ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the concerted action of States, international organizations and non-governmental organizations, the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines, or the Ottawa Convention, an instrument of great importance in the humanitarian field and also in that of disarmament, having previously been without a home, is now anchored in Geneva.
French: Grâce à l'action concertée d'États, d'organisations internationales et d'ONG, les mécanismes établis par la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, ou "Convention d'Ottawa", instrument de haute importance au plan humanitaire et du désarmement, ont en outre trouvé un point d'ancrage à Genève alors qu'ils étaient auparavant itinérants.
English: • Compensation Standard Benefits Letters - Information Notices [Information Notice]
French: • Cessation d’emploi – Programme de départ anticipé (PDA) – avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension [lettre]
English: Where there was only Knowledge, Abilities/Skills, and Personal Suitability listed within the SOQ, the rating form showed the new factor of Experience.
French: L’énoncé de qualités comportait seulement les rubriques connaissances, capacités ou compétences, et qualités personnelles alors qu’apparaissait, sur la fiche de notation, le nouveau facteur « Expérience ».
English: [13 August 1999]
French: [13 août 1999]
English: Innovative Participatory Methodologies for Environmental Interventions at the Community Level in Somalia IUCN.
French: Innovative Participatory Methodologies for Environmental Interventions at the Community Level in Somalia, UICN.
English: Small supplier includes charities, and other public service bodies, that are engaged in a commercial activity with revenues from worldwide taxable supplies (not including sales of capital property and financial services) equal to or less than $50,000 in the current calendar quarter or over the preceding four consecutive calendar quarters.
French: Petit fournisseur - Organismes de bienfaisance ou autre organisme de services publics qui exercent une activité commerciale et dont les fournitures taxables à l'échelle mondiale (à l'exception des ventes d'immobilisations ou de services financiers) ne dépassent pas 50 000 $ pour le trimestre civil en cours ou durant les quatre derniers trimestres civils.
English: The Committee regrets that there is no legal prohibition of dismissal from employment on grounds of pregnancy.
French: Le Comité regrette que les licenciements pour motif de grossesse ne soient pas interdits par la loi.
English: For more information about what is and isn’t covered with the minimum amount of insurance you are required to buy, talk to your insurance representative or visit http://www.fsco.gov.on.ca/english/insurance/auto/und-auto-Jan07.pdf. ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour plus de précisions sur ce qui est couvert ou non par l'assurance minimum que vous êtes tenu de souscrire, parlez à votre représentant d’assurance ou parcourez le site http://www.fsco.gov.on.ca/french/insurance/auto/undautoins.pdf.. ^Debut Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Federally, Environment Canada focuses its efforts on working with other departments to address immediate federal water priorities and to propose ways of enhancing collaboration with partners on water priorities of national importance.
French: Au plan fédéral, Environnement Canada mise sur la collaboration avec d'autres ministères pour s'attaquer aux priorités fédérales immédiates dans le domaine de l'eau et pour proposer des moyens d'améliorer la collaboration avec les partenaires sur les priorités d'importance nationale dans ce domaine.
English: HUNGARY E-Commerce Law The Hungarian Parliament adopted the Act on Electronic Commerce and Information Society Services on December 18, 2001.
French: HONGRIE Loi sur le commerce électronique Le Parlement hongrois a adopté la loi Act on Electronic Commerce and Information Society Services le 18 décembre 2001.
English: Cuba is confident that an overwhelming majority of governments world-wide will - as do decent and honest peoples and individuals the world over - continue to recognize the vital importance of opposing the maintenance of an illegal policy of unilateral hostility and aggression which undermines the very foundations of multilateralism.
French: Cuba espère qu'un majorité écrasante de gouvernements continuera de reconnaître, à l'instar des peuples et des personnes dignes et honnêtes des plus diverses latitudes, l'importance vitale de s'opposer à cette politique illégale d'hostilité, d'agressions unilatérales qui mine les fondements mêmes du multilatéralisme.
