ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon The draftsman introduced his draft opinion in the form of a letter and underlined that the practical changes would have to be determined once the provisions had entered into force. This was particularly true for the new emphasis on Member States' responsibility for the implementation of the budget, as well as for the new legal basis for the creation of a European Public Prosecutors' Office.
French: Rôle nouveau et responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne Le rapporteur présente son projet d’avis sous forme de lettre et souligne que les modifications pratiques devront être établies une fois les dispositions entrées en vigueur, ce qui vaut tout particulièrement pour le renforcement de la responsabilité des États membres dans la mise en œuvre du budget, ainsi que pour la nouvelle base juridique permettant la création d’un parquet européen.
English: This role has been crucial in enabling the Assembly to maintain its operational capacity and organisational efficiency following enlargement.
French: Ce rôle a été crucial lorsqu’il s’est agi de permettre à l’Assemblée de conserver sa capacité opérationnelle et son efficience organisationnelle à la suite de l’élargissement.
English: Losses in prescribed circumstances 17.
French: Pertes survenues dans les circonstances prévues par règlement 17.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: – L’amendement n° 1, présenté par MM. Frunda, Holovaty, Varvitsiotis, Pourgourides, Seyidov, tend, au paragraphe 4, à remplacer le mot "janvier" par le mot suivant: "février".
English: The model also has the advantages of (1) identifying the spawning type directly by determining the "season of spawning" rather than the "season spawned" as is inferred from indirect evidence such as otolith characteristics or meristic data, (2) requiring easily obtained, quantifiable data, and (3) enabling the rapid treatment of a large number of specimens.
French: Ce modèle possède également les avantages suivants : (1) l'identification directe du groupe reproducteur en déterminant "la saison actuelle de la fraie" plutôt que "la saison de naissance" comme les évidences indirectes telles que les caractéristiques des otolithes ou les données méristiques l'indiquent, (2) la facilité d'obtenir les données quantifiables requises, et (3) la rapidité du traitement d'un grand nombre d'individus.
English: And we stress the importance of the Paris commitments being translated into concrete political action in a timely fashion.
French: Et nous insistons sur le fait qu'il est important de traduire les engagements de Paris en une action politique concrète aussi rapidement que possible.
English: (Diary, January 29, 1930) Larkin died on February 3, 1930, while still in office as High Commissioner.
French: [Traduction] (Journal, 29 janvier 1930) Larkin décède le 3 février 1930, pendant son mandat à titre de haut-commissaire.
English: Clinical trial data provided by Merck demonstrated Vioxx® to be superior to naproxen, a commonly used nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) for the outcome measure: upper gastrointestinal events.
French: Les données d'essais cliniques fournies par Merck démontrent une meilleure efficacité pour Vioxx®, par rapport au naproxène, un anti-inflammatoire non stéroïdal (AINS) couramment prescrit pour la mesure visée, soit les événements du tractus gastro-intestinal supérieur.
English: In such cases, temporary relocation must last only as long as absolutely necessary and all displaced persons should have the right to return to their homes without discrimination.
French: Dans ce cas de figure, la réinstallation provisoire ne doit durer que le temps rigoureusement nécessaire et toutes les personnes déplacées doivent avoir le droit de regagner leur logement, sans discrimination.
English: It is advisable to contact an IP lawyer to assist in taking any steps for enforcing IP rights, both domestically and/or in any export markets, which may include the sending of a "cease and desist letter" informing the alleged infringer of a possible conflict between your rights and the company’s business activity, approaching a court to obtain an "interim injunction" in order to surprise the infringer at his business premises and/or initiating civil proceedings against the infringing company.
French: Il est judicieux de demander à un juriste spécialisé en propriété intellectuelle d'aider à prendre toutes mesures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle, sur les marchés tant intérieurs qu'internationaux. Il peut s'agir d'envoyer une lettre appelée "ordonnance de cessation" informant l'auteur présumé de l'atteinte de l'existence éventuelle d'un litige entre vos droits et son activité commerciale, de saisir un tribunal et demander une "ordonnance de mesure provisoire" afin de surprendre l'auteur de l'atteinte dans les locaux de son entreprise, voire d'engager une action civile.
