ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, without there being any need to rule on the pleas of inadmissibility raised by the defendants, the claim for annulment must be dismissed as inadmissible.
French: Dans ces conditions, sans qu'il soit nécessaire de statuer sur les fins de non-recevoir invoquées par les parties défenderesses, les conclusions en annulation doivent être rejetées comme irrecevables.
English: Formal admissibility Petitions must state the name, occupation, nationality and address of each petitioner and be written in one of the official languages of the EU. b.
French: Recevabilité formelle Les pétitions doivent mentionner le nom, la qualité, la nationalité et le domicile de chacun des pétitionnaires. Elles doivent être rédigées dans une des langues officielles de l'Union européenne. b.
English: On behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group, I shall remind the Assembly of some facts and make proposals on development.
French: Il faut simplement espérer que l'adhésion de la Lituanie et de la Pologne à l'Union n'empêchera pas les habitants de Kaliningrad de voyager librement.
English: The main influence of the W.A.C. Bennett Dam on the natural monthly flows of the Peace River has been the redistribution of discharge throughout the year. Flow regulation has resulted in lower mean monthly flows during the summer and higher mean monthly flows during the winter.
French: Le bassin de la rivière de la Paix se trouve en grande partie dans les plaines intérieures et son sous-sol est constitué de substrat de roches métamorphiques et sédimentaires du Dévonien et du Crétacé (Green, 1972).
English: CHAPTER XII  THE SEARCH OPINION
French: CHAPITRE XII  L'AVIS AU STADE DE LA RECHERCHE
English: The Delegation reminded the Assembly that the role of WIPO was to promote the use of the intellectual property system around the world and, as such, given the importance of SMEs to national economies, it fully supports WIPO in designing this new program of activities.
French: La délégation a rappelé que l’OMPI a pour rôle de promouvoir l’utilisation du système de la propriété intellectuelle dans le monde et que, compte tenu de l’importance des PME dans les économies nationales, l’OMPI peut compter sur le total soutien de la délégation dans son projet de concevoir ce nouveau programme d’activités.
English: We have European aspirations and consider ourselves a part of Europe, but we need your love, support and understanding.
French: Mes chers collègues, l’Azerbaïdjan est sur la voie de son développement démocratique, c'est-à-dire sur la bonne voie.
English: Through the meticulously handled series of framing devices and chromatic grids, and through the self-conscious manipulation and orchestration of surface effects, the paintings seem to work like a magician with a deck of cards: the camouflage foregrounds the centre of the paintings as tantalizing enigmas, as if something withdraws and dissimulates itself the more it shows and reveals itself.
French: Par cette s�rie de dispositifs d'encadrement et de trames chromatiques, m�ticuleusement mani�s, et par la manipulation r�flexive et l'orchestration des effets de surface, les tableaux semblent man�uvrer tel un prestidigitateur muni d'un jeu de cartes. Le camouflage place au premier plan le centre des tableaux comme s'il �tait source d'�nigmes, comme si une chose se retirait et se dissimulait d'autant plus qu'elle ne se montrait et se r�v�lait.
English: The European Commission has informed the EMEP Steering Body that this is best solved through the revision of the NEC directive.
French: La Commission européenne a indiqué à l'Organe directeur de l'EMEP que le meilleur moyen de régler la question était de réviser la directive.
English: There were spontaneous demonstrations of joy in some parts of the capital with its majority of Bemba supporters.
French: Après décompte de la majorité des voix, Joseph Kabila a été proclamé vainqueur par la Commission électorale indépendante (CEI) avec 58,01% des suffrages exprimés.
English: It further notes that the author has neither presented any new facts which occurred since that date nor provided any explanation as to why he was unable to raise the present claim at the time of submitting his initial communication.
French: Il note en outre que l'auteur n'a ni présenté de nouveaux faits survenus depuis cette date, ni fourni d'explication sur les raisons pour lesquelles il n'a pas été à même de présenter ce grief au moment de la soumission de la communication initiale.
