ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She elaborated that UNAIDS was scaling up its development planning and capacity building – five developing countries, for example, were working on identifying and enhancing leadership skills with the International Labour Organization, the United Nations Centre for Human Settlements (HABITAT) and local trade unions.
French: En outre, ONUSIDA renforçait ses activités de planification du développement et de renforcement des capacités. Par exemple, cinq pays en développement étaient engagés, avec l’Organisation internationale du Travail, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et des syndicats locaux, dans un programme d’identification et de développement des capacités de direction.
English: I would remind you that there is already a Euro-Mediterranean parliamentary forum which has met twice since the Barcelona Conference and which will certainly soon be held for the third time in Rome.
French: Je rappelle qu'existe déjà un Forum parlementaire euroméditerranéen qui s'est réuni deux fois depuis la Conférence de Barcelone et qui se réunira sans doute bientôt pour la troisième fois à Rome.
English: Canada's air transportation industry cannot operate without full insurance coverage and, for this reason, the Minister of Transport continues to provide an indemnity to Canadian air transportation companies for aviation third party war risk liability over $US 35 million.
French: L'exploitation de l'industrie canadienne du transport aérien ne peut se faire sans une couverture complète et, pour cette raison, le ministre des Transports continue de garantir ce type d'assurance-responsabilité de tiers découlant des risques de guerre en offrant aux compagnies canadiennes de transport aérien une indemnité pour les risques de plus de 35 millions de dollars US.
English: In accordance with the modification adopted in draft Article 4(1)(a), the Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Japan, Germany, Andorra and the Netherlands, and by the Representatives of JPAA and JIPA, supported the deletion of item (iii).
French: Conformément à la modification adoptée dans le projet d’article 4.1)a), la délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par les délégations du Japon, de l’Allemagne, de l’Andorre et des Pays-Bas, ainsi que par les représentants de la JPAA et de la JIPA, s’est déclarée favorable à la suppression du point iii).
English: The failure of the international community to take the health impact of global warming seriously will endanger the lives of millions of people across the world.
French: Ce grave manquement va menacer la vie de millions de personnes à travers le monde.
English: Article 11 The freedom from prison due to debt.
French: Article 11 Nul ne doit être emprisonné pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure de payer une dette.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Fur Trade > Simpson, Sir George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, commerçants de fourrures > Simpson, sir George Pour imprimer
English: Much of the index to Ontario History is available on the Society’s website, http://www.ontariohistoricalsociety.ca/ohindex.asp. A full run of Ontario History is available in the Archives of Ontario Library.
French: La Société affiche une grande partie de l’index de sa revue sur son site Web, à http://www.ontariohistoricalsociety.ca/ohindex.asp. La collection complète de la revue Ontario History peut être consultée à la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario.
English: Delivery of most components by the Department of Canadian Heritage is widely supported by publishers, industry organizations, and key informants.
French: Pour la plus grande partie des volets, l’exécution faite par le ministère du Patrimoine canadien convient au plus grand nombre d’éditeurs, d’organisations et d’informateurs clés.
English: From 2 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: De 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Medication misuse by seniors is a serious threath to seniors health.
French: Le mauvais usage des médicaments peut avoir de graves conséquences sur la santé des aînés.
English: (d) These commitments should be monitored and followed up through reports by the States parties to the 2015 Review Conference of Parties to the NPT and its preparatory committees.
French: 4) Contrôler le respect de ces engagements et en assurer le suivi, par le biais de rapports que les États parties soumettront à la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2015 et à son comité préparatoire.
English: Police officers patrolled the black and Latino neighbourhoods aware that they enjoyed de facto impunity as long as their victims were not white.
French: Les policiers patrouillent dans les quartiers latino et noirs certains de bénéficier d'une impunité de fait si leurs victimes ne sont pas blanches.
English: Barriers exist in the expectations and behaviours of employers, educators and service providers.
