ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Futures Development Corporation of Cariboo-Chilcotin  Cedar Point Park Museum Restoration The Cedar Point Park Museum, which is an important landmark in the Cariboo-Chilcotin's mining history, is being restored.
French: Société d'aide au développement des collectivités de Cariboo-Chilcotin Rénovation du Cedar Point Park Museum Le Cedar Point Park Museum, un élément important du patrimoine minier de la région de Cariboo-Chilcotin, est en cours de rénovation.
English: The psychological approach stresses individual reactions to change.
French: L’approche psychologique met l’accent sur la réaction des personnes au changement.
English: Creating this vaccine is a formidable challenge and worthy endeavour, as KHV outbreaks represent a global problem that requires an aggressive strategy.
French: Le contrôle de cette maladie réduira les risques d’infection chez les carpes destinées à l’alimentation, ressource qui revêt une grande importance pour les pays en développement.
English: • Federal Policy for Hosting International Sport Events January 2008 
French: • La Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales Janvier 2008
English: CTVglobemedia Inc. is Canada's premier multimedia company with ownership of CTV, Canada’s #1 television network, and The Globe and Mail, Canada’s #1 national newspaper.
French: Principale entreprise canadienne de services multimédias, CTVglobemedia Inc. est propriétaire de CTV, le premier réseau de télévision au Canada, et du quotidien The Globe and Mail, le plus important journal national canadien.
English: (i) Providing English language and computer training courses for new graduates from remote and underdeveloped provinces;
French: i) Fourniture de cours de formation en anglais et en informatique pour les jeunes diplômés des provinces excentrées et sous-développées.
English: The Board, however, did recognize the very positive comments provided by referee, Connie Glode, which gave examples in the conduct of Ms. Adey's routine work, that she did indeed demonstrate initiative.
French: Cependant, le jury a tout de même reconnu les commentaires très positifs fournis par la répondante, Conni Glode qui a donné des exemples démontrant que Mme Adey faisait effectivement preuve d'initiative dans son travail quotidien.
English: According to the figures for 1999, individuals and enterprises in developed countries filed 89% of all trademark applications and 99% of all patent applications, and in developing countries only 11% and 1% respectively.
French: Il ressort des données de 1999 que 89% des demandes d’enregistrement de marques et 99% des demandes de brevet ont été déposées par des particuliers et des entreprises de pays développés contre seulement 11% et 1% respectivement pour les pays en développement.
English: CONTACT Departmental contact [name, title, email address, and telephone number] Normally, the contact person is the portfolio department’s manager, who is responsible for liaison with the corporation and for development of the submission.
French: Si la société d’État élabore sa propre présentation au Conseil du Trésor (voir d) ci-après), seule une personne-ressource de la société d’État devrait être indiquée.
English: The raid further deteriorates the situation and threatens to broaden the scope of violence.
French: Ce raid entraîne une détérioration de la situation et risque d'élargir la portée de la violence.
English: This can help ensure that the conventions correspond more closely with the actual situation, and are thus more useful tools.
French: Cela pourrait contribuer à ce que les Conventions collent mieux à la réalité et constituent des outils plus commodes.
English: DG FISH signals a risk that operational programmes (one per Member State) will be delayed for some Member States.
French: œuvre en temps utile et de l'exécution, dans de bonnes conditions, de la politique de développement rural.
English: Reminder -- Claims with PA are Subject to Audit Please note that all paid pharmacy and MS&E claims are subject to audit.
French: Le service de vérification ne réévaluera pas la nécessité clinique du médicament ou de l'article d'ÉMFM prescrit pour un bénéficiaire admissible.
English: 3.9 Existing Environmental Regulations The Canadian regulatory system for air quality is divided among the country's federal and provincial/territorial jurisdictions.
French: 3.9 Réglementation existante en matière d'environnement Au Canada, le système de réglementation sur la qualité de l'air est réparti selon les compétences fédérales, provinciales et territoriales.
English: milk, water, juice, etc. pipette directly into peptone water diluent shake viscous liquids weigh into peptone water diluent shake
French: lait, eau, jus, etc. pipetter directement dans le diluant à l'eau peptonée agiter liquides visqueux peser dans le diluant à l'eau peptonée agiter
English: You are very often alone in the car in strange surroundings.