English: © European Communities, Brussels - Luxembourg 1999  European Commission; Manuscript completed January 1999
French: © Communautés européennes, Bruxelles-Luxembourg 1999 Commission européenne; texte finalisé en janvier 1999.
English: For more information visit our Web site at www.cra.gc.ca, or contact your financial institution.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec votre institution financière.
English: She holds a B.A. from Collège Basile-Moreau (1966) and a Licence-ès-Lettres (History) from the Université de Montréal (1970).
French: Elle est titulaire d’un BA du Collège Basile-Moreau (1966) et d’une Licence-ès-Lettres (Histoire) de l’Université de Montréal (1970).
English: This shift is closely related to other trends evident across the country. These include a move to regionalization and devolution, re-definition of health service provider roles, greater community involvement in decision-making, and stronger partnerships between health services providers and between the health system and other sectors of society (Health and Welfare Canada, 1993).
French: Ce changement est étroitement associé à d'autres tendances dans le pays, notamment à des mesures de régionalisation et de décentralisation, à une redéfinition des rôles des prestateurs de soins, à une plus grande participation de la communauté aux prises de décision et à la création de partenariats plus étroits entre les prestateurs de soins d'une part, et entre le système de santé et les autres secteurs de la société d'autre part (Santé et Bien-être social Canada, 1993).
English: The European Parliament could consider adopting the recommendation as a resolution.
French: Le Parlement européen pourrait envisager d'adopter cette recommandation sous la forme d'une résolution.
English: Members of a "closely related group" (if there is at least 90-per-cent cross-ownership of voting shares between them) where one of the members is a "listed financial institution" could jointly elect to treat most supplies between them as tax-exempt financial services.
French: Les membres d'un groupe de sociétés « étroitement liées » (c'est-à-dire dont au moins 90 % de leurs actions avec droit de vote appartiennent aux mêmes propriétaires) dont au moins un d'entre eux est une institution financière désignée peuvent faire un choix conjoint en vertu duquel les fournitures de services et de biens effectués entre eux sont réputées être des fournitures de services financiers exonérées.
English: However, this trend has shifted to follow-on financing since 1996, and particularly since 2001.
French: 100 du total des investissements en 2002 (et 61 p.
English: Prior to this, Indonesia used import surcharges to provide relief to domestic firms complaining of damage from imported products.
French: Elle se servait auparavant des surcharges à l’importation pour aider les entreprises locales qui se plaignaient des préjudices que leur causaient les importations.
English: Here, I would like to tell Ambassador Jean-David Levitte that his work is not complete — he has to write the manual on how to lead missions for all future mission leaders.
French: Ici, je voudrais dire à l'Ambassadeur Jean-David Levitte que son travail n'est pas encore achevé : il devra écrire un manuel sur l'art de conduire des missions à l'intention de tous les futurs chefs de missions.
English: However, I had to admit that the change of scale from 80/20 per cent to 90/10 per cent was going to increase the work of the personnel managers, but not their enthusiasm.
French: L’erreur fut vite corrigée et j’admets que 1e changement de barème de 80/20 à 90/10 allait augmenter le travail des gestionnaires du personnel, mais pas leur enthousiasme.
English: Posted on 30.07.2010 of tdomf_cd01b in Shipping Distribution .
French: Posté le 30.07.2010 de tdomf_cd01b dans Livraison distribution .
English: Of the nine cases of Japanese disappeared reported to the Working Group, this is the only case not acknowledged by the authorities of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Sur les neuf cas de japonais disparus signalés au Groupe de travail, celui-ci est le seul dont les autorités de la République populaire démocratique de Corée n'aient pas reconnu l'existence.
English: Since the applicants have been unsuccessful and the Commission has applied for costs, the applicants must be ordered to bear their own costs and to pay those of the Commission.
French: Les requérantes ayant succombé en leurs conclusions et la Commission ayant conclu à leur condamnation aux dépens, il y a lieu de les condamner à supporter leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission.
English: The U.K. is slowing quite noticeably, continental Europe less so.
French: Le ralentissement est aussi notable au R.-U., mais pas autant en Europe continentale.
English: Priorities and Plans Achieving Management Excellence through Strengthening of Government-wide Evaluation and Internal Audit Capacity and Results
French: Priorités et plans Viser l’excellence de la gestion par le développement de la capacité d’évaluation et de vérification interne pangouvernementale et l’amélioration des résultats connexes
English: On 17 September 1997, author's counsel made a request to the prosecutor that the author be given a preliminary investigation and that he be granted a period of twenty days to file the defence affidavit.
French: Le 17 septembre 1997, le conseil de l'auteur a présenté une demande au procureur visant à ce qu'une information préliminaire soit ouverte et à ce qu'un délai de 20 jours soit accordé à son client pour déposer la déclaration de défense.
English: Length of time in Canada appeared to have little impact on the rate of reporting discrimination or unfair treatment.
French: Le nombre d'années de vie au Canada semble avoir peu d'incidence sur le taux de déclaration de discrimination ou de traitement injuste.
English: Efforts at targeting this demographic have been so successful that some experts are suggesting that these products are replacing coffee for an entire generation of consumers.
French: Les efforts faits pour atteindre ce groupe cible ont connu tellement de succès que certains experts laissent entendre que ces produits sont en voie de remplacer le café chez toute une génération de consommateurs.
English: Commander Plomer suggested that, should Lieutenant Jenkins’ appointment be extended, it
French: Cette idée ne fut pas retenue.
English: Canada-US state trade data sourced from WTA, product group: Agri-food and Seafood, retrieved Oct.
French: Agri food and Seafood, consultée en juillet 2007. Source des données sur le commerce entre le Canada et les États des États Unis :
English: (Signed) Andrei Dapkiunas  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Andrei Dapkiunas
English: In the area of environment and energy, UNDP published “Generating opportunities: case studies on energy and women” and a practical handbook, “Integrated water resources management”, which look at critical policy and programme design options to improve women's access to water and modern energy services.
French: Dans le domaine de l'environnement et de l'énergie, le PNUD a publié « Generating opportunities: case studies on energy and women » et un guide pratique intitulé « Integrated water resources management » qui portent sur des mesures essentielles à prendre, au niveau des politiques et des programmes, pour améliorer l'accès des femmes à l'eau et à des services énergétiques modernes.
English: His delegation was convinced that the greater the number of countries participating in meetings of the Assembly, particularly those that would lay the groundwork for the functioning of the Court and would elect its officials, the more universal and representative the Statute, and thus the Court, would be.
French: Pour la délégation mexicaine, il ne fait aucun doute que plus il y aura de pays participant aux réunions de l'Assemblée des États parties, en particulier à celles qui jetteront les bases nécessaires au fonctionnement de la Cour et éliront les membres de son personnel, plus le Statut et, partant, la Cour seront universels et représentatifs.
English: E Pluribus Unum for Europe’s Bank Supervisors by Markku Pohjola STOCKHOLM – The European Union lacks an efficient supervisory framework for its vast financial industry, and the gap between what is needed and what exists is widening.
French: E Pluribus Unum pour les régulateurs des banques européennes by Markku Pohjola STOCKHOLM – Il manque à l’Union européenne une structure de surveillance efficace pour son vaste secteur financier, et le fossé entre ce qui est nécessaire et ce qui existe ne cesse de s’élargir.
English: 2/ Prepared in pursuance of a decision taken by the Working Group at its second session (CEP/AC.11/2001/2, para. 25) and in the light of the discussion by the Executive Committee, at its fourth meeting held in Kiev on  1-2 March 2002.
French: Cette proposition a été établie conformément à une décision prise par le Groupe de travail à sa deuxième session (CEP/AC.11/2001/2, par. 25) et à la lumière des débats tenus à ce sujet par le Comité exécutif à sa quatrième réunion, qui a eu lieu à Kiev les 1er et 2 mars 2002.
English: An exemption will be made for coatings and other finishes which are so durable and so tightly adhered to the surface that they cannot be chewed on, chipped, scraped or otherwise removed under reasonably foreseeable conditions of use or misuse.
French: Les revêtements et autres finis dont la résistance et l’adhérence sont telles qu’on ne peut les enlever en les mordillant, en grattant, lorsque le bijou est ébréché, ou dans toute autre condition d’utilisation propre ou impropre raisonnablement prévisible, sont exemptés de cette condition.
English: NRC Plant Biotechnology Institute’s Head of Business Development, Royal Hinther says the IPF provides the "horsepower," traction and credibility that the early stage companies need to be taken seriously.
French: Le chef du développement des affaires de l’Institut de biotechnologie des plantes (IBP) du CNRC, Royal Hinther déclare que l’IPI fournit la « locomotive » et la crédibilité nécessaires aux jeunes entreprises pour être prises au sérieux.
English: Notes the description of the mission of the Office of Internal Oversight Services, as outlined in its annual report, and in this regard stresses that the mission of the Office should be in full conformity with its mandate, as approved by the General Assembly in its resolution 48/218 B;
French: Prend note également du descriptif de la mission du Bureau des services de contrôle interne figurant dans le rapport annuel du Bureau et souligne à ce propos la nécessité d'une parfaite concordance entre cette mission et le mandat qu'elle a approuvé pour le Bureau dans sa résolution 48/218 B ;
English: India was now among the 10 fastest-growing economies in the world, and aimed to double per capita income over the next 10 years.
French: L'Inde est maintenant parmi les 10 économies qui croissent le plus rapidement au monde et elle a pour objectif de doubler le revenu par habitant au cours des 10 prochaines années.
English: 6.2 Membership dues shall be paid by all DND Dependants Schools Overseas staff members in accordance with the administrative arrangements in effect at the base to which they belong.
French: 6.2 Les cotisations doivent être versées par tous les membres du personnel des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge, conformément aux dispositions administratives en vigueur à la base à laquelle ils appartiennent.
English: Each program has its own rules and guidelines.
French: Chacun de ces programmes a ses propres règles et lignes directrices.
English: – The amendment ignores evidence-based scientific studies in The Lancet and the British Medical Journal.
French: M. DEES (Pays‑Bas) (Interprétation) relève que l’amendement néglige de faire état des études importantes du British Medical Journal ou du Lancet, notamment.
English: Soldiers during training Sniping school at Camp Borden [guy with rifle], May 1941
French: Soldiers at sniping school, Camp Borden [soldat armé d'une carabine], mai 1941
English: For further details of the procedure at the final stage of examination, see VI, 14.
French: Pour plus de détails concernant la phase finale de la procédure d'examen, cf.
English: What are your observations in this respect?
French: Quelles sont vos observations en ce sens?
English: A major challenge for both the public and the private sector is the ability to translate research-based knowledge into practice, for example in order to revamp the welfare system.
French: L'un des grands défis auxquels sont confrontés aussi bien le secteur public que le secteur privé est celui de la capacité à faire passer dans la pratique la connaissance fondée sur la recherche, notamment à renouveler et développer le système social.
English: Alain Gourd Président, Alain Gourd Communications Inc.
French: Alain Gourd Président, Alain Gourd Communications inc.
English: Action Management Improve my resource management
French: Étape 3 Suivi des progrès/Dates cibles
English: The five speeches compiled in this book will give the reader an idea of the selflessness, nobility and idealism of Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando and René.
French: Les cinq discours réunis dans cet ouvrage donneront aux lecteurs une idée de l'abnégation, de la noblesse de caractère et des idéaux de Gerardo, Ramón, Antonio, Fernándo et René.
English: In response to this request from its higher body, the Sub-Commission adopted (by a roll-call vote of 14 votes to 4, with 5 abstentions) its decision 2000/111 of 18 August 2000.
French: Pour répondre à cette demande de son instance supérieure, la Sous-Commission a adopté (par 14 voix contre 4, avec 5 abstentions, à la suite d'un vote par appel nominal) sa décision 2000/111, du 18 août 2000.
English: Oil and gas account for more than 80 percent of Canada’s trade surplus.
French: L’huile et le gaz représentent plus de 80 % de l’excédent commercial du Canada.
English: Sandimaya Tamang was then allegedly raped again.
French: Sandimaya Tamang aurait alors été une nouvelle fois violée.
English: EXPLANATORY STATEMENT Environmental considerations In accordance with the Cardiff process, environmental aspects must be integrated into all EU legislation.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Aspects environnementaux Conformément au processus de Cardiff, les aspects environnementaux doivent être intégrés dans l'ensemble de la législation communautaire.
English: If relations between producers and consumers are direct and stable, the influence of advertising diminishes and consumption becomes a building block in a society driven by interpersonal relations.
French: Si la relation entre producteur et consommateur est directe et stable, le conditionnement par la publicité diminue et la consommation devient un facteur de socialité interpersonnelle.
English: It is, therefore, obvious that I was running the risk that the decision I might take would be appealed against, regardless of the question of the competence of the authority that sent the request.
French: Il est donc bien évident que je courais le risque d'un recours contre la décision que je prendrais de passer outre à la question de la compétence de l'autorité qui me transmettait la demande.
English: • Strengthen the planning and reporting structure and the performance management system within TBS (e.g. FIS compliance, an updated PRAS, and updated performance reporting in line with modern comptrollership).
French: • Renforcer le cadre de planification et de rapport et le système de gestion du rendement au SCT (p. ex., conformité à la SIF, CPRR révisé, rapports de rendement adaptés aux besoins de la fonction de contrôleur moderne).
English: A province or territory gives it power to perform one or more municipal functions within a specified geographic area.
French: Nous considérons qu’une organisation est sous la surveillance d’une municipalité lorsque les deux conditions suivantes sont remplies : ■
English: HEALTH HAZARD ALERT - Oven Roasted Turkey Breast Sold by WHITE HOUSE MEATS INC., Toronto May Contain Listeria Monocytogenes  [ 2008-08-29 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans la POITRINE DE DINDE CUITE AU FOUR VENDUE par WHITE HOUSE MEATS INC. de Toronto  [ 2008-08-29 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: AUTONUM The full‑time internal audit function (sub‑program 04.3) became operational in May 2000, with the designation of a Senior Internal Auditor, also responsible for the program performance evaluation function (reported under sub‑program 02.3).
French: AUTONUM La fonction à plein temps de vérification des comptes (sous‑programme 04.3) est devenue effective en mai 2000, avec la nomination d’un vérificateur des comptes principal aussi chargé d’évaluer l’exécution des programmes (voir le sous‑programme 02.3).
English: She recalled that the Commissionaire was not at the desk. She recalled a sign stating that the Commissionaire would return in 10 minutes.
French: Elle se rappelle que le commissionnaire n’était pas à son bureau, et se souvient avoir vu un panneau indiquant que le commissionnaire serait de retour dans 10 minutes.
English: Henkel Canada Corporation, Mississauga, Ontario formerly Etobicoke, Ontario DTI C1-A CUPPER formerlyDTI C1-A Cupper 6713 Jan07/08 May 12, 2008
French: Henkel Canada Corporation, Mississauga, Ontario antérieurement Etobicoke, Ontario DTI C1-A CUPPER antérieurement DTI C1-A Cupper 6713 Jan07/08 le 12 mai 2008
English: Scores of children were abducted and held for ransom by armed bandits commonly known as coupeurs de routes.
French: Un très grand nombre d'enfants ont été enlevés et détenus contre rançon par des bandits armés appelés « coupeurs de route ».
English: According to Statistics Canada, an estimated 2.3 million people, or approximately 7.4 percent, were considered to be living in what is known as a food-insecure household in 2004, with less than 2.5 percent of the population reporting moderate or severe hunger.
French: Selon Statistique Canada, on estime que près de 2,3 millions de personnes, ou environ 7,4 pour 100, vivaient dans des conditions contribuant à une insécurité alimentaire en 2004, avec moins de 2,5 pour 100 de la population déclarant souffrir de faim modérée ou sévère.
English: New deadline of the Award Africa e Mediterraneo.
French: Nouvelle échéance du Prix Africa e Mediterraneo 2009-2010.
English: In the view of the Appeal Board, they cannot be faulted for not taking reasonable steps to accommodate a disability that was not diagnosed at that time.
French: De l'avis du comité d'appel, ils ne sauraient être blâmés de ne pas avoir pris les moyens raisonnables pour tenir compte d'un handicap qui n'était pas diagnostiqué à ce moment-là.
English: In most cases, the complete reference can be found on the internet by pasting the title (and main author name) into a search engine like Google.
French: Dans la plupart des cas, la référence complète peut être trouvée sur Internet en inscrivant le titre (et le nom de l’auteur principal) dans un moteur de recherche comme Google.