ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Degree 5 - The work involves the provision of authoritative advice on all aspects of the enforcement of regulations to protect the environment dependant on the identification, analysis and assessment of the impact of chemical pollutants.
French: B. Degré 5 - Le travail comporte la prestation de conseils qui font autorité sur tous les aspects de l'application des règlements de protection de l'environnement à partir de l'identification, de l'analyse et de l'évaluation des effets des polluants chimiques.
English: Hospital staff were ordered by the Donka hospital administrators to conceal diagnoses and to release no statistical information.
French: Le personnel hospitalier a reçu l'ordre de la direction de l'hôpital Donka de dissimuler les diagnostics et de ne donner aucune statistique.
English: Of the 42 countries reporting with positive outcomes, in just over half progress is limited to the first stage of carrying out a study.
French: Sur les 42 pays qui ont signalé que l'initiative avait donné des résultats positifs, la moitié ont fait état de progrès qui se limitent au premier stade, celui de la réalisation d'une étude.
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements and by the representatives of the United States and India.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis et de l'Inde.
English: Benefiting from early retirement measures and exemptions from the requirement to seek employment when they are having difficulty on the job market, older people are less affected by unemployment than younger people.
French: Bénéficiant de mesures de préretraites et de dispenses de recherche d'emploi lorsqu'ils sont en difficulté sur le marché du travail, les seniors sont moins affectés par le chômage que les plus jeunes.
English: However, for the moment, a stringent exchange control regulation system coupled with an antiquated banking sector makes money transfer and FDI difficult.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, la conjugaison d’un contrôle des changes rigoureux et d’un secteur bancaire archaïque rend difficiles les transferts de fonds et les investissements étrangers directs.
English: It seems that the Pollution application was not submitted in the most appropriate category. We’ve moved it into the “Navigation” category.
French: Pollution 1.1 est à présent disponible à partir de l’App Store d’Apple (Se rendre sur la page Pollution sur l’App Store).
English: DLA receipt is also one of the main bases for award of a disability premium in the Income Support (IS – means-tested social assistance) scheme.
French: L’évaluation pour la DLA est tout à fait distincte de l’évaluation de l’incapacité de travail (voir annexe 1).
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/10 (Canada)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/10 (Canada)
English: The above mentioned Logistic occupations could previously only serve at sea up to and including the rank of PO1. This additional sea tour will enhance their chances of competing for the ultimate seagoing position of Coxswain.
French: Cette initiative va servir de tremplin et permettre à ces militaires d’adhérer au plan de succession de la marine lors des conseils de sélection pour les postes de capitaine d’arme
English: My delegation naturally endorses what it will say.
French: Naturellement, ma délégation souscrit à ses propos.
English: Following two straight quarters of decline and the weakest investment climate since 1996, Canadian VC activity picked up in 2003 Q3.[1] However, while VC disbursements[2] have picked up from the first half of 2003, fundraising[3] has remained slow throughout the first three quarters of 2003.
French: Après avoir diminué pendant deux trimestres consécutifs et composé avec le contexte d’investissement le plus défavorable depuis 1996, l’activité dans l’industrie canadienne du capital de risque a repris au troisième trimestre de 2003[1]. Toutefois, même si les dollars investis en capital de risque[2] ont augmenté depuis le premier semestre de 2003, les levées de fonds[3] sont demeurés anémiques tout au long des trois premiers trimestres de 2003.
English: This project helps institutions and the public to recognize the artistic and economic contribution of artists from diverse cultures and provides opportunities for the artists to become established.
French: Ce projet aide les institutions et le public à reconnaître la contribution artistique et économique des artistes des diverses cultures et donne l'occasion à des artistes de se faire connaître.
English: The main aim of the 'Youth in action' programme is to foster a sense of active citizenship among young people by enabling them to become involved at European and national level through different kinds of projects.
French: Le programme "Jeunesse en action" vise notamment à promouvoir la citoyenneté active des jeunes en leur permettant à travers des projets de différentes natures de s'engager aux niveaux européen et national.
English: "Small activities" shall mean those of up to EUR 300 000.