French: Très souvent, vous vous retrouvez seul dans la voiture, dans un environnement peu familier.
English: (1) For the purposes of section 138 of the Act, "designated insurance property" of an insurer for a taxation year means property that is designated by the insurer under this section for the year, in its return of income under Part I of the Act for the year, in respect of an insurance business carried on in Canada.
French: (1) Pour l’application de l’article 138 de la Loi, est un bien d’assurance désigné d’un assureur pour une année d’imposition le bien qu’il désigne en application du présent article pour l’année, dans la déclaration de revenu qu’il produit pour l’année en vertu de la partie I de la Loi, relativement à une entreprise d’assurance exploitée au Canada.
English: As mentioned above, advanced or tertiary treatment of wastewater is much less common. It is designed to produce an almost pure, but not potable, water.
French: Les traitements avancés, aussi appelés traitements tertiaires, sont beaucoup moins utilisés tel qu'il a été mentionné; ils visent à produire une eau presque pure, mais néanmoins non potable.
English: This is often information which, in accordance with the Recommendation, should have been included in the general data, or details which were required for the submitted data to be understood.
French: Il s’agit très souvent d’informations, qui conformément à la recommandation auraient dû figurer dans les données générales ou des précisions qui s’avèrent nécessaires à la compréhension des données fournies.
English: She has played in Canada, United States and France.
French: Outre des concerts au Canada et aux États-Unis, elle s’est produite en France lors de deux séjours prolongés.
English: AUTONUM If the PCT OCR scanning activity were to be discontinued, then the global users of this information, which are currently relying on it in their research and development work, would be deprived of a very important resource that not only supports innovation generally but also encourages innovation at the national level, especially in Developing Countries.
French: AUTONUM Si les travaux de numérisation par reconnaissance optique pour le PCT devaient prendre fin, les utilisateurs de ces informations dans le monde entier, qui en dépendent actuellement pour leurs activités de recherche‑développement, se verraient alors privés d’une ressource très importante qui favorise l’innovation non seulement en sens large, mais aussi à l’échelle nationale, notamment dans les pays en développement.
English: Based on the potential new missions and changes in existing ones, peacekeeping budget levels are projected to increase substantially in the 2004/05 period compared with the initial estimates of $2.7 billion for that period.
French: Compte tenu des prévisions relatives à la création de nouvelles missions et à la modification des missions en cours, l'enveloppe budgétaire du maintien de la paix devrait être sensiblement supérieure au montant de 2,7 milliards de dollars initialement prévu pour l'exercice 2004/05.
English: The hotel can be easily reached by metro from the centre of Prague and is a mere 10-minute drive to the airport.
French: L'hôtel est facilement accessible en métro à partir du centre ville de Prague et est à seulement 10 minutes en voiture de l'aéroport.
English: • people feeling helpless, angry, and guilty; and
French: • le sentiment d'impuissance, de colère et de culpabilité ressenti par les employés;
English: Members get a number of abbreviated opinions instead of one or two long speeches.
French: Le groupe procure un environnement sécurisant pour pratiquer de nouveaux comportements.
English: Against: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Deputy Ministers’ Committee The Deputy Ministers are responsible for the coordination and supervision of preparatory and follow-up work for meetings of the Council.
French: Comité des sous-ministres Les sous-ministres sont responsables de la coordination et de la supervision des travaux préparatoires et du suivi des réunions du Conseil.
English: The obligation to establish the Tribunal has been met, but there has been no occasion to assess its performance in these areas, given that no matters have been referred to them.
French: L'obligation de constituer le Tribunal a été honorée, mais il ne s'est présenté aucune occasion d'évaluer le rendement de celui-ci en cette matière, vu qu'aucune affaire ne lui a été renvoyée.