French: Il y a encore des obstacles en ce qui concerne les attentes et le comportement des employeurs, des éducateurs et des fournisseurs de services.
English: It further pointed out that it covered several initiatives, in addition to the WIPO partnership program, proposed at the first IIM in April 2005.
French: Elle a également fait remarquer que celle-ci couvrait plusieurs initiatives, en plus du programme de partenariat à l’OMPI proposé lors de la première réunion intergouvernementale intersessions tenue en avril 2005.
English: The goal of this study is to identify critical countries for priority technical assistance/investment projects; to reveal institutional development needs; to evaluate financing requirements for rehabilitation and modernization; to emphasize the role of public-private partnerships; and to identify commercial opportunities.
French: Cette étude vise à identifier les pays qui ont le plus besoin d'une assistance technique et de projets d'investissement prioritaires; à mettre en lumière les besoins en matière de développement institutionnel; à évaluer les besoins financiers en matière de rénovation et de modernisation; à souligner l'importance de partenariats entre les secteurs public et privé; et à repérer les débouchés commerciaux.
English: However, with European Union help comes responsibility from the very countries that want to benefit from the institutions and the enhanced economic opportunities.
French: Mais l'aide de l'Union européenne suppose la responsabilité des pays qui veulent bénéficier des institutions et des possibilités économiques renforcés.
English: Their terms of office continue until November 15, 2010.
French: Leur mandat se poursuit jusqu’au 15 novembre 2010.
English: Through the examination criteria, some of the topics discussed included the constitutional obligation, essential nature of the service, managing human resources, long-term asset planning, funding issues, and the historical context.
French: Dans le cadre des critères d’examen, les sujets abordés ont notamment compris l’obligation constitutionnelle, la nature essentielle du service, la gestion des ressources humaines, la planification de l’actif à long terme, les problèmes de financement et le contexte historique.
English: Turning to the status of documentation, he drew the Committee's attention to General Assembly resolution 50/206 C and subsequent resolutions on the control and limitation of documentation.
French: Pour ce qui est de l'état de la documentation, il appelle l'attention des membres sur la résolution 50/206 C de l'Assemblée générale et sur les résolutions postérieures concernant le contrôle et la limitation de la documentation.
English: There has been special concern about the effects of persistent organic pollutants (POPs) and endocrine disrupters on human reproduction, and development.14
French: Les effets, sur la reproduction et le développement, des polluants organiques persistants et des substances provoquant des dysfonctionnements endocriniens sont un autre grand sujet de préoccupation.
English: A team-building and planning workshop was held to articulate the vision, mission, and goal of the MCDB and to provide a venue to renew the commitment of its members to pursuing the planning exercise to completion.
French: Un atelier de planification visant la formation d’équipes a alors été mis sur pied pour définir la vision, la mission et le but du projet GCRN et fournir une tribune incitant les gens à renouveler leur engagement envers la poursuite de l’exercice de planification jusqu’à la fin.
English: Extradition is only permitted in pursuance of arrangements made by treaty and under the authority of a law.
French: L'extradition n'est autorisée qu'au titre d'arrangements conclus par traité et sous l'autorité d'une loi.
English: He relied on a 1998 decision of the Tribunal in Canadian Fracmaster Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, [13] in which the Tribunal allowed a motion brought by the respondent to dismiss an appeal on the ground that the issue was res judicata.
French: Il a invoqué une décision rendue par le Tribunal en 1998 dans l'affaire Canadian Fracmaster Ltd.c. Le sous-ministre du Revenu national [13] , dans laquelle le Tribunal a admis une requête présentée par l'intimé et portant sur le rejet d'un appel au motif de l'irrecevabilité résultant de la doctrine de la chose jugée.
English: The discussion of country experiences revealed that women's economic potential still remains untapped despite progressive policies in a number of countries, including in Central Asia and the Caucasus.