French: Les petites actions sont celles dont la valeur n'excède pas 300 000 euros.
English: By no means are all Serbs guilty today, any more than all Germans were guilty then, and so those holding political power or religious authority, and the media, should do everything in their power to make reconciliation possible.
French: Dans l’ensemble, les Serbes ne sont pas davantage coupables que ne l’étaient les Allemands à l’époque et, dès lors, les détenteurs du pouvoir politique et de l’autorité religieuse, ainsi que les médias, devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour permettre la réconciliation.
English: Register: access to internal documents The register contains references for documents produced by the Council since 1 January 1999.
French: Registre : accès aux documents internes Le registre contient les références aux documents produits par le Conseil de l'Union européenne depuis le 1er janvier 1999.
English: The European Directive on Waste 75/442/EEC transposed into national law by the Public Health Act Part V requires registration and licensing of persons performing prescribed activities as defined in the Act in relation to all waste products within Gibraltar's national boundaries.
French: La directive 75/442/CEE relative aux déchets, transposée en droit interne par le biais de la partie V de la loi sur la santé publique, requiert l'inscription et l'agrément des personnes effectuant les activités telles que définies dans la législation sur tous les déchets à l'intérieur des frontières nationales de Gibraltar.
English: Member States need to work together to address cross-border child protection issues.
French: Les États Membres doivent travailler de concert pour examiner les questions transfrontalières de protection des enfants.
English: These skills might also be important and more common among self-employed carpenters.
French: Dans certains secteurs, le rôle des charpentiers doit comprendre des compétences de gestion de chantier et d’organisation du travail.
English: Certain number of seats in the Assembly Hall will also be reserved for overflow Observers (including other entities, intergovernmental and regional organizations, specialized agencies, United Nations departments, programmes and funds, human rights bodies and mechanisms, national human rights institutions): one seat at table and one seat behind per delegation Non-governmental organizations: 60 seats in the left wing of the Assembly Hall, 144 seats in the left side gallery on the fifth floor and 192 seats in the galleries on the sixth floor.
French: Plusieurs sièges de la salle des Assemblées seront aussi réservés pour des besoins supplémentaires; Observateurs (notamment autres entités, organisations intergouvernementales et régionales, institutions spécialisées, départements, programmes et fonds des Nations Unies, organes et mécanismes relatifs aux droits de l'homme, institutions nationales des droits de l'homme): 1 place à un pupitre et 1 siège derrière pour chaque délégation; Organisations non gouvernementales: 60 places dans l'aile gauche de la salle des Assemblées, 144 dans la galerie latérale gauche du cinquième étage et 192 dans les galeries du sixième étage.
English: This is consistent with the findings from the Survey of Trade Routes Recipients where according to roughly half of the responses (10), word of mouth is the most common source of awareness of the Trade Routes program.
French: Les supérieurs interrogés étaient d’avis que ce système fonctionne bien et que les CCC/ADCC les tiennent bien informés.
English: CSC also has specialized units for offenders dedicated to a drug-free lifestyle as well as a methadone maintenance treatment program for offenders addicted to heroin.  4.
French: Le SCC a également mis sur pied des unités spécialisées pour les délinquants décidés à suivre un mode de vie exempt de drogue, ainsi qu’un programme de traitement d’entretien à la méthadone pour les délinquants dépendants de l’héroïne.
English: Other parts of sector not as affected.
French: L’industrie souligne aussi l’existence d’autres obstacles pour les projets de développement en mer.
English: By the end of the war the CSC had added an additional four sub-offices which were served at least one day a week.
French: La C.S.C., à la fin de la guerre, avait ajouté à ces bureaux quatre bureaux auxiliaires qui servaient au moins une fois la semaine.
English: The Habitat Programme Manager initiative has been beneficial in terms of strengthening the basis for operational projects.
French: Le réseau de responsables de programme d'Habitat a été utile pour renforcer la base des projets opérationnels.
English: Interest will be charged and penalties assessed, if applicable.
French: Des intérêts et pénalités pourraient être imposés;
English: Change of address notifications received in paper form are retained for six months and then the paper request is destroyed.