English: The crimes of the former Iraqi dictator also included the initiation of an eight-year war with Iran in 1980, responsibility for the arrest and disappearance of over 8,000 innocent civilians thus far unaccounted for, from the Barzani tribe in 1983, the forced displacement to unknown locations of over 182,000 Kurdish villagers and the destruction of their 4,000 villages, the invasion of Kuwait and subsequent burning of its oil wells, the 12-year embargo enforced on the Kurdistan region after the anti-Saddam uprising in 1991, an ethnic cleansing campaign in Kirkuk, Khanakin and Sinjar, the draining of Iraq's southern marshes, the imposition of Ba'ath party policies, which had driven 4 million Iraqis to flee their country, tens of thousands of executions, imprisonments and mutilations and the murder of those found buried in the mass graves after Operation Iraqi Freedom in 1991.
French: Parmi les crimes de l'ex-dictateur iraquien, on peut citer le déclenchement d'une guerre de huit ans avec l'Iran en 1980, la responsabilité de l'arrestation et de la disparition sans traces à ce jour de plus de 8 000 civils innocents appartenant à la tribu barzani en 1983, le déplacement forcé vers des lieux indéterminés de plus de 182 000 villageois kurdes et la destruction de 4 000 villages où ils vivaient, l'invasion du Koweït et l'incendie de ses puits de pétrole qui s'en est suivie, l'embargo de 12 ans sur la région du Kurdistan après les soulèvements contre Saddam Hussein en 1991, une campagne de purification ethnique à Kirkouk, Khanaqine et Sinjar, l'assèchement des marais du sud-iraquien, l'imposition de la politique du parti Baas qui a conduit 4 millions d'Iraquiens à fuir leur pays, les dizaines de milliers d'exécutions, d'emprisonnements et de mutilations et le meurtre de ceux retrouvés dans les fosses communes après l'opération contre l'Iraq de 1991.
English: Molluscs Ontario Endangered No schedule No Status 1010 Lindley's False Silverpuffs Uropappus lindleyi
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1010 Uropappe de Lindley Uropappus lindleyi
English: On February 17, 1999, an amount of $8,666 was rolled over from FINEX to the IMS imprest account.
French: Le 17 février 1999, un montant de 8 666 dollars a été transféré du FINEX dans le compte d’avance du SGI.
English: (b) Adopt an inclusive and right-based legal framework, that addresses the specific needs of children with disabilities;
French: b) Adopter un cadre juridique intégrateur et axé sur les droits qui réponde aux besoins spécifiques des enfants handicapés;
English: At the downstream end of the Gorges de l'Ardèche and the gateway to Provence lies this village of 13 S/C homes, surrounded by pink bay-trees and overlooking the splendid medieval village of Aiguèze.
French: Valérie et Michel, viticulteurs, vous accueillent à Balazuc, village classé 'un des plus beaux villages de France'. A l'entrée du village et à proximité de la rivière, 8 gîtes d'architecture conviviale, tous en rez-de-chaussée.
English: Consequently, the road industry often questions the use of this revenue windfall, claiming that the extra tax amounts should be returned to those who paid them or be invested to their benefit, e.g. for developing or maintaining the road transport network.
French: C'est pourquoi le secteur du transport routier met souvent en cause l'utilisation de ces recettes exceptionnelles, faisant valoir que l'excédent perçu devrait être restitué à ceux qui l'ont versé ou investi à leur profit, par exemple pour développer ou entretenir le réseau de transport routier.
English: A tension of 5% carbon dioxide had no effect on spore germination, but reduced hyphal growth consistently at all oxygen tensions.
French: Une tension de 5% de gaz carbonique n'a pas d'effet sur la germination des spores, mais réduit de manière importante et irréversible la croissance du mycelium.
English: The Hotel de la Reconquista lies within a stunning 18th century building classified as a National Monument which was once the ancient Hospice and Hospital of the Principality of Asturias.
French: L'hôtel Reconquista occupe un bâtiment unique du XVIIIe siècle, autrefois hospice et hôpital de la principauté des Asturies, classé Monument national.
English: Please make sure that you update your systems if you have any of these packages installed.
French: Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé ce paquet.
English: The committee would consider such requests on a case-by-case basis, careful consideration being given to the reasons for such requests.
French: Le Comité examinerait ces demandes au cas par cas, en s'intéressant de près aux motifs qui les sous-tendent.
English: Since the body is inverted, the venous blood flows to the heart without any strain by force of gravity.
