ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, the Dominican Republic, Mauritius, Mozambique and Namibia joined in sponsoring the draft resolution, which read as follows:
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Maurice, Mozambique, Namibie et République dominicaine, ainsi libellé :
English: The European Ombudsman's decisions are not legally binding, and are therefore based on persuasion and his ability to convince through a reasoned argument and, from time to time, on publicity and the weight of public opinion.
French: Les décisions du Médiateur européen ne sont pas juridiquement contraignantes et sont dès lors basées sur la persuasion, sur sa capacité de convaincre par une motivation circonstanciée et, de temps en temps, sur la publicité et la force de l'opinion publique.
English: The 2001-2003 programme of cooperation brought to light many similarities in the programmes for Palestinian children and women living in the Occupied Palestinian Territory, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Le programme de coopération 2001-2003 a mis en lumière de nombreuses similarités entre les programmes destinés aux femmes et aux enfants palestiniens vivant dans le territoire palestinien occupé, en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne.
English: E. Explanation of the amendments Amendment A: 28.
French: E. Explication des amendements Amendement A : 28.
English: Alphabetical links to organizations on this page:
French: Les liens en ordre alphabétique menant vers les organisations se trouvent sur cette page :
English: In particular, the Working Group felt it important to leave the reference to the work on possible development of global guidelines on principle 10 in square brackets, pending the outcome of the forthcoming session of the UNEP Governing Council.
French: En particulier, le Groupe de travail a estimé qu'il était important de placer entre crochets la référence aux travaux sur l'éventuelle élaboration de directives mondiales concernant le Principe 10, en attendant l'issue de la session du Conseil d'administration du PNUE qui allait se tenir prochainement.
English: among the most successful of a large number of recent volumes that have attempted to synthesize the conceptual frameworks and empirical evidence at this frontier.
French: La collection d’articles publiés dans Social Epidemiology (sous la direction de Lisa Berkman et d’Ichiro Kawachi de la Harvard School of Public Health) figure parmi les plus populaires des nombreux ouvrages récents qui offrent une synthèse des cadres conceptuels et des données empiriques dans ce domaine.
English: The European project, if conducted properly, can allow the creation of a more prosperous Europe through the development of inter-dependence of European States.
French: En autre, une meilleure communication avec la société civile nord-africaine, à la lumière du partenariat européen, pourrait être possible grâce au renforcement de cette dimension méditerranéenne.
English: As this report is also based on the fact that economic and monetary union will come about and it supports this project, we have abstained in the final vote on the report.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote final concernant ce rapport, puisqu'il part également du principe que l'Union économique et monétaire sera réalisée et qu'il adopte à l'égard de ce projet.
English: A gene locus abp was identified immediately upstream of the CAMP factor gene cfu in Streptococcus uberis.
French: Un locus génique abp a été identifié juste en amont du gène cfu qui code le facteur CAMP chez Streptococcus uberis.
English: Purchases of State-owned service firms were increasing continuously since the late 1980s, reaching a peak around 1997-1998 and then falling.
French: Les achats d'entreprises publiques n'ont cessé d'augmenter à partir de la fin des années 80, pour atteindre un niveau record en 1997-1998, avant de décliner.
English: Labour/Management Training Outside of Quebec, the major training facilities for these trades are in labour-management joint training programs.
French: Formation patronale-syndicale À l’extérieur du Québec, les programmes de formation mixte patronale-syndicale constituent les principaux établissements de formation à ces métiers.
English: The Governmental Commission on Human Rights, created on 11 May 2000, officially began functioning on 25 April 2001.
French: La Commission gouvernementale des droits de la personne humaine, créée le 11 mai 2000, a été installée officiellement le 25 avril 2001.
English: The Commission shall specify the following in writing on an eligibility list: a) the effective date of the list; b) the validity period of the list; and c) any extension of the validity period.
