ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • he main themes of your production/what you meant to express through your images/objects/ t symbols; and
French: • es principaux thèmes de votre création et ce que vous cherchiez à exprimer à l’aide de vos L images, objets et symboles.
English: Law Professor teaching International law, International Human rights law and Humanitarian law, Law School, University of Constantine, Algeria.
French: Professeur de droit international, de droit international relatif aux droits de l'homme et de droit international humanitaire, Faculté de droit, Université de Constantine, Algérie
English: Canadian travel agents cite online market as their main challenge:
French: Dans les autres régions, les réservations ont grimpé de 23 pour cent.
English: The rapporteur believes that the EU should exploit to the highest degree the potential of fusion to make a major contribution to the realization of a sustainable and secure energy supply and that a "fast track" to fusion energy should be followed in order to shorten as much as possible the distance to an actual Fusion Power Plant.
French: Le rapporteur estime que l’UE devrait exploiter du mieux qui soit le potentiel de la fusion afin d’apporter une contribution décisive à l’approvisionnement en énergie sûre et durable et qu’une «voie rapide» pour la fusion de l’énergie doit être empruntée afin de réduire au maximum la distance qui nous sépare d’une véritable centrale de fusion nucléaire.
English: The increased use of training areas to meet operational training requirements has coincided with an increase in environmental regulations governing the use of these same areas, which has forced the exponential growth of Range Control.
French: Le contrôle des champs de tir a dû augmenter de façon exponentielle en raison de la plus grande utilisation des secteurs d’entraînement en vue de satisfaire aux exigences d’entraînement opérationnel et du resserrement de la réglementation environnementale concernant l’utilisation de ces mêmes secteurs.
English: Scientific Style Format (7th ed., 2006), published by the Council of Biology Editors, Reston, VA 20190, USA, is recommended.
French: Pour assurer un ´ bon resultat de la reproduction, les auteurs uniformiseront le ´ ´ contraste et la densite de toutes les photographies montees ˆ sur une meme planche.
English: Recommendations for increasing the health leadership pool of women include to:
French: Voici des recommandations propres à accroître le nombre de dirigeantes dans le domaine de la santé:
English: A first-use of nuclear weapons by the US should be unthinkable, and responding to a non-nuclear attack with nuclear weapons violates a central tenet of just war and US military tradition.
French: Une première utilisation des armes nucléaires par les Etats-Unis devrait être inconcevable et la réponse à une attaque non nucléaire par des armes nucléaires viole un dogme central de la guerre et de la tradition militaire américaine.
English: The Commission should also pursue Member States who have failed to implement legislation in the field of energy in force at the time of entry into force of this Directive.
French: D'autre part, il conviendrait de connecter en temps opportun et de manière efficace les nouvelles centrales électriques au réseau.
English: However, since the Non-Nuclear Proliferation Treaty (NPT) came into force in 1970, only three new nuclear states have emerged – India, Pakistan, and Israel.
French: Cependant, depuis l’application du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) en 1970, seuls trois nouveaux États nucléaires ont émergé – l’Inde, le Pakistan et Israël.
English: Government may refer proposals to establish historic territorial parks, national historic sites administered by the Canadian Parks Service or to designate Heritage Sites as Designated Heritage Sites to the Heritage Resources Board established pursuant to 13.5.0 instead of the affected Renewable Resources Council for its review and recommendations.
French: Le gouvernement s'efforce d'achever la réalisation du plan de gestion dans les cinq ans de la création de la zone spéciale de gestion. Le gouvernement procède à l'examen de chaque plan de gestion au moins une fois tous les dix ans.
English: P.C. decision 1993-1458 designates the Minister of DSS as the appropriate Minister.
French: Le décret du C.P. 1993-1458 désigne le ministre de DSS ministre de tutelle.
English: This "loanback" rule applies only where the donor does not deal at arm’s length with the charity.
French: Il est donc proposé que le donateur affilié à la fiducie soit assujetti aux mêmes restrictions que s’il avait fait don des actions en son propre nom.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS â€" Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Des soldats canadiens restent en forme à Hawaï Base du Corps des Marines (Hawaï) – Bonne forme physique et travail d´équipe sur les versants de l´île.
English: • biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year;
French: • incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; • incinération de déchets dangereux;
English: No country would be affected by the markets in their present form, as it would probably take them half a decade or so to develop fully.
French: Dans leur forme actuelle, les marchés ne pouvaient affecter aucun pays car il leur faudrait probablement cinq ans environ pour atteindre leur développement complet.
English: Mental health care of children comprises services of psychiatry, psychotherapy, psychological counselling and psychosocial rehabilitation rendered to children, youth and their parents (guardians, legal representatives of a patient).