English: • Providing to each of the five Regional Offices of Canadian Heritage approximately $50,000 per year to undertake promotional activities such as placing advertisements, purchasing promotional material, or making presentations to schools or community organizations.
French: • Octroi de la somme approximative de 50 000 dollars par année à chacun des cinq bureaux régionaux de Patrimoine canadien au titre des activités promotionnelles, comme la parution d'annonces, l'achat de matériel de promotion ou des exposés donnés dans des écoles ou à des organismes communautaires.
English: I absolutely agree with the comments and proposals in Mrs Schierhuber's excellent report.
French: Je suis parfaitement d’accord avec les commentaires et propositions figurant dans l’excellent rapport de Mme Schierhuber.
English: Consequently, New Brunswick agrees to provide Canada with the financial statements and reports required for each year covered by this agreement.
French: À cette fin, le Nouveau-Brunswick accepte de soumettre au Canada les états financiers et les rapports exigés pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: And this again may contribute to a further integration of the immigrant entrepreneur in a society where in the future diversity will be the key and immigrants are not singled out any more as special target group.
French: Ces pratiques peuvent également contribuer à une plus grande intégration de l’entrepreneur immigré dans une société où, dans l’avenir, la diversité sera la clé et où les immigrés ne seront plus distingués comme groupe cible spécial.
English: Mr. Khachab (Lebanon) said that, with the current global food, energy and financial crises, with the threats of climate change, and with the persistence of violent conflicts, the spectre of poverty loomed over the world more threateningly than ever.
French: M. Khachab (Liban) dit qu'en raison des crises mondiales actuelles, alimentaire, énergétique et financière, en raison des risques liés aux mutations climatiques et en raison de la persistance de conflits violents, le spectre de la pauvreté se profile à l'horizon, plus funeste que jamais.
English: Minimizing conflict in joint forest management français - Español
French: Minimiser les conflits dans la gestion collective de la forêt English - Español
English: Web site(s) Public Knowledge Project Read more...
French: site web Public Knowledge Project Continuer?
English: Cods (Gadidae), sculpins (Cottidae), sand lance (Ammodytes hexapterus), and capelin (Mallotus villosus) were the dominant (biomass) prey of thick-billed murres. Cods, sand lance, and capelin were the dominant prey of common murres and kittiwakes.
French: Les morues (Gadidae), les chabots et chaboisseaux (Cottidae), le lançon d'Amérique (Ammodytes hexapterus} et le capelan (Mallotus villosus} représentaient les principales proies (en biomasse) de la marmette de Brünnich, tandis que la marmette de Troïl et la mouette tridactyle se nourrissaient plutôt de morues, de lançons d'Amérique et de capelans.
English: A grievance of an employee shall not be deemed to be invalid by reason only of the fact that it is not in accordance with the form supplied by the Employer.
French: dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte, cette procédure doit être suivie, et
English: In the spirit of transparency that characterized the adoption of resolution 1540 (2004) and represents an integral component of the 1540 Committee's guidelines, I have conducted, in my capacity as Chairman, outreach activities vis-à-vis the United Nations general membership and relevant international bodies.
French: Conformément à l'esprit de transparence qui a caractérisé l'adoption de la résolution 1540 (2004) et fait partie intégrante des directives du Comité, j'ai pris contact, en ma qualité de Président, avec l'ensemble des Membres de l'ONU et les instances internationales concernées.
English: The new category would be called water represented by its origin.
French: La nouvelle catégorie porterait le nom d' eau désignée selon son origine.
English: A Yr5 flanking simple sequence repeat (SSR) marker has also been identified, which allows Yr5 to be effectively incorporated, along with other R-genes for yellow rust, into elite wheat genetic backgrounds, through marker-assisted selection.
French: Mots-clés : résistance aux maladies, Puccinia striiformis, marqueurs de séquence connue (STS), blé, rouille jaune.  [Traduit par la Rédaction] Koebner, R.M.D., and Summers, R.W. 2003. 21st century wheat breeding: plot selection or plate detection?