French: Le débat sur les expériences nationales a montré que le potentiel économique des femmes demeure sous-exploité, en dépit des politiques novatrices mises en place dans plusieurs pays, y compris en Asie centrale et dans le Caucase.
English: Heads of government units, in collaboration with UNICEF, will have direct responsibility for planning, implementing and monitoring project activities.
French: Les chefs des services officiels, travaillant en collaboration avec l'UNICEF, auront la responsabilité directe de la planification, de l'exécution et du suivi des activités relatives au projet.
English: 2.63 The resource requirements of $74,093,200, reflecting a decrease of $1,678,400, would provide for the 299 posts and related non-post resources required for achieving the objective of the subprogramme as described in table 2.25 above, taking into account the estimated volume of conference services to be provided at Geneva on the basis of the programme of meetings for the biennium 2006-2007.
French: 2.63 Le montant de 74 093 200 dollars, en baisse de 1 678 400 dollars, permettrait de financer les 299 postes et les dépenses connexes au titre des autres objets de dépense nécessaires pour atteindre l'objectif du sous-programme tel que décrit dans le tableau 2.25 ci-dessus, compte tenu du volume estimatif des services de conférence à fournir à Genève sur la base du programme des réunions pour l'exercice 2006-2007.
English: In the context of climate change, capacity building is a process of developing the technical skills and institutional capability in developing countries and economies in transition to enable them to participate in all aspects of adaptation to, mitigation of, and research on climate change, and the implementation of the Kyoto Mechanisms, etc.
French: Changements à long terme du niveau de la mer relatif dû à des changements eustatiques (en raison de la dilatation thermique, par exemple) ou à des variations des mouvements terrestres verticaux.
English: Disclose an LC50 (4 hours, female rat) value of 450 ppm for  2-butoxyethanol; 2.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, rat femelle) de 450 ppm pour le  2-butoxyéthanol; 2.
English: This issue is mentioned in the latter’s report also.
French: Cette question est d’ailleurs mentionnée dans son rapport.
English: Japan strongly urges Iran to comply fully with the resolution by promptly suspending all enrichment-related activities, and to return to the negotiation process.
French: Le Japon exhorte vivement l'Iran à se conformer pleinement à la résolution en cessant promptement toute activité liée à l'enrichissement de l'uranium et à revenir au processus de négociation.
English: The EU should demand that the US ratify the different international treaties, such as the Nuclear Test Ban Treaty, the Ottawa Convention on anti-personnel mines and the Kyoto Protocol.
French: L'Union européenne devrait exiger que les États-Unis ratifient les différents traités internationaux, comme le traité sur l'interdiction des essais nucléaires, la convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel et le protocole de Kyoto.
English: The foothills around Pigeon Lake, west of Red Deer, are one of the most lightning-prone areas in Canada.
French: Les contreforts entourant Pigeon Lake, à l’ouest de Red Deer, sont l’une des régions les plus exposées à la foudre au Canada.
English: The Union was disappointed that, unlike the other three texts relating to racism before the Committee, the draft resolution had not been adopted without a vote.
French: L'Union regrette que, à la différence des autres textes relatifs au racisme dont est saisi la Commission, le projet de résolution n'ait pas été adopté sans procéder à un vote.
English: There is a legislative framework, which provides for safeguards and procedures in compliance with article 21 (a) of the Convention.
French: Il existe un cadre législatif stipulant les garanties et procédures applicables conformément à l'article 21 a) de la Convention.
English: It is for this reason that we support this recommendation.
French: Voilà pourquoi nous appuyons cette recommandation.
English: ITALY - Varese Post Ceiling Download Format:
French: ITALIE - Varese Lignes directrices des montants maximums Format:
English: UNECE (2001), Regional Perspectives on Globalizaion: An opportunity for catching up or a risk of falling behind in the development process, statement by Danuta Hubner.
French: CEE (2001), Les perspectives régionales de la mondialisation: une occasion de rattraper le processus de développement ou un risque de se faire distancer, déclaration de Mme Danuta Hubner.