French: Les soins de santé mentale dispensés aux enfants englobent des services de psychiatrie, de psychothérapie, d'orientation psychologique et de réadaptation psychosociale s'adressant aux patients (enfants et adolescents), ainsi qu'à leurs parents (ou tuteurs ou représentants légaux).
English: Early studies in this phase often utilise dose escalation designs (see ICH E4) to give an early estimate of dose response and later studies may confirm the dose response relationship for the indication in question by using recognised parallel dose-response designs (could also be deferred to Phase III).
French: Les doses employées dans la phase II sont généralement mais pas toujours inférieures aux doses maximales utilisées dans la phase I. Les études cliniques effectuées dans la phase II peuvent avoir les objectifs additionnels suivants: évaluation des paramètres potentiels de l'étude, régimes thérapeutiques (incluant la prise concomitante d'autres médicaments) et les populations cibles (p. ex., maladie bénigne ou maladie grave) devant être étudiées de façon plus approfondie dans la phase II ou III.
English: Hey, D.H., Kingzett's Chemical Encyclopaedia, A Digest of chemistry and Its Industrial Applications, Ninth Edition, Baillière, Tindall and Cassell, London, England (1966).
French: Hoffman, D.J., «Embryotoxicity and Teratogenicity of Environmental Contaminants to Bird Eggs», Rev. Environ.
English: Sections VIII and IX of the reporting format: public information, awareness raising and research, development and monitoring
French: Sections VIII et IX du formulaire d'établissement de rapports : Information et sensibilisation du public, recherche-développement et surveillance
English: Does anyone really believe consumers are holding back on spending —and businessmen postponing their investments—in anticipation of that next drop in interest rates?
French: Peut-on réellement croire que les consommateurs refusent de consommer – et que les hommes d’affaires reportent leurs investissements – dans l’attente de la prochaine baisse des taux d’intérêt ?
English: The representative went further to describe the activities of UNEP in this area.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 11 21.
English: Not-for-Profit Names Like businesses, not-for-profit organizations can also incorporate.
French: Dénominations des sociétés sans but lucratif Les sociétés sans but lucratif peuvent se constituer en société au même titre que les entreprises.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components NORTHERN AFFAIRS SECTOR   October - December 2004 PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number: 34690 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR AFFAIRES DU NORD  Octobre à décembre 2004 PC - Sciences physiques Enregistrement : 1 Numéro de poste : 34690 Titre du poste :
English: For example, we have been discouraged by the continuing low departmental uptake of students from the Post-Secondary Recruitment Program.
French: À titre d'exemple, nous avons été découragés de constater que les ministères font très peu appel aux étudiantes et aux étudiants qui participent au Programme de recrutement postsecondaire.
English: Ms. Hall (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that her delegation would be interested to know: whether the Special Rapporteur had had the opportunity to follow up directly with the Ecuadorian authorities since his visit on the issues relating to the Supreme Court; how he planned to take into account the draft principles governing the administration of justice through military tribunals contained in the report submitted by Mr. Emmanuel Decaux on the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2005/9) in fulfilling his mandate; and what measures he would recommend to overcome the general population's lack of trust in the judicial system witnessed in Kyrgyzstan and Tajikistan and in important periods of transitional justice in general.
French: Mme Hall (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, dit que sa délégation voudrait savoir si le Rapporteur spécial a eu des contacts directs avec les autorités équatoriennes depuis sa visite concernant la question de la Cour suprême et comment il entend prendre en considération le projet de principe gouvernant l'administration de la justice par des tribunaux militaires qui figure dans le rapport présenté par M. Emmanuel Decaux sur l'administration de la justice par des tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2005/9) dans l'accomplissement de son mandat, et quelles sont les mesures qu'il recommanderait pour surmonter le manque de confiance de la population en général à l'égard du système judiciaire qu'il a constaté au Kirghizistan et au Tadjikistan et pendant des périodes importantes de justice de transition en général.
English: CIHR encourages multi-disciplinary research that cuts across these broad thematic areas.
French: Les IRSC encouragent la recherche multidisciplinaire qui recoupe ces quatre grands thèmes.
English: The Licensee was required to file an application by no later than February 14, 1994 to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987). La licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard le 14 février 1994, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The incumbent would liaise with senior managers in administrative functional areas in peacekeeping operations to collect information on emerging challenges and establish and maintain an information management system to record such challenges.
French: Le titulaire travaillera en liaison avec les hauts responsables des questions administratives fonctionnelles des opérations de maintien de la paix pour collecter des données sur les problèmes nouveaux et établir et gérer un système de gestion de l'information afin d'enregistrer les données en question.
English: As found in chapter III, the previously mentioned shortcomings in the modernization of the procurement function are also reflected in the infinitesimal amounts the organizations earmark for the training of their procurement staff, who account on average for over 95 per cent of total procurement overhead and are therefore the main factor driving procurement productivity and quality outcomes.