French: La Commission inscrit sur la liste d'admissibilité : a) la date de sa prise d'effet ;  b) la durée de sa validité ;  c) toute prolongation de celle-ci.
English: However, compared with these similar forms, T. labrisomi n.sp. is distinguished by the dimensions of its body and denticulate ring and (or) the appearance of its silver-impregnated adhesive disc and denticles.
French: Cependant, T. labrisoni n.sp. se distingue de toutes ces formes similaires par les dimensions de son corps et son anneau denticulé et (ou) par l'apparence de son disque adhésif et de ses denticules après imprégnation à l'argent.
English: The Agency will analyse the results of the consultations, amend the proposed guidelines, and implement them in 2003-2004.
French: L'Office analysera les commentaires et modifiera les lignes directrices provisoires avant de les appliquer en 2003-2004.
English: On average, each family will receive $1,860 per child.
French: En moyenne, chaque famille touchera 1 860 $ par enfant.
English: The first thing to do is to make sure that your program runs from the command line before testing it via the web server.
French: La première chose à faire est de vous assurer que votre programme s'exécute depuis la ligne de commande, avant de le tester à partir du serveur web.
English: That programme calls for, inter alia, developing cooperation with international organizations in this area.
French: Ce programme prévoit, entre autres, un renforcement de la coopération avec les organisations internationales dans ce domaine.
English: Page 8 of 12 holder of the trade mark relates, and intelligible to those with an interest in consulting the trade mark register.
French: Observations soumises à la Cour 43 En premier lieu, Shield Mark, les gouvernements intervenants et la Commission s'accordent pour considérer que toute représentation graphique d'un signe sonore doit remplir diverses exigences pour que ce signe puisse constituer une marque.
English: It also provides a defence to innocent infringers, i.e., persons dealing commercially with an infringing integrated circuit product, but unaware, or having no reasonable grounds to believe, that it has been manufactured without authority.
French: Elle prévoit également un moyen de défense en faveur des contrevenants innocents, c'est-à-dire des personnes ayant transigé commercialement avec des circuits intégrés contrefaits, ne sachant pas ou n'ayant aucune raison de croire que les produits en question avaient été fabriqués sans autorisation.
English: Therefore just like any other flaw that an Appeal Board might find in a selection process, Appeal Boards are obliged to find that a process that does not conform to the correct interpretation of existing law as that interpretation has been established by the Court, does not conform to selection according to merit if there is any chance that one or more of the selected candidates should not have been found qualified.
French: Donc, tout comme n'importe quelle autre irrégularité du processus de sélection sur lequel ils sont appelés à se pencher, les comités d'appel n'ont d'autre choix que de déterminer qu'un processus qui n'est pas conforme à l'interprétation appropriée de la loi, telle qu'établie par les tribunaux, n'est pas conforme au principe de la sélection fondée sur le mérite, s'il y a des raison de croire que le ou les candidats choisis n'auraient pas dû être jugés qualifiés.
English: It was emphasized that, in most cases, the activity was chiefly conducted by and primarily benefited an operator.
French: On a souligné que, dans la plupart des cas, l'activité était essentiellement menée par un exploitant qui en était le principal bénéficiaire.
English: A motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative of a Party to the Agreement.
French: Une motion ainsi retirée peut être présentée de nouveau par le représentant de toute Partie à l'Accord.
English: A record is censored at the end of year t+1 if the woman is NOT a LP in year t+2 AND is a LP in year t+3.
French: Le fichier est censuré à la fin de l'année t+1 si la femme n'a PAS le statut de PS l'année t+2 ET est PS l'année t+3.
English: (f) Efforts by the Social Security Fund to address the problem of disability: the Social Security Fund is one of the main bodies dealing with all categories of disabled persons in the Great Jamahiriya and is directly responsible for the implementation of laws and regulations concerning the provision of financial and other benefits for disabled groups.