English: (c)  To benefit directly from social security programmes;
French: c) de bénéficier directement des programmes de sécurité sociale;
English: This will provide Community enterprises with the freedom to identify and exploit business opportunities, essential to halting the decline of rail's market share for freight.
French: La Commission est désireuse de parvenir rapidement à un accès complètement ouvert pour les services de fret.
English: Neuronal Cdc2-like kinase, Nclk, is a heterodimer of cyclin-dependent protein kinase 5 (Cdk5) and a 25-kDa essential regulatory subunit that is derived from a 35-kDa brain- and neuron-specific protein.
French: La kinase neuronale semblable á la Cdc2 (Nclk) est un hétérodimère constitué de la protéine-kinase cycline-dépendante 5 (Cdk5) et d'une sous-unité de régulation essentielle de 25 kDa dérivée d'une protéine de 35 kDa spécifique des neurones et du cerveau.
English: Recalling resolution 61/203 of 20 December 2006 by which the General Assembly declared 2010 the International Year of Biodiversity,
French: Rappelant la résolution 61/203 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006, par laquelle l'Assemblée a proclamé 2010 Année internationale de la biodiversité,
English: The three main themes of the meeting are:
French: Cette rencontre porte sur trois principaux thèmes qui sont :
English: However, the images in this exhibition reveal a fluid framework in which the roles of dancers and audience shift and change throughout the event.
French: Toutefois, les images de l'exposition révèlent un cadre fluide dans lequel les rôles des danseurs et du public se déplacent et changent durant tout l'événement.
English: Statistical Significance Differences highlighted in the text are statistically significant at the 5% level.
French: Degré de signification statistique Les différences indiquées dans le texte sont statistiquement significatives au niveau de 5 %.
English: KNLG will pay property tax to the Federal government, rather than directly to the District.
French: KNLG paiera les impôts fonciers au gouvernement fédéral plutôt que directement au district.
English: In an extensive evaluation of the impact of personality disorders among individuals who use cocaine, Barber et al.
French: L’étude a été incapable de relier directement ces troubles à la dose consommée ou au sevrage, ni n’a évalué de façon approfondie la prédisposition individuelle, le mode de vie et la polytoxicomanie.
English: In order to incent parents to purchase appropriate helmets for their children and teenagers it is recommended that the Government of Canada extend the Children's Fitness Tax Credit to include the purchase of protective helmets for physical activities.
French: Pour inciter les parents à acheter des casques appropriés pour leurs enfants et leurs adolescents, il est recommandé que le gouvernement du Canada élargisse le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants de manière à inclure l'achat de casques protecteurs pour l'activité physique.
English: This high rate of postpartum relapse means that the smoker's health is negatively affected and infants and children in the home are exposed to the negative health effects of environmental tobacco smoke.
French: Ce taux élevé de rechute implique des répercussions néfastes sur la santé d'une forte proportion de fumeuses ainsi que sur les bébés et les enfants exposés à la fumée de tabac ambiante.
English: This is also a time to revisit some of the fundamentals of the Convention in order to foster greater appreciation and understanding of the broad spectrum of traditions and cultures, as duly acknowledged by the various articles of the Convention, within which children are born, loved, cared for and educated in preparation for adulthood.
French: Il est temps aussi de revoir certains des fondements de la Convention pour mieux apprécier et comprendre les traditions et cultures diverses, reconnues dans les divers articles de la Convention, où les enfants naissent, sont aimés, soignés et éduqués en vue de se préparer à l'âge adulte.
English: If you would like either to receive a copy of the 1999-2000 disk or to subscribe to the WIPO Handbook CD-ROM, please fill in the attached Order/Subscription form and return it to WIPO.
French: Si vous souhaitez recevoir un exemplaire du disque 1999-2000 ou vous abonner au Manuel de l’OMPI sur CD-ROM, veuillez remplir le formulaire de commande ou d’abonnement ci-joint et le retourner à l’OMPI.
