ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results suggest that the period of highest susceptibility of white elm to Dutch elm disease in 1971 in central Ontario was June 3 to July 2.
French: On peut croire que la période de plus grande vulnérabilité de l'Orme blanc à la Maladie hollandaise de l'Orme se situe (dans l'Ontario central) du 3 juin au 2 juillet.
English: The provision of $212,400 under this heading reflects requirements for the period from 1 July to 31 December 2004 with respect to the training of military and civilian personnel in the following areas: cultural awareness, report writing, people, performance and project management, media and communications, French language, supervisory skills and Geographic Information System applications.
French: Le montant de 212 400 dollars demandé à cette rubrique correspond à la période du 1er juillet-31 décembre 2004 et doit couvrir les dépenses liées à la formation du personnel militaire et civil dans les domaines suivants : spécificités culturelles, rédaction de rapports, relations humaines, évaluation et gestion de projets, médias et communications, langue française, encadrement et application du système d'informations géographiques.
English: With few exceptions, a great number of these protected areas are open to public access (more or less specialized public), within special ecotourist programs.
French: Avec peu d’exceptions, la plupart de ces zones protégées sont ouvertes au public (plus ou moins spécialisé), au cadre des programmes spéciaux écotouristiques.
English: Only the structure of the home as an improvement would be taken into account in conducting an appraisal or valuation.
French: Seule la structure de la maison, en tant qu'amélioration, serait prise en compte dans l'évaluation.
English: The meeting rose at 10.50 a.m.
French: (M. Meyer, Canada)
English: As oil and natural gas often coexisted in the same reservoir rock although they also existed singly, they should be treated as one resource for the purpose of any work of the Commission.
French: Comme le pétrole et le gaz naturel coexistent souvent dans la même roche réservoir, bien qu'ils puissent également exister séparément, ils devraient être traités comme une ressource unique dans l'optique des travaux de la Commission.
English: PARG has provided some monitoring and review of the program in the context of completing the Annual Report each year.
French: Tous les ans, le GRVE fournit quelques services de surveillance et d'examen dans le cadre de la rédaction du rapport annuel.
English: As my colleague Murby stated in the Birchall8 case, if the change is not based on task analysis, we cannot know if the candidates were retained because they actually qualified.
French: Tel qu'affirmait mon collègue Murby dans l'affaire Birchall8, si le changement n'est pas fonction d'une analyse des tâches, on ne peut répondre à la question de savoir si les candidats ont été retenus parce qu'ils se qualifiaient réellement.
English: Can J Infect Dis 1999;10(suppl B):
French: Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):63A(Abstract 347P).
English: 1.6 Operating Environment The last few years have witnessed significant developments and challenges in the sphere of labour relations in Canada and thus for the CIRB.
French: 1.6 Environnement opérationnel Les dernières années ont connu d'importants développements et posé des défis de taille dans le domaine des relations du travail au Canada et donc pour le CCRI.
English: On behalf of the GC, PWGSC has paid the fee associated with this extension to ensure that departments have support for older Entrust software.
French: Au nom du GC, TPSGC a payé les frais associés à cette prolongation, de sorte que les ministères continueront d’obtenir du soutien pour les anciens logiciels Entrust.
English: Fraud committed over communication media, namely: telephone, mail and Internet.
French: Est commise en utilisant des moyens de communication, notamment le téléphone, le courrier et Internet.
English: The resolution had a special meaning for his delegation because the Cuban and Puerto Rican struggles for independence had been inextricably linked from the start, and because both countries had faced invasion by a common enemy.
French: Cette résolution a une signification particulière pour la délégation cubaine dans la mesure où les luttes de Cuba et de Porto Rico pour l'indépendance sont, depuis toujours, inextricablement liées, et que les deux îles ont dû faire face à l'invasion d'un ennemi commun.