English: • During proposed phase 2 (2005/06), the same 14 individuals, now on general temporary assistance, would be converted to national General Service staff.
French: • Dans la deuxième phase proposée (2005/06), ces mêmes 14 postes, qui sont actuellement des postes de personnel temporaire (autre que pour les missions), seraient convertis en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Of the 13 sites occupied by territorial peregrines, eight were on buildings or bridges in urban environments and five on rural cliffs.
French: Des 13 sites occupés par des faucons territoriaux, 8 étaient situés sur des immeubles ou des ponts (en milieu urbain) et 5 sur des falaises (en milieu rural).
English: The statistical tables contain resource and cost data for insured hospital, physician and surgicaldental by province and territory for five consecutive years ending on March 31.
French: S’y ajoutent des services d’interprétation dans toutes les langues autochtones du territoire.
English: - Between 1700 and 1800 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew Ayn al-Tinah and Mashgharah.
French: - Entre 17 heures et 18 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé Ain al-Tine et Machghara.
English: It presents the progress of the EFA movement, particularly by highlighting important trends and findings.
French: Le rapport présente les progrès accomplis pour réaliser l'objectif de l'EPT en mettant en relief certaines tendances et conclusions importantes.
English: This issue however does raise the question of whether the REB is best positioned to make such judgments that may require knowledge of complex financial relations and securities instruments.
French: Cette situation soulève toutefois la question de savoir si le CER est le mieux placé pour porter des jugements de cette nature qui nécessitent une connaissance des relations financières complexes et des instruments de placement.
English: (a) who will decide whether to acquire IP rights on various categories of subject matter; what kind of consultation and further agreement may be necessary before IP rights are acquired and exercised, if at all; (b) (c) (d) (e) (f) who will have ownership of IP rights; licensing arrangements that should apply to ensure access to new technologies; payment for acquisition and maintenance of IP rights; who will police and enforce IP rights in the market place; participation in decisions on sublicensing;
French: c) quels contrats de licence doivent être conclus pour assurer l’accès aux nouvelles technologies; d) le paiement des taxes d’obtention et de maintien en vigueur des droits de propriété intellectuelle; e) f) qui veillera à l’application des droits de propriété intellectuelle sur le marché; la participation aux décisions relatives à la concession de sous-licences; et
English: Laser-induced Phosphorimetry Laboratory 31-34:
French: Phosphorimétrie induite par laser Laboratoires 31-34:
English: For instance, Egypt has a high general corporation tax rate coupled with a long-term tax holiday for up to 10 years in manufacturing in the industrial zones.
French: C'est ainsi que l'Égypte applique un impôt général sur les sociétés élevé, mais prévoit une trêve fiscale de longue durée pouvant aller jusqu'à 10 ans pour les produits manufacturés dans les zones industrielles.
English: (1) The test to determine the BOD of an effluent is a test conducted in accordance with one of the following standard five-day BOD test methods (BOD5): a. the method described in subsections 5210A and 5210B of Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, 1998, published jointly by the American Public Health Association, the American Water Works Association and the Water Environment Federation, as amended from time to time; b. the method described in Method H.2, Determination of Biochemical Oxygen Demand, December 1991, published by the Technical Section of the Canadian Pulp and Paper Association (now the Pulp and Paper Technical Association of Canada), as amended from time to time; or c. a test method equivalent to a method referred to in paragraph (a) or (b) that is required by or authorized under the law of the province where the mill or the off-site treatment facility is located.
French: (1) L'essai qui permet de déterminer la DBO d'un effluent est tout essai effectué conformément à l'une des méthodes d'essai normalisées ci-après visant la détermination de la DBO en cinq jours (DBO5) : a. la méthode énoncée aux sous-sections 5210A et 5210B du document intitulé Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition, 1998, publié conjointement par l'American Public Health Association, l'American Water Works Association et la Water Environment Federation, avec ses modifications successives; b. la méthode intitulée Détermination de la demande biochimique en oxygène (DBO), norme H.2, décembre 1991, publiée par la section technique de l'Association canadienne des pâtes et papiers (maintenant l'Association technique des pâtes et papiers du Canada), avec ses modifications successives; c. toute autre méthode d'essai équivalente à l'une de ces méthodes, qui est exigée ou autorisée sous le régime des règles de droit de la province où est située la fabrique ou l'installation extérieure de traitement.