English: Most clinical trials are done on patients without co-morbidity and more than 50% of family practice patients either have co-morbid conditions or for other reasons would not have met the inclusion criteria of published clinical trials.
French: La plupart des essais cliniques sont effectués sur des patients sans comorbidité et plus de 50 % des patients de la médecine de famille soit présentent des conditions de comorbidité ou ne correspondent pas, pour d'autres raisons, aux critères d'inclusion des essais cliniques publiés.
English: You will have noticed that our countries have much to offer one another and the rest of the world.
French: Vous avez pu constater que nos pays peuvent beaucoup offrir l'un à l'autre ainsi qu'au reste du monde.
English: - 702/A EFFECTIVE DATE: 1999/06/01 TARIFF TYPE:
French: - 702/A DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/06/01 TYPE DE TARIFF:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_klein-eng.pdf] Pages: 01, Size: 59 K, Date: 2003-09-16 Biography of Dr. A. Klein (Chair) Dr. Agnes V. Klein is currently Acting Director, Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre, Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_klein-fra.pdf] pages : 01, taille : 59 K, date : 2003-09-16 Biographie de Dr. A. Klein (Présidente) Dr. Agnes V. Klein est présentement la Directrice intérimaire du Centre de l'évaluation des produits Biologiques et radiopharmaceutiques.
English: Tell us more about the topics you'd like us to cover and your challenges—and let's keep talking about the issues that matter.
French: Indiquez-nous les sujets qui vous intéressent et faites-nous part des enjeux concernant votre entreprise ; et continuons de parler des questions importantes.
English: The Program was designed to help the aquaculture industry across Canada to develop partnerships and work together on projects of national and regional significance.
French: Le Programme vise à aider les membres de l’industrie aquacole du Canada a établir des partenariats et à travailler ensemble à des projets qui ont une portée nationale ou régionale.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Ear Falls, Dryden and Red Lake, Ontario and Winnipeg, Manitoba, will be issued to Gawley's Northern Waters Air Service Ltd. upon its establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Ear Falls, Dryden et Red Lake (Ontario) et Winnipeg (Manitoba), sera délivrée à Gawley's Northern Waters Air Service Ltd. dès que celui-ci aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Forced marriages and child marriages 35.
French: Mariages forcés et mariages d’enfants 35.
English: We wish to address the following question: given the current wage structure of the labour force, how many jobs in the U.S. economy are linked either directly or indirectly to trade?
French: Nous nous proposons d'examiner la question suivante : étant donné la structure salariale courante de la main-d'œuvre, combien d'emplois aux Etats-Unis sont liés directement ou indirectement aux échanges extérieurs?
English: Russia for Racists by Suzanne Scholl MOSCOW – In Russia, if you have dark hair and a slightly swarthy complexion, you are likely to be in danger.
French: Lu Russie aux racistes ? by Suzanne Scholl MOSCOU – En Russie, pour peu que vous ayez les cheveux noirs et un teint un peu basané, vous courez des risques.
English: The Futures Group has provided the Ministry of Lands, Mines and Energy with two four-wheel-drive vehicles and one pick-up truck.
French: Futures Group a mis à la disposition du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie deux véhicules à quatre roues motrices et une camionnette à plateau découvert.
English: Within the new context that began with the change in Government, priority has been accorded to providing guidelines on the topic of labour in Constituent Assembly Working Group 6, on outsourcing and labour mediation.
French: Dans ce nouveau contexte, avec le changement de gouvernement, la priorité a été donnée aux grandes lignes concernant la question du travail, confiées à la sixième commission de l'Assemblée constituante, sur la médiation entre travailleurs et employeurs.
English: King Abdullah and Queen Rania have launched a nationwide initiative to introduce computers and Information Technology into schools across Jordan, and to incorporate their use into the educational system.
French: Le Roi Abdullah et la Reine Rania ont lancé une initiative nationale visant à introduire l'ordinateur et l'informatique dans les écoles partout en Jordanie et à en intégrer l'usage dans le système scolaire.