English: NOVA ENTERPRISES LIMITED Reference Number: 2004053300 Contract Date: 2005/05/13 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2005/05/13 to 2005/06/15 Delivery Date: 2005/06/15 Contract Value: $105 512,50 Comments:
French: NOVA ENTERPRISES LIMITED Numéro de référence : 2004053300 Date du contrat : 2005/05/13 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005/05/13 à 2005/06/15 Date de livraison : 2005/06/15 Valeur du contrat : 105 512,50 $ Commentaires :
English: Minister of Foreign Affairs of the Republic of Belarus  Karel de Gucht
French: Le Ministre des affaires étrangères du Royaume de Belgique Karel de Gucht
English: • Tool 3 Controlling the content of the promotion
French: • Outil 3 Le contrôle du contenu de la promotion
English: [To register, please visit <http://social.un.org/absolutefp/3Dec08>.
French: [Pour s'inscrire, prière de visiter le <http://social.un.org/absolutefp/3Dec08.htm>.
English: • Sealed ductwork should be used where sheep facilities are not physically separated from other building activities (i.e. potentially contaminated ductwork passes through occupied areas).
French: • On devrait utiliser des tuyaux d'évacuation de l'air vicié scellés lorsque les installations réservées aux moutons ne sont pas séparées physiquement des autres zones du bâtiment (c.-à-d. que le tuyau potentiellement contaminé traverse des zones occupées).
English: Mr. Cardy (South Africa) said that the level of participation and the strong media interest in the United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the United Nations Forum of Civil Society in Support of Middle East Peace, hosted by South Africa, were indicative of the importance attached by the international community to the peaceful resolution of the Middle East crisis.
French: M. Cardy (Afrique du Sud) dit que le niveau de participation à la Réunion africaine d'appui aux droits inaliénables du peuple palestinien et au Forum de la société civile pour promouvoir la paix au Moyen-Orient, et le vif intérêt des médias pour ces deux manifestations, montrent l'importance que la communauté internationale attache au règlement pacifique de la crise au Moyen-Orient.
English: 621 Fairville Blvd Saint John, New Brunswick E2M 3W0 Services Provided in
French: 621, boulevard Fairville Saint John (Nouveau-Brunswick) E2M 3W0 Services offerts en
English: Their apocrine sweat glands were very large and active, indicating that they also may have a role in sexual signalling.
French: Leurs glandes sudoripares apocrines étaient très grandes et très actives, indiquant qu'elles pourraient aussi avoir un rôle à jouer dans le comportement sexuel.
English: Others believed that enterprises would not comply with voluntary requirements, since they would not have particular incentives to do so.
French: Une autre opinion était que ces deux approches ne devaient pas forcément s'exclure l'une l'autre, mais pouvaient être combinées.
English: ◦ (i) the letter of credit is made out to the holder's benefit, (ii) the issuer will pay the face amount of the letter of credit on demand from the holder without inquiring whether the holder has a right to make the demand, (iii) the bankruptcy of the employer shall have no effect on the rights and obligations of the issuer and the holder set out in the letter of credit, (iv) the letter of credit will expire on the day on which the plan's year ends, (v) the letter of credit will automatically be renewed for the full face amount for further one-year periods on the expiry date referred to in subparagraph (iv) unless the issuer notifies the holder, in writing, of the non-renewal not less than 90 days before the expiry date, and (vi) the letter of credit may not be amended during the term of the letter of credit and may not be assigned except to another holder.
French: ◦ (i) la lettre de crédit est libellée au bénéfice du détenteur, (ii) l'émetteur verse la valeur nominale de la lettre de crédit à la demande du détenteur sans s'enquérir du bien-fondé de la demande, (iii) la faillite de l'employeur n'a aucune incidence sur les obligations et les droits de l'émetteur et du détenteur qui sont mentionnés dans la lettre de crédit, (iv) la lettre de crédit vient à échéance à la date où l'exercice prend fin, (v) la lettre de crédit est renouvelée automatiquement pour sa valeur nominale totale à la date d'échéance visée au sous-alinéa (iv) pour des périodes supplémentaires d'un an à moins que l'émetteur avise le détenteur par écrit, au moins quatre-vingt-dix jours avant la date d'échéance, que la lettre de crédit ne sera pas renouvelée, (vi) la lettre de crédit ne peut pas être modifiée au cours de la période visée et ne peut être cédée qu'à un autre détenteur.
English: Parliament, however - and I still believe this is an appropriate request - wanted a clear agreement with the Council on how the Treaty of Lisbon, which the Council and Parliament adopted together, of course - after all, we are not opponents on this issue - can actually be implemented.
