ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attribute Value Identifying Attributes Name dispositionAuthority Label Disposition Authority Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – dispositionAuthority Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition Legal instrument issued by Library and Archives Canada that authorizes the transfer, destruction, or alienation outside the control of the Government of Canada, of the record or file.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom dispositionAuthority Étiquette Autorisation de disposer Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – dispositionAuthority URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Un instrument juridique délivré par Bibliothèque et Archives Canada qui autorise le transfert, la destruction, ou l’aliénation du contrôle du gouvernement du Canada, d’un document ou d’un dossier.
English: Basically, the aim of this package of reform initiatives is to enhance the capacities and skills of our staff.
French: En substance, le but de ce paquet d'initiatives visant à la réforme est de valoriser les énergies et les compétences de notre personnel.
English: Reasons for the termination were set out.
French: Le motif de ce congédiement était expliqué.
English: The team notes that "Joint fires is a network of air, sea and/or land-based sensors, weapons and command and control platforms that combine to provide a mix of lethal and non-lethal options for engaging the enemy".
French: Selon l’équipe, « les tirs interarmées, c’est un réseau aérien, marin et terrestre de capteurs, d’armes et de plateformes de commandement et de contrôle réunis pour former un amalgame d’options létales et non létales pour engager l’ennemi ». Le projet de tirs interarmées veillera à ce que cette collaboration existe.
English: The Foundation will work through the PSF, the Department and the Province, in cooperation with Skeena First Nations, recreational and commercial harvesters and other public interests to create a Skeena watershed governance structure for the river’s salmon stocks.
French: Par l’entremise de la FSP, du MPO et de la Colombie-Britannique, la Gordon and Betty Moore Foundation travaillera en collaboration avec les Premières Nations de la Skeena, les pêcheurs récréatifs et commerciaux, et d’autres intérêts publics à la création d’une structure de gouvernance du bassin hydrographique de la Skeena visant les stocks de saumons.
English: • encourage and assist the private and voluntary sectors to provide services in both official languages;
French: • encourager et aider les secteurs privé et bénévole à donner des services dans les deux langues officielles;
English: E. Special Session of the General Assembly on  Children, 2001 77 23
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants en 2001 77
English: Nature lovers will enjoy the beauties of the Natural Park of the Cinque Terre following different tour itineraries.
French: Restaurants, bars, magasins et un supermarché vous accueilleront avec plaisir.
English: This makes the publications available to the public as soon as possible.
French: IT-178R - Ébauche et Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu no 25 - Ébauche.
English: Remarkably, indigenous groups also won a hard-fought struggle for land rights in their traditional Amazon homelands.
French: De manière tout à fait remarquable, des groupes autochtones ont également livré avec succès une lutte acharnée pour obtenir des droits fonciers dans leurs homelands amazoniens traditionnels.
English: The species remains widespread (though less so than historically) in the Mississippi and Gulf Slope drainages of the U.S. (Figure 2), but since the early 1900s has disappeared from all peripheral areas, including Ontario, Michigan, Pennsylvania, New York, Maryland, and North Carolina (NatureServe 2007).
French: L’espèce demeure répandue aux États-Unis (malgré que sa répartition actuelle soit plus petite que sa répartition historique) dans le réseau du Mississippi et dans le versant du golfe du Mexique (figure 2), mais depuis le début des années 1900, elle a disparu de toutes les régions en périphérie, notamment en Ontario, au Michigan, en Pennsylvanie, dans l’État de New York, au Maryland et en Caroline du Nord (NatureServe, 2007).
English: The Desjardins Business Centre - Richelieu opened in 2002.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins du Richelieu est ouvert depuis 2002.
English: The EU was pleased that the ﬁrst meeting of the "EU-Morocco Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance" was held on 16 November 2006.
French: L’UE s’est félicitée de la tenue, le 16 novembre 2006, de la première réunion du Sous-comité UE-Maroc «Droits de l’homme, démocratisation et gouvernance».
English: If novation has not occurred, the application of the transitional rule will be based on the date that the agreement was entered into as well as the dates that ownership and possession are transferred under that agreement.