French: Les avis de changement d'adresse reçus sur support papier sont conservés pendant six mois, puis détruits.
English: By its resolution 1682 (2006), the Security Council authorized, until 15 December 2006, an increase in the strength of UNOCI of up to 1,500 additional personnel, including a maximum of 1,025 military personnel and 475 police personnel.
French: Par sa résolution 1682 (2006), le Conseil de sécurité a autorisé, jusqu'au 15 décembre 2006, des augmentations d'effectifs à hauteur de 1 500 personnes supplémentaires, les plafonds étant fixés à 1 025 pour les militaires et à 475 pour les policiers.
English: I will conclude, Mr President, by saying that I, as the chairman of the textile and clothing committee of the Central Economic Council in my own country, would like to express my pleasure about the action plan and about the resolution that was approved by the Council of Ministers.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en affirmant qu'en ma qualité de président de la commission du textile et de l'habillement du Conseil central de l'économie de mon pays, je suis ravi par le plan d'action et la résolution qui a été adoptée par le Conseil de ministres.
English: Ultimately, the Framework incorporates the principles of performance measurement and evaluation into all stages of policy, program or initiative management.
French: En pratique, le cadre permet d’incorporer les principes de la mesure et de l’évaluation du rendement à toutes les étapes de la gestion d’une politique, d’un programme ou d’une initiative.
English: &RUUHFWLQJ DPHQGLQJ RU GHOHWLQJ D SUHYLRXVO\ UHSRUWHG 363$ Please note that only the plan administrator should be requesting changes to previously reported PSPAs.
French: &RUUHFWLRQ PRGLILFDWLRQ RX VXSSUHVVLRQ G ·XQ )(63 GpFODUp DQWpULHXUHPHQW Veuillez prendre note que seul l’administrateur du régime peut demander des changements à des FESP déclarés antérieurement.
English: It is a serious attempt to get some common sense into what is a very complicated system.
French: Il s'agit d'un véritable effort pour introduire un peu de bon sens dans un système qui est très complexe.
English: In these countries, the film festival offers a refuge for the many true film enthusiasts, bent on other cinematic fare than a blockbuster with popcorn and Coke. 76. The number of film festivals in Europe has not been precisely determined, nor has the size of their audiences.
French: On indique cependant que, en Europe, un spectateur sur douze irait à la rencontre d’un film dans un festival plutôt que dans une salle normale de cinéma. 77. C’est pourquoi les festivals sont une vitrine importante pour la production européenne.
English: 4.30 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 4.30 Les produits finals prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: "This CFDC is a vital contributor to the economic prosperity of the Kawartha Lakes region and Eastern Ontario as a whole," said Mr. Devolin.
French: « Cette SADC apporte une contribution vitale à la prospérité économique de la région des lacs Kawartha et de l’Est de l’Ontario dans son ensemble, affirme M. Devolin.
English: In a 1996 study, eight women took the combined pill regimen before the LH surge.
French: Selon d'autres études, en revanche, ces pilules n'auraient qu'un effet limité sur l'endomètre.
English: Das Hotel liegt in der Stadt es lässt sich abends so einiges zu Fuß erreichen.
French: Habitacion muy pequeña y anticuada ( nº114).
English: Each fitting has a wooden or aluminum pattern which is the same size and shape as the finished casting.
French: Un modèle en bois ou en aluminium de dimensions et de forme identiques à celles de la pièce à obtenir est réalisé pour chaque raccord.
English: Once the National Database of Registration (NRD) is fully implemented for individual and firm registrants, such information will be fully (and consistently) available by province.
French: Une fois la Base de données nationale sur les inscriptions (BDNI) entièrement mise en œuvre pour les particuliers et les sociétés inscrites, ces renseignements seront entièrement (et uniformément) disponibles par province.
English: Any information that the User submits to a Turbomeca Site in any one country or language may be sent electronically to a server for a Site in another country.
French: Les informations que soumettent les utilisateurs à un de ses Sites dans n'importe quel pays ou langue peuvent être transmises par voie électronique à un serveur d'un Site dans un autre pays.