French: f) Les efforts déployés par la Caisse de sécurité sociale pour résoudre le problème du handicap : la Caisse est un des principaux organes s'occupant de toutes les catégories de handicapés dans la Jamahiriya et assume directement la responsabilité de la mise en œuvre des lois et règlements concernant le versement de prestations financières et autres aux handicapés.
English: Study areas will include such neighbourhoods as Regent Park in Toronto, one of the oldest and largest public housing developments in Canada, to better understand how neighbourhood initiatives work in promoting positive mental health, child development and healthy body weight.
French: On examinera différents voisinages, entre autres celui de Regent Park à Toronto, un des plus vieux et des plus grands développements de logements sociaux au Canada, afin de mieux comprendre comment les initiatives du voisinage permettent de promouvoir une bonne santé mentale, le développement de l'enfant et un poids santé.
English: You will not tell anyone else (including a close family member, a friend or any bank or public official) what your Password is.
French: Vous ne direz à personne (y compris un membre de votre famille proche, un ami ou tout employé bancaire ou fonctionnaire) quel est votre mot de passe.
English: We still prefer to let rightsholders concerned deal with that matter within their own CMO, however.
French: On continue toutefois à privilégier la formule suivant laquelle les titulaires de droits concernés doivent débattre de cette question avec leur propre OGC.
English: Circumstances giving rise to stays of default have included depressed commodity prices, the insolvency of a major reseller and the sudden loss of an export market.
French: Parmi les situations qui peuvent donner lieu à un sursis, il faut mentionner la baisse des prix des produits, l’insolvabilité d’un important revendeur et la perte subite d’un marché d’exportation.
English: Category 1 calculations:
French: Calculs pour la catégorie 1:
English: Ask for the employee's consent to contact the doctor that supplied the note.
French: Demandez à l'employé l'autorisation de communiquer avec le médecin qui lui a fourni la note.
English: Absolute grounds for refusal If the application is examined to determine whether it meets statutory requirements, what are, according to your legislation, the absolute grounds for refusal Responding countries/ Regional IP offices M. Appellations of origin, protected geographical indications YES YES YES NO YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES N/A NO YES YES N. Business names/business identifiers O. Names of famous people P. Foreign words or expressions Q. Others
French: Motifs absolus de refus Si la demande est examinée en vue de déterminer si elle remplit les conditions fixées par la loi, quels sont, selon votre législation, les motifs absolus de refus ? Pays/ office régional M. Appellations d’origine, indications géographiques protégées OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI OUI S.O. OUI OUI NON N. Noms commerciaux/ signes distinctifs d’entreprises O. Noms de personnes célèbres P. Mots ou expressions étrangers Q. Autres
English: Each scout was expected to supply his own horse, for which he received a subsistence allowance of 40 cents a day.
French: Chaque éclaireur devait fournir son propre cheval, pour lequel il recevait une indemnité de subsistance de 40 cents par jour.
English: * Council agreement (1) Décision non encore adoptée au moment de la publication de la présente annexe.
French: (1) Décision non encore adoptée au moment de la publication de la présente annexe.
English: The average annual percentage accounted for by agricultural production in the total gross national product over the past five years was 20.8%.
French: Ces cinq dernières années, la production agricole représentait en moyenne 20,8 % du produit national brut (PNB).
English: ISDEMU also coordinated the Inter-Institutional Commission to Prevent and Address Domestic Violence, which offered a 24-hour hotline for victims, psychological counselling, awareness-raising workshops and shelters for abused women and children.
French: L'ISDEMU a également coordonné les travaux de la Commission interinstitutions sur la prévention et la répression de la violence familiale qui gère une permanence téléphonique pour les victimes, offre un soutien psychosocial et organise des ateliers de sensibilisation et des centres d'accueil pour les femmes et enfants victimes de violences.
English: The situation is similar with regard to the government departments responsible for agriculture and several other areas of activity.