French: Si une novation ne s'est pas produite, l'application de la règle transitoire sera par référence à la date où l'entente a été conclue ainsi que les dates du transfert de la propriété et de la possession en vertu de cette entente.
English: These are not necessarily novel (they largely replicate good community practice known by nonresearchers for decades), but they are worth some discussion within the framework of researcher/community relationships.
French: À la lumière de récentes occasions de collaboration avec des collègues à l’étranger, nous croyons que la trousse d’outils trouvera un spectre d’usages plus vaste.
English: This study indicated that different ROX concentrations influence many aspects of the real-time PCR reaction.
French: Cette étude a indiqué que différentes concentrations de ROX influencent plusieurs aspects de la PCR en temps réel.
English: Gaps in policies, including those affecting maternal and youth health, will be addressed.
French: Les lacunes existant au niveau des politiques générales, notamment celles touchant la santé maternelle et juvénile, seront comblées.
English: It is shameful, to say the least, to ditch all your principles out of loyalty to Blair.
French: Je trouve aussi extrêmement choquant que, par loyauté envers Blair, nous renoncions à formuler des réserves.
English: The issue was to be addressed in the amended version of the Regulations.
French: La question devait être traitée dans leur version modifiée.
English: • Opportunities for Canadians of diverse backgrounds to learn about and share their heritage, contemporary expressions of culture and perspectives online;
French: • Financement pour le perfectionnement professionnel, la recherche et les améliorations apportées à la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada.
English: Lastly, he asked whether the Ombudsman had already received complaints from children or other persons and whether those complaints had reached the courts.
French: Enfin, le Médiateur national a-t-il déjà reçu des plaintes d'enfants ou d'autres personnes et ces plaintes sont-elles parvenues aux tribunaux ?
English: Furthermore, Note 1 of Chapter 98 provides that "[t]he provisions of this Chapter are not subject to the rule of specificity in General Interpretative Rule 3 (a).
French: De plus, la Note 1 du Chapitre 98 prévoit que « [l]es dispositions du présent Chapitre ne sont pas régies par la règle de spécificité de la Règle générale interprétative 3 a).
English: I realize that the Respondent disputes this.
French: Je suis conscient du fait que l'intimée conteste cette allégation.
English: • Child-resistant does not mean child-proof.
French: • Protège-enfants ne signifie pas à l'épreuve des enfants.
English: Campbell himself used the Italian term "tenore robusto" (robust tenor) to classify his voice, and due to his wide vocal range, he was able to sing as both a baritone and tenor.
French: Campbell utilisait le terme italien tenore robusto (fort ténor) pour qualifier sa voix et, compte tenu de l'étendue de son registre vocal, il pouvait chanter à la fois les parties de ténor et les parties de baryton.
English: Heritage education is based on: active methods project-based teaching co-operative practices self-management and self-discipline interdisciplinary exchange interculturalism partnership between teachers, cultural leaders, crafrworkers, parents and financial backers.
French: Elle s'appuie sur: les méthodes actives la pédagogie du projet les pratiques coopératives l'autogestion et l'autodiscipline l'interdisciplinarité
English: It believes that the UN should be the only legitimate organisation for the implementation of international law, reminding that the use of force is authorised only by the UN Security Council.
French: Il est d'avis que les Nations unies devraient constituer la seule organisation légitime d'application du droit international et a rappelé que seul le Conseil de sécurité des NU était habilité à autoriser l'usage de la force.
English: This discrepancy in the timeline of events can also serve to explain why Ms. Groulx and Ms. Morrison could not find the three documents when they examined the computer on Tuesday, October 2nd.
French: Cette anomalie dans l'historique des événements peut également expliquer pourquoi Mme Groulx et Mme Morrison n'ont pu trouver les trois documents lorsqu'elles ont examiné l'ordinateur le mardi 2 octobre.
English: Put it in the oven 5mn until oils it frisonne.
French: Placez-le au four 5mn jusqu'à ce que l'huile frisonne.
English: We all see the Palestinian people attempting to resist the occupation forces.