English: Through four successive missions — the United Nations Mission in East Timor, the United Nations Transitional Administration in East Timor, the United Nations Mission of Support in East Timor and the United Nations Office in Timor-Leste — the United Nations has played a key role in laying the foundation for Timor-Leste's democratic institutions and processes.
French: Par le biais de quatre missions successives - la Mission des Nations Unies au Timor oriental, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental et le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste - l'ONU a contribué de manière décisive à jeter les bases des institutions et des processus démocratiques du Timor-Leste.
English: She certainly does not deserve to have any Member abuse the privileges of this House in order to settle some domestic score or other that may exist between them in Hungary.
French: Elle ne mérite certainement pas qu'un parlementaire abuse des privilèges de cette Assemblée pour régler un problème national ou un différend qui pourrait les opposer en Hongrie.
English: Karst.) forests in different locations in Austria are described on a biochemical and ultrastructural level.
French: Karst.) situées à différents endroits en Autriche sont décrits aux niveaux biochimique et ultrastructural.
English: It is too early to tell what that will yield, but it appears to be a sunrise rather than a sunset issue, affecting the potential for conflict in West Africa.
French: Sans anticiper les résultats de cette étude, il est permis de penser qu'il y a effectivement là un danger naissant pour la sécurité de l'Afrique de l'Ouest.
English: On the facts and by way of update, the State party submitted that two of the authors (Mr. Houvedar Sefed and Mr. Shahrooei) had been granted permanent humanitarian visas by the Minister, exercising her powers under section 417.
French: Au sujet des faits, l'État partie a indiqué dans un souci de mise à jour que deux des auteurs (MM. Houvedar Sefed et Shahrooei) avaient obtenu un visa humanitaire permanent de la Ministre, agissant dans l'exercice des pouvoirs dont elle est investie en vertu de l'article 417.
English: Credibility is enhanced by a policy pursued in consultation and dialogue with the parties concerned.
French: Pour favoriser cette crédibilité, il importe de mener une politique en concertation avec les personnes intéressées.
English: The Police Directives allow for exceptions, in which it is possible not to comply with the stipulation to protect these rights: For example, a regular police officer may interrogate a minor if a youth interrogator cannot be found and it is feared that any delay will impede the investigation.
French: Les directives de police autorisent certaines exceptions, qui permettent de déroger aux dispositions relatives à la protection de ces doits : ainsi, un simple policier peut interroger un mineur si un interrogateur de la jeunesse n'est pas  disponible et s'il existe des raisons de penser que tout délai pourrait nuire à l'enquête.
English: The government should set up evaluation workshops at the community level and help pair universities and community groups.
French: Les gouvernements devraient organiser des ateliers d’évaluation à l’échelle communautaire et faciliter le jumelage d’universités et de groupes communautaires.
English: This also holds good for Article VIII, particularly VIII.3 , which in any event should be kept in reserve and more firmly embedded in the consciousness of the member states, for as long as the European Union is not ready to act effectively in a crisis.
French: Cela vaut également pour l'article VIII et son alinéa 328, qui devra en tout cas être gardé en réserve et ancré plus profondément dans la conscience des pays membres tant que l'Union européenne n'est pas prête à agir d'une façon efficace dans une situation de crise.
English: To conclude, I hope that, thanks to a compromise solution, the Council will accept a text which, even though it has not been formally codecided, may represent the joint efforts of Parliament, the Council and the Commission.
French: Pour conclure, j'espère qu'une solution de compromis permettra au Conseil d'accepter un texte qui, bien que n'ayant pas été adopté officiellement selon la procédure de codécision, est représentatif des efforts communs du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: Unexpected interrupt in protected mode  The keyboard controller might be malfunctioning, or a memory module might be loose.
French: Unexpected interrupt in protected mode (Interruption inattendue en mode protégé) - Le contrôleur du clavier présente peut-être un dysfonctionnement ou un module de mémoire est mal fixé.