French: Aux faiblesses que l'on vient de mentionner en ce qui concerne la modernisation de la fonction achats fait pendant, comme on le verra au chapitre III, l'attribution de ressources financières infimes pour la formation des fonctionnaires, qui comptent en moyenne pour plus de 95 % dans les frais généraux qu'occasionne leur activité et constituent donc le principal facteur de résultat en matière de productivité et de qualité.
English: Customs inspector training – The revamped Customs Inspector Recruit Training Program increased its capacity to 435 recruits per year, facilitating future recruitment campaigns.
French: Formation des inspecteurs des douanes – Le Programme restructuré de recrutement et de formation des inspecteurs des douanes a porté sa capacité à 435 recrues par an, facilitant ainsi les futures campagnes de recrutement. Un plan de formation a été dressé en 2000-2001.
English: Established process and calendar for corporate planning and decision making; Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans.
French: Un processus et un calendrier établi pour la planification au niveau corporatif et la prise de décision. Plans opérationnels et accords de rendement en adéquation avec les plans stratégiques.
English: Although sales data for Saskatchewan are not currently available, a database to collect this information is under development.
French: Les données sur les ventes en Saskatchewan ne sont pas disponibles actuellement, mais une base de données destinée à recueillir ces informations est en cours d'élaboration.
English: This can happen to anybody-even the young and fit.
French: Nous pouvons tous souffrir de stress dû à la chaleur, même les personnes jeunes et en bonne condition physique.
English: Most importantly this study indicates that those pesticides currently registered for orchard use are responsible for endocrine disruption of wild birds, effects which cannot be accounted for by in ovo exposure to DDE alone.
French: Plus important encore, elles montrent que ces pesticides actuellement homologués pour utilisation dans les vergers sont responsables de la perturbation du système endocrinien chez les oiseaux sauvages, effets qui ne peuvent s'expliquer uniquement par l'exposition au DDE in ovo.
English: Agenda item 166: Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations joint staff pension fund (A/C.5/58/13 and A/58/545)
French: Point 166 de l'ordre du jour : Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/58/13 et A/58/545)
English: We wish you success with this challenging task and pledge to you the full support of the Icelandic delegation.
French: Nous vous souhaitons tout le succès possible dans l'accomplissement de cette tâche difficile, et nous vous assurons du plein appui de la délégation islandaise.
English: This has met with mixed feelings from the local population in a debate about development of resources versus protection of the environment.
French: Ce sujet évoquait des sentiments contradictoires chez la population, dans ce débat opposant le développement des ressources à la protection de l'environnement.
English: There were many different kinds of abandoned children, each group had specific needs. Institutions were not always "hell", and for disabled children, that may have been the best option.
French: Certes, l’amélioration des conditions de vie des enfants abandonnés aura un coût, mais si l’on peut faire une guerre comme celle que les Etats-Unis ont déclenchée en Irak, on doit pouvoir trouver quelques millions pour aider les enfants.
English: Provision of $245,000 under this heading pertains to the engagement of consultants for the Operation's training programmes (including people management, competency-based interviewing and performance management, project management, media and communications, work planning, supervisory skills, information technology, cultural awareness and negotiation and conflict resolution) as well as the training of local journalists in core journalistic techniques and practices.
French: Le montant de 245 000 dollars demandé à ce titre est destiné à financer l'engagement de consultants pour les programmes de formation de l'Opération (gestion axée sur les relations humaines, entretien d'appréciation des compétences et suivi du comportement professionnel, gestion de projets, médias et communication, établissement des plans de travail, techniques d'encadrement et d'animation d'équipes, informatique, sensibilisation culturelle et négociation et résolution des conflits), ainsi que pour la formation de journalistes locaux aux techniques et pratiques essentielles de la profession.
English: The Internet allows even the smallest library to expand its services by adapting traditional library functions for delivery through the Internet.
French: Grâce à Internet, même les plus petites bibliothèques peuvent élargir leurs services en adaptant les services traditionnels de bibliothèques de sorte qu'ils soient dorénavant accessibles sur ce réseau.
English: In addition to that, a number of German nursery schools offer Danish as part of their activities.
French: En outre, certaines écoles maternelles germanophones proposent le danois dans le cadre de leurs activités.
English: Our templates incorporate international guidelines for reporting of biomedical, health economic and outcomes information, as well as the specific requirements of the intended audience.
French: Nos modèles s’inspirent des directives internationales encadrant la publication de l’information biomédicale, en économie de la santé et en recherche évaluative, ainsi que des directives spécifiques pour l’auditoire ciblé.
English: (e) Train primary health-care workers and social workers in basic gerontology and geriatrics.
French: e) Former les agents sanitaires spécialisés dans les soins primaires et les agents des services sociaux à la gérontologie et la gériatrie de base.