French: Nous voyons tous le peuple palestinien essayer de résister aux forces d'occupation.
English: Males can no longer be said to be more likely to lose their jobs in this week range as well.
French: Cela pourrait représenter une réaction envers quelque autre événement économique important, comme les rajustements effectués par un gouvernement provincial en raison de certaines difficultés économiques.
English: Serving the human person, building up human community grounded in solidarity and justice and love, and speaking the truth about human life and its final fulfillment in God were, are, and will remain at the heart of ethics in the media.
French: Il était à la fois candide, un homme dont on pouvait dire qu'« il ne s'est pas trouvé de fourberie dans sa bouche », et encore: « qui insulté, ne rendait pas l'insulte, souffrant, ne menaçait pas, mais s'en remettait à Celui qui juge avec justice » (1 P 2,22-23). Il insistait sur la candeur et la véracité chez les autres, tout en condamnant l'hypocrisie, la malhonnêteté, et toute forme de communication qui était malhonnête et perverse: « Que votre langage soit: "Oui?
English: • Collection of data through regional focus groups for the purpose of updating profiles and tracking success of the program.
French: • Des données ont été recueillies grâces à des groupes de discussion régionaux pour mettre à jour les profils et suivre les progrès du programme.
English: It was important for the IGC to carry out a proper evaluation of
French: La délégation de l’Indonésie s’est félicitée du travail accompli par le comité intergouvernemental aux fins de la protection et de la reconnaissance de la valeur des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: An appeal shall not be receivable by the United Nations Appeals Tribunal unless the deadline has been met or has been waived or suspended by the Appeals Tribunal.
French: L'appel est jugé recevable s'il est interjeté dans le délai prévu ou si le Tribunal d'appel a décidé de suspendre ou de supprimer ce délai.
English: I believe that these demands are absolutely legitimate and very reasonable too.
French: Je crois que ce sont là des requêtes tout à fait légitimes et très raisonnables.
English: Governance and Strategic Direction Using the DND/CF Performance Management Framework, which includes the Management, Resources and Results Structure (MRRS), the Program Activity Architecture (PAA) and the Balanced Scorecard, ensures that there is an end-to-end governance structure that links the DND/CF mission, strategic direction, decision-making, plans and priorities to the strategic results and outcomes.
French: Gouvernance et orientation stratégique À l’aide du Cadre de gestion du rendement du MDN/des FC, qui comprend la Structure de gestion, de ressources et de résultats (SGRR), l’Architecture d’activités de programmes (AAP) et le tableau de bord équilibré, la Défense s’assure qu’il existe une structure de gouvernance de bout en bout qui établit un lien entre la mission, l’orientation stratégique, le processus décisionnel ainsi que les plans et priorités du MDN/des FC et les résultats stratégiques.
English: He confirmed to me that before the end of phase IX, perhaps before the preparation of the report — and the Secretariat did not rectify this — he had signed contracts in the health sector not merely for the amount allocated to it in the memorandum of understanding or the distribution plan, but had even gone over and above that amount.
French: Il m'a confirmé qu'avant la fin de la phase IX, peut-être avant la mise au point de ce rapport - et le Secrétariat n'a pas ratifié cela - il avait signé des contrats dans le secteur de la santé non seulement pour le montant alloué, conformément au mémorandum d'accord ou au plan de distribution, mais pour des sommes bien supérieures.
English: (ii) Each Party to the Gothenburg Protocol that is outside the geographical scope of EMEP shall, subject to its laws and regulations, make information similar available if requested to do so by the Executive Body.
French: ii) Sous réserve de ses lois et règlements, chaque Partie au Protocole de Göteborg située en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP communique des informations analogues si l'Organe exécutif en fait la demande.
English: This term is also used in the Bankruptcy and Insolvency Act in the expression "registrar of the court/registraire du tribunal".
French: Ce même terme désigne également dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, le « registraire du tribunal/registrar of the court ».
English: This was the eighth consecutive year that a clean audit opinion was given by the Office of the Auditor General.