French: Le Parlement a toutefois souhaité - et je crois toujours qu'il s'agit d'une demande adéquate - un accord clair avec le Conseil sur la manière dont le traité de Lisbonne peut effectivement être mis en œuvre, un traité que le Conseil et le Parlement ont bien sûr adopté ensemble - après tout, nous ne sommes pas des adversaires sur cette question.
English: And of course, a powerful Search engine with Boolean operators to go with it.
French: En plus, le logiciel renferme un puissant moteur de recherche possédant tous les marqueurs booléens nécessaires.
English: DHA is the most abundant omega-3 fatty acid in the brain and retina, accounting for more than 50% of the total unsaturated fatty acids present (Nudds, 2002).
French: Le DHA est l’acide gras oméga-3 le plus abondant dans le cerveau et la rétine, où il représente plus de 50% du total des acides gras insaturés présents (Nudds, 2002).
English: The Office of Human Resources Management submitted to departments a number of candidates from the national competitive examination roster, giving priority to candidates from countries that were unrepresented and underrepresented.
French: Le Bureau a alors présenté aux départements un certain nombre de lauréats de concours nationaux inscrits au fichier, en donnant la priorité aux candidats de pays non représentés ou sous-représentés.
English: This topic will be discussed in the Report to the Storting relating to policies for persons with reduced functional capacity that is due to be submitted in spring 2003 (see paragraph 315 of this report).
French: Ce sujet sera examiné dans le rapport au Storting sur les politiques en faveur des personnes ayant une capacité fonctionnelle réduite, qui sera présenté au printemps 2003 (voir le paragraphe 315 du présent rapport).
English: The health and nutrition programme aims to contribute to the reduction of infant and child mortality by scaling up coverage of a high-impact child survival intervention package, especially in the hard-to-reach areas, through child health days and community-based management of malnutrition.
French: Le programme de santé et de nutrition vise à réduire la mortalité des nourrissons et des enfants en transposant à une plus grande échelle un ensemble d'interventions efficaces pour aider leur survie, notamment dans les zones écartées, en organisant des journées de la santé des enfants et la lutte locale contre la malnutrition.
English: The second rule applicable to heading No. 74.03 in Chapter 74 of Section XV of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (2) A change to heading No. 74.03 from heading No. 74.01 or 74.02 or tariff item No. 7404.00.10, 7404.00.20 or 7404.00.91, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: La règle (2) qui s'applique à la position 74.03, au chapitre 74 de la section XV de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit : (2) Un changement à la position 74.03 des positions 74.01 ou 74.02 ou des numéros tarifaires 7404.00.10, 7404.00.20 ou 7404.00.91, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: At the same time, United Nations agencies, departments, programmes and offices can play a very significant role in the implementation of the Declaration and the protection of human rights defenders.
French: Parallèlement, les organismes, départements, programmes et bureaux des Nations Unies peuvent jouer un rôle très important dans l’application de la Déclaration et la protection des défenseurs des droits de l’homme.
English: In the case of accidents which may be settled by the system of national insurers' bureaux
French: Lorsqu'il s'agit de sinistres pouvant être réglés par le système de bureaux nationaux
English: Approved the report of the annual session 2008 (DP/2008/37);
French: Approuvé le rapport de sa session annuelle de 2008 (DP/2008/37);
English: New manifestations of racism could be seen, ranging from increased restrictions on entry into those countries to racism in sport, especially football.
French: On constate l'apparition de nouvelles formes de racisme, qui vont du renforcement des restrictions imposées pour l'entrée dans ces pays à des manifestations de racisme dans le cadre du sport, en particulier le football.
English: Cases at the International Criminal Tribunal for Rwanda are legally and factually complex because of the alleged rank, status and roles of the accused.
French: Les affaires du Tribunal international pénal pour le Rwanda sont compliquées au plan juridique et factuel en raison, notamment, du rang, du statut social, et du rôle qui auraient prétendument été ceux des accusés.
English: Interamerican Development Bank:
French: Banque interaméricaine de développement (BID) :
English: It was also possible to reach an agreement within the Union on a Financial Regulation for Cyprus and Malta, thus creating conditions for these two applicants to continue effectively with their pre-accession efforts, and allowing the respective accession partnerships to be formally approved.