English: Vocabulary Loyalist (Tory) - those who actively sought to keep the 13 colonies under British rule and governance.
French: Vocabulaire Loyaliste (Tory) - Personne cherchant activement à garder les 13 colonies sous la domination et le gouvernement britanniques.
English: Electronic Research Tools (Library and Archives Canada)  20.
French: Comparez la consommation de carburant des véhicules (Office de l'efficacité énergétique)  22.
English: The extensive range and dispersion of blue whales coupled with low sampling effort and depleted populations makes reliable estimates of population size difficult.
French: Il est difficile d’estimer de façon fiable la taille de la population en raison de la répartition étendue et de la dispersion de ces rorquals, auxquelles il faut associer un faible effort d’échantillonnage et la réduction des populations.
English: However, all discounts are already calculated when you make the search.
French: Néanmoins, tous les rabais sont déjà calculés lors de la réservation on-line.
English: I have a question I would like to put to the Commission.
French: Je voudrais poser une question à la Commission.
English: But there is more work to be done by FTAA Governments and the private sector.
French: Les gouvernements de la ZLEA et le secteur privé ont toutefois encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: This Communication provides the overall framework and orientations for the application of ICT to achieve the e-Commission over the next five years.
French: La présente communication établit le cadre et les orientations globales qui permettront une bonne mise en œuvre des technologies de l’information et de la communication pour réaliser la Commission en ligne dans les cinq années qui viennent.
English: The goals were to improve patient care according to best practices, to improve the outcomes of patient care, and to provide care more efﬁciently.
French: Les objectifs étaient d’améliorer les soins aux patients en fonction des meilleures pratiques, d’améliorer les résultats pour la santé des patients et de fournir des soins plus efﬁcacement.
English:    . The precautionary principle must be applied with regard to protecting groundwater against pollution, and this is currently laid down in Directive 80/68/EC, until 2013.
French:    .- Le principe de précaution est de rigueur lorsqu’il est question de protection des eaux souterraines contre la pollution - ce que prévoit d’ailleurs la directive 80/68/CE jusqu’en 2013.
English: The faults and intrusions associated with the peninsula's general uplift have become the focus of erosion, and steep-walled canyons, 90-175 m deep, have developed.
French: Les failles et les intrusions associées au soulèvement général de la presqu'île sont devenues des foyers d'érosion, et des canyons aux parois abruptes pouvant atteindre de 90 m à 175 m de profondeur se sont formés.
English: Before participating a second time, you have to end your first program.
French: Avant de pouvoir participer une deuxième fois au programme, vous devez avoir mené à bien le premier programme.
English: Report of the working group on harmonization of working methods of treaty bodies (HRI/MC/2007/2)
French: Rapport du groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels (HRI/MC/2007/2)
English: • remediation activities do not transform the context or environment in which certain behaviors arise, rather they isolate the behavior from its normal environment, and attempt to correct the inadequate behaviors.
French: • les activités correctives ou les mesures de redressement ne transforment pas le contexte ou l'environnement d'où proviennent les comportements, mais plutôt elles éloignent ces comportements de leur milieu habituel, et ensuite tentent de corriger ces comportements inadéquats.
English: Section I – Overview Minister’s Message The year 2004-2005 was a pivotal one for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le but de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est clair : s’attaquer aux défis de développement économique qui affligent le Canada atlantique; cerner et éliminer les faiblesses structurelles de l’économie; et aider les collectivités et les entreprises à surmonter les obstacles et trouver de nouvelles possibilités de croissance.
English: Performance of abovementioned actions usually is based on the former examination of the files of an administrative case.
French: L’exécution des actions susmentionnées se base généralement sur l’examen préalable des dossiers d’un cas administratif.
English: The ISOFIX attachments, or the ISOFIX child restraint system itself, shall be adjustable to accommodate the range of anchorage locations described in Regulation No.  "
French: Les attaches ISOFIX ou le système de retenue pour enfants ISOFIX lui-même doivent avoir une plage de réglage compatible avec celle des emplacements d'ancrage précisés dans le Règlement No 14.»
English: PopUp Dropper lets you do different things with your files by simply dragging them to the context view and dropping them on the appropriate area.
French: Le "PopUp Dropper" vous permet de faire des choses très différentes avec vos fichiers simplement en les tirant dans la fenêtre de contexte et en les laissant tomber à l'emplacement approprié.
English: • Provide information to persons in an accessible format;
French: • Fournir de l'information aux personnes dans un format accessible.
English: The systematic literature review identified a single topic supplement of the journal Vaccine, entitled ‘HPV Vaccines and Screening in the Prevention of Cervical Cancer’3.
French: Le survol systématique de la littérature a mis au jour un supplément thématique de la revue Vaccine, intitulé « HPV Vaccines and Screening in the Prevention of Cervical Cancer »3.