French: De par la position inversée, la circulation veineuse se fait sans effort.
English: Reasons of expediency should not be allowed to overshadow the fact that those two individuals, who have evaded justice for many years now, held the most prominent military and political positions — Mladić as the Commander of the General Staff of the Bosnian Serb Army and Hadžić as so-called President of the so-called self-proclaimed Republic of Serbian Krajina in Croatia — and that they have been indicted for some of the most atrocious crimes committed in post-Second World War Europe, namely, the massacres committed in Srebrenica and Vukovar.
French: Il ne faudrait pas oublier, pour des raisons de pragmatisme, que ces deux individus qui se sont soustraits à la justice pendant des années occupaient les postes militaires et politiques les plus importants - Mladic en tant que chef d'état-major général de l'armée serbe de Bosnie et Hadzic en tant que prétendu Président de la prétendue République serbe autoproclamée de Krajina en Croatie - et qu'ils ont été inculpés de certains des crimes les plus odieux qui aient été commis dans l'Europe de l'après-Seconde Guerre mondiale, à savoir les massacres perpétrés à Srebrenica et Vukovar.
English: Reuben R. Sallows was a commercial photographer specializing in agrarian and pastoral scenes. He was born and raised on a Huron County farm.
French: C 2-10232-1729 Archives publiques de l'Ontario, I0002526 Reuben R. Sallows, photographe commercial spécialisé dans les scènes agraires et pastorales, est né dans une ferme du comté de Huron où il a grandi.
English: This will help to keep a constant amount of medication in the blood.
French: Cependant, s’il est presque temps de prendre la dose suivante, ne prenez pas la dose oubliée et continuez de prendre le médicament selon le schéma posologique d’origine.
English: Hotel in Ulm: Business hours of reception: 24 hours Check-in: 02:30 p.m.Check-out: noon Welcome to AKZENT Hotel Roter Löwe.
French: hôtel à Ulm: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Arrivée: à partir de 14h30Départ: jusqu’à midiBienvenue à l’AKZENT Hotel Roter Löwe.
English: The second was the FRANCOTRAIN stream, which offered a partially bilingual candidate a number of options in French up to certain training levels. It was understood that the range of possibilities in French would broaden over the years to a maximum which would meet the Forces’ requirements for personnel qualified in English.
French: Chassé pense qu’il est préférable de s’en remettre à Saint-Jean, une école qui a l’avantage de bien fonctionner déjà.56 Donc, un peu partout, on cherche des solutions.
English: Right across Europe, we try to solve this problem by bringing these disadvantaged areas and the people living in them up to the level of normal life in the rest of our towns and cities.
French: Partout en Europe, nous essayons de résoudre ce problème en amenant ces zones défavorisées et les personnes qui y vivent à un niveau de vie normal, qui est celui des autres quartiers de nos villes.
English: Kelly Fitzpatrick Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4640 Email: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca
French: Kelly Fitzpatrick Agente de projet Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Avenue O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Téléphone : 613-941-4640 Courriel : kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca
English: Figure D-1 Overview of Continuous Emissions Monitoring under Part 75 Figure D-1 depicts the major links in the data quality chain for a CEMS.
French: La figure D-1 décrit les principaux maillons de la chaîne de qualité des données qui s'appliquent à un SSCE.
English: In the heart of Saint-Germain-des-Près, famous for its jazzy atmosphere, the Hotel Les Jardins de Paris Saint-Germain is about the high places of the intellectual Parisian life.
French: Au coeur de Saint-Germain-des-Près, célèbre pour son ambiance jazzy, l'Hôtel Jardins de Paris Saint-Germain voisine avec les hauts lieux de la vie intellectuelle Parisienne. Pour découvrir un Paris bouillonnant où cohabitent étudiants, artistes et touristes.
English: When they signed the agreement, I didn't know about it until they had signed the agreement.
French: J'ai appris... parlé de l'accord seulement après la signature.
English: The campaign should be multifaceted and adapted to the needs of specific groups, such as victims, ex-combatants and children.
French: Cette campagne devrait être déclinée en plusieurs variantes en fonction des besoins des groupes cibles tels que les victimes, les anciens combattants et les enfants.