French: Pour la huitième année consécutive, le Bureau du vérificateur général n'a formulé aucune réserve.
English: On the whole, the education system would have to be further decentralised.
French: Globalement, le système éducatif devait être davantage décentralisé.
English: Bosnia and Herzegovina therefore remains fully committed to cooperation with the High Representative, primarily through dialogue.
French: La Bosnie-Herzégovine reste donc très attachée à la coopération, et notamment au dialogue, avec le Haut Représentant.
English: Self-employed contributors are not eligible for the occupational invalidity pension and consequently pay no contributions to cover that contingency.
French: Les travailleurs indépendants ne bénéficient pas de pension d'invalidité pour risques professionnels, pour laquelle ils ne cotisent pas.
English: During the summers of 1972 and 1976 she studied art at major European museums.
French: En 1972 et en 1976, elle étudie l’art dans les grands musées européens au cours de l’été.
English: Only one carload of traffic was handled during the prescribed financial years.
French: Pendant les exercices réglementaires, un seul wagon complet y a été pris en main.
English: Eligible Organizations Funds may be provided to any of the following organizations:
French: Organisations admissibles Les fonds peuvent être offerts à l'une ou l'autre des organisations suivantes :
English: Emergency Preparedness Vote 25, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the
French: crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de
English: The 3-week period following petal fall is critical for early-season fruit infection, and establishment of inoculum on new foliage.
French: Les trois semaines suivant la chute des pétales sont critiques pour l’infection des fruits au début de la saison et l’établissement des inoculums sur le nouveau feuillage.
English: They allowed GGI to describe TV5 and the federal participation in TV5.
French: Ils ont permis à GGI de décrire TV5 et la participation fédérale à TV5.
English: Thereafter the decline in the ratio reflects both the incremental impact of the Tax Reduction Plan and the tax reductions announced in the February 2003 budget and weaker economic growth than expected at the time of the February 2003 budget.
French: Par la suite, cette diminution s’explique par l’incidence cumulative des réductions d’impôt annoncées dans le Plan quinquennal et dans le budget de février 2003, ainsi que par une croissance de l’économie plus faible que celle prévue au moment du budget de février 2003.
English: In order to ensure its successful implementation, the conflicting sides must clearly demonstrate their agreement with the objectives laid down, show political will and conscientiously carry out the obligations that they have undertaken.
French: Pour assurer son succès, il faut que les parties au conflit manifestent clairement leur accord avec les objectifs fixés, fassent montre de volonté politique et s'acquittent consciencieusement des engagements qu'elles ont pris.
English: Mr President, I support the direction of the EU 2020 strategy, particularly at this time of economic crisis, and would urge that the EU focus on Europe's existing comparative economic and competitive advantages and use all tools and resources available, particularly in the area of R&D, to create real EU added value.
French: (EN) Monsieur le Président, j'approuve la direction choisie pour la stratégie UE 2020, surtout en cette période de crise économique. Je crois qu'il faut absolument que l'UE se concentre sur ses avantages économiques et compétitifs comparatifs existants et qu'elle utilise tous les outils et toutes les ressources disponibles, surtout dans le domaine de la recherche et du développement, pour créer une réelle valeur ajoutée européenne.
English: Therefore, the information cannot be used in trials concerning human rights violations, nor can it be made public.
French: Ainsi, les informations ne peuvent être ni exploitées dans le cadre de procès concernant des violations de droits de l’homme, ni rendues publiques.
English: The tariff item applies whether or not the repair is performed under a warranty.
French: Le numéro tarifaire s’applique, peu importe si la réparation est effectuée aux termes d’une garantie ou non.
English: In conclusion, we welcome the ongoing efforts directed towards addressing the difficulties Member States are facing in implementing United Nations sanctions regimes.
French: En conclusion, nous nous félicitons des efforts continus visant à traiter des difficultés rencontrées par les États Membres pour appliquer les régimes de sanctions de l'ONU.
English: A Certificate of Possession Band councils may allot a part of reserve land to an individual band member for personal use. The Minister of Indian Affairs and Northern Development must approve the band council’s decision.