French: Il a été possible également de parvenir à un accord au sein de l'Union sur un règlement financier pour Chypre et Malte, qui a donné concrètement à ces deux pays candidats les moyens de poursuivre les efforts de préadhésion engagés et a permis d'approuver formellement leurs partenariats pour l'adhésion respectifs.
English: Possession without intent to sell will net a prison term of 2-5 years and a fine not to exceed $5,000.
French: La possession de drogue sans intention de vendre est passible d'une peine de deux à cinq ans d'emprisonnement et d'une amende allant jusqu'à 5 000 dollars.
English: ◦ to build capacity in new, targeted and high-priority areas of research in the area of aging
French: ◦ renforcer les capacités de recherche dans des nouveaux secteurs de recherche ciblés et hautement prioritaires dans le domaine du vieillissement
English: In cases where an inmate is identified as being at risk of self-harm, the Placements Officer is to be notified as soon as possible to facilitate the inmate being transported to a correctional centre where a Risk Assessment Intervention Team (RAIT) can assess the inmate.
French: Dans le cas où un détenu est considéré comme étant susceptible d'être victime d'auto-agressivité, il convient d'en informer le fonctionnaire chargé des affectations dans les meilleurs délais afin de faciliter le transfert de l'intéressé vers un centre de détention où une équipe d'intervention en matière d'évaluation des risques peut procéder à un examen de son cas.
English: The pair vibrates over a depression in the gravel, and the eggs are then released and fertilized.
French: - Les Å"ufs sont relÃ¢chÃ©s et fertilisÃ©s. - Lâ€™espÃ¨ce atteint lâ€™Ã¢ge de la maturitÃ© Ã un an.
English: 24.04.08 : 83 per cent of people think that a solution like the Xambox does not exist !
French: 24.04.08 : Sondage : Pour 83% des internautes "la boite retrouve les papiers sans tri " n’existe pas !
English: The establishment of binational homes, primarily comprising Nicaraguans and Costa Ricans, is a key aspect in the analysis of social relations and the links between the two population groups.
French: La composition des ménages binationaux comptant principalement des Nicaraguayens et la coexistence avec les Costariciens apportent un élément prépondérant dans l'analyse des nœuds sociaux et des liens entre les deux populations.
English: In addition, TCI is considering plans to provide telemedicine and tele-education services to points without quick access to central hospitals and universities.
French: En outre, elle étudie la possibilité de relier à des réseaux de télémédecine et de téléenseignement des régions n'ayant pas la possibilité d'avoir facilement accès à des hôpitaux ou à des universités.
English: • Vancouver CBSA Mail Centre and  Casual Refund Centre
French: • Centre de courrier de l'ASFC Centre de remboursement pour les importations occasionnelles de Vancouver
English: SPECIAL NOTE TO RATERS During 1981 a significant number of ES-8 positions (and some ES-7s) were reallocated to the Management Category.
French: NOTE SPÉCIALE À L'INTENTION DES AGENTS DE COTATION Un nombre important de postes ES-8 et quelques ES-7 ont été transposés, en 1981, dans la catégorie de la gestion.
English: Also, at the end of 2004, the GOJ would continue the establishment of "Regional Intellectual Property Strategy Headquarters", in order to enhance consultation services among industries, academic circles, and local government bodies, and to provide assistance with prior‑art searches to these organizations.
French: Par ailleurs, à la fin de 2004, le Gouvernement japonais poursuivra la mise en place de conseils stratégiques régionaux pour la propriété intellectuelle afin de développer les services consultatifs dans les industries, les milieux universitaires et les administrations locales, et de fournir une assistance à ces entités en ce qui concerne les recherches portant sur l’état de la technique.
English: Health Canada, Parenting Today’s Teens: a Survey and Review of Resources, 1998.
French: Offord, D. « Selection of Levels of Prevention », dans Addictive Behaviors, vol.
English: '(1) Annul Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in so far as it reduces by 2% the expenditure chargeable to the EAGGF in respect of item 2062;
French: «1) annuler la décision 97/333/CE de la Commission, du 23 avril 1997, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section 'garantie‘, pour l'exercice financier 1993, dans la mesure où elle réduit de 2 % les dépenses prises en charge par le FEOGA en ce qui concerne le poste budgétaire 2062;
English: Like the Queen in London or the Governor General in Ottawa, a lieutenant governor for the most part exercises power not by making decisions, spending money or telling others what to do, but by acting as a symbol of the nation and the values according to which its citizens have agreed to be governed.