English: Smaller shoals of maturing fish were located in two specific areas closer to shore in shallower water (100–150 m).
French: De plus petits bancs de poissons en maturation ont été trouvés dans deux sites spécifiques plus près de la rive en eau moins profonde (100–150 m).
English: By 80 to 25, with 45 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution II recommended by the Third Committee in paragraph 29 of its report (A/63/426) (resolution 63/245).
French: Par 80 contre 25, avec 45 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 29 de son rapport (A/63/426) (résolution 63/245).
English: The United States is also increasing its investments in R&D, threatening to further widen the gap in Canada's international competitiveness.
French: Les États Unis augmentent aussi leurs investissements dans la R-D, ce qui risque aussi de rendre le Canada mois compétitif sur le plan international.
English: is allocated to the fixed service, on a primary basis, and to the mobile service, on a secondary basis, for the exclusive use of the Government of Canada.
French: est attribuée au service fixe à titre primaire et au service mobile à titre secondaire pour l'usage exclusif du gouvernement du Canada.
English: The Federation thanked the Committee for having worked for years on the question of East Timor; and hoped that there would be no further need to hear petitions and that the Committee would use the current opportunity to bring its influence to bear on the problems described.
French: La Fédération remercie le Comité spécial de l'action menée durant des années pour résoudre la question du Timor oriental et, cette rencontre étant peut-être la dernière à entendre des pétitions, elle exprime l'espoir que le Comité use de son influence pour que puissent être résolus les problèmes qui viennent d'être évoqués.
English: YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES NO N/A NO
French: OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI S.O. NON NON
English: The main objective of this project is to train 16 Chilean youth in Indigenous tourism entrepreneurship through a two-month classroom and experiential program in Canada. This is followed by Canadian advisory support after the youth return to Chile.
French: L'objectif principal de ce projet consiste à former 16 jeunes Chiliens en entreprenariat dans le domaine du tourisme autochtone au moyen d'un programme de formation formelle et pratique au Canada, suivi d'un soutien consultatif canadien après leur retour au Chili.
English: Educational attainment in Europe falls short of what might be required to ensure that skills are available in the labour market and that new knowledge is produced that is subsequently diffused across the economy.
French: Compte tenu des différences existant entre les institutions du marché du travail et en matière de fonctionnement des marchés du travail, il est évident qu'il serait inefficace et potentiellement contre-productif d'appliquer partout une politique uniforme.
English: Emily River (Nunavut) | Fishing nets Date: 1884 Type: image Format: jpeg Language:
French: Emily River (Nunavut) | Fishing nets Date : 1884 Type : image Format : jpeg Langue :
English: I should also like in this regard to recall the conditions of the unarmed Palestinian people in the face of Israeli practices that are in total contravention of international law, international humanitarian law and the Charter of the United Nations.
French: J'aimerais également à cet égard rappeler la situation du peuple palestinien désarmé face aux pratiques israéliennes qui foulent au pied le droit international, le droit international humanitaire et la Charte des Nations Unies.
English: 108 Creative Native Designs 26, 108 Cree Industries 88, 109 CTK Plastics Ltd.
French: 131 G. Cook Tours 132 Goodwin Holdings Ltd.
English: The Geneva NGO Committee on the Status of Women will organize a Forum on 21-22 July during ECOSOC: Speakers from the UN system, governments, NGO networks and civil society will participate in plenaries on the overall theme Towards full implementation of the Beijing Platform for Action; sustainable, economic and social development and women's reproductive rights; rights to health and rights to education.
French: Des représentants du système des Nations Unies, des gouvernements, des réseaux d'ONG et de la société civile y participeront et interviendront en plénière sur le thème général «Vers une pleine application du Programme d'action de Beijing»; développement économique et social durable et droits des femmes en matière de procréation; droits à la santé et droits à l'éducation.