French: La situation est similaire en ce qui concerne les ministères responsables de l’agriculture et d’autres secteurs d’activité.
English: The Chief of the Economic Analysis Division presented an analysis of the implications of EU enlargement.
French: Le Chef de la Division des analyses économiques a présenté une analyse de l'impact de l'élargissement de l'Union européenne.
English: There are no chronicled reports on its demise and the fate of its inhabitants.
French: Aucune chronique ne rapporte son déclin ni ce qui advint de ses habitants.
English: These grants range from $1,500 to $10,000, depending on the proposal.
French: Le montant dépend du nombre de participants et s’il s’agit d’une nouvelle manifestation.
English: Commissioners called for international standards for the use and disclosure of personal information collected by travel carriers about passengers.
French: Les commissaires ont réclamé des normes internationales concernant l’utilisation et la communication des renseignements personnels recueillis par un transporteur sur ses passagers.
English: This framework made it possible, inter alia, to confirm the importance and relevance of the programme approach, the participatory approach and of partnerships for ensuring that the initiatives undertaken, particularly at the local level, were more coherent and better integrated.
French: Ce cadre a permis, entre autres, de confirmer l'intérêt et la pertinence de l'approche programme, de l'approche participative et du partenariat pour assurer une meilleure cohérence et intégration des actions mises en oeuvre, particulièrement au niveau local.
English: In this regard, we support its full, effective and non-discriminatory implementation and urge continued efforts towards its universalization.
French: À cet égard, nous appuyons sa mise en œuvre effective et non discriminatoire et continuerons d'œuvrer à son universalisation.
English: However, short sea shipping regulations in North America are an impediment to this potential.
French: Le transport maritime de courte distance occupe une part beaucoup plus grande des moyens de transport en Europe.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > 100 Years of Energy and Minerals Science and Technology Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > 100 ans de sciences et technologies de l’énergie et des minéraux Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The broad consensus and the goodwill displayed by the Heads of State or Government at the inaugural meeting of the IGC in Rome cannot be relied on if the respective Foreign Ministers start to pull to pieces or chop up the Convention’s draft immediately afterwards.
French: On ne pourra s’appuyer sur le large consensus et la bonne volonté manifestés par les chefs d’État ou de gouvernement lors de la réunion inaugurale de la CIG à Rome si les ministres des affaires étrangères se mettent, dès le lendemain, à tailler en pièces le projet de la Convention.
English: in question at the latest.
French: Or. en Justification Laisse le temps de s’adapter.
English: It's true that a small amount of alcohol is a relaxant, and can blur the edges of anxiety.
French: Exactement qu'une petite quantité d'alcool - le purgatif, peut tacher les bords de l'inquiétude.
English: The Driver keeps complete maintenance records for each vehicle.
French: Le chauffeur tient des dossiers d'entretien complets pour chaque véhicule.
English: Key Initiatives Health Canada is working closely with the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the World Health Organization to increase international cooperation efforts and to ensure compliance with the International Health Regulations (2005), the purpose of these are to prevent, protect against, control, and provide a public health response to the international spread of disease and avoid unnecessary interference with international traffic and trade.
French: Initiatives clés Le Ministère travaille en étroite collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et l'Organisation mondiale de la Santé afin d'accroître les efforts de coopération internationale et d'assurer le respect du Règlement sanitaire international (2005), qui prévoit des mesures de prévention, de protection, de contrôle et d'intervention en santé publique en cas de propagation mondiale d'une maladie, et vise à éviter toute perturbation superflue du trafic et du commerce international.
English: We rely on you to help us realise that aim and achieve the overall approval of the framework programme, which will make available the means we need to face the challenges to which it will have to respond.
French: Nous comptons sur votre concours pour réaliser cet objectif et obtenir l'adoption de l'ensemble d'un programme-cadre qui disposera des moyens requis pour répondre, comme le veut son mandat, aux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: The temperature tolerances shall apply at a relative humidity of 40 ± 30 per cent after a soak period of at least four hours prior to their application in a test.