English: A special project at Statistics Sweden is currently working on better coordination of the different sources for wages and employment.
French: Statistics Sweden s'emploie actuellement à réaliser un projet spécial visant à mieux coordonner les différentes sources de données concernant les salaires et l'emploi.
English: 52–53), the subprogramme on Sustainable Energy should: (a) streamline its activities and improve cooperation with other relevant institutions, in particular the International Energy Agency and the Energy Charter Secretariat.
French: 52 et 53), le sous-programme de l’énergie durable: a) Rationalisera ses activités et améliorera sa coopération avec d’autres organisations concernées, en particulier l’Agence internationale de l’énergie et le secrétariat de la Charte de l’énergie.
English: Positions were reclassified retroactively to April 1, 2001.
French: Les postes ont été reclassifiés et ces décisions sont rétroactives au 1er avril 2001.
English: If the price of corn increases by $0.50 Cdn/bu, the feeder’s costs increase by $25.00 Cdn/animal which would wipe out the entire profit margin.
French: Le producteur réussit à conclure une vente à livraison différée prévoyant la livraison des bovins pour la fin août à 84,04 $Can les 100 lb, ce qui lui vaudra une marge bénéficiaire de 2,00 $Can pour ce poids.
English: "I am proud to support the Junior Achievement of Toronto and York Region initiative," said Dr. Fry.
French: « Je suis fière d'appuyer le projet Jeunes Entreprises de Toronto et de la région de York, a déclaré Dre Fry.
English: Mr. Carlos Fernández Ballesteros, Assistant Director General of WIPO, acted as Secretary of the Permanent Committee.
French: M. Carlos Fernández Ballesteros (sous‑directeur général de l’OMPI) a assuré le secrétariat.
English: The Parliamentary Assembly should therefore recommend that the Committee of Ministers deal with the issue of domestic violence at the Third Council of Europe Summit and undertake to conduct a pan-European campaign against domestic violence in 2006, in co-operation with European and national players such as the European Commission, the European Parliament, associations and NGOs.
French: Par conséquent, l’Assemblée parlementaire devrait recommander au Comité des Ministres de traiter le phénomène de la violence domestique dans le cadre du Troisième sommet du Conseil de l’Europe et de s’engager à mener en 2006 une campagne paneuropéenne de lutte contre la violence domestique, en coopération avec les acteurs européens et nationaux tels que la Commission européenne, le Parlement européen, les associations et les ONG.
English: First, we examine whether the vintage effect was an important factor.
French: Premièrement, nous nous demandons si l'effet de génération a joué un rôle important.
English: Tuberculosis has devastating social costs as well - data suggests that each year more than 300,000 children are forced to leave school because their parents have TB, and more than 100,000 women with TB are rejected by their families.
French: Le coût social de la tuberculose est aussi exorbitant : les données statistiques semblent indiquer que chaque année, plus de 300 000 enfants sont obligés de quitter l'école parce que leurs parents ont la tuberculose, et plus de 100 000 femmes tuberculeuses sont rejetées par leur famille.
English: I agree with Mrs in 't Veld that this is a good example for other countries.
French: Je conviens avec Mme in 't Veld que c'est là un bon exemple pour d'autres pays.
English: Hey, I just joined a virtual climate change march on Bali--one of hundreds of thousands of people from around the world demanding climate action.
French: Bonjour, Je vais participer à une marche virtuelle pour le climat - des centaines de milliers de personnes du monde entier vont exiger des mesures fortes pour lutter contre les changements climatiques.
English: To ensure a thorough analysis of the issues, a consultation process has been undertaken in order to develop investment provisions that will protect investors and their investments and allow governments to pursue a broad range of measures to protect the environment.
French: Pour veiller à ce que ces questions soient analysées en profondeur, un processus de consultation a été entrepris afin d’élaborer des clauses sur l’investissement qui protégeront les investisseurs et leurs investissements et permettront aux gouvernements de mettre en place des mesures très variées pour protéger l’environnement.
English: Decentralization processes and the achievement of an appropriate balance between centralization and decentralization of forest-related decision-making and management are key to making progress toward sustainable forest management.