English: 7.9 Interchangeability of Console Reference Meters 7.9.1 Energy and/or demand reference meters may be interchanged under the following conditions: a.
French: 7.9 Interchangeabilité des compteurs de référence de la console 7.9.1 Les compteurs de référence d’énergie et/ou de maximum sont interchangeables dans les conditions suivantes : a.
English: But in circumstances in which it appears that neither party is blameless, we cannot ignore the particular obligation that Israel has as the occupying Power to protect the lives of civilians in the territories it occupies.
French: Toutefois, puisqu'il semble, qu'en l'occurrence, aucune des parties ne soit totalement sans reproche, nous ne pouvons passer sous silence l'obligation particulière qui incombe à Israël, en tant que puissance occupante, de protéger la vie des civils dans les territoires qu'il occupe.
English: These forms are available from your regional office and will be available on INAC's Data Collection Instrument Repository.
French: Ces formulaires sont disponibles à votre bureau régional et seront aussi disponibles dans le Dépôt d’instruments de collecte de données d’AINC.
English: Important legal notice bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv is no European Commission > SOLVIT > Site > Sitemap Contact | Search on EUROPA
French: Avis juridique important bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv is no Commission européenne > SOLVIT > Site > Carte du site Contact | Chercher sur EUROPA
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes, that the situation in the Czech Republic is in conformity with Article 7§6 of the Charter.
French: Aussi le montant de l’allocation versée à un apprenti doit s’élever, au début de l’apprentissage, au minimum au tiers du salaire de départ d’un adulte et, en fin d’apprentissage, au minimum aux deux tiers de ce salaire.
English: Progression of the calving seasons in both populations was highly synchronized to the progression of forage plant phenology, and the slopes of these relationships were statistically indistinguishable, with 50% of births having occurred when approximately 60%–70% of forage plant species were emergent.
French: La progression de la saison de vêlage chez les deux populations est fortement synchronisée avec l'évolution de la phénologie des plantes de fourrage : les pentes des deux relations ne peuvent se distinguer statistiquement et 50 % des naissances ont eu lieu lorsque environ 60 % – 70 % des espèces de plantes de fourrage ont poussé.
English: Interest and Future Inflation Finally, we need to consider future interest earnings on the lump sum, and future inflation.
French: Intérêts et inflation éventuels Il faut ensuite déterminer l'inflation éventuelle et les intérêts éventuels sur le montant forfaitaire.
English: You must be able to prove that you have lived in Canada for at least two of the last five years.
French: Vous devez être en mesure de prouver que vous avez vécu au Canada pendant au moins deux ans au cours des cinq dernières années.
English: The sides of the towers are orange with Caloplaca lichen, and the flat tower surfaces are luxuriant in graminoid vegetation.  Landfast ice in Merchants Bay and between Qaqulluit and Padloping islands generally forms in late October and remains through July.
French: Les cÃ´tÃ©s sont de couleur orange du fait qu'ils sont couverts de lichens du genre Caloplaca et les sommets plats foisonnent de graminoïdes.  La banquise cÃ´tiÃ¨re dans la baie Merchants et entre les Ã®les Qaqulluit et Padloping se forme gÃ©nÃ©ralement Ã la fin d'octobre et ne disparaÃ®t qu'Ã la fin de juillet.
English: Child care is considered an eligible expense only if it is provided by a person over 18 who is not related to the taxpayer.
French: Or, ce sont les femmes ayant un revenu plus élevé qui tirent le plus profit des déductions fiscales pour la garde d'enfants, car celle-ci n'est considérée comme une dépense admissible que si elle est assurée par une personne de plus de 18 ans sans lien de parenté avec le contribuable.
English: As of April 2009, the federal Gas Tax Fund increased to $2 billion per year.