English: Nevertheless, events over recent years have demonstrated that disarmament is not going in the right direction; on the contrary, military expenditure has increased, weapons stockpiles are growing and there are more wars.
French: Néanmoins, les événements de ces dernières années ont montré que le désarmement ne va pas dans le bon sens : les dépenses militaires augmentent, de même que les stocks d'armes, et les guerres sont de plus en plus nombreuses.
English: Description This Order remits customs duties, excise taxes and all or a portion of the goods and services tax paid or payable on goods such as personal effects, gifts, awards, display goods and equipment imported into Canada in connection with the XIII Pan American Games (games) to be held in Winnipeg, Manitoba from July 23, 1999 to August 8, 1999.
French: Description Ce décret prévoit la remise des droits de douane, des taxes d'accise et de tout ou partie de la taxe sur les produits et services payés ou payables à l'égard de certaines marchandises comme les effets personnels, les cadeaux, les marchandises données en récompense, les marchandises d'exhibition et le matériel importé au Canada dans le cadre des XIIIe Jeux panaméricains (Jeux), qui auront lieu à Winnipeg (Manitoba) du 23 juillet 1999 au 8 août 1999.
English: Three vehicles (one per class) were tested in different laboratories in all three regions.
French: Trois véhicules (un par classe) ont été essayés dans différents laboratoires dans les trois régions.
English: It set out the parameters for negotiations on agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development issues and services, and identified the next WTO Ministerial Conference (December 2005) as the next major staging post in the negotiations.
French: Il établissait des paramètres pour les pourparlers sur l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la facilitation du commerce, les questions de développement et les services, étant entendu que la prochaine conférence ministérielle de l'OMC (décembre 2005) constituerait une étape décisive dans les négociations.
English: The two sides also discussed a range of regional issues (Iran, Iraq, Afghanistan, Korean Peninsula, etc). The EU reiterated its wish to be more closely involved in the regional integration process in East Asia, and especially to be associated with the East Asia summit.
French: Les deux parties ont aussi débattu de diverses questions régionales (Iran, Iraq, Afghanistan, pénisule coréenne, etc.). L'UE a réaffirmé son souhait de participer plus étroitement au processus d'intégration régionale en Asie de l'Est, et notamment d'être associée au sommet de l'Asie de l'Est.
English: The primary locations of these observations were in the Lake St. Francis / Varennes areas, near Montreal (J.
French: Les principaux endroits où ces observations ont eu lieu étaient les environs du lac Saint-François et de Varennes, près de Montréal (J.
English: • Year opening ceremony to be held in parliament and closure ceremony in senate (Spain)
French: • Cérémonie d'ouverture de l'Année au Parlement et de clôture au Sénat (Espagne);
English: • OTTAWA, Ontario, June 14, 2007 - MP James Bezan to Announce Funding for Ducks Unlimited Canada
French: • OTTAWA (Ontario), le 14 juin 2007 - Le député James Bezan annoncera une aide financière pour Canards illimités Canada
English: Aware of the fragility of the ecosystem of the Indonesian archipelagic waters, which are threatened both by land-based as well as vessel-sourced pollution, Indonesia is working towards ensuring that its surrounding waters are utilized in an integrated and sustainable way in order to maintain environmental quality and to provide the maximum benefit for its national development.
French: Consciente de la fragilité de l'écosystème des eaux de l'archipel indonésien menacées par la pollution tellurique et celle des navires, l'Indonésie s'efforce de faire en sorte que les eaux qui l'entourent soient utilisées de manière intégrée et durable pour maintenir la qualité de l'environnement et apporter le maximum de bénéfices, cela au service de son développement national.
English: The Tβc level of the cis form undergoes a quantitative internal conversion to another triplet level Tαc, while the Tβt level of the trans form undergoes a nonradiative transition to the ground state.
French: Ces niveaux se désactivent non radiativement sans donner lieu à une isomérisation; il intervient, dans la forme cis, une conversion interne quantitative vers un niveau triplet Tαc, alors que dans la forme trans le niveau Tβt, subit une transition non radiative vers l'état fondamental.
English: • Explain your approach to supervision.
French: • Expliquez votre approche à la supervision.