French: Comme la reine à Londres ou le gouverneur général à Ottawa, un lieutenant-gouverneur exerce le pouvoir non pas en prenant des décisions, en dépensant de l’argent ou en disant à d’autres quoi faire, mais en agissant comme symbole de la nation et des valeurs au nom desquelles les citoyens ont consenti à être gouvernés.
English: Over and above the conceptual and methodological problems referred to earlier, which will, besides, have to be dealt with consistently and in concert by the different States of the European Union, the questionnaires to be sent to surveyed entities are liable to be so complicated that face-to-face interviews by well-trained researchers will often be essential, and this will immediately raise problems of cost.
French: Au-delà des difficultés conceptuelles et méthodologiques déjà évoquées, qui devront de plus être résolues de façon cohérente et concertée entre les différents Etats de l'Union, la complexité prévisible des questionnaires à adresser ensuite aux unités enquêtées nécessitera souvent et obligatoirement des interrogations en face à face menées par des enquêteurs bien formés, ce qui pose immédiatement des problèmes de coût.
English: What is the most appropriate therapy for this women at this time? add inhaled corticosteroid add ipratropium (Atrovent®) increase the dose of inhaled salbutamol replace salbutamol with inhaled corticosteroids switch her inhaled salbutamol to nebulized salbutamol start a short course of oral prednisone
French: Quel est le traitement le plus approprié à ce moment-ci? ajouter au traitement des corticostéroïdes en inhalation ajouter au traitement de l'ipratropium (Atrovent®) augmenter la dose de salbutamol en inhalation remplacer le salbutamol par des corticostéroïdes en inhalation remplacer les inhalations de salbutamol par des nébulisations de salbutamol entreprendre un court traitement oral à la prednisone
English: For example, see documents WIPO/GRTKF/IC/4/3; WIPO/GRTKF/IC/4/8; WIPO/GRTKF/IC/5/3; WIPO/GRTKF/IC/5/8.
French: C’est généralement lorsque l’objet des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture traditionnelle est extrait de son contexte et que d’autres intérêts entrent en jeu (tels que des intérêts commerciaux ou en matière de recherche) que les problèmes apparaissent tant au niveau communautaire qu’en ce qui concerne la politique à suivre en l’espèce, suscitant ainsi le besoin d’adopter de nouvelles formes de protection de la propriété intellectuelle.
English: The women in the sample were more likely than the men to say they could refuse overtime (51% of women indicated that they could refuse overtime versus 41% of men); the men in the sample were more likely than women to say they could not refuse overtime (21% of the men indicated that they could not refuse overtime versus 13% of the women).
French: En général, les hommes, peu importe le secteur d’emploi, exécutent plus d’heures de travail supplémentaires rémunérées que les femmes (34 % contre 28 %) et font plus d’heures de travail supplémentaires rémunérées chaque mois qu’elles (12 heures contre 10 heures). Habituellement, les femmes se disent plus souvent capables de refuser de faire des heures de travail supplémentaires que les hommes (51 % contre 41 %).
English: Community initiatives These are projects which affect the whole Community, for which the Commission alone is responsible. a.
French: Les initiatives communautaires Ce sont des projets intéressant l'ensemble de la Communauté et relevant de la seule compétence de la Commission. a.
English: However, he wished to know the agenda item under which they would be considered there.
French: Il voudrait cependant savoir sous quel point de l'ordre du jour ils seront examinés par l'Assemblée générale.
English: Yemeni Salim Hamdan was the first Guantánamo detainee convicted after trial under the Military Commissions Act .
French: Yemeni Salim Hamdan est le premier détenu de Guantánamo à avoir été reconnu coupable en vertu de la Loi de 2006 relative aux commissions militaires .
English: Transfers paid in advance of need.
French: En plus de transférer des fonds aux fondations, le gouvernement a effectué, de manière anticipée, des paiements de transfert à des organismes bien avant les besoins (voir le tableau 5).