que notre rôle est de suivre le rythme de l'évolution du monde et de ne pas abdiquer.
English: Kambale from Québec sainte Foy wrote: 2007/04/18 at 17:19
French: Kambale de Québec sainte Foy a écrit : 2007/04/18 à 17 h 19
English: Secondly, the Union' s immigration policy, Mr President-in-Office of the Council, requires your drive and your sensitivity towards such a burning issue, which is, I note, one of the Presidency' s objectives.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la politique de migration de l'Union a besoin de votre impulsion et de votre sensibilité face à une question aussi brûlante que celle-ci, qui, j'en suis sûr, figure parmi les objectifs de la présidence.
English: Notebooks from IBM or Lenovo's successor are particularly well suited for Linux.
French: Ordinateurs portables d'IBM ou le successeur de Lenovo sont particulièrement bien adaptés pour Linux.
English: EIB own resources lending facilities complementing lending under mandate Mediterranean Countries Mediterranean Partnership Facility Pre-Accession Facility II 2004 1 000 — no 2003 8 500 — no
French: Mécanismes de prêt sur les ressources propres de la BEI venant s’ajouter aux financements sur mandat Pays du bassin méditerranéen Mécanisme de partenariat euro-méditerranéen Mécanisme préadhésion II 2004 1 000 — non
English: For further information: ▪ Interim Recommendation for Use of Amantadine for Influenza ▪ Statement on Influenza vaccination for the 2006-2007 season ▪ Update on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season Influenza-associated Pediatric Hospitalizations:
French: Pour plus d'information, veuillez consulter : ▪ Recommandation temporaire concernant l'utilisation de l'amantadine contre la grippe ▪ Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2006-2007 ▪ Mise à jour sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006 Hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza :
English: Read to your children in their native language before bedtime.
French: Lisez-en à vos enfants avant le coucher, dans leur langue maternelle.
English: Since 1993, the OSCE has been active in trying to broker a settlement of the Transnistrian conflict, together with the Russian Federation and Ukraine, as the other two formal co-mediators.
French: Depuis 1993, l’OSCE s’efforce de négocier la conclusion d’un accord sur le conflit de Transnistrie, avec la Fédération de Russie et l’Ukraine en tant que co-médiateurs officiels.
English: But this is not the spirit of Nice.
French: Mais ce n'est pas l'esprit de Nice.