French: Certificat de possession Un conseil de bande peut décider d’attribuer une partie des terres de réserve à un membre de la bande et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien doit approuver cette décision.
English: Component Overview Core benefits are essential to a move.
French: Aperçu des composantes Les indemnités de base sont essentielles à un déménagement.
English: Introduction It is commonly held that trade ﬂows are enhanced if a country switches from a ﬂoating to a ﬁxed exchange rate regime.
French: Introduction Il est généralement admis que les échanges extérieurs d’un pays s’accroissent avec la substitution d’un régime de changes ﬁxes à un régime de changes ﬂottants.
English: Only during World War I was the flow of children temporarily halted.
French: Cependant, durant la Première Guerre mondiale, l'exode des enfants a été temporairement interrompu.
English: In the light of the close working relationship that exists between the United Nations humanitarian agencies and non-governmental organizations, whose roles are increasing, my delegation believes that appropriate protection for non-United Nations humanitarian personnel is also needed, beyond the sharing of security information.
French: Compte tenu de la collaboration étroite liant les organismes humanitaires des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, dont le rôle ne cesse de croître, ma délégation estime qu'une protection suffisante est également requise pour le personnel humanitaire non onusien, et qu'elle doit aller au-delà de l'échange d'informations sur les aspects de sécurité.
English: GE-Toshiba Silicones (plastics) already secures 10 percent of sales through a Chinese, Japanese and English extranet.
French: GE-Toshiba Silicones (matières plastiques) réalise déjà 10 p. 100 de ses ventes grâce à un extranet chinois, japonais et anglais.
English: 33 Do employers benefit from the provision of variable pay? ..............
French: 37 Pourquoi les employeurs implantent-ils la rémunération variable ? 40 Les employeurs profitent-ils de lutilisation de la rémunération variable ? ........................................................................................
English: By adjusting the configuration files it is possible to add your own text based formats easily.
French: Par l'adaptation des fichiers de configuration, il est possible sans des problèmes grands, d'ajoutez propre formats de texte.
English: "Many decided right away to evacuate.
French: « Un grand nombre de gens ont décidé d'évacuer les lieux immédiatement.
English: The specimens are then conditioned, dried and brought to room temperature.
French: Les spécimens sont ensuite conditionnés, séchés et amenés à la température ambiante.
English: See Financial Services Commission of Ontario (2007b).
French: Voir la Commission des services financiers de l’Ontario (2007b).
English: However, that would require investment in national and local capacity.
French: Cependant, cela nécessiterait des investissements dans la création de capacités nationales et locales;
English: The color is reddish-yellow, with a thin and compact fiber; it is moisture-proof and pliable.
French: Le bois a une couleur jaune rougeâtre, la fibre est fine, compacte, souple et résiste à l’humidité.
English: Read more about this event .
French: Lisez plus sur cet évènement .
English: This hip team demonstrates that racism is no great wall and together we can break down the barriers of racism.
French: Cette équipe rap démontre que le racisme n'est pas un si grand mur et qu'ensemble on peut l'abattre.
English: Eighth Annual Canadian Conference on AIDS, Vancouver BC May 1-4 1999.
French: Eighth Annual Canadian Conference on AIDS, Vancouver C.-B. 1 au 4 mai 1999..
English: Positive feed-back processes taking place on a local scale, may give rise to larger local variations.
French: Les rétroactions positives qui ont lieu à l’échelle locale pourraient donner lieu à des variations locales plus fortes.
English: The Group welcomed the establishment of timetables by a number of developed countries to reach the target of 0.7 per cent of GNP for ODA by 2015 and urged other donors to follow suit by 2006, and to attain the target of 0.2 per cent of GNP for ODA to the least developed countries.
French: Le Groupe se réjouit que nombre de pays développés aient arrêté un calendrier pour parvenir à l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur PNB à l'APD d'ici à 2015 et demande aux autres donateurs de s'engager à faire de même d'ici à 2006.  Il faut parvenir à l'objectif de 0,2 % en faveur des pays les moins avancés.