French: Depuis avril 2009, le Fonds fédéral de la taxe sur l'essence s'établit à 2 milliards de dollars par année.
English: Although that is already what we expect of the 2003 budget, we of course know that we have to reckon with resistance on fundamental decisions.
French: Nous attendons cela dès le budget 2003. Mais nous savons naturellement que des résistances sont à attendre lors des décisions de principe.
English: Boddington, M.J., A.P. Gilman, R.C. Newhook, B.M. Braune, D.J. Hay and V. Shantora, "Priority Substances List Assessment Report No. 2 No. 1:
French: Boddington, M.J., A.P. Gilman, R.C. Newhook, B.M. Braune, D.J. Hay et V. Shantora, « Liste des substances d'intérêt prioritaire, Rapport d'évaluation no 1:
English: Section 114.1 of the Act is a technical rule that applies a special reading of paragraphs 115(2)(b), (b.1) and (c) of the Act, for the purpose of applying section 114, to ensure that certain time references in those paragraphs accommodate cases to which section 114 applies.
French: L’article 114.1 de la Loi est une règle technique qui confère une interprétation particulière aux alinéas 115(2)b), b.1) et c) de la Loi pour l’application de l’article 114 de manière que certains renvois à des périodes figurant dans ces alinéas tiennent compte des cas où l’article 114 s’applique.
English: Education and training courses must be restructured to recognise the needs of the workforce and of the knowledge-based economy.
French: Il convient de restructurer les programmes d'éducation et de formation afin de répondre aux besoins de la main-d'œuvre et de l'économie fondée sur la connaissance.
English: Parliamentary documentation, the phrase “lists of issues and questions (38 reports annually) (76)” would be replaced with the phrase “lists of issues and questions (31 reports annually) (62)”.
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : « listes de points et de questions (38 rapports par an) (76) » serait remplacé par « listes de points et de questions (31 rapports par an) (62) ».
English: States, international organizations and non-governmental organizations should promote national dialogues, including through the establishment of institutional frameworks, as appropriate, in order to bring together indigenous peoples' perspectives and priorities for sustainable human development and their expectations regarding the Millennium Development Goals.
French: Les États et les organisations internationales et non gouvernementales devraient encourager des échanges de vues au niveau national, notamment en créant le cadre institutionnel nécessaire, afin de regrouper les perspectives et les priorités des peuples autochtones en vue d'un développement humain durable et leurs attentes à l'égard des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In theory, OECD and the European Union survey and process data from their member countries while the UIS surveys and processes data for the remaining countries that are members of UNESCO.
French: En théorie, l'OCDE et l'Union européenne recueillent et analysent des données concernant leurs pays membres tandis que l'Institut de statistique de l'UNESCO recueille et analyse des données sur les pays n'appartenant ni à l'OCDE ni à l'Union européenne mais qui sont membres de l'UNESCO.
English: (d) 10-minute sequence under full load at ¾ of rated maximum speed (S);
French: d) Une séquence de dix minutes à pleine charge et à 75 % de la vitesse maximale nominale (S);
English: That is why, unlike most of security applications, Anti-Trojan Shield is a valuable application...
French: Les premiers se chargent du contrôle...
English: A list of provincial approvals required for the development of the Project is in Appendix 5.
French: Une telle évaluation d’un projet est nécessaire avant que l’autorité fédérale ne se prononce, comme indiqué dans la section 5(1) de la LCEE.
English: The incumbents would work closely with the Mission military and substantive sections, local authorities, civil society, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations agencies, funds and programmes, and non-governmental organizations.
French: Ils appuieraient les retours volontaires de personnes déplacées et de réfugiés, renforceraient les provinces de l'est et les capacités du personnel local en menant des activités de sensibilisation auprès de la population locale et organiseraient toute une série de missions et de visites sur le terrain ou s'y associeraient, afin de contrôler la gouvernance, le rétablissement de l'autorité de l'État et les activités de gestion des conflits au niveau des districts et des territoires.
English: Figure 29 shows the financial impact of the 30 cases closed after completion of OLAF casework in 2005 and of the 17 monitoring cases.