French: Les tolérances de température s'entendent pour une humidité relative de 40 ± 30 % après une période de conditionnement d'au moins quatre heures avant l'essai.
English: Commissioner Reding, Commissioner Lamy, I am of the opinion that the publication of both the European institutions' offer and their questions on market liberalisation via GATSwatch have made it clear that we in the European Parliament have good reason to be worried.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, je suis d'avis que la communication via l'AGCS tant de l'offre que des demandes des institutions européennes en matière de libéralisation des marchés a clairement démontré que les députés de ce Parlement ont matière à s'inquiéter.
English: The proposed funding level is $18,821,487.
French: L'allocation proposée s'élève à 18 821 487 dollars.
English: CFIA / Compiled by the AAFC Poultry Section
French: ACIA / Compilé par AAC, Section de la volaille
English: Efforts that can facilitate the achievement of these objectives include the promotion of environmentally sustainable use of natural resources, increased integration of knowledge about health and environmental effects into decisions, and the promotion of sustainable consumption and production of natural resources.
French: Réduire les effets négatifs sur les écosystèmes et la santé publique de l’utilisation des ressources Résultats pangouvernementaux 5.1.1 Accroissement de l’intégration à la prise de décisions des connaissances au sujet des effets sur la santé et l’environnement Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales
English: We can certainly do so.
French: Nous pouvons certainement faire cela.
English: The restaurant caters for all tastes with its sophisticated cuisine and regional specialties.
French: Le restaurant sadapte à tous les goûts alliant cuisine sophistiquée et spécialités du terroir.
English: Calculation of helical and straight toothing.
French: Calcul des dentures hélicoïdale et droite.
English: In my opinion, the Board's failure in that regard constitute a serious error of law.
French: À mon avis, l'omission du conseil arbitral à cet égard constituait une grave erreur de droit.
English: In addition, international appointments (TBS code 99X) were assigned to the NCR.
French: De plus, les nominations internationales (SCT code 99X) ont été attribuées à la région de la capitale nationale.
English:    – Mr President, I too would like to take this opportunity to explain why I voted against this motion for a resolution against racist and homophobic violence.
French:    - Monsieur le Président, je saisis moi aussi l’occasion d’expliquer pourquoi j’ai voté contre la proposition de résolution sur la montée des violences racistes et homophobes.
English: Experimental methods used for these and related studies include high pressure adaptations of nuclear magnetic resonance, UV–visible spectrophotometry, stopped-flow techniques, cyclic voltammetry, and sampling under pressure.
French: Les méthodes expérimentales utilisées pour ce genre d'études incluent des adaptations de la résonance magnétique nucléaire pour les hautes pressions, la spectrophotométrie dans le visible et l'ultraviolet, des techniques d'écoulement stoppé, la voltammétrie cyclique et l'échantillonnage sous pression.
English: Dine in the buffet restaurant with its show-cooking corner and cool off in the outdoor themed pool with waterslides and a sunbathing area.
French: Vous pourrez dîner dans le restaurant qui propose des buffets préparés dans la cuisine ouverte. De plus, vous pourrez vous relaxer dans la piscine extérieure équipée de toboggans et d'un espace pour bronzer.
English: Indicate the amount of INAC funds received by the business recipient through the CEDO.
French: Indiquer le montant des fonds du AINC reçus par l’entreprise via l’intermédiaire du requérant de la collectivité (ODEC).
English: The team supports a family-centred approach focused on studies that will lead to improved communication and decision-making at the end of life.
French: Elle appuie une approche centrée sur la famille consistant en des études qui conduiront à une communication et à une prise de décision améliorées en fin de vie.
English: See paragraphs 215-217 of the initial report, and paragraphs 219 and 220 above.
French: Voir les paragraphes 215 à 217 du rapport initial et les paragraphes 219 et 220 ci-dessus.