French: Décentralisation et réalisation d'un juste équilibre entre centralisation et décentralisation de la prise de décisions et de la gestion en matière forestière constituent deux étapes fondamentales sur le chemin d'une gestion durable des forêts.
English: Various Canada Chair appointments at various universities have provided some basis, but a focus on healthy communities and ecosystems remains remarkably unconsolidated at this point.
French: Diverses nominations de chaires du Canada dans différentes universités offrent une certaine base, mais l’accent sur les collectivités et les écosystèmes en santé est loin d’être consolidé à ce stade-ci.
English: More than 3,300 employers have indicated support for their employees' participation in the Reserve.
French: Plus de 3 300 employeurs ont dit qu'ils aideraient leurs employés à participer au travail de la Réserve.
English: The indications include all the labelled patient uses of the device, for example: the condition(s) or disease(s) to be prevented, mitigated, treated or diagnosed, part of the body or type of tissue applied to or interfaced with, frequency of use, physiological purpose and patient population.
French: Ces indications comprennent toutes les utilisations étiquetées que font les patients de l’instrument, par exemple : les états ou les maladies à prévenir, à atténuer, à traiter ou à diagnostiquer, la partie du corps ou le type de tissu auquel il s’applique ou avec lequel il réagit, la fréquence d’utilisation, le but physiologique et la population de patients.
English: MGen Leach is deputy commander Land Force Command.
French: Le mgén Leach est commandant adjoint du Commandement de la Force terrestre.
English: Tangible Capital Assets (in dollars)
French: Crédits de l’exercice en cours utilisés
English: • In 2000, the largest departments* in British Columbia are:
French: • En 2000, les ministères les plus importants* en Colombie-Britannique sont:
English: Minister Mitchell and Chief Jamieson have ensured that the community has had ready access to safe water since the situation arose.
French: Le ministre Mitchell et le chef Jamieson ont veillé à ce que les habitants aient accès à de l'eau salubre depuis que le problème s'est manifesté.
English: Had this valuation method been applied in 2001, the provision relating to guarantees would have decreased by EUR 8 328 766.
French: Si cette méthode d’évaluation avait été appliquée en 2001, la provision pour garanties aurait été diminuée de 8 328 766 euros.
English: Taking into account all wind directions, transport is clearly an important component of the ozone problem in each of these areas.
French: En tenant compte de toutes les directions du vent, le transport est clairement une importante composante du problème de l'ozone dans chacune de ces régions.
English: It also means that complaints are resolved more promptly and effectively, thus ensuring that citizens can fully enjoy their rights under EU law.
French: Cela permet également de résoudre les plaintes plus rapidement et plus efficacement, permettant ainsi aux citoyens de jouir pleinement des droits que leur donne la législation européenne.
English: In paragraphs 6.29-6.33, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development considers the situation of persons with disabilities in a broad rights framework and, inter alia, urges Governments (a) to consider the needs of persons with disabilities in terms of ethical and human rights dimensions; (b) to develop infrastructure to address the needs of persons with disabilities with regard to education, training and rehabilitation; (c) to promote mechanisms to ensure the rights of persons with disabilities; and (d) to promote systems for the social and economic integration of persons with disabilities.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, à ses paragraphes 6.29 à 6.33, envisage la situation des personnes handicapées sous l'angle des droits de l'homme en général et incite notamment les gouvernements : a) à tenir compte des besoins des handicapés en se plaçant du point de vue à la fois de la morale et des droits de l'homme; b) à créer l'infrastructure répondant aux besoins des handicapés, notamment en matière d'enseignement, de formation et de rééducation; c) à favoriser les mécanismes garantissant le respect des droits des personnes handicapées; et d) à promouvoir un système de suivi de l'intégration économique et sociale des personnes handicapées.
English: Science – Life Systems – Growth & Changes in Animals Grade 3 Soil Spies Dig down and discover the wonders of soil and the organisms that live there.
French: Science – Systèmes vivants – Les animaux : croissance et changements 3e année Le sol et ses secrets Creusez dans le sol pour en découvrir les secrets et les organismes qui y vivent.