French: Le graphique 29 représente l’impact financier des 30 cas clôturés en 2005 après réalisation d’une enquête et des 17 cas de monitoring.
English: Somalia The EU is deeply concerned regarding recent violence between armed groups in and around Mogadishu.
French: Somalie L’UE est profondément préoccupée par les affrontements violents qui ont opposé récemment des groupes armés à l’intérieur et aux alentours de Mogadiscio.
English: Geochemical processes also cause high arsenic concentrations in some aquifers in SEE countries.
French: Des processus géochimiques entraînent également de fortes concentrations d'arsenic dans certaines nappes aquifères des pays d'Europe du Sud-Est.
English: For developing countries to establish their own FDI and TNC database system, there may therefore be a need for specialized technical assistance.
French: Une assistance technique spécialisée pourrait donc s'avérer nécessaire si l'on souhaite donner aux pays en développement la possibilité d'établir leur propre système de base de données d'IED et de STN.
English: Delving into the cultural universe of Marcelle Ferron gives one a sudden feeling for the artist.
French: Pénétrer dans l'univers culturel de Marcelle Ferron a fait naître en moi un coup de cœur pour l'artiste.
English: Furthermore, as stated in the Secretary-General's report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2004/431), it was still necessary to develop “further measures to promote the responsibility of armed groups and non-State actors” (para.
French: En outre, comme le signale le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2004/431), il demeure nécessaire de prendre des mesures additionnelles pour « promouvoir la responsabilité des groupes armés et des acteurs non étatiques » (par. 16).
English: A child has the right to receive state-guaranteed medical assistance free of charge.
French: Nombre d'admissions dans les hôpitaux et de visites chez le médecin
English: Each State Party shall have the right to remove from the numerical limitations on combat aircraft in Articles IV and VI of the Treaty only those specific models or versions of combat-capable trainer aircraft listed in Section II, paragraph 1 of this Protocol in accordance with the procedures set forth in this Protocol.
French: Chaque Etat Partie n'a le droit de soustraire des limites numériques concernant les avions de combat prévues par les Articles IV et VI du Traité que les modèles ou versions spécifiques d'avions d'entraînement aptes au combat énumérés par la section II, paragraphe 1 du présent Protocole, conformément aux procédures du présent Protocole.
English: Besides his strong theoretical and academic background in the field of economics Rajesh has also been involved in short term projects and internships with Watson and Wyatt Ltd. and Roulac Global Places as a member of the economics division and a researcher.
French: En plus de ses solides connaissances théoriques et académiques dans le domaine de l’Economie, il a eu des responsabilités dans des projets à court-terme avec Watson and Wyatt Ltd. et Roulac Global en tant que membre du département Economie et chercheur.
English: The Brazilian company Rain Networks, which operates 46 movie theatres in the country, developed a digital distribution system called Kinokast, and is planning to establish a network of 100 digital movie screens in the country at a cost of C$125,000 each.
French: La compagnie brésilienne Rain Networks, qui prend en charge 46 salles de cinéma dans le pays, a développé un système de distribution numérique appelé Kinokast, et projette d’établir un réseau de 100 écrans numériques dans le pays à un coût de 125 000 dollars chacun.
English: ASSET N AM E Sanitary mains
French: DÉSIGNATION Tuyaux de canalisation sanitaire
English: We are transitioning to one Business Number (BN) to make it easier for you. The ministry will recognize the BN for EHT clients starting December 8, 2008.
French: Nous procédons en ce moment à la transition à un numéro d'entreprise (NE) pour vous faciliter les choses.
English: Sub-division of the trapezoidal tooth into two high load-bearing individual teeth has ensured optimum operating capability, noise reduction and even longer service life.
French: Le développement constant des courroies dentées en polyuréthanne a conduit en 1994 à la mise sur le marché de la courroie haute performance ATP. La division de la dent trapézoïdale en 2 parties extrêmement stables permet d’optimiser la performance, de réduire le bruit et d’obtenir une durée de vie encore plus élevée.