English: • 3,5,5-trimethyl-2-cyclohexen-1-one, also known as Isophorone, is an industrial chemical, which may also be found in some consumer products.
French: • La substance 3,5,5-Triméthylcyclohex-2-énone (aussi appelée isophorone) est un produit chimique industriel qui peut aussi être présent dans certains produits de consommation.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Parliamentary Secretary Anderson to Make a Solar Energy Funding Announcement Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le secrétaire parlementaire David Anderson annoncera du financement pour l'énergie solaire Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Under the proposals, all newly appointed senior staff, including those in field missions, will complete a focused induction and orientation programme, and all newly appointed senior leaders of field missions will be required to undertake induction training and development to familiarize them with the functioning of peacekeeping operations.
French: Tous les hauts responsables nouvellement nommés, y compris ceux qui sont affectés sur le terrain, devront suivre un programme de formation et d'orientation ciblé, et tous les hauts responsables de missions nouvellement nommés devront suivre des cours de formation et de perfectionnement qui leur permettront de se familiariser au fonctionnement des opérations de maintien de la paix.
English: Prices were established on the basis of formulas negotiated between producer marketing agencies and processors.
French: Se fondant sur les résultats d’une enquête menée auprès des gros industriels de la viande représentant 86,5 p.
English: In this report, we review these conventional means of carbohydrate analyses together with newer methods of selective enzymic hydrolysis, separation of large oligosaccharides by high pH anion-exchange chromatography, and detection of molecular mass of several thousand daltons by electrospray mass spectrometry.
French: Dans leur présentation, les auteurs revoient ces moyens conventionnels pour l'analyse des glucides ainsi que les méthodes plus récentes d'hydrolyse enzymatique sélective, la séparation de grands oligosaccharides par chromatographie en échanges anioniques à pH élevé, et la détection de masses moléculaires de plusieurs kilodaltons par spectrométrie de masse avec électrovaporisation.
English: ◦ To join CA*Net3, it will be necessary to purchase the Government Fiber Network Service from GTIS, from which service connection to CA*Net3 will be possible using CRC facilities.
French: ◦ Pour se raccorder à CA*Net3, il faudra acheter le service de réseau à fibre optique du gouvernement auprès des SGTI, lesquels offriront le branchement au service CA*Net3 par l’entremise des installations du CRC.
English: The majority of these cases continue to be in travellers returning from Asia but, as noted in the above report, travellers to Central America and the Caribbean are also at risk of infection.
French: La majorité de ces cas continuent d’être recensés chez des personnes qui rentrent d’Asie mais, comme nous l’avons indiqué précédemment, les personnes qui se rendent en Amérique centrale et dans les Antilles courent également un risque d’infection.
English: After all, that would only undermine the Palestinian public institutions that donors had helped to create.
French: Après tout, cela ne ferait qu'affaiblir les institutions publiques palestiniennes que les donateurs avaient contribué à créer.
English: On 17 October 2002, the Prosecutor, Mrs. Del Ponte, informed me that the above-mentioned State was in serious breach of its international obligations in two areas.  Firstly, it had failed to arrest or transfer the accused in its territory and, secondly, it had adopted a law on cooperation with the International Tribunal on 11 April 2002 which violates its commitments towards our institution.
French: En effet, le 17 octobre 2002, Mme le Procureur Del Ponte m'a fait savoir que cet État contrevenait gravement à ses obligations internationales et ce, sur deux points : premièrement, il n'a pas arrêté ni transféré les accusés se trouvant sur son territoire et, deuxièmement, il a adopté, le 11 avril 2002, une loi de coopération avec le Tribunal pénal international qui viole ses engagements envers ce dernier.
English: Honey and wax are widely used in medicine, as health food, and for traditional crafts such as batik.
French: Le miel et la cire d'abeille sont largement utilisés pour fabriquer des médicaments, des aliments santé et des objets d'artisanat, notamment en batik.