ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balance of the voluntary RAPS Fund as of 10 October was EUR 100,000.
French: En 1999, ce programme a bénéficié à des représentants des cinq Etats d’Asie centrale, les frais de voyage et de séjour pour une durée de deux mois étant pris en charge par le Fonds et les autres dépenses par le Centre de prévention des conflits.
English: Advantages and Disadvantages of General Purchasing Sites Advantages Disadvantages For Artists and Artisans
French: Avantages and Inconvénients of General Purchasing Sites Avantages Inconvénients Pour l’artisan
English: In peanut nodules empty or partially empty oleosomes were taken as evidence for their utilization during the stress period.
French: Dans les nodosités des arachides, des oléosomes vidés ou partiellement vidés ont été considérés comme évidence de leur utilisation au cours de la période de stress.
English: The detailed results of the consultations relating to the modernized Customs Code and Electronic Customs and further information to what extent they were taken into account are published on the internet: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/customs/index_en.htm. See also the Annexes of the attached Impact Assessment.
French: Les résultats détaillés des consultations relatives au code des douanes modernisé et à l’informatisation de la douane et de plus amples informations sur la façon dont ces résultats sont pris en compte sont publiés sur l’Internet: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/customs/index_en.htm. Voir également ci-joint les annexes de l’analyse d’impact.
English: In the main hearing/trial it must ultimately be checked whether the length of proceedings is beyond the reasonable time limit according to the criteria set by the ECHR.
French: Au cours de l'audience de jugement/du procès, il faudra vérifier si la durée de la procédure dépasse ce qui constitue un délai raisonnable, selon les critères fixés par la Convention.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada David Ralph SPENCE Hamilton, Ontario Grant of a Crest to David Ralph Spence, with differenced Arms for Sarah Margaret Spence, Anne Elizabeth Spence and Christopher David Macduff Spence January 6, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada David Ralph SPENCE Hamilton (Ontario) Concession d'un cimier à David Ralph Spence et d' armoiries brisées à Sarah Margaret Spence, à Anne Elizabeth Spence et à Christopher David Macduff Spence le 6 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: Therefore, while the services offered to each farmer by the FCS are the same, the difference that they can make varies somewhat from one case to another.
French: Par conséquent, bien que les services offerts à chaque agriculteur par le PCA soient les mêmes, l’effet obtenu peut varier d’un cas à l’autre.
English: Innovative population genetic and genetic epidemiologic methods are needed to facilitate studies of complex genetic diseases.
French: Il faut de nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour faciliter l'étude des maladies génétiques complexes.
English: This difference was greater among patients with rheumatoid arthritis than among those with osteoarthritis and reflects the nature of care provided.
French: En moyenne, chaque personne a consulté à environ deux reprises, pour un total estimatif de 8,8 millions de consultations dans l’ensemble du Canada.
English: The General Secretariat for Gender Equality has continual co-operation with women's NGOs regarding the above actions and the improvement of the image of the Greek woman as it is represented through the mass media.
French: Le Secrétariat général à l'égalité des sexes a continué à coopérer avec les ONG féminines à la réalisation des activités susmentionnées et à améliorer l'image de la femme grecque présentée par les médias.
English: The source refers to the 2001 annual report of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2001/14, paras.  91-94), in which the Working Group observed that repeated incarceration of conscientious objectors is directed towards changing their conviction and opinion and is therefore incompatible with article 18, paragraph 2, of ICCPR.
French: La source renvoie au rapport annuel de 2001 du Groupe de travail des détentions arbitraires (E/CN.4/2004/14, par. 91 à 94), dans lequel le Groupe de travail indique que l'incarcération répétée dans le cas des objecteurs de conscience vise à leur faire changer de conviction et d'opinion sous la menace d'une sanction, ce qui est incompatible avec le paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Gender is strongly influenced by the social environment in which we live.
French: Le sexe est fortement influencé par l'environnement social dans lequel nous vivons.
English: The battle for Halaa is often a numbers game.
French: La bataille pour Halaa se joue bien souvent sur le nombre.
English: Table 3.1: Table 3.2:
French: COMPARAISON DES DIVERSES SOURCES D'ÉNERGIE PORTABLE
English: • fosters an environment based upon trust, respect and commitment
French: • favorise la culture d'un milieu où règne la confiance mutuelle, le respect et le dévouement
English: Midge, name given to several groups of small, slender-bodied FLIES.
French: Moucheron est le nom qu'on donne à plusieurs groupes de petites MOUCHES à corps mince.
English: PART 5 - PAY AND DURATION ARTICLE 45 PAY ** 45.06 Rates of Pay
French: PARTIE 5 - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 45 RÉMUNÉRATION ** 45.06 Taux de rémunération
English: - Projects that demonstrate pan-Atlantic collaboration and research beyond a single locale or province.
French: • les projets qui visent toute la région de l’Atlantique et qui touchent plus d’une localité ou province.
English: 12.8.29 Government shall, as soon as practicable, implement: a. all decisions of the Board which are accepted by the Minister under 12.8.25; b. all decisions of the Minister under 12.8.28; and c. subject to (a) and (b), all decisions of the Board after the expiry of the time provided in 12.8.25 and 12.8.28.
French: 12.8.29 Dès que possible, le gouvernement assure la mise en oeuvre des décisions suivantes: a. les décisions de l'Office entérinées par le ministre en application de l'article 12.8.25; b. les décisions prises par le ministre en application de l'article 12.8.28; c. sous réserve des alinéas a) et b), après l'expiration des délais prévus aux articles 12.8.25 et 12.8.28, les décisions de l'Office.
English: Volunteer Resource Management Project The objectives of the Train the Trainer project are to develop a solid foundation of volunteer resource management trainers, build a greater diversity within Red Cross volunteer ranks, create a stronger environment of inclusion within offices, and foster a ‘volunteer first’ culture within the Atlantic Zone.
French: Programme Gestion des ressources bénévoles Les objectifs du programme Formation des formateurs visent à établir une assise solide en matière de formateur en gestion des ressources bénévoles, à édifier un plus grand éventail de bénévoles à la Croix-Rouge, à créer un sentiment d’appartenance au sein des bureaux ainsi qu’à promouvoir l’importance des bénévoles dans la Zone de l’Atlantique.
English: The format is expected to grow in importance, especially in light of the start of electronic filing at the Japanese Patent Office on April 28, 2004.
French: Il devrait gagner en importance, eu égard notamment au lancement du dépôt électronique à l’Office des brevets du Japon le 28 avril 2004.
English: Mr. Klar stated that Browns pays a 10 percent buying commission on the invoice cost for this service to, depending on the transaction, Krasnow Enterprises Ltd., Krasnow Enterprises Inc. or 621 South, three companies in which Mr. Krasnow has interests.
French: M. Klar a affirmé que Browns verse pour ce service une commission d'achat de 10 p. 100 du coût facturé à, selon la transaction, Krasnow Enterprises Ltd., Krasnow Enterprises Inc. ou 621 South, trois sociétés dans lesquelles M. Krasnow détient une participation.
English: Consequently, penalties of $3,140, $7,440 and $3,516 respectively were imposed for false report cards.
French: En conséquence, des pénalités de 3 140$, 7 440$ et 3 516$ respectivement ont été imposées pour fausses déclarations.
English: Firstly, a procedure had been followed to deprive her of the custody of her son despite the fact that she had not been summoned to the court and had not become aware of the proceedings until April 1994, when the evidence had already been heard.
French: D'une part, une procédure visant à lui retirer la garde de son fils avait été conduite sans qu'elle ait été convoquée et sans qu'elle en ait eu connaissance avant avril 1994, alors que le dossier était déjà clos.
English: Thirdly, in respect of other small arms and light weapons, MANPADS constitute a specific category of arms which pose distinct challenges and require appropriate responses.
French: Troisièmement, au regard des autres armes légères et de petit calibre, les systèmes portatifs de défense aérienne représentent une catégorie d'armes spécifique, soulevant des problèmes distincts et nécessitant l'élaboration de réponses adaptées.
English: The LAC collection offers a wide range of views and facts that permit a frank and open dialogue across the generations as we engage with past lives and explore the rich, diverse and complex Canadian experience first-hand through the eyes, voices and pens of those who lived it.
French: La collection de BAC offre une variété d'opinions exprimées et de faits dans les livres et les documents originaux qui permet un dialogue franc et ouvert intergénérationnel au moment où nous nous penchons sur le passé et fouillons l'histoire féconde, variée et complexe du Canada à travers les yeux et les écrits de ceux qui l'ont vécue de première main.
English: The Union will in future have to do all it can through programmes like SYNERGY and PHARE to promote energy-saving measures in Eastern Europe, because they are sorely needed.
French: A l'avenir, l'Union devra faire tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer aux mesures d'économies d'énergie en Europe orientale par le biais de programmes tels que SYNERGIE et PHARE, car cela est absolument nécessaire.
English: (SV) Mr President, Commissioner, fellow Members, ladies and gentlemen, I wish to thank Mr Coelho and others for their constructive work.
French: (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Coelho et les autres pour leur travail constructif.
English: As the returning fish approach and concentrate off river mouths, they are caught by large, modern fishing vessels.
French: À mesure que les bancs de poissons se rapprochent de l'embouchure des rivières, des pêcheurs les cueillent à l'aide de bateaux modernes de fort tonnage.
English: • Tree diagrams of revised and additional DTDs.
French: • Réponses aux observations écrites formulées à propos du projet de DTD.
English: See also Kochhar, R., Latin labor report 2008: construction reverses job growth for Latinos” (Washington, D.C.: Pew Hispanic Center, June 2008).
French: Voir aussi R. Kochhar, “Latin labor report, 2008: construction reverses job growth for Latinos” (Washington, D.C. : Pew Hispanic Center, juin 2008).
English: * 2007 tranSlation oF oriGinal DoCument reproDuCeD FaCSimile in FrenCh anD German VerSionS oF thiS puBliCation
French: I I . L’OR G ANI SAT ION I NT ERNE
English: The transition authorities undertake to install the new elected bodies by the end of May 2007 at the latest.
French: Les autorités de transition s'engagent à installer les nouveaux organes élus à la fin mai 2007 au plus tard".
English: In 2002-03 RSPS was enhanced in how it allocates administration costs and return on investment of the loan portfolio.
French: En 2002-2003, certaines fonctions du SPTR ont été modifiées, notamment la façon dont il affecte les frais de gestion du portefeuille de prêts et le rendement du capital investi.
English: (e) For items 4.4.2. and 4.4.3., concerning Regulation No. 67, the representative of the EU announced that documents TRANS/WP.29/2001/61 and TRANS/WP.29/2003/39 have not yet been cleared for voting by the EU Member States.
French: e) Points 4.4.2 et 4.4.3: Au sujet du Règlement no 67, le représentant de l'UE a annoncé que la mise aux voix des documents TRANS/WP.29/2001/61 et TRANS/WP.29/2003/39 n'avait pas encore été autorisée;
English: Over the coming months, the CANZ countries will be examining the final framework to consider how we can contribute further.
French: Au cours des prochains mois, les pays du groupe CANZ examineront le cadre final pour déterminer comment nous pouvons contribuer davantage.
English: In the light of their splendid and powerful witness in the past, the Church expresses her confidence in all that women are capable of doing today for the growth of hope at every level.
French: À la lumière des très riches témoignages du passé, l'Église manifeste sa confiance dans ce que les femmes peuvent faire aujourd'hui pour la croissance de l'espérance à tous les niveaux.
English: • Ownership of approximately 1561 square kilometres (602 square miles) of Settlement Land which includes 1036 square kilometres (400 square miles) of Category A Settlement Land on which the Carcross/Tagish First Nation will own both the surface and subsurface resources including any minerals and oil and gas.
French: • La propriété d'environ 1 561 kilomètres carrés (602 milles carrés) de terres visées par le règlement, dont 1 036 kilomètres carrés (400 milles carrés) de terres de catégorie A pour lesquelles la Première nation de Carcross/Tagish possédera aussi bien les ressources de surface que celles du sous-sol, y compris les ressources minérales, pétrolières et gazières.
English: Thus the overall situation of foreign languages is positive but mixed.
French: Ce bilan global pour les langues étrangères est positif mais mitigé.
English: For cars which are new or less than two years old the percentage of excise duty is 3.1% or 13.6% depending on engine capacity.
French: Pour les voitures neuves ou de moins de 2 ans, le taux du droit d’accise s’élève à 3,1 % ou à 13,6 % selon la cylindrée.
English: We are therefore grateful to the Russian Federation for its 1999 initiative and for its constant concern with respect to dealing with this crime.
French: Nous sommes donc reconnaissants à la Fédération de Russie d'avoir pris une initiative en ce sens en 1999 et de sa préoccupation constante de faire face à ce crime.
English: The children are taken into shelters operated by the NGOs.
French: Les enfants sont accueillis dans les maisons d'accueil des organisations non gouvernementales.
English: Many policy frameworks beyond Europe have identified the large scale deployment of IPv6 technology as a necessary condition to eliminate the risks and limitations associated with the current version of the IPv4 protocol.
French: De nombreuses stratégies politiques en dehors de l’Europe ont fait du déploiement à grande échelle d’IPv6 une condition requise pour éliminer les risques et les limites inhérentes à la version actuelle d’IP.
English: With regard to the draft outcome to be adopted in the course of this important Conference, we would like to emphasize five aspects that we hope will be taken into account in the process that will follow its adoption.
French: En ce qui concerne le projet de document final qui doit être adopté au cours de cette importante conférence, nous tenons à souligner cinq aspects qui, pensons-nous, seront pris en considération dans le processus qui suivra son adoption.
English: Not including the Korean War, over 100 Canadians have died while assigned to peacekeeping and related operations.
French: Sans compter la guerre de Corée, plus d’une centaine de Canadiens ont perdu la vie alors qu'ils servaient à des missions de maintien de la paix ou à des opérations connexes.
English: A ministerial dialogue may also be held, as necessary, that would focus on the above-mentioned topics, with heads of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, with the participation of heads of other forest-related international and regional organizations, institutions and instruments, and representatives of major groups.
French: Un dialogue ministériel sur les sujets susmentionnés pourrait au besoin être également organisé avec les chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat, auquel participeraient les responsables d'autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux s'occupant des forêts et des représentants des grands groupes.
English: ◦ work or services performed by the Office for third parties, or
French: ◦ soit de prestations ou services rendus par l'Office en faveur de tiers,
English: • We are eager and willing to deliver prompt service.
French: • Nous sommes prêts et disposés à offrir un service prompt.
English: Program Activity Descriptions Oversee the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Regulate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline.
French: Total Prêts, tions et autres Revenus à dotations paiements valoir sur en capital de transfert* le crédit et avances 145 500 ..... 541 422 1 958 1 712 .....
English: • Culture Takes Centre Stage in Governor General’s visits to Argentina and Chile - News Release
French: • La culture occupera une place de choix pendant la visite de la Gouverneure générale en Argentine et au Chili - Communiqués
English: Remember to keep track of any articles and other publications to which you contribute, especially if you are the primary author, and highlight them whenever relevant.
French: Par conséquent, être un auteur publié peut vous donner un certain degré de crédibilité.
English: The PSC administers five central (corporate) recruitment programs that target students and post-secondary graduates – the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), the Cooperative Education and Internship Program (CO-OP), the Research Affiliate Program (RAP), the Post-Secondary Recruitment (PSR) Program and the Recruitment of Policy Leaders (RPL) Program.
French: La CFP gère cinq programmes de recrutement centraux (ministériels) qui visent les étudiants et les diplômés postsecondaires : le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE), le Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat (COOP), le Programme des adjoints de recherche (PAR), le Programme de recrutement postsecondaire (PRP) et le Programme de recrutement de leaders en politiques (PRLP).
English: As such it is expected to contribute to the Strategic Outcome "Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation" by supporting activities that encourage equal access and participation in Canadian society, while fostering and strengthening Aboriginal cultural distinctiveness.
French: À ce titre, il est censé contribuer à la réalisation du résultat stratégique selon lequel « les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens », en appuyant des activités favorisant l’égalité d’accès et la participation à la société canadienne, tout en mettant en valeur et en protégeant le caractère distinctif de la culture autochtone.
English: IMO has continued to make efforts to ensure that the minimum requirements set out in the 1995 amendments to the 1978 STCW Convention are being implemented.
French: L'OMI a continué de s'employer à faire en sorte que soient appliquées les normes minimales énoncées dans les amendements apportés en 1995 à la Convention STCW de 1978.
English: CKLN-FM Greek Vancouver CHKG-FM Hindi, Persian, Punjabi, Urdu Winnipeg CITI-FM Various East Indian Source:
French: CKLN-FM Grec Vancouver CHKG-FM Hindi, persan, pundjabi, ourdou Winnipeg CITI-FM Diverses langues parlées en Inde Source :
English: Proceedings, 27 September 2006, Joe Guy Wood, Economic Development Coordinator, Manitoba Kewatinook Ininew Okimowin.
French: Délibérations, 27 septembre 2006, Joe Guy Wood, coordonnateur du développement économique, Manitoba Kewatinook Ininew Okimowin.
English: Minimum admission criteria for new members of the DYS Trainers’ Pool The applicant should:
French: Critères d’admission minimum pour les nouveaux membres du pool de formateurs de la DJS Le candidat doit:
English: This can best be done with prescribed burning for prairie plantings and with tree and shrub control for meadows.
French: Les meilleures façons de simuler ces facteurs naturels sont le brûlage dirigé, dans le cas de la prairie, et la destruction des arbres et arbustes, dans le cas du pré.
English: Manage international labour activities aimed at improving working conditions, living standards and respect for fundamental worker rights in an integrating international economy.
French: Gérer les activités liées au travail sur la scène internationale visant à améliorer les conditions de travail, les niveaux de vie et le respect des droits fondamentaux des travailleurs dans le contexte de l'économie internationale de plus en plus intégrée.
English: COMMITTEE CONNECTIONS The House is increasing its use of technology to help committees communicate with the public, and vice versa.
French: LES COMITÉS À L’ÈRE DE LA TECHNOLOGIE La Chambre a de plus en plus recours à la technologie pour aider les comités à communiquer avec le public, et vice versa.
English: Community health representatives are an integral part of their communities, and they also have had personal and family experiences with diabetes.
French: Les représentants en santé communautaire font partie intégrante de leur communauté et ils ont eux-mêmes fait l'expérience du diabète, personnellement ou dans leur famille.
English: The claimant had been employed in Brooks, Alberta, from February 26, 2001 to the 29th of November, 2002.
French: Le prestataire a travaillé à Brooks, en Alberta, du 26 février 2001 au 29 novembre 2002.
English: If your project involves the construction, installation, maintenance or repair of a sign, is the sign located: i. Within an existing right-of-way ___YES___NO ii.
French: Si votre projet prévoit la modification, l'entretien ou la réparation d'un bâtiment, i. augmentera-t-il la superficie au sol ou la hauteur de la structure ? ___OUI___NON i.i Dans quelle mesure environ ? ____________ iii. concerne-t-il un édifice patrimonial ? ___OUI___NON c.
English: If the EU considers that the government of Cyprus is not genuinely negotiating with the Turkish community it may delay Cypriot membership.
French: Si l'UE estime que le gouvernement de Chypre ne négocie pas réellement avec la communauté turque, elle peut retarder l'adhésion.
English: The OSCE participating States are focused on elaborating measures to counter the threat of shoulder-fired anti-aircraft missiles to civilian aircraft; on travel documents, security, container security, the illicit traffic in small arms and light weapons, the destruction of excess stockpiles, and the prevention of access for terrorists to chemical, biological, radiological and nuclear materials; and to establish a counter-terrorism network.
French: Le travail des États parties à l'OSCE porte principalement sur l'élaboration de mesures de lutte contre la menace des missiles sol-air portatifs tirés à l'épaulé contre des avions civils; sur les documents de voyage, la sécurité, la sécurité des conteneurs, le trafic d'armes légères, la destruction des stocks en excès et les moyens d'empêcher les terroristes de mettre la main sur des matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, ainsi que sur la mise en place d'un réseau de contre-terrorisme.
English: St. Barth has about 25 hotels, most of them with 15 rooms or fewer, and the largest, the Guanahani has just 70 rooms. Hotels are classified in the traditional French manner 3 Star, 4 Star and 4 Star Luxe.
French: En fonction de la saison, ce mouillage est rapidement saturé et n'est pas indiqué si vous cherchez un peu d'intimité et de tranquilité.
English: (g) CONSCIENTIOUS OBJECTION TO MILITARY